ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1999, a new system of WFP core/non-core presentation showed that core resources amounted to $1,513 million and non-core amounted to $54.2 million.
French: En 1999, selon le nouveau système adopté par le PAM, les ressources de base, elles, se sont établies à 1 milliard 513 millions de dollars, les autres ressources totalisant 54,2 millions de dollars.
English: What if nature held the secret to eternal youth?
French: Et si la nature détenait le secret de la jeunesse éternelle ?
English: In May 2002, the ICR Institute Advisory Board (IAB) of the selected 6 research priorities, from the top 24 identified by the Delphi process, to be developed as strategic initiatives by the Institute.
French: En mai 2002, le Conseil consultatif de l’IC a sélectionné six priorités de recherche parmi les 24 principales définies par le processus Delphi pour qu’elles servent de fondement aux initiatives stratégiques de l’Institut.
English: A welcoming ceremony will be held to mark the opening of the Bali Conference in the morning of Monday, 3 December.
French: Une cérémonie sera organisée le matin du lundi 3 décembre 2007 pour marquer l'ouverture de la Conférence de Bali.
English: According to Transport Canada, transborder traffic was affected the most, dropping 41 per cent in September from the previous year.
French: Selon Transports Canada, la circulation transfrontière a été la plus touchée - chutant de 41 % en septembre par rapport à l'année précédente.
English: Double-crested Cormorants, fish-eating birds at the top of the food chain, are an important indicator of toxic contamination.
French: Le cormoran Ã aigrettes, oiseau piscivore situÃ© au sommet de la chaÃ®ne alimentaire, est un indicateur important de la contamination par les substances toxiques.
English: In addition to this internal work, Europeans must help exert pressure on those Gulf countries that are still a major source of terrorist financial support and are hesitant to fulfil promises and obligations to curb that support.52 Preparing to cope with emergencies As stated above, prevention will not always be successful.
French: Réagir dans l’urgence Comme nous l’avons vu, la prévention ne donnera pas toujours les résultats escomptés. Il est indispensable de disposer des moyens permettant de faire face aux conséquences des attaques.
English: There can be as many as one hundred sub-tasks to describe the detailed components of the work of the trade across all blocks and tasks.
French: Compétences techniques Le point de départ naturel de l’évaluation des compétences techniques est l’analyse de profession nationale (APN).
English: Other obstacles to girls' education include a shortage of school space, lack of female teachers, long distances to travel, unaffordable fees and cultural norms that reinforce women's traditional roles and violence against them.
French: La pénurie de locaux scolaires, le manque d'enseignantes, les longues distances à parcourir, les frais de scolarité inabordables et les normes culturelles qui renforcent les rôles traditionnels des femmes et la violence, sont autant obstacles supplémentaires qui entravent l'accès à l'éducation des filles.
English: The countries of Western Asia face problems of water pollution from domestic, industrial and agricultural sources.
French: Dans les pays d'Asie occidentale, la pollution de l'eau est due aux déchets domestiques, industriels et agricoles.
English: In such a case, unless the applicant furnishes a translation under paragraph (a), the international preliminary examination shall be carried out on the basis of the translation transmitted under Rule 23.1(b). (c) [No change] (d) If the applicant complies with the invitation within the time limit under paragraph (c), the said requirement shall be considered to have been complied with.
French: Dans ce cas, à moins que le déposant remette la traduction visée à l’alinéa a), l’examen préliminaire international est effectué sur la base de la traduction transmise en vertu de la règle 23.1.b). c) [Sans changement] d) Si le déposant donne suite à l’invitation dans le délai visé à l’alinéa c), il est réputé avoir satisfait à l’exigence en question.
English: The Court held that, having passed the unreasonableness test, the Tribunal’s conclusion and its decision should stand. Implications of the Appellate Decisions in Southam
French: La Cour a statué que la conclusion du Tribunal respectait le critère du caractère déraisonnable et qu'en conséquence, la décision devait être maintenue.
English: St-Laurent found himself having doubts and concerns about the Complainant’s
French: St-Laurent a eu des doutes et des préoccupations quant à la
English: Today, I welcome this opportunity to review with you some of the Agency's work in each of these areas.
French: Aujourd'hui, je saisis l'occasion pour examiner avec vous certains des travaux accomplis par l'Agence dans chacun de ces domaines.
