ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This mean value Â becomes the stated value of each axis for the model (Âx, Ây...); e.
French: « Logiciel » spécialement conçu ou modifié pour le « développement », la « production » ou l’« utilisation » de l’équipement visé par la sous-catégorie 1-1.B. 2.
English: When, however, the social exceed the private benefits, the distinction is essential.3 In the case of investments in languages, as we will discover, the social yield may exceed the private yield and, as a consequence, it will be necessary to distinguish between what is private and what is social.
French: Si toutefois les bienfaits sociaux dépassent les avantages privés, la distinction est essentielle3. Dans le cas des investissements dans les langues, comme nous le verrons, le rendement social peut dépasser le rendement privé et, par conséquent, il faudra faire la distinction entre ce qui est privé et ce qui est social.
English: However, the facts in Hinds and those  raised here are quite different, and we express no opinion on the  sufficiency of the Respondent's response.
French: Les faits de l'affaire Hinds et ceux qui  sont soulevés ici sont cependant fort différents et nous n'exprimons aucune  opinion sur la suffisance de la réponse de l'intimée.
English: - Status of Look-up Tables
French: - Statut des tables de recherche
English: Institution Agencies and other bodies Community Agencies Office for Harmonisation in the Internal Market (trade marks and designs) (OHIM) Chairman of the Budget Committee
French: Institution Agences et organismes Agences communautaires Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI) Président du comité budgétaire
English: I would like to stress that the work undertaken as a result of this draft resolution must neither undermine nor overlap with the functions of existing verification regimes such as those of the IAEA and the OPCW, but must rather enhance them.
French: Je voudrais souligner que le travail entrepris en vertu de ce projet de résolution ne doit ni compromettre les fonctions des régimes de vérification existants tels que ceux de l'AIEA et de l'OIAC ni empiéter sur elles, mais doit plutôt les renforcer.
English: Environmental impact Bison amendments This amendment is not expected to lead to a significant change in production.
French: Répercussions sur l'environnement Modifications concernant le bison La modification ne devrait pas occasionner de modifications importantes de la production.
English: For land transport, these were tied on to the backs of pack animals.
French: Pour le transport terrestre, on fixait les amphores au dos des bêtes de somme.
English: The SPC and CMFB defined its priorities as follows: indicators of activity/ turnover in current and constant prices for market services, output prices for business services, and labour cost and employment indicators for market and non-market services.
French: Le comité du programme statistique (CPS) et le comité des statistiques monétaires, financières et de balance des paiements (CMFB) ont défini les priorités comme suit : indicateurs de l’activité/du chiffre d’affaires à prix courants et constants pour les services marchands, indicateurs des prix à la production des services aux entreprises et indicateurs des coûts salariaux et de l’emploi pour les services marchands et non marchands.
English: Slide 19 Where can I get the form?
French: Diapositive 19 Où puis-je me procurer le formulaire?
English: For several years now we have been aware that highway vehicles (automobiles, trucks, buses) must reduce their fuel consumption in order to limit their emissions of greenhouse gases and other air pollutants (see table 5) .
French: Nous accordons aujourd'hui une grande attnetion aux retombées des activité industrielles, commerciales et économiques sur l'environnement. Les taux de CO2 et de gaz à effet de serre, de même que le réchauffement de la planète, nous préoccupent particulièrement.
English: When no specific legislative authority is present, and the money belongs to and is to be repaid to, or is held for the benefit of an outside organization or individual, the money is recorded as a liability of the Department responsible for administering the funds.
French: En l'absence d'une autorisation législative, et si les sommes appartiennent à un particulier ou à une organisation de l'extérieur, si elles doivent lui être remboursées ou si elles doivent être détenues à son profit, elles sont inscrites dans les passifs du ministère qui est responsable de leur administration.
English: This conflict, which involved all the European powers, arose over who would succeed Emperor Charles VI.
French: Opposant toutes les puissances européennes, le conflit s'amorce lorsque la succession de l'Empereur Charles VI devient un enjeu.
English: In 2007–2008, as in the first two years in which the ORL prepared an annual report, there were no requests received under the Privacy Act.
