ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They include species that remain in estuaries for their entire life cycle or migrate into fresh water for short periods to spawn.
French: Elles comprennent des espèces qui demeurent dans les estuaires pour leur cycle de vie entier ou qui migrent vers l’eau fraîche pour de courtes périodes de frai.
English: If you want to spend a few hours or a day in the cool air of the woods, then you should definitely make a trip to the Monte Amiata.
French: Sur l’Amiata vous pouvez promenez en infinie au dessous des castagnes et des hêtres.
English: Ü implementing a policy for managing the risks associated with the domestic debt portfolio and market trends and introducing new instruments to protect that portfolio against these risks.
French: Ü e la mise en place d’une politique de gestion des risques liés au portefeuille de la dette d intérieure et à l’évolution des conditions de marché, et de l’introduction de nouveaux instruments visant à protéger ce portefeuille contre ces risques.
English: It is the Union that is under attack and it should respond in solidarity; the same solidarity that was valuable for Eastern Europe and that was valuable for Germany in its reunification.
French: C'est l'Union qui est attaquée, et elle devrait réagir dans la solidarité - cette même solidarité qui a tant servi à l'Europe orientale ainsi qu'à l'Allemagne lors de sa réunification.
English: These limitations were corroborated by other research methods.
French: Ces limites ont été corroborées par d’autres moyens de recherche.
English: Technology transfer does not take place in a vacuum: it is only effective if transferred to an environment with adequate scientific and technological capability and infrastructure as well as the proper institutional and legal framework.
French: Le transfert de technologies n'intervient pas ex nihilo : il n'est efficace que dans un environnement doté de capacités et d'infrastructures scientifiques et techniques appropriées ainsi que du cadre institutionnel et juridique voulu.
English: Information is needed to set objectives, measure and report performance and understand trends.
French: L'information est nécessaire pour fixer des objectifs, mesurer et rapporter la performance et comprendre les tendances.
English: Mr Bonde was strongly opposed to such developments, advocating a different type of EU in which citizens would be at the centre of power and could keep a check on Community decisions through the
French: M. BONDE s'oppose résolument à une telle évolution et propose une Union européenne différente dans laquelle les citoyens seraient placés au centre du pouvoir et pourraient contrôler les décisions communautaires par le biais des parlements nationaux auxquels reviendraient le pouvoir de désigner les .../...
English: The theme that emerged from the question and answer session was that trade is synonymous with commercial exchange with the core (i.e. developing countries in the North), suggesting that notions of South-South trade and its expansion simply don=t get serious attention from others.
French: La période de questions a fait ressortir que le commerce est synonyme d’échanges avec les grands marchés (c’est-à-dire les pays développés du Nord), donnant à entendre que les possibilités de commerce Sud-Sud et son expansion ne sont pas prises au sérieux par les autres parties.
English: A total of 348 species of mosses are documented for Labrador, of which 40 are new to that region.
French: On signale 348 espèces de mousses pour le Labrador, donc 40 sont des additions à sa flore bryologique.
English: 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, Final Document, vol. I (NPT/CONF.2000/28 (Parts I and II)), part I, sect.
French: Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2000, Document final, vol.
English: ''RR&U" priority.
French: WCglon des Manbmes - RCgion du Goife - Region de Terre-Neuve ,
English: The Agency does play a central role in enlightening public policy discussion.
French: Cependant, l'organisme joue effectivement un rôle capital en éclairant les questions politiques d'intérêt public.
English: • CIHR KCP staff will monitor the application modules in order to ensure that the applicant's consent (or non-consent) is respected;
French: • Le personnel du PCC des IRSC surveillera les modules de demande pour s'assurer que le consentement (ou le non-consentement) du candidat est respecté;
English: Helicobacter pylori and enterohemorragic Escherichia coli.
French: Helicobacter pylori et Escherichia coli entérohémorragique.
English: Venezuela has no specific legislation prohibiting prostitution, but the Penal Code establishes penalties for those who “encourage, facilitate or promote prostitution”; the penalty for these offences is imprisonment.
French: Si aucune loi au Venezuela n'interdit la prostitution, le Code pénal prévoit toutefois des sanctions contre ceux qui contraindraient quelqu'un à se prostituer, faciliteraient ou favoriseraient la prostitution, et les contrevenants sont passibles d'une peine de prison.
English: The primary reason for this directive is not to control atmospheric pollution itself as we inhale it but to actually reduce the effect that sulphur dioxide has on advanced catalytic systems.
French: La raison principale de cette directive n'est pas de contrôler la pollution atmosphérique que nous inhalons, mais bien de réduire l'effet de l'anhydride sulfureux sur les systèmes catalytiques avancés.
English: Information on joining OASIS can be found on http://www.oasis-open.org/join. Sun Pledges Liberty in New Software Sun Microsystems released new software that takes advantage of the Liberty technology for simplifying the process of signing on to multiple Web sites33.
French: L’information au sujet de l’adhésion à OASIS est disponible à l’adresse suivante http://www.oasis-open.org/join. La compagnie Sun fait la promotion de la technologie Liberty dans un nouveau logiciel Sun Microsystems a publié un nouveau logiciel qui utilise la technologie Liberty afin de simplifier le processus d’ouverture de session sur de nombreux sites Web33.
English: A member of the Executive Council and surveyor general of New Brunswick, Brown notes that he and two of his fellow councillors, S. L. Tilley and David Wark, have favoured a government measure â€œfor the encouragement of Emigrationâ€, but states that their government â€œcolleages were never in earnest, or willing to assist us, so all our endeavours, hitherto, have ended in words.â€ He now thinks that this attitude will change â€œby the force of public opinion.â€ MC295-MS2-10 James Brown diary, 1861-1862, PANB.
French: Membre du Conseil exÃ©cutif et arpenteur gÃ©nÃ©ral du Nouveau-Brunswick, Brown indique que deux de ses collÃ¨gues du conseil, S.L. Tilley et David Wark, ainsi que lui-mÃªme prÃ©conisent une mesure du gouvernement Â« pour encourager lâ€™immigration Â» [traduction], mais il affirme que leurs Â« collÃ¨gues [du gouvernement] nâ€™ont jamais voulu sÃ©rieusement nous aider, de sorte que tous nos efforts jusquâ€™Ã maintenant nâ€™ont produit que des paroles Â» [traduction]. Il pense que cette attitude est destinÃ©e Ã changer Â« sous la pression de lâ€™opinion publique Â» [traduction].
English: Mr President, ladies and gentlemen, I would like to begin by congratulating the rapporteur, Mr Menrad, for the timeliness and the quality of his report.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, je voudrais tout d' abord féliciter le rapporteur, notre collègue Menrad, pour l' opportunité et le mérite de son rapport.
English: Subprogramme 11 Subregional activities in Mexico and Central America
French: Sous-programme 11 Activités sous-régionales au Mexique et en Amérique latine
English: Fujifilm FinePix F47fd : Exclusive to some regions like the UK market, the Fujifilm FinePix F47fd digital compact camera has almost the same specifications (9MP vs 8.3MP) as the FinePix F40d that was announced in January 2007.
French: Fujifilm FinePix S5700 : Le Fuji S5700 est un bridge doté d'un zoom optique 10x équivalent à un 38-380mm (et accompagné d'un zoom numérique raisonnable de 4,8x).
English: The representative of the Russian Federation expressed support for UNCTAD's efforts to adapt its work to the existing realities and practical needs of its members.
French: Le Mozambique était résolu à œuvrer à une conclusion constructive du Cycle de Doha qui réponde aux attentes des PMA en matière de développement et à celles d'autres pays en développement, ce en quoi la CNUCED pouvait apporter son concours.
English: How Virginia slims.
French: En 1998, une modification a été apportée à la Loi afin de mettre en place une période de transition de cinq ans devant conduire à l’interdiction des commandites par l’industrie du tabac, y compris celles associées à des événements culturels et sportifs.
English: You can also organize a treasure hunt, ball games or hosted workshops for children.
French: Vous pouvez également organiser une chasse aux trésors pour les enfants, des jeux de ballon ou des ateliers avec animation.
English: Additionally, Member States should encourage the development of market frameworks that promote innovation and efficiency in metering.
French: Pour les énergies de réseau, et s’il convient, les redevances de distribution et les frais de consommation d’énergie seront présentés sur la même facture.
English: Says Nicole, "if I was giving advice to new people coming in, take the training and find a mentor, I had a great mentor and teacher.
French: Pour Nicole, la réponse est un « Oui ! » retentissant et, ditelle, « l’un des aspects les plus intéressants de notre programme de formation [au MAECI] est que nous avons un programme de formation à l’étranger.
English: • develop reports or perform more frequent review of reports that list high risk transactions.
French: • rédigez des rapports ou effectuez des examens fréquents afin de consigner les opérations posant un risque élevé.
English: More precisely, the area bounded by (a) the contour of elevation around Albino Lake at the 1040-m level, and (b) the outlet of Albino Lake.
French: Plus précisément, la région délimitée par : a) la courbe de niveau à 1040 m autour du lac Albino; b) la décharge du lac Albino.
English: • Institutionalized citizen participation mechanism;
French: Le programme EDUCO a permis de tirer les leçons ci-après:
English: The subproject has begun to nurture networking among population research centres in Africa and Asia and to expand the diffusion of information through web sites.
French: Le sous-projet a encouragé la mise en place de réseaux parmi les centres de recherches démographiques d'Afrique et d'Asie et permis d'élargir la diffusion des informations grâce aux sites sur le Web.
English: The first story/dialogue workshop, held in Ottawa, was attended by 13 people, some of whom had been members of the JSC and others who were knowledgeable about intersectoral collaboration from other experiences.
French: Le premier atelier de récit et débat a eu lieu à Ottawa et a réuni treize participants, dont certains avaient fait partie du CDC et d’autres qui, grâce à leur expérience passée, avaient des connaissances en collaboration intersectorielle.
English: One commenter felt that such wording allows the policy to be adapted more successfully to unfolding or unexpected developments.
French: Un participant est d'avis qu'en rédigeant ainsi, il est plus facile d'adapter la politique en fonction des événements et des imprévus.
English: In accordance with the recommendation of the Finance Committee (ISBA/6/A/13-ISBA/6/C/6), the Assembly requested the Secretary-General to make the necessary arrangements to appoint KPMG Peat Marwick to audit the Authority for 2000, without prejudice to future appointments.
French: Conformément à la recommandation du Comité des finances (ISBA/6/A/13-ISBA/6/C/6), l'Assemblée a demandé au Secrétaire général de prendre les dispositions nécessaires pour charger KPMG Peat Marwick de vérifier les comptes de l'Autorité pour 2000, sans préjuger du choix des commissaires aux comptes à l'avenir.
English: Such an exemption should be granted to benefit UK meat producers in terms of cost reduction and alleviation from burdensome procedures by removing the need for separate batching at each stage of the production process.
French: Cette exemption devrait être accordée en vue de servir les intérêts des producteurs de viande britanniques en termes de réduction des coûts et d'allégement des lourdes procédures en supprimant la nécessité de répartir les animaux en lots distincts à chaque étape de la production.
English: Rather, counsel argued that the goods in issue should be classified in accordance with Rule 3 (b) of the General Rules for the Interpretation of the Harmonized System [13] (the General Rules) under the four different tariff items that describe respectively the essential material character of the goods in issue.
French: L'avocate de l'intimé a conclu, à partir des définitions susmentionnées du mot anglais « festival», que les mariages et les anniversaires de naissance sont des célébrations personnelles, et non des fêtes traditionnelles telles que Noël, l'Action de grâce et Pâques, et que les marchandises en cause ne peuvent donc être classées dans la position no 95.05.
English: He was arrested in 2003, at the age of 17, and is being held in administrative detention in Israel, without charges and without a trial.
French: Il a été arrêté en 2003, à l'âge de 17 ans. Il est retenu en détention administrative en Israël, sans charges et sans procès.
English: They emphasized the crucial role of prospecting, exploration and development of gas fields in the successful performance of the gas industry.
French: Elles ont insisté sur le rôle essentiel joué par la prospection, l'exploration et la mise en valeur des gisements de gaz dans la productivité de l'industrie gazière.
English: Some of these projects have already become an integral part of the plans approved by the Ministry of Education and Sport in the Republic of Serbia.
French: Certains de ces projets font déjà partie intégrante des plans approuvés par le ministère serbe de l'Éducation et des sports.
English: If you are authorized to complete large cash transaction reports, you will be able to select this report type from the report creation page within the "Report" section of F2R.
French: Si vous avez le droit de remplir des déclarations d’opérations importantes en espèces, vous êtes en mesure de sélectionner ce type de déclaration à partir de la page de création de déclaration qui se trouve dans la section « Déclaration » de F2R.
English: It is mainly associated with particles and has a low leaching potential.
French: Il se fixe généralement sur des particules et son potentiel de lixiviation est faible.
English: Agenda item 13 (a)
French: Point 13 a) de l'ordre du jour
English: Other potential users of these tools include aircraft designers and maintenance companies.
French: Concepteurs et sociétés de maintenance pourraient également se retrouver parmi les utilisateurs de cet outil.
English: Long tenure would help to lessen the volatility of resource prices.
French: Un terme prolongé permettrait d'amoindrir la volatilité du prix des ressources.
English: Such materials will include brochures, fact sheets, posters, newsletters and statistical information;
French: Ces documents d'information comprendront des brochures, des fiches d'information, des planches murales, des bulletins d'information et des données statistiques;
English: Data on mortgage lending provided within the framework of Regulation ECB/1998/ 16, namely loans granted to households for house purchase, cover only a proportion of residential real estate lending and do not cover commercial property loans.
French: Le court délai imposé pour la fourniture des postes principaux mensuels, le niveau élevé dagrégation de ces données et le fait quelles soient utilisées à des fins de politique monétaire permettent, dans des cas limites, de sécarter des recommandations internationales.
English: This very island of Manhattan was once the sovereign home of Native Americans.
French: L'île même de Manhattan où nous nous trouvons fut jadis le territoire souverain d'autochtones d'Amérique.
English: Canada strives to strike a balance between facilitating entry and screening applicants so as to ensure both continued program integrity and the benefits of immigration.
French: Aussi est-il nécessaire de bien concilier l’aspect « facilitation » et « filtrage des demandeurs »pour assurer le respect du programme et profiter des avantages offerts par l’immigration.
English: Andrew Cook Freeman and Rosalita Tovell The staff and volunteers at the Maritime Museum of British Columbia The organizers and participants of the 2006 Captain Vancouver Symposium, MMBC
French: Andrew Cook Freeman et Rosalita Tovell Le personnel et les bénévoles du Maritime Museum of British Columbia  Les organisateurs et les participants du 2006 Captain Vancouver Symposium, MMBC
English: With 12 years remaining until that target year, my delegation reaffirms its commitment to the Millennium Development Goals, believes in their practical viability as effective tools of political mobilization in favour of the marginalized and unites itself with the Secretary-General's call to “take a hard look at the existing `architecture' of international institutions ” (A/58/323, para.
French: À 12 ans de la date butoir, ma délégation réaffirme son soutien aux Objectifs du Millénaire pour le développement, qu'elle croit réalisables et aptes à susciter la mobilisation politique nécessaire à la protection des exclus, et se joint au Secrétaire général « pour examiner sans complaisance l'“architecture” des institutions internationales  » (A/58/323, par.
English: The Slovak translation for the GWN is looking for more translators to assist in the translation efforts.
French: L'équipe de traduction slovaque de la GWN recherche des traducteurs pour aider à la traduction.
English: • Our Net Quantity Inspection Program inspects commodities to ensure that stated quantities are delivered to the purchaser within the prescribed limits of error and other compliance criteria.
French: • Notre programme d'inspection de la quantité nette inspecte les marchandises pour assurer que les quantités déclarées soient livrées à l'acheteur en respectant les marges de tolérance établies et les autres critères de conformité.
English: But whatever her commands, they are obeyed without question, and often when at her bidding he is about to leave her, he glances at me his eyes full of delight, as if to say, "You see she has taken possession of me.
French: Cependant, cette situation, plus gênante pour lécolière que pour le maître, nest pas la plus favorable à linstruction.