English: Identification Family Name Primary Telephone Number Country Area Number Extension
French: Identification Nom de famille Numéro de téléphone principal Indicatif du pays Indicatif régional Numéro Poste
English: However, a comparison of the shares of expenditure on health in total public expenditure between 1980 and 2000 presents a mixed picture.
French: En revanche, si l'on compare l'évolution de la proportion des dépenses publiques allant à la santé entre 1980 et 2000, on constate une certaine diversité.
English: Everyone can feel that they are worthy, that they are loved and lovable, and that they have something to give to the rest of humanity."
French: Chacun peut sentir qu’il est valable, qu’il est aimé et aimable et qu’il a quelque chose à donner au reste de l’humanité.
English: The Committee is concerned, however, that the Optional Protocol is not well known by professionals, State officials and the public at large, and that professionals working with children may not receive sufficient training on the provisions of the Protocol.
French: Le Comité s'inquiète toutefois que les professionnels, les agents de l'État et l'opinion publique en générale ne connaissent pas bien le Protocole facultatif, et que les professionnels qui travaillent avec des enfants ne reçoivent pas une formation suffisante sur les dispositions du Protocole.
English: (Paris: Dalloz, 2004), at pp. 78 ff; Jean Combacau and Serge Sur, Droit international public, 6th ed.
French: ; Jean Combacau et Serge Sur, Droit international public, 6e éd., (Paris, Montchrestien, 2004), p. 343 et suiv.
English: • the licensee requests the revocation in writing;
French: • le titulaire de licence ou d'agrément en fait la demande par écrit;
English: Unfortunately, due to space restrictions, we cannot print as many summaries as our readers would like us to.
French: Notre souci de concision nous empêche de publier autant de sommaires que nos lecteurs le désireraient.
English: Gradually, the size of telescope and type of instrumentation used by professional astronomers moved into a league that amateurs could only dream of sharing.
French: Puis la taille des télescopes et le type d'appareils employés par les astronomes professionnels se sont tant améliorés que peu d'amateurs pouvaient rêver s'en procurer.
English: It is doing research, much of which is directly applicable to one or another of the region’s development problems. Finally, it is intervening directly in the economy and in the society, in a manner designed to create new jobs or to raise productivity in existing ones[31].
French: Voici la liste des CUAE de la Nouvelle-Écosse : le Acadia Centre for Small Business and Entrepreneurship à Wolfville, le Centre Jodrey à l’Université Sainte-Anne, le Saint Mary’s University Business Development Centre à Halifax, le Centre for Women in Business à l’Université Mount Saint Vincent, et le St. Francis Xavier Enterprise Development Centre à Antigonish.
English: 7.2 Neither Government nor the Ta'an Kwach'an Council shall challenge the validity of any provision of this Agreement or of Self-Government Legislation.
French: 6.0 MODIFICATION ET EXAMEN 6.1 La présente entente ne peut être modifiée qu'avec le consentement des parties.
English: HR Staff Meetings 5.2.5 There are no staff meetings in the HR Section.
French: Réunions du personnel des RH 5.2.5 On ne tient pas de réunions du personnel à la section des ressources humaines.
English: As a result of the partnership, which was the recipient of the 2004 CIHR Partnership Award, the number of applications for funding to CPRF doubled.
French: Depuis l'existence de ce partenariat, récipiendaire du Prix du partenariat IRSC de 2004, le nombre de demandes de financement présentées aux IRSC a doublé.
English: T-shirts, singlets, tank tops and similar garments knitted or crocheted (cont’d).
French: T-shirts et maillots de corps, débardeurs et vêtements similaires, en bonneterie (suite).
English: Rather, the Convention is intended to allow a great deal of flexibility in defining which members of the public have access to justice.
French: Son but est plutôt de donner une très grande latitude pour la définition des membres du public qui ont accès à la justice.
English: At the inaugural ceremony of the Conference, on 14 June 2004, welcoming remarks were made by Mrs. Marta Suplicy, Mayor of São Paulo, and Mr. Geraldo Alckmin, Governor of São Paulo State.
French: À la cérémonie inaugurale de la Conférence, le 14 juin 2004, Mme  Marta Suplicy, maire de São Paulo, et M. Geraldo Alckmin, Gouverneur de l'État de São Paulo, ont prononcé des messages de bienvenue.
