ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The gatekeeper's house is similar to the warden's residence.
French: C’est un exemple d’excellence dans la conception et la qualité de travail.
English: 6 The conclusions of these studies show that the crime rate declined in the year following the introduction of video surveillance in Glasgow (570,000 inhabitants) in November 1994 but did so much less than in other towns and cities not equipped with video surveillance.
French: 6 Les conclusions de ces études démontrent que, dans l’année qui a suivi l’introduction à Glasgow (570.000 habitants), en novembre 1994, de la vidéosurveillance, le taux de criminalité a baissé, mais beaucoup moins que dans d’autres villes non équipées de vidéosurveillance.
English: She wondered what specific measures were being taken in implementation of the declaration in which the Government had committed itself to promoting women's access to elected institutions and decision-making positions through affirmative action.
French: Elle demande quelles mesures spécifiques ont été prises pour donner suite à la déclaration par laquelle le gouvernement s'est engagé à promouvoir l'accès des femmes aux institutions élues et aux postes de décision par la discrimination positive.
English: ESware Linux 365 was a Spanish commercial distribution that surfaced in 2001 (previous versions where derived from other GNU/Linux distributions, not Debian) it included 7 CDs (including StarOffice and some other non-free tools) and 1 source CD as well as four Spanish manuals.
French: ESware Linux 365 était une distribution commerciale espagnole qui est apparue en 2001 (les versions précédentes dérivaient d'autres distributions GNU/Linux, mais pas de Debian) ; elle tenait sur sept cédéroms (comprenant StarOffice et des outils propriétaires) plus un cédérom de sources et quatre manuels en espagnol.
English: Information on performance for the current period
French: Renseignements sur l'exécution du budget de l'exercice en cours
English: In order for Stages Two and Three to take place, the Treaty establishing the European Community (the so-called "Treaty of Rome") had to be revised so that the required institutional structure could be established.
French: La réalisation des deuxième et troisième phases rendait nécessaire une révision du traité instituant la Communauté européenne (le « traité de Rome ») aﬁn d’établir la structure institutionnelle requise.
English: Middle East Support for the victims of the crisis in Lebanon
French: 5 000 000 NP Népal Aide humanitaire en faveur des populations affectées par la sécheresse
English: The working group's cohesion can be maintained using the Internet to exchange information, experiences and opinions on a web portal to be designed by CENETEC;
French: On pourrait assurer la cohésion de ce groupe en échangeant des informations, des données d'expérience et des opinions par Internet sur un portail Web qui serait créé par le Centre national d'excellence technologique sanitaire;
English: The Principality welcomes the work already undertaken with Ms. Eva Biaudet, the OSCE Special Representative for Combating Trafficking in Human Beings.
French: La Principauté se félicite du travail déjà mené avec la Représentante Spéciale, Mme E. BIAUDET, qui nous a fait l’honneur et le plaisir d’une visite de travail.
English: Over the years their brand has maintained a consistency that is evocative of the organization’s enduring strengths, as well as its aspirations.
French: Année après année, le Marine Corps a su garder à son image de marque une constance qui traduit bien les valeurs fortes et durables ainsi que les aspirations de cette organisation.
English: Let's pitch in together so we can pull off a global wake-up call that can't be ignored.
French: Mettons-nous tous au travail pour que notre alarme climatique réveille le plus grand nombre et ne laisse personne indifférent.
English: (a) FAO forestry activities in the region - review of FAO Regular and Field programmes in Europe, including follow-up to requests and recommendations of the 29th session of EFC;
French: a) Activités de la FAO en matière de foresterie dans la région - examen des programmes ordinaires et des programmes spéciaux de la FAO en Europe, y compris suite donnée aux demandes et aux recommandations formulées par la Commission européenne des forêts à sa vingt-neuvième session;
English: In doing so, they use different forms of representation and media.
French: Ce faisant, les élèves utilisent différentes formes de représentation et différents moyens et supports.
English: Since we took office, our government has taken steps to fix this problem.
French: Depuis son arrivée au pouvoir, le gouvernement a pris des mesures afin de corriger ce problème.
English: This is why tomorrow's vote on the proposed draft amendments will be so important.
