ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Work permits The Federal Government has included a provision in the proposed "Olympic Law" to guarantee that work permits for temporary foreign workers coming to Russia to perform Olympic functions would be issued in no more than ten days, free of any duties or taxes.
French: Structure du COJO et transition Le COJO serait une fondation à but non lucratif créée en application de la Loi olympique dans les trois semaines suivant l’entrée en vigueur de cette dernière et conformément aux dispositions du dossier de candidature.
English: As a result, some people nowadays dismiss the Prague Spring as a power struggle between communists.
French: D’aucuns voient donc aujourd’hui ce premier événement comme une lutte de pouvoir entre communistes.
English: Experts and alternates
French: Liste  All for Reparations and Emancipation
English: The aid for promoting investment in Portugal, which is intended to narrow regional imbalances, meets the requirements set out in the guidelines on national regional aid.
French: En effet, en ce qui concerne la promotion des investissements au Portugal, les aides, qui visent à la réduction des asymétries régionales, sont conformes aux dispositions des lignes directrices pour les aides régionales.
English: Rx&D Program Applications Received Funded Grants and Awards Operating Grants [ PDF | HTML ] 4 3 Clinical Trials 1 0 Fellowship Awards [ PDF | HTML ] 19 13 Studentship Awards [ PDF | HTML ] 1 1 A total of 6 CIHR/University-Industry applications were received.
French: Programmes Rx&D Demandes reçues Subventions et bourses financées Subventions de fonctionnement [ PDF | HTML ] 4 3 Essais cliniques 1 0 Bourse Postdoctoral [ PDF | HTML ] 19 13 Bourse de Stagiaires de recherche [ PDF | HTML ] 1 1 Un total de six (6) demandes IRSC/Université-industrie ont été reçues.
English: Yukon Territorial Government website, www.gov.yk.ca, 2002.
French: Site Web du gouvernement territorial du Yukon, www.gov.yk.ca, 2002.
English: On the labour market there are now approximately 20 million unemployed and in the social sector, according to the Commission, there are 50 million on the poverty line in EU countries.
French: Le marché du travail compte aujourd'hui environ 20 millions de chômeurs et dans le domaine social, la Commission évalue à 50 millions les citoyens de l'UE qui vivent dans la pauvreté.
English: Click here for the complete list of features available on each model .
French: Une liste complète des fonctionnalités présentes sur chaque modèle est disponible ici .
English: To adopt a child in the UK, checks and vetting procedures are robust, and prospective parents need to be accepted by an adoption agency.
French: Pour adopter un enfant au Royaume-Uni, les contrôles et les procédures de vérification sont solides, et les futurs parents doivent être acceptés par une agence d'adoption.
English: I know legal advice differs on this.
French: Je sais que les avis juridiques diffèrent à ce sujet.
English: Weak bonding to family, school, work, and positive peers leave vacancies for the gang to move in with all it has to offer.
French: La faiblesse des liens avec la famille, l’école et le milieu professionnel et l’absence de pairs positifs ouvre la porte aux gangs, avec tous ce qu’ils ont à offrir.
English: ◦ Application Form For An Exemption To Use A Controlled Substance For Clinical Studies
French: ◦ Formulaire de demande d'exemption pour l'utilisation d'une substance désignée à des fins d'études cliniques
English: Wheat production declined for a couple of years after reaching a record 76.4 Mt in 2000-2001, but is expected to recover in 2004-2005.
French: Après avoir atteint la marque historique des 76,4 Mt en 2000 2001, la production de blé a régressé au cours des dernières années. On s'attend à ce qu'elle enregistre une hausse en 2004 2005.
English: These Supplementary Letters Patent are to be effective on the date of registration in the Gloucester County Registry Office of the transfer documents evidencing the transfer of the real property described above from Renviro Park Inc. to the Authority.
French: Les présentes Lettres patentes supplémentaires entreront en vigueur à la date d'enregistrement au bureau de l'enregistrement du comté de Gloucester des documents de transfert attestant le transfert de l'immeuble décrit ci-dessus de Renviro Park Inc. à l'Administration.
English: - Ensures the exchange of information with the competent foreign authorities in accordance with international agreements to which the Kyrgyz Republic is a party in a given sphere of activity;
French: - Échange d'informations avec les organes compétents des pays étrangers conformément aux accords internationaux auxquels la République kirghize est partie dans ce domaine;
English: Finally, we address the issue of electronic entry of providers without a physical presence.
