ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Note: The text reproduced below was prepared by the expert from the Netherlands.  It is based on the text of informal document No. 18, distributed without a symbol at the eighty-fifth session (TRANS/WP.29/GRSG/64, para.
French: Note: Le texte ci-après, établi par l'expert des Pays-Bas, est fondé sur le texte d'un document distribué sans cote (document informel no 18) au cours de la quatre-vingt-cinquième session (TRANS/WP.29/GRSG/64, par.
English: President Bush plans to launch an attack against this country involving 600 fighter planes, 70 warships, 6 aircraft carriers, columns of tanks and 300 000 soldiers. It is possible that some of the 600 journalists embedded in the armed forces will bring us pictures of popular rejoicing.
French: Peut-être certains des 600 journalistes intégrés dans les forces armées iront-ils jusqu'à nous livrer quelques scènes de liesse populaire : Irakiens accueillant leurs libérateurs avec des sucreries et des fleurs, comme l'a promis, à George W. Bush, Kanan Makiya, figure de proue des exilés irakiens pro-américains.
English: Number of international applications filed electronically.
French: Nombre de demandes internationales déposées sous forme électronique.
English: Taking note of the report by the administering Power that most American Samoan leaders express satisfaction with the Territory's present relationship with the United States of America, as reflected in statements made by those leaders in the regional seminars held in Havana, Cuba, Nadi, Fiji, and Madang, Papua New Guinea, in 2001, 2002 and 2004, respectively,
French: Prenant note du rapport de la Puissance administrante dans lequel celle-ci indique que la plupart des dirigeants des Samoa américaines sont satisfaits des liens qui existent actuellement entre ce territoire et les États-Unis d'Amérique, comme en témoignent les déclarations faites par ces dirigeants à l'occasion des séminaires régionaux tenus à La Havane (Cuba), à Nadi (Fidji) et à Madang (Papouasie-Nouvelle-Guinée) en 2001, 2002 et 2004, respectivement,
English: Most soldiers worked for private individuals or on public works, or practised some trade of their own.
French: La plupart travaillent chez un particulier ou à un projet public, à moins qu'ils n'exercent à leur compte quelque petit métier.
English: Virtually everyone - including many TBS respondents - stated that VMs, and in particular, younger VMs, want to be promoted on their own merits, not because they are VMs.
French: Pratiquement tout le monde - y compris de nombreux répondants du SCT - a indiqué que les membres de MV, particulièrement les plus jeunes, voulaient être promus selon leur propre mérite et non parce qu'ils sont membres de MV.
English: The Stephenville Theatre Festival has a quality summer theatre season which supports culture and tourism in this region of the province.
French: Le Stephenville Theatre Festival Inc. offre une saison de théâtre d'été de qualité qui soutient la culture et le tourisme dans cette région de la province.
English: Yemeni Women's Federation
French: Fédération yéménite des femmes
English: (j) To study and report to the Committee on the changing nature of the threat of Al-Qaida and the Taliban and the best measures to confront it;
French: j) Étudier la nature évolutive de la menace que présentent Al-Qaida et les Taliban et les mesures optimales permettant d'y faire face, et faire rapport au Comité à ce sujet;
English: Section X Injectable Preparations (Aqueous and Non-Aqueous Solutions, Powders for Injection, Suspension and Emulsions) Section X-A Information Requirements 1. completed Drug Submission Application form, HPB 3011 (Appendix A), including proposed Canadian labels and prescribing information or a package insert where applicable.
French: 1. Formulaire de présentation de médicaments, HPB 3011 (annexe A), dûment rempli, y compris un modèle des étiquettes et des renseignements d'ordonnance ou du prospectus d'emballage, le cas échéant.
English: "We started our discussions with each group individually and slowly brought them together to shape a national debate and work towards consensus."
French: « Les discussions ont d’abord été engagées avec chaque groupe séparément, puis, graduellement, nous les avons réunis pour alimenter un débat national et travailler à l’obtention d’un consensus.
English: Internal Audits or Evaluations There were no internal audits or evaluations conducted during 2006-2007.
French: Vérifications ou évaluations internes Aucune vérification ou évaluation interne n’a été menée en 2006-2007.
English: However, the challenge today is that little data exist for establishing correct identity and safety of most micro-organisms.
