ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Member of the Commission. - I agree with the Members of Parliament that although there is a ban, we cannot be happy with this situation.
French: membre de la Commission. - (EN) Je suis d'accord avec les députés pour dire que, même s'il existe une interdiction, nous ne pouvons être satisfaits de la situation.
English: • increase investment in our people: through better basic education; through improving skills; through improving the transition from school to work; through involving employers fully in training and — as agreed at Detroit — through developing a culture of lifetime learning;
French: • Nous investirons plus dans les individus, en développant une meilleure formation initiale : en améliorant les compétences; en améliorant le passage de l'école au travail; en impliquant totalement les employeurs dans la formation, et comme il en a été convenu à Detroit, en encourageant chacun à apprendre tout au long de la vie.
English: Israel was committed to reducing greenhouse gas emissions on a voluntary basis.
French: De sa propre initiative, Israël s'est engagé à réduire ses émissions de gaz à effet de serre.
English: In 2003, the Territory received $18 million through the United States Department of Education and an additional $6 million from the Department of the Interior for Special Education Programmes.
French: En 2003, le territoire a reçu 18 millions de dollars du Département de l'éducation des États-Unis et un montant supplémentaire de 6 millions de dollars du Département de l'intérieur pour des programmes d'enseignement spécial.
English: In this respect they urge the Commission to come forward with a proposal for a directive on environmental inspections, clarifying the definitions and criteria and extending the scope.
French: À cet égard, ces textes insistent auprès de la Commission pour que celle-ci présente une proposition de directive concernant les inspections environnementales, qui clarifie les définitions et les critères et élargit le champ d'application.
English: Chaine.Danielle@tbs-sct.gc.ca or Brian Jackson at 952-3180 or by e-mail at the following address:
French: Chainé.Danielle@tbs-sct.gc.ca ou Brian Jackson à 952-3180 ou par courriel à l'adresse suivante :
English: • Stage two requires anticipation and analysis of the obstacles that are most likely to hamper progress towards the desired goal;
French: • La deuxiÃ¨me Ã©tape requiert une anticipation et une analyse des obstacles les plus probables dans la progression vers la rÃ©alisation des objectifs fixÃ©s.
English: The continued buoyancy of external demand remained an important source of growth for many countries in the region, as the much-anticipated slowdown in United States growth failed to materialize in the manner that had been expected in 2006, and the continued revival of the Japanese economy provided an added stimulus.
French: Le dynamisme de la demande extérieure est resté une source majeure de croissance pour beaucoup de pays de la région, le ralentissement tant escompté de la croissance américaine ne s'étant pas concrétisé de la manière attendue en 2006, et la reprise confirmée de l'économie japonaise a apporté un stimulant supplémentaire.
English: A study to determine the best source of raw water (ground water or river water) at Meander River is also underway.
French: Une étude visant à établir la meilleure source d'eau brute (eau souterraine ou eau fluviale) à Meander River est également en voie de réalisation.
English: TITF004J.DOC - 26,112 bytes - TASK DESCRIPTION:
French: TITF004M.DOC - 32768 octets - DESCRIPTION DE TÂCHE :
English: • Kitchener, Cambridge and Waterloo Record, New Brunswick Telegraph-Journal, Whitehorse Star – October 4, 2006; Canadian Press – October 3, 2006 – ISIS Canada is mentioned in articles covering the collapse of the overpass in Laval, Quebec.
French: • Hamilton Spectator, Canadian Press, Winnipeg Free Press, New Brunswick Telegraph Journal – le 17 mars 2006 – Un chercheur du Réseau de cellules souches, Leo Behie, et son équipe ont mis au point une façon de cultiver des cellules pancréatiques en laboratoire.
English: For example, financial information will be reported in the Estimates only at the Program Activity level.
French: Par exemple, on y présentera l’information financière uniquement au niveau de l’activité de programme.
English: Unlike other substantive functions performed in peacekeeping operations, gender advisers serving in field missions currently have no Headquarters point of contact to whom to address their queries or requests for support or advice.
