ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When installed on the roofs of buildings, its electricity has the advantage of providing two times the level of primary energy, due to conversion losses in thermally based electricity production plus savings in transmission and distribution losses.
French: Installée sur les toits des bâtiments, son électricité présente l'avantage de fournir deux fois le niveau d'énergie primaire, en raison des économies sur les pertes dues au transport et à la distribution dans le cas de la production d'électricité par voie thermique.
English: If you can find the Big Dipper, you can point to the Polaris using the two stars in the bucket opposite to the handle of the Big Dipper.
French: Cherchez la Grande Ourse. Les deux étoiles formant le côté du chariot à l'opposé de la poignée pointent vers l'étoile polaire.
English: Age Differences Both CHD and stroke mortality rates increase in women around age 45 (Figure 3).
French: Différences liées à l'âge Chez les femmes, on observe vers l'âge de 45 ans une hausse des taux de mortalité due aussi bien aux coronaropathies qu'aux ACV (figure 3).
English: Components showing no effects over two consecutive cycles must be monitored every six years.
French: Les éléments qui ne révèlent aucun effet pendant deux cycles consécutifs doivent être suivis tous les six ans.
English: Mr. Scott demonstrated that he was combining information that he took from his team members and their various backgrounds.
French: M. Scott a démontré qu'il a intégré l'information obtenue des membres de son équipe et de leurs divers antécédents.
English: Also at the 8th meeting, the President of the Swiss Confederation, Hans-Rudolf Merz, addressed the Council.
French: À la 8e séance également, le Président de la Confédération suisse, Hans-Rudolf Merz, a pris la parole devant le Conseil.
English: Similar to the Government of Canada, however, most functional linkages form largely through departments and agencies with direct Canadian counterparts. 
French: À l’instar du gouvernement du Canada, toutefois, la plupart des liens fonctionnels sont habituellement établis directement entre les ministères et les organismes et leurs homologues canadiens.
English: It should be noted that fee level reviews do not compel fee level changes.
French: On devrait par ailleurs mentionner qu'un réexamen ne doit pas nécessairement entraîner un rajustement des niveaux de frais.
English: Invites the Security Council to update the General Assembly on a regular basis on the steps it has taken or is contemplating with respect to improving its reporting to the Assembly;
French: Invite le Conseil de sécurité à la mettre régulièrement au courant des mesures qu'il aura prises ou envisagera de prendre en vue de mieux l'informer;
English: Chairman of the Consultative Committee on Human Rights
French: Président du Comité consultatif des droits de l'homme
English: The Canada–United States Transboundary PM Science Assessment 39 (2004).
French: Évaluation Canada – États-Unis portant sur le transport transfrontalier des particules 40 (2004).
English: "Australia, Canada, Kazakhstan and the Russian Federation have provided actual examples of how existing intellectual property mechanisms have already been used in order to protect traditional knowledge.[footnote omitted] Australia has identified four cases which, in its view, demonstrate the ability of the Australian intellectual property regime to protect traditional knowledge: Foster v Mountford (1976) 29 FLR 233, Milpurrurru v Indofurn Pty Ltd (1995) 30 IPR 209, Bulun Bulun & Milpurrurru v R & T Textiles Pty Ltd (1998) 41 IPR 513 and Bulun Bulun v Flash Screenprinters (discussed in (1989) EIPR Vol 2, pp. 346-355).
French: Le Samoa a aussi insisté sur l’importance du droit moral lié au droit d’auteur et aux droits connexes.
English: Pikalu gave them the gun and they shot the cubs.
French: Pikalu leur a donné le fusil et ils ont abattu les oursons.
English: Their appointments have been confirmed by the Governor in Council and are effective immediately.
French: Leurs nominations ont été confirmées par le gouverneur en conseil et entrent en vigueur immédiatement.
English: The claimant left her employment to join him.
French: La prestataire avait quitté son emploi pour aller le rejoindre.
English: Whether you prefer light dishes or solid specialties we offer something suitable for each and every taste.
French: Que ce soit une cuisine légère ou plus copieuse, chacun y trouvera son compte.
English: Niagara Falls and the Ontario Lottery and Gaming Corp. had bought the line following a trackage rights agreement between the two railways, which allowed the rerouting of CPR trains to the international CN route via Fort Erie.
French: La municipalité et la Ontario Lottery and Gaming Corp. ont en effet racheté le tronçon après que les deux chemins de fer eurent signé une entente de droits de circulation, grâce à laquelle les trains du CFCP ont commencé à emprunter l'itinéraire international du CN passant par Fort Erie.
English: If a candidate's eligibility expires as a result of three failures within the three-year eligibility period, there will be a two-year waiting period before the candidate will be permitted to re-apply to sit the examination as a practice eligible candidate and will be expected to meet the practice eligible criteria in place at the time of application.
French: Si l'admissibilité d'un candidat vient à échéance à cause de trois échecs durant la période d'admissibilité de trois ans, il devra s'écouler une période d'attente de deux ans avant que le candidat puisse formuler une nouvelle demande de se présenter à l'examen comme un candidat admissible par la voie de la pratique et il devra satisfaire à tous les critères d'admissibilité par la voie de la pratique alors en vigueur.
English: (c) Create community-based measures, to prevent or offset the negative consequences of urbanization, such as establishment of centres for older persons;
French: c) Prendre au niveau des collectivités des mesures destinées à prévenir ou à combattre les effets néfastes de l'urbanisation, notamment en créant des centres gériatriques;
English: (c) Long-term presence of nuclear power sources in outer space after shutdown.
French: c) De la présence durable de la source dans l'espace après l'arrêt.
English: In 1965, I went to work on an archaeological dig at Fort Lennox on L’Iˆle-aux-Noix on the Richelieu River, south of Montreal.
French: En 1965, j’ai travaille dans des fouilles archeologiques a Fort ´ ´ ` Lennox dans l’Iˆle-aux-Noix, le long de la riviere Richelieu, au sud de ` Montreal.
English: CPO1 Dane Sackney of sea cadet corps Athabaskan without hesitation declared, "The hot tub … I can’t believe the inventiveness of the hull techs and stokers!"
French: Le PM 1 Dane Sackney, du corps des cadets de la Marine Athabaskan, a déclaré sans hésiter : « La cuve thermale … Je suis épaté par l’ingéniosité des techniciens de coque et des graisseurs! ».
English: Associate members, partners and observers 7.
French: Membres associés, associés partenaires, observateurs et autres invités spéciaux 7.
English: Article 15 of the African Charter and the 1992 constitution of Ghana provide that people have the right to work under satisfactory conditions, and receive equal pay for equal work, without distinction of any kind article 24 (1).
French: L'article 15 de la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples et la Constitution de 1992 du Ghana disposent que toute personne a le droit de travailler dans des conditions satisfaisantes et de percevoir un salaire égal pour un travail égal, sans distinction aucune (art. 24, par. 1).
English: God's peace is offered to those who are reconciled with God through Jesus Christ and who truly demonstrate their fellowship with him through love, virtue and complete faith and trust in him.
French: Alors Dieu, qui n'est pas un Dieu de guerre ni de bataille, mais un Dieu de paix, exaucera nos prières et nous donnera, à nous et au monde, également la paix sur terre. En revanche, si nous persistons dans nos passions pécheresses et malveillantes et dans nos aspirations personnelles avides, intéressées et individualistes, les voix de la guerre se feront plus fortes et le malheur frappera la terre et l'humanité.
English: BMW have had a motorcycle equipped with a catalytic converter on the market for a long time.
French: Il y a longtemps déjà que BMW a mis sur le marché une motocyclette équipée d'un pot catalytique.
English: We intend to aggressively promote the Government of Canada's on-line services to ensure awareness of their benefits. A number of other key factors that affect take-up are being considered as part of an overall take-up strategy: q
French: Nous entendons promouvoir vigoureusement les services en direct du gouvernement du Canada pour nous assurer qu’on en connaîtra les avantages; nous analysons un certain nombre d’autres facteurs essentiels qui influent sur la participation, dans le cadre d’une stratégie globale d’adhésion : q
English: The State party is invited to submit its next periodic report, which will be considered as its third periodic report, by 21 November 2012.
French: L'État partie est invité à soumettre son prochain rapport périodique, qui sera le troisième, d'ici au 21 novembre 2012.
English: Oil-exporting countries need appropriate policies to avoid economic overheating.
French: Les pays exportateurs de pétrole doivent suivre des politiques visant à éviter la surchauffe économique.
English: Links to the public transport network are also found within metres of the hotel's entrance.
French: Un accès au réseau de transports en commun se trouve à proximité.
English: There is no point in going over the context of this resolution, it was totally obvious.
