ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The combination of their extreme range, decent damage, and trap capability, Hunters are the perfect pullers for any group.
French: La combinaison de leur très grande portée d’attaque, de leur bonne capacité à faire des dégâts, et la possibilité de poser des pièges, font des chasseurs des rabatteurs parfaits et appréciés par les groupes d’aventuriers.
English: I understand that after a few years, but I would remind Members of Parliament that the Convention had a very active group from Parliament.
French: Je le comprends au bout de quelques années, mais je rappelle aux députés européens que la Convention comprenait un groupe très actif du Parlement.
English: • provide a forum for iterative discussions on key issues and options.
French: • offrir une tribune de discussion itérative au sujet des solutions et des questions clés.
English: A Steam-Powered Auctioneer has been added to the Dalaran Like Clockwork engineering shop, allowing access to one's faction Auction House.
French: La boutique d'ingénierie de Dalaran, Comme une horloge, propose depuis peu un Commissaire-priseur à vapeur, qui permet d'accéder à l'hôtel des ventes de sa faction.
English: WAY AND STRUCTURES The Way and Structures accounts record costs of maintenance and rent for track, roadway, buildings and other structures and charges for depreciation in respect of the corresponding property accounts.
French: VOIES ET INFRASTRUCTURES Les comptes des voies et infrastructures servent à comptabiliser les coûts d'entretien et de location relatifs à la voie, au chemin de roulement, aux bâtiments et autres constructions, ainsi que les frais d'amortissement relativement aux comptes de biens correspondants.
English: Switzerland, like some Member States that opted within the framework of the directive for a withholding tax at source, still sets great store by banking secrecy, the aim of which is to guarantee that the private sphere is respected and that depositors have greater trust in their banks.
French: La Suisse, tout comme certains États membres qui ont opté dans le cadre de la directive pour un impôt retenu à la source, reste attachée au secret bancaire qui a pour objectif de garantir le respect de la sphère privée et d’accroître la confiance des déposants dans leur banque.
English: In 2000 a multi-agency Health and Lifestyle Survey group was established by the Chief Secretary's Office Drug and Alcohol Coordinator in partnership with DHSS and DoE initially and now with DHA also.
French: En 2000, un groupe interorganisations d'enquête sur la santé et les modes de vie a été créé par le coordonnateur des questions concernant les drogues et l'alcool du Bureau du Premier Secrétaire en collaboration avec le Département de la santé et de la sécurité sociale et le Département de l'éducation, au départ, et, désormais, avec le Département de l'intérieur également.
English: The need to improve management systems and managerial capabilities as a prerequisite to developing further delegation of authority, accountability and performance management has been referred to above.
French: Pour promouvoir la délégation de pouvoirs, la responsabilisation et le suivi du comportement professionnel, il est donc indispensable d'améliorer les systèmes et les capacités de gestion.
English: A list of the representatives of States members of the Subcommittee and observers for States not members of the Subcommittee, intergovernmental organizations and other entities attending the session and members of the secretariat of the Subcommittee is contained in document A/AC.105/C.2/2008/INF/40 and Corr.1.
French: La liste des représentants des États membres du Sous-Comité et des observateurs des États non membres du Sous-Comité, des organisations intergouvernementales et d'autres organismes participant à la session ainsi que des fonctionnaires du secrétariat du Sous-Comité est publiée sous la cote A/AC.105/C.2/2008/INF/40 et Corr.1.
English: These study visits generally have the CEPRA designated priority topics as their focus and offer placements and briefings with Canadian non-governmental organizations, research institutions and government departments.
French: Ces voyages portent en général sur des thèmes prioritaires du CRCPE. Ils peuvent prendre la forme de stages ou de séances d'information dans un ou plusieurs organismes non gouvernementaux, instituts de recherche ou ministères canadiens.
English: Another problem is that people don't monitor products after they have purchased them, so that they could switch to more favourable offers.
French: Autre problème, les consommateurs achètent un produit financier mais n'en suivent pas l'évolution, se privant ainside la possibilité de passer à des offres plus favorables.
English: The impacts of the allocated rights, including any measures on the transferability of those rights, are closely monitored for their potential to change fishing dynamics and to have unintended consequences on both target stocks and the broader marine ecosystem.
French: L’incidence de la nature des droits accordés, y compris les mesures liées à la transférabilité de ces droits, est surveillée de près pour leur potentiel de changer la dynamique des pêches et ont des conséquences inattendues sur les stocks ciblés et les écosystèmes marins plus larges.
