ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: THE AMBASSADOR AND THE TEAM General Office 01 44 43 20 90 Sébastien Beaulieu Counsellor Education, labour and social affairs, and governance Tel : 01 44 43 20 10 sebastien.beaulieu@international.gc.ca Carole Dupuis-Têtu Ambassador’s Assistant Tel : 01 44 43 20 21 carole.dupuis-tetu@international.gc.ca Léo-Paul Richard Administrative Officer Tel : 01 44 43 20 30 leo-paul.richard@international.gc.ca Ashleigh Searle Programme support Analyst Council, CPAC and delegation communications Tel : 01 44 43 20 33 ashleigh.searle@international.gc.ca Marie-France Chouinard Analyst Visits and research Tel : 01 44 43 20 16 marie-france.chouinard@international.gc.ca Caroline Gagnon Information Management Tel : 01 44 43 20 34 caroline.gagnon@international.gc.ca Christine Goram Secretary Tel : 01 44 43 20 31 christine.goram@international.gc.ca Jacques Halimi Chauffeur Tel : 01 44 43 20 02 Jacques.Halimi@international.gc.ca
French: Jocelyne Bourgon Ambassadeur et Représentante Permanente du Canada auprès de l’OCDE Tél: 01 44 43 20 21 jocelyne.bourgon@international.gc.ca David Chatterson Ministre Conseiller et Représentant Permanent adjoint Questions de réforme, gestion de la Mission, EXCO, ERC Tél : 01 44 43 20 25 david.chatterson@international.gc.ca Nicole Gesnot Conseillère Développement et développement territorial Tél : 01 44 43 20 27 nicole.gesnot@international.gc.ca Nicolas Dimic Conseiller Commerce, agriculture, science, technologie et industrie Tél : 01 44 43 20 11 nicolas.dimic@international.gc.ca Angela Nembavlakis Conseillère Questions économiques, financières et fiscales Tél : 01 44 43 20 13 angela.nembavlakis@international.gc.ca Ross Glasgow Conseiller Énergie, environnement et questions budgétaires de l’OCDE Tél : 01 44 43 20 12 ross.glasgow@international.gc.ca
English: Draft law amending the Civil Marriages Act.
French: Projet de loi portant modification de la Loi sur le mariage civil.
English: The Utility of Space was commissioned by NICEM with support from the Norsk Komponistforening (Norwegian Society of Composers).
French: The Utility of Space est une commande de NICEM et a bénéficié de l’appui du Norsk Komponistforening (Société des compositeurs norvégiens).
English: The international community should finally come to the recognition that a peaceful resolution to this conflict would contribute to a more stable, unified democratic Georgia.
French: La communauté internationale doit, en fin de compte, reconnaître qu'un règlement pacifique du conflit contribuerait à faire de la Géorgie un pays plus stable, uni et démocratique.
English: • • Arab Republic of Egypt
French: • La République arabe d'Égypte
English: The lack of strong, consistent seasonal cycles in the dry deposition fluxes at most sites is related to the complicated interplay of seasonally-varying SO2 and p- SO42- concentrations, dry deposition velocities and SO2- to-SO42- conversion rates.
French: L'absence de cycles saisonniers nets et réguliers dans les flux de dépôts secs à la plupart des stations s'explique par les interactions complexes qui existent entre les variations saisonnières des concentrations de SO2 et de p-SO42-, de la vitesse de dépôt sec et des taux de conversion de SO2 à SO42-.
English: • Contact: room DC1-0534, ext.  3.8267, Fax: 963-8013, E-mail: gordonk@un.org
French: • S'adresser au bureau DC1-0534, poste 3.8267, télécopie : 963-8013, adresse électronique : <gordonk@un.org>
English: That close attention to customer service, and to maintaining a high level of quality control throughout every aspect of the business, has helped drive the company’s success.
French: Ce souci du service à la clientèle et du maintien d’un haut niveau de contrôle de la qualité concernant tous les aspects de l’entreprise a contribué à son succès.
English: Law 108 of 7 March 1996 was, in essence, fully implemented through the implementing regulations; however, amendments were introduced in 1999 through:
French: La loi No 108 du 7 mars 1996 a été par essence pleinement mise à exécution par le biais des règlements d'application nécessaires ; cependant, elle a été modifiée en 1999 par
English: Dossier voluntary compliance is required to ensure the system performs as intended, and that acceptable safety is achieved. In some instances, ATC or flight service specialists may provide additional information, including traffic information, if their workload permits.
