ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As well, the Public Service Commission sponsored two staff members to attend a seminar on employment equity, entitled “Practical solutions for the 90's”.
French: Elle a aussi envoyé deux fonctionnaires suivre un colloque sur l'équité en matière d'emploi intitulé «Practical Solutions for the 90's».
English: Avoiding media concentration is also important to our economy.
French: Éviter la concentration des médias est également important pour notre économie.
English: International actors can support this approach through, inter alia, the provision of technical and financial support.
French: Les acteurs internationaux peuvent apporter une aide financière et technique à l'appui de cette démarche.
English: The Framework was a key focus of the OMNR's interactive displays at the 2006 Toronto Sportsmen's Show and Spring Fishing Show.
French: Le Cadre a constitué le point de mire des présentations actives du MRNO lors de l'édition 2006 du Toronto Sportsmen's Show and Spring Fishing Show.
English: This is the Embassy for the United Arab Emirates and has more CBS and considerably more LES than in Dubai (total staff in Abu Dhabi to be 20, staff in Dubai 10).
French: Il s'agit de l'ambassade du Canada aux Émirats arabes unis, laquelle compte plus d'employés canadiens et beaucoup plus d'employés recrutés sur place (ERP) que le consulat à Dubaï (le personnel total à Abou Dhabi serait de 20 personnes alors que celui à Dubaï serait de 10 personnes).
English: Sub-Saharan Africa is the region most affected by HIV/AIDS in the world.
French: L'Afrique subsaharienne est la région du monde la plus touchée par le VIH/sida à l'échelle de la planète.
English: A married man who has a family tie with a child may acknowledge the child as his own.
French: Un homme marié qui a un lien de famille avec un enfant peut reconnaître cet enfant comme sien.
English: Advantages and Disadvantages of Specialized Purchasing Sites Advantages
French: Les avantages et les inconvénients des sites d'achat spécialisés Avantages
English: On instructions from my Government, I should like to transmit to you herewith a supplementary report to the Counter-Terrorism Committee submitted in response to the letter of 22 March 2002 (see enclosure).
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint un rapport complémentaire de la République du Bélarus au Comité contre le terrorisme, répondant à la lettre du 22 mars 2002 (voir pièce jointe).
English: Natural Resources Canada has calculated that the top metre of the Canadian land mass contains, as natural background, 20 to 44 million tonnes of arsenic, 2.8 to 5 million tonnes of cadmium, 200 to 370 million tonnes of lead, 1.1 to 2 million tonnes of mercury and 275 to 495 million tonnes of nickel.
French: Ressources naturelles Canada a calculé que le mètre supérieur de la masse terrestre qu'occupe le Canada renferme en concentration de fond 20 à 44 millions de tonnes d'arsenic, 2,8 à 5 millions de tonnes de cadmium, 200 à 370 millions de tonnes de plomb, 1,1 à 2 millions de tonnes de mercure et 275 à 495 millions de tonnes de nickel.
English: Low-level certificate Jane Doe Persona non-validated jdoe@law.com
French: Document constitutif de la demande int’le /jane doe/
English: Brian Dickson2 ALTHOUGH JIM BOURQUE and Brian Dickson come from different cultures
French: Brian Dickson2 PROVENANT DE CULTURES ET D'HORIZONS DIFFÉRENTS, Jim Bourque et
English: It has been noted that whenever a country dons the yoke of censorship, be it religious or secular, the leaders tend to abandon science, knowledge, and the arts as well – in short, the essence of humanity.
French: On a bien vu que chaque fois qu'un pays a dû supporter le joug de la censure, profane et religieuse, les classes dirigeantes ont bâillonné la science, la connaissance et les arts, bref, tout ce qui fait avancer l'Humanité.
English: I will therefore not address these allegations, they are dismissed.
French: Par conséquent, je ne répondrai pas à ces allégations; elles sont rejetées.
English: However, there is only a lim ited scientific understanding of retro-viruses at this time.
French: Toutefois, à ce moment, les connaissances scientifiques sur les rétrovirus sont encore limitées.
English: The lower deficit then triggered lower interest rates which, while acting to further reduce the deficit, also strengthened economic growth.
French: La baisse du déficit a rendu possible une diminution des taux d'intérêt, qui à son tour a accentué la réduction du déficit et renforcé la croissance économique.
English: The use of birch was strongly correlated with its availability.
French: La densité du bouleau blanc comme substrat d’alimentation est fortement corrélé avec la disponibilité du bouleau.
