ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recognizes that members of certain groups with a distinct cultural identity face barriers arising from a complex interplay of ethnic, religious and other factors, as well as their traditions and customs, and calls upon States to ensure that measures, policies and programmes aimed at eradicating racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance address the barriers that this interplay of factors creates;
French: Reconnaît que les membres de certains groupes ayant une identité culturelle distincte rencontrent des obstacles du fait du jeu complexe de facteurs ethniques, religieux et autres ainsi que de leurs traditions et de leurs coutumes, et demande aux États de faire disparaître les obstacles que crée l'interaction de tous ces facteurs en adoptant des mesures, des politiques et des programmes visant à éliminer le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée ;
English: Measures to restrict trade in food products should be avoided and agricultural subsidies in developed countries eliminated.
French: Il fallait éviter des mesures de restriction du commerce des produits alimentaires et éliminer les subventions agricoles dans les pays développés.
English: Commitment to a policy of disarmament and prevention of the proliferation of weapons of mass destruction is one of the main principles underlying the foreign policy of the Kyrgyz Republic.
French: L'un des grands principes qui fondent la politique étrangère de la République kirghize est l'engagement à mener une politique de désarmement et à prévenir la prolifération d'armes de destruction massive.
English: Many of these reforms were implemented in the first term of the Lesage government.
French: Bon nombre de ces réformes furent réalisées dès le premier mandat du gouvernement Lesage.
English: The initiatives undertaken with program integrity funding contributed to the achievement of DFO’s strategic objectives.
French: Les initiatives entreprises grâce au financement dans le cadre de l’Intégrité des programmes ont contribué à la réalisation des objectifs stratégiques du MPO.
English: 2 weeks before official launching, be the first to order your copy of the long awaited Richard’s comeback after 6 years of absence. On top of it, if you order it before august 29th, your copy will be signed by the artist.
French: De plus, si vous le commandé avant le 29 août, votre copie sera autographiée par l’artiste.
English: Information available to the public includes the Court's mandate, jurisdiction, hearing dates, and location of offices and contact names for Registry personnel and judges.
French: Le public peut obtenir de l'information sur le mandat et la compétence de la Cour, les dates d'audience, les adresses des bureaux et les noms des personnes ressources permettant de communiquer avec le personnel de la Cour et les juges.
English: • Renewal of programs to educate and sensitize the public about ecological and cultural values.
French: • Le renouvellement des outils d’éducation et de sensibilisation aux valeurs écologiques et culturelles.
English: It also reflects the mandate and legal responsibilities of the Minister of National Defence.
French: Le Ministre tire son mandat à la fois de la législation et des politiques et règlements du gouvernement.
English: Obviously, these mergers reflect the convergence and increasing size of communications companies.
French: Ces fusions reflètent évidement la convergence et la croissance en importance des entreprises de communications.
English: Moisture regime had little effect on the measured parameters except for apoplasmic water content which increased at moderate and high stress levels for both species.
French: L'effet du régime hydrique n'a eu que peu d'influence sur les paramètres mesurés sauf dans le cas de la teneur en eau apoplasmique qui s'est accrue chez les deux espèces dans les traitements avec stress modéré et élevé.
English: For cataract, while medications to dilate the pupil may be helpful in improving vision where a small central opacity is present, the only definitive treatment is surgical removal. This procedure is highly effective in restoring vision providing the retina functions well and that adequate refraction is undertaken.
French: ˆ e e La capacit´ de d´ celer une RD grave (r´ tinopathie prolif´ rative e e e e ou œd` me maculaire) d´ pend de la technique et de l’exp´ rience de e e e l’examinateur, mais comme on l’a constat´ dans une importante s´ rie e e de cas au Wisconsin, il existait une assez grande concordance dans les evaluations effectu´ es par les ophtalmologistes, les optom´ tristes et ´ e e les techniciens en ophtalmologie dˆ ment form´ s (Kappa 0,75 pour la u e RD prolif´ rative et non prolif´ rative)<10>.
English: • Covering letter: Identify the sponsor of the study, explain its purpose, tell the respondents why they should fill out the questionnaire, how they were selected, and ensure the study's confidentiality.
French: • Dans le cas d'une lettre d'envoi, il est important de mentionner le nom du parrain de l'étude, d'expliquer le but de cette dernière, de nommer les raisons pour lesquelles les répondants devraient remplir le questionnaire, d'expliquer à ceux-ci comment ils ont été choisis et de les rassurer quant à la confidentialité de l'étude.
