ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It can even be found as far as the United Kingdom.  When he's not busy looking for ingenious ways to save the Wing money, Emery shares much of his spare time with man's best friend.
French: On peut même la trouver aussi loin qu’au Royaume Uni.  Lorsqu’il ne s’affaire pas à trouver des moyens ingénieux visant à épargner de l’argent à l’escadre, M. Emery consacre une grande partie de son temps libre au meilleur ami de l’homme.
English: The Special Rapporteur is indebted to Ms. G.
French: 36 à 40.  Le Rapporteur remercie Mme G.
English: Canada’s $20 million contribution to NEI will support the establishment of five AIMS centres across Africa by 2015.
French: La contribution du Canada, qui s’élève à 20 millions de dollars, permettra la mise sur pied de cinq centres de l’AIMS en Afrique d’ici 2015.
English: Come have some fun...wander through the resorts and make a reservation for that vacation of a lifetime.
French: Venez vous amuser, vous balader dans les parcs et passer les vacances de votre vie.
English: Bangladesh An EU EOM headed by Mr Alexander Graf Lambsdorﬀ MEP was deployed to Bangladesh for the parliamentary elections scheduled to take place in January 2007.
French: Bangladesh Une MOE de l’UE, dirigée par M. Alexander Graf Lambsdorﬀ, membre du Parlement européen, a été déployée au Bangladesh pour y observer les élections parlementaires qui devaient se tenir en janvier 2007.
English: Status of contributions to the United Nations Assistance Mission for Rwanda (UNAMIR) and to the United Nations Observer Mission Uganda-Rwanda (UNOMUR) as at 31 October 2004
French: État au 31 octobre 2004 des contributions à la Mission des Nations Unies pour l'assistance au Rwanda (MINUAR) et à la Mission d'observation des Nations Unies Ouganda-Rwanda (MONUOR)
English: A decision on whether or not to confirm the charges should be rendered by 26 September.
French: Une décision concernant la confirmation des charges serait rendue le 26 septembre au plus tard.
English: It is also gratifying that the Government continues to make progress with the programme offering reintegration opportunities to registered ex-combatants; several thousand of them have been able to take advantage of the programme since my sixteenth report.
French: Il faut également se réjouir des progrès que le Gouvernement continue de faire grâce à un programme chargé d'offrir des possibilités de réinsertion aux anciens combattants inscrits; plusieurs milliers d'entre eux ont bénéficié de ce programme depuis mon seizième rapport.
English: Tourism is a very important economic activity in the European Union, with a clear SME dominance, representing 5.5% of total GDP and 6% of total employment in the EU.
French: Le tourisme est une activité économique très importante dans l'Union Européenne, où les PME sont clairement prédominantes, et qui compte pour 5,5% du PIB total et 6% de l'emploi total de l'UE.
English: I found that he acted in a neutral fashion.
French: J'estime qu'il a agi de façon neutre.
English: Entire May document and entire June document CCHSA AIM Standards, 1999 -- All Standards Provincial/Territorial and Federal Legislation DIAND/FNIHB Home and Community Care Directives Review Process:
French: Tous les documents de mai et tous les documents de juin Normes de la RAM du CCASS, 1999 -- Toutes les normes Législation provinciale, territoriale et fédérale Directives sur les soins à domicile et en milieu communautaire, MAINC/DGSPNI Processus d'examen :
English: Further, since 2008 UNDP has been implementing its Global Programme on Strengthening the Rule of Law in Conflict and Post-Conflict Situations, which targets 20 conflict and post-conflict countries with support in developing comprehensive and integrated rule of law programmes.
French: Par ailleurs, depuis 2008, le PNUD applique son programme mondial de renforcement de l'état de droit dans les situations de conflit et d'après conflit, qui vise à aider 20 pays en période de conflit ou sortant d'un conflit à élaborer des programmes complets et intégrés en matière d'état de droit.
English: The quality assessment of the integrated census is presented in the five dimensions of the quality assessment and by the various tools used in the process.
