ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: COMPANY NAME will only load for export, those goods for which the exporter has provided to COMPANY NAME, directly or indirectly, documentary evidence that the reporting requirements under the Regulations have been, or will be, met.
French: NOM DE COMPAGNIE ne chargera, pour fins d’exportation, que les marchandises pour lesquelles l’exportateur a présenté à NOM DE COMPAGNIE, directement ou indirectement, une preuve documentaire que les exigences en matière de déclaration du Règlement ont été ou seront satisfaites.
English: (h) Educate the general public on the importance of affirmative action programmes to address the situation of victims of descent-based discrimination;
French: h) Sensibiliser le grand public à l'importance des programmes de mesures axées sur la situation des victimes de la discrimination fondée sur l'ascendance;
English: * The figures refer to cases, as in some instances more than one child was involved.
French: * Les chiffres correspondent au nombre d'affaires, qui portent parfois sur plus d'un enfant.
English: CCCT, LDCT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: NMB NMB NMB NMB NMB NMB 6,5 % TPAC, TPMD, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: Therefore, most infrastructure managers apply the following principles, or the following priority order when allocating the railway infrastructure capacity:
French: C'est pourquoi la plupart des gestionnaires d'infrastructure appliquent les principes ou les règles de priorité ci-après dans la répartition des capacités de l'infrastructure ferroviaire:
English: CAN/CGSB-44.232-2002 except par 5.1.7 and 5.1.9 2003-11-04 Date:  2006-05-16 Supersedes:  2005-12-22 TANDA Laboratories Inc.
French: CAN/CGSB-44.232-2002 except par 5.1.7 and 5.1.9 2003-11-04 Date :  2006-05-16 Remplace : 2005-12-22 TANDA Laboratories Inc.
English: • How are telehealth services currently financed
French: • De quelle façon les services de télésanté sont-ils financés à l'heure actuelle
English: Pre-primary: Gross enrolment and net enrolment ratios, 2005/2006 and 2006/2007
French: Préprimaire: taux brut et taux net de scolarisation pour 2005/06 et 2006/07
English: Again, as Bill Mollison put it: “There are plenty of resources in the world for everybody.
French: C’est l’intégration harmonieuse de paysage et d’hommes qui leur apporte nourriture, énergie, refuge et autres besoins matériels et non-matériels d’une manière durable.
English: In addition, LDH expressed concern at the reinstatement of the criterion of disturbance of public order and the increased powers of the prosecuting authorities.
French: En outre, la LDH s'est inquiétée du fait que le critère de trouble à l'ordre public est rétabli et que les pouvoirs du parquet sont accrus.
English: Two additional courses, civics and a course entitled “My country, Kuwait”, have been introduced in the primary education syllabus, and are taught for three years starting from the third grade of primary school.
French: Deux cours supplémentaires, l'un d'éducation physique et l'autre intitulé «Mon pays, le Koweït», ont été introduits dans les programmes de l'enseignement primaire et sont enseignés pendant trois ans à partir de la troisième année du cycle primaire.
English: Interregional cooperation programmes should focus on the Growth and Jobs Agenda: strengthening innovation, SMEs and entrepreneurship, the environment and risk prevention.
French: Les programmes de coopération interrégionale doivent mettre l’accent sur l’agenda pour la croissance et l’emploi : renforcement de l’innovation, PME et entrepreneuriat, environnement et prévention des risques.
English: She also followed up to make sure they understood, and she encouraged them to provide feedback.
French: Elle a également fait le suivi pour s'assurer qu'ils avaient compris et les a invités à faire part de leurs commentaires.
English: How have desert animals adapted to survive in these conditions?
French: Comment les animaux du désert se sont-ils adaptés à ces conditions?
English: I therefore voted for the proposed amendment, since it aims at preventing a situation of inequality from arising as regards the limit of the financial contributions to be made under Regulation (EC) No 1257/1999, in that it is preferable to apply the third indent of the second subparagraph of Article 47(2) to the new Member States.
French: J’ai par conséquent voté en faveur de la modification, dans la mesure où elle a pour objectif de prévenir toutes inégalités qui découleraient de la limite imposée à la participation financière prévue par le règlement (CE) n° 1257/1999, dans le sens où il est préférable d’appliquer le troisième alinéa du deuxième paragraphe de l’article 47 aux nouveaux États membres.
