ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee is concerned that, although women's access to justice is provided for by law, their ability in practice to exercise this right and to bring cases of discrimination before the courts is limited by factors such as legal costs, lack of information on their rights and lack of assistance in pursuing their rights.
French: Bien que l'accès des femmes à la justice soit prévu par la législation, le Comité s'inquiète que la capacité des femmes d'exercer ce droit et de saisir les tribunaux en cas de discrimination soit limitée dans la pratique par des obstacles tels que les frais de justice, le manque d'information sur les droits reconnus aux femmes et l'absence d'aide lorsqu'il s'agit de les faire respecter.
English: A convection oven capable of maintaining temperatures of 90±1-C and of 40±1-C (two different ovens can be used also).
French: Un four à convection pouvant maintenir la température à 90 ± 1-C et à 40 ± 1-C (on peut aussi utiliser deux fours différents).
English: The Colombian Government had also analysed carefully the report of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the human rights situation in Colombia (E/CN.4/2004/13), which acknowledged the efforts being made by the Government and the responsibility of the illegal armed groups with regard to the serious human rights abuses committed in Colombia.
French: Le Gouvernement colombien a également analysé avec soin le rapport du Haut-Commissaire sur la situation des droits de l'homme en Colombie (E/CN.4/2004/13) dans lequel ses efforts sont reconnus ainsi que la responsabilité des groupes armés illégaux dans les graves violations des droits de l'homme commises dans le pays.
English: • Move the casualty to a spine board;
French: Servez-vous de la planche Kendrick pour déplacer la victime sur une planche dorsale standard.
English: Similarly the Ministry of Urban Development and Poverty Alleviation is the nodal agency for similar efforts in urban areas.
French: De même, le Ministère du développement urbain et de la dépaupérisation est l'organe central pour les mêmes efforts déployés en milieu urbain.
English: Web: 3/12/2006 — 3/26/2006 Psychiatry Review Course International Conference Hawaii CRUISE 21.5 Mainpro-M1 Psychiatry Review Course Lystra Singh 416-237-1427 416-234-0962  672.
French: Web: 3/12/20063/26/2006 Psychiatry Review Course International Conference Hawaii CRUISE 21.5 Mainpro-M1 Psychiatry Review Course Lystra Singh 416-237-1427 416-234-0962  672.
English: CATSA is committed to ensuring the integrity of the security system through continuous improvement of its procedures, screening equipment and training program.
French: Elle s'emploie à garantir l'intégrité du système de sûreté par des améliorations continues à ses procédures, ses équipements de contrôle et son programme de formation.
English: Thirdly, promoting cooperation between cultural operators.
French: Troisièmement, favoriser les coopérations entre opérateurs culturels.
English: Letter dated 28 September 2007 from the Permanent Representative of the Islamic Republic of Iran to the United Nations addressed to the President of the General Assembly
French: Lettre datée du 28 septembre 2007, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Représentant permanent de la République islamique d'Iran auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Gift Card offerings vary by country.
French: Les offres de cartes-cadeaux peuvent varier d'un pays à l'autre.
English: 13 Mediterranean Migration: 2005 report edited by Philippe Fargues, Robert Schuman Centre for Advanced Studies.
French: 13 Migrations méditerranéennes, rapport publié en 2005 par Philippe Fargues, Centre Robert Schuman pour les études avancées.
English: This report draws upon inspection and other data collected by Environment Canada's enforcement and program staff in the performance of their regular verification duties.
French: Le présent rapport est basé sur les enquêtes menées par le personnel des programmes et d'application de la loi d'Environnement Canada ainsi que sur les données recueillies lors des vérifications régulières.
English: PART B. PATENT LAW TREATY (PLT) Article 6 Application […] (5) [Priority Document] Where the priority of an earlier application is claimed, a Contracting Party may require that a copy of the earlier application, and a translation where the earlier application is not in a language accepted by the Office, be filed in accordance with the requirements prescribed in the Regulations.
French: PARTIE B. TRAITÉ SUR LE DROIT DES BREVETS (PLT) Article 6 Demande […] 5) [Document de priorité Lorsque la priorité d’une demande antérieure est revendiquée, ] une Partie contractante peut exiger qu’une copie de la demande antérieure, et une traduction lorsque la demande antérieure n’est pas rédigée dans une langue acceptée par son office, soient remises conformément aux conditions prescrites dans le règlement d’exécution.
