ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All eyes are on the brand.
French: Et en tant que créateurs de ce concept novateur, les Laboratoires Filorga bénéficient pleinement de cette mise enlumière : tous les projecteurs sont braqués sur la marque.
English: Previously the practice had varied from one committee to the other (see par.59 of Doc.5433), but vice-chairpersons were mainly elected in separate ballots.
French: Auparavant la pratique variait d'une commission à l'autre (voir paragraphe 59 du Doc. 5433), mais les vice-présidents étaient principalement élus lors de scrutins séparés.
English: The Panel calls for a comprehensive national strategy to help raise levels of health literacy and support Canadians in coping with health information demands.
French: Le Groupe réclame une stratégie nationale intégrée pour hausser les niveaux de littératie en santé et aider les Canadiens à mieux assimiler l’information sanitaire.
English: 1 (2nd Supp.); AND IN THE MATTER OF a decision of the Deputy Minister of National Revenue dated November 8, 1995, with respect to a request for re-determination under subsection 63(3) of the Customs Act.
French: 1 (2e suppl.); ET EU ÉGARD À une décision rendue par le sous-ministre du Revenu national le 8 novembre 1995 concernant une demande de réexamen aux termes du paragraphe 63(3) de la Loi sur lesdouanes.
English: EnCana has prepared an East Coast EHS Management System to provide guidance to EnCana East Coast employees and third parties acting on behalf of the company to ensure safe and environmentally responsible operations.
French: EnCana a mis au point un Système de gestion de SSE pour la côte Est qui peut servir de guide aux employés d’EnCana et les tiers agissant au nom de l’entreprise sur la côte Est pour mener leurs activités de façon sécuritaire et respectueuse de l’environnement.
English: In 1999, a radiation oncologist and a medical physicist were recruited and hired for the Provincial Cancer Treatment Centre at the Queen Elizabeth Hospital, and several other specialist positions were also filled.
French: En 1999, un radio-oncologue et un physicien médical ont été recrutés et engagés pour le centre provincial de traitement du cancer à l’hôpital Queen Elizabeth, et plusieurs autres postes spécialisés ont également été dotés.
English:  There are potential drug interactions, which could reduce the efficacy or toxicities of HAART.
French:   3. Certaines interactions médicamenteuses peuvent se produire, résultant en une réduction de l'efficacité ou des toxicités de la thérapie HAART.
English: Performance PERFORMANCE EXPECTATIONS The Commission's main commitments are to provide Canadians the following:
French: Rendement ATTENTES EN MATIÈRES DE RENDEMENT Les principaux engagements de la Commission sont d'offrir aux Canadiens et aux Canadiennes :
English: • Bark used by Aboriginal peoples to build canoes, as a waterproof layer on wigwams, and to make splints, spoons, dishes, artwork and baskets
French: • Les Autochtones utilisaient son écorce pour construire des canots et imperméabiliser leurs wigwams, et pour fabriquer des attelles, des cuillers, des plats, des œuvres d'art et des paniers
English: For the past 18 months, Dr. Garza- Flores has been offering emergency contraception at his clinic, and about 80 women, mostly young, have requested it.
French: Depuis 18 mois, le docteur Garza-Flores propose la contraception d'urgence dans son dispensaire, et environ 80 femmes, jeunes pour la plupart, y ont fait appel.
English: In this connection, the Central Protection Service can adopt various administrative solutions (it being understood that those who issue the new "false" documentation are exempt from any responsibility).
French: A cet égard, le Service centrale de protection (étant entendue l’exonération de responsabilité pour ceux qui délivrent la nouvelle "fausse" documentation) peut adopter de diverses solutions au niveau opérationnel.
English: Additive mortality from hare snaring, however, continues to prevent marten from colonizing unoccupied habitats.
French: La mortalité additive résultant du piégeage du lièvre au collet continue toutefois d’empêcher la martre de coloniser des habitats inoccupés.
