ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: C Support the creation, production, distribution and preservation of Canadian cultural content to sustain a strong Canadian presence in conventional and new media.
French: C Appuyer la création, la production, la diffusion et la préservation du contenu culturel canadien afin d’assurer une forte présence canadienne dans les médias classiques et nouveaux.
English: In keeping with the federal government’s S&T strategy, these chairs will target the following four areas: the environment, natural resources and energy, health, and information and communication technologies.
French: Le premier programme a financé 18 centres d’excellence au cours de l’exercice 2007-2008, à raison de 15 millions de dollars chacun pendant cinq ans.
English: Other issues relevant for an assessment of gains relate to the relative contributions of developing countries' own liberalization and liberalization by others in delivering gains.
French: Il faut tenir aussi compte des contributions relatives des mesures de libéralisation des pays en développement et de celles des prises par les autres pays.
English: Collaborative efforts between the Ethics Office and the Office of Human Resources Management will continue to refine and tailor ethics training initiatives and expand their scope and range in line with evolving needs.
French: Les efforts de collaboration entre le Bureau de la déontologie et le Bureau de la gestion des ressources humaines continueront d'affiner et d'adapter les initiatives de formation en matière de déontologie et d'élargir leur champ d'application, en fonction de l'évolution des besoins.
English: Core objectives are to promote creativity, competitiveness, employability and entrepreneurial spirit of young scientists. These will be achieved via strong emphasis on cooperation and mobility of students and teaching staff, by use of intensive programmes and workshops with strong participation of experts from Pharmaceutical Companies, and by extensive use of webbased virtual training activities.
French: Il a pour objectif principal d’encourager la créativité, la compétitivité, l’employabilité et l’esprit d’entreprise des jeunes scientifiques, et compte y parvenir en se concentrant sur la coopération et la mobilité des étudiants et du personnel enseignant, en organisant des programmes intensifs et des ateliers avec participation importante d’experts de sociétés pharmaceutiques, et en recourant largement à la formation virtuelle sur le web.
English: Andorra over its entire history had seen only one case of sexual exploitation, which had immediately been punished.
French: Andorre n'a dans toute son histoire connu qu'un seul et unique cas d'exploitation sexuelle, qui a immédiatement été sanctionné.
English: Other (for code 7, 9, 12, 13, 14, 15, 16, or code 1 in certain cases – refer to guide).
French: Autres (utilisée pour les codes de motif 7, 9, 12, 13, 14, 15, 16 ou, dans certains cas, le code 1 – consultez le guide).
English: Grosse Île and the Irish Memorial National Historic Site of Canada Management Plan The disinfection building This huge building has already been restored and rehabilitated to look as it did in 1927, when it was last expanded.
French: Lieu historique national du Canada de la Grosse-Île-et-le-Mémorial-des-Irlandais Le plan directeur L’édifice de désinfection Ce vaste bâtiment a déjà fait l’objet de travaux de restauration et de réhabilitation visant à lui redonner l’apparence qu’il présentait vers 1927, date des derniers travaux d’agrandissement.
English: 14.1.2 Rinse the fishtail chimney with 2 X 20 mL aliquots of fresh DNPH solution.
French: 14.1.2 Rincer la cheminée de la chambre en Y avec deux portions de 20 mL d’une nouvelle solution de DNPH.
English: On the other hand, the Commission argued that the board of referees had indeed exercised its jurisdiction.
French: D'autre part, le procureur de la Commission a prétendu que le conseil arbitral avait effectivement exercé sa compétence.
English: Much of the displacement in Lebanon was the result, either direct or indirect, of indiscriminate attacks on civilians and civilian property and infrastructure, as well as the climate of fear and panic among the civilian population caused by the warnings, threats and attacks by IDF.
French: Un grand nombre de déplacements au Liban ont été la conséquence, directe ou indirecte, d'attaques lancées sans discernement contre des civils ou des biens et infrastructures civils, autant que par le climat de peur et de panique généré au sein de la population civile par les avertissements, les menaces et les attaques des FDI.
English: For the UK market we interviewed 5 Canadian based inbound tour operators, 6 overseas in-market tour operators based in the UK, and 5 in-market travel agents, based in the UK.
French: Pour le marché britannique, nous avons interviewé cinq voyagistes d’accueil établis au Canada, six voyagistes outre-mer établis au Royaume-Uni proposant des produits au Canada et cinq agents de voyages établis au Royaume-Uni.
