ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We view them as the most important step on the way to the establishment of new institutions of State power based on democratic principles.
French: Nous les considérons comme une étape importante vers la création de nouvelles institutions étatiques fondées sur des principes démocratiques.
English: ------------------------------SECTION V - COURT OF AUDITORS
French: ------------------------------SECTION V — COUR DES COMPTES
English: • canada.gc.ca Home > Information & Communications Technologies > AT-Links > ADIO > Accessible News Archives > Accessible News #26 Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Technologie de l'information et des communications > Liens-TA > BIAAF > Archives des Nouvelles accessibles > Nouvelles accessibles no 26 Liens institutionnels
English: For each case study, the participating department was asked to provide up to three evaluation studies or RMAFs that had been completed within the past year.
French: Pour chaque étude de cas, on a demandé au ministère participant de fournir jusqu'à trois études d'évaluation ou CGRR, réalisés au cours du dernier exercice.
English: INTERIM MEASURES CANADA – PRINCE EDWARD ISLAND Regarding Minority Language Education and Second Language Education 2003-2004 ACTION PLAN
French: MESURES PROVISOIRES CANADA - ÎLE-DU-PRINCE-ÉDOUARD relatives à l'enseignement dans la langue de la minorité et à l'enseignement de la langue seconde pour 2003-2004 PLAN D’ACTION 1
English: * Cross-border trade in services - where trade takes place from the territory of one member into that of another.
French: * Commerce transfrontalier de services - Commerce qui s'effectue Ã partir du territoire de l'un des membres vers celui d'un autre.
English: Test for safety against reversed polarity
French: Essai de sécurité contre une inversion de polarité
English: Recommendation #24 The Investment Canada Act should be amended to prevent any reviewable foreign investment in the music industry from being completed before approval has been obtained from Investment Canada.
French: Les lignes directrices mentionnées à la recommandation 21 devraient être élaborées par le ministre du Patrimoine canadien, après consultations de son collègue de l'Industrie, et soumises rapidement au cabinet fédéral pour approbation; dans l'avenir, l'adhésion du ministre du Patrimoine canadien devrait être requise dans les dossiers d'Investissement Canada relatifs à l'industrie de la musique.
English: Speaking Notes for The Honourable David Anderson, P.C., M.P. Minister of the Environment to the 37th Annual Congress of the Canadian Meteorological and Oceanographic Society  Ottawa, Ontario  June 2, 2003
French: Notes de discours de l'honorable David Anderson, c.p.,  député, Ministre de l'Environnement du Canada  37e congrès annuel de la Société canadienne de météorologie et d'océanographie Ottawa (Ontario) Le 2 juin 2003
English: With regard to the Hague Conventions, the work contemplated in the letter from UNCITRAL is to a large extent already under way within the framework of the Hague Conference.
French: S'agissant des Conventions de La Haye, les travaux dont il est question dans la lettre de la CNUDCI sont déjà dans une grande mesure en cours dans le cadre de la Conférence de La Haye.
English: • 8 January 2008 - Letter to the editor of Globe and Mail regarding Witness Protection Program 2007
French: • 8 janvier 2008 - Lettre à la rédaction du Globe and Mail sur la Protection des témoins 2007
English: In the summer of 2006, the department conducted a series of roundtable discussions with Western leaders from business, academic, and community groups in order to develop a renewed vision for the department.
French: À l’été 2006, le Ministère a tenu une série de tables rondes avec des dirigeants de l’Ouest provenant du monde des affaires, du milieu universitaire et de groupes communautaires afin d’élaborer une nouvelle vision pour le Ministère.
English: The event was a success and a wonderful initiative to show support for our troops.
French: L’activité a été couronnée de succès et constitue une merveilleuse initiative à l’appui de nos troupes.
English: Approximately $3.4 million (17% increase over 2001 - 2002) was spent on 938 CAS initiatives, about 64% of which related to counselling/mentoring, skills development/product improvements and specific initiatives under trade and innovation strategic priorities.
French: Environ 3,4 millions de dollars (une hausse de 17 % par rapport à 2001-2002) ont été versés pour 938 mesures prévues au PSC, dont environ 64 % visait des activités de counselling ou d'encadrement, de perfectionnement des compétences ou d'amélioration des produits ainsi que des projets précis correspondant aux priorités stratégiques du commerce et de l'innovation.
