ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unfortunately, it is true that its dynamism is also a symptom of the continuing deterioration in the international security situation since 2003.
French: Certes, son dynamisme est aussi, malheureusement, un symptôme de la détérioration continue du contexte de sécurité international depuis 2003.
English: Leave granted under (a) of this clause shall be counted for the calculation of "continuous employment" for the purpose of calculating severance pay and "service" for the purpose of calculating vacation leave.
French: Le congé non payé accordé en vertu du paragraphe a) ci-dessus est compté dans le calcul de la durée de l’« emploi continu » aux fins de l’indemnité de départ et dans le calcul du « service » aux fins du congé annuel.
English: Links Between PHAC and Health Canada SDSs The Public Health Agency of Canada (PHAC) was created in 2004 in order to lead federal efforts and cross-Canada action in preventing disease and injury, and promoting and protecting national and international public health.
French: Liens entre les stratégies de développement durable de l’ASPC et de Santé Canada L’Agence de santé publique du Canada a été créée en 2004 pour diriger les interventions fédérales et mobiliser les efforts à la grandeur du pays pour prévenir les maladies et les blessures, ainsi que protéger et promouvoir la santé publique au Canada et dans le monde.
English: Weather information for any city at your fingertips.
French: La météo de toutes les grandes villes au bout de vos doigts.
English: In this regard, we welcome the promulgation of regulations pertaining to illegal border crossings and to the possession of illegal weapons.
French: À cet égard, nous nous félicitons de la promulgation de règlements sur les franchissements de frontières non autorisés et sur la possession d'armes illégales.
English: On February 20, 1998, the Minister of Transport issued an order, pursuant to section 62 of the CTA, exempting Southern Air Transport, Inc. from the application of subparagraph 61(a)(i) of the CTA.
French: Le 20 février 1998, le ministre des Transports a émis un arrêté, conformément à l'article 62 de la LTC, exemptant Southern Air Transport, Inc. de l'application du sous-alinéa 61a)(i) de la LTC.
English: Further, the emissions control systems on highway vehicles are not the only systems for which OBD capability is important.
French: Il ne faut pas perdre de vue non plus que les systèmes de gestion des dispositifs antipollution des véhicules routiers ne sont pas les seuls pour lesquels une capacité de diagnostic embarqué est importante.
English: 1, across Canada.
French: WIC Western International Communications Ltd., L'ensemble du Canada.
English: In particular, the Internal Audit Division found that the auditees took a keen interest in the risk assessment exercise and recognized its relevance to the work of internal audit as well as to their own work.
French: En particulier, la Division de l'audit interne a constaté que l'opération d'évaluation des risques intéressait beaucoup les entités contrôlées, qui en appréciaient l'utilité non seulement aux fins de l'audit interne mais aussi pour leur propre travail.
English: It was regrettable some States were held to their obligations under international agreements whereas others were exempted.
French: Il est regrettable que certains États soient tenus à respecter leurs obligations en vertu des accords internationaux tandis que d'autres ont sont exempts.
English: By the beginning of March 1994 a continuing committee of the ANC candidate premiers, their secretaries, and the coordinators had been established.
French: Vers le début de mars 1994, un comité permanent regroupant les premiers ministres candidats de l’ANC, leurs secrétaires et les coordinateurs fut établi.
English: The quality of program and policy analysis is generally acceptable to strong in the MC process, and HRSDC/Service Canada demonstrates a good understanding of the context of its initiatives.
French: La cote « fort » ou « acceptable » a généralement été attribuée à la qualité de l'analyse des programmes et des politiques dans le cadre du processus associé aux MC; RHDSC et Service Canada ont bien compris le contexte de ces initiatives.
English: Germany approved the prescription of methadone and legalized needle/syringe exchanges in the early 1990s.
French: L’Allemagne a approuvé la prescription de la méthadone et les échanges d’aiguilles et de seringues au début des années ‘90.
English: PACE President stresses there must be ‘no witch-hunt of Romanians in Italy’
French: J’espère que les auteurs de cet acte ignoble seront rapidement traduits en justice ».
English: Students learn stage carpentry through practical exercises and projects in rigging and flying scenery, rigging knots and safety. http://www.mtroyal.ab.ca/academics/diplomas/TADT.shtml
French: Les étudiants apprennent la menuiserie de plateau par des exercices pratiques ainsi que par des projets en gréage et en scène temporaire, en nœuds et en sécurité. http://www.mtroyal.ab.ca/academics/diplomas/TADT.shtml
English: Prayer of Healing, Circle of Healing and Holy Nova (healing effect) now gain additional benefit from spell damage and healing bonuses.
French: Attaques circulaires : Cette technique fonctionne à présent correctement dans tous les cas avec les cibles protégées.
English: The common organization of the market in bananas was difficult to achieve but, overall, the result was a balanced one, including the banana protocol to the Lomé convention, a fundamental contractual agreement which is, moreover, recognized by the Marrakesh agreements and covering eleven traditional banana-supplying States which, if this decision were to be confirmed - would either be further impoverished or forced to abandon an opportunity for trade in favour of further forms of assistance.
French: L'organisation commune de la banane a été un résultat difficile à atteindre mais somme toute équilibré, comprenant le protocole bananes de la Convention de Lomé, qui est un accord contractuel fondamental par ailleurs également reconnu par les accords de Marrakech, pour onze pays fournisseurs traditionnels de bananes lesquels devraient - si cette décision était confirmée - subir un appauvrissement ultérieur ou bien passer d'une possibilité de commerce à des formes ultérieures d'assistance.
English: Criterion vi The monastery of Reichenau was a highly significant artistic centre of great significance to the history of art in Europe in the 10th and 11th centuries, as is superbly illustrated by its monumental wall paintings and its illuminations.
French: Critère vi Le monastère de Reichenau a constitué un foyer artistique extrêmement significatif pour l’histoire de l’art en Europe au Xe et XIe siècle qui s’est brillamment illustré par sa peinture monumentale et ses enluminures.
English: The purpose of the program is to facilitate the marketing of eligible agricultural products under co-operative plans.
French: Le programme vise à faciliter la commercialisation des produits agricoles admissibles sous un régime coopératif.
English: However, some countries had enviable economic power but did not fulfil their obligations.
French: Pourtant, certains pays qui jouissent d'une puissance économique enviable ne s'acquittent pas de leurs obligations.
English: Details of the support costs under the previous arrangements and the new successor arrangements are provided in schedule 2.1.
French: Le détail des dépenses d'appui engagées conformément aux anciens arrangements et aux nouveaux figure au tableau 2.1.
English: international order  Human rights and international solidarity
French: Promotion d'un ordre international démocratique et équitable
English: Existing for over 200 years, it was first settled by French and native fur traders and boasts the first Hudson Bay Trading Post in Labrador.
French: Ayant plus de deux siècles d’existence, Rigolet, qui a été colonisée en premier par des commerçants de fourrures français et inuits, s’ennorgueillit de posséder le premier poste de traite de la baie d’Hudson au Labrador.
English: AcyMailing enables you to create mailing lists, manage your subscribers, send Newsletters created with a templating system, create follow-up autoresponder campaigns, handle bounce messages, track clicks, show statistics...
French: AcyMailing vous permet de créer des listes, gérer vos utilisateurs, envoyer des Newsletters créées à partir d'un système de template, créer des e-mails de suivi, des campagnes marketing, gérer les e-mails de rebond, analyser les clics dans la Newsletter, afficher des statistiques sous forme graphique...
English: • hiring new employees including students and persons being considered for term positions.
French: Les professionnels des Ressources humaines peuvent appliquer ces suggestions dans les situations suivantes :
English: • Timely review: the number of active submissions pending review continues to decrease.
French: • Examen rapide : le nombre de présentations actives attendant d'être évaluées continue de baisser.
English: We recognize that the rapid response capacity of the international community still fails people in need of urgent assistance and we therefore call for enhanced support to the United Nations in its efforts to strengthen its response.
French: Nous reconnaissons que la capacité d'intervention rapide de la communauté internationale n'est pas encore à la hauteur des besoins d'assistance urgente et nous préconisons donc un appui renforcé aux efforts déployés par l'ONU pour améliorer ses capacités d'intervention.
English: Concerning the number of views, one position would be that only one view of the mark is acceptable.
French: En ce qui concerne le nombre de vues, une position consisterait à considérer comme acceptable une vue unique de la marque.
English: In the United Kingdom, analog service will begin to be switched off in 2008, with all analog service discontinued by 2012 8.
French: Au Royaume-Uni, la suppression du service analogique commencera en 2008 et tout service analogique aura cessé avant 2012 9.
English: At its 589th meeting, the Committee decided to take up issues under agenda item 7 on the implementation of article 21 of the Convention, and agenda item 8, on ways and means of expediting the work of the Committee, as a working group of the whole.
French: À sa 589e séance, le Comité a décidé de constituer un groupe de travail plénier pour examiner les questions relevant des points 7 (Application de l'article 21 de la Convention) et 8 (Moyens d'accélérer les travaux du Comité) de l'ordre du jour.  Chapitre III
English: A/61/367-S/2006/754 Identical letters dated 20 September 2006 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/61/367-S/2006/754 Lettres identiques datées du 20 septembre 2006, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par la Chargée d'affaires par intérim de la Mission permanente du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: In both states, new advisory committees were introduced by Liberal (South Australia) and Coalition (Western Australia) governments.
French: Dans ces deux États, les gouvernements libéral (Australie-Méridionale) et de coalition (Australie-Occidentale) ont mis en place des conseils consultatifs.
English: This is necessary to make the CSFP, the Petersberg Tasks mentioned by the Commissioner and the European security and defence identity a reality.
French: Cela est nécessaire afin que la PESC, les «missions de Petersberg» mentionnées par le Commissaire et l'identité de la sécurité et de la défense européenne deviennent une réalité.
English: Minimum standards for conceptual compliance (k) the statistical information must comply with the definitions and classifications contained in the ECB Regulation; (l) in the event of deviations from these definitions and classifications, where applicable, reporting agents shall monitor on a regular basis and quantify the difference between the measure used and the measure contained in the ECB Regulation; and (m) reporting agents must be able to explain breaks in the data supplied compared with the previous periods’ figures; 4.
French: Normes minimales en matière de validité conceptuelle (k) les informations statistiques doivent satisfaire aux définitions et classifications figurant dans le règlement de la BCE ; (l) en cas d’écart par rapport à ces définitions et classifications, les agents déclarants contrôleront régulièrement et quantifieront, le cas échéant, la différence entre la mesure utilisée et la mesure prévue par le règlement de la BCE ; (m)les agents déclarants doivent être en mesure d’expliquer les ruptures dans les données communiquées par rapport aux chiffres des périodes précédentes.
English: This year, as a result of the keen interest expressed by librarians who have plans to establish digital and/or virtual libraries of their own and to keep up with the current momentum, the AVLIN Secretariat is organizing a follow up workshop during CODI IV, which will help to refine the strategic direction AVLIN wishes to take to maximize its impact and to better serve its members in the region.
French: Cette année, compte tenu de l'intérêt exprimé par des bibliothécaires qui envisagent de créer leurs propres bibliothèques numériques et/ou virtuelles et de la nécessité de maintenir la dynamique actuelle, le secrétariat d'AVLIN organisera un atelier de suivi à l'occasion de CODI IV, pour préciser l'orientation stratégique que le Réseau souhaite prendre pour maximiser son impact et mieux servir ses membres de la région.
English: The Department participates in key domestic and international activities in support of the government's commitments to combat money laundering and terrorist financing activities.
French: Il participe à des activités nationales et internationales clés à l'appui des engagements pris par l'État en matière de lutte contre le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme.
English: Marcel is currently returning to his active lifestyle following a triple heart bypass!
