ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Multilateral Treaties Deposited with the Secretary-General does not contain a section listing notifications of withdrawals of reservations and declarations, although this material is contained in notes to this publication and is reproduced in this document.
French: L'État des traités multilatéraux déposés auprès du Secrétaire général ne comporte pas de section énumérant les notifications des retraits de réserves et des déclarations, bien que ces textes figurent dans les notes de cette publication et soient reproduits dans le présent document.
English: In the report on its forty-third session, the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space agreed that the Scientific and Technical Subcommittee should consider an agenda item entitled “General exchange of views and introduction to reports submitted on national activities”.
French: Dans le rapport sur les travaux de sa quarante-troisième session, le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique à décidé que le Sous-Comité scientifique et technique examinerait le point intitulé “Débat général et présentation des rapports sur les activités nationales”.
English: Mr. Tetsuya Kimura (Japan)
French: Tetsuya Kimura (Japon)
English: They cover all aspects of the innovation process, from seed assistance for research through development and commercialization.
French: Ils couvrent tous les aspects du processus d'innovation, de l'aide financière pour la recherche à l'élaboration et à la commercialisation.
English: Based on the above analysis, the Government is of the view that augmentations to the current feed ban framework are warranted.
French: En se fondant sur l'analyse ci-dessus, le Gouvernement est d'avis qu'il faut ajouter des mesures de renforcement au cadre actuel d'interdiction touchant les aliments du bétail.
English: From the KT perspective, the thinking, borrowed from change management literature, was that this approach would help us learn how to successfully translate WHS knowledge from one province to another and generate early success stories upon which to build support for other KT activities and for local research among WHS leaders in NL.
French: Sous l'angle de l'AC, la logique, empruntée aux ouvrages sur la gestion du changement, est la suivante : cette approche nous permettra d'apprendre comment réussir l'AC en SST d'une province à une autre et de produire rapidement des réussites qui permettront de soutenir d'autres activités d'AC ainsi que la recherche locale par les chefs de file en SST à Terre-Neuve-et-Labrador.
English: Since the end of the decade, links have been systematically established with such issues as the male suicide rate, boys on Ritalin, fathers gaining custody of their children, the suffering of men, the loss of male identity, false allegations of violence against men, etc.
French: Dès la fin de la décennie, des liens systématiques avaient été établis avec des thématiques comme le suicide chez les hommes, la prise de Ritalin par les garçons, la garde des enfants par le père, la souffrance des hommes, la perte de l'identité masculine, les fausses allégations de violence contre les hommes, etc.
English: Before the cost of measures announced since the budget, program expenses are expected to be $2.4 billion lower in 2006–07 and $1.2 billion lower in 2007–08 than expected at the time of the budget, largely reflecting the Government’s commitment to implement new programs only when they are ready.
French: Cette correction découle du report des résultats moins élevés que prévu de 2005-2006, les rentrées d’impôt sur le revenu des sociétés ayant alors augmenté plus lentement que les bénéfices de ces dernières.
English: Is the country contributing positively (troop contributions to PK by UN) to the maintenance of peace in the world, continent, region?
French: Le pays contribue-t-il de manière positive au maintien de la paix dans le monde, le continent, la région (envoi de soldats pour renforcer les forces de maintien de la paix des Nations unies) ?
English: One might ask whether one group of children was more deserving of a single, particularized resolution than children suffering elsewhere in the world, for example, in parts of Africa and the Arab world or Israel, for that matter.
French: Un groupe d'enfants mérite-t-il plus que les enfants souffrant ailleurs dans le monde, par exemple dans certaines parties de l'Afrique et du monde arabe ou même en Israël, de faire l'objet d'une résolution spécifique.
English: Water licences for irrigation, nurseries, frost protecting, flood harvesting and crop suppression are licenced to a maximum annual volume in the units of acre feet per year, as are licences for storage.
French: L’utilisation de l’eau destinée aux systèmes d’arrosage, aux pépinières, à la protection contre le gel, aux récoltes par submersion et à la suppression des cultures est permise jusqu’à un volume annuel maximal établi en acre-pieds; il en va de même pour l’entreposage de l’eau.
English: Report of the International Conference on Financing for Development, Monterrey, Mexico, 18-22 March 2002 (United Nations publication Sales No.  E.02.II.A.7), chap.
