ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Doctor Tom McLellan, Doug Bell, Doctor Harris Lieberman and Doctor Gary Kamimori THE IMPACT OF CAFFEINE ON COGNITIVE AND PHYSICAL PERFORMANCE AND MARKSMANSHIP DURING SUSTAINED OPERATIONS
French: Tom McLellan, Ph.D., Doug Bell, Harris Lieberman, Ph.D. et Gary Kamimori, Ph.D. LES EFFETS DE LA CAFÉINE SUR LA PERFORMANCE COGNITIVE ET PHYSIQUE ET SUR L’ADRESSE AU TIR DURANT LES OPÉRATIONS PROLONGÉES
English: Studies are currently under way in the Republic of Iraq on accession to and ratification of most of the conventions and protocols on terrorism after they have been submitted to the specialized legal and consultative committees.
French: La République d'Iraq réfléchit à l'heure actuelle à la possibilité d'adhérer à la plupart des conventions et protocoles relatifs au terrorisme, et de ratifier ces instruments une fois qu'ils auront été soumis aux commissions juridiques et consultatives compétentes.
English: Distribution Line Right of Way IR-033 (1968) Distribution Line Lease IR -050 (1996) Distribution Line Permit IR-065 (1998)
French: Permis pour ligne de distribution IR-026 et IR-037 (1982) Permis pour ligne de distribution IR –032 (1972)
English: The latest population estimate for Canada is 2000-5000 pairs (Kirk et al.
French: Les derniÃ¨res estimations pour le Canada sont de 2 000 Ã 5 000 couples (Kirk et coll., 1995).
English: This would adversely affect the secretariat's ability to respond effectively to the São Paolo and Bangkok mandates providing for intensified assistance to the Palestinian people.
French: Cela compromettrait la capacité du secrétariat d'appliquer effectivement les mandats fixés à São Paulo et à Bangkok quant à l'intensification de l'assistance au peuple palestinien.
English: "This information can then be used to inform management decisions and to see how effective certain management regimes are."
French: L'information ainsi recueillie peut orienter les décisions administratives et aider à évaluer l'efficacité de certains systèmes de gestion.
English: (c) Children belonging to a minority or an indigenous group (art.
French: c) Enfants appartenant à une minorité ou à un groupe autochtone (art. 30)
English: Icebreaker on standby on Lac St-Pierre. The correctors indicate that the response given was too general and shows a lack of experience.
French: Navire de type brise-glace en attente de déglaçage au Lac St-Pierre. Selon les correcteurs, la réponse qu'il a donnée aurait été trop générale et dénote un manque d'expérience.
English: Canada's approach will focus on the following four primary bases for action:
French: Pour ce faire, la démarche du gouvernement du Canada sera axée sur les quatre principes fondamentaux que voici :
English: For public health, the action programme for 2003-08 was launched with a highly productive call for proposals.
French: En matière de santé publique, le programme d'action communautaire pour 2003-2008 a été mis en oeuvre au moyen d'un appel de projets très fructueux.
English: (c) The financial period of the Organization is a biennium consisting of two consecutive calendar years for all funds other than peacekeeping accounts, which are reported on a fiscal year basis covering the period from 1 July to 30 June.
French: c) L'exercice est un exercice biennal qui comprend deux années civiles consécutives pour tous les fonds sauf pour les comptes des opérations de maintien de la paix, pour lesquelles l'exercice financier va du 1er juillet au 30 juin.
English: Golden Nematode (GN) is a species of Potato Cyst Nematode and is considered a quarantine pest in Canada.
French: Le nématode doré est une espèce de nématode à kyste de la pomme de terre et il est considéré comme un ravageur justiciable de quarantaine au Canada.
English: The midwifery service of the obstetrics department was lost when the college closed in 1906.
French: Le service de sages-femmes du département dobstétrique disparut lorsque le collège ferma ses portes en 1906.
English: The Plenary of the CDCJ examined the recommendation and decided to submit to the Committee of Ministers its comments relating to those provisions which, in its view, are of concern to the CDCJ.
French: Le CDCJ, réuni en séance plénière, a examiné la recommandation en détail et décidé de soumettre au Comité des Ministres ses observations relatives aux dispositions qui, de son point de vue, concernent le CDCJ.
