ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first stage of training for all new recruits is the four-month Basic Military Qualification (BMQ) course at the Canadian Forces Leadership and Recruit School in Saint-Jean-sur-Richelieu, Quebec.
French: À la fin de la QMB, les techniciens d'armes navales suivent une instruction élémentaire du groupe professionnel militaire d'une durée approximative de cinq semaines, à l'École des opérations navales des Forces canadiennes (EONFC) à Esquimalt (Colombie-Britannique) ou à Halifax (Nouvelle-Écosse). Le cours comprend l'histoire et l'organisation de la Marine, la lutte contre les incendies et le contrôle des dommages à bord des navires, les services de quart et le matelotage.
English: This reserve is intended primarily to cover the government against risks arising from (i) inevitable inaccuracies in the models used to translate economic assumptions into detailed budget forecasts, and (ii) unforeseen events.
French: Ce montant est incorporé aux projections budgétaires principalement pour protéger le gouvernement contre les risques découlant (i) de l’inexactitude inévitable des modèles qui servent à traduire les hypothèses économiques en prévisions budgétaires détaillées et (ii) des imprévus.
English: It also included some parents of children who attended the 4-H farm safety program.
French: Sur la liste figurait également le nom de certains parents d'enfants qui ont participé au programme de sécurité agricole des 4-H.
English: A proposal set out in an in-session document stipulating that the examining body must be administratively and commercially independent of any organization in which the candidate had been trained was supported by only five delegations.
French: Une proposition élaborée dans un document de séance et qui stipulait que l'organisme examinateur doit être administrativement et commercialement indépendant de toute organisation où le candidat a reçu sa formation n'a été appuyée que par cinq délégations.
English: Separation of Tombstone Data from Annually Reported Data Environmental data submitters have ready access to the basic information describing the site and the projects underway to assess, remediate and manage them.
French: Séparation des données de base et des données présentées annuellement Les organismes qui présentent des données environnementales ont déjà accès à l'information de base décrivant le site et les projets d'en cours visant à les évaluer, les restaurer et les gérer.
English: The response to question 22 (CEDAW/C/ CZE/Q/3/Add.1) was unclear.  It referred only to general employment programmes for Roma citizens, whereas the question was about measures undertaken to create economic opportunities for Roma women.
French: La réponse donnée à la question 22 (CEDAW/C/ CZE/Q/3/Add.1) n'est pas claire dans la mesure où elle se réfère seulement aux programmes de promotion de l'emploi de caractère général mis sur pied à l'intention des Roms, tandis que la question posée était de savoir quelles avaient été les mesures adoptées pour créer des possibilités économiques pour les femmes roms.
English: For more information, see the backgrounder Implementation of Full Accrual Accounting in the Federal Government’s Financial Statements at www.fin.gc.ca.
French: Pour obtenir plus de détails à ce sujet, consultez le document d’information Mise en œuvre de la comptabilité d’exercice intégrale dans les états financiers du gouvernement fédéral, à l’adresse www.fin.gc.ca.
English: "The Government is committed to the renewal of the Public Service," said Prime Minister Stephen Harper, in his message addressed to award recipients.
French: « Le gouvernement s’est engagé à renouveler la fonction publique, a déclaré le premier ministre Stephen Harper dans son message aux récipiendaires.
English: D4. Benefits and Criteria - Medical Supplies and Equipment The following Medical Supplies and Equipment lists contain the products and services provided as eligible benefits by the Non Insured Health Benefits (NIHB) Program, along with information pertaining to benefit codes, requirements for prior approval, and applicable frequency limitations:
French: D4. Prestations et critères en équipement médical et fournitures médicales Les listes de prestations d'équipement médical et fournitures médicales (ÉMFM) suivantes contiennent les produits et les articles fournis à ses bénéficiaires admissibles par le programme des Services de santé non assurés (SSNA), ainsi que des renseignements relatifs aux codes (d'articles), aux exigences d'autorisation préalable et à la limite de fréquence applicable :
English: Its size and technical equipment is appropriate for receiving many flights during the tourist season as well as off the season, most often from Zagreb but also other European towns.
French: Sa grandeur et son équipement technologique conviennent aux nombreux vols pendant la saison et en dehors d'elle, le plus souvent de Zagreb, mais aussi de nombreuses villes européennes.
