ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CBSA Cargo Control Number (CCN) is a construct of the BI and OB added together for a number up to 25 characters long.
French: Déclaration du fret maritime pour le fret importé/fret en transit/FRAB (connaissement) – Table de concordance avec l’ANSI ID du segment Élément ID de référence/Nom Observations l’OB pour un total maximal de 25 caractères.
English: 5.2 Concrete examples of good practices 5.2.1 Food-processing in Brittany helps nutrition and health, France Programme:
French: 5.2 Les exemples concrets de bonnes pratiques 5.2.1 L’agro-alimentaire breton au service de la nutrition santé, France Programme:
English: The Communication "Investing in research: an action plan for Europe"2 highlighted that R&D plays a key role in achieving productivity gains and economic growth, but the social return of the investment is often higher than the private return to the investing firm.
French: Dans sa communication intitulée «Investir dans la recherche: Un plan d’action pour l’Europe»2, la Commission souligne que si la R&D joue un rôle essentiel dans l’obtention de gains de productivité et dans la croissance économique, la société tire souvent des investissements dans ce domaine un rendement plus élevé que les entreprises qui les réalisent.
English: Some colonists viewed it with a sense of reluctance and loss.
French: Quelques colons y entrent de mauvais gré et avec un sentiment de perte.
English: The chair, though silk and beautiful, was threadbare; the carpet, though a pretty blue and regal looking had some stains; the bedspread, though elegant, looked like it was old. The hotel needs some refurbishing investment, but perhaps that's why the price was so good?
French: ceci n'est pas une critique, juste une interrogation: je pense avoir été débité de ma carte bancaire lors de la réservation car avec le procédé ecarte bancaire le règlement est automatique et inévitable.
English: Distilled PCBs and solvent are destroyed by the PCD and CD processes respectively.
French: Les PCB et le solvant distillés sont soumis respectivement à une déchloration photochimique et à une déchloration catalytique.
English: What has happened in areas where drinking water is heavily contaminated?
French: Que s'est-il passé dans les régions où l'eau de boisson est fortement contaminée ?
English: The entire Kolk family, Leighton, Elinor, Jordan (14), Devan (12) and Megan (10) were very happy to meet the SAR crewmembers who rescued their son and brother.
French: Tous les membres de la famille Kolk, Leighton, Elinor, Jordan (14 ans), Devan (12 ans) et Megan (10 ans) étaient très heureux de rencontrer les membres de l’équipe de recherche et de sauvetage qui ont secouru leur fils et frère.
English: You can obtain selected services or digital products that we elect to offer in exchange for Points.
French: Vous pouvez obtenir une sélection de services et de produits numériques, que nous proposons en échange de vos Points.
English: The minister also announced that the CPRC will establish its base in Regina and receive new funding of $10 million over two years to expand its activities.
French: Le ministre a annoncé par la même occasion que le CCRP établira son siège social à Regina et recevra dix millions de dollars en deux ans pour élargir le champ de ses activités.
English: Sections related to the assessment of effects on human health were reviewed by Dr. T. Green (ICI Central Toxicology Laboratory, Cheshire, U.K.; Supporting Documentation only), Dr. J. Borzelleca and Dr. J. Egle (Medical College of Virginia), Dr. G. Plaa (Université de Montréal), Dr. R. Bull (Washington State University) and BIBRA Toxicology International (Surrey, U.K.), and subsequently approved by the Standards and Guidelines Rulings Committee of the Bureau of Chemical Hazards.
French: Les sections portant sur l’évaluation des effets sur la santé humaine ont été révisées par Dr T. Green (ICI Central Toxicology Laboratory, Cheshire, Royaume-Uni; document à l’appui seulement), Dr J. Borzelleca et Dr J. Egle (Medical College of Virginia), Dr G. Plaa (Université de Montréal), Dr R. Bull (Washington State University) et BIBRA Toxicology International (Surrey, Royaume-Uni); elles furent approuvées par la suite par le comité de décision sur les normes et recommandations du Bureau des dangers des produits chimiques.
English: free WIFI is also available in rooms and in common areas of the Hotel.
French: Une connexion WIFI gratuit est également disponible dans les chambres et dans les parties communes de l’Hôtel.
