ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SUMMARY OF THE RESEARCH PERFORMED BY THE SARS ACCELERATED VACCINE INITIATIVE (SAVI) RESEARCH TEAM SARS Accelerated Vaccine Initiative Co-Principal Investigators:
French: RÉSUMÉ DES RECHERCHES EFFECTUÉES PAR L’ÉQUIPE DE RECHERCHE DE L’INITIATIVE DE MISE AU POINT ACCÉLÉRÉE D’UN VACCIN CONTRE LE SRAS (SAVI) Initiative de mise au point accélérée d’un vaccin contre le SRAS Co-chercheurs principaux :
English: Section 2.4 provides details specific to each block.
French: Sinon, indiquer une date prévue de production.
English: The domestic industry observed that, over the period, imports recorded by Statistics Canada, which include cold-rolled steel strip made to ASTM A109/A109M specifications, were higher than those estimated by the Tribunal staff through its survey of importers, which do not include cold-rolled steel strip made to ASTM A109/A109M specifications.
French: L'industrie nationale a fait observer que, pendant la période, les importations enregistrées par Statistique Canada et qui comprennent les feuillards d'acier laminés à froid produits selon les méthodes d'essai A109 et A109M de l'ASTM étaient plus importantes que l'estimation qu'en a faite le personnel du Tribunal, dont l'enquête menée auprès des importateurs ne comprenait pas les feuillards d'acier laminés à froid produits selon les exigences des méthodes d'essai A109 et A109M de l'ASTM.
English: During the last 30 years, some 223,451 ha (40% of the original area) of the mangrove forests in the South-East Pacific have been lost owing mainly to exploitation for firewood and for house construction, land reclamation for agriculture, aquaculture and urban settlements.
French: Ces 30 dernières années, le Pacifique Sud-Est a perdu quelque 223 451 hectares de forêts de mangrove (40 % de la superficie d'origine) qui ont pour l'essentiel donné du bois à brûler et des matériaux de construction, et fourni des terres à l'agriculture, à l'aquaculture et à la création d'établissements humains.
English: In March 1972 the first press release mentioning the possibility of a nuclear reactor for the province of New Brunswick was issued.
French: En mars 1972, fut publiÃ© le premier communiquÃ© de presse mentionnant la possibilitÃ© d'une centrale nuclÃ©aire dans la province du Nouveau-Brunswick.
English: Anti-Semitism had always existed, but in recent years it had grown to alarming proportions.
French: L'antisémitisme a toujours existé, mais il a pris des dimensions alarmantes ces dernières années.
English: • Public Safety and Emergency Preparedness Canada (PSEPC)- Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness
French: • Sécurité publique et de la Protection civile Canada - protection des infrastructures essentielles et de la protection civile
English: For our Government cares deeply about agriculture.
French: Car le secteur agricole importe beaucoup à notre gouvernement.
English: Course Name (Introduction to Clinical Microbiology ) Code 140-321-91 Description
French: Nom du cours (Introduction à la microbiologie ) Code 140-321-91 Description
English: In the setting of compulsory education, for instance, the range may be relatively narrow, with fixed objectives, a fixed timetable, a strictly limited choice of resources (which may even include «prescribed» course books), and even fixed contents and progressions.
French: Ainsi, dans le cadre de l'éducation obligatoire, où les objectifs, les horaires, voire le matériel (jusqu'aux manuels «imposés») sont fixés, la marge de manœuvre est relativement étroite.
English: I am always surprised, as only the eating habits between males and females seems to differ.
French: Je suis toujours surpris, que seul le comportement entre les hommes mangent et femelles diffèrent semble.
English: Open Vld Political Group of the Congress:
French: Open Vld Groupe politique du Congrès :
English: Sustained care and upkeep may seem obvious methods.
French: L'entretien continu peut paraître chose courante.
English: The Inspectors noted that NEX, as a modality and as a norm for the operational activities for development, has not been so far subject to a comprehensive system-wide evaluation from the perspective of efficiency and cost-effectiveness on the basis of the TCPR resolutions of 2004 and 2007, as benchmarks, particularly given that NEX is used in the pilot countries of the United Nations “Delivering as One” initiative.
