ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: single offices is possible using the system, but inter-office comparisons are difficult given the nature of the data.
French: une zone intermédiaire et n’ont pas d’identité claire, ce qui crée de la confusion chez les clients qui ne savent pas quels types de services sont offerts au bureau des SAE.
English: Industrial Technology Centre (ITC) Type of Organization:
French: Industrial Technology Centre (ITC) Genre d'organisme :
English: 4.4 The Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support will inform Member States on all phases of peacekeeping operations, paying particular attention to the requirements of troop and police contributors, which need to make informed decisions on their participation in peacekeeping missions.
French: 4.4 Les deux départements tiendront les États Membres informés du déroulement de chaque phase des opérations de maintien de la paix, en tenant tout particulièrement compte des besoins des fournisseurs de contingents et de forces de police, qui doivent disposer d'une information complète pour prendre les décisions se rapportant à leur participation aux opérations.
English: The workshop, to be conducted in English, will be held from Monday, 8 December, to Wednesday, 10 December 2003, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in Conference Room 9.
French: L'atelier, qui se déroulera en anglais, aura lieu du lundi 8 décembre au mercredi 10 décembre 2003 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 9.
English: We remain ready to provide our input into the discussion concerning the nature and need of a robust United Nations presence in Timor-Leste, to replace UNOTIL after the expiration of the one-month extension period.
French: Nous sommes prêts à examiner avec l'ONU la nature de la présence de l'Organisation qui devrait succéder au Bureau des Nations Unies au Timor-Leste à l'issue de cette prorogation.
English: Encourages Governments to provide extrabudgetary support to UNEP's work on sport and the environment, particularly for community and leadership training programmes on sport and the environment for young people in developing countries and for supporting organizers of major sport events such as the Olympic Games to fully integrate environmental issues in their preparations and staging of the events;
French: Encourage les gouvernements à fournir un soutien extrabudgétaire aux travaux du PNUE concernant le sport et l'environnement, en particulier pour réaliser des programmes communautaires et de formation à l'animation d'activités sur le sport et l'environnement à l'intention des jeunes des pays en développement et pour inciter les organisateurs de grandes manifestations sportives, comme les Jeux olympiques, à tenir pleinement compte des problèmes d'environnement dans les préparatifs et l'organisation de ces manifestations;
English: The central question is not how to preserve nature in a pristine state but how to coexist with nature in order to maintain the functions of the land resources for the benefit of society in a sustainable manner.
French: Il ne s'agit pas de conserver la nature dans un état idéal mais de coexister avec elle de manière que les ressources foncières soient préservées durablement au profit de tous.
English: Do you need to gain confidence in your skiing ability or wish to discover exceptional and challenging terrains?
French: Besoin de prendre confiance en toute sécurité ou besoin de découvrir un domaine d’exception ?
English: As has already been mentioned above, parental leave may be taken for a period of either 42 or 52 weeks and it is also possible to divide the leave over a longer period of time to a maximum of two years by working part time (Section 31 A WPA).
French: Transposition de la directive 86/613/CEE Cette directive n’a jamais posé le moindre problème aux Pays-Bas, où les impôts et cotisations sociales s’articulent le plus souvent autour de droits individuels.
English: Bulgaria’s application to become a member of the European Union AGRI/6/26377 PA-PE 353.653v01-00 AM-PE 355.352v01-00 Draftsman:
French: La demande de la République de Bulgarie de devenir membre de l'Union européenne AGRI/6/26377 PA-PE 353.653v01-00 AM-PE 355.352v01-00 Rapporteur pour avis:
English: Groups and individual members had submitted proposals, and the process of developing consensus in less problematic areas and identifying the parameters for solutions in more contentious areas was advancing.
French: Des groupes et certains membres ont présenté des propositions, et l'établissement d'un consensus sur les questions moins controversées a progressé, de même que la définition de paramètres en vue d'apporter des solutions aux questions plus épineuses.
English: It is also a huge pleasure to follow Mr Fatuzzo in an explanation of vote.
French: C'est aussi un grand plaisir de succéder à M. Fatuzzo pour une explication de vote.
English: • Public Meetings - meetings open to stakeholders and the public where the government makes a formal presentation on a policy, project or issue and the public is given the opportunity to react with questions and comments.
