ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Two hundred people were trained and two information manuals were prepared: a “Guide for the legal treatment of the commercial sexual exploitation of children and adolescents”, for members of the Public Prosecutor's Office, and another information manual for territorial actors.
French: Quelque 200 personnes ont ainsi été formées et deux documents ont été élaborés, à savoir un «Guide pour le traitement juridique de l'exploitation sexuelle des enfants et des adolescents à des fins commerciales», destiné aux intervenants du ministère public, et une brochure d'information à l'intention des agents des collectivités locales.
English: Exchangeable body sodium per unit wet body mass was significantly greater for gulls (43 mmol
French: En eau douce, la quantité de sodium disponible par unité de masse totale fraîche est significativement plus grande chez les goélands (43 mmol
English: To this end, it may be observed that marks with a highly distinctive character, in particular because of their reputation, enjoy broader protection than marks with a less distinctive character.
French: En ce sens, il peut être observé que les marques qui ont un caractère distinctif élevé, notamment en raison de leur renommée, jouissent d'une protection plus étendue que celles dont le caractère distinctif est moindre.
English: The proposals to integrate the new Member States are illustrative of colonial-type efforts to annex the CEECs.
French: Les propositions concernant l'adhésion des nouveaux pays témoignent d'une tentative, de type colonialiste, d'annexion des PECO.
English: A one-year extension will enable the formulation of the second CCF within the context of the United Nations Development Assistance Framework and the synchronization of the period of the second CCF with the programming cycles of other United Nations agencies in the country.
French: Une prolongation d'un an permettra d'articuler le second cadre de coopération avec le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement et de le faire concorder avec les cycles de programmation des autres organismes des Nations Unies qui opèrent dans le pays.
English: ‰PNG  IHDR{{n m<PLTEÿÿÿUÂÓ~eIDATxœÝÔ½Å `# :²kÐ±RÞùY€¬DÇ‘X é(P|æý^uøÚQ /cðMß€T^./hk!ÉàhÎOÔQ™Éaàà– üÖdƒÇ… iº¼>¡w åÃå6~%èo¸ïl/ŸÃ'ñR^Qnq‡×¶]
French: ‰PNG  IHDR{{n m<PLTEÿÿÿUÂÓ~bIDATxœÝÔ±Ä Ð±È $Ú £%»/n
English: The situation concerning the President of the World Bank Single common organisation of agricultural markets Proposal for a Council regulation establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (A6-0171/2007) Rapporteur:
French: Organisation commune des marchés dans le secteur agricole Proposition de règlement du Conseil portant organisation commune des marchés dans le secteur agricole et dispositions spécifiques en ce qui concerne certains produits de ce secteur (A6-171/2007) Rapport Niels Busk (ADLE, DK) Rapport adopté par 468 voix pour, 14 contre et 64 abstentions
English: The Mission continues to work with the Iraqi authorities and the Multinational Force to ensure that the release and transfer of detainees is carried out promptly and in accordance with international human rights standards.
French: La MANUI continue de collaborer avec les autorités iraquiennes et la Force multinationale pour faire en sorte que les prisonniers soient libérés et transférés rapidement et dans le respect des normes internationales relatives aux droits de l'homme.
English: The syndrome was generally mild and self-limited, about 25% of people reported oculo-respiratory symptoms lasting > 48 hours.
French: Le syndrome s'avérait généralement bénin et spontanément résolutif, environ 25 % de ces personnes manifestant des symptômes oculo-respiratoires pendant moins de 48 heures.
English: I can’t say I’ve got very high hopes for the iChat implementation of the most advanced Jabber functionalities, but as long as it does connect to Jabber servers you should be able to take advantage of it all, starting with gateways, after you’ve configured your account with a specialized client.
French: Je ne dirais pas que j’ai de grands espoirs en ce qui concerne l’implémentation des fonctions les plus avancées de Jabber, mais à partir du moment où iChat peut se connecter à un serveur Jabber on devrait pouvoir profiter de tout ce qu’il permet, à commencer par les gateways, après avoir configuré son compte avec un client spécialisé.
