ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ninety-three percent of the stands were correctly classified into their appropriate groups (attacked versus unattacked).
French: Quatre-vingt-treize pourcent des peuplements ont été correctement classés dans leurs groupes appropriés (attaqués versus non attaqués).
English: Seychelles thus supported the establishment of the Peacebuilding Commission and the Human Rights Council, the adoption of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy and the resolution on development.
French: C'est ainsi que, les Seychelles ont soutenu la création de la Commission de consolidation de la paix et du Conseil des droits de l'homme, l'adoption de la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies et la résolution sur le développement.
English: It may nonetheless be questioned whether a new agency is needed when, instead, the tasks could be carried out by the Commission and through exchanges and consultation at meetings between representatives of the railways sector in the Member States.
French: Toutefois, l’on peut s’interroger sur la nécessité d’instaurer une nouvelle agence alors que ces tâches pourraient plutôt être effectuées par la Commission et par le biais de consultations et d’échanges lors de réunions entre des représentants du secteur ferroviaire dans les différents États membres.
English: European Day of languages 26 September 2008 Events 2008 Guten Appetit!
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Événements 2008 Guten Appetit!
English: A strong, centralized strategic PR plan can be instrumental in building the kind of brand we need.
French: Un plan stratégique de RP solide et centralisé peut servir à produire le genre d’image de marque dont les FC ont besoin.
English: Do these provisions conflict with the provisions of the Bankruptcy and Insolvency Act (the "BIA"), which imposed a stay of proceedings against Dr. Hover upon the filing of a notice of intent to make a proposal?
French: Ces dispositions étaient-elles en conflit avec les dispositions de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité (la « LFI ») qui imposaient une suspension des procédures contre un débiteur qui dépose un avis d'intention de faire une proposition?
English: [Appendix C (to the annex to decision [A/CP.6] on Article 6)
French: [Appendice C (à l'annexe de la décision [A/CP.6] relative à l'article 6)
English: When the articulated vehicle at its unladen kerb mass is stationary on a horizontal level surface, there shall not be between the floor of either of the rigid sections and the floor of the rotating base or of the element replacing that base an uncovered gap of a width exceeding:
French: Lorsque le véhicule articulé, à vide et en ordre de marche, est à l'arrêt sur une surface horizontale plane, il ne doit y avoir, entre le plancher de l'un quelconque des tronçons rigides et celui de la base pivotante ou de l'élément qui remplace celle-ci, aucun interstice non recouvert dont la largeur dépasse :
English: (b) The new construction plan by the Government of Israel announced on 21 March 2005 for a project of 3,500 additional housing units in Maale Adumim and the planned expansion of two other settlement blocks in the West Bank, and deplores the negative impact of these plans on the confidence between the two parties at a time when a genuine window of opportunity exists to relaunch the peace process, as the continuation of settlement activities by Israel, the occupying Power, would be a violation of international humanitarian law, the relevant United Nations resolutions and Israeli commitments in the context of the road map;
French: b) Par le nouveau plan de construction que le Gouvernement israélien a annoncé le 21 mars 2005, prévoyant la création de 3 500 logements supplémentaires à Maalé Adoumim, et par l'agrandissement prévu de deux autres colonies de peuplement en Cisjordanie, et déplore les effets néfastes de ces plans sur la confiance entre les deux parties à un moment où s'ouvre une véritable occasion de relancer le processus de paix, car la poursuite par Israël, puissance occupante, des activités de peuplement constituerait une violation du droit international humanitaire, des résolutions pertinentes de l'Organisation des Nations Unies et des engagements qu'il a pris dans le cadre de la Feuille de route;
English: In 2006, 40 per cent of high-risk observations were found in the area of financial controls, compared to 50 per cent in 2005.
French: En 2006, 40 % des observations auxquelles était associé un risque élevé portaient sur les contrôles financiers, contre 50 % en 2005.
English: The prohibition of all forms of corporal punishment was an important step towards ending violence against children.
French: L'interdiction de toutes les formes de châtiments corporels constitue un pas important vers la cessation de la violence à l'encontre des enfants.
English: World Health Organization (WHO) (1999).
French: 9-18, n° de catalogue : 82-003-XPB, Ottawa, Statistique Canada, 1997.
English: This study estimated the number of people using heroin at 14,452 in 2001.
French: Selon cette étude, on comptait 14 452 consommateurs d'héroïne en 2001.
English: Daves Fresh Clams Contact:
French: Daves Fresh Clams Contact d'affaires :
English: The confirmation of that finding by the Court of First Instance cannot be reviewed on appeal.
French: La confirmation de cette appréciation par le Tribunal échappe au contrôle de la Cour dans le cadre d’un pourvoi.
English: The International Bureau indicated that deadlines would be posted on the e-forum.
French: Le Bureau international a indiqué que les délais seront précisés sur le forum électronique.
English: Access to personal data of third parties is forbidden, except in exceptional circumstances provided by law.
French: L'accès de tiers à des fichiers informatiques contenant des renseignements personnels est interdit, sauf dans les cas exceptionnels prévus par la loi.
English: The Standing Committee tabled this report before the last election and re-tabled it again at the start of the new Parliament.
French: Le Comité permanent a déposé ce rapport avant les dernières élections et l'a déposé de nouveau au début du nouveau Parlement.
English: However, the contrast reinforces the impression that, once again, the screening board had treated the other candidates so strictly that only the candidate already occupying the position could meet the established criteria.
French: Cependant, ce contraste rajoute à l’impression qu’encore une fois le jury de pré-sélection a fait preuve d’une rigidité telle à l’endroit des autres candidats au moment d’évaluer leur expérience que seule la candidate déjà nommée dans le poste pourrait répondre aux critères établis.
English: | - It creates a new basic pay line reflecting the amended data.
French: | - Il établit une nouvelle ligne de paye de base qui montre les données modifiées.
English: We bring our collective experience to this mission and our shared passion to make Canada more successful.
French: Nous avons mis l’ensemble de notre expérience au service de cette mission et partageons un vif désir de permettre au Canada de mieux réussir.
English: Thus, we recommend an approach based on composite nDNA and mtDNA major length variant markers.
French: Nous recommandons donc l'utilisation d'une stratégie fondée sur des marqueurs composites des principaux variants en longueur de l'ADNn et de l'ADNmt.
English: ◦ Careers FINTRAC CALLS FOR INCREASED VIGILANCE WHEN DEALING WITH NAURU FINANCIAL ENTITIES Ottawa, January 16, 2002 - The Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada (FINTRAC) today issued an advisory to all Canadian financial institutions, money service businesses and other reporting entities alerting them to the risk of doing business with individuals and companies based in the Republic of Nauru, a small island in the South Pacific.
French: ◦ Carrières CANAFE DEMANDE DE FAIRE PREUVE DE VIGILANCE ACCRUE EN TRAITANT AVEC LES ENTITÉS FINANCIÈRES DE NAURU Ottawa, le 16 janvier 2002 - Le Centre d'analyse des opérations et déclarations financières du Canada (CANAFE) a diffusé aujourd'hui un avis à toutes les institutions financières, les entreprises de transfert de fonds ou de vente de titres négociables et les autres entités déclarantes du Canada afin de les mettre en garde contre les risques d'entretenir des relations d'affaires avec les personnes physiques ou morales établies dans la République de Nauru, une petite île du Pacifique Sud.
English: The Assembly decided to conclude its consideration of agenda item 100.
French: L'Assemblée décide de conclure l'examen du point 100 de l'ordre du jour.
English: The overview presented in this report draws liberally from the voices of experience heard at the Stockholm Meeting.
French: L'aperçu donné dans le présent rapport s'inspire largement de ce qu'ont déclaré à la réunion de Stockholm des personnes qui connaissent bien la question.
English: From the capital, Lima, to the Peruvian Andes and the rolling dunes of the coast, there are well–located hostels with many providing a range of activity packages.
French: Depuis la capitale, Lima, jusqu'aux Andes péruviennes et aux dunes ondulantes de la côte, il y a en tout 32 auberges pour vous accueillir, la plupart proposant un grand choix de forfaits activités.
English: You will receive the tickets as soon as you arrive at the hotel and will be able to use them at any time during your stay.
French: Les billets vous seront remis dès votre arrivée et pourront être utilisé à tout moment durant votre séjour.
