ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In general, senior leaders are responsible for managing large CF systems and sub-systems, ensuring their efficient and effective internal management and their adaptability to future requirements.Moreover, as a consequence of this extremely broad scope of responsibility, senior leaders operate in a social environment consisting of numerous collaborative relationships, as well as competing interests and points of view, and requiring the application of 360-degree influence.
French: En général, les leaders supérieurs doivent voir à la gestion de vastes systèmes et sous-systèmes des FC, à l’efficacité de la gestion interne de ces derniers et à leur adaptabilité face aux besoins futurs. Qui plus est, en raison de leurs vastes responsabilités, les leaders supérieurs évoluent dans un environnement social peuplé de collaborateurs où les intérêts et les points de vue contradictoires abondent et où ils doivent exercer une influence dans toutes les directions.
English: • OASIS / ebXML → Catalogue of processes, business objects and elementary components
French: • OASIS / ebXML → Catalogue de processus, d’objets d’affaires et des composantes élémentaires
English: 10, relating to the reconstruction and maintenance of the road crossing at Greenwich Street and mileage 1.09 Burford Spur, off mileage 22.18 Dundas Subdivision, in the city of Brantford, in the province of Ontario.
French: 10, concernant la reconstruction et l'entretien du franchissement routier où se croisent la rue Greenwich et l'épi Burford (point milliaire 1,09), prenant naissance au point milliaire 22,18 de la subdivision Dundas, dans la ville de Brantford, dans la province d'Ontario.
English: – Fetal abnormalities incompatible with life (chromosomal and other) – Defective implantation – Maternal infection – Uterine and cervical anoma lies HISTORY – Symptoms and signs suggestive of pregnancy (missed period or periods, nausea, vomiting, breast tenderness) – Cramping pain – Vaginal bleeding often with passage of tissue All clients with bleeding sufficient to soak one pad per hour or symptoms of orthostatic drop in blood pressure (dizziness upon standing, faintness) need to be examined.
French: OBSERVATIONS L’examen doit inclure la vérification des signes vitaux et des signes vitaux orthostatiques, un examen pelvien visant à vérifier si l’orifice du col utérin est ouvert ou fermé, la présence de tissus et toute autre cause de saignements vaginaux (érosion du col utérin, polype, infection, lésion vaginale ou grossesse ectopique).
English: The government was able to count on the support of the Administration portuaire de Québec, the city's port authority, which took the lead role in these projects.
French: Le gouvernement a pu compter sur l'Administration portuaire de Québec qui a agi à titre de maître d'œuvre.
English: Indicate how the range was established and clearly identify the population(s) which were used for the testing.
French: Indiquez comment la gamme a été établie et identifiez clairement la ou les population(s) qui ont a (été) utilisée(s) dans le test.
English: The proposed technique is similar in principle to the induced-polarization method applied in mineral exploration.
French: La technique suggérée est en principe semblable à la méthode de polarisation induite utilisée pour l'exploration minière.
English: UNIDO will seek to secure adequate financial resources for its technical assistance and global forum activities and also increase their levels over the next 10 years.
French: L'ONUDI s'emploiera à mobiliser des ressources financières suffisantes pour ses activités d'assistance technique et celles qu'elle mène en tant que forum mondial, ainsi qu'à les accroître au cours des 10 prochaines années.
English: This program was established in order to encourage investment in SEZs.
French: Ce programme a été créé afin d'encourager l'investissement dans les zones économiques spéciales (ZES).
English: It was also agreed that the commentary to recommendations 73 and 76 should clarify that a secured creditor that took a security right in an encumbered asset from a buyer of the asset took the asset subject to a security right (that was granted in the asset by the seller of the asset and was effective against third parties) on the basis of the general principle that a person cannot give to another person more rights that it has (nemo dat quod non habet).
French: Il a été convenu aussi que le commentaire des recommandations 73 à 76 devrait préciser qu'un créancier garanti qui obtenait une sûreté sur un bien grevé auprès de l'acquéreur du bien prenait le bien grevé de la sûreté (consentie par le vendeur et opposable) conformément au principe général interdisant à une personne de donner à autrui plus de droits qu'elle n'en a elle-même (nemo dat quod non habet).
English: Once again, some interesting interprovincial differences appear.
French: Une fois de plus, certaines différences interprovinciales intéressantes se dégagent.
