ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Capt Andre Charlebois, working in Ottawa on a special project, must send more than an e-mail memo to many people in the department.
French: En poste à Ottawa, le capt André Charlebois participe à un projet spécial et doit expédier plusieurs notes de service par courrier électronique à de nombreux membres de son service.
English: According to the findings of the Liechtenstein National Police, Liechtenstein is neither a transit nor a destination country for organized human trafficking.
French: Selon les conclusions de sa police nationale, le Liechtenstein est ni un pays de transit ni un pays de destination de la traite organisée des êtres humains.
English: Shortly after my presentation to the Security Council in June 2006, the Russian authorities assured the transfer of Zelenović to the authorities of Bosnia and Herzegovina who then transferred Zelenović to the International Tribunal.
French: Peu après l'exposé que j'ai fait au Conseil de sécurité en juin 2006, les autorités russes ont procédé au transfèrement de Zelenović aux autorités de Bosnie-Herzégovine, qui l'ont elles-mêmes remis au Tribunal international.
English: The Working Group then proceeded to consider articles 2-4, dealing with the scope of application of the draft convention (A/CN.9/509, paras.
French: 72 à 81).  Il avait ensuite examiné les articles 2 à 4, traitant du champ d'application (A/CN.9/509, par.
English: Joint tenancy is not permitted in the Province of Quebec; Changes - Any changes in the status of a party, such as his or her name, address or capacity, should be immediately conveyed to the other parties to the lease.
French: Modifications - Tout changement au statut d'une des parties par exemple si une des parties modifie son nom, son adresse ou sa qualité, doit aussitôt être mentionné aux autres parties au bail.
English: AA40-29.40-3.1, dated March 17, 1988 AA40-29.40-3.2, dated March 17, 1988 AA40-29.40-3.3, dated March 17, 1988 AA40-29.40-3.4, dated March 17, 1988 AA40-29.40-3.5, dated March 17, 1988 SK-2348, dated December 11, 1988 on file with the Agency under File No. 27218.446, and to operate over the said bridge during the period of reconstruction.
French: AA40-29.40-3.1, du 17 mars 1988 AA40-29.40-3.2, du 17 mars 1988 AA40-29.40-3.3, du 17 mars 1988 AA40-29.40-3.4, du 17 mars 1988 AA40-29.40-3.5, du 17 mars 1988 SK-2348, du 11 décembre 1988 versés au dossier n° 27218.446 de l'Office, et d'utiliser ledit pont pendant la durée des travaux de reconstruction.
English: MONUMENT LEFEBVRE NATIONAL HISTORIC SITE
French: LIEU HISTORIQUE NATIONAL DU MONUMENT-LEFEBVRE
English: In order to maintain the seafood industry’s access to important export markets and to ensure the continued growth of the industry, Canada will need to continue to meet international standards for aquatic animal disease control as they evolve.
French: Pour ce faire, le ministère des Pêches et Océans et l’Agence canadienne d’inspection des aliments collaboreront à la mise sur pied d’un Programme national de santé des animaux aquatiques.
English: In the late 1970's the property was transferred to the province of Newfoundland.
French: À la fin des années 1970, le site a été cédé à la province de Terre-Neuve.
English: In turn, HIA practitioners use SIAs to translate the social outputs into useful predictions on health issues.
French: • de mettre en valeur les sciences sociales et la santé dans l'ÉIE;
English: China’s economy has become an increasingly important driver of world growth, with last year’s growth approaching 10 per cent, exceeding most expectations.
French: L’économie chinoise est devenue un moteur de plus en plus important de l’expansion mondiale, le taux de croissance atteignant près de 10 p.
English: Déclarer que l’intimée Air Canada a commis un acte discriminatoire contrairement a l’article 7 de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
French: Déclarer que l’intimée Air Canada a commis un acte discriminatoire contrairement à l’article 7 de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: Users be responsible to ensure physical standards are calibrated and have a valid certificate of calibration.
French: Les utilisateurs doivent être responsables d’assurer que les étalons sont étalonnés et visés par un certificat d’étalonnage valide.
English: Illicit transfer and non-return 230 - 233 39
French: Déplacements et non-retours illicites 230 − 233
English: Also in preparation for COP10, Canada began consultations with the provinces and territories, as well as with stakeholders and the public, on proposals concerning Canadian species that Canada might take forward, as well as on proposals being developed by other Parties.
French: En outre, toujours en vue de la CDP10, le Canada a commencÃ© des consultations auprÃ¨s des provinces et des territoires, de mÃªme qu'auprÃ¨s des intervenants et du grand public, relativement Ã des propositions qui concernent des espÃ¨ces canadiennes et que le Canada pourrait bien mettre en pratique ainsi qu'Ã des propositions Ã©laborÃ©es par les autres Parties Ã la Convention.
English: The major difference between lyocell and rayon is that lyocell is much more durable and has a much stronger wet strength.
French: La fibre Lyocell se distingue principalement de la rayonne par sa plus grande durabilité et sa résistance beaucoup plus élevée à l’état mouillé.
English: Weight of evidence: approaches to decisionmaking in the face of uncertainty.
French: Contamination de l'eau souterraine par l'Aldicarbe dans les rÃ©gions de culture intensive de pommes de terre, 1984 Ã 1991.
English: Ms. Kelley (Director, General Assembly and Economic and Social Council Affairs Division): In connection with draft resolution A/61/L.23/Rev.1, entitled “New Partnership for Africa's Development: progress in implementation and international support”, I wish to put on record the following statement of financial implications on behalf of the Secretary-General, in accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly.
French: Mme Kelley (Directrice de la Division des affaires de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social) (parle en anglais) : Concernant le projet de résolution A/61/L.23/Rev.1, intitulé « Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique : progrès accomplis dans la mise en œuvre et appui international », je souhaite, au nom du Secrétaire général, qu'il soit pris acte de la déclaration suivante concernant les incidences financières de ce projet, conformément à l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale.
English: Where the data have not been obtained from the data subject or have been obtained from him without his knowledge, the controller will inform the person concerned of the purposes of the processing, the legal basis, the existence of a right of access to the data etc.
French: Quand les données ne sont pas collectées auprès de la personne concernée ou ont été obtenues à son insu, le responsable du traitement fournit à cette personne les finalités du traitement, la base juridique, l'existence d'un droit d'accès aux données, etc.
English: Information is not presently managed as an asset in that we lack a comprehensive records management capability, a secure electronic case management system, and a legal Portal.
French: À l’heure actuelle, l’information n’est pas gérée dans le but d’être exploitée, c’est-à-dire qu’il n’existe pas de capacité de gestion globale des dossiers, de système protégé de gestion des cas, ni de portail juridique.
English: Jasa Engineering Reference Number:
French: Jasa Engineering Numéro de référence :
English: Its masts reached up to heaven, on unknown seas;[...]
French: Ses mâts touchaient l'azur sur des mers inconnues; [...]
English: Seminar Secretariat Emilio De Capitani Head of Unit Martina Sudova Administrator Cristina Rodrigues Assistant Maria Lazarova Secretary Vita Grifita Secretary
French: Secrétariat du séminaire Emilio De Capitani Chef d'unité Martina Sudova Administratrice Cristina Rodrigues Assistante Maria Lazarova Secrétaire Vita Grifita Secrétaire
English: Use the Image(s) in connection with your business or entity, e.g. corporate identity documents and letterhead, except as prohibited below.
French: Utiliser les images en relation avec votre activité ou votre entité juridique, par exemple sur des documents identifiant la société ou comme en-tête, sauf cas d'interdiction stipulés ci-dessous.
English: Replace the minister to a meeting with Special Advisor for consultations for Official Languages.
French: Remplacer la ministre à la rencontre avec un conseiller principal pour consultations sur les langues officielles.
English: Blue Move, Undated Collection of the Burlington Art Centre.
French: Mouvance bleue, Sans date Collection du Centre d’art de Burlington.
English: For the purposes of compromise, we have, however, accepted the decision to examine this issue further.
French: Dans la recherche d'un compromis, cependant, nous sommes prêts à réexaminer cette question.
English: The $10,000 WPT event with bounties sees Eugene Katchalov lead the field.
French: Un service de paiement sécurisé est mis en place pour s'enregistrer d'avance.
English: The identification system created by the group is now an internationally recognized practice, and resulted in the elaboration of a tool for the safety of all people involved in the production chain of health products, around the world.