French: Ci-après sont présentés les cinq aspects de l'évaluation de la qualité du recensement intégré, ainsi que les divers outils utilisés.
English: Although the embryo protein bodies rarely had more than two globoid crystals, the endosperm protein bodies had varying sizes and numbers of globoid crystals, even within the same cell.
French: Alors que les corps protéiniques de l'embryon montrent rarement plus de deux cristaux globoïdes, les corps protéiniques de l'endosperme ont différentes dimensions et différents nombres de cristaux globoïdes, même à l'intérieur d'une même cellule.
English: India noted the efforts to implement the Strategic Emergency and Multi-sectoral Plan against HIV/AIDS.
French: Elle a pris note des efforts visant à mettre en œuvre le Plan stratégique d'urgence et le Plan multisectoriel de lutte contre le VIH/sida.
English: 18.24 Pursuant to General Assembly resolution 58/269, resources identified for the conduct of monitoring and evaluation will amount to $3,526,045, representing a total of 265 work-months of at the D-2/D-1, P-5, P-4/P-3, and P-2 levels and 150 work-months at the Local level, comprised of $3,228,508 from regular budget resources and reflected under each subprogramme, and $297,537 from extrabudgetary resources, including $149,900 of non-post resources.
French: 18.24 Les ressources à signaler aux termes de la résolution 58/269 de l'Assemblée générale comme devant servir à financer les activités de suivi et d'évaluation s'élèveront à 3 526 045 dollars.  Ce montant, réparti entre les différents sous-programmes, représente un total de 265 mois de travail d'administrateur des classes D-2/D-1, P-5, P-4/P-3 et P-2 et 150 mois de travail d'agent local et sera financé à hauteur de 3 228 508 dollars au moyen du budget ordinaire et à hauteur de 297 537 dollars par des fonds extrabudgétaires.  Sur ce montant, 149 900 dollars iront à des dépenses autres que les postes.
English: Requests for information and for administrative enquiries are sent using a standard form, of which there is also a simplified version.
French: Les demandes d'informations et d'enquêtes administratives sont transmises au moyen d'un formulaire type qui existe également sous une forme simplifiée.
English: To conclude, I regret the fact that one form of fundamentalism was not discussed and that is secularism, which preaches a hatred for religion and which, especially in France, is sadly too often exemplified, sustained and propagated by allegedly secret societies that are far more dangerous for the state than Opus Dei.
French: Pour conclure, je regretterai que n'ait pas été invoquée une forme de fondamentalisme: le laïcisme qui propage la haine des religions et qui s'est trop souvent tristement illustré, notamment en France, soutenu et propagé par des sociétés prétendument secrètes autrement plus dangereuses pour l'État que l'Opus Dei.
English: Acknowledgements Canada's Report on HIV/AIDS 2005 was developed by the Public Health Agency of Canada on behalf of the federal departments and agencies that receive funding under the Federal Initiative to Address HIV/AIDS in Canada.
French: Remerciements Le Rapport 2005 du Canada sur le VIH/sida a été préparé par l'Agence de la santé publique du Canada au nom des ministères et organismes fédéraux qui reçoivent des fonds dans le cadre de l'Initiative fédérale de lutte contre le VIH/sida au Canada.
English: The authorities of the Czech Republic report that, in May 2008, an amendment (Act No. 135/2008) to the Code of Criminal Procedure entered into force.
French: Les autorités de la République Tchèque mentionnent qu’en mai 2008, un amendement (loi n° 135/2008) au Code de procédure pénale est entré en vigueur.
English: In that respect we may, indeed, compare environmental resources with Internet resources and ask ourselves whether an approach to public participation similar to that in the environmental field should be considered for Internet Governance.
French: À cet égard, du reste, on est en droit de comparer les ressources environnementales aux ressources de l’Internet et de se demander s’il faut envisager d’adopter – en ce qui concerne la gouvernance de l’Internet – une approche de la participation publique analogue à celle qui existe dans le domaine de l’environnement.
