ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this land, many artistic samples are found due to its history the Way of St James or Camino de Santiago crossed this land. There are several monasteries and Romanesque hermitages.
French: Remplie d’histoire par le passage du chemin à Santiago de Compostelle avec différents monastères et ermitages romains, c’est une terre riche en art.
English: [175] Assuming that Mr. Day established a prima facie case that the elimination of the position had an adverse differential effect on him, I am of the view that the obligation under s. 15(2) of the Act does not extend to the maintenance or creation of a position for which there is no productive work.
French: [175] À supposer que M. Day ait établi prima facie que l'élimination du poste a eu un effet discriminatoire sur lui, je suis d'avis que l'obligation prévue au paragraphe 15(2) de la Loi ne va pas jusqu'à exiger que soit maintenu ou créé un poste pour lequel il n'y a pas de travail à faire.
English: In general, flux adjusted models as yet capture basic climate parameters such as surface temperatures more accurately and have smaller regional discrepancies that the unadjusted models.
French: En général, les modèles à ajustements de flux capturent les paramètres climatiques de base comme les températures en surface avec plus de précision et présentent des écarts régionaux plus faibles que les modèles non ajustés.
English: Persons already employed in the public service may also apply.
French: Nomination sans concours Nomination, fondée sur le mérite individuel ou relatif, faite sans la tenue d’un concours.
English: Operational Logs Another type of log, in­theatre operational logs, were of great interest to us. In addition to the logs kept by the NDOC operations centre, operational logs were kept daily with respect to the Somalia deployment.
French: Une violation aussi flagrante de la politique du CODN manifeste une incompréhension enracinée de l'importance de conserver un relevé exact des activités du CODN et l'existence d'un grave problème de discipline au sein des FC.
English: 17, citing Pollara and Earnscliffe, 1999).
French: 17, citant Pollara Research et Earnscliffe Research and Communications, 1999).
English: The government is allocating $32.5 billion for infrastructure projects over the next two years, supporting an estimated 146,000 jobs in 2009-10 and 168,000 jobs in 2010-11.
French: Le gouvernement affecte 32,5 milliards de dollars pour réaliser des projets d'infrastructure au cours des deux prochains exercices, ce qui appuiera quelque 146 000 emplois en 2009-2010 et 168 000 emplois en 2010-2011.
English: NRC responded to the threat of bioterrorism by putting forward a new proposal for developing a multi-valent vaccine against the predominant bioterrorism agents.
French: • Sécurité nationale - L'ISB-CNRC, afin de composer avec la menace du bioterrorisme, a présenté une nouvelle proposition en vue de mettre au point un vaccin multivalent pour contrer les principaux agents du bioterrorisme.
English: Air--Pollution--Law and legislation--Canada.
French: Air--Pollution--Droit--Canada.
English: Commission communication on the European neighbourhood policy - Strategy paper.
French: Communication de la Commission relative à la politique européenne de voisinage - document d'orientation.
English: Even though the fair is open to the entire field of horticulture, the focus lies with ornamentals.
French: Il s’agissait de la première participation de l’Office à ce salon, consacré aux espèces fruitières et potagères.
English: Partner institutions and foundations ensure the long-term continuation of the program and the international character of the recruitment. In addition, special budget will be devoted to promote students scientific life.
French: Ils impliquent un très large éventail de disciplines (des mathématiques à la médecine en passant par la biologie, la chimie, la physique, l'informatique, les sciences de l'ingénieur, la pharmacie, les sciences cognitives, les sciences sociales ou l'épistémologie).
English: The emphasis is always placed on the need to seek and explore each of the four great ways in order to gain a thorough understanding of one's own nature in relation to the surrounding world.
French: On insiste toujours sur la nécessité de rechercher et d'explorer ces quatre grandes voies, afin que l'individu comprenne bien sa nature par rapport au monde qui l'entoure.
English: No-competition clauses Exclusive distribution agreements 166.
French: Clause de non-concurrence Accords de distribution exclusive 166.
English: At the end of the paragraph insert
French: Insérer le texte ci-après à la fin du paragraphe.
English: Various initiatives have been taken in the field of equality in civil life.
French: Plusieurs initiatives dans le domaine de l'égalité dans la vie civile ont été prises.
