ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other recommendations, which have also been made repeatedly and which are described in detail in the previous report, could be better implemented with suitable technical assistance, provided that the political will exists to put them effectively into practice.
French: L'exécution d'autres recommandations, formulées à plusieurs reprises et rappelées en détail dans le précédent rapport, peut être facilitée grâce à une assistance technique appropriée, dès lors qu'il existe une volonté politique de les mettre effectivement en œuvre.
English: The current agricultural policy is not applicable to the higher Alpine regions and 5b support is not being continued.
French: La politique agricole actuelle n'est pas applicable dans les régions alpestres de haute altitude, et la mesure incitative 5b n'est pas poursuivie.
English: The actions taken or to be taken to implement the recommendations of the Board of Auditors as set out in the report on the accounts of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) for the year ended 31 December 20037 are set out below.
French: Les mesures prises ou à prendre pour donner suite aux recommandations que le Comité des commissaires aux comptes a formulées dans son rapport sur les comptes du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) pour l'exercice clos le 31 décembre 2003 sont indiquées ci-dessous.
English: At least 25 countries, including most G-7 and European Union members, have introduced comparable regimes with respect to the private copying of sound recordings.
French: Au moins 25 pays, y compris la plupart des membres du G-7 et de l'Union européenne, ont établi des régimes semblables à l'égard de la copie privée d'enregistrements sonores.
English: Health Canada Therapeutic Products Directorate Submission & Information Policy Division Finance Building, Address Locator 0201A1 101 Tunney's Pasture Driveway  Ottawa, ON K1A 0K9 Fax: (613) 941-7284 WHO TO CONTACT FOR HELP:
French: Santé Canada Direction des produits thérapeutiques  Division des politiques sur les présentations et renseignements Immeuble Finance, Indicateur d'adresse 0201A1 101 promenade Tunney's Pasture Driveway, Ottawa (ON) K1A 0K9 Téléc. : (613) 941-7284 PERSONNE RESSOURCE :
English: Franco). In 1974, one of the watersheds was clear-cut, the logs being removed primarily by a high-lead cable system.
French: En 1974, un des bassins fut coupé à blanc, les billes de bois ayant été récupérées principalement au moyen d'un système de câbles aériens.
English: Richard Singleton (Vice Chair) Professor Pastoral Studies Queen's College Memorial University of Newfoundland Dr. Richard Singleton is currently a Professor of Pastoral Studies at Queen's College in the Faculty of Theology at Memorial University of Newfoundland.
French: Richard Singleton (Vice président)  Professeur Études pastorales Collège Queen's  Université Memorial de Terre-Neuve À l'heure actuelle, Richard Singleton est professeur d'études pastorales au Collège Queen's de la Faculté de théologie, à l'Université Memorial de Terre-Neuve.
English: Convinced that international, regional and local trade, finance and investment policies should be designed in such a way that they promote gender equality in terms of ownership of, access to and control over land and the rights to own property and to adequate housing and other productive resources and do not undermine women's capacity to acquire and retain these resources,
French: Convaincue que les politiques internationales, régionales et locales en matière de commerce, de financement et d'investissement devraient être conçues de manière à promouvoir l'égalité entre les sexes sur les plans de la propriété, de l'accès et du contrôle fonciers, du droit à la propriété et à un logement convenable et de l'accès aux autres ressources productives, et à ne pas amoindrir la capacité des femmes d'acquérir et de conserver ces ressources,
English: Le 123 Elysees Paris has the most wonderful address: 123 rue du Faubourg Saint Honoré, in the 8th arrondissement of Paris.
French: Le 123 Elysees Paris a la plus belle des adresses: 123 rue du Faubourg Saint Honoré, 8ème arrondissement de Paris.
English: It was also pointed out that this might impede the universality of the 1994 Convention.
French: On a aussi souligné que cela risquait de faire obstacle à l'universalité de la Convention de 1994.
English: However, it is of course also possible to put forward such proposals in discussions with national Members of the Parliamentary Assembly.
French: Cependant, il est toujours possible de formuler des propositions lors des discussions avec les membres nationaux de l’Assemblée parlementaire.
English: * Reason for late submission: (preliminary) 2008 expenditures and contributions for the entire year 2008 became available only in mid-February 2009.