French: L'absence de données permettant d'identifier correctement la plupart des microorganismes et de déterminer leur innocuité est un défi auquel nous sommes confrontés aujourd'hui.
English: The European Union wished to reaffirm the need to put an end to impunity by investigating and bringing to justice any perpetrators of crimes against children.
French: L'Union européenne réaffirme la nécessité de mettre fin à l'impunité en poursuivant les responsables des délits contre les enfants et en les faisant comparaître devant la justice.
English: Migration and social cohesion ingredient of integration and of recognition of minorities' identity in the education system and therefore contributes to European construction and social cohesion307.
French: Le soutien des langues et des cultures des minorités constitue un élément important d'intégration et de valorisation de leur identité dans le système d'enseignement et il contribue ainsi à la construction européenne et à la cohésion sociale307.
English: The Minister directed that the licence was to bear a condition indicating that the service is to be operated and promoted as a service between Boston and Montreal (Mirabel International Airport).
French: Le ministre a ordonné que la licence devra être assujettie à une condition indiquant que le service soit exploité et annoncé publiquement comme un service entre Boston et Montréal (aéroport international de Mirabel).
English: (Final data - situation as of 31/12/2007) 2007 Revenue table Expenditure tables by Financial Perspective heading commitments payments
French: (Données finales - situation au 31/12/2007) 2007 Tableau ressources Tableaux de dépenses Par rubrique des perspectives financières engagements paiements
English: That more attention be paid to ensuring complementarity between local actions funded by the CPB and those funded bilaterally.
French: Que le contrôle de la complémentarité entre les actions de proximité financées par la DGPC et celles financées par le bilatéral soit renforcé.
English: National Historic Site of Canada Places such as these are important to Aboriginal people, and to all Canadians, as they tell us what has gone on before.
French: Lieu historique national du Canada du De tels endroits sont importants non seulement pour les peuples autochtones, mais aussi pour tous les Canadiens et Canadiennes, car ils nous racontent ce qui s’est passé autrefois.
English: File : 12028461421Panel4_Debate_1_Videoconferencia.mp3 Multimedia 21 of 37
French: Fichier : 12028461421Panel4_Debate_1_Videoconferencia.mp3 fichier multimédia 21 de 37
English: In cases where the South African side finds Mozambican children in a situation of vulnerability on South African soil, the country communicates this information as well as repatriation measures to be taken to Mozambican officials.
French: Dans les cas où la partie sud-africaine trouve des enfants mozambicains en situation de vulnérabilité sur le territoire sud-africain, le pays communique cette information, ainsi que les mesures de rapatriement qui seront prises, aux autorités mozambicaines.
English: Balancing staff and activity resources: The majority of the UNEP Environment Fund expenditure covers staff costs rather than activities.
French: Equilibrer les ressources en personnel et les activités : La majeure partie des dépenses du Fonds pour l'environnement du PNUE concernent le personnel et non les activités.
English: R-2), for authority to construct a pedestrian crossing at grade across the right-of-way and track of Canadian Pacific Limited (hereinafter the railway company), in the City of LaSalle, in the Province of Quebec, at mileage 1.47 LaSalle Loop Line with headblock at mileage 42.04 Adirondack Subdivision as shown on Plan No. P.T. 1000 (hereinafter the Plan), revised June 15, 1988, on file with the Agency.
French: R-2), en vue d'obtenir l'autorisation de construire une traverse piétonnière au croisement de l'emprise et de la voie ferrée de Canadien Pacifique Limitée (ci-après la compagnie de chemin de fer), dans la ville de LaSalle, dans la province de Québec, au point milliaire 1,47 de la voie de contournement LaSalle Loop Line commençant au point milliaire 42,04 de la subdivision Adirondack, comme il est indiqué sur le plan n° P.T. 1000 (ci-après le plan), révisé le 15 juin 1988, versé au dossier de l'Office.
English: Mr. Quirion had failed the knowledge assessment, while Mr. DeVarennes had failed the abilities portion.
French: M. Quirion a échoué à l'évaluation des connaissances, tandis que M. DeVarennes a échoué aux capacités.
English: The experience of the Iran-United States Claims Tribunal is worth noting.
French: Le cas du Tribunal des différends irano-américains mérite d'être souligné.
English: A foreign insurance company wishing to withdraw from Canada requires multiple approvals.
French: Une société d’assurances étrangère qui désire cesser ses activités au Canada doit obtenir de nombreuses approbations.
English: "I am glad to see that the community of developers, including browser vendors, is working together to create the best possible path for the Web.
French: « Je suis ravi de constater que la communauté des développeurs, dont les fournisseurs de navigateur, conjugue ses efforts pour optimiser le Web.
English: The OPC asked the Committee to consider carefully whether the proposals to expand Canada’s anti-money laundering and anti-terrorist financing regime as set out in Bill C-25 are necessary and proportionate.
French: En décembre 2006, le Commissariat s’est vu confier de nouvelles responsabilités de surveillance dans le cadre du projet de loi C-25. Le Commissariat a maintenant pour mandat de vérifier régulièrement la
English: The basic operating unit of (usually) an air force.
French: Hélicoptère de patrouille maritime et de guerre anti-sous-marine de taille moyenne.
English: Share this song with your friends and Freibeuter AG's fans to help promote it!
French: Vous pouvez partager cette chanson avec vos amis et les fans de "Freibeuter AG" afin de l'aider à faire la promo de sa musique !
English: As the 21st century approaches, Canadians face changes in technology and information that are as profound as those of the Industrial Revolution and that are creating dramatic opportunities for our growth and development.
French: À l’ aube du 21e siècle, nous faisons face à des changements technologiques aussi profonds que ceux de la Révolution industrielle, ce qui engendre des possibilités spectaculaires de croissance et d’ épanouissement.
English: The Office of Workplace Services in the federal Department of Employment and Workplace Relations conducted an education campaign for employers and contract outworkers in the textile, clothing and footwear industry in Victoria in 2004.
French: En 2004, le Bureau des affaires professionnelles du Ministère fédéral de l'emploi et des relations professionnelles a mené une campagne de sensibilisation à l'intention des employeurs et des travailleurs à domicile à la tâche œuvrant dans le secteur du textile, de l'habillement et de la chaussure dans l'État de Victoria.
English: The hotel serves breakfast from 06:00 until 09:00 (weekdays) and from 07:00 until 10:30 (weekends).
French: Le petit déjeuner est servi de 06h00 à 09h00 en semaine et de 7h00 à 10h30 le week-end.
English: Therefore, on the Spanish market, after the positive impact of the mad cow crisis began to wane, the frozen fish companies made a serious wager on rescaling to maintain their competitiveness and increase their market share.
French: Par conséquent, sur le marché espagnol, lorsque l'effet positif dérivé de la crise de la « vache folle » s'est estompé, les entreprises de poisson surgelé ont sérieusement entrepris leur restructuration pour maintenir leur compétitivité et augmenter leur part du marché.
English: The practical steps for the systematic and progressive implementation of article VI of the Treaty, as agreed in the 2000 Review Conference, should be vigorously pursued by nuclear-weapon States.
French: Ces États devraient s'employer activement à appliquer, de manière systématique et graduelle, les mesures concrètes convenues lors de la Conférence d'examen de 2000 pour donner effet à l'article VI du Traité.
English: Adoption depended on government advertising through mailings with social payment cheques.
French: Son adoption reposait sur la publicité gouvernementale effectuée dans des envois postaux accompagnant les chèques de prestations publiques.
English: Indicators of internationalization In this workshop, co-facilitators from the University of Calgary took participants through exercises to discuss indicators of internationalization.
French: Les mesures de rendement de l’internationalisation Au cours de cet atelier, guidés par les animateurs de l’University of Calgary, les participants ont effectué des exercices où ils ont discuté des indicateurs de l’internationalisation.
English: Appointment to the National Capital Commission OTTAWA, January 28, 2002 -- Minister of Canadian Heritage Sheila Copps today announced the appointment of Eric Anthony Denhoff, of Victoria, British Columbia, as a member of the board of the National Capital Commission, for a three-year term.
French: Nomination à la Commission de la capitale nationale OTTAWA, le 28 janvier 2002 -- La ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, a annoncé aujourd'hui la nomination d'Eric Anthony Denhoff, de Victoria (Colombie-Britannique), à titre de membre de la Commission de la capitale nationale pour un mandat de trois ans.
English: New Census Metropolitan Areas (CMA) The definition of "designated CMA" refers to the CMA as set out in the Statistics Canada publication entitled Standard Geographical Classification published in April 1992. Statistics Canada has updated their publication in March 2002.
