ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is anticipated that Sen. Kirby's Senate Committee's final report on Mental Health, Mental Illness and Addiction will include a recommendation for a commission to facilitate the implementation of mental health reform.
French: Il est prévu que ce rapport recommandera la création d'une commission pour faciliter la mise en oeuvre de la réforme en santé mentale.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 1999 Backgrounders CHN Affiliate and Associate Partners The Canadian Health Network CHN Advisory Board of Directors:
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 1999 Information Le Système national de surveillance du diabète (SNSD) L'Initiative sur le diabète chez les Autochtones Information novembre 1999 Stratégie canadienne sur le diabète Introduction:
English: On 25 October 2001, the President of the International Committee of the Red Cross (ICRC), Jakob Kellenberger, addressed the OSCE Permanent Council. He underlined the strong partnership of the ICRC with the OSCE, in particular with regard to field operations.
French: Le 25 octobre 2001, le Président du Comité international de la Croix-Rouge (CICR) Jakob Kellenberger a pris la parole devant le Conseil permanent de l’OSCE en soulignant le solide partenariat qui existait entre les deux organisations en particulier pour ce qui est des opérations sur le terrain.
English: The health info-structure could be the main source of information on best practices and comparative costs and benefits of alternatives.
French: L'infostructure de la santé pourrait être la principale source d'information sur les pratiques idéales, les coûts comparatifs et les avantages des solutions de rechange.
English: Earlier this year, my department began several months of discussions with all interested parties on how to protect coho.
French: Plus tôt cette année, mon Ministère a entamé des discussions qui se sont poursuivies pendant plusieurs mois avec toutes les parties intéressées sur la manière de protéger le coho.
English: Public Affairs Branch Canada Revenue Agency FINAL REPORT November 2007 POR# 178-07 Contract #46558-083562  Prepared by:
French: Direction générale des affaires publiques Agence du revenu du Canada RAPPORT FINALE Novembre 2007 POR# 178-07 Numéro de contrat 46558-083562  Préparé par :
English: Participants’ comments on measuring and monitoring can be summarized by the following:
French: On peut résumer comme suit les observations des participants concernant la mesure et le contrôle:
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Rapport de situation du COSEPAC - Lampsile jaune Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC
French: ◦ Archives Divulgation proactive Rapport de situation du COSEPAC - Lampsile jaune Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC
English: Contact details President of the Assembly of the Municipality of Knic Address:
French: Coordonnées President of the Assembly of the Municipality of Knic Adresse:
English: The eventual emergence of an electronic highway does not in the view of those we interviewed, change the need for regulatory requirements related to both French and English language Canadian content.
French: Cela revient à créer les conditions pour qu'une prophétie s'accomplisse. Selon ces personnes, l'avènement inévitable de l'autoroute électronique, n'influe nullement sur la nécessité d'exigences réglementaires de contenu canadien de langue française et de langue anglaise.
English: In response to anticipated departures, executives who indicated leaving in the near future were asked to what extent would various changes induce them to extend their career with the FPS.
French: Compte tenu des départs envisagés, on a demandé aux cadres qui ont dit vouloir quitter prochainement leur emploi à quel point certains changements les inciteraient à prolonger leur carrière au sein de la FPF.
English: JANUARY 2007 SUNDAY 14 MONDAY 15 TUESDAY 16 WEDNESDAY 17 THURSDAY 18 FRIDAY 19
French: JANVIER 2007 DIMANCHE 14 LUNDI 15 MARDI 16 MERCREDI 17 JEUDI 18 VENDREDI 19
English: Practices such as strip-cropping, shelterbelts and use of cover crops prevent erosion and reduce the movement of nutrients and pesticides from agricultural land.
French: Des pratiques comme la culture en bande, les brise-vent et l’utilisation de plantes de couverture préviennent l’érosion et réduisent l’écoulement des éléments nutritifs et des pesticides des terres agricoles.
English: In the judgement of 19 March 1991, under the rapporteurship of judge Arturo Hoyos, the plenary session of the Supreme Court stated that article 8 of the American Convention on Human Rights and article 32 of the Constitution form a constitutional corpus, to the extent that they refer to the constitutional right to fair trial, with a view to expanding the scope to of a fundamental right crucial to the rule of law.
French: Dans un arrêt du 19 mars 1991, la Cour suprême, présidée par Arturo Hoyos, a dit que l'article 8 de la Convention américaine relative aux droits de l'homme faisait partie de l'ordonnancement constitutionnel, conjointement avec l'article 32 de la Constitution, en ce qu'il visait la garantie constitutionnelle du respect de la légalité et élargissait ainsi un droit fondamental essentiel pour ancrer l'état de droit.
English: Europe, Daniel Tarschys, the Ministers of Foreign Affairs and Education of the Republic of Hungary, Laszló Kovács and Gábor Fodor, and the Mayor of Budapest, Gábor Demszky.
French: Hongrie, Laszló Kovács et Gábor Fodor, et du maire de Budapest, Gábor Demszky.
English: The Database includes information about the statistical work carried out by over 30 international organizations active in the UNECE region, including Eurostat, OECD, UN Statistical Division, CIS Statistics Committee, FAO, ILO, IMF, WHO, WTO, World Bank, UNESCO and others.
French: Cette base de données contient des informations sur les travaux statistiques réalisés par plus de 30 organisations internationales exerçant des activités dans la région de la CEE-ONU, notamment Eurostat, l'OCDE, la Division de statistique de l'ONU, le Comité de statistique de la CEI, la FAO, l'OIT, l'OMS, l'OMC, la Banque mondiale, l'UNESCO, etc.
English: The Legal Affairs Section would continue to be headed by a Senior Legal Adviser (P-5) who would provide legal advice and opinion to the Force Commander on all legal matters related to the implementation of the mandate of UNIFIL.
French: La Section des affaires juridiques continuerait d'être dirigée par un conseiller juridique hors classe qui donnerait des avis juridiques au commandant de la Force en ce qui concerne toutes les questions juridiques ayant trait à l'exécution du mandat de la FINUL.
English: Talk about responsibilities of family and individuals.
French: Mettez-le au courant des termes militaires et du jargon.
English: 27 Which a gospel is the gospel of b repentance and of c baptism , and the d remission of sins, and the e law of f carnal commandments, which the Lord in his wrath caused to continue with the house of Aaron among the children of Israel until g John , whom God raised up, being h filled with the Holy Ghost from his mother’s womb.
French: 27 lequel Évangile est l'Évangile de a repentir et de b baptême , la c rémission des péchés et la d loi des e commandements charnels, que le Seigneur, dans sa colère, fit continuer dans la maison d'Aaron, parmi les enfants d'Israël, jusqu'à f Jean , que Dieu suscita et qui était g rempli du Saint-Esprit dès le sein de sa mère.
English: The Panel finds that there is insufficient evidence to support A.B.S.
French: Il recommande donc de ne pas accorder d'indemnité à A.B.S.
English: This site has been realized by the cultural association of Kamilari.
French: Ce site a été réalisé par l'association culturelle de Kamilari.
English: Articles 6 and 7 70 - 107 17
French: Articles 6 et 7 70 − 107 17
English: Measures related to maximizing FDI's positive effects and minimizing its negative ones could also be considered in this context.
French: Des mesures visant à optimiser les effets positifs de l'IED et à réduire le plus possible les incidences négatives ont également été examinées.
English: We’ll keep informing you precisely here about this.
French: C’est pourquoi nous allons continuer à vous parler ici des bonnes méthodes pour se mettre à niveau dans les mois qui viennent.
English: • kettles, which are regulated under the Hazardous Products (Kettles) Regulations
French: • bouilloires, qui sont visées par le Règlement sur les produits dangereux (bouilloires)
English: Amendment by Gérard Onesta Amendment 31 Paragraph 32 b (new) 32b. Is firmly committed to improving Parliament's ecological footprint; welcomes the EMAS registration as a very positive step but calls for more ambitious targets, especially with regard to its energy, paper and water use, buildings, car park, mobility; points out that the long-term benefits and savings clearly outweigh the short-term investment needs; Or. en
French: Amendement déposé par Gérard Onesta Amendement 31 Paragraphe 32 ter (nouveau) 32 ter. est profondément attaché au projet d'améliorer son empreinte écologique; estime que l'enregistrement dans le cadre de l'EMAS est une démarche très positive, mais demande l'adoption d'objectifs plus ambitieux, notamment pour ce qui de la consommation d'énergie, de l'utilisation de papier et d'eau, des bâtiments, du parc automobile et de la mobilité; souligne que les avantages et les économies à long terme compensent largement les investissements nécessaires à court terme; Or. en
English: “For the payment of fixed amounts in the case of departures, claimants are required to provide simple documentation of the fact and date of departure from Iraq or Kuwait.