English: If members wish to remove certain personal information identified as mandatory on AgentSolo.com, their account will have to be closed.
French: Dans l'hypothèse où un membre veuille retirer certains renseignements personnels identifiés comme obligatoires sur AgentSolo.com, la fermeture du compte sera nécessaire.
English: Wherever appropriate, the application of ADR is the preferred DND/CF approach to resolving workplace disputes.
French: Cette initiative constitue une priorité pour le MDN et les FC, et elle est vivement appuyée
English: The hotel has 46 rooms in a cozy atmosphere with modern and elegant decoration.
French: Un accès Internet (payant) et un service de chambre et de blanchisserie sont également proposés.
English: In determining Estimated No-Effects Values (ENEV) for aluminum, the nature of the biological response was considered, since some organisms respond to a narrow aluminum concentration range.
French: On a tenu compte, dans le calcul de la valeur estimée sans effet observé (VESEO) pour l’aluminium, de la nature de la réaction biologique puisque certains organismes réagissent à une gamme étroite de concentrations d’aluminium.
English: It would be logical to carry out an external evaluation during the last year of each period in order to have input for the preparations for the new programme.
French: Il serait logique d'effectuer une évaluation externe lors de la dernière année de chaque période de manière à contribuer aux préparatifs du nouveau programme.
English: The staff members also communicate on a scientific basis with the applicants, and track the latest developments relevant to TSRI.
French: Les membres du personnel commu-niquent aussi sur une base scientifique avec les candidats, et suivent les derniers développements relié à l'IRST.
English: It was observed that the issue of expulsion of aliens was mainly governed by national laws, with States having an indisputable right to expel, subject to respect for the relevant rules of international law.
French: Il a été observé que la question de l'expulsion des étrangers était principalement régie par les droits nationaux, les États ayant incontestablement le droit d'expulser des étrangers sous réserve du respect des règles pertinentes du droit international.
English: In particular, they draw heights volume of tubes and pipes intersection with varieties that allow estimation using a technique generally all problems in the number of conditioning linear and non-linear, in a widely generalized.
French: En particulier, elles attirent hauteurs volume des tubes et tuyaux d'intersection avec les variétés qui permettent d'estimation en utilisant une technique généralement tous les problèmes du nombre de conditionnement linéaires et non-linéaires, dans une largement généralisé.
English: Destination Supplier–Receptive Agent Monitor, Business Outlook Short Term Outlook – Q4 2003 Overnight Person-Trips from Japan to Canada (per cent change from previous year – same quarter) -9.0% -10.0% -11.0% -12.0% -13.0% Group FIT Leisure Business Total -11.5% -12.0%
French: Enquête auprès des fournisseurs et des agents de voyages récepteurs, Analyse des perspectives du marché Perspectives à court terme – T4 2003 Voyages-personnes d’une nuit ou plus au Canada en provenance du Japon (variation en pourcentage par rapport à l’année précédente – même trimestre) -9,0 % -10,0 % -11,0 % -12,0 % -13,0 % Voyages collectifs Voyages individuels Voyages d'agrément Voyages d'affaires Total -11,5 % -12,0 %
English: International Expositions Welcome International expositions - sometimes called 'world fairs' - bring together the nations of the world to explore issues of common interest and showcase the best of what they have to offer in terms of ingenuity and innovation.
French: Expositions internationales Bienvenue Les expositions internationales réunissent des nations du monde entier qui se penchent sur des questions d'intérêt commun et qui mettent en valeur leurs plus grandes réalisations témoignant de leur ingéniosité et de leur sens de l'innovation.
English: When participating in school events, consider the use of a name tag or similar device to ensure that parents identify you as a School Council member.
French: Quand vous participez à une activité de l'école, songez à vous identifier en tant que membre du conseil afin que les parents puissent vous reconnaître.
English: (DA) Madam President, I would like to follow up the question by asking for clarification as to whether, if there is doubt about whether a Member State complies with the international conventions in connection with an operation for the EU, it is possible for the Member State to be excluded from participating.