English: We appreciate the PIA as a useful tool to measure success in the implementation of resolution 1373 (2001), and would like to highlight some recent domestic measures taken by Liechtenstein.
French: Nous estimons que ces évaluations préliminaires sont un instrument utile pour mesurer le succès de la mise en œuvre de la résolution 1373 (2001) et nous voudrions mettre en relief certaines mesures que le Liechtenstein a prises récemment au niveau national.
English: Pan Asia Networking About Pan Asia Feature Stories Grants ICT R&D Grants Grants by Date 2002 January South Asia News Projects Resources People Chaitali Sinha Vivien Liew-Yin Chiam Sara Bannerman Silvia Caicedo Anne Louiseize Chief Editor Patrick Kavanagh Kevin Conway
French: Pan Asie À propos Feature Stories Nouvelles Subventions de R-D Grants Awarded 2002 January South Asia Projets Ressources Personnes Chaitali Sinha Vivien Liew-Yin Chiam Sara Bannerman Silvia Caicedo Anne Louiseize Chief Editor Patrick Kavanagh Kevin Conway
English: They both did so by means of a referendum and while legally the Dutch 'Nee' is only of consultative value, it is nevertheless politically valid.
French: Les deux l'ont fait par référendum et même si le Nee hollandais, du point de vue juridique, n'a qu'une valeur consultative, politiquement il reste valable.
English: State aid to the coal and steel sectors
French: Aides d'État en faveur de l'industrie houillère et de la sidérurgie
English: A good starting point for trying to evaluate what lies ahead is often to reflect briefly on why and how we got to be where we are today. History is important because it can help us to make wise choices about the future.
French: Pour aborder la question de l'avenir de l'Europe, le Taoiseach a d'emblée cité l'exemple de l'Irlande "comme preuve des bénéfices que l'Union européenne peut apporter", en comparant sa triste situation à la veille de son adhésion, en 1973, et la tendance radicalement inverse qu'elle affiche aujourd'hui.
English: He cited another decision rendered by an appeal board in Dunn (93-EIC-0095), in which the board found that the process followed did not offer any advantage based on the candidate's acting appointment, although there was a prolonged assignment.
French: Il cite une autre décision rendue par un comité d'appel dans Dunn (93-EIC-0095) où le comité d'appel a conclu que le processus suivi ne procurait aucun avantage en raison de l'intérim du candidat malgré une affectation prolongée.
English: La collecte de données pour le premier cycle a eu lieu en avril et mai 2000.
French: Data collection for cycle 1 took place in April-May 2000.
English: If this leads to a change in conditions, they must be changed for everyone.
French: Si cela nous amène à changer les conditions, celles-ci devront alors être changées pour tout le monde.
English: Follow-up to resolution S-1/1: Human rights situation in the Occupied Palestinian Territory
French: Suivi de la résolution S-1/1: Situation des droits de l'homme dans le territoire palestinien occupé
English: The register of employers within the system is updated annually with data provided by the Statistics Finland.
French: Le registre des employeurs figurant dans ce système est mis à jour chaque année à partir de données fournies par l'office finlandais de la statistique.
English: Submitted by Unregistered user (not verified) on Thu, 23/10/2008 - 08:47.
French: Soumis par Unregistered user (non vérifié) le jeu, 23/10/2008 - 08:47.
English: Paul Whitford 12306-67 Street Telephone :780-944-9981 Edmonton AB Facsimile :780-479-2829 T5B 1M9 Email:xcopymate@telusplanet.net
French: Paul Whitford 12306-67 Street Téléphone: 780-944-9981 Edmonton AB Télécopieur: 780-479-2829 T5B 1M9 copymate@telusplanet.net
English: Your image will be resized if needed to a maximum dimension of 200 pixels width x 500 height automatically, but your image file should not exceed 2000 KB.
French: Votre image sera automatiquement redimensionnée si nécessaire aux dimensions maximales de 200 pixels de large x 500 pixels de haut, mais la taille du fichier ne doit pas dépasser 2000 Ko.
English: schools in order to reduce the shortage of teachers, particularly high school math teachers.
French: possibilités de carrière dans les écoles françaises afin de réduire la pénurie d’enseignants, en particulier au niveau secondaire pour les mathématiques.
English: This paper was prepared on the basis of the considerations expressed by the Task Force and taking into account comments provided by the Committee on Environmental Policy.