French: Rapport de la Conférence internationale sur le financement du développement, Monterrey, Mexique, 18-22 mars 2002 (Publication des Nations Unies, numéro de vente F.02.II.A.7), chap.I, résolution 1, annexe.
English: The introduction of jury trials throughout the Russian Federation should serve to strengthen judicial protection for citizens' rights.
French: L'introduction des procès avec jury dans l'ensemble de la Fédération de Russie devrait contribuer à renforcer la protection judiciaire des droits des citoyens.
English: – The mover of the amendment is in favour; the committee is obviously in favour.
French: – L’amendement n° 25, présenté par MM. Bruce, Bindig, Pourgourides, Holovaty, McNamara tend à remplacer le paragraphe 3 par le paragraphe suivant:
English: One final point, to some extent, cast a shadow over the Göteborg Summit, namely the violent demonstrations that those of us who were there witnessed at first hand and also on television.
French: Un dernier point a, en quelque sorte, assombri le sommet de Göteborg : les manifestations violentes que les députés présents ont pu vivre de près et voir à la télévision.
English: "The multi-disciplinary team approach to health research questions expresses the true spirit of CIHR - the research of Dr. Yong and his team will contribute to our growing knowledge of MS and ultimately work to improve the lives of those with this disease."
French: L'approche des équipes multidisciplinaires dans la recherche en santé représente l'essence même des IRSC : le Dr Yong et son équipe contribueront à nos connaissances grandissantes sur la sclérose en plaques et finiront par améliorer la vie des personnes atteintes de cette maladie.
English: AllianceBernstein announced on 31 October that it had reduced its acquired stake in Fortis SA/SA from 3.71% to 2.87%, bringing this stake to below the 3% threshold.
French: Fortis annonce que messieurs Camille Fohl et Lex Kloosterman démissionneront de l’Executive Committee le 31 octobre 2008. Le Conseil d’Administration les remercie pour leur importante contribution.
English: Publication information Maymont, Saskatchewan:
French: Informations sur cette publication Maymont, Saskatchewan:
English: - Adoption of the Act on reproductive health (Act N 02-044 of 24 June 2002) by the National Assembly and the consideration of FGM in the context of reproductive health (care in the event of complications);  - Dissemination of circular letter No.  0019/MSPAS-S-G.07/0199 prohibiting FGM genital mutilation in any medical environment.
French: L'adoption de la loi sur la santé de la reproduction (loi N 02-044-du 24 juin 2002) par l'Assemblée Nationale et la prise en compte de l'excision dans le cadre de la SR(prise en charge des cas de complication ); La diffusion de la lettre circulaire N 0019/MSPAS-S-G.07/0199 interdisant l'excision en milieu médical.
English: Australia plans to hold a second meeting in August 2006, while Chile is planning to host the third meeting in late 2006 or early 2007.
French: L'Australie prévoit de tenir une deuxième réunion en août 2006 et le Chili se propose de tenir la troisième à la fin 2006 ou au début 2007.
English: Nigeria supports the negotiation and eventual establishment of a comprehensive, legally binding international arms trade treaty based on common international standards for the import, export and transfer of conventional arms.
French: Le Nigéria appuie la négociation et, à terme, l'adoption d'un traité sur le commerce des armes contraignant et complet, fondé sur des normes internationales communes concernant l'importation, l'exportation et le transfert des armes classiques.
English: They shall verify that the manufacturer has drawn up the technical documentation, that the toy bears the required conformity marking(s), is accompanied by the required documents and that the manufacturer has respected the requirements set out in Article 3 (5) and (6) and Article 9 of this Directive and Annex II thereto.
French: Ils s'assurent que le fabricant a établi la documentation technique conformément à l’article 20, que le jouet porte le ou les marquages de conformité requis, qu'il est accompagné des documents nécessaires et que le fabricant a respecté les exigences visées aux article 3, paragraphes 5 et 6, article 9 et annexe II de la présente directive.
English: Fonseca is also the name of the Colegio (College) built by Diego de Silóe and the Palacio (Palace) built by Rodrigo Gil de Hontañón.
French: Fonseca est aussi le nom du Collège construit par Diego de Silóe et du Palais édifié par Rodrigo Gil de Hontañón.