English: Other examples of advice and services provided by NRC-IRC included:
French: • Guide technique pour les barres de plastique renforcées de fibres servant d’armature dans le béton;
English: More than 3.3 million people have benefited from awareness raising and provision of testing and counselling services for HIV/AIDS in target communities in four countries through the Canadian Coalition on Youth and HIV/AIDS in Africa project.
French: Plus de 3,3 millions de personnes ont profité des campagnes de sensibilisation et de la prestation de services de dépistage et de conseils concernant le VIH/sida dans des communautés cibles de quatre pays par l'entremise du projet de la Coalition canadienne pour la jeunesse et contre le VIH/sida en Afrique.
English: You mentioned that the first item on your agenda was combatting international terrorism.
French: Vous avez dit que la lutte contre le terrorisme international constituait la priorité de votre programme.
English: All CSC research papers can be found at www.csc-ca.org.
French: Tous les rapports de recherche du CSC sont disponibles sur son site Web (www.csc-ca.org).
English: The syntheses of the arylindium compounds L2InX (X = Cl, I), L2InR (R = CH3, C6H5), L3In and L2InSnPh3 (L = 2-[(dimethylamino)methyl]phenyl) are reported.
French: On rapporte la synthèse de composés arylindium des types L2InX (X = Cl, I), L2InR (R = CH3, C6H5), L3In et L2InSnPh3 (L = [(diméthylamino)méthyl]-2 phényle).
English: (f) Welcomed the report on means of implementation indicators and suggested that further work in that field was needed.
French: f) A accueilli avec satisfaction le rapport sur les indicateurs des moyens d'application et laissé entendre qu'il était nécessaire de poursuivre les travaux dans ce domaine.
English: When you choose our resellers, we inform you that your registration and shopping basket data is being transferred to the reseller you selected.
French: Lorsque vous faites affaire avec nos revendeurs, nous vous avisons que les données que vous fournissez lors de l'inscription ainsi que les informations relatives à votre panier d'achat virtuel sont transférées au revendeur que vous avez choisi.
English: Upon request, the Advisory Committee was provided with additional information on the expenditures incurred during the biennium 2006-2007 in relation to the enterprise content management system, under the regular budget.
French: En réponse à sa demande, le Comité consultatif a reçu des précisions sur les dépenses engagées pour le système de gestion des contenus au cours de l'exercice biennal 2006-2007 qui ont été imputées sur le budget ordinaire.
English: Through its technical committee process, the CFIA identifies and prioritizes potential deceptive labelling practices in the marketplace, and develops strategies to direct inspection and laboratory resources towards products and establishments determined to pose the greatest non-compliance risk to consumers.
French: À l’aide de ses comités techniques, l’ACIA détermine et classe par ordre prioritaire les pratiques en vigueur sur le marché qui risquent d’être trompeuses, et élabore des stratégies afin de diriger les ressources allouées à l’inspection et à la recherche en laboratoire vers des produits et des établissements déterminés présentant les risques de non-conformité les plus élevés pour les consommateurs.
English: ______ A person can live without food for more that a month, but can live for only a few days without water. http://www.cciw.ca/glimr/classroom/chapter-5/true-false-e.html
French: ______ Une personne peut vivre sans nourriture pendant plus d'un mois, mais elle ne peut survivre sans eau que pendant quelques jours. http://www.cciw.ca/glimr/classroom/chapter-5/true-false-f.html
English: This imbalance is reduced still more by the fact that each operator has its own board of directors which, as stated, gives it managerial autonomy.
French: Ce déséquilibre est d’autant plus réduit que chaque opérateur possède son propre conseil d’administration qui, on l’a vu, confère une autonomie sur le plan de la gestion.
English: Members of the Global Civil Society Forum note that the process of globalization affects all aspects of the subject areas under consideration on the agenda of the UNEP Governing Council/Global Ministerial Environment Forum.
French: Les membres du Forum mondial de la société civile constatent que la mondialisation a des incidences sur toutes les questions figurant à l'ordre du jour du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement du PNUE qui seront examinées.
English: On the evidence provided, the Panel is satisfied that Glantre is entitled to payment of these invoices in the amount of USD 1,771,226 (GBP 931,665) and recommends compensation in this amount.
French: D'après les éléments fournis, le Comité est convaincu que Glantre doit recevoir le paiement correspondant à ces factures, soit USD 1 771 226 (GBP 931 665) et recommande d'allouer une indemnité de ce montant.
