ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The predominance of hanging, specifically among the Inuit, differs from other suicide studies in which the use of firearms ranks first.1 The most frequent method of suicide used by Manitoba aboriginals was also identified as hanging.4 This report does not offer an explanation as to why suicide rates in the NWT are so high.
French: En conséquence, les comportements et événements dont il est fait état ici ne reflètent probablement pas l’ensemble de la réalité (sous-déclaration). Le taux de suicide dans les Territoires du Nord-Ouest peut varier considérablement d’une année à l’autre vu la faible taille de la population (65 000 habitants) et des sous-groupes de cette population.
English: It is recalled that the application of the entry price system and the levying of possible import duties in connection with this mechanism are the exclusive competence of the customs authorities of the Member States.
French: Je rappelle que l'application du système de prix d'entrée et le prélèvement éventuel de taxes à l'importation en rapport avec ce mécanisme relèvent exclusivement de la compétence des autorités douanières des États membres.
English: He was shown to individuals who later identified him during an identification parade.
French: Il aurait été montré à des individus qui l'auraient reconnu plus tard lors d'une séance d'identification.
English: Participating NOCs, subsidies and NOC initiatives by continent Continent Africa America Asia Europe Oceania Total Participating NOCs 52 42 42 48 15 199 NOCs that applied for an administrative subsidy 52 42 42 48 15 199 NOC initiatives 8 12 10 9 2 41
French: CNO bénéficiaires, subventions et initiatives par continent Continent Afrique Amérique Asie Europe Océanie Total CNO bénéficiaires 52 42 42 48 15 199 CNO ayant demandé la subvention administrative 52 42 42 48 15 199 Initiatives des CNO 8 12 10 9 2 41 ▲
English: WAS THAT FULL OR PARTIAL PAY?
French: CETTE MALADIE OU BLESSURE É TAIT-ELLE RELIÉ E AU TRAVAIL?
English: In that connection, it should be observed that the Court of First Instance examined the findings concerning the existence of an infringement of Article 85(1) of the Treaty.
French: À cet égard, il convient de rappeler que le Tribunal a examiné en fait les contestations relatives à l'existence d'une infraction à l'article 85, paragraphe 1, du traité.
English: "We have come to our journey's end at last, a beautiful place in the valley of the rivers.
French: Des équipes d’hommes sont envoyées en aval de la rivière pour couper des bûches et les lancer à la rivière.
English: Moreover, the Cabinet Directive on Implementing the Canadian Environmental Assessment Act reinforces the key facilitation role of the Agency in the administration of the Act and in encouraging the application of federal environmental assessments in a manner that supports the timely, predictable and efficient preparation of highquality environmental assessments.
French: De plus, la Directive du Cabinet sur la mise en application de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale renforce le rôle clé de facilitation joué par l’Agence dans l’administration de la Loi et dans la promotion de l’application du processus fédéral d’évaluation environnementale qui appuie la préparation opportune, prévisible et efficace d’évaluations environnementales de grande qualité.
English: Book now and save a 20% in your bill.
French: Réservez maintenant et épargnez 20% dans votre facture.
English: The Financial Consumer Agency of Canada Act requires the FCAC to foster "an understanding of financial services and issues related to financial services".
French: La Loi sur l’Agence de la consommation en matière financière du Canada exige que l’ACFC favorise « la compréhension des services financiers et des questions qui s’y rapportent ».
English: Therefore, in carrying out the agreement in respect of sales to the Appellant, Fornasa acted as the agent of the supplier/exporter, Fasal.
French: Par conséquent, en exécutant l'accord relativement aux ventes de l'Appelant, Fornasa a été le mandataire du fournisseur-exportateur, Fasal.
English: The Secretary-General should be requested as a matter of urgency to promulgate a revised version of the Financial Regulations and Rules.
French: Le Secrétaire général devrait être prié de publier d'urgence une version révisée du Règlement financier et des règles de gestion financière.
English: In addition, activities supporting the Development of the Services Export Sector in CARICOM member States, and the further development of the CARICOM music industry were also carried out.
French: En outre, il a été entrepris des activités pour appuyer le développement du secteur d'exportation de services dans les pays membres de la CARICOM et pour promouvoir le développement de l'industrie de la musique dans la région.
