ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee recommended approval of recommendations 1 and 3 of the triennial report, subject to the following observations:
French: Le Comité a recommandé l'approbation des recommandations 1 et 3 du rapport sur l'examen triennal, sous réserve des observations ci-après :
English: If the EU does not stick to the promises it has made about the Western Balkans’ long-term prospect of membership, Europe and EU will loose credibility and the already volatile situation in the Western Balkan countries might lead to political instability and social unrest.
French: Si l’Union européenne ne tient pas ses promesses concernant la perspective d’adhésion dans le long terme des pays des Balkans Occidentaux, l’Europe et l’Union européenne perdront leur crédibilité et la situation déjà tendue dans lesdits pays risque d’aboutir à une instabilité politique et des mouvements sociaux.
English: The major driving forces of the EfE process have been:
French: Les principales forces motrices dans le processus «Un environnement pour l'Europe» ont été les suivantes:
English: • Resource processing (value added, extent of processing)
French: • Transformation des ressources ((valeur ajoutée, étendue de la transformation)
English: To assist efforts to reverse habitat loss and fragmentation, A Framework for Guiding Habitat Rehabilitation in Great Lakes Areas of Concern was prepared by Environment Canada and the Ontario Ministries of Natural Resources and Environment.
French: Afin de contribuer aux efforts pour renverser la tendance à la perte et à la fragmentation de l'habitat, Environnement Canada et le ministère ontarien des Ressources naturelles et de l'environnement ont préparé un Framework for Guiding Habitat Rehabilitation in Great Lakes Areas of Concern.
English: However, other results are possible, in particular in the long term.
French: D’autres résultats sont cependant possibles, en particulier à long terme.
English: See A/61/157, para.
French: Voir A/61/157, par. 49.
English: In particular, quite effective would be in this respect, the provision in the agreement of clauses specifying that: ¨ Within the operation of the GDO, WHO EURO shall give full and thorough consideration to proposals by the partners for technical assistance and cooperation activities to be implemented in the Country or Region of interest, falling within the mandate of the GDO.
French: À cet égard, il serait en particulier tout à fait intéressant que l’accord prévoit des clauses stipulant que : ¨ Dans le cadre du fonctionnement du BGD, le Bureau régional étudie sérieusement et de manière approfondie les propositions formulées par les partenaires concernant la mise en œuvre, dans le pays ou la région concernés, d’activités d’assistance technique et de coopération qui entrent dans le cadre du mandat du BGD.
English: And we believe this is a conservative estimate.
French: Nous pensons en fait qu’il s’agit là d’un chiffre conservateur.
English: As Mr Fini and Mr Frattini stated earlier today, there is an enormous commitment to transparency on our part in order to maximise participation in the important process of creating a new Constitution for the European Union not only by Members of this House and all the institutions, but also by Europe's citizens.
French: Comme l'ont dit aujourd'hui MM. Fini et Frattini, il y a chez nous une grande volonté de transparence pour faire participer le plus possible, outre les membres du Parlement et de toutes les institutions, également les citoyens européens à ce processus important de création d'une nouvelle constitution pour l'Union européenne.
English: Reed (05-SVC-00610 and -00611) Public Service Employment Act Section 21 Reed, 05-SVC-00610 and -00611 (Lariviere) Date of Decision: 28 December 2005 Index Code: 056, Eligibility List; 058 Failure to assess qualifications; 060 Improper assessment of qualifications; 061 Language; 064 Notice of competition SUMMARY – This summary is not part of the decision and is provided for information purposes only.
French: Reed (05-SVC-00610 et -00611) Loi sur l’emploi dans la fonction publique Article 21 Reed, 05-SVC-00610 et -00611 (Larivière) Date de la décision : Le 28 décembre 2005 Code : 056 Liste d’admissibilité; 058 Défaut d’évaluer les qualités; 060 Mauvaise évaluation des qualités; 061 Langue; 064 Avis de concours SOMMAIRE - Ce sommaire ne fait pas partie de la décision et n'est fourni qu'à titre d'information.
English: After the adoption of the draft resolution, the representative of the United States of America made a statement (see A/C.3/61/SR.48).
French: Après l'adoption du projet de résolution, le représentant des États-Unis d'Amérique a fait une déclaration (voir A/C.3/61/SR.48).
