ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendments to the Income Tax Act will be made to provide that amounts received under the UCCB will be taxable in the hands of the lower-income spouse or common-law partner.
French: La Loi de l’impôt sur le revenu sera modifiée de manière que les montants reçus au titre de la PUGE soient imposables pour l’époux ou le conjoint de fait dont le revenu est le moins élevé.
English: The Commission, the EIB and the Council are invited to take this into account in the revision of the general lending mandate scheduled to start in 2006.
French: La Commission, la BEI et le Conseil sont invités à tenir compte de cette position lors de la révision du mandat général de prêt à laquelle on doit s'atteler en 2006.
English: Joined by the other six partners: the Avon Flame Foundation, the Canadian Breast Cancer Foundation, the Canadian Breast Cancer Network, the Canadian Cancer Society, the Canadian Institutes of Health Research, and the National Cancer Institute of Canada, the Minister also launched the CBCRI's new Web site.
French: Accompagnée de représentants de la Fondation Flamme d'Avon, de la Fondation canadienne du cancer du sein, du Réseau canadien du cancer du sein, de la Société canadienne du cancer, des Instituts de recherche en santé du Canada et de l'Institut national du cancer du Canada, la ministre a aussi procédé au lancement du nouveau site Web de l'ICRCS.
English: The victims were often women, children, immigrants, disabled persons and members of other vulnerable groups, and Honduras seemed to have the highest rate of violence in the region.
French: Les victimes sont souvent des femmes, des enfants, des immigrants, des personnes handicapées ou des personnes issues d'autres groupes vulnérables.  Il semblerait que le taux de violence au Honduras soit le plus élevé de la région.
English: He agreed that, in terms of flavour, margarine cannot be substituted for butter.
French: Il a reconnu que, pour ce qui est de la saveur, la margarine ne saurait être substituée au beurre.
English: (b) Check that integrated reporting addresses management needs and reflects ‘good reporting practices’ identified in other institutions, as appropriate.
French: Vérifier que les rapports intégrés traitent des besoins de gestion et reflètent les bonnes pratiques de présentation de rapports, identifiées dans les autres institutions, selon les besoins.
English: Israel's policies of continued violence against innocent civilians, internal and external closures and military incursions have aggravated the economic hardships of the Palestinian refugees.
French: Les politiques israéliennes de violence continue contre des civils innocents, de bouclages internes et externes et d'incursions militaires ont aggravé la difficile situation économique des réfugiés palestiniens.
English: Amendment by David Hammerstein Mintz on behalf of the Green/Efa Group Amendment 95 Annex I, Chapter IV "Capacities", "Science in society", subtitle "Activities", indent 1 – Strengthening and improving the European science system, and addressing the following issues: improving the use and monitoring the impact of scientific advice and expertise for policy-making (including risk management); the future of scientific publications; measures to make scientific publications more accessible to members of the public wishing to consult them; safeguards for scientific domains open to misuse; and issues of fraud, trust and "self regulation". – Strengthening and improving the European science system, and addressing the following issues: improving the use and monitoring the impact of scientific advice and expertise for policy-making (including risk management); the future of scientific publications; measures to make scientific publications more accessible to members of the public wishing to consult them; creation of a European knowledge bank; safeguards for scientific domains open to misuse; and issues of fraud, trust and "self regulation".
French: Amendement déposé par David Hammerstein Mintz au nom du groupe Verts/ALE Amendement 95 Annexe I, chapitre IV "Capacités", "La science dans la société", sous-titre "Activités", tiret 1 – le renforcement et le perfectionnement du système scientifique européen, et traitera les questions suivantes: une meilleure utilisation des avis scientifiques et de l'expertise pour l'élaboration des politiques (y compris la gestion des risques) et un meilleur suivi de leur effet à cet égard; l'avenir des publications scientifiques; les mesures visant rendre les publications scientifiques plus accessibles pour les personnes du grand public qui souhaitent les consulter; les mesures de sauvegarde dans les domaines scientifiques exposés aux abus, ainsi que les questions de fraude, de confiance et d'autorégulation; – le renforcement et le perfectionnement du système scientifique européen, et traitera les questions suivantes: une meilleure utilisation des avis scientifiques et de l'expertise pour l'élaboration des politiques (y compris la gestion des risques) et un meilleur suivi de leur effet à cet égard; l'avenir des publications scientifiques; les mesures visant rendre les publications scientifiques plus accessibles pour les personnes du grand public qui souhaitent les consulter; la création d'une banque européenne de connaissances; les mesures de sauvegarde dans les domaines scientifiques exposés aux abus, ainsi que les questions de fraude, de confiance et d'autorégulation; Or. en (Amendement 291 du rapport Buzek - A6-0202/2006)
English: The following principles and functions were thought to be important for a regional component.
