ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Defenders had played a striking role in promoting the standardization process, especially the adoption of conventions and protocols.
French: Les défenseurs ont joué un rôle remarquable en stimulant le processus de normalisation, en particulier l'adoption de conventions et de protocoles.
English: Photographs, if any, must show sufficient detail.
French: Les photographies éventuellement jointes sont suffisamment détaillées.
English: My report is building on last year's findings.
French: Mon rapport se fonde sur les observations de l'année dernière.
English: The positioning of a containment tray or dyke under and around the tank can help to collect the leaking product, and may prevent the discharge of the product to the environment.
French: L'utilisation d'une cuvette de rétention en dessous et autour du réservoir peut permettre de recueillir le produit déversé et prévenir l'évacuation du produit dans l'environnement.
English: Located 10 kilometres from NICE COTE D’AZUR international Airport, LOU CASTELET welcomes you to Carros at the foot of the picturesque villages of the NICE hinterland.
French: A seulement 10 kilomètres de l’aéroport international Nice Côte - d’Azur, LOU CASTELET vous accueille à Carros, aux pieds des pittoresques villages de l’arrière-pays niçois.
English: Thursday, 18 December 2008, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 8.
French: Jeudi 18 décembre 2008 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 8.
English: Spa offers are bookable at the kurhaus.
French: L’hôtel compte en outre une salle de détente, une terrasse et une pelouse.
English: The Bureau met on 9 October 2007, in accordance with rule 17 of the rules of procedure of the Trade and Development Board, to examine the credentials of representatives participating in the fifty-fourth session.
French: Le Bureau s'est réuni le 9 octobre 2007, conformément à l'article 17 du Règlement intérieur du Conseil du commerce et du développement, pour examiner les pouvoirs des représentants participant à la cinquante-quatrième session du Conseil.
English: The Web site of the Canadian Immunization Awareness Program has many references and the ones mentioned in today's breakout session will be added.
French: Le site Web du Programme canadien de sensibilisation à l'immunisation (PCSI) comprend de nombreuses références et nous y rajouterons celles mentionnées lors de la séance en atelier d'aujourd'hui.
English: People directly dealing with animals as well as official inspectors in charge of supervising the operations need to be made more aware of the suffering of the animals and of their responsibility to prevent it as the law requires.
French: Les personnes au contact direct des animaux comme les inspecteurs officiels chargés de la supervision des opérations doivent prendre davantage conscience de la souffrance des animaux et de leur responsabilité de la prévenir comme la loi l'exige.
English: (iii) Direct mail fund-raising continues to be the cornerstone for sustainable and long-term resource mobilization with the majority of National Committees.
French: iii) Pour la majorité des comités nationaux, le recours à la publicité directe reste la pierre angulaire d'une stratégie de mobilisation de ressources axée sur le long terme.
English: 9.3.7.2 The rated voltage of the electrical system shall not exceed 24V.
French: 9.3.7.2 La tension nominale du circuit électrique ne doit pas être supérieure à 24V.
English: There will be debate and we are willing to lead it.
French: Il y aura un débat, et nous sommes disposés à le mener.
English: The rapporteur rightly says that Europe must make an effort to bring about a trend towards higher prices for these products.
French: Le rapporteur affirme à raison que l'Europe doit déployer des efforts en vue d'une augmentation des prix pour ces produits.
English: This would require good-faith negotiations, political will, a pragmatic spirit and respect for international law provisions.
French: Ceci nécessiterait des négociations en toute bonne foi, une volonté politique, un esprit pragmatique et un respect des dispositions légales internationales.
English: Now there's a lot of young people are singing, and drumming.
French: Maintenant il y a plein de jeunes qui chantent et qui jouent du tambour.
English: Saikia and Mohanty compared three Grade 4 groups, with 45 children in each group, on a number of achievement measures in languages and mathematics.
French: Ils ont comparé les résultats obtenus en langues et en mathématiques par trois groupes d'enfants, composé chacun de 45 enfants, en cours moyen 1.
English: This proposal is extremely important because of the institutional innovation, the closer involvement of citizens and the fact that it proves that the single market can be achieved on the initiative of Parliament, in addition to the initiative of the Commission, reconciling the interests of consumers and the readiness of the industry to collaborate.