English: Development of an initial monitoring framework.
French: Création d'un cadre de surveillance initial.
English: Annotations prepared by project partners helped to enhance understanding of subjects.
French: Des notes, préparées par les partenaires des projets, ont aidé à améliorer la compréhension des titres.
English: There is a full surveillance system in place to identify and deal with outbreaks of communicable disease and there are contingency plans to deal with such incidents, operated by a partnership of six government departments, under the overall control of the Chief Administrative Medical Officer/Director of Public Health.
French: Un système complet de surveillance est assuré en vue d'identifier et de traiter toute épidémie de maladies infectieuses et des plans d'intervention d'urgence administrés en partenariat par six départements gouvernementaux sous la supervision globale du Directeur général de la santé publique sont prévus pour faire face à de telles situations.
English: If deemed appropriate and proportionate, the contracting authority may require tenderers, as provided in the implementing rules, to lodge a security in advance as a guarantee that the bids made will not be withdrawn.
French: S’il le juge approprié et proportionné, le pouvoir adjudicateur peut exiger des soumissionnaires, dans les conditions prévues par les modalités d’exécution, une garantie préalable aﬁn de s’assurer du maintien des offres soumises.
English: ◦ is an amalgamation (within the meaning assigned by subsection 87(1)) to which subsection 87(11) applies, if the issuing corporation and the disposing corporation are described by subsection 87(11) as the parent and the subsidiary, respectively, or
French: ◦ soit une fusion, au sens du paragraphe 87(1), à laquelle le paragraphe 87(11) s’applique, si la société émettrice et la société cédante constituent respectivement la société mère et la filiale visées au paragraphe 87(11),
English: SUB-PROGRAM 06.2 DOMAIN NAME POLICIES AND PROCEDURES
French: Objectif : améliorer et mettre en œuvre le cadre juridique de la protection de la propriété intellectuelle dans le système des noms de domaine de l’Internet
English: The representative of Switzerland or the representative of KORA will present the results of the Seminar.
French: Le représentant de la Suisse ou celui du KORA est invité à présenter le rapport du séminaire.
English: In fact, what we pay attention to and what we do helps define us—sometimes in good ways, such as when we are able to focus on a tough task while surrounded by distractions, and other times in ways that frustrate us, as when we want to attend to one thing but find our minds distracted by another.  As Canada Research Chair in the Cognitive Neuroscience of Attention, Dr. Amir Raz studies how we pay attention and, specifically, what goes on inside our brains the moment we successfully focus our attention on one thing or, alternatively, fail to achieve that focus.
French: En fait, ce à quoi nous portons attention et ce que nous faisons contribuent à nous définir – parfois d’une bonne façon, comme lorsque nous parvenons à nous concentrer sur une tâche difficile malgré les distractions, et parfois d’une manière frustrante, comme lorsque nous voulons nous concentrer sur une chose, mais que notre esprit est distrait par une autre.  À titre de titulaire de la Chaire de recherche du Canada en neuroscience cognitive de l’attention, Amir Raz étudie comment nous portons attention et, en particulier, ce qui se passe dans le cerveau lorsque nous réussissons à centrer notre attention sur une seule chose ou, à l’inverse, n’y parvenons pas.
English: Management response Agree – Partially completed:
French: Réponse de la direction D'accord – Travail partiellement terminé :
English: DAVID A. DODGE Governor Ottawa, February 8, 2001 [7-1-o] Footnote a S.C., 1999, c.
French: Le gouverneur DAVID A. DODGE Ottawa, le 8 février 2001 [7-1-o] Référence a L.C. (1999), ch.
English: On the other hand, unattached individuals or family heads who are ill or disabled, but can work with some limitations, are included, despite any restrictions in the amount of work they can do.
French: Par contre, on a inclus les personnes seules et les chefs de famille malades ou handicapés aptes à occuper quand même certains types d'emploi, même si le volume de travail de ces personnes est limité 8.
English: In particular, the administrative courts review the decisions of allocation committees.
French: Le Gouvernement soutient que le processus d’attribution est juridiquement encadré et sous le contrôle du juge.
English: The two main topics discussed at the Round Table were: the administration of justice (police1, prisons, judicial system) which was the focus of the first day.
