ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A. The government will still have to pay the cost of accommodating its employees over the long-term.
French: R. Le gouvernement devra quand même assumer le coût d’hébergement de ses employés à long terme.
English: The yields are computed on a weighted average basis by amount and term.
French: Les taux de prêt variables sont liés au taux préférentiel bancaire et sont modifiés en fonction des variations de ce taux.
English: If you divide the average size of the NCE at $3.5 million by about 50 investigators (even taking into account that many of them receive funding from other sources), it’s a marginal increase.
French: Si vous divisez le budget moyen des RCE, qui est actuellement de l’ordre de 3,5 millions de dollars par année, par environ 50 chercheurs (même si plusieurs d’entre eux reçoivent des fonds d’autres sources), la hausse représente un faible montant.
English: Present and future generations will be eternally grateful to us for seeing to that.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S.
English: These factors are relevant whether users obtain ITNs from the public sector or from private sources.
French: Une approche possible au problème de l’équité est l’octroi sélectif de subventions intégré avec le secteur privé.
English: Contributions and benefits for LTD insurance are based on the member's current salary, if that salary is a multiple of $250, or, if it is not a multiple of $250, they are based on the next highest multiple of $250.
French: Les primes et les prestations de l'AILD sont fonction du traitement courant de l'employé, si le traitement est un multiple de 250 $; sinon, elles sont fonction du multiple de 250 $ supérieur.
English: Although the culture ministry too realises how absurd such regulations are, it is planning to impose stricter controls and sanctions, rather than coming up with a positive solution.
French: Bien que le ministère de la culture réalise également à quel point de telles réglementations sont absurdes, il prévoit d'imposer des contrôles et des sanctions plus stricts au lieu de proposer une solution positive.
English: Naps used to recover from fatigue need to be longer than preventative naps and, due to higher levels of sleep deprivation, sleep inertia impacts tend to be more severe.
French: Les siestes destinées à récupérer de la fatigue doivent être plus longues que les siestes préventives car, à cause d’un manque de sommeil important, les effets de l’inertie due au sommeil ont tendance à être plus importants.
English: Finally, respondents were asked to indicate what they considered to be a reasonable time between the time of the special event and the reception by the member of the Honours or Awards (see Table 3).
French: En dernier lieu, on a demandé aux répondants de nous indiquer ce qu’ils croyaient être un délai raisonnable entre le moment où survient l’événement digne de mention et la remise au militaire de la décoration ou du titre honorifique (voir le tableau 3).
English: Every three years the Member States shall provide the Commission with a report on AM\662795EN.doc 155/179 PE 388.389v01-00
French: Les États membres font rapport chaque AM\662795FR.doc 167/195 PE 388.389v01-00
English: Nepal, 22-23 May 2001
French: Népal, 22-23 mai 2001
English: daCode focuses on modularity and speed/performance.
French: daCode est avant tout orienté vers la modularité, la vitesse, et les performances.
English: 3.3.2 Comments Overall, we have observed that matching funds in the form of in-kind contributions were not tracked consistently nor valued consistently across locations visited and in some instances even within the locations visited.
French: Dans le cas de l’équipement, les taux ont été estimés en fonction de sa valeur, puis on s’est servi de ratios comparables à ceux des compagnies de location pour évaluer les taux de location hebdomadaires.
English: The Commission welcomes the prospect of in-depth discussions with the EESC, which will take place as and when concrete initiatives springing from the Social Agenda are presented (such discussions are in fact already in progress on certain dossiers).
French: La Commission se félicite à l'avance des échanges approfondis avec le CESE qui suivront au fur et à mesure de la présentation des initiatives concrètes émanant de l'Agenda social (et qui sont déjà en cours pour
English: • The Integrated Threat Assessment Centre (ITAC)
French: Allocution prononcée au cours du Forum des politiques publiques sur la sécurité publique
English: It defines comptrollership within the Go vernment of Canada and has the objective of ensuring that the division of responsibilities and financial management organization in government departments support comptrollership.
French: Elle précise la fonction de contrôleur au sein du gouvernement du Canada et cherche à garantir que le partage des responsabilités et l’organisation de la gestion financière des ministères gouvernementaux appuient la fonction de contrôleur.