French: Dossier notamment des renseignements sur la circulation, si leur charge de travail le leur permet, ce qui n’implique aucunement que des espacements sont fournis aux pilotes ou que les vols de ces derniers sont contrôlés d’une quelconque façon.
English: The full range of hazard classifications is outlined in Annex.
French: L'ensemble du classement en fonction des risques est donné à l'annexe.
English: Sediment may also be generated during a variety of other activities associated with the construction camp, including construction of primary roads, site drainage, the water treatment plant, and the proposed sewage lagoon.
French: Les détails de la construction et de l'enlèvement des batardeaux sont présentés dans l'énoncé des incidences environnementales du projet de centrale Wuskwatim (Hydro Manitoba et NCN, 2003, volume 3) et dans le plan de gestion des sédiments (Acres Manitoba Ltd., 2004).
English: This duplex comprises 1 living room-dining room (400 sq feet), 2 bedrooms, one big bathroom with shower and two washbasins.
French: Ce duplex est composé d’un séjour – cuisine (30 m²), de 2 chambres, une grande salle de bains avec douche et deux lavabos.
English: The report should contain information on the implementation of the Protocol in the French Overseas Departments and Territories.
French: Ce rapport devrait contenir des informations sur la mise en œuvre du Protocole facultatif dans les départements et territoires français d'outre-mer.
English: I therefore support the terms of the agreement reached between the Commission and the Swiss Government, so I am voting for the report by Mrs Pack.
French: C'est pourquoi je suis favorable aux conditions de l'accord conclu entre la Commission et le gouvernement suisse, et je vote donc en faveur du rapport de Mme Pack.
English: It necessitates gathering information that people believe or have experienced rather than simply reading formal documents.
French: Elle rend nécessaire la cueillette de l'information basée sur l'expérience ou tout simplement basée sur les croyances des gens plutôt que celle que l'on trouve en lisant les documents formels.
English: As a result, until the “old arrears” were eliminated, the “new” arrears, on which charges would be levied, would grow.
French: De ce fait, jusqu'à l'élimination des « anciens arriérés », les « nouveaux arriérés », qui seraient majorés, augmenteraient.
English: Constant threats to abandon the CD and start anew seriously undermine the CD's authority.
French: Les perpétuelles menaces de renonciation à la Conférence et de nouveau départ sur d'autres bases sapent gravement l'autorité de cette instance.
English: The change was challenged and a federal court ruled that a law passed by Parliament is necessary to change the CWB’s authority, consequently the organization has retained its current status in barley marketing.
French: Le changement a été contesté et une cour fédérale a jugé qu’une loi adoptée par le Parlement est requise pour changer l’autorité de la CCB, c’est pourquoi l’organisme a maintenu son statut actuel en matière de commercialisation de l’orge.
English: Publications Worker Co-operative Success Stories In partnership with: The Canadian Worker Co-operative Federation August 2000 Summary A worker co-operative's main objective is to provide employment to its members through the operation of an enterprise where control rests with its employees.
French: Publications Histoires à succès des coopératives de travail En collaboration avec la Fédération canadienne des coopératives de travail août 2000 Sommaire La coopérative de travail est une coopérative qui vise premièrement à fournir du travail à ses membres par l'exploitation d'une entreprise contrôlée par les employés.
English: Noting the constructive debate which the Conference on Disarmament held on this subject in 2007,
French: Notant le caractère constructif de l'examen de cette question à la Conférence du désarmement en 2007,
English: New Perspectives by Georges Tsai; and The Public Service in Transition - Moving Beyond the Workplace: Exploring Life's Journey by Dr. James Nininger.
French: Les rapports entre les agences parlementaires et la fonction publique: un nouveau regard, par Georges Tsaï; La fonction publique en transition - Au-delà de la vie professionnelle: réflexions sur l'après-carrière, par James Nininger.
English: The 22 artifacts on display and the theme’s textual interpretation were selected and prepared by Dr. Victor Rabinovitch, President and CEO of the Canadian Museum of Civilization Corporation.
French: Les enfants sont initiés à la lecture à l’aide de contes, de chansons, d’images et d’objets. L’exposition leur en apprend également sur les valeurs du dur labeur et de l’autonomie, et sur ce que pouvait être la vie sur la piste.
English: Many forms of work and wealth can be envisaged, each embodying values and choices.
French: Il existe de nombreuses formes de travail et de richesse, chacune étant l’expression de valeurs et de choix.
English: Therefore it should be necessary for the provider to have cross-border cover only if that provider actually provides services in other Member States.
