ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This change is implemented by modifying the conditions in paragraphs 8503(2)(h) and (j) as they apply to SMEPs.
French: La mise en œuvre de ce changement passe par la modification des conditions énoncées aux alinéas 8503(2)h) et j) dans la mesure où elles s'appliquent aux RID.
English: Such proof must be maintained in addition to the proof of Indian status or certification by an Indian band or band-empowered entity.
French: Le vendeur doit conserver ces preuves, ainsi que la preuve de statut d’Indien ou toute attestation émise par une bande indienne ou une entité mandatée par une bande.
English: Opinions: - Discharge 2003 (DEVE/6/22193 - 2004/2040(DEC) et DEVE/6/22358 2004/2049(DEC)):
French: Avis: - Décharge 2003 (DEVE/6/22193 - 2004/2040(DEC) 2004/2049(DEC)):
English: Completely sharing the views expressed by previous speakers regarding the threat of international terrorism, I would like to draw particular attention to one of its specific manifestations, international computer terrorism.
French: Je partage sans réserve les vues exprimées par certains orateurs précédents quant à la menace que pose le terrorisme international et je voudrais appeler l'attention sur l'une de ses manifestations spécifiques, à savoir le terrorisme informatique international.
English: Pulse Canada has been working on this with no progress so far.
French: Pulse Canada travaille sur cette question, sans résultat jusqu'à maintenant.
English: Perhaps you are not even interested to know that in Rome, where nearly 7 000 minors live, millions of euros have been earmarked for schooling: wasted schooling, since last year only 25% of these children regularly attended school.
French: Peut-être n'êtes-vous même pas intéressés de savoir qu'à Rome, où vivent près de 7 000 mineurs d'âge, des millions d'euros ont été affectés à la scolarisation: une scolarisation qui a échoué, puisque l'année dernière seuls 25 % de ces enfants ont suivi régulièrement les cours.
English: 2. Appeal forcefully to President Karzai to take action and support him on this;
French: 2. appeler fermement le président Karzaï à agir et le soutenir dans son action;
English: • Stronger management of disease in Canada.
French: • Meilleure gestion de la maladie au Canada.
English: The Third Schedule of the Prohibition on Money Laundering Law (2000) lists additional entities to whom the obligations imposed on providers of financial services apply.
French: La troisième annexe de la loi sur l'interdiction du blanchiment de capitaux comporte la liste des autres entités tenues des mêmes obligations que les prestataires de services financiers.
English: Aust Adverse Drug Reactions Bull 2001;20(2):7.
French: Aust Adverse Drug React Bull 2001;20(2):7.
English: Total Financial Resources for the Agency ($ millions) 2006-2007 Planned Spending Total Authorities Actual Spending 6.4 6.4 5.4
French: Ressources financières totales de l’organisme (en millions de dollars) 2006-2007 Dépenses prévues Total autorisé Dépenses réelles 6,4 6,4 5,4
English: He performed in the Press and Information Departments in London and New York.
French: Il a travaillé à Londres et à New York dans les départements de presse et d'information. Il a poursuivi ses fonctions à Bruxelles, Tokyo, Ankara et Budapest.
English: Waste Management Measuring PCBs Determination of Level of Quantification for Measuring PCBs in Stack Emission and Ash Samples Study Design A stable emission source of combustion with almost non-detectable or very little PCBs is an ideal site for the LoQ study.
French: Gestion des déchets Mise en décharge des BPC Détermination de la limite de dosage pour l'analyse des PCB dans les émissions de cheminée et dans les échantillons de cendres Méthodologie Une source de combustion à émissions stables, avec une concentration non décelable ou très faible de PCB constitue un site idéal pour l'étude de la LD.
English: In conjunction with WIPO and other Member States, discussions were taking place to provide on-line filing for patents in the year 2001.
French: La possibilité d'instaurer le dépôt en ligne des demandes de brevet au cours de l'année 2001 a été débattue avec l'OMPI et d'autres États membres.
English: The occupying Power has thus been empowered by the successive failure of institutions, including the Security Council, that are mandated to monitor the implementation of resolutions and to take the necessary measures to ensure compliance with them.