English: However, there is still discrimination against women in the area of taxation, as a married woman is treated as unmarried and does not benefit from the tax allowance enjoyed by a married man or male head of household.
French: Il existe cependant encore une discrimination contre les femmes dans le domaine fiscal, la femme mariée étant assimilée à la femme célibataire et ne bénéficiant donc pas de la déduction fiscale accordée à l'homme marié ou au chef de famille.
English: Coastal Scouler’s catchfly has not been ranked globally or in the states of California, Oregon and Washington (NatureServe 2004).
French: Aucune cote n’a été attribuée au grand silène de Scouler, ni à l’échelle mondiale, ni en Californie, en Oregon et dans l’État de Washington (NatureServe, 2004).
English: Emphasizing that the existence of widespread extreme poverty inhibits the full and effective enjoyment of human rights; its immediate alleviation and eventual elimination must remain a high priority for the international community,
French: Soulignant que l'existence de situations d'extrême pauvreté généralisée fait obstacle à la pleine jouissance et à l'exercice effectif des droits de l'homme ; la communauté internationale doit continuer d'accorder un rang de priorité élevé à la réduction de la pauvreté dans l'immédiat et, par la suite, à son élimination définitive,
English: It is now clear that the approach that was approved by the General Assembly in March 1998, that is, a one-time full renovation without interval, is indeed the most cost-effective solution.
French: Il est maintenant évident que le plan approuvé par l’Assemblée générale en mars 1998, c’est‑à‑dire une rénovation unique sans interruption, constitue la solution la plus avantageuse.
English: Gen. Hillier will be joined by Celine Thompson, Director of Military Family Services at the Canadian Forces Personnel Support Agency, and the notable Ottawa fund-raiser, Mr. Dave Smith to present the Fund, its key fundraising activities, and to request your support in telling this important story to Canadians.
French: Au Général Rick Hillier se joindront Celine Thompson, directrice des Services aux familles des militaires de l’Agence de soutien du personnel des Forces canadiennes, et le grand argentier d’Ottawa, M. Dave Smith, pour présenter le Fonds et les principales activités de financement qui s’y rattachent, ainsi que pour vous demander de parler de cette importante initiative aux Canadiens.
English: The Phileas Fogg Hotel [75] . Luxury boutique hotel housed in a typical Brussels townhouse.
French: le Monty, un hôtel design à deux pas du métro Georges Henri.
English: • TBS will be available to answer questions and attend departmental information sessions on Horizontal Reporting. (Please contact Irma Bala at 946-4667 for further information.)
French: • Le SCT répondra aux questions et assistera aux séances d'information ministérielles sur les rapports horizontaux. (Pour en savoir davantage, veuillez communiquer avec Irma Bala au numéro 946–4667.)
English: On the basis of the applicant’s previous fifty weeks of insurable employment, she was eligible for forty weeks of regular unemployment insurance benefits.
French: L’appelante ayant 50 semaines d’emploi assurable, elle pouvait obtenir 40 semaines de prestations régulières d’assurance-chômage.
English: Israel carries out these illegal measures before the eyes and ears of the world, with little concern for the grave violations of international law and international humanitarian law that they entail, as if it were a State above the law.
French: Israël a pris ces mesures au su et au vu du monde entier et ne se soucie guère de violer gravement le droit international et le droit international humanitaire, se comportant comme s'il était au-dessus des lois.
English: Why do we say Café Gourmet?
French: Pourquoi est-ce que nous disons le Café Gourmet ?
English: Within the framework of the UNEP-UNCTAD CBTF, a project is being implemented on promoting production and trading opportunities in East Africa.
French: Un projet de promotion de la production et de débouchés commerciaux en Afrique de l'Est est mis en œuvre dans le cadre de l'Équipe spéciale PNUE-CNUCED sur le renforcement des capacités concernant le commerce, l'environnement et le développement.
English: These images are provided for participant’s information, and are not part of an activity included in the Facilitator’s Guide.
French: Les images sont incluses dans le manuel des participants à titre informatif.
English: In many instances, recognition of problem substance use becomes evident as women access support from other community service providers in health or social service agencies (D’Onofrio et al., 1998a, 1998b; Tait, 2000).
French: Dans bien des cas, la reconnaissance de la consommation problématique d’alcool et d’autres drogues devient évidente lorsque les femmes ont accès au soutien d’autres fournisseurs de services communautaires dans des organismes de services sociaux et de santé (D’Onofrio et al., 1998a, 1998b; Tait, 2000).
English: After this interview was conducted, Russia Tuesday noon announced its unilateral decision to recognise the regions of South Ossetia and Abkhazia as independent states.
French: Au lendemain de cet entretien, mardi, la Russie a annoncé reconnaître unilatéralement l'indépendance de l'Abkhazie et de l'Ossétie du Sud.
English: The bearer party, led by the chaplain, shall proceed into the chapel, filing between the honorary pallbearers who had previously formed into two ranks, facing inward, at the entrance of the chapel.
French: Les porteurs, marchant derrière l’aumônier, entrent dans la chapelle en passant entre les porteurs honoraires qui se sont formés en deux rangs, face à face, à l’entrée de la chapelle.
English: The Treaty Event will continue at Headquarters on Tuesday, 19, and Wednesday, 20 September 2006.
French: La Cérémonie des traités se poursuivra le mardi 19 et le mercredi 20 septembre 2006.
English: According to the complainant, it had been clearly stated in his firm’s tender that during his 20 years experience as an expert on drinking water supply, he had had, inter alia, to judge and approve treatment systems, to audit drinking water suppliers etc.
French: Le Médiateur juge, par contre, qu’une enquête se justifie en ce qui concerne les deuxième et troisième griefs.
English: While the international community had a role to play in monitoring, there was scant interest in investing resources in new international monitoring mechanisms; it was more practical to enhance existing mechanisms.
French: La communauté internationale avait certes un rôle à jouer dans le suivi, mais elle n'était guère désireuse d'investir des ressources dans de nouveaux mécanismes internationaux de surveillance, et il était plus raisonnable d'améliorer les mécanismes existants.
English: Without mandatory reporting in Ontario, collection of water use data is extremely laborious and challenging.
French: En Ontario, la rédaction de rapports n'est pas obligatoire, c'est pourquoi la collecte de données sur l'utilisation de l'eau est extrêmement laborieuse et constitue tout un défi.
English: Contact Robin Findlay Director, Financial Authorities Division Financial and Information Management Branch Treasury Board Secretariat L'Esplanade Laurier 8th Floor West Tower Ottawa, Ontario K1A 1E4 (Telephone 613-957-9668) (Facsimile 613-952-9613)  Date Modified: 1996-04-01 Top of Page Important Notices
French: Personne-ressource Robin Findlay directeur, Division des pouvoirs financiers Direction générale de la gestion financière et de l'information Secrétariat du Conseil du Trésor L'Esplanade Laurier 8e étage, tour ouest Ottawa (Ontario) K1A 1E4 (Téléphone : (613) 957-9668) (Télécopieur : (613) 952-9613)  Date de modification: 1996-04-01 Haut de la page Avis importants
English: Strengthening of the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations: draft resolutions (A/59/L.49) [39 (a)]
French: Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence fournie par les organismes des Nations Unies : projets de résolution (A/59/L.49) [39 a)]
English: After a short introduction to the relevant effective theories, which are derived from QCD, some new results are presented.
French: Après une brève introduction aux théories efficaces, qui sont dérivés de QCD, quelques nouveaux résultats sont présentés.
English: I welcome provisions in Council resolution 1794 regarding the need to ensure accountability for the perpetrators of sexual violence and requesting the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) to pursue a mission-wide strategy on sexual violence and to report regularly to the Council on actions taken.
French: Je me réjouis des dispositions de la résolution 1794 (2007) du Conseil relatives à la nécessité de traduire en justice les auteurs de violences sexuelles et priant la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) d'adopter dans le domaine des violences sexuelles une stratégie globale à l'échelle de la mission, et de rendre compte régulièrement au Conseil des actions menées.
English: Women's Health The papers commissioned for the Determinants of Health working group, together with the findings from the Forum's consultations and papers from the Canada - US Forum on Women's Health, were reviewed to highlight key aspects and issues about women's health. The results of this review are summarized in the paper, An Overview of Women's Health .
