ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bandwidth There remain large numbers of people in Canada who access the Web via dial-up or other limitedbandwidth connections.
French: Bande passante Il y a encore beaucoup d’utilisateurs au Canada qui accèdent au Web par ligne commutée ou en bande passante limitée.
English: The numbers of new enterprises launched by program participants as startups and the maintenance of existing operations are suggestive of program impact at the community level.
French: Le nombre de nouvelles entreprises lancées par les participants aux programmes – les démarrages – et le maintien des activités en cours laissent supposer l’existence de répercussions au niveau communautaire.
English: There is on going training s on the convention across all districts of Zanzibar which are run concomitantly with the dissemination exercise.
French: Parallèlement à la diffusion de la Convention, une campagne de sensibilisation est menée dans tous les districts de Zanzibar.
English: Informal document: INF.25 (Spain)
French: Document informel: INF.25 (Espagne)
English: The Church as a human society can of course be examined and described according to the categories used by the sciences with regard to any human society.
French: L'Eglise, en tant que société humaine, peut sans nul doute être examinée et définie aussi selon les critères que les sciences utilisent au sujet de toute société humaine.
English: No known cases of BSE that fall outside accepted parameters.
French: Aucun cas connu d’ESB tombant hors des paramètres acceptés.
English: Lastly, religious education is taught in all schools to all children except where parents stipulate otherwise.
French: Enfin, l'instruction religieuse est enseignée dans tous les établissements, sauf dispense des parents.
English: The data file had a good coverage on identification numbers (only 1 per cent was missing for European records), on names and addresses, on legal forms, on employment, turnover and net worth figures and on links between records.
French: Le fichier de données était assez complet du point de vue, à la fois, des codes d'identification (1 % seulement des données manquait dans les informations concernant les sociétés européennes), des noms et adresses, des formes juridiques, des effectifs, du chiffre d'affaires et de la valeur nette, et des liens entre les informations enregistrées.
English: Insert your telephone numbers, including area code, for home and work.
French: DE TÉLÉPHONE Inscrire le numéro de téléphone de votre résidence et votre numéro de téléphone au travail.
English: The definition and use of measurable indicators is a difficult and complex task at all scales.
French: La définition et l’utilisation d’indicateurs mesurables est une tâche difficile et complexe à tous les niveaux.
English: in writing. - The British Conservative delegation supported this report because it recognised that under the 'Amsterdam Protocol', it is the exclusive competence of Member States to define the public service remit and to provide funding of public sector broadcasters.
French: par écrit. - (EN) La délégation des conservateurs britanniques soutient ce rapport parce qu'elle relève qu'au titre du protocole d'Amsterdam, il ressortit à la compétence exclusive des États membres de définir les missions de service public et d'assurer le financement des émetteurs du secteur public.
English: Rate: € 98.00 ; select dates below to get current rates.
French: Tarif: 98,00 € ; select dates below to get current rates.
English: Those amendments and additions referred to in paragraph (3) (ii) which enter into force after the date this Act is opened for signature shall also be deposited in one authentic copy, in the French language, with the Director General.
French: Les modifications et compléments visés à l'alinéa 3) ii) qui entrent en vigueur après la date à laquelle le présent Acte est ouvert à la signature sont également déposés en un exemplaire authentique, en langue française, auprès du Directeur général.
English: You’d always think that maybe it’s a one-time thing.
French: » [6] « Ma soeur a longtemps fréquenté... et il la battait.
English: An environment that supports investment, growth and entrepreneurship is essential to the creation of new job opportunities.
French: réalisation du plein-emploi productif et d'un travail décent pour tous en tant que fondement d'un développement durable.
English: Since the collapse of the long praised Dutch Polder Model a new hype has now arisen around the Scandinavian model.
French: Depuis l'effondrement du Modèle des "Polders" hollandais, longtemps copié, une nouvelle vague surfe sur le modèle scandinave.
English: • Stoc kholm Conventio n on Persis tent Or ganic Pollutants ( PO Ps)
French: • la Convention pour la conservation de la diversité biologique
English: In addition to reducing the number of secondary federal resources available to respond to SAR incidents, program review reductions have seriously eroded the number of SAR strategic planning staff available in each delivery department.
