ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Do you see the need for any changes to reporting on the Public Lending Right Program to the Department of Canadian Heritage, to Parliament, to beneficiaries?
French: Voyez-vous la nécessité d'apporter des changements aux modalités de compte rendu du Programme du droit de prêt public au ministère du Patrimoine canadien, au Parlement, aux bénéficiaires.
English: Reiterates its call upon all Member States to cooperate at the regional and subregional levels, taking fully into account the specific conditions prevailing in the region or subregion, with a view to enhancing and coordinating international efforts aimed at increased openness and transparency in armaments;
French: Demande de nouveau à tous les États Membres de coopérer, aux niveaux régional et sous-régional, en tenant pleinement compte de la situation particulière qui règne dans la région ou la sous-région considérée, en vue de renforcer et de coordonner les efforts faits par la communauté internationale pour accroître la franchise et la transparence dans le domaine des armements;
English: • Thousands of additional reviews have been made of existing chemicals and biotechnology products
French: • On a procédé à des milliers d'autres examens portant sur des produits chimiques et biotechnologiques existants.
English: Member of the National Coordination Committee on Children's Policies, ROK
French: Membre du Comité national de coordination des politiques en faveur de l'enfance, République de Corée
English: As part of the iterative process being used in the Review, HPFB intends to proceed with concurrent policy and regulatory amendment on those items that can be undertaken in the short term as they are identified.
French: Dans le cadre du processus itératif utilisé pour l’examen, la DGPSA a l’intention de procéder à des modifications parallèles des politiques réglementaires sur les enjeux qui peuvent être entrepris à court terme à mesure qu’ils sont recensés.
English: First, they include an accessions register in which is recorded the acquisition of drawings, manuscripts, photographs and other objects and, in the case of books and periodicals, groups of items which have been donated or bequested and which we wish to keep track of from the point of view of the provenance.
French: Nous aimerions faire ici une remarque sur les normes.
English: The response was still present after hepatic denervation, adrenalectomy, nephrectomy, and after indomethacin administration indicating it is not mediated by the hepatic nerves, adrenal catecholamines, the renal renin-angiotensin system, or prostaglandins.
French: La réponse persista après une dénervation hépatique, une surrénalectomie, une néphrectomie et après une administration d'indométhacine, ce qui indique qu'elle n'était pas médiée par les nerfs hépatiques, ni par les catécholamines surrénales, le système rénine-angiotensine rénal et les prostaglandines.
English: It agreed that cross-sectoral work should be expanded, notably in the field of the interaction between trade, environment and timber, provided that supplementary resources could be mobilised, from inside or outside ECE: this work should not be undertaken at the expense of the core work.
French: Il a estimé qu'il faudrait élargir les activités intersectorielles, concernant notamment l'interaction entre le commerce, l'environnement et le bois, à condition de pouvoir mobiliser des ressources supplémentaires tant au sein de la CEE qu'à l'extérieur, de telles activités ne devant pas être entreprises aux dépens de ses activités de base.
English: The Committee's role regarding resolution 1624 (2005)
French: Rôle du Comité quant à la résolution 1624 (2005)
English: The slogan of the Serbian chairmanship is "One Europe – Our Europe".
French: Le slogan de la Présidence serbe est «Une Europe – Notre Europe».
English: • Only those eligible for an interview will be contacted.
French: • Nous communiquerons seulement avec les candidats sélectionnés pour une entrevue.
English: 5.3 Member is responsible for and to obtain a refund from the school.
French: 5.3 Le militaire est responsable de et pour obtenir un remboursement de l'école.
English: Since they were talking new technologies and the future of aerospace, Calmotte quickly made the connection.
French: - Pour tout vous dire nous effectuons quelques essais et analyses sur la qualité de l’air et le dégagement de dioxyde de carbone pendant le sommeil des passagers d’un appareil.
English: Natural persons directly participating in the establishing of an SCE should be considered as "participating legal entities" for the provisions of Article 3, except as regards their management or administrative organs (natural persons not having such organs).
French: Il convient ainsi de se référer aux discussions et documents de travail établis dans le cadre du groupe d'experts consacré à la transposition de la directive 2001/86/CE.
English: „A job that respects us" worked on the precarious working conditions of which the young people suffer often.
French: „Un travail qui nous respecte" traitait des conditions de travail précai­res dont souffrent fréquemment les jeunes.
English: Such arms transfers do not occur in a vacuum.
French: Ces transferts d'armes ne se produisent pas sans raison.
English: MINUTES of the meeting of 25 October 2004, 19.00 - 21.00 STRASBOURG
French: PROCÈS-VERBAL de la réunion du 25 octobre 2004, de 19 heures à 21 heures STRASBOURG
English: ◦ of paramount importance, relative parity of voting power achieved through constituencies of equal population to the extent reasonably possible;
French: ◦ ◦ d'une importance considérable, la parité relative du pouvoir du vote, à réaliser, dans la mesure du possible, par le moyen de circonscriptions constituées d'un nombre à peu près égal d'électeurs;
English: A Global Strategy for Malaria Control In 1992, WHO convened a Ministerial Conference on Malaria in Amsterdam to define a Global Strategy for Malaria Control and stimulate new efforts to control malaria around the world (see Box 1).
French: Une stratégie mondiale de lutte antipaludique En 1992, l’OMS a convoqué une conférence ministérielle sur le paludisme à Amsterdam en vue de définir une stratégie mondiale de lutte antipaludique et d’intensifier les activités consacrées à l’éradication de cette maladie dans le monde (encadré 1).
English: Each culture, and each identity, is defined by its relationships with the others, it must be open and self-contained at the same time.
French: Plus la communication se mondialise, plus grand est le besoin, pour chacun, de défendre sa propre identité, sa propre culture.
English: Those comments were made on national television on Sunday night by the Right Honourable Martin Brian Mulroney.
French: ´ C’est le tres honorable Martin Brian Mulroney qui a tenu ces ` propos a la television nationale dimanche soir.
English: A statement in connection with the draft resolution was made by the representative of Ireland (on behalf of the States members of the European Union that are members of the Commission - Austria, Belgium, France, Germany, Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland; the associated country that is a member of the Commission - Poland - aligned itself with the statement).
French: Le représentant de l'Irlande (au nom des États membres de l'Union européenne qui sont membres de la Commission − Allemagne, Autriche, Belgique, France, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et Suède; le pays associé qui est membre de la Commission − Pologne − a souscrit à cette déclaration) a fait une déclaration à propos du projet de résolution.
English: In fact many studies have been conducted about the benefit of exercise and the increase in job performance.
French: Pensez-y. Songez au nombre de transactions quotidiennes dans les centres commerciaux, sur les rues principales partout au pays, ou même sur Internet; le volume des dépenses est vraiment stupéfiant.
English: In consequence, state and self-government funds were primarily channeled for the suppression of addiction.
French: En conséquence, les ressources financières de l'État et des administrations locales étaient consacrées principalement à l'élimination des toxicomanies.
English: The Tribunal, in deciding this, again relied on the experts as to the "appropriateness" of the methodology, even though it was the Tribunal's mandate to determine whether any particular methodology met the legal requirements of s.
French: Cette conclusion du Tribunal s'appuyait sur l'opinion des experts quant au caractère « approprié » de la méthode, et ce, en dépit du fait qu'il revenait au Tribunal de décider si une méthode quelconque satisfaisait aux prescriptions de l'art.
English: The successful candidate will have strong financial literacy, and must also have knowledge of sound management principles.
French: La personne retenue possède une bonne connaissance du domaine financier ainsi que des principes de saine gestion.
English: An information point will be located at the entrance to the Street of Flavours.
French: Un stand info se trouve à l’entrée de la Route des Saveurs.
English: • Multinational co-operation concepts/doctrine:
French: • Concepts et doctrine de coopération multinationale
English: The first followed publication of the Notice of Intent in the Canada Gazette, Part I. The second followed the posting on the Internet of a policy proposal outlining the considered alternatives and the preferred options and direct distribution to over 200 stakeholders.
French: La première consultation avait eu lieu après la publication de l'avis d'intention dans la Partie I de la Gazette du Canada. La deuxième, à la suite d'une proposition de politique affichée sur Internet et distribuée directement à plus de 200 intervenants, qui soulignait les solutions en vue et celles préconisées.
