ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Priority areas for UNEP include the provision of technical, legal and institutional advice as well as policy guidance to Governments, upon request, in establishing and enhancing their national legal and institutional frameworks concerning the assessment, planning and integrated management of water resources.
French: Parmi les domaines prioritaires du PNUE figure notamment la fourniture d'avis techniques, juridiques et institutionnels ainsi que d'orientations aux gouvernements, sur leur demande, pour la mise en place et le renforcement de leurs cadres juridiques et institutionnels nationaux relatifs à l'évaluation, à la planification et à la gestion intégrée des ressources en eau.
English: PPIAs may be conducted when an institution doesn't have enough detailed information required for a comprehensive assessment or scoping of privacy-related risks, or to determine whether there are privacy-related concerns warranting a PIA. PPIAs identify the types and volumes of personal information to be collected, used and disclosed.
French: Une ÉFVP préliminaire peut être réalisée quand une institution ne dispose pas de renseignements suffisamment détaillés pour procéder à une évaluation générale, pour délimiter les risques d'entrave à la vie privée ou pour déterminer s'il existe des risques d'entrave à la vie privée qui justifient une ÉFVP.  Les ÉFVP préliminaires permettent de déterminer le genre et le volume des renseignements personnels à recueillir, à utiliser et à communiquer.
English: Supervision of the activities of State agencies, including the guarantee of constitutional rights and freedoms, is exercised by the Legal Chancellor.  The Legal Chancellor is an independent official responsible for monitoring that legal acts adopted by the State legislator and the executive and by the local governments are in conformity with the Constitution and the laws (article 139 of the Constitution).
French: La supervision des activités des organismes publics, dont la garantie des droits et libertés constitutionnels, est confiée au Chancelier, personnalité indépendante chargée de veiller à ce que les actes juridiques adoptés par le législateur et l'exécutif comme par les collectivités locales soient conformes à la Constitution et aux lois (article 139 de la Constitution).
English: By accessing and using M-real Corporation (hereinafter referred to as M-real) web site you agree to the following terms and conditions.
French: L'accès au site Web de M-real Corporation (ci-après dénommé M-real) et son utilisation sont soumis à l'acceptation des termes et conditions suivants.
English: This evaluation will be made available to the public through the Agency’s web site.
French: Cette évaluation sera mise à la disposition du public dans le site Web de l’Agence.
English: A 267 million dollar increase over the previous year, was provided for the Department.
French: Le budget du Ministère connaît donc une augmentation de 267 millions de dollars par rapport à l'exercice précédent.
English: Some had argued that unconventional methods of interrogation might be applied under special circumstances to save the lives of civilians.
French: Certains ont prétendu que des méthodes non conventionnelles d'interrogation pourraient être employées dans certaines circonstances particulières afin de sauver la vie de civils.
English: PCT LIST OF DOCUMENTS FILED WITH THE INTERNATIONAL BUREAU AS RECEIVING OFFICE
French: PCT LISTE DE DOCUMENTS DÉPOSÉS AUPRÈS DU BUREAU INTERNATIONAL EN TANT QU’OFFICE RÉCEPTEUR
English: The conceptual design of the Columbus module draws on the experience gained by Astrium in the development and construction of the Spacelab space laboratory begun in the late 1970s.
French: La conception de Columbus repose sur l’expérience acquise par Astrium depuis la fin des années 70 dans le cadre du programme de développement et de fabrication du laboratoire spatial Spacelab.
English: • Ozone depletion is not fully understood.
French: • On ne comprend pas parfaitement le phénomène de l’appauvrissement de la couche d’ozone.
English: Again, flowing from a perception that the scope of the field is much broader than they know, in each of the groups some participants made mention of the level of government ability/investment in safety and regulatory systems for these technologies.
French: Encore une fois, à partir de la perception que l´étendue de ce domaine est beaucoup plus vaste que l´idée qu´ils s’en faisaient, dans chacun des groupes, certains participants ont mentionné le niveau de la capacité et de l´investissement du gouvernement dans les systèmes de sécurité et de réglementation pour ces technologies.
English: If the course has an official flyer, brochure and poster, no other material can be used to promote the course.
French: Si le cours a un prospectus, une plaquette ou un poster officiel, aucun autre matériel ne pourra être utilisé dans le but de faire la promotion du cours.
English: Applicants requesting financial assistance to develop Full Proposal
French: Les demandeurs requêtent un support financier pour l’élaboration de la proposition détaillée
English: Clearly, the federal government must take notice of provincial concerns and responsibilities and seek outcomes that meet with their approval.
French: Le gouvernement fédéral doit bien entendu prendre acte des craintes et des responsabilités des provinces et trouver des solutions qui les agréent.
English: For ecosystem monitoring applications, RADARSAT Constellation shall provide 24 hour data latency from acquisition to data delivery.
French: Par ailleurs, pour les applications de suivi des écosystèmes, le temps de latence sera de 24 heures.
English: ◦ Hunting camps, off-grid homes, cottages, water pumping
French: ◦ Camps de chasse, résidences non reliées à un système de distribution électrique, pompage de l'eau
English: A COCK FROM THE LOFT OF DIDIER HOFLACK (BOURSIN, FRANCE) !!
French: UN MÂLE DE CHEZ DIDIER HOFLACK (BOURSIN, FRANCE) !!
English: For example, in the early stages of NEXUS Air, the YVRAA prepared pamphlets and posters to attract NEXUS members.
French: Par exemple, lors des étapes initiales du programme NEXUS Air, l'AAIV a préparé des dépliants et des affiches pour attirer des participants au programme NEXUS.
English: Only a Mexican company with an import license (padron de importadores) is authorized to import goods into Mexico.
French: Seules les entreprises mexicaines détenant une licence d'importation (padron de importadores) sont autorisées à importer des biens au Mexique.
English: Against this background Poland is recommended to:
French: Dans ce contexte, il est recommandé que la Pologne:
English: various cultural, sports and social activities.
French: fait en collaboration avec le personnel de l’Association, des bénévoles et d’autres organismes communautaires.
English: Actes du 3ième symposium québécois de recherche sur la famille.
French: Impact of environment, stress, occupational and other hazards on sexuality and sexual behavior.
English: International financial institutions, such as the European Investment Bank (EIB) and the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD), private-sector investors and other financial intermediaries have already expressed their intention to contribute to this initiative.
French: Des institutions financières internationales, comme la Banque européenne d'investissement (BEI) et la Banque européenne pour la reconstruction et le développement (BERD), des investisseurs du secteur privé et d'autres intermédiaires financiers ont déjà exprimé leur intention de contribuer à cette initiative.
English: Peacekeeping operations funded by the regular budget: status of appropriations by major object of expenditure for the six-month period ended 30 June 2004
French: Opérations de maintien de la paix financées au moyen du budget ordinaire : utilisation par principaux objets de dépense des crédits ouverts pour la période de six mois terminée le 30 juin 2004
English: Withdrawal shall become effective and irrevocable six months after notification to the other Members following which the former Member shall be discharged from any obligations other than those already existing previous to its withdrawal.
French: Le retrait est effectif et irrévocable six mois après la notification aux autres membres, après quoi l'ancien membre est déchargé de toutes ses obligations autres que celles qui existaient déjà avant son retrait.
English: After extensive studies of chinese paintings, the oriental technique improves considerably her occidental apprehensions of the notion of empty and full, of which the significance is inversed according to the continent.
French: Après étude appronfondie de la peinture chinoise, la technique orientale enrichit considérablement son appréhension occidentale à travers la notion du vide et du plein dont la portée s'inverse suivant qu'il s'agit d'un continent ou l'autre.
English: In Belgium and in Cyprus, the judge who ordered the mediation or the arbitration can regulate these fees.
French: En Belgique et à Chypre, le juge ayant ordonné la médiation ou l’arbitrage peut contrôler les coûts de ces procédures.
English: The ICT Task Force was being designed to be a vehicle for increasing awareness of the potential of ICT and to forge new partnerships between the public and private sectors.
French: Le groupe d'étude sur les TIC est conçu pour être l'instrument d'une prise de conscience croissante des possibilités des TIC et pour créer de nouveaux partenariats entre les secteurs publics et privés.
English: In the absence of hearing loss, the vestibular toxicity of gentamicin is often missed or is assumed to be inadvertently due to labyrinthitis.<4,5> Despite the widespread use of aminoglycoside ear drops, ototoxicity in the presence of tympanic-membrane defects appears to occur in a small percentage of patients.<3,4> However, its incidence and prevalence may be higher than reported because of the difficulty in distinguishing between the natural course of the disease and the drug's toxicity.
French: 11 l'on suppose qu'elle est attribuable, par inadvertance, à une labyrinthite<4,5>. Malgré l'utilisation répandue de gouttes otiques d'aminosides, l'ototoxicité en présence de défauts de la membrane tympanique semble se manifester chez un pourcentage limité de patients.<3,4> Son incidence et sa prévalence peuvent toutefois être plus élevées que les taux signalés parce qu'il est difficile d'établir une distinction entre l'évolution naturelle de la maladie et la toxicité du médicament.
English: • the entity or arrangement is not an exempt foreign trust (as defined in subsection 94(1)) or an exempt trust (as defined in subsection 233.2(1)).
French: • l’entité ou l’arrangement n’est pas une fiducie étrangère exempte (définie au paragraphe 94(1)) ou une fiducie exempte (définie au paragraphe 233.2(1)).
English: It would also promote peace and reconciliation after the cessation of hostilities.
French: Il favorisera également la paix et la réconciliation après la cessation des hostilités.
English: A pregnant employee with a continuous contract of employment (i.e. a minimum of four weeks and no less than 18 hours worked in each week) who has served notice of pregnancy on her employer would be entitled to protection against dismissal.
French: Une employée enceinte possédant un contrat d'emploi continu (c'est-à-dire un minimum de quatre semaines à 18 heures de travail par semaine) qui a fait part de sa grossesse à son employeur est protégée contre tout licenciement.
English: We offer you even more than an Authenticity Certificate : The Period photograph!
French: Nous vous offrons mieux qu'un Certificat d'Authenticite : La photo d'epoque !
English: • upgrading the security of parking lots;
French: • l'amélioration de la sécurité sur les terrains de stationnement;
English: In order to give students from all cultural and linguistic backgrounds a greater appreciation of the cultures of the Aboriginal peoples of the Northwest Territories, a Northern Studies program has been introduced into the school system.
French: Afin de permettre aux élèves de toutes origines culturelles et linguistiques de se familiariser davantage avec les différentes cultures des peuples autochtones des Territoires du Nord-Ouest, le système scolaire offre désormais un programme d'études nordiques.
English: The Financial Intermediaries Act (1999) has been enacted to regulate the activities of these organizations.
French: On a promulgué la loi relative aux intermédiaires financiers pour réglementer les activités de ces organisations.
English: Officers; (1) (2) (3) (4) of the rank of 2Lt (A/Slt) to Major (LCdr), be appointed to a Safety Officer position, have a minimum of one year to serve in the position, or be a current member of a Workplace Health and Safety Committee.
French: Officiers : (1) (2) (3) (4) avoir un grade allant de slt (ens 2) à major (capc), avoir été nommé à un poste d’Officier de sécurité, être affecté à ce poste pour au moins un an, ou être membre d’un Comité de santé et sécurité au travail.
English: Canadians can be involved with the Department through Outreach Programs, Events, K-12 Education, Monitoring, Planning or by participating in Advisory Bodies.
French: Les Canadiens peuvent s’impliquer dans les programmes du ministère par l’entremise des initiatives communautaires, événements, programmes pédagogiques : maternelle à la 12ième année, surveillance, planification ou en devenant membre d'organismes consultatifs.
English: [20] Jola Choynowski indicated that the disagreement referred to by the appellant had no bearing on the assessment of her qualifications.
French: [20] Jola Choynowski indique que le désaccord dont a fait mention l'appelante n'a eu aucune incidence sur l'évaluation de ses qualités.
English: A microelectrophoresis procedure on agarose for heparin and related compounds and a simple electrophoretic chamber are described.