French: La santé des femmes Le document Perspectives sur la santé des femmes récapitule les principaux aspects et enjeux de la santé des femmes, dont font état les études commandées par le Groupe de travail sur les déterminants de la santé, les résultats des consultations du Forum, et les documents provenant du Forum du Canada et des États-Unis sur la santé des femmes.
English: Joe Clark, who waged a strong campaign and performed extremely well in the debates, barely held on to official party status with 12 seats and 12.2% of the popular vote.
French: 100 des suffrages populaires, le Parti conservateur de Joe Clark, qui a pourtant mené une campagne solide et très bien argumentée lors des débats, conserve de justesse son statut de parti officiel.
English: Data from separate balance sheets relating to the European Central Bank (ECB)/national central banks (NCBs) and other monetary financial institutions (MFIs) are currently reported according to Tables 1 to 4 of Regulation ECB/ 2001/13 of 22 November 2001 concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector (1) as amended by Regulation ECB/2002/8 (2).
French: Des données provenant des bilans séparés concernant la Banque centrale européenne (BCE)/les banques centrales nationales (BCN) et les autres institutions financières monétaires (IFM) sont actuellement déclarées conformément aux tableaux 1 à 4 du règlement BCE/2001/13 du 22 novembre 2001 concernant le bilan consolidé du secteur des institutions financières monétaires (1), modifié par le règlement BCE/2002/8 (2).
English: Currently living on the island with his wife and children, this young chef (33 years old) originally comes from the "Mans" region but he experienced his first intense cooking-moments in Paris. His stay in France's capital was crowned by his work in one of the "Guy Savoy" bistros.
French: Ce jeune chef de 34 ans originaire du Mans vit actuellement sur l'Ile avec femme et enfants depuis quelques années, c'est à Paris et ses environs qu'il vit ses premiers moments intense de cuisine en terminant son séjour dans la capitale par un des bistrots de Guy Savoy.
English: He made countless radio and television programs for the CANADIAN BROADCASTING CORPORATION, including conventional recitals, talk-and-play shows on particular themes, and documentaries.
French: Il enregistre un nombre incalculable de programmes de radio et de télévision pour la SOCIÉTÉ RADIO CANADA sous forme de concerts conventionnels, de documentaires et d'entretiens entrecoupés d'exécutions musicales sur des thèmes particuliers.
English: The participants are asked for their thoughts, a time limit of no more than 30 minutes is set and the ground rules are outlined:
French: On demande aux participants leurs idées, un délai ne dépassant pas 30 minutes est établi et les règles de base sont exposées :
English: 1) (‘the implementing regulation’) are worded as follows:
French: 1, ci -après le « règlement d’exécution ») sont libellées comme suit : « Règle 17 Langues de la procédure d’opposition 1.
English: He was pleased to report that poverty, unemployment and the health crisis in Argentina were slowly giving way to genuine and responsible development.
French: Il est heureux d'informer que la pauvreté, le chômage et la crise sanitaire cèdent progressivement la place à un développement authentique et responsable.
English: My Office repeatedly finds personal information held in such files throughout federal government departments.
French: Maintes fois le Commissariat a trouvé des renseignements personnels conservés dans de tels dossiers à de nombreux ministères fédéraux.
English: Arctic exploration began in the Elizabethan era when English seamen sought a shortcut to the Spice Islands of the Far East by the seas north of America - the so-called NORTHWEST PASSAGE.
French: L'exploration de l'Arctique débute sous le règne d'Élisabeth Ire. Les marins anglais recherchent alors un raccourci vers les îles des Épices de l'Extrême-Orient en passant par les mers nordiques de l'Amérique : c'est la recherche du PASSAGE DU NORD-OUEST.
English: Genuine international cooperation cannot be postponed, and it must not only include policy formulation and best practices.
French: Nous ne pouvons repousser davantage une véritable coopération internationale, qui englobe les sphères de prise de décisions politiques et les pratiques exemplaires.
English: What is certain, however, is Steinke’s resolve to help his community.
French: Ce qui est certain, cependant, c’est qu’il est déterminé à aider sa communauté.
English: Initially called Sparling, Camrose is named for a town in Wales, but the name may also refer to the wild roses that grow along Stoney Cr, which flows through the town.
French: La localité s'appelle au départ Sparling et prend par la suite le nom de Camrose, d'après une ville du Pays de Galles. Cependant ce nom pourrait aussi faire allusion aux roses sauvages poussant le long du ruisseau Stoney qui traverse la ville.