French: Contrairement aux autres fonctionnaires des opérations de maintien de la paix remplissant des fonctions de base, les spécialistes des questions liées à l'égalité des sexes en poste sur le terrain n'ont personne à qui s'adresser au Siège lorsqu'ils ont des questions à poser ou souhaitent obtenir un appui ou des conseils.
English: Any concerns regarding non-compliance with safeguards agreements should be directed to the IAEA for consideration of any action that may be required in accordance with the IAEA's mandate.
French: Toutes préoccupations liées au non-respect des accords de garantie devraient être transmises à l'AIEA pour examen de mesures qui pourraient se révéler nécessaires conformément au mandat de l'AIEA.
English: Starting on August 7, the French team Olympique Lyonnais will be wearing a new jersey with the logo of the popular online poker room Everest Poker for every match played away from home.
French: Dès le 7 août prochain, ouverture de la saison 2010-2011, vous pourrez admirer ce maillot lors des matchs joués par Cris et le reste de son équipe.
English: The societies that have been in the lead of this development have increased productivity dramatically at the same time as their citizens have been able to express opinions, demands and influence in a way that cannot make them inferior to anyone in this new era of knowledge and information.
French: Les sociétés qui ont été à la pointe de cette évolution ont engrangé des gains de productivité considérables et parallèlement leurs citoyens ont été en mesure d'exprimer leurs opinions, leurs demandes et leur influence d'une manière qui ne peut les placer en infériorité par rapport à quiconque dans cette nouvelle ère de la connaissance et de l'information.
English: • factors that modify toxicity to aquatic organisms.
French: • les facteurs qui modifient la toxicité à l'égard des organismes aquatiques.
English: Specific product information was also requested in the Tribunal's questionnaires regarding threaded couplings and adaptor fittings.
French: Les questionnaires du Tribunal demandaient également des renseignements particuliers sur les manchons filetés et les raccords d'adaptateur.
English: Cut a rectangle, measuring 30 cm x 45 cm, out of the orange fabric and overcast around the edge with a sewing machine. Baste a line to separate the front and back parts of A and A' (see diagram).
French: Dans la toile orange, couper un rectangle de 30 cm x 45 cm et surfiler tout le tour à la machine à coudre.
English: This is considered as a best practice in HIV/AIDS programming.  Furthermore, a multisectoral and results-oriented national HIV/AIDS strategic framework was formulated, and a donor Round Table that assisted the Government to mobilize $110 million from international donors to implement the strategic framework was organized;
French: Par ailleurs, un cadre stratégique multisectoriel axé sur les résultats a été mis au point et une table ronde de donateurs a permis au Gouvernement de mobiliser 110 millions de dollars d'aide extérieure pour mettre en oeuvre ce cadre stratégique;
English: The Deputy Director of UNEP Chemicals recalled that this workshop was being held in response to the request of the Conference of Plenipotentiaries that adopted the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants (POPs).
French: Le Directeur adjoint du Groupe des substances chimiques du PNUE a rappelé que cet atelier était organisé afin de donner suite à la demande faite par la Conférence de plénipotentiaires qui a adopté la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants.
English: 18-4.6 Tanks should be fitted with apparatus for cleaning and breaking up sediment and, when operating conditions so require, with a connection for steam cleaning.
French: 18-4.6 Les citernes doivent être pourvues d'un dispositif de lessivage et de désagrégation des dépôts et, lorsque les conditions d'exploitation l'exigent, d'un conduit de mise à l'air libre.
English: Reports should describe any campaigns or other measures that have been taken to promote public awareness of the harmful consequences of the sale of children and child prostitution and pornography, as required by article 9, paragraph 2, of the Protocol, including:
French: Les rapports devront décrire toute campagne lancée ou autre mesure prise pour sensibiliser le public aux conséquences néfastes de la vente d'enfants, de la prostitution des enfants et de la pornographie mettant en scène des enfants comme le requiert le paragraphe 2 de l'article 9 du Protocole facultatif et notamment:
English: His delegation looked forward to the implementation by all nations of the strong Declaration of Commitment developed at the recent special session of the General Assembly.
French: Sa délégation compte sur la mise en œuvre par tous les pays de la ferme Déclaration d'engagement élaborée lors de la récente session extraordinaire de l'Assemblée générale.
English: As provided by article X of the Convention, “assistance” means medical antidotes and treatments for victims of the use of these inhuman weapons.
French: Comme le stipule l'article X de la Convention, « l'assistance » signifie des antidotes et des traitements médicaux pour les victimes de l'utilisation de ces armes inhumaines.
English: I wish to reiterate the importance of such cooperation for the implementation of the Agreement on Cessation of Hostilities.
French: Je tiens à réaffirmer l'importance que revêt cette coopération pour la mise en oeuvre de l'Accord de cessation des hostilités.
English: The following existing agenda items would be folded into the item cited above: 24, Prevention of armed conflict, currently handled in the plenary, 62, 63, 66 and 67 (b), Further measures in the field of disarmament for the prevention of an arms race on the seabed and the ocean floor and in the subsoil thereof, currently handled in the plenary, and 67 (e), (h), (l), (n), (o) and (cc).
French: Les points ci-après de l'ordre du jour seraient intégrés dans le point ci-dessus : 24 (Prévention des conflits armés, actuellement traité en séance plénière), 62, 63, 66 et 67 b) (Nouvelles mesures à prendre dans le domaine du désarmement pour éviter une course aux armements sur le fond des mers et des océans et dans leur sous-sol, actuellement traité en séance plénière) et 67 e), h), l), n), o) et cc).
English: For 10 years, this textile factory was mothballed, put out of business by the second-hand clothing market and currency devaluation.
French: Pendant dix ans, cette usine textile a été en cocon, mise en échec par le marché des vêtements d'occasion et la dévaluation de la monnaie.
English: One of the general objectives will definitely be to develop a service provision model guaranteeing equitable service to all children in the province.
French: Un des objectifs généraux sera certainement de trouver un modèle de livraison de services qui garantira à tous les enfants de la province un service équitable.
English: Action on draft resolution A/C.3/58/L.39
French: Décision sur le projet de résolution A/C.3/58/L.39
English: Management and employees are able to demonstrate control of CCPs and general conformity with the program.
French: La haute direction et les employés peuvent démontrer une maîtrise des points critiques (PC) et une conformité générale au programme.
English: It has expressed the intention that, in the event that Iran fails to comply with the resolution, the Security Council will work to adopt appropriate measures under Article 41 of the United Nations Charter to persuade Iran to comply with the resolution and the requirements of the IAEA.
French: Dans la résolution, le Conseil déclare son intention, au cas où l'Iran omettrait d'appliquer les dispositions de la résolution, d'adopter, en vertu de l'Article 41 de la Charte des Nations Unies, toutes autres mesures qui pourraient être requises pour persuader l'Iran de se conformer à la résolution et aux exigences de l'AIEA.
English: See Background Paper to the European Conference on Conflict Prevention in Africa, Amsterdam, 27-28 February 1997, p.
French: Voir "Background Paper to the European Conference on Conflict Prevention in Africa", Amsterdam, 27-28 février 1997, p.
English: Concerning why so little progress had been made in the area of women's rights despite 12 years of legislation, she said that, while women enjoyed full rights to participate in politics, vote and own land, her country bore a burdensome and tenacious conservative heritage.
French: Quant aux raisons qui expliquent la lenteur des progrès accomplis dans le domaine des droits de la femme malgré 12 années d'activité législative, l'orateur dit que les femmes sont habilitées pleinement à participer à la politique, à voter et à posséder des terres, mais que les pays supporte un héritage conservateur onéreux et tenace.
English: There will be three tiers of monitoring.
French: Il y aura trois modes de suivi.
English: She initiated and managed the first gender project in Morocco, co-operating closely with representatives of government, civil society and the private sector on the adoption of a gender-based approach in economic and social policies and programmes.
French: Elle a lancé et géré le premier projet sur la parité des sexes au Maroc, coopérant étroitement avec des représentants du Gouvernement, de la société civile et du secteur privé pour faire adopter une démarche tenant compte des spécificités des deux sexes dans les politiques et programmes économiques et sociaux.
English: Employment has also climbed over the period, reaching a high of 194,000 in 1999, before falling back to 189,000 by 2002 (see Chart 48).
