ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As used in these principles, the phrase “serious crimes under international law” encompasses grave breaches of the Geneva Conventions of 12 August 1949 and of Additional Protocol I thereto of 1977 and other violations of international humanitarian law that are crimes under international law, genocide, crimes against humanity, and other violations of internationally protected human rights that are crimes under international law and/or which international law requires States to penalize, such as torture, enforced disappearance, extrajudicial execution, and slavery.
French: Au sens des présents principes, l'expression «crimes graves selon le droit international» s'entend des infractions graves aux Conventions de Genève du 12 août 1949 et à leur Protocole additionnel de 1977 et d'autres violations du droit international humanitaire qui constituent des crimes selon le droit international, des génocides, des crimes contre l'humanité et d'autres violations des droits de l'homme protégés internationalement qui constituent des crimes selon le droit international et/ou dont le droit international exige des États qu'ils les sanctionnent pénalement, comme la torture, les disparitions forcées, les exécutions extrajudiciaires et l'esclavage.
English: 3.2 Main results observed 3.2.1 BUSINESS SERVICE AGENCIES COMPETITIVENESS – COMMERCIALIZATION Main results observed as of March 31, 2004 Number of business service agencies’ projects in progress: 90 Agency’s financial commitment with respect to projects in progress Total value of financial assistance approved by the Agency
French: 3.2 Principaux résultats observés 3.2.1 ORGANISMES DE SERVICES AUX ENTREPRISES COMPÉTITIVITÉ — COMMERCIALISATION Principaux résultats observés au 31 mars 2004 Nombre de projets d’organismes de services aux entreprises en cours : 90 Engagement financier de l’agence à l’égard des projets en cours Valeur totale de l'aide financière approuvée par l'agence
English: Ms Walker was hired in February 2003 and started taking clients in May of that year.
French: Mme Walker a été embauchée en février 2003 et a commencé à accueillir des clients en mai de la même année.
English: Efforts are directed towards (a) creating an enabling policy environment at the national, regional and international levels that promotes sustainable trade in biodiversity products and services; (b) increasing the supply capacity of developing countries for goods and services derived from biodiversity, requiring increased levels of productivity, strengthening technical skills, improving technology, augmenting access to finance, and promoting alliances among actors; and (c) improving market access and forging market creation for biodiversity goods and services, including enhancing the understanding of these markets, facilitating commercial contacts between exporters and importers, improving market access and raising awareness among consumers.
French: Les efforts visent: a) à créer, à l'échelle nationale, régionale et internationale, un environnement général qui permette de promouvoir le commerce des produits et des services issus de la diversité biologique; b) à accroître la capacité des pays en développement de fournir des biens et des services issus de la diversité biologique et, pour cela, à élever les niveaux de productivité, renforcer les compétences techniques, améliorer la technologie, faciliter l'accès aux sources de financement et promouvoir les alliances entre les acteurs; et c) à améliorer l'accès aux marchés et à créer de nouveaux marchés pour les biens et les services issus de la diversité biologique, y compris en améliorant la compréhension du marché, en facilitant les contacts commerciaux et en sensibilisant davantage les consommateurs.
English: Income Statement for the year ended 31 December 20xx
French: Compte de résultat de l'exercice clos le 31 décembre 20xx
English: • The ISU has 78 Member National Federations in 60 countries.
French: Le passage du patinage artistique au patinage de vitesse sur piste courte requiert un minimum de transformations.
English: The following issues should facilitate further in-depth discussion and elicit information on country experiences on these important topics.
French: Aborder les questions suivantes permettrait d'approfondir la discussion et d'obtenir des informations sur l'expérience des pays en ce qui concerne ces sujets importants.
English: • A formal management structure should be in place at the onset of the program;
French: Ces leçons sont résumées ci-après : • une structure de gestion officielle devrait être en place dès le début du programme;
English: Total investment in the environmental health sector in the Gaza field since the establishment of the Special Environmental Health Programme in 1993 amounted to $39.49 million and projects planned for implementation, subject to availability of funds, are estimated at $14.94 million.
French: Le montant total des investissements dans le secteur de l'hygiène du milieu dans la bande de Gaza depuis la création du Programme spécial d'hygiène du milieu en 1993 s'élève à 39 490 000 dollars, et le coût des projets dont l'exécution est prévue, sous réserve de la disponibilité de fonds, est estimé à 14 940 000 dollars.
