ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Human Rights Ombudsman states that the principle of careful management requires that such damage to buildings and equipment be repaired as soon as possible, or it may be regarded as a human rights violation.
French: Le Médiateur indique que le principe de bonne gestion exige que les dégâts subis par les bâtiments et le matériel soient réparés dans les meilleurs délais, sans quoi on pourrait considérer qu'il y a violation des droits de l'homme.
English: Month 6 - Nominating committee analyzes the make-up of the current board, anticipates which board members will retire and determines the skills new board members will need for next year.
French: Il prévoit le départ des membres qui terminent leur mandat et détermine les compétences que devront posséder les nouveaux membres pour la prochaine année.
English: Lt. Col. Gibril Massaquoi, latterly Foday Sankoh's personal assistant; currently acting as RUF Spokesman behind RUF lines
French: Lieutenant-colonel Gibril Massaquoi, ancien assistant personnel de Foday Sankoh; actuel porte-parole du RUF à l'arrière des lignes du RUF
English: 3.61 Canada argued that periodicals with editorial content developed for the Canadian market and split-runs substantially reproducing foreign editorial content are not "like products" within the meaning of Article III:2 and are distinguishable on the basis of their content, the essential characteristic of any magazine.
French: 3.61 Le Canada a fait valoir que les pÃ©riodiques dont le contenu rÃ©dactionnel Ã©tait Ã©laborÃ© pour le marchÃ© canadien et les Ã©ditions dÃ©doublÃ©es qui, pour l'essentiel, reproduisaient un contenu rÃ©dactionnel Ã©tranger n'Ã©taient pas des « produits similaires » au sens de l'article III : 2 et pouvaient Ãªtre distinguÃ©s sur la base de leur contenu, caractÃ©ristique essentielle de tout magazine.
English: Tuesday, 7 February 2006, from 9.30 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 5.30 p.m. in Conference Room 4.
French: Mardi 7 février 2006 de 9 h 30 à 13 heures et de 15 heures à 17 h 30 dans la salle de conférence 4.
English: The Government must ensure that humanitarian assistance, including food aid, reached the target groups, with unimpeded access for monitoring and accountability.
French: Il doit veiller à ce que l'aide humanitaire, y compris l'aide alimentaire, parvienne bien aux groupes à laquelle elle est destinée, en garantissant un accès sans entraves aux fins de contrôle et de l'obligation de rendre compte.
English: This version is a studio recording made at Université de Montréal in June 2005, with Stefan Schneider, drum set.
French: La présente version a été enregistrée en studio à l’Université de Montréal en juin 2005, Stefan Schneider, batterie.
English: It noted the large number of single-mother households, and that "raising women’s incomes directly is a good way to reach children as well as to strengthen women’s status and bargaining power within the household".
French: Les milieux du développement relèvent en particulier le nombre disproportionné des ménages pauvres qui sont dirigés par une femme mais aussi le fait que, dans les ménages les plus démunis, les femmes doivent combler l'essentiel des besoins fondamentaux de la famille.
French: Nous suggérons également que la Commission encourage la création d’un registre des descriptions géographiques d’origine, comme l’ont précisé les deux intervenants avant moi.
English: 200 thousand U.S. dollars drawn in 10 seconds ... wow - there Goey!
French: 200 mille dolaires établi dans 10 secondes ... wow - il Goey!
English: Products 12-501-X North American Industry Classification System (NAICS) - Canada
French: Produits Manuel CD ROM pour le Système de codage pour la classification des industries (SCCI) version 1.4, (SCIAN 2007) Renseignements supplémentaires
English: GENERAL INFORMATION 1.1 Type of organization CFDC
French: RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX 1.1 Type d'organisation SADC
English: Global forum activities could also improve the ability of UNIDO to help developing countries in their quest for poverty alleviation and integration into the global economy.
French: Les activités que l'ONUDI mène en tant que forum mondial peuvent également contribuer à renforcer sa capacité à aider les pays en développement à réduire la pauvreté et à s'intégrer dans l'économie mondiale.
English: The compilation also includes two annexes.
French: La compilation comprend aussi deux annexes.
