ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On instructions from my Government, I transmit to you herewith a statistical table of the violations committed by Israel by air, sea and land during the month of September 2008 (see annex).
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint un tableau récapitulatif des violations aériennes, maritimes et terrestres commises par Israël contre le Liban durant le mois de septembre 2008 (voir annexe).
English: We cannot accept this, and that is why we shall be rejecting the rapporteur's suggestions.
French: Nous ne pouvons pas l'accepter et c'est pourquoi nous rejetterons les propositions du rapporteur.
English: UNEP will continue to establish and support nature and sport training camps in selected cities in developing countries for children from underprivileged communities to receive leadership training in sport and the environment.
French: Le PNUE continuera à organiser et financer des camps d'éducation à la nature et au sport dans quelques villes choisies des pays en développement à l'intention des enfants issus des communautés défavorisées pour les éduquer au sport et à l'environnement.
English: It was also proposed that States should be given greater flexibility in determining who was a victim and what was meant by reparation.
French: Il a aussi été proposé que les États devraient bénéficier de plus de souplesse pour déterminer qui sont les victimes et ce qu'on doit entendre par réparation.
English: When they are willing and able to do so, the UN can make a difference; when they are not, the UN can act in only the most limited way, if at all, regardless of what the Secretary General wants.
French: Lorsque l’ONU est prête à agir et capable de le faire, elle peut faire une différence; quand elle ne l’est pas, elle ne peut agir que de manière très limitée, ou pas du tout, quelle que soit la volonté du secrétaire général.
English: · thirdly, certain professional services are deemed to produce ‘public goods’ that are of value for society in general – for example the correct administration of justice.
French: · troisièmement, certains services offerts par les services professionnels sont considérés comme des «biens publics» qui revêtent une valeur pour l’ensemble de la société – par exemple, une bonne administration de la justice.
English: Yet UNHCR's work also relates to prevention, conflict resolution, peace building and development.
French: Toutefois, les activités du HCR ont trait à la prévention et à la résolution des conflits, à l'établissement de la paix et au développement.
English: This event was preceded by a working group formed by Decision of the Government of the Republic of Moldova No. 210 of 5 March 1997 which studied the practices of the European Court of Human Rights and the European Commission on Human Rights and found discrepancies between the legislation of the Republic of Moldova and the provisions of the Convention, which were reflected in the final report on compatibility.  For the purpose of implementing article 5 of Decision of the Parliament of the Republic of Moldova No.
French: L'événement a été précédé par la constitution en vertu de la décision gouvernementale n° 210 en date du 5 mars 1997 d'un groupe de travail qui a étudié la pratique de la Cour européenne des droits de l'homme et celle de la Commission européenne des droits de l'homme et a constaté des discordances entre la législation de la République de Moldova et les dispositions de la Convention, dont il a été fait état dans la version définitive du rapport relatif à la compatibilité de ces textes.
English: The Hellenic Republic does not dispute that the Directive was not transposed within the prescribed period.
French: La République hellénique ne conteste pas que la directive n'a pas été transposée dans le délai imparti.
English: This report recommended that guidelines be drafted to describe volatile organic compound (VOC) and high-volatility organic compound limits for consumer products. The intent was to harmonize with the U.S. action:
French: On y recommandait la rÃ©daction de lignes directrices sur les teneurs limites en composÃ©s organiques volatils (COV) et en composÃ©s organiques trÃ¨s volatils Ã ne pas dÃ©passer dans les produits de consommation utilisÃ©s au Canada.
English: (1) The co-chair or chair of the cooperative environmental assessment committee, after receiving the proponent’s environmental impact statement, will make the statement available to the cooperative environmental assessment committee and the departments concerned.
French: Le comité d’évaluation environnementale coopérative regroupera les besoins des deux parties en matière d’information dans des lignes directrices consolidées pour l’évaluation environnementale coopérative.
English: The review of Ukraine in October 2006 was an exception, as the discussion was about the participation of the EPR programme in the Sixth Ministerial Conference “Environment for Europe” (10-12 October 2007, Belgrade,) and about the content of the EPR contribution, which was a policy paper of Category I based on the findings of the EPR.
