ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Presentations were made by the following panellists: the Chairperson of the Commission on Population and Development (via video link); the Vice-Chairperson of the Commission on Social Development; and by the Chairperson of the Statistical Commission.
French: Des exposés ont été présentés par le Président de la Commission de la population et du développement (par liaison vidéo), le Vice-Président de la Commission du développement social et le Président de la Commission de statistique.
English: Part II is entitled Democratic Affect:
French: La partie II s'intitule Democratic Affect:
English: (c) Information and communication technologies statistics (E/CN.3/2009/19)
French: c) Statistiques relatives aux technologies de l'information et des communications (E/CN.3/2009/19)
English: C. Contact government offices and consumer organizations.
French: C. Communiquer avec un service gouvernemental et un organisme de protection des consommateurs.
English: Key words: high-speed landslides, dynamic analysis, runout distance, block model.
French: Mots clés : glissements à hautes vitesses, analyse dynamique, distance de parcours, modèle de bloc.
English: This shortfall in funds is explained by two factors.
French: Cette insuffisance de crédits s'explique par deux facteurs.
English: Project Outline Attach your Project Outline.
French: Aperçu du projet Veuillez joindre l’aperçu de votre projet.
English: In addition, AC MEC, Air Alliance Inc., AirBC, Air Ontario Inc., Air Nova Inc. and NWT Air supported Air Canada's Request for Disclosure.
French: En outre, le CE SAC, Air Alliance Inc., AirBC, Air Ontario Inc., Air Nova Inc. et NWT Air ont accordé leur appui à la demande de divulgation d'Air Canada.
English: This definition perceives mothers as a vulnerable group, and places them on the same level as minors and the elderly.
French: L'État impose le devoir de verser par mensualités et à l'avance la pension alimentaire ayant fait l'objet d'une décision judiciaire.
English: In humanitarian contexts, inter-agency accountabilities are detailed through mechanisms such as the Common Humanitarian Action Plan, the Consolidated Appeal Process, the inter-agency flash appeal and the transitional or early recovery appeal process.
French: Dans les contextes humanitaires, la redevabilité interorganisations est assurée dans le cadre de mécanismes tels que le Plan d'action humanitaire commun, la procédure d'appel global, l'appel éclair global interinstitutions des Nations Unies et la procédure d'appel pour les périodes de transition ou le relèvement rapide.
English: Greenwood cuttings of several Populus clones were successfully rooted with a relatively simple hydroponic method.
French: La formation de racines chez des boutures de plusieurs clones de Populus se produit efficacement en utilisant une méthode hydroponique relativement simple.
English: Players Palace Casino offers a massive 41 different online blackjack games.
French: Le Casino Players Palace propose une variété impressionnante de 41 jeux de blackjack.
English: To improve upon the effectiveness of the toolkit, the NWAC Youth Council is now actively forming partnerships with other organizations to formally train First Nations, Inuit and Métis youth from across Canada on the issues of violence.
French: Dans le but d’accroître l’efficacité de la trousse, le Conseil des jeunes de l’AFAC s’active actuellement à établir des partenariats avec d’autres organismes en vue de donner aux jeunes Autochtones, Inuits et Métis de partout au Canada une formation formelle sur les questions liées à la violence.
English: Personal Wheelchair as a standard to assess accessibility The Agency notes that CCD's application with respect to the accessibility of the Renaissance Cars is made largely in the context of the obstacles that features of the cars pose for persons with disabilities who use wheelchairs.
French: Fauteuil roulant personnel : normes d'évaluation de l'accessibilité L'Office constate que la demande du CCD relative à l'accessibilité des voitures Renaissance est reliée en grande partie au contexte des obstacles que les caractéristiques des voitures présentent pour les personnes ayant une déficience qui utilisent un fauteuil roulant.
English: No accumulation of NL-type virus occurred when N. sylvestris plants were inoculated with TMV204, a clonal population derived from RNA transcripts of a plasmid carrying a cDNA copy of the TMV genome.
French: Aucune accumulation du virus type-NL n'a été observée lorsque des plants de N. sylvestris ont été inoculés avec le TMV204, une population clonale dérivée des transcripts RNA provenant d'un plasmide portant une copie du cDNA du genome du TMV.
English: The WIPO Coordination Office in New York succeeded in raising the profile of WIPO at the United Nations’ New York headquarters and expanded areas of cooperation as well as public outreach activities.