English: Calls upon the international community to continue to assist the developing countries in promoting the full realization of the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health, including through financial and technical support as well as training of personnel, while recognizing that the primary responsibility for promoting and protecting all human rights rests with States;
French: Engage la communauté internationale à continuer d'aider les pays en développement à promouvoir la pleine réalisation du droit qu'a chaque personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale possible, notamment en fournissant un appui financier et technique et en formant du personnel, tout en étant consciente que la responsabilité de promouvoir et de protéger tous les droits de l'homme incombe au premier chef aux États;
English: Number of hits on the Bureau’s terminology sites.
French: • Nombre d’opérations d’interrogation de de terminologie du Bureau.
English: In addition, stricter environmental controls could limit or even close many quarries, particularly those near larger urban centres, where dust and noise create objections and where extensive rehabilitation of spent pits may be required.
French: De plus, des contrôles plus sévères en matière d'environnement pourraient limiter ou même fermer de nombreuses carrières, particulièrement à proximité des grands centres urbains, dont la population attache beaucoup d'importance aux facteurs poussière et bruit et pourrait exiger la récupération de carrières autrefois exploitées.
English: The same data need to be used for all reporting purposes to ensure conformity between the different databases.
French: Les mêmes données doivent servir à établir tous les rapports afin qu'il y ait conformité entre les différentes bases de données.
English: For goods coming from certain countries, for example, Egypt and Turkey, up to 100 per cent of the cargo may be physically searched.
French: En ce qui concerne les marchandises provenant de certains pays, par exemple l'Égypte et la Turquie, les vérifications de sécurité peuvent s'appliquer à 100 % du chargement.
English: In cooperation with and under the supervision of the "Zugang für alle" (Access for all) foundation, the accessible status of the PostFinance websites will be ensured on a continuous basis in accordance with the requirements of the law on equal opportunities for people with disabilities.
French: En collaboration avec la fondation "Accès pour tous" et sous la surveillance de celle-ci, PostFinance veille à ce que ses pages Internet soient continuellement accessibles à tous conformément aux exigences posées par la loi fédérale sur l’égalité pour les handicapés.
English: Journey to the Kootanaes Rocky Mountain  October to Dec 1800, Journal #13 David Thompson’s notebooks and journals Reference Code:
French: Voyage au mont Kootanaes  Octobre à dècembre 1800, Journal n° 13 Carnets et journaux de David Thompson Code de référence :
English: After all, wood burning must also be included as a source of carbon.
French: En effet, la combustion doit également être prise en considération comme source de carbone.
English: Please provide copy of Immigrant Visa or Record of Landing documentation No
French: Veuillez joindre une copie de votre visa d'immigrant ou de la fiche relative au droit d'établissement
English: I consider that providing direct financial support in the form of cash is a solution, but only for the moment, this is why emphasis should be laid on providing support to the parent in a relationship with the employer and on quality and affordable services for child care and education, for the purpose of ensuring balance of the family and professional life.
French: À mon avis, les aides financières directes sous forme de versements n'offrent qu'une solution valable pour l'instant. Pour cette raison, il conviendrait de mettre l'accent sur le soutien à apporter aux parents dans leur relation avec l'employeur ainsi que sur des services d'accueil et d'éducation des enfants, de qualité et à des prix accessibles, cela dans le but d'assurer un équilibre entre la vie familiale et professionnelle.
English: This, combined with the financial data outside the Financial Tracking Service provided directly by the four agencies with the largest contributions, reveals that the United Nations system's share of global contributions has been above 60 per cent in each of the last three years.
French: Compte tenu de ces informations et des données financières fournies directement par les quatre organismes qui contribuent le plus aux activités humanitaires, la part des contributions du système des Nations Unies s'est élevée à plus de 60 % du montant total des contributions versées ces trois dernières années dans le monde.
English: This would likely include a measure of self-regulation by businesses in the privacy domain.
French: Beaucoup de Canadiens jugent important de se doter d’une reglementation ou d’une loi qui tienne compte des inter&s concurrents que cette question complexe touche.