English: Canadian National Railway Company SUB- DIVISION FROM TO MILEAGE FROM MILEAGE TO TOTAL MILEAGE EFFECTIVE DATE PROVINCE Big River Tobey Big River 31.5 51.32 19.82 22-Jan-98 Sask.
French: Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada SUB- DIVISION DEPUIS À DU POINT MILLIAIRE AU POINT MILLIAIRE PARCOURS TOTAL ENTRÉE EN VIGUEUR PROVINCE Big River Tobey Big River 31.5 51.32 19.82 22-janv.-98 Sask.
English: In July 2000, he was appointed the first Director General of the new Centre for Infectious Disease Prevention and Control, PPHB.
French: En juillet 2000, il a été nommé premier directeur général du nouveau Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses, DGSPSP.
English: Observers and agents were also present during the recount process, which included opening and counting a mixed sample of ballot boxes from various governorates at the national headquarters.
French: Des observateurs et des représentants étaient également présents pendant les opérations de recomptage qui comportaient l'ouverture au siège national d'un échantillon d'urnes provenant de divers gouvernorats et le comptage des bulletins.
English: Line 06 – Refundable tax on total contributions at the end of the year.
French: Ligne 06 – Impôt remboursable sur le total des cotisations à la fin de l’année.
English: Over the coming months, climbing energy prices, combined with rising interest rates, are expected to have a noticeable impact on American consumers.
French: Au cours des prochains mois, on prévoit que les prix élevés de l’énergie et les taux d’intérêt à la hausse toucheront durement les consommateurs américains.
English: In the case of, for instance, chemotherapy, which is clearly a series of admissions corresponding to the treatment of one diagnosis, this seems logical.
French: Ainsi, dans le cas de la chimiothérapie, qui est inconstestablement une série d'hospitalisations pour un traitement ressortissant à un même diagnostic, cela paraît logique.
English: Regarding the creation of the Western European hub, the Department is currently developing plans involving the closure of the nine existing centres located in the States members of the European Union and the creation of a regional hub.
French: En ce qui concerne la création du pôle régional pour l'Europe occidentale, le Département élabore actuellement des plans prévoyant la fermeture des neuf centres situés dans des États membres de l'Union européenne et la création d'un pôle régional.
English: And the answer is an unqualified "Yes".
French: Il faut répondre à cette question par un oui inconditionnel.
English: To qualify for the program, a project proposal must include social, economic, and industrial benefits for both the developing country and Canada.
French: Pour être admis à ce programme, vous devrez soumettre une proposition qui démontre les bénéfices sociaux, économiques et industriels tant pour le pays en voie de développement que pour le Canada.
English: Scheduled under the National Parks Act: Status done done complete for Inuvialuit component complete for Inuvialuit component 0
French: Étapes du processus de création d'un parc Identification d'aires naturelles représentatives Choix d'une aire potentielle pour un parc Évaluation de la faisabilité du parc Signature d'une entente Inscription à l'annexe de la Loi sur les parcs nationaux Situation Fait Fait Fait (pour les Inuvialuit) Fait (pour les Inuvialuit) À faire
English: Admission $10.00 per person Contact Name Maurice Guibord Contact Tel. 604.293.6508 Contact E-mail maurice.guibord@burnaby.ca More about the event Back to event list Language Policy
French: Droits d'entrée $10.00 per person Nom du contact Maurice Guibord Téléphone du contact 604.293.6508 Courriel du contact maurice.guibord@burnaby.ca Renseignements supplémentaires sur l'activité Retour à la liste des activités Politique linguistique
English: Furthermore, Governments must recognize the important role they can play in supporting the integration of space-based technologies into national risk reduction plans and policies.
French: Par ailleurs, ils doivent prendre conscience du rôle important qu'ils peuvent jouer en favorisant l'intégration des techniques spatiales dans les plans et politiques nationales de réduction des risques.
English: The concomitant use of St. John’s Wort with PIs or NNRTIs is, therefore, not recommended owing to the risk of suboptimal antiretroviral drug concentrations which may lead to therapeutic failure and promote the development of viral strains resistant to the administered drug and other members of its therapeutic class.
