ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A policy on joint mission analysis cells and joint operations centres is being developed to assist in the analysis of information and decision-making processes.
French: Une politique concernant la constitution de cellules d'analyse conjointes et d'un centre conjoint d'opérations est en cours d'élaboration en vue de faciliter l'analyse de l'information et le processus de prise de décisions.
English: Article 2 – Right to just conditions of work Paragraph 1 – Reasonable daily and weekly working hours The Committee takes note of the information contained in the Estonian report.
French: Article 2 – Droit à des conditions de travail équitables Paragraphe 1 – Durée raisonnable du travail journalier et hebdomadaire Le Comité prend note des informations contenues dans le rapport de l’Estonie.
English: (d) My staff and I were given the opportunity to provide input (our concerns and perspectives) to the planning process, including identification of significant issues and risks, the final audit objectives and scope, and the criteria. described.
French: (a) J’ai été avisé, ou je me suis rendu compte, en temps opportun qu’un vérification interne avait été prévue au calendrier. (b) J’ai été avisé officiellement et en temps opportun du début de la vérification, et on m’a décrit clairement la portée et les objectifs initiaux.
English: FInal will take place in December, stay tuned!
French: La finale aura lieu en décembre, restez en ligne !
English: Review the trial balance obtained in (1) (a) above for any corporate assessment related control, suspense or clearing account not included on the list obtained in (1) (b) above, and follow up with CCRA on the reasons for the discrepancy. 3. Using the list obtained in (1) (b) above (and including any adjustments from procedure (2) above), obtain appropriate reconciliations and ensure the account has been cleared. d.
French: Examiner la balance de vérification obtenue au procédé (1) (a) ci-dessus pour tout compte de contrôle, d’attente ou provisoire lié aux cotisations des sociétés qui n’est pas inclus dans la liste obtenue au procédé (1) (b) ci-dessus, et faire un suivi auprès de l’ADRC au sujet de l’écart. 3. En utilisant la liste obtenue au procédé (1) b) ci-dessus (et en incluant tout redressement effectué à la suite du procédé (2) ci-dessus), obtenir les rapprochements appropriés et vérifier si le compte a été réglé.
English: It invites States parties to monitor all trends which can give rise to racial segregation, to work for the eradication of any negative consequences that ensue, and to describe any such action in their periodic reports.
French: Il invite les États parties à contrôler toutes les tendances susceptibles de provoquer la ségrégation raciale, à œuvrer pour éliminer toutes les conséquences négatives qui en découlent, et à décrire toute action de ce type dans leurs rapports périodiques.
English: New Zealand does not consider that legislative gender quotas or targets are the best mechanism to achieve these goals.
French: La Nouvelle-Zélande ne considère pas qu'instituer par voie législative des quotas ou des objectifs en matière de parité des sexes soit le meilleur moyen de réaliser ces objectifs.
English: The Board's other recommendations appear in paragraphs 33, 40, 45, 56, 57, 62, 65 and 85.
French: Les autres recommandations du Comité figurent aux paragraphes 33, 40, 45, 56, 57, 62, 65 et 85.
English: (In addition to names of martyrs of 17 April 2001, which were included in A/ES-10/76-S/2001/372)
French: (En sus des martyrs du 17 avril 2001, dont les noms sont cités dans le document A/ES-10/76-S/2001/372.
English: The NHDI has a budget of around €1 billion spread over five years and is aimed at reducing socio-economic disparities between the country's poor areas and its more advanced areas.
French: Cependant, il est important de s’assurer de la mise en œuvre effective des réformes, notamment dans le domaine de la simplification administrative, de l’exécution des contrats et de la législation du travail.
English: France has responsibility for civil protection, international relations, scientific research and a number of issues concerning sea transport in the area (e.g. dangerous substances).
French: La France est responsable de la protection civile, des relations internationales, de la recherche scientifique et d’un certain nombre de domaines concernant le transport maritime dans la région (ex : les substances dangereuses).
