ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Two delegations requested clarification on the financing and reporting of trust funds.
French: Deux délégations ont demandé des précisions sur le financement des fonds d'affectation spéciale et la manière dont on rendait compte.
English: In some cases the staff members being trained attend courses, workshops and seminars at the consultant’s location or at seminars and workshops offered at trade shows and conventions. A new development in training in the plastics industry is the use of computer simulation in the instruction of plastics workers.
French: Dans certains cas, les employés qui reçoivent la formation suivent des cours, des ateliers et des séminaires dans les bureaux du consultant ou sur les lieux dans lesquels sont offerts les séminaires et les ateliers dans le cadre de salons professionnels et de conventions. La simulation par ordinateur constitue un nouveau mode de formation au sein de l’industrie des plastiques pour former le personnel.
English: She made a number of allegations, including that staﬀ handling radioactive materials had not undergone the required training and that radioactive materials had been deliberately transported illegally.
French: Elle a formulé une série d’allégations, dont des carences dans la formation du personnel traitant les matériaux radioactifs et le transport délibérément illégal desdits matériaux.
English: Conduct of Training 4.
French: Centre spécial du MDN pour le secourisme Directeur - Personnel des Services de santé Formation et perfectionnement Quartier générale de la Défense nationale Édifice Mgén George R. Pearkes Ottawa, On K1A 0K2 Téléphone: (613) 945-6793 Télécopieur: (613) 945-6750
English: 1359 (Exercice d'un choix spécial aux fins de la pension de la fonction publique—Règlement) Special Counting of Prior Service Regulations (Health Care Services for the Benefit of the Canadian Forces), SOR/90-631 (Prise en compte de service antérieur (services de santé pour le compte des Forces canadiennes)) Special Department of Indian Affairs and Northern Development Pensionable Service Regulations, SOR/83-156 (Service ouvrant droit à pension (Ministère des Affaires indiennes et Nord canadien)—Règlement ) Special Department of Labour Pensionable Service Regulations, SOR/77-1056 (Périodes de service ouvrant droit à pension (Ministère du Travail)—Règlement) s.
French: (CANADIAN EXPLORATION AND DEVELOPMENT INCENTIVE PROGRAM ACT) Frais admissibles—Décret, DORS/88-521 (Variation of Eligible Expenses Order) Programme canadien d'encouragement à l'exploration et à la mise en valeur—Règlement, DORS/87-514 (Canadian Exploration and Development Incentive Program Regulations) art. 2, « activité », DORS/89-199, art.
English: That proportion was around 25% for students who attended CEGEP, college and other post secondary institution.
French: Cette proportion se situait autour de 25 % chez les étudiants qui fréquentaient un cégep, un collège ou un autre établissement d'enseignement postsecondaire.
English: The Committee therefore did not agree to the suggestion that the scale should be adjusted on the basis of projected future income figures.
French: Il n'approuvait donc pas la suggestion tendant à ajuster le barème sur la base des projections des revenus.
English: In order to influence key decisions, the programme will promote the use of the most up-to-date data, analysis and information on the situation of children and women.
French: Au service des principales décisions, le programme encouragera l'utilisation des données, analyses et informations les plus actuelles sur la situation des enfants et des femmes.
English: Prevalence and incidence rates of HIV and HCV infection, and risk factors among Aboriginal youth that use drugs PRESENTER(S):
French: University of British Columbia;Kevin J.P. Craib, British Columbia Centre for Excellence in HIV/AIDS;Martin T. Schechter, The University of British Columbia N. d’abrégé :
English: • Watch out for obstacles, jumps, barriers and other skiers.
French: • Faites attention aux obstacles, aux barrières, aux endroits où il faut sauter et aux autres skieurs.
English: Furthermore, our idea is to share the management of this site amongst several institutions, including the European Parliament, but I admit that we must push it forwards and perhaps also understand its role better, as it must be used as a platform for the national debates which will soon be organised in each Member State.
French: Notre idée, d'ailleurs, est de gérer ce site entre plusieurs institutions, dont le Parlement européen, mais je conviens qu'il faut le faire progresser et peut-être aussi, bien comprendre son rôle, car il doit servir de plate-forme pour les débats nationaux qui vont s'organiser bientôt dans chacun des États membres.
English: The investigator/institution and/or a pharmacist or other appropriate individual, who is designated by the investigator/institution, should maintain records of the product's delivery to the trial site, the inventory at the site, the use by each subject, and the return to the sponsor or alternative disposition of unused product(s).
French: L’investigateur/établissement ou un pharmacien ou une autre personne désignés par l’investigateur/établissement doit tenir des dossiers sur les produits livrés sur les lieux de l’essai, sur les stocks, sur l’utilisation qui est faite par chaque sujet et sur les produits retournés au promoteur (ou sur tout autre moyen utilisé pour éliminer les produits non utilisés).
English: This book will teach you how to negotiate and help you get the best deal in any business arrangement.
French: Ce livre vous enseignera comment négocier et vous aidera à conclure la meilleure entente commerciale possible.
English: To function as a mediator between schools and camps is important.
French: La fonction de médiateur entre l'école et les camps est importante.
English: Its mandate is to undertake all activities which improve the economic climate and viability of the apparel industry in Manitoba.
French: Son mandat est d'entreprendre toutes les activités susceptibles d'améliorer la situation et la viabilité économiques de l'industrie du vêtement au Manitoba.
English: Paragraph 5.1.4, amend to read:
French: Paragraphe 5.1.4, modifier comme suit:
English: The word "mahajirin" means emigrating, from "mahajir", the emigrant. These emigrants left at one time Makkah for Medina in Saudi Arabia.
French: Il leur revenait le rôle d'islamiser le peuple.
English: The images up to and including 400 ISO show a very decent and acceptable amount of noise, and are perfect to print in large format. Although ISO 800 proves to suffer from a certain degree of negative noise effects, it can still easily be used, provided the image is properly exposed.
French: Pour être juste avec l'appareil, les photos prises à 800 ISo restent encore exploitables si elles sont exposées correctement.
English: A clear differentiation between the chromosomes of L. longiflorum, Asiatic, and Oriental hybrids was observed in four ALA- and one OLA-hybrid using GISH.
French: Une nette différenciation des chromosomes du L. longiflorum ainsi que des hybrides asiatiques et orientaux a pu être faite chez les hybrides ALA et OLA grâce à la technique GISH.
English: To support the Lisbon Strategy and enhance the knowledge and understanding of all sectors of industry.
French: Il s'agit de soutenir la stratégie de Lisbonne et d'arriver à une meilleure connaissance et à une meilleure compréhension de tous les secteurs industriels.
English: Reaffirming the commitments made in the political declaration and the outcome document of the twenty-third special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”, in particular paragraphs 68 (c) and (d) concerning the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Optional Protocol thereto,
French: Réaffirmant les engagements pris dans la déclaration politique et le document final qu'elle a adoptés à sa vingt-troisième session extraordinaire, intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle », en particulier les alinéas c) et d) du paragraphe 68 concernant la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et le Protocole facultatif s'y rapportant,
English: [95] Having determined that CN has failed to fulfill its common carrier obligations with respect to GNG, the Agency must now contemplate the request for relief made by GNG.
French: [95] Ayant déterminé que CN a omis de s'acquitter de ses obligations en tant que transporteur public envers GNG, l'Office doit maintenant étudier la demande de réparation faite par GNG.
English: These documents can be downloaded from the website of Regulatory Affairs and Orders in Council Secretariat, Privy Council Office at: http://www .pco-bcp .gc.ca/raoics-srdc/default.asp?Lan guage= E& Page= Pub lications& Sub =Cu rrent
French: Ces documents peuvent être téléchargés à partir du site Web du Secrétariat des affaires réglementaires du Bureau du Conseil privé : http://www.pco-bcp.gc.ca/raoics-srdc/default.asp?Language=F&page=publications&sub=current
English: Roy, Gabrielle Article also available en français and Youth Edition
French: Roy, Gabrielle Version anglaise de cet article
English: Attracting these investigators to INMD's funding opportunities and building their capacity to become successful applicants in CIHR competitions are important elements of this challenge.
French: Intéresser ces chercheurs aux possibilités de financement de l'INMD et renforcer leur capacité à réussir aux concours des IRSC sont d'importants aspects de ce défi.
English: 1.2.2 Description of Manufacturing Process and Process Controls A flow diagram of the synthetic process(es) should be provided that includes:
French: 1.2.2 Description du procédé de fabrication et des contrôles de procédé Un organigramme des procédés synthétiques doit être fourni et inclure :
English: Still others have taken a position that falls between the two described in the preceding paragraph.
French: Dautres encore défendent une position intermédiaire.
English: To prevent acid rock drainage/metal leaching, the waste rock and tailings impoundment has been designed to keep tailings and potentially reactive waste rock submerged within the Galore Creek valley.
French: Pour la minimisation des effets de génération d'eaux acides et de lixiviation de métaux, la conception des installations de rétention des morts-terrains et résidus miniers maintient les résidus miniers et morts-terrains potentiellement réactifs en immersion dans la vallée du Galore Creek.
English: After careful examination and comparison of the protein sequences available to date for the PL proteins, we propose a model for a novel chromatin structure in the sperm of these organisms that is mediated by somatic-type histones, which are frequently found associated with these proteins.
French: Après une étude et une comparaison des séquences des protéines semblables aux protamines disponibles jusqu'à maintenant, nous proposons un modèle d'une structure nouvelle de la chromatine dans les spermatozoïdes de ces organismes qui serait attribuable aux histones de type somatique, fréquemment associées à ces protéines.
English:  Canadian Embassy in Morocco 13, bis rue Jaâfa-as-Sadik, Agdal Rabat, Morocco Telephone: (011 212) 37 68 74 00 Fax: (011 212) 37 68 74 30 Email: rabat@dfait-maeci.gc.ca Web: rabat.gc.ca  Canadians seeking assistance or information can also contact the Canadian consulate in Nouakchott, Mauritania.
French:  L'ambassade du Canada au Maroc 13, bis rue Jaâfa-as-Sadik, Agdal Rabat, Maroc Téléphone: (011 212) 37 68 74 00 Télécopieur: (011 212) 37 68 74 30 Courriel: rabat@dfait-maeci.gc.ca Site Web: rabat.gc.ca  Les Canadiens qui ont besoin d'aide ou de renseignements peuvent également contactez le Consulat Canadien en Nouakchott, Mauritanie.
English: • Minister Nault Announces Appointments to Mackenzie Valley Environmental Impact Review Board : October 24, 2003
French: • Ministre Nault annonces les nouvelle nominations aux Bureau d'examen des répercussions environnementales des projets de développement dans la vallée du Mackenzie des Territoires du Nord-Ouest : le 24 octobre 2003
English: In response to the effective implementation of the Taliban opium poppy ban in 2001, and with a view to supporting its sustainability, UNDCP launched a project in Nangarhar province in August 2001 for the provision of agricultural inputs and food-for-work schemes to former opium-poppy-cultivating areas.
French: Suite à l'application effective de l'interdiction du pavot à opium par les Taliban en 2001, et en vue d'en assurer la durabilité, le PNUCID avait lancé dans la province de Nangarhar, en août 2001, un projet destiné à fournir des intrants agricoles aux régions qui cultivaient auparavant du pavot à opium et à y mettre en place des programmes de “rémunération alimentaire du travail”.
English: • Combined aquatic-terrestrial CL and exceedance maps were produced for the first time in North America.
French: • Des cartes combinées de CC et de dépassements des écosystèmes aquatiques et terrestres ont été produites pour la première fois en Amérique du Nord.
English: "mainstream smoke" « fumée principale » "mainstream smoke" means the smoke that is drawn through the port of a smoking machine when a tobacco product is placed in the machine and combusted. "manufacturer" « fabricant » "manufacturer" includes an importer of tobacco products.
French: « produits identiques » "identical products" « représentant accrédité » Personne ayant droit à l'exemption d'impôts et de taxes aux termes de l'article 34 de la convention figurant à l'annexe I de la Loi sur les missions étrangères et les organisations internationales ou à l'article 49 de la convention figurant à l'annexe II de cette loi.
English: Case Studies," Appendix B in D. Ray, W. Zamula, T. Miller, P. Brigham, M. Cohen, J. Douglass, M. Galbraith, D. Lestina, V. Nelkin, N. Pindus, and P. Smith-Regojo, 1993, Societal Costs of Cigarette Fires, Report 6, U.S. Consumer Product Safety Commission.
French: Case Studies », annexe B dans D. Ray, W. Zamula, T. Miller, P. Brigham, M. Cohen, J. Douglass, M. Galbraith, D. Lestina, V. Nelkin, N. Pindus, and P. Smith-Regojo, 1993, Societal Costs of Cigarette Fires, Report 6, U.S. Consumer Product Safety Commission.
