ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indeed, of the 15.3 million person-jobs held during 1988, about one-third started during the year.
French: En fait, environ le tiers des 15.3 millions d'emplois occupés (emplois-personnes) en 1988 ont été comblés pendant l'année.
English: $23.01 02-25 Lunch meeting on budget allocation.
French: 23,01 $ 02-25 DÃ®ner de travail sur la rÃ©partition des budgets.
English: • / Arabic Expenses - Executive Director Expenses incurred by and reimbursed to SIRC's Executive Director For the period October to December 2007 Date Purpose Location Transportation Living Expenses Hospitality Nov. 28 Meeting Ottawa Nil Nil 196.79 Nov.
French: • / arabe Dépenses - Directeur exécutif Dépenses du directeur exécutif du CSARS, qui lui ont été remboursées Période de octobre à décembre 2007 Date Objet Endroit Transport Frais de subsistance Frais d'accueil 28 novembre Réunion Ottawa néant néant 196 79 $ 30 nov.
English: Here too, Mr Nielson mentioned another good example regarding the new Lomé Convention.
French: Nous venons d' entendre de la bouche de M. Nielson un exemple de plus avec la nouvelle convention de Lomé.
English: If, through social assessment pro-poor policies, programmes and activities can be made more demand-driven, their chances of success will be much higher.
French: Si, dans le cadre des politiques d'évaluation sociale favorables aux pauvres, les programmes et activités peuvent être davantage axés sur la demande, les chances de réussite seront beaucoup plus grandes.
English: This is indeed a challenge and can create tensions between wanting to inform the public and needing to prepare for legal action in the courts.
French: De fait, il s’agit là d’un problème susceptible d’entraîner de la tension entre la volonté de renseigner le public et la nécessité de se préparer en vue de poursuites judiciaires.
English: Increased exploration was noted in all categories from grassroots levels to advanced projects.
French: Brewery Creek, Dublin Gulch, Fairchild, Red Mountain, Keno Hill, Kudz Ze Kayah, Laforma et Wolverine.
English:   Financing this research chair will enable Kanaroglou to continue his critical research in areas which have important implications for population health and urban planning.
French:   Le financement de cette chaire de recherche permettra à M. Kanaroglou de poursuivre ses travaux essentiels dans des secteurs qui ont une grande incidence sur la santé de la population et l'urbanisme.
English: He went on to explore the links between Mesopotamian civilization and Muslim heritage, and began to better familiarize himself with North American art.
French: Il explore alors les rapports entre la civilisation mésopotamienne et le patrimoine musulman et entreprend des recherches pour se familiariser davantage avec l'art nord-américain.
English: There is a federal law on excise tax for goods and services but no VAT.
French: 8. Les gouvernements peuvent encourager le secteur privé de multiples manières, notamment par des mesures fiscales.
English: Terms and Conditions of Employment for Students Tools & Resources Summary Complete Text Table of Contents Not Available View the complete text
French: Conditions d'emploi pour les étudiants Outils et Ressources Résumé Texte complet Table des matières Contenu non disponible Voir le texte complet
English: Prime Minister Stephen Harper today issued the following statement on the death of a Canadian soldier in Afghanistan:
French: Le Premier ministre Stephen Harper a fait aujourd’hui la déclaration suivante pour souligner le décès d’un soldat canadien en Afghanistan :
English: A Mini-Symposium by IHRT Investigators" that was held in conjunction with the 2003 Canadian Cardiovascular Congress, October 25 to 29, 2003, in Toronto, Ontario.
French: L'ISCR et la FMCC ont également cocommandité un atelier intitulé <<Les facteurs génétiques et environnementaux des maladies cardiovasculaires - un mini symposium des chercheurs de l'EIRS>>, qui
English: This centre could be expected to expand its regional role in the future, in consultation with the Governments concerned.
French: Ce centre pourrait à l'avenir étendre son rôle régional, en consultation avec les gouvernements concernés.
English: Types of Expenditure for High Impact Projects Expenditures for CFI awards are classified within the categories of (1) construction, (2) renovation, (3) equipment and other expenses.
French: Catégories de dépenses associées aux projets à impact élevé Trois catégories de dépenses sont couvertes par les subventions de la FCI : (1) construction, (2) rénovation, (3) appareils et autres dépenses.
English: (b) Follow-up to and implementation of the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States (A/63/296 and A/63/297)
French: (b) Suivi et application de la Stratégie de Maurice pour la poursuite de la mise en œuvre du Programme d''action pour le développement durable des petits États insulaires en développement (A/63/296 et A/63/297)
English: The ED project involves EP/ED mill trials based on the list of technical considerations and other complementary evidence in Section 3.1.2.
