ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CA server must include the following security functionality: 1) Access control to CA services and PKI roles; 2) Enforced separation of duties for PKI roles; 3) Identification and authentication of PKI roles and associated identities; 4) Object reuse controls or separation for CA random access memory; 5) Where required, use of cryptography for session communication and database security; 6) Archival of CA and End-Entity history and audit data; 7) Audit of security related events; 8) Automatic and regular validation of CA database integrity; 9) Trusted path mechanisms for the identification and authentication of PKI roles and associated identities; 10) Recovery mechanisms for keys and the CA system; and 11) Hardening of the CA’s operating system.
French: Le serveur de l'AC doit comprendre la fonctionnalité suivante en matière de sécurité : 1) Contrôle d'accès aux services de l'AC et aux rôles de l'ICP; 2) Séparation obligatoire des tâches pour les rôles de l'ICP; 3) Identification et authentification des rôles de l'ICP et des identités connexes; 4) Réutilisation ou séparation d'objets pour la mémoire à accès aléatoire de l'AC; 5) Emploi du chiffrement pour la communication entre séances et la sécurité des bases de données, suivant les besoins; 6) Archivage des données historiques et de vérification de l'entité finale et de l'AC;
English: The second, and probably the more difficult prong, is to encourage, promote, and even require, that Canada's diversity be reflected in all broadcasting.
French: Le deuxième front, et probablement le plus difficile, est d’encourager, de promouvoir et même d’exiger que la diversité du Canada soit reflétée dans toute la radiodiffusion.
English: The new global reserve system is feasible, non-inflationary and could be easily implemented, including in ways that mitigate the difficulties caused by asymmetric adjustment between surplus and deficit countries.
French: Le nouveau système mondial de réserves est faisable, non inflationniste et susceptible d'être instauré sans difficulté, notamment par des moyens qui atténuent les difficultés causées par un ajustement asymétrique entre les pays à surplus et les pays à déficit.
English: Chapter VIII  Finances of the Court
French: Chapitre VIII Finances de la Cour
English: Residential and business investment grow Residential investment rose 5.2% in the third quarter after a gain of 5.8% in the second.
French: L’investissement résidentiel et l’investissement des entreprises croissent L’investissement résidentiel a progressé de 5,2 % au troisième trimestre, après un gain de 5,8 % au deuxième.
English: INAC also regulates Nunavut’s natural resources on Crown lands, partly through our water resource officers who enforce regulations through inspections.
French: AINC réglemente en outre les ressources naturelles du Nunavut sur les terres publiques, en partie par l’entremise des agents des ressources hydriques qui, par leurs inspections, voient au respect de la réglementation.
English: Replacements of operational clothing can’t be exchanged on-line though; you need to continue to do so through CF Clothing Stores.
French: Veuillez noter que le remplacement de vêtements opérationnels ne se fait pas en ligne; vous devez continuer de les remplacer par le truchement des magasins de vêtements des Forces canadiennes.
English: A very great deal will also depend – and this too needs to be emphasised – on how these funds are deployed, which must be done in an efficient manner.
French: Tout dépendra aussi largement - ceci doit également être souligné - de la manière dont ces fonds sont déployés, ce qui doit être fait de manière efficace.
English: Turning to the questions raised by the representative of Austria, he said that girls caught up in armed conflict were disproportionately disadvantaged, and therefore it was essential to prioritize their education to prevent them from being exploited.
French: S'agissant des questions soulevées par le représentant de l'Autriche, il dit que les filles touchées par les conflits armés sont considérablement plus désavantagées et qu'il est donc essentiel d'accorder la priorité à l'éducation des filles pour empêcher qu'elles ne soient exploitées.
English: The European Union is not rigid.
French: L'Union européenne n'est pas engoncée.
English: • Canada played a leading role in exploratory discussions and analysis that were part of the WTO Work Program on Electronic Commerce.
French: • Le Canada a joué un rôle prépondérant dans les discussions préparatoires et l'analyse qui ont fait partie du Programme de travail de l'OMC sur le commerce électronique.
English: The review also noted that communication strategies were successful only in creating a demand for specific outputs, such as child immunization and growth monitoring, but not where behaviour changes were needed, such as in breastfeeding or hygiene practices.
