ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "In general", it was concluded, "success in acquiring a second language is significantly greater among individuals with integrative rather than instrumental motivation."262 Nevertheless, instrumental motivation appeared generally necessary at first if the effects of integration were to begin to make themselves felt.
French: Comme le dernier examen complet des besoins linguistiques touchant tous les postes militaires a pris fin en 1976, il a été décidé d’une nouvelle identification de tous les postes militaires: l’opération devait prendre fin pendant l’exercice financier 1987-1988.
English: What we have witnessed is just the beginning of a new era of cooperation and synergy in the international community's cohesive and effective action to implement a common agenda for the financing of development.
French: Ce que nous voyons jusque-là n'est que le début d'une nouvelle ère de coopération et de synergie au sein de la communauté internationale visant à mettre en oeuvre de façon cohérente et efficace un programme commun en faveur du financement du développement.
English: The loan guarantees were negotiated between the recipient and the financial institution.
French: Les garanties étaient négociées entre le bénéficiaire et l'institution financière.
English: C.L.A. Personnel has various government clients as well as a number of private sector clients within the National Capital area.
French: À notre clientèle des secteurs public et parapublic sajoutent plusieurs entreprises privées de lOutaouais québécois et ontarien.
English: The appointment was therefore subject to s.
French: La nomination était donc assujettie au paragr.
English: The system shall be designed in such a way as to ensure that the information transmitted can be clearly distinguished from background noise.
French: L'installation doit être conçue de telle sorte que les informations transmises puissent être clairement distinguées des bruits de fond.
English: Jayne Hinchliff-Milne General Inquiries: 613-949-7689 NRC Legal Services Director:
French: Jayne Hinchliff-Milne Renseignements généraux : 613-949-7689 Services juridiques du CNRC Directeur:
English: Which institutions are addressing these issues at the national level and how could they be strengthened?  What is the potential for?
French: Quelles institutions s'occupent de ces questions au niveau national et comment pourraient-elles être renforcées?
English: 4) 2) the individual issues and the cumulation have the same title and are identified by date designations only.
French: 4) 2) les diverses livraisons et le recueil portent le même titre et ne sont identifiées que par la date.
English: Amendment by Adriana Poli Bortone Amendment 77 Paragraph 15 a (new) 15a. the real key to combating pollution lies at the local level (municipal and county councils); to this end, ad hoc projects and programmes should be provided for to help areas and conurbations in which ambient air pollution levels exceed the respective air quality standards, as should any provisional margins of tolerance that may be necessary; Or. it
French: Amendement déposé par María del Pilar Ayuso González et Cristina Gutiérrez-Cortines Amendement 76 Paragraphe 14 bis (nouveau) 14 bis. demande à la Commission de réexaminer, en 2012, les objectifs intérimaires de la stratégie thématique sur la pollution atmosphérique afin d'évaluer leur faisabilité et leur efficacité du point de vue des coûts à la lumière des prévisions améliorées, de nouvelles connaissances scientifiques et techniques et de l'expérience acquise avec la mise en œuvre des mesures; Or. es
English: However, the term underforecast can have different meanings depending on the variable.
French: Néanmoins, le sens du terme sous-estimation peut différer selon la variable.
English: Proposed staffing consists of 24 international staff and 32 local staff, for a total of 56, which represents an increase of 14 over the previous mandate period.
French: Les effectifs seraient composés de 24 membres du personnel international et de 32 membres du personnel local, soit au total 56, soit une augmentation de 14 par rapport au mandat précédent.
English: Air Force » 12 Wing Home » News and Events » Wing Stories » Article Wing Stories Chief of the Defence Staff recognizes Sea King maintainer in Halifax Dec. 10, 2007 Sgt Piercey in front of 3 Hangar at 12 Wing Shearwater.
French: Force aérienne » 12e Escadre » Nouvelles » Nouvelles de l'Escadre » Article Nouvelles de l'Escadre Hommage rendu par le Chef d’état-major de la Défense à un spécialiste de l’entretien des Sea King à Halifax Le 10 décembre 2007 Le Sgt Piercey devant le hangar 3 de la 12e Escadre Shearwater.
English: If this book is issued as part of a series
French: Si cette publication fait partie d'une collection
English: Here it can also be translated as "May only truth be spoken, may only truth be received through hearing".
French: La devise comme telle se traduit ainsi : « Que seule la vérité soit dite, que seule la vérité soit reçue par l’ouïe ».