French: Le projet de DE sera jugé comme comportant des essais de la PE/DE en usine d'après la liste des aspects techniques et autres évidences complémentaires mentionnés à l'article 3.1.2.
English: Regulatory Cooperation/Harmonization
French: Harmonisation/coopération en matière de réglementation
English: • Community Health and Youth Programme Officer  (Guyana) Open FutureWatch Environmental Development and Education Partners (Ontario)
French: • Community Health and Youth Programme Officer  (Guyana) Vacant FutureWatch Environmental Development and Education Partners (Ontario)
English: There is, of course, the standard definition of refugee given in the 1951 Geneva Convention, but obviously all sorts of categories of displaced person can be added to the list, including persons accepted into the country in accordance not with international commitments but only with national legislation, decisions or practice.
French: Bien entendu, s'y trouve le réfugié au sens de la Convention de Genève de 1951 - ce qui est normal - mais on s'aperçoit aussi que toutes sortes de catégories de personnes déplacées peuvent s'y ajouter, y compris des personnes accueillies en raison, non pas d'engagements internationaux, mais seulement de législations, de décisions ou de pratiques nationales.
English: We will need more graduates with research-based (Master's and PhD) degrees, and not just from our largest universities.
French: Nous aurons besoin de plus de diplômés dans des disciplines de recherche (maîtrises et doctorats) et pas seulement de personnes issues de nos plus grandes universités.
English: The workshop was conducted on a regional basis in eastern and southern Africa and in the Asia/Pacific regions of WCO.
French: Les ateliers ont été menés sur une base régionale en Afrique de l'Est et en Afrique australe, ainsi que dans la région de l'Asie Pacifique.
English: It must be said that the key issue for me - and I have always said this to Parliament - is not the nature of the court, it is not the question of special courts as such - even some Member States have special courts in the European Union.
French: Il convient de dire que le problème essentiel n'est pas à mon sens - et comme je l'ai toujours dit au Parlement - la nature du tribunal.
English: What is at stake is nothing more and nothing less than our credibility as leaders of the global efforts to abolish the death penalty.
French: Il n'y rien de moins, ni de plus en jeu que notre crédibilité en tant que leaders des efforts globaux visant à abolir la peine de mort.
English: There are all kinds of gradations and things that come after the general thrust of the matter, but that is certainly one of the exceptions which we carefully considered.
French: Il y a toutes sortes de degres et de choses qui entrent en ` ` ` ligne de compte apres la regle de base et c’est certainement la une des ´ exceptions sur lesquelles nous nous sommes penche s.
English: Armed groups from Puntland and other regions of Somalia hijacked more than 40 ships off shore, including a Ukrainian vessel containing 33 armoured tanks and small arms. At least 15 ships and hundreds of crew members were still being held at the end of the year by pirates demanding large ransoms.
French: Le président Abdullahi Yusuf a démissionné en décembre, à la suite d’une série de querelles publiques et d’une tentative de limogeage du Premier ministre.
English: It is directed by the Commissioner of Patents.
French: Il est dirigé par le commissaire aux brevets.
English: Let us take him at his word and, as the present resolution rightly states, we must clearly set out a number of prerequisites that we consider essential to guarantee the credibility and the viability of the promised transition to civilian government.
French: Prenons-le au mot et, comme la présente résolution le déclare fort justement, nous devons clairement fixer un nombre de conditions préalables que nous considérons comme essentielles pour garantir la crédibilité et la viabilité de la transition promise vers un gouvernement civil.
English: It is also developing a gender policy and undertook awareness training for the Liberian National Police and corrections officers.
French: Il élabore également une politique en faveur de l'égalité des sexes et dispense à la Police nationale libérienne et aux agents pénitentiaires une formation visant à leur faire prendre conscience des problèmes liés aux sexospécificités.
English: This interest however does not give them a specific interest to access or entitlement to surplus in an on-going plan and does not impact the ability of an employer to account for the surplus in determining its funding obligations.
French: Ce droit ne leur donne pas un droit spécifique d’accéder à l’excédent ou d’y être admissible si le régime est exploité sur une base de permanence et il n’influe en rien sur la capacité d’un employeur de comptabiliser l’excédent pour déterminer ses obligations en matière de capitalisation.
