ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Immunization & Vaccines > Canadian Immunization Conference > 8th Canadian Immunization Conference > Program > Program by day and time > Wednesday, December 3, 2008 +/- TEXT E-MAIL PRINT ï»¿ E-mail this page Your name:
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Immunisation et vaccins > Conférence canadienne sur l'immunisation > 8e Conférence canadienne sur l'immunisation > Programme > Le programme, selon le jour et l'heure > Mercredi 3 décembre 2008 +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER ï»¿ Envoyer cette page Votre nom:
English: The Panama Field Study Semester investigates development, social transformation and the Latin American tropical environment.
French: Le Semestre d’études sur le terrain au Panama se penche sur le développement, la transformation sociale et l’environnement tropical de l’Amérique latine.
English: Development of baseline client satisfaction levels and progress towards achieving satisfaction targets – In compliance with the government-wide Service Improvement Initiative (SII), NSERC conducted a number of external surveys to gauge the satisfaction level of its research community with the quality of the key on-line services being delivered through the NSERC's eBusiness Initiative, the Web site and the Helpdesk service.
French: Élaboration de niveaux de référence de la satisfaction des clients et progrès réalisés dans l'atteinte de ces objectifs - Conformément à l'Initiative gouvernementale d'amélioration des services, le CRSNG a effectué plusieurs sondages externes afin d'évaluer le degré de satisfaction du milieu de la recherche à l'égard de la qualité des principaux services en ligne fournis par l'Initiative des affaires électroniques du CRSNG, le site Web et le Service de dépannage.
English: Zodiaco Restaurant - Serves snacks, beverages, and a lunch menu poolside.
French: Restaurant Zodiaco : snacks, boissons et déjeuner à la piscine.
English: A more systematic survey was done via the "Google" and "AltaVista" search engines, using the following keywords: man-masculinity-group-grouping-fatherhood-violence against women-suicide-second wives (and their French equivalents).
French: Une recension plus systématique fut entreprise à l’aide des moteurs de recherche Google et Alta Vista, avec les mots-clés suivants : homme-masculinité-grouperegroupement-paternité-violence des femmes-suicide-secondes épouses (et leur équivalent anglais).
English: Funding to Strengthen Canadian Public Health Capacity
French: Financement visant à renforcer la capacité canadienne en matière de santé publique
English: As a result of the Western Accord of March 25, 1985, payments from the Government of Alberta terminated as at April 30, 1986, however, payments are being made from the account for selected programs which encourage the use of natural gas for vehicles.
French: Avec la signature de l'Accord de l'Ouest le 25 mars 1985, le gouvernement de l'Alberta a cessé d'effectuer des paiements le 30 avril 1986. Cependant, des paiements sont effectués de ce compte pour certains programmes qui favorisent le recours au gaz naturel comme carburant pour les véhicules.
English: In 2005, management practices still fall short of the good practices guidelines (see para.25), in particular with regard to the procedure for identifying projects, financing them and assessing their effectiveness.
French: En 2005, les pratiques de gestion sont encore loin de satisfaire pleinement aux directives concernant les bonnes pratiques (voir par. 25), pour ce qui est notamment des procédures en matière de sélection et de financement des projets ainsi que d’évaluation de leurs résultats.
English: Notes the decreasing number of audit recommendations that remain outstanding after more than 18 months, and requests UNDP to maintain its follow-up efforts for implementing those recommendations;
French: Note que le nombre de recommandations d'audit restées sans suite depuis 18 mois ou plus a diminué et prie le PNUD de poursuivre ses efforts de suivi pour donner suite à ces recommandations;
English: This means that if a party wants to present, for instance, 100 candidates and decides to go for the deposit option, it would have to pay over 1 mln USD! 35.
French: Cela signifie que si un parti souhaite présenter par exemple 100 candidats et s'il décide d'opter pour le dépôt, il devra verser plus d'un million de USD! 35.
English: • Not as good – 1
French: • Pas aussi bonne – 1
English: Rentals are payable annually, in advance.
French: Les loyers sont payables annuellement, à l'avance.
