ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNDP would assist in institution-building for a national machinery on gender-equality issues and would support women's empowerment at the grass-roots level.
French: Le PNUD facilitera le renforcement institutionnel pour la mise en place d'un mécanisme national chargé des problèmes d'équité entre les sexes et appuiera le renforcement des moyens d'action des femmes à l'échelon local.
English: It is expected that terminal dues to the United States will increase by 5 percent while dues to other international destinations will increase by approximately 4.7 percent by 2005.
French: On prévoit que les frais terminaux des envois à destination des États-Unis augmenteront de 5 p. 100, et ceux pour les envois à destination d'un autre pays que les États-Unis, d'environ 4,7 p.
English: Following the expiration of his mandate in September 2006, the commissioner left his position, but the two other officials remained in place.
French: À l'expiration de son mandat en septembre 2006, le commissaire a quitté ses fonctions, mais les deux autres policiers sont restés en poste.
English: They also welcomed the holding of additional mobile court hearings throughout the national territory to give another chance to those who had still not been heard and took note of the provisional outcome of the operation.
French: Ils se sont, par ailleurs, félicités de l'organisation des audiences foraines de rattrapage sur l'ensemble du territoire national et ont pris note du bilan provisoire de cette opération.
English: (September 9, 2003) Q.22 A product is manufactured in a non-MRA country, then shipped in bulk in a MRA country where it is packaged and tested before being released and exported to Canada.
French: (9 septembre 2003) Q.22 Un produit est fabriqué dans un pays non-ARM et ensuite envoyé en vrac dans un pays ARM où il est emballé et analysé avant d'être relâché et exporté au Canada.
English: OHCHR has instituted measures to apply the Organization's principles of geographical distribution with particular regard to unrepresented or underrepresented developing countries when filling extrabudgetary posts.
French: Pour le recrutement aux postes financés par des fonds extrabudgétaires, le Haut Commissariat a adopté des mesures en vue d'appliquer les principes de la répartition géographique de l'Organisation eu égard en particulier aux pays en développement non représentés ou sous-représentés.
English: 9.15-10 a.m. Closed meeting Conference Room 4
French: 9 h 15 à 10 heures Réunion privée Salle de conférence 4
English: New developments observed in recent months included increased restrictions on movement, as it became very difficult to obtain a travel pass after the new village-level administration was put in place, and the closing of a number of mosques that had been repaired or enlarged without permission.
French: Ces derniers mois, entre autres faits nouveaux, leur liberté de circulation a encore été limitée, puisque depuis la mise en place du nouveau mode d'administration local, il leur est très difficile d'obtenir un laissez-passer.  En outre, un certain nombre de mosquées qui avaient été remises en état ou agrandies sans autorisation ont été fermées.
English: The APC is an important element of Canada’s multipurpose, combat-capable armed forces.
French: Le TTB est un élément important des forces armées polyvalentes et aptes au combat du Canada.
English: For example, Article 19.1 of the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (hereinafter referred to as the "TRIPS Agreement") allows WTO Members to invalidate registered marks which have not been used for more than three years.
French: Il ne traite pas de la validité des contrats de licence en général.
English: International Convention on Liability and Compensation for Damage in Connection with the Carriage of Hazardous and Noxious Substances by Sea 1996.
French: Convention internationale sur la responsabilité et l'indemnisation pour les dommages liés au transport par mer de substances nocives et potentiellement dangereuses (Convention HNS).
English: (b) Report of the Secretary-General on the twenty-second session of the United Nations Group of Experts on Geographical Names (E/2004/64).
French: b) Rapport du Secrétaire général sur la vingt-deuxième session du Groupe d'experts des Nations Unies sur les noms géographiques (E/2004/64).
English: Held: (1) In this case, I am of the opinion that the screening/selection board carried out its duty diligently.
French: À ce titre, je considère que les candidats anglophones ont eu un traitement inégal quant à leur candidature.