English: If you have more than two businesses and you attached a separate sheet, remember to subtotal each business on line C. Line D - Last year's additional business income If you converted to a December 31 fiscal period end in 2007, enter on line D last year’s additional business income from line H on last year’s Form T1139.
French: Si vous avez plus de deux entreprises et que vous avez joint une feuille séparée, n'oubliez pas de calculer ce total partiel pour chaque entreprise additionnelle à la ligne C. Ligne D - Revenu d'entreprise supplémentaire inclus l'année passée Si vous convertissez en 2007 votre fin d'exercice au 31 décembre, inscrivez à la ligne D le revenu d'entreprise supplémentaire que vous avez indiqué à la ligne H du formulaire T1139 de l'année passée.
English: It follows from the above that the plea alleging infringement of Article 8(1)(b) of Regulation No 40/94 must be rejected as unfounded.
French: Il résulte de ce qui précède que le moyen tiré de la violation de l’article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94 doit être rejeté comme non fondé.
English: What did we plan to achieve? 4.2 Engaging the public in health research - CIHR will develop a strategy that engages the public more fully in health research.
French: Quel était notre objectif? 4.2 Participation du public à la recherche en santé - Les IRSC élaboreront une stratégie visant à faire participer davantage le public à la recherche en santé.
English: Their contribution to exposure in densely populated areas was likely to be underestimated by modelling which averages concentrations over large areas.
French: Leur contribution à l'exposition aux particules dans les zones à forte densité de population était probablement sous-estimée par la modélisation, qui établit des moyennes des concentrations sur de vastes superficies.
English: The data show that improvements in employment conditions among Aboriginal people are apparent over time.
French: En 1989, 41,8 % des Autochtones de 15 ans et
English: Differences in average scores between two jurisdictions are not statistically significant when the confidence interval for each average score overlaps.
French: Les différences entre les notes moyennes de deux instances ne sont pas statistiquement significatives lorsqu’il y a chevauchement de l’intervalle de confiance pour chaque note moyenne.
English: Could you tell me, for each one, if you have taken part in it over the past 12 months?
French: Pourriez-vous me dire, pour chacune d’entre elles, si vous y avez pris part au cours des 12 derniers mois?
English: If you have any comments or suggestions regarding this Information Update contact Anne Routhier at (613) 957-7056 or Maggie Sztajerowska at (613) 957-7181.
French: Pour tout commentaire ou toute suggestion concernant cette mise à jour de l'information, adressez-vous à Anne Routhier, au 613- 957-7056, ou à Maggie Sztajerowska, au 613-957-7181.
English: In all cases, the detainees were arrested or captured by Iraqi forces occupying Kuwaiti territory during the period from 2 August 1990 to 26 February 1991 (the “jurisdictional period”).
French: Tous les détenus ont été arrêtés ou faits prisonniers par les forces iraquiennes occupant le territoire koweïtien pendant la période allant du 2 août 1990 au 26 février 1991 (la «période pour laquelle la Commission a compétence»).
English: 2 Wo, wo, wo unto this people; wo unto the inhabitants of the whole earth except they shall a repent ; for the devil b laugheth , and his angels rejoice, because of the slain of the fair sons and daughters of my people; and it is because of their iniquity and abominations that they are fallen!
French: 2 Malheur, malheur, malheur à ce peuple; a malheur aux habitants de toute la terre, à moins qu'ils ne se repentent; car le diable b rit , et ses anges se réjouissent à cause des tués parmi les beaux jeunes fils et les belles jeunes filles de mon peuple; et c'est à cause de leur iniquité et de leurs abominations qu'ils sont tombés!
English: 4.145 Many of the recent changes in European Union (EU) countries in this area stem from a need to accommodate decisions of the ECJ.
French: 4.145 Plusieurs des récents changements sur ce plan survenus dans les pays de l’Union Européenne (UE) découlent du besoin pour ces pays de se conformer aux décisions de la CEJ.
English: Expected Result #1 EO Space Mission Operations meet user/client needs as per mission requirements.
French: Résultat prévu no 1 L’exploitation des missions spatiales d’OT satisfait aux besoins des utilisateurs et des clients conformément aux exigences de mission.
English: Manitoba shall provide all relevant information necessary for this evaluation.
French: Le Manitoba accepte de verser au Canada, le plus tôt possible après la 11
English: Active media support From the outset, AfricAvenir sought and obtained active media support.
