ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With respect to the alleged violation of articles 14, paragraph 1 and 26 claimed on behalf of author Lumanog only, in relation to the alleged discrimination inherent in the Supreme Court's decision to deny his motion for a new trial, the Committee also finds the claim inadmissible under article 2 of the Optional Protocol, in view of the fact that it has no competence to compare the present case with other cases dealt with by the Supreme Court.
French: 7.5 En ce qui concerne l'allégation de violation du paragraphe 1 de l'article 14 et de l'article 26 à l'égard de M. Lumanog uniquement, qui aurait subi une discrimination du fait de la décision de la Cour suprême de rejeter ses requêtes demandant un nouveau procès, le Comité estime également que ce grief est irrecevable au titre de l'article 2 du Protocole facultatif dans la mesure où il n'est pas compétent pour comparer le cas d'espèce avec d'autres affaires examinées par la Cour suprême.
English: In any event, the Commission did not argue that Step 1 was not satisfied in the present case.
French: En tout état de cause, la Commission n’a pas prétendu que le premier élément n’a pas été satisfait en l’espèce.
English: In NAFAM, the impact of the policy is estimated against a "base case" scenario where the model is run without any policy intervention.
French: Dans NAFAM, l'impact de la politique est évalué en fonction d'un scénario « de base », où le modèle est testé sans aucune intervention de politique.
English: Therefore now here also a design for an USB-interface.
French: Donc maintenant ici aussi un design pour une USB-interface.
English: For women, the way they perceive their unemployment is linked to their family situation; for men this is much less the case.
French: Les femmes mariées ont toujours la possibilité de se rabattre sur les tâches qui leur ont été traditionnellement dévolues.
English: The Canadian Home Builders Association (CHBA) and related groups were also interviewed for the report.
French: Les entrepreneurs résidentiels de plusieurs provinces travaillent à l’élaboration de nouveaux programmes de formation et d’accréditation destinés à des métiers et professions plus étroitement définis.
English: 940-0431 Mr. André Sander Third Secretary Mrs. Johanna Sander
French: 702-4974 Mme Fabienne Couty Première Secrétaire
English: Apart from that, this type of burner enables high-output operation with very high efficiency in a relatively small combustion chamber (and therefore in a compact boiler). And finally, the output of a pre-mix burner can be modulated to continuously tailor its operation to the actual heating demand whilst maintaining a higher level of output in reserve to address hot water demand.
French: La régulation de chauffage gère le fonctionnement de la chaudière et des circuits de chauffage en fonction des besoins de chaleur en chauffage et en production d’Eau Chaude Sanitaire.
English: Encourages the Staff College to provide strategic leadership in order to increase operational effectiveness, promote inter-agency collaboration and strengthen management culture by its own example, including the development of new systems of performance management, flexible and collaborative work structures and cost-effective means of delivering services to clients and beneficiaries;
French: Encourage l'École des cadres à fournir une direction stratégique afin d'accroître l'efficacité opérationnelle, d'encourager la collaboration interinstitutions et de renforcer la culture de gestion, par son propre exemple, notamment en élaborant de nouveaux systèmes de gestion du comportement professionnel, de nouvelles structures souples de travail et de collaboration et des moyens économiques de fournir des services aux clients et bénéficiaires ;
English: In order to move from the National Accounts projection to the Public Accounts projection, the following adjustments must be made: – Amounts for Alternative Payments for Standing Programs must be added to the National Accounts projection, since the National Accounts nets this amount off of the CHST.
French: À compter de 2004-2005, le Transfert canadien en matière de santé et le Transfert canadien en matière de programmes sociaux remplacent le TCSPS.
English: While this is already the case in a number of family practices across Canada, the CFPC recommends that this approach be more strongly encouraged and supported to help foster the kind of comprehensive, integrated care that our patients will increasingly require in the future.
French:  2. Les équipes interdisciplinaires et la pratique en collaboration Selon le modèle des RPF, les médecins de famille, les infirmières praticiennes, les infirmières, les sages-femmes et les autres professionnels de la santé devraient œuvrer dans des équipes interdisciplinaires intégrées. Bien que ce soit déjà le cas dans plusieurs pratiques familiales canadiennes, le CMFC recommande que cette approche soit davantage encouragée et soutenue à la faveur de soins globaux et intégrés dont nos patients auront de plus en plus besoin dans le futur.
English: Thanks to everyone for their participation in 2002! - Pam Sinclair British Columbia A total of 77 routes were run in BC in 2002, the same as last year's record high, although we have data for only 65 of these routes as I write this.
French: Merci Ã toutes et Ã tous pour leur participation en 2002. - Pam Sinclair Colombie-Britannique On a rÃ©alisÃ© un total de 77 parcours en Colombie Britannique en 2002, soit le mÃªme nombre record Ã©levÃ© que l'annÃ©e prÃ©cÃ©dente; au moment oÃ¹ j'Ã©cris ces lignes, je ne dÃ©tiens toutefois que les donnÃ©es de 65 de ces parcours.
English: Secondly and similarly, even though their original plan was to obtain only one reference for each candidate, a Selection Board may find it necessary to acquire reference information from one or more additional references for one or more of the candidates, in order to ensure they have acquired sufficient, relevant information, both in order to be fair and in order to reach informed conclusions, in the interest of selection according to merit.
French: Deuxièmement, dans le même ordre d'idées, même si un jury de sélection prévoit à l'origine n'obtenir des références que d'une seule personne pour chaque candidat et candidate, il peut très bien décider ultérieurement qu'il est nécessaire d'obtenir des renseignements d'une autre personne ou de plusieurs autres pour un candidat ou une candidate ou pour plusieurs candidats et candidates, afin de s'assurer d'avoir recueilli assez de renseignements pertinents à des fins d'équité et aussi pour prendre des décisions éclairées, dans l'intérêt de la sélection fondée sur le principe du mérite.
English: Dihydroxyphenols, predominantly chlorogenic acid, accumulated to 4% and 13% of the dry weight in the young and old tumors, respectively.
French: Les dihydroxyphénols, où l'acide chlorogénique prédominait, s'accumulaient jusqu'à 4% et 13% du poids sec dans les jeunes et les vieilles tumeurs respectivement.
English: Looking to the future, I doubt whether linking the resources for structural intervention to these convergence criteria really has produced any benefit.
French: Jetons un regard vers l'avenir: je doute que le fait de relier les ressources affectées aux interventions structurelles à ces critères de convergence ait vraiment donné des résultats.
English: M. Davis & C. Pereira
French: M. Davis et C. Pereira
English: The Bureau of the CDDH can therefore only but join the Assembly in inviting member states to ratify these two protocols.
French: Le Bureau du CDDH ne peut donc que se joindre à l’Assemblée pour inviter les Etats membres à ratifier ces deux instruments.
English: Strategy Management Home» Reports & publications » DSAB » Defence Science Advisory Board Le maintien de l'infrastructure de la technologie militaire
French: Accueil Stratégie de Gestion » Rapports et publications » CCSAD » Conseil consultatif sur les sciences appliquées à la Défense Le maintien de l'infrastructure de la technologie militaire
English: Second, the geographic, demographic and socioeconomic features of a society are analysed; and third, the historical underpinnings which have determined a political system are sometimes examined.
French: Dans la deuxième, on s'appuie sur une analyse des caractéristiques géographiques, démographiques et socio-économiques de la société étudiée.
English: Whilst the Commission can go along with certain amendments that are in line with the discussion within the Council working group, it considers it fundamental to retain certain key elements of the proposal.
French: Si la Commission peut accepter certains amendements qui sont dans l'esprit de la discussion menée au sein du groupe de travail du Conseil, elle considère qu'il essentiel de conserver certains éléments clés de la proposition.
English: The programme of work of the Centre comprises the following priority areas: support to peace initiatives in Africa; arms limitation and disarmament; and information, research and publications.
French: Le programme de travail du Centre porte sur les domaines prioritaires suivants : appui aux initiatives de paix en Afrique; limitation des armements et désarmement; et information, recherche et publications.
English: Edwin Pagán, Pro Libertad; Jaime A.  Medina, The Working Group on Puerto Rico; Elliot Monteverde-Torres, Center for Constitutional Rights; Héctor L. Pesquera, on behalf of Congreso Nacional Hostosiano; Rosa Escobar, Women for Peace and Justice for Vieques, Puerto Rico; Anita Velez Mitchell, Primavida; Jose Ernesto Cordero, Cultural Literary Association Hispanic American, Inc. (CLAHI) and Manuel Rivera, Puertorriqueños Unidos en Acción.