English: University of Western Ontario Award for fiscal years 2000-2001 to 2007-2008: $24,850,000 Provincial Reach:
French: University of Western Ontario Octroi pour les exercices 2000-2001 à 2007-2008 : 24 850 000 $ Portée provinciale :
English: ◦ Partnership interests
French: ◦ Participation dans une société de personnes
English: An annual integrated report on safety should be developed in the DND/CF for the Defence Management Committee (DMC).
French: Il faudrait élaborer un rapport intégré sur la sécurité au MDN et dans les FC pour le compte du Comité de gestion de la Défense (CGD).
English: The country's dwindling economy and poor humanitarian record worsened again this year when Myanmar's junta raised fuel prices in August.
French: L'économie en ruine du pays et la triste situation humanitaire ont empiré cette année encore avec l'augmentation des prix de l'essence par la junte du Myanmar en août dernier.
English: But Herodotus gave us a version that was far more realistic than the legend, claiming that Europa, the daughter of King Agenor of Phoenicia (the location of present-day Lebanon) was abducted not by a god but by quite ordinary men, who were Greeks from Crete, where she then lived and gave birth to a royal dynasty.
French: Mais Hérodote raconte une version beaucoup plus réaliste de la légende. D’après lui, Europe, fille du roi Agenor de Phénicie (terre correspondant au Liban actuel), a été enlevée, non par un dieu, mais par des hommes bien ordinaires, des Grecs de Crête.
English: MDGs need to be also understood by the administrations of member nations in totality.
French: Les objectifs du Millénaire pour le développement doivent également être compris par les administrations des États Membres dans leur totalité.
English: The Spanish Presidency of the European Union has decided not only to make the fight against violence against women one of its main priorities by creating, among other things, a European inter-gender violence monitoring centre to provide harmonised data, but also to create a European protection order for victims.
French: La Présidence espagnole de l'Union européenne a décidé non seulement de mettre la lutte contre la violence envers les femmes au centre de ses priorités en créant notamment un observatoire européen de la violence pour avoir des données harmonisées, mais aussi de créer un mandat européen de protection des victimes.
English: Innovation EQUAL is a laboratory to explore and test innovative approaches regarding employment, training policies and aims, methods and systems of implementation.
French: Innovation Innovation EQUAL is a laboratory to explore and test innovative approaches regarding employment, training policies and aims, methods and systems of implementation.
English: Female military personnel (68.2) believed that "doing no harm" should serve as the basis for ethical behaviour to a greater extent than male personnel (60.2).
French: Les militaires féminins (68,2) croient que « ne nuire à personne » devrait servir de base au comportement éthique davantage que les employés masculins (60,2).
English: The informal paper before the Committee provided details of the side events scheduled for the current session.
French: Le document officieux dont la Commission est saisie présente des précisions sur les manifestations envisagées pour la session en cours.
English: The State shall preserve and promote Khmer language as required.
French: Il défend et promeut la langue khmère comme il se doit.
English: This theme represents a long-term result that is fundamental to the mandate and mission of the Department and links with the government-wide sustainable development priority of sustainable communities that can further social, economic and environmental objectives without creating problems for another group, community or generation.
French: Ce thème représente un résultat à long terme qui s’avère fondamental pour le mandat et la mission du Ministère de la Justice. Ce résultat concorde en outre avec la priorité gouvernementale en matière de développement durable relative aux collectivités durables, lesquelles pourront promouvoir des objectifs sociaux, économiques et écologiques sans créer des problèmes pour d’autres groupes, collectivités ou générations.
English: Canada Strategic Infrastructure Fund Start Date: 2003-2004 End Date: 2013-2014 Total Funding: $4 Billion Purpose of Transfer Payment Program:
French: Fonds canadien sur l'infrastructure stratégique Date de mise en œuvre : 2003-2004 Date de clôture : 2013-2014 Total des affectations : 4 milliards de $ But du programme de paiement de transfert :
English: These extra vehicles should provide our troops more options to carry out their missions.
French: Ces véhicules supplémentaires devraient leur fournir plus d'options pour mener à bien leurs missions.
English: Other principles and approaches proposed for consideration with a view to their inclusion in a strategic approach were those of substitution, prevention, coverage of chemicals' whole life-cycle, increased industry participation and responsibility, the polluter pays and the right to know.
