ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As delegates will know, MANPADS are shoulder-launched missiles capable of targeting aircraft at considerable range and with deadly effect.
French: Comme le savent les membres de la Conférence, ces systèmes sont des lanceurs portables de missiles antiaériens (tirés à l'épaule) capables d'atteindre des aéronefs se trouvant à une distance considérable et ont des effets meurtriers.
English: Transport's role in relation to climatic change and public health are important factors for transport technology assessment.
French: L'incidence des transports sur l’évolution du climat et la santé publique est un facteur important dans l’évaluation de la technologie des transports.
English: The Education Act has been amended to allow parents to educate their children at home, rather than sending them to school, for reasons of religious or conscientious belief.
French: La Loi sur l'éducation (Education Act) a été modifiée de façon à permettre aux parents d'instruire leurs enfants à la maison au lieu de les envoyer à l'école, pour des raisons de croyances religieuses ou de principes moraux.
English: The UNSCEGHS has the following functions:
French: Les fonctions de ce dernier sont les suivantes :
English: For the text as adopted, see chapter I, section B, decision 2/108.
French: Pour le texte tel qu'il a été adopté, voir chapitre I, section B, décision 2/108.
English: R4.4 The RM Course includes HR management training for RC managers.
French: R4.4 Le cours de GR comporte une formation en gestion des RH à l’intention des gestionnaires CR.
English: They also qualify for UN travel documents.
French: Ils ont droit aussi à des documents de voyage délivrés par l'Onu.
English: There is a need to replace Schuett Bridge, and we are proud to step up and help," said Harold Albrecht, MP for Kitchener–Conestoga.
French: Le remplacement du pont Schuett est nécessaire et nous sommes fiers d'y prêter main forte, a déclaré M. Harold Albrecht, député fédéral de Kitchener–Conestoga.
English: The National Scholarship Programme of the Slovak Republic A National Scholarship Programme has been created by the Government of the Slovak Republic to support the mobility of foreign graduate students, university professors and researchers who wish to study, teach or do research at Slovak universities and research institutions.
French: Programme National de Bourses de la République slovaque Le Programme National de Bourses de la République slovaque a été créé pour favoriser la mobilité des étudiants étrangers du deuxième et du troisième cycle, les enseignants universitaires et les chercheurs étrangers dans la perspective d'un séjour au sein d'une université ou d'un institut de recherche slovaque.
English: The Ministry of Culture finances projects of private companies only in they are of national interest, in open competitions, identical as for other non-profit organizations and operators in culture.
French: Le ministère de la culture ne finance des projets d'entreprises privées que si ceux-ci revêtent un intérêt national, et veille à une concurrence ouverte, comme c'est le cas pour les autres organismes et opérateurs à but non lucratif dans la sphère culturelle.
English: Article 1015(4)(d) of NAFTA reads as follows: (d) awards shall be made in accordance with the criteria and essential requirements specified in the tender documentation . . . .
French: Les documents d’appel d’offres doivent indiquer clairement les conditions du marché public, les critères qui seront appliqués dans l’évaluation des soumissions et les méthodes de pondération et d’évaluation des critères.
English: In this event, the Bank shall pay the contributions to be borne by the employer in respect of the scheme of which the official remains a member, on the understanding that these contributions may not exceed the amount stipulated in Article 29.1. of these Regulations.
French: Dans ce cas, la Banque supporte les cotisations à la charge de l’employeur pour le régime auquel l’agent reste affilié, ces cotisations ne pouvant toutefois pas dépasser le montant fixé à l’article 29-1 du présent Règlement.
English: UNHCR, her Government and the Government of Burundi were establishing mechanisms to enable Burundi refugees in the United Republic of Tanzania to return to their homeland, so that they could contribute to the reconstruction and development of their country.
French: Le HCR, le Gouvernement tanzanien et le Gouvernement burundais sont en train de mettre en place des mécanismes pour que les réfugiés du Burundi qui se trouvent en Tanzanie puissent rentrer chez eux et contribuent à la reconstruction et au développement du pays.
English: Employment plateaued over the summer of 2000 (the first time this has happened since 1996).
