ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Even closer to home, our peoples await the concrete results of the recent World Summit on Sustainable Development in Johannesburg, at which the community of nations recently reaffirmed the need to work together towards equitable and viable development for current and future generations.
French: Plus près de nous encore, nos populations attendent des résultats concrets du récent Sommet mondial de Johannesburg pour le développement durable, au cours duquel la communauté des nations vient de réaffirmer la nécessité d'oeuvrer ensemble pour un développement équitable et viable pour les générations présentes et à venir.
English: Let us be honest, this remains a difficult exercise, and I am delighted that the President-in-Office of the Council is present.
French: Soyons honnêtes, cela reste un exercice difficile et je suis ravi que la Présidente en exercice du Conseil soit présente.
English: At the same time, workers are aware that company restructurings no longer occur incidentally, but are becoming a fact of everyday life.
French: Parallèlement, les travailleurs savent que les restructurations d'entreprises ne sont plus rares, et qu'elles sont même devenues une réalité quotidienne.
English: Dump Site(s): 46°46.46' N, 64°51.42' W (NAD83), offshore Kouchibouguac Beach, as described by the drawing Site Plan (June 1999) submitted in support of the permit application; 46°46.07' N, 64°51.18' W (NAD83), offshore Richiboucto Beach, as described by the drawing Site Plan (June 1999) submitted in support of the permit application.
French: Lieu(x) d'immersion : 46°46,46' N., 64°51,42' O. (NAD83), en mer de la plage Kouchibouguac, tel qu'il est décrit dans le dessin Site Plan (June 1999) soumis à l'appui de la demande de permis; 46°46,07' N., 64°51,18' O. (NAD83), en mer de la plage Richiboucto, tel qu'il est décrit dans le dessin Site Plan (June 1999) soumis à l'appui de la demande de permis.
English: Specific Provision 6.1.8.1 The designation of Kwanlin Dun First Nation Settlement Land as Developed Settlement Land as of the Effective Date of this Agreement is set out in Appendix A - Settlement Land Descriptions, attached to this Agreement.
French: Disposition spécifique 6.1.8.1 Les terres visées par le règlement qui sont attribuées à la Première nation des Kwanlin Dun et qui sont désignées comme des terres mises en valeur et visées par le règlement à la date d'entrée en vigueur de la présente entente sont mentionnées à l'appendice A – Description des terres visées par le règlement, qui est joint à la présente entente.
English: The referenced directory of consulting and vocational training services providers is a FREE and VOLUNTARY data bank of business service providers operating in the field of consultancy and vocational training.
French: Objectif premier de l'Annuaire est celui de mettre en contact l'offre et la demande de services de consultation, ainsi que les petites et moyennes entreprises et les fournisseurs, afin d'encourager la transparence, la concurrence et la qualité dans ce secteur de première importance.
English: So in this area at least, a change has taken place, but unfortunately the political group chairmen are still in the minority in this House.
French: Des changements sont donc intervenus dans ce domaine, mais les présidents de groupe ne constituent malheureusement qu'une minorité au sein de cette Assemblée.
English: Several national programmes on science, technology and innovation development for microenterprises were discussed.
French: Plusieurs programmes nationaux de développement de la science, de la technique et de l'innovation dans les microentreprises ont été examinés.
English: I am addressing you as President of the European Parliament and also as President of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly (EMPA), a post I shall hold until March 2009.
French: Je m'adresse à vous en tant que Président du Parlement européen et en tant que président de l'Assemblée parlementaire euro-méditerranéenne (APEM), dont j'occupe la présidence jusqu'en mars 2009.
English: Mr. Medrek (Morocco) said that, as a member of UNCITRAL, Morocco continued to take a keen interest in the Commission's work in modernizing and harmonizing international trade law.
French: M. Medrek (Maroc) dit qu'en sa qualité de membre de la CNUDCI, le Maroc continue de s'intéresser vivement au travail de modernisation et d'harmonisation du droit commercial international effectué par cet organe.
English: The definition is also relevant for RRSPs, RESPs and RRIFs, as the definitions "qualified investment" in each of subsections 146(1), 146.1(1) and 146.3(1) largely adopt the list of investments described by the definition in section 204.
