ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Possible values: gif, tiff, pdf, etc.
French: Valeurs possibles : gif, tiff, pdf, etc.
English: Sovereign Ordinance No 4.035 of 17 May 1968 on conditional release permits a detainee who has obtained a certificate of work and an accommodation certificate, and who has a record of good behaviour in detention, to leave before sentence has been served in full, subject to certain conditions.
French: L'Ordonnance souveraine 4.035 du 17 mai 1968 sur la libération conditionnelle permet à un détenu qui a obtenu un certificat de travail et d'hébergement et qui a eu une conduite exemplaire en détention de sortir avant l'expiration de la date butoir de sa peine, sous certaines conditions.
English: Historically significant objects range from those associated with famous people and important events to those illustrating daily life, used by ordinary people. Aesthetic significance An object may be aesthetically significant for its craftsmanship, style, technical excellence, beauty, demonstration of skill, or quality of design and execution. Scientific or research significance An object or collection may have research significance if it has major potential value for further scientific examination or study.
French: Les objets ayant une importance historique varient de ceux qui sont associés à des personnes célèbres et à des activités importantes à ceux qui illustrent la vie quotidienne, et qui ont été utilisés par de simples citoyens. Importance esthétique  Un objet peut être important sur le plan esthétique en raison de la qualité du travail, du style de l'objet, de son excellence technique, de sa beauté, d'une démonstration de talent de son concepteur, ou de la qualité de son design et de l'exécution du créateur. Importance pour la science ou pour la recherche  Un objet ou une collection peuvent avoir de l'importance pour la recherche s'ils sont très susceptibles de faire l'objet d'une étude ou d'un examen scientifiques approfondis.
English: Consequently, he had no reasonable opportunity to participate in the civil litigation at that point.
French: Par conséquent il n'avait aucune réelle possibilité d'intervenir à ce stade dans le litige civil.
English: The CTI also stated that the range of fabrics covered by the description of the "subject fabric", on which the case is based, is substantially broader than the range of Distex samples.
French: L’ICT a également affirmé que la gamme de tissus comprise dans la description du « tissu en question » sur laquelle la demande est fondée, est beaucoup plus large que la gamme des échantillons de Distex.
English: As shown in the financial summary (see annex), the delivery rate of non-core resources lags behind that of core funding.
French: Comme le montre le récapitulatif financier (voir lannexe), le taux dexécution des projets financés au moyen de ressources autres que de base est inférieur.
English: Sainte-Maxime Discover Sainte-Maxime, located in Southern France, its beaches, casino and museums.
French: Grimaud Grimaud est un village médiéval dans le Var avec un patrimoine très riche. Venez découvrir les nombreux canaux du magnifique Port Grimaud.
English: Article 2 of the Agreement of 24 May 1949, reproduced at http://intranet.who.int.
French: Art. 2 de l'Accord du 24 mai 1949, reproduit à l'adresse: http://intranet.who.int.
English: 12/ To be checked by means of a "Box System"; sheet H8/4.
French: 12 À contrôler au moyen d'un gabarit de positionnement (feuille H8/4).
English: The average amount was just under $10,000.
French: Le montant moyen a été tout juste inférieur à 10 000 $.
English: If you are unable to remember the email in the User profile please contact memberservices@pijaccanada.com .
French: Si vous ne vous rappelez pas du courriel inscrit dans votre profil d’utilisateur, contactez memberservices@pijaccanada.com .
English: When these incidents were brought to the attention of the Interim Administration, a three-member commission headed by a Pashtun member of the Administration, Minister Noorzai, was entrusted with the task of investigating the incidents and taking corrective action.
French: Lorsque l'Administration intérimaire avait été mise au courant, une commission de trois membres dirigée par un membre pachtoune de l'Administration, le Ministre Noorzai, avait été chargée d'enquêter sur ces incidents et de prendre des mesures en vue de redresser la situation.
English: Measures in Force by GATT Signatories The number of anti-dumping measures in force by GATT (the World Trade Organization since January 1, 1995) signatories increased from 704 to 778 between 1993 and 1994.
French: Mesures en vigueur par pays signataire du GATT Le nombre de mesures antidumping en vigueur par pays signataire du GATT (l'Organisation mondiale du commerce depuis le 1er janvier 1995) a augmenté, passant de 704 à 778 entre 1993 et 1994.
