ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To ensure that Canada has access to a secure domestic and international marketplace for the sector’s food and agricultural products, it will, in cooperation with other departments, provincial and territorial governments and the sector, continue to strive for stronger trade rules and a level playing field.
French: Grâce à lui, l’Agence canadienne d’inspection des aliments a pu démontrer qu’elle avait réussi à combattre et à éradiquer la gale verruqueuse de la pomme de terre à l’Île-du-Prince-Édouard. SUR LES PLANS ET LES PRIORITÉS
English: The literature suggests that falling inflation uncertainty should be associated with lengthier labour contracts.
French: Les études à ce sujet indiquent qu’une diminution de l’incertitude à l’égard de l’inflation tend à faire augmenter la durée des contrats de travail.
English: The CTA should do so by continuing to focus on improving its recruitment and promotion of visible minorities, none of which were among the four external hires in 2004-05.
French: Il devrait donc saisir les occasions dont il dispose pour améliorer l’embauche et la promotion de membres des minorités visibles, non représentées dans les quatre postes pourvus à l’externe en 2004-2005.
English: C. M. Scott and W. E. Thurston, 183-94.
French: C. M. Scott et W. E. Thurston, 183-94.
English: Now we will correct the color of the hair.
French: Maintenant on va corriger la couleur des cheveux.
English: • pay a guaranteed fee to professional artists for presentations offered within a festival (certain events, such as Fringe festivals, may meet different types of contractual commitments concerning remuneration to artists); and
French: • verser un cachet garanti aux artistes professionnels pour chaque présentation offerte dans le cadre du festival; certains événements, comme les festivals Fringe, peuvent répondre à différents types d’engagements contractuels en ce qui concerne la rémunération des artistes;
English: Without further ado, the Union and the Member States must plan for the social and economic consequences of an ageing European population and take this demographic change into account.
French: L'Union et les États membres doivent aussi sans plus attendre anticiper les conséquences sociales et économiques du vieillissement de la population européenne en prenant en compte cette évolution démographique.
English: This will make China the largest source of outbound travellers in Asia.
French: La Chine deviendra donc la plus grande source de tourisme émetteur en Asie. Cet article indiquait que les voyages outre-mer sont devenus une mode pour les Chinois durant la Semaine d'or, une période de congé comprenant la fête des travailleurs, la fête nationale et le festival du printemps.
English: The result of this was the Security Council's creation of the international criminal tribunals for the former Yugoslavia and Rwanda and, especially, the establishment of the International Criminal Court, which constitutes the world's greatest advance in the fight against impunity.
French: C'est la raison pour laquelle les tribunaux pénaux internationaux pour l'ex-Yougoslavie et pour le Rwanda ont été créés par le Conseil de sécurité et, surtout, que la Cour pénale internationale a été mise sur pied, sachant qu'elle marque la plus grande avancée dans la lutte contre l'impunité de par le monde.
English: Information for Decision-Making – building a strong knowledge base that puts human and natural capital on an equal footing with economic capital, informs public debate, and supports integrated decision-making.
French: • Information au service du processus décisionnel – élaborer une base de connaissances solide qui mettra le capital naturel et humain sur un pied d'égalité avec le capital économique, éclairera le débat public et appuiera la prise de décision intégrée;
English: (f) Protection of global climate for present and future generations of mankind (continued)
French: f) Protection du climat mondial pour les générations présentes et futures
English: RELATED ACTS EXIT TAXATION AND OFFSETTING OF CROSS-BORDER LOSSES Communication of 19 December 2006 from the Commission to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee - Exit taxation and the need to coordinate Member States' fiscal policies [COM(2006) 825 final - Not published in the Official Journal].
French: ACTES LIÉS IMPOSITION À LA SORTIE ET COMPENSATION TRANSFRONTALIÈRE DES PERTES Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen et au Comité économique et social européen, du 19 décembre 2006, « Imposition à la sortie et nécessité de coordonner les politiques fiscales des États membres » [COM(2006) 825 final - Non publié au Journal officiel].
English: European social model - combining economic growth and social solidarity
French: Des valeurs communes pour le modèle social européen
English: I don't want to spend the rest of my life in jail.
French: Je ne veux pas passer le restant de mes jours en prison.
