ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And Whereas the Minister of the Interior is of the opinion that this application should be given favourable consideration; Therefore, His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of the Interior, is pleased to order that the lands included within the limits of the said reserve according to the plans mentioned, which are available in the records of the Department of the Interior for the purpose, be and they are hereby withdrawn from the operation of the Dominion Lands Act and set apart for the Indians.
French: Attendu que le ministre de l’Intérieur est d’avis qu’il est souhaitable d’accueillir favorablement cette demande, À ces causes, sur recommandation du ministre de l’Intérieur, Son Excellence le Gouverneur général en conseil ordonne que les terres situées dans les limites de la réserve, conformément aux plans mentionnés ci-dessus, lesquels sont disponibles à cette fin dans les dossiers du ministère de l’Intérieur, soient soustraites à l’application de la Loi des terres fédérales et mises de côté pour les Indiens.
English: 8544.70.10 00 - - -Submarine optical fibre cables
French: TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: In announcing this new program last April 27, the Governments of Canada and Prince Edward Island stated that eligible applicants include municipalities, unincorporated areas and community organizations.
French: Lors de l’annonce de ce nouveau programme le 27 avril dernier, les gouvernements du Canada et de l’Île-du-Prince- Édouard ont précisé que les requérants admissibles étaient notamment les municipalités, les secteurs non constitués en municipalité et les organismes communautaires.
English: • Move forward with the Security and Prosperity Partnership of North America and develop new avenues of cooperation with our North American partners to make our societies safer and more secure, our businesses more competitive and our economies more resilient.
French: • Aller de l’avant avec le Partenariat nord-américain pour la sécurité et la prospérité, et établir de nouveaux mécanismes de coopération avec nos partenaires nord-américains pour rendre nos collectivités plus sécuritaires, nos entreprises plus compétitives et nos économies plus souples.
English: The sixteen single-accused cases that have commenced in the third mandate led to two judgments in 2004 (Gacumbitsi, Ndindabahizi), three judgments in 2005 (Rutaganira, who pleaded guilty; Muhimana and Simba) and six judgments in 2006 (Bisengimana and Serugendo, who both pleaded guilty; Muvunyi, Mpambara, Rwamakuba and Seromba).
French: Les 16 procès à un seul accusé qui se sont ouverts durant le troisième mandat ont donné lieu à deux jugements en 2004 (Gacumbitsi et Ndindabahizi), trois jugements en 2005 (Rutaganira qui avait plaidé coupable, Muhimana et Simba) et six jugements en 2006 (Bisengimana et Serugendo qui avaient plaidé coupables, Muvunyi, Mpambara, Rwamakuba et Seromba).
English: Let us turn now to a brief overview of the most respected publications in our provisions and their characteristics.
French: Passons maintenant à un bref aperçu des publications les plus influentes dans notre rapport d'inventaire et leurs caractéristiques.
English: The Task Force has implemented a variety of activities including the development of materials on sexual violence against children and publicity programs.
French: Il a mené diverses activités, et notamment élaboré des matériels sur la violence sexuelle à l'égard des enfants et des programmes publicitaires.
English: Ms. Patten, with respect to articles 10 and 11 of the Convention, asked what measures had been taken by the relevant ministries to diversify women's occupational choices and whether the Government was dedicated to supporting research in women's studies and gender studies at Poland's universities.
French: Mme Patten, se référant aux articles 10 et 11 de la Convention, voudrait savoir quels sont les mesures prises par les ministères compétents pour diversifier les choix des femmes en matière d'emploi et si le Gouvernement s'attache à soutenir la continuation des recherches sur les aspects sociaux des sexes dans les universités polonaises.
English: The paper also ﬁnds that the cost savings of using automated trading systems are greater for more "difﬁcult" trades, where greater difﬁculty is deﬁned as larger trades, trades during times of market volatility, and trades of small-ﬁrm equities.
French: Nous constatons en outre que les économies réalisées sont plus importantes dans le cas des opérations considérées comme « difﬁciles », c’est-à-dire les transactions de montant élevé, celles qui sont effectuées en période de forte volatilité des marchés et celles qui portent sur les actions de petites entreprises.
English: As we continue to think about integration, we are beginning to view and appreciate it, not as a process but as a way of thinking and doing. Far from being a set concept, integration can have multiple meanings and can take various forms.