English: WEATHER MAPS AND PROGNOSTIC CHARTS .1 .2 .3 .4 .5 Times Issued/Validity Periods Symbols/Decoding Surface Weather Map Prognostic Surface Chart Upper Level Charts - ANAL (850mb, 700mb, 500mb & 250mb) Upper Level Charts - PROG (FL240, FL340, FL450) Significant Weather Prognostic Chart FL100-250 (700-400mb) & FL250-600 (400-100mb)
French: 22 3.19 PRÉVISIONS POUR L’AVIATION .1 .2 .3 .4 .5 .6 Horaires des émissions et périodes de validité Déchiffrage Prévisions de zones graphiques (GFA) et AIRMET Prévisions d’aérodromes (TAF) Prévisions des vents et des températures en altitude (FD) Avertissement des dangers météorologiques en vol (SIGMET)
English: In 1997 it was 77 years for women and 68.5 for men, whereas in 2001 it was 78.4 for women and 70.2 for men.
French: En 1997, elle était de 77 ans pour les femmes et de 68,5 ans pour les hommes.
English: (…) It shall be unacceptable to award different pay for a job or work of equal value.
French: Le rapport ne donne aucune nouvelle information sur cette question.
English: 9D2 Usages impliedly made applicable to contract (art.
French: 9D2 Usages rendus tacitement applicables au contrat (art.
English: Creation date: 2008-07-30 Last updated : 2008-08-01 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=10A2099D-1&xml=10A2099D-6734-4EE5-853B-041E4512F07B&offset=3&toc=hide&printerversion=true&accessible=off
French: Date de création : 2008-07-30 Mise à jour le : 2008-08-01 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=10A2099D-1&xml=10A2099D-6734-4EE5-853B-041E4512F07B&offset=3&toc=hide&printerversion=true&accessible=off
English: The Society of Teachers of Family Medcine (STFM) is inviting NAPCRG members to share their conference handouts by posting them on its Family Medicine Digital Resources Library (FMDRL).
French: La Society of Teachers of Family Medicine (STFM) invite les membres de NAPCRG à partager leur documentation entourant leur conférence en les affichant sur sa bibliothèque de ressources électroniques en médecine familiale (FMDRL).
English: As mandated by the law, we make special efforts to reach out to electors whose participation rate has historically been lower than that of the electorate generally, and we have developed action plans focused on youth and Aboriginal people.
French: Conformément à la loi, nous déployons des efforts particuliers pour rejoindre les électeurs dont le taux de participation est historiquement plus faible que celui de l'ensemble de l'électorat. De plus, nous avons élaboré des plans d'action axés sur les jeunes et les Autochtones.
English: An instrument to implement the Decisions freezing assets and evidence was adopted, and a
French: La directive contre le blanchiment d’argent, modifiée en
English: My colleague Dr. Rey Pagtakhan joins me in congratulating the recipients," said Minister Rock.
French: Mon collègue Rey Pagtakhan se joint à moi pour féliciter les bénéficiaires de ces projets, a déclaré le ministre Rock.
English: Page 38, chapter VII., the table
French: Page 35, chapitre VII, tableau
English: PLOT WITH SEA VIEW FOR SALE LES ISSAMBRES COTE AZUR: ABOUT 1KM FROM THE SEA 1348 SQM LAND, BUILDING CAPACITY 20 % EXCELLENT QUITE SURROUNDING.
French: Terrrain situé à 1 km de la mer sur la colline des Issambres, d'une superficie de 1348 m² avec un COS DE 20%. Jolie vue mer - Accès facile - tout à l'égout.
English: Distribution Line Permit As per BC Tel Drawing CP-1-19973 BCR 0052-97/98 (21/Dec/98) Telus Communications Inc.
French: Permis pour ligne de distribution Conformément au dessin de BC Tel CP-1-19973 RCB 0052-97/98 (21 décembre 1998) Telus Communications Inc.
English: It is not intended that any possible or eventual institutional arrangement is being ruled out by the use of a stand-alone approach in this text.
French: Le choix de la formule de l’instrument autonome ne vise pas à exclure des dispositifs institutionnels possibles ou éventuels.
English: This includes adaptation of the functional framework and organization of the biennium budget around 16 common functions and common results (one result for each function).
French: La démarche consiste à adapter le cadre fonctionnel et à articuler le budget biennal autour de 16 fonctions communes et autant de résultats communs (un résultat par fonction).