English: (Ninetieth session, 24-28 April 2006,
French: Groupe de travail des dispositions générales de sécurité (GRSG) (Quatre-vingt-dixième session, 24-28 avril 2006, point 1.3 de l'ordre du jour)
English: Orders : 2005 Order No. 2005-A-245 May 4, 2005 IN THE MATTER OF the suspension of Licence No. 020095 imposed by Order No. 2005-A-223 dated April 20, 2005 - Helicopters, Inc. carrying on business as Corporate Air Charter.
French: Arrêtés : 2005 Arrêté no 2005-A-245 le 4 mai 2005 RELATIF à la suspension de la licence no 020095 imposée par l'arrêté no 2005-A-223 du 20 avril 2005 - Helicopters, Inc. exerçant son activité sous le nom de Corporate Air Charter.
English: Findings of the Court 54 Article 7(1)(b) of Regulation No 40/94 provides that ‘trade marks which
French: Appréciation du Tribunal 54 Aux termes de l’article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94, sont refusées à l’enregistrement «les marques qui sont dépourvues de
English: While this "Christian newness of life" given to the members of the Church, constitutes for all the basis of their participation in the priestly, prophetic and kingly mission of Christ and of their vocation to holines in love, it receives expression and is fulfilled in the lay faithful through the "secular character" which is "uniquely and properly" theirs.
French: Cette «nouveauté chrétienne» donnée aux membres de l'Eglise, qui constitue pour tous la base de la participation à la fonction sacerdotale, prophétique et royale du Christ, et aussi de la vocation à la sainteté dans l'amour, s'exprime et se réalise dans les fidèles laïcs selon le «caractère séculier» qui leur est «propre et particulier».
English: In August, their second planning exercise included identifying potential office locations, and preparing lists of the furniture, equipment, supplies and suppliers they would need.
French: Par cette proclamation solennelle, ils annoncent qu’une élection débute et qu’ils sont prêts à recevoir les candidatures.
English: If it appears to the Committee that the information received is reliable and contains well-founded indications that torture is being systematically practised in the territory of a State party, the Committee shall invite the State party concerned, through the Secretary-General, to cooperate in its examination of the information and, to this end, to submit observations with regard to that information.
French: S'il lui paraît que les renseignements reçus sont crédibles et contiennent des indications bien fondées que la torture est pratiquée systématiquement sur le territoire d'un État partie, le Comité invite, par l'intermédiaire du Secrétaire général, l'État partie intéressé à coopérer à son examen des renseignements et, à cette fin, à lui faire part de ses observations à ce sujet.
English: A round-robin programme with the MCPVT will be carried out.
French: Exécution d'un programme d'essai interlaboratoires portant sur l'EMBT.
English: Union of India AIR 2001 SC 3958
French: Union indienne (AIR 2001 SC 3958).
English: The specific question used to assess knowledge of experimental design and statistics with the expected response and marking scheme is reproduced as follows:
French: On trouvera ci-dessous la question précise utilisée pour évaluer la connaissance de la statistique et du dispositif expérimental, la réponse attendue et le barème de correction :
English: The UNDG Chair cautioned that coordination must not be mistaken for `large meetings' and stressed that earmarked funds are affecting financial efficiency.
French: Le Président du GNUD a rappelé qu'il ne fallait pas confondre coordination et « grandes réunions » et a souligné que l'efficacité financière est fonction des fonds alloués.
English: The problem in many developing countries is that regulation, planning and management of the different elements of trade-supporting infrastructure are highly disjointed and without effective coordination.
French: Dans de nombreux pays en développement, le problème tient au fait que la réglementation, la planification et la gestion des différents éléments de l'infrastructure d'appui au commerce sont très décousues et mal coordonnées.
English: The Working Group agreed to leave those exceptions in chapter 6 separate from draft article 14 for future consideration of where best to place them in the draft instrument.
French: Le Groupe de travail est convenu que les exceptions apparaissant dans le chapitre 6 resteraient distinctes du projet d'article 14 pour la poursuite des discussions sur la question de savoir où il convenait de les placer dans le projet d'instrument.
English: Fax: + 45 39 17 18 18 E-mail: rza@euro.who.int Website: www.euro.who.int/tuberculosis PRESS INFORMATION:
French: Mme Liuba Negru Chargée des relations avec la presse et les médias Bureau régional de l’OMS pour l’Europe Scherfigsvej 8, DK-2100 Copenhague Ø, Danemark Tél.
