ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Clarification that recognized technicians who change accredited organizations must be re-evaluated before they can be listed in Schedule A of the new organization.
French: Clarification à l’effet que les techniciens reconnus qui changent d’organismes accrédités doivent être réévalués avant de pouvoir être inscrits dans l’annexe A du nouvel organisme.
English: WHO has been in close dialogue with influenza vaccine manufacturers. I understand that production of vaccines for seasonal influenza will be completed soon, and that full capacity will be available to ensure the largest possible supply of pandemic vaccine in the months to come.
French: En attendant la mise à disposition de vaccins, un certain nombre d’interventions autres que pharmaceutiques peuvent conférer une certaine protection.
English: American Customs officials are stationed at the ports of Halifax, Montreal and Vancouver, while Canadian officials are stationed at the ports of Seattle-Tacoma and Newark.180 When in Canada, American Customs officials have access to American databanks only, and make their own targeting decisions based on internal information and guidelines.
French: Des agents des douanes américaines sont ainsi affectés aux ports de Halifax, Montréal et Vancouver; des agents canadiens sont affectés aux ports de Seattle-Tacoma et Newark180. Lorsqu’ils se trouvent au Canada, les agents des douanes américaines ont seulement accès aux bases de données américaines et ils prennent leurs propres décisions de ciblage en fonction de leurs informations et lignes directrices internes.
English: The dynamic South's ever-growing purchasing power, augmented by economic progress and increasing population, is beginning to provide the much-needed impetus to a more sustained growth of global economy and trade.
French: Le pouvoir d'achat sans cesse grandissant du Sud dynamique, alimenté par les progrès de l'économie et l'accroissement démographique, commence à fournir l'impulsion tant attendue nécessaire à une croissance plus soutenue de l'économie et du commerce mondiaux.
English: A salient trend emerging since the World Summit on Sustainable Development has been a deepening of commitment to sustainable development, as characterized by further action in implementation and the increasingly diverse group of actors.
French: Une tendance marquante observée depuis le Sommet mondial pour le développement durable a été le renforcement de l'engagement pris en faveur du développement durable, comme en témoignent la poursuite de la mise en œuvre et la diversité croissante du groupe d'acteurs.
English: 12 Government of Canada Government du Canada FMI – Next Steps (Cont'd)
French: 12 Government of Canada Government du Canada CGI - Prochaines étapes (suite)
English: The appellant contended that she had been disadvantaged during the selection process because she was called to the interview one and one half hours early.
French: Code du répertoire : 46 Conditions dans lesquelles se déroulent les examens  Points en litige : l'appelante a soutenu qu'elle avait été désavantagée pendant le processus de sélection parce qu'on l'avait convoquée à l'entrevue une heure et demie plus tôt que prévu.
English: This is the first time that he has been able to come and tell us definitely that legal action is going to be taken, and we have a lot of questions.
French: C'est la première fois qu'il a été en mesure de nous dire très clairement que des poursuites allaient être engagées.
English: That income must be sufficient to conclude that support for any child that the minor(s) who is/are over the age of 16 years may already have (or who may be born before the 18th birthday of the minor(s)), is secure and that the child will have a place to live even after the marriage.
French: Le revenu doit être suffisant pour permettre de conclure que les parents mineurs âgés de plus de 16 ans d'un enfant déjà né (ou qui naîtra avant le 18e anniversaire des mineurs) sont en mesure de lui procurer les soins appropriés et un foyer et le seront aussi après le mariage.
English: In 2005, South Korea was Canada’s seventh largest export market and eighth largest source of imports.
French: En 2005, la Corée du Sud était le septième marché d’exportation et la huitième source d’importation du Canada, lequel enregistre un déficit commercial considérable avec la Corée du Sud.
English: The respondent argued further that there are several documents that make reference to the goods in issue as being 4-in. plate and, as such, that it was appropriate for the respondent to make that determination.
French: Il a ajouté que plusieurs documents désignaient les marchandises en cause comme des tôles d'une épaisseur de 4 po et qu'il avait donc eu raison de rendre la décision qu'il a rendue.
English: Companies are not required to submit monitoring data under these regulations, although there is a need for Environment Canada to collect data from manufacturers and retailers to predict the impact of the regulations and to identify problems with finding product substitutes.