English: Algeria welcomed the commitment of the authorities to make the necessary efforts to prevent discrimination, in particular against minorities and foreign citizens.
French: Elle a salué la volonté des autorités de faire les efforts nécessaires pour prévenir la discrimination, particulièrement à l'égard des minorités et des étrangers.
English: Agreement relating to the Implementation of part XI of the United Nations Convention on the Law of the Sea and the Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks.
French: Accord relatif à l'application de la partie XI de la Convention et Accord aux fins de l'application des dispositions de la Convention relatives à la conservation et à la gestion des stocks de poissons chevauchants et des stocks de poissons grands migrateurs.
English: The Federation had sought to highlight the importance of the World Summit on the Information Society for advancing the sustainable development objectives of small island developing States.
French: La Fédération a cherché à montrer l'importance que le Sommet mondial sur la société de l'information présente pour le succès des objectifs de développement durable des petits États insulaires en développement.
English: Although separation and divorce can be the most painful events a family may ever experience, they may come as a welcome relief after a period of tension and conflict in a troubled marriage.
French: Bien que la séparation et le divorce soient parmi les événements les plus douloureux qu’une famille peut éprouver, ils peuvent aussi être un vrai soulagement après une période de tension et de conflit au sein d’un mariage en difficulté.
English: Maksteel Québec Inc., the Tribunal analyzed the right to work in the context of Article 6 of the Covenant, in which the States Parties recognize this right and agree to take the appropriate steps to safeguard it.
French: Maksteel Québec Inc. ,le Tribunal analyse le droit au travail dans le contexte de l'article 6 du Pacte, où les États parties reconnaissent ce droit et s'engagent à prendre des mesures appropriées pour en sauvegarder l'exercice.
English: OSH Answers OSH Answers is a bilingual web-based information service which covers over 600 topic areas in occupational health and safety.
French: Réponses SST Réponses SST est un service de renseignements bilingue sur Internet qui couvre plus de 600 sujets relatifs à la santé et à la sécurité au travail.
English: (7) If there is no agreement on other categories of membership, expansion should take place, for the time being, only in the non-permanent category.
French: 7) S'il n'y a pas accord en ce qui concerne les autres catégories de membres, une augmentation n'interviendrait, pour le moment, qu'à l'égard de la catégorie des membres non permanents.
English: At a time when we speak of many wars, there is also the war against climate change — a war that mankind cannot afford to lose.
French: Au moment où nous évoquons de nombreuses guerres, il faut également mentionner la guerre contre les changements climatiques - une guerre que l'humanité ne peut se permettre de perdre.
English: Journalist: “Native Azov Sea, which, in his article denying Holodomor, won the case with the dissenting opinion of editorial citizen Kovalenko, filed suit for defamation.
French: Journaliste: “Native mer d’Azov, qui, dans son article contestant l’Holodomor, a remporté le cas avec l’opinion dissidente du citoyen éditoriale Kovalenko, ont porté plainte pour diffamation.
English: We will not hesitate to table a proposal on targeted harmonisation where this proves to be necessary.
French: Nous n'hésiterons pas à proposer des mesures d'harmonisation ciblée lorsque cela s'avérera nécessaire.
English: Energy S&T supports the development of technologies, e.g. cleaner production and more efficient use of energy, the capture and disposal of carbon dioxide, and clean, alternative energy sources.
French: La S-T énergétique appuie le développement de nouvelles technologies, par exemple en favorisant une production d'énergie moins polluante et une consommation plus éconergétique, le captage et l'évacuation du dioxyde de carbone et l'utilisation d'autres sources d'énergie propre.
English: At the same time he applied for the release of frozen funds held in the form of a guarantee from the Lugano branch of BNP Paribas relating to tax litigation and attorney's fees concerning commercial property in Milan.
French: Dans le même temps, il a demandé le déblocage de fonds gelés, détenus à titre de garantie par l'agence de Lugano de BNP-Paribas, en relation avec une procédure fiscale et des honoraires d'avocat concernant des immeubles commerciaux sis à Milan.
English: Hier finden Sie die aktuellen Models in Madrid.
French: Here you can find the newest escort models in Madrid and other places.
English: Where appropriate, we promote the adoption of value chain approaches.