French: Le Bureau de coordination de l’OMPI à New York a réussi à renforcer la position de l’OMPI au siège de l’Organisation des Nations Unies à New York, à élargir les zones de coopération et à multiplier les activités de communication avec le public.
English: As outlined in points 66 to 90 above, I consider that the obligation to contract as provided by Article 11(1) of Law No 990 (69) constitutes an unjustified restriction on the freedom of establishment and the freedom to provide services.
French: Comme je l’ai indiqué des points 66 à 90 des présentes conclusions, j’estime que l’obligation de contracter, telle que prévue par l’article 11, paragraphe 1er, de la loi nº 990 (69), constitue une restriction injustifiée à la liberté d’établissement et à la libre prestation des services.
English: The plan seekaims to increase the participation of these two groups so as to ensure their full contribution to society and to ensure their full inclusion in development policies, strategies and programmes.
French: Le plan vise à accroître la participation de ces deux groupes, de façon qu'ils contribuent pleinement à la société et que leurs intérêts soient pris en compte dans les politiques, les stratégies et les programmes de développement.
English: Assess the need for CAHC conferences/workshops and online courses (perhaps in modular format) as a vehicle for increasing research related skills (including application to practice) amongst CAHC practitioners.
French: Évaluer le besoin de tenir des conférences et des ateliers en ACPS ainsi que des cours informatiques (peut?être sous forme de modules) afin d'améliorer les compétences en matière de recherche (avec application pratique) pour les praticiens de l'ACPS.
English: • (a) the individual shall be deemed to be a resident only of the State in which the individual has a permanent home available and if the individual has a permanent home available in both States, the individual shall be deemed to be a resident only of the State with which the individual’s personal and economic relations are closer (centre of vital interests); (b) if the State in which the individual’s centre of vital interests cannot be determined, or if there is not a permanent home available to the individual in either State, the individual shall be deemed to be a resident only of the State in which the individual has an habitual abode; (c) if the individual has an habitual abode in both States or in neither of them, the individual shall be deemed to be a resident only of the State of which the individual is a national; (d) if the individual is a national of both States or of neither of them, the competent authorities of the Contracting States shall settle the question by mutual agreement.
French: • a) cette personne est considérée comme un résident seulement de l'État où elle dispose d'un foyer d'habitation permanent; si elle dispose d'un foyer d'habitation permanent dans les deux États, elle est considérée comme un résident seulement de l'État avec lequel ses liens personnels et économiques sont les plus étroits (centre des intérêts vitaux); b) si l'État où cette personne a le centre de ses intérêts vitaux ne peut pas être déterminé, ou si elle ne dispose d'un foyer d'habitation permanent dans aucun des États, elle est considérée comme un résident seulement de l'État où elle séjourne de façon habituelle; c) si cette personne séjourne de façon habituelle dans les deux États ou si elle ne séjourne de façon habituelle dans aucun d'eux, elle est considérée comme un résident seulement de l'État dont elle possède la nationalité; d) si cette personne possède la nationalité des deux États ou si elle ne possède la nationalité d'aucun d'eux, les autorités compétentes des États contractants tranchent la question d'un commun accord.
English: Under section 7.6 of the Act, relevant sections of the proposed IS Regulations may in future be designated as carrying an administrative monetary penalty if contravened.
French: Conformément à l'article 7.6 de la Loi, des articles pertinents du règlement CI pourraient éventuellement être désignés à titre de disposition dont la transgression entraîne une sanction administrative pécuniaire.
English: The key issue is that we all have to deliver on our commitments, scale up our efforts and accelerate progress.
French: Le point clef est que nous devons tous respecter nos engagements, redoubler d'efforts et accélérer les progrès.
English: During the normal operation of KOMPSAT-1, registered users can acquire KOMPSAT-1 data through the regular procedure.
French: Dans les autres cas, les utilisateurs enregistrés peuvent obtenir les données KOMPSAT-1 par le biais de la procédure normale.
English: The Secretariat informed the Working Group that the International Bureau would carry out automatic repointing of references and make the results available for review by the members of the Working Group in time for its next session.
French: Le Secrétariat a fait savoir au groupe de travail que le Bureau international procédera à la réorientation automatique des renvois et en communiquera les résultats aux membres du groupe de travail, pour examen, en temps voulu pour la prochaine session de celui-ci.