French: Bien que ce Règlement n'oblige pas les entreprises à présenter des données aux fins de contrôle, Environnement Canada doit toutefois recueillir des données auprès des fabricants et des détaillants pour être en mesure de prévoir l'impact du Règlement et de déterminer les problèmes au niveau des produits de remplacement.
English: A. The Memoranda of Understanding with the three harmonizing provinces provide that the provincial rate will remain at 8 per cent for four years.
French: R. Les protocoles d'entente conclus avec les trois provinces participantes prévoit que le taux provincial demeurera à 8 % pendant quatre ans.
English: IMHA will support research in knowledge exchange aimed at the patient-public and/or at health care providers in any of its three research themes.
French: L'IALA appuiera la recherche sur l'échange de connaissances à l'intention des patients / du public ou des prestataires de soins de santé dans l'un de ses trois thèmes de recherche.
English: We welcome the fact that all of the parties have emphasized the urgent need for the rapid deployment of phase II of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) so as to avoid any vacuum that might imperil the ceasefire.
French: Nous nous félicitons que toutes les parties aient souligné l'urgence du déploiement rapide de la phase II de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) afin d'éviter tout vide, ce qui pourrait mettre en danger le cessez-le-feu.
English: The difficulties my Office has encountered with Republika Srpska a number of times, with regard to cooperation with the High Representative, as required by Annex 10 of the Dayton Peace Agreement, are also of concern.
French: Les difficultés que mon bureau a rencontrées avec la Republika Srpska à maintes reprises en ce qui concerne la coopération avec le Haut-Représentant, conformément à l'annexe 10 de l'Accord de paix de Dayton sont également une source de préoccupation.
English: (2) The Committee shall consist of the following persons who shall be appointed by the Council— (a) the Executive Chairman of the Council for Scientific and Industrial Research, who shall be Chairman; (b) the Registrar; (c) a representative of the universities in Ghana; (d) a representative of the Ghana Manufacturers’ Association; (e) a representative of the Ghana Chamber of Commerce; (f) a representative of the Trade Union Congress; (g) (i) a lawyer; and
French: 2) La commission comprend les personnes suivantes, qui sont désignées par le conseil : a) le président du Conseil de la recherche scientifique et industrielle, qui préside la commission; b) le directeur de l’enregistrement; c) un représentant des universités du Ghana; d) un représentant de l’Association ghanéenne des fabricants;
English: (d) The UNOPS accountability framework.
French: d) Cadre de redevabilité de l'UNOPS.
English: • Building evaluation capacity in member countries, especially through CPE methodology and the facilitation and support of evaluation networks.
French: • L’établissement des capacités d’évaluer dans les pays membres, surtout par le truchement de la méthodologie d’évaluation du programme-pays et l’appui et l’aide apportés par les réseaux d’évaluation.
English: I am more than confident that the C-130J will provide Canada and the Canadian Forces with a cost-effective, operations-proven tactical airlift capability.
French: Je suis plus que confiant que le C-130J fournira au Canada et aux Forces canadiennes une capacité de transport aérien tactique rentable qui a fait ses preuves sur le plan des opérations.
English: Within the federal government, the main R&D thrust related to the plastics industry is from the National Research Council.
French: Au sein du gouvernement fédéral, c'est le Conseil national de recherches du Canada (CNRC) qui est le principal agent de R-D pour l'industrie des produits en matière plastique.
English: R. Cannings (pers. comm., 2001) feels that an estimate about twice this size would include all of the appropriate habitat for O. k. macfarlanei in Canada.
French: Cannings (comm. pers., 2001) pense qu’il faudrait doubler cette estimation pour inclure tout l’habitat convenant à l’O. k. macfarlanei au Canada.
English: We welcome the TEC’s endorsement of the importance of open investment, and will resist protectionist sentiment at home and oppose protectionism abroad.
French: Nous saluons le soutien apporté par le CET aux régimes d’investissement ouverts et nous nous engageons à lutter contre toute tentation protectionniste dans nos pays respectifs tout en combattant le protectionnisme partout ailleurs.
English:    Mr President, thank you for giving me leave to express my support for urgent procedure in the case of this proposal for a decision.
French:    - Monsieur le Président, je vous remercie de m’accorder la parole pour m’exprimer en faveur de la procédure d’urgence qui concerne cette proposition de décision.
English: This analysis will deal with the overall ability of the federal government to intervene legislatively to assure results in conformance with principles of competition or efficient markets.
