ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, two dose mumps vaccination is now recommended for certain high-risk groups, including secondary and post-secondary students and health care workers.
French: De plus, l'administration de deux doses du vaccin contre les oreillons est désormais recommandée pour certains groupes fortement à risque, y compris les étudiants des niveaux secondaire et postsecondaire ainsi que les travailleurs de la santé Q2.
English: But all of this will be for naught unless the primary stakeholders are committed to the process.
French: Ces efforts vont néanmoins demeurer vains sans volonté d’engagement des principaux intéressés.
English: Furthermore, in compliance with paragraph (b) (v) d of the same decision, the Director-General will indicate a general ceiling for the biennium 2006-2007 based on anticipated resources and on programme activity.
French: En outre, conformément à l'alinéa v) d) du paragraphe b) de la même décision, le Directeur général indiquera pour l'exercice biennal 2006-2007, un plafond général calculé à partir des ressources prévues et des activités inscrites au programme.
English: The adoption of that new regional instrument, which should enable the Andean countries to assist vulnerable populations who were not protected by the existing instruments, was an important stage in the process of political integration, on which the countries of the Andean Community had set their sights.
French: L'adoption de ce nouvel instrument régional, qui devrait permettre aux pays andins d'aider les groupes de population vulnérables qui ne sont pas protégés par les instruments existants, constitue une étape importante dans le processus d'intégration politique à laquelle aspirent les pays de la Communauté andine.
English: This element should only be used to encode associations not otherwise provided for by more specific elements.
French: Cet élément n’est utilisé que pour encoder des associations ; il n’est pas préconisé pour d’autres éléments plus spécifiques.
English: We want to pursue our dialogue on human rights with Egypt and other countries in the Barcelona process but it would be bizarre to argue that Europe should have a serious constructive policy in the Mediterranean and that it should have a deep and profound dialogue with Islamic countries and at the same time reject an association agreement with Egypt.
French: Nous voulons poursuivre notre dialogue sur les droits de l'homme avec l'Égypte et d'autres pays dans le processus de Barcelone, mais il serait étrange d'arguer que l'Europe devrait mener une politique constructive sérieuse en Méditerranée et qu'elle devrait avoir un intense dialogue avec les pays islamiques tout en rejetant un accord d'association avec l'Égypte.
English: Rose Foley Telephone - 613-941-3534 Facsimile - 613-948-8243 E-mail - rose_foley@hc-sc.gc.ca Address - Qualicum Tower C - Floor: 3 2932 Baseline, Ottawa, ON K1A 0K9 Human Resources and Social Development
French: Peggi Logan Téléphone - (613) 995-9399 Télécopieur - (613) 947-6113 Courriel - peggi.logan@swc-cfc.gc.ca Adresse - 123, rue Slater, étage 10, Ottawa, (ON) K1P 1H9 Conseil canadien des relations industrielles
English: The Gov- ernment renovated dozens of schools and kindergartens and reconstructed many roads.
French: Institutions nationales et défenseurs des droits de l’homme.
English: Tree species are mainly black spruce and aspen with white spruce, white birch, jack pine, cedar and tamarack.
French: La forêt est dominée par l’épinette noire et le tremble, de mêee que l’épinette blanche, le bouleau à papier, le pin gris, le cèdre et le mélèze laricin.
English: However, under-reporting by vessels fishing in the NRA remains a problem.
French: Toutefois, les prises étrangères sont très largement sous‑déclarées ce qui reste un problème.
English: The net decrease of $4,481,700 relates to the combined effect of: (a) a decrease as a result of the negotiated fixed premium for the malicious acts insurance policy ($2,789,200); (b) a reduction in the cost of overtime for support staff in the field offices ($481,900); (c) a decrease in the cost for travel of staff ($822,600) for local travel of field security coordinators based on the current pattern of expenditures; (d) a decrease in general operating expenses ($3,468,900) relating to field costs for communications, utilities and provisions for examinations based on the current pattern of expenditures, as well as the removal of a one-time provision for air charter; offset in part by (e) an increase in requirements such as: external experts for security-related consultancy services; contractual services relating to the net effect of an increased payment to UNDP for administrative support costs relating to implementation of field security operations under the subprogramme, partially offset by reductions as a result of the reallocation of training resources from the Division of Regional Operations of the present subprogramme 2 (a), Regional field operation coordination, to subprogramme 2 (b), Field support, and a decrease in the provision for external printing based on the current pattern of expenditures.
French: La diminution de 4 481 700 dollars s'explique par : a) la baisse, à la suite de négociations, du montant fixe de la prime due au titre de l'assurance contre les actes de violence (2 789 200 dollars); b) la baisse du coût des heures supplémentaires effectuées par le personnel d'appui des bureaux extérieurs (481 900 dollars); c) la diminution des dépenses inscrites à la rubrique Voyages du personnel (822 600 dollars) au titre des déplacements de courte distance effectués par les coordonnateurs des mesures de sécurité sur le terrain, compte tenu des habitudes de dépenses actuelles; d) la baisse des frais généraux de fonctionnement (3 468 900 dollars) imputables aux dépenses des bureaux extérieurs en matière de communications, de services de distribution et d'examens, compte tenu des habitudes de dépenses actuelles, ainsi qu'au non-renouvellement d'un crédit exceptionnel ouvert au titre de l'affrètement de vols; e) la hausse des dépenses suivantes : services de consultants extérieurs en sécurité; services contractuels, sachant que le montant à rembourser au PNUD au titre des frais d'appui administratif liés à la mise en œuvre des dispositifs de sécurité sur le terrain dans le cadre du sous-programme connaît une augmentation, que compensent en partie les diminutions résultant de la réaffectation des ressources prévues au titre de la formation du sous-programme 2 a) (Coordination régionale des dispositifs de sécurité sur le terrain), qui relève actuellement de la Division des opérations régionales, au sous-programme 2 b) (Appui aux bureaux extérieurs), ainsi que la réduction du crédit demandé au titre des travaux contractuels d'imprimerie, compte tenu des habitudes de dépenses actuelles.
English: It was noted that the access and usage behaviours of "digital generation" users should likely be a particular focus.
French: On a fait remarquer qu'il y aurait probablement lieu de s'attarder sur les comportements des usagers de la « génération du numérique » en matière d'accès et d'utilisation.
English: I have backed the report also because it includes a request for the Commission to publish lists of the non-governmental organisations that have applied its proposals during the legislative preparations.
French: J'ai également appuyé le rapport parce qu'il inclut une demande faite à la Commission de publier la liste des organisations non gouvernementales qui ont appliqué ses propositions pendant les préparatifs législatifs.
English: Journalists suffering worst time since 1991 state collapse Documento - Somalia:
French: Les journalistes subissent la pire période depuis l'effondrement de l'État en 1991 Documento - Somalie.
English: Domestic legislation should ensure that “pure economic loss” linked to environmental damage, and the costs of restoring or reinstating the environment and of preventive measures, are made eligible for compensation.
French: Les dommages, entendus comme comprenant la perte de vies humaines et les dommages corporels, pour autant qu'ils surviennent dans le cadre de « dommages à l'environnement ».
English: This objective promotes cooperation at cross-border, transnational and interregional levels.
French: Ce secteur de dépenses a représenté 59,3 millions d’euros de CE.
English: These provisions were approved as proposed, subject to the statement by the Delegation of the United States of America on Article 9(1)(g).
French: Ces dispositions ont été approuvées sous la forme proposée, sous réserve de la déclaration de la délégation des États-Unis d'Amérique concernant l'article 9.1)g). Alinéa 2).
English: A chair could be handled by as many as six different workers before it was completed.
French: Une chaise pouvait passer ainsi entre les mains de six ouvriers avant d'être achevée.
English: The lounge bar provides tasty snacks and drinks throughout the day.
French: Le salon-bar vous propose de délicieux en-cas et des boissons toute la journée.
English: • ensuring federal policies and programs enhance the contribution of natural resources to the economy, while protecting the health and safety of Canadians and the environment; and,
French: • en veillant à ce que les politiques et les programmes fédéraux augmentent la contribution des ressources naturelles à l’économie sans mettre en péril la santé et la sécurité des Canadiens de même que l’environnement;
English:   * Concerning the reference product, as differences in the excipient and/or the manufacturing process can lead to differences in product bioavailability, the comparative bioavailability study should be performed using the product marketed in Canada by the innovator as the reference standard.
