ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NEVER ADMIT LIABILITY OR PROMISE TO PAY FOR EXPENSES INCURRED BY THE OTHER PARTY!
French: N'ADMETTEZ JAMAIS VOTRE RESPONSABILITÉ NI NE PROMETTEZ DE REMBOURSER LES DÉPENSES ENGAGÉES PAR L'AUTRE PARTIE!
English: The resulting blast destroyed the suspension in the area of the blast but did not cause catastrophic failure of the vehicle hull.
French: La suspension du véhicule a été détruite à l'endroit de la détonation, mais la caisse du véhicule n'a pas subi de dommages irréparables.
English: • A national information and dialogue session on government advertising for ethno-cultural media was held in Toronto in February 2005.
French: • On a tenu une séance nationale d'information et d'échanges sur la publicité gouvernementale dans les médias ethnoculturels à Toronto, en février 2005.
English: If you find a painting by Georges de La Tour, you have to pay a lot of money for it.
French: Quand on découvre un tableau de Georges de La Tour on le paye très cher.
English: The countries covered by the MTRs reveal the variety of concerns and emphases in the region: the Bolivia, Ecuador, Colombia and Venezuela country programmes include the PROANDES and PROAMAZON programmes, which focus on disparities, indigenous populations and excluded groups; Ecuador concentrates on public policy development; Colombia's programme encompasses the continuum from humanitarian action to development; Nicaragua presents a nexus of United Nations reform and inter-agency collaboration and is an Organisation for Economic Co-operation and Development harmonization country; the Eastern Caribbean States demonstrate vulnerability to natural disasters and the importance of emergency preparedness; Cuba's engagement with the Programa de Desarollo Humano Local (Programme for Local Human Development) is an example of inter-agency collaboration at the local level; and the Dominican Republic has a national focus on the achievement of the Millennium Development Goals and demonstrates the use of evaluation “upstream” to inform policy and programme planning.
French: ) Les pays sur lesquels portent les examens à mi-parcours permettent de constater la diversité des problèmes et des préoccupations de la région : les programmes de pays de la Bolivie, de l'Équateur, de la Colombie et du Venezuela englobent les programmes PROANDES et Amazonía, qui font une large place aux disparités, aux populations autochtones et aux groupes marginalisés; l'Équateur fait porter ses efforts sur l'élaboration de politiques publiques et le programme de pays de la Colombie porte sur le passage progressif de l'action humanitaire au développement; le Nicaragua, qui présente toute une série de réformes de l'Organisation des Nations Unies et des exemples de collaboration interinstitutionnelle est l'un des pays dont l'Organisation de coopération et de développement économiques a proposé d'harmoniser le processus de programmation; les États des Caraïbes orientales présentent une vulnérabilité aux catastrophes naturelles et montrent combien il importe d'être bien préparé aux situations d'urgence; avec sa participation au « Programa de Desarollo Humano Local » (Programme local de développement humain), Cuba donne l'exemple d'une collaboration interinstitutions au niveau local; la République dominicaine met pour sa part l'accent sur la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement dans le pays et montre qu'elle s'inspire de l'évaluation en amont pour la planification de ses politiques et de ses programmes.
English: 27 Polaris Mine Cominco Mining Partnership and Teck Cominco Metals Limited Nunavut (Little Cornwallis Island) Lead, zinc Closed
French: 27 Polaris Mine Cominco Mining Partnership and Teck Cominco Metals Limited Nunavut (Petite île Cornwallis) Plomb et zinc Fermée
English: GrÃ¨be Ã©lÃ©gant/Ã face blanche Order:
French: Western/Clark's Grebe Ordre :
English: Review of SCRC and Secretariat actions following the fifty-third session of the WHO Regional Committee for Europe 6.
French: Examen des mesures prises par le CPCR et le secrétariat à la suite de la cinquante-troisième session du Comité régional de l’OMS pour l’Europe 6.
English: There is a continued resilience in the world economy after the challenges of long-term energy price increases, incipient inflation, the need to preserve global financial stability and trade liberalisation.
French: Ainsi, alors qu’il y a 30 ans l’économie de la Corée était bien plus faible que celle du Mexique, son PIB est désormais le double.
English: In 2004 he was appointed as a member of the Advisory Council of the Elcano Royal Institute of International and Strategic Studies, located in Madrid.
