ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Inter-Agency Procurement Services Office was well positioned to further coordinate efforts in the United Nations system in the area of procurement.
French: Le Bureau des services d'achats interorganisations était bien placé pour continuer à coordonner les initiatives dans le domaine des achats à l'échelle du système des Nations Unies.
English: Thirdly, during the previous session of the General Assembly we had good, rich and useful exchanges of views on this issue, in the framework of both the Open-ended Working Group on the question of Security Council reform and in the General Assembly.
French: Troisièmement, durant la précédente session de l'Assemblée générale, nous avons eu des échanges de vues positifs, riches et utiles sur cette question, dans le cadre tant du Groupe de travail à composition non limitée sur la réforme du Conseil de sécurité que de l'Assemblée générale.
English: It leads, for the scales considered (1:500 - 1:2 000), to rejecting the photoplan solution as soon as the relief is somewhat pronounced because of the technical difficulties of assembling rectified photographs and the very rapidly increasing loss of accuracy.
French: Il conduit, pour les échelles considérées (1:500 - 1:2.000), à rejeter la solution du photoplan dès que le relief est de quelque importance, pour des raisons de difficulté technique d'assemblage des photographies redressées et de perte très rapidement croissante de la précision.
English: And the adoption of an inﬂation target does not change the nature of this problem or make it any more difﬁcult to deal with.
French: 2.5 Illustration formelle d’un régime axé sur la poursuite de cibles d’inﬂation Lars Svensson a mis au point un modèle macroéconomique simple qui illustre le fonctionnement d’un régime visant la réalisation de cibles d’inﬂation8.
English: Moreover, the volunteer receives concessions in connection with the use of public transport and access to cultural and sporting events.
French: Par ailleurs, le volontaire bénéficie pour l'accès aux transports publics ou l'accès à des manifestations culturelles et sportives.
English: CICA Handbook, Toronto:
French: V-1.1, r.1, annexe VII), Commission des valeurs mobilières du Québec, 1989.
English: Advisory Panel on the Special Access Programme Nomination Form Contact Information Prefix
French: Groupe consultatif d'experts sur le Programme d'accès spécial Formulaire de candidature Personne-ressource Appel (ex.:
English: Having declined to meet  with Mr. Rhoades after the competition, Mr. Singh would, of course, have had no way of knowing  what the expected answers were for the questions that he was being asked, nor would he have known  how he performed in comparison to other candidates.
French: Ayant refusé de rencontrer M. Rhoades après le concours, M. Singh n’avait, évidemment, aucune façon de connaître les réponses attendues aux questions qu’on lui avait posées, et ne pouvait connaître non plus sa performance par rapport aux autres candidats.
English: Separate CO2-emission correction coefficients shall be determined for the fuel consumption values measured over the Part One cycle and the Part Two cycle respectively.
French: 6.3.5.3 Des coefficients distincts de correction des émissions de CO2 doivent être déterminés pour les valeurs de consommation de carburant mesurées respectivement lors du cycle de la première partie et lors du cycle de la deuxième partie.
English: I hope that we can produce a long-term programme to deal with these issues within the Stockholm Programme.
French: J'espère que nous pourrons établir un programme à long terme pour traiter toutes ces questions dans le cadre du programme de Stockholm.
English: The Prussian success was due in part to the fact that they were beginning to militarize their logistics system. The invention of the Iron field oven was a significant technical advance at this time.
French: Le succès des Prussiens était en partie attribuable au fait qu'ils commençaient à militariser leur système logistique. l'invention du four de campagne pour le fer représentait un progrès technique d'envergure à cette époque.
English: (Syntax) and released in the period prior to the issuance of the preliminary determination of dumping.
French: (Syntax), dédouanées au cours de la période précédant la publication de la décision de dumping provisoire.
English: The Chief Electoral Officer has pointed out, however, that individuals who do not have citizenship and therefore do not have the right to vote sometimes check this box, which makes the information less reliable.
French: ´ ´ ` ´ — Honorables senateurs, nous amorcons le debat a l’etape de la ¸ ` ` ´ deuxieme lecture du projet de loi C-31, qui vise a ameliorer ´ ´ ´ l’integrite du processus electoral canadien.
English: 38 CBG consists of Reserve soldiers from Saskatchewan, Manitoba and Northern Ontario.