French: Nouvelles régions métropolitaines de recensement (RMR) La définition de « RMR désignée » renvoie à la définition des RMR donnée dans la publication de Statistique Canada intitulée Classification géographique type qui a été publiée en avril 1992 et actualisée en mars 2002.
English: Two more were hybrids (gas/electric).
French: AAC a également fait l'acquisition de 24 véhicules électriques tout-terrain destinés à être utilisés sur les terrains du Ministère, remplaçant des véhicules à essence et contribuant ainsi à diminuer davantage les émissions de GES.
English: • Governance and Environmental Project Assessment and Strategic Environmental Assessment (IAIA Conference) - 18 juin
French: • La gouvernance dans le contexte de l'évaluation environnementale de projet et de l'évaluation environnementale stratégique (Conférence de l'IAIA) - 18 juin
English: on Thursday, 17 June 2004, at 10.20 a.m.
French: tenue au Palais des Nations, à Genève, le jeudi 17 juin 2004, à 10 h 20
English: TRANSPORTATION POLICY Section 8(10) Every licensee shall develop a policy concerning the transportation of children which: (a) identifies the responsibilities of parents or guardians, and responsibilities of the licensee; and (b) is provided to parents or guardians upon enrollment of their child in the child care centre.
French: TRANSPORT Paragraphe 8(10) Le titulaire de licence élabore une politique concernant le transport des enfants qui : a) indique les responsabilités des parents ou des tuteurs et celles du titulaire; b) est fournie aux parents ou aux tuteurs au moment de l'inscription de leur enfant à la garderie.
English: Where there are separate controls for the service braking system and the secondary braking system, simultaneous actuation of the two controls shall not render both the service braking system and the secondary braking system inoperative, either when both braking systems are in good working order or when one of them is faulty.
French: 5.2.1.3 En cas de commandes distinctes pour le système de freinage de service et le système de freinage de secours, la manœuvre simultanée des deux commandes ne doit pas avoir pour résultat de rendre inopérants à la fois le système de freinage de service et le système de freinage de secours, que ce soit lorsque les deux systèmes de freinage sont en bon état de fonctionnement, ou lorsque l'un d'eux a une défaillance.
English: About half of the respondents are highly educated male and female knowledge workers (i.e.
French: Environ la moitié des répondants sont considérés comme des travailleurs du savoir masculins ou féminins ayant fait des études avancées (p. ex.
English: The Tribunal does not accept the argument that Veegum is "obtained by mixing" in the context of Note 1 to Chapter 25.
French: Le Tribunal n'admet pas l'argument selon lequel le Veegum serait un produit « résultant d'un mélange » au sens de la Note 1 du Chapitre 25.
English: She has served as an editor at the Institute of African Studies, University of Nairobi, as National Coordinator with Women and Law in East Africa and as an Associate Director with the Center for Conflict Research.
French: Elle a aussi été une rédactrice au Institute of African Studies, University of Nairobi,, coordonatrice nationale sur les droits et les femmes en Afrique occidental et directrice associée du Center for Conflict Research.
English: Besides the actions taken by the Ministries of Justice and Labour, I will mention the programme for the eradication of child labour, aimed at poor and socially vulnerable families with children in the 7-14 age group and supported by the International Labour Organization.
French: En plus des mesures prises par les Ministères de la justice et du travail, je mentionnerai le programme pour l'abolition du travail des enfants qui vise les familles pauvres et socialement vulnérables ayant des enfants de 7 à 14 ans et qu'appuie l'Organisation internationale du travail.
English: Proposals of the Non-Aligned Group concerning chapter IV of the Chairman's working papers, “Ways and means to achieve nuclear disarmament”
French: Propositions du Groupe des pays non alignés concernant le chapitre IV du document de travail du Président, « Moyens de parvenir au désarmement nucléaire »
English: Within this framework, the Inter-ministerial Committee deemed it right also to start a dialogue with the major NGOs operating in the field and belonging to the Working Group on the Convention on the Rights of the Child.
French: Nouvelle loi sur l'exploitation sexuelle des enfants et la pédopornographie, y compris au moyen de l'Internet (loi no 38/2006) 3
English: Ministers understand that strong and viable municipalities and communities are vital to the strength and health of each province and territory.
