ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But it was felt that proposing such a change at the present stage would be premature and it should receive further study, particularly in the light of the work on the taxation of services that OECD is currently undertaking.
French: On a toutefois estimé qu'il était prématuré de proposer un tel amendement à ce stade et qu'il conviendrait de l'étudier plus avant, en particulier à la lumière du travail concernant la fiscalité des services qu'effectue actuellement l'OCDE.
English: HANDBOOK ON INDUSTRIAL PROPERTY INFORMATION AND DOCUMENTATION Ref.:
French: MANUEL SUR L’INFORMATION ET LA DOCUMENTATION EN MATIÈRE DE PROPRIÉTÉ INDUSTRIELLE Ref.
English: Special concern for the economies in transition; Mainstreaming of the gender perspective; Outlook for sustainable development; Involvement of the business community.
French: Contribution régionale aux travaux de l'Organisation des Nations Unies portant sur les questions intersectorielles et les questions relatives au commerce
English: • Three (3) of the addresses were for a building that appeared not to exist; Four (4) addresses appeared to be non‐residential; and Three (3) addresses were located outside of Trinity– Spadina.
French: • trois (3) adresses renvoyaient à des édifices qui ne semblaient pas exister; quatre (4) adresses ne semblaient pas être des adresses résidentielles;
English: Extension of the first country cooperation framework for Libya
French: Prorogation du premier cadre de coopération avec la Libye
English: But the taste is precisely the same.
French: Mais le goût est exactement le même.
English: Fifty years later, they would unite when Britain's Parliament passed the Act of Union that established the Province of Canada.
French: Cinquante ans plus tard, elles allaient être réunies de nouveau par l'adoption au Parlement britannique de l'Acte d'Union qui instituait la Province du Canada.
English: This is where the European Union has a special capacity and also special responsibility.
French: L'Union européenne jouit d'une capacité et d'une responsabilité spéciales à cet égard.
English: The other three countries were selected, from among the 13 listed in the Introductory Memorandum, as they present some particular concerns that appear suitable to address through in situ visits.
French: Les trois autres pays ont été choisis, parmi les 13 proposés dans la Note introductive, du fait que certaines de leurs préoccupations semblent pouvoir être abordées lors de nos visites sur place.
English: Recourse through litigation and the courts is expensive, time consuming, inefficient and frequently unproductive.
French: Le recours à des poursuites ou aux tribunaux est coûteux, long, inefficace et souvent inutile.
English: Moreover, the Committee notes with concern that girls engaged as child domestic workers are more vulnerable to violence and exploitation, although among child workers in general, the proportion of boys is higher than that of girls.
French: b) Améliorer les mécanismes de collecte des données et de surveillance dans le but de faire appliquer la législation du travail en vigueur et de mettre en place des politiques destinées à protéger les enfants contre l'exploitation économique;
English: Most of the affected States are developing countries, and by adhering to the Convention they have shown their willingness to put an end to this scourge.
French: La plupart des pays touchés sont des pays en développement et, en adhérant à la Convention, ces pays ont montré leur volonté de mettre un terme à ce fléau.
English: 92, quoted by Amnesty International, UPR submission, November 2007, p. 1.
French: 92, quoted by Amnesty International, UPR submission, November 2007, p.
English: Statement by the President of the Security Council
French: Déclaration du président du Conseil de sécurité
English: Noting that the illicit demand for narcotic drugs and psychotropic substances, in particular synthetic drugs, has increased substantially and that a decrease in the diversion of substances used as precursors in their manufacture would lead to a reduction in the illicit supply of such drugs,
French: Notant que la demande illicite de stupéfiants et de substances psychotropes, en particulier de drogues de synthèse, a considérablement augmenté et qu'une diminution du détournement des substances utilisées comme précurseurs dans leur fabrication entraînerait une réduction de l'offre illicite de ces drogues,
English: It will be noticed that, on average, annual contributions of between US$ 120,000 and US$ 215,000 would be required, depending upon the number of persons, the class of travel and duration of meetings.
French: Il est à noter que des contributions d'un montant annuel moyen de 120 000 à 215 000 dollars seraient nécessaires pour financer ces coûts, selon le nombre de personnes concernées, le choix entre classe affaires et classe économique et la durée des sessions.