French: (DA) Madame la Présidente, je voudrais demander une précision supplémentaire concernant cette question. Dans le cas où il y aurait des doutes quant au fait qu'un État membre respecte les conventions internationales dans le cadre d'une opération de l'UE, est-il possible de suspendre la participation de cet État membre?
English: Ruhm, C.J. "Job tenure and cyclical changes in the labour market."
French: SEHGAL, E. «Occupational mobility and job tenure in 1983», dans Monthly labor review, Washington, D.C., October 1984, vol.
English: Promotion and encouragement of the conduct of marine scientific research
French: Promotion et encouragement de la recherche scientifique marine [Accord, annexe, sect.
English: This year he sold the production quota to his sister, Mrs. Y, for its fair market value of $1,200,000.
French: Cette année, il a vendu le quota de production à sa sœur, Mme Y, à sa juste valeur marchande, soit 1 200 000 $.
English: Right to diplomatic and consular protection 1.20.4.
French: Droit à la protection diplomatique et consulaire 1.20.4.
English: Consolidation of initiative coordination in support of social well-being in the area; desire for concrete actions to monitor local programming objectives. Potential weaknesses:
French: Ces derniers ont institué un réseau de communication et de coopération entre la Grèce et les autres pays des Balkans.
English: The Committee notes with concern the lack of enforcement of laws and prosecution and punishment of perpetrators, and women's lack of access to justice in cases of violence, especially women and girls from poor and rural areas, as well as indigenous and Afro-descendent women.
French: Il constate avec inquiétude que l'application des lois laisse à désirer, que les auteurs des actes de violence ne font pas l'objet de poursuites en justice et ne sont pas punis, et que les victimes n'ont pas accès à la justice, surtout lorsque ce sont des femmes et des filles qui viennent des zones rurales pauvres, ou des femmes d'origine autochtone ou d'ascendance africaine.
English: In the mid-1990s, he worked for two years in the private sector before returning to public service when he was appointed Adviser to the Minister of Foreign Affairs and the Minister of Finance.
French: En 1995, l’Ambassadeur Ramdin est passé au secteur privé où il a exercé les fonctions de directeur des affaires commerciales dans une société internationale opérant au Suriname. Deux ans plus tard, il réintégra le service public lorsqu’il fut nommé conseiller du Ministre des affaires étrangères et du Ministère des finances du Suriname.
English: In the current economic conditions, there may be a tendency to embrace inward-looking policies that put domestic interests ahead of international cooperation.
French: Dans la situation économique actuelle, on pourrait être tenté par des politiques de repli sur soi-même qui privilégient les intérêts nationaux au détriment de la coopération internationale.
English: I believe that this proposal is in line with Community legislation and that we are still being ambitious.
French: J'estime que cette proposition suit la ligne de la législation communautaire, tout en étant ambitieuse.
English: Travellers considering driving in the desert areas of Wahiba and Rub' Al Khali should be well prepared and ensure they are equipped with emergency supplies.
French: Les voyageurs envisageant de conduire dans les régions désertiques de Wahiba et de Rub Al Khali devraient être bien préparés et se munir de fournitures d’urgence.
English: Enhancing the role of the subregional offices of the Economic Commission for Africa (A/61/471 and A/61/544)
French: Renforcement du rôle des bureaux sous-régionaux de la Commission économique pour l'Afrique (A/61/471 et A/61/544)
English: She is also planning a mission to the United States of America, which has been provisionally scheduled to take place from 17 to 28 September 2001.
French: Elle envisage également d'effectuer une mission aux États-Unis, qui devrait se dérouler du 17 au 28 septembre 2001.
English: The Unit believes that a simple formula, determining a certain overhead rate to be applied to all activities, could facilitate the allocation of funds for oversight and could serve as a baseline, which could be fine-tuned based on a comprehensive risk assessment.
French: Le Corps commun estime que l'établissement d'une formule simple, avec l'application d'un coefficient de frais généraux donné à toutes les activités, pourrait faciliter l'allocation de fonds au contrôle; il s'agirait d'une formule de base qui pourrait être affinée à la lumière d'une évaluation détaillée des risques.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to paragraph 3(d) and section 6 of the Export and Import Permits Act, proposes to make the annexed Order Amending the Export Control List.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu de l'alinéa 3d) et de l'article 6 de la Loi sur les licences d'exportation et d'importation, se propose de prendre le Décret modifiant la Liste des marchandises d'exportation contrôlée, ci-après.
