ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) Continue to seek assistance from UNICEF.
French: d) Continuer de solliciter l'assistance de l'UNICEF.
English: The Director, ad interim, of the Office of Strategic Planning and Programme Management for the Economic Commission for Africa introduced the report of the Secretary-General (A/61/471).
French: Le Directeur, par intérim, du Bureau de la planification stratégique et de la gestion des programmes de la Commission économique pour l'Afrique présente le rapport du Secrétaire général (A/61/471).
English: The real impact of these campaigns has still to be fully evaluated, but no case of poliomyelitis has as yet been reported.
French: L'impact réel de celles-ci n'a pas encore été pleinement évalué bien qu'aucun cas de poliomyélite n'ait été encore déclaré.
English: When two or more amendments are moved to a proposal, the Congress shall vote first on the amendment furthest removed in substance from the original proposal, and then on the amendment next furthest removed therefrom, and so on until all the amendments have been put to the vote.
French: Si une proposition fait l'objet de deux ou plusieurs amendements, le Congrès vote d'abord sur celui qui s'éloigne le plus, quant au fond, de la proposition primitive; il vote ensuite sur l'amendement qui, après celui-ci, s'éloigne le plus de ladite proposition, et ainsi de suite jusqu'à ce que tous les amendements aient été mis aux voix.
English: • rationale for and quality of proposed approaches to achieve the stated objectives of the International CURA;
French: • la justification et la qualité des méthodes proposées pour atteindre les objectifs déclarés de l'ARUC internationale;
English: It asks for information in the next report on practical initiatives under this programme.
French: Consultation et dépistage des maladies Le Comité note que la situation, qu’il a précédemment jugée conforme à la Charte (Conclusions XV-2, p.
English: The Program has funded 76 organizations across Canada who are doing their part to combat the threat of invasive alien species.
French: Programme finance 76 organismes dans l’ensemble du pays qui mettent tout en œuvre pour lutter contre les menaces que les espèces exotiques envahissantes.
English: In this regard, the Committee recalls its jurisprudence that it is only necessary to exhaust those remedies that have a reasonable prospect of success, and it reiterates that when the highest domestic court has ruled on the matter in dispute, thereby eliminating any prospect that a remedy before the domestic courts may succeed, the author is not obliged to exhaust domestic remedies for the purposes of the Optional Protocol.
French: À ce sujet, le Comité rappelle sa jurisprudence selon laquelle il y a lieu d'épuiser uniquement les recours qui ont une chance raisonnable d'aboutir, et réaffirme que, lorsque la jurisprudence de la plus haute juridiction d'un État sur la question objet du litige est telle que toute possibilité de succès d'un recours devant les juridictions internes est exclue, l'auteur n'est pas tenu d'épuiser les recours internes aux fins du Protocole facultatif.
English: (a) Implementation of international agreements on the environment;
French: a) La mise en œuvre des accords internationaux sur l'environnement;
English: How can I continue living when living has come to mean unbearable suffering?
French: Comment continuer à vivre quand la vie est devenue une souffrance impossible à supporter ? »
English: Ms. Blais acknowledged that it is o.k. to refer to materials during a presentation.
French: Mme Blais reconnaît qu'il est approprié de se référer à des documents durant un exposé.
English: The International Steering Group shall provide guidance to the ICR.
French: Le Groupe adresse des recommandations au Représentant civil international.
English: He contested the marks he received on the three written exam questions indicating that he should have received higher scores.
French: Il conteste les notes qu'il a obtenues aux trois questions de l'examen écrit, indiquant qu'il méritait de meilleures notes.
English: Good baseline data was obtained for the larger confluence area, which is of greater importance to white sturgeon and which was subject to the greatest modeling effort.
French: Des données de base de qualité ont été obtenues pour la zone de confluence, qui est plus importante pour l’esturgeon et qui a fait l’objet d’efforts particuliers.
English: GUIDELINE OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 26 April 2001 on a Trans-European Automated Real-time Gross Settlement Express Transfer system (►C1 TARGET ◄) (ECB/2001/3) (2001/401/EC) (OJ L 140, 24.5.2001, p.
French: ORIENTATION DE LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE du 26 avril 2001 relative au système de transferts express automatisés transeuropéens à règlement brut en temps réel (►C1 TARGET ◄) (BCE/2001/3) (2001/401/CE) (JO L 140 du 24.5.2001, p.
