ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, the underlying causes for political disorder should be addressed in the preventive manner through a variety of means.
French: Les causes sous-jacentes devraient donc être traitées de manière préventive par divers moyens.
English: 1949 INTERNATIONAL ASSOCIATION OF HEAT AND FROST INSULATORS AND ASBESTOS WORKERS LOCAL NO.
French: 1949 ASSOCIATION INTERNATIONALE DES POSEURS D’ISOLANT ET DES TRAVAILLEURS DE L’AMIANTE, SECTION LOCALE NO.
English: * (improvement required noted in the Capital Assets indicator of the MAF).
French: * (les améliorations nécessaires figurent sous l’indicateur d’immobilisations du CRG).
English: The new Act incorporates many amendments to the original CEPA.
French: La nouvelle Loi intègre de nombreuses modifications apportées à la LCPE originale.
English: Evaluation Forms - The members were provided with two types of Pilot Course evaluation forms for use by Observers.
French: Formulaires d'évaluation - On distribue aux membres deux types de formulaire d'évaluation des cours pilotes par les observateurs.
English: You can claim amounts paid to an attendant who was 18 or older when the amounts were paid. In addition, he or she cannot be your spouse or common-law partner.
French: Vous pouvez demander un montant pour les sommes versées à un préposé aux soins seulement si celui-ci est âgé d'au moins 18 ans et n'est pas votre époux ou conjoint de fait au moment où la rémunération est versée.
English: A higher minimum age for criminal responsibility, for instance 14 or 16 years of age, contributes to a juvenile justice system which, in accordance with article 40, paragraph 3 (b), of the Convention, deals with children in conflict with the law without resorting to judicial proceedings, providing that the child's human rights and legal safeguards are fully respected.
French: Un âge minimum de la responsabilité pénale plus élevé, 14 ou 16 ans par exemple, contribue à un système de justice pour mineurs permettant, conformément au paragraphe 3 b) de l'article 40 de la Convention, de traiter les enfants en conflit avec la loi sans recourir à la procédure judiciaire et en veillant au plein respect des droits fondamentaux et des garanties légales en faveur de ces enfants.
English: Other international financing sources include multilateral institutions and the private sector.
French: A partir de ces évaluations, l’ONUSIDA fournit des lignes directrices pour l’action et des rapports sur les progrès accomplis.
English: The discharge decision regarding the general budget managed by the Commission concerns by far the largest share of the EU budget, which goes to finance EU policies in the Member States.
French: La décision de décharge portant sur le budget général géré par la Commission concerne la majeure partie, et de loin, du budget communautaire qui servira à financer les politiques européennes dans les États membres.
English: HER Majesty, by and with the advice and consent of the Senate and House of Commons of Canada, enacts as follows :-­
French: SA MAJESTÉ, par et de l'avis et du consentement du Sénat et de la Chambre des Communes du Canada, décrète ce qui suit:­
English: In 2003 President Voronin set his country the goal of further strengthening its relationship with the EU.
French: Le renforcement de la relation avec l’UE est l’un des objectifs que le Président Voronine a arrêtés pour son pays en 2003.
English: However, the Executive Body may decide that there are important political reasons to propose such amendments (e.g. harmonization with other UNECE Conventions, or the value of opening regional regimes as a political gesture), and these may override any concerns.
French: En conséquence, compte tenu des aspects juridiques et pratiques de la question de l'extension du champ d'application de la Convention et de ses protocoles, le Bureau invite l'Organe exécutif à examiner les solutions suivantes:
English: Lastly, we have to organise the coordination of international relief efforts. That is always very difficult in these kinds of circumstances.
French: Enfin, nous devons assurer la coordination des efforts de secours internationaux, ce qui est toujours très difficile dans ce type de circonstances.
English: There is no “one size fits all” and a country needs to have flexibility, based on national circumstances, in deciding its capacity-building gaps and needs.
French: Il n'existe pas de «taille unique» et un pays doit avoir toute latitude, en fonction des conditions nationales, pour déterminer ses lacunes et ses besoins.
