ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CIDA has also financed the printing of primary school manuals for thousands of children in Mali, in West Africa.  In Afghanistan’s Kandahar province, where only 26 percent of men and 5 percent of women can read or write, we are supporting UNICEF in the establishment of adult literacy courses: 5,000 students have received textbooks and stationery, and more than 5,600 people are currently learning to read and write, as well as gaining basic numeracy skills.
French: L’ACDI a également financé l’impression de manuels scolaires, destinés à des milliers d’enfants qui fréquentent l’école primaire au Mali, en Afrique de l’Ouest.  Par ailleurs, dans la province de Kandahar, en Afghanistan, où seulement 26 % des hommes et 5 % des femmes peuvent lire ou écrire, nous appuyons l'UNICEF à la mise sur pied de cours d'alphabétisation pour les adultes : 5 000 étudiants ont reçu des manuels et des fournitures scolaires, et plus de 5 600 personnes bénéficient de cours d'alphabétisation et de calcul.
English: Its goal is to attain long-term viable populations of the Sei and Fin Whales in Pacific Canadian waters through critical habitat identification, determining species abundance and distribution, and threat mitigation.
French: Son but est dâ€™arriver Ã des populations viables Ã long terme de rorquals borÃ©als et de rorquals communs dans les eaux canadiennes du Pacifique grÃ¢ce Ã lâ€™identification des habitats critiques, Ã lâ€™Ã©tablissement du degrÃ© dâ€™abondance des espÃ¨ces et de leur rÃ©partition ainsi quâ€™Ã lâ€™attÃ©nuation des menaces.
English: Children's rights are a vital part of the covenant.
French: Les droits de l'enfant sont un élément clé du pacte, qui reconnaît qu'une:
English: "There really needs to be some trust building involved in it."
French: "This is the start of a very positive approach."
English: Soil erosion figures can give only an estimate of the actual sedimentation of surface waters, for which better data are needed in many agricultural areas.
French: Les chiffres sur l'érosion du sol ne donnent qu'un aperçu estimatif de la sédimentation réelle des eaux de surface, sur laquelle il faudrait recueillir davantage de données dans de nombreuses régions agricoles.
English: & Res. Management S. Brechtel, Alberta Dept. of Environmental Protection J. Carnio, Metro Toronto Zoo R. Edwards, Canadian Wildlife Service P. Fargey, Grasslands National Park C. Schroeder, Saskatchewan Natural History Society R. Stardom, Canadian Wildlife Service BLANDINGâ€™S TURTLE (Nova Scotia pop.)
French: & Labrador Dept. of Forest Res. & Agrifoods  M. CrÃªte, MinistÃ¨re de lâ€™Env. et de la Faune du QuÃ©bec  J. Huot, Centre dâ€™Ã©tudes nordiques du QuÃ©bec  R. Lafond, MinistÃ¨re de lâ€™Env. et de la Faune du QuÃ©bec J. Lapointe, MinistÃ¨re de lâ€™Env. et de la Faune du QuÃ©bec  P. ParÃ©, Fondation pour la sauvegarde des espÃ¨ces menacÃ©es du QuÃ©bec J. Shafer, Nfld.
English: And they are also only available to people who have money."
French: Et elles ne sont disponibles qu'aux personnes qui ont de l'argent.
English: Ten years ago, the chain didn't even sell fresh fish.
French: Il y a dix ans, on n'y vendait pas de poisson frais.
English: Accumulated Precipitation (Ontario Region) April 1, 2007 to August 31, 2007
French: Précipitations accumulées (Région d'Ontario) du 1er avril 2007 au 31 août 2007
English: Certain ethnic groups in Member States – for example some Roma – may have strong links with candidate countries.
French: Dans la pratique, malgré l’absence d’une référence spécifique à la question de l’élargissement dans le règlement, l’Observatoire semble avoir conclu qu’il était en mesure de traiter ces questions.
English: The Branch has continued to enhance operational partnerships with international, regional and subregional organizations for the implementation of the technical assistance activities in the framework of the Global Project on Strengthening the Legal Regime against Terrorism.
French: Le Service a continué de resserrer les partenariats opérationnels avec des organisations internationales, régionales et sous-régionales pour la mise en œuvre d'activités d'assistance technique dans le cadre du projet mondial de renforcement du régime juridique contre le terrorisme.
English: Obviously, the qualitative upgrading of education and its infrastructure cannot be achieved without an increase in the State appropriations for education.
