ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PROCEDURE Information regarding the distribution of Listeria spp. can be obtained by testing each analytical unit separately.
French: MARCHE À SUIVRE On peut connaître la distribution des Listeria spp en analysant chaque unité analytique séparément.
English: 1.The absence of a requirement that every member of the Board have legal qualifications or professional experience (a) The absence of a requirement that WEU judges have legal qualifications or professional experience 15.
French: L’absence de formation juridique ou d’expérience professionnelle obligatoire de chaque membre de la commission (a) L’absence de formation juridique ou d’expérience professionnelle obligatoire pour les juges de l’UEO 15.
English: What effect are youth empowerment programs having on school completion rates?
French: Quelle incidence les programmes visant à accorder plus de pouvoirs aux jeunes ont-ils sur les taux de réussite scolaire?
English: The joint monitoring committee on the LRA-affected northern areas will be tasked with, inter alia, identifying, discussing and monitoring issues related to the emergency action plan for humanitarian intervention in LRA-affected areas; providing advice to Government, key partners and other stakeholders on action areas; establishing benchmarks and mobilizing resources needed for the implementation of the emergency humanitarian action plan; and ensuring that decisions taken by the joint monitoring committee are implemented by relevant ministries and institutions.
French: Le comité mixte de suivi sur les zones du nord touchées par la LRA sera notamment chargé de cerner, de discuter et de suivre les questions liées au plan d'action d'urgence pour l'intervention humanitaire dans les zones touchées par la LRA; de fournir des conseils sur les domaines d'action au Gouvernement, aux partenaires clefs et à d'autres parties prenantes; d'établir un cadre de référence et de mobiliser les ressources nécessaires à la mise œuvre du plan d'action humanitaire d'urgence; et de s'assurer que ses décisions sont appliquées par les ministères et les institutions compétents.
English: Ext.  809 Mrs. Maria Lizette Esteves das Neves Attaché (Administrative Affairs) Mr. Carlos Alberto Casquilho das Neves
French: Poste 809 Mme Maria Lizette Esteves das Neves Attaché (Affaires administratives) M. Carlos Alberto Casquilho das Neves
English: Article 13 of the Constitution guarantees the right to liberty.
French: L'article 13 de la Constitution garantit le droit à la liberté.
English: The perpetrator coerced one or more persons, by act or threat, to take part in military operations against that person's own country or forces or otherwise serve in the forces of a hostile power.
French: L'auteur a contraint une ou plusieurs personnes, par un acte ou sous la menace, à prendre part à des opérations militaires contre le pays ou les forces du pays dont ces personnes étaient ressortissantes ou à servir de toute autre manière dans les forces d'une puissance ennemie.
English: The succinyl-CoA analogues, succinyl-dethia(carba)-CoA (7), succinyl-dethia(dicarba)-CoA (8), and 4-carboxy(2-oxobutanyl)-CoA (9) were obtained on a preparative scale and their Michaelis constants (Km) with methylmalonyl-CoA mutase were determined to be 0.136, 2.20, and 0.132 mM, respectively (Km for succinyl-CoA is 0.025 mM).
French: On a obtenu les analogues succinyl-CoA, succinyl-déthia(carba)-CoA (7), succinyl-déthia(dicarba)-CoA (8) et 4-carboxy(2-oxobutanyl)-CoA (9) à une échelle préparative et on a déterminé que leurs constantes de Michaelis (Km) avec la méthylmalonyl-CoA mutase sont respectivement 0,136, 2,20 et 0,132 mM (Km de la succinyl-CoA est égale à 0,025 mM).
English: Arts Presentation Canada Department of Canadian Heritage Presenter Support Organizations Program Guidelines 2008-2009 2.Eligibility for the Programming Component 2.1 Legal Status of Eligible Organizations  Presenter organizations, arts festivals and presenter support organizations must be non-profit organizations incorporated under Part II of the Canada Corporations Act (or under corresponding provincial or territorial legislation).  Provincial, territorial or municipal institutions (including educational institutions that organize presentation activities for the public), as well as similar institutions or organizations of Status or Non-Status Indians, Inuit and Métis are also eligible.
French: Présentation des arts Canada (PAC) Organismes d’appui à la diffusion  – Lignes directrices du programme 2008-2009 2.Admissibilité pour le volet de soutien à la programmation 2.1 Statut juridique des organismes admissibles  Les organismes de diffusion et les festivals artistiques doivent être des organismes sans but lucratif constitués en société en vertu de la partie II de la Loi sur les corporations canadiennes (ou en vertu de lois provinciales ou territoriales équivalentes).  Les institutions provinciales, territoriales ou municipales (y compris les établissements d’enseignement qui organisent des activités de diffusion pour le grand public), ainsi que les établissements ou organismes similaires chez les Indiens inscrits ou non inscrits, les Inuits et les Métis, sont également admissibles.
