ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Accelerating by one year, the planned increase in the small business deduction limit—the amount of business income to which the 12 per-cent income tax rate applies—to $300,000 by 2005.
French: • le devancement d’une année de l’augmentation prévue du plafond de la déduction accordée aux petites entreprises, soit du montant des bénéfices assujettis au taux d’impôt de 12 %, pour le faire passer à 300 000 $ en 2005.
English: All researchers agree, however, that this lower visibility of homeless women results from a number of factors.
French: Mentionnons également que les résultats provenant de différentes études canadiennes offrent des images parfois très différentes de la composition de la population des sans-abri.
English: - body: see Body - network A.I-04 - traffic: see Traffic - transport: see Transport - undertaking A.III-02 - vehicle: see Vehicle Refrigerated wagon A.II-24 Revenues A.III-08 Types of - A.III-09 Running track A.I-08 Seat(s) A.II-16 -kilometre offered A.IV-12 Shunting A.IV-02 Siding(s) A.I-10 Private - A.I-11 Silo wagon A.II-30 Speed High - railway vehicle: see Vehicle High - line: see Line Maximum operating - A.I-18 Standard gauge A.I-04 Standing places A.II-17 Steam locomotive A.II-09 Tangible investment A.III-13 Tank wagon A.II-29 TOE A.VI-02 Tonne -kilometre by rail A.V-19 -kilometre offered A.IV-10 - of oil equivalent A.VI-02 Gross -kilometre hauled A.IV-14 Gross-gross -kilometre hauled A.IV-13 Track A.I-05 - gauge A.I-06 Electrified - A.I-09 Running - A.I-08 Traction and Rolling stock A.III-06 Tractive - vehicle A.II-06 - vehicle-kilometre A.IV-08 Traffic, Railway - A.IV-01 - on national territory A.IV-03 Train A.IV-05 -kilometre A.IV-07 Types of - A.IV-06 Trainset A.II-05 Transit, Rail - A.V-05 Goods in - by rail throughout A.V-26 Transport, Railway - A.V-01 International - A.V-04 International goods - loaded A.V-24 International goods - unloaded A.V-25 91
French: Tracteur - agricole B.II-23 - routier B.II-22 Train routier B.II-28 Tramway B.II-16 Voie de – B.I-09 Transit Marchandise en – par la route de bout en bout B.V-25 Transport routier en – B.V-06 Véhicule routier en - B.IV-11 Transport routier B.V-01 - de marchandises: voir Marchandise - de voyageurs: voir Voyageur - pour compte d’autrui B.III-01 - pour compte propre B.III-02 - en transit B.V-06 - international B.V-04 - international chargement B.V-23 - international déchargement B.V-24 - international effectué par des tiers B.V-05 - national B.V-02 - rémunéré B.III-01 - urbain B.V-07 Consommation d’énergie par le - B.VI-01 Entreprise de - : voir Entreprise Relation de – de marchandises par route B.V-26 Transporté Marchandise –e par route B.V-16 Types de marchandises –es par route B.V-19 Trolleybus B.II-15 Types de - carrosserie des véhicules routiers pour le transport de marchandises B.II-19 - coûts B.III-14 - marchandises transportées par route B.V-19 - produits B.III-12 - véhicule routier automobile pour le transport de voyageurs B.II-09 Urbain Circulation routière –e B.IV-04 Entreprise de transport routier – de voyageurs B.III-07 Route –e B.I-05 Transport routier – B.V-07 Valeur ajoutée B.III-15 Véhicule-kilomètre B.IV-06 Véhicule routier B.II-01 - à usage spécial B.II-29 - automobile B.II-05 - automobile pour le transport de marchandises B.II-20 113
English: Therefore, the subsidiarity principle does not apply.
French: Par conséquent, le principe de subsidiarité ne s’applique pas.
English: “Concerned that women's unequal legal, economic and social status and violence against women and girls as well as other cultural and physiological factors increase their vulnerability to HIV/AIDS,
French: Préoccupée par le fait que l'inégalité du statut juridique, économique et social des femmes et des filles et la violence dont elles sont victimes ainsi que d'autres facteurs culturels et physiologiques accroissent leur vulnérabilité face au VIH/sida,
English: In combination with the laboratory N = 4 ← 3 and N = 5 ← 4 data, we derive improved ground state rotational constants for both species.