English: • Considering the commitment of both Parties to free trade;
French: • Considérant l'engagement des deux Parties à l'égard du libre échange,
English: Most are normal adaptive reactions that prevent individuals from being overwhelmed by the stressful event and help them to adjust gradually to the reality of the losses(139, 269).
French: Comme la tourmente ne faiblissait pas, la peur et l’horreur s’installèrent en moi : «Oh non, nous allons mourir!
English: A number of the departments/agencies that embarked on new or increased cost recovery in the past several years are responsible for regulatory programs.
French: Plusieurs ministères et organismes fédéraux qui ont entamé de nouvelles initiatives de recouvrement des coûts ou qui ont intensifié celles qu'ils avaient déjà sont responsables des programmes de réglementation.
English: One of the surest ways to buy right is to go with a manufacturer that has a history of quality.
French: Pour être sûr d’acheter un produit adapté, le plus simple est de choisir un fabricant qui produit des équipements de qualité depuis des années.
English: Estimates of employment and payrolls have been produced using Statistics Canada's Survey of Employment, Payroll and Hours, Employment Dynamics and Labour Force Survey.
French: Les estimations des emplois et des salaires générés par les petites entreprises ont été établies à partir des résultats de l'Enquête sur l'emploi, la rémunération et les heures, de l'enquêteDynamique de l'emploi et de l'Enquête sur la population active, toutes trois menées par Statistique Canada.
English: Issue Code: 060 Preliminary Screening of Applications This appeal was brought by Kanai (Ken) L. De against the selections for appointment from closed competition 2002-SVC-CCID-ONT-27966 to the position of Head, Special Projects (PC-04) with Public Works and Government Services Canada in Toronto, Ontario.
French: Code : 060 - Évaluation préliminaire des demandes Le présent appel est interjeté par Kanai (Ken) L. De à l'encontre des sélections effectuées aux fins de nomination, au poste de chef, Projets spéciaux (PC-04), à la suite du concours interne 2002-SVC-CCID-ONT-27966 mené à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Toronto (Ontario).
English: Women and girls, particularly in armed conflicts, are especially vulnerable to sexually transmitted diseases (STDs), including HIV/AIDS, as well as to various forms of violence against them.
French: Les femmes et les petites filles, surtout dans les conflits armés, sont particulièrement vulnérables aux maladies sexuellement transmissibles (MST), notamment le VIH/sida, ainsi qu'à diverses formes de violence exercée contre elles.
English: In the present study, a three-dimensional (3-D) model using shell elements is developed to investigate the free vibration behavior of one repetitive unit, while a frame model using 3-D beam elements is employed to simulate dynamic responses of two repetitive units with a drop-in span.
French: La présente étude examine un modèle tridimensionnel utilisant des éléments de l'enveloppe développé pour examiner le comportement en vibration libre d'une unité répétitive, alors qu'un modèle de structure utilisant des éléments de poutres tridimensionnels est employé pour simuler les réponses dynamiques de deux unités répétitives d'un tablier intermédiaire.
English: Quick data copy saving a lot time.
French: Copie rapide de l'information, en économisant beaucoup de temps.
English: Freedom of religion and worship exists in Venezuela, both in the newest version of the Constitution and as a social reality.
French: La liberté de religion et de culte est protégée au Venezuela tant dans la toute nouvelle Loi fondamentale que dans la réalité sociale.
English: MGM COMMUNICATIONS Reference Number:
French: MGM COMMUNICATIONS Numéro de référence :
English: The pressing challenges are to recognize and support the caregiving roles of women in communities and households, to ensure they have the information and resources required for caregiving and to encourage men and boys to share the responsibility of providing care.
French: Les tâches les plus urgentes consistent à reconnaître et à appuyer le rôle de prestataires de soins que jouent les femmes au sein de la communauté et du foyer, à s'assurer qu'elles disposent de l'information et des ressources nécessaires à cette fin, et à encourager les hommes et les garçons à en partager la responsabilité.
English: To address the issue of education quality in the Forum island countries, the Education Ministers of the region met in 2001.
French: Les ministres de l'éducation de la région se sont réunis en 2001 pour aborder la question de la qualité de l'éducation dans les pays du Forum des îles.