English: The current French-drafted UN Security Council resolution proposes a temporary increase in MONUC's authorised military strength by up to 2 785 military personnel.
French: La proposition actuelle de résolution du Conseil de sécurité de l'ONU, rédigée par la France, propose une augmentation temporaire maximale de 2 785 personnes des effectifs militaires autorisés de la MONUC.
English: Some minor work is also planned on the existing water supply system, including the connection of 15 households on 2nd Avenue to the municipal drinking water supply and, on 1st Avenue, the relocation of one fire hydrant and the installation of another.
French: Le projet prévoit également des interventions mineures sur le réseau d'aqueduc en place, notamment le raccordement de 15 résidences de la 2e Avenue au réseau d'aqueduc municipal, la relocalisation d'une borne-fontaine de la 1re Avenue et l'installation d'une autre sur la même rue.
English: • Agreement to launch a new round of negotiations;
French: • Accord sur le lancement d'un nouveau cycle de négociations;
English: (ii) Traditional dispute-resolution mechanisms;
French: ii) Le recours aux méthodes traditionnelles de règlement des différends;
English: (1) The definitions in this subsection apply in subsections (2) and (5).
French: (1) Les définitions qui suivent s'appliquent aux paragraphes (2) et (5).
English: At least part of the explanation revolves around timely access to correctional programs, notably in secure women's units.
French: L'explication de ce phénomène repose au moins en partie sur le manque d'accès opportun aux programmes correctionnels, notamment dans les unités de garde en milieu fermé pour femmes.
English: When I have intelligent students in my class, I tell them, "One thing we have to agree on: culture does not exist."
French: Lorsque j'ai des élèves intelligents dans ma classe, je leur dis « Il faut nous entendre sur une chose : la culture n'existe pas ».
English: The drafting process of a law on weapons and military equipment production that will regulate licensing and inspection of the products at the state level is still in progress.
French: Le processus d'élaboration de la loi sur la production d'armes et équipements militaires est encore en cours.
English: ** Re-issued for technical reasons.
French: ** Nouveau tirage pour raisons téchniques.
English: In the United Kingdom (England and Wales only), the annual prevalence of cannabis use declined from a peak of 10.9 per cent of the population aged 16-59 in the period 2002-2003 to 7.4 per cent in the period 2007-2008, and is lower than it was in 1998 (10.3 per cent).
French: Au Royaume-Uni (uniquement Angleterre et pays de Galles), la prévalence annuelle de la consommation de cannabis a reculé, passant du taux record de 10,9 % de la population âgée de 16 à 59 ans pendant la période 2002-2003 à 7,4 % en 2007-2008, étant désormais plus faible qu'en 1998 (10,3 %).
English: I love Ossetians as a President and as an ordinary citizen of this country.
French: J'aime les Ossètes en tant que Président et en tant que simple citoyen de ce pays.
English: Participant funding is used to a limited extent.
French: L'aide financière aux participants est utilisée uniquement dans un cadre limité.
English: The General Assembly also decided to authorize the Executive Board of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women (INSTRAW) to meet in New York during the main part of the sixty-first session of the General Assembly, on the clear understanding that the meeting would have to be accommodated when facilities and services can be made available without adversely affecting the activities of the General Assembly and its Main Committees.
French: L'Assemblée générale décide également d'autoriser le Conseil d'administration de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme (INSTRAW) à se réunir à New York durant la partie principale de la soixante et unième session de l'Assemblée générale, étant entendu que cette réunion se tiendrait en fonction des installations et services disponibles, et n'affecterait pas les activités de l'Assemblée générale et de ses grandes commissions.
English: May 2004 Directors of branch management services Africa and the Middle East Branch:
French: Ils ont aussi été avisés de tenir la direction informée de tels cas.
English: Patients suffering from chronic disease continued to receive their monthly share of drugs.
French: Les malades chroniques continuaient à recevoir leur part mensuelle de médicaments.
English: Having taken note of this information, the Audit Committee has recommended that the Secretariat seek alternative resources for the internal audit of the project and report thereon at the February/March 2007 meeting.
French: Ayant pris note de cette information, le Comité d’audit a recommandé que le Secrétariat recherche d’autres solutions pour l’audit interne du projet et lui fasse rapport à sa réunion de février/mars 2007.
English: It had also recommended approving additional posts in a number of key areas as well as additional resources for peacekeeping missions where urgent need had been demonstrated and for the United Nations Office at Vienna.