English: Europe's competitiveness in the global economy is increasingly dependent on an efficient and profitable transport system.
French: La compétitivité de l'Europe dans l'économie mondiale dépend de plus en plus d'un système de transport efficace et rentable.
English: Rural Poverty & Environment About RPE News & Events Funding & Calls Projects by Region Programming Research Resources Publications Partner Publications Asia Contact Us Climate Change Africa People Emma Moore
French: Pauvreté rurale et environnement À propos de nous Nouvelles et activités Financement Projets Programmation Ressources utiles Publications Publications de partenaires du CRDI Asie Pour nous joindre ACCA Personnes Emma Moore
English: Interviews indicated that the MOUs will be further revised as a result of the negotiations with TBS on the Terms and Conditions and external reporting.
French: Les entrevues ont indiqué que les protocoles d’entente seront de nouveau revus à la suite de négociations avec le Secrétariat du Conseil du Trésor au sujet des modalités et conditions ainsi que de la communication de l’information financière.
English: The strategy adopted by the Pan American Health Organization for measles elimination, which emphasizes national mass campaigns targetting all children within an age group for a dose of measles vaccine regardless of prior immunization status, has produced striking declines in reported measles cases throughout the western hemisphere.
French: La stratégie adoptée par l’Organisation panaméricaine de la Santé en vue de l’élimination de la rougeole, visant à administrer, lors de campagnes nationales de masse, une dose de vaccin antirougeoleux à tous les enfants d’une classe d’Âge donnée, quels que soient leurs antécédents vaccinaux, a fait très largement reculer le nombre des cas de rougeole déclarés dans l’ensemble des Amériques.
English: IARC Monographs, http://monographs.iarc.fr Mössner, S., 1994.
French: CIRC, Monographies, http://monographs.iarc.fr Mössner, S., 1994.
English: The Group therefore endorsed the outcome of the Expert Meeting, underscoring that knowledge and the Internet were public goods and that therefore all appropriate measure should be taken to ensure rapid, equitable and affordable access to the Internet and ICT, especially for women.
French: Le Groupe faisait donc sienne la conclusion de la Réunion d'experts soulignant que la connaissance et l'Internet étaient des biens publics et qu'il fallait prendre toutes les mesures voulues pour assurer un accès rapide, équitable et abordable à l'Internet et aux TIC, en particulier pour les femmes.
English: Let us do this in a way with which we can all identify.
French: Procédons d'une manière acceptable par tous.
English: Rittenberg, Larry E., Auditor Independence and Systems Design, the Institute of Internal Auditors, Inc., Altamonte Springs, Florida, U.S.A., 1977.
French: Rittenberg, Larry E. Auditor Independence and Systems Design, The Institute of Internal Auditors, Inc., Altamonte Springs (Florida), U.S.A., 1977.
English: • The measures to be implemented by exchange offices in the Republic of Yemen in order to inform the Central Bank about funds or financial assets belonging to a listed individual and any financial transactions or other information concerning such individuals are included in the circulars issued by the Bank and are binding on banks and exchange offices.
French: En ce qui concerne les mesures que doivent prendre les établissements de change en République du Yémen pour avertir la Banque centrale de tous fonds ou actifs financiers appartenant à une personne dont le nom figure sur les listes et de toutes transactions financières et de toutes autres informations sur ces personnes, elles sont énoncées dans les circulaires publiées par la Banque centrale et doivent être obligatoirement prises par les banques et les établissements de change.
English: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, first of all, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy, I would like to thank you for your praise of the committee's work just now and, of course, to applaud Mr Esteve for pointing out that this report was unanimously adopted and that it is the first time this has happened in our committee's history.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Commissaire, je voudrais d'abord vous remercier, au nom de la commission des affaires étrangères, des droits de l'homme, de la sécurité commune et de la politique de défense, pour l'hommage que vous venez de rendre à son travail et, bien sûr, féliciter notre collègue Esteve pour ce qu'il a souligné, c'est-à-dire que ce rapport a été adopté à l'unanimité, en précisant toutefois que le fait est exceptionnel dans l'histoire de notre commission.