French: Edwin Pagán, Pro Libertad; Jaime A. Medina, The Working Group on Puerto Rico; Elliot Monteverde-Torres, Center for Constitutional Rights; Héctor L. Pesquera, au nom du Congreso Nacional Hostosiano; Rosa Escobar, Women for Peace and Justice for Vieques, Porto Rico; Anita Velez Mitchell, Primavida; Jose Ernersto Cordero, Cultural Literary Association Hispanic American, Inc.  (CLAHI); et Manuel Rivera, Puertorriqueño Unidos en Acción.
English:   Venus Vase and Stand, 1986 Collection of the Artist.
French:   Vase Vénus et socle, 1986 Collection de l'artiste.
English: Appellant 6** AP-96-079, AP-96-087 and AP-96-095 Advance Engineered Products Ltd.
French: Appelant 6** AP-96-079, AP-96-087 et AP-96-095 Advance Engineered Products Ltd.
English: Advice is also being provided at the request of the Government on the drafting of a more operational National Development Strategy, linked to the national budget, with greater emphasis on decentralization.
French: Il conseille aussi le Gouvernement, à sa demande, dans la rédaction d'une stratégie nationale de développement plus opérationnelle, liée au budget et faisant plus large place à la décentralisation.
English: Of the two studies using telephone technology, one (Shaw 1995) examines the current status of simultaneous voice and electrocardiographic transtelephonic exercise monitoring in hospital, home,
French: (1999) ont demandé à 140 familles d’estimer leurs économies. Les économies estimatives moyennes par patient étaient de 1 318 $ + 677 $.
English: We are located at Venice 30124, Piazza san Marco.
French: Nous sommes situés à la Venice 30124, Piazza san Marco.
English: Helpful publications The MS Society of Canada is offers a variety of publications and materials dealing with the many aspects of life with MS, including many that are geared towards helping children understand multiple sclerosis.
French: Publications utiles La Société canadienne de la sclérose en plaques offre une vaste gamme de publications et de ressources sur les divers aspects de la vie avec la SP, dont plusieurs peuvent aider les enfants à comprendre la sclérose en plaques.
English: Bank of Canada Governor speaks to the Greater Charlottetown Area Chamber of Commerce CHARLOTTETOWN, P.E.I.—The Bank of Canada expects a positive economic picture going into next year, Bank of Canada Governor Gordon Thiessen told the Greater Charlottetown Area Chamber of Commerce today.
French: Le gouverneur de la Banque du Canada prononce une allocution devant la Greater Charlottetown Area Chamber of Commerce CHARLOTTETOWN, ÎLE-DU-PRINCE-ÉDOUARD — La Banque du Canada s'attend à ce que la situation économique continue d'être favorable l'an prochain, a déclaré en substance le gouverneur de la Banque du Canada, M. Gordon Thiessen, lors d'une allocution qu'il a prononcée aujourd'hui devant la Greater Charlottetown Area Chamber of Commerce.
English: More than 45 per cent of school-age children do not have access to school owing to the lack of infrastructure and of qualified and motivated teachers.
French: Plus de 45 % des enfants en âge scolaire ne sont pas scolarisés en raison du manque d'infrastructure et d'enseignants qualifiés et motivés.
English: The visit from the Minister is also a great recognition of the status and role the Training Career Fair plays in the Greater Montreal Area employment market.
French: L'augmentation des pré-inscriptions est un signe positif pour les employeurs qui participeront à l'édition 2010l.
English: Facilitator, Mr. Giza Martins (Angola), under agenda item 55 (d) (Preventing and combating corrupt practices and transfer of funds of illicit origin and returning such assets to the countries of origin, consistent with the United Nations Convention against Corruption)
French: Facilitateur, M. Giza Martins (Angola), au titre du point 55 d) de l'ordre du jour (Action préventive et lutte contre la corruption et le transfert d'avoirs d'origine illicite et restitution de ces avoirs, notamment aux pays d'origine, conformément à la Convention des Nations Unies contre la corruption)
English: What you should know about this study respondents and 12% of those with acceptable weight fell into this category.
French: Les répondants qui obtenaient un résultat de 7 ou plus étaient considérés avoir éprouvé des sentiments de détresse; près de 15 % des répondants dont le poids était insuffisant et 12 % de ceux dont le poids était normal appartenaient à cette catégorie.
English: The building of a society that respected and felt proud of its diverse cultures and identities was a task not only for the State but for society as a whole and called for a long-term process of cultural change.
