ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Without its presence, I believe that I can say – as you know, Commissioner – that Kinshasa would now be torn apart.
French: Sans sa présence, je crois pouvoir dire - vous le savez, Madame le Commissaire - que Kinshasa serait aujourd’hui à feu et à sang.
English: The need to draw against the operational reserve impedes the ability of UNDP to manage its financial resources effectively.
French: Quand il doit faire appel à sa réserve opérationnelle, le PNUD ne peut gérer ses ressources financières de façon optimale.
English: Since OLMCs are not very familiar with the Department's key programs and services, they do not use them very much and thus it is difficult for the Department to meet their needs.
French: Puisque les CLOSM ne connaissent pas bien les programmes et services clés du Ministère, ils les utilisent peu et le Ministère peut ainsi difficilement répondre à leurs besoins.
English: When calculating the additional period the principles developed by the Legal Board of Appeal should be applied (see J 4/91, OJ 8/1992, 402).
French: Lors du calcul du délai supplémentaire, il y a lieu d'appliquer les principes posés par la Chambre de recours juridique (cf. Décision J 4/91, JO 8/1992, 402).
English: The Government of Canada is executing a broad initiative to put all commonly used services on-line by 2005.
French: Le gouvernement du Canada réalise une initiative de taille visant à offrir en direct tous les services fréquemment utilisés d'ici 2005.
English: It is the history of a people who have not lived off of agriculture, as in the South, but off of hunting and fishing.
French: C’est celle de gens qui ont vécu non pas de l’agriculture, comme les gens du Sud, mais de la chasse et de la pêche.
English: Democracy is a project that we can never fully complete.
French: La démocratie est un projet impossible à réaliser totalement un jour.
English: Other methods using ultraviolet-visible spectrometry after automated derivatization methods with, for example, Eriochrome cyanine R or pyrocatechol violet are also used for aluminum determination.
French: Bérubé et Brûlé33 ont analysé l’eau de surface brute de quatre provinces canadiennes avant et après traitement à l’alun.
English: And it lacks, if I may say so, the competence or the interest in these situations to add economic assistance to State-building and security needs.
French: Et si je puis me permettre de le dire, il n'a pas la compétence et ne montre pas l'intérêt nécessaires dans ces situations pour appuyer les projets de mise en place d'institutions et les besoins en matière de sécurité sur le plan économique.
English: "Supporting sustainable economies, strong governance and quality education are all elements that will improve the quality of life in both Aboriginal and non-Aboriginal communities throughout Ontario."
French: Le fait d'encourager l'établissement d'une économie durable, d'une gouvernance solide et d'une éducation de qualité aura pour effet d'améliorer la qualité de vie dans les collectivités, tant autochtones que non autochtones de l'ensemble de l'Ontario.
English: Still, citizens have high expectations on delivery and policy content, and this places important demands on the Member States and on our institutions.
French: Cependant, les citoyens ont des attentes très strictes en matière de résultats et de contenu politique, ce qui implique de grandes exigences pour les États membres et nos institutions.
English: In Person Service Locations The links below represent offices or services where you can obtain information in person as well as telephone numbers and e-mail addresses.
French: Bureaux de services Les liens suivants permettent d'accéder aux coordonnées des différents bureaux de services où vous pouvez obtenir des services en personne, des numéros de téléphone et des adresses de courriel.
English: The central role of the UNDAF for the United Nations system at the country level and the progress in system-wide coherence increase the relevance of a UNIDO country presence, and its continued participation in the United Nations country teams, in line with the Triennial Comprehensive Policy Review of 2008.
French: Le rôle central du PNUAD dans le système des Nations Unies au niveau des pays et les progrès accomplis dans la cohérence de l'action du système renforcent la pertinence d'une présence de l'ONUDI sur le terrain, et de la poursuite de sa participation aux équipes de pays des Nations Unies, conformément à l'Examen triennal complet de 2008.
English: (Emphasis added.) 39 An appeal went first to a preliminary committee of three persons representing the employee, the department, and the Organization Branch of the CSC. If the decision was unanimous, it was referred directly to the CSC; if not, to the Board of Hearing.
French: (Commentaire ajouté.) 39 Un appel fut d'abord adressé à un Comité préliminaire formé de trois personnes représentant l'employé, le ministère et la Division de l'organisation de la C.S.C. Si le jugement était unanime, on s'en remettait directement à la C.S.C. : dans le cas contraire, au Bureau des auditions.