English: This appropriation is intended to cover the cost of outside assistance from service bureaux and data-processing consultants in connection with the operation of the data-processing centre and the network, the production and maintenance of applications, support for users,
French: Ce crédit est destiné à couvrir les frais de prestations externes des bureaux de services et des consultants en traitement des données relatifs à l’exploitation du centre de traitement des données et du réseau, à la production et à la maintenance des applications, à l’assistance aux utilisateurs, à la réalisation d’études et à l’élaboration et à l’intégration de
English: Urges also the implementation of confidence-building measures, and looks forward to agreement on and implementation of further such steps, including the opening of other crossing points;
French: Demande instamment aussi que les mesures de confiance annoncées soient mises en œuvre et attend avec intérêt que de nouvelles mesures de confiance, y compris l'ouverture d'autres points de passage, soient adoptées et mises en œuvre;
English: In addition to the general principles elaborated in the Final Document, the Disarmament Commission agreed, by consensus, on the sixteen principles related to verification, which were the result of long and painstaking deliberations.
French: Outre les principes généraux définis dans le Document final, la Commission du désarmement a retenu, par consensus, les 16 principes relatifs à la vérification, à l'issue de discussions longues et ardues.
English: Favourable OFDI "experience effects" and prospects of overseas operations in supporting long-term corporate growth also played a role.
French: Les expériences positives en matière d'investissement et le potentiel des opérations menées à l'étranger du point de vue de la croissance à long terme de l'entreprise ont aussi joué un rôle.
English: Because of the possibility of intercurrent or progressive impairment in longitudinal validation studies, these values should be considered as lower bounds on true sensitivity.
French: Pour tous les tests de dépistage optimisés ayant un taux de faux positifs de 10 %, la sensibilité était habituellement de 80 % à 90 %.
English: The increase in the flat rates for the 2006 tax year reflects increases in the cost of restaurant meals since the rates were last adjusted in 2003.
French: La hausse des taux fixes pour l'année d'imposition 2006 reflète la hausse du coût des repas dans les restaurants depuis le dernier redressement de ces taux en 2003.
English: As a result, the Commission's mandate currently encompasses, in addition to the Hariri investigation, investigations into 2 types of attacks: 11 targeted attacks on politicians, journalists and security officials and 9 non-targeted attacks involving bombings in public places.
French: La Commission s'occupe donc actuellement de l'enquête Hariri et d'enquêtes portant sur deux types d'attentats : 11 attentats ayant pris pour cibles des responsables politiques, des journalistes et des membres des forces de sécurité et 9 attentats non ciblés dans des lieux publics.
English: • sharing good practices and other knowledge and material developed elsewhere in region;
French: ECE/AC.21/2002/9 EUR/02/5040828/9 page 12 Annexe 1 – – Élaborer des systèmes destinés à réduire l’impact des véhicules sur l’environnement ou améliorer les systèmes existants; Introduire des systèmes pour la destruction et le contrôle de l’utilisation des véhicules anciens.
English:   My kids keep asking me when I'll quit.
French:   Mes enfants me demandent sans cesse quand j'arrêterai.
English: The reclamation activities in Germany will represent an important learning experience as ongoing monitoring provides a performance assessment for different strategies that have been applied in that country.
French: Ces activitÃ©s de restauration en Allemagne constitueront une importante expÃ©rience d'apprentissage puisque ce contrÃ´le continu permettra d'Ã©valuer le rendement des diffÃ©rentes stratÃ©gies qui ont Ã©tÃ© utilisÃ©es dans ce pays.
English: • Information and publications on interpreting;
French: • la diffusion d'information et de publication relatives à l'interprétation ;
English: Notes on conversation with the President of the Forum.
French: Source : Notes prises lors d'une conversation avec le Président du Forum.
English: The parties to the proceedings before the Board of Appeal other than the applicant may participate, as interveners, in the proceedings before the Court of First Instance.
French: Les parties à la procédure devant la chambre de recours autres que la partie requérante peuvent participer à la procédure devant le Tribunal en tant qu'intervenants.
English: A perception within the department is that the challenge of reducing emissions can, in part, effectively be met by developing clean-production technologies.
French: Au Ministère, on croit que la mise au point de techniques de production propre permettra de relever une partie du défi qui se présente.
