ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Every year European forests are devastated by fire, particularly in southern Europe. These forest fires have disastrous consequences for the environment: destruction of vegetation, intensification of the greenhouse effect, depletion of the ozone layer, reduced biodiversity and increased soil erosion (with accumulation of sediments in watercourses, leading to flooding during the rainy seasons), etc.
French: Tous les ans, les incendies ravagent les forêts européennes, notamment celles du sud de l’Europe, avec des conséquences néfastes pour l’environnement, à cause de la destruction de la végétation et de leur contribution à l’effet de serre, la formation de la couche d’ozone, la réduction de la biodiversité, l’augmentation des phénomènes d’érosion des sols (avec l’accumulation de sédiments dans les cours d’eau, qui provoque des inondations pendant les saisons de pluie), etc.
English: The Optional Protocol entered into force for Finland on 23 March 1976.
French: Le Pacte et son protocole facultatif sont entrés en vigueur pour l'État partie les 21 juillet 1983 et 17 août 1994, respectivement.
English: If necessary, install additional memory (see " Memory ").
French: Si nécessaire, installez de la mémoire supplémentaire (voir « Mémoire »).
English: The above-mentioned 122 initial national communications have been submitted in accordance with the UNFCCC guidelines as contained in decision 10/CP.2, but new guidelines were adopted at COP 8 (decision 17/CP.8).
French: Les 122 communications nationales initiales susmentionnées ont été soumises conformément aux directives FCCC énoncées dans la décision 10/CP.2, mais de nouvelles directives ont été adoptées à la huitième session de la Conférence des Parties (décision 17/CP.8).
English: Although the 2002 regulatory framework for electronic communications, on the basis of considerations apparent at that time, provided for the removal of all obstacles to trade in the area that it harmonises, that fact cannot prevent the adaptation of the harmonised rules in step with other considerations in order to find the most effective means of achieving a high level of consumer protection whilst improving the conditions for the functioning of the internal market.
French: Même si le cadre réglementaire pour les communications électroniques de 2002 prévoyait, à la lumière de considérations évidentes à l’époque, la levée de tous les obstacles aux échanges dans le domaine qu’il est censé harmoniser, cela n’empêche pas d’adapter les règles harmonisées selon d’autres considérations de façon à trouver le moyen le plus efficace d’atteindre un degré élevé de protection des consommateurs tout en améliorant les conditions de fonctionnement du marché intérieur.
English: See http://www.worldtradelaw.net/doha/tripshealth.pdf Scherer & Watal, supra note 176.
French: Voir http://www.worldtradelaw.net/doha/tripshealth.pdf. Scherer et Watal, ci-dessus note 176.
English: Clich here to see some pictures form the 15th edition.
French: Cliquez ici pour voir quelques photos de la 15-ème édition du festival.
English: Valeur nutritive pour 1 bâtonnet (2,7 g) Teneur % valeur quotidienne Calories 5 Lipides 0 g 0% Glucides 2 g 1% Protéines 0 g Source négligeable de lipides saturés, lipides trans, cholestérol, sodium, fibres, sucres, vitamine A, vitamine C, calcium et fer.
French: Nutrition Facts Per 1 stick (2.7 g) Amount % Daily Value Calories 5 Fat 0 g 0% Carbohydrate 2 g 1% Protein 0 g Not a significant source of saturated fat, trans fat, cholesterol, sodium, fibre, sugars, vitamin A, vitamin C, calcium or iron.
English: She is under no obligation to make any refund should it be established that she is at fault.
French: La femme n'est tenue à aucune obligation de restitution s'il s'avère qu'elle était fautive.
English: The best example of this is funding for a new unit to be constructed in a certain country in northern Europe.
French: Le meilleur exemple en est le financement d’une nouvelle installation dans un certain pays d’Europe septentrionale.
English: West coast residents are the most distinct audience, in "opposition" to all others, on the main horizontal axis.   The first axis refers to Informedness – a factor regrouping respondents’ views of information sources, their usage of information sources and their self-assessed levels of information.
French: Les résidants de la côte ouest constituent l’audience la plus distinctive, « s’opposant » à toutes les autres le long de l’axe horizontal.  Le premier axe se réfère à l’information – un facteur regroupant les points de vue des répondants sur les sources d’information, la consultation de ces sources ainsi que leur sentiment d’être plus ou moins informés.
