ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This has the same objectives as the US proposals of the First Stage of Reform.
French: L’objectif recherché serait le même que les propositions présentées par les États-Unis dans le cadre de la première étape de la réforme.
English: A report by the Belgian students shows that they appreciated the following aspects:
French: - telle colonne de chauffage aux ailettes courbées, telle grille de foyer - qui évoque dans ses formes le museau des locomotives d'autrefois - rappelle l'usage du gaz de chauffage et d'éclairage et mûme les nouveaux moyens de transport.
English: At the same time, efforts are being made to identify other types of material incentives for judges and these will undoubtedly enhance the efficiency of their work and strengthen their independence.
French: Dans le même temps, on s'efforce de trouver d'autres types d'incitation matérielle en faveur des magistrats, ce qui améliorera certainement l'efficacité de leur travail et renforcera leur indépendance.
English: Establishments primarily engaged in catering whether by mobile canteens or in private halls, camps, etc.
French: Établissements dont l'activité principale consiste à fournir des services de traiteur au moyen de cantines mobiles, chez des particuliers ou dans des locaux loués, des camps, etc.
English: According to the 1994 Act on employment and counteracting unemployment, Article 14, local authorities shall organise and finance training programmes for the unemployed.
French: Aux termes de l’article 14 de la loi de 1994 relative à l’emploi et à la lutte contre le chômage, il incombe aux pouvoirs locaux de mettre sur pied et de financer des programmes de formation à l’intention des chômeurs.
English: • For the new media industry, a SME was defined as any firm with fewer than 100 employees.
French: • Dans l'industrie des nouveaux médias, une PME est une entreprise, quelle qu'elle soit, dont le nombre d'employés est inférieur à 100.
English: A letter on this subject, including a detailed information note, a draft programme and a nomination form, was addressed to all the permanent missions.
French: Une lettre à ce sujet, accompagnée d'une note d'informa- tion et d'une demande d'inscription, a été adressée à toutes les missions permanentes.
English: 2/ Measurement of the chromaticity coordinates of the light emitted by the lamps is not part of this regulation.
French: La couleur de la lumière émise par les feux 2/ visés au présent Règlement doit être la suivante:
English: Thematic discussion on reform of the criminal justice system: achieving effectiveness and equity.
French: Débat thématique: “Réforme du système de justice pénale: assurer l'efficacité et l'équité”.
English: In both communities, the organizations appeared to be driven by the existence of specific needs that required attention.
French: Dans les deux localités, les organismes ont semblé être motivés par l'existence de besoins précis qu'il fallait combler.
English: Within the regions/countries mentioned above, EC’s rationale for deciding which specific countries and projects it would like to work with involves consideration of the following factors:
French: Parmi les régions/pays énumérés ci-dessus, EC se fonde sur les facteurs suivants pour décider avec quels pays et sur quels projets en particulier il souhaiterait travailler :
English: There are large disparities between urban and rural areas and among oblasts in terms of social indicators and meeting basic needs.
French: Il y a d'énormes disparités entre zones urbaines et rurales et entre oblasts en termes d'indicateurs sociaux et de satisfaction des besoins fondamentaux.
English: Data from the northern parts of provinces and especially in NWT and Nunavut are sparse, but may improve now that checklist projects have started in some of those areas.
French: Dans le cas de la partie Nord des provinces, et surtout dans celui des Territoires du Nord-Ouest et du Nunavut, les donnÃ©es sont plutÃ´t rares, mais leur nombre pourrait augmenter maintenant que certains projets de listes de vÃ©rification ont Ã©tÃ© commencÃ©s dans certaines de ces rÃ©gions.
English: Shackelton’s Antarctic Adventure Wild California
French: Shackelton : une aventure dans l’Antarctique Osez la Californie
English: Their progress had been matched by great advances all across the Allied front.
French: La 2 e brigade d’infanterie canadienne, maintenant commandée par le
English: The punishment is even heavier when it concerns public officials who may have ordered the act to be committed under the guise of their constitutional or statutory authority.
French: La peine est plus lourde s'il s'agit d'un fonctionnaire ayant ordonné qu'un tel acte soit commis sous couvert de l'autorité dont l'investit la constitution ou la loi.