French: T&N plc, [1993] J.C.S. no 12. Cette analyse traitera de l’habileté globale du gouvernement fédéral d’intervenir au plan législatif pour faire en sorte que les résultats soient conformes aux principes de la concurrence ou des marchés efficients.
English: Please be advised that up until today it is not advisable to go to the part above Calle Princesa, since this area is still underdeveloped.
French: Il n'est pas nécessaire d'aller visiter la partie qui se trouve au dessus de la Rue Princesa car elle n'a pas encore été réformée.
English: The arrival of the new U.S. administration and the rejection of the concept of the “war on terror” should facilitate this trans-Atlantic partnership at a time when new threats are on the horizon.
French: L’arrivée de la nouvelle administration aux Etats-Unis et l’abandon du concept de « War on Terror » devrait faciliter ce partenariat transatlantique à l’heure où de nouvelles menaces se profilent.
English: While they are both part of the continuum of health, the emphasis in public health is prevention.
French: Bien que ces deux volets des services de santé s’inscrivent dans le continuum de la santé, la santé publique met l’accent sur la prévention.
English: ICBF is also responsible for the protection of children abroad, in cooperation with Colombia's embassies and consulates abroad, as stated in article 328 of the Juvenile Code.
French: La protection des enfants à l'extérieur du pays est confiée aussi à l'ICBF, agissant en coordination avec les ambassades et consulats de Colombie à l'étranger, ainsi qu'il est prévu à l'article 328 du Code du mineur en vigueur.
English: On energy efficiency and renewable energy, Malta adopted a set of regulations aiming at aligning its legislation with the energy efficiency and labelling acquis.
French: En ce qui concerne l'efficacité énergétique et les énergies renouvelables, Malte a adopté un ensemble de règlements visant à aligner la législation maltaise sur l'acquis en matière d'efficacité énergétique et d'étiquetage.
English: The Board of Directors has not deemed it appropriate or necessary to limit the number of terms a director may serve on the Board.
French: Le Conseil d’administration n’a pas jugé approprié ou nécessaire de limiter le nombre de mandats d’un administrateur.
English: The Uzbek authorities are more determined than ever to prevent any form of objection to the regime.
French: Les autorités ouzbeks se montrent encore plus déterminées qu’auparavant à empêcher toute forme de contestation au régime.
English: It was ratified during the session and came into being in Geneva in 1980.  It had a light yet efficient structure.
French: Ce projet a été entériné lors de cette rencontre et a effectivement vu le jour à Genève en 1980.
English: • Payments & Markets CON/2005/55 Opinion on changes to the state treasury system (CON/2005/55) Slovakia, 12.12.2005, pdf 22 kB, en.
French: • Payments & Markets CON/2005/55 Avis sur les modifications du système de Trésorerie de l’Etat (CON/2005/55) Slovaquie, 12.12.2005, pdf 22 kB, en.
English: Finally, and most importantly, and this is what we are looking forward to hearing from the honourable Member, the report focuses on the consequences for Zimbabwe's future.
French: Enfin et surtout, le rapport met en avant les conséquences pour l'avenir du Zimbabwe et nous sommes impatients d'entendre ce que M. Schori a à nous dire à ce sujet.
English: When sub-fields appear on separate lines, the "<CRLF>", which is not included in the number of characters for the length of the sub-field, serves as the sub-field separator.
French: Pour les institutions de dépôt, ce numéro est la partie portant sur la succursale de votre numéro de transit avec les zéros de gauche.
English: Writers, painters, actors, musicians, dancers and sculptors continue to make their homes here and enrich the territory’s spirit.
French: On trouve encore dans le territoire des écrivains, des peintres, des acteurs, des musiciens, des danseurs et des sculpteurs pour venir enrichir l’esprit du Yukon.
English: The Crown reserves the right to reject a bid if: 1. a suitably executed bid bond does not accompany the bid. 2. insufficient technical information is provided to permit a full evaluation of the capability of the proposal; 3. failure to comply with any of the mandatory criteria.
French: L'État se réserve le droit de rejeter une soumission si : 1. une caution de soumission en bonne et due forme n'accompagne pas la soumission; 2. des renseignements techniques suffisants ne sont pas fournis pour permettre une évaluation complète de la proposition; 3. elle ne respecte pas tout critère obligatoire.
English: The Games, a nation wide program to sponsor wellness, will take place in the City of Summerside from September 18 to 21, 2002.
French: Ces jeux, qui s'inscrivent dans un programme national de promotion du bien-être, se tiendront dans la ville de Summerside du 18 au 21 septembre prochains.
