ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Notes, with regard to (deletion) the EU Member States’ national reform programmes, that by and large there are signs of greater harmonisation and also of a new commitment to direct policy towards objectives agreed throughout Europe; underlines, however, that Member States have different points of departure and show considerable variations in the content, pace and intensity of reforms across policy areas; takes the view that the reforms only respond to a limited extent to the present economic and employment situation, and that in many cases such central tasks as innovation, job creation, energy supply, a sustainable environment and better law-making are still not being adequately incorporated in an integrated reform agenda; regrets that even in the 10/25 AM\647250EN.doc
French: Amendement déposé par Sophia in 't Veld Amendement 27 Paragraphe 7 7. souligne qu'en matière d'efforts de modernisation et de performance économique, les pays qui réussissent le mieux sont manifestement ceux qui combinent des réformes structurelles équilibrées et axées sur l'avenir avec des investissements supérieurs à la moyenne dans la recherche, le développement et l'innovation, dans l'apprentissage tout au long de la vie et les structures de prise en charge des enfants, ainsi que dans le renouvellement de systèmes sociaux solides; constate que ces mêmes États membres possèdent le plus souvent une administration transparente et hautement efficace, avec 10/26 AM\647250FR.doc
English: DSS filed a Governmental Institution Report (GIR) with the Board on May 10, 1993.
French: Le MAS a déposé le Rapport de l'institution fédérale (RIF) auprès de la Commission le 10 mai 1993.
English: But it can also be given in an innovative manner, in particular by use of the Internet.
French: Mais il peut aussi être délivré de manière innovante, par le biais d’Internet notamment.
English: Using the MF procedure, colony characteristics, such as colour and surface sheen, are used for presumptive identification (APHA et al., 1998).
French: Dans la procédure FM, les caractéristiques de la colonie, comme la couleur et la brillance en surface, servent à en établir la présence présumée (APHA et coll., 1998).
English: 0 ANDS NDS Submission Type Administrative SANDS SNDS
French: 0 PADN PDN Type de présentation SPDN SPADN
English: DP&M Home » Commitees & Working Groups » Terms of Reference Military Justice Stakeholders Committee (MJSC)
French: Accueil P&GD » Comités et groupes de travail » Attributions Comité des intervenants en justice militaire (CIJM)
English: The Director encouraged all stakeholders to have a frank discussion about what was required to accomplish these vital goals.
French: La Directrice encourage toutes les parties à s'entretenir avec franchise sur les moyens devant être mis en œuvre pour atteindre ces objectifs.
English: An accident aboard a J-class starship releases delta radiation , killing several Starfleet cadets, and severely injuring Fleet Captain Christopher Pike , confining him to a wheelchair.
French: Le capitaine Kirk découvre que Kodos l'Exécuteur est toujours vivant, alors qu'on le croyait mort depuis 2246 .
English:  The hearing was held at Vancouver, British Columbia on 22 April 2002.  The department was represented by Kathleen Gilbert, Human Resources Consultant, Human Resources Development Canada.
French:  L'audience à eu lieu à Vancouver (Colombie-Britannique) le 22 avril 2002. Le ministère était représenté par Kathleen Gilbert, conseillère en ressources humaines, Développement des ressources humaines Canada.
English: Differences in snout length and width in similar-sized longnose gar (top) and spotted gar (bottom) collected in Rondeau Bay, 2002.
French: Différences dans la longueur et la largeur du museau entre un lépisosté osseux (en haut) et un lépisosté tacheté (en bas) de même longueur capturés dans la baie Rondeau en 2002.
English: The latest version of that draft proposal can be found as draft decision XXI/[D] in chapter I of document UNEP/OzL.Pro.21/3.
French: La dernière version de ce projet de proposition figure au chapitre I du document UNEP/OzL.Pro.21/3 en tant que projet de décision XXI/[D].
English: • Linking professional and community organizations as well as self-help parent groups is an effective means to ensure the dissemination of reliable information.
French: • Une formation professionnelle visant à savoir reconnaître les besoins en matière de santé mentale et à y répondre devrait être une priorité, non seulement pour les travailleurs de la santé, mais aussi pour les enseignants et les travailleurs des services à l’enfance.
English: After examination, the Board certifies the tariff, publishes it in the Canada Gazette, and explains the reasons for its decision in writing.
French: Après enquête, la Commission homologue le tarif, le fait paraître dans la Gazette du Canada et fait connaître par écrit les motifs de sa décision.