English: This Convention aims to prevent and combat sexual exploitation and sexual abuse of children and to provide assistance to them when they have been sexually harmed by adults they have met in cyberspace.
French: En l’occurrence, le commerce de médicaments présente des dangers particuliers; c’est pour cela qu’un programme de travail du Conseil de l’Europe s’emploie à mettre un terme à la vente en ligne de médicaments contrefaits et à faire face à d’autres formes de cybercriminalité pharmaceutique.
English: *Nicely packed away heightens the anticipation – keep the private parts covered.
French: Nous attendons des riverains qu'ils nous souhaitent la bienvenue ce jour-là, notre jour à nous. Mais les riverains peuvent aussi attendre de nous que nous nous comportions comme des hôtes.
English: (1) Promotion of worldwide usage of the PCT system Elimination of concept of designation
French: 1) Promotion de l’utilisation du système du PCT dans le monde Élimination de la notion de désignation
English: The package has been developed in cooperation with the International Bar Association, and the Manual published as No. 9 in the Professional Training Series.
French: Élaboré avec le concours de l'Association internationale du barreau, le document est le neuvième numéro de la série de documents de formation.
English: Summary of Investigation The federal government has required that any person working in restricted areas at its 29 (recently expanded to 89) designated Canadian airports must have security clearance.
French: Résumé de l'enquête Le gouvernement fédéral a exigé que les personnes qui travaillent dans une zone à accès réglementé de ses 29 aéroports canadiens désignés (ce nombre a récemment été porté à 89) possèdent une autorisation de sécurité.
English: • Final Fryer Committee Report Received [News Release]
French: • Fiche d'information - Sommaire des offres du Conseil du Trésor à l'AFPC [Fiche de renseignements]
English: The rates include: overnight, buffet breakfast, use of fitness, jacuzzi, indoor swimming pool and city tax.
French: The rates include buffet breakfast, use of fitness, jacuzzi, indoor swimming pool and city tax. Please contact us for group rates.
English: These statements have been prepared in accordance with the federal government's stated accounting policies for the pension plan, which are based on generally accepted accounting principles.
French: Ils ont été établis conformément aux conventions comptables que le gouvernement fédéral a adoptées pour le Régime, lesquelles reposent sur des principes comptables généralement reconnus.
English: Bets that must be made by the two players sitting directly to the left of the dealer.
French: Les mises qui doivent être faites par les joueurs étant assis directement à gauche donneur.
English: Amendment by Ria Oomen-Ruijten Amendment 105 Recital E a (new) Ea. whereas the recent growth in atypical contracts has by the shortage of good employers brought differences in working conditions, Or. en
French: Amendement déposé par José Albino Silva Peneda Amendement 88 Considérant D D. considérant que le travail intérimaire s'est développé plus rapidement dans les pays où un grand nombre de mesures ont été adoptées dans le but de favoriser la réglementation régissant le travail intérimaire plutôt que de réglementer les contrats-types de travail, Or. en PE 388.472v01-00 26/153 AM\663656FR.doc
English: While these are issues that continue to concern the Commission, there is, on the other hand, a growing awareness in Canada and internationally that economic and social development are linked to respect for human rights.
French: Si ces questions demeurent au coeur des préoccupations de la Commission, au pays et à l'étranger, les gens sont de plus en plus conscients du fait que le développement économique et social est lié au respect des droits de la personne.
English: It does not include sites where contamination has been caused by, and which are under the control of, enterprise Crown corporations, private individuals, firms or other levels of government.
French: Il ne comprend pas les sites oÃ¹ la contamination a Ã©tÃ© causÃ©e, ou sous le contrÃ´le, de sociÃ©tÃ©s dâ€™Ã‰tat, de particuliers, dâ€™entreprises ou dâ€™autres ordres de gouvernement.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Allergy-Free Room Available, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, chauffage, bagagerie, chambres anti-allergie disponibles, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation.
English: Along with its co-mediators, the OSCE Mission intervened to stave oﬀ an even greater crisis.
French: Observation des droits de l’homme et de la liberté de religion.
English: A third group of negotiating tables face a different set of challenges.
French: Dans un troisième groupe de négociation, des défis différents se posent.