French: Le système dâ€™identification mis au point par le groupe est devenu une pratique reconnue à lâ€™échelle internationale et a résulté en lâ€™élaboration dâ€™un outil pour la sécurité de toutes les personnes dans le monde qui interviennent dans la chaîne de production des produits de santé.
English: Furthermore, the apartments they have been offered have not always been satisfactory with regard to their location or satisfied the needs of the Roma culture.
French: En outre, les appartements qui leur sont proposés ne donnent pas toujours satisfaction en raison de leur emplacement et ne répondent pas aux besoins spécifiques de la culture rom.
English: She therefore encouraged CEB member organizations to plan for a generous participation in the two programmes in the next biennium.
French: Elle encourageait par conséquent les organismes membres du CCS à envisager de participer généreusement aux deux programmes dans leur planification du prochain exercice biennal.
English: This model allows to take into account interactions between the characteristics (the cijXiXj.
French: Ce modèle permet de prendre en compte les interactions matérialisées par les cijXiXj.
English: Concerns were also expressed about unaccounted mortality in the gillnet fisheries (e.g. drop offs, lost nets and bait fishery).
French: Les sources de mortalité non prises en compte imputables à la pêche aux filets maillants préoccupent aussi certains intervenants (p. ex. poissons libérés, filets perdus et pêche du hareng d’appât).
English: No updated information was provided by Sudan in 2005.
French: 29 Le Soudan n'a pas fourni de renseignements à jour en 2005.
English: Firstly, the establishment of a new committee on herbal medicinal products within the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products: I believe this is a necessary step, and I welcome the fact that the Commission has opted in favour of this approach.
French: D'abord, la création d'un nouveau comité des médicaments à base de plantes relevant de l'Agence européenne pour l'évaluation des médicaments. Je pense que c'est nécessaire et j'approuve le fait que la Commission ait opté pour cette solution.
English: I would like to finish by expressing my sincere thanks once again to all my fellow Members for their outstanding cooperation.
French: Je voudrais conclure en adressant une fois encore mes sincères remerciements à tous mes collègues pour leur remarquable coopération.
English: In addition to the Parks Canada collection the fort also administers a collection not relevant to its mandate that is more local in nature collected between 1940 - 1960: 9,000 items approx.
French: De plus, le fort gère une collection d'environ 9 000 objets de nature plus locale, qui ne sont pas liés à son mandat. Ces objets ont étés collectionnés entre 1940 et 1960.
English: Unemployed women in the years 1995-1998 (as on 31 December)
French: Chômage féminin, 1995-1998 (au 31 décembre de chaque année)
English: When participating in sports, you’ll probably need to keep your ankle braced or wrapped for support and protection.
French: Durant la pratique des sports, vous devrez peut-être utiliser une orthèse ou un bandage pour accroître le support et la protection.
English: Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (D. 82).
French: Traité d'interdiction complète des essais nucléaires (D.82).
English: Ironclad leviathans propelled by steam and armed with long range cannons replaced the age of fighting sail.
French: Des navires à vapeur géants à coque d’acier et armés de canons à longue portée mettent fin à l’époque des voiliers de guerre.
English: • AAU00 2007-12-18 Modify New program activity code as per Treasury Board Secretariat.
French: • AAU00 2007-12-18 Modifier Nouveau code d'activité de programme selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: A likely explanation is that April falls in the peak tax return season, when the Canada Customs and Revenue Agency uses thousands of seasonal workers in clerical positions for which there is a wage premium that is relatively high compared to the private sector.
French: Une explication probable est que le mois d'avril se situe dans la période de pointe des déclarations d'impôt, lorsque l'Agence des douanes et du revenu du Canada a recours à des milliers de travailleurs saisonniers dans des postes de commis pour lesquels il y a une prime salariale relativement élevée par rapport au secteur privé.
English: In a  memo to Dr. Bedford, an outline of the concerns of Dr. Grover were  set out in detail.
French: Les inquiétudes de M. Grover sont  exposées en détail dans une note de service adressée à M. Bedford.
English: In addition, the Department continued its work to raise the profile of the Economic and Social Council.
French: De plus, il a continué à s'employer à faire valoir le rôle joué par le Conseil économique et social.