English: Consultations and Submissions Many groups felt everyone who is physically present in Canada should be able to complain about discrimination that they have suffered.
French: Consultations et mémoires Beaucoup de groupes estiment que toute personne présente au Canada devrait pouvoir déposer une plainte relativement à un acte discriminatoire et revendiquer son droit en vertu de la Loi.
English: • Filing a return or making a remittance
French: • Produire une déclaration ou faire un versement
English: Parks Canada is responsible for this program launched in February 1999 ( www.pc.gc.ca/clmhc-hsmbc/pm/index_e.asp ).
French: Parcs Canada est responsable de ce programme mis sur pied en février 1999 ( www.pc.gc.ca/clmhc-hsmbc/pm/index_f.asp ).
English: 13 For example see Cassese, supra note 4 at 154 where he notes the prohibition against assisting states suppressing legitimate liberation movements in the post-colonial context.
French: Les seuls exemples d’obligations positives qui incombent aux États d’agir unilatéralement sont celles qui concernent la poursuite de personnes responsables des violations des droits de l’homme les plus graves.
English: Acknowledges the duty of States to refrain from any discrimination between parents on the basis of gender, nationality or any other grounds;
French: Consciente du devoir des États de ne pas exercer contre les parents une quelconque discrimination fondée sur le sexe, la nationalité, ou pour tout autre motif;
English: 63) PROVENANCE Dominion Gallery, Montreal Estate of Dr. Max Stern Purchased by the National Gallery of Canada, Ottawa, 1991
French: 63) PROVENANCE Galerie Dominion, Montréal Succession de M. Max Stern Acheté par le Musée des beaux-arts du Canada, Ottawa, 1991
English: Do you consider that the current Community legal framework is sufficiently detailed to allow the concrete and effective participation of non-national companies or groups in the procedures for the award of concessions?
French: Elles permettent également d'inciter ceux-ci à développer ou à appliquer des solutions techniques innovantes, adaptées aux besoins particuliers de l'organisme adjudicateur.
English: We must urge the Americans to act not only in this specific case, but to ensure that the death penalty is abolished in their country.
French: Nous devons insister auprès des Américains afin qu'ils n'agissent pas uniquement dans ce cas spécifique mais veillent à promouvoir l'abolition de la peine de mort dans leur pays.
English: • 2 Background and Objectives 2.1 General Background 2.1.1 CPSA Relationship to ITISPS 2.1.1.1 In 2002, CSE and Public Works and Government Services Canada (PWGSC) issued the Information Technology Infrastructure Security and Protection Services (ITISPS) Supply Arrangement (SA) to assist Federal departments and agencies in addressing IT Security and Information Infrastructure Protection requirements levied by the GSP.
French: Relation entre l'AMAC et l'AA des SSPITI 2.1.1.1 En 2002, le CST et Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) publiaient un arrangement en matière d'approvisionnement (AA) pour des Services de sécurité de protection de l'infrastructure des technologies de l'information (SSPITI), afin d'aider les ministères et organismes fédéraux à répondre aux exigences en matière de protection de l'infrastructure d'information et de sécurité des TI, selon la PGS.
English: Therefore, the sampling strategy for each DBP needs to be evaluated individually.
French: Par conséquent, la stratégie d’échantillonnage doit être évaluée individuellement pour chacun des SPD.
English: The financial arrangements for judges not required to serve on a full-time basis shall be made in accordance with article 49 of the Statute, i.e. they will be decided upon by the Assembly of States Parties.
French: Les arrangements financiers applicables aux juges qui ne sont pas tenus d'exercer leurs fonctions à plein temps seront pris conformément à l'article 49 du Statut, c'est-à-dire qu'ils seront arrêtés par l'Assemblée des États Parties.
English: During 2002-2003, all technical cooperation activities were administered in dollars, whereas the regular and operational budgets were managed in euros.
French: Au cours de l'exercice biennal 2002-2003, toutes les activités de coopération technique ont été administrées en dollars, alors que les budgets ordinaire et opérationnel étaient gérés en euros.
English: A wider application of impact assessment on, among others, comitology regulations and important Council and Parliament amendments to legislative proposals.