French: On a également noté que les stratégies de communication ne réussissaient qu'à créer une demande pour des produits bien précis, comme la vaccination infantile ou la surveillance de la croissance, mais non à modifier les pratiques et les comportements, notamment en matière d'allaitement maternel ou d'hygiène.
English: Specific limitation of freedom of residence and movement in the case of foreigners in general
French: Limitations particulières de la liberté de résidence et de circulation dans le cas des ressortissants étrangers en général
English: Under this heading you may consult the following pages:
French: Sous ce titre vous pouvez consulter les pages suivantes:
English: The programme for the most deprived targets those in our society who are in need of food aid: people who worry whether they can feed their children tomorrow; people who do not think about what they will eat that night for dinner but about whether they will have anything to eat; people who enter no restaurant but the one carrying the name of Resto du Cœur.
French: Le programme en faveur des plus démunis cible les membres de notre société dans le besoin de produits alimentaires: toutes les personnes rongées par l'incertitude de pouvoir nourrir leurs enfants le lendemain, toutes les personnes dont l'inquiétude n'est pas de savoir ce qu'elles vont dîner mais si elles devront se coucher le ventre vide ou tous ceux et celles pour qui le concept de restaurant se limite à l'enseigne Resto du Cœur.
English: "A clean, healthy environment is crucial to building strong communities and improving our quality of life," said Premier Bernard Lord.
French: « Un environnement propre et sain est essentiel pour bâtir des collectivités solides et améliorer notre qualité de vie, a précisé le premier ministre Bernard Lord.
English: The lessor-of formula will apply if the goods are subject to the NAFTA rates of duty on export to the U.S.)
French: Le concept du montant le moins élevé s'applique si les produits sont admissibles à un traitement tarifaire préférentiel de l'ALENA lorsqu'ils sont exportés aux États-Unis).
English: Flex Global View and related content are only available in English at this time.
French: En ce moment, l'outil Flex Global View et tout contenu qui le concerne sont disponibles en anglais uniquement.
English: (f) Undertake an awareness raising campaign to sensitize the public about the rights and special needs of children with disabilities as well as children with mental health concerns;
French: f) D'entreprendre une campagne d'information visant à sensibiliser la population aux droits et besoins spéciaux des enfants handicapés ainsi que des enfants souffrant de problèmes de santé mentale;
English: Ethiopia was actively engaged in repatriating Somali refugees to the north-western region of Somalia, in collaboration with UNHCR and the World Food Programme (WFP).
French: L'Éthiopie est résolument engagée dans un processus de rapatriement de réfugiés dans le nord-ouest de la Somalie, en collaboration avec le HCR et le PAM.
English: Hopelessness and joblessness combine with the easy availability of weapons to fill the ranks of the illegally armed groups that proliferate on both sides of the divide.
French: Le désespoir et le chômage s'allient à la facilité d'accès aux armes pour remplir les rangs des groupes armés illégaux qui prolifèrent de part et d'autre.
English: Unless demonstration has been made that a given tool could not achieve this goal, and a mere assertion by an appellant that this is the case does not constitute such evidence, there is no reason to intervene.
French: À moins qu'on puisse démontrer qu'un outil donné ne permet pas d'atteindre ce but, et la simple affirmation d'un appelant voulant que ce soit effectivement le cas ne constitue pas une telle preuve, il n'y a aucune motif d'intervenir.
English: Multi-year Project: from 2006/06/01 to 2007/05/31 Name change from CANADIAN MUSEUM OF CARPETS AND TEXTILES to THE CANADIAN MUSEUM OF CARPETS AND TEXTILES
French: Projet pluriannuel: du 2006/06/01 au 2007/05/31 Nom changÃ© de CANADIAN MUSEUM OF CARPETS AND TEXTILES a THE CANADIAN MUSEUM OF CARPETS AND TEXTILES
English: The first of these is the polar vortex, a nearly closed circulation system that develops over the poles with the onset of winter.
French: Le premier est le vortex polaire, circulation quasi fermée qui se développe au-dessus des pôles au début de l'hiver.
English: Unemployment among Aboriginal populations is consistently above national levels, and for the whole northern labour force, seasonality and commodity price cycles impact employment stability.
French: Le taux de chômage des populations autochtones est constamment supérieur aux taux nationaux, et pour l’ensemble de la main-d’oeuvre du Nord, la saisonnalité et le cycle des prix des marchandises influencent la stabilité des emplois.