French: L’emploi a plafonné durant l’été 2000, et ce, pour la première fois depuis 1996.
English: Using species alone as a differentiator at the commodity/brick level, the revised hierarchy would be as shown in Table 3.
French: Au tableau 3 figure la hiérarchie révisée obtenue en utilisant uniquement l'espèce pour établir une différenciation au niveau du produit/brique.
English: I do not know about you, Commissioner, but that shook me.
French: Je ne sais pas ce que vous en pensez, Monsieur le Commissaire, mais, personnellement, cela m'a choquée.
English: The inequality among nations is rooted in the historical development of capitalism.
French: L'inégalité entre les pays s'inscrit dans le développement historique du capitalisme.
English: Ask each student to choose one way to fight climate change that they intend to act upon during the period prior to the opening of the Vancouver Olympic Games.
French: Demandez à chaque élève de choisir une action de lutte aux changements climatiques qu'il s'engage à réaliser durant toute la période qui précède l'ouverture des Jeux olympiques de Vancouver.
English: Therefore, it was not necessary to conduct any further assessments.
French: Il n'était donc pas nécessaire de faire d'autres évaluations.
English: The balance of unexpended other resources at the end of 2007 was $4.0 billion (an increase of 18 per cent from $3.4 billion at the end of 2006), or 88 per cent of the overall balance of unexpended resources.
French: Le solde inutilisé des autres ressources s'élevait à 4 milliards de dollars à la fin de 2007 (en progression de 18 % par rapport au montant de 3,4 milliards enregistré à la fin de 2006), soit 88 % du montant total des ressources inutilisées.
English: We sincerely hope that this commitment by the parties will be sustained, and Denmark fully supports the Pretoria Agreement as a means to that end.
French: Nous espérons sincèrement que l'engagement pris par les parties sera maintenu, et le Danemark appuie pleinement l'Accord de Pretoria comme moyen de parvenir à cette fin.
English: Lorne McIntosh noted that drivers had been reminded this past week to renew their NEXUS memberships.All passengers, including families with children less than 18 years of age, travelling in a private vehicle and wishing to use NEXUS lanes, must have NEXUS cards.
French: Lorne McIntosh signale que, la semaine dernière, on a rappelé aux chauffeurs de renouveler leur carte NEXUS. Dans le cas de tous les passagers, y compris les familles avec des enfants de moins de 18 ans, qui se déplacent en véhicule privé et qui désirent utiliser les voies réservées NEXUS, ils doivent détenir leur carte NEXUS.
English: 85 - 61 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: -Douilles pour lampes, fiches et prises de courant :
English: Example of an outlook included in the T0 + 12hr clouds and weather panel.  Figure 17.1.4  17.1.5 Icing-turbulence and freezing level depiction The icing, turbulence and freezing level depiction includes the following information:
French: Exemple d'aperçu inclus dans le panneau Nuages et temps pour T0 + 12 heures  Figure 17.1.4  17.1.5 Représentation du givrage, de la turbulence et du niveau de congélation La représentation du givrage, de la turbulence et du niveau de congélation inclut les informations suivantes :
English: While it is crucial not to increase the pressure on national health systems or add to the inequality in those systems, patients must have the right and the freedom to seek cross-border healthcare and must be informed about those same rights.
French: Alors qu'il s'avère essentiel de ne pas accroître la pression sur les systèmes nationaux de soins de santé, ni d'exacerber l'inégalité de ces systèmes, les patients doivent avoir le droit et la liberté de rechercher les soins de santé transfrontaliers et doivent être informés de ces mêmes droits.
English: I, VII (sects.  B and C) and IX))
French: I, VII (sect. B et C) et IX)]
English: If it was so important to you, you could have taken the trouble to present the request in writing before the sitting, because I imagine that you did not just discover the issue of Belarus half an hour ago, did you?
French: Si ce débat était à ce point important à vos yeux, vous auriez pu prendre la peine de présenter par écrit la demande avant la séance. En effet, j’imagine que vous n’avez pas pris connaissance de la situation au Belarus il y a une demi-heure.
English: Functional regression results in a single equation relating variables as opposed to the two equations that result when predictive regression is applied.