French: Marcel est en train de reprendre son mode de vie actif à la suite d'un triple pontage coronarien!
English: • The lack of a detailed project schedule up front, coupled with the fact that the project was performed in-house, without an integrator, resulted in no formal methodology being used at the outset of the project.
French: • L’absence d’un calendrier détaillé au départ, combinée à la décision d’exécuter le projet à l’interne, sans l’aide d’un maître d’œuvre, a fait qu’aucune méthode formelle n’a été utilisée au début du projet.
English: Grant suggests that New Tech perform an audit of management capabilities that will identify both strengths and weaknesses.
French: Il soutient qu'en mettant en relief ses lacunes, l'équipe de direction sera motivée à prendre plus rapidement les mesures nécessaires pour s'améliorer.
English: The priority attached to facilitation measures that would benefit a particular type of company will differ if a country is host to such companies or not.
French: La priorité accordée aux mesures de facilitation qui seraient profitables à un type particulier d'entreprise n'est pas la même selon que le pays dispose ou non de tels prestataires de services.
English: Publications Home About NS RCMP Detachments Programs and Services
French: Publications Accueil À propos de la GRC en Nouvelle-Ecosse Détachements Programmes et services
English: It seems unlikely, however, that any modern Canadian court would have considered these acceptable limitations even before the Charter was passed.
French: Il semble peu probable, toutefois, qu’un tribunal moderne ait pu considérer ces restrictions comme acceptables au Canada, même avant l’adoption de la Charte.
English: We hypothesize that the non-native brown trout stocked in Lake Tesse do not use the pelagic habitat in the home lake and are therefore less adapted to utilize such habitat than populations originating from lakes where pelagic habitat is available.
French: Nous sommes d'avis que les truites brunes non indigènes ensemencées dans le lac Tesse n'utilisaient pas l'habitat pélagique dans leur lac d'origine, et sont donc moins adaptées à l'utilisation de cet habitat comparativement aux populations provenant de lacs où existe un habitat pélagique.
English: Aiming at a better balance between the right to data protection and the freedom of expression and information has the highest preference rate in Portugal (47%) and the United Kingdom (46%).
French: Arriver à un meilleur équilibre entre le droit à la protection des données et la liberté d’expression et d’information est la proposition présentant le taux de préférence le plus élevé au Portugal (47 %) et au Royaume-Uni (46 %).
English: It takes political will to translate our words into action.
French: Il faut de la volonté politique pour traduire nos paroles en actions.
English: Modify This code has been deleted as per Treasury Board Secretariat.
French: Modifier Le code est éliminé selon les directives du SCT.
English: Your companies were therefore invited to file tariffs for unbundled billing and collection services for toll service providers as of January 1, 2000.
French: Vos compagnies ont donc été invitées à présenter des tarifs relatifs à des services de facturation et de perception dégroupés pour les fournisseurs de services interurbains à partir du 1er janvier 2000.
English: ◦ Enable employees to be able to explain the mandate of the Business Line and believe that it relates to what they do as well as seeing themselves in the plans of the ISFBL.
French: • Habiliter les employés à expliquer le mandat du secteur d'activités et à voir le lien avec leur propre travail et leur propre perception des plans du SAIAD.
English: The same complexity is to be found in the formulation of a specification reflecting the needs of the client, and its interpretation by the architect.
French: Cette complexité se retrouve aussi dans la formulation du cahier des charges des besoins du maître d’ouvrage et de son interprétation par l’architecte.
English: Progress is needed also, as we all know, in Somalia and the Democratic Republic of the Congo.
French: Comme nous le savons, des progrès sont également nécessaires en Somalie et en République démocratique du Congo.
English: The next steps for the organizing committee include confirming speakers and finalizing the program.
French: Les étapes suivantes pour le comité organisateur consistent notamment à confirmer les conférenciers et à produire la version finale du programme.
English: Mr. BALBONI ACQUA (Italy): Mr. President, as this is the first time I have asked for the floor under your presidency, may I begin by expressing my congratulations on your assumption of the presidency of the Conference, as well as my best wishes for your task.
