ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Health Canada is obligated to respond regarding its acceptability for sale or whether further information is required for assessment within 45 days of receiving the notification.
French: Santé Canada est dans l’obligation de statue, à l’intérieur d’un délai de 45 jours de la réception de l’avis, sur sa disposition à la vente ou à savoir si des renseignements supplémentaires sont requis pour l’évaluation.
English: Given the nature of the nominated property with its six distinct elements, this Rideau Canal World Heritage Site Management Plan provides an overarching management framework to cohesively direct the protection, conservation and presentation of the entire property.
French: La propriété mise en candidature est constituée de six éléments, soit le canal Rideau, le fort Henry et les quatre tours Martello de Kingston.
English: And we have regrettably come to the conclusion that the capacities of the BPU, although developing, need to be further strengthened.
French: Et nous sommes malheureusement arrivés à la conclusion que les capacités du Groupe, quoique croissantes, doivent encore être renforcées.
English: Planning staff also intend to meet with individuals or organizations to seek their suggestions and advice.
French: Les planificateurs comptent également rencontrer des intervenants ou des organismes pour leur demander des suggestions et des conseils.
English: • Census vs. surveys and administrative data sources.
French: • Recensement, enquêtes et données administratives.
English: Thanks to TypleK, he spent time to test deeply the different cases, now we know what we can and can't do with several files using official firmwares!
French: Grâce au temps passé par TypleK (grand merci à lui), nous savons maintenant exactement ce qu'il faut faire et ne pas faire !
English: Bilateral relations Albania 1.27.4.
French: Relations bilatérales Albanie 1.27.4.
English: Mission Responses 5.2.4 Corrective action has been taken to ensure that all appraisal reports are completed on a yearly basis, including reports for employees who have reached the maximum step in their grade.
French: Réponses de la mission 5.2.4 Les mesures correctives ont été mises en place pour que les rapports d'évaluation soient produits annuellement, y compris pour les employés qui ont atteint l'échelle supérieure de leur niveau.
English: The Government had recognized, in paragraph 223 of its second periodic report, that the arrests of many children were not recorded and he asked what had become of those children and how the Government planned to remedy the situation.
French: Au paragraphe 223 de son deuxième rapport périodique, le Gouvernement a admis que les arrestations de nombreux enfants ne sont pas enregistrées et il demande ce qu'il advient de ces enfants et la manière dont le Gouvernement prévoit de remédier à la situation.
English: According to the company, it had submitted a complaint to CP directly, by letter dated August 24, 1988, regarding the problems encountered in the use of the Tembec facilities, which rendered said facilities unsuitable for the accommodation and service of Commonwealth's rail traffic, and further requesting the carrier to resume service to Tee Lake.
French: Dans une lettre datée du 24 août 1988 adressée au CP, la Commonwealth se plaint que les installations de la Tembec ne conviennent pas à l'acheminement de ses marchandises et demande au transporteur de reprendre son service à Tee Lake.
English: Everything except emergency medical care came to a halt.
French: Toute activité, en dehors des urgences médicales, est stoppée.
English: If the Council of Europe has put such an emphasis on sport over the past decades, it is because sport matters to great numbers of people and because people, their rights and their well-being, matter to us.
French: Si le Conseil de l'Europe a mis ainsi l'accent sur le sport ces dernières décennies, c'est parce que le sport intéresse un grand nombre de femmes et d'hommes et parce que ces femmes et ces hommes, leurs droits et leur bien-être nous intéressent nous.
English: The following table lists the Sustainable Development Strategy expected results, as stated in the Report on Plans and Priorities, 1999-2000.
French: Le tableau suivant énumère les résultats attendus de la Stratégie de développement durable (SDD), qui ont été énoncés dans le Rapport sur les plans et les priorités de 1999-2000.
English: The National Task Force used a participatory process to prepare the MDGR, working closely with the UN Theme Group on Statistics and the MDGs and the Task Force on the PRSP. Line ministries, specialist government organizations and donors were involved in various stages of discussions on the report and commented on draft versions.
French: Grâce à un processus participatif, le groupe de travail national a pu préparer le rapport sur les OMD en étroite collaboration avec le groupe thématique des Nations Unies sur les statistiques et les OMD et le groupe de travail sur le DSRP.