French: En 2007-2008, et comme ce fut le cas pour les deux premiers exercices pour lesquels le BDL a préparé un rapport, aucune demande n’a été reçue en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: The southern limit of a north to south forest–grassland transition was established by 13 ka along the regional drainage divide across the study area.
French: La limite méridionale de transition de la forêt à la prairie, du nord vers le sud, a été établie le long de la ligne de faîte traversant la région étudiée à 13 ka.
English: The Government of Quebec and Government of Canada will each contribute $3,000,000 toward this work, for a combined total of $6,000,000 in government assistance, while the City of Saint-Jérôme will assume $6,000,000 of the project’s costs.
French: Les gouvernements du Québec et du Canada contribuent chacun pour 3 000 000 $, ce qui représente une aide financière gouvernementale totale de 6 000 000 $, alors que la Ville de Saint-Jérôme participe au projet de mise aux normes pour un montant équivalent de 6 000 000 $.
English: The crystal structure of the title compound has been determined by single crystal X-ray diffraction data collected at 293 K, and refined to a final Rw of 0.057.
French: La structure cristalline du composé mentionné dans le titre a été déterminée par diffraction des rayons-X sur un cristal unique, à l'aide données recueillies à 293 K et affinées jusqu'à une valeur finale de Rw de 0,057.
English: While prevalence rates remain relatively low overall in China and India, small pockets of high HIV incidence and prevalence indicate that these countries may be on the brink of much larger epidemics.
French: En Chine et en Inde, alors que les taux de prévalence demeurent assez faibles dans l'ensemble, la présence de petites enclaves d'incidence et de prévalence élevées indique que ces pays sont peut-être sur le point de connaître des épidémies beaucoup plus importantes.
English: The Olympic Solidarity development and assistance budget managed and administered for the NOCs almost doubled to US$ 209.48 million for the 2001 to 2004 quadrennial.
French: Le budget de la Solidarité Olympique consacré au développement et à l’assistance, lequel est géré et administré pour les CNO, a pratiquement doublé, atteignant US$ 209,48 millions pour la période quadriennale 2001-2004.
English: Plans were made to hold a workshop with key stakeholders in Government, NGOs and Churches, with technical assistance provided by UNICEF.
French: Des préparatifs ont été accomplis afin d'organiser un atelier réunissant les principales parties intéressées dans les rangs du Gouvernement, parmi les ONG et les congrégations, avec un appui technique fourni par l'UNICEF.
English: The importance of European industry is indisputable.
French: L'importance de l'économie européenne est incontestable.
English: 44, concerning Solicitation No. 46577-6-9971/A of the Department of Public Works and Government Services (the Department).
French: 44, au sujet du numéro d'invitation 46577-6-9971/A du ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (le Ministère).
English: It was also one of our conditions for Russia's WTO accession.
French: Il s'agissait également de l'une de nos conditions à l'adhésion de la Russie à l'OMC.
English: It was incumbent on the international community to demonstrate the necessary will to implement the Declaration and Programme of Action adopted in Durban at the national and international levels, taking into account the special features of each society, and, in that connection, he welcomed the creation within the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights of an anti-discrimination unit to promote equality and non-discrimination.  That unit should operate on the basis of transparency and avoid duplication of effort.
French: Il déclare qu'il incombe à la communauté internationale de faire preuve de la volonté nécessaire pour mettre en œuvre la Déclaration et le Programme d'action de Durban aux niveaux national et international en tenant compte des particularités de chaque société et se félicite à cet égard de la création au sein du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme d'un groupe de la lutte contre la discrimination chargé de promouvoir l'égalité et la non-discrimination, en soulignant que ce service devra fonctionner de manière transparente et qu'il faudra veiller à ce qu'il ne fasse pas double emploi.
English: An agroterrorist attack could dramatically impact many aspects of American life, including local law enforcement, which — especially in rural areas — is financially and strategically unprepared to respond.
French: Un attentat agroterroriste aurait de graves répercussions sur de nombreux secteurs de la vie américaine, y compris sur les autorités policières qui, surtout en secteur rural, n’ont pas les ressources financières et stratégiques pour riposter.
English: 2.7.1 The Memory of the World Programme will encourage and may provide financial support for selected preservation projects.
French: 2.7.1 Le programme "Mémoire du monde" appuie certains projets de préservation, en leur apportant éventuellement un soutien financier.