English: The Council decided, in its resolution 1594 (2005), a review of progress in the Mbeki mediation, to renew the mandate for one month, until 4 May 2005.
French: Le Conseil a décidé, dans sa résolution 1594 (2005), après examen des progrès de la médiation du Président Mbeki, de renouveler le mandat pour une période d'un mois, jusqu'au 4 mai 2005.
English: 21069040 Bread enhancers.
French: 21069040 Améliorants de panification.
English: • Alignment of the Plan with the organization's strategic outcomes;
French: • l'adaptation du plan aux résultats stratégiques de l'organisation;
English: 2.0 Methods Our findings were derived from an unsystematic but broad review of the literature conducted in May 2005.
French: 2.0 Méthodes Nos conclusions ont été tirées d'une revue non systématique mais étendue de la littérature, réalisée en mai 2005.
English: Certainly the comments of a photographer not to be too vague and imprecise, because those who are not familiar with the composition does not know us the answers that we seek.
French: Certes, les commentaires d'un photographe de ne pas être trop vague et imprécise, parce que ceux qui ne sont pas familiers avec la composition ne nous connaissent pas les réponses que nous cherchons.
English: ◦ DEFENCE PRIORITIES ▪ Expenditure Management Review
French: ◦ PRIORITÉS DE LA DÉFENSE ▪ Lien entre les priorités de la Défense et les activités de programme ▪ Examen de la gestion des dépenses
English: It also participates in the meetings of the Steering Committee on Reform and Management and coordinates the submissions of the regional commissions on related matters.
French: Il participe aussi aux réunions du Comité directeur pour la réforme et la gestion et coordonne les apports des commissions régionales dans ce domaine.
English: H.E. Mrs. Vaira Vike-Freiberga, President of the Republic of Latvia, addressed the General Assembly.
French: Mme Vaira Vike-Freiberga, Présidente de la République de Lettonie, prononce une allocution.
English: Dubbed TC3, (for Tri-Council Coordinating Committee), the three Presidents meet every two weeks to discuss issues of common concern, advance common program and collaborative initiatives, and explore opportunities for better service to the research community.
French: Surnommés le TC3 (Comité de coordination des trois organismes subventionnaires), les trois présidents se réunissent toutes les deux semaines afin de discuter des questions d'intérêt commun, pour faire progresser les dossiers communs liés aux programmes et aux initiatives concertées, ainsi que pour étudier des possibilités d'offrir de meilleurs services à la communauté des chercheurs.
English: Referring to the specific needs of working mothers, she asked whether any legislation had been enacted to prevent the dismissal of women who returned to work after maternity leave.
French: Se référant aux besoins spécifiques des mères qui travaillent, elle demande si une législation a été mise en œuvre pour prévenir le renvoi des femmes qui retournent au travail après un congé maternité.
English: Travel Policies SECTION IV:
French: Politiques sur les voyages Section IV:
English: Ancient Peru Unearthed – A thousand years ago in the northern Peruvian Andes, the Sicán people built an ingenious and complex civilization that produced some of the region’s finest gold and ceramic objects.
French: Richesses du Pérou – Secrets d’une civilisation disparue – Il y a un millier d’années, dans le Nord des Andes péruviennes, les Sicaniens ont élaboré une civilisation complexe et inventive qui a produit certains des plus beaux objets en or et en céramique de la région.
English: 22.33 The demand must contain the prescribed indications concerning the applicant.
French: 22.33 La demande d’examen préliminaire international doit contenir les indications prescrites concernant le déposant.
English: The output is always an aggregate value (not a single accident record).
French: On obtient toujours une valeur agrégée (et non le dossier de tel ou tel accident).
English: 3 See The Results of the Uruguay Round of Multilateral Trade Negotiations, International Legal Materials, vol. 33 (1994).
French: c Voir The Results of the Uruguay Round of Multilateral Trade Negociations, International Legal Materials, vol. 33 (1994).
English: In view of the absence of precise rules concerning the financing of those measures, 100% of the expenditure for the measures was financed by FEOGA in the late 80’s and early 90’s, especially for measures applied in the pigmeat sector which was confronted from time to time with outbreaks of CSF.
French: En raison de l'absence de règles précises concernant le financement de ces mesures, 100 % des dépenses pour ces mesures ont été financés par le FEOGA de la fin des années 1980 jusqu’au début des années 1990, en particulier pour les mesures appliquées dans le secteur de la viande porcine qui a été confronté de temps à autre à des apparitions de PPC.
