ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: — Average annual earnings are calculated on the basis of the best-paid years of your career. Under the Act of 22 July 1993, which entered into force on 1 January 1994, the number of years taken into consideration increases regularly.
French: Toutefois, lorsque ´ la pension est calculee au taux plein mais sur la ´ ´ base d’une duree d’assurance dans le regime ´ ` inferieure a 150 trimestres, ce minimum est ´ ´ proratise en fonction de la dure e effective ´ ´ ´ d’assurance au regime general.
English: Mr. RAMBLAWI (Observer for Palestine) said that the rabbi, Michael Melchior, had summed up the whole of the Palestinian tragedy in one sentence when he had spoken of leaving Norway in order to settle in Israel.
French: M. RAMBLAWI (Observateur de la Palestine) fait observer que le rabbin Michael Melchior a, d'entrée de jeu, résumé toute la tragédie palestinienne.  Il a dit qu'il avait quitté la Norvège pour s'installer en Israël.
English: The photoreaction of caffeine with dioxane, tetrahydrofuran, tetrahydropyran, anisole, and ethyl ether has been studied.
French: Les auteurs ont étudié la réaction photochimique de la caféine avec le dioxane, le tétrahydrofuranne, le tétrahydropyranne, l'anisol, et l'éther éthylique.
English: It was also noted that a CEP holder always has the possibility to apply for another CEP to support manufacturing the API at other sites cited in the DMF or file with the EDQM for the addition of a new manufacturing site on the existing CEP.
French: On a également souligné qu'un détenteur de CC peut toujours demander un autre CC pour fabriquer l'IPA dans d'autres endroits évoqués dans la FMM ou demander à la DEQM qu'on ajoute un nouveau lieu de fabrication sur l'actuel CC.
English: In November 2008, a French Government proposal was outlined whereby the pension supplement paid to civil servants who retire in France's overseas territories would be withdrawn.
French: En novembre 2008, une proposition du Gouvernement français a été présentée selon laquelle la retraite complémentaire versée aux fonctionnaires qui prennent leur retraite dans les territoires français d'outre-mer serait supprimée.
English: The Canadian Unitarian Council was formed in 1961.
French: Le Conseil unitaire canadien a été formé en 1961.
English: Case T-139/98 Amministrazione Autonoma dei Monopoli di Stato (AAMS) v Commission of the European Communities Competition
French: T-139/98 Amministrazione Autonoma dei Monopoli di Stato (AAMS) / Commission des Communautés européennes Concurrence
English: Defining compatibility in an analogous sense to the network literature is a bit difficult.
French: Il est un peu ardu de définir la compatibilité d'une manière analogue à celle qu'on retrouve dans les ouvrages sur les réseaux.
English: This policy is effective immediately and will be reflected in the next issue of the Instructions.
French: Cette politique entre en vigueur immédiatement et sera prise en compte dans la prochaine version des Instructions.
English: In microwave ovens, for example, it agitates water molecules, creating heat and thus warming the food.
French: Dans les fours micro-ondes, par exemple, elle sert à agiter les molécules d’eau ce qui crée de la chaleur et réchauffe les aliments.
English: Some recent Community initiatives put the focus of the current document into context.
French: Un accès universel aux services de la société de l'information requiert un contenu utile et attrayant afin de développer la demande.
English: Article 5, paragraph (e) (ii)
French: Article 5, paragraphe e) ii)
English: OECD has meetings of transfer pricing inspectors to develop issues that are further developed by the tax administrators in the Group of Experts.
French: L'OCDE organise des réunions d'inspecteurs des prix de transfert pour expliciter des problèmes qui sont ensuite examinés de manière plus approfondie par les fiscalistes du Groupe d'experts.
English: In that context, he said that strong leadership at all levels was essential if peacekeeping missions were to succeed.
French: Dans ce contexte, il dit qu'un solide leadership est indispensable à tous les niveaux si les missions de maintien de la paix doivent être couronnées de succès.
English: In December the Vienna European Council took note of the positive development of the transition process in Macau (3).
French: Le Conseil européen de Vienne a, quant à lui, souligné, en décembre, la manière positive dont la transition se déroule à Macao (3).