French: L'émergence d'une société respectueuse et fière de ses multiples cultures et identités est une tâche qui incombe non seulement à l'État mais aussi à l'ensemble de la société et qui requiert un processus de changement culturel à long terme.
English: Participants discussed priorities for housing policy development and implementation on the basis of the recommendations of the Country Profile and recent programmes elaborated by the Ministry.
French: Les participants ont examiné les priorités autour desquelles il convenait d’articuler le développement et la mise en œuvre de la politique du logement, sur la base des recommandations énoncées dans la monographie nationale et des programmes établis récemment par le Ministère.
English: Amendment by Luis de Grandes Pascual Amendment 1 Paragraph 2 2. Acknowledges the desirability of a comprehensive aviation agreement between the European Union and China; considers, however, that prior to the conclusion of a comprehensive agreement China should sign a horizontal agreement with the European Union so that its current bilateral air service agreements with various Member States can be brought into line with the Court of Justice 'open skies' judgment of 5 November 2002; Or. es
French: Amendement déposé par Luis de Grandes Pascual Amendement 1 Paragraphe 2 2. reconnaît qu'un accord global est souhaitable entre l'Union européenne et la Chine dans le domaine de l'aviation; estime que, cependant, la Chine devrait, préalablement à la conclusion d'un accord global, signer un accord horizontal avec l'Union européenne pour que les accords bilatéraux de desserte aérienne actuellement en vigueur auxquels elle a souscrit avec divers États membres se conforment à l'arrêt de la Cour de justice du 5 novembre 2002 dans les affaires "Ciel ouvert"; Or. es Amendement déposé par Reinhard Rack Amendement 2 Paragraphe 2 2. reconnaît qu'un accord global est souhaitable à long terme entre l'Union européenne et la Chine dans le domaine de l'aviation; Or. en
English: The criteria set out in this paragraph shall be deemed to be covered by existing rules in the Member States that ensure the same results.
French: Les critères prévus au présent paragraphe sont considérés comme étant couverts par les normes en vigueur dans les États membres qui garantissent les mêmes résultats.
English: (A notice of application for leave to appeal must be accompanied by the certificate in Form 25B and, if applicable, by the certificate in Form 25C.)
French:  (L'avis de demande d'autorisation d'appel doit être accompagné du formulaire 25B et, le cas échéant, du formulaire 25C.)
English: Near Stratford, water in fields lay more than a metre deep.
French: Près de Stratford, l'eau qui recouvre les champs atteint plus d'un mètre de profondeur.
English: Infantry Expanding CAPE BRETON ISLAND, Nova Scotiaâ€"Members of the 2nd Battalion, The Nova Scotia Highlanders (Cape Breton) from Sydney, welcome an additional platoon to their unit as part of the Land Force Reserve Restructuration (LFRR) phases.
French: L'infanterie prend de l'expansion ÎLE DU CAP-BRETON (Nouvelle-Écosse)—Des membres du 2e Bataillon, The Nova Scotia Highlanders (Cape Breton) de Sydney accueillent un nouveau peloton au sein de leur unité dans le cadre de la Restructuration de la Réserve de la Force (RRFT) terrestre.
English: In the interests, moreover, of still greater efficiency, it recommends orders in the military sector, something that, in addition, would enable manufacturers to benefit from the knowledge already acquired in this area and would move in the direction of establishing a European military force independent of that of the United States – a military force which some people consider vital to conducting operations that they refer to as ‘peacekeeping’, but which are nothing other than operations for defending the interests of European manufacturers and financiers.
French: Et pour que ce soit plus efficace encore, il préconise des commandes dans le secteur militaire, ce qui permettrait en outre aux industriels de profiter des connaissances déjà acquises en ce domaine et ce qui irait dans le sens de la mise en place d’une force militaire européenne indépendante de celle des États-Unis. Cette force militaire que certains jugent indispensable pour conduire ce qu’ils appellent des "opérations de maintien de la paix" et qui ne sont rien d’autre que des opérations de défense des intérêts des industriels et financiers européens.
English: 29 White House Press Office, 17 January 2001.
French: Bureau de presse de la Maison Blanche, 17 janvier 2001.