English: Here we can share our views, personal, political, poetic.....
French: Un endroit de rencontre qui surpasse la limitation de l espace, où l on peut partager des impressions sur la ville, soit-elles poétiques, politiques ou personnels.
English: N/A 5112.19.94 ----Other, of a weight not exceeding 300 g/m² 14% 14% (A) UST:
French: S/O 5112.19.94 ----Autres, d'un poids n'excédant pas 300 g/m² 14 % 14 % (A) TÉU:
English: Requirements for travel related to attendance at sessions of the Assembly of the States Parties, the meetings of the Bureau and of the Budget and Finance Committee were not included under this heading, as they are reflected under the non-conference-servicing costs related to those meetings.
French: Les frais de voyage liés à leur participation aux sessions de l'Assemblée des États Parties et aux réunions du Bureau et du Comité du budget et des finances ne figurent pas sous cette rubrique, car ils sont repris au titre des coûts afférents aux services autres que ceux de conférence liés à ces réunions.
English: Enter the identification number that the corporation obtained from the CRA after it filed Form T100A in accordance with subsection 66(12.68).
French: Inscrire le numéro d’identification que la société a obtenu de l’ARC après qu’elle ait présenté le formulaire T100A selon le paragraphe 66(12.68).
English: Daughters are trained to wait patiently while their father and brothers finish their meal, and eat what is remaining.
French: Les filles sont tenues d'attendre patiemment que leur père et leurs frères aient terminé leur repas et de se contenter des restes.
English: Built in 1820, The Killarney Lake Hotel combines a unique old world charm with all high standard modern facilities.
French: Construit en 1820, l'établissement allie charme traditionnel et installations modernes.
English: He also observed that his interpretation was consistent with the other goals expressed in paragraph 1 of article 9 concerning timeliness of the responses, which could not otherwise be achieved by the cumbersome procedures envisaged under the dispute settlement mechanism envisaged under article 32.
French: Il a également observé que son interprétation était cohérente avec les autres objectifs énoncés au paragraphe 1 de l'article 9 concernant l'opportunité des réponses, objectif que ne permettraient pas d'atteindre les procédures complètes prévues dans le cadre du mécanisme de règlement des différends décrit à l'article 32.
English: In Solothurn’s most prominent square, in the middle of its pedestrian-friendly old town, you’ll find one of Switzerland’s oldest hotels, first mentioned as inn in 1418 and rebuilt in the 18th centruy in the early classical style.
French: Situé sur la principale place de Soleure, dans la vieille-ville interdite à la circulation, l’Hôtel de la Couronne est l’un des plus anciens de Suisse. De style classique primitif, il a été mentionné pour la première fois en tant qu’auberge en 1418.
English: The scale of the sex services market in Europe
French: Ampleur du marché des services sexuels en Europe
English: The AISH program is asset and income tested.
French: L'admissibilité au PRAPGH est fonction des actifs et des revenus.
English: Web: 9/27/2006 — 9/26/2007 University of Toronto Health Service Multiple sites ON 1.0 Mainpro-M1#hr. University of Toronto Health Service Anya Shillingford 416-978-8034 416-971-2084  609.
French: Web: 9/27/20069/26/2007 University of Toronto Health Service Multiple sites ON 1.0 Mainpro-M1#hr. University of Toronto Health Service Anya Shillingford 416-978-8034 416-971-2084  609.
English: The stylish, newly built Hotel Ochsen in the centre of Bad Ragaz offers you modernly furnished rooms with parquet floors and underfloor heating as well as great local cuisine.
French: Le Swiss Q Garten-Hotel Sandi, entouré d'aires de nombreuses aires de ski ensoleillées et recommandées comme "Pizol" et "Flumserberg", se situe paisiblement situé dans 7000 m2 de jardins, l'hôtel...
English: Applicants are required to use the CIHR Web Forms when applying for funding to all CIHR programs.
French: Les candidats doivent utiliser les formulaires en ligne des IRSC lorsqu'ils demandent des fonds à l'un ou l'autre des programmes des IRSC.
English: That would give the necessary impetus to international development cooperation.
French: Cette dernière donnera les impulsions nécessaires à la coopération internationale pour le développement.
English: Nigeria's preparation, compilation and presentation of its national report under the Universal Periodic Review is another example of Nigeria's commitment, not only to international efforts on human rights, but also to a genuine determination to enhance the promotion and protection of human rights in the country.
French: L'élaboration, la compilation et la présentation du rapport national du Nigéria dans le cadre de l'Examen périodique universel constitue un autre exemple de l'engagement du pays, non seulement en ce qui concerne les efforts internationaux concernant les droits de l'homme, mais également envers une véritable détermination de renforcer la promotion et la protection des droits de l'homme dans le pays.
English: However, as the Secretary-General's report and previous speakers have underlined, despite the significant achievements, there are many pressing issues requiring urgent action on the part of the international community.
French: Néanmoins, comme l'ont souligné le Secrétaire général dans son rapport et plusieurs orateurs qui m'ont précédé, malgré des résultats significatifs, il y a encore de nombreuses questions urgentes qui exigent des mesures immédiates de la part de la communauté internationale.
English: "My objective is to improve the biological and economic performance of the salmon fishery by reforming the commercial fishery.
French: « Mon objectif, c’est d’améliorer le rendement biologique et économique de la pêche du saumon en réformant la pêche commerciale.
English: • Executive Agencies – Management without discretion – Joint production with ‘Commission’ Copyright FM Partners Limited Draft - Preview 17
French: • Agence exécutive – Gestion sans marge de manoeuvre – Production conjointe avec "la Commission" 17.03.2005 Copyright FM Partners Limited Projet - Première présentation 16
English: This copper portrays his female Grizzly Bear crest.
French: Il a représenté sur ce cuivre son Ourse grizzli emblématique.
English: Other of Limyra's ruins are situated in the acropolis at an elevation of 200-300 metres up the slopes of Mount Tocak.
French: Autres des ruines de Limyra sont placées dans l'Acropole à une élévation de 200- 300 mètres en haut les pentes de Support Tocak.
English: Special agreements outside the Protocol may also be negotiated with each province and territory on an annual or multi-year basis.
French: De plus, des ententes spéciales à l'extérieur du Protocole peuvent être négociées avec chaque province et chaque territoire sur une base annuelle ou pluriannuelle.
English: The Federal Republic of Germany renounced, on 23 October 1954, in the context of the accession to the Western European Union, all production of WMDs and agreed to on-site inspections on its territory.
French: Le 23 octobre 1954, dans le contexte de son accession à l'Union de l'Europe occidentale, la République fédérale d'Allemagne a renoncé à toute production d'armes de destruction massive et accepté que des inspections soient menées sur place, sur son sol.
English: To date, 15 countries from different regions have made pledges to the United Nations Democracy Fund amounting to $42.2 million (ibid., para.
French: À ce jour, 15 pays de différentes régions ont annoncé des contributions d'un montant total de 42,2 millions de dollars au Fonds des Nations Unies pour la démocratie (ibid., par. 136).
English: Discussions with INAC are currently underway to ensure a cooperative policy development process between the Government of Canada and Aboriginal organizations in response to commitments made by the Prime Minister at the Canada-Aboriginal Peoples Roundtable.
French: Par exemple, des problèmes liés à l’absence de clarté sur la définition de la représentativité d’une organisation sembleraient nuire à l’exécution du programme. Mais il s’agit là de grandes questions de politique qui touchent également d’autres ministères qui accordent une aide financière.
English: If a sample size other than 25 g or mL is used, maintain the 1:10 sample to dilution ratio, such as 11 (10) g or mL into 99 (90) mL.
French: Si la taille de l’échantillon diffère de 25 g ou ml, maintenir le ratio 1:10 entre l’échantillon et le diluant, comme 11 (10) g ou ml dans 99 (90) ml.
English: “WITCHCRAFT” KILLINGS
French: EXÉCUTIONS POUR «SORCELLERIE»
English: There was nothing to suggest to the officers that the property manager was breaching an agreement or understanding with Mr. Arar in producing the documents, and the property manager did not suggest that Mr. Arar had a privacy interest in any information contained in them.
French: Il n’y avait aucune raison de croire que M. Arar avait commis une infraction ou qu’il était mêlé à des activités terroristes.
English: We are open daily from midday to 2.30pm and 6pm-10pm.
French: Nous sommes ouverts tous les jours de midi à 14 h 30 et de 18 h à 22 h.
English: • Total Claim summary is shown in Table III.
French: • les dépenses totales sont résumées dans le Tableau III.
English: Besides allegedly engaging in an unlawful cartel, one of the oil companies is also accused by the Competition Authority of having abused its dominant position in the market by applying business conditions that discriminate against other companies and thus limit market access.
French: Outre l’implication dans une entente illégale, l’autorité de la concurrence accuse une des compagnies pétrolières d’abus de position dominante sur le marché parce qu'elle a appliqué des conditions commerciales discriminatoires à l’égard d’autres entreprises et a donc restreint l’accès au marché.
English: Despite this evolution, the institution of the referendum as an element of direct democracy has nonetheless been retained or introduced in several representative democracies.
French: Malgré cette évolution, l'institution du référendum, en tant qu'élément de démocratie directe, a toutefois été maintenue ou introduite dans plusieurs démocraties représentatives.
English: This analysis will be useful to any group of First Nations that is interested in learning the benefits of aggregation, both in terms of cost and quality of service.
French: Une telle analyse sera utile à tout groupe de Premières nations intéressé à en apprendre plus sur les avantages que procure le regroupement des fonctions tant sur le plan des coûts qu'au point de vue de la qualité du service offert.
English: Mt are the masses being calibrated and are of nominal value 1, 2, ...5, etc.  5.0 The Variance-Covariance Matrix: Q  If the observations m1, m2, ... mn are considered as identical normal variates of variance σ2m, then M1 = X = (mα), M2 = Y = (mβ), M3 = Z = (mδ) are also normal variates correlated with each other.
French: Mt sont les masses faisant l'objet de l'étalonnage et elles ont les valeurs nominales 1, 2, ...5, etc.   5.0 Matrice variance-covariance (matrice Q)  Si les observations m1, m2, ... mn sont considérées comme des variables aléatoires normales identiques de variance δ2m, alors M1 = X = (mα), M2 = Y = (mβ), M3 = Z = (mδ) sont aussi des variables aléatoires normales corrélées entre elles.
English: Money follows technology, and the technology follows money; there is no other guide.
French: L'argent vient avec la technologie et vice versa ; il n'y a pas d'autre voie.
English: (1947) showed that the more fly ash, the less SO3 was present, suggesting that the former absorbed the latter.
French: Le fait a été démontré par Tolley (1948) sur de l'acier doux porté à 600 °C.
English: The State that receives the request for co-opera- tion should undertake to acknowledge receipt thereof, and to provide any information it possesses to the requesting State, as rapidly as possible (a week could be considered as a reference).
French: L’Etat qui reçoit la demande de coopération devrait s’engager à accuser réception et à fournir les informations en sa possession à l’Etat requérant, aussi rapidement que possible (une semaine devrait être considérée comme la référence).
English: Despite all efforts by the police force of the city of Berlin, the offender, who on 6 November 1999 threw a stone into the premises of the Russian Embassy in Berlin, could not be identified.
French: Malgré les efforts de la police de Berlin, il a été impossible d'identifier la personne qui a jeté une pierre dans les locaux de l'ambassade de Russie à Berlin le 6 novembre 1999.
English: Such a change would require a change for the whole company, not just BTM.
French: Une telle modification nécessiterait un changement dans l’ensemble de la société, pas seulement au sein de BTM, ce qui est impossible à réaliser.
English: Here we describe two methods for the isolation of orthologous duplicated loci and demonstrate the feasibility of the techniques using allotetraploid cotton.
French: Ici, les auteurs décrivent deux méthodes permettant d'isoler des loci orthologues dupliqués et démontrent la faisabilité de ces techniques chez le cotonnier allotétraploïde.
English: American Black Duck To view annual indices of population change please click on a geographic area.
French: Canard noir Pour voir les indices annuels des changements au sein des populations, cliquez sur une région géographique.
English: G06 C TPMS/DAS interface that eliminates the need for double entry of data and transactions
French: G06 C Interface SGPT/SMC pour supprimer l'obligation d'introduire deux fois les données et les transactions
English: in writing. - (FR) Based on the excellent report by my German colleague Doris Pack, I voted for the European Parliament resolution on adult learning in response to the Commission's Communication 'Adult Learning: It's never too late to learn'.
