ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Encourages all States, the United Nations system and all other actors to take advantage of the International Year of Mountains to ensure the present and future well-being of mountain communities by promoting conservation and sustainable development in mountain areas; to increase awareness and knowledge of mountain ecosystems, their dynamics and functioning, and their overriding importance in providing a number of crucial goods and services essential to the well-being of both rural and urban, highland and lowland people, in particular water supply, food security; and to promote and defend the cultural heritage of mountain communities and societies;
French: Encourage tous les États, les organismes des Nations Unies et toutes les autres parties intéressées à profiter de l'Année internationale pour assurer le bien-être présent et futur des collectivités montagnardes en encourageant la conservation et le développement durable des zones de montagne; pour faire mieux percevoir et connaître l'importance des écosystèmes de montagne, de leur dynamique et de leur fonctionnement, et de la fonction fondamentale qu'ils remplissent en fournissant un certain nombre de biens élémentaires et services essentiels au bien-être des populations des zones rurales et urbaines, des montagnes et des plaines, notamment en ce qui concerne l'approvisionnement en eau, la sécurité alimentaire; et pour promouvoir et défendre le patrimoine culturel des communautés et sociétés montagnardes;
English: What are readers saying about the Quarterly? "While on mission with UNCIVPOL in Haiti, we received several copies of the Quarterly.
French: Que pensent les lecteurs de la Trimestrielle? « Alors que je participais à une mission avec la Police civile de la Force des Nations Unies à Haïti, nous avons reçu plusieurs exemplaires de la Trimestrielle.
English: They would winter there, returning to Niagara in April to open the legislature.
French: Ils y passèrent l'hiver, retournant à Niagara en avril pour ouvrir la législature.
English: • The RCMP is in the process of evaluating and researching new tools that will enhance public and member safety during active shooter incidents (i.e. enhanced body armour and appropriate weapon systems).
French: • La GRC en est à évaluer et à chercher de nouveaux outils pour accroître la sécurité du public et des membres lors de fusillades en cours (p. ex. une cuirasse améliorée et diverses armes).
English: If provided from the deck, it shall be effected by properly secured electric lamps which shall be positioned in such a way that they cannot be damaged.
French: L'éclairage depuis le pont doit être assuré par des lampes électriques solidement fixées et placées de façon à ne pas pouvoir être endommagées.
English: Over these last few years, regional arrangements have demonstrated renewed dynamism in the promotion of peace, security and stability in their respective regions.
French: Au cours de ces dernières années, les arrangements régionaux ont fait preuve d'un dynamisme renouvelé dans la promotion de la paix, de la sécurité et de la stabilité dans les régions concernées.
English: Growth in the Great Lakes subregion came in below the national average, as only Wisconsin managed growth above 3.0%.
French: La croissance de la sous-région des Grands Lacs a été inférieure à la moyenne nationale, seul le Wisconsin affichant une croissance supérieure à 3,0 %.
English: Mission First Meaningful & Sustainable Forces Expeditionary Reach & Power Interoperable & Networked Excellence Rapid Response Forces
French: La Mission d’abord Portée et puissance expéditionnaires Forces interopérables et réseautées Excellence Maintien de forces pertinentes
English: Witnesses also testified that the actual volume of photo albums sold in the domestic market during the review period had remained flat.
French: Les témoins ont aussi affirmé que le volume effectif d’albums de photos vendus sur le marché national pendant la période visée par le présent réexamen n’a pas bougé.
English: • Inspector's Guide - Licensing and Arbitration (Fresh Fruits and Vegetables)
French: • Manuel d'inspection des produits du poisson - Politiques et procédures
English: Management response The Casual Employment Policy has been amended to include the requirement for managers to provide a written rationale for each casual hire.
French: Réponse de la gestion Les Lignes directrices sur l’Emploi occasionnel ont été modifiés afin d’inclure l’obligation du gestionnaire à fournir une justification écrite pour chaque embauche d’emploi occasionnel.
English: • Petitions The Commissioner reports on how well federal departments and agencies are meeting the objectives and implementing the plans set out in their sustainable development strategies.
French: • Pétitions La commissaire indique la mesure dans laquelle les ministères et organismes fédéraux atteignent leurs objectifs et mettent en œuvre les plans décrits dans leur stratégie de développement durable.