French: Le 38 GBC est formé de réservistes de la Saskatchewan, du Manitoba et du nord de l’Ontario.
English: Jordanian women are the main beneficiaries of a complaint mechanism set up at the National Centre for Human Rights for protecting and promoting women's human rights.
French: Les femmes jordaniennes sont les principales bénéficiaires d'un mécanisme de plainte créé au Centre national des droits de l'homme en vue de protéger et de promouvoir les droits humains des femmes.
English: However, they shall be included in the rights and obligations which are concerned by a transfer of the Community plant variety right in accordance with the provisions of Article 23 of the basic Regulation.
French: Toutefois, ils font partie des droits et des obligations concernés par le transfert de la protection communautaire des obtentions végétales en vertu de l'article 23 du règlement de base.
English: The Committee recommends that the Government amend the law on the legal age of marriage to prevent early marriage, in line with its obligations as a State party to the Convention.
French: Le Comité recommande au Gouvernement d'amender la loi régissant l'âge légal du mariage de manière à empêcher les mariages précoces, conformément aux obligations qu'il a contractées en tant qu'État partie à la Convention.
English: ADG is owned by Nishi Khon Enterprises Inc., Deton'Cho Corporation, and Kitikmeot Corporation.
French: La Nishi Khon Enterprises Inc., la Deton'Cho Corporation et la Kitikmeot Corporation possèdent l'Aboriginal Diamonds Group Limited.
English: The Government of Canada quickly adopted additional security measures, drafted new laws to combat terrorism, and within three months put in place a comprehensive new Anti-Terrorism Act.
French: Le gouvernement du Canada s’est empressé d’adopter des mesures de sécurité supplémentaires, de rédiger de nouvelles dispositions législatives pour faire échec au terrorisme et, en trois mois, d’instaurer une nouvelle et vaste Loi antiterroriste.
English: As a matter of fact, on 29 April 1996, the author and his friend were arrested on suspicion of pick-pocketing (2.1 and 4.1).
French: En fait, l'auteur et son ami, soupçonnés de vol à la tire, ont été arrêtés le 29 avril 1996 (par. 2.1 et 4.1).
English: Moreover, the Syrian Arab Republic had established a remote sensing agency to permit the use of scientific advances for development purposes and for the preservation of the environment.
French: En outre, la République arabe syrienne a créé une agence de télédétection pour permettre l'utilisation des avancées scientifiques aux fins du développement et de la préservation de l'environnement.
English: Opportunities continue to be explored to resolve barriers to collection of antimicrobial use data in foodproducing animals.
French: La résistance à plusieurs antimicrobiens notée chez plusieurs sérotypes de Salmonella et l’identification de souches résistantes à la ciprofloxacine et aux céphalosporines sont particulièrement préoccupantes.
English: The interim report addresses six target assessment areas: legal framework, electoral preparations, voter information and education, pre-electoral complaints procedures, voter registration and certification of political entities.
French: Ce rapport portait sur les six points suivants : le cadre juridique; les préparatifs électoraux; l'information et l'éducation des électeurs; la procédure de dépôt de plaintes avant le scrutin; l'inscription des électeurs; et l'accréditation des partis politiques.
English: • Dairy Farmers of Ontario (CBDN)
French: • Dairy Farmers of Ontario (RCRB)
English: The Tokyo Round, from 1973 to 1979, made the first systematic attempt to resolve the developing conflict between the growing economic interdependence among national economies on the one hand, and the increasing tendency of governments to intervene in their economies to promote economic objectives and domestic welfare on the other.
French: En revanche, il n'a pas réussi à résoudre le problème de plus en plus aigu des obstacles tarifaires, les problèmes propres aux PMD et la question épineuse du commerce des denrées agricoles.
English: • the Intervention en toxicomanie auprès des jeunes marginalisés de 18 à 30 ans project by Café-Jeunesse de Chicoutimi, which, among other things, will develop tools to counter substance abuse among young marginalized adults 18 to 30 years of age.
French: • Le projet Intervention en toxicomanie auprès des jeunes marginalisés de 18 à 30 ans du Café-Jeunesse de Chicoutimi qui permettra, entre autres, de développer des outils d'intervention en toxicomanie.
English: Management Guidelines for the HCV/HIV Co- Infected Adult Recommendations of a Multidisciplinary Expert Panel References 1.