French: par écrit. - Sur la base de l'excellent rapport de ma collègue allemande Doris Pack, j'ai voté la résolution du Parlement européen sur l'éducation et la formation des adultes et répondant à la communication de la Commission intitulée "Éducation et formation des adultes: il n'est jamais trop tard pour apprendre".
English: General Education Act No. 115 of 1994 added a new basic and compulsory subject to the curriculum: ethics and human values.
French: La loi générale sur l'éducation ou loi No 115 de 1994 a porté inscription d'une nouvelle matière fondamentale et obligatoire au programme scolaire : Éducation à l'éthique et aux valeurs humaines.
English: In its continuing pursuit of the objectives outlined in Security Council resolution 1719 (2006), as reiterated in resolution 1791 (2007) and subject to the extension of the existing mandate by the Council, BINUB will continue to play a robust political role in support of the peace process, in coordination with regional and international partners.
French: Conformément aux objectifs fixés par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1719 (2006), et réaffirmés dans sa résolution 1791 (2007), et sous réserve que le Conseil proroge le mandat actuel, le BINUB continuera de jouer un rôle politique important à l'appui du processus de paix, en coordination avec ses partenaires régionaux et internationaux.
English: It merely provides the end results of a government inspection and was done as part of an inspection program.
French: Il ne fait que consigner le résultat d’une inspection gouvernementale.
English: Finally, the identification, by the relevant class of persons, of the product as originating from a given undertaking must be as a result of the use of the mark as a trade mark and thus as a result of the nature and effect of it, which make it capable of distinguishing the product concerned from those of other undertakings.
French: Enfin, l'identification par les milieux intéressés du produit comme provenant d'une entreprise déterminée doit être effectuée grâce à l'usage de la marque en tant que marque et, donc, grâce à la nature et à l'effet de celle-ci, qui la rendent propre à distinguer le produit concerné de ceux d'autres entreprises.
English: On 6 October, the Interior Minister signed a ministerial decree which stipulated that opposition parties could only hold meetings at designated times. It also required opposition parties to formally ask, in writing, for permission from the local administration to hold meetings.
French: Le 6 octobre, le ministre de l’Intérieur a pris une ordonnance stipulant que les partis d’opposition ne pouvaient se réunir que certains jours et à certaines heures, et après avoir obtenu l’accord de leur administration locale à la suite d’une demande déposée par écrit.
English: The establishment of a permanent Raglan committee oversaw the implementation of the agreement and included 6 members (one Makivik, one Salluit, one Kangiqsujuak and three Falconbridge).
French: Un comité permanent pour la mine Raglan a été mis sur pied pour mettre en oeuvre l’entente. Il était composé de six membres (un représentant de Makivik, un de Salluit, un de Kangiqsujuak et trois de Falconbridge).
English: Multiple regression analyses indicated fundamental changes in the variables contributing to ER in summer and winter samples.
French: Des analyses de régression multiple ont indiqué des changements fondamentaux dans les variables contribuant à la résistance électrique, tant dans les échantillons prélevés en été que dans les échantillons d'hiver.
English: These enterprises might be most sensitive to strategies aiming at the improvement of the content and conditions of delivery of services, such as a better target group orientation of services offered or an improvement of communication strategies and the understanding of the businesses’ needs, for example.
French: Ces entreprises pourraient être sensibles principalement à des stratégies visant à améliorer le contenu et les conditions de prestation des services, notamment par une meilleure orientation des services offerts en fonction des groupes cibles, ou par une amélioration des stratégies de communication et de la compréhension des besoins des entreprises, par exemple.
English: I should like to mention another, in my view significant, shortcoming of the Treaty of Lisbon, which is that the role of the regional parliaments is basically ignored.
French: Je voudrais citer une autre lacune, à mon avis significative, du traité de Lisbonne, à savoir le fait que le rôle des parlements régionaux est en gros ignoré.
English: This means that I am skeptical and methodical, and — sometimes — a little hardnosed as well.
French: J'ai besoin de preuves que ce que a fait effectivement ce qu'il a dit qu'il ferait.
English: The date marks the first anniversary since the beginning of the tour on January 25, 2007, in Calgary.
French: La tournée a commencé il y a un an, le 25 janvier 2007, à Calgary.