ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Containers, thermostatic, including carafes, flasks, jars, jugs and vacuum bottles and refills and inserts thereof
French: Marchandises pour usage personnel ou domestique : plats et ornements en porcelaine, en poterie de terre, en porcelaine opaque, en faïence, en poterie de grès ou en granit blanc.
English: Such models could be useful to the countries of the North, the United Nations and its agencies, as well as financial institutions, helping South-South cooperation to achieve its full potential.
French: Ce type de modèles pourrait être utile aux pays du Nord, à l'Organisation des Nations Unies et à ses institutions spécialisées, ainsi qu'aux institutions financières pour permettre à la coopération Sud-Sud de réaliser pleinement son potentiel.
English: A number of commentators (see, for example, Hayes and Manson Willms, 1990; Maclaren, 1996) highlight the importance of contextual factors in the development and use of indicators and, as such, question the utility and applicability of a core, universal list of indicators.
French: A number of commentators (see, for example, Hayes and Manson Willms, 1990; Maclaren, 1996) highlight the importance of contextual factors in the development and useof indicators and, as such, question the utility and applicability of a core, universal list of indicators.
English: Facilities in rural clinics are poor, which cannot fully meet the demands for healthcare of women.
French: Mal équipés, les centres de soins ruraux ne peuvent pas répondre pleinement aux besoins des femmes en matière de soins de santé.
English: (a) Report of the Human Rights Council: Supplement No. 53;
French: a) Rapports du Conseil des droits de l'homme : Supplément no 53 (A/62/53);
English: (Signed) Martin Andjaba Chairman Security Council Committee established pursuant to resolution 985 (1995) concerning Liberia
French: Le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 985 (1995) concernant le Libéria (Signé) Martin Andjaba
English: August 30 - September 2 - The Detailed Design Team of the MASOP Quality Assurance Initiative consisting of Regional and Headquarter Directorate of Quality Assurance (DQA) personnel, assembled in Ottawa to complete the final design of DQA’s "core QA activities" and began development of DQA’s Quality Management System procedures.
French: Les 13 et 14 septembre – M. Declan McEvoy et le Maj Dave Burley se sont rendus à Winnipeg pour rencontrer les représentants de la 1 DAC et les mettre à jour sur l’initiative liée à l’équipement d’essai et à l’étalonnage.
English: As at 1 October, military strength of UNOCI stood at 8,017 personnel, comprising 7,738 troops, 190 military observers and 89 staff officers, against the authorized strength of 8,115.
French: Au 1er octobre, l'effectif militaire de l'ONUCI était de 8 017 personnes, dont 7 738 soldats, 190 observateurs militaires et 89 officiers d'état-major, l'effectif total autorisé étant de 8 115 personnes.
English: In this regard, we highlight the challenge that SIDS face in the medium and long-term environmentally sound storage as well as the disposal of mercury and mercury wastes;
French: A cet égard, nous soulignons les difficultés auxquelles doivent faire face les petits Etats insulaires en développement pour assurer, à moyen et à long termes, un stockage et une élimination écologiquement rationnels du mercure et des déchets de mercure;
English: These portions of the report now read as follows:
French: Ces portions du rapport sont maintenant rédigées comme il suit:
English: The Chairperson said that, despite the efforts made, no consensus had been reached on the document that he had introduced the day before.
French: Le PRÉSIDENT signale qu'en dépit des efforts accomplis, aucun consensus n'a pu se dégager sur le document qu'il a présenté la veille.
English: This means that land denial is much more likely to occur in areas where cluster munitions have been used and if people refuse to accept this land denial they face serious risks in conducting their everyday activities.
French: De ce fait, il est bien plus probable qu'il soit impossible d'accéder à des terres dans des zones où des munitions d'armes à dispersion ont été employées; en outre, si elle refuse d'accepter l'interdiction de ces terres, la population locale court de graves dangers en vaquant à ses occupations ordinaires.
English: Reporting Adverse Reactions Contact Health Canada or a Regional AR Centre free of charge Phone: 866 234-2345 Fax: 866 678-6789 Click here for the Adverse Reaction Reporting Form Caveat:
French: Pour signaler des effets indésirables Communiquer sans frais avec Santé Canada  ou avec un Centre régional des EI Téléphone : 866 234-2345 Télécopieur : 866 678-6789 Cliquer ici pour obtenir le formulaire de notification des effets indésirables.
