ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are convinced that pilot projects have played and will continue to play an important role in implementing the obligations under the Convention.
French: Nous sommes convaincues que les projets pilotes ont joué et continueront de jouer un rôle important dans la réalisation des obligations contractées au titre de la Convention.
English: Mr. Mchumo (President of the Trade and Development Board) at its forty-eighth session, introducing the report of the Trade and Development Board on its forty-eighth session, stated that the terrorist attack on the United States would undoubtedly affect the world economy in the coming months.
French: M. Mchumo (Président du Conseil du commerce et du développement à sa quarante-huitième session) présentant le rapport du Conseil du commerce et du développement sur sa quarante-huitième session déclare que l'attaque terroriste contre les États-Unis aura certainement des conséquences sur l'économie mondiale dans les mois à venir.
English: Alternative Funding Arrangement (AFA) - a transfer in which funding for the initial fiscal year for the programs and services eligible to be funded under the AFA TB authority is established based upon allocation methodologies identified in individually approved program authorities.
French: Mode optionnel de financement (MOF) - un transfert en vertu duquel le financement du premier exercice pour les programmes et services admissibles au financement prévu par l'autorisation du Conseil du Trésor liée aux MOF est établi en fonction des méthodes de répartition identifiées dans les autorisations de programme approuvées séparément.
English: Innis, Harold A., A History of the Canadian Paciﬁc Railway, University of Toronto Press, Toronto, 1923.
French: Pearson, His Life and World, Toronto, McGraw-Hill Ryerson, 1978 Bothwell, Robert, et William Kilbourn.
English: The Force is deployed within and close to the area of separation, with 2 base camps, 19 permanently staffed positions and a number of outposts which are staffed only on order as the operational situation requires.
French: La Force est déployée à l'intérieur et à proximité de la zone de séparation et dispose de deux camps de base, de 19 positions occupées en permanence et d'un certain nombre de postes avancés où une présence est maintenue uniquement en fonction des besoins liés à la situation opérationnelle.
English: - selected technology to eliminate hot items as a potential ignition source; - technology designed to inert the battery and electrical systems at impact to eliminate high-temperature electrical arcing as a potential ignition source; - protective or sacrificial insulating materials in locations that are vulnerable to friction heating and sparking during accidents to eliminate friction sparking as a potential ignition source; and - selected fuel system crashworthiness components that retain fuel.
French: - certains moyens techniques permettant d'éviter que des articles portés à haute température ne deviennent des sources d'incendie; - des procédés techniques conçus pour neutraliser la batterie et le circuit électrique à l'impact pour empêcher les arcs électriques à haute température d'être une source d'incendie; - la présence de matériaux isolants protecteurs ou sacrificiels aux endroits exposés à la chaleur ou aux étincelles dues au frottement lors d'un accident pour empêcher les étincelles de frottement d'être une source d'incendie; - certains composants du circuit carburant résistant à l'écrasement capables de confiner le carburant.
English: 2002 25TH HOUR 2002 Drama Directed by Spike Lee Novel 25TH HOUR by David Benioff Carroll & Graf 2000 Produced by Touchstone Pictures, 40 Acres & a Mule Filmworks, Industry Entertainment, Gamut Films Distributed by Buena Vista Pictures, Touchstone Pictures A WALK TO REMEMBER 2002 Drama/Romance Directed by Adam Shankman Novel A WALK TO REMEMBER by Nicholas Sparks Warner Books 1999 Produced by Warner Bros., Di Novi Productions, Gaylord Films, Pandora Film Production Distributed by Warner Bros. ABOUT A BOY 2002 Comedy/Romance Directed by The Weitz Brothers Novel ABOUT A BOY by Nick Hornby Gollancz 1999 Produced by Working Title Films, Kalima Productions GBH, Studio Canal, Tribeca Distributed by Universal Pictures ABOUT SCHMIDT 2002 Comedy/Drama Directed by Alexander Payne Novel ABOUT SCHMIDT by Louis Begley Random House 1998
French: 2002 25TH HOUR 2002 (LA 25E HEURE) Drame Réalisateur Spike Lee Roman 24 HEURES AVANT LA NUIT de David Benioff Carroll & Graf 2000 Production Touchstone Pictures, 40 Acres & a Mule Filmworks, Industry Entertainment, Gamut Films Distribution Buena Vista Pictures, Touchstone Pictures A WALK TO REMEMBER 2002 (LE TEMPS D’UN AUTOMNE) Drame/Romantique Réalisateur Adam Shankman Roman À TOUT JAMAIS de Nicholas Sparks Guerrener Books 1999 Production Guerrener Bros., Di Novi Productions, Gaylord Films, Pandora Film Production Distribution Guerrener Bros. ABOUT A BOY 2002 (POUR UN GARÇON) Comédie/Romantique Réalisateur Les frères Weitz Roman À PROPOS D’UN GAMIN de Nick Hornby Gollancz 1999 Production Working Title Films, Kalima Productions GBH, Studio Canal, Tribeca Distribution Universal Pictures ABOUT SCHMIDT 2002 (MONSIEUR SCHMIDT)
English: 4.3 For the biennium 2006-2007, the Department will continue to facilitate the process of multilateral deliberation and negotiation.