English: In practice, the MIC is at the heart of the programme to restructure the military-industrial complex and has the support of military leaders who see it as a means of streamlining and modernising the sector and accelerating their plans to re-equip and modernise the Russian armed forces.
French: De facto, la Commission est au centre de la restructuration du complexe militaro-industriel et dispose du soutien des chefs militaires qui y voient un moyen de rationnaliser et moderniser le secteur et d’accélérer leurs projets de rééquipement et de modernisation des forces armées russes.
English: A blame culture should be avoided.
French: Il convient d’éviter une culture d’entreprise reposant sur la sanction.
English: Thus, it is important for EU Member States to intensify their efforts in countering unemployment, just as Denmark has done.
French: Il faut par conséquent qu'à l'instar du Danemark, les États membres de l'UE intensifient leurs efforts en vue de lutter contre le chômage.
English: Because of small sample sizes, pooling of seasonal data, and lack of experimental replication, our results should not be extrapolated until similar studies are conducted elsewhere.
French: En raison de la faible taille de l'échantillon, du regroupement des données de différentes saisons et de l'absence de répétition expérimentale, nos résultats ne devraient pas être extrapolés tant que d'autres études semblables n'auront pas été menées ailleurs.
English: Director, Mitsubishi Electric Corporation
French: Directeur, Mitsubishi Electric Corporation
English: The United Kingdom came up with 15 sustainability indicators in 1999 for monitoring how effectively sustainable development is taken into account115.
French: Ils sont élaborés en cohérence avec la mise en œuvre de la nouvelle loi organique sur les lois de finances.
English: A great deal more research is needed with regard to study of the neuromuscular risk factors related to ACL injury.
French: De nombreuses recherches sont encore nécessaires en ce qui concerne l’étude des facteurs de risques neuromusculaires liés aux lésions des LCA.
English: The Court also indicated that statutory authority provides, at best, a narrow defence to nuisance.
French: La Cour a également fait savoir qu'un pouvoir statutaire confère au mieux un moyen de défense limité à l'égard de la nuisance.
English: Report Recommendations June 2003 Report of the Standing Committee on Human Resources Development and the Status of Persons with Disabilities (Raising Adult Literacy Skills: The Need for a Pan-Canadian Response-Report of the Standing Committee on Human Resources Development and the Status of Persons with Disabilities)
French: Au niveau de l'Agence, les activités se concentraient surtout sur deux études de relativité visant à déterminer comment les normes de classification des groupes FI et CS étaient appliquées dans l'ensemble de la fonction publique.
English: Several EU members – notably France, Italy, Spain and the United Kingdom – have a diversified military expeditionary capability.
French: Mais il importe de ne pas mettre tous les anciens pays neutres sur le même plan car chacun d’eux a un profil distinct.
English: Trevor Spanner, COO of EuroCCP: “This initiative led by SWIFT is fully aligned with EuroCCP’s objective to increase efficiency and reduce risks for the market.
French: Trevor Spanner, directeur d'exploitation d'EuroCCP : « Cette initiative menée par SWIFT est entièrement alignée sur l'objectif d'EuroCCP d'augmenter l'efficacité et de réduire les risques pour le marché.
English: Mr. Khalid (Pakistan): The Permanent Representative of Pakistan, in his first intervention in exercise of the right of reply, has already dilated on Pakistan's position.
French: M. Khalid (Pakistan) (parle en anglais) : Le Représentant permanent du Pakistan, dans sa première intervention au titre du droit de réponse, s'est déjà largement étendu sur la position pakistanaise.
English: Invites the Special Rapporteur to apply a gender perspective in her or his work and to pay special attention to the needs of children in the realization of the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health;
French: Invite le Rapporteur spécial à tenir compteadopter, dans ses travaux, des problèmes propres aux femmesune approche sexospécifique et à accorder une attention spéciale aux besoins des enfants dans la réalisation du droit de chacun de jouir du meilleur état de santé physique et mentale susceptible d'être atteint;
English: The Distribution Centre, which houses the Fulfilment Section, is situated in Gasperich, a 10-minute drive from the headquarters near the railway station in Luxembourg.
French: L’entrepôt, qui abrite la section «Fulfilment», est situé à Gasperich, à 10 minutes de voiture du siège, qui se trouve près de la gare ferroviaire de Luxembourg.
English: The Convention entered into force on 23 August 2005 and replaces the Framework-Decision of 2002/465/JAI of the Council of 13 June, 2002, on joint investigation teams.