French: Raison pour laquelle le vote de demain sur les projets d'amendement déposés revêt une telle importance.
English: This resolution is just as valid as it would be if passed at a meeting of shareholders.
French: Elle a la même valeur que si elle avait été adoptée lors d'une assemblée.
English: Rooms that are not separated by four walls (i.e. "open concept " floor plan home) but are clearly furnished as individual rooms are each to be considered qualifying rooms.
French: Les pièces qui ne sont pas séparées par quatre murs (comme les habitations en espace ouvert), mais qui sont clairement meublées comme des pièces séparées sont des pièces admissibles.
English: The new United States Government plans have been debated and adopted in Congress with a wide measure of support from members of both political parties. If they go through, it will represent a crucial turning-point for Europe.
French: Ces plans du gouvernement américain, dont la discussion et l’exécution rencontrent le soutien d’une large majorité des députés des deux partis au Congrès, marqueraient un tournant considérable pour l’Europe si jamais ils étaient réalisés.
English: Nearly one-quarter of the external tax professionals surveyed are unaware of the CRA's APA service.
French: Près d'un quart des professionnels de l'impôt de l'extérieur interrogés ne connaissaient pas le service des APP de l'ARC.
English: Given that the Commission has never before been faced with the accession of such a large number of new States in a single wave, the administrative preparations for enlargement were on an unprecedented scale.
French: Étant donné que la Commission n'avait encore jamais été confrontée à une adhésion aussi massive de nouveaux États membres en une seule vague, la préparation administrative à l'élargissement a été menée à une échelle sans précédent.
English: Injection Volume 14.3.2.1 Analyse using a 100 µL sample loop with the parameter for injection volume in the sample list at 35 µL with a 60 µL wash.
French: Des dilutions supplémentaires peuvent s’avérer nécessaires pour ramener l’échantillon dans la plage d’étalonnage. Dans ce cas, diluer en tentant de maintenir une concentration de H2SO4 de 0,025 N. Nota :
English: The vessel non-containerized cargo tonnage
French: Tonnage du fret non conteneurisé du navire
English: For provinces where diversion data were not available, the default value (165 kg/t of waste) was used (Thompson et al., 2006).
French: Pour les provinces où il n'existe pas de données sur le détournement des déchets, on s'est servi de la valeur par défaut (165 kg/t de déchets) (Thompson et al., 2006).
English: So we structure true partnerships, sharing the financial risks and rewards.
French: Nous établissons donc de véritables partenariats, dans lesquels nous partageons les risques et les gains financiers.
English: Social integration, access to education and training, as well as job security, are what enable young people to find their place in society.
French: L'intégration sociale, l'accès à l'éducation et à la formation, mais aussi la sécurité de l'emploi permettent aux jeunes de trouver leur place dans la société.
English: Misrepresentation in tax matters by a third party A penalty will be charged if a person counsels or assists another person in filing a false return or knowingly allows a taxpayer to submit false tax information.
French: Information trompeuse en matière fiscale fournie par des tiers Une pénalité sera imposée à quiconque conseille ou aide une autre personne à produire une déclaration fausse et à quiconque permet à un contribuable de soumettre des faux renseignements fiscaux.
English: Maintaining a shared level of political will be high on the agenda.
French: Maintenir un degré partagé de volonté politique restera au premier rang des priorités.
English: Transition situations, in particular, present expanded opportunities to influence national development policies, to help traumatized and destitute populations protect their reproductive health, to support the equal involvement of women in setting national priorities, and to ensure that recovery planning is based on sound data.
French: Dans les situations de transition, en particulier, il a une plus grande possibilité d'influencer les politiques nationales de développement, d'aider les populations traumatisées et démunies à protéger leur santé en matière de procréation, d'appuyer la participation égale des femmes à l'élaboration des priorités nationales, et de faire en sorte que la planification du relèvement soit fondée sur des données exactes.
English: By Decision No. 609-A-1992 dated October 14, 1992, Licence No. 900277 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group A was suspended pursuant to subsection 75(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Par la décision no 609-A-1992 du 14 octobre 1992, la licence no 900277 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe A était suspendue conformément au paragraphe 75(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: As your government, we are making this investment today to secure the health system of tomorrow.