English: With salted fresh lard, black pudding, backbone, meat, potatoes, chickpeas and fennels.
French: Réalisée avec lard, boudin, viande fraîche, des pommes de terre, des pois chiches et des fenouils.
English: John Wiersema, FCA Deputy Auditor General for the Auditor General of Canada Ottawa, Canada June 10, 2004
French: Pour la vérificatrice générale du Canada John Wiersema, FCA Sous-vérificateur général Ottawa Canada Le 10 juin 2004
English: Given the collective nature of the reserve land regime, land on reserves cannot be owned outright and only members have rights to possession.
French: Étant donné la nature collective des régimes fonciers dans les réserves, les terres de réserves ne peuvent pas être possédées définitivement, et seuls les membres ont des droits de possession.
English: Informal document: INF.47 (Secretariat)
French: Document informel: INF.47 (secrétariat).
English: In view of the varying degrees of specificity with which the rights in the Covenant are drawn, we have favoured an à la carte approach to allow States parties to the Protocol to declare the rights in the Covenant to which individual complaints could apply.
French: Dans la mesure où les droits énoncés dans le Pacte sont définis avec des degrés variables de spécificité, nous étions favorables à une approche « à la carte » permettant aux États parties au Protocole de déclarer pour quels droits mentionnés dans le Pacte les individus pourraient déposer des plaintes.
English: Farmers who can afford it will be asked to contribute their fair share. All in all, these measures should help us rationalize our social spending which will only be fairer to our taxpayers.
French: Comme l’énonce la stratégie révisée, « le déﬁ que l’Europe doit relever au XXIe siècle est de découvrir des moyens lui permettant d’adapter ces réalisations en matière de politique sociale à l’évolution des besoins et des conjonctures sans dénaturer leur essence.»
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&n=168B9233-1%09&state=details&id=17EBD65E%09&quarter=4&contrdate=2007-02-07&contractid=09B9B24E&fiscal=2006,%202007
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil
English: The President: The next speaker is the representative of Pakistan.
French: Le Président (parle en anglais) : L'orateur suivant est le représentant du Pakistan.
English: Modernized HR management and strengthened accountability 2.
French: Une gestion des RH modernisée et une responsabilisation accrue 2.
English: A geographical term may thus be used, either alone or as a portion of a composite mark, to certify that the goods originate in the particular geographical region identified by the term.
French: Il est possible d’utiliser une déformation, une abréviation ou une combinaison de ces termes dans une marque de certification ou en tant que marque de certification.
English: Furthermore, it is prohibited to make any military objective located within a concentration of civilians the object of attack by means of cluster munitions, except when— such military objectives are clearly separated from the concentration of civilians and all feasible precautions are taken with a view to limiting the effect of the cluster munitions to the military objective and to avoiding, or in any event to minimizing, incidental loss of civilian life, injury to civilians and damage to civilian objects.
French: En outre, il est interdit d'attaquer au moyen de munitions à dispersion un objectif militaire situé au sein d'une concentration de civils, à moins:  Que l'objectif militaire soit clairement séparé de la concentration de civils et Que toutes les précautions possibles soient prises afin de limiter à l'objectif militaire les effets des munitions à dispersion et d'éviter, à tout le moins autant que faire se peut, de causer incidemment des pertes en vies humaines dans la population civile, des blessures aux personnes civiles et des dommages à des biens de caractère civil.
English: These Regulations set out the terms and conditions that must exist for transactions to take place and the consequences for failing to meet the prescribed conditions.
French: Le Règlement établit les conditions à remplir pour effectuer ces transactions et les conséquences quand les conditions prévues par règlement ne sont pas respectées.
English: Killer Whale (Northwest Atlantic / Eastern Arctic populations) Designated Data Deficient in April 1999.
French: Réexamen de son statut : l'espèce a été reclassifiée dans la catégorie de risque plus élevé « menacée » en mai 2001.
English: • Sometimes play an active role by assisting entrepreneurs in some aspects of management and finance;
French: • ils jouent parfois un rôle actif, fournissant un appui aux entrepreneurs en participant à certains aspects de la gestion et des finances;
English: Why did Hussein invoice Iraq's secret oil sales in euros when he was trying to avoid sanctions?
French: Pourquoi Hussein a-t-il facturé en euros les ventes secrètes de pétrole irakien alors qu’il essayait d’éviter des sanctions?