French: * Raison de la soumission tardive de ce document : les données préliminaires sur les dépenses et contributions de l'ensemble de l'année 2008 n'ont été disponibles qu'à la mi-février 2009.
English: Frequently bilateral cases are complex and it is common for additional countries to be added to the investigations or prosecutions.
French: Ils sont généralement complexes, et il n’est pas rare que d’autres pays soient intégrés aux enquêtes ou poursuites.
English: There is a process by which a person who I might convince to do that is properly there as a voting member of that committee.
French: Le processus exige que je trouve ´ ¸ une personne qui pourra etre presente en tant que membre votant ˆ ´ du comite.
English: The strengths of the sixth country programme included: (a) the use of coordination mechanisms; (b) the application of a culturally sensitive approach to programming; (c) the ability to advocate increased government resources to procure reproductive health commodities; and (d) the ability to ensure the prioritization of reproductive health in the health sector-wide approach programme.
French: Les points forts du sixième programme de pays ont été les suivants : a) l'utilisation de mécanismes de coordination; b) le souci d'une démarche adaptée aux cultures dans la programmation; c) la possibilité de mobiliser davantage de ressources publiques pour obtenir des produits de santé procréative; et d) la capacité d'assurer à la santé procréative une place prioritaire dans le programme d'ensemble du secteur de la santé.
English: Canadian Exploration Activity Around the World
French: Les activités canadiennes d’exploration minérale dans le monde
English: Because of this constraint, policy makers are obliged to undertake progressive realization of rights over a period of time and to make painful trade-offs among alternative rights at any given point in time.
French: Dans un monde où les ressources sont rares, c'est là un obstacle à la réalisation du droit au développement qui oblige les décideurs à opter pour une réalisation progressive dans le temps et à procéder, à un moment ou un autre, à des choix difficiles entre les différents droits.
English: Mr. Jakimovski (The former Yugoslav Republic of Macedonia), introducing the State party's combined initial, second and third periodic report (CEDAW/C/MKD/1-3), said that the Convention had entered into force in the former Yugoslav Republic of Macedonia in 1991.
French: M. Jakimovski (ex-République yougoslave de Macédoine), introduisant le rapport initial et les deuxième et troisième rapports périodiques combinés (CEDAW/C/MKD/1 à 3), dit que la Convention est entrée en vigueur pour l'ex-République yougoslave de Macédoine en 1991.
English: • Monitors compliance of those persons with various levels of immunities to the regulations and policies that govern them in Canada, while ensuring that Canadian laws are respected
French: • Vérifie l'éligibilité de ces personnes aux différents niveaux d'immunité selon les règlements et politiques qui les régissent au Canada en s'assurant que les lois canadiennes soient respectées
English: Paragraph 4 – Reduced working hours or additional holidays for workers in dangerous or unhealthy occupations The Committee notes the information provided in Poland’s report.
French: Il souhaite que le prochain rapport contienne des informations sur les règles relatives au report des congés annuels.
English: 1 vote | 73 views | 0 com.
French: 4 votes | 295 views | 0 com.
English: Document: Report of the Human Rights Committee: Supplement No. 40 (A/60/40).
French: Documentation : Rapport du Comité des droits de l'homme : Supplément no 40 (A/60/40).
English: For coded pulses the pulse duration is the interval between 50% amplitude points of one chip (sub-p­ulse).
French: Dans le cas des impulsions codées, il s'agit de l'intervalle entre les points d'amplitude à 50 % d'un élément (sous-implusion).
English: For purposes of this study, equitable delivery opportunity means producers’ ability to sell their CWB grain within a crop year and to receive the same pooled price for similar quality grain regardless of when the grain is delivered during that crop year.
French: Aux fins de la présente étude, l'expression « possibilités de livraison équitables » désigne la capacité des producteurs à vendre leur grain de la CCB au cours d'une campagne agricole et de recevoir un même prix commun pour un grade de grain similaire, peu importe le moment où le grain est livré pendant cette même campagne agricole.
English: NATO and the EU need to supplement and strengthen each other, not only in the area of security and stability but also in the area of political, social and defence reform inside and outside of Europe.
French: L’Alliance et l’UE doivent se compléter et se renforcer mutuellement, non seulement sur le plan de la sécurité et de la stabilité, mais aussi eu égard à la conduite de la réforme politique, sociale et militaire, tant à l’intérieur qu’à l’extérieur de l’Europe.
