ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Medical secretaries commonly work in an office environment, usually within doctors offices, medical clinics and hospitals.
French: Les secrétaires médicaux travaillent généralement dans un milieu bureautique, dans des cabinets de médecins, des cliniques médicales et des centres hospitaliers.
English: various components of the LPG equipment 25
French: Modification d'un type d'équipement GPL
English: OHCHR also facilitated the debate with a view to strengthening cooperation and coordination between these bodies and thus enhancing their impact.
French: Il a également facilité le débat en vue de renforcer la coopération et la coordination entre ces organes et d'améliorer ainsi leur efficacité.
English: While the Committee has not endorsed the concept of the registered electoral district agent, members were generally in agreement with this proposition. They felt, however, that there needed to be some clarification to ensure that any requirement not impose an undue burden on local associations (16.8).
French: Exiger de l'agent enregistré de tout candidat à la direction de remettre au parti tous les fonds de Du point de vue de l'équité et de la transparence, les membres sont d'accord avec l'orientation de cette proposition, mais ils ne souscrivent pas à l'idée que le rapport porte également sur le travail bénévole (16.7).
English: The Delegation of Sri Lanka stated that from the point of view of a developing country the discussions at the SCT were very useful, although it did not support all the issues in the list which had been circulated.
French: La délégation de Sri Lanka a dit que du point de vue d’un pays en développement les débats du SCT sont très utiles, bien qu’elle ne soit pas favorable à l’étude de toutes les questions figurant sur la liste qui a été diffusée.
English: The bill, which died on the Order Paper at the dissolution of the 2nd Session of the 37th Parliament, would have replaced the language of "custody" and "access" in the Divorce Act with the new terms "parental responsibility" and "contact."
French: Ce projet de loi, qui est mort au Feuilleton lors de la dissolution de la 2e session de la 37e législature, aurait remplacé les termes « garde » et « accès » figurant dans la Loi sur le divorce par « responsabilités parentales » et « contact ».
English: 0472 Information Technology Consultants $76,387.50 2008-03-14 Unconventional Planning 0823 Conference Fees $11,235.00 2008-03-12 Gilliland Gold Young 0670 Computer Equipment - Hardware and Software $63,480.00 2008-03-12 Elsys Lase Systems 1172 Office and Stationers Supplies $18,410.00 2008-03-12 Elsys Lase Systems 1172 Office and Stationers Supplies $18,410.00 2008-03-12 Elsys Lase Systems 1172 Office and Stationers Supplies $19,805.00 2008-03-12 Elsys Lase Systems 1172 Office and Stationers Supplies $16,920.00 2008-03-12 TRM Technologies Inc.
French: 0472 Conseillers en technologie d'information 76 387,50 $ 2008-03-14 Unconventional Planning 0823 Frais de participation aux conférences 11 235,00 $ 2008-03-12 Gilliland Gold Young 0670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels 63 480,00 $ 2008-03-12 Elsys Lase Systems 1172 Papeterie et fournitures de bureau 18 410,00 $ 2008-03-12 Elsys Lase Systems 1172 Papeterie et fournitures de bureau 18 410,00 $ 2008-03-12 Elsys Lase Systems 1172 Papeterie et fournitures de bureau 19 805,00 $ 2008-03-12 Elsys Lase Systems 1172 Papeterie et fournitures de bureau 16 920,00 $ 2008-03-12 TRM Technologies Inc.
English: Enforcement of the WHMIS requirements of theHPA/CPR is done by the provinces, territories and Human Resources Development Canada (formerly Labour Canada) who carry out inspection programs.
French: La responsabilité d'assurer le respect des exigences relatives au SIMDUT de la LPD et du RPC a été déléguée aux provinces, aux territoires et à Développement des ressources humaines Canada (autrefois Travail Canada) qui exécutent des programmes d'inspection.
English: Section 132 Causing death or attempting to cause death to a sovereign, the Queen or the Consort, the Heir or Head of a foreign State or a foreign representative accredited to Thailand.
French: Article 132 − Meurtre du Souverain, de la Reine, du Prince consort, du prince héritier ou de la princesse héritière, du chef d'un État étranger ou d'un représentant d'un État étranger accrédité en Thaïlande ou tentative de meurtre sur leur personne.