English: My delegation is pleased at the outcome of the first biennial meeting.
French: Ma délégation se félicite de la conclusion de cette première réunion biennale.
English: Secondly, I wished to pay tribute the outstanding work of the outgoing Ombudsman, Jacob Söderman.
French: Deuxièmement, parce que je voulais rendre hommage de cette manière au travail remarquable du médiateur sortant, M. Jacob Söderman.
English: Rate of employment in services for 1998-99-00: by AGE:15-64, by gender:
French: Eurostat, Étude communautaire des Forces de Travail.
English: Two model pipelines with slightly different radius to thickness ratios were subjected to prescribed displacement rates.
French: Deux pipelines modèles ayant des rapports rayons sur épaisseur légèrement différents ont été soumis à des vitesses de déplacement données.
English: The Committee began its consideration of this agenda item.
French: La Commission entame l'examen du point de l'ordre du jour.
English: Prohibitions re ballots, etc.
French: Interdictions relatives aux bulletins de vote et autres
English: Known as the Large Adaptive Reflector, work is being carried out by the NRC Herzberg Institute of Astrophysics in Penticton, B.C. Back to Top Table of Contents | Previous | Next
French: Connu sous le nom de « Large Adaptive Reflector », ce concept fait l'objet de travaux à l'Institut Herzberg d'astrophysique du CNRC à Penticton (Colombie-Britannique) Haut Table des matières | Précédent | Suivant
English: The funding strategy will continue to cultivate members of the private sector, and will make a special effort to increase individual contributions through instruments such as “Check Out for Children”, “Trick or Treat for UNICEF” and direct marketing.
French: On continuera, dans la stratégie de financement, à cultiver le secteur privé et un effort spécial sera fait pour accroître la masse des contributions émanant de particuliers par la mise en œuvre de formules comme «Check out for Children» et «Trick or Treat for UNICEF» et l'action directe.
English: Why is it important for older adults to do strength training?
French: Pourquoi est-il important pour les aînés de faire de l'entraînement en force ?
English: May 2000 assessment based on new quantitative criteria applied to information from the existing 1987 status report.
French: Évaluation de mai 2000 basée sur de nouveaux critères quantitatifs appliqués à l’information du rapport de situation de 1987.
English: 16-19 June Central workshop of four days (one participant per member state designated by the national authorities).
French: 16-19 juin Atelier central de 4 jours (un participant par pays membre nommé par les Autorités nationales) Atelier de 4 jours afin :
English: relaxed and informal. The staff were very helpful and pleasant at all times.
French: The staff where helpful in the most part, however a better knowledge of the area surronding the hotel may have been more helpful, such as places to eat close by.
English: Belarus has taken measures that are unquestionably along the lines of more democracy.
French: Le Belarus a pris des mesures qui indéniablement vont dans le sens de plus de démocratie.
English: This may be due to a pre-selection effect among mid-career individuals.
French: Cela découle peut-être d’un effet de présélection parmi les personnes qui en sont à mi-chemin de leur carrière.
English: Assuming that Mr. Black had purchased the house primarily for his personal use, he would not have been able to claim ITCs for the tax paid on the renovation.
French: En supposant que M. Lasalle a acheté la maison, il y a cinq ans, principalement pour servir à ses fins personnelles, il ne peut pas demander de CTI pour récupérer la taxe payée pour les rénovations.
English: Nutrition programs for pregnant women
French: Programmes nutritionnels destinés aux femmes enceintes
English: That raises some pertinent questions.
French: Cela soulève quelques questions pertinentes.
English: According to the report, 447 626 women took part in an active employment measure in 2003 (mainly in the form of further vocational training) and new measures were introduced, particularly following the 1. Eurydice database (www.eurydice.org).
French: D’après le rapport, 447 626 femmes ont bénéficié en 2003 d’une mesure active en faveur de l’emploi (essentiellement une formation professionnelle complémentaire) et de nombreux dispositifs ont été mis en place, en particulier par suite de l’introduction de la loi «Job-AQTIV» – complément de salaire pour formation professionnelle, prime à l’embauche, aides à la création d’emploi, subventions à la création d’entreprises.
English: The closing date is May 15.