English: Periodic Report on the Application of the World Heritage Convention Appendix 3:
French: Rapport périodique sur l'application de la Convention du patrimoine mondial Annexe 3 :
English: Necessary contacts with Member States’ experts in the preparatory process could be conducted through an extended PMG/MCWG working format.
French: Au niveau du processus préparatoire, les contacts nécessaires entre experts des États membres pourraient avoir lieu dans le cadre d’une réunion des groupes POLMIL/GTM en formation élargie.
English: However, unlike film and video respondents, performing artists did not feel that remaining in Canada was an important objective.
French: Toutefois, contrairement à l’avis des répondants dans le domaine du film et de la vidéo, les artistes de la scène n’ont pas l’impression que demeurer au Canada est un objectif important.
English: This involves meeting and discussing the proposal with the aboriginal communities.
French: Cela comprend des réunions et l’examen de la proposition avec les collectivités autochtones.
English: (d) The important role that public awareness campaigns on the topic could have in terms of sensitizing citizens to the issues;
French: d) Le rôle important que pourraient jouer les campagnes d'information du public en termes de sensibilisation des citoyens à ces questions;
English: Other general measures being implemented include: improving quality of and accessibility of health services; integration of service delivery to minimize duplications and overlaps; improving information, education and communication on health; conducting research on health status at household levels; monitoring and evaluating of progress in health status relating to children; improving safe water and sanitation through community mobilization and development of water supply in rural areas and small towns.
French: D'autres mesures générales sont mises en œuvre, notamment les suivantes: améliorer la qualité et l'accessibilité des services de santé; intégrer la prestation des services afin de réduire le plus possible les doubles emplois et chevauchements; améliorer l'information, l'éducation et la communication concernant la santé; enquêter sur la situation sanitaire des ménages; suivre et évaluer les progrès de la situation sanitaire des enfants; améliorer l'accès à l'eau salubre et l'assainissement en mobilisant les collectivités et en développant l'approvisionnement en eau dans les zones rurales et les petites villes.
English: The bed was very short.My feet stuck out and I.m only 1.75 meter.
French: Des cloisons quelque fois un peu fines.
English: The representative of the Islamic Republic of Iran stressed that the outcome of the Mid-term Review provided an enhanced platform for improving UNCTAD's activities and the performance of its three pillars.
French: Le représentant de la République islamique d'Iran a dit que les résultats de l'examen à mi-parcours constituaient une plate-forme propice à l'amélioration des activités de la CNUCED dans ses trois grands domaines d'action.
English: You wondered how to lay out in any time of a copy of your data on an external site your company, in full safety and in all simplicity?
French: Vous vous demandiez comment disposer en tout temps d'une copie de vos données sur un site externe à votre société, en toute sécurité et en toute simplicité ?
English: Japan joined the Treaty as a non-nuclear-weapon State, and internationally promised to renounce the option of nuclear armament.
French: Le Japon est devenu partie au Traité en tant qu'État non doté d'armes nucléaires et a fait la promesse de renoncer à de telles armes.
English: Key IFI's already require that transport-related projects be subject to an appraisal of their environmental impacts in order to be eligible for funds.
French: Certaines institutions financières internationales parmi les plus importantes demandent déjà que les projets dans le domaine des transports fassent l'objet d'une évaluation de leur impact sur l'environnement pour pouvoir être financés.
English: More narrowly, it is business-to-consumer and business-to-business transactions conducted over computer networks, whether public (such as the Internet) or private.
French: Commerce électronique De façon générale, c'est la livraison de renseignements, de produits, de services ou de paiements par téléphone, ordinateur ou autre moyen automatisé.
English: On most dates K showed little sensitivity to spray pH, but on the August application date K concentrations were significantly higher at pH 5.2 and 4.2 than at 3.2.
French: À la plupart des dates, K a montré peu de sensibilité au pH de la pluie, mais à l'application d'août, les concentrations étaient significativement plus élevées à pH 5,2 et 4,2 qu'à pH 3,2.
English: • The implementation of a long-term plan of broad-based tax reform; The implementation of the Building Canada Plan and the Growing Forward agricultural framework; Helping to provide a single window for the approval of major projects in the mining and resource sectors; Standing up for Canada’s traditional industries; and Assisting families and those seeking to break free from poverty and homelessness.