French: En plus de la réduction du nombre des ressources fédérales secondaires pouvant réagir lors d’incidents de recherche et de sauvetage, les réductions qui ont découlé de l’examen des programmes ont gravement diminué la taille du personnel de planification stratégique en recherche et sauvetage oeuvrant dans chaque ministère s’occupant de la prestation de tels services.
English: Other delegations reiterated the need to better define the obligations of flag States and the “genuine link”, including by addressing the problems raised by the use of flags of convenience.
French: D'autres délégations ont réaffirmé qu'il fallait définir plus précisément les obligations des États du pavillon et le « lien substantiel » entre le navire et l'État du pavillon, et notamment régler les problèmes causés par l'utilisation de pavillons de complaisance.
English: Renault Megane Cabrio rentals in Bahia Principe Tenerife hotel is a family car with a powerful 1.8 engine cc Ideal for enjoying the good weather on the island of Tenerife...
French: Renault Megane Cabriolet en location Tenerife Hôtel Bahia Principe est une voiture familiale avec un puissant moteur 1,8 cc Idéal pour profiter du beau temps sur l'île de Tenerife...
English: The dev /dea ratio under triaxial compression loading decreased as the ageing stress ratio increased.
French: Le rapport dev /dea sous chargement triaxial en compression a diminué lorsque le rapport de contraintes de vieillissement augmentait.
English: It should be noted that farm bankruptcies reflect a small percentage of farms that are being sold or liquidated each year.
French: Il faut noter que chaque année, le nombre de faillites ne reflète qu’un faible pourcentage du nombre d’exploitations agricoles ayant fait l’objet d’une vente ou d’une liquidation.
English: by Mr Fjellner, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on discharge in respect of the implementation of the budget of the Community Fisheries Control Agency for the financial year 2007 (C6-0447/2008 -, and
French: , de M. Fjellner, au nom de la commission du contrôle budgétaire, concernant la décharge sur l'exécution du budget de l'Agence communautaire de contrôle des pêches pour l'exercice 2007 [C6-0447/2008 -; et
English: However, habitat quality has declined as forests have become denser and older in the absence of fire.
French: Toutefois, la qualité de l’habitat y a diminué au fil des ans en raison de l’augmentation de la densité et de l’âge des forêts, elle-même due à la suppression des feux.
English: The main issues addressed by the Council over the last 12 months are discussed below.
French: Les principales questions traitées par le Conseil au cours des 12 derniers mois sont évoquées ci-dessous.
English: Dora arrived in Canada in 1950, with her husband Sam and their two young daughters, Ella and Bryna.
French: En 1950, Dora, son époux et leurs deux filles Ella et Bryna émigrent au Canada.
English: The good thing about the proposal is that it offers temporary protection and sets a time limit on it.
French: L'aspect positif de la proposition est le fait qu'elle assure une protection temporaire limitée dans le temps.
English: Since the early 1960s, the Government has placed special emphasis on promoting international contacts and strengthening the cooperation with traditional partners, such as Argentina, France, Germany, the United States of America and the European Space Agency (ESA), as well as with new ones, such as China, India, the Russian Federation and Ukraine.
French: Depuis le début des années soixante, le Gouvernement met particulièrement l'accent sur la promotion des contacts internationaux et sur le renforcement de la coopération avec les partenaires traditionnels que sont l'Argentine, la France, l'Allemagne, les états-Unis d'Amérique et l'Agence spatiale européenne (ESA), aussi bien qu'avec de nouveaux partenaires tels la Chine, l'Inde, la Fédération de Russie et l'Ukraine.
English: It would like payroll taxes for programs/ services such as health care to be replaced by direct premiums or consumption taxes.
French: Il voudrait que les charges sociales relatives à des programmes tels que les soins de santé soient remplacées par des primes directes ou des taxes à la consommation.
English: The main advantage of having a formal contractual relationship between the EUMC and the National Focal Points is that the tasks of the RAXEN partner could be set out transparently in the contract, which would make it easier for the EUMC to ensure that its RAXEN partners, as information suppliers under a legal contract, delivered on time and to a high standard.