French: Le présent document a été établi sur la base des avis exprimés par l'Équipe spéciale et en tenant compte des observations formulées par le Comité des politiques de l'environnement.
English: THE INSIDE STORY OF A TEENAGE DRUG RING by Terry Willians Perseus Publishing 1989 Produced by The Shooting Gallery Distributed by The Shooting Gallery KRIPPENDORF'S TRIBE 1998 Comedy Directed by Todd Holland Novel KRIPPENDORF'S TRIBE by Frank Parkin Harper Collins 1986 Produced by Touchstone Pictures Distributed by Buena Vista International LES MISERABLES 1998 Drama/Romance/Crime Directed by Bille August Short Story LES MISERABLES by Victor Hugo 1862 Produced by Mandalay Entertainment, Tri-Star Pictures Distributed by Columbia Pictures/Sony LOVE WALKED IN 1998 Crime/Romance Directed by Juan Jose Campanella Novel NE EL TIRO DEL FINAL by Jose Pablo Feinmann Editorial Pomarie 1981 Produced by Apostle Pictures, JEMPSA, Triumph Films
French: HOW STELLA GOT HER GROOVE BACK 1998 (SANS COMPLEXE) Romantique Réalisateur Kevin Rodney Sullivan Roman STELLA de Terry McMillan Viking Press 1996 Production 20th Century Fox Film Corp. Distribution 20th Century Fox Film Corp. HURLY BURLY 1998 Drame Réalisateur Anthony Drazan Pièce HURLY BURLY de David Rabe Grove Press 1985 Production Storm Entertainment Distribution Fine Line Features ILLTOWN 1998 Crime/Drame Réalisateur Nick Gomez Fait vécu COCAÏNE KIDS de Terry Willians Perseus Publishing 1989 Production The Shooting Gallery Distribution The Shooting Gallery KRIPPENDORF'S TRIBE 1998 (LA TRIBU DE KRIPPENDORF) Comédie Réalisateur Todd Holland Roman KRIPPENDORF'S TRIBE de Frank Parkin Harper Collins 1986 Production Touchstone Pictures Distribution Buena Vista International
English: Full respect for the sovereignty of the independent nation of Timor-Leste and for its institutions is, in our view, a basic prerequisite for the success of our collective endeavour.
French: Le respect plein et entier de la souveraineté de la nation indépendante du Timor-Leste et de ses institutions est, à notre avis, le préalable fondamental du succès de notre entreprise collective.
English: Cultural change to be achieved through educational programmes must be in the forefront of preventive measures but deterrent measures are equally essential, for example: (a) adoption of a law against racial discrimination and its incorporation into national legislation; such a law could be modelled on United Nations publication HR/PUB/96/2; (b) extension of legislative measures prohibiting racial discrimination in all areas of the public and private sectors, including employment, training, education, housing, provision of goods and services, immigration policy, the administration of justice, and law and order; (c) enactment of legislation providing for adequate civil compensation of victims of racial discrimination.
French: Les changements culturels obtenus grâce aux programmes éducatifs doivent être l'objectif principal des mesures préventives mais il est aussi essentiel de prendre des mesures dissuasives, par exemple : a) adopter une loi contre la discrimination raciale et l'intégrer à la législation nationale; cette loi pourrait être établie sur le modèle de celle qui figure dans la publication des Nations Unies portant la cote HR/PUB/96/2; b) étendre les mesures législatives qui interdisent la discrimination raciale, dans les secteurs public et privé, dans tous les domaines, y compris l'emploi, la formation, l'éducation, le logement, la fourniture de biens et de services, la politique d'immigration, l'administration de la justice et l'ordre public; c) fixer par voie législative la réparation appropriée due aux victimes de discrimination raciale.
English: Federal-provincial/territorial bilateral agreements are now being developed to help increase sport participation and development, a collaborative effort that is a result of focussing greater attention on concerns about declining participation rates.
French: Des ententes bilatérales fédérales-provinciales/territoriales sont mises au point à l'heure actuelle pour accroître la participation du public à des activités sportives et développer le sport. Cet effort de collaboration découle de l'attention plus grande accordée aux préoccupations à l'égard de la diminution des taux de participation.
English: This has led Statistics Canada to form many partnerships at the federal and provincial levels.
French: Le mandat de Statistique Canada comporte aussi la coordination et la direction du système statistique du pays, ce qui a amené Statistique Canada à former plusieurs partenariats aux échelons fédéral et provinciaux.