English: Reports 1949 p. 4 at p. 35, repeated in the dispositif at p. 36.
French: Rec.  C.I.J.,1949, p.  35, repris dans le dispositif, p.
English: The World Bank calculated recently that success in this trade round can lead to an increase in worldwide income by EUR 385 billion per annum.
French: La Banque mondiale a récemment calculé que le succès de ce cycle commercial peut entraîner une hausse du revenu mondial de l’ordre de 385 milliards d’euros par an.
English: • some congenital heart diseases
French: • Certaines maladies cardiaques congénitales
English: To come here today to open this enlightening exhibit on residential schools, curated by Jeff Thomas, is a very meaningful event for me.
French: Le fait de venir ici aujourd'hui inaugurer cette instructive exposition sur les pensionnats autochtones, organisée par Jeff Thomas, revêt une grande signification pour moi.
English: UNOGBIS military advisers have provided guidelines and training materials for the preparation of a battalion to integrate the ECOWAS standby peacekeeping force.
French: Les conseillers militaires du Bureau d'appui ont fourni des directives et des matériels de formation afin de préparer un bataillon qui sera intégré à la force de maintien de la paix de réserve de la CEDEAO.
English: he success of industrial countries in reducing inﬂation, together with the adoption of formal inﬂation-control targets by a growing number of central banks, has generated considerable interest in "feedback rules" for inﬂation targeting.
French: n raison du succès remporté par les pays industriels dans la réduction de l’inﬂation et de l’adoption de cibles ofﬁcielles de maîtrise de l’inﬂation par un nombre croissant de banques centrales, l’application de « règles de rétroaction » dans la poursuite de ces cibles suscite beaucoup d’intérêt.
English: Some see them as an effective means of self-defence, others as a way to practice a sport while developing  the concentration that is intrinsic to this type of activity.
French: Pendant les entraînements qu’il dirige, de 15 à 25 personnes participent aux cinq périodes d’environ deux heures qui rassemblent tant les adeptes plus sérieux de l’art martial en question que les débutants qui s’initient à la discipline.
English: As in the previous SBP, UNIFEM work will focus on three thematic areas: supporting women's economic capacities and rights; engendering governance and leadership; promoting women's human rights and eliminating violence against women.
French: Comme dans la stratégie et le plan d'exécution précédents, les activités du Fonds seront axées sur trois domaines thématiques : le renforcement des capacités et des droits économiques des femmes; la mise en place de moyens d'administration et d'un encadrement favorables aux femmes; la promotion de l'exercice des droits fondamentaux des femmes et l'élimination de la violence à leur égard.
English: The negotiations are confidential and without prejudice.
French: Les négociations sont confidentielles et sous réserve de tous droits.
English: Rather, it fits into a continuum of policies, based on or resulting in violations of international human rights and humanitarian law.
French: Elle s'inscrit en fait dans un ensemble de politiques qui se fondent sur des violations du droit international des droits de l'homme et du droit international humanitaire ou y conduisent.
English: Environment Canada works with federal, provincial, territorial and municipal partners as well as policy and decision-makers and the public to investigate opportunities for enhancing and accelerating the development of integrated water resource and landscape management science to empower Canadians to take action to conserve and protect biodiversity and ecosystem health, now and into the future.
French: Environnement Canada collabore avec ses partenaires fédéraux, provinciaux, territoriaux et municipaux, ainsi qu'avec des stratèges, des décideurs et la population, pour étudier les possibilités d'améliorer et d'accélérer l'élaboration de connaissances scientifiques intégrées de la gestion des ressources en eau et du paysage afin de donner à la population canadienne les moyens d'intervenir pour conserver et protéger la biodiversité et la santé des écosystèmes, aujourd'hui et à l'avenir.
English: Public surveys – I refer in particular to Eurobarometer – have revealed that Europeans have high expectations of the European Union in many areas, which inevitably leads us to conclude that a negative vote on the EU is in any event partly attributable to the fact that the European Union does not perform the way it should.
French: Des sondages - et je parle en particulier des sondages Eurobaromètre - révèlent que les Européens attendent beaucoup de l’Union dans de nombreux domaines, ce qui nous pousse inévitablement à conclure qu’un vote négatif sur l’Union européenne est en toute circonstance en partie attribuable au fait qu’elle n’a pas obtenu les résultats escomptés.
English: 3-3.30 p.m. 299th meeting Trusteeship Council Chamber
French: 15 heures à 15 h 30 299e séance Salle du Conseil de tutelle
English: An attack was ordered and our crew went through all the motions of dropping a torpedo, including opening the bomb bay and initiating the weapon release procedures.
French: L’ordre d’attaquer a été donné et notre équipage a simulé toutes les procédures du largage d’une torpille, y compris l’ouverture de la soute à bombes et l’amorce du largage d’armes.
English: Special Concern Alpha-numeric code:
French: Aucun depuis les dix dernières années Non Non
English: INFORMATION RELATIng TO EACH OF THE
French: INFORMATIONS CONCERNANT CHACUN DES ARTICLES DE LA CONVENTION
English: This page summarizes the privacy policy and practices on Department Y web sites.
French: Si notre réponse à vos préoccupations au sujet de la protection des renseignements personnels ne vous satisfait pas, vous pouvez communiquer avec le Commissariat à la protection de la vie privée (lien).
English: The Limited Edition print is a depiction of the Y2-K Spitfire in action near Normandy on June 30, 1944.
French: Ces estampes montrent le Spitfire Y2K en pleine action près de la Normandie, le 30 juin 1944.
English: They cannot investigate, certify or vouch for prospective employers.
French: Ils ne peuvent pas non plus effectuer des recherches sur un employeur potentiel, le recommander ou s'en porter garantes.
English: This partnership, worth $116 million, will continue to position Canada as a leader in space robotics.
French: Ce partenariat, d'une valeur de 116 millions de dollars, permettra au Canada de demeurer un chef de file en robotique spatiale.
English: COMMISSIONS Canada Revenue Agency Income Tax Act Revocation of registration of charities Canadian Environmental Assessment Agency Canadian Environmental Assessment Act Replacement Class Screening Report:
French: AVIS DIVERS Canadian Association of Wound Care, changement de lieu du siège social FIRST NATIONS FAMILY PHYSICIAN AND HEALTH SERVICES, changement de lieu du siège social Lambton Shores, Municipality of, remplacement du pont Mud Creek au-dessus du ruisseau Mud (Ont.)
English: The chronic guidelines should be increased to 9.5 mg/l for the areas and times where embryonic
French: Aux fins de l’évaluation des effets, les routes d’accès proposées praticables en toute saison peuvent avoir une incidence sur cinq paramètres relatifs à la qualité de l’eau :
English: First, it should intervene rapidly and call upon Israel to halt its excessive and aggressive hostilities and to withdraw its forces, which continue to kill innocent, unarmed Palestinian civilians, including children.
French: Premièrement, d'intervenir rapidement en demandant à Israël de cesser ses hostilités excessives et agressives, et de retirer ses forces qui continuent de tuer des civils palestiniens innocents et désarmés, y compris des enfants.
English: Ms. Gasri (France), speaking on behalf of the European Union and the other sponsors, said that the draft resolution strongly called on the authorities of Burma/Myanmar to respect human rights and cooperate fully with human rights organizations.
French: Mme Gasri (France), prenant la parole au nom de l'Union européenne et des autres coauteurs, dit que le projet de résolution demande instamment aux autorités de Birmanie/du Myanmar de respecter les droits de l'homme et de coopérer pleinement avec les organisations qui s'occupent de droits de l'homme.
English: According to the multi-year programme of work of the Forum, adopted by the Forum at its first session, the first high-level ministerial segment of the Forum will be held during its second session, in order to demonstrate political leadership and commitment and to provide guidance to the Forum.
French: Aux termes de son programme de travail pluriannuel, que le Forum a adopté à sa première session, les participants aux débats ministériels tiendront leur premier débat de haut niveau lors de la deuxième session, afin de manifester leur volonté et leur engagement politiques et d'orienter les travaux du Forum.
English: (f) Convention on Biological Diversity: report of the Second Committee (A/64/420/Add.6)
French: f) Convention sur la diversité biologique : rapport de la Deuxième Commission (A/64/420/Add.6)
English: To promote global governance, the Council needs true leadership based on collective vision and shared interests and values.
French: Pour promouvoir la gouvernance mondiale, le Conseil de sécurité a besoin d'une véritable direction reposant sur une vision collective et des intérêts et valeurs partagés.
English: Delta efficiencies were 27% greater (p < 0.05) for the women compared with the men for DP, and significant (p < 0.05) correlations were found between efficiency for DP and body mass.
French: Avec la double poussée, les skieuses ont des valeurs de delta supérieures (27%, p < 0,05) à celles des skieurs; la corrélation entre l'efficacité en double poussée et la masse corporelle est significative (p < 0,05).
English: It is renewable each year and can be terminated by relinquishment or by transfer to another holder or can even be revoked by the registrar.
French: Il est renouvelé tous les ans et peut cesser par la renonciation ou la cession à un autre titulaire ou encore en cas de révocation par le registrar.
English: Parties to the Gothenburg Protocol should report their latest available projections at least every five years, and provide any updated projections annually by 15 February, for the years 2010, 2015, 2020, 2030 and 2050.
French: Les Parties au Protocole de Göteborg communiquent les projections les plus récentes disponibles au moins tous les cinq ans et fournissent, le cas échéant, des projections mises à jour tous les ans, le 15 février au plus tard, pour les années 2010, 2015, 2020, 2030 et 2050.
English: There was no evidence that incapacitation or physiological factors affected the co-pilot's performance.
French: Rien n'indique qu'une incapacité ou des facteurs physiologiques aient pu perturber les capacités du copilote.
English: Clair Windsor West York Centre York North York South–Weston York West
French: Clair Windsor-Ouest York-Centre York-Nord York-Sud–Weston York-Ouest
English: The Mantua centre focuses on intercultural approaches and mediation.
French: Le centre de Mantoue cible les approches interculturelles et la mÃ©diation.
English: The policy analysis and recommendations in the areas of macroeconomics and poverty reduction, produced and published by ESCAP during the biennium 2006-2007 through its flagship publications, namely the Economic and Social Survey of Asia and the Pacific, Key Economic Development and Prospects and a number of analytical reports on the Millennium Development Goals, were widely quoted in the regional media and frequently downloaded from the ESCAP website.
French: L'analyse des politiques et les recommandations portant sur diverses questions macro-économiques et sur la réduction de la pauvreté qui ont été élaborées par la CESAP au cours de l'exercice biennal 2006-2007 et diffusées dans ses publications phares Economic and Social Survey of Asia and the Pacific et Key Economic Developments and Prospects ainsi que dans un certain nombre de rapports analytiques sur les objectifs du Millénaire pour le développement, ont été abondamment citées dans les médias de la région et souvent téléchargées à partir du site Web de la CESAP.
English: Public health considerations will continue to be used to decide whether the addition of nutrients for these purposes would be mandatory or optional.
French: On continuera de se fonder sur la santé publique pour déterminer si l'adjonction de nutriments à ces fins sera obligatoire ou facultative.
English: Mononucleosomes isolated from micrococcal nuclease digests of stationary phase chromatin of the yeast Saccharomyces cerevisiae were compared both compositionally and physiochemically with those from chicken and bovine calf.
French: Nous avons comparé la composition et les propriétés physicochimiques des mononucléosomes isolés des produits de la digestion nucléasique (microcoque) de la chromatine en phase stationnaire d'une levure, Saccharomyces cerevisiae, à celles des mononucléosomes du poulet et du veau.
English: They spend their leisure time in similar ways as their Belgian/European counterparts: going to the movies, play station, to go out with friends, etc.
French: Leurs loisirs étaient les mêmes que ceux de leurs homologues belges/européens : cinéma, jeux vidéo, sorties avec des amis, etc.
English: The RRS will need to be supplemented by other evaluation and impact assessment strategies and tools.
French: Il faudra compléter le SRR par d'autres stratégies et outils d'évaluation et de détermination des incidences.
English: Such situations require that learners apply general cultural and linguistic competence and awareness, not only of the foreign language and culture, but also of their own.
French: De telles situations exigent de la part des apprenants qu’ils mobilisent une compétence et une sensibilité culturelles et langagières générales, non seulement dans la langue et la culture étrangères, mais aussi dans la langue et la culture maternelles.