French: En combinant les résultats d'observations avec les données de laboratoire pour N = 4 ← 3 et N = 5 ← 4, nous calculons des valeurs améliorées pour les constantes rotationnelles de l'état fondamental des deux molécules.
English: The SBI recalled that national statements would be the mode for exchanges between ministers and other heads of delegation in the joint meetings of the COP and COP/MOP during the high-level segment.
French: Il a rappelé que les déclarations nationales constitueraient la modalité d'échange de vues entre les ministres et les autres chefs de délégation aux séances communes de la réunion de haut niveau de la COP et de la COP/MOP.
English: Thus, only training or actual experience would alter a person`s ability to perform at a significantly higher level on the SIBE.
French: Ainsi, seule une formation ou une expérience réelle pourrait permettre à une personne d'obtenir un rendement sensiblement supérieur lors de l'exercice in-basket.
English: A dwelling designated as a principal residence is not taxed.
French: L'habitation désignée comme résidence principale ne fait l'objet d'aucune imposition.
English: The CPT standards state that patients should be able to send and receive correspondence, have access to a telephone and receive visits from family and friends.
French: Les normes du CPT stipulent que les patients doivent être en mesure d'envoyer et de recevoir de la correspondance, avoir accès au téléphone et recevoir des visites de leurs familles et amis.
English: CIHI has estimated that drug expenditures increased 5.1% in 1999.
French: L’ICIS calcule que les dépenses au chapitre des médicaments ont monté de 5,1 p.
English: This return is often achieved through the acquisition by the trust of equity and debt instruments, royalty interests or real properties.
French: Ce rendement découle souvent de l’acquisition, par la fiducie, de titres de participation et de créance, de droits de redevances ou de biens immobiliers.
English: Perhaps the greatest challenges currently facing Peru were the reduction of poverty and the strengthening of its economy through employment generation, the promotion of private investment and the integration of its productive base in the world economy.
French: Peut-être les défis les plus redoutables auxquels est actuellement confronté le Pérou sont-ils la lutte contre la pauvreté et le renforcement de son économie par la création d'emplois, par la promotion des investissements privés et par l'intégration de sa base productive dans l'économie mondiale.
English: (h) Cooperation between the United Nations and the Inter-Parliamentary Union.
French: h) Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Union interparlementaire.
English: Program Funding Authority Targeted Funding Delivery Standards Reporting Requirements Adjustment Provision BAND GOVERNANCE By-Laws CONTR
French: Programme Autorisation de financement Montant de financement secondaire Normes de prestation Rapports requis Dispositions de rajustement ADMINISTRATION DES BANDES Réglementation CONTR
English: They also enjoy full legal personality in the exercise of all rights, such as the right of ownership and the right to dispose of assets, undertake civil and commercial transactions, conclude contracts and engage in borrowing and other commercial and financial transactions, without first being required to obtain the consent of their husband or father in order to exercise such rights.
French: Elle est pleinement habilitée à exercer des droits tels que le droit de propriété et le droit de gérer ses biens, d'accomplir des actes civils ou commerciaux, de conclure des contrats et de contracter des prêts et autres activités à caractère financier ou commercial, l'exercice de tous ces droits ne nécessitant aucunement l'accord de principe du mari ou du père.
English: The parties should also monitor the progress and content of the hearing, in order, among other things, to ensure that they are aware of any documents that may have been filed in their absence, any changes to the order of presentation of witnesses, or order of cross-examination, and any Commission rulings.
French: Les parties devraient également surveiller le déroulement et le contenu de l’audience afin, notamment, de se tenir au courant des documents qui peuvent avoir été déposés en leur absence, des changements dans l’ordre de présentation des témoins ou des contre-interrogatoires, ainsi que de toute décision prise par le Conseil.
English: The language profession has therefore a unique position in our education systems.
French: Le monde de l’enseignement des langues détient par conséquent une position unique dans nos systèmes éducatifs.
English: There is an obvious need for solidarity between generations, between social partners, between more developed countries and less developed countries in the areas of security, disaster relief and so on. I firmly believe that the quality of our lives in the future will depend on the fulfilment of this essential principle.
