ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The administrator of the hospital insurance plan and director of the health care insurance plan have authority under the Hospital Insurance Services There is no specific legislation for Act and the Health Care Insurance Plan Act cancer or cancer surveillance in the respectively to "conduct surveys and research following provinces:
French: Certaines provinces ont très peu de lois spécifiques en place, tandis que d’autres ont adopté des dispositions beaucoup plus détaillées. On trouvera à l’annexe A un tableau des lois pertinentes dans chaque secteur de compétence au Canada.
English: • 2000 Management Plan for Gulf shrimp higher quotas for Gulf shrimp in 2000 NR-HQ-00-13 - April 7, 2000
French: • Plan de gestion de la crevette du golfe pour 2000 hausse des contingents pour la pêche à la crevette du Golfe en 2000 C-AC-00-13F - le 7 avril 2000
English: The number of items ranged from 3 to 34, with variable methodological features and reporting characteristics assessed.
French: Ainsi, le nombre de points évalués variaient de 3 à 34, et les caractéristiques méthodologiques et de présentation de rapports étaient aussi différentes.
English: They want a more distinctive and independent role in making the world more secure, more peaceful, more co-operative and more open.
French: Ils veulent qu'il joue un rôle plus précis et indépendant visant à rendre le monde plus sécuritaire, pacifique, coopératif et ouvert.
English: Having considered the reports of the Secretary-General on the financing of the United Nations Interim Force in Lebanon, the report of the Secretary-General on the comprehensive review of the Strategic Military Cell and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,
French: 3 A/62/781/Add.5.  Ayant examiné les rapports du Secrétaire général sur le financement de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban1, le rapport du Secrétaire général sur l'examen approfondi de la Cellule militaire stratégique2 et le rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires3,
English: CSC's challenges will now be to use the Profile effectively in its corporate planning (we would expect to see risks reflected in the department's Report on Plans and Priorities (RPP), and to put in place an effective process for keeping the profile current.
French: Le SCC devra maintenant relever le défi d'utiliser efficacement le profil dans sa planification organisationnelle (on s'attend à ce que le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) du Service reflète les risques) et de mettre en place un processus efficace pour garder son profil à jour.
English: Trapp, G.A., G.D. Miner, R.L. Zimmerman, A.R. Mastri and L.L. Heston.
French: Trapp, G.A., G.D. Miner, R.L. Zimmerman, A.R. Mastri et L.L. Heston.
English: The Order is convinced of that, and has demonstrated its ability to broaden its role from immediate relief to long-term development in many areas.
French: Convaincu de cet impératif, l'Ordre s'est montré capable d'étendre son action de secours immédiats au développement sur le long terme dans de nombreuses régions du monde.
English: Confirmation or refusal of approval, specifying the alteration, shall be communicated by the procedure specified in paragraph 5.3. above to the Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation.
French: 8.3 La confirmation ou le refus de l'homologation de la modification doit être communiqué, selon la procédure définie au paragraphe 5.3 ci-dessus, aux Parties à l'Accord de 1958 appliquant le présent Règlement.
English: The EADS supplier base represents a high proportion of the value-added in our products.
French: Les fournisseurs d’EADS représentent une part importante de la valeur ajoutée de nos produits.
English: It targets areas of particular housing need.
French: Elle cible les zones où le besoin de logement se fait particulièrement sentir.
English: This is what the people of Sudan deserve as they have been busy trying to extricate themselves from their civil war since 1956.
French: La population le mérite car le Soudan s'enfonce dans cette guerre civile depuis 1956.
English: As already indicated earlier, the halfway houses directly provide temporary shelter, repatriation, referral, and counseling to intercepted victims of trafficking at the Manila, Davao, Batangas, and Sorsogon ports.
French: Comme indiqué plus haut, les victimes de la traite qui ont été interceptées dans les ports de Manille, d'Avao, Batanga et Sorsogon reçoivent directement des foyers d'accueil un logement temporaire et des services de rapatriement, d'orientation et de conseil.
English: There may be situations where the appropriate foreign service interdepartmental committee is advised by a Mission that, because of a shortage of accommodation, most available accommodation requires minor fit-up and repairs.
French: Des situations peuvent se présenter où le comité interministériel compétent est informé par une mission que, en raison d'une pénurie de logements, la plupart des logements disponibles exigent des travaux mineurs d'aménagement et de réparation.
