ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After discussion, the Working Group decided that the term “signature creation data” should be used throughout the uniform rules, including draft article 6(3)(a) and (b), and should be given consistently the narrow interpretation decided upon in the earlier part of the discussion (see above, para.
French: Après un débat, le Groupe de travail a décidé d'employer le terme “données afférentes à la création de signature” dans tout le texte, y compris aux alinéas a) et b) du paragraphe 3 du projet d'article 6, et de leur donner systématiquement le sens étroit retenu à un stade antérieur du débat (voir par. 76 ci-dessus).
English: If the same exemption is claimed several times for the same request, it is reported only once in the Appendix.
French: Si l'on invoque la même exception à plusieurs reprises pour une même demande, une seule sera signalée dans l'annexe.
English: I welcome especially the students, because the oceans are yours to inherit.
French: Bienvenue en particulier aux étudiants, car c'est vous qui hériterez des océans.
English: Third, in the light of this evolution, many landlocked and transit developing countries have initiated public-private dialogue and consultations.
French: Troisièmement, devant cette évolution, de nombreux pays en développement sans littoral et de transit ont pris des initiatives en vue d'encourager le dialogue et les consultations entre le secteur public et le secteur privé.
English: France = State, social security administration, local public administrations, various organisms of central administration.
French: France = Etat, administrations de sécurité sociale, administrations publiques locales, organismes divers d’administration centrale.
English: 1 Provide the name of the source.
French: 1 Fournir le nom de la source.
English: Publicize the Results Results should be shared with your staff and the public.
French: Publier les résultats Les résultats doivent être partagés avec les employés et le public.
English: Zoo Goods / Pets & home insects / Veterinary preparations, animal-care products ...
French: Meubles d'usage courrant / Matelas et marchandises adjacents / Meubles des jardins et parcs ...
English: One 1992 recipient, Nora Beverages Inc. of Mirabel, Quebec, the manufacturer of the popular " Naya" brand of bottled water, embossed its bottle caps with the award logo.
French: Un lauréat de 1992, Les Breuvages Nora Inc., de Mirabel, au Québec, embouteilleur de l'eau « Naya », marque réputée, a fait imprimer le logo du prix sur les capsules de ses bouteilles.
English: Couple, filiation et parenté aujourd'hui, le droit face aux mutations de la famille et de la vie privée, report to the Minister of Employment and Solidarity and the Minister of Justice, Ministry of Justice, May 1998.
French: Couple, filiation et parenté aujourd'hui; le droit face aux mutations de la famille et de la vie privée, Rapport à la Ministre de l'emploi et de la solidarité et au Garde des sceaux, Ministre de la justice, mai 1998.
English: Secondly, as mandated by resolution 1373 (2001), the CTC should continue to monitor the implementation of that resolution by States.
French: Deuxièmement, et comme il en a reçu mandat par la résolution 1373 (2001), le Comité doit continuer de suivre l'application par les États de cette résolution.
English: The University of Windsor is providing some resources to assist researchers in managing their IP.
French: En plus de la participation de l’Université Trent, ce projet qui porte sur la formation d’une grappe d’activités d’affaires comprendra la participation du Sir Sandford Fleming College, du ministère des Richesses naturelles de l’Ontario et du secteur privé.
English: Contrary to current period, the Commission proposes to introduce the possibility of sanctioning the non-respect of the agreement: if a Member State is not able to demonstrate the respect of the level of the financial effort agreed, the Commission may proceed, after discussion with the Member State, to a financial correction.
French: Contrairement à ce qui se fait dans le cadre de la période actuelle, la Commission propose d’introduire la possibilité de sanctions si l’accord n’est pas respecté: si un État membre n'est pas en mesure de montrer qu'il respecte le niveau d'effort financier convenu, la Commission peut appliquer une correction financière, après discussion avec l’État membre. 2) Répartition des responsabilités entre les États membres et la Commission en matière de contrôle
English: Vision and Counter-Vision," in Survival, Vol.
French: Vision and Counter-Vision », Survival, vol.
English: If the computed value method is used to determine the value for duty of imported goods which are subject to quota, the amount to be included in the value for duty calculation for "profit and general expenses" shall reflect the profit and general expenses of producers in the country of export who manufacture and sell for export to Canada the narrowest group or range of goods of the same class or kind as the goods being appraised.