English: The rules governing the pension scheme constitute Annex IX (formerly Annex X) to the Rules governing the payment of expenses and allowances to Members.
French: Ce régime fait l'objet de l'annexe IX (initialement annexe X) de la "réglementation concernant les frais et indemnités des députés du Parlement européen".
English: Other plants have also been modified, ranging from soya or colza to tomatoes or potatoes.
French: D'autres plantes sont aussi modifiées, du soja ou du colza aux tomates ou aux pommes de terre.
English: If your favorite language is available, you can browse through the translated content and search for mistakes or not translated pages.
French: Si votre langue est disponible, vous pouvez lire la traduction et chercher les fautes éventuelles, ou d'autres sections du site qui n'auraient pas été traduites.
English: Because premixes are not intended to be administered directly to animals, but are formulated for blending into feeds, there are certain special requirements for mixing and stability studies.
French: Étant donné que les pré-mélanges médicamenteux ne sont pas destinés à être administrés directement aux animaux, mais qu’ils sont formulés pour être mélangés aux aliments, les promoteurs doivent satisfaire à des exigences particulières d’études de mélange et de stabilité.
English: (the complainants) filed with the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) a request for the further production of documents, accompanied by a request for the disclosure of specific confidential information to Mr. Eldon Healey of CFN Consultants.
French: (les parties plaignantes) ont déposé auprès du Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) une requête pour la production additionnelle de documents, accompagnée d’une requête pour la divulgation de renseignements confidentiels spécifiques à M. Eldon Healey, de CFN Consultants.
English: [on the report of the Fifth Committee (A/57/639)]
French: [sur le rapport de la Cinquième Commission (A/57/639)]
English: The growth rate for women's employment has exceeded the overall growth rates in all Member States.
French: Le taux de croissance de l'emploi des femmes a été supérieur aux taux de croissance globaux dans tous les États membres.
English: Details will be arranged between members.
French: Les membres discuteront des modalités.
English: Aboriginal Relations and Reconciliation;  Maa-nulth First Nations; and  BC Treaty Process.
French: Aboriginal Relations and Reconciliation;  Premières nations Maa-nulth;  Processus des traités de la Colombie-Britannique.
English: • Providing advisory services to departments and agencies for advertising agency selection, media planning, budgeting, creative design and related administrative procedures.
French: • Fournir des services consultatifs aux ministères et aux organismes sur la sélection de l'agence de publicité, le plan média, l'établissement du budget, la conception et les procédures administratives connexes.
English: Storage Location Identifies where the item can be found.
French: Lieu d'entreposage L'endroit où l'on peut trouver l'article.
English: Highlights of this year’s event included the keynote address by Dr. Nick Bontis titled Leadershift.
French: Parmi les faits saillants de l’édition de cette année, mentionnons la présentation animée par le conférencier Nick Bontis portant sur le leadership évolutif (leadershift).
English: • Will the Act save species from extinction?
French: • La Loi permettra-t-elle de sauver des espèces de la disparition?
English: This lofty reality is expressed in the words of Jesus to the Samaritan woman: "If you knew the gift of God," and in the unconscious but ardent desire of the woman: "Sir, give me this water, that I may not thirst" (Jn 4:10, 15).
French: La grandeur de cet événement est mise en relief par les paroles de Jésus à la Samaritaine: «Si tu savais le don de Dieu», comme aussi par le désir inconscient mais ardent de la femme: « Seigneur, donne-moi cette eau, afin que je n'aie plus soif » (Jn 4, 10. 15).
English: Corruption was a major obstacle to economic development and prosperity for developing countries and countries with economies in transition.
French: La corruption est un obstacle majeur au développement économique et à la prospérité des pays en développement et en transition.
English: In fact, history teaches us that although major upheavals put societies to the test, they often lead to a new collective awareness and a firm resolve to succeed against all odds.
French: L'histoire nous enseigne d'ailleurs que les grands bouleversements, s'ils mettent durement à l'épreuve les sociétés, conduisent souvent à une prise de conscience collective et à une volonté ferme de vaincre la fatalité.
English: The traditional government bureaucratic health care model must continue to move towards an integrated delivery system, with tight integration of primary care across regions.