English: 1.2.1 Government Documents Drivers of Development in the Goldfields-Esperance Region and their implications for Post-Compulsory Education and Training 1998-2008 (Volumes 1& 2) The report was prepared by the Medford Marshall Management Consultants for the Western Australian Department of Training, July 1998.
French: 1.2.1 Documents gouvernementaux Drivers of Development in the Goldfields-Esperance Region and their implications for Post-Compulsory Education and Training 1998-2008 (Volumes 1& 2) (Disponible seulement en anglais) Le rapport a été préparé par Medford Marshall Management Consultants pour le ministère de la Formation de l’Australie Occidentale en juillet 1998.
English: Information is provided under each image (title, year, author and source).
French: Sous chaque image figure une légende contenant le titre, la date, l'auteur et la source.
English: On the other hand, this was not sufficient to ensure that the euro was not affected by speculation or weakened in the face of our competitors - which, of course, we must definitely not ignore - which are the United States and NAFTA.
French: D'autre part, cela n'a pas suffi à protéger l'euro des spéculations et à nous empêcher de nous affaiblir face à nos concurrents - que nous ne devons absolument pas exclure - : les États-Unis et les pays signataires de l'ALENA.
English: Income Elasticity of Personal Income Tax Revenues The income elasticity of personal income tax (PIT) revenues measures the percentage change in PIT revenues resulting from a 1-per-cent change in personal income.
French: Élasticité des revenus tirés de l’impôt sur le revenu des particuliers L’élasticité des revenus tirés de l’impôt sur le revenu des particuliers (IRP) mesure la variation en pourcentage des rentrées d’IRP découlant d’une variation de 1 % du revenu des particuliers.
English:  Under Article VIII of the Articles of Agreement, the Bank is organised, administered and controlled by the following organs:  the Governing Board,  the Administrative Council,  the Governor,  the Auditing Board.  In accordance with Article XIII of the Articles of Agreement, the secretariat of the organs of the Bank is provided by the "Secretariat of the Partial Agreement on the Council of Europe Development Bank", Council of Europe, Strasbourg.
French:  Aux termes de l’Article VIII du Statut, l’organisation, l’administration et le contrôle de la Banque sont assurés par les organes suivants :  le Conseil de direction,  le Conseil d’administration,  le Gouverneur,  le Comité de surveillance.  Aux termes de l'Article XIII, le secrétariat des organes de la Banque est assuré par le "Secrétariat de l'Accord Partiel sur la Banque de Développement du Conseil de l'Europe" au Conseil de l'Europe à Strasbourg.
English: The variance of $29,000 under this heading is attributable to the non-implementation of cultural-awareness and negotiation and conflict-resolution training courses and the non-utilization of consultants with respect to French-language and advanced information-technology training courses held during the reporting period.
French: L'écart de 29 000 dollars s'explique par les faits suivants : les cours portant sur la sensibilisation culturelle, la négociation et le règlement des conflits n'ont pas été organisés et il n'a pas été fait appel aux consultants pour l'enseignement du français et de l'informatique de pointe qui a été dispensé au cours de la période considérée.
English: • (e) Any employees of boards, commissions, corporations or other portion of the Public Service of Canada specified in Section 3.2.1 of the Insurance Administration Manual (IAM) who were taken on strength and who become eligible on or after the effective date of inclusion into the Disability Insurance Plan.
French: • e) Les membres de tout conseil, commission, société ou autre organisme de la Fonction publique du Canada mentionné à la section 3.2.1 du Guide sur l'administration des régimes d'assurance (ARA) qui sont devenus admissibles le ou après la date d'introduction de l'organisme au Régime d'assurance-invalidité.
English: Consistency with other policies and objectives of the Union
French: 2) CONSULTATION DES PARTIES INTERESSEES ET ANALYSE D'IMPACT
English: Al secondo insoluto la merce verrà spedita soltanto contrassegno.
French: I prodotti e i relativi prezzi presentati nel sito costituiscono un'offerta al pubblico conformemente alle modalità precisate nelle C.G. nel sito stesso.
English: Jazz-oriented Music sung or played in a popular style by performers with a jazz background, including "cocktail" jazz and jazz improvisation when presented against a popularized orchestral background, but not including jazz-rock, falling under subcategory 21.
French: Genre jazz Musique jouée ou chantée dans un style populaire par des artistes sur un accompagnement de jazz, y compris le « cocktail jazz » et le jazz d'improvisation avec accompagnement d'un orchestre populaire, excepté le « jazz rock » compris dans la souscatégorie 21.