English: The proposal for the creation of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East has met with wide acceptance in the United Nations and has been adopted by consensus in the General Assembly since 1980.
French: Cette proposition est largement acceptée à l'Organisation des Nations Unies et fait l'objet d'un consensus à l'Assemblée générale depuis 1980.
English: Michael Kaylor, for the appellant Pamela D. Owen-Going, for the respondent
French: Michael Kaylor, pour l'appelant Pamela D. Owen-Going, pour l'intimé
English: Please attach any documents or evidence supporting your inquiry by using the "Browse" button below.
French: Veuillez joindre toute pièce ou preuve utile à votre réclamation à l'aide du bouton «Browse» ci-dessous.
English: Comment from a porn fan : « Mad, totally mad !!!!
French: Ils ont aimé xdux.net : « "Sylvia dans l'escalier" va vous faire fantasmer pendant des années !
English: 10.3.10.2 Marine Based Discuss the predicted effects of increased ship traffic on existing marine transportation in the Bay of Fundy and Whites Cove.
French: Déterminer le risque de conflits (y compris les restrictions à la navigation) entre la circulation maritime existante et les bateaux utilisés pour la construction ainsi que les conflits entre le trafic maritime existant et les navires transporteurs de granulats.
English: Characteristics of the engine-related vehicle parts, if applicable (see Appendix 4).
French: Caractéristiques des parties du véhicule en rapport avec le moteur, s'il y a lieu (voir appendice 4).
English: However, work in relation to wellness continues on individual tracks within the four provinces, the Public Health Agency of Canada and Health Canada.
French: Toutefois, les quatre provinces, l'Agence de santé publique du Canada et Santé Canada poursuivent individuellement le travail.
English: If the Tribunal were to conclude that the goods in issue are not outfits, those goods would then be properly classified in the residuary subheading, No. 9503.90, as other toys.
French: Si le Tribunal devait conclure que les marchandises en cause ne sont pas des panoplies, ces marchandises seraient alors correctement classées dans la sous-position résiduelle no 9503.90 à titre de jouets.
English: • CESD Reports to Northern Legislative Assemblies Work Opportunities Careers Consultant Registration Feedback on the Site Health Canada—Regulation of Medical Devices Medical Devices Program not sustainable: Immediate action needed Chapter 2, March 2004 Report of the Auditor General Ottawa, 30 March 2004—Health Canada engages in a number of activities to help ensure that medical devices authorized for sale in Canada are safe, according to Sheila Fraser, the Auditor General of Canada, in her Report tabled today in the House of Commons.
French: • CEDD Rapports aux assemblées législatives du Nord Perspectives d'emploi Carrières Inscription des experts-conseils Commentaires sur le site Santé Canada—La réglementation des matériels médicaux Le Programme des matériels médicaux n'est pas viable : il faut agir immédiatement Chapitre 2, Rapport de mars 2004 de la vérificatrice générale Ottawa, le 30 mars 2004—Santé Canada mène un certain nombre d'activités pour garantir la sûreté des matériels médicaux mis sur le marché au Canada, souligne la vérificatrice générale du Canada, Sheila Fraser, dans son rapport déposé aujourd'hui à la Chambre des communes.
English: Mere lack of work is not a sufficient ground to change the reason for a work stoppage attributable to a labour dispute. The claimant was recalled to work for July 25, 1988, and would normally have resumed work if the employer had not ordered the lockout.
French: La simple pénurie de travail n'est pas un motif suffisant pour changer le motif d'une cessation d'emploi attribuable à un conflit collectif: le prestataire a été rappelé au travail pour le 25 juillet 1988 et n'eut été du lock-out décrété par l'employeur il aurait normalement repris son poste.
English: The major route of excretion was via urine, as approximately three-quarters of the eliminated HO36Cl (21% of the initial dose) in the form of chloride ion was recovered in urine, whereas one-quarter (7% of the initial dose) was recovered in faeces (Abdel-Rahman et al., 1982a).
French: Il a été principalement excrété dans l'urine, puisqu'on y a retrouvé environ les trois quarts du HO36Cl éliminé sous forme d'ions chlorures (21 % de la dose initiale), tandis que le quart (7 % de la dose initiale) a été récupéré dans les matières fécales (Abdel-Rahman et coll., 1982a).