French: Il recommande également d'approuver la création de postes dans un certain nombre de secteurs clefs et des crédits supplémentaires pour les missions de maintien de la paix où des mesures doivent être prises d'urgence, ainsi que pour l'Office des Nations Unies à Vienne.
English: • The non-repayable contribution of the fund can amount to a maximum of $50 000 or 50 percent of the pre-start-up costs.
French: • La contribution non remboursable maximale du fonds est de 50 000 $ ou 50 p. 100 des coûts de prédémarrage.
English: 2971st meeting Shared natural resources
French: 2971e séance Ressources naturelles partagées
English: Jules Léger becomes Governor General.
French: Jules Léger devient gouverneur général.
English: Portfolio leaders met and briefed privacy coordinators representing more than 80 federal agencies, as well as holding information sessions for more than 400 employees, senior executives, technical experts, correctional staff and representatives of a private company working on a major re-engineering project.
French: Les chefs de portefeuille ont rencontré les coordonnateurs de la protection de la vie privée représentant plus de 80 ministères et organismes fédéraux pour leur donner des exposés, en plus d'animer des séances d'information pour plus de 400 personnes, cadres supérieurs, spécialistes, employés des services correctionnels et représentants d'une entreprise privée travaillant à un important projet de refonte des systèmes informatiques.
English: Since there have been no significant new developments in the areas in question, the present Report does not includes comments on Articles 1, 2, 4, 5, 11, 16, 20, 21 and 22.
French: En l'absence de faits nouveaux importants dans les domaines en question, le présent rapport passera sous silence les articles premier, 2, 4, 5, 11, 16, 20, 21 et 22.
English: L450FQ/A, (Russian) No.
French: Les commandes doivent contenir les indications suivantes : a) code numérique ou alphabétique de la publication souhaitée, langue (A pour larabe, E pour langlais, F pour le français, S pour lespagnol), nombre dexemplaires; b) adresse postale complète du destinataire; c) mode dacheminement (voie de surface ou voie aérienne).
English: Really great graphics, shame about the awful gameplay.
French: Ba moi je continu à dire que c'est pas aussi exceptionnel qu'on le dit. Et en plus ça aliase...
English: In Canada, the Peruvian community made a plea to the entire population and every authority in the country pitched in to help the affected communities.
French: Au Canada, la communauté péruvienne a appelé la population et toutes les instances du pays à prêter assistance aux communautés affligées.
English: The practices are described in their Syntheses of Best Practices as a reference to assist organizations to improve their salt management practices.
French: Les pratiques, qui sont décrites dans les Synthèses des meilleures pratiques, constituent une référence pour les organisations qui veulent améliorer leurs pratiques de gestion des sels de voirie.
English: The Commission shall send the special measures to the European Parliament and the Member States for their information within one month of adopting its decision.
French: Amendement 104 Article 14, point h) ii bis) (nouveau) ii bis) les organisations représentant des minorités nationales et/ou ethniques;
English: None of these documents can be considered as a source of binding international law in terms of Article 38 of the Statute of the International Court of Justice which lists the classic sources of international law.
French: Aucun de ces documents ne peut être considéré comme une source de droit international ayant force obligatoire aux termes de l'Article 38 du Statut de la Cour internationale de Justice qui énumère les sources classiques du droit international.
English: Each one of the 350 piles would require average driving of an hour and drilling lasting from one to 10 hours.
French: La construction des réservoirs de GNL s’effectuerait en continu, 24 heures par jour, alors que la pose de pieux pour la construction de la jetée s’effectuerait le jour seulement (PR3.3.1, p.
English: Faction leaders and warlords receive them in Mogadishu, Kismaayo and elsewhere in Somalia.
French: Les chefs de faction et les chefs de guerre en prennent livraison à Mogadishu, à Kismayo et dans d'autres endroits de Somalie.
English: På papiret er det egentlig en forbundsstat, men ser vi så på proceduren for ændring af traktaterne, er der ikke længere tale om en forbundsstat, men et statsforbund, idet de femten nationale parlamenter og regeringer har nøglen til enhver ændring af de grundlæggende traktater.
French: Sur papier, il s'agit d'une fédération, mais si nous nous penchons sur les procédures de modification des Traités, il ne s'agit plus d'une fédération, mais bien d'une confédération puisque ce sont les quinze parlements et gouvernements nationaux qui décident de chaque modification des traités fondateurs.