English: Ottawa, ON & Montréal, QC Air Fare: $445.83 Other transportation: $139.25 Accommodation: $153.90 Meals and incidentals: $117.60 Other: $0.00 Total: $856.58
French: Ottawa, Ont. et Montréal, Qc Tarifs aériens : 445,83 $ Autre transport : 139,25 $ Hébergement : 153,90 $ Repas et effets connexes : 117,60 $ Autre : 0,00 $ Total : 856,58 $
English: In B. Johnson and M. Wright (eds.), Second International Symposium and Workshop on the Conservation of the Eastern Massasauga Rattlesnake, Sistrurus catenatus catenatus: population and habitat management issues in urban, bog, prairie and forested ecosystems, pp. 63-66.
French: Pages 63-66, in B. Johnson et M. Wright (éd.), Second International Symposium and Workshop on the Conservation of the Eastern Massasauga Rattlesnake, Sistrurus catenatus catenatus: population and habitat management issues in urban, bog, prairie and forested ecosystems.
English: As a result, the EU fleet began heavily directing for this species during the early-to-mid 1990s.
French: En conséquence, la flottille de l’Union européenne a commencé à pêcher cette espèce de façon intensive durant la première moitié des années 1990.
English: Less stringent objectives may be set for vehicles produced before 1980.
French: Les véhicules produits avant 1980 bénéficient d'objectifs moins stricts.
English: In many cases, these partnerships represent the first serious attempt to foster real collaboration among Governments, civil society and the private sector, actors who historically have not worked closely in partnership.
French: Dans de nombreux cas, ces partenariats représentent la première tentative sérieuse de stimuler une collaboration réelle entre les gouvernements, la société civile et le secteur privé - acteurs qui ne sont généralement pas habitués à travailler en partenariat.
English: A number of bunkers, some containing rocket launchers, were also found.
French: Plusieurs abris fortifiés, dont certains contenaient des lance-roquettes, ont également été découverts.
English: Through our network of missions, we will develop the North American Platform as the springboard for our global commerce.
French: À cet égard, notre réseau de missions nous permettra d'utiliser la plateforme américaine et d'en faire un tremplin pour nos échanges commerciaux internationaux.
English: And, during those mellow September days while the speakers deliver their lectures and the musicians perform and visitors tour the exhibitions, somewhere in the interstellar void above them a spacecraft will continue its silent voyage into a dimension of time and space we can never know, carrying a gift from the little blue planet and one of the greatest talents who ever lived on it.
French: Pendant ces douces journées de septembre, alors que les conférenciers parleront, que les musiciens joueront et que les visiteurs feront le tour des expositions, quelque part dans l'immense vide interstellaire au-dessus d'eux, un vaisseau spatial poursuivra son voyage silencieux dans une dimension du temps et de l'espace que nous ne connaîtrons jamais, transportant un présent de la petite planète bleue et d'un des plus grands talents qui y ait jamais vécu.
English: As we mark the fourth anniversary of the adoption of resolution 1325 (2000) and look to other important commitments — such as the protection of civilians and children in armed conflict and important milestones, including the 10-year review of the 1995 Beijing Fourth World Conference on Women — it is now more than ever the time to take strong and concerted action in every situation of conflict and post-conflict reconstruction.
French: Tandis que nous soulignons le quatrième anniversaire de la résolution 1325 (2000) et que nous envisageons d'autres engagements importants qui se rapportent, notamment, à la protection des civils et des enfants dans les conflits armés, ainsi que des jalons majeurs, y compris l'examen, dix ans plus tard, de la Conférence de Beijing sur les femmes tenue en 1995, il est temps, plus que jamais, de mener une action ferme et concertée dans toutes les situations de conflit et dans la reconstruction postérieure à un conflit.
English: • In two recent clinical trials conducted in the US, combining AVASTIN (10 mg/kg IV q 2 weeks) and sunitinib malate 50 mg once daily, 7 of 19 patients (37%) with metastatic renal cell carcinoma exhibited laboratory findings consistent with microangiopathic haemolytic anemia (MAHA)  
French: • Dans deux essais cliniques menés récemment aux États-Unis concernant l'association d'AVASTIN (10 mg/kg par voie i.v. toutes les 2 semaines) et du malate de sunitinib (50 mg une fois par jour), 7 patients sur 19 (37 %) atteints d'un hypernéphrome métastatique ont présenté des résultats d'analyses de laboratoire évoquant une anémie hémolytique microangiopathique.