English: In this way, Irenees opposes using the Internet to the dispersion of civil action, of its privatization even.
French: En ce sens, Irenees s’oppose à l’utilisation d’Internet en vue de la dispersion de l’action citoyenne, voire pour sa privatisation.
English: We look forward to hearing the Commission's reply to set the framework for that, but this is just the beginning of the process and I am sure that the new Commissioner will be able to take that forward and work with us to really develop this crucial piece of legislation and make the single market work better.
French: Nous attendons avec impatience la réponse de la Commission afin d'établir un cadre, mais nous n'en sommes encore qu'au début du processus et je suis certain que le nouveau commissaire sera en mesure de poursuivre cette tâche et de collaborer avec nous afin de développer véritablement cet aspect législatif crucial et de rendre le marché unique plus efficace.
English: Specifically, the consequences of a pitchhorn failure in flight (see para 2.3.2) showed the blades enter the fuselage due to the blades' inherent nose down pitching moment.
French: De façon plus précise, les conséquences d’une défaillance de guignol de pas en vol (voir la rubrique 2.3.2) ont montré des pales entrant en contact avec le fuselage, et ce, à cause du moment inhérent à piquer des pales.
English: • Linking with the communications community.
French: • liaison avec la collectivité des communications.
English: In a communication dated April 5, 2005, the International Bureau received a proposal from the United Kingdom relating to IP and Development for consideration by Member States at the Inter-Sessional Intergovernmental Meeting (IIM) on a Development Agenda for WIPO, to be held in Geneva from April 11 to 13, 2005.
French: Par une communication datée du 5 avril 2005, le Bureau international de l’OMPI a reçu une proposition du Royaume-Uni concernant la propriété intellectuelle et le développement destinée à être examinée par les États membres lors de la Réunion intergouvernementale intersessions (IIM) relative à un plan d’action de l’OMPI pour le développement, qui se tiendra à Genève du 11 au 13 avril 2005.
English: Description Two amendments to the Public Service Superannuation Regulations (PSSR) are required as consequential to recent amendments made in two separate Budget Implementation Acts.
French: Description Deux modifications corrélatives aux récents changements apportés dans deux lois d'exécution du budget distinctes doivent être apportées au Règlement sur la pension de la fonction publique (RPFP).
English: The exception provided for such shares under subsection 91(1) is intended solely to prevent any incidence of double taxation that might otherwise arise.
French: L’exception prévue pour ces actions au paragraphe 91(1) ne vise qu’à prévenir tout risque de double imposition qui pourrait survenir par ailleurs.
English: CRTC-1.doc - 25 KB CRTC-9.doc - 25 KB LT000802.doc - 20 KB 2000/08/02 - TELUS Communications Inc./TELUS Communications (B.C.)
French: CRTC-1.doc - 25 KO CRTC-9.doc - 25 KO LT000802.doc - 20 KO 2000/08/02 - TELUS Communications Inc./TELUS Communications (B.C.)
English: It recommended that (a) Sri Lanka undertake measures to improve safeguards for freedom of the press; it also recommended that (b) Sri Lanka accept the presence of an OHCHR field office.
French: Il a recommandé à Sri Lanka: a) de prendre des mesures pour améliorer les garanties de la liberté de la presse; b) d'accepter la présence sur le terrain d'un bureau du Haut-Commissariat aux droits de l'homme.
English: Provision and transfer of financial information, and financial data processing and related software by suppliers of other financial services; and
French: autres instruments et actifs financiers négociables, y compris métal;
English: A/61/36 Report of the United Nations High Commissioner for Human Rights -- Supplement No. 36 [A C E F R S]
French: A/61/36 Rapport du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme -- Supplément No 36 [A A C E F R]
English: The dangers are real and serious if we do not take control of the situation.
French: Le danger est donc grand et réel, si nous ne nous rendons pas maîtres de la situation.