English: The decontamination parameters (i.e., time and temperature for heat-based systems) must be defined and must be effective against the microorganisms of concern.
French: La température interne et la pression des réservoirs des effluents ainsi que le temps de décontamination doivent être enregistrés pendant le cycle.
English: "Water and wastewater treatment are important behind the scenes services that keep our province healthy, clean and comfortable," said the Honourable Richard Brown, Minister of Development and Technology.
French: « Le traitement des eaux et des eaux usées est un service d’arrière plan important qui permet de garder notre province saine, propre et confortable », a indiqué l’honorable Richard Brown, ministre du Développement et de la Technologie.
English: Dietiker, new lease, Block 12, lot 5 - Buildings Jasper (AB) January 21, 2008 -- The Parks Canada Agency has used the class screening report "Routine Projects in National Park Communities" for the environmental assessment of "Dietiker, new lease, Block 12, lot 5", as decided on December 14, 2007.
French: Dietiker, renouvellement du bail, bloc 12, lot 5 - Bâtiments Jasper (AB) Le 21 janvier 2008 -- Agence Parcs Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Les projets courants dans les collectivités des parcs nationaux » pour l'évaluation environnementale de « Dietiker, renouvellement du bail, bloc 12, lot 5 » comme convenu le 14 décembre 2007.
English: Instead of differing in fungal species, the frequency of colonization of fungi differed on Avicennia officinalis and R. mucronata wood, which indicates substrate recurrence rather than specificity.
French: Plutôt que la composition spécifique, c'est la fréquence de colonisation par les champignons qui diffère entre les bois de l'Avicennia officinalis et du R. mucronata, ce qui indique une récurrence plutôt qu'une spécificité en fonction du substrat.
English: Urges States to give particular emphasis to the prevention of HIV infection in young children and strengthen efforts to prevent adolescents and women from becoming HIV-infected, inter alia, by including HIV/AIDS prevention in educational curricula and educational programmes consistent with the epidemiology of the diseases in each State, and by supporting wide-scale voluntary HIV testing and counselling programmes for pregnant women, together with services for HIV-infected pregnant women to reduce the risk of transmitting the virus from HIV/AIDS-infected pregnant women to their children;
French: Engage les États à s'attacher tout particulièrement à la prévention de l'infection à VIH chez les jeunes enfants et, pour ce faire, à renforcer l'action menée afin de la prévenir chez les adolescents et les femmes, notamment en inscrivant la prévention du VIH/sida dans les programmes scolaires et les programmes éducatifs, eu égard à la situation épidémiologique du pays, et à financer de vastes programmes prévoyant des tests facultatifs de séropositivité et des conseils à l'intention des femmes enceintes, ainsi que des services destinés aux femmes enceintes séropositives pour réduire le risque de transmission du virus de la mère à l'enfant;
English: She presents a simple event (conflict between 2 characters, a collective struggle to conquer the land, the long trip back to the homeland), rich in every kind of development.
French: Elle met en scène un seul événement (un conflit entre deux personnages, un combat collectif pour conquérir la terre, le long voyage de retour vers la terre natale), riche en rebondissements de toutes sortes.
English: In operative paragraphs 5, 7 and 8 of revised draft resolution E/CN.7/2007/L.2/Rev.1, the Commission on Narcotic Drugs would:
French: Aux paragraphes 5, 7 et 8 du projet de résolution révisé E/CN.7/2007/L.2/ Rev.1, la Commission des stupéfiants:
English: Goggles must be worn whenever an accidental splash may be expected.
French: Il faut porter des lunettes de protection lorsqu’il y a risque d’éclaboussement.
English: Parliamentary committees engage in hearings or briefings on issues we report
French: Les comités parlementaires tiennent des audiences ou des séances d’information sur les questions à propos desquelles nous faisons rapport
English: The Siena Group would stress that before producing any such handbooks or other forms of output, it is important to clarify for whom these products are intended.
French: Il souligne qu'il est important de savoir à qui s'adressent ces guides et autres publications avant de les produire.
English: Environmental Effects and Mitigation of the Project Impact Characteristics (after mitigation) Geographic Extent:
French: Pas d’impact résiduel
English: COMBAT CAMERA By Holly Bridges Imagine resting at home on Spring Break, thinking you have a whole week to do nothing except rest and relax with your family and the phone rings.