French: On a estimé que la composante régionale devrait se conformer aux principes et fonctions suivants :
English: This would entail the use of common questions on the different surveys allowing for similar analysis and better comparisons across countries.
French: Il faudrait aussi que les enquêtes utilisent les mêmes questions afin que l'on puisse procéder à des analyses similaires et établir des comparaisons entre les pays.
English: PICK UP AT TWO SEVEN CORRECTION TWO EIGHT FRANKLIN STREET If the receiving station requires the repetition of an entire message, the operator should use the words "SAY AGAIN".
French: PRENDRE AU DEUX SEPT RECTIFICATION DEUX HUIT RUE FRANKLIN Lorsque lopérateur de la station réceptrice désire faire répéter un message en entier, il dit « DITES DE NOUVEAU ».
English: • Modernizing program delivery;
French: • Modernisation des pratiques d'exécution du programme
English: I would first of all like to welcome the opportunity to take part in this debate on the presentation of the Annual Report of the European Central Bank.
French: Je tiens avant tout à vous remercier de m'avoir permis de participer à ce débat à l'occasion de la présentation du rapport annuel de la Banque centrale européenne.
English: The 1996/97 cross-sectional sample is made up of longitudinal respondents and respondents who were selected as part of supplemental samples, or buy-ins, in three provinces.
French: L’échantillon transversal de 1996-1997 comprend les personnes qui font partie du panel longitudinal ainsi que celles sélectionnées dans les échantillons supplémentaires (achat d’unités d’échantillonnage additionnelles) demandés par trois provinces.
English: (i) Cash and term deposits comprise funds on deposits in interest-bearing bank accounts, certificate of deposits and call accounts;
French: i) Les disponibilités et les comptes à terme sont les fonds en dépôt sur des comptes bancaires à intérêt, les certificats de dépôt et les comptes à vue;
English: Whatever the service sector, the means of supplying the service and the target markets within the WTO Member countries, the provisions of the GATS provide guidance.
French: Quels que soit l'industrie de services, les moyens d'offrir un service et le marchÃ© visÃ© parmi les pays membres de l'OMC, les dispositions de l'AGCS servent de lignes directrices.
English: IS Revenue as a Percentage of Total Company Revenue
French: Proportion des revenus globaux de l'entreprise représentée par les recettes SI
English: The Finance Section, headed by a Chief Finance Officer (P-4), would be responsible for establishing and maintaining financial controls, administering Mission accounts, the disbursement of funds in settlement of vendors' and suppliers' invoices and staff travel claims, the national General Service staff payroll, the payment of the mission subsistence allowance and other entitlements to the Mission's international staff, military liaison officers and United Nations police personnel, and the administration of the Mission's bank accounts.
French: La Section des finances, dont le chef serait un fonctionnaire des finances de la classe P-4, aurait pour tâche d'assurer les contrôles financiers, de gérer les comptes de la Mission, de régler les fournisseurs et les demandes de remboursement des frais de voyage, de gérer les états de paie des agents des services généraux recrutés sur le plan national et le versement des indemnités de subsistance (missions) et autres prestations payables au personnel recruté sur le plan international, aux officiers de liaison et aux membres de la police des Nations Unies, et d'administrer les comptes bancaires de la Mission.
English: It was only from the age of 15 onwards that minors could receive penal sentences.
French: C'est seulement à partir de 15 ans que les enfants peuvent être condamnés à une peine pénale.
English: While the elimination of progressive income taxation increases entrepreneurial investments, it has almost no effect on the number of entrepreneurs, as the costs of entrepreneurial activities rise with increasing wages.