English: GFP, fusion protein, Golgi apparatus, phospholipid transfer activity, protein secretion.
French: GFP, protéine de fusion, appareil de Golgi, activité de transfert de phospholipides, sécrétion de protéines.
English: Proposals to promote more effective participation in the UNFCCC process through increased work with observer organizations will be abandoned.
French: Les propositions visant à encourager une plus grande participation au processus de la Convention par une collaboration accrue avec les organisations ayant le statut d'observateur seront abandonnées.
English: But the difficulty lies with the phrase "medically necessary."
French: Pour clarifier la situation, dans une nouvelle Loi canadienne sur la santé, il faudrait inclure explicitement les services diagnostiques dans la définition des « services de santé assurés ».
English: As indicated above, in order to be entitled to an exemption, the appellant must demonstrate that the balers meet the following criteria, specifically, that they are: (i) machinery and apparatus; (ii) sold to or imported; (iii) by manufacturers or producers; (iv) for use by them; (v) primarily and directly; (vi) in the manufacture or production of goods.
French: Tel qu'il a été indiqué précédemment, pour avoir droit à une exonération, l'appelant doit démontrer que les presses à balles satisfont aux critères suivants, notamment qu'elles : (i) sont des machines et des appareils, (ii) vendus aux fabricants ou producteurs, (iii) ou importés par eux, (iv) pour être utilisés par eux, (v) principalement et directement, (vi) dans la fabrication ou la production de marchandises.
English: New Zealand Air New Zealand (ANZ)'s latest operation statistics show that the airline's overall passenger traffic fell 2.3 per cent in February 2004, compared with a year earlier.
French: Nouvelle-Zélande Les plus récentes statistiques d'exploitation d'Air New Zealand (ANZ) révèlent que son trafic passagers a diminué dans l'ensemble de 2,3 % en février 2004 par rapport à un an plus tôt.
English: OECD Test Guideline No. 471, "Genetic Toxicology: Salmonella typhimurium, Reverse Mutation Assay", published May 26, 1983 in the OECD Standard referred to in section 1, 2.
French: Essai de « reverse mutation » sur Salmonella typhimurium », publiée le 26 mai 1983, comprise dans la norme de l'OCDE visée à l'article 1; 2.
English: The Review states: "The name of the Patent Office can be misleading to stakeholders.
French: Selon ce rapport, "le nom de l’office peut induire les parties prenantes en erreur.
English: If additions or deletions of a precursor or activity are required, complete the table in Section 6A of the application.
French: S’il y a lieu d’ajouter ou de soustraire un ou des précurseurs, remplissez le tableau figurant à la section 6A du formulaire de demande.
English: Specific Settlement..." will primarily be the responsibility of KFN as the entire Proposed Site Specific Parcel will have been agreed to by all Parties.
French: détermination et la sélection de sites spécifiques à partir de sites spécifiques proposés », étant entendu que toutes les parties se seront entendues sur l’ensemble du site spécifique proposé.
English: Also included in this building are records storage vaults which accommodate a significant portion of Canada’s documentary heritage.
French: Cet édifice renferme également des chambres fortes qui logent une grande partie du patrimoine documentaire du Canada.
English: Situated 300 metres from the beach and 150 metres from the marina, the hotel boasts the quality services of a hotel chain and good value for money.
French: À 300 mètres de la plage et 150 mètres du port de plaisance, l'hôtel vous propose la qualité d'une chaîne hôtelière à prix économique.
English: An interdepartmental working group was set up in 2007 to prepare a draft law on domestic violence.
French: Un groupe de travail interdépartemental a été mis en place en 2007 pour élaborer un projet de loi sur la violence familiale.
English: There is also the reality that vulnerabilities of women are dramatically increased during times of conflict and, more than that, that the rights of women are largely ignored and often seriously violated.
French: Il y a aussi le fait qu'en situation de conflit la vulnérabilité des femmes se trouve infiniment accrue et que, pis encore, leurs droits sont en grande partie méprisés et souvent gravement bafoués.
English: In 1985, the Federal Court confirmed this role played by the brides in an immigration case, in Horbas v. Canada (Minister of Employment and Immigration), supra, note 20.
French: Parmi les éléments qu’il considère afin d’en venir au rejet de la demande, l’agent relate les faits suivants : « …lors de votre entrevue du 7 décembre, vous avez déclaré que votre mari était en bonne santé.
English: In 1980, Mr. Koilpillai received the federal Minister of Multiculturalism’s Man of the Year Award and, in 1988, the Canada Council’s National Award for Outstanding Educator.
French: Enseignant, directeur d’école et travailleur communautaire bénévole, il a aussi exercé les fonctions de président de l’Alberta Cultural Heritage Council, de président de l’Alberta Council for Global Cooperation, de membre du bureau du Conseil canadien pour la coopération internationale et de président de la Canadian Multicultural Education Foundation.
English: Canada's Bovine meat cured Exports to All Countries HS CODE: 0210.20
French: Canada Viandes de l'espèce bovine, salées, en saumure, séchées ou fumées Exportations vers Tous les pays CODE S.H.: 0210.20
English: Evangelical Lutheran Mission Leipzig
French: Mission évangélique luthérienne de Leipzig
English: The prohibited grounds are race, national or ethnic origin, colour, religion, age, sex, sexual orientation, marital status, fam ily status, disability and pardoned conviction.
French: Les motifs de distinction illicite sont ceux qui sont fondés sur la race, l’origine nationale ou ethnique, la couleur, la relig ion, l’âge, le sexe, l’orientatio n sexuelle, l’état m atrim onial, la situation de famille, la déficience et l’état de personne graciée.
English: 1,000.00 Simard, Germain J. 1,000.00 Singh, Mr. Gary 5,000.00 Smith Carter Architects and Engineers Incorporated 1,000.00 Smith Stockley Limited 2,000.00 Sorensen, Lynda M. 1,000.00 Spectra Construction Corporation 2,000.00 St. Lawrence Cement Inc.
French: 1 000,00 Simard, Germain J. 1 000,00 Singh, Mr. Gary 5 000,00 Smith Carter Architects and Engineers Incorporated 1 000,00 Smith Stockley Limited 2 000,00 Sorensen, Lynda M. 1 000,00 Spectra Construction Corporation 2 000,00 St. Lawrence Cement Inc.
English: 2000 Workshop on the PCT procedures in Antigua and Barbuda hosted in conjunction with WIPO.
French: 2000 Atelier sur les procédures du PCT à Antigua-et-Barbuda organisé conjointement avec l’OMPI.
English: Given these factors, the Agency has determined that the applicant would continue to incur losses associated with the operation of the branch line.
French: L'Office détermine qu'étant donné ces facteurs, la demanderesse continuera de subir des pertes dans l'exploitation de l'embranchement.
English: ◦ Nature Conservancy of Canada
French: ◦ Le CN et la Société canadienne pour la conservation de la nature
English: They avoid rocky areas exposed to extreme wave action and areas with sediments such as sand and mud.
French: Ce renouvellement de la population appelé « recrutement » semble se produire annuellement dans les eaux locales.
English: (11) The Committee notes that the State Security Court is still in existence even if it is not functioning.
French: 11) Le Comité note que la Cour de sûreté de l'État est toujours en place même si elle ne fonctionne pas.
English: – The sub-amendment has not been put to the committee, but I am personally in favour.
French: – La commission n’a évidemment pas été saisie de ce sous-amendement oral.
English: Personal information provided is protected under the provisions of the Privacy Act.
