ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While country engagement is not synonymous with field presences, an active presence in a country can often be considered to be the most effective way to engage.
French: Bien qu'un engagement envers un pays ne soit pas synonyme d'équipes sur le terrain, une présence active dans un pays peut souvent être considérée comme la manière la plus efficace de s'y engager.
English: Investing in a project like Sonaca’s—one that is based first and foremost on brainpower—means banking on the knowledge and know-how of our labour force and setting our sights on the future.
French: Choisir d’investir dans un projet comme celui de Sonaca, qui se fonde au premier chef sur la matière grise, c’est de miser sur la connaissance de notre main-d’œuvre et de se tourner vers l’avenir.
English: Since there is no unambiguous correlation between higher production volumes and higher risk, the volume of substances is an unsuitable yardstick for determining data requirements and, above all, an unsuitable criterion for attaining greater safety for humans and the PA\566105EN.doc 39/116 PE 357.851v01-00
French: Amendement 78 Article 11, paragraphe 2 (2) Dès que la quantité d'une substance qui a déjà été enregistrée atteint le seuil immédiatement supérieur, les informations additionnelles visées au paragraphe 1, ainsi que les mises à jour éventuelles qui sont PE 357.851v01-00 42/124
English: Mrs ČURDOVÁ (CzechRepublic). – The committee is against.
French: Mme ČURDOVÁ (République tchèque) (Interprétation) indique que la commission a exprimé un avis défavorable.
English: The French community will have a school with a daycare, a preschool program, an elementary and junior high program, a resource center and a community center.
French: La communauté francophone aura donc une école avec une garderie, un programme préscolaire, un programme primaire et pré-secondaire, un centre de ressources et un centre communautaire.
English: Although the final agreement will allow the application of a simple majority voting system for the adoption of anti-dumping measures during a transitional period of 18 months, subsequently the measures will be adopted by qualified majority.
French: Bien que l'accord définitif permette l'application d'un système de vote à la majorité simple pour l'adoption de mesures antidumping durant une période transitoire de 18 mois, par la suite, ces mesures seront adoptées à la majorité qualifiée.
English: Here are some packing tips for your upcoming trip.
French: Si vous prévoyez voyager, voici quelques conseils à suivre lorsque vous ferez vos bagages.
English: Some of the documents may be familiar to you; however, supervisors may use the documents in a different way than a tradesperson.
French: Certains de ces documents vous seront peut-être familiers; toutefois, les superviseurs utilisent peut-être ces documents de manière différente des autres métiers.
English: Secretariat of the ECML Participant: up to 7 experts maximum chosen by the ECML 12-14 June 2003 Workshop 5/2003 "Learning more than one language efficiently:
French: Secrétariat du CELV Participants: 7 experts maximum, choisis par le CELV 12-14 juin 2003 Atelier 5/2003 «Apprendre efficacement plus d'une langue: l'enseignement et l'apprentissage d'une troisième langue en Europe.
English: You will find yourself just a few minutes on foot from all of the most important artistic and cultural sights...
French: Vous pourrez atteindre à pied en quelques minutes tous les endroits les plus intéressants d'un point de vue artistique...
English: The proportion of Francophones in Ontario decreased, going from 4.7% to 4.5%, while their proportions in Alberta and British Columbia remained stable at 2.1% and 1.5%, respectively.
French: De 1996 à 2001, le recul le plus important parmi les provinces est survenu au Manitoba, où la population francophone a fléchi de 6,5 % pour n'atteindre guère plus de 45 900 francophones.
English: Once the attacker has access, they can download sensitive information from the machine or turn it into a zombie to create denial of service attacks on other systems.
French: Dès que le pirate accède à l’ordinateur, il peut télécharger des renseignements de nature délicate ou transformer l’appareil en un zombie qui lance des attaques de déni de service sur d’autres systèmes.
English: Activities of the Mission and summary of meetings
French: Activités de la Mission et compte rendu des réunions
English: IV. Analysis [27] The objection regarding incomplete disclosure is dismissed.
French: IV.Analyse [27] L'objection relative à une divulgation incomplète est rejetée.
English: In 1993, the Canadian pharmaceutical industry exported 11.3 percent ($489.2 million) of its shipments. Imports accounted for 36.9 percent ($1,602.1 million) of the total Canadian market for pharmaceuticals.