English: • 6013 Contributions by Public Service Corporations as Employer Description:
French: • 6013 Cotisations patronales par des sociétés de la fonction publique Description:
English: What I find particularly striking is the sense of loyalty developing among cosmopolitans.
French: L’élément le plus frappant est la loyauté qui se développe entre les cosmopolites.
English: We have nothing but praise for many of these efforts and for the intentions of all of them.
French: Nous sommes prêts à louer sans réserve quelques-uns de ces films et l'intention qu'on a eue en produisant tous les autres.
English: Degree/ Points Guidelines are normally available for the preparation of patients and the performance of X-Ray and ultra sound examinations.
French: La mise en condition des malades et les examens aux rayons X et aux ultrasons s'effectuent selon les lignes directrices établies.
English: As on all other VIP trips, the aircraft preparation and flight planning is to be finished two hours before departure, and then the "hurry up and wait" game begins.
French: Comme pour tous les voyage VIP, la préparation de l’appareil et la planification du vol doivent être terminées deux heures avant le décollage. Commence ensuite le jeu qui consiste « à se dépêcher pour pouvoir attendre ».
English: We need to arrive at a European referendum, where all Europeans vote on the basis of a qualified majority and those who say no need to say if they respect the vote and are staying in or if they are out.
French: Il faudra arriver à un référendum européen, où tous les Européens votent à la majorité qualifiée, et ceux qui disent non devront dire s'ils respectent le vote et restent dedans, ou s'ils sortent.
English: He noted that the Board asked candidates to "draft a reply for your director" yet the response provided by Mr. Kumar was addressed to his director.
French: Il fait remarquer que le jury a demandé aux candidats et aux candidates de [traduction] « rédiger une réponse pour le compte de votre directeur » alors que la réponse qu'a fournie M. Kumar s'adressait à son directeur.
English: Related Activities In support of its planned results, CCMD will:
French: Activités connexes Afin de contribuer à l’atteinte des résultats escomptés, le CCG :
English: This led to the creation of a working group to amend the Canadian Electrical Code to address safety issues associated with sealing cable ends against continuous pressure buildup.
French: Cette constatation a mené à la création d'un groupe de travail chargé de modifier le Code canadien de l'électricité afin de résoudre les questions de sécurité associées à l'étanchéification des extrémités des câbles contre une accumulation continue de la pression.
English: The Lao People's Democratic Republic joins the majority of United Nations Member States in reaffirming the urgent need to put an end to the economic, financial and commercial embargo against Cuba.
French: À l'instar de la majorité des États Membres de l'ONU, la République démocratique populaire lao réaffirme qu'il est urgent et nécessaire de faire cesser l'embargo économique, financier et commercial imposé à Cuba.
English: Composite repair for facial paralysis, plication of paralysed muscles and resection or paralysis of overactive muscles ....................................................
French: Réparation mixte de paralysie faciale, plicature de muscles paralysés et résection ou paralysie de muscles suractifs.........................................................
English: “Ivangorod (RZD) - Narva (EVR)
French: « Ivangorod (RZD) - Narva (EVR)
English: The high standard of education in our societies strengthens our belief that our destiny is in our hands.
French: Le niveau d’éducation élevé de nos sociétés renforce notre conviction selon laquelle notre destinée est entre nos mains.
English: The closing date for bid submissions was 11 April 1990, and by that date 19 proposals from 16 suppliers had been duly received by DSS.
French: La date de clôture des soumissions était le 11 avril 1990 et à cette date, 19 propositions de la part de 16 fournisseurs étaient dûment parvenues au MAS.
English: No adjustment required as capital structure assumed to be optimal.
French: Aucun rajustement nécessaire, car on présume que la structure de capital est optimale.
English: It also included items held for sale.
French: Cela comprenait également les articles destinés à la vente.