English: The alleged failure to inform the defendant of this right may have deprived her of important assistance in the preparation of her defence.
French: Le fait, selon les informations, que l'accusée n'ait pas été informée de ce droit peut l'avoir privée d'une assistance importante pour la préparation de sa défense.
English: In accordance with the current regulations regarding data protection and information and electronic commerce services, the user agrees that the personal data provided when making a reservation or registering at the web site will be incorporated into files that are the property of this company, for the purpose of facilitating the process of providing the requested services, for the correct identification of users that request personalized services at “hotelmajestic.es”, for carrying out statistical studies of users registered at “hotelmajestic.es” that allow the company to improve its services, for managing basic administrative tasks, as well as for keeping the user well-informed, whether through email or through another medium, of new developments, products, and services related to Hotel Majestic or its third-party collaborators.
French: En accord avec les normes en vigueur en matière de protection des données personnelles et en matière de services des sociétés sur l’information et le commerce en ligne, l’utilisateur accepte qu’il soit fait usage des données personnelles qu’il a introduites au moment de la réservation ou de son inscription, afin qu’elles soient incorporées à nos fichiers dans l’objectif de répondre correctement à la prestation des services dont il a fait la demande, afin d’identifier correctement les utilisateurs qui sollicitent des services personnalisés sur "hotelmajestic.es", pour la réalisation d’études statistiques sur les utilisateurs inscrits sur "hotelmajestic.es" visant à améliorer la qualité des services proposés, pour la gestion de tâches administratives, ainsi que pour le tenir informer, par courrier électronique ou autre, des nouveautés, produits et services de l’Hôtel Majestic ou de ses collaborateurs.
English: Underwater hydrothermal vents are hot-water springs on the seabed associated with volcanic activity and are characteristic of the mid-ocean spreading ridges of the world's oceans.
French: Les cheminées hydrothermales sont des sources d'eau chaude perçant le fond marin et résultant d'une activité volcanique, et elles sont caractéristiques des dorsales médio-océaniques de tous les océans du monde.
English: Education is a prerequisite to building a food-secure world, reducing poverty and conserving and enhancing natural resources.
French: L'éducation est une condition indispensable de la construction d'un monde à l'abri de la faim, de la réduction de la pauvreté et de la conservation et de la valorisation des ressources naturelles.
English: Young people are at the heart of the HIV/AIDS epidemic, since half of all new infections occur among them.
French: Les jeunes sont au coeur de l'épidémie du VIH/sida, puisqu'ils représentent la moitié de tous les nouveaux cas d'infection.
English: Research Assistant Junior Working Level 1 89804 LP AJL 01
French: Adjoint à la recherche junior niveau de travail 1 89804 LP AJL 01
English: It announced that the draft law on the legal protection of biotechnological inventions would amend the 1986 Patent Law with respect to the definition of the legal framework of patents in the biotechnology field, and said that the preliminary draft Law on Designs had been completed for the adaptation of national legislation to Community and international requirements and the modernization of the industrial design deposit procedure.
French: Elle a dit que la loi sur la protection juridique des inventions biotechnologiques, qui en est encore à l’état de projet, entraînera une modification de la loi sur les brevets de 1986 car elle définira le cadre juridique des brevets relevant du domaine biotechnologique et que la dernière main a été mise à l’avant‑projet de loi sur les dessins et modèles, qui permettra d’adapter la législation nationale aux exigences communautaires et aux exigences internationales et de moderniser la procédure d’enregistrement des dessins ou modèles.
English: Calls of hybrids were intermediate in character.
French: Les cris des hybrides sont intermédiaires.
English: We are particularly concerned about the lack of training for mid-level civil servants and the major shortcomings still present in the judicial area.
French: Nous sommes préoccupés en particulier par le manque de formation des fonctionnaires de rang intermédiaire et les insuffisances majeures qui persistent dans le système judiciaire.
English: Export Price [42] The export price of imported goods is generally determined in accordance with section 24 of SIMA as being the lesser of the importer's purchase price or the exporter's selling price to Canada less all costs, charges, and expenses resulting from the exportation of the goods.
French: Prix à l'exportation [42] Le prix à l'exportation des marchandises importées est généralement établi conformément à l'article 24 de la LMSI comme étant le moindre des prix suivants : le prix d'achat de l'importateur ou le prix de vente de l'exportateur au Canada moins tous les coûts, frais et dépenses découlant de l'exportation des marchandises.