French: Les renseignements personnels sont protégés en vertu des dispositions de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Article 16 Counsel and persons assisting Counsel
French: Article 16 Les avocats et les personnes leur apportant leur concours
English: You might find you are able to agree on a compromise which, although not perfect, you can live with and which seems to be acceptable to your child.
French: Vous pourrez peut être arriver à un compromis, même s’il n’est pas parfait, que vous pourrez tolérer et qui parait acceptable à votre enfant.
English: He stressed that allowing the Comprehensive Peace Agreement to collapse would put the entire continent of Africa in danger, and could turn the region into a breeding ground for terrorism.
French: Il a souligné que si l'Accord de paix global échouait, tout le continent africain serait en danger et la région pourrait devenir le vivier du terrorisme.
English: Some members contended that sovereignty entailed duties that a State owed to its inhabitants, including of protection.
French: Le rapport préliminaire de même que le mémorandum informatif du Secrétariat rendaient compte des très nombreuses informations disponibles, mais la question était loin d'être épuisée.
English: Anticipated concerts at the Mediterranean Garden (Bishop's Castle) and to get on stage, The Good young rock bands Grottaglie, the brigands of Otranto with their pace tarantata alternation of underground rock Teenage Riot.
French: concerts prévus au jardin méditerranéen (Château de Bishop's) et de monter sur scène, Les bons groupes rock les jeunes Grottaglie, les brigands d'Otrante avec leur alternance tarantata rythme de métro rock Teenage Riot.
English: You've been warned ! Please note that default values perform quite well ...
French: Ne perdez pas de vue cependant que l'utilisation de valeurs "expérimentales" pour les paramètres peut engendrer des résultats assez éloignés de vos espérances ...
English: Public Service Accountability Under the constitution, public servants are the subordinates of Ministers.
French: La responsabilisation de la fonction publique Selon la constitution, les fonctionnaires sont les subordonnés des ministres.
English: For emergency situations, such as quick removal of toxic fumes, increased ventilation can be useful.
French: Toutefois, les politiques et les actions pour empêcher les polluants potentiels d’entrer dans l’école sont encore meilleures pour la prévention des problèmes de QAI.
English: Latin America and Carribean Western Europe Central, Eastern and Southern Europe United States Bogotá Brussels Almaty Atlanta Brasília Copenhagen Ankara Boston Bridgetown Dublin Athens Buffalo Buenos Aires EU (Brussels) Belgrade Chicago Caracas Helsinki Berlin Dallas Georgetown Lisbon Berne Detroit Guatemala London Bucharest Los Angeles Havana Madrid Budapest Miami Kingston NATO (Brussels) Düsseldorf Minneapolis Lima OECD (Paris) Hamburg New York Mexico City Oslo Kyiv Seattle Montevideo Paris Milan UN (New York Panama City Riga Moscow Perm) Port-au-Prince Stockholm Munich Washington Port of Spain The Hague OSCE (Vienna) OAS (Washington) Quito UNESCO (Paris) Prague
French: Amérique Latine et Antilles Europe de l'Ouest Europe centrale, orientale et méridionale États-Unis Bogota Bruxelles Almaty Atlanta Brasilia Copenhague Ankara Boston Bridgetown Dublin Athènes Buffalo Buenos Aires Helsinki Belgrade Chicago Caracas La Haye Berlin Dallas Georgetown Lisbonne Berne Détroit Guatemala Londres Bucarest Los Angeles La Havane Madrid Budapest Miami Kingston OCDE (Paris) Dusseldorf Minneapolis Lima Oslo Hambourg New York Mexico OTAN (Bruxelles) Kiev OEA (Washington) Montevideo Paris Milan ONU Panama Riga Moscou (Bureau permanent Port-au-Prince Stockholm Munich à New York) Port of Spain UE (Bruxelles) ONU/OMC Seattle Quito UNESCO (Paris) (Genève) Washington San Jose
English: During the period from 8 to 10 May 2002, the buildings and garden will be closed to the general public and guided tours will be suspended.