English: Since ratifying the Convention in 1992, the Government of Vanuatu has implemented decisions and undertaken activities that promote the advancement of children in our society.
French: Nous avons ratifié la Convention en 1992, et depuis lors le Gouvernement vanuatuan a mis en oeuvre toutes les décisions et a entrepris toutes les activités tendant à promouvoir les droits de l'enfant dans notre société.
English: • enhance devices and platforms that "talk to one another"; and
French: • promouvoir les équipements et les plates-formes qui «communiquent entre elles»;
English: Non-discrimination in general and in particular, discrimination against girls, children affected by armed conflicts, street children and children belonging to the Pygmy ethnic group;
French: Non-discrimination en général, et en particulier discrimination à l'égard des filles, des enfants touchés par les conflits armés, des enfants vivant dans la rue et des enfants pygmées;
English: The recent e-Health Action Plan and actions in e-Government are part of the i2010 initiative and define an integrated way to address these challenges.
French: Le récent plan d’action pour la santé en ligne et les actions en faveur de l'administration en ligne font partie de l'initiative i2010 et traduisent une approche intégrée de ces défis.
English: Prior to sterilization, possibilities for microbiological contamination of raw materials and packaging materials are kept to a minimum.
French: L'intervalle de temps entre le nettoyage et la stérilisation du matériel, des récipients de produit en vrac et de l'équipement, ainsi qu'entre leur stérilisation et leur utilisation, est le plus court possible.
English: On 17 September 2003, the author appealed to the Senior Prosecutor, who ordered that the wells should be inspected by the prosecutor and the police.
French: Le 17 septembre 2003, l'auteur a saisi le Procureur général, qui a ordonné une inspection des puits par le Bureau du Procureur et la police.
English: While it would seem reasonable to think that the faster earnings growth of rural movers, compared to rural stayers, results from the process of migration itself, it is not clear whether this is really the case.
French: provinces sauf le Nouveau-Brunswick et l’Alberta, les deux mesures confirment que les personnes qui ont quitté les régions rurales ont une croissance des gains plus rapide que celles qui y sont restées.
English: That is politically intolerable.
French: C'est une situation politiquement intenable.
English: Recipient Institution(s) C-SIS Ltd
French: Institution(s) bénéficiaire(s) C-SIS Ltd
English: The Company monitors the reporting requirements and is currently not aware of any trends, events or conditions that could cause such termination.
French: Garanties et indemnisations Dans le cours normal de ses activités, la Compagnie, incluant certaines de ses filiales, conclut des ententes qui peuvent exiger qu’elle fournisse certaines garanties ou indemnisations, à des tiers et d’autres, qui peuvent dépasser la durée des ententes.
English: To ensure that these monitoring criteria do not misrepresent violent reoffending in the community, the Board also collected data on the number of convictions for violent offences for offenders on day parole, full parole and SR.
French: Pour éviter qu'un indicateur basé sur ces critères ne donne une idée fausse de la récidive avec violence dans la collectivité, la Commission a également recueilli des données sur les condamnations pour infraction violente chez les délinquants en semi-liberté, en liberté conditionnelle totale ou en liberté d'office.
English: One example was freedom of expression, made into an absolute right contrary to the provisions of the Universal Declaration of Human Rights or of the International Covenant on Civil and Political Rights, which stipulated that the exercise of freedom of expression carried with it duties and responsibilities to respect the rights of others and protect national security, public order, public health or morals.
French: Un exemple en est la liberté d'expression, érigée en droit absolu contrairement aux dispositions de la Déclaration universelle des droits de l'homme ou du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, qui stipulent que l'exercice de la liberté d'expression impose des devoirs et des responsabilités qui visent à garantir les droits des autres personnes, la sécurité nationale, l'ordre public, la santé et la morale publique.
English: So now it’s our turn to thank you for your remarkable contribution to Ottawa Race Weekend and to the Canadian Athletes Now fund.
French: C’est donc à notre tour de vous remercier pour votre remarquable contribution à la Fin de semaine des courses d’Ottawa et pour le Canadien Athletes Now Fund.