English: 5, 18, paras.  1-2, 9-11, 19-21, 25, 27, para.  4, and 39)
French: MILIEU FAMILIAL ET PROTECTION DE REMPLACEMENT (art. 5, 9 à 11, 18, par. 1 et 2, 19 à 21, 25, 27, par. 4, et 39)
English: Pointe-Claire, QC H9R 4R6 Phone: (514) 695-7300 Fax: (514) 695-6087 E-mail:
French: Pointe-Claire, QC H9R 4R6 Téléphone : (514) 695-7300 Télécopies : (514) 695-6087 Courrier électronique :
English: The EU must lead an international movement that aims to create an agreement within the United Nations seeking to permanently and effectively provide food for countries with shortages.
French: L'UE doit mener un mouvement international visant à parvenir, au niveau des Nations unies, à un accord qui permette d'approvisionner en permanence et de façon efficace les pays confrontés à des pénuries alimentaires.
English: This can include published literature, "grey" (unpublished) literature, the practical experience of policy/decision makers and/or the knowledge of experts in the field.
French: La recherche de synthèse comprend la documentation publiée ou parallèle, l'expérience pratique de décideurs ou les connaissances de praticiens ou d'experts multidisciplinaires dans le domaine.
English: We advocate quality rather than quantity, and especially simplicity.
French: Nous prônons la qualité plutôt que la quantité, et surtout la simplicité.
English: With regard now to procedures in the Conference and, in particular, certain aspects of its organization and functioning, the Argentine delegation would not oppose the establishment of any operational modalities which, without changing the context and the framework established by the rules of procedure of the Conference, would enable it to carry out its work and to create a propitious climate for future negotiations.
French: En ce qui concerne la procédure de la Conférence et en particulier son fonctionnement et l'organisation de ses travaux, la délégation argentine serait prête à accepter que soient mises en place toutes modalités qui, sans modifier le cadre réglementaire dans lequel s'inscrivent les travaux de la Conférence, ménageraient à celle-ci la possibilité d'accomplir sa tâche et de créer un climat propice à des négociations futures.
English: People who are suspended between a lost past and a future not yet gained need help.
French: Les individus qui sont suspendus entre un passé perdu et un futur encore inexistant ont besoin d'aide.
English: He appealed that decision to a Board of Referees which dismissed his appeal.
French: Il en a appelé de la décision devant un conseil arbitral, qui a rejeté son appel.
English: The proposal for amendment, one of the authors of which is Lagendijk himself, recommended adding to the report the concept of supervised sovereignty, which is indeed the core of the report.
French: La proposition d'amendement, rédigée notamment par M. Lagendijk en personne, recommande d'insérer dans le rapport la notion de souveraineté supervisée, qui constitue en effet le cœur du rapport.
English: The Committee considered the draft provisional agenda for its twenty-seventh session at its 549th meeting (see CEDAW/C/SR.549).  The Committee decided to approve the following provisional agenda for the session:
French: Le Comité a examiné le projet d'ordre du jour de sa vingt-septième session à sa 549e séance (voir CEDAW/C/SR.549) et a décidé d'approuver l'ordre du jour provisoire suivant :
English: • pipelines (gathering and transmission)
French: ÉBAUCHE Fournir de l’information à l’égard des installations permanentes :
English: I am not known for preaching indulgence towards Turkey, because of the abominable human rights situation, which clearly includes religious freedoms.
French: Je ne suis pas connu pour prêcher l'indulgence à l'égard de la Turquie, en raison de la situation exécrable des droits de l'homme, dont les libertés religieuses font manifestement partie.
English: Accordingly, the listing is a feature which is specific to the Protocol on the Financing of EMEP.
French: En conséquence, cet ordre est un élément spécifique du Protocole relatif au financement de l'EMEP.
English: Aware of the need to improve the status of women, his Government was doing its utmost to fulfil its obligations under the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Beijing Platform for Action.
French: Conscient de la nécessité de promouvoir la condition de la femme, le Gouvernement iraquien s'efforce de s'acquitter des obligations que lui imposent la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et le Programme d'action de Beijing.
English: It is increasingly observed, however, that not only the poor live in these settlements, meaning that poverty is not the sole cause of the growth of slums.
