ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Downloading the microdata Statistics Canada has provided the 2001 Census microdata in three file formats:
French: Téléchargement des microdonnées Statistique Canada a fourni les microdonnées du Recensement de 2001 en trois formats de fichier :
English: Much of the southern portion of the Boreal Plains (known as the boreal transition ecoregion) was cleared for farming more than 60 years ago.
French: La plus grande partie de la portion sud des plaines boréales (connue sous le nom d’écorégion de transition boréale) fut défrichée à des fins agricoles il y a plus de 60 ans.
English: Since INOmax is a gas, the dose is measured in parts per million, or ppm.
French: INOmax étant un gaz, la dose est mesurée en parties par million ou ppm.
English: This exceptional property is situated 120 kilometers from the city of Thessoloniki and its international airport, on the Kassandra peninsula of Halkidiki in Northern Greece, known as one of the loveliest regions of the country.
French: Cette propriete exceptionnelle se trouve a 120 km de la ville de Thessalonique et de son aeroport international, dans la peninsule de Kassandra sur la presqu'ile de Chalikidique (nord de la Grece) consideree comme l'une des regions les plus belles du pays.
English: Planning is done by the MAs for their assigned occupations.
French: Les AG s’occupent de la planification à l’égard des GPM qui leur sont assignés.
English: However, the Prosecutor can then ask those States to provide periodic reports on the progress of their investigations and any subsequent prosecutions (article 18, paragraph (5)).
French: Il peut toutefois demander à l'État en question de lui fournir des rapports réguliers concernant l'évolution de l'enquête et de toute poursuite subséquente (paragraphe 18(5)).
English: • Prepare and distribute an action plan to follow up on the response to the Auditor General's Report on Elementary and Secondary Education (April 2000) through partnership work with First Nations, continued research and policy development related to special needs education, and incorporation of the results of the Quebec pilot project on special needs education.
French: • Préparer et distribuer un plan d'action pour donner suite à la réponse au rapport du Vérificateur général sur l'enseignement primaire et secondaire (avril 2000) en collaborant avec les Premières nations, en poursuivant les recherches et l'élaboration des politiques en matière d'éducation spécialisée et en intégrant les résultats du projet expérimental sur l'éducation spécialisée au Québec.
English: Third, there have been a small number of incidents in which innocent Afghan civilians have been killed during fighting between ISAF and Taliban forces.
French: Enfin, les combats entre la FIAS et les insurgés talibans ont fait quelques victimes innocentes parmi les civils afghans.
English: P hilippe Galano, conseiller régional communiste et ancien syndicaliste CGT aux Autoroutes du Sud de la France (ASF), se dit victime du "fichage...
French: Le 18 mars 1962, étaient signés les accords d'Evian. Le lendemain, 19 mars, c'était le cessez-le-feu en Algérie.
English: Council conclusions on the safe management of spent nuclear fuel and radioactive waste.
French: Conclusions du Conseil sur la sûreté de la gestion du combustible irradié et des déchets radioactifs.
English: Ann Montgomery Ottawa, Ontario Ann Montgomery is an associate midwife and preceptor with the Midwifery Collective of Ottawa.
French: Ann Montgomery Ottawa, Ontario Ann Montgomery est sage-femme associée et préceptrice au Midwifery Collective of Ottawa.
English: 2-check the influence of some variables lingüsticas in the initial learning of reading and writing.
French: 2-de vérifier l'influence de certaines variables lingüsticas dans un premier apprentissage de la lecture et l'écriture.
English: I SENT THEM THE PROCESSING FEE BUT MY CREDIT CARD NEVER ARRIVED. A caller offers you a low-interest credit card but you must send money before your card can be activated.
French: JE LEUR AI ENVOYÉ LES FRAIS DE SERVICE MAIS JE N’AI JAMAIS REÇU MA CARTE DE CRÉDIT On vous appelle pour vous offrir une carte de crédit à taux d’intérêt très bas, mais vous devez envoyer de l’argent afin de l’activer ?
English: The free hours in between did not really help to improve family life, since employees had to leave for their second shift just as their children or partners would be returning home.
French: Les heures libres entre ces deux pÃ©riodes ne pouvaient pas vraiment servir Ã amÃ©liorer la vie de famille car les employÃ©es devaient quitter leur foyer pour prester la seconde partie de leur journÃ©e au moment oÃ¹ leurs enfants ou partenaire rentraient Ã la maison.