French: En 1993, les entreprises pharmaceutiques canadiennes ont exporté 11,3 % de leur production, représentant une valeur de 489,2 millions de dollars, tandis que les importations corr espondaient à 36,9 % (1 602,1 millions de dollars) des échanges canadiens de produits pharmaceutiques.
English: Ankara University's Faculty of Educational Science established a museum for toys in 1990.
French: En 1990, la faculté des sciences de l'éducation de l'Université d'Ankara a fondé un musée des jouets.
English: (1994-06-23) (services commerciaux) commingling of goods The intermingling of the goods of two or more persons by either of the owners to such an extent that it is not possible for a third party to determine who owns the goods. The person so commingling has the duty to distinguish his or her own property.
French: (2005-12-16) (Procurement Review Committee [PRC]) Comité d'examen des listes d'homologation Comité composé de représentants compétents nommés pour étudier et évaluer des demandes d'inscription sur les listes, pour décider si un produit, un service ou un fournisseur répond à la norme ou à la spécification, et pour autoriser l'inscription des fournisseurs sur la liste du programme.
English: Member States must continue to focus on what support can be delivered in this sector.
French: Les États Membres doivent continuer à se concentrer sur l'appui qui peut être fourni dans ce domaine.
English: "3465 ORGANOARSENIC COMPOUND, SOLID, N.O.S.
French: "3465 COMPOSÉ ORGANIQUE DE L'ARSENIC, SOLIDE, N.S.A.
English: However, the implementation of those resolutions must be done in tandem with resolution 1325 (2000).
French: Toutefois, la mise en œuvre de ces résolutions doit se faire parallèlement à celle de la résolution 1325 (2000).
English: Report on the forty-ninth session -- (28 February-11 and 22 March 2005) -- Supplement No. 27 [E F S]
French: Rapport sur les travaux de la quarante-neuvième session -- (28 février au 11 et 22 mars 2005) -- Supplément No 27 [anglais E F]
English: Wonderful hiking trails provide the chance to discover nature anew.
French: Vous découvrirez la nature sous un nouveau jour sur des sentiers de randonnée exceptionnels.
English: As the head of the Structured Finance and Financial Products Group, he built our group by generating and handing over work to our young lawyers and assisting, mentoring and coaching those lawyers in developing their expertise and reputation.
French: À titre de chef du groupe du financement structuré et des produits financiers, il a bâti notre équipe en générant du travail et en le distribuant aux jeunes avocats qu'il a aidés, conseillés et en appuyés dans le développement de leur savoir-faire et l'établissement de leur réputation.
English: Regulation 3 of the financial regulations and rules of the Court6 provides that the Registrar shall prepare the proposed programme budget for each financial period and submit it to the States Parties as well as to the Committee on Budget and Finance for its consideration and comments and recommendations to the Assembly.
French: L'article 3 du Règlement financier et des règles de gestion financière dispose que le projet de budget-programme pour chaque exercice est préparé par le Greffier et présenté à tous les États parties ainsi qu'au Comité du budget et des finances, qui l'examine et transmet ses recommandations et observations à l'Assemblée.
English: The agency has also been an active participant in various international forums, including: the Council on Governmental Ethics and Laws (COGEL); the Association of Central and Eastern European Election Officials (ACEEEO); the International Association of Clerks, Recorders, Election Officials and Treasurers (IACREOT); International IDEA (Institute for Democracy and Electoral Assistance) – where Elections Canada's Assistant Chief Electoral Officer/International Services, Ron Gould, is a senior executive; IFES – where the Chief Electoral Officer of Canada, Jean-Pierre Kingsley, is a member of the board and co-chairs the international advisory committee; the Commonwealth; La Francophonie; the Unión Interamericana de Organismos Electorales (UNIORE), or Inter-American Union of Electoral Organizations, and its Centro de Asistencia y Promoción Electoral (CAPEL), or Center for Electoral Promotion and Assistance.
French: En outre, l'organisme participe activement à différents forums internationaux, comme le Council on Governmental Ethics and Laws (COGEL); l'Association of Central and Eastern European Election Officials (ACEEEO); l'International Association of Clerks, Recorders, Election Officials and Treasurers (IACREOT); l'International IDEA (Institute for Democracy and Electoral Assistance) – dont le directeur général adjoint des élections – Services internationaux d'Élections Canada, Ron Gould, est un des dirigeants; l'IFES – dont le directeur général des élections du Canada, Jean-Pierre Kingsley, est membre du conseil d'administration et coprésident du comité consultatif international; le Commonwealth; La Francophonie; ainsi que l'Union interaméricaine des organismes électoraux (UNIORE) et son Centre d'aide et de promotion électorale (CAPEL).