English: The Acting Chairperson: I call on the representative of Germany to introduce draft resolutions A/C.1/63/L.35 and A/C.1/63/L.36.
French: Le Président par intérim : La parole est au représentant de l'Allemagne, qui va présenter les projets de résolution A/C.1/63/L.35 et A/C.1/63/L.36.
English: A/36/4 page 23 Number of visitors to the WIPO Information Center: 22,068 Volume of sales generated by the Center: 70,432 Swiss francs.
French: Nombre de visiteurs enregistrés au Centre d’information de l’OMPI : 22 068 Volume des ventes effectuées par le Centre : 70 432 francs suisses.
English: The Economist, "Behind the crystal curtain", 23 October 2003.
French: The Economist « Beyond the crystal curtain », 23 octobre 2003.
English: There has been a very healthy discussion which has focused on improving the text.
French: Nous avons eu droit à une discussion très saine, axée sur une amélioration du texte.
English: AGENCY FINDINGS AND CONSIDERATIONS Pursuant to section 16 of the Railway Safety Act, in cases where the parties involved cannot agree on the apportionment of the liability between them to meet the costs for the project and have no other recourse under other legislation to resolve the dispute, either party may refer the matter to the Agency for a determination.
French: ANALYSE ET CONSTATATIONS DE L'OFFICE En vertu de l'article 16 de la Loi sur la sécurité ferroviaire, faute de recours prévu sous le régime d'autres lois, l'une ou l'autre des parties intéressées peut saisir l'Office de leur désaccord sur leurs obligations en ce qui concerne le coût d'un projet.
English: He mentioned that the Council could be asked to play a role in due course, should the peace process conclude successfully, in case a future United Nations presence were to be needed in the Sudan.
French: Il a indiqué que le Conseil pourrait être prié d'intervenir le moment venu, si le processus de paix était couronné de succès, au cas où une présence de l'ONU serait nécessaire au Soudan.
English: When I last spoke here, in September 2000, my country was in the throes of its most dangerous crisis, following an armed uprising against the elected Government.
French: La dernière fois que j'ai pris la parole ici, en septembre 2000, mon pays était aux prises avec sa crise la plus dangereuse, à la suite d'un soulèvement armé contre le gouvernement élu.
English: The British Columbia Terms of Union, 1871 stipulated that the province would be represented in the Senate by three members.
French: Les Conditions de l’adhésion de la Colombie-Britannique prévoyaient que la province serait représentée par trois membres au Sénat.
English: • A pre-financing payment of 50% within 45 days from the date of the signature of the agreement by both parties;
French: • un préfinancement équivalent à 50% dans les 45 jours qui suivent la date de la signature de la convention par les deux parties;
English: The Delegation expounded that the standards of intellectual property protection could differ for developing and developed countries and that wider participation of the different stakeholders could provide a comprehensive view and thus lead to development of informed negotiations in the larger interest of all the countries.
French: La délégation a fait observer que les normes en matière de protection de la propriété intellectuelle peuvent différer pour les pays en développement et pour les pays développés et qu’une plus large participation des différentes parties prenantes peut contribuer à l’instauration d’une vue d’ensemble et, partant, de négociations en connaissance de cause dans l’intérêt de tous les pays.
English: • CN has become a more signiﬁcant carrier of petrochemicals because it serves the production areas of the Gulf Coast and northern Alberta as well as major manufacturing and processing areas.
French: • Le CN est devenu un important transporteur de produits pétrochimiques depuis qu’il dessert les régions productrices du golfe du Mexique et du nord de l’Alberta, ainsi que les grands centres de fabrication et de rafﬁnage.
English: Clinical trials are not SR&ED in Canada without supporting information to substantiate that eligible SR&ED was undertaken in Canada.
French: Les essais cliniques ne sont pas considérés comme des activités de RS&DE réalisées au Canada en l'absence de pièces justificatives permettant de démontrer que des activités de RS&DE admissibles ont effectivement été réalisées au Canada.
English: Mr Sarlis' report rightly stresses that various measures must accompany rail liberalization.
French: Le rapport de M. Sarlis souligne à juste titre la nécessité d'accompagner la libéralisation des chemins de fer de diverses mesures.
English: In a Web world, all Canadians are the clients of the National Archives of Canada.
French: Dans ce nouveau monde qu'est le Web, tous les Canadiens sont les clients des Archives nationales du Canada.
English: Macdonald was brought to Kingston, Upper Canada, by his parents when he was 5 years old and he grew up and attended school there, in rural Lennox, Addington and Prince Edward counties.
