ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Fish-stream Crossing Guidebook provides guidance on how to design, install, maintain and deactivate fish-stream crossings that comply with the Forest Practices Code and the federal Fisheries Act.
French: Le Fish Stream Crossing Guidebook donne des conseils sur le mode de conception, d'installation, d'entretien et de désaffectation des traversées de ruisseaux poissonneux conformes au Forest Practices Code et à la Loi sur les pêches du gouvernement fédéral.
English: Indeed, without a radical change in assumptions, the overall global power architecture and governance structures, globalization would continue to lead to greater income inequalities among and within regions and countries, to more volatile boom-bust cycles, with the rich benefiting disproportionately during good times and the poor suffering during bad times.
French: En fait, si l'on ne change pas radicalement les hypothèses, l'architecture globale du pouvoir mondial et les structures de gouvernance, la mondialisation continuera d'entraîner des inégalités plus importantes au sein et entre les pays et les régions, des cycles plus irréguliers de phases d'expansion et de phases de récession, les riches profitant de manière disproportionnée des premières phases et les pauvres pâtissant pendant les secondes phases.
English: Hotel in Bad Rothenfelde: The 3-star hotel has 16 rooms.
French: hôtel à Bad Rothenfelde: Cet hôtel est situé au coeur de la belle ville thermale de Bad Rothenfelde, près de la station thermale jardins, le sel et travaille à l'intérieur des bains d'eau salée. Il propose de confortables chambres et studios, qui peuvent toutes être facilement atteint par l'ascenseur.
English: They provide a forum for consultation and communication between institutions and primary official languages stakeholders.
French: Ils servent de mécanisme de consultation et de communication entre les institutions et les principaux intervenants en matière de langues officielles.
English: PURPOSE Samples are taken to obtain specimens whose )9-THC content is then determined.
French: OBJET Prélever des échantillons en vue d’obtenir des spécimens dont on déterminera la teneur en )9-THC.
English: The Committee, a working group established under rule 95, paragraph 1, of these rules or a special rapporteur designated under rule 95, paragraph 3, may request the State party or the author of the communication to submit, within specified time limits, additional written information or observations relevant to the question of admissibility of the communication or its merits.
French: Le Comité, un groupe de travail constitué conformément au paragraphe 1 de l'article 95 du présent règlement ou un rapporteur spécial désigné conformément au paragraphe 3 de l'article 95 peut demander à l'État partie ou à l'auteur de la communication de soumettre par écrit, dans des délais précisés, des informations ou des observations supplémentaires concernant la recevabilité ou le fond de la communication.
English: Orders : 1995 Order No. 1995-A-177 May 2, 1995 IN THE MATTER OF the operation of a Class 9-4 Charter non-scheduled international service by Capitol Air Express, Inc.
French: Arrêtés : 1995 Arrêté no 1995-A-177 le 2 mai 1995 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par Capitol Air Express, Inc.
English: However, a representative of industry pointed out that industry would still have the burden of establishing that its releases and transfers of these substances fell below the thresholds in such cases.
French: Néanmoins, un représentant des entreprises industrielles a fait remarquer qu'il reviendrait toujours à chaque établissement d'apporter la preuve que ses rejets et transferts de ces substances étaient inférieurs aux seuils prescrits.
English: I hope the Council and the Commission will support this because it will help to reform the common agricultural policy.
French: J'espère que le Conseil et la Commission soutiendront cette proposition car elle aidera à réformer la politique agricole commune.
English: This letter has been roundly criticised by the High Representative for the Common Foreign and Security Policy.
French: Cette lettre a été catégoriquement critiquée par le Haut représentant pour la politique étrangère et de sécurité commune.
English: See the Letellier collection for a series of Cabinet decisions made on that date and transmitted to departments on August 13; file 1211-2.
French: Voir dans Fonds Letellier, toute une série de décisions du Cabinet prises à cette date et transmises aux ministères le 13 août suivant: dossier 1211-2.
English: Five groups of rats were used: normal, phosphate loaded, phosphate depleted, and thyroparathyroidectomized and acutely loaded with parathyroid hormone.
French: Cinq groupes de rats furent utilisés : normaux, surchargés en phosphate, déplétés en phosphate, thyroparathyroidectomisés et surchargés de façon aigue en hormone parathyroidienne.