French: La dynamique des médias Dès le départ, AfricAvenir a sollicité et obtenu la contribution active des médias.
English: Five were determined to be qualified and the names of the top-ranking three candidates were placed on an eligibility list in the order of merit determined by the selection board.
French: Cinq d’entre eux ont été jugés qualifiés, les noms des trois meilleurs ont été inscrits sur une liste d’admissibilité dans l’ordre de mérite établi par le comité de sélection.
English: investments in public infrastructure projects designed to improve
French: Crédits à adopter Crédit 30
English: Significantly, the court made it clear that the rights recognized and affirmed by section 35 are not absolute and outlined a test whereby the Crown may justify legislation that infringes on aboriginal rights.
French: Après avoir statué clairement et significativement que ces droits reconnus et confirmés par l'article 35 ne sont pas absolus, elle a énoncé les critères permettant à la Couronne de justifier une loi qui porte atteinte à des droits ancestraux.
English: 417 Combat Support Squadron to the rescue COLD LAKE, Alberta â€" Parachuting, mountain climbing and scuba diving all in a day's work.
French: 417e Escadron de soutien au combat à la rescousse COLD LAKE (Alberta) — Une journée de travail bien remplie : parachutisme, alpinisme et plongée.
English: Women’s Health Surveillance Report
French: CONSÉQUENCES DE L’ARTHRITE sur les Canadiennes
English: At the end of 2002 there was the prospect of concrete results in the form of guidance for the benefits agencies.
French: À la fin de 2002 on pouvait attendre des résultats concrets sous forme de directives à l'intention des organismes sociaux.
English: TD/B/COM.1/EM.12/2 Regulation and liberalization: examples in the construction services sector and its contribution to the development of developing countries
French: Quels sont les services inclus dans le secteur des services de construction ?  Quels autres secteurs de services sont liés à la fourniture de services de construction ?
English: "The Games are an important event for Canada, for the participants, for the host region and for all Canadians who will follow them in the media.
French: Ces jeux sont très importants pour le Canada, les athlètes, la région hôte et tous les Canadiens qui suivront leur déroulement par l'entremise des médias.
English: At subsequent General Conferences, the level of the Fund was progressively reduced to $6,610,000.
French: Lors de sessions ultérieures, elle a progressivement ramené ce montant à 6 610 000 dollars.
English: • Reducing tariff peaks and tariff escalation
French: • Diminution des crêtes tarifaires et de la progressivité des droits;
English: Where a watershed includes both Yekooche First Nation Lands and provincial Crown land in British Columbia, and if Yekooche First Nation or British Columbia considers that the watershed is an important source of drinking water, British Columbia and Yekooche First Nation may negotiate agreements on promoting the protection of drinking water in that watershed.
French: Lorsqu'un bassin englobe à la fois des terres de la Première nation Yekooche et des terres publiques provinciales en Colombie-Britannique et que la Première nation Yekooche ou la Colombie-Britannique estime que le bassin constitue une importante source d'eau potable, la Colombie-Britannique et la Première nation Yekooche peuvent négocier des ententes pour encourager la protection de l'eau potable dans le bassin en question.
English: The requirements for unique markings, labelling and notification to the Commissioner of Patents necessitate the addition of new provisions to the Medical Devices Regulations.
French: Les exigences de marquage distinct, d'étiquetage et d'avis au commissaire des brevets nécessitent l'ajout de nouvelles dispositions au Règlement sur les instruments médicaux.
English: 10.30 a.m.-1 p.m. 1st meeting Economic and Social Council Chamber
French: 10 h 30 à 13 heures 1re séance Salle du Conseil économique et social
English: Definitions, data sources and methods: survey number 3701 .
French: Définitions, source de données et méthodes : numéro d'enquête 3701 .
English: It’s what we would be looking for.
French: C’est exactement ce que nous voulions.
English: The agreement requires changes in staffing and security, and medical and mental health care for both male and female inmates; Over the last six years, the Division entered into agreements to remedy patterns or practices of unconstitutional conditions of confinement at several local jails or state prisons, including the Wyoming State Prison; the Nassau County Correctional Center in New York State; the Shelby County Jail in Tennessee; the Maricopa County jails in Phoenix, Arizona; and the McCracken County Jail in Kentucky.