English: I am happy to announce that my department is establishing the National Centre for Arctic Aquatic Research Excellence at our Freshwater Institute in Winnipeg.
French: Je suis donc heureux d’annoncer l’établissement, par mon ministère, du Centre national pour l’excellence en recherche aquatique sur l’Arctique à notre Institut des eaux douces à Winnipeg.
English: the documents referred to in point 6 by the Ministry responsible for fisheries in Mozambique.
French: Une fois la licence délivrée, les autorités mozambicaines en envoient immédiatement une copie à l’armateur du navire ou à son représentant par des moyens de communication appropriés (télécopie, courrier électronique, etc.). Une copie de la licence de pêche est conservée à bord du navire pour attester qu’il est autorisé à pêcher dans le cadre de l’accord.
English: The FTCS is built on successful interventions drawn from Canada and elsewhere in the world, where comprehensive, integrated and sustained government actions have been the keys to success.
French: La SFLT repose sur des interventions fructueuses réalisées au Canada et ailleurs dans le monde, où des actions gouvernementales globales, intégrées et soutenues ont été les clés du succès.
English: Then, the general powers of a railway company are enumerated in subsection 95(1) of the CTA.
French: Ensuite, les pouvoirs généraux d'une compagnie de chemin de fer sont énumérés au paragraphe 95(1) de la LTC.
English: Cameco Corporation and United Steelworkers of America Local 8914 effective Jul. 13, 2000 through Dec.
French: Cameco Corporation et le Syndicat canadien des métallurgistes unis d’Amérique, Section locale 8914, en vigueur du 13 juillet 2000 au 31 décembre 2002
English: (Please refer to Health Policy Research Bulletin, Issue 3, page 32, for a detailed description of PYLL.)14
French: (Veuillez consulter le Bulletin de recherche sur les politiques de santé, numéro 3, p. 32, pour une description détaillée du concept des APVP)14.
English: MILITARY JET AIRCRAFT TO SUPPORT TRAINING AT CFB GAGETOWN [Public Service Announcement - 11 August 2008]
French: VOLS D’ENTRAÎNEMENT À BORD DE JETS MILITAIRES À LA BFC GAGETOWN [Communiqué d'intérêt public - 11 août 2008]
English: • Whether you're venturing out into new waterways, or enjoying your usual harbour, it's important to have up-to-date official nautical charts.
French: • Que vous vous engagiez sur de nouvelles voies navigables ou que vous preniez plaisir à vous retrouver à votre port préféré, il est essentiel d'avoir les cartes marines officielles mises à jour.
English: It is absolutely essential that governments take strong action against the illicit drug trade and trafficking of human beings.  This is a heavy agenda.
French: Il est capital que les gouvernements prennent des mesures vigoureuses contre le trafic illicite de drogue et la traite des êtres humains.  La tâche qui nous attend est lourde.
English: Public Opinion Research Provides a window for services, expertises, analysis and information related to public opinion research for the Department.
French: Recherche d'opinion publique Fournir un guichet unique de services, d'expertise, d'analyse et de diffusion relié au domaine de la recherche d'opinion publique pour l'ensemble du Ministère.
English: At the program activity level, plans and expected results, along with their MRRS-based performance indicators are reported in the RPP.
French: Au niveau des activités de programme, les plans et les résultats attendus, de même que leurs indicateurs de rendement fondés sur la SGRR, sont mentionnés dans le RPP.
English: • A stronger voice for municipalities.
French: • possibilités pour les municipalités, de mieux se faire entendre;
English: Participating in informal discussion will not affect the right to make a complaint to the Public Service Staffing Tribunal on specific grounds.
French: La participation à une discussion informelle n’a aucune incidence sur le droit de déposer une plainte assortie de motifs précis au Tribunal de la dotation de la fonction publique.
English: (d) Repeatedly or by a dangerous repeat offender
French: De façon répétée ou par un récidiviste dangereux
English: Declines in Australia's forest avifauna are largely attributed to loss of native vegetation.
French: Le déclin de l'avifaune forestière australienne est en grande partie attribuable à la disparition de la végétation indigène.
