ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: <a href="e-a-f.php3" onMouseOut="MM_swapImgRestore()"
French: <td align="right"> <a href="e-a-e.php3" onMouseOut="MM_swapImgRestore()"
English: The bill provides for an appeal from such an order or a refusal to make such an order (clause 11(6)). Clause 12 provides for the possibility of expropriation by the federal Crown under the federal Expropriation Act where a person requires an interest in land for purposes of the construction or alteration of an international bridge or tunnel and has unsuccessfully attempted to purchase the interest in land.
French: Le Comité permanent des transports, de l’infrastructure et des collectivités de la Chambre des communes a supprimé les pouvoirs de réglementation (prévus à l’alinéa 15b) de la version du projet de loi présentée en première lecture) concernant les droits que peuvent exiger les propriétaires ou exploitants de ponts ou tunnels internationaux pour leur usage, en vue d’assurer une bonne fluidité de la circulation.
English: 2) ACT Council Directive 92/109/EEC of 14 December 1992 on the manufacture and the placing on the market of certain substances used in the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances [Official Journal L 370, 19.12.1992].
French: 2) ACTE Directive 92/109/CEE du Conseil, du 14 décembre 1992, relative à la fabrication et à la mise sur le marché de certaines substances utilisées pour la fabrication illicite de stupéfiants et de substances psychotropes [Journal officiel L 370 du 19.12.1992].
English: • Meeting 29-30 Apr 03 • Meeting 12-14 Dec 01 Last Updated: 2008-03-06 Important notices
French: Comité directeur de la sécurité générale Terms of Reference Compte rendu sommaire Compte rendu sommaire 11 jan 07 Compte rendu sommaire 26-27 avril 05 Compte rendu sommaire 15-16 sep 04 Compte rendu sommaire 29-30 avril 03 Compte rendu sommaire 12-14 dec 01 Mise à jour: 2008-03-28 Avis important
English: Privacy is too important to be left to the vagaries of internal policy and management.
French: La protection des renseignements personnels est trop importante pour être soumise aux caprices de la politique et de la gestion internes.
English: Manitoba was identified as a jurisdiction that had clear protocols (e.g. the Addictions Foundation of Manitoba [AFM] working for the client and the motor vehicle registration office dealing with the enforcement aspect).
French: On cite le Manitoba à titre d'exemple de ressort qui dispose de protocoles transparents à ce chapitre (p. ex., la Fondation manitobaine de lutte contre les dépendances (FMLD) s'occupe du client, et le bureau d'immatriculation des véhicules s'occupe de l'aspect relatif à l'application de la loi).
English: For category M2
French: 3.8.1.2.2.1 Pour la catégorie M2 :
English: Depression and obesity: longitudinal relationships in the community Setia, Maninder S.:
French: Contribution of Private Health Insurance to Immigrant Health across all provinces in Canada  Schmitz, Norbert:
English: · Cross-pillar coordination: external action concerning freedom, security and justice is at times cross-pillar, touching not only on fields of Community competence, but also the CFSP or on police and judicial cooperation, thus requiring close coordination between the Council and the Commission to ensure coherence of the EU’s external activities.
French: · Coordination «inter-piliers»: l’action extérieure dans le domaine de la justice, de la liberté et de la sécurité revêt dans certains cas un caractère inter-piliers, car liée aux champs de compétence respectifs de la Communauté, de la PESC, ou de la coopération policière et judiciaire, requérant dès lors une coordination étroite entre le Conseil et la Commission pour garantir la cohérence des activités extérieures de l'Union.
English: • Car purchase (Kúpa motorového vozidla)
French: • Achat d’un véhicule (Kúpa moto- problèmes dus à leur handicap. rového vozidla).
English: • Given that studies indicate [14,15] that duration of exclusive breastfeeding among Canadian women is significantly below six months, more research is needed to identify population-based, cost-effective approaches to support the implementation of the recommendation.
French: • Étant donné que des études démontrent [14, 15] qu'à l'heure actuelle la durée de l'allaitement maternel exclusif est considérablement inférieure à six mois chez les femmes canadiennes, de nouvelles recherches s'imposent en vue d'identifier des approches rentables, à l'échelle de la population, permettant d'appuyer la mise en oeuvre de la présente recommandation.
English: Present the Disability Management Program as part of a benefit package.