English: Welcoming the fact that the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights has collected information on the measures that 24 Governments have taken to eliminate discrimination against persons affected by leprosy and their family members, pursuant to Council resolution 8/13,
French: Se félicitant que le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme ait recueilli des renseignements sur les mesures prises par 24 gouvernements pour éliminer la discrimination à l'encontre des personnes touchées par la lèpre et des membres de leur famille conformément à la résolution 8/13 du Conseil,
English: In specific terms, the “democratic security” policy, which affects rights such as the right to personal freedom and integrity, freedom of expression and freedom of movement, among others, affects men and women differently.
French: Concrètement, la politique de « sécurité démocratique » compromet, entre autres, le droit à la liberté et à l'intégrité de la personne, à la liberté d'expression et de mouvement, et ce, en faisant une différence entre les hommes et les femmes.
English: It was also prepared to take an active part in the open-ended working group to be established under Commission on Human Rights resolution 2002/24 concerning the elaboration of an optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: Elle est également disposée à participer activement au groupe de travail à composition non limitée qui doit être créé en application de la résolution 2002/24 de la Commission des droits de l'homme, et qui sera chargé d'examiner les options qui s'offrent en ce qui concerne l'élaboration d'un protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: More reports are expected in the next few days.
French: On attend d'autres rapports ces prochains jours.
English: Despite this, the engine continued to run at high speed for a period of time until all fuel within the lines was exhausted.
French: Malgré cela, le moteur a continué de tourner à haut régime pendant un certain temps jusqu’à épuisement de tout le combustible contenu dans les canalisations.
English: Are DIAND consultation objectives clear and consistent with departmental and government policy?
French: Les objectifs du MAINC en matière de consultation sont-ils clairs et cadrent-ils avec la politique du Ministère et du gouvernement?
English: Our new HIV/AIDS strategy prioritizes the review and improvement of legal and policy frameworks.
French: Notre nouvelle stratégie de lutte contre le VIH/sida accorde la priorité à l'examen et à l'amélioration des cadres juridique et politique.
English: The President (spoke in Russian): The next speaker on my list is the representative of the Republic of Korea.
French: Le Président (parle en russe) : L'orateur suivant sur ma liste est le représentant de la République de Corée.
English: In that case, MBC would not be required to pay extra compensation to 2079966 Ontario Limited related to the additional transmitter in Port Elgin.
French: Dans ce cas, MBC ne serait pas tenu de payer une compensation supplémentaire à 2079966 Ontario Limited liée à l’ajout de l’émetteur à Port Elgin.
English: The first priority area for me and my government centres around the whole notion of opportunity, which you may remember was a word we used a lot during the campaign.
French: Ma grande priorité et celle de mon gouvernement est centrée sur la notion d'opportunité ou de possibilité à exploiter, et vous vous souviendrez que nous avons beaucoup utilisé ce mot lors de la dernière campagne électorale.
English: The Sudan had cooperated with all concerned parties to address the crisis in Darfur and the conflict that had taken place in the southern Sudan.
French: Le Soudan a collaboré avec toutes les parties intéressées pour régler la crise à Darfour et le conflit dans le sud du Soudan.
English: I do not believe that it is anybody' s intention to do so.
French: Je ne crois pas que qui que ce soit ait l'intention de le faire.
English: Making civil society a leading actor:
French: Accorder un rôle de premier plan à la société civile.
English: With regard to recommendation 7, concerning civil society, the Government reported that several bills were being finalized regulating societies, sports clubs and journalists.
French: En ce qui concerne la recommandation no 7, relative à la société civile, le Gouvernement a annoncé la finalisation de plusieurs projets de loi réglementant les statuts des associations, des clubs sportifs et des journalistes.
English: What's Age Got to Do With It B.C./Yukon Society of Transition Houses This project will provide a number of different tools and resources to help meet the needs of older women who have been affected by domestic violence.
French: What's Age Got to Do With It B.C./Yukon Society of Transition Houses Ce projet créera un certain nombre d'outils et de ressources pour aider à combler les besoins des femmes âgées victimes de violence familiale.