English: Vancouver's Japanese-influenced Uzume Taiko photo:
French: La troupe d'inspiration japonaise Uzume Taiko, de Vancouver photo:
English: Based on the results of the examination, it upheld the guilty verdict and the sentence, as did a higher court.
French: Au vu des résultats de l'examen médical, elle a confirmé le verdict de condamnation et la peine, de même qu'une autre juridiction supérieure.
English: Subsurface systems (tile drains) contribute to water pollution through leaching of nitrate and pesticides from soil into streams.
French: Pour garantir une utilisation durable de l’eau souterraine, il faut que la vitesse à laquelle on la puise ne dépasse pas sa réalimentation.
English: A bus for persons with disabilities is also available for customers requiring the service. north sydney terminal Experience the warmth and hospitality of Cape Breton, Nova Scotia at Marine Atlantic's North Sydney terminal as you make your ferry connection to Newfoundland.
French: Un autobus pour personnes handicapées est également offert aux clients ayant besoin d’un tel service. Terminal de north sydney Profitez de l’accueil chaleureux du Cap‑Breton, en Nouvelle‑Écosse, au terminal de North Sydney de Marine Atlantique lorsque vous effectuez votre correspondance par traversier à destination de Terre‑Neuve.
English: Players keep their earnings for the next final event, except for top50 in the final event.
French: If some players doesn't have enough money in their accounts and can't take their full prizes and other have more money than their prize, the rest of the money of the first group of players is distributed to the second group of players. For example: player A has to take 2100EUR, but has only 1800EUR in his account.
English: The Convention covers a wide range of policy objectives relevant for people with Alzheimer's, including accessibility, independent living, rehabilitation, social participation and social protection, and is implemented at national and Community level.
French: La convention couvre toute une série d'objectifs politiques intéressant les personnes frappées par la maladie d'Alzheimer, parmi lesquels l'accessibilité, la vie indépendante, la réhabilitation, la participation sociale et la protection sociale; elle est par ailleurs mise en œuvre au niveau national et communautaire.
English: By integrating these operations into their regular manufacturing and marketing operations, they are in a position to add value to their output without unduly increasing costs.
French: En intégrant ces opérations à leurs activités existantes de fabrication et de marketing, ils sont à même de rehausser la valeur de leur production sans trop augmenter leurs frais d'exploitation.
English: The Northern Ecosystem Initiative (NEI) supports partnership-based activities that enhance the health and sustainability of communities and ecosystems across Canada's North, including Yukon, the Northwest Territories, and Nunavut, to the Hudson Bay lowlands, and from northern Québec to Labrador.
French: L'initiative des écosystèmes du Nord (IEN) appuie des activités de partenariat visant à améliorer l'état de santé et la durabilité des collectivités et des écosystèmes dans les régions septentrionales du Canada, notamment au Yukon, dans les territoires du Nord-Ouest, et au Nunavut, les basses terres de la baie d'Hudson, et du nord du Québec au Labrador.
English: This situation also puts into question the sincerity of Mullah Omar's fatwah.
French: Cette situation met également en question la sincérité de la fatwah du mollah Omar.
English: Unfortunately, the advent of fresh reinforcements of French and Spanish metropolitan troops backed by a powerful logistic replenishment of military firepower overwhelmed even the tenacity of Abdelkrim, who was forced to lay down his arms and surrender, before going into exile on Reunion Island.
French: Malheureusement, l'intervention de nouveaux renforts de troupes métropolitaines appuyés par une puissante logistique de ravitaillement en matériel militaire a eu raison de la ténacité d'Abdelkrim qui a dû finalement déposer les armes et se rendre à l'ennemi, avant de prendre la route de l'exil vers l'Ile de la Réunion.
English: • the demonstrated on-going use by Agency managers and employees of the performance information to make business decisions;
French: • la démonstration que les gestionnaires et les employés de l'Office utilisent couramment les renseignements sur le rendement dans la prise de décisions opérationnelles;
English: E. Office of Information and Communications Technology (proposed new section)
French: Bureau des technologies de l'information et des communications (nouvelle section)
English: NGOs, and more generally non-State actors, play a crucial role in all phases of our cooperation in and with third countries.