French: Nous encourageons l'adoption d'approches de la chaîne de valeur, quand cela est pertinent.
English: (3) Insert the words “when appropriate” in place of the words “as appropriate”.
French: 3) Remplacer « s'il y a lieu » par « lorsqu'il y a lieu ».
English: Following a statement by the representative of the United States of America, a discussion ensued regarding the segment of the draft report relating to item 7, entitled “Improving the working methods and procedures of the Committee for Programme and Coordination within the framework of its mandate” (E/AC.51/2005/L.4/Add.13).
French: À la suite d'une déclaration faite par le représentant des États-Unis d'Amérique, il y a eu un débat concernant la partie du projet du rapport relative au point 7, intitulée « Rationalisation des méthodes de travail et des procédures du Comité du programme et de la coordination dans le cadre de son mandat » (E/AC.51/2005/L.4/Add.13).
English: The company has just introduced to the market their new product "zero sugarzero fat".
French: L'entreprise vient tout juste de mettre sur le marché son nouveau produit « sans gras et sans sucre ».
English: Our tanks also use hydraulic turret drive systems, which produce significant heat during operation.
French: De plus, nos chars utilisent un système d’entraînement hydraulique pour la tourelle, causant ainsi une chaleur intense lorsqu’ils sont en marche.
English: ( see Provincial Sound Recording Government Assistance Programs ) 63 It is noteworthy that all traditional media have business models that are not predisposed to research and development and appreciating the impact of changing technologies.
French: (Voir l'annexe Programmes provinciaux d'aide à l'enregistrement sonore.) 63 Fait à noter, tous les médias traditionnels ont des modèles d'entreprise qui ne portent pas à la recherche-développement et à l'appréciation de l'importance des nouvelles technologies.
English: • The 10% of never smokers who had seriously thought about smoking were, in several respects, more similar to ever smokers than to those never smokers who reported never having seriously thought about trying smoking.
French: • Les jeunes qui n'avaient jamais fumé et qui avaient sérieusement pensé à essayer de fumer (10 %) présentaient davantage de similitudes avec les jeunes ayant déjà essayé de fumer que les jeunes qui n'avaient jamais fumé, ni sérieusement pensé à fumer.
English: Secondly, the allegedly libelous statements are different from the allegedly retaliatory messages in this case.
French: Deuxièmement, les présumées déclarations diffamatoires sont différentes des présumés messages de représailles dont il est question en l'espèce.
English: It makes preparing your shipments a great deal easier: you save time and avoid errors.
French: La préparation de vos envois n'a jamais été plus facile. Vous gagnez du temps et évitez des erreurs.
English: In each case, the violations were detected by DFO Statistics Branch as part of the annual review of catch data.
French: Toutes ces infractions ont été constatées par des employés de la Direction de la statistique du MPO lors de la vérification annuelle des données sur les prises.
English: After having been colonized by Spain, Western Sahara had been invaded by Morocco, which was rejecting all United Nations resolutions as well as the Peace Plan for Self-Determination of the People of Western Sahara proposed by the Special Envoy of the Secretary-General.
French: Après avoir été colonisé par l'Espagne, le Sahara occidental a été envahi par le Maroc qui rejette toutes les résolutions des Nations Unies ainsi que le plan proposé par James Baker en faveur d'une autodétermination du peuple sahraoui.
English: Although at the time the heavy cost to Canada, and the non-success of the Dieppe operation seemed hard to bear, I believe that when this war is examined in proper perspective, it will be seen
French: J’aimerais cependant souligner que c’est l’étude de cette opération qui a permis de mettre au point la technique et les tactiques essayées pour la
English: Experimental studies with young Douglas Fir plants also show that, when the effects of climate change are added to those due to enhanced CO2, respiration from root systems, soil organic matter decay and litter decomposition are all substantially enhanced.
French: Cependant, il y a aussi des incertitudes introduites par la méthode de réduction d’échelle utilisée.
English: The Committee welcomes the submission of the State party's second periodic report and takes note of the detailed written answers to the list of issues (CRC/C/Q/RUS/2) submitted by the State party.
French: Le Comité se félicite de la présentation du deuxième rapport périodique de l'État partie et prend note des réponses détaillées fournies par écrit à la liste des points à traiter (CRC/C/Q/RUS/2).