English: For each applicant, inventor, or agent, only one address may be indicated, except that, if no agent has been appointed to represent the applicant, or all of them if more than one, the applicant or, if there is more than one applicant, the common representative, may indicate, in addition to any other address given in the request, an address to which notifications shall be sent.
French: Une seule adresse peut être indiquée pour chaque déposant, inventeur ou mandataire mais, si aucun mandataire n'a été désigné pour représenter le déposant ou tous les déposants, s'il y en a plus d'un, le déposant ou, s'il y a plus d'un déposant, le mandataire commun peut indiquer, en plus de toute autre adresse mentionnée dans la requête, une adresse à laquelle les notifications doivent être envoyées.
English: Its climate is Mediterranean.
French: Son climat est de type méditerranéen.
English: But we have no choice if we intend to make the Human Rights Commission a stronger force for social cohesion. IV) Employment Equity In addition to monitoring whether discrimination is occurring at the federal level in the employment and the provision of services, the Canadian Human Rights Commission, as the federal watchdog, also has a mandate to ensure that broader employment systems fully reflect the diversity of Canada’s population.
French: Nous n’avons cependant pas le choix si nous voulons faire de la Commission des droits de la personne un puissant outil de cohésion sociale.  IV) Équité en emploi  En plus de surveiller s’il existe de la discrimination au palier fédéral dans l’emploi et la prestation de services, la Commission canadienne des droits de la personne, à titre de chien de garde fédéral, a aussi le mandat de s’assurer que les grands systèmes d’emploi reflètent parfaitement la diversité de la population canadienne.
English: • Conducts work related to international development assistance, export finance, and international economic and financial relations;
French: • d'effectuer des travaux liés à l'aide au développement international, au financement des exportations et aux relations économiques et financières internationales;
English: Fortunately, the Council of Europe's efforts to push the limits of the architectural heritage outwards have themselves created a larger place for protection of the heritage in our society and our nations' economic activities.
French: Heureusement, la démarche d'extension des limites de l'héritage architectural menée dans le cadre du Conseil de l'Europe a, par elle-même, entraîné une plus grande insertion de la protection du patrimoine dans la vie sociale et dans l'activité économique de nos nations.
English: The adequate human resources with specialised skills are required to implement an election.
French: La tenue d’élections nécessite un personnel adéquat, doté de compétences spéciales.
English: This view varied over both Military and Civilian subgroups.
French: Ce point de vue varie, tant dans les sous-groupes militaire que civil.
English: This, however, does not, in and of itself, raise a compelling public interest consideration, in the Tribunal’s estimation.
French: Un tel effet, cependant, ne constitue pas, à lui seul, une considération d’intérêt public suffisante, selon le Tribunal.
English: I began construction of a second larger house on that lot at that time.
French: Au cours de ce mois-là, j'ai commencé à faire construire une plus grande maison sur le deuxième terrain.
English: At its fourth session, the Conference continued with various aspects concerning the review of the implementation of the Organized Crime Convention and its Protocols.
French: À sa quatrième session, la Conférence a poursuivi l'examen de divers aspects des progrès réalisés dans l'application de la Convention et des protocoles s'y rapportant.
English: The majority of these radionuclides have come from atmospheric nuclear weapons tests conducted prior to 1963.
French: La majorité de ces radionucléides ont été introduits à la suite d'essais atmosphériques d'armes nucléaires antérieurs à 1963.
English: Later, seniors became increasingly prone to develop mental health problems the longer they were in Canada (Beiser et al., 1994; Beiser & Hyman, 1997; Beiser, 1999).
French: Par la suite, les personnes âgées sont devenues de plus en plus vulnérables aux problèmes de santé mentale, proportionnellement à leur durée de séjour au Canada (Beiser et coll., 1994; Beiser et Hyman, 1997; Beiser, 1999).
English: On 1 September, Belgacom will again increase speeds, leaving most of the Belgian cable operators far behind in terms of upload speeds for similar internet offerings.
