ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalling its resolutions 46/182 of 19 December 1991, 57/152 of 16 December 2002, 57/256 of 20 December 2002, 58/25 of 5 December 2003, 58/214 and 58/215 of 23 December 2003, 59/212 of 20 December 2004, and 59/231 and 59/233 of 22 December 2004,
French: Rappelant ses résolutions 46/182 du 19 décembre 1991, 57/152 du 16 décembre 2002, 57/256 du 20 décembre 2002, 58/25 du 5 décembre 2003, 58/214 et 58/215 du 23 décembre 2003, 59/212 du 20 décembre 2004 et 59/231 et 59/233 du 22 décembre 2004,
English: 2.2 The author states that he contacted Mr. Kroutovertsev's wife shortly afterwards in order to inform her of the incident and to ask her to call for assistance.
French: 2.2 L'auteur déclare avoir contacté peu après l'épouse de M. Kroutovertsev, pour l'informer de l'incident et lui demander de prévenir les secours.
English: EUROPA > General Report Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Earlier Reports Glossary Bulletin PRE-Lex Contact PDF General Report 2007 - Chapter II - Prosperity - Section 2 - Levers of prosperity - Transport Previous page | Next page Transport On 23 October the European Parliament and the Council signed the public-service obligation regulation on public passenger transport services by rail and by road ( 1 ).
French: EUROPA > Rapport général Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Rapports disponibles Glossaire Bulletin PRE-Lex Contact PDF Rapport général 2007 - Chapitre II - L’objectif de prospérité - Section 2 - Leviers de la prospérité - Transports Précédente | Suivante Transports Le 23 octobre, le Parlement européen et le Conseil ont signé le règlement «OSP» relatif aux services publics de transport de voyageurs par chemin de fer et par route ( 1 ).
English: In other words, it is in essence a product of the United States hostile policy of stifling the Democratic People's Republic of Korea by means of nuclear weapons.
French: En d'autres termes, il est l'essence d'un produit de la politique hostile des États-Unis consistant à étouffer la République populaire démocratique de Corée au moyen d'armes nucléaires.
English: There is a need to pursue a sector-based investment strategy, and to promote local business development and increase linkages.
French: Il fallait engager une stratégie d'investissements sectoriels et promouvoir le développement des entreprises locales ainsi que les relations interentreprises.
English: Trade agreements generally require that Limited Tendering not be used with a view to avoiding maximum possible competition or in a manner which would constitute a means of discrimination against suppliers of other parties or protection to domestic producers or suppliers.
French: Dans le cadre de l'initiative de la « déclaration de conformité » proposée, avant que TPSGC n'attribue un contrat de construction à un entrepreneur, celui-ci doit déclarer qu'il a perçu et payé la TPS/TVH et qu'il a retenu et versé les déductions à la source (rémunération) à l'intention de ses travailleurs.
English: • a focus that fully incorporates environmental, social/cultural and economic factors while seeking to avoid trade-offs; and
French: • une orientation qui intègre pleinement les facteurs environnementaux, sociaux, culturels et économiques tout en cherchant l’évitement des compromis;
English: Visit our online shop to get everything you need in a few easy steps!
French: Visitez notre magasin en ligne pour obtenir tout ce dont vous avez besoin en quelques étapes simples !
English: Universal threats to children Children today are wired—their social space typically includes online networking sites, blogs and chat rooms.10 This exposure to the online experience offers numerous benefits but there are also drawbacks.
French: Une menace universelle pour les enfants Les enfants d’aujourd’hui sont branchés – leur espace social comprend habituellement les sites de réseautage en ligne, les blogs et les bavardoirs.10 Cette exposition au cyberespace comporte de nombreux avantages, mais aussi des inconvénients.
English: The city has not set specific targets for the number of residential units to be built on the sites, but would like to see a large share of the redevelopment in the form of residential and mixed-use development (CMHC 2003).
French: La ville n'a pas défini le nombre d'unités résidentielles qui doivent être construites sur les sites, mais elle aimerait qu'une grande partie du projet de réaménagement soit consacrée à l'aménagement résidentiel ou polyvalent (SCHL, 2003).
English: The financing challenges related to Canadian films were discussed at length with some participants stressing the need to put in place a system that encouraged access to foreign financial resources and markets.
French: Les problèmes de financement liés aux films canadiens font l'objet de longs débats, certains participants soulignant le besoin de mettre en place un système qui encourage l'accès aux ressources financières et aux marchés étrangers.