French: Comme gouvernement, nous effectuons cet investissement aujourd'hui pour garantir un système de santé pour demain.
English: The Committee requests the State party to step up its efforts to eliminate occupational segregation and to ensure equal opportunities for women and men in the labour market.
French: Le Comité demande à l'État partie de s'employer à éliminer la ségrégation professionnelle et à faire en sorte que les hommes et les femmes soient à égalité de chances sur le marché du travail.
English: I think that it needs a great deal of care on the part of the Council and on the part of Mr Solana and the Commission.
French: Je pense que le Conseil, M. Solana et la Commission doivent faire preuve de la plus grande prudence.
English: Section 10: “Everyone has the right on arrest or detention (a) to be informed promptly of the reasons therefore; (b) to retain and instruct counsel without delay and to be informed of that right; and (c) to have the validity of the detention determined by way of habeas corpus and to be released if the detention is not lawful.”
French: Art.  10: «Chacun a le droit, en cas d'arrestation ou de détention a) d'être informé dans les plus brefs délais des motifs de son arrestation ou de sa détention; b) d'avoir recours sans délai à l'assistance d'un avocat et d'être informé de ce droit; c) de faire contrôler, par habeas corpus, la légalité de sa détention et d'obtenir, le cas échéant, sa libération.».
English: ASTD published an extra issue of its monthly magazine to examine the complexities of the business landscape and the needs of the workforces in China and India.
French: L'ASTD a consacré un supplément à son magazine mensuel à l'examen des arcanes du paysage commercial et des besoins des salariés en Chine et en Inde.
English: Since non-international armed conflicts often reflect ideological and emotional conflict even more than is the case in international conflicts, the need to protect those detained or in any way restricted for reasons connected with the conflict is very important.
French: Puisque les conflits armés non internationaux précèdent souvent des conflits idéologiques et émotifs de façon plus poussée que dans les conflits internationaux, il est très important de protéger les détenus ou les personnes restreintes de quelque façon que ce soit pour des raisons liées au conflit.
English: Rail's share of the total passenger transport market decreased from 10.2% in 1970 to 6.3% in 2003 for EU-15 (in terms of passenger-kilometres).
French: La part du rail sur le marché du transport de voyageurs est passée de 10,2% en 1970 à 6,3% en 2003 pour l'UE-15 (en termes de voyageurs-kilomètres).
English: For instance, there is a need to speed up the process of the provincial nominee program, but there must be greater emphasis placed on family reunification as opposed to economic migrants.
French: Par exemple, il est nécessaire d'accélérer le processus du Programme des candidats des provinces, mais il faut mettre davantage l'accent sur la réunification des familles plutôt que sur les migrantes et migrants économiques.
English: Mr. GROSSMAN asked whether the delegation could state with certainty that all the provisions of the Convention were effectively applicable in the United Kingdom, given that the Convention had not been incorporated into domestic law and that compliance was therefore ensured by discrete standards and provisions.
French: M. GROSSMAN demande à la délégation si elle peut affirmer avec certitude que toutes les obligations découlant de la Convention contre la torture sont effectivement applicables au Royaume-Uni, étant donné que cet instrument n'a pas été incorporé au droit interne et que son respect est donc garanti par des normes et dispositions législatives éparses.
English: Orders, decorations and medals
French: Ordres, décorations et médailles
English: In addition, the huge spread of the illness in less capitalistically developed countries constitutes a source of the spread of the illness worldwide, with serious repercussions on world public health.
French: De plus, la grande propagation de la maladie dans des pays moins développés du point de vue capitalistique entraîne la propagation de la maladie dans le monde, avec de graves répercussions sur la santé publique mondiale.
English: The Committee was also informed that the phase III concept and outline are only tentative and are based on the report of the Secretary-General to the Council (S/2001/970) and on Council resolution 1376 (2001).
French: Le Comité consultatif a également été informé que le concept d'opérations et le plan établi pour la phase III avaient encore un caractère préliminaire et reposaient sur le rapport du Secrétaire général au Conseil de sécurité (S/2001/970) et sur la résolution 1376 (2001) du Conseil.