French: Bank of Canada Working Papers Documents de travail de la Banque du Canada Working papers are generally published in the language of the author, with an abstract in both ofﬁcial languages. Les documents de travail sont publiés généralement dans la langue utilisée par les auteurs; ils sont cependant précédés d’un résumé bilingue.
English: Actual tracking of the use of evaluation data in programme planning and implementation goes well beyond the work of evaluation, and the Evaluation Office is discussing ways to improve the quality of the evaluations and to ensure that the results are used in planning with the Programme Division.
French: Le suivi effectif de l'utilisation des données d'évaluation dans la planification et la mise en œuvre des programmes déborde largement le cadre de l'évaluation, et le Bureau examine avec la Division des programmes comment améliorer la qualité des évaluations et garantir que les résultats en soient utilisés dans la planification.
English: In 1995 the average duration of the assisted operations was 16 days.
French: La procédure FRAC consiste en une subvention de 50% de l'intervention de conseil, avec un plafond de 200.000 FF.
English: On behalf of the Government of the Bolivarian Republic of Venezuela, I would like to assure the Council that that is not the case.
French: La représentante des États-Unis a dit qu'un juge aux États-Unis avait déclaré qu'on ne pouvait pas l'extrader vers le Venezuela ni vers Cuba parce qu'il risquait d'être torturé.
English: 15-20 days for agreement between ONHP and the appellant on the makeup of theAppeals Committee;  2. 15-20 days to conduct the hearing;  3.
French: 3.3.4 Délais des examens Le Comité d'appel devrait conclure l'examen d'une décision au cours des 60 jours suivant la date de la réception de la lettre de demande de l'appel.
English: The Guidelines were adopted after extensive consultation with Member States and the general public.
French: Les lignes directrices ont été adoptées à l'issue d'une large consultation des États membres et du grand public.
English: Environment Canada Halifax Criteria Results The regional office of Environment Canada does not have translation co-ordinators.
French: Environnement Canada Halifax Critères Résultats Le bureau régional d' Environnement Canada ne possède pas de coordonnateurs de la traduction.
English: Yet, as detailed in the annex to the report, our access to conflict-affected populations is too often unsafe and not timely enough, and too frequently impeded.
French: Néanmoins, comme cela est exposé en détail dans l'annexe du rapport, notre accès aux populations touchées par les conflits est trop souvent dangereux pour nous-mêmes, nous n'arrivons pas en temps voulu et l'on nous pose trop souvent des obstacles.
English: This would encourage broad participation, which was important for the instrument to be effective.
French: En effet, cela favoriserait une large adhésion à cet instrument, condition essentielle de son efficacité.
English: It can be written and rewritten, saved, sent to the other side of the world or erased without a trace, with the press of a finger.
French: On peut l'écrire et le récrire, le sauvegarder, l'envoyer à l'autre bout du monde ou l'effacer sans qu'il n'en reste trace en appuyant sur une touche de clavier.
English: • Answer any questions received during the solicitation period simultaneously to all SA holder invited to bid on the requirement
French: • Envoyez des réponses aux questions posées pendant la période d’invitation à soumissionner à tous les titulaires d’un AA qui ont été invités à présenter une proposition.
English: in writing. - (PL) I voted in favour of adoption of the resolution on Georgia.
French: par écrit. - (PL) J'ai voté en faveur de l'adoption de la résolution sur la Géorgie.
English: The addition of the EMC subclass will give manufacturers the opportunity to market vehicles that provide better occupant crash protection than the traditional motorcycle, but without having to comply with all of the safety standards tailored to the passenger car.
French: L'ajout de la sous-catégorie des MCH donnera aux fabricants l'occasion de commercialiser des véhicules qui assurent une meilleure protection aux occupants en cas de collision que la motocyclette traditionnelle, sans qu'ils aient à se conformer à toutes les normes de sécurité conçues pour les voitures de tourisme.
English: Dissident General Nkunda, the chairman of CNDP, proposed peace talks, and the Government of the Democratic Republic of the Congo responded by organizing a broad-based peace conference in Goma, North Kivu, which began on 6 January 2008.
