ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such arrangements often provide a better return on investment than traditional transit arrangements, regardless of whether they are bilateral, regional or multilateral.
French: Ces accords offrent généralement de meilleurs retours sur investissement que les accords de transit classiques, qu'ils soient bilatéraux, régionaux ou multilatéraux.
English: These include total sales, employment and profit figures, and the number of products and new processes associated with NRC-IRAP investments.
French: Il s'agit notamment du total des ventes, de chiffres sur l'emploi et le profit, ainsi que du nombre de produits et de nouveaux procédés qui découlent des investissements du PARI‑CNRC.
English: There were 34 referrals to other federal government departments, provincial government departments, municipal governments, for and/or to another agency. Out of 43 investigations* started in this fiscal year 2004‑2005, six ended and 37 are still on‑going.
French: Il y a eu 34 soumissions à d’autres ministères fédéraux, à des ministères provinciaux, à des administrations municipales, ou encore à d’autres organismes ou en leur nom. Sur les 43 enquêtes* entreprises cette année, six sont terminées et 37 sont encore en cours.
English: TV, radio stations, production companies, Internet, etc.
French: TV, radios, sociétés de production, Internet, etc.
English: With that in mind, five framework directives came into force in 2003 and a Commission Decision established the European Regulators Group (ERG) in 2002.
French: C'est sur la base de ce constat que 2003 a vu l'entrée en vigueur de cinq directives-cadres et qu'une décision de la Commission a créé, en 2002, le groupe des régulateurs européens (ERG).
English: Between 1999 and 2001, exports of DECODE products nearly tripled from $8 million to $22 million.
French: Les exportations de DECODE ont presque triplé de 1999 à 2001, passant de 8 à 22 millions de dollars.
English: Clearly, dissemination of information on the various options will result in more informed discussions.
French: Dans ce contexte, la diffusion d’information sur les différentes options favorisera des discussions mieux éclairées.
English: The fisheries sector occupies an important place in the socio-economic development of India.
French: Le secteur des pêches occupe une place importante dans le développement socioéconomique de l'Inde.
English: The Forum also underscored the importance of the November 2003 decision of the Council of the International Federation of Accountants to approve, among other governance reforms, the creation of a public interest oversight board to oversee the Federation's standard-setting activities.
French: Ils ont aussi souligné l'importance de la décision prise en novembre 2003 par le Conseil de la Fédération internationale des experts-comptables d'approuver, entre autres mesures allant dans le sens de la bonne gouvernance, la création d'un conseil de l'intérêt public chargé de superviser les travaux normatifs de la Fédération.
English: If there had been a room available at Sofitel which is nearby, the ratio cost/benefit is much better in the latter.
French: Le personnel très aimable a tout fait pour rendre le séjour encore plus agréable.
English: - Cooperating and sharing knowledge among international organizations and with countries and regions to further develop national and regional statistical systems
French: - À coopérer et à partager les connaissances avec les organisations internationales et les pays et régions afin de renforcer encore les systèmes statistiques nationaux et régionaux;
English: Some speakers, while recognizing the need to prioritize activities because of limited resources, noted that it was desirable for the Centre to expand its work in the area of crime prevention.
French: Tout en reconnaissant la nécessité de hiérarchiser les activités en raison du caractère limité des ressources, certains intervenants ont précisé qu'il était souhaitable que le Centre développe ses activités dans le domaine de la prévention du crime.
English: Another approach may be to require creditors to make the assessment, to facilitate the transparency of the proceedings, subject to recourse to the court in the event that the assessment of the creditors is disputed.
French: Une autre approche consisterait à exiger que les créanciers procèdent à cette appréciation, afin de faciliter la transparence de la procédure, tout en ménageant la possibilité d'un recours devant le tribunal lorsque l'appréciation des créanciers est contestée.
English: The Working Party took note of that report.
French: Le Groupe de travail a pris note de l'information.
English: Production in southwest New Brunswick has grown to a value of $175 million.
French: La production dans le sud-ouest du Nouveau-Brunswick a atteint la valeur de 175 millions de dollars.