French: 4.3 Le Département continuera, au cours de l'exercice biennal 2006-2007, à faciliter les délibérations et négociations multilatérales.
English: There are a number of ongoing activities that are making good progress within projects that are already supported by the PRRP reduced risk strategy for pulses.
French: En ce qui touche les légumineuses à grains, un certain nombre d’activités courantes menées dans le cadre de projets associés à la stratégie de réduction des risques du PRRP font de solides progrès.
English: The serious sanitation deficiencies, especially in sewerage, generate health problems, as well as aquifer pollution.
French: Les graves déficiences observées au niveau de l'assainissement, et en particulier des égouts, occasionnent des problèmes de santé et la contamination des aquifères.
English: While, broadly speaking, the trend was a common one, it produced notable differences between east and west, largely due to their uneven levels of economic development and the impact of political and economic transition and upheavals on the defence budgets of the Warsaw Pact nations.
French: On observe néanmoins, dans cette démarche commune, des différences notables entre l’Ouest et l’Est, qui tiennent essentiellement aux écarts de niveaux de développement économique et à l’impact des périodes de transition et des bouleversements politiques et économiques sur les budgets de la défense des Etats de l’OTV.
English: View this in pdf format Also see
French: Santé Canada porte une attention particulière aux plaintes des consommateurs relativement à la sécurité.
English: Food companies should also consider the use of allergen test kits for the investigation of consumer complaints.
French: Les entreprises alimentaires devraient aussi envisager d’employer des trousses de détection d’allergènes pour donner suite à des plaintes déposées par des consommateurs.
English: Although their individual contributions have been merged into a single text, they represent a considerable added value attributable to the authors mentioned at the beginning of each chapter.
French: Bien que leurs contributions spécifiques aient été fondues en un seul texte, elles représentent une considérable valeur ajoutée, attribuée à chaque auteur, en début des différents chapitres.
English: The Learning City initiative aims to provide a central focus to the many disparate forces for urban sustainability in the region, to develop the most suitable sustainability education and training, and a research program concurrent with this experimental teaching and learning project.
French: L'initiative de la ville en apprentissage vise à concentrer les nombreuses forces disparates de la région sur la durabilité urbaine, à développer l'enseignement et la formation les plus appropriés en ce qui concerne la durabilité, ainsi qu'un programme de recherche parallèle à ce projet expérimental d'enseignement et d'apprentissage.
English: The policy areas in the UK National Reform Programme where challenges need to be tackled with the highest priority are improving skills levels to increase productivity and reduce disadvantage in the labour market.
French: Les aspects du programme national de réforme du Royaume-Uni présentant des défis à relever avec la plus grande priorité sont: l'amélioration des niveaux de compétences afin d'accroître la productivité et de réduire les handicaps sur le marché de l'emploi.
English: Demand has not increased with any significance in this market and supply shortages are due to raw material shortages and increases in demand for imports by China according to the producer.11 [34] IPSCO maintained that the North American and European Union (EU) markets are the highest priced markets in the world and that once demand in China declines, the excess supply of plate including that from the Named Countries will be drawn to the North American market.
French: Aucun mémoire ou aucun contre-exposé n'a été reçu ultérieurement de cet importateur. [35] Aucun des autres importateurs contactés lors de l'ouverture n'a fourni des renseignements dans les délais prévus par les procédures du réexamen relatif à l'expiration.
