ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ethics/standards of conduct are a high priority, and a core element in the integrated framework for human resources management approved by the General Assembly in its resolution 55/223.
French: L'éthique/les normes de conduite sont un élément fondamental et hautement prioritaire du cadre intégré de gestion des ressources humaines que l'Assemblée générale a approuvé dans sa résolution 55/223.
English: However, the report only includes the contribution of EU budget and EDF to various sectors in the developing countries (input), not the achievements reached through this assistance as regards the MDGs (output).
French: Toutefois, ce rapport indique uniquement la contribution du budget communautaire et des FED à divers secteurs des pays en développement (apports), et non ce que cette aide a permis de réaliser (résultats).
English: 6.0 KNOWLEDGE GAPS/UNCERTAINTIES Certain pieces of information would allow the risk assessment to be further refined.
French: 6.0 MANQUE DE DONNÉES/INCERTITUDES Certains éléments d'information permettraient d'approfondir l'évaluation des risques.
English: • Innovative Industry Partnership Introduces
French: • Un innovateur partenariat avec l’industrie initie
English: The first dose of RotaTeq™ vaccine should be administered between 6 and 12 weeks (13 weeks minus a day) of age.
French: La première dose de RotaTeqMC devrait être administrée entre l'âge de 6 et 12 semaines (13 semaines moins un jour).
English: To minimize crosscontamination from melting, they focused their work on Alberta’s Snow Dome Mountain—the highest glacier in the Columbia Icefields.
French: Pour réduire au minimum la contamination croisée due à la fonte, ils ont concentré leurs efforts sur le mont Snow Dome, en Alberta—le plus haut glacier du champ de glace Columbia.
English: This event is aimed at business owners, members of professional organizations, and professionally educated immigrants. It will focus on obstacles that prevent immigrants from fully participating in and integrating into the workforce.
French: Cette manifestation, qui s'adresse aux dirigeants d'entreprises, aux membres d'ordres professionnels ainsi qu'à une clientèle d'immigrants scolarisés, offrira une réflexion sur les obstacles à la pleine participation et à l'intégration des immigrants au marché du travail.
English: In particular, it advocated bilingual classes on the major military bases outside Quebec, special allowances to parents for educating their children in French away from home, and the establishment of a boarding school in Quebec.
French: Ici, il était question de classes «bilingues» dans les grandes bases militaires hors du Québec, d ’allocations spéciales aux parents en guise d’aide pour défrayer le coût des dépenses qu’entraîneraient les études françaises loin du foyer, et l’établissement d’un pensionnat au Québec.
English: Second, ESSROC stated that due to the strong upsurge in demand for cement in the U.S. Midwest, its plant in Speed, Indiana, U.S.A. requested 10,000 tons of cement from the Picton facility.
French: ESSROC a aussi fait observer qu'en raison de la forte augmentation de la demande de ciment dans le Midwest américain, son usine de Speed (Indiana) a demandé à l'installation de Picton 10 000 tonnes de ciment.
English: 2.3 Europeans wish for a Europe that is secure, stable, with a social profile, a sound economic performance, which respects the environment, creating healthy living and working conditions and which ensures that basic goods and services are available to all members of society at a fair price.
French: 2.3 Les Européens appellent de leurs vœux une Europe sûre, stable, dotée d'un profil social, une Europe performante sur le plan économique, respectueuse de l'environnement, une Europe qui crée des conditions de vie et de travail saines et offre à tous les membres de la société des biens et des services de qualité à un prix abordable.
English: The revised plan listed government action, continuation of an existing World Bank technical assistance project, UNEP cooperation in carrying out the technical assistance project and capacity-building as the four activities that would ultimately ensure Ecuador's compliance with the Protocol's methyl bromide control measures.
French: Le plan révisé faisait état d'une action gouvernementale, de la poursuite d'un projet d'assistance technique de la Banque mondiale, de la coopération du PNUE à l'exécution du projet d'assistance technique, et du renforcement des capacités, comme étant les quatre activités qui assureraient, en définitive, le respect par l'Equateur des mesures de réglementations du bromure de méthyle prévues par le Protocole.