French:   Les ministres sont conscients que des municipalités et des collectivités fortes et viables sont essentielles à la vitalité et à la santé de chaque province et territoire.
English: The share of enterprises expecting positive effects increases from just over 20 % for enterprises without employees to over 45 % for medium-sized enterprises.
French: La part des entreprises anticipant un impact positif croît de 20 % des entreprises sans salarié à 45 % des entreprises moyennes.
English: It is estimated that approximately 10,000 persons still need to be demobilized, although there are no official data on the subject.
French: On estime à 10 000 à peu près le nombre de personnes qu'il resterait à démobiliser même s'il n'existe pas de données officielles à ce sujet.
English: The wild birds directive is little better with 13 countries currently facing a legal challenge for failure to comply with the directive 20 years after it was agreed.
French: La situation est à peine meilleure avec la directive relative aux oiseaux : treize pays sont actuellement menacés de poursuites juridiques pour ne pas avoir respecté la directive, vingt ans après son adoption.
English: UN 3475 (Ethanol and gasoline mixtures)
French: No ONU 3475 (Mélanges d'éthanol et d'essence)
English: The contracts are worth a total of about USD 12 million.
French: Au total, les contrats représentent environ 12 millions de dollars américains.
English: Waste generation is expected to increase significantly as a result of industrialization, urbanization and modernization of agriculture in Africa.
French: La production des déchets devrait augmenter considérablement en conséquence de l'industrialisation, de l'urbanisation et de la modernisation de l'agriculture en Afrique.
English: This information is not to be recorded by departments until further notice.
French: Mandatory to include all purchased and developed acquisitions as assets.
English: Find out everything about the most effective, beneficial and popular fitness programs!
French: Découvrez tout sur les programmes de remise en forme les plus efficaces, bénéfiques et populaires !
English: The linkage between poverty and underdevelopment on the one hand and road safety on the other has been brought out very clearly in the report of the Secretary-General (A/58/228), as well as in the report co-published by the World Health Organization (WHO), which was released on 7 April.
French: Le lien entre la pauvreté et le sous-développement, d'un côté, et la sécurité routière, de l'autre, a été très clairement mis en lumière dans le rapport du Secrétaire général (A/58/228), ainsi que dans le rapport copublié par l'Organisation mondiale de la santé, paru le 7 avril.
English: 3 On this page you will find both high-resolution (TIFF) and low-resolution files (JPEG).
French: 3 Sur cette page, vous trouverez des dossiers à haute résolution (TIFF) et à basse résolution (JPEG).
English: Latent Tertiary Cardiovascular syphilis Neurosyphilis Gumma
French: Latent Tertiaire Syphilis cardiovasculaire Neurosyphilis Gomme
English: Transport Canada is a department of the Government of Canada named in Schedule 1 of the Financial Administration Act and reports to Parliament through the Minister of Transport, Infrastructure and Communities.
French: Transports Canada, un ministère fédéral nommé dans l’Annexe 1 de la Loi sur la gestion des finances publiques, doit rendre des comptes au Parlement par l’intermédiaire du Ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités.
English: The idea of responsibility exists on a continuum, with the macro level being concerned with government and the micro being concerned with individuals.
French: Elle reconnaît qu’entre ces deux extrêmes, il existe de très nombreux autres acteurs.
English: Naturally I went! Both of those girls are now married and I’m a priest!
French: Et puis les articles où les gens parlaient de leur expérience de Dieu ou bien racontaient des événements quotidiens—ou particuliers— de la vie de l’Eglise, me comblaient d’une joie immense car je comprenais que je n’étais pas la seule à vivre ce grand désir de Dieu, de sainteté, de don complet de ma vie, mais que je faisais partie d’un corps, du Corps du Christ qui tendait de toutes ses énergies vers le Père.
English: Never drive in a flooded roadway, it may be washed out.
French: Ne conduisez jamais sur une route inondée, elle pourrait être emportée.
English: This year, the Regional Assistance Mission to the Solomon Islands will be celebrating its sixth anniversary.
French: Cette année, la Mission d'assistance régionale aux Îles Salomon marquera son sixième anniversaire.
English: National Aboriginal Day in Prince Albert National Park.
French: Histoire et culture La Journée nationale des Autochtones au Parc national de Prince Albert.
English: • Information Sheet on Nutrition Facts
French: • Fiche d'information sur le tableau de la valeur nutritive