ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.2 In the morning, the author learned that Alekseev had been run over in the company's yard during the night and had died.
French: 2.2 Le lendemain matin, l'auteur a appris que Alekseev avait été renversé dans la cour de l'entreprise pendant la nuit et qu'il était mort.
English: On December 20, 2000, the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) informed Algoma that its complaint was properly documented.
French: Le 20 décembre 2000, l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) a informé Algoma que le dossier de sa plainte était complet.
English: It is a science which guarantees progress in many areas, including environmental research.
French: Elle représente une garantie de progrès dans de nombreux domaines, dont la protection de l'environnement n'est certes pas le moindre.
English: Minors are entitled to receive visits from family, relatives and their counsel at the home and from anyone authorized by the supervisor of the home or his representative subject to special permission from the technical committee.
French: Les mineurs ont le droit de recevoir la visite de membres de leur famille et de leur conseil ainsi que de toute personne autorisée par le surveillant du foyer ou son représentant, sous réserve de l'autorisation spéciale du comité technique.
English: • Identify the crop(s) you will be working on and identify the issue(s) or solution(s) that will be addressed through the project by indicating the number and letter corresponding to the issue found in Annex A (e.g., Apple, Issue/solution 4B & 4C) Project overview This section must include the following three elements:
French: Veuillez indiquer également si le financement a été confirmé, ainsi que le nom du responsable ou du coordonnateur du projet et les dates du début et de la fin du projet Les collaborations, partenariats et contributions d’autres sources sont vivement encouragés
English: Between 1996 and 2000, both CPI and HICP inflation in Sweden were frequently below 1%, mainly reflecting reduced indirect taxes and subsidies, the effects of liberalisation and declining mortgage interest rates (affecting only the CPI).
French: De plus, la politique budgétaire a été globalement favorable à la stabilité des prix depuis 1998 et le renforcement de la concurrence sur les marchés de produits a également joué un rôle depuis la fin des années quatre-vingt-dix.
English: That may help to break the logjam we are facing there.
French: Ceci pourrait contribuer à mettre un terme à l’impasse à laquelle nous sommes confrontés.
English: Manitoba Family Services and Housing provides community living support for persons with mental disabilities under its Supported Living program.
French: Les Services à la famille et Logement Manitoba offrent une aide à la vie en société aux personnes atteintes d'une déficience mentale de la communauté dans le cadre de son Programme d'aide à la vie en société.
English: COMMISSION ON HUMAN RIGHTS Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights Fifty-seventh session Agenda item 3
French: Cinquante-septième session Point 3 de l'ordre du jour
English: It permits electors to express their true preference on the first ballot, change their minds (if need be) between ballots, or to cast (should they so wish) strategic votes on both ballots.
French: Les électeurs peuvent exprimer leur préférence réelle au premier tour et changer d’avis (au besoin) au deuxième ou faire un vote stratégique aux deux tours s’ils le souhaitent.
English: The parties involved have 90 days to take the appropriate measures to comply with the Broadcasting Act or to cease operations (Public Notice CRTC 1995-156).
French: Les parties en cause disposent de 90 jours pour se conformer à la Loi sur la radiodiffusion ou mettre fin à leurs activités (avis public CRTC 1995-156).
English: EI maternity benefits are payable for up to 15 weeks and, generally, are equal to 55 per cent of an employee's average insurable earnings for the last 26 weeks up to a maximum EI benefit of $413 per week (in 2002).
French: Ces prestations, versées pendant au plus 15 semaines, équivalent généralement à 55 p. 100 de la rémunération assurable moyenne de l'employée au cours des 26 dernières semaines, jusqu'à concurrence de 413 $ par semaine (en 2002).
English: The ldh gene was successfully expressed in E. coli FMJ39 (ldh mutant) under the lac promoter.
French: Le gène ldh a été exprimé avec succès chez E. coli FMJ39 (mutant ldh) sous le contrôle du promoteur lac.
English: We moved all foods that needed to be kept frozen for a long time out to our deep-freezer.
French: Nous avons rangé tous les aliments qui devaient demeurer congelés pendant longtemps dans notre congélateur vertical.
English: also behave differently than ordinary files.
French: se comportent différemment des fichiers ordinaires.
English: In the case of the Israeli-Palestinian conflict, the EU has succeeded in launching two ESDP operations to supplement its political and economic action.