English: Page 5 of 10 showing that the use of the mark applied for would allow the applicant to take unfair advantage of the distinctive character or the reputation of the earlier marks and maintains that since, in any case, the goods in question are very different, the use by the applicant of the TDK mark on clothes sold by it would not take unfair advantage of the distinctive character of the mark or the investments made by the intervener.
French: L’OHMI consid ère ensuite comme non fondés les arguments de la requérante selon lesquels l’intervenante n pas démontré que l’usage de la marque demandée tirerait indûment profit du ’a caractère distinctif ou de la renommée des marques antérieures et que, en tout état de cause, les produits en cause étant très différents, l’apposition par la requérante de la marque TDK sur les vêtements qu’elle commercialise ne saurait tirer indûment profit du caract ère distinctif ou des investissements réalisés par l’intervenante.
English: Room and laundry services are provided, as are free garage spaces for those arriving by car.
French: Les services de chambre et de blanchisserie complètent les prestations. Des places de garage sont mises gratuitement à disposition.
English: At a time when our Mediterranean borders – one thinks of Lampedusa and the Canary Islands – cannot hold back the floods of economic migrants, Europe is still unwilling to admit that we cannot – and it was a Socialist Prime Minister who put this so aptly – bear the misery of all the world on our shoulders.
French: À l’heure où nos frontières méditerranéennes, et je pense ici à Lampedusa et aux Îles Canaries, sont incapables de retenir le flux d’immigrants économiques, l’Europe refuse toujours d’admettre que l’on ne peut pas, et ce sont les paroles d’un Premier ministre socialiste, porter toute la misère du monde sur ses épaules.
English: Another imperative is the establishment of systems which will prevent situations in which the danger of sexual exploitation of a child would be possible, such as by the education of parents and children, and also by tracking down paedophile organisations which are active on the Internet.
French: Il est également impératif d'établir des systèmes qui éviteront des situations permettant une exploitation sexuelle des enfants, par exemple en sensibilisant les parents et les enfants, mais aussi en traquant les organisations pédophiles actives sur l'internet.
English: A rise in actual incidence may be attributable to a 'blip', an outbreak in a particular community that only requires a targeted catch-up program.
French: Une augmentation de l'incidence réelle peut être attribuable à un «phénomène erratique», une épidémie dans une collectivité en particulier, qui nécessite tout simplement un programme de rattrapage ciblé.
English: (f) The moral development of the victim was endangered;
French: f) L'acte a compromis le développement moral de la victime;
English: A. CBI 205.56 B. MND ORDER 009/02 DATED 5 JUL 02 (NOTAL) 1. IAW REF A, THE FOLLOWING POSN IS APPROVED AS A DESIGNATED POSNS UNDER THE AUTHORITY OF REF B. READ IN SIX COLUMNS (UIC, UNIT, PEOPLESOFT NUMBER, POSN TITLE, RANK AND EFFECTIVE DATE): 1400 SECLIST MMO PMO OFFICE CAPT 01 SEP 01
French: A. DRAS 205.56 B. ORDONNANCE MINISTERIELLE 009/02 EN DATE DU 5 JUILLET 02 (PAS TOUS) 1. CONFORMEMENT A LA REF A, LE POSTE SUIVANT EST AUTORISE A RECEVOIR LE IVC-POSTES DESIGNES EN VERTU DE L AUTORISATION INDIQUEE A LA REF B. LIRE EN 6 COLONNES (CIU, UNITE, NUMERO DE PEOPLESOFT, TITRE DU POSTE, RANG ET DATE D ENTREE EN VIGUEUR): 1400 SECLIST MMO
English: Play at Craps.com and experience a whole new world of exciting online gaming, with revolutionary and striking graphics, like no other casino. This sexy online casino features over 100 cutting edge games, including 19 Progressive Games and 11 Bonus Games.
French: De plus, d�couvrez et profitez de plus de 100 jeux, incluants 19 jeux progressifs et 11 jeux Bonus.
English: The Treaty establishing the European Community, Article 109j (1) requires: "the sustainability of the government financial position; this will be apparent from having achieved a government budgetary position without a deficit that is excessive, as determined in accordance with Article 104c (6)".
