ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After all, the conclusion that the contract restricted competition could only be drawn on the basis of an extensive investigation of the evidence in the form of a market analysis, which did not appear from the disputed decision to have taken place.
French: En définitive, seul un examen approfondi des éléments de preuve sous la forme d’une analyse du marché pouvait permettre de conclure que le contrat restreignait la concurrence, et, d’après la décision contestée, cette analyse ne semble pas avoir été réalisée.
English: The adoption last year of the Johannesburg Plan of Implementation at the World Summit on Sustainable Development, with its detailed and forward-looking provisions on oceans, spelled out a comprehensive programme of action.
French: L'adoption l'an dernier du Plan de mise en oeuvre de Johannesburg au Sommet mondial pour le développement durable, avec ses dispositions prospectives et détaillées sur les océans, a présenté un programme d'action global.
English: On a gender basis, females tended to feel more strongly (a rating of 4 or 5) than males that their summer job was related to their career choice and school subjects, but this was largely a matter of age.
French: Ils ont par conséquent tendance à penser que leur emploi a peu de rapport avec la carrière envisagée, contrairement aux étudiants de niveau post-secondaire qui ont seulement une ou deux autres années d’études à faire avant d’entreprendre leur carrière.
English: One is the framework directive, and Mrs Podimata's report is exactly about this.
French: Le premier est la directive-cadre, et le rapport de Mme Podimata y est consacré.
English: The President: I now give the floor to His Excellency Mr. Momodou Nai Ceesay, Secretary of State for Local Government and Lands of the Gambia.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne à présent la parole à S. E. M. Momodou Nai Ceesay, Secrétaire d'État à l'administration locale et aux biens fonciers de la Gambie.
English: When we arrived our room was not ready.
French: Rooms need revamping very old and in parts shabby.
English: This Division provides direct judicial assistance to Trial Chambers and the Appeals Chamber, consisting of legal research, drafting and other judicial support to the judges; preparation of the judicial calendar; maintenance and scheduling of courtrooms; and the recording, maintenance and registration of records of judicial proceedings, transcripts, motions, orders, decisions, judgements and sentences.
French: La Division fournit une assistance judiciaire directe aux chambres de première instance et à la Chambre d'appel et à cet effet se charge de recherches juridiques, apporte son concours aux juges pour ce qui est notamment de la rédaction, prépare le calendrier judiciaire, pourvoit à l'entretien des salles d'audience et régit leur utilisation, enregistre, classe et conserve les documents relatifs aux instances, les procès-verbaux, requêtes, ordonnances, décisions, jugements, arrêts et sentences.
English: Website http://www.ircm.qc.ca/en/recherche/statique/unite47.html Coming to Canada from Medical Research Council—Laboratory of Molecular Biology, Cambridge, UK Research involves Studying part of our immune system to understand the mechanisms that allow genes to mutate to produce both helpful and dangerous forms of genetic diversity.
French: Adresse de site Web http://www.ircm.qc.ca/en/recherche/statique/unite47.html En provenance de Medical Research Council—Laboratory of Molecular Biology, Cambridge (Royaume-Uni) Objet de la recherche Étudier une partie de notre système immunitaire afin de comprendre les mécanismes qui permettent aux gènes de se transformer pour produire une diversité génétique qui peut être utile ou néfaste.
English: Interviews typically lasted between 45 to 60 minutes.
French: La durée moyenne des entrevues était de 45 à 60 minutes.
English: Unaccompanied minors may only be deported if they can be returned to their family or to "adequate reception facilities" in their state of return.
French: Les mineurs non accompagnés ne pourront être expulsés que si leur famille, ou une structure d'accueil, les prend en charge à leur arrivée.
English: The mutant retains normal growth on media and normal abilities to germinate, form appressoria, and penetrate corn leaves.
French: La souche mutante montre une croissance normale sur milieu de culture et s'avère normale dans sa capacité à germer, à former des appressoria et à pénétrer des feuilles de maïs.
English:    . Commissioner, representatives of the Council and the Commission, ladies and gentlemen, this evening’s debates about combating the threat of the proliferation of weapons of mass destruction confirm the European Parliament’s understanding of the need to actively participate in solving the greatest threat to contemporary civilisation.