French: Toutefois, on remarque de plus en plus que ce ne sont pas seulement les pauvres qui vivent dans ces établissements; ceci signifie donc que la pauvreté n'est pas l'unique cause de la croissance des taudis.
English: The tags are specified in a set order where it is not possible or correct then simply use <text> --> <!ELEMENT conference (text | (conftitle , confdate? , confno? , confplace? , confsponsor*))> <!---> <!ELEMENT confdate (date | (sdate , edate))> <!-Conference sponsor --> <!ELEMENT confsponsor (#PCDATA | addressbook)*> <!-Conference place --> <!ELEMENT confplace (#PCDATA | address)*>
French: The tags are specified in a set order where it is not possible or correct then simply use <text> --> <!ELEMENT conference (text | (conftitle , confdate? , confno? , confplace? , confsponsor*))> <!-Example:
English: Further, I can  only speculate, that the newly appointed education  coordinator has no immediate supervisor, so she refers  matters that she can not possibly deal with to the band  administrator and the chairman of council" (Exhibit HR-  2 Tab 35; Transcript Volume 2 Page 126 Lines 1-12).
French: De plus, je suppose que la nouvelle coordinatrice de   l'éducation n'a pas de superviseur et qu'elle renvoie les   questions qu'il lui est impossible de régler à l'administrateur   de la bande et au président du conseil (pièce HR-2, onglet 35;   Transcription, volume 2, page 126, lignes 1 à 12).
English: Canadians with disabilities who hold a valid parking permit in Canada may take their permit with them for use in any of the member and associate member countries of the International Transport Forum.
French: Les personnes handicapées qui détiennent un permis de stationnement valide au Canada peuvent l'utiliser dans n'importe lequel des 48 pays membres ou membres associés du Forum international des transports.
English: Unauthorized use of computer systems and mischief in relation to data are serious Criminal Code offences in Canada.
French: Cela nous permet de surveiller et d'analyser les menaces, de même que de diffuser des alertes, des avis de sécurité et d'autres produits d'information.
English: New Entity/Food Species/1000 SF1 NDS:
French: N ouv. entité/E spèce d estinée à l'alimentation/FS 10001 PD N:
English: - Cost savings achieved in the 2000-2001 biennium: 1.9 million Swiss francs.
French: - Économies réalisées pendant l’exercice biennal 2000-2001 : 1,9 million de francs suisses contre 632 000 francs suisses en 1998-1999.
English: Only use the codes listed in Appendix A. Generally, the recipient’s country for tax and mailing purposes will be the same.
French: Vous devez également remplir ce feuillet si, selon la partie I ou la partie XIII, vous êtes considéré comme ayant versé ou crédité de telles sommes.
English: Italian procedural law, for example, has its own peculiarities, and we hope that there will be reasoned, active unanimity within the Council.
French: Le droit de procédure italien, par exemple, présente des particularités, et nous espérons qu'il se dégagera au sein du Conseil une unanimité raisonnée et active.
English: In previous decades, primarily older persons were among the poor households; in the meantime, though, their share in this group has clearly gone down, which is also due to the progressively higher increase of the reference values for compensation grants and the better access to the old-age pension systems.
French: Cela s'explique, en partie, par l'amélioration de l'accès aux systèmes de retraite et la hausse progressive du montant de référence en dessous duquel sont versées les allocations de compensation.
English: The EC is hoping that the revised Directive will be adopted by autumn 2000 with transposition into national law by spring 2002.
French: Du côté de la CE, on espère que la nouvelle directive sur l’étiquetage sera adoptée d’ici l’automne 2000 et qu’elle s’intégrera aux lois nationales avant le printemps 2002.
English: Furthermore, stakeholders at all levels need to be engaged in the development of actions to address racial profiling.
French: De plus, toutes les parties intéressées doivent s'investir dans l'élaboration de mesures destinées à s'attaquer au profilage racial.
English: This moraine forms the principal drainage divide on Banks Island.
French: Cette moraine constitue la principale ligne de partage des eaux de l’île Banks.
English: Pursuant to article 28.4 of the Code, a child who has reached the age of 16 years may be declared to have full legal capacity if he engages in an entrepreneurial activity under a labour contract or with the consent of his or parents, adoptive parents or guardians.
French: Conformément à l'article 28.4 dudit code, les mineurs âgés de 16 ans et plus qui sont employés sous contrat ou qui prennent part à une activité commerciale avec le consentement de leurs parents, biologiques ou adoptifs ou de leur tuteur, peuvent être considérés comme jouissant de la pleine capacité juridique.