English: a) Tax advantages for owners who rent to deprived people or approved associations;
French: a) Avantages fiscaux pour les propriétaires louant à des défavorisés ou à des associations agréées;
English: Zevalin is indicated for the treatment of patients with relapsed or refractory low -grade or follicular, CD20+, B-cell non-Hodgkin’s lymphoma, including patients with rituximab-refractory follicular non-Hodgkin’s lymphoma.
French: Lorsqu’il est administré par voie intraveineuse, Zevalin cible de façon sélective les cellules tumorales, et la dose de rayonnement administrée entraîne une diminution marquée de la taille de la tumeur.
English: Community Information Band Name Fort McMurray #468 First Nation Band Number 468 Group Affliliation
French: Information de la communauté Nom de bande Fort McMurray #468 First Nation Numéro de bande 468 Groupe d' affiliation
English: Numerous outbreaks linked to contaminated drinking water have been reported (Boring et al., 1971; White and Pedersen, 1976; Auger et al., 1981; CDC, 1996; Angulo et al., 1997; Alamanos et al., 2000; R. Taylor et al., 2000; Chen et al., 2001).
French: On a signalé de nombreuses éclosions qu'on a reliées à l'eau potable contaminée (Boring et coll., 1971; White et Pedersen, 1976; Auger et coll., 1981; CDC, 1996; Angulo et coll., 1997; Alamanos et coll., 2000; Taylor et coll., 2000; Chen et coll., 2001).
English: A French filmmaker, disappointed in the aftermath of the revolutions of May, 1968, decides to follow four young activists in their attempt to set up food banks in underprivileged areas.
French: Un cinéaste français, déçu des lendemains de mai 1968, entreprend de suivre quatre jeunes militants dans leurs démarches pour mettre sur pied des comptoirs de distribution d'aliments en milieu défavorisé.
English: The exceptions among the countries under investigation comprise Spain, where there have been no notable changes over the years in relation to part-time work, and Romania and Sweden, which have experienced a decline in women undertaking part-time employment.
French: Les exceptions parmi les pays étudiés incluent l'Espagne, où l'on a constaté une évolution majeure au fil des ans pour ce qui est du travail à temps partiel, ainsi que la Roumanie et la Suède, qui ont enregistré une baisse de l'emploi à temps partiel des femmes.
English: 27(1) There shall be imposed, levied and collected a consumption or sales tax at the rate specified in subsection (1.1) on the sale price of all goods (a) produced or manufactured in Canada ...
French: 27(1) Est imposée, prélevée et perçue une taxe de consommation ou de vente au taux spécifié au paragraphe (1.1) sur le prix de vente de toutes marchandises a) produites ou fabriquées au Canada ...
English: R Raise/Chute Steeply inclined rectangular or cylindrical opening used for ventilation or for conveying ore, miners or equipment.
French: Skip Caisse servant au transport vertical du minerai jusqu'à la surface dans un puits de mine.
English: Secondly, we call upon Israel to bring to an immediate end the manufacturing and stockpiling of fissile materials and all other material and equipment used to produce weapons of mass destruction and to put an end to its nuclear testing and dismantle its current nuclear arsenal, converting it to peaceful civilian uses.
French: Deuxièmement, nous engageons Israël à cesser immédiatement de fabriquer et de stocker des matières fissiles ainsi que toute autre matière et tout équipement utilisés dans la fabrication d'armes de destruction massive, à mettre un terme à ses essais nucléaires et à démanteler son arsenal nucléaire pour n'utiliser l'énergie nucléaire qu'à des fins civiles et pacifiques.
English: (32-2) 29-93131 Fax (32-2) 29-57488 http://europa.eu/epso
French: (32-2) 299 31 31 Fax (32-2) 295 74 88 inforecruitment@ec.europa.eu http://europa.eu/epso
English: We deeply regret that, having achieved significant practical results, the Mission faces the possibility of an abrupt ending.
French: Nous regrettons profondément qu'ayant abouti à des résultats pratiques importants, la Mission ait à faire face à la possibilité d'une interruption abrupte.
English: There is a sense of accomplishment and pride in these communities as they become successful in a realm that had been inaccessible for generations.
French: Il règne un sentiment d'accomplissement et de fierté parmi ces collectivités puisqu'elles sont devenues prospères dans un domaine qui leur était inaccessible depuis des générations.
English: Action By Whom By When 7.2.1 Conduct consensus building exercise to reach agreement on core indicators and a data set for palliative care.
French: Mesure Responsable Échéance 7.2.1 Procéder à des exercices de concertation afin de parvenir à une entente sur les principaux indicateurs et ensembles de données relatifs aux soins palliatifs.
