ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DATE: December 23, 1996 WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION GENEVA DIPLOMATIC CONFERENCE ON CERTAIN COPYRIGHT AND NEIGHBORING RIGHTS QUESTIONS Geneva, December 2 to 20, 1996 WIPO COPYRIGHT TREATY adopted by the Diplomatic Conference on December 20, 1996 The agreed statements of the Diplomatic Conference (that adopted the Treaty) concerning certain provisions of the WCT are reproduced in the original text of the Treaty as footnotes under the provisions concerned.
French: OMPI CRNR/DC/94 ORIGINAL : anglais DATE : 23 décembre 1996 ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE GENÈVE CONFÉRENCE DIPLOMATIQUE SUR CERTAINES QUESTIONS DE DROIT D'AUTEUR ET DE DROITS VOISINS Genève, 2 - 20 décembre 1996 TRAITÉ DE L'OMPI SUR LE DROIT D'AUTEUR adopté par la conférence diplomatique le 20 décembre 1996 Table des matières Préambule Article premier :
English: Il va lui rouler des pelles et lui mettre des doigts dans la bouche pour éviter de l'entendre gémir et la baiser de plus en plus fort jusqu'à lui éjaculer toute sa sauce sur ces énormes seins !
French: Il va lui rouler des pelles et lui mettre des doigts dans la belle bouche pour éviter de l'entendre gémir et la niquer de plus en plus fort jusqu'à lui éjaculer toute sa sauce sur ces énormes seins !
English: 561 Rental of aircraft $12 051,35 2007/02/05 Asokan Business Interiors / 1231 Office furniture and furnishings, including parts $23 362,86 2007/02/05 Bombardier Produits Récréatifs 1261 Road motor vehicles $11 936,66 2007/02/05 Groupe Vision Management Consulting 499 Other professional services not otherwise specified $14 866,50 2007/02/05 Imperial Oil 1124 Diesel fuel $19 850,70 2007/02/05 Imperial Oil 1122 Gasoline $16 655,01 2007/02/05 Lutselk'e Dene Council 499 Other professional services not otherwise specified $22 883,00 2007/02/05 Mercury Marine Ltd.
French: 561 Location d'aéronefs 12 051,35 $ 2007/02/05 Asokan Business Interiors / 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 23 362,86 $ 2007/02/05 Bombardier Produits Récréatifs 1261 Véhicules automobiles de route 11 936,66 $ 2007/02/05 Groupe Vision Management Consulting 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 14 866,50 $ 2007/02/05 Imperial Oil 1124 Combustible diesel 19 850,70 $ 2007/02/05 Imperial Oil 1122 Essence 16 655,01 $ 2007/02/05 Lutselk'e Dene Council 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 22 883,00 $ 2007/02/05 Mercury Marine Ltd.
English: Mr. Al-Emadi (Qatar) said it was deplorable that, in addition to the many abuses committed against the Palestinian people, including confiscation of land, demolition of homes, extrajudicial killings, arbitrary detention and destruction of fruit trees, Israel had ignored the advisory opinion of the International Court of Justice and continued to build the separation wall, throwing many Palestinians out of their homes.
French: Par ailleurs, il n'étudie la situation que sous l'angle socioéconomique.  M. Al-Emadi (Qatar) déplore qu'outre les multiples exactions imposées au peuple palestinien (confiscations de terres, destruction de logements, exécutions extrajudiciaires, arrestations arbitraires, destruction d'arbres fruitiers, etc.) Israël ait fait fi de l'avis de la Cour internationale de Justice et poursuivi la construction du mur de séparation, jetant de nombreux Palestiniens hors de chez eux.
English: Also, analysis shows that although annual average PLRP payments may be low, cumulative payments may represent significant amounts.
French: L’analyse démontre également que bien que la moyenne annuelle des paiements DPP soit faible, leur accumulation peut représenter des sommes importantes.
English: In providing these inputs, UNEP made efforts to ensure that relevant issues were addressed from a Global Programme of Action perspective and that Global Programme of Action-relevant outcomes of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum were fully reflected, including in the Jeju Initiative.
French: En apportant ces contributions, le PNUE s'est efforcé de veiller à ce que les questions pertinentes soient abordées dans l'optique du Programme d'action mondial et à ce que les textes issus du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement qui sont pertinents pour ce programme, y compris l'Initiative de Jeju, soient pleinement pris en compte.
English: Radio Canada covered the event during its FM radio program called "Info Culture" and mentioned the event on its Web site. The Canadian Film Board (CFB) will also post it on its own Web site, in the section named "Parole Citoyenne/Citizenshift".
French: L'événement a été rapporté par le réseau FM de Radio-Canada à l'émission Info-culture et mentionné sur le site Web de Radio-Canada; il le sera aussi sur celui de l'Office National du Film (ONF) dans sa section intitulée Parole Citoyenne/Citizenshift.
English: Its duties consist of: preparing all documents or sections of documents containing general information on the Court (in particular the Annual Report of the Court to the General Assembly, the sections concerning the Court in various United Nations documents, the Yearbook, and documents for the general public); arranging for the dissemination of printed publications and public documents issued by the Court; encouraging and assisting the press, radio and television to report on the work of the Court (in particular by preparing press releases); replying to all requests for information on the Court; keeping Members of the Court abreast of information in the press or on the Internet concerning pending or possible cases; and organizing the public sittings of the Court and all other official events, in particular a large number of visits, including those by distinguished guests.
French: Ses fonctions consistent à rédiger tous documents ou extraits de documents contenant des informations générales sur la Cour (notamment le rapport annuel de la Cour à l'Assemblée générale, les sections relatives à la Cour de divers documents de l'Organisation des Nations Unies, l'Annuaire, ainsi que des documents de vulgarisation), à assurer la diffusion des publications imprimées et des documents publics émanant de la Cour, à encourager et à aider la presse, la radio et la télévision à rendre compte de l'activité de la Cour (notamment par la préparation de communiqués de presse), à répondre à toutes demandes de renseignements sur la Cour, à tenir les membres de la Cour au courant des informations diffusées dans la presse ou sur le réseau Internet concernant les affaires pendantes et les affaires éventuelles et à organiser les séances publiques et toutes les autres manifestations officielles de la Cour, notamment un grand nombre de visites, y compris d'hôtes de marque.
English: “Regarding the events to which you refer, which allegedly took place on 26 and 27 October 2000, in fact, the presidential election took place on Sunday 22 October 2000, in a atmosphere of calm.
French: S'agissant à présent des événements auxquels vous faites référence et qui se seraient produits les 26 et 27 octobre 2000, les élections présidentielles se sont déroulées plutôt le dimanche 22 octobre 2000 dans le calme.
English: However, women are more likely than men to discuss their condition and seek treatment.
French: Néanmoins, les femmes sont plus susceptibles que les hommes d’en parler et d’obtenir un traitement.
English: Beyond what is included in the SDS document, individual action plans have been developed for each SDS target.
French: Ce faisant, on peut revoir chaque année les objectifs de la SDD au moment d’élaborer et de réviser les plans ministériels.
English: Sustainable development has many dimensions: it requires that the resources of the planet be shared so as to promote human dignity; it further requires good stewardship of those resources, so that future generations may inherit a better world.
French: Le développement durable a de nombreux aspects: il exige que les ressources de la planète soient partagées de manière à promouvoir la dignité humaine; il requiert aussi une bonne gestion de ces ressources, de sorte que les générations futures héritent d'un monde meilleur.
English: The European Pharmacists Forum was established in 1999.
French: Le Forum Européen des Pharmaciens a été créé en 1999.
English: I would like for a moment to look at the other side of the coin and contemplate the effects the free movement of workers has on a small labour market like Estonia.
French: Je voudrais me pencher un moment sur l'autre côté de la médaille et observer les effets de la libre circulation de la main-d'œuvre pour un petit marché de travail comme celui de l'Estonie.
English: Since April 2000, the Ministry of Women, Children and Social Welfare acts as the National Focal Agency responsible for giving the final consent for the intercountry adoption of a Nepalese child, subject to the terms and conditions approved by the Council of Ministers in conformity with the Civil Code (Muluki Ain, 1963).
French: Depuis avril 2000, le ministère de la femme, de l'enfant et de la protection sociale représente l'institution nationale qui est chargée de donner le consentement définitif à l'adoption internationale d'un enfant népalais sous réserve de conditions approuvées par le conseil des ministres conformément au code civil (Muluki Ain, 1963).
English: This small menu is only available in the accounts list screen.
French: Ce petit menu est accessible uniquement depuis la liste des comptes.