French: Une application élargie de l'évaluation d'impact, entre autres aux règlements de la comitologie et aux amendements importants apportés par le Conseil et le Parlement aux propositions législatives.
English: Given that a complaint had been lodged against him, there is serious reason to believe that he risks being subjected to torture should he be returned to Bangladesh.
French: Étant donné l'existence d'une plainte à son encontre, il y a de réelles raisons de croire qu'il risquerait d'être soumis à la torture s'il devait être renvoyé au Bangladesh.
English: Ms. Klein spent her early career working with and on behalf of female victims of violence at various Toronto agencies.
French: Elle a passé le début de sa carrière à travailler auprès des femmes victimes de violence dans divers organismes de Toronto.
English: This is an absolute principle in the case of ships.
French: Il s'agit là d'un principe absolu dans le cas des navires.
English: Cooperation with developing countries at the regional or subregional level was further strengthened by the continued cooperation with the African Intellectual Property Organization (OAPI), the African Regional Industrial Property Organization (ARIPO), the Association of South East Asian Nations (ASEAN), the Board of the Cartagena Agreement (JUNAC), the Islamic Educational, Scientific and Cultural Organization (ISESCO), the Latin American Economic System (SELA), the Organization of African Unity (OAU), the Permanent Secretariat of the General Treaty on Central American Economic Integration (SIECA) and the Southern Common Market (MERCOSUR).
French: La coopération avec les pays en développement au niveau régional ou sous-régional a été renforcée par la collaboration constante avec l’Association des nations de l’Asie du Sud-Est (ANASE), le Conseil de l’Accord de Carthagène (JUNAC), le Marché commun du Sud (MERCOSUR), l’Organisation africaine de la propriété intellectuelle (OAPI), l’Organisation de l’Unité africaine (OUA), l’Organisation islamique pour l’éducation, les sciences et la culture (ISESCO), l’Organisation régionale africaine de la propriété industrielle (ARIPO), le Secrétariat permanent du Traité général d’intégration économique de l’Amérique centrale (SIECA) et le Système économique latino-américain (SELA).
English: Achim Steiner, UN Under-Secretary-General and UNEP Executive Director, said: "We had anticipated some tough and worrisome findings, but the actual results are even more shocking than we had imagined at the outset".
French: Les enfants ont été exposés aux polluants tels que les métaux lourds et les substances toxiques par le sol, l'eau et l'air (fumée de déchets brûlés) avec des complications respiratoires, gastro-intestinales et dermatologiques. Presque la moitié des enfants examinés souffraient des maladies respiratoires, y compris la bronchite et l'asthme chroniques.
English: Yet in Latvia, where more than 40% of the population is Russian-speaking, it is possible.
French: Et pourtant, en Lettonie, où plus de 40 % des habitants sont russophones, c'est possible.
English: It has been proposed that the NHPR be amended to clarify that they only address those NHP products which are suitable for self selection and self-care.
French: Deux types de produits sont virtuellement touchés par le Règlement sur les produits de santé naturels (RPSN), (1) ceux qui sont complètement appropriés au libre-choix et à l’auto-administration des soins, et (2) ceux qui ne conviennent pas de façon sécuritaire au libre-choix et à l’auto-administration des soins.
English: Many of these suggestions were taken up by members of the House of Commons Legislative Committee reviewing the Bill.
French: Tout d'abord, ces amendements renforceraient le rôle de surveillance que la CFP exerce pour appuyer le Parlement.
English: Developments in democratization should not be confused with the democratization of terrorists themselves.
French: Les progrès de la démocratisation ne doivent pas être confondus avec une démocratisation des terroristes eux-mêmes.
English: the payments by the United Kingdom referred to in Article 2(1)(b) and (c) relating to the financial year t for the financing of total expenditure (as defined in point 3.1 infra), excluding payments to finance the gross reductions in the GNI-based contributions of the Netherlands and Sweden referred to in Article 2(5);
French: les versements du Royaume-Uni visés à l'article 2, paragraphe 1, points b) et c), relatifs à l'exercice financier t pour le financement de l'ensemble des dépenses (telles que définies au point 3.1 infra), à l'exclusion des versements destinés à financer les réductions brutes des contributions RNB des Pays-Bas et de la Suède visées à l'article 2, paragraphe 5;
English: Ms. Narain (Mauritius), in response to a question put at the previous meeting, noted that no policy decision had been taken in her country on euthanasia, which would be treated as murder with mitigating circumstances.
