ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Controlled Ovarian Hyperstimulation Participants agreed that this controlled activity should be renamed Ovarian Stimulation prior to Oocyte Retrieval because this most adequately refers to ovarian stimulation performed in the context of in vitro fertilization (IVF, either with conventional insemination or IVF with ICSI) as well as IVF alternatives such as gamete intrafallopian transfer (GIFT).
French: Hyperstimulation ovarienne contrôlée Les participants s'entendent pour dire que cette activité réglementée devrait plutôt être appelée stimulation ovarienne préalable au prélèvement d'ovocytes car cela décrit mieux la stimulation ovarienne qui est effectuée dans le contexte de la fertilisation in vitro (FIV classique - c.-à-d. avec insémination - ou FIV avec ICSI), de même que les solutions de remplacement de la FIV comme le transfert intratubaire de gamètes (GIFT).
English: 2007 S.S. SERVICE PURGE PAQ74 PQ82 (UNION DUES REPORT) SUPP.
French: 2007 PQ82 (RAPPORT DE COTISATIONS SYNDICALES) EPURATION S.S. PAQ74 SUPP.
English: (ie School/day/month/year/time) (SHAPE/13/01/2002/1200)
French: (i.e. École/jour/mois/année/heure) (SHAPE/13/01/2002/1200)
English: The intention was to go beyond conventional copyright by protecting intangible expressions as well as fixed works.
French: Le but était de déborder le cadre du droit d’auteur classique en protégeant les expressions intangibles aussi bien que les œuvres fixées.
English: All organizations applying for funding from the relief fund will be assessed on their ability to deliver timely, effective, and appropriate humanitarian relief and early recovery assistance projects.  The purpose of these funds is to expedite humanitarian relief and immediate recovery over the next 12 months.
French: Les organismes présentant une demande de financement du fonds d’aide seront évalués selon leur capacité de livrer en temps opportun des projets efficaces et appropriés d’aide humanitaire et de contribution aux premiers efforts de mise en état.
English: Statistics on criminal charges, court appearances and convictions, urinalysis of program participants and interviews with staff and participants were collected.
French: On a aussi recueilli des statistiques sur les accusations criminelles, les comparutions devant le tribunal et les condamnations, les analyses d’urine des participants au programme et les entrevues menées auprès des membres du personnel et des participants.
English: However, based on the amount of suitable habitat available and the small number of sightings, these populations are likely small and declining.
French: Cependant, la quantité d’habitat convenable disponible conjuguée au faible nombre d’observations porte à croire que ces populations sont de petite taille et en déclin.
English: The second plea in law, alleging infringement of Regulation No 40/94, must therefore be rejected.
French: Partant, le deuxième moyen, tiré de la violation de l’article 52, paragraphe 1, sous a), du règlement n° 40/94, doit être rejeté.
English: Between 1815 hours and 2030 hours, an enemy Israeli reconnaissance aircraft overflew the Bint Jubayl, Marj`ayun and Jazzin areas at high altitude.
French: • Entre 18 h 15 et 20 h 30, un avion de reconnaissance israélien a survolé les régions de Bent Jbail, Marjaayoun et Jezzine à haute altitude.
English: Poor health and job loss with little possibility of being re-hired cannot adequately explain this trend.
French: Les problèmes de santé et les pertes d'emploi laissant peu d'espoir de retour n'expliquent pas complètement cette tendance.
English: Don't worry about weight gain, it doesn't happen to everyone and is often insignificant when it does.
French: C'est n'est pas tout le monde qui prend du poids, et pour ceux qui en prennent, le gain est souvent négligeable.
English: In this regard, ladies and gentlemen, I will explain to you the Commission's position on the proposed amendments.
French: En ce sens, Mesdames et Messieurs, je vais vous donner la position de la Commission sur les amendements proposés.
English: Only laboratory personnel will have authorized access to the LIS/RIS.
French: Seul le personnel des laboratoires aura accès au LIS/RIS.
English: For the documents of the fifty-seventh session issued under agenda item 3, see annex VI to the present report.
French: L'annexe VI du présent rapport contient la liste des documents de la cinquante-septième session publiés au titre du point 3 de l'ordre du jour.
English: The only distinctive features of this urban "open space" are the shape of its edges, its relief and its paving stones.
French: Orienté du nord-ouest au sud-est, mesurant 300 mètres de long, 75 au plus large et 30 au plus étroit, la place couvre près d'un hectare et demi.