French: Les résultats de la régression fonctionnelle se présentent sous la forme d'une seule équation mettant en relation les variables plutôt que sous la forme des deux équations qui résultent de l'application de la régression de prévision.
English: In any event, the developing countries, owing to their limited financial capacity and their technological backwardness, counted greatly on partner support to implement their national or regional initiatives.
French: En tout état de cause, les pays en développement, en raison de leurs moyens financiers limités et de leur retard technologique, comptent grandement sur l'appui de partenaires pour mettre en œuvre leurs initiatives nationales ou régionales.
English: The GBA is a citizens group composed of shore property and cottage owners, and marina and tourist operators in the Georgian Bay area.
French: La GBA est un groupe de citoyens formé de propriétaires riverains et de propriétaire de chalets ainsi que d'exploitants de marinas et d'entreprises touristiques dans la région de la baie Georgienne.
English: 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $10,626.50 2007-10-23 SNC LAVALIN ENGINEERS & CONSTRUCTORS 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $22,367.06 2007-10-23 SNC LAVALIN ENGINEERS & CONSTRUCTORS 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $21,942.00 2007-10-24 SNC-LAVALIN ENGINEERS & CONSTRUCTORS INC 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $51,643.20 2007-10-24 SNC-LAVALIN ENGINEERS & CONSTRUCTORS INC 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $25,821.60 2007-11-13 GARTNER LEE LTD 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $16,642.00 2007-10-24 SNC LAVALIN ENGINEERS & CONSTRUCTORS 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $99,889.10 2007-10-24 SNC LAVALIN ENGINEERS & CONSTRUCTORS 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $38,730.38 2007-10-24 SNC LAVALIN ENGINEERS & CONSTRUCTORS 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $47,551.60 2007-11-13 UMA ENGINEERING LTD 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $17,490.00
French: 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 10 626,50 $ 2007-10-23 SNC LAVALIN ENGINEERS & CONSTRUCTORS 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 22 367,06 $ 2007-10-23 SNC LAVALIN ENGINEERS & CONSTRUCTORS 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 21 942,00 $ 2007-10-24 SNC-LAVALIN ENGINEERS & CONSTRUCTORS INC 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 51 643,20 $ 2007-10-24 SNC-LAVALIN ENGINEERS & CONSTRUCTORS INC 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 25 821,60 $ 2007-11-13 GARTNER LEE LTD 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 16 642,00 $ 2007-10-24 SNC LAVALIN ENGINEERS & CONSTRUCTORS 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 99 889,10 $ 2007-10-24 SNC LAVALIN ENGINEERS & CONSTRUCTORS 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 38 730,38 $ 2007-10-24 SNC LAVALIN ENGINEERS & CONSTRUCTORS 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 47 551,60 $ 2007-11-13 UMA ENGINEERING LTD 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 17 490,00 $
English: It attains a maximum thickness of 270 m and is estimated to involve 1.5 × 109 m3 of rock and debris.
French: Il atteint une épaisseur maximale de 270 m et on évalue le volume de roches et de débris à 1.5 × 109 m3.
English: This is likely to be the case for "glamour cities" in which international celebrities, entertainment industries, world-class universities, or high technology industries are located.
French: Ceci est probablement le cas des « villes de prestige » où se retrouvent les célébrités internationales, les industries du divertissement, les universités de renommée internationale et les industries de haute technologie.
English: The fighting between adherents of these two religions has been going on since 2001.
French: Les conflits entre les adeptes de ces deux religions durent depuis 2001.
English: Commitment of the Government Toward Preserving the Environment and Supporting Sustainable Development Public Service Workforce:
French: Engagement du gouvernement à l’égard de la protection de l’environnement et du développement durable Effectif de la fonction publique :
English: - To provide information and data on a continuing basis to the governmental authorities in order to detect and prevent any terrorist threat;
French: • Assurer de manière constante l'information et le renseignement des autorités gouvernementales afin de déceler et de prévenir toute menace terroriste.
English: • collaboration with provinces and territories on the National Pharmaceuticals Strategy to improve Canadians' access to safe, effective, and affordable drugs through the health care system.