French: Elle représente, en effet, une nouveauté institutionnelle, elle est proche du citoyen et prouve que le marché unique peut être réalisé sur l'initiative du Parlement, ainsi que de la Commission, en conciliant les intérêts des consommateurs et la disponibilité de l'industrie.
English: RELATED ACTS Directive 2003/89/EC of the European Parliament and of the Council of 10 November 2003 amending Directive 2000/13/EC as regards indication of the ingredients present in foodstuffs [Official Journal L 308 of 25.11.2003].
French: ACTES LIÉS Directive 2003/89/CE du Parlement européen et du Conseil, du 10 novembre 2003, modifiant la directive 2000/13/CE en ce qui concerne l'indication des ingrédients présents dans les denrées alimentaires [Journal officiel L 308 du 25.11.2003].
English: A party who intends to challenge an arbitrator will send to the arbitral tribunal a written statement of the reasons for the challenge within 15 days after becoming aware of the constitution of the arbitral tribunal, or after becoming aware of any circumstances referred to in section 29.
French: La partie qui a l’intention de récuser un arbitre transmet un énoncé écrit des motifs de la récusation au tribunal, dans un délai de 15 jours à compter de la date à laquelle elle a eu connaissance de la constitution du tribunal arbitral ou de la date à laquelle elle a eu connaissance des circonstances mentionnées dans l’article 29.
English: Innovative community initiatives have helped reduce the vulnerability of children affected by HIV/AIDS, in particular orphans, and the impact of the epidemic on their survival and development.
French: Des initiatives communautaires novatrices ont aidé à réduire la vulnérabilité des enfants au VIH/sida, notamment des orphelins, et l'impact de l'épidémie sur leur survie et leur développement.
English: In order to keep this discussion paper and this section to a manageable size, we have attempted to provide a selection of existing or emerging examples that would best illustrate each theme.
French: Pour préserver la concision de ce document de discussion et de cette section, nous avons tenté de composer une sélection d’exemples, existant présentement ou dits « en émergence », qui illustrent le mieux chaque thème.
English: By 2003, have in place national strategies to address the spread of HIV among national uniformed services, where this is required, including armed forces and civil defence force and consider ways of using personnel from these services who are educated and trained in HIV/ AIDS awareness and prevention to assist with HIV/ AIDS awareness and prevention activities including participation in emergency, humanitarian, disaster relief and rehabilitation assistance; 4.
French: D'ici à 2003, mettre en place des stratégies nationales visant à lutter contre la propagation du VIH parmi les effectifs des services nationauxen uniforme, si nécessaire, y compris les forces armées et les forces de défense civile, et examiner les moyens d'utiliser les membres du personnel de ces services qui ont reçu une formation en ce qui concerne la prévention du VIH/ sida et la sensibilisation dans ce domaine, pour participer à des activités d'information et de prévention, notamment dans le cadre de secours d'urgence, d'aide humanitaire, d'assistance dans les situations de catastrophe et d'aide au relèvement; 4.
English: The practice of the Secretary-General as depositary of multilateral treaties with regard to objections formulated by non-contracting or non-signatory States is ambiguous in this regard.
French: La pratique du Secrétaire général en tant que dépositaire des traités multilatéraux à l'égard des objections formulées par des États non contractants ou non signataires reste d'ailleurs ambigüe à cet égard.
English: Special attention will need to be given to those two groups of countries.
French: Il faudra prêter une attention particulière aux besoins de ces groupes de pays.
English: Androgen dependence of glycosaminoglycans (GAGs) in the prostate was studied using tissue from intact (sham control), castrated, and androgen-treated castrated rats.
French: L'effet des androgènes sur les glycosaminoglycanes (GAG) de la prostate a été étudié chez des rats témoins (opération simulée), des rats castrés, ou des rats castrés et traités avec un androgène.
English: The education and awareness activities to be undertaken should promote such reporting.
French: 6.2 INNOCUITÉ ET EFFICACITÉ POUR CERTAINS GROUPES DE PATIENTS L’efficacité réelle et l’efficacité potentielle sont deux notions différentes.
English: Another important issue is Iraq's relations with its neighbours.
French: Une autre question importante est celle des relations de l'Iraq avec ses voisins.
English: The event, now archived on the United Nations website, can be viewed at http://www.un.org/webcast/2006.html.