English: A large number of the departments and agencies that comprise the Canadian Public Service have also recognized the value of CBM and have initiated numerous competency initiatives within their organizations over recent years.
French: Un grand nombre de ministères et d'organismes de la fonction publique canadienne ont également reconnu la valeur de la GAC et lancé un grand nombre d'initiatives axées sur les compétences au sein de leurs organisations au cours des dernières années.
English: What do you think of MIDI Theremin ?
French: Que pensez vous du Theremin MIDI ?
English: Exposing young Canadians to the  and other global institutions ﬁts with Canada’s strategy to promote our knowledge and innovation in a competitive world, says  program ofﬁcer Brian Foreman.
French: Le fait de permettre à de jeunes Canadiens de se familiariser avec des organisations internationales comme l’ correspond en tous points à la stratégie canadienne, qui consiste à promouvoir nos connaissances et nos innovations dans un monde concurrentiel, rapporte l’agent de programme des , Brian Foreman.
English: Those meagre benefits that have accrued to individual Métis have been of the lowest order of benefit in the hierarchy for economic development activities".83 A more general overview concludes that The benefit regimes of formal mines operating in areas where local labour pools are largely unskilled or semi-skilled, underemployed, and/or partly involved in subsistence activities, have been highly circumscribed - largely restricted to the immediately surrounding communities and to direct employment opportunities for unskilled/semi-skilled job functions.
French: Un aperçu plus général aboutit à la conclusion suivante: [TRADUCTION] Les avantages fournis par les mines officielles exploitées dans les régions où la main-d’œuvre locale est essentiellement constituée de manœuvres ou d’ouvriers semispécialisés, de travailleurs sous-employés ou partiellement engagés dans des activités de subsistance ont été extrêmement limités, ne touchant essentiellement que les localités voisines et n’offrant des possibilités d’emploi qu’à des niveaux de manœuvre ou d’ouvrier semi-spécialisé.
English: To Daphne Odjig, an enchanting and inspired messenger of Aboriginal and modern traditions, thank you.
French: À Daphne Odjig, passeuse captivante et inspirée des traditions autochtones et de celles de la modernité, je dis merci.
English: 13 St. Thomas Source, 21 November 2003, 13 December 2003 and 30 March 2004.
French: Thomas Source, 21 novembre 2003, 13 décembre 2003 et 30 mars 2004.
English: For more information, see our guide RC4028, GST/HST New Housing Rebate, go to our Web site at www.cra.gc.ca, or call us at 1-800-959-5525.
French: Pour en savoir plus, consultez notre guide RC4028, Remboursement de la TPS/TVH pour habitations neuves, visitez notre site Web à www.arc.gc.ca ou appelez au 1-800-959-7775.
English: Enrochement Route du Littoral CDR Last Updated: 2004-10-13 To the top Important Notices
French: Enrochement Route du Littoral CDR Dernière mise à jour : 2004-10-13 Haut de la page Avis importants
English: One of the important issues was the lack of information given to the peoples of Non-Self-Governing Territories.
French: L'une des questions importantes est l'insuffisance des informations à destination des populations des territoires non autonomes.
English: These kinds of agreements are key to establishing a more integrated approach to the conservation and protection of fish habitat in Canada.
French: Ce genre d’entente est essentiel à l’adoption d’une approche plus intégrée de la conservation et de la protection de l’habitat du poisson au Canada.
English: Ukraine, as a member of the Board of the Global Fund, will do its best to put into practice its experience in addressing the HIV/AIDS challenge.
French: L'Ukraine, en tant que Membre du Conseil du Fonds mondial, fera de son mieux pour mettre en pratique son expérience en vue de relever le défi que pose le VIH/sida.
English: These strategic objectives are called change objectives in the Defence Planning Guidance.
French: Objectif de changement 1 (C01) : une voie innovatrice – Tracer une voie propice, adaptable et innovatrice vers l’avenir.
English: One implication of this is that Elections BC could generate relatively precise calculations of the incidence of habitual and intermittent non-voting in different age groups, and the population at large, since it effectively stores information on the voting history of all registered individuals. However, such calculations would prove useful only if registration rates were reasonably high, but until recently, they were not.
