ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Baali (Algeria) said that the 1993 World Conference on Human Rights had in the Vienna Declaration and Programme of Action established the indivisibility and interdependence, and hence equal importance, of all human rights and had recognized the link between human rights, democracy and development.
French: M. Baali (Algérie) dit que, dans la Déclaration et le Programme d'action de Vienne, la Conférence mondiale sur les droits de l'homme de 1993 a établi l'indivisibilité et l'interdépendance et, par là, l'importance égale de tous les droits de la personne humaine et a reconnu le lien qui existait entre les droits de l'homme, la démocratie et le développement.
English: The main challenges consist of:
French: Les principaux défis sont les suivants :
English: The tendering phase can take from a minimum of 85 days to a maximum of 195 days.
French: La phase de soumission peut prendre de 85 jours à 195 jours.
English: Title The project title is usually, but not always, related to the project acronym.
French: Titre Le titre du projet est habituellement, mais pas toujours, en relation avec l'acronyme du projet.
English: As I have said before, under the Treaty of Lisbon, the amount of matters to be dealt with by Parliament under the ordinary legislative procedure will increase.
French: Comme je l'ai déclaré précédemment, l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne entraînera une augmentation des questions à traiter par le Parlement au titre de la procédure législative ordinaire.
English: She had had an epileptic fit and perhaps in her confusion made the accusations against her husband; during such fits she made weird statements, which she could not remember afterwards.
French: Elle avait été victime d'une crise d'épilepsie et peut-être avait-elle dans sa confusion porté des accusations contre son mari; pendant ses crises, elle déclarait des choses bizarres, dont elle ne se souvenait pas une fois la crise passée.
English:    Mr President, ladies and gentlemen, I am delighted at the proposal for a regulation on common rules in the field of civil aviation security.
French:    . - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je me réjouis de la proposition de règlement relatif à l’instauration de règles communes dans le domaine de la sûreté de l’aviation civile.
English: In this example, the WITB would be phased in at a rate of 30 per cent of annual earnings in excess of $3,000.
French: Dans cet exemple, la PFRG serait appliquée progressivement au taux de 30 % à la tranche de gains annuels supérieure à 3 000 $.
English: At the federal level, the education policy targets improvements in the educational infrastructure at all levels.
French: Sur le plan fédéral, la politique en matière d'éducation vise à améliorer les infrastructures de l'éducation à tous les niveaux.
English: Amended pages to its 1999 SRB Manuals... 2000/05/19 - Commission Letter DESCRIPTION:
French: Amended pages to its 1999 SRB Manuals... 2000/05/19 - Lettre du Conseil DESCRIPTION:
English: The Service must be consulted by government departments and agencies regarding the impact of new and proposed legislation so as to better predict upcoming case work.
French: Les ministères et les organismes doivent consulter le Service quant à l’incidence des projets de lois et des lois nouvelles afin de mieux prévoir la charge de travail à venir.
English: • Canada won an international competition to host, in Montreal, the seat of the new Institute for Statistics of UNESCO, established to meet the growing requirements by member states and the international community for a wider range of policy-relevant, timely and reliable statistics in the fields of education, science, culture and communication.
French: • Le Canada a remporté un concours international qui fait de Montréal le siège du nouvel Institut de la statistique de l'UNESCO, créé pour répondre aux besoins croissants des États membres et de la communauté internationale en statistiques pertinentes, opportunes et fiables pour leurs politiques dans les domaines de l'éducation, des sciences, de la culture et des communications.
English: Dynamic Stretches (General muscle warm-up activities) A gentle warm-up activity prior to stretching will help promote blood flow and will increase the temperature of your body’s tissues.
French: Étirements dynamiques (exercices d’échauffement musculaire généraux) Des exercices d’échauffement simples avant les exercices d’étirement aideront à activer la circulation sanguine et augmenteront la température des tissus.
English: Such a demographic phenomenon would obviously create an unemployment bottleneck similar to that reported by Sakinofsky and Roberts (1987) in Canadian studies.
French: Un tel phénomène démographique pourrait évidemment se traduire par une concentration de chômeurs, analogue à la situation décrite par Sakinofsky et Roberts (1987) dans des études canadiennes.
English: The individual or corporation affected is referred to as the document holder.
