ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council underlined that the European Union will commit to 30 % reduction in greenhouse gas emissions as long as the other industrialised countries commit themselves to comparable emission reductions and the most economically advanced developing countries make a contribution that is in line with their respective responsibilities and capabilities.
French: Le Conseil précise que l’Union européenne (UE) s’engagera sur une réduction de 30% des gaz à effet de serre pour autant que d’autres pays industrialisés s’engagent à des réductions d’émissions comparables et que les pays en développement plus avancés sur le plan économique apportent une contribution adaptée à leurs responsabilités et à leurs capacités respectives.
English: The current technical assistance work of UNODC includes the provision of direct support to non-governmental organizations that assist victims of such trafficking.
French: Actuellement, les activités d'assistance technique de l'ONUDC comprennent l'apport d'un appui direct à ceux qui aident les victimes de ce trafic.
English: Breaking down the four pillars has increased the scope of the ﬁnancial services that ﬁnancial institutions offer.
French: La suppression des quatre piliers a accru l’éventail des services ﬁnanciers offerts.
English: [The General Assembly decided to allocate this item to the Fifth Committee for its consideration, and to the Sixth Committee for the sole purpose of considering the question of an amendment to the statute of the Administrative Tribunal.
French: [L'Assemblée générale a décidé de renvoyer ce point à la Cinquième Commission, pour examen, et à la Sixième Commission, à seule fin d'examiner la question d'une modification de statut.
English: Equation 2.12 Total methane from landfills = methane produced - methane captured
French: Équation 2.12 Volume total de méthane des décharges = méthane produit - méthane capté
English: CIVIC ADDRESS OF PRINCIPAL PLACE OF BUSINESS:
French: ADRESSE MUNICIPALE DE L’ÉTABLISSEMENT PRINCIPAL:
English: The participants included classification advisors, line managers, the Association of Organization and Classification Professionals (AOCP), the Association of Classification and Organization Consultants (ACOC), bargaining agents, and separate employers.
French: On comptait parmi les participants des conseillers en classification, des gestionnaires hiérarchiques, des représentants de l’Association des professionnels en organisation et classification, des représentants de l’Association des consultants en classification et organisation, des agents négociateurs et des employeurs distincts.
English: In addition, a number of Member States that did not opt for a one-time payment have nevertheless made advance payments.
French: Par ailleurs, plusieurs États Membres qui n'avaient pas opté pour le règlement en une fois ont quand même fait des versements anticipés.
English: The legal basis for the Community plant variety rights system is found in Council Regulation (EC) No 2100/94 (hereafter ‘the basic regulation’).
French: Le régime de protection communautaire des obtentions végétales trouve sa base juridique dans le règlement (CE) n° 2100/94 du Conseil (ci-après dénommé «le règlement de base»).
English: In its resolution 59/250, paragraph 23, the General Assembly requested the Economic and Social Council to undertake triennially, as of 2006, a comprehensive review of trends and perspectives in funding for development cooperation.
French: Au paragraphe 23 de sa résolution 59/250, l'Assemblée générale a prié le Conseil économique et social d'entreprendre tous les trois ans, à compter de 2006, un examen complet des tendances et des perspectives du financement de la coopération pour le développement.
English: A critical element in effective administration is the undertaking of targeted audits and evaluations as well as implementation of their recommendations.
French: La réalisation de vérifications et d’évaluations ciblées est l’un des paramètres essentiels d’une administration efficace, de même que la mise en œuvre des recommandations formulées en conséquence.
English: Note that it may take a while for the server to send you the first newsfeed items after you subscribe.
French: Notez que cela peut prendre un certain temps avant que le serveur vous envoie les premiers articles après que vous vous soyez abonné.
English: Development continues to be seen as an add-on to conflict recovery programmes.
French: On continue de considérer le développement comme un élément adventice des programmes de relèvement après un conflit.
English: The approach of these publications is to present the indicators and data in a format that will be accessible to the media, advocates and policy-makers.
French: La démarche suivie dans ces publications consiste à présenter les indicateurs et les données sous une forme accessible aux médias, aux défenseurs de la cause des femmes et aux responsables politiques.