French: M. BALBONI ACQUA (Italie) (traduit de l'anglais) : Comme c'est la première fois que je prends la parole sous votre présidence, je voudrais pour commencer vous féliciter de votre accession à ce poste et vous adresser mes meilleurs voeux de succès.
English: You will need a TWAIN compliant scanner, preferably a high-speed automatic document feeder (ADF) scanner designed for business use.
French: Vous aurez besoin d'un numériseur à balayage compatible TWAIN, de préférence un numériseur avec alimentateur automatique de documents (ADF) à haute vitesse pour utilisation professionnelle.
English: Archives Implementing the Code Letter from the Prime Minister to the Minister Previous Page | Table of Contents | Next Page Government of Canada Gouvernement du Canada
French: Archives Comprendre le code Lettre du Premier ministre au ministre Page antérieur | Table des matières | Prochaine page Government of Canada Gouvernement du Canada
English: The badger is gray to brown in colour with a white stripe running from its shoulder to the tip of its nose.
French: Son pelage varie du gris au brun, et une rayure blanche court du bout de son nez jusqu'à ses épaules.
English: Chart B.14 – I Would Be Better Off Financially On Social Assistance Than Working
French: Graphique B.17 - Je ne veux pas avoir à dépendre du gouvernement pour mon soutien dans l'avenir
English: Harnessing Globalisation and Regional Integration
French: Tirer parti de la mondialisation et de l'intégration régionale
English: All tees, bends, plugs and hydrants shall be provided with reaction blocking, tie rods or joints designed to prevent movement.
French: Les tés, les coudes, les bouchons et les prises d’eau d’incendie doivent être munis de mécanismes de blocage, de barres d’accouplement ou de joints pour empêcher le mouvement.
English: - Informing and educating the public and families about women's health issues;
French: - Informer et éduquer le public et les familles au sujet des questions concernant la santé des femmes;
English: We aspire to participate in the Security Council in order to promote Mexico's democratic ideals, which uphold the rule of law.
French: Nous aspirons à participer au Conseil de sécurité afin de promouvoir les idéaux du Mexique démocratique et défenseur de l'état de droit.
English: This legal framework will need to be in conformity with the provisions and principles provided for in the Treaty, including the irreversibility of the move to Stage Three, the rapidity of the introduction of the single currency, and the fact that from the beginning of Stage Three the European currency will become a currency in its own right.
French: Pour être une réussite, la préparation de la transition doit atteindre certains objectifs, traduisant à la fois les préoccupations et les priorités des pouvoirs publics et du secteur privé, car ceux-ci sont tous les deux impliqués étroitement dans le processus.
English: It is important to recognize that the support of industry was key in being able to provide useful information for Canadians in advance of the forum, which, in turn, is key to allowing them to make a meaningful contribution to the process.
French: Il est important qu'on reconnaisse, avant la tenue du forum, le caractère essentiel du soutien du secteur d'activité en matière de prestation d'informations utiles aux Canadiens, ce forum étant aussi un élément clé favorisant la contribution significative de ces derniers au processus.
English: Community funding for the measure shall cover the cost of processing and disposing of the alcohol produced, which may be used solely for industrial purposes or as a fuel.
French: Le financement communautaire de cette mesure porte sur les coûts de transformation et d'écoulement des alcools produits, qui ne peuvent être destinés qu'aux usages industriels et de carburation.
English: Through his extensive professional knowledge and exceptional dedication, he made a considerable impact on the security situation in Kabul and set the stage for the successful completion of Afghanistan's first-ever democratic elections.
French: Grâce à ses connaissances professionnelles et à son dévouement exceptionnel, il a contribué de façon significative au maintien de la sécurité à Kaboul, ce qui a permis la tenue et la réussite de la toute première élection démocratique en Afghanistan.
English: • This system of delivering aid can be an effective way to strengthen the management of public financial systems in developing countries.
French: • Ce système d’aide peut être un moyen efficace de renforcer la gestion des systèmes financiers publics dans les pays en développement.