English: Note verbale dated 23 November 2004 from the Permanent Mission of the Marshall Islands to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 23 novembre 2004, adressée au Président du Comité par la Mission permanente des Îles Marshall auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The truth is that, for the time being, absolute poverty is still a largely rural phenomenon.
French: A dire vrai, la pauvreté absolue demeure, pour l’instant, un phénomène majoritairement rural.
English: As a complement to the photo exhibit, a conference for adults as well as a talk for primary school students are available.
French: En complément à l’exposition, une conférence pour adultes ainsi qu’une animation scolaire (niveau primaire) sont disponibles.
English: Calgary, AB T2P 3C5 Phone: (403) 299-2400 Fax: (403) 299-2411 E-mail: shaddon@hibernia.ca Website:
French: Calgary, AB T2P 3C5 Téléphone : (403) 299-2400 Télécopies : (403) 299-2411 Courrier électronique : shaddon@hibernia.ca Adresse Internet :
English: I should mention here that the Canadian Election Study was a survey of several thousand Canadian electors that was carried out during and after the 1997 general election.
French: Il y a lieu de signaler ici que l'Étude sur l'élection canadienne était un sondage auprès de plusieurs milliers d'électeurs canadiens, mené pendant et après la période de l'élection générale de 1997.
English: Some proponents were delayed with the starting of the projects.
French: Le lancement des projets de certains promoteurs a été retardé.
English: The Finnish report mentions that in their respective sectors of administration, the Ministry of Labour and the Ministry of Social Affairs and Health cooperate with both regional and local authorities in other countries, for the purpose of providing such assistance.
French: Il ressort du rapport que le ministère du Travail et le ministère des Affaires sociales et de la Santé coopèrent, dans leurs secteurs respectifs, avec les autorités régionales et locales d'autres pays afin d'apporter une aide en ce sens.
English: ] [Developed country Parties shall report on the measurement of support in their national communications under Article 12.3 of the Convention.
French: [[Les pays développés [et les pays en développement]] [Les pays développés et les pays en développement parties] [Toutes les Parties] [doivent] [devraient]:]
English: At the national level, Indonesia has been similarly doubted: it is said that reform legislation has been lagging because of dithering and interminable debate.
French: Au niveau national, l'Indonésie a fait de même l'objet de jugements empreints de scepticisme : on a dit que la loi sur la réforme a pris du retard du fait de débats velléitaires et interminables.
English: Underlining the need for all parties concerned to comply with the provisions of the Charter of the United Nations and with the rules and principles of international law, in particular international humanitarian, human rights and refugee law, and to implement fully the relevant decisions of the Security Council, and recalling the relevant provisions on the protection of children contained in International Labour Organization Convention No. 182 on the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour, the Rome Statute of the International Criminal Court and the Ottawa Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on Their Destruction,
French: Soulignant qu'il importe que toutes les parties concernées se conforment aux dispositions de la Charte des Nations Unies et aux règles et principes du droit international, en particulier du droit international humanitaire et du droit relatif aux droits de l'homme et aux réfugiés, et appliquent intégralement ses décisions pertinentes, et rappelant les dispositions pertinentes relatives à la protection de l'enfant contenues dans la Convention No 182 de l'Organisation internationale du Travail concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination, le Statut de Rome de la Cour pénale internationale et la Convention d'Ottawa sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction,
English: When the advice note is utilized only for distribution to the importer/broker for presentation to Customs for release, the document set must include two Customs copies:
French: Lorsque la notification est employée aux fins de distribution à l’importateur/au courtier aux fins de présentation aux Douanes pour la mainlevée seulement, le jeu des documents devra inclure deux exemplaires des douanes : exemplaire de la salle des comptoirs et exemplaire de l’autorisation douanière de livraison.
English: CFI Overview The CFI is an independent corporation created in 1997 with an initial federal investment of $800 million that has since grown to $3.65 billion following renewed funding commitments from the Government of Canada.
French: Aperçu de la FCI La FCI est un organisme autonome créé par le gouvernement du Canada en 1997 grâce à un investissement initial de 800 millions de dollars qui, par suite d’une série d’engagements du gouvernement du Canada, atteint aujourd’hui 3,65 milliards de dollars.