English: European Maritime Day is launched
French: Question sur les escroqueries des « sociétés annuaires »
English: CPDF 100% (velocity Vmax).
French: CPDF 100 % (vitesse = Vmax).
English: • Emergent groups coming from academia
French: • Compagnies indépendantes
English: The Communication paved the way for a coordinated introduction of secondary trading of radio frequencies in the Union by 2010.
French: Action 2 : rendre la gestion du spectre plus efficace Communication « Spectre radioélectrique : la politique de l’Union européenne pour le futur – second rapport annuel », COM(2005) 411, 06.09.2005 Communication « Une approche fondée sur le marché en matière de gestion du spectre radioélectrique dans l’Union européenne » – COM(2005) 400, 14.09.2005
English: The Canadian Food Inspection Agency (CFIA) is authorized under the Food and Drugs Act to take corrective action if warranted.
French: La Loi sur les aliments et drogues autorise l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) à prendre les mesures correctrices qui s'imposent, si elles sont justifiées.
English: The conclusion of the discussion on this issue was to insert “in connection with the goods” in brackets into this and other paragraphs for the Working Group to review and discuss in future (see paragraphs 41 to 44 of A/CN.9/552).
French: 41 à 44 du document A/CN.9/552).
English: Trish's contributions have been much appreciated.
French: La contribution de Trish est très appréciée de tous.
English: The boat is making its way through the waters of Leshan, shrouded in mist and mystery.
French: Le bateau fait son chemin dans les eaux de Leshan, dans la brume et de mystère.
English: (c) Enjoy the privileges and immunities, exemptions and facilities of a judge of the International Tribunal for Rwanda;
French: c) Jouissent des privilèges et immunités, exemptions et facilités d'un juge du Tribunal pénal international pour le Rwanda;
English: ONTARIO Research Expenditures - Operating - Capital - Program Total Research Inspection Expenditures - Operating - Capital - Program Total Inspection
French: ONTARIO Dépenses de recherche - fonctionnement - capital - programme Total, Recherche Dépenses d’inspection - fonctionnement - capital
English: The working group's mandate was to ensure that the chapter was brought into line with Chapter 1.9 of ADR and to establish a standard international procedure.
French: Ce groupe de travail avait pour mandat d'assurer d'une part un alignement sur le chapitre 1.9 de l'ADR, et d'autre part une procédure uniforme sur le plan international.
English: On 30 August the paramilitary group Autodefensas Unidas de Colombia sent several letters to some student organizations in which it threatened Ruben Tobon, Javier Cañaveras, Rene Jaramillo, Jairo Torres and Manuel Cardona.
French: Le 30 août, le groupe paramilitaire Autodefensas Unidas de Colombia a envoyé plusieurs lettres à des organisations étudiantes dans lesquelles il menaçait Ruben Tobon, Javier Cañaveras, Rene Jaramillo, Jairo Torres et Manuel Cardona.
English: Trends towards achieving Millennium Development Goals
French: Perspectives de réalisation des objectifs de développement de la Déclaration du Millénaire
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Danse bohémienne Danse bohémienne présentée par les élèves des classes IV et V. Organiser:
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Danse bohémienne Danse bohémienne présentée par les élèves des classes IV et V. Organisateur:
English: STEEL MANUFACTURING SECTOR STRATEGIC OPTIONS REPORT Benzene22
French: La demande d’acier devrait atteindre un nouveau record en 1997, mais les excédents de capacité restent menaçants, Comité de l’acier de l’OCDE, diffusion par Internet, 6 novembre 1996.
English: Examples include "Physical Inactivity in Children and Adolescents," "HIV in Sport," "Bicycle Helmet Safety," and the "Female Athlete Triad (Disordered Eating, Amenorrhea and Osteoporosis)."
French: Au nombre de ces sujets figurent, par exemple, l’inactivité physique chez l’enfant et l’adolescent, le sida et le sport, le port d’un casque de sécurité à vélo, la violence au hockey et la triade de la femme athlète (troubles de l’alimentation, aménorrhée et ostéoporose).
English: The presence of contaminants in the Arctic from distant sources first came to light in the late 1970s when pesticides were found in polar bear fat tissue.
French: Suivant ces découvertes dans l'arctique, les chercheurs ont examiné d'autres régions froides, telles que nos écosystèmes montagneux, pour des traces de POP.