French: La date de clôture des candidatures est le 15 mai.
English: The Division for Women (DFW) and Pacific Children's Program (PCP) have been (and continuously) coordinating and implementing a number of awareness activities on the Convention at all levels in Samoa.
French: La Direction de la condition de la femme et le Programme pour les enfants du Pacifique coordonnent et organisent en permanence à travers le pays à tous les niveaux des activités de sensibilisation à la Convention.
English: The Chief Electoral Officer provides returning officers with training and training materials, operational procedures, outreach programs, tools and other support systems and mechanisms.
French: Le directeur général des élections offre aux directeurs du scrutin des cours, documents d'apprentissage, procédures opérationnelles, programmes de rayonnement, outils et autres mécanismes et systèmes de soutien.
English: Two additional situations arise in which a substance may be suspected of being toxic even though only one of the two components that define risk is used or is available: (1) when there is insufficient information available to determine whether or not there is a health hazard, but where the potential for exposure to a substance is unusually high and is of a serious concern; and (2) when the information on health hazards of a substance is of a serious nature, but it is not possible to estimate the factors needed to carry out an exposure assessment.
French: Deux autres situations surviennent pour lesquelles une substance peut être soupçonnée d'être toxique même si un seul des deux composants définissant le risque est utilisé ou est disponible : (1) lorsque l'information disponible est insuffisante pour déterminer s'il y a ou non un risque pour la santé, mais lorsque le potentiel d'exposition à une substance est exceptionnellement élevé et qu'il est très inquiétant et (2) lorsque l'information sur les risques pour la santé que pose une substance est de nature grave, mais qu'il n'est pas possible d'estimer les facteurs nécessaires pour effectuer une évaluation de l'exposition.
English: Moreover, upon the adoption of our new Constitution, political relations were facilitated between Andorra as a country of destination and the countries of origin within a legal framework that is more favourable to the integration of migrants, while allowing them to maintain links with their countries of origin.
French: La mise en place de notre jeune Constitution a par ailleurs facilité l'établissement de relations politiques, en tant que pays d'accueil, avec les pays d'origine, ce qui a permis de développer des relations aboutissant à la création d'un cadre juridique plus favorable à l'intégration des migrants au sein du pays d'accueil et au maintien de liens avec leurs pays d'origine.
English: Australia welcomes the steps being taken by the Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) to engage more closely with Member States and regional bodies in order to better coordinate its work.
French: L'Australie se félicite des mesures prises par le Comité créé par la résolution 1267 (1999) pour mettre en place un dialogue plus étroit avec les États Membres et les organes régionaux de manière à mieux coordonner ses activités.
English: ◦ Operation of the internal market, regulatory policy, standardisation, impact assessment
French: ◦ Fonctionnement du marché intérieur, politique réglementaire, normalisation, évaluation d'impact
English: This Notice of Compliance with conditions (NOC/c) Qualifying Notice, issued in accordance with the Health Canada NOC/c policy, is to advise you that information submitted in support of the Response to the Notice of Non-compliance for the Supplemental New Drug Submission for ARIMIDEX (anastrozole), Control Number 076342, qualifies to be considered for approval, under the NOC/c policy.
French: Le présent avis d’admissibilité à un avis de conformité avec conditions (AC-C), émis en vertu de la politique de Santé Canada sur les AC-C, a pour but de vous informer que les renseignements soumis à l’appui de la réponse à l’avis de non-conformité du supplément à une présentation de drogue nouvelle pour ARIMIDEX (anastrozole), sous le numéro de contrôle 076342, sont admissibles à être examinés aux fins d'approbation en vertu de la politique sur les AC-C.
English: The Commission proposes that an infrastructure should be a designated as a European Critical Infrastructure if its disruption or destruction would affect two or more Member States, or a single Member State if the critical infrastructure is located in another Member State.
French: La Commission propose de considérer une infrastructure comme critique du point de vue européen lorsque son arrêt ou sa destruction aurait des incidences sur deux États membres ou plus, ou sur un autre État membre que celui dans lequel elle se trouve.
English: Minutes are kept during the sessions of the Board.
French: Les débats du conseil sont consignés dans des procès-verbaux.