English: • A long-term estimation of the currency mix of the liabilities, including their durations
French: d) Acheminement direct du travail, s'appuyant lorsque c'est possible sur une articulation des tâches complète et intuitive;
English: Strong two-factor authentication is a security process ensuring users` secure digital identities by requiring users to identify themselves using something they know such as a passphrase, and something they have such as a cryptographic module.
French: Le processus d’authentification à deux facteurs est un processus de sécurité grâce auquel l’utilisateur peut protéger son identification numérique en s’identifiant avec des données qu’il fournit lui­‑même comme la phrase passe et ce qui lui a été fourni comme module cryptographique.
English: Prof. Jacqueline McGLADE (European Environment Agency (EEA))
French: Mme Jacqueline McGlade (Agence européenne pour l'environnement)
English: They found some gender differences—a slightly higher proportion of girls than boys among the 10 percent of working children self-employed and involved in trade, and a slightly lower proportion of girls than boys involved in agriculture.
French: On a relevé certaines différences entre les filles et les garçons : une proportion légèrement plus élevée de filles chez les 10 % de travailleurs qui avaient un travail autonome ou un métier, et une proportion légèrement inférieure de filles en agriculture.
English: Home > National Parks > Nahanni National Park Reserve > Park Management Nahanni National Park Reserve of Canada Park Management Nahanni National Park Reserve ©Parks Canada
French: Accueil > Parcs nationaux du Canada > Réserve de parc national du Canada Nahanni > Gestion du parc Réserve de parc national du Canada Nahanni Gestion du parc Réserve de parc national du Canada Nahanni ©Parcs Canada
English: The Committee on the Honouring of Obligations and Commitments by Member States of the Council of Europe, meeting in Skopje ("the former Yugoslav Republic of Macedonia") on 15 May 2007 with Mr Lintner (Germany, EPP/CD) in the Chair: – Moldova (Co-rapporteurs:
French: La Commission pour le respect des obligations et engagements des Etats membres du Conseil de l'Europe, réunie à Skopje («ex-République yougoslave de Macédoine») le 15 mai 2007 sous la présidence de M. Lintner (Allemagne, PPE/DC): en ce qui concerne: – Moldova (Co-rapporteurs:
English: Of the staff members working directly with children, 31 percent are trained in Early Childhood Education (ECE).
French: Parmi les membres du personnel qui travaillent directement avec les enfants, 31 pour cent disposent d’une formation en éducation des jeunes enfants.
English: The countries concerned which have neither signed nor ratified the Agreement may accede to it by means of the accession procedure provided for in Article 94.
French: Les pays concernés qui n'ont ni signé ni ratifié le présent accord peuvent y adhérer selon la procédure d'adhésion prévue à l'article 94.
English: (i) Approach Participants from both workshop and control groups assessed the whole-person approach as positive when compared, for example, to the limitations they find in an abstract, rules-based approach; in fact, the creation of a structured forum where English- and French-speakers could express their experiences fostered mutual understanding and solidarity.
French: Par souci de clarté, nous présentons séparément ci-dessous leur évaluation de l’approche et celle de l’application à la situation de la langue de travail. i) Approche Les participants, tant des ateliers que des groupes témoins, ont qualifié de positive l’approche personnaliste utilisée pour susciter un changement, comparativement, par exemple, aux limites qu’ils constatent dans une approche abstraite, basée sur des règles.
English: Reynolds, John University of Calgary   Members: Cairns, Ewa University of Western Ontario   Deans, Julie University of Calgary   Gauchat, Jean-François Université de Montréal Kee, Barbara University of Chicago   Matsuuchi, Linda University of British Columbia   Mody, Christopher University of Calgary   Naccache, Paul Université Laval   Patel, Kamala University of Calgary Tan, Rusung University of British Columbia   West, Kenneth Dalhousie University   Yang, Xi University of Manitoba 
French: Cairns, Ewa University of Western Ontario   Deans, Julie University of Calgary   Gauchat, Jean-François Université de Montréal Kee, Barbara University of Chicago   Matsuuchi, Linda University of British Columbia   Mody, Christopher University of Calgary   Naccache, Paul Université Laval   Patel, Kamala University of Calgary Tan, Rusung University of British Columbia   West, Kenneth Dalhousie University   Yang, Xi University of Manitoba
English: New PP-- Acknowledging that xenophobia, in its different manifestations, is one of the main contemporary sources and forms of discrimination and conflict, combating of which requires urgent attention and prompt actions of States as well as of the international community, ADOPTED
French: Nouveau PP-- Sachant que les différentes manifestations de la xénophobie représentent l'une des principales sources et formes de discrimination et de conflit, et que la lutte contre elle réclame une attention urgente et des actions rapides de la part des États ainsi que de la communauté internationale, ADOPTÉ
English: The Delegation thought that it would have been very useful to continue the negotiations in the most constructive spirit with flexibility being shown in the discussions.