English: For those operators that employed front-line staff, just over one quarter (27%) reported that staff were invited to sit on management advisory committees.
French: 100) des exploitants qui embauchent du personnel de première ligne signalent que le personnel est invité à siéger au sein de comités consultatifs.
English: The Spanish food processing industry is th fifth largest within the European Union.
French: La PAC a également été l’assise de l’intégration de l’Espagne à l’UE.
English: Responsibility of States for internationally wrongful acts.
French: Responsabilité de l'État à raison de faits internationalement illicites.
English: If we compare 1960’s commentary about television with what is said today about the Internet, we find identical concerns.
French: Si l'on se souvient des années 1960, on peut y retrouver mot pour mot ce qui est dit aujourd'hui.
English: Such findings are noteworthy given Canada's historic relationship (political, military, cultural and economic) with both Britain and the United States.
French: Ces conclusions sont dignes de mention, étant donné la relation historique du Canada (politique, militaire, culturelle et économique) avec la Grande-Bretagne et les États-Unis.
English: You can use indirect communication by telling your child a story about imaginary children in the same circumstances.
French: Raconter à votre enfant une histoire dont l’un des personnages vit une situation semblable à la sienne constitue un moyen efficace d’amorcer la communication indirecte.
English: QUESTION OF THE VIOLATION OF HUMAN RIGHTS AND FUNDAMENTAL FREEDOMS, INCLUDING POLICIES OF RACIAL DISCRIMINATION AND SEGREGATION, IN ALL COUNTRIES, WITH PARTICULAR REFERENCE TO COLONIAL AND OTHER DEPENDENT COUNTRIES AND TERRITORIES: REPORT OF THE SUB-commission under commission on human rights resolution 8 (XXIII)
French: QUESTION DE LA VIOLATION DES DROITS DE L'HOMME ET DES LIBERTÉS FONDAMENTALES, Y COMPRIS LA POLITIQUE DE DISCRIMINATION RACIALE ET DE SÉGRÉGATION DANS TOUS LES PAYS, EN PARTICULIER DANS LES PAYS ET TERRITOIRES COLONIAUX ET DÉPENDANTS: RAPPORT DE LA SOUS-COMMISSION ÉTABLI EN APPLICATION DE LA RÉSOLUTION 8 (XXIII) DE
English: Regional Consultation Sessions—Summary Report
French: Séances de consultations régionales — Rapport sommaire
English: RIMPAC is designed to prepare military forces to work together on a wide range of potential operations and missions.
French: L’ex RIMPAC vise à préparer les forces armées à collaborer dans le cadre de toute une gamme d’opérations et de missions éventuelles.
English: Development and maintenance of training for inspection staff includes identifying training needs, designing training, and training initiatives, and the outputs are training plans and manuals.
French: L'élaboration et la garde à jour de la formation du personnel d'inspection comprend la détermination des besoins en formation, la conception de la formation, les initiatives de formation, les résultats, ainsi que les plans et les manuels de formation.
English: This involves the provision of specific knowledge, expertise and/or assistance in the five fields of band government, financial management, community planning, technical services and economic development.
French: Des fonds sont versés pour la prestation de services consultatifs, qui sont définis comme la prestation de connaissances, de compétences ou d’une assistance spécifiques dans les cinq domaines suivants : administration des bandes, gestion financière, planification communautaire, services techniques et développement économique. Les dépenses admissibles portent sur l’aide, les conseils et la formation des bandes membres à l’égard d’un vaste éventail d’activités gouvernementales, d’activités de planification communautaire et de services techniques.
English: The report had been approved intersessionally after the Plenary.
French: Ce rapport avait été approuvé dans la période ayant suivi la session plénière.
English: The Socrates programme sees an adjustment (EUR 361,8 million proposed), in line with the total amount scheduled for the programme over its lifetime (2000-2006).
French: L’augmentation prévue en 2006 au titre de l’activité Éducation résulte, pour l’essentiel, de l’importance accrue donnée au programme Erasmus Mundus (40,5 millions d’euros proposés pour 2006, contre 27 millions d’euros en 2005).
English: Guided by modern management practices, the Commission will strategically deploy its resources to their greatest effect to ensure that the principles of equal opportunity and nondiscrimination are followed in all areas of federal jurisdiction.
French: Guidée par des pratiques de gestion moderne, la Commission procédera au déploiement stratégique le plus efficace possible de ses ressources pour veiller à ce que les principes d’égalité d’accès et de non-discrimination soient respectés dans tous les secteurs relevant de la réglementation fédérale.