French: Ces données sont fournies par la Commission, laquelle se fonde sur les statistiques communiquées par les pays membres.
English: The additional measures announced by the government in its formal response to the advice of the Committee for Ethnic Minority Women's Participation (AVEM) should contribute to removing the labour market obstacles for this group and ensure that they are reached more effectively.
French: Les mesures supplémentaires annoncées par le gouvernement dans sa réponse officielle aux conseils de la Commission pour la participation des femmes des minorités ethniques (AVEM) devraient aider à lever, pour ce groupe, les obstacles sur le marché du travail et faire en sorte qu'elles puissent être contactées plus efficacement.
English: Revamping of the Inventory module was also undertaken.
French: Le remaniement du module Inventaire a également été entrepris.
English: The Income and Employment Supports Act also provided full legislative authority for the Child Support Services Program, through which the Alberta government helps single parents and parents living in blended families get the legal agreements or court orders they need to obtain child support.
French: Le premier est un régime de prestations de maladie libre sans primes à payer qui fournit des services de base en matière de soins dentaires et d’optométrie, un service d’ambulance d’urgence, les fournitures essentielles pour les diabétiques et une protection en matière de médicaments sur ordonnance pour les enfants de familles à faible revenu.
English: At the time of submission, Mr Bakhtiyari was resident in Sydney, Australia, while Mrs Bakhtiyari and the children were detained at Woomera Immigration Detention Centre, South Australia.
French: Quand il a envoyé sa communication, M. Bakhtiyari vivait à Sydney (Australie), tandis que sa femme et les enfants étaient retenus dans le centre de détention pour immigrants de Woomera, dans l'État d'Australie-Méridionale.
English: The United Nations has an additional role to play in helping Africa to address issues of debt relief, market access and the empowerment of the African private sector.
French: L'ONU a un rôle supplémentaire à jouer : aider l'Afrique à faire face aux problèmes de l'allègement de la dette, de l'accès au marché et de l'autonomisation du secteur privé sur le continent.
English: Five days later she won gold a second time to accomplish what has never been achieved by any Canadian woman.
French: Cinq jours plus tard, elle a empoché une deuxième médaille d'or, réalisant un exploit encore jamais égalé par une athlète canadienne.
English: Decreases in the planning years reflect the Close out of the Cormorant project.
French: Les chiffres décrivant les dépenses réelles de 2003-2004 figurent à la fois en incluant et en excluant le BPIEPC.
English: However, 58 prisoners remain on death row and certain crimes still carry the death penalty.
French: Néanmoins, 58 personnes y restent détenues et certains crimes restent punissables de la peine de mort.
English: In paragraph 86 of A/CN.9/510, it was suggested with respect to the paragraph 1.6 (now paragraph (r)) definition of “contract particulars” (see, infra, note 23) that the text should indicate more clearly to what the phrase “relating to the contract of carriage” referred.
French: Au paragraphe 86 du document A/CN.9/510, il a été suggéré, en ce qui concerne la définition du terme “données du contrat”(voir infra, note 23) figurant à l'article 1.6 (devenu l'alinéa r)), d'indiquer plus clairement ce que les mots “concernant le contrat de transport” recouvraient.
English: AlpTaxiRental gives you a great choice of buses and taxies to transport people between cities: Tania, Courchevel, Meribel and Moutiers and to/from stations and airports of Chambery, Aix-les-Bains, Geneva, Lyon et Grenoble. To order a taxi, please, call us or fill in a book-form on-line.
French: AlpTaxiRental vous proposent un service de taxis haut de gamme et de bus pour le transport de groupe entre la Tania, Courchevel, Meribel et Moutiers ainsi que les transferts aux gares et aéroports de Chambéry, Aix-les-Bains, Genève, Lyon et Grenoble.
English: • The Minister of Health should be required to table these reports in Parliament upon their completion by the Agency.
French: ▪ Le ministre de la Santé devrait être tenu de déposer ces rapports au Parlement dès leur achèvement par l'Agence.
English: The body breaks carbohydrates down into glucose, which raises blood sugar levels.
French: L'organisme transforme les glucides en glucose, ce qui fait grimper le taux de glucose sanguin.
English: This template could be seen as the table of contents of the survey proposals.
French: Ce modèle pourrait être considéré comme la table des matières de la proposition d’enquête proposée.