English: At its ninety-sixth session (8-10 October 2002), the Working Party on Road Transport (SC.1) considered the responses to a questionnaire on the draft text of a Protocol to the CMR aimed at introducing electronic data interchange into its procedures (TRANS/SC.1/2002/2 and Add.1 and 2), as well as an analysis of the responses prepared by the representative of Unidroit (TRANS/SC.1/2002/2/Add.3).
French: À sa quatre-vingt-seizième session (8-10 octobre 2002), le Groupe de travail des transports routiers (SC.1) a examiné les réponses à un questionnaire sur le projet de texte d'un protocole à la CMR destiné à inclure l'échange de données informatisées dans ses procédures (TRANS/SC.1/2002/2 et Add.1 et 2), ainsi que l'analyse de ces réponses établie par le représentant d'Unidroit (TRANS/SC.1/2002/2/Add.3).
English: It was also acceptable to have the external auditors out of the loop for that timeframe since it was unlikely that an unqualified opinion could be obtained in that threeyear time horizon.
French: L’exclusion temporaire des vérificateurs externes ne posait par de problème particulier car il était peu probable que des opinions sans réserve puissent être obtenues dans cette période.
English: Considers that it is essential that Member States pay more attention to the problem of collisions of space objects, including those with nuclear power sources, with space debris, and other aspects of space debris, calls for the continuation of national research on this question, for the development of improved technology for the monitoring of space debris and for the compilation and dissemination of data on space debris, also considers that, to the extent possible, information thereon should be provided to the Scientific and Technical Subcommittee, and agrees that international cooperation is needed to expand appropriate and affordable strategies to minimize the impact of space debris on future space missions;
French: Juge essentiel que les États Membres portent une attention accrue au problème des collisions d'objets spatiaux, y compris ceux qui utilisent des sources d'énergie nucléaires, avec des débris spatiaux, et à d'autres aspects de la question des débris spatiaux, demande que la recherche sur cette question se poursuive au niveau national, que les techniques de surveillance des débris spatiaux soient améliorées et que les données sur ces débris soient rassemblées et diffusées, estime que, dans la mesure du possible, le Sous-Comité scientifique et technique devrait en être informé, et convient que la coopération internationale est nécessaire pour élaborer des stratégies appropriées et abordables aux fins de réduire au minimum l'effet des débris spatiaux sur les futures missions spatiales;
English: In order to prepare this matter for consideration at its next session, Project WG 121 was created and Ireland volunteered to act as Rapporteur.
French: En vue de l’examen de cette question à la prochaine session du groupe de travail, le projet WG 121 a été créé et l’Irlande s’est portée volontaire comme rapporteur.
English: The results of such a review would be reported in writing to the Conference through the Secretariat.
French: Les résultats de cet examen seraient communiqués par écrit à la Conférence par l'intermédiaire du Secrétariat.
English: Do you prefer the new or old mangas?
French: Préférez-vous les animes actuels ou passés ?
English: The remaining examples are "[p]reparations, often referred to as food supplements, based on extracts from plants, fruit concentrates, honey, fructose, etc. and containing added vitamins and sometimes minute quantities of iron compounds.
French: Le dernier exemple cité vise des « préparations désignées souvent sous le nom de compléments alimentaires, à base d'extraits de plantes, de concentrats de fruits, de miel, de fructose, etc., additionnées de vitamines et parfois de quantités très faibles de composés de fer.
English: The final determination as to all surcharges to be made against such officer(s) as the result of losses will be made by the Controller.
French: La décision finale sur toute somme à réclamer à ce fonctionnaire au titre des pertes est prise par le contrôleur.
English: The PCGIAP activities relating to institutional strengthening and capacity-building undertaken since the Fifteenth United Nations Regional Cartographic Conference were reviewed and discussed in detail in the light of various presentations made during the Sixteenth United Nations Regional Cartographic Conference on the subject.
French: Les activités concernant le renforcement des institutions et la création de capacités, entreprises par le Comité permanent depuis la quinzième Conférence cartographique régionale des Nations Unies ont été examinées en détail à la lumière des divers exposés qui ont été faits lors de la seizième Conférence cartographique régionale sur la question.
English: In particular, the authorities had relied on all evidence about the events of 31 July to 1 August 1995, including information about the behaviour of the applicant.