French: La convention est entrée en vigueur le 23 août 2005. Elle remplace la décision-cadre 2002/465/JAI du Conseil , du 13 juin 2002, relative aux équipes communes d'enquête.
English: Note with great concern that the descendants of racial and ethnic groups which were the victims of past acts of racial discrimination often find themselves amongst the poorest segments of the population in the States of the region; and recognize the close correlation between racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and extreme poverty;
French: Notons avec une vive préoccupation que les descendants des groupes raciaux et ethniques qui étaient autrefois les victimes d'actes de discrimination raciale figurent souvent aujourd'hui parmi les groupes les plus pauvres de la population dans les États de la région, et avons conscience du lien étroit qui existe entre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée et l'extrême pauvreté;
English: • the internal audit reports that will be provided;
French: • les rapports de vérification interne qui seront fournis.
English: Debt repayment is eating up a large chunk of the resources of developing countries, and the Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) Debt Initiative has yet to cover all least developed countries.
French: Le remboursement de la dette consume une grande partie des ressources des pays en développement et l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés ne couvre pas encore tous les pays les moins avancés.
English: For information on this matter, please consult the " When is a bankrupt discharged" and the " What kind of discharge orders can a judge or registrar issue?" sections from the publication entitled:
French: Pour de plus amples renseignements sur ce sujet, veuillez consulter les sections « Quand un failli est-il libéré? » et « Quel type d'ordonnance de libération un juge ou un registraire peut-il émettre? » de la publication intitulée Se sortir de l'endettement : guide pour les consommateurs, publiée sur notre site Web.
English: Germany reported joint campaign efforts by the Government, and newspapers such as the “Environmentally Friendly Household” to inform the public of methods to reduce energy losses in electric appliances.
French: L'Allemagne a fait état de campagnes conjointes du Gouvernement, d'ONG et de journaux telles que celle intitulée « Un ménage soucieux de l'environnement » destinée à informer le public sur les méthodes de réduction des déperditions d'énergie dans les appareils électriques.
English: (a) To support the Government of Liberia in the process of disarmament, demobilization and reintegration of former combatants, bearing in mind the specific needs of women and children;
French: a) À accompagner le Gouvernement libérien dans le processus de désarmement, de démobilisation et de réinsertion des anciens combattants, en ayant à l'esprit les besoins spécifiques des femmes et des enfants;
English: Shrove Sunday begins with parades, costumes, dancing, masquerades and exciting merriment on the streets. The theme of the parades changes every year.
French: Après des éclipses, dues au cours souvent tragique de l'histoire de l'île, le carnaval renaît de ses cendres depuis quelques décennies et mobilise à nouveau la Guadeloupe pour une allégresse générale et débordante entre l'Epiphanie et le Mercredi des Cendres.
English: In 1998, 62 of these other co-operatives reported to the survey.
French: Elles ont déclaré un chiffre d’affaires cumulé de 1,4 milliard de dollars, soit presque les mêmes chiffres que l’année précédente.
English: It is a pertinent issue which I think has been taken up and answered in the second report by Judge Bruguière, which has been referred to this House and from which I shall now quote: 'during 2009, the TFTP has been a highly valuable tool used by intelligence and law enforcement agencies to help map out terrorist networks, to complete missing links in investigations, to confirm the identity of suspects, to locate the physical whereabouts of suspects and to identify new suspects as well as to disrupt attempted terrorist attacks'.
French: Celui-ci a été transmis à cette Assemblée et je vous en rappelle le passage suivant: "Au cours de l'année 2009, le TFTP s'est avéré être un outil très précieux. Il a été utilisé par les services de renseignements et les services répressifs afin d'aider à recenser les réseaux terroristes, ajouter les liens manquants dans les enquêtes, confirmer l'identité de suspects, localiser ceux-ci et identifier de nouveaux suspects, ainsi qu'interrompre des tentatives d'attaques terroristes".
English: That meant starting work to develop submarines to replace the Vanguard class and extending the lives of existing Trident missiles.
French: Il s'agit d'engager les travaux nécessaires au déploiement de nouveaux sous-marins appelés à remplacer les sous-marins Vanguard et de prolonger la vie des actuels missiles Trident.
English: Tolerances in respect of quality and size are allowed in each lot for produce not satisfying the minimum requirements of the class indicated.
French: Des tolérances de qualité et de calibre sont admises dans chaque lot pour les produits non conformes aux caractéristiques minimales de la catégorie indiquée.