French: L'étude de l'Ukraine en octobre 2006 a fait exception, car le débat avait trait à la participation du programme d'EPE dans le cadre de la sixième Conférence ministérielle «Un environnement pour l'Europe» (10-12 octobre 2007, Belgrade) et à la teneur de la contribution des EPE, sous la forme d'un document d'orientation de catégorie I fondé sur les conclusions des EPE.
English: Delivered with: Waveelite Dynamic microphone, microphone boom stand and, selectively, with XLR-XLR (6m) or XLR-3.5 mm jack (3m) cable.
French: Livré avec : Microphone Waveelite Dynamic, mini-perche microphone et au choix câble microphone XLR-XLR (6m) ou câble ordinateur XLR-3.5 mm jack (3m).
English: • the Estimated Time of Arrival is MANDATORY in Pre-arrival transactions, the Estimated Time of Departure is CONDITIONAL in Post-arrival transactions, the Location of Goods is MANDATORY in Post-Arrival transactions, and, in some cases MANDATORY for PARS cases (see details in "Provision of Sublocation"). none of the data elements are required for "Driver Waiting" RMDs.
French: • l’heure estimative d’arrivée est OBLIGATOIRE dans les transactions avant l’arrivée, l’heure estimative de départ est CONDITIONNELLE dans les transactions après l’arrivée, l’emplacement des marchandises est OBLIGATOIRE dans les transactions après l’arrivée, et, dans certains cas, OBLIGATOIRE pour les cas du SEA (se reporter aux détails sous la rubrique « Indication du sous-emplacement »). aucun élément d’information n’est requis pour les MDM avec « chauffeur en attente ».
English: A solution has always been sought on the basis of the Council’s original position, which was completely unacceptable to the other two institutions.
French: La solution recherchée s’est toujours fondée sur la position initiale du Conseil, laquelle était totalement inacceptable pour les deux autres institutions.
English: The mutual recognition of judgments in criminal matters The implementation of the mutual recognition programme is one of the most promising areas as regards criminal justice at the European level.
French: De même, l’Union va se doter d’un dispositif harmonisé en matière de confiscation, permettant de prononcer, dans certains cas, la confiscation de certains biens au-delà du produit direct de l’infraction.
English: It was commented that the Working Group would benefit from working more closely with other human rights mechanisms, in particular treaty bodies and special procedures mandate holders of the Human Rights Council.
French: Il a été observé que le Groupe de travail aurait intérêt à coopérer plus étroitement avec les autres mécanismes des droits de l'homme, particulièrement avec les organes conventionnels et les titulaires de mandat au titre des procédures spéciales du Conseil des droits de l'homme.
English: Summary table 1.  Percentage comparison in use of regular and additional resources for programmes*
French: Tableau récapitulatif 1 Comparaison, en pourcentage, des ressources ordinaires et des autres ressources affectées aux programmes*
English: However, a process of strategic reflection and deliberation is necessary to allow each entity to define its optimal level and type of engagement with the private sector.
French: Toutefois, il faut entamer une réflexion et un débat d'ordre stratégique qui permettraient à chacun d'eux de définir ce qui lui convient le mieux s'agissant du degré de coopération et du type de partenariat.
English: My own opinion of the legal basis notwithstanding, I really have the greatest respect for the proposals submitted and, above all, for the work carried out by Mr Maaten, who had to process an unbelievably large number of proposals, both in committee and here in Parliament for plenary, in an unbelievably short space of time.
French: Nonobstant mon propre avis concernant la base juridique, j'ai la plus grande estime pour les propositions qui ont été déposées et en particulier pour le travail de notre collègue Maaten, qui a dû traiter en commission et au Parlement, en vue de la plénière, un nombre inimaginable de propositions dans un laps de temps incroyablement bref.
English: Budget for annual salaries $29,000 C.2 Description of budgets A. Exempt staff salary budgets Only direct personnel costs, such as the following, can be charged to the exempt staff salary budget: a. salaries (includes pay while on leave); b. vacation pay for unused vacation leave on termination of employment or paid out at the end of the fiscal year; and c. salary for the 30 days' employment to which persons are entitled when a minister ceases to be a minister.
French: Budget salarial annuel 29 000 $ C.2 Description des budgets A. Budgets salariaux du personnel exonéré Seuls sont imputables sur le budget salarial du personnel exonéré les frais directs concernant le personnel, notamment les coûts suivants : a. les traitements (y compris les congés payés); b. le paiement des congés annuels non utilisés à la cessation d'emploi ou donnant lieu à un versement en argent à la fin de l'exercice financier; c. la rémunération de 30 jours aux employés lorsqu'un ministre cesse d'exercer ses fonctions.