English: Part VII Application by Réseau TW s.e.c. to order Bell Canada to grant permits to access its support structures 2008-02-22 - Commission Letter File #: 8678-C12-200615578 - 8638-C12-200800377 - 8638-C12-200800385 Description:
French: Demande en vertu de la Partie VII par Réseau TW s.e.c. afin d'ordonner à Bell Canada à octroyer des permis d'accès à ses structures de soutènement 2008-02-22 - Lettre du Conseil Dossier #: 8678-C12-200615578 - 8638-C12-200800377 - 8638-C12-200800385 Description:
English: Network of paths marked out by the Club Vosgien.
French: Fête de la Crémation des Sapins le 30 juin.
English: Indeed, India now has some of the world's best engineers, IT technicians and medical professionals.
French: L'Inde compte parmi les meilleurs ingénieurs, les meilleurs techniciens dans les nouvelles technologies et les meilleurs médecins.
English: and are maintained to ensure compliance with the requirements of this Subpart; copies of these records will be made available to the crew member upon request.
French: et qu'ils sont conservés de façon à garantir le respect des exigences prévues par la présente sous-partie; des copies de ces relevés sont mis à la disposition d'un membre d'équipage à sa demande.
English: For vehicles not covered by standardised EU test procedures, comparability between different offers shall be ensured by using widely recognised test procedures, or the results of tests for the authority, or in the absence of these, information supplied by the manufacturer.
French: Pour les véhicules qui ne sont couverts par aucune procédure d’essai européenne normalisée, la comparabilité des différentes offres est assurée au moyen de procédures d’essai largement reconnues, ou des résultats d’essais réalisés pour l’autorité publique ou, à défaut, grâce aux informations fournies par le constructeur.
English: Access to all resources via the keywords used for cataloguing.
French: Accès à toutes les ressources par les mots-clés utilisés dans le cataloguage.
English: Also according to several Canadian independent distributors, multinationals have recently been more aggressive seeking out foreign-owned independent labels for distribution in Canada.
French: D'après plusieurs distributeurs indépendants canadiens, les multinationales ont massivement puisé dans les produits de maisons de disques indépendantes étrangères pour une distribution au Canada.
English: • Dr. Michael Salter and team (University of Toronto, The Hospital for Sick Children):
French: • Dr Michael Salter et son équipe (Université de Toronto, Hôpital pour enfants malades) :
English: In its own words: "This is not to say that the biomedical basis of "handicap" should be ignored, but rather to point out that, for the purposes of the Charter, we must go beyond this single criterion.
French: La démarche comparative dont fait état cet arrêt renforçait ainsi la conclusion selon laquelle la notion de handicap « ... doit comprendre une affection, même sans limitation fonctionnelle, ainsi que la perception d'une telle affection »72.
English: Recalling also general comment No. 29 on derogations during a state of emergency (article 4 of the Covenant) adopted by the Human Rights Committee, and stressing that only a court of law may try and convict a person for a criminal offence,
French: Rappelant également l'observation générale no 29 relative aux dérogations en période d'état d'urgence (art. 4 du Pacte) adoptée par le Comité des droits de l'homme et soulignant que seuls les tribunaux peuvent juger et condamner un individu pour infraction pénale,
English: Even the military faces these changes.
French: L’armée aussi doit faire face à ces changements.
English: E-Procurement in the CRA In the fall of 2001, the Finance and Administration Branch of the CRA began the implementation of an internal (intranet) e-procurement initiative together with strategic sourcing.
French: Approvisionement électronique à l'ARC À l'automne 2001, la Direction générale des finances et de l'administration de l'ARC lançait une initiative d'approvisionnement électronique interne (Intranet) et d'approvisionement stratégique.
English: "The landscape, that is land and clouds, stump and tree, corn cocks and sandy roads.
French: "Le paysage, c'est la terre et les nuages, un tronc, des arbres, des meules de foin et des chemins sablonneux.
English: The second dose within the same season is not required if the child received one or more doses of Influenza vaccine during the previous Influenza season (see the Canadian Immunization Guide, Seventh Edition, 2006, Influenza Vaccine chapter).
French: La deuxième dose prévue durant la même saison n'est pas obligatoire si l'enfant a reçu une ou plusieurs doses du vaccin contre l'Influenza au cours de la saison précédente (voir le Guide canadien d’immunisation, Septième édition - 2006, chapitre Vaccin contre l'influenza).