French: • la collaboration avec les provinces et les territoires sur Stratégie nationale relative aux produits pharmaceutiques en vue d'améliorer l'accès des Canadiens à des médicaments sécuritaires, efficaces et abordables dans l'ensemble du système des soins de santé.
English: The Working Group favours the continuation of the recent practice of choosing a particular theme for one day of special dialogue at the session.
French: Le Groupe de travail est favorable à ce que soit maintenue la pratique récente qui consiste à choisir un thème particulier pour une journée de dialogue spécial au cours de la session.
English: I have the honour to transmit herewith the report of the Mission of Inquiry into the Circumstances, Causes and Consequences of the 14 February Beirut Bombing, which was prepared pursuant to the statement by the President of the Security Council (S/PRST/2005/4) of 15 February 2005.
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le rapport de la Mission chargée d'enquêter sur les circonstances, les causes et les conséquences de l'attentat à la bombe qui a eu lieu le 14 février à Beyrouth, établi en application de la déclaration du Président du Conseil de sécurité (S/PRST/2005/4) en date du 15 février 2005.
English: S/2008/682 Letter dated 31 October 2008 from the President of the Security Council to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2008/682 Lettre datée du 31 octobre 2008, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: These references demonstrate, I hope, that the Commission regards the monitoring of the application of Community law to be a very important and useful activity and my colleagues and I warmly welcome the support for that activity given by this House.
French: Ces informations prouvent bien, du moins je l'espère, que la Commission considère le contrôle de l'application du droit communautaire comme une activité des plus importantes et utiles. Aussi, mes collègues et moi-même nous réjouissons-nous du soutien que l'Assemblée apporte à cette activité.
English: Hosted by Chatham House in London and managed by a Director from the Round Table on Sustainable Development at the Organisation for Economic Cooperation and Development, the panel comprised experts from relevant disciplines of law, economics, science and policy.
French: Lors de la réunion du Comité des pêches de l’Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture (FAO) qui a eu lieu en mars 2007, les pays membres se sont entendus pour dire que tous les ORGP devaient entreprendre des examens de rendement, tout en reconnaissant que chaque ORGP doit en déterminer les critères, la méthode et la fréquence.
English: • Maintenance of libraries and databases on: prosecutions, sanctions imposed, domestic legislation, corporate data, media reports, and, where available, vessel masters and beneficial owners, and crew lists;
French: • Des centres d'information et des bases de données à jour sur : les poursuites, les sanctions imposées, la réglementation nationale, les données d'entreprise, les rapports des médias et, lorsqu'elles sont disponibles, des listes des patrons de bateaux et des propriétaires bénéficiaires, ainsi que des équipages;
English: Theriault, Guy Contact:
French: Theriault, Guy Contact d'affaires :
English: Delegations asserted that funding mechanisms should use harmonized procedures as far as possible, and the Board should endeavour to send consistent messages to Executive Committee and non-Executive Committee agencies.
French: Les délégations ont affirmé que les mécanismes de financement devraient s'appuyer sur des procédures harmonisées autant que faire se peut, et que le Conseil d'administration devrait envoyer des messages cohérents aux organismes membres et non membres du Comité exécutif.
English: Liquid effluent treatment wastes and residues generally result from treatment of waste water streams.
French: Les déchets et les résidus des systèmes de traitement des effluents liquides proviennent généralement du traitement des eaux usées.
English: Further information as specified in Annex VI will need to be generated for substances identified in a AD\580429EN.doc 57/174 PE 357.851v02-00
French: La présentation d'informations complètes pour les substances en quantités comprises entre AD\580429FR.doc 63/188 PE 357.851v02-00
English: this reform was introduced entered into force in the spring of 2004.
French: au réaménagement des dettes afin, par exemple, de réduire la masse de travail imposée aux tribunaux, et de réévaluer les pré requis au réaménagement des dettes.
English: It also underlined Japan's contribution to debt relief.
French: Il a aussi souligné la contribution qu'il avait apportée à l'allégement de la dette.
English: However, the administrative agency places information on its website and cooperates with NGOs, who provide information dissemination and familiarize the local population with projects.
French: Toutefois, l'organe administratif place des informations sur son site web et coopère avec les ONG qui diffusent les informations et font connaître les projets à la population locale.