English: Reprisals include disciplinary measures, a demotion, termination of employment, any measure that adversely affects the employment or working conditions of the public servant and a threat to take any of these actions.
French: Les sanctions disciplinaires, la rétrogradation, le licenciement, toute autre mesure portant atteinte à l'emploi ou aux conditions de travail d'un fonctionnaire ainsi que la menace d'une de ces mesures constituent des représailles.
English: Without prejudice to the application of other relevant international rules, the authorities of the receiving Party could invoke the procedures contained in Articles 25 and 26 of the Convention".
French: Sans préjudice de l'application d'autres règles internationales pertinentes, les autorités de la Partie de réception pourraient invoquer les procédures figurant aux articles 25 et 26 de la Convention."
English: Light Duty Vehicles Tools & Resources Related Directive(s)
French: Véhicules légers Outils et Ressources Directive(s) reliée(s)
English: Simply the presence of the mandatory signs or absence of unauthorized signs suffices.
French: La seule présence des affiches obligatoires ou l’absence d’affiches non autorisées suffit.
English: Defined contribution RPPs, group RRSPs and other savings plans sponsored by employers, both registered and non-registered, are often considered as one and the same by the pensions industry, but only the first type is included in the PPIC database.
French: Les REP à cotisations déterminées, les REER collectifs et les autres régimes d’épargne de l’employeur (enregistrés ou non) sont souvent considérés comme un tout et une seule même chose dans le milieu des pensions, mais seuls les premiers sont inclus dans la BDRP.
English: However, the majority of grades 5-9 students in all provinces reported they do not buy cigarettes from stores (Table 9-7).
French: Les fumeurs quotidiens étaient plus nombreux que ceux ayant pris plus que quelques bouffées sans être des fumeurs quotidiens à déclarer qu’ils n’avaient aucun truc spécial (28 % et 15 %, respectivement) ou qu’ils demandaient à une personne plus âgée d’acheter les cigarettes (23 % et 7 %, respectivement).
English: The current proposal ensures that implementation for administrative convenience will always be on a Monday and that there will be a minimum period of two weeks in January for implementation activities.
French: Afin de faciliter les tâches administratives, la proposition prévoit que les modifications tarifaires se feront désormais toujours le lundi, avec une période minimale de deux semaines en janvier pour les préparatifs de mise en place des changements.
English: This represents a slight rise in the number of well-informed citizens by comparison with four years ago (+4 points).
French: Cela représente une légère augmentation du nombre de citoyens bien informés par rapport à il y a quatre ans (+4 points).
English: The same applies to other Eastern-European markets.
French: Il en est de même d'autres marchés d'Europe orientale.
English: The Agency’s Regional Offices promote integrated action on public health throughout the country.
French: ColombieBritannique et Yukon; Alberta et Territoires du NordOuest; Manitoba et Saskatchewan; Ontario et Nunavut; Québec; et Atlantique.
English: Despite great European ambitions, and it is certainly no criticism of the Commissioners, worldwide sustainable development has not been given any extra impetus.
French: Malgré les ambitions élevées de l'Europe, et il ne s'agit certainement pas d'une critique adressée aux commissaires, le développement durable mondial n'a donc bénéficié d'aucune impulsion supplémentaire.
English: The attacks will seek to circumvent the adversary’s advantages or exploit its weaknesses.
French: Les actions en question chercheront à contourner les avantages de l’adversaire et à exploiter ses faiblesses.
English: Caution should be exercised in prescribing Bextra to patients with ischaemic heart disease or other significant risk factors predisposing to cardiovascular events such as CHF, unstable angina, uncontrolled hypertension, myocardial infarction, transient ischemic attack and stroke.
French: Il faut prescrire BEXTRA avec prudence aux patients souffrant de cardiopathie ischémique ou accusant d'autres facteurs de risque significatifs les prédisposant à des complications cardiovasculaires telles que l'insuffisance cardiaque, l'angine de poitrine instable, l'hypertension non maîtrisée, l'infarctus du myocarde, l'accident ischémique transitoire et l'accident vasculaire cérébral.
English: The latter embodies the most obvious types of basic support which are common requirements of all three convention secretariats.
French: Cette dernière regroupe les éléments les plus évidents qui sont communs aux secrétariats des trois conventions.
English: I hope that no one will object to the suspension of this meeting, and I thank you for your understanding.
French: J'espère donc que personne ne fait d'objections à la suspension de cette séance.  Je vous remercie de votre compréhension.
English: Emissions associated with the use of lime can be calculated from the amount and composition of the lime applied annually, specifically the respective stoichiometric relationships that describe the breakdown of limestone and dolomite into CO2 and other minerals.
French: Les émissions associées à l'utilisation de la chaux peuvent être calculées d'après la quantité et la composition de la chaux épandue annuellement, particulièrement à l'aide des relations stoechiométriques qui font état de la décomposition du calcaire et de la dolomite en CO2 et autres minéraux.
English: Truck traffic will cease on the road during the period of migration of the Bathurst caribou to and from their calving grounds.
French: La circulation des camions cessera pendant les migrations du caribou de Bathurst vers les aires de mise bas et au retour.
English: From April to June, the department uses the approved plans and strategies to guide preparation of mandate letters and performance management agreements for Heads of Missions and senior executives.
French: Entre avril et juin, le Ministère s'appuie sur les plans et les stratégies approuvés pour préparer les lettres de mandat et les ententes de gestion du rendement des chefs de mission et des cadres supérieurs.
English: Even the citizens shouting for peace in our streets have proven that.
French: C'est ce qu'ont démontré les citoyens descendus dans nos rues pour manifester en faveur de la paix.
English: He explained that data can be stored digitally, like a bar code, which makes the process of detecting genetic alterations in genome much easier. It essentially tailors clinical management based on individual's patients DNA structure.
French: Il explique qu'il est possible de stocker les données sous forme numérique, comme un code à barres, ce qui facilite énormément la détection d'altérations génétiques dans le génome et personnalise essentiellement la prise en charge clinique en fonction de la structure de l'ADN de chaque patient.
English: Although progress had been made, a number of challenges remained to be overcome with regard to the empowerment of Indonesian women.
French: Des progrès ont certes été accomplis, mais il reste à surmonter un certain nombre d'obstacles à l'émancipation des Indonésiennes.
English: On those grounds, THE COURT, in answer to the question referred to it by the House of Lords by order of 8 February 2001, hereby rules: 1. Council Regulation (EEC) No 2081/92 of 14 July 1992 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs, as amended by the Act concerning the conditions of accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded, must be interpreted as not precluding the use of a protected designation of origin from being subject to the condition that operations such as the slicing and packaging of the product take place in the region of production, where such a condition is laid down in the specification.
French: Par ces motifs, LA COUR, statuant sur la question à elle soumise par la House of Lords, par ordonnance du 8 février 2001, dit dit pour droit: 1) Le règlement (CEE) n° 2081/92 du Conseil, du 14 juillet 1992, relatif à la protection des indications géographiques et des appellations d'origine des produits agricoles et des denrées alimentaires, modifié par l'acte relatif aux conditions d'adhésion de la république d'Autriche, de la république de Finlande et du royaume de Suède et aux adaptations des traités sur lesquels est fondée l'Union européenne, doit être interprété en ce sens qu'il ne s'oppose pas à ce que l'utilisation d'une appellation d'origine protégée soit subordonnée à une condition de réalisation, dans la région de production, d'opérations telles que le tranchage et l'emballage du produit, dès lors qu'une telle condition est prévue dans le cahier des charges.
English: Mr. Rosenthal (Guatemala), Vice-President, took the Chair.
French: M. Rosenthal (Guatemala), Vice-Président, assume la présidence.
English: The Court acknowledged that section 25 of the Regulations was not an absolute prohibition on the disclosure of membership evidence since it provides for its disclosure where the Board determines that such disclosure would be in furtherance of the objectives of the Code.
French: Dans des motifs prononcés le jour même, la Cour a déclaré que la demande de l’employeur devait être examinée eu égard à la portée de la clause privative dont bénéficie le Conseil et à l’ordre public en ce qui concerne la confidentialité des renseignements relatifs à l’adhésion en matière de relations du travail.
English: In October 2003 the Commission proposed a revision of the Community Guidelines on the development of the TEN-T17 including 29 priority projects to be implemented by 2020 at the latest.