French: • la mise en œuvre d’un plan à long terme de réforme fiscale générale; la mise en œuvre du Plan Chantiers Canada et de Cultivons l’avenir : cadre stratégique pour l’agriculture; aide à la création d’un guichet unique d’approbation des grands projets des secteurs minier et des ressources; soutenir les industries traditionnelles du Canada; soutenir les familles et les personnes qui souhaitent rompre le cycle de la pauvreté et de l’itinérance.
English: The Tribunal attaches significance to the fact that, over the 1987-88 period, in a relatively flat market, the subject countries were able to increase their market penetration at the expense of domestic producers.
French: Le Tribunal accorde une importance au fait que, au cours de la période 1987-1988, sur un marché relativement stagnant, les pays en cause ont pu accroître leur pénétration du marché au détriment des producteurs nationaux.
English: It's very close to the train station!
French: l'accueil chaleureux, l'ambiance au déjeuner, la qualité des aliments servis au déjeuner. La famille qui était vraiment prête à toujours satisfaire à nos demandes.
English: It was attended by approximately 200 delegates representing over 30 national stakeholder groups, including consumers and patient/public advocates, led by the Canadian Arthritis Patient Alliance; the pharmaceutical industry; voluntary organizations and NGOs; government; professional organizations and a number of international partners.
French: Quelque 200 délégués représentant plus de 30 groupes nationaux intéressés, notamment des groupes de défense des consommateurs et des patients, l'industrie pharmaceutique, des organismes de bénévoles et des ONG; le gouvernement; les organismes professionnels et des partenaires internationaux y ont participé.
English: The Government will also ensure that its policies as the nation’s largest employer do more to promote the hiring and retention of Canadians with disabilities in government employment.
French: Étant le plus grand employeur au pays, le gouvernement prendra aussi des mesures pour que ses politiques contribuent davantage à promouvoir l’embauche et le maintien en poste des Canadiens handicapés dans le secteur public.
English: Many universities have had little choice but to delay different types of maintenance costs.
French: Le Conseil des universités de l’Ontario (CUO) a réalisé en 2006 une vérification complète de l’infrastructure physique sur les campus ontariens et a constaté que le problème de l’entretien différé accumulé est maintenant plus grave qu’en 2001.
English: The issue of how to provide such countries with sufficient resources and ensure that the resources were well used was therefore of vital importance.
French: La question de savoir comment mettre à la disposition de tels pays des ressources suffisantes et veiller à ce qu'elles soient bien utilisées revêt donc une importance cruciale.
English: The process of developing the Action Plan for Africa has begun with consultations taking place around the world.
French: Le processus d'élaboration du Plan d'action pour l'Afrique a débuté par des consultations qui se sont tenues dans le monde entier (pour obtenir de plus amples renseignements sur le G8 et le NPDA, se reporter au document Aperçu du Sommet de 2002 du G8 à Kananaskis).
English: Refined texture, color and accessories, are combined to create the first fall/winter collection of Symbiose by hinda A.
French: Matière raffinée, couleurs et accessoires, c'est la combinaison recherchée qui décrit la première collection A/H 2006/2007 Symbiose by hinda A.
English: The registrant will have the right to apply for judicial review of the court’s decision.
French: L’inscrit aura le droit de demander la révision judiciaire de la décision du tribunal.
English: It supported the establishment of the standing committees.
French: Elle a déclaré appuyer la création des comités permanents.
English: In Type 2 Residential Facilities (RF2), the staff ratio is 1: 10 for 8 hours a day and 1:4 for the remaining 16 hours.
French: Pour les établissements résidentiels de type 2 (ER2), le ratio du personnel est de 1 à 10 pendant 8 heures par jour et de 1 à 4 pour les 16 heures qui restent.
English: Joint ventures between foreign and domestic firms are quite common - often out of necessity for financing of projects; transfers of technology and know-how; and assistance in meeting local laws, regulations, and practices.
French: Les coentreprises entre sociétés étrangères et nationales sont assez fréquentes - souvent, par nécessité, pour assurer le financement de projets, le transfert de technologies et de savoir-faire et la conformité aux lois, pratiques et règlements locaux.
