ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In particular, regarding this last point, SMEs and business development are already one of the strategic sectors.
French: En ce qui concerne plus particulièrement ce dernier point, les PME et le développement des entreprises constituent déjà un des secteurs stratégiques.
English: All respondents, N=973) Types of service delivery Services provided by the managers' work units included direct client services (47%), corporate services (43%), telephone services (31%), face-to-face services (29%), mail-in services (26%), research (4%), IT, Internet and website (4%), and consulting, advice, analysis, and policy input (4%).
French: Tous les répondants N=973) Types de prestation de services Les services fournis par les unités de travail des gestionnaires incluaient les services directs au client (47 %), les services ministériels (43 %), les services téléphoniques (31 %), les services face à face (29 %), les services de traitement des demandes postales (26 %), la recherche (4 %), les TI, Internet et les sites Web (4 %) et les services de conseils, d’analyse et d’aide à l’élaboration de politiques (4 %).
English: Dr. Ford asks this question because, as he quite rightly says, consequences matter.
French: Le Dr Ford pose cette question parce que, comme il l'a très justement indiqué, elle est fondamentale.
English: He submits that the requested information was not collected from the United States, that it is simply statistics from Revenue Canada’s own files, and that statistics about the information are not the same as the information itself.
French: Il fait valoir que les renseignements demandés n’ont pas été recueillis des États-Unis, qu’il s’agissait de simples statistiques tirées des propres dossiers de Revenu Canada, et que les statistiques fondées sur des renseignements ne peuvent être assimilées aux renseignements eux-mêmes.
English: Can I make a reservation for myself using someone else’s credit card?
French: Puis-je faire une réservation à mon nom en utilisant la carte de crédit d’un tiers ?
English: With regard to the former, the Office mentioned its support for the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance (General Assembly resolution 61/177, annex).
French: Pour ce qui est du premier domaine, il a fait référence à son appui à la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées (résolution 61/177 de l'Assemblée générale, annexe).
English: An important feature of this accounting system is the imparity principle, which splits up into the realization principle and the anticipation of loss principle.
French: Une caractéristique importante de ce système comptable est le principe de l'imparité, qui se divise en deux principes, à savoir: celui de la réalisation et celui de l'anticipation de la perte.
English: The website promotes conservation of all fish stocks and the environment through catch and release and ethical use of fishing resources.
French: Le site contribue à promouvoir la conservation de l'environnement et de tous les stocks de poisson. Novascotiafishing.com encourage la remise à l'eau des captures et l'exploitation raisonnable des ressources halieutiques.
English: The secretariat presented the recent developments of the Working Party on Gas, its Ad Hoc Groups of Experts and the Gas Centre.
French: Le secrétariat a rendu compte des faits récents relatifs au Groupe de travail du gaz, à ses Groupes spéciaux d'experts et au Centre du gaz.
English: Data adapted from Environment Canada 1997a, Monteverde et al.
French: Données adaptées d’Environnement Canada 1997a; Monteverde et al.
English: No group of fishermen (whose boats carry 7 to 15) apparently had the courage or presence of mind to make an actual count of the floating bodies.
French: Aucun groupe de pêcheurs (les pirogues emportent 7 à 15 pêcheurs) n'aurait eu le courage ou la présence d'esprit de procéder à un comptage réel des corps flottants.
English: Resolution 1310 (2000)
French: Résolution 1310 (2000)
English: C-28, as amended Children's Special Allowances Act 1992, c.
French: C-34, telle qu'amendée Loi sur l'aide en matière d'éducation aux enfants des anciens combattants décédés L.R.C., 1985, ch.
English: Therefore, Flolite cannot say that the RFP contained a misleading specification.
French: Flolite ne peut donc affirmer que la DP contenait une spécification trompeuse.
English: Causes of death appear to be drought stress and physical damage from ice storms.
French: Les causes de mortalité semblent être la sécheresse et les dommages physiques dus à des tempêtes de grêle.
English: For this reason, a heavy investment in a nation’s ‘no failure option’ force to ensure they maintain the necessary capabilities is critical.
