ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To successfully protect many species at risk in British Columbia, voluntary initiatives by landowners are needed to help maintain areas of natural ecosystems that support these species.
French: Afin de protéger avec succès de nombreuses espèces en péril en Colombie-Britannique, des initiatives volontaires des propriétaires fonciers seront nécessaires afin d’aider à maintenir les superficies d’écosystèmes naturels abritant ces espèces.
English: One such case involved a suit against the State of Delaware, the State Department of Public Safety, and the Division of State Police for violation of Title VII of the Civil Rights Act in hiring police.
French: L'un de ces procès avait été intenté contre l'État du Delaware, le Ministère de la sécurité publique de l'État et la Division of State Police pour violation du Titre VII de la Loi sur les droits civils commise dans le recrutement de policiers.
English: January - August 1999: Deputy Head, Division “Macroeconomic Studies on France”, in charge of forecasting real economic developments.
French: Août 1996 - Juin 1998: Senior Economist, European Monetary Institute, Stage III Division, Unit “General Studies”.
English: Cellulose- and keratin-degrading microfungi: indicators of ecosystem integrity. It is known that microfungi that degrade complex plant-derived and animal-derived polymers, such as cellulose and keratin, play key roles in nutrient cycling, the production of humus, and the health of forest ecosystems.
French: Les microchampignons destructeurs de cellulose et de kératine en tant qu'indicateurs de l'intégrité des écosystèmes On sait que les microchampignons qui dégradent les polymères complexes dérivés des plantes et des animaux, comme la cellulose et la kératine, jouent un rôle clé dans le cycle des éléments nutritifs, la production de l'humus et la santé des écosystèmes forestiers.
English: Eeach Member State shall establish a sampling programme for the estimation of the numbers-at-size of the bluefin tuna captured.
French: Chaque État membre établit un programme d'échantillonnage visant à estimer le nombre par taille de thons rouges capturés.
English: All these hospitals provide pediatric and obstetric-gynaecological services.
French: Ces diverses structures médicales dispensent des soins pédiatriques et de gynécologie-obstétrique.
English: A total discard ban is not the only possible negative incentive either.
French: Pendant que l'on s'occuperait de ces pêcheries pilotes, il conviendrait d'évaluer l'ampleur des rejets dans les autres pêcheries.
English: Direct benefits included environmental protection, increased wood production to relieve area energy crises, and employment generation.
French: Les principales retombées Ces projets touchent divers domaines, de la culture améliorée du bambou et du paulownia tomenteux à la restauration des terres dégradées.
English: The volume of resources provided was very significant (US $1.4 billion in nine months in 1994) and the performance of the main UN organizations (particularly UNHCR and WFP) was important in keeping the many refugees and displaced persons supplied with food, water, and basic services.
French: Le volume des ressources fourni était très élevé (1,4 milliard de dollars US en neuf mois en 1994) et la performance des principaux organismes des Nations Unies (surtout le HCNUR et le PAM) a beaucoup contribué à fournir aux nombreux réfugiés et personnes déplacées des vivres, de l'eau et des services de base.
English: The Society for the Protection and Management of Wildlife and Natural Environment in Greece (ARCTUROS) claims that the proposed Via Egnatia's alignment will cut the core habitats of the bear population, isolating about 30 bears from the rest of the core species range and threatening them with extinction.
French: ARCTUROS a porté l’ affaire devant la justice grecque et a introduit un recours devant la Cour suprême afin de demander l’ annulation de la décision ministérielle relative à la construction de l’ autoroute « Via Egnatia ».
English: On 12 January 2001, the Presidium of the FED Court acceded to the Court Deputy Chairperson's request to review the case under a supervisory procedure.
French: Le 12 janvier 2001, le Présidium de la cour du district d'Extrême-Orient a fait droit à la demande de son vice-président aux fins d'un réexamen de l'affaire dans le cadre d'une procédure de contrôle.
English: One of the main reasons why the great majority of EU citizens oppose the so-called Treaty of Lisbon is that it anchors and at the same time reinforces the militarisation of the EU rather than allowing the EU to develop as a purely peaceful project.
French: L'une des principales raisons de l'opposition d'une grande majorité des citoyens de l'UE au traité dit de Lisbonne est qu'il consacre et en même temps renforce la militarisation de l'UE plutôt que de permettre à l'UE de se développer en tant que projet purement pacifique.