English: There are over a hundred companies in the United States and four or five in Canada who are in the business of extracting PCB-contaminated fluids from transformers.
French: Il existe une centaine de sociétés aux États-Unis et quatre ou cinq sociétés au Canada qui se spécialisent dans l'extraction des fluides contaminés aux PCB provenant des transformateurs.
English: Mr President, I have reservations as to whether decoupled payments as proposed by the Commission are appropriate for the specific environmental characteristics of rice growing. I am also concerned that cessation of cultivation might be detrimental to the environment in these areas.
French: Monsieur le Président, je me demande si le paiement découplé proposé par la Commission prend en considération les spécificités environnementales de la culture du riz et si un abandon de la culture n'augmenterait pas la vulnérabilité environnementale de ces zones.
English: To further prioritize UNICEF support, programme areas with limited impact, such as ECD pre-school access and quality assurance and juvenile justice, have been reconsidered.
French: Dans le souci de mieux hiérarchiser son soutien, l'UNICEF a réexaminé des domaines d'activité à impact limité, tels que l'accès aux crèches, l'assurance qualité et la justice pour mineurs.
English: This dynamic of initiatives is an interesting and encouraging opportunity to disseminate best practice and to ensure more favourable development as the whole.
French: Cette dynamique d'initiatives constitue une opportunité intéressante et encourageante pour diffuser les meilleures pratiques et assurer une évolution d'ensemble plus favorable.
English: Low numbers of parasites often are not detected because the cat does not show any clinical signs of infection.
French: De petites quantités de parasites passent souvent inaperçues et ne sont pas décelées parce que le chat ne démontre pas de symptômes cliniques d’infection.
English: 2 . Re Complaint Filed by Les Entreprises P. Cormier (13 June 2003), PR-2002-038 (CITT).
French: 2 . Re plainte déposée par Les Entreprises P. Cormier (13 juin 2003), PR-2002-038 (TCCE).
English: Disposal of dredged materials shall be consistent with the requirements of Authorization for Works or Undertakings Affecting Fish Habitat (No. 98-01-001) issued by the Department of Fisheries and Oceans.
French: L'immersion des matières draguées doit respecter les exigences de l'Autorisation de travaux ou d'engagements qui influent sur l'habitat des pêches (no 98-01-001) émise par le ministère des Pêches et des Océans.
English: Among the most significant joint actions, the European Union would emphasize, following the completion of the mandate of the International Civilian Mission in Haiti (MICIVIH) in March 2000, the continuation of regular consultations between the OAS and the United Nations Civilian Support Mission for Haiti (MICAH).
French: Parmi les actions communes les plus significatives, l'Union européenne relève, après l'achèvement du mandat au mois de mars 2000 de la Mission civile internationale en Haïti (MICIVIH), la poursuite de consultations régulières entre l'OEA et la Mission civile d'appui des Nations Unies en Haïti (MICAH).
English: SSR can be described, in short, as the efforts and activities involved in creating, reforming or improving a country’s security sector (depending on the state of the latter). This encompasses the security oversight and governance bodies: the governments; the parliament; the defence, internal affairs and foreign affairs ministries and the national security advisory bodies.
French: Il s’agit de : – la réforme du secteur de la sécurité (RSS) : entrent dans ce cadre les efforts et activités en vue de créer/réformer/améliorer (selon le cas) le secteur de la sécurité d’un pays, englobant les organes chargés du contrôle de la sécurité et de la gouvernance : le gouvernement, le parlement, les ministères de la défense, des affaires intérieures et des affaires étrangères et les organes nationaux de consultation sur la sécurité.
English: Slovenia urged and recommended that an end be put to the discrimination against the Pygmy minority and that they be granted basic human rights, such as the right to vote, decent work conditions, non-discrimination, education and sufficient health care, and follow the provisions of articles 2 and 25 of ICCPR and articles 6, 12 and 13 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (ICESCR).
French: La Slovénie a recommandé avec insistance qu'il soit mis fin à la discrimination contre la minorité pygmée et que soient accordés à celle-ci des droits humains fondamentaux tels que le droit de vote et les droits à des conditions de vie décentes, à la non-discrimination, à l'éducation et à des soins de santé suffisants, conformément aux dispositions des articles 2 et 25 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et aux articles 6, 12 et 13 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: About 70 per cent of Canada's Aboriginal people live in the West, and a growing number of these live in urban centres.