French: • Réunions publiques - Réunions ouvertes aux intervenants et au public, dans le cadre desquelles le gouvernement présente officiellement une politique, un projet ou un enjeu, et où le public a la possibilité de réagir avec des questions et des commentaires.
English: (13) For more information on the application of quotas around the world, see the Global Database of Quotas for Women.
French: (13) Pour de plus amples renseignements sur l’application de quotas dans le monde entier, voir la Global Database of Quotas for Women.
English: Status of Women Canada is the main federal agency promoting women’s equality and "is not seen as an important voice within trade negotiations" (Hassanali 2000: 10).
French: Au gouvernement fédéral, Condition féminine Canada est le principal organisme promoteur de l’égalité des femmes et « n’est pas considéré comme un intervenant important dans les […] négociations commerciales » (Hassanali, 2000 : 11).
English: The maximum value shall in no circumstances exceed 240 lx;  The maximum intensity (IM) of each installation unit providing or contributing to the maximum intensity of the driving beam, expressed in thousands of candelas shall be calculated by the formula:
French: 6.3.2.1.2 L'intensité maximale (IM) de chaque unité d'installation fournissant à l'intensité maximale du faisceau de route ou y contribuant, exprimée en milliers de candelas, se calcule au moyen de la formule ci-dessous:
English: He can continue to count on the United States as he addresses remaining challenges.
French: Il peut continuer à compter sur les États-Unis pour l'aider à relever les défis qui l'attendent.
English: All relevant United Nations resolutions have called for respect for the sovereignty, territorial integrity and independence of Iraq.
French: Toutes les résolutions pertinentes de l'ONU appellent au respect de la souveraineté, de l'intégrité territoriale et de l'indépendance de l'Iraq.
English: In terms of other types of activities, examples of indicators on which one or more of the agencies report include the number of inquiries, contacts made, new clients, attendance at orientation or information sessions, the number of people participating in training, number of referrals made, the number of business plans developed or in development, the number of businesses started-up, and the number of jobs created or maintained.
French: Quant aux autres types d'activités, les indicateurs relevés par un ou plusieurs des organismes comprennent le nombre de demandes de renseignements, les prises de contact, les nouveaux clients, la participation aux séances d'orientation ou d'information le nombre de participants aux programmes de formation, le nombre de mises en rapport, le nombre de plans d'affaires élaborés ou terminés, le nombre d'entreprises qui ont vu le jour démarrées et le nombre d'emplois créés ou maintenus.
English: Vince Allen Address: 1625 Lonsdale Avenue Address:
French: Vince Allen Adresse : 1625 Lonsdale Avenue Adresse :
English: The United States expects that Iran and all other United Nations Member States will immediately act under their Charter obligations to implement the requirements of this draft resolution.
French: Les États-Unis comptent bien que l'Iran et tous les autres États Membres de l'ONU agiront immédiatement, conformément à leurs obligations au titre de la Charte, pour mettre en œuvre les obligations découlant de ce projet de résolution.
English: Our tastefully equipped rooms dispose all of a small kitchen.
French: Nos chambres sont arrangées avec goût et comprennent un petite cuisine.
English: An annual distribution was to be made of ammunition and twine, and unspecified assistance was to be given in agriculture and stock raising.
French: On devait également remettre chaque année des munitions et de la ficelle, et fournir une aide non précisée relativement à l'agriculture et l'élevage de bétail.
English: Notices of Correction / Cancellation of Certificates (CBCA) 3819388 CANADA INC.
French: Avis de rectifications / Annulation des certificats (LCSA) 3819388 CANADA INC.
English: Before sending the Application file, please ensure that you have duly completed all parts of the application form, have attached the required annexes and have signed the Application form where required.
French: Avant d’envoyer le dossier, assurez-vous que vous avez dûment et entièrement complété toutes les parties du formulaire et annexé tous les documents requis, sans oublier d’apposer les signatures originales aux endroits prévus à cet effet.
English: It seems an extraordinary thing to me that since 1977 we cannot come together and agree on this.
French: Il est tout de même extraordinaire que, depuis 1977, nous ne soyons pas parvenus à nous entendre sur cette question.