English: There is a lack of documentation or other evidence on the communication of the results and outputs for a number of Learning Initiatives projects.
French: La documentation, ou d’autres indices en ce sens, concernant la diffusion des résultats et des conséquences de plusieurs des Initiatives liées à l’acquisition du savoir font défaut.
English: These changes have resulted in many positive developments and successes that were identified during the evaluation.
French: Ces changements ont produit de nombreux résultats positifs ainsi que des réussites qui ont été relevées au cours de l’évaluation.
English: On the occasion of its election to the Bureau of the 61st session of the United Nations (UN) Commission on Human Rights (the Commission), Amnesty International ...
French: FÉDÉRATION DE RUSSIE/ UKRAINE. Amnesty International appelle les gouvernements ...
English: Measures of a totally different scope should be taken, both in terms of CAP reform and for the circulation of goods, which should take more into account both the environment and consumer health.
French: Ce sont des mesures d'une tout autre ampleur qui doivent être prises, aussi bien pour la réforme de la PAC que pour la circulation des marchandises, qui doit mieux tenir compte de l'environnement et de la santé des consommateurs.
English: In comparison to the previous year, the number of complaints increased by 47%.
French: Le nombre de plaintes a augmenté de 47 % par rapport à l’année précédente.
English: The marking should contain information Status (completed, in progress or pending) Best Practice Guide on National Controls over Manufacture of SALW
French: Etat (achevé, en cours ou en attente) Guide des meilleures pratiques concernant les contrôles nationaux de la fabrication des ALPC Guide des meilleures pratiques concernant le marquage, l’enregistrement et le traçage des ALPC
English: Generally, the following lines on the T3010A have a significant impact on DQ calculations.
French: En règle générale, les lignes suivantes de la déclaration T3010A ont des répercussions importantes sur les calculs du contingent des versements.
English: It also approved the launching of tender procedures and the awarding of contracts on the above.
French: Il a aussi approuvé le lancement de procédures d'appels d'offres et la passation de marchés concernant les équipements, services et installations précités.
English: In June we shall be holding the meeting of the European Council in Gothenburg, at which important decisions will be taken in this area.
French: En juin se tiendra le Conseil européen de Göteborg, au cours duquel d' importantes décisions seront prises dans ce domaine.
English: · Self-employment and Microenterprise Programme ( PRODAME).
French: Le Programme d'emplois non salariés et de microentreprises (PRODAME).
English: HIV Surveillance Data ■ A review of positive HIV test reports with exposure
French: VIH 1998 – 2006 UDI HRSH/UDI HRSH Hétérosexuelle
English: From royal privileges to the Community design regulation The development of European design law goes hand in hand with the history of the textile industry.
French: Du privilège royal à la réglementation communautaire L’histoire de la protection des dessins et modèles en Europe suit pas à pas celle de l’industrie des textiles.
English: Buyers subscribe on a monthly basis and can download up to 750 images over the course of 30 days.
French: Les utilisateurs peuvent s'abonner sur une période mensuelle et peuvent télécharger jusqu'à 750 images sur une période de 30 jours.
English: ISSUES AND MEASURES TO BE CONSIDERED
French: QUESTIONS ET MESURES À ENVISAGER
English: They shall exchange all general information in order to promote the harmonization of administrative procedures and of the course to be followed in their proceedings from a development policy viewpoint and also the assessment of requests.
French: Elles échangent toutes informations de caractère général pour favoriser l'harmonisation des procédures de gestion et de l'orientation à donner aux travaux du point de vue de la politique de développement ainsi que l'appréciation des demandes.
English: The author analyzes how the rise of agrarian capitalism in the American Southeast, following the American Revolution, impacted the gender roles and identity of Cherokee women.
French: L’auteur analyse quelles conséquences a eues la progression du capitalisme agraire dans le Sud-Est américain, à la suite de la révolution américaine, sur les rôles fondés sur le sexe et l’identité des femmes cherokee.
English: Accordingly, the Advisory Committee cautioned that every effort should be made to ensure a steady and dependable cash flow.
French: Par conséquent, le Comité consultatif a demandé que tous les efforts soient faits pour assurer un mouvement de trésorerie régulier et fiable.