French: Pour cette raison, il est essentiel pour un pays de consentir des investissements importants dans ses forces d’élite, celles qui ne peuvent pas se permettre d’échouer, afin de maintenir les capacités nécessaires.
English: The outcome of that meeting will provide a vital input to the formulation of our ninth five-year plan.
French: Les résultats de cette réunion fourniront un apport vital à la formulation de notre neuvième plan quinquennal.
English: As the years go by, and the armed conflict fuelled by such massive funds from abroad continues within a State, paradoxically, international perceptions seem to blur, not only among those in civil society, who are often uninformed, but even on the part of those in positions of international authority, within and outside this Organization, who should know better.
French: À mesure que les années passent et que ce conflit armé, alimenté grâce à des fonds importants levés à l'étranger, se poursuit à l'intérieur d'un État, paradoxalement, les perceptions internationales semblent s'être estompées, non seulement au sein de la société civile, qui est souvent mal informée, mais également chez ceux qui détiennent une autorité internationale au sein et en dehors de l'Organisation et qui ne devraient pas se laisser berner.
English: The Government of Uganda has taken certain steps to address these bottlenecks.
French: Le Gouvernement ougandais a pris un certain nombre de mesures pour pallier ces insuffisances.
English: The Committee decided to revert to the document at its next session (TRANS/WP.30/AC.2/79, para.
French: Le Comité a décidé de revenir au document à sa prochaine session (TRANS/WP.30/AC.2/79, par. 45).
English: The President (spoke in Russian): I now give the floor to the representative of Slovenia.
French: Le Président (parle en russe) : Je donne maintenant la parole à la représentante de la Slovénie.
English: Tip: Due to huge list of "...materials..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...materials..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Annual incidence rates will also be monitored for cohort groups drawn from the same zones and from undergraduate freshmen.
French: Il faut plus de données pour établir des stratégies de prévention et endiguer l'épidémie.
English: Because these highly educated workers are unlikely to find low-paid and physically demanding jobs fulfilling, the demand for low-skilled workers from abroad is likely to continue.
French: Comme il est peu probable que ces travailleurs ayant un niveau d'instruction élevé recherchent un emploi peu rémunéré et physiquement éprouvant, la demande de main-d'œuvre peu qualifiée en provenance de l'étranger continuera probablement dans ces pays.
English: While State aid to the coal sector shows a clear downward trend, aid to the environment has increased significantly in recent years.
French: Tandis que les aides d'État à l’industrie houillère sont en nette régression, les aides à l'environnement ont, pour leur part, fortement augmenté ces dernières années.
English: It could also give information on any technical changes to a car which are required in order that the holder of the licence may drive, for example reconstruction of the gear box, clutch, brakes or accelerator, an adapted control unit or other restrictions which a vehicle may have.
French: Il pourra aussi s'agir de modifications techniques qui devront être effectuées sur une voiture pour que le titulaire du permis soit autorisé à conduire, par exemple le remplacement de la boîte de vitesse, de l'embrayage, des freins, de l'accélérateur ou des fonctions de commandes, ou toute autre limitation à laquelle peut être soumis un véhicule.
English: Selecting the right computer system is a complex and time-consuming process.
French: Choisir le bon système informatique est une tâche complexe qui requiert beaucoup de temps.
English: • Student Bridging Mechanisms
French: • Les Mécanismes d'intégration des étudiants et étudiantes
English: • In February 2003, the Prime Minister and Premiers agreed to the Accord on Health Care Renewal which identified home care as a priority.
French: • Au mois de février 2003, le premier ministre du Canada et les premiers ministres provinciaux ont conclu un accord sur le renouvellement du système de santé qui estime que les soins à domicile sont une priorité.
English: In respect of sewage, there was an increase of approximately 30 percent n the number of homes served by the sewage collection system between 1993 and 1999, owing to the addition of 4.3 million new homes.
French: Quant au réseau d'assainissement, le nombre de logements desservis par le système d'évacuation des eaux usées entre 1993 et 1999 a augmenté d'environ 30 %, en raison de la construction de 4,3 millions de nouveaux logements.
English: There is a call for the establishment of an independent administrative authority to combat all discriminatory, racist and homophobic conduct.