French: On peut trouver de l'information sur cette manifestation sur le site Internet de l'ONU à l'adresse <http://www.un.org/webcast/2006.html>.
English: ◦ audio description
French: B. Sous-titrage de services spécialisés ou à la carte
English: The VPR shall achieve > 99.0 per cent vaporisation of 30nm tetracontane (CH3(CH2)38CH3) particles, with an inlet concentration of ≥ 10,000 cm-3, by means of heating and reduction of partial pressures of the tetracontane.
French: Le VPR doit obtenir aussi une vaporisation > 99,0 % de particules de tétracontane (CH3(CH2)38CH3) de 30 nm, avec une concentration à l'entrée ≥ 10,000 cm-3, par chauffage et réduction des pressions partielles du tétracontane.
English: Member States shall, in cooperation with the Commission, take accompanying measures to encourage the drawing up of codes of conduct at Community level, in conformity with Community law, in particular in the following areas: 1.
French: Les Etats membres, en collaboration avec la Commission, prennent les mesures d'accompagnement pour encourager l'élaboration, dans le respect du droit communautaire, de codes de conduite au niveau communautaire, notamment dans les domaines suivants : 1.
English: Several representatives reported on the positive results achieved in their countries in that area.
French: Plusieurs représentants ont rendu compte des résultats positifs obtenus dans ce domaine dans leurs pays.
English: S/2007/59 Letter dated 29 January 2007 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) concerning Al-Qaida and the Taliban and associated individuals and entities addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2007/59 Lettre datée du 29 janvier 2007, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) concernant Al-Qaida, les Taliban et les personnes et entités qui leur sont associées [A A C E F R]
English: Here, we are guided by our four change objectives: 1) transformation of our core business; 2) human resources reform and renewal; 3) administrative reform and renewal; and 4) transparent management for results.
French: Dans ce cas, nous sommes guidés par quatre objectifs de changement : 1) la transformation de nos activités principales; 2) la réforme et le renouvellement des ressources humaines; 3) la réforme et le renouvellement administratifs; 4) la gestion transparente axée sur les résultats.
English: Recalling the Bangkok Declaration on Synergies and Responses: Strategic Alliances in Crime Prevention and Criminal Justice,38 adopted at the high-level segment of the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice, held in Bangkok from 18 to 25 April 2005,
French: Rappelant la Déclaration de Bangkok intitulée « Synergies et réponses : alliances stratégiques pour la prévention du crime et la justice pénale » 38, adoptée lors du débat de haut niveau du onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, tenu à Bangkok du 18 au 25 avril 2005,
English: It also expressed appreciation to the Government of Norway for taking a lead in supporting the inclusion of the economics of gender panel into the programme of the Sixtieth Anniversary session.
French: Enfin, ils ont remercié le Gouvernement norvégien d'avoir pris l'initiative d'appuyer l'inclusion de la table ronde sur les aspects économiques de la parité dans le programme de la session marquant le soixantième anniversaire de la CEE.
English: Since her father was not revealing the names of potential care-givers locally, she could have spent the next few nights in "official" care.
French: Je m’arrange toujours pour apprendre ou faire quelque chose : de la moindre petite chose à l’amélioration globale du service ».
English: Also requests the Secretary-General to report to it at its fifty-seventh session on the implementation of the present resolution.
French: Prie également le Secrétaire général de lui rendre compte, à sa cinquante-septième session, de l'application de la présente résolution.
English:  6. Councils of Ministers of Education, Canada. Canadian Youth, Sexual Health and HIV/AIDS Study.
French: • À la fin de 2005, des 20 347 cas de sida, pour lesquels l'âge est indiqué, 3,5 % étaient des jeunes âgés de 10 à 24 ans.1
English: In February 2004, the FAO/ITTO Expert Consultation on Criteria and Indicators recognized that these elements are important for facilitating international communication on forest-related issues.
French: En février 2004, la consultation d’experts FAO/OIBT sur les critères et indicateurs ont reconnu que ces éléments jouent un rôle important en facilitant la communication internationale sur les questions forestières.
English: Pakistan's impeccable record in terms of nuclear safety and safeguards, its participation in the Agency's promotional activities and its active and constructive role in the IAEA's policy-making organs reflect our abiding commitment to the promotion of the peaceful uses of atomic energy.
French: Le bilan exemplaire du Pakistan en termes de sûreté et de garanties nucléaires, sa participation aux activités promotionnelles de l'Agence et son rôle actif et constructif dans les organes responsables de l'AIEA traduisent son attachement véritable à la promotion des utilisations pacifiques de l'énergie atomique.
English: Budget year is from 1 July to 30 June.
French: L'exercice court du 1er juillet au 30 juin.
English: 7.2 Consequences of non-compliance with this policy can include any measure allowed by the Financial Administration Act that the Treasury Board would determine as appropriate and acceptable in the circumstances.
French: 7.2 Les conséquences d'une non-conformité à la présente Politique peuvent comprendre toute mesure prescrite en vertu de la Loi sur la gestion des finances publiques que le Conseil du Trésor pourrait déterminer comme étant appropriée et acceptable, selon les circonstances.
English: The company is planning a drill program in early 2006 to test the high-ranking kimberlite anomalies, as well as baseand precious-metal targets.
French: Diamonds North Resources et Stornoway Diamonds Corp. ont, par ailleurs, conclu une entente de coentreprise à parts égales en vue d’effectuer de l’exploration dans le cadre du projet Manitoba Highlands de Diamonds North.
English: A single person can easily put them up within a few minutes.
French: Une personne seule peut facilement les monter en quelques minutes.
English: The Directions on Procedure may be obtained by contacting Lorna Patterson (Regulatory Officer) by telephone in Calgary at (403) 299-3987 or by calling the Board toll-free at 1-800-899-1265 and specifying M&NP's Point Tupper Lateral Application or the GH-4-98 proceeding.
French: Pour obtenir une copie des instructions, prière de s'adresser à Lorna Patterson (agente de réglementation) à Calgary, au numéro (403) 299-3987, ou d'appeler l'Office sans frais au 1-800-899-1265, en précisant qu'il s'agit de la demande portant sur le latéral Point Tupper, instance GH-4-98.
English: This new relationship will provide a context of mutual rights and responsibilities that will ensure benefits for Aboriginal and non-Aboriginal people.
French: Cette nouvelle relation établira un cadre de droits et de responsabilités mutuels qui procurera des avantages aux populations autochtones et non autochtones.
English: The Committee is of the opinion that the extensive automation of the treasury and investment processes should lead to a reduction in the need for additional staff.
French: Le Comité estime que l'automatisation poussée des opérations de trésorerie et de placement devrait se traduire par une réduction des besoins en personnel.
English: Therefore, let us not always put the blame on the European Union or the European intuitions.
French: Par conséquent, ne blâmons pas toujours l'Union européenne ou les institutions européennes.
English: The rapporteur emphasises once again the traditional accounting approach of Council's first reading which aims exclusively to reduce the PDB.
French: Une fois de plus, votre rapporteur tient à rappeler l'attitude comptable traditionnelle du Conseil qui, en première lecture, a pour but unique de diminuer les chiffres de l'APB.
English: Footnote 27 In Tele-Direct, the Tribunal stated that, "(w)hat the Tribunal must decide is whether, once all relevant factors have been taken into account and weighed, the act in question is, on balance, 'exclusionary, predatory or disciplinary'.
French: Référence 27 Dans Télé-Direct, le Tribunal a affirmé ce qui suit : « Le Tribunal doit, après avoir pris en considération et pesé tous les facteurs pertinents, déterminer si, tout bien considéré, les agissements visent "l'exclusion, l'éviction ou la mise au pas".
English: The National Steering Committee, a self-standing group that will report to participating organizations, appointed the following five Working Groups, and charged each with addressing key aspects of the patient safety issue: 1.
French: Le comité directeur, un groupe autonome qui fera rapport aux organismes participants, a formé cinq groupes de travail et a chargé chacun d'examiner les cinq aspects suivants de la question de la sécurité du patient : 1.
English: Many bedrooms have fantastic views of the harbour and/or town. Portbyhan restaurant is situated to provide fantastic views across the quayside and prides itself on great food and great service, offering guests an A'la Carte menu.
French: Toutes les chambres sont spacieuses, confortables et dotées de la télévision.
English: The program is not compulsory, but the Chief and Council strongly support and promote use of the facility.
French: Le programme n’est pas obligatoire, mais le chef et le conseil sont très en faveur de l’installation et encouragent son utilisation.
English: There should be an established means of Inter-Josh or inter-Sector communications to spread information on OSH related matters (i.e. inspection checklists, hazardous occurrences), and to share best practices methods.
French: Il doit exister un moyen établi de communications inter-CCSST ou intersectoriel permettant de diffuser des informations sur les questions relatives à la SST (p. ex., listes de contrôle d’inspection, événements dangereux,) et de partager les méthodes des pratiques exemplaires.
English: At present there is no information system identifying cases of child and adolescent victims of sexual exploitation being cared for in hospital centres.
French: Il n'existe pas encore de système d'information permettant de recenser les cas d'enfants et d'adolescents victimes de l'exploitation sexuelle soignés dans les établissements hospitaliers.
English: Any activity that does not comply with those characteristics is considered unacceptable work.
French: Toutes les activités qui ne répondent pas à ces caractéristiques constituent le travail inacceptable.
English: In the Synod Hall the question was raised whether the relationship between the Bishop and the Church's supreme authority could be treated in the light of the principle of subsidiarity, especially with regard to relations between individual Bishops and the Roman Curia. Hope was expressed that this relationship, in accordance with an ecclesiology of communion, could be characterized by respect for the competence of each and thus contribute to a greater decentralization.
French: Dans la Salle du Synode, quelqu'un a soulevé la question de savoir si l'on ne pouvait pas étudier les rapports entre l'Évêque et l'Autorité suprême à la lumière du principe de subsidiarité, spécialement en ce qui concerne les rapports entre l'Évêque et la Curie romaine, en souhaitant que, dans la ligne d'une ecclésiologie de communion, ces rapports se déroulent dans le respect des compétences de chacun et donc dans la mise en œuvre d'une plus grande décentralisation.
English: Following the invitation of the Polish Ombudsman Professor Andrzej ZOLL, Mr SÖDERMAN visited Warsaw and Cracow on 27-30 January, accompanied by Maria ENGLESON.
French: Répondant à l’invitation du professeur Andrzej Zoll, médiateur polonais, M. Söderman se rend à Varsovie et à Cracovie du 27 au 30 janvier, en compagnie de Mme Maria Engleson.
English: Traditional European tales retold and illustrated by Canadians include The Miraculous Hind (1975) and Petrouchka (1980) by Elizabeth Cleaver; Cinderella (1969) by Alan Suddon; and The Twelve Dancing Princesses by Lunn, illustrated by Lazlo Gal (1979); Mollie Whuppie and the Giant, adapted and illustrated by Robin Muller (1982), and Hansel and Gretel, adapted and illustrated by Ian Wallace (1994).
French: Parmi les contes européens adaptés et illustrés par des Canadiens, mentionnons The Miraculous Hind (1975) et Petrouchka (1980) d'Elizabeth Cleaver, Cinderella (1969) d'Alan Suddon, The Twelve Dancing Princesses de Lunn, illustré par Lazlo Gal (1979), Mollie Whuppie and the Giant, adapté et illustré par Robin Muller (1982) et Hansel et Gretel, adapté et illustré par Ian Wallace (1994).
English: Overall, participants agreed that rules of origin, in several preference-giving markets, should be revisited to reflect changing globalized industrial trends and production processes, in the light of relevant analyses.
French: Globalement, les participants sont convenus que les règles d'origine, dans plusieurs pays donneurs de préférences, devraient être révisées, en fonction des analyses pertinentes, pour tenir compte de l'évolution des tendances industrielles et des méthodes de production au niveau mondial.
English: Think of what is happening in Germany, where, contrary to all common sense, the trade unions are demanding pay rises which would threaten thousands of jobs and increase inflation at a time when the largest Member State of the European Union is already causing us enough concern over its compliance or non-compliance with the Stability Pact.
French: Pensez à ce qui se passe en Allemagne où, contre tout bon sens, les syndicats revendiquent des augmentations de salaires qui, si elles étaient accordées, menaceraient des milliers d'emplois tout en augmentant l'inflation, alors qu'en ce moment le plus grand des États membres de l'Union européenne nous crée déjà assez de soucis en ce qui concerne le respect du plan de stabilité.