ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to an NGO study, Chad was ranked seventh in the list of countries most affected by corruption.
French: D'après une étude réalisée par une ONG, le Tchad se placerait au septième rang mondial des pays les plus touchés par la corruption.
English: It recalls the importance of ensuring a proper framework for a coordinated response to this serious challenge that not only disrupts regular navigation but also is a threat and hindrance to trade, as well as a safety hazard.
French: Il rappelle l'importance d'avoir un cadre approprié pour une réponse coordonnée à ce défi grave, qui non seulement perturbe la navigation régulière, mais aussi menace et entrave le commerce, tout en étant un risque sécuritaire.
English: has not been modified prior to installation; and is the version intended for use.
French: n’a pas été modifié avant d’être installé; est bien la version voulue.
English: (3) Despite section 13, if a credit agreement for a credit card is amended, the retail association must, in writing and 30 days or more before the amendment takes effect, disclose to the borrower the changes to the information required to be disclosed in the initial statement other than any of those changes that involve (a) a change in the credit limit; (b) an extension to the grace period; (c) a decrease in non-interest charges or default charges referred to in paragraphs 10(1)(c) and (g); (d) a change concerning information about any optional service in relation to the credit agreement that is referred to in paragraph 10(1)(i); and (e) a change in a variable interest rate referred to in subparagraph 11(1)(a)(ii) as a result of a change in the public index referred to in that subparagraph.
French: (3) Malgré l'article 13, si la convention de crédit visant une carte de crédit est modifiée, l'association de détail doit remettre à l'emprunteur, au moins trente jours avant l'entrée en vigueur de la modification, une déclaration écrite faisant état des modifications des renseignements dont la communication est exigée dans la première déclaration, sauf dans les cas suivants : a) le changement de la limite de crédit; b) la prolongation du délai de grâce; c) la réduction des frais non liés aux intérêts ou des frais en cas de défaillance visés respectivement aux alinéas 10(1)c) et g); d) la modification des renseignements relatifs aux services optionnels visés à l'alinéa 10(1)i) et liés à la convention de crédit; e) le changement du taux d'intérêt variable mentionné au sous-alinéa 11(1)a)(ii) résultant d'un changement de l'indice publié visé à ce sous-alinéa.
English: Making Africa's Power Sector Sustainable.
French: Rendre viable le secteur énergétique africain.
English: This will be a decisive factor in their decision to settle temporarily outside their country of origin.
French: Cela sera déterminant dans son choix de s'installer temporairement en dehors de son pays d'origine.
English: The CBSA is aware of this situation and is in the process of developing a business plan for identifying priorities and implementing the required changes using a risk-based approach.
French: Celle-ci est consciente de la situation et s’affaire à élaborer un plan d’activités pour désigner les priorités et mettre en œuvre les modifications requises selon une méthode axée sur les risques.
English: Our MSc programmes are open to students with a “Bachelor’s Degree in Science” or a higher qualification.
French: Formation managériale ou scientifique à vocation professionnelle d'une durée minimum de 3 semestres + 1 stage, elle est intégralement dispensée en anglais. En plus des formations techniques, les étudiants bénéficient d'une formation à la langue française, à la culture et à l'économie.
English: If recognition is desired for the calibration of reference meters as well, then a further reduced uncertainty value will be expected.
French: 100. Si une reconnaissance est également demandée pour des compteurs de référence, la valeur de l'incertitude devrait être encore diminuée.
English: RECOMMENDATION R 206 Each existing smelter and/or refinery should be designed, constructed and operated to achieve the following release guideline for Dioxins and Furans: - <100 pg ITEQ*/Rm3 Each new smelter and/or refinery should be designed, constructed and operated to achieve the following release guideline for Dioxins and Furans: - <32 pg ITEQ*/R m3 ITEQ (International Toxicity Equivalency Quotient) Dioxins and Furans are substances mandated for virtual elimination under the Canadian Environmental Protection Act (CEPA) and the Canadian Council of Ministers of the Environment's (CCME's) Policy for the Management of Toxic Substances (PMTS).
French: 4.2.6 Lignes directrices pour les émissions de dioxines et les furanes RECOMMANDATION R 206 Chaque fonderie et/ou affinerie existante devrait être conçue, construite et exploitée de manière à respecter la limite d'émission de dioxines et furannes suivante : - <100 pg ÉTI* /R m3 Chaque fonderie et/ou affinerie nouvelle devrait être conçue, construite et exploitée de manière à respecter la limite d'émission de dioxines et furannes suivante : - < 32 pg ÉTI* /R m3 ÉTI (Quotient d'équivalence toxique internationale) Les dioxines et les furanes sont des substances dont la quasi-élimination est demandée par la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (LCPE) et par la Politique de gestion des substances toxiques (PGST) du Conseil canadien des ministres de l'environnement (CCME).
English: Travel Patterns of Al Qa’ida Members Outside and Inside of Afghanistan,"; Exhibit P-10, Tab 3, "Bin Laden’s November 2002 Statement: What Does It Mean?" and Tab 4, "Al Qaida:
French: Travel Patterns of Al Qa’ida Members Outside and Inside of Afghanistan »; pièce P-10, onglet 3, « Que signifie la déclaration de Ben Laden faite en novembre 2002? » et onglet 4, « Al Qaïda : un an après le 11 septembre ».
English: Water cycle See hydrologic cycle.
French: Texture Voir texture du sol.
English: Students must also be well-rounded individuals who demonstrate a good level of understanding in math or science, good work habits and school attendance, a genuine interest, motivation and dedication to learning math or science, or a significant growth or improvement in math or science.
French: Il doit s’agir d’élèves bien équilibrés dotes d’une connaissance appréciable des mathématiques ou des sciences et de saines habitudes de travail, qui font preuve d’assiduité à l’école, qui manifestent un intérêt réel, une motivation et un engagement à l’égard de l’apprentissage des mathématiques ou des sciences, ou qui affichent une progression ou une amélioration considérable dans ces domaines.
English: Speaking at the occasion Her Excellency Mrs. Angela Bogdan, reiterated the Canadian Government's long term support for tsunami reconstruction, and commended the City of Kamloops and its volunteers, who have contributed so much of their own time, money and labour to help rebuild homes and community infrastructure that were severely damaged by the 2004 tsunami.
French: Durant son discours, Son Excellence Mme Angela Bogdan a réitéré l'aide soutenue du gouvernement du Canada en ce qui a trait aux reconstructions à la suite du tsunami et a félicité la ville de Kamloops ainsi que ses bénévoles qui ont donné temps et argent pour aider à la reconstruction des maisons et des infrastructures communautaires ayant été gravement endommagées lors du tsunami de 2004.
English: The enterprise, APPLUS, Certification Technological Center, certifies this company, METALGRUP, S.A., in accordance with the requirements of the Normativa Internacional ISO 9001-2000.
French: L’entreprise APPLUS, Certification Technological Center, certifie que cette entreprise METALGRUP S.A., est conforme aux exigences de la Normative Internationale ISO 9001-2000.
English: technology and more on social development, political change, structures of governmental institutions and the priorities of governments.
French: société d’information qu’elles produisent ne sera actualité que s’il est accompagné d’autres changements, certains étant fondamentaux, dans la façon dont les Canadiens se gouvernent.
English: He/she then proposes the lifting of immunity to the Parliament.
French: Il propose ensuite la levée de l’ immunité au Parlement.
English: Socio-demographic characteristics and health indicators used in this research included gender, age group (12 to 29 years, 30 to 49 years, 50 to 69 years, 70 years or older), marital status (married/common law versus divorced/separated/widower/ never married), immigration status (immigrant versus Canadian born), education level (less than secondary school degree, secondary school graduate, some post secondary education and post secondary graduate) and income level (low 30%, middle 40% and upper 30% of the income distribution in Ontario).
French: Deux variables ont été utilisées pour mesurer l’incapacité de courte durée : le nombre de jours d’incapacité durant les deux semaines précédant l’entrevue et le besoin de l’aide d’une autre personne pour exercer les activités quotidiennes habituelles. On a interrogé les participants à l’enquête sur le nombre de jours où ils avaient dû garder le lit pendant toute une journée ou presque à cause d’une maladie ou d’un problème de santé mentale ou émotionnelle durant les deux semaines précédant l’entrevue.