English: “The Council stresses the need to ensure that finance is available from the outset for recovery and peacebuilding activities to meet immediate needs, and to lay a solid foundation for longer-term reconstruction and development.
French: « Le Conseil insiste sur la nécessité de veiller à ce que des fonds soient disponibles dès le début, de sorte que les activités de relèvement et de consolidation de la paix puissent répondre aux besoins immédiats et afin d'édifier des bases solides pour la reconstruction et le développement à long terme.
English: Unless the United Kingdom notifies the Council &at it intends to move to the third stage, it shall be under no obligation to do so.
French: PROTOCOLE sur le passage à la troisième phase de I'Union tconomique et monttaire LES HAUTES PARTIES CONTRACTANTES, Affirment que la signature des nouvelles dispositions du traité relatives à l'Union économique et monétaire confère à la marche d e la Communauté vers la troisième phase de I'Union économique et monétaire un caractère irréversible.
English: Links to external sites open in a new browser window, and are indicated by this icon Flight Safety Flight Comment Posters 1989-1980 Flight Comment posters are available in a digital format only.
French: Les liens aux sites externes s'ouvrent dans une nouvelle fenêtre et sont indiqués par cette image. Sécurité des vols Affiches sur les propos de vol 1989-1980 Les affiches sur les propos de vol sont disponibles uniquement sous forme numérique.
English: In Mobel-Trans we cater for all types of removals.
French: Chez Mobel-Trans nous sommes spécialistes en tout type de déménagements. Aussi de bureaux.
English: In Prosper, the majority of the Court decided that the State had to delay obtaining evidence, if free preliminary legal advice was not immediately available.
French: Bien que le choix de l'emplacement et l'enclenchement du processus de consultation accusent un retard, le calendrier actuel prévoit que tous ces établissements seront opérationnels au cours de l'exercice 1996-1997.
English: The Agency is fostering sustainability in the context of pest management by facilitating access to reduced-risk chemical and biopesticide products and by coordinating the development of long-term sustainable pest management strategies in a variety of user sectors.
French: LAgence favorise le concept de durabilité dans son secteur dactivité en facilitant laccès à des produits chimiques et des pesticides biologiques présentant des risques réduits et en coordonnant lélaboration de stratégies durables et à long terme sur la lutte antiparasitaire dans divers secteurs.
English: Compounding this is the fact that Native Canadians are not a homogeneous group, with a single language and culture.
French: Se greffe à cela le fait que les Canadiens autochtones ne sont pas un groupe homogène, possédant une seule langue et une seule culture.
English: •= 10 million books and 15.1 million non-book items were owned by 378 special libraries, with books accounting for 40% of the total (346 institutions reported actual book holdings of 9.8 million items, consisting of 158 government libraries holding 7.9 million items, 143 not-for-profit libraries with 1.6 million items, and 45 for-profit libraries with almost 300,000 items; and 278 institutions accounting for actual non-book holdings of 15 million items, made up of 13.3 million in 127 government libraries, 1.1 million in 116 not-for-profit libraries, and 500,000 in 35 for-profit libraries)
French: •= les 378 bibliothèques spécialisées détenaient 25 millions de documents, ce qui fait en moyenne 125 000 documents par bibliothèque gouvernementale, 18 000 par bibliothèque sans but lucratif et 16 000 par bibliothèque à but lucratif. 352 établissements ont déclaré des fonds documentaires réels de 24,6 millions de documents, soit 21 millions détenus par 161 bibliothèques gouvernementales, 2,8
English: (d) Other relevant intergovernmental organizations qualified or having an interest in the fields to which the Protocol relates that have requested to be so notified; and
French: d) D'autres organisations intergouvernementales intéressées, qualifiées ou concernées qui ont demandé à en être avisées;
English: At its 10th meeting, on 19 June 2008, the Special Committee decided to recommend to the General Assembly that the Committee continue to be represented at seminars, meetings and conferences organized by United Nations bodies and other intergovernmental and non-governmental organizations active in the field of decolonization.