English: It also interacts closely with the Counter-Terrorism Committee, the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate, and the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004) and its Expert Group.
French: Elle se tient aussi en rapport étroit avec le Comité contre le terrorisme et sa Direction exécutive, ainsi que le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1540 (2004) et son Groupe d'experts.
English: Scientifique Université du Québec à Chicoutimi Université du Québec à Montréal Université du Québec à Rimouski Université du Québec à Trois-Rivières Université du Québec en Abitibi-Témiscamingue Université du Québec Télé-université Université Laval University College of Cape Breton University of Alberta (and affiliate hospitals) University of British Columbia (and affiliate hospitals) University of Calgary (and affiliate hospitals) University of Guelph University of Lethbridge University of Manitoba (and affiliate hospitals) University of New Brunswick University of Northern British Columbia University of Ottawa (and affiliate hospitals) University of Prince Edward Island University of Regina University of Saskatchewan (and affiliate hospitals) University of Toronto (and affiliate hospitals)
French: Scientifique Université du Québec à Chicoutimi Université du Québec à Montréal Université du Québec à Rimouski Université du Québec à Trois-Rivières Université du Québec en Abitibi-Témiscamingue Université du Québec Télé-université Université Laval University College of Cape Breton University of Alberta (et hôpitaux affiliés) University of British Columbia (et hôpitaux affiliés) University of Calgary (et hôpitaux affiliés) University of Guelph University of Lethbridge University of Manitoba (et hôpitaux affiliés) University of New Brunswick University of Northern British Columbia Université d’Ottawa (et hôpitaux affiliés) University of Prince Edward Island University of Regina University of Saskatchewan (et hôpitaux affiliés) University of Toronto (et hôpitaux affiliés)
English: (from them especially long-term unemployed for 2 years or longer accounted for about 44%).
French: Dans ce groupe, les personnes au chômage depuis deux ans et plus comptaient pour environ 44 %.
English: ∙min−1 endosperm−1 at day 20 postpollination) than floury-2 (19 ± 0.07) or W64A (13 ± 0.6).
French: ∙endosperme−1 au 20ième jour après la pollinisation) que floury-2 (19 ± 0,07) et W64A (13 ± 0,6).
English: Available data on the levels of tetrachlorobenzenes in Canadian drinking water supplies are limited.
French: Les données dont on dispose sur les concentrations de tétrachlorobenzènes dans les approvisionnements en eau potable au Canada sont limitées.
English: Manufacturer / Place of Origin Unknown / China Product Description Kang Da is marketed as a sexual enhancement and erectile dysfunction product and comes in a package of two red capsules in a gold-foil blister.
French: Fabricant / Lieu d'origine Inconnu / Chine Description du produit Kang Da est vendu pour améliorer la performance sexuelle et traiter la dysfonction érectile. Le produit est offert en paquet de deux capsules rouges dans un emballage coque doré.
English: It is a tripartite agreement between DFO, EC and the Alberta Ministry of the Environment (AENV)8.
French: Il s’agit d’une entente tripartite entre le MPO,.EC et le ministère de l’Environnement de l’Alberta 7.
English: Fisheries Partnership Agreement between the EC and Kiribati Proposal for a Council regulation on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community on the one hand, and the Republic of Kiribati, on the other (A6-0228/2007) Rapporteur: Philippe Morillon (ALDE, FR) Report adopted by 511 votes in favour to 69 against with 104 abstentions
French: Accord de partenariat CE/Kiribati dans le secteur de la pêche Proposition de règlement du Conseil relatif à la conclusion de l'accord de partenariat dans le secteur de la pêche entre la Communauté européenne, d'une part, et la République de Kiribati, d'autre part (A6-0228/2007) Rapporteur Philippe Morillon (ADLE, FR) Rapport adopté par 511 voix pour, 69 contre et 104 abstentions
English: As the report makes clear, the Goals are not utopian.
French: Comme l'indique clairement le rapport, on ne saurait qualifier les objectifs d'utopiques.
English: Alternatively, higher mortality may selectively eliminate transients, thus reducing the impact of intruders in limiting the size of the remaining territories.