French: On décrit une méthode microélectrophorétique sur l'agarose pour l'héparine et des composés alliés, aussi une simple chambre électrophorétique.
English: The obligations of a public agency like the NCC to provide access to a public park are free-standing and different in kind.
French: Les obligations d'un organisme public comme la CCN de fournir l'accessibilité à un parc public sont distinctes et de nature différente.
English: It was understood that to a great extent the success was the result of the skilled leadership qualities shown by the Director General and the Chair of the Assemblies, as well as the WIPO staff.
French: Il ressort que le succès de ces réunions doit être attribué, dans une très large mesure, à l'aptitude à diriger dont ont fait preuve le directeur général et le président des assemblées ainsi qu'aux compétences du personnel de l'OMPI.
English: The SR and ED program does not reflect this reality since benefits only apply if the research is conducted in Canada.
French: Le programme RS&DE ne répond pas à cette réalité puisqu'il s'applique uniquement à la recherche réalisée au Canada.
English: Factors affecting older women in the labour market deserve special attention, in particular those factors that affect women's engagement in paid work, including lower salaries, lack of career development due to interrupted work histories, family care obligations and their ability to build pensions and other resources for their retirement.
French: Les facteurs qui affectent les femmes âgées sur le marché du travail méritent une attention particulière, notamment ceux qui pèsent sur leur insertion dans le monde du travail rémunéré, y compris leurs salaires inférieurs, l'absence de perspectives de carrière en raison des interruptions dans leur parcours professionnel et des contraintes familiales, et sur leurs possibilités d'accumuler des droits à retraite ou d'autres ressources financières pour leur retraite.
English: Paragraph 4.2.2.2.1.1., amend to read:
French: Paragraphe 4.2.2.2.1.1, modifier comme suit:
English: (a) Make the preparation of work plans an integral part of the project-planning and monitoring process (1995, 1996, 1998 and 1999);
French: a) Faire de l'établissement des plans de travail une partie intégrante de la planification et du suivi des projets (1995, 1996, 1998 et 1999);
English: And Happy Anniversary to the Wedding post.... It won't be 38 for me until December 23rd...
French: And Happy Anniversary to the Wedding post.... It won't be 38 for me until December 23rd... I'll be editing!
English: However, the planning information in this report will reflect DND’s current Planning Reporting and Accountability Structure (PRAS), as in past years.
French: Toutefois, les données relatives au rendement correspondront à l’actuel Cadre de planification, de rapport et de responsabilisation (CPRR), comme par les années précédentes.
English: Wednesday, 14 November 2007, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in Conference Room 9; and
French: Mercredi 14 novembre 2007 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 9; et
English: I will argue that we need to take two critical dimensions into account to understand the emerging dynamics of immigrant participation.
French: Il existe à mon avis deux dimensions essentielles à prendre en considération si l’ veut comprendre la nouvelle dynamique on de la participation des immigrés.
English: No special circumstances have, in our view, been demonstrated which would justify an award of compound interest to the Complainant.
French: À notre avis, des circonstances spéciales n'ont pas été invoquées pour justifier l'attribution d'intérêts composés au plaignant.
English: Of course the problem with that approach is that warlocks use both kinds of damage spells.
French: Bien sûr, le problème de cette approche est que les démonistes utilisent les deux types de sorts de dégâts.
English: Air Force » 19 Wing Home » News and Events » News Releases » Article News Releases 407 Squadron Promotes Longtime Local Politian May 27, 2003
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles » Communiqués » Article Communiqués Le 407e Escadron accueille dans ses rangs un doyen de la politique municipale Le 27 mai 2003
English: Application service providers (ASPs) operate the centrally managed facilities from which the applications can be rented, thus allowing institutions to archive and distribute pictures while not outsourcing applications infrastructure and maintenance.
French: Des fournisseurs d’applications gèrent les installations centralisées à partir desquelles les applications peuvent être louées, ce qui permet aux établissements d’archiver et de distribuer les images sans avoir à impartir l’infrastructure et la maintenance des applications.
English: It describes ambient air quality and make it possible to assess the cumulative long-term effects of poor air quality.