French: Le dispositif prévoit notamment la création d'une autorité administrative indépendante qui sera chargée de lutter contre l'ensemble des phénomènes discriminatoires à caractère raciste et homophobe.
English: • Box 14 - Other income from Canadian sources
French: • Case 14 - Autres revenus de source canadienne
English: The Commission's representative - Mr Bolkestein, I believe - mentioned at one point the issue of whether Parliament might not take a positive view of the Commission's actions.
French: Le représentant de la Commission - je pense qu'il s'agissait de M. Bolkestein - a, à un certain moment, posé la question de savoir dans quelle mesure l'Assemblée ne pourrait pas reconnaître les efforts déployés par la Commission.
English: In addition, we do not want to duplicate research being carried out elsewhere, although we are happy to collaborate with partners when this is beneficial.
French: De plus, nous voulons éviter de dupliquer des recherches déjà en cours ailleurs, mais nous sommes bien prêts à collaborer avec des partenaires lorsqu’une telle pratique nous paraît avantageuse.
English: The brush hook functions like an axe that has its cutting edge reversed.
French: La serpe travaille comme une hache au tranchant renversé.
English: The time available to each speaker is five minutes.
French: Le temps accordé à chacun d’eux est de cinq minutes.
English: Dr. Leiss characterized Canada’s policy on beef imports between 1997 and 2004 as "one sick cow and you’re out."
French: Le Canada a complètement échoué, même à reconnaître ce risque, et il en a subi un grand coût économique, a dit le Dr Leiss.
English: Let him make his masterpiece, but not be hailed as master. Let him prove himself to be a worker not by his title but by his work.
French: Quil fasse toujours son chef-duvre, et que jamais il ne passe maître; quil ne se montre pas ouvrier par son titre, mais par son travail.
English: It also ensures that the environmental effects of projects are considered as early as possible in a projectís planning stage.
French: Elle permet aussi de veiller à ce que les facteurs écologiques soient pris en compte le plus tôt possible dans la planification d'un projet.
English: The Committee also expresses concern at the lack of awareness and information on domestic violence, ill-treatment and abuse (physical, sexual and psychological) of children and the insufficient financial and human resources allocated, as well as at the inadequacy of the programmes established to prevent and combat all forms of abuse of children.
French: Il exprime aussi des préoccupations au sujet du manque d'information sur la violence familiale, les mauvais traitements et les sévices (physiques, sexuels et psychologiques) subis par les enfants, du manque d'activités de sensibilisation à cet égard, de l'insuffisance des ressources humaines et financières mobilisées pour prévenir et combattre toutes les formes de violence à l'égard des enfants et de l'insuffisance des programmes mis au point à cet effet.
English: Additional costs are expected to be funded by departments and agencies through internal cost savings, new
French: Le gouvernement se doit d’abord de résoudre ces questions s’il veut que le GED soit pour lui source d’économies et de gains d’efficience.
English: She stresses that the BWIA personnel were very responsive and supportive.
French: Elle insiste sur le fait que le personnel de BWIA était très réceptif et d'un grand soutien.
English: India has consistently opposed any unilateral measures by countries which impinge on the sovereignty of another country.
French: L'Inde s'est toujours opposée à ce que des pays prennent unilatéralement des mesures qui portent atteinte à la souveraineté d'un autre pays.
English: • be representative of all Marshall First Nations selecting the members through the Aboriginal Policy Congress (APC) or other such Aboriginal body;
French: • devrait être représentatif de toutes les Premières nations touchées par l'arrêt Marshall, et ses membres devraient être sélectionnés par l'intermédiaire de l'Aboriginal Policy Congress (APC) ou d'une autre entité autochtone;
English: Delete paragraph 5.29.
French: Supprimer le paragraphe 5.29.
English: The total incremental cost savings that can be quantified for the affected facilities are estimated to be in the order of $727,000 per year in 2006 dollars.
French: Les économies supplémentaires totales pouvant être quantifiées pour les installations touchées sont d’environ 727 000 dollars par an, en dollars de 2006.
English: From then on, reports will cover a six-month period and you will receive them in January and July each year.
French: Par la suite, les rapports porteront sur six mois et vous les recevrez chaque année en janvier et en juillet.
English: Includes faculty salaries and indirect costs related to research.
French: Comprend le salaire des membres du corps professoral et les coûts indirects associés à la recherche.
English: I would like to thank the Secretariat and all others who contributed: all those who work behind the scenes supporting the Chairman, the Chairpersons of the Working Groups, and the Secretariat — the translators, interpreters, and all the staff members who contributed to the success of the session.
French: Je tiens à remercier le Secrétariat et tous ceux qui, en coulisses, collaborent avec la présidence, les Présidents des Groupes de travail, ainsi que le Secrétariat, les traducteurs, les interprètes et tous les membres du personnel qui ont contribué au succès de cette session.
English: What does the SEBECOvision & strategy entail for you?
French: Quelle importance avez-vous dans la vision et la stratégie de SEBECO?
English: Mr. Maximychev (Russian Federation) said that, bearing in mind that sustainable development was among the Organization's top priorities, his delegation welcomed the results of the twelfth session of the Commission on Sustainable Development in which regional mechanisms had played a positive preparatory role.
French: M. Maximychev (Fédération de Russie) dit que, le développement durable figurant au premier rang des priorités de l'Organisation, sa délégation se félicite des résultats obtenus à la douzième session de la Commission du développement durable dans la préparation de laquelle les mécanismes régionaux ont été utiles.
English: IDA – Focused on the World’s Poorest Established in 1960, IDA is the single most important source of external development support for the world’s poorest countries.
French: IDA – Au service des plus démunis Mise sur pied en 1960, l’IDA est la plus importante source de soutien externe au développement pour les pays les plus pauvres.
English: She commended the publication of the list of gender specialists and wondered if the Ministry had any role in their training.
French: Elle se félicite de la publication de la liste des spécialistes des questions sexospécifiques et se demande si le Ministère joue un rôle dans leur formation.
English: Land and Natural Resource Management:
French: Gestion des terres et des ressources naturelles :
English: “[The Security Council] [r]eaffirms that Iraq, without prejudice to the debts and obligations of Iraq arising prior to 2 August 1990, which will be addressed through the normal mechanisms, is liable under international law for any direct loss, damage, including environmental damage and the depletion of natural resources, or injury to foreign Governments, nationals and corporations, as a result of Iraq's unlawful invasion and occupation of Kuwait.”
French: «Réaffirme que l'Iraq, sans préjudice de ses dettes et obligations antérieures au 2 août 1990, qui seront traitées par les voies normales, est responsable, en vertu du droit international, de toute perte, de tout dommage - y compris les atteintes à l'environnement et la destruction des ressources naturelles - et de tous autres préjudices directs subis par des États étrangers et des personnes physiques et sociétés étrangères du fait de son invasion et de son occupation illicites du Koweït.».
English: Irregular tetrads occur frequently in Asphodelaceae and sometimes in higher asparagoids, although not in the group with trichotomosulcate pollen.
French: On trouve fréquemment des tétrades irrégulières chez les Asphodelaceae et quelques fois chez des asparagoïdes supérieurs, mais non pas dans le groupe possédant des pollens trichotomosulqués.
English: However, the impact of those shortcomings could be reduced by making more effective use of existing resources (coordinated or joint use of resources, planning of movements, etc.) and using commercial resources on a methodical basis.
French: L’impact de ces lacunes pourrait toutefois être réduit par une utilisation plus efficace des moyens existants (utilisation coordonnée ou conjointe des moyens, planification des mouvements…) et le recours organisé à des moyens commerciaux.
English: SURVEY OF DRINKING WATER TREATMENT DEVICES AVAILABLE ON THE CANADIAN RETAIL MARKET IN 1999
French: ENQUÊTE SUR LES DISPOSITIFS DE TRAITEMENT DE L’EAU POTABLE EN VENTE AU DÉTAIL SUR LE MARCHÉ CANADIEN EN 1999
English: Fore more than 40 years, this kind-hearted, warm performer has celebrated her rich heritage through song and storytelling, while delighting audiences with with her down-home music and haunting melodies.
