ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with Rule 34(5) therefore, these fees will be payable respectively where Norway (a) is designated in an international application which is received, or is deemed to have been received under Rule 11(1)(c), by the Office of origin on or after that date, or (b) is the subject of a subsequent designation which is received by the Office of origin or another interested Office on or after that date, or is filed direct with the International Bureau on or after that date, or (c) date. has been designated in an international registration which is renewed on or after that
French: En vertu de la règle 34.5), ces montants devront être payés respectivement lorsque la Norvège a) est désignée dans une demande internationale qui est reçue, ou est réputée avoir été reçue en vertu de la règle 11.1)c), par l’Office d’origine à cette date ou postérieurement, ou b) fait l’objet d’une désignation postérieure qui est reçue par l’Office d’origine ou par un autre Office intéressé à cette date ou postérieurement, ou est présentée directement au Bureau international à cette date ou postérieurement, ou c) a été désignée dans un enregistrement international dont le renouvellement est effectué à cette date ou postérieurement.
English: As to the invitation of the Working Party on Transport Trends and Economics to the TEM PCO to convene a workshop on a phased strategy to the TEM transport infrastructure development it should be noted that the TEM Steering Committee at its session in Trieste
French: En ce qui concerne la possibilité d'organiser un atelier sur une stratégie progressive de développement des infrastructures de transport TEM, que le Groupe de travail chargé d'examiner les tendances et l'économie des transports avait invité le bureau central du projet TEM à envisager, il y a lieu de noter que le Comité directeur du projet TEM est convenu, à la session qu'il a tenue à Trieste (30 mai-1er juin 2001) d'étudier la possibilité de tenir un tel atelier en 2002.
English: Therefore, Our analysis and recommendations apply equally to both the chicken and the turkey industries.
French: Par conséquent, notre analyse et nos recommandations s’appliquent également à ces deux industries.
English: A State party must not … by expelling an individual to a third country, arbitrarily prevent this person from returning to his or her own country.”
French: Les États parties ne doivent pas, […] en expulsant une personne vers un autre pays, empêcher arbitrairement celle-ci de retourner dans son propre pays. »
English: In this special report, the Ombudsman recommended that the Commission should give candidates access to their own marked examination scripts upon request in its future recruitment procedures, and at the latest from 1 July 2000 onwards.
French: Il s’y prononce pour le droit des candidats à consulter leurs copies corrigées et appelle l’ensemble des institutions et organes de l’Union européenne à suivre l’exemple donné par la Commission.
English: When the Voyager spacecraft first flew past Saturn, we got an answer.
French: Lorsque le vaisseau spatial Voyageur passa pour la première fois près de Saturne, nous avons eu notre réponse.
English: She has Russia particularly in mind here, and I think that is very sensible.
French: En fait, cette collègue pensait principalement à la Russie et cela me semble très judicieux.
English: Final urban training patrols before deployment puts soldiers in their local downtown streets.
French: Des patrouilles en zone urbaine avant le déploiement des soldats.
English: Commissioner Ferrero-Waldner categorically expressed her opposition to the death penalty, whether actually used in practice or set out in legislation, in a public declaration on 10 October 2007, on the occasion of the World Day Against The Death Penalty, and on other subsequent occasions.
French: La commissaire Ferrero-Waldner s'est elle-même catégoriquement opposée à la peine de mort - que ce soit dans la pratique ou uniquement dans les textes de loi - notamment à l'occasion d'une déclaration publique le 10 octobre 2007 lors de la journée mondiale contre la peine de mort.
English: Member States may, however, allow short-term or part-time jobs.
French: Les États membres peuvent néanmoins autoriser des activités accessoires ou de courte durée.
English: This without doubt attests to the Committee's transparency in conducting its work.
French: Ce qui atteste, à n'en pas douter, la transparence qui anime le Comité dans la conduite de ses travaux.
English: Minister of Supply and Services, Ottawa, ON, Canada.
French: Séminaires techniques sur le tabac, 11–17 avril 1988, 17 mai 1988.
English: Basic Proposal; Proposals for Amendment (1)(a) Documents Nos. CRNR/DC/3 to 6 shall constitute the basis of the discussions in the Conference, and the text of the draft Treaty or Treaties contained in those documents shall constitute the "basic proposal." (b) Where, for any given provision of the draft Treaty or Treaties, there are two or three alternatives in the basic proposal, consisting of either two or three texts, or one or two texts and an alternative that there should be no such provision, the alternatives shall be designated with the letters A, B and, where applicable, C, and shall have equal status.