English: Other evidence provided by claimants included bank statements showing a sum of cash withdrawn shortly before the invasion or a remittance slip by a creditor of the business confirming that a cash amount was paid to the business on the day before or the day of the invasion.
French: D'autres moyens de preuve ont été fournis par les requérants : relevés bancaires faisant apparaître un retrait d'espèces peu avant l'invasion ou quittance émise par un créditeur de l'entreprise confirmant qu'un montant en espèces a été versé à l'entreprise la veille ou le jour de l'invasion.
English: However, Aboriginal people are still unable to vote in federal elections, as are members of the Doukhobour religious sect.
French: (Les Autochtones canadiens ne peuvent toujours pas voter aux élections fédérales, tout comme les membres de la secte religieuse des Doukhobors.)
English: ATTACHMENT 9 EDI Payment Enrolment Request Demande de paiement par EDI (Échange de documents informatisés) Th is f orm is to b e u sed b y organiz atio ns tha t w ish to receiv e p aym en ts b y Electronic D ata Inte rch an ge (E D I) Le p rés en t form ula ire est de stiné au x o rga nis m es qu i so uh aite nt r ecevoir leu rs p aie m en ts p ar é ch an ge de do cu m en ts inform atis és (E D I)
French: ANNEXE 9 EDI Payment Enrolment Request Demande de paiement par EDI (Échange de documents informatisés) Th is f orm is to b e u sed b y organiz atio ns tha t w ish to receiv e p aym en ts b y Electronic D ata Inte rch an ge (E D I) Le p rés en t form ula ire est de stiné au x o rga nis m es qu i so uh aite nt r ecevoir leu rs p aie m en ts p ar é ch an ge de do cu m en ts inform atis és (E D I)
English: Donor blood should be removed as carefully as possible from the vessels of the organ, whilst keeping the organ cool in order to slow down its metabolism.
French: Le sang du donneur devrait être retiré le plus soigneusement possible des vaisseaux de l'organe, tout en maintenant l'organe au froid afin de ralentir son métabolisme.
English: The European Union is showing a certain solidarity in this way.
French: L'Union fait montre d'une certaine solidarité de cette façon.
English: We recall that in Sections VII.D-VII.N, supra, we have ruled that, in using "zeroing" in determining the existence of margins of dumping, the United States has acted inconsistently with Article 2.4.2 of the AD Agreement and that we have dismissed the remaining claims of Canada.
French: Nous rappelons que dans les sections VII.D à VII.N, supra, nous avons décidé qu'en utilisant la "réduction à zéro" pour déterminer l'existence des marges de dumping, les États-Unis ont agi d'une manière incompatible avec l'article 2.4.2 de l'Accord antidumping, et nous avons rejeté les autres allégations du Canada.
English: If the use of nanotechnology is authorised, separate limit values for that purpose shall be laid down in accordance with paragraph 1(a).
French: Justification Le présent amendement est indispensable pour aligner le texte sur les dispositions relatives à la nouvelle décision sur la comitologie.
English: The same is true of the establishment of common criteria for patients' rights, and, in view of eastward enlargement in particular, there is a need for a survey of patient mobility in the Euregios, for we know all too well that the shortfall in health care provision is especially pronounced in the regions bordering on the new Member States, and any European constitution must not only stipulate a high standard of health care as an objective, but also health policy's continuing status as a responsibility shared between the EU and the Member States.
French: Nous savons bien que le manque de personnel paramédical est particulièrement important dans les régions frontalières des nouveaux États membres. Et nous devons fixer, dans une constitution européenne, l'objectif d'un niveau élevé de soins de santé, mais aussi le fait que la politique de la santé relève de la compétence partagée entre l'Union européenne et les États membres.
English: But then Commissioner Wulf-Matthies facilitated a common position with Parliament and so we feel that the time is now right for us to start work with the Commission as it becomes more active, positive and decisive.
French: Toutefois, la commissaire Wulf-Matthies a facilité l'adoption d'une position commune avec le Parlement et, dès lors, nous estimons qu'il est temps à présent de commencer à travailler avec la Commission, étant donné qu'elle adopte une attitude plus active, positive et décisive.
English: The most frequent forms of torture were castration, flagellation and various types of mutilation.
French: Les formes de torture les plus fréquentes étaient la castration, la flagellation et les mutilations diverses.
English: Three sessions took place thus far: in Geneva and Cancun in 2003, and in Brussels in 2004.
French: Trois sessions se sont tenues à ce jour : à Genève et Cancún en 2003 et à Bruxelles en 2004.
English: Results suggest that the intermediate host of R. cascadilla and the common shiner also converge during the spring, but because the intermediate host of R. cascadilla was not found, this could not be confirmed.
French: Les résultats indiquent que l'hôte intermédiaire de R. cascadilla et le Méné à nageoires rouges convergent également au printemps, mais comme l'hôte intermédiaire de R. cascadilla n'a pas été trouvé, il a été impossible de la confirmer.
English: [30 June 2008]
French: [30 juin 2008]
English: The Role of Service Standards The Government of Canada is committed to modernizing government management in order to respond to Canadians' changing expectations and priorities.
French: Utilité des normes de service Le gouvernement du Canada s'est fermement engagé à moderniser la gestion gouvernementale pour mieux répondre aux attentes et priorités changeantes des Canadiens et Canadiennes.
English: 1.3.1 Monitor population size, distribution, movement, and productivity In the previous Recovery Plan (Lock et al.
French: Aménager une aire de répartition plus vaste par l’établissement d’au moins une autre colonie gérée.
English: Retrieved January 10, 2004 from http://www.sdo.lshtm.ac.uk/carers.htm#arksey2
French: Récupéré le 10 janvier 2004 à parti du : http://www.sdo.lshtm.ac.uk/carers.htm#arksey2
English: Frankfurt, the lively and diversified metropolis in the heart of Europe, offers visitors a great deal of urban excitement, along with a magnificent skyline, a vast exhibition centre and continental Europe's largest airport.
French: Déjà une importante ville de foires et de commerce au Moyen-Âge, Francfort est aujourd'hui un centre financier international, un lieu de congrès et de foires d'importance mondiale et une plaque tournante des transports avec son aéroport, véritable porte ouverte sur le monde. Dans l'ombre de la Skyline, unique en son genre, d'innombrables facettes de cette ville aussi cosmopolite qu'autochtone restent à découvrir, que vous visitiez la ville comme touriste ou comme congressiste.
English: Bosnia and Herzegovina also informed the secretariat about the envisaged translation.
French: La Bosnie-Herzégovine a informé le secrétariat de son projet de faire de même.
English: • Progress was made on the iCAMS system which reports for the purposes of RAP contribution accountability.
French: • Des progrès ont été réalisés relativement au système iSRMP, qui rend compte au sujet du programme de contribution du PAR.
English: These frameworks, when provided by Governments, will support business investments in the energy sector, thereby allowing them to benefit from local and foreign direct investment (FDI).
French: Lorsqu'ils seront mis en place par des gouvernements, ces environnements encourageront les investissements des entreprises dans le secteur de l'énergie, leur permettant ainsi de bénéficier de l'investissement local et de l'investissement étranger direct (IED).
English: Not much came of all of the plans that we made here.
French: Il n'est pas ressorti grand chose de tous les plans que nous avions élaborés ici.
English: If you teach math, history, geography, health or any one of 13 other school subjects listed here, this is where you'll zero in on what's most appropriate for your activities
French: Si vous enseignez les maths, l'histoire, la géographie, la santé ou une des 13 autres matières scolaires énumérées ici, cette section vous aidera à mettre le doigt sur le matériel le plus approprié à vos activités d'enseignement.
English: This review is to include greater participation by Deputy Ministers whose portfolios contain sectoral and policy responsibilities and to also include representative Heads of Missions within DFAIT, i.e., Ambassadors and Consuls General, who are responsible for implementing investment strategies in priority regional and national markets around the world.
French: Cet examen exigera une plus grande participation de la part des sous-ministres qui ont des responsabilités sectorielles et stratégiques et à celle de chefs de missions représentatives du MAECI, p. ex. les ambassadeurs et les consuls généraux, qui sont responsables de la mise en oeuvre des stratégies de promotion de l'investissement sur les marchés régionaux et nationaux prioritaires un peu partout dans le monde.
English: -Other KGM 7% LDCT, GPT, UST, MT, CIAT, CT:
French: -Autres KGM 7% TPMD, TPG, TÉU, TM, TACI, TC :
English: (Gary G. Smith) (Fuad Bawazier) FOR THE GOVERNMENT OF CANADA FOR THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF INDONESIA
French: POUR LE GOUVERNEMENT DU CANADA POUR LE GOUVERNEMENT DE LA RÉPUBLIQUE D'INDONÉSIE (Gary G. Smith) (Fuad Bawazier)
English: Energy efficiency and building policies
French: Politiques en matière de rendement énergique et de gestion des bâtiments
English: The forest is also part of the Biosphere Reserves network.
French: La forêt fait aussi partie du réseau des réserves en biosphère.
English: How are inter-regional institutions reacting to this new situation and how will this affect the corresponding interparliamentary assemblies?
French: Dans ce nouveau contexte, comment réagissent les organisations interrégionales et quelles seront les retombées sur les institutions interparlementaires correspondantes?
English: Mme Justice L'Heureux-Dube, speaking after receiving an Honourary LL.D. from the Law Society of Upper Canada in 2002, noted that:
French: La juge L'Heureux-Dubé, dans un discours qu'elle a prononcé après avoir reçu un doctorat honorifique du Barreau du Haut-Canada en 2002, a souligné que :
English: For example, the state of democracy assessment methodology and network were created to share experiences using a tool that allows citizens to assess the quality of their democracy and define priority areas for policy on democratic reform, based on the principles of local ownership and democratic dialogue.
French: Par exemple, la méthodologie et les réseaux permettant d'évaluer l'état de la démocratie ont été créés pour échanger des données d'expérience au moyen d'un outil grâce auquel les citoyens peuvent évaluer la qualité de leur démocratie et définir les domaines prioritaires sur lesquels devrait porter la réforme démocratique, le tout reposant sur le principe de la décentralisation et sur la pratique du dialogue démocratique.
English: Group Tenting Group tenting area at Malady Head Campground © Parks Canada / Yolanda Collins Group tenting is available at Malady Head Campground from May 23 to September 8, 2008.
French: Camping Collectif Camping collectif au terrain du camping de Malady Head © Parcs Canada / Yolanda Collins Il est possible de camper en groupe au terrain du camping de Malady Head 23 mai au 8 septembre 2008.
English: We'll learn the lessons with the help of an Observer/Controller organization and an After Action Review process, and we'll have our mistakes highlighted for us by a small, but well equipped, trained and capable "OPFOR" who will have free rein to try and win.
French: Nous tirerons des leçons avec l’aide d’une organisation qui assumera des fonctions d’observation et de contrôle et grâce à des comptes rendus après action. Nos erreurs seront également mises en évidence par une force opposée petite mais bien équipée, qualifiée et compétente qui aura carte blanche pour essayer et gagner.
English: Any plan that has this type of formula will be required to stipulate the requirements of paragraph 8503(3)(j) of the Regulations, or at least refer to them in the plan terms.
French: 10.11 8503(3)k) – Prestation de raccordement – restriction La règle générale veut que les participants ne puissent accumuler des prestations de raccordement en vertu de deux dispositions à prestations déterminées en même temps, à deux exceptions près.
English: Opinion C-178/05 Commission v Greece Taxation
French: Conclusions C-178/05 Commission / Grèce Fiscalité
English: Pollution in the Baltic Sea and its littoral states affects wide areas within the Union, the associated countries and Russia.
French: La pollution en Mer Baltique et dans les Etats riverains touche de vastes zones au sein de l'Union, des pays associés et de la Russie.
English: "Early childhood is the most important developmental phase in life," said the Assistant Professor at the School of Public Health, University of North Carolina.
French: « La petite enfance est la plus importante phase de développement de la vie », a expliqué cette chargée d'enseignement de l'École de santé publique de l'Université de la Caroline du Nord.
English: C. Joint meeting with participants of the ninth meeting of special rapporteurs and representatives, experts and chairpersons of working groups of the  special procedures system of the Commission on Human Rights and of  the advisory services programme of  the OHCHR
French: Réunion commune avec les participants à la neuvième réunion des rapporteurs et représentants spéciaux, experts et présidents des groupes de travail chargés des procédures spéciales de la Commission des droits de l'homme et du programme de services consultatifs du Haut Commissariat aux droits de l'homme
English: The earlier trade mark consists of a combination of two words in printed characters.
French: Le signe de la marque antérieure est constitué par la combinaison de deux mots en caractère d’imprimerie.
English: It is the view of the President that this will help facilitate the smooth and successful co-chairmanship of the Millennium Summit.
French: Le Président estime que cela devrait faciliter une présidence harmonieuse et constructive du Sommet du millénaire.
English: • If you have access to different rocks and minerals, try to have some flint, copper and obsidian in the classroom for students to see and touch.
French: • Si vous avez accès à différentes roches et différents minéraux, essayez d’apporter du silex, du cuivre et de l’obsidienne en classe pour que les élèves puissent les voir et les toucher.
English: Patches are mainly epidote, quartz, hornblende, with minor albite, chlorite, apatite, and sphene.
French: Les plaques contiennent principalement de l'épidote, du quartz, de la hornblende et, en quantité mineure, de l'albite, de la chlorite, de l'apatite, et du sphène.
English: An agreement on non-deployment of nuclear weapons based on agreed definitions will be a major factor for stability.
French: Un accord sur le non-déploiement d'armes nucléaires, sur la base de définitions communes, constituera un facteur essentiel de stabilité.
English: By the mid-1930s, most western governments were actively intervening in their economies.
French: En 1932, Franklin D. Roosevelt, élu à la présidence américaine, entama une série de réformes sociales et économiques, connues sous le nom de New Deal, dans le cadre d’une politique interventionniste pour protéger les plus faibles, donner du travail et un salaire minimum aux Américains et stimuler l’économie.
English: Moreover, a group of volunteers (7 volunteers) was formed and trained to provide assistance to women offering sexual services on the street.
French: De plus, un groupe de 7 bénévoles a été constitué et formé, afin de fournir une assistance aux femmes offrant des services sexuels dans la rue.
English: Soloist, Colin CARR played with orchestras such as Concertgebouw Orchestra, Philharmonia, BBC Philharmonic, and orchestras of Los Angeles, Washington, Philadelphia and Montreal.
French: Membre du Golub-Kaplan-Carr Trio, il enregistre et donne des représentations depuis vingt ans avant de créer la formation Sequenza. Invité à des festivals de musique de chambre à travers le monde, il a aussi joué avec les Quartet Guarneri et Emerson ainsi qu’à la Chamber Music Society of New York.
English: Informal documents: INF.9 (FEA)  INF.11 (Sweden)  INF.18 (Secretariat)
French: Documents informels: INF.9 (FEA) INF.11 (Suède) INF.18 (secrétariat)
English: A formal security policy has been promulgated by the Administration Division (Recommendation 3).
French: Une politique officielle sur la sécurité a été promulguée par la Division de l’administration (recommandation 3).
English: (b) Effective application of the standards and norms depends also in large part on the committed and dedicated work of properly trained staff in different areas of the administration of justice, from law enforcement officers, prosecutors, magistrates, judges and correctional officers to social workers.
French: b) L'application effective des règles et normes dépend aussi dans une large mesure de l'action résolue et dévouée de fonctionnaires ayant la formation requise dans différents domaines de l'administration de la justice, des agents des services de détection et de répression, procureurs, magistrats, juges, agents des services pénitentiaires aux travailleurs sociaux.
English: Iran declines to clarify the procurement and research and development activities of military-related institutes and companies that could be nuclear-related.
French: L'Iran refuse de donner des éclaircissements sur les réseaux d'approvisionnement et de recherche et développement des instituts et sociétés militaires qui pourraient être liés au nucléaire.
English: As part of this initiative, critical policy awareness presentations were made to law enforcement supervisory staff in respect to prisoner care and control, and prisoner transportation.
French: Dans le cadre de cette initiative, on a fait des présentations stratégiques cruciales au personnel de supervision chargé de l'application de la loi; ces séances portaient sur les soins, le contrôle et le transport des détenus.
English: The United Nations system collaborates under the UN-Energy inter-agency mechanism to enhance access to energy in a sustainable manner to achieve internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.
French: Les organismes des Nations Unies collaborent dans le cadre du mécanisme interinstitutions ONU-Énergie pour accroître durablement l'accès à l'énergie en vue de la réalisation des objectifs internationaux de développement, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Unless drastic measures were taken, those figures would rise.
French: Si des mesures draconiennes ne sont pas prises, ce bilan s'alourdira.
English: We have stuck to this all year.
French: Nous nous y sommes accrochés toute l'année.