French: Une telle relation entre l’Observatoire et les points de convergence nationaux permettrait de définir les tâches du partenaire de RAXEN de manière transparente dans le contrat; ainsi, il serait plus facile à l’Observatoire de garantir que ses partenaires dans le réseau RAXEN, en tant que fournisseurs d’informations dans le cadre d’un contrat légal, respectent les délais prévus et agissent à un niveau élevé.
English: • Changing lifestyles drive functional food growth A recent study has found that rising incomes, a greater focus on health and lifestyle, an ageing population and increasing demand for portable food are driving growth of the functional food and beverage market.
French: • La modification des styles de vie stimule la croissance du secteur des aliments fonctionnels Selon une récente étude, l'augmentation des revenus, la plus grande priorité accordée à la santé et au style de vie, le vieillissement de la population et la demande croissante pour les repas prêts à emporter stimulent la croissance du marché des aliments et des boissons fonctionnels.
English: • Are there dock plates, loading chutes, hoses or other attachments connected to any of the cars?
French: • Y a-t-il des ponts de chargement, des goulottes de chargement, des boyaux ou d’autres éléments de fixation raccordés à l’un ou l’autre des wagons?
English: Interpretation into the other languages of the Conference by interpreters of the secretariat may be based on the interpretation given in the first such language.
French: Dans ce cas, les interprètes du secrétariat peuvent prendre pour base de leur interprétation dans les autres langues officielles de la Conférence celle qui aura été faite dans la première langue de la Conférence utilisée.
English: They tend to be much less interested in politics than older Canadians and to know much less about what is going on politically.
French: En général, ils s’intéressent à la politique et savent ce qui s’y passe beaucoup moins que leurs aînés.
English: "Ensuring that Canada has a modern and efficient system of securities regulation is an issue of national importance," Minister Manley said.
French: « Le fait de doter le Canada d’un système moderne et efficace de réglementation des valeurs mobilières est un enjeu d’envergure nationale », a déclaré M. Manley.
English: Based on experience, minimum resources are required for first time minor offences.
French: D'après l'expérience, il faut un minimum de ressources pour les cas de première infraction mineure.
English: HIV drug resistance in the United Kingdom.
French: «HIV drug resistance in the United Kingdom», dans Commun.
English: Technical assistance is being provided in budget and treasury management, tax and customs policy administration, banking and offshore financial sector supervision through short-term consultancies, in-country workshops, regional training seminars and attachment of national staff.
French: Une assistance technique est offerte en matière de gestion du budget et de la trésorerie, de l'administration des régimes fiscaux et douaniers, de la supervision des systèmes bancaires et offshore dans le cadre de services consultatifs à court terme, d'ateliers organisés au niveau national, de séminaires de formation régionaux et de l'affectation de personnel national.
English: Microwave surface impedance of high temperature superconductors.
French: Impédance de surface par micro-ondes des superconducteurs à haute température.
English: This gathering spot was selected by our people for their reserve lands in 1914 but was later taken away by the federal government.
French: Les nôtres avaient choisi ce lieu en 1914 comme terres de leur réserve, mais plus tard le gouvernement fédéral les leur a enlevées.
English: Opening, closing decisions and clearance rate (2002-2006) 2002 Cases opened Cases closed Clearance rate 364 670 0,543
French: Décisions d’ouverture, de clôture, et taux de règlement (2002-2006) 2002 Cas ouverts Cas clôturés Taux de règlement 364 670 0,543
English: French first for an employee of an office or facility located in Quebec, and English first for an employee of an office or facility located elsewhere in Canada. For example: 
French: ◦ afficher l'information sur son site unilingue dans une seule langue officielle et fournir un message bilingue avec un hyperlien qui indique que l'information est aussi disponible dans les deux langues officielles sur un site Web bilingue;
English: That is why, Mr Solana, I would like to hear you say that the European Union will wield all its influence when you visit the American leaders to put a stop to this chain of events and not to allow itself to get caught up in it under any circumstances.
French: Voilà pourquoi, Monsieur le Haut représentant, je souhaiterais vous entendre dire que l'Union européenne usera de toute son influence auprès des dirigeants américains que vous allez rencontrer pour enrayer cet engrenage et qu'en tout état de cause elle ne s'y laissera pas entraîner.