English: that music originally recorded for ethnographic purposes is now being sampled and used in new compositions for which copyright protection is claimed.
French: WIPO/GRTKF/IC/5/3 Annexe, page 37 décédé – continuent de faire l’objet d’un litige complexe62.
English: Develop and operationalize the use of Space Based Earth Observation for the benefits of Canadians.
French: Intensifier et opérationnaliser l'utilisation des systèmes d'observation de la Terre depuis l'espace au profit des Canadiens.
English: Given the impressive developments mentioned in paragraph 101 of the national report relating to the empowerment of women and making them more visible in the political arena, the Syrian Arab Republic asked the delegation to further elaborate on those efforts, as in Syria's view they could be a part of best practices to be shared with other countries.
French: Au vu des progrès remarquables accomplis en ce qui concernait l'autonomisation des femmes et l'accroissement de leur participation dans la sphère politique, dont il était fait état au paragraphe 101 du rapport national, la République arabe syrienne a demandé à la délégation de donner de plus amples précisions sur les mesures prises dans ce domaine, qui, de l'avis de la Syrie, pourraient faire partie des meilleures pratiques susceptibles de profiter à d'autres pays.
English: The parent who does not live with his minor child has the obligation to participate in his/her upbringing and to communicate with him/her.
French: Le parent qui ne vit pas avec son enfant mineur a l'obligation de participer à son éducation et de rester en relation avec lui.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile Tall Woolly-heads Prairie population Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce Psilocarphe Ã©levÃ© Population des Prairies Nom scientifique :
English: HRSDC will develop a new policy approach for gender and diversity analysis in policy and program development, as well as continuing to work horizontally on the development of a five-year federal Gender Equality Strategy.
French: Le Ministère se dotera d'une nouvelle orientation stratégique pour l'analyse des rapports hommes-femmes et de la diversité dans la mise en place des politiques et des programmes et il continuera son travail horizontal pour l'établissement sur cinq ans d'une stratégie fédérale d'égalité des sexes.
English: It includes more 100 types filters in it, they are all kind of color photo filter about Kodak / Cokin / Hoya.
French: Il inclut plus 100 types filtres dans lui, ils sont tous aimable du filtre de photo de couleur au sujet de Kodak/de Cokin/de Hoya.
English: From a modern security perspective, the security of the people is the central consideration.
French: La protection de l'homme doit être au cur d'une perspective de sécurité moderne.
English: p p
French: Composés 56-35-9 et triorganostanniques, autres notamment composés du tributylétain, y compris oxyde de bis(tributylétain) *
English: Finance and Administration The Finance department looks after general accounting, finance and cash flow, computer service, human resources and purchasing and supplies.
French: Finances et administration Le département des finances veille à la gestion de la comptabilité générale, des finances et de la trésorerie, du service informatique, des ressources humaines ainsi que des achats et des approvisionnements.
English: • The Canada-Costa Rica FTA builds and expands upon what Canada negotiated in its previous FTAs.
French: • L'ALE Canada-Costa Rica bâtit sur les acquis négociés par le Canada dans ses autres ALE.
English: The independence of the judiciary is guaranteed by article 138 of the Constitution.
French: L'indépendance du pouvoir judiciaire est quant à elle consacrée par l'article 138 de la Constitution.
English: • fierce international competition for markets;
French: • la vive concurrence internationale livrée sur les marchés;
English: Such rights would not apply however, to Aboriginal peoples who do not inhabit their original territory or, of course, to non-Aboriginals.
French: Ces droits ne s’appliqueraient toutefois pas aux Autochtones qui n’habitent pas leur territoire original ou, cela va sans dire, aux non-Autochtones.
English: But vested interests probably also played a role. The path that the QDR chose to follow included keeping in place the Pentagon’s two-war strategy and this, in turn, justified the maintenance of a somewhat smaller yet essentially unchanged military.
French: Les avions tactiques sont mal adaptés à la nature du nouveau contexte de la sécurité, car leur rayon d’action relativement court les rend tributaires des bases outre-mer qui, à cause de la prolifération des armes de destruction massive, pourraient bien ne pas être disponibles en temps de guerre.