English: Pilot testing also identified a number of challenges associated with the new approach of evaluating outcomes: lack of information — baseline and periodic; retrofitting between the “new” strategic results framework (SRF) outcomes and the “old” statements about results; and attribution between UNDP efforts and change in the outcome.
French: Les évaluations pilotes ont aussi permis de mettre en évidence un certain nombre de difficultés liées à la nouvelle approche, à savoir le manque d'information, qu'il s'agisse des données de références ou des données recueillies périodiquement; la nécessité d'incorporer l'ancien système d'énoncé des résultats au nouveau cadre d'évaluation des résultats stratégiques, et la nécessité de faire la part des efforts du PNUD et des changements dans les résultats d'ensemble.
English: E-mail : m.ramos@mncn.csic.es Mr Olivier BIBER, Head of International Affairs, Nature and Landscape, Office fédéral de l’environnement, des forêts et du paysage (DETEC), Worbentalstrasse 68, CH-3003 BERN Tel : +41 31 323 06 63.
French: E-mail : m.ramos@mncn.csic.es SWITZERLAND / SUISSE Mr Olivier BIBER, Chef des Questions Internationales, Nature et Paysage, Office fédéral de l’environnement, des forêts et du paysage (DETEC), Worbentalstrasse 68, CH-3003 BERN Tel : +41 31 323 06 63.
English: ◦ Equine Canada
French: ◦ Hippique Canada
English: Until new agreements are reached or until settlements are ratified, the terms and conditions of previous agreements continue to apply.
French: Cependant, elle surveille régulièrement la cote de crédit des contreparties et des garants, et ne prévoit pas de pertes dues à la non-exécution des obligations des contreparties.
English: The combustion of fossil fuels, such as coal, for electric power generation releases 238U and 232Th decay series radionuclides and 40K in fly ash (Tracy and Prantl, 1985).
French: Auparavant, l’extraction de l’uranium se faisait surtout dans la région d’Elliot Lake, et le drainage s’effectuait par la rivière Serpent, qui se jette dans le lac Huron.
English: In July, 2000, the UN conducted a technical assessment mission, accompanied by members of the multinational Stand-by Forces High Readiness Brigade (SHIRBRIG) for UN operations.
French: En juillet 2000, l'ONU a effectué une mission d'évaluation technique à laquelle ont participé des membres de la Brigade multinationale d'intervention rapide des forces en attente des Nations Unies (BIRFA).
English: The General Fisheries Council for the Mediterranean (GFCM) reported that the twenty-fourth session of the Commission (Alicante, Spain, 12-15 July 1999) had not registered any irregularity in the implementation of its recommendations on the use of large-scale pelagic drift-nets (resolution 97/1) that banned the keeping on board or use for fishing of one or more drift-nets whose individual or total length was more than 2.5 km.
French: Le Conseil général des pêches pour la Méditerranée (CGPM) a indiqué qu'à sa vingt-quatrième session, tenue à Alicante (Espagne) du 12 au 15 juillet 1999, il n'avait constaté aucune irrégularité dans l'application de ses recommandations relatives à l'emploi des grands filets pélagiques dérivants (résolution 97/1) tendant à interdire la détention à bord ou l'utilisation pour la pêche d'un ou de plusieurs filets dérivants d'une longueur unitaire ou totale de plus de 2,5 kilomètres.
English: I had one just lately. After all, a review is simply one person's opinion of my work.
French: Mais j'ai aussi de mauvaises critiques !
English: Also, the safety of food derived from animals is intrinsically tied to the health and well-being of livestock.
French: Par ailleurs, la salubrité des aliments d'origine animale est liée de manière intrinsèque à la santé et au bien-être du cheptel.
English: Our results are also consistent with the model that each hypersensitive site acts as a functional unit and HS3.5 may facilitate the formation of the HS3 functional unit.
French: Nos résultats sont également en accord avec le modèle selon lequel chaque site hypersensible est une unité fonctionnelle et que le site HS3.5 faciliterait la formation de l'unité fonctionnelle HS3.
English: 97-18 - Bell Canada (Bell) under Tariff Notice 5887 dated 4 December 1996, for approval of tariff revisions regrouping the Trois-Rivières, Quebec exchange from Rate Group 9 to Rate Group 10.