French: Présentez le programme de gestion de l’incapacité au travail comme une partie de l’ensemble des avantages sociaux.
English: Suspended sediment has been documented to be both a pollutant carrier or source of contamination and a sink or trap for pollutants such as phosphorus, organic compounds, pesticides, and heavy metals.
French: Il est prouvé que les sédiments en suspension sont non seulement transporteurs de matières polluantes, c'est-à-dire une source de contamination, mais aussi un « puisard » pour les polluants comme le phosphore, les composés organiques, les pesticides et les métaux lourds.
English: Students from five schools will be invited to participate in activities designed for the Law Day of the Law Society of New Brunswick in order to educate youths about access to justice in both official languages, explaining the scope of Subsection 530 of the Criminal Code, what are language rights and what are the legal guarantees under the Charter, New Brunswick’s Official Languages Act and Canada’s Official Languages Act, and an overview of the main elements in the Youth Criminal Justice Act.
French: Ce projet de sensibilisation et de vulgarisation vise les étudiants francophones du Nouveau-Brunswick.
English: We continue to hold the view that the status process should proceed steadily and swiftly, with a decisive solution before the end of 2006.
French: Nous continuons de penser que le processus de définition du statut devrait avancer avec régularité et célérité, et qu'une solution décisive doit être trouvée avant la fin de 2006.
English: Thus, the United Nations has demonstrated once again the timeliness and importance of its role in promoting dialogue and cooperation among all States.
French: Ainsi, l'ONU a une fois de plus démontré la pertinence et l'importance de son rôle dans la promotion du dialogue et de la coopération entre tous les États.
English: • Each Party shall ensure that judicial, quasi-judicial or administrative enforcement proceedings are available under its law to sanction or remedy violations of its environmental laws.
French: • Chacune des Parties devra prévoir dans sa législation intérieure des procédures visant l'application par voie judiciaire, quasi-judiciaire ou administrative de sa législation de l'environnement.
English: Macro Evidence of Global Trends and Canada's Position International exchange of high-skilled people significantly affects the stock of human capital in Canada.
French: Données macro-économiques des tendances mondiales et situation du Canada Les échanges internationaux de travailleurs hautement qualifiés touchent considérablement le stock de capital humain au Canada.
English: Friday, 25 September 2009, from 9 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 7.
French: Vendredi 25 septembre 2009 de 9 à 13 heures dans la salle de conférence 7.
English: As part of the fieldwork phase, an exploratory, ‘pilot’ survey of companies was undertaken using a structured, pre-coded questionnaire and telephone interviews.
French: Il se peut qu’ils aient besoin, en outre, de l’aide de leurs collègues plus chevronnés, ce qui entraîne une baisse supplémentaire de la productivité.
English: In this connection, I wish to reiterate the appeal I made at the South Summit of the Group of 77 at Havana in April 2000, regarding the urgency of acting to establish more equitable multilateral trade rules and to implement new modalities for financial and monetary regulation to prevent international economic and financial crises.
French: À cet égard, qu'il me soit permis de réitérer l'appel que j'ai formulé au Sommet du Sud du Groupe des 77, tenu à La Havane en avril 2000, sur l'urgence à agir pour l'instauration de règles commerciales multilatérales plus équitables et de nouvelles modalités de régulation financière et monétaire à même de prévenir les crises économiques et financières internationales.
English: His delegation looked forward to receiving the various other proposals to be submitted by the Secretary-General in 2007, including the relevant reports of ICSC.
French: La délégation indienne attend avec intérêt qu'on lui communique les diverses autres propositions qui doivent être soumises par le Secrétaire général en 2007, ainsi que les rapports pertinents de la CFPI.
English: Changes in GHG emissions from Annex I Parties, 1990-2004
French: Évolution des émissions de GES des Parties visées à l'annexe I, 1990-2004
English: The formation of this compound was explained by the hypothesis of a thiirane intermediate structure that could spontaneously isomerize to the enethiol form and undergo oxidation to the disulfide.
French: La formation de ce composé s'expliquerait par une structure thiirane intermédiaire pouvant s'isomériser en une forme ènethiol qui s'oxyderait ensuite en disulfure.
English: Plenary debate on the progress of negotiations The Common Assembly heard oral reports by the three Working Party rapporteurs, without debate, at its sitting of 12 February 1957.