French: Ce sous-secteur se compose des catégories 514 (Fournisseur de services Internet et services de traitement de données) et 5415 (Services de conception par ordinateur)28 du SCIAN.
English: Each cash flow statement shall contain the following information: 3.5.1 3.5.2 3.5.3 3.5.4 actual payments made during the period and during the Fiscal Year to date, by category, including the proposed and actual use of the funds; total contributions received from Canada and the Province during the period and during the Fiscal Year to date; projections of Administrative Expenses for subsequent quarters; and projections of contributions to be made by Canada and the Province for subsequent quarters, by category, including the proposed and actual use of the funds.
French: Chaque état des mouvements de trésorerie renfermera les renseignements suivants : 3.5.1 les paiements réels effectués pendant la période et l'exercice jusqu'à ce moment, par catégorie, y compris l'utilisation prévue et réelle des fonds; le total des contributions reçues du Canada et de la Province pendant la période et pendant l'exercice jusqu'à ce moment; les dépenses administratives prévues pour les trimestres à venir; les contributions du Canada et de la Province prévues pour les trimestres à venir, par catégorie, y compris l'utilisation prévue et réelle des fonds.
English: More generally the aim is to involve the young children in the mother's activity and so avoid either feeling deserted.
French: Le débat tourne autour de deux arguments principaux : d’un côté, il s’agit de respecter les spécificité culturelles, de l’autre, d’éviter de renforcer les particularismes communautaires.
English: Description: ello and welcome with the hotel Agora Saint German where we will be charmed to accomodate you in a cordial environment, an elegant and refined decoration who make this ideal hotel one emplacemant to leave to discovered Paris.
French: Description: onjour et bienvenue à l'hôtel Agora Saint-Germain où nous serons ravis de vous accueillir dans une ambiance chaleureuse, un décor élégant et raffiné qui font de cet hôtel un emplacement idéal pour partir à la découverte de Paris.
English: "Opportunity with Security" for Canadian Forces Veterans and Their Families in the 21st Century, calling for action in addressing the changing face and needs of Canada’s Veterans and their families.
French: Les auteurs du document invitent le gouvernement à passer à l’action afin de s’adapter à l’évolution de la clientèle des anciens combattants et de leur famille et de mieux répondre à leurs besoins.
English: Many new posts were authorized for this purpose and were temporarily filled with retirees, pending appointment of candidates through the regular selection process.
French: De nombreux postes nouveaux ont été approuvés et temporairement occupés par des retraités en attendant que des candidats soient recrutés par la voie ordinaire.
English: (I) a brief work program description; (ii) total program costs (total value of purchased goods and services, total direct wages and total direct work months); (iii) total direct wages by northern community of residence; (iv) total direct work months by community of residence; (v) number of northern community residents employed for each program component (e.g. seismic, drilling, support and construction); (vi) total value of purchased goods and services from each northern community, including a brief description of the goods and services purchased from each community; (vii) listing of consultations undertaken; (viii) a brief description of any programs that may be undertaken in the next work season.
French: Le rapport devrait présenter les renseignements suivants : une brève description des travaux prévus, le coût total du programme (valeur totale des produits et services acquis, total des salaires directs et des mois de travail direct), iii) le total des salaires directs versés par la collectivité du Nord, iv) le total des mois de travail direct pour la collectivité régionale, v) le nombre d'habitants du Nord engagés pour chaque élément du programme (levés sismiques, forage, soutien et construction), vi) la valeur totale des produits et services acquis dans chaque localité du Nord, et une brève description des produits et services acquis dans chaque localité, vii) une le liste des consultations entreprises, viii) une brève description des programmes qui pourraient être mis en oeuvre au cours de la prochaine saison opérationnelle.
English: Gujarat State Report on CRC, Government of Gujarat, 2000.
French: Rapport de l'État du Gujarat sur la CDE, Gouvernement du Gujarat, 2000.
English: In relation to the problem of small arms and light weapons, it was indicated during the Biennial Meeting on Small Arms last week that, based on the Programme of Action initiated in 2001, national focal points for this issue have been established in the Great Lakes region.