English: The Kathmandu Adivasi-Janajati Declaration on ILO Convention No. 169 and Peacebuilding in Nepal adopted in January 2005, made a specific recommendation to ILO to design, in conjunction with ILO constituents and indigenous nationalities, a decent work plan for indigenous nationalities in a public-private partnership framework.
French: La Déclaration Adivasi-Janajati de Katmandou sur la Convention no 169 de l'OIT et la consolidation de la paix au Népal, adoptée en janvier 2005, recommande spécifiquement à l'OIT de concevoir, en collaboration avec ses interlocuteurs et les nationalités autochtones, un plan d'action pour le travail décent pour les nationalités autochtones dans le cadre d'un partenariat public-privé.
English: Figure 1 PSE Program Logic Model View the larger version of this image Program Budget Approximately six percent of the department's total funding is devoted to the PSE Program.
French: Figure 1 Modèle logique du Programme d'enseignement postsecondaire Visionner la plus grande version de cette image Budget du programme Environ six pour cent du financement total accordé par le Ministère est consacré au Programme d'enseignement postsecondaire.
English: I picked up the same thing, or maybe it is my hearing, but I thought I heard exactly the same thing last fall and I should have questioned it then.
French: J'ai saisi la même chose, ou peut- être ai-je un problème d'audition, mais je croyais avoir entendu précisément la même chose l'automne dernier, et j'aurais dû intervenir alors.
English: This document is based on a document distributed without a symbol (informal document No. 8) during the seventy-ninth session of GRSG (TRANS/WP.29/GRSG/58, para.40).
French: Ce document est fondé sur un document distribué sans cote (document informel No 8) au cours de la soixante-dix-neuvième session du GRSG (TRANS/WP.29/GRSG/58, par. 40).
English: The International Bureau would set up a page on its Web site, open to registration by any State or organization represented in the Working Group, with an electronic forum and mailing list to facilitate discussion.
French: Le Bureau international créera sur son site Web une page comportant un forum électronique et une liste de diffusion destinés à faciliter les débats, auxquels pourra participer tout État ou organisation représenté au sein du groupe de travail.
English: The directions on procedure that follow explain in detail the procedure that will be used.
French: Les directives relatives à la procédure énoncées ci-après exposent en détail la démarche qui sera suivie.
English: Do you watch that your pets are not underfoot?
French: Est-ce que vous gardez vos animaux familiers à l'oeil afin de ne pas trébucher sur eux ?
English: He noted that the special meeting met all its expectations and wished participants a safe journey back home.
French: Il a fait observer que cette réunion extraordinaire avait pleinement répondu à ses attentes et a souhaité un bon retour aux participants.  projet de rÉsolution
English: How does one reconcile an isolated retrograde incident such as the disappearance of an elderly Chinese couple with the hopeful progress of the "Chinese economic miracle" that has so transformed this once seemingly desperate, backward land?
French: Comment concilier un incident rétrograde isolé tel que la disparition d'un couple chinois âgé et la progression pleine d'espoir du " miracle économique chinois " qui avait ainsi transformé ce pays qui semblait désespéré et arriéré ?
English: What this means in plain language is that EU support is to be used for the exploitation of forests.
French: En texte clair, on voudrait utiliser l'aide de l'UE pour exploiter la forêt.
English: This, as much as anything, was the consequence of the terms of reference for the Task Force.
French: Ce volet ne faisait pas explicitement partie du mandat confié au Groupe.
English: Notes that climate change will have variable repercussions which the regions must tackle and which will call for responses that will differ from one region of Europe to another; notes that the regions must also make their contribution to the objective of cutting CO2 in Europe as a whole and must therefore review their development strategies for sustainability and their regional transport policies for damaging effects on the climate; Or. de
French: Amendement déposé par Rolf Berend Amendement 180 Paragraphe 28 28. constate que le changement climatique aura des répercussions variables qui nécessiteront des réponses différenciées d'une région à l'autre en Europe; relève que les possibilités de la politique de cohésion dans ce domaine sont limitées et pourraient consister essentiellement dans la maîtrise du changement climatique par le soutien à des solutions durables et souples dans les pays et les régions; Or. de
English: The young football player born in Cameroon also participates actively with UNICEF in different ways for example: in the funds collection and making people aware of the children’s rights.