French: Le 1er septembre, Belgacom augmentera à nouveau les vitesses de navigation internet, laissant loin derrière elle la plupart des câblo-opérateurs en termes de vitesse d'envoi (téléchargement en amont) pour des formules internet comparables.
English: Moreover, the issues raised in the letter were dealt with in the dialogue between the Committee and the State party under the Committee's reporting procedure.
French: De plus, les questions soulevées dans la lettre ont été abordées au cours du dialogue instauré entre le Comité et l'État partie dans le cadre de la procédure de présentation de rapports au Comité.
English: Election of the President.
French: Thaïlande  Timor-Leste
English: (a) To ensure that the Special Adviser for the Prevention of Genocide appointed under the Action Plan to Prevent Genocide takes into consideration the need to protect indigenous peoples and their territories;
French: a) De veiller à ce que son Conseiller spécial pour la prévention du génocide, nommé dans le cadre du Plan d'action pour la prévention du génocide, prenne en considération la nécessité de protéger les peuples autochtones et leurs territoires;
English: He pointed out that there was strong demand for UNCDF technical advisory services from programme countries, and appealed for more resources to meet their demands.
French: Le Secrétaire exécutif a souligné que les pays bénéficiaires d'un programme étaient très demandeurs des services consultatifs techniques du FENU et il a requis davantage de ressources pour pouvoir les satisfaire.
English: agree that terrorism constitutes one of the most serious threats to our countries and is a major cause of instability; our parliaments should elaborate a complex concept to ensure overall, common and indivisible security as a response to the global threat of terrorism to security; an active interaction between States, civil society and the world of business may substantially consolidate the international anti-terrorist coalition and enhance the effectiveness of our efforts in the fight against terrorism; terrorist acts against crucial infrastructure of our States constitutes a serious threat to the health and security of our people, to their provisioning and the global economy, while energy and chemical plants are particularly vulnerable; every State has the unquestionable right to define its own priorities and policy in the field of migration; the lack of integration of migrants in our society and the non-respect of individual rights may harm stability and security; reaffirm their support to the UN conventions and resolutions, as well as UN Security Council Resolutions that constitute the global legal framework for combating terrorism, the implementation of international conventions and the broadening of the international co-operation in this field; a dialogue based on mutual respect between different cultures and religions, while respecting fundamental human rights and freedom of individuals;
French: sont convenus que le terrorisme est l’une des menaces les plus sérieuses pour nos pays et une cause d’instabilité; que nos parlements se doivent d’élaborer un concept complexe permettant d’assurer une sécurité générale, commune et indivisible, en réponse à la menace globale que le terrorisme fait peser sur la sécurité; qu’une interaction active entre les États, la société civile et le monde des affaires est de nature à consolider de manière substantielle la coalition internationale antiterroriste et à augmenter l’efficacité de nos efforts dans la lutte contre le terrorisme; que les actes terroristes visant les infrastructures vitales de nos États peuvent menacer sérieusement la santé et la sécurité des populations, nuire à l’approvisionnement de celles-ci et à l’ensemble de l’économie, dès lors que les sites énergétiques et chimiques sont particulièrement vulnérables; que chaque État a le droit incontestable de définir ses priorités et sa politique en matière de migration; que le manque d’intégration des immigrés dans la société et le non-respect des droits individuels peuvent nuire à la stabilité et à la sécurité ; réaffirment leur soutien aux conventions et résolutions de l’ONU, ainsi qu’aux résolutions du Conseil de sécurité de l’ONU, qui constituent la base juridique universelle pour la lutte contre le terrorisme, l’application des conventions internationales contre le terrorisme et l’élargissement de la coopération internationale en ce domaine; à un dialogue empreint de respect mutuel entre les différentes cultures et religions, en respectant les droits de l’homme fondamentaux et la liberté des individus;
English: Inter-generational equity: The concept that the present generation has a right to use and enjoy the resources of the Earth, but is under an obligation to take into account the long-term impacts of its activities and to sustain the resource base and the global environment for the benefit of future generations of humankind.