French: Comptes rendus à l’Assemblée sur l’état des négociations L’Assemblée commune entend, sans aucun débat, les trois rapporteurs du groupe de travail lors de la session du 12 février 1957.
English: That, in turn, is an important constituent of our national capacity to compete, grow and sustain ourselves.
French: OCCASIONS D’AVOIR DES RELATIONS SOCIALES ET DE SE FAIRE DE NOUVEAUX AMIS Les bienfaits sociaux dépassent le cadre du ménage.
English: Dr.-Ing., Dipl.-Ing., Dr., Prof., Sir, etc... and indications of residence.
French: Dr.-Ing., Dipl.-Ing., Dr., Prof., Sir, etc. et par des indications de domicile.
English: Mr. ROUGIE, representing the ROUGIE company (foie gras), group EURALIS Gastronomy, will hand over the degrees and double degrees...
French: Monsieur ROUGIÉ, des foies gras ROUGIÉ du Groupe EURALIS Gastronomie remettra les diplômes et des doubles-diplômes...
English: ◦ Frequently Asked Questions - Canada's Offer to Six Nations Welland Canal Flooding Claim
French: Offre du Canada aux Six Nations - Revendication sur la submersion de terres lors de la construction du canal Welland
English: With regard to the presence and continued operation of UNFICYP in Cyprus, my Government's position has been made clear in my letters dated 13 February 2001 (A/55/782-S/2001/133) and 14 February 2001 (A/55/784-S/2001/136).
French: En ce qui concerne la présence et la suite des opérations de la Force des Nations Unies à Chypre, la position de mon gouvernement a été indiquée clairement dans mes lettres datées du 13 février 2001 (A/55/782-S/2001/133) et du 14 février 2001 (A/55/784-S/2001/136).
English: How can the Commission justify omitting the body or agency it openly recognises as an authority on North Sea fisheries and then studiously ignore the NSRAC?
French: Comment la Commission peut-elle justifier l’omission de l’instance ou de l’organisme qu’elle reconnaît ouvertement comme faisant autorité en matière de pêche en mer du Nord, puis ignorer soigneusement le conseil consultatif régional de la mer du Nord?
English: January 19, 1999 Accepted for inquiry PR-98-040 Cougar Aviation Limited January 22, 1999 Accepted for inquiry PR-98-041 Energy and Environmental Analysis, Inc.
French: Le 19 janvier 1999 Décision d'enquêter PR-98-040 Cougar Aviation Limited Le 22 janvier 1999 Décision d'enquêter PR-98-041 Energy and Environmental Analysis, Inc.
English: Mr. Speaker, globalization and technological change are a reality. They are not a religion.
French: Monsieur le président, la mondialisation et les changements technologiques sont des réalités, non une religion.
English: This does not mean that all of these people will indeed be able to return, as there are likely to be several objective reasons that rule this option out for many people, including the absence of employment opportunities, inadequate funds for rebuilding, and difficulties in accessing health and social services in their former places of residence.
French: Cela ne veut pas dire qu'elles pourront toutes le faire, car il existe plusieurs raisons objectives qui pourraient exclure cette possibilité pour nombre d'entre elles; parmi ces raisons, on mentionnera un taux de chômage élevé, le manque de fonds pour la reconstruction et la pénurie de services sociaux et médicaux dans les anciens lieux de résidence.
English: Explanatory memorandum by Mr Wille, Rapporteur
French: 11278 B. Exposé des motifs par M. Wille, Rapporteur
English: The first question was on why the Commission was not making it obligatory to identify wine that has been produced with the help of wood shavings.
French: La première question était de savoir pourquoi la Commission ne rendait pas obligatoire l’identification du vin produit à l’aide de copeaux de bois.
English: SOCIAL WELFARE Special assistance grants Social contacts between staff Other welfare expenditure Early Childhood Centre and other crèches Complementary aid for the handicapped Total Chapter ENTERTAINMENT AND REPRESENTATION EXPENSES Entertainment and representation expenses Total Chapter PENSIONS AND SEVERANCE GRANTS Pensions and severance grants Total Chapter TOTAL TITLE
French: SERVICE SOCIAL Secours extraordinaires Relations sociales entre le personnel Autres interventions sociales Centre de la petite enfance et autres crèches et garderies Aide complémentaire aux handicapés Total Chapitre FRAIS DE RÉCEPTION ET DE REPRÉSENTATION Frais de réception et de représentation Total Chapitre PENSIONS ET ALLOCATIONS DE DÉPART Pensions et allocations de départ Total Chapitre TOTAL TITRE
English: The proposal to create an ITC did not throw enough light on certain aspects of the major concerns of the majority of the developing countries.