French: La Puissance occupante a donc été encouragée par les échecs successifs des institutions, y compris le Conseil de sécurité, chargées de surveiller la mise en œuvre des résolutions et de prendre les mesures nécessaires pour veiller à ce qu'elles soient respectées.
English: Vast range of articles (publishing, gifts, …).
French: Vaste gamme d'articles (publications, cadeaux, etc.).
English: Article 6 bis
French: Article 6 bis Agents publics élus
English: The fact is that unilateral withdrawal of troops from Iraq at the present time, without the assumption of responsibilities by the United Nations, would certainly be highly problematic and could well plunge the country into chaos.
French: Le fait est que, à l’heure actuelle, le retrait unilatéral de troupes de l’Irak, sans que les Nations unies en assument la responsabilité, serait certainement très problématique et risquerait de plonger le pays dans le chaos.
English: For example, although dozens of S. bimatris individuals were observed in a Mississippi population, none were seen in previous years (R.
French: Ainsi, durant une année donnée, des douzaines d’individus ont été observés chez une population du Mississippi alors qu’aucun n’avait été aperçu au cours des années précédentes (R.
English: As far as we are concerned, making the world more democratic – starting with Europe, of course – is the leitmotif.
French: Rendre le monde plus démocratique - en commençant par l’Europe, bien entendu - est notre leitmotiv.
English: Tests on clinical samples performed at the the Bernhard Nocht Institute, Hamburg, Germany, have confirmed the diagnosis.
French: Des analyses d'échantillons cliniques effectuées au Bernhard Nocht Institute de Hambourg, en Allemagne, ont confirmé le diagnostic.
English: It commended Cuba's significant achievements in education, health and food.
French: Elle a loué Cuba de ses importantes réalisations dans les domaines de l'éducation, de la santé et de l'alimentation.
English: The ROTC also assisted in providing interactive training for the Election Results System, and was able to install updates remotely from its headquarters location.
French: Le centre a également fourni de la formation interactive sur le Système des résultats électoraux et a pu effectuer à distance des mises à niveau, depuis ses bureaux d’Ottawa.
English: Our partners may from time to time ask us for explanations about how judgments are passed on the internal situation of a particular country.
French: Nos partenaires pourraient en effet, de temps à autre, nous demander des comptes sur cette façon de porter des jugements sur les situations intérieures de tel ou tel.
English: GUIDING PRINCIPLES FOR THE MODEL REGULATIONS (agenda item 9)
French: Principes directeurs du Règlement type (point 9 de l'ordre du jour)
English: The lack of independence of national equality bodies in for instance Austria, Bulgaria, Estonia, Italy, Malta and Portugal as well as the poor representation and training of their staff in the United Kingdom and Romania are only a few examples of obstacles to the adequate enforcement of the principle of equal treatment.
French: Le manque d’indépendance des organismes chargés de l’égalité dans des pays tels que l’Autriche, la Bulgarie, l’Estonie, l’Italie, Malte et le Portugal, et le niveau insuffisant de représentation et de formation de leur personnel au Royaume-Uni et en Roumanie, ne sont que quelques exemples des obstacles qui entravent la bonne application du principe de l’égalité de traitement.
English: [50] Further, while the Agency encouraged CN to publish its car rationing criteria to the extent that other grain shippers might also benefit from this information, PGG indicates that the data released by CN is incomplete and does not allow grain shippers to understand CN's rationing criteria in advance.
French: [50] Bien que l'Office ait encouragé CN à publier ses critères de rationnement des wagons pour affectation de manière à en faire profiter d'autres transporteurs de grain, PGG indique que les données publiées par CN sont incomplètes et ne permettent pas à d'autres expéditeurs de comprendre les critères servant à limiter l'affectation des wagons à l'avance.
English: The list of speakers for the general discussion on all items to be allocated to the Third Committee will open on Monday, 28 September 2009.
French: La liste des orateurs pour le débat général sur toutes les questions renvoyées à la Troisième Commission sera ouverte le lundi 28 septembre 2009.
English: Little has been done for the Serbian opposition, and little has been done for Mr Rugova.
French: Peu de choses ont été faites en faveur de l'opposition serbe, peu de choses ont été faites pour M. Rugova.
English: If absolutely necessary, you may cut the rest of the suit to ease removal.
French: Vous pouvez facilement couper les joints de cou et de poignet.
