ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (iii) At the end of the paragraph, add a sentence reading: “Increased timeliness and availability of codification of international law and legal instruments in all six official languages of the United Nations”;
French: iii) À la fin du paragraphe, ajouter la phrase suivante : « plus grande caractère d'actualité et meilleure disponibilité de la codification du droit international et des instruments juridiques dans les six langues officielles de l'Organisation des Nations Unies »;
English: As well, the bill would allow the Government to make the tax relief permanent, subject to the Minister of Finance’s assessment that the fiscal impact in following years is affordable.
French: Le projet de loi permettrait en outre au gouvernement de rendre l’allégement fiscal permanent, à condition que le ministre des Finances estime pouvoir absorber l’impact financier de cette mesure au cours des années suivantes.
English: • Fetal Alcohol Spectrum Disorder
French: • Étiquetage d'ingrédients de produits cosmétiques
English: After considering the items before it, the Subcommittee, at its […]th meeting, on […]th February 2007, adopted its report to the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space, containing its views and recommendations, as set out in the paragraphs below.
French: Après avoir examiné les points inscrits à son ordre du jour, le Sous-Comité scientifique et technique, à sa […]e séance, le […] février 2007, a adopté son rapport au Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique, qui contient ses vues et recommandations exposées dans les paragraphes ci-après.
English: They share the Commission's assessment, relying on the document broadcast by the applicant on the Internet.
French: Cela signifierait qu'une collecte à proximité des ménages - par le biais des «poubelles jaunes» - n'est pas possible.
English: While poverty persists, there is no true freedom”.
French: Tant que la pauvreté existera, il n'y aura pas de véritable liberté ».
English: ◦ For Employees Newly Appointed to the "Core Public Administration"
French: ◦ Pour les employés nommés "à l'administration publique centrale" pour la première fois
English: The partnerships bring together 5 or 6 schools, bringing a European dimension to their daily activities.
French: Ces partenariats scolaires, qui pourront associer cinq ou six établissements, permettront d'introduire la dimension européenne dans les activités et la vie même des communautés scolaires.
English: CACs also advise and assist local, regional and national managers of CSC to help with the overall development of correctional facilities and programs, and of the impact of this development on the community.
French: Les Comités consultatifs de citoyens donnent des conseils également aux gestionnaires locaux, régionaux et nationaux du SCC dans le but d'aider au développement global des installations et des programmes correctionnels, et ils offrent leurs conseils sur l'incidence de ces développements sur la collectivité.
English: Fredericton & Miramichi, NB * Air Fare: $1,595.50 Other Transportation: $0.00 Accommodation: $0.00 Meals and incidentals: $169.20 Other: $0.00 Total: $1,764.70
French: Fredericton et Miramichi, NB * Tarifs aériens : 1 595,50 $ Autre transport : $0.00 Hébergement : $0.00 Repas et effets connexes : 169,20 $ Autre : $0.00 Total : 1 764,70 $
English: There is also a smaller minority of Arab traders, the so-called Jellaba.
French: On trouve également une petite minorité de marchands arabes, appelés Jellaba.
English: Foreground arising from work carried out under Projects shall be the property of the participant(s) carrying out the work generating that Foreground according to the arrangements described in the grant and Project Agreements and the principles laid down in this Article.
French: Ces droits d’utilisation sont concédés conformément aux conditions de transfert à arrêter par les participants au projet concernés, à moins que l’ensemble des participants n’en aient décidé autrement dans l'accord de projet.
English: If you achieve all of this in the course of these six months then you will demonstrate once again that it is not just the large countries that can move Europe forward, but precisely a country like yours, that takes up its duties with great ambitions in mind.
French: Si vous pouvez réaliser ce programme au cours de ce semestre, ce sera aussi une preuve que ce ne sont pas seulement les grands pays qui font avancer l'Europe, mais notamment des pays comme le vôtre qui s'attèle à sa tâche avec une grande ambition.
English: The main political parties are the New People's Liberation Movement (NPLM) and the National Progressive Party (NPP).
French: Les principaux partis politiques sont le NPLM (Nouveau mouvement pour la libération du peuple) et le NPP (Parti national progressiste).
English: Taking into account that women tend to suffer disproportionately during times of political unrest and instability, there is a need to mainstream gender perspectives in policies and programmes to ensure that the contribution, priorities and needs of both women and men are addressed.