French: Dans le cas du conflit israélo-palestinien, l’Union européenne a réussi à lancer deux opérations relevant de la PESD, venant en complément de son engagement politique et économique.
English: Operators are urged, however, to exceed these standards wherever feasible and to consult with consumer groups when developing and testing new designs.
French: Cependant, l'Office encourage fortement les exploitants à dépasser ces normes, dans la mesure du possible, et à consulter des groupes de consommateurs lors de l'élaboration et de la mise à l'essai de nouvelles conceptions.
English: Meeting with the President of the Riigikogu of the Republic of Estonia, H.E. Ene Ergma (Salon) 12:00 PM
French: Réunion avec la Présidente du Riigikogu de la République d'Estonie, S.E. Madame Ene Ergma (Salon du Président) 12h00
English: Developments in the north-eastern Central African Republic
French: Évolution de la situation dans le nord-est de la République centrafricaine
English: As  celebrates its ﬁfth anniversary, Furdyk is most proud of the organization’s record of "using ideas to build what is available on-line now."
French: Au moment où  célèbre son cinquième anniversaire, Michael Furdyk est surtout ﬁer que son organisation « puisse exploiter des idées pour construire ce qui est disponible en ligne maintenant ».
English: Turning once more to A Treatise on Cosmic Fire, and again, beginning with the third Logos of Active Intelligence, we recall that His outstanding feature is rotary motion and this is due to the fact that He is fire in matter.
French: Nous référant à nouveau au Traité sur le Feu Cosmique, et en commençant une fois de plus par le troisième Logos de l’Intelligence Active, nous rappelons qu’il se caractérise principalement par le mouvement de rotation, et ceci est dû au fait qu’Il est le feu dans la matière.
English: He would receive $500 from his work performed during the program and $1,400 as Rehabilitation Income from the Disability Insurance.
French: Dans ce cas, l'employé recevrait un revenu total de 1 900 $, soit 500 $ du programme de réadaptation et 1 400 $ de l'AILD.
English: Trade relations with the U.S. and European Union were discussed by ministers, including recent trade irritants and disputes.
French: Les ministres ont examiné l'état des relations commerciales avec les États-Unis et l'Union européenne dont les difficultés et les différends commerciaux survenus récemment.
English: This is an area of about 16 million square kilometres, consisting of about 30 countries.
French: En période d’invasion, le Criquet pèlerin peut envahir une aire de 29 millions de km2 comprenant 60 pays et représentant 20% de la surface terrestre émergée. Il menace alors les moyens de subsistance d’un dixième de la population mondiale.
English: The Expert Advisory Committee (EAC) was formed to provide expert/scientific advice on key issues in developing and operationalizing the regulatory framework.
French: Le Comité consultatif d'experts (CCE) a pour but de fournir des conseils spécialisés/techniques portant sur des questions-clé pour l'élaboration et la mise en place du cadre réglementaire.
English: Canadian Embassy in Saudi Arabia  Diplomatic Quarter P.O. Box 94321 Riyadh 11693, Saudi Arabia Contact:
French: Ambassade du Canada en Arabie saoudite  Quartier diplomatique.
English: Assuming a daily respiratory volume of 20 m3 and a mean urban airborne level of 0.05 ng/m3, the daily intake of uranium from air would be about 1.0 ng.
French: Il a souvent été difficile de déterminer si les apports mesurés comprenaient celui de l’eau potable et l’on a souligné que dans certains cas, l’apport par l’eau potable était égal à celui des aliments44.
English: Group relief might be available where related companies can be treated as a single fiscal unit and file consolidated accounts.
French: Un dégrèvement de groupe peut être octroyé lorsque des sociétés apparentées peuvent être traitées comme une unité fiscale unique et qu'elles présentent des comptes consolidés.
English: Theoretical predictions against experimental data are presented.
French: Les prédictions théoriques sont comparées avec les données expérimentales.
English: Artists Online is an U.S.-based site that provides a listing service for artists for a monthly fee.
French: L’ADAC offre un outil de recherche qui dresse la liste des galeries à travers le pays et identifie les artistes associés à des galeries spécifiques.