English: Projections for 2004 indicate that faster growth is likely to continue, or even accelerate further, for the next two or three years.
French: Les projections pour 2004 montrent que cette progression va probablement se maintenir ou s'améliorer au cours des deux ou trois ans à venir.
English: • affirm the principle of equitable access to outer space resources, in the fields of both observation and communication, as a corollary to the principle of non-appropriation;
French: • Affirmer le principe d'accès équitable aux ressources de l'espace extra-atmosphérique, tant dans le domaine de l'observation que dans celui de la communication, en tant que corollaire du principe de non-appropriation;
English: The collected data reflect 987 mammal populations from a broad variety of terrestrial habitats.
French: L'ensemble des données représente 987 populations de mammifères provenant de divers habitats terrestres.
English: Additional information on immunization policy, malaria prophylaxis and vector control, and HIV/AIDS and sexually transmitted diseases is contained in appendix 7 to this chapter”.
French: On trouvera des informations supplémentaires sur la politique en matière de visite médicale d'engagement, vaccination, prophylaxie du paludisme et lutte antivectorielle, et VIH/sida et maladies sexuellement transmissibles à l'appendice 7 du présent chapitre.
English: The harmonisation of European legislation must advance rather than hinder the competitive environment.
French: L’harmonisation de la législation européenne doit promouvoir la concurrence, pas la freiner.
English: Already, Canadian Family Physician is available with full text on-line (www.cfpc.ca/cfp). During this coming year we are planning to add our articles to the PubMed Central database, which will permit direct access to our articles, full text, from MEDLINE searching.
French: Le Médecin de famille canadien est déjà intégralement accessible en ligne (www.cfpc.ca/cfp). Au cours de l’année prochaine, nous prévoyons ajouter nos articles à la base de données PubMed Central, ce qui permettra d’accéder directement à leur texte intégral par une recherche dans MEDLINE.
English: While noting with satisfaction that the Government submitted a Human Rights Protection Bill to the Diet in March 2002, the Committee is concerned about the independence of the proposed human rights commission, which would be placed under the Ministry of Justice.
French: Tout en prenant note avec satisfaction que le Gouvernement a soumis à la Diète, en mars 2002, un projet de loi sur la protection des droits de l'homme, le Comité s'inquiète de l'indépendance de la future Commission des droits de l'homme qui sera placée sous l'autorité du Ministère de la justice.
English: • The identification of national champions committed to change lends credibility and can promote a common donor voice.
French: • Désigner des champions nationaux du changement peut accroître la crédibilité des interventions et encourager les donateurs à parler d’une seule voix.
English: Stresses the importance of the programme of technical cooperation in the field of human rights, renews its appeal to all Governments to consider making use of the possibilities offered by the United Nations under this programme of organizing information or training courses at the national level for government personnel on the application of international human rights standards and the experience of relevant international bodies, and notes with satisfaction, in that respect, the establishment of technical cooperation projects with Governments of all regions;
French: Souligne l'importance du programme de coopération technique dans le domaine des droits de l'homme, invite de nouveau tous les gouvernements à envisager d'utiliser la possibilité qu'offre l'Organisation des Nations Unies d'organiser, dans le cadre de ce programme, des cours d'information ou de formation au niveau national, à l'intention du personnel gouvernemental concerné, sur l'application des normes internationales dans le domaine des droits de l'homme et l'expérience acquise par les organismes internationaux compétents, et note avec satisfaction, à cet égard, que des projets de coopération technique ont été mis en place avec les gouvernements de pays de toutes les régions ;
English: When setting prices for family planning services, program managers must strike a balance.
French: En établissant des prix pour les services de planification familiale, les responsables de programmes doivent établir un équilibre.
English: Heute sind beinahe die Hälfte aller verschriebenen Medikamente Generika.
French: Actualmente, casi la mitad de todas las recetas médicas incluyen medicamentos genéricos.
English: The continued objective was to reduce the harmful effects of substance abuse on individuals, families and communities by addressing both the supply of and demand for drugs.
French: Elle avait cependant toujours pour objectif d’atténuer les conséquences nocives de la consommation de drogues pour les particuliers, les familles et les collectivités en agissant tant sur l’offre que sur la demande.