French: L’utilisation concomitante du millepertuis et des inhibiteurs de la protéase ou des NNRTI n’est donc pas recommandée à cause du risque d’abaissement des concentrations d’antirétroviral à des niveaux sous-optimaux susceptibles de faire échouer le traitement et de favoriser le développement de souches virales résistantes à ces médicaments ou à d’autres membres de la même classe thérapeutique.
English: This led to the signing of joint cooperation agreements with both countries that envisage the provision of technical assistance.
French: L’objet de cette conférence était de discuter des moyens de collaboration entre les pays membres pour assurer l’avancement des droits de la personne au sein du Commonwealth.
English: 1 Author/ Year Warrick, LH/1992
French: Walcott-McQuigg, J.A., 1992
English: Teachers and students are provided with programs prescribed by the department of Education and resources required.
French: PLAN D’ACTION : FRANÇAIS LANGUE SECONDE 2000 – 2003 (mise à jour 2003 – 2004) ACTIVITÉS Élaboration de programmes 1.
English: • May 30, 2008  Akwesasne Mohawk Police Service Stop Several Vehicles which leads to the seizure of 1,020,000 Cigarettes and 519 Kilograms of Fine Cut Tobacco by the Cornwall RCMP Detachment
French: • Le 30 mai 2008  L'interception de plusieurs véhicules par le Service de police du territoire mohawk d'Akwesasne mène à la saisie de 1 020 000 cigarettes et de 519 kilogrammes de tabac haché fin par le Détachement de Cornwall de la GRC
English: Jurat to state time and place 64(3) Every commissioner or other person before whom any affidavit or declaration is taken or made under this Act shall state truly in the jurat or attestation at what place and on what date the affidavit or declaration is taken or made.
French: Constat d'assermentation 64(3) Le commissaire ou la personne devant qui un affidavit ou une déclaration est fait en application de la présente loi doit indiquer exactement dans le constat d'assermentation ou dans l'attestation le lieu et la date où l'affidavit ou la déclaration a été fait.
English: United Nations Volunteers: Increase of 31 positions
French: Volontaires des Nations Unies : augmentation de 31 postes
English: A workshop was held at the Abd al-Majid Imam Centre on 29 November 2005, in conjunction with UNMIS.
French: Un atelier a été organisé au Centre Imam Abd al-Majid le 29 novembre 2005 en collaboration avec la MINUS.
English: Education/Professional Qualifications - These may be verified by official transcripts, diplomas, certificates from educational/professional institutions and/or originals of professional certification from municipal/provincial/federal licensing bodies, associations or institutions;   d.
French: Études et compétences professionnelles : on peut les vérifier à l'aide de relevés de notes officiels, de diplômes, de certificats d'établissement d'enseignement général ou professionnel et/ou d'originaux d'attestation professionnelle d'organismes, d'associations ou d'établissements municipaux, provinciaux ou fédéraux responsables de la délivrance des permis;   d.
English: The President: I give the floor to the representative of Lesotho to introduce draft resolution A/55/L.28.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole au représentant du Lesotho, qui va présenter le projet de résolution A/55/L.28.
English: In my view, it is it unacceptable to consider membership for a country in which women's rights and freedom of religion, thought and expression are violated, where torture, discrimination and corruption are tolerated and where the army continues to interfere in political life and foreign policy.
French: Il est, selon moi, inadmissible d'envisager l'adhésion d'un pays qui enfreint les droits des femmes ainsi que la liberté de religion, de pensée et d'expression, qui tolère la torture, la discrimination et la corruption, et où l'armée continue à s'ingérer dans la vie politique et dans la politique étrangère.
English: This situation was evident from 1990 to 1993.
French: De 1990 à 1993, cette situation a été évidente.