English: The debate in the Commission during its fifty-ninth session revolved generally around three main problems, although not all the members expressed concurring opinions in respect of these questions:
French: Les débats de la cinquante-neuvième session de la Commission ont tourné essentiellement autour de trois grandes questions auxquelles les membres qui se sont exprimés n'ont pas toujours apporté des réponses convergentes :
English: FIGURE 32 PERCENTAGE OF CANADIANS EXPRESSING GREAT OR SOME INTEREST IN PARTICIPATING IN HUNTING, BY PROVINCE OR TERRITORY OF RESIDENCE National response Percentage of population 15 years and over Great interest 4.8 Some interest 5.7 27.2 20.5 14.3 9.1 16.9 11.7 7.5 11.6 11.9 9.2
French: FIGURE 32 POURCENTAGE DE CANADIENS GRANDEMENT OU MOYENNEMENT INTÉRESSÉS À PRATIQUER LA CHASSE, PAR PROVINCE OU TERRITOIRE DE RÉSIDENCE Résultats pour l’ensemble de la population Pourcentage de la population âgée de 15 ans et plus Grand intérêt 4,8 Intérêt moyen 5,7
English: (c) Promoting the full and effective participation of developing countries, in particular least developed countries, in the deliberations of the ad hoc committee;
French: c) Promouvoir la participation pleine et effective des pays en développement, en particulier des pays les moins avancés, aux délibérations du comité spécial;
English: The State party must take measures to ensure strict compliance with procedural safeguards in all criminal cases.
French: Il doit prendre des mesures pour veiller au strict respect des garanties de procédure dans toutes les affaires pénales.
English: Included in this program are courses on departmental procedures and best practices, oral and written communication, travel regulations and official hospitality, information management technology, management of information, security of information, and values and ethics.
French: Ce programme comprend des cours sur les procédures et les pratiques exemplaires ministérielles, sur la communication écrite et orale, sur les règlements régissant les voyages et les activités de représentation, sur la gestion de l'information et de la technologie, sur la protection des renseignements ainsi que sur les valeurs et l'éthique.
English: The Committee requests that specific information be included in the next periodic report on the measures and programmes relevant to the Convention on the Rights of the Child undertaken by the State party to follow up on the Declaration and Programme of Action adopted at the 2001 World Conference Against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, taking into account of general comment No. 1 on article 29 (1) of the Convention (aims of education) CRC/GC/2001/1 of 2001.
French: Le Comité demande que le prochain rapport périodique contienne des renseignements spécifiques sur les mesures et programmes pertinents au regard de la Convention relative aux droits de l'enfant qui ont été mis en œuvre par l'État partie pour donner suite à la Déclaration et au Programme d'action de Durban, adoptés à la Conférence mondiale de 2001 contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, en tenant compte de l'Observation générale no 1 du Comité sur l'article 29 1) de la Convention (buts de l'éducation) CRC/GC/2001/1 de 2001.
English: The Committee takes the view that appropriate and strong measures should be taken to compensate for the adverse impact on the Lower Sorbian language.
French: Le Comité est d'avis que des mesures appropriées et efficaces doivent être prises pour compenser les conséquences néfastes pour le bas-sorabe.
English: At some point the direction of the project changed, when we realised that we had to develop the manufacturing technology needed to produce the extrusion dies.
French: À un certain point, l’orientation du projet a changé et nous avons réalisé que nous devions mettre au point une nouvelle technologie de fabrication de ces filières d’extrusion.
English: Should political and economic developments justify the opening of new delegations in 2009, a Communication from the Commission to the Budget Authority will explain the rationale and how financing will be assured by redeployment of existing resources.
French: Si l’évolution politique et économique devait justifier l’ouverture de nouvelles délégations en 2009, une communication de la Commission à l’autorité budgétaire en expliquerait les raisons et les modalités de financement (redéploiement des ressources existantes).
English: See 1995 Review and Extension Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, Final Document, Part I (NPT/CONF.1995/32 (Part I) and Corr.2), annex.
French: Voir Conférence de 1995 des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires chargée d'examiner le Traité et la question de sa prorogation, Document final, Partie I [(NPT/CONF.1995/32 (Part I)], annexe.
English: All that kissing, hugging and handshaking puts people - particularly seniors - at a higher risk of catching a virus.
French: Toutes ces accolades, ces embrassades et ces poignées de main exposent les gens, surtout les personnes âgées, aux virus.
English: Preparations of a 7-phosphanorbornene, from the reaction of 1,2,5-triphenylphosphole-1-oxide with inhibited acrylonitrile in benzene, were repeated under various conditions to determine if one, or more than one, stereoisomer was formed.