English: A total of 1351 private sector lenders — in every province and territory — participate in the program to extend financing to small businesses.
French: Au total, 1 351 prêteurs du secteur privé — répartis dans l’ensemble des provinces et des territoires — participent à ce programme de financement des petites entreprises.
English: The first stage of the Plan is to enhance CSC's interdiction efforts to prevent drugs from entering the institution.
French: La première étape du plan est d’améliorer les efforts d’interdiction du SCC afin de prévenir l'introduction de drogues dans les établissements.
English: With regard to the general subject, obviously, I think that members of the Committee who have been very active on this subject this year should feel very proud of the work we are about to embark upon today.
French: Pour ce qui est du groupe de questions examiné, de manière plus générale, je pense que les membres de la Commission qui ont participé très activement aux travaux sur ce thème cette année peuvent s'enorgueillir de la tâche dans laquelle nous nous lançons aujourd'hui.
English: CEO's report [E.A., s.
French: Rapport du DGE [L.E., par.
English: Action 4 is ‘Active European remembrance throughout Europe’.
French: L’action 4 concerne «Une mémoire européenne active».
English: Toxicokinetic procedures may provide a means of obtaining multiple dose pharmacokinetic data in the test species, if appropriate parameters are monitored, thus avoiding duplication of such studies; optimum design in gathering the data will reduce the number of animals required.
French: Les méthodes toxicocinétiques peuvent permettre de recueillir des données pharmacocinétiques à doses multiples chez l'espèce à l'étude, à condition que les paramètres appropriés soient contrôlés, ce qui évite d'avoir à répéter ces études; l'optimisation du protocole de collecte des données permettra de réduire le nombre d'animaux nécessaires.
English: Recognition of this logic has increased both nationally and internationally and is reflected in the recommendations of the Aid for Trade task force published in July 2006.
French: Cet impératif est de plus en plus reconnu aux niveaux national et international, comme en témoignent notamment les recommandations publiées en juillet 2006 par le Groupe de travail spécial sur l'«Aide pour le commerce».
English: Control measures applicable to fishing activities in the Antarctic PECH/6/44556 * 2007/0001(CNS) COM(2006)0867 – C6-0054/2007
French: Contrôle des activités de pêche dans l'Antarctique 3/9 PE 386.422v01-00
English: As indicated in the 2002 Communication on Better monitoring of the application of Community law (COM(2002)725), the Commission does pursue many measures complementary to formal infringement proceedings.
French: 50% des procédures d’infraction durent plus de quatre ans ! Parmi les alternatives figurent les réunions paquet et des instruments comme SOLVIT.
English: (c) 0.1 mSv/h at any point 2 m from the vertical planes represented by the outer lateral surfaces of the vehicle, or, if the load is transported in an open vehicle, at any point 2 m from the vertical planes projected from the outer edges of the vehicle.
French: 0,1 mSv/h en tout point situé à 2 m des plans verticaux représentés par les surfaces latérales externes du véhicule ou, si le chargement est transporté sur un véhicule ouvert, en tout point situé à 2 m des plans verticaux élevés à partir des bords du véhicule.
English: Information Technology Practices The capability to effectively manage IT applications and infrastructure to support operations, business processes, innovation and managerial decision making.
French: Pratique de gestion des technologies informationnelles Capacité de gérer efficacement les applications et les infrastructures technologiques Source:
English: Some submissions raised the concern that in some cases, RMI itself might need to be removed in order to allow for authorized uses, or that RMI may be used for other purposes that may impinge on privacy.
French: Objet, nature et limites des RGD Des participants s'inquiètent du fait que dans certains cas, il faudra peut-être supprimer les RGD proprement dits pour permettre les utilisations autorisées et du fait que les RGD pourraient être utilisés à d'autres fins pouvant affecter la protection des renseignements personnels.
English: • Healthy development everywhere, all the time – health first.
French: • Sain développement partout, en tout temps – la santé d’abord.
English: At the national level, all cases of STI are laboratory confirmed.
French: À l’échelle nationale, tous les cas d’ITS sont confirmés en laboratoire.
English: My story—the story of a little girl who watched her parents, her family, and her friends grappling with the horrors of a totalitarian regime, who then became the woman who is standing before you today—is a lesson in learning to be free.