English: Her father, an amateur artist and original member of the Pen and Pencil Club of Montréal, died while Lilias was still an infant.
French: Son père, artiste amateur et membre originaire du Pen and Pencil Club de Montréal, meurt alors qu'elle est encore bébé.
English: This third-generation electronic communication system integrates voice communication with electronic mail and other digital information, in effect creating a "worldwide local area network".
French: Ce système de communication électronique de troisième génération permet de joindre la communication vocale au courriel et à d'autres informations digitales, créant un réseau à la fois local et mondial.
English: Babies(woven)
French: Gaines et gaines-culottes
English: Not everything that we have achieved in this first reading in this House is sufficient in each individual case, and, for that reason, the next few months will find us having to do more work on the subject in the new parliamentary term, and we will have to endeavour, in the new Parliament, in a larger and expanded Parliament, to gain an understanding – if possible an improved understanding – for the matters of which I have spoken.
French: Parmi les résultats obtenus en première lecture au sein de l’Assemblée, il reste des choses à améliorer. C’est pourquoi la prochaine législature aura du pain sur la planche au cours des prochains mois pour faire avancer les choses, et le nouveau Parlement - un Parlement élargi et étendu - devra s’efforcer de comprendre - si possible, de mieux comprendre - les problèmes dont j’ai parlé.
English: Urgent appeal to halt execution of child offender this Saturday Amnesty International today issued an urgent appeal to Yemen's President to halt the execution of a child offender, which is scheduled to be carried out this Saturday.
French: Amnesty International a rendu public ce jeudi 9 août un appel urgent lancé au président du Yémen pour qu'il empêche l'exécution d'un mineur, prévue le samedi 11 août.
English: • Increased awareness of evolving skills and learning needs.
French: • * Une sensibilisation accrue à l'évolution des besoins sur le plan des compétences et de l'apprentissage.
English: We reiterate that the global food crisis has multiple and complex causes and that its consequences require a comprehensive and coordinated response in the short, medium and long term by national Governments and the international community.
French: Nous répétons que la crise mondiale de la sécurité alimentaire a des causes multiples et complexes et que ses conséquences exigent de la part des gouvernements et de la communauté internationale une réponse globale et coordonnée à court, moyen et long terme.
English: Ideally, a reference will identify the fonds, the container number (volume or box) and the file or item number.
French: Idéalement, une référence indiquera le fonds, le numéro de contenant (volume ou boîte) et le numéro du dossier ou de la pièce.
English: CSS technology is evolving quickly:
French: La technologie des CSS évolue rapidement.
English: Subsidy for energy 3.1 Subsidies (grants) accounting (UREBA)
French: Subside à la comptabilité énergétique (UREBA)
English: Information Exchange; Legal Matters;
French: Échange de renseignements; questions juridiques.
English: Therefore, I cannot exclude that over the long term, we may discuss topics that go beyond what was actually set out in the framework agreement.
French: C'est pourquoi je ne peux exclure qu'à long terme, nous puissions discuter de sujets qui ne sont actuellement pas inscrits dans l'accord-cadre.
English: Prime Minister Jean-Claude Juncker announced that he would address the Assembly on 2 December 2003 in Paris during its next plenary session.
French: Le Premier ministre, Jean-Claude Juncker, a fait savoir qu’il prendrait la parole devant l’Assemblée le 2 décembre prochain à Paris, pendant sa prochaine session plénière.
English: In line with the mandate (which refers to how competition policy addresses the exercise of IPRs), the present report does not go into the economic effects of IPR protection, but mainly focuses on * providing a comparative analysis of the competition policy principles and rules relating to * IPRs contained in the legislation, case law or enforcement guidelines applicable in some jurisdictions, mainly those in some advanced countries or regions which have the most detailed rules and extensive enforcement practice in this area (other developed countries apply broadly similar rules).