French: Le général dissident Nkunda, président du CNDP, a proposé des pourparlers de paix et le Gouvernement de la République démocratique du Congo a organisé en réponse à cette proposition une conférence de paix élargie à Goma, dans le Nord-Kivu, qui s'est ouverte le 6 janvier 2008.
English: The hijacker ordered the pilot to land at Silverwater prison, where a Mr. Killick, a convicted bank robber and inmate of the prison, was taken on board.
French: L'auteur du détournement a ordonné au pilote d'atterrir à la prison de Silverwater, où était détenu un certain M. Killick, condamné pour attaque de banque à main armée.
English: The AGORA web site is accessible using MacIntosh- and Windows-based personal computers.
French: Il est possible d'accéder au site Web AGORA en utilisant des ordinateurs personnels Mackintosh ou Windows.
English: The serving and notification of the award to the legal bodies or relevant authorities, provided this is allowed for in the legislation of the country in which the arbitration took place, shall be carried out according to the time limits and in the manner provided for by that legislation.
French: Dans la mesure où cette législation le permet, la notification et le dépôt de la sentence doivent être assurés par le Secrétariat.
English: • Assets disposal for Beijing Olympic Games underway [06-25 11:04]
French: • JO-2008: les sportifs chinois passent des tests anti-dopage stricts, selon des officiels [07-30 20:09]
English: There has been a clear shift in attitudes towards human rights protection by Member States.
French: Les États Membres ont manifestement changé d'attitude à l'égard de la protection des droits de l'homme.
English: (ii) Report on the implications for human resources management policies of the experimental redeployment of up to 50 posts Organization-wide (para.
French: ii) Rapport sur les incidences au point de vue des politiques de gestion des ressources humaines du transfert à titre expérimental d'un maximum de 50 postes dans l'ensemble de l'Organisation (par.
English: Ms. Attwooll (United States of America) reiterated her delegation's support for the important mandate of UNIFIL and its view that it was procedurally incorrect to use a General Assembly resolution on funding to pursue claims against a Member State.
French: Mme Attwooll (États-Unis d'Amérique) réitère le soutien de la délégation américaine à la FINUL, dont le mandat est d'une grande importance, et souligne de nouveau que d'un point de vue procédural, une résolution de l'Assemblée générale sur les questions de financement ne peut être utilisée pour faire valoir des revendications envers un État Membre.
English: The Committee may invite the State Party to submit further information about any measures the State Party has taken in response to its Views or recommendations, if any, including as deemed appropriate by the Committee, in the State Party's subsequent reports under articles 16 and 17 of the Covenant.
French: Le Comité peut inviter l'État partie à lui soumettre un complément d'information sur les mesures qu'il a prises en réponse à ses constatations ou à ses éventuelles recommandations, y compris, si le Comité le juge approprié, dans les rapports ultérieurs de l'État partie au titre des articles 16 et 17 du Pacte.
English: Appropriate measures will be taken to ensure that the HR Managers put the information regarding the employee's entitlement to the bilingual bonus on the staffing file in cases of acting situations and that this information is also provided to Compensation staff to authorize the payment or cessation of the bilingual bonus, where applicable.
French: Nous prendrons les mesures appropriées pour que les gestionnaires des RH classent l'information relative à l'admissibilité des employés à la prime au bilinguisme dans les dossier de dotation, dans les cas de postes intérimaires, et pour que cette information soit aussi transmise au personnel de la Rémunération, afin que soit autorisé le versement ou la cessation de la prime au bilinguisme, le cas échéant.
English: Member States shall ensure that the origin of electricity produced from renewable energy sources, and of heating or cooling produced from renewable energy sources in plants with a capacity of at least 5 MWth, can be guaranteed as such within the meaning of this Directive.
French: En ce qui concerne les installations qui produisent de l'électricité, à partir de sources renouvelables, qui n'alimente pas le réseau de distribution ou de transport, une garantie d'origine et un certificat de comptabilisation de transfert ne sont émis qu'à la demande du producteur.
English: It is a founder member of UNIFED, the Union des fédérations et des syndicats nationaux sans but lucrative de la branche professionnelle sanitaire, sociale et medicosociale.