French: En 2004, il a été nommé membre du Conseil de l'Institut royal Elcano d'études internationales et stratégiques de Madrid.
English: We have discussed it and, after re-examining it, we are able to give our full support to this motion.
French: Nous en avons discuté et, après réexamen, nous sommes en mesure de soutenir pleinement cette résolution.
English: The departmental goal is to be better able to invest in combat capability.
French: Le but du MDN est d’être davantage en mesure d’investir dans la capacité de combat.
English: (c) Any Party that is unable to approve an amendment to Annex I of this Protocol shall so notify the Executive Secretary of the Economic Commission for Europe in writing within twelve months from the date of the communication of the adoption.
French: c) Toute Partie qui ne peut approuver un amendement à l'annexe I du présent Protocole en donne notification au Secrétaire exécutif de la Commission économique pour l'Europe, par écrit, dans un délai de douze mois à compter de la date de la communication de l'adoption.
English: The studies referred to by the State party (Kulak et al., “Epidemiological Study of In-flight Airline Pilot Incapacitation” (1971); Booze, “An Epidemiological Investigation of Occupation, Age and Exposure in General Aviation Accidents” (1977); National Institutes of Health, “Report of the National Institute on Aging Panel on the Experienced Pilots Study” (1981); Golaszewski, “The Influence of Total Flight Time, Recent Flight Time and Age on Pilot Accident Rates” (1983); and Office of Technology Assessment of the United States Congress, “Medical Risk Assessment and the Age 60 Rule for Airline Pilots” (1990)) are summarized in the HREOC report.
French: 7 On trouvera un résumé des études mentionnées par l'État partie [Kulak et cons., «Epidemiological Study of In-Flight Airline Pilot Incapacitation» (1971); Booze, «An Epidemiological Investigation of Occupation, Age and Exposure in General Aviation Accidents» (1977); National Institutes of Health, «Report of the National Institute on Aging Panel on the Experienced Pilots Study» (1981); Golaszewski, «The Influence of Total Flight Time, Recent Flight Time and Age on Pilot Accident Rates» (1983), et Office of Technology Assessment of the United States Congress, «Medical Risk Assessment and the Age 60 Rule for Airline Pilots» (1990)] dans le rapport de la HREOC.
English: 2007-70 Bell Aliant – Applications for forbearance from the regulation of business local exchange services.
French: 2007-70 Bell Aliant – Demandes d'abstention de la réglementation des services locaux d'affaires.
English: This website contains all the required information: the calendar of the tournaments, the rates , the application form , the rules and regulations , the FAQ and the tours we have planned for you.
French: Nos représentants sont toujours à votre disposition, aussi pendant les tournois, pour répondre à toute demande complémentaire éventuelle et satisfaire vos nécessités.
English: The Subcommittee noted the need for space-based communication systems to be considered, to a greater extent, as solutions in the response phase of disasters.
French: Le Sous-Comité a noté qu'il convenait de considérer davantage les systèmes spatiaux de communication comme des moyens à utiliser lors des interventions en cas de catastrophe.
English: Climate change and stratospheric ozone depletion are also closely linked.
French: Le renforcement de l'effet de serre atmosphérique entraîne un refroidissement de la stratosphère et peut donc contribuer à l'appauvrissement de l'ozone.
English: Gross proceeds from card and gift sales for 2003 are projected to range from a low of $131.0 million to a high of $137.0 (see table 7).
French: En 2003, les recettes brutes provenant des ventes de cartes et de produits devraient être comprises entre 131 millions et 137 millions de dollars (voir tableau 7).
English: However, it uses many different background images and title graphics, and this may not be advantageous: it decreases identification with the whole site and generates unnecessary extra traffic.
French: Le site Web ENIMPAS est bien conçu mais il utilise beaucoup de fonds d'images et de graphiques de titres différents ce qui n'est peut-être pas souhaitable: cela diminue l'identification à l'ensemble du site et génère un supplément de trafic inutile.
English: The requests contained in operative paragraphs 64 (a) and (d) of the draft resolution are related to subprogramme 4, Law of the sea and ocean affairs, of programme 5 of the medium-term plan for the period 2002-2005, as revised.1 Provisions were included in the proposed programme budget for the biennium 2004-2005 under subprogramme 4 of section 8, Legal affairs.2
French: Les dispositions des alinéas a) et d) du paragraphe 64 du projet de résolution ont trait au sous-programme 4 (Droit de la mer et affaires maritimes), du programme 5 du plan à moyen terme pour la période 2002-2005, tel que révisé.  Des crédits ont été prévus dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 au titre du sous-programme 4 du chapitre 8 (Affaires juridiques).