French: S'agissant du problème des armes légères, il a été indiqué lors de la réunion biennale des États chargés d'examiner l'application du Programme d'action, lancé en 2001, en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, qui s'est tenue la semaine dernière, que des interlocuteurs nationaux sur cette question avaient été désignés dans la région des Grands Lacs.
English: Interventions by various United Nations institutions — the World Bank, the International Monetary Fund, bilateral donors and other non-governmental organizations — each acting in its area of competence, very often lack coherence.
French: En effet, les interventions des institutions des Nations Unies - chacune dans le domaine de sa compétence, la Banque mondiale, le Fonds monétaire international, les donateurs bilatéraux et d'autres organisations non gouvernementales - manquent souvent de cohérence.
English: Epidemiology consultation was conducted both prior and during the consultation in order to clarify the data sources, their reliability and standardization across all provinces and territories.
French: On a mené des consultations en matière d’épidémiologie avant et pendant les consultations afin de mieux connaître les sources de données, leur fiabilité et leur uniformité d’une province et d’un territoire à l’autre.
English: Training is available in both official languages.
French: La formation est offerte dans les deux langues officielles.
English: 488-500. Akerlof coined the term adverse selection and won the Nobel Prize in Economics for his efforts in 2001.
French: M. Akerlof, qui a utilisé pour la première fois le terme « sélection adverse » ( adverse selection ), a remporté le prix Nobel d'économie en 2001.
English:   Last month, I made it clear that these four items would be our priorities for this fall session of parliament.  And to date, we’ve made some great progress.  For example, on our economic and fiscal policies, our priorities are clear.
French:   Le mois dernier, j’ai clairement énoncé que nous ferions de ces quatre dossiers notre priorité au cours de la session parlementaire d’automne.  À ce jour, nous avons réalisé des progrès considérables.  Par exemple, nos priorités économiques et financières sont claires.
English: Takes note with concern of the existing difficulties with regard to the availability of parking at the United Nations;
French: Prend note avec préoccupation du manque actuel d'espace de stationnement à l'Organisation ;
English: The second edition of the “Building Gender Equality” Prize took place in 2006.
French: La deuxième édition du prix « Construire l'égalité des sexes » s'est tenue en 2006.
English: [62] Ms. D stated that she did not come forward with her complaints because she was afraid of what he might do and did not want to get into trouble.
French: [62] Mme D a déclaré qu’elle n’avait pas porté plainte parce qu’elle avait peur de la réaction du plaignant et qu’elle ne voulait pas avoir de problèmes.
English: The use of these funds must be focused closely on the existing difficulties and take into consideration the opportunities and difficulties in Member States.
French: La mobilisation des fonds devra s’orienter le plus étroitement possible vers les difficultés existantes tout en tenant compte des opportunités et des problèmes qui existent au niveau des États membres.
English: If there was an international will to amend the relevant provisions in the International Covenant on Civil and Political Rights, then a due process of negotiation should take place.
French: Si la communauté internationale est désireuse de modifier les dispositions pertinentes du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, il faudra en passer par des négociations en bonne et due forme.
English: This kind of evidence also assists programme managers in their efforts to refine programmes and can, as was emphasized during the Mid-term Review, help to maintain and broaden support for them.
French: Cela pourrait également aider les responsables de programme à améliorer leurs activités et, comme il a été souligné au cours de l'examen à mi-parcours, à conserver et élargir le soutien nécessaire.
English: The Government of Switzerland contributed $1,703,581 between 1989 and 1996 and $338,000 in 1997 to the UNRWA scholarship programme for secondary school graduates.
French: Le Gouvernement suisse a versé une contribution de 1 703 581 dollars entre 1989 et 1996, et de 338 000 dollars en 1997 au programme de bourses universitaires mis en place par l'Office à l'intention des diplômés de l'enseignement secondaire.
English: • Organisational values, the constitution and the legal duties of charity trustees should always prevail.
French: • Les valeurs de l’organisation, la constitution et les obligations juridiques des administrateurs d’organismes de bienfaisance doivent toujours prévaloir.
English: Official Records Sixtieth Session Supplement No. 12 (A/60/12)
French: Documents officiels Soixantième session Supplément no 12 (A/60/12)