English: Communication, transparency, open access to documents and involvement in policy-making are not even fully developed amongst ourselves, the MEPs, the EU’s representatives.
French: Nous, les députés européens, les représentants de l’UE, n’exploitons déjà pas au maximum les concepts de communication, de transparence, d’accès libre aux documents et de participation au processus décisionnel alors que nous représentons justement les personnes avec lesquelles nous essayons de communiquer.
English: Furthermore, it was said that the continued coexistence of different treaties governing the liability in the carriage of goods by sea and the slow process of adherence to the United Nations Convention on the Carriage of Goods by Sea, 1978 (Hamburg Rules), made it unlikely that adding a new treaty to the existing ones would lead to greater harmony of laws.
French: En outre, étant donné la coexistence continue de différents traités régissant la responsabilité dans le transport de marchandises par mer et la lenteur du processus d'adhésion à la Convention des Nations Unies sur le transport de marchandises par mer, 1978 (Règles de Hambourg), il était peu probable que l'addition d'un nouveau traité aux traités en vigueur se traduise par une plus grande harmonie des lois.
English: The points relevant to this heading are treated under the section entitled ‘Transport’ (→ points 1.23.4 to 1.23.6).
French: Les points relatifs à cette rubrique sont traités dans la rubrique «Transports» (→ points 1.23.4 à 1.23.6).
English: Already the Mano River Union Women's Peace Network and other non-governmental organizations are doing a wonderful job.
French: Le Réseau des femmes de l'Union du fleuve Mano pour la paix et d'autres organisations non gouvernementales font déjà un excellent travail.
English: (S) Payments to Export Development Canada to discharge obligations incurred pursuant to Section 23 of the Export Development Act (Canada Account) for the purpose of facilitating and developing trade between Canada and other countries (S.C., 2001, c.
French: Bureau canadien d’enquête sur les accidents de transport et de la sécurité des transports 10 Dépenses du Programme............................................... (L) Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés .......................................................................
English: 19 A commitment to action for expanded access to HIV/AIDS treatment, International HIV Treatment Access Coalition, WHO, December 2002, p. 5.
French: S'engager en faveur d'un plus vaste accès aux traitements du VIH/sida, Coalition internationale pour l'accès aux traitements contre le VIH, Organisation mondiale de la santé, décembre 2002, p. 5.
English: Developing today the competitiveness of the sector through market opening means supporting future investment, and thereby ensuring the growth and employment which the Lisbon Strategy aims at.
French: Développer la compétitivité du secteur aujourd’hui par l’ouverture du marché peut favoriser les investissements de demain et en ce sens, garantir la croissance et l’emploi que la stratégie de Lisbonne s’est donnée pour objectif de favoriser.
English: A confortable transport will constribute to the scores of your club.
French: Un transport confortable contribuera aux résultats sportifs de votre club.
English: In particular, he referred to Note 2 to Section VI, which reads as follows:
French: Il a notamment cité la Note 2 de la Section VI dont le libellé est le suivant :
English: Visitor Services Quality visitor services will ensure that Canadians enjoy and appreciate their heritage places.
French: Services aux visiteurs Des services aux visiteurs de grande qualité feront en sorte que les Canadiennes et les Canadiens apprécient les lieux patrimoniaux et en profitent.
English: The Court's function of ensuring accountability for grave crimes is vital to the maintenance of lasting international peace and security.
French: La fonction de la Cour, à savoir faire en sorte que les responsables de crimes graves aient à répondre de leurs actes, est essentielle au maintien d'une paix et d'une sécurité internationales durables.
English: This program has a proactive approach in attacking ergonomic hazards before they become a problem.
French: Ce programme repose sur une approche proactive qui aura pour but d’éliminer les risques ergonomiques avant qu’ils ne posent des problèmes.
English: The General Assembly, in its decision 57/580 of 20 December 2002 and resolution 57/311, approved a total amount of $500,000, as a charge against the contingency fund, to finance the core activities of the Institute in 2003.
French: Dans sa décision 57/580, du 20 décembre 2002, et dans sa résolution 57/311, l'Assemblée générale a approuvé un montant total de 500 000 dollars à imputer sur le fonds de réserve, afin de financer les activités de base de l'Institut en 2003.