English: Some Members have, in fact, inquired about how we reconcile our active regional policy with our avowed attachment to the WTO's system of rules, though perhaps not quite as bluntly as that.
French: Certains Membres ont mÃªme demandÃ©, en des termes peut-Ãªtre un peu moins directs, comment nous parvenons Ã concilier notre politique rÃ©gionale active avec notre attachement dÃ©clarÃ© au systÃ¨me de rÃ¨gles de l'OMC.
English: Over the course of time, a change takes place in the game of truth "which - in the classical Greek conception of parrhesia - was constituted by the fact that someone was courageous enough to tell the truth to other people.
French: Au cours du temps, s'opère un changement du jeu de la vérité, "qui avait été constituée dans la conception grecque classique de la parrhesia à travers le fait que quelqu'un était assez courageux pour dire aux autres la vérité.
English: The observations, a summary of the conclusions drawn from the responses, and proposals for follow-up action are now being considered by senior management.
French: Les observations ainsi qu'un résumé des conclusions et des propositions concernant une action de suivi sont à l'heure actuelle étudiés par les cadres supérieurs.
English: However, in practice, the majority of multi-dwelling buildings have not formed housing associations.
French: Toutefois, dans la pratique, il n'y a pas lieu de création d'association de copropriétaires dans la plupart des immeubles collectifs.
English: OSCE, through ODIHR and ATU, follows up on the commitment taken by participating States in Bucharest to become parties to all 12 UATI.
French: Le Bureau des institutions démocratiques et des droits de l'homme et l'Unité d'action contre le terrorisme contrôlent la suite donnée à l'engagement que les pays de l'OSCE ont pris à Bucarest de devenir parties aux 12 instruments universels relatifs à la lutte contre le terrorisme.
English: COMPLAINTS AGAINST CARRIERS Canadian Carriers Air Canada and its affiliates, the single largest air carrier in Canada, garnered the most complaints during the reporting period, with 82 per cent of the total.
French: PLAINTES VISANT LES TRANSPORTEURS Transporteurs canadiens Durant la période du rapport, Air Canada et ses affiliées, qui représentent le premier transporteur canadien, ont fait l'objet du plus grand nombre de plaintes, soit 82 % du total.
English: (P × EI) is changed to the lesser of: (i) $584.00; and (ii) Year-to-date EI + (PR × EI).
French: (P × AE) est changé pour le moins élevé des montants suivants : (i) 584,00 $; (ii) Cumulatif AE + (PR × AE).
English: a The ellipses in a given itinerary indicate that some legs of the itinerary were by the regular standard of accommodation and no exception was involved.
French: a Les points de suspension () indiquent qu'une partie du voyage a été effectuée dans les conditions normalement prévues, sans dérogation.
English: At its one-hundred-and-eleventh session, the Working Party supported that the Expert Group should follow the guidelines contained in Informal document No. 9 (2005) for its future discussions (TRANS/WP.30/222, para.
French: À sa cent onzième session, le Groupe de travail s'est déclaré favorable à ce que le Groupe d'experts suive les lignes directrices du document informel no 9 (2005) dans ses travaux futurs (TRANS/WP.30/222, par. 33).
English: • In 1995-96 it included expenditures of $961 million for harmonizing GST and PST even though the provinces did not agree to harmonize until the following year.
French: • En 1995-1996, il a inclus des dépenses de 961 millions de dollars pour l'harmonisation de la TPS et de la TVP même si les provinces n'avaient pas donné leur accord pour harmoniser ces taxes avant l'année suivante.
English: If, in the draft instrument, service contracts are exempt from the mandatory scope of application of the liability regime without any safeguards to ensure that small shippers are effectively protected against unfair contract terms, it is possible that in future most international liner carriage could be conducted on the carrier's standard terms as incorporated into service contracts and thus not subject to mandatory minimum standards of liability.
French: Si, dans le projet d'instrument, les contrats de services sont exclus du champ d'application obligatoire du régime de responsabilité sans garanties pour protéger efficacement les petits chargeurs contre des clauses contractuelles abusives, il se peut que dans l'avenir le plus gros des transports internationaux sur ligne régulière s'effectue selon les clauses standard du transporteur énoncées dans les contrats de services et, ne soit donc pas soumis aux règles minima obligatoires de responsabilité.
English: High technology makes world Best Online Casinos .
French: Gambling est une parole Americaine qui depuis quelques années est devenue d' usage courant meme en France dans les jeux d' argent.