French: Actuellement, les pratiques exemplaires suggèrent que les missions de résolution de conflit ont de meilleures chances de réussir lorsqu’elles procèdent selon une démarche intégrée ou pangouvernementale.
English: Canadians as a people have listened to news of their own country and of the world, have heard public topics discussed by national authorities, have listened to and have participated in discussions of Canadian problems, and have, through radio, been present at great national events.
French: Les Canadiens, en tant que peuple, ont écouté les nouvelles de leur propre pays et du monde entier, ont entendu nos experts traiter des questions d'intérêt public, ont assisté ou participé à la discussion de problèmes canadiens et ont pu également, grâce à la radio, prendre part aux grandes manifestations nationales.
English: Table 15 – Percent distribution of applicants, jobs advertised and Canadian population, by province and territory Province/territory Applicant residence 5.9% 11.1% 4.9% 3.5% 2.1% 0.3% 4.8% 0.1% 40.5% 1.2% 22.6% 2.9% 0.1% 100.0% Location of jobs advertised 9.4% 11.2% 3.8% 3.6% 0.7% 1.1% 4.9% 0.3% 40.5% 0.6% 21.0% 2.7% 0.3% 100.0% % of Canada’s population 10.4% 13.0% 3.6% 2.3% 1.6% 0.1% 2.9% 0.1% 38.5% 0.4% 23.9% 3.1% 0.1% 100.0 %
French: Tableau 15 – Répartition en pourcentage des candidats et candidates, des emplois annoncés et de la population canadienne selon la province et le territoire Province/territoire Résidence des candidats et candidates 5,9 % 11,1 % 4,9 % 3,5 % 2,1 % 0,3 % 4,8 % 0,1 % 40,5 % 1,2 % 22,6 % 2,9 % 0,1 % 100,0 % Lieu des emplois annoncés % de la population canadienne 10,4 % 13,0 % 3,6 % 2,3 % 1,6 % 0,1 % 2,9 % 0,1 % 38,5 % 0,4 % 23,9 % 3,1 % 0,1 % 100,0 %
English: This annex lists prescriptions to test the capability of insulation materials used in engine compartments and separate heating compartments.
French: La présente annexe énumère les prescriptions à appliquer pour éprouver l'imperméabilité des matériaux d'isolation utilisés dans les compartiments moteur et dans les compartiments séparés de chauffage.
English: PRESS RELEASE No 14/04  11 March 2004 Judgment of the Court of Justice in Case C-182/01 Saatgut-Treuhandverwaltungsgesellschaft mbH v Werner Jäger  HOLDERS OF COMMUNITY PLANT VARIETY RIGHTS ARE FREE TO CHOOSE THE LEGAL FORM THEY WISH TO TAKE  Consequently, a limited liability company may enforce the rights of holders who are members of other organisations of holders, where those organisations are shareholders in the company enforcing the rights concerned
French: 11 mars 2004 Arrêt de la Cour de justice dans l'affaire préjudicielle C-182/01 Saatgut-Treuhandverwaltungsgesellschaft mbH / Werner Jäger  LES TITULAIRES AU SENS DU RÉGIME DE PROTECTION COMMUNAUTAIRE DES OBTENTIONS VÉGÉTALES SONT LIBRES DE CHOISIR LEUR FORME JURIDIQUE   Par conséquent, une société à responsabilité limitée peut invoquer les droits des titulaires des membres des autres organisations de titulaires, lorsque celles-ci sont des actionnaires de la société invoquant les droits.
English: SCSI submitted that it did not understand the feedback provided by Transport Canada during the debriefing.
French: SCSI a soutenu qu’elle ne comprenait pas la réponse fournie par Transports Canada pendant la séance d’information.
English: We are talking here about a different case.
French: Il s’agit d’un cas particulier.
English: The most important feature of any international standard was its acceptance by the international community as a whole, not only by developed and developing countries alike, but also by the private sector and professionals active in the work of the Commission.
French: L'aspect le plus important d'une norme internationale est qu'elle est acceptée par la communauté internationale dans son ensemble, non seulement par les pays développés et en développement mais aussi par le secteur privé et les professionnels qui se spécialisent dans le domaine sur lequel travaille la Commission.
English: Continued integration of SD considerations into key planning, reporting activities and modern management practices will continue to establish Health Canada as a leader in sustainable development in the federal government.