French: Il est évident que l'amélioration de la qualité de l`enseignement et de son infrastructure n'est pas envisageable sans une augmentation des crédits publics destinés à l'éducation.
English: Our knowledge of the real estate market is at your service.
French: Notre connaissance du marché immobilier est à votre service.
English: This pattern is repeated for women in Grade 11 (approximately 17 years of age); however, the proportions of young men reporting sexual intercourse by this age has been increasing.
French: Cette tendance se répète dans le cas des jeunes femmes en 11e année (environ 17 ans); cependant, les proportions de jeunes hommes disant avoir eu des relations sexuelles à cet âge sont en hausse.
English: Figure 4.5a Figure 4.5a - 1996 Summer weekday NH3 emissions for Canada and the United States.
French: Figure 4.5a Émissions de NH3 en semaine l'été (1996) au Canada et aux États-Unis
English: Termination of the Agreement (where applicable) – The Agreement may be terminated by either WIPO or the Customer upon e-mail notification.
French: 13Fin de l’accord (s’il y a lieu) – L’accord peut être dénoncé par l’OMPI ou par le client par notification par courrier électronique.
English: He did not accept, rightly, the old "argument" that Roma people are nomads and therefore do not want or need proper housing.
French: Cependant, les familles roms se voient rarement offrir un logement dans ces nouvelles constructions.
English: This latter value may be higher due to the paucity of data available for analysis of temporal trends, or it may be attributable to the higher trophic level of polar bears.
French: Cette dernière valeur peut être plus élevée à cause de la rareté des données disponibles pour les analyses des tendances temporelles, ou elle peut être attribuable au niveau trophique plus élevé des ours polaires.
English: RECORD OF STATUS REASSESSMENTS continued Kiyi The species was designated Special Concern in April 1988.
French: Épinoche limnétique du ruisseau Vananda Espèce désignée « menacée » en avril 1999.
English: Effectively support the delivery of Health Canada’s programs through sound management practices, including effective regional delivery of Health Canada’s programs, tailored to meet local conditions Implementing modern management practices in Health Canada is an ongoing, long term initiative.
French: Faciliter l’exécution des programmes de Santé Canada au moyen de pratiques de gestion saines, notamment par l’exécution efficace des programmes de Santé Canada dans les régions et leur adaptation aux besoins locaux La mise sur pied de pratiques de gestion modernes à Santé Canada constitue http://www.hc-sc.gc.ca/francais/ une initiative continue à long terme.
English: Parents are given the opportunity to be in a leadership role and team members are trained to engage parents in ways that are respectful, empowering and relaxed.
French: Les parents ont l’occasion d’exercer un leadership et les membres de l’équipe sont formés pour engager les parents sous le signe du respect et de la responsabilisation, mais dans une atmosphère détendue.
English: Accidental death and dismemberment benefits
French: Indemnités en cas d'accident ayant entraîné la mort ou l'invalidité
English: Mr. Forgeron’s considerable expertise is instrumental in supporting IBC’s work with the Ontario government and other stakeholders to build a stable and sustainable auto insurance system for consumers and insurers.
French: Grâce à son expertise considérable, il peut vraiment appuyer le BAC dans sa démarche de collaboration avec le gouvernement de l'Ontario et avec d'autres intervenants, lorsqu'il s'agit de bâtir un système d'assurance automobile stable et durable pour les consommateurs et les assureurs.
English: The project is focussed on analysing the needs of teachers and schools in the Atlantic area francophone school districts in order to facilitate education in the area of global rights and coordinate access to education and community resources.
French: Le projet porte sur l'analyse des besoins des enseignants et des écoles dans les districts scolaires francophones de l'Atlantique pour faciliter l'éducation dans le domaine des droits et coordonner l'accès aux ressources éducatives et communautaires.
English: Australia, Brazil, Canada, China, Indonesia, Nigeria, Norway, Philippines, Sierra Leone, Switzerland, United States of America: draft resolution
French: Australie, Brésil, Canada, Chine, États-Unis d'Amérique, Indonésie, Nigéria, Norvège, Philippines, Sierra Leone, Suisse: projet de résolution
English: It immediately met with great enthusiasm.
French: Ceux-ci ont immédiatement réagi de manière enthousiaste.
English: Selection of profitable projects can be a challenge...
French: Choisir les bons projets, peut être un défi...