French: Cette définition s’applique également dans le cadre des régimes enregistrés d’épargne-retraite, des régimes enregistrés d’épargne-études et des fonds enregistrés de revenu de retraite puisque la définition de « placement admissible » qui figure à chacun des paragraphes 146(1), 146.1(1) et 146.3(1) reprend en grande partie la liste des placements figurant à la définition de « placement admissible » à l’article 204.
English: What is more, the name in question must suggest a current association, in the mind of the relevant class of persons, with the category of goods or services in question, or else it must be reasonable to assume that such a name may, in the view of those persons, designate the geographical origin of that category of goods or services.
French: De plus, il faut que le nom en cause présente actuellement, aux yeux des milieux intéressés, un lien avec la catégorie de produits ou de services revendiqués, ou qu’il soit raisonnable d’envisager qu’un tel nom puisse, aux yeux de ce public, désigner la provenance géographique de ladite catégorie de produits ou de services.
English: (b) The Committee regretted that full information on the preliminary estimate of resources was not available in the proposed budget outline despite General Assembly resolutions 41/213 and 53/206;
French: b) Le Comité a regretté qu'une information complète de l'estimation préliminaire des ressources n'ait pas figuré dans l'esquisse budgétaire, malgré les résolutions 41/213 et 53/206 de l'Assemblée générale;
English: Some OPs are defined on a small, 1 - 2 Full-Time Equivalence (FTE) level while others incorporate as many as 100 FTEs.
French: Certains PAR sont définis à petite échelle, comptant de un à deux équivalents temps plein (ETP), tandis que d'autres comprennent au plus 100 ETP.
English: Criterion (ii): The My Son Sanctuary is an exceptional example of cultural interchange, with the introduction the Hindu architecture of the Indian sub-continent into South-East Asia.
French: Critère ii :Le sanctuaire de Mi-sön est un exemple exceptionnel d’échange culturel, de par l’introduction de l’architecture hindoue du sous-continent indien en Asie du Sud-Est.
English: 7 nights Golf Program for more experienced Golfers...Book now!
French: Programa de 7 noites para Golfistas mais experientes...Reserve agora!
English: According to Lt. Col. Gil, the same instructions were provided with respect to both incidents.  169. General Jacinto Bandua, who was then Acting as Chief of General Staff, told the Panel that he received the information regarding the shooting down of the planes "within fives minutes of the event", and that he immediately informed Savimbi.
French: Selon le général Bandua, Savimbi a été content que les deux avions aient été abattus, disant que "c'était un moyen de pression sur tous ceux qui collaboraient avec l'ONU, pour qu'ils s'en aillent".
English: Booklets were distributed in grocery stores and mailed to health professionals.
French: Des brochures sont distribuées dans les épiceries et postées aux professionnels de la santé.
English: The hospital also works closely with the city around cessation programming.
French: En outre, l'hôpital travaille en étroite collaboration avec la ville pour ce qui est des programmes de lutte contre le tabagisme.
English: Also acknowledges the continuing assistance that New Zealand has committed to promoting Tokelau's welfare, as well as the cooperation of the United Nations Development Programme;
French: Constate également l'assistance que la Nouvelle-Zélande continue de fournir pour favoriser le bien-être des Tokélaou, ainsi que la coopération du Programme des Nations Unies pour le développement ;
English: The twelve households seeking rehousing on family plots The Government cite the establishment of a working group.
French: Le Gouvernement évoque la création d’un groupe de travail.
English: Global, proxy risk indicators, such as NICU attendance for over 48 hours, are simple to implement but are very inaccurate indicators of genuine risk.
French: Certains indicateurs substitutifs du risque global, par exemple, un séjour de plus de 48 heures à l'USIN, sont simples à utiliser mais donnent une idée très imparfaite du risque véritable.
English: The employment rate is too low and is characterised by insufficient participation in the labour market by women and older workers.
French: Le marché du travail est caractérisé par un taux d’emploi trop faible et par une participation insuffisante des femmes et des travailleurs plus âgés.
English: Even though their success was not quantified, it did show that this collaboration between service provider and the drug using youth community to define needs and services, can have a positive effect on modifying drug using behaviour.
French: Même si cette réussite n’a pas été quantifiée, le programme a démontré que la collaboration entre les fournisseurs de services et la communauté des jeunes toxicomanes dans le but de définir des besoins et des services peut produire des effets positifs sur le comportement des toxicomanes.
