ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, the goal of ensuring environmental sustainability (MDG 7) encompasses specific objectives of integrating the principles of sustainable development into national policies and programmes, reversing loss of environmental resources, halving the proportion of people without access to safe drinking water and basic sanitation by 2015 and significantly improving the living conditions of at least 100 million slum dwellers by 2020.
French: De plus, l’objectif consistant à assurer un environnement durable (OMD 7) comprend des buts précis qui sont d’intégrer les principes d’environnement durable dans les politiques et programmes nationaux, de renverser la tendance à la perte des ressources environnementales, de réduire de moitié, avant 2015, la proportion de personnes n’ayant pas accès à l’eau potable ni à des installations sanitaires de base, ainsi que d’améliorer sensiblement, d’ici à 2020, les conditions de vie d’au moins 100 millions de personnes qui habitent à l’heure actuelle dans des taudis.
English: Such an exchange of information, which has often been encouraged within the framework of the review process of the World Conference held at Durban, allows for the establishment of an initial catalogue of good practices in the fight against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
French: Cet échange d'informations qui a souvent été encouragé dans le cadre du processus d'examen de la Conférence mondiale tenue à Durban permet de faire une synthèse initiale des bonnes pratiques utilisées pour lutter contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: Policy Policy The Policy Sector, through its five headquarters directorates and six regional Policy offices, provides support for the Minister and the department by:
French: Direction des politiques Direction des politiques Le Secteur des politiques, par l'entremise des cinq directions au sein de l'administration centrale et des six bureaux régionaux, appuie le ministre et le Ministère:
English: Personal cleanliness tends to boost morale.
French: L’hygiène personnelle contribue au bon moral des gens.
English: Table 1 illustrates whether the threat is actual or potential, human-induced or natural, and high, medium or low priority.
French: Le tableau 1 indique si la menace est réelle ou potentielle, d’origine humaine ou naturelle et d’une priorité élevée, modérée ou faible.
English: The specific objective of the operation proposed is to support efforts to bring about macro-economic stability and structural reform in Bosnia-Herzegovina, in the context of the programme agreed with the International Monetary Fund.
French: L'objectif spécifique de l'opération proposée est de soutenir les efforts de stabilisation macro-économique et le processus de réforme structurelle de la Bosnie-Herzégovine, dans le contexte du programme mis au point avec le Fonds monétaire international.
English: The Executive Board adopted decision 2009/25 on the United Nations Office for Project Services strategic plan, 2010-2013; and took note of the annual statistical report on the procurement activities of United Nations system organizations (DP/2009/37).
French: Le Conseil d'administration a adopté la décision 2009/25 concernant le plan stratégique du Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets pour la période 2010-2013 et pris note du rapport statistique annuel sur les activités d'achat des organismes des Nations Unies (DP/2009/37).
English: · Compliance with Canada's obligations under the WTO, and NAFTA and other trade agreements;
French: · par la conformité aux obligations canadiennes en vertu d'ententes avec l'OMC et de l'ALÉNA ainsi que d'autres ententes commerciales;
English: It includes detailed explanations in order to ensure uniformity of interpretation, to explain the thinking behind the provisions of the Family Code and to clarify anything that might seem vague.
French: Il contient des explications détaillées des dispositions du Code visant à en uniformiser la lecture, à mettre en lumière l'objet de ses dispositions et à lever toute ambiguïté quant à l'interprétation du Code.
English: I want to be around to see them graduate...get married, have kids of their own. So, it started as a quit smoking plan, and now...it's a life plan."
French: Parce que je veux être là à leur graduation, à leur mariage, quand ils vont avoir des bébés… Ah… au début, c’était un plan pour arrêter de fumer, mais là… c’est un plan pour la vie.
English: Irene Zündel gave further evidence concerning a copyright issue regarding the Zundelsite
French: Dans son témoignage, Irene Zündel a évoqué le problème de droits d’auteur que posaient les
English: It was true that the complainant had argued that the school fees for attending a European School should be very modest and only cover marginal costs.
French: Il est vrai que la plaignante a argué que les droits d’inscription pour fréquenter une école européenne devraient être très modestes et ne couvrir que les coûts marginaux.