French: An Australian Perspective », disponible à www.abc.net.au/civics/democracy/ccanded.htm. 44 Une vue d’ensemble de cette évaluation est présentée à ces initiatives à www.civicsandcitizenship.edu.au/cce/ default.asp?id=8985. 45 Vous trouverez les liens pertinents à ces initiatives à www.civicsandcitizenship.edu.au/cce/default.asp?id=9193. 46 L’information sur les programmes de la commission est tirée de documents affichés sur son site Web et d’une entrevue téléphonique avec Shauna Williamson (directrice, Programmes de sensibilisation du public) et avec Phil Diak (directeur, Communications et relations avec les médias), 8 février 2006.
English: Article 96 Relationship to other forms of protection under national law 1.
French: Article 96 Rapports avec les autres formes de protection prévues par les législations nationales 1.
English: As noted under Question 1 social security budgets need to be funded by taxes and social premium contributions. Employers thus should be expected to pay these taxes and social premiums.
French: Ainsi qu’il a été dit dans la réponse à la question 1, il faudrait que les budgets de sécurité sociale soient financés par des taxes et des cotisations sociales que les employeurs seraient censés payer.
English: Assignment The contract shall not be assigned in whole or in part by the Contractor without the prior written consent of the M inister and any assignment mad e without that consent is vo id and of no effect.
French: Cession L’entrepreneur ne peut céder le présent contrat, en totalité ou en partie, sans le consentem ent écrit préalable du ministre, et toute c ession effectuée sans ce con sentem ent est nulle et sans effet.
English: Located a 10-minute drive from the centre and 50 minutes from Larnaca International Airport, Hilton Park Nicosia provides the kind of service, comfort and amenities the Hilton brand guarantees...
French: Situé dans un quartier paisible de Nicosie, à proximité du Théâtre National, le charmant hôtel Averof propose un hébergement au très bon rapport qualité/prix, à la délicieuse décoration rustique et...
English: • What examples can you cite that best demonstrate your ability to relate well to others?
French: • Que faites-vous si vous avez le sentiment de ne pas être bien intégré dans le groupe et d’être traité comme un intrus?
English: Individualsa # Jobsb Province a b # %
French: Personnesa Nbre Emploisb Provinces N % bre
English: Canada Geese nest in ponds and wetlands.
French: Les bernaches du Canada nichent dans les étangs et les zones humides.
English: The Representations’ input will be essential when the topic selected is relevant in their country.
French: La sélection des priorités de communication sera fondée sur la recherche.
English: (e) The fact that child workers are not covered by the provisions of the Social Insurance Act No. 92 of 1959.
French: e) Le fait que les enfants qui travaillent ne sont pas couverts par les dispositions de loi no 92 de 1959 sur l'assurance sociale.
English: If the variation/revocation results in a new appeal order, judicial review by a court is the only way to dispute the decision.
French: Si la modification / révocation donne lieu à une nouvelle ordonnance d’appel, l’examen judiciaire par un tribunal est la seule façon de contester la décision.
English: The Working Party may wish to take note of the information circulated in documents TRANS/SC.2/2005/12 and Add.1, and discuss questions regarding the future collection of data on productivity indicators.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être prendre note des informations diffusées sous les cotes TRANS/SC.2/2005/12 et Add.1 et examiner les questions relatives à la collecte future de données sur les indicateurs de productivité.
English: Sulfated polysaccharide from Hypnea japonica and 45Ca was administered into growing rat by intubation or intravenous injection.
French: Chez des rats en croissance, nous avons administré par intubation ou par injection intraveineuse, du 45Ca et des polysaccharides-sulfate extraits de Hypnea japonica.
English: In addition, other provisions in the Convention tackle the operation of joint controls at common border crossings and the establishment of juxtaposed customs offices.
French: D'autres dispositions de la Convention traitent de l'exécution d'inspections conjointes au même point de passage d'une frontière commune et de la création de bureaux de douane juxtaposés.
English: In that context, we observe that the introduction of rigid national export control standards on foreign trade in arms and dual-use goods and technologies is a growing trend.
French: À cet égard, nous observons que l'élaboration d'une réglementation stricte au niveau national en matière de contrôle des exportations d'armements ainsi que du matériel et de la technologie à double usage est une tendance croissante.