English: The experience of international brotherhood-in-arms during the years of the war is particularly relevant today, when civilization faces another lethal challenge, this time from international terrorism.
French: Cette expérience de fraternité d'armes internationale pendant la guerre revêt un intérêt particulier dans le contexte actuel où la civilisation se trouve face à un nouveau danger mortel, émanant cette fois du terrorisme international.
English: In some courts, more than 44 per cent of cases involve a self-represented litigant3.
French: Devant certaines juridictions, il y a une personne qui se représente elle-même dans plus de 44 pour 100 des causes3.
English: In complex cases, where there is question as to the attribution of blame, potential disciplinary action, duty status, or military service, the CO may consider a BOI the more appropriate route.
French: Dans des cas complexes, où il est question d’attribution du blâme, de mesure disciplinaire possible, du statut de service ou du service militaire, le commandant peut considérer qu’il est plus approprié de convoquer une CE.
English: Since its creation in December 2000, the Coordination Council has met on eight occasions during which a number of important issues were discussed.
French: Depuis sa création en décembre 2000, le Conseil de coordination s'est réuni huit fois et a examiné un certain nombre de questions importantes.
English: In achieving the expected accomplishments, timely and accurate information, analyses and policy recommendations will be provided in addition to capacity-building assistance to develop national policies.
French: Pour atteindre les objectifs fixés à la rubrique « réalisations escomptées », il faudra fournir en temps voulu des informations précises, élaborer des analyses et des recommandations sur les politiques à mettre en œuvre et contribuer au renforcement des capacités d'élaboration des politiques nationales.
English: First meeting in a series intended to recommend some form of native government to the constitutional conference scheduled Spring 1987. Lands, resources, institutions, language and culture are being discussed.
French: Cette rÃ©union qui vise Ã prÃ©parer la quatriÃ¨me confÃ©rence (printemps 1987) tente de dÃ©finir ce qu'on entend par gouvernement autonome, notamment en ce qui a trait aux ressources, aux territoires, aux institutions, Ã la langue et Ã la culture.
English: John R. Lampe, Yugoslavia as History, 2nd edn.
French: John R. Lampe, Yugoslavia as History (2ème édition), Cambridge University Press, Cambridge, 2000, p.
English: The histopath-ological changes included papillary epithelial hyperpla-sia frequently accompanied by hyperkeratosis located on the limiting ridge as well as focal ulceration in the fore-stomach and hyperplasia with ulceration of the glandular stomach.
French: Les changements histopathologiques comprenaient une hyperplasie épithéliale papillaire fréquemment accompagnée d'une hyperkératose située à l'extrémité, ainsi que d'une ulcération focale du préestomac et d'une hyperplasie avec ulcération de l'estomac glandulaire.
English: Did you answer "yes" to some of these statements?
French: Vous avez répondu « oui » à quelques-uns de ces énoncés?
English: Participants noted that it was time to move from a crisis-management approach to prevention and preparedness actions to tackle the impacts of drought.
French: Les participants ont fait observer que le moment était venu de passer d'une démarche s'appuyant sur la gestion des crises à une action de prévention et de préparation pour faire face aux effets de la sécheresse.
English: Resources required: For 2010-2011, the resources required will be $17.9 million.
French: Ressources nécessaires : Les ressources nécessaires pour l'exercice biennal 2010-2011 s'élèvent à 17,9 millions de dollars.
English: The objectives of the Workshop included, inter alia, the identification of areas of traditional medicine where intellectual property rights protection is of major concern.
French: L’atelier avait pour objectif, entre autres, la définition des domaines de la médecine traditionnelle où la protection des droits de propriété intellectuelle pose des problèmes majeurs.
English: ◦ in Guyana, a basic teacher education training project is helping to upgrade the professional qualifications of primary level teachers, 80% of whom are women; 
French: ◦ en Guyane, un projet de formation de base permet de rehausser les compétences professionnelles des enseignantes et enseignants du niveau primaire qui sont à 80 p.
English: In that connection, open and constructive dialogue was essential.
French: Pour cela, un dialogue ouvert et constructif est indispensable.
English: Otherwise, a conflict could occur between the enterprise's duty to its shareholders and its duty to disclose.