English: The Committee also urges that the State party include in its next periodic report information on action plans and other measures taken to implement the Durban Declaration and Programme of Action at the national level.
French: Il invite également l'Etat partie à inclure dans son prochain rapport périodique des renseignements sur les plans d'action et les Autres mesures adoptés pour appliquer cette Déclaration et ce Programme d'action au niveau national.
English: Where a decision adopted in accordance with Chapter 2 of Title V of the Treaty on European Union so provides, the Council may adopt restrictive measures under the procedure referred to in paragraph 1 against natural or legal persons and groups or non-State entities.
French: Lorsqu'une décision, adoptée conformément au chapitre 2 du titre V du traité sur l'Union européenne, le prévoit, le Conseil peut adopter, selon la procédure visée au paragraphe 1, des mesures restrictives à l'encontre de personnes physiques ou morales, de groupes ou d'entités non étatiques.
English: The EU and the Member States will need to take the lead in the international community in line with the EU's crucial role in a post-status Kosovo.
French: À cet égard, il conviendra que l'UE et ses États membres donnent l'exemple dans la communauté internationale conformément au rôle essentiel que jouera l'UE au Kosovo dans le cadre du futur statut de la région.
English: In 2000/01, WD consulted with other governments and entered into multi-year agreements with the provincial governments in western Canada to improve municipal infrastructure in cities and rural communities.
French: En 2000-2001, DEO a consulté les autres gouvernements et a conclu des ententes pluriannuelles avec les gouvernements provinciaux de l'Ouest canadien afin d'améliorer les infrastructures municipales des villes et des collectivités rurales.
English: Agenda item 10 (a)
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme Cinquante-deuxième session Point 10 a) de l'ordre du jour
English: The Committee notes that in the 2003/04 school year 54.1 % of the total number of entitled pupils received instruction in their mother tongue (not Swedish or Sami) in compulsory school.
French: Le Comité note qu'au cours de l'année scolaire 2003-2004, 54,1 % des élèves admis à en bénéficier ont suivi un enseignement dans leur langue maternelle dans le cadre de l'instruction obligatoire.
English: Take a look at our complete list of our simulators !
French: Consultez la liste complète de nos simulateurs !
English: An architecture should be developed at national level that will bring the three Rio Conventions together to combine their strengths, to leverage increased financial resources in the light of their complementary nature.
French: Une architecture devrait être mise en place au niveau national pour rapprocher les trois Conventions de Rio de façon à en combiner les atouts et à mobiliser des ressources financières accrues, au vu de leur caractère complémentaire.
English: Bond distances and angles between the solid-state measurements and gas-phase calculations are found to agree well; average deviations are well below 1%.
French: On a trouvé que les distances et les angles de liaison des mesures de l'état solide et des calculs en phase gazeuse concordent bien; les déviations moyennes sont bien en dessous de 1%.
English: 347 Compendium of Pharmaceuticals and Specialties (CPS), Canadian Pharmacists Association, Ottawa, 2003.
French: Wayne Hall, Louisa Degenhardt, Michael Lynskey.
English: As well, a revised communications strategy is being developed to improve employer awareness of their obligations when hiring a live-in caregiver.
French: Également, on élabore une stratégie de communication révisée dans le but d’accroître les connaissances des employeurs en matière d’obligations envers les aides familiaux résidants.
English: Background All Canadians have the right to public information in a format they can use.
French: Contexte Tous les Canadiens ont le droit à l’information publique dans un format auquel ils peuvent avoir accès.
English: Mr Zein Omar Born in Keren-Eritrea in 1961. Primary and secondary education in Eritrea.
French: Mais ils n'y bénéficient d'aucun enseignement islamique s'ils sont musulmans.
English: The percentage of incumbents of bilingual positions who meet the language requirements of their position is high: 96% for supervisors and 95% for personal and central services.
French: Le pourcentage de titulaires de postes bilingues qui satisfont aux exigences linguistiques de leur poste est élevé : 96 % chez les surveillants et 95 % dans les services personnels et centraux.
English: Management determined the accrued benefit obligations using its best estimates of the accrued obligations at the year-end.
French: La direction a déterminé son obligation au titre des prestations constituées en se fondant sur ses meilleures estimations des obligations constituées à la fin de l'exercice.