French: Par conséquent, il convient que les prestataires n'aient besoin d'une couverture transfrontalière que s'ils fournissent effectivement des services dans d'autres États membres.
English: The facts therefore call for serious soul-searching: this has already started in Stockholm, with the attention paid to tourism for the purpose of sexual exploitation, but it is necessary to go further.
French: Les faits exigent donc un sérieux examen de conscience: celui-ci a déjà été entamé à Stockholm, avec la réflexion sur le tourisme sexuel, mais il faut aller plus loin.
English: They are the exclusive property of CB’a Design Solutions.
French: Ils sont la propriété exclusive de la société CB’a Design Solutions.
English: Male elk and bison showed no response to the reintroduction of wolves, maintaining the lowest levels of vigilance throughout the study (12 and 7% of the time was spent vigilant, respectively).
French: Les Wapitis et bisons mâles n'ont montré aucune réponse à la réintroduction du loup, maintenant leur vigilance au niveau le plus bas rencontré pendant l'étude (12 et 7 % du temps de vigilance).
English: For habitat improvement, a landowner incentive program will be implemented to encourage the adoption of best management practices on farms to reduce sedimentation and nutrient enrichment.
French: Du point de vue de l’amélioration de l’habitat, un programme de mesures incitatives sera entrepris auprès des propriétaires fonciers pour les encourager à adopter des pratiques de gestion optimales sur les fermes afin de réduire la sédimentation et l’enrichissement en matières nutritives.
English: By its appeal, Alecansan SL (‘Alecansan’) claims that the Court should set aside the judgment of the Court of First Instance of the European Communities of 7 February 2006 in Case T-202/03 Alecansan v OHIM – CompUSA (COMP USA) [2006] ECR II-19, (‘the judgment under appeal’) by which that Court dismissed Alecansan’s action for annulment of the decision of the First Board of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM) of 24 March 2003 (Case R 711/2002-1), (‘the contested decision’), concerning the registration, on application by CompUSA Management Co.
French: Par son pourvoi, Alecansan SL (ci-après «Alecansan») demande l’annulation de l’arrêt du Tribunal de première instance des Communautés européennes du 7 février 2006, Alecansan/OHMI-CompUSA (COMP USA) (T-202/03, non publié au Recueil, ci-après l’«arrêt attaqué»), par lequel celui-ci a rejeté son recours tendant à l’annulation de la décision de la première chambre de recours de l’Office de l’harmonisation dans le marché int érieur (marques, dessins et modèles) (OHMI) du 24 mars 2003 (affaire R 711/2002-1, ci-après la «décision litigieuse»), concernant l’enregistrement, à la demande de
English: The access of women to high-tech (expensive) forms of medical care, which is provided free of charge, has been expanded.
French: On élargit l'accès des femmes aux soins de haute technologie (onéreux) qui sont donnés gratuitement.
English: The Iranian problem is at the heart of the debate in preparation for the Nuclear NonProliferation Treaty (NPT) review conference.
French: par écrit. - Le problème iranien est au cœur du débat en vue de la Conférence d'examen du traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP).
English: Asus Eee PC S101H and 1002HA Scheduled to Hit Japan This Saturday!
French: Asus Eee PC S101H et 1002HA disponibles dès Samedi au Japon! !
English: He hoped that the Sub-Commission would complete, in a constructive climate, the difficult but necessary task of carrying out the annual assessment of the human rights situation in the world, with human rights as its only yardstick.
French: Il espère que la Sous-Commission mènera à bien dans un climat constructif l'exercice difficile mais nécessaire qui consiste à faire, avec pour seule boussole celle des droits de l'homme, le bilan annuel de l'état des droits de l'homme dans le monde.
English: Small-scale farming, using cod caught from the wild, started up in Newfoundland in the past decade and achieved modest production levels, but it has been pretty much on hold since the moratorium on cod harvesting.
French: L'élevage à petite échelle à partir de morues sauvages a débuté à Terre Neuve au cours de la dernière décennie, et les niveaux de production atteints sont modestes. Ces activités d'élevage ont toutefois été presque toutes suspendues depuis l'entrée en vigueur du moratoire sur la pêche de la morue.
English: The Board did not consider the documents trustworthy and rejected the application on 15 July 2004.  2.9 On 19 July 2004, the complainant lodged a second new application with the Board, with a clarification on his political activities for the previous five years.
French: 2.9 Le 19 juillet 2004, le requérant a adressé une nouvelle demande − la deuxième − à la Commission, en présentant à cette dernière des explications sur les activités politiques qu'il avait exercées au cours des cinq années précédentes.
