ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Active promotion and increased use of state-of-the-art and accessible communications technologies for distance collaboration, for instance during the first Latin American Seminar on Internet Accessibility (Mexico City, 4-7 June 2001);
French: b) La promotion active et l'utilisation accrue de la télématique pour assurer une bonne collaboration à distance, par exemple lors du premier séminaire latino-américain sur l'accessibilité à l'Internet (Mexico, 4-7 juin 2001);
English: A document outlining the main elements to be considered will be developed.
French: Un document sera rédigé pour indiquer les principaux éléments à considérer.
English: An investor targeting strategy needs to be developed in order to respond to the sectors identified by the Plan Emergence.
French: Une stratégie ciblant les investisseurs doit être élaborée afin de toucher les secteurs recensés dans le Plan Émergence.
English: His values were further shaped by the critical events of his generation — the Great Depression and World War II.
French: Les grands événements de son époque, la Crise de 1929 et la Deuxième Guerre mondiale, contribuent à façonner ses valeurs.
English: Cul Lirooks, \'--'13 . M~
French: ( :., Natiunal Uelrnse Univ~ersitv Prrsa, ly`iG), P. ~.
English: Decides to extend the mandate of UNFICYP for a further period ending 15 December 2000;
French: Décide de proroger le mandat de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre pour une nouvelle période prenant fin le 15 décembre 2000;
English: The fine public transport links mean that you are just 10 minutes away from Berlin?s ICC (International Congress Centre) and 15-minutes away from the main tourist attractions in the heart of Berlin.
French: Grâce à l'efficace réseau de transports en commun, vous êtes à seulement 10 minutes du Centre International de Congrès de Berlin (ICC) et à 15 minutes des principaux sites touristiques du centre de Berlin.
English: The unabated aggression by Israel, which is armed to the teeth, against the unarmed Palestinian people is now in its twentieth day.
French: L'agression continue d'Israël, qui est armé jusqu'aux dents, contre le peuple palestinien désarmé dure déjà depuis 20 jours.
English: The Secretary-General underlines that conflict prevention and sustainable development are mutually reinforcing.
French: Le Secrétaire général souligne que la prévention des conflits et le développement durable sont des objectifs complémentaires.
English: A few weeks after a major disaster, a radio talk show on the emotional reactions and grieving process associated with such incidents can be very beneficial.
French: Les gens qui ne peuvent compter sur un soutien familial ou qui n’ont pas l’habitude de s’adresser à des services d’aide, peuvent vivre une période de rétablissement difficile à cause de leur isolement et de la solitude(304).
English: ACOA's Business Development Program was created to help small- and medium-sized enterprises set up, expand or modernize their business to increase competitiveness and provide economic benefit to Atlantic Canada communities.
French: Le Programme de développement des entreprises de l'APECA a été conçu pour aider les petites et moyennes entreprises à s'établir, à prendre de l'expansion ou à se moderniser pour accroître leur compétitivité et assurer des retombées économiques pour les collectivités du Canada atlantique.
English: Local currency delays are, on average, one month.
French: Les délais de paiement en monnaie locale sont d'un mois, en moyenne.
English: An example of the latter would be a need to harvest more small wild fish to be processed into fishmeal to feed fast-growing GM fish.
French: Environnement Canada doit également développer son expertise dans d’autres domaines, par exemple la génétique des populations, l’étude de plusieurs groupes de petits organismes (p. ex., les insectes) et l’écologie du paysage, pour ne nommer que ceux-ci.
English: The burden of proof varies depending on PSLRA clause used to determine the exclusion.
French: La charge de la preuve varie selon la disposition de la LRTFP qui est invoquée pour exclure le poste.
English: E. The ceasefire agreements and their implementation
French: Les accords de cessez-le-feu et leur application
English: Access to social rights, in theory and in practice, is the subject of a report to be officially presented at the Conference on "Access to Social Rights" on 14 and 15 November 2002 in Malta.
French: «Nous sommes conscients que nous devons accepter la communication à tous les niveaux (local, national et international) si nous voulons revitaliser notre société et faire partie intégrante du monde moderne.»
English: However, the Swedish Parliament has instituted a number of changes to the legislation concerning monetary policy in order to facilitate Sweden joining the euro.
French: Mais le parlement suédois a entrepris une série de réformes de la législation en matière de politique monétaire, afin de rendre possible l'adhésion de la Suède à l'euro.