French: Le modèle traditionnel de bureaucratie gouvernementale en matière de soins de santé doit continuer à évoluer vers un système intégré de prestation tendant fortement vers l’intégration interrégionale des soins primaires.
English: Local Contact Address E-Mail: bocal@poczta.fm Phone: +48 0748171371
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: bocal@poczta.fm Téléphone: +48 0748171371
English: The PROS Solution (Release 1.0) was deployed across several RCMP Divisions in 2004; roll-out continues successfully – all divisions have made this a priority activity and have provided support to new users to achieve smooth and efficient implementation.
French: Le SIRP (version 1.0) a été installé dans plusieurs de nos divisions en 2004, et sa mise en œuvre se poursuit avec succès. Toutes les divisions en ont fait une priorité et ont fourni du soutien aux nouveaux utilisateurs afin que le tout se fasse le plus efficacement et le plus facilement possible.
English: (2) No benefit period shall be established under this Act unless the claimant supplies information in the form and manner directed by the Commission, giving the claimant's employment circumstances and the circumstances pertaining to any interruption of earnings, and such other information as the Commission may require.
French: (2) Aucune période de prestations ne peut être établie en vertu de la présente loi à moins que le prestataire n'ait fourni, sous la forme et de la manière stipulée par la Commission, des précisions sur son emploi et sur la raison de tout arrêt de rémunération, ainsi que tout autre renseignement que peut exiger la Commission.
English: Many activities, such as studies, procurement, monitoring and evaluation, are undertaken jointly, cutting costs and freeing up funds for programming needs.
French: Bon nombre d’activités, par exemple les études, l’approvi-sionnement, la surveillance et l’évaluation, sont entreprises conjointement, ce qui permet de réduire les coûts et de libérer des fonds pour répondre à des besoins en matière de programmation.
English: He placed a feather in her hair and asked her to close her eyes.
French: Puis il lui mit une plume dans les cheveux et lui demanda de fermer ses yeux.
English: Pension Consultation Paper - May 2005 There is a broad range of challenges facing defined benefit pension plans in Canada.
French: Document de consultation sur les régimes de retraite - Mai 2005 Les régimes de retraite à prestations déterminées font face à nombre de difficultés au Canada.
English: Thus the Community Partnerships Program (formerly Voluntary Action), which comes under the Canadian Heritage Department, seeks to promote the growth, diversity and autonomy of the volunteer sector.
French: Ainsi le programme des Partenariats communautaires (anciennement Soutien aux organismes volontaires), qui relève du ministère du Patrimoine, cherche à favoriser la croissance et la diversité au sein du secteur bénévole et à mettre en valeur son autonomie.
English: These projects are part of Canada’s international commitment to save lives by modernizing and enhancing the current marine radio-communication system.
French: Ces projets s’inscrivent dans l’engagement international du Canada à SAUVER DES VIES en modernisant et en améliorant le système actuel de radiocommunications maritimes.
English: According to certain studies in EU Member States, the soil's cadmium content is already very high.
French: D'après les études réalisées, dans certains États membres de l'Union européenne, la teneur en cadmium du sol est déjà maintenant très élevée.
English: Particular attention must also be paid to significantly reducing employment gaps for people at a disadvantage, including disabled people, as well as between thirdcountry nationals and EU citizens, in line with any national targets.
French: Une autre tâche très importante sera de réduire considérablement les inégalités dont les personnes défavorisées, y compris les personnes handicapées, sont victimes sur le marché de l’emploi, ainsi que celles qui existent entre les ressortissants de pays AM\712376FR.doc – Traduction externe 25/97
English: THE SOCIAL REINTEGRATION OF OFFENDERS California Board of Corrections.
French: Tiré de http://www.homeoffice.gov.uk/rds/pdfs/occ68-dfc.pdf California Board of Corrections.
English: The Committee on Foreign Affairs' proposal contains some valuable ideas, including those on the political conditions for EU aid, on the option of withdrawing aid if the recipients cease to meet the conditions, and on a whole range of issues for which I, as rapporteur, would not be so bold as to take the credit.
French: La proposition de la commission des affaires étrangères comporte des points de vue valables, notamment en ce qui concerne les conditions politiques liées à l'attribution des subventions communautaires, la possibilité de retirer l'aide si son bénéficiaire ne remplit plus ces conditions, ainsi qu'un grand nombre d'éléments positifs - loin de moi l'idée de vouloir en revendiquer l'honneur!