French: À l'âge de cinq ans, J.A.Macdonald arrive avec ses parents à Kingston, dans le Haut-Canada, où il grandit et va à l'école, dans les comtés ruraux de Lennox, d'Addington et de Prince Edward.
English: At the time of establishment the aim was to set up a network that would prepare qualified young people to take on international leadership roles.
French: L'idée fondatrice du Kreis fut de créer un réseau apte à préparer de jeune gens qualifiés à l'exercice de responsabilités internationales.
English: The participating States will ensure that armed forces personnel vested with command authority exercise it in accordance with relevant national as well as international law and are made aware that they can be held individually accountable under those laws for the unlawful exercise of such authority and that orders contrary to national and international law must not be given.
French: Les Etats participants veilleront à ce que les membres de leurs forces armées investis d'un pouvoir de commandement exercent leur autorité conformément au droit national et international et sachent qu'à ce double titre ils pourront être tenus individuellement responsables s'ils font un usage illégal de leur autorité et qu'ils ne sauraient donner des ordres contraires au droit national ou international.
English: If the WRFN Band fails to participate in the designation of members under 8.0 within 90 days of being so requested by Yukon, the steering committee members shall be comprised of three members:
French: Si la bande de la PNWR ne participe pas à la désignation des membres en vertu de la section 8.0 dans les 90 jours suivant la demande du Yukon, le comité directeur sera composé de trois membres :
English: According to a survey by the Canadian Labour and Business Centre (2000), expected departure rates and the classification levels of these departing employees are higher in the public sector.
French: Selon une enquête du Centre syndical et patronal du Canada (2000), les employés à remplacer dans le secteur public sont plus nombreux et occupent des échelons sont plus élevés dans la hiérarchie.
English: Today, in most cases, the policy on promoting the development of SMEs needs to be made more clear and, in my opinion, more specific.
French: Aujourd'hui, dans la plupart des cas, la politique visant à promouvoir le développement des PME doit devenir plus explicite, j'ajouterai même: plus concrète.
English: Ground-level ozone - an important ingredient of smog - is created when sunlight interacts with pollutants released by the burning of fossil fuels.
French: L'ozone au niveau du sol, composant important du smog, est produit quand la lumière solaire agit sur les polluants produits par la combustion des carburants fossiles.
English: Integrating into global capital markets and facilitating the mobilization of capital and fostering investor confidence call for national corporate transparency requirements which are consistent with international best practices, including in the area of corporate financial reporting.
French: Pour être présentes sur les marchés financiers mondiaux, faciliter la mobilisation de capitaux et gagner la confiance des investisseurs, les sociétés nationales se doivent de répondre à des exigences de transparence conformes aux pratiques internationales les meilleures, y compris dans le domaine de l'information financière.
English: Member Country Political group Choice Mrs Tina ACKETOFT SE ALDE In favour Mr Avet ADONTS AM ALDE In favour Mr Jorodd ASPHJELL NO SOC In favour M. Claudio AZZOLINI IT EPP/CD In favour Mr Igor CHERNYSHENKO RU EDG In favour Ms Åse Gunhild Woie DUESUND NO EPP/CD In favour Ms Gunn Karin GJUL NO SOC In favour Mr Davit HARUTYUNYAN AM EDG In favour Mr Serhiy HOLOVATY UA ALDE In favour Mr Kastriot ISLAMI AL SOC In favour Mr Bjørn JACOBSEN NO UEL In favour Mr Albrecht KONEČNÝ AT SOC In favour Mr Tiny KOX NL UEL In favour Ms Kerstin LUNDGREN SE ALDE In favour Mrs Carina OHLSSON SE SOC In favour Mr Hryhoriy OMELCHENKO UA EPP/CD In favour M. Ivan POPESCU UA SOC In favour Ms Marietta de POURBAIX-LUNDIN SE EPP/CD In favour Mr John PRESCOTT UK SOC In favour M. Dario RIVOLTA IT EPP/CD In favour M. François ROCHEBLOINE FR EPP/CD In favour M. René ROUQUET FR SOC In favour M. Armen RUSTAMYAN AM SOC In favour Mr Björn von SYDOW SE SOC In favour Lord TOMLINSON UK SOC In favour Ms Karin S. WOLDSETH NO EDG In favour
French: Membre Pays Groupe politique Choix Mrs Tina ACKETOFT SE ADLE Pour Mr Avet ADONTS AM ADLE Pour Mr Jorodd ASPHJELL NO SOC Pour M. Claudio AZZOLINI IT PPE/DC Pour Mr Igor CHERNYSHENKO RU GDE Pour Ms Åse Gunhild Woie DUESUND NO PPE/DC Pour Ms Gunn Karin GJUL NO SOC Pour Mr Davit HARUTYUNYAN AM GDE Pour Mr Serhiy HOLOVATY UA ADLE Pour Mr Kastriot ISLAMI AL SOC Pour Mr Bjørn JACOBSEN NO GUE Pour Mr Albrecht KONEČNÝ AT SOC Pour Mr Tiny KOX NL GUE Pour Ms Kerstin LUNDGREN SE ADLE Pour Mrs Carina OHLSSON SE SOC Pour Mr Hryhoriy OMELCHENKO UA PPE/DC Pour M. Ivan POPESCU UA SOC Pour Ms Marietta de POURBAIX-LUNDIN SE PPE/DC Pour Mr John PRESCOTT UK SOC Pour M. Dario RIVOLTA IT PPE/DC Pour M. François ROCHEBLOINE FR PPE/DC Pour M. René ROUQUET FR SOC Pour M. Armen RUSTAMYAN AM SOC Pour Mr Björn von SYDOW SE SOC Pour Lord TOMLINSON UK SOC Pour Ms Karin S. WOLDSETH NO GDE Pour
English: We do not consider it appropriate that the inspections regime should be determined exclusively by the five permanent members, since the inspectors will have the obligation to report to the Council as a whole.
French: Nous ne considérons pas comme approprié que le régime des inspections soit exclusivement défini par les cinq membres permanents, puisque les inspecteurs ont l'obligation de faire rapport au Conseil dans son ensemble.
English: Although we completely share Mr Posselt’s concerns about this group, nobody is able to offer a real solution under the current circumstances.
French: Si nous partageons pleinement les préoccupations de M. Posselt à propos de ce groupe, personne n’est en mesure d’apporter une véritable solution dans les circonstances actuelles.
English: Bearing in mind the final working paper on the methods of work of the Sub-Commission (E/CN.4/Sub.2/1999/2) and the Guidelines for the application by the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council and other decisions and practices relating thereto, annexed to Sub-Commission decision 1999/114 of 26 August 1999,
French: Ayant à l'esprit le document de travail final sur les méthodes de travail de la Sous-Commission (E/CN.4/Sub.2/1999/2) et les Directives concernant l'application par la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme du règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social et autres décisions et pratiques s'y rapportant, jointes en annexe à la décision 1999/114 de la Sous-Commission, en date du 26 août 1999,
English: “Recognizing also, in this regard, that access to justice and the realization of rights related to property, labour and business are mutually reinforcing and essential components in the effective eradication of poverty,
French: Reconnaissant à cet égard que l'accès à la justice et la réalisation des droits relatifs à la propriété, au travail et aux entreprises se renforcent mutuellement et sont des conditions indispensables à l'élimination effective de la pauvreté,
English: The main aim of the negotiations should be to effectively prevent any increase in stocks of nuclear materials for military purposes.
French: Le premier objectif des négociations devrait être d'empêcher effectivement toute augmentation des stocks de matières nucléaires à des fins militaires.
English: decision-making, the recruit did not appear to believe there was a problem.
French: prendre des décisions, celui-ci ne semblait pas croire qu’il y avait là un problème.
English: The facilities in the media workspace area (on the third floor of the Secretariat Building) include television monitors, telephones, audio outlets and wireless Internet.
French: Dans l'espace de travail alloué aux représentants des médias, au 3e étage du bâtiment du Secrétariat, les journalistes disposeront de téléviseurs ainsi que de lignes de téléphone, de télécopie, d'envoi d'enregistrements sonores et d'accès sans fil à Internet.
English: (c) Increased level of preparedness for disaster prevention and response in cities, with special emphasis on community involvement.
French: c) Renforcement des mesures de préparation aux catastrophes dans les villes, l'accent étant mis sur la participation de la population locale.
English: The above judgement of the Constitutional Court:
French: L'arrêt de la Cour constitutionnelle :
English: The Corporation is, however, examining various options for the future since its self-generated revenue – although expected to rise – will cover only part of the total budget.
French: En conséquence, Marine Atlantique a indiqué qu’un troisième traversier avait été loué pour l’été 2000 et que ce dernier sera remplacé par un nouveau navire dont la livraison est prévue pour le printemps 2001.