French: Contribuer à toute activité humanitaire, et mettant toujours en avant Son esprit de solidarité en faveur de l'africanité UNICEF .
English: In appointing the successor, we must recognise and pay tribute to the excellent work carried out by President Duisenberg, and express our confidence that the European Central Bank will continue to perform all its functions as successfully as it has thus far.
French: En nommant son successeur, nous devons saluer et rendre hommage à l'excellent travail réalisé par le président Duisenberg ainsi qu'exprimer notre confiance dans le fait que la Banque centrale continuera à remplir toutes ses fonctions avec la même réussite que jusqu'à présent.
English: It stated that AENV had committed to initiating discussions with CEMA to establish appropriate deadlines.
French: De fait, AENV s’est engagé à entamer des discussions avec la CEMA en vue d’établir des délais appropriés.
English: TOWN was large enough to provide focus group samples for the examination of sociological groups of Patient, Practitioner, and Public.
French: LA VILLE était assez grande pour permettre d'obtenir des échantillons représentatifs de groupes cibles aux fins de l'étude des groupes sociologiques que sont les patients, les dispensateurs de soins et les membres de la population.
English: It is co-chaired by the Deputy Minister (DM) and the Associate DM. The members of the MC include all eleven Branch Heads (a mix of ADMs and DGs) and the General Counsel.
French: La coprésidence de ce conseil est assurée par le sous-ministre et le sous-ministre délégué et il est composé des onze chefs de direction générale (une combinaison de sous-ministres adjoints et directeurs généraux) et de l'avocat général.
English: We have great hope that the voice of reason and wisdom will prevail on Israeli leaders to choose the path of peace and to recognize the Palestinian people's inalienable rights to self-determination and to establish an independent State, with Al-Quds Al-Sharif as its capital, so that the region and its people will have the opportunity to enjoy stability and to begin a new period of development and of confidence-building among all the parties.
French: Nous espérons vivement que la voix de la raison et de la sagesse convaincra les dirigeants israéliens de choisir la voie de la paix et de reconnaître les droits inaliénables du peuple palestinien à l'autodétermination et à établir un État indépendant avec Al Qods Al Charif comme capitale, afin que la région et ses peuples puissent connaître la stabilité et commencer une nouvelle période de développement et d'établissement de la confiance entre toutes les parties.
English: The observer for the Asia and Far East Institute for the Prevention of Crime and Treatment of Offenders addressed effective crime prevention, including youth crime in the urban context, based on community involvement from an Asian perspective.
French: L'observateur de l'Institut pour la prévention du crime et le traitement des délinquants en Asie et en Extrême-Orient a parlé de l'efficacité de la prévention de la criminalité, y compris de la délinquance juvénile dans le contexte urbain, en partant de la participation de la société envisagée du point de vue asiatique.
English: About Us Topics Publications Weather Home Sunday, August 10, 2008 > > Home > Pollutants > Criteria Air Contaminants and Related Pollutants > Ground Level Ozone (O3) > Linkages with other issues Print-friendly
French: À notre sujet Quoi de Neuf Publications Météo Accueil Le 10 août 2008 Navigation: > Accueil > Polluants > Principaux contaminants atmosphériques et polluants connexes > Ozone troposphérique (O3) > Liens avec d'autres problèmes pour imprimer
English: Dispersion of those rates over the German benchmark rate is approximately 9% (graph 4).
French: La dispersion de ces taux autour du taux allemand de référence est d’environ 9 % (graphique 4).
English: According to your rhetoric, Commissioner, these negotiations were supposed to be heralding a development round which prioritises the concerns of developing countries.
French: Si l'on s'en tient à votre discours, Monsieur le Commissaire, ces négociations étaient censées annoncer un cycle de développement qui ferait la part belle aux préoccupations des pays en développement.
English: The latter trend in lake concentrations suggests that export likely remained low but stable after May 1998 (the last month for which export data are available).
French: Cette dernière tendance dans les concentrations lacustres laisse croire que l’exportation est vraisemblablement demeurée faible mais stable après mai 1998 (le dernier mois pour lequel des données d’exportation sont disponibles).