English: This year the keynote address was given by Dr. James Prochaska who is internationally recognized for his work as a developer of the stage model of behavioural change.
French: Cette année, le discours principal a été livré par le Dr James Prochaska qui est reconnu internationalement pour son travail de création du modèle des étapes du changement de comportement.
English: (f) Recommendation in paragraph 87 that the agreements between UNOPS and UNDP be finalized expeditiously, in order to regulate the functions of central services received from UNDP and should include the respective functions, responsibilities and cost structures between UNOPS and UNDP.
French: f) Recommandation figurant au paragraphe 87.  Les accords entre l'UNOPS et le PNUD devraient être rapidement finalisés afin de régulariser les fonctions des services centraux reçus du PNUD et qui devraient inclure les fonctions, responsabilités et structures de coûts entre l'UNOPS et le PNUD.
English: Arriving at a time after the end of World War II when science in Canada was expanding was very good luck.
French: Comble de chance, je suis arrivé après la fin de la Deuxième Guerre mondiale, époque où la science était en pleine expansion au Canada.
English: A sharp rise in amplitude of the longitudinal wave normalized to the incident fluence indicated the onset of ablation, thus permitting a fast and sensitive determination of ablation thresholds in solids.
French: Une montée abrupte de l'amplitude de l'onde longitudinale normalisée par rapport à la fluence incidente signalait le début de l'ablation, permettant ainsi une détermination rapide et sensible du seuil d'ablation dans les solides.
English: Enzyme-linked immunosorbant assay and Western blot analysis using PME-1 demonstrated that the fresh-market cultivars Celebrity and Better Boy accumulated lower levels of this immunologically detectable pectin methylesterase during maturation than did processing cv. UC82B, and that the immunologically detected pectin methylesterase and the total detectable pectin methylesterase activities of 'Celebrity' and 'Better Boy' increased throughout ripening.
French: L'essai par immunosorption liée à l'enzyme et l'analyse par transfert Western en utilisant la PME-1 démontrent que les cultivars pour le marché frais Celebrity et Better Boy accumulent des teneurs moindres de cette pectine méthylestérase détectable immunologiquement au cours de la maturation, que ne le fait le cultivar de transformation UC82B, et d'autre part, que la pectine méthylestérase détectable immunologiquement ainsi que les activités totales de la pectine méthylestérase chez les cultivars Celebrity et Better Boy augmentent tout au long de la maturation.
English: (c) Substitution and rationalization measures
French: c) Les mesures de substitution et de rationalisation
English: Doiron, Onesime Contact:
French: Doiron, Onesime Contact d'affaires :
English: The Agency has four emergency plans and the Food Emergency Response Manual should identify the relationship of the Food Emergency Response System to other related emergency response plans, for example, the Agency's Regulatory Affairs Division and the Food and Agriculture Emergency Response System were involved in the response to the ice storm.
French: L'Agence compte quatre plans d'urgence et le Manuel d'intervention d'urgence dans le domaine de la salubrité des aliments devrait identifier les rapports existant entre le système d'intervention d'urgence dans le domaine de la salubrité des aliments et les autres plans d'intervention d'urgence connexes. Par exemple, la division des affaires réglementaires de l'Agence et le système national d'intervention en cas d'urgence dans le secteur agro-alimentaire ont participé aux interventions lors de la tempête de verglas.
English: Tolerance of various groups on different sides of the political, religious and ethnic divide must be one of the foundations for an independent East Timor.
French: La tolérance des différents groupes des deux côtés de la scène politique, religieuse et ethnique doit être l'un des fondements d'un Timor oriental indépendant.
English: To compound this issue, significant portions of CSC's funding for capital and O&M are not adjusted to inflation, and as a result, CSC's capacity to carry out essential ongoing engineering and maintenance activities has been spread very thin.
French: Facteur aggravant, le financement alloué au SCC pour les immobilisations et les activités de fonctionnement et entretien n'est pas ajusté à l'inflation, ce qui entrave considérablement sa capacité de réaliser les activités essentielles courantes liées à l'ingénierie et à l'entretien.