French: 97-18 - Bell Canada (Bell) en vertu de l'avis de modification tarifaire 5887 du 4 décembre 1996, en vue de faire approuver des révisions tarifaires faisant passer la circonscription de Trois-Rivières (Québec) du groupe tarifaire 9 au groupe tarifaire 10.
English: Seventh Session of the United Nations Permanent Forum on Indigenous Issues Special theme:
French: La septième session de l’Instance permanente des Nations Unies sur les questions autochtones Le thème spécial:
English: This action was once more accompanied by much civilian bloodshed.
French: L'insurrection fit de nombreuses victimes parmi la population civile.
English: Direct-to-home (DTH) undertakings would be required to carry all category 1 services on a digital basis pursuant to section 38.
French: Conformément à l'article 38, les entreprises de distribution par satellite de radiodiffusion directe (SRD) devront distribuer tous les services de catégorie 1 en mode numérique.
English: In the complaint filed by Algoma concerning regular carbon steel plate, Algoma satisfied the Deputy Minister that there was evidence that the subject goods were dumped and that such dumping had caused, was causing and was likely to cause material injury to the production in Canada of like goods.
French: Dans la plainte déposée par Algoma au sujet des tôles d'acier au carbone ordinaires, Algoma a convaincu le Sous-ministre de l'existence d'éléments de preuve indiquant que les marchandises en cause étaient sous-évaluées et que le dumping avait causé, causait et était susceptible de causer un préjudice sensible à la production au Canada de marchandises similaires.
English: In addition, according to the State party, the protection of dignity under the Covenant guarantees only the rights of living persons, and not the dead.
French: En outre, d'après l'État partie la protection de la dignité dans le Pacte ne garantit de droits que pour les personnes vivantes et non pour les personnes décédées.
English: Corona D'Italia is located in Florence near: A few steps from the hotel is the San Lorenzo Monument, the official church and burial place of the Medici family, whose creators include Michelangelo, Brunelleschi and Donatello.
French: L'hôtel bénéficie d'un emplacement de choix à San Lorenzo, à quelques minutes de marche de la gare ferroviaire de Santa Maria Novella. Depuis des siècles, San Lorenzo est au carrefour de l'art et des activités commerciales de Florence.
English: The European Parliament should, therefore, support the main conclusions offered by Mr Markov, who is responsible for this own-initiative report.
French: C'est pourquoi le Parlement européen doit soutenir l'essentiel des conclusions de M. Helmuth Markov, responsable de ce rapport d'initiative.
English: While all parties had the right to develop and use nuclear energy for peaceful purposes, it was becoming clear that such activities could too easily be used for weapons programmes.
French: Bien que toutes les parties aient le droit de développer et d'utiliser l'énergie nucléaire à des fins pacifiques, il apparaît de plus en plus clairement que ces activités peuvent trop facilement servir des programmes d'armement.
English: The Acting Chairman (spoke in Arabic): That was the last speaker on the list of speakers for this morning.
French: Le Président par intérim (parle en arabe) : Nous venons d'entendre le dernier orateur inscrit sur la liste de ce matin.
English: The practice of interventional surgery is in its infancy and will become very well developed in the next 10 to 15 years.
French: La pratique de la chirurgie interventionnelle n’en est encore qu’à ses premiers pas et connaîtra un essor fulgurant au cours de 10 à 15 prochaines années.
English: In the last quarter of the 12th century, Henry's cathedral was replaced by a late Romanesque building which was restored in the Gothic style after the devastating earthquake of 1356.
French: Les résidences des chanoines à présent vides furent rachetées par de riches commerçants et transformées au 18e siècle dans le style rokoko et classique.
English: Angolan diamonds may not be imported into markets without a certificate of origin issued by the Government.
French: Les diamants angolais ne peuvent être importés sur les marchés s'ils ne sont pas accompagnés d'un certificat d'origine délivré par le gouvernement.
English: 2) To record costs incurred for specified purpose - assume $50,000 spent.
French: 2) Pour consigner les coûts subis à des fins déterminées, en présumant une dépense de 50 000 $.
English: Rapporteur  Mr. Dr. Engelbert RUOSS*  President R.I.O.
French: Rapporteur M. Engelbert RUOSS* Président R.I.O.
English: The shaded diagonal indicates the proportion of firms that remained in the same size category in both 1999 and 2003.
French: La diagonale ombrée indique la proportion d’entreprises qui étaient dans la même catégorie de taille en 1999 et en 2003.