English: 10 a.m.-1 p.m. 687th meeting Conference Room 2
French: 10 à 13 heures 687e séance Salle de conférence 2
English: “2” for physical hazards; “3” for health hazards: “4” for environmental hazards;
French: « 2 » pour les dangers physiques; « 3 » pour les dangers pour la santé; « 4 » pour les dangers pour l'environnement;
English: The catch is that you can only offload tracks to an iPod because the idea is not to sell music, they make no money at this, the idea is to sell hardware. The software package and iTunes files are incompatible with PC operating system portable players which there may be 60+ models offered from a myriad of manufacturers this year.
French: Le recours aux services sans nom signifie qu’un site de téléchargement de musique est commercialisé sous le nom d’une marque connue des consommateurs; le système sous-jacent, y compris la base de données musicale, le système de facturation et, surtout, le mode et la priorité de présentation de la musique vendue, est exploité par un service qui peut exploiter de nombreux sites de distribution de musique.
English: The two copies of the summary declaration shall be endorsed by the service; the first copy shall be returned to the declarant, the second kept by the service with voucher No. 2 (green) of the TIR Carnet, since the regime has expired.
French: Les deux exemplaires de la déclaration sommaire sont visés par le service, le premier exemplaire est restitué au déclarant, le second est conservé par le service avec le volet 2 (vert) du carnet TIR dont le régime a pris fin.
English: “1.7.1.4 The provisions laid down in ADN do not apply to the carriage of:
French: “1.7.1.4 Les dispositions de l'ADN ne s'appliquent pas au transport des:
English: This article should in fact be divided into two parts: one dealing with cooperation in good faith between States and the other with cooperation between States and international organizations.
French: Cet article devrait, en fait, être divisé en deux parties : l'une consacrée à la coopération de bonne foi entre les États, l'autre à la coopération entre les États et les organisations internationales.
English: The situation that we witness daily through the mass media will not help us to reach a partial, complete or temporary or permanent solution.
French: La situation décrite par le Comité et dont nous sommes témoins chaque jour dans les médias ne nous aidera pas à trouver une solution partielle, totale, temporaire ou permanente.
English: The Government of Iraq is committed to meeting violations with justice and reaffirms its commitment to establishing an independent human rights commission in Iraq.
French: Le Gouvernement iraquien est déterminé à traduire en justice les auteurs de ces violations et réaffirme sa volonté de créer une Commission indépendante de droits de l'homme en Iraq.
English: The company claimed that the dumping of flat, hot-rolled carbon and alloy steel sheet and strip (excluding stainless steel sheet and strip), was harming Canadian industry.
French: Celle-ci prétendait que le dumping de tôles et de feuillards plats en acier au carbone et en acier allié, laminés à chaud (excluant les tôles et les feuillards en acier inoxydable) nuisait à la production canadienne.
English: The OQAJ also establishes links with partners in the Americas to support the exchanges.
French: L'OQAJ est aussi chargé d'établir des liens avec des partenaires des Amériques afin d'appuyer les échanges entre les jeunes.
English: OPERATIONAL MECHANISMS THE INTERNATIONAL RFMO CHOICE
French: MÉCANISMES OPÉRATIONNELS LE CHOIX INTERNATIONAL DES ORGP
English: New section 226.01 applies to supplies of used and empty returnable containers (or the material resulting from their compaction) for which consideration becomes due after 1996 or is paid after 1996 without having become due.
French: Le nouvel article 226.01 s'applique aux fournitures de contenants consignés d'occasion vides (ou de la matière résultant de leur compactage) dont la contrepartie devient exigible après 1996 ou est payée après 1996 sans être devenue exigible.
English: The balance of the amendments to the MVLUR are administrative in nature and are required because of changes in the terms used in the MVRMA.
French: Les autres modifications du RUTVM sont de nature administrative et sont nécessaires en raison des changements apportés aux termes de la LGRVM.
English: Countries in Europe and North America have some concern that if they take effective measures to prevent tax evasion and capital flight, the fleeing capital will simply relocate in a country that has not adopted these measures.
French: Les pays d'Europe et d'Amérique du Nord craignent, s'ils prennent des mesures efficaces pour combattre la fraude fiscale et la fuite des capitaux, que les capitaux soient alors simplement placés dans un pays qui n'a pas adopté de mesures similaires.
English: It also claims that the communication is inadmissible as constituting an abuse of the right to submit communications, inter alia because of the time that elapsed before its submission and its manifest lack of substance.