English: With the help of the advisory committee, Canada's dot force representatives will apply some successful Canadian ideas to the development challenges faced by other countries.
French: Avec l'aide du Comité consultatif, les représentants du Canada au sein du Groupe de travail appliqueront certaines des idées canadiennes ayant été couronnées de succès pour aider d'autres pays à relever les défis qui se posent à eux au chapitre du développement.
English: But that does not mean that we share the opinion that the EU should concern itself with a specific sports policy, for top class sport or for sport for young people.
French: En revanche, cela ne signifie pas que nous approuvions l'idée que l'UE doive se lancer dans une politique particulière dans ce domaine, qu'il s'agisse de sport pour la jeunesse ou de sport d'élite.
English: In all that we do, promoting gender equality and protecting the environment are overarching themes—identified by the Sachs Report as key to fostering sustainable development.
French: La promotion de l'égalité entre les sexes et la protection de l'environnement constituent des thèmes très importants dans toutes nos activités. Le rapport Sachs reconnaît d'ailleurs qu'il s'agit d'axes d'intervention essentiels à la progression du développement durable.
English: With regard to the regulatory environment, the Chairman of the Cayman Islands Monetary Authority stated in 2006 that the principal international challenge for the Cayman Islands continued to be its engagement with standard setters and regulators to ensure that the legal and regulatory regime in the Cayman Islands was properly understood, recognized and accepted.
French: En ce qui concerne le cadre réglementaire, le Président de l'Autorité monétaire des îles Caïmanes a déclaré en 2006 que le principal problème, pour les îles, consisterait à maintenir les relations nécessaires avec les organismes internationaux de normalisation et de contrôle ou que le régime réglementaire et juridique du territoire soit bien compris, reconnu et accepté.
English: Exposure calculations may be done for all potential receptors/receptor age groups or only for those critical receptors that are confirmed to have the greatest exposure per unit of body weight per day.
French: Les calculs de l’exposition peuvent être faits pour tous les récepteurs, tous les groupes d’âge de récepteurs ou seulement pour ces récepteurs critiques réputés pour avoir la plus grande exposition par unité de poids corporel par jour.
English: the ROADEF Society is committed to support part of the travel expenses to the conference ROADEF2009 for the students who reach the final stage and are selected to present their works.
French: L'association ROADEF s'engagera à prendre en charge une partie des frais de missions des étudiants finalistes au congrès ROADEF 2009.
English: In the year 2000 41,918 people aged 15-64 years had a job, of whom 24,745 were born on Aruba and 17,173 elsewhere.
French: L'augmentation de la main-d'œuvre est principalement due à la persistance de la croissance qui a obligé à faire venir des travailleurs étrangers.
English: Alexander Stubb (EPP-ED) - Consideration of a draft report - Deadline for tabling amendments: 21.09.2006 12:00 2006/2171(INI)
French: Alexander Stubb (PPE-DE) - Examen d’un projet de rapport - Délai de dépôt des amendements: le 21.09.2006 à midi Fond: 2006/2171(INI) AFET F - Alexander Stubb (PPE-DE) PE376.577 v01-00
English: We view partnerships, both within Canada and abroad, and the media, as key inputs into our knowledge translation initiatives.
French: Nous estimons que nos partenariats, au Canada, à l'étranger et avec les médias, sont des éléments clés de nos initiatives d'application des connaissances.
English: Ontario Soil and Crop Improvement Association Intercropping:
French: Association pour l'amélioration des sols et des récoltes de l'Ontario Culture intercalaire :
English: ▪ Travel by Family to Third Location – Location on a Direct Routing Between Member's Headquarters City and Post.
French: ▪ Voyage à un troisième endroit – endroit sur le parcours direct entre la ville du quartier général de départ et le poste.
English: With authentic Parker quality and style, plus a range of exquisite finishes, it’s the perfect accessory for the quietly discerning.
French: Alliage du design et de la qualité Parker au coeur d'une gamme de finitions exquises, Insignia est l'accessoire par excellence des connaisseurs discrets.
English: For three seasons, therefore, Didier travelled with his uncle from one club to another. As well as ensuring that Didier kept up with his schoolwork, Michel Goba also used to bring him back shirts by the dozen after matches.