English: National Capital Region The successful candidate must possess a degree from a recognized university in a relevant field of study or an acceptable combination of education, job-related training and/or experience.
French: Région de la capitale nationale Le candidat retenu doit posséder un diplôme d’une université reconnue dans un domaine d’études pertinent ou une combinaison équivalente acceptable d’études, de formation professionnelle et/ou d’expérience.
English: Growing up in several households and always expected to work hard, the children often remained outsiders who were never fully welcomed into a family or a community.
French: Au fur et à mesure que les enfants arrivaient à maturité et qu'ils étaient en mesure d'apporter une plus grande contribution, cette main-d'œuvre devenait plus recherchée dans des districts agricoles plus prospères.
English: Check the availability in a hotel of Reims for the dates you want with the following interhotel search engine which is completely free!
French: Vérifiez sur le moteur de recherche suivant la disponibilité d'un hôtel de Reims pour la date souhaitée, ce service de recherche vous est offert gratuitement par interhotel.
English: Requests the Secretariat to continue its work on organizing workshops to address aspects of and obstacles to the process of ratification of or accession to the Basel Protocol;
French: Prie le secrétariat de poursuivre ses travaux relatifs à l'organisation d'ateliers pour traiter des aspects et des obstacles liés au processus de ratification du Protocole de Bâle ou d'adhésion à ce Protocole;
English: Several centers are using non-regulated in house tests.
French: Plusieurs centres utilisent des tests maison non encore réglementés.
English: Booking.com: hotel Holiday Inn Main Gate East, Kissimmee (Florida), United States of America - 34 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Holiday Inn Main Gate East, Kissimmee (Florida), États-Unis - 34 Commentaires Clients.
English: The upper end of this range of estimates of daily intake for smokers (i.e., 0.08 mg/kg-bw per day) is 5 times greater than the upper end of the range of reasonable worst-case estimates of intakes for adults from air, water and food (i.e., 0.016 mg/kg-bw per day, as summarized in Table 4).
French: Dans deux études récentes cas-témoin, où des mesures plus approfondies que celles utilisées pour les études précitées sur le cancer de l'estomac ont été appliquées pour tenir compte des facteurs de confusion, des liens évidents entre l'exposition et les réactions ont été observés entre la NDMA et le cancer du poumon (Goodman et al., 1992; De Stefani et al., 1996).
English: The required medical forms, completed by a physician, should be forwarded to the specified Regional Medical Services Office (Health Canada).
French: Les formulaires à remplir par le médecin doivent être envoyés au bureau régional des services médicaux (Santé Canada) désigné.
English: This would be a European initiative to support the efforts Olivier Derruine, rappor- of national governments to pro­ teur for the EESC opin- mote modernisation and renova­ ion on the sustainable tion of schools, especially in rural development strategy areas so as to stem the exodus of young families, and to establish a system of facilities for care of children (aged 0–6 years) and the elderly.
French: Il s’agirait de soutenir par une action euroM. Olivier Derruine, rap- péenne les efforts des gouverporteur de l’avis du CESE nements qui visent à aider à la sur la stratégie de dévemodernisation et à la rénovation loppement durable des écoles en particulier dans les zones rurales pour éviter l’exode des jeunes ménages et au déploiement de structures d’accueil des enfants (0-6 ans) et des personnes âgées.
English: The Convention on the fight against corruption involving officials of the European Communities or officials of Member States of the European Union (Council Act 97/C 195/01 of 26 May 1997 drawing up, on the basis of Article K.3 (2) (c) of the Treaty on European Union) Of the 15 signatory countries the following ones have ratified the Convention (information as of 9 November 1999):
French: La Convention sur la lutte contre la corruption touchant des agents des Communautés européennes ou des agents des Etats membres de l'Union européenne (Conseil 97/C 195/01 du 26 mai 1997, sur la base de l'article K.3 (2) (c) du Traité d'Union européenne) Sur les quinze signataires, les pays suivants ont également ratifié la Convention (situation au 9 novembre 1999) : . Finlande (18 décembre 1998) . Suède (10 juin 1999) . Royaume-Uni (11 octobre 1999) Ce texte est le premier instrument juridique à avoir été adopté au niveau international qui fait des pots-de-vin versés à l'étranger un délit; non seulement il permet d'incriminer des agents de la Communauté, mais il permet aussi de qualifier en délit les actes de corruption commis à l'égard d'agents publics étrangers.
English: Therein lies the means in which the macro-, meso- and micro-level determinants for IECPCP can be addressed in a coordinated, sustainable fashion.
