ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A goal for exercise planners was to provide training that made leaders plan for any situation and have soldiers prepared for them.
French: Un des buts des planificateurs de l'exercice était d'offrir un entraînement qui force les chefs à tenir compte de toutes les situations et à préparer leurs troupes en conséquence.
English: Human rights law is now included in the curricula for law enforcement agents and schoolchildren.
French: Le droit des droits de l'homme fait aujourd'hui partie des matières enseignées aux responsables de l'application des lois et aux enfants des écoles.
English: Contents of a Notification of Provisional Refusal Based on an Opposition (a) A notification of provisional refusal based on an opposition shall be confined to the elements specified in Rule 17(2) and (3).
French: Lorsque l’opposition est fondée sur un conflit avec un droit antérieur autre qu’une marque enregistrée ou faisant l’objet d’une demande d’enregistrement, ce droit et, de préférence, le propriétaire de ce droit, doivent être identifiés de manière aussi concise que possible.
English: • Battlefields Park, better known as the Plains of Abraham, site of the battle of 1759 between Wolfe and Montcalm;
French: • le parc des Champs-de-Bataille, mieux connu sous le nom de plaines d'Abraham, site de la bataille de 1759 opposant Wolfe et Montcalm;
English: The current structure of yields has triggered substitution both within and into the broad monetary aggregate M3, leading to a pronounced decline in annual M1 growth and very rapid increases in time deposits.
French: La structure actuelle des rendements a provoqué des mouvements de substitution au sein de M3 et au profit de cet agrégat large, entraînant un recul prononcé de la croissance annuelle de M1 et une augmentation très rapide des dépôts à terme.
English: The current dialogue had revealed the extent of the problem and hopefully future work would address it.
French: Le dialogue durant cette séance a révélé l'ampleur du problème et nous espérons que les futures démarches de la délégation y remédieront.
English: The introduction to the annual report, prepared by Romania in its capacity as President of the Security Council in July, sets out in detail the Council's activities for the period under review.
French: L'introduction au rapport annuel, préparée par la Roumanie en sa qualité de Président du Conseil de sécurité pour le mois de juillet, présente en détail les activités du Conseil pour la période considérée.
English: Ag Silver; Agg.
French: Ag : argent; Au : or; Ba : baryum; charbon-mét. : charbon métallurgique; CIP : charbon utilisé aux fins d'injection sous forme pulvérisée; Cu : cuivre; Gran.
English: Tsar Nicolas I instituted a policy of russification aimed at transforming Lithuania into a Russian province in practice as well as by name.
French: Cette politique fut poussée beaucoup plus loin que dans les autres pays baltes.
English: It may be enough to stop a single batch, or it may be necessary to stop all shipments of a particular product from the farm, factory or port of entry.
French: L’UE a mis en place des stratégies thématiques traitant de la pollution de l’air, de la prévention et du recyclage des déchets, de l'environnement marin, des sols, des pesticides, de l'utilisation des ressources et de l'environnement urbain.
English: 18/ Published once in 2002.
French: 18 Publié une fois en 2002.
English: In 2004 it submitted for the consideration of the countries a concept paper, later updated with the support of Germany and Brazil, so as to be ready for the TPN launching by 2006-2007.
French: En 2004, il a soumis aux pays un document de réflexion qui a ensuite été mis à jour avec l'appui de l'Allemagne et du Brésil, en vue de préparer le lancement du réseau thématique en 2006-2007.
English: The community had also received information that up to 700 security forces had been mobilized for the eviction.
French: Les habitants ont également été informés du fait que 700 agents des forces de sécurité avaient été mobilisés en vue de leur expulsion.
English: A/RES/63/15 Item 114 (j) -- Resolution adopted by the General Assembly -- Cooperation between the United Nations and the Eurasian Economic Community [A C E F R S]
French: A/RES/63/15 Point 114 j) -- Résolution adoptée par l'Assemblée générale -- Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la Communauté économique eurasienne [A A C E F R]
English: Even worse, the area has been subjected to renewed aerial bombing.
French: Pire encore, la région a été soumise à de nouveaux bombardements aériens.
English: It can only be achieved if efficient approaches to peacebuilding and best practices leading to early and sustainable post-conflict recovery are defined and put in practice.
French: On ne peut y parvenir que si des approches efficaces de la consolidation de la paix et des pratiques d'excellence menant à un relèvement postconflictuel prompt et viable sont définies et mises en œuvre.
English: A pilot scheme of follow-up to JIU recommendations was outlined in document IDB.24/18 and subsequently approved in decision IDB.24/Dec.11.  In accordance with the provisions therein, one regular Board session per year will consider JIU reports (except in certain specified cases).
French: Un dispositif pilote de suivi de l'application des recommandations du CCI a été esquissé dans le document IDB.24/18 puis approuvé par la décision IDB.24/Dec.11, qui prévoit que les rapports du Corps commun d'inspection seront examinés une fois par an à une session ordinaire du Conseil (sauf dans certains cas spécifiés).
English: Wood X-ray densitometry (inter- and intra-ring wood density, ring width) and measurements of tracheid length were used to evaluate wood structural variability in 93 trees from 33 populations of white fir (Abiesconcolor (Gord. et Glend.)
French: La densitométrie par rayons X du bois (la densité relative du bois dans les cernes et entre les cernes, la largeur des cernes) et la longueur des trachéides furent utilisées pour connaître la variabilité structurale du bois chez 93 arbres provenant de 33 populations de sapin du Colorado (Abiesconcolor (Gord. et Glend.)
English: It would send the Committee any information it received on the application of the Convention by the courts.
French: Il transmettra au Comité toute information qu'il recevra sur l'application de la Convention par les tribunaux.
English: Enter an asterisk (*) beside the amount in box 45.
French: Inscrivez un astérisque (*) à côté du montant de la case 45.
English: APPLICATION by Empresa Consolidada Cubana de Aviacion to lift the suspension of Licence No. 880540 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group F imposed by Decision No. 311-A-1995 dated May 19, 1995.
French: DEMANDE présentée par Empresa Consolidada Cubana de Aviacion en vue de lever la suspension de la licence no 880540 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe F imposée par la décision no 311-A-1995 du 19 mai 1995.
English: The Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions introduced the related report of that Committee (A/60/7/Add.42).
French: Le Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires présente le rapport connexe de ce comité (A/60/7/Add.42).
English: The Métis National Council Historical Online Database provides a mechanism for academics and community members to reconstruct the genealogies of the historic Métis Nation.
French: Brève introduction à l'histoire de la confection des poupées chez les Premières nations, accompagnée d'exemples de poupées.
English: I would ask the Presidency of Parliament to proceed very carefully on these issues.
French: Je demande à la présidence du Parlement de traiter ces questions avec beaucoup de prudence.
English: Over the past year, enquiries counters have been reconfigured to offer self serve Internet, forms kiosks and direct access to CRA call centres.
French: Au cours de l'année passée, les comptoirs de renseignements existants ont été reconfigurés de manière à offrir aux contribuables des kiosques de libre-service avec accès à Internet, des présentoirs de formulaires et un accès direct aux centres d'appels de l'ARC.
English: Adhered well to TBS accounting standards, with fulsome disclosure.
French: On respecte rigoureusement les normes de comptabilité du SCT, en divulguant toute l'information.
English: These actions secure the deficit of $32.7 billion in 1995-96 and $24.3 billion (3 per cent of GDP) in 1996-97.
French: Ces mesures ramènent le déficit à $32.7 milliards en 1995-96 et à $24.3 milliards (3 pour cent du PIB) en 1996-97.
English: Provide proposed compensation process to KFN and DKRRC for review and comments.
French: Aviser la PNK, le CRRDK et les trappeurs de la procédure d’indemnisation
English: There is extensive use of psychosocial services, spiritual guidance (chaplaincy) and counselling by social workers and teachers.
French: Il est fait un large recours aux services psychosociaux, aux directeurs spirituels (aumôniers) et aux conseils des travailleurs sociaux et des enseignants.
English: A comprehensive analysis of these documents is beyond the scope of this project, but this section will highlight some of the most important documents that should be considered in conjunction with legislation.
French: Nous ne prétendons pas ici analyser en détail ces documents; dans la présente section, nous donnerons plutôt un aperçu de quelques-uns des documents les plus importants dont il convient de tenir compte, en plus de la législation.
English: This leads to the result that an intrusive report might produce long term profit, more consumers and an increase in advertising revenues.