French: Si l’on se sert de la méthode de la valeur reconstituée pour déterminer la valeur en douane de marchandises importées qui sont assujetties à un contingent, le montant de « l’ensemble des bénéfices et des frais généraux » à être inclus dans le calcul de la valeur en douane doit tenir compte des bénéfices et des frais généraux des producteurs se trouvant dans le pays d’exportation qui fabriquent et vendent pour fins d’exportation au Canada « la plus proche catégorie ou gamme de marchandises de même nature ou de même espèce » que les marchandises à apprécier.
English: Three maps corresponding to different stages of stand development were recognized: live + dead (initial pattern, n = 1375), live (following self-thinning, n = 459), and live + standing dead (survivors plus most recent mortality, n = 716).
French: Trois cartes correspondant aux différents stades de développement du peuplement sont reconnues : vivants et morts (distribution initiale, n = 1375), vivants (suite à un éclaircissement autonome, n = 459), et vivants et morts dressés (suivants et morts les plus récents, n = 716).
English: Institution or Agreement Multilateral G-8 migration experts
French: Équipe des sciences et de l’innovation d’Agriculture et Agroalimentaire Canada Nature de l’interaction Contact et collaborateurs canadiens
English: Spaces devoted to nature and local fauna are of great importance in the province of Seville.
French: Los espacios especialmente destinados al conocimiento de la fauna y la naturaleza ocupan un lugar privilegiado en la provincia de Sevilla.
English: Ceilings on FDI remain in a diminishing number of sectors, such as insurance (26%), defence (26%), banking (74%) and telecommunications (49%). In certain cases, approval has to be obtained from the Foreign Investment Promotion Board under the Ministry of Finance.
French: Toutefois, un nombre dÃ©croissant de secteurs comme les assurances (26 %), la dÃ©fense (26 %), les services bancaires (74 %) et les tÃ©lÃ©communications (49 %) ont conservÃ© des plafonds en ce qui a trait Ã l'IED et, dans certains cas, il est nÃ©cessaire d'obtenir l'approbation du Conseil de la promotion de l'investissement Ã©tranger, qui relÃ¨ve du ministÃ¨re des Finances.
English: Lost tax revenue at all levels of government and economic losses to private enterprise result in lost jobs and investment opportunities, as well as higher taxes, prices and insurance premiums.
French: La perte de recettes fiscales à tous les niveaux du gouvernement et les pertes économiques pour les entreprises privées ont comme conséquences la perte d'emplois et de possibilités d'investissement, ainsi qu'une hausse des taxes, des prix et des primes d'assurance.
English: Talks between the Coalition Provisional Authority and representatives from the city have been ongoing for some time now.
French: Les pourparlers entre l'Autorité provisoire de la Coalition et les représentants de la ville se poursuivent déjà depuis quelque temps.
English: The State, by means of public policies, including material assistance and direct support programmes for children, adolescents and their families, shall bring about conditions that enable parents to fulfil this responsibility.
French: À travers les politiques publiques, l'État doit assurer des conditions qui permettent aux parents d'assumer cette responsabilité, notamment par l'octroi d'aides matérielles et la mise en place de programmes de soutien direct aux enfants, aux adolescents et à leur famille.
English: "The Bidder certifies that, should it be authorized to provide services under any contract resulting from this RFP, the persons proposed in its bid will be available to commence performance of the work within two (2) weeks of contract award and will remain available to perform the work in relation to the fulfillment of the requirement.
French: « Le soumissionnaire atteste que s’il est autorisé à fournir des services en vertu d’un contrat dans le cadre de cette DP, les personnes nommées dans son offre seront disponibles pour entreprendre les travaux dans un délai de deux (2) semaines suivant l’attribution du contrat et le resteront pour continuer de répondre au besoin.
English: Venue to obtain Chinese Visa: _________________________________________________________
French: Lieu d’obtention du visa chinois : _______________________________________________________
English: 31 21.05 Special Maternity Allowance for Totally Disabled Employees
French: 21.05 Indemnité de maternité spéciale pour l’employée totalement invalide
English: We shall address the media together and I hope that the Members of Parliament will have contacts and dialogues with delegates from other countries during the conference.
French: Nous nous adresserons aux médias ensemble et j'espère que les députés du Parlement établiront des contacts et dialogueront avec des délégués d'autres pays durant la conférence.