English: We dealt in a special report with the exports of New Zealand dairy products to the United Kingdom.
French: Nous avons aussi traité, dans un rapport spécial, de l'exportation de produits laitiers néozélandais vers la Grande-Bretagne.
English: Wetland in Saskatchewan Records 31 to 43 of 43 Click on a column heading to sort Common Name Scientific Name Order Family Redhead Aythya americana Anseriformes Anatidae Red-necked Grebe Podiceps grisegena Podicipediformes Podicipedidae Red-winged Blackbird Agelaius phoeniceus Passeriformes Icteridae Ring-billed Gull Larus delawarensis Charadriiformes Laridae Ring-necked Duck Aythya collaris Anseriformes Anatidae Ruddy Duck Oxyura jamaicensis Anseriformes Anatidae Sandhill Crane Grus canadensis Gruiformes Gruidae Sora Porzana carolina Gruiformes Rallidae Spotted Sandpiper Actitis macularius Charadriiformes Scolopacidae Willet Tringa semipalmata Charadriiformes Scolopacidae Wilson's Phalarope Phalaropus tricolor Charadriiformes Scolopacidae Wilson's Snipe Gallinago delicata Charadriiformes Scolopacidae Yellow-headed Blackbird Xanthocephalus xanthocephalus Passeriformes Icteridae
French: Terres humides (Saskatchewan) Fiches 31 à 43 sur 43 Cliquez sur les titres de colonnes pour trier Nom commun Nom scientifique Ordre Famille Grue du Canada Grus canadensis Gruiformes Gruidae Guifette noire Chlidonias niger Charadriiformes Laridae Marouette de Caroline Porzana carolina Gruiformes Rallidae Mouette de Franklin Larus pipixcan Charadriiformes Laridae PÃ©lican d'AmÃ©rique Pelecanus erythrorhynchos Pelecaniformes Pelecanidae Petit Fuligule Aythya affinis Anseriformes Anatidae Petit Garrot Bucephala albeola Anseriformes Anatidae Phalarope de Wilson Phalaropus tricolor Charadriiformes Scolopacidae Plongeon huard Gavia immer Gaviiformes Gaviidae Sarcelle Ã ailes bleues Anas discors Anseriformes Anatidae Sarcelle d'hiver Anas crecca Anseriformes Anatidae Sterne pierregarin Sterna hirundo Charadriiformes Laridae Troglodyte des marais Cistothorus palustris Passeriformes Troglodytidae
English: WIPO/GEO/MVD/01/3 page 5 such as the monitoring of winemaking potential, oenological practices, standards relating to market regulation, present tion and description, and exchange with third countries, whereby a a system for assessing the common features of production linked to geographical origin has been developed.
French: Cette réglementation comprend un système normatif complexe, qui englobe des aspects tels que le contrôle du potentiel vinicole, les pratiques œnologiques, les normes relatives à la régulation du marché, la présentation et la désignation et les échanges avec les pays tiers; le système ainsi élaboré valorise la typicité de la production liée à l’origine géographique.
English: Important legal notice | Site map | FAQ | Webmaster | Index | Search on EUROPA | Contact | Top of the page
French: Avis juridique important | Site map | FAQ | Webmaster | Index | Recherche | Contact | Haut de la page
English: (e) Appoint and direct the staff, including the Deputy Director, of the Institute on behalf of the Secretary-General;
French: e) De nommer et de diriger le personnel de l'Institut, y compris le Directeur adjoint, au nom du Secrétaire général;
English: Exercising your response plan regularly can help reduce employee's anger and guilt after a traumatic event.
French: En répétant votre plan d'intervention régulièrement, vous pouvez réduire la colère et le sens de culpabilité des employés après un événement traumatique.
English: On the other hand, for rallies or demonstration in open spaces the laws of the member States of the Union may prescribe the obligation to notify the authorities in advance.
French: En revanche, pour les rassemblements ou les manifestations sur la voie publique, la législation des États membres de la Communauté étatique fait obligation de notifier les autorités par avance.
English: The audit conclusions are based on the assessment of findings against the pre-established criteria and reflect the audit work conducted between December 9, 2005 and March 15, 2006.
French: Les conclusions issues de la vérification sont fondées sur une évaluation des constatations en fonction de critères préalables et elles traduisent le travail exécuté du 9 décembre 2005 au 15 mars 2006.