French: Sachant que les femmes pâtissent généralement de façon particulièrement prononcée des situations de troubles et d'instabilité politiques, il est nécessaire de tenir compte des questions qui les concernent dans les politiques et les programmes, afin que ceux-ci prennent en considération la contribution, les priorités et les besoins tant des femmes que des hommes.
English: F5305-06H127A Contract Date: 2007-06-01 Description of Work: 0521 Rental of data (message/text and computer) communications equipment Contract Period:
French: F5305-06H127A Date du contrat: 2007-06-01 Devis descriptif: 0521 Location de matériel de transmissions de données (messages-textes, donnés informatisées) Durée du contrat:
English: Ratification: Mexico (28 October 2005)1
French: Ratification : Mexique (28 octobre 20051)
English: The information in this report was collected on a 20% sample basis and weighted up to compensate for sampling… Note that, on Indian reserves and in remote areas, all data were collected on a 100% basis" (Statistics Canada, 2003a:295). 2 Missing information on individual records is imputed during the processing phase of the census data.
French: Les données ont été recueillies auprès d’un échantillon de 20 % et pondérées pour compenser pour l’échantillonnage …On notera que, dans les réserves indiennes et les régions éloignées, toutes les données ont été recueillies auprès de l’ensemble de la population. »
English: Of the confirmed cases, all but one student had been vaccinated for pertussis. Source:
French: Sur les huit cas confirmés, tous les élèves sauf un étaient vaccinés contre la coqueluche. Source :
English: In Europe we have millions of unemployed people and at the same time millions of empty jobs requiring skilled employees.
French: En Europe, des millions de personnes sont sans emploi et, en même temps, il y a des millions d'emplois vacants qui nécessitent des travailleurs qualifiés.
English: The Hague Convention of 19 October 1996 on Jurisdiction, Applicable Law, Recognition and Enforcement and Cooperation in Respect of Parental Responsibility and Measures for the Protection of Children.
French: Convention de La Haye du 19 octobre 1996 concernant la compétence, la loi applicable, la reconnaissance, l'exécution et la coopération en matière de responsabilité parentale et de mesures de protection des enfants.
English: Remote interpretation also demanded greater physical effort (-2.1) and led to higher psychological stress than normal on-site work (-2.4).
French: La téléinterprétation a également entraîné un surcroît de fatigue physique (-2,1) et une pression psychologique plus marquée (-2,4).
English: In that regard I take the view that the proposal he has submitted, i.e. to introduce a special category for water colours, gouaches and pastels, is right, in order to prevent any inappropriate equal treatment or inappropriate unequal treatment in future.
French: De ce point de vue je suis d'avis que la proposition qu'il nous a soumise, à savoir d'introduire une catégorie spéciale pour les aquarelles, les gouaches et les pastels est valable pour éviter toute égalité ou inégalité de traitement à l'avenir, lesquelles seraient l'une comme l'autre inadéquates.
English: 6.3 On the issue of exhaustion of domestic remedies, the Committee observes that the author's case remains pending before the SHRC.
French: 6.3 En ce qui concerne la question de l'épuisement des recours internes, le Comité note que la plainte de l'auteur est toujours pendante devant la Commission des droits de la personne de la Saskatchewan (SHRC).
English: It is true that the acquisition of technology entails an updating process that is typical of manufacturing ﬁrms.
French: Par rapport à l’ensemble des entreprises de fabrication, cette proportion représente une différence d’environ 10 %.
English: AGRUPAR has been negotiating with these markets to obtain spaces for its most productive urban gardeners.
French: AGRUPAR est actuellement en négociation afin d’y obtenir des places pour ses agriculteurs urbains les plus productifs.
English: Six DNA Profiling Laboratories have been established to facilitate work of the OCC.
French: Six laboratoires de profilage ADN ont été créés pour faciliter la tâche des centres de crise.
English: Social dialogue is an integral part of participatory democracy, but it must be clearly distinguished from dialogue with the civil society organisations.
French: Le dialogue social est une partie intégrante de la démocratie participative, mais il doit être distingué nettement du dialogue avec les organisations de la société civile.
English: These measures should be correlated with action to end tax havens.
French: Ces mesures doivent être associées à d'autres mesures pour mettre un terme aux paradis fiscaux.
English: • In a subgroup of more than 4500 women aged 65 or older, an addiadditional 23 cases of dementia in 10,000 women per year were reported among women on combined HRT, as compared to placebo (45 vs 22).
French: • Dans un sous-groupe de plus de 4 500 femmes de 65 ans ou plus, on a signalé 23 cas de démence de plus par année par groupe de 10 000 femmes qui avaient pris le THS combiné, comparativement à celles qui avaient pris le placebo (45 par rapport à 22).
English: Amendment by Josu Ortuondo Larrea Amendment 52 Recital 20 (20) It is of the utmost importance that failure by a recognised organisation to fulfil its obligations can be addressed in a prompt, effective and proportionate manner.
French: (18) Il y a lieu d'arrêter les mesures nécessaires pour la mise en œuvre de la présente directive en conformité avec la décision 1999/468/CE du Conseil du 28 juin 1999 fixant les modalités de l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission.
English: The clarification also outlines a clear distinction between life-saving and protection interventions that should be carried out immediately, within the first six to eight weeks of any crisis, and the broader spectrum of essential humanitarian activities that may be added once an initial response is well established.
French: Cette clarification a également permis d'établir clairement une distinction entre les interventions visant à protéger et à sauver des vies humaines qui doivent être menées à bien immédiatement, dans les six à huit premières semaines d'une crise, et la gamme plus vaste des activités humanitaires essentielles qui peuvent venir s'y ajouter dès lors qu'une action initiale a été entreprise.
English: In section I, paragraph 7, of its resolution 40/243 of 18 December 1985, the General Assembly decided that no subsidiary organ of the Assembly may meet at United Nations Headquarters during a regular session of the Assembly unless explicitly authorized by the Assembly.
French: Au paragraphe 7 de la première section de sa résolution 40/243 du 18 décembre 1985, l'Assemblée générale a décidé qu'aucun de ses organes subsidiaires ne pourrait se réunir au Siège de l'ONU pendant une session ordinaire de l'Assemblée, sauf avec l'assentiment exprès de celle-ci.
English: If genetic testing is a societal mechanism for advancing knowledge, health and community development, do communities11 have a right to define the genetic testing research agenda?
French: Si le dépistage génétique est un moyen utilisé par la société pour faire avancer la connaissance, la santé et le développement communautaire, les collectivités11 devraient-elles le droit de définir les programmes de recherche dans le domaine?
English: • lack of cohesion as a group - all are managers yet feel isolated and not part of community.
French: • il y a un manque de cohésion au sein du groupe - tous sont des cadres mais ils se sentent isolés et n'ont pas l'impression de faire partie d'une communauté.
English: * NT-N = Northwest Territories after creation of Nunavut; NT-O = Northwest Territories before creation of Nunavut.
French: * NT-N = après la création du Nunavut; NT-O = avant la création du Nunavut
English: Effects of atomic radiation (P.75).
French: Effets des rayonnements ionisants (P.75).
English: This honour code was later supplemented by Husky’s Purpose and Values.
French: La Raison d’être et les valeurs d’Husky ont par la suite complété le code d’honneur.
English: Highest priority processing is given to immediate Family Class (spouses, etc).
French: Dans l'avenir, les frais de traitement relèveront du projet de loi C-212 sur les frais d'utilisation.
English: The new instruments will be implemented with full respect for principles of transparency and equality of access; they will be selected on the basis of calls for proposals in accordance with transparent, fair and impartial procedures.
French: Structurer les nouveaux instruments autour des grands principes de la transparence et de l'égalité d'accès, afin d'éviter qu'ils ne fonctionnent en vase clos, qu'ils ne donnent lieu à de la sous-traitance dans un environnement flou et peu impartial ou qu'une poignée de grands projets intégrés et réseaux ne monopolise toutes les ressources disponibles.
English: Under "Use" select Phone and under "Location", select Mobile and the appropriate Telco Supplier.
French: Sous l'option "Use", sélectionnez "Phone" et sous l'option "Location", sélectionnez "Mobile" et choisissez le fournisseur de services cellulaires approprié.
English: Where personal protective equipment adds to the total heat burden, rest periods shall be routinely provided and the employer shall ensure that employees take them.