English: Increased input into federal policy development activities
French: Renforcement de l’intervention pancanadienne dans la lutte contre le VIH/sida
English: Procedures may vary from industry to industry and plant to plant, with the mutual consent of the committee members.
French: Le coprésident doit ensuite veiller à ce que l'on discute de chacune des suggestions qu'il a pris soin de consigner.
English: The Delegation hoped it would help develop an IP policy and that WIPO would assist in addressing some of the problems that would be identified through the audit.
French: Elle a exprimé l’espoir qu’il sera utile d’élaborer une politique en matière de propriété intellectuelle et que l’OMPI contribuera à tenter de résoudre certains des problèmes qu’il sera possible de cerner grâce à cet audit.
English: A study has been undertaken to identify similar customary laws for the purpose of codification in order to have, at least, written guidelines to which the local court justices can refer.
French: Une étude avait été entreprise pour recenser les lois coutumières qui étaient identiques, dans la perspective d'une codification et de façon à pouvoir disposer, à tout le moins, de directives écrites auxquelles les juges des tribunaux locaux pourraient se référer.
English: A/63/855-S/2009/250 Letter dated 4 May 2009 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/63/855-S/2009/250 Lettre datée du 4 mai 2009, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: This was included as Article 41 of the Charter.
French: Ce droit a été inscrit à l'article 41 de la Charte.
English: Poland’s Ombudsman, Mr. Andrzej Zoll, introduced the discussion on the problems of illegal immigration and transit. a. Mr. Kaltenbach expressed concern at the prospect of Hungary’s Roma becoming scapegoats in the near future and described the various forms of racial discrimination that went on, for example, in education, the labour market, public services, and relations between the Roma and the police.
French: D’autre part, M. Andrzej ZOLL, Ombudsman de la Pologne, a introduit les discussions traitant des problèmes liés à l’immigration illégale et au transit. ▪ a) M. KALTENBACH a exprimé son inquiétude de voir dans un avenir proche les Roms de Hongrie devenir des boucs émissaires et a rendu compte des diverses formes de discrimination raciale observées, portant notamment sur l’éducation, le marché du travail, les services publics ainsi que concernant les Roms et la police.
English: At the beginning of 2001, 27 countries had adopted implementing legislation and deposited their instruments of ratification with the OECD Secretary-General: Argentina, Australia, Austria, Belgium, Bulgaria, Canada, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Italy, Japan, Mexico, Netherlands, Norway, Poland, Republic of Korea, Slovakia, Spain, Sweden, Switzerland, United Kingdom and United States.
French: Au début de 2001, 27 pays avaient adopté une loi d'application de la Convention et déposé leur instrument de ratification auprès du Secrétaire général de l'OCDE: Allemagne, Argentine, Australie, Autriche, Belgique, Bulgarie, Canada, Danemark, Espagne, États-Unis, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Islande, Italie, Japon, Mexique, Norvège, Pays-Bas, Pologne, République de Corée, République tchèque, Royaume-Uni, Slovaquie, Suède et Suisse.
English: Choose among a list of characteristics the ones that represent you or your team best.
French: Réponds aux questions suivantes pour identifier l'animal totem d'une personne ou ton animal totem.
English: Life Expectancy at Birth – Females Registered Indian Population and Canadian Population Canada, 1975-1995 197585
French: Espérance de vie à la naissance – Femmes Population d’Indiens inscrits et population du Canada d’ Canada, 1975-1995 197585
English: This does not cover certificates required by the single market regulations or process certificates.
French: Cela ne couvre pas les certificats exigés par la législation du marché unique ou les certificats de transformation.
English: Among the most vulnerable are the youth, and with that in mind, Dr. Meshgan Al Awar, Secretary General of the Zayed Prize, along with a group of girl students from local universities in Dubai, UAE, developed a unique and interesting project titled `Story Tunnel' in one of the prominent malls in the United Arab Emirates that was aimed at awakening one and all on the effects of human activities that have led to a slow but sure degradation of planet Earth.
French: Ayant présent à l'esprit que les jeunes sont parmi les plus vulnérables, M. Meshgan Al Awar, Secrétaire général du prix Zayed, ainsi qu'un groupe d'étudiantes d'universités locales à Dubaï (Émirats arabes unis), ont lancé un projet unique et intéressant intitulé « Story Tunnel » dans l'un des plus importants centres commerciaux des Émirats arabes unis.  Le projet visait à sensibiliser le public aux effets des activités humaines qui entraînaient une dégradation lente mais certaine de la Terre.
English: The European social partners take an active part in the ILO and IMO, thereby contributing to a stronger European position and are very much committed in the follow up and implementation of the relevant international instruments.
French: Les exemptions concernent les régimes d'assurance complémentaires non obligatoires ou les régimes spéciaux des travailleurs indépendants42, ainsi que les conventions collectives sauf si celles-ci sont obligatoires en vertu de la législation nationale.
English: In that context, the observer announced the organization of a meeting of police experts that would benefit from the expertise of UNODC and expressed the interest of OSCE in hosting, together with UNODC and with the co-sponsorship of Belgium and Norway, a workshop in 2008 on international cooperation for OSCE member States.
French: Dans ce contexte, l'observateur a annoncé qu'une réunion d'experts de la police se tiendrait et qu'elle tirerait parti de l'expertise de l'ONUDC.  Il a aussi fait savoir que son organisation souhaitait organiser en 2008, en collaboration avec l'ONUDC, un atelier sur la coopération internationale pour les États membres de l'OSCE qui serait coparrainé par la Belgique et la Norvège.
English: 23 The Institute was created to lead a quality improvement activity that applies evidence to practice by encouraging clinical teams within organizations to test changes.
French: Cet institut a été créé dans le but de diriger une activité relative à l’amélioration de la qualité qui applique les données probantes à la pratique, en encourageant les équipes cliniques au sein des organisations à faire l’essai de changements.
English: The same might hold true if the container also needed to be scanned and inspected.
French: Il en va de même si le conteneur doit être examiné au scanneur et inspecté.
English: (Recall that the second-tier German benefits are still relatively generous.)
French: La Suède et la Canada prévoient une durée maximale d’environ un an, tandis que la Finlande fixe une limite d’environ deux ans.
English: Research activities using sounding rockets and balloons at Esrange, as well as ESA space missions, are initiated and carried out by the research teams in the areas of plasma physics, astronomy, atmospheric chemistry and material sciences.
French: Des activités de recherche utilisant des fusées sondes et des ballons, de même que les missions spatiales de l'ESA, sont conçues et réalisées à Esrange par les équipes de recherche dans les domaines de la physique des plasmas, de l'astronomie, de la chimie atmosphérique et de la science des matériaux.
English: Kyrgyzstan is developing a national implementation plan for the Stockholm Convention with financial assistance from the Global Environment Facility (GEF).
French: Le Kirghizistan élabore un plan d'application national de la Convention de Stockholm avec l'appui financier du Fonds pour l'environnement mondial (FEM).
English: As a result, both the Issyk-Kul Dialogue, which focuses largely on the countries of the South Caucasus and Central Asia and their neighbours but which since January 2004 has been suspended, and the Budapest Process, which since 2003 has redirected its activities to the CIS region, have acknowledged the utility of closer cooperation with the 1996 Geneva Conference process and the related subregional Söderköping Process.
French: Grâce à lui, le Dialogue d'Issyk-Kul, entre les pays du Sud du Caucase et d'Asie centrale et leurs voisins, suspendu depuis janvier 2004, et le Processus de Budapest, réorienté depuis 2003 sur la région de la CEI, ont reconnu l'utilité d'un resserrement de la coopération dans le cadre du processus de la conférence de Genève de 1996 et, au niveau sous-régional, du processus de Söderköpling.
English: Alejo Vidal-Quadras Roca (EPP-ED) - Consideration of a working document 2005/2210(INI) COM(2005)0265 Responsible:
French: Alejo Vidal-Quadras Roca (PPE-DE) - Examen d'un document de travail 2005/2210(INI) Fond:
English: Under Licence No. 972075, Air Satellite Inc.
French: Aux termes de la licence no 972075, Air Satellite Inc.
English: Access to Finance Access to financing is a problem.
French: « Nous devons trouver d’autres investisseurs providentiels et les réunir dans un réseau officiel.
English: Discussions concerning implementation, dates and scope are still in progress and will continue for some time yet.
French: Les discussions sur l'entrée en vigueur, les échéances et le champ d'application sont en cours et dureront encore un certain temps.