English: Financial assistance is not a right, and it is provided depending on the individual circumstances of each case.
French: L’aide financière n’est pas un droit : elle est offerte en fonction des particularités de chaque situation.
English: The vehicle's ESC system shall always return to the manufacturer's original default mode that satisfies the requirements of paragraphs 2. and 3. at the initiation of each new ignition cycle, regardless of what mode the driver had previously selected.
French: 3.5.1 Le système ESC du véhicule doit toujours revenir, par défaut, sur le mode initialement prévu par le constructeur, qui satisfait aux prescriptions des paragraphes 2 et 3, au début de tout nouveau cycle de mise du contact, quel que soit le mode précédemment sélectionné par le conducteur.
English: Over the next three years, the Research and Technology Innovation Business Line will fully implement NRC's new Employment Philosophy aimed at attracting and retaining the best employees in Canada (refer to page 37 for more details).
French: Au cours des trois prochaines années, le secteur d'activité Recherche et innovation technologique mettra en oeuvre intégralement la nouvelle Philosophie d'emploi par laquelle le CNRC entend recruter et garder les meilleurs employés au Canada (voir pages 41 et 42 pour de plus amples renseignements).
English: He has been employed as a scientist with Fisheries and Oceans Canada since 1981.
French: Il travaille comme scientifique à Pêches et Océans Canada depuis 1981.
English: Seldom – Likely to contribute to an occurrence at least once during the next 5 years.
French: E. Improbable – Risque dont il est improbable qu’il contribuera à un accident dans un avenir prévisible.
English: * "NCR" stands for "National Capital Region." Table 7 Distribution of Federal Public Service Employees by Designated Group and Salary Band PSSRA I-I Indeterminate, Terms of Three Months or More, and Seasonal Employees - as at March 31, 2004 Salary Band All Employees Women Aboriginal Peoples Persons with Disabilities Persons in a Visible Minority Group
French: * « RCN » désigne la région de la capitale nationale Tableau 7 Répartition de l'effectif de la fonction publique fédérale par groupe désigné, selon l'échelon de rémunération Employés nommés pour une période indéterminée et pour une période déterminée de trois mois ou plus, et employés saisonniers - LRTFP, I-I, au 31 mars 2004 Échelon de rémunération Ensemble des employés Femmes Autochtones Personnes handicapées Membres des minorités visibles
English: A further slowdown in GDP growth is forecast for 2002 (see table A.4), but the medium-term outlook is more positive.
French: Toutefois, la progression des recettes d’exportation n’a pas été aussi rapide car les cours des principaux produits d’exportation ont baissé : les exportations de produits primaires, dont le cours moyen a chuté de 27 % entre 1998 et 2001, représentent environ 25 % des exportations de l’Argentine e.
English: In addition to the development of the Framework, some progress has also been made at the country level.
French: Outre l'élaboration du Cadre d'action, certains progrès ont également été faits au niveau des pays.
English: Besides the right to act in order to support its population, a de facto regime may also be held responsible for breaches of international law.
French: Outre le droit d'agir pour venir en aide à sa population, un régime de facto peut également être tenu pour responsable de violations du droit international.
English: They are also the most vulnerable to HIV infection and face the most severe consequences when AIDS strikes their families.
French: Elles sont aussi les plus vulnérables à l’infection par le VIH et doivent supporter les conséquences les plus graves lorsque le Sida frappe leurs familles.
English: "It is no wonder when one considers the legacy left by the many cultures that have been part of the Viking Trail, from the prehistoric aboriginal cultures to the Norse, Basques, French and British cultures that followed."
French: « Faut-il s'en étonner lorsque l'on constate le legs laissé par les nombreuses cultures qui sont passées par la Route des Vikings, depuis les cultures autochtones préhistoriques jusqu'aux Norois, aux Basques, aux Français et aux Britanniques qui les ont suivis.
English: CPHA appreciates the contribution of the Expert Panel, the project funders, the adult literacy learners and other key informants who helped shape this vision for better health outcomes in Canada.
French: L’ACSP remercie les membres du Groupe d’experts, les bailleurs de fonds du projet, les apprenants débutants d’âge adulte et les autres informateurs qui ont façonné la vision présentée ici pour améliorer la santé au Canada.
English: This essential difference had been taken into account by the Committee in evaluating the necessity of a number of the entitlements and allowances proposed in the report of the Secretary-General.
