ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bell Aliant (or the Company) respectfully requests the withdrawal of Tariff Notice No. 71 (TN 71) which proposed a revision to Bell Aliant's General Tariff (GT) Item 5201 – Megalink Service, modifying the options available to five-year Minimum Contract Period (MCP) customers to extend prevailing contract terms for an additional two years. Document: 785488.doc - 59KB 2007-05-02 - Commission Letter File #: 8740-B54-200703422 - 8740-B2-200703414 Description:
French: Bell Aliant (or the Company) respectfully requests the withdrawal of Tariff Notice No. 71 (TN 71) which proposed a revision to Bell Aliant's General Tariff (GT) Item 5201 – Megalink Service, modifying the options available to five-year Minimum Contract Period (MCP) customers to extend prevailing contract terms for an additional two years. Document: 785488.doc - 59KO 2007-05-02 - Lettre du Conseil Dossier #: 8740-B54-200703422 - 8740-B2-200703414 Description:
English: Sir Nigel Rodley said he supported Mr. Amor's suggestion but did not understand the last part of the third sentence of paragraph 25.
French: Sir Nigel Rodley appuie la suggestion de M. Amor, mais dit ne pas comprendre la fin de la troisième phrase du paragraphe 25.
English: If she heard no objections, she would take it that the Council wished to adopt the draft decision.
French: Elle croit comprendre que le Conseil souhaite adopter le projet de décision.
English: FCC’s foreign and domestic debt ratings are detailed as of March 31, 2004.
French: FAC saisit continuellement des occasions qui lui permettront de diversifier ses sources de financement et d’avoir accès à de nouvelles sources rentables de fonds sur les marchés financiers.
English: Crofts et al.
French: Les hépatites A et B sont aussi des problèmes importants chez les UDI.
English: To celebrate the upcoming arrival of a special "Paris Metro" edition of Snake Galaxy, the result of a collaboration between Presselite and DigDog, here is a little video!
French: Une application développée en collaboration avec ArisProd, téléchargeable exclusivement sur iPhone. Calquée sur la technologie utilisée par les professionnels de télévision, iDiscours vous permet d’avoir sous la main en quelques clics, votre prompteur de poche.
English: ◦ BIG BEAVER- 614
French: ◦ NORTH PORTAL- 602
English: The payment is made in cash when making the order.
French: Le paiement du prix s'effectue comptant lors de la prise de la commande.
English: In addition, it appears that, when Camco changed some of its sales representatives for various accounts and senior company officials, certain personality conflicts occurred and that purchasers and their sales personnel were not motivated to do business with Camco or to promote the GE line-up.51 The Tribunal acknowledges that certain of Camco's lost sales were due to the issues described by the witnesses for Midnorthern Appliance Inc. and Brault et Martineau.
French: Le Tribunal reconnaît que certaines ventes perdues par Camco l'ont été à cause des points décrits par les témoins de Midnorthern Appliance Inc. et de Brault et Martineau.
English: The new national programme on human rights, which had been issued on 13 May 2002, promoted gender equality in all areas, the incorporation of sex education into school curricula, the raising of awareness regarding sexist practices and the expansion of educational opportunities for the children of women workers.
French: Le nouveau programme national relatif aux droits de l'homme, publié le 13 mai 2002, encourage la promotion de l'égalité entre hommes et femmes dans tous les domaines, l'intégration dans les programmes scolaires de cours d'éducation sexuelle, la sensibilisation aux pratiques sexistes et la diversification des possibilités d'enseignement offertes aux enfants dont les mères travaillent.
English: Cardioid static microphone with large capsule (K47) inspired from the vintage M49.
French: Micro cardio à large capsule (K47) inspiré du M49.
English: UNCTAD, “Strengthening capacities in developing countries to develop their environmental services sector” (TD/B/COM.1/EM.7/2), para.
French: CNUCED, «Renforcement des capacités des pays en développement dans le secteur des services environnementaux» (TD/B/COM.1/EM.7/2, par. 31).
English: Furthermore, the most intense odours are frequently due to substances at extremely low concentrations, a situation that makes their identification difficult and costly.
French: En outre, les odeurs les plus fortes sont fréquemment causées par des substances apparaissant en concentrations infimes dans l’eau, ce qui rend leur identification difficile et onéreuse.
English: Recreational fishing makes a valuable contribution to both the quality of life and the economic development of our communities.