French: Il affirme en outre que la communication est irrecevable parce qu'elle constitue un abus du droit de présenter des communications au motif, entre autres, qu'elle a été présentée tardivement et est manifestement dénuée de fondement.
English: Please describe the measures taken to combat racism and discrimination, in particular racially motivated violence against ethnic minorities, including prompt and impartial investigations into allegations of offences pursuant to articles 1 and 16 of the Convention.
French: Les ajustements de change comprennent les gains et les pertes de change qui résultent des différences entre les taux du marché et les taux en vigueur pour des opérations de l'ONU ou de la réévaluation des sommes des comptes d'actif et de passif en fin d'exercice, sur la base des taux en vigueur pour les opérations de l'ONU.
English: ◦ "augment critical combat capabilities in specific warfighting areas;
French: ◦ «augmenter les capacités de combat essentielles dans des zones de guerre spécifiques ;
English: I have confidence in our people, the driving force of our organization, to embrace what is a promising and challenging future to becoming a fully representative and inclusive workforce.
French: Je suis convaincu que notre personnel, la force motrice de notre organisation, fera sien ce qui est un avenir prometteur et rempli de défis afin de devenir une main-d’œuvre pleinement représentative et inclusive.
English: As proposed by Austria, it was decided that the provision in 1.X.1.2 would be put in the passive form so as to avoid the reference to the consignor (see annex 1).
French: Comme proposé par l'Autriche, il a été décidé de placer la disposition du 1.X.1.2 à la voix passive afin d'éviter la référence à l'expéditeur (voir annexe 1).
English: The non-proliferation Treaty must be universally complied with.
French: Le Traité de non-prolifération doit faire l'objet d'une adhésion universelle.
English: This page was last modified 21:11, 8 September 2007.
French: Dernière modification de cette page le 8 septembre 2007 à 21:01.
English: Mr. Gandhi (India) said that he was pleased to note that the 36th session of the Commission had been so productive.
French: M. Gandhi (Inde) note avec satisfaction que la trente-sixième session de la Commission a été très productive.
English: Afghanistan (ad hoc), Algeria, Angola, Argentina, Australia, Austria, Bangladesh, Barbados, Belgium, Benin, Brazil, Bulgaria, Cameroon, Canada, Chile, China, Colombia, Costa Rica, Côte d’Ivoire, Cuba, Democratic People’s Republic of Korea, Democratic Republic of the Congo, Denmark, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Ethiopia (ad hoc), Finland, France, Germany, Ghana, Hungary, Iceland, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Ireland, Italy, Japan, Jordan, Kenya, Kyrgyzstan, Latvia, Libyan Arab Jamahiriya, Luxembourg, Madagascar, Malaysia, Mexico, Morocco, Netherlands, New Zealand, Nigeria, Norway, Oman, Pakistan,
French: Afghanistan (ad hoc), Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Angola, Argentine, Australie, Autriche, Bangladesh, Barbade, Belgique, Bénin, Brésil, Bulgarie, Cameroun, Canada, Chili, Chine, Colombie, Costa Rica, Côte d’Ivoire, Cuba, Danemark, Égypte, El Salvador, Équateur, Espagne, États-Unis d’Amérique, Éthiopie (ad hoc), Fédération de Russie, Finlande, France, Ghana, Hongrie, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d’), Irlande, Islande, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Japon, Jordanie, Kenya, Kirghizistan, Lettonie, Luxembourg, Madagascar, Malaisie, Maroc,
English: Income earned on loans receivable, cash and investments.
French: Modèle stratégique de risque de crédit (MSRC) Outil servant à mesurer le risque global du portefeuille et à indiquer l’impact des priorités d’entreprise, de la culture du crédit, de la stratégie liée au risque et des mécanismes de contrôle du risque.
English: The federal government should retain the Representative Tax System approach, but reduce the number of tax bases used to measure provincial fiscal capacity to five: personal income tax, business income tax, property tax, sales tax, and resource revenues.
French: Que le gouvernement fédéral conserve le Régime fiscal représentatif, mais qu’il ramène à cinq le nombre des sources de revenus qui entrent dans le calcul de la capacité fiscale des provinces, soit : l’impôt sur le revenu des particuliers, l’impôt sur les sociétés, les taxes foncières, la taxe de vente et les revenus tirés des ressources naturelles.