English: enhance the security of supply of the single regulatory space by providing a stable investment climate in which connections to Caspian, North African and Middle East gas reserves can be developed, and indigenous sources of energy such as natural gas, coal and hydropower can be exploited,
French: de renforcer la sécurité d'approvisionnement de l'espace de régulation unique en créant un climat d'investissement stable permettant d'établir des raccordements avec les réserves gazières de la région de la mer Caspienne, de l'Afrique du Nord et du Moyen-Orient et d'exploiter des sources d'énergie indigènes telles que le gaz naturel, le charbon et l'hydroélectricité;
English: Among species, there was a pronounced allometry, with smaller species having much higher rates per unit size.
French: L'allométrie entre les espèces était marquée; le taux par unité de taille était beaucoup plus élevé chez les espèces de petite taille.
English: - Time spent to armies, hope, will be remembered to you by strong soldier's friendship.
French: - Le Temps passГ© Г l'armГ©e, j'espГЁre, restera dans la mГ©moire de vous par l'amitiГ© solide de soldat.
English: Check our Advanced Open Water Diver course photo album .
French: Album photo du cours de Niveau II .
English: Through remittances, investment, business ventures, and skills and technology transfers, migration contributes positively to the attainment of all MDGs.
French: Par leurs envois de fonds, leurs investissements, les entreprises qu'ils créent et les compétences et les techniques qu'ils apportent, ils sont un facteur positif pour la réalisation de tous les OMD.
English: Views varied, however, as regards the relative priority to be assigned to the different topics.
French: Cependant, les vues divergeaient en ce qui concerne l'ordre de priorité à attribuer aux différents sujets.
English: In creating strategic information resources, for example, compatible standards for data will be critical to ensuring the collection of useful data.
French: En ce qui touche la création de ressources stratégiques en matière d'information, par exemple, la compatibilité des normes applicables aux données sera indispensable pour s'assurer que l'on recueille des données utiles.
English: The results corroborated the findings in an earlier study that the trivalent frequency in triploids having one or two basic genome(s) is positively correlated with the degree of genome homology in their corresponding diploids.
French: Ces analyses ont corroboré les résultats d'une étude antérieure à l'effet que la fréquence de trivalents chez les triploïdes qui possédaient un ou deux génome(s) de base étaient positivement corrélé au degré d'homologie génomique des espèces diploïdes correspondantes.
English: Many mandates have been overtaken by the quick pace of history.
French: Plusieurs mandats ont été dépassés par le rythme accéléré de l'histoire.
English: Compliance and Enforcement As soon as the MVRMA and its new regime come into force, the Department of Indian Affairs and Northern Development and the newly-established Review Board will hold meetings with different groups to inform them of their rights and obligations under the new legislation and regulations.
French: Conformité et mise en application Dès que la LGRVM et le nouveau système entreront en vigueur, le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien et l'Office d'examen tiendront des séances d'information avec différents groupes pour les informer de leurs droits et des obligations découlant de la nouvelle loi et de ses règlements.
English: Mr. Abelian (Secretary of the Committee), responding to the question raised at the Committee's previous meeting by the representative of the Syrian Arab Republic concerning the overcrowding of the Secretariat building during the forty-ninth session of the Commission on the Status of Women, said that the celebratory nature of the event had been due to its having marked the 10th anniversary of the Beijing Declaration and Platform for Action, the 20th anniversary of the adoption of the Nairobi Forward-looking Strategies for the Advancement of Women, and the 30th anniversary of the First World Conference on Women.
French: M. Abelian (Secrétaire de la Commission), répondant à la question posée à la précédente séance par le représentant de la République arabe syrienne à propos de l'engorgement du bâtiment du Secrétariat pendant la quarante-neuvième session de la Commission de la condition de la femme, indique que cette dernière a eu un caractère festif car elle coïncidait avec le dixième anniversaire de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing, le vingtième anniversaire de l'adoption des Stratégies prospectives de Nairobi pour la promotion de la femme et le trentième anniversaire de la première Conférence mondiale sur les femmes.
English: The attached Joint Communiqué is distributed as an official document of the Trade and Development Board at the request of the Permanent Representatives of Egypt and Indonesia.