French: Les Inspecteurs ont noté qu'en tant que modalité et en tant que norme pour les activités opérationnelles de développement, la NEX n'a pas fait à ce jour l'objet d'une évaluation globale à l'échelle du système sous l'angle de son efficacité et de sa rentabilité en prenant comme référence les résolutions sur l'examen triennal des activités opérationnelles de 2004 et 2007, considérant en particulier que la NEX est utilisée dans les pays pilotes de l'initiative «Unis dans l'action» des Nations Unies.
English: WGC collects information about visitors during their registration for this Website, such as name, address and email address; their participation in certain activities, including contests and polls; and through the use of cookies.
French: WGC rassemble toutes les informations relatives aux visiteurs lors de leur inscription, telles que nom, adresse postale et adresse électronique ; leur participation à certaines activités, y compris aux concours et aux sondages, mais aussi par l’intermédiaire des cookies.
English: For example, several successful programs to reduce barriers to breast cancer screening have been described in the literature.
French: Par exemple, plusieurs programmes couronnés de succès visant à éliminer les obstacles au dépistage du cancer du sein ont été décrits dans les études publiées.
English: BT31-4/68-2004 ISBN: 0-660-62676-4 Printable Version DPR 2003-2004 Public Works and Government Services Canada
French: BT31-4/68-2004 ISBN : 0-660-62676-4 Version imprimable RMR 2003 - 2004 Travaux publics et Services gouvernementaux Canada
English: It also includes photographs of an opera set and of Michel Longtin’s sculptures.
French: Elle contient aussi des photographies d’une maquette d’un décor d’opéra ainsi que de sculptures de Michel Longtin.
English: Collocation with the Tax Court in Vancouver occurred in 2000.
French: La co-occupation avec la Cour de l'impôt du Canada à Vancouver a débuté en 2000.
English: • With few exceptions, small island developing States do not receive any support for forests, although their importance in the maintenance of biodiversity, watershed protection and adaptation to climate change is critical.
French: • À quelques exceptions près, les petits États insulaires en développement ne reçoivent aucune aide pour les forêts, bien qu'ils soient d'une importance capitale pour le maintien de la biodiversité, la protection des bassins versants et l'adaptation aux changements climatiques;
English: There were some unusual and exciting birds recorded on only one or two routes during the 2005 season.
French: Certains oiseaux inhabituels et passionnants ont Ã©tÃ© observÃ©s dans un ou deux parcours seulement pendant la saison 2005.
English: Recommends coordination of aid and tax incentive policies for establishing multinational companies in Member States to prevent unfair competition; in this respect, welcomes the recent Monti proposals; 14.
French: 9. considère indispensable que l'OIT , comme proposé, crée un label social global mettant fin à la prolifération régnant en la matière.
English: In 2003, Canadian consumer e-commerce was in the order of $3 billion to $5.5 billion, with the growth rate between 2002 and 2003 as high as 48 per cent.
French: En 2003, le commerce électronique des consommateurs canadiens valait entre 3 et 5,5 milliards de dollars et le taux de croissance a atteint 48 p. 100 entre 2002 et 2003.
English: 2.14 On 13 November 1989, the Salzburg Provincial Government set aside the Municipality's decision of 4 February 1987 denying an exception from the zoning regulations, because the Municipality had not addressed the merits of the authors' application.
French: 2.14 Le 13 novembre 1989, le gouvernement provincial de Salzbourg a annulé la décision du 4 février 1987 par laquelle la municipalité avait refusé d'autoriser une dérogation au règlement de zonage, au motif que celle-ci ne s'était pas prononcée sur le fond de la demande.
English: The representative of Spain, speaking on behalf of the member States of the European Union, suggested the inclusion of the following in the draft provisional agenda for the Eleventh Congress: trafficking in human beings, organized crime, money-laundering and crime prevention and a victim-oriented approach to crime prevention.
French: Le représentant de l'Espagne, parlant au nom des États membres de l'Union européenne, a proposé d'inscrire à l'ordre du jour provisoire du onzième Congrès les points suivants: traite des personnes, criminalité organisée, blanchiment de l'argent et prévention de la criminalité, et prévention de la criminalité dans la perspective des victimes.
English: ◦ Government of Canada Supports Greater Saint John Community Economic Development Agency
French: ◦ Le gouvernement du Canada accorde un appui Ã l'Agence de dÃ©veloppement Ã©conomique de la communautÃ© du Grand Saint John
English: Justification for suggesting the establishment of a compensation commission
French: Pourquoi créer une commission d'indemnisation?