French: L’examen des nombreuses (nombreuses) présentations que nous avons reçues, nos rencontres avec des Canadiens, l’analyse de nos recherches, les réﬂexions sur notre propre expérience et nos délibérations nous ont fait sentir l’utilité de
English: Contributions to support environmental research and development Start Date: August 1999 End Date:
French: Contributions appuyant la recherche et le développement en matière d'environnement Date de mise en oeuvre : août 1999 Date de clôture : le 31 mars 2009 Description du PPT :
English: This Article shall not apply to projects subject to the rules on state aid within the meaning of Article 87 of the Treaty.
French: Le présent article ne s'applique pas aux projets soumis aux règles en matière d'aides d'État au sens de l'article 87 du traité.
English: The activities and initiatives supporting these priorities are discussed throughout this report.
French: Les activités et les initiatives associées à ces priorités sont abordées tout au long de ce rapport.
English: Arrest and detention of Sylvain Khamani, UDPS leader, and his wife, by officers of the National Information Agency.
French: Arrestation et détention de Sylvain Khamani, dirigeant de l'UDPS et de son épouse, par des agents de l'ANR.
English: The positive and successful way that Gathering Strength has been used for communications purposes in most regions and at headquarters illustrates the importance of operationalizing goals systematically.
French: La façon constructive et fructueuse dont on a utilisé Rassembler nos forces aux fins des communications dans la majorité des régions et à l'Administration centrale montre qu'il est important d'opérationnaliser les objectifs de façon méthodique.
English: Rather, you should provide as full and comprehensive a picture as possible, along with supporting evidence, to show that the injury is significant and can be linked to the dumped or subsidized imports.
French: Vous devez plutôt fournir une vue d'ensemble la plus complète possible et des éléments de preuve à l'appui pour montrer que le dommage est considérable et qu'il peut être relié aux marchandises faisant l'objet du présumé dumping ou subventionnement.
English: They seek to minimize the prevalence of reproductive health morbidities and mortality, promote training for health professionals in the identification and treatment of common sexually transmitted infections, and ensure that health facilities have adequate resources for providing care, and youth-friendly counselling.
French: Ils visent à diminuer le taux de prévalence des morbidités et des mortalités dues à la santé procréative et favorisent le perfectionnement des professionnels de la santé pour ce qui concerne le diagnostic et le traitement des maladies sexuellement transmissibles les plus courantes.
English: Specialized group training has been provided on negotiating skills in the services area in Geneva and in various countries.
French: Une formation spécialisée de groupe a été dispensée sur les compétences en matière de négociation dans le domaine des services à Genève et dans divers pays.
English: Basically, we want to help reduce obstacles as well as any social discrimination created by the change caused by new technologies.
French: Par là, nous voulons contribuer à réduire les barrières ainsi que la discrimination sociale, créée par le changement dérivé des nouvelles technologies.
English: Secondly, in relation to advertising, we are concerned about toys being advertised to children during children's programmes, but we also advertise alcohol to them and are introducing them to alcohol at a very young age and making it acceptable.
French: Ensuite, pour ce qui est de la publicité, nous nous inquiétons de la publicité pour les jouets adressée aux enfants pendant les programmes qui leur sont destinés, mais nous permettons qu’ils soient la cible de publicité pour l’alcool et les exposons à l’alcool à un très jeune âge.
English: NRC and Photonics Research Ontario (PRO) signed a Memorandum of Understanding at NRC's sixth Ottawa Regional Innovation Forum in May 2001, to promote collaboration in the areas of photonics and biophotonics research.
French: Le CNRC et Recherche en photonique Ontario (RPO) ont signé, dans le cadre du sixième Forum régional de l'innovation d'Ottawa tenu en mai 2001, un protocole d'entente visant à promouvoir la collaboration dans la recherche en photonique et en biophotonique.
English: In the days that followed, media exposure of a possible judging scandal in the pairs event raised Salé and Pelletier to superstar status and garnered them worldwide support.
French: Dans les jours qui suivent l'évènement, la couverture médiatique du présumé scandale entourant les juges de l'épreuve des couples élève le duo Salé-Pelletier au rang de superstar et lui attire la sympathie du monde entier.
English: It is applicable as from 1 January 2007.
French: Il est applicable à partir du 1er janvier 2007.
English: The General Assembly took note of that report in its resolution 58/300 of 18 June 2004.
French: L'Assemblée générale en a pris note dans sa résolution 58/300 du 18 juin 2004.