English: VIII.52 The Advisory Committee notes from paragraph 28C.53 of the budget document that during the biennium 2010-2011, the Learning, Development and Human Resources Services Division intends to deliver an array of training programmes Secretariat-wide in the following areas: leadership, management and organizational development; human and financial resources management; information technology; language and communications; and substantive skills development and career support.
French: Le Comité consultatif relève au paragraphe 28C.53 du projet de budget que, au cours de l'exercice biennal 2010-2011, la Division du perfectionnement, de la valorisation et de l'administration des ressources humaines se propose de mettre en œuvre, à l'échelle du Secrétariat, un large éventail de programmes de formation dans les domaines suivants : perfectionnement des aptitudes de gestion, d'encadrement et d'organisation; gestion des ressources humaines et financières; technologies de l'information; cours de langue et techniques de communication; développement de connaissances spécialisées et aide à l'organisation des carrières.
English: Canada Post has redesigned the COAN form to include two check-off boxes on its front, which will allow Canadians, who pay Canada Post to re-direct their mail, to indicate clearly whether or not they consent to also having their addresses provided to any business mailers.
French: Postes Canada a modifié l'ACA afin d'insérer deux cases d'options sur la page couverture, ce qui permettra aux Canadiens et aux Canadiennes qui paient Postes Canada pour transférer leur courrier à leur nouvelle adresse, de mentionner clairement qu'ils consentent ou non à ce que leur nouvelle adresse soit communiquée à des expéditeurs commerciaux.
English: URL of this page: /egp-pde/default.asp?lang=lang=En&n=4A15C35D&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /egp-pde/default.asp?lang=lang=Fr&n=4A15C35D&meta=1&accessible=off
English: Canada worked closely with the United States to implement new security screening requirements for commercial drivers handling the cross-border transportation of explosives, while avoiding undue impact on this trade.
French: Toutefois, les règlements ﬁnaux, une fois mis en vigueur, risquent de créer une confusion considérable parce qu’ils prévoient des exigences de déclaration et de délais qui diffèrent de celles qui s’appliquent aux biens qui relèvent de la Customs and Border Protection.
English: Une essence musicale pure et si rare de nos jours...
French: Je l'ai vu en concert hier: une pure merveille!! !
English: Others draw a parallel between economic consumers and political consumers.
French: D’autres font un parallèle entre consommateurs économiques et consommateurs politiques.
English: The disturbing part of the appellant’s testimony is that he had no idea who the individual was or what the individual would do with the information that the appellant had provided to him.
French: Ce qui semble incongru dans le témoignage de l'appelant est le fait qu'il ne se souvienne pas du tout de l'identité de cette personne ou de ce qu'elle ferait des renseignements qu'il lui a fournis.
English: Available at: http://plant-disease.orst.edu/disease.cfm?RecordID=182.00000. Roberts, S.B., ed.
French: Disponible à l’adresse : http://plant-disease.orst.edu/disease.cfm?RecordID=182.00000. Roberts, S.B., ed.
English: The 140-member Thai-Canadian Chamber of Commerce in Bangkok attests to the strong bilateral commercial interest.
French: La Chambre de commerce ThaÃ¯lande-Canada de Bangkok, avec ses 140 membres, fait foi des solides relations commerciales bilatÃ©rales qui existent entre les deux pays.
English: In our view, organizations with a parliamentary dimension, such as the Inter-Parliamentary Union at the global level and the Council of Europe and the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) at the regional level, have a special role to play in this context.
French: Les organisations ayant une dimension parlementaire comme l'Union interparlementaire, au niveau mondial, ainsi que le Conseil de l'Europe et l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), au niveau régional, ont, selon nous, un rôle particulier à jouer dans cette perspective.
English: It acknowledges that there are exceptions to this rule where the effects of the event in question have extended into the period after the entry into force of the Optional Protocol or where the alleged violation continues to have effects which in themselves constitute a violation of the Covenant after the entry into force of the Covenant.
French: Il admet que cette règle connaît des exceptions, lorsque les effets de l'événement en question perdurent après l'entrée en vigueur du Protocole facultatif ou lorsque les violations alléguées continuent de produire des effets qui constituent en eux-mêmes une violation du Pacte après l'entrée en vigueur de celui-ci.