English: November 27–29, 2003 Montréal, Quebec "ASTHMA EDUCATION  Assessment, application, evaluation: The cycle of success"  Canada's Sixth National Conference on Asthma and Education (ASED 6)  Presented by the Canadian Network For Asthma Care (CNAC) and hosted by the Quebec Asthma and COPD Network Information:
French: du 27 au 29 novembre 2003 Montréal (Québec) Sixième Conférence canadienne sur l'asthme et l'éducation (ASED 6) Une présentation du Réseau canadien pour le traitement de l'asthme (RCTA) sous les auspices du Réseau québécois de l'asthme et de la MPOC (RQAM) Pour plus d'information :
English: Promoting women's capacity for self-help and mutual help throughout their childbearing years, including during pregnancy, delivery and post-delivery.
French: Renforcer les capacités d'autoassistance et d'entraide des femmes pendant qu'elles sont en âge de procréer, y compris pendant la grossesse, l'accouchement et après la naissance.
English: This was noted by the Committee on Contributions in its report on its special session in 1996.1 At that time, the Committee noted that a number of organizations of the United Nations system had made formal provision for such payment plans with the specific approval of their governing bodies.
French: Le Comité des contributions en avait fait mention dans son rapport sur sa session extraordinaire de 1996, en précisant que plusieurs organisations du système des Nations Unies avaient officiellement prévu l'adoption de calendriers de remboursement pluriannuels avec l'assentiment exprès de l'organe directeur compétent.
English: Luxembourg has today signed a protocol to its double taxation convention with Denmark. The protocol, which allows exchange of bank information for tax purposes, brings the convention up to the OECD standard.
French: Lors d’une réunion organisée à Berlin le 23 juin par l’Allemagne et la France, les ministres de 19 pays ont analysé les progrès effectués dans la lutte contre la fraude fiscale internationale, et se sont félicités des initiatives récentes engagées par de grandes places financières, dont quatre pays membres de l’OCDE, afin de mettre en œuvre la norme de l’OCDE en matière de transparence et d’échange de renseignements dans les affaires fiscales.
English: The UNAMI office in Arbil will also be expanding to provide more accommodation and office space for UNAMI substantive staff and Iraq country team staff working in the region to assist, inter alia, in delivering assistance to displaced persons, supporting the regional authorities in their efforts to reconstruct electricity networks, constructing primary health centres in high-risk districts and carrying out polio immunizations.
French: En outre, le bureau de la MANUI à Arbil va s'agrandir pour offrir plus d'espace au personnel des services organiques de la Mission et de l'équipe de pays en poste dans la région, en vue d'aider notamment à fournir une assistance aux personnes déplacées, à soutenir les efforts déployés par les autorités régionales pour reconstruire les réseaux d'approvisionnement en électricité, à bâtir des centres de soins de santé primaires dans les districts à haut risque, et à mener des campagnes de vaccination contre la poliomyélite.
English: The Ter determinant was identified as the kilA locus and comprises an operon of three genes: kilA, telA, and telB (also referred to as klaA, klaB, and klaC on RK2(Tes)).
French: Le déterminant Ter est le locus kilA constitué d'un opéron de trois gènes : kilA, telA et telB (également désignés klaA, klaB et klaC dans RK2(Tes)).
English: Three key Developmental Outcomes Which are Precursors to Dropping Out The starting point for understanding fading out or dropping out, from this perspective, is to discern how these three factors interrelate for children at a given stage in their schooling.
French: Le point de départ pour comprendre le retrait ou le décrochage, dans cette perspective, est d'examiner comment ces trois facteurs interagissent à un moment précis de la vie scolaire d'un enfant.
English: Assist national capacity building in market analyze, including collection, validation and dissemination of forest products statistics and support marketing networks and market information systems at the national and international level
French: Contribuent au développement des capacités nationales en matière d'analyse des marchés, y compris pour la collecte, la validation et la diffusion de statistiques des produits forestiers, et appuient les réseaux de commercialisation et systèmes d'information sur les marchés aux niveaux national et international,
English: The children rights also apply here and should be implemented.
French: Les droits des enfants s'appliquent aussi à eux et doivent être effectifs.
English: ◦ Again, market drive rs tend to force greater collaboration internationally (e.g. TRIPS etc.) than do health-related drivers. 
French: ◦ Encore une fois, les forces du marché sont plus propices à l'accroissement de la collaboration internationale (par exemple, aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce, ou ADPIC) que ne le sont les motivations liées à la santé
English: Furthermore, the margin of assessment that those authorities enjoy in this respect must be exercised in such a way as to take due account of the difficulties that the persons concerned may encounter in ensuring the effective protection of their rights, having regard to the specific context and nature of the measures affecting them.
French: Par ailleurs, la marge d’appréciation qu’il convient de reconnaître à ces autorités, dans ce contexte, doit être exercée d’une manière qui tienne dûment compte des difficultés que peuvent avoir les intéressés à se ménager une protection effective de leurs droits, eu égard au contexte et à la nature spécifiques des mesures qui les visent.
English: Acting as an advocate for families and children in crisis, ncfs offers various family support and recreation programs in Nisga’a villages and operates a care home in Terrace for Nisga’a children in foster care. ncfs solicits advice from the four villages through the Joint Management Committee, which includes the Community Resources Committee which is comprised of village government representatives and social development workers from each community.
French: Le NCFS consulte les quatre communautés nisga’a par le biais du Conseil de gestion conjointe, qui comprend le Comité des ressources communautaires, organe constitué de représentants des gouvernements de village et de travailleurs sociaux œuvrant au sein de chaque communauté. Les Nisga’a sont soumis aux lois fédérales et provinciales concernant la déclaration des cas de maltraitance infantile, et le NCFS assiste la Colombie-Britannique dans l’administration des cas où des enfants doivent être retirés du milieu familial.
English: The design of the hotel was conceived to reflect and highlight the wonderful view that it has over the sea.
French: L’hôtel a été conçu de manière à refléter et à souligner la fantastique vue sur la mer.
English: The organization practised human trafficking, which constituted a blatant violation of international law, human rights, the Convention on the Rights of the Child and the Hague Convention on Protection of Children and Cooperation in respect of Intercountry Adoption.
French: Cette association pratique la traite des personnes, ce qui constitue une violation flagrante du droit international, des droits de l'homme, de la Convention relative aux droits de l'enfant et de la Convention de La Haye.
English: • SC - Ships and Crews
French: • SC - Groupe Équipages de navires
English: The potential of sport as a means to promote education, health, development and peace, although recognised in many policy documents and studies, needs to be properly addressed through concrete actions in the EU's external relations.
French: Moyennant des actions concrètes dans les relations extérieures de l’Union, le sport est un moyen de faire progresser l'éducation, la santé, le développement et la paix.
English: The authorities were lower than the planned level primarily due to the deferral of contribution authority to subsequent years for Western Economic Partnerships Agreements ($25.4 million).
French: Les autorisations ont été plus faibles que le niveau prévu, en raison principalement du report de l’autorisation de contribution à des exercices ultérieurs pour les Ententes de partenariats pour le développement économique de l’Ouest (25,4 millions $).
English: Notwithstanding the fact that article 225 of the Code of Criminal Procedure made provision for certain protective measures, it appeared that the rights to which she had just referred were not guaranteed in practice.
French: À ce sujet, bien que l'article 225 du Code de procédure pénale prévoie certaines mesures de protection, il semble que les droits susvisés ne sont pas accordés dans la pratique.
English: Changes in Hull Design he increased size of the new engines with the gearboxes made a number of changes in hull design desirable.
French: Modifications à la coque tant donné que les nouveaux moteurs dotés d'une boîte de vitesses prennent plus de place, il devient souhaitable d'apporter des modifications à la coque.
English: As well, though individuals were meant to be sampled systematically, selection consistency could sometimes be problematic.
French: De plus, même si les personnes devaient faire l’objet d’un échantillonnage systématique, l’uniformité de la sélection pouvait parfois être problématique.
English: Whenever you visit a page with your browser, or just open any file, that information is stored deep inside Windows.
French: À chaque fois que vous visitez une page, ou seulement ouvrez un fichier, cette information est stockée au plus profond de Windows.