English: Appendix E-2 - List of Assessed Residual Risks Asset Values Asset Associated Threat T (Group/Subgroup) C A I (Activity/Agent Category)
French: Appendice E-2 – Liste des risques résiduels évalués Bien (Groupe/ sous-groupe) Valeurs du bien
English: Molecular results are presented in order to test the potentials and basis sets and to estimate the extent of the mass–velocity and Darwin relativistic effects considered within the method, which lie within the expected margins.
French: Afin de vérifier les potentiels et les bases ainsi que pour évaluer l'importance des effets de masse–vélocité et les effets relativistes de Darwin considérés dans cette méthode, on présente des résultats moléculaires qui tombent à l'intérieur des marges attendues.
English: Whether a slightly wild at heart novice or a seasoned freestyler, Acroland is sure to send your adrenaline level surging.
French: Néophyte à l’esprit un rien déjanté ou freestyler confirmé, Acroland vous garantit une bonne dose d’adrénaline.
English: Beverages - Discussions in preparation for a presentation Date: November 25, 2004 Attendee(s): 24 (24 Government of Canada employees, 0 guest) Location:
French: Boissons - Discussions préparatoires en vue d'une présentation Date : 25 novembre 2004 Présence : 24 (24 employés du gouvernement du Canada, 0 invité) Lieu :
English: Amnesty International, 1998 Annual Report.
French: Amnesty International, Rapport annuel 1998.
English: My remarks this morning are based on a document we have all received, the reply of the Council to Recommendation 678 of the Assembly. It contains information, notably regarding the timetable and a key date, 1 July 2001, and many questions we have every reason to ask ourselves.
French: D’où notre interrogation parce que si l’on nous dit que les fonctions et la structure futures de l’UEO ont été définies, nous comprenons bien que des processus sont en cours actuellement, notamment le transfert de certains instruments mis à la disposition de l’UEO, en particulier le Centre de Torrejón, mais nous ne voyons pas aujourd’hui, si près de l’échéance du 1er juillet, un texte précisant clairement ces fonctions et cette structure.
English: Being funny is a skill, she reminds us.
French: C’est un art d’être amusant, nous rappelle-t-elle.
English: In Guatemala, UNDP is supporting the Government's efforts to reform the security sector.
French: Au Guatemala, le PNUD soutient l'action des pouvoirs publics dans la réforme du secteur de la sécurité.
English: The period referred to in article 69 commences on the day on which the carrier has completed delivery of the goods concerned pursuant to article 11 (4) or 11 (5) or, in cases in which no goods have been delivered, on the [last] day on which the goods should have been delivered.
French: Le délai visé à l'article 69 court à partir du jour où le transporteur a achevé la livraison des marchandises concernées conformément à l'article 11-4 ou 11-5 ou, lorsque les marchandises n'ont pas été livrées, à partir du [dernier] jour où elles auraient dû l'être.
English: 236 MONTOUR LTD 555 RUE PORT ROYAL OUEST, MONTREAL, QUEBEC Yes
French: 236 MONTOUR LTD 555 RUE PORT ROYAL OUEST, MONTREAL, QUEBEC Oui
English: The first menu bar on the top of the page, the Common Menu Bar, is mandatory for all Government of Canada websites in correspondence with the norms set forth by the Treasury Board Secretariat of Canada's Common Look and Feel Standards .
French: La première barre de menus qui figure dans le haut de la page, soit la barre de menus commune, est obligatoire pour tous les sites Web du gouvernement du Canada, conformément aux normes établies par la Normalisation des sites Internet du Secrétariat du Conseil du Trésor .
English: Mr President, ladies and gentlemen, it always gives me pleasure to recall my many years in this House as an MEP, and this enables me to appreciate all the more the work that the European Parliament has done on this debate.
French: vice-président de la Commission. - (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je me remémore toujours avec plaisir les nombreuses années que j'ai passées dans cette Assemblée en tant que député européen, et cette expérience me permet d'apprécier d'autant plus le travail fourni par le Parlement européen dans le cadre de ce débat.
English: Lands and Trust Services, Education (excluding tuition, item 16), Economic Development, Social Development (excluding income), Infrastructure and Maintenance (O&M only), Minor Capital (including ongoing housing) and Band Management (excluding administrative staff).