English: Very few companies agreed to disclose the amounts of lead that they use or the annual value of their sinker/jig sales.
French: Très peu ont accepté de dévoiler les quantités de plomb utilisées, ni la valeur annuelle de leurs ventes de plombs et turluttes.
English: All that fairly can be required is the relative exactitude which has been secured in the present Census."
French: On a estimé que de «1880 à 1890, le nombre de personnes nées au Canada et vivant aux États-Unis était passé de 717,000 à 980,000.
English: However, since the mid-1990s, the number of requests for legal advice relating to the Organization's peacekeeping operations has been steadily increasing, while the complexity of the legal issues concerning such peacekeeping matters referred to OLA for advice has been substantially expanding.
French: Toutefois, à partir de 1995, le nombre de demandes d'avis juridiques ayant trait aux opérations de maintien de la paix de l'Organisation a connu une augmentation constante, tandis que la complexité des questions juridiques concernant les questions relatives au maintien de la paix soumises pour avis au Bureau des affaires juridiques s'est élargie sensiblement.
English: To be held on Wednesday, 16 January 2001, from 9.30 h till 12.30 h. The agenda of the meeting will be prepared and distributed by the WMTC secretariat to the members of the WMTC group prior to the meeting.
French: Elle se tiendra le mercredi 16 janvier 2002, de 9 h 30 à 12 h 30.  L'ordre du jour de la réunion sera établi et distribué avant la réunion par le secrétariat du groupe WMTC à ses membres.
English: We urge Member States to continue to increase their support for ISAF so that it can be deployed throughout the country.
French: Nous demandons instamment aux États Membres de continuer à accroître leur appui à la FIAS de manière qu'elle puisse être déployée dans tout le pays.
English: Notification by Sponsoring Department(s)
French: Examen des délais; inventaire des liens horizontaux et des ministères clés devant participer à l’élaboration du MC.
English: Many Parties expect agriculture to make substantial significant contributions to the reduction of long-term emission trends.  These expectations are based on the indirect effects of portfolios of policies and measures that are not specifically related to climate change (for examplee.g market reform), and direct and indirect benefits from more specific policies and measures (fe.g or example control of nitrate pollution).
French: De nombreuses Parties tablent sur une contribution appréciable de l'agriculture à la réduction à long terme des émissions, en se fondant sur les effets indirects des portefeuilles de politiques et mesures qui n'ont pas un rapport direct avec les changements climatiques (la réforme du marché, par exemple) ainsi que sur les avantages, directs et indirects, de politiques et mesures plus spécifiques (la maîtrise de la pollution aux nitrates, par exemple).
English: Therefore, under the transport contract, Iraq would owe BOTAS USD 65,700,000.
French: Par conséquent, aux termes du contrat de transport, l'Iraq devrait à la BOTAS la somme de US$ 65 700 000.
English: The new procedures will assist the free movement of food within the EU and will also give better health and consumer protection, including clearer labelling of certain food colourings. Food additives are currently regulated by a dozen or so EU laws, which the four new regulations will simplify, update and bring into line with the latest scientific findings.
French: Séance plénière Environnement Réduire les émissions aériennes 03-07-2008 - 10:30 Après une série de réunions entre les députés et la présidence slovène, le Parlement a obtenu un accord de deuxième lecture sur la proposition visant à inclure le trafic aérien dans le système européen d'échange de quotas d'émissions (ETS).
English: At the same meeting, following the statements by Rae Kwon Chung, Director of Sustainable Development, Economic and Social Commission for Asia and the Pacific, and Liana Bratasida, Assistant Minister of Environment of Indonesia, presentations were made by Xinhuai Wang, Deputy Director of the National Development and Reform Commission of China; Padma Lal, Sustainable Development Adviser of the Pacific Islands Forum Secretariat, Fiji; Susumu Okamoto, Deputy Director of the Global Environmental Affairs Office, Ministry of Economy, Trade and Industry of Japan; and Jyoti Parikh, Executive Director of Integrated Research and Action for Development, India.