French: "Pour le paiement de montants fixes en cas de départ, les requérants sont tenus de fournir des preuves documentaires succinctes de leur départ d'Iraq ou du Koweït et de la date de leur départ.
English: The recasting technique makes it possible to combine both the substantive amendments proposed and the original provisions which remain unchanged in a single text. Furthermore, the proposed directive will strengthen or add certain provisions, concerning in particular the implementation of the best methods available to ensure better implementation and enforcement by national 97
French: Par ailleurs, la directive proposée renforcera certaines dispositions, notamment en matière d’application des meilleures techniques disponibles, ou en ajoutera d’autres en vue d’améliorer la mise en œuvre et le contrôle de l’application de la législation par les autorités nationales dans le but d’atteindre un niveau élevé de protection de l’environnement tout en simplifiant la législation et en réduisant dans le même temps les charges administratives inutiles.
English: Appropriate storage conditions should be confirmed with samples from subjects who have been given the drug under study, in case there is evidence that metabolites are likely to interconvert to the parent drug.
French: Pour confirmer que les conditions de stockage sont adéquates, on devrait utiliser des échantillons provenant de sujets auxquels on a administré le médicament à l'étude, au cas où il est prouvé que les métabolites pourraient vraisemblablement se retransformer en médicament mère.
English: This ensured that over 900 hours of radio and television programming in 17 Aboriginal languages was produced and distributed. In 2006-07, $60,000 was provided to support National Aboriginal Day events in the National Capital Region.
French: • 59,9 % des Canadiens et Canadiennes dans les régions où ils sont majoritaires du point de vue linguistique (92,6 % là où ils sont minoritaires) sont d’avis que le fait d’avoir deux langues officielles est un élément important dans leur définition de ce que signifie être Canadien et Canadienne.
English: Heterocyclic compounds containing rings having more than four nitrogen atoms as the only ring hetero atoms [2] 118
French: Composés hétérocycliques contenant des cycles comportant plus de quatre atomes d’azote comme uniques hétéro-atomes du cycle [2] 11 7
English: • the value of each contribution and the date on which it was made.
French: • la valeur de chaque contribution et la date à laquelle elle a été faite.
English: (iii) Restrictions on the Use of Weapons Which are not Inherently Considered as Illegal
French: iii) Restrictions à l'emploi d'armes qui ne sont pas considérées comme illégales par leur nature même
English: The Intranet currently has several separate, non-integrated engines that are implemented in an inconsistent manner.
French: L’intranet renferme plusieurs moteurs de recherche distincts, non intégrés, qui sont implantés de façon non uniforme.
English: The Canadian Environmental Assessment Act represents the ongoing evolution of the practice of environmental assessment at the federal level.
French: La Loi canadienne sur l’évaluation environnementale est un exemple de l’évolution continue de la pratique de l’évaluation environnementale au fédéral.
English: The United Nations Learning Section also partners with the Staff Well-Being Section to allow spouses to participate in language classes for a fee.
French: La Section de l'apprentissage s'est également associée à la Section chargée des services au personnel pour permettre aux conjoints de suivre des cours de langue payants.
English: The second part of the sentence then reads: ' ... reiterates its call for seriously studying new models of taxation capable of counteracting this tendency as well as an improved control of derivatives' .
French: La deuxième partie de la phrase est formulée comme suit: ... reiterates is call for seriously studying new models of taxation capable of counteracting this tendency as well as an improved control of derivatives.
English: Budget 2006 delivered on many of the key priorities and commitments outlined in the Speech from the Throne, including reducing the goods and services tax and lowering personal income taxes for all taxpayers.
French: Le budget de 2006 a donné suite à bon nombre des grandes priorités et des principaux engagements décrits dans le discours du Trône, dont la réduction de la taxe sur les produits et services et la réduction de l’impôt sur le revenu pour tous les contribuables.