English: • the importance of legal counsel and other close advisors while closing the deal;
French: • Le conseiller juridique et les autres conseillers jouent un rôle important dans la conclusion d'une entente.
English: The section featured voter information about the electoral district, as well as the list of confirmed candidates, the electoral district map, the address and telephone number of the returning officer and general information on the voting process – in particular, voting by special ballot.
French: On y trouvait de l'information sur la circonscription, la liste des candidats confirmés, la carte de la circonscription, les coordonnées du directeur du scrutin ainsi que des renseignements généraux sur le processus de vote, notamment le vote par bulletin spécial.
English: Amendment 151 Annex I, 'Themes', section 8 ('Socio-Economic Sciences and the Humanities'), subsection 'Activities', heading 'Growth, employment and competitiveness in a knowledge society', first paragraph, indent 2 - Economic structures, structural change and productivity issues, including the role of the services sector, of finance, demographics, demand and the processes of long-term change.
French: Amendement 150 Annexe I, «Thèmes», point 8 «Sciences socio-économiques et humaines», sous-point «Activités», entrée »Croissance, emploi et compétitivité dans une société de la connaissance», paragraphe 1, tiret 1 - Évolution du rôle de la connaissance dans l’ensemble de l’économie, y compris le rôle de différents types de connaissances et de compétences, l’éducation et l’apprentissage tout au long de la vie, et l’investissement immatériel.
English: Access to a closed network dedicated to a specific IP application such as voice-over-IP does not, therefore, constitute Internet access; nor does access to a private network which significantly restricts reachability to and from other ICANN-registered domain name participants.
French: Anglais : intercity. itinérance : service offert par les exploitants de réseau de communications mobiles, qui permet à un abonné de se servir de son terminal pendant que ce même abonné se trouve dans la zone de service d'un autre fournisseur de service.
English: On substance, he is concerned that these pilot projects do not constitute new areas of EU policy, but would seem to cover issues already within existing programmes.
French: Sur le fond, il est préoccupé par le fait que ces projets pilotes ne constituent pas de nouveaux domaines de politique communautaire, mais semblent couvrir des questions déjà abordées dans des programmes existants.
English: Aliens Office personnel will take the same training courses in 2002.
French: Ces deux formations seront également suivies en 2002 par le personnel de l'OE.
English: In addition, the Finance By-law also includes a few other technical changes dealing with the reimbursement and reassessment of dues, fees for services, amalgamation of membership, and penalties for failure to pay dues.
French: De plus, le nouveau règlement comporte quelques modifications de forme relatives au remboursement des cotisations, aux nouvelles cotisations, aux droits à payer pour des services, aux fusions des membres et aux pénalités imposées en cas de non-paiement des cotisations.
English: 1, although it should be pointed out that stations reporting snow depth are few even during austral winter.
French: Il faut toutefois signaler que les stations indiquant l’épaisseur de la neige sont peu nombreuses, même durant l’hiver austral.
English: The President: I now call on the representative of Argentina.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant de l'Argentine.
English: Scientists do not know why some people recover while others continue to have varying degrees of health problems.
French: Les scientifiques ignorent pourquoi certaines personnes recouvrent la santé, alors que des problèmes perdurent chez d'autres.
English: This will provide an additional $250 million annually to an estimated 700,000 low-income working families, one-third of which are single-parent families.
French: Cela fournira une aide supplémentaire de $250 millions par année à quelque 700,000 familles de petits salariés, dont un tiers sont des familles monoparentales.
English: • produce findings that can be applied to the multiple products and services regulated by Health Canada1.
French: • produire des conclusions qui peuvent être appliquées aux multiples produits et services régis par Santé Canada1.
English: The report indicates that the existing treaty bodies and human rights mechanisms and procedures constitute a large and intricate network, and that the growing complexity of the human rights machinery and the corresponding burden of reporting obligations strain the resources of Member States and the Secretariat.
French: Il y explique que les organes créés par les traités et les mécanismes et procédures de défense des droits de l'homme constituent un réseau étendu et complexe et que la complexité grandissante de cette machinerie et l'obligation d'établir des rapports pèsent de plus en plus sur les ressources des États Membres comme du Secrétariat.