French: Les ONG, et plus généralement les acteurs non étatiques, jouent un rôle essentiel à tous les stades de la coopération dans et avec les pays tiers.
English: PRO FORMA SUMMARY To describe Pay Pro forma, and general instructions for completing them:
French: PRO FORMA CONTENU Description des pro formas de la paye et instructions générales pour les remplir:
English: [9] S. Sassen, "Les migrations ne surgissent pas du néant", in: Manière de voir 62, Mars/Avril 2002: Histoire(s) d'immigration (hg. v. Le monde diplomatique), pp.
French: [9] S. Sassen, "Les migrations ne surgissent pas du néant", in: Manière de voir no 62, mars/avril 2002: Histoire(s) d’immigration (publié par Le monde diplomatique), pp.
English: Status re-examined and confirmed in April 1996.
French: Dernière évaluation fondée sur un rapport de situation existant qui a été modifié.
English: We also saw a project that supports women’s financial independence by helping them set up their own small businesses, for example selling fresh fruits, grains and vegetables in the market.
French: En 2007, notre contribution a atteint un niveau record, soit 1,2 milliard de dollars sur trois ans. Ceci représente un dixième environ de notre budget annuel d’aide.
English: It is fortunate, at any rate, that there was no evidence in these elections of religious or ethnic conflicts.
French: Quoi qu'il en soit, nous n'avons heureusement constaté aucune trace de conflits religieux ou ethniques lors de ces élections.
English: As new information becomes available, the level of risk is reassessed, and a Travel Warning may be upgraded or downgraded.
French: À mesure que de nouveaux renseignements sont disponibles, le niveau de risque est réévalué, et l’Avertissement peut alors être reclassé, à un niveau plus ou moins élevé.
English: Barium nitrate, Ba(NO3)2, burns brilliant green and is used in fireworks.
French: Le nitrate de baryum Ba(NO3)2 est utilisé pour les feux d'artifices verts.
English: As a result, corporate capitalism is rapidly becoming obsolete, replaced by a creative capitalism in which entrepreneurship, combined with a greater willingness to adopt innovations, transforms the business landscape.
French: De ce fait, le capitalisme d'entreprise devient rapidement obsolète, remplacé par le capitalisme créateur où l'esprit d'entreprise, associé à une plus grande volonté d'adopter les innovations, transforme le paysage du monde des affaires.
English: Analysis of the resources needed to implement the proposed regional model
French: Analyse des ressources nécessaires pour appliquer le modèle régional proposé
English: •   Speaking Points  The Honourable Jim Prentice, PC, QC, MP Minister of Industry  Competition Policy Review Panel Report  Ottawa, Ontario June 26, 2008  Check Against Delivery I am very pleased to receive this report on behalf of the Government of Canada, and would like to express my appreciation to the panel for its tireless work over the past year.
French: •   Notes d'allocution   L'honorable Jim Prentice, C.P., C.R., député  Ministre de l'Industrie  Rapport du Groupe d’étude sur les politiques en matière de concurrence  Ottawa (Ontario)  Le 26 juin 2008  La version prononcée fait foi Je suis très heureux de recevoir ce rapport au nom du gouvernement du Canada, et j'aimerais exprimer ma reconnaissance au Groupe d'étude pour son inlassable travail au cours de la dernière année.
English: c 5 weeks based on 7 days (based on ratio determined by the MoSP).
French: c 5 semaines, sur la base de 7 jours (taux déterminé par la Réunion des États Parties)
English: According to EPC, it was to respond to the request of October 2, 2002, with simply a "yes" or a "no" as to whether the change in the thread count would affect its unit price.
French: Selon EPC, la demande du 2 octobre 2002 voulait qu'EPC réponde simplement par un « oui » ou un « non » quant à savoir si la modification à la contexture aurait une incidence sur son prix unitaire.
English: In October 2005, under the UK Presidency, the EU launched the second European Climate Change Programme (ECCP II), which involves reviewing and developing existing EU climate change policies, including the role of aviation and road transport, carbon capture and storage as well as the measures to adapt to climate change.
French: En octobre 2005, sous la présidence du Royaume-Uni, l’UE a lancé le deuxième Programme européen sur le changement climatique (PECC II), prévoyant l’examen et le développement des politiques existantes de l’UE en ce domaine, y compris le rôle du transport aérien et du transport par route, le piégeage et le stockage du carbone, ainsi que des mesures d’adaptation aux changements climatiques.