French: La proposition de création d'un CTI n'éclaire pas suffisamment certains aspects des principaux problèmes auxquels est confrontée la majorité des pays en développement.
English: Original signed by  Guy St-Hilaire Chairperson, Appeal Board Hearing:
French: Originale Signée Par  Guy St-Hilaire Président du Comité d'appel Audition :
English: Not just the needs of the homeless and devastated in South Asia, but the millions who die from the "tsunamis" of HIV-AIDS, tuberculosis, and malaria that assail Africa and, indeed, all continents, each and every week; not just the devastation of coastlines in Asia, but the stripping of tropical and temperate forests, the pollution of land, air, and water, the wasting of the future by the hardships of poverty imposed by structural adjustment programs and market hyper-capitalism, and war: these are the woes that women must cry out with one voice to have addressed.
French: Il ne s'agit pas seulement des besoins des populations sans abri et terrassées d'Asie du Sud, mais bien de ceux des millions de personnes dans le monde qui tombent victimes des vagues séismiques que sont le VIH/sida, la tuberculose et le paludisme, tous fléaux qui frappent chaque jour non seulement l'Afrique mais aussi les autres continents, la dévastation des côtes asiatiques, mais aussi la destruction des forêts tropicales et tempérées, la pollution des sols, de l'air et de l'eau, l'anéantissement de tout espoir d'amélioration pour les populations pauvres, victimes de programmes d'ajustement structurel et du capitalisme à outrance des marchés, mais aussi de la guerre, autant de malheurs pour lesquels les femmes doivent réclamer à grands cris et d'une même voix que l'on trouve une solution.
English: • No "one right way" – flexibility is key
French: • Aucune « meilleure façon de faire » – la flexibilité est la clé
English: To be more precise, with regard to competitiveness, growth and employment, if the margin is left unchanged - at EUR 70 million - if new priorities are announced regarding Frontex and Eurojust and if three new transport agencies are created, then certain policies are liable to suffer: I am thinking of the seventh FRDP, which could have difficulties in getting off the ground; I am thinking of the trans-European transport network, funding for which is absolutely crucial; I am thinking of all those social policies that are not yet sufficiently developed; and I am thinking of the CIP, which is a vital tool of the Lisbon Strategy.
French: Plus précisément, pour la compétitivité, la croissance et l'emploi, si on laisse la marge inchangée - à 70 millions d'euros -, que l'on affirme des priorités nouvelles autour de Frontex, Eurojust, et que l'on créé trois nouvelles agences de transports, certaines politiques risquent de souffrir: je pense au septième PCRD qui pourrait éprouver des difficultés à démarrer; je pense au réseau transeuropéen de transports dont le financement est une nécessité fondamentale; je pense à toutes ces politiques sociales qui ne sont pas encore assez développées; je pense au CIP qui est un instrument essentiel de la stratégie de Lisbonne.
English: NPT parties should consider a wide range of responses to non-compliance with the NPT and take appropriate steps, including, but not limited to, a halt to nuclear cooperation with the offending state.
French: Les parties au Traité sur la non-prolifération devraient envisager une vaste gamme de mesures pour faire face aux violations du Traité et prendre les dispositions voulues, notamment, mais pas exclusivement, la cessation de la coopération nucléaire avec l'État fautif.
English: Apprenticeship Central Co-ordination Committee for the building and civil engineering industries. Federation Nationale du Batiment (National Building Federation).
French: 2 Comité Central de Coordination de l'Apprentissage du Bâtiment et des Travaux Publics 3 Fédération Nationale du Bâtiment
English: Voluntary Compliance Program A voluntary compliance program would require a formal commitment from the appropriate industry groups to establish and maintain voluntary restrictions on the use of lead in specific consumer product groups.
French: Aucun changement dans les pratiques de gestion actuelles Cette solution n'a pas été jugée appropriée parce qu'elle ne permet pas à Santé Canada de remplir adéquatement le mandat qui lui est confié aux termes de la Loi sur le ministère de la Santé, qui est celui de protéger et d'améliorer la santé et la sécurité des Canadiens.
English: Within the institutions, there are also amendments.  A new model for institutions' treatment of young people with serious behavioural problems, MultifunC (Multifunctional Treatment in Institutions and the Community), where the stay at an institution shall be short, was being tested starting in 2006 in the public child welfare services' five regions.
French: Des modifications ont également été apportées aux institutions : un nouveau modèle de traitement des jeunes ayant de graves problèmes de comportement, MultifunC (traitement multifonctionnel dans les établissements et au sein de la collectivité), dans le cadre duquel le séjour en institution doit être court, était en cours de mise à l'épreuve depuis 2006 dans les services de protection de l'enfance de cinq régions.
English: It plans to organise a series of conferences and seminars to discuss this Communication and the questions it raises.
French: La Commission a l'intention d'organiser une série de conférences et de séminaires pour discuter de cette communication et des questions qu'elle soulève.
English: The Committee's matrix format of measures that countries have taken to implement their requirements under resolution 1540 (2004) is also most welcome.
French: Le tableau récapitulatif adopté par le Comité pour répertorier les mesures que les pays prennent pour répondre aux exigences de la résolution est également particulièrement bienvenu.
English: This has provided a very effective basis for the rapid exchange of information within the EU and for a coordinated response in which EFTA and candidate countries have fully participated in collaboration with the WHO.
French: Grâce à cela, nous avons obtenu une base très solide pour un échange rapide d'informations au sein de l'UE ainsi que pour une réaction coordonnée à laquelle les pays AELE et les pays candidats ont pleinement participé, en collaboration avec l'OMS.
English: Demographic projections show that working-age population growth will slow even further as the baby boom generation reaches retirement age.
French: Les projections démographiques indiquent que la croissance de la population d’âge actif ralentira encore à mesure que la génération du « baby-boom » atteindra l’âge de la retraite.
English: These documents define the expected results for each program and propose a suite of performance indicators (see Figure 1 for examples).
French: Ces documents définissent les résultats escomptés de chaque programme et proposent une série d'indicateurs de rendement (la figure 1 en donne des exemples).
English: Business continuity preparedness plan, with crisis scenarios, contingency plans, crisis response plan and business resumption plan.
French: Plan de préparation pour la continuité des opérations, contenant des scénarios en cas de crise, des plans d'urgence, un plan d'intervention et un plan de reprise des opérations.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Jeffrey D. Sachs is Professor of Economics and Director of the Earth Institute at Columbia University.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Jeffrey D. Sachs enseigne les sciences économiques et dirige l'Institut de la Terre à l'université de Columbia.
English: Commissioner McCreevy, my dear Charlie, as rapporteur and on behalf of my group, let me say how pleased I am that the Commission has kept the promise it made to this House and has done as it was bidden by the overwhelming majority in the plenary.
French: Monsieur le Commissaire McCreevy, mon cher Charlie, en tant que rapporteur et au nom de mon groupe, laissez-moi vous dire à quel point je suis contente que la Commission ait tenu la promesse faite à cette Assemblée et ait fait ce qui lui était demandé par une écrasante majorité en plénière.
English: Menactra™ has not been specifically studied in close contacts so the level of evidence is assessed as III.
French: Comme MenactraMC n'a pas été étudié expressément chez les contacts étroits, le niveau de preuve a été établi à III.
English: The welcome page includes a bilingual message indicating that, under the OLA, the site provides information in one official language only.
French: La page de bienvenue comprend un message bilingue indiquant que le site fournit de l'information dans une seule langue officielle aux termes de la LLO.
English: The CH4 production rate at landﬁlls is a function of several factors, including the mass and composition of biomass being landﬁlled, the landﬁll temperature, and the moisture entering the site from rainfall.
French: Le taux de production de CH4 dans les décharges est calculé en fonction de plusieurs facteurs, dont la masse et la composition de la biomasse faisant l’objet de l’enfouissement, la température de la décharge et la quantité d’humidité liée aux précipitations.
English: Cyprus, for its part, had withdrawn its single remaining reservation (to Article 9, paragraph 2 of the Convention) on 28 June 2000.
French: À cet égard, Chypre a levé, le 28 juin 2000, les dernières réserves qu'elle maintenait à propos du paragraphe 2 de l'article 9 de la Convention.