English: The LabVIEW shared variable provides communication to LabVIEW Real-Time PACs, and Modbus TCP/IP offers connectivity to third-party PLCs and PACs.
French: Les variables partagées LabVIEW offrent une communication vers les PAC LabVIEW Real-Time et TCP/IP Modbus offre une connectivité aux PLC et aux PAC tierce partie.
English: Supposed to be fast becoming the market leader (due to the size of its sponsor), Google Analytics has the major inconvenience of not being officially started yet and to be available only if and when you are invited.
French: Censé être le leader du marché depuis quelques mois déjà, Google Analytics a l’inconvénient principal de ne pas être officiellement lancé et de n’être accessible que sur invitation.
English: Moreover, Bourgeault argues that the end of communal, egalitarian Aboriginal society brought with it the destruction of Indian women's egalitarian and mutual relationship with men.
French: M.Bourgeault soutient également que la fin de la société autochtone égalitaire et communale a entraîné la destruction de la relation égalitaire que les femmes autochtones entretenaient mutuellement avec les hommes.
English: KLNG has initiated a TERMPOL to establish management requirements and operational limitations for the marine shipping, berthing and tug operations at its terminal. Vessel traffic related effects on the Douglas Channel will be more thoroughly studied during the TERMPOL process.
French: Il inclura des trousses d'intervention en cas de déversement (notamment des barrages flottants absorbants), indiquera l'endroit où sont gardées les trousses (sur le quai), etc., pour les déversements en milieu marin, les barrages flottants à l'entrée des criques et la fourniture d'un navire de réserve.
English: The program also provides resources for screening and care and resources to train health service providers and improve access to their services in communities.
French: L’initiative PNRICI assure l’accès aux programmes de prévention et de promotion qui mettent l’accent sur une alimentation saine et une vie active et qui sensibilisent la population au diabète ainsi qu’aux facteurs de risque et aux complications connexes.
English: These panels are required to ascertain whether or not the determinations are consistent with the trade laws of the country conducting the investigation.
French: Ceux-ci sont chargÃ©s d’Ã©tablir si les dÃ©terminations sont conformes aux lois commerciales du pays menant l’enquÃªte.
English: • Enhanced the GST/HST Visitor Rebate Program.
French: Mesures relatives à la taxe de vente permettant de mieux cibler les avantages fiscaux (suite) 1999
English: It was large and impersonal and our room was extremely noisy being next to an elevator.
French: La nuit on peut être un peu dérangé par des bruits exterieurs (clim, ventilation,...), les fenêtres ne sont peut-être pas assez insonnorisées.
English: Mr. Heinz Werner, Heinz Werner GmbH
French: M. Heinz Werner, Heinz Werner GmbH
English: Romania, having been drawn by lot by the President, was called upon to vote first.
French: La Roumanie, ayant été tirée au sort par le Président, elle est appelée à se prononcer la première.
English: For the Benelux Convention Concerning Trademarks/Uniform Benelux Law on Marks and the Administrative Regulations thereunder, see Industrial Property Laws and Treaties, MULTILATERAL TREATIES - Texts 3-002 and 3-009, respectively.
French: Pour la Convention Benelux en matière de marques de produits et la Loi uniforme Benelux sur les marques, voir les Lois et traités de propriété industrielle, TRAITÉS MULTILATÉRAUX - Texte 3-002; pour le Règlement d'application de la Loi uniforme Benelux sur les marques, voir ibid., Texte 3-009.
English: Processors are encouraged to be pro-active by identifying themselves to the authorities or water suppliers involved in issuing water advisories and asking to be directly notified.
French: Si on ne peut empêcher la contamination, déterminer une façon adéquate et efficace pour traiter la source ou identifier et utiliser une source alternative d’eau potable.
English: Those countries also participated in the Proliferation Security Initiative and the Global Initiative to Combat Nuclear Terrorism, and Ukraine participated as a recipient country in the Global Partnership against the Spread of Weapons and Materials of Mass Destruction.
French: Ces pays participent aussi à l'Initiative de sécurité contre la prolifération et à l'Initiative mondiale de lutte contre le terrorisme nucléaire et l'Ukraine participe à titre de pays bénéficiaire au Partenariat mondial contre la prolifération des armes de destruction massive et des matières connexes.