French: Dans le but de déterminer s'il se forme un ou plusieurs stéréoisomères, on a fait varier les conditions expérimentales utilisées lors de préparations d'un 7-phosphanorbornène par réaction du 1,2,5-triphénylphosphole-1-oxyde avec de l'acrylonitrile inhibé, dans le benzène.
English: It is also constructed of natural wood and stone products and features a geothermal heat pump system, which reduces costs and impacts on the environment.
French: L’édifice est construit en bois et en pierres naturelles et est équipé d’un système de thermopompe géothermique, ce qui réduit les coûts et l’incidence sur l’environnement.
English: If you have a question, want some ideas or want to share ideas on recharging our clubs with passion, or even if it is a question about the program, on running a contest, getting promotion material or posters please send an email to lgm@toastmastersdistrict61.org .
French: Si vous avez une question, vous voulez quelques idées ou vous voulez partager votre passion et vos idées comment améliorer nos clubs, ou si vous avez une question au sujet du programme, de l’organisation d’un concours, de l’obtention de matériel de promotion ou des affiches, envoyez moi un courrier à lgm@toastmastersdistrict61.org .
English: On 11 January 2005,
French: Le 11 janvier 2005 :
English: Director General email: costechcostech.gn.apc.org Fax number: 051-75313 Phone number: 051-700750/700745/6 Information last updated on: 2001/05/24
French: Director General Courriel: costechcostech.gn.apc.org Télécopieur: 051-75313 Téléphone: 051-700750/700745/6 Information actualisée le: 2001/05/24
English: We wish thus to underline that FMCT is a necessary step in achieving nuclear disarmament.
French: Nous souhaitons ainsi souligner qu'un FMCT constitue une étape nécessaire sur la voie du désarmement nucléaire.
English: The associated measuring equipment shall be sited outside the screen room.
French: L'appareillage de mesure associé doit être installé en dehors de la cabine blindée.
English: The modest progress that has been made in employment creation especially in addressing youth unemployment is related to low employability of the youth's education and skills in the economy.
French: Les résultats peu probants des programmes de création d'emplois, notamment pour remédier au chômage des jeunes, s'expliquent par la faible employabilité des jeunes, dont l'éducation et la formation ne sont pas adaptées aux besoins de l'économie.
English: Skidegate Band, Native Fishing Assn. Contact:
French: Skidegate Band, Native Fishing Assn. Contact d'affaires :
English: The website for the internationally renowned Royal Winnipeg Ballet. Features news about current productions, the Royal Winnipeg Ballet School, a history of the company, video clips, and more.
French: C'est avec élégance que le site des Grands Ballets Canadiens de Montréal présente la programmation de la saison en cours, ainsi que le répertoire et les biographies des danseurs de la compagnie.
English: Note Allow for 125 g to 175 g of stuffing per 500 g of poultry.
French: Remarque Compter 125 g à 175 g de farce pour 500 g de volaille.
English: • ascertain the types of browsers and operating systems being used to access our website so that we can ensure that the website meets these browsers’ specifications; and
French: • vérifier les types de navigateurs et les systèmes d’exploitation utilisés pour accéder à notre site Web afin de pouvoir nous assurer que le site répond aux spécifications de ces navigateurs;
English: The institutional response is visible in the establishment of nine subregional resource facilities (SURFs) in Addis Ababa, Bangkok, Beirut, Bratislava, Harare, Katmandu, Port-of-Spain, Dakar and Panama. The purpose of the SURFs is to provide timely, high-quality substantive support to all country offices, thereby strengthening the position of UNDP as a trusted partner of programme countries in overcoming development challenges.
French: Cette volonté institutionnelle s’est traduite par la création de neuf centres de contact sousrégionaux (à Addis-Abeba, Bangkok, Beyrouth, Bratislava, Harare, Katmandou, Port Of Spain, Dakar et Panama) chargés de fournir avec diligence des appuis tangibles et de qualité à tous les bureaux de pays et de conforter ainsi le positionnement du PNUD, celui d’un partenaire fiable des programmes de pays et de l’action en faveur du développement.
English: We also reaffirm our commitment to promote and join in the international effort to mitigate climate change, in particular following 2012, bearing in mind the principle of shared but differentiated responsibilities.