English: Japanese Prime Minister Junichiro Koizumi has insisted on paying an annual visit to the Yasukuni shrine, where Japan’s past aggressive wars are glorified, and where war criminals are among the buried, behavior that China’s government considers unacceptable.
French: Le Premier ministre japonais, Junichiro Koizumi, tient à rendre une visite annuelle au sanctuaire de Yasukuni où sont enterrés des criminels de guerre et qui glorifie les guerres d'agressions menées par le Japon. Le gouvernement chinois juge cela inacceptable.
English: Ever more attention is being paid to the living conditions of children and young people in the European Union.
French: Les conditions de vie des enfants et des jeunes au sein de l’Union européenne font l’objet de toujours plus d’attention.
English: Other reference documents may also need to be referred to and their absence from this list in no way precludes their relevance. a. b. c.
French: D’autres documents de référence peuvent être consultés et leur absence sur cette liste ne les rend pas moins pertinents. a. b. c. d.
English: These include exhibits, interpretive signage, audio-visual productions and equipment.
French: Ces biens comprennent les expositions, les panneaux d'interprétation, ainsi que les productions et l'équipement audiovisuels.
English: Ownership, control and citizenship criteria are incorporated into many federal programs that support and respond to the changing needs of Canada's cultural industries and determine who should be eligible for the various forms of support to ensure that Canadian taxpayers are not subsidizing foreign creators.
French: Les critères concernant la propriété, le contrôle et la citoyenneté sont intégrés à de nombreux programmes fédéraux qui appuient les industries culturelles du Canada et répondent à leurs besoins changeants. Ils permettent également de déterminer qui devrait être admissible aux diverses formes d'appui afin de faire en sorte que les contribuables canadiens ne subventionnent pas des créateurs étrangers.
English: The Committee will revisit the issue of the membership at the end of that period, given developments in its potential caseload and the necessary expertise required in the Working Group.
French: Le Comité reverra la question de la composition du Groupe à la fin de cette période à la lumière de sa charge de travail et des compétences nécessaires au Groupe de travail.
English: The President: I give the floor to Mr. H.E. Seif Ali Iddi, Deputy Minister for Foreign Affairs of the United Republic of Tanzania.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole à S. E. M. Seif Ali Iddi, Vice-Ministre des affaires étrangères de la République-Unie de Tanzanie.
English: Other legislative concerns in member countries will focus on the further creation of more competitive and liberalized transport markets, further promotion of more environmentally friendly transport modes (rail, combined and inland navigation) and development of integrated transport systems.
French: Les autres mesures législatives envisagées dans les pays membres ont essentiellement pour objet la mise en place d'un marché des transports plus compétitif et libéralisé, la promotion de modes de transport plus respectueux de l'environnement (transport ferroviaire, transport combiné, navigation intérieure) et le développement de systèmes de transport intégrés.
English: He informed the Council of his decision to send immediately a United Nations team to Addis Ababa, to work with the African Union on its requirements for the protection of AU monitors in Darfur.
French: Il a fait part au Conseil de sa décision d'envoyer immédiatement une équipe des Nations Unies à Addis-Abeba pour examiner avec l'Union africaine ses besoins en matière de protection des observateurs de l'Union africaine au Darfour.
English: Annual fellowships will be worth up to $50,000 each and will be made available to Canadian students, as well as international students studying in Canada.
French: Les bourses annuelles seront de tout au plus 50 000 $ chacune et seront offertes aux étudiants canadiens, ainsi qu'aux étudiants étrangers qui étudient au Canada.
English: While a definite strength, focussing on day-to-day crisis can easily overshadow the need to identify and address corporate risks pertaining to the long-term sustainability of CSC's public safety results.
French: Il s'agit là d'un atout certain, mais la concentration sur les crises journalières peut aisément éclipser l'importance de déterminer le risque qui pèse sur la capacité du SCC d'obtenir, à long terme, des résultats en matière de sécurité publique, et de prendre des mesures pour atténuer ce risque.
English: A listing of resources on seniors, ageing and fitness is included.
French: Adobe Acrobat Reader est nécessaire pour les visionner.
English: Only the discounted carbon equation gives reasonably interpretable economic results.