English: 3.2 Supervision of fees by general rules In most Member States, lawyers are bound by general rules when they set agreements on their fees with their client.
French: 3.2 L’encadrement des honoraires par des règles générales Dans la plupart des Etats membres, les avocats sont liés par des règles générales lorsqu’ils fixent en accord avec leur client leurs honoraires.
English: "Unemployment and Unemployment Insurance: A Tale of
French: Jones, Stephen R.G. et W. Craig Riddell, "Measurement of Labour Force Dynamics Using the Longitudinal Data:
English: New York's Helmsley Hotel said it canceled a banquet set for next week when it learned Iranian President Mahmoud Ahmadinejad was on the guest list, saying the man who called the Holocaust a lie was not welcome .
French: Pendant la réunion des Ministres des Affaires Etrangères de l'Union Européenne, déroulée à Visby en Suède , la membre du Parlement Italien Fiamma Nirenstein, a violemment attaqué le Ministre des Affaires Etrangères Suédois, Carl Bildt, suite à son refus de condamner la diffamation de sang publiée sans le journal Alfonbladet.
English: This check compares two estimates of off-road consumption.
French: Ces chiffres sont fondés sur les données de Statistique Canada et sur des enquêtes menées à la fin des années 1980.
English: McLarty, like Clinton, is from the South and both men are friendly and easygoing like people from the Caribbean.
French: McLarty est un homme du Sud, comme Clinton, et tous deux sont d'un abord aussi facile et immédiat que les Antillais.
English: In common with other types of man-made ionizing radiation sources used in medicine, industry, research and consumer products, there are potential radiation hazards associated with analytical x-ray equipment.
French: Tout comme d’autres types de sources de rayonnement ionisant artificielles utilisées en médecine, dans l’industrie, dans les laboratoires de recherche et dans les produits de consommation, les appareils d’analyse aux rayons X présentent des risques d’irradiation.
English: XVII-8 XX-12 XVIII-16 XI-23 XVI-64 VII-19 XX-3 XX-3 XV-3 XV-3 XVII-13 XVI-55 XVI-54 XVII-1 XI-18 XI-18 XI-18 II-1 XI-8 XVIII-16 XVIII-16 VI-19 XVI-54 XVI-55 XVI-50 XVIII-43 XV-7 XX-9 XVI-35 XVI-58 XVI-58 VI-13 XVI-25 VII-1 Pushchair Puzzles Pyrometer
French: Marchandises Pendule à cadran lumineux Péniche pH-mètres Phéromone (pièges à insectes) Pièce d’acier forgée brute Pièce d’adaptateur pour bateaux Pièces courbes et bandes en cuir Pièces de cylindre de motoneige Pièces de vitrail Pile réutilisable Pince à papier Pince d’angle Pinces Pinces en aluminium Piscine thérapeutique Pistolet à air comprimé Plan incliné Plaques d’impression Plaques signalétiques et symboles Plate-forme de travail et bras élévateur Plate-forme élévatrice Plateau de chirurgie et mini-trousse Plateau pour biopsie médullaire Plateau pour préparation de cathéter Plateaux à bijoux Plateaux de chirurgie Platine pour véhicules automobiles Plâtre de Paris Plâtre synthétique Plieuse de feuilles hydraulique Poignet de soutien Pointes résistant aux aérosols
English: • Six comprehensive framework agreements initialled
French: • Six ententes-cadres globales ont été amorcées
English: Another interesting steady state result concerns the relationship between contributions and benefits.
French: Faciliter le transfert entre générations de terres à bois commerciales qui sont des entreprises agricoles.
English: What changes have taken place since the ruling was made in terms of representation of Israeli Arab citizens on governmental bodies?
French: Quels sont les changements apportés depuis la publication de l'arrêt susmentionné en ce qui concerne la représentation des Arabes israéliens dans les services gouvernementaux?
English: During 2005, Daniel Chekroun, the president of Ordan Ltd., offered to provide 22 UAZ-3151 vehicles instead of the ammunition.
French: En 2005, Daniel Chekroun, Président de Ordan, a offert de livrer 22 véhicules UAZ-3151 en remplacement des munitions.
English: These results compare favourably to the findings of similar surveys in other jurisdictions.
French: Ces résultats se comparent favorablement aux résultats de sondages semblables menés dans d'autres administrations.
English: Our interviews with federal officials, and the attention paid to Nunavut by the Auditor General of Canada issues and organizations suggests that there is no lack of interest or commitment within the federal bureaucracy.