French: De cette manière, les déterminants de la FIPCCP aux niveaux macro, méso et micro pourront être abordés de manière coordonnée et viable.
English: Denying access to medical care for critically injured people would certainly seem at least to border on cruel, inhuman or degrading treatment.
French: Refuser l'accès aux soins médicaux à des personnes grièvement blessées confine pour le moins au traitement cruel, inhumain ou dégradant.
English: (Repositioning the text of Article 28(4).)
French: (Repositionnement du texte de l'article 28, paragraphe 4.)
English: key test sites:
French: d’utilisation, le Kit WIPONET a été utilisé à titre expérimental dans les cinq pays suivants :
English: A.27G.5 The requirement of $1,176,200, reflecting an increase of $253,600, relates to the cost of the posts indicated in table A.27G.11.
French: A.27G.5 Le montant de 1 176 200 dollars, qui fait apparaître une augmentation de 253 600 dollars, représente les dépenses afférentes aux postes indiqués dans le tableau A.27G.11.
English: He has not yet reported to the General Assembly owing to lack of time for a well-prepared mission prior to its fifty-fifth session.
French: Il n'a pas encore fait rapport à l'Assemblée générale en raison du manque de temps nécessaire à la bonne préparation d'une mission avant la cinquante-cinquième session.
English: “and during these tests no part of the (outer) tyres must cross this boundary 7/.
French: "Durant les essais prévus et durant ces essais, aucune partie des pneumatiques (extérieurs) ne doit franchir cette limite 7/.
English: The Government of Canada is providing financial guarantees that will enable Bombardier to secure private sector financing and ensure Bombardier's ability to produce and deliver aircraft to meet demand from a domestic airline.
French: Le gouvernement du Canada fournit des garanties financières qui permettront à Bombardier d'obtenir un financement dans le secteur privé pour pouvoir produire et livrer des aéronefs pour répondre à la demande d'un transporteur aérien canadien.
English: IN CONTRAST, TODAY HE ATTENDS CHURCH REGULARLY, HE DOESN’T SMOKE AT ALL AND AS FAR AS DRINKING IS CONCERNED…DID I MENTION HE GOES TO CHURCH REGULARLY?
French: Puis, le 14 juin 1964, Jim a de nouveau changé de carrière : il s’est joint à la Marine où il recevait 45 $ G3/6
English: The Commission hired an independent consultant to prepare a business case to support its request for increased long-term funding.
French: La Commission a confié à un consultant de l’extérieur la tâche de préparer une analyse de rentabilisation à l’appui de sa demande de fonds additionnels à long terme.
English: This would be useful from a Section 33 quality assurance perspective since these claims are considered a higher risk than other claims from a verification standpoint due to their complexity.
French: Cela serait pratique sur le plan de l'assurance de la qualité prévue à l'article 33 puisque le risque lié à la vérification de ces demandes de remboursement est considéré plus élevé que celle d'autres demandes en raison de leur complexité.
English: 2001-88 February 19, 2001 Hay River Broadcasting Society  Hay River, Northwest Territories Approved — Renewal of the licence for Type A community radio programming undertaking CKHR-FM Hay River, from March 1, 2001, to August 31, 2007.
French: 2001-88 Le 19 février 2001 Hay River Broadcasting Society  Hay River (Territoires du Nord-Ouest) Approuvé — Renouvellement de la licence de l'entreprise de programmation de radio communautaire de type A CKHR-FM Hay River, du 1er mars 2001 au 31 août 2007.
English: Who’s concerned Over two thirds (68%) of Canadians over the age of 12 years say they are concerned about the amount of fat in their food.
French: Plus des deux tiers (68 %) des Canadiens de plus de 12 ans disent qu’ils se préoccupent de la quantité de matières grasses contenues dans leurs aliments.
English: 2002-10-14T12:45:13+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-11229-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Cet ouvrage constitue un précieux outil de référence pour comprendre les principaux défis auxquels le Sénégal fera face durant les prochaines décennies
French: 2002-10-14T12:45:13+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-11229-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Cet ouvrage constitue un précieux outil de référence pour comprendre les principaux défis auxquels le Sénégal fera face durant les prochaines décennies
English: The number of cases thought to be epidemiologically linked to another MRSA case in the same hospital increased from 34% to 56% between 1995 and the first half of 1996 (p < 0.001) (Figure 1).