English: So let us not yet relax our efforts now, when it still remains to inform the European public about the advantages of introducing the European currency and to disperse the fears which may still exist amongst some of us.
French: Eh bien maintenant, ne les relâchons pas non plus, alors qu'il nous reste encore à informer le citoyen européen des avantages de l'introduction de la monnaie européenne et à dissiper les craintes qui peuvent encore exister chez certains d'entre eux.
English: Underlines the need to stimulate social and economic development in the Kaliningrad region; encourages both Russia and the EU to increase their common efforts in helping to create favourable conditions for the region’s development; Or. en
French: Amendement déposé par Csaba Sándor Tabajdi Amendement 121 Paragraphe 10 10. souligne la nécessité d'encourager le développement social et économique de la région de Kaliningrad; encourage tant la Russie que l’UE à intensifier leurs efforts communs pour contribuer à l’émergence de conditions favorables au développement de la région; Or. en
English: The cats' eyes and partial bodies are drowning in a sea of foliage, and the separation between the greenery and the feline forms is almost imperceptible.
French: Les yeux des chats et des parties de corps émergent à peine d'un océan de feuillage, la démarcation entre la verdure et les formes félines restant quasi-imperceptible.
English: The solid-state structures and electrochemistry of 4[BPh4] and 5[BPh4] are described, as is the EPR spectrum of 4[BPh4].
French: On décrit aussi les structures solides et l'électrochimie des complexes 4[BPh4] et 5[BPh4] ainsi que le spectre RPE du composé 4[BPh4].
English: Increasingly rapid globalization will steadily reinforce economic, political and cultural dependencies but at the same time there will be a move towards regional cooperation and integration, particularly on the African continent.
French: La mondialisation de plus en plus rapide va sans cesse renforcer les dépendances économiques, politiques et culturelles. Parallèlement, toutefois, nous allons évoluer vers une coopération et une intégration régionales, particulièrement sur le continent africain.
English: The author noted that an important limitation of the study was that only exclusionary criteria specifically mentioned in the written protocols were evaluated, and that much more non-stated exclusion occurred in practice.
French: L'auteur relevait qu'une des principales limites de l'étude était que seuls les critères d'exclusion spécifiés dans les protocoles écrits ont été évalués et que beaucoup plus d'exclusions, qui n'ont pas été précisément mentionnées dans les protocoles écrits, se sont produites en pratique.
English: In the 2007 calendar year, two hybrid (electric and gas) vehicles were purchased.
French: Au cours de 2007, deux véhicules hybrides (à l'essence et à l'électricité) ont été achetés.
English: Local authorities may also recognise industrial buildings of importance in their Structure Plans, strategic planning documents presented to the Secretary of State.
French: Les pouvoirs locaux peuvent également reconnaître les bâtiments industriels d'importance dans leurs plans structures, documents de planification stratégique présentés au Secrétaire d'Etat.
English: As Commissioner, Ms. Gélinas has the explicit mandate to focus on environment and sustainable development matters, leading a team of over 35 full time professionals within the Office of the Auditor General of Canada (or OAG).
French:   En sa qualité de commissaire à l'environnement et au développement durable, Mme Gélinas a le mandat précis de se pencher sur les questions liées à l'environnement et au développement durable et dirige une équipe de plus de 35 professionnels au sein du Bureau du vérificateur général du Canada (ou BVG).
English: A claim for the use of the medicine for the diagnosis, treatment, mitigation or prevention of a disease, disorder or abnormal physical state, or the symptoms thereof.
French: Revendication pour l’utilisation du médicament Revendication pour l’utilisation du médicament aux fins du diagnostic, du traitement, de l’atténuation ou de la prévention d’une maladie, d’un désordre, d’un état physique anormal ou de leurs symptômes.
English: In addition, these plants must implement critical point monitoring and control methods.
French: En outre, ces usines mettent en œuvre des méthodes de surveillance et de contrôle des points critiques.
English: Escape hatches can only count as one of the above-mentioned number of emergency exits.
French: Les trappes d'évacuation ne comptent que pour une seule des issues de secours ci-dessus.».