English: The compounds p-xylene, p-chlorotoluene, and p-dichlorobenzene induce essentially identical changes in the 29Si MAS NMR spectrum of zeolite ZSM-5, indicating that the major contribution to the induced phase change of the lattice structure in these cases is the size and shape of the sorbed organic molecules.
French: Les changements induits par le p-xylène, le p-chlorotoluène et le p-dichlorobenzène dans les spectres rmn MAS du 29Si du zéolite ZSM-5 sont essentiellement les mêmes; ces résultats indiquent que, dans ces cas, la contribution majeure au changement de phase induit dans la structure de réseau provient de la grosseur et de la forme des molécules organiques qui sont adsorbées.
English: We are also grateful to Ambassador Wolff for his briefing on the activities of the Mulitnational Force in Iraq.
French: Nous sommes également reconnaissants à l'Ambassadeur Wolff pour son exposé sur les activités de la force multinationale en Iraq.
English: Over those next six (6) months, Regional Transfer Officers worked diligently to ensure that communities are in a position to enter into a new CCA by April 2002.
French: Au fur et à mesure que la date de mise en oeuvre approchait, il devenait de plus en plus évident que la DGSPNI et les communautés des Premières nations et des Inuits n’étaient pas parvenues à s’entendre sur les nouveaux ACC ou à les accepter.
English: Presentations will be made by Mr. Roberto Bissio, Coordinator of Social Watch; Ms. Eveline Herfkens, Secretary-General's Executive Coordinator for the Millennium Development Goals Campaign; Ms. Ann Pettifor, Director, Centre for International Finance and Governance, New Economic Foundation; and Mr. Adrian Wooldridge, The Economist, co-author of “A Future Perfect: the Challenge and Hidden Promise of Globalization”.
French: Des exposés seront faits par M. Roberto Bissio, Coordonnateur pour Social Watch; Mme Eveline Herfkens, Coordonnatrice exécutive du Secrétaire général pour la Campagne des objectifs du Millénaire en matière de développement; Mme Ann Pettifor, Directrice du Centre for International Finance and Governance, New Economic Foundation; et M. Adrian Wooldridge, The Economist, coauteur du livre “A Future Perfect: the Challenge and Hidden Promise of Globalization”.
English: The components of the Visitor Risk Management Plan are in various stages of implementation, and the plan is scheduled for a full review in 2006.
French: Nous en sommes à différentes étapes de la mise en oeuvre des composantes de ce plan de gestion des risques, et un examen complet du plan est prévu pour 2006.
English:  Provide support to bijuralism as required.
French:  Fournir ponctuellement un appui en  matière de bijuridisme.
English: Article D, referring to the provisions of the second additional protocol, Parties recognise the right of international non-governmental organisations which have consultative status with the Council of Europe and are listed as having standing before the ESC/RESC mechanism to submit collective complaints to the European Committee of Social Rights, irrespective of whether the organisations concerned come under the jurisdiction of any of the State Parties to the ESC/RESC.
French: En vertu de la Partie IV, article D, qui renvoie aux dispositions du deuxième Protocole additionnel, les Parties reconnaissent aux organisations internationales non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil de l’Europe et inscrites sur la liste des organisations ayant qualité pour agir dans le cadre du mécanisme de la CSE/CSER, le droit de soumettre des réclamations collectives au Comité européen des Droits sociaux, que les organisations en question relèvent ou non de la juridiction de l’un des Etats parties à la CSE/CSER.
English: The Convention directed States parties to uphold the principle of gender equality, both de facto and de jure.
French: La Convention enjoint aux États parties de respecter le principe de l'égalité de l'homme et de la femme, que ce soit de facto ou de jure.
English: 1993-1995-1997 Data - Standard Industrial Classification (SIC) Step 1
French: Données 1993-1995-1997 – Classification type des industries (CTI) Étape 1
English: Considering that, starting from the biennium 2004-2005, a consolidated budget for the United Nations Office on Drugs and Crime has been prepared, including budgets for its drug and crime programmes,
French: Considérant que, depuis l'exercice 2004-2005, il existe un budget consolidé de l'Office comprenant des budgets pour ses programmes de lutte contre la drogue et le crime,
English: In this respect, we should not ignore the problem of the Chechen refugees in the whole region.
French: De même, en Tchétchénie, il y a d'un côté la population, et de l'autre des terroristes!
English: Far from contributing to its security, however, Israel's bombing can only fan the flames of fundamentalism and encourage terrorism and its monstrous outrages.