English: Experience ABC will assess your training, skills and experience, and the track record of an existing business.
French: Expérience Entreprise autochtone Canada évaluera la formation, les compétences et l'expérience d'un entrepreneur ainsi que les antécédents d'une entreprise établie.
English: We believe that it is important to expand the Security Council in both categories of membership.
French: Nous estimons qu'il importe d'élargir les deux catégories de membres du Conseil de sécurité.
English: Clifford Charles Devlin Thorburn, snooker player (b at Victoria 16 Jan 1948).
French: Clifford Charles Devlin Thorburn, joueur de snooker (Victoria, C.-B., 16 janv.
English: The recommendations of the Secretary-General aimed at strengthening international action in this respect are very relevant.
French: Les recommandations faites par le Secrétaire général visant à renforcer l'action internationale en la matière sont très pertinentes.
English: Topic 13: Fair Use and Software Reverse Engineering Document Code WIPO-UNIDO/SMES/MSK/07/WWW/TOPIC13 Meeting Code WIPO-UNIDO/SMES/MSK/07 Publication Date Jan 24, 2007
French: WIPO-UNIDO/SMES/MSK/07/WWW/TOPIC13 Code du document WIPO-UNIDO/SMES/MSK/07/WWW/TOPIC13 Code de la réunion WIPO-UNIDO/SMES/MSK/07 Date de publication 24 janv.
English: (ii) Group training: two training workshops for States parties to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women with respect to reporting obligations; two subregional seminars to follow up on recommendations arising from the 10-year review and appraisal of the implementation of the Beijing Platform for Action; and four national training workshops on the economic empowerment of women through the development of enterprise development facilities in East and West Africa.
French: ii) Formation de groupe : deux ateliers seront organisés à l'intention des États parties à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes concernant les obligations qui leur incombent en matière d'établissement de rapports; deux séminaires sous-régionaux seront consacrés à la suite donnée aux recommandations issues de l'examen et de l'évaluation décennaux de la mise en oeuvre du Programme d'action de Beijing; et quatre ateliers nationaux porteront sur le renforcement du pouvoir économique des femmes par le biais de mécanismes de création d'entreprises en Afrique de l'Est et de l'Ouest.
English: Partial annulment of the Commission decision of 29 November 2006 on the national plan for the allocation of greenhouse gas emission allowances notified by Germany for the period 2008 to 2012 pursuant to Directive 2003/87/EEC of the European Parliament and of the Council (OJ 2006 275, p.
French: L'annulation partielle de la décision de la Commission, du 29 novembre 2006, concernant le plan national d'allocation de quotas d'émission de gaz à effet de serre notifié par l'Allemagne pour la période allant de 2008 à 2012, conformément à la directive 2003/87/CE du Parlement européen et du Conseil (JO L 275, p.
English: Programs for Women and Girls (possibly suitable for adaptation) Target Clients Country of Origin Contact Institution National Association of Friendship Centres Native Women’s Transition Centre, Winnepeg YWCA University of Toronto Centre for Health Promotion Health Canada National Indian and Inuit Community Health Representatives Organization Women’s Health Clinic, Manitoba Native Women’s Association of Canada
French: Programmes destinés aux femmes et aux filles (pourraient sans doute être adaptés) Clientèle cible Hommes et femmes autochtones Pays d’origine Canada Établissement à contacter National Association of Friendship Centres Native Women’s Transition Centre, Winnepeg YWCA University of Toronto Centre for Health Promotion Santé Canada
English: Summary of Internal Control Weaknesses
French: Résumé des points faibles des contrôles internes
English: AUTONUM In view of the differences in opinion which had consistently been expressed on this provision, the SCP agreed not to revisit it at this stage and to maintain it within square brackets.
French: AUTONUM Compte tenu des opinions invariablement divergentes qui ont été exprimées sur cette disposition, le SCP est convenu de ne pas la réétudier à ce stade et de la conserver entre crochets.
English: staff not very helpful on check in., however domestic staff very friendly and helpful. Room was ok, a little on the small side with very little storage space, fixtures and fittings in some areas were under par.
