ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is also fair to say that the science and technology advice that governments receive on issues ranging from assessment and preparedness to response and consequence management needs to draw on the full capacity of the national S&T intellectual capital.
French: es mesures d’intervention en cas d’attaques terroristes varieront en fonction de la structure et de la politique des gouvernements nationaux, mais, pour aider les gouvernements en matière de science et de technologie sur des questions allant de l’évaluation et de la préparation à l’intervention et
English: The actions to be taken by the General Assembly in connection with the financing of UNMOT are:
French: Les décisions que devra prendre l'Assemblée générale en ce qui concerne le financement de la MONUT sont les suivantes :
English: As an additional element in the mutually agreed solution between Canada and the United States, Canada confirmed that, subject to judicial or quasi-judicial proceedings, beginning May 1, 2003, there would be no further deliveries of CEM in Canada and no exports to the United States of any milk and cream for which export subsidies have been granted.
French: De plus, dans la solution convenue mutuellement entre le Canada et les États-Unis, le Canada confirme que, sous réserve de poursuites judiciaires ou quasi judiciaires, à compter du 1er mai 2003, il n'y aurait pas d'autres envois de LEC au Canada, ni d'exportations de lait ou de crème subventionnées vers les États-Unis.
English: Mr President, I would like to make a few remarks on the subject of the greenhouse effect.
French: Monsieur le Président, je voudrais faire quelques remarques au sujet de l'effet de serre.
English: Jam uses sound files on hard disk, such as AIFF, SDII or WAV files. Jam converts these files into audio tracks on CD.
French: Il convertit les fichiers son AIFF, SDII ou WAV en pistes audio sur CD.
English: 004 - Sweet Dreams Pre-Painted PVC Figure: Pocco drops.
French: 004 - Sweet Dreams Pre-Painted PVC Figure: Pocco sera en baisse.
English: Those have been Israel's responses to Arab peace initiatives.
French: Telles ont été les réponses israéliennes aux initiatives de paix arabes.
English: Of total amount seized in 2004, an estimated 700 kg of Canada-bound cocaine transited or was to transit the United States.
French: En 2004, on estime que près de 700 kg de cocaïne destinés au marché canadien ont transité ou devait transiter par les États-Unis.
English: Governments and the international community should not be the only ones to strictly follow these principles.
French: Les gouvernements et la communauté internationale ne devraient pas être les seuls à respecter scrupuleusement ces principes.
English: • demographics: inclusion, openness and reinforcing vitality
French: • la démographie : inclusion, ouverture et renforcement de la vitalité
English: In the case of Spain, the Government explicitly requested UNHCR to record the contributions in question as governmental contributions.
French: Dans le cas de l'Espagne, c'est à la demande expresse du Gouvernement que les contributions en question ont été assimilées à des contributions du Gouvernement espagnol.
English: Subheading 2005.10 takes precedence over all other subheadings of heading 20.05.
French: Le no 2005.10 a la priorité sur toutes les autres sous-positions du no 20.05.
English: The initiatives will complement each other to achieve the overall project purpose - smarter transportation practices.
French: Les initiatives se complèteront pour concrétiser la raison d'être du projet, à savoir des pratiques de transport plus intelligentes.
English: Recalling also the recommendations adopted by the Ninth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, held in Cairo from 29 April to 8 May 1995, concerning the independence and impartiality of the judiciary and the proper functioning of prosecutorial and legal services in the field of criminal justice,
French: Rappelant aussi les recommandations adoptées par le neuvième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants, tenu au Caire du 29 avril au 8 mai 1995, concernant l'indépendance et l'impartialité de la magistrature et le bon fonctionnement des services de poursuite et des services légaux dans le domaine de la justice pénale,
English: Exhibit 2.1 includes a brief description of each entity.
French: La mise en œuvre de cette politique s’effectuera graduellement, entre la date d’entrée en vigueur de la politique et le 1er avril 2009.
English: Two more technical Annexes entered into force in 2002, in addition to the one that had already entered into force in 2001.
French: Deux autres annexes à caractère plus nettement technique sont entrées en vigueur en 2002, en plus de celle qui s’applique depuis 2001.
