ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [Keywords: arbitration clause; arbitral tribunal; arbitrator(s); arbitrator - appointment of; arbitrator - challenge of; arbitrators - mandate; award; award - setting aside; due process; notice; procedure]
French: [mots clefs: arbitre(s); arbitres - mandat; arbitres - nomination des; arbitres - récusation des; clause compromissoire; régularité de la procédure; notification; procédure; sentence; sentence - annulation; tribunal arbitral]
English: CIDA is helping to improve Mali's health system by training paramedics.
French: L'ACDI soutient l'amélioration du système de santé malien par la formation des paramédicaux.
English: Since 1947, there had been 3,000 riots each year, and violence by Hindus was rising.
French: Depuis 1947, on enregistre, chaque année, quelque 3 000 émeutes en Inde et les actes de violence commis par des hindous sont en constante augmentation.
English: The United Nations assisted 26 countries and territories in integrating mine action into their national development plans and budgets and to mobilize national resources to finance mine action activities.
French: L'ONU a aidé 26 pays et territoires à inscrire la lutte antimines dans leurs plans et budgets nationaux de développement et à mobiliser les ressources nationales nécessaires au financement des activités de lutte antimines.
English: The files that were reviewed by the audit team confirmed that this continues to be a problem.
French: Les dossiers examinés par l’équipe de vérification ont permis de confirmer que le problème persiste.
English: The Issue Table members recommend that emissions (stack or outlet) from RCF manufacturers and processors be subject to a 5-6 year limited monitoring program in order to gather trend-line data on the quantities of RCF emitted annually and to allow health and environmental specialists to better evaluate the levels of risk to the general population and the environment.
French: Les membres de la Table de concertation ont recommandé d'assujettir les émissions des usines de fabrication et de transformation de FCR à un programme de surveillance d'une durée limitée à 5 ou 6 ans afin de réunir des données, de dégager des tendances sur les émissions annuelles de FCR et de permettre aux spécialistes de la santé et de l'environnement de mieux évaluer les niveaux de risque pour la population en général et pour l'environnement.
English: 7KH KROGLQJV E\ WKH (XURV\VWHP RI PDUNHWDEOH VHFXULWLHV RI HXUR DUHD UHVLGHQWV GHQRPLQDWHG LQ HXUR DVVHW LWHP  GHFUHDVHG E\ (85 ELOOLRQ WR (85 ELOOLRQ %DQNQRWHVLQFLUFXODWLRQOLDELOLW\LWHP GHFUHDVHGE\(85ELOOLRQWR(85ELOOLRQ /LDELOLWLHV WR JHQHUDO JRYHUQPHQW OLDELOLW\ LWHP  GHFUHDVHG E\ (85 ELOOLRQ WR (85ELOOLRQ
French: ·(XURV\VWqPHHQWLWUHVHQHXURVQpJRFLDEOHVpPLVSDUGHVUpVLGHQWVGHOD ]RQH HXUR UXEULTXH GH O ·DFWLI  VH VRQW FRQWUDFWpV GH (85PLOOLDUG j (85PLOOLDUGV /HV ELOOHWV HQ FLUFXODWLRQ UXEULTXH GX SDVVLI  RQW GLPLQXp GH (85PLOOLDUG j (85PLOOLDUGV /HV HQJDJHPHQWV HQYHUV OHV DGPLQLVWUDWLRQV SXEOLTXHVUXEULTXHGXSDVVLI VHVRQWUpGXLWVGH(85PLOOLDUGVj(85PLOOLDUGV
English: Presidential statements: S/PRST/2000/34; S/PRST/2001/4; S/PRST/2001/14.
French: Déclarations du Président : S/PRST/2000/34; S/PRST/2001/4; S/PRST/2001/14.
English: The complainant is Luis Jacinto Rocha ChorlangoL.
French: Le requérant est Luis Jacinto Rocha ChorlangoL.
English: The vast bulk of expenditure on agencies falls under Heading 1 of the MFF where around 50 % of the total agencies' budget for 2007 is concentrated. 37 % of the total amount is planned for agencies under Heading 3, whereas Heading 2 with 8 % and Heading 4 with 5 % only receive minor shares.
French: La plus grosse tranche des dépenses pour les agences figure sous la ligne 1 du CFP, dans laquelle se concentre environ 50 % du budget total des agences pour 2007.37 % du montant total est prévu pour les agences sous la ligne 3, tandis que la ligne 2 avec 8 % et la ligne 4 avec 5 % ne reçoivent que des parts moindres.