French: La propreté de la salle de bain, l'antipathie du personnel de l'accueil, le fait que cet hôtel ne vaut qu'un trois étoiles et pas un quatre étoiles (contrarement au vincci capitol qui les vaut largement), la lenteur de la télévision et le fait que les services de location de films soit inutilisables, le bruit à l'extérieur (la chambre donnait sur la rue).
English: It could sometimes be preferable, depending on the psychological state of the minor, to keep him in a place where an adult was present.
French: En effet, il peut être parfois préférable, eu égard à l'état psychologique du mineur, qu'il soit placé dans un local où se trouve un adulte.
English: In May and June, 2003, CSIS objected to a DFAIT proposal to send a joint ministerial letter – from both the Solicitor General and the Minister of Foreign Affairs and International Trade – to the Syrian government requesting Mr. Arar’s release.
French: Un témoin du SCRS était d’accord sur la déclaration selon laquelle le gouvernement canadien devrait dû tout mettre en œuvre pour obtenir que la Syrie libère M. Arar.
English: With this directive, we have strengthened the Member States' responsibilities.
French: Avec cette directive, nous avons renforcé les responsabilités des États membres.
English: Having a car is essential for travel between cities, and within most.
French: Avoir une voiture est essentiel pour le voyage entre les villes, et en dedans les la plupart.
English: A second central pre-requisite for sustainable development is good and eﬀective governance.
French: Un second prérequis central pour le développement durable est la conduite saine et eﬃcace des aﬀaires publiques.
English: The next level is the county, which has been a key unit of public administration for centuries, and is in many respects the most powerful unit of local government.
French: Le prochain niveau est celui du comté; c’est, depuis des siècles, une entité fondamentale de l’administration publique et, à bien des égards, l’unité la plus puissante du gouvernement local.
English: - Introduction of courses in Women's Studies in the universities.
French: - Inscription d'études féminines au programme des universités.
English: Investments in vulnerable sectors - energy, agriculture, water and forests - will be costly, while the development of renewable and cleaner energy is still in its infancy.
French: L'investissement dans les secteurs vulnérables - énergie, agriculture, eau et forêts - sera coûteux, alors que le développement des énergies renouvelables et plus propres n'en est qu'à son début.
English: The idea of developing the Section into a much larger Intelligence Centre is not realistic for the time being.
French: Quant à l'hypothèse d'une extension de la Section renseignement en un Centre de renseignement à part entière, elle est irréaliste pour l'instant.
English: ARTICLE 9 VACATION LEAVE ** 9.01 Accumulation of Vacation Leave For each calendar month in which he has earned at least ten (10) days' pay, an employee shall earn vacation leave at the following rate: (a) nine decimal three seven five (9.375) hours, if he has completed less than eight (8) years of continuous employment; (b) twelve decimal five (12.5) hours, if he has completed eight (8) years of continuous employment; (c) thirteen decimal seven five (13.75) hours, if he has completed sixteen (16) years of continuous employment; (d) fourteen decimal four (14.4) hours, if he has completed seventeen (17) years of continuous employment; (e) fifteen decimal six two five (15.625) hours, if he has completed eighteen (18) years of continuous employment; (f) sixteen decimal eight seven five (16.875) hours, if he has completed twenty-seven (27) years of continuous employment; (g) eighteen decimal seven five (18.75) hours, if he has completed twenty-eight (28) years of continuous employment; (h) Leave will be scheduled on an hourly basis with the hours debited for each day of vacation leave being the same as the hours the employee would have been scheduled to work on that day or portion thereof subject to operational requirements as determined by the Employer.
French: ARTICLE 9 CONGÉS ANNUELS ** 9.01 Acquisition de jours de congé annuel Pour chaque mois civil durant lequel il ou elle touche au moins dix (10) jours de rémunération, tout employé-e acquiert des congés annuels au rythme suivant : a) neuf virgule trois sept cinq (9,375) heures, s'il ou elle justifie de moins de (8) années d'emploi continu; b) douze virgule cinq (12,5) heures, s'il ou elle justifie de huit (8) années d'emploi continu; c) treize virgule sept cinq (13,75) heures, s'il ou elle justifie de seize (16) années d'emploi continu; d) quatorze virgule quatre (14,4) heures, s'il ou elle justifie de dix-sept (17) années d'emploi continu; e) quinze virgule six deux cinq (15,625) heures, s'il ou elle justifie de dix-huit (18) années d'emploi continu; f) seize virgule huit sept cinq (16,875) heures, s'il ou elle justifie de vingt-sept (27) années d'emploi continu; g) dix-huit virgule sept cinq (18,75) heures, s'il ou elle justifie de vingt-huit (28) années d'emploi continu; h) Les congés sont calculés en heures, le nombre d'heures débitées pour chaque jour de congé annuel étant le même que le nombre d'heures que l'employé-e aurait dû travailler ce jour-là ou pendant une partie de ce jour-là, sous réserve des nécessités du service déterminées par l'Employeur.
