ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are many studies that put a significant and positive dollar value on diversity however these are often unknown to employers.
French: Beaucoup d'études indiquent que la diversité se traduit par une valeur financière considérable, mais nombre d'employeurs ne connaissent pas ces études.
English: [back] 25 Industry Canada - Telecommunications Service in Canada:
French: [retour] 25 Industrie Canada, Service de télécommunications au Canada :
English: During 2002, a performance audit was carried out by Alan Cockerill of the National Sports Information Centre in Canberra.
French: En 2002, un audit d’évaluation a été mené par Alan Cockerill du Centre sportif national d’information de Canberra.
English: Insert a new paragraph 3.1.15. and its corresponding footnote 5/, to read:
French: Ajouter un nouveau paragraphe et sa note correspondante, comme suit:
English: In general, these questions are answered by numerical modelling by least-squares fit using the source profiles from the sources and the ambient PM.
French: De plus, il y avait une très bonne reproductibilité entre les expériences pour chaque combustible ainsi que pour chaque fraction de PM.
English: 33/ 00 Equipment for handling moulds 33/ 02 . Turning or transposing moulds 33/ 04 . Bringing together or separating moulds 33/ 06 . Burdening or relieving moulds
French: 33/ 00 Equipement pour la manutention des moules 33/ 02 . pour tourner ou déplacer les moules 33/ 04 . pour rassembler ou séparer les moules 33/ 06 . pour charger ou décharger les moules
English: The key strategies under the green growth approach include a green tax, budget reform, the development of sustainable infrastructure, the greening of business and the promotion of sustainable consumption patterns.
French: Ce modèle comporte plusieurs grandes stratégies : taxe verte , réforme budgétaire, infrastructures durables, entreprises vertes, et promotion des modes de consommation durables.
English: Initial EA Report
French: Rapport d’évaluation environnementale initiale
English: IPC DEVELOPMENT PROGRAM FOR 2006 TO 2008 21.
French: PROGRAMME DE DÉVELOPPEMENT DE LA CIB POUR 2006-2008 21.
English: Just specify where you want the file saved for future reference.
French: Indiquez simplement où vous désirez sauvegarder le fichier pour référence future.
English: In spite of the increase in volume, we had no difficulties locating files and our questions were efficiently answered.
French: En dépit du volume accru, nous n’avons pas eu de difficulté à repérer les dossiers et les représentants de Sport Canada ont répondu rapidement à nos questions.
English: The first person who died in Spain to cause not of the “crazy cows”, but of a variant of the illness of Creutzfeldt Jacob, was in June, 2005.
French: La première personne qui est morte en Espagne à une cause non des “folles vaches”, mais d'une variante de la maladie de Creutzfeldt Jacob, a été en juin 2005.
English: In the public consultation concerning Directive 97/36/EC of the European Parliament and of the Council of 30 June 1997 amending Council Directive 89/552/EEC on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities14, it was suggested that media literacy be included among the subjects covered by Recommendation 98/560/EC.
French: Lors de la consultation publique concernant la directive 97/36/CE du Parlement européen et du Conseil du 30 juin 1997 modifiant la directive du Conseil 89/552/CEE visant à la coordination de certaines dispositions législatives, réglementaires et administratives des Etats Membres relatives à l’exercice d’activités de radiodiffusion télévisuelle14, il a été suggéré que l’éducation aux médias soit incluse parmi les sujets couverts par la recommandation 98/560/CE.
English: Positive results from well-conducted animal studies are not necessarily negated by the lack of positive human experience but require an assessment of the robustness and quality of both the human and animal data relative to the expected frequency of occurrence of effects and the impact of potentially confounding factors.
French: Les résultats positifs provenant d'études bien menées effectuées sur des animaux ne sont pas nécessairement à écarter lorsqu'il manque de données positives sur les effets sur l'être humain, mais il faut évaluer la qualité et la fiabilité des données sur l'être humain et sur les animaux en rapport avec la fréquence prévue de la manifestation des effets et l'impact des facteurs pouvant potentiellement masquer les effets étudiés.
English: Where a customs declaration is drawn up on the basis of information which leads to all or part of the export duties not being collected, the person who provided the information required for the declaration and who knew, or who should reasonably have known, that such information was false shall also be a debtor.