English: Since the aim of screening is to shorten the time from inception to treatment, the potential benefit of screening is reduced.
French: Le but du dépistage étant de réduire l'intervalle entre l'apparition de la maladie et son traitement, les avantages potentiels du dépistage s'en trouvent alors réduits.
English: The global community will continue to be challenged to ensure that people have the knowledge and capacity to protect themselves against infection while at the same time providing adequate and affordable treatment and care to people living with HIV/AIDS.
French: La communauté mondiale continuera d'être interpellée pour assurer que les personnes possèdent les connaissances et la capacité de se protéger contre l'infection tout en fournissant simultanément un traitement et des soins adéquats et abordables aux personnes vivant avec le VIH/SIDA.
English: Urges all parties to allow and facilitate humanitarian assistance and to support the ongoing efforts to establish humanitarian corridors throughout the area so as to allow access and the free movement of people and goods as well as to enable humanitarian agencies to provide badly needed food, water, medication and shelter;
French: Invite instamment toutes les parties à autoriser et faciliter l'assistance humanitaire et à appuyer l'action actuellement menée pour établir des couloirs humanitaires dans toute la région afin de permettre l'accès et la libre circulation des personnes et des biens ainsi que pour donner aux institutions humanitaires la possibilité d'acheminer les denrées alimentaires, l'eau, les médicaments et les abris de première nécessité;
English: The Universal Declaration of Human Rights, adopted by General Assembly resolution 217 (A) III of 10 December 1948.
French: Déclaration universelle des droits de l'homme, adoptée par l'Assemblée générale dans sa résolution 217 A (III) du 10 décembre 1948.
English: - Zip, StuffIt, RAR, 7-Zip, tar, gzip, bzip2, CompactPro and LHA archive formats support.
French: - Prise en charge des formats d’archive Zip, StuffIt, RAR, 7-Zip, tar, gzip, bzip2, CompactPro et LHA.
English: Similarly in Turkey, the word "Turkish" defines the citizenship link and not ethnicity at all.  Consequently, it will be a crucial mistake to believe that the principle of nationalism, which has no ethnic roots and which is only an expression of citizenship, causes setbacks in the full respect of human rights.  Paragraph 4:
French: Le peuple de France est également composé de diverses souches ethniques, toutefois la notion de « Français » représente la citoyenneté française ; de même, en Turquie, le terme de « Turc » définit le lien de citoyenneté, et non point l’ethnicité.  Par conséquent, ce serait une grave erreur que de croire que le principe de nationalisme, qui ne repose sur aucune considération ethnique et qui est exclusivement l’expression de la citoyenneté, puisse être à l’origine de contretemps, voire d’échecs, dans la mise en œuvre et le respect absolu des droits de l’homme.  Paragraphe 4 :
English: The term undue hardship is not defined in the Act.
French: L'expression « contrainte excessive » n'est pas définie dans la Loi.
English: Human rights law therefore remains in force, together with other branches of international law, such as international humanitarian law and international labour law; (b) every state of emergency must remain within the framework of the norms and principles underpinning the rule of law.
French: Elles demeurent donc en vigueur, à l'instar des dispositions d'autres branches du droit international, comme le droit international humanitaire et le droit international relatif au travail; b) tout état d'exception doit se conformer au cadre fixé par les normes et les principes régissant l'état de droit.
English: Bridges.org has worked closely with South African government officials to provide practical input to their ICT legislation and planning.
French: Bridges.org a collaboré étroitement avec les représentants du gouvernement de l’Afrique du Sud et a contribué de façon concrète à l’établissement de sa législation et de sa planification en matière de TIC.
English: Mr. SCHOLVINCK (Division for Economic and Social Council Support and Coordination), introducing the Secretary-General's report on international cooperation in the field of informatics (E/2001/96), said that the report summarized the action taken pursuant to Council resolutions 1999/58 and 2000/28 relating to the follow-up action taken by the Ad Hoc Open-ended Working Group on Informatics.
French: M. Scholvinck (Division de l'appui au Conseil économique et social et de la coordination), présentant le rapport du Secrétaire général sur la coopération internationale dans le domaine de l'informatique (E/2001/96), dit que le rapport résume les mesures prises conformément aux résolutions 1999/58 et 2000/28 du Conseil concernant la suite donnée par le Groupe de travail spécial à composition non limitée sur l'informatique.