French: CAMÉRA DE COMBAT par Holly Bridges Imaginez-vous en train de vous reposer durant la relâche scolaire du printemps, à penser que vous avez devant vous une semaine complète de vacances en famille, et voilà que le téléphone sonne.
English: Furthermore, the directive on the reduction of the sulphur content of liquid fuels must be extended as quickly as possible to include regulations for solid fuels and factories that use them.
French: La directive sur la réduction de la teneur en soufre des combustibles liquides doit également être introduite le plus rapidement possible et il faut donner les stipulations concernant les combustibles solides et les établissements qui les utilisent.
English: Significantly, manufacturers in developing countries are now meeting 86 % of the global demand for traditional vaccines, such as those protecting against measles, whooping cough (pertussis), tetanus and diphtheria.
French: Fait notable, les fabricants des pays en développement répondent désormais à 86% de la demande mondiale en vaccins traditionnels, comme ceux contre la rougeole, la coqueluche, le tétanos ou la diphtérie.
English: Without an adequate assessment on the file, the selection board members or the manager have not demonstrated that the candidate is fully qualified or competent to fulfil the expectations of the position.
French: Sans une évaluation adéquate au dossier, les membres du jury de sélection ou le ou la gestionnaire n'ont pas démontré que la candidate ou le candidat choisi est qualifié ou compétent pour répondre aux exigences du poste.
English: As you may know, Rwanda's National Assembly is now the leading parliament in the world in terms of women’s representation.
French: Nous nous attachons aussi à encourager un vrai partenariat entre hommes et femmes dans la vie politique.
English: He also welcomed the submission to parliament of the Equal Opportunities (No. 2) Bill, No. 39, of 1999, which would give effect to the provisions of article 2, paragraph 1, of the Convention, by prohibiting discrimination and promoting equality of opportunity for all persons irrespective of their sex, colour, race and origin (para.
French: M. de Gouttes prend note en outre avec satisfaction de la soumission au Parlement du projet de loi n° 39 de 1999 sur l'égalité de chances qui permettrait de donner effet aux dispositions du paragraphe 1 de l'article 2 de la Convention, en interdisant la discrimination et en promouvant l'égalité de chances entre les personnes sans égard à leur sexe, à leur couleur, à leur race, à leur origine (par.
English: In that connection, the Working Group may wish to take into consideration that, under recommendations 97 and 98, the priority of a security right in goods covered by a negotiable document is always subject to the law of the location of the document.
French: À cet égard, il pourrait tenir compte du fait que, dans les recommandations 97 et 98, la priorité d'une sûreté sur des biens représentés par un document négociable dépend toujours de la loi du lieu où le document est situé.
English: Since the launch of the Scottish Prison Service Race Equality Scheme in November 2005 the Service has taken a number of positive steps to promote race equality across the organisation.
French: Depuis le lancement du Programme sur l'égalité raciale de l'Administration pénitentiaire écossaise en novembre 2005, celle-ci a pris un certain nombre de mesures positives pour promouvoir l'égalité raciale dans tous les établissements.
English: The Receiver General (RG) notifies the department that the payment is made at which time the Department will make the following entry
French: Le RG informe le ministère qu'un paiement a été effectué, de sorte que le ministère enregistrera l'écriture suivante
English: The problem of preventing an arms race in outer space has many aspects and many dimensions.
French: Le problème de la prévention de la course aux armements dans l'espace comprend de nombreux aspects et de nombreuses dimensions.
English: The mission of the Justice Department Civil Rights Division includes combating racial profiling.
French: La Division des droits civils du Ministère de la justice a notamment pour mission de lutter contre le profilage racial.
English: The Advisory Committee notes that the estimate of $116,000 includes $110,000 for general temporary assistance.
French: Le Comité consultatif note que le chiffre de 116 600 dollars comprend un montant de 110 000 dollars destiné à financer le recrutement de personnel temporaire (autre que pour les réunions).
English: Name, address and account number of every financial entity with which the applicant maintains an account for the purposes of remitting or transmitting funds 10.
French: Nom, adresse et numéro de compte de chaque entité financière avec laquelle le demandeur tient un compte aux fins de remise ou de transmission de fonds 10.
