ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Level 4 corresponds to a diploma certifying successful completion of training at post-secondary level of at least three years' and at most four years' duration, or part-time training of comparable duration, at a university or establishment of higher education or another establishment providing the same level of training, as well as the professional training which may be required in addition to that post-secondary course.
French: Le niveau 4 correspond à un diplôme sanctionnant une formation du niveau de l'enseignement post-secondaire d'une durée minimale de trois ans et maximale de quatre ans ou une formation à temps partiel d'une durée équivalente, dispensée dans une université ou un établissement d'enseignement supérieur ou dans un autre établissement du même niveau de formation, ainsi que la formation professionnelle éventuellement requise en plus du cycle d'études post-secondaires.
English: London – Delta Armouries Hotel, Gunnery Ballroom, 325 Dundas Street, Monday, November 25, 2002.
French: London – Delta Armouries Hotel, salle de bal Gunnery, 325, rue Dundas, le lundi 25 novembre 2002.
English: At the same meeting, the representative of the Islamic Republic of Iran, on behalf of the sponsors, orally revised the text by inserting, after operative paragraph 7, a new operative paragraph which read:
French: À la même séance, le représentant de la République islamique d'Iran, parlant au nom des auteurs du projet de résolution, a apporté oralement au texte révisé une modification tendant à ajouter, après le paragraphe 7 du dispositif, un nouveau paragraphe se lisant comme suit :
English: It is an extraordinary example of scientific collaboration among scientists from different countries, and of collaboration between monarchs for a scientific cause.
French: C’est un formidable exemple de collaboration scientifique entre chercheurs de différents pays et de coopération entre des monarques pour une cause scientifique.
English: That is why I have to say that - as has already been demonstrated - the solution was not to enlarge NATO eastwards, but rather to enlarge the EU and adopt a policy of association and economic support which would promote economic and political integration and combat irredentist nationalism.
French: Pour cela, il faut dire que la solution ne consistait pas - comme cela a déjà été prouvé - à élargir l'OTAN à l'Est, mais bien à élargir l'UE avec une politique d'associations et d'aide économique qui favorise l'intégration économique et politique, qui combat les nationalismes irrédentistes.
English: The second indicator is the maintenance of a high level of consumer confidence after a considerable improvement in recent months.
French: Deuxième indicateur: le maintien à un niveau élevé de la confiance des consommateurs, après la forte amélioration de ces derniers mois.
English: Such support is primarily based on their assessment under the sport development component of the SFAF II.
French: Selon le CFRS II, les FNS financées antérieurement dans le cadre de cette initiative recevront en 2002-2003 une aide financière essentiellement fondée sur leur évaluation prévue au volet portant sur le développement du sport du CFRS II.
English: Evolving Federalism and Partnerships The government’s recently negotiated Social Union Framework Agreement with the provinces aims to realize the potential for a modern relationship between two levels of government.
French: Fédéralisme en évolution et partenariats L’entente-cadre sur l’union sociale, récemment négociée avec les provinces, vise à établir des relations plus modernes entre les deux paliers de gouvernement – relations fondées sur les principes du partenariat – qui sont au cœur même d’une saine gestion publique.
English: Therefore, climate change is undermining the very basis for the existence of 12 independent Pacific island countries, as well as seven Pacific island territories.
French: C'est pourquoi les changements climatiques minent le fondement même de l'existence des 12 pays insulaires indépendants du Pacifique, ainsi que des sept territoires insulaires du Pacifique.
English: Public Service Health Care Plan Directive - April 1, 2006  [ 2006-11-02 ] The Honourable Gregory Francis Thompson, Minister of Veterans Affairs, Announces Appointments to the Veterans Review and Appeal Board  [ 2006-11-02 ] Statistics Canada:
French: Directive du Régime de soins de santé de la fonction publique - Le 1er avril 2006  [ 2006-11-02 ] L'honorable Gregory Francis Thompson, ministre des Anciens Combattants, annonce la nomination de nouveaux membres au Tribunal des Anciens Combattants  [ 2006-11-02 ] Société canadienne d'hypothèques et de logement :
English: With our extensive range of services and vast experience, we provide cleaning services for everything from small retail outlets to 50,000-person stadiums, as well as educational institutions and office buildings.