English: If it fails to do so, then we and other States will be forced to act.
French: S'il ne le fait pas, alors nous-mêmes et d'autres États serons forcés d'agir.
English: • Falls are the leading accidental cause of death among seniors.
French: • Les chutes représentent la principale cause de décès chez les personnes âgées.
English: To make life simple, you have at your disposal : a breakfast room and car parks.
French: Les appartements conviviaux et fonctionnels, entièrement meublés et équipés, offrent un choix de services hôteliers ou à la carte. Pour vous simplifier la vie, vous aurez à votre disposition : une salle de petit déjeuner et des parkings.
English: To examine the characteristics of past 3-month users aged 15 to 24 who had experienced at least one problem due to their cannabis use compared with those who had not, a multivariate logistic regression was conducted taking into account sex, age, region, household location, income status and age of cannabis initiation (Table 4.9).
French: Afin d'étudier les caractéristiques des jeunes de 15 à 24 ans qui ont consommé du cannabis au cours des trois derniers mois et qui ont connu au moins un problème en raison de cette consommation, comparativement aux autres, nous avons procédé à une analyse multivariée par régression logistique en tenant compte des variables suivantes : sexe, âge, région, zone de résidence, revenu du ménage et âge au moment de la première consommation (Tableau 4.9).
English: (See Appendix F for an authority wording template.) 11.3 Treasury Board Vote 5 (Government Contingencies) Treasury Board Vote 5 serves to supplement other appropriations in order to provide the government with sufficient flexibility to meet urgent or unforeseen expenditures where a valid cash requirement exists due to the timing of a payment or where specific authority is required to make a payment, such as a payment of a grant not listed in the Estimates.
French: 11.3 Crédit 5 du Conseil du Trésor (Éventualités du gouvernement) Le crédit 5 du Conseil du Trésor sert de complément à d'autres crédits afin d'assurer au gouvernement une marge de manoeuvre suffisante pour faire face à des dépenses urgentes ou imprévues lorsque des fonds sont requis pour des motifs valides, que ce soit l'échéance d'un paiement ou la nécessité d'obtenir des autorisations particulières pour effectuer un paiement (p. ex., subventions non inscrites au budget des dépenses).
English: Statistics and Indicators for 30 Countries (English) Economic Survey of Portugal 25-Jun-2008 Portugal has made great strides in fiscal consolidation.
French: Statistics and Indicators for 30 Countries (Anglais ) Etude économique du Portugal 25-juin-2008 L’assainissement budgétaire est en bonne voie.
English: With this, I believe I can explain that it is not a cheap way of palming the issue off on to science and saying 'we do not want to examine this any closer because we do not want to understand it', but it is a genuine and difficult dispute among experts and one institute in Germany is clearly putting its point of view across particularly strongly.
French: Je pense que cela permet d'expliquer que nous n'avons pas affaire ici à une tentative un peu facile de refiler le problème à la communauté scientifique en disant "nous ne voulons pas examiner cela de plus près, car nous ne voulons pas le comprendre", mais bel et bien à une houleux débat scientifique et à un institut précis en Allemagne qui, manifestement, prend la question très à cœur.
English: • Fisheries Act Investigations Lead To $76,000 Fine for the District Of Kitimat [2004-10-01]  September
French: • Une enquête menée dans le cadre d'une infraction à la Loi sur les pêches aboutit à une amende de 76 000 $ pour le District de Kitimat [2004-10-01]  septembre
English: The editorial group created after the October 2003 Work Session on Statistical Data Editing has agreed on the structure of the publication on the impact of editing and imputation on data quality.
French: Les membres du groupe de l'édition des données créé à l'issue de la réunion de travail sur l'édition des données statistiques tenue en octobre 2003 ont arrêté d'un commun accord la structure de la publication concernant l'impact de l'édition et de l'imputation sur la qualité des données.
English: Dichloromethane -- Environmental aspects.
French: Dichlorométhane — Aspect de l'environnement.
English: Discussion The present data provide preliminary evidence that treatment is affecting sexual recidivism among high-risk sex offenders.