French: Il y a un besoin évident de solidarité entre les générations, entre les partenaires sociaux, entre les pays plus développés et moins développés dans les domaines de la sécurité, de l’aide aux populations victimes de catastrophes, etc. Je suis fermement convaincu que la qualité de nos vies dans le futur dépendra de la réalisation de ce principe essentiel.
English: (CIDA pays t he Canadian supplier.) Thus, the Peruvian buyers import much-needed Canadian-made equipment--which improves the economic infrastructure--and provides local currency funding for the Peru-Canada Fund.
French: Ainsi, les acheteurs péruviens importent des pièces d'équipement fabriqués au Canada dont ils ont grandement besoin et qu'ils paient en devises locales, ce qui améliore l'infrastructure économique du Pérou tout en ménageant les précieuses réserves nationales de devises étrangères et permet également de financer le Fonds Pérou-Canada.
English: International Day of Cooperatives: Panel discussion on “The role of cooperatives and microfinance in poverty eradication” (organized by DESA, the ILO, DPI, the Permanent Mission of Mongolia and the National Cooperative Business Association)
French: Journée internationale des coopératives : Table ronde sur le thème “Le rôle des coopératives et de la microfinance dans l'élimination de la pauvreté” (organisée par le DAES, l'OIT, le Département de l'information, la Mission permanente de la Mongolie et l'Association des coopératives commerciales)
English: Each has a different voice.
French: Chacune s’exprime d’une voix différente, qui est la sienne.
English: · Keeping an Eye on Canada's Ice Document Acrobat PDF (422k Acrobat PDF document)  Download the Acrobat Reader
French: · Gardons l'oeil sur nos glaces ! Document Acrobat PDF (262k document Acrobat PDF)  Télécharger Acrobat Reader
English: Total (planned spending) 731 106.7 0.5 361.0 467.7 0.0 467.7 (total authorities) 745 126.0 1.2 326.3 453.5 0.0 453.5 (Total Actual Spending) 656 113.0 0.9 225.3 339.2 0.0 339.2 Cost of services provided by other departments 4.9 (total authorities) 5.8 (Actuals) 5.8 Net Cost of the Program 472.6 (total authorities) 459.3 (Actuals) 345.0 Note:
French: Total (Budget principal des dépenses) 731 106,7 0,5 361,0 467,7 0,0 467,7 (Autorisations totales) 745 126,0 1,2 326,3 453,5 0,0 453,5 (Dépenses réelles totales) 656 113,0 0,9 225,3 339,2 0,0 339,2 Coût des services fournis par d'autres ministères 4,9 (Autorisations totales) 5,8 (Dépenses réelles) 5,8 Coût net du Programme 472,6 (Autorisations totales) 459,3 (Dépenses réelles) 345,0 Nota :
English: The talks between the representatives of the People's Republic of China and of Taiwan are promising signs that both sides are moving towards a peaceful solution.
French: Les discussions entre les représentants de la République populaire de Chine et ceux de Taïwan constituent des signes positifs de la volonté des deux parties à se diriger vers une solution pacifique.
English: Poverty eradication is yet another challenge that we face.
French: L'élimination de la pauvreté est un autre défi auquel nous devons faire face.
English: Six Steps to Successful Collaboration, devotes considerable effort to assist in the selection of partners and in the encouragement of the partnership option.
French: Les six étapes d’une collaboration réussie représente un effort considérable visant à aider au choix de partenaires et à aider en ce qui concerne l’option de partenariat.
English: With our method developed in the confidential lab you will hardly be able to escape before users on your side.
French: Avec notre méthode développée dans le laboratoire secret, vous pourrez à peine vous sauver devant des utilisateurs sur votre côté.
English: On July 5, 1991, Mitsui issued a sales contract to the appellant for the total August 1991 production month at a provisional, not a final, price.
French: Le 5 juillet 1991, Mitsui a délivré un contrat de vente à l'appelant pour l'ensemble de la production du mois d'août 1991 à un prix provisoire et non final.
English: The Common Fisheries Policy (CFP) was instituted with the objective of sustainable exploitation of living aquatic resources.
French: La politique commune de la pêche (PCP) a été instituée afin de garantir l’exploitation durable des ressources aquatiques vivantes.