English: It proves beyond any shadow of doubt that the Committee on Agriculture and Rural Development, which sometimes comes in for tremendous criticism from Members in the Committee on Budgets and elsewhere can, on occasions, come forward with very constructive reports.
French: Sans l'ombre d'un doute, il prouve que la commission de l'agriculture et du développement rural, qui doit parfois essuyer les critiques acerbes émanant de membres de la commission des budgets ou d'ailleurs, peut, à l'occasion, présenter des rapports très constructifs.
English: • (CR) Accounts Clerk (1)
French: • (CR) Adjoint aux comptes (1)
English: in manufacturing production, especially in motor vehicle and auto parts production, a continued appreciation of the Canadian dollar and increased foreign competition.
French: Avec un taux d’expansion de 1,9 p. 100, l’économie de l’Ontario a tiré de l’arrière sur la moyenne canadienne pour une quatrième année consécutive.
English: Prosecutions for unlawful interceptions and unlawful disclosure Paragraph 195(3)(a) of the Criminal Code requires that the Annual Report provide information relating to: (a) the number of prosecutions commenced against officers or servants of Her Majesty in right of Canada or members of the Canadian Forces for offences under section 184 or section 193; No such prosecutions have been initiated for the period from 2001 to 2005.
French: Poursuites intentées pour interceptions et divulgations illégales Conformément à l'alinéa 195(3)a) du Code criminel, le rapport annuel doit indiquer : a) le nombre de poursuites intentées contre des fonctionnaires ou préposés de Sa Majesté du chef du Canada ou des membres des Forces canadiennes pour des infractions prévues aux articles 184 ou 193; Aucune poursuite de ce genre n'a été intentée pendant la période allant de 2001 à 2005.
English: Further we offer a fax- and copyservice as well as clothes-washing-service.
French: Par ailleurs, un service de secrétariat (télécopieur et photocopieur) et un service de blanchisserie sont disponibles.
English: The recommendation of the Advisory Committee was subsequently endorsed by the General Assembly in its resolution 50/214 on questions relating to the proposed programme budget for the biennium 1996-1997.
French: La recommandation du Comité consultatif a ultérieurement été approuvée par l'Assemblée générale dans sa résolution 50/214 ayant trait aux questions relatives au budget-programme pour l'exercice biennal 1996-1997.
English: [62] She never complained about the situation to either Hélène Raymond, her cousin, or to her superior, Francine Buckell, because she did not know how to go about it and she had other, more important concerns.
French: [62] Elle ne s'est jamais plainte de la situation soit à Hélène Raymond, sa cousine, soit à sa supérieure Francine Buckell parce qu'elle ignorait comment faire et qu'elle avait d'autres préoccupations plus importantes.
English: Interested parties are welcome to provide comments for improvements or additions to future editions of the report and can do so by forwarding them to the attention of the Secretary General, CRTC, Ottawa, K1A 0N2 or by using our On-Line Services located on our website at www.crtc.gc.ca. The Broadcasting Policy Monitoring Report is also available electronically at www.crtc.gc.ca/eng/publications/reports.htm
French: Les parties concernées sont invitées à exprimer leurs commentaires en vue d'améliorer et d'enrichir les prochaines versions de ce rapport. Leurs observations peuvent être postées au Secrétaire général, CRTC, Ottawa, K1A 0N2, ou en utilisant nos Services en ligne affiché à notre site Web www.crtc.gc.ca. Le Rapport de surveillance de la politique sur la radiodiffusion est aussi affiché à www.crtc.gc.ca/frn/publications/reports.htm .
English: Canada’s balance on trade in travel-related services deteriorated over the reference period, falling from near balance in 1986 to a sizeable deficit in 1997.
French: La balance commerciale du Canada pour les services reliés au voyage s’est détériorée au cours de la période de référence, passant du quasi-équilibre en 1986 à un déficit assez important en 1997.
English: • canada.gc.ca Home > Trade Mission to Saudi Arabia and the United Arab Emirates Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Mission commerciale en Arabie saoudite et aux Émirats arabes unis Institutional links
English: The possibility of sharing common services with other Hague-based international institutions may also be considered.
French: On pourrait aussi examiner la possibilité de partager des services communs avec d'autres institutions internationales établies à La Haye.