English: Further to Article 2101 (General Exceptions), nothing in this Chapter shall be construed to prevent a Party from adopting or enforcing any measure necessary to: (a) ensure the security and confidentiality of messages; or (b) protect the privacy of subscribers to public telecommunications transport networks or services.
French: En complément de l'article 2101 (Exceptions générales), aucune disposition du présent chapitre ne sera interprétée comme empêchant une Partie d'adopter ou d'appliquer toute mesure nécessaire pour a) assurer la sécurité et le caractère confidentiel des messages, ou b) protéger la vie privée des abonnés des réseaux ou services publics de transport des télécommunications.
English: 04-01-3367 Transect Survey Englefield Bay,Langara, St James and Kerouard Islands 2004 04-01-3366 Construction of Aqueduct and Latrines in Piedra Amolar 04-01-3365 Mooring Dolphin Construction 04-01-3364 Shamattawa First Nation - construct 2 new houses 04-01-3363 BRIDGE REPLACEMENT ON ELK RIVER 04-01-3356 Installation of Security Fencing - PEI Ports of Summerside, Georgetown, Souris 04-01-3353 Decommissioning of Automatic Weather Station, Point Escuminac, N.B. 04-01-3352 Monitoring of Breeding and Migratory Birds at Vaseux-Bighorn National Wildlife Area 2004 amendment 04-01-3348 424 Prospect Drive Retaining Wall and Driveway Construction 04-01-3344 1533 Eagle Street Washroom Building Installation 03-01-3343 Fulni-0 School 04-01-3342 Construction of Cisterns 04-01-3334 Enlarging of the ski school building at Val-Saint-Come ski center 04-01-3331 Muskowekwan Environmental Remediation 04-01-3324 Timber Harvesting and Extraction Road Construction 04-01-3314 STORMWATER MANAGEMENT FACILITY, CHANNEL ALTERATION, TRIBUTARY OF LEVI'S CREEK, HALTON HILLS 04-01-3308 Installation of a Ucluelet First Nation "Welcome Pole" (Totem pole) along the Nuu-chah-nulth trail, PRNPR.
French: 04-01-3395 Agrandissement d'une installation de compostage commercial 04-01-3393 DÉTOURNEMENT DE RIGOLET, RIGOLET DE LA NEUVIÈME CONCESSION, CANTON GREY 04-01-3391 Forage de diamant, Ã®le Wales, Keewatin, Strongbow Exploration Inc. 04-01-3390 Remplacement de quatre rÃ©servoirs pÃ©troliers sous-terrain avec les rÃ©servoirs pÃ©troliers hors sol 04-01-3384 REMPLACEMENT DE PONT TRAVERSANT UN AFFLUENT NON NOMMÉ DU LAC CARDINAL, WSW 1-84-25 W5M 03-01-3380 REMPLACEMENT D'UN PONT, RIVIÈRE GULLWING, CANTON DE BRITTON 04-01-3376 Projet d'Ã©gout et d'aqueduc 04-01-3375 Stabilisation des berges de la riviÃ¨re Jacques-Cartier, phase II 04-01-3368 DÃ©mercurisation des stations hydromÃ©triques du Manitoba 04-01-3367 RelevÃ©s le long de transects dans la baie Englefield et les Ã®les Langara, St James et Kerouard, 2004 04-01-3366 Construction d'aqueduc et latrines Ã Piedra Amolar 04-01-3365 Construction d'un duc d'albe d'amarrage 04-01-3364 La bande des Shamattawa - construit 2 unitÃ©s d'habitation 04-01-3363 REMPLACEMENT D'UN PONT SITUÉ AU-DESSUS DE LA RIVIÈRE ELK 04-01-3356 Installation de clÃ´tures de sÃ©curitÃ© - Quais a I.P.E. - Souris, Georgetown, Summerside.
English: The review and approval process was completed for all applications, and work is now underway for all projects (described below):
French: Le processus d’examen et d’approbation a pris fin pour l’ensemble des propositions et tous les projets sont désormais en cours (décrits ci-dessous) :
English: Wide support emerged for the foreign relations aspects of the Constitutional Treaty, as participants called for the establishment of a European Foreign Minister post, an EU diplomatic corps and the relaxation of unanimity voting in the Council.
French: Les dispositions relatives aux relations étrangères du traité constitutionnel ont été largement soutenues pendant les débats, les participants appelant à la création d'un poste de ministre européen des affaires étrangères, d'un corps diplomatique européen et de l'abandon du vote à l'unanimité au Conseil.