French: Seule l'équation qui actualise le carbone fournit des résultats économiques qui peuvent être raisonnablement interprétés.
English: Action of the European Union The action of the European Union (EU) is guided by recommendations made in United Nations Resolution 61/105 ( pdf ) for the protection of the vulnerable deep-sea marine environment.
French: Action de l'Union européenne L'action de l'Union européenne (UE) est guidée par les recommandations exprimées dans la résolution 61/105 des Nations unies pour la protection de l'environnement marin vulnérable d'eaux profondes.
English: The universality of the technologies and their vulnerability to exploitation by offenders anywhere provide incentives for States with financial or technical resources to assist other States.
French: L'universalité des technologies et leur vulnérabilité à l'exploitation que peuvent en faire les délinquants partout dans le monde devraient inciter les États dotés de ressources financières ou techniques à aider les autres États.
English: Delegations expressed their appreciation for the work of the Special Representative and his staff.
French: Les délégations ont exprimé leur appréciation pour le travail du Représentant spécial et de ses collègues.
English: The present submission therefore frames the programme and budgets for 2010-2011 within a zero-real growth resource scenario for the regular budget.  Thus, the financial basis of the budget proposed in this document is the budget for 2008-2009, adjusted for currency and price fluctuations.
French: C'est pourquoi ce projet pour l'exercice biennal 2010-2011 table sur un scénario de croissance nulle du budget ordinaire, avec ainsi, pour base financière, le budget de l'exercice biennal 2008-2009, ajusté pour tenir compte des fluctuations monétaires et des prix.
English: For French Radio, the CRTC decision to grant 18 new licences to install transmitters for the cultural network Chaîne culturelle was the highlight of 2002.
French: Le ministère du Patrimoine canadien et le Conseil des Arts du Canada ont collaboré avec la Fédération culturelle canadienne-française à la réalisation d’une étude d’impact du Partenariat interministériel avec les communautés de langue officielle (PICLO).
English: Mr. Mills is not entitled to travel costs to attend the portions of the hearing in Sydney as they were held in Sydney at his request, but I award him expenses for his trips to Halifax, including travel, accommodations and meals.
French: M. Mills n'a pas droit à des frais de déplacement pour les audiences tenues à Sydney, étant donné qu'elles ont été tenues à Sydney à sa demande, mais je lui accorde ses frais pour Halifax, y compris les déplacements, le logement et les repas.
English: The mine clearance capabilities of MONUC are used in direct support of the Mission, principally in regard to engineering work.
French: Les capacités de déminage de la MONUC sont directement mises au service des activités de la Mission principalement pour ses travaux de génie civil.
English: Whereas the International Court of Justice judges States, the ICT judges individuals.
French: Alors que la Cour internationale de Justice (CIJ) juge des Etats, le TPI juge des personnes.
English: It is a major contributor of innovations in the construction sector, of advancements in the science of the workplace environment, and of leading-edge research in building technologies.
French: Elle contribue grandement à l'innovation dans le secteur de la construction et dans les sciences du milieu de travail ainsi qu'à la recherche de pointe sur les technologies du bâtiment.
English: You will be able to view the EC 20081-P3b form which is the details of the Statement of Unpaid Claims.
French: Vous obtenez le formulaire EC 20081-P3b, qui fait état des réclamations impayées.
English: Lodging choices by New York leisure tourists have not changed appreciably since 1996, irrespective of whether they came to Canada by air or auto.
French: Les groupes de voyageurs d’agrément qui se rendent au Canada en automobile séjournent davantage dans des chalets loués (9 %), des motels (8 %) et, dans une moindre mesure, des terrains de camping (4 %) que ne le font ceux qui voyagent par avion (Graphique 15).
English: This section is accessed from the institutional portal using the institutional P.I.N. and password) The proposed project is of strategic importance to the institution and will contribute to the attraction and retention of excellent researchers.
French: Le NIP et le mot de passe de l’établissement sont nécessaires.) Le projet proposé est d’une importance stratégique pour l’établissement et contribuera au recrutement et au maintien en poste d’excellents chercheurs.
English: (a) All the environmental impact assessment studies and preliminary environmental impact reports submitted;
French: a) Toutes les études d'impact sur l'environnement et rapports préliminaires relatifs à l'impact sur l'environnement qui ont été présentés;