English: Endorses the initial resource allocation for technical cooperation activities in the amount of 131,768,000 United States dollars for the biennium 2004-2005 funded under the Fund of the United Nations International Drug Control Programme as indicated below:
French: Approuve l'allocation initiale de ressources d'un montant de 131 768 000 dollars des États-Unis imputé sur le Fonds du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues, aux activités de coopération technique pour l'exercice biennal 2004-2005, comme indiqué ci-après:
English: Once licensed, optometrists must meet ongoing requirements set by the licensing authority to keep their licence and be allowed to practice in that jurisdiction.
French: Une fois l'autorisation obtenue, les optométristes doivent satisfaire de façon continue aux exigences de l'autorité chargée de délivrer les autorisations d'exercer la profession afin de conserver le droit de pratique au sein de leur administration.
English: The events of 1 May would be overshadowed by the results of the referendum, as had the position of the Greek Government.
French: L’Assemblée doit donner aux deux communautés la possibilité de faire entendre leurs voix: il est impossible d’avoir une vue impartiale du problème sans traiter les deux parties sur un pied d’égalité.
English: The design of the blueprint will be guided by the following key principles. Information for Parliament must be of the highest quality; provide parliamentarians with a whole-of-government perspective; focus on results to support Parliament's role in holding the government to account for performance; and be timely and easily accessible on-line to support proactive disclosure of government spending.
French: La préparation du plan obéira aux grands principes suivants : l'information à l'intention du Parlement doit être de la plus haute qualité possible, donner aux parlementaires un point de vue d'ensemble du gouvernement, mettre l'accent sur les résultats pour faciliter le rôle du Parlement qui consiste à tenir le gouvernement responsable du rendement, et être opportun et facilement accessible en ligne pour faciliter la divulgation proactive des dépenses gouvernementales.
English: Total No. 1 Canada Red Uniform in size, of good natural colour 1.0% 2.0% About 0.1% About 0.2% No. 2 Canada Red Uniform in size, of reasonably good natural colour 2.0% 3.5% About 0.2% About 0.5% Extra No. 3 Canada Red Uniform in size, of fair colour 5.0% 5.0% About 0.2% About 0.5% No. 3 Canada Red Poor colour 10.0% 10.0% About 0.2% 1.0% 5.
French: Total Lentilles rouges no 1 Canada De grosseur uniforme, d'une bonne couleur naturelle 1,0 % 2,0 % Environ 0,1 % Environ 0,2 % Lentilles rouges no 2 Canada De grosseur uniforme, d'une couleur naturelle raisonnablement bonne 2,0 % 3,5 % Environ 0,2 % Environ 0,5 % Lentilles rouges no 3 Extra Canada De grosseur uniforme, d'une couleur passable 5,0 % 5,0 % Environ 0,2 % Environ 0,5 % Lentilles rouges no 3 Canada D'une piètre couleur 10,0 % 10,0 % Environ 0,2 % 1,0 % 5.
English: It is hoped that the Council of Europe will also wish to give a lead to national governments to consider, as we argue, placing greater weight on the cultural dimension of their own work . The process of consultation has begun in several member states.
French: Il faut espérer qu'il va s'intensifier et donner lieu à des débats larges et ouverts avec les instances responsables des questions de culture, notamment mais pas exclusivement.
English: This means that employers are under obligation to pay the agreed upon amount of the minimum salary.
French: Cela signifie que les employeurs sont dans l'obligation de payer le montant convenu de salaire minimum.
English: These symptoms are due to the body’s immune response that is building to protect against actual infection.
French: Les sympômes sont attribuables à la réponse immunitaire du corps qui s'établit pour protéger contre l'infection.
English: Calls upon States parties and signatory States to submit proposals to the Working Group for the terms of reference of the mechanism sufficiently in advance of the meetings of the Working Group for its consideration;
French: Appelle les États parties et signataires à présenter au Groupe de travail des propositions de mandat du mécanisme suffisamment tôt avant les réunions pour qu'il puisse les examiner;
English: Other information sought by the Committee refers to activities, programmes and policy decisions undertaken by UNESCO to promote the implementation of the Convention.