French: L’intégration continue des facteurs de développement durable aux principales activités de planification, activités de suivi et pratiques modernes de gestion continueront à faire de Santé Canada un leader du développement durable au sein du gouvernement fédéral.
English: 19th Century Pottery and Porcelain in Canada From:
French: La poterie et la porcelaine du XIXe siècle au Canada Du: 10 mars 1994 Au: 5 janvier 1997 L’exposition présente des céramiques canadiennes du XIXe siècle.
English: The mandate of the CBN is to raise awareness of the economic, environmental and social benefits, and to transform the market through outreach and capacity-building initiatives International Trade Canada (www.infoexport.gc.ca/ie-en/MarketReportsAndServices.jsp) provides export market information and intelligence, as well as sector reports outlining the strengths and competitive advantages of Canadian industry, including that of soil remediation.
French: Le mandat du CBN est de sensibiliser les intervenants et la population aux avantages économiques, environnementaux et sociaux de l'assainissement et de transformer le marché au moyen d'initiatives de diffusion et de développement des capacités. [en anglais] Commerce international Canada (www.infoexport.gc.ca/ie-fr/MarketReportsAndServices.jsp) fournit des renseignements sur les marchés d'exportation et offre des rapports sectoriels qui décrivent les atouts et les avantages concurrentiels de l'industrie canadienne, y compris celle de l'assainissement des sols.
English: Her cell biology research at the University of Toronto's Centre for Neurodegenerative Disease includes studying ALS in mice and using modern imaging technology to look at living cells without destroying them.
French: Dans le cadre des travaux de recherche en biologie cellulaire qu'elle mène au Centre for Neurodegenerative Disease de l'University of Toronto, elle étudie les manifestations de la SLA chez la souris et utilise des technologies d'imagerie de pointe pour examiner des cellules sans les détruire.
English: We can only encourage them to do this under the terms of the Treaty, which have never been revised and which are useful terms allowing Europe to progress in economic and monetary matters on the basis of the two pillars of consolidation and enlargement.
French: Nous ne pouvons que les encourager à le faire dans les conditions du traité qui n'ont jamais été révisées et qui sont des conditions utiles pour que l'Europe, dans le domaine économique et monétaire, puisse progresser sur ces deux piliers: approfondissement, élargissement.
English: In collaboration with the Institute of Human Rights of the University of Deusto in Bilbao, Spain, the Indigenous Fellowship Programme was expanded in 2000 to provide training for indigenous fellows from Latin America.
French: En collaboration avec l'Université de Deusto à Bilbao (Espagne), le Programme de bourses a été élargi en 2000 de façon à assurer la formation de boursiers autochtones d'Amérique latine.
English: • In terms of knowledge, this group is very misinformed about methods of transmission and testing, as well as about groups most affected by HIV.
French: 100 ayant obtenu un indice de distanciation élevé comparativement à 41 p. 100 de l'ensemble des répondants).
English: What is even more important, of course, is that the violence should be stopped, and this is why we need to bring pressure to bear on the government to crack down on the paramilitary groups, to protect human rights and to strengthen the power of the judiciary.
French: Mais il est naturellement plus important que les violences cessent et à cette fin, il faut faire pression sur le gouvernement, afin qu'il s'attaque notamment aux groupes paramilitaires, qu'il protège les droits de l'homme et qu'il renforce le pouvoir judiciaire.
English: Providing views of the Solent, The De Vere Grand Harbour is ideally placed for the ferry terminals and West Quay Retail Park.
French: L'hôtel De Vere Grand Harbour comprend 173 chambres, depuis les chambres traditionnelles jusqu'aux chambres exécutives, avec des lits king-size et des salons. Certaines chambres disposent même d'un balcon.
English: Parks Canada shall be able to rely upon a certified extract of duly executed by-laws of the PHTC, pursuant to its authority under paragraph 14(76)(f) of the IFA and the PHTC articles of incorporation under the Societies Act of the Northwest Territories, as evidence of compliance. 11.3 Canada may pass legislation consistent with these undertakings and shall do so where necessary for the purposes of implementation and enforcement."
French: Parcs Canada doit être en mesure de se fonder, comme preuve de conformité, sur un extrait certifié d'un règlement que le CCTP a établi en bonne et due forme conformément aux pouvoirs dont il est investi en vertu de l'alinéa 14(76)f) de la CDI et à ses statuts adoptés sous le régime de la Loi des sociétés des T.N.-O. 11.3 Le Canada peut adopter une loi compatible avec les engagements prévus aux présentes et le fait, au besoin, à des fins de mise en œuvre et d'exécution.
English: Occupational group ED (2005) 100 0 1 Occupational group EX (2005) 0 100 1
French: Groupe professionnel ED (2005) 100 0 1 Groupe professionnel EX (2005) 0 100 1
English: However, the future of this activity is in question as a result of lack of sufficient funding.
French: Toutefois, le manque de crédits fait peser des doutes sur l'avenir de ce mécanisme.
English: What can she do to understand what is important to them and find out what motivates them?
French: Comment peut-elle comprendre ce qui leur tient Ã cÅ"ur et dÃ©terminer ce qui les motive?
English: Delegations have worked in a positive spirit - I have to underline that - and important compromises have been made on all sides.
French: Les délégations ont travaillé dans un esprit positif − je dois le souligner − et des compromis importants ont été acceptés de tous côtés.
English: Substantive issues: Torture, cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
French: Questions de fond: Torture et peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English:   and I make this solemn declaration conscientiously believing it to be true, and knowing that it is of the same force and effect as if made under oath and by virtue of the Canada Evidence Act.
French:   et je fais la présente déclaration la croyant vraie en conscience et sachant qu'elle a même force et même effet que si elle était faite sous serment et en vertu de la Loi sur la preuve au Canada.
English: TBS will handle the final formatting and posting of the HTML versions and will provide assistance.
French: Le SCT s'occupera du formatage final et de la publication des versions HTML et fournira de l'aide.
English: The Government of Georgia has notified the Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) a declaration modifying the amounts of the individual fee payable with respect to Georgia under Article 8(7) of the Madrid Protocol.
French: Le Gouvernement de la Géorgie a notifié au Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) une déclaration modifiant les montants de la taxe individuelle qui doit être payée à l’égard de la Géorgie en vertu de l’article 8.7) du Protocole de Madrid.
English: In mixed-sex dyads, large females were always dominant over small males.
French: Dans les dyades formées d’individus des deux sexes, les grandes femelles dominent toujours les petits mâles.
English: The Committee takes note of the establishment of specialized institutions to combat racial discrimination such as the Presidential Commission to Combat All Forms of Racial Discrimination and Other Discrimination in the Venezuelan Educational System, the National Coordination Group for Indigenous Health, which answers to the Ministry of Health and Social Development, and the Department of Indigenous Education of the Ministry of Education, Culture and Sport.
French: Le Comité prend note de la création d'institutions spécialisées chargées de lutter contre la discrimination raciale, par exemple la Commission présidentielle de lutte contre la discrimination raciale et toutes les autres formes de discrimination dans le système éducatif vénézuélien, le Groupe national de coordination pour la santé des autochtones, qui relève du Ministère de la santé et du développement social, et le Département de l'éducation autochtone qui relève du Ministère de l'éducation, de la culture et des sports.
English: It will have a competitive and sustainable economic base, free of the boom-and-bust cycles we have endured in the past.
French: Sa base économique sera concurrentielle et durable, libérée des cycles de forte expansion et de ralentissement que nous avons subis dans le passé.
English: Project proposals must respect the matching requirements.
French: Les propositions de projet doivent respecter les exigences de jumelage des pays admissibles.
English: In the original document TRANS/WP.5/R.60 bottlenecks induced by inadequate lock capacity were seen as the prime bottleneck issue for inland waterways and a procedure for calculating lock capacity was given.
French: Dans le document original TRANS/WP.5/R.60, les goulets d'étranglement, dus à une capacité insuffisante des écluses, étaient considérés comme étant les principaux responsables de l'étranglement sur les voies de navigation intérieure.
English: Developing Work Plans and Budgets (F706)
French: Coordination d’activités du Programme d’organisation et classification (P917)
English: First of all, I wish to underline the points she made about asbestos, an issue which certainly merits closer consideration at European level.
French: Tout d'abord, je voudrais souligner ses propos sur la question concernant l'amiante, une question qui demande certainement une attention plus soutenue au niveau européen.
English: The European Ombudsman investigates complaints about maladministration in the EU institutions and bodies.
French: Le Médiateur européen enquête sur des cas de mauvaise administration dans l'action des institutions et organes de l'Union européenne.