English: Risks, challenges and possible scenarios of the conclusion of the Doha Round: Mr. José Luis Machinea, Executive Secretary of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC);
French: Risques, défis et différents scénarios de la conclusion du Cycle de Doha : M. José Luis Machinea, Secrétaire exécutif de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC);
English: (v) Recognizes that, by virtue of its activities on behalf of refugees and other persons of concern, UNHCR also contributes to promoting the purposes and principles of the United Nations, in particular those related to peace, human rights and development;
French: v) Reconnaît qu'en vertu de ses activités en faveur des réfugiés et d'autres personnes relevant de sa compétence, le HCR contribue également à promouvoir les buts et principes des Nations Unies, en particulier ceux qui ont trait à la paix, aux droits de l'homme et au développement ;
English: Appellant Charlebois first alleged that the selection process was not carried out with due diligence and care.
French: L'appelant Charlebois a d'abord allégué que la procédure de sélection n'a pas été appliquée avec la diligence et le soin voulus.
English: All provinces and territories should be well engaged in these discussions."
French: Toutes les provinces et les territoires devraient activement participer à ces discussions.
English: InterVac will create new solutions for the people of Saskatchewan, Canada, and the world.
French: L’InterVac créera de nouvelles solutions pour les habitants de la Saskatchewan, du Canada et du monde.
English: Central to this will be the Vancouver International Airport Authority (VIAA), which is expected to take over the management of the airport in September, 1991.
French: ayant de I’exp&ience publique, moins preoccupee par leS affaires, plus ouverte et responsable directement envers le public en g&&al.
English: The lowland habitat on Banks Island will be threatened by overgrazing if this population growth continues.
French: Ailleurs dans leur aire de reproduction, les Petites Oies des neiges causent de graves dommages à l’habitat de basses terres dont elles-mêmes et de nombreuses autres espèces sauvages dépendent (Kerbes et al., 1990; Abraham et Jefferies, 1997).
English: Cargolux : For the last eighteen years, IDtech has been the accredited supplier to Cargolux in the field of physical security.
French: Cargolux : IDtech est depuis plus de dix-huit ans le fournisseur attitré de Cargolux dans le domaine de la sécurité physique.
English: From a reflective discussion about this learning, which revolved around a videotape of an interview between a resident and his patient (a man who was suffering from depression and alcoholism), the teacher and the resident discussed the patients suffering.
French: À partir d’une discussion de réflexion sur cet apprentissage, qui s’est déroulée autour de l’enregistrement vidéo d’une entrevue entre un résident et son patient (un homme souffrant de dépression et d’alcoolisme), le professeur et le résident ont discuté de la souffrance chez ce patient.
English: I am delighted that this view is shared by all leaders of Timor-Leste, who have repeatedly reassured me that impunity will not be permitted to prevail in Timor-Leste.
French: Je suis très heureux que ce point de vue soit partagé par tous les dirigeants du Timor-Leste, qui m'ont à maintes reprises assuré qu'il ne sera pas permis à l'impunité de l'emporter au Timor-Leste.
English: Each diphenylphosphino group is bonded to the same hydrazine nitrogen and the geometry about this nitrogen is nearly planar.
French: Les deux groupes diphénylphosphino sont liés avec le même azote de l'hydrazine; l'entourage de cet azote est presque planaire.
English: The White Paper suggests that it should be possible for consumers to be represented by qualified entities such as consumer or trade associations, in bringing such collective actions.
French: Le livre blanc propose de donner la possibilité aux consommateurs d'être représentés par des entités qualifiées, comme des associations de consommateurs ou des organisations professionnelles.
English: Juvenile female prisoners shall have access to age- and gender-specific programmes and services, such as counselling for sexual abuse or violence.
French: Les jeunes détenues doivent avoir accès à des programmes et services spécifiquement conçus pour leur sexe et leur âge, tels qu'un soutien psychologique en cas d'abus ou de violence sexuels.
English: Labin boasts a museum featuring an archaeological and ethnological collection, a model of a mine, unique in this part of Europe, the memorial collection of Matija Vlaci Ilirik, the eminent protestant and philosopher, associate of Martin Luther, as well as a number of palaces. The city is a protected architectural and historical core, home to many artistic studios of Labin painters and sculptors.
French: Les résultats obtenus pour chaque spot sont la somme de l’index d’influence (de rendement) et de l’impact.
English: Provides management direction to the four units which comprise the Forecast Systems Research Section, one of which includes substantial contract R & Dresources.
French: Être responsable de la gestion des quatre unités que comprend la Section de la recherche sur les systèmes de prévisions, l'une de celles-ci comportant des fonds substantiels aux fins de contrats de recherches et de développement.
English: • Canada Site Home > S&T Across Canada > S&T People > Spence, Christopher
French: • Site du Canada Accueil > S-T au Canada > Gens de S-T > Spence, Christopher
English: Three subtypes of hemagglutinin (H1, H2 and H3) and two subtypes of neuraminidase (N1 and N2) are recognized among influenza A viruses that have caused widespread human disease.
French: On a identifié trois sous-types d'hémagglutinine (H1, H2 et H3) et deux sous-types de neuraminidase (N1 et N2) parmi les virus grippaux A à l'origine d'épidémies chez l'homme.
English: The Committee on the Elimination of Discrimination against Women gives particular attention to the needs of rural women, specifically the particular problems faced by rural women.
French: Le Comité sur l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes accorde une attention particulière aux besoins des femmes rurales et aux problèmes spécifiques auxquels celles-ci sont confrontées.
English: 8.3 Triethylene Glycol Primary (1°) Standard (approximately 50 mg/mL) 8.3.1 With an analytical balance, capable of measuring to four decimal places, accurately weigh 5 g (+/- 0.05 g) of triethylene glycol into a 100 mL volumetric flask and make up to volume with extraction solution.
French: 8.3 Étalon mère primaire (1e) de triéthylèneglycol (environ 50 mg/mL) 8.3.1 Peser exactement 5 g (+/- 0,05 g) de triéthylèneglycol dans une fiole jaugée de 100 mL et remplir au trait avec la solution d'extraction.
English: (a) Appointment of members of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (rule 155; decision 58/405 B of 17 December 2003);
French: a) Nomination de membres du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (art.  155; décision 58/405 B du 17 décembre 2003);
English: A separate study addressing this issue could also be conducted.
French: Une étude distincte à ce sujet pourrait également être réalisée.
English: The need for change in management of the fishery was identified in the fishing plan which is distributed to all owners of shrimp trawl licensed vessels and in mail outs to these persons.
French: On a reconnu la nécessité de modifier la gestion de la pêche dans le plan de pêche, lequel est distribué à tous les propriétaires de bateaux titulaires d'un permis de pêche de la crevette au chalut et joint aux envois qui leur sont adressés.
English: In this regard, they welcomed the outcome of the recent SADC Summit held at Blantyre, which demonstrated the commitment of SADC to peace in the region.
French: À cet égard, ils se sont réjouis des résultats du Sommet que la SADC a tenu récemment à Blantyre et où elle a confirmé son engagement en faveur de la paix dans la région.
English: Statements were made by the representatives of Austria (on behalf of the European Union; the acceding countries Bulgaria and Romania; the candidate countries Turkey, Croatia and The former Yugoslav Republic of Macedonia; the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania and Serbia; and the EFTA countries Iceland and Norway, members of the European Economic Area, as well as Ukraine and the Republic of Moldova, which aligned themselves with the statement) and the United States.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de l'Autriche (au nom de l'Union européenne; des pays en voie d'adhésion, la Bulgarie et la Roumanie; des pays candidats, la Turquie, la Croatie, et l'ex-République yougoslave de Macédoine; des pays du Processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, l'Albanie et la Serbie; et des pays de l'AELE, l'Islande et la Norvège, membres de l'Espace économique européen; ainsi que de l'Ukraine et de la République de Moldova, qui se rallient à la déclaration) et des États-Unis.
English: Past Projects in Urban Agriculture > Cities Feeding People: Middle East and North Africa français - Español
French: Projets terminés en agriculture urbaine > Agriculture urbaine au Moyen-Orient et en Afrique du Nord English - Español
English: The existence and scope of the biological weapons programme was uncovered by the United Nations Special Commission (UNSCOM) in 1995, despite Iraq's denials and concealment efforts.
French: L'existence et l'étendue du programme d'armement biologique ont été découverts par la Commission spéciale pour l'Iraq (CSNU), en 1995, en dépit des démentis et des efforts de dissimulation de l'Iraq.
English:  79. The difference between the two values is a measure of the nitrate concentration.