French: D'autres principes ont également été avancés, notamment les principes de substitution, de prévention, la prise en compte du cycle de vie complet des substances chimiques, le renforcement de la participation du milieu industriel et de sa responsabilisation, le principe du pollueur-payeur et le droit à l'information.
English: Madam President, I should like to welcome the Commissioner.
French: (EN) Madame la Présidente, permettez-moi de souhaiter la bienvenue à la commissaire.
English: Lalemant, Jérôme Article also available en français
French: Lalemant, Jérôme Version anglaise de cet article
English: The international community should urge the Government of Israel to desist from carrying out such acts.
French: La communauté internationale devrait exhorter le Gouvernement d'Israël à renoncer à ces actions.
English: At the same time it is an increasing factor in the European Union’s external relations, particularly with regard to the accession and candidate countries, the countries of the western Balkans, the candidate countries for association agreements with the EU, the partner countries of the European neighbourhood policy and other third countries, particularly developing countries.
French: Il constitue en même temps un enjeu croissant dans les relations extérieures de l’Union européenne, en particulier à l’égard des pays adhérents et des pays candidats à l’adhésion, des pays des Balkans occidentaux, des pays candidats aux accords d'association avec l'UE, des pays partenaires de la Politique Européenne de Voisinage (PEV) et d'autres pays tiers, notamment les pays en développement.
English: Initiatives with a business function are activities that provide products on a commercial basis to the market.
French: Les initiatives à fonction commerciale consistent à vendre des produits sur le marché.
English: Ms. Achmad enquired whether the programme for educational reform referred to on page 60 of the fifth periodic report (CEDAW/C/JPN/5) included measures to eliminate persistent stereotypes, to educate children, particularly boys, on the need to share the burdens of domestic work and other family and parental responsibilities, and to train teachers to provide such an education.
French: Mme Achmad demande si le Programme de réforme de l'enseignement dont il est question à la page 67 du cinquième rapport périodique (CEDAW/C/JPN/5) compte des mesures visant à éliminer les stéréotypes incessants, à éduquer les enfants, notamment les garçons, sur la nécessité de partager les travaux ménagers ainsi que les autres responsabilités familiales et parentales et à former des enseignants pour qu'ils puissent assurer ce type d'enseignement.
English: United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) The OSCE and UNHCR Missions to Croatia have in part very distinct yet complementary mandates, and co-operate at the central and field levels on return-related issues.
French: Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) Les missions de l’OSCE et du HCR en Croatie ont chacune un mandat bien spécifique mais complémentaire et coopèrent, tant au niveau du siège que sur le terrain, pour les questions liées au retour.
English: Northern and southern plants thriving together A particularly noteworthy aspect of Forillon National Park is the astonishing diversity of its plant life, which can be partially attributed to the presence of ten separate ecosystems: forest, cliffs, alpine meadows, fallow fields, sand dunes, lakes, streams, freshwater and saltwater marshes and the shore.
French: Là où des plantes nordiques et méridionales se côtoient Le parc national Forillon s'impose en particulier par une étonnante diversité végétale. Cette pluralité n'est pas étrangère à la présence de dix milieux écologiques distincts : la forêt, les falaises, les prairies alpines, les champs en friche, les dunes, les lacs, les cours d'eau, les marais d'eau douce et d'eau salée ainsi que le littoral.
English: Alien Plants Alien plants are those that did not originally occur in an area and which have become established as a result of human activity.
French: Plantes étrangères Les plantes étrangères sont celles qui ne vivaient pas dans la région à l’origine et qui s’y sont établies par suite de l’activité humaine.
English: • Société de la faune et des parcs du Québec (GEOIDE) Nova Scotia
French: • Société de la faune et des parcs du Québec (GEOIDE) Nouvelle-Écosse
English: The general feeling is that this move is very good for health research.
French: Le sentiment est que ce remaniement demeure de bonne augure pour la recherche en santé.
English: (b) The in-kind portion amounted to a deficit of $1.41 million;
French: b) Un déficit de 1 410 000 dollars au titre des contributions en nature;
English: Action in international trade negotiations
French: Stratégie à suivre dans les négociations commerciales internationales
English: In the course of this educational expansion, the number of students paying a share of their own tuition continued to grow compared to the number of students receiving a state grant; and the dependency of students on the market economy also showed a steady increase.