French: La Fédération est membre fondateur de l’UNIFED, l’Union des fédérations et des syndicats nationaux sans but lucratif de la branche professionnelle sanitaire, sociale et médico-sociale.
English: This balanced team would also bring together individuals with experience in program development and horizontal management.
French: Cette équipe rassemblerait également des personnes ayant de l'expérience dans l'élaboration de programmes et la gestion horizontale.
English: • Health aspects of revision of the air quality index
French: • Aspects sanitaires de la révision de l'Indice de la qualité de l'air
English: • Approval of one additional member for the Standing Committee for Oversight of Grants and Awards Competitions.
French: • Approbation de l'ajout d'un membre au Comité permanent de surveillance des concours de subventions et bourses.
English: These border stations have the necessary technical means for detecting manipulation of and tampering with papers.
French: Ces postes frontière disposent des moyens techniques nécessaires pour détecter la falsification et l'altération de documents.
English: On the matter of the environment, we highlight the need for all units at the Kozloduy nuclear plant to be closed down by the appropriate dates and also for the Bulgarian Government to make a firm commitment to environmental protection.
French: En matière d'environnement, nous soulignons la nécessité de fermer, dans un délai adéquat, toutes les unités de la centrale nucléaire de Kozloduy. Il convient, en outre, que le gouvernement bulgare s'engage pleinement à défendre l'environnement.
English: Existing assets remain intact and don't loose value as no conversion is required.
French: Le capital investi dans les applications demeure intact et ne perd pas de valeur puisqu'aucun effort de migration n'est nécessaire.
English: Indiquer les cas où les lois de police s’appliquent à des transferts de droits par des artistes interprètes de l’audiovisuel.
French: Indiquer les cas où l’exception de l’ordre public est invoquée pour invalider un transfert de droits effectué par des artistes interprètes de l’audiovisuel Il n’existe pas de cas se rapportant à cette question au Japon.
English: Bed-Roc produces concrete panels by placing a metal frame on a fiberglass form and then laying the fiberglass mesh inside the frame.
French: Bed-Roc produit des panneaux de béton en mettant un cadre de métal sur une forme de fibre de verre à l’intérieur duquel elle dépose le filet de fibre de verre.
English: Because of the differences between Class 10 and Class 10.1, the capital cost allowance schedule on the back of Form T777 is divided into two separate parts (Part A and Part B).
French: Pour obtenir plus de renseignements sur les biens de la catégorie 10.1, lisez la section intitulée « Partie B – Pour les biens de la catégorie 10.1 », à la page 26.
English: World Survey on the Role of Women in Development
French: Étude mondiale sur le rôle des femmes dans le développement
English: Participants displayed a similar preference for screening for the other infections.
French: Journal canadien des maladies infectieuses et de la microbiologie médicale, vol.17, no 4, juillet-août 2006 Peste humaine :
English: Welcoming also the continuing and growing ownership of the rehabilitation and reconstruction efforts by the Government of Afghanistan, and emphasizing the crucial need to achieve ownership in all fields of governance and to improve institutional capabilities, including at the provincial level, in order to use aid more effectively,
French: Se félicitant également que le Gouvernement afghan continue à progresser dans la prise en main des efforts de relèvement et de reconstruction, et soulignant qu'il doit absolument assumer la responsabilité de tout ce qui touche à la gouvernance et améliorer les capacités institutionnelles, notamment au niveau provincial, pour que l'aide soit utilisée de façon plus efficace,
English: The SBI welcomed the Executive Secretary's reaffirmation of the secretariat's continuing commitment to attaining the highest standards of professionalism and objectivity.
French: Le SBI s'est félicité que la Secrétaire exécutive réaffirme l'engagement du secrétariat de faire preuve des plus hautes qualités de compétence et d'objectivité.
English: Post-Madrid activities of the International Longevity Center
French: Activités de l'ILC menées dans le cadre du Plan de Madrid
English: • a municipality that would like to know what kind of federal regulations are going to be put in place to reduce smog and emissions of greenhouse gases; or
French: • une municipalité qui aimerait savoir quels types de règlements fédéraux vont être appliqués pour réduire le smog et les émissions de gaz à effet de serre;