English: [The establishment of baselines shall be guided by the principles of reliability, transparency and completeness.
French: [Les niveaux de référence sont fixés suivant les principes de la fiabilité, de la transparence et de l'exhaustivité.
English: • before 28 February 2010; whichever is later.
French: • avant le 28 février 2010 selon la plus éloignée des deux dates.
English: That would go against the proposals recently decided upon in Luxembourg.
French: Et ceci entre en contradiction avec les propositions ayant fait l'objet de décisions tout récemment à Luxembourg.
English: The FSITP is *** in both missions as well as functional HQ bureaux.
French: Le PTISE est *** des deux missions de même que les directions générales fonctionnelles de l'AC ***.
English: The coatings are typically used for sound deadening or protection.
French: Il est habituellement utilisé pour la protection ou l’atténuation sonore.
English: Cancellation of a membership in Harris Poll Online by a member is effective as soon as the member submits the cancellation request.
French: La résiliation d’une adhésion à Harris Poll Online par un membre prend effet dès qu’il soumet sa demande de résiliation.
English: Indeed, this idea of setting up networks putting civil societies and individual operators in contact horizontally, without passing through the red tape of vertical cooperation, has represented a fundamental change, and as such it should be safeguarded.
French: En effet, cette idée de créer des réseaux susceptibles de mettre en contact horizontalement les sociétés civiles et les différents opérateurs, sans passer à travers les entraves bureaucratiques de la coopération verticale, a représenté un changement fondamental, et il doit, comme tel, être sauvegardé.
English: 18-5-4 The domestic waste-water treatment equipment must be fitted with devices for interrupting discharge if the effluent exceeds the set pollution standards.
French: 18-5.4 L'installation de traitement des eaux usées ménagères doit être munie de dispositifs qui arrêtent les rejets si l'effluent dépasse les normes de pollution fixées.
English: Japan and UNAMA are in the lead to design and implement a demobilization and reintegration plan as part of the process.
French: Le Japon et la MANUA apportent à cette fin l'impulsion nécessaire à la conception et l'application d'un plan de démobilisation et de réinsertion.
English: Those programmes, in addition to transforming some border areas into modern towns, had come to strengthen the union spirit in Myanmar.
French: Outre qu'ils ont transformé certaines zones frontalières en villes modernes, ces programmes ont renforcé le sentiment d'unité au Myanmar.
English: A champion of new music, Fleming starred in last year’s premiere of André Previn’s A Street Car Named Desire and this spring premiered a set of Previn songs in recital.
French: Championne de la musique nouvelle, Renée Fleming a chanté l’an dernier dans la première de A Street Car Named Desire d’André Previn et elle a donné ce printemps la première d’un cycle de mélodies de ce même compositeur en récital.
English: In assessing the evidence and reaching a conclusion, the Commissioner shall exonerate the Member concerned if his or her alleged misconduct cannot be proven on the balance of probabilities.
French: Dans l’appréciation des éléments de preuve et l’établissement de la conclusion, le commissaire doit exonérer le député concerné si l’inconduite présumée ne peut être prouvée selon la prépondérance des probabilités.
English: Mr President, I would be very sorry to shock Mr Lund and, if I can explain my thinking on this, perhaps it might relieve your concerns.
French: Monsieur le Président, je serais vraiment désolé de choquer M. Lund et, si je puis expliquer ma pensée à ce sujet, cela vous rassérénera peut-être quelque peu.
English: There is a vital and vibrant tourism sector here on Canada’s West Coast.
French: Il existe ici, sur la côte ouest du Canada, un secteur touristique dynamique et florissant.
English: Aquatic conservation is essential in the endeavour to attain the Millennium Development Goals.
French: La préservation des ressources aquatiques est indispensable pour réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: This order takes effect on July 3, 2003.
French: La présente ordonnance prendra effet le 3 juillet 2003.
English: However, for consumer protection reasons, and for reasons of clarification, some modifications are needed.
French: Toutefois, pour des raisons de protection des consommateurs et dans un souci de clarté, certaines modifications sont nécessaires.
English: At the foundation of the Plan is the idea of improvement as an iterative process.
French: Le plan repose sur l'idée que l'amélioration est un processus itératif.
English: The relationship between the partition coefficient of an organic substance and its bioconcentration as measured by the BCF in fish has considerable scientific literature support.
French: Le rapport entre le coefficient de partage d'une matière organique et sa bioconcentration mesurée au moyen du BCF (poissons) est abondamment relaté dans des ouvrages scientifiques.