English: If submitted as a playtest, the game will be downloadable on the XNA CCO Website by Premium Members of the XNA Creators Club Onlne for a period of one week.
French: Dans le premier cas, le jeu pourra être téléchargé à partir du site Web XNA CCO par les membres Premium du XNA Creators Club pendant une semaine.
English: Accordingly, the implementation of the Convention is still not perfect and is faced with many difficulties still to be resolved.
French: La mise en œuvre de la Convention n'est donc pas encore parfaite et de nombreuses difficultés doivent encore être surmontées.
English: Well-integrated people are more apt to lead productive lives; this is likely to give them the strength and the impetus necessary to return to their places of origin, once the time is right.
French: Des personnes bien intégrées ont plus de chance de mener une vie productive; cette intégration peut leur procurer la force et l'élan nécessaire pour retourner chez elles, dès lors que les circonstances le permettent.
English: She has worked extensively with companies to develop and commercialize cell therapies for AIDS, cancer and bone defects, as well as a medical device for heart failure.
French: Elle a beaucoup contribué à l'élaboration et à la commercialisation de thérapies cellulaires contre le SIDA, le cancer et les déficits osseux, et d'un matériel médical pour traiter l'insuffisance cardiaque.
English: Microsoft developed under the working title "Looking Glass" is a new social media product.
French: Microsoft a développé sous le titre de travail "Looking Glass" est un nouveau support du produit social.
English: We wish everyone luck in their ratings for the end of the first season, and hope to see everyone continue their bloodthirsty battles in the second.
French: Nous souhaitons bonne chance à tous les participants pour la fin de cette première saison, et nous espérons vous revoir tous poursuivre vos combats endiablés dans la prochaine.
English: In 1989, CN presented its project to the population of the region concerned at public meetings and thereafter to the Municipal Council of the Village of Saint-Marc des Carrières.
French: En 1989, le CN présentait son projet à la population de la région visée lors de réunions publiques et, par la suite, au Conseil de la Corporation municipale du village de Saint-Marc des Carrières.
English: In follow-up of my previous letters to you, dated from 29 September to 28 December 2000 (A/55/432-S/2000/921; A/55/437-S/2000/930; A/55/450-S/2000/957; A/55/466-S/2000/971; A/55/474-S/2000/984; A/55/490-S/2000/993; A/ES-10/39-S/2000/1015; A/ES-10/40-S/2000/1025; A/ES-10/41-S/2000/1046; A/ES-10/42-S/2000/1068; A/ES-10/43-S/2000/1078; A/ES-10/44-S/2000/1093; A/ES-10/45-S/2000/1104; A/ES-10/46-S/2000/1107; A/ES-10/47-S/2000/1116; A/ES-10/48-S/2000/1129; A/ES-10/49-S/2000/1154; A/ES-10/50-S/2000/1173; A/ES-10/51-S/2000/1185; A/ES-10/52-S/2000/1215; and A/ES-10/53-S/2000/1247), I regret to inform you that the Israeli occupying forces continue to wilfully kill and injure Palestinian civilians in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem, through the use of live ammunition and other heavy weaponry.
French: Comme suite aux lettres que je vous ai adressées entre le 29 septembre et le 28 décembre 2000 (A/55/432-S/2000/921; A/55/437-S/2000/930; A/55/450-S/2000/957; A/55/466-S/2000/971; A/55/474-S/2000/984; A/55/490-S/2000/993; A/ES-10/39-S/2000/1015; A/ES-10/40-S/2000/1025; A/ES-10/41-S/2000/1046; A/ES-10/42-S/2000/1068; A/ES-10/43-S/2000/1078; A/ES-10/44-S/2000/1093; A/ES-10/45-S/2000/1104; A/ES-10/46-S/2000/1107; A/ES-10/47-S/2000/1116; A/ES-10/48-S/2000/1129; A/ES-10/49-S/2000/1154; A/ES-10/50-S/2000/1173; A/ES-10/51-S/2000/1185; A/ES-10/52-S/2000/1215 et A/ES-10/53-S/2000/1247), j'ai le regret de vous informer que les forces d'occupation israéliennes, tirant à balles réelles et se servant d'armes lourdes, continuent à tuer et à blesser de propos délibéré des civils palestiniens dans le Territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem.
English: Also in this respect, attitude adaptation and change of attitude are essential.
French: De plus, à cet égard, il est essentiel qu’il y ait une adaptation et des changements d’attitudes.