French: Lignes directrices de prise en charge pour l'aduIte co-infectÉ par le VHC/VIH Recommandations d'un groupe d'experts multidisciplinaire Références 1.
English: Regarding exploratory opinions received from EU institutions, they are always by definition of particular relevance and interest for our Committee.
French: Quant aux avis exploratoires élaborés à la demande des institutions de l'UE, ils présentent toujours, par définition, une grande pertinence et un intérêt considérable pour notre Comité.
English: David B. Shindler President and CEO Milestone Medica Corporation Toronto ON
French: Bruce Smith Président Smith Institute Guilford, Surrey ROYAUME-UNI
English: The Office of the High Representative followed the work of the agency in order to exclude overt party patronage from the hiring process, meanwhile offering advice on human resources legislation and policy.
French: Le Bureau du Haut représentant a suivi ses travaux afin d'exclure tout clientélisme politique manifeste du processus de recrutement, tout en proposant des conseils en matière de droit du travail et de politiques de gestion des ressources humaines.
English: If you want to exclude documents that contain a word, put a minus sign in front of it.
French: Si vous voulez exclure les documents qui contiennent un mot en particulier, ajoutez un signe de soustraction avant ce mot.
English: This renewed attention to the broad field of urban studies has taken the form of hundreds of reports emanating from all quarters: local, provincial and federal governments, and a wide variety of professional and citizen non-governmental organizations.
French: Ainsi, le département fédéral des Affaires urbaines est dissous en 1979, plusieurs provinces réduisent leur ministère des Affaires urbaines, les instituts de recherches urbaines s'effondrent, et plusieurs revues et bulletins d'études urbaines cessent de paraître.
English: Aeration encourages complete decomposition to CO2 rather than release of C as CH4.
French: Maintien des cuves de stockage ˆ une tempŽrature fra"che : le maintien des fumiers ˆ une tempŽrature fra"che par lÕemploi de cuves isolŽes ou creusŽes ralentit leur dŽcomposition et donc lÕŽmission de CH4.
English: ◦ Doing Business with NRC ▪ NRC-IRAP ▪ NRC-CISTI Library ▪ Industry Partnership ▪ Services ▪ Building Tech Clusters ▪ NRC's Global Reach
French: ◦ Faire affaire avec le CNRC ▪ PARI-CNRC ▪ Bibliothèque de l'ICIST-CNRC ▪ Partenariat industriel ▪ Services ▪ Les grappes technologiques ▪ Rayonnement mondial
English: The view was expressed that the benefits to, and the rights and obligations of, parties to the United Nations treaties on outer space were multiple.
French: Une délégation a été d'avis que les avantages, ainsi que les droits et les devoirs, des parties aux traités des Nations Unies relatifs à l'espace étaient nombreux.
English: Roads represent a significant threat because of the snakes’ late age of maturity and low reproductive rate.
French: Les routes constituent une importante menace, compte tenu de l'âge tardif de maturité de l'espèce et de son faible taux de reproduction.
English: Certain products, however, would be categorized as lower safety because they are associated with several or all of the following factors:
French: Toutefois, certains produits seraient classés comme étant de faible sécurité parce qu'ils sont associés à plusieurs ou à l'ensemble des facteurs suivants :
English: Secondly, it is necessary to support the monitoring and reporting mechanism and to keep it operative in all conflict situations in order to receive more and better information on the situation of children in the field.
French: En deuxième lieu, il est nécessaire d'appuyer le mécanisme de surveillance et de communication de l'information et de veiller à son fonctionnement dans toutes les situations de conflit afin de disposer d'informations plus nombreuses et de meilleure qualité sur la situation des enfants sur le terrain.
English: Also, if the benefit earned using the plan’s formula is more than the dollar limit on the benefit earned, you use the amount of the dollar limit as the benefit earned.
French: De plus, si la prestation acquise calculée selon la formule propre au régime est plus élevée que le plafond de la prestation acquise, vous devrez utiliser le montant du plafond comme prestation acquise.
English: Put in your username and password, and click OK.
French: Entrez votre nom d'utilisateur et votre mot de passe puis cliquez sur « OK ».
English: Drawing upon his vast international experience and research, he argued that over the last few decades the public sector has merely been exploring the principles towards advancing innovation, while not giving it the same serious attention as it has to offer other aspects of management.