English: Gas Tax Fund (2007-2014) Years $ Million Extension of Canada-Alberta Gas Tax Agreement 2010-2014 $798.01 Existing Canada-Alberta Municipalities Gas Tax Agreement (signed May 14, 2005) 2007-2010 $362.45 Total
French: Fonds de la taxe sur l’essence (2007-2014) Années Million $ Prolongation de l’Entente sur la taxe sur l’essence 2010-2014 798,01 $ Entente sur la taxe sur l’essence Canada – Alberta en vigueur (signée le 14 mai 2005) 2007-2010 362,45 $ Total
English: The Subcommittee agreed that the successful approval of voluntary guidelines by the Subcommittee for the mitigation of space debris would increase mutual understanding on acceptable activities in space and thus enhance stability in space and decrease the likelihood of friction and conflict.
French: Le Sous-Comité est convenu que l'approbation de lignes directrices non contraignantes relatives à la réduction des débris spatiaux ferait progresser l'entente mutuelle quant aux activités acceptables dans l'espace, ce qui améliorerait la stabilité dans l'espace et réduirait la probabilité de frictions et de conflits.
English: Minutes of the previous meeting The minutes of the meeting of February 22, 2006 were approved without amendment.
French: Procès-verbal de la réunion précédente Le procès-verbal de la réunion du 22 février 2006 est approuvé tel quel.
English: In my opinion, the Commission could come up with more than these specific proposals, and then we can show businesses that the European institutions are concerned not just with the problems of the multinationals, but also with the problems of small firms and more besides.
French: Pour ma part, la Commission ne doit pas hésiter à formuler d'autres propositions concrètes du même tonneau. En effet, ce serait une manière pour nous de démontrer que les institutions européennes ne s'occupent pas uniquement des problèmes que rencontrent les multinationales mais qu'elles se soucient aussi de ceux des petites entreprises.
English: According to the Commission, knowledge of the past offerings of the others allowed operators to observe changes to current offerings rapidly.
French: Selon la Commission, le fait de connaître les offres passées des autres permettait aux voyagistes de constater rapidement des modifications des offres en cours.
English: INSPIRE will help to remove these barriers by forcing government agencies to improve documentation and ensure that their data systems are interoperable.
French: L’initiative Inspire contribuera à éliminer ces obstacles en forçant les agences gouvernementales à améliorer la documentation et à s’assurer de l’interopérabilité de leurs systèmes de données.
English: Meta-analysis is an important new tool for synthesizing scientific knowledge from many previous studies.
French: La méta-analyse est un nouvel outil précieux pour faire la synthèse des informations scientifiques contenues dans un grand nombre d'études antérieures.
English: With the “Savour the moment!” package, nothing is left to chance: a prestigious 7-course meal, choice of aperitif, wine with the meal, Port or ice cider…simple, complete, more than satisfying.
French: Dans le forfait « Savourez le moment ! » , rien n’est laissé au hasard : menu prestigieux de 7 services, apéro au choix, vin servi au repas, porto ou cidre de glace… simple, complet, plus que satisfaisant, il n’y manque que vous !
English: I have the honour to call your attention to the statement concerning Kashmir issued on 8 December 2000 by the Presidency of the European Union on behalf of the European Union (see annex).
French: J'ai l'honneur de porter à votre attention la déclaration publiée le 8 décembre 2000 par la présidence de l'Union européenne, au nom de l'Union européenne, sur le Cachemire (voir annexe).
English: Records must be stored in such a manner as to avoid damage, deterioration or loss.
French: Les registres doivent être archivés d'une telle façon quant à éviter des dommages, la détérioration ou la perte.
English: How to amend your T5 slips If you discover an error in your information return after filing it, you can make the corrections on paper or electronically, as described below.
French: Comment modifier vos feuillets T5 Si, après avoir envoyé votre déclaration de renseignements, vous constatez que vous avez fait une erreur, vous pouvez maintenant faire la correction sur papier ou électroniquement, en suivant les instructions ci-dessous.
English: It was noted that, under the Assignment Convention (see art.
French: Il a été noté que, dans la Convention sur la cession (voir art.
English: Some of these agreements come with an additional protocol touching on other sectors, like tourism, health and social services, the environment, and science.
French: Ces ententes sont parfois assorties d’un protocole additionnel touchant à d’autres secteurs tels que le tourisme, la santé et les services sociaux, l’environnement, le secteur scientifique.
English: It would, of course, be desirable for the issue of Kosovo's status to be resolved in a manner which was entirely acceptable to the two parties directly involved.
French: Il serait bien sûr souhaitable que la question du statut du Kosovo soit résolue de manière entièrement acceptable pour les deux parties directement impliquées.