English: The Treasury Board Secretariat identified the CSAs Action Plan as a 5 6
French: Cet engagement de l’ASC se répercute sur son leadership et sa volonté d’atteindre l’excellence sur le plan organisationnel et professionnel.
English: Between 2004 and 2005, over 9.9 million children were vaccinated against measles in North Sudan.
French: Entre 2004 et 2005, plus de 9,9 millions d'enfants ont été vaccinés contre la rougeole dans le nord.
English: Key words: mimosine, apoptosis, cell cycle, A431 cells, caspase activation assay.
French: Mots clés : mimosine, apoptose, cycle cellulaire, cellules A431, essai d'activation des caspases.
English: In addition, during the Ombudsman's most recent visit to the facility, the special representative of the Konrad Adenauer Foundation for the Central Asia Region, Afghanistan and Iran, Mr. Heinz Büller, was also present.
French: En outre, lors de sa dernière visite dans cet établissement, le Médiateur était accompagné de M. Heinz. Büller, représentant spécial de la Fondation Konrad Adenauer pour la région de l'Asie centrale, de l'Afghanistan et de l'Iran.
English: The perpetrator of violence can be punished by the director in more serious cases.
French: Une sanction peut être prononcée par le directeur dans les cas les plus graves.
English: Tuesday, 11 April 2006, from 1 to 2.45 p.m. in Conference Room C.
French: Mardi 11 avril 2006 de 13 heures à 14 h 45 dans la salle de conférence C.
English: Areas of highest mortality relative to growth were Central Till Plains and Beech-Maple in Illinois, Shawnee Hills in Indiana, and northern California Coast Ranges.
French: Les régions de mortalité les plus élevées par rapport à la croissance étaient Central Till Plains et Beech-Maple dans l’État de l’Illinois, Shawnee Hills dans l’État de l’Indiana et Coast Ranges dans le nord de l’État de la Californie.
English: Of course, we are all convinced of the importance of protecting fish stocks and ensuring that they remain sustainable so that they stay at a level which will guarantee the existence of our fisheries in future.
French: Bien sûr, nous sommes tous convaincus qu'il importe de protéger les stocks halieutiques et de veiller à ce qu'ils restent durables de manière à ce qu'ils demeurent à un niveau qui garantira l'existence de nos pêcheries à l'avenir.
English: Under the NCB Initiative, the Government of Canada has increased the benefits it pays through the NCB Supplement to low-income families with children, regardless of their source of income.
French: Grâce à l'initiative de RPNE, le gouvernement du Canada a augmenté le montant qu'il verse aux familles à faible revenu ayant des enfants à charge, sans tenir compte de la source de ce revenu.
English: Every State possesses capacity to formulate unilateral acts in accordance with international law.
French: Tout État a la capacité d'accomplir des actes unilatéraux conformément au droit international.
English: Examples of such packages included “MultiSpec” of the National Aeronautics and Space Administration (NASA)/Purdue Research Foundation and the Georeferenced Information Processing System (SPRING) of the National Institute for Space Research of Brazil.
French: Il s'agissait par exemple du “Multispec” de la NASA/Purdue Research Foundation et du Système géoréférence de traitement de l'information SPRING de l'Institut national de recherches spatiales du Brésil.
English: • Saint John Regional Library 1859 Ja 4-1861 Au 27 Please check with individual institutions for up-to-date information on holdings.
French: • Saint John Regional Library 1859 Ja 4-1861 Au 27 VÃ©rifiez, s'il vous plaÃ®t, avec chaque institution pour la plus rÃ©cente information concernant les collections.
English: Educators are just starting to find ways of plugging into the expectations of the "MTV generation", a generation where the students are more computer savvy than their teachers.
French: Les éducateurs commencent à peine à trouver des moyens d'être à l'écoute des attentes de la "génération MTV", une génération où les étudiants sont plus experts en informatique que leurs professeurs.
English: The seminar was organized to encourage an open and frank exchange of views.
French: Le séminaire a été organisé de manière à permettre un échange de vues ouvert et direct.
English: Single source of supply could lead to high costs
French: Un seul fournisseur, donc risque de coûts élevés.
English: Clarity is important because federal budgets and other departmental initiatives directly affect the quality of life and economic activities of Canadians.
French: La clarté est importante étant donné que les budgets fédéraux et autres initiatives ministérielles touchent directement la qualité de vie et les activités économiques des Canadiens et des Canadiennes.
English: After afternoon reading for the last day of the month has been recorded, one more observation is required to complete this column.
French: À la fin du mois, après l’observation de l’après-midi une autre lecture doit être inscrite pour compléter cette colonne.
English: The United States of America, the world's largest donor in dollar terms, remains, together with Greece, the least generous in terms of the proportion of aid to the level of its GNI.
French: Les États-Unis d'Amérique, le premier donateur d'aide en dollars, demeurent, avec la Grèce, le pays le moins généreux pour ce qui est de la proportion de son RNB consacrée à l'aide publique.
English: First of all, the instrument should be rendered universal.
French: Il importe dans un premier temps de rendre cet instrument universel.
English: Governments should support efforts to establish accredited professional volunteer management courses, drawing on existing experiences elsewhere but adapted to local circumstances.
French: Les pouvoirs publics devraient soutenir les efforts qui sont faits pour concevoir des cours agréés de gestion du bénévolat, en faisant fond sur les expériences menées ailleurs et en les adaptant aux conditions locales.
English: In some provinces, UNODC has actually noted a strong increase in poppy cultivation this year.
French: Dans certaines provinces, l'ONUDC a, en fait, noté une forte augmentation de la culture du pavot cette année.
English: Prior to Iraq's invasion and occupation of Kuwait, the Consortium was engaged as the main contractor on eight projects in Iraq.
French: Avant l'invasion et l'occupation du Koweït, le Consortium était l'entrepreneur principal pour huit projets en Iraq.
English: ] (Mac) on your keyboard clicking on all languages concerned.
French: ] (Mac) de votre clavier tout en cliquant sur les langues concernées.
English: • Transfers to other levels of government were up 6.1 per cent, reflecting higher cash transfers under the Canada Health and Social Transfer (CHST) and fiscal transfers.
French: • Les transferts aux autres ordres de gouvernement ont crû de 6,1 %, en raison de la hausse des transferts en espèces dans le cadre du Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux (TCSPS) et des transferts fiscaux.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Social and Economic Policy > Think Tank Initiative > Call for Expressions of Interest - Frequently Asked Questions français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Politique sociale et économique > L'initiative Think tank > Foire aux questions pour l'appel à manifestations d'intérêt English - Español
English: Paris, 15 February 2008.- At the invitation of the Secretary General of Nato, Mr Jaap de Hoop Scheffer, the Assembly’s Parliamentarians were briefed in Nato Headquarters in Brussels on Monday 11 February, on the agenda for the forthcoming Nato Summit in Bucharest.
French: Paris, le 15 février 2008. – A l’invitation du Secrétaire général de l’OTAN, M. Jaap de Hoop Scheffer, les parlementaires de l’Assemblée se sont réunis au siège de l’OTAN, à Bruxelles, le lundi 11 février, pour une séance d’information sur le prochain sommet de l’OTAN à Bucarest.
English: Thirty-two of the 53 S. Typhimurium var.
French: Copenhagen (53/107 isolats; 50 %), suivi de S. Typhimurium (23/107 isolats; 21 %).
English: Central nervous system lymphomas could not be analyzed because they were not consistently coded through the entire time period.
French: Les lymphomes du système nerveux central ne pouvaient être analysés parce qu’ils n’ont pas été systématiquement codés pendant toute la période.
English: You quite simply wish to sell your properties?
French: Adhérente à la FNAIM, 1ère organisation européenne des professionnels de l’immobilier, la société BELLETOILE IMMOBILIER s’engage à respecter les valeurs auxquelles est attachée la Fédération, qui sont l’éthique, le sérieux et le professionnalisme.
English: The second effectively proposes that all the Member States should align their information exchange standards to the most open level, particularly by ensuring that Member States cannot use financial confidentiality as an excuse to refuse to provide information that other Member States need in order to calculate their residents' taxes.
French: La seconde a pour effet de proposer que tous les États membres alignent leurs standards d'échange d'informations sur le niveau le plus ouvert, notamment en s'assurant que le secret bancaire ne puisse pas être invoqué par un État membre pour refuser de fournir les informations dont d'autres États membres auraient besoin pour l'imposition de leurs résidents.
English: • Begin the accessibility action plan implementation Long term
French: • Entreprendre la mise en œuvre du plan d'action sur l'accessibilité.
English: Competition is furthermore essential to enhance the competitiveness of the European economy, as it creates an environment in which efficient and innovative companies are rewarded properly.
French: La politique de concurrence repose sur l’idée qu’une économie de marché offre la meilleure garantie d’améliorer les conditions de vie dans l’Union pour le bénéfice des citoyens, l’un des principaux objectifs du Traité sur l'Union européenne.
English: Dense Nonaqueous Phase Liquids (DNAPL) are a problem because: a.
French: Les liquides denses non aqueux (LDNA) constituent une source de problèmes parce que :  a.
English: Our hotel offers you 25 quiet and comfortable rooms equipped with a shower, WC, telephone, television and balcony.
French: Notre établissement vous offre 25 chambres calmes et confortables pourvues de douche, WC, téléphone, télévision et de balcon.
English: Justice Establish a bilingual circuit court to sit in St. Boniface and other designated areas.
French: Justice Établir un tribunal bilingue itinérant siégeant à SaintBoniface et dans d’autres régions désignées.
English: Is it possible to weld Valsir products together with competitor products?
French: Est-ce qu'il est possible de souder Produits Valsir avec ceux de la concurrence?
English: When would you like to stay at the Benidorm Palace Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Benidorm Palace Hotel ?
English: This dilemma was solved by some of the countries after 1989 but has still not been solved by others in eastern Europe.
French: C'est un dilemme que certains pays d'Europe de l'est ont résolu après 1989 tandis que d'autres n'y sont pas encore parvenus.
English: Accord D Desjardins Business is a second, separate credit limit on your VISA Desjardins Business card that can be used to finance projects of $50,000 or less.
French: Le financement Accord D Affaires Desjardins est une deuxième limite de crédit distincte de la limite courante de la carte VISA Desjardins. Pour financer vos projets de 50 000 $ et moins.
English: The terms of reference for the African SAICM regional focal point, as amended and adopted, are set out in annex I to the present report.
French: Le mandat du correspondant régional africain de l'Approche stratégique, tel qu'amendé et adopté, figure dans l'annexe I au présent rapport.
English: It is hoped that findings such as these will become part of the research literature on this disease.
French: Reste à souhaiter qu'elles en viendront à faire partie de la documentation de recherche sur l'hépatite C. 3.
English: It would be very undemocratic to neglect the different realities that exist in Europe's stateless nations.
French: Il ne serait guère démocratique de négliger les réalités différentes prévalant dans les nations d’Europe dépourvues d’État.
English: Bill C-16 received third reading in the House on November 6, 2006, and is now being reviewed by the Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs.
French: Le 6 novembre 2006, il a fait l'objet d'une troisième lecture à la Chambre des communes. Il est en cours d'examen par le Comité sénatorial permanent des affaires juridiques et constitutionnelles.
English: A forecastle and a poop are superstructures which extend to the forward and the after perpendicular, respectively;
French: Le gaillard et la dunette sont des superstructures qui s'étendent respectivement jusqu'aux perpendiculaires avant et arrière;
English: No significant relationships were found between inventors/innovators and being exposed to entrepreneurship as a career option during university, acquiring the knowledge to start a business, and taking business courses during university.
French: Inventeurs/innovateurs Pour ce qui est des inventeurs/innovateurs, on a noté des relations significatives avec le Facteur 1 – Adaptabilité, le Facteur 4 – Besoin de pouvoir (Influence), Sens des responsabilités et Initiative ainsi que le Facteur 6 – Opportunisme et Intuition.
English: Since the beginning of operational work of the Centres in July 2003, when application started of new process laws, particularly the Criminal Procedure Code and the Law on the Protection of Witnesses in Bosnia and Herzegovina, the Centre started with continued education of judges and prosecutors in criminal field.
French: Dès leur entrée en fonction en juillet 2003, au moment de la mise en application des nouvelles lois de procédure, notamment du Code de procédure pénale et de la loi sur la protection des témoins en Bosnie-Herzégovine, les centres ont commencé à assurer une formation continue dans le domaine pénal à l'intention des juges et des procureurs.
English: Directorate F - FREE MOVEMENT OF CAPITAL, COMPANY LAW AND CORPORATE GOVERNANCE Director Pierre DELSAUX Adviser Piotr MADZIAR Unit F1 - Free movement of Capital and Financial Integration (related site) Head of unit:
French: Direction F - LIBRE CIRCULATION DES CAPITAUX, DROIT DES SOCIETES ET GOUVERNEMENT D’ENTREPRISE Directeur Pierre DELSAUX Conseiller Piotr MADZIAR Unité F1 - Libre circulation des capitaux et intégration financière (site lié) Chef d'unité:
English: For more information fill out the form below specifying the number of people, age, stay period and special needs if any.
French: Pour avoir plus informations, veuillez remplir le formulaire ci-dessous en précisant le nombre de personnes, l'âge, le temps de permanence.
English: The first steps towards implementing the programme had already been taken, both at the national level, with representatives of the Roma being employed in government ministries and, at the regional and municipal levels, with the appointment of experts to coordinate on ethnic and demographic issues in regional administrations.
French: Les premières mesures ont été prises, d'abord au niveau national, avec la représentation des Roms au sein de l'appareil gouvernemental et ensuite, aux niveaux régional et municipal, avec l'engagement d'experts chargés de coordonner les questions ethniques et démographiques dans les administrations.
English: 10.2.4 Absence of complaints related to language of work (Strong) There were no complaints filed with the Commissioner of Official Languages.
French: 10.2.4 L'absence de plaintes relatives à la langue de travail (Fort) Aucune plainte n'a été déposée auprès du Commissariat aux langues officielles.
English: In that connection, the Assembly, on the recommendation of the Working Group of the Whole, adopted by consensus:
French: Sur recommandation de ce dernier, l'Assemblée a adopté par consensus les textes suivants :
English: There is some evidence to indicate that program supported activities have contributed to the program’s objectives in the areas of federal institutions, public institutions, ethno-cultural/racial communities and the broad public.
French: Les renseignements disponibles suggèrent que pendant la période d’évaluation, il n’y a pas eu de chevauchements ni de double emploi dans les activités du Programme du multiculturalisme.
English: Many of the residents of the region, Inuit, Innu, Metis and Settlers have drawn a livelihood directly from the land and waters of the region for generations and their knowledge presented one possible avenue for generating information accurately and efficiently.
French: Plusieurs des habitants de la rÃ©gion, Inuit, Innu, MÃ©tis et colons ont vÃ©cu directement de la terre et des eaux de la rÃ©gion pendant des gÃ©nÃ©rations et leur savoir reprÃ©sente une avenue possible pour la gÃ©nÃ©ration juste et efficace d'information.
English: Since late 2002, the Bank of Canada has maintained an office within the Canadian NY Consulate.
French: Collaboration en prévision de réunions des grands donateurs et dans le contexte de celles-ci.
English: Nuclear-Related Dual Use List
French: Liste de marchandises à double usage dans le secteur nucléaire
English: Moreover, children were apparently imprisoned with adults, which contravened the provisions of several international instruments, among them the Convention against Torture.
French: Par ailleurs, des enfants seraient détenus avec des condamnés adultes ce qui contrevient aux dispositions de plusieurs instruments internationaux, dont la Convention contre la torture.
English: Cannon, Albert Edward Lucien, Political Advisor to Canadian Commissioner, ICSC, Vietnam.
French: Cannon, Albert Edward Lucien, conseiller politique au commissaire canadien, CISC, Vietnam.
English: • Foster establishment of strategic enterprises.
French: • favoriser l'établissement d'entreprises stratégiques
English: Large Phase III clinical trials will be supported that appear to be most promising and important from evidence-based reviews as well as Phase I and Phase II clinical trials. Areas of emphasis: pressing public health concerns that are closely aligned with NIH-designated areas of emphasis: biology of brain disorders, new preventative strategies against disease, new avenues for the development of therapeutics 2.
French: D'importants essais cliniques de phase III seront appuyés pour ce qui semble être les revues les plus prometteuses et importantes de preuves ainsi que des essais cliniques de phases I et II. Domaines d'intérêt : les inquiétudes pressantes de santé publique qui s'alignent étroitement avec les domaines prioritaire désignés par le NIH : biologie des troubles du cerveau, nouvelles stratégies de prévention des maladies, nouvelles démarches de développement des thérapeutiques.