English: It requests the Prime Minister to take urgent steps to earmark appropriate budgetary resources in order to give impetus to the electoral process.
French: Il demande au Premier Ministre de prendre des mesures urgentes afin de dégager des moyens budgétaires appropriés pour accélérer le déploiement des structures régionales et locales de ces commissions en vue de donner une impulsion au processus électoral.
English: Will the realms be upgraded in time to handle the new surge of players brought about by the expansion?
French: Q – Est-ce que les royaumes seront mis à niveau pour accueillir l'arrivé des nouveaux joueurs qui arriveront avec l'extension ?
English: Cataldo, D.A., R.E. Wildung, T.R. Garland, and H. Drucker, "Nickel in Plants:
French: Chan, W.H. et M.A. Lusis, «Smelting Operations and Trace Metals in Air and Precipitation in the Sudbury Basin», Adv. Environ.
English: Under international law, specifically article 43 of the 1907 Hague Regulations states: “[t]he authority of the legitimate power having in fact passed into the hands of the occupant, the latter shall take all the measures in his power to restore, and ensure, as far as possible, public order and safety, while respecting, unless absolutely prevented, the laws in force in the country”.
French: En vertu du droit international, et plus particulièrement de l'article 43 du Règlement de La Haye de 1907, l'autorité du pouvoir légal ayant passé de fait entre les mains de l'occupant, celui-ci prendra toutes les mesures qui dépendent de lui en vue de rétablir et d'assurer, autant qu'il est possible, l'ordre et la vie publics en respectant, sauf empêchement absolu, les lois en vigueur dans le pays.
English: I sincerely believe that my term of office will serve to strengthen co-operation between your parliament and the Parliamentary Assembly and that this will make it all the more effective.
French: Je suis sincèrement persuadé que mon mandat me permettra de renforcer la coopération entre votre parlement et l’Assemblée parlementaire et que celle-ci sera d’autant plus fructueuse.
English: Only the composition of the waste is the determining factor.
French: Seule la composition constitue cet élément.
English: Net cost of the program Note: 1
French: (en millions de dollars) Dépenses réelles 1997–1998 5,6
English: The official use of the US dollar and the euro tends to differ significantly depending on the geographical area.
French: L’utilisation officielle du dollar des États-Unis et de l’euro tend à varier considérablement en fonction de la zone géographique.
English: St. John's Rural Health Research Forum Summary Notes St. John's, Newfoundland September 7-9, 2001 Sponsored and Organized by the Canadian Institutes of Health Research Renée Lyons, Ph.D., Special Advisor to the President of CIHR Paula Gardner, Research Assistant, CIHR Rural and Remote Health Research November 2001
French: Forum de St. John's sur la recherche en santé rurale Compte rendu résumé St. John's (Terre-Neuve) 7-9 septembre 2001 Parrainé et organisé par Instituts de recherche en santé du Canada Renée Lyons, Ph.D., Conseillère spéciale du Président d'IRSC Paula Gardner, Assistante de recherche, IRSC Recherche en santé dans les régions rurales et éloignées Novembre 2001
English: So far I had only create small blog for this or that person or partnership, small partnerships in major projects in the form of posters, banners intros and different ... but now my turn!
French: Jusqu'alors, je n'avais seulement créer petit blog pour telle ou telle personne ou société de personnes, les petites sociétés dans les grands projets sous la forme d'affiches, de bannières et différentes intros ... mais maintenant mon tour!
English: Since our last annual report (2000–2001), the CFI has allocated more than $874 million to 799 projects.
French: Depuis notre dernier rapport annuel (2000-2001), la FCI a alloué plus de 874 millions de dollars à 799 projets.
