ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The pension scheme of one organization allows a retiree to reduce his or her pension entitlements in order to designate any individual as the beneficiary of a possible survivor's benefit.
French: Le régime de retraite d'une autre organisation permettait au retraité de ne percevoir qu'une pension réduite de façon qu'en contrepartie toute personne désignée par lui à cet effet perçoive en cas de décès une pension de réversion.
English: 2000 English was killed, drowned or taken (November 1627).
French: 2000 anglais furent tués, noyés ou pris (Novembre 1627).
English: The President said that member States would vote on the draft resolution before it following the same procedure as at previous sessions; for technical reasons a roll-call voting process would be used.
French: Le PRÉSIDENT indique que les États membres voteront sur le projet de résolution à l'examen selon les mêmes modalités qu'au cours des sessions précédentes, mais que pour des raisons techniques le vote se fera par appel nominal.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 34 66 100 Minister/Secretaries of State/Deputy Minister/Associate Deputy/Direct Reports 46 54 15
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 34 66 100 Ministre/Secrétaires d'États/Sous-ministre/Sous-ministre déléguée/Relève directement 46 54 15
English: Heating at 65°C for 30 minutes reduces infectivity SURVIVAL OUTSIDE HOST:
French: INACTIVATION PAR DES MOYENS PHYSIQUES :
English: We believe that peace and development are intertwined and interrelated.
French: Nous croyons que la paix et le développement sont indissolublement liés et interdépendants.
English: Still other lakes are truly limited by nitrogen; one such system in Canada is the Qu'Appelle Lakes in southern Saskatchewan (see Section 3.1.2.2.3).
French: Dans d'autres lacs, le facteur limitant est l'azote; c'est le cas des lacs Qu'Appelle dans le sud de la Saskatchewan au Canada (voir la section 3.1.2.2.3).
English: The X-15-1 for Flight Simulator comes with three main instrument panels and eight secondary panels, either in their original black version or the later light blue-gray version.
French: Le X-15-1 pour Flight Simulator est livré avec trois tableaux de bord principaux et huit tableaux secondaires.
English: In addition to rash, 3 subjects reported gastrointestinal adverse events.
French: En plus d'éruptions cutanées, 3 sujets ont signalé des affections gastro-intestinales.
English: Future Agenda Items:
French: Points à l'ordre du jour des prochaines réunions :
English: 3-2007, point 1.30.1 Regulation (EC) No 806/2004 of the European Parliament and of the Council on promoting gender equality in development cooperation: OJ L 143, 30.4.2004; Bull.
French: 3-2007, point 1.30.1 Règlement (CE) no 806/2004 du Parlement européen et du Conseil relatif à la promotion de l’égalité des sexes dans la coopération au développement — JO L 143 du 30.4.2004 et Bull.
English: CIPO has continuing non-lapsing authority from Parliament to make payments out of the Consolidated Revenue Fund for working capital, capital acquisitions and temporary financing of accumulated operating deficits.
French: Le Parlement a accordé à l'OPIC l'autorisation permanente de puiser dans le Trésor pour effectuer des paiements aux titres du fonds de roulement, de l'acquisition d'immobilisations et du financement temporaire du déficit d'exploitation accumulé.
English: THE RESPONSE Counsel representing Crown assisted the representative of his client in responding to questions put to him by the Tribunal members and Desmarais' counsel, but did not otherwise participate actively in the proceedings.
French: LA RÉPONSE L'avocat de Crown a aidé le représentant de sa cliente à répondre aux questions des membres du Tribunal et de l'avocat de Desmarais, mais n'a pas participé plus activement aux audiences.
English: On the 16th of February, 2006, members of the Cornwall-Valleyfield Regional Task Force stopped a passenger van travelling on Highway 401 east of Cornwall.
French: Le 16 février 2006, les membres de l'Unité régionale mixte de Cornwall-Valleyfield ont intercepté une fourgonnette sur l'autoroute 401 à l'est de Cornwall.
English: Working paper on the relationship and distinction between the rights
French: PRÉVENTION DE LA DISCRIMINATION À L'ÉGARD DES MINORITÉS ET PROTECTION DES MINORITÉS
English: The under-five mortality rate is 74 per 1,000 live births, with the major killers of children being malaria, diarrhoea, pneumonia, measles and more recently, HIV/AIDS.
French: Pour les moins de 5 ans, le taux de mortalité est de 74 pour 1 000 naissances vivantes, les principales causes de décès dans ce groupe d'âge étant le paludisme, la diarrhée, la pneumonie, la rougeole et, plus récemment, le VIH/sida.
English: All patients were in New York Heart Association (NYHA) Class IV at time of enrollment.
French: Tous les patients répondaient aux critères de la classe IV de la New York Heart Association (NYHA) au moment de leur inscription dans l’étude.
English: Finally, I believe that the European Union is both entitled and obliged to play a major part in ensuring the success of the post-Bonn compact.
French: J’estime enfin que l’Union européenne a le droit mais aussi l’obligation de jouer un rôle majeur en vue de garantir le succès de l’accord de l’après-Bonn.
English: ELECTION BY A MEMBER OF A PARTNERSHIP TO RENOUNCE INVESTMENT TAX CREDITS PURSUANT TO SUBSECTION 127(8.4) This form is for use by a member of a partnership who was not a limited partner, to renounce pursuant to subsection 127(8.4) all or a portion of the partnership's investment tax credits allocated to the member pursuant to subsections 127(8) and (8.3).
French: CHOIX EFFECTUÉ PAR UN ASSOCIÉ D'UNE SOCIÉTÉ EN VUE DE RENONCER AUX CRÉDITS D'IMPÔT À L'INVESTISSEMENT EN VERTU DU PARAGRAPHE 127(8.4) Un associé d'une société qui n'était pas un commanditaire ou un assimilé peut utiliser la présente formule pour renoncer, en vertu du paragraphe 127(8.4) à la totalité ou à une partie des crédits d'impôt à l'investissement attribués à l'associé en vertu des paragraphes 127(8) et (8.3).
English: She has also been honoured with a fellowship from the Ontario College of Art, an Honorary Doctor of Letters from York University, an Honorary Doctor of Laws from Concordia University and an Honorary Doctor of Literature from Carleton University.
French: Auparavant, elle avait reçu une bourse de recherche de l'Ontario College of Art, un doctorat honorifique en lettres de l'Université York, un doctorat honorifique en droit de l'Université Concordia et un doctorat honorifique en littérature de la Carleton University.
English: Information and public participation The Parties ensure that adequate information be given to the public in areas capable of being affected by an industrial accident arising out of a hazardous activity.
French: Information et participation du public Les Parties veillent à ce que des informations appropriées soient données au public dans les zones susceptibles d’être touchées par un accident industriel résultant d’une activité dangereuse.
English: At its 2nd plenary meeting, on 19 September 2008, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include the item in its agenda and to allocate it to the Sixth Committee.
French: À sa 2e séance plénière, le 19 septembre 2008, sur la recommandation du Bureau, l'Assemblée générale a inscrit cette question à son ordre du jour et l'a renvoyée à la Sixième Commission.
English: The current proposals were to protect webcasting in a broader or narrower manner, and the proposed term of protection was 50 years.
French: Les propositions actuelles visent à assurer une protection plus large ou plus étroite à la diffusion sur le Web, et la durée proposée de la protection est de 50 ans.
English: The Naval Inspector General documented eight minor infractions involving contact with detainees as stated below (two additional incidents occurred after this investigation was completed).
French: L'Inspecteur général de la marine a examiné huit infractions mineures impliquant des contacts avec les détenus, qui sont énumérées plus loin (deux autres incidents se sont produits après la fin de son enquête).
English: A biological survey conducted downstream from the Sheep River MWTP demonstrated a shift in structure from a community dominated by mayflies, chironomids, caddisflies, and stoneflies, to one dominated by oligochaete worms, after chlorine disinfection was begun in 1977 (Osborne, 1985).
French: Un relevé biologique effectué en aval de l'usine a mis en évidence une modification de la structure de la communauté biologique: dominée à l'origine par les éphémères, les chironomidés, les trichoptères et les plécoptères, elle a évolué vers une communauté dominée par les vers oligochètes après que l'on eut commencé à pratiquer la désinfection au chlore en 1977 (Osborne, 1985).
English: Membership of the marginalized group is acquired by birth into that group or by descent from that lineage (although in the case of the Osu other means of acquiring that status existed in the past).