French: Equité intergénérationnelle: principe selon lequel la génération actuelle a le droit d'user et de profiter des ressources de la planète, tout en étant dans l'obligation de prendre en considération les répercussions à long terme de ses activités et de préserver les ressources et l'environnement mondial pour le bénéfice des générations futures de l'humanité.
English: Notwithstanding substantial improvements of de jure equality between women and men, the actual participation of women at the highest levels of national and international decision-making has not significantly changed since the Fourth World Conference on Women in Beijing in 1995.
French: Malgré des améliorations considérables de l'égalité de jure entre les femmes et les hommes, la représentation effective des femmes aux niveaux nationaux et internationaux les plus élevés de la prise de décisions n'a pratiquement pas changé depuis la quatrième Conférence mondiale sur les femmes tenue à Beijing en 1995.
English: What is important is to become aware of the fact that this Constitution is only a stage in European integration.
French: L’important est de prendre conscience que cette Constitution n’est qu’une étape de la construction européenne.
English: That strategy, embodied in the joint vision document, had been adopted by a total of 18 agencies in Sierra Leone.
French: Cette stratégie, qui s'est matérialisée dans le document de la Vision commune, a été adoptée par un total de 18 organismes en Sierra Leone.
English: The 'integrationists', on the other hand, want to use it to erode national powers and even tighten up the procedure by making it into a type of top-down planning method, along with restrictive calculated indicators.
French: Les "intégrationnistes" au contraire veulent s'en servir pour grignoter les compétences nationales, et même durcir la procédure en la transformant en une sorte de méthode de planification du haut en bas, assortie d'indicateurs chiffrés contraignants.
English: Its task is to protect and defend the patrimonial and moral interests of creators of works of the imagination.
French: Il s'occupe de la protection et de la défense des intérêts patrimoniaux et moraux des créateurs d'œuvres de l'esprit.
English: stages are similar to those used in the Standard SDLC.
French: environnement, l'administration des données et l'administration des bases de données.
English: After the sample results are statistically analysed, the re-verification interval for the meters in the lot may be extended where performance warrants.
French: Au terme d’une analyse statistique, si les résultats obtenus sont satisfaisants, l’intervalle de revérification de tous les compteurs du lot peut être prolongé.
English: The officials of the detaining country may interpret communications with Canadian investigative officials as a sign of approval of their abusive tactics or, in a case where Canada is seeking the release
French: Malheureusement, celui qui a procédé à l’évaluation n’avait aucune expertise en matière de torture et a conclu qu’il n’y en avait vraisemblablement pas eu.
English: Additionally, the licensee is required to give notice of the proposal to holders of domestic licences operating in the areas to be affected by the proposal and to the persons resident therein by publishing a notice in the form set out in Schedule III of the ATR in newspapers with the largest circulation in each area in both official languages.
French: De plus, le licencié doit aviser les titulaires d'une licence intérieure qui exploitent leur service dans la région touchée par le projet ainsi que les résidents de cette région, par la publication d'un avis, dans les deux langues officielles, selon les modalités de l'Annexe III du RTA dans les journaux de chaque région ayant le plus grand tirage.
English: Article 293 requires Member States to "enter into negotiations" for the abolition of double taxation within the Community and Article 294 forbids discrimination between the nationals of Member States "as regards participation in the capital of companies".
French: L'article 293 impose aux États membres "d'engager des négociations" en vue d' éliminer la double imposition à l'intérieur de la Communauté, et l'article 294 interdit toute discrimination entre ressortissants des États membres "en ce qui concerne la participation financière au capital des sociétés".
English: It must deal with all kinds of problems, new and old, with renewed thinking and methods in the light of emerging novel situations and problems and prepare to face numerous complicated security challenges with multiple means, such as political, economic, scientific and technological and cultural means.
French: Elle doit traiter de toutes sortes de problèmes, nouveaux ou anciens, par le biais de pensées et de méthodes nouvelles à la lumière de situations nouvelles et de nouveaux problèmes et se préparer à affronter des défis nombreux et complexes en matière de sécurité avec des moyens multiples - politiques, économiques, scientifiques, technologiques et culturels.