French: Depuis la petite fille qui a vu ses parents, sa famille, ses amis aux prises avec les horreurs d’un régime totalitaire, jusqu’à la femme qui se tient devant vous aujourd’hui, c’est tout un apprentissage de la liberté qui a vu le jour.
English: Natural disasters had increased alarmingly in recent years, with devastating effects, especially in developing countries.
French: Les catastrophes naturelles ont considérablement augmenté au cours des dernières années, notamment dans les pays en développement.
English: More realism is needed, to go with the ambition.
French: Notre ambition doit s’accompagner d’un plus grand réalisme.
English: Decision 2001/753/EC [Official Journal L 282 of 26.10.2001]  Commission Decision of 17 October 2001, concerning a questionnaire for Member States' reports on the implementation of Directive 2000/53/EC of the European Parliament and of the Council on end-of-life vehicles.
French: Décision 2001/753/CE [Journal officiel L 282 du 26.10.2001]  Décision de la Commission du 17 octobre 2001 concernant un questionnaire établi en vue des rapports des États membres sur l'application de la directive 2000/53/CE du Parlement européen et du Conseil relative aux véhicules hors d'usage.
English: The percentage of reimbursement increases with the income.
French: Le pourcentage de remboursement augmente avec le revenu.
English: Much work remains to be done between now and that meeting, and narrowing the gaps in DDA negotiating positions held by member governments will be key to success in Cancun."
French: Il reste beaucoup à faire avant cette réunion, et la réduction des écarts entre les positions de négociation du PDD sera la clé du succès à Cancun.
English: However, groundwaters at the depth of the 3H bomb pulse have 129I concentrations of only 1.9 x 106 atoms/L, values much lower than regional surface waters (107 to 109 atoms per litre).
French: Cependant, la concentration de 129I dans les eaux souterraines à la profondeur de l'impulsion de la bombe 3H est seulement de 1,9 x 106 atomes/L, valeur de beaucoup inférieure à celle des eaux de surface régionales (107 à 109 atomes par litre).
English: Module 5 provides an overview of the factors you should consider in deciding whether to respond to an RFP.
French: Le module 5 donne un aperçu des facteurs que vous devriez prendre en compte pour décider de répondre ou non à une demande de proposition.
English: All Pacific Island countries recognised the need to conserve species and habitats in their National Environment Management Strategies (NEMS), coordinated by SPREP in preparation for the 1992 UNCED Conference in Rio.
French: Tous les pays insulaires ont reconnu le besoin de conserver les espèces et les habitats dans leur Stratégies nationales sur la gestion de l’environnement, coordonnées par le PROE en préparation de la CNUED organisée à Rio en 1992.
English: On 14 May 1994, the Moscow Agreement “On Ceasefire and Separation of Forces” in Abkhazia was signed, which determined all further formats.
French: Le 14 mai 1994, l'Accord de Moscou relatif au cessez-le-feu et à la séparation des forces, qui fixait les bases de tous les accords qui allaient suivre, a été signé en Abkhazie.
English: • Have good communication skills;
French: • Possède de bonnes aptitudes en communication;
English: Most of the imports come in similar packages as those available locally.
French: La plupart des pommes de terre importées sont offertes dans des emballages semblables à ceux que l'on retrouve sur le marché local.
English: This forum is usually open to the interested public.
French: Le public intéressé a habituellement accès à ce forum.
English: In 2000 816 written complaints were received and 4347 oral consultations provided.
French: En 2000, il a ainsi reçu 816 plaintes écrites et tenu 4 347 consultations orales.
English: Implementation of these strategies for children and for adolescents takes on the challenges of improving health services, empowering families and communities, and strengthening the link between the health system and the community.
French: La mise en oeuvre de ces stratégies en faveur des enfants et des adolescents nécessite l’amélioration des services de santé, une plus grande autonomie des familles et des communautés, et le renforcement du lien entre le système de santé et la communauté.
English: Articles 20 and 21 of section IV of that Act regulate the registration of births and stipulate that the child's father, any adult relative or the director of the hospital, maternity clinic or other institution in which the birth takes place must notify the birth to the nearest civil registry within 60 days.
French: Les articles 20 et 21 de la section IV de cette loi réglementent l'enregistrement des naissances et stipulent que le père de l'enfant ou tout membre adulte de sa famille ou le directeur de l'hôpital, de la maternité ou de tout autre établissement où il est né doit le déclarer au registre d'état civil dans un délai de 60 jours.