French: Discussion Ces données semblent indiquer que le traitement a une incidence sur les délinquants sexuels qui posent un risque de récidive élevé.
English: Moreover, UNAMID conducted 30 field missions to identify and monitor the implementation of quick-impact projects, address conflict and reconciliation issues, as well as capacity-building needs.
French: En outre, elle a effectué 30 missions sur le terrain pour vérifier et suivre leur exécution, traiter les problèmes de conflit et de réconciliation, et répondre aux besoins de renforcement des capacités.
English: Peer reviewers help to ensure that CIHR funding is allocated only to the very best research proposals, providing accountability, not only to the Government of Canada, the source of CIHR funding, but also to the research community at large.
French: Les pairs examinateurs aident à garantir que les IRSC ne financent que les meilleures propositions de recherche, en rendant des comptes non seulement au gouvernement du Canada, la source des fonds des IRSC, mais également au milieu de la recherche dans son ensemble.
English: The Special Rapporteur agrees with these suggestions, especially in the light of interesting conclusions, contained in the resolution adopted by the Institute of International Law in Cracow, Poland in 2005 on universal criminal jurisdiction with regard to the crime of genocide, crimes against humanity and war crimes.
French: Le Rapporteur spécial fait siennes ces suggestions, en particulier à la lumière des intéressantes conclusions auxquelles est parvenu l'Institut de droit international dans la résolution qu'il adoptée à Cracovie (Pologne) en 2005 sur la compétence universelle en matière pénale à l'égard du crime de génocide, des crimes contre l'humanité et des crimes de guerre.
English: WaDImena Projects Capacity Development Regional Exchange WDM Library WDM Partners Policy Forums 2001 For Media News 2008 Contact Us People Doaa Arafa
French: Les projets WADImena Renforcement des capacités TÉR Bibliothèque sur la GDE Partenaires de la GDE Forums GDE À l'intention des médias Nouvelles et activités 2008 Pour communiquer avec nous Personnes Doaa Arafa
English: For each country, please tell me the main products or services you sell or would like to sell to governments in that country, as well as any barriers or obstacles that limit your success in selling to governments in that country.
French: How important do you think Canadian federal, provincial and local government procurement markets will be to your company three years from now? Please use a 5point scale, where 1 means not important at all, and 5 means very important.
English: The entire world knows that Syria — for well-known historical and geographic reasons and because of the expulsion of large numbers of Palestinians — has had to host many Palestinian refugees since 1948.
French: Le monde entier sait que la Syrie - pour des raisons historiques et géographiques bien connues et du fait de l'exil d'un grand nombre de Palestiniens - a été contrainte d'accueillir de nombreux réfugiés palestiniens depuis 1948.
English: • Carry out initiatives based on the environmental objectives identified through the EMP.
French: • Exécuter des initiatives fondées sur les objectifs environnementaux relevés dans le cadre du PGE.
English: Prior to the hearing, a security check is conducted by the institution before approval can be given to any observer including victims.
French: L’établissement procède à une vérification de sécurité avant d’autoriser toute personne, y compris les victimes, à assister à une audience comme observateur.
English: Class of perfluoro carboxylic acids including, but not limited to, the following substances:
French: Catégorie des acides perfluorocarboxyliques comprenant, mais ne se limitant pas aux substances suivantes :
English: Status - Mandatory Or Conditional - Occurrence Count Depending on the message requirement different rules of mandatory or conditional use of a data element may apply.
French: Dans certains cas, il faut « sauter » des éléments de données conditionnelles dans un segment (s’ils ne servent pas).
English: Clearly, an Appeal Board is not empowered to substitute its opinion for that of the Selection Board.
French: De toute évidence, un comité d’appel n’a pas le pouvoir de substituer son opinion à celle du jury de sélection.
English: 9 Prepare and publish a review of the impacts of the Northern Air Stage (Food Mail) Program.
French: La réalisation et la publication d’une étude portant sur les répercussions du Programme du service aérien omnibus du Nord (produits alimentaires livrés par la poste).
English: 6.13 During his four years in detention, the complainant was under constant threat of removal to a country where he risked torture, a situation that was in itself a form of torture and a violation of article 3 of the Convention.