English: At first an Indian encampment, The Pas site was visited by early explorers Henry KELSEY, the LA VÉRENDRYE sons and Sir John FRANKLIN.
French: Campement indien à l'origine, l'emplacement est bientôt fréquenté par les explorateurs Henry KELSEY, les fils de LA VÉRENDRYE et sir John FRANKLIN.
English: The website of Switzerland’s leading energy utility.
French: Le site Web du leader du secteur de l’énergie en Suisse.
English: It is time to engage and to help entrepreneurs in developing countries rather than to over-politicise the issue.
French: Il est temps d'impliquer et d'aider les entrepreneurs des pays en développement plutôt que de sur-politiser cette problématique.
English: 25.07 Payments made as a result of clause 25.05 shall not change the holding rates of pay or the holding scale of rates to which an employee is entitled.
French: 25.07 Les versements effectués en vertu de la clause 25.05 ne modifient pas les taux de retenue ou l'échelle de taux de retenue auxquels un employé a droit.
English: Unravelling the migration and moult strategies of a long-distance migrant using stable isotopes:
French: Direction des sciences de la biodiversité, Ottawa (Ontario) (Lara Cooper, Hugh Bain, Garry Rawn).
English: By generating new polymers, he may even plant the seed of inspiration that helps transform entire industries, in much the way that Goodyear’s invention forever changed transportation.
French: En produisant de nouveaux polymères, le chercheur pourrait même favoriser la transformation d’industries tout entières, comme l’invention de M. Goodyear l’a définitivement fait pour le transport.
English: Why should this be the case?
French: Pourquoi ce deux poids deux mesures ?
English: Those delegations were kindly invited to reconsider their questions taking into account the full text of Chapter 2 of the Reference Model (ECE/TRANS/WP.30/2007/16-ECE/TRANS/WP.30/AC.2/2007/15) as endorsed by the Working Party at its 117th session and keeping in mind that document ECE/TRANS/WP.30/2008/8/Rev.1 only aims at clarifying the method of submission of the Customs declaration, being one of the many business requirements presented in Chapter 2.
French: Ces délégations ont été cordialement invitées à reformuler leurs questions en prenant en considération la totalité du texte du chapitre 2 du Modèle de référence (ECE/TRANS/WP.30/2007/16 et ECE/TRANS/WP.30/AC.2/2007/15), tel qu'il avait été approuvé par le Groupe de travail à sa cent dix-septième session et en gardant présent à l'esprit que le document ECE/TRANS/WP.30/2008/8/Rev.1 visait uniquement à préciser la façon dont la déclaration en douane doit être soumise, qui n'est que l'une des nombreuses prescriptions en matière de commerce électronique présentées dans le chapitre 2.
English: A change from the 2005 submission is the estimation of an emission factor time series for dairy cattle to reflect the increase in milk productivity of cows over the 1990s and beyond.
French: Un changement par rapport aux données de 2005 est l'estimation d'une série chronologique de coefficients d'émission pour le cheptel laitier, de façon à refléter l'augmentation de la productivité laitière des vaches au cours des années 1990 et par la suite.
English: Willey, J., N. Gilbert and N. Lyrette.
French: Ensuite, on a déterminé les maximums de ces moyennes sur une base de 24 heures.
English: e-catalogue of our products and services and business strategy declaration, which has been drawn up in accordance with strict environmental principles.
French: e-catalogue de nos produits et services ainsi que notre stratégie empresarial imprégnée d’un composant nécessaire medio ambiental.
English: I know that you also want to discuss institutional matters this afternoon.
French: Je sais que vous allez également débattre de questions institutionnelles cet après-midi.
English: Deerville, New Brunswick, Canada Date: 2006-02-09 Value: $282,350.00 Type:
French: Deerville, Nouveau-Brunswick, Canada Date : 2006-02-09 Valeur : 282 350,00 $ Type :
English: All of the processes benefit from high sulphur dioxide concentrations in the gas stream, however, the production of liquid sulphur dioxide and elemental sulphur both require high sulphur dioxide concentrations.
French: • Production de soufre élémentaire Tous ces procédés profitent de concentrations élevées de dioxyde de soufre dans le flux gazeux, cependant la production de dioxyde de soufre liquide ou de soufre élémentaire nécessitent des concentrations élevées.
English: PCT/A/35/4 Appendix I, page 3 ANNEX 1 PRESENTATION OF THE NORDIC PATENT INSTITUTE 1.
French: PCT/A/35/4 Appendice I, page 3 ANNEXE 1 PRÉSENTATION DE L’INSTITUT NORDIQUE DES BREVETS 1.
English: Cancer of the testis peaks in the 30–34 age group, and Hodgkin lymphoma at ages 20–24.
French: Le cancer du testicule atteint un sommet chez les 30 à 34 ans, alors que la maladie de Hodgkin est le plus répandue entre 20 et 24 ans.
English: Le développement et la mise en œuvre d'un Plan Solaire en Méditerranée doit s'inscrire dans ce cadre.
French: Le développement et la mise en œuvre d'un plan solaire en Méditerranée doit s'inscrire dans ce cadre.
English: Bundesgymnasium und Bundesrealgymnasium Laa/Thaya Event Type:
French: Bundesgymnasium und Bundesrealgymnasium Laa/Thaya Type d'événement:
English: The usefulness of hormonal treatments, or anti-androgens, may be enhanced by strategies employing intermittent administration.
French: L'administration intermittente d'hormones ou d'antiandrogènes peut accroître l'efficacité du traitement hormonal.
English: Please note that we cannot guarantee that an intruder gets access to our servers since they are connected to the internet.
French: Veuillez noter que nous ne pouvons pas garantir qu'aucun intrus n'aura accès à nos serveurs, puisqu'ils sont connectés à Internet.
English: Recognizes that, while social development is primarily the responsibility of Governments, international cooperation and assistance are essential for the full achievement of that goal;
French: Estime que, si le développement social incombe au premier chef aux gouvernements, la coopération et l'aide internationales sont toutefois indispensables pour atteindre pleinement cet objectif;
English: The title of this episode, "Catspaw", is a term that describes a person used by another as a dupe; as McCoy points out, Scott and Sulu are used as catspaws to lure more crewmen down.
French: Dans une discontinuité apparente, Khan Noonien Singh s'est rappelé Chekov dans " Space Seed " de la saison précédente. Or la date stellaire de cet épisode (3018) précède réellement celle de "Space Seed", signifiant que cet épisode pourrait probablement s'être produit avant "Space Seed".
English: Central location - Spacious rooms with kitchenettes - Courtyard views - Luxury lifestyle facilities ...
French: Situé en centre ville - Chambres spacieuses équipées de kitchenettes - Vues sur la cour intérieure -...
English: There are approximately 50 000 military personnel from EU Member States involved in these operations.
French: Environ 50 000 soldats de l' Union européenne sont engagés dans ces opérations.
English: The Administrator would only revert back to the Executive Board if the distribution formula were to result in a share of TRAC 1 resources allocated to the low-income category falling outside this range.
French: L'Administrateur ne consulterait à nouveau le Conseil d'administration sur la question que si les valeurs obtenues avec la formule de répartition pour la part des ressources allouées à la catégorie des pays à faible revenu au titre des MCARB-1 se situaient hors de cette fourchette.
English: Trendy surfer hideaway on the tiny island of N’gor, home to Senegal's most famous wave, featured in "Endless Summer".
French: Banana Village Surf Lodge offre un logement en aparthotel et le seul bar de Taghazout qui sert de l'acohol.
English: For the successful conduct of the upcoming elections in a free and fair atmosphere, maintaining security and public order in the capital and throughout the country is of the utmost importance.
French: Pour le succès des élections prochaines, dans un environnement libre et juste, il est de la plus haute importance de maintenir la sécurité et l'ordre public dans la capitale et l'ensemble du pays.
English: Acoustic and video surveys of Bay of Quinte sediments.
French: « Acoustic and video surveys of Bay of Quinte sediments ».
English: The Human Rights Ombudsman believes that in Slovenia, more efforts should be made to increase “the awareness of the seriousness of the issue of violence and of the fact that all forms of violence against women, physical, mental and sexual, represent a violation of human rights”.
French: Le Médiateur pense qu'il faudrait intensifier les efforts déployés en Slovénie pour sensibiliser la population au fait que «la violence est un problème grave et que toutes les formes de violence − physique, mentale et sexuelle − à l'égard des femmes représentent une violation des droits de l'homme».
English: I try to save as much water as I can, try not to waste electricity and try not to waste paper.
French: J’essaie d’économiser l’eau, de ne pas gâcher d’électricité ou de papier.