English: We must help as many young people as possible to experience contacts with Others, to build projects together, to dream a future together and, in so doing, to draw the face of the Europe of tomorrow: a face that expresses receptiveness and openness to dialogue with other continents, a face of dialogue with the Other, both virtual, using the new technologies, and through real meetings and joint projects.
French: Il convient donc de permettre au maximum de jeunes de faire l’expérience de la rencontre de l’Autre, de bâtir ensemble des projets, de rêver ensemble leur futur, et par là même de dessiner le visage de l’Europe: un visage qui témoigne aussi de l’écoute et de la volonté de dialogue avec les autres continents, un visage qui appelle au dialogue avec l’Autre, tant de manière virtuelle, utilisant au mieux les nouvelles technologies, qu’au travers de rencontres et de projets communs.
English: This factor is vital; the foreign policy context and its effect on IDRC should also be considered.
French: Le contexte de la politique étrangère et son incidence sur le CRDI devrait être également pris en compte.
English: Lastly, she hoped that Finland's future reports and programmes would pay more attention to violence against women and the problems of minority and immigrant women.
French: Enfin elle espère que les prochains rapports et programmes finlandais s'intéresseront davantage à la violence contre les femmes et aux problèmes des femmes immigrantes et des groupes minoritaires.
English: The proponents of Argument 1 contradict this, resting on methodological considerations concerning the design of clinical trials.
French: Ses partisans répondent à cette critique en s'appuyant sur des considérations méthodologiques à propos des essais cliniques.
English: The Department undertook infrastructure and buildings, as well as advice on 1,100 inspections; and licensed blast mitigation to stakeholders in critical sectors, 2,500 explosives and manufacturing sites such as pipelines and the electricity and nuclear during the reporting period. industries.
French: Dans le domaine de la sécurité, des règlements concernant les précurseurs des explosifs ont été publiés dans la Gazette du Canada et des programmes visant à améliorer la sécurité des explosifs, y compris les vérifications proposées des antécédents des possesseurs d’explosifs, ont été précisés davantage.
English: These in turn depended on the availability of high-quality emission factors and sufficiently detailed activity data.
French: Pour cela, il fallait disposer de coefficients d'émission de qualité et de données suffisamment détaillées sur les activités.
English: FORMULATED PREPARATIONS FORMULATED PREPARATIONS U.S.P. XXIIl (1995) B.P. (1993) (B)P.C. (1994) Valerian Root
French: 1994 ANNEXE I - PRÉPARATIONS FORMULÉES PRÉPARATIONS FORMULÉES USP XXIII (1995) BP (1993) (B)PC (1994) Racine de valériane
English: Structure of Governments within Canada 3.
French: Structure des gouvernements au Canada 3.
English: Relevant information provided in the request is automatically reproduced in the posting section.
French: Les renseignements pertinents fournis dans la demande sont automatiquement reproduits à la section des renseignements relatifs à l'affichage.
English: The family allowance is a social security benefit paid to employees with a monthly income under Cr$ 376.60 for each child under 14 years old who is attending school and for each invalid child.
French: Les allocations familiales sont des prestations sociales versées aux travailleurs dont le revenu mensuel est inférieur à 376,60 R$, au titre de tout enfant de moins de 14 ans scolarisé et de tout enfant invalide.
English: Mr. Solari Yrigoyen proposed amending what was now the third sentence of paragraph 17 to have States guarantee the independence of the judiciary “through the adoption of constitutional norms and laws”, since, especially in the case of the civil law countries, the protection of the independence of the judiciary was often set out in their constitution rather than laws.
French: M. Solari Yrigoyen propose de modifier le libellé actuel de la troisième phrase du paragraphe 17 pour stipuler que les États doivent garantir l'indépendance du pouvoir judiciaire « par la voie de normes et de lois constitutionnelles », dans la mesure où dans ces États, notamment dans les pays de tradition civiliste, le principe de la protection de l'indépendance de la magistrature est consacré davantage par la constitution que par le droit interne.