English: The Second United Nations Conference on the Least Developed Countries in 1990 envisaged the graduation of countries that could be deemed to have demonstrated sufficient socio-economic progress to be able to pursue progress in a less externally dependent manner.
French: La deuxième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés, tenue en 1990, avait envisagé la sortie des pays dont on pouvait penser qu'ils avaient accompli des progrès socioéconomiques suffisants pour aller de l'avant en étant moins tributaires du monde extérieur.
English: On the subject of Parliament itself, it is time to push for the abolition of the Strasbourg sittings.
French: Concernant le Parlement lui-même, l’heure est venue de faire pression en vue de supprimer les réunions de Strasbourg.
English: Please consult the NIHB Drug/Pharmacy Health Provider Information Kit for further details.
French: Veuillez consulter la trousse Renseignements pour le pharmacien concernant les médicaments et produits pharmaceutiques des SSNA pour de plus amples renseignements.
English: (Corporate name and address of adopting carrier) Adoption Notice CTA(A) No._____
French: (Raison sociale et adresse du transporteur aérien adoptant) Avis d'adoption OTC(A) no : _____
English: CSC hosted an intensive work/study program for one of Hong Kong's senior correctional managers as part of an exchange that will see a Service employee go to Hong Kong in the fall of 2002.
French: Le SCC a organisé un programme intensif de travail et d'études pour un haut gestionnaire correctionnel de Hong Kong. Dans le cadre d'un échange, un employé du Service doit se rendre à Hong Kong à l'automne de 2002.
English: Disability, race, ethnocultural background and sexual orientation have varying influences on women's health and on their interactions with the health system.
French: Le handicap, la race, l'origine ethnoculturelle et l'orientation sexuelle influent à divers degrés sur la santé des femmes et sur leurs interactions avec le système de santé.
English: But as the days went by – and the situation did not improve enough for an imminent return – they decided to come out of hiding and register for assistance.
French: Mais au fil des jours – la situation ne s’améliorant pas assez pour un retour immédiat – ils ont décidé de ne plus se cacher et de s’inscrire pour obtenir de l’aide.
English: Do your colleagues understand their role in the overall risk management process?
French: Vos collègues comprennent-ils leur rôle dans le processus global de la gestion du risque?
English: The Court of Auditors  The Economic and Social Committee  The Committee of the Regions THE COURT OF AUDITORS The role of the Court of Auditors as a Community institution has been enhanced:
French: La Cour des Comptes  Le Comité économique et social  Le Comité des Régions LA COUR DES COMPTES La Cour des Comptes verra son rôle en tant qu'institution communautaire renforcé par:
English: The extensive footnoting makes this volume quite useful for scholars who wish to further explore the theses and events portrayed in the book, especially those who may wish to study the relationship between effective leadership and the acceptance of responsibility for one’s actions and decisions.
French: Les nombreuses notes seront très utiles aux chercheurs désireux d’analyser plus en profondeur les thèses et les événements présentés dans ce recueil, en particulier à ceux qui souhaitent étudier les rapports entre un solide leadership et le sens des responsabilités.
English: The Administrative Instructions will prescribe the conditions that must be satisfied for an earlier application to be considered available to the International Preliminary Examining Authority for the purposes of this paragraph.]
French: Les instructions administratives prescriront les conditions qui doivent être remplies pour qu’une demande antérieure soit considérée comme accessible à l’administration chargée de l’examen préliminaire international aux fins du présent alinéa.]
English: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links | Liens de navigation communs Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Programs > Law enforcement > Public safety interoperability Institutional links Our responsibilities Emergency management National security Crime prevention Law enforcement policy Corrections policy The Department Our Minister About us Newsroom Publications Services RSS Feeds Cyber warnings Daily Infrastructure Report  Proactive Disclosure Proactive disclosure Public safety interoperability Interoperability means people, processes and systems working in a collaborative fashion to share information.