French: Durant trois saisons, Didier va donc voyager au gré des clubs de son oncle qui, en plus de poursuivre son éducation, lui rapporte après chaque rencontre des maillots par dizaine.
English: The same view was expressed by the former President of Proctor & Gamble (at the end of 2001 the same company cut its staff engaged in Internet activities by 75%…).
French: Ainsi parlait également l’ancien président de Procter & Gamble (fin 2001, cette même société a réduit de 75% son personnel lié à l’activité Internet…).
English: Urges the international community, in a spirit of international solidarity and burden-sharing, to continue to fund generously the refugee programmes of the Office of the High Commissioner and, taking into account the substantially increased needs of programmes in Africa, to ensure that Africa receives a fair and equitable share of the resources designated for refugees;
French: Demande instamment à la communauté internationale de continuer, dans un esprit de solidarité et d'entraide, à financer généreusement les programmes du Haut Commissariat en faveur des réfugiés et, compte tenu du fait que les besoins de l'Afrique en la matière ont nettement augmenté, de faire en sorte que l'Afrique reçoive une part équitable des ressources allouées à l'aide aux réfugiés;
English: • Contract Policing Services; and,
French: • Services de police contractuelle,
English: The information provided by the lessees cannot be regarded as evidence.
French: Les données fournies par les débitants ne peuvent être considérées comme des éléments de preuve.
English: There are cheaper, but somewhere in the contract says is only for a surf ... (looking to spend some money side).
French: Il ya moins cher, mais quelque part dans le contrat dit n'est que pour un surf ... (cherchant à passer un peu de côté l'argent).
English: In addition, the present study shows that the cadmium-induced metabolic alterations persist even after the cessation of cadmium treatment for a period of 28 days.
French: Cette étude démontre également que les modifications métaboliques produites par le cadmium persistent durant 28 jours après la suspension du traitement au cadmium.
English: All of them are adpted for accommodating guest with any type of physical handicap by means of ramps and elevators.
French: Elles sont toutes adaptées afin de loger les personnes ayant n’importe quel handicap grâce à des rampes et des ascenseurs.
English: Romania has decided to keep eight border inspection points (BIPs) after accession:
French: La Roumanie a décidé de maintenir huit postes d’inspection frontaliers (PIF) après l’adhésion :
English: The breach of the law must correspond to a crime or an offence under Moroccan legislation.
French: L'infraction doit correspondre à un crime ou un délit de la législation marocaine.
English: Engineering Projects did not provide much detail or information about any of the components of the claim for other losses.
French: Engineering Projects n'a guère donné de renseignements sur aucun des éléments de la réclamation pour autres pertes.
English: In the view of the Government of the Cayman Islands, a referendum was no panacea, and had to be used to resolve such key issues as the choice for or against independence and the question of amendments to the Constitution that were unrelated to those issues.
French: De l'avis du Gouvernement des îles Caïmanes le référendum n'est pas la panacée et il faut y recourir pour résoudre des questions essentielles comme le choix pour ou contre l'indépendance tandis que les amendements constitutionnels n'en font pas partie.
English: (d) Support for the adoption of standardization and accreditation schemes proposed by ESCWA was demonstrated by the agreement of representatives of standardization and accreditation bodies in the Arab countries to establish an Arab accreditation coordinating council.
French: Il reste cependant nécessaire de sensibiliser davantage les pays au concept de réseaux et à ses avantages pour les petites et moyennes entreprises.
English: November 19, 1999 R. W. MCCAUGHERN  Director General  Spectrum Engineering Branch [48-1-o] DEPARTMENT OF TRANSPORT MOTOR VEHICLE SAFETY ACT Order Respecting Testing Requirements for Roof Intrusion Protection — Canada Motor Vehicle Safety Standard 216.
French: Le 19 novembre 1999 Le directeur général  Génie du spectre R. W. MCCAUGHERN [48-1-o] MINISTÈRE DES TRANSPORTS LOI SUR LA SÉCURITÉ AUTOMOBILE Arrêté prévoyant les exigences d'essai applicables sur la Résistance du pavillon à la pénétration — Normes de sécurité des véhicules automobiles du Canada 216.
English: Besides, it is hardly credible that he would have been released and assigned to the airbase if the military authorities had still had the slightest doubt about the matter.
French: En effet, il résulte du récit du requérant que son dossier militaire aurait été tel que les autorités militaires l'avaient lavé de tout soupçon à cet égard et qu'il a été relaxé de ces accusations.