English: Lobster (Homarus americanus) Spring lobster season begins in Atlantic Canada on May 1 in northern New Brunswick and Prince Edward Island, and in mid-May in Cape Breton, Nova Scotia.
French: Homard (Homarus americanus) Dans le Canada Atlantique, la saison printanière du homard commence le 1er mai, au nord du Nouveau-Brunswick et sur l'Ile-du-Prince-Edouard et, à la mi-mai, au Cap Breton et en Nouvelle-Ecosse.
English: The finger-jointing process began in the United States in the 1920s, and was mainly used in the automobile industry.
French: Cette méthode d’aboutage a pris naissance aux États- Unis dans les années 20, répondant surtout à l’époque aux besoins de l ‘industrie de l’automobile.
English: • The Office of the Commissioner for Federal Judicial Affairs has used targeted promotion for EE hiring including the recruitment of AS positions through an EE pool at the Public Service Commission (PSC).
French: • Le Bureau du Commissaire à la magistrature fédérale a eu recours à une promotion ciblée pour le recrutement lié à l’EE, recrutant notamment des candidats AS inscrits à un répertoire de l’EE de la Commission de la fonction publique (CFP).
English: Group I — Employers Group II — Employees Group III — Various interests
French: Groupe I — «Employeurs» Groupe II — «Salariés» Groupe III — «Activités diverses»
English: In addition, responses of "zero" for the measure "number of volumes" were analyzed and changed to "system missing" if the correct figure could not be
French: Des vérifications de valeurs aberrantes ont été réalisées, et la totalité des réponses fournies par les bibliothèques spécialisées ont été analysées.
English: Some examples of supportive environments are the creation of "agefriendly" communities that facilitate social interaction for seniors and provide safe, attractive places to walk and be physically active; accessible transportation that encourages social engagement; smoke-free public places; senior-friendly restaurants and grocery stores that enable and encourage healthy eating; and policies that reduce inequalities related to socioeconomic status.
French: Voici quelques exemples de mesures qui susciteront des environnements favorables : la création de collectivités adaptées à l'âge qui faciliteront les interactions sociales pour les aînés et qui offriront des lieux sûrs et agréables pour s'adonner à la marche et à l'activité physique; des transports accessibles qui encouragent l’appartenance sociale; des lieux publics sans fumée; des restaurants et des épiceries adaptés pour les aînés qui favorisent et facilitent une saine alimentation; et des politiques qui réduisent les iniquités attribuables au statut socioéconomique.
English: The Committee noted that even though article 26 or other Covenant provisions related to non-discrimination have not been listed among the non-derogable provisions of article 4, paragraph 2, “there are elements or dimensions of the right to non-discrimination that cannot be derogated from in any circumstances” (para.
French: Le Comité a fait observer que, bien que l'article 26 ou les autres dispositions du Pacte concernant la non-discrimination ne figurent pas parmi les dispositions non susceptibles de dérogation énoncées au paragraphe 2 de l'article 4, «il y a des éléments ou aspects du droit à la non-discrimination auxquels aucune dérogation n'est possible, quelles que soient les circonstances» (par. 8).
English: Mr President, I rise simply to report to the House the good news that last night the President of Pakistan, who was our guest a few weeks ago, has commuted the death sentence on my constituent Mirza-Tahir Hussain, who had been on death row for 18 years but is widely regarded to be innocent of the charges against him.
French: (EN) Monsieur le Président, je me lève simplement pour faire part à cette Assemblée d'une bonne nouvelle: la nuit dernière, le président pakistanais, qui était notre invité il y a quelques semaines, a commué la condamnation à mort d'un de mes administrés, Mirza-Tahir Hussain, qui se trouvait dans le couloir de la mort depuis 18 ans, mais est considéré par beaucoup comme innocent des charges retenues contre lui.
English: Do inspectors make use of questionnaires, proformas or other aide memoires when carrying out proactive inspection?
French: Les inspecteurs utilisent-ils des questionnaires, des formulaires types ou autres aide-mémoire lors des inspections préventives?
English: He was also denied the right to leave the country.
French: Il lui a également été interdit de quitter le pays.
English: The largest dimension should be recorded to the nearest millimetre.
French: La dimension la plus importante doit être indiquée au millimètre près.
English: Theatre Dame de Coeur 44%
French: ÉVALUATION SOMMATIVE DU PARTENARIAT CULTUREL ET ÉCONOMIQUE DU CANADA ATLANTIQUE
English: The aim of this film is also to draw the population's attention to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Ce film vise également à vulgariser à l'intention de la population la Convention pour l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard de la femme.