English: If suitable in search of their spawning spawning sites are in limited supply, Northern pike grounds.
French: Bon nombre de poissons se déplaceront sur de longues distances pour trouver l’habitat de frai qui leur convient parfaitement.
English: Later surveyors found 14 529±1016 caribou in 1994 and 27 786±3366 in 1997 (Gunn and Nishi 1998).
French: Des recensements postérieurs ont dénombré 14 529 ± 1 016 caribous en 1994 et 27 786 ± 3 366 en 1997 (Gunn et Nishi, 1998).
English: Under such a system judges were not promoted for their competence, hard work or loyalty, but for having pleased the chief.
French: Dans un tel système, le magistrat n'est pas promu pour ses compétences, son assiduité ou sa loyauté mais pour avoir fait plaisir au chef.
English: • Common foreign and security policy (CFSP) • Common organisation of agricultural markets (COM)
French: Cet accord social était, au moment de sa signature, annexé au protocole social par lequel le Royaume-Uni autorisait les autres États membres à aller de l'avant en matière sociale sans que lui-même n'y participe.
English: It is based on historic photographs, letters from the Mackenzie King Papers, early surveys and the site itself.
French: Il est basé sur des photos historiques, des lettres trouvées parmi les documents de Mackenzie King, des levés antérieurs et le site même.
English: The distribution and linkage rules are intended to ensure that a wide variety of Canadian services is available.
French: Les règles en matière de distribution et d'assemblage visent à garantir la disponibilité d'une grande variété de services canadiens.
English: If, for any reason the reservation is cancelled 72 Hours or more prior to the check-in date, no cancellation fee will be applied and we will refund the deposit paid less bank charges.
French: If, for any reason the reservation is cancelled 5 days or more prior to the check-in date, no cancellation fee will be applied and we will refund the deposit paid less bank charges.
English: The WTO is conducting secret diplomacy, and the European Commission seems bent on outdoing it for secrecy.
French: L'OMC entretient des relations diplomatiques secrètes, et la Commission européenne semble vouloir la battre sur ce terrain.
English: The Delegation of the Philippines maintained its reservations, in particular with respect to Articles 2(2)(d), 2(3)(a)(I), 3(1), 4(1)(a) to (d), 4(3), 4(4), 4(6) and 6, and requested that the provisions be reviewed by the Standing Committee to improve their clarity.
French: La délégation des Philippines a maintenu ses réserves, notamment en ce qui concerne les articles 2.2.d), 2.3)a)I), 3.1), 4.1)a) à d), 4.3), 4.4), 4.6) et 6, et a demandé que les dispositions soient revues par le comité permanent pour les rendre plus claires.
English: As of 30 June 2009, the PTS comprised 261 staff members from 71 countries.  The number of staff in the Professional category was 170.
French: Au 30 juin 2009, le Secrétariat comptait 261 fonctionnaires originaires de 71 pays, dont 170 administrateurs.
English: Ontario Major changes to the organization of hog marketing have occurred recently in Ontario.
French: Des changements importants dans l/organisation de la commercialisation du porc ont eu lieu récemment en Ontario.
English: On the same day a “complaint of aggression upon the 'Republic of Korea'” was referred to the Security Council in accordance with a prearranged scenario.
French: Ce même jour, une « plainte pour agression contre la “République de Corée” » était déposée auprès du Conseil de sécurité, selon une mise en scène préparée à l'avance.
English: Twenty-second session of the Fund's Board of Trustees
French: Vingt-deuxième session du Conseil d'administration du Fonds
English: Reducing child mortality is a "monumental" task, Wilkinson told the audience, but one he believes the global network of Rotarians is uniquely capable of taking on.
French: « Réduire la mortalité infantile est une tâche monumentale, a continué M. Wilkinson.
English: As a CHS Digital Dealer, Jeppesen Marine Inc. will be under licence to distribute official CHS digital charts, including CHS raster charts in the BSB 4.0 format and CHS Electronic Navigational Charts (ENC) in the International Hydrographic Organization S-57 e3.1 standard format, as well as in the related System Electronic Navigation Chart (SENC) format, and to offer a related updating service to its customers.
French: En tant que dépositaire de produits numériques du SHC, Jeppesen Marine Inc. aura le droit de distribuer les cartes électroniques de navigation officielles du SHC, dont les Cartes matricielles dans le format BSB 4.0 et les Cartes électroniques de navigation (CÉN) dans le format S-57 e3.1 conforme aux normes de l’Organisation hydrographique internationale (OHI), ainsi que dans le format de Carte électronique de navigation de système (SENC). L’entreprise pourra aussi offrir à ses clients un service de mise à jour connexe.