French: Il a indiqué qu'il avait pris cette différence fondamentale en considération dans son appréciation du bien-fondé d'un certain nombre des indemnités et prestations proposées dans le rapport du Secrétaire général.
English: autonum The WIPO Permanent Committee for Development Cooperation Related to Copyright and Neighboring Rights (referred to hereinafter as "the Permanent Committee") held its twelfth session in Geneva from September 9 to 12, 1997.
French: autonum Le Comité permanent de l’OMPI chargé de la coopération pour le développement en rapport avec le droit d’auteur et les droits voisins (ci‑après dénommé "Comité permanent") a tenu sa douzième session, à Genève, du 9 au 12 septembre 1997.
English: UNHCR continued to remain actively engaged in emergency preparedness response activities with regard to potential areas of population displacement in the region, such as Montenegro, Kosovo and southern Serbia in the Federal Republic of Yugoslavia and The former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: Le HCR a continué de se préparer activement aux interventions requises en cas d'urgence dans les zones de la région où des déplacements de population risquaient de se produire, notamment le Monténégro, le Kosovo et le sud de la Serbie dans la République fédérale de Yougoslavie et l'ex-République yougoslave de Macédoine.
English: Pursuant to its mandate, the Working Group has continued to monitor mercenaries, mercenary-related activities in all their forms and manifestations, as well as to study the effects of the activities of private companies offering military assistance, consultancy and security services on the international market on the enjoyment of human rights.
French: Conformément à son mandat, le Groupe de travail a continué d'observer les mercenaires et les activités ayant un lien avec les mercenaires dans toutes les diverses formes et manifestations qu'ils revêtent et d'étudier les incidences sur l'exercice des droits de l'homme des activités des sociétés privées qui offrent sur le marché international des services d'assistance, de conseil et de sécurité dans le domaine militaire.
English: Recognise the democratic aspirations of your people, cease the political repression and enable opposition forces to engage fully and freely in a fresh constitutional process.
French: Reconnaissez les aspirations démocratiques de votre peuple, mettez un terme à la répression politique et permettez aux forces d'opposition de s'engager pleinement et librement dans un nouveau processus constitutionnel.
English: The installation of local computer networks in each office and the contracted technical support both went smoothly in most electoral districts, with further support provided by the help desk at Elections Canada for the duration of the election.
French: L’installation de réseaux locaux dans chaque bureau et le soutien technique confié à contrat se déroulent bien dans la plupart des circonscriptions; le centre de dépannage d’Élections Canada assure le soutien supplémentaire pour la durée de l’élection.
English: OBJECTIVELY VERIFIABLE INDICATORS (OVIs) Outcomes:
French: INDICATEURS OBJECTIVEMENT VERIFIABLES (OVI)
English: The expert who would enable the conference to do so was Mrs Susan George.
French: L’experte qui permettra de le faire est Mme Suzan George.
English: “The Security Council recognizes the need to address socio-economic challenges in Timor-Leste.
French: Le Conseil convient qu'il est nécessaire de faire face aux problèmes socioéconomiques du Timor-Leste.
English: Rhodostethia rosea COSEWIC Status:
French: Rhodostethia rosea Statut selon le COSEPAC :
English: Neither sex may make up more than 2/3 of the members of regional advisory bodies.
French: Les organes consultatifs régionaux doivent être composés de maximum 2/3 de membres du même sexe.
English: The ESC would have preferred national non- harmonised limits for fuel used in non-road mobile machinery and agricultural tractors.
French: Le Comité aurait préféré des limites nationales non harmonisées relatives au diesel utilisé pour les engins non mobiles et agricoles.
English: Prohibition against inhuman treatment
French: Interdiction des traitements inhumains
English: Health Canada has learned that there is a need to identify and assess how its policies, programs and operations affect sustainable development - both directly and indirectly.
French: Santé Canada a appris qu'il lui fallait cerner et évaluer la façon dont ses politiques, ses programmes et ses opérations influent sur le développement durable - directement et indirectement.
English: I should like to mention three points: the many initiatives which have been taken, nuclear safety, and transport links from the Baltic Sea.
French: J'aborderai trois points: les nombreuses initiatives, la sûreté nucléaire et le transport hors de la région de la mer Baltique.
English: The President of the Commission has pointed out the need for a clear rapport between the composition of the Commission itself and its programme.
French: Le président de la Commission a déclaré qu'il faut établir un lien entre la composition de la Commission elle-même et son programme.
English: I extend to them my personal thanks.
