ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is a really important objective of the Union's regional and structural policy, in the opinion of the presidency at least.
French: Il s'agit d'un objectif très important de la politique structurelle et régionale de l'Union européenne; c'est en tout cas l'avis de la présidence.
English: Access to the domestic employment market Paid work The Committee notes that some of the regulations remain restrictive, particularly where the conditions for issuing the Type-B work permit are concerned.
French: Paragraphe 3 – Assouplissement des réglementations Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Belgique qu’aucune modification n’est intervenue depuis le dernier cycle de contrôle.
English: For the latter two applications, access, speed and stability are not ideal and cause frustration contributing to disuse.
French: En ce qui concerne les deux dernières applications, l’accès, la vitesse et la stabilité ne sont pas idéaux, ce qui irrite les utilisateurs et les pousse à abandonner.
English: In Cougar Aviation Ltd. v. Canada,21 the Federal Court of Appeal found that, under the AIT, the Tribunal's jurisdiction was not limited to complaints of actual bias, but also included the adjudication of allegations of reasonable apprehension of bias.
French: Canada21, la Cour d'appel fédérale a conclu que, aux termes de l'ACI, la compétence du Tribunal pour statuer sur une plainte n'était pas limitée aux plaintes de partialité réelle, mais incluait celles portant sur des allégations de crainte raisonnable de partialité.
English: During the consideration of questions relating to IBCs, and in the Working Group that met in Paris earlier, it was noted that the characteristics of the target used in the drop test were not clearly defined and that different results could be obtained depending on the target used (see ST/SG/AC.10/C.3/56, paras.
French: Lors de l'examen des questions relatives aux GRV, ainsi que dans le cadre du groupe de travail qui s'était réuni à Paris auparavant, il a été fait remarquer que pour l'épreuve de chute les caractéristiques de l'aire de chute n'étaient pas clairement définies et que les résultats de l'épreuve pouvaient varier en fonction de l'aire de chute (voir ST/SG/AC10./C.3/56, par.
English: Total ammonia is the sum of the un-ionized (NH3) and ionized (NH4+) species which exist in equilibrium in water.
French: L'ammoniac total est la somme des espèces non-ionisées (NH3) et des espèces ionisées (NH4+) qui existent en équilibre dans l'eau.
English: See the Joint Statement by the G-8 Energy Ministers, the European Commissioner and the Energy Ministers of Algeria, Australia, Brazil, China, Egypt, India, Indonesia, the Republic of Korea, the Libyan Arab Jamahiriya, Mexico, Nigeria, Rwanda, Saudi Arabia, South Africa and Turkey at the G-8 Energy Ministers meeting in Rome, 24-25 May, available at: http://www.g8energy2009.it/pdf/Session_II_III_EC.pdf .
French: Voir la déclaration commune des Ministres de l'énergie des pays du G-8, du Commissaire européen à l'énergie et des Ministres de l'énergie de l'Afrique du Sud, de l'Algérie, de l'Arabie saoudite, de l'Australie, du Brésil, de la Chine, de l'Égypte, de l'Inde, de l'Indonésie, de la Jamahiriya arabe libyenne, du Mexique, du Nigéria, de la République de Corée, du Rwanda et de la Turquie, à la réunion des Ministres de l'énergie du G-8, à Rome, les 24 et 25 mai.  http://www.g8energy2009.it/pdf/Session_II_III_EC.pdf.
English: It is in the public interest and the interest of consumer protection to identify and analyse weaknesses in the commercial activities of cellular telephone service providers."
French: Il y va de l'intérêt public, de la protection du consommateur que d'identifier et d'analyser les lacunes qui se glissent dans les activités commerciales de fournisseurs se téléphonie cellulaire.
English: Erasmus, Comenius, Comenius Regio for secondary schools, Grundtvig and Leonardo are part of the integrated action programme called ‘Lifelong Learning’ ‘L L L’, which Mrs Prets will find easy to remember!
French: Erasmus, Comenius, Comenius-Regio pour les écoles secondaires, Grundtvig et Leonardo font partie du programme d’action intégré appelé , ce que Mme Prets trouvera facile à retenir!
English: Council conclusions on the EU-Russia dialogue (-> point 1.6.45).
French: Conclusions du Conseil sur le dialogue Union européenne-Russie (-> point 1.6.45).
English: 249 35-022 Etobicoke--Lakeshore 250 35-022 Etobicoke--Lakeshore 251 35-022 Etobicoke--Lakeshore 252 35-023 Etobicoke North 253 35-023 Etobicoke North 254 35-024 Glengarry--Prescott--Russell 255 35-024 Glengarry--Prescott--Russell 256 35-025 Ottawa--Orléans 257 35-025 Ottawa--Orléans 258 35-026 Guelph--Wellington 259 35-026 Guelph--Wellington 260 35-026 Guelph--Wellington 261 35-026 Guelph--Wellington 262 35-026 Guelph--Wellington 263 35-027 Haldimand--Norfolk--Brant 264 35-027 Haldimand--Norfolk--Brant 265 35-027 Haldimand--Norfolk--Brant 266 35-028 Halton 267 35-028 Halton 268 35-028 Halton 269 35-028 Halton 270 35-029 Hamilton East 271 35-029 Hamilton East 272 35-029 Hamilton East 273 35-030 Hamilton Mountain 274 35-030 Hamilton Mountain 275 35-031 Hamilton West 276 35-031 Hamilton West 277 35-031 Hamilton West 278 35-032 Hastings--Frontenac--Lennox and Addington 279 35-032 Hastings--Frontenac--Lennox and Addington 280 35-032 Hastings--Frontenac--Lennox and Addington 281 35-033 Huron--Bruce 282 35-033 Huron--Bruce 283 35-033 Huron--Bruce 284 35-034 Kenora--Rainy River 285 35-034 Kenora--Rainy River
French: 250 35-022 Etobicoke--Lakeshore 251 35-022 Etobicoke--Lakeshore 252 35-023 Etobicoke-Nord 253 35-023 Etobicoke-Nord 254 35-024 Glengarry--Prescott--Russell 255 35-024 Glengarry--Prescott--Russell 256 35-025 Ottawa--Orléans 257 35-025 Ottawa--Orléans 258 35-026 Guelph--Wellington 259 35-026 Guelph--Wellington 260 35-026 Guelph--Wellington 261 35-026 Guelph--Wellington 262 35-026 Guelph--Wellington 263 35-027 Haldimand--Norfolk--Brant 264 35-027 Haldimand--Norfolk--Brant 265 35-027 Haldimand--Norfolk--Brant 266 35-028 Halton 267 35-028 Halton 268 35-028 Halton 269 35-028 Halton 270 35-029 Hamilton-Est 271 35-029 Hamilton-Est 272 35-029 Hamilton-Est 273 35-030 Hamilton Mountain 274 35-030 Hamilton Mountain 275 35-031 Hamilton-Ouest 276 35-031 Hamilton-Ouest 277 35-031 Hamilton-Ouest 278 35-032 Hastings--Frontenac--Lennox and Addington 279 35-032 Hastings--Frontenac--Lennox and Addington 280 35-032 Hastings--Frontenac--Lennox and Addington 281 35-033 Huron--Bruce 282 35-033 Huron--Bruce 283 35-033 Huron--Bruce 284 35-034 Kenora--Rainy River 285 35-034 Kenora--Rainy River 286 35-035 Chatham--Kent Essex
English: Canadian Northern Economic Development Agency will support new jobs and economic opportunities as part of the Harper Government’s Northern Strategy.
French: L’Agence canadienne de développement économique du Nord appuiera la création d’emplois et les débouchés économiques dans le cadre de la stratégie du gouvernement Harper pour le Nord.
English: A low number of Member National Federations took part in the track and road qualifying events for the Athens 2004 Olympic Games.
French: Un faible nombre de fédérations nationales affiliées a participé aux épreuves de qualification sur piste et sur route pour les Jeux Olympiques de 2004 à Athènes.
English: There is another problem highlighted by Mrs. Del Ponte's book: the disturbing and absolutely unacceptable practice of former high-ranking officials of the Office of the Prosecutor of disclosing classified information in their public statements, books or memoirs.
French: Le livre de Mme Del Ponte met en lumière un autre problème : l'habitude alarmante et absolument inacceptable que d'anciens responsables de haut niveau du Bureau du Procureur ont de divulguer, dans leurs déclarations publiques, leurs ouvrages ou leurs mémoires, des informations confidentielles.
English: Reitz, R.H., T.R. Fox, J.C. Ramsey, J.F. Quast, P.W. Langvardt, and P.G. Watanabe, "Pharmacokinetics and Macro-molecular Interactions of Ethylene Dichloride in Rats after Inhalation or Gavage", Toxicol.
French: Reitz, R.H., T.R. Fox, J.C. Ramsey, J.F. Quast, P.W. Langvardt et P.G. Watanabe, «Pharmacokinetics and Macro-molecular Interactions of Ethylene Dichloride in Rats after Inhalation or Gavage», Toxicol.