English: As noted previously, an aquifer may also be used for disposal, in particular a new technique is experimented to utilize an aquifer for carbon dioxide sequestration.
French: Comme on l'a noté précédemment, un aquifère peut aussi être utilisé pour les rejets et l'on expérimente en particulier une nouvelle technique de piégeage du dioxyde de carbone dans les aquifères.
English: Capt Janney is known back home in Galt, Ont., as "a high flyer all right, but the meaning of the term is entirely different from that normally applied to an aviator."
French: Le Capt Janney est originaire de Galt, en Ontario, où il a acquis toute une réputation. Pourtant, à Valcartier, il est nommé commandant du Corps d’aviation canadien (CAC).
English: Although this led to very accurate lists, it was very time-consuming, labour-intensive and expensive.
French: Même si cette façon de procéder permettait de produire des listes très précises, elle exigeait beaucoup de temps et de main-d’œuvre et coûtait très cher.
English: In 1998 merchandise trade between Canada and Singapore dipped 8 percent to $1.55 billion, with Canadian exports down 27 percent to $374 million and imports from Singapore holding steady at $1.18 billion.
French: 100 pour atteindre 1,55 milliards de dollars, les exportations canadiennes s'élevant à 374 millions de dollars, une diminution de 27 p. 100, et les importations en provenance de Singapour demeurées inchangées à 1,18 million de dollars.
English: I have the honour to refer to resolution 1304 (2000) of 16 June 2000, in paragraph 14 of which the Security Council expressed the view that the Governments of Uganda and Rwanda should make reparations for the loss of life and the property damage they had inflicted on the civilian population in Kisangani, Democratic Republic of the Congo, and requested me to submit an assessment of the damage.
French: J'ai l'honneur de me référer à la résolution 1304 (2000) du 16 juin 2000, au paragraphe 14 de laquelle le Conseil de sécurité s'est dit d'avis que les Gouvernements ougandais et rwandais devraient fournir des réparations pour les pertes en vies humaines et les dommages matériels qu'ils ont infligés à la population civile de Kisangani (République démocratique du Congo) et m'a prié de lui présenter une évaluation des torts causés.
English: Recalling the applicable principles and rules of international law relating to the freedom of the high seas and the rights of innocent passage, archipelagic sea lanes passage or transit passage of ships and aircraft, particularly those of the United Nations Convention on the Law of the Sea,
French: Rappelant les principes et les règles applicables du droit international relatif à la liberté de la haute mer et aux droits de passage inoffensif, dans les eaux archipélagiques ou en transit des navires et aéronefs, en particulier ceux inscrits dans la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer,
English: Determination of the commencement date of a business is discussed in some detail in Interpretation Bulletin IT-364 and does not necessarily coincide with commencement of normal business operations.
French: Le Bulletin d'interprétation IT-364 fournit quelques détails sur la façon de déterminer la date de l'entrée en activité d'une entreprise. Cette date ne coïncide pas nécessairement avec le début des opérations normales de l'entreprise.
English: • Increase rehabilitation focus in the facility to reduce falls and hip fractures;
French: • intensifier la réadaptation dans l'établissement afin de réduire les chutes et les fractures à la hanche;
English: Culturally oriented services should be put in place to respond to the specific needs of Aboriginal children and to avoid social breakdown in Aboriginal communities living off-reserve.
French: Dexter Kinequon a dit au Comité que « [l]es différends entre les gouvernements et les ministères sur le plan juridique, des responsabilités financières et des mandats ont abouti à un fouillis de programmes et des services compliqués et fragmentés 366
English: (25) They will facilitate and encourage the establishment and maintenance of direct personal contacts between their citizens as well as between representatives of their institutions and organizations through travel between States and other means of communication.
French: En cas de départ en vue d'un établissement permanent à l'étranger, ces informations seront communiquées avec la notification officielle prévue ci-dessus.
English: Although multi-level marketing plans, as defined in the Competition Act, are a legal business activity, there are certain things you should be aware of before joining such a plan.
French: S'il est vrai qu'un système de commercialisation à paliers multiples, suivant la définition fournie dans la Loi sur la concurrence, est une activité commerciale légale, il y a certains éléments qu'il faut connaître avant d'y participer.