English: The new modalities for the OSCE Human Dimension Implementation meetings adopted this year will further enhance the effectiveness of the work of the Organization and its institutions.
French: Les nouvelles modalités des réunions sur la mise en oeuvre de la dimension humaine de l’OSCE, adoptées cette année, renforceront encore l’efficacité des travaux de l’Organisation et de ses institutions.
English: We hereby undertake to attain these objectives - within the framework of our institutional competences and taking full respect of the diversity of cultures, languages, national education systems and of University autonomy - to consolidate the European area of higher education.
French: Par cette déclaration, nous nous engageons à réaliser ces objectifs – dans le cadre de nos compétences institutionnelles et en respectant pleinement la diversité des cultures, des langues, des systèmes éducatifs nationaux et l’autonomie des universités – afin de consolider l’espace européen de l’enseignement supérieur.
English: Despite improvements in treatment, prevention remains an important goal.
French: Malgré l'amélioration des traitements, la prévention demeure un objectif important.
English: At that time, PGRFA were considered by virtually all governments to be the ‘common heritage of mankind’.
French: A cette époque, le RPAA était considéré par pratiquement tous les gouvernements comme le «patrimoine commun de l’humanité».
English: Remuneration package to the asso- Doctors are paid by the insurance ciation of sickness fund doctors (Kas- institution. senärztliche Vereinigung) by the sickness insurance: the remuneration can be a fixed amount or based on the criteria of either individual services provided, or of a flat-rate per head, or according to a system resulting from a combination of these or further methods of calculation.
French: Rétribution globale de l'association Les médecins sont rémunérés par des médecins de Caisse (Kassenärz- l'institution d'assurance. tliche Vereinigung) par la Caisse: la rétribution globale peut être calculée sous forme de montant fixe ou par acte médical sur la base de l'échelle d'évaluation, sous forme de forfait per capita ou suivant un système combinant ces modes de calcul ou d'autres modes de calcul.
English: HIV/AIDS surveillance in the 53 countries of the WHO European Region is coordinated by EuroHIV, a network supported by the European Commission.
French: La surveillance du VIH/sida dans les 53 pays de la région européenne de l'OMS est coordonnée par EuroHIV, un réseau financé par la Commission européenne.
English: Please provide information on criminal prosecutions in the last six years related to the murder of journalists, or violent assault or the threat of murder directed against them (para.
French: Donner des informations sur les poursuites pénales engagées ces six dernières années dans des affaires d'assassinats de journalistes, ou d'agressions violentes ou de menaces d'assassinat les visant (par.
English: • Methods for giving equal priority to stimulating innovation in indigenous technologies as well as developing the capability to apply and produce Western technologies.
French: • méthodes tendant à donner une importance égale à l’innovation dans les technologies indigènes et à l’acquisition de la capacité d’utiliser et de produire des technologies occidentales.
English: The Conference received and considered requests for participation in its work from 37 States not members of the Conference.
French: La Conférence a reçu et examiné des demandes de participation à ses travaux émanant de 37 États non membres.
English: If storm water data is available from which to estimate D/F and HCB concentrations, the program will calculate the quantity contained in storm water that percolates directly into the ground.
French: Si on possède des données sur les eaux pluviales à partir desquelles on peut estimer les concentrations de dioxines/de furannes et d´HCB, le programme calcule la concentration de ces substances dans les eaux pluviales qui percolent directement dans le sol.
English: I would like to thank him for having intervened in this matter.
French: Je voudrais le remercier d’être intervenu dans ce domaine.
English: With a view to fostering an environment conducive to meeting educational needs and to ensuring full utilization of the intellectual, scientific and technical potential of young people, a number of presidential decrees have been adopted, including decrees on a Programme for working with gifted young people for 2001-2005, on additional measures for implementation of state youth policy and on awards for winners and participants in international student Olympiads and their teachers.