French: À sa 10e séance, le 19 juin 2008, le Comité spécial a décidé de recommander à l'Assemblée générale de l'autoriser à continuer d'être représenté aux séminaires, réunions et conférences organisés par les organismes des Nations Unies et par des organisations intergouvernementales et non gouvernementales menant des activités dans le domaine de la décolonisation.
English: Canadian honey production in 2005 slipped slightly from 2004 totals due to lower production rates in Alberta and British Columbia, as a result of a cold summer.
French: La production canadienne de miel a légèrement diminué en 2005 par rapport à 2004 en raison d’une baisse des taux de production en Alberta et en Colombie Britannique causée par un été froid.
English: Last August, China also inaugurated its first power plant to recycle poultry waste.
French: Au mois d’août dernier, la Chine a inauguré elle aussi sa première centrale récupérant les déchets de batteries de poulets.
English: Fiscal problems have had an impact on the exchange rate of the Hungarian forint, which fell to a historic low in December 2003.
French: Les problèmes budgétaires ont eu des répercussions sur le taux de change du forint hongrois, dont la valeur a atteint un creux historique en décembre 2003.
English: Changing the system is going to make some people uneasy, and even confused.
French: Une fonction publique dynamique et bien gérée améliore la qualité de notre vie, tout en étant un avantage concurrentiel dans l'économie mondiale.
English: Arms merchants must also avoid transfers of small arms and light weapons to conflict zones.
French: Les marchands d'armes doivent également éviter les transferts d'armes légères vers les zones de conflits.
English: Promote a better matching of work to the different stages of life through: a renewed endeavour to build employment pathways for young people and reduce the youth unemployment; resolute action to combat discrimination at work and to eliminate gender gaps and gaps between legal immigrants and non-immigrants in employment, unemployment, pay and promotion; better reconciliation of work and private life, by promoting equal distribution of family responsibilities and flexible work arrangements, for women and men, and including the provision of accessible and affordable childcare facilities and care for other dependants; modern pension and healthcare systems, ensuring their adequacy, financial sustainability and responsiveness to changing needs, so as to support participation in employment and longer working lives, including appropriate incentives to work and discourage early retirement; support for working conditions 16 AM\564789EN.doc
French: Adapter le travail aux différentes étapes de la vie des hommes et des femmes au moyen des actions suivantes: renouveler les efforts visant à créer des parcours vers l'emploi pour les jeunes et réduire le chômage des jeunes; mener une action déterminée en vue de combattre la discrimination sur le lieu de travail, en supprimant les disparités hommes-femmes en matière d'emploi, de chômage, de rémunération et de promotion; permettre une meilleure conciliation de la vie professionnelle et de la vie familiale, en encourageant un partage équitable des responsabilités familiales, mettre en place le congé de maternité et de paternité et le congé parental, et favoriser des formes de travail souples, pour les femmes comme pour les hommes, et en proposant notamment des structures accessibles et abordables de garde des enfants et d'accueil des autres personnes à charge; moderniser les systèmes de retraite et de soins de santé pour assurer leur adéquation, leur viabilité financière et leur capacité d'adaptation à l'évolution des besoins, de manière à soutenir l'activité professionnelle et, sur une base volontaire, la prolongation de la vie professionnelle par le biais, entre autres, de mesures appropriées favorisant le travail et décourageant la retraite anticipée; favoriser les conditions de travail propices au vieillissement actif, notamment par des modalités de retraite progressives et souples, comme la retraite à temps partiel (Ligne directrice intégrée n° 17).
English: ES resolución de conflictos (n.f.); arreglo de conflictos (n.m.); arreglo de diferencias (n.m.)
French: EN Latin American Congress on National Parks and other Protected Areas NOTE The First Congress was held in Santa Marta, Colombia, in May 1997.
English: He was reportedly killed with a bayonet by gendarmes who are said to have hidden the victim's body and guitar.
French: Il aurait été tué à la baïonnette par des gendarmes qui auraient caché le corps et la guitare de la victime.
English: McDonald, John and Kathleen Shearer, Toward a Canadian Digital Information Strategy:
French: MCDONALD, John, et Kathleen SHEARER, Vers une stratégie nationale sur l'information numérique, janvier 2006, p.