French: Les bombardements israéliens, loin de contribuer à la sécurité d'Israël, ne peuvent que renforcer l'intégrisme et encourager le terrorisme et ses attentats monstrueux.
English: Emissions "x" km / Emissions zero km
French: Emissions "x" km / Emissions zéro km
English: When considering Quebec as a whole, both employment and unemployment rose in Quebec's CMAs, while the opposite was true for the rest of the province.
French: Pour l'ensemble du Québec, les taux d'emploi et de chômage ont augmenté dans les RMR, alors que l'inverse s'est produit dans le reste du territoire.
English: The post-graduate school called "Naistutkimuksen sukupuolijärjestelmä" ("the Gender System of Women's Studies") has at present 20 post-graduate students, seven of whom are funded by the Ministry of Education and five by the universities and eight have acquired their own funding.
French: L'établissement d'études supérieures « Naistutkimuksen sukupuolijärjestelmä » compte actuellement 20 étudiantes, dont sept bénéficient d'un financement octroyé par le Ministère de l'éducation, cinq d'un financement octroyé par les universités et huit s'autofinancent.
English: The Commission views the apparent non-compliance with the current transfer regime by certain, if not all, incumbent cable licensees to be an extremely serious matter.
French: Le Conseil estime que la non-conformité apparente avec le régime de transfert actuel par certains, sinon tous les câblodistributeurs en place, est une question très grave.
English: The Governments of Canada and Quebec Provide the Municipality of Sainte-Anne-du-Sault with a First Payment of $149,674 from the Transfer of a Portion of the Federal Gasoline Excise Tax Revenues and the Government of Quebec’s Contribution  [ 2008-03-05 ] Infrastructure Canada:
French: Les gouvernements du Canada et du Québec remettent un premier versement de 149 674 $ à la Municipalité de Sainte-Anne-du-Sault provenant du transfert d’une partie des revenus de la taxe fédérale d’accise sur l’essence et de la contribution du gouvernement du Québec  [ 2008-03-05 ] Infrastructure Canada :
English: From 2000 to 2006, expenditure of development agencies for environment-related operational activities grew far more than the expenditure of UNEP and MEAs for normative activities for environmental protection (see box below).
French: Entre 2000 et 2006, les dépenses des organismes de développement consacrées à des activités opérationnelles liées à l'environnement se sont nettement accrues par rapport aux dépenses engagées par le PNUE et les AME pour des activités normatives dans ce domaine (voir l'encadré ci-dessous).
English: The Ministry of Local Government and Housing has had since 1997 (in the context of the sectoral reforms) full responsibility for the provision of domestic and municipal water and sanitation.
French: Depuis 1997, le Ministère des collectivités locales et du logement assume seul (eu égard aux réformes sectorielles) la responsabilité de l'assainissement et de l'alimentation en eau des ménages et des villes.
English: ◦ Corporate recruitment programs such as PSR, FSWEP, RPL, etc.
French: ◦ les programmes de recrutement généraux (PRP, PFETE, RLP, etc.); gestionnaires.emplois.gc.ca)
English: Bertola, G., T. Boeri and S. Cazes, Employment in industrialized countries:
French: Bertola, G., T. Boeri et S. Cazes, Employment in industrialized countries:
English: It fully expects that they will secure a larger share of the energy mix through the resulting improved technological solutions.
French: Elle espère vraiment qu’elles assureront une part plus importante du bilan énergétique grâce à l’amélioration des solutions technologiques qui en résultera.
English: This recommendation goes to the heart of what the EU is about: mobility, cooperation between countries, promoting prosperity and helping individual citizens.
French: Cette recommandation a trait aux valeurs essentielles de l'UE: mobilité, coopération entre les pays, promotion de la prospérité et aide aux citoyens.
English: After the victory, Riker, deeply affected by the gravity of nearly costing a friend and colleague his life, prefers the solitude of the Enterprise's bridge wardroom to Data's victory celebration on the holodeck .
French: Picard : " Les enfants sont créés à partir de l'ADN de leurs parents, sont-ils leur propriété ?
English: The Special Rapporteur also had the opportunity to exchange views with members of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women.
French: Il a pu aussi échanger des vues avec des membres du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes.
English: Community nutrition activities were undertaken in 54 sites and two nutrition rehabilitation centres.
French: Des activités de nutrition communautaires ont été déployées en 54 endroits et dans deux centres de récupération nutritionnelle.
English: Guidelines for Submitting Expressions of Interest Format  Content  Submitting Forms Online  Submitting Forms via Email  Submitting Forms via Post-Mail or Courier  Deadline for Submission  FAQ
French: Lignes directrices applicables à la présentation des manifestations d’intérêt Format  Contenu  Présentation du formulaire en ligne  Présentation du formulaire par courriel  Présentation du formulaire par la poste ou par service de messagerie  Date butoir pour la présentation des demandes  FAQ
English: ARGUMENTS The main argument of the appellant was that the respondent, when asked by the appellant upon the beginning of its business operations to advise it as to its federal sales tax liability, failed to inform it of its entitlement to use determined values to calculate the tax payable.
French: L'ARGUMENTATION Le principal argument de l'appelante tient au fait que lorsqu'elle a demandé à l'intimé de lui préciser ses obligations quant à la taxe de vente fédérale au moment d'entreprendre ses activités, ce dernier ne lui a pas signalé qu'elle pouvait utiliser la valeur déterminée selon le Mémorandum ET 202 pour calculer la taxe payable.
English: PentaBDE in soil or sediment is readily incorporated into the food chain and bioaccumulates in the fatty tissues of top predators, including humans.
French: Le PentaBDE est présent dans le sol ou les sédiments est facilement incorporé à la chaîne alimentaire et se bioaccumule dans les tissus adipeux des prédateurs supérieurs, dont l'homme.
English: Just a few minutes’ walk from Oxford Street, Leicester Square and Covent Garden, The Bloomsbury Hotel (formerly Jurys Great Russell Street Hotel) is a fabulous fusion of London design styles.
French: Situé en face de Hyde Park, l'établissement The Lanesborough vous offre luxe, élégance et hospitalité dans le prestigieux quartier de Knightsbridge.
English: In its decision of 16 July 2008, the Seoul Central District Court sentenced Mr Kun-hee Lee to a suspended term of three years’ imprisonment and a fine of 110 billion Korean Won (roughly USD 108 million).
French: Par décision du 16 juillet 2008, la cour centrale de Séoul a condamné M. Kun-hee Lee pour évasion fiscale à trois ans d’emprisonnement avec sursis et à une amende de 110 milliards de wons coréens (environ 108 millions USD).
English: The International Council for Science (ICSU), has to undertake focal point responsibilities for UNFF4.
French: La prochaine consultation des participants aura lieu le 15 décembre à Genève en Suisse.
English: For electors who will be unable to vote on Monday, September 14, 1998, the advance polls start today, Friday, September 4, 1998, and continue on Saturday, September 5 and Monday, September 7, 1998 from noon to 8 p.m. "If you cannot vote at the advance polls or on Monday, September 14, 1998, then you have until 6 p.m. on Tuesday, September 8, 1998, to apply to vote by special mail-in ballot," Mr. Kingsley said.
French: Sous la supervision générale du directeur général des élections, le commissaire aux élections fédérales assure l'application de la Loi électorale du Canada et le respect de ses dispositions par tous, incluant les partis politiques et les candidats. Raymond A. Landry, C.M., a été nommé commissaire aux élections fédérales en avril 1992 par le directeur général des élections, en vertu de l'article 255 de la Loi.
English: (11) The Committee notes the discriminatory situation affecting women as regards the acquisition and transmission of nationality (articles 3 and 26 of the Covenant).
French: 11) Le Comité note la situation discriminatoire qui affecte la femme en ce qui concerne l'acquisition et la transmission de la nationalité (art. 3 et 26 du Pacte).
English: • Yritykset Viron liittymiskumppanuus > Arkisto Arkisto Arkisto Arkisto Viro - Oikeus- ja sisäasiat
French: • Yritykset Viron liittymiskumppanuus > Arkisto Arkisto Arkisto Arkisto Viro - Ympäristö
English: Although this test does not require aseptic conditions, smears for examination should be prepared after sampling of the container content. 7.8 Determination of pH (see MFHPB-03) Microbiological growth is frequently accompanied by a significant change in pH.
French: Pour désinfecter un ouvre-boîte après utilisation, lorsque l'on compte la réutiliser immédiatement, enlever toute trace de produit qui y adhère, immerger toute la pointe de l'ouvre-boîte dans une solution aqueuse d'éthanol à 70 % et passer à la flamme toute son extrémité, y compris les parties servant à percer et à couper.