English: As household income rose, the proportion of the population that used multiple medications declined.
French: Cependant, la ventilation selon la catégorie de revenu demeure assez stable pendant toute la période.
English: Overall, these results suggest that species distributions across soil resource gradients can in part be explained by a trade-off between tolerance of low soil resources versus competitive ability (i.e., growth) under high soil resources.
French: Dans l'ensemble, ces résultats indiquent que la distribution des espèces en fonction des gradients de ressources édaphiques peut être expliquée en partie par un compromis entre la tolérance face à des ressources édaphiques déficientes et la capacité compétitive (c.-à-d., la croissance) en présence de ressources édaphiques abondantes.
English: In its report, the Task Force made two recommendations with respect to the composition of the CTF Board.
French: Dans son rapport, le Groupe de travail a fait deux recommandations sur la composition du conseil d’administration du FCT.
English: Regional economic integration is essential for the creation of the Andean common market.
French: L'intégration économique régionale est essentielle pour réaliser le marché commun andin.
English: [The appointment of] B & B Co-ordinator was for them just a tiresome secondary duty.
French: «Ils considèrent leur travail de coordonnateur du bilinguisme et du biculturalisme comme une fonction secondaire et fastidieuse.
English: In that case, financial data for a group with several subsidiaries are expressed in terms of consolidated sales revenue or consolidated net income.
French: Ils sont composés à la fois des fonds propres, du bénéfice de l’entreprise et des intérêts minoritaires.
English: The vertical distribution of cod eggs was determined by egg size and organic (lipids, proteins) composition.
French: La taille et la composition (lipides, protéines) des oeufs déterminaient leur position verticale.
English: Take away the bouquet garni and the star, withdraw a little juices so too much, about 4 shady babies, add 20 g of butter there of.
French: Enlever le bouquet garni et l'étoile, retirer un peu de jus si trop, environ 4 petites louches, ajouter 20 g de beurre en des.
English: • Notice of Motion in Respect of Compliance with the Award on Jurisdiction - February 7, 2003
French: • Notice of Motion in Respect of Compliance with the Award on Jurisdiction - 7 février 2003
English: OJ C 88, 12.4.2002 Economic and Social Committee opinion delivered on 18 July.
French: JO C 88 du 12.4.2002 Avis du Comité économique et social, le 18 juillet.
English: There is therefore the need to establish more pipelines for repatriation of children/women victims of trafficking at local, State, national, regional and international levels.
French: Il est par conséquent nécessaire de créer davantage de voies de rapatriement d'enfants/femmes victimes de la traite au niveau local, national, régional et international et des États.
English: EU policy for SMEs dates back to a first action programme, adopted in 1983 at the close of the European Year of SMEs and the Craft Industry.
French: La politique de l'UE en faveur des PME remonte à un premier programme d'action adopté en 1983, lors de la clôture de l'Année européenne des PME et de l'artisanat.
English: The penitentiary system must aim at the social rehabilitation and reformation of prisoners and the following minimum rules must be observed in their treatment:
French: Le système pénitentiaire doit viser la réadaptation et la resocialisation des détenus et satisfaire, en ce qui concerne le traitement des détenus, aux règles minima suivantes :
English: Report of the Secretary-General on the status of the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families (A/C.3/55/L.29)
French: Rapport du Secrétaire général sur l'état de la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille (A/C.3/55/L.29)
English: St. Petersburg, 27-29 June 2001
French: NOTE D'INFORMATION No 2
English: The revised draft, which mirrors subparagraph (f) of the Secretariat draft (A/CN.9/547, para.
French: La version révisée, qui s'inspire largement de l'alinéa f) de la version du secrétariat (A/CN.9/547, par.
English: Persons or governments wishing to respond to the submissions must do so no later than noon on May 31, 2007.
French: Les personnes ou les gouvernements qui désirent présenter une réplique aux exposés doivent le faire au plus tard le 31 mai 2007, midi.
English: Continue moratorium on the inshore component of the 2J3KL cod stock subject to the development (on a priority basis) of a formal process to evaluate the risks associated with the reopening of small-scale fishery.
