ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The proposals of the Secretary-General were initially presented in his report entitled “Investing in the United Nations: for a stronger Organization worldwide” (A/60/692 and Corr.1) and the details of the proposed new human resources framework were elaborated in his report entitled “Investing in people” (A/61/255, and A/61/255/Add.1 and Corr.1).
French: Le Secrétaire général a présenté des propositions dans son rapport intitulé « Investir dans l'Organisation des Nations Unies pour lui donner les moyens de sa vocation mondiale » (A/60/692 et Corr.1), avant de décrire dans le détail un projet de nouveau dispositif de gestion des ressources humaines dans son rapport intitulé « Investir dans le capital humain » (A/61/255, et A/61/255/Add.1 et Corr.1).
English: Three family members from central Alberta, a 32-year-old female and her two female children (5 and 3 years of age) presented with gastrointestinal symptoms.
French: Trois membres d’une famille du centre de l’Alberta, une femme de 32 ans et ses deux filles (âgées de 5 et 3 ans) ont présenté des symptômes gastro-intestinaux.
English: Thus, 65.2% of these clients plan to make a financial assistance application to the Agency over the coming year.
French: Ainsi, 65,2 % de ces clients prévoient faire une demande d’aide financière à l’agence au cours de la prochaine année.
English: • Strengthened cultural distinctiveness and participation of Aboriginal Peoples in Canadian society.
French: • Renforcement de la spécificité et de la participation autochtones à la société canadienne.
English: To me this indicates a serious error and the exam should be thrown out. b. The written exam answer guide does not have an answer for part 1, question #2.
French: Jean Maillette (président), surintendant, Sauvetage, Sécurité et Intervention environnementale (SSIE); occupe actuellement de façon intérimaire le poste de directeur des études au Collège de la Garde côtière canadienne (Sydney, Nouvelle-Écosse) et Michel Desparois,  gestionnaire, Services de communications et de trafic maritimes (Ottawa).
English: The Indian and Inuit Art Centres are responsible for managing a world class fine art collection and works of art are used for national and international travelling exhibitions, publications and office decoration.
French: Les Centres de l'art indien et inuit ont pour responsabilité de gérer une collection de calibre mondial. Les oeuvres qui en font partie sont utilisées lors d'expositions nationales et internationales itinérantes et pour les besoins de publications et de la décoration de bureaux.
English: In addition, the final Regulations provide a two-year period for the sale or offer for sale of products. Therefore, industry will have reasonable time to adapt to the Regulations.
French: De plus, le Règlement final fournit une période de deux ans pour la vente ou l'offre de vente de produits, ce qui explique pourquoi l'industrie aura un délai raisonnable pour s'adapter au Règlement.
English: The manuals listed under this title contain the directives, instructions, guidelines or procedures that are used by the employees of a department or agency to carry out its operations, activities or programs.
French: Englobe les étapes de planification, collecte, création, réception et saisie des renseignements; leur organisation, récupération, utilisation, accessibilité, diffusion et transmission; leur mise en mémoire, mise à jour et protection; et leur destruction et conservation Dossiers de programme :
English: There are also useful suggestions in the report on convening regional meetings at which both donors and recipients could better coordinate their capacity-building efforts.
French: On y trouve également des suggestions utiles sur la convocation de réunions régionales où donateurs et bénéficiaires pourraient mieux coordonner leurs efforts de renforcement des capacités.
English: The focus of an APA is on forward tax years rather than past tax years.
French: L’objet d’un APP vise les années d’imposition futures plutôt que les années d’imposition passées.
English: He also diversified his approach by working as a food stylist consultant.
French: Il diversifie son approche en travaillant comme consultant en stylisme culinaire.
English: As more and more foreign companies, including those in developing markets, are now trading in services outside their borders, Canadian companies too need to expand their "invisible" services to be visible internationally.
French: Comme de plus en plus d'entreprises étrangères, y compris celles des pays en développement, vendent maintenant des services hors de leurs frontières, les compagnies canadiennes doivent aussi faire progresser leurs services " invisibles " afin de les rendre " visibles " dans le monde entier.