French: Si bien qu'un reportage indiscret a de fortes chances de produire des bénéfices à long terme, d'attirer de nouveaux consommateurs et d'accroître les recettes publicitaires.
English: Mr. Abbas (Palestine) (spoke in Arabic): I congratulate you, Sir, on your election to the presidency of the General Assembly.
French: M. Abbas (Palestine) (parle en arabe) : Je vous félicite, Monsieur le Président, de votre élection à la fonction de Président de l'Assemblée générale.
English: In addition, 89% of the surveyed project sponsors and partners indicated high levels of satisfaction collaborating with project partners in the implementation of the OLT funded project.
French: De plus, 89 % des promoteurs et partenaires des projets qui ont participé aux sondages ont indiqué qu'ils étaient très satisfaits de leur collaboration avec leurs partenaires pour mettre en œuvre le projet financé par le BTA.
English: If this file is not accessible to you, please request an alternate format by sending an e-mail to info@acdi-cida.gc.ca or by calling toll free at 1-800-230-6349.
French: S'il vous est impossible d'ouvrir votre fichier, vous pouvez obtenir un format de rechange en envoyant une demande par courriel à info@acdi-cida.gc.ca ou en composant le numéro sans frais 1 800 230-6349.
English: With parity in weapons (except artillery) and superiority in numbers, the advantage clearly lay on the side of the Iroquois and they came perilously close to overrunning New France.
French: En 1650, la Ligue contrôlait une grande partie de ce que sont maintenant l'Ontario et l'ouest de l'État de New York.
English: Write a clear statement about why you're quitting.
French: Écrivez un énoncé clair sur la raison pour laquelle vous cessez de fumer.
English: Ottawa, September 9, 2004 2004-048 Speech by the Honourable Ralph Goodale, Minister of Finance, at a Newsmaker Breakfast hosted by the National Press Club Ottawa, Ontario Check Against Delivery
French: Ottawa, le 9 septembre 2004 2004-048 Notes d’allocution de l’honorable Ralph Goodale, ministre des Finances lors d’un petit déjeuner organisé par le Cercle national des journalistes Ottawa (Ontario) Le texte prononcé fait foi
English: Another experiment involved the storage of seeds of one of the species in a gradient of intermediate moisture conditions within glass chambers.
French: Une autre expérience a consisté à maintenir les graines d'une des espèces dans un gradient d'humidités intermédiaires dans une des enceintes de verre.
English: However, between January and May 1994 alone, MICIVIH reported 66 instances of rape and an investigation by Human Rights Watch in 1994 reported “a campaign of systematic violations of human rights that clearly includes rape”.
French: Toutefois, pour la seule période allant de janvier à mai 1994, la MICIVIH a signalé 66 cas de viol et une enquête menée par Human Rights Watch en 1994 faisait état d'"une campagne de violations systématiques des droits de l'homme qui de toute évidence incluaient le viol".
English: Available from http://docsonline.org
French: Disponible sur le site http://docsonline.org.
English: The present note attempts to explain the intentions behind the use of the model and the selection of the parameters used to provide input to the model.
French: La présente note vise à expliquer les intentions qui justifient ce classement et le choix des paramètres selon lesquels il fonctionne.
English: Senior staff members from both Statistics Canada and CIHI sit on the CPSS Steering Committee and take an active role in the discussions.
French: Le texte se lit très bien, même s’il s’adresse aux collectivités cliniques et universitaires plutôt qu’au grand public.
English: Restructuring and conversion activities should continue to be covered on account of their positive structural effects on the sector.
French: (11) Il convient que la promotion, la connaissance des marchés et la commercialisation des vins de la Communauté figurent au nombre des mesures phares de ces programmes et PR\685884FR.doc
English: And how we enjoy being in the bush, which is our lifestyle.
French: Dans la dernière entente, on n'a pas discuté de choses directives ayant trait au mode de vie, au bien-être des gens.
English: In responding to this request, UNICEF has pursued two major thrusts: working with others to help countries improve their data; and providing substantial and direct support to countries to fill data gaps through household surveys.
French: En réponse à cette demande, l'UNICEF a suivi deux orientations : d'une part travailler de concert avec d'autres entités en vue d'aider les pays à améliorer leurs données, de l'autre fournir un appui direct important aux pays afin qu'ils comblent les lacunes dans les données au moyen d'enquêtes sur les ménages.