French: Offrant une large gamme de services et une vaste expertise, nous oeuvrons dans le domaine de l’entretien d’édifices allant du simple commerce de détail aux amphithéâtres pouvant accueillir 50 000 personnes, sans oublier les établissements d’enseignement et les édifices à bureaux.
English: Reports To Office 401 - KITCHENER CUSTOMS - WATERLOO INTERNATIONAL AIRPORT (Region of) District Hamilton
French: Bureau se rapportant à 401 - KITCHENER (BUREAU DES DOUANES) - AÉROPORT INTERNATIONAL LA REGION DE WATERLOO District Hamilton Personne-ressource Southampton (Ontario)
English: • Insertion of single line to separate text block from FIP signature
French: • Interligne simple pour séparer le bloc de texte et la signature conforme au PCIM.
English: An economic evaluation associated with equivalence trials may yield information of importance in the determination of routine practice.
French: Une évaluation économique associée à des essais d’équivalence peut fournir de l’information utile pour la détermination de la pratique usuelle.
English: Out of 103 legislature seats, the Liberals took 72 (46% of the popular vote), the Tories 24, and the NDP 7.
French: Sur les 103 sièges de l'Assemblée législative, les libéraux en obtiennent 72 (46 p. cent du vote populaire), les conservateurs, 24 et le NPD, 7.
English: • European Initiative for Democracy and Human Rights
French: • Promotion de la démocratie et des droits de l'homme
English: Are you prepared to commit to long-term employment in the business? 3.
French: Êtes-vous prêt à vous engager à un emploi à long terme dans l'entreprise? 3.
English: • Students (either with or without employment) showed the highest rate of involvement in sport at 64%, almost twice the national average.
French: • Les étudiants (avec ou sans emploi) ont affiché le taux de participation au sport le plus élevé avec 64 %, ce qui représente presque le double de la moyenne nationale.
English: The first meeting paved the way for the long-mooted establishment of the Brcko District Office in the Council of Ministers.
French: La première réunion a ouvert la voie à l'établissement longtemps suggéré d'un bureau pour le district de Brcko au sein du Conseil des ministres.
English: • Needs to be relevant 
French: • Le SRAT doit être pertinent.
English: A7157-06-0121 Contract Date: 2006-09-19 Description of Work: 0210 - TRANSPORTATION OF THINGS NOT ELSEWHERE SPECIFIED Contract Period:
French: A7157-06-0121 Date du contrat : 2006-09-19 Devis descriptif : 0210 - TRANSPORTS D'OBJETS NON SPÉCIFIÉS AILLEURS Durée du contrat :
English: SME Share of Total Employment in Western Provinces (1991 and 1998) 6.
French: Part de l'emploi total attribuable aux PME dans les provinces de l'Ouest (1991 et 1998) 6.
English: These funds, currently estimated at US$300,000, will be used by UNESCO to help States Parties in three areas: developing education projects targeting youth and sports organizations, education of policy-makers in the anti-doping domain, and the establishment of mentoring programs and anti-doping capacity building around the world.
French: Ce Fonds, estimé actuellement à environ 300 000 US$, sera utilisé par l’UNESCO pour assister les États Parties dans trois domaines : le développement de projets d’éducation visant la jeunesse et les organisations sportives; la formation de décideurs politiques dans le secteur de la lutte contre le dopage dans le sport; et la mise en place de programmes de tutorat et de renforcement des capacités.
English: It is impossible to develop a water saving culture without the involvement of citizens.
French: Il est impossible de développer une culture d'économie d'eau sans la participation des citoyens.
English: In the absence of sanitation facilities in the cell, a plastic pail was provided as toilet.
French: Comme il n'y avait pas de toilettes dans la cellule, ils ne disposaient que d'un seau en plastique pour faire leurs besoins.
English: I look forward to such a debate' s being held in a few weeks' time with more detailed proposals concerning your priorities.
French: Je me félicite qu'il doive nous apporter, dans quelques semaines, des propositions plus détaillées sur la question des priorités.
English: The Union should be ambitious in using money in favour of employment, monitoring public funds awarded to businesses, with a credit policy which penalises destructive practices and promotes job creation.
French: L' Union devrait être ambitieuse pour une mobilisation de l' argent pour l' emploi avec un contrôle des aides publiques données aux entreprises, avec une politique de crédit pénalisant les pratiques destructrices favorisant la création d' emploi.
English: Mr. Henczel (Poland) said that he had been highly impressed by the format of the special commemorative meeting that had taken place in Geneva in May 2008 on the occasion of the sixtieth anniversary of the Commission.
French: M. Henczel (Pologne) déclare avoir été fortement impressionné par la forme qu'a prise la célébration du soixantième anniversaire de la création de la Commission en mai 2008 à Genève.
English: In responding to the request, the Tribunal published a notice in Part 1 of the Canada Gazette of November 30, 1991, to the effect that any party wishing to appear in the appeal must file an appearance with the Tribunal on or before December 23, 1991, and, if no appearances were filed by that date, the appeal would be determined without an oral hearing.
French: En répondant à cette demande, le Tribunal a publié, dans la Partie I de la Gazette du Canada du 30 novembre 1991, un avis informant les intéressés que toute partie désireuse de comparaître relativement à l'appel devait remettre au Tribunal un acte de comparution le 23 décembre 1991, au plus tard, et que si aucun acte de comparution n'avait été remis à cette date, l'appel serait décidé sans audience orale.
English: Mr Toope, who has lengthy experience in working with torture victims, has convincingly established the truthfulness of Mr Arar’s depositions, which he has compared with those of other former Syrian prisoners held in the same prison run by Syrian military intelligence (Far Falestin).
French: M. Toope, qui jouit d’une longue expérience avec des victimes de torture, a établi de manière convaincante la véracité des déclarations de Arar, qu’il a comparées avec les dépositions d’autres anciens prisonniers syriens détenus dans la même prison des renseignements militaires syriens – Far Falestin.
English: In these limited cases, an output-based method is acceptable for the allocation of certain property and services by a registrant where it can be shown to be fair and reasonable in the circumstances.
French: Haut de la page Dans ces cas limités, l'utilisation d'une méthode fondée sur les extrants est acceptable pour l'attribution de certains biens et services par un inscrit s'il peut être montré qu'elle est juste et raisonnable dans les circonstances.
English: 22 Voluntary organisations and social co-operatives automatically belong to ONLUS.
French: 5 Les organisations de volontaires et les coopératives sociales sont automatiquement considérées comme des ONLUS.
English: Beside these agreements, Bosnia and Herzegovina have inherited various bilateral treaties during the process of succession which the former Yugoslavia concluded with other States.
French: Outre ces accords, la Bosnie-Herzégovine a hérité, par voie de succession, de divers traités bilatéraux que l'ex-Yougoslavie avait conclus avec d'autres États.
English: No self-respecting democracy would allow the flagrant infringements of human rights that are occurring there.
French: Ce qui se passe dans ce pays n'est pas digne d'une démocratie, puisqu'on n'y respecte manifestement pas les droits de l'homme les plus fondamentaux.
English: The LateRooms.com rates for Housel Bay Hotel & Restaurant in The Lizard are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour Housel Bay Hotel & Restaurant à The Lizard comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: www.nbb.be or www.bnb.be www.bundesbank.de www.bankofgreece.gr www.bde.es www.banque-france.fr
French: LES ÉTATS MEMBRES NE PARTICIPANT PAS À LA ZONE EURO
English: This Work Deposit is refundable to the extent of 25% of approved Allowable Expenditures, as more particularly described in the form of the Exploration Licence.
French: Le cautionnement d'exécution est remboursable jusqu'à concurrence de 25 % des dépenses autorisées approuvées, tel que le tout est décrit plus en détail dans le formulaire de permis d'exploration.
English: The certificate of registration shall consist of a certified copy of the decision granting the trademark, together with the duplicate copy of the description thereof, and it shall bear the signature of the Head of the Trademark Department of the National Board of Industrial Property.
French: Le certificat d’enregistrement consiste en une copie certifiée de la décision d’enregistrement de la marque, accompagnée du duplicata de la description de la marque; il est signé par le Chef du Département des marques de la Direction nationale de la propriété industrielle.
English: In addition to the early- and late-onset categories, there is a smaller group of "intermittent" drinkers who binge periodically but otherwise drink moderately or not at all.
French: En plus des catégories de consommateurs d’alcool ayant débuté à un jeune âge et ayant débuté à un âge avancé, il y a un petit groupe de consommateurs occasionnels excessifs d’alcool qui consomment excessivement occasionnellement, mais qui autrement consomment avec modération ou s’abstiennent.