English: In 1848, five years after initial contact between whites and the ancestors of the Selkirk First Nation, Hudson’s Bay employee Robert Campbell sought to create a post from which he could trade with the Northern Tutchone.
French: En 1848, cinq ans après le premier contact entre les Blancs et les ancêtres de la première nation de Selkirk, Robert Campbell, employé de la Baie d’Hudson, a cherché à mettre sur pied un poste de traite d’où il pourrait commercer avec les Tutchone du nord.
English: One consists of approximately 12 plants, while the other consists of approximately 6 plants.
French: L’une compte environ douze plants et l’autre, environ six.
English: The geographic branches manage and coordinate Canada’s relations with their designated part of the world, providing resources and guidance to Canada’s missions on all aspects of foreign policy and consular services.
French: Les secteurs géographiques gèrent et coordonnent les relations du Canada avec les parties du monde qui leur sont attribuées, fournissant des ressources et des orientations aux missions du Canada sur tous les aspects afférents à la politique étrangère et aux services consulaires.
English: Chapter 53 OTHER VEGETABLE TEXTILE FIBRES; PAPER YARN AND WOVEN FABRICS OF PAPER YARN
French: Chapitre 53 AUTRES FIBRES TEXTILES VÉGÉTALES; FILS DE PAPIER ET TISSUS DE FILS DE PAPIER
English: Therefore, in line with MDG 7 and the agreements at the World Summit on Sustainable Development of 2002, developing countries need assistance to (a) protect their water resources (both national and those they share with other countries) from the discharges of industrial effluents; and (b) increase industrial water productivity and reduce excessive water consumption by enterprises.
French: Par conséquent, conformément au septième des objectifs du Millénaire pour le développement et aux décisions prises au Sommet mondial pour le développement durable de 2002, les pays en développement ont besoin d'une assistance pour a) protéger leurs ressources en eau (à la fois les ressources nationales et celles qu'ils ont en commun avec d'autres pays) des rejets d'effluents industriels; et b) accroître la productivité de l'eau et réduire la consommation excessive d'eau par les entreprises.
English: Introduction and consideration of the preliminary draft of the Chairman's negotiating document
French: Présentation et examen du projet préliminaire de document de négociation du Président
English: The Committee decided that the Working Group, like the Ad Hoc Committee, would be open to States Members of the United Nations, or members of specialised agencies or of the International Atomic Energy Agency.
French: La Commission décide que le Groupe de travail, comme le Comité spécial, sera ouvert aux États Membres de l'Organisation des Nations Unies, ou aux membres des institutions spécialisées ou de l'Agence internationale de l'énergie atomique.
English: While much of Senator Morin's research has focused on cardiac disease, he is now concentrating mainly on the health care delivery system.
French: Bien que le sénateur Morin ait orienté la plupart de ses travaux de recherche sur les maladies du cour, il se concentre maintenant sur le système de prestation des soins de santé.
English: Variance components, heritabilities and correlations between traits were calculated for all characteristics measured.
French: Les composantes de la variance, les héritabilités et les corrélations entre les traits ont été calculées pour toutes les caractéristiques mesurées.
English: (i) The appeal of the Secretary-General for contributions and pledges to the proposed United Nations Trust Fund for the Special Court;
French: i) L''appel du Secrétaire général sollicitant des contributions et des annonces de contributions au fonds d''affection spéciale des Nations UniesNations Unies qu''il est proposé de créer pour le Tribunal spécial;
English: Elder abuse and mistreatment has emerged as a significant health problem, affecting all types of older individuals.
French: Les abus et les mauvais traitements inflig´ s aux personnes e ag´ es apparaissent aujourd’hui comme un important probl` me ˆ e e de sant´ qui transcende les cat´ gories sociales.
English: Formal minutes are kept for the Gulf Small Pelagics Advisory Committee and for regulatory reform (since 1988).
French: Un compte rendu officiel est dressé pour toutes les réunions du Comité consultatif des petites espèces pélagiques du golfe et pour toute réforme réglementaire (depuis 1988).
English: The Sudanese have been waiting eagerly for this peace for the two years and more since the Machakos ceasefire agreement was signed.
French: Les Soudanais attendent cette paix avec impatience depuis plus de deux ans que le cessez-le-feu de Machakos a été signé.