English: During the gold rush, Dawson City grew from a First Nations fishing camp into a town of 14,000 — the heart of a district with 40,000 people!
French: Pendant les quelques années que dura la ruée vers l'or, Dawson, un paisible camp de pêche autochtone, se métamorphosa en une ville de 14 000 habitants, au coeur d'un district peuplé de plus de 40 000 âmes!
English: In order to address that concern, the suggestion was made that the annex should be deleted or referred to the Commission with the question whether it should be retained, in particular in view of the possible future work of the Commission in the field of secured credit law.
French: Pour répondre à cette préoccupation, il a été proposé de supprimer cette annexe ou de la renvoyer à la Commission qui devrait décider s'il fallait ou non la conserver, compte tenu en particulier des travaux futurs que celle-ci pourrait éventuellement entreprendre dans le domaine du droit des sûretés.
English: Moreover, the Committee is of the view that there is room for further coordination with other bodies of the United Nations system with a view to streamlining the Department's own publications programme, including the apparent practice of having the same reports and publications issued by different bodies of the United Nations system in different formats.
French: Il estime par ailleurs que le Département devrait davantage coordonner ses activités avec celles des autres organismes des Nations Unies afin de rationaliser son programme de publication.  C'est ainsi notamment qu'on a l'impression que les mêmes rapports et autres documents sont publiés sous des présentations différentes par différents organismes des Nations Unies.
English: Instructions Insert - MWW Fact Sheet Response to Comments Generic Instructions for Completing the Schedules to Canada Gazette Notices Requiring the Preparation and Implementation of Pollution Prevention Plans | Previous | TOC | Next | Preface These instructions are designed to accompany a Canada Gazette Notice, issued under s.56 of CEPA 1999, requiring the preparation and implementation of a pollution prevention plan.
French: Introduction Avis de la Gazette du Canada Formulaires Directives Directives spécifiques - EUM Information supplÃ©mentaire RÃ©ponse aux commentaires Directives génériques pour remplir les annexes des avis de la Gazette du Canada exigeant l'élaboration et l'exécution de plans de prévention de la pollution. | Précédent | TdesM | Suivant | Préface Ces directives accompagnent un avis de la Gazette du Canada publié en vertu de l'article 56 de la LCPE (1999), exigeant l'élaboration et l'exécution de plans de prévention de la pollution.
English: Incorporation or removal of crop residues and rotation with non-host crops such as corn and small grains help to prevent these diseases.
French: L’incorporation des résidus végétaux dans le sol ou l’enlèvement de ces résidus et la rotation avec des cultures non hôtes telles que le maïs et les petites céréales aident à prévenir ces maladies.
English: Report of the Commission on Population and Development on its thirty-fourth session and provisional agenda for the thirty-fifth session of the Commission
French: Rapport de la Commission de la population et du développement sur les travaux de sa trente-quatrième session et ordre du jour provisoire de la trente-cinquième session de la Commission
English: If you ring the door bell, the Commissionaire on duty will open the big door and direct you to the drop off container inside.
French: Le commissionnaire de service ouvrira la grande porte et vous indiquera l'endroit où déposer les livres.
English: Mr Schwaiger has already touched on the economic aspects. Let me remind you: transport will be hugely important in opening up these areas.
French: Mon collègue Schwaiger a déjà présenté certains aspects économiques, que je me permets de vous rappeler: les transports et les communications jouent un rôle primordial dans l'ouverture de ces pays vers l'étranger.
English: A few months ago, INMD thanked departing board members, Ms. Dilys Williams and Dr. Harriet Kuhnlein, for their contributions to the Institute.
French: Il y a quelques mois, l’INMD remerciait deux membres sortants, Mme Dilys Williams et la Dre Harriet Kuhnlein, pour leurs contributions à l’Institut.
English: Letter dated 31 March 1998 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Papua New Guinea to the United Nations addressed to the President of the Security Council (S/1998/287)
French: Lettre datée du 31 mars 1998, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la Papouasie-Nouvelle-Guinée auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/1998/287)
English: If meetings are not well managed, they can become an exercise in futility and frustration.
French: Une réunion mal gérée peut devenir un exercice futile et frustrant.