French: La pêche récréative joue un rôle essentiel dans la qualité de vie et dans le développement économique de nos collectivités.
English: Therefore, a case of bribery in international arbitration where the arbitrator’s exercising of his or her functions cannot be attributed to any national law (be it – from the point of view of the prosecuting State – domestic or foreign) would not fall under the scope of this Protocol.
French: Ainsi, une affaire de corruption en matière d’arbitrage international dans laquelle il ne pourrait être dit que l’arbitre exerçant ses fonctions relève d’un quelconque droit national (que ce soit – du point de vue de l’Etat auteur des poursuites – le droit interne ou un droit étranger) ne serait pas couverte par le protocole.
English: Please contact Christine Goram with your reservation needs in order to benefit from these negotiated rates. christine.goram@international.gc.ca
French: Nous vous recommandons de contacter directement Christine Goram pour vos besoins de réservation afin de bénéficier de ces tarifs. christine.goram@international.gc.ca
English: He notes with concern that systematic rape has been used as a practice of torture to terrorize and humiliate selected ethnic groups.
French: Il relève avec inquiétude que le viol a été systématiquement utilisé comme instrument de torture pour terroriser et humilier certains groupes ethniques.
English: Duration of a “laser” pulse measured at Full Width Half Intensity (FWHI) levels.
French: Déplacement de positionnement sur le plan X-Y supérieur à 37,5 x 37,5 mm; et
English: For next year, the Emirates has pledged to donate $1,538,000 to such bodies.
French: Pour l'année prochaine, les Émirats se sont engagés à fournir 1 538 000 dollars à ces organismes.
English: Respondents felt that if there was this support it would be reflected by SWC having truly departmental status, with all of the resources and accountability requirements that would flow from this.
French: Les répondantes et répondants estiment que si l'on voulait vraiment soutenir cet organisme, on lui accorderait le statut d'un véritable ministère, doté de toutes les ressources nécessaires et assujetti à toutes les exigences de responsabilisation qui découleraient de ce statut.
English: Recognizing that effective follow-up to the plans of action could promote the use and application of those standards and norms while facilitating an effective long-term response to the challenges of the twenty-first century in the field of crime prevention and criminal justice,
French: Reconnaissant qu'une mise en pratique effective des plans d'action pourrait favoriser l'utilisation et l'application de ces règles et normes tout en permettant de relever plus facilement, de façon efficace et sur le long terme, les défis du XXIe siècle dans le domaine de la prévention du crime et de la justice pénale,
English: From 1989 to 1996, as the caribou population increased in the Bathurst complex, it allowed limited harvesting in consultation with government biologists.
French: De 1989 à 1996, la population de caribou ayant augmenté dans le complexe Bathurst, elle a autorisé une récolte limitée, en consultation avec les biologistes du gouvernement.
English: As a promotional platform dedicated to watchmaking, but also on a broader level to Switzerland in general, Think Time - Think Swiss Excellence is capable of responding to the wishes of specialised organisations as well as nonwatchmaking sources.
French: Instrument de promotion dédié à l’horlogerie, mais aussi plus globalement à la Suisse, Think Time - Think Swiss Excellence est en mesure de répondre aux attentes d’organisations spécialisées comme à celles d’instances non horlogères.
English: The Delegation rather emphasized the importance of examining the accessibility and benefit of the national phase for applicants from developing countries and countries in transition.
French: Elle a plutôt souligné combien il était important d’examiner l’accessibilité et l’avantage de la phase nationale pour les déposants des pays en développement et des pays en transition.
English: In these areas, you must have permission to access the land before you can go and stake a claim.
French: Dans ces régions, vous devez avoir l’autorisation d’accéder à la terre avant de pouvoir jalonner un claim.
English: Brook Harker WEBs Manager, AAFC, Regina Phone: (306) 780-5071 Email: harkerb@agr.gc.ca Terrie Scott WEBs Assistant Manager, AAFC, Winnipeg Phone: (204) 983-3870 Email: scottt@agr.gc.ca
French: Brook Harker Gestionnaire, projet d’EPB AAC, Regina Téléphone : (306) 780-5071 Courriel : harkerb@agr.gc.ca Terrie Scott Gestionnaire adjoint, projet d’EPB AAC, Winnipeg Téléphone : (204) 983-3870 Courriel : scottt@agr.gc.ca
English: The landbase emerged in the 1930s and 1940s when municipal and industrial waste, combined with construction rubble, was deposited there, forming a waterfront landfill.