English: In some cases, the service has provided 24-hour nursing care in the home.
French: Dans certains cas, des soins infirmiers sont fournis vingt-quatre heures sur vingt-quatre à domicile.
English: Delegations noted progress towards the reform agenda, especially efforts to improve country-level delivery, and urged UNICEF to pay special attention to such challenges as building local capacities for addressing child protection issues and translating human rights principles and tools into concrete programming instruments.
French: Les délégations ont noté les progrès accomplis vers les réformes, notamment pour améliorer l'exécution au niveau des pays, et encouragé l'UNICEF à s'attacher surtout à édifier les capacités locales face aux problèmes de protection des enfants et à traduire les principes et les moyens de défense des droits de l'homme en instruments de programmation concrète.
English: The main reasons relate directly to cost, convenience and choice.
French: Les principales raisons sont directement liées au coût, à la facilité et au choix.
English: It is God first of all, however, who ceaselessly draws every person to the mysterious encounter known as prayer.
French: Mais c’est Dieu le premier qui attire inlassablement chaque personne à la rencontre mystérieuse de la prière.
English: This is no scoop, but it's more true everyday.
French: Ce n'est pas un scoop, mais c'est tous les jours plus vrai.
English: The Income Tax Rulings Directorate is the centre of income tax expertise within the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA), issuing advance income tax rulings and technical interpretations on which our clients can rely.
French: La Direction des décisions de l'impôt est le centre d'expertise sur la fiscalité de l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC), émettant des décisions anticipées en matière d'impôt sur le revenu et des interprétations techniques sur lesquelles nos clients peuvent compter.
English: The brochure mentions the Charter on Fundamental Rights and the fact that the European Parliament exercises democratic control over the Commission's activities. However, it contains no reference to citizenship or to the right to petition the European Parliament or to complain to the Ombudsman, which the Nice Charter includes as fundamental rights of European citizenship.
French: En témoigne la brochure "Qui fait quoi dans l'Union européenne ?" - publiée récemment par la Commission -, qui mentionne la Charte des droits fondamentaux et le fait que le Parlement européen exerce un contrôle démocratique sur les activités de la Commission, sans toutefois faire aucune référence à la citoyenneté, ni au droit de pétition auprès du Parlement, ni au droit de pourvoi auprès du médiateur - droits inclus dans la charte de Nice comme des droits fondamentaux de la citoyenneté européenne.
English: Other paleomagnetic data from the fold and thrust belt are generally consistent with the third interpretation.
French: D'autres données paléomagnétiques de la zone de charriages des Rocheuses s'accordent avec la troisième interprétation.
English: The majority of the transformation programme initiatives have been incorporated into ongoing operations and are no longer considered stand-alone initiatives.
French: La majorité des initiatives du programme de transformation a été incorporée dans les opérations déjà engagées et ne sont plus considérées comme des initiatives autonomes.
English: NGOs such as LDH and DHD have worked in this area making awareness campaigns on human rights issues through courses, lectures and seminaries.
French: À l'exception du Groupe opérationnel pour le progrès des femmes (G.
English: In its written representations to the Board of Referees the Commission outlined the reasons for its ruling as follows:
French: Dans ses arguments écrits présentés au conseil, la Commission a décrit les raisons de sa décision dans les termes suivants :
English: The issues referred to in paragraphs 1 (b) and (c) above are dealt with in part III of the present study and in document ISBA/12/C/3.
French: Les questions visées aux paragraphes 1 b) et 1 c) ci-dessus font l'objet de la partie III de la présente étude et du document ISBA/12/C/3.
English: With some exceptions, differences between Aboriginal and non-Aboriginal measures of economic success narrowed between the two census events.
French: Sauf quelques exceptions, les différences entre mesures de la réussite économique des les groupes autochtones et de la population non autochtone se sont amenuisées entre les deux recensements.
English: No significant variations were observed in the process of recruitment or selection in the different regions of the province.
French: Aucune différence importante n’a été observée dans le processus de recrutement ou de sélection des diverses régions de la province.
English: The functions are described in paragraphs 142, 143 and 148 of the Secretary-General's report (A/62/380).
French: Les attributions de ces postes sont expliquées aux paragraphes 142, 143 et 148 du rapport du Secrétaire général (A/62/380).
English: Reference This chapter replace chapter 4-2 of PMM volume 12.