French: Proposition de base; propositions d'amendement 1)a) Les documents CRNR/DC/3 à 6 constituent la base des délibérations de la conférence et le texte du ou des projets de traités figurant dans ces documents constitue la "proposition de base". b) Lorsque, pour une disposition déterminée du ou des projets de traités, il y a dans la proposition de base deux ou trois variantes, constituées par deux ou trois textes, ou par un ou deux textes et une variante prévoyant que cette disposition n'existera pas, les variantes sont désignées à l'aide des lettres A, B et, le cas échéant, C et ont le même statut.
English: The research by the secretariat as well as the outcome of the International Conference also attest to the need for enhanced public-private cooperation in the design and implementation of enterprise development policies at national and sub-national levels, and more active participation of all relevant stakeholders in the drafting and implementation of normative and regulatory acts in this area.
French: Les travaux de recherche menés par le secrétariat ainsi que les résultats de la Conférence internationale attestent aussi la nécessité d'une coopération renforcée entre secteur public et secteur privé en ce qui concerne l'élaboration et la mise en œuvre de politiques de développement des entreprises aux niveaux national et local, et d'une participation plus active de toutes les parties prenantes concernées dans l'élaboration et l'application des normes et des règlements dans ce domaine.
English: These attitudes were widely expressed in the press and the politics of the day.
French: D'ailleurs, ces attitudes étaient largement exprimées par la presse et les hommes politiques de l'époque.
English: • Key Small Business Statistics - January 2008 [HTML] [ PDF : 1.1 MB ] 
French: • Principales statistiques relatives aux petites entreprises - janvier 2008 [HTML] [ PDF : 1,1 Mo ]
English: Burundi, China, Egypt, Guinea, Pakistan, Qatar, Russian Federation, Sudan.
French: Burundi, Chine, Égypte, Fédération de Russie, Guinée, Pakistan, Qatar, Soudan
English: Policy and legal issues should be dealt with as they arise, and the resultant opinions and advice carefully maintained for reference at the drafting stage and during the life of the agreement.
French: Les problèmes relatifs aux politiques et aux questions juridiques doivent être réglés à mesure qu'ils se posent, et les opinions et avis qui en résultent doivent être soigneusement consignés de manière à pouvoir s'y reporter à l'étape de la rédaction de la convention et tout au long de la durée de celle-ci.
English: Details of the events of 28 September
French: Le déroulement des événements le 28 septembre
English: Those of the new Member States with high current and expected inflation rates need to exercise firm control over domestic price pressures relating to, inter alia, wage costs and fiscal policy.
French: Les nouveaux États membres qui enregistrent des taux d’inflation courants et anticipés élevés doivent exercer un contrôle strict sur les tensions inflationnistes d’origine interne liées, notamment, aux coûts salariaux et à la politique budgétaire.
English: ◦ Prevents school buildings from deteriorating beyond the point of economical repair.
French: ◦ Empêche les écoles de se détériorer au point qu'il ne serait pas économique de les restaurer.
English: Numerous domestic and international initiatives are currently underway to encourage or require registration in order to facilitate access to information about clinical trials.
French: De nombreuses initiatives nationales et internationales sont en cours pour encourager ou exiger l'enregistrement afin de faciliter l'accès aux renseignements sur les essais cliniques.
English: In that respect, we have considered the European Union's proposals on the language of that draft resolution.
French: À cet égard, nous avons examiné les propositions de l'Union européenne relatives au libellé du projet de résolution.
English: These subsidy programmes will be adjusted under the Government's Outline for Housing Policy so that the subsidies can be given not only to municipalities, but also non-governmental non-profit organizations (see also above - preparation of the Act on Housing Societies); it is also expected that the stock of subsidized buildings intended for disadvantaged groups will be expanded; the aim is investment support for constructing protected buildings, replacement housing for households evicted for non-payment of rent, or “halfway houses” (residence in them is for a limited time).
French: Ces programmes de subvention seront aménagés selon le projet gouvernemental de politique du logement de manière que les subventions puissent être accordées non seulement aux communes, mais également aux organisations non gouvernementales sans but lucratif (voir également ci-dessus - préparation de la loi sur les sociétés immobilières); le parc de bâtiments destinés aux groupes défavorisés sera, selon toute vraisemblance, étendu; l'objectif est d'accorder une aide à l'investissement pour la construction de bâtiments protégés, des logements de remplacement destinés aux ménages expulsés pour défaut de paiement du loyer, ou des centres à régime semi-ouvert (la résidence y est limitée dans le temps).
English: Coverage will be limited to 165 tablets during a one-year period.
French: Le produit sera fourni en quantité pouvant aller jusqu’à 165 comprimés sur une période d’une année.
English: Transmitted by the Working Party on General Safety Provisions (GRSG)
French: Transmis par le Groupe de travail des dispositions générales  de sécurité (GRSG)
English: (See our earlier discussion on self-determination.)
French: (Voir notre examen de l’autodétermination.)
English: Exit methods of venture capitalists in the US and Canada
French: Modes de disposition de sociétés de capital de risque aux États-Unis et au Canada
English: Item 2 Results of the Committee's Bureau Meetings
French: Point 2.  Résultats des réunions du Bureau du Comité
English: If so, how much is paid?
French: Si tel est la cas, quel est le montant de la somme versée ?
English: And so these awards are meant to celebrate the imagination, the creativity and the passion of women and men in New Brunswick, who believe with all their hearts, that the innate and undeniable love of little children for books and stories, for songs and games, must be nurtured.
French: Ces prix sont donc destinés à célébrer l’imagination, la créativité et la passion de femmes et d’hommes du Nouveau-Brunswick qui croient profondément qu’il faut cultiver l’amour inné et incontestable des petits enfants pour les livres, les histoires, les chansons et les jeux.
English: Table C.3 Logit Model of the Probability of Not Being in the Labour Force for 52 Weeks Dependent Variable =1 if not in the Labour Force for the Entire Year, 1989 Single Males Aged 55 to 64 Years Estimated Coefficient -6.108 -0.167 -0.281 0.641 1.714 -0.412 -1.399 0.028 0.104 1.187 0.093 0.109 0.458 0.759 0.717 1.703 -1.344 0.010 0.317 225 -2 Log L Dependent = 0:
French: Tableau C.3 Modèle logit de la probabilité d’être inactif pendant 52 semaines Variable dépendante = 1 si inactif pendant toute l’année 1989 Hommes célibataires de 55 à 64 ans Coefficient estimé -6,108 -0,167 -0,281 0,641 1,714 -0,412 -1,399 0,028 0,104 1,187 0,093 0,109 0,458 0,759 0,717 1,703 -1,344 0,010 0,317 225 -2 log r.v. Variable dépendante = 0 :
English: on behalf of the PPE-DE Group. - (EL) Madam President, Commissioner, thank you for staying so late and for your very thorough treatment of the issue.
French: au nom du groupe PPE-DE. - (EL) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, merci de rester si tard et pour l'examen approfondie de cette question.
English: How do you assess in general the role of the media in these matters, and would it be possible to mobilise public opinion, so that such events are not repeated?
French: Comment évaluez-vous en général le rôle des médias en cette matière et serait-il possible de mobiliser l'opinion publique afin que de tels événements ne se répètent pas?
English: The excessive or disproportionate use of force and the attendant violations of human rights and humanitarian law are not justifiable.
French: Le recours excessif ou disproportionné à la force et les violations des droits de l'homme ou du droit humanitaire qui l'accompagnent ne sont pas justifiables.
English: Further, it requested UNCTAD to prepare a number of studies and reports, including (a) a final assessment of the application and implementation of the UN Set; (b) a presentation of types of common provisions to be found in international, particularly bilateral and regional, cooperation agreements on competition and their application; and (c) a synthesis of recent cartel investigations that are publicly available.
French: Il avait en outre demandé à la CNUCED d'établir un certain nombre d'études et de rapports, dont a) une évaluation finale de l'application et de la mise en œuvre de l'Ensemble; b) un rapport sur les différents types de dispositions communes aux accords de coopération internationaux, en particulier bilatéraux et régionaux, relatifs à la politique de concurrence et sur leur application; et c) une synthèse des enquêtes menées récemment sur des ententes, qui étaient à la disposition du public.
English: The meetings also highlighted the negative impact of the global economic crisis on Sierra Leone and underscored the importance of continued resource mobilization efforts by the Peacebuilding Commission.
French: Elles ont aussi mis en relief les effets négatifs de la crise économique mondiale en Sierra Leone et la nécessité de poursuivre les efforts de mobilisation des ressources entrepris par la Commission.