English: Recognizing also that improving women's economic status also improves the economic status of their families and their communities and thereby creates a multiplier effect for economic growth,
French: Estimant également qu'améliorer la condition économique des femmes, c'est améliorer aussi celle de leurs familles et de leurs communautés, créant ainsi un effet multiplicateur sur la croissance économique,
English: The President (spoke in French): I now give the floor to His Excellency Mr. Guy Verhofstadt, Prime Minister of Belgium.
French: Le Président : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Guy Verhofstadt, Premier Ministre de la Belgique.
English: Environment Canada monitors for eight climatic factors.
French: Environnement Canada surveille huit facteurs climatiques.
English: The successful candidates, Denyes, Mantha Gagnon, Larcher, Lam, Purcell, Wilson, Thériault, Corkery, Olmstead, Morgan, Charron, Cram and Kimberley, attended the appeal hearing.
French: Les candidats reçus Denyes, Mantha Gagnon, Larcher, Lam, Purcell, Wilson, Thériault, Corkery, Olmstead, Morgan, Charron, Cram and Kimberley étaient présents lors de l'audition de l'appel.
English: The representative of the Philippines made a comment pertaining to draft resolution A/C.1/55/L.40.
French: Le représentant des Philippines prend la parole sur le projet de résolution A/C.1/55/L.40.
English: Regulatory Initiatives Human Resources Investment Performance of Regulatory Initiatives Purpose of legislative or regulatory initiative Expected results Performance measurement criteria Results achieved Canada Student Loans Regulations, Canada Student Financial Assistance Regulations
French: Initiatives de réglementation Investissement dans les ressources humaines RENDEMENT DES INITIATIVES DE RÉGLEMENTATION Objet de l'initiative de réglementation Résultats escomptés Critères de mesure de rendement Résultats obtenus Règlement fédéral sur les prêts aux étudiants, et Règlement fédéral sur l'aide financière aux étudiants :
English: President Lyndon Ronald Bush by Harold James President Bush has fired and replaced his Treasury Secretary and chief economic advisor.
French: Le Président Lyndon Ronald Bush by Harold James Le Président Bush a renvoyé et remplacé son ministre des Finances et son principal conseiller économique.
English: Zug Tourism has not carried out any checks whatsoever on the websites of third parties accessible via links on the zug-tourismus.ch website and is in no way responsible for their content or effective operation.
French: Zug Tourismus hat keinerlei Kontrollen der durch Links mit der Website zug-tourismus.ch verknüpften Websites Dritter durchgeführt und ist für den Inhalt oder das Funktionieren dieser Websites Dritter in keiner Weise verantwortlich oder haftbar.
English: Ottawa, March 11, 2005 STÉPHANE DION  Minister of the Environment ORDER 2005-66-01-02 AMENDING THE NON-DOMESTIC SUBSTANCES LIST AMENDMENT 1.
French: Ottawa, le 11 mars 2005 Le ministre de l'Environnement  STÉPHANE DION ARRÊTÉ 2005-66-01-02 MODIFIANT LA LISTE EXTÉRIEURE MODIFICATION 1.
English: The lengthy negotiations held prior to the adoption of the resolution on the prevention of armed conflict highlighted the numerous and interrelated issues involved, including extreme poverty, underdevelopment, intolerance and even the perceived indifference of the international community to people's suffering.
French: Les longues négociations qui ont eu lieu avant l'adoption de la résolution sur la prévention des conflits armés ont mis en relief les questions nombreuses et interdépendantes en jeu, y compris la pauvreté extrême, le sous-développement, l'intolérance, voire l'impression d'indifférence de la communauté internationale à l'égard de la souffrance humaine.
English: (a) Enact specific legislation criminalizing torture in all its forms, as defined in article 1 of the Convention;
French: a) De promulguer un texte de loi spécifique criminalisant la torture sous toutes ses formes, telle qu'elle est définie à l'article premier de la Convention;
English: Amendment 5 ARTICLE 2, PARAGRAPH 1, POINT D (new) (d) substances to be classed as waste within the meaning of Council Directive 75/442/EEC1.
French: Amendement 5 ARTICLE 2, PARAGRAPHE 1 D (nouveau) d) aux substances que l'on peut qualifier de déchets au sens de la directive 75/442/CEE1 du Conseil.