French: Lorsqu'une déclaration en douane est établie sur la base de données qui conduisent à ce que les droits à l’exportation ne sont pas perçus en totalité ou en partie, la personne qui a fourni les données nécessaires à la déclaration en sachant ou en devant raisonnablement savoir que ces données étaient fausses est également débiteur.
English: The stock of Canadian direct investment in Korea was $779 million in 2005, while the stock of Korean direct investment in Canada was $364 million.
French: Le total des investissements directs canadiens en Corée était de 779 millions de dollars en 2005, tandis que celui de la Corée au Canada était de 364 millions de dollars.
English: Written statement* submitted by Miguel Agustín Pro Juárez Human Rights Centre
French: QUESTION DE LA VIOLATION DES DROITS DE L'HOMME ET DES LIBERTES FONDAMENTALES, OU QU'ELLE SE PRODUISE DANS LE MONDE
English: The Office of the Correctional Investigator voiced serious objection to the use of a classification system "that has been designed for men, that is designed primarily to assess public risk, and which does not meet the unique and individual needs of female offenders."65 Many organizations, including the Native Women’s Association of Canada, emphasized that the adverse impact of this classification system on women is even more pronounced for women with disabilities and Aboriginal women.
French: Le Bureau de l’enquêteur correctionnel a émis de sérieuses réserves concernant l’utilisation d’un système de classement « conçu pour les hommes, qui vise surtout à évaluer le risque pour la sécurité du public, et qui ne répond pas aux besoins individuels et particuliers des délinquantes »65. De nombreux organismes, y compris l’Association des femmes autochtones du Canada, ont insisté sur le fait que l’impact négatif de ce système de classement sur les femmes est encore plus marqué dans le cas des femmes handicapées et des femmes autochtones.
English: Three-quarters of the poorest people had central heating in 1996, compared with 40% in 1979.
French: Les trois-quarts des 20 % les plus pauvres disposaient de chauffage central en 1996 contre 40 % en 1979.
English: The appellant alleges that the preparer of the exam did very little research in developing appropriate questions which has contributed to a very unfair competition.
French: L’appelante allègue que l’auteur de l’examen a fait très peu de recherche lorsqu’il a préparé les questions, ce qui a rendu le concours très inéquitable.
English: First, immigration data are very specific to the national context and the variety of sources (census, sample surveys, administrative records etc.) as well as the diversity of definitions and frameworks pose important difficulties to the direct use of such data by sending countries.
French: En premier lieu, les données d'immigration sont très spécifiques selon le contexte national et la multiplicité des sources (recensement, enquêtes par sondage, registres administratifs, etc.), et par ailleurs il est très difficile pour les pays d'origine d'utiliser directement ces données en raison de la diversité des définitions et des cadres.
English: The air conditioning needs an upgrade, badly, and it would be better if breakfast included fresh items (like fruits, juices, milk - not the UHT variety).
French: Trop de chauffage, dans le sens écologique du terme! A l'arrivée dans la chambre , chauffage à fond , fenêtre ouvertes!
English: Maximum possible partial pressure of water vapour in the air at a specific temperature and pressure.
French: Valeur maximale que peut atteindre la tension partielle de vapeur d'eau dans un échantillon d'air à une température et une pression données.
English: The Council imposes very strong sanctions that will limit North Korea's capacity to advance its banned programmes, in particular by cutting off the financial resources originating from another destabilizing activity — the spread of weapons throughout the world — by blocking the financial networks that fuel those programmes, by extending the embargo to products that feed it, by adopting sanctions against the persons and entities involved and, lastly, by demanding that States inspect, seize and destroy the transportation of banned cargo.
French: Le Conseil impose des sanctions très fortes qui limiteront la capacité de la Corée du Nord à faire progresser ces programmes interdits, notamment en asséchant les ressources financières qui lui viennent d'une autre activité déstabilisante, la dissémination d'armes à travers le monde, en bloquant les circuits financiers qui alimentent ces programmes, en élargissant l'embargo sur les produits qui y concourent et en se préparant à adopter des sanctions contre les personnes et les entités impliquées, enfin en exigeant que les États inspectent, saisissent et détruisent les transports de cargaisons interdites.