English: The strengthened IAEA safeguards system helped to establish mutual confidence in States parties' compliance with the Treaty.
French: Le système de garanties renforcées de l'AIEA aide à instaurer une confiance mutuelle dans le respect du Traité par les États parties.
English: This proposal for a regulation aims to guarantee that the measures set out in the 2002 regulation currently in force continue for the period 2007-2013.
French: Cette proposition de règlement vise à garantir que les mesures fixées dans le règlement de 2002, actuellement en vigueur, perdurent pour la période 2007-2013.
English: California’s leisure air market to Canada differs significantly from the leisure auto market:
French: On note des différences considérables entre le marché californien des voyages d’agrément par avion au Canada et celui des voyages d’agrément en automobile :
English: CIDA continued to promote a bilingual workplace and commitment to official languages.
French: L'Agence poursuit ses efforts en vue de favoriser un milieu de travail bilingue et maintient son engagement à l'égard des langues officielles.
English: The International Practice Group truly operates on a global scale.
French: Le Groupe des affaires internationales œuvre à l’échelle mondiale.
English: II SCHEDULE 1 – Continued Vote No. Service Amount ($) Total ($)
French: 3 662 000 2002-2003 Loi de crédits no 2 pour 2003-2004 23 ANNEXE 1 (suite) No du crédit Service Montant ($) Total ($)
English: With the adoption of the Mauritius Declaration and Strategy and the contributions from the Panel discussions, high-level round tables and civil society forums, including a youth dialogue, the international community renewed and enhanced its understanding and appreciation of the economic, social and environmental vulnerabilities of small island developing States, and sought to bring greater coherence and strategic focus to the implementation of the small island developing States agenda at the national, regional and international levels.
French: Avec l'adoption de la Déclaration et de la Stratégie de Maurice et grâce aux enseignements tirés des réunions-débats, des tables rondes de haut niveau et des forums de la société civile, notamment un dialogue avec les jeunes, la communauté internationale a réaffirmé et amélioré sa compréhension et son appréciation des vulnérabilités économiques, sociales et environnementales des petits États insulaires en développement : elle s'est également employée à rendre la mise en œuvre de ses initiatives en faveur de ces pays plus cohérente et à mieux en fixer les priorités aux échelons national, régional et international.
English: Lastly, she cited the Federal Court judgments in Scarizzi and Ratelle with regard to the authority of an Appeal Board to intervene in the conclusions reached by a selection board, and Caldwell6 concerning the effect on an appeal of an error.
French: Enfin, elle a fait référence aux décisions rendues par la Cour fédérale dans les affaires Scarizzi et Ratelle, relativement à la compétence d'un Comité d'appel d'intervenir dans les conclusions adoptées par le jury de sélection, et dans l'affaire Caldwell6, en ce qui concerne l'incidence que peut avoir une erreur sur un appel.
English: The Science Advisory Board would like the material to be transparent and to be available to researchers and the public.
French: Le Conseil consultatif des sciences aimerait que ce matériel soit transparent et offert aux chercheurs et à la population.
English: Dry cleaning should suffice for blankets, jackets and other non-washables.
French: Le nettoyage à sec devrait suffire pour les couvertures, les vestes et autres articles non lavables.
English: Fusion for Energy (F4E), with the support of the European Commission, the Japan Atomic Energy Agency (JAEA) and the ITER Organisation, has successfully tested a prototype superconductor for a major component of the ITER project.   ITER, the world's largest experimental fusion... read more
French: Avec le soutien de la Commission européenne, de l'Agence japonaise de l'énergie atomique (JAEA) et l'organisation ITER, l'entreprise commune Fusion for Energy (F4E) a testé avec succès un prototype de supraconducteur destiné à un composant majeur du projet.... lire la suite
English: Bill C-43 (38/01), as passed by the HOC on June 16, 2005, establishes the Greenhouse Gas Technology Investment Fund Advisory Board.
French: La Loi C-43 (38/01), telle qu'adoptée par la Chambre des communes, le 16 juin 2005, constitue le Comité consultation sur les Fonds d'investissement technologique pour la lutte aux gaz à effet de serre.
English: Telephone Apparatus Manufacturing (NAICS 33421) (Wired Communications Equipment) Your browser does not support Javascript or you have turned off the Javascript.