English: There are also the thousands of Afghan men signing up for the National Army and the National Police.
French: Il y a les milliers d'Afghans qui se joignent à l'Armée nationale et à la Police nationale.
English: We call upon governments to develop better alternatives for our collective future human security based in respect for all human rights.
French: Nous demandons aux gouvernements de concevoir de meilleures façons d’assurer à l’avenir la sécurité collective de l’humanité dans le respect de tous les droits de l’homme.
English: The International Criminal Court, the Human Rights Council and the Anti-personnel Landmines Convention were all the result of broad-based coalitions of countries in all regions of the world.
French: Le passé récent nous le démontre : la Cour pénale internationale, le Conseil des droits de l'homme, la Convention sur les mines antipersonnel sont autant de créations soutenues par de grandes coalitions d'États auxquelles ont adhéré des pays de toutes les régions du monde.
English: A large portion of sexually active teens, especially those with multiple partners, do not use condoms at all.
French: Une importante proportion des adolescents et des adolescentes actifs sexuellement, plus particulièrement ceux ayant plusieurs partenaires, n’utilisent pas de condom.
English: Participated in several cultural and intellectual meetings and forums inside and outside Arab countries.
French: Il a participé dans des réunions d’experts non gouvernementaux afin d’établir la Convention Internationale pour la protection des droits d’auteur a Paris sous l’égide de l’Organisation des Nations Unies pour l’Education, le Savoir et la Culture (UNESCO), 1979.
English: Ukraine Within the framework of a Joint Programme between the European Commission and the Council of Europe, between June 2002 and December 2003, the Council of Europe organised in all the regions of Ukraine and in cooperation with the Centre for Judicial Studies 100 one-day seminars on the European Convention on Human Rights for judges of first instance and appellate courts, as well as a conference for 88 Supreme Court judges.
French: Ukraine Dans le cadre du programme commun entre la Commission européenne et le Conseil de l’Europe, le Conseil de l’Europe a organisé, en coopération avec le Centre d’études judiciaires et dans toutes les régions d’Ukraine, 100 séminaires d’une journée consacrés à la Convention européenne des Droits de l’Homme, pour les juges de première instance et d’appel, ainsi qu’une conférence pour 88 juges de la Cour Suprême.
English: Increasing diversity of religions and values in European societies has brought many challenges.
French: La diversification des religions et des valeurs dans les sociétés européennes s’accompagne de multiples défis.
English: Top of Page Table 14: Internet Access and Use by Firm Size (Percent), 2001
French: Haut de la page Tableau 14 Accès à Internet et utilisation d'Internet selon la taille de l'entreprise (pourcentage), 2001
English: The Nova Scotia Human Rights Commission's policy is such that complaints of racial harassment are considered to be complaints of discrimination.
French: La politique de la Commission des droits de la personne de la Nouvelle-Écosse est ainsi formulée que les plaintes de harcèlement racial sont considérées comme étant des plaintes de discrimination.
English: A key target group for NB Job Corps is the displaced worker, especially within the natural resource sectors.
French: Les tendances relatives aux études expliquent en partie celles de l’emploi (justifiées et présentées dans les renseignements qui suivent) et confirment aussi que le programme atteint les travailleurs peu spécialisés et déplacés qui doivent évoluer dans le contexte économique contemporain.
English: The same provision would apply mutatis mutandis, by virtue of existing Rule 53.5, to the demand for international preliminary examination in cases where the agent is registered with the national Office that is acting as International Preliminary Examining Authority.]
French: La même disposition s’appliquerait mutatis mutandis, en vertu de la règle 53.5 existante, à la demande d’examen préliminaire international dans les cas où le mandataire est inscrit auprès de l’office national qui agit en qualité d’administration chargée de l’examen préliminaire international.]
English: Ser. subsp. fallax Franco Ononis hackelii Lange Sphaerophysa kotschyana Thermopsis turcica Trifolium banaticum (Heuffel) Majovsky Trifolium pachycalyx Trifolium saxatile All.
French: Glycyrrhiza iconica Hedysarum razoumovianum Fisch. et Helm.
English: The participants thanked Ms. Tomasevski for her continued commitment and availability since the previous meeting and for the way in which she had helped shape a negotiation process which had culminated in a breakthrough in regard to many contentious issues.