French: On est membre du groupe marginalisé parce que l'on naît dans ce groupe ou parce que l'on fait partie de cette lignée (bien que dans le cas des Osu, ce statut pouvait autrefois être conféré pour d'autres motifs).
English: Bolivia and Chile, as associated States, participated on an equal footing with the States members of MERCOSUR in the political coordination mechanism, known as the Political Consultation and Coordination Forum.
French: La Bolivie et le Chili, en tant qu'États associés, participent sur un pied d'égalité avec les États membres du Mercosur au mécanisme de coordination politique, appelé Forum de consultation et de concertation politique.
English: Action was also taken at community level to improve the facilities of the existing school, both to improve its educational services and to enable it to act as a resource and communication centre for local people generally.
French: Des actions ont également été menées au niveau communautaire pour réhabiliter les locaux de l’école existante, aussi bien pour en améliorer les services éducatifs que pour lui permettre de servir de ressource et de centre de communication pour l’ensemble de la population du quartier.
English: The source adds that on 5 December 2002, Wang Bingzhang was finally charged with “offences of espionage” and “the conduct of terrorist activities”.
French: La source ajoute que le 5 décembre 2002, Wang Bingzhang a finalement été inculpé de «crimes d'espionnage» et «d'activités terroristes».
English: I am very pleased that we have achieved a compromise.
French: Je me réjouis du fait que nous ayons atteint un compromis.
English: These boots are delicate, limp little pieces of soft sculpture, made from impossibly fine linen threads, to adorn the toes of someone’s precious infant for a very special occasion.
French: Façonnés avec le fil de lin le plus fin, pour parer les pieds de nourrissons chéris lors d’occasions spéciales, ces chaussons s’apparentent à de délicates sculptures.
English: The reasoning must set out the considerations from which the administrative authority has proceeded to reach the decision.
French: Les autres bénéficiaires se répartissaient entre retraités, personnes au foyer et travailleurs à bas salaires.
English: Through the planning process and associated funding for planning, communities were able to identify gaps in capacity for training, capital, and home care services.
French: Grâce au processus de planification et au financement connexe pour la planification, les collectivités ont été en mesure de cerner les lacunes touchant la formation, les immobilisations et les services de soins à domicile.
English: Suggestions for enhancing the impact of the broadcast and strengthening the impact of the role models included:
French: Parmi les suggestions formulées pour améliorer l'effet de la diffusion du gala et pour renforcer l'impact des modèles de rôle, notons les suivantes :
English: Thus, there are no provisions in the LRTAP Convention that make specific reference to the matters under the Aarhus Convention.
French: La Convention ne comprend donc pas de dispositions faisant spécifiquement référence aux questions traitées dans la Convention d'Aarhus.
English: Activities have been somewhat limited because the CCOB is also in the process of building a knowledge base and organizing a new branch.
French: Les activités ont été quelque peu limitées par le fait que la DGCCEL est aussi en train de construire une base de connaissances et d'organiser une nouvelle direction générale.
English: Functional fitness (lower body strength/endurance, flexibility, agility/dynamic balance) (Rikli and Jones, 1999), and estimated energy expenditure (DiPietro et al., 1993) were measured at baseline and after 8 weeks.
French: Au début et après les 8 semaines, les variables suivantes sont mesurées: la condition physique fonctionnelle (membres inférieurs: force et endurance, flexibilité et agilité/équilibre dynamique) (Rikli et Jones, 1999), et la dépense d'énergie estimée (DiPietro et coll., 1993).
English: FORMCHECKBOX (a) Basically the applicants FORMCHECKBOX (b) The Office, e.g. the examiners FORMCHECKBOX (c) Other –Please specify:
French: FORMCHECKBOX a) Essentiellement les déposants FORMCHECKBOX b) L’office, par exemple les examinateurs FORMCHECKBOX c) Autre –Expliquez:
English: Also requests the State Party to submit a report to the World Heritage Centre by 1 February, 2009, on its progress in implementing the above recommendations, for examination by the World Heritage Committee at its 33rd session in 2009.
French: Demande également à l'État partie de soumettre au Centre du patrimoine mondial, d'ici le 1er février 2009, un rapport sur ses avancements dans la mise en oeuvre des recommandations susmentionnées, pour examen par le Comité du patrimoine mondial à sa 33e session en 2009.
English: Particular attention will be given to the areas of special interest to developing countries and, where appropriate, to other countries with special needs, including African countries with economies in transition, in order to contribute to bridging the gap between developing and developed countries in the field of public information and communications.
French: Une attention spéciale sera accordée aux thèmes intéressant au premier chef les pays en développement, et, dans les cas appropriés, à d'autres pays ayant des besoins particuliers, notamment les pays africains avec des économies en transition, en vue de contribuer à diminuer l'écart entre les pays développés et les pays en développement dans les domaines de l'information et de la communication.
English: Insert the safety glazing material between the diaphragm and the receiver and adjust its orientation in such a way that the angle of incidence of the light beam is equal to 0 ± 5°.
French: La vitre de sécurité doit être placée entre le diaphragme et le récepteur; son orientation doit être réglée de façon que l'angle d'incidence du faisceau lumineux soit égal à 0 ± 5 °C.
English: At the request of the representative of Belgium, a roll-call vote was taken on the draft resolution, which was adopted by 29 votes to 16, with 7 abstentions.
French: À la demande du √ représentant de la Belgique, il a été procédé à unau vote par appel nominal sur le projet de résolution, qui a été adopté par 29 voix contre 16, avec 7 abstentions.
English: Ballast water is water carried by ships to ensure stability and structural integrity (Exhibit 6.7).
French: Il reste encore au Ministère à mettre en place un mécanisme de suivi et de communication des résultats.
English: BACKGROUND A. Pre-Delgamuukw Definitions of Aboriginal Title British and Canadian courts have sought to define the nature of the legal interest in the land of Canada’s Aboriginal peoples for many years.
French: CONTEXTE A. Définitions du titre aborigène avant l’arrêt Delgamuukw Depuis de nombreuses années, les tribunaux britanniques et canadiens cherchent à définir la nature de l’intérêt juridique des peuples autochtones du Canada dans les terres.
English: • How decision–making is carried out (processes)
French: • Processus décisionnels
English: The Glacier has been a family property for more that 50 years.
French: L'Hôtel Le Glacier, propriété de famille depuis plus de 50 ans, symbolise les qualités d'accueil et de prestations de l'hôtellerie française.
English: WIPO’s Guide on Surveying the Economic Contribution of the CopyrightBased Industries is a tool used to assess the contribution of the copyrightbased industries to the national economy.
French: Le Guide pour l’évaluation de la contribution économique des industries du droit d’auteur de l’OMPI est un instrument visant à évaluer la contribution des industries du droit d’auteur à l’économie nationale.
English: There was also widespread destruction of homes and civilian infrastructure, including schools, hospitals and water and sanitation services.
French: Cette offensive a également provoqué de nombreuses destructions de maisons et d'infrastructures civiles, parmi lesquelles des écoles, des hôpitaux, des installations de distribution d'eau et des infrastructures d'assainissement.
English: "The enjoyment of the rights and freedoms set forth in this Convention shall be secured without discrimination on any ground such as sex, race, colour, language, religion, political or other opinion, national or social origin, association with a national minority, property, birth or other status."
French: "La jouissance des droits et libertés reconnus dans la présente Convention doit être assurée, sans distinction aucune, fondée notamment sur le sexe, la race, la couleur, la langue, la religion, les opinions politiques ou toutes autres opinions, l'origine nationale ou sociale, l'appartenance à une minorité nationale, la fortune, la naissance ou toute autre situation."
English: Besides the government effort, there are other non-formal programmes provided by non-governmental organisations.
French: Outre cette initiative du Gouvernement, d'autres programmes parascolaires sont exécutés par des organisations non gouvernementales comme School for Life («Une école pour la vie»).
English: At the same time, the removal of tariffs and other trade barriers can reduce Government revenues, leading to cuts in social spending or increases in excise taxes, with adverse consequences for household budgets, and disproportionate impact on women.
French: Parallèlement, la suppression des droits de douane et d'autres barrières commerciales risque de réduire les recettes publiques et d'entraîner des coupes dans les dépenses sociales ou l'augmentation des impôts indirects, ce qui a des conséquences négatives sur les budgets des ménages et des incidences disproportionnées sur les femmes.
English: This authority, however, does not include the power to require the registrant’s net tax to be remitted prior to its normal due date.