French: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Common menu bar links | Liens de navigation communs English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Programmes > Application de la loi > Interopérabilité en matière de sécurité publique Liens institutionnels Nos responsabilités Gestion des urgences Sécurité nationale Prévention du crime Politique d'application de la loi Politique correctionnelles Le Ministère Notre ministre À notre sujet Actualités Publications Services Distributions de RSS Cyberavertissement Résumé quotidien sur les infrastructures  Divulgation proactive Divulgation proactive Interopérabilité en matière de sécurité publique L'interopérabilité se définit comme les gens, les processus et les systèmes qui travaillent ensemble à la mise en commun de l'information.
English: • Develop an integrated system of waste management by supporting recovery and recycling.
French: • Mettre sur pied un système de gestion intégrée des déchets en soutenant les entreprises de récupération et de recyclage.
English: tion, Mrs Diamantopoulou said that it was necessary to fight all forms of racism wherever it is encountered, and added that the Commission would be "vigilant, and firm, in defending the principles and values of the European Treaties".
French: A ce propos, Mme Diamantopoulou a affirmé qu'il faut combattre le racisme dans toutes ses formes et partout où il se présente et que "la Commission défendra avec vigilance et fermeté les principes et valeurs inscrits dans les traités européens".
English: • Examination of the Abdomen Common Problems of the Gastrointestinal System
French: • Examen de l'abdomen Affections courantes de l'appareil digestif
English: Source: National Employment Office, Annual Report 2001
French: Source : Bureau national de l'emploi, rapport annuel 2001.
English: Among Japan's friends, Europeans have immediately reported themselves for duty to lend a helping hand to the people afflicted.
French: Parmi les amis du Japon, les Européens ont tout de suite répondu présent pour venir prêter main-forte aux populations sinistrées.
English: The Infrastructure Program supports long-term economic growth, community infrastructure improvements and environmental enhancements.
French: Le Programme d’infrastructures appuie la croissance économique à long terme, l’amélioration des infrastructures communautaires et la mise en valeur de l’environnement.
English: Madam President, let me start by saying that the Commission is deeply shocked and saddened by the helicopter accident yesterday in which 10 foreign officials working in Bosnia for peace died and, among them, our very much appreciated Deputy High Representative, Dr Wagner.
French: Madame le Président, je commencerais par souligner que la Commission est profondément choquée par l'accident d'hélicoptère qui a coûté hier la vie à 10 fonctionnaires étrangers oeuvrant pour la paix en Bosnie, notamment notre très apprécié haut représentant, M. Wagner.
English: Belgium, Germany, Cyprus, Ireland, Latvia, Lithuania, Austria, Finland, Sweden and United Kingdom.
French: Belgique, Allemagne, Chypre, Irlande Lettonie, Lituanie, Autriche, Finlande, Suède et Royaume-Uni.
English: The ultimate goal is to make the centre a world leader in the analysis, management, and rehabilitation of contaminated sites.
French: Le but ultime est de faire du centre un leader mondial de l’analyse, de la gestion et de la restauration des sites contaminés.
English: Encourages all Governments, in particular Governments of countries with situations of internal displacement, to facilitate United Nations activities addressing the protection, assistance and development needs of internally displaced persons and to respond favourably to requests by the Representative for visits and information, and urges Governments and the relevant bodies of the United Nations system, also at the country level, to follow up effectively, where appropriate, on recommendations of the mandate-holder and to make available information on measures taken in this regard;
French: Encourage tous les gouvernements, en particulier ceux des pays où existent des situations de déplacement interne, à faciliter les activités de l'Organisation des Nations Unies visant à répondre aux besoins des personnes déplacées en matière de protection, d'assistance et d'aide au développement, et à répondre favorablement à des demandes de visite et d'information, et prie instamment les gouvernements ainsi que les organismes compétents du système des Nations Unies − y compris au niveau des pays − de donner suite avec efficacité, selon que de besoin, aux recommandations du titulaire de mandat et de communiquer des informations sur les mesures prises à cet égard;