English: With the cooperation of all stakeholders, it would be able to hold Member States to the highest standards of human rights, in keeping with the commitment made by them in establishing the Human Rights Council.
French: Avec la coopération de toutes les parties prenantes, il sera en mesure de veiller à ce que les États Membres observent les normes les plus élevées des droits de l'homme, conformément à l'engagement qu'ils ont pris en créant le Conseil des droits de l'homme.
English: 9. publication of works made available to the public in braille or another technical manner for the blind, except works created especially for the blind to be reproduced in such manners.
French: 2. à remplacer l’original ou un exemplaire de l’œuvre qui appartenait à la collection permanente d’une autre bibliothèque, d’un autre service d’archives ou d’un autre musée si l’œuvre est perdue, détruite ou rendue inutilisable.
English: Research has demonstrated that the patient-centred method enhances patient satisfaction, patient outcomes and has a positive impact on health care utilization costs.
French: Les recherches ont montré que les méthodes centrées sur les patients améliorent la satisfaction du patient, les résultats des soins qu'il reçoit, et a un effet positif sur le coût des soins de santé.
English: Bull. 12-2003, point I.32 European Parliament resolution on arms sales to China:
French: 12-2003, point I.32 Résolution du Parlement européen sur les ventes d'armes à la Chine - Bull.
English: The co-financing rate for axis 2 was established at 82% by Council Decision 2006/664/EEC adapting Annex VIII to the Act of Accession of Bulgaria and Romania.
French: Le taux de cofinancement pour l’axe 2 a été fixé à 82 % par la décision 2006/664/CE du Conseil portant adaptation de l’annexe VIII de l’acte d’adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie.
English: Scientists know more than 900 species of bats, of which 21 occur in Poland.
French: A présent, nous connaissons environ 900 especes de chauves-souris, dont 21 sont présentes en Pologne.
English: For these advances can supply the material for human progress, but of themselves alone they can never actually bring it about" 80 .
French: Car ceux-ci peuvent bien fournir la base matérielle de la promotion humaine, mais ils sont tout à fait impuissants, par eux seuls, à la réaliser» 80.
English: Work–Life Conflict in Canada Throughout the 1990s At the present time, work–life conflict is conceptualized to include: l
French: Fournir au lecteur de la documentation pertinente sur la question du conflit entre travail et vie personnelle.
English: Also, the Field Administration and Logistics Division has recently sent facsimiles to all missions reminding them of the importance of the timely submission of verification reports.
French: Par ailleurs, la Division de l'administration et de la logistique des missions a récemment envoyé une télécopie à toutes les missions leur rappelant qu'il importait de communiquer les rapports d'inspection dans les délais voulus.
English: A person may apply for a pardon if he/she was convicted of an offence under a federal act or regulation of Canada . A person may apply even if he/she is not a Canadian citizen or a resident of Canada .
French: Une personne peut présenter une demande de pardon si elle a été condamnée pour une infraction à une loi fédérale du Canada ou à ses règlements, même si elle n'est pas citoyenne canadienne ou résidante du Canada.
English: Ratification: Nicaragua (15 February 2006)1
French: Ratification : Nicaragua (15 février 20061)
English: Performance Standard Calibration is done to exact measurements within specified timeframes agreed to with clients.
French: Norme de rendement On contrôle l'exactitude et l'uniformité de la plupart des produits.
English: The Committee notes from the data for all States that 64 States have taken measures to prohibit the financing of prohibited activities relating to nuclear, chemical or biological weapons, their means of delivery and related materials.
French: Le Comité constate que 64 États ont pris des mesures pour interdire le financement d'activités prohibées en lien avec des armes nucléaires, chimiques ou biologiques, leurs vecteurs et les éléments connexes, chiffre qui a quadruplé par rapport à 2006.
English: In order to make this offensive even more effective, MINUSTAH and the Government decided to form two specialized intervention groups (currently in training) to make high-risk arrests or conduct special security operations.
French: Pour renforcer l'efficacité de cette offensive, la MINUSTAH et le Gouvernement ont décidé de constituer deux groupes d'intervention spécialisés (en cours de formation) pour procéder à des arrestations à haut risque ou mener des opérations de sécurité exceptionnelles.