English: • a decision-making culture where the expectation is to challenge and be challenged about assumptions and evidence;
French: • une culture décisionnelle où l’on s’attend à remettre en question les hypothèses et les faits probants ainsi qu’à devoir les expliquer;
English: To rely largely upon the Vuntut Gwitchin for the interpretation and significance of aboriginal place names associated with Vuntut National Park.
French: Se fier surtout aux Gwitchin Vuntut pour l'interprétation des toponymes autochtones du parc national Vuntut et pour comprendre leur importance.
English: Gallotia simonyi has been divided into two new species:
French: Gallotia simonyi Gallotia bravoana (Gallotia simonyi bravoana) 13.
English: This profile of architect Percy Nobbs includes a brief note about his preference for English Arts and Craft design features.
French: Les lieux patrimoniaux du Canada sont maintenant à porter de votre main!
English: In this connection, the competent Ukrainian authorities ascertained the authenticity of the seals, both on the delivery confirmation certificate and on the end-user certificate, and the fact that the relevant documentation did not contain any indication that the shipment was destined for re-export to any other legal or natural person in any other third country.
French: Les autorités ukrainiennes compétentes ont vérifié l'authenticité des sceaux apposés tant sur le bon de livraison que sur le bon de réception, et ont établi que les documents pertinents ne contenaient aucune mention du fait que ces articles devaient être réexportés pour être livrés à d'autres personnes physiques ou morales dans un quelconque pays tiers.
English: (a) Paragraph 1 could be redrafted to refer to all of the shipper's liabilities, including both the fault-based liability and strict liability, since the carrier had to prove the same loss or damage and breach of the shipper's obligation in both contexts; and
French: a) Le paragraphe 1 pourrait être remanié de manière à renvoyer à toutes les responsabilités du chargeur, y compris la responsabilité fondée sur la faute et la responsabilité de plein droit, puisque le transporteur devait faire la preuve du même préjudice ou dommage et du manquement du chargeur à son obligation dans les deux contextes; et
English: His mobility in his left arm is also coming back and we believe within the next 3 months he will be able to use his left hand again.
French: La mobilité de son bras gauche est également revenue et nous pensons que dans les 3 prochains mois il sera capable d’utiliser sa main gauche de nouveau.
English: (In developed countries the average of 71 men per hundred women is expected to increase to 78.
French: (Dans les pays développés, la moyenne hommes/femmes, qui est actuellement de 71 hommes pour 100 femmes, devrait passer à 68.
English: Also, the charr has always been an important part of the Inuit catch.
French: De même, l'omble a toujours constitué une part importante des prises des Inuit.
English: Among other internationally celebrated ballerinas partnered by Harrington are Carla Fracci, Alessandra Ferri and Ekaterina Maximo.
French: Il a dansé avec des danseuses célèbres comme Carla Fracci, Alessandra Ferri et Ekaterina Maximo.
English: The International Road Federation (IRF) is a non-governmental, not-for-profit organization with over 650 members worldwide from both public and private sectors.
French: La Fédération routière internationale (FRI) est une organisation non gouvernementale à but non lucratif qui compte, dans le monde entier, 650 membres issus des secteurs tant public que privé.
English: The Committee recommends that, the State party provide adequate resources to ensure the capacity and effectiveness of this institution.
French: Il recommande à l'État partie d'affecter à cette institution les ressources voulues pour assurer l'efficacité de son action.
English: CORP. TOWNSHIP SMITH-ENNISMORE Reference Number:
French: CORP. TOWNSHIP SMITH-ENNISMORE Numéro de référence:
English: Rule 158 Judgement on the appeal
French: Règle 158 Arrêt
English: Major new project proposals may include investments (e.g. the initiation of new capital projects or acquisitions) and divestitures (e.g. the sale of assets or the spinning-off of non-core business activities).
French: Les nouvelles propositions de projet d'importance peuvent comprendre notamment les investissements (par ex. : le lancement de nouveaux projets d'immobilisations ou d'acquisition) et les dessaisissements (par ex.
English: ◦ Contact information Penalties The CBSA has established an administrative monetary penalty system to complement existing enforcement tools under the Health of Animals Act and the Plant Protection Act.
French: ◦ Coordonnées Sanctions L'ASFC a mis sur pied un régime de sanctions administratives pécuniaires qui vient renforcer les outils existants ayant pour objectif de faire respecter la Loi sur la santé des animaux et la Loi sur la protection des végétaux.