English: Contact your FNIHB Regional Office if insertion cannot occur. For procedures requiring more than one appointment that do not require an insertion, the date of service must be the date when the service was completed. bcF10 Field Name:
French: Pour les actes dentaires nécessitant plus d'un rendez-vous et dont la mise en bouche n'est pas requise, la date de service doit être la date à laquelle les soins dentaires en question ont été achevés. F10  Nom du champ :
English: Captain Serge Bernier, a promising young historian, has drawn attention to himself by the quality of his work on General Allard’s memoirs.
French: Jeune historien prometteur, le capitaine Serge Bernier, s’est fait remarquer par la qualité de son travail à la rédaction des mémoires du général Allard. xxvi
English: Splitting the stems also revealed damage that was not visible from the outside of the tree.
French: Le fait de fendre les tiges a aussi permis de révéler les dommages qui n'étaient pas visibles de l'extérieur de l'arbre.
English: Agree. In the 2005-06 OP performance indicator review, Strategic Management has recommended that enabling and serviceoriented teams use service standards as the primary measures, including sample indicators.
French: Accepte. Lors de l’examen 2005‐2006 des indicateurs de rendement des PAR, Gestion stratégique a recommandé que les équipes habilitantes et axées sur le service adoptent des normes de service comme premier outil de mesure, y compris des exemples d’indicateurs.
English: Talbot Bar, on premises, Bar/Lounge, American, Open for: lunch, serves drinks, snacks and bar meals.
French: Talbot Bar, sur place, bar-salon, cuisine américaine, petit-déjeuner, boissons, encas et repas de brasserie.
English: The Committee further urges the State party to take the opportunity afforded by the reform agenda and road map to include in the Constitution the definition of discrimination against women, encompassing both direct and indirect discrimination, in line with article 1 of the Convention, or to enact the draft legislation on the human rights of women, to include such a definition of discrimination against women and the principle of equal rights of women and men.
French: Il exhorte par ailleurs l'État partie à saisir la possibilité offerte par le programme de réformes pour inscrire dans sa constitution la définition de la discrimination à l'égard des femmes, tant directe qu'indirecte, conformément à l'article premier de la Convention, ou pour promulguer une loi sur les droits fondamentaux de la femme, qui reprenne cette définition et institue l'égalité de droits des hommes et des femmes.
English: Indeed, until the mid-1990s there was no effective international framework for considering the rights of women affected by violence during conflict.
French: De fait, jusqu'au milieu des années 90, aucun cadre international digne de ce nom ne prenait en compte les droits des femmes victimes de la violence pendant les conflits.
English: Removing obstacles to people entering the labour market:
French: L’élimination des obstacles à l’entrée sur le marché du travail :
English: Mr. Ayari (Tunisia) said that, despite the global consensus on poverty eradication and sustainable development, unfair global trade and economic policies thwarted progress in achieving the Millennium targets.
French: M. Ayari (Tunisie) dit qu'en dépit du consensus mondial sur la nécessité d'éliminer la pauvreté et de promouvoir le développement durable, un commerce international et des politiques économiques inéquitables entravent les progrès vers la réalisation des objectifs du Millénaire.
English: A related issue was that often, the country of origin would insist on valid documentation, often impossible given the situation of refugees.
French: Il arrivait fréquemment aussi que le pays d'origine insiste sur la présentation de documents valides que les réfugiés sont souvent dans l'impossibilité de présenter étant donné leur situation.
English: Every day, 95% of Canadians seek out at least one weather forecast.
French: Chaque jour, 95 % de la population canadienne cherche à prendre connaissance d'au moins un bulletin météo.
English: Partnerships will be central to such knowledge translation activities.
French: Des partenariats seront essentiels pour ces activités d'application des connaissances.
English: Saskatchewan, Manitoba, Ontario Last COSEWIC Assessment:
French: Saskatchewan, Manitoba, Ontario DerniÃ¨re Ã©valuation du COSEPAC :
English: Mr. Kerdoun asked whether the State party allocated 0.4 per cent of its GDP or its budget to international cooperation, whether it had set a target of allocating 0.7 per cent of its GDP to official development assistance in line with its international commitments, and, if so, when it might be able to do so.
French: M. Kerdoun voudrait savoir si l'État partie consacre 0,4 % de son PIB ou de son budget à la coopération internationale, s'il s'est fixé comme objectif à terme d'allouer 0,7 % de son PIB à l'aide publique au développement conformément aux engagements pris au niveau international en la matière, et dans l'affirmative, à quelle date il pense être capable de le faire.