French: D'autre part, une mortalité plus importante peut éliminer les individus de passage de façon sélective, ayant pour effet de limiter l'impact des intrus dont la présence réduit les dimensions des territoires encore disponibles.
English: The genus Festuca comprises approximately 450 species and is widely distributed around the world.
French: Le genre Festuca comprend environ 450 espèces et il est largement répandu dans le monde.
English: Where are they staying?
French: Graphique 12 - Préférences saisonnières des résidents du New Jersey et du Connecticut qui ont fait un voyage d'agrément au Canada par avion 60 % 50 % 40 % 30 % 20 % 10 % 0% Printemps Été 1996 2006 Automne Hiver 27 % 34 % 44 % 30 % 21 % 14 % 14 % 15 %
English: (ii) Note by the Secretary-General transmitting the report of the Office of Internal Oversight Services on the follow-up to the 1996 review of the programme and administrative practices of the United Nations Environment Programme;
French: ii) Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Bureau des services de contrôle interne sur le suivi de l'examen du programme et des pratiques administratives du Programme des Nations Unies pour l'environnement effectué en 1996;
English: Obligations Under Chapters Eleven and Twelve Subject to Reservations The obligations under NAFTA Chapters Eleven and Twelve that are subject to reservations are the following:
French: Obligations découlant des chapitres 11 et 12 assujetties à des réserves Voici les obligations découlant des chapitres 11 et 12 de l’ALENA qui sont assujetties à des réserves :
English: Pairs figure skaters Jamie Salé and David Pelletier shared double gold medals with Russian skaters Bereznaya and Sikharulidze after a controversial judging scandal dubbed "Skategate."
French: En patinage artistique, le couple Jamie Sale-David Pelletier a partagé la médaille d'or avec les Russes Bereznaya et Sikharulidze à la suite d'une controverse qualifiée de « Skategate » entourant les juges.
English: Welcoming the establishment of the agenda item and the discussions that have been undertaken on agriculture development and food security in the General Assembly,
French: Se félicitant de l'inscription de ce point à son ordre du jour ainsi que des débats consacrés au développement agricole et à la sécurité alimentaire,
English: This past year, the Commission also initiated two follow-up proceedings to its second price cap decision.
French: Cette dernière année, le Conseil a également amorcé deux instances de suivi à sa seconde décision sur le plafonnement des prix.
English: Which of the following instruments is not a Community act within the meaning of Article 249 of the EC Treaty? a) b) c) d) directive recommendation framework-decision decision
French: Parmi les actes suivants, lequel n'est pas un acte communautaire au sens de l'article 249 du traité CE? a) b) c) d) la directive la recommandation la décision-cadre la décision
English: “International treaties that have been ratified are a constituent part of the legal system of the Republic of Armenia.
French: Les traités internationaux font partie intégrante du droit interne de la République arménienne.
English: On the basis of the assumption that foreign language means any language other than German, the Committee concludes that this undertaking is formally fulfilled.
French: Considérant que toute autre langue que l'allemand peut être qualifiée de langue étrangère, le Comité conclut que cet engagement est respecté dans la forme.
English: expense accounts 651 Yard Locomotive Diesel Fuel Include the cost of diesel fuel and crude oil consumed by locomotives in yard service, including all expenses incurred in purchasing and distributing fuel except the costs of transportation in the railway's own trains.
French: À cette fin, on considère comme faisant partie des manoeuvres les aiguilles, les signaux et les dispositifs d’enclenchement dirigeant les manoeuvres entre la gare de triage et les voies principales ou entre la gare de triage et les voies de dépôts de locomotives.
English: In this context, the Turkish Minister for Foreign Affairs took part in the launching of the joint ministerial statement on the CTBT on 14 September 2002 here at the United Nations.
French: Dans ce contexte, le Ministre turc des affaires étrangères a pris part à la déclaration ministérielle commune sur le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires prononcée le 14 septembre 2002 à l'ONU.
English: His work throws us in a whole of situations hardly found in similar works. Speaking of Mother Earth, he recites it in prayers like priests swearing their sacred oaths.
French: Avec ces ingrédients l, auteur mélange sa levure, et nous fait cadeau d’une oeuvre qui nourrit l’âme en ce moment où l’être humain s’éloigne, chaque fois plus, de l’intuition et du sentiment”.
English: The delegation of Egypt, therefore, does not consider itself to be part of the consensus on that particular paragraph.