English: On 1 June 2006, the Committee adopted the “Report on Brazil, produced by the Committee against Torture, under article 20 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (CAT/C/36/R.1/Add.1)” and, in accordance with article 20, paragraph 4, of the Convention, decided to transmit it to the Government of Brazil.
French: Le 1er juin 2006, le Comité a adopté le rapport sur le Brésil établi par le Comité contre la torture au titre de l'article 20 de la Convention (CAT/C/36/R.1/Add.1) et, conformément au paragraphe 4 de l'article 20 de la Convention, a décidé de le transmettre au Gouvernement brésilien.
English: The staff is reaaaally helpful and nice !!!
French: Near all sorts of transportation and fairly centeral in the city.
English: In the period of the formation of the civil society after the 1848 the so called „ political village“ had its origin in Chodov-Šeberov, which at the beginning of the 20th century became independent. Háje got the independence in 1920-1922 and became the part of the administration of Chodov.
French: Eva Štampachová: environnement Luděk Zítka: propriété de la commune Pavel Veselý: villes partenaires, fonds européens Jaroslav Mráz: politique sociale Ing.
English: At this month's World Trade Organization (WTO) Ministerial Conference in Cancún, Mexico, United Nations Secretary-General Kofi Annan urged the WTO member States to say no to trade policies that aggravate poverty and to say yes to bold and sensible steps that will revive the global economy and set the new course for development.
French: À la conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) qui s'est tenue ce mois-ci à Cancún au Mexique, le Secrétaire-général de l'ONU, Kofi Annan, en a appelé aux États membres de l'OMC pour qu'ils disent non à des politiques commerciales qui aggravent la pauvreté et disent oui aux mesures courageuses et sensées qui donneront une nouvelle impulsion à l'économie mondiale et fixeront un nouveau cap pour le développement.
English: Growth was important because it accumulated over time.
French: La croissance est importante parce qu'elle s'accumule au fil du temps.
English: Sale of eligible capital property – Sole-proprietor When you sell eligible capital property, you have to subtract part of the proceeds of disposition from your CEC account.
French: Vente des immobilisations admissibles – Propriétaire unique Lorsque vous vendez une immobilisation admissible, vous devez soustraire de votre compte du MCIA une partie du produit de disposition.
English: The pace of progress has resulted in an increasing pressure on the federal government by various stakeholders to improve accountability for the gender equality commitments Canada has made.
French: La population canadienne s'attend à ce que le gouvernement fasse preuve de leadership, c'est à dire qu'il reconnaisse et garantisse un droit à l'égalité fondé sur les principes fondamentaux de la responsabilité sociale et de la démocratie dont se réclament ces engagements.
English: No one should smoke near your baby, not only for your baby's health, but also to reduce the risk of SIDS.
French: Ne laissez personne fumer en présence de votre bébé ; c'est mieux pour sa santé et cela réduit le risque de mort subite du nourrisson.
English: In addition to the practical measures which need to be taken, however, the Committee considers that it is essential for perceptions to change and for everything possible to be done to bring about a change in attitudes and to raise awareness among both companies and employees.Working beyond the age of 55 must be viewed as rewarding by employees, while companies and public services must be aware of the benefits which their older workers can bring.
French: Cependant le Comité estime, qu'au delà des grands thèmes choisis, des actions concrètes à entreprendre, il est fondamental que sur la plan de la perception tout soit fait pour conduire à un changement de mentalité et à une prise de conscience tant des entreprises que des salariés. Il faut que travailler après 55 ans soit considéré comme valorisant par les salariés et que les entreprises ou les services publics soient conscients des avantages que peuvent leur procurer les travailleurs âgés.
English: Given the already described dynamics in the Assembly, de facto this means that all members on these two bodies are representatives of the ruling political faction.
French: De plus, ils peuvent être démis de leurs fonctions à discrétion par le Président ou par l’Assemblée nationale, ce qui les rend vulnérables aux pressions politiques.
English: Visual signals (marking) on vessels (lights when under way and when stationary); Waterway signs and marking; Rules for passing, overtaking and locking operations (including those requiring structural adaptation of vessels).