English: Letter dated 13 July 2006 from the Permanent Representative of the Republic of Korea to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 13 juillet 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la République de Corée auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: • If you need more information
French: • Avez-vous besoin de plus de renseignements?
English: Is the percentage higher or lower?
French: Le pourcentage est-il supérieur ou inférieur?
English: Taking note of the progress that has been made on scaling up antiretroviral treatment and accelerating HIV/AIDS prevention, and encouraging UNAIDS and its partners to intensify their efforts to reach the “3 by 5” target.
French: Prendre note des progrès qui ont été accomplis pour la généralisation du traitement antirétroviral et l'accélération de la prévention du VIH/sida, et encourager ONUSIDA et ses partenaires à multiplier leurs efforts visant à atteindre l'objectif qui consiste à fournir des médicaments antirétroviraux à 3 millions de personnes infectées par le VIH/sida d'ici à la fin de 2005.
English: The Council of Europe contributed in no small measure to the negotiations and drafting of the Framework Agreement.
French: L'adhésion de la Bosnie-Herzégovine au Conseil de l'Europe, dont l'Assemblée a adopté le principe ce matin, aura une haute portée symbolique et politique.
English: Calories / Calories Fat / Lipides Saturated / saturés + Trans / trans Cholesterol / Cholestérol Sodium / Sodium Carbohydrate / Glucides Fibre / Fibres Sugars / Sucres Protein / Protéines
French: Calories / Calories Lipides / Fat saturés / Saturated + trans / Trans Cholestérol / Cholesterol Sodium / Sodium Glucides / Carbohydrate Fibres / Fibre Sucres / Sugars Protéines / Protein
English: The sampling probe may be located closer to the injection point if complete mixing is verified by comparing the tracer gas concentration with the reference concentration when the tracer gas is injected upstream of the engine.
French: Le capteur doit être monté directement sur le tuyau d'échappement en un point où la température des gaz d'échappement est suffisamment élevée pour éviter toute condensation de l'eau.
English: Our planet provides a home to over six billion of us: six thousand million unique individuals, each with his or her own story, personality, mind and spirit.
French: Notre planète compte plus de six milliards d'habitants, six mille millions d'individualités uniques ayant chacune son histoire, sa personnalité, sa tournure d'esprit et sa mentalité propres.
English: NRC and the University of Alberta are committed to making Edmonton a magnet for talent by recruiting top-flight nano-scale researchers from across Canada and around the world.
French: Le CNRC et l’Université de l’Alberta ont pris l’engagement de recruter au Canada et à l’étranger les chercheurs les plus méritants du secteur de la nanotechnologie.
English: Priority should be given to courses that would enable developing countries to achieve just and fair trading rules, especially in the WTO, thus increasing the complementarity between UNCTAD and the WTO.
French: Priorité devrait être donnée à des cours permettant aux pays en développement d'appliquer des règles commerciales justes et équitables, en particulier dans le cadre de l'OMC, ce qui renforcerait la complémentarité entre la CNUCED et l'OMC.
English: FRANÇAIS CUB 49018 IN THE MATTER OF THE EMPLOYMENT INSURANCE ACT AND IN THE MATTER of a claim by  GERALD R. CASEY AND IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by the Commission  from a decision by the Board of Referees  given on November 22, 1999 at Bathurst, New Brunswick.
French: ENGLISH CUB 49018 TRADUCTION DANS L'AFFAIRE DE LA LOI SUR L'ASSURANCE-EMPLOI - et - d'une demande de prestations présentée par  GERALD R. CASEY - et - d'un appel interjeté devant le juge-arbitre par la Commission à  l'encontre d'une décision du conseil arbitral rendue à  Bathurst (Nouveau-Brunswick) le 22 novembre 1999.
English: One of the specific features of Lacheteau lies in the important share of business devoted to marketing estate-bottled wines (5 to 6 million bottles per year).
French: Une des spécificités de LACHETEAU réside dans la part importante de commercialisation de domaines mis en bouteille à la propriété (5 à 6 millions de cols par an).
English: Objectively verifiable indicators: volume of data and information transferred successfully using NDS and assessed by a technical survey.