French: S'appuyant sur sa vaste expérience et ses recherches internationales, il a fait valoir qu'au cours des dernières décennies, le secteur public n'a déployé que des efforts de principe pour faire progresser l'innovation, en ne lui accordant pas la même attention que d'autres aspects de la gestion.
English: Delays should therefore not be considered a violation of international law or a reason for making the exhaustion of local remedies rule an exception.
French: Les retards ne devraient donc pas être considérés comme une violation du droit international ou une raison pour déroger à la règle de l'épuisement des recours internes.
English: Unfortunately, those friends where incompatible with 'ftp', so I needed a simple way to manage websites.
French: les amis en question n'etant pas 'compatible avec ftp', un moyen simple d'administrer son site web devenait nécessaire.
English: Considerable emphasis was placed on urban infrastructure and servicing.
French: On s'est beaucoup concentré sur l'infrastructure urbaine et la viabilisation.
English: Born in Versailles in 1768, soldier at sixteen years, general-in-chief with twenty-four, winner with Wissembourg, peacemaker of the Vendée, died at twenty-nine years (1797).
French: Né à Versailles en 1768, soldat à seize ans, général en chef à vingt-quatre, vainqueur à Wissembourg, pacificateur de la Vendée, mort à vingt-neuf ans (1797).
English: Ponggot-to: 89.
French: 1; à la défense des îles, 86, 114; coordination des bombardements, 99; la région d’Haeju, 110; la destruction des trains, 122.
English: The region of south-eastern Europe is leaving its difficult period of conflict, insecurity and underdevelopment.
French: La région de l'Europe du Sud-Est est en train de sortir d'une difficile période de conflit, d'insécurité et de sous-développement.
English: The Commission asserts that, while it is not possible to clearly identify the legal basis for the prohibition on importing into and marketing in Italy non-alcoholic drinks with a caffeine content in excess of 125 mg/l, it is indisputable that such a prohibition exists.
French: La Commission fait valoir que, même s'il n'est pas possible d'identifier clairement la base juridique de l'interdiction d'importer et de commercialiser en Italie des boissons sans alcool dont la teneur en caféine dépasse 125 mg/l, il est incontestable qu'une telle interdiction existe.
English: In 1970 the responsibility for standards for time and radio frequencies were amalgamated under the National Research Council of Canada which then became the custodian of official time.
French: En 1970, on fusionna les normes de l'heure et des fréquences radio au Conseil national de recherches du Canada, qui devint alors le dépositaire de l'heure officielle.
English: "Traditional knowledge consists largely of innovations, creations and cultural expressions generated or preserved by its present possessors, who may be defined and identified as individuals or whole communities, natural or legal persons, who are holders of rights.
French: Les innovations : il s’agit des mêmes savoirs et pratiques que ceux mentionnés plus haut, à la différence que ces savoirs et ces pratiques ne se trouvent pas dans le domaine public" (sans italiques dans le texte)61.
English: For more information on genital herpes, talk to your doctor or visit your local public health clinic.
French: Pour en savoir plus sur l'herpès génital, consultez votre médecin ou rendez-vous à votre clinique locale de santé publique.
English: Environment Environment – 2006-2007 Actual Spending (Net) $ Millions 364.4 Full Time Equivalents 2,095
French: Environnement Environnement – 2006-2007 Dépenses réelles (nettes) en millions de dollars 364,4 Équivalents temps plein 2 095
English: • Be attentive to each student's comments
French: • Être à l'écoute des réponses de chacun
English: Amendment 14 Paulo Casaca, Edit Herczog, Herbert Bösch Ingeborg Grässle, Christofer Fjellner Jan Mulder, Margarita Starkevičiūtė Bart Staes Motion for a resolution Paragraph 15 Motion for a resolution 15. Notes, in that connection, that in recent years the pace at which PE402.807v01-00 10/31
French: Amendement 14 Paulo Casaca, Edit Herczog, Herbert Bösch, Ingeborg Gräßle, Christofer Fjellner, Jan Mulder, Margarita Starkevičiūtė, Bart Staes Proposition de résolution Paragraphe 15 Proposition de résolution 15. constate dans ce contexte que la création d'organismes décentralisés s'est sans cesse accélérée au cours des dernières années et que ce phénomène s'est opéré en-dehors de tout système et ou AM\711848FR.doc 9/29
English: NOTE: With the agreement of the competent authority, the hydraulic pressure test may be replaced by a test using a gas, where such an operation does not entail any danger.