French: Raffiner davantage l’approche de gestion des risques pour la gestion des stocks de morue . Déterminer et saisir d’autres possibilités d’intendance partagée pour la gestion des stocks de morue.
English: The usefulness of uncontextualised language study depends on factors such as the competences which have been already acquired or the availability of time for studies.
French: L’utilité du travail décontextualisé dépend de certaines conditions comme, par exemple, des compétences déjà là ou du temps à disposition pour apprendre.
English: The therapeutic process consists of 5 phases: pre-intake, intake and evaluation, reinforcement, reintegration and follow-up.
French: La méthodologie du programme implique l'élaboration d'un plan de traitement individualisé dont les objectifs thérapeutiques sont définis avec l'usagère elle-même, avec la mise en place dès le début du processus d'un itinéraire d'intégration socioprofessionnel.
English: Madeira's highest peak (1862 m), 10 km southwest of Santana is on Achada Teixeira do a superb hiking destination.
French: Plus haut sommet de Madère (1862 m), 10 km au sud-ouest de Santana, est Achada do Teixeira une magnifique randonneurs.
English: Where the ownership of a company is transferred, the new owner shall fulfil the obligations under Article 20.
French: Lorsque la propriété d'une société est transférée, le nouvel acquéreur remplit les obligations prévues par l'article 20.
English: This is in harmony with the global agenda for children and the organizational priorities of UNICEF as indicated in the medium-term strategic plan.
French: Cet objectif est en harmonie avec le programme mondial en faveur des enfants ainsi qu'avec les priorités de l'UNICEF définies dans le plan stratégique à moyen terme de l'organisation.
English: The Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA) produces a biannual publication entitled Regional Profile of the Information Society in Western Asia, which is compiled from national profiles and is aimed at helping Governments and stakeholders update and fine-tune their ICT strategies and implementation plans.
French: La Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (CESAO) publie une revue semestrielle intitulée Regional Profile of the Information Society in Western Asia, qui est une compilation de profils nationaux et qui vise à aider les gouvernements et les parties prenantes à actualiser et ajuster leurs stratégies et leurs plans de mise en œuvre des TIC.
English: At the 48th meeting, on 22 July, the representative of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees presented an oral report, under the provisions of General Assembly resolutions 58/149 and 58/153, on coordination aspects of the work of the Office and on assistance to refugees, returnees and displaced persons in Africa (see E/2004/SR.48).
French: À la 48e séance, le 22 juillet, le représentant du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés a fait un exposé, en application des dispositions des résolutions 58/149 et 58/153 de l'Assemblée générale, sur la coordination des activités du Haut-Commissariat ainsi que sur l'assistance aux réfugiés, rapatriés et personnes déplacées en Afrique (voir E/2004/SR.48).
English: As the Secretary-General noted, the holding of credible elections has today become an essential element in the restoration and consolidation of peace, as well as in the prevention of conflicts.
French: Comme le fait remarquer le Secrétaire général, la tenue d'élections crédibles est devenue aujourd'hui un élément essentiel du rétablissement et de la consolidation de la paix, ainsi que de la prévention des conflits.
English: The names and affiliations of the members of the Private Sector Advisory Board will be included in its final report.
French: Les noms et les affiliations des membres du Comité consultatif du secteur privé seront dévoilés dans le rapport final du Comité.
English: Capacity Building For 2001-2002, the RCMP is mentioned (unauthored, undated document) as not having been provided with any capacity development money for either community, although it was able to take advantage of other federal and provincial funding initiatives, such as a summer student program, the ACDP, and the Federal Youth Internship program.
French: Renforcement des capacités Il est mentionné dans un document (auteur et date non identifiés) que la GRC n'a pas obtenu d'argent pour le développement des capacités dans les deux collectivités en 2001-2002, même si elle a pu tirer avantage d'autres initiatives de financement fédérales et provinciales, notamment un programme d'emploi d'été pour étudiants, le PVCA et le programme de stages pour les jeunes du gouvernement fédéral.
English: This indicates that my country had a suitable vision and will make a significant contribution to implementing the defence system.
French: Cela montre que mon pays a une vision pertinente et contribuera significativement à la mise en œuvre du système de défense.
English: of the Igloolik municipal licence application.
French: Des mm~bres rPdaction de surl’ace. ophtions.