English: "In the energy sphere, the Community should therefore adopt a common external and commercial policy to enable it, where necessary, to obtain reciprocal concessions from its partners, on the lines of the Uruguay Round.
French: Ce problème ne pourrait être soulevé au sein de la directive sur l'électricité 96/92, notamment en raison du fait que ladite directive repose légalement sur l'article 100a.15 La précédente directive sur le transit 90/547 et la Charte de l'énergie ne dérogent pas au concept du transit entre les détenteurs de monopole.
English: Yearbook … 1962, vol. II, p. 61.
French: Annuaire … 1962, vol. II, p. 70.
English: This work is ultimately just as important as everything that may have been coded into the commodities originally.
French: Dans ce contexte, il existe une série de théories sociales et culturelles, dont des théories sociologiques qui se consacrent à la décentration de l'auteur, comme la théorie de l'art en tant qu'action collective [24] , ainsi que des théories relevant du domaine de la théorie de la culture ou de l'esthétique de la réception.
English: On the extension, scaling up, review and improvement of the market-based mechanisms, Parties noted that:
French: S'agissant de l'élargissement, du développement, de l'examen et de l'amélioration des mécanismes de marché, les Parties ont noté ce qui suit:
English: For example, changes that reduce the sterility assurance level (SAL) to less than 10-6 would routinely need an amended licence application, as would those that ordinarily affect the integrity of device materials.
French: Par exemple, des modifications qui réduisent le niveau d'assurance de stérilité (SAL) à moins de 10-6 nécessitent habituellement une demande d'homologation modifiée, tout comme les modifications qui ont un effet sur l'intégrité des instruments médicaux.
English: It had become impossible for Palestinians to move between the West Bank and the Gaza Strip.
French: Il devenait impossible aux Palestiniens de se déplacer entre la Cisjordanie et la bande de Gaza.
English: At the same time the employment rate 24 has, for German residents, increased by 4%.
French: Entre 1982 et 2000, l'accès des ressortissants non allemands au marché du travail a baissé de 8% (près de 9% pour les ressortissants turcs).
English: It will heavily influence the nature, scope and level of funding for the overall system.
French: Elle inﬂuencera fortement la nature, la portée et le niveau de ﬁnancement de l’ensemble du système.
English: In 1999, 49 team members from NRCan’s Canadian Forest Service (CFS) and the Canadian Food Inspection Agency (CFIA) received the Head of the Public Service Award – Excellence in Policy Category.
French: Cette direction publie les cartes et les données topographiques et connexes du Canada, fournit des services cartographiques y compris la cartographie d’urgence, et publie les cartes aéronautiques du Canada.
English: Peaceful, law-abiding communities are an integral part of Canada’s traditional identity and values.
French: Les communautés paisibles et respectueuses des lois font partie intégrante de l’identité et des valeurs traditionnelles canadiennes.
English: Fuels may also contain citronella oil and other essential oils.
French: Le combustible peut également contenir de l'essence de citronnelle et d'autres huiles essentielles.
English: Basic Procedure and Principles Used in the Estimation of Net Salvage Value:
French: Procédure et principes de base utilisés pour l'estimation de la valeur nette de récupération
English: E. Future strategies and immediate actions
French: Stratégies futures et mesures immédiates
English: Issues and Conclusions The critical issue identified by this demographic analysis is that visible minorities are under-represented in the public service.
French: Enjeux et conclusions L'enjeu principal mis au jour par la présente analyse démographique est lié au fait que les minorités visibles sont sous-représentées au sein de la fonction publique.
English: ▪ A birthplace, a childhood home, or a site associated with a person's formative or retirement years should relate persuasively to the national significance of the person.
French: ▪ La maison natale ou la maison d'enfance d'une personne ou un lieu associé à ses années de formation ou de retraite doit offrir un lien convaincant avec l'importance nationale de cette personne.
English: • costs of membership fee and magazine subscription are identified separately;
French: • les coÃ»ts relatifs aux frais d'adhÃ©sion et d'abonnement au magazine sont inscrits sÃ©parÃ©ment;
English: Vice Foreign Minister Wu Dawei chaired the talks.
French: M. Wu Dawei, Vice-Ministre des affaires étrangères de la République populaire de Chine, a présidé les pourparlers.