French:    Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs les représentants du Conseil et de la Commission, Mesdames et Messieurs, les discussions de ce soir concernant la lutte contre la menace de la prolifération des armes de destruction massive confirment le sentiment du Parlement européen quant à la nécessité de participer activement au règlement de la plus grande menace qui pèse sur la civilisation contemporaine.
English: Section 8 Research and technology policy ( 1 ) Overview 328.
French: Section 8 Politique de la recherche et de la technologie ( 1 ) Vue d'ensemble 328.
English: Marginal Effective Tax Rates Second, the changes will result not only in more competitive tax rates but also in a more competitive overall tax structure.
French: Taux effectifs marginaux d’imposition Ensuite, les modifications proposées se traduiront par une compétitivité accrue non seulement au niveau des taux d’imposition mais aussi à celui du régime fiscal dans son ensemble.
English: We are also looking for suggestions on how to improve implementation in the future.
French: Toute proposition visant à améliorer la mise en œuvre à l’avenir est la bienvenue.
English: • Enhanced integration of HR and business planning
French: • meilleure intégration de la planification des RH et des activités;
English: The panel report is expected in the fall of 2004.
French: Le groupe spécial doit remettre son rapport à l'automne 2004.
English: The Committee notes from detailed figures provided in the report that, in 2000, the young workers’ lowest average wage (€ 358.8) was higher than the statutory minimum wage (€ 305.78) and was about 11% lower than the adult workers’ lowest average wage (€ 401.2).
French: 30 % de la rémunération par rapport à celle des adultes est conforme à la Charte. La réduction pour les jeunes âgés de 16 à 18 ans ne doit pas excéder 20 %.
English: Phase 0, Level 3 4.1 Single human case(s) with the virus that has demonstrated limited human-to-human transmission detected in Canada.
French: Phase 0, Niveau 3 4.1 Cas isolé(s) chez l'homme causé par un virus ayant une capacité de transmission interhumaine limitée a (ont) été détecté(s) au Canada.
English: 06 November 2006 Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat
French: 06 novembre 2006 Dim Lun Mar Mer Jeu Ven Sam
English: If only a Business Plan is required (i.e. a Feasibility Assessment to AAFC's satisfaction has already been completed, see How to Apply for Funding guide) check the Business Plan box only.
French: Si seul un plan d'entreprise est nécessaire [c. à d. qu'une évaluation de faisabilité a déjà été réalisée à la satisfaction d'AAC], cochez uniquement la case du plan d'affaires.) 13.
English: In general, the provisions of paragraph (2) follow those of corresponding provisions in treaties concluded under the aegis of WIPO that provide for a Union with a budget.
French: Ses dispositions sont généralement inspirées des dispositions correspondantes des traités conclus sous les auspices de l’OMPI qui instituent une union dotée d’un budget.
English: The implementation process includes the collection of data, as needed, and the responsibility of ensuring that data is being collected by the various funded projects and their management proponents.
French: À cette fin, ces deux groupes superviseront la mise en œuvre du présent cadre d’évaluation.
English: DIAND Contribution:
French: Contribution du MAINC: donnez le montant de l'aide reçue et indiquez par quel programme vous y avez eu accès (le fonds pour la création de possibilités économiques, le programme d'acquisition des ressources ou programme de financement de grands projets d’entreprise).
English: New instruments and tools to visualize processes and to create nano-structures Development of novel chemical, optical, and electronic analysis tools where the probe size is smaller than the object to be interrogated will be required.
French: Nouveaux instruments et outils pour visualiser les processus et créer des nanostructures On devra mettre au point de nouveaux outils d’analyse chimique, optique et électronique faisant appel à une sonde plus petite que l’objet à observer.
English: Moncton AI21 E85 fol. Ref. Falkjar, Michelle D. Index to the obituaries of the Moncton "Times & Transcript" -- Saint John, N.-B. :
French: Notices nécrologiques non comprises Moncton AI21 E85 fol. Ref. Falkjar, Michelle D. Index to the obituaries of the Moncton "Times & Transcript" -- Saint John, N.B.:
English: Electronic logbooks are now being used in Australia, Canada, Iceland, and the United States of America (North Pacific), and they will be introduced by the European Community for vessels greater than 24 m in 2004.