French: Le MPO collabore avec la ville de Belleville, depuis 1990, pour déterminer quels contaminants se trouvent dans le PPBB et comment ils se déplacent.
English: The discussion on a possible programme for the ad hoc working group on environmental monitoring was based on a note by the Chairman of the Committee on Environmental Policy (CEP/AC.10/2000/3).
French: Pour examiner la question du programme de travail du Groupe de travail spécial, la réunion s'est fondée sur une note du Président du Comité des politiques de l'environnement (CEP/AC.10/2000/3).
English: During the 1990s the United States armed forces showed themselves to be uncomfortable with low strategy.
French: Pendant les années 1990, les forces armées des Etats-Unis ont été mal à l’aise avec cette stratégie de petite guerre.
English: More than 70 journalists were killed while others were forced into exile.
French: Plus de 70 journalistes ont été tués tandis que d’autres ont été contraints à l’exil.
English: She referred to the 2005 Gleneagles G8 summit where countries promised to increase official development assistance by $50 billion by 2010, a promise that remains unfulfilled.
French: Lors du Sommet du G-8 de 2005, à Gleneagles, les pays participants avaient promis d'accroître l'aide publique au développement de 50 milliards de dollars avant la fin de 2010, promesse qui n'avait toujours pas été tenue.
English: • An Individual Retirement Trust Account set up under an Employer and Employee Association Trust Account referred to in subsection 408(c) of the IRC if such an account meets the requirements of subsection 408(a) of the IRC.
French: • Un compte de retraite individuel en fiducie établis en vertu d'un compte en fiducie d'employeur et d'une association d'employés mentionnée au paragraphe 408(C) du CTI si un tel compte répond aux exigences du paragraphe 408(a) du CTI.
English: Your mortgage lender probably knows more about you than many of your friends and family.
French: Votre prêteur hypothécaire vous connaît probablement mieux que la plupart de vos amis ou membres de votre famille.
English: One of the most important qualities of such an organization remains its ability to develop and maintain a Common Intelligence Picture (CIP).
French: Un des plus importants attributs d’une telle organisation demeure toutefois son aptitude à mettre au point et à entretenir une image commune du renseignement.
English: -Containing by weight, singly or together, more than 50% of the elements Mg, Ca or Cr, expressed as MgO, CaO or Cr2O3 10 - - --21 - - 29 - - 90 - - 6902.20.00 - -Containing by weight more than 50% of chrome ...................................
French: -Contenant en poids plus de 50 % des éléments Mg, Ca ou Cr, pris isolément ou ensemble, exprimés en MgO, CaO ou Cr2O3 10 - -21 - 29 - 90 - 6902.20.00 - - -Contenant en poids plus de 50 % de chrome ........................................
English: (f) Establish relationships with the various organizations concerned with the problems of women.
French: f) Établir des relations avec les différentes organisations concernées par les questions relatives aux femmes.
English: Our enquiries staff are trained to answer general and specific questions about our services and how to apply for a claim for exemption.
French: Le personnel chargé des renseignements a suivi une formation pour répondre aux questions générales et spécifiques sur nos services et sur la procédure d'introduction d'une demande de dérogation.
English: In the case of fatalities, the provisions of the appropriate provincial coroner statute shall be respected.
French: �vis �U c���n�� 14.
English: Le Dressay, Andre, 1993a, "Going in Style - A Tale of GIS in the Shuswap Nation", GIS Symposium 1993, Vancouver, B.C. Le Dressay, Andre, 1993b, "A Brief Tax (on a me) of First Nations Taxation and Economic Development", Sharing the Harvest - The Road to Self Reliance, Royal Commission on Aboriginal People, Ottawa pp. 215- 248.
French: 1993b, «Une brève tax (inomie) de la fiscalité et du développement économique des Premières nations», Un partage garant d’autonomie, Commission royale sur les peuples autochtones, Ottawa, pages 220 à 253. Le Dressay, Andre.
English: In addition, the Government of the Republic of Angola greatly appreciates the Agency's decision that its share of the prize shall be used to create a special fund to support fellowships and training to improve cancer control, and to support the use of stable isotope techniques in childhood nutritional studies in developing countries.
French: Qui plus est, le Gouvernement de la République d'Angola se déclare satisfait de la décision prise par l'Agence, à savoir, que sa part du prix doit être utilisée pour créer un fonds spécial destiné à appuyer les bourses et la formation dont l'objectif est d'améliorer le contrôle du cancer et d'appuyer l'utilisation de techniques isotopiques stables dans les études nutritionnelles des enfants dans les pays en développement.
English: Signaling by the antigen receptor on B lymphocytes (BCR)
French: Blood volume regulation during ontogeny
English: There are four kinds of governmental costs to consider in relation to the Regulations: (a) application costs – one time costs at the front end of the project associated with reviewing and considering applications for regulatory approvals under the Regulations and issuing these approvals with appropriate conditions; (b) annual compliance costs – costs for conducting routine administration, compliance, and enforcement activities under the Regulations; (c) costs for administering, monitoring and maintaining the Canada-Alberta-First Nation agreement regarding administration and enforcement, and changes to the Alberta regulatory regime; and (d) extra-ordinary costs – unknowable costs that may arise in relation to catastrophic events.
French: Il existe quatre types de coûts gouvernementaux à prendre en considération à l'égard du Règlement : a) frais de demande – les frais ponctuels, à l'étape initiale du projet, associés à l'examen et à l'étude des demandes d'approbation réglementaire en vertu du Règlement, ainsi qu'à l'octroi de telles approbations sous réserve des conditions appropriées; b) frais de conformité annuels – les frais relatifs à l'exercice d'activités routinières administratives, de conformité et de contrôle d'application en vertu du Règlement; c) frais relatifs à l'administration, à la surveillance et au respect de l'accord conclu entre le Canada, l'Alberta et la Première Nation, ainsi que les frais engagés pour apporter des modifications au régime de réglementation de l'Alberta; et d) frais extraordinaires – les frais inconnus qui risquent d'être engagés à la suite d'un sinistre.
English: To find ways to incentive participation/transparency in the decision making process.
French: b) Réfléchir aux moyens d'encourager la participation aux processus décisionnels et leur transparence;
English: • Chapter 10 - Hazard Inspection
French: • Chapitre 10 - Prevention des Risques et évaluations
English: A separate presentation and discussion of the United Nations Capital Development Fund (UNCDF) ROAR will take place at the annual session.
French: Le rapport annuel, axé sur les résultats du Fonds d'équipement des Nations Unies (FENU), fera l'objet d'un exposé et d'un débat à la session annuelle.
English: The class 1 spacer shows length variation owing to the microsatellite, with two clones exhibiting 10 GAA repeat units and one clone exhibiting 16 such repeat units.
French: Les espaceurs de classe 1 contiennent un microsatellite trinucléotidique (GAA) alors que la classe 2 est dépourvue de séquences répétées.
English: There are additional frustrations, shared by other federal and provincial-territorial groups, about the lack of consistent data sources for race and ethn icity across th e coun try.
French: Ces efforts ont été couronnés de succès, mais les récents changements apportés à la législation au sujet des renseignements personnels et les politiques connexes de l’agence ont provoqué l’arrêt brusque et pénible de plusieurs projets.
English: In addition, as ratifying Party to the six principal human rights treaties, Israel's covenanted human rights obligations apply, as well as those arising from customary law and general principles of international law.
French: De plus, les obligations en matière de droits de l'homme incombant à Israël en tant que Partie ayant ratifié les six principaux traités relatifs aux droits de l'homme s'appliquent, de même que celles découlant du droit coutumier et des principes généraux de droit international.
English: It is immoral and undignified not to respect judicial decisions and, on top of that, to throw them back in the face of a colleague who does have dignity and morality.
French: Il est immoral et indigne de ne pas respecter les décisions de justice et, en plus, de les jeter à la figure d'un collègue qui a de la dignité et le sens de la moralité.
English: PCT/A/32/2 page 4 of the results of the discussions on those matters, including future steps agreed by the Working Group, are set out in document PCT/R/WG/3/5, paragraphs 30 to 100, 112 and 114.
French: Un résumé des résultats des délibérations sur ces questions, y compris les mesures adoptées pour l’avenir par le groupe de travail, figure aux paragraphes 30 à 100, 112 et 114 du document PCT/R/WG/3/5.
English: I could imagine that the Structural Funds might also be drawn on for exchange programmes - in terms of employment policy - so as to give a fair chance to a maximum number of school pupils, trainees and students who cannot rely on parental aid for educational visits abroad.