French: Dans le cas contraire, il pouvait y avoir conflit entre les obligations de l'entreprise envers ses actionnaires et ses obligations en matière de publication.
English: Meanwhile, Israeli Security Forces uncovered a 40-kilogram explosive planted by terrorists in the same area.
French: Entre-temps, les forces de sécurité israéliennes ont découvert 40 kilogrammes d'explosifs posés par des terroristes dans cette même zone.
English: Type of Information Unincorporated (T1) Incorporated (T2) All (T1+T2) Selected expense Yes Yes Yes Financial ratios Yes, but 2 only Yes, all Yes, but 2 only Balance sheet No Yes No Profitable vs. non-Profitable businesses No No Yes The selected expense items include total revenue, total expenses, net profit/loss and 15 or 17 individual expense items.
French: Type de données Entreprises individuelles (T1) Sociétés (T2) Ensemble des entreprises (T1 et T2) Postes choisis d’état de résultats Oui Oui Oui Ratios financiers Oui, 2 seulement Oui, ensemble Oui, 2 seulement Postes de bilan Non Oui Non Rentabilité ou non-rentabilité Non Non Oui Les postes choisis d’état de résultats sont les recettes et les dépenses totales, le bénéfice/perte net et 15 ou 17 articles de dépense.
English: European and international economic integration; the rapid development of new technologies, particularly in the information and communication areas; the demographic ageing of European societies, together with still relatively low average employment rates and too high long-term unemployment, which put at risk the sustainability of social protection systems; and the development of segmented labour markets in many countries where both relatively protected and unprotected workers coexist ("insiders" and "outsiders").
French: Quatre grandes raisons peuvent être identiﬁées: l’intégration économique européenne et internationale; le développement rapide des nouvelles technologies, particulièrement dans les domaines de l’information et de la communication; le vieillissement démographique des sociétés européennes qui s’accompagne de taux d’emplois moyens encore relativement faibles et un chômage de longue durée encore trop élevé. Autant de facteurs qui mettent en péril la durabilité de nos systèmes de protection sociale.
English: Development is often focused on technical fixes.
French: Le développement est souvent centré sur les réalisations techniques.
English: Interested parties with comments or concerns regarding particular applications are asked to forward a written submission to the PAC secretary or the Planner responsible for the application on or before the Friday preceding the meeting date.
French: Les personnes souhaitant exprimer des commentaires ou des préoccupations concernant une demande particulière sont priées de les faire parvenir par écrit au secrétaire du CCU ou au membre du comité chargé de la demande au plus tard le vendredi précédant la rencontre.
English: • Collaborative Health Research Projects Competition Results March 2006 Decisions
French: • Résultats du concours de subventions de projets de recherche concertée sur la santé Décisions de mars 2006
English: Many agreements also include provisions relating to Aboriginal self-government.
French: Certaines ententes contiennent aussi des dispositions sur l'autonomie gouvernementale des Autochtones.
English: (f) Providing technical advisory services, upon request, to Member States, bodies and specialized agencies of the United Nations system and relevant national and international organizations;
French: f) La prestation, sur demande, de services consultatifs techniques aux États Membres, aux organismes et institutions spécialisées des Nations Unies ainsi qu'aux organisations nationales et internationales compétentes;
English: We must take these decisions in a way that is democratic, open and allows transparency.
French: Nous devons prendre ces décisions de manière démocratique, ouverte et permettant la transparence.
English: This indicates that GL-3 mobilization in the tissue and organs of the treatment group were directly attributable to infusions of r-hαGAL. 2.4.3 Pharmacokinetics In the Phase I/II Study, GL-3 was reduced to minimal levels by the second infusion in the 1 and 3 mg/kg dosing groups of the 14-day schedule, and remained there for the duration of the study.
French: Le principal paramètre d'efficacité de cette étude particulière était la réduction de GL-3 dans l'endothélium vasculaire des reins, ce qui indique que la mobilisation des GL-3 dans les tissus et les organes du groupe sous traitement était directement imputable aux perfusions de r-hαGAL. 2.4.3 Pharmacocinétique Dans les études de Phases I/II, les niveaux de GL-3 furent réduits au minimum grâce à la deuxième perfusion chez les groupes prenant des doses de 1 et de 3 mg/kg tous les 14 jours.
English: Sanatoria.org is a base of verified information on health resorts in Europe, presented in uniform graphic design.
French: Sanatoria.org est la base des informations sur les sanatoriums en Europe.
English: His client service agent calls him back to thank him for his interest in immigrating to Canada, to explain the next steps in the process, and to answer any further questions.
French: Par la suite, l'agent du service à la clientèle qui lui a été assigné l'appellerait pour le remercier de s'intéresser à immigrer au Canada, pour lui expliquer la marche à suivre et pour répondre à d'autres questions.
English: The third principle is that a counter-terrorism approach must be multi-facetted.
French: - Le troisième principe est que l'approche du contre-terrorisme doit avoir plusieurs facettes.
English: I think that by taking the decision in this manner, we can explain to the citizen that an open and extensive debate has taken place in this Parliament and on many other platforms.
French: Je pense qu’en prenant cette décision, nous pourrons expliquer au citoyen qu’un débat ouvert et approfondi a eu lieu au sein de cette Assemblée et dans de nombreux autres forums.
English: This will be effected through community organizations, youth and women's groups, and the schools.
French: Il sera exécuté par le biais des organismes travaillant au niveau des collectivités, des groupes de jeunes et de femmes, et des écoles.
English: The Forum also recommended that the United Nations Children's Fund (UNICEF) carry out a study on the psychosocial effects of migration on indigenous children.
French: Elle a aussi recommandé à l'UNICEF d'entreprendre une étude consacrée aux effets psychosociaux des migrations sur les enfants autochtones.
English: Reaffirms that the promotion, protection and full realization of all human rights and fundamental freedoms, as a legitimate concern of the world community, should be guided by the principles of non-selectivity, impartiality and objectivity and should not be used for political ends;
French: Réaffirme que la promotion, la protection et la pleine réalisation des droits de l'homme et des libertés fondamentales, qui sont une préoccupation légitime de la communauté internationale, devraient obéir aux principes de non-sélectivité, d'impartialité et d'objectivité et ne pas être utilisées à des fins politiques;
English: c.) MPEG-4: Use of this product in any manner that complies with the MPEG-4 Visual Standard is prohibited, except for use by a consumer engaging in personal and non-commercial activities.
French: c. ) MPEG-4 : L’utilisation de ce produit d’une manière non conforme à la composante visuelle de la norme MPEG-4 est interdite, sauf pour un utilisateur se livrant à des activités privées de nature non commerciale.
English: (c) Effective mechanisms to investigate and prosecute cases of torture and ill-treatment are created;
French: c) Des mécanismes efficaces soient créés pour enquêter sur les cas de torture et de mauvais traitements et en poursuivre les auteurs;
English: To exercise this right, contact webmaster .
French: Vous pouvez exercer ce droit en écrivant à webmaster .
English: With shared hosting, you rent a small space on a central computer or server.
French: Avec l'hébergement mutualisé, vous louez un petit espace sur un ordinateur ou serveur central.
English: CDC During the week ending November 5, 2005 (week 44), sixteen states plus New York city and Puerto Rico reported sporadic influenza activity.
French: Au cours de la semaine se terminant le 5 novembre 2005 (semaine 44), 16 États ainsi que les villes de New York et de Puerto-Rico ont signalé une activité sporadique.
English: The capital gain and recapture rules will apply if you deduct capital cost allowance on the business-use part of your home and you later sell your home.
French: Ligne 9946 – Votre revenu net (perte nette) Inscrivez le montant de votre revenu agricole net ou de votre perte agricole nette à cette ligne et à la ligne 141 de votre déclaration de revenus et de prestations.
English: The results of eight are summarized in this report as is information taken from internet searches of individual researcher profiles.
French: Les résultats de huit entrevues sont résumés dans ce rapport, ainsi que des informations résultant de recherches sur Internet relatives à des profils individuels de chercheurs.
English: As from that date, international applications are only published electronically.
French: En outre, il peut contenir des remarques concernant l'unité de l'invention.
English: The draft resolution was adopted (resolution 62/264).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 62/264).
English: The guy is “simply” gliding with a special suit that allows him to almost fly just a few meters higher than the ground of the snowy mountain.
French: Pourvu d’une combinaison spéciale permettant de créer de la portance pour voler en chute libre à quelques mètres seulement au dessus du du sol de la montagne enneigée.