French: Pour créer les conditions appropriées à la satisfaction des besoins en matière d'éducation, à la pleine réalisation du potentiel intellectuel, scientifique et technique de la jeunesse, le Président a pris une série de décrets portant programme de travail en faveur de la jeunesse talentueuse pour la période 2001-2005, mesures complémentaires d'application de la politique de l'État en faveur de la jeunesse, décoration des lauréats et participants des Olympiades scolaires internationales et de leurs professeurs.
English: It therefore asks for the next report to describe the situation in the light of the above general observations.
French: Il considère que ces informations ne sont pas suffisantes pour apprécier la conformité de la situation avec l’article 3§1.
English: The concentration of the mixture also affects the fluid viscosity. b.
French: La concentration du mélange influence aussi la viscosité du liquide. b.
English: June 8, 2000 officials from the CCRA and the Department of Finance met with PAC.
French: Le 8 juin 2000, des fonctionnaires de l'ADRC et du ministère des Finances ont rencontré le CCP.
English: · we try our utmost to improve the effectiveness of your courier activity.
French: · Nous travaillons pour faire un secteur plus et mieux informé.
English: • Improving policy-relevant data collection and analysis; and
French: • Améliorer la collecte et l’analyse de données pertinentes en ce qui concerne les politiques;
English: Leader for Army Transformation to a command-centric, knowledge-based Army of tomorrow. Deputy Commander of Canada's Army.
French: Le J4Mat/DG Log assure également un conseil d'état-major technique aux Forces canadiennes, portant notamment sur : l'approvisionnement, le transport, les services d'alimentation et les services de soutien postaux.
English: In 2008, the Government announced a $20-million investment over three years to support Canada’s participation in the APP.
French: En 2008, le gouvernement a annoncé un investissement de 20 millions de dollars sur trois ans en appui à la participation du Canada au PAP.
English: In its Concluding Observations, the Committee on the Rights of the Child called for increased efforts to develop a comprehensive data collection system.
French: Dans ses conclusions finales, le Comité des droits de l'enfant a demandé de redoubler d'efforts afin de mettre au point un système global de collecte de données.
English: The Art of Middle Eastern Calligraphy Gatineau, Quebec, December 19, 2006 - The Canadian Museum of Civilization invites you to a calligraphy demonstration on December 29 and 30 inside the PETRA: Lost City of Stone exhibition, which is presented until February 18, 2007.
French: L'art de la calligraphie Gatineau (Québec), le 19 décembre 2006 - Le Musée canadien des civilisations vous invite à une démonstration de calligraphie les 29 et 30 décembre, dans la salle de l'exposition spéciale PETRA - La cité perdue, présentée jusqu'au 18 février 2007.
English: Environmental assessment of the Canadian textile industry.
French: Carlson, A.R. et P.A. Kosian.
English: This was followed up in May of 2001 by a separate gender equality policy report to the Ting.
French: Comme suite à ce plan, en mai 2001, un rapport séparé sur l'égalité des sexes a été présenté au Sametinget.
English: On the same day, in the vicinity of Mujat Mahala (Multinational Task Force East), a suspected mass grave was found by the Kosovo Police Service and a KFOR patrol.
French: Le même jour, à proximité de Mujat Mahala (groupement de forces multinational Est), le Service de police du Kosovo et une patrouille de la KFOR ont découvert une fosse commune.
English: The Secretary-General's report committed to undertaking further work on the impact of terrorism on the protection of civilians, including formulating clear guidelines for the future work of the United Nations, which we will do in the coming months.
French: Le rapport du Secrétaire général s'engage à travailler plus avant sur les effets du terrorisme sur la protection des civils en formulant notamment des directives claires pour les futurs travaux de l'Organisation, ce que nous ferons dans les mois qui viennent.
English: By adding a definition of "resident of Manitoba" and amending the relevant sections of the Regulations, the requirements under the Regulations will be consistent with the requirements already in place under the FLR.
French: Avec l'ajout de la définition de « résident du Manitoba » et la modification des articles pertinents du règlement, les exigences du règlement seront conformes à celles du Règlement sur les permis de pêche du Manitoba.
English: Based on the results of these events, the Oﬃce focused on building capacity to serve as a collection point for information, statistics, and legislation on hate crimes and violent manifestations of racism, xenophobia, anti-Semitism and discrimination.