English: Management’s Representation and Statement of Responsibility for Performance Information I submit for tabling in Parliament the 2004-2005 Annual Report (Departmental Performance Report) for the Canada Revenue Agency (CRA)1.
French: Déclaration de la direction et énoncé de responsabilité à l’égard des renseignements sur le rendement Je vous présente le Rapport annuel 2004-2005 (Rapport ministériel sur le rendement) de l’Agence du revenu du Canada (ARC)1 en vue de son dépôt au Parlement.
English: Prince Edward Island creates medical insurance plan with federal cost sharing, December 1.
French: L'Île-du-Prince-Édouard met sur pied un régime d'assurance des soins médicaux selon la formule du partage des coûts avec le gouvernement fédéral le 1er décembre.
English: This forces us to open our eyes to developments in these other sectors.
French: Cela nous impose d’être attentifs à l’évolution de ces secteurs.
English: Their cooperation with the United Nations will be critically important in the authorization, deployment and operation of UNMEE.
French: Leur coopération avec l'ONU sera décisive pour permettre l'autorisation, le déploiement et le fonctionnement de la MINUEE.
English: 10 Apr 2009 Do you aka-aki?
French: 05 Dec 2009 Et si vous optiez pour des finances écologiques ?
English: Before pens are restocked, litter or droppings should be removed and pens and equipment cleaned and disinfected.
French: Nettoyer les parquets avant de reconstituer un troupeau. Enlever la litière ou les excréments, nettoyer et désinfecter les parquets et l’équipement.
English: (Robert Abell) We have certain targets — e.g., maintaining contacts with clients, leads generation, and e-commerce — trying for sales that wouldn't have been generated otherwise.
French: (Robert Abell) Nous avons certains objectifs — comme rester en contact avec les clients, trouver de nouveaux clients, ainsi que le commerce électronique - et nous nous efforçons de réaliser des ventes qui, autrement, n'auraient pas eu lieu.
English: The most common request was for courses on professional development: how to develop a business plan, information on contracts, getting new business etc.
French: On réclame le plus souvent des cours de perfectionnement professionnel portant sur les façons de préparer un plan d'activités, d'obtenir l'information sur les contrats, de trouver de nouveaux clients, etc.
English: As a result of this detailed review 98 posts were established, out of which 53 posts (the remaining 45 posts had already been regularized) were advertised in August 2001 with closing dates in October 2001.
French: Suite à cet examen détaillé, 98 postes ont été créés, dont 54 (les 45 postes restants ayant déjà été régularisés) ont fait l'objet d'un avis de vacance d'emploi en août 2001 avec comme date de clôture des candidatures octobre 2001.
English: Further, there were ongoing concerns about Ms. Baptiste's safety.
French: En outre, sa sécurité constituait un sujet de préoccupation.
English: Tools include electronic working papers, and the methodology provides our auditors with access to in-depth databases to better enable them to identify and assess audit risks and select audit procedures.
French: Les outils comprennent les feuilles de travail électroniques, et la méthode permet aux vérificateurs d'accéder à des bases de données détaillées afin de pouvoir mieux cerner et évaluer les risques de mission et choisir les procédés de vérification.
English: We encourage civic participation, recognize diversity and promote healthy and safe communities.
French: En plus d’encourager la participation des citoyens, nous reconnaissons la diversité et favorisons l’épanouissement de communautés saines et sécuritaires.
English: In response to a request made by the Ford Motor Company of Canada, the word "leakage" has been replaced by the term "fuel spillage".
French: À la suite d'une demande faite par Ford du Canada, le mot « fuite » a été remplacé par le terme « écoulement de carburant ».
English: Monthly report to the United Nations on the operations of the Kosovo Force  This report covers the period from 1 to 31 August 2005.
French: Rapport mensuel sur les opérations de la Force de paix au Kosovo (KFOR), adressé à l'Organisation des Nations Unies
English: These Targets are "performance goals" for the surgical care system and will allow the surgical care system to better monitor and track patients and help ensure they receive care according to their level of need.
French: Le ministère de la Santé de la Saskatchewan continue de participer au projet des listes d’attente de l’Ouest du Canada (WCWL) en collaboration avec des organisations partenaires des quatre provinces de l’Ouest.