French: Fabrication de matériel téléphonique (SCIAN 33421) (matériel de communication par fil) Soit votre navigateur ne supporte pas le JavaScript, soit vous avez désactivé le JavaScript.
English: domestic cats and dogs are known to prey heavily on eggs and young (Haug 1985, Millsap and Bear 1988, Sleno 2000).
French: Même lorsque ces programmes ne visent pas la Chevêche, ils nuisent en général au succès de sa reproduction (Woodard, 2002).
English: Government departments must delegate to Aboriginal communities the authority to customize services and react flexibly to local circumstances.
French: Les ministères doivent déléguer aux collectivités autochtones le pouvoir de personnaliser les services et de les adapter en tenant compte des facteurs locaux.
English: Argentina, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Burkina Faso, Ghana, India, Japan, Madagascar, Mauritius, Mexico, Republic of Korea, Uruguay, Zambia.
French: Argentine, Brésil, Bosnie-Herzégovine, Burkina Faso, Ghana, Inde, Japon, Madagascar, Maurice, Mexique, République de Corée, Uruguay, Zambie.
English: The Security and Prosperity Partnership, to which our three leaders are committed, is the newest tool to build on NAFTA's success and increase prosperity in North America by further strengthening our trade and economic relations.
French: Le Partenariat pour la sécurité et la prospérité, un engagement pris par nos trois dirigeants, est l’outil le plus récent dont nous disposons pour exploiter le succès de l’ALENA et accroître la prospérité de l’Amérique du Nord en renforçant davantage nos relations commerciales et économiques.
English: As per our legal advisor, the person with the delegated authority is the decision-making authority, not the data entry person.
French: Selon notre conseiller juridique, la personne ayant le pouvoir délégué est la personne qui exerce le pouvoir de prise de décision, et non la personne qui saisie les données.
English: (2) Clauses 260(8)(c)(ii)(A) and (B) of the Act are replaced by the following: ▪ (A) to have been payable by the issuer of the security, and (B) if the security is described in paragraph (c) of the definition "qualified security" in subsection (1), to be a security described in paragraph (a) of the definition "fully exempt interest" in subsection 212(3); and (3) Subsection (1) applies on and after the day on which this Act is assented to.
French: ◦ (ii) avoir été payable par l’émetteur du titre, (iii) si le titre est visé à l’alinéa c) de la définition de « titre admissible » au paragraphe (1), être un titre visé à l’alinéa a) de la définition de « intérêts entièrement exonérés » au paragraphe 212(3), (3) Le paragraphe (1) s’applique à compter de la date de sanction de la présente loi.
English: Other abnormalities can include delayed first maturity, deformed gill rakers, blackening of the tail, and impaired hematology and ion balance.
French: Parmi les autres anomalies observées, on retrouve le retard de la première maturité sexuelle, la déformation des branchicténies, le noircissement de la queue, des problèmes hématologiques et un déséquilibre ionique.
English: The intrinsic behaviour of a residual clayey sand derived from sandstone was investigated in one-dimensional compression.
French: Le comportement intrinsèque d'un sable argileux résiduel dérivé d'un grès a été étudié en compression unidimensionnelle.
English: S, A, B and C, with S being very important and C being the least. The Ministry of Finance (MOF) has followed this rating by the CSTP in its allocation of the S&T budget.
French: Le ministre des Finances (MF) a tenu compte de ce classement du CPST dans son affectation budgétaire à la S-T.
English: In many developed UNECE countries, the number of road accidents and injuries reached an all-time peak level around 1970.
French: Dans bien des pays développés de la région, le nombre des accidents et de blessés de la route a atteint son niveau le plus élevé dans les années 70.
English: There was little evidence of specialization in one type of crime by the offenders in this study, and most of that was in property offences. There was no evidence of a progression by individual offenders from less to more serious types of crime.
French: Dans le cadre de la recherche, on a suivi des enfants nés en 1990 à partir de leur 5e anniversaire, et on a constaté que très peu d’enfants de moins de 12 ans figuraient dans les dossiers de la police à titre d’auteurs présumés.
English: The following products will be developed by the project partners from Italy, Greece, Portugal, Czech Republic: action-research; a methodology kit related to the identifcation of the training needs of multipliers who provide education and assistance to older people; a self-evaluation tool to identify the competences acquired by the workers; a self-evaluation tool for the services; related tools and guidelines.