French: Les personnes physiques ou les personnes morales affectées sont désignées sous le nom de titulaire d’un document d’aviation canadien.
English: Eutherian mammals from the Upper Cretaceous Oldman Formation, Alberta, are described.
French: On décrit ici des mammifères euthériens de la formation d'Oldman du Crétacé supérieur.
English: However, capturing such data in a comprehensive and useful fashion has proven to be both elusive and inordinately labour intensive.
French: Toutefois, la collecte des données permettant d'y apporter une réponse, de manière à la fois exhaustive et utile, s'est révélée particulièrement ardue et a nécessité un travail important.
English: In an effort to relieve the situation, as an interim measure, the Office will advance all files which appear to be those which can be disposed of readily without regard to the chronology of reception.
French: Dans un effort pour remédier à la situation, le Bureau, comme mesure provisoire, commencera par les dossiers qui semblent pouvoir être traités facilement, sans tenir compte de la date de réception.
English: Companies Make Wellness Work. Personnel Journal, 74 (2), 63.
French: 1998, Workplace Bullying: an employer’s guide, Division of Workplace Health and Safety, Department of Employment, Training and Industrial Relations, 20 p.
English: Home Back New words? please email wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z C Contaminant 1- In a broad sense any physical, chemical, biological, or radiological substance or matter in the environment.
French: Page de début Dos pour des nouveaux mots, envoyer-nous sur wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z A Agent contaminant 1- (Général) Substances ou matières soit physiques, chimiques, biologiques ou radiologiques qui se trouvent dans l'environnement.
English: The President (spoke in French): I now give the floor to the representative of Belgium.
French: Le Président : Je donne à présent la parole au représentant de la Belgique.
English: Ms Ross argued that SE-RES promotions in all departments, including the CGC, were governed by the TB Standard, and it applied to all of them in the same way.
French: Mme Ross a fait valoir que les promotions SE-RES dans tous les ministères, y compris la CCG, sont régies par la norme du CT et qu'elle s'applique à tous de la même façon.
English: Serbia The Belgrade Centre for Human Rights Beogradska 54, 11000 Beograd, Serbia; Telephone/fax:+381 (0)11 2435 825 Email: bgcentar@bgcentar.org.yu; Website: http://www.bgcentar.org.yu/ The Belgrade Centre for Human Rights is a non-partisan, non-political and non-prof it association for citizens who are concerned with the advancement of theory and practice of human rights.
French: Serbie The Belgrade Centre for Human Rights Beogradska 54, 11000 Beograd, Serbia ; Télephone/fax:+381 (0)11 2435 825 Email : bgcentar@bgcentar.org.yu ; website : http://www.bgcentar.org.yu/ The Belgrade Centre for Human Rights is a non-partisan, non-political and non-prof it association for citizens who are concerned with the advancement of theory and practice of human rights.
English: DEVELOPING RISK MANAGEMENT STRATEGIES/POLICIES A broad range of health-related issues need to be taken into consideration in developing effective risk management strategies and policies on AMR.
French: DÉTERMINATION DES ENJEUX ÉLABORER DES STRATÉGIES ET LES POLITIQUES DE GESTION DES RISQUES Il faut tenir compte d’un large éventail de problèmes en élaborant des stratégies et des politiques de gestion des risques pour la RAM.
English: Several countries are following this route, and we are calling on the South Korean government to do the same.
French: Plusieurs pays suivent cette voie-là et nous enjoignons le gouvernement coréen de suivre cet exemple.
English: DVDIdle helps you to extend the lifetime of your DVD drive.
French: DVDIdle vous aide à augmenter la durée de vie de votre lecteur DVD.
English: Amongst the target groups using the guide, people with mental illness would be key resources for providing direct input and feedback into policy development.
French: Parmi les groupes visés qui utiliseraient ce guide, les personnes atteintes d'une maladie mentale seraient une ressource clé permettant de fournir des rétroactions et des commentaires directs en vue de l'élaboration de politiques.
English: • Pesticide Risk Reduction and Minor Use Programs
French: • Pommes de terre résistantes aux insectes
English: In situations, where a particular section or sub-section may not be applicable or not relevant to the particular type of submission or type of product for which the submission is filed, this section or subsection should still be included in Part III of the submission and should be marked "Not applicable" or "Not relevant".
French: Au cas où une partie ou sous-partie ne s’appliquent pas ou ne sont pas pertinentes à un type donné de présentation ou de produit qui fait l’objet d’une présentation, la partie ou la sous-partie doit néanmoins être incluse dans la Partie III de la présentation et marquée de la mention « Sans objet » ou « Sans pertinence ».
English: Yet the pattern of exchange-rate movements in the rest of the world has been largely unrelated to existing current-account positions.
French: Et pourtant les mouvements des marchés de changes dans le reste du monde n’ont, dans l’ensemble, eu que peu de rapport avec la situation des comptes courants existants.
English: In 2005-2006, there were funding recipients in cities as diverse as Wreck Cove, Nova Scotia, Trois-Rivières, Quebec, Concord, Ontario, Saint-Boniface, Manitoba, North Battleford, Saskatchewan and Canmore, Alberta.
French: En 2005-2006, les bénéficiaires habitaient des villes aussi variées que Wreck Cove (Nouvelle-Écosse), Trois-Rivières (Québec), Concord (Ontario), Saint-Boniface (Manitoba), North Battleford (Saskatchewan) et Canmore (Alberta).
English: Web site. Officially launched last year by the Honourable Bill Graham, former Minister of Foreign Affairs, this Web portal for Canadians and Europeans between the ages of 18 and 35 has attracted over 105,000 visitors, including 32,000 from Europe and 47,000 from Canada!
French: Lancé officiellement l'an dernier par l'ancien ministre des Affaires étrangères l'honorable Bill Graham, ce portail qui s'adresse aux jeunes Canadiens et Européens de 18 à 35 ans a attiré jusqu'ici plus de 105 000 visiteurs, dont 32 000 d'Europe et 47 000 du Canada!
English: It is important that the rules of IMF, the World Bank and the World Trade Organization allow Governments to pursue agricultural policies, and research and advisory services that promote the sustainable development of agriculture, even in areas of the world where the costs of sustainable agricultural production are higher than world market prices.
French: Il importe que les règles du FMI, de la Banque mondiale et de l'Organisation mondiale du commerce donnent aux gouvernements la possibilité d'adopter des politiques agricoles, ainsi que de mener des activités de recherche et de dispenser des services de consultation, qui favorisent un développement agricole durable, même dans les régions où le coût des produits ainsi cultivés est supérieur au cours du marché mondial.
English: (b) Working Party on Intermodal Transport and Logistics;
French: b) Groupe de travail du transport intermodal et de la logistique;
English: 1997-07-11 - Telecommunications Order - CRTC 97-959 - DENIED TELUS Communications Inc.
French: 1997-07-11 - Ordonnance Télécommunications - CRTC 97-959 - REFUSÉES TELUS Communications Inc.
English: • changes in ocean temperatures, salinity and currents which will bring changes in marine ecosystems, endanger coral reefs which play a key role in the physical defence and economies of many territories, and have unpredicted effects on fish stocks;
French: • une variation de la température, de la salinité et des courants des océans, qui modifiera les écosystèmes marins, qui menacera les récifs coralliens dont le rôle est crucial dans la défense physique et l’économie de nombreux territoires, et qui aura des effets imprévisibles sur les stocks de poissons ;
English: Commercial quotas are established to provide sealers the maximum benefit possible from the resource while keeping it at a sustainable level.
French: On impose des quotas dans le commerce afin que les chasseurs de phoques puissent profiter au maximum de la ressource sans toutefois compromettre sa durabilité.
English: Can she confirm that she has taken real notice of the European regulators, who have, I think, been fairly critical of her initial approach and are being very cautionary about what she is proposing to do?
French: Peut-elle confirmer avoir réellement tenu compte des instances de régulation européennes qui ont, me semble-t-il, été relativement critiques concernant son approche initiale et restent très réservées sur ce qu’elle propose de faire?
English: • GPPs include the Roll Back Malaria Partnership, which developed the Global Malaria Action Plan around which partners can structure their interventions.
French: • Au nombre des partenariats programmatiques mondiaux figure le partenariat Faire reculer le paludisme, qui a élaboré le « Global Malaria Action Plan » sur lequel les partenaires peuvent s'appuyer pour structurer leurs interventions.