English: Recognizes the need for further international cooperation and research to promote the development of new drugs, vaccines and diagnostic tools for diseases causing a heavy burden in developing countries, and stresses the need to support developing countries in their efforts in this regard, taking into account that the failure of market forces to address such diseases has a direct negative impact on the progressive realization in these countries of the right of everyone to the highest attainable standard of physical and mental health;
French: A conscience qu'il faut poursuivre la coopération et la recherche internationales pour favoriser la mise au point de nouveaux médicaments, vaccins et outils de diagnostic pour les maladies qui imposent un lourd fardeau aux pays en développement, et souligne la nécessité d'appuyer les efforts que font ces pays dans ce domaine, vu que l'inertie des forces du marché face à ces maladies fait directement obstacle à la réalisation progressive dans ces pays du droit de toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale possible;
English: On Tuesday 6 April, the Irish Presidency of the EU referred the issue to the CoRePer committee of Member States' Permanent Representatives, the traditional venue for difficult political horse trading.
French: Mardi 6 avril, la Présidence irlandaise de l'UE a soumis la question au comité des représentants permanents (CoRePer) des États membres, le lieu habituel pour les maquignonnages compliqués.
English: The subprogramme will be implemented in accordance with the strategy detailed under subprogramme 4 of programme 18 of the strategic framework for the period 2010-2011.
French: Il sera exécuté conformément à la stratégie définie au titre du sous-programme 4 du programme 18 du cadre stratégique pour la période 2010-2011.
English: Family Pension must not exceed 100% of the basic pension of the insured person.Basic pension: old age or invalidity pension that the deceased person did or would have received at time of his/her death.
French: La pension familiale ne peut être supérieure à 100% de la pension de base de l’assuré.Pension de base : pension de vieillesse ou d’invalidité que la personne décédée percevait ou aurait perçue au moment de son décès.
English: Liaison Group: introduction In February 2004, the EESC adopted several important proposals for stronger and more structured cooperation with European civil society organisations and networks.
French: Introduction En février 2004, le Comité a adopté des propositions importantes pour une coopération renforcée et plus structurée avec les organisations et réseaux européens de la société civile.
English: Kulyab Field Office, Khatlon oblast, southern Tajikistan By William PRyoR 7.00 a.m. Unwashed again.
French: Bureau extérieur de Kouliab, oblast de Khatlon, Tadjikistan méridional PAR WILLIAM PRYOR 7 heures.
English: The others were from, inter alia, Macedonia, Romania and Poland.
French: Les autres sont entre autres originaires de Macédoine, de Roumanie et de Pologne.
English: Removal from the register/no need to adjudicate
French: Radiation/ Non-lieu
English: Girls and women in Europe must both be properly informed of the risks associated with certain behaviours, and must be put into a position where they have the power to act on this information.
French: Les jeunes filles comme les femmes doivent être correctement informées des risques liés à certains comportements, et doivent se voir donner la possibilité d’agir en conséquence.
English: A workshop assisting the process of accession of Serbia to WTO, trade facilitation and transit in Serbia and Montenegro was organized by the Regional Adviser (Belgrade, October 2005) in collaboration with the Agency for International Trade Information and Cooperation (AITIC), the Serbian and Serbian and Montenegrin federal authorities in coordination with the Stability Pact.
French: Un atelier consacré au processus d'adhésion de la Serbie à l'OMC, à la facilitation du commerce et aux opérations de transit en Serbie-et-Monténégro a été organisé par le conseiller régional (Belgrade, octobre 2005) en collaboration avec l'Agence de coopération et d'information pour le commerce international (ACICI), les autorités serbes et les autorités fédérales de la Serbie-et-Monténégro et en coordination avec le Pacte de stabilité.
English: There were many questions raised with regard to the financial risks and legal consequences of the project which again took more effort and time than originally expected.
French: De nombreuses questions se sont posées concernant les risques financiers et les conséquences légales du projet, qui ont demandé plus d’efforts et de temps que ce qui avait été prévu à l’origine.
English: English literature has produced an endless stream of poets, dramatists, essayists and novelists from Geoffrey Chaucer via Shakespeare and his contemporaries to a plethora of modern writers.
French: La littérature anglaise a engendré un flot de poètes, de dramaturges, d'essayistes et de romanciers, de Geoffrey Chaucer à une pléthore d'écrivains modernes, en passant par Shakespeare et ses contemporains.
English: Consultation Marine industry stakeholders have been consulted with regard to the proposed Regulations.
French: Consultations Les intervenants de l'industrie maritime ont été consultés en ce qui a trait au règlement proposé.
English: Takes note of the status of contributions to the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo as at 15 April 2004, including the contributions outstanding in the amount of 111.1 million United States dollars, representing some 6 per cent of the total assessed contributions, notes with concern that only thirty-six Member States have paid their assessed contributions in full, and urges all other Member States, in particular those in arrears, to ensure payment of their outstanding assessed contributions;
French: Prend note de l'état des contributions à la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo au 15 avril 2004, d'où il ressort que le montant des contributions non acquittées s'élevait à 111,1 millions de dollars des États-Unis, soit quelque 6 % du montant total des contributions statutaires mises en recouvrement, constate avec préoccupation que seuls trente-six États Membres ont versé l'intégralité de leurs contributions statutaires et prie instamment tous les autres, en particulier ceux qui ont accumulé des arriérés, de verser les sommes dont ils demeurent redevables;
English: More than 90 flights operated by Kilwa Air, which also uses the air rights of the Tanzanian airline RENAIR, were flown on a regular basis directly from Mwanza to Doko, and a flight was operated from Entebbe to the Mungwalu mining area in Ituri for Borgakim and Moto Gold Mines, which are mining companies that own concessions in those regions.
French: Plus de 90 vols de Kilwa Air, qui exploite aussi les droits de transport de RENAIR, compagnie tanzanienne, ont relié régulièrement et directement Mwanza à Doko et un vol Entebbe Mungwalu, zones minières de l'Ituri, pour le compte de Borgakim et Moto Gold Mines, des sociétés d'exploration minière ayant des concessions dans ces zones.
English: Fostering stronger governance through supporting legislative initiatives, programs and policies and administrative mechanisms that foster stable, legitimate and effective First Nations' governments and Inuit communities that are culturally relevant and accountable to their citizens.
French: Exercice d’une saine gouvernance en s’appuyant sur des mesures législatives, des programmes, des politiques et des processus administratifs qui favorisent la mise en place des collectivités inuites et des gouvernements des Premières nations stables, légitimes et efficaces, adaptés à la culture et responsables envers leurs citoyens.
English: The report Shared Vision — Shared Hope:
French: Le rapport du Canada sur le VIH/sida 1998 :
English: PMSCs in Iraq commonly operate without control, without visibility, without being accountable beyond the private company itself, and in complete impunity.
French: Les sociétés privées de prestation de services militaires ou de sécurité en Iraq opèrent généralement hors de tout contrôle, n'ont aucune visibilité, n'ont de comptes à rendre qu'à elles-mêmes, et agissent en toute impunité.
English: The paper prepared by the Vice-Chairs for negotiation at the fourth session of the Preparatory Committee for the World Summit on Sustainable Development stresses the key role of the United Nations regional commissions in pursuing the regional and subregional implementation of agenda 21 and the upcoming Summit's outcome.
French: Dans leur document qui a été examiné à sa quatrième session par la Commission du développement durable constituée en Comité préparatoire du Sommet mondial pour le développement durable, les Vice-Présidents ont souligné le rôle déterminant joué par les commissions régionales des Nations Unies dans la mise en œuvre aux échelons régional et sous-régional d'Action 21 et des résultats du Sommet.
English: However, literacy is declining at national level and among women in rural and nomadic settings, as shown in the EDAM-IS1 and EDAM-IS2 surveys, falling from 61 and 95 per cent in 1996 to 49.7 and 85.2 per cent, respectively, in 2002.
French: L'analphabétisme est cependant en recul au niveau national et chez les femmes en milieu rural et nomade comme l'illustre les enquêtes EDAM-IS1 et EDAM-IS2: en passant de 61 % et 95 % en 1996 à 49,7 % et à 85,2 % en 2002.
English: We focus on developing employees, capturing knowledge in the agriculture marketplace and measuring performance, as well as fostering a climate where diverse thoughts and backgrounds are welcome.
French: Nous mettons l’accent sur le perfectionnement des employés, l’accès aux connaissances du marché agricole et les mesures de performance. Nous valorisons, en outre, la diversité des perspectives et des antécédents.
English: LES PRODUCTIONS TÉLÉ-ACTION INC.
French: LES PRODUCTIONS URGENCE INC.