English: With regard to the criteria established by the Secretariat pursuant to resolution 54/256, and more particularly the criterion of cost-effectiveness and efficiency, his delegation did not see the need for outsourcing when the Organization was itself able to attain the goals set in the matter.
French: En ce qui concerne les critères établis par le Secrétariat en application de la résolution 54/256, et plus particulièrement le critère relatif à la rentabilité et à l'efficacité, la délégation syrienne ne voit pas la nécessité de recourir à l'externalisation lorsque l'Organisation est en mesure d'atteindre les objectifs fixés en la matière.
English: • There must not be any more trade-offs of fish to gain international agreements in other commodities.
French: • On ne doit plus utiliser le poisson comme monnaie d’échange au moment de conclure des ententes internationales dans d’autres secteurs.
English: He studied music primarily with Claude CHAMPAGNE and Léo-Pol MORIN.
French: Il étudie la musique avec Claude CHAMPAGNE et Léo-Pol MORIN.
English: The whole process of introduction of a new vehicle category might thus take many years and create a long limbo period.
French: L'ensemble du processus d'adoption d'une nouvelle catégorie de véhicules risque donc de durer des années et de créer une longue période d'incertitude.
English: If the law of a Member State provides for the mandatory recordal of licenses, non-compliance with that requirement may not result in the invalidation of the registration of the mark which is the subject of the license, and may not affect in any way the protection afforded to that mark.
French: En vertu de l’alinéa 2)a), les États membres ont la faculté de prévoir que le preneur d’une licence non inscrite ne peut obtenir des dommages-intérêts que s’il est intervenu dans la procédure en contrefaçon engagée par le titulaire.
English: • Choosing a school: http://www.education.alberta.ca/parents/choice.aspx
French: • Choisir une école : http://www.education.alberta.ca/parents/choice.aspx (anglais seulement)
English: S.E. Calgary AB T2T 0A6 Telephone: 403-244-9882  Fax: 403-229-9393 Email: mtm@telusplanet.net Website:
French: Siège social C.P. 1 Ft. Good Hope (Territoires du Nord‑Ouest) X0E 0H0 Téléphone : 867‑598‑2413 Télécopieur : 867‑598‑2325 Courriel : s.o. Site Web : http://www.slwb.com/ contact.html Mandat L'Office des terres et des eaux du Sahtu est chargé de réglementer l'aménagement du territoire et des cours d'eau dans la région Sahtu visée par le règlement.
English: The High Commissioner referred to the achievements of the Decade, notably the enhanced international cooperation and the establishment of new arrangements such as the Permanent Forum on Indigenous Issues and the mandate of the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people.
French: Elle a évoqué les réussites qui avaient marqué la Décennie, notamment le renforcement de la coopération internationale et la mise en place de nouvelles institutions, comme l'Instance permanente sur les questions autochtones et la charge de Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones.
English: - 20 m of graphic material and other material.
French: - 20 m de documents iconographiques et d’autres documents.
English: While welcoming the increase in the number of women board directors in State-owned or partly State-owned companies as a result of the measures contained in the National Action Plan to Implement Equality, the Committee remains concerned about the low percentage of women in high-ranking positions, in particular in the private sector, in the academia and in the diplomatic service.
French: Le Comité se félicite de l'augmentation du nombre de femmes siégeant aux conseils d'administration des entreprises publiques et semi-publiques grâce aux mesures énoncées dans le Plan d'action national en faveur de l'égalité, mais il demeure préoccupé par le faible pourcentage de femmes occupant des postes élevés, en particulier dans le secteur privé, les universités et le service diplomatique.
English: Narrative A general cargo vessel of 2999grt was on a ballast passage to load a cargo of china clay.
French: Exposé des faits Un navire de charge classique de 2 999 tonnes de jauge brute faisait une traversée sur ballast pour prendre un chargement de kaolin.
English: The fee is due by the anniversary of the date of grant of the patent.
French: La taxe est due au plus tard à la date anniversaire de la délivrance du brevet.
English: In order to provide some focus, the projects have been grouped under three headings - building capacity, creating partnerships, and enhancing competitiveness through innovation.