French: NOTA: Avec l'accord de l'autorité compétente, l'épreuve de pression hydraulique peut être remplacée par une épreuve au moyen d'un gaz, lorsque cette opération ne présente pas de danger.
English: Note verbale dated 4 April 2002 from the Permanent Mission of Norway to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 4 avril 2002, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la Norvège auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: 2006-11-17 ALLIED INTERNATIONAL CREDIT CORP 815 Collection agency fees and charges $182,993.12 Call-up against a Standing Offer 2006-11-17 CBV COLLECTION SERVICES LTD 815 Collection agency fees and charges $152,061.53 Call-up against a Standing Offer 2006-11-17 NCO FINANCIAL SERVICES INC 815 Collection agency fees and charges $163,597.16 Call-up against a Standing Offer 2006-11-17 NOR-DON COLLECTION NETWORK INC 815 Collection agency fees and charges $174,278.08 Call-up against a Standing Offer 2006-11-17 COMPUGEN INC.
French: 2006-11-17 ALLIED INTERNATIONAL CREDIT CORP 815 Rétribution et frais de service d'agences de recouvrement 182 993,12 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-11-17 CBV COLLECTION SERVICES LTD 815 Rétribution et frais de service d'agences de recouvrement 152 061,53 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-11-17 NCO FINANCIAL SERVICES INC 815 Rétribution et frais de service d'agences de recouvrement 163 597,16 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-11-17 NOR-DON COLLECTION NETWORK INC 815 Rétribution et frais de service d'agences de recouvrement 174 278,08 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-11-17 COMPUGEN INC.
English: a) trigger automatic review of a proposed merger if certain thresholds are reached; b) allow the appropriate ministers to order a review of proposed mergers; c) set out the process that will be followed when a merger is being reviewed, including the appointment of a panel to conduct the review. Recommendation 2 That legislation governing the CRTC be amended to require the CRTC to participate, when appropriate, in the panels established by the new section of the Competition Act.
French: Le CRTC a établi également par l=intermédiaire de ses politiques sur la radio et la télévision les seuils maximums du nombre de stations de radiodiffusion et de télédiffusion qu=un propriétaire peut exploiter dans un marché précis.
English: Recalling its resolution 47/1,
French: Rappelant sa résolution 47/1,
English: This link with global strategies must also be made in order to support the growth of innovation and competitive strengths in line with European policy: at the social level, it can be said that the demands of social cohesion should lead to a focus on the comparative regional advantages of innovation and creativity: well-developed, stable social dialogue, expanded regional dialogue with institutional players, an active skills training policy, retraining and a high level of education.
French: Ce lien avec les stratégies globales doit être également fait pour renforcer le développement de l’innovation et des pôles de compétitivité selon les orientations de la politique européenne : sur le plan social, il est possible d’affirmer que les exigences de cohésion sociale doivent conduire à permettre une valorisation territoriale des avantages comparatifs favorisant l’innovation et la créativité : dialogue social construit et stable , dialogue territorial élargi avec les acteurs institutionnels, politique active de qualification, reconversion, haut niveau d’éducation.
English: It employs mandatory regulations to ensure reductions in greenhouse gas emissions and uses market-based approaches to ensure that these reductions are achieved at a reasonable cost.
French: Il utilise des règlements obligatoires pour assurer des réductions d’émissions de gaz à effet de serre tout en mettant en place des approches axées sur les forces du marché pour s’assurer que les réductions sont atteintes à des coûts raisonnables.
English: Targeted field research on gender and mass media in Greece showed that media stereotypes persist and help to shape social consciousness.
French: Des recherches menées sur les femmes et les médias en Grèce ont montré que les stéréotypes médiatiques persistaient et agissaient sur la conscience sociale.
English: Until those indicators are adopted, Member States may continue to use existing national indicators or adopt other appropriate indicators.
French: Dans l'attente de l'adoption de ces indicateurs, les États membres peuvent continuer à utiliser les indicateurs nationaux existants ou adopter d'autres indicateurs appropriés.
English: • European citizens in favour of a European Energy policy, says Eurobarometer survey (24/01/2006)
French: • Les citoyens européens sont favorables à une politique énergétique européenne, révèle un sondage Eurobaromètre (24/01/2006)