French: Cette délégation estime qu’il aurait été très utile de poursuivre les négociations dans l’esprit le plus constructif et en se montrant conciliant pendant les débats.
English: The Environmental Assessment of the FTAA In keeping with the 1999 Cabinet Directive requiring federal departments to consider the environmental impacts of policy initiatives, the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) developed the Framework for Conducting Environmental Assessments of Trade Negotiations (Framework) which was published in February 2001.
French: L'évaluation environnementale de la ZLEA Conformément à la Directive du Cabinet de 1999 voulant que les initiatives stratégiques tiennent compte de leurs effets sur l'environnement, le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) a élaboré le Cadre pour l'évaluation environnementale des négociations commerciales (ci-après le "Cadre"), publié en février 2001.
English: Frédéric Niemeyer, world-class tennis professional, contracted 8P-Design for the design and development of his web presence.
French: Frédéric Niemeyer, athlète de tennis de renomée mondiale, a fait appel à 8P-Design pour la création de son site Internet et de son blog réunis en un.
English: For example, the Granatstein and Morton book, Marching to Armageddon, indeed covered much the same ground, but it was published in 1989.
French: Ainsi, le livre de Granatstein et Morton, Marching to Armageddon, traitait sensiblement du même sujet, mais il a été publié en 1989.
English: Madam President, Mr Swoboda has just reproached the Council communiqué for not including the word 'Kurds'.
French: Madame le Président, M. Swoboda vient de critiquer la déclaration du Conseil parce qu'elle ne reprenait pas le terme « Kurdes «.
English: In any event, the fact that it states a few clear principles will attract interest in my country.
French: Dans tous les cas, on notera dans mon pays qu'il pose certains principes clairs.
English: It should therefore be ensured that similar principles are being applied to the European transport industry’s competitors in third countries by the Governments responsible for them, preferably in the form of agreements in international fora such as ICAO or IMO or, failing that, bilateral agreements between the European Union and the Governments of the States where the main competitors are based.
French: Une deuxième solution consisterait à indiquer au passagers le montant des taxes et redevances liées à la sûreté dans la mesure où les éléments du prix des billets sont détaillés afin que les utilisateurs sachent à quelles fins sont utilisées les taxes qu’ils paient. Cela serait particulièrement opportun en ce qui concerne les passagers des compagnies aériennes qui intègrent les coûts liés à la sûreté dans un chiffre beaucoup plus élevé qui englobe toutes les taxes et charges.
English: The core element contained in the Agreed Framework, reached on 21 October 1994, is the provision of light-water reactors by the United States in lieu of a freeze on our nuclear activities.
French: L'élément central du cadre convenu, conclu le 21 octobre 1994, est la fourniture de réacteurs à eau ordinaire par les États-Unis plutôt qu'un gel de nos activités nucléaires.
English: The hotel has 62 rooms in total, (thereof 31 rooms are doubles.
French: L'hôtel est doté de 62 chambres (31 chambres doubles).
English: “Noting the active role of the United Nations in enhancing international cooperation in family-related issues, particularly in the area of research and information,
French: Notant le rôle actif que joue l'Organisation des Nations Unies en renforçant la coopération internationale en ce qui concerne les questions relatives à la famille, en particulier dans le domaine de la recherche et de l'information,
English: Participants underscored the importance of promoting partnerships, capacity-building and the sharing of best practices at the bilateral level for the benefit of countries of origin and destination and migrants alike.
French: Les participants ont souligné l'importance qu'il y avait à promouvoir les partenariats, renforcer les capacités et mettre en commun les meilleures pratiques au niveau bilatéral au profit des pays d'origine et des pays de destination ainsi que des migrants.
English: By application lodged at the Court Registry on 22 January 1998, the Commission of the European Communities brought an action for a declaration that, in the course of the procurement procedure initiated by the Syndicat départemental d'Electrification de la Vendée (hereinafter 'Sydev‘) in December 1994 for the award of a contract for electrification and street lighting work, the French Republic failed to fulfil its obligations under Articles 4(2), 14(1), (10) and (13), together with Articles 21, 24 and 25 of Council Directive 93/38/EEC of 14 June 1993.
French: Par requête déposée au greffe de la Cour le 22 janvier 1998, la Commission des Communautés européennes a introduit un recours visant à faire constater que, à l'occasion de la procédure de passation de marchés lancée par le Syndicat départemental d'électrification de la Vendée (ci-après le «Sydev») en décembre 1994 pour l'attribution de travaux d'électrification et d'éclairage public, la République française a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu des articles 4, paragraphe 2, 14, paragraphes 1, 10 et 13, ainsi que des articles 21, 24 et 25 de la directive 93/38/CEE du Conseil, du 14 juin 1993.
English: Members and congregations may adhere to fundamental or reformed religious practices and beliefs.
French: Certains membres et certaines congrégations peuvent adhérer aux pratiques et aux croyances « fondamentalistes » ou « réformées ».
English: Bastiaan Belder (IND/DEM) - 2nd exchange of views - Consideration of amendments - Deadline for tabling amendments: 17.05.2006 12:00 2005/2161(INI) Responsible:
French: Bastiaan Belder (IND/DEM) - 2e échange de vues - Examen d'amendements - Délai de dépôt des amendements: le 17 mai 2006, à 12 heures Fond:
English: Bi-weekly Bulletin 2003-12-19 | Volume 16 Number 22 | ISSN 1494-1805 | AAFC No. 2081/E Italy: Wheat and Durum Italy was the third largest market for Canadian durum in 2002-2003.
French: Le Bulletin bimensuel 2003-12-19 | Volume 16 Numéro 22 | ISSN 1494-1813 | N° d'AAC 2081/F Italie : blé et blé dur En 2002-2003, l'Italie représentait le troisième marché en importance pour le blé dur canadien.
English: The commitment of all Member States to implementing National Reform Programmes in line with a common strategy remains crucial.
French: La réussite de ce nouveau cycle repose sur l’engagement des États membres à mener les programmes nationaux de réforme conformément à la stratégie commune.
English: The Committee also noted high illiteracy rates among women and low primary school attendance of girls among the indigenous population of some States parties.
French: Le Comité a aussi pris note des taux élevés d'analphabétisme chez les femmes et de la faible scolarisation primaire des filles des groupes autochtones de certains États parties.
English: An examination of the literature reveals that "fairness" comprises both perceptual and emotional dimensions.
French: Un examen de la littérature révèle que l’« équité » comprend des dimensions perceptuelles et émotives.
English: • Human activities, especially those that consume energy derived from the combustion of fossil fuels, are large sources of greenhouse gases (GHGs) - gases such as carbon dioxide (CO2), methane and nitrous oxide.
French: • Les activités humaines, en particulier celles qui nécessitent la consommation d'énergie dérivée de combustibles fossiles, sont d'importantes sources de gaz à effet de serre - comme le gaz carbonique (CO2), le méthane et l'oxyde nitreux.
English: Then, it is smartly returned to the erect position during the playing of the Reveille.
French: Ensuite, le drapeau est retourné à la position debout pendant qu'on joue le Réveille.
English: Recalling further the numerous other United Nations standards and norms in the area of child justice, such as the United Nations Standard Minimum Rules for the Administration of Juvenile Justice (the Beijing Rules), the United Nations Rules for the Protection of Juveniles Deprived of their Liberty, the United Nations Guidelines for the Prevention of Juvenile Delinquency (the Riyadh Guidelines) and the Guidelines on Justice in Matters Involving Child Victims and Witnesses of Crime,
French: Rappelant en outre les nombreuses autres règles et normes des Nations Unies en matière de justice pour enfants, comme l'Ensemble de règles minima des Nations Unies concernant l'administration de la justice pour mineurs (les Règles de Beijing), les Règles des Nations Unies pour la protection des mineurs privés de liberté, les Principes directeurs des Nations Unies pour la prévention de la délinquance juvénile (les Principes directeurs de Riyad) et les Lignes directrices en matière de justice dans les affaires impliquant les enfants victimes et témoins d'actes criminels,
English: FINDING INNOVATIVE WAYS OF DOING BUSINESS " Reduce the adverse environmental impact of departmental operations.
French: T ROUVER DES MOYENS INNOVATEURS DE FONCTIONNER " Réduire les incidences nuisibles des opérations du Ministère sur l’environnement.