English: (6) Any person who undertakes such infringing action intentionally or negligently shall be liable for compensation to the proprietor of the trade mark for damage suffered therefrom. (7) Where an employee or an authorized representative undertakes such infringing action in a business establishment, the proprietor of the business establishment may be sued by the proprietor of the trade mark to enjoin such use and, where the employee or authorized representative has undertaken such action intentionally
French: 3) Si les conditions de l’alinéa 2) sont remplies, il est en particulier interdit 1. d’apposer le signe sur les produits ou leur conditionnement ou emballage, 2. d’offrir les produits, de les mettre dans le commerce ou de les détenir à ces fins sous le signe, 3. d’offrir ou de fournir des services sous le signe, 4. d’importer ou d’exporter des produits sous le signe, 5. d’utiliser le signe dans les papiers d’affaires et la publicité.
English: During the 1974-75 academic year, three bilingual professors would be hired by the faculties of science and engineering;* a B and B Committee of officer-cadets would be set up; an experienced Francophone professor would be appointed special assistant to the registrar, and his duties would include recruiting and hiring Francophone professors.63 In 1975-76, CEGEP students from Quebec, who were to be the first Francophone recruits to enter RMC in expectation of a complete program in French, visited the college twice.
French: Cet aspect positif de la question reste encore bien isolé au milieu de nombreux facteurs négatifs.
English: You said that these are countries which use sharia as the basis for human rights.
French: Vous avez dit que ces deux pays utilisaient la charia comme fondement des droits de l'homme.
English: Movement of natural persons is a vehicle for increasing participation of developing countries in trade.
French: Le mouvement des personnes physiques est un moyen d'accroître la participation des pays en développement au commerce.
English: Always look at the specific amount of food indicated in the Nutrition Facts table and compare it to the amount you actually eat.
French: Vérifiez toujours la quantité spécifique d'aliment indiquée dans le tableau, puis comparez cette quantité à celle que vous consommez réellement.
English: • Increasing Savings and Productivity – As the common, central and shared services provider for government, PWGSC responds to the needs of government while devising strategies to yield significant savings and productivity improvements on behalf of client departments and Canadians.
French: • Accroître les économies et la productivité – À titre de fournisseur de services communs, centraux et partagés au gouvernement, TPSGC répond aux besoins de ce dernier et conçoit des stratégies qui permettent de réaliser d’importantes économies et d’améliorer la productivité pour le compte des ministères clients et de la population canadienne.
English: In other words, the information published on the investment funds pages is addressed solely to persons resident and businesses domiciled in Switzerland.
French: En d'autres termes, les informations publiées sur les pages Fonds d'investissement s'adressent uniquement aux personnes et entités commerciales domiciliées en Suisse.
English: Report of the Commission on the work of its fifty-third session, Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 10 (A/56/10), p. 47.
French: Rapport de la Commission sur les travaux de sa cinquante-troisième session, Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément no 10 (A/56/10), p. 48.
English: The program also included a conceptual study of mining from multiple open pits, delineation drilling on selected high-potential targets, mini-bulk sampling on selected kimberlites, and preliminary studies of alternative mining strategies, waste management, infrastructure requirements, metallurgical processes, and environmental baseline conditions.
French: Le programme comprenait aussi une étude conceptuelle sur l’exploitation de nombreuses fosses, de même que des forages de délimitation visant certaines cibles prioritaires, de petits échantillonnages en vrac dans certaines kimberlites et des études préliminaires sur d’autres stratégies d’exploitation, la gestion des déchets, les infrastructures nécessaires, les procédés métallurgiques et les conditions environnementales de base.
English: Other pathogens may infect the lungs, skin, eyes, central nervous system, or liver.
French: D’autres agents pathogènes peuvent infecter les poumons, la peau, les yeux, le système nerveux central ou le foie.
English: Using this approach, the person who received the highest number of assessment points among the candidates would be appointed to the position.
French: Selon cette approche, la personne qui gagne le poste est celle qui se classe première au total des points d’évaluation par rapport aux autres candidats.