English: In this context it should be stressed that Article 8 of the Constitution proscribes prohibition of discrimination and grounds for affirmative action:
French: Dans cette perspective, il faut souligner que l'article 8 de la Constitution interdit toute discrimination et pose le principe d'une égalisation des chances:
English: The remainder comprised rolling stock (15%), interurban/urban modernization projects (13%), communication infrastructure and electrification (8%), as well as regional projects and projects with mixed components (14%).
French: Les autres projets concernaient du matériel roulant (15 %), des opérations de modernisation interurbaine/urbaine (13 %), des infrastructures de communication et l’électrification (8 %), ainsi que des projets régionaux ou à plusieurs composantes (14 %).
English: • Dale Adolphe – Canola Council of Canada
French: • Dale Adolphe – Conseil canadien du canola
English: • Starting and including Hubbards;
French: • Commencer à et inclure Hubbards;
English: The authors wish to thank François Rousseau (Université Laval), Rémi Quirion (McGill University) and Françoise Baylis (Dalhousie University), Daryl Pullman (Memorial University of Newfoundland) and Margaret Lock (McGill University) for helpful commentary on this Guidebook, particularly in making it relevant to investigators in the social sciences and humanities.
French: Les auteurs remercient François Rousseau (Université Laval), Rémi Quirion (Université McGill), Françoise Baylis (Université Dalhousie), Daryl Pullman (Université Memorial de Terre-Neuve) et Margaret Lock (Université McGill) de leurs commentaires utiles sur le guide, et en particulier de l’avoir rendu pertinent pour les chercheurs en sciences sociales et en sciences humaines.
English: She had confirmed that the candidates were not required to provide an explanation in order to receive full marks for an answer of $6.50 per hour.
French: Elle a confirmé que les candidats n'avaient pas à fournir d'explications pour recevoir tous les points lorsqu'ils répondaient 6,50 $ l'heure.
English: The training programme is planned to be completed by May 2008.
French: Le programme devrait s'achever en mai 2008.
English: Recalling the United Nations Millennium Declaration, adopted by the Heads of State and Government on 8 September 2000,1
French: Rappelant la Déclaration du Millénaire, adoptée le 8 septembre 2000 par les chefs d'État et de gouvernement,
English: Colombia has also achieved significant progress in that area, due to ongoing and joint action of the Anti-personnel Mines and Unexploded Ordnance Observatory.
French: La Colombie a également accompli des progrès significatifs à la suite des mesures résolues et conjointes prises par l'Observatoire sur les mines antipersonnel et les engins non explosés.
English: All cases referred to Working Group B Education allowance for departmental approval based on rate set annually by working group B - Non-resident school fees – Education allowance for departmental approval based on rate set annually by working group B - Board, Lodgings and Laundry - Education allowance for departmental approval based on rate set annually by working group B Instruction and guidelines found at the end of FSD 34.04 Education allowance for departmental approval based on rate set annually by working group B Instruction and guidelines found at the end of FSD 34.04 Education allowance for departmental approval based on rate set annually by working group B Education allowance for departmental approval based on rate set annually by working group B Ontario schools as inspected by the Ontario Ministry of Education - Education allowance for departmental approval based on rate set annually by working group B Sophia Antipolis School in Valbonne, France - French residential school outside Canada Boarding fee, Medical, Cultural fee – Education allowance for departmental approval based on rate set annually by working group B
French: Tous les cas sont à signaler au groupe de travail B Indemnité scolaire pour approbation ministérielle, d’après le taux établi chaque année par le groupe de travail B - Frais de scolarité des non-résidents– Indemnité scolaire pour approbation ministérielle, d’après le taux établi chaque année par le groupe de travail B - Frais de pension, de chambre et de blanchissage – Indemnité scolaire pour approbation ministérielle, d’après le taux établi chaque année par le groupe de travail B. L’Instruction et les Lignes directrices se trouvent à la fin de la DSE 34.04 – Indemnité scolaire pour approbation ministérielle d’après le taux établi chaque année par le groupe de travail B. L’Instruction et les Lignes directrices se trouvent à la fin de la DSE 34.04 – Indemnité scolaire pour approbation ministérielle d’après le taux établi chaque année par le groupe de travail B.