French: Inutile de revenir sur le contexte de cette résolution, il était plus qu'évident.
English: Monday, 24 November 2008:
French: Lundi 24 novembre 2008 :
English: Comfortable and spacious, these suites include a king size bed with Sofitel MyBed bedding concept plus their own lounge area with a convertible sofa bed and armchairs to relax.
French: Confortable et spacieuse, cette suite inclut un lit king size avec le concept literie Sofitel MyBed, son propre coin salon avec un lit-canapé et des fauteuils pour se détendre.
English: Top Distribution and Population Pink Coreopsis occurs along ten eastern seabord states in the U.S.A. and in southwestern Nova Scotia in Canada.
French: Haut de la page RÃ©partition et population Le CorÃ©opsis rose se trouve le long du littoral de dix Ã©tats amÃ©ricains, et dans le sud-ouest de la Nouvelle-Ã‰cosse.
English: The importance of commercial branding, traditionally achieved through the use of trademarks combined with advertising and marketing strategies, is heightened in an online environment where consumers are naturally cautious, traders may be remotely located, and there is little or no physical contact to reassure purchasers of a company’s financial security and bona fides.
French: L’importance d’une gestion commerciale des marques, qui traditionnellement s’exerce par l’utilisation de marques combinée à des stratégies publicitaires et de marketing, devient encore plus grande dans un environnement virtuel où le consommateur est naturellement sur ses gardes, où le vendeur est parfois très loin et où il n’y a guère ou pas du tout de contact physique pour rassurer l’acheteur sur la solidité financière et la fiabilité de l’entreprise.
English: • particular activities that could intrude on individual rights and freedoms, as well as priorities and concerns for Parliament and the Canadian people;
French: • les activités particulières qui pourraient porter atteinte aux droits et libertés individuels, ainsi que les priorités et préoccupations du Parlement et de la population canadienne;
English: It has been oriented to growth rather than profitability because this has served several management interests.
French: L'entreprise privilégie la croissance plutôt que la rentabilité, car cette stratégie répond à plusieurs préoccupations d'ordre administratif.
English: • Receiving gifts  Returning a gift to a donor Can a registered charity return a gift to a donor?
French: • Réception de dons  Retour d'un don à un donateur Un organisme de bienfaisance enregistré peut-il retourner un don à un donateur?
English: • Personal Motivations:
French: Il est important de comprendre pourquoi les jeunes filles fument :
English: As explained by Lamarche, the ultimate goal is to keep women Aindividually and collectively trapped in a position of economic inferiority.@ [Translation] She goes on to explain:
French: Les tribunaux ont retenu, à cet égard, deux éléments essentiels : le caractère non désiré des gestes et attitudes de nature sexuelle et l'effet harcelant de la conduite du ou des harceleurs.
English: Montreal 24.02.1988  Convention on the Marking of Plastic Explosives for the Purpose of Detection
French: Convention sur le marquage des explosifs plastiques et en feuilles aux fins de détection (Montréal, 1er mars 1991);
English: It should be noted that it is the responsibility of the delegation to escort the representative who will be undertaking the relevant treaty action to the venue five minutes prior to the scheduled appointment.
French: Il convient de noter que c'est à chaque délégation qu'il incombe d'accompagner le représentant qui doit procéder aux formalités de signature/ratification ou d'adhésion cinq minutes avant l'heure prévue.
English: “The Development of Special Procedures of the UN Commission on Human Rights”, Human Rights Law Journal, 1985, 179-210; also published in “Collection des cours, 16ème Session d'études”, Institut International des droits de l'homme, Strasbourg, 1-26 July 1985, 33 p. and in Newman, F. and Weissbrodt, D.
French: « The Development of Special Procedures of the UN Commission on Human Rights », Human Rights Laws Journal, 1985, 179-210; publié également dans Collection des cours, 16e session d'études, Institut international des droits de l'homme, Strasbourg, 1er-26 juillet, 1985, 33 pages; extraits reproduits dans Newman, F.
English: STRAYER J.A. MacGUIGAN J.A. ROBERTSON J.A BETWEEN:
French: LE JUGE STRAYER LE JUGE MacGUIGAN LE JUGE ROBERTSON ENTRE :
English: 2a) Based on what you have learned about the Species at Risk Act, do you think adding Bering-Chukchi-Beaufort bowhead whales to the SARA List would affect your activities?