French: Lorsque l'équipement de protection individuelle accroît la charge thermique totale, des périodes de repos doivent être prévues à intervalles réguliers et l'employeur doit s'assurer que les fonctionnaires prennent ces périodes de repos.
English: Alternatively, a research organization might license patents outside of such agreements, or agree to allow an independent organization to patent and market its discoveries (refer to K.K. Monroe, ‘Collaboration Between Tax-Exempt Research Organizations and Commercial Enterprises- Federal Income Tax Limitations’ (1984), The Tax Magazine, 297 at 298).
French: En second lieu, un organisme de recherche peut octroyer des licences à des brevets à l'extérieur du cadre de telles ententes ou convenir de permettre à un organisme indépendant de breveter et de commercialiser ses découvertes (veuillez consulter l'article de K.K. Monroe, Collaboration Between Tax-Exempt Research Organizations and Commercial Enterprises- Federal Income Tax Limitations (1984), The Tax Magazine, p.
English: So the latter takes out his already erect member and she starts sucking it like a pro.
French: Le mec dégaine alors son engin qui bande déjà et elle va le sucer comme une reine.
English: Enhanced interface with national and local authorities
French: Resserrement des relations avec les autorités nationales et locales
English: This disease is often called a family disease because of the chronic stress of watching a loved one slowly decline.
French: Cette maladie est souvent appelée une maladie familiale, à cause du stress chronique lié au spectacle du lent déclin d'une personne aimée.
English: ▪ The asset account shows all items concerned with the ownership of money, buildings, and equipment.
French: ▪ Le compte d'actif montre tous les articles associés à la propriété des fonds, des meubles et de l'équipement.
English: The importance of closure and final goodbyes will be appropriately weighed in light of all circumstances, and I doubt many of us have not gone through that.
French: L’importance de faire son ´ ` ` deuil et de faire ses adieux sera e´ valuee a la lumiere de tous les elements de la situation, et je doute que beaucoup d’entre nous ne ´ ´ soient pas passes par la.
English: The recommendations of the Stockholm Process are the outgrowth of those discussions and their substance is of particular relevance to the work of the Security Council and its sanctions committees.
French: Les recommandations issues du Processus de Stockholm sont l'aboutissement de ces délibérations, et leur teneur est particulièrement pertinente pour les travaux du Conseil de sécurité et de ses comités des sanctions.
English: The actual comments would only appear in the answers to the questionnaire, which could be published on the SCT Electronic Forum Website.
French: Les commentaires ne figureraient que dans les réponses au questionnaire, qui pourraient être publiées sur la page Web consacrée au forum électronique du SCT.
English: A sending TARGET participant shall submit one separate claim form in respect of each receiving TARGET participant.
French: Un participant émetteur à TARGET présente un formulaire d'indemnisation par participant récepteur à TARGET.
English: Based on the above information: a) b) c) What is the nature of the exchange rate risk on the cattle hedge?
French: Compte tenu de ces données : a) Quelle est la nature du risque de change à l’égard de la position de couverture sur bovins?
English: The intention was to provide a targeted investment to build research capacity and enable researchers to generate preliminary data, validate methodology and/or explore novel research ideas that would pave the way for larger team applications focused on population-based screening methods and implementation.
French: L'intention était de faire un investissement ciblé pour renforcer la capacité de recherche et permettre aux chercheurs de produire des données préliminaires, de valider la méthodologie et/ou d'explorer de nouvelles idées de recherche en préparation de demandes d'équipes plus vastes portant sur des méthodes de dépistage en population et leur mise en oeuvre.
English: Confusing, overloaded or misleading labels can be more of a hindrance than a help to the consumer.
French: Une étiquette floue, surchargée ou trompeuse, loin d’aider le consommateur, peut lui compliquer la tâche.
English: And Canadians are leading users of new communication technologies, with penetration rates of telephones, cable TV, computers and the Internet among the highest in the world.
French: De plus, les Canadiens sont parmi les plus grands utilisateurs des nouvelles technologies de communications, avec des taux de pénétration de téléphonie, de câblodiffusion, d'ordinateurs et d'Internet parmi les plus élevés au monde.
English: A study of the photochemical addition of N-haloamides (ZCONHX) to 1,6-heptadiene shows that the reactivity of ZCONHX as an halogen-atom donor to an alkyl radical increases with Z in the order CH3 < ClCH2 < OC2H5 ≤ CCl3 ∼ CF3 which indicates a polar character of the transition state.
French: Une étude de l'addition photochimique de N-haloamides (ZCONHX) à l'heptadiène-1,6 montre que la réactivité de ZCONHX, en ce qui a trait à l'attaque d'un radical alkyle sur l'halogène, croit avez Z dans l'ordre suivant:
English: Alas, the government crackdown on Islamic militants is already petering out, as demonstrated by charges being dropped against a prominent Islamic leader.
French: Malheureusement, les mesures gouvernementales de répression des militants islamistes ont tourné court, comme le montre l’abandon des accusations à l’encontre d’un leader islamiste de premier plan.
English: Remodeling contractor Maui (808) 244-3910 Maui remodeling general contractor.
French: Une petite voiture parcours une maison : une chambre, une salle de bain, un bureau... et semble animé comme par magie...
English: In 2005-2006, NRC established a National Technology Cluster Secretariat (TCS) to provide ongoing strategic support to many of NRC's community innovation initiatives.
French: En 2005-2006, le CNRC a créé le Secrétariat national des grappes technologiques (SNGT) afin d'offrir un soutien stratégique continu à de nombreuses initiatives d'innovation communautaire du CNRC.
English: Aboriginal Canada Portal Home > Provincial and Territorial Information > Manitoba > Housing and Infrastructure Housing and Infrastructure View information by audience:
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Information provinciale et territoriale > Manitoba > Logement et infrastructure Logement et infrastructure Accès par type d'audience :
English: This is the inflation factor (I) used in the Price Cap Index.
French: Fonds de contribution national Fonds établi pour permettre l’accès aux services de télécommunications de base par l’ensemble des canadiens.
English: I have enclosed copies of her last two school reports, and a list of comments made by her friends.
French: Je crois qu'une évaluation médicale s'impose, et j'ai hâte de connaître votre avis.  Veuillez agréer, docteur Gagnon, l'expression de mes sentiments distingués.
English: Of the 97 individual internships reviewed:
French: Parmi les 97 stages individuels examinés :
English: Providing support to immigrant and refugee children who have resettled in Canada is undertaken by the Department of Citizenship and Immigration Canada (CIC) and by provincial and territorial governments.
French: Le ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration (CIC) du Canada et les gouvernements provinciaux et territoriaux se chargent d'appuyer les enfants immigrants et réfugiés qui se sont réétablis au Canada.
English: CS has initiated a comprehensive review of its real property assets.
French: Les SM ont entrepris un examen complet de leurs biens immobiliers.
English: (l) National legislation on transfer of arms, military equipment and dual-use goods and technology
French: l) Législations nationales relatives au transfert d'armes, de matériel militaire et de produits et techniques à double usage
English: Discussion on a possible Council of Europe convention on the protection of the neighbouring rights of broadcasting organisations  19. The CDMC decided to ask the Committee of Ministers to give the Steering Committee ad hoc terms of reference to resume examination of this subject, taking stock of the situation and, if justified, to elaborate a draft Council of Europe binding instrument designed to reinforce the protection of the neighbouring rights of broadcasting organisations.1  20. This question was included in the CDMC agenda following a request by the European Broadcasting Union (EBU), made its own by certain Bureau members.
French: Echange de vues sur une éventuelle convention du Conseil de l’Europe concernant la protection des droits voisins des organismes de radiodiffusion  19. Au vu de la situation, le CDMC décide de demander au Comité des Ministres de donner un mandat ad hoc au Comité directeur pour reprendre l’étude de ce sujet et, si cela se justifie, pour rédiger un instrument contraignant du Conseil de l’Europe visant à renforcer la protection des droits voisins des organismes de radiodiffusion.1  20. Ce point a été inscrit à l’ordre du jour du CDMC à la suite d’une demande de l’Union européenne de radiodiffusion (UER) reprise par certains membres du Bureau.
English: He called on the petitioner, nevertheless, to answer questions briefly and concisely and, in so doing, not to exceed five minutes.
French: Il demande toutefois aux pétitionnaires de répondre de manière précise et laconique aux questions tout en se limitant à cinq minutes.