English: Ethics at the Human/Animal/Gene/Machine Interface I-2 Scope of Xenotransplantation I-3 Overview of the Need for Xenotransplantation in Canada I-4 Report of the Expert Working Group on Xenotransplantation Standards Plenary Session II-International Perspectives Panel II-1 The U.S. Approach to Xenotransplantation II-2 The U.K. Approach to Xenotransplantation II-3 The Need for International Harmonization II-4 Review of International Policies on Consent and Human Clinical Trials for Xenotransplantation II-5 Canadian Regulatory Approach to Transplantation Plenary Session III-Scientific, Medical, and Ethical Issues III-1 Risk of Zoonoses III-2 Porcine Endogenous Retroviruses (PERVs) III-3 Immunological Hurdles to Xenotransplantation III-4 Ethical Use of Animals for Medical Treatment Plenary Session IV-Clinical Trials and Surveillance IV-1 Clinical Trials in Xenotransplantation IV-2 Patient Registries in Disease Surveillance IV-3 Proposed Methods for Patient Surveillance IV-4 U.S. PHS National Xenotransplantation Registry Database Pilot Study IV-5 Porcine Fetal Neural Cells for Treatment of Parkinson's and Huntington's Disease Workshop Reports A-1 Immunology A-2 Xenozoonosis A-3 Use and Care of Animals A-4 Patient Ethics B-1 Surveillance and Patient Registries B-2 Clinical Trials B-3 Ethics Review Boards B-4 Standards and Screening Closing Remarks Xenotransplantation Correspondence Annex 1:
French: Un mot du directeur général de la Direction des produits thérapeutiques Buts et objectifs du Forum Sommaire des principales questions et recommandations Résumé des séances plénières Séance plénière I -Aperçu I-1 Xénotransplantation: l'éthique au niveau de l'interface entre l'humain, l'animal et le gène I-2 Portée de la xénotransplantation I-3 Aperçu de la nécessité de la xénotransplantation au Canada I-4 Rapport du Groupe d'étude d'experts pour la xénotransplantation Séance plénière II -Panel sur les perspectives internationales II-1 Approche américaine concernant la xénotransplantation II-2 Approche du Royaume-Uni concernant la xénotransplantation II-3 Nécessité d'une harmonisation internationale II-4 Revue des politiques internationales sur le consentement et les essais cliniques auprès de sujets humains aux fins de xénotransplantation II-5 Approche réglementaire du Canada concernant la xénotransplantation Séance plénière III -Questions d'ordre scientifique, médical et éthique III-1 Risques liés aux zoonoses III-2 Rétrovirus endogènes du porc (REP) III-3 Barrières immunologiques à la xénotransplantation III-4 Utilisation conforme à l'éthique des animaux aux fins de traitement médical Séance plénière IV -Essais cliniques et surveillance IV-1 Essais cliniques en xénotransplantation IV-2 Registres des patients dans la surveillance des maladies IV-3 Méthodes proposées pour la surveillance des patients IV-4 Une expérience: la US PHS National Xenotransplantation Registry Database IV-5 Cellules neurales de foetus de porc utilisées aux fins de traitement des maladies de Parkinson et de Huntington Rapports d'ateliers A-1 Immunologie A-2 Xénozoonoses A-3 Utilisation et soins des animaux A-4 Questions d'éthique relatives aux patients B-1 Surveillance et registres des patients B-2 Essais cliniques B-3 Comités de révision déontologique B-4 Normes et dépistages Observations de clôture Pour vos commentaires et suggestions Annexe 1: