ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Additional work needs to be undertaken to further explore these issues in a cross-border emissions cap and trading context.
French: Il faudrait réaliser des travaux supplémentaires pour analyser plus en profondeur ces questions dans un contexte transfrontalier de plafonnement des émissions et d'échange de droits d'émission.
English: Amending budget 8/2004: corrections for 2000 and 2003, allocation of own resources BUDG/6/22092 - Consideration of draft report - 2004/2066(BUD) - Responsible:
French: Budget rectificatif n° 8/2004: corrections pour 2000 et 2003, répartition des ressources propres BUDG/6/22092 - Examen d'un projet de rapport - 2004/2066(BUD) - Responsible:
English: Time Topic Slide# Workbook 9:15 - 10:00 Background and explanation of Metadata Introduction to the Dublin Core Slides 2 - 7
French: Heure Sujet No de diapositive Cahier d'exercices 9h15 - 10h00 Contexte et explication des métadonnées Introduction au Dublin Core Diapositives 2 - 7
English: Further, the Committee is concerned at the very small percentage of Filipino workers abroad that have registered to vote in elections.
French: En outre, le Comité est préoccupé par le très petit pourcentage de Philippins travaillant à l'étranger qui se sont inscrits sur les listes électorales.
English: Tools to Measure Success or Failure, Sunhara, G.I., Renoux, A.Y., Thellen, C., Gaudet, C.L., Pilon, A., eds., John Wiley and Sons, Sussex, UK.
French: Tools to Measure Success or Failure, Sunhara, G.I., Renoux, A.Y., Thellen, C., Gaudet, C.L., Pilon, A., rédacteurs. John Wiley and Sons, Sussex, UK.
English: Its business strategy promotes financial viability; client satisfaction and strong partnerships; best-in-class business processes; and strong workforce motivation and competencies.
French: Sa stratégie opérationnelle met l'accent sur la viabilité financière; la satisfaction des clients et le renforcement des partenariats; les meilleurs processus opérationnels; et le dynamisme et les solides compétences du personnel.
English: It should not be the case that agricultural products such as vegetables, fruit, flowers, and so on, which were not subsidised in the past, should now be subsidised indirectly.
French: Il est inacceptable que des produits agricoles tels que les fruits, les légumes, les fleurs, etc. qui ne bénéficiaient pas de subventions auparavant se voient à présent octroyer une forme de subvention indirecte.
English: -Cherries KGM 6% CCCT, LDCT, UST, MT, CT, CRT:
French: Unité Tarif de la de mes.
English: (m) Article 78 which set the minimum age for entering into marriage at 18 years for men and 16 years for women.
French: m) L'article 78, fixant l'âge minimum du mariage à 18 ans pour l'homme et 16 ans pour la femme.
English: The Council shall, by special vote in accordance with Article 12, appoint the Executive Director.
French: Le Conseil, par un vote spécial, conformément à l'article 12, nomme le Directeur exécutif.
English: • the complex and difficult relationships between the economy, citizens and the environment, which require imaginative, often interdisciplinary, solutions (for example, how the problem of global climate change is creating new health, environmental and economic risks and challenges for Canada);
French: • le rapport difficile et complexe entre l'économie, les citoyens et l'environnement, qui exige de trouver des solutions audacieuses et fait souvent appel à l'expertise de disciplines multiples (par exemple, la façon dont le problème du changement climatique mondial entraîne, pour le Canada, de nouveaux risques et défis pour la santé, l'environnement et l'économie);
English: Haldimand County was named in 1783 after Sir Frederick HALDIMAND, governor of Québec.
French: Le comté de Haldimand emprunte en 1783 le nom de sir Frederick HALDIMAND, gouverneur du Québec.
English: They feel "the National Park's hands are tied" and are compelled to voice their support.
French: On est d’avis que « le parc national a les mains liées » et on se sent obligé d’exprimer son appui.
English: It was difficult for him to reconcile the two statements.
French: L'orateur a du mal à concilier ces deux déclarations.
English: Finally, it recommends that the efficiency of the public expenditure system be enhanced and that restructuring and liberalisation of the financial sector and the overall economy be undertaken to stimulate growth.
French: Enfin, l’Organisation recommande de renforcer l’efficacité du système de dépenses publiques et d’entreprendre une restructuration et une libéralisation du secteur financier et de l’économie en général afin de stimuler la croissance.
English: The Complete Drug Reference, 35th edition.
French: The Complete Drug Reference, 35ième édition.
English: The view was expressed that more emphasis should be placed on support for vulnerable groups, including persons with disabilities, older persons and youth.
French: Certains ont souhaité que l'on insiste davantage sur l'appui à apporter aux groupes vulnérables, notamment les personnes handicapées, les personnes âgées et les jeunes.
English: [17] The appellant's representative also suggested that the Selection Board's assessment of the written test was inconsistent in that the marks given were disproportionate to the comments of the Selection Board members.
French: [17] Le représentant de l'appelante a également fait valoir que l'évaluation du test écrit faite par le jury de sélection était incohérente, les notes allouées étant disproportionnées par rapport aux commentaires de ses membres.
English: Respondents often expressed the need for as much important information on the product label as possible.
French: Les répondants expriment souvent le besoin d'avoir le plus possible de renseignements importants sur l'étiquette du produit.
English: I, resolution 1, annex II.
French: I, résolution I, annexe II.
English: • help the Commission set priorities;
French: • aider la Commission à se fixer des priorités;
English: A minature continent(8.700 km2, 183 km long, 83 km wide) situated in the heart of the Mediterranean, between France and Italy, only a 1 hour and 30 minute flight from Europe's major capitals.
French: Un continent miniature (8.700 km2, 183 km de longueur, 83 km de largeur) située au coeur de la Méditerranée, entre la France et l'Italie et à 1h30 d'avion des plus grandes capitales d'Europe.
English: The development and condition of the beans must be such as to enable them:
French: Le développement et l'état des haricots doivent être tels qu'ils leur permettent :
English: The complete results of the identification of policy instruments and assessment of social and economic implications are documented in a report to Environment Canada entitled OECD Environmentally Sustainable Transportation (EST) Study — Quebec City–Windsor Corridor, Final Report on Phase 3, prepared by IBI Group, June 2000.
French: Les résultats complets de l’identification des moyens d’action et de l’évaluation des répercussions socio-économiques sont documentés dans un rapport d’Environnement Canada intitulé OECD Environmentally Sustainable Transportation (EST) Study — Québec City–Windsor Corridor, Final Report on Phase 3, préparé par IBI Group, juin 2000.
English: These studies further revealed that the modification of heterochromatin caused due to the additions or deletions in particular had also played a very significant role during the differentiation of these species.
French: Ces travaux ont de plus révélé que la modification de l'hétérochromatine, imputable spécifiquement aux additions et aux délétions, avait aussi joué un rôle très significatif au cours de la différentiation de ces espèces.
English: Throne Speech Statement STRENGTHENING CANADA’S SOCIAL FOUNDATIONS Great Places to Live – A New Deal for Communities – Linguistic Duality "Linguistic duality is at the heart of our identity.
French: Déclaration du discours du Trône RENFORCER LES ASSISES SOCIALES DU CANADA Des lieux où il fait bon vivre – un nouveau pacte pour les collectivités – Dualité linguistique « La dualité linguistique est au coeur de l’identité du pays.
English: Governments echoed this need for increased focus on, and financial allocations to, climate change at the third meeting for the fifth replenishment of the Global Environment Facility (GEF) Trust Fund, held in Paris on 14 and 15 October 2009.
French: Les gouvernements ont rappelé cette nécessité, lors de la troisième réunion du cinquième exercice de reconstitution des ressources du Fonds d'affectation spéciale du Fonds pour l'environnement mondial (FEM) les 14 et 15 octobre 2009, à Paris, pour mettre plus nettement l'accent sur le changement climatique et les besoins financiers qu'il entraîne.
English: The CAIS program is based on need, and provides coverage for disaster.
French: Le PCSRA se fonde sur le besoin et offre une protection en cas de catastrophe.
English: In the foreground is the controller for the wavefront sensor CCD.
French: À l'avant-plan, on peut voir le controleur du CCD du détecteur de front d'onde.
English: Applicants were also asked to address other emerging toxic substance research issues that may arise over the lifetime of the TSRI and to address toxic substance research issues that fell into more than one of the five priority research areas.