French: Toujours à la 5e séance, après les déclarations de Rae Kwon Chung, Directeur du développement durable à la Commission économique et sociale pour l’Asie et le Pacifique, et de Liana Bratasida, Sous-Ministre indonésienne de l’environnement, des exposés ont été faits par Xinhuai Wang, Directeur adjoint de la Commission nationale chinoise de la réforme et du développement; Padma Lal, Conseillère en matière de développement durable auprès du Secrétariat du Forum des îles du Pacifique (Fidji); Susumu Okamoto, Directeur adjoint du Bureau des affaires environnementales mondiales du Ministère japonais de l’économie, du commerce et de l’industrie; et Jyoti Parikh, Directrice exécutive, d’Integrated Research and Action for Development (Inde).
English: Second reading of the Council 2007 Title 9 — MISCELLANEOUS REVENUE Title Chapter Heading Budget 2007 Budget 2006 Outturn 2005 9 0 MISCELLANEOUS REVENUE 20 000 000 20 000 000 10 951 058,85
French: Seconde lecture du Conseil 2007 Titre 9 — RECETTES DIVERSES Titre Chapitre Intitulé Budget 2007 Budget 2006 Exécution 2005 9 0 RECETTES DIVERSES 20 000 000 20 000 000 10 951 058,85
English: A fifth key element is the development and coordination of a common infrastructure.
French: Le cinquième élément prend la forme de l'élaboration et de la coordination d'une infrastructure commune.
English: Welcomes the Country Cooperation Framework of the United Nations Development Programme for the period 1997-1999 and its extension currently being implemented following consultations with the territorial Government and key development partners in the United Nations system and the donor community, and also welcomes the inclusion of the Territory by the United Nations Development Programme in its 2001-2003 subregional cooperation framework for the countries of the Organization of Eastern Caribbean States and Barbados;
French: Se félicite du Cadre de coopération de pays établi par le Programme des Nations Unies pour le développement pour la période 1997-1999 et prolongé, qui est en cours d'exécution à la suite de consultations avec le gouvernement du territoire et les principaux partenaires du développement dans le système des Nations Unies et la communauté des donateurs, et se félicite aussi que le Programme des Nations Unies pour le développement ait inclus le territoire dans son cadre de coopération sous-régional pour les pays de l'Organisation des États des Caraïbes orientales et la Barbade portant sur la période 2001-2003;
English: The international community welcomes NEPAD and pledges its support to the implementation of this vision, including through utilization of the benefits of South-South cooperation [recognized by the Tokyo International Conference on African Development].
French: La communauté internationale se félicite de cet engagement et s'engage à tout faire pour que cette vision se traduise dans les faits, notamment en encourageant la coopération Sud-Sud [dont les avantages ont été reconnus par la Conférence internationale de Tokyo sur le développement de l'Afrique].
English: They also noted that some of the modules were very challenging, although it was generally felt that this was necessary given the nature of the modules.
French: Ils signalent également que certains des modules étaient particulièrement difficiles, mais que cela était nécessaire compte tenu de la nature de la matière enseignée.
English: You should always use email with the assumption that messages may be read by someone other than the intended recipient.
French: Vous devriez toujours utiliser la messagerie en prenant pour hypothèse que votre message pourrait être lu par quelqu’un d’autre que le destinataire prévu.
English: However, he was ready to join the consensus on the Chairman's text.
French: Il était toutefois disposé à s'associer au consensus sur le texte du Président.
English: Higher values I has been well documented that, during times of uncertainty, people tend to "catastrophize". That is, we tend to imagine the worst possible outcome.
French: Valeurs les plus importantes J'ai constaté que, pendant les périodes d'incertitude, les gens ont tendance à penser « catastrophe », c'est-à-dire qu'ils sont enclins à imaginer le pire scénario possible.
English: In general, European employer federations have not exhibited an active policy towards financial participation.
French: Dans l'ensemble, les fédérations européennes d'employeurs n'ont pas mené une politique active en matière de participation financière.
English: Its aim is to help the victims of famine to fight against it.
French: Elle a pour objectif d'aider les victimes de la famine à lutter contre ce fléau.
English: As a result of the measures taken by Cuba, there has not been a single incident of the hijacking or diversion of a United States aircraft to Cuba in the past 17 years.
French: On constate que par suite des mesures prises par Cuba, aucun avion nord-américain n'a été piraté ni détourné vers notre île depuis 17 ans.
English: The first category, framed in compulsory terms, comprises the 'mandatory exceptions‘ which are intended to protect the interests of third parties or of the general public.
French: La première catégorie, rédigée dans des termes impératifs, rassemble les «exceptions obligatoires» qui visent à protéger soit les intérêts de tiers, soit l'intérêt du public en général.