English: Pricing Although, the Shanghainese are among the wealthiest people in China, price remains an important factor in their purchasing decision.
French: Établissement des prix Même si les Shanghaïens sont parmi les personnes les plus financièrement à l'aise de Chine, le prix demeure un facteur important dans leurs décisions d'achat.
English: The most evolved lavas occur at the base of the pile; less fractionated lavas occur toward the top of the sequence.
French: Les laves les mieux différenciées apparaissent à la base de la pile; les laves les moins bien fractionnées sont exposées vers le sommet de la séquence.
English: The Committee is particularly concerned about the high rate of HIV/AIDS infection among the San, their lack of access to identification documents, their low level of school attendance, and the comparatively low life expectancy among those communities (art.
French: Le Comité est particulièrement préoccupé par le taux élevé d'infection au VIH/sida parmi les Sans, le fait qu'ils n'ont pas accès à des documents d'identité, leur faible taux de scolarisation et leur faible espérance de vie par rapport au reste de la population (art.
English: Similarly, the proposed system would do little to reduce regulatory burden.
French: De même, le régime proposé ferait peu pour réduire le fardeau réglementaire.
English: The police force had also introduced a community policing programme aimed at raising human rights awareness on the part of both police officers and members of the public.
French: Les forces de police ont par ailleurs institué un programme de proximité afin de mieux sensibiliser tant la police que le public aux droits de l'homme.
English: (MT) Mr President, two weeks ago, this Parliament adopted a brave political resolution, appealing - amongst other things - for the creation of a no-fly zone over Libya.
French: (MT) Monsieur le Président, il y a deux semaines, ce Parlement a adopté une résolution politique courageuse demandant - entre autres - la création d'une zone d'exclusion aérienne sur la Libye.
English: Counsel for the appellant referenced a ruling of the United States Customs Service, filed with the appellant's brief, relating to goods which, he suggested, are very similar to the goods in issue.
French: L'avocat de l'appelant a renvoyé à une décision du United States Customs Service, déposée avec le mémoire de l'appelant, concernant des marchandises qui, à son avis, sont très similaires aux marchandises en cause.
English: Provincial and territorial governments are consulted on a regular basis.
French: Les gouvernements provinciaux et territoriaux sont également régulièrement consultés.
English: The Sport Support Program is the primary funding vehicle for initiatives associated with the delivery of the Canadian Sport Policy.
French: • Les établissements nationaux financés par le Programme national de formation dans le secteur des arts (PNFSA) assurent une formation de haut calibre dans les secteurs des arts à des étudiants talentueux provenant de partout au Canada.
English: Only one toxicity study was identified in which terrestrial plants were exposed to 1,2-dichloroethane.
French: On a trouvé une seule étude de toxicité au cours de laquelle des plantes terrestres ont été exposées à du 1,2-dichloroéthane.
English: In connection with this effort, we strongly support the ongoing work of the International Criminal Court to bring to justice those individuals responsible for the gravest breaches.
French: Dans le cadre de cet effort, nous appuyons très fermement les travaux en cours au sein de la Cour pénale internationale visant à traduire en justice les personnes responsables des violations les plus graves.
English: • Increased participation by parents due to documents that increase their awareness of the important role they play in their children's French-language education
French: • Une meilleure participation des parents par l’entremise de documents de sensibilisation sur l’importance de leur rôle dans l’éducation en langue française de leurs enfants;
English: Not only do they make connections with each other, with prospective employers and training opportunities, and other disability organizations, they also continue to encourage more Aboriginal-specific services for Aboriginal persons with disabilities.
French: Elles entretiennent des liens entre elles, ainsi qu'avec des employeurs éventuels, et des organismes de formation et d'autres organismes chargés des personnes handicapées, tout en continuant de faire la promotion de services propres aux Autochtones pour les Autochtones handicapés.
English: In this report, the terms "data"4, "database"5 and "dataset"6 are used with specific meanings. Their meanings can be found in the notes located at the end of this section.
French: Diverses initiatives sont en cours dans le monde entier et une communauté de chercheurs, qui est déjà en voie d’augmentation, se familiarise avec tous les aspects de l’accès libre et de la conception et de l’exploitation en partenariat des bases de données.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name LENA Office Number 522 Reports To Office 507 - BOISSEVAIN District Southern Manitoba
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau LENA Bureau 522 Bureau se rapportant à 507 - BOISSEVAIN District Sud du Manitoba Personne-ressource C.P. 1780 Killarney (Manitoba) R0K 1G0
English: Health Centre Location Poste de soins infirmiers d'Unamen Shipu Connectivity Status High-Speed Facility Type Nursing Station
French: Emplacement du centre de soins de santé Poste de soins infirmiers d'Unamen Shipu État de la connectivité Haute vitesse Type d’installation Nursing Station
English: AKVIS LightShop lets you create an infinite number of astounding light effects!