French: Entre le 8 et le 10 mai 2002, le complexe de l'ONU sera fermé au public et les visites guidées seront supprimées.
English: Two force application devices capable of applying the outward transverse load requirements for a minimum displacement of 300 mm.
French: 2.2.2 Deux dispositifs capables de produire vers l'extérieur les forces transversales prescrites pour une course minimale de 300 mm.
English: APPRENTICESHIP REGISTRATIONS AND COMPLETIONS, MANITOBA, 2007 Average Number of % Change in Certificates of Certificates of Completed Qualifications Qualifications Apprenticeships Issued8 Issued 2006-07 1998-2007
French: QUI ONT TERMINÉ LE PROGRAMME AU MANITOBA EN 2007 Var. en % du nombre de certificats de compétence émis en 2006-07
English: "Usage monitoring and control system": A system that counts the filling cycles and prevents further use of the vehicle when a predetermined number of filling cycles is exceeded.
French: 2.1.56 «système de contrôle du nombre de cycles»: un système qui compte le nombre de cycles de remplissage et empêche l'utilisation du véhicule dès qu'un nombre prédéterminé est atteint;
English: The HOTEL AURORA * is situated in the centre of Milan in a main street, corso Buenos Aires, between the Duomo and the Central Station, 50metres from the subway stop "PORTA VENEZIA" (red line) and the tram stopped n° 5. With an agreement garage at 50 metres.
French: L'hotel Aurora, est situé au centre de Milan sur une rue commerciale (corso Buenos Aires), entre le Dome et la gare Centrale, à 50 metres du métro "porta Venezia" (ligne rouge) et de l'arre^t du tramway n°5 avec un garage conventionné.
English: It deals in particular with the question of the right of migrant lawyers to practise their profession permanently under their home-country professional title in another Member State.
French: Il s'agit notamment de ne pas limiter dans le temps le droit de tout avocat d'exercer sous son titre d'origine dans un autre Etat membre.
English: Energy Publications Office of Energy Efficiency Natural Resources Canada 580 Booth St., 18th Floor Ottawa ON K1A 0E4  Telephone: 1-800-387-2000 (toll free) (613) 995-2943 (National Capital Region) Fax: (819) 996-6392 E-mail: general.oee@nrcan.gc.ca OEE website: http://www.oee.nrcan.gc.ca OEE Virtual Library website: http://www.oee.nrcan.gc.ca/infosource
French: Publications Éconergie a/s Groupe Communication Canada Ottawa (Ontario) K1A 0S9  Téléphone : 1-800-387-2000 (sans frais) (613) 995-2943 (région de la capitale nationale) Télécopieur : (819) 996-6392 Courriel: general.oee@nrcan.gc.ca Internet: http://www.oee.nrcan.gc.ca (site de l'OEE)  http://publications-econergie.nrcan.gc.ca/index_f.cfm (bibliothèque virtuelle)
English: Increased financial support would be needed for operations in Afghanistan, Pakistan and Sri Lanka and the Director hoped that donors would respond generously.
French: Un appui financier accru serait nécessaire pour les opérations en Afghanistan, au Pakistan et à Sri Lanka et la Directrice espère que les donateurs se montreront généreux.
English: This is because in Bhutan there is no overt discrimination, nor is there a bias for males for education and jobs, but rather the quality of merit that defines selection.
French: Il en est ainsi parce qu'au Bhoutan il n'y a pas de discrimination manifeste ni de préjugés en faveur des hommes pour l'éducation et les emplois.  La sélection se fait plutôt sur la base du mérite.
English: The Working Party on the Transport of Dangerous Goods held its eightieth session from 8 to 12 May 2006 with Mr. J. Franco (Portugal) as Chairman and Mrs.
French: Le Groupe de travail des transports de marchandises dangereuses a tenu sa quatre-vingtième session du 8 au 12 mai 2006 sous la Présidence de M.