English: While noting that women make up approximately 20 per cent of the deputies to the eleventh Supreme People's Assembly, and 30 per cent of the local people's assemblies, the Committee expresses concern that the number of women in decision-making positions remains low in politics, the judiciary and the civil service.
French: Tout en notant que les femmes constituent environ 20 % des députés de la onzième Assemblée populaire suprême et 30 % des membres des assemblées populaires locales, le Comité se déclare préoccupé par le fait que le nombre de femmes à des postes de décision demeure faible sur la scène politique, dans l'appareil judiciaire et la fonction publique.
English: (b) This success in increasing longevity is widespread, but the expected improvement in quality of life remains unequal;
French: b) Que les progrès qui ont permis d'accroître la longévité sont généralisés, mais que l'amélioration escomptée de la qualité de la vie n'a pas progressé de la même manière;
English: The effect on individuals, groups or communities, taking into account the kind and significance of the effect and the numbers of persons affected.
French: L'influence sur les particuliers, les groupes ou les collectivités, compte tenu du genre et de la portée de cette influence et du nombre de personnes concernées.
English: P., Filotas S., Fraser D., Gautron Y., Khokhar J., Lamoureux E., Lessard M.V., Loten J., Lussier C., Manitius B., Morris D., Sheldrake M., Smith D., Théberge S., Vézina C. Canadian Delegation to Cordoba (Spain) - Council of the Organization for Security and Cooperation in Europe (CSCE).
French: J.-P., Pinnington P., Poupart I., Wallace J. Délégation canadienne à Jéju (Corée) - Coopération économique Asie-Pacifique (APEC) (annulation de MINT) . . . . Affaires étrangères et du Commerce international Babakhani B., Bowman A., Burton C., Christie B., Kuffner R. Ministre des Affaires étrangères (MINA) à Fort Lauderdale (É.-U.) - 35e séance de l’Assemblée générale de l’Organisation des États américains (OEA) . . . . . . . . . . . . . . . . . Chambre des communes Pettigrew Hon. P.S. Affaires étrangères et du Commerce international Beaulne L., Durand Amb.
English: Contents | Previous | Next Appendix A – List of NPRI Substances for 2000 (Substances used in "matched data" trend analysis appear in bold.)
French: Table des matières | Précédant | Suivant Annexe A — Liste des substances de l'INRP pour l'an 2000 Remarque : les substances utilisées dans l'analyse des tendances des données appariées sont en caractères gras
English: Name or other identifier of each substance Name(s) in the IUPAC nomenclature or other international chemical name(s) Other names (usual name, trade name, abbreviation) EINECS or ELINCS number (if available and appropriate) CAS name and CAS number (if available) Other identity code (if available) Information related to molecular and structural formula of each substance Molecular and structural formula (including SMILES notation, if available) Information on optical activity (if applicable and appropriate) Molecular weight or molecular weight range Composition of each substance Degree of purity (%) Nature of impurities, including isomers and by-products Percentage of (significant) main impurities Nature and order of magnitude (......ppm, ......%) of any additives (e.g. stabilising agents or inhibitors) Spectral data (ultra-violet, infra-red, nuclear magnetic resonance or mass spectrum) High-pressure liquid chromatogram, gas chromatogram Description of the analytical methods or the appropriate bibliographical references for the identification of the substance and, where appropriate, for the identification of impurities and additives.
French: Nom ou autre identificateur de chaque substance Nom(s) dans la nomenclature IUPAC ou autres noms chimiques internationaux Autres noms (nom usuel, marque commerciale, abréviation) Numéro EINECS ou EINECS (s'il est disponible et pertinent) Nom cas et numéro cas (s'ils sont disponibles) Autre code d'identité (s'il est disponible) Informations relatives à la formule moléculaire et structurelle de chaque substance Formule moléculaire et structurelle (y compris la notation SMILES, si elle est disponible) Informations sur l'activité optique (si elles sont disponibles et pertinentes) Poids moléculaire ou intervalle de poids moléculaire Composition de chaque substance Pureté en pourcentage (%) Nature des impuretés, y compris les isomères et les produits fatals Pourcentage des principales impuretés (significatives) Nature et ordre de grandeur (......ppm, ......%) des additifs éventuels (agents stabilisateurs ou inhibiteurs, par exemple) Données spectrales (ultraviolet, infrarouge, résonance magnétique nucléaire ou spectre de masse) Chromatographie liquide à haute pression, chromatographie en phase gazeuse Description des méthodes d'analyse ou références bibliographiques appropriées permettant d'identifier la substance et, le cas échéant, les impuretés et les additifs.
English: The Catacombs of St. Callixtus are the historical proof that the Church in its origin was a Church of Martyrs.
French: Les catacombes sont la preuve historique que l'Eglise, dans ses origines, fut une Eglise de martyrs.
English: NRCan has responded by including a factor to account for cross-over in the analysis.
French: RNCan a ajouté à l’analyse un facteur tenant compte de l’effet croisé.
English: The report goes too far where it lumps together religion, fundamentalism and human rights violation.
French: Le rapport va trop loin dans la mesure où la religion, d'une part, et le fondamentalisme et la violation des droits de l'homme, d'autre part, sont placés sur une seule ligne.
English: If any nutrients (in the list below) are excluded from the analyses, this should be justified by an acceptable rationale.
French: Si un élément nutritif (dans la liste ci-dessous) est exclu des analyses, ceci devrait être justifié par des raisons acceptables.
English: Room service is available on request.
French: Un service en chambre est disponible sur demande.
English: It will rigorously apply the 30 evaluation questions from the evaluation framework and examine all four evaluation issues noted above.
French: Elle appliquera rigoureusement les 30 questions d'évaluation énumérées dans le cadre d'évaluation et examinera les quatre enjeux exposés ci-dessus.
English: I remember well the problems caused in some languages by that definition.
French: Je me rappelle parfaitement les problèmes posés par cette définition dans certaines langues.
English: The President: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, I shall take it that the Security Council agrees to extend invitations under rule 39 of its provisional rules of procedure to Ambassador César Mayoral, Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999), concerning Al-Qaida and the Taliban and associated individuals and entities; Ambassador Ellen Margrethe Løj, Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001), concerning counter-terrorism; and Ambassador Peter Burian, Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004).
French: La Présidente (parle en anglais) : Conformément à l'accord auquel il est parvenu lors de ses consultations préalables, je considérerai que le Conseil décide d'inviter, en vertu de l'article 39 de son Règlement intérieur provisoire, S. E. M. César Mayoral, Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) concernant Al-Qaida, les Taliban et les personnes et entités qui leur sont associées; S. E. Mme Ellen Margrethe Løj, Présidente du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste; S. E. M. Peter Burian, Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1540 (2004).
English: This page contains the contact information of our staff members.
French: Cette page contient les cartes de visite des membres de notre équipe.
English: where: hmax is the maximum lever
French: où: hmax = le bras de levier maximal
English: It is organised by the European internet safety network INSAFE, which is co-funded by the Safer Internet Programme.
French: Elle est organisée par le réseau européen pour la sécurité sur Internet INSAFE cofinancé par le programme Safer Internet.
English: There is a proposal by Uganda that there should be established, within the armed forces of the Democratic Republic of the Congo and Uganda, liaison officers who would primarily deal with the intelligence issues, as well as other issues, to locate these people and recommend how they can be dealt with.
French: L'Ouganda a proposé de nommer, au sein des forces armées de la République démocratique du Congo, des officiers de liaison qui seraient essentiellement chargés de traiter, entre autres, la question du renseignement, de localiser ces individus et de présenter des recommandations sur le sort à leur réserver.
English: Report of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) (A/58/475)
French: Rapport de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) (A/58/475)
English: Chart 3.7 Net debt: federal and provincial governments (public accounts basis) per cent of GDP
French: Graphique 3.7 Dette nette : gouvernements fédéral et provinciaux (selon les comptes publics) % du PIB
English: Canada’s Patent Office still does not grant patents on higher life forms while those of most other OECD countries do.
French: Le Bureau des brevets du Canada continue de refuser de délivrer des brevets sur les formes de vie supérieures, alors que la plupart des autres pays de l’OCDE accordent des brevets de ce genre.