English: • a total of 48 warnings to be displayed, a number at a time and changed every two years;
French: • un total de 48 mises en garde seraient affichées en alternance aux deux ans;
English: The difficult conditions in which the Palestinian people lived under Israeli occupation were well documented.
French: Les conditions difficiles dans lesquelles vivent les populations palestiniennes sous occupation israélienne sont amplement documentées.
English: STRATEGIC PRIORITY/ PROGRAMME Social 1.
French: PRIORITE STRATEGIQUE / PROGRAMME Volet Social 1.INDH 2.
English: For greater clarity, and to remedy deficiencies in existing practices, the Chief of the Defence Staff ensure that all commanders of Canadian Forces contingents destined for international operations are given operations orders concerning the chain of command:
French: Que, dans l'intérêt de la clarté et pour remédier aux lacunes des pratiques actuelles, le chef d'état-major de la Défense s'assure que tous les commandants des contingents des Forces armées canadiennes affectés à des opérations internationales reçoivent des ordres d'opérations concernant la chaîne de commandement :
English: Contribution from companies in the energy sector is indispensable.
French: La contribution des entreprises du secteur énergétique est donc indispensable.
English: If you share account details with someone who uses your account in breach of these Conditions or we believe that your account has been compromised, your account and/or access to PSN may be suspended or terminated.
French: Si vous communiquez les informations de votre compte à un tiers faisant usage de votre compte en violation des présentes Conditions ou si nous estimons que votre compte a été compromis, votre compte et/ou accès à PSN pourra être suspendu ou supprimé.
English: We seek the international community's support and assistance in establishing an independent international commission to investigate the crimes of terrorism against the Iraqi people and to label those crimes as genocide.
French: Nous demandons l'appui et l'assistance de la communauté internationale pour mettre en place une commission indépendante internationale chargée d'enquêter sur les crimes de terrorisme perpétrés contre le peuple iraquien et pour que ces crimes soient reconnus comme un génocide.
English: Amendment 113 Rebecca Harms, Satu Hassi Proposal for a directive – amending act Recital 20 Text proposed by the Commission (20) The Commission should therefore review the situation by June 2011 at the latest, consult with all relevant social partners, and, in the light of the outcome of the international negotiations, submit a report accompanied by any appropriate proposals.
French: Amendement 113 Rebecca Harms, Satu Hassi Proposition de directive – acte modificatif Considérant 20 Texte proposé par la Commission (20) Il convient dès lors que la Commission réexamine la situation au plus tard en juin 2011, consulte tous les partenaires sociaux concernés et, à la lumière des résultats des négociations internationales, soumette un rapport accompagné de propositions appropriées.
English: ARTICLE 1 PURPOSE AND RECOGNITION The purpose of this Agreement is to maintain harmonious and mutually beneficial relationships between the Employer, the employees and the Institute, to set forth certain terms and conditions of employment relating to remuneration, hours of work, employee benefits and general working conditions affecting employees covered by this Agreement.
French: ARTICLE 1 OBJET DE LA CONVENTION ET RECONNAISSANCE La présente convention a pour objet le maintien de rapports harmonieux et mutuellement avantageux entre l’Employeur, les employés et l’Institut, l’établissement de certaines conditions d’emploi concernant la rémunération, la durée du travail, les avantages sociaux et les conditions de travail générales des employés assujettis à la présente convention.
English: Assistance to U.S. DoD procurement
French: Aide à l’approvisionnement du DoD des États-Unis
English: • What are the supporting arguments for each message?
French: • Quels sont les arguments à invoquer à l'appui de chaque message?
English: The Ottawa Community Loan Fund is the delivery partner for CYBF loans in the Ottawa area.
French: Fondation canadienne des jeunes entrepreneurs (FCJE), dont le FECO est le partenaire‑administrateur pour la région d’Ottawa.
English: This year’s commitment, as in other years, will amount to more than $2 million.
French: Comme ce fut le cas les années passées, l'engagement du BAC et de ses sociétés membres se chiffrera cette année à plus de 2 millions.
English: 7.3.2 Components of the CWB, Canada, 2001 - 204129 In the interest of brevity, we have summarized our projections of the CWB components.
French: L'indice du bien-être des collectivités (IBC) : bien-être des collectivités des Premières nations, de 1981 à 2001 et à l'avenir
English: However, there are some members of the executive who are ex-officio members of Parliament.
French: Certains membres de l'exécutif sont aussi membres de droit du Parlement.
English: Is Mr Balfe suggesting transparency for all Members in the Budgets Committee, or does he want to establish a register for everybody?
French: M. Balfe suggère-t-il la transparence pour tous les députés en commission des budgets ou veut-il établir un registre pour tout le monde?
English: 429 Mr. Conrod Hunte Minister Counsellor
French: Poste 429 M. Conrod Hunte Ministre Conseiller
English: On the other hand, the approval system can result in a delay of several days.
French: En revanche, ce système de validation peut entraîner un délai d'attente de plusieurs jours.
English: Large firms account for over two-thirds of total revenues and some 90% of total exports.
French: Les grandes sociétés comptent pour plus des deux tiers des recettes totales et environ 90 % des exportations totales.
English: 6.8 Making offers Offers of employment are made throughout the year, most of them between February and April.
French: Les capacités évaluées sont l’identification et la résolution de problèmes statistiques et méthodologiques, l’esprit de synthèse et la communication orale.
English: The newly appointed Appeals Chamber judges have become, by the same token, judges of the Appeals Chamber of the International Tribunal for the Former Yugoslavia operating in The Hague.
French: Ces deux juges sont devenus, de ce fait, juges de la Chambre d'appel du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, dont le siège est à La Haye.
English: In view of the planning for the possible peacekeeping mission in Chad, it may be necessary to consider possible inter-mission cooperation arrangements between UNMIS and MONUC.
French: ) Vu que l'on prépare une éventuelle mission de maintien de la paix au Tchad, il serait nécessaire d'envisager un mécanisme de coopération éventuelle entre la MINUS et la MONUC.
English: Injury and poisoning is the catch-all category for deaths that are due to accidental and/or violent including those as a result of motor vehicle accidents, suicide, poisoning/overdoses, drowning, fire, falls, firearms, suffocation, exposure, homicide, industrial accident and aircraft crashes.
French: Les blessures et l'intoxication/empoisonnement représentent la catégorie polyvalente des décès qui sont causés par des accidents et/ou des actes violents, incluant ceux qui résultent d'accidents de véhicules moteurs, de suicides, d'empoisonnements ou d'intoxications, de noyades, d'incendies, de chutes, d'usage d'armes à feu, d'étouffements, de contaminations, d'homicides, d'accidents de travail et d'écrasements d'avion.
English: Mainstreaming gender
French: Intégration de la sexospécificité
English: Assistance in mine action (item 47).
French: Assistance au déminage (point 47).
English: For example, the 1999 departmental performance report for Health Canada used societal indicators, including infant mortality and life expectancy, to describe the environment in which the department was operating.
French: Par exemple, dans son rapport ministériel sur le rendement de 1999, Santé Canada s'est servi d'indicateurs sociaux comme la mortalité infantile et l'espérance de vie pour décrire le contexte dans lequel le ministère évolue.
English: The relevant parts of paragraphs 9 and 10 of part I of these guidelines shall also apply to this information;
French: Les dispositions pertinentes des paragraphes 9 et 10 de la première partie des présentes lignes directrices s'appliquent aussi à ces informations;
English: Safari was accused of having carried out several murders in the community of Banyali Kilo.(128) When FARDC troops (principally elements of the 1st integrated brigade trained at Kisangani) arrived in the town, locals reportedly handed Safari to the FARDC information officer based in Kilo.
French: Selon les témoignages recueillis, la population locale aurait remis Safari au responsable des renseignements des FARDC pour Kilo lors de l'arrivée des troupes des FARDC (principalement des éléments de la 1re brigade intégrée formée à Kisangani) dans la ville.
English: This report by Mr Ashworth is an excellent step in this direction, and I hope that we will be able to continue along this path: clear, simple instructions and guidelines on agriculture now and in the future.
French: Ce rapport rédigé par M. Ashworth constitue un grand pas dans la bonne direction. J'espère que nous pourrons poursuivre sur cette voie et élaborer des instructions et des lignes directrices claires et simples pour l'agriculture d'aujourd'hui et de demain.
English: The Committee considered the State party's initial report on the Netherlands Antilles (CRC/C/61/Add.4) at its 800th and 801st meetings (see CRC/C/SR.800 and 801), held on 5 June 2002, and adopted* the following concluding observations.
French: Le Comité a examiné le rapport initial des Antilles néerlandaises (CRC/C/61/Add. 4) à ses 800e et 801e séances (voir CRC/C/SR.800 et 801), tenues le 5 juin 2002, et a adopté les observations finales ci-après.
English: Immunization of rats with gelatin-affinity column purified fibronectin (FN) from rainbow trout (Oncorhynchus mykiss) plasma produced a polyclonal antiserum that reacts specifically with FN in immunoblotted protein extracts and cultured cells, not only from trout but also from swordtails (Xiphophorus helleri).
French: L'immunisation de rats avec de la fibronectine (FN] purifiée sur une colonne d'affinité envers la gélatine à partir de plasma de truite arc-en-ciel (Oncorhynchus mykiss) a permis de produire un antisérum polyclonal réagissant spécifiquement avec la FN dans des extraits protéiques soumis à un immunoblot et dans des cellules en culture non seulement de truite, mais également de xiphophore (Xiphophorus helleri).
English: They shall collaborate to observe and respect the ceasefire and resort to their own wisdom to contain and solve any problem that may arise.”
French: Elles collaboreront afin de faire respecter le cessez-le-feu et feront appel à leur propre sagesse pour endiguer et régler tout problème qui pourrait surgir ».
English: This stimulus package comprising a mix of financial, fiscal and taxation policies amounted to $38.1 billion, of which 80 per cent ($30.7 billion), corresponding to 3.5 per cent of GDP, was allocated to environmental themes such as renewable energies, energy-efficient buildings, low-carbon vehicles and water and waste management.
French: Ce plan de relance comprend diverses mesures financières, budgétaires et fiscales représentant au total 38,1 milliards de dollars, dont 80 % (soit 30,7 milliards de dollars) ou encore 3,5 % du PIB, iront à des finalités environnementales telles que l'exploitation des énergies renouvelables, l'amélioration de l'efficacité énergétique des bâtiments, la production de véhicules faiblement émetteurs de carbone et la gestion de l'eau et des déchets.
English: A meeting of experts hosted by the Convention on Biological Diversity secretariat in July 2003 concluded that sustainable forest management “can be considered as a means of applying the ecosystem approach to forests”.8 In addition, the Executive Secretary of the Convention on Biological Diversity conducted a preliminary assessment of the links between IPF/IFF proposals for action and the Convention on Biological Diversity expanded programme of work on forest biological diversity, which was made available at the ninth meeting of the Subsidiary Body on Scientific, Technical and Technological Advice.
French: Lors d'une réunion organisée sous l'égide du secrétariat de la Convention sur la diversité biologique, en juillet 2003, des experts sont arrivés à la conclusion que « la gestion durable des forêts peut être considérée comme un moyen d'appliquer l'approche écosystémique aux forêts ».  En outre, le Secrétaire exécutif de la Convention sur la diversité biologique a procédé à une évaluation préliminaire des liens entre les propositions d'action du Groupe intergouvernemental sur les forêts/Forum intergouvernemental sur les forêts et le programme de travail élargi de la Convention sur la diversité biologique des forêts, évaluation qui a été communiquée lors de la neuvième réunion de l'organe subsidiaire chargé de fournir des avis scientifiques, techniques et technologiques.
English: In this picture, there is a reasonable difference between the maximum pay rates for successive classification levels, normally at least 10%.
French: Dans cette illustration, il y a une différence raisonnable entre le taux de rémunération maximal des niveaux de classification successifs, normalement au moins 10 %.
English: Although reasonable efforts are used to ensure that this website will be current and accurate, Bouclair does not represent or warrant that this website will be error free, or completely accurate or current at all times or at any time.
French: Malgré tous les efforts raisonnables déployés pour assurer l'exactitude et la mise à jour du contenu de son site, Bouclair n'assume aucune responsabilité à l'égard de l'exactitude ou de la validité des déclarations renfermées dans les documents contenus sur ce site Web.
English: Goals, or objectives, could include anything from purchasing a snowboard, to going on a trip, to moving into an apartment.
French: Ce peut être, par exemple, le fait de déménager en appartement, de s'acheter une planche à neige ou de partir en voyage.
English: The proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council amending Decision N° 1692/96/EC on Community guidelines for the development of the transEuropean transport network (COM (2001) 544 final) stipulates as priority in Article 5 (f) the "deployment of interoperable intelligent transport systems to optimise the capacity of existing infrastructure and improve safety".
French: Une norme concernant un système de visualisation des cartes électroniques et d’informations pour la navigation intérieure (ECDIS intérieur) a été élaborée par un groupe d’experts dans le cadre du projet INDRIS (Inland Navigation Demonstrator for River Information Services) et a été officiellement adoptée par la Commission centrale pour la navigation sur le Rhin et la Commission du Danube en 2001.
English: There are usually more purchases in the summer because of increased customer traffic at this time of year.
French: Il se fait généralement plus d’achats en été, parce qu’il y a davantage de clients à cette époque de l’année.
English: The report includes a separate section on the Baltic region.
French: Le rapport contient un paragraphe particulier sur la région de la Baltique.
English: Her pictorial treatment is vigorously accentuated by acrylic paste applied with a palette knife.
French: Sa facture est vigoureusement affirmée par une pâte d'acrylique appliquée à la spatule.
English: Maximum or Minimum Hours of Work Nothing in this Appendix shall be construed to mean that employees are guaranteed any maximum or minimum hours of work.
French: Durée de travail maximale et minimale Rien dans la présente appendice ne doit s'interpréter comme garantissant à l'employé-e un nombre d'heures de travail maximal ou minimal.
English: • Resource Access Negotiations funds First Nation and Inuit communities and their mandated organizations to negotiate benefit agreements with resource developers involved in major projects near reserve communities.
French: • Le Programme de négociation de l’accès aux ressources verse des fonds aux collectivités des Premières nations et des Inuits ainsi qu’aux organismes qu’elles ont mandatés afin de négocier des ententes sur les avantages avec les promoteurs qui exploitent d’importants projets à proximité de leurs réserves.
English: Invalid’s Benefit:The amount of benefit is abated Insured earnings (up to the contribution ceiling, by 30c in the dollar for any income of the see Table I ‘Finance’) during the entire duration beneficiary (and his or her spouse) between of the insurance.
French: Indemnité d’invalidité :Le montant de la Revenus assurés (jusqu’au plafond de prestation est réduit de 30 % de la tranche de cotisation, voir Tableau I « Financement ») revenus hebdomadaires du bénéficiaire (et de pendant toute la durée d’assurance. son conjoint) comprise entre 80,00 NZD et 180,00 NZD et de 70 % de la tranche de revenus supérieure à 180,00 NZD par semaine.
English: - The phrase “not entitled to limit its liability” in draft paragraph 5 should be adjusted to be consistent with the phrase used in draft article 64 “not entitled to the benefit of the limitation of liability”; and
French: - D'aligner les mots “ne pas avoir le droit de limiter sa responsabilité”, employés dans le projet de paragraphe 5, sur l'expression employée dans le projet d'article 64 “ne pas pouvoir se prévaloir de la limitation de responsabilité”; et
English: Psoralen was present in the highest concentration, over twice that of xanthotoxin.
French: La psoralène se retouve à la concentration la plus élevée, soit deux fois plus que la xanthotoxine.
English: Canadian Rural Revitalization Foundation http://www.crrf.ca, Canadian Rural Health Research Society http://crhrs-scrsr.usask.ca, National Rural Research Network.
French: Fondation canadienne pour la revitalisation rurale http://www.crrf.ca, Société canadienne de recherche en santé rurale http://www.crhrs-scrsr.usask.ca, Réseau national de recherche rurale.
English: ◦ Schedule B - Dioceses of the Anglican Church
French: ◦ Annexe B - Diocèses de l'Église anglicane
English: Draft article 7, as amended, was adopted.
French: Le projet d'article 7, tel que modifié, est adopté.
English: On the basis of limited data from the Canadian Institute for Health Information (CIHI) that were specific to Campylobacter, the trend in hospitalizations was similar to that of the NNDI data (not shown).
French: Selon les données peu abondantes de l'Institut canadien d'information sur la santé (ICIS) qui se rapportaient précisément à Campylobacter, la tendance en matière d'hospitalisation était semblable à celle observée dans la base de données sur les MDOCI (non illustrée).
English: Do you have a provincial breakdown for the satellite account estimates?
French: Y a-t-il une ventilation provinciale des estimations du compte satellite?