French: Les deux thèmes principaux de la Table ronde étaient : - l'administration de la justice (police1, prisons, système judiciaire) auquel fut consacré la première journée.
English: We also refer the Court to Henderson, supra.
French: Nous référons également la Cour à l'affaire Henderson, précité.
English: All embryos died at the highest dose, but no deaths were observed at lower doses.
French: Tous les embryons sont morts à la plus forte dose, mais aucune mortalité n'a été observée aux autres doses.
English: Protecting the rights of refugees and displaced persons
French: Protection des droits des réfugiés et des personnes déplacées
English: UN Information Centre Bonn (27 Nov 01), "Speech by Joschka Fischer:
French: Centre d’information des Nations Unies, Bonn (27 nov 01), « Speech by Joschka Fischer:
English: In addition, and as called for by the Regional Committee at its forty-ninth session, the subgroup had explored the possibilities of introducing a new arrangement whereby agreement on candidates for membership of the Board would be guided by objective criteria relative to geographical distribution and other elements, in line with the principles of solidarity and transparency adopted in the HEALTH21 policy framework.
French: En outre, comme le Comité régional l’avait demandé à sa quarante-neuvième session, ce sousgroupe avait étudié la possibilité de mettre en place un nouveau système en vertu duquel l’accord sur les candidats devant siéger au Conseil serait guidé par des critères objectifs liés à la répartition géographique et à d’autres éléments conformément aux principes de solidarité et de transparence adoptés dans la politiquecadre de la SANTÉ 21.
English: This applies to all wheat and barley sold for export or used domestically for human consumption.
French: Il s’agit de tous les types de blé et d’orge vendus à l’étranger ou utilisés sur le marché intérieur pour la consommation humaine.
English: It was observed that the draft Legislative Guide on Insolvency Law, as currently drafted, did indicate that treatment in a clear and concise matter, addressing constitution of the estate, application of the stay, whether or not different types of arrangements could be included in a reorganization plan, the requirements for continuation of contracts and so on, as indicated in A/CN.9/WG.V/WP.71.
French: On a fait remarquer que le projet de guide législatif dans sa rédaction actuelle (A/CN.9/WG.V/WP.71) indiquait de manière claire et concise le traitement à appliquer, en abordant entre autres aspects la constitution de la masse, l'application de l'arrêt des poursuites, la possibilité ou non d'inclure différents types d'arrangements dans un plan de redressement et les exigences à remplir pour poursuivre des contrats.
English: Please complete this e-form , or call your IBM Customer Support Team on +32 (0)2 225 23 45 between the hours of 08:30 to 17:00 for more information.
French: Merci de compléter ce document ou d'appeler notre Service Clientèle au +32(0)2 225 23 45, du lundi au vendredi entre 08H30 et 17H00, pour de plus amples informations.
English: Of 48 individuals harbouring major muta‑ tions associated with resistance to PIs, the majority (22, 45.8%) carried virus with an L90M mutation associated with resistance to nelfinavir and saquinivir.
French: Sur 48 personnes porteuses de mutations majeures associées à la résistance aux IP, la majorité (22, soit 45,8 %) étaient porteuses d’un virus comportant une mutation L90M le rendant résistant au nelfinavir et au saquinivir.
English: An experienced musician who loves to get people on their feet and dancing to the sound of his fiddle meets an R & B singer returning from Nashville in the midst of rediscovering his French heritage.
French: Un musicien accompli aimant faire danser les gens au son de son violon, rencontre un chanteur de R&B qui, fraîchement débarqué de Nashville, souhaite renouer avec ses racines françaises.
English: 3/ 00 Fertilisers containing other salts of ammonia or ammonia itself, e.g. gas liquor
French: 3/ 00 Engrais contenant d'autres sels d'ammonium ou l'ammoniac lui-même, p.ex. ammoniac liquide
English: The audit is available on the department’s Audit and Evaluation Branch web site.
French: La vérification comprenait des recommandations afin d’améliorer la composante opérationnelle administrative et financière du programme.
English: The proposal to add the word “notably” before the words “for reasons of economic efficiency” was not accepted.
French: Il a été proposé d'insérer l'adverbe “notamment” avant “pour des raisons d'efficacité économique”, proposition qui n'a pas été acceptée.
English: They can be both quantitative as well as qualitative and for each result a maximum of three key indicators is recommended to keep data collection and analysis manageable.