French: Ces livres de bord électroniques sont utilisés en Australie, au Canada, aux États-Unis d'Amérique (Pacifique Nord), et en Islande, et ils seront introduits en 2004 par la Communauté européenne pour les navires de plus de 24 mètres.
English: Ms. Gabr said that many of Norway's achievements in the area of women's rights should be emulated by all countries.
French: Mme Gabr dit que bien des réussites de la Norvège dans le domaine des droits des femmes devraient être imitées par les autres pays.
English: Another boy declared that he had been recruited by General Mugabo in April 2007, after having been previously demobilized twice from RCD and Mai-Mai Forces Autodefense Populaires, in 2004 and 2006, respectively.
French: Un autre garçon a déclaré qu'il avait été recruté par le général Mugabo en avril 2007 après avoir été démobilisé déjà deux fois par le RCD et les Forces d'autodéfense populaire maï maï en 2004 et 2006, respectivement.
English: This theme envisages shorter-term results, expected to contribute to the longer-term sustainability of the justice system and our communities.
French: Ce résultat concorde en outre avec la priorité gouvernementale en matière de développement durable relative aux collectivités durables, lesquelles pourront promouvoir des objectifs sociaux, économiques et écologiques sans créer des problèmes pour d’autres groupes, collectivités ou générations.
English: In 2005, the Foundation was completely reorganized.
French: La Fondation a été l'objet d'une restructuration complète en 2005.
English: Moreover, the Committee recalls that the Recommendation adopted by the Committee of Ministers on 2 July 1998 referred to the situation in Portugal vis-à-vis Article 7 para.
French: Par ailleurs, le Comité rappelle que la recommandation adoptée par le Comité des Ministres le 2 juillet 1998 portait sur la situation du Portugal au regard de l'article 7 par.
English: The appellant had no such opportunity. Furthermore, no written procedure existed for the task the candidates were asked to describe.
French: En effet, rien n'empêchait les membres du jury de présélection d'utiliser leurs connaissances personnelles de l'expérience de Brigitte Miranda pendant le processus.
English: For instance, social prevention of crime covers the entire range of social programmes targeting groups at risk, ex-prisoners, stigmatized neighbourhoods or communities and some forms of crime, such as domestic violence or violence in schools.
French: Ainsi, la prévention sociale des délits couvre toute la gamme des programmes sociaux ciblant les groupes à risque, les anciens prisonniers, les quartiers ou les communautés victimes de violations, et certains types de délit tels que la violence domestique ou la violence dans les écoles.
English: Thanks to European funding, researchers were designing highly reliable monitoring systems. Forest fires Research in forest fires has addressed the understanding of fires, how they propagate, and how they may be suppressed.
French: Risques technologiques Les activités de recherche relatives à la prévention des risques technologiques majeurs consistent à prévenir les accidents ayant des conséquences graves pour les hommes et l'environnement, et à en atténuer les effets.
English: PI-2000-003 IN THE MATTER OF a preliminary injury inquiry, under subsection 34(2) of the Special Import Measures Act, respecting:
French: PI-2000-003 EU ÉGARD À une enquête préliminaire de dommage, aux termes du paragraphe 34(2) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, concernant :
English: The report outlined partnership principles, identified key health research stakeholders and partners, and offered advice to CIHR's Scientific Directors.
French: Le rapport énonçait des principes de partenariat, indiquait des intervenants et des partenaires clés en matière de recherche en santé, et offrait des conseils aux directeurs scientifiques des IRSC.
English: This is the result of the project's efforts to promote access to newly developed land for women.
French: Ce haut pourcentage s'explique du fait que 36 des 58 associations sont entièrement féminines, résultat des efforts du projet pour favoriser l'accès des femmes aux terres nouvellement aménagées.
English: (3) The Statutory Instruments Act does not apply to a standard established under subsection (1) or a procedure established under subsection (2).
French: (3) La Loi sur les textes réglementaires ne s’applique pas aux normes établies en vertu du paragraphe (1) ni à la procédure établie en vertu du paragraphe (2).
English: Approximately 5.6% - some 8,700 international applications - of all PCT applications in 2007 were filed directly with the WIPO PCT Receiving Office.
French: En 2007, quelque 5,6% (soit 8700 demandes internationales) des demandes PCT ont été déposées directement auprès de l’OMPI agissant en tant qu’office récepteur du PCT.