English: Dr. Jerry Teitel Regrets:
French: Membre ad hoc :
English: Their Role as Hunters, Trappers and Middlemen in the Lands Southwest of Hudson Bay.
French: Their Role as Hunters, Trappers and Middlemen in the Lands Southwest of Hudson Bay, 1660-1870) (Toronto:
English: Requiring that vehicles be clearly labelled with their cargo-carrying capacity will encourage manufacturers to provide sufficient capacity and allow purchasers to make informed choices, which is expected to reduce the incidence of overloading.
French: L'obligation d'indiquer la capacité de chargement sur une étiquette apposée sur le véhicule incitera les fabricants à offrir une capacité suffisante et permettra aux acheteurs de faire des choix avisés, ce qui devrait réduire les risques de surcharge.
English: • What if the project incurs costs after the grant agreement expires (i.e., beyond the planned completion date)?
French: • Que se passe-t-il si des dépenses sont engagées pour le projet après la date d’expiration de l’accord de subvention (c.-à-d. au-delà de la date prévue pour la fin du projet) ?
English: Printable version Send this page Home Programs Emergency management Emergency preparedness Canadian Emergency Management College About the College History History
French: Version imprimable Envoyer cette page Accueil Programmes Gestion des urgences Protection civile Collège canadien de gestion des urgences À propos du Collège Historique Historique
English: Health Centre Location Munsee-Delaware Connectivity Status High-Speed Facility Type Health Station
French: Emplacement du centre de soins de santé Munsee-Delaware État de la connectivité Haute vitesse Type d’installation Health Station
English: Tileman submitted a receipt from Lloyds Bank, dated 9 November 1989, stating that Tileman's account was debited GBP 4,099 for agent charges.
French: Tileman a fourni un reçu émanant de la Lloyds Bank, daté du 9 novembre 1989, indiquant que le compte de Tileman avait été débité de GBP 4 099 à raison de commissions d'intermédiaire.
English: There was no precedent for any of that in Afghanistan.
French: Tout cela est sans précédent en Afghanistan.
English: Those negotiations are ongoing and each individual decision will be finalised in due course.
French: Ces négociations sont en cours, et chaque décision individuelle sera arrêtée définitivement en temps utile.
English: Pursue active interaction with the New York office on information technology and other substantive issues concerning benefit payments.
French: Maintenir des contacts suivis avec le bureau de New York pour ce qui a trait aux questions informatiques et à d'autres questions de fond touchant le versement des prestations.
English: Work also continues on issues such as a sustainable funding strategy for legal services, managing the volume of litigation, legal risk management, performance measurement, and developing the skills and knowledge of our work force.
French: Les travaux se poursuivent aussi sur des questions comme une stratégie de financement durable pour les services juridiques, la gestion du nombre de litiges, la gestion des risques juridiques, la mesure du rendement et le développement des compétences et des connaissances de notre main-d’œuvre.
English: China, raw materials and rising demand (February 19, 2004) 50 CBSA (3 pages) N.C. Recycling International, Market Analysis Ferrous, Loss of momentum for ferrous scrap prices (April 1,2004) 51 CBSA (13 pages) N.C. European Confederation of Iron and Steel Industries (EUROFER), Report on the Economic and Steel Market Situation up to Q.II/2004 and preliminary forecast for year 2004 (January 2004) 52 CBSA (2 pages) N.C. The Korea Herald, Steel Imports soar to record high (March 6, 2004) 53 CBSA (11 pages) N.C. ISteelAsia, China prices for reinforcing bar, major cities
French: China, raw materials and rising demand (19 février 2004) 50 ASFC (3 pages) N.C. Recycling International, Analyse du marché ferreux, Loss of momentum for ferrous scrap prices (1 avril 2004) 51 ASFC (13 pages) N.C. Association européenne de la sidérurgie (EUROFER), Report on the Economic and Steel Market Situation up to Q.II/2004 and preliminary forecast for year 2004 (janvier 2004) 52 ASFC (2 pages) N.C. The Korea Herald, Steel Imports soar to record high (6 mars 2004) 53 ASFC (11 pages) N.C. ISteelAsia, Prix de la Chine pour les barres d'armature, principales villes :
English: Is easy to learn, but requires staff to learn a little background of Internet technology.