English: In the context of its general policy to fight social exclusion and racism, the Government of Greece, in its written reply of 27 June 2007, stresses that, since 1999, the Ministry of Culture has been coordinating and implementing special intercultural programmes promoting cultural expressions of Roma and migrant communities in order to integrate these communities into modern Greek cultural and social reality.
French: Dans sa réponse écrite du 27 juin 2007, le Gouvernement grec fait valoir que dans le cadre de sa politique globale de lutte contre l'exclusion sociale et le racisme, le Ministère de la culture coordonne et réalise depuis 1999 des programmes interculturels spéciaux axés sur la promotion de l'expression culturelle de la population rom et des migrants, afin d'intégrer ces communautés dans les réalités culturelles et sociales grecques contemporaines.
English: At the national level, the 178 countries that have ratified the Conventional on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women (CEDAW) have an obligation to align laws and policies with women's rights obligations.
French: Au niveau national, les 178 pays qui ont ratifié la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes sont tenus d'aligner leur législation et leurs politiques sur les obligations qui leur incombent en matière de droits de la femme.
English: (b) Destroying stockpiled anti-personnel mines;
French: b) Destruction des stocks de mines antipersonnel;
English: Farm land area is calculated on the basis of the farms that make up the FIMS sample.
French: Cette superficie est calculée d'après les fermes constituant l'échantillon de l'EGIA.
English: Applying the principles of transparency, irreversibility and verification to the Treaty would immeasurably strengthen the international nuclear non-proliferation regime.
French: L'application des principes de transparence, d'irréversibilité et de vérification au Traité permettrait de renforcer considérablement le régime international de non-prolifération des armes nucléaires.
English: First Ministers and Heads of Delegation Attending Prince Edward Island Ontario Quebec Nova Scotia New Brunswick Manitoba British Columbia Saskatchewan
French: Premiers ministres et chefs de délégation présents Île-du-Prince-Édouard Ontario Québec Nouvelle-Écosse Nouveau-Brunswick Manitoba Colombie-Britannique Saskatchewan L’hon.
English: Roles of endocrine proprotein convertases in the small intestine
French: Investigating prefrontal cortex functions using real-time fMRI
English: The Commission agreed that it was necessary to initiate, on a regular basis, debates and possible action on cross-sectoral concerns and inter-sectoral issues, an example of which was mitigating the effects of CO2 emissions.
French: La Commission a convenu qu'il était nécessaire d'engager, sur une base régulière, des débats et des activités éventuelles concernant les centres d'intérêt transsectoriels et les questions intersectorielles, dont l'atténuation des effets des émissions de CO2 constituait un exemple.
English: The second time I went to give birth, I told the doctor, 'I am going to cooperate with you, and I want you to cooperate with me,' and it was much better.
French: Quand j'ai accouché pour la deuxième fois, j'ai dit au docteur que j'étais prête à coopérer autant qu'il le ferait lui aussi, et mon accouchement s'est beaucoup mieux passé.
English: In this House yesterday, Commissioner Georgieva strongly and forcefully condemned this event.
French: Hier, dans cette Assemblée, la Commissaire Georgieva a condamné cet événement avec force et vigueur.
English: Learn more about the Naaru, a race of benevolent energy beings who hope to forge an army of the Light to stand against the Burning Legion.
French: Découvrez les naaru, une race d'êtres amicaux constitués d'énergie pure, et dont le but est de forger une armée de Lumière pour lutter contre la Légion ardente.
English: Are there any other delegations wishing to take the floor at this point?
French: D'autres délégations souhaitent-elles prendre la parole à ce stade?
English: Services Received Without Charge ($ thousands) Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada Contributions covering the employer’s share of employees’ insurance premiums and expenditures paid by the Treasury Board of Canada Secretariat Payroll Services provided by Public Works and Government Services Canada Audit of the financial statements by the Office of the Auditor General of Canada TOTAL 2006-2007 Actual Spending 863 629 4 90 1,586
French: Services reçus à titre gracieux (en milliers de dollars) Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Contributions de l'employeur aux primes du régime d'assurance des employés et dépenses payées par le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Services de paye fournis par Travaux publics et services gouvernementaux Canada Vérification des états financiers par le Bureau du vérificateur général du Canada TOTAL Dépenses réelles de 2006-2007 863 629 4 90 1 586
English: To wire a stewpot they began by making a wire ring in the neck of the vessel.