English: Uses of basic energy statistics and energy balances in the compilation of energy accounts and other statistics.
French: Utilisation des statistiques énergétiques de base et des bilans énergétiques pour l'établissement de comptes de l'énergie et d'autres statistiques.
English: Another important barrier becomes apparent when their lack of information has been remedied: finding a partner with whom to participate.
French: Au plan national ou local, l’effet d’Internet joue dès que 50 à 75 % des salariés ont un accès direct. Une fois levée la barrière liée au manque d’information, un autre obstacle apparaît: trouver un partenaire.
English: When a minor is abducted, provided that the victim is not put at risk by broadcasting appeals for witnesses on radio and television and provided that such a step helps the inquiry, a message containing the child's description and a freephone telephone number is circulated on all radio and television channels by order of the public prosecutor.
French: En cas d'enlèvement de mineur et si la diffusion d'un appel à témoins par les radios et télévisions ne fait pas courir de risque à la victime et qu'il permet d'aider à l'enquête, un message d'alerte comportant la description de l'enfant ainsi qu'un numéro d'appel gratuit est diffusé, sur ordre du Procureur de la République, sur toutes les radios et télévisions.
English: For 308 billion euros you will be able to buy about 15.000 High Speed Trains (TGV), 1.400 Airbus A 380's or roughly 200 nuclear power plants.
French: Avec 308 milliards d’euros, vous pouvez acheter environ 15 000 trains à grande vitesse (TGV), 1 400 Airbus A 380 ou 200 centrales nucléaires.
English: Examples of supplies of IPP to which the new rule applies Examples of supplies of IPP that will now be eligible for zero-rating under the proposed provision include:
French: Exemples de fournitures de biens meubles incorporels visés par la nouvelle règle Voici des exemples de fournitures de biens meubles incorporels qui seront maintenant détaxées en vertu de la disposition proposée :
English: The African Charter on Human and Peoples' Rights for the first time enshrined the right to development and environmental rights, and is now part of general international law.
French: Consacrés, pour la première fois dans un traité, par la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples, le droit au développement et le droit à l'environnement appartiennent désormais au droit international général.
English: The Conference of the Parties to the Convention has established the following subsidiary bodies:
French: La Conférence des Parties à la Convention a créé les organes subsidiaires suivants:
English: In our opinion, the Loan Guarantee Program Schedule presents fairly, in all material respects, the outstanding guarantees as reflected by departmental records, payments made and maximum contingent liabilities. Financial Accounting Environment:
French: Selon notre opinion, l'état du Programme de garanties de prêts représente fidèlement, en toute matérialité, le solde des garanties disponibles tel que reflété à l'intérieur des registres du Ministère, les remboursements effectués ainsi que les dettes éventuelles maximales Ensemble des méthodes comptables :
English: Indeed, given the low intake capacity and the relatively high costs of education, the schooling of boys is accorded higher priority than that of girls.
French: En effet, face à la faible capacité d'accueil et les coûts de l'éducation relativement élevés, la scolarisation du garçon est toujours privilégiée par rapport à celle de la fille.
English: The appropriateness of a test for the purpose of assessing human food safety is determined by its ability to predict an adverse effect in humans.
French: On détermine si un test se prête à l'évaluation de la salubrité des aliments destinés aux humains en mesurant sa capacité de prédire un effet indésirable chez les humains.
English: Wheel lockups are the major contributing factor to vehicle jackknifes and trailer swings.
French: Le blocage des roues est ce qui contribue le plus aux mises en portefeuille des véhicules et aux mouvements de lacet des remorques.
English: (Sasktel) - TN 35 - General Tariff - Basic Services
French: (SaskTel) - AMT 35 - Tarif général - Services de base
English: For additional information or guidance, contact Human Resources Development Canada’s (HRDC) Federal-Provincial Relations Directorate at 819-953-3262 (phone) or 819-953-4701 (fax).
French: Pour plus de renseignements ou des conseils, communiquez avec la Direction des relations fédérales-provinciales de Développement des ressources humaines Canada (DRHC), au (819) 953-3262 (téléphone) ou au (819) 953-4701 (télécopieur).
English: Both the FIS and IJC Manuals are available in our downloads section .