French: AKVIS LightShop vous permet de créer des effets de lumière étonnants.
English: On 6 March, two International Security Assistance Force (ISAF) vehicles were hit by a remotely detonated explosive, which killed one ISAF interpreter and injured a soldier.
French: Le 6 mars dernier, deux véhicules de la Force internationale d'assistance à la sécurité (FIAS) ont été touchés par un explosif activé à distance, causant la mort d'un interprète de la FIAS et blessant un soldat.
English: Spawning occurs in early spring.
French: Le frai a lieu au dÃ©but du printemps.
English: Surfari is a great option for more experienced surfers.
French: Surfari est une excellente option pour les internautes plus expérimentés.
English: 2) Handle the cannulae connectors carefully to prevent damage to their edges.
French: Trente-et-un des 37 patients ont été placés sous assistance BVS pour former la cohorte principale.
English: • New training improves inter-agency co-operation 
French: • Le projet SAR COP forme des bénévoles pour un nouveau rôle en R-S
English: 1 Date of receipt of the relevant documents.
French: Commission des Nations Unies pour le droit du commerce international (CNUDCI)
English: Continue to participate in the Steering Committee and as observers at working group levels with the National Round Table on the Environment and the Economy (NRTEE) on its Ecological Fiscal Reform program over 2003–2005.
French: Continuer de participer aux travaux du Comité directeur et à titre d’observateurs au niveau des groupes de travail sur l’écologisation de la fiscalité de la TRNEE pour la période de 2003-2005.
English: A) Number and type of human resources freed by the transfer of tasks from the Commission to the Executive Agency Staff to be assigned to other priorities within the Commission services (number of posts) Types of post 2005 Officials staff and Temporary agents A*Ad B* C*/Ass 3 7 10 7 10 2006 3 7 10 2007 3 7 10 2008 3 3 7 10 2009 3 7 10 2010
French: A) Nombre et type de ressources humaines libérées par le transfert des tâches de la Commission vers l’Agence Exécutive Personnel à réassigner à d’autres priorités des services de la Commission (nombre de postes) Types de postes 2005 Fonctionnaires et agents temporaires TOTAL A*Ad B* C*/Ass 3 7 10 2006 3 7 10 2007 3 7 10 2008 3 7 10 2009 3 7 10 2010 3 7 10
English: Under Licence No. 882806, the Licensee is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Groups A and B. Under Licence No. 882807, the Licensee is authorized to operate a domestic service.
French: Aux termes de la licence n° 882806, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B. Aux termes de la licence n° 882807, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur.
English: Watercraft training vessels – contract in place for instruction only.
French: Motomarines servant à la formation – contrat établi pour les cours seulement.
English: There are numerous social directives.
French: Il existe de nombreuses directives sociales.
English: For example, there are findings about general perceptions of the official languages policies, irrespective of how they affect visible minorities or career mobility.
French: Il peut s’agir par exemple de constatations portant sur des perceptions générales à l’égard des politiques en matière de langues officielles qui sont présentées indépendamment de leur incidence sur les minorités visibles ou la mobilité professionnelle.
English: Subject to operational requirements as determined by the Employer and with an advance notice of at least five (5) working days, the employee shall be granted, in each fiscal year, a single period of up to seven and one-half (7 1/2) hours of leave with pay to work as a volunteer for a charitable or community organization or activity, other than for activities related to the Government of Canada Workplace Charitable Campaign; The leave will be scheduled at a time convenient both to the employee and the Employer.
French: Sous réserve des nécessités du service telles que déterminées par l’Employeur et sur préavis d’au moins cinq (5) jours ouvrables, l’employé-e se voit accorder, au cours de chaque année financière, une seule période d’au plus sept heures et demie (7 1/2) de congé payé pour travailler à titre de bénévole pour une organisation ou une activité communautaire ou de bienfaisance, autre que les activités liées à la Campagne de charité en milieu de travail du gouvernement du Canada; Ce congé est pris à une date qui convient à la fois à l’employé-e et à l’Employeur.
English: It was a good hotel for the money. Would definately recommend this hotel for a short break.
French: la ville de rome et tous ses merveilles!
English: Occupational Standards For Child Care Administrators (Phase 1 of the Supporting Administration and Management in Child Care) Project Summary Canada's first set of Occupational Standards for Child Care Administrators were developed over a two-year period and released in August 2006.
French: Norme professionnelle des gestionnaires en service de garde à l'enfance (Phase 1 de l'initiative Soutien à l'administration et à la gestion des services de garde) Initiative en bref La Norme professionnelle des gestionnaires en service de garde à l'enfance – la première du genre au Canada – a été élaborée au cours d'une période de deux ans pour être publiée en août 2006.
English: • Aggression 2 per cent
French: • Agression 2 %
English: Research Studies Press Ltd., Taunton, Somerset, U.K. Health Canada . 1993.
French: Research Studies Press Ltd., Taunton, Somerset, U.K. Santé Canada.
English: Agents or contractors of SMI who have access to your personally identifiable information in connection with providing services for SMI are required to keep the information confidential and are not permitted to use this information for any other purpose than to carry out the services they are performing for SMI.
French: Les représentants ou les sous-traitants de SMI qui ont accès à vos renseignements personnels pour fournir des services au nom de SMI ont l’obligation de garder ces renseignements confidentiels et n’ont pas le droit de les utiliser à d’autres fins que celles reliées aux services qu’ils fournissent à SMI.
English: Internship description investment environment.
French: la promotion de la démocratie et de la bonne gouvernance ainsi qu’au développement du libéralisme politique et économique au Ghana et en Afrique.
English: Designated activities include, among others, the following: ■ ■
French: Les activités désignées comprennent, entre autres, les activités suivantes : ■
English: Their extension should be closely linked to the situation on the ground and the specificities of each mission.
French: Leur prorogation doit être décidée en fonction de la situation sur le terrain et des caractéristiques de chaque mission.
English: How does your product or service compare with others (from the perspective of the customer) on performance, price, and convenience?
French: Où se situe votre produit ou votre service par rapport à ceux de vos concurrents (du point de vue du client) en ce qui a trait au rendement, au prix et à l'accessibilité?
English: Monday, 10 February 2003
French: Lundi 10 février 2003
English: • Canada Food Inspection Agency (CFIA)
French: • Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA)
English: They may have to develop new detection, surveillance and investigative methods to prevent abuse of electronic payment systems by money launderers.
French: Ils devront peut-être mettre au point de nouvelles techniques de dépistage, de surveillance et d'enquête afin d'empêcher les blanchisseurs d'argent de se servir des systèmes de paiement électronique pour leurs activités criminelles.
English: FIGURE 14 Community Challenges 40 35 32 32 27 38
French: Pour quelques-uns, l’intolérance du système scolaire envers la culture distincte des enfants autochtones (13 % des centres) et un manque de soutien réel de la part de la collectivité autochtone (9 %) constituent de graves problèmes.
English: Requiring disabled persons to inform others of their disability in order to avail themselves of this "almost constitutional" right to non- discrimination would constitute, in my opinion, a negation of the principle of equal treatment for disabled persons, and this would be fundamentally contrary to the aim of the Canadian Human Rights Act.
French: Obligé les handicapés à dénoncer leur handicap pour se prévaloir de ce droit "quasi constitutionnel" à la non- discrimination, signifierait à mon sens, la négation du principe d’égalité de traitement pour ces personnes handicapés, et ce serait foncièrement contraire au but recherché par la Loi canadienne des droits de la personne.
English: Mr President, I find myself totally supportive of the need to exercise very strict restraint over the budget, most importantly over the money we spend on the institutions.
French: Monsieur le Président, je suis totalement d'accord quant au besoin de réduire très strictement le budget, et principalement en ce qui concerne l'argent que nous dépensons dans les institutions.
English: Even though both groups were poorly equipped and ill-organized, the response of the colonial authorities against these forces of anarchy involved direct military action by British Army regulars and the Canadian militia.
French: Bien que ces deux groupes aient été sous-équipés et mal organisés, la riposte des autorités coloniales contre ces forces de l’anarchie fit appel à l’action militaire directe de l’Armée de métier britannique et de la Milice du Canada.
English: The EIS includes indicators, targets, and monitoring protocols that will be used to determine the state of ecological integrity in the park.
French: Des mesures connues permettront d’atténuer les incidences possibles de la plupart des projets et activités susceptibles d’en avoir.
English: Held in Montreal, the Conference attracted 1,800 persons from some 78 countries throughout the world.
French: Cette conférence, qui a eu lieu à Montréal, a regroupé 1 800 personnes venant de quelque 78 pays.