English: Many times these mechanisms have been considered a limitation, a sort of loophole to avoid national commitments, but in reality they represent a proper channel to foster national investments for technology diffusion and transfer.
French: Bien souvent ces mécanismes ont été perçus comme limitatifs, ou comme une sorte d'échappatoire permettant d'éviter un engagement national, mais en réalité ils constituent un canal approprié pour stimuler l'investissement national dans le transfert et la diffusion de technologies.
English: The Appeals Chamber otherwise dismissed Žigić's remaining grounds of appeal in all other respects and affirmed the sentence of 25 years' imprisonment as imposed upon Žigić by the Trial Chamber.
French: Elle a rejeté, pour le surplus, l'appel interjeté par Zoran Žigić, et a confirmé la peine de 25 ans d'emprisonnement à laquelle il avait été condamné en première instance.
English: Recognizing that the international community should devise ways and means to remove current obstacles and meet the challenges to the full realization of all human rights and to prevent the continuation of human rights violations resulting therefrom throughout the world, and should continue to pay attention to the importance of mutual cooperation, understanding and dialogue in ensuring the promotion and protection of all human rights,
French: Considérant aussi que la communauté internationale devrait trouver des moyens d'écarter les obstacles et de surmonter les difficultés qui s'opposent aujourd'hui à la pleine réalisation de tous les droits de l'homme et de mettre un terme aux violations des droits de l'homme qui en résultent de par le monde, tout en continuant à accorder l'attention voulue à l'importance de la coopération mutuelle, de la compréhension mutuelle et du dialogue comme moyens d'assurer la promotion et la protection de tous les droits de l'homme,
English: We have also received messages from the heads of Government of Bangladesh, Cambodia, China, India, Lesotho and Thailand; and from the Ministers for Foreign Affairs of Argentina, Belarus, Burkina Faso, Japan, Romania, the Syrian Arab Republic and Ukraine; and from the Government of the Bolivarian Republic of Venezuela.
French: Nous avons également reçu des messages de la part des chefs de gouvernement des pays suivants : Bangladesh, Cambodge, Chine, Inde, Lesotho et Thaïlande.  Nous avons aussi reçu des messages de la part des ministres des affaires étrangères de l'Argentine, du Bélarus, du Burkina Faso, du Japon, de la République arabe syrienne, de la Roumanie et de l'Ukraine, et de la part du Gouvernement de la République bolivarienne du Venezuela.
English: The Committee also observes that a number of legislative provisions in Gabon are not compatible with the Covenant, including article 252 of the Civil Code requiring a woman to be obedient to her husband.
French: ) En outre, le Comité constate que plusieurs dispositions législatives gabonaises ne sont pas compatibles avec le Pacte, notamment l'article 252 du Code civil, qui prévoit l'obéissance de la femme à l'égard de son mari.
English: The President stated that, following consultations of the Council, he had been authorized to make a statement on behalf of the Council and read out the text of that statement (for the text, see S/PRST/2003/5; to be issued in Official Records of the Security Council, Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 August 2002-31 July 2003).
French: Le Président a indiqué qu'à l'issue de consultations préalables, il avait été autorisé à faire, au nom du Conseil, une déclaration dont il a donné lecture (pour le texte de la déclaration, voir le document S/PRST/2003/5; à paraître dans les Documents officiels du Conseil de sécurité, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1er août 2002 -31 juillet 2003).
English: A concern was raised that the provision was not clear enough with respect to the carrier's ability to show that it was only partly at fault.
French: On a craint toutefois que la disposition ne soit pas suffisamment claire en ce qui concerne la possibilité pour le transporteur de montrer qu'il n'était que partiellement fautif.
English: COFFEE EXECUTIVE COFFEE 11 NE 11th St Oklahoma City, OK 73104 Telephone: (405) 2363932 Details:
French: COFFEE EXECUTIVE COFFEE 11 NE 11th St Oklahoma City, OK 73104 Téléphone : (405) 2363932 Genre d’entreprise :
English: I have also tried, during Italy's presidency, to address other issues which deserve our attention.
French: Pendant la présidence italienne, je me suis aussi attaché à traiter d'autres questions qui méritent notre attention.