French: Indicateurs objectivement vérifiables: transfert réussi des données et des informations par l'utilisation du système de base de données nationales et évaluation au moyen d'une enquête technique.
English: These products block tumor necrosis factor-a or TNFa, a key protein in the immune system involved in several autoimmune diseases.
French: Ces produits des effets inhibiteurs sur le facteur de nécrose tumorale alpha, ou TNFa, une protéine clé du système immunitaire impliquée dans plusieurs maladies auto immunes.
English: A National Mobility and Independence Training Centre has been established at Islamabad for providing training to teachers and workers engaged in the welfare and education of visually impaired persons.
French: Il a été créé à Islamabad un Centre national de formation en matière de mobilité et d'indépendance pour former des enseignants et des travailleurs sociaux appelés à assurer la protection et l'éducation de personnes malvoyantes.
English: five years ( horizontal item ) 181 Funding for collective bargaining adjustments 20
French: portefeuille ou de ministre d’État, mais qui ne dirige
English: Since our service offerings are so complementary, both we and DMR and will benefit from this agreement.
French: Compte tenu de la complémentarité de nos offres, autant DMR que nous bénéficierons de cette entente.
English: Aware that negotiations between the administering Power and the territorial Government on the draft Guam Commonwealth Act are no longer continuing and that Guam has established the process for a self-determination vote by the eligible Chamorro voters,
French: Consciente que les négociations entre la Puissance administrante et le gouvernement du territoire sur le projet portant constitution d'un État libre associé de Guam ont été interrompues et que Guam a mis en place une procédure de vote pour l'autodétermination à l'intention des électeurs chamorros habilités à voter,
English: A Review of the Conventions on Human Rights and Children's Rights.
French: « A review of the Conventions on Human Rights and Children's Rights ».
English: Mirabilis, the first section of his piece, includes a big white cube manoeuvred by himself, Guillaume Cuvilliez and David Drouard. The choreography is angular, filled with body contact between dancers that sets off a chain of events - cartwheels, twists and falls - that change the relationships of the performers.
French: La chorégraphie est angulaire, pleine de danse contact, faisant s'enchaîner torsades, chutes, glissades, et permettant ainsi l'évolution des rapports entre les danseurs.
English: Under current trend, it is quite predictable that nuclear weapons of Israeli regime, which was publicly acknowledged by its Prime Minister, be emerged, recognized and even awarded.
French: Au train où vont les choses, on peut affirmer sans risquer de se tromper que les armes nucléaires du régime israélien − dont l'existence a été publiquement reconnue par le Premier Ministre d'Israël − vont apparaître au grand jour, être reconnues, et que ce régime va même être récompensé.
English: Under Option A, bottlers of prepared water would have to use one of these three names, and only these three.
French: Selon l'option A, les embouteilleurs d'eau préparée seraient tenus d'utiliser un de ces trois noms, et seulement ceux-là.
English: If you want to explore the numerous sights and cultural offers of Berlin, this is the right place.
French: Si vous désirez explorer les nombreuses attractions touristiques et les offres culturelles que propose Berlin, c'est l'endroit idéal.
English: The latter measures ensure that couples that opt to have children do not become economically disadvantaged as a result, and these help to combat family and child poverty.
French: Cette dernière catégorie de mesures permet aux couples qui choisissent d'avoir des enfants de ne pas être défavorisés sur le plan économique et contribue à la lutte contre la pauvreté des familles et des enfants.
English: Similar considerations apply in the case of a genus/species or combination/subcombination situation.
French: Des considérations de même nature entrent en ligne de compte dans les cas du type genre/espèce ou combinaison/sous-combinaison.
English: The relationship of options to, and their impact on, existing policies, programs and legislation are also studied.
French: • voir comment les options appuieront l'équité entre les sexes et élimineront la discrimination, ou feront ressortir les secteurs où l'équité est menacée. L'analyse de rentabilité de chaque option devrait clairement démontrer ces aspects;
English: One of these requests was transferred to another department. The requester had sent his request to the PSC, thinking that the PSC was responsible for all competitions in the Public Service.
French: Une de ces demandes a été transférée à un autre ministère, car le demandeur croyait que la CFP était responsable pour tous les concours au sein de la fonction publique.
English: Josée Bergeron Assistant Professor, Glendon College, York University, Toronto
French: Josée Bergeron Professeure assistante, Collège universitaire Glendon, Université York, Toronto