English: The issue of genetic testing in the workplace and the use of genetic information by employers has also spurred activity in the U.K. where a set of proposed principles were previously released by the Human Genetics Advisory Committee to inform discussion in the U.K.
French: La question du dépistage génétique en milieu de travail et le problème de l’utilisation de l’information génétique par les employeurs ont aussi fait l’objet de débats au Royaume-Uni. Par ailleurs, le Human Genetics Advisory Committee avait proposé une série de principes pour susciter des débats dans ce pays.
English: Includes the Regulations as in force on April 1, 2004.
French: Comprend le texte du règlement d'exécution en vigueur le 1er avril 2004.
English: Participants agreed that in the pilot countries there is no going back to doing business in the manner prior to the Delivering as One initiative.
French: Les participants ont affirmé que les pays pilotes n'envisageaient nullement de renouer avec l'ancien système.
English: But, by informing consumers adequately through easily understandable messages within the sector's broadly distributed means (promotion brochures, catalogues and guide books), developing their sustainability thinking, and influencing and convincing people through clear signals, it is possible to provoke sustainable consumption patterns, triggering changes in the product offered.
French: Mais si l'on informe correctement les consommateurs, en particulier par le biais de messages facilement compréhensibles dans les supports largement diffusés du secteur (brochures promotionnelles, catalogues et guides), si l'on développe leur réflexion sur la durabilité, et si l'on influence et convainc les personnes à l'aide de signaux clairs, cela peut susciter des modèles de consommation durable, induisant alors des changements dans les produits offerts.
English: Recalling also its resolutions 51/37 of 10 December 1996, 54/44 of 1 December 1999 and 57/50 of 22 November 2002 relating to the prohibition of the development and manufacture of new types of weapons of mass destruction and new systems of such weapons,
French: Rappelant également ses résolutions 51/37 du 10 décembre 1996, 54/44 du 1er décembre 1999 et 57/50 du 22 novembre 2002 concernant l'interdiction de mettre au point et de fabriquer de nouveaux types et systèmes d'armes de destruction massive,
English: The Commission will thus be able to put forward practical proposals to improve the implementation of the Pact and this in time for the discussions at the European Council in March.
French: La Commission pourra ainsi avancer des propositions concrètes d’amélioration de la mise en œuvre du pacte et ceci, en temps utile, pour les discussions au Conseil européen de mars prochain.
English: Prevention of Trafficking in Human Beings
French: Prévention de la traite des êtres humains
English: Decides […] that all States, in accordance with their national procedures, shall adopt and enforce appropriate effective laws which prohibit any non-State actor to manufacture, acquire, possess, develop, transport, transfer or use nuclear, chemical, or biological weapons and their means of delivery, in particular for terrorist purposes, as well as attempts to engage in any of the foregoing activities, participate in them as an accomplice, assist or finance them;
French: Décide […] que tous les États doivent adopter et appliquer, conformément à leurs procédures nationales, des législations appropriées et efficaces interdisant à tout acteur non étatique de fabriquer, de se procurer, de mettre au point, de posséder, de transporter, de transférer ou d'utiliser des armes nucléaires, chimiques ou biologiques et leurs vecteurs, en particulier à des fins terroristes, et réprimant les tentatives de se livrer à l'une de ces activités, d'y participer en tant que complice, d'aider à les mener ou de les financer;
English: He is opposed, though, to autorotation training at night, whether full-down or power recovery.
French: Il est opposé, par contre, à l'entraînement aux autorotations la nuit, qu'il s'agisse d'autorotations menées jusqu'au sol ou d'autorotations avec remise des gaz.
English: Bovine des-B-Ala30,des-A-Asn21-insulin and guinea pig des-B-Asp30,des-A-Asn21-insulin were prepared from bovine and guinea pig insulin by digestion with carboxypeptidase A (EC 3.4.12.2).
French: Par digestion avec la carboxypeptidase A (EC 3.4.12.2) des insulines de bœuf et de cobaye, nous avons préparé l'insuline des-B-Ala30,des-A-Asn21 de bœuf et l'insuline des-B-Asp20,des-A-Asn21) de cobaye.