French: Un antibiogramme a révélé une résistance à l’érythromycine (88 % des isolats), à la clindamycine (62 %), à la ciprofloxacine (76 %), à la triméthoprime-sulfaméthoxazole (40 %) et à la rifampicine (3 %); aucun isolat résistant à la vancomycine n’a été recensé.
English: Annex 2C to this Regulation gives examples of the arrangement of the aforesaid approval mark.
French: PRESCRIPTIONS CONCERNANT L'INSTALLATION D'ORGANES SPECIAUX POUR L'ALIMENTATION DU MOTEUR AU GAZ NATUREL COMPRIME
English: Its body is pear shaped, and its rounded back is made from strips or "ribs" of hardwood.
French: Sa caisse bombée et son dos arrondi sont faits de lanières ou « éclisses » de bois dur.
English: Individual instruments will have different MDL’s and LOQ‘s depending on the optimization of the instrument.
French: 15.1.3 Échantillon de référence : pour déterminer la reproductibilité d’une analyse à l’autre pour l’ensemble de la méthode.
English: • Transition the initial service groups to the CSO when an appropriate state of service readiness is achieved;
French: • Procéder à la transition des premiers groupes de services à l'OSC lorsqu'un niveau adéquat de disponibilité des services sera atteint;
English: Welcoming the convening of the first session (organizational session) of the Preparatory Committee for the Durban Review Conference held in Geneva from 27 to 31 August 2007 and, in this regard, looking forward to the two substantive sessions of the Preparatory Committee tentatively scheduled to be held in Geneva from 21 April to 2 May 2008 and 6 to 17 October 2008, respectively,
French: Se félicitant de la tenue de la première session (d'organisation) du Comité préparatoire de la Conférence d'examen de Durban, du 27 au 31 août 2007 à Genève, et, à cet égard, attendant avec intérêt les deux sessions de fond du Comité préparatoire, prévues à titre provisoire du 21 avril au 2 mai 2008 et du 6 au 17 octobre 2008, respectivement, à Genève,
English: General methods for achieving third-party effectiveness of security rights
French: Méthodes générales pour rendre les sûretés réelles mobilières opposables
English: Handout 1.4 Match the words in the word list with the statement that best defines them.
French: Document 1.4 Associez chaque mot de la liste à la définition qui convient le mieux.
English: Cut off the pouring spout of the other bottle.
French: À l'aide des ciseaux, enlevez le goulot de l'autre bouteille.
English: The federal government is committed to working with the provinces and territories on behalf of all Canadians to preserve and enhance medicare for the 21st century.
French: Le gouvernement fédéral est déterminé à collaborer avec les provinces et les territoires au nom de tous les Canadiens de façon à préserver et à renforcer le régime public de soins de santé au XXIe siècle.
English: I need eight hours of sleep or I can’t function.
French: J’ai besoin de huit heures de sommeil ou je ne peux pas fonctionner.
English: The Species at Risk Act (SARA, Section 37) requires the competent minister to prepare recov...
French: Selon les dispositions de lâ€™article 37 de la LEP,...
English: The independent expert noted that her mandate to promote implementation of the 1992 Declaration on Minorities would prove valuable to such an assessment and positive efforts towards reconciliation of Han and Uyghur communities.
French: Elle a fait observer que son mandat consistant à promouvoir la mise en œuvre de la Déclaration sur les minorités de 1992 se révélerait précieux pour une telle évaluation et contribuerait aux efforts entrepris en faveur d'une réconciliation entre les Hans et les Ouïghours.
English: Should society be concerned?
French: La société devrait-elle s’en inquiéter ?
English: After three regional conferences on poverty with extensive mass media coverage, general public awareness on the problems of the growing poverty facing the country has increased substantially.
French: À la suite de trois conférences régionales sur la pauvreté qui ont été très largement couvertes par les médias, le grand public a été fortement sensibilisé au problème de la pauvreté croissante auquel se heurte le pays.
English: Transboundary aquifers or aquifer systems and related installations, facilities and other works shall enjoy the protection accorded by the principles and rules of international law applicable in international and non-international armed conflict and shall not be used in violation of those principles and rules.
French: Les aquifères ou systèmes aquifères transfrontières et les installations, aménagements et autres ouvrages connexes bénéficient de la protection accordée par les principes et règles du droit international applicables aux conflits armés internationaux et non internationaux et ne sont pas utilisés en violation de ces principes et règles.