English: (g) Recalling its resolution GC(49)/RES/15,
French: g) Rappelant sa résolution GC(49)/RES/15,
English: For children and HIV/AIDS, 10 per cent of 15-24 year-olds in 19 districts have been reached with peer education, life skills and other services provided by youth networks, as per the country programme target.
French: En ce qui concerne la protection des enfants contre le VIH/sida, 10 % des jeunes de 15 à 24 ans de 19 districts ont été sensibilisés par l'éducation mutuelle, l'initiation à la vie active et d'autres interventions menées dans le cadre des réseaux de jeunes, ce qui est conforme à l'objectif du programme.
English: Contact Charles M. Nadeau  Counsel and Executive Officer  Chambers of the Chief Justice  Tax Court of Canada  200 Kent Street  Ottawa, Ontario  K1A 0M1  Telephone: 613-995-4789  Fax: 613-943-8449  Email: charles.nadeau@cas-satj.gc.ca Footnote a R.S., c.
French: Personne-ressource Me Charles M. Nadeau  Avocat et adjoint exécutif  Cabinet du juge en chef  Cour canadienne de l'impôt  200, rue Kent  Ottawa (Ontario)  K1A 0M1  Téléphone : 613-995-4789  Télécopieur : 613-943-8449  Courriel : charles.nadeau@cas-satj.gc.ca Référence a L.R., ch.
English: In terms of another view, the discussion on the particular provisions or types of provisions in treaties which would continue in the event of armed conflict, was best dealt with in the commentaries.
French: Selon un autre point de vue, il valait mieux traiter la question des dispositions particulières ou des types de dispositions conventionnelles qui continueraient à s'appliquer en cas de conflit armé dans les commentaires.
English: Health development in the community: Persons working for NGOs and Roma community centres will have to be prepared for cooperation in realising health development plans.
French: Les personnes travaillant pour les ONG et les centres communautaires roms devront être prêtes à coopérer dans le cadre de la réalisation des plans de développement sanitaire.
English: LEARNING NEW AND UN-LEARNING OLD GENDER ROLES EQUAL has contributed to promoting equality in unpaid care and family work through strategies and concepts aimed at triggering change in role and task sharing between women and men of the present parent generation.
French: FAIRE LA DIFFÉRENCE GRÂCE À DES POLITIQUES DU PERSONNEL RESPECTUEUSES DE LA FAMILLE EQUAL a développé de bonnes pratiques qui se sont traduites par une différence visible entre les femmes et les hommes qui veulent à la fois un emploi rémunéré et une carrière, et une vie familiale et personnelle plus satisfaisante.
English: I admit that a number of Ecofin members unfortunately did not welcome our proposal to both the Council and Parliament to make it possible to use unspent funds more flexibly without altering the overall ceiling of the EU's budget, thus enabling us to devote the sum of EUR 5 billion to investment in infrastructure and fighting climate change at a European level.
French: Je concède qu'un certain nombre de membres d'Écofin n'ont malheureusement pas accueilli favorablement notre proposition au Conseil et au Parlement visant à permettre d'utiliser les fonds non dépensés de manière plus flexible sans modifier le plafond global du budget européen, ce qui nous permet de consacrer la somme de 5 milliards d'euros à l'investissement dans les infrastructures et à la lutte contre le changement climatique au niveau européen.
English: Limit of income for tax Not applicable. relief or tax reduction Temporary disability benefit: See table III "Sickness - cash benefits".
French: Plafond des revenus accident du travail (Industrial Injury pour l'imposition ou Disability Benefit): non applicable. réduction des impôts Allocations d'Incapacité temporaire (temporary disability benefits): voir tableau III "Maladie - Prestations en espèces".
English: At the conclusion of the corrective action, a copy of the Selection Board's findings was forwarded to Sue Barwick, including a copy of the old and new eligibility lists.
French: Après les mesures correctives, un exemplaire des conclusions du jury de sélection a été envoyé à Sue Barwick, accompagné d’un exemplaire des listes d’admissibilité, anciennes et nouvelles.
English: Presentation of Accounts Within three months after the end of a leadership contest, any person with a claim to be paid for a contest-related expense must send the invoice or other document supporting the claim to the financial agent or directly to the contestant if there is no financial agent.
French: Paiement des comptes Responsabilité contractuelle Si un contrat n’est pas conclu par l’agent financier ou par un agent de campagne à la direction, un créancier ne peut en réclamer le paiement du candidat à la direction. Ce dernier est responsable de toutes les factures liées aux dépenses de la campagne à la direction; l’agent financier n’est pas tenu personnellement responsable des dettes de la campagne.