French: Mme Narain (Maurice), répondant à une question posée à la séance précédente, fait observer qu'aucune décision n'a été prise dans son pays concernant l'euthanasie, qui est qualifiée d'homicide avec circonstances atténuantes.
English: Real-time data from POLARIS instruments can be viewed at www.polarisnet.ca. SNOWBIRD LAKE BEDROCK MAPPING AND INTEGRATED STUDIES (YEAR 1 OF 1)
French: Des données en temps réel produites par des instruments de l’observatoire POLARIS peuvent être visualisées à l’adresse Web suivante (en anglais seulement) : www.polarisnet.ca.
English: When the information to be given under item (iv) cannot be included on the outside front cover, the numbers can be placed on the first inside page.
French: Lorsque les informations à donner au titre du point iv) ne peuvent pas figurer au recto de la première feuille de couverture, les numéros peuvent être placés sur la première page intérieure.
English: To strengthen inter-agency co-operation both domestically and internationally, the JAG also works regularly with the Department of Justice, Foreign Affairs Canada, provincial and territorial governments, emergency-preparedness agencies and the Canadian Bar Association, the National Committee on Humanitarian Law, the International Committee of the Red Cross, the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia, the International Criminal Tribunal for Rwanda, key U.N. organizations and humanitarian relief organizations.
French: De plus, le JAG travaille régulièrement avec le ministère de la Justice, le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, les gouvernements provinciaux, les organismes de protection civile, l’Association du Barreau canadien, la Commission nationale sur le droit humanitaire, le Comité international de la Croix Rouge, le Tribunal pénal international pour l’ex Yougoslavie, le Tribunal pénal international pour le Rwanda, des organisations clés de l’ONU et des organisations humanitaires qui renforcent la coopération nationale et internationale entre les organismes.
English: Five additional permanent seats:
French: Cinq sièges permanents supplémentaires :
English: We inform you that SERMAC new operations and production headquarter situated in Lentate sul Seveso is ready.
French: Nous sommes heureux de vous informer que la propriété a été développé pour Lentate sul Seveso (Milan), le nouveau opérationnel et productif SERMAC S.p.A.
English: Application guidelines  Application form (PDF) Project Proposal template (HTML | Word) Detailed Budget Chart template (HTML | Excel) Anticipated Results Chart template (HTML | Excel) Anticipated Results Chart (example) (HTML | Excel) In addition, you are strongly encouraged to discuss the project for which you are seeking funding with the Trade Routes trade commissioner nearest you.
French: Lignes directrices Formulaire de demande Proposition de projet (HTML | Word) Formulaire de budget détaillé (HTML | Excel) Formulaire des résultats anticipés (HTML | Excel) Formulaire des résultats anticipés (exemple) (HTML | Excel) De plus, nous vous encourageons fortement à discuter du projet pour lequel vous cherchez un financement avec le Délégué commercial de Routes commerciales le plus près de chez vous.
English: The Court then broke, and informal discussions were held outside the deliberation room.
French: La séance est alors levée et des discussions informelles se déroulent en dehors de la salle des délibérations.
English: In Spain, the military courts, which are identical in peacetime and wartime, are composed of military personnel appointed by the Minister of Defence; since 1987, the jurisdiction of the last degree has been a specialized military chamber of the Supreme Court, composed of four civilian judges (including the president) and four military judges who, in order to ensure their independence, are given legal status similar to that of retirement and can no longer be reinstated in the armed forces.
French: En Espagne, la justice militaire, identique en temps de paix et en temps de guerre, est composée de militaires nommés par le Ministre de la défense, la juridiction du dernier degré étant, depuis 1987, une chambre militaire spécialisée du Tribunal suprême composée de quatre juges civils (dont le Président) et de quatre juges militaires qui, pour assurer leur indépendance, sont mis dans une position statutaire similaire à celle de la retraite et ne peuvent plus réintégrer les forces armées.