French: Ne pas diluer les extraits définitifs après le développement de couleur.
English: "Gaining public support to reduce the 10/90 gap:
French: « Gaining public support to reduce the 10/90 gap:
English: The federal government consists of three branches: the executive, the legislative and the judicial.
French: Le gouvernement fédéral se compose de trois pouvoirs: le pouvoir exécutif, le pouvoir législatif et le pouvoir judiciaire.
English: A list of the relevant provisions of the Criminal Code is given in 2 (e) with the penalties in brackets.
French: N. B. : On trouvera à l'alinéa e) du paragraphe 2 ci-après une liste des dispositions pertinentes du Code pénal avec, entre crochets, les peines correspondantes.
English: As of March 24, 2003, the employee meets the continuous employment criteria under the PSTCER 3.(C)(v) since there are no breaks in service between the periods of employment.
French: Le 24 mars 2003, l'employé satisfait à tous les critères de l'alinéa 3C)(v) du RCEFP qui ont trait à l'emploi continu étant donné qu'il n'y a pas d'interruption de service entre les périodes d'emploi.
English: Table 22 Content of an SEA report concerning a transportation infrastructure plan Executive Summary Brief technical overview of the main SEA conclusions.
French: Tableau 22 Contenu d'un rapport d'EES concernant un plan d'infrastructures de transport Note de synthèse Bref aperçu technique des principales conclusions de l'EES.
English: Please note that the construction of this site is currently inactive.
French: Le récit qui fait l'objet de ce site web se déroule dans le Sud-Ouest de l'Ontario, tout près des villes de Windsor et de Détroit.
English: Here we manufacture with immediate effect turning parts of brass for our quick-disconnect coupling systems.
French: Ici, nous produisons dès maintenant des pièces décolletées en laiton pour nos systèmes de coupleurs à bague.
English: Maintaining this support is essential to completing the national parks system as well as for protecting the existing parks.
French: Il est indispensable de conserver cet appui pour concrétiser l'achèvement du réseau des parcs nationaux ainsi que la protection des parcs existants.
English: Amendment 286 Recital 29 (29) The overriding reasons relating to the public interest to which reference is made in certain harmonisation provisions of this Directive are those recognised by the Court of Justice in relation to Articles 43 and 49 of the Treaty, notably the protection of consumers, recipients of services, workers and the urban environment.
French: Amendement déposé par Malcolm Harbour, Joachim Wuermeling, Charlotte Cederschiöld, Simon Coveney, Bert Doorn, Małgorzata Handzlik, Konstantinos Hatzidakis, Christopher Heaton-Harris, Othmar Karas, Kurt Lechner, Klaus-Heiner Lehne, Hartmut Nassauer, Zita Pleštinská, Zuzana Roithová, Andreas Schwab, Alexander Stubb, József Szájer, Jacques Toubon Amendement 286 Considérant 29 (29) Les raisons impérieuses d'intérêt général auxquelles se réfèrent certaines dispositions d'harmonisation de la présente directive sont celles qui ont été reconnues par la jurisprudence de la Cour relative aux articles 43 et 49 du traité, notamment la protection des consommateurs, des destinataires de services, des travailleurs ou de l'environnement urbanistique.
English: Abstract prepared by Maria Chiara Malaguti, National Correspondent, and Liboria Maggio
French: Résumé établi par Maria Chiara Malaguti, correspondante nationale, et Liboria Maggio.
English: There is still a wide gulf between production and consumption of basic food products (cereals, oil, milk), which are mostly imported.
French: Il existe encore un écart entre la production et la consommation des produits alimentaires de base (céréales, huile, lait) qui sont pour l’essentiel importés.
English: As to the alleged violation of article 9, paragraph 3, the son was not brought promptly before a judge and was detained arbitrarily.
French: Quant aux allégations de violation du paragraphe 3 de l'article 9, le fils de l'auteur n'a pas été traduit dans le plus court délai devant un juge, et a été détenu arbitrairement.
English: ORGANIZATIONAL MATTERS (Agenda item 2) 4 - 7 4 Adoption of the agenda 4 - 6 4 Organization of the work of the session 7 6
French: QUESTIONS D'ORGANISATION (Point 2 de l'ordre du jour) 4 - 7 4  Adoption de l'ordre du jour 4 - 6 4  Organisation des travaux de la session 7 6