English: 1 Citizenship and Immigration – Operating expenditures and the payment to each
French: L30 Prêts à des revendicateurs autochtones, conformément aux conditions approuvées
English: Cranstone, D.A., 1980, "Canadian Ore Discoveries 1946-1978:
French: Reed, Alan. « Réserves canadiennes de certains métaux importants et décisions récentes en matière de production », chapitre 2 de l’Annuaire des minéraux du Canada, 2000 :
English: IN THE MATTER OF the application of the City of Winnipeg, in the Province of Manitoba, for approval of its By-Law No. 4557/87 dated March 25, 1987, prohibiting the sounding of engine whistles, such sounding required in accordance with the provisions of subsection 248(1) of the Railway Act, R.S.C. 1970, c.
French: RELATIF à la demande présentée par la ville de Winnipeg, dans la province du Manitoba, en vue d'obtenir l'approbation de son règlement n° 4557/87 du 25 mars 1987 interdisant l'emploi des sifflets de locomotives, lequel est prévu au paragraphe 248(1) de la Loi sur les chemins de fer, S.R.C. 1970, c.
English: A written report shall be submitted to Mr. Scott Lewis, identified in paragraph 12.1, within 30 days of either the completion of the work or the expiry of the permit, whichever comes first.
French: Le titulaire doit présenter un rapport écrit à M. Scott Lewis, dont les coordonnées figurent au paragraphe 12.1, dans les 30 jours suivant la date de la fin des opérations ou la date d'expiration du permis, selon la première échéance.
English: The International Bureau’s Use of Information Technologies in the Field of Assistance to Developing Countries 79.
French: La gamme de ces activités est très étendue, depuis la conceptualisation et la planification initiales, en passant par la formulation de plans d’exécution, le lancement d’appels d’offres et l’évaluation des entreprises et de leurs soumissions pour le développement du matériel et des logiciels, la mise au point de logiciels spéciaux et l’exploitation de la technologie du disque compact ROM, jusqu’à l’établissement de liens de communication électronique avec le monde extérieur (courrier électronique et Internet).
English: It was commonly found that the low status attributed to the purchasing function combined with the lack of clear and permanent leadership roles, appeared to hold back the development of consistent forward planning.
French: On a constaté que couramment, le statut inférieur attribué à la fonction des achats, de même que l'ambiguïté et les fonctions de leadership permanent semblent nuire à l'uniformité de la planification.
English: 1221 - Voice communications equipment $45,325.60 2007-10-12 NEXIENT LEARNING INC 0499 - Other professional services not otherwise specified $10,388.00 2007-12-27 NEXT WOOD INC.
French: 1221 - Matériel de communications vocales 45 325,60 $ 2007-10-12 NEXIENT LEARNING INC 0499 - Autres services professionnels non précisés ailleurs 10 388,00 $ 2007-12-27 NEXT WOOD INC.
English: In this way the role of the UNCCD secretariat has become important in facilitating communication between focal points at a regional level for building up regional cooperation among NM country Parties and also the interregional collaboration process.
French: Ainsi, le rôle du secrétariat de la Convention est devenu important pour faciliter la communication entre les centres de liaison au niveau régional, et renforcer ainsi la coopération régionale entre les pays parties de la Méditerranée septentrionale ainsi que le processus de collaboration interrégional.
English: A04-03 The Direction Générale de l’Aviation Civile and the Federal Aviation Administration issue airworthiness directives to require the implementation of all CFM56-5 series jet engine service bulletins whose purpose is to incorporate software updates designed to ensure that, in the event of a permanent magnet alternator failure, the electronic control unit will revert to aircraft power.
French: Perte de puissance au Airbus A340-300 exploité par Cathay Pacific Airways à 40 nm à l’ouest de Timmins (Ontario) le 20 octobre 2002 Recommandation A04-03 La Direction Générale de l’Aviation Civile et la Federal Aviation Administration publient des consignes de navigabilité pour exiger l’exécution de tous les bulletins de service portant sur les moteurs CFM56-5 ayant pour objet l’incorporation de mises à jour logicielles conçues pour assurer que, en cas de panne de l’alternateur à aimants permanents (PMA), le module de commande électronique (ECU) passera à l’alimentation électrique de l’avion.
English: For that reason, the SCRC sounded a note of caution about establishing too many centres covering too broad fields.