English: The issues of census data and self-identification have been addressed by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights (E/C.12/SLV/CO/2) and the Committee on the Elimination of Racial Discrimination.
French: La question des données de recensement et celle de l'identification personnelle ont été examinées par le Comité des droits économiques, sociaux et culturels (E/C.12/SLV/CO/2) et par le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale.
English: Account-wide International Prime Package Geared to clients with large projects or multiple concurrent projects requiring assistance, CCC now offers the same service solution available in its Standard Prime Package with the extra benefit of a "volume" discount.
French: Proposition internationale pour les grands comptes S’adresse aux clients qui entreprennent de grands projets ou plusieurs projets en même temps, pour lesquels une aide est nécessaire, la CCC offre dorénavant la même solution de services disponibles que pour sa proposition standard avec l’avantage supplémentaire d’un escompte de volume.
English: Government and non-governmental organizations, in collaboration, need to make continual efforts to revise laws and systems, establish and implement policies, perform public relations, and encourage civil movements to that end.
French: Les organisations gouvernementales et non gouvernementales devront, en collaboration, poursuivre leurs efforts pour modifier les lois et les systèmes en vigueur, définir et appliquer des politiques appropriées, développer les relations publiques et encourager les initiatives de la société civile à cette fin.
English: The President (spoke in Russian): I thank His Excellency Mr. Cabral for his statement.
French: Le Président (parle en russe) : Je remercie M. Cabral de sa déclaration.
English: The Panel found in paragraph 7.65 of the Panel Report that: … USDOC failed to determine benefit in a manner consistent with Articles 14 and 14(d) [of the] SCM Agreement and we therefore find that the USDOC's imposition of countervailing measures was inconsistent with the United States' obligations under Articles 14 and 14(d) [of the] SCM Agreement as well as Articles 10 and 32.1 of the SCM Agreement as these countervailing measures were imposed on the basis of an inconsistent determination of the existence and amount of a subsidy.
French: Au paragraphe 7.65 de son rapport, le Groupe spécial a constaté ce qui suit: … l'USDOC n'a pas déterminé l'existence d'un avantage d'une manière compatible avec l'article 14 et 14 d) de l'Accord SMC, et nous constatons donc que l'imposition de mesures compensatoires par l'USDOC était incompatible avec les obligations des États-Unis au titre de l'article 14 et 14 d) de l'Accord SMC, ainsi que des articles 10 et 32.1 du même Accord, ces mesures compensatoires ayant été imposées sur la base d'une détermination non conforme de l'existence et du montant d'une subvention.
English: Do you propose to offer combined, electronic or telephone ticketing? 14.15 Test event and training phases (2000 to 2008).
French: Proposez-vous une billetterie combinée, électronique ou de la télébillettique ? 14.15 Phases de test et d’entraînement (2000 à 2008).
English: However, nature has been quite generous in providing them with an abundance of sunshine year in and year out.
French: Toutefois, la nature a été plutôt généreuse en leur donnant du soleil en abondance tout au long de l'année.
English: Marriage must be realized on the basis of willingness, progress, monogamy and equality between husband and wife.
French: Le mariage doit observer le principe du libre consentement, du progrès, de la monogamie, les époux étant égaux entre eux.
English: Pre-contractual information should include information about the option to take legal expenses coverage and consumers that do not want to take this insurance might have the option to sign off that they are aware but have declined holding this recommended insurance.
French: Les informations précontractuelles devraient évoquer la possibilité de souscrire une couverture de protection juridique, tandis que les consommateurs qui ne souhaitent pas souscrire cette assurance pourraient indiquer qu'ils ont reçu les informations adéquates mais qu'ils ont refusé cette assurance vivement conseillée. Les PE402.632v01-00 4/5 DT\708911FR.doc
English: EDS files can now be saved in XML format per CiA311.
French: Pour l'interfaçage, une vue détaillée est désormais disponible pour tous les objets comportant des sous-structures.
English: The process should be conducted in a better manner, taking into consideration the interests of all States worldwide, especially those of developing States.
French: Le processus doit être mieux conduit afin de prendre en considération les intérêts de tous les États du monde, et notamment ceux des pays en développement.
English: Submission from Guillaume Pratte received on September 12, 2001 via e-mail À Industrie Canada, le Département de l'héritage canadien, la Direction de la politique de la propriété intellectuelle et autres agences concernées:
French: Suggestion de Guillaume Pratte reçue le 12 septembre 2001 par courriel À Industrie Canada, le Département de l'héritage canadien, la Direction de la politique de la propriété intellectuelle et autres agences concernées:
English: For further details, see point 8.1, Section I. Best practice: annulment of an entry or exit stamp in cases other than refusal of entry:
French: Il peut arriver qu'un cachet déjà apposé sur un passeport doive être annulé (par exemple, si un mauvais cachet a été apposé par erreur par le garde-frontière).
English: All countries should be part of the debate and have their singularity respected.
French: Tous les pays devaient participer aux débats et faire respecter leur singularité.
English: Eurocopter, world leader in civil and parapublic helicopters, is proud to be one of the major exhibitors at the second Indodefence exhibition.
French: Eurocopter, leader mondial pour les hélicoptères civils et parapublics, est fier d'être un des exposants majeurs de la 2ème exposition Indodefence.
English: Integrate planning for visitor services by participating in regional land use planning processes.
French: Intégrer la planification des services offerts aux visiteurs en participant à des activités d’aménagement du territoire dans la région.
English: Additional and better preparation of projects by both sending and receiving organisations – also involving the participant – could enhance the effects of mobility on participants.
French: Ce succès est à mettre sur le compte du travail sous forme d’actions, qui constitue la base du programme LdV.
English: His Majesty King Mohammed VI, Chairman of the Al-Quds Committee, has reaffirmed his resolve to continue to actively pursue and support all peace efforts and to work to preserve the Arab and Islamic identity of Al-Quds Al-Sharif and its status as a place of coexistence and tolerance among the three revealed religions.
French: S. M. le Roi Mohammed VI, Président du Comité d'Al Qods, a réaffirmé sa détermination à poursuivre et à appuyer activement tous les efforts de paix et à œuvrer pour préserver l'identité arabe et islamique d'Al Qods Al Charif et son statut de lieu de coexistence et de tolérance entre les trois religions révélées.
English: • Regional plans incorporate Parks Canada concerns about the PCH.
French: • Les plans régionaux tiennent compte des préoccupations de Parcs Canada au sujet de la harde de caribous de la Porcupine.
English: As stated in report E/CN.4/2006/90, in January 2006 the High Commissioner for Human Rights and the Director-General of UNESCO, as well as the Secretary-General of the Council of Europe as far as Council of Europe's Member States are concerned, addressed personal letters to ministers of education to encourage implementation of the Plan of Action and offer assistance upon request.
French: Ainsi que l'énonce le rapport E/CN.4/2006/90, le Haut-Commissaire aux droits de l'homme, le Directeur général de l'UNESCO et le Secrétaire général du Conseil de l'Europe − dans la mesure où les États membres du Conseil étaient concernés − ont adressé un courrier personnel aux ministres de l'éducation en janvier 2006 afin de les inviter à mettre en œuvre le plan d'action et de les informer qu'ils pouvaient bénéficier d'une assistance, à leur demande.
English: Paragraph 153: Support to customs administrations in the implementation of the ASYCUDA continued.
French: Paragraphe 153: Les administrations douanières ont continué de bénéficier d'un appui dans la mise en place du système SYDONIA.
English: Printed as of / Imprimé le: 6/1/2007, 8:16 AM
French: Printed as of / Imprimé le: 6/30/2008, 11:33 AM
English: Defines Services detailed program work, evaluation criteria and budget requirements, sets priorities ensuring balanced program emphasis to satisfy marine clients urgent demands, fisheries and environmental protection long-term objective and requirements, and national/international scientific data concerns.
French: Définir en détail les programmes offerts, les critères d'évaluation et les exigences budgétaires, classer les priorités en veillant à l'équilibre des programmes afin de satisfaire aux demandes urgentes des utilisateurs des voies navigables, aux objectifs et exigences à long terme de protection du milieu et des pêcheries, ainsi qu'aux préoccupations en matière de données scientifiques nationales et internationales.
English: This is an area whose implications require careful consideration.
French: C'est un domaine dont il faut soigneusement étudier les incidences.
English: This reduction is partially offset by new funding for the Innovative Communities Fund and the Community Futures Program.
French: Cette réduction est en partie compensée par un nouveau financement pour le Fonds d’investissement stratégique dans les collectivités et le Programme de développement des collectivités.
English: Home News Room News Releases 2003 Work must continue on developing a standard for genetically modified food labels: CBAC - Government should establish a deadline News Release (Ottawa, March 26, 2003) - The development of a meaningful and verifiable standard for Genetically Modified (GM) food labels is absolutely fundamental to any labelling system, Dr. Mary Alton Mackey, co-chair of the Canadian Biotechnology Advisory Committee's Genetically Modified foods sub-committee said today.
French: Accueil Salle de presse Communiqués de presse 2003 Le CCCB affirme qu'il faut poursuivre les efforts pour en arriver à la création d'une norme en matière d'étiquetage des aliments transgéniques - Le gouvernement devrait fixer une date limite Communiqué (Ottawa, le 26 mars, 2003) - La création d'une norme significative et vérifiable concernant l'étiquetage des aliments transgéniques est absolument fondamentale à tout système d'étiquetage, a déclaré aujourd'hui Mary Alton Mackey, Ph.D., coprésidente du sous-comité sur les aliments transgéniques du Comité consultatif canadien de la biotechnologie.
English: [5] of the Supreme Court of Canada, where Mr. Justice Spence adopted the following definition: ... manufacture is the production of articles for use from raw or prepared material by giving to these materials new forms, qualities and properties or combinations whether by hand or machinery.... Counsel noted that the definition encompasses work performed by hand, such as some of the work performed by the appellant in the manufacture of the flashing.
French: (La fabrication consiste en la production d'articles destinés à être utilisés à partir de matières premières ou de matières préparées en donnant à cette matière de nouvelles formes, de nouvelles qualités et de nouvelles propriétés, ou une combinaison de nouvelles formes, qualités et propriétés, soit à la main, soit à la machine.) [traduction] L'avocat a fait remarquer que la définition englobe le travail effectué à la main, tel que celui qui est fait par l'appelante dans la fabrication de chaperons.
English: If a procurement is advertised (i.e. given notice of in the GBO) at a level that falls between the two thresholds - and if it is complained of to the Board before any contract is awarded - the Board will have jurisdiction (the second branch of the rule covers this).
French: Si un marché est rendu public (c'est-à-dire qu'un avis en est donné dans les Marchés publics) pour une valeur se situant entre les deux seuils fixés - et qu'une plainte est déposée à la Commission avant qu'un contrat ne soit accordé - la Commission aura compétence (le deuxième volet de la règle le prévoit).
English: LLRWMO completed clean-up and removal of waste from Anvil Way in March.
French: Le BGDRFA termine en mars le nettoyage du site Anvil Way et l'évacuation des déchets.
English: It was decided that the secretariat would prepare a draft review based on the information provided by Parties and non-Parties pursuant to the reporting system adopted by the Working Group, for discussion and possible adoption at the third meeting of the Parties.
French: Il avait été alors décidé que le secrétariat élaborerait un projet d'examen en se fondant sur les informations communiquées par les Parties et les non-Parties conformément au système de notification adopté par le Groupe de travail, aux fins d'examen et d'adoption éventuelle par les Parties à leur troisième Réunion.
English: The minimums were set based on 5% of their RDA or AI.(Cobalt is only required as a structural component of vitamin B12 therefore the minimum was set with respect to its content in vitamin B12) Fundamental change requiring the submission of a new Product Licence Application unless the licensee increases the dosing frequency.
French: (Le cobalt est requis uniquement en tant qu'élément de structure de la vitamine B12; la dose minimale a donc été établie selon sa teneur dans la vitamine B12.) Changement fondamental exigeant la présentation d'une nouvelle demande de licence de mise en marché, sauf si le titulaire 'augmente la fréquence des doses.
English: Until Michael Cowan's work, in collaboration with our colleagues at the Max Born in Berlin, no one had been able to measure the dynamics and correlations that the hydrogen bonded network imposed on the structure of liquid water.
French: Toutefois, jusqu'à ce que Michael Cowan se penche sur ce problème en collaboration avec des collègues de l'Institut Max Born à Berlin, personne n'avait réussi à caractériser la dynamique et les corrélations imposées par le réseau de liaisons hydrogène sur la structure de l'eau liquide.
English: AC Service It was assumed that most AC-related use of HFCs was due to the replacement of operating losses.
French: Entretien des systèmes de climatisation On a présumé que la majeure partie de l'utilisation de HFC dans le domaine de la climatisation était imputable au remplacement des pertes en cours de fonctionnement.
English: I am in receipt of a letter of certification from the Director and Comptroller, UNDP Office of Finance which provides the same assurances with respect to UNDP accounting procedures and related systems of control to the extent that services are provided by UNDP to UNFPA, as per the management agreement currently in force and its subsequent amendments, and in conformity with UNFPA Financial Rule 116.2.
French: J'ai reçu une lettre de certification du Directeur du Bureau des finances et Contrôleur du PNUD, qui donne les mêmes assurances concernant les procédures comptables du PNUD et les systèmes connexes de contrôle applicables dans le cas des services fournis par le PNUD au FNUAP, conformément à l'accord de gestion actuellement en vigueur et à ses modifications ultérieures ainsi qu'à la règle 116.2 de gestion financière du FNUAP.
English: For the reasons that follow, I found that the department's decision to reject the appellant's application was appropriate.
French: Pour les raisons qui suivent, je pense que le ministère a eu raison de rejeter la demande de l'appelant.
English: UNHCR participates as an observer in Committee meetings and shares information and observations with regard to draft reports and recommendations.
French: Le HCR participe en qualité d'observateur aux réunions du Comité et échange des informations et des observations en vue des projets de rapport et de recommandation.
English: In Burundi, they underpin a framework for consultation on the protection of internally displaced persons that brings together Government officials, United Nations agencies and national and international non-governmental organizations.
French: Au Burundi, ces principes constituent le cadre de consultations sur la protection des déplacés, qui réunissent des fonctionnaires du Gouvernement, des représentants d'institutions des Nations Unies et d'organisations non gouvernementales nationales et internationales.
English: The use of past participle adjectives, such as welded, bent, molded or coated, is not construed as changing a product claim into a product-by-process claim.
French: L'emploi de participes passés adjectifs comme soudé, plié, moulé ou enrobé ne transforme pas une revendication de produits en revendication de produits par le procédé.
English: In 2001, the EU agreed that the share of electricity from renewable energy sources in the EU consumption should reach 21% by 2010.
French: En 2001, l’UE a décidé que le pourcentage d’électricité produite à partir de sources d’énergie renouvelables dans la consommation de l’UE devait atteindre 21 % d’ici 2010.
English: (For the agenda as adopted, see annex I below).
French: (Pour l'ordre du jour, voir l'annexe I plus loin.
English: Turning to the issues of institutional innovation and global monopolies raised by the representative of Malaysia, he said that innovation implied not just improving plants but also the entire system, including governance, delivery systems, and infrastructure, which could in themselves be much more effective in raising the incomes of farmers in developing countries at relatively low cost.
French: Évoquant ensuite les questions d'innovation institutionnelle et de monopoles mondiaux soulevées par le délégué de la Malaisie, le Rapporteur spécial déclare que l'innovation ne consiste pas seulement à améliorer les cultures ; il s'agit en fait de perfectionner l'ensemble du système - y compris la gouvernance, les modes de distribution et les infrastructures, c'est-à-dire autant d'éléments qui pourraient eux-mêmes être plus efficaces pour augmenter les revenus des agriculteurs des pays en développement, et ce, pour un coût relativement bas.
English: Contributions and Other Cash Inflows
French: [2(1) « dépense de campagne à la direction »]
English: We can't afford to have people who simply follow a narrow track of specialization.
French: Nous ne pouvons nous payer le luxe d'avoir des membres qui s'en tiennent à une spécialisation étroite.
English: Home > Canadian Permanent Mission Geneva > What's New?
French: Accueil > Mission Permanente du Canada - Genève > Quoi de neuf?
English: In reply to the Committee, the report specifies that the relevant provisions also apply to undertakings controlled by public authorities and the Committee finds the situation to be in conformity with the Revised Charter in this respect.
French: En réponse au Comité, le rapport précise qu’elles sont également applicables aux entreprises contrôlées par les pouvoirs publics; le Comité considère donc que la situation est conforme à la Charte révisée sur ce point.