French: La signalisation visuelle des bateaux (feux de route et feux de stationnement); La signalisation et les systèmes de navigation sur les voies navigables; Les règles de croisement, de dépassement ou d'éclusage (notamment celles nécessitant des modifications de la structure des bateaux).
English: Add chicken back to skillet and continue simmering until sauce is slightly thickened.
French: Ajouter le maïs et laisser mijoter sans couvercle pendant 10 minutes ou jusqu’à ce que le mélange soit devenu épais.
English: What mitigation could minimize or address the cumulative effects? 7.
French: Quelles sont les mesures qui permettraient d'atténuer ou de prendre en considération les effets cumulatifs? 7.
English: [Original: Spanish] [31 January 2006]
French: [Original : espagnol] [31 janvier 2006]
English: APPROVED – New English-language, commercial FM radio station in Lethbridge.
French: APPROUVÉ – Exploitation d'une nouvelle station de radio FM commerciale de langue anglaise à Lethbridge.
English: The mentally retarded persons and those with mental disorders have access to free of charge services in the public treatment, rehabilitation, learning and educational institutions.
French: L'État prend en charge les frais de traitement des individus de moins de 18 ans placés en établissement privé à hauteur du coût du traitement dans un établissement public.
English: The representative of ICCA indicated that he would submit a formal proposal on this subject for the next session.
French: Le représentant de l'ICCA a annoncé qu'il présenterait une proposition en bonne et due forme à ce sujet pour la prochaine session.
English: The Committee adopted the draft resolution, as amended.
French: Le Comité a ensuite adopté le projet de résolution tel que modifié.
English: (b) Subject to conditions established by the Secretary-General, a staff member who has successfully completed the competitive examination and completed one year of service under a fixed-term appointment or who holds a continuing appointment and who is called upon to serve in the armed forces of the State of which the staff member is a national, whether for training or active duty, may be granted special leave without pay for the duration of such military service, in accordance with terms and conditions set forth in appendix C to the present Rules.
French: b) Sous réserve des conditions fixées par le Secrétaire général, tout fonctionnaire recruté par voie de concours qui compte un an de service au titre d'un engagement de durée déterminée ou engagé à titre continu, qui est appelé sous les drapeaux de l'État dont il est ressortissant, soit pour une période d'instruction, soit en situation d'activité, peut bénéficier d'un congé spécial sans traitement pour la durée de ce service, conformément aux modalités indiquées dans l'appendice C au présent Règlement.
English: Enables users to personalize toolbars and menus by adding, removing and rearranging buttons and items, creating custom toolbars and using many other related options.
French: Permet de personnaliser les barres d'outils et les menus par l'ajout, la suppression et la réorganisation des boutons et des items, par la création de barres d'outils personnelles et par l'utilisation de plusieurs options complémentaires.
English: The limited number of studies underway have so far not been able to show a benefit above ten percent of cases of HIV infection averted.9 Moreover, the very limited success of the abovementioned studies has required major improvements in the provision of maternal health care.
French: Les projets de recherche qui ont introduit de surveillance de la perte de poids peut servir d’indicateur tels régimes dans les services généraux de santé général pour déterminer l’état de santé d’une personne maternelle ont cependant rapporté des résultats très qui reçoit la ART.4 décourageants.
English: (a) Assuring adequate material support in old age, in the case of loss of working capacity or of a breadwinner, for the whole population, which means that after the reform, most citizens in these circumstances will have an adequate income as a result of combining the State pension with a private one.
French: a) Assurer à toute la population un soutien matériel adéquat pour les vieux jours ou en cas de perte de capacité de travail ou de décès du soutien de famille, ce qui signifie qu'après la réforme, la plupart des citoyens dans de telles situations disposeront d'un revenu suffisant en combinant la pension d'État à une retraite privée.
English: These codes are specific to the products that are subject to this inquiry.
French: Ces codes sont propres aux produits qui font l’objet de la présente enquête.
English: Home > Publications > Action Plan for Modern Comptrollership Publications Action Plan for Modern Comptrollership
French: > Publications > Plan d'action pour la mod ... Publications Plan d'action pour la modernisation de la fonction de contrôleur