English: TakingITGlobal TakingITGlobalis an online community with a primary goal of helping youth stay informed and find inspiration to take action in their local and international communities.
French: TakingITGlobal TakingITGlobal est une communauté en ligne dont le but principal est d’aider les jeunes à se tenir au courant et à trouver l’inspiration pour agir au sein de leurs collectivités locales et internationales.
English: Notes with interest key elements of the approach set out by the Secretary-General, notably the three broad areas of sharing and dissemination of information, administration and management, and the servicing of United Nations organs and governing bodies as a framework for classifying initiatives; priority given to robust infrastructure, system security, reliable field connectivity, and internal human resources capacity-building; a governance structure; and the requirement to ensure that investments in information and communication technology generate tangible returns commensurate with their cost;
French: Note avec intérêt les principaux éléments de la stratégie proposée par le Secrétaire général, notamment les trois grands domaines que sont le partage et la diffusion de l'information, l'administration et la gestion, et la prestation de services aux organes directeurs et autres organes de l'Organisation et qui forment un cadre dans lequel classer les initiatives ; la priorité donnée à la robustesse de l'infrastructure, à la sécurité du système, à la fiabilité des connexions avec les bureaux hors Siège et au renforcement des capacités internes sur le plan des ressources humaines ; la mise en place d'une structure de gouvernance ; l'adoption de critères visant à garantir que les investissements dans les technologies de l'information et des communications produisent des résultats concrets en rapport avec leur coût ;
English: [107] In this case, each of the three allegations was found to have been substantiated.
French: [107] En l'espèce, j'ai conclu que chacune des trois allégations était fondée.
English: OJ 217, 29.12.1964 Decision No 1/95 of the EC-Turkey Association Council of 22 December 1995 on implementing the final phase of the Customs Union: OJ L 35, 13.2.1996 and 1995 General Report, point 844 Proposal for a Council regulation (EC) regarding the implementation of a special financial cooperation measure for Turkey:
French: Accord d’association CEE-Turquie - JO 217 du 29.12.1964 Décision nº 1/95 du Conseil d’association CE-Turquie relative à la mise en place de la phase définitive de l’union douanière - JO L 35 du 13.2.1996 et Rapport général 1995, nº 844 Proposition de règlement du Conseil relatif à une action spéciale de coopération financière en faveur de la Turquie - JO C 271 du 17.10.1995, COM(95) 389, Bull.
English: They included the creation of anti-illegal recruitment desks in every city, the implementation of a witness protection programme, the speedy resolution of illegal recruitment cases, the creation of a pool of prosecutors to deal with such cases, a tightening of departure checks at all international airports, and the designation by the Supreme Court of special courts to hear and decide illegal recruitment cases.
French: Ces propositions portaient notamment sur la création, dans chaque ville, de bureaux de lutte contre le recrutement illégal, la mise en oeuvre d'un programme de protection des témoins, le règlement rapide des affaires de recrutement illégal, la constitution d'équipes d'avocats de l'accusation compétents pour connaître de telles affaires, le resserrement des mesures de contrôle appliquées aux touristes dans les aéroports internationaux et la désignation, par la Cour suprême, de tribunaux spéciaux chargés de connaître des affaires de recrutement illégal et de les régler.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-eighth Session, Supplement No. 34 (A/58/34).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-huitième session, Supplément no 34 (A/58/34).
English: 0304.12.00 - -Toothfish (Dissostichus spp.)
French: Dénomination des marchandises - -Espadons (Xiphias gladius)
English: There are various reasons why these assumptions may not be realised, such as, dramatic changes in recruitment patterns.
French: Plusieurs facteurs peuvent fausser ces hypothèses, notamment un changement marqué dans les tendances du recrutement.
English: • Percentage affected: 3% of females, 0.3% of males
French: • Pourcentage des personnes qui souffrent de troubles alimentaires : 3 % de sexe féminin et 0,3 % de sexe masculin
English: On 16 April two women, apparently transporting food from their village to sell at a local market, were shot dead in Fianarantsoa by soldiers loyal to Didier Ratsiraka, the incumbent Head of State at the time of the December elections.
French: Le 16 avril, deux femmes, qui se rendaient apparemment de leur village à un marché local pour y vendre de la nourriture, ont été abattues à Fianarantsoa par des soldats fidèles à Didier Ratsiraka, chef de l'État en exercice au moment du scrutin de décembre.