English: Through active partnerships, particularly with ILO, OSCE and IOM, the CDMG should identify ways in which they can assist in the implementation of its policy recommendations.
French: Par des partenariats actifs, notamment avec le BIT, l’OSCE et l’OIM, le CDMG devrait aussi déterminer comment ces organisations peuvent aider à la mise en œuvre des recommandations qu’il adopte.
English: Cessna, A.J., J.A. Elliott, L. Tollefson and W. Nicholaichuk.
French: Cessna, A.J., J.A. Elliott, L. Tollefson et W. Nicholaichuk.
English: (2) annul the decision of 21 February 1995 appointing the Head of Division of the European Parliament Information Office in Madrid and the corresponding decision not to appoint the appellant to the said post;
French: 2) d'annuler la décision du 21 février 1995 portant nomination du chef de division du bureau d'information du Parlement européen à Madrid et la décision correspondante de ne pas nommer le requérant à ce poste;
English: It was also noted, however, that the business of providing defence capability on an ongoing basis was already having a heavy impact on serving CF personnel.
French: Ils ont également fait remarquer, toutefois, que la question liée à la mise en place d’une capacité de défense permanente avait déjà de lourdes conséquences sur le personnel en service des FC.
English: < China remains unbound with respect to the presence of natural persons except as indicated in the horizontal commitments.
French: À l’ exception du Sénégal, les engagements visant la présence des personnes physiques qui figurent dans la section horizontale s’ appliquent obligatoirement aux services professionnels.
English: Although the original theoretical taxonomies focus on the presence of two fundamental prototypes, research testing for the existence of an early onset persister group and a late onset desister group has since indicated that a number of offenders did not fit the classification systems.
French: Même si les taxonomies théoriques originales portent sur la présence de deux prototypes fondamentaux, les recherches sur l’existence d’un groupe de délinquants chroniques et d’un groupe de renonciateurs précoces ont depuis lors révélé qu’un certain nombre de délinquants ne correspondaient pas aux systèmes de classement.
English: Moving Air Traffic Monitoring Above Ground The Sector Area Operations Centre (SAOC), pictured at right, will be the home of 300 military and civilian employees currently located in North Bay in an underground complex built in the early 1960s and designed to survive a nuclear blast.
French: Relocalisation de la surveillance de la circulation aérienne Le Centre des opérations aériennes de secteur (COAS), qui apparaît sur la photo de droite, accueillera 300 employés militaires et civils qui se trouvent actuellement à North Bay dans un complexe souterrain construit au début des années 1960 et conçu pour résister à une explosion nucléaire.
English: Although the Law on Health provides that the Fund should have been operational in January 2005, the relevant draft law is still being discussed by the Kosovo Assembly.
French: Bien que la loi sur la santé stipule que ce Fonds aurait dû être opérationnel en janvier 2005, le projet de loi le concernant est toujours en discussion à l'Assemblée du Kosovo.
English: Hopefully, it will be possible to also involve the person responsible to the Band Council for education.
French: Il est à espérer qu'on pourrait aussi obtenir la participation de la personne responsable de l'éducation devant le conseil de la bande.
English: Inconsistency and uncertainty of definition and professional typology across the health system, perpetuate a lack of clarity which impedes any examination of health human resources in the aggregate, to properly assess them from a national perspective.
French: Le manque d’uniformité et la marge d’incertitude qui existe quant aux définitions et à la typologie des professions que l’on retrouve dans l’ensemble du système de santé ont pour effet de perpétuer un manque de clarté lequel empêche tout examen global des ressources humaines de la santé, qui permettrait de les évaluer correctement d’un point de vue national.
English: This is another motion from our group: as with the normal premiums, special premiums must not be paid on all stocks but only on the first 90 animals.
French: C'est là également le contenu d'un de nos amendements: à l'instar des primes spéciales traditionnelles, ces primes ne doivent pas être versées pour la totalité des élevages, mais uniquement pour les 90 premières bêtes.
English: – Dr. Daniel MacInnes, Department of Sociology, St. Francis Xavier University, Committee Proceedings, 10 February 2005 We are being pulled in two directions: to try to make the fisheries economically sustainable and have viable enterprises, and to maintain coastal communities.
French: – Daniel MacInnes, département de sociologie, Université St. Francis Xavier, Délibérations du Comité, 10 février 2005 Nous voulons, d’une part, assurer la durabilité économique des pêches et, d’autre part, assurer la viabilité des entreprises et des localités côtières.
English: • Non-Government Organizations (referred to as Group A throughout this report) 
French: • les organismes non gouvernementaux (appelés groupe A tout au long du présent rapport);
English: Furthermore, the Slovak authorities report on training3 and the (regular) instructions, in the form of information on trends and typologies of money laundering and financing of terrorism as well as ways in which unusual transactions can and should be identified, provided to reporting entities by the unit of the FIU/Financial Police which supervises the reporting entities, as well as the information placed on the FIU’s web-site (which became operational in September 2007).
French: Le GRECO avait recommandé de poursuivre le programme législatif en ce qui concerne l’organisation, le fonctionnement et les processus décisionnels dans toutes les branches de l’administration publique conformément aux instruments internationaux pertinents sur la corruption en tenant compte de la nécessité de prévenir et de lutter contre la corruption, et enfin développer un système d'appréciation de son effectivité. Le GRECO rappelle que cette recommandation avait trait à l’adoption de diverses nouvelles lois et d’amendements à des lois existantes, qui étaient encore au stade de la préparation au moment de l’adoption du Rapport d’évaluation du deuxième cycle.
English: New complementarities can be exploited to assist developing countries to enter into and build export capacities in dynamic and new sectors in commodities, manufactures and services.
French: De nouvelles complémentarités peuvent être exploitées pour aider les pays en développement à se doter de capacités d'exportation dans des secteurs nouveaux et dynamiques, qu'il s'agisse de produits de base, d'articles manufacturés ou de services.
English: For example, in Afghanistan, United Nations system agencies jointly support national priorities outlined in the country's National Development Strategy.
French: Ainsi en Afghanistan, les organismes des Nations Unies contribuent à la réalisation des priorités définies dans la stratégie nationale de développement.
English: Many have noted that the round suffers from the lack of engagement and leadership by major developed countries.
French: Aux yeux de beaucoup d'observateurs, le cycle en cours pâtit d'un manque d'engagement et de mobilisation de la part des grands pays développés.
English: Stories that talk about the stars make me think about how we are so lucky to be here today and to respect other people.
French: Les légendes qui parlent des étoiles me font réfléchir à la chance que nous avons d'être ici aujourd'hui et m'inspirent de respecter les autres personnes.
English: A Protocol for the Derivation of Environmental and Human Health Soil Quality Guidelines.
French: Conseil canadien des ministres de l’environnement (CCME).
English: 11.2.4 Respect for Treasury Board's official languages policies (Opportunity for Improvement) According to the data available as of March 31, 2006, the Secretariat had 680 incumbents of designated bilingual positions out of a total of 787 employees.
French: 11.2.4 Le respect des politiques du Conseil du Trésor en matière de langues officielles (Possibilité d'amélioration) Selon les données disponibles au 31 mars 2006, le Secrétariat comptait 680 titulaires de postes désignés bilingues, sur un total de 787 employés.
English: Information security extends to the protection of information related to military capabilities and other aspects of national security.
French: Assurer la sécurité de l'information consiste aussi à protéger l'information ayant trait aux capacités militaires et à d'autres aspects de la sécurité nationale.
English: Technical assistance projects were developed for Afghanistan, Bangladesh, Colombia, Kenya, Maldives, Panama, Paraguay and Swaziland, and UNODC received new requests from Burundi, Cambodia, the Democratic Republic of the Congo, Ethiopia, Haiti, Kuwait, the Lao People's Democratic Republic, Madagascar, Mongolia, Paraguay, Qatar, and Viet Nam.
French: Des projets d'assistance technique ont été conçus pour l'Afghanistan, le Bangladesh, la Colombie, le Kenya, les Maldives, le Panama, le Paraguay et le Swaziland, et l'ONUDC a reçu de nouvelles demandes du Burundi, du Cambodge, de l'Éthiopie, de Haïti, du Koweït, de Madagascar, de la Mongolie, du Paraguay, du Qatar, de la République démocratique du Congo, de la République démocratique populaire lao et du Viet Nam.
English: A regulator, the National Energy Regulatory Agency, has been established.
French: La Moldavie souhaite accroître son rôle régional dans le secteur de l'énergie.