English: In this situation, simultaneous applications under the International Abduction of Children Act and under the child protection provisions of the Family Services Act would place Family Crown Counsel in conflict since they would normally be called upon to act for both Applicants.
French: Dans une telle situation, des demandes simultanées faites en vertu de la Loi sur l’enlèvement international d’enfants et en vertu des dispositions sur la protection de l’enfance de la Loi sur les services à la famille placeraient les avocats de la Couronne en droit de la famille dans une situation de conflit, puisque ce sont eux qui, normalement, seraient appelés à agir au nom des deux demandeurs.
English: Recommendations were also raised on services, outreach and training that SXKL could provide from Headquarters.
French: Des recommandations ont également été faites à l’égard des services, de la diffusion externe et de la formation, activités que SXKL pourrait mener de l’administration centrale.
English: Major corporations from the United States and Europe are heavily involved in Azerbaijan.
French: De grandes sociétés américaines et européennes sont présentes en Azerbaïdjan.
English: The provision of $11,300 is also proposed for fees relating to the annual conference of the International Ombudsman Association.
French: Un autre crédit (11 300 dollars) est demandé pour acquitter les frais d'inscription à la conférence annuelle de la International Ombudsman Association.
English: A more or less circular reef located near a small sandy island (Barasu Shima), with a gentle slope going down to 30 meters.
French: Un récif plus ou moins circulaire de taille moyenne situé proche d'une petite île sablonneuse (Barasu Shima), tombant en pente douce jusqu'à environ 30 mètres.
English: This section is conditioned by the lack of baseline and quantifiable objectives on which to assess the projects’ performance. Hence, in most instances, for this ex-post evaluation, a qualitative appreciation was preferred to partially quantified results and the focus is set on "lessons learnt".
French: La présente analyse est limitée par l’absence d’objectifs de référence quantifiables permettant d’évaluer les performances des projets.
English: Furthermore, Member States may avail themselves of the opportunity offered by the transposition period, and the substantial time necessary for the introduction of effective competition, in order to proceed with further modernisation and restructuring of the universal service providers as necessary.
French: Les États membres peuvent en outre mettre à profit le délai de transposition et l'important laps de temps nécessaire à l'introduction d'une concurrence effective pour poursuivre, le cas échéant, la modernisation et la restructuration en ce qui concerne les prestataires du service universel.
English: It was therefore agreed that Ms. Karmen Krajnc (Slovenia) would serve as chair of the Committee at its fifth meeting, subject to confirmation by the Conference at its fourth meeting, until the expiry of her term in September 2009.
French: Il a donc été convenu que Mme Karmen Krajnc (Slovénie) assumerait les fonctions de Présidente du Comité à sa cinquième réunion, sous réserve que la Conférence confirme sa nomination lors de sa quatrième réunion, jusqu'à l'expiration de son mandat en septembre 2009.
English: • Improve the recruitment practices.
French: • Améliorer les conditions de recrutement.
English: Or. it Justification The idea is to stress that the need to protect consumers should feature prominently among the aims of the harmonised regulatory framework.
French: Or. it Justification Parmi les objectifs du cadre réglementaire harmonisé, il convient de souligner la nécessité de protéger le consommateur.
English: Resolution 1762 (2007)
French: Résolution 1762 (2007)
English: The Terms of Service for telecommunications services provided by Bell on a unregulated basis (i.e.
French: Les modalités des services de télécommunications non réglementés fournis par Bell (c.-à-d.
English: Indonesia reaffirmed its support for the continued efforts of the United Nations system to ensure that core resources for operational activities for development were made available on a predictable, continuous and assured basis.
French: L'Indonésie réaffirme son soutien aux efforts que les organismes des Nations Unies ne cessent de déployer pour assurer un financement de base prévisible, continu et fiable des activités opérationnelles.
English: • 6.2 The Precautionary Principle and Social and Economic Impact Significance Determination
French: • 6.2 Principe de précaution et détermination de l'importance des impacts économiques et sociaux
English: However, there is still much to be done in improving the representation of persons in visible minority groups.
French: Nous nous efforcerons aussi d’améliorer encore plus la participation et l’avancement professionnel des femmes, des autochtones et des personnes handicapées.
English: Canada will host and participate in an international conference of Francophone countries to promote the development of the information highway in French.
French: Projet d'accès communautaire (PAC) - Orienter une partie des efforts de promotion pour le programme PAC vers les communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: The pursuit of the new NPT undertakings should be a vital determinant for delivering enhanced security.
French: Poursuivre les initiatives liées au nouveau TNP devrait être un stimulant vital pour assurer une sécurité renforcée.
English: In 2000, the Act to reform the municipal territorial organization of the metropolitan regions of Montréal, Québec and the Outaouais maintained the status of municipal courts and their judges although some of them were abolished when the cities they served were amalgamated (S.Q. 2000, c.
French: • En 2000, la Loi portant réforme de l'organisation territoriale municipale des régions métropolitaines de Montréal, de Québec et de l'Outaouais a préservé le statut des cours municipales et de leurs juges lors de l'abolition de certaines d'entre elles à l'occasion de la fusion de plusieurs villes déjà desservies par des cours existantes (L.Q. 2000, c.
English: The thrusting occurs at the base of a tectonic escape sheet and resulted from a restraining bend in the Rockland Brook master fault.
French: Le chevauchement a lieu à la base un feuillet d'échappement tectonique et il résulte d'une inflexion contraignante dans la faille maîtresse de Rockland Brook.
English: The countries involved in the implementation, application and development of the Schengen acquis should participate in the External Borders Fund, in line the decision establishing this fund.
French: Tous les pays impliqués dans la mise en œuvre, l'application et le développement de l'acquis de Schengen doivent participer au Fonds pour les frontières extérieures conformément à la décision instituant ce Fonds.
English: Send one to a favorite friend to brighten up their day.
French: Offrez-en un à une amie favorite pour embellir sa journée.
English: In 2009, for the first time, we are pleased to welcome properties on the Indonesian island of Gili Trawangan, close to Lombok, in Sri Lanka, on Ibiza in the Balearic Islands, in Sicily or in the city of Venice.
French: de Gili Trawangan à proximité de Lombok, au Sri Lanka, à Ibiza aux Baléares, en Sicile ou encore à Venise, dans la cité des Doges.
English: Draft resolution on preventing and combating corrupt practices and transfer of assets of illicit origin and returning such assets, in particular to the countries of origin, consistent with the United Nations Convention against Corruption
French: Projet de résolution sur l'action préventive et la lutte contre la corruption et le transfert d'avoirs d'origine illicite, et la restitution de ces avoirs, notamment aux pays d'origine, conformément à la Convention des Nations Unies contre la corruption.
English: Since the census does not have a question dealing with the knowledge of official languages upon arrival to the country, the statistics on knowledge of these languages among recent immigrants2 may allow us to approximate the extent of the phenomenon, and thus, to dissociate the influence of the duration of residence from the knowledge of language prior to arrival.
French: Puisque le Recensement ne comporte pas de question sur la connaissance des langues officielles au moment de l’arrivée au pays, le fait d’examiner les statistiques sur la connaissance de ces langues chez les immigrants récents2 permet une approximation de l’ampleur du phénomène et, par le fait même, dissocie l’influence de la durée de séjour de celle de la connaissance de ces langues avant l’arrivée au pays.
English: This scheme is beneficial to the companies in so far as it avoids adding control criteria on exportation, thus reducing the possibilities for export to the smallest common denominator.
French: Ce dispositif est favorable aux entreprises puisqu’ évite que l’ ajoute les critères de contrôle à il on l’ exportation les uns aux autres, réduisant au plus petit dénominateur commun les possibilités d’ exportation.
English: • A deposit that is not repayable to a candidate must be remitted by the Chief Electoral Officer to the Minister of Finance to be remitted to the Consolidated Revenue Fund.
French: • Dans le cas où un candidat n’a pas droit au remboursement de son cautionnement, le directeur général des élections doit remettre le cautionnement au ministre des Finances pour versement au Trésor.
English: Check to see if new bill or invoice reference numbers have been assigned to the household bills (i.e., hydro, phone) you pay on AccèsD.
French: Pour les comptes que vous payez par AccèsD, vérifiez si un nouveau numéro de référence a été attribué (ex. : électricité, téléphone).
English: PP T-D FIELDS -- Accumulated value of certain payment in the current pay period.
French: ZONES PP-À-DATE -- Valeur cumulative de certains paiements dans la période de paye en cours.