English: Due to these observations, the dosage should be 1332 mg daily for patients ≤60 kg, or 1998 mg daily for patients >60 kg, dose titration should be permitted based on tolerability, and dosing higher than 1998 mg daily is not recommended as there is no convincing evidence to indicate a higher dose results in better efficacy.
French: En raison de ces observations, la posologie devrait être de 1 332 mg par jour pour les patients ≤60 kg ou de 1 998 mg par jour pour les patients > 60 kg; la dose devrait être ajustée en fonction de la tolérance, et les doses supérieures à  1 998 mg/jour ne sont pas recommandées puisque rien ne semble indiquer que les fortes doses sont associées à une meilleure efficacité.
English: On March 26, 2001, the proposed Youth Criminal Justice Act was referred to the Standing Committee on Justice and Human Rights.
French: Le 26 mars 2001, le projet de Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents a été transmis pour étude au Comité permanent de la justice et des droits de la personne.
English: WES is a linked survey where both employers and a random sample of up to twelve of their employees are surveyed.
French: L’EMTE est une enquête couplée qui sonde les employeurs de même qu’un échantillon aléatoire pouvant compter jusqu’à 12 de leurs employés.
English: Its major accomplishment has been the reorganization of the shared directories on our LAN that are used as research and resource tools by the staff.
French: Sa principale réalisation a été la réorganisation des répertoires partagés de notre réseau local, qui sont utilisés comme outils de recherche et d'information par le personnel.
English: We welcome the significant advances and innovations that have been achieved over the past several years.
French: Nous saluons les avancées et innovations importantes qui ont marqué ces dernières années.
English: A special post to welcome the launch of Origin by Arturia.
French: Une fois n’est pas coutume, voici un post spécial copinage pour saluer la sortie d’Origin d’Arturia.
English: We have the Department of Peacekeeping Operations, the Department of Political Affairs, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS and the United Nations Children's Fund.
French: Il y a le Département des opérations de maintien de la paix, le Département des affaires politiques, le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance.
English: The other problem I would like to highlight is funding.
French: L’autre problème que je voudrais mettre en lumière est le financement.
English: You may submit an application in person or have an application submitted on your behalf by an acceptable third party at a Passport Canada office in Canada.
French: Vous pouvez présenter votre demande en personne ou faire en sorte qu’une demande soit présentée en votre nom par un tiers acceptable à un bureau de Passeport Canada, au Canada.
English: You'll have to pronounce that properly for me, thank you.
French: Est-ce que c'est ce que vous comprenez de notre Directive?
English: Pursuant to paragraph 36 of Governing Council decision 7, compensation is, in principle, available to reimburse payments made or relief provided by Governments to others for losses covered by any of the criteria adopted by the Governing Council.
French: Conformément au paragraphe 36 de la décision 7 du Conseil d'administration, les indemnités versées ou l'aide apportée par des États à des tiers en compensation de pertes répondant à l'un des critères adoptés par le Conseil sont susceptibles de remboursement.
English: National Wildlife Research Centre Canada's Inter-Agency Wild Bird Influenza Survey - 2006 Species Data Sheet: King Eider  Species:
French: Centre national de la recherche faunique Enquête canadienne interagences sur l'influenza aviaire chez les oiseaux sauvages - 2006 Fiche technique de l'Eider à tête grise  Espèce :
English: Effective control by the Operator over the presentation of carcasses and viscera reduces the verification freque ncy an d correc tive actions b y inspec tion perso nnel.
French: Les carcasses correctement identifiées par les détecteurs-cavité pour être retirées de la chaîne par l’aide/pareur de l’établissement ne sont pas inclues à l’échantillonnage de surveillance de la présentation.
English: Notably, Finland sports Europe’s highest usage of public access points, reflecting a trend that the countries with the most citizens online in general are also the most active users of public access points.
French: La Finlande enregistre notamment la plus grande utilisation de points d’accès publics en Europe, ce qui témoigne une fois de plus de la tendance qui veut que les pays ayant le plus grand nombre de citoyens en ligne soient également les plus grands utilisateurs de points d’accès publics.
English: IDB.24/Dec.8 INTRODUCTION OF THE EURO
French: IDB.24/Dec.8 INTRODUCTION DE L'EURO
English: Not only with tourists, either: the local people also bathe on their beaches, something they did not do 50 years ago.