French: Conformément à cette demande (qui porte sur la façon dont l'exercice des droits de propriété intellectuelle est pris en compte dans la politique de la concurrence), le présent rapport n'examine pas les effets économiques de la protection des droits de propriété intellectuelle, mais s'attache surtout* à faire une analyse comparative des principes et des règles de la politique de la concurrence concernant* les DPI, qui figurent dans la législation, la jurisprudence et les directives concernant l'exécution établies dans certaines juridictions, principalement des pays ou régions avancés qui possèdent les textes les plus complets et une expérience importante en matière d'exécution (les autres pays développés appliquent globalement les mêmes règles).
English: • CPB Program - Project Planning Form (RBM)
French: • Formulaire de planification des programmes-projets de la DGPC (GR);
English: In 1997, Tier II was replaced by a new mechanism that allowed co-funding of alternating scholarships (research internships in Canada for a thesis leading to a diploma in Tunisia, or Tunisia and Canada).
French: Ce 2e volet a été remplacé en 1997 par un nouveau mécanisme permettant le co-financement de bourses en "alternance" (stage de recherche au Canada pour une thèse de fin d'études en vue d'une diplomation tunisienne ou tuniso-canadienne ).
English: Purpose of the Case Study One success that was often cited by officers of the Canadian Rural Partnership as an example of the way in which CRP was able to influence federal policy was the incorporation of rural concerns into the "Overall Priorities" of the final report of the Broad Band Task Force, "The New National Dream:
French: •  Objectif de l'étude de cas Lorsqu'ils veulent donner un exemple de la façon dont le PRC peut influer sur les politiques fédérales, les agents du Partenariat rural canadien parlent souvent de l'incorporation réussie des préoccupations des régions rurales dans les « priorités générales » du rapport final du Groupe de travail sur les services à large bande, intitulé « Nouveau rêve national :
English: This requirement is spelled out in various cooperation agreements (memorandums of understanding) concluded by ESA, for example, with NASA and the Russian Space Agency (Rosaviakosmos).
French: Cette clause se retrouve dans divers accords de coopération (mémorandums d'accord) conclus par l'ESA, notamment avec la NASA ou avec l'Agence aérospatiale russe (Rosaviakosmos).
English: (b) Report of the Secretary-General on multi-year payment plans (A/64/68).
French: b) Rapport du Secrétaire général sur les échéanciers de paiement pluriannuels (A/64/68).
English: • Open Skies Agreement with the United States - March 12, 2007
French: • Accord « Ciel ouvert » avec les États-Unis - le 12 mars 2007
English: 134 (a) if the officer is awaiting a decision on an application for injury-on-duty leave, (i) (b) for a period of up to two hundred and thirty-three (233) hours;
French: 138 a) si l’officier attend une décision concernant une demande de conge pour accident de travail, (i) b) pour une période maximale de deux cent trente-trois (233) heures;
English: The structural aspects of the program (e. g., the thorough external review of applications for Phase II) and of the networks (e. g., their various management mechanisms) ensure that the program goals are explicitly addressed.
French: Les aspects structuraux du Programme (p. ex., l’examen approfondi par les pairs des demandes de la Phase II) et des réseaux (p. ex., leurs diverses modalités de gestion) font en sorte que les objectifs soient pris en compte.
English: All the paragraphs are relevant.
French: Comment veiller en même temps à ce que la dynamique européenne ne s'affaiblisse pas ?
English: Authority, responsibility and accountability - communication and
French: 1.Autorisation, responsabilité et reddition de comptes - communication et entente
English: The drug problem affects us all: one way or another, every citizen of the Hemisphere bears the human, economic and social costs of dealing with illicit trafficking and consumption.
French: La dynamique du problème de la drogue nous touche tous, car, d'une manière ou d'une autre, tous les citoyens de l'hémisphère paient le prix humain, économique et social de la lutte contre le trafic de stupéfiants et contre la consommation de drogues illicites.
English: Eastern Counties Leather PLC.
French: c. Eastern Counties Leather PLC.
English: • unexpected, regardless of their severity, i.e., not consistent with product information or labeling; or
French: Une simple association temporelle ou possible peut justifier une déclaration, laquelle n’implique pas nécessairement un lien de cause à effet.
English: Dibasic calcium phosphate dihydrate [7789-77-7]
French: Dihydrate de phosphate monoacide de calcium [778977-7]