French: Les produits suivants seront développés par des partenaires du projet en Italie, en Grèce, eu Portugal et en République tchèque: action-recherche, un ensemble d’outils méthodologiques associés à l’identification des besoins de formation des multiplicateurs qui fournissent un enseignement et une assistance aux personnes âgées; un outil d’auto-évaluation pour identifier les compétences acquises par les travailleurs; un outil d’auto-évaluation pour les services; des outils et des directives associés.
English: Abstract: 45Ca uptake associated with the mechanical responses to a series of muscarinic agonists including carbachol, cis-2-methyl-4-dimethylaminomethyl-1,3-dioxolane methiodide, and three related 1,3-dioxolanes, including full and partial agonists, has been measured.
French: Résumé : On mesure l'absorption de 45Ca associée aux réponses mécaniques à une série d'antagonistes muscariniques incluant le carbachol, le cis-2-méthyl-4-diméthylaminométhyl-1,3-dioxolane méthiodide et trois 1,3-dioxolanes apparentés, ceci comprenant des agonistes complets et partiels.
English: 1 Reserve Number 7900 Latitude Coordinate 51º 40’ 55" Longitude Coordinate -127º 12’ 50" Province/Territory British Columbia Location COAST DISTRICT, RANGE 2, ON BANKS OF THE WANNOCK RIVER AT ENTRANCE TO OWIKENO LANE E. OF RIVERS INLET Census Sub-Division (CSD) Name Katit 1 (CSD) Number 5945803
French: 1 Numéro de la réserve 7900 Coordonnée de la latitude 51º 40’ 55" Coordonnée de la longitude -127º 12’ 50" Province/Territoire Colombie-Britannique Lieu COAST DISTRICT, RANGE 2, ON BANKS OF THE WANNOCK RIVER AT ENTRANCE TO OWIKENO LANE E. OF RIVERS INLET Nom de la sous-division du recensement (CSD) Katit 1 Numéro (CSD) 5945803
English: Such losses arise from the soil being exposed to wind and water where plant cover is absent (if a crop is not grown and weeds are controlled to conserve soil moisture) and where the small amount of crop residues are tilled into the soil.
French: Ces pertes s'expliquent par l'exposition du sol au vent et à l'eau là où le couvert végétal est absent (si le sol n'est pas cultivé et que les mauvaises herbes sont éliminées pour en conserver l'humidité) et là où peu de résidus de cultures sont enfouis dans le sol.
English: Other agreements contain a step-by-step description of the tasks for the participants in the process and the timing (for example, the draft agreement between Germany and Poland, the draft agreement between the Netherlands and Germany and the draft agreement between the Netherlands and Belgium/Flanders).
French: D'autres accords contiennent une description par étapes des tâches que doivent accomplir les participants au processus et le calendrier (par exemple, le projet d'accord entre l'Allemagne et la Pologne, le projet d'accord entre les Pays-Bas et l'Allemagne et le projet d'accord entre les Pays-Bas et la Belgique/Flandre).
English: We deem it essential to ensure the universality of the BWC and the CWC and to resume work on the BWC verification mechanism.
French: Nous estimons essentiel de veiller à l'universalité de la Convention sur les armes chimiques et de la Convention sur les armes biologiques, et de reprendre les travaux sur le mécanisme de vérification de cette dernière.
English: The structure of 2-(2′-carbomethoxy-4′-nitrophenoxy)-1,3,5-trichlorobenzene, C14H8NO5Cl3, has been determined by X-ray diffraction.
French: Nous avons déterminé la structure du 2-(2′-carbométhoxy-4′-nitrophénoxy)-1,3,5-trichlorobenzène, C14H8NO5Cl3 par diffraction de rayons-X.
English: I am confident that with your experience and wisdom, you will be able to guide this important Conference to a successful outcome.
French: Je suis sûr qu'avec votre expérience et votre sagesse, vous serez en mesure de guider cette Conférence importante sur la voie du succès.
English: Counsel referred to a dictionary definition of the word "equipment," arguing that the jacks qualify as such.
French: L'avocat a fait référence à une définition lexicographique du mot «équipement», soutenant que les prises murales sont admissibles à ce titre.