French: Je les remercie personnellement.
English: Malaysia welcomed the vigorous implementation of the Agency's extensive emergency assistance programme and appreciated the difficulties that it faced in providing shelter to the Palestinian refugees.
French: La Malaisie se félicite du grand programme d'aide d'urgence exécuté par l'Office et se rend compte des problèmes auxquels il se heurte en cherchant à loger les réfugiés.
English: Economic and Employment Opportunities for Aboriginal People Economic and Employment Opportunities 74,951
French: Les débouchés économiques et les possibilités d'emploi pour les Autochtones Débouchés économiques et possibilités d'emploi 74 951
English: This situation is illustrated by the data that 18.4 per cent of school buildings are in urban areas, and 81.6 per cent in villages, while 73.5 per cent of students live in urban areas, and 26.5 per cent in villages.
French: Ce déséquilibre est illustré par le fait que 18,4% des établissements scolaires sont situés en milieu urbain, contre 81,6% en milieu rural, alors que 73,5% des élèves résident en milieu urbain, contre 26,5% dans les villages.
English: This could assist countries, inter alia, to implement decisions taken at the fifth Ministerial Conference “Environment for Europe” and the Johannesburg World Summit and to meet the Millennium Development Goals.
French: Cela pourrait aider les pays, entre autres, à appliquer les décisions du Sommet mondial de Johannesburg et celles qui seront prises à la cinquième Conférence ministérielle du processus «Un environnement pour l'Europe» afin d'atteindre les objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: 4.4.2 Population dynamics Holman hunters were familiar with the periodic die-offs of eiders that have occurred both near Banks Island (see below) and on the mainland during very late springs when open leads in the sea ice are not available to the migrating eiders (Barry 1968; Palmer 1976; Fournier and Hines 1994).
French: 4.4.2 Dynamique des populations Les chasseurs de Holman étaient au fait des mortalités massives périodiques d’eiders qui se sont produites près de l’île Banks (voir ci-dessous) et sur le continent les années où le printemps est très tardif, ce qui empêche les eiders en migration d’avoir accès à des chenaux ouverts dans la glace de mer (Barry, 1968; Palmer, 1976; Fournier et Hines, 1994).
English: The standardization process was completed.
French: Le processus normatif a été mené à bien.
English: In 2008-09, the Government of Canada will support the Commission as it builds the national approach we need to improve the quality of life for Canadians and their families dealing with mental illness.
French: En 2008-2009, le gouvernement du Canada soutiendra la Commission dans l’établissement d’une approche nationale dont on a besoin pour améliorer la qualité de vie des Canadiens et leurs familles touchées par la maladie mentale.
English: We call upon the permanent members of the Security Council to formulate a consolidated position with the States of the region on this fundamental issue, which is an important element for ensuring security in our region and beyond, as it would make an important contribution to the non-proliferation of weapons of mass destruction.
French: Nous demandons aux membres permanents du Conseil de sécurité d'énoncer une position commune avec les États de la région sur cette question fondamentale, élément important qui permettrait d'assurer la sécurité dans notre région et au-delà, car cela contribuerait considérablement à la non-prolifération des armes de destruction massive.
English: Electronic, or e-commerce, generally means the commercial transactions that take place between individuals and organizations over computer networks.
French: Règle générale, par commerce électronique, on entend des activités commerciales qui s'effectuent par des réseaux informatiques entre des personnes et des entreprises.
English: These systems can be used to supply air to a victim or the operator.
French: Alcan Inc. 1 Smeltersite Road Kitimat BC V8C 2H2 250-639-8765 250-639-8521 Patrick.simpson@alcan.com Alcan est l'un des grands producteurs mondiaux d'aluminium.
English: Such an approach also helps to begin to balance the ecological services debt of urban areas.
French: Cette approche permet également de compenser la dette des zones urbaines en matière d’écoservices.
English: The major tasks of the working group are to test and develop verifiable approaches to maintain acceptable water quality and fish habitat in the vicinity of aquaculture operations and to make recommendations for an environmentally sustainable aquaculture industry.
French: Prévention de la pollution
English: In the first half of the 1990s, under the former premier, Dudaev, the Russian Federation had attempted to support democratic developments in Chechnya.
French: M. Einarsson a invité à garder une certaine "naïveté" et de son côté l’écrivain Hanna Arendt écrivait que chaque enfant est l’espoir d’un nouveau départ.