French: La présente déclaration conjointe est distribuée en tant que document officiel du Conseil du commerce et du développement à la demande des représentants permanents de l'Égypte et de l'Indonésie.
English: Second, we must transform our management structures and decision-making processes.We must evolve to a much more adaptive and flexible organization.We have all personally witnessed a multitude of ways in which information technologies are accelerating decision-making cycles and empowering our front line commanders, soldiers, sailors, and air personnel.
French: Le leadership, sous toutes ses formes, implique des changements; mais le leadership transformationnel tel qu’on l’exerce dans les FC est défini par une adhésion commune aux valeurs de l’éthos militaire, par un rapport de confiance entre leaders et suiveurs et par la volonté de modifier sensiblement ou radicalement les capacités d’un individu, d’un groupe ou d’un système et les résultats qui en découlent.
English: Article 474 of the Labour Code states that “The law recognizes the right of workers to strike, subject to the requirements set out herein.
French: Au terme de l'article 474 du Code du travail, "la loi reconnaît aux travailleurs le droit de grève, sous réserve des dispositions du présent paragraphe.
English: In short, national unity of purpose, cohesive regions, and a multilateral framework under the leadership of a rejuvenated United Nations — these are what will give us hope and confidence for the twenty-first century.
French: En bref, l'unité d'intention à l'échelle nationale, la cohésion au sein des régions et un cadre multilatéral sous l'égide d'une Organisation rajeunie, voilà ce qui nous donnera espoir et confiance dans le XXIe siècle.
English: Valeria is a trusted networker among policy activists in the region.
French: Elle est bien connue et respectée parmi les militants dans la région.
English: Such notification must be made in advance for any of the proposed transactions within your knowledge.
French: 5.0 Rapports annuels 5.1 Le titulaire de licence doit présenter, pour chacune des cinq premières années de validité de l'autorisation, un rapport annuel qui confirme l'observation continue de toutes les conditions de licence.
English: An equalization program is an approach used in various federal countries including Canada, Australia, Germany and Switzerland to deal with this situation.
French: Sur le plan conceptuel, un programme de péréquation établit une région (ou des régions) de « référence » à titre de norme, puis relève à ce niveau la capacité fiscale des régions moins prospères.
English: Sometimes these attitudes are reflected in court decisions (in which parents or teachers or other carers have been acquitted of assault or ill-treatment on the grounds that they were exercising a right or freedom to use moderate “correction”).
French: Cette attitude transparaît parfois dans des décisions de justice (décision d'acquittement de parents, d'enseignants ou d'autres prestataires de soins coupables de voies de fait ou de mauvais traitements au motif de l'exercice du droit ou de la liberté à administrer une «correction» modérée).
English: Also your baby could be born with a gonoccocal eye infection.
French: Votre bébé pourrait également naître avec une infection blennorragique de l’oeil.
English: • between the responsible EQUAL Managing Authorities and key people and organisations across the EU.
French: L’expérience d’EQUAL montre que la coopération transnationale n’est pas facile mais qu’elle est souvent la façon la plus efficace d’obtenir des résultats difficiles à atteindre sans cette dimension.
English: This amendment will not set a precedent, as the new wording harmonizes with the other three pre-existing prohibitions in the Regulations [3 (3) a,b,c], which have been in place since 1976.
French: De plus, cette modification ne représente pas un précédent puisque le nouveau libellé s'harmonise avec les trois autres interdictions actuelles présentes dans le Règlement [3 (3) a,b,c] depuis 1976.
English: Yorkshire is a co-operative society which carries on the business of a retailer of food and non-food goods.
French: Yorkshire est une société coopérative qui pratique la vente au détail de produits alimentaires et non alimentaires.
English: In response to the criminal abuse of new telecommunication and computer network systems, the Institute has developed a project to provide law enforcement and judicial officials in developing countries with technical assistance for the control and prevention of cybercrime, in the form of online training.
French: L'utilisation qui est faite à des fins criminelles des nouveaux systèmes de télécommunications et des nouveaux réseaux informatiques a conduit à élaborer un projet qui a pour objectif de fournir aux personnels des services de répression et des systèmes judiciaires des pays en développement une assistance technique pour les aider à prévenir et à combattre la cyberdélinquance au moyen d'une formation en ligne.