French: C’est pourquoi le CPCR a mis en garde contre la création de trop nombreux centres portant sur des domaines trop larges.
English: The general problem as I see it is the question that I will now put to the Commissioner.
French: Le problème global à mon sens est l'objet de la question que je vais poser maintenant au commissaire.
English: It means always having a user logged in on your server, and remembering to restart it after a reboot.
French: Cela revient à avoir toujours un utilisateur connecté sur votre serveur et vous rappeler de le relancer après un redémarrage.
English: For more information, see the Microsoft Knowledge Base article (873125): You cannot remove Service Pack 1 for Office 2003 products .
French: Pour de plus amples informations, consultez l'article de la base de connaissance de Microsoft (873125) : impossible de supprimer Service Pack 1 pour les produits Office 2003 .
English: Should the Parties be required to provide all relevant information?
French: Mons avec les arour>es Les &Unions doivent-elles être tenues avec ou sans la présence des m&dias ou sans eux?
English: The secretariat is developing a separate note on this issue for COP-1.
French: Le secrétariat établit une note distincte sur ce point destinée à la première Réunion des Parties.
English: In the light of the above considerations and of the proposals advanced by Member States and bodies of the United Nations system, the following theme is recommended for the Council's consideration at the high-level segment of its substantive session of 2001:
French: Compte tenu de ce qui précède et des propositions formulées par les États Membres et les entités pertinentes du système des Nations Unies, il est recommandé au Conseil d'examiner le thème ci-après lors du débat de haut niveau de sa session de fond de 2001 :
English: In light of these earlier comments, the Committee in its review of the new Ministerial Direction paid particular attention to those elements that pertain to foreign liaison.
French: Dans son examen de la nouvelle instruction ministérielle, le Comité s'est attaché tout particulièrement aux éléments touchant la liaison avec l'étranger, compte tenu de ses propos antérieurs.
English: General satisfaction was expressed with the efforts to improve the United Nations planning and budgeting process.
French: On était unanimement satisfait des efforts qui étaient faits pour améliorer le processus.
English: Members abstaining from voting shall be considered as not voting].
French: Les membres qui s'abstiennent de voter sont considérés comme non-votants].
English: Progressive trade liberalization may be promoted in those subsectors that contribute most to the development and achievement of social objectives, as in the case of housing.
French: Il est possible de favoriser la libéralisation progressive du commerce dans les sous-secteurs qui contribuent le plus à la réalisation des objectifs sociaux, notamment dans le domaine du logement.
English: In most countries, there is little evidence of any real integration of environmental concerns into the agricultural sector.
French: Dans la plupart des pays, il ne semble guère qu'il y ait une véritable intégration des préoccupations environnementales dans le secteur agricole.
English: • Remaining committed to the youth increases success.
French: • On peut accroître le succès en demeurant engagé envers le jeune.
English: True, this is our own internal problem and we will solve it ourselves.
French: Certes, c'est là un problème interne qui nous est propre, et nous le résoudrons nous-mêmes.
English: Pilot projects for disabled and abandoned children were supported.
French: L'exécution de projets pilotes en faveur des enfants handicapés abandonnés a été favorisée.
English: Co-operation with the European Union Last developments within the European Union in the judicial field Rapporteurs:
French: M. Kari KIESILAINEN (Finland) et M. Mathias HEGER (Allemagne) au nom des présidences en cours et futures de l'Union européenne 4ème édition de la Journée européenne de la justice civile et 2ème édition du Prix "La Balance de Cristal" Conférence conjointe pour 2007 16.
English: Why are we progressing so slowly and what should we do next?
French: Pourquoi progressons-nous si lentement et que devons-nous faire maintenant ?
English: In paragraph 14 of its report (A/60/880), the ACABQ reiterated its request that recruitment and placement procedures be improved with regard to the high vacancy rates in missions and their ability to carry out the functions for which they have requested the continuation of posts or new posts.
French: Au paragraphe 14 de son rapport (A/60/880), le CCQAB a demandé à nouveau que les procédures de recrutement et d'affectation soient améliorées pour ce qui concernait le taux de vacances élevé dans les missions et la capacité des missions de s'acquitter des fonctions pour lesquelles elles avaient demandé le maintien de postes ou la création de nouveaux postes.