French: 6.13 Le requérant a vécu pendant ces quatre années de détention sous la menace constante d'être renvoyé vers un pays où il risquerait la torture, ce qui équivaut per se à une forme de torture et constitue une violation de l'article 3 de la Convention.
English: Public doctors, employed by public Doctors holding the Federal Diplohealth institutions. ma and a recognised post-graduate Private doctors with concession qualiﬁcation. given by local administrative body or Ministry of Health and contract with the Institute of Health Insurance (IHIS).
French: Médecins publics employés par les Médecins titulaires du diplôme établissements de santé publics. fédéral et d’une formation postgraMédecins libéraux conventionnés duée reconnue. agréés par l’instance administrative locale ou par le Ministère de la Santé et ayant passé contrat avec l’Institut national d’assurance maladie (INAM).
English: The message of the Director-General for the International Year, calling upon Members States and civil society partners to mobilize, has been published online in more than 30 languages, and the slogan of the Year has been disseminated in over 200 languages.
French: Le message du Directeur général invitant les États Membres et les partenaires de la société civile à se mobiliser a été publié en ligne dans plus de 30 langues et le slogan de l'Année diffusé dans plus de 200 langues.
English: In its resolution 2005/57 on promotion of a democratic and equitable international order, the Commission on Human Rights requested the human rights treaty bodies, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the mechanisms of the Commission and the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights to pay due attention, within their respective mandates, to that resolution and to make contributions towards its implementation.
French: Dans sa résolution 2005/57sur la promotion d'un ordre international démocratique et équitable, la Commission des droits de l'homme a prié les organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, les mécanismes de la Commission et la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme d'accorder l'attention voulue, dans le cadre de leurs mandats respectifs, à cette résolution et de contribuer à sa mise en œuvre.
English: The African green monkeys mounted a specific antibody response within an order of magnitude of each other to each HPV type (6, 11, 16, and 18).
French: Les grivets d'Afrique ont développé une réponse anticorps spécifique d'une ampleur comparable contre chaque type de VPH (6, 11, 16 et 18).
English: Nunavut does not have an organized program in place.
French: Le Nunavut n’a pas mis sur pied de programme organisé.
English: The literature on the subject is now extensive.
French: Les ouvrages sur le sujet abondent maintenant.
English: Solomon Islands would like to see mission recruitment procedures at country level.
French: Les Îles Salomon aimeraient que les procédures de recrutement pour les missions aient lieu à l'échelon national.
English: He quite rightly wants executive measures of the European Commission to be submitted for the approval of this Parliament if we register an objection within three months.
French: Il tient, à raison, à soumettre les mesures d'exécution de la Commission européenne à la codécision de ce Parlement si nous notifions une objection dans les trois mois.
English: 3.9 In the third place the authors maintain that the period of residence for authorization to vote in the referendum of 8 November 1998, namely 10 years, is excessive.
French: 3.9 Les auteurs soutiennent, en troisième lieu, que la durée de résidence pour être admis à la consultation du 8 novembre 1998, à savoir 10 ans, est excessive.
English: Twentieth report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on the proposed programme budget for the biennium 2010-2011
French: Vingtième rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires sur le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2010-2011
English: This new combined standard for NOx and hydrocarbons (HC) represents a 50% reduction in NOx emissions from the existing 1998 NOx standard.
French: Cette nouvelle norme combinée pour les NOx et les hydrocarbures (HC) représente une réduction de 50 % des émissions de NOx par rapport à la norme existante de 1998 sur les NOx.
English: It should be emphasized that there is now a precise proposed list available that has been derived from ISO-3166 and that this list has been endorsed by GAC, that is, the technical problems of which country lists to select has been superseded by the pragmatic acceptance of a precise list of names.
French: Il faut souligner qu’il existe maintenant une liste précise proposée, qui a été établie d’après la norme ISO-3166, et que cette liste a été approuvée par le Comité consultatif gouvernemental. En d’autres termes, le problème technique posé par l’existence de plusieurs listes de pays a été résolu par l’acceptation, dans un esprit pragmatique, d’une liste précise de noms.