English: In the light of the protracted process of negotiations for level-2 hospital services, for which no cost-effective solution has been identified, it is proposed that the staffing establishment of the existing level-1 facility, comprising a Chief Medical Officer (P-4) assisted by 4 international staff (1 P-3 and 3 Field Service), 22 United Nations Volunteers and 11 national General Service staff, be strengthened in order to enhance the capacity of the existing arrangements to provide treatment and other medical support required by the Mission.
French: Compte tenu de la lenteur des négociations concernant les services hospitaliers de niveau 2, pour lesquels aucune solution rentable n'a été indiquée, il est proposé d'augmenter les effectifs de l'actuelle structure de niveau 1, à savoir un médecin-chef (P-4) secondé par 4 membres du personnel recruté sur le plan international (1 P-3 et 3 agents du Service mobile), 22 Volontaires des Nations Unies et 11 agents des services généraux recrutés sur le plan national, afin de renforcer les capacités dont disposent les mécanismes actuels pour assurer les traitements et les soins médicaux dont a besoin le personnel de la Mission.
English: With respect to the Procurement Task Force, more information was needed on its activities and its mode of operation.
French: Pour ce qui est de l'Équipe spéciale chargée des enquêtes relatives aux achats, ses activités et son mode de fonctionnement appellent des informations complémentaires.
English: The federal government has supported efforts to implement the Statement.
French: Le gouvernement fédéral a appuyé les mesures visant à mettre en œuvre l'Énoncé.
English: In a contrasting example, however, a bankrupt may have significant surplus income at the time of filing, and yet not be in a position to file a viable proposal.
French: Mais la situation peut être complètement différente, cependant. Un failli peut avoir un revenu excédentaire important au moment de la déclaration de faillite et pourtant ne pas être en mesure de déposer une proposition viable.
English: Guidelines Concerning Proceedings before the Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs) Part A, Section 6 Restitutio in Integrum
French: Directives relatives aux procédures devant l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) Partie A, Chapitre 6 Restitutio in integrum
English: In 2005, a marketing plan focused on increasing visitation was completed for the national historic sites in Alberta and eastern British Columbia.
French: En 2005, Parcs Canada s’est doté d’un plan de marketing dans le but d’accroître l’achalandage des lieux historiques nationaux de l’Alberta et de l’Est de la Colombie-Britannique.
English: The International Trade Law Division will continue to provide training and assistance in international trade law which are of particular concern to developing countries, in accordance with the recommendations made by UNCITRAL and the General Assembly in this regard, and within existing resources.
French: La Division du droit commercial international continuera de fournir, dans le domaine du droit commercial international, les formations et les aides les plus utiles aux pays en développement, conformément aux recommandations faites par la CNUDCI et l'Assemblée générale en la matière et dans la limite des ressources existantes.
English: Four remaining LDCs eligible for NAPA support have yet to submit proposals for funding for their NAPAs: Angola, Equatorial Guinea, Myanmar, and Nepal.
French: Quatre PMA pouvant prétendre à cette aide doivent encore présenter une demande de financement de la préparation de leur plan national (Angola, Guinée équatoriale, Myanmar et Népal).
English: The Government of Rwanda views such declarations with all the seriousness they deserve.
French: Le Gouvernement rwandais accorde à de telles déclarations toute la gravité qu'elles méritent.
English: Receptionists and switchboard operators work in an office environment.
French: Les réceptionnistes et standardistes travaillent généralement dans un milieu administratif.
English: By virtue of paragraphs 181.3(1)(a) and (b), the taxable capital employed in Canada of an authorized foreign bank also includes tangible property used in Canada.
French: Aux termes des alinéas 181.3(1)a) et b), le capital imposable employé au Canada d'une banque étrangère autorisée comprend également les biens corporels utilisés au Canada.
English: Collective Action Plans Ministers stressed the importance of the Collective Action Plans (CAPs) in achieving the Bogor goals.
French: Plans d'action collectifs Les ministres ont insisté sur l'importance des plans d'action collectifs (PAC) pour la réalisation des objectifs de Bogor.
English: According to the American Civil Liberties Union, states that have death penalty laws do not have lower crime or murder rates than states without such laws.
French: Il ne ramène pas la victime à la vie mais entretient le cercle vicieux de la violence et de la brutalité.
English: A priority will be to ensure that distribution systems have been defined for quick access to all internal audiences.
French: Il faudra en priorité s’assurer que les systèmes de distribution ont été conçus de façon à rejoindre rapidement tous les auditoires internes.