English: Meaning of "sitting day" Rates restored
French: Définition de « jour de séance » Rétablissement du traitement tarifaire antérieur
English: Those standards require that we plan and perform the audit to obtain reasonable assurance about whether the financial statements are free of material misstatement.
French: En vertu de ces règles, nous devons organiser et effectuer notre vérification de façon à avoir une certitude raisonnable que les états financiers ne comportent pas d'inexactitudes importantes.
English: Called for strengthened efforts at all levels to implement fully and effectively all agreements and commitments adopted at the major United Nations conferences and summits and their follow-up, as they related to the eradication of poverty, with a view to achieving tangible results;
French: Demande également que l'on redouble d'effort à tous les niveaux pour appliquer pleinement et effectivement tous les accords et engagements adoptés lors des grandes conférences et réunions au sommet des Nations Unies, ainsi que les mesures de suivi pour ce qui concerne l'élimination de la pauvreté, afin d'obtenir des résultats tangibles;
English: 2.4.4 Dissolving a Committee 2.4.4.1 General A committee shall be dissolved when:
French: 2.4.4 Dissolution des comités 2.4.4.1 Généralités Un comité doit être dissous lorsque :
English: Implementation of the Enhanced Framework is designed to ensure that government information technology projects fully meet the needs of the business functions they are intended to support, deliver all expected benefits and are completed on time, to cost and functionality.
French: Le cadre amélioré devrait garantir que les projets satisfassent pleinement aux besoins opérationnels pour lesquels ils sont conçus, qu'ils produisent tous les avantages escomptés et qu'ils respectent le calendrier, le budget et les spécifications établis.
English: Conferencia de obligaciones, Bogotá, 1955.
French: Conferencia de obligaciones, Bogota, 1955.
English: We would have to deal with millions of people who, unfortunately, are not familiar with the Judeo-Christian fundaments of Europe and who would want to change them.
French: Nous serions confrontés à des millions de personnes qui, malheureusement, connaissent mal les fondements judéo-chrétiens de l'Europe et voudraient les changer.
English: Selected Performance Indicators Information requests, including conference and workshop attendance:
French: Aucune politique d’exclusion de ce type n’a été adoptée par les organismes compétents en matière d’enregistrement des noms de domaine de l’Internet.
English: The draft report was adopted with 18 votes to 2 with 1 abstention.
French: Le projet d'avis a été adopté par 18 votes pour, 2 contre et 1 abstention.
English: It concerns an Ethiopian student who was detained by the armed forces.
French: Il concerne un étudiant éthiopien qui avait été arrêté par les forces armées.
English: Since the honourable senator’s figures are wrong, and since the honourable senator’s assertions were manifestly wrong, and since the honourable senator asserted them as though they were right, I assume that the honourable senator will take advantage of the first opportunity she has to apologize to this chamber.
French: Aussi, ´ ´ puisque ses chiffres sont errones, que ses assertions sont aussi ´ ´ ´ ´ ´ manifestement erronees et qu’elle les a presentees comme etant ´ vraies, je presume qu’elle profitera de la prochaine occasion pour ´ ´ presenter ses excuses aux senateurs.
English: SENATE DEBATES Thursday, November 23, 2006 The Standing Senate Committee on Social Affairs, Science and Technology has the honour to present its SEVENTH REPORT Your Committee, which was authorized by the Senate on Thursday, June 22, 2006 to examine and report on the issue of funding for the treatment of autism, respectfully requests that it be empowered to engage the services of such counsel, technical, clerical and other personnel as may be necessary for the purpose of such study.
French: ´ ´ DEBATS DU SENAT Le jeudi 23 novembre 2006 ´ ´ Le Comite senatorial permanent des affaires sociales, des sciences et de la technologie a l’honneur de pre´ senter son ` SEPTIEME RAPPORT Votre Comite, autorise par le Senat le jeudi 22 juin 2006 a ´ ´ ´ ` examiner, pour en faire rapport, le sujet du financement pour ` le traitement de l’autisme, demande respectueusement a retenir les services de conseillers juridiques, de conseillers techniques ´ ´ et de tout autre personnel juge necessaire aux fins de ces travaux.
English: A few of the topics included foreign weapons; sighting a medical facility; information on the environment and wildlife in Afghanistan.
French: On y a parlé des sujets comme les armes étrangères, l’identification d’une installation médicale, ainsi que l’environnement et la faune en Afghanistan.
English: Although these surveys are not designed to determine abundance, they can provide an estimate of minimum population size.