French: En octobre 2003, la Commission a présenté une proposition de révision des Orientations communautaires sur le développement des RTE-T17, qui comprend une liste de 29 projets prioritaires devant être mis en œuvre en 2020 au plus tard.
English: The following table presents the EU15, EU10 and EU 25 situation: 2004 Monitoring data of EU 15 Fuel Petrol Diesel Petrol+Diesel Registrations 7.001.245 6.787.834 13.789.079 2004 Monitoring data of EU 1013 2004 Monitoring data of EU 2513
French: Des réductions des émissions de CO2 équivalentes à l'objectif communautaire pourraient être réalisées dans des conditions économiquement plus avantageuses en adoptant une approche intégrée faisant intervenir le secteur automobile et les autres acteurs concernés, et notamment les fournisseurs de pétrole/carburant, les pouvoirs publics et les conducteurs.
English: Assessing the risk of an endocrine active substance in the environment.
French: « Assessing the risk of an endocrine active substance in the environment ».
English: Governments partner to fund B.C. Infrastructure Projects April 13, 2004 Saanich, British Columbia The federal and provincial governments are each contributing over $364,684 to establish a 911 emergency response service for the more than 29,500 residents in the Regional District of Kitimat Stikine.
French: Nos gouvernements s’associent pour financer des projets d'infrastructures en Colombie-Britannique 13 avril 2004 Saanich (Colombie-Britannique) Les gouvernements fédéral et provincial injecteront chacun 364 684 $ en vertu du programme Infrastructures Canada - Colombie-Britannique dans un projet d'infrastructure communautaire d'une valeur totale de plus de 1 millions de dollars dans la région de Kitimat-Stikine.
English: Sunlight converted into electricity by the use of solar cells usually made of semi-conducting material which exposed to light will generate electricity.
French: Dont: solaire Conversion de la lumière du soleil en énergie électrique au moyen de photovoltaïque cellules solaires généralement constituées de matériaux semiconducteurs qui, exposés à la lumière, produisent de l'électricité.
English: In the light of the views expressed by the United States, the President proposed and the Committee agreed that it would adopt the scope section of SAICM as contained in document SAICM/PREPCOM.3/3, marked with an asterisk to indicate that one participant did not agree to its adoption.
French: Compte tenu de la position exprimée par les Etats-Unis, le Comité a décidé, sur proposition de la Présidente, d'adopter le texte relatif à la portée de l'Approche stratégique contenu dans le document SAICM/PREPCOM.3/3, en le marquant d'un astérisque pour indiquer qu'un participant s'y était opposé.
English: But, thinking about the current passing beam, there is one lighting unit on each side of the vehicle, and no monitoring system is required.
French: Néanmoins, le faisceau-croisement actuel repose sur deux unités d'éclairage disposées de part et d'autre du véhicule, sans qu'aucun système de surveillance ne soit requis.
English: • A proponent proposed the construction and operation of a disposal site for inert construction wastes, on the Latimer Lake Road near the City of Saint John.
French: • Un promoteur a proposé la construction et l’exploitation d’un site d’élimination des déchets de construction inertes sur le chemin Latimer Lake près de la ville de Saint‑Jean.
English: Canada participated in two Operation MENTOR missions during 1999-2000 by providing an inspector to inspection missions.
French: Opération MENTOR : le mandat de cette opération consiste à déployer des inspecteurs aux fins du contrôle des armements et à fournir de l'assistance en matière d'instruction aux équipes d'inspection dirigées par les États témoins, la Fédération de Bosnie-Herzégovine ou la Républika Srpska, sous les auspices des Accords de paix de Dayton.
English: Of particular interest to the Canadian delegation was the role of the Joint Committee on Security which is made up of members from both Houses, meets informally, and acts in an advisory capacity to the Speakers.
French: La délégation canadienne s’est particulièrement intéressée au rôle du Comité conjoint de la sécurité composé de membres des deux chambres qui se réunit sans façon et joue un rôle consultatif auprès de leurs présidents.
English: OAPR is following up on the rest.
French: Les recommandations restantes font l'objet d'un suivi.
English: The Hamilton 2010 Bid Corporation's plans are consistent with the achievement of the Government of Canada's sport priorities, including the opportunity to:
French: Les plans de la Société de candidature de Hamilton 2010 sont conformes aux objectifs sportifs du gouvernement du Canada et comportent les activités suivantes :