French: Les participants ont remercié Mme Tomasevski pour sa disponibilité et son dévouement constants depuis la précédente réunion ainsi que pour la manière dont elle avait aidé à configurer un processus de négociation qui avait débouché sur des avancées concernant nombre de questions épineuses.
English: In short, this mission will require all the skills for which the Canadian Forces are recognized internationally.
French: Bref, cette mission nécessitera toutes les compétences pour lesquelles les Forces canadiennes sont reconnues sur la scène internationale.
English: For this reason, the Forum must work closely with the IMF and the World Bank to coordinate reviews under which countries agree to have their prudential and supervisory agencies evaluated by their international "peers."
French: Voilà pourquoi le Forum doit collaborer de près avec le FMI et la Banque mondiale pour coordonner les examens aux termes desquels les pays ont accepté que leurs organismes de surveillance et de réglementation prudentielle fassent l'objet d'une évaluation par leurs « pairs » à l'échelle internationale.
English: All of these costs are typically included under line items related to "Municipal Council" and "administration" in municipal financial reporting.
French: Dans les rapports financiers des municipalités, tous ces coûts sont généralement inscrits à des postes budgétaires se rapportant au « conseil municipal » et à « l’administration ».
English: A chromosome number of n = 17, previously recorded only from Thailand and Malaysia, was found in a South Indian taxon whose putative hybrid origin is discussed.
French: Un nombre chromosomique de n = 17, antérieurement connu seulement en Thaïlande et en Malaisie, a été compté chez un taxon du sud de l'Inde; l'origine hybride présumée de ce taxon est discutée.
English: Since the park was founded in 1907, this natural trail network has been expanded and maintained.
French: Depuis la création du parc en 1907, ce réseau de sentiers naturels a été entretenu et élargi.
English: Orders : 2001 Order No. 2001-A-47 February 7, 2001 IN THE MATTER OF the suspension of Licence No. 970100 imposed by Order No. 2001-A-19 dated January 19, 2001 - Arctic Excursions Ltd.
French: Arrêtés : 2001 Arrêté no 2001-A-47 le 7 février 2001 RELATIF à la suspension de la licence no 970100 imposée par l'arrêté no 2001-A-19 du 19 janvier 2001 - Arctic Excursions Ltd.
English: 2.2.1 Potential Interspecific Relationships Parchman and Benkman (2002) theorized co-evolution as a key factor in the decline of the Red Crossbill in Newfoundland.
French: 2.2.1 Relations interspécifiques potentielles Parchman et Benkman (2002) ont élaboré une théorie selon laquelle la coévolution serait un facteur clé dans le déclin du Bec-croisé des sapins à Terre-Neuve.
English: If Harris Interactive does provide notice of changes, it may do so by email, regular mail or by general posting on the HIpoints website.
French: Le cas échéant, toute information relative à un changement quelconque vous sera communiquée par courrier électronique ou postal, ou sera mentionnée sur le site Web HIpoints.
English: Eastern Creek Bank Stabilization Project - Southlake Regional Health Centre Newmarket (ON) July 29, 2008 -- Environment Canada has used the class screening report "Small Scale Water Quality and Habitat Improvement Projects" for the environmental assessment of "Eastern Creek Bank Stabilization Project - Southlake Regional Health Centre", as decided on June 2, 2008.
French: Projet de stabilisation des berges du ruisseau Eastern - Southlake Regional Health Centre (ON) Le 29 juillet 2008 -- Environnement Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Les projets d'envergure restreinte d'amélioration de la qualité de l'eau et des habitats » pour l'évaluation environnementale de « Projet de stabilisation des berges du ruisseau Eastern - Southlake Regional Health Centre » comme convenu le 2 juin 2008.
English: • Detailed explanation of the proposal Article 1 – the subject-matter of the Directive is presented.
French: • Retrait de dispositions législatives en vigueur Aucune disposition législative en vigueur ne doit être retirée.
English: Compliance with the provisional measures called for by the Committee in cases it considers reasonable is essential in order to protect the person in question from irreparable harm, which could, moreover, nullify the end result of the proceedings before the Committee.”