English: I would like to take this opportunity to thank members of the Administration for their continued support in ensuring the smooth functioning of the Senate.
French: Je profite de l’occasion pour remercier le personnel de l’administration de leur soutien continu au bon fonctionnement du Sénat.
English: Parts 3 and 4 are explained on page 58.
French: Les explications pour remplir les sections 3 et 4 sont fournies à la page 63.
English: This has been addressed mainly through exploiting neighbouring tourist areas for making best use of the natural and tourism resources.
French: C’est ainsi qu’une structure de production d’olives locales a démarré et vendu de l’huile à travers les canaux que Leader+ avait créés.
English: Although there was a concession by Canada Post that representative sampling could be done at the evaluation stage, the Commission argued that Canada Post's interpretation of section 11 of the Act would create a cumbersome methodology which would, in fact, be regressive in nature. b) Tribunal's Analysis [203] All parties have quoted from Sullivan's Driedger on the Construction of Statutes, in its many iterations.
French: Bien que Postes Canada eut concédé qu'un échantillonnage représentatif pourrait être fait lors de l'étape de l'évaluation, la Commission a prétendu que l'interprétation de l'article 11 de Postes Canada créerait une méthodologie encombrante qui serait, en fait, d'une nature régressive. b) Analyse du Tribunal [203] L'ensemble des parties ont cité, dans ses nombreuses versions, des extraits de l'ouvrage de Sullivan intitulé "Driedger on the Construction of Statutes".
English: Distribution of expenditure by programme category and by continent
French: Répartition des dépenses par catégories de programmes par continent
English: Just help yourself from 7am to 2pm, 7 days a week.
French: Le tout servi à volonté, de 7 à 14 heures, 7 jours sur 7.
English: Whether a person is eligible for rent subsidies depends, among other things, on his income, his rent, his assets and his age.
French: Cela dépendra, entre autres, de son revenu, de son loyer, de ses capacités et de son âge.
English: I find it very sad indeed when I can find more information in a week than the social workers and military doctors can offer in three years.
French: Je trouve scandaleux que je puisse trouver davantage de renseignements en une semaine que les travailleurs sociaux et les médecins militaire en trois ans.
English: The CF response to the potential flooding in British Columbia became known as Operation PONTOON.
French: La réaction des FC en cas d’inondations en Colombie-Britannique a été nommée Opération PONTOON.
English: Select those with the appropriate skills and attributes to meet the needs of associates, and avoid the disincentive of lengthy waiting periods before a match is possible.
French: Choisir les personnes qui possèdent les compétences et qualités voulues pour répondre aux besoins des protégés et éviter les longues périodes d'attente en vue d'un jumelage, qui peuvent devenir un facteur de dissuasion.
English: Division of labour takes advantage of the increasing returns to specialization.
French: La division du travail tire avantage des rendements croissants de la spécialisation.
English: The Court of Justice has consistently held that the condition relating to acceptable delay must be considered together with all the circumstances of each case, taking due account not only of the medical condition of the patient at the time when authorisation is requested, but also his medical history and the probable evolution of his illness.
French: Conformément à la jurisprudence de la Cour, la condition relative au délai acceptable doit être appréciée au regard de l'ensemble des circonstances caractérisant chaque cas concret, en tenant dûment compte non seulement de la situation médicale du patient au moment où l'autorisation est sollicitée mais également de ses antécédents et de l'évolution probable de la maladie.
English: The new Executive Secretary of the UN/ECE, Danuta Huebner, addressed the Permanent Council on 14 September 2000 for the first time as Executive Secretary of the ECE.
French: Mme Danuta Huebner, a, quant à elle, pris la parole devant le Conseil permanent le 14 septembre 2000 pour la première fois en sa qualité de nouveau Secrétaire exécutif de la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe.
English: The Expert Panel’s report shows that low health literacy is a serious and costly problem that will likely grow as the population ages and the incidence of chronic disease increases.
French: Le rapport du Groupe d’experts montre que les faibles compétences en matière de santé sont un problème grave et coûteux qui prendra inévitablement de l’ampleur avec le vieillissement de la population et la fréquence accrue des maladies chroniques.
English: Joanna G’froerer is featured on a CBC Records disc of Mozart Flute Quartets with violinist Martin Beaver, Pinchas Zukerman on viola, and cellist Amanda Forsyth.
French: Son nom figure sur un enregistrement de quatuors avec flûte de Mozart paru sous l’étiquette Disques SRC, avec le violoniste Martin Beaver, Pinchas Zukerman à l’alto et Amanda Forsyth au violoncelle.
English: • Vice-President of the High Court, Gabon
French: Vice-Président du Tribunal, Gabon
English: Bearing in mind these general objectives, the participants made the following specific proposals, and suggested them as areas for further consideration by the Council of Europe with a view to holding further colloquies and to formulating recommendations to the Governments of member States : 5
French: Gardant ces objectifs généraux présents à l'esprit, les participants ont énoncé les propositions spécifiques suivantes et suggéré que le Conseil de l'Europe leur consacre des études plus approfondies en vue d'organiser d'autres colloques et de formuler des recommandations a l'adresse des Gouvernements des Etats membres : 5.1 Inventaire général et prospection II convient d'entreprendre en priorité des inventaires archéologiques nationaux systématiques, avec prélèvement scientifique d'échantillons.
English: Out-of-state exchange must be subject to a written confidentiality agreement and the approval of an IRB.
French: L’échange entre les États doit être assujetti à un accord de confidentialité écrit et à l’approbation d’un CEE.
English: The CEPEJ data enable four aspects of supervision of proceedings to be considered: effective appeal to a higher court (Q.
French: Les données de la CEPEJ permettent d’envisager quatre aspects du contrôle des procédures : le recours effectif devant une instance supérieure (Q.60), le suivi de l’activité du parquet (Q.
English: In an effort to make the search results user friendly, resources are listed in alphabetical order.
French: Afin de rendre les résultats de la recherche plus conviviaux, les ressources sont affichées en ordre alphabétique.
English: Well, if we want a policy that gives rise to a lot of problems, we only need think of a service-based approach to planning.
French: Si nous voulons une politique qui soulève une foule de problèmes, il suffit de penser à une stratégie de planification fondée sur les services qui a causé des problèmes interminables pendant des décennies!
English: My latest reform proposals recognize the need for an integrated and mobile global workforce that draws on and develops the experience and talent existing both at Headquarters and in the field.
French: Dans mes dernières propositions de réforme, je souligne que l'Organisation a besoin, partout dans le monde où elle est présente, de pouvoir s'appuyer sur un corps homogène de fonctionnaires qui soient mobiles, tirent profit du vivier d'expérience et de talent dont elle dispose tant au Siège que sur le terrain et l'enrichissent encore.
English: (1) http://ec.europa.eu/lisbon_strategy/index_en.html. (2) 2000 General Report, point 37.
French: (1) http://ec.europa.eu/lisbon_strategy/index_fr.html. (2) Rapport général 2000, n° 37.
English: All parties acknowledge that new funding and resources for health that are stable, sustainable, ongoing, and appropriate to national, regional and local realities will be required to implement some of their commitments in this Blueprint.
French: Toutes les parties reconnaissent qu’elles auront besoin de nouveaux fonds et de nouvelles ressources pour la santé, qui soient stables, durables, continus et adaptés aux réalités nationales, régionales et locales, pour donner suite à certains des engagements qu’elles prennent dans le présent Plan directeur.
English: Binds a value to a corresponding named or question mark placeholder in the SQL statement that was use to prepare the statement.
French: Associe une valeur à un nom correspondant ou à un point d'interrogation (comme paramètre fictif) dans la requête SQL qui fut utilisée pour préparer la requête.
English: The data on in-use PCBs and on the destruction of waste PCBs were supplied on a voluntary basis and obtained through inspections of PCBs in service.
French: Les données sur les BPC en service et sur la destruction des déchets contenant des BPC ont été obtenues à partir de rapports volontaires, ainsi que d'inspections des BPC en service.
English: The SDA, the HDZ and the SDS predominated, one can say, during the pre-election period. For that reason it is only barely possible to speak of a politically neutral environment, which was one of the Dayton Agreement's conditions.
French: On peut affirmer que le SDA, le HDZ et le SDS ont pratiquement confisqué le combat préélectoral, aussi est-il difficile de parler de climat d'impartialité, ce qui était pourtant l'une des conditions de l'accord de Dayton.