French: Environ 70 p. cent des Canadiens d'origine autochtone vivent dans l'Ouest, et un nombre croissant d'entre eux vivent dans les centres urbains.
English: There is much valuable work being done by the Organization.
French: Une grande partie du travail qui est effectué par l'Organisation a beaucoup de valeur.
English: The Seller shall invoice those prices against the Buyer, which are actually enforced at the date of delivery.
French: Sont applicables à la facturation les prix en vigueur en Euro au moment de la livraison.
English: On this basis, the WG considered that this PCC assay may be of similar value in evaluating other drug classes.
French: En conséquence, le GT a jugé que cette évaluation de la PCC pourrait également servir à évaluer d'autres classes de médicaments.
English: According to that agency, that horrific figure was enough to make November 2006 one of the bloodiest months for the children of Palestine.
French: Selon ce dernier, ce chiffre terrifiant a fait du mois de novembre 2006 l'un des mois les plus sanglants pour les enfants de Palestine.
English: ◦ Number of Fellowship Applications Received: 10
French: ◦ Nombre de demandes de bourse de recherches reçues : 10
English: Two species are new, one is conspecific with a species known from the Lower Eocene of southern England, and two remain in open nomenclature.
French: Deux espèces sont nouvelles, une appartient à une espèce connue de l'Éocène inférieur du sud de l'Angleterre et les deux autres restent ouvertes à la nomenclature.
English: Five members from Eastern European States
French: Cinq pays membres appartenant au Groupe des États d'Europe orientale
English: An important component for the building of sustainable rule of law institutions and a requirement of the Framework Agreement is the establishment of six regional Ombudsman oﬃces in the country.
French: Afin de sensibiliser davantage les représentants du système judiciaire à leurs obligations découlant des conventions internationales contre la torture, la Mission a organisé, en avril, un séminaire de formation entouré de beaucoup de publicité auquel ont participé une cinquantaine de juges, de procureurs et de représentants du Ministère de l’intérieur.
English: Figure 9 – Get receipt behavior
French: Le serveur contrôle si la division est complète Le serveur met le code réponse de l' application "hash ERREUR" (FFF8)
English: These technologies need to focus not just on the electronic layers 1-3 of the IS0-OSI (International Organization for Standardization-Open Systems Interconnection) model.
French: Ces technologies ne doivent pas seulement toucher aux niveaux 1 à 3 du modèle OSI (open systems interconnection[Interconnexion de systèmes ouverts]) de l’ISO (International Organization for Standardization[Organisation internationale de normalisation]).
English: As an annex to that decree, a plan of action was developed and approved.  The plan focuses on strengthening lawfulness and ensuring the observance of human rights in internal affairs bodies.
French: Une annexe de cet arrêté présente un plan d'action dûment approuvé pour le renforcement de l'état de droit et le respect des droits de l'homme dans les organes qui relèvent du Ministère de l'intérieur.
English: • Therefore, we have no reason to recommend that Canadians change their eating habits.
French: • Par conséquent, il n'y a aucune raison de recommander aux Canadiens de modifier leurs habitudes alimentaires.
English: Total recoveries in soil and vegetation ranged from 57 to 87%, of which 59 to 82% was recovered in the soil compartments.
French: Le recouvrement total dans le sol et la végétation a varié de 57 à 87%, duquel 59 à 82% se retrouvait dans les compartiments du sol.
English: CIC, more generally, collaborates with provincial/ territorial governments, non-governmental organizations, community-based service providers and voluntary organizations to address immigrant social and economic needs.
French: De façon plus générale, CIC collabore avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les organisations non gouvernementales, les fournisseurs de services installés dans les collectivités et les organisations de bénévoles pour répondre aux besoins socioéconomiques des immigrants.
English: We believe that the directive must explicitly recognise the importance of airports to the social and economic development of these regions and to territorial cohesion.
French: Nous pensons que la directive doit explicitement reconnaître l'importance des aéroports pour le développement économique et social de ces régions et pour la cohésion territoriale.