English: • Transfers to persons were up 5.9 per cent due to higher elderly and EI benefit payments.
French: • Les transferts aux particuliers ont progressé de 5,9 % en raison de la hausse des prestations versées aux aînés et de la hausse des prestations d’assurance-emploi.
English: Hotel in Radstadt: This mid-class hotel has 12 rooms in total.
French: hôtel à Dorfgastein: L'hôtel 4 étoiles est équipé de 43 chambres confortablement agencées.
English: Breakfast is served from 06:00 to 09:30 during the week, and from 06:00 to 10:30 at weekends.
French: Le petit déjeuner est servi entre 06h00 et 09h30 la semaine, entre 06h00 et 10h30 le week-end.
English: Cumulation According to subsection 42(3) of SIMA, the Tribunal shall make an assessment of the cumulative effect of the dumping of goods to which a preliminary determination applies that are imported into Canada from more than one country if the margin of dumping of the goods from each country is not insignificant and the volume of the goods from each country is not negligible.
French: Cumul Le paragraphe 42(3) de la LMSI prévoit que le Tribunal évalue les effets cumulatifs du dumping des marchandises visées par une décision provisoire qui sont importées au Canada en provenance de plus d'un pays si la marge de dumping des marchandises en provenance de chaque pays n'est pas minimale et le volume des marchandises en provenance de chaque pays n'est pas négligeable.
English: 3.6 Determine the Engagement Objectives, Scope, Criteria, and Approach 3.6.1 Audit objectives IIA Standard 2210 — Engagement Objectives — Objectives should be established for each engagement.
French: Une fois qu’il a acquis une compréhension de l’entité vérifiée et qu’il a effectué une évaluation des risques, y compris une vérification par sondages limitée des contrôles, le vérificateur interne est en mesure de recommander des objectifs précis et de définir la portée de la mission.
English: We will contact you directly so that we may fulfill the prize.
French: Nous vous contacterons directement si nous devons lui attribuer un prix.
English: Water used in the feeding of infants, in the preparation of infant formulas or other infant foods, or for drinking, must be safe (i.e. clean and free of microbiological and chemical contamination).
French: L'eau qui sert à l'alimentation, aux préparations lactées et aux autres aliments, ou encore qui est servie à boire aux nourrissons, doit être sûre (c.-à-d., propre et exempte de contaminants microbiologiques et chimiques).
English: The bathrooms with tub or shower all have a convenient hairdryer.
French: Les salles de bain avec baignoire ou douche sont toutes dotées de sèche-cheveux.
English: This will be an important step towards meeting 5% renewable fuel content in motor fuels by 2010.
French: En octobre 2006, le GDC a présenté un projet de loi au Parlement afin de renforcer son assise législative pour l’adoption de mesures visant à réduire la pollution atmosphérique et les GES.
English: Fifthly, a new sentence has been added to Article 24.6 TRIPS to provide for the possibility to WTO Members not to grant protection when a geographical indication coincides with plant varieties and animal breeds, as instances that are similar to "grape varieties", currently included in Article 24.6.
French: En effet, les propositions qui sont présentées, s'ajoutant à la possibilité qui existe de ne pas protéger les indications géographiques qui sont devenues des termes génériques (article 24:6 de l'Accord sur les ADPIC, premier paragraphe), devraient suffisamment rassurer ceux qui s'opposent aux IG.
English: Mr. Omaar (Somalia): Allow me to take this opportunity to thank, first and foremost, the Security Council, the Secretary-General and the United Nations as a whole for organizing the donors' conference in Brussels on 23 April, and the international community and the donor organizations for the pledges and commitments that were made and fulfilled at that event.
French: M. Omaar (Somalie) (parle en anglais) : Je voudrais saisir cette occasion pour remercier, avant toute chose, le Conseil de sécurité, le Secrétaire général et l'Organisation des Nations Unies dans son ensemble d'avoir organisé la conférence des donateurs à Bruxelles le 23 avril dernier, et remercier la communauté internationale ainsi que les bailleurs de fonds des promesses qu'ils ont faites et tenues au cours de cette conférence.
English: Chapter V.4.4, replace the last indent by the following paragraph:
French: Chapitre V.4.4, remplacer le dernier tiret par le paragraphe suivant:
English: Article 25 of the Convention reads:
French: L'article 25 de la Convention se lit comme suit :
English: F. Chapter 15:
French: F. Chapitre 15 :