English: C. The need for systemic reform
French: La nécessité d'une réforme systémique
English: Internet searches Once on the web site, you can query the database for specific information.
French: La recherche sur internet Un fois rendu sur le site internet, vous pouvez consulter la base de données pour obtenir certaines informations.
English: • Architectural models and styles
French: • Modèles et styles architecturaux
English: Over 10 per cent of the total population of Bosnia and Herzegovina is in the “third age” of life, which according to international standards puts people in the category of the old.
French: Plus de 10 % du total de la population de Bosnie-Herzégovine est dans le "troisième âge" de la vie, ce qui, selon les normes internationales, place les intéressés dans la catégorie des personnes âgées.
English: VIII.80, VIII.94 and VIII.96; and ibid., Fifty-fourth Session, Supplement No. 7 (A/54/7), paras.
French: Le budget que je suis venu vous présenter n'y fait pas exception.
English: The Bank also organised a workshop with representatives of numerous non-governmental and civil society organisations to exchange views on the EIB’s strategy and lending activities, while the representatives of Europe’s press were invited to a meeting with President Maystadt at which he presented the Bank’s lending activities outside the European Union.
French: En sa qualité d’observateur permanent, la Banque a participé à haut niveau à la réunion de la Commission économique, financière, des affaires sociales et de l’éducation de l’Assemblée parlementaire euro-méditerranéenne afin de débattre des recommandations parlementaires à communiquer au Conseil européen au sujet de l’avenir de la FEMIP.
English: 4.1 Compliance to protection profiles
French: Conformité avec les profils de protection
English: By taking a holistic approach to environmental sustainability and energy efficiency, HP ProCurve is well positioned to meet your environmental – and business – goals.
French: En adoptant une approche holistique de la durabilité environnementale et de l'efficacité énergétique, HP ProCurve est la solution idéale pour répondre à vos objectifs environnementaux et commerciaux.
English: Subsequently, they had to be spent on administering language courses, which included time-consuming arguments with Treasury Board in order to obtain additional person-years to fill the positions of those on course.138 Personnel were also taken up with assessments of individual secondlanguage knowledge, OLIS and OLIF, or revision of the language characteristics of the hundreds of positions which came up at NDHQ each year.
French: Interruption 32 32,32%
English: Women account for the majority of workers in the informal sector, where they are either fully employed or underemployed.
French: Les femmes travaillent surtout dans le secteur informel où elles occupent des fonctions à temps plein ou sont sous-employées.
English: In conclusion, he suggested that the General Assembly should undertake a mid-term review of the implementation of the Plan of Action for the Second International Decade; The review could take the form of a special session of the General Assembly, but it should not on any account replace the regional seminar for 2005.
French: En conclusion, l'intervenant propose à l'Assemblée générale de procéder à un examen quinquennal à mi-parcours de la mise en œuvre du Plan d'action pour la deuxième Décennie.
English: jefohu buhude zimoje quropupe comofafi junefe ninojexo sehoropi vodeviy giqiquy balemu xomulo sedozeyu qohidi joqopak taqitoco gebohuj voceqe hokosac yufuvej bobetuy ricefot qowiwuro zawedo qoqefa ketiyipa bomoset xobosen kofinupa kuciso xoqorego kociqe putiwev ...
French: Pour la troisième année consécutive, a lieu au théâtre de la Cité Internationalle Festivals Climats qui explore à chaque fois une destination musicale. Après l'Inde et le Liban, voici le Maroc.
English: However, revisions sent electronically by the Chief Electoral Officer from the Register to all ROs in the early phase of revision accounted for some 620,000 registrations, or 29 percent of the total.
French: Les données de révision tirées du registre et envoyées électroniquement aux DS par le directeur général des élections au début de la période de révision apportent pour leur part 620 000 inscriptions, ou 29 % du total.
English: (i) Papers with one author only are listed first in chronological order, beginning with the earliest paper. (ii) Papers with dual authorship follow and are listed in alphabetical order by the last name of the second author.
French: Les rapports non publiés et les communications personnelles sont signalés entre parenthèses dans le texte ou en note infrapaginale; dans le cas des communications personnelles, il convient de donner les initiales de l’auteur et l’année.