French: Elle ne se considère donc pas comme partie au consensus sur cet alinéa particulier.
English: [Public Notice CRTC 1999-84 or Telecom Public Notice CRTC 99-14, May 17, 1999]
French: [Avis public CRTC 1999-84 ou Avis public Télécom CRTC 99-14 du 17 mai 1999]
English: [For this purpose, each Party shall take into account to the extent appropriate the elements listed in annex IIa.
French: [À cet effet, chaque Partie tient compte, selon qu'il convient, des éléments énumérés à l'annexe II a.
English: By penalizing repeat users of unemployment insurance, the current EI system ignores and perpetuates systemic labour market inequality.
French: En pénalisant le recours répété à l'assurance-emploi, le système actuel ne tient pas compte de l'inégalité systémique des femmes sur le marché du travail et la perpétue.
English: 4.2.1 If there are no restrictions to releasing the device, the recognized technician may, with the permission of the device owner, perform an inspection.
French: 4.2.1 S’il n’y a aucune restriction applicable à la libération de l’appareil, le technicien reconnu peut, avec la permission du propriétaire de l’appareil, effectuer l’inspection.
English: - ability to excite fluorophores with a peak excitation range of 485 to 520 nm - ability to detect fluorophores with a peak emission range of 500 to 600 nm.
French: - capacité d’exciter des fluorophores ayant un pic d’émission autours de 485 à 520 nm. - capacité d’exciter des fluorophores ayant un pic d’émission autours de 500 à 600 nm.
English: Container: means the individual can or package containing the food product.
French: Bon état (en) État jugé acceptable par l'inspecteur à une étape donnée du protocole.
English: It is significant because it set out the main political, economic and social issues that confronted the European Union at the beginning of the 21st century and put forward a strategy to respond to those issues.
French: Ce document est important parce qu'il exposait les grands problèmes politiques, économiques et sociaux que l'Union européenne allait devoir affronter au début du 21e siècle et proposait une stratégie pour les surmonter.
English: Kopernik Lodge is a continuing care facility that provides intermediate care to seniors, in addition to a special care unit for patients with Alzheimer's disease or other dementia.
French: La résidence Kopernik est un établissement de soins de santé continus qui dispense des soins intermédiaires aux personnes âgées, avec une unité prothétique pour les sujets atteints de la maladie d'Alzheimer ou d'autres démences.
English: Paradise North Fishing Charters Contact:
French: Paradise North Fishing Charters Contact d'affaires :
English: You may contact them at any time, by mail, by telephone or by using the Contact Us section of the website.
French: Vous pouvez les contacter à tout moment par courrier électronique, téléphone ou par le biais de la section « Contactez-nous » du présent site Internet.
English: GRSP adopted TRANS/WP.29/GRSP/2002/13 and requested the secretariat to transmit it to WP.29 and AC.1, for consideration at their November 2003 sessions, as draft Corrigendum 5 to the 03 series of amendments to Regulation No. 44.
French: Le GRSP a adopté le document TRANS/WP.29/GRSP/2002/13 et a prié le secrétariat de le transmettre au WP.29 et à l'AC.1 aux fins d'examen à leurs sessions de novembre 2003 en tant que projet de rectificatif 5 à la série 03 d'amendements au Règlement no 44.
English: October 2005, volume 1, no 7
French: Octobre 2005, volume 1, no 7
English: Click to go back Last Updated: 2005-03-18 To the top Important Notices
French: Cliquez pour retourner à la page précédente Dernière mise à jour : 2005-03-18 Haut de la page Avis importants
English: Community policing demonstration projects were also underway during 1996/97 in a number of locations:
French: Le sondage a permis de constater que les clients étaient très satisfaits des services de la GRC.
English: Strong Canada–U.S. Co-operation on Arctic Issues Canada shares many common interests with the United States in the Arctic.
French: Coopération efficace entre le Canada et les États-Unis concernant les dossiers arctiques Le Canada et les États-Unis ont de nombreux intérêts communs dans l'Arctique.
English: That attack resulted in the killing of 26 citizens.38
French: Vingt-six citoyens avaient été tués durant cette attaque38.
English: But under our proposal, Cabinet will have to respond explicitly and publicly when it is not accepting the recommendations of the Commission.
French: Selon nos propositions, le Cabinet devra répondre publiquement et en détail, lorsqu’il rejettera les recommandations de la Commission.