English: autonum Cooperation with developing countries at the regional or subregional level was further strengthened by the continued cooperation with the African Intellectual Property Organization (OAPI), the African Regional Industrial Property Organization (ARIPO), the Association of South East Asian Nations (ASEAN), the Board of the Cartagena Agreement (JUNAC), the Islamic Educational, Scientific and Cultural Organization (ISESCO), the Latin American Economic System (SELA), the Organization of African Unity (OAU), the Permanent Secretariat of the General Treaty on Central American Economic Integration (SIECA) and the Southern Common Market (MERCOSUR).
French: autonum La coopération avec les pays en développement au niveau régional ou sous‑régional a été renforcée par la collaboration constante avec l’Association des nations de l’Asie du Sud‑Est (ANASE), le Conseil de l’Accord de Carthagène (JUNAC), le Marché commun du Sud (MERCOSUR), l’Organisation africaine de la propriété intellectuelle (OAPI), l’Organisation de l’Unité africaine (OUA), l’Organisation islamique pour l’éducation, les sciences et la culture (ISESCO), l’Organisation régionale africaine de la propriété industrielle (ARIPO), le Secrétariat permanent du Traité général d’intégration économique de l’Amérique centrale (SIECA) et le Système économique latino‑américain (SELA).
English: Based on point-to-multipoint links, Vidéotron's Cable Modem Private Network ensures a permanent connection between your branches and head office, and connections between your branches.
French: Basé sur des liaisons points à multipoint, le réseau privé modem câble de Vidéotron assure une connectivité permanente entre vos succursales et votre siège social ainsi qu'une communication entre succursales.
English: In December 2004, 14 years after the 1989 invasion of Panama by the United States of America, Ms. Marcela Rojas, President of the Panamanian Human Rights Committee (CPDH), stated that progress had been made with regard to human rights in the political and civil areas.
French: Quatorze années après l'invasion du Panama par les États-Unis d'Amérique en 1989, la Présidente du Comité panaméen des droits de l'homme (CPDH), Marcela Rojas, a déclaré en décembre 2004 qu'il y avait eu des progrès dans les droits de l'homme situés sur les plans politique et civil.
English: The 1999 Report of the Community Review of the draft VA, for example, observed that "In relation to the [VA's 12 th Guiding] Principle on program evaluation, the community expressed a need to evaluate existing as well as new programs to determine their success.
French: Par exemple, dans le rapport sur l'ébauche de l'AV, document intitulé Report of the Community Review (1999), on disait ce qui suit : « En ce qui concerne le 12 e principe directeur de l'AV (qui porte sur l'évaluation de programmes), la collectivité a exprimé le besoin d'évaluer les programmes existants au même titre que les nouveaux programmes.
English: These differences reflect legitimate conceptual differences between import and export statistics, as well as possible errors.
French: Ces écarts sont attribuables d'une part à des erreurs possibles et, d'autre part, à des différences légitimes dans le mode de conception des statistiques sur les importations et les exportations.
English: International Federation of University Women
French: Fédération internationale des femmes diplômées des universités
English: For young adults, the rate is almost three times as high.113 Disabilities affecting mobility and agility are most common, but hearing and visual disabilities affect a large portion of the Aboriginal population.
French: Parmi celles-ci, mentionnons le Diabetic Outreach Program dans la région de High Prairie, dans le nord de l’Alberta et le Walking in Balance Program, élaboré à l’Anishnabe Spiritual Centre sur l’île Manitoulin110.
English: Since that time many sculptors - generally pupils of Hide's - have turned Edmonton into an international centre with a regional style that differed from the dominant Smith and Caro traditions (in fact, Caro - who led a workshop at Emma Lake in 1977 - came to Edmonton subsequently to work in situ).
French: Depuis cette époque, de nombreux sculpteurs - en général des élèves de Hide - ont transformé Edmonton en un centre international doté d'un style régional qui diffère des traditions dominantes de Smith et Caro (en fait, Caro - qui a dirigé un atelier à Emma Lake en 1977 - vient ensuite à Edmonton pour travailler sur place).
English: It is now called the "Survey of Mineral Exploration, Deposit Appraisal and Mine Complex Development Expenditures."
French: Celles-ci englobent une information détaillée sur les études de faisabilité et sur d’autres coûts liés à des aspects plus techniques qui n’étaient pas inclus antérieurement.