English: Treasury Board Secretariat should encourage departments to work with recipients in publishing, within three years, clear service standards for grant and contribution programs that can be understood by all parties.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor devrait encourager les ministères à collaborer avec les bénéficiaires à publier, dans un délai de trois ans, des normes de service claires en matière de programmes de subventions et de contributions, qui pourront être comprises par toutes les parties.
English: It was the respondent's submission that there is nothing in this case to distinguish it from the cases in which this issue has already been decided.
French: Selon l'intimé, aucun élément de la présente cause ne la distingue d'autres causes portant sur le même litige. Notamment, il a attiré l'attention du Tribunal sur les causes Geocrude Energy Inc. c.
English: While this is an important tool in conflict prevention, we also want to continue to urge you not to let us lose sight of the rehabilitation of victims.
French: Il s'agit d'un élément essentiel dans le cadre de la prévention des conflits, mais nous insistons également pour que nous ne perdions pas de vue la réhabilitation des victimes.
English: We would require advice on the technical feasibility and practicality of implementing competitive ISP access using proprietary modems.
French: Nous demandons conseil sur la faisabilité technique et pratique de l’implantation d’un accès concurrentiel aux fournisseurs de services Internet au moyen de modems exclusifs.
English: Furthermore, it is agreed that substantially more women employees than men employees take periods of unpaid leave in the course of their careers, largely because they take supplementary maternity leave.
French: En outre, il est constant que les femmes salariées qui prennent des congés non rémunérés au cours de leur carrière sont beaucoup plus nombreuses que les hommes, principalement parce qu'elles prennent des congés de maternité supplémentaires.
English: I would like to say something with regard to the person holding this post.
French: Je voudrais dire quelque chose à l'égard de la personne occupant ce poste.
English: Mr Bushill-Matthews welcomed the fact that there is an agreement between the social partners on the Works Council directive, even though he personally was not very much in favour of it.
French: Sur la directive relative aux comités d'entreprise européens, Philip Bushill-Matthews a salué l'accord entre les partenaires sociaux même s'il n'est personnellement pas en faveur de cet accord.
English: And I really believe that by working together, it is possible to develop programs, policies, international agreements that benefit the entire agriculture and agri-food sector.
French: Et je crois vraiment qu'en travaillant ensemble, il est possible d'élaborer des programmes, des politiques et des accords internationaux profitables pour l'ensemble du secteur agricole et agroalimentaire.
English: Rapporteur: Mr. Hajime Kishimori (Japan)
French: Rapporteur: M. Hajime Kishimori (Japon)
English: Precisely, several members of the group acknowledged the value of having program audits preceding evaluations.
French: De façon plus précise, plusieurs membres du groupe ont reconnu l'utilité de soumettre les programmes à des vérifications avant de les évaluer.
English: Parks Canada continues to work towards the goal of completing the national parks system and expanding the national marine conservation areas system.
French: Parcs Canada s’emploie toujours à atteindre l’objectif d’achèvement du réseau des parcs nationaux et d’expansion du réseau des aires marines nationales de conservation.
English: The right to vote is a fundamental right of the citizen expressing his or her participation in society.
French: Il permet une lecture des droits plus claire et transparente pour les citoyens de l’Union et pour les administrations nationales.
English: Redevelopment sites are sometimes called "brownfield" sites.
French: Les sites à réaménager sont parfois appelés aussi sites « en rase campagne ».
English: However, in Vancouver, the work of Dr. Kerr and colleagues shows that incarceration increases risk for HIV infection while the supervised injection is dramatically reducing HIV risk behaviours such as syringe sharing.
French: Cependant, à Vancouver, les travaux du Dr Kerr et de ses collègues montrent que l'incarcération augmente le risque d'infection au VIH, alors que l'injection supervisée réduit de façon importante les comportements à risque liés au VIH, comme le partage des seringues.
English: The Committee recalls that permissible restrictions on Covenant rights, being exceptions to the exercise of the right in question, must be interpreted narrowly and with careful scrutiny of the reasons advanced by way of justification.
French: Le Comité rappelle que les restrictions admises aux droits consacrés dans le Pacte, qui sont des exceptions à l'exercice des droits en question, doivent être interprétées étroitement et en examinant attentivement les raisons avancées pour les justifier.
English: In March 2003, the Chief and Council sent their report to INAC.
French: « Dans les années 1980, dit-il, nous n’avions pas de vision.
English: (c) Further collaboration with the other Rio conventions towards a harmonized reporting system, building on the outcome of the pilot study on the Rio Markers.
French: c) Poursuite de la collaboration avec les autres Conventions de Rio en vue de l'institution d'un système d'établissement de rapports harmonisé, sur la base des résultats de l'étude pilote relative aux marqueurs de Rio.
English: In the letters of findings, the former Commissioner raised the concerns as follows: "Why would [the firm] make reasonably clear in a remote and unadvertised privacy policy, but not at all clear in survey materials actually provided to individuals, that respondents' personal information would be disclosed to third parties for marketing purposes?
French: Dans la lettre de conclusions, l'ancien commissaire a soulevé les préoccupations suivantes : « Pourquoi [l'entreprise] indiquerait-elle de manière raisonnablement claire dans une politique sur la protection des renseignements personnels, tenue à l'écart et non annoncée, mais de façon nébuleuse dans la documentation sur le sondage remise aux personnes, que les renseignements personnels des répondants seraient communiqués à des tierces parties à des fins de marketing ?
English: [Report of the Secretary-General on biennialization of the budget for the International Criminal Tribunal for Rwanda and related views of the Board of Auditors]
French: [Rapport du Secrétaire général sur l'adoption d'un cycle budgétaire biennal pour le Tribunal pénal international pour le Rwanda et sur les vues du Comité des commissaires aux comptes à ce sujet]
English: 2 Loans to students bear interest at rates of 4.25% to 5.00% (2006, 4.25% to 5%).
French: 2 Les prêts consentis aux étudiants ont des taux d'intérêt allant de 4,25 % à 5 % (de 4,25 % à 5 % en 2006).
English: 05040020 Guts, bladders and stomachs, whole and pieces, of hogs or sheep 5 A
French: 05040020 Boyaux, vessies, et estomacs d'animaux, entiers ou en morceaux, de porcins ou ovins A
English: There is little need to recall that the Chadian Government, in its capacity as co-mediator in the crisis in Darfur, has spared no effort to induce the warring parties to find a negotiated settlement, including the offer of its good offices on several occasions.
French: Est-il besoin de rappeler que dans la crise du Darfour, le Gouvernement tchadien, en sa qualité de comédiateur, n'a ménagé aucun effort pour amener les belligérants à trouver une solution négociée, notamment en offrant à plusieurs reprises ses bons offices.
English: These services are ensured of good quality with consultancy prior to, during and after the operation, adoption of anti - bacterial methods, post-abortion health care, and particularly contraceptive methods provided for patients to protect them from the risk of re - abortion.
French: Les services d'IVG sont de bonne qualité : consultations avant, durant et après l'intervention, protection antibactérienne, soins postabortifs et conseils aux patientes pour leur éviter d'autres avortements.
English: Daedalus and his son Icarus were subsequently locked up in the same maze and were able to escape building wings with wax and feathers. Following a war with Athens, seven boys and seven girls arrived in Knossos as a tribute to provide a meal for the Minotaur.
French: Dédale et son fils Icare ont été enfermés dans ce même labyrinthe et ont réussi à s’échapper en se construisant des ailes avec de la cire et des plumes.
English: Gathering Momentum The prevalence of smoking in Canada was at its lowest level ever in 2001 -- 22% of the population aged 15 and older.
French: Le tabagisme en perte de vitesse chez les adultes La prévalence du tabagisme au Canada n'avait jamais été aussi basse qu'en 2001 : 22 % des 15 ans et plus.
English: The workshop was opened by the Chairman of the Ad Hoc Committee, who thanked the Government of Peru for its proposal to hold the workshop and welcomed the panellists.
French: Le Président du Comité spécial a déclaré l'atelier ouvert en remerciant le Gouvernement péruvien d'avoir proposé de l'organiser, et a souhaité la bienvenue aux experts.
English: The third meeting of the Bureau of THE PEP Steering Committee was held in Rome on 2 December 2005.
French: La troisième réunion du Bureau du Comité directeur du PPE-TSE s'est tenue à Rome le 2 décembre 2005.
English: Mr. Meyer (Brazil) thanked the delegations that had joined in sponsoring the draft resolution and announced that Austria, Finland, Greece, Honduras, Ireland, Italy, Liechtenstein and Switzerland had also become sponsors.
French: M. Meyer (Brésil) remercie les délégations qui se sont portées coauteurs du projet de résolution et signale que l'Autriche, la Finlande, la Grèce, le Honduras, l'Irlande, l'Italie, le Liechtenstein et la Suisse s'en portent également coauteurs.
English: As the war progressed and the non-professionals gained practical experience, and particularly after the Army got into large-scale action, the distinction between the two groups became more and more blurred and the P.F. officer became somewhat less important; but the Army could not have done without him in the early years, and he-and the other ranks of the Permanent Force alsocontinued to make a great contribution to the end.
French: Au fur et à mesure que la guerre se poursuivait et que nos nouveaux militaires acquéraient de l'expérience, surtout une fois notre armée engagée dans de vastes opérations, la distinction entre les troupes permanentes et les autres se faisait de moins en moins nette et le rôle des officiers réguliers perdait quelque peu de son importance.
English: The Committee notes with appreciation the quality of the report, the comprehensive written and oral replies given by the State party, as well as the open nature of the constructive dialogue with the delegation, which included government officials with expertise on subjects relevant to the provisions of the Covenant.
French: Le Comité se félicite de la qualité du rapport, des réponses écrites et orales circonstanciées fournies par l'État partie ainsi que du dialogue ouvert et constructif engagé avec la délégation, composée de représentants du gouvernement, experts dans les domaines en relation avec le Pacte.
English: • 6-2-4 Survivor(s) of Deceased Employees
French: • 6-2-4 Surviviants d'employés décédés
English: a) one of the longitudinal sides of the space for a wheelchair shall rest against a side or wall of the vehicle;
French: a) L'un des côtés longitudinaux de l'emplacement pour fauteuil roulant doit être adjacent à une paroi latérale du véhicule;
English: In this day and age, terrorism can no longer be deemed a local problem.
French: Aujourd’hui, nous ne pouvons plus dire que le terrorisme est un problème local.
English: ANNEX III - "RATE
French: ANNEXE III – QUEL
English: I very much hope that in the coming weeks and months we will have many further opportunities of discussing it in this House.
French: J'espère qu'au cours des semaines et des mois qui vont suivre, nous aurons de nombreuses autres occasions d'en débattre au Parlement.
English: The questions follow the flow of information on the site, and are intended to demonstrate that each explorer, while being a strong, driven individual, was also a product of his time.
French: Les questions suivent la progression des informations diffusées sur le site et visent à montrer que chaque explorateur, bien que fort et dynamique, est aussi un produit de son époque.
English: To the degree that the Party is working towards and meeting the specific Protocol control measures, it should continue to be treated in the same manner as a Party in good standing.
French: Dans la mesure où le Pakistan s'efforce de respecter les mesures de réglementation spécifiques prévues par le Protocole, et y parvient, il doit continuer d'être traité de la même manière que toute autre Partie respectueuse de ses obligations.
English: In none of the seven areas considered in that road map will any substantial and irreversible progress be made if it is not accompanied by decisive movement in the same direction in the remaining areas, from peace, security and disarmament to strengthening the United Nations, passing through development and poverty eradication; protecting our common environment; human rights, democracy and good governance; protecting the vulnerable; and meeting the special needs of Africa.
French: Dans aucun des domaines considérés dans ce plan de campagne ne seront faits des progrès substantiels et irréversibles s'ils ne sont pas accompagnés de mouvements décisifs dans la même direction dans les autres domaines, depuis la paix, la sécurité et le désarmement, jusqu'au renforcement de l'ONU, en passant par l'élimination de la pauvreté et le développement, la protection de notre environnement commun, les droits de l'homme, la démocratie et la bonne gouvernance, la protection des plus vulnérables, et l'attention portée aux besoins spécifiques de l'Afrique.
English: Accountability (OPI/OCI/Partner) FAB (SDD-SMPSD)/ EMS Committee/ FAB (SDD-SMPSD)/ EMS Committee/ -
French: Dresser la liste des représentants des directions générales opérationnelles qui sont membres du comité l’usage externe du papier.
English: (c) To take the action foreseen by the Governing Body of the International Labour Organization, most recently at its March 2004 session, which could enable the implementation of the Plan of Action to go ahead, in particular the functions of the facilitator as envisaged by the high-level team;
French: c) À prendre les mesures prévues par le Conseil d'administration de l'OIT, le plus récemment à sa session de mars 2004, susceptibles de rendre possible la mise en œuvre du Plan d'action, s'agissant en particulier des fonctions du facilitateur telles qu'envisagées par l'Équipe de haut niveau;
English: Iraq was attempting to ensure the same rights to all its citizens and to take collective measures to re-establish stable development, which had been undermined by constant conflicts and economic sanctions.
French: L'Iraq s'emploie à garantir les mêmes droits à tous les citoyens et prend des mesures collectives pour rétablir l'équilibre du développement compromis par les guerres constantes et les sanctions économiques.
English: Furthermore, my delegation endorses the Secretary-General's proposal that, in the event of the establishment of the Peacebuilding Commission, the Commission should report to the Security Council and the Economic and Social Council sequentially, and not jointly, to avoid duplication and confusion.
French: En outre, ma délégation approuve la proposition du Secrétaire général selon laquelle, dans l'éventualité où cette commission de consolidation de la paix serait créée, elle devrait faire rapport au Conseil de sécurité puis au Conseil économique et social, dans cet ordre, et non simultanément, afin d'éviter les doubles emplois et toute confusion.
English: 9-1-1 Architecture where Trunk-side Interconnection Document does not apply Task (s):
French: 9-1-1 Architecture pour laquelle le document sur l’interconnexion côté réseau ne s’applique pas Tâche (s) :
English: Afghanistan, Albania, Andorra, Angola, Antigua and Barbuda, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Bahamas, Barbados, Belgium, Belize, Benin, Bhutan, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Brazil, Bulgaria, Burkina Faso, Cambodia, Canada, Central African Republic, Chile, China, Colombia, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Ecuador, El Salvador, Eritrea, Estonia, Ethiopia, Finland, France, Georgia, Germany, Ghana, Greece, Guatemala, Guinea, Guyana, Haiti, Honduras, Hungary, Iceland, India, Ireland, Israel, Italy, Jamaica, Japan, Kazakhstan, Kenya, Lao People's Democratic Republic, Latvia, Liberia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Malawi, Malta, Marshall Islands, Mauritius, Mexico, Micronesia (Federated States of), Moldova, Monaco, Mongolia, Montenegro, Mozambique, Myanmar, Nauru, Nepal, Netherlands, New Zealand, Norway, Pakistan, Palau, Panama, Paraguay, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Saint Lucia, San Marino, Senegal, Serbia, Singapore, Slovakia, Slovenia, Spain, Sri Lanka, Suriname, Sweden, Switzerland, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Tonga, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States Of America, Uruguay, Uzbekistan, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam.  Against:
French: Ont voté pour : Afghanistan, Albanie, Allemagne, Andorre, Angola, Antigua-et-Barbuda, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Bahamas, Barbade, Belgique, Belize, Bénin, Bhoutan, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Botswana, Brésil, Bulgarie, Burkina Faso, Cambodge, Canada, Chili, Chine, Chypre, Colombie, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatie, Danemark, El Salvador, Équateur, Érythrée, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, Éthiopie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Géorgie, Ghana, Grèce, Guatemala, Guinée, Guyana, Haïti, Honduras, Hongrie, Îles Marshall, Inde, Irlande, Islande, Israël, Italie, Jamaïque, Japon, Kazakhstan, Kenya, Lettonie, Libéria, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Malawi, Malte, Maurice, Mexique, Micronésie (États fédérés de), Moldova, Monaco, Mongolie, Monténégro, Mozambique, Myanmar, Nauru, Népal, Norvège, Nouvelle-Zélande, Ouzbékistan, Pakistan, Palaos, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, République centrafricaine, République de Corée, République démocratique populaire lao, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sainte-Lucie, Saint-Marin, Sénégal, Serbie, Singapour, Slovaquie, Slovénie, Sri Lanka, Suède, Suisse, Suriname, Thaïlande, Tonga, Turquie, Ukraine, Uruguay, Venezuela (République bolivarienne du), Viet Nam,
English: Exchange of views with Commissioner Verheugen Speakers:
French: Échange de vues avec le commissaire Interviennent:
English: Segment 2 Understanding the activities related to marine genetic resources and other relevant aspects: experiences in collection
French: Débat 2 Comprendre les activités liées aux ressources génétiques marines et les autres aspects pertinents : expériences en matière de collecte
English: To be moderated by the Chairperson
French: Séance animée par le Président