French: * En ce qui concerne le produit de référence, comme des différences dans l'excipient et/ou le procédé de fabrication peuvent donner lieu à des différences dans la biodisponibilité du produit, l'étude comparative de biodisponibilité devrait être effectuée à l'aide du produit commercialisé au Canada par l'innovateur, que l'on utilisera comme étalon de référence.
English: Mr. Keith Smith, Adviser, International Relations, Indian and Northern Affairs Canada
French: Ms Keith Smith, Advisor, International Relations Indian and Northern Affairs Canada
English: The seventh Round Table of Members of Parliament took place on 12 and 13 September at the House of Parliament in Madrid.
French: La septième Table ronde des parlementaires a eu lieu les 12 et 13 septembre au Parlement espagnol.
English: For further information on Amnesty International's recent concerns in Belgium, please see:
French: Pour de plus amples informations concernant les préoccupations d’Amnesty International concernant la Belgique, vous pouvez consulter les documents suivants sur le site Internet de l'organisation : - Belgique.
English: Staff very polite. Able to communicate through limited English.
French: I realy enjoyed the relaxed atmosphere and the location and would love to stay there again.
English: The uranium we need for our nuclear power plants is also a fossil fuel.
French: L’uranium dont nous avons besoin pour nos centrales est aussi une énergie fossile.
English: Shelburn Co., NS B0W 3B0 Phone: (902) 723-2613 Fax:
French: Shelburn Co., NS B0W 3B0 Téléphone : (902) 723-2613 Télécopies :
English: The Constitution, in its article 5, imposes on the State (public authority) the obligation to ensure the freedoms and rights of persons and citizens, as well as the security of citizens.
French: L'article 5 de la Constitution fait obligation à l'Etat (les pouvoirs publics) de garantir les libertés et les droits des personnes et des citoyens et d'assurer la sécurité des citoyens.
English: From the outcome documents proposed by the working groups, the Drafting Committee developed the Dakar Youth Empowerment Strategy, which was subsequently discussed and agreed upon in a full-day plenary meeting of the Forum.
French: Il s'est servi des documents d'action présentés par les groupes de travail pour formuler la Stratégie de Dakar pour le renforcement de la capacité d'action des jeunes, qui a ensuite donné lieu à un débat d'une journée en séance plénière.
English: P O Box 88117 Vancouver, BC V6A 4A4
French: P O Box 88117 Vancouver, C.-B. V6A 4A4
English: History has shown us a path; all that remains is for us to follow it.
French: L'histoire nous a montré la voie; tout ce qu'il nous reste à faire, c'est de la suivre.
English: There is growing pressure now on Health Canada both from within and outside the industry for faster approvals.
French: Santé Canada subit actuellement de plus en plus de pressions, autant de l’intérieur que de l’extérieur de l’industrie, afin d’accélérer le processus d’approbation.
English: Monitoring systems and where they fail (Chapters Three and Four)
French: Les systèmes de surveillance et leurs lacunes (chapitres 3 et 4)
English: Among the 22 industries where revealed comparative advantage has significant effects, productivity superiority of a country leads to higher value added in all these industries except in miscellaneous manufacturing and apparel.
French: Dans les 15 autres industries, la hausse de l’intensité de capital se traduira par une diminution de la taille de l’industrie.
English: Following the directions of FPT Deputy Ministers in June 2005, the Working Group has collaborated with the National Coordinating Committee on Organized Crime (NCC) to address the production and trafficking of methamphetamine. At the November 2005 meeting of FPT Ministers Responsible for Justice, the NCC tabled a national strategy for addressing marijuana grow operations and synthetic drug production.
French: Sur instruction des sous-ministres FPT en juin 2005, le Groupe de travail a collaboré avec le Comité national de coordination sur le crime organisé (CNC) relativement aux questions de production et de trafic de méthamphétamine Lors de la réunion de novembre 2005 des ministres FPT responsables de la Justice, le CNC a déposé une stratégie nationale sur les installations de culture de marijuana et la production de drogues de synthèse.
English: Hair loss now seems relatively minor.
French: La chute de mes cheveux m'apparaît maintenant relativement faible.
English: Beef labelling is an important stage in the process of rebuilding consumer confidence.
