ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Saterland Gemeinde, the association for the preservation of Saterland local/regional traditions, Seelter Buund e.V., pursues a wide range of activities for the cultivation of Sater Frisian and of the culture of the Saterland; in instances, these activities are Landsubsidized.The Ministry of Scientific and Cultural Affairs advises the local authority union (i.e. Gemeinde Saterland) and the Seelter Buund on the planning of events.
French: Dans les communes (Gemeinde) du Saterland, la Seelter Buund e.V. , association pour la préservation des traditions locales et régionales sateroises, assure toute une gamme d’activités visant au maintien du frison et de la culture sateroise ; certaines de ces activités sont subventionnées par le Land . Le ministère des Affaires scientifiques et culturelles conseille l’union des autorités locales (c’est-à-dire le Gemeinde Saterland) et la Seelter Buund en matière de programmation d’événements.
English: Version of 03.10.2003 II.17.6 On the basis of the amount of the final payment determined in this way and of the aggregate amount of the payments already made under the terms of the agreement, the Commission shall set the amount of the payment of the balance as being the amount still owing to the beneficiary.
French: II.17.5 Sans préjudice de la possibilité de mettre un terme à la convention conformément à l’article II.11 et sans préjudice de la possibilité pour la Commission d’appliquer les sanctions visées à l’article II.12, la Commission peut réduire la subvention initialement prévue en cas de non-exécution, de mauvaise exécution, d’exécution partielle ou tardive de l’action, à due concurrence de la réalisation effective de l’action dans les conditions prévues à la convention.
English: At the same time, the Statute recognises certain grounds for excluding criminal responsibility, such as self-defence, mental incapacity, and mistake of fact (articles 31 & 32).
French: En même temps, le Statut reconnaît que la responsabilité pénale peut être exclue pour certaines raisons, par exemple l'autodéfense, la maladie ou déficience mentale, et l'erreur de fait (articles 31 et 32).
English: Rather, it would provide for predictability by holding the limitation firm for at least an eight-year period.
French: Elle garantirait en revanche la prévisibilité, car les limites fixées resteraient inchangées pendant au moins huit ans.
English: For that purpose, it grants spouses not only the right to a temporary residence permit for as long as the couple live together, but also the right to a permanent residence permit after five years of living together in Switzerland.
French: À cet effet il reconnaît au conjoint non seulement le droit à une autorisation de séjour aussi longtemps que les époux vivent ensemble, mais aussi un droit à l'autorisation d'établissement après cinq ans de vie commune passée en Suisse.
English: In the area of education, the current worrying situation is illustrated by the fact that only an estimated 50 per cent of children aged 5-15 years have access to primary education; 550,000 children did not attend school during the 2003-2004 school year and only 30 per cent of students complete primary school and continue on to secondary school.
French: Dans le domaine de l'éducation, l'état alarmant de la situation actuelle est illustré par les chiffres: environ 50 % seulement des enfants de 5 à 15 ans ont accès à l'éducation primaire, 550 000 enfants n'ont pas fréquenté l'école pendant l'année scolaire 2003-2004 et seulement 30 % des élèves terminent l'école primaire et poursuivent leurs études au niveau secondaire.
English: It also illustrates which points still have to be improved.
French: Il illustre également quels aspects requièrent des améliorations.
English: The payer obtains receipts for the period from the non-resident actor of approximately $200/day.
French: Il donne à son payeur des reçus pour l'équivalent de 200 $ par jour.
English: If you want to add a new section entirely, you’ll need to upload new pages plus the pages that will be affected by the new section (home page.)
French: Si vous voulez ajouter une toute nouvelle section, vous devrez télécharger toutes les nouvelles pages, plus les pages qui seront touchées par la nouvelle section (la page d’accueil).
English: The Board came to the conclusion that it had reached fundamental agreement on the introduction of a procedure for by-elections.
French: Elle a conclu qu'elle était parvenue à un accord sur les éléments essentiels de la mise en place d'une procédure applicable à des élections partielles.
English: • Located in the different regions of Quebec, these clubs already have more than 1,000 members
French: ◦ Ces clubs, situés dans les différentes régions du Québec, comptent déjà plus de 1 000 membres 95.
English: The Presidency congratulates all the parties concerned for taking the first step towards ending the long standing political impasse in Lebanon and urges Lebanese politicians to carry on with the implementation of the Doha agreement. The EU Presidency reaffirms its support for Lebanon's sovereignty, independence, territorial integrity, unity, and stability.
French: La présidence de l’UE salue chaleureusement l’élection de Michel Sleimane au poste de président de la République du Liban, ouvrant ainsi la voie à la pleine reprise et au plein fonctionnement des institutions démocratiques du pays.
English: Rule 303.5 Deductions and contributions
French: Disposition 303.5 Retenues et contributions
English: Beeinnet.com collection of Traditional Houses and Villas in Crete includes high quality properties that can satisfy your personal taste, promoting at the same time holidays individuality and quality of stay.
French: La collection de Beeinnet.com de La collection de Beeinnet.com de qui offre les plus belles propriétés qui vous satisferont et vous offriront un séjour de qualité pour des vacances individuelles.
English: At the community level, although improving, the general level of community awareness is low.
French: À l'échelon communautaire, le niveau général de sensibilisation est peu élevé, bien qu'il s'améliore.
English: Yet, back here in New York, standing before this Assembly, in a place so distant from Annapolis in body, mind and soul, I cannot help but wonder whether today's debate will contribute to the spirit, promise and hope of Annapolis.
French: Et pourtant, de retour à New York, devant cette Assemblée, en un lieu si éloigné, physiquement et symboliquement, d'Annapolis, je ne peux m'empêcher de me demander si le débat d'aujourd'hui contribuera à l'esprit, aux promesses et à l'espoir d'Annapolis.
English: Firstly, with respect to the argument that the disadvantage suffered by a taxpayer such as Mr de Groot in relation to the reduction of tax is to a large extent compensated for by a progressivity advantage, described by the Advocate General at the national court and referred to by the Belgian Government, it is sufficient to state that it is settled case- law that detrimental tax treatment contrary to a fundamental freedom cannot be justified by the existence of other tax advantages, even if those advantages exist.
French: S'agissant, en premier lieu, de l'argument selon lequel le désavantage subi par un contribuable tel que M. de Groot, en ce qui concerne la réduction d'impôt, est en grande partie compensé par un avantage de progressivité, tel qu'il a été exposé par l'avocat général près la juridiction de renvoi et invoqué par le gouvernement belge, il suffit de rappeler que, en vertu d'une jurisprudence constante, un traitement fiscal défavorable contraire à une liberté fondamentale ne saurait être justifié par l'existence d'autres avantages fiscaux, à supposer même que de tels avantages existent.
English: Despite denials of an outbreak of the last few weeks they have now confirmed that there is one.
French: En dépit du démenti sur l'existence d'un foyer au cours des dernières semaines, l'Argentine vient de confirmer qu'un cas de fièvre aphteuse a bien été décelé.
English: The interpretation of results should take into account particular events that may have occurred during the period of the survey, as well as the participation rate.
French: Traitements et analyses supplémentaires 1) En fonction de la langue officielle dans laquelle les répondants ont été servis :
English: There has been no impact assessment, even though this is an entirely new proposal, in spite of the intervening enlargement of the EU with the accession of 12 new Member States, in spite of major differences between Member States in financing practices and regulatory systems and in spite of social disparities within Member States.
French: Aucune évaluation des incidences n'a été réalisée, même s'il s'agit d'une proposition totalement nouvelle, en dépit de l'élargissement de l'UE à 12 nouveaux États membres, en dépit de différences majeures en matière de pratiques financières et de systèmes réglementaires entre les États membres et en dépit des disparités sociales au sein des États membres.
English: Legislation which gives substance to the right to housing in terms of defining the content of this right; Legislation such as housing acts, homeless person acts, municipal corporation acts, etc.; Legislation relevant to land use, land distribution; land allocation, land zoning, land ceilings, expropriations including provisions for compensation; land planning, including procedures for community participation; Legislation concerning the rights of tenants to security of tenure, to protection from eviction; to housing finance and rental control (or subsidy), housing affordability, etc.; Legislation concerning building codes, building regulations and standards and the provision of infrastructure; Legislation prohibiting any and all forms of discrimination in the housing sector, including groups not traditionally protected; Legislation prohibiting any form of eviction; Any legislative repeal or reform of existing laws which detracts from the fulfilment of the right to housing; Legislation restricting speculation on housing or property, particularly when such speculation has a negative impact on the fulfilment of housing rights for all sectors of society; Legislative measures conferring legal title to those living in the “illegal” sector; Legislation concerning environmental planning and health in housing and human settlements.
French: Prière de donner des renseignements sur l'existence de toute loi qui influe sur la réalisation du droit au logement, à savoir: Lois qui donnent un sens concret au droit au logement en en définissant le contenu; Lois relatives au logement, aux personnes sans abri, aux municipalités, etc.; Lois relatives à l'occupation des sols, à la répartition des terres, à l'allocation des terres, au zonage, aux plafonds dans le domaine foncier, à l'expropriation, y compris les dispositions en matière d'indemnisation, à l'aménagement du territoire, y compris les procédures régissant la participation de la communauté; Lois concernant les droits des locataires à la sécurité de jouissance, à la protection contre l'expulsion, au financement du logement et à la réglementation des loyers (ou à une allocation de logement), à pouvoir payer son logement, etc.; Lois relatives aux règlements de construction, aux normes et règles de construction et à la mise en place des infrastructures; Lois interdisant la discrimination sous toutes ses formes dans le domaine du logement, y compris à l'égard de groupes qui ne sont pas traditionnellement protégés; Lois interdisant l'expulsion sous toutes ses formes; Actes législatifs abrogeant ou modifiant des lois en vigueur contraires à la réalisation du droit au logement; Lois visant à lutter contre la spéculation sur les logements ou les immeubles, en particulier lorsque la spéculation a un effet préjudiciable sur la réalisation du droit au logement pour tous les secteurs de la société; Mesures législatives conférant un titre de propriété légal à ceux qui vivent dans le secteur «illégal»; Lois relatives à la planification de l'environnement et à la santé dans les logements et les établissements humains;
English: In 2004-05 a proof of concept involving data associated with regulatees from 3 pulp and paper regulations were integrated and made available on Web-based geographic mapping software.
French: En 2004-2005, des données liées à des personnes réglementées en vertu de trois règlements sur les pâtes et papiers ont été intégrées et rendues accessibles dans un logiciel de cartographie en ligne.
English: Tentatively, they can be grouped into three metapopulations currently containing three, two, and five or six local populations (Fig.
French: On devrait aussi identifier d’autres populations locales dans le Nord de la Saskatchewan et dans des bandes d’occurrence générale en Ontario et au Québec.
English: The approach used in the tests was based on the testing procedure which had proven its worth in the testing of TARGET before it went into operation on 4 January 1999.
French: Ces tests ont été effectués dans le cadre d’une simulation de l’an 2000, avec l’infrastructure de production du SEBC, afin de vérifier la continuité des fonctions des applications.
English: In order to signal its commitment to monetary analysis and to provide a benchmark for the assessment of monetary developments, the ECB has announced a reference value for the broad monetary aggregate M3.
French: Afin de démontrer son attachement à l’analyse monétaire et de fournir un point de repère pour l'analyse des évolutions monétaires, la BCE a annoncé une valeur de référence pour l'agrégat monétaire large M3.
English: Review of the research and analysis undertaken on the basis of this indicator proved a difficult task.
French: L'examen des activités de recherche et d'analyse sur la base de cet indicateur s'est révélé très difficile.
English: 7794 Partridge, Cull, Roosters
French: 7794 Perdrix, de réforme, mâle
English: For most agricultural commodities, production cannot be easily adjusted on a monthly basis.
French: Même la production de la plupart des produits agricoles ne peut pas facilement être ajustée chaque mois.
English: A request for information was also sent to potential users and importers of the subject fabrics.
French: Une demande de renseignements a aussi été envoyée à des utilisateurs et à des importateurs potentiels des tissus en question.
English: • implement our business transformation technologies and processes; and
French: • mettre en oeuvre nos technologies et nos processus de transformation des activités;
English: • Compendium of Patent Statistics 2008 (English) 1 2 next > last >> Don't miss
French: • Compendium of Patent Statistics 2008 (Anglais ) 1 2 suivante > dernière >> Ne manquez pas
English: Special microscopical methods were developed to validate symptoms in doubtful cases.
French: Des méthodes microscopiques spéciales ont été mises au point pour confirmer les symptômes en cas de doute.
English: Total length-at-age relations did not differ between the September and October cohorts despite substantial differences in growing degree-day (435 versus 318°C
French: Les relations de la longueur totale selon l'âge ne différaient pas entre les cohortes de septembre et d'octobre malgré des différences substantielles dans les degrés-jour de croissance (435 c.
English: Sometimes people who are put in harsh conditions tend to stick together, to be united.
French: Il arrive parfois que les gens qui traversent des situations difficiles s'unissent, se serrent les coudes.
English: IPI consists of over 26,000 members mainly within the United States but also distributed worldwide.
French: Membres : l’IPI comprend plus de 26 000 membres, essentiellement aux États-Unis d’Amérique mais aussi dans le reste du monde.
English: The Committee welcomes the establishment of toll-free “childlines” in about 50 different cities/districts with the support of the Government, in accordance with section 32 (1) (iii) of the Juvenile Justice (Care and Protection of Children) Act 2000 and with the strong and crucial involvement of NGOs, but is concerned at the slow pace of establishment of these “childlines” in all districts of the country.
French: Le Comité se félicite de la mise en place de permanences téléphoniques gratuites «SOS-enfants» dans environ 50 villes ou districts différents avec l'aide du Gouvernement, conformément à l'article 32.1 iii) de la loi de 2000 sur la justice pour mineurs (Soins aux enfants et protections des enfants) et avec la participation importante et cruciale des ONG, mais il est préoccupé par la lenteur avec laquelle ces permanences téléphoniques sont installées dans l'ensemble des districts du pays.
English: Indeed, given the new and growing challenges that the United Nations is likely to face in this century — issues of peace and security, development, poverty alleviation, good governance and the role of the private sector and civil society in international cooperation — it is becoming crystal clear that the United Nations, if it is to be effective, will increasingly require the support and cooperation of all Member States, irrespective of size.
French: En fait, vu les défis nouveaux et croissants auxquels l'ONU sera sans doute confrontée au cours de ce siècle - relatifs à la paix et à la sécurité, au développement, à la réduction de la pauvreté, à la bonne gouvernance et au rôle du secteur privé ainsi que de la société civile dans la coopération internationale -, il devient tout à fait clair que l'ONU, si elle veut être efficace, aura besoin du soutien et de la coopération accrue de tous les États Membres, quelle que soit leur taille.
English: Recalling General Assembly resolution 46/122 of 17 December 1991 by which it established the United Nations Voluntary Trust Fund on Contemporary Forms of Slavery to assist representatives of non-governmental organizations to participate in the deliberations of the Working Group on Contemporary Forms of Slavery by providing them with financial assistance and to extend, through established channels of assistance, humanitarian, legal and financial aid to individuals whose human rights have been severely violated as a result of contemporary forms of slavery,
French: Rappelant la résolution 46/122 de l'Assemblée générale du 17 décembre 1991, portant établissement du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour la lutte contre les formes contemporaines d'esclavage en vue d'aider les représentants d'organisations non gouvernementales à participer aux délibérations du Groupe de travail des formes contemporaines d'esclavage en leur fournissant une assistance financière et d'apporter, par l'intermédiaire des mécanismes d'assistance existants, une aide humanitaire, juridique et financière aux personnes dont les droits de l'homme ont été gravement violés par des formes contemporaines d'esclavage,
English: Generally speaking, women are too often relegated to precarious and badly paid jobs.
French: D'une manière générale, les femmes sont trop souvent reléguées dans des emplois précaires et mal payés.
English: It was stressed that in addressing the issue of IFRS reporting a country should first decide which companies should be required to prepare a general-purpose financial statements and whether SMEs should be subject to such a requirement.
French: On a souligné que, lorsqu'il voulait traiter la question de la publication d'information conforme aux IFRS, un pays devait décider d'abord quelles entreprises seraient tenues d'élaborer un état financier général et si les PME seraient assujetties à cette obligation.
English: The United Nations system needed to build bridges to the many civil society coalitions.
French: Le système des Nations Unies devait donc établir des passerelles avec les nombreuses coalitions de la société civile existantes.
English: The Agency is committed to ensuring that it is an exceptional workplace of choice.
French: L’Agence s’est engagée à demeurer un lieu de travail exceptionnel.
English: Instead, wine is now subject to excise duty under the Excise Act, 2001.
French: Le vin est maintenant assujetti aux droits d'accise en vertu de la Loi de 2001 sur l'accise (la nouvelle Loi).
English: That will be hard to explain to anyone in the long run.
French: Cette attitude sera difficile à expliquer à la longue.
English: Protective roof ROPS-tested, Armrests with control lever Euro-Control, hydr. telescope dipper 500 mm, mecanical telescope feet (3 positions), working headlights, hydraulic chassis control cpl.
French: Toit testé ROPS, accoudoirs avec support de commande, commandes euro, bras télescopique 500 mm, rallonge de pattes à 3 positions par clavetage, feu de travail sur le bras, châssis complètement hydraulique.
English: Involuntary reddening, especially of the face, associated with feelings of embarrassment, confusion or shame.
French: Rougissement involontaire que l'on retrouve plus particulièrement sur le visage en association avec un sentiment d'embarras, de confusion ou de honte.
English: These are, in particular, the lack of full technical interoperability and of a common approach to rail safety between the national railway networks, the relatively weak financial situation of railway undertakings, which is especially acute in the "new" Member States, and the high market entry costs in the rail sector related to the high fixed costs of market operations and significant administrative expenses for rolling stock acceptance, licensing procedures, etc.
French: Il s'agit en particulier des lacunes dans d'interopérabilité technique et de l'absence d'une approche de la sécurité ferroviaire commune à tous les réseaux nationaux, de la situation financière relativement fragile des entreprises ferroviaires, plus prononcée dans les «nouveaux» États membres, et des coûts élevés de l'entrée sur le marché ferroviaire, en raison de l'importance des coûts fixes dans les opérations commerciales ainsi que des dépenses administratives notables liées à l'homologation du matériel roulant, aux procédures d'autorisation, etc.
English: The total amount available to an individual with an eligible dependant will be reduced by 4 per cent of the filer's income minus the total of $6,956 and the dependant's adjusted income.
French: Le particulier ayant une personne à charge admissible verra le montant total qu'il peut demander réduit de 4 % de l'excédent de son revenu sur la somme de 6 956 $ et du revenu rajusté de la personne à charge.
English: The Panel recommends an award in the amount of US$1,920,257 for the irredeemable Kuwaiti dinar banknotes in the possession of the CBP.
French: Le Comité recommande qu'une indemnité de US$ 1 920 257 soit accordée au titre des billets de banque libellés en dinars koweïtiens que la BCP détient et dont elle n'a pas pu obtenir le rachat.
English: In a good way. Things are simply taking off.
French: After spreading our wings to the Nordic countries and the UK, we’re now moving a bit more south to the European mainland and France!
English: We expect a corresponding interesting gain for the users of the EPS.
French: On peut donc s’attendre à un gain pour les usagers des produits du SPE.
English: [2] The Canadian Human Rights Commission participated at the hearing and was represented by legal counsel.
French: [2] La Commission canadienne des droits de la personne a participé à l'audience et était représentée par un avocat.
English: Circular No.  004/08-987 (1 August 1987)
French: • Circulaire No 004/08-987 (1er août 1987)
English: See Eurocontrol, User Relations and Development Bureau, IFPS Users Manual, Edition No. 11.2, 30.03.2007 (hereinafter "Eurocontrol IFPS Users Manual"), available at http://www.cfmu.eurocontrol.int; at Section 50, "Special Status Flights (STS)", p.
French: Les aéronefs, dont les vols non déclarés à destination de Szymany peuvent être qualifiés de « vols militaires », ont pu pénétrer plus facilement dans l’espace aérien polonais parce qu’ils ont bénéficié d’exemptions, autrement dit d’un « statut spécial » ou STS.