French: Pour les services de base, indiquer le nombre d’employés de la bande qui ont besoin d’un poste de travail dans le bureau de la bande ou le centre administratif.
English: The Committee resumed its consideration of the item and heard a presentation by the Chief, Non-Governmental Organization Section, Department of Economic and Social Affairs, on requests for hearings at the 2004 substantive session of the Economic and Social Council by non-governmental organizations in consultative status with the Council, after which statements were made by the representatives of Germany and Colombia.
French: Le Comité reprend l'examen de la question en entendant un exposé du Chef de la Section des organisations non gouvernementales du Département des affaires économiques et sociales sur les communications reçues d'organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social demandant à être entendues lors de la session de fond de 2004 du Conseil.  Des déclarations sont ensuite faites par les représentants de l'Allemagne et de la Colombie.
English: On behalf of the Ministry of Justice and Law Enforcement I welcome all participants to the 47th Annual Congress of the International Association of Young Lawyers (AIJA).
French: Au nom du Ministre de la Justice et de la Mise en Application de la Loi, je souhaite la bienvenue à tous les participants au 47ème Congrès Annuel de l’Association Internationale des Jeunes Avocats (AIJA).
English: Under Article 3.2 of the Rules of Procedure of the ECB, all governors may be accompanied by one person from their NCB at meetings of the Governing Council.
French: En vertu de l’article 3.2 du règlement intérieur de la BCE, chaque gouverneur peut être accompagné d’une personne de la BCN qu’il préside pour assister aux réunions du Conseil des gouverneurs.
English: • As part of the National Table on Fiscal Relations, develop a tax toolkit that will enable First Nations to understand and implement First Nations taxation issues in general and real property taxation in particular.
French: • Élaborer, dans le contexte de la Table nationale sur les relations financières, un guide pratique sur les questions fiscales qui permettra aux Premières nations de comprendre et d'appliquer des mesures fiscales en général et d'imposition foncière en particulier.
English: 2001-672 Yves Sauvé, on behalf of a company to be incorporated to be known under Société Radio St-Laurent.
French: 2001-672 Yves Sauvé, au nom d’une société devant être constituée et devant s’appeler Société Radio St-Laurent.
English: The Commission has very closely monitored this accident, which occurred in August 2007.
French: La Commission a suivi de très près cet accident qui a eu lieu en août 2007.
English: I would like to thank all of the friends and family, dedicated coaches, and members of the organizing committee whose efforts have made these Games possible.
French: J'aimerais remercier les familles et les amis de nos athlètes, leurs entraîneurs dévoués ainsi que les membres du comité organisateur qui ont donné vie à ces jeux.
English: The SCIT Plenary welcomed the offer of the International Bureau to be leader of the Task Force.
French: Le SCIT plénier a accueilli avec satisfaction l'offre du Bureau international d'assumer la responsabilité de l'équipe d'experts.
English: Location: in the center of the town.
French: Situation: in the center of the town.
English: With a view to overcoming the consequences of the civil war, UNTOP would provide support to a project to create a counselling centre for the psychological rehabilitation of ex-combatant and female-headed families.
French: En vue de surmonter les conséquences de la guerre civile, le Bureau appuiera un projet visant à créer un centre de conseils psychologiques à l'intention des familles dont le chef est un ex-combattant ou une femme.
English: The UN agency expects poultry consumption shocks this year in many countries in Europe, Middle East, and Africa that have been hit by avian influenza. As unfounded fears of disease transmission reduce consumption and imports, lower domestic prices are forecast to limit production growth.
French: Selon la FAO, il faudra s'attendre à des chocs en ce qui concerne la consommation de volailles dans ces trois régions.
English: Table 11 has been deleted from the CRF, as it does not provide any information that might be used in the review process; it has also been made redundant by the information that is reported in the status reports that are being prepared as part of the review process.
French: Le tableau 11 a été supprimé car il ne contient aucune information susceptible d'être utilisée aux fins du processus d'examen; en outre, vu les informations fournies dans les rapports d'activité établis dans le cadre de ce processus, il est devenu superflu.
English: The Foreign Affairs Council shall, on the basis of strategic guidelines laid down by the European Council, flesh out the Union’s external policies, and ensure that its actions are consistent.