English: Once your publication is produced, you will need to get it out to your audience.
French: Une fois votre publication produite, vous devrez la faire parvenir à votre public cible.
English: Regrettably, female genital mutilation continues to be performed throughout the world, even on two-year-old girls.
French: Il est regrettable que les mutilations génitales féminines continuent d'être pratiquées dans le monde entier, même sur des fillettes de 2 ans.
English: It is within this context that the government requested the Committee on Human Settlements to undertake a Country Profile on the housing sector, which led to the international experts’ research mission in early 2003.
French: C’est dans ce contexte que le Gouvernement avait demandé au Comité des établissements humains d’entreprendre une monographie nationale sur le secteur du logement, qui avait conduit à la mission d’études effectuée par les experts internationaux au début de l’année 2003.
English: At present the EU headline goal provides for force deployment within two months, which is too slow for true "rapid reaction".
French: Actuellement, l’ objectif global de l’UE prévoit la capacité de déployer une force en deux mois, ce qui est insuffisant pour une véritable « réaction rapide ».
English: I will also be appealing to the information technology industry for assistance in rebuilding the United Nations information technology infrastructure and capacity.
French: Je lance aussi un appel à l'industrie de l'information, pour qu'elle contribue à la reconstruction de l'infrastructure et des capacités de l'ONU en matière de techniques de l'information.
English: Recalls that the General Assembly, in its resolution 60/283, approved the adoption of the International Public Sector Accounting Standards by the United Nations;
French: Rappelle que, dans sa résolution 60/283, elle a approuvé l'adoption des Normes comptables internationales par l'Organisation des Nations Unies pour le secteur public;
English: The Working Group requested that proposed article 47 bis be redrafted to confer sufficient flexibility in this regard.
French: Il a demandé que le projet d'article 47 bis soit reformulé pour offrir suffisamment de souplesse à cet égard.
English: Text of the Notification of the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, dated April 27, 1988, Relating to a Change in the Fees Charged by the National Collection of Yeast Cultures (NCYC) and to a Clarification of the Name and the Address of that International Depositary Authority NOTIFICATION I have the honour to refer to the Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure, opened for signature at Budapest from 28 April to 31 December 1977, and to the communication dated 31 January 1982 from the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland nominating the National Collection of Yeast Cultures (NCYC) as an International Depositary Authority.
French: Texte de la notification du Gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord, en date du 27 avril 1988, se rapportant à une modification des taxes perçues par la National Collection of Yeast Cultures (NCYC) et à une clarification du nom et de l’adresse de cette autorité de dépôt internationale NOTIFICATION J’ai l’honneur de me référer au Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets, ouvert à la signature à Budapest du 28 avril au 31 décembre 1977, et à la communication, en date du 31 janvier 1982, du Gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord concernant l’acquisition, par la National Collection of Yeast Cultures (NCYC), du statut d’autorité de dépôt internationale.
English: Valérie Paulin Director of Communications Office of the Honourable Joseph McGuire Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency (613) 941-7241
French: Valérie Poulin Directrice des communications Cabinet de l’honorable Joseph McGuire Ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (613) 941-7241
English: The Indian Corps attacked the Bois de Biez from the west at 1 p.m. By mid-afternoon glowing messages of positions captured and Germans surrendering were circulated: the British attack was "rushing on,"292 and the adjoining Canadian Division was ordered to be prepared to act offensively in co-operation with the movement.
French: Pendant la nuit, l’infanterie allemande de renfort établit et arma de fil de fer une nouvelle ligne sur toute la largeur de la brèche, si bien que, lorsque l’infanterie anglaise et indienne attaqua, à 7 h. le 11,288 elle rencontra un feu de fusils et de mitrailleuses venant d’une tranchée non repérée, et essuya un fort bombardement de la part de nouvelles batteries installées dans des emplacements non repérés qu’elles avaient occupés à la faveur des ténèbres.
English: Ore was discovered in 1897 and about 50 000 tons were produced between 1898 and 1912.
French: Le minerai a été découvert en 1897 et on en a extrait environ 50 000 tonnes de 1898 à 1912.