English: The outcome of the conference will contribute to the preparatory process forof UNCTAD XI, as well as to the World Summit on the Information Society to be held in Geneva in December 2003.
French: Les résultats de cette conférence contribueront à la préparation de la onzième session de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement ainsi qu'au Sommet mondial sur la société de l'information qui doit se tenir à Genève en décembre 2003.
English: “(4) For the avoidance of doubt, the writing requirement in paragraph (2) is met if the arbitration clause or arbitration terms and conditions or any arbitration rules referred to by the arbitration agreement are in writing, notwithstanding that the contract or the separate arbitration agreement has been concluded orally, by conduct or by other means not in writing.
French: 4) Afin d'éviter tout doute, l'exigence de l'écrit visée au paragraphe 2 est satisfaite si la clause compromissoire ou les conditions d'arbitrage ou tout règlement d'arbitrage auxquels il est fait référence dans la convention d'arbitrage sont sous forme écrite, même si le contrat ou la convention d'arbitrage séparée ont été conclus verbalement, du fait d'un comportement ou par d'autres moyens sous forme non écrite.
English: The Procurement Division has issued guidelines on the acceptance of gifts and hospitality by its staff, and the staff members are also guided by the United Nations Staff Rules, which contain specific provisions relating to professional ethics and integrity required of all staff.
French: iii) La candidature des fournisseurs qui ne communiquent pas les données nécessaires à l'évaluation de leur situation financière ne devrait normalement pas être examinée, mais elle peut être soumise au Comité d'examen des fournisseurs.
English: Since many of the reception centres may be located in remote and scattered locations with poor or no road access, additional air assets will be required to deploy personnel and equipment to establish, operate and dismantle the centres and associated accommodation camps for ex-combatants and possibly their dependants.
French: Étant donné que bien que des centres d'accueil pourraient être situés dans des endroits reculés et dispersés auxquels il serait difficile ou impossible d'accéder par route, il faudra mobiliser des moyens aériens supplémentaires afin de déployer le personnel et le matériel nécessaires à l'établissement, le fonctionnement et le démantèlement des centres et des camps associés destinés à servir de logement aux ex-combattants et, éventuellement, aux personnes qui sont à leur charge.
English: SIDE EFFECTS AND WHAT TO DO ABOUT THEM Like all medicines, Somatuline Autogel can have side effects.
French: PROCÉDURES À SUIVRE EN CE QUI CONCERNE LES EFFETS SECONDAIRES Comme tous les médicaments, P rSomatuline® Autogel® peut provoquer des effets secondaires.
English: (c) A Joint Monitoring and Coordination Office to support the Ceasefire Joint Military Committee;
French: c) Un bureau mixte de contrôle et de coordination pour appuyer la Commission militaire mixte de cessez-le-feu;
English: The consumption habits are relatively similar throughout the region, and if your products are accepted in one market, other markets will likely accept them as well.
French: Les habitudes de consommation sont assez semblables dans l'ensemble de la région, et, si vos produits sont bien accueillis dans un marché, il est probable qu'ils seront bien reçus dans les autres marchés également.
English: There must be swift action to strengthen the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur, which will support the African troops already there.
French: Il faut prendre rapidement des mesures pour renforcer l'Opération hybride Union africaine/Organisation des Nations Unies au Darfour, qui va appuyer les troupes africaines déjà sur place.
English: “Noting with concern that some other highly indebted low- and middle-income developing countries are facing serious difficulties in meeting their external debt-servicing obligations,
French: Notant avec préoccupation que certains autres pays en développement à faible revenu ou à revenu intermédiaire très endettés continuent à éprouver de graves difficultés à faire face à leurs obligations au titre du service de leur dette extérieure,
English: The average age for the first sexual experience is 16.5 (minimum age: 12, maximum age: 21), there being no difference between the two cities.
French: L'âge moyen de la première expérience sexuelle est de 16,5 ans (âge minimal : 12 ans, âge maximal : 21 ans), sans que l'on observe d'écart entre les deux villes.
English: Canadian companies produce a complete line of LSF products for single family, mid-rise and high-rise applications. Topquality studs, floor joists and roof trusses are made in Canada and supplied to housing markets around the world.I T Y
French: On fabrique au Canada des poteaux, des solives de planchers et des fermes de toits de première qualité, expédiés vers les marchés de l'habitation à travers le monde.T Y Roll Form Group a fourni des composants d'ossature en acier léger pour plus de 1000 résidences en Jamaïque.
English: As I have had occasion to remark in the past, believers who feel that their faith is respected and whose communities enjoy juridical recognition will work with ever greater conviction in the common project of building up the civil society to which they belong. You will understand then why I speak out on behalf of all Christians who, from Asia to Europe, continue to be victims of violence and intolerance, such as happened recently during the celebration of Christmas.
French: Excellences, Mesdames et Messieurs, une constatation s’impose: l’indépendance des États ne peut se concevoir désormais que dans l’interdépendance.
English: Ultimately, our aim is to ensure that the entire health system more explicitly respondsto the health needs of women.
French: Au bout du compte, notre objectif est de nous assurer que le système de santé répond plus explicitement aux besoins de santé des femmes.
English: The Olympic Games are more than metres and medals.
French: Les Jeux Olympiques représentent bien davantage que des records et des médailles.
English: C. CLAIM 3: USDOC IMPERMISSIBLY ASSUMED A PASS-THROUGH OF THE ALLEGED SUBSIDY
French: C. ALLEGATION 3 - LE DOC A SUPPOSE, D'UNE MANIERE INADMISSIBLE, QU'IL Y AVAIT EU TRANSMISSION DE LA SUBVENTION ALLEGUEE
English: RCA No. 1 Statement (Public Service Portion) (for the year ended March 31, 2004, with comparative figures for the year ended March 31, 2003) 2003–04 (in dollars) Opening Balance Receipts and Other Credits Contributions Government employees Retired employees Public Service Corporation employees Employer contributions Government Public Service Corporations Interest Actuarial liability adjustment Transfers from other pension funds Transfer value election Total Payments and Other Charges Annuities Minimum benefits Pension divisions payments Pension transfer value payments Returns of contributions Government employees Public Service Corporation employees Transfer to other pension plans Transfers to Canada Post Corporation pension plan Refundable tax Total Receipts less payments Closing Balance The account transaction statement above is unaudited.
French: (en dollars) Solde d’ouverture Rentrées et autres crédits Cotisations Employés de l’État Employés retraités Employés d’organismes de la fonction publique Cotisations de l’employeur Gouvernement Organismes de la fonction publique Intérêts Redressement du passif actuariel Virements en provenance d’autres caisses de retraite Choix de la valeur de transfert Total Paiements et autres débits Pensions Prestations minimales Partage des prestations Paiements – valeur de transfert des pensions Remboursements des cotisations Employés de l’État Employés d’organismes de la fonction publique Virements vers d’autres caisses de retraite Virements à la caisse de retraite de la Société canadienne des postes Impôt remboursable Total Recettes moins paiements Solde de clôture L’état des opérations des comptes ci-dessus n’a pas fait l’objet d’une vérification.
English: In December 1992 the Oghuz department of the Musavat party was established and the complainant received his party membership card on 20 October 1996 .
French: En décembre 1992, la section d'Oghuz du parti Musavat a été créée, et le requérant a reçu sa carte du parti le 20 octobre 1996.
English: Housing and Registration on line: http://www.expoconnex.org/its/aer2001/choices.asp Group on Educational Affairs Annual Meeting (GEA) and the 40th Annual Research in Medical Education (RIME) Conference call for submissions during the 112th AAMC annual meeting, November 2-7, 2001, Washington, DC.
French: Hébergement et inscription en direct : http://www.expoconnex.org/its/aer2001/choices.asp Group on Educational Affairs Annual Meeting (GEA) et 40th Annual Research in Medical Education (RIME) Conference, appel de résumés durant la 112e assemblée annuelle de l’AAMC, 2-7 novembre 2001, Washington, DC.
English: Fiona Chapman  SIDS Foundation  (416) 488-3260 Melissa Jewett Canadian Paediatric Society (613) 526-9397, ext 234 Michèle Matte  Canadian Institute of Child Health  (613) 230-8838, ext 230 Maganga Lumbu Health Canada (613) 957-1588 Last Updated: 2001-10-29 Important Notices
French: Fiona Chapman  Fondation pour l'étude de la mortalité infantile (416) 488-3260 Melissa Jewett Société canadienne de pédiatrie (613) 526-9397, poste 234 Michèle Matte  L'Institut canadien de la santé infantile  (613) 230-8838, poste 230 Maganga Lumbu Santé Canada (613) 957-1588 Mise à jour : 2001-10-29 Avis importants
English: This self-aligning feature not only simplifies and speeds installation but provides a barrier to water penetration at the seams.
French: Cette méthode d'auto-alignement non seulement simplifie et accélère la pose, mais fait obstacle à la pénétration de l'eau aux joints.
English: Should the employee terminate for any other reason and has not met the 10-day requirement, the allowance will not be included when determining the amount of Supplementary Death Benefit (SDB) coverage nor will it be included in the calculation of salary for that period of pensionable service.
French: Si l'employé quitte son emploi pour une autre raison et qu'il ne remplit pas la condition des dix jours de rémunération, l'allocation ne sera pas incluse dans le calcul des prestations supplémentaire de décès (PSD); elle ne le sera pas non plus dans le calcul du salaire pour cette période de service ouvrant droit à pension.
English: He added that, despite the progress made, much remained to be done in Timor-Leste which would continue to need the support of the international community after the departure of the Mission of Support in May 2005, in particular in the areas of justice and the police, and in the financial sector.
French: M. Guterres ajoute que malgré les progrès accomplis, beaucoup reste à faire au Timor oriental, qui aura encore besoin du soutien de la communauté internationale après le départ de la Mission d'appui en mai 2005, notamment dans les domaines de la justice et de la police et dans le secteur financier.
English: Draft documents are considered institutional information holdings under the policy on the Management of Government Information Holdings.
French: Selon la politique du Conseil du Trésor sur La gestion des renseignements détenus par le gouvernement, les projets de documents font partie des renseignements détenus par les institutions.
English: Most spreadsheets, word processors or database programs will import this as a delimited ASCII file.
French: En outre, certaines associations industrielles compilent les données contenues dans les rapports de leurs membres.
English: Communities that have access to a regional water-monitoring database (e.g., Water Trax, Eau-Water) have continuous access to all relevant test results.
French: Les collectivités ayant accès à une base de données régionales de surveillance de l’eau (p. ex. Water Trax, EauWater) ont un accès constant à tous les résultats d’analyse pertinents.
English: The European Union considered the smooth and gradual integration of the least developed countries into the world economy a priority, with due regard being paid to their political choices and priorities.
French: L'Union européenne considère que l'intégration sans heurt et progressive des pays les moins avancés de l'économie mondiale est une priorité, compte dûment tenu de leurs choix et de leurs priorités politiques.
English: Sampling Perron cheese and visiting the Musée du Cheddar in Saint-Prime have become a must for tourists since, not only do they get a chance to meet the Perron family, they also meet the entire community, who meet daily at the cheese maker’s to buy a little piece of heaven.
French: Déguster le cheddar Perron et visiter le musée du Cheddar à Saint-Prime est dorénavant un incontournable touristique car en plus de rencontrer la famille Perron, vous rencontrerez toute la population qui s’y rend quotidiennement y acheter son morceau de bonheur.
English: Childcare facilities The report states that in general the education of children until 3 years of age takes place within family premises.
French: Structures de garde des enfants Il ressort du rapport que, d’une manière générale, l’éducation des enfants se fait au sein de la famille jusqu’à l’âge de 3ans.
English: While the CR4 ratio has increased in the poultry sector since 1965, the overall number of firms in the industry has decreased.
French: Bien que le RC‑4 ait progressé dans le secteur de la volaille depuis 1965, le nombre global d’entreprises dans l’industrie a diminué.
English: European added-value This programme will add value to existing national interventions in this field by acting as a catalyst: EU funded cooperation raises awareness of shared issues and values between Member States, thus facilitating the emergence of common approaches, including legislation in these fields.
French: La valeur ajoutée européenne En agissant comme un catalyseur, ce programme apportera une valeur ajoutée aux mesures nationales déjà mises en œuvre dans ce domaine: en soutenant la coopération, l’UE accroît la prise de conscience de l'existence de problématiques et valeurs communes aux États membres, facilitant ainsi l’émergence d’approches communes, y compris en termes de législation.