French: Le Conseil des affaires étrangères élabore les politiques extérieures de l’Union selon les lignes stratégiques définies par le Conseil européen, et assure la cohérence de son action.
English: The problem of prisoners was more acute than ever: there were some 11,000 Palestinians in Israeli jails.
French: Le problème des prisonniers est par ailleurs plus actuel que jamais : le nombre de Palestiniens dans les prisons israéliennes s'élève maintenant à 11 000 environ.
English: This suggests that when activities are scheduled, provision should be made to accommodate this last minute rush of applicants.
French: Il faut donc tenir en compte, dans le calendrier des activités, le fait que les propositions sont envoyées à la dernière minute.
English: Relationships between the Klingon Empire and Earth continue to deteriorate when Jonathan Archer is convicted in a Klingon tribunal of assisting Raatooran renegades , and subsequently escapes from imprisonment on Rura Penthe .
French: Les autres premiers contacts terriens durant cette année incluent les Arkoniens , les Enoliens , les Kriosiens , les Kreetassiens , les Retelliens , les Risiens et les Takrets .
English: View hostels on a map of YHA Australia, check availability and book online.
French: Repérez les auberges sur une carte de la YHA Australie, vérifiez les disponibilités et réservez en ligne.
English: Major Bottomley interviewed individuals from the BTnO who were directly involved in the complaint, as well as some of the Complainant's former supervisors and one former co-worker at 407 Squadron.
French: Elle a interviewé au BT-B les personnes directement concernées par la plainte, ainsi que quelques anciens superviseurs de la plaignante et un ancien collègue du 407e escadron.
English: CCRC said it joined a wide network of NGOs in Canada, under the umbrella of “Make Poverty History”, in calling for Canada to develop such a strategy, including specific measures to address the various factors that contribute to child poverty and preventive strategies for homelessness and street children.
French: La CCRC indique qu'elle s'est jointe à un vaste réseau d'organisations non gouvernementales canadiennes, sous le thème «Éliminer la pauvreté», réclamant l'adoption d'une stratégie de lutte contre la pauvreté, y compris des mesures spécifiques pour faire face aux différents facteurs qui contribuent à la pauvreté des enfants et des stratégies de prévention pour les sans-abri et les enfants des rues.
English: J. Staff resources 37 - 39 8
French: Ressources humaines 37 − 39 8
English: (1) The Bank of Canada may revalue the collateral pledged by a participant to the Bank of Canada for LVTS purposes at any time during an LVTS cycle.
French: (1) La Banque du Canada peut réévaluer la garantie qu'un participant lui remet en nantissement aux fins du STPGV au cours d'un cycle du STPGV.
English: In other words, the interpretation is the incarnation of the work, it is the expression of the work’s soul.
French: Autrement dit, l’interprétation c’est l’œuvre incarnée, c’est une expression de l’âme de l’œuvre.
English: There must be continued solidarity with the cohesion countries of the south and east.
French: Une solidarité continue est de mise avec les pays de la cohésion du sud et de l’est.
English: Cumulus and Altocumulus Castellanus clouds (precipitate / do not precipitate)?
French: Les cumulus et les Altocumulus Castellanus (donnent / ne donnent pas) lieu à des précipitations?
English: Screening results in increased birth weight, earlier detection of twins, decreased rates of induction and increased rates of abortion for fetal abnormalities.
French: Il se traduit par une augmentation du poids à la naissance, une détection plus rapide des grossesses gémellaires, une diminution du taux d’accouchements provoqués et une hausse du taux d’avortements en raison d’anomalies fœtales.
English: For example, because of the costs of the technical infrastructure needed to assess compliance with certain technical regulations, it may not be economically viable to set up national laboratories, and a regional approach might offer a feasible alternative.
French: Par exemple, il n'est peut-être pas rentable, d'un point de vue économique, de créer des laboratoires nationaux à cause du coût des infrastructures techniques nécessaires pour évaluer la conformité à certains règlements techniques, une approche régionale pouvant dans ce cas offrir une option viable.
English: Finally, it has struck me that our citizens do not know the difference between the European Commission, Parliament and the Council.
French: Enfin, j'ai été frappé de constater que nos concitoyens ne connaissent pas la différence entre la Commission européenne, le Parlement et le Conseil.