English: Electricity, water and gas supplies are included in the contract price, except during heating season, it will then be charged separately.
French: Les consommations d'électricité, d'eau et de gaz sont inclus dans le prix du contrat, sauf pendant la période froide où le chauffage sera facturé séparément.
English: The screened candidates were invited to sit a written test on November 15 and 16, 2004.
French: Les candidats pré-sélectionnés ont été invités à un examen écrit les 15 et 16 novembre 2004.
English: Those providing care at home will be involved in m ost aspects of care for the ill person , while those providing support to an ill person in a facility m ay be involved in feeding, clothing, exercising, care decision s and simp ly being with their loved one.
French: Les aidants naturels qui procurent des soins à la maison s’impliquent dans la plupart des aspects des soins de la personne malade, tandis que ceux qui apportent soutien à une personne malade dans un établissement peuvent s’occuper de nourrir la personne malade, de l’habiller ou de lui faire faire des exercices, l’aider à prendre des décisions quant aux soins, ou simplement être présents pour leur proche.
English: In fact, it brought together everything I love, what interests me in life.
French: En fait, ça réunissait tout ce que j’aimais, tout ce qui me branche dans la vie.
English: It harms your cardiovascular and endocrine systems.
French: Elle affecte les systèmes cardiovasculaire et endocrinien.
English: 86 and 102 below).  The total estimated requirements for the period from 1 January to 31 December 2009 amount to $466,844,500 net; the requirements for the two largest missions account for the largest share of resources: UNAMA (36 per cent) and UNAMI (34.7 per cent).
French: Le montant net des dépenses prévues pour l'ensemble de ces missions pour la période du 1er janvier au 31 décembre 2009 s'élève à 466 844 500 dollars; les ressources nécessaires pour les deux missions les plus importantes représentent la plus grande part des crédits demandés : la MANUA compte pour 36 % et la MANUI, pour 34,7 %.
English: Dasson ur Galon is an exquisite suite for the instrument, filled with very personal tunes, tinged with nostalgia, but blended with cheerful dances (gavotte, laridé).
French: Dans Dasson ur Galon, il fait un beau cadeau à cet instrument, avec des lignes mélodiques très personnelles, empreintes de nostalgie, mais aussi des danses (gavotte, laridé) enflammées.
English: “(b) Develop a strategy for resource mobilization for programmes on young people with their full involvement;
French: b) pour définir une stratégie de mobilisation des ressources pour des programmes à l'intention des jeunes, avec leur pleine participation;
English: Influence du droit romain Influence romaine Influence roumaine Influence russe Influence sanscrite Influence scandinave Influence écossaise Influence chamanique Influence slave Influence slovaque Sources Influence soviétique Influence espagnole Histoires, intrigues, etc.
French: Gold discoveries Defenses —Economic aspects —Law and legislation —Law and legislation Defenses —Economic aspects —Law and legislation —Law and legislation Dependency on [place] Dependency on foreign countries Description and travel Slides Compact disc catalogs Distances, etc.
English: In that sense, I am also waiting for the report of the EU election observers.
French: Dans ce contexte, j'attends également le rapport des observateurs de l'UE chargés de surveiller les élections.
English: Marvin et al. 2007, have reported temporal trends in PBDEs in Niagara river suspended sediments from 1988 to 2004.
French: Marvin et al.  (2007) ont étudié les tendances temporelles des PBDE dans les sédiments en suspension de la rivière Niagara de 1988 à 2004.
English: Because of the lack of investment capital, only a limited number of new plants have been built or old ones modernized.
French: Faute de capitaux, les installations de traitement des eaux qui ont été modernisées ou construites à neuf au cours des 10 dernières années sont très peu nombreuses.
English: Since 26 January 1996, Liechtenstein has been a State Party to the 1979 Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Depuis le 26 janvier 1996, le Liechtenstein est partie à la Convention de 1979 sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: Understanding the Relationship between Activities and Costs: a fundamental understanding, required from the outset, is that activities drive both direct costs and a certain portion of indirect (or overhead) costs.