French: Cet accord prescrit des changements au sein du personnel et en matière de sécurité, ainsi que dans les soins médicaux et de santé mentale pour les détenus des deux sexes.  Ces six dernières années, la division a conclu des accords pour remédier aux formes ou pratiques de détention contraires à la Constitution dans plusieurs maisons d'arrêt locales ou prisons, notamment : Prison d'État du Wyoming; Centre pénitentiaire de Nassau dans l'État de New York; maison centrale de Shelby dans le Tennessee; maisons centrales de Maricopa à Phoenix (Arizona) et de McCracken dans le Kentucky.
English: Passenger car controls and displays are more commonplace than those of motorcycles.
French: Les commandes et affichages des voitures de tourisme sont plus usuels que celles des motocyclettes.
English: In addition to the attacks on Ramallah, Israeli helicopters and warplanes carried out attacks on Palestinian sites in Khan Yunis, Tulkarem, Qalqilya and Nablus.
French: En plus des attaques sur Ramallah, les hélicoptères et les avions de combat israéliens ont attaqué des sites palestiniens à Khan Younis, à Tulkarem, à Qalqilya et à Naplouse.
English: In view of the issues discussed above, Panel formulated the following Recommendations: 1. The SAP-RMD recommends the following amendments to the Medical Devices Regulations that would give the Minister the authority to: a) order the manufacturer of a medical device to conduct a recall or corrective action, where such action is deemed necessary to ensure the safety of the device, or to ensure that the device will function as originally intended by the manufacturer; and b) require that the action would be taken at no cost to the purchaser of the device, whether the recall or corrective action is undertaken at the manufacturers’ initiative or the Minister’s order.
French: À la lumière des questions débattues ci-dessus, le groupe consultatif formule les recommandations suivantes : 1 Le GCS-RMM recommande les modifications suivantes aux règlements sur les instruments médicaux afin d’investir le ministre des pouvoirs suivants : a) Enjoindre le fabricant d’un instrument médical d’amorcer un rappel ou une mesure corrective, quand ces mesures sont jugées nécessaires pour assurer la sûreté de l’appareil ou pour s’assurer que l’appareil fonctionnera conformément à l’utilisation initiale prévue par le fabricant. b) Exiger que la mesure soit prise sans frais pour l’acheteur de l’appareil, que le rappel ou la mesure corrective soit entreprise à la demande du fabricant ou du ministre.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-ninth Session, Supplement No. 5 (A/59/5), vol. I.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-neuvième session, Supplément no 5 (A/59/5), vol. I.
English: Fish from an unapproved source, that is not properly processed or stored, or that has not been part of a regulated inspection process may cause serious illness or, in some cases, even death.
French: Le poisson de source non autorisée, qui n'a pas été convenablement conditionné ou entreposé ou qui n'a pas été dûment inspecté peut être dangereux pour la santé, et peut causer la mort.
English: US20040047896, published on March 11, 2004, concerning "Composition for improving age-related physiological deficits and increasing longevity".
French: WIPO/GRTKF/IC/8/12 Annexe, page 15 – US 20040047896, publié le 11 mars 2004 sous le titre :
English: "I was driving around with my son-inlaw," recalled Bob with a laugh.
French: « Je me promenais en voiture avec mon gendre, se rappelle Bob en riant, quand j’ai vu le panneau « À vendre » sur le Burger Boat.
English: In particular, we need to ensure that the ongoing process of accreditation already embedded in much of Canada's health system spreads to PHC and becomes a tool for disseminating information about best practices in PHC and establishes quality benchmarks that PHC teams can measure themselves against.
French: Plus particulièrement, nous devons veiller à ce que le processus permanent d'agrément déjà en place dans la majorité du système de santé canadien s'étende aux SSP, devienne un outil de diffusion de l'information relative aux meilleures pratiques dans les SSP et établisse des points de repère de qualité que les équipes de SSP peuvent utiliser pour se mesurer.
English: The human rights infrastructure is comprised of both legal and institutional aspects.
French: Le cadre de protection des droits de l'homme est à la fois juridique et institutionnel.
English: This prefabricated building can be used for the same purposes as any other type of industrial building with different structure systems, offering the best qualities on the market.
French: Les utilisations de ce bâtiment préfabriqué, sont les mêmes que pour les autres types de bâtiment industriel avec un autre système de structure, en offrant les meilleures qualités du marché.