English: The regional data mask the diverse performance of the countries.
French: Les données régionales masquent la diversité de la situation entre les pays.
English: The first, one that I heard on several occasions, is that MABS has a "personal touch" – there is a obvious affection for the most of the debtors and a sincere concern for their well-being.
French: La première que j'ai entendu mentionner à plusieurs reprises, c'est que le MABS a un « côté personnel », que dans l'ensemble, on se soucie véritablement de la plupart des débiteurs et qu'on se préoccupe authentiquement de leur bien-être.
English: PCH should clarify roles and create well-defined procedures and authorities to assist officers working with Aboriginal delivery agents, and should articulate conflict of interest guidelines and request delivery agents to demonstrate application of these guidelines.
French: Recommandation :
English: The interviews were conducted either in French or in the local languages where needed and in the latter case with the help of a translator.
French: Les principales composantes ethniques et les divers niveaux d’instruction ont été représentés dans l’enquête.
English: The original requirement for the primary contractor was to be responsible for Phase 4 of the project. Phase 4 was the National Deployment of MIMS to land and ship sites.
French: À l'origine, l'exigence de l'entrepreneur principal se constituait pour lui de la responsabilité de la phase 4 du projet, c'est-à-dire le déploiement national du SGIE aux sites terrestres et de bord.
English: The Secretariat will report on the outcomes of the discussion on reporting requirements which took place at the seventh meeting of the Working Group of the Parties (2-4 May 2007, Geneva).
French: Le secrétariat rendra compte des résultats de la discussion sur l'application des obligations relatives à la présentation de rapports, qui a eu lieu lors de la septième réunion du Groupe de Travail des Parties.
English: Finally, he succeeded in moving his application through the system until it reached a point of direct conflict with his immediate chain of command.
French: Finalement, il a réussi à faire cheminer sa demande dans le système jusqu’à un point où il est entré en conflit direct avec sa chaîne de commandement immédiate.
English: For each reporting period, take the amount of the adjustment shown on line 107 on each of your GST34 returns and deduct those amounts added as a result of your interim net tax adjustment calculated under the special attribution method formula.
French: Pour chaque période de déclaration, prenez le montant du redressement indiqué à la ligne 107 de chaque déclaration GST34 et déduisez ces montants additionnés suite au résultat de votre redressement de la taxe nette provisoire calculé selon la formule de la méthode d'attribution spéciale.
English: Jamaica is currently saddled with a debt-to-GDP ratio of 125 per cent.
French: La Jamaïque est actuellement accablée par le fardeau d'un ratio dette/PIB de 125 %.
English: Port Colborne, ON L3K 4E2 Phone: (905) 834-9232 Fax: (905) 834-5662 E-Mail: minfish@itcanada.com Website:
French: Port Colborne, ON L3K 4E2 Téléphone : (905) 834-9232 Télécopies : (905) 834-5662 Courrier électronique : minfish@itcanada.com Adresse Internet :
English: Dr. Patz is board-certified in Occupational & Environmental Medicine and in Family Medicine and holds joint faculty appointments in the Departments of Environmental Health Sciences, Epidemiology, and Medicine. He has researched the health impacts of global climate change since 1992 and is the Principal Investigator for a multi-institutional study on climate change health risks in the United States.
French: Il a coprésidé l’évaluation du secteur de la santé de la US National Assessment on Climate Variability and Change, est le principal auteur de plusieurs rapports du Groupe d'experts intergouvernemental OMM/PNUE sur l'évolution du climat (GIEC) et est aujourd’hui le principal auteur de l’Évaluation des écosystèmes en début de millénaire.
English: IP can be used by the creators either to commercialize their works in furtherance of their economic development, prevent others from doing so, or prevent others from acquiring IP over the same subject matter.
French: Les créateurs peuvent utiliser la propriété intellectuelle pour commercialiser leurs œuvres à des fins de développement économique, empêcher les tiers de faire de même ou d’acquérir des droits de propriété intellectuelle sur le même objet.
English: The water values are listed as generic numeric water standards and are categorized according to the intended use of the water: aquatic life, irrigation, livestock watering and drinking water.
French: Les valeurs industrielles (niveau C) varient elles aussi, mais ce sont les valeurs du Québec pour les métaux qui sont normalement plus élevées que les valeurs indiquées à cette fin dans les RQSC.