French: L'étiquetage de la viande bovine constitue une étape essentielle dans la restauration de la confiance des consommateurs.
English: This means many crops may not germinate or establish until they receive a significant rainfall.
French: Ceci veut dire que plusieurs cultures ne pourront germer ou s'enraciner jusqu'à ce qu'elles ne reçoivent une importante chute de pluie.
English: Information concerning this activity is on page 47.
French: Vous pouvez consulter les résultats liés à nos normes de service publiques pour les activités relatives aux régimes enregistrés à la page 91.
English: 'The national court whose task it is to apply provisions of Community law in a case within its jurisdiction must ensure the full effectiveness of Community law by setting aside, where necessary, any incompatible provisions of national law.
French: «Le juge national chargé d'appliquer, dans le cadre de sa compétence, les dispositions de droit communautaire, est tenu de garantir le plein effet de ce dernier, en laissant inappliquées, le cas échéant, les règles de la législation nationale qui lui sont contraires.
English: If the arms broker, as defined above, wants to supply military equipment from one third State to another third State he needs a licence in each individual case.
French: S'il agit en qualité d'intermédiaire pour livrer du matériel militaire provenant d'un État tiers à un autre État tiers, il doit solliciter une autorisation pour chaque opération.
English: [View] (D) In contrast to the patterns observed in the chronically acidified Killarney lakes, periphytic algae in Lake 302S, an experimentally acidified lake in the Experimental Lakes Area (ELA), showed compensatory species shifts resulting in stable total biomass despite a decline in pH from 6.8 to 4.5 and nearly a 70% loss of species richness (Vinebrooke et al., 2003).
French: [Voir] (D) Contrairement Ã ce qu'on a pu observer des algues vivant dans des lacs chroniquement acidifiÃ©s de Killarney, la composition en espÃ¨ces des algues pÃ©riphytiques du lac 302S, un lac experimentalement acidifiÃ© de la rÃ©gion des lacs expÃ©rimentaux (ELA), s'est modifiÃ©e ; la biomasse totale rÃ©sultante s'est stabilisÃ©e malgrÃ© la diminution du pH (qui est passÃ© de 6,8 Ã 4,5) et la perte de diversitÃ© d'espÃ¨ces de prÃ¨s de 70 % (Vinebrooke et al., 2003).
English: Since the school population and therefore the Committee will change each year, the results should be re-verified using focus groups or some other subjective consultative process annually.
French: Puisque la population de l'école, et donc la constitution du Comité, changera peu à peu chaque année, les résultats devront être vérifiés annuellement en réunissant des groupes de consultation thématique ou en recourant à une autre méthode subjective.
English: Tax evasion and smuggling had been greatly reduced, and public revenue from customs and taxation had increased by 32 per cent compared to the same period the previous year, due to improved management practices.
French: La fraude fiscale et la contrebande ont considérablement diminué, tandis que les recettes publiques fiscales et douanières ont augmenté de 32 % par comparaison à la même période de l'année précédente, grâce à l'amélioration des pratiques de gestion.
English: • a more systemic approach to LRRD in order to respond more effectively to the dynamic and multidimensional nature of food insecurity;
French: • une approche plus systématique des LRRD pour répondre plus efficacement à la nature dynamique et pluridimensionnelle de l'insécurité alimentaire ;
English: As one Swedish authority has written : ‘ from a Swedish perspective, non-alignment and neutrality can only be a viable solution if the nation is reasonably self-sufficient in arms production’59 . c) It was compatible with the Swedish rejection of war as an instrument of policy that dated back to the beginning of the eighteenth century.
French: Elle était également réticente à exporter son matériel de défense, surtout dans les zones de tensions, conformément à sa politique étrangère qui visait à écarter l’ usage de la force par qui que ce soit.
English: Contingency planning is also very important because, as Mrs Lucas said, during the foot-and-mouth outbreak there was a total lack of contingency planning.
French: L’élaboration de plans d’urgence est également essentielle. Comme Mme Lucas l’a rappelé, lors de la crise de la fièvre aphteuse, aucun plan d’urgence n’existait.
English: The report by the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy laments the delay and threatens fire and brimstone in the event of non-compliance.
French: Le rapport de la commission de l’industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l’énergie regrette les retards enregistrés et il menace les pays concernés de lancer des procédures à leur encontre en cas de non-respect.