English: The components include: engendering current and new policy and program initiatives; accelerating implementation of gender-based analysis commitments; enhancing voluntary sector capacity; engaging Canadians in the policy process in a sustained, structured manner; and meeting Canada's international commitments and treaty obligations.
French: Les éléments en sont les suivants : inspirer les initiatives actuelles et à venir en matière de politiques et de programmes, accélérer la mise en oeuvre des projets d'analyses fondées sur l'égalité des sexes, améliorer la capacité du secteur bénévole; faire participer les Canadiennes et les Canadiens à l'élaboration des politiques de façon durable et structurée, tenir les engagements internationaux du Canada et remplir ses obligations en vertu des traités.
English: Broadcasting in Arabic and Persian was planned for 2009.
French: La diffusion de programmes en arabe et en persan devrait débuter en 2009.
English: I should be grateful if you would bring this letter to the attention of the members of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir porter le texte de la présente lettre à l'attention des membres du Conseil de sécurité.
English: On average, over the past 25 years, two children under age 14 have been murdered every day.
French: Au cours des 25 dernières années, en moyenne deux enfants de moins de 14 ans ont été assassinés chaque jour.
English: Although a certain degree of chromatic aberration and distortion is visible in the wide-angle mode, it is not insurmountable.
French: Ses photos sont nettes et détaillées sur toute la plage de focales.
English: The map legend refers to the settlements as the existed in the mid-1750s.
French: La légende de cette carte fait référence aux établissements tels qu'ils existaient au milieu du 18e siècle.
English: Geographic Information Systems (GISs) These are especially useful in land use planning, routing studies, and assessing cumulative impacts of several project in the same area.
French: Les ingrédients utiles à l’élaboration des politiques correspondent aux principes de l’évaluation de l’impact sur l’environnement et de l’évaluation environnementale stratégique formulés précédemment.
English: Totals will not add up as these are averages *Compound annual growth rate ** Incorporated establishments with employees, primarily engaged in manufacturing and with sales of manufactured goods equal or greater than $30,000 The average annual salaries for employees of the Clay Product and Refractory Manufacturing industry group rose from $34,595 in 1994 to $52,682 in 2003, or at 4.8% per annum.
French: Les totaux ne s'additionnent pas puisqu'il s'agit de moyennes * Taux de croissance annuel composé ** Établissements constitués en société où l'activité principale est la fabrication et où les ventes de produits manufacturés sont égales ou supérieures à 30 000 $ Le salaire annuel moyen pour l'ensemble des employés du groupe industriel de la Fabrication de produits en argile et produits réfractaires (SCIAN 3271) a augmenté de 4,8 %, affichant 34 595 dollars en 1994 et 52 682 dollars en 2003.
English: But our research commitment as a country must not be that of the federal government alone.
French: Toutefois, notre engagement envers la recherche dans ce pays ne doit pas se limiter au gouvernement fédéral.
English: On June 4, 2001, PWGSC responded to the Tribunal's letter of May 23, 2001.
French: Le 4 juin 2001, TPSGC a répondu à la lettre du 23 mai 2001 du Tribunal.
English: • Encouragement and coordination of research on hypertension in Canada
French: • Encourager et coordonner la recherche sur l'hypertension au Canada;
English: Persistent poverty and other symptoms of conflict have disproportionately affected women, and for the first time in the 1990s, during a bloody internecine war, physical and psychological violence was accompanied by horrendous acts of sexual abuse.
French: La persistance de la pauvreté et d'autres symptômes du conflit a touché de manière disproportionnée les femmes, et dans les années 90, au cours d'une guerre intestine sanglante, la violence physique et psychologique s'est pour la première fois accompagnée d'abus sexuels odieux.
English: First, all applications from Francophones qualified for the various positions were still far below the desired 28 percent.
French: D’une part, les candidatures de francophones qualifiés aux différents postes offerts sont toujours bien en-dessous des 28% souhaitables.
English: The rail market has also been further opened up by three so-called 'rail packages'.
French: Trois ensembles de mesures connus sous le nom «paquet ferroviaire» ont par ailleurs ouvert les marchés des transports ferroviaires.