French: Nous réaffirmons également notre engagement de promouvoir l'effort international visant à atténuer les changements climatiques et de nous y associer, notamment à partir de 2012, en tenant compte du principe des responsabilités communes mais différenciées.
English: Speeches - 2008 The Honourable Jason Kenney Speaking Points  for  The Honourable Jason Kenney Secretary of State (Multiculturalism and Canadian Identity)  on the occasion of the   Dedication and Anniversary Ceremony to celebrate the expansion of Richmond Hill Chinese Community Church
French: Discours - 2008 L'honorable Jason Kenney Notes pour une allocution  prononcée par l 'honorable Jason Kenney Secrétaire d'État (Multiculturalisme et Identité canadienne)  à l'occasion de la   cérémonie d’anniversaire et d’inauguration pour célébrer l’agrandissement de l’Église communautaire chinoise de Richmond Hill
English: WTO members should consider the use of rulings, issued in advance of importations, which are binding on the importing authorities provided that the goods and the circumstances at importation are identical to those presented in the ruling request.
French: Les membres de l'OMC devraient envisager de recourir à des décisions rendues avant l'importation, qui seraient exécutoires pour les autorités du pays d'importation, à la condition que les marchandises et circonstances au moment de l'importation soient identiques à celles décrites dans la demande de décision.
English: , I still wouldn’t know how to do that in just one query.
French: à mettre là-dedans, je ne saurais quand même pas comment faire.
English: And due to the high rigidity of the new global C-platform, the Lancer Evolution suspension has been tuned to provide a more compliant and stable ride than before without compromising handling performance.
French: Puisque la nouvelle plateforme C est très rigide, la suspension de la Lancer Evolution peut être réglée pour offrir une tenue de route plus stable sans pour autant modifier la maniabilité de la machine.
English: In order to promote effective public awareness, communication and public participation, a system of incentives and benefits is required.
French: Pour promouvoir efficacement la sensibilisation du public, la communication et la participation du public, il convient de mettre en place un système d'incitations assorti de l'octroi d'avantages.
English: Recent data are also indispensable to understand how far countries are from achieving the Millennium Development Goals, what resources are needed and what interventions need to be put in place.
French: Il est indispensable aussi d'avoir des données récentes pour comprendre à quelle distance les pays sont de la réalisation des OMD, quelles ressources sont nécessaires et quelles interventions à prévoir.
English: In short, urban agriculture is anywhere and everywhere that people can find even the smallest space to plant a few seeds.
French: Bref, l’agriculture urbaine se pratique partout où les gens peuvent trouver le moindre espace où planter quelques semences.
English: There are not many opportunities for dancers outside of the regular PARTS program to get acquainted with this repertoire.
French: Hormiss PARTS, rares sont les initiatives qui proposent une initiation à ce répertoire d'Anne Teresa De Keersmaeker.
English: But the urge to project strength for the mere sake of doing so now seems overwhelming for the Kremlin. This urge stems from a desire to make up for the years of Russia’s humiliation after the USSR collapsed, years when the West contemptuously disregarded Russia’s views and interests.
French: Or, le Kremlin ne peut supporter davantage ces démonstrations de force gratuites, encouragées par le besoin de compenser les années d’humiliation que le pays a subi après la chute de l’URSS et au cours desquelles l’Occident n’a cessé de mépriser les opinions et les intérêts de la Russie.
English: The family-friendly skiing area of Klewenalp-Stockhütte offers ten lifts and 30 km of skiing and snowboarding slopes of varying degrees of difficulty, at between 1600 and nearly 2000 m. From the Klewenalp with its ski school, crèche and 15 km of footpaths, the longest sledging run in Central Switzerland, 9 km long with a difference in altitude of 850 m, goes via Stockhütte down to Emmetten.
French: Le domaine skiable familial Klewenalp-Stockhütte est desservi par dix remontées mécaniques ; il propose 30 km de pistes de ski et de snowboard de différents niveaux de difficulté entre 1600 et 2000 m d’altitude. De la Klewenalp, avec son école de ski, sa garderie d’enfants et 15 km de chemins de randonnée d’hiver, la plus longue (9 km) piste de luge de Suisse centrale avec 850 m de dénivelé vous mène jusqu’à Emmetten via Stockhütte.
English: The “quartet” came out strongly in favour of specific, urgent and collective action to restore peace to the region of the Middle East, on the basis of the implementation of Security Council resolutions 242 (1967), 338 (1973) and 1397 (2002), and of the Saudi Arabian initiative endorsed at the Arab summit in Beirut.
French: Le « quatuor » s'est exprimé de manière vigoureuse en faveur de mesures spécifiques, urgentes et collectives pour rétablir la paix dans la région du Moyen-Orient sur la base de la mise en oeuvre des résolutions du Conseil de sécurité 242 (1967), 338 (1973) et 1397 (2002), et sur la base de l'initiative saoudienne qui a été approuvée lors du Sommet arabe à Beyrouth.
English: It supports all humanitarian and assistance initiatives geared towards improving the daily lives of the Palestinians.
French: Il soutient toutes les initiatives d'aide humanitaire et d'assistance visant à améliorer la vie quotidienne des Palestiniens.
English: The name EQuilibrium was chosen to reflect the goal of balancing our housing needs with those of the environment.
French: Le nom EQuilibrium a été choisi pour traduire les efforts déployés pour atteindre un équilibre entre nos besoins en matière de logement et la protection de l'environnement.
English: In their turn, women - citizens of Latvia, as well as men at the age of 18 to 27 may enter the service on voluntary basis.
French: Les femmes ayant la citoyenneté lettone et les hommes âgés de 18 ans peuvent l'effectuer sur la base du volontariat.
English: We are just 15-20 minutes driving from the best Golf Costa Brava courses, where you can enjoy of playing golf in Costa Brava, with the best possible rates.
French: Nous sommes juste 15-20 minutes conduisant par les meilleurs cours de Golf de Costa Brava, où vous pouvez apprécier de jouer le golf dans le Costa Brava, avec les meilleurs taux.
English: (e) Farmers and fishermen existing at the poverty line, estimated at between $156.40 and $468.00 per month.
French: e) Agriculteurs et pêcheurs se trouvant au seuil de pauvreté, situé entre 156 et 468 dollars par mois;
English: The ensemble of these works is presented in the sumptuous setting of the church and the chapter houses of the old Augustins convent. They are also displayed in a wing, specially built at the end of the 19th Century and based on the drawings of the architect Viollet-Le-Duc.
French: L'ensemble de ces oeuvres est présenté dans le cadre somptueux de l'église et des salles capitulaires de l'ancien couvent des Augustins, ainsi que dans une aile construite à la fin du XIXe siècle sur des plans de l'architecte Viollet-Le-Duc, constituée d'un escalier monumental et de vastes salles à l'éclairage zénithal.
English: I believe we must always regard these as the central aims.
French: Je pense qu'il faut toujours garder ces objectifs à l'esprit.
English: On 6 July 2009, Serb delegates in the Bosnia and Herzegovina House of Peoples rejected the revised Strategy for Implementation of Annex VII of the Peace Agreement, despite its earlier approval by the Council of Ministers and House of Representatives.
French: Le 6 juillet 2009, les délégués serbes à la Chambre des peuples ont rejeté la version révisée de la Stratégie de mise en œuvre de l'annexe VII audit accord, bien qu'elle ait déjà reçu l'aval du Conseil des ministres et de la Chambre des représentants.
English: The provisional agenda for each session shall be drawn up by the Executive Secretary in consultation with the Chairperson, the two Vice-Chairpersons and the Executive Committee.
French: L'ordre du jour provisoire de chaque session est établi par le (la) Secrétaire exécutif (exécutive), qui consulte le (la) Président(e), les deux vice-président(e)s et le Comité exécutif à cet effet.
English: Large granite–granodiorite bodies in central and eastern portions of the batholith were emplaced at 51–48 Ma.
French: De grands massifs de granite–granodiorite dans les parties centrale et orientale du batholite furent mises en place il y a 51–48 Ma.
English: Snoopers always loved to dress as a woman.
French: Snoopers a toujours aimé se déguiser en femme gracile au physique avenant.
English: This must be supported by adopting flexible financial management mechanisms to allow people the freedom—as a group—to undertake development activities they initiate or need.
French: On doit aussi faire preuve d’une certaine souplesse dans le mode de gestion financière, afin de donner aux gens la liberté, en temps que groupe, de mettre en oeuvre les activités de développement qu’ils ont lancées ou dont ils ont besoin.