English: He died just before his first birthday, from terminal liver disease.
French: Il est mort d'une maladie du foie juste avant son premier anniversaire.
English: The formal comments of the Secretary-General to the report were issued as an addendum (A/59/65/Add.1-E/2004/48/Add.1).
French: Les observations formelles du Secrétaire général concernant le rapport ont fait l'objet d'un additif (A/59/65/Add.1-E/2004/48/Add.1).
English: Planned Results In 2004, the government plans to introduce a bill to amend the Air Travellers Security Charge Act to implement the reduction in the charge announced in Budget 2004 and other technical amendments.
French: À l’automne 2004, le gouvernement entend aussi diffuser un avant-projet de loi sur la déductibilité des intérêts et des autres dépenses La législation nécessaire à la mise en oeuvre des améliorations visant le cadre d’accise révisé sera déposée en 2004.
English: Heinrich Hertz was a scientist who did early experiments on radio waves, and has been immortalized by our saying that a wave oscillating with one complete cycle in a second has a frequency of 1 Hertz (1 Hz).
French: Heinrich Hertz est le premier à avoir fait des recherches sur les ondes radio; on l'a immortalisé en donnant son nom à l'unité de mesure représentant une fréquence d'une oscillation complète en une seconde, le hertz (Hz).
English: • United Nations Development Programme - Energy and Environment: helps countries strengthen their capacity to address challenges relating to the energy and environment sector.
French: • United Nations Development Programme - Energy and Environment : aide les pays à renforcer leur capacité pour relever les défis concernant le secteur de l'énergie et de l'environnement (en anglais seulement).
English: (Signed) S. Lavrov Ambassador Permanent Representative
French: (Signé) Sergey Lavrov
English: Mr. Relang (Observer for the Marshall Islands), speaking on behalf of the Pacific Islands Forum countries Australia, Fiji, Marshall Islands, Micronesia, Nauru, New Zealand, Papua New Guinea, Samoa, Solomon Islands, Tonga and Vanuatu, said he was pleased that the Committee for Development Policy had confirmed that economic vulnerability should become an explicit part of the criteria for establishing LDC status, since those criteria should reflect not only income levels, but also all constraints to development.
French: M. Relang (observateur des Îles Marshall), prenant la parole au nom des pays du Forum des îles du Pacifique (Australie, Fidji, Îles Marshall, Îles Salomon, Micronésie, Nauru, Nouvelle-Zélande, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Samoa, Tonga et Vanuatu), se félicite que le Comité des politiques de développement ait déclaré que la vulnérabilité économique devrait figurer explicitement parmi les critères de classement des pays les moins avancés dans la mesure où ces critères ne devraient pas prendre en compte uniquement les niveaux de revenus, mais aussi tous les obstacles au développement.
English: We call this a working-capital expectations trap.
French: Ce mécanisme est le suivant.
English: Suzette, Michel Gondry's aunt, was a school teacher from 1952 to 1986 and she tells Michel how it was to be a teacher by then in a rural and isolated part of France.
French: Suzette, tante de Michel Gondry, raconte ses écoles dans les Cévennes où elle a été institutrice de 1952 à 1986.
English: Allow me to underline the significance of these regulations for food safety.
French: Permettez-moi de souligner l’importance de ces règlements pour la sécurité alimentaire.
English: Cost 03-12 to 03-13 To attend a meeting on Senior Officials Responsible for Emergency Management.
French: Coût 03-12 à 03-13 Pour assister à une réunion des Hauts fonctionnaires responsables de la gestion des urgences.
English: One would like to see the United Nations on top or even ahead of those changes, rather than being dragged in their wake.
French: On aimerait voir l'ONU surmonter ces changements, ou même les dépasser, au lieu de les subir.
English: Although impediments to access have been eased somewhat, it was reported to the mission from a number of sources that serious problems remain in the way of ensuring full, unrestricted humanitarian access to all parts of Darfur.
French: Bien que les difficultés d'accès aient été quelque peu aplanies, la mission a appris de plusieurs sources que de graves problèmes subsistaient pour assurer le plein accès sans restriction de l'aide humanitaire à toutes les régions du Darfour.
English: On-Wing Single Quarters All of 15 Wing: McEwen Airfield’s Single Quarters are managed by a civilian company, Aramark Canada Ltd.
French: Quartiers des célibataires à l’escadre Tous les quartiers des célibataires de la 15Ere aérodrome McEwan sont gérés par une compagnie civile :
English: • Even a single, transient problem in the production of an individual component of a combination product could lead to a significant shortage in vaccine supply for multiple diseases.
French: • Même un seul problème transitoire dans la production d'un composant d'un produit combiné pourrait entraîner une pénurie importante de vaccins contre plusieurs maladies.
English: Thomas Aigner, M.D., Ph.D., University of Erlangen, Germany, and Dr. Kevin A. Hilderbrand, M.D., University of Calgary, Alberta), -- all world experts in this cutting-edge, yet little known field - the opportunity to make their clinical research work known to CCTC participants.
French: Ce symposium, organisé avec le soutien du Groupe canadien de recherche sur les contractures articulaires (Université d'Ottawa), a permis aux membres cette équipe et à deux conférenciers invités (Dr Thomas Aigner, MD, PhD, Université d'Erlangen, Allemagne et Dr Kevin A. Hilderbrand, MD, Université de Calgary, Alberta), tous des experts mondiaux dans ce domaine de pointe quoique méconnu, de diffuser leurs travaux en recherche clinique aux participants de la CCTC.
English: 1997 Canadian Acid Rain Science Assessment.
French: Rapport d'évaluation de 1997 sur les émissions acidifiantes.
English: According to a statement by the World Bank, Mali has begun a programme to increase farm productivity, for which the country will benefit from investments of $ 160 million.
French: Selon un communiqué de la Banque mondiale, le Mali entame un Programme d’accroissement de la productivité agricole, pour lequel le pays va bénéficier d’investissements d’un montant de 160 millions de dollars.
English: From 1924 to 1930, his engagements included the Capitol and Amherst theatres in Montréal, the Union des dames libérales et des femmes conservatrices, and the Opéra-comique de Paris.
French: De 1924 à 1930, il est engagé, entre autres, aux théâtres Capitol et Amherst de Montréal, à l'Union des dames libérales et des femmes conservatrices ainsi qu'à l'Opéra-comique de Paris.
English: You have to include your retiring allowance as income on your tax return for the year in which you receive it.
French: Vous devez inclure votre allocation de retraite dans le revenu que vous indiquez dans votre déclaration de revenus pour l'année où vous l'avez reçue.
English: Budgetary contributions in kind replace commodities that have been budgeted for and that would have been purchased by UNHCR or one of its implementing partners in the normal execution of the programme.
French: Les contributions budgétaires en nature servent à remplacer des marchandises inscrites au budget et que le HCR ou un de ses partenaires opérationnels auraient dû acheter dans le cadre de l'exécution normale du programme.
English: The representative of Botswana, coordinator of informal consultations on this item, introduced draft resolution A/C.5/57/L.4.
French: Le représentant du Botswana, coordonnateur des consultations officieuses sur ce point, présente le projet de résolution A/C.5/57/L.4.
English: Civil society has been very much involved in proposing legal measures and in awareness-raising, including a national network of male leaders in society united against gender-based and family violence.
French: La société civile a participé activement à la proposition de mesures juridiques et aux campagnes de sensibilisation, notamment à la constitution d'un réseau national d'hommes occupant des postes de responsabilité dans la société, unis contre les violences sexistes et familiales.
English: The Department’s mandate is set out in the Department of Foreign Affairs and International Trade Act, RSC 1985.
French: Le mandat du Ministère est énoncé dans la Loi sur le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, L.R.C. 1985.
English: (iv) Ministero delle Politiche Agricole e Forestali, Via XX Settembre, No 20 - 00187 Roma, Italy (v) Embassy of Italy, 275 Slater Street, Ottawa, Ontario K1P 5H9 (vi) The name listed in (ii) is recognized and protected in Italy as a geographical indication for wine in Decreto del presidente della Repubblica del 9 aprile 1979, which replaced DPR del 21 giugno 1972, and DM del 30.03.2001, and L. No. 164 of 10.02.1992, and is in accordance with European Union Council Regulation (EC) No. 1493/1999 and EC No. 753/2002.
French: (iv) Ministero delle Politiche Agricole e Forestali, Via XX Settembre, No 20 - 00187 Roma, Italie (v) Ambassade d'Italie, 275, rue Slater, Ottawa (Ontario) K1P 5H9 (vi) Le nom indiqué en (ii) est reconnu et protégé en Italie comme indication géographique pour le vin dans le Decreto del presidente della Repubblica del 9 aprile 1979, qui a remplacé le DPR del 21 giugno 1972, et le DM del 30/03/2001, ainsi que dans la loi no 164 du 10/02/1992, et est conforme aux règlements du Conseil de l'Union européenne nos 1493/1999 et 753/2002.