French: Et elles ne se sont pas seulement remplies de touristes: les habitants locaux se baignent aussi aux plages de leur ville, ce qu’ils ne faisaient pas il y a cinquante ans.
English: Departure The Bank permits the transfer of pension entitlements accrued under Member State schemes to its own EIB pension scheme.
French: Cessation de service La Banque permet le transfert vers son propre régime de pension des droits à pension acquis au titre du régime de pension d’un État membre.
English: Farah A couple of weeks ago my post on the documentary Stolen generated a whole discussion about whether or not slavery exists in the Tindouf refugee camps in Western Sahara.
French: Dix ans apres son accession au trône, Mohammed VI est définitivement sorti de l’ombre de son père.
English: (b) “System of aerospace education in the Russian Federation”, by the representative of the Russian Federation;
French: b) Le système d'enseignement des sciences aérospatiales en Fédération de Russie, par le représentant de la Fédération de Russie;
English: He closed by assuring the Board that requests for more information at the annual session would be fully complied with.
French: Pour conclure, il a fait savoir au Conseil d’administration qu’il serait répondu à toutes les demandes de complément d’information formulées à la session annuelle.
English: In support of this independence, recent Federal Court cases have found no apprehension of bias on the part of the Recourse Officers.
French: Pour soutenir l-indépendance des décisions rendues, la Cour fédérale a déterminé dans des affaires récentes qu-elle ne craignait pas de partialité de la part des agentes et agents de recours.
English: This rapid increase in strength gave rise to problems in bringing the forces to the designated sectors in Darfur.
French: La mission de l’UA a été sérieusement gênée par les difficultés logistiques (par exemple problèmes d’approvisionnement en denrées acceptables par les soldats d’origines africaines diverses ou capacité limitée du centre d’expédition d’El-Fasher), les conditions météorologiques défavorables et l’absence d’équipements67.
English: This is shown by the elections of village leaders and the “open presidency” policy, which brings political power to grass-roots dialogue.
French: L'on en prendra pour preuve l'élection des chefs de villages et la politique de « présidence ouverte », visant à donner aux dirigeants politiques l'occasion de dialoguer avec la base.
English: • National Heritage Policy Andorra - European Heritage Network [French only]
French: • Politique nationale du patrimoine - Réseau européen du patrimoine
English: The EEA representative suggested that the nomination of focal points for monitoring should follow the procedure used for the nomination of national focal points for integrated assessment modelling and be done in cooperation with EC and EEA.
French: Le représentant de l'AEE a proposé que la désignation de centres de liaison pour la surveillance suive la procédure appliquée pour la désignation des centres nationaux de liaison pour les modèles d'évaluation intégrée, et que cette désignation se fasse en coopération avec la Commission européenne et l'AEE.
English: Russia’s foreign policy is that of a superpower, but will not be complete until it has restored a credible conventional military capability.
French: Elles ont des effets tangibles sur les relations extérieures de la Russie et sur ses prises de position internationales.
English: In 2020, CPP/QPP contributions by employees are expected to reach approximately 6.2% of their earnings, matched by a 6.2% contribution made by employers.
French: En 2020, on prévoit que les cotisations des employé-e-s s’élèveront à environ 6,2 % de leur salaire; leurs employeurs verseront une cotisation égale de 6,2 %.
English: Not only has the revenue been a boon to this First Nation community, but the jobs and the experience the resort provides have been invaluable.
French: En plus des recettes importantes qu'il a générées pour la collectivité, le pavillon a permis de créer des emplois et d'offrir aux employés une expérience inestimable.
English: Amendment by Gyula Hegyi Amendment 8 Paragraph 7 a (new) 7a. Stresses that Information and Communication Technologies, e-learning and ebusiness are crucial elements in improving SMEs' competitiveness; further impetus should therefore be given to projects promoting the application of such opportunities for SMEs; Or. en
French: Amendement déposé par Gyula Hegyi Amendement 8 Paragraphe 7 bis (nouveau) 7 bis. souligne que les technologies de l'information et de la communication, l'apprentissage électronique et le commerce en ligne sont des éléments décisifs dans l'amélioration de la compétitivité des PME; il importe donc d'encourager davantage les projets visant à la promotion de telles possibilités pour ces dernières; Or. en