English: One notable achievement during the year had been the Stockholm Conference.
French: La Conférence de Stockholm a représenté un jalon important au cours de l’année écoulée.
English: Canada would like to express appreciation to Mr. Thomas Bernes, this constituency's representative on the IMF's Executive Board and Chairman of the Evaluation Group of Executive Directors, for his efforts in bringing the initiative to fruition.
French: Le Canada aimerait exprimer sa gratitude à M. Thomas Bernes, qui est représentant de notre groupe de pays au sein du Conseil d'administration du FMI et président du groupe d'administrateurs responsables de l'évaluation, pour avoir mené cette initiative à terme.
English: Involving You - December 2004 Message from the Assistant Deputy Minister One of the key areas where HPFB has tried to strengthen capacity is in its approach to scientific decision-making - a core function of our mandate to review and approve drugs, biologics, medical devices, natural health products and the safety and quality of food.
French: Formulaire de rétroaction de Ça vous concerne - décembre 2004 Message de la sous-ministre adjointe Un des domaines importants où la Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA) a tenté de renforcer sa capacité réside dans son approche à la prise de décision scientifique - une activité de base de notre mandat qui consiste à vérifier les médicaments, les produits biologiques, les instruments médicaux, les produits de santé naturels ainsi que la sécurité et la qualité des aliments.
English: The hazard ratio is obtained as the exponential of the parameter estimate.
French: C’est le rapport de risque qui nous intéressera (c’est l’exponentielle du coefficient).
English: This ensures faster processing and saves the expense of a NUANS® report.
French: Il est aussi possible de se faire attribuer un numéro matricule dans un premier temps et de déposer ultérieurement une demande de dénomination sociale.
English: Language needs of migrant workers: organising language learning for the vocational workplace context" (1.2.5) Venue:
French: Les besoins linguistiques pour les travailleurs migrants: l’organisation de l’apprentissage des langues à des fins professionnelles» (1.2.5) Lieu:
English: It is to be assertive in its dealings with the EU – perhaps not so much Euro-skeptical as "Euro-difficult" – aping Margaret Thatcher’s Britain of the 1980’s, despite Poland’s being much poorer and less politically influential than Thatcher’s Britain was.
French: Elle ferait entendre sa voix dans les relations avec l’UE – notons qu’elle n’est peut-être pas plus eurosceptique qu’« eurodifficile » –, à la manière de l’Angleterre des années 80 de Margaret Thatcher, même si la Pologne est beaucoup plus pauvre et a moins d’influence politique.
English: Illustrative is the joint venture entered into by Carrefour with Majid Al Futtaim Holdings to form MAF Hypermarkets.
French: La coentreprise établie par Carrefour et Majid Al Futtaim Holdings pour créer MAF Hypermarkets en est un bon exemple.
English: The partners will meet later this year to determine which LfD II themes will be championed by each of them.
French: Les partenaires se rencontreront plus tard cette année pour décider quels thèmes de À l'écoute ll chacun d'eux défendra.
English: KUFPEC states that it paid USD 190,000 to the families of six of its Head Office employees that were held hostage by the Iraqis during the period of hostilities.
French: La KUFPEC présente sa réclamation en son nom propre et au nom de l'une de ses filiales, la Kufpec (Tunisia) Limited («KUFPEC TUNISIA»).
English: The implementation of this Plan will enable the CWM to identify duplicates and gaps in the collection, and to work towards filling them.
French: La mise en œuvre de ce plan permettra au MCG de recenser les objets qu’il a en double ainsi que les manques, et de travailler à combler ces lacunes.
English: earning to dive with the professional Pharaoh Divers Team is an exciting experience!
French: Nos moniteurs coordonnent par étapes leur approche individuelle et flexible.
English: The Convention presented its draft "Treaty establishing a Constitution for Europe" to the European Council in Thessaloniki in June 2003.
French: La Convention a présenté son projet de "traité établissant une Constitution pour l'Europe" lors du Conseil européen de Thessalonique de juin 2003.
English: Our countries will continue to offer their contribution to the Convention's success.
French: Nos pays continueront de contribuer au succès de la Convention.