English: Again the elution pattern for the isozymes of the three enzymes was so similar that it can be regarded as an enzyme possessing all the three types of activity.
French: Encore une fois, le patron d'élution des iso-enzymes était tout à fait semblable pour les trois enzymes, de sorte que celles-ci peuvent être considérées comme une seule enzyme présentant les trois types d'activités.
English: These consultations will be undertaken in a spirit of cooperation which take account of the efforts made by the Principality of Andorra in approximating its legalisation in the tax field, formalised by the signing of this Agreement.
French: Ces consultations se dérouleront dans un esprit de coopération qui tienne compte des efforts de rapprochement sur le plan fiscal accomplis par la Principauté d’Andorre et concrétisés par la signature de cet Accord.
English: Can they be used to develop strategies?
French: Permettent-elles d'élaborer des stratégies?
English: He did not know that the enemy was not entrenched, but was caught in the midst of assembling for the capture of the Zonnebeke Ridge.
French: "Je désire vous exprimer, à vous et aux troupes canadiennes, mon admiration pour leur résistance héroïque et la ténacité avec laquelle ils ont combattu.
English: The United States is encouraged by the ongoing negotiations between the Government of Uganda and the Lord's Resistance Army (LRA), and we are monitoring the results with interest.
French: Les États-Unis sont encouragés par les négociations menées actuellement par le Gouvernement ougandais et l'Armée de résistance du Seigneur (LRA), et nous en suivons les résultats avec grand intérêt.
English: All this is accompanied by a major campaign to bring about a different lead picture of fathers in society.
French: Tout ceci s'accompagne d'une campagne de grande ampleur pour changer l'image des pères dans la société.
English: Skaptason (1926) reported a quota corresponding to nearly 30,000 kg for lake sturgeon from the Saskatchewan River (from Cumberland Lake downstream to Lake Winnipeg at Grand Rapids), although total population size was not estimated.
French: (1995) et Findlay (1995) rapportent que le déclin à Cumberland House est devenu détectable durant les années 1980 et que la capture par unité d’effort (CPUE) avait diminué de 88 p. 100 entre 1982 et 1993.
English: Canadian Cultural Landscapes (David Mendel) 418.692.5737 www.culturaltours.ca Old Town Lunenburg (NS) The second urban community in Canada to be designated as a UNESCO World Heritage Site.
French: La seconde collectivité locale au pays à être désignée site du patrimoine mondial de l’UNESCO.
English: Nevertheless, if a group member wants to try quitting, do not hold them back.
French: Si vous procédez de cette façon, vous ne vous sentez pas découragé et vous atteignez votre but.
English: There has been a limited positive international policy response in the area of trade, mainly centring on the granting by some developed countries of duty-free and quota-free access to products of African least developed countries.
French: Dans le domaine des échanges extérieurs, la réponse de la communauté internationale a été limitée et a principalement consisté en l'ouverture, par certains pays développés, d'un accès en franchise de droits de douane et hors contingent aux produits des pays les moins avancés d'Afrique.
English: Consequently, the Assembly recommends that the Committee of Ministers, taking into account the activities already carried out by the organisation in the field of democratic development:".
French: En conséquence, l'Assemblée recommande au Comité des Ministres, compte tenu des activités déjà réalisées par l'Organisation dans le domaine du développement démocratique:»
English: The series is designed to respond to increasingly frequent requests from WIPO member states and other groups for information products and educational material for younger audiences.
French: Les États membres sont convenus que les travaux du comité provisoire "ne devront pas porter préjudice aux activités des autres organes de l’OMPI concernant l’examen de toutes les questions relatives au développement".
English: 21.10.2003 Debate on motion for 2nd reading.
French: 19.06.2003 DeuxiÃ¨me lecture et renvoi au ComitÃ© sÃ©natorial permanent des Finances nationales.
English: Orientation There seems to be a consensus that orientation booklets/sessions are desirable for new staff to introduce them to the organization and for them to get an idea of what everyone does.
French: Orientation Tous les participants, semble-t-il, sont d’avis qu’il importe de créer des brochures et de mener des séances d’orientation à l’intention des nouveaux employés, afin de les initier à l’organisation et de leur permettre de se faire une idée du travail effectué par chacun.