French: Les autres informations demandées par le Comité concernent les activités et programmes de l'UNESCO ainsi que ses décisions de principe tendant à promouvoir l'application de la Convention.
English: Such effort is often done in partnership with other governments and the private sector.
French: Ce travail est souvent effectué en partenariat avec d'autres ordres de gouvernement et le secteur privé.
English: 7.5 The Committee takes note, however, of the State party's claim that the alleged violations referred to by the author are mainly attributable to Italy, not Spain.
French: 7.5 Le Comité prend note en revanche de l'argument de l'État partie, qui affirme que les violations dénoncées par l'auteur seraient imputables principalement à l'Italie et non à l'Espagne.
English: In this case, the grant may cover, for example, medical visits; health care; additional linguistic training/support; additional preparation; special premises or equipment; additional accompanying person; additional personal expenses in the case of economic disadvantage; translation/ interpretation.
French: Dans ce cas, la subvention doit pouvoir couvrir, par exemple : les frais de soins de santé, d’assistance médicale, de soutien/formation linguistique supplémentaire, de préparation supplémentaire, d’équipement ou de locaux spéciaux, d'accompagnateur supplémentaire, les frais personnels supplémentaires en cas de difficultés économiques, les frais de traduction/interprétation.
English: The officers suspected that the truck was loaded with contraband cigarettes and contacted officers from the Central St. Lawrence Valley RCMP detachment who attended the scene.
French: Soupçonnant la présence de cigarettes de contrebande dans le véhicule, les policiers ont appelé les membres du Détachement de la vallée centrale du St-Laurent sur les lieux.
English: Two radical Islamist groups have also been banned.
French: Deux groupes islamistes radicaux ont également été interdits.
English: In 2006 Canada sponsored a training course on multi-stakeholder trade policy consultations and in 2007 will be sponsoring a training course on the WTO negotiations process for APEC government officials.
French: En 2006, le Canada a parrainé un cours de formation sur les consultations multilatérales sur les politiques commerciales et, en 2007, il parrainera un cours de formation sur le processus de négociation de l'OMC pour les représentants gouvernementaux de l'APEC.
English: The review includes potential integration of CFAD Dundurn support with the depot. It does not currently include second line ammunition storage and maintenance activities at other locations.
French: L’examen comprend l’intégration potentielle de l’appui du DMFC Dundurn au dépôt; toutefois, il n’inclut pas actuellement l’entreposage des munitions ni les activités d’entretien de deuxième ligne effectués dans d’autres emplacements.
English: CURRENT AND PLANNED NATIONAL BACKBONES EASTERN AND SOUTHERN AFRICA Book(s) 22 of 29
French: CURRENT AND PLANNED NATIONAL BACKBONES EASTERN AND SOUTHERN AFRICA livre 21 de 29
English: This was particularly problematic for the CAR, since these officers had a virtual monopoly in putting forward nominees from their own regiments for postings in the CAR, and since any repercussions of a poor choice would be felt by the CAR and significantly less by their own regiments.
French: Cette situation posait un problème particulier pour le RAC, étant donné que les officiers en question étaient à peu près les seuls à pouvoir proposer des candidats de leur régiment en vue d'une affectation au RAC et qu'un mauvais choix aurait des conséquences beaucoup plus grandes pour le RAC que pour leur propre régiment.
English: The Libyan authorities had nevertheless subsequently renounced any development of weapons of mass destruction and had decided to cooperate fully with the Agency.
French: Toutefois, renonçant par la suite à tout développement d'armes de destruction massive, les autorités libyennes ont décidé de coopérer pleinement avec l'Agence.
English: They often highlight a systemic issue, or an
French: Deux de ces cas sont décrits ci-dessous.
English: It is necessary to return to the original terms of reference as defined in Resolution 1115 (1997), which sets out the responsibilities of each Council of Europe organ in the monitoring procedure. 24. The Parliamentary Assembly and its Monitoring Committee have the task of acting as the driving force in monitoring obligations and commitments within the Council of Europe.
French: Il faut revenir au mandat initial tel que défini dans la Résolution 1115 (1997), qui précise les responsabilités de chaque organe du Conseil de l'Europe dans le déroulement de la procédure de suivi. 24. L’Assemblée Parlementaire et sa Commission de suivi ont pour mission d’être l’élément moteur du suivi des obligations et engagements au sein du Conseil de l'Europe.