English: Additionally, the unit has provided investigators with guidance about the implementation of Community law provisions.
French: En outre, l'unité a fourni aux enquêteurs des orientations concernant la mise en oeuvre de la réglementation communautaire.
English: To develop an accurate economic threshold and alternative non-chemical control techniques to manage European corn borer Ostrinia nubilalis (Lepidoptera:
French: Détermination d'un seuil économique exact et mise au point de méthodes de lutte non chimique pour contrer les dégâts causés aux cultures de pommes de terre par la pyrale du maïs, Ostrinia nubilalis (Lepidoptera :
English: The single buyer concept is a new idea which has succeeded in reconciling ownership and the need for competition.
French: On a introduit l'acheteur unique , et on est ici parvenu à faire concorder la propriété et l'obligation de concurrence.
English: It is not intended as a means to undermine the chain of command, nor to abrogate command responsibilities for safety.
French: 5.0.2 On peut consulter le Cadre d’autorité fonctionnelle sur le site Web du DSG à l’adresse suivante : http://www.vcds.forces.gc.ca/dsafeg/pubs/programdocuments/00native/Fu nctionaldirection_f.doc .
English: Pier 21 is a former immigration building that served from 1928 to 1971 as a gateway for one million immigrants, refugees and evacuees who entered Canada, and for more than 500,000 Canadian troops who left the country.
French: Le Pier 21 est un ancien édifice voué à l'immigration qui, entre 1928 et 1971, a également servi de point d'accès à un million d'immigrants, de réfugiés et d'évacués à leur arrivée au Canada, et de point de départ à plus de 500 000 soldats canadiens qui quittaient le pays.
English: A total of 18 hybrid cars and 104 Flex Fuel (ethanol) purchased during 2005-2006.
French: Au total, 18 voitures hybrides et 104 véhicules à polycarburants (éthanol) ont été achetés en 2005-2006.
English: For example, amateur naturalists, museum specialists, government biologists, and holders of traditional ecological knowledge were often key to determining which species occur within a region, the abundance and geographic distribution of a given species, whether a species’ populations are growing, declining, or stable, and the level and types of threats a species may face directly or through modification of its habitat.
French: Par exemple, la contribution des naturalistes amateurs, des spécialistes des musées, des biologistes du gouvernement et des détenteurs de connaissances traditionnelles écologiques est souvent essentielle lorsqu’il s’agit d’établir quelles espèces se trouvent dans une région, l’abondance et la répartition géographique d’une espèce donnée, si les populations d’une espèce croissent, diminuent ou sont stables, et le niveau et le type de menaces auxquelles une espèce fait face, directement ou par l’intermédiaire de la modification de son habitat.
English: • Suggest that analgesics be taken 1 hour before dressing changes
French: • Conseillez de donner un analgésique à l'enfant 1 heure avant le changement de pansement.
English: Bob Quinn Acting Director General Public Affairs RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: Le Directeur général – Affaires publiques par intérim,  Bob Quinn RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: L'Esplanade Laurier, 140 O'Connor Street, President's Boardroom, East Tower Total: $68.30
French: L'Esplanade Laurier, 140 rue O'Connor, salle de conférence du président, tour Est Total : 68,30 $
English: The Advisory Committee notes that the regular budget resources requested by the Secretary-General for CEB under section 30 amount to $2,239,500, before recosting, representing an increase of $737,200, or 49.1 per cent, compared with the biennium 2006-2007 (A/62/6 (Sect.
French: Le Comité consultatif constate que le montant des ressources demandées pour le CCS au titre du budget ordinaire par le Secrétaire général au chapitre 30 se chiffre à 2 239 500 dollars, avant actualisation des coûts, ce qui représente une augmentation de 737 200 dollars, soit 49,1 %, par rapport au montant du crédit ouvert pour l'exercice 2006-2007 (A/62/6 (sect. 30), tableau 30.2).
English: By the same token, the Dominican Republic believes that it is also a matter of equity and historical realism for us to accept the Republic of China on Taiwan as a Member of the United Nations.
French: De la même manière, la République dominicaine pense qu'il faut accepter que la République de Chine devienne membre de l'ONU, car il s'agit là également d'un problème d'équité et de réalisme historique.