French: Pour mettre du fil à une marmite, on commençait par faire une boucle en fil de fer autour du col de la marmite.
English: The following table describes the repartition between the types of activities supported.
French: Le tableau suivant illustre la répartition des demandes entre les types d’action soutenus.
English: We knew pretty well how things would go.
French: Nous savions à peu près comment les choses allaient se passer.
English: In addition to senior-level cross-functional RCMP representation on each SPWG, there is also external representation from other departments or agencies who share a common interest in the Priority.
French: Au sein de chaque GTPS siègent des représentants de haut niveau de diverses fonctions de la GRC, mais également de l’extérieur, c’est-à-dire d’autres ministères ou organismes ayant la même priorité.
English: A copy of the return will be mailed to all persons known to be eligible for refunds of a duty deposit.
French: Une copie de la déclaration sera envoyée à toutes les personnes pouvant être admissibles aux remboursements de dépôts douaniers.
English: We are the largest guest house operating in the Tsim Sha Tsui area that provides Clean, Secured and Convenient accommodations for travelers. We currently have 87 single/double beds available for online booking.
French: Des chambres plus économiques pour les voyageurs disposant d’un petit budget voyage sont disponibles, il s’agit de dortoirs avec salle de bain en commun.
English: That is why Colombia has been a sponsor since last year of a draft resolution on this topic introduced by India.
French: C'est pourquoi la Colombie parraine, depuis l'année dernière, un projet de résolution sur ce sujet, présenté par l'Inde.
English: Under the Addis Ababa Agreement, UNAMID should have a predominantly African character and its troops should, as far as possible, be sourced from African countries.
French: En vertu de l'Accord d'Addis-Abeba, la MINUAD devrait avoir un caractère essentiellement africain et ses effectifs devraient, dans la mesure du possible, être fournis par les pays d'Afrique.
English: That said, it was pointed out that while IEPs in some highly-regulated professions may well need intensive programs to address significant gaps in their expertise, most generally do not.
French: Il a toutefois été souligné que même si les PFE appartenant à certaines professions très réglementées ont besoin de programmes intensifs pour combler leurs importantes lacunes professionnelles, la plupart des PFE n’en ont pas besoin.
English: In the other countries people are less in favour of this option with lowest support found in Hungary, Portugal (both 23%) and Romania (24%).
French: Dans les autres pays, les travailleurs sont moins favorables à cette solution, le plus faible soutien étant récolté en Hongrie et au Portugal (23 % dans les deux cas), ainsi qu’en Roumanie (24 %).
English: We turned all that is usual inside out.
French: Tout devait être à l’inverse de ce qui est d’usage.
English: Annex to the letter dated 1 May 2003 from the Permanent Representative of the Russian Federation to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 1er mai 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: I regret to report the deaths of a Ghanaian member of the Force due to natural causes and a Polish member of the Force due to an accident while on duty.
French: Je regrette d'avoir à signaler le décès, dû à des causes naturelles, d'un membre ghanéen de la Force et celui d'un soldat polonais lors d'un accident survenu alors qu'il était de service.
English: On ratemaking in insurance generally, see G.W. de Wit, "The Politics of Rate Discrimination:
French: Nous nous demandons simplement si les tests genetiques devraient Ctre l’un des moyens possibles utilises pour determiner si la personne rencontre ou non ce critkre.
English: In my understanding of this rule, this has indeed been the past practice of the Conference on Disarmament, namely, that in order to conduct substantive work, the Conference should have a programme of work.
French: Selon la façon dont je comprends cet article − et c'est ainsi que la Conférence l'a interprété concrètement par le passé - la Conférence devrait, pour pouvoir effectuer des travaux de fond, avoir un programme de travail.
English: There are two possible sources of sea lice in the Broughton Archipelago; from natural sources, like other fish, or from salmon farms.
French: Il existe deux sources possibles du pou du poisson dans l’archipel Broughton : des facteurs naturels, comme d’autres poissons et d’installations d’élevage.