French: Elle détermine la qualité de l'air ambiant et permet d'apprécier les effets cumulés, à long terme, d'une mauvaise qualité de l'air.
English: The fact finding visit took place from 26 to 28 February 2007 and was organised in close cooperation with the National Delegation of the United Kingdom to the Parliamentary Assembly of the Council of Europe.
French: La visite d’information s’est déroulée du 26 au 28 février 2007 et a été organisée en étroite coopération avec la Délégation nationale du Royaume-Uni à l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe.
English: In order to reach this goal additional significant scientific effort is required to identify reliable and useful indicators on all the elements of the framework, and for updating the framework as required.
French: En 2001-2002, dans le cadre des engagements énoncés dans le Plan d’action relatif aux données sur le rendement, Parcs Canada a embauché un coordonnateur de la surveillance à l’échelle nationale et a mis sur pied un groupe de travail sur l’intégrité écologique.
English: The Committee, therefore, recommends that funds or other avenues be located to support this proposal as soon as possible.
French: Le financement de ces réseaux est recommandé jusqu’au moment de l’examen de mi-étape pendant la quatrième année (2007-2008).
English: The hovercraft is an amphibious vehicle sustained on a cushion of air with directional control provided by fluid dynamic forces. This means that a hovercraft floats in the air like a helicopter and is moved horizontally by vectored thrust provided by air flows generated by the hovercraft itself.
French: L’hovercraft (ou aéroglisseur) est un engin amphibie à sustentation sur coussin d’air et à orientation fluidodynamique.
English: Towards a Common Understanding of Human Rights-Based Approaches Coordination and the Human Rights-Based Approach to Development
French: Experts Meeting on Gender Mainstreaming of DSRPs in Selected African Countries (Travaux de la Réunion d’experts sur l’intégration des questions sexospécifiques dans les DSRP de plusieurs pays africains choisis).
English: The appeal court rejected the finding that the authorities had violated the relatives' right under Article 3 of the ECHR in failing to provide information on the fate and the whereabouts of the disappeared.
French: La cour d'appel a infirmé les conclusions selon lesquelles les autorités avaient violé les droits garantis par l'article 3 de la Convention européenne des droits de l'homme en n'informant pas les membres des familles des personnes disparues de leur sort et de l'endroit où elles se trouvaient.
English: The Message will form the basis for a common regional vision that will constitute a major regional input to the World Summit.
French: Le message régional formulera la vision commune à la région qui constituera une contribution régionale majeure au Sommet.
English: The National Minimum Wage Helpline is 0845 6000 678.
French: Le service d’assistance téléphonique relative au salaire minimum national est joignable au numéro suivant: (+44-845) 600 06 78.
English: For all corporations incorporated under the Act, the directors are required to lay before the membership, at each annual meeting, the comparative financial statements of the corporation, as prescribed, for the fiscal year just passed and that immediately preceding it.
French: Lors d'une assemblée annuelle, les administrateurs de toute organisation constituée en vertu de la présente Loi sont tenus de présenter aux membres les états financiers comparatifs de l'organisation, tel que prévu par les règlements, pour l'exercice qui vient de se terminer et celui qui le précède.
English: In many countries ESD is addressed in the national strategies for SD, while in some countries it is included in other policy documents (e.g. strategies for environmental protection).
French: Dans de nombreux pays, l'EDD est prise en compte dans les stratégies nationales de développement durable, tandis que dans d'autres, elle est intégrée dans d'autres documents de politique générale (par exemple les stratégies de protection de l'environnement).
English: Adopt legislation and regulations designed to protect reintroduced species.
French: Adopter des mesures législatives et réglementaires tendant à assurer la protection des espèces réintroduites.
English: (b) vehicles of category M, N and O with regard to the installation of these materials;
French: b) aux véhicules des catégories M, N et O en ce qui concerne le montage de ces éléments;
English: It is important that a balance be achieved in the accuracy of predictions for changes to both the climate and the VECs.
French: Il est important d'en arriver à un équilibre quant à la précision des projections en ce qui a trait aux modifications tant du climat que des CEV.