English: PWGSC has improved its reporting to Parliament and has articulated what it expects to achieve, reported on performance and how achievements are linked to stated objectives and will continue to do so on an on-going basis.
French: On fournit aux cadres supérieurs des rapports trimestriels sur le rendement des projets, dans lesquels on présente des analyses des tendances à l’échelle nationale, des exceptions et des comparaisons.
English: The White Paper's proposals for freight freeways can be called thoroughly positive.
French: Les propositions du Livre blanc relatives aux freight freeways sont à considérer comme positives sans plus.
English: ONTARIO AND NUNAVUT REGION Regional Director-General Office F. ACCOUNTABILITY Activities through which Health Canada integrates its OLA section 41 implementation work with the department’s planning and accountability mechanisms (e.g. report on plans and priorities, departmental performance report, departmental business plan, status report on implementation of section 41 of the OLA, etc); internal audits and evaluations of programs and services, regular review of programs and services and of policies by senior managers of Health Canada to ensure implementation of section 4 of the OLA.
French: RÉGION DE L’ONTARIO ET DU NUNAVUT Bureau du directeur général régional F. REDDITION DE COMPTES [Activités par lesquelles Santé Canada intègre son travail de mise en oeuvre de l’article 41 de la LLO aux mécanismes ministériels de planification et de reddition de comptes (ex.: rapport sur les plans et priorités, rapport ministériel sur le rendement, plan d’affaires ministériel, bilan de réalisations pour la mise en oeuvre de l’article 41 de la Loi sur les langues officielles, etc.); évaluations et vérifications internes des programmes et des services; examen régulier des programmes et des services ainsi que des politiques par les cadres supérieurs de Santé Canada pour assurer la mise en oeuvre de l’article 41 de la LLO.]
English: A declaration may be withdrawn at any time by notification to the Secretary-General, but such a withdrawal shall not affect communications pending before the Committee.
French: La déclaration peut être retirée à tout moment au moyen d'une notification adressée au Secrétaire général, mais ce retrait n'affecte pas les communications dont le Comité est déjà saisi.
English: This may be either a parent or a social authority officer.
French: Cela peut être un parent ou un représentant des services sociaux.
English: They are intended to provide a simple framework to achieve uniformity and consistency in expeditious reviews, and to reduce the level of uncertainty for all involved (i.e. the Party making the proposal, the Task Force and its reviewers, the Working Group on Strategies and Review, the Parties to the Protocol and the Executive Body).
French: Elles ont pour but de fournir un cadre simple permettant d'uniformiser, d'harmoniser et d'accélérer les analyses et de rendre les choses plus claires pour toutes les Parties concernées (à savoir la Partie présentant la proposition, l'Équipe spéciale et ses examinateurs, le Groupe de travail des stratégies et de l'examen, les Parties au Protocole et l'Organe exécutif).
English: Built in 1888, the art nouveau-style villa has been a popular private hotel for several decades.
French: Cette villa Art nouveau construite en 1888 est depuis des décennies un hôtel privé très apprécié.
English: C. Other important UN meetings 15
French: Autres réunions importantes de l'ONU 15
English: Changes in phosphorylation of histone and nonhistone nuclear proteins were also noted.
French: Nous avons aussi noté des changements dans la phosphorylation des protéines nucléaires histones et non-histones.
English: For full versions of these papers, click on the links below.
French: Pour accéder aux versions complètes de ces documents, cliquez sur les liens ci-dessous.
English: This policy is crucial to promoting a climate of confidence and to affording proper protection for economic actors, preventing concerted practices, the abuse of dominant positions and other distortions of competition.
French: Cette politique est essentielle pour la promotion d'un climat de confiance et pour la protection sérieuse des agents économiques, afin d'éviter les pratiques concertées, l'abus de positions dominantes et d'autres distorsions de la concurrence.
English: The Evaluation Planning stage offers a process by which a program can do this.
French: Le stade de la planification de l'évaluation permet de faire cela.
English: Ce formulaire est disponible en français.
French: Nom et titre en lettres moulées This form is also available in English.
English: VMAC issued its report in  September 1992 entitled "Health and Welfare:
French: [TRADUCTION] «Santé et Bien-être social : l'excellence par la diversité».