French: l'administration centrale des ministères qui, à leur tour, pourront obtenir des interprétations auprès des bureaux suivants:
English: Development and rule of law promote licit use of resources rather than their criminal abuse: trafficking in human beings, drugs and firearms, and the smuggling of migrants.
French: En favorisant l'utilisation licite des ressources, le développement et l'état de droit tendent à prévenir leur utilisation à des fins criminelles, telles que la traite des êtres humains, le trafic de drogues et d'armes à feu, et le trafic de migrants.
English: Canada Information Office
French: Bureau d’information du Canada Bureau d’information du Canada Rapport de rendement Rapport de rendement
English: We will not need to wait for the interpretation.
French: Nous n'aurions pas besoin d'attendre l'interprétation.
English: NOW, THEREFORE, it is ordered by the Canada Industrial Relations Board that the Canadian North Flight Attendants' Association be, and it is hereby certified to be, the bargaining agent for a unit comprising: "all flight attendants employed by Air NorTerra Inc., excluding director, manager and supervisor of inflight services."
French: EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles ordonne que la Canadian North Flight Attendants' Association soit accréditée, et l'accrédite par la présente, agent négociateur d'une unité comprenant: «tous les agents de bord travaillant pour Air NorTerra Inc., à l'exclusion du directeur, du chef et du superviseur des services en vol».
English: Show the social insurance number of the former spouse or common-law partner who is receiving the transfer on the T4RSP or T4RIF slip of the transferor.
French: Vous devrez inscrire le numéro d'assurance sociale de l'ex-époux ou de l'ancien conjoint de fait qui reçoit le montant transféré sur le feuillet T4RSP ou T4RIF du cédant.
English: In democratic countries, if politicians who are critical of others while in opposition prove to be ineffective when in government, voters can - and often do - punish their dishonesty at the ballot box.
French: Dans les pays démocratiques, si les hommes politiques qui critiquent les autres quand ils sont dans l'opposition ne parviennent pas à gouverner de manière efficace quand ils arrivent au pouvoir, les électeurs peuvent punir leur manque d'honnêteté dans les urnes, et ne se gênent pas pour le faire.
English: We encourage all Parties to ratify and implement in full the amendments to the Montreal Protocol;
French: Nous engageons toutes les Parties à ratifier et à appliquer pleinement les amendements au Protocole de Montréal;
English: We have made a name for ourselves with our sheet separators (suction head) and preforming tools for years and decades. As a manufacturer of precision mechanical assemblies, devices and special machines according to our own and also according to our customer’s design, we are a sought after partner for our customers.
French: Depuis des années et des décennies, nous nous sommes fait connaître par nos séparateurs de feuilles et nos outils de tablettage.
English: For a strongly coupled system, two additional lines may appear, the combination lines.
French: Les six raies qui en résultent correspondent aux quatre orientations de spin, en plus des deux transitions de quantum nul.
English: Information was then given about the different parts of the Movement: Massabielle, The Intercessors, Teams of Our Lady Siloé, Tandem Teams and Reliance Teams, for divorced and remarried couples.
French: Des informations sur la vie et les propositions du mouvement : Massabielle, Les Intercesseurs, Les ENDSiloé, Les équipes TANDEM et Les équipes RELIANCE.
English: Representatives of the European Commission participate in the meetings organised unless operational considerations require meetings to be held in their absence.
French: Des représentants de la Commission européenne prennent part aux réunions organisées sauf si des considérations opérationnelles l'exigent.
English: Located in the North of Colmar, 5 minutes from the centre, this hotel offers value-for-money accommodation.
French: Situé au nord de Colmar, à cinq minutes du centre-ville, cet hôtel propose un hébergement de bon rapport qualité/prix.
English: Lead jurisdiction: a federal, provincial or territorial agency with primary responsibility for leading development of a response statement or a recovery strategy, or with leading recovery for a species, when there are other responsible jurisdictions involved.
French: EspÃ¨ce en voie de disparition: espÃ¨ce sauvage qui risque, de faÃ§on imminente, de disparaÃ®tre du pays ou de la planÃ¨te. EspÃ¨ce menacÃ©e: espÃ¨ce sauvage qui pourrait devenir une espÃ¨ce en voie de disparition si rien n'est fait pour inverser les facteurs menant Ã sa disparition du pays ou de la planÃ¨te.