English: Amendment by Philip Bushill-Matthews Amendment 111 Paragraph 9 j (new) 9j. Encourages Member States and private companies to decouple higher ages and automatically higher wage levels, recognising that some pre-retirement people, while appreciating some income, may not require the same level of salary or working hours as during their earlier years; highlights the importance of more flexible working opportunities, such as part-time working, in later years as a potential solution; Or. en
French: Amendement déposé par Philip Bushill-Matthews Amendement 111 Paragraphe 9 quinquies (nouveau) 9 quinquies. encourage les États membres et les entreprises privées à opérer un découplage entre un âge avancé et des niveaux de rémunération automatiquement plus élevés, reconnaissant ainsi que certaines personnes à l'aube de la retraite tout en comptant sur un revenu n'ont peut-être plus les mêmes besoins en matière de niveau de salaire ou d'heures de travail que précédemment; souligne qu'une solution potentielle consisterait à offrir davantage de flexibilité dans les horaires, comme le travail à temps partiel, à un stade plus avancé de la vie professionnelle; Or. en
English: I want to take this opportunity to express appreciation for the work done by Ambassador Germán García Durán, the representative of Colombia, who worked so effectively as Chairman of the preparatory committee in conducting the negotiations on the substantive aspects related to this session, thus making possible significant progress in the implementation of the commitments adopted at the Istanbul conference.
French: Je souhaite saisir cette occasion pour exprimer ma reconnaissance pour le travail qu'a accompli l'Ambassadeur Germán García Durán, représentant de la Colombie, qui a travaillé avec efficacité en qualité de Président du comité préparatoire pour la tenue des négociations sur les aspects de fond relatifs à cette réunion, nous permettant ainsi d'avancer de façon significative dans l'application des engagements pris à la Conférence d'Istanbul.
English: Among the many educational and outreach projects established by the Tribunal is a joint cooperative programme with the National University of Rwanda.
French: Parmi les nombreux projets d'éducation et de communication mis en place par le Tribunal, on peut mentionner un programme conjoint de coopération avec l'Université nationale du Rwanda.
English: One vessel was subsequently boarded and her case was turned over to the appropriate government for prosecution.
French: Un d’entre eux a été arraisonné et l’affaire a été confiée au gouvernement concerné aux fins de poursuites.
English: Table 1.3 I receive training in the use of new technology/software.
French: Tableau 1.3 Je reçois de la formation sur l’utilisation des technologies ou logiciels nouveaux.
English: Co-vice-président, Comité du Québec  4.
French: Co-vice-président du Comité du Québec  4.
English: The Party had proposed changing its 1991 production and consumption level to 2,087.6 ODP tonnes.
French: Cette Partie avait proposé de modifier ses niveaux de production et de consommation pour 1991 pour les faire passer à 2 087,6 tonnes PDO.
English: The Dreaming Beauty, an allegory of the renaissance of native cultures combining Iroquoian myth and the tale of Sleeping Beauty won first prize in the 1990 Canadian national Playwrighting Competition.
French: La pièce Dreaming Beauty, une allégorie du renouveau culturel autochtone mêle le mythe iroquoien et le conte de La Belle au bois dormant et obtient, en 1990, le premier prix à la Canadian National Playwrighting Competition.
English: The Operation continued to address justice-related challenges throughout the country.
French: L'ONUCI a continué à s'employer à remédier aux problèmes relatifs à la justice qui se posaient partout dans le pays.
English: It is also hoped that the fifth freedom will contribute to the goals of attaining scientific excellence and launching a new generation of world-class research facilities.
French: L’on peut également espérer que la cinquième liberté va contribuer à l’objectif d’atteindre l'excellence scientifique et de lancer une nouvelle génération d’infrastructures de recherche d’envergure internationale.
English: The Commissioner agreed that others’ personal information was legitimately exempt.
French: En I’occurrence, toutefois, I’enquete etait deja terminee.
English: Access to Information Act Western Economic Diversification Canada Annual Report to Parliament April 1, 2006 – March 31, 2007
French: Loi sur l’accès à l’information Diversification de l’économie de l’Ouest Canada Rapport annuel au Parlement Du 1er avril 2006 au 31 mars 2007
English: • canada.gc.ca Home > Nature > Biodiversity > ABS Home > Documents Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Nature > Biodiversité > Accueil APA > Documents Institutional links
English: There is also a need to monitor and follow up on earlier community-based studies to assess changes.
French: Selon eux, on doit également faire un suivi des études précédentes sur la santé de la population afin d’évaluer les changements d’état de santé.
English: Other comments and necessary assessments
French: Autres remarques et évaluations nécessaires
English: PCT TRAINING Around 110 seminars and presentations about the use and advantages of the PCT, and promotion of accession to it, were given by officials of the International Bureau to some 7’260 interested parties in the following languages:
French: Formation relative au PCT Des fonctionnaires du Bureau international ont donné, à l’intention d’environ 7260 parties intéressées, quelque 110 séminaires et exposés traitant de l’utilisation et des avantages du PCT et de l’intérêt d’y adhérer, dans les langues suivantes : allemand, anglais, arabe, espagnol, finnois, français, japonais et portugais.
English: 2008-25 February 6, 2008 Bayshore Broadcasting Corporation Owen Sound, Ontario Denied — New transmitter in Owen Sound, Ontario.
French: 2008-25 Le 6 février 2008 Bayshore Broadcasting Corporation Owen Sound (Ontario) Refusé — Nouvel émetteur à Owen Sound (Ontario).
English: We must stick to the principle of travel at cost.
French: Nous devons nous en tenir au principe du voyage au prix coûtant.
English: The implementation of reforms to establish market-based economies and the development of reliable State institutions had been spurred by links to the European Union.
French: L'application des réformes visant à créer des économies de marché et la création d'institutions publiques solides ont été facilitées par les relations avec l'Union européenne.
English: The observation of a clearly resolved and concentration dependent spectral structure is interpreted as arising from the clustering of solute molecules.
French: L'observation d'une structure spectrale clairement résolue et dépendant de la concentration est interprétée comme le résultat de la formation d'amas de molécules de soluté.
English: Spore germination and hyphal growth required an exogenous source of nutrients.
French: La germination des spores et la croissance mycélienne nécessitaient une source externe de nourriture.
English: For stays longer than six months, recipients will receive a study and research allowance, plus, where appropriate, a rent subsidy and family allowance;
French: Pour les séjours de plus de six mois, les boursiers recevront une affectation d'études et de recherche, plus, s'il y a lieu, un supplément au loyer et une allocation familiale;
English: Come celebrate with us the Brazilian cultural diversity at the cinema!
French: Venez fêtez avec nous la diversité culturelle brésilienne au cinéma!
English: Human rights issues and social and economic questions were also raised.
French: Les problèmes de droits de l´Homme et les questions économiques et sociales ont également été abordés.
English: The existing arrangements for intergovernmental review and management of those extrabudgetary funds provide for the Governing Council of UNEP to approve biennial budgets governing the use of such extrabudgetary resources, which took place at the twenty-fifth session of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum in Nairobi from 16 to 20 February 2009.
French: Il est prévu, dans les arrangements existants concernant l'examen et la gestion de ces fonds au niveau intergouvernemental, que le Conseil d'administration du PNUE approuve des budgets biennaux définissant l'utilisation desdits fonds extrabudgétaires.  Ceci a été fait à la vingt-cinquième session du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial pour l'environnement, tenue à Nairobi du 16 au 20 février 2009.
English: Because of these differences, women are less likely than men to initially seek help from alcohol or other chemical dependency services.
French: À cause de ces différences, les femmes ont moins tendance que les hommes à chercher, à prime abord, de l'aide auprès des services de traitement de l'alcoolisme et d'autres dépendances à des produits chimiques.
English: Framework Contract for purchase of a media asset management system for broadcast production in the D5 building of the European Parliament in Brussels.
French: INTITULÉ DU MARCHÉ Contrat cadre pour l’acquisition d’un système de Media Asset Management pour la production broadcast du bâtiment D5 du Parlement européen à Bruxelles.
English: "While important, this study cannot be used as the sole basis for making decisions that will move the Aboriginal agenda forward," Minister Scott said.
French: « Bien qu'elle soit importante, cette étude ne peut être la seule référence servant aux prises de décisions qui feront avancer le dossier autochtone », a indiqué le ministre Scott.
English: During the year ending 31 March 2001, the Fund outperformed its benchmark, which is composed of 60 per cent Morgan Stanley Capital International World Index (MSCIWI) and 40 per cent Salomon Brothers World Government Bond Index (SBWGBI).
French: Au cours de l'année ayant pris fin le 31 mars 2001, la Caisse a dégagé un rendement supérieur à l'indice de référence, qui est composé à 60 % de l'indice Morgan Stanley (Morgan Stanley Capital International World Index) pour les actions et à 40 % de l'indice Salomon Brothers (Salomon Brothers World Government Bond Index) pour les obligations.