French: Au cours de l’expansion de l’enseignement, le nombre des étudiants qui versent des droits universitaires a constamment augmenté par rapport au nombre des étudiants financés par l’État. De même, la dépendance des étudiants vis-à-vis de l’économie de marché a continûment augmenté.
English: They should also earnestly respond to increasing challenges, including those related to rising prices for basic food items, migration and climate change.
French: Ils devraient faire résolument face aux défis croissants que posent notamment la hausse du prix des denrées alimentaires de base, les migrations et le changement climatique.
English: The amendment to allow factual clarifications will facilitate decision-making by appeal boards and expedite the appeals process.
French: L'amendement visant à permettre les clarifications factuelles facilitera la prise des décisions par les commissions d'appel et accélérera le processus d'appel.
English: In comparative experiments, no evidence was found for a protein-bound intermediate in B. japonicum.
French: Aucun indice n'a permis de prouver l'existence d'un intermédiaire lié à une protéine chez B. japonicum au cours d'expériences comparatives.
English: On 2 November, an urgent Decree Law came into force which made it possible for the Italian authorities to expel European Union (EU) citizens based on concerns for public security.
French: Aux termes d'un décret-loi pris en urgence et entré en vigueur le 2 novembre, les autorités italiennes étaient habilitées à expulser des ressortissants de l'Union européenne (UE) pour des motifs de sécurité publique.
English: One of the best-know of these sites is Yellowknife's Giant mine.
French: L'un de ces sites contaminés le plus connu est la mine Giant de Yellowknife.
English: The focus of this project is to determine the effects of exposure to EDS on the reproductive potential of fish through both laboratory and field investigations.
French: Le présent projet a pour objet de déterminer les effets de l'exposition aux PE sur la capacité de reproduction des poissons dans le cadre d'expériences en laboratoire et sur le terrain.
English: Third, as regards the fact that the conclusion of the Board of Appeal is allegedly inconsistent with the Bundesgerichtshof judgment, it must be observed, first, that the Community trade mark regime is an autonomous system with its own set of objectives and rules peculiar to it and it is selfsufficient and applies independently of any national system (Case T-32/00 Messe München v OHIM (electronica) [2000] ECR II-3829, paragraph 47, and Case T-312/03 Wassen International v OHIM – Stroschein Gesundkost (SELENIUM -ACE) [2005] ECR II-0000, paragraph 46.
French: En effet, ces produits sont également vendus dans des supermarchés ou d’autres points de vente au détail. Or, force est de constater que, lors des achats qui y sont effectués, les consommateurs pourront percevoir les marques de manière visuelle, les boissons étant présentées sur des rayons [voir, en ce sens, arrêt du Tribunal du 24 novembre 2005, Simonds Farsons Cisk/OHMI – Spa Monopole (KINJY by SPA), T-3/04, non encore publié au Recueil, points 57 à 59].
English: Existing residual main groups having subgroups or subdivisions in ECLA or FI should also be included in the test.
French: Les groupes principaux résiduels existants comportant des sous-groupes ou des sous-divisions dans l’ECLA ou la FI devraient aussi être pris en considération dans les essais.
English: Marriage and the legal relations within it and the family, as well as those within an extramarital union, are regulated by law.
French: L'union matrimoniale et les relations juridiques en son sein, au sein de la famille et au sein de la communauté hors mariage sont réglementées par la loi.
English: The expansion of contingent work is a phenomenon experienced not only in Canada, but in many other industrialized countries.
French: L'accroissement du travail atypique est un phénomène vécu non seulement au Canada, mais dans bien des pays industrialisés.
English: With the exception of glutamic dehydrogenase, the specific activity of the enzymes did not vary more than 4-fold in response to the available source of nitrogen or supplemental glutamate.
French: En réponse à une source d'azote disponible ou de glutamates résiduels, l'activité spécifique des enzymes n'a pas varié de plus de quatre fois, à l'exception de la déshydrogénase de l'acide glutamique.
English: The Charities Redress Section in the Appeals Branch at Headquarters processes all objections involving charities.
French: La Section de recours en matière de bienfaisance de la Direction générale des appels à l’Administration centrale se charge du traitement des oppositions qui concernent les organismes de bienfaisance.
English: An important obligation of the Convention is the destruction of chemical weapon stockpiles by former possessor States.
French: La destruction des stocks d'armes chimiques est une obligation importante prévue par la Convention, qu'assument ceux qui en étaient détenteurs.
English: The Committee expresses its appreciation for the insights into the situation of women in Saudi Arabia provided by the constructive dialogue that took place between the delegation and members of the Committee.
French: Le Comité se félicite des informations communiquées lors du dialogue constructif entre la délégation et ses membres qui a permis de mieux cerner la situation des femmes en Arabie saoudite.
English: The Carrier shall not be liable for loss or damage to vehicle while it is being operated by owner or operator on the Carrier's premises or on the vessel. The Carrier shall not be responsible for loss or damage to any articles in vehicle howsoever caused.
French: Le transporteur promet de transporter le véhicule au port de destination dès qu’il pourra raisonnablement le faire; le transporteur se réserve cependant le droit, à sa seule discrétion, de substituer un navire par un autre, de modifier ou d’annuler une traversée prévue à l’horaire sans préavis et de refuser d’embarquer un véhicule à bord du navire si le capitaine du navire est d’avis qu’un tel embarquement poserait un danger pour la vie ou des biens.
English: Format for printing Integration of third-country nationals — European Commission Update: September 2007 A common framework for the integration of third-country nationals Legal migration and integration of third-country nationals are part of an important debate today across the European Union.
French: Imprimer Intégration des ressortissants de pays tiers — Commission européenne Mise à jour: septembre 2007 Un cadre commun pour l'intégration des ressortissants de pays tiers L'immigration légale et l'intégration des ressortissants de pays tiers font aujourd'hui l'objet d'un grand débat au sein de l'Union européenne.
English: The Committee calls upon United Nations bodies and agencies and other competent bodies whose role is underscored in article 45 of the Convention to contribute more actively and systematically to the Committee's work in relation to article 29 (1).
French: Le Comité demande aux organes et institutions des Nations Unies et aux autres organes compétents dont le rôle est souligné à l'article 45 de la Convention de contribuer plus activement et plus systématiquement aux travaux du Comité concernant l'application du paragraphe 1 de l'article 29.
English: Ms. Tarja HALONEN, Minister for Foreign Affairs;
French: MmeTarja HALONEN, ministre des affaires étrangères
English: (a)  To prohibit, subject to the imposition of sanctions, dismissal on the grounds of pregnancy or of maternity leave and discrimination in dismissals on the basis of marital status;
French: a) D'interdire, sous peine de sanctions, le licenciement pour cause de grossesse ou de congé de maternité et la discrimination dans les licenciements fondée sur le statut matrimonial;
English: Location Located on a major migration route, Prince Edward Point comes alive with songbirds and raptors each spring and autumn.
French: Emplacement Situé sur une voie de migration importante, Prince Edward Point s'anime au printemps et en automne par la présence d'oiseaux chanteurs et d'oiseaux de proie.
English: [25] The department's representative explained that appellant Lawrie is currently a substantive SCY-03 level in the Administrative Support Stream and has never successfully competed for entry into the Management an Consular Affairs Stream.
French: [25] La représentante du Ministère a souligné que l'appelante Lawrie occupe présentement un poste SCY-03 de durée indéterminée dans la filière du soutien administratif et qu'elle n'a jamais réussi à obtenir un poste dans la filière de la gestion et des affaires consulaires.
English: Many Member States are perfectly aware of this and have already opened up the debate on this issue, like in Great Britain.
French: De nombreux États membres d’ailleurs en sont parfaitement conscients, qui ont déjà ouvert le débat sur la question, comme en Grande-Bretagne.
English: • Recruit knowledge workers in technical and professional categories.
French: • Recruter des spécialistes du savoir dans des domaines techniques et professionels.
English: There are several seminars and conferences planned that will be carried out in co-operation with our partners.
French: Bien que le Bureau du PNUD ait été fermé à la fin de l’an 2000, il continue d’exécuter les projets en cours tels que le Programme PHARE de l’Union européenne pour l’enseignement de la langue estonienne.