English: Ancient XVI century house adapted with everything needed for rural tourism, with 20 cosy rooms.
French: Ancienne maison du XVI siècle reconvertie en petit hôtel rural avec 20 chambres confortables.
English: In its future deliberations on the issue of data validation, the Working Group may wish to take into account work undertaken on this issue in other forums, such as the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution's Task Force on Emission Inventories, the Organisation for Economic Co-operation and Development and the European Union and its related institutions, as well as experiences at national level such as that described in the written comments from the United Kingdom.
French: À l'occasion des discussions qu'il aura plus tard sur la question de la validation des données, le Groupe de travail souhaitera peut-être tenir compte des travaux entrepris dans ce domaine par d'autres organes, tels que l'Équipe spéciale sur les inventaires des émissions de l'Organe exécutif de la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance, l'Organisation de coopération et de développement économiques ou l'Union européenne et ses institutions connexes, ainsi que d'actions menées au niveau national, telles que celle décrite dans les observations écrites faites par le Royaume-Uni.
English: For instance, leprosy is a curable disease and, relatively speaking, not very contagious.
French: Par exemple, la lèpre est une maladie guérissable, et relativement peu contagieuse.
English: Agriculture, a key productive sector, has been the sector most ravaged by the conflict, with production in most of the country falling to a subsistence level, with little or no marketable surplus, thus leaving the economy essentially dependent on the oil sector.
French: L'agriculture, secteur productif clef, est la plus durement touchée par le conflit, avec une production qui est tombée dans la majeure partie du pays à un niveau de subsistance, sans générer aucun, ou presque aucun, excédent commercialisable, laissant ainsi l'économie pratiquement tributaire du secteur pétrolier.
English: (a) to carry weapons or other objects that by their nature are intended or can be used for inflicting bodily injuries to people or damaging the property;
French: a) De porter des armes ou autres objets qui sont conçus ou peuvent être utilisés pour infliger des blessures à autrui ou endommager des biens;
English: The Special Representative is particularly concerned that the latter two individuals remain on death row five years and a half after he visited them in Evin prison.
French: Le Représentant spécial note avec une préoccupation particulière que ces deux derniers sont toujours dans le quartier des condamnés à mort cinq ans et demi après qu'il les avait vus dans la prison d'Evin.
English: Ekos updated the information that already existed on those firms by contacting each firm.
French: Ekos a mis à jour des informations déjà existantes en contactant chacune des entreprises.
English: For this reason, I believe that I can affirm that those of us who are in the Conference on Disarmament must be increasingly aware of the need to prevent terrorists from gaining access to weapons of mass destruction.
French: Pour cette raison, je crois pouvoir affirmer que les pays membres de la Conférence du désarmement doivent être toujours plus conscients de la nécessité d'empêcher les terroristes de se procurer des armes de destruction massive.
English: The Committee requests the Division for Palestinian Rights to continue its work on the further development, expansion and administration of the United Nations Information System on the Question of Palestine, including the “UNISPAL” and “Question of Palestine” web sites.
French: Le Comité demande à la Division des droits des Palestiniens de poursuivre ses travaux d'élaboration, d'enrichissement et de gestion du Système d'information des Nations Unies sur la question de Palestine (UNISPAL), notamment les pages Web consacrées à UNISPAL et à la question de Palestine.
English: The BSE surveillance program, implemented in 1992, targets
French: En 2002, l’ACIA a apporté à ce programme plusieurs changements nécessaires à l’éradication, en y ajoutant, par exemple, un programme facultatif de certiﬁcation du troupeau, ainsi que des modiﬁcations aux actuelles mesures de lutte sous la forme de dispositions concernant les animaux résistants à la maladie.
English: The framework also sets out strategies to integrate First Nations, Métis and Inuit cultures, histories and perspectives throughout the Ontario curriculum.
French: Le Cadre définit aussi des stratégies pour intégrer la culture, l'histoire et les perspectives des populations des Premières nations, métisses et inuites dans l'ensemble du curriculum de l'Ontario.
English: To disconnect both calls, press END (key can vary).
French: Pour mettre fin aux deux appels, appuyez sur END.