English: In particular, new issues for the WTO like investment and competition law have the potential to either further or hinder the WTO in achieving its goal of sustainable development.
French: Plus particuliÃ¨rement, les nouvelles questions dÃ©battues Ã l’OMC telles que le droit de l’investissement et le droit de la concurrence peuvent favoriser ou gÃªner les efforts dÃ©ployÃ©s par l’OMC pour rÃ©aliser l’objectif du dÃ©veloppement durable.
English: These are listed as image content attributes for the ST.36 element " HYPERLINK "http://www.wipo.int/pct-safe/epct/schemaDocs/1.5/search-report-v1-1_dtd/index.html" \l "ELEMENT_img" img".
French: Ils sont indiqués comme des attributs de contenu image pour l’élément " HYPERLINK "http://www.wipo.int/pct-safe/epct/schemaDocs/1.5/search-report-v1-1_dtd/index.html" \l "ELEMENT_img" img" de la norme ST.36.
English: The new protagonists: civil society and the private sector.
French: 9) Les nouveaux acteurs : la société civile et le secteur privé.
English: Jennifer Aniston, the former Friends actress, is to take on her most risqué role, appearing topless at the age of 41, according to reports.
French: On vous le disait il y a peu: John Mayer et Jennifer Aniston auraient remis le couvert. Le chanteur a déclaré sur la scène d'Hollywood Bowl à Los Angeles dimanche: "Je crois au seconde chance.
English: • Index Situation of the nesting eiders population ROBERGE, B. 2002.
French: • Index Situation de la population nicheuse d'Eiders à duvet ROBERGE, B. 2002.
English: Its full funding during 2010-2011 can only be assured through a review of the budget perspective.
French: Son plein financement en 2010-2011 ne peut être assuré que par le biais d'une révision de la perspective budgétaire.
English: • ADHD drugs should generally not be used in patients with known structural cardiac abnormalities; 
French: • Les médicaments pour le TDAH ne doivent pas, en général, être utilisés chez les patients que l'on sait atteints d'anomalies cardiaques structurelles.
English: 4.1.4 How many seizures of doping substances have been made by your authorities ?
French: 4.1.4 Combien de saisies de substances dopantes ont été réalisées par les autorités de votre pays ?
English: For the first time there was a General Assembly resolution (57/150) on strengthening the effectiveness and coordination of international urban search and rescue assistance.  Two Economic and Social Council resolutions (2002/32 and 2003/5) were adopted on the strengthening of the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations.
French: Pour la première fois, l'Assemblée générale a adopté une résolution (57/150) sur le renforcement de l'efficacité et de la coordination des opérations de recherche et de sauvetage en milieu urbain, et deux résolutions du Conseil économique et social (2002/32 et 2003/5) portent sur le renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence fournie par l'Organisation des Nations Unies.
English: ABSP II therefore brokered a project, described in Table 2, which is leading to the development of virus-resistant groundnut for small-scale farmers, initially in India, and subsequently in neighboring countries as well.
French: L’ABSPII a donc mis sur pied le projet décrit dans le tableau 2 ci‑après, dans le but d’élaborer une arachide résistante au virus en question afin d’aider, tout d’abord, les petits cultivateurs de l’Inde, puis ultérieurement ceux des pays voisins.
English: Moreover, the Commission considered that Cherry Point's commitment to Canadian content was not sufficient," Mr. Spicer said.
French: De plus, le Conseil a jugé insuffisant l'engagement de Cherry Point à l'égard du contenu canadien», a dit M. Spicer.
English: - Replace "Hantaviruses causing hantavirus pulmonary syndrome" with "Hantavirus causing haemorrhagicfever with renal syndrome".
French: − Remplacer les mots "Hantavirus provoquant le syndrome pulmonaire" par "Hantavirus causant la fièvre hémorragique avec syndrome rénal".
English: Program Integrity – ensuring existing programs are adequately structured and resourced.
French: Intégrité des programmes – veiller à ce que les programmes existants soient bien structurés et à ce que suffisamment de ressources y soient affectées.
English: • India Sept 25, 2003 (15 pages)
French: • Inde 25 septembre 2003 (15 pages)