English: The neutral design of both sets offers you an easy possibility to apply your own logo and address.
French: Le design neutre des deux sets vous offre une possibilité toute simple d´apposer le logo et l´adresse de votre société.
English: They are governed by our Rules of Procedure.
French: C'est une question régie par notre règlement intérieur.
English: Communicating the vision refers to efforts to articulate the role before and during the implementation process.
French: L’acquisition d’un nouveau savoir s’entend de la participation à des ateliers éducatifs et à l’acquisition de nouvelles compétences.
English: Parents must provide their children whether born in or out of wedlock, with assistance of every kind while they are still under age and in other circumstances in which the law is applicable.
French: Les pères doivent aider leurs enfants, qu'ils soient légitimes ou nés hors mariage, jusqu'à leur majorité ou selon ce qui est prévu par la loi.
English: For planning purposes, it is assumed that demand will remain within plus or minus 5 per cent of the number of requests made for parking permits during the past five years.
French: L'hypothèse de planification retenue à cet égard dans le présent rapport est que les fluctuations positives ou négatives de la demande de permis de stationnement ne dépasseront pas 5 % par rapport à la moyenne enregistrée pour les cinq dernières années.
English: Contracting Parties and national associations are recommended to bear this in mind when applying the best practices of Chapter 5.6.
French: Il est recommandé aux Parties contractantes et aux associations nationales de garder cela à l'esprit lorsqu'elles appliquent les meilleures pratiques visées au chapitre 5.6.».
English: In that context, the Government of Egypt encouraged the convening of an international conference on the links between terrorism and other forms of crime, bringing together law enforcement officials, prosecutors and judges.
French: Dans cet ordre d'idées, le Gouvernement égyptien a encouragé l'organisation d'une conférence internationale sur les liens entre le terrorisme et les autres formes de criminalité, qui réuniront les représentants de services de répression, des procureurs et des juges.
English: A need for further consultations and research was identified.
French: Un plan d’action sur les consultations sera élaboré à l’été 2007 et mis en œuvre par la suite.
English: Bottom ash, which is relatively inert, may be used as construction material in some countries.
French: Les cendres de foyer, relativement inertes, sont parfois utilisées comme matériau de construction dans certains pays.
English: • Proposals for increased capacity include an analysis of capacity requirements • Human resources reflect capacity requirements × Number of interview respondents: 2, consisting of Program senior management at Environment Canada
French: ▪ La proposition d’accroissement des d’accroissement des capacités? ▪ Les ressources humaines sont-elles adéquates pour atteindre les résultats/objectifs du programme? × Nombre de répondants aux entrevues : 2, soit des gestionnaires supérieurs du programme d’Environnement Canada
English: Aerodynamic profiled and fast, our track frames are precision instruments that have been developed with the best track riders on the planet to respond to the power and extreme rigidity required to perform in this realm.
French: Aérodynamiques, profilés et racés, nos cadres piste sont des instruments d’une précision extrême qui sont développés avec les meilleurs pistards de la planète pour répondre à des contraintes de puissance et de rigidité extrêmes pour plus de performance.
English: subsequently externally reviewed for adequacy of data coverage and defensibility of the conclusions.
French: Ce rapport a ensuite fait l’objet d’un examen externe au cours duquel on a vérifié l’adéquation des données utilisées et la solidité des conclusions.
English: On 5 April the European Parliament and the Council signed Directive 2006/23/EC, which aims to harmonise the requirements governing training and the issuance of licences for Community air traffic controllers ( 28 ).
French: Le 5 avril, le Parlement européen et le Conseil ont signé la directive 2006/23/CE qui vise à harmoniser les dispositions concernant la formation et la délivrance de la licence de contrôleur de la circulation aérienne ( 28 ).
English: They must provide a compelling explanation of why it is important to connect with the specified audience(s), and explain why the research findings involved are particularly significant.
French: Ils doivent fournir une explication probante des raisons pour lesquelles il est important de communiquer avec les publics cibles et pour lesquelles ils estiment que les résultats de recherche sont particulièrement importants.
English: Sidney, BC Firm a Role Model for Innovation January 7, 2005 | Sidney, BC
French: Une technologie à la fine pointe d'une entreprise de Mississauga est reconnue pour son caractère innovateur Le 3 mars 2005 | Mississauga (ON)