English: PLEASE SUPPLY THE FOLLOWING PHOTOGRAPHS OF THE CENOTAPH/MONUMENT IN ITS CURRENT CONDITION Quality close up photophaphs of the problem areas.
French: Copies de toutes les estimations des entrepreneurs.
English: First, the increase in the rate of growth of M3 over the past few months reflects a relatively flat yield curve and the recent weakness in stock markets, both of which made the holding of short-term deposits and marketable paper included in M3 attractive.
French: Tout d'abord, l'accélération de la croissance de M3 ces derniers mois s'explique par la courbe des rendements relativement plate ainsi que par la faiblesse récente des marchés boursiers, deux éléments qui ont favorisé la détention de dépôts à court terme et de titres négociables compris dans M3.
English: * Health Canada proposes that this recommendation apply only to discretionary fortification.
French: * Santé Canada propose que cette recommandation ne s’applique qu’à l’enrichissement facultatif.
English: Romania, and now Albania, have signed US immunity agreements and Bosnia is under pressure.
French: La Roumanie et, à présent, l'Albanie ont signé des accords d'immunité pour les États-Unis, et la Bosnie est actuellement sous pression.
English: The latter point in particular makes it more likely that the restraint systems fitted will actually be used.
French: La dernière proposition, en particulier, augmente la probabilité de voir utilisés les systèmes de retenue disponibles.
English: His delegation was pleased that the lists were only tentative, as there might be other actors whose inclusion would be welcome.
French: La délégation chilienne se réjouit du caractère provisoire des listes car il peut y avoir d'autres acteurs dont l'inclusion dans ces listes serait souhaitable.
English: Prior to this, he was co-founder and partner of the Ventures West Management group of venture capital funds, the largest venture capital pool in Western Canada.
French: Il a été cofondateur et partenaire du groupe de fonds de capitaux de risque Ventures West Management, la plus grande source de capitaux de risque de l'Ouest canadien.
English: A number of studies have revealed some interesting findings on the influence that both interpersonal and institutional trust may have over the extent of health inequalities within society.
French: Les études ont produit d’intéressants résultats quant aux incidences de la confiance mutuelle et institutionnelle sur l’ampleur des inégalités de santé au sein d’une société.
English: - to attempt to estimate the number of people inhabiting the settlements observed, including their age, gender and family structure;
French: - Tenter d'évaluer le nombre de personnes habitant dans les colonies observées, en indiquant leur âge et leur sexe et en décrivant leur structure familiale;
English: The central committee of the elections confirmed the results on 1 June 2004.
French: Le Comité central chargé des élections en a confirmé les résultats le 1er juin 2004.
English: World Sight Day is about those people.
French: La Journée mondiale de la vue est destinée à ces personnes.
English: They will also help achieve related internationally agreed objectives and commitments, including the Millennium Development Goals.
French: Ils aideront aussi à réaliser des objectifs et des engagements internationaux connexes, dont les objectifs de développement du Millénaire.
English: This prevents saxon in PHP 4 and PHP 5 from choking on non-ISO-8859-1 characters.
French: Ceci empèche bien des désagréments dans PHP 4 et PHP 5 avec les caractères non-ISO-8859-1.
English: Syria is committed to implement the provisions of the Convention in all its aspects, especially articles 2 and 7.
French: La Syrie est résolue à mettre en œuvre les dispositions de la Convention sous tous leurs aspects, en particulier les articles 2 et 7.
English: Dive into some classic mahjongg fun in Brain Games Mahjongg! Play ten different variations, each with unique gameplay and new fun!
French: Parcourez les 4 saisons dans un voyage de rêve, aux côtés de Natsumi, une merveilleuse Geisha.
English: As the pilot was well aware, extreme oil temperatures could dramatically reduce oil viscosity properties and begin to destroy system seals and other vulnerable parts of the transmission system.
French: De plus, le pilote était tout à fait conscient qu’à des températures extrêmes, l’huile risquait de perdre une grande partie de sa viscosité et de se mettre à détruire les joints d’étanchéité et d’autres pièces vulnérables de la transmission.
English: A successful outcome to these negotiations would mean saving the lives of millions of people in the world.
French: Sauver la vie de millions de personnes de par le monde serait une issue réussie à ces négociations.