English: • Aboriginal Languages Initiative
French: • Crédit d'impôt pour production cinématographique ou magnétoscopique
English: VALIDITY OF THE COMPLAINT Department’s Position In its general comments, the Department submitted that the aspects of the complaint contained in articles 27 through 49, wherein Cougar alleged that (1) the criteria for award were not fully set out in the RFP, (2) the Department did not reply promptly to requests for information about the RFP, (3) the deadline for proposals was unreasonable and (4) the RFP and the timing of the tendering process were biased in favour of PAL, the incumbent contractor, should be dismissed, as the basis of these grounds of complaint had been known to Cougar long before the date of filing the complaint on January 22, 1999, and therefore the deadline for filing a complaint with the Tribunal had expired.
French: BIEN-FONDÉ DE LA PLAINTE Position du Ministère Dans ses observations générales, le Ministère a soutenu que les éléments compris dans les articles 27 à 49 de la plainte, dans lesquels Cougar a avancé que 1) les critères d’adjudication n’ont pas été entièrement énoncés dans la DP, 2) le Ministère n’a pas répondu promptement à des demandes de renseignements sur la DP, 3) le délai de réception des propositions était déraisonnable et 4) la DP et le calendrier d’application de la procédure d’appel d’offres ont été établis d’une manière qui a favorisé PAL, l’entrepreneur titulaire, sont autant d’éléments qui doivent être rejetés puisque Cougar avait pris connaissance des faits à l’origine de sa plainte bien avant la date du dépôt de celle-ci, soit le 22 janvier 1999, et que le délai prescrit pour le dépôt de ladite plainte auprès du Tribunal était expiré.
English: The Acting President: Draft resolution II is entitled “Second performance report on the programme budget for the biennium 2008-2009”, the text of which, for the time being, is contained in document A/C.5/64/L.16.
French: La Présidente par intérim (parle en anglais) : Le projet de résolution II est intitulé « Second rapport sur l'exécution du budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009», et son texte est, pour le moment, publié sous la cote A/C.5/64/L.16.
English: (a) Kind of activity (sector of the economy) in which the enterprises are engaged (operational);
French: a) Types d'activités (secteur de l'économie) dans lesquelles les entreprises sont engagées (opérationnelles);
English: By letter of 17 February 2000, the applicant asked the EMEA to vary certain terms of that MA, in particular the name and package layout of the product at issue, stating in that regard:
French: Par lettre du 17 février 2000, la requérante a demandé à l'EMEA de modifier, parmi les termes de cette AMM, la dénomination et la présentation d'emballage du médicament en cause, précisant à cet égard:
English: (3) [Presentation of the Request] As regards the requirements concerning the presentation of the request, no Contracting Party shall refuse the request,
French: i) lorsque la requête est présentée par écrit sur papier, si elle est présentée sur un formulaire correspondant au formulaire de requête prévu à l’annexe des présentes dispositions ou,
English: (4) The provisions of subsections (1)-(3) shall not apply to agreements under international law affecting defence and security policy, or agreements which are to apply to Denmark or which are negotiated within an international organization of which the Kingdom of Denmark is a member.
French: Les dispositions des paragraphes 1 à 3 ne s'appliquent pas aux accords relevant du droit international qui concernent la politique de défense et de sécurité, ou aux accords qui doivent s'appliquer au Danemark ou qui sont négociés dans le cadre d'une organisation internationale dont le Royaume du Danemark est membre.
English: The chart shows the gap between the number of DRDC employees by designated group and the number of employees one would expect to see if representation matched the external workforce availability.
French: On y voit l’écart entre le nombre des employés de RDDC par groupe désigné et le nombre d’employés qu’il devrait y avoir pour que la représentation de chaque groupe corresponde à la disponibilité dans la population active extérieure.
English: General EU-US relations today are both multilateral and bilateral.
French: Généralités Les relations UE/États-Unis actuelles sont à la fois multilatérales et bilatérales.
English: If, however, the government institution certifies in writing to the Tribunal within the prescribed time limit that the procurement is urgent or that delaying the award would be contrary to the public interest, the Tribunal must rescind such an order.
French: Le Tribunal décide dans les 2 jours suivant la date de réception de la demande si la cause se prête à la procédure expéditive en tenant compte des raisons justifiant une telle demande, de la complexité de la cause et de la charge de travail du Tribunal.