English: Starting at the Fort, your costumed guide will take you on a chilling historical tour of Fort Langley village where the tales of long dead residents come alive.
French: Votre guide costumé vous attendra devant le fort pour vous proposer une visite historique à vous glacer le sang dans le village de Fort Langley, où prendront vie les histoires de résidents morts depuis belle lurette.
English: It can have many health and production effects.
French: Elle peut avoir beaucoup de conséquences sur la santé et la production.
English: Real estate Prades (66500) vente Maison de ville f7 Maison / Villa - by Laforet Immobilier Prades, Villa traditionnelle F7 de 172 m² habitables sur 400 m² de jardin arbore composee de 4 Grandes chambres, 2 bureaux, cuisine, kitchenette a l'etage, grand salon/sejour, 2 salles de bains, garage, terrasse et grenier.
French: Immobilier Prades (66500) vente Maison de ville f7 Maison / Villa - par Laforet Immobilier Prades, Villa traditionnelle F7 de 172 m² habitables sur 400 m² de jardin arbore composee de 4 Grandes chambres, 2 bureaux, cuisine, kitchenette a l'etage, grand salon/sejour, 2 salles de bains, garage, terrasse et grenier.
English: This is likely to result in balanced, accurate reporting, even when the media is dealing with a specific, serious incident.
French: Cela devrait permettre aux médias de donner des comptes rendus équilibrés, précis, même à propos d'incidents particuliers et graves.
English: The site provides both terrestrial and aquatic wildlife habitat, serves as a wildlife corridor, and is habitat for species at risk.
French: Le site offre un habitat faunique à la fois terrestre et aquatique, sert de corridor de migration pour la faune et est un habitat d'espèces en péril.
English: UCI 3 International Boxing Association !
French: FIS 4 Fédération Internationale de Judo !
English: Strains of Proteus mirabilis, Neisseria gonorrhoeae, and N. meningitidis remained resistant.
French: Des souches de Proteus mirabilis, de Neisseria gonorrhoeae et de N. meningitidis deumeurent résistantes.
English: Local Initiatives and job creation In the realm of personal services it is important to pay attention to the so-called Local Initiatives.
French: Secteurs des services directement rendus aux usagers connaissant les plus forts taux de croissance, selon les pays Santé Autres services personnels Horeca (*) x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x Education x x x x x x x x x
English: It is an open empirical question as to whether policy ministries in these and other countries produce lower quality policy advice as a result.
French: Une question concrète se pose : les ministères d’orientation de ces pays et d’autres pays produisent-ils par conséquent des conseils stratégiques de moindre qualité?
English: Occasionally, the terms 'pass' or 'permit' have also been used.
French: Les termes «passe» ou «permis» ont aussi déjà été utilisés.
English: A non-resident corporation supplies downloadable audio files by way of sale.
French: Une société non résidente fournit des fichiers audio téléchargeables par vente.
English: It means, among other things, common definitions of the entities registered and the data collected.
French: Il signifie, entre autres, que l'on définit de la même façon les entités enregistrées et les informations collectées.
English: • Livestock Ontario Ministry of Agriculture, Food and Rural Affairs
French: • Élevages Ontario Ministère de l'Agriculture, de l'Alimentation et des Affaires rurales
English: IBOC management has identified a need to examine the impact of these changes on its operations, and to enhance its ability to pursue strategic initiatives.
French: La direction du Centre a établi qu’il fallait analyser l’incidence de ces changements sur ses activités et améliorer sa capacité de mener des initiatives stratégiques.
English: Of particular significance is the fact that the Policy requires departments to inform the Office of all proposals for new or modified programs and services that raise privacy issues.
French: Il est tout particulièrement important de noter que la politique exige que les ministères informent le Commissariat de toute proposition de programmes et de services, nouveaux ou modifiés, qui soulèvent des questions relatives au droit à la vie privée.
English: An original case file shall be kept for each summarized communication.
French: Un dossier individuel est ouvert pour chacune communication résumée.
English: I"m extremely interested in this area, and as I am pursuing my MA this year, I am in the process of gathering information for possible thesis topics.
French: Je m’intéresse vivement à ce domaine et, comme je fais ma maîtrise cette année, je recueille présentement de l’information pouvant éventuellement servir à ma thèse.