French: Est facile à apprendre, mais exige que le personnel d'apprendre un peu d'histoire de la technologie Internet.
English: But these latter adjustments are a legitimate part of the forecast process.
French: La première série d’ajustements est assez simple, mais la seconde fait appel au jugement professionnel des responsables du ministère des Finances.
English: And they're also provided with a glossary at the end of the manual, which…gives them all the definitions.
French: À la fin du manuel, il y a un glossaire qui… leur fournit toutes les définitions.
English: It is the common agricultural policy, not European biofuels, that are the root cause of this problem, and it is CAP reform, not dropping biofuels targets, that will solve it.
French: C'est la politique agricole commune, non les biocarburants européens, qui sont à l'origine de ce problème, et c'est la réforme de la PAC, et non l'abandon des objectifs en matière de biocarburants, qui le résoudra.
English: The effect of the global financial crisis may lead to a reduction in donations and an increase in crime as a means for Al-Qaida and the Taliban to raise money.
French: Les conséquences de la crise financière mondiale risquent d'entraîner la diminution des dons et l'augmentation de la criminalité en tant que moyen pour Al-Qaida et les Taliban de se procurer des fonds.
English: From theory to practice Overall, says Brooks, the research shows that traditional knowledge and practices often point the way to more effective local management of water supplies.
French: De la théorie à la pratique Dans l’ensemble, dit Brooks, la recherche montre que les savoirs et savoir-faire traditionnels constituent souvent une piste pour optimiser la gestion locale de l’eau.
English: Timbre que l'on appose dans un passeport rempli pour indiquer que ce dernier contient des visas valides et qu'il a été remplacé par un nouveau passeport. final inspection dernière inspection (n.f.)
French: IRIS® component éligibilité (n.f.) (à éviter); admissibilité1 (n.f.) eligibility élimination totale des erreurs au niveau de la validation de l'identité (n.f.) zero-defect for identity authentification émigrant (n.m.), émigrante (n.f.) emigrant Personne qui quitte son pays pour aller vivre à l'étranger.
English: Specific guidance related to pollution from agriculture was agreed upon with the 1992 Recommendations to ECE Governments on the Protection of Inland Waters against Eutrophication and the 1995 Guidelines on the Prevention and Control of Water Pollution from Fertilizers and Pesticides in Agriculture.
French: S'agissant de la pollution due à l'agriculture, des indications spécifiques ont été convenues dans le cadre des Recommandations aux gouvernements des pays de la CEE sur la protection des eaux intérieures contre l'eutrophisation de 1992, et des Principes directeurs concernant la prévention et la maîtrise de la pollution agricole de l'eau due aux engrais et aux pesticides de 1995.
English: Implement the legislative and regulatory measures outlined above.
French: • Mettre en oeuvre les mesures législatives et réglementaires énoncées plus haut.
English: [The Council shall, [by special vote,] decide the number of executive and professional staff the Executive Director may appoint.
French: [Le Conseil décide [, par un vote spécial,] du nombre d'administrateurs et de fonctionnaires de rang supérieur que le Directeur exécutif est autorisé à nommer.
English: Eritrea refused entry visas to the team and appeared unwilling to treat as valid the entry visa already issued to the Deputy Secretary by its embassy in Washington, D.C.
French: L'Érythrée a refusé de lui délivrer des visas d'entrée et ne semblait pas disposée à accepter le visa d'entrée déjà délivré au Secrétaire adjoint par l'ambassade de l'Érythrée à Washington.
English: I have the honour to transmit herewith my Government's reply, in the form of a note verbale, concerning the implementation of the arms embargo against the Democratic Republic of the Congo.
French: J'ai l'honneur de vous faire parvenir ci-joint la réponse de mes autorités sous forme de note verbale concernant l'application de l'embargo des armes contre la République démocratique du Congo (voir annexe).
English: 49% of people in Sweden, 41% in Denmark, 39% in Germany, 38% in Luxemburg and 37% in Greece chose the reply "that the case is publicised and that you can join it from the start".
French: La réponse « Que l'action soit annoncée publiquement et que vous puissiez vous y joindre dès le début » atteint 49% en Suède, 41% au Danemark, 39% en Allemagne, 38% au Luxembourg et 37% en Grèce.
English: Rice was one of many soldiers who were gassed at Vimy Ridge in 1917.
French: Rice est l'un des nombreux soldats qui ont été gazés lors de la bataille de la Crête de Vimy en 1917.