French: Il faut comprendre dès le départ le principe fondamental que les activités déterminent à la fois les coûts directs et une partie des coûts indirects (c'est-à-dire des frais généraux) de chaque activité.
English: As the State's “front door office”, public administration systems are under increasing pressure to manifest the highest moral standards and to be the instrument with which society's civilizing mission is accomplished.
French: Les systèmes d'administration publique étant en liaison directe avec l'État, on exige de plus en plus souvent d'eux qu'ils répondent aux normes morales les plus élevées et qu'ils servent d'instrument à la mission civilisatrice de la société.
English: A criminal proceeding has critical safeguards for the defendant.
French: Une procédure pénale comporte des garanties fondamentales pour le défendeur.
English: The current benchmark timeframe for radiation therapy is four weeks.
French: Le délai type actuel pour la radiothérapie est de quatre semaines.
English: Infrared spectra are reported for matrix isolated cobalt dinitrogen isotopic species, Co14N2, Co14N15N and Co15N2, formed in the cocondensation reaction of atomic cobalt with dilute nitrogen–argon matrices at 10°K.
French: Les spectres infrarouge sont rapportés pour les espèces isotopiques cobalt diazoté, Co14N2, CO14N15N et CO15N2, isolées par matrice et formées par condensation du cobalt atomique avec des matrices diluées d'azote–argon à 10°K.
English: ◦ provided additional funding to fill gaps in services for families affected by domestic violence, particularly in Northern and rural Manitoba;
French: ◦ Des fonds supplémentaires ont permis de combler les lacunes des services aux familles touchées par la violence, notamment dans les zones septentrionales et rurales de la province.
English: GOES satellites provide images every half hour of the same Earth surfaces.
French: Les satellites GOES produisent des images à chaque demi-heure, des mêmes surfaces de la Terre.
English: Responsible and careful use Action 28 The Commission should support: a) b) c) the safe and effective use of modern biotechnologies in developing countries, based on their autonomous choice and on their national development strategies. measures to increase the capacity of developing countries to assess and manage risk for man and the environment, under conditions prevailing in the country. the development of appropriate administrative, legislative and regulatory measures in the developing countries, for the proper implementation of the Cartagena Protocol. that international research on social, economical and environmental impacts are effectively adapted to take into account conditions prevailing in developing countries and that the findings are subsequently disseminated to them in an appropriate format. that the international regulatory requirements remain manageable by developing countries, so as not to impede their trade and production prospects.
French: Utilisation responsable et prudente Action 28 La Commission doit encourager: a) l'utilisation sans risque et efficace des biotechnologies modernes dans les pays en développement, fondée sur leur choix autonome et leurs stratégies nationales de développement; les mesures destinées à accroître la capacité des pays en développement à évaluer et gérer les risques pour l'homme et l'environnement, dans les conditions régnant dans ces États; l'élaboration de mesures administratives, législatives et réglementaires appropriées dans les pays en développement aux fins de la mise en œuvre adéquate du protocole de Carthagène; la prise en compte effective, dans la recherche internationale sur les effets sociaux, économiques et environnementaux, des conditions régnant dans les pays en développement, et la diffusion des résultats de cette recherche dans ces pays, sous une forme appropriée. et que les exigences réglementaires internationales soient gérables par les pays en développement, de manière à ne pas empêcher leurs perspectives en matière de commerce et de production.
English: APPROVED - Renewal of the broadcasting licence for the specialty television service known as The Score, from 1 March 2004 to 31 August 2010.
French: APPROUVÉ - Renouvellement de la licence de radiodiffusion du service spécialisé de télévision The Score, du 1er mars 2004 au 31 août 2010.
English: Those countries are asking the wealthy nations to relieve them of the burden of accumulated debt, but they are also in dire need of assistance to lower their infant and child mortality rates and to enable surviving children to develop in normal conditions.
French: Ces pays demandent aux pays riches de les soulager du fardeau de la dette accumulée, mais ils ont aussi grand besoin d'assistance pour réduire le taux de mortalité des nourrissons et des enfants, et pour permettre aux enfants survivant de se développer dans des conditions normales.
English: Access to health services and information
French: Accès aux services de santé et aux informations sur la santé