English: Processed centrally at Headquarters by the Materiel Management and Contracting Directorate and by Materiel Managers in the Regions.  ▪ For requirements over $25,000 competitive contracting using the electronic tendering service MERX or by limited invitation is required.
French: Direction des services administratifs (administration centrale) La direction administre le programme d'acquisitions de l'administration centrale pour acheter les fournitures, les équipements, les produits de consommation et les biens généraux pour tous les centres de coût de l'administration centrale.
English: In contrast, those not at all interested had an average age of 52. These results may be due to the fact that older respondents are closer to retirement and are thus, less likely to aspire to executive positions.
French: L’intérêt pour des postes de direction décroît avec l’âge chez les PE-05 et les PE-06 : les personnes interrogées qui étaient très intéressées par ces postes avaient en moyenne 46 ans, tandis que celles qui étaient modérément intéressées en avaient 48 et celles qui n’étaient aucunement intéressées en avaient 52.
English: In this context, it could be useful to include specific references to existing human rights instruments, beyond the one generic reference to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: À ce sujet, il pourrait être utile de mentionner expressément les instruments existants relatifs aux droits de l'homme, en plus de l'unique référence générique au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: Field days, tours and seminars will highlight the new information throughout the region.
French: Des jours champêtres, des visites et des séminaires feront connaître les nouvelles informations dans toute la région.
English: Much progress has been made.
French: Bien des progrès ont été accomplis.
English: I believe the sentiments are shared by members on both sides.
French: Je crois que les senateurs des deux cotes ˆ ´ partagent mes sentiments.
English: Planned Results
French: Résultats prévus Attirer des immigrants hautement qualifiés, y compris des professionnels du domaine environnemental
English: They, Mr President, are victims of Saddam Hussein and not of the sanctions, as Commissioner Patten said rather more diplomatically, and I fully agree with his analysis.
French: Ils sont, Monsieur le Président, victimes de Saddam Hussein et non victimes des sanctions, comme l'a affirmé avec plus de diplomatie le commissaire Patten dans son analyse à laquelle j'adhère pleinement.
English: • DFAIT - Canada
French: • MinistÃ¨re des Affaires Ã©trangÃ¨res et du Commerce international
English: A person is taken from a trade to become a career manager for a period of time.
French: On prend quelqu'un d'un métier et il devient gérant de carrière pour une période de temps.
English: Average Staffing Times Over the past year, the speed of staffing for both internal and external sources remained comparatively stable.
French: Temps de dotation moyen Au cours du dernier exercice, la rapidité avec laquelle s'est déroulée la dotation, tant de l'extérieur de la fonction publique qu'à l'interne, est demeurée plutôt stable.
English: Surface sediment chrysophytes (Chrysophyceae) of 30 Sudbury, Ontario, lakes were analyzed to investigate the relationship of these algal microfossils with the limnological characteristics of the study lakes.
French: Les auteurs ont analysé les chrysophytes (Chrysophyceae) présents dans les sédiments de surface de 30 lacs de la région de Sudbury (Ontario) afin d'étudier la relation entre ces algues microfossiles et les caractéristiques limnologiques des lacs.
English: Governments should also address public concerns for the maintenance of wildlife habitat, forestry, and the desire to protect wilderness areas from development.
French: Les gouvernements devront également tenir compte des préoccupations du public à l'égard de la conservation des habitats de la faune et de la forêt, ainsi qu'avec le désir de protéger les réserves naturelles contre l'aménagement.
English: In addition, IGOs usually maintain internal databases and websites providing information on capacity building.
French: De plus, les OIG ont en général des bases de données internes et des sites web qui renseignent sur le renforcement des capacités.
English: Mr. Van Loosdrecht (Netherlands): I have the honour to speak on behalf of the European Union (EU).
French: M. Van Loosdrecht (Pays-Bas) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de prendre la parole au nom de l'Union européenne (EU).
English: E. Mission security sections need to be reorganized
French: Nécessité de réorganiser les sections des missions chargées de la sécurité
English: It was only when they were contacted by the EOO that they realized that she considered herself as having been dismissed and then they explained that this was not the case and offered her continued employment.
French: Il ne signale aucun dossier de discrimination au travail, bien qu’il ait été informé à plusieurs reprises de cas de «harcèlement».