English: Hospitality expenses - December 2, 2004 - March 1, 2005 Date Event Description Total Cost 02-07 Staff meeting $40.13 02-02 Meeting with U.S. Customs and Border Protection $357.65 12-13 Meeting with all Operations Branch employees on the occasion of the CBSA's first year anniversary $111.87 *Total: $509.65 * Total includes all applicable taxes
French: Frais d'accueil - 2 décembre 2004 au 1 mars 2005 Date Description de l'événement Coût 02-07 Réunion avec les employées 40,13 $ 02-02 Réunion avec U.S. Customs and Border Protection 357,65 $ 12-13 Réunion de tout le personnel de la direction générale d'Opérations à l'occasion du 1er anniversaire de l'ASFC 111,87 $ *Total : 509,65 $ * Toutes taxes comprises
English: In 2000, William Shatner was inducted, with a star, onto Canada's Walk of Fame.
French: En 2000, l'Allée des célébrités canadiennes dévoile une étoile qui porte son nom.
English: Among flowering plants, at least 884 species (about 23% of the wild flora) are known to be exotic (Scoggan 1978â€"1979, cited in Mosquin et al. 1995), and this number has increased since the tally was taken in the late 1970s.
French: Au moins 884 espÃ¨ces de plantes Ã fleurs (environ 23 % de la flore sauvage) sont reconnues comme exotiques (Scoggan, 1978â€"1979, citÃ© dans Mosquin et collab., 1995), et ce nombre a encore augmentÃ© depuis le dernier inventaire effectuÃ© Ã la fin des annÃ©es 1970.
English: Specific responsibilities for bilingual signs and markings are designated as follows: a.
French: En ce qui concerne les panneaux et les marques bilingues, des responsabilités précises sont attribuées comme suit: a.
English: From January 2007 to December 2009, the Section of Museums and Cultural Objects within UNESCO's culture sector is promoting the publication of cultural heritage guides in local languages to promote the active participation of all those involved in museum management.
French: De janvier 2007 à décembre 2009, la Section des musées et des objets culturels de l'UNESCO encourage vivement la production de guides sur la protection du patrimoine culturel en langues locales, afin de promouvoir une participation active de tous les publics concernés dans le domaine de la gestion des musées.
English: Only Spain, Sweden and Finland post average scores of 3.25 or below, corresponding to a rating of "fairly difficult".
French: France (3,44), Grèce (3,44), Portugal (3,36), Danemark (3,3) et Luxembourg (3,27).
English: The only way to sustainable peace is through sustainable development.
French: Le seul moyen de parvenir à une paix durable est le développement durable.
English: He expressed uncertainty as to whether his answer had been considered when his examination was marked.
French: Il doute qu'on ait tenu compte de cet élément de réponse dans la notation de son examen.
English: It is therefore preferable to contact us a few days before to arrange the date, and in some cases maybe even a few weeks.
French: Il est donc préférable de nous contacter quelques jours avant pour une rencontre, voir même quelques semaines dans certains cas.
English: This may also be done where the printed form of the abstract is available, but where there is no difference in the relevant technical content between the abstract derived from the database print-out and the printed version thereof.
French: Il peut également être procédé ainsi lorsque la version imprimée de l'abrégé est disponible, mais qu'il n'existe aucune différence, en ce qui concerne le contenu technique pertinent, entre l'abrégé résultant du document imprimé à partir de la base de données et sa version publiée.
English: It stands against any peaceful solution for the conflicts in our region.
French: Il est opposé à tout règlement pacifique des conflits de notre région.
English: That is also the reason why Mrs Jöns and I, on behalf of the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats, and together with all its members, have worked together consummately to ensure that the report of our rapporteur, Mrs Jöns, now before you can really be seamlessly supported by our group.
French: Voilà qui doit rendre quelque espoir au citoyen européen. C'est la raison pour laquelle Mme Jöns et moi-même, au nom du groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et démocrates européens, ainsi que tous les membres de ce groupe, avons pleinement collaboré pour faire en sorte que le présent rapport de notre rapporteur, Mme Jöns, puisse compter sur un soutien sans faille du parti populaire européen.
English: Citation 321 of Beauchesne's Parliamentary Rules and Forms, Sixth Edition at page 97 states:
French: Le commentaire 321 de la Jurisprudence parlementaire de Beauchesne, page 100 de la 6e édition, dit ceci: