ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee requests the State party to include in its next report detailed and statistical information on women's health and on the impact of measures it has taken to improve women's health and access to health-care services, including family planning, and about the impact of those measures on reducing maternal mortality rates and teenage pregnancy rates.
French: Il lui demande de faire figurer, dans son prochain rapport, des informations statistiques détaillées sur la santé des femmes et sur les résultats des mesures qu'il a prises pour l'améliorer et élargir l'accès des femmes aux services de santé, y compris aux services de planification familiale, et d'indiquer si les mesures en question ont permis de réduire le taux de mortalité maternelle et le taux de grossesses chez les adolescentes.
English: Of course, there is also a possibility that Da Costa was not descended from a line of trade interpreters.
French: Nous ne savons pas, et il n'y a sans doute pas moyen de le savoir, si les navires qui font le voyage d'Europe aux Amériques ont l'habitude d'avoir à bord un interprète d'origine africaine, euro-africaine ou autre.
English: The bill defines spam as "one or more unsolicited messages sent and received on the Internet, but does not include a message sent by a person to another person with whom they have an existing commercial or personal relationship." 32.
French: Le projet de loi définit le pourriel comme « un ou plusieurs messages non sollicités envoyés et reçus sur l’Internet, à l’exception des messages qu’une personne envoie à une autre personne avec qui elle a des relations commerciales ou personnelles ». 32.
English: Kelly’s range of staffing solutions and geographic coverage has grown steadily over the years to match the needs of our customers.
French: La gamme de solutions de recrutement de Kelly, ainsi que la couverture géographique, se sont progressivement étendues au fil des années afin de répondre aux besoins de nos clients.
English: New exhibition opens the inspiring world of travel to children at the Canadian Children’s Museum
French: Le monde passionnant des voyages s’ouvre aux jeunes grâce à une nouvelle exposition du Musée canadien des enfants
English: Despite normalization of cardiac metabolism, PPARα treatment did not improve cardiac function in diabetic hearts.
French: Malgré une normalisation du métabolisme cardiaque, le traitement avec le PPARα n'a pas amélioré la fonction cardiaque dans les curs diabétiques.
English: This tour included extensive training in Information Operations. During 2002 he received specialist training and employment in Psychological Operations and in August deployed to Stabilization Force Headquarters in Sarajevo, Bosnia-Herzegovina as Chief of the Psychological Operations branch.
French: En 2002, il suit une formation spécialisée et est employé aux opérations psychologiques et, en août, est affecté au quartier général de la Force de stabilisation à Sarajevo, en Bosnie-Herzégovine, comme chef de la branche des opérations psychologiques.
English: Contact Us As more details become available on ecoACTION initiatives, they will be added to this web site.
French: Contactez-nous Au fur et à mesure que des précisions seront données au sujet des initiatives écoACTION, elles seront ajoutées sur le présent site Web.
English: With no choice but to remain in North America, he began a series of concerts in Canada and made his debut at the New York Town Hall.
French: En 1939, André Mathieu revient à Montréal pour y passer les vacances, mais le déclenchement de la guerre lui ferme désormais les portes de l’Europe.
English: • Evaluate the feedback from clients and stakeholders on the reports prepared and submitted by the Chairperson.
French: • Évaluer les commentaires des clients et des groupes d'intérêt sur les rapports préparés et présentés par la présidente.
English: Two friends decide to find a quiet place to let their bodies speak in this summer heat.
French: Deux amis décident de trouver un endroit tranquille pour laisser parler leurs corps en cette chaleur estivale.
English: It also maintains comprehensive working relationships with private and public players on global financial markets, including IFIs, commercial banks and insurance companies.
French: Elle maintient aussi des relations de travail étroites avec des partenaires des secteurs privé et public qui sont actifs sur les marchés financiers mondiaux; les IFI, les banques commerciales et les compagnies d’assurances figurent au nombre de ceux-ci.
English: The current version of MP3 was originally intended for use with high definition television (HDTV) systems, but the popularity of the Internet and file sharing networks soon gave MP3 a new use: digital music storage, playback and downloading.
French: A l’origine, la version MP3 actuelle était prévue pour être utilisée dans les systèmes de télévision à haute définition (TVHD) mais la popularité d’Internet et les réseaux de partage de fichiers ont très tôt donné au MP3 un nouvel usage : stockage de musique numérique, lecture immédiate et téléchargement.
English: The partners also said that NGOs must look at themselves and change their self-image if they are to increase their involvement in policy development and monitoring.
French: Par ailleurs, les partenaires ont également déclaré qu’il était important que, de leur côté, les ONG revoient leur propre image si elles souhaitent s’impliquer davantage dans le suivi et l’élaboration de ces politiques.
English: Other impediments to internal trade can raise business costs and reduce competition.
French: D’autres facteurs faisant entrave au commerce intérieur peuvent conduire à une hausse du coût des activités des entreprises et à une réduction de la concurrence.
English: For some, the legislative framework is already in place, while others are included in the policy framework adopted by the new government, for which the operational instruments still need to be developed.
French: Le gouvernement néerlandais a mis en place des mécanismes et des procédures spécifiques à l'échelon national pour le suivi et l'évaluation de la mise en oeuvre du PAN et de ses répercussions.
English: Most supporting documents well maintained.
French: Dans 3 groupes, le processus en place est très lourd, de sorte que des gains d’efficience sont peut-être irréalisables.
English: Protection of migrants and their families 23
French: Droits de l'homme des migrants
English: This effect in water is exaggerated by the small size of the water molecules and is the cause of hydrophobicity.
French: Dans l'eau, cet effet est exagéré par la faible taille des molécules d'eau et elle est la cause du caractère hydrophobe.
English: (c) Short- and medium-term debris risks to space assets
French: c) Risques posés à court et à moyen terme par les débris
English: The Purpose of the Sponsorship Programme
French: Les buts du Programme de parrainage
English: Introduction The Public Service Health Care Plan is, for the most part, based on voluntary participation.
French: Introduction Dans la plupart des cas, l’adhésion au Régime de soins de santé de la fonction publique est facultative.
English:  January January 31, 2008 Governments of Canada and Alberta release Carbon Capture and Storage Task Force report
French:  Janvier Le 31 janvier 2008 Les gouvernements du Canada et de l'Alberta publient le rapport du Groupe de travail sur le captage et le stockage du dioxyde de carbone
English: Such an appointment should not have taken place in the European Parliament, a forum accountable to Europe's citizens.
French: Cette élection n'aurait pas dû avoir lieu au Parlement européen, qui est une assemblée responsable vis-à-vis des citoyens d'Europe.
English: You have forfeited the chance to produce long-overdue proposals on enhancing the quality of the EU's postal services. With proper competition, costs could be brought down and the system made capable of matching alternatives such as fax or e-mail.
French: Vous avez laissé passer l'occasion de présenter enfin des propositions pour des services postaux améliorant nettement la qualité en Europe, réduisant les frais grâce à la concurrence et capables de survivre avec succès face à des alternatives comme le fax ou le courrier électronique.
English: (d) During inspections, checks should be made of the components and elements listed in annex 2 to this Consolidated Resolution;
French: d) Les vérifications, lors du contrôle, devraient porter sur les organes ou éléments dont la liste figure à l'annexe 2 de la présente Résolution d'ensemble.
English: The decision of the Canadian Accounting Standards Board to adopt international accounting standards by 2011 will mean that a separate and distinct Canadian GAAP will cease to exist.
French: Par suite de la décision du Conseil des normes comptables du Canada d'adopter les normes comptables internationales d'ici 2011, les PCGR canadiens distincts seront abolis.
English: For more information E-mail: tim.maly@sympatico.ca Web site: www.csdf.freeservers.com Sharing Resources II Objective To bring together youth from various linguistic, cultural, racial, ethnic, geographic, and socio-demographic groups and to create an atmosphere of trust and respect.
French: • Jeunesse Canada au travail dans les parcs nationaux et les lieux historiques nationaux - Permet de profiter au maximum, en explorant et en évaluant des choix de carrière dans des domaines liés au patrimoine naturel et culturel.
English: The facility also offers services such as a "smart boardroom" equipped with video conferencing capabilities, and a 16-computer training lab.
French: Le centre présente également des particularités comme une salle de conférence ingénieuse, dotée d'un équipement de vidéoconférence, ainsi qu'un laboratoire de formation équipé de 16 ordinateurs.
English: Participants further stressed the need to avoid duplication and overlap in future activities of WP.5 with other international organizations where various aspects of the seaports sector had already been studied and an important body of legislation, technical standards and economic analysis had been developed.
French: Ils ont souligné la nécessité d'éviter les doubles emplois et les chevauchements d'activités entre le Groupe de travail et les autres organisations internationales quand certains aspects du secteur portuaire étaient déjà à l'étude et quand on disposait déjà d'un abondant corpus de textes législatifs normatifs techniques et économiques.
English: An invention and a utility model are considered to be new if they are not part of the state of the art.
French: Une invention ou un modèle d’utilité sont considérés comme nouveaux s’ils ne sont pas compris dans l’état de la technique.
English: This network measures concentrations of a range of hazardous air pollutants around the lakes, including heavy metals such as lead and mercury, and combustion products such as polycyclic aromatic hydrocarbons (PAHs).
French: Ce réseau mesure les concentrations de divers polluants atmosphériques dangereux présents autour des lacs, dont les métaux lourds comme le plomb et le mercure, et des produits de combustion tels que les hydrocarbures aromatiques polycycliques (HAP).
English: Latin American and Caribbean countries will meet in the framework of the Ad Hoc Committee on Population and Development during the periodic session of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean, to be held in Montevideo in March 2006, and will discuss the follow-up activities of the regional process of implementation and review and appraisal of the Madrid Plan of Action, including the convening of the regional conference of the five-year review of the implementation of the Madrid Plan of Action.
French: Les pays d'Amérique latine et des Caraïbes se rencontreront dans le cadre du Comité spécial sur la population et le développement en marge de la session de la CEPALC, qui se tiendra à Montevideo en mars 2006, pour discuter les activités de suivi du processus régional de mise en œuvre, d'examen et d'évaluation du Plan d'action de Madrid, notamment la convocation de la conférence régionale chargée d'examiner au bout de cinq ans l'application du Plan d'action.
English: On 26 September 2002 the Ministry of Social Services and Community Development replaced the Programme with a new programme called “Bridging the Gap” which is aired every fortnight for one half hour on each occasion.
French: Le 26 septembre 2002, le Ministère des services sociaux et du développement communautaire a inauguré à la place une nouvelle émission appelée "Bridging the Gap" qui est diffusée deux fois par mois pendant une demi-heure.
English: the rights granted to Government in a Quarry identified pursuant to 18.2.0; and any reservation agreed to pursuant to 5.7.4.2.
French: le droit d'inonder désigné conformément à la section 7.8.0; les droits accordés au gouvernement à l'égard d'une carrière désignée conformément à la section 18.2.0; les réserves dont il a été convenu conformément à l'article 5.7.4.2.
English: I still have criticisms about many of them.
French: Il est de nombreux points quant auxquels je demeure critique.
English: Top Biology The Dense Spike-primrose is an annual that flowers from June to August and fruits in mid- to late summer.
French: Haut de la page Biologie L'Ã©pilobe densiflore est une plante annuelle qui fleurit de juin Ã aoÃ»t, et produit des fruits du milieu Ã la fin de l'Ã©tÃ©.
English: The rebuilding and prosperity of society gained through various peace and democratization initiatives are curtailed by the accompanying proliferation of these weapons.
French: La reconstruction et la prospérité de la société acquises grâce à diverses initiatives de paix et de démocratisation se voient freinées par la prolifération concomitante de ces armes.
English: (Laval) announced the initiation of two Phase III clinical trials in the U.S. for its lead in-house product, a once-daily formulation of Tramadol.
French: (Laval) a annoncé le début, aux États-Unis, de deux essais cliniques de phase III pour son principal produit maison, une formule à dose unique quotidienne de Tramadol.
English: The applicable penalties for such offences vary between two and 40 years' imprisonment and a fine of up to 50,000 pesos.
French: Les peines applicables aux auteurs de tels actes vont de deux à 40 années d'emprisonnement assorties d'une amende pouvant s'élever à 50 000 pesos.
English: OSG will undertake baseline noise monitoring and thereafter develop a mitigation plan if noise is a problem.
French: OSG a l’intention d’effectuer une surveillance de base au centre de villégiature Cluxewe Resort et à la pointe Pulteney avant le début de l’exploitation et mettra en place des mesures d’atténuation, si besoin est, une fois l’exploitation démarrée.
English: Such initiatives are becoming more and more common as federal institutions take the principles of the Canadian Multiculturalism Act to heart, making diversity an essential part of the decision- making process.
French: De telles initiatives deviennent de plus en plus courantes à mesure que les institutions fédérales prennent à cœur les principes de la Loi sur le multiculturalisme canadien, faisant de la diversité une part essentielle du processus de prise de décisions.
English:    – New measures to strike at the grassroots struggle at national and European level are proposed in the report on the strengthening of cross-border police cooperation at international EU events.
French:    . - De nouvelles mesures contre la lutte de terrain au niveau national et européen sont proposées dans le rapport relatif au renforcement de la coopération policière transfrontière lors d’événements internationaux dans l’UE.
English: Visit Managing Employees: Performance Problems and Performance Appraisals .
French: Consultez Gestion du personnel : Évaluations du rendement du personnel et Problèmes Liés Au Rendement .
English: This center provides CIDA employees with a convenient, welcoming and safe place to bring their issues, questions or concerns about workplace effectiveness and wellbeing.
French: Ce nouveau centre est pour les employés de l'ACDI un lieu accueillant et sans risque où ils peuvent exprimer leurs idées, poser des questions ou soulever des préoccupations concernant l'efficacité et le mieux-être au travail.
English: The construction of the section of the E18 motorway between Muurla and Lohja is a so-called life cycle model project, in which the constructor will also be responsible for the maintenance of the road for a period of 25 years.
French: La construction du tronçon de l'autoroute E18 entre Muurla et Lohja est un projet modèle dit de durée utile: le constructeur sera également chargé de l'entretien de l'autoroute pendant vingt-cinq ans.
English: It is anticipated that the exemption from the TRV requirement will bring direct economic benefits to Canada by facilitating business exchanges with Hungary, Lithuania, Poland and Slovakia and will increase tourism from those countries.
French: On s’attend à ce que la dispense de l’obligation relative au VRT soit une source directe d’avantages économiques pour le Canada du fait qu’elle facilitera les échanges commerciaux avec ces quatre pays et qu’elle contribuera à accroître le nombre de touristes provenant de ces pays.
English: A range of educational and awareness-raising work is also under way in Uzbekistan to foster public vigilance.
French: D'importantes actions de sensibilisation et d'éducation visant à renforcer la vigilance des citoyens dans ce domaine sont également menées dans le pays.
English: At a more detailed level, each plan is similarly and consistently framed against the Program Activity Architecture and the risk management strategy.
French: De manière plus détaillée, chaque plan est structuré de manière similaire et en fonction de l'Architecture des activités de programme et de la stratégie de gestion du risque.
English: After discussions with Stakeholders in 2005, consensus was reached on the mining exemption, and Environment Canada agreed to remove the mining exemption for the 2006 reporting year.
French: Au terme des discussions tenues avec les intervenants en 2005, il s'est dégagé un consensus en ce qui concerne l'exemption pour les activités minières, et Environnement Canada a décidé de supprimer cette exemption pour l'année de déclaration 2006.
English: If any true change in scope is to occur, the legislation must first change.
French: Pour effectuer un changement réel, il faudrait d'abord changer la loi.
English: We urge that the forthcoming second round of elections be conducted in a free, fair and peaceful manner.
French: Nous espérons vivement que le deuxième tour des élections se déroulera dans la liberté, l'équité et la paix.
English: QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique Costume © CMC/MCC, 87-8.0 Detailed Description
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique Costume © MCC/CMC, 87-8.0 Description détaillée
English: • New uses for vaccines (e.g. to prevent and to treat cancer);
French: • de nouvelles façons d'utiliser les vaccins (p. ex. pour la prévention ou le traitement du cancer);
English: The meetings are intended to promote an open exchange of information and ideas.
French: Les réunions ont pour but de promouvoir le libre échange d'information et d'idées.
English: The bone characteristics of white suckers, Catostomus commersoni, from four lakes in Maine were studied in relation to lake water quality and metal concentrations in fish.
French: Les caractérisques osseuses du meunier noir, Catostomus commersoni, de quatre lacs du Maine ont été étudiées en fonction de la qualité de l'eau et de la concentration des métaux dans les tissus.
English: The sentence handed down on conviction for an offence shall not be more severe than the sentence provided for in the legislation of the requesting Contracting Party.
French: En cas de condamnation, la sanction imposée ne peut être plus sévère que celle que prévoit la législation de la Partie requérante pour l'infraction commise.
English: (e) Establishing provincial offices for the organization;
French: e) L'installation des délégations provinciales de la structure;
English: Gauging the level of decreased risk specifically attributable to the Icebreaking business line is equally problematic to quantify.
French: Il est tout aussi difficile de quantifier la baisse du niveau de risque expressément imputable au secteur des Opérations de déglaçage.
English: The required draft materials have accordingly been prepared on the basis of a wide range of positions stated in the IGC, as well as the extensive national experiences and legislative measures advised to the IGC and discussed in that forum. These are being issued as documents WIPO/GRTKF/IC/7/5 (policy objectives and core principles) and
French: Ces documents sont respectivement publiés sous la cote WIPO/GRTKF/IC/7/5 (objectifs de politique générale et principes fondamentaux) et WIPO/GRTKF/IC/7/6 (options de politique générale et éléments juridiques), afin d’être soumis à l’examen du comité intergouvernemental à sa septième session.
English: It was in private. I had an older brother and, well he and I did not get along too well all the time.
French: The funny thing was how maybe they didn't expect to even join since I abstained from talking about most of it.
English: Mr. Gual (Cuba) said that his delegation completely agreed with President Mbeki that the current situation in Western Sahara was a cause of shame and sadness.
French: M. Gual (Cuba) dit que sa délégation est entièrement de l'avis de M. Mbeki que la situation actuelle au Sahara occidental est une cause de honte et de tristesse.
English: Have each group prepare a brief (perhaps three to five minute) presentation on the subject they have researched.
French: Faites préparer par chaque groupe une brève présentation (de trois à cinq minutes peut-être) sur le sujet pour lequel ils ont effectué des recherches.
English: A visit to Montreal… In late November 2007, I had the opportunity to attend meetings of the Quebec Chapter of the CFPC, the second largest chapter in the country.
French: Une visite à Montréal… À la fin de novembre 2007, j’ai eu l’occasion d’assister aux assemblées de la section québécoise du CMFC, la deuxième section en importance au pays.
English: Drinking water guidelines In order to know whether their drinking water management program is working, drinking water authorities need to have benchmarks for water quality. These benchmarks come in the form of drinking water guidelines.
French: Recommandations pour la qualité de l'eau potable Pour savoir si leur programme de gestion de l'eau potable fonctionne, les autorités en place doivent avoir des points de repère pour la qualité de l'eau, lesquels sont présentés sous la forme de Recommandations pour la qualité de l'eau potable.
English: It is no longer a question of whether we have enough evidence to do this, but how we judge these facts politically, and what the view of the majority will be.
French: La question n'est plus de savoir si nous avons suffisamment d'indices pour justifier cela mais est plutôt de savoir quelle appréciation politique nous donnons à ces faits et en faveur de quoi se prononcera la majorité.
English: Article 41 lays down the main mission of the EDPS – to ensure that the fundamental rights and freedoms of natural persons, and in particular their privacy, with regard to the processing of personal data are respected by Community institutions and bodies – and sets out some broad lines for specific elements of this mission.
French: Les tâches et compétences du contrôleur européen de la protection des données sont clairement énoncées aux articles 41, 46 et 47 du règlement (cf. Annexe A), à la fois en termes généraux et plus précis.
English: • Work still underway for new National Building Codes; release in 2005.
French: • Les travaux d’élaboration des nouveaux codes nationaux du bâtiment sont encore en cours.