English: The Inquiry focused on the decisionmaking (military and political), the selection of units, the training of the troops, equipment and transportation of the Expeditionary Force.
French: Les Japonais attaquent la colonie britannique le 8 décembre et les troupes canadiennes finissent par se rendre le 25 du même mois.
English: The concept of two “naturally occurring” and clearly differentiated socio-economic strata in the Brazilian population was adopted for the purposes of the study.
French: L'existence de deux couches socioéconomiques nettement différenciées, selon une «ligne de séparation naturelle», dans la population brésilienne, a été retenue pour l'analyse.
English: All Canadian members of the SC have been from CIDA’s Development Aid Section of the CE.
French: Ils proviennent plus précisément de la section d’aide au développement de l’ACDI à l’ambassade.
English: Potential cases of tax evasion stemming from unreported criminal revenue are often referred to the SEP by police agencies in Canada.
French: Souvent aussi, les services de police du Canada signalent au PSE des cas éventuels d’évasion fiscale liés à des revenus de source criminelle non déclarés.
English: National human rights institutions to protect the rights of persons belonging to ethnic minorities had not been established or were not developed and the problems of deported peoples and reparations had not been properly resolved.
French: Ces États n'avaient pas créé d'institutions nationales pour la protection des droits des personnes appartenant à des minorités ethniques ou n'avaient pas développé celles qui existaient et les problèmes des peuples déportés et des réparations à leur verser n'avaient pas été véritablement réglés.
English: Operationalize procedures.
French: PLAN DE MISE EN OEUVRB DE L’ENTENTE SUR L’AUTONOMIE GOUVERNEMENTALE DE LA PREMIkRE NATION DE SELKIBK :
English: The odds that a woman who had had a Pap smear in the previous year would be an HRT user were not significantly different from those for a woman who had not.
French: La probabilité que les femmes de race blanche suivent une hormonothérapie substitutive (probabilité relative de 2,9) était environ trois fois plus élevée que pour les femmes d’autres races.
English: Draft Convention on Assignment of Receivables in International Trade (continued) (A/CN.9/486, 489 and Add.1, 490 and Add.1-5 and 491 and Add.1; A/CN.9/XXXIV/CRP.1 and Add.1-13, CRP.2 and Add.1-4 and CRP.3-11)
French: Projet de Convention sur la cession de créances dans le commerce international (suite) (A/CN.9/486, 489 et Add.1, 490 et Add.1 à 5 et 491 et Add.1; A/CN.9/XXXIV/CRP.1 et Add.1 à 13, CRP.2 et Add.1 à 4 et CRP.3 à 11)
English: “5.  States Parties shall cooperate with one another for the purpose of expediting the process of recognition of judicial sentences establishing criminal, civil and administrative liability in cases of corruption and related offences in accordance with this Convention.
French: Les États parties coopèrent dans le but d'accélérer le processus de reconnaissance des décisions judiciaires établissant la responsabilité pénale, civile et administrative dans les cas de corruption et d'infractions connexes, conformément à la présente Convention.
English: The authors claim that the trial in Corentyne District Court, following which they were automatically sentenced to death, was unfair.
French: Les auteurs affirment que le procès qui a eu lieu au tribunal de district de Corentyne et à la suite duquel ils ont été condamnés à mort de façon automatique n'était pas équitable.
English: Women parliamentarians, together with governmental bodies and non-governmental organizations, provided support to harmonize these reforms with the provisions of the Convention.
French: Les femmes parlementaires, les organes gouvernementaux et les organisations non gouvernementales s'employaient à faciliter l'harmonisation de ces réformes avec les dispositions de la Convention.
English: The reports also refer to the consideration of issues raised by the Committee on the Elimination of Racial Discrimination at its fifty-seventh session.
French: Il traite également de questions examinées par le Comité à sa cinquante-septième session.
English: For example, institutions providing basic vocational education must co-operate with other educational institutions in their region.
French: Par exemple, les établissements d�enseignement professionnel de base doivent coopérer avec d�autres établissements d�enseignement de la région.
English: The Park Inn Uno City Vienna is situated close to the Austria Center Vienna and the United Nations building.
French: Le Park Inn Uno City Vienna se trouve à proximité du centre de conférence Austria Center Vienna et des Nations Unies.