English: Although UNIDO's technical cooperation delivery is expected to grow further, the Organization's support cost income is declining as a result of an unfavourable euro/dollar exchange rate and ever-increasing donor demands for a significant reduction in support costs to be paid to the Organization for its services.
French: Bien que l'on s'attende à une poursuite de l'augmentation du volume des activités de coopération technique, les recettes perçues en remboursement des dépenses d'appui diminuent en raison d'un taux de change défavorable entre l'euro et le dollar ainsi que des demandes de plus en plus nombreuses des donateurs réclamant une réduction importante des dépenses d'appui à rembourser à l'Organisation pour ses services.
English: • To monitor and support the extension of the rule of law and local justice institutions
French: • Appui à l'expansion de l'état de droit et à la justice locale, et suivi de la situation;
English: An interdisciplinary team of four external and independent evaluators (two Canadian and two Pakistani) carried out the evaluation from October 2005 to March 2006.
French: Une équipe interdisciplinaire composée de quatre évaluateurs externes et indépendants (deux Canadiens et deux Pakistanais) a effectué l’évaluation d’octobre 2005 à mars 2006.
English:  9. Report from the Working Group on Finance, Planning & Evaluation Kevin Keough was invited to present the Working Group's recommendations.
French:  9. Rapport du groupe de travail sur les finances, la planification et l'évaluation Kevin Keough est invité à présenter les recommandations du groupe de travail.
English: For the Madrid and Hague Unions, the budget gradual budget increases match the gradual increases in income and level of registrations, deposits and renewals as indicated above.
French: Pour les unions de Madrid et de La Haye, l’augmentation progressive du budget correspond à l’augmentation progressive des recettes et du nombre d’enregistrements, de dépôts et de renouvellements, ainsi qu’il est indiqué plus haut.
English: They do not document the goods on a Form E29B or a Form B3.
French: Ils n’utilisent pas de formulaire E29B ou B3 pour les déclarer.
English: Choose five or ten vaccine-preventable illnesses such as polio, measles, mumps, rubella (German measles), varicella (chicken pox), pertussis (whooping cough), tetanus (lockjaw), hepatitis A, hepatitis B, influenza, pneumococcus (a bacteria that causes pneumonia, meningitis and blood infections) or meningococcus (bacteria that causes meningitis).
French: Choisissez cinq ou dix maladies évitables par la vaccination, comme la poliomyélite, la rougeole, les oreillons, la rubelle, la varicelle, la coqueluche, le tétanos, l’hépatite A, l’hépatite B, l’influenza (la grippe), la bactérie pneumocoque, ou la méningite.
English: The Assistant Secretary-General for Human Resources Management or her representative will serve as ex officio member of the Board, Committee and Panel.
French: Le Sous-Secrétaire général à la gestion des ressources humaines, ou son représentant, est membre ès qualités du Conseil, du Comité et de la Commission.
English: Mr. MAUTNER MARKHOF (Austria) recalled that the European Union had recently adopted guidelines on children and armed conflict and said that, under the Austrian presidency, the situation of children in armed conflict had been a central focus of the Human Security Network.
French: M. MAUTNER MARKHOF (Autriche) rappelle que l'Union européenne a adopté récemment des orientations relatives aux enfants face aux conflits armés et que, sous la présidence autrichienne, la situation des enfants dans les conflits armés a été au cœur des préoccupations du «Réseau de la sécurité humaine».
English: Resources Publications Reports PROCEDURAL AND INTERLOCUTORY MATTERS Application of CHRA to First Nations   A constitutional challenge to the jurisdiction of the Human Rights Tribunal to hear a complaint against a company wholly owned by the Ermineskin Cree Nation (the AErmineskin@) was recently made by Originating Notice of Motion before the Court of Queen's Bench of Alberta.173 The jurisdictional issue was first raised when the Commission asked the Ermineskin to respond to a complaint it had received involving termination of employment because of disability.
French: Ressources Publications Rapports QUESTIONS PROCÉDURALES ET INTERLOCUTOIRES Application de la LCDP aux Premières nations   Une contestation constitutionnelle de la compétence du Tribunal des droits de la personne pour instruire une plainte déposée contre une entreprise appartenant intégralement à la Nation crie Ermineskin (la « Nation Ermineskin ») a récemment été déposée par avis introductif d’instance devant la Cour du banc de la Reine de l’Alberta173 . L’exception d’incompétence a été soulevée à l’origine lorsque la Commission demanda à la Nation Ermineskin de répondre à une plainte qu’elle avait reçue et qui concernait une cessation d’emploi pour cause de déficience.