English: Stock Status Corresponding Biomass (or other) Harvest Rate Strategy Healthy Above 250,000 t Exploitation not exceed the rate corresponding to maximum sustainable yield (Fmsy = 0.25) Cautious Between 100,000 t and 250,000 t Exploitation rate to be scaled linearly to biomass levels through this range Critical At or below 100,000 t Exploitation rate to be reduced to zero as a result of directed fishing and to the lowest possible level from all removals Back to Top
French: État du stock Biomasse correspondante (ou autre) Stratégie d’exploitation Zone saine Au-dessus de 250 000 t Taux d'exploitation n'excédant pas le rendement maximal soutenu (Frms = 0,25) Zone de prudence Entre 100 000 t et 250 000 t Évolution linéaire du taux d'exploitation selon le niveau de la biomasse dans cette zone Zone critique 100 000 t ou moins Réduction du taux d'exploitation à zéro dans le cas de la pêche dirigée et au niveau le plus bas possible pour tous les autres modes de prélèvement vers le haut
English: Hyperplasia of the alveolar macrophages was observed in both species at all concentrations, while chronic active inflammation (and, in some mice, focal interstitial fibrosis) was noted at higher concentrations (Dunnick et al., 1989).
French: On a observé une hyperplasie des macrophages alvéolaires chez les deux espèces à toutes les concentrations ainsi qu’une inflammation chronique active (et, chez certaines souris, une fibrose interstitielle focale) aux concentrations plus élevées (Dunnick et al., 1989).
English: Concerning the issue of one target or individual targets, I am in favour of the general approach of one target.
French: En ce qui concerne la question d’un objectif unique ou d’objectifs individuels, je suis favorable à l’approche générale d’un objectif unique.
English: Third, we must ensure that we have an internationally competitive business tax system.
French: Troisièmement, nous devons faire en sorte que notre régime d'impôt des sociétés soit concurrentiel à l'échelle internationale.
English: RECENT CHANGES TO EQUALIZATION A. The "New Funding Formula Framework" 1.
French: MODIFICATIONS RÉCENTES DE LA PÉRÉQUATION A. Le nouveau cadre de financement 1.
English: The top left portion of both pages of the return is used to identify the tobacco licensee.
French: La partie supérieure gauche de chaque page de la déclaration sert à identifier le titulaire de licence de tabac.
English: I would call on the Commission to carefully study the different scenarios and take enlargement into consideration before it presents us with new proposals in 2003.
French: J' invite la Commission à étudier soigneusement les divers scénarios et à prendre en considération l' extension du règlement avant de soumettre de nouvelles propositions en 2003.
English: Although the European Food Safety Authority has concluded that thrombin is harmless, I am still very sceptical about these results.
French: Bien que l'autorité européenne de sécurité des aliments ait conclu à l'innocuité de la thrombine, je reste particulièrement sceptique quant à ces résultats.
English: • Ventilate or dehumidify the house until it is completely dry.
French: • Ventilez ou déshumidiﬁez la maison jusqu’à ce qu’elle soit totalement sèche.
English: The "2+2" high-level meetings with the Council of Europe have become "3+3" meetings with the Presidents of the two Parliamentary Assemblies joining the Chairmen and the Secretaries General.
French: Les réunions de haut niveau « 2+2 » avec le Conseil de l’Europe sont devenues des réunions « 3+3 » où les présidents des deux Assemblées parlementaires se joignent aux Présidents et aux Secrétaires généraux.
English: 15 For small quantities of not more than 500 g per package, this substance, with not less than 10% water, by mass, may also be classified in Class 4.1, subject to Packing instruction P406
French: 15 Lorsqu'elle est transportée en petites quantités n'excédant pas 500 g par colis, cette matière, si elle contient au minimum 10 % (en masse) d'eau, peut aussi être affectée à la classe 4.1, sous réserve de l'instruction d'emballage P406.
English: Under this provision the Assembly may, for example, establish recommendations concerning the amendment of any Rules contained in the Regulations or the future revision of the Treaty by a Diplomatic Conference.
French: 23.03 Alinéa 4)b)ii).
English: I extend a warm welcome to His Excellency Mr. Kamal Kharrazi; I invite him to take a seat at the Council table and to make his statement.
French: Je souhaite la bienvenue à S.  M. Kamal Kharrazi et je l'invite à prendre place à la table du Conseil et à faire sa déclaration.