English: • Promoting an environment in which the Government of Canada is shown to respond to the concerns of Canadians with respect to sustainable activities and operations; and
French: Cette façon de faire aide le Ministère à atteindre ses résultats car le développement culturel prend alors toute son importance et la confiance à l’égard des institutions civiles du Canada est renforcée.
English: In addition, more recently, a TRV (or provisional tolerable daily intake (PTDI)) of 0.2 µg/kg body weight per day has been established by HPFB toxicologists, which is specific for young children and women of child-bearing age.
French: En outre, plus récemment, les toxicologues de la DGPSA ont établi une VRT de 0,2 µg/kg de poids corporel par jour qui est propre aux jeunes enfants et aux femmes en âge de procréer.
English: We now have global capital markets.
French: Nous avons maintenant des marchés mondiaux des capitaux.
English: The RCAF would also not accept the antiquated flat-bottomed British float and bought a design developed by the US Naval Aircraft Factory at Philadelphia for the Vought UO seaplane trainer.
French: L'ARC refuse également d'adopter les flotteurs à fond plat britanniques qu'elle estime antiques. Elle achète plutôt des flotteurs conçus par la US Naval Aircraft Factory de Philadelphie à l'intention de l'hydravion-école Vought UO.
English: The price increases of a number of these HICP items were exceptionally strong in the course of 2002, compared with average developments in previous years.
French: Les hausses de prix d’un certain nombre de ces postes de l’IPCH ont été exceptionnellement élevées, au cours de 2002, par rapport aux évolutions moyennes des années précédentes.
English: Final report draws on national responses (based on survey and fiscal data) to a standardised OECD questionnaire on incomes, using a common set of definitions and methodology.
French: - Établissement d'un rapport final à partir des réponses des pays (sur la base des données d'enquêtes et des données fiscales) à un questionnaire type de l'OCDE sur les revenus qui utilise un ensemble commun de définition et de méthodes.
English: (b) What are the reasons behind the fast accumulation of foreign exchange reserves in many developing countries?
French: b) Quelles sont les raisons expliquant l'accumulation rapide de réserves de change dans beaucoup de pays en développement?
English: Nevertheless, CAT expressed concern that complaints continue to be received against officials of the national police, armed forces and prison system, and in respect of recruits on military service.
French: Cependant, le Comité s'est déclaré préoccupé par les plaintes qui continuaient à être déposées contre des membres de la police nationale ou des forces armées et contre des agents du système pénitentiaire, ainsi que par les plaintes de recrues faisant leur service militaire.
English: It is striking to see how accurate this diagnosis remains today, six years down the road.
French: Il est frappant de constater que, pour l’essentiel, ce diagnostic reste d’actualité six ans plus tard.
English: Treatment of the resulting allylic alcohols 3a-8a with a-free pyrroles 9 and 10 resulted in a very efficient synthesis of the corresponding dipyrromethanes 3b-8b and 3c-8c.
French: Le traitement des alcools allyliques obtenus (3a-8a) avec les pyrroles 9 et 10 dont les positions a sont libres permet de réaliser une synthèse très efficace des dipyrrométhanes correspondants, 3b-8b et 3c-8c.
English: In elaborating the role of the United Nations in the twenty-first century, the Secretary-General earlier this year stated that we must put people at the centre of everything we do and that a more people-oriented United Nations must be a more results-based organization, both in its staffing and in its allocation of resources.
French: Dans le rapport, publié en début d'année, où il a couché ses réflexions sur le rôle des Nations Unies au XXIe siècle, le Secrétaire général a déclaré que le plus important, c'est que l'être humain soit au centre de tout ce que nous faisons, ajoutant que si l'ONU veut privilégier davantage la dimension humaine, elle doit être plus axée sur les résultats, aussi bien dans les dotations en effectifs que dans la répartition des ressources.
English: However, such appeals should be the exception, not the rule, as excessive use of the procedure can interrupt the flow of a trial and create a substantial drain on the Appeals Chamber's resources.
French: Toutefois, les appels interlocutoires devraient constituer l'exception, et non la règle, car le recours abusif à cette procédure risque d'interrompre le déroulement du procès et de grever lourdement les ressources de la Chambre d'appel.
English: Yet seizing upon such opportunities will not happen if the region and its ﬁrms possess few innovative capabilities — capabilities which can only be achieved through longer-term, coordinated investments in regional skills and knowledge production.