French: Afin de structurer cette section, les projets ont été groupés sous trois têtes de chapitre : Développer les capacités, Créer des partenariats et Améliorer la compétitivité grâce à l'innovation.
English: Six sites were selected and paired as follows: 1. Apisic Moscosis Preschool, Buffalo Narrows, Saskatchewan with Lac La Biche Awasisak and Family Development Circle Association, Lac La Biche, Alta., 2.
French: Au cours de l'année 1998, une agente de programme du Bureau national, Mme Valerie Galley, a animé des groupes de discussion en collaboration avec les conseillers et gestionnaires de programme de Santé Canada de chaque région.
English: Parks Canada/1996/12.120.03.12(44) (Code: 4NT) Upper South Nahanni River, Nahanni NPRC Add Image to Order Form
French: Parcs Canada/F.P. Mueller/1996/11.113.03.12(03) (Code: 17NT) PNC Tuktut Nogait Ajouter des images au bon de commande
English: The consequence of that would be that each country would be entitled and required to decide independently when, to what extent, and how fast it would open up its own market.
French: Les conséquences seraient que chaque pays serait habilité et devrait décider indépendamment quand, dans quelle mesure et à quel rythme il ouvrirait son propre marché.
English: Introduction Sport Canada has concentrated a considerable amount of its energies and funding on the creation of opportunities for participation in competitive sport both at the domestic and high performance levels.
French: Introduction Sport Canada a dépensé beaucoup d'énergie et d'argent pour fournir aux femmes des occasions de participer au sport de compétition, tant au niveau régional qu'au niveau de la haute performance.
English: There is a snack bar where our clients can enjoy meals, baguettes and sandwiches, pizzas and pasta, salads, ice-creams and so on.
French: Nous disposons également d’un snack bar où vous trouverez différents plats composés, des sandwichs, des pizzas et des pâtes, des salades, des glaces, etc.
English: Given the intangible nature of their subject matter, IP rights are defined by the boundaries that are set around the claimed subject matter, and are asserted by preventing others from using or reproducing the protected subject matter.
French: Étant donné la nature incorporelle de leur objet, les droits de propriété intellectuelle sont définis par les limites qui entourent l’objet revendiqué, et dans la pratique s’exercent par le fait d’empêcher autrui d’utiliser ou de reproduire l’objet protégé.
English: • Francine Gauthier, Québec, Québec
French: • Francine Gauthier, Québec (Québec)
English: Decommissioning gives rise to substantial amounts of radioactive waste which must be properly managed and disposed of.
French: Le déclassement produit des quantités substantielles de déchets radioactifs qui doivent être gérés et évacués de façon appropriée.
English: On 1 January, the soldiers arrived with the head of a victim and some of them took pictures with the head.
French: Le 1er janvier, des soldats sont arrivés avec la tête d'une victime et certains d'entre eux se sont faits prendre en photo avec celle-ci.
English: Decision and Reasons After reviewing all of the evidence and argument submitted at the hearing, including rebuttal comments that have not been recorded here, I have come to the conclusion that there are no grounds on which I could allow these appeals.
French: Décision et motifs Après avoir examiné tous les éléments de preuve et les arguments présentés à l'audience, y compris les commentaires fournis au moment de la réfutation, lesquels n'ont pas été reproduits dans le présent document, j'ai conclu qu'il n'existait aucun motif justifiant que les appels interjetés en l'espèce soient accueillis.
English: Reference in Request to Earlier Search, Continuation or Continuation-in-Part, or Parent Application or Grant 2.
French: Mention dans la requête d’une recherche antérieure, d’une demande de "continuation" ou de "continuation-in-part" ou d’une demande principale ou d’un brevet principal 2.
English: Several hobbyist and other organizations requested additional information on and clarification of certain provisions.
French: Plusieurs groupes de pression et d'autres organisations ont demandé des renseignements supplémentaires et une explication de certaines dispositions.
English: Back in Cairns we have spent the last days before our departure, with more or less exciting things.
French: Retour à Cairns, nous avons passé les derniers jours avant notre départ, avec des choses plus ou moins excitant.