French: Les relevés ne visent pas à évaluer l’abondance des populations, mais ils permettent d’en estimer la taille minimale.
English: 1bis-5 COMPETENT AUTHORITY ON THE INSPECTION OF VESSELS
French: 1 bis-5 AUTORITÉ COMPÉTENTE POUR LA VISITE DES BATEAUX
English: But remember, inasmuch as they will not keep my commandments they shall be b cut off from the presence of the Lord.
French: Mais souviens-toi: s'ils ne gardent pas mes commandements, ils seront a retranchés de la présence du Seigneur.
English: Note: It is currently impossible to register resource variables in a session.
French: Note: Il n'est actuellement pas possible d'enregistrer des ressources dans les sessions.
English: • 1979 Canada was given permanent member status in the Group of Leading Industrialized Nations.
French: • 1983 Le Canada obtient le statut de membre permanent du Groupe des pays les plus industrialisés.
English: Nicotine dependence by province, age group and sex, daily smokers, age 15+, Canada 2000 Table 5.
French: Dépendance à la nicotine chez les personnes qui fument quotidiennement, par province, selon le groupe d’âge et le sexe chez les Canadiens âgés de 15 ans et plus, Canada 2000 Tableau 5.
English: Under Article 19(2)(a), an employer domiciled in a Member State may be sued, in another Member State, 'in the courts for the place where the employee habitually carries out his work or in the courts for the last place where he did so'.
French: En vertu de l'article 19, paragraphe 2, sous a), l'employeur domicilié dans un État membre peut être attrait dans un autre État membre, «devant le tribunal du lieu où le travailleur accomplit habituellement son travail ou devant le tribunal du dernier lieu où il a accompli habituellement son travail».
English: There are a variety of treatments for plaque psoriasis.
French: Il existe divers traitements contre le psoriasis en plaques.
English: Determination of DF values from durability tests
French: 1.1.1.3 Détermination des FD sur la base des essais de durabilité
English: The volume and flow ranges (VMM) were, FEV1 1.32 to 3.94 L (mean 2.62, confidence interval [CI] 2.46 to 2.78); forced vital capacity (FVC) 1.97 to 5.06 L (mean 3.50, CI 3.29 to 3.71); and peak expiratory flow rate (PEFR) 290 to 624 L ∙min−1 (mean 434, CI 407 to 461).
French: Le volume d'expiration forcée en 1 seconde (FEV1) varie de 1,32 à 3,94 L et la moyenne (M) se situe à 2,62 L avec un intervalle de confiance (IC) dont les bornes sont à 2,46 et 2,78 L; la capacité vitale (FVC) varie de 1,97 à 5,06 L (M = 3,50 et IC = 3,29–3,71), et le débit maximal d'expiration (PEFR) varie de 290 à 624 L/min (M = 434 et IC = 407–461).
English: (646) 840-5304 Mrs. Gabriella G.
French: (646) 840-5304 Mme Gabriella G.
English: While the reproducibility of fingerprints in repeated experiments is high, pattern differences were observed between fingerprints obtained from seed and leaf DNA template from the same wheat accession.
French: Bien que la reproductibilité des empreintes soit très bonne d'une expérience à une autre, des différences ont été observées entre empreintes obtenues avec de l'ADN extrait de graines et celui extrait de feuilles chez la même lignée de blé.
English: During this interval they have nothing much economically to do, but to spend a comparative time of leisure with feasts and festivals, of which there are many in the months of October and November.
French: Au cours de cet intervalle, ils n'ont rien économiquement beaucoup à faire, mais pour passer un comparatif de temps de loisirs avec des fêtes et festivals, qui sont nombreux dans les mois d'Octobre et Novembre.
English: The funding arrangement must follow the Treasury Board rules or "funding authority" as defined above.
French: Est membre d’une bande celui ou celle dont le nom figure sur la liste de bande ou qui a droit à ce que son nom y figure (par.
English: I look forward to the Austrian Presidency taking the initiative now and putting it to a vote.
French: J’attends de la présidence autrichienne qu’elle prenne maintenant l’initiative et la mette aux voix.
English: Administration NSERC is also addressing performance issues in its Administration activity, including quality service initiatives and possible ISO 9000 certification.
French: Administration Le CRSNG se penche par ailleurs sur la question du rendement de l’activité « Administration », notamment pour ce qui est de la qualité des services et des communications.
English: He will soon open eight more in Cuiabá, Mato Grosso and the State of Goiás.
French: Il en ouvrira bientôt huit autres à Cuiabá, Mato Grosso et dans l'état de Goiás.