English: • Complaints of non-compliance with licensee specific COLs and regulatory requirements;
French: • Les plaintes de non-conformité relatives aux conditions de licences et exigences réglementaires;
English: Furthermore, Article 15 of the Constitution of the Republic of Croatia guarantees to all members of minorities full equality, freedom to express their nationality, freedom to use their language and script and cultural autonomy.
French: En outre, l’article 15 de la Constitution de la République de Croatie garantit à tous les membres des minorités une pleine égalité, la liberté de se réclamer de leur nationalité, la liberté de faire usage de leur langue et écriture et d’afficher leur autonomie culturelle.
English: Managers and house persons also had higher than average awareness levels at 57%.
French: On relève, en 2003, une notoriété des lésions cérébrales particulièrement faible en Allemagne (17%).
English: (b) Coordinated two themes [eight workshops] at the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP) Regional Asia and Pacific Meeting for NGOs held in Manila in preparation for the Beijing conference, 1995;
French: b) Coordonner deux thèmes (huit ateliers) lors de la réunion organisée pour la région Asie et Pacifique par la Commission économique et sociale des Nations Unies pour l'Asie et le Pacifique à l'intention des ONG, tenue à Manille dans le cadre des préparatifs de la conférence de Beijing en 1995;
English: Unfortunately, despite numerous initiatives undertaken by European and international organisations and institutions, the conflict continues and is now giving rise to demographic problems as the population of the area has shrunk by almost 70% in the last two
French: Depuis 1994, le Groupe de Minsk surveille le respect d’un 3
English: participate in a heritage class in Brussels and then pick up the French class which will travel with the other Scottish class to St. Michel, Soissons or Fossey, where the French heritage class is to take place.
French: Le réseau européen d'échanges entre écoles primaires est le fruit d'un accord entre trois communautés européennes, le conseil régional des frontières en Ecosse, la communauté belge de Woluwé St. Lambert qui fait partie de l'agglomération bruxelloise et le département de l'Aisne en France.
English: To the extent that the levels of CER/ERU use allowed to operators by Member States for the period 2008 to 2012 have not been used up, competent authorities shall allow operators to exchange CERs issued in respect of emission reductions from 2013 onwards for allowances from new projects started from 2013 onwards in Least Developed Countries. The first subparagraph shall apply to CERs for all project types which were accepted by all Member States in the Community AM\730913EN.doc 85/94
French: Dans la mesure où les exploitants n’ont pas épuisé les REC/URE que les États membres les ont autorisés à utiliser pour la période 2008-2012 et dans le cas où la conclusion d’un accord international sur le changement climatique serait retardée, les crédits résultant de projets ou d’autres activités destinées à réduire les émissions peuvent être utilisés dans le système communautaire conformément aux accords PE409.410v01-00 90/99
English: Increased management and governance capacity building in First Nations.
French: Mieux mettre en valeur le potentiel des Premières Nations pour l’administration et la gestion.
English: Its continued growth and competitiveness depends on investments such as this," he said.
French: Sa croissance soutenue et sa compétitivité dépendent d'investissements comme celui-ci.
English: financial support to mothers attending substance abuse treatment programs.
French: . augmenter le nombre de solutions
English: "Teams to end Poverty" is a global communication and partnerships initiative that is designed to involve the general public in anti-poverty actions.
French: « Faire Equipe contre la Pauvreté » est une initiative de partenariats qui vise à mobiliser le public contre la pauvreté.
English: While we are not protectionist, it would be genuinely short-sighted and a little ideological to think that free trade is the answer to everything when, without environmental and social rules, we know that to be absolutely impossible.
French: N'étant pas protectionnistes, il serait très peu perspicace et peu idéologique de penser que le libre-échange est la réponse à tout lorsque nous savons que cela est absolument impossible sans réglementations environnementales et sociales.
English: Modifications are found to be necessary for extremely deep cross sections.
French: Il s'est avéré que des modifications étaient nécessaires pour les sections transversales extrêmement profondes.
English: The hotel has 37 rooms (2 double rooms).
French: Cet hôtel compte 37 chambres (dont 2 chambres pour deux personnes).