English: • Advisory Committee - group of representatives from a particular community or with differing interests, who are selected by government bodies to advise, comment, review or make recommendations for action on any given issue.
French: • Comité consultatif - Groupe de représentants d’un groupe donné ou ayant des intérêts différents, qui sont choisis par des organismes gouvernementaux pour donner des conseils, faire des commentaires, procéder à des examens ou faire des recommandations concernant les mesures à prendre au sujet d’un problème particulier.
English: NTPFVS funded institutions include: Institut national de l'image et du Son (INIS); Banff Centre for the Arts, New Media Institute; Canadian Film Centre; Canadian Screen Training Centre; and National Screen Institute.
French: Parmi les établissements que le PNFSFV subventionne, mentionnons l'Institut national de l'image et du son (INIS); le Banff Centre for the Arts, le New Media Institute; le Centre canadien du film; le Réseau d'ateliers cinématographiques canadiens et le National Screen Institute.
English: At last count, technologies developed at two of these institutions, the National Research Council Canada (NRC) and the Communications Research Centre, had given rise to 114 spin-off companies with about 11 600 employees and with 1996 sales of around $2 billion.
French: Jusqu'à présent, les technologies mises au point dans deux d'entre elles, à savoir le Conseil national de recherches du Canada (CNRC) et le Centre de recherches sur les communications, ont entraîné la création de 114 entreprises employant un total de 11 600 personnes, dont les ventes s'élevaient en 1996 à quelque 2 milliards de dollars.
English: How does a revoked charity apply for re-registration? If a charity's registration is revoked, it can apply for re-registration if it meets all the current registration requirements.
French: Demande de réenregistrement En cas de révocation de l'enregistrement, il est possible de demander à nouveau le statut d'organisme de bienfaisance enregistré, pourvu que l'organisme satisfasse à toutes les exigences courantes relatives à l'enregistrement.
English: In Paraguay, UNFPA supported the National Programme against AIDS, specifically in prevention of mother-to-child HIV transmission, resulting in an increase from 4 per cent HIV testing in pregnant women in 2005 to 64 per cent in 2007.
French: Au Paraguay, le FNUAP a apporté un soutien au Programme national contre le sida, s'agissant notamment de la prévention de la transmission mère-enfant, ce qui a porté le pourcentage de femmes enceintes dépistées pour le VIH de 4 % en 2005 à 64 % en 2007.
English: The NML currently performs testing for amantadine resistance on early-season and late-season isolates.
French: Le LNM mène actuellement des études de la résistance à l'amantadine dans des isolats prélevés en début de saison et en fin de saison.
English: E. Request for an advisory opinion of the International Court of Justice on whether the unilateral declaration of independence of Kosovo is in accordance with international law
French: Demande d'avis consultatif de la Cour internationale de Justice sur la question de savoir si la déclaration unilatérale d'indépendance du Kosovo est conforme au droit international
English: Address(es) of assembly plant(s):
French: Adresse du ou des ateliers de montage:
English: It stipulates an overall policy goal for wild salmon, identifies basic principles to guide resource management decision making, and sets out objectives and strategies to achieve the goal (Figure 3).
French: Elle définit un but global pour le saumon atlantique, cerne les principes fondamentaux qui guideront le processus décisionnel de gestion de la ressource et établit des objectifs et des stratégies pour parvenir au but fixé (figure 3).
English: Overlaps between Corporate Governance and Industrial Organization" in Yale Law Journal, (1993, 102) demonstrates this broader scope of the governance theory.
French: Overlaps between Corporate Governance and Industrial Organization » dans Yale Law Journal, (1993, 102) illustre cette portée plus large de la théorie de la gouvernance.
English: Not later than 60 seconds after the end of the Type-III test a hot performance test is carried out in accordance with paragraph 1.7.2. of annex 4 to this Regulation.
French: Au plus tard 60 secondes après la fin de l'essai du type III, un essai d'efficacité à chaud est effectué conformément au paragraphe 1.7.2. de l'Annexe 4 du présent Règlement.
English: Appropriate interview and audit guides were developed for this purpose.
French: Des guides d’entrevue et de vérification pertinents ont été conçus à cette fin.