French: Les manuels de juges de la FIS et de la IJC sont disponibles dans notre section de téléchargements .
English: The speaker's voice, however, will be amplified
French: Nos voix d’ici ne sont pas amplifiées.
English: Spain does not import defence-related items from the Islamic Republic of Iran.
French: L'Espagne n'importe pas de matériel de défense d'Iran
English: At the workshop the issue was discussed in depth between stakeholders from the 63 Governments, and the representatives from intergovernmental organizations, secretariats of multilateral environmental agreements, the business community including relevant industry sectors, academia and research institutes, and non-governmental organizations.
French: A l'occasion de l'atelier, la question a été examinée de façon approfondie entre les représentants de 63 gouvernements et ceux des organisations intergouvernementales, des secrétariats des accords multilatéraux sur l'environnement, des milieux d'affaires y compris les secteurs concernés de l'industrie, des milieux académiques, des instituts de recherche et des organisations non gouvernementales.
English: It did not submit the present complaint gratuitously or lightly.
French: Il n’a pas soumis la présente réclamation de manière gratuite, et ne l’a pas fait à la légère.
English: The increase in ratifications of both instruments and the submission of reports by 62 Member States (compared to a target of 35) are positive indicators of Member States' commitment to the promotion and protection of women's human rights, as well as the impact of support provided by the Division for the Advancement of Women in the form of training and information activities.
French: Cette évolution et le fait que 62 États Membres aient communiqué leurs rapports (contre un objectif de 35) montrent que les États Membres attachent de plus en plus d'importance à la promotion et à la protection des droits de la femme et témoignent de l'efficacité de l'appui fourni par la Division de la promotion de la femme sous forme de séminaires de formation et dans le domaine de l'information.
English: This scenario will result in domestic prices above support level within the EU and closer linkages with world prices for wheat and malting barley.
French: Cette situation se traduit par des prix intérieurs dans l'UE supérieurs au prix de soutien et à des liens plus étroits avec les prix mondiaux du blé et de l’orge de brasserie.
English: Finally, they note that the challenges of changing people's behaviour to facilitate and encourage the sharing of knowledge could prove a difficult hurdle and should not be underestimated.
French: Enfin, elles font observer que la difficulté de modifier les comportements afin de faciliter et d'encourager l'échange de connaissances pourrait s'avérer être un obstacle difficile à surmonter et ne devrait pas être sous-estimée.
English: This insight has led to a review of transport policies in many Member States.
French: Cette constatation a incité de nombreux États membres à revoir leurs politiques en matière de transport.
English: In 1991-2002 the small Muslim community has increased by 400 per cent and is now in excess of 19,000.
French: De 1991 à 2002, la petite communauté musulmane a augmenté de 400 % et compte aujourd'hui plus de 19 000 membres.
English: Performance Report to Parliament, for the period ending March 31, 2002.
French: Rapport sur le rendement remis au Parlement pour l’exercice prenant fin le 31 mars 2002.
English: In close collaboration with international organizations, particularly the United Nations Children's Fund (UNICEF) and the World Health Organization (WHO), as well as with international non-governmental organizations and donor countries, the Government had elaborated and implemented various programmes in the fields of health care, social security and education.
French: En collaboration étroite avec les organisations internationales, en particulier l'UNICEF et l'Organisation mondiale de la santé, ainsi que les organisations non gouvernementales internationales et les pays donateurs, le Gouvernement a conçu et mis en oeuvre plusieurs programmes dans le domaine des soins médicaux, de la sécurité sociale et de l'éducation.
English: The Co-Chairperson (Finland): I now call on His Excellency Mr. Jeremiah Manele, Chairman of the delegation of Solomon Islands.
French: La Coprésidente par intérim (Finlande) (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Jeremiah Manele, Chef de la délégation des Îles Salomon.
English: It therefore considers that the authors have met the requirements of article 5, paragraph 2 (b), of the Optional Protocol.
French: Il estime donc que les auteurs ont satisfait aux exigences du paragraphe 2 b) de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: For many years, standards organisations have been developing standards and issuing guidelines addressing the needs of people with disabilities in building design.
French: Longtemps, les organisations de normalisation ont élaboré des normes et publié des lignes directrices concernant les besoins des personnes handicapées en matière de conception des bâtiments.