French: En se fondant sur les résultats de ces réunions, le Bureau s’est attaché à renforcer les capacités pour offrir un point de contact pour les informations, les statistiques et la législation sur les crimes de haine et les manifestations violentes de racisme, de xénophobie, d’antisémitisme et de discrimination.
English: R043 M B60K 8/00 --- in one of main groups 1/00 to 7/00
French: R043 M B60K 8/00 --- des groupes principaux 1/00 à 7/00
English: In our view, for the Register to attain its objectives as a truly significant confidence-building measure capable of eradicating suspicions and misperceptions — and thereby contributing to enhancing security and stability — it should be based on the following requirements.
French: À notre avis, pour que le Registre atteigne ses objectifs, en tant que mesure de confiance véritable et importante permettant de faire disparaître les suspicions et les malentendus - ce qui contribuerait ainsi à renforcer la sécurité et la stabilité - il devrait reposer sur les conditions suivantes.
English: Transcript of the Public Hearings held by the Rabbit Lake Uranium Mine Environmental Assessment Panel on the
French: - Compilation of Submissions on Environmental Impact Statement, Collins Bay A-zone, D-zone and Eagle Point Development.
English: Motion Record for leave to appeal was not filed with the Court before January 31, 2002, as per Federal Court order dated May 28, 2001.
French: Le dossier de requête en autorisation d'appel n'a pas été déposé auprès du Tribunal avant le 31 janvier 2002, conformément à l'ordonnance de la Cour fédérale en date du 28 mai 2001.
English: Firstly, I want to put on record deep concern about what the United States has done.
French: Premièrement, je voudrais dire que je suis très inquiet à cause de ce que les États-Unis ont fait.
English: After all, for the majority of the free-living population, the act of putting food into one’s mouth is an individual act.
French: Après tout, chez la majorité des personnes non institutionnalisées, le fait de se mettre des aliments dans la bouche est un acte purement individuel.
English: Section 3—Provisions applicable to interim measures and preliminary orders
French: Section 3 - Dispositions applicables aux mesures provisoires et aux injonctions préliminaires
English: The training activities of the academy are directed principally towards the academy's own teaching staff to enable them to multiply the effect of the courses through the students and other agents of the institution.
French: Les activités de formation de cette École s'adressent essentiellement à son personnel enseignant, ainsi appelé à jouer le rôle d'animateur auprès des étudiants et autres agents de l'École.
English: The Commission of the European Communities, the United Nations Statistics Division, the United Nations Development Programme (UNDP), the United Nations Environment Programme (UNEP), the World Meteorological Organization (WMO), the World Health Organization (WHO), the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD), the World Bank, the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD), the secretariats of relevant international environmental agreements, the Regional Environmental Center (REC) for Central and Eastern Europe and the European Eco-Forum were invited to participate among others.
French: La Commission des communautés européennes, la Division de statistique de l'Organisation des Nations Unies, le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), l'Organisation météorologique mondiale (OMM), l'Organisation mondiale de la santé (OMS), l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), la Banque mondiale, la Banque européenne pour la reconstruction et le développement (BERD), les secrétariats des accords internationaux relatifs à l'environnement pertinents, le Centre régional d'Europe centrale et orientale pour l'environnement et European Eco-Forum, entre autres, ont été invités à participer aux travaux du Groupe.
English: In the present case a penalty of $100.00 is more in keeping with the particular facts of the case.
French: En l'espèce, une pénalité de 100,00$ est plus en rapport avec les faits.
English: As mentioned above, the Kuwaiti Council of Ministers has adopted a decision to establish a supreme committee on the organization of charitable work, chaired by the Ministry of Social Affairs and Labour, to serve as a permanent authority on the organization of charitable work.
French: Comme nous l'avons indiqué plus haut, le Conseil des ministres koweïtien a créé un haut comité - présidé par le Ministre des affaires sociales et du travail - chargé de réglementer les activités de bienfaisance.
English: “the African Permanent Representatives to the United Nations to participate in the forthcoming intergovernmental negotiations on the basis of the Ezulwini Consensus and the Sirte Declaration and to report to the Assembly accordingly, should they require further guidance”.
French: « aux Représentants africains permanents auprès de l'Organisation des Nations Unies de participer aux prochaines négociations intergouvernementales sur la base du Consensus d'Ezulwini et de la Déclaration de Syrte et de faire dûment rapport à l'Assemblée dans le cas où ils auraient besoin de directives supplémentaires ».
English: The International Maritime Organization supplied information on the status of the relevant multilateral agreements deposited with it.38
French: L'Organisation maritime internationale a fourni des renseignements sur l'état des accords multilatéraux relatifs au terrorisme dont elle est dépositaire.
English: Such measures have come in the form of adopting additional Council resolutions related to international terrorism, including resolutions 1624 (2005), 1730 (2006) and 1735 (2006).
French: Ces mesures ont débouché sur l'adoption d'autres résolutions du Conseil relatives au terrorisme international, dont les résolutions 1624 (2005), 1730 (2006) et 1735 (2006).
English: In 2008, CAT was concerned about the material conditions of detention and the problems of overcrowding in the places of deprivation of liberty.
French: En 2008, le Comité contre la torture s'est déclaré préoccupé par les conditions matérielles de détention et par les problèmes de surpopulation carcérale.
English: 4.3 Family Type It is necessary to examine the changing face of the Canadian family in any study on balancing work and family, as many of the attitudes and values of the workforce are being driven by the changing roles and responsibilities of family members.
French: La plupart des répondants ne se sont mariés qu’une fois Tandis que la majorité des répondants en sont à leur premier mariage, 11 % ont été mariés deux fois et 1 % ont été mariés trois fois ou plus.
English: Summary of the survey of economic and social developments in the Economic and Social Commission for Western Asia region, 2005
French: Aperçu de l'évolution économique et sociale dans la région de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale en 2005
English: The LHF is an Aboriginal-operated, not-for-profit organization that is independent of government.
French: Cette fondation sans but lucratif est administrée par des Autochtones sans lien avec le gouvernement.
English: Mr GUBERT (Italy) said that trade unions and political parties with their roots in Christian and social traditions had developed the custom of social security.
French: Comme vous l’avez dit, dans votre présentation et dans votre rapport, entre le marché, la compétition, l’État, la démocratie et la sécurité sociale, la construction n’est plus équilibrée.
English: If you used one or more of the listed substances during 2003, you will need to determine the total amount of each NPRI substance at your facility during that calendar year.
French: Si durant l’année 2003 vous avez eu une ou plusieurs des substances ciblées par l’INRP dans votre installation, vous devrez déterminer la quantité totale pour chaque substance.
English: The price reductions will destroy farmers' livelihoods in Europe and thus temporarily ease the pressure on the market.
French: Les chutes de prix vont mettre à mal l'existence des paysans en Europe et décharger temporairement le marché.
English: Visit IDK (Your Cinema Initiative) at www.deinkino.de for a list of the cinemas and screening times in all Germany that provide audio description and subtitles for the deaf and hearing-impaired.
French: Actuellement, vingt cinémas allemands offrent aux malvoyants et aux malentendants un accès illimité aux films diffusés sur grand écran, et de plus en plus de sociétés de distribution de films font preuve d’engagement et de détermination en ce sens, notamment KINOWELT et WARNER.
English: A national literacy strategy had been put in place and the organization of the education system had been improved.
French: Une stratégie nationale d'alphabétisation a été mise en place et l'organisation du système d'éducation a été améliorée.
English: This bank contains the names, addresses, telephone numbers and credit card number of members. Class of Individuals:
French: MST PPU 020 Demandes des individus aux termes de la Loi sur la protection des renseignements personnels Description :
English: Professional experience and activities
French: Diplôme de l'École normale (1950).
English: S/Agenda/5555 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5555 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: That we need to be prepared to succeed, to be first, to be the best in the world, to act locally but to compete globally.
French: Que nous devons être prêts à réussir, à être les premiers, à être les meilleurs au monde, à agir localement mais de faire la concurrence sur l'échelle globale.