English: One module is the Swedish road database NVDB, which consists of detailed information of all of the roads in Sweden.
French: La base de données des routes suédoises (NVDB), qui contient des informations détaillées sur toutes les routes de la Suède, est l’un de ces modules.
English: You may pull up to the hotel entrance or park directly in our private car park.
French: Arrivée en train Prendre l'autobus N° 2 directement à la sortie de la gare.
English: Traditional farming techniques — intercropping and developing crops that thrive in a particular location — have maintained the productivity of land over many generations.
French: Les techniques agricoles traditionnelles — cultures intercalaires et développement de cultures bien adaptées à un endroit particulier — ont assuré la productivité des terres pendant de multiples générations.
English: The establishment of these subsidiary bodies does not preclude the establishment of any other subsidiary bodies or the appointment of special co-ordinators if there is a consensus in the Conference to do so.
French: L'établissement de ces organes subsidiaires n'empêche pas l'établissement de tous autres organes subsidiaires ou la désignation de coordonnateurs spéciaux, s'il y a consensus au sein de la Conférence en ce sens.
English: in the theatre of war For centuries, the Mediterranean Sea and the surrounding countries have been marked by divisions, war and the acceptance of conflict as an almost natural condition.
French: Quand la guerre entre en scène … Durant des siècles, la mer Méditerranée et les pays limitrophes ont été marqués par les divisions, la guerre et une résignation face aux conflits.
English: Three civilizations were born in the Middle East.
French: Trois civilisations sont nées au Moyen-Orient.
English: Depending on your personal circumstances, there may be financial and taxation benefits in managing your wealth with HSBC Premier offshore banking.
French: Selon votre situation personnelle, vous pouvez profiter d’avantages financiers et fiscaux spécifiques en gérant votre patrimoine avec l’offre Offshore HSBC Premier.
English: These trails were once old roads, thereby minimizing the potential environmental impact of this activity.
French: Le fait que ces pistes soient d'anciens chemins minimise les effets de cette activité sur l'environnement.
English: The Protocol and its Annexes should be reviewed by Governmental and industry experts competent in prevention, detection and response procedures at national and international levels, in order to reflect state-of-the-art expertise in dealing with radioactive material in scrap metal.
French: Le Protocole et ses annexes devraient être revus par les experts des gouvernements et de l'industrie compétents en matière de prévention, de détection et d'intervention aux niveaux national et international afin de tenir compte des connaissances spécialisées les plus récentes sur la façon de faire face au problème de la présence de matières radioactives dans la ferraille.
English: V. vulnificus is motile.
French: V. vulnificus est mobile.
English: Since the last Energy Outlook, several significant developments have also taken place with respect to nuclear generation in Canada.
French: Depuis les dernières Perspectives sur l'énergie, plusieurs projets d'envergure ont été élaborés relativement à la production d'énergie nucléaire au Canada.
English: Digitalis cultivation in India which could not be established with especial reference to Kashmir and Kumaon.
French: Black soybean: an ignored nutritious and medicinal food crop from the Kumaon region of India.
English: His voyage of 1508-09 brought him into Hudson Strait, but he was forced to return.
French: Le voyage qu'il fit en 1508-1509 le mena jusqu'au détroit d'Hudson, mais de là, il fut contraint de rebrousser chemin.
English: A redetermination of the structure of des(oxymethylene)lycoctonine hydriodide has shown that a wrong choice had been made between the real and false mirror image peaks for the atoms of the 1-methoxyl group in the original pseudosymmetric Fourier synthesis.
French: Une nouvelle détermination de la structure de l'iodhydrate du des(oxyméthylène) lycoctonine montre qu'on s'est trompé dans le choix des pics des images réelles et fausses dans un miroir des atomes du groupe méthoxy-1 dans la synthèse originale pseudosymétrique de Fourier.
English: The Finance Section is responsible for the accurate recording of financial transactions and the timely reporting of financial statements to United Nations Headquarters and is composed of the Accounts, Vendor, Payroll and Cashier Units.
French: La Section des finances est responsable de la bonne comptabilisation des transactions financières et de la présentation dans les délais des états financiers au Siège.  Elle se compose du Groupe de la comptabilité, du Groupe des fournisseurs, du Groupe des états de paie et du Groupe de la caisse.
English: Community economic development is a key component of the federal regional development strategy.
French: Le développement économique des collectivités constitue une composante clé de la stratégie fédérale de développement régional.