English: In the existing conditions, many children were rendered homeless and orphaned or their families were unable to provide basic necessities, thereby causing them to resort to other means of support.
French: Beaucoup d'enfants étaient orphelins et sans abri, ou dépourvus du plus strict nécessaire, que leur famille ne pouvait leur offrir, et ils ont donc dû trouver d'autres moyens de survivre.
English: Romania signed the Montreal Convention regarding air carrier liability.
French: La Roumanie a signé la convention de Montréal concernant la responsabilité des transporteurs aériens.
English: 19. LCdr Portolesi reported that he had scheduled meeting with D Cadets staff to look at ways to improve the reporting of Cadet hazardous occurrences and to train appropriate D Cadets staff in the use of the module.
French: Le Capc Portolesi indique qu’il a une réunion prévue avec le personnel du D Cadets pour examiner les façons d’améliorer la présentation de rapports de situations comportant des risques chez les cadets et de former le personnel approprié du D Cadets à l’utilisation du module.
English: These services should help children cope with the demands of criminal proceedings and raise awareness of the possibilities they have of exercising their rights.
French: Ces services devraient aider les enfants à surmonter les difficultés liées aux contraintes d'un procès au pénal et à prendre conscience des possibilités qu'ils ont d'exercer leurs droits.
English: In all those instances, the European Union voiced its urgent demand for the abolition of the death penalty in China, expressed the hope that Tenzin Delek Rinpoche would not be executed, and asked for information about the conditions of his arrest and his state of health.
French: À toutes ces occasions, l’Union européenne a réitéré son exigence pressante d’une abolition de la peine de mort en Chine; elle a exprimé l’espoir que Tenzin Delek Rinpoche ne soit pas exécuté et s’est enquise de ses conditions de détention et de son état de santé.
English: Institute Point of Contact Dr. Brian Job, Director University of British Columbia Liu Centre 6476 North West Marine Drive Vancouver, BC V6T 1Z2 Telephone: (604) 822-5480 Fax: (604) 822-5540 E-mail: bjob@unixg.ubc.ca Internet : http://www.iir.ubc.ca
French: Point de contact avec l’institut M. Brian Job, directeur, Institute of International Relations University of British Columbia Liu Centre 6476 North West Marine Drive Vancouver, B.C. V6T 1Z1 Téléphone : (604) 822-5480 Télécopieur : (604) 822-5540 Courriel : bjob@unixg.ubc.ca Internet : http://www.iir.ubc.ca
English: The General Assembly will review the implementation of the Millennium Declaration in 2005.
French: L'Assemblée générale examinera la mise en œuvre de la Déclaration du Millénaire en 2005.
English: The report on fund activity has to be submitted to the committee responsible for the plan.
French: La loi portant engagement national pour le logement apporte des innovations dans le domaine de l’observation et du suivi en continu de la réalisation des objectifs du plan, en inscrivant dans le contenu du plan ou ses modalités d’intervention, la territorialisation des actions du plan, la coordination des attributions prioritaires, le suivi des demandes de logement des personnes et familles visées par le plan, la création d’un observatoire des logements indignes, la contribution du fonds de solidarité pour le logement à la réalisation des objectifs du plan.
English: • (iii) section 3.1, Inspection for damage or leakage, of Chapter 3, Inspection and decontamination, of Part 7, Operator's Responsibilities, (2) Clause 12.9(1)(b)(iv)(A) of the Regulations is replaced by the following:
French: • (iii) l'article 3.1, Inspection pour déceler des dommages ou des déperditions, du chapitre 3, Inspection et décontamination, de la 7e Partie, Responsabilités de l'exploitant, (2) La division 12.9(1)b)(iv)(A) du même règlement est remplacée par ce qui suit :
English: E-mail: eva@vta.ee
French: Courriel: eva@vta.ee
English: Up to this point, the decision has been an easy one.
French: Jusqu’à présent, la décision a été facile à prendre.
English: In the Mississippi Valley, the site of many different pre-Columbian civilizations, numerous forts were constructed by various peoples who had disappeared by the time the white men arrived.
French: Dans la vallée du Mississippi, foyer de multiples civilisations précolombiennes, des peuples, disparus avant l'arrivée des Blancs, bâtirent de nombreux forts.
English: When we planned the budget for 2010, we raised the question about resources for the external diplomatic service.
French: Au moment d'élaborer le budget pour 2010, nous avons soulevé la question des ressources du service diplomatique extérieur.
English: This is certainly true of the ﬁnancial services sector, and the gap may be greater in ﬁnancial services than in some other sectors. First, the sheer amount of regulation is greater than in most other sectors.
French: La dynamique caractérisant la relation entre l’institution et le consommateur et entre l’intermédiaire et le consommateur a changé beaucoup plus qu’elle n’a gardé d’éléments communs avec le passé, et la combinaison des transformations intervenues au niveau des produits et de la vente se traduit par un marché beaucoup plus difﬁcile pour le consommateur.
English: Mr. Musambachime (Zambia) associated his delegation with the statement made by the representative of Jordan on behalf of the Movement of Non-Aligned Countries and said that Zambia advocated the provision of adequate committed resources to the Department of Peacekeeping Operations for addressing gender issues.
French: M. Musambachime (Zambie) dit que sa délégation s'associe à la déclaration faite par le représentant de la Jordanie au nom du Mouvement des pays non alignés; la Zambie demande que le Département des opérations de maintien de la paix dispose de ressources suffisantes pour mieux intégrer les sexospécificités.
English: P&R Bouillon: the bus stop is located on the bus-parking.
French: P&R Bouillon: l’arrêt se trouve sur le parking des bus.
English: This also relates to the regulation of immigration, not only the protection of external borders which is being discussed at the moment.
French: Cela aussi fait partie de la solution à l'immigration, et pas seulement la sécurité des frontières externes dont nous discutons pour l'instant.
English: H.E. Mr. Valeri Kuchynski
French: M. Valeri Kuchynski
English: Increasing numbers of Canadians travelling abroad are involved in illegal drug activities resulting in imprisonment and possible death sentences.
French: De plus en plus de Canadiens, en déplacement à l’étranger, sont impliqués dans des activités de drogues illicites donnant lieu à des peines d’emprisonnement et même à la peine capitale.
English: In addition, it appears that problems arise from the need to exactly define the category of product to be promoted; again, compliance costs need to be factored in and may influence the choice of the most efficient policy tool.
French: La Commission considère qu’il est nécessaire de mener une discussion sur l’utilité de la TVA à ces fins et encourage vivement le Conseil à organiser ce débat en prenant en considération les conclusions de l’étude.
English: Furthermore, we are trying to own a mine-action information management system to collect, compile and manage census data so as to ensure their most efficient use for mine clearance throughout Eritrea.
French: Par ailleurs, nous essayons d'avoir notre propre système de gestion de l'information sur l'action antimines afin de rassembler, recueillir et gérer les données du recensement afin d'en assurer l'utilisation la plus rationnelle possible pour le déminage dans toute l'Érythrée.
English: There is, of course, nothing benign about a neglect which results in higher school drop-out rates and illiteracy with the resulting lower socio-economic attainment.
French: La Commission royale d'enquête sur le bilinguisme et le biculturalisme est à bien des égards le point de départ inévitable pour quiconque souhaite examiner la politique linguistique canadienne.
English: The Treaty of Waitangi, signed in 1840 between representatives of the British Crown and Mäori hapu (sub-tribe) and iwi (tribe), established the legal basis for the settlement of New Zealand, and aimed to protect the rights and properties of the indigenous Mäori inhabitants.
French: Le Traité de Waitangi, signé en 1840 par le représentant de la Couronne britannique et les hapu (clans) et iwi (tribus) maoris, a jeté les bases juridiques de la colonisation de la Nouvelle-Zélande et a protégé les droits et les biens des habitants autochtones maoris.
English: Rob Moore, MP for Fundy-Royal, was in Moncton today to announce a federal investment of almost $600,000 to help the Atlantic Ballet Theatre of Canada expand its international markets through export.
French: M. Rob Moore, député de Fundy-Royal, était de passage à Moncton aujourd’hui pour annoncer un investissement du fédéral de plus de 585 000 $ afin d’aider le Ballet-théâtre atlantique du Canada à exporter son produit à l’étranger.