English: 5.3 Foster an ongoing exchange of experiences and best practices in the management of social services.
French: 5.3 Favoriser l'échange permanent de données d'expérience et de bonnes pratiques dans la gestion des services sociaux.
English: The evidence shows that Mr. Makdessian managed the Globe and Mail project from
French: Il ressort de la preuve que M. Makdessian a dirigé le projet Globe and Mail entre le
English: In addition, Statistics Canada has proposed that, in the future, when methodological changes are being considered that would have an impact on transfers to the provinces, formal consultations will be held before any changes are introduced.
French: En outre, Statistique Canada a recommandé que des consultations formelles soient tenues à l’avenir quand on envisage des changements de méthodologie qui auraient des répercussions sur les transferts aux provinces, et ce, avant l’introduction de quelque changement que se soit.
English: This alternative (now in place) was chosen initially because it would stop the movement of animals and thus prevent new premises from becoming infected.
French: Cette option (en vigueur à l'heure actuelle) a été choisie au début car elle prévenait la contamination de nouveaux lieux.
English: 3.4.5 The Approach Used in This Paper to Examine Between Group Differences This research series takes a fairly unique approach to the analysis of gender impacts on work–life conflict by examining gender differences within job type, dependent care status, and sector. Such an analysis recognizes that Canadian men and women have different realities and that it may be these realities, rather than gender itself, that have an impact on the attitudes and outcomes being examined in this analysis.
French: Pour mieux évaluer comment la garde de personnes à charge influe sur les exigences auxquelles doivent répondre les travailleurs canadiens, nous avons comparé les exigences professionnelles et personnelles ainsi que les caractéristiques démographiques des travailleurs qui ont des personnes à charge (personnes qui passent au moins une heure par semaine à prendre soin d’un enfant, d’un aîné ou d’un handicapé) avec celles des travailleurs qui n’ont aucune responsabilité de personne à charge (personnes qui ne consacrent pas de temps chaque semaine à prendre soin d’un enfant ou d’une personne âgée).
English: Recalling its resolutions 48/218 B of 29 July 1994, 54/244 of 23 December 1999 and 59/272 of 23 December 2004,
French: Rappelant ses résolutions 48/218 B du 29 juillet 1994, 54/244 du 23 décembre 1999 et 59/272 du 23 décembre 2004,
English: The Chairman of the Commission of the African Union and the Secretary-General's Special Representative for the Sudan, Mr. Jan Pronk, and the Foreign Minister of Nigeria, acting as the representative of President Obasanjo in his capacity as the Chairman of the African Union, all participated in the ceasefire monitoring group and in the protection forces sent to Darfur.
French: Le Président de la Commission de l'Union africaine, le Représentant spécial du Secrétaire général pour le Soudan, M. Jan Pronk, et le Ministre des affaires étrangères nigérian, agissant en tant que représentant du Président Obasanjo en sa qualité de Président en exercice de l'Union africaine, ont tous participé au groupe de surveillance du cessez-le-feu et aux forces de protection envoyées au Darfour.
English: As an example, NAFO introduced a precautionary closure of four seamount areas to all fishing involving demersal fishing gear in the NRA during January 1, 2007 to December 31, 2010.
French: Ainsi, par précaution, l'OPANO a fermé quatre zones de monts sous-marins à la pêche avec des engins de pêche de fond dans la ZRO du 1er janvier 2007 au 31 décembre 2010.
English: Urges all States parties to the Convention to notify the Secretary-General of their acceptance of the amendments to articles 17 and 18 of the Convention as soon as possible;
French: Demande instamment à tous les États parties de notifier dès que possible au Secrétaire général leur acceptation des amendements aux articles 17 et 18 de la Convention ;
English: The application reasoning should clearly indicate the means used to disseminate information at three stages: before, during and after the conference (for example, round tables, exhibitions, press conferences, Internet site, media coverage, publication of proceedings, etc).
French: Les défis du nucléaire dans les années à venir (sécurité, sûreté, gestion des déchets, démantèlement, recherche,…) Date de l’appel à propositions Mai2005 conférence
English: This is one area where the efforts of individuals such as Barb Tarbox and Heather Crowe can make a difference.
French: Le Nouveau-Brunswick a majoré les taxes en juin et en décembre 2002, ce qui a fait passer le prix par cigarette de 7,25 cents à 11,75 cents.
English: Change in banking services in local community B. SME Debt Financing Indicators:
French: Évolution des services bancaires dans les collectivités locales B. Indicateurs relatifs au financement par emprunt des PME :
English: Working at observation posts for weeks—surveying areas of interest—he says there were no typical days.
French: Affecté à des postes d’observation pendant des semaines à surveiller des points chauds, il affirme qu’il n’y avait pas de journée typique.
English: It is important to maintain pressure on the States concerned to secure the arrest and transfer of the accused to the Tribunals as quickly as possible.
French: Il importe de maintenir la pression sur les États concernés pour obtenir l'arrestation et le transfert des accusés aux Tribunaux dans les meilleurs délais.
English: The Kosovo Serb community in north Mitrovica subsequently issued a statement of non-concurrence with this joint declaration.
French: La communauté serbe du Kosovo de Mitrovica nord a par la suite publié une déclaration par laquelle elle se distanciait de cette déclaration commune.
English: These two samples shall be kept by the laboratories for any further checks which may be found necessary.
French: Ces deux échantillons sont conservés par les laboratoires pour toute vérification ultérieure à laquelle il pourrait être nécessaire de procéder.
English: These include screening of patients at risk of VRE infection or colonization, using a single room with a private bathroom for VRE-colonized patients, educating patients and family members, wearing gloves and gowns by health-care personnel entering the room of the patient in isolation, washing hands with an antiseptic agent, dedicating the use of equipment to the colonized patient only, cleaning and disinfecting equipment removed from the isolation room, and cleaning and disinfecting environmental surfaces that may have been contaminated.
French: Voici quelques-unes des mesures adoptées : dépistage auprès des patients à risque d’infection ou de colonisation par des ERV, installation de chacun des patients colonisés par des ERV dans une chambre privée dotée d’une salle de bains individuelle, éducation des patients et des membres de la famille, port de gants et de blouses par les travailleurs de la santé pénétrant dans la chambre des patients isolés, lavage des mains avec un antiseptique, utilisation de matériel réservé uniquement au patient colonisé, nettoyage et désinfection du matériel sorti de la chambre d’isolement, et nettoyage et désinfection des surfaces dans l’environnement susceptibles d’avoir été contaminées.
English: These compensation projects are a result of the authorizations issued by DFO to Maritimes and NorthEast Pipeline (M&NP) to conduct wet crossings during installation of their natural gas pipeline.
French: Ces projets de compensation découlent d'autorisations accordées par le MPO à la société Maritimes & Northeast Pipeline (M&NP). Ces projets étaient nécessaires en raison du franchissement de secteurs aquatiques durant l'installation de leur conduite de gaz naturel.
English: The code is implemented through fisheries management plans that are developed in collaboration between fisheries managers and the fishing industry.
French: Le Code est mis en œuvre selon des plans de gestion des pêches élaborés en commun par les gestionnaires des pêches et par l’industrie.
English: Some Parties recognized that effective adaptation strategies must result in climate-related risk being considered a normal part of strategic planning and decision-making.
French: Quelques Parties ont reconnu que des stratégies d'adaptation efficaces devaient amener à considérer le risque climatique comme une composante normale de la planification stratégique et de la prise de décisions.
English: The project began with the bequest of Toronto businessman James Nicholson, who left most of his estate to the University of Toronto for the preparation of a Canadian biographical reference work on the model of Britain's Dictionary of National Biography.
French: Le projet est lancé à la demande de James Nicholson, un homme d'affaires de Toronto, qui lègue la plus grande partie de sa succession à l'U. de Toronto afin que soit préparé un ouvrage canadien de référence biographique s'inspirant du modèle du Dictionary of National Biography britannique.
English: "Today, the challenge for all international organizations is to move from the rhetoric of universal dreams to the application and realization of all these important dreams and objectives," Dr. Idris added.
French: "L’enjeu aujourd’hui pour toutes les organisations internationales consiste à passer de la rhétorique des rêves universels à l’application et à la réalisation de tous ces rêves et objectifs importants" a ajouté M. Idris.
English:   The GGP program initiative will consolidate and build upon previously supported IDRC research in the fields of global economic relations and macroeconomic policy and poverty, as it follows-up on previous program initiatives in those fields.
French:   Le programme MCP permettra de consolider et de poursuivre les travaux réalisés grâce aux investissements antérieurs du CRDI dans le domaine des relations économiques mondiales et dans celui du suivi et de l’analyse de la pauvreté, puisqu’il représente une suite logique aux programmes précédents du CRDI dans ces domaines.
English: National Sport Organizations that meet the eligibility requirements of the Government of Canada's Sport Funding and Accountability Framework or the Funding and Accountability Framework for Athletes with a Disability.
French: Ce guide renferme une liste de questions destinée à guider les groupes présentant une candidature dans la préparation de leur demande de financement au gouvernement fédéral.
English: Occupational Safety and Health:
French: Sécurité et santé au travail :
English: Why pay more than you have to?
French: Pourquoi payer plus ? Vous n'êtes pas venus à Glasgow pour passer votre temps dans une chambre d'hôtel hors de prix.
English: Whereas e-mail is an important form of communication for Dennis, voice mail messaging and telephone conversations perform much the same role for Bill.
French: Si le courrier électronique constitue une importante forme de communication pour Dennis, Bill préfère quant à lui utiliser la boîte vocale et le téléphone.
English: Agenda item 59: Training and research (continued)
French: Point 59 de l'ordre du jour : Formation et recherche (suite)
English: States Parties shall endeavour to cooperate within their means to respond to transnational organized crime committed through the use of modern technology.
French: Les États Parties s'efforcent de coopérer, dans la mesure de leurs moyens, pour faire face à la criminalité transnationale organisée perpétrée au moyen de techniques modernes.
English: been perusing the classified ads in the newspaper.
French: d’œil aux annonces classées dans le journal.
English: He thanked the JIU for responding in such a timely manner to the request of CPC by submitting a report to the Committee on the preliminary review of its statute and working methods (A/58/343).
French: Le représentant des États-Unis remercie le CCI d'avoir donné suite aussi rapidement à la demande du CPC en présentant à la Commission un rapport sur l'examen préliminaire de son statut et de ses méthodes de travail (A/58/343).
English: Junilistan notes once again that it is fortunate that the European Parliament does not have codecision powers on the EU's agricultural policy.
French: Junilistan observe une fois encore qu'il est heureux que le Parlement européen ne dispose pas de pouvoirs de codécision sur la politique agricole de l'UE.
English: Innovation/Research (into the new economy) Supportive business environment (Infrastructure,Access to capital, Skills development) International business development (International trade, foreign direct investment,business immigration) Business development (SME, Community economic development, tourism) Aboriginal/Northern development Industrial development/Resource sectors Advocacy (leadership, economic diversification)
French: Innovation/Recherche (nouvelle économie et recherche) Environnement commercial favorable (infrastructure, accès au capital, acquisition de compétences) Promotion du commerce international (Commerce international, investissement étranger direct, immigration des gens d'affaires) Développement des entreprises (PME, développement économique communautaire, tourisme) Développement des autochtones et du Nord Développement industriel Secteurs des ressources Défense des intérêts (leadership et défense des intérêts, diversification de l'économie)
English: Use of the Standard These steps are to be followed in applying this classification standard: 1.
French: utilisation de La norme Pour appliquer cette norme de classification, it y a cinq étapes à suivre: 1.
English: “To condemn the American/British aggression against Iraq, a State Member of the United Nations and a member of the League of Arab States;” (S/2003/365, annex, para.
French: « Condamne l'agression américano-britannique contre l'Iraq, État Membre de l'Organisation des Nations Unies et de la Ligue des États arabes; » (S/2003/365, annexe, par. 1)
English: Example 2 following the commentary on subsection 8304.1(16) illustrates the calculation of PAR under a money purchase provision of an RPP.
French: L’exemple 2 qui suit les notes sur le paragraphe 8304.1(16) porte sur le calcul du FER relatif à une disposition à cotisations déterminées d’un RPA.
English: The programme will emphasize family tracing and psychosocial support in response to emergencies.
French: Il mettra l'accent sur la recherche des familles et sur le soutien psychologique dans les situations d'urgence.