French: 2a) En vous basant sur ce que vous avez appris au sujet de la Loi sur les espèces en péril, pensez-vous que l’ajout des baleines boréales des mers de Béring, des Tchouktches et de Beaufort à la liste de la LEP aura des retombées sur vos activités?
English: • Undertake the actuarial review of the Canada Student Loans Program.
French: • Procéder à l'examen actuariel du Programme canadien de prêts aux étudiants.
English: Similarly, a forex contract is a product that allows investors to obtain economic exposure to different currencies without acquiring ownership of the currencies.
French: De même, un contrat de change est un produit qui permet aux investisseurs de s'exposer économiquement à différentes devises sans s'en porter acquéreur.
English: • Public performance of recorded music (compulsory filing of tariffs);
French: • Exécution publique de la musique enregistrée (dépôt de tarifs obligatoire);
English: James Bay Cree Communications Society Mistissini Lake, Quebec 22.
French: Société Crie des communications de la Baie James Lac Mistissini (Québec) 22.
English: • Nursing 2020 has set the tone but there is more to Military Nursing than Nursing 2020.
French: • L’initiative Soins infirmiers 2020 a donné le ton. Mais dans les soins infirmiers militaires, il y plus que l’initiative Soins infirmiers 2020.
English: National Native Alcohol and Drug Abuse Program.
French: Programme national de lutte contre l'abus d'alcool et de drogues chez les autochtones.
English: A CO2 infrastructure should be developed, to include integrated regional CO2 transport networks.
French: Il y aurait lieu de mettre en place une infrastructure regroupant des réseaux régionaux intégrés de transport du CO2.
English: (i) Initial planning for national implementation of SAICM;
French: i) Planification initiale de la mise en œuvre de l'Approche stratégique à l'échelon national;
English: In the 1960s, the Cultural Revolution in mainland China prohibited the wearing of traditional, “decadent” symbols on clothing.
French: Dans les années 1960, sous l’impact de la Révolution culturelle, on a condamné la présence de symboles traditionnels, jugés « décadents », sur les vêtements de la Chine continentale.
English: I would like to introduce at the outset jurisprudence that it (sic) applicable to this allegation. Specifically, Federal Court decision T403-94, Scarizzi [Exhibit D-10], and Federal Court decision, A-202-75, Blagdon [Exhibit D-11].
French: Réponse du ministère J'aimerais commencer par présenter les décisions faisant jurisprudence qui s'appliquent à l'allégation soulevée, plus particulièrement, les décisions rendues par la Cour fédérale dans l'affaire Scarizzi, T403-94 [pièce D-10] et dans l'affaire Blagdon, A-202-75 [pièce D-11].
English: Few of those initiatives have had a truely sustainable impact through time.
French: Peu nombreuses sont les initiatives qui ont un véritable impact durable.
English: A full and comprehensive analysis of the Salt Lake Games Broadcast will be published by the IOC post Games.
French: Une analyse complète de la diffusion pour les Jeux de Salt Lake sera publiée par le CIO après les Jeux.
English: jute products for the purposes of entry into force of these Terms of Reference
French: Exportations nettes de jute et de fibres apparentées (en milliers de tonnes métriques en équivalent fibre)
English: The assistant is someone of the offender's choosing, i.e. a family member or a lawyer.
French: L'assistant est une personne choisie par le délinquant pour l'accompagner à l'audience, par exemple un membre de la famille ou un avocat.
English: Receiving a Complaint A complaint may be made by any person.
French: Réception d’une plainte N’importe quelle personne peut déposer une plainte.
English: Maintain the larvae at 23°C, 60% relative humidity and a 16h:8h light:dark cycle.
French: Il faut cependant réduire la densité des élevages, car les chenilles plus âgées peuvent s’entre-dévorer.
English: The United Kingdom is clearly in the lead in terms of the number of workers it employs in offshore work.
French: Le Royaume-Uni apparaît clairement comme l'État membre occupant le plus de travailleurs dans des activités offshore.
English: The conformity of these requests with national legislation had been checked.
French: La conformité de ces demandes avec la législation nationale a été vérifiée.
English: Meet the Scientists Dr. Wenxin Huang:
French: Rencontres avec les scientifiques Dre Wenxin Huang :
English: The treatment of this mail is governed by the Undeliverable Mail Regulations.
French: Le traitement de ce courrier non distribuable est régi par le Règlement sur les envois tombés en rebut.
English: For pick up/drop off outside this region, please contact us at info@sgs-fishing.com .
French: Si vous souhaitez en profiter en dehors de cette région, veuillez nous contacter à l'adresse suivante : info@sgs-fishing.com .
English: DjMizuhara uploaded this trailer of Uncharted 2: Among Thieves from the Japanese PSN.
French: DjMizuhara nous envoie ce trailer d' Uncharted 2: Among Thieves provenant du PSN Japonais.
English: During the meeting, members of the Commission and the present and former members of the Appellate Body held a useful exchange of views on matters of mutual interest, in particular discussions were held on alternative approaches to treaty interpretation: Application of articles 31-32 of the Vienna Convention on the Law of Treaties to ordinary treaties and constitutive instruments; procedures and guidelines for application of MFN clauses; and the relationship between international and municipal law: Standard of review applied by international bodies reviewing domestic acts.
French: Au cours de la réunion, les membres de la Commission et les membres actuels et les anciens membres de l'Organe d'appel ont procédé à un intéressant échange de vues sur des questions d'intérêt mutuel, en particulier sur différentes méthodes d'interprétation des traités: application des articles 31 et 32 de la Convention de Vienne sur le droit des traités aux traités et instruments constitutifs ordinaires, procédures et directives pour l'application de la clause de la nation la plus favorisée et relations entre droit international et droit interne: les critères appliqués par les organes internationaux à l'examen des actes internes.
English: Further changes include the coming into force of the Law on Payments Mechanism and the power of the Croatian FIU to postpone transactions was extended (from 2 to 72 hours, with the amendment to Article 10 of the Law on Prevention of Money Laundering).
French: Parmi les autres changements, on compte l’entrée en vigueur de la Loi sur le mécanisme de paiements et le pouvoir de la CRF croate de retarder des opérations (de 2 à 72 heures, avec la modification de l’article 10 de la Loi sur la prévention du blanchiment de capitaux).
English: Therefore, correcting the error which exists in the assessment of her answer to Question 32 cannot have a direct impact upon her standing as an unsuccessful candidate in this competition.
French: Par conséquent, la correction de l'erreur commise dans l'évaluation de sa réponse à la question 32 ne peut avoir de répercussions directes sur sa situation de candidate non reçue dans ce concours.
English: The reporting requirements should not be seen as a burden on Member States, but rather as a yardstick against which they could assess the progress made in introducing innovative approaches in their laws and practice.
French: Les obligations en matière de communication d'informations ne devaient pas être considérées comme une charge pesant sur les États Membres, mais comme un étalon par rapport auquel ils pouvaient évaluer les progrès accomplis en matière d'adoption de méthodes novatrices dans les domaines de la législation et de la pratique.
English: • Get the Adobe Acrobat Reader NPRI Home > Data and Reports | TOC | Next | Guide for Reporting to the National Pollutant Release Inventory 2004 Canadian Environmental Protection Act, 1999
French: • Téléchargez le lecteur Acrobat Accueil de l'INRP > Données et rapports | T des M | Suivant | Guide de déclaration à l'Inventaire national des rejets de polluants 2004 Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999)
English: Given the overall impression created by the shape of the tablet in question and the arrangement of its colours, the mark applied for does not enable consumers to distinguish the products concerned from those having a different trade origin when they come to select a product for purchase.
French: Au regard de l’impression d’ensemble qui se dégage de la forme et de l’agencement des couleurs de la tablette litigieuse, la marque demandée ne permettra pas, au public concerné, de distinguer les produits visés de ceux ayant une autre origine commerciale, lorsqu’il sera appelé à arrêter son choix lors d’un achat.
English: • the outside envelope should be unmarked except for mailing and return addresses, and postage, and
French: • inscrire la mention « Renseignements confidentiels » sur les deux faces de l'enveloppe intérieure.
English: Respondents from both Rosatom and the shipyard stated that the technical expertise and submarine experience of the IGX and monitoring teams are key success factors for the Canadian program because of the members' ability to immediately understand the terminology, challenges, and conditions of working with nuclear submarines.
French: Les répondants de la société Rosatom et ceux du chantier naval ont mentionné que l'expertise technique et l'expérience des sous-marins de l'équipe de la Direction générale du Programme de partenariat mondial et de l'équipe de contrôle sont les raisons du succès du programme canadien, puisque ces derniers ont la capacité de comprendre immédiatement la terminologie, les enjeux et les conditions de travail liées aux sous-marins nucléaires.