English: This document was also entered in evidence by consent.
French: Ce document a aussi été produit en preuve sur consentement.
English: There the question is how to make this essential issue a priority for the Member States.
French: Ici, le problème est de déterminer comment nous pouvons faire en sorte que les États membres accordent une priorité a ces objectifs.
English: (a) When the offences are committed in any territory under its jurisdiction or on board a ship or aircraft registered in that State;
French: a) Quand une infraction a été commise sur tout territoire sous la juridiction dudit État ou à bord d'aéronefs ou de navires immatriculés dans cet État;
English: During this period, contributions to regular resources grew by 12 per cent, to other resources/regular by 57 per cent and to other resources/emergency by 63 per cent.
French: Pendant ladite période, les contributions au titre des ressources ordinaires ont augmenté de 12 % alors que les contributions aux autres ressources ont affiché une augmentation de 57 % pour les programmes ordinaires et de 63 % pour les secours d'urgence.
English: The Red Cross Board gave the offer careful consideration, and decided it was in the best interest of Canadians to allow the new blood agency to keep all blood operations fully-integrated, and therefore the Red Cross would not take up the offer.
French: Le conseil de la Croix-Rouge a étudié attentivement la proposition et a finalement décidé qu'il était dans l'intérêt des Canadiens de permettre à la nouvelle régie du sang d'exploiter un systéme pleinement intégré, et que la Croix-Rouge devait en conséquence refuser l'offre soumise à son examen.
English: • Fiscal Agreements with Tsawwassen First Nation will be negotiated every five years for funding of agreed-upon programs and services.
French: • Des ententes financières sont négociées avec la Première nation Tsawwassen tous les cinq ans pour le financement des programmes et services dont il a été convenu.
English: ** Following written notification, employees must indicate, within a period of six months, their intention to move.
French: Les employés transférés avec leur unité de travail sont traités conformément aux dispositions des alinéas 1.1.19 à 1.1.23.
English: It should be made clear in the inquiry report that violations of the laws of war, even if grave breaches do not automatically constitute war crimes, crimes against humanity or crimes against peace, even though article 8 of the Rome Statute treats all established grave breaches as war crimes.
French: Il faudrait préciser dans le rapport d'expertise que les violations des lois de la guerre, même s'il s'agit d'atteintes graves, ne constituent pas automatiquement des crimes de guerre, des crimes contre l'humanité ou des crimes contre la paix, encore que l'article 8 du Statut de Rome assimile toutes les violations graves établies à des crimes de guerre.
English: 2.10 The Commissioner of the Environment and Sustainable Development is responsible for monitoring and reporting on behalf of the Auditor General, on the progress of federal departments and agencies toward incorporating principles of sustainable development in their operations.
French: 2.10 Le commissaire à l’environnement et au développement durable est chargé, au nom du vérificateur général, de surveiller les progrès réalisés par les ministères et les organismes fédéraux dans l’intégration des principes de développement durable à leurs activités, et d’en rendre compte.
English: And now that Commissioner Boel has conceded that winegrowers are not happy, she tells us that nothing can be done.
French: Et maintenant que la commissaire Boel a admis que les viticulteurs n'étaient pas contents, elle nous dit qu'il n'y a rien à faire.
English: Although only 40km from Charlottetown, in Prince Edward Island terms, the Site is an out-of-the-way location.
French: Bien qu’il soit situé à seulement 40 km de Charlottetown, dans le contexte de l’Îledu-Prince-Édouard, le lieu est un endroit isolé.
English: 4-2000, point 1.3.26 Council Regulation (EC) No 1419/2006 repealing Regulation (EEC) No 4056/86 laying down detailed rules for the application of Articles 85 and 86 to maritime transport, and amending Regulation (EC) No 1/2003 as regards the extension of its scope to include cabotage and international tramp services: OJ L 269, 28.9.2006; Bull.