English: As well, the hotel offers a private peer ideal for diving.
French: Il a également ses propres appontements privés.
English: Regarding the substantive gaps, OHCHR was to select five highly qualified experts to study the content and scope of the substantive gaps in the existing international instruments to combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
French: En ce qui concerne les lacunes liées au fond, il a recommandé que le Haut-Commissariat aux droits de l'homme (HCDH) sélectionne cinq experts hautement qualifiés chargés d'étudier la nature et l'étendue de ces lacunes dans les instruments internationaux existants de lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: However, if there are three or more countries each of whose dumped goods represent less than three per cent of total imports, but which collectively represent more than seven per cent of the total imports into Canada, the imports of these countries are not considered to be negligible.
French: Par ailleurs, lorsqu'au moins trois pays dont les marchandises en cause de chacun de ces pays représentent moins de 3 % de l'ensemble des importations comptent collectivement pour plus de 7 % du total des importations au Canada, les importations de ces pays donc ne sont pas considérées négligeables.
English: The result, though, does not fundamentally change one of the most discussed aspects of that previous work: temperatures since 1990 still appear to be the warmest in the last 2000 years.
French: Néanmoins, le résultat ne change pas fondamentalement un des aspects les plus discutés de ces travaux, à savoir que les températures depuis 1990 semblent être les plus chaudes des 2000 dernières années.
English: Use the arrow buttons to either side of the button bar if the list of folders is too long to fit.
French: Les boutons flèches aux deux extrémités de la barre de boutons permettent d'accéder à des dossiers supplémentaires s'ils n'ont pas la place d'être tous affichés.
English: THE SECOND CHALLENGE IS THE PROLIFERATION OF WEAPONS OF MASS DESTRUCTION Canada’s immediate concern vis-à-vis weapons of mass destruction (WMDs) is to strengthen the multilateral framework for non-proliferation, arms control and disarmament.
French: LA PROLIFÉRATION DES ARMES DE DESTRUCTION MASSIVE La préoccupation du Canada quant aux armes de destruction massive est de renforcer le cadre multilatéral pour la non-prolifération, le contrôle et le désarmement.
English: It is C.N. policy that employees will under normal circumstances,  retire at the end of the month in which they attain the age of 65.
French: Cette lettre l’informait que: sauf circonstances exceptionnelles, les employés du CN doivent prendre leur retraite à la fin du mois au cours duquel ils atteignent leurs 65 ans.
English: After supper, we decided to stroll through part of the town.
French: Après le dîner, nous prîmes le parti de déambuler dans la ville.
English: As with basic groceries, this tax treatment is intended to ensure that prescription drugs remain free of tax.
French: Comme dans le cas des produits alimentaires de base, cette mesure vise à faire en sorte que les médicaments sur ordonnance demeurent exempts de taxe.
English: Also, in view of the power fluctuations, a number of uninterruptible power supply units, batteries and colour toner cartridges had to be replaced, resulting in increased requirements for supplies and spare parts;
French: Il a aussi fallu remplacer un certain nombre d'unités d'alimentation électrique non interruptible en raison des variations de courant, ainsi que des piles et des cartouches d'encre couleur, ce qui a entraîné un dépassement au titre des fournitures et des pièces de rechange;
English: Replacing a governor whom they re-elected only a year before with Arnold Schwarzenegger must have given Californian voters an enormous--if guilty--pleasure.
French: Remplacer un gouverneur qu'ils avaient réélu à peine un an plus tôt par Arnold Schwarzenegger doit avoir apporté aux électeurs californiens un énorme plaisir, bien que teinté de culpabilité.
English: Apprentice masons, masons, master masons and stonecutters, especially if they were competent draftsmen, became by default the first "architects" in New France.
French: Apprentis maçons, maçons, maîtres maçons puis tailleurs de pierre, ils deviennent ainsi les premiers « architectes » de la Nouvelle-France, lorsque leur habileté à dessiner leur permet de revendiquer ce titre.
English: • Governor General's Awards in Commemoration of the Persons Case - News Release Created: 2005-09-27 Updated: 2005-12-06 Important Notices top of page
French: • Prix du Gouverneur général en commémoration de l'affaire «personne» - Communiqués Création: 2005-09-27 Mise à jour: 2005-12-06 Avis importants haut de la page