French: En ce sens, le respect des mesures provisoires demandées par le Comité dans les cas où il l'estime judicieux est indispensable pour épargner à la personne que ces mesures concernent des préjudices irréparables qui, en outre, pourraient rendre nul le résultat final de la procédure engagée devant le Comité. »
English: (a) A specialized agency set up by the United Nations to administer a compensation scheme or trust fund that can be based upon individual application, or community need or some group-based qualification;
French: a) Un organisme spécialisé, qui serait créé par l'Organisation des Nations Unies pour administrer un mécanisme ou un fonds d'affectation spéciale selon lequel les victimes seraient indemnisées sur la base de demandes introduites à titre individuel ou collectif, ou encore en fonction des besoins de la communauté concernée;
English: Methodology used Standard cost method.
French: Méthodologie utilisée Méthode des coûts standards.
English: Volume of labour market training between 1999 and 2002
French: Évolution en volume de la formation au marché du travail entre 1999 et 2002
English: Maintenance fees for reissue patents are due at the same times and for the same periods as the original patent for the unexpired term of the original patent.
French: On informera normalement le correspondant autorisé dans un avis d'abandon que sa demande est abandonnée pour omission de payer la taxe périodique à la date d'échéance.
English: Many countries have established national coordinating committees or similar mechanisms for the tenth anniversary: national programmes for the preparation and observance of the anniversary have been initiated in more than 50 countries (see annex).
French: De nombreux pays ont créé des comités nationaux de coordination ou des mécanismes analogues : plus de 50 programmes nationaux de préparation et de célébration de l'anniversaire ont été lancés (voir annexe).
English: Indeed, they have often made the situation worse.
French: En réalité, ils ont souvent empiré les choses.
English: We get nothing for free other than maybe the clothes on our backs.
French: À part peut-être les vêtements qu'on a sur notre dos, on ne nous donne rien de gratuit.
English: The Working Group agreed to the proposed amendments put forward by the EU and also to the proposed name of the intersessional body.
French: Le Groupe de travail a souscrit aux amendements proposés par l'UE ainsi qu'au nom proposé pour l'organe intersessions.
English: (iii) All arrangements as to leave shall be subject to the exigencies of service, which may require that leave be taken by a staff member during a period designated by the Secretary-General.
French: iii) Les modalités du congé sont subordonnées aux nécessités du service, et les fonctionnaires peuvent être requis de prendre leur congé durant une période fixée par le Secrétaire général.
English: DETAILS ON GUIDING PRINCIPLES AND POLICIES C.1 HEALTH CANADA MANDATE HC Mission:
French: Un guide des renseignements sur les nouvelles substances liées aux produits visés par la Loi sur les aliments et drogues peut être consulté à l’adresse http://www.hc-sc.gc.ca/earree/guidance_docs_f.html.
English: We sit as a monitoring committee for an international covenant, and cannot settle broad rules in disregard of these local facts.
French: Le Comité est un organe chargé de surveiller l'application d'un pacte international et il ne peut pas établir de règles générales sans tenir compte de ces réalités locales.
English: Columbian ground squirrels can be seen in the meadows at the summit of the mountain.
French: On peut voir les écureuils columbiens dans les prés au sommet de la montagne.
English: In New York, staff can reserve training cubicles in the DC-2 building, where they can learn free from interruption.
French: À New York, le personnel peut réserver, dans le bâtiment DC-2, des cabines où il a la possibilité de se former sans être interrompu.
English: Consideration of the 2005 progress report of the Technology and Economic Assessment Panel (agenda item 3)
French: Examen des questions découlant du rapport d'activité du Groupe de l'évaluation technique et économique pour 2005 (point 3 de l'ordre du jour)
English: Recognizes the urgent need to continue the implementation of the design and pre-construction phase of the capital master plan;
French: Estime qu'il est urgent de poursuivre la mise en œuvre de la phase de conception et d'études techniques du plan-cadre d'équipement;
English: The Inland ECDIS Presentation Library provides five look-up tables:
French: La Bibliothèque des représentations du système ECDIS Intérieur prévoit cinq tables de recherche:
English: 26 of the OECD Model Tax Convention.
French: 26 du Modèle de convention de l'OCDE.
English: Overall Helpful Supports
French: Sources de soutien utiles La figure 21 montre les mécanismes de soutien généraux qui ont été jugés utiles selon les participantes.
English: The Robust Perception Management and Deradicalization programme is one of the major ongoing preventive measures employed by the law enforcement agencies, and it has proved to be very effective.