French: 4-2000, point 1.3.26 Règlement (CE) n° 1419/2006 du Conseil abrogeant le règlement (CEE) n° 4056/86 déterminant les modalités d'application des articles 85 et 86 du traité CE aux transports maritimes et modifiant le règlement (CE) n° 1/2003 de manière à étendre son champ d'application au cabotage et aux services internationaux de tramp - JO L 269 du 28.9.2006 et Bull.
English: In this reform effort, serious consideration should be given to establishing maximum limits on support that distorts production or trade; eliminating the blue box category of domestic subsidies and clarifying green box support programs to ensure that they have no production- or trade-distorting effects."
French: À cette fin, que l’on envisage sérieusement de fixer un plafond aux niveaux de soutien qui faussent la production ou les échanges, d’éliminer la catégorie bleue de subventions intérieures et de clarifier les programmes d’aide de la catégorie verte pour veiller à ce qu’ils ne faussent pas la production ou les échanges.
English: The information needed to make this type of comparison was not available at the time of the evaluation, in part because the vast majority of multi-year funded projects were not completed within the evaluation period.
French: Les questions relatives à la conception et à l’exécution sont abordées à la section 6.
English: Enforcement agents are required to avoid any severity that is unnecessary for achieving the aim of enforcement (paragraph 1).
French: L’agent d’exécution est tenu d’éviter toute rigueur qui n’est pas nécessaire pour atteindre le but de l’exécution (alinéa 1er).
English: K.3 The appropriate level of competence of testing laboratories and, consequently, the metrological assurance level should be established according to criteria that ensure a high level of confidence when estimating parameters characterizing the products from the point of view of their safety and influence on health and environment.
French: K.3 Le niveau de compétence approprié des laboratoires d'essais et, partant, le degré d'assurance métrologique devraient être établis selon des critères qui garantissent un haut niveau de confiance lors de l'estimation des paramètres caractérisant les produits du point de vue de leur sécurité et de leurs effets sur la santé et l'environnement.
English: Although reactions of allylamine (H2NCH2CH=CH2) and HBcat gave complex product distributions arising from competing dehydrogenative borylation pathways, addition of HBpin to allylamine using a rhodium catalyst afforded only products arising from hydroboration (RN(Bpin)CH2CH2CH2Bpin, where R = H, Bpin) and hydrogenation (RN(Bpin)CH2CH2CH3).
French: Même si les réactions de l'allylamine (H2NCH2CH=CH2) avec le HBcat conduisent à des distributions complexes de produits provenant de voies de borylation déshydrogénante en compétition, l'addition du HBpin à l'allylamine en présence d'un catalyseur de rhodium ne conduit qu'aux produits provenant d'une hydroboration (RN(Bpin)CH2CH2CH2Bpin dans lequel R = H ou Bpin) ou d'une hydrogénation (RN(Bpin)CH2CH2CH3).
English: For this Action Plan, the key target areas have been revised in the light of the Lisbon European Council conclusions and the numerous reactions received, especially from the European Parliament and Member States and during the Informal Ministerial Conference on the Information and Knowledge Society held in Lisbon on 10-11 April.
French: Pour le présent plan d'action, les principaux domaines d'action ont été réexaminés sur la base des conclusions du Conseil européen de Lisbonne et des nombreuses réactions reçues, notamment de la part du Parlement européen et des États membres, et lors de la conférence ministérielle officieuse concernant la société de l'information et de la connaissance qui a eu lieu à Lisbonne les 10 et 11 avril.
English: Conversely, improved education leads to increasing the effective demand for services, particularly sanitation.
French: À l'inverse, une amélioration de l'éducation entraînera une croissance de la demande effective de services, en particulier d'assainissement.
English: Between July 5, 2000 and June 30, 2001, a total of 1,126 formal complaints, or 39 per cent of the total, were filed electronically.
French: Du 5 juillet 2000 au 30 juin 2001, 1 126 plaintes écrites, ou 39 % du total des plaintes, ont été transmises électroniquement.
English: The weapons were off-loaded into vehicles of the Liberian military.
French: Ces armes avaient ensuite été chargées sur des véhicules de l'armée libérienne.
English: The Convention was published in the Official Gazette, No. 11, of 26 February 1997.
French: Ladite Convention a été publiée au Journal officiel n° 11 du 26 février 1997.
English: In light of the present case and in view of the applicant's claims, such measures are neither relevant nor necessary for the purpose of ruling in the present case.
French: Or, à la lumière des éléments du dossier et au vu des griefs invoqués par la requérante, il apparaît qu'une telle mesure n'est ni pertinente ni nécessaire pour statuer sur le présent litige.
English: Audience: persons with disabilities and their families, caregivers, employers, and anyone with whom they interact. www.pwd-online.ca Seniors Canada Online offers the same level of information as the pwd-online site, with the information focussed on the interests of seniors. www.seniors.gc.ca Government of Canada site is a gateway to federal organizations, policies, and legislation offering information to domestic and international individuals and businesses. www.canada.ca "Guide to Planning Inclusive Meetings and Conferences" www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/TB_852/gpimc-gprci_e.asp This guide will provide meeting and conference organizers with practical tips and advice to ensure the full participation of persons with disabilities.
French: Destinataires : les personnes handicapées et leurs familles, leurs personnes soignantes, leurs employeurs et tous ceux avec qui elles entrent en contact. www.pwd-online.ca Le site Info-aînés Canada offre le même niveau de renseignements que le site Personnes handicapées en direct par contre l'information est axée sur les personnes âgées. www.seniors.gc.ca Le site Gouvernement du Canada est une voie d'accès aux lois, aux politiques et aux organismes fédéraux pour les particuliers et les entreprises du pays et de l'étranger. www.canada.ca Guide de planification de rencontres et de conférences inclusives www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/TB_852/gpimc-gprci_f.asp Ce guide offre aux organisateurs de rencontres et de conférences des conseils pratiques pour assurer la participation à part entière des personnes handicapées.
English: Nevertheless, there are numerous opportunities for improvement which could be implemented if the pilot is extended in the summer of 1995.
French: Ils n'ont pas pris en considération des questions telles que l'acquisition d'une expérience liée au domaine d'études, la qualité de l'emploi et les difficultés d'insertion professionnelle.
English: A challenge resulting from this is in the management of information, as the environment is dynamic and appears to be responding quickly to climate change.
French: Cela crée toutefois une difficulté au niveau de la gestion de l’information, car l’environnement est dynamique et semble répondre rapidement au changement climatique.
English: The Agreement between the European Community and Ukraine on certain aspects of air services is approved on behalf of the Community.
French: L'accord entre la Communauté européenne et l'Ukraine concernant certains aspects des services aériens est approuvé au nom de la Communauté.
English: The PHARE programme has slowly changed and grown from a programme for technical assistance into a programme to support the accession of Central and Eastern European countries.
French: Le programme PHARE s'est lentement développé pour se transformer d'un programme d'assistance technique en programme de soutien à l'adhésion des pays d'Europe centrale et orientale.
English: A whole series of recent experiences — the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo, the establishment of the United Nations Assistance Mission in Iraq (UNAMI), the case of Liberia, Côte d'Ivoire, the circumstances of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo and the conditions in which the Organization is fulfilling its mandate in Afghanistan — are all experiences that should help to set up a model or a programming mechanism, in which we can take into account varied factors in designing, planning and implementing our new missions.
French: Toutes les expériences que nous avons connues récemment avec la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC), avec la création de la Mission d'assistance des Nations Unies pour l'Iraq, avec le Libéria et la Côte d'Ivoire, avec la situation de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK), avec les conditions dans lesquelles l'Organisation s'acquitte de son mandat en Afghanistan, sont des expériences qui doivent nous aider à mettre en place un modèle, un mécanisme de programmation dans lequel nous tiendrions compte d'éléments très divers pour concevoir, planifier et exécuter nos nouvelles missions.
English: Any specific or recurring event(s) that lead to an undesired potential or actual impact on the biophysical environment, the atmosphere, or human health or safety.
French: Tout phénomène ponctuel ou récurrent qui a ou qui peut avoir des effets indésirables sur le milieu biophysique, l’atmosphère ou la santé et la sécurité humaines.