French: Je peux imaginer que, dans une perspective de politique de l'emploi, les Fonds structurels seront également pris en considération à l'avenir pour les programmes d'échange, afin d'offrir des chances équitables à un maximum d'élèves, de stagiaires et d'étudiants qui ne peuvent pas compter sur une aide de leurs parents pour financer un séjour éducatif à l'étranger.
English: They further informed the Task Force that the original Polish text used only the term “circulation”.
French: Seul le mot «circulation» était utilisé dans le texte original polonais.
English: • PDF version of "COSEWIC Assessment - Rapids Clubtail" (2008-08-28) (57.03 KB)
French: • Version PDF "Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Gomphe des rapides" (2008-08-28) (21.06 KB)
English: The president said Arsenault and Maddix, who have both recently retired, also created a good number of long-term jobs throughout the years and have served as springboards for several workers who eventually started up their own small businesses in construction and repairs.
French: Le président souligne que M. Arsenault et M. Maddix, qui se sont tous deux récemment retiré, ont également crée bon nombre d’emplois durables au cours des années et ont servit de tremplin pour plusieurs travailleurs qui ont éventuellement partit leurs propres petites entreprises de construction ou de réparations.
English: You are responsible for adhering to such limitations if you download the materials.
French: La demande d’un tel accord peut être faite en adressant un courrier à l’aide du formulaire de contact disponible sur ce Site.
English: (b) What kind of inter-institutional coordination arrangements should be considered by States in which various institutions are charged with different aspects of the firearms problem?
French: b) Quels types d'arrangements faudrait-il envisager pour la coopération interinstitutions dans les États où les différents aspects du problème des armes à feu sont confiés à plusieurs institutions?
English: Regrets that the current trading system produces a global division of labour which is based on a very high input of transport - which does not bear its own environmental costs - of homogeneous products which could just as easily be produced locally; stresses the need for a shift in the transport balance, away from cars and aircraft to more climate-friendly means of transport, such as rail and coastal shipping.
French: Amendement déposé par Jens Holm et Adamos Adamou Amendement 3 Paragraphe 2 2. déplore le fait que le système commercial actuel débouche sur une division mondiale du travail qui implique un volume considérable de transports - activité qui ne prend pas en charge ses propres coûts environnementaux - de produits homogènes qui pourraient tout aussi facilement être produits à l'échelon local; souligne la nécessité de rééquilibrer les modes de transport en réduisant les transports routiers et aériens au profit de moyens de transport plus écologiques, tels que le train et le cabotage; Or. en
English: A removal order is enforced by a foreign national's voluntary compliance with the removal order or by removal of the foreign national by the Minister.
French: L'application d'une mesure de renvoi est soit volontaire soit forcée.
English: Grand Opening FIC Holdings Inc.  [ 2007-09-05 ] Elections Canada:
French: Inauguration officielle FIC Holdings Inc.  [ 2007-09-05 ] Élections Canada :
English: A growing proportion of newly arriving aliens are refugees.
French: Article 40 de la loi sur la nationalité.
English: With a view to achieving equality between men and women, a number of provisions have been adopted at the national level.
French: Dans la perspective de réaliser l'égalité entre hommes et femmes, un certain nombre de dispositions ont été prises au plan national.
English: Several of these projects are designed to allow two or a small group of hospitals or other health care service providers to exchange or have electronic access to patient medical records.
French: Plusieurs de ces projets sont conçus pour permettre à deux ou à de petits groupes d’hôpitaux ou de fournisseurs de services de santé d’échanger des dossiers médicaux de patients ou d’y avoir un accès par voie électronique.
English: Style 323, Medium Height, High Profile
French: Les illustrations ci-dessous présentent les cinq projections obtenues.
English: Is it promoting demutualization?
French: Prône-t-il la démutualisation?
English: For more information, see Return of Investment Income (T5).
French: Pour obtenir plus de renseignements, consultez Déclaration des revenus de placements (T5).
English: You expect your army to defend Canadians from current threats at home and abroad, while transforming itself into an institution capable of succeeding in theatres of modern warfare in the future, but you are not providing us with the money and resources we need to do that.
French: Le changement va continuer de s’accélérer au cours des prochaines années alors que bon nombre des transformations actuellement projetées seront effectuées et que de nouvelles initiatives seront mises en application.