French: Nos entrevues avec des fonctionnaires fédéraux et l'intérêt accordé au Nunavut dans le cadre des questions et des organismes relevant du vérificateur général du Canada donnent à penser que l'intérêt et l'engagement ne font pas défaut au sein de la bureaucratie fédérale.
English: Sponsors in urban areas have greater interaction with their EAS outreach offices and provide greater support than those in rural areas. Inconsistency exists as to the administrative identity and structure of EAS offices.
French: Les organismes de parrainage ont des rapports plus étroits avec les bureaux d’extension des SAE à vocation spéciale (clientèle aux besoins particuliers) qu’avec ceux qui sont au service de la population en général, tout en leur offrant un soutien accru.
English: Document(s) Cities: A Slideshow 2006-02-10 The third World Urban Forum (WUF3) takes place 19-23 June 2006 in Vancouver, Canada.
French: Document(s) Diaporama sur les villes 2006-02-10 Le troisième Forum urbain mondial (FUM3) se tiendra du 19 au 23 juin 2006 à Vancouver, au Canada.
English: The representatives of the Internal Security Forces during the meeting were: General Hisham Aouar as the acting Commander of the Judicial Police and Head of the Forensic Unit, General Mulaeb as acting Commander of the Beirut Police Force, General Salah Eid as the responsible person for the blast site and Lieutenant Colonel Fouad Othman in the capacity of the Head of the Information Division [witness statement].
French: Les représentants des forces de sécurité intérieures à cette réunion étaient : le général Hisham Aouar, commandant par intérim de la police judiciaire et chef du groupe de police scientifique et technique, le général Moulaeb, commandant par intérim de la police de Beyrouth, le général Salah Eid, responsable du lieu de l'explosion, et le lieutenant-colonel Fouad Othman, chef de la Division du renseignement [déposition de témoin].
English: I want to pay all means are also seen on the big fancy.
French: Je tiens à rendre tous les moyens sont également visibles sur la fantaisie grande.
English: The Committee, while taking note of the ongoing discussions on the establishment of an independent monitoring body, expresses its concern at the absence of an overall national mechanism with a mandate regularly to monitor and evaluate progress in the implementation of the Convention and which is empowered to receive and address complaints by children.
French: Tout en prenant note des discussions en cours sur la création d'un organe de surveillance indépendant, le Comité exprime sa préoccupation devant l'absence de mécanisme national chargé de suivre et d'évaluer régulièrement les progrès intervenus dans la mise en œuvre de la Convention et habilité à recevoir les plaintes émanant d'enfants et à y donner suite.
English: Madam President, surely we must take things seriously!
French: Madame le Président, il faut quand même être sérieux!
English: Support to Sector Associations Program (Program #5) ($0.6 M/year)
French: Programme d'aide aux associations sectorielles (Programme no 5) (0,6 M$/an)
English: Excerpts from 2005 Rapporteurs' Reports
French: Extraits des rapports des rapporteurs de 2005
English: Hotel in Shannon: With a 3-star classification, the hotel has 11 rooms in total.
French: hôtel à Shannon: L'hôtel de type 3 étoiles propose 11 chambres au total.
English: The precise content of the freedom of transit has in each single case to be agreed upon by the transit State and the landlocked State concerned.
French: L'État de transit et l'État sans littoral concerné doivent dans chaque cas convenir de la définition exacte de la liberté de transit.
English: In order to draw lessons from that literature, however, it is important to grasp that to characterise an exchange rate as misaligned implies the existence of some base-line, or fundamental, value relative to which misalignment can be judged, and that volatility can only be termed "excessive" relative to the volatility of that same fundamental value.
French: Ces caractéristiques des marchés d’actifs ont deux répercussions sur le comportement des prix des actifs : premièrement, la volatilité est susceptible d’être grande car tous les éléments d’information sur l’avenir qui sont transmis aujourd’hui influent sur les prix maintenant; deuxièmement, a posteriori, certaines fluctuations des prix sembleront injustifiées.
English: Under the terms of the Protocol, compliance with obligations shall be evaluated in meetings of RTP, SIC and TVI taking place every three months, and based on monthly reports presented by each of the television operators to the cabinet of the Ministry of Presidency, to other TV operators and to the state regulatory authorities of the sector within ten days after the end of each month.
French: Selon le protocole, le respect des obligations doit être évalué lors de réunions de la RTP, SIC et TVI, organisées tous les trois mois, et sur la base de rapports mensuels présentés par chacun des opérateurs de télévision au cabinet du ministère de la Présidence, aux autres opérateurs de télévision et aux autorités régulatrices étatiques du secteur dans les dix jours suivant la fin de chaque mois.
English: Transport Canada 1995-96 Performance Report
French: • 446 ensembles de commande manuelle pour les véhicules de location.
English: Those regional trends further illustrate that the failure to respond at the early stages of the epidemic can have profound medical, social and economic costs in the long run.
French: Ces tendances régionales montrent aussi que l'absence de réaction dès les débuts de l'épidémie peut s'avérer à long terme lourde de conséquences sur les plans médical, social et économique.
English: 3 Applies to CCPCs on taxable income between $500,000 and $1.5 million.
French: 3 Applicable aux revenus imposables entre 500 000 $ et 1,5 million de dollars des SPCC.
English: TGV-Europe.com and SNCF thus prompt you to enter your digital code on the site.
French: Voyages-sncf.com et la SNCF vous invitent ainsi à saisir votre code de sécurité sur le site.
English: Please review your entries and delete either Field 6197 or Field 6199, as required.
French: Si le client déclare un solde du crédit des années précédentes, une déclaration papier doit être produite.
English: The lapse of three months before judicial supervision in Assenov and Others v. Bulgaria and in JÅ¹ius v. Lithuania were thus held to violate the promptness requirement.
French: Il concerne la période comprise entre l’acte initial de détention et son premier contrôle judiciaire.
English: Type Other branches of the same library system Other public libraries, Academic libraries, Special libraries Individuals Total 89 217 8,241 10,185
French: Cette mesure permettrait de simplifier considérablement la structure de code de tarif sans guère accroître le coût du programme.
English: ¶ 46 (former 51) has been revised to clarify the CRA's position described in former ¶ 52 that section 84 will not deem a dividend to have been paid or received where shares of a predecessor corporation are converted into shares of the new corporation on an amalgamation.
French: Le numéro 46 (auparavant le numéro 51) a été révisé pour préciser la position de l'ARC décrite à l'ancien numéro 52 qui veut que l'article 84 se fera pas en sorte de présumer qu'un dividende a été payé ou reçu lorsque des actions d'une société remplacée sont converties en des actions de la nouvelle société lors d'une fusion.
English: There are now at least 10 published studies that show that SMFs, used correctly, reduce pain.
French: Toutefois, certains articles n’avaient pas été revus par des pairs et n’étaient donc pas crédibles, selon M. Pilla.
English: To complement and enhance "Linkages", the YCDC also offers career development, selfassessment, aptitude assessment, and counselling services onsite.
French: Les jeunes se voient également offrir la possibilité de participer à des ateliers réguliers de planification de la carrière et d’obtenir une prime de persévérance, d’un montant maximal de 470 $, qui doit servir à payer une partie des frais de leurs études postsecondaires.
English: First results of the survey would be presented at the next session of the Board.
French: Les premiers résultats seraient présentés à la prochaine session de la Commission.
English: 'Excess emissions' means the positive number of grams per kilometre by which the manufacturer's average specific emissions exceeded its specific emissions target in the calendar year rounded to the nearest three decimal places; and 'Number of new passenger cars' means the number of new passenger cars for which it is the manufacturer and which were registered in that year.
French: En cas de changement dans la masse des voitures particulières neuves, la valeur de la masse autonome portée à l’annexe I est remplacée par la moyenne des valeurs de masse constatées entre les années civiles 2006 et 2009. Cette modification, qui porte sur les éléments non essentiels du présent règlement, est adoptée conformément à la procédure de réglementation avec contrôle visée à l’article 12, paragraphe 3.
English: Contracting States have a wide margin of appreciation.
French: • Strasbourg, 4 avril 2005 ÉTUDE n° 306 / 2004
English: The success factors in the transfer of environmentally sound technologies include a shift from “end-of-pipe” approaches to process modification, the development of innovative technologies to respond to the particular needs of developing countries, and technology diffusion allowing domestic suppliers and firms to benefit from technology flows.
French: La réussite du transfert de ces technologies repose, notamment, sur le passage d'une stratégie de dépollution au point de rejet des effluents à une stratégie de modification des procédés de fabrication, le développement de technologies novatrices pour répondre aux besoins particuliers des pays en développement et la diffusion de technologies permettant aux entreprises et aux fournisseurs locaux de profiter de nouveaux apports de technologie.