French: Ils peuvent être aussi bien quantitatifs que qualitatifs et, pour chaque résultat, on ne devrait pas utiliser plus de trois indicateurs clés, de façon à pouvoir bien gérer la collecte et l’analyse des données.
English: Return on Equity ( Profit (Loss) x 100 ) / Total Equity
French: Un indicateur de rentabilité qui est basé sur le profit net après les taxes.
English: As an example of the danger presented by trainees, the Team has learned that in Indonesia, Azahari Husin (QI.H.113.03), a well-known bomb expert now reported to be dead, trained dozens of people over a period of years (S/2006/154, box 8).
French: Le danger que présentent ceux qui ont été formés dans des camps d'entraînement est illustré par le cas d'Azahari Husin (QI.H.113.03), un célèbre spécialiste des engins explosifs, qui serait aujourd'hui mort, dont l'Équipe a appris qu'il avait formé des douzaines de recrues en Indonésie pendant plusieurs années (S/2006/154, encadré 8).
English: Paul Tufinio H. greetings could inform me where can I submit my resume in order to have the possibility ...
French: Pablo ALIAGA Victoria: Bonjour, je conclus avec les 1300 finition gagner ma propriété comme je suis professeur peut donner ...
English: To discuss electoral outreach program Date(s): 16-Dec-04 Attendee(s): 3 (2 Government of Canada employees, 1 guest) Location:
French: Discussion d'un programme de rayonnement électoral Date(s) : 16 décembre 04 Présence(s) : 3 (2 employés du gouvernement du Canada, 1 invité) Location :
English: Other Information i) Contacts for further Information ii) Agency Website iii) Agency E-Mail Address iv) Legislation and Associated Regulations Administered v) Statutory Annual Reports and Other Agency Reports
French: Autres informations i) Personnes ressources pour d'autres informations ii) Site Web de l'organisme iii) Adresse électronique de l'organisme iv) Lois appliquées et règlements connexes v) Rapports annuels prévus par la loi et autres rapports
English: Almost equal numbers (14-15%) think unlit tobacco and tobacco smoke contain the exact same chemicals or the same number of chemicals but different types.
French: Ils sont à peu près le même nombre (14-15 %) à penser qu'un produit du tabac non allumé et la fumée du tabac renferment exactement les mêmes substances chimiques ou le même nombre de substances chimiques mais de type (nature) différent.
English: Delivering multiple benefits The voucher system is expected to bring multiple benefits.
French: Des avantages multiples Ce système de coupons devrait rapporter plusieurs avantages.
English: Ms. Ben Romdhane (Tunisia) confirmed that the minimum age for marriage for girls was 17.
French: Mme Ben Romdhane (Tunisie) confirme que l'âge minimum du mariage pour les filles est de 17 ans.
English: Bilingual service In every office across Canada, we offer our services in both English and French.
French: Service bilingue Tous nos bureaux au Canada offrent un service bilingue.
English: Broughton, NS Port Hawkesbury Hawkesbury bulletin and Strait of Canso shipping gazette.
French: Broughton, N-É Port Hawkesbury Hawkesbury bulletin and Strait of Canso shipping gazette.
English: Main Sources of Income of Unemployed People Who Are Not Eligible for EI, Canada, 1998 50.
French: Sources principales de revenu des sans-emploi qui ne sont pas admissibles à l'AE, Canada, 1998 50.
English: None of the above events is likely to adversely affect the aquifer.
French: Aucun des événements énumérés ci-dessus ne risque d’avoir eu un effet négatif sur l’aquifère.
English: This is sometimes asking customer's help and support for determining what could be wrong and react as quickly as possible. Most customers are happy to help in the measure of their resources so that the problem can be understood and resolved asap.
French: Nous sommes amenés parfois à demander l'aide de l'utilisateur pour certains tests… Ce que la plupart des utilisateurs sont heureux de faire (dans la mesure de leurs moyens) pour aider à résoudre le problème au plus vite.
English: The incidence of violence or sexual assaults against women with a disability is particularly prevalent.
French: Les femmes handicapées sont encore plus exposées que les autres aux violences et aux agressions sexuelles.
English: Also, that the National Cadet Air Operations Officer include a section on wet grass runway landings in the Air Cadet Gliding Program Tow Aircraft — Scout/L-19 — Manual of Flying Training as well as in the Scout and the L-19 Flying manuals.