English: Asian Development Bank African Development Bank World Bank/IBRD/IMF International Finance Corporation Interamerican Development Bank Council of Europe Social Development Fund EURATOM European Community Andean Development Corporation Eurofima European Coal and Steel Community Nordic Investment Bank Caribbean Development Bank
French: Banque européenne d'investissement Banque asiatique de développement Banque africaine de développement Banque mondiale/BIRD/FMI Société financière internationale Banque interaméricaine de développement Fonds de développement social du Conseil de l'Europe EURATOM Communauté européenne Société andine de développement Eurofima Communauté européenne de charbon et de l'acier Banque nordique d'investissement Banque de développement des Caraïbes
English: Community support should also facilitate the coordination and the implementation of actions for developing a non-exclusive Information society across the Member States.
French: L’aide communautaire devrait également faciliter la coordination et la mise en œuvre d’actions visant à développer une société de l’information non exclusive dans l’ensemble des États membres.
English: Extracts budget information from nine separate units to collate into one overall budget for Manager's use in controlling allocated monies and monitoring the financial status of the organization.
French: Rassemble des renseignements liés au budget provenant de neuf unités distinctes et les réunit dans un budget global que le ou la gestionnaire utilisera pour contrôler les sommes d'argent attribuées et surveiller la situation financière de l'organisation.
English: If the election is held in April 2008, the electoral component of the Mission can be phased out by the end of the current mandate (July 2008).
French: Si celle-ci se tient en avril 2008, la composante électorale de la Mission pourra être retirée progressivement d'ici à la fin du mandat actuel (juillet 2008).
English: As regards general relations between the Commission and Parliament, on 13 February Mr Prodi presented to the House the Commission work programme for 2001 (-> point 1209), and, at the part-session from 3 to 6 September, the White Paper on European governance (-> point 24), which was discussed at the first October part-session.
French: En ce qui concerne les relations générales entre la Commission et le Parlement, M. Prodi a présenté au Parlement, le 13 février, le programme de travail de la Commission pour 2001 (-> n° 1209), et lors de la session du 3 au 6 septembre, le livre blanc sur la gouvernance européenne (-> n° 24), qui a été discuté à la première session d'octobre.
English: Several of these studies are worth noting.
French: L'approche australienne exige plus de ressources et, par conséquent, six indices ont été calculés jusqu’à présent pour seulement six industries, ce qui équivaut à environ 30 p.
English: A comprehensive list of all possible draft resolutions/decisions to be submitted by the secretariat should be circulated to the Committee of Permanent Representatives at least four months in advance of the Governing Council session, with an explanation of why each is needed.
French: Une liste détaillée de tous les projets de résolution/décision possibles à soumettre par le secrétariat devrait être distribuée au Comité des représentants permanents au moins quatre mois avant la session du Conseil d'administration, avec une explication de la nécessité de chacun.
English: (h) Implementation of the Declaration on International Economic Cooperation, in particular the Revitalization of Economic Growth and Development of the Developing Countries, and implementation of the International Development Strategy for the Fourth United Nations Development Decade;
French: h) Application de la Déclaration sur la coopération économique internationale, en particulier la relance de la croissance économique et du développement dans les pays en développement, et application de la Stratégie internationale du développement pour la quatrième Décennie des Nations Unies pour le développement ;
English: When a member is being moved between provinces a Registration of Death (not to be confused with a Death Certificate) is also required.
French: Lorsqu’un militaire est transporté d’une province à une autre, un formulaire d’enregistrement du décès (à ne pas confondre avec un certificat de décès) est également requis.
English: We sought to examine all source operations that could influence targeted or non-targeted organizations or groups.
French: Nous avons tenté d'examiner toutes les opérations faisant appel à des sources, qui ont pu influencer des organisations ou groupes soumis ou non à des enquêtes.
English: The Sudan's response to relevant Security Council resolutions, including the steps it has begun to take, clearly demonstrate its genuine commitment to its undertakings.
French: La réaction du Soudan aux résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, notamment les mesures qu'il a commencées à prendre, montre clairement sa détermination sincère face à cette entreprise.
English: • The new contracting process requires that there is a signed contract issued by PWGSC prior to work being done.
French: • Le nouveau processus de passation des marchés exige qu'un contrat signé soit attribué par TPSGC avant que le travail ne soit effectué.