English: Now, let us not forget that Montesquieu began by writing about the grandeur and decadence of the Rome to which we are now returning.
French: Or, n'oublions pas que Montesquieu a fait ses armes en écrivant sur la grandeur et la décadence de Rome, Rome où nous retournons maintenant.
English: The fetus as patient began to be conceptualized in the health discourse as an entity with its own interests, and for some, its own rights.
French: Dans le discours sur la santé, on s’est mis à considérer le foetus, à titre de patient, comme un être humain ayant des intérêts et, pour certaines personnes, des droits qui lui sont propres.
English: Speaking about persons with mental disorders we should take into consideration that their categorisation is made to:
French: Les personnes souffrant de troubles mentaux sont classées en deux catégories, à savoir:
English: Several government entities and NGOs have received grants and technical assistance to address primary prevention treatment and rehabilitation and to increase the availability of accurate and appropriate information on drug control issues.
French: Des organismes gouvernementaux et des ONG ont reçu une aide financière et une assistance technique pour mettre en place des programmes de traitement prophylactique et de réadaptation et faciliter l'accès à des informations précises et pertinentes sur les questions relatives au contrôle des drogues.
English: On the request of the shipper, the carrier may agree to issue a single transport document or electronic transport record that includes specified transport that is not covered by the contract of carriage and in respect of which it is therefore not the carrier.
French: À la demande du chargeur, le transporteur peut accepter d'émettre un document de transport unique ou un document électronique de transport unique qui couvre un déplacement particulier n'entrant pas dans le champ du contrat de transport et pour lequel il n'est donc pas le transporteur.
English: Hotel in the centre of the old town of Schaffhausen.
French: Hôtel situé au centre de la vieille ville de Schaffhouse.
English: F 229-162-0-583 Archives of Ontario Click below to view this clip.
French: F 229-162-0-583 Archives publiques de l'Ontario Cliquez ci-dessous pour télécharger cette séquence vidéo.
English: VANOC consulted with the Ethics Commissioner regarding VANOC’s participation in the development of the Request for Proposals (RFP) related to the development of the site and the process for evaluation of submissions in response to the RFP.
French: Le COVAN a consulté le commissaire à l’éthique à propos de la participation du COVAN au traitement des demandes de propositions relatives à l’aménagement du site et au processus d’évaluation des soumissions déposées en réponse aux demandes de propositions.
English: There is of course still much work to be done, as we all know.
French: Bien sûr, il y a encore beaucoup de pain sur la planche, nous le savons tous.
English: This list shall be communicated to the judges and the Public Prosecutor".
French: La liste est communiquée aux juges et au Ministère public".
English: ECONOMIC DETERMINATION Section 164 of the NTA, 1987 requires the Agency to determine if the operation of the branch line is economic or uneconomic, and, if uneconomic, whether there is a reasonable probability of the operation of the branch line becoming economic in the foreseeable future.
French: DÉTERMINATION DE LA RENTABILITÉ L'article 164 de la LTN 1987 exige de l'Office qu'il détermine si l'exploitation de l'embranchement est rentable ou non et, si elle ne l'est pas, qu'il détermine s'il y a des motifs de croire qu'elle puisse le devenir dans un avenir prévisible.
English: In this context, the Ministry of Ecology organized a broad national debate on water policy throughout 2003.
French: Dans ce contexte, le ministère de l'écologie a organisé un large débat national sur la politique de l'eau tout au long de 2003.
English: A-GG-040-005/PT-001 Basic Safety Officer Training Course DAY 3 TIME 1300-1350 SUBJECT HAZARD IDENTIFICATION AND ASSESSMENT (Module 8)
French: A-GG-040-005/PT-001 Cours élémentaire de formation des officiers de la sécurité JOUR 3 HEURE 1300-1350 SUJET IDENTIFICATION ET ÉVALUATION DES RISQUES (Module 8)
English: The process of concluding bilateral agreements with other countries on legal assistance in family affairs is continuing.
French: 143.  Le processus de conclusion d'accords bilatéraux avec d'autres États sur l'entraide judiciaire en matière familiale.
English: Therefore, the location of a server in Canada may constitute a place of business of a non-resident person if it is at the disposal of the person, such as where it is owned (or leased) and used by the person.
French: Par conséquent, