ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.2.2.4. on headlamps meeting the requirements of this Regulation in respect of the driving beam only, the letter "DR";
French: 4.2.2.4 sur les projecteurs satisfaisant aux prescriptions du présent Règlement pour le seul faisceau-route, les lettres "DR";
English: The proposal provides for simplification of Community legislation and simplification of administrative procedure for national authorities.
French: La proposition assure la simplification de la législation communautaire et des procédures administratives pour les autorités nationales.
English: (b) Report on budgetary matters for the financial period 2005-2006 (SPLOS/138)
French: b) Rapport sur les questions budgétaires pour l'exercice 2005-2006 (SPLOS/138)
English: 8902.00.20 00 - - -Of a registered length exceeding 30.5 m
French: 8902.00.20 00 - - -D'une longueur enregistrée excédant 30,5 m
English: That is why it is our duty to voice honest criticisms.
French: C'est la raison pour laquelle il est de notre devoir d'exprimer des critiques honnêtes.
English: The teacher should lead a class discussion which will address at least the following questions: 1.
French: Discussion en classe L’enseignant devrait diriger une discussion qui abordera, entre autres, les questions suivantes : 1.
English: 4.2 Stakeholders
French: 4.2 Parties prenantes
English: Canada is also supporting efforts to combat illicit trafficking in these materials.
French: Le Canada appuie également les efforts visant à lutter contre le trafic de ces matières.
English: OTTAWA, December 12, 2002 - The Species at Risk Act (SARA) received Royal Assent today, bringing to a close a nine-year legislative process to protect Canada's species at risk and their critical habitat.
French: OTTAWA, le 12 decembre 2002 - La Loi sur les espèces en péril (LEP) a reçu aujourd'hui la sanction royale, mettant un terme à un processus législatif visant la protection des espèces en péril au Canada et de leur habitat essentiel, qui aura duré neuf ans.
English: Smoking by teens aged 15-19 years, though down significantly from 43% in 1981, has increased since 1990 (21%), but appears to have reached a plateau at around 28% since 1994.
French: L'usage du tabac chez les adolescents de 15 à 19 ans, malgré une importante réduction par rapport à 43 % en 1981, a augmenté depuis 1990 (21 %), mais semble avoir atteint un plateau depuis 1994 - aux alentours de 28 %.
English: Membership Application for Membership Category of Coverage Effective Date of Membership Termination of Membership Voluntary Termination of Membership Extenuating Circumstances Re-instatement of Membership Activation of Membership after Deferral Rule 4.
French: Adhésion Demande d'adhésion Catégorie de protection Date d'entrée en vigueur de l'adhésion Fin de l'adhésion Fin volontaire de l'adhésion Circonstances atténuantes Rétablissement de l'adhésion Mise en vigueur de l'adhésion après un report Règlement 4.
English: Do finfish farm sites attract wild fish and affect their productivity?
French: Est‑ce que les sites d’élevage attirent les poissons sauvages et ont‑ils une incidence sur la productivité de ceux-ci?
English: Adoption of draft report Deadline for tabling amendments: 23 October 2007, 18.00
French: Adoption du projet de rapport 5/13 PE398.369v01-00
English: Therefore, as part of its task in determining material injury to production in Canada, the Tribunal must determine what like goods are, within the meaning of subsection 42(1) of SIMA.
French: Par conséquent, dans le cadre de la tâche qui l'oblige à déterminer l'existence d'un préjudice sensible à la production au Canada, le Tribunal doit déterminer ce que sont les marchandises similaires au sens du paragraphe 42(1) de la LMSI.
English: Ratification: Peru (23 March 2007)1
French: Ratification : Pérou (23 mars 20071)
English: Get instant answers - download now for free!
French: Optionally additional languages can be integrated into the same program interface.
English: Enrolment  Table 4.3 shows that secondary education enrolment increased by about 2% from 114,657 in 2006 to 116,706 in 2007.
French: Effectif Comme le montre le tableau 4.3, l'effectif de l'enseignement secondaire a augmenté d'environ 2 %, de 114 657 en 2006 à 116 706 en 2007.
English: Finally, the asylum-seeker can make his final comments on the case.
French: Enfin, le demandeur d'asile peut formuler ses remarques finales.
English: The working paper, inter alia, discussed the persistence of discrimination as a widespread problem, with each region of the world having its own particular type of discrimination in courts, police stations and prisons.
French: Le document de travail appelait notamment l'attention sur l'ampleur du phénomène de la discrimination, chaque région du monde se caractérisant par un type particulier de discrimination pratiquée dans les tribunaux, les commissariats de police et les prisons.
English: Other forms of financing should be considered, such as the regular budget.
French: Il faudrait envisager d'autres sources de financement, comme par exemple le budget ordinaire.
English: Gregory Coyes) It’s high summer in southern Saskatchewan, and a rollicking tune fills the night.
French: Gregory Coyes) Par une belle soirée d’été dans le sud de la Saskatchewan, une musique entraînante se fait entendre dans la nuit.
English: Quality and safety are far more important than large profit margins to us."
French: Pour nous, la qualité et la sécurité priment largement sur les marges de profits. "
English: “5.  Demands that Israel, the occupying Power, ensure the passage of foodstuffs and other essential supplies through commercial crossings and lift forthwith the restrictions on the movement and access of United Nations agencies to and within the Occupied Palestinian Territory;
French: Exige d'Israël, puissance occupante, qu'il assure le passage des vivres et autres fournitures essentielles aux points de passage commerciaux et lève immédiatement les restrictions qui empêchent les organismes des Nations Unies de se déplacer vers et dans le territoire palestinien occupé ou d'y accéder;
English: Are your perceptions about older Canadians valid and up-to-date? Or have you fallen for some of the many myths about seniors and aging?
French: Vos perceptions des aînés canadiens sont-elles valables et à jour ou avez-vous fait vôtres certains des nombreux mythes au sujet des aînés et du vieillissement?
English: This RSS was updated in order to include new technical specifications to account for technology changes of cellular devices.
French: Ce CNR a été mis à jour pour incorporer les nouvelles prescriptions techniques et ainsi tenir compte de l’évolution technologique des dispositifs cellulaires.
English: Together, these efforts reflect our shared priorities with our partners and form the basis of our collaborative strategy.
French: Tous ces efforts reflètent une série de priorités qui sont aussi celles de nos partenaires et qui ont inspiré notre stratégie de collaboration.
English: At its thirty-second session, the Working Party asked River Commissions to submit information on their work in the area.
French: À sa trente-deuxième session, le Groupe de travail a demandé aux commissions fluviales de soumettre des informations sur leurs activités dans ce domaine.
English: Dina Yannopoulos, William Crawford III, Hugh Pickett and Gordon Hilker.
French: Dina Yannopoulos, William Crawford III, Hugh Pickett et Gordon Hilker.
English: Program staff also worked closely with NRC Corporate staff to scope and implement the NRC-IRAP Evaluation, which continues into 2007-2008.
French: Le personnel du Programme a aussi travaillé étroitement avec celui des Services corporatifs du CNRC afin de délimiter et de mettre en œuvre l'évaluation du PARI-CNRC, qui se poursuit en 2007-2008.
English: These include controls over memory, communication, transport, data entry and use, as well as processing designed to separate identiﬁers from administrative, social and medical data.
French: Il s’agit notamment de mesures de contrôles de mémoire, de communication, de transport, de saisie et d’utilisation des données, ainsi que du traitement de séparation des identiﬁants des données administratives, sociales et médicales.
English: As many countries cannot achieve the universal access goals without external assistance, there is a pressing need for more international funding for public health and development.
French: De nombreux pays n'étant pas en mesure de réaliser les objectifs d'un accès universel aux soins sans aide extérieure, il faut absolument que la communauté internationale accroisse le financement qu'elle apporte dans le domaine de la santé publique et du développement.
English: CISC - Intercarrier Operations Group - Billing and Ordering
French: CDCI - Opérations interentreprises - Commande et facturation
English: The Official Languages Program Transformation Model - Framework 66.
French: Le tableau 1, intitulé Le Modèle de transformation du Programme des langues officielles, constitue un sommaire des principaux éléments de ces deux points.
English: Strengthening confidence and trust in the justice system and working towards an equitable and accessible justice system responsive to the evolving needs of a diverse population.
French: Renforcement de la confiance envers le système de justice et travailler à l'élaboration d'un système de justice équitable et accessible, qui réponde aux besoins changeants d'une population diversifiée.
English: In 2004, the old town of Niagara-on-the-Lake was designated by the Canadian government as a national historic district because of its unique collection of preserved architecture dating from the 1815-59 period, all standing in the well-ordered grid-pattern street plan.
French: En 2004, la vieille ville de Niagara-on-the-Lake est nommée district historique national par le gouvernement canadien en raison de sa collection unique de bâtiments témoignant de l'architecture de la période de 1815 à 1859, toutes bien ordonnées dans le quadrillage régulier des rues.
English: The OSCE/ODIHR will remain in Albania to continue the observation until the completion of the election process, vote count and hearing and ruling on complaints.
French: L’OSCE/BIDDH poursuivra sa mission d’observation en Albanie jusqu’à la fin du processus électoral, c’est-à-dire jusqu’à ce que le dépouillement soit achevé et que les éventuels recours soient parvenus à leur terme.
English: What I really liked so much about you, if I may say so, was that apart from all the weighty and important speeches you have made in this House, you have made equally weighty, clever speeches on apparently minor occasions.
French: Ce que j'ai vraiment trouvé particulièrement bien chez vous, si je peux le dire, c'est que vous avez prononcé ici de grands discours importants. Mais vous avez aussi tenu de grands discours, des discours intelligents, pour des occasions apparemment mineures.
English: As to the substance of this claim, the State party points out that the right to have a conviction reviewed by a higher tribunal cannot be invoked ad absurdum, providing the right to a third, fourth, or fifth hearing, and cites article 2, paragraph 2, of Protocol No. 7 to the European Convention on Human Rights.  According to the Convention, a person's right to have his conviction reviewed by a higher tribunal may be subject to exceptions in cases in which the person was convicted following an appeal against acquittal at first instance.
French: Pour ce qui est du fond de ce grief, l'État partie dit que le droit au double degré de juridiction ne peut pas être interprété de façon absurde comme étant le droit à un double degré du double degré du double degré, et il invoque l'article 2 du Protocole no 7 à la Convention européenne des droits de l'homme, dont le paragraphe 2 dispose que le droit à un double degré de juridiction peut faire l'objet d'exceptions lorsque l'intéressé a été condamné à la suite d'un recours contre son acquittement en première instance.
English: How often has your organization received funding from the Women's Program (WP)?
French: À quelle fréquence votre groupe a-t-il reçu du financement de la part du Programme de promotion de la femme (PPF)?
English: The government by order-in-council should direct the CRTC to require Canada’s direct-to-home satellite providers to carry the signals of all local television stations of the CBC and Radio-Canada.
French: Il appuie les efforts déployés pour desservir les minorités francophones et anglophones et a réitéré la recommandation formulée par ce Comité en 2003 : le gouvernement devrait, par décret, faire en sorte que le CRTC enjoigne aux fournisseurs de services de diffusion directe par satellite de distribuer les signaux de toutes les stations locales de télévision de CBC et de Radio-Canada.
English: As a result, it is time to turn the focus of international policy deliberations from crisis management to crisis avoidance.
French: Il est donc temps, dans nos délibérations sur la politique internationale, de passer de la gestion de la crise à la prévention des crises.
English: "CN is seeking a constructive dialogue with key stakeholders to find practical means of implementing the transaction in ways that balance the specific needs of communities with the Chicagoland’s need for a cleaner, safer environment and a more efficient rail transportation network.
French: M. Harrison a ajouté : « Le CN cherche à établir un dialogue constructif avec les principaux intéressés afin de trouver des moyens pratiques d'aller de l'avant avec la transaction de sorte qu’un équilibre soit atteint entre les besoins particuliers des collectivités et ceux de la grande agglomération de Chicago (qu'on appelle aussi parfois Chicagoland) en matière d’assainissement et de sécurité de l’environnement ainsi que d'accroissement de l’efficacité du réseau de transport ferroviaire.
English: You can ask details, information and post comments on the forums .
French: Vous pouvez poser des questions et obtenir des informations supplémentaires sur les forums .
English: Letters of support may be attached.
French: 9.0 ATTESTATION Formulaire d'attestion.
English: The $3.4 million project was announced today by the Honourable Greg Thompson, Minister of Veterans Affairs; the Honourable Shawn Graham, Premier of New Brunswick; and Dennis Greene, Mayor of Grand Manan.
French: Le projet de 3,4 millions de dollars a été annoncé aujourd’hui par l’honorable Greg Thompson, ministre des Anciens combattants, l’honorable Shawn Graham, premier ministre du Nouveau-Brunswick, et M. Dennis Greene, maire de Grand Manan.
English: States have an obligation to promote de facto equality between men and women as well as to provide a legal framework that protects women's human rights, including preventing violence against women.
French: Les États ont l'obligation de promouvoir l'égalité de fait entre les sexes et de mettre en place un cadre juridique qui garantisse les droits fondamentaux des femmes, notamment en empêchant la violence à leur égard.
English: Most Governments in developing countries were concerned about facilitating expansion of the much-needed ICT infrastructure to generate economic growth.
French: La préoccupation de la plupart des gouvernements des pays en développement était de faciliter l'expansion de l'infrastructure des TIC dont ils avaient grand besoin pour créer de la croissance économique.
English: R-3), for authority to abandon the operation of a segment of the Demay Subdivision, between Roundhill (mileage 12.00) and Ryley (mileage 24.9) (hereinafter the branch line), a total distance of 12.9 miles, in the Province of Alberta.
French: R-3), en vue d'obtenir l'autorisation d'abandonner l'exploitation d'un tronçon de la subdivision Demay entre Roundhill (point milliaire 12,00) et Ryley (point milliaire 24,9) (ci-après l'embranchement), soit une distance totale de 12,9 milles, dans la province d'Alberta.
English: In December 1996 the EMI Council agreed that remote access to IFTS and to central bank account facilities would continue to be granted in Stage Three of EMU in all EU IFTS and to all EU remote applicants on a non-discriminatory basis, as a consequence of the Single Market legislation.
French: En décembre 1996, le Conseil de I'IME a donné son accord pour que I'accès à distance aux STFB et aux services de gestion de comptes des banques centrales soit maintenu sans discrimination aucune dans la phase III de I'UEM pour tous les STFB de I'UE et toutes les institutions de I'UE sollicitant I'accès à distance.
English: The information must not be displayed on the bottom of the container.
French: Ces renseignements ne doivent pas être placés sur le dessous du contenant.
English: • Canadian Association of Oilwell Drilling Contractors
French: • Canadian Association of Oilwell Drilling Contractors - en anglais seulement
English: During July to September when prechlorination was added to the treatment process, the CH levels maximized at the treatment plant and decreased with increasing distance from the plant (Figure 6f).
French: En revanche, le comportement du ATCA en hiver, au printemps et en automne a été fortement différent de ce qu’il a été en été.
English: Watch excerpts of the show here .
French: Voir un extrait du spectacle ici .
English: The search report also cites documents in which doubts with regard to the fact of public availability and doubts concerning the precise date of publication of a document have not, or not fully, been removed.
French: Le rapport de recherche cite également des documents au sujet desquels des incertitudes en ce qui concerne leur accessibilité au public ou la date exacte de leur publication ne sont pas écartées ou ne le sont que partiellement.
English: Access will be permitted with adequate proof of identification, including Account Number, signature and/or authority. Consistent Uses:
French: Cette première banque de données permet aux employés de vérifier les demandes de renseignements des tiers et d'y répondre en s'assurant qu'ils sont des représentants autorisés.
English: Article VIII Consultation Each Party must agree to enter promptly into consultations at the request of the other Party on any matter related to this Memorandum of Understanding.
French: (c) Le financement pour la réalisation d'études ou le rendu d'un avis sur un sujet en lien direct avec les activités de FEMIP; (d) La réception de stagiaires, proposés par le Femise, selon un profil établi d'un commun accord entre la BEI et le Femise.
English: That is the new idea, and, for the Members on the right, this is one of the good ideas that Mr Sarkozy in France had; it was called the Grenelle, or round table, on the environment.
French: C'est cela la nouveauté, et d'ailleurs, Messieurs de droite, cela a été une des bonnes idées de M. Sarkozy en France, cela s'appelait le Grenelle de l'environnement.
English: ICM Service Descriptions Notices Schedules LRA Corner Documents Forms Client Testing Entrust.ini File Acronyms Links Javascript is required to properly view this web page. PWGSC > ICM > Schedules > Maintenance Window ICM Maintenance Window - August 26, 2007 To avoid conflicting with Royal Canadian Mounted Police (RCMP) requirements for the United States Presidential visit, the scheduled Internal Credential Management (ICM) Maintenance Window for August has been rescheduled for Sunday, August 26th, 2007 between the hours of 08:00 and 12:00 EDT.  ICM services will be unavailable during the full duration of this maintenance window to allow for maintenance activities to take place.  For any questions regarding this maintenance window, please contact the PWGSC Operations Service Desk at 613-738-7782.
French: GJI Descriptions du service Avis Horaires Le coin de l'ALE Documents Formulaires Essai des clients Fichier entrust.ini Acronymes Liens Le Javascript est exigé pour regarder correctement ce site Web TPSGC > SIGPI > Horaires > Périodes d'entretien Horaire de la maintenance des services de gestion des justificatifs d'identité (GJI) – le 26 août 2007 Pour éviter d'être en conflit avec l'horaire de la Gendarmerie Royale du Canada (GRC), concernant la visite présidentielle des Etats-Unis, les travaux de maintenance prévu pour le mois d'août sur les services de gestion des justificatifs d’identité (GJI) ont été reportés au 26 août, 2007, entre 08:00 heures et 12:00 heures HAE.  Les services de GJI ne seront pas disponibles pendant toute la durée de cette période de maintenance afin de permettre la tenue de certaines activités de maintenance.  Pour toute question à ce sujet, veuillez vous adresser au bureau de service des opérations de TPSGC au 613-738-7782.
English: Atmospheric Arctic 6 15% 55% Marine Arctic 4 10% 36% Food Web 1 3% 9% "B" Projects:
French: Arctique atmosphérique 6 15 % 55 % Arctique marin 4 10 % 36 % Réseau alimentaire 1 3 % 9 % Projets « B » :
English: Strengthening the drug programme of the United Nations Office on Drugs and Crime and the role of the Commission on Narcotic Drugs as its governing body
French: Luxembourg*: projet de résolution révisé  Renforcement du programme contre la drogue de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime ainsi que du rôle de la Commission des stupéfiants en sa qualité d'organe directeur du programme
English: Canada's New Government Supports Theytus Books Publishing Company PENTICTON, January 9, 2007 - On behalf of the Honourable Beverley J. Oda, Minister of Canadian Heritage and Status of Women, the Honourable Stockwell Day, Minister of Public Safety and Member of Parliament (Okanagan-Coquihalla), met today with Anita Large, Publishing Manager of Theytus Books, to personally present the Government of Canada's recent contribution of $20,352 to the publishing company.
French: Le nouveau gouvernement du Canada appuie la maison d'édition Theytus Books PENTICTON, le 9 janvier 2007 - Au nom de l'honorable Beverley J. Oda, ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine, l'honorable Stockwell Day, ministre de la Sécurité publique et député d'Okanagan-Coquihalla, a rencontré aujourd'hui Mme Anita Large, gestionnaire des publications de la maison d'édition Theytus Books, afin de lui remettre en personne les 20 352 dollars que lui a récemment octroyés le nouveau gouvernement du Canada.
English: Parliament wanted such a control system both in Community waters and in international waters.
French: Un contrôle souhaité par le Parlement tant dans les eaux communautaires qu’internationales.
English: • Increased collaboration with partners - as demonstrated through the Sustaining the Environment and Resources Cluster on the Canada site;
French: • collaboration accrue avec nos partenaires - comme en témoigne la grappe Soutenir l'environnement et les ressources sur le site du Canada;
English: Implementing different arrangements now would be tantamount to saying that all the efforts made to date, by both the European Union and local farmers, have been to no avail.
French: Mettre en œuvre aujourd’hui une orientation différente reviendrait à considérer que tous les efforts accomplis jusqu’à présent, tant par l’Union européenne que par les agriculteurs locaux, ont été inutiles.
English: • To learn more about the site’s significance, read the plaques near the lockmaster’s house.
French: • Pour en savoir plus sur l’importance historique du lieu, lisez les plaques situées près de la maison de l’éclusier.
English: If none of the above mentioned restrictions apply to you register now.
French: Si aucune des restrictions mentionnées ci-dessus ne s'applique à votre situation inscrirez-vous maintenant.
English: Flying four CP-140 Auroras, the crews spend long hours over the ocean looking for illegal fishing, migrant and drug smuggling and polluters.
French: À bord de leurs quatre CP-140 Aurora, les membres de l'escadron passent de longues heures à survoler l'océan à l'affût des navires pratiquant la pêche illégale, la migration clandestine, ainsi que 0des trafiquants de drogues et des pollueurs.
English: To avoid social tension the inhabitants of Latgale are given LVL 100 per month as a sop.
French: Pour éviter les tensions sociales, les habitants de Latgale reçoivent 100 lats par mois, de quoi les amadouer.
English: Origin of information source 80 Originating database for the citation Table 5:
French: Source de l'information source 80 Base de données d'origine de la notice.