French: Depuis plus de 40 ans, cette interprète chaleureuse et généreuse célèbre son riche héritage par le conte et la chanson, tout en créant une musique festive bien de chez nous et des complaintes obsédantes.
English: Lis pendens - Claims brought first before a Belgian court and then before an Italian court - Jurisdiction of both courts seised contested - Consideration of the jurisdiction of the court second seised - Excluded - Stay of proceedings pending the definitive decision on the dispute as to jurisdiction before the court of the Member State seised first - N° 2002/44
French: Litispendance - Demandes introduites d'abord devant le juge belge et ensuite devant le juge italien - Contestation de la compétence des deux juges saisis - Examen de la compétence du juge saisi en second lieu - Exclusion - Sursi à statuer en attendant le résultat définitif de la contestation de la compétence devant le juge de l'Etat membre premièrement saisi - N° 2002/44
English: Case T-29/00 Deutsche Post AG v Commission
French: T-29/00 Deutsche Post AG / Commission
English: Government policies should seek to achieve clear and measurable results for Canadians.
French: Les politiques gouvernementales devraient viser l’atteinte de résultats clairs et mesurables pour les Canadiens.
English: Searches for mussels will be conducted by an experienced team using waders, viewing boxes and polarized su...
French: Les recherches des moules seront menÃ©es par une Ã©quipe expÃ©rimentÃ©e qui utilisera des cuis...
English: This scholarship allows young graduates to lead projects or complete an educational and training program in Germany
French: Chantiers Jeunesse vous associe à des projets de plein air axés sur le service communautaire et la solidarité
English: 106: => +1 if NOT(ABO2=#1-#2); FN ONLY Agreement with . . . Aboriginal people living on-reserve are less likely than other Canadians to be able to get the right medical treatment for HIV/AIDS.
French: Alors que les Inuits, tout comme les autres Canadiens, mentionnent le caractère mortel de la maladie comme facteur ayant le plus d’influence sur le malaise du public, ils sont moins susceptibles que les autres Canadiens de le qualifier de facteur majeur.
English: Commissioner, I truly hope that it will be possible to develop a policy for industries for the future.
French: Monsieur le Commissaire, j’espère sincèrement qu’il sera possible de développer une politique pour les industries de demain.
English: Participating States agreed on the need to strengthen the non-hierarchical, mutually reinforcing nature of the relationship between those organizations and institutions, utilizing comparative advantages, with a view to fostering a foundation for common, comprehensive and indivisible security in the OSCE area.
French: Alerte rapide, prévention des conflits, gestion des crises et reconstruction après un conflit De l’avis général, l’alerte rapide, la prévention des conflits, la gestion des crises et la reconstruction après un conflit sont des objectifs prioritaires du renforcement de la sécurité et de la stabilité dans la région de l’OSCE.
English: An estimated $10.3 million will be required.
French: Le coût estimé est de 10,3 millions de dollars.
English: • Are the standards clear and objective?
French: • Les normes sont-elles claires et leur application est-elle objectivement mesurable?
English: FCC looks at the environmental risks associated with lands offered as real property security.
French: FAC prend le temps d’évaluer les risques pour l’environnement des terres présentées comme garanties immobilières.
English: Secondly, it must be understood that opening the market in the framework of the Economic Partnership Agreements, simply opening up the market, does not by itself improve competitiveness.
French: Deuxièmement, il faut bien comprendre que l'ouverture du marché pratiquée dans le cadre des accords de partenariat économique - la simple ouverture du marché - n'améliore pas en soi la compétitivité.
English: The new physical infrastructure program will, therefore, include both municipal and strategic highway infrastructure.
French: Le nouveau programme des infrastructures matérielles visera donc à la fois les infrastructures municipales et les autoroutes nationales.
English: Table 5 presents a breakdown by region and level of development.
French: a Données annuelles les plus récentes dont on dispose pour la période spécifiée dans l'intitulé de la colonne.
English: (Refer to Section 3, Pricing Externalities, for further detail on specific pricing methods and their applications.)
French: (Voir établissement du prix des effets externes à la Section 3 pour de plus amples détails sur des méthodes précises de détermination des prix et leur application.)