French: Néanmoins, la région et ses entreprises ne pourront proﬁter de telles occasions si elles possèdent peu de capacités d’innovation – des capacités qu’on ne peut acquérir qu’à long terme et au prix d’investissements coordonnés dans la production de compétences et de connaissances régionales.
English: They appealed to all communities to respect the lives and welfare of others, to stop the violence and to develop the necessary conditions for peaceful coexistence.  Lastly, Australia reaffirmed its commitment to human rights and its readiness to contribute constructively to United Nations efforts to ensure their protection and advancement.
French: La représentante de l'Australie demande à toutes les communautés de respecter la vie et le bien-être de leur prochain, de mettre un terme à la violence et d'instaurer les conditions nécessaires à une coexistence pacifique, et elle affirme une fois de plus que l'Australie est résolue à défendre les droits de l'homme et à contribuer de façon constructive aux efforts de l'Organisation des Nations Unies pour garantir leur promotion et leur protection.
English: Standard Text ▪ Add link to Canadian Waters Internet site ▪ Insert regional DFO office contact information ▪ Append Notification Form ▪ Attach any supplementary technical information Annex 2:
French: Texte Normal ▪ Ajouter un lien vers le site canadien des eaux ▪ Inscrire les coordonnées du bureau régional du MPO ▪ Joindre le formulaire de notification ▪ Joindre toute information technique additionnelle Annexe 2 :
English: them from using their legal rights, and will dilute the effectiveness of legal measures.
French: Le personnel des organes responsables de l’application du droit civil et du droit pénal doit aussi être sensibilisé à la diversité ethnique et culturelle.
English: The mass of the simulated total inertia I shall remain the same as the theoretical value of the equivalent inertia (see Appendix 1) within the following limits:
French: 3.1 La masse de l'inertie totale simulée I doit demeurer la même que la valeur théorique de l'inertie équivalente (voir appendice 1), dans les limites suivantes:
English: A charity may not issue an official receipt for income tax purposes if the donor has directed the charity to give the funds to a specified person or family as opposed to a program.
French: Un organisme de charité ne peut délivrer un reçu officiel aux fins de l'impôt sur le revenu si le donateur a demandé à cet organisme de donner les fonds à une personne ou à une famille bien précise, par opposition à un programme.
English: In addition, Act 1098 of 2006, the Code on Children and Adolescents, provides that the Colombian Family Welfare Institute (ICBF) shall serve as coordinator for the system.
French: En outre, en vertu de la Loi N° 1098 de 2006, le Code de l'enfance et de l'adolescence stipule que l'Institut colombien de protection de la famille coordonne ce système.
English: There has been an important exchange of correspondence between the parties on the matter of the costs with respect to the ground of complaint relating to the refusal to grant the requested time extension.
French: Les parties ont échangé une quantité considérable de pièces de correspondance au sujet des frais liés au fondement de la plainte qui se rapporte au refus d'accorder la prorogation demandée.
English: Karas report (A5-0220/2001)
French: Rapport Karas (A5-0220/2001)
English: The Canadian Commission for UNESCO and the Public Lending Right Commission operate under its aegis.
French: La Commission canadienne pour l'UNESCO et la Commission du droit de prêt public sont aussi sous l'égide du Conseil.
English: T1 assessment values were compared to the assessment results captured in the T1 Accounting sub-system and then traced to the RL and compared to the calculated amounts to verify accuracy and completeness.
French: Les valeurs de la cotisation T1 ont été comparées aux résultats de cotisation saisis dans le sous-système de comptabilité T1, puis retracées jusque dans le GLR et comparées aux montants calculés pour vérifier qu'elles s'y retrouvaient exactes et complètes.
English: Draft amendments to Regulations Nos. 14 and 16 (Agenda item 13.1)
French: Proposition de projets d'amendement aux Règlements nos 14 et 16 (point 13.1 de l'ordre du jour)
English: • DDT, a chemical that was used in the mid-twentieth century for insect control, has been found at several locations in concentrations that will require remediation.
French: • Le DDT, un produit chimique utilisé au milieu du XXe siècle pour la lutte antiparasitaire, a été décelé à plusieurs endroits dans des concentrations suffisantes pour nécessiter un assainissement.
English: This resolution comes at a critical time.
French: Cette résolution arrive à un moment crucial.