French: Pour les années financières 1999-2000 et 2000-20001, les candidats devaient accélérer la recherche nécessaire afin d'améliorer notre compréhension des effets cumulatifs des substances toxiques sur la santé humaine et les écosystèmes. Les candidats devaient aussi adresser tout autre question relative aux substances toxiques qui émergeait au cours de l'Initiative et qui adressait conjointement plus d'un des domaines prioritaires de recherche.
English: Moreover, the Court added that, where the conditions for the lawfulness of comparative advertising are complied with, that provision does not preclude an advertiser from carrying out a test purchase with a competitor before his own offer has even commenced, nor does it prevent comparative advertising, in addition to citing the competitor's name, from reproducing its logo and a picture of its shop front.
French: En outre, la Cour ajoute que, lorsque les conditions de licéité de la publicité comparative sont remplies, cette disposition ne s’oppose pas à la réalisation d’un achat test par l’annonceur auprès d’un concurrent avant même le début de sa propre offre, ni à ce qu’une publicité comparative reproduise, outre le nom du concurrent, son sigle et une image de la façade de son magasin.
English: Right below the house are shown farmers setting up a feast in celebration of fully-ripened grains and a fruitful year and either sitting around a table or dancing, and children with an insect net leaping about.”
French: En contrebas de la maison, des paysans préparent une fête pour célébrer une belle récolte de riz ainsi qu'une année fructueuse, assis autour d'une table ou en train de danser, tandis que des enfants sautillent et bondissent avec un filet à papillons.».
English: Due to financial restraint and the review of the department’s electronic information strategy, we were unable to fulfil this commitment.
French: Des contraintes financières et la refonte de notre stratégie en matière d’information électronique nous ont empêchés de respecter cet engagement.
English: K. G. HAMILTON  Environmental Protection  Atlantic Region [23-1-o] DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Notice to Anyone Engaged in the Production, Import or Use of Ozone-depleting Substances (ODSs) The Parties to the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer have agreed to phase out the production and consumption of ozone-depleting substances (ODSs).
French: Protection de l'environnement  Région de l'Atlantique  K. G. HAMILTON [23-1-o] MINISTÈRE DE L'ENVIRONNEMENT LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT (1999) Avis à toute personne qui produit, importe ou utilise des substances qui appauvrissent la couche d'ozone (SACO) Les Parties au Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone sont convenues d'éliminer la production et la consommation de certaines substances qui appauvrissent la couche d'ozone.
English: A clarification of the new continuing appointments, and of their relationship to the current system of permanent appointments, would be useful.
French: Il conviendrait de donner des éclaircissements quant aux éléments du nouveau système de contrats à durée indéterminée et à ses relations avec le système actuel de contrats permanents.
English: ARGUMENTS The appellant's argument was that, at all times relevant to this appeal, there had been, between Irving Oil Limited and Irving Steamships Limited, no sales of bunkering fuel for the operation of certain vessels under its control and that the respondent had erred in assessing it under the Act for the non-payment of federal sales tax.
French: L'ARGUMENTATION L'appelante a soutenu que tout au long de la période à l'étude, aucune quantité de carburant de soute n'a été vendue entre Irving Oil Limited et Irving Steamships Limited pour l'exploitation de certains navires qu'elle contrôlait et que l'intimé a eu tort d'exiger de cette dernière une cotisation en vertu de la Loi pour le non paiement de la taxe fédérale de vente.
English: This would also make it possible to legally distinguish national minorities from immigrants, whose rights in Europe are regulated by entirely different laws or norms, as my fellow Members have stated here; this is a subject on which Latvia has to listen to unfounded accusations by Russia.
French: Cette reconnaissance permettrait également de distinguer juridiquement les minorités nationales des immigrés, dont les droits en Europe sont régis par des lois ou normes totalement différentes, comme mes collègues l’ont souligné ici. C’est là un domaine dans lequel la Lettonie doit écouter les accusations non fondées lancées par la Russie.
English: • The Criminal Law Branch manages the federal prosecution service that conducts prosecutions under federal statutes related to client departments and agencies.
French: Elle gère le service fédéral des poursuites, lequel s'occupe des poursuites fondées sur les lois fédérales qui relèvent des ministères ou organismes clients.
English: The working languages of the Court shall be English and French.
French: Les langues de travail de la Cour sont l’anglais et le français.
English: As I pointed out in my letter to her and to many other honourable Members and others who have communicated with me on the subject of diabetic drivers, the basic power to interpret and apply the law rests with Member States, not with the Commission.
French: Comme je l'ai fait remarquer dans la lettre que j'ai adressée à Mlle McIntosh et à de nombreux autres députés, ainsi qu'à ceux qui m'ont interpellé sur cette question des automobilistes diabétiques, c'est aux États membres que revient le pouvoir d'interpréter et d'appliquer la loi, et pas à la Commission.
English: Follow-up on the teleconferences is planned for this fall.
French: Le suivi de ces téléconférences est prévu pour cet automne.
English: Includes links to educational resources, bibliography, games, Site:
French: Bibliothèque et Archives Canada
English: I call upon the Presidency of the European Parliament to look into the matter of the compensation of Italian soldiers used as forced labour in concentration camps in Germany during the Second World War.
French: Je demande à la présidence du Parlement européen d'examiner le dossier de l'indemnisation des militaires italiens contraints à leur époque de travailler dans les camps de concentration en Allemagne.
English: Athlete Assistance Program 1.
French: Le programme d'aide aux athlètes 1.
English: • support for network administration; and
French: • le soutien à l'administration du réseau;
English: • identifying potential local leaders for grassroots environmental initiatives
French: • identifiant les dirigeants locaux susceptibles de prendre des initiatives environnementales communautaires
English: The term "royalties" as used in this Article means payments of any kind received as a consideration for the use of, or the right to use, any copyright of literary, artistic or scientific work including cinematograph films and films or tapes for radio or television broadcasting, any patent, trade mark, design or model, plan, secret formula or process, or for the use of, or the right to use, industrial, commercial or scientific equipment, or for information concerning industrial, commercial or scientific experience.
French: Le terme « redevances » employé dans le présent article désigne les rémunérations de toute nature payées pour l'usage ou la concession de l'usage d'un droit d'auteur sur une oeuvre littéraire, artistique ou scientifique, y compris les films cinématographiques et les films ou bandes destinés à la radiodiffusion ou à la télédiffusion, d'un brevet, d'une marque de fabrique ou de commerce, d'un dessin ou d'un modèle, d'un plan, d'une formule ou d'un procédé secrets, ainsi que pour l'usage ou la concession de l'usage d'un équipement industriel, commercial ou scientifique et pour des informations ayant trait à une expérience acquise dans le domaine industriel, commercial ou scientifique.
English: Many delegations expressed their concern about delays in the availability of official meeting documents.
French: De nombreuses délégations ont fait part de leur préoccupation quant au retard dans la mise à disposition des documents officiels des réunions.
English: Notes on the Gender Analysis This analysis provides a snapshot of the perceptions of 54 women business owners engaged in exporting or export planning.
French: Remarques sur l'analyse des disparités entre les sexes Cette analyse donne un instantané des perceptions de 54 femmes propriétaires d'une entreprise qui sont des exportatrices actives ou des exportatrices poten-tielles.
English: Large fruit varieties: 70 mm for "Extra" Class; 65 mm for Classes I and II.
French: Variétés à gros fruits : 70 mm pour la catégorie "Extra" et 65 mm pour les catégories I et II.
English: Voted and Statutory Items Displayed in the Main Estimates ($000s) ...........................
French: Postes votés et législatifs indiqués dans le budget principal (en milliers de dollars) . 6 Tableau 3 :
English: This question can be resolved not only within the framework of civil law procedures and private international law, but also through the complex procedure of family law under Article 81(3) of the Treaty on the Functioning of the EU.
French: Cette question peut être réglée non seulement dans le cadre des procédures de droit civil et de droit international privé, mais aussi à travers la procédure complexe du droit de la famille conformément à l'article 81, paragraphe 3, du traité sur le fonctionnement de l'UE.
English: Measures concerning participation in public life
French: Mesures concernant la participation à la vie publique
English: In 1850 the Hudson's Bay Company operated 54 posts in the North West staffed by 492 full-time employees.
French: En 1850, la Compagnie de la Baie d'Hudson opérait 54 postes dans le Nord-Ouest avec l'aide de 492 employés à temps plein.
English: A/56/666; A/56/717.
French: A/56/666 et A/56/717.
English: They could potentially result in a local user escalating privileges.
French: Elles pourraient potentiellement permettre à un utilisateur local d'outrepasser ses droits.
English: Mr. S. Mokrousov (Russian Federation)
French: S. Mokrousov (Fédération de Russie)
English: In general, however, CCV is calculated using the cost aggregate method of accounting, on the following eligible items:
French: En général, toutefois, la VCC est calculée à l'aide de la méthode de comptabilisation du coût global, au titre des frais admissibles suivants :
English: (The Expenses for retail debt services were $65.5 million in annual report of Canada Investment and Savings is 1998, or 34 per cent of the Bank’s total operating exavailable from the Department of Finance.) penses.
French: L’agence du Canada au-delà de la traditionnelest responsable de la direction du prole campagne d’automne. gramme de placement des titres au déEn 1998, la Banque a achevé tail, alors que la Banque a pour le regroupement à Ottawa des servimandat d’assurer le soutien des opéraces aux propriétaires d’obligations tions et des systèmes.
English: As the club's first chairman, Gzowski sought to bring the sport to respectability by ridding it of its bad reputation and improving the quality of Canadian thoroughbreds.
French: À titre de premier président du club, Gzowski cherche à redorer le blason du sport en le débarrassant de sa mauvaise réputation et en améliorant la qualité des pur-sang canadiens.
English: Mr. Román Espada withdrew.
French: M. Román Espada se retire.
English: Its findings and recommendations on gender mainstreaming in humanitarian activities will be included in the report of the Secretary-General that was requested by the Council in the same resolution.
French: Ses conclusions et recommandations concernant l'intégration de la différence des sexes dans les activités humanitaires figureront dans le rapport du Secrétaire général demandé par le Conseil dans cette même résolution.
English: We have chosen
French: peuples autochtones du Nord de subsister. Le terme reconnaît aussi l'importance des connaissances et des compétences ancestrales pour réussir à vivre des ressources de la terre, ainsi que l'influence réelle exercée par les valeurs spirituelles, qui sont une façon de voir le monde, sur toutes les activités reliées à la terre.
English: As regards sewage, progress is limited: only about 40% of the urban population has a sewage connection, and sewage treatment continues to be virtually non-existent.
French: En ce qui concerne l’évacuation des eaux usées, les progrès sont limités: environ 40% seulement de la population urbaine sont raccordés au système d'égouts et le traitement des eaux usées demeure virtuellement inexistant.
English: SCHEDULE (Subsections 5(2) and (3)) CONTROL PERIOD BEGINNING ON MAY 1, 2000 AND ENDING ON APRIL 30, 2001
French: ANNEXE  (paragraphes 5(2) et (3)) PÉRIODE RÉGLEMENTÉE COMMENÇANT LE 1er MAI 2000 ET SE TERMINANT LE 30 AVRIL 2001
English: The most common cause of death for women between the ages of 14 and 45 is family violence, and yet only every 20th case is reported to the police.
French: La violence familiale est la première cause de décès chez les femmes âgées de 14 à 45 ans. Pourtant, seul un cas sur vingt est signalé à la police.
English: Emergencies and Disasters > Terrorism > Manitoba Terrorism
French: Urgences et catastrophes > Terrorisme > Manitoba Terrorisme
English: 6 Helios IIA is currently undergoing integration operations at the Astrium plant in Toulouse (France).
French: Actuellement, Hélios IIA est en cours d’intégration chez Astrium à Toulouse.
English: The Eurosystem being the central banking system of the euro area, this report primarily addresses developments in the euro area.
French: L’Eurosystème étant le système de banque centrale de la zone euro, ce rapport traite en premier lieu des évolutions dans la zone euro.
English: Il baise sa bouche afin de l'enfoncer au plus profond de sa gorge, puis il s'allonge par terre et attrape la coquine sur son dard.
French: Il baise sa bouche afin de l'enfoncer au plus profond de sa gorge, puis il s'allonge par terre et attrape la lolita sur son dard.
English: This is because one of the difficulties in experimenting with new substances is that the containers themselves can chemically or thermally contaminate the material being studied.
French: Ces recherches s'imposaient parce que l'une des difficultés que pose l'expérimentation de nouvelles substances est le fait que les contenants eux-mêmes peuvent contaminer chimiquement ou thermiquement la matière étudiée.