French: En particulier, les autorités se seraient appuyées sur tous les éléments de preuve disponibles au sujet des faits survenus le 31 juillet et le 1er août 1995, y compris les informations concernant le comportement de la requérante.
English: DaimlerChrysler Canada is providing major funding support for the research.
French: DaimlerChrysler Canada assume une bonne part du financement de cette recherche.
English: Moreover, all military medical facilities have been made accessible to the East Timorese people and by the end of May 2000, UNTAET military medical units had treated 20,257 members of the East Timorese population.
French: En outre, l'accès à toutes les installations médicales militaires a été ouvert aux Est-Timorais et, à la fin de mai 2000, les unités médicales militaires de l'ATNUTO avaient prodigué des soins à 20 257 habitants du Timor oriental.
English: Noting with appreciation the contribution to the development of some Territories by specialized agencies and other organizations of the United Nations system, in particular the United Nations Development Programme, the Economic Commission for Latin America and the Caribbean and the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific, as well as regional institutions such as the Caribbean Development Bank, the Caribbean Community, the Organization of Eastern Caribbean States, the Pacific Islands Forum and the agencies of the Council of Regional Organizations in the Pacific,
French: Notant avec satisfaction la contribution apportée au développement de certains territoires par des institutions spécialisées et autres organismes des Nations Unies, en particulier le Programme des Nations Unies pour le développement, la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes et la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique, ainsi que par des institutions régionales telles que la Banque de développement des Caraïbes, la Communauté des Caraïbes, l'Organisation des États des Caraïbes orientales, le Forum des îles du Pacifique et les institutions membres du Conseil des organisations régionales du Pacifique,
English: Comptrollership is about vigorous stewardship of public resources, a high standard of ethics and provision for appropriate parliamentary oversight.
French: La fonction de contrôleur est synonyme de régie éclairée desressources publiques, de normes d'éthique rigoureuses et de supervision adéquate duParlement.
English: “(c) A summary of the relevant facts, except in relation to requests for the purpose of service of judicial documents;
French: c) Un résumé des faits pertinents, sauf pour les demandes adressées aux fins de la signification d'actes judiciaires;
English: "Oh, fame will man ne'er cease to bow the knee Before thy bloody shrine and strive to free his spirit From thy heavy, galling chain Which bows it down to toil and guilt and pain."
French: L'homme ne cessera-t-il donc jamais de plier le genou Devant ton sanctuaire sanguinaire et ne luttera-t-il pas pour libérer son esprit De tes chaînes lourdes et humiliantes Qui l'écrasent dans la peine, la culpabilité et la douleur? »
English: With this operation, around 2.5 million people living in this densely populated project area will benefit from increased protection against severe flooding.
French: Avec cette opération, environ 2,5 millions de personnes vivant dans cette zone à très forte densité bénéficieront d'une protection renforcée contre les crues majeures.
English: In this same spirit of partnership and responsibility, I am pleased to approve the York Factory National Historic Site of Canada Management Plan.
French: Dans ce même esprit de partenariat et de responsabilité, j’ai le plaisir d’approuver le plan directeur du lieu historique national du Canada York Factory.
English: 1 Program expenditures, including an allowance in lieu
French: 1b Dépenses de fonctionnement et, aux termes du
English: Orders are accepted at the above address.
French: La Section reçoit les commandes à l'adresse indiquée ci-dessus.
English: 1) None, other than:
French: 3) Aucune, NÃ©ant, sauf ce qui suit:
English: Sanctions and penalties were not an isolated issue.
French: Sanctions et peines n’étaient pas une question unique.
English: The St. Helena pound is equivalent to the pound sterling.
French: Le cours de la livre de Sainte-Hélène est aligné sur celui de la livre sterling.
English: Ms. Victor was rated low meet as her knowledge was considered basic.
French: Mme Victor a obtenu la cote passable parce qu'on jugeait que ses connaissances en la matière étaient élémentaires.
English: 18% of the courses offered were tailored for women.
French: Dix-huit pour cent des cours offerts étaient adaptés aux besoins des femmes.
English: Amendment 31 Article 1, paragraph 2 b (new), point 13, (c) (c) The flavouring of Spirits (preceded by PR\634038EN.doc 23/53
French: (Voir amendement 8, annexe II, catégorie B, point 13.) Justification Cf. justification concernant le point 13a), n°2.
English: Even if the best people were available, they were useless if there was no will to assign them.
French: Même si l'on dispose des meilleurs personnels possibles, ils ne servent à rien, si on n'a pas la volonté de les employer.
English: Having examined the proposal by Sweden, which is a Party to the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants, to list perfluorooctane sulfonate and ninety-six potential perfluorooctane sulfonate precursors in Annex A to the Convention and having applied the screening criteria specified in Annex D to the Convention,
French: Ayant examiné la proposition de la Suède, qui est Partie à la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants, tendant à inscrire le sulfonate de perfluorooctane et 96 de ses précurseurs potentiels à l'Annexe A de la Convention et ayant appliqué les critères de sélection spécifiés à l'Annexe D de la Convention,
English: The representative of the International Chamber of Commerce (ICC) recommended that the mandate of the Committee be extended for at least two additional years and believed that the Committee had proven to be a valuable resource for accurate information and counsel on
French: Le représentant de la Chambre de commerce internationale (CCI) a recommandé que le mandat du comité soit prolongé d’au moins deux années et a estimé que le comité a prouvé qu’il est une source précieuse d’informations précises et de conseils sur le rôle du système de brevets en encourageant l’accès aux ressources génétiques, le partage des avantages et l’accès à ces ressources.
English: Exclusively for Symantec Registered and Silver Partner Program Members possessing an active SMB Specialization and running from August 10, 2009 – January 29, 2010, the Symantec Extended Terms Program offers Partners an Extended Terms Finance option through their preferred distribution partner.
French: Recommandez à vos clients un ou plusieurs de nos produits afin de générer des ventes croisées ou des ventes incitatives efficaces. Symantec met à votre disposition des informations et des outils de marketing et d'aide à la vente novateurs qui vous permettront d'augmenter la présence de vos clients par le biais de notre Partner Program.
English: Joint initiatives concerned the Electoral Code, the Law on Conducting Public Gatherings, Rallies, Demonstrations and Marches and on combating corruption.
French: Des initiatives communes ont porté sur le Code électoral, la loi sur la conduite de rassemblements, de réunions, de manifestations et démonstrations ainsi que sur la lutte contre la corruption.
English: Summary Annual increases in the C/QPP contribution rate began in 1987 and are expected to continue well into the next century.
French: Résumé Les augmentations annuelles du taux de cotisation du RPC/RRQ sont entrées en vigueur en 1987 et devraient se poursuivre pendant une bonne partie du prochain siècle.
English: Reminder - You only need one EFILE number to file your clients' income tax returns.
French: Rappel : Vous avez besoin d'un seul numéro de la TED pour transmettre les déclarations de revenus de vos clients.
English: This decision takes effect as of December 23, 2005, the date on which it was communicated verbally to Cargojet Airways.
French: La présente décision prend effet le 23 décembre 2005, la date à laquelle elle a été communiquée verbalement à Cargojet Airways.
English: Its unresolved border dispute with neighbouring Puntland remained a cause of tension.
French: Leur procès s'est ouvert début 2006 mais n'était pas achevé à la fin de l'année. Plusieurs accusés, dont Sheikh Mohamed Sheikh Ismail, ont déclaré avoir été torturés.
English: The Register shall maintain for public inspection a file of all such documents.
French: Le directeur de l’enregistrement des droits d’auteur tient à la disposition du public, pour consultation, le fichier de ces documents.
English: If in the course of opposition proceedings the OD receives documents with a request that they be kept confidential inter partes, the sender should be informed that the documents cannot be kept confidential with respect to the other party to the proceedings.
French: Si, au cours d'une procédure d'opposition, la division d'opposition reçoit des documents, avec demande à l'Office de les garder confidentiels inter partes, l'expéditeur est informé que les documents ne peuvent être gardés confidentiels vis-à-vis de l'autre partie à la procédure.
English: The Annual Meetings are organized in line with the rule and practices approved by the governors.
French: C’est pour cela que l’on parle des assemblées annuelles du Groupe de la Banque.
English: The case has not yet been heard.
French: L'affaire n'a pas encore été entendue.
English: My delegation does not despair of the possibility of having a Security Council where all members are on an equal footing.
French: Ma délégation ne désespère pas d'un Conseil de sécurité où tous les membres siégeraient sur un pied d'égalité.
English: However, I wish to stress that each State must determine when its accumulation of conventional ammunition stockpiles is in surplus.
French: Elle souhaite cependant souligner que c'est à chaque État qu'il incombe de déterminer à quel moment l'accumulation de stocks de munitions peut être en surplus.
English: It does not work, and I very much hope that we can take away the last exemptions allowing airports and harbours and so on to use these inefficient methods that make people feel bad.
French: Le profilage ne fonctionne pas, et j'espère sincèrement que nous pourrons mettre un terme aux dernières exemptions permettant aux ports, aux aéroports et autres d'utiliser ces méthodes inefficaces qui inspirent le malaise.
English: (Tokyo, 2 October 2001)
French: (Tokyo, le 2 octobre 2001)
English: Scientists take the germ and kill or make it weaker so it can't grow and hurt anyone.
French: Les scientifiques prennent le germe et le rendent très faible ou le tuent pour qu’il ne puisse pas grandir et faire de mal à personne.
English: purpose of supporting their participation in the British
French: en vertu de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale
English: Article 40.8.3.4 Evidentiary effect of qualifying clauses
French: Article 40 8.3.4 Effet Force probante des réserves
English: From an environmental point of view, CI makes a small contribution to increasing risk to some environmental resources.
French: Du point de vue environnemental, l'assurance-récolte contribue un peu à l'aggravation du risque posé pour certaines ressources naturelles.
English: • allowing family medicine residents to act as teachers,
French: • la possibilité offerte aux résidents en médecine familiale d’agir en tant qu’enseignants,
English: Just recently in a televised debate I said that haute cuisine is an experience similar to that of contemplating a work of art, and what I would say if I asked you to be extraordinary to see a Picasso in a garage?.
French: Tout récemment, dans un débat télévisé, j'ai dit que la cuisine est une expérience similaire à celle de la contemplation d'une œuvre d'art, et ce que je dirais si je vous ai demandé d'être extraordinaire de voir un Picasso dans un garage?.
English: E/CN.5/2008/8* Reissued for technical reasons [A C E F R S]
French: E/CN.5/2008/8* Nouveau tirage pour raisons techniques [A A C E F R]
English: Canada Occupational Safety and Health Regulations, Part XV, Hazardous Occurrence Investigation, Recording and Reporting, (as amended), A-GG-040-002/AG-001 General Safety Program, Form CF 663 Completion and Coding C-02-040-009/AG-001, Safety Standards, Chapter 8 - Committees and Representatives Safety Standard, C-02-040-009/AG-001, Safety Standards, Chapter 13 - Hazardous Substances Safety Standard, ALM-187-004/JS-003, Hazmat CD-ROM Hi-Q Program, DAOD 4003-1on Hazardous Materials Management, and C-02-040-009/AG-001, Safety Standards, Chapter 24 - Refusal To Work Safety Standard.
French: Code canadien du travail, Partie II, (comme modifié), Règlement du Canada sur l'hygiène et la sécurité au travail, partie XV, Enquêtes et rapports sur les situations comportant des risques, (comme modifié), A-GG-040-002/AG-001- Programme de sécurité générale - Façon de remplir et de coder les CF 663; C-02-040-009/AG-002, Normes de sécurité, chapitre 8, Norme de Sécurité Sur Les Comités et Les Représentants, (La Directive du CT 2-20), C-02-040-009/AG-002, Normes de sécurité, chapitre 13, Norme de Sécurité Relative aux Substances Hasardauses, (La Directive du CT 2-2), ALM-187-004/JS-003, Hazmat CD-ROM Hi-Q Program, DOAD 4003-1 Gestion des matières dangereuses Directive Sur les Substances Hasardeuses, et C-02-040-009/AG-002, Normes de sécurité, chapitre 24, Norme de Sécurité Sur Le Refus De Travailler, (La Directive du CT 2-19).
English: Curl your legs up until calves touch leg biceps.
French: Fléchir les jambes jusqu’à ce que vos mollets soient tout près de l’arrière de vos cuisses.
English: 2.1 OK Plus Corporate membership is free.
French: 2.1 L’adhésion à OK Plus Corporate est gratuite.