French: Le programme de changement des perceptions et de déradicalisation est l'une des principales mesures de prévention mises en place par les services chargés de l'application des lois, et il s'est avéré très efficace.
English: When you play any of the games offered and/or served by SOE, or use any of the communication features on The Station, your IP address (the Internet protocol address from which you access any of the above) may be stored in our records. When any game is updated or "patched," our patch routine may check your computer to see that you have the most recent version of game-specific files; when you communicate within any game or any other communication feature within The Station (e.g.
French: Lorsque vous jouez aux jeux proposés et/ou gérés par SOE, ou lorsque vous utilisez les moyens de communication offerts par les sites, votre adresse IP (adresse de protocole Internet à partir de laquelle vous accédez aux éléments susmentionnés) peut être stockée dans nos archives.
English: Provincial tax expenditures include fuel tax rebates and property tax rebates as reported in the provincial public accounts and estimates documents.
French: des centres de recherche servant, par exemple, à améliorer les technologies de production et les caractéristiques des produits afin de soutenir un secteur agroalimentaire concurrentiel.
English: The Province of Kosovo is in a diamond shape and makes up the southern portion of Yugoslavia where it borders Macedonia.
French: La région du Kosovo est un territoire en forme de losange qui couvre la partie sud de la Yougoslavie, à la frontière avec la Macédoine.
English: The analysis was initiated in response to widespread interest in clarifying the direct impacts (amounts paid for government services) and the indirect impacts (effects on costs and prices) of all relevant cost recovery fees introduced by federal agencies and departments.
French: L’analyse a été effectuée afin de répondre aux nombreuses questions portant sur les répercussions directes (montants versés en contrepartie de services gouvernementaux) et les répercussions indirectes (effets sur les coûts et les prix) de tous les droits de recouvrement des coûts pertinents imposés par les organismes et ministères fédéraux.
English: Ready… Start (2.5 minutes) Stop
French: Divisez le total par 2,5 car c’était un exercice de 2,5 minutes.
English: Richard McGuigan, Managing Partner of Diamond Management Consulting, said he is impressed with Nortia's software.
French: Richard McGuigan, associé directeur de Diamond Management Consulting, se dit impressionné par le logiciel de Nortia.
English: However, some participants felt that the goals seemed somewhat disjointed, and too short-term.
French: Toutefois, certains participants croient qu'ils sont un peu improvisés et trop à court terme.
English: Elizabeth Odio Benito, Elimination of All Forms of Intolerance and Discrimination Based on Religion or Belief, Geneva and New York, United Nations, 1989 (Human Rights Study Series, No. 2 (revised version of document E/CN.4/Sub.2/1987/26), United Nations publication, Sales No.
French: Elizabeth Odio-Benito, Élimination de toutes les formes d'intolérance et de discrimination fondées sur la religion ou la conviction, Genève et New York, Nations Unies, 1989, [Série d'études sur les droits de l'homme, No 2 (version révisée du document E/CN.4/Sub.2/1987/26).  Publication des Nations Unies, numéro de vente : 89.XIV.3].
English: Ground Pine s look like miniature green trees, which will release little puffs of yellow spores this month when you foot brushes it.
French: Le lycopode aplati ressemble à un tout petit arbre vert, et ce mois-ci, il libère de petits nuages de spores jaunes quand on le frôle du bout du pied.
English: Meanwhile, security concerns at home and abroad have highlighted the role of the state.
French: De plus, les préoccupations concernant la sécurité au pays et à l'étranger ont fait ressortir le rôle joué par l'État.
English: It was an incident which shook all of us in Greece, it was widely reported in Europe and, together with the other tragic accidents, has brought us to today's debate.
French: Ce fut un événement qui nous a tous bouleversés en Grèce, qui a fait l'actualité dans toute l'Europe et qui, en même temps que les autres événements tragiques, nous amène à la discussion d'aujourd'hui.
English: Its noble bearing has made it a universal symbol of pride.
French: Grecs et Romains, conquis par sa vigilance et son ardeur l’adoptèrent comme oiseau protecteur.
English: Support initiatives to facilitate access of infection and immunity investigators to national research infrastructures.
French: Appuyer des initiatives pour faciliter l’accès des chercheurs dans le domaine des maladies infectieuses et immunitaires aux infrastructures de recherche nationales.