English: I do not know what debates there will be on that subject in South Korea, in Indonesia, in the Philippines or elsewhere.
French: J'ignore quels seront les débats à ce sujet en Corée du Sud, en Indonésie, aux Philippines ou ailleurs.
English: Arming Initiative At the beginning of 2008–2009, more than 250 CBSA officers will have been trained and equipped with duty firearms.
French: Initiative d'armement Au début de 2008‑2009, plus de 250 agents de l'ASFC auront été formés et équipés d'une arme à feu de service.
English: In the consultations conducted with non-governmental organizations by the Government of Canada on the present Report, EGALE (Equality for Gays and Lesbians Everywhere) expressed the view that there was inadequate protection against discrimination on the basis of sexual orientation in Canada, noting inter alia that this issue was not addressed in previous reports, that sexual orientation is not expressly included as a ground of discrimination in the Canadian Human Rights Act and that federal benefits are not provided to same-sex spouses.
French: Dans les consultations menées auprès d'organismes non gouvernementaux par le gouvernement du Canada sur le présent rapport, EGALE (Égalité pour les gais et les lesbiennes) a exprimé le point de vue selon lequel il n'existait pas une protection suffisante contre la discrimination fondée sur l'orientation sexuelle au Canada, faisant remarquer, entre autres, que cette question n'a pas été traitée dans les précédents rapports, que l'orientation sexuelle n'était pas incluse comme motif de discrimination dans la Loi canadienne sur les droits de la personne et que les prestations prévues par les lois fédérales n'étaient pas accordées aux conjoints homosexuels.
English: Please find all media releases by the Roger Federer Management below.
French: Vous trouverez ci-après tous les communiqués de presse de Roger Federer.
English: In New Zealand, regional councils are responsible for cleaning up gear washed ashore.
French: En Nouvelle-Zélande, les conseils régionaux sont chargés de ramasser les équipements de pêche rejetés sur les plages.
English: Vehicle equipped with 24 GHz short-range radar equipment: yes/no/optional 2/
French: 5.1 Véhicule équipé d'un radar de courte portée à 24 GHz: oui/non/en option 2/
English: Algeria, Bahrain, Cuba, Djibouti, Egypt, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Jordan, Kuwait, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Mauritania, Morocco, Myanmar, Oman, Qatar, Saudi Arabia, Somalia, Sudan, Syrian Arab Republic, Tunisia, United Arab Emirates, Yemen.
French: Algérie, Arabie saoudite, Bahreïn, Cuba, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, Iran (République islamique d'), Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Jordanie, Koweït, Liban, Maroc, Mauritanie, Myanmar, Oman, Qatar, République arabe syrienne, Somalie, Soudan, Tunisie, Yémen
English: Africa is committed to good governance.
French: L'Afrique est attachée à la bonne gouvernance.
English: • Maintain annual HRP cycle and strengthen HRP/BP guidance and content integration.
French: • Maintenir le cycle de planification annuel des RH et renforcer l'orientation et l'intégration du plan des RH et du plan d'activités.
English: Because of the timing and magnitude of the changes in ppGpp levels in the spoT− strain versus the timing when the new rates of stable RNA, ribosomal protein, and β and β′ subunits synthesis are reached, it is concluded that ppGpp is not the sole element regulating the expression of these genes.
French: Etant donné les propriétés de temps et de grandeur des variations des quantités de ppGpp dans la souche spoT− versus le temps nécessaire pour atteindre les nouveaux taux de synthèse du RNA stable, des protéines ribosomiques et des sous-unités β et β′, nous concluons que le ppGpp n'est pas le seul élément de contrôle de l'expression de ces gènes.
English: If you keep getting this error, please contact the technical support at the following address: webmaster@astral.com , giving a detailed description of the problem (which page are you trying to access, which page supplied the link to the desired page, etc. ), so that we can fix the problem efficiently.
French: S'il s'agit d'une erreur récurrente, veuillez contacter le support technique du site à l'adresse suivante: webmaster@astral.com , en décrivant de façon détaillée le problème (à quelle page essayez-vous d'accéder, quelle page fournissait le lien vers la page voulue, etc.), et ce, afin que nous puissions régler le problème le plus efficacement possible.
English: Note that productivity is a measurement of the change in output, relative to input, over time.
French: Il convient de signaler que la productivité exprime la variation de la production dans le temps.