French: Que l’Officier National des opérations aériennes des Cadets inclue une partie sur les atterrissages sur piste en gazon mouillé dans le manuel de pilotage – Avion de remorquage du Programme de vol à voile des cadets de l’Air – Scout/L-19, ainsi que dans les manuels de vol du Scout et du L-19.
English: 9.3 As to counsel's claim that the constant threat of being returned to a country where he would be in danger of torture, which hung over the complainant for four years, causing him “serious psychological distress”, in itself constituted a form of torture, the Committee recalls its case law to the effect the aggravation of a complainant's state of health following expulsion - or, as in this case, by the threat of return while proceedings are ongoing - does not in itself constitute a form of torture or of cruel, inhuman or degrading treatment within the meaning of articles 1 and 16 of the Convention.
French: Quant à l'allégation du conseil que la menace constante du requérant d'être renvoyé vers un pays où il risque la torture, sous laquelle il a vécu pendant 4 ans, et qui lui a causé une « détresse psychologique grave », constitue en soi une forme de torture, le Comité rappelle sa jurisprudence selon laquelle l'aggravation de l'état de santé d'un requérant à la suite de son expulsion -où, dans l'espèce, de la menace de renvoi pendant le processus- ne constitue pas en soi une forme de torture, ni de traitement cruel, inhumain ou dégradant au sens de l'article 1 ou de l'article 16 de la Convention.
English: Effect on trade between Member States Article 81 of the Treaty applies to all agreements which may appreciably affect trade between Member States.
French: La définition du marché a pour objet principal d'identifier de manière systématique les contraintes que la concurrence fait peser sur une entreprise.
English: The title compound was obtained as the major product of our handling of the literature preparation of tris(imidazol-2-yl)phosphine.
French: En répétant la préparation de la tris(imidazolyl-2)phosphine décrite dans la littérature, on a obtenu le composé mentionné dans le titre comme produit principal.
English: For both Class A and B precursors, there will be general record keeping and reporting requirements.
French: Pour les précurseurs des catégories A et B, il faudra respecter les exigences en matière de tenue de registres généraux et de comptes rendus.
English: Firstly I will address the first series of questions about the legal situation at the time of the entry into force on 1 November 1997 of the Commission's Regulation CE 1813/97 from September 19, 1997.
French: D'abord, une première série de questions qui portent sur la situation juridique au moment de l'entrée en vigueur, le 1er novembre 1997, du règlement CE 1813/97 de la Commission, du 19 septembre 1997.
English: Another difference is that SMEs with minority owners are more likely to use love money as an equity source (16% used this source compared to only 9% of the general population).
French: Une autre différence est que les PME dont les propriétaires appartiennent à une minorité sont plus susceptibles d'utiliser de l'argent de l'affection comme source de financement par capitaux propres (16 % utilisaient cette source comparativement à seulement 9 % dans la population générale).
English: The main goal of this paper has been to identify key knowledge gaps in the area of adult learning, and to start exploring strategies to fill these gaps.
French: L'objectif principal du présent document était de déterminer qu'elles étaient les lacunes en matière de connaissances dans le domaine de la formation des adultes et d'explorer les stratégies qui permettraient de combler ces lacunes.
English: Circular No.: 1987-l 3.
French: Document de référence sur les ressources du patrimoine physique et culturel Gibson, E.M. and J. Chad Day.
English:  Non pubblicato sulla Gazzetta ufficiale Relazione della Commissione COM(98) 704 def.
French:  Non pubblicato nella Gazzetta ufficiale Relazione della Commissione COM(98) 703 def.
English: "This is an exciting day for golf in Canada.
French: « Il s’agit d’un jour emballant pour le golf au Canada.
English: The relatively large size of the western spiderwort seeds probably limits their dispersal.
French: Pour survivre, la tradescantie doit en effet dépasser la taille de l’euphorbe (Goulet et Kenkel, 1997).
English: Here you can stock up on new energy for the following day.
French: Vous pourrez vous y ressourcer pour le jour suivant.
English: C/Supt. Robar enjoys reading, sporting events, and community involvement.
French: Le surintendant principal Robar s’adonne à la lecture et aux activités sportives et communautaires.
English: Thus, loss of the Manitoba population was a substantial change in the total population size not to mention the loss of range, habitat and extent.
French: 100 (500 individus sur 2 743) de l’effectif maximum supposé avoir existé au Canada.