French: Si le tribunal accorde l’autorisation, estimant que l’octroi d’un délai pour établir une cotisation compromettrait le recouvrement de la TPS/TVH, l’Agence obtiendra la permission d’établir la cotisation et de prendre des mesures de recouvrement immédiates.
English: The national frameworks of the country programme are the National Development Plan 2004-2006 (www.mg.gov.pl), and the Joint Inclusion Memorandum (both prepared by Government to meet EU accession requirements), the Government's policy on relations with countries to the east (www.msz.gov.pl/start.php), the Government's draft ODA policy, the EU's policies on ODA and cross-border collaboration (http://www.europa.eu.int/rapid/start/cgi/guesten.ksh DN Speech/03/186 and DN:IP/01/166).
French: Sur le plan national, le programme de pays s'inscrit dans le cadre du plan national de développement pour 2004-2006 (<www.mg.gov.pl>) et du Mémorandum conjoint sur l'intégration sociale (tous deux établis par le Gouvernement dans le but de satisfaire aux conditions de l'adhésion à l'Union européenne), de la politique gouvernementale relative aux relations avec les pays situés à l'est des frontières nationales (<www.msz.gov.pl/start.php>), des projets de politique nationale relative à l'APD, des politiques de l'Union européenne relatives à l'APD et à la coopération transfrontalière (<http://www.europa.eu.int/rapid/start/cgi/guestfr.ksh DN Speech/03/186 et DN:IP/01/166>).
English: Furthermore, it was stated that the discomfort threshold was about 50 dBA, at which teachers had to make a special effort to speak.
French: Spruce Park. II a certes admis que les écoles se situaient dans un secteur où les courbes NEF sont trop élevées, mais il a affirmé que, dans Spruce Park, il est concevable de penser que les effets sont moindres, vu que la plupart des bruits risquant de déranger les personnes ne se produisent pas régulièrement toute la journée, mais surtout pendant les décollages et les atterrissages des avions.
English: The NRTEE will seek to ensure all managers and executives demonstrate their competency to exercise delegated authorities, through the Canada School for the Public Service's online assessment process.
French: La TRNEE veillera à ce que tous les gestionnaires et cadres supérieurs prouvent leur compétence d'exercer des pouvoirs délégués, grâce au processus d'évaluation en ligne de l'École de la fonction publique du Canada.
English: One called attention to the challenge of service delivery in middle-income countries, where funding allocations might fail to adequately assess needs on the ground.
French: L'une d'elles a appelé l'attention sur les problèmes que posait la fourniture de services dans les pays à revenu intermédiaire, pour lesquels les allocations de crédits risquaient d'être décidées sans que les besoins sur le terrain aient été correctement évalués.
English: Many had also strengthened their national commissions and coordination between those commissions, other government bodies and civil society.
French: Nombre d'entre eux ont aussi renforcé leurs commissions nationales, et la coordination entre ces commissions, d'autres instances de l'État et la société civile.
English: It must form part of a programme for restructuring the sector with a specific timetable and must not interfere with the sound operation of the common organisation of the markets.
French: Les aides doivent donc faire partie d'un programme de restructuration du secteur à durée limité et ne pas affecter le bon fonctionnement de l'organisation commune des marchés.
English: • The proportion of managers at job rate has risen from 25 percent to 41 percent and also rises with EX level.
French: • La proportion des gestionnaires au taux normal est passée de 25 % à 41 %, et elle augmente en fonction des niveaux EX.
English: The Committee for Programme and Coordination is a subsidiary body of both the General Assembly and the Economic and Social Council.
French: Le Comité du programme et de la coordination est un organe subsidiaire de l'Assemblée générale aussi bien que du Conseil économique et social.
English: Conceptually, it could be a different right, certainly not an inherent right like the one prescribed in the Charter, but a necessary right - the right to survive in dangerous operations.
French: Par ailleurs, les États les plus faibles peuvent se tourner vers des organisations régionales pour défendre leur droit, individuel ou collectif, de légitime défense.
English: In August 2003, both houses of Congress voted to annul these two laws with retroactive effect (the laws had previously been repealed with prospective effect).
French: En août 2003, les deux chambres du Congrès ont voté pour annuler avec effet rétroactif ces deux lois (qui avaient auparavant été abrogées avec effet prospectif).