English: This information may represent an estimate of the number of patients exposed to the prescription product, which in turn, can be used to estimate the reporting rate of liver adverse reactions (number of reported liver reactions divided by the estimated patient exposure data).
French: Cette information peut représenter une estimation du nombre de patients exposés au produit prescrit et être utilisée pour estimer le taux déclaré d'effets indésirables hépatiques (nombre de réactions hépatiques signalées divisé par le nombre estimé de patients exposés au produit).
English: The proposed directive, which was again submitted in January 2002, has still not been adopted.
French: La proposition de directive, qui a à nouveau été présentée en janvier 2002, n’a toujours pas abouti.
English: The financial report and audited financial statements, the annual review of the financial situation and the annual report of the office of audit and performance review of UNDP are accessible to Member States and the public.
French: Le rapport financier et les états financiers vérifiés, l'examen annuel de la situation financière et le rapport annuel du Bureau de l'audit et des études de performance du PNUD sont accessibles aux États membres et au public.
English: The introduction for railway transport equipment was, however, postponed to a date to be “decided later”.
French: L'introduction de ces prescriptions pour le matériel de transport par chemin de fer, toutefois, a été remise à une date «à fixer ultérieurement».
English: Too much went wrong in the oil-for-food programme, and everybody involved failed in their responsibilities in one way or another, including the Security Council.
French: Trop de choses ont mal tourné dans le programme « pétrole contre nourriture », et d'une manière ou une autre, aucun de ceux qui y participaient n'a été à la hauteur de ses responsabilités, le Conseil de sécurité y compris.
English: The Committee on the Elimination of Discrimination against Women had welcomed the participation of NGOs in the preparation of the initial and second periodic reports of Jordan as well as the amendments made, since ratification of the Convention, to the labour law and family law, and the overall progress made in various fields.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a salué la participation des ONG à l'élaboration du rapport initial et du deuxième rapport de la Jordanie ainsi que les modifications apportées, depuis la ratification de la Convention, au Code du travail et au droit de la famille et de façon générale, les progrès enregistrés dans divers domaines.
English: Any severance pay awarded shall be determined by the Manager.
French: Toute indemnité de départ consentie sera déterminée par le directeur.
English: Today, as before, we continue to have many problems.
French: Aujourd'hui, non moins qu'hier, nous rencontrons également de nombreuses difficultés.
English: The city and the surrounding areas have a myriad of attractions to suit all tastes, from museums, landmarks and historic buildings to amenities including shopping centres, sport venues and a great variety of restaurants covering a wide range of international cuisine such as English, Russian, German, Mexican, Indian, Thai, and Chinese.
French: GASTRONOMÍA: También existe una estupenda batería de aperitivos torrevejenses como el calamar "de potera" y la sepia a la plancha, el pulpo "en sangochao", boquerones en vinagre o la sangre encebollada.
English: Nico a le malheur de croiser le vélo de Ruben Ruzafa, le vainqueur de l’an dernier… Ce dernier a fait le choix de ne mettre qu’un seul plateau de … 39 dents !!!!! Nico en fait presque des cauchemars !!!
French: Puis premier départ vers Boise où nous attend le froid.
English: The control in 2010.b. and 2010.c. on specially designed components and related equipment for non-military "aircraft" or aero-engines modified for military use applies only to those military components and to military related equipment required for the modification to military use.
French: Pièces de forge, pièces de fonderie et autres produits non finis dont l’utilisation dans un produit visé est reconnaissable par la composition, la géométrie ou la fonction, et spécialement conçus pour tout produit visé par les articles 2001. à 2004., 2006., 2009., 2010., 2012. ou 2019.
English: 9.2 Canadian Status Designations and Protections Conservation and management of polar bears in Canada involves more than 10 agencies: 4 provinces, 3 territories, the federal government, plus the management boards established by land settlement claims.
French: 9.2 Statuts et protections au Canada La conservation et la gestion des ours blancs au Canada font intervenir plus de dix administrations : quatre provinces, trois territoires, le gouvernement fédéral et les conseils de gestion établis en vertu des règlements des revendications territoriales.
English: • Variety of amenities Observation Peak looking south to Bow Lake © Parks Canada Note page
French: • Services de toutes sortes Regarder du sud au Lac Bow © Parcs Canada Page de notes