English: During his absence, H.E. Mr. Masood Khalid, Ambassador, Deputy Permanent Representative, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, S.E.  M. Masood Khalid, Ambassadeur, Représentant permanent adjoint, exer-cera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: Thus, a householder that is in transit before the drop of a writ and has reached the stage where the MP no longer has the ability to stop its delivery prior to the drop of that writ will not be considered to have been used during the election period even if its actual delivery to the recipient takes place during the election.
French: Ainsi, si, à la délivrance des brefs, le député n'avait plus la capacité d'en annuler la livraison, les bulletins parlementaires en cours d'acheminement à la délivrance de ces brefs ne seront pas considérés comme utilisés pendant la période électorale, et ce, même s'ils sont reçus pendant l'élection.
English: National surveys to determine the sensitivity to metalaxyl-m of P. erythroseptica, the causal agent of pink rot, have never been done.
French: Aucune évaluation n’a été faite à l’échelle nationale en vue de déterminer la sensibilité au métalaxylm de P. erythroseptica, l’agent pathogène de la pourriture rose.
English: Takes note of paragraphs 400 to 405 of the report of the International Law Commission with regard to cooperation with other bodies, and encourages the Commission to continue the implementation of article 16, paragraph (e), and article 26, paragraphs 1 and 2, of its statute in order to further strengthen cooperation between the Commission and other bodies concerned with international law, having in mind the usefulness of such cooperation;
French: Prend note des paragraphes 400 à 405 du rapport de la Commission du droit international relatifs à la coopération avec d'autres organes, et encourage la Commission à continuer d'appliquer l'alinéa e de l'article 16 et les paragraphes 1 et 2 de l'article 26 de son statut afin de renforcer encore sa collaboration avec les autres organes s'occupant de droit international, eu égard à l'utilité de cette collaboration ;
English: Consultation on the Native Courtworker Program draft Issues Paper took place this past summer.
French: L’été dernier a eu lieu une consultation s’articulant autour du document de réflexion portant sur le Programme d’assistance parajudiciaire aux Autochtones.
English: The analysing group noted that the proposed six year extension seemed workable, although success in implementation is very much tied to securing donor support at a level that has historically been provided to Yemen.
French: Le groupe des analyses a noté que la prolongation de six ans proposée semblait viable, même si le succès de la mise en œuvre était fortement lié à la mobilisation auprès des donateurs d'un soutien financier d'un niveau équivalent à celui qui a été fourni par le passé au Yémen.
English: The support shall be granted in the form of a single premium or equivalent interest relief up to the maximum amount laid down in Annex I. Or. fr Justification The flexibility previously afforded by providing setting-up measures in the form of either a premium or of equivalent interest relief has proved its worth.
French: L'aide est accordée sous la forme d'une prime unique ou d'une bonification d'intérêts équivalente pouvant atteindre le maximum fixé à l'annexe I. Or. fr Justification La flexibilité qu'offrait jusqu'à présent la possibilité de choisir la forme de l'aide à l'installation, prime ou bonification d'intérêts, a fait la preuve de son efficacité.
English: 64.2 Non-Written Disclosures In cases where the making available to the public occurred by means of an oral disclosure, use, exhibition or other non-written means ("non-written disclosure") before the relevant date as defined in Rule 64.1(b) and the date of such non-written disclosure is indicated in a written disclosure which has been made available to the public on a date which is the same as, or later than, the relevant date, the non-written disclosure shall not be considered part of the prior art for the purposes of Article 33(2) and (3).
French: 64.2 Divulgations non écrites Dans les cas où la mise à la disposition du public a eu lieu par le moyen d’une divulgation orale, d’une utilisation ou d’une exposition, ou par d’autres moyens non écrits ("divulgation non écrite") avant la date pertinente telle que définie à la règle 64.1.b), et où la date de cette divulgation non écrite est indiquée dans une divulgation écrite qui a été rendue accessible au public à la date pertinente ou à une date postérieure, la divulgation non écrite n’est pas considérée comme faisant partie de l’état de la technique aux fins de l’article 33.2) et 3). Toutefois, le rapport d’examen préliminaire international