English: The Tribunal encourages parties to resolve as many issues as possible before proceeding to a hearing.
French: Le Tribunal encourage les parties à régler le plus possible les différends qui les opposent avant l'audience.
English: • Warm clothing and a windbreaker or warm coat (waterproof gear recommended) to counter the wind and unpredictable weather.
French: • Des vêtements chauds, notamment un coupe-vent ou un manteau (imperméables si possible), vu le temps imprévisible.
English: This is an important stepping-stone to the elimination of export subsidies for agricultural products in the World Trade Organization (WTO) negotiations.
French: C'est là un important tremplin vers l'élimination des subventions à l'exportation des produits agricoles dans les négociations de l'Organisation mondiale du commerce.
English: The immediate objective of this lobbying is to change United States policy on travel and the sale of food and medicines; the long-term focus is to end restrictions on United States relations with Cuba.
French: L'objectif immédiat de cet effort est de modifier la politique américaine concernant les voyages et la vente de produits alimentaires et de médicaments; à long terme, il s'agit de mettre fin aux restrictions concernant les relations entre les États-Unis et Cuba.
English: The allegation of the excessive use of force employed against demonstrators or for investigation was, by and large, found to be inaccurate.
French: Il apparaît que les allégations de recours à une force excessive à l'encontre de manifestants ou dans le cadre d'enquêtes sont en grande partie inexactes.
English: I endorse Mr Barroso's position in this respect.
French: Je rejoins complètement M. Barroso sur ce point.
English: It must be emphasized that in doing so we are not testing hypotheses and, accordingly, no statistical tests are reported.
French: 100 pour le groupe de la naissance à 4 ans, à 1,2 p.
English: He stated that he had made an isolated interpretation of the law and that he had failed to construe correctly the meaning of the conjunction “and”.
French: Il a déclaré qu'il avait interprété cette loi de manière isolée et qu'il n'avait pas interprété correctement la signification de la conjonction « et ».
English: Moreover, the Committee remains concerned that under article 38 of  the 1965 Act, persons under the age of 18 may be tried as adults.
French: De plus, le Comité reste préoccupé par le fait que, en vertu de l'article 38 de la loi de 1965, les personnes âgées de moins de 18 ans peuvent être jugées comme des adultes.
English: Several ongoing and foreseeable missions would not be possible without the use of space NPS.
French: Plusieurs missions en cours ou prévisibles ne seraient pas possibles sans l'utilisation de sources d'énergie nucléaires.
English: Internal report, Canadian Wildlife Service, Sackville, New Brunswick.
French: Rapport interne, Service canadien de la faune, Sackville (Nouveau-Brunswick).
English: Statement by Coalition Against Trafficking in Women, Company of the Daughters of Charity of St. Vincent de Paul, Congregation of Our Lady of Charity of the Good Shepherd, Grail, International Presentation Association of the Sisters of the Presentation, Salesian Missions and UNANIMA International, non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council
French: Déclaration présentée par la Coalition contre le trafic des femmes, la Compagnie des filles de la charité de Saint-Vincent de Paul, la Congrégation de Notre-Dame de Charité du Bon Pasteur, Grail, International Presentation Association of the Sisters of the Presentation, Salesian Missions et UNANIMA International, organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social
English: • Women's 200m Breaststroke:
French: • Natation - éliminatoires des 200 m dos :
English: Sea ice changes are also remarkably consistent with model predictions given increases in atmospheric carbon dioxide.
French: Les fluctuations de la glace de mer concordent remarquablement bien avec les prÃ©visions des modÃ¨les s'appuyant sur une hausse des concentrations de CO2 dans l'atmosphÃ¨re.
English: The next thing needed is democratic elections, which will, in this country, be a difficult process.
French: Le second élément nécessaire, ce sont des élections démocratiques, qui constitueront dans ce pays un processus difficile.
English: Voyageur contended that the imposition of a significant restriction on the number of discount fares available in association with a significant limit on the magnitude of the discount offered would both permit VIA acceptable marketing flexibility and, at the same time, offer a reasonable degree of protection to the public interest.
French: La compagnie a soutenu qu'en restreignant rigoureusement le nombre de tarifs réduits et en limitant considérablement l'ampleur des rabais, on donnerait à VIA une latitude de commercialisation acceptable tout en assurant à l'intérêt public une protection raisonnable.
English: What is the most suitable LoI for the cognitive development of the African child?
French: Quelle est la LdI la mieux adaptée au développement des capacités de cognition chez l'enfant africain ?
English: Also, unlike other Alliance multinational land-based commands, it has its own logistic capabilities.
French: Il dispose aussi de ses propres capacités logistiques, à la différence des autres commandements multinationaux terrestres de l’Alliance.
English: Even if heroin is still the primary drug of concern in most Eastern European countries, fewer countries in the region reported an increasing trend than a stable or decreased trend in the abuse of opioids in 2003.
French: Même si l'héroïne reste la drogue qui suscite le plus de préoccupations dans la plupart des pays d'Europe orientale, les pays de la région qui ont signalé une tendance à la hausse ont été moins nombreux que ceux qui ont indiqué une tendance stable ou décroissante de l'abus d'opioïdes en 2003.
English: Similarly, conclusion No. 106 (LVII) of 2006 UNHCR's Executive Committee “encourages States to consider examining their nationality laws … to prevent the occurrence of statelessness which results from arbitrary denial or deprivation of nationality”.
French: De même, dans sa conclusion no 106 (LVII) de 2006, le Comité exécutif du HCR a encouragé «les États à envisager d'examiner leur législation sur la nationalité … pour éviter les cas d'apatridie découlant du déni ou de la privation arbitraire de la nationalité».
English: Any amount not received by the due date shall bear interest from that date until the date the amount is received.
French: Tout montant non payé à son échéance porte intérêt à compter de la date à laquelle il aurait dû être acquitté jusqu'à la date où il est reçu.
English: It shows the problems in space exploration and the perseverance of Russian, American, Japanese, European and Canadian researchers, who have been sending probes and devices to Mars for over 40 years.
French: Ce relevé témoigne des embûches multiples de l'exploration planétaire et de la persévérance des chercheurs russes, américains, japonais, européens et canadiens qui lancent des sondes et des instruments vers Mars depuis plus de quarante ans.
English: The consultation draft proposes that the following activities be subject to licensing and the regulatory oversight of the Superintendent: dealing in mortgages, trading in mortgages, carrying on business as a mortgage lender, and carrying on business as a mortgage administrator.
French: Aux termes de la loi proposée, les entités et les personnes dont le commerce consiste à faire le courtage d'hypothèques, à effectuer des opérations sur hypothèques, à consentir des prêts hypothécaires et à administrer des hypothèques devraient détenir un permis et seraient assujetties à la supervision du surintendant.
English: The United Nations has no agreed model of what to include under the item “cost of ICT” (e.g., if a webmaster in a functional department is part of the cost or not).
French: Il n'y a pas accord à l'échelle de l'ONU sur ce qu'il convient d'inclure dans la rubrique « coût des TIC » (la question est de savoir, par exemple, si les dépenses afférentes à un webmestre dans un département fonctionnel font partie ou non de ce coût).
English: The SBD project was developed in response to Health Canada's commitment to enhance the transparency of the drug and medical device regulatory review processes.
French: Le Sommaire des motifs de décision a été mis au point afin de démontrer l'engagement de Santé Canada envers la transparence du processus d'examen des médicaments et des instruments médicaux.
English: The policy also provides for the re-employment of a Co-op or Internship student into a FSWEP position in the same or in a different department.
French: Le ministère qui l'avait initialement engagé ne peut pas la réembaucher mais a porté sa candidature à notre attention parce qu'il estime important pour la fonction publique fédérale de retenir les services d'une personne aussi compétente.
English: In any case, it is quite clear that they are not sufficient.
French: De toute manière, il est bien évident qu'elles sont insuffisantes.
English: In the welfare-state system there was across the board a high level of social protection, mostly of the passive kind.
French: Les lois nationales, les syndicats de travailleurs, les organisations de défense des droits de l’homme, qu’elles soient internationales ou nationales, ont défini des normes très élevées en matière de droits de l’individu, tant dans la sphère privée que dans le monde du travail. Comment ces objectifs louables peuvent-ils être atteints dans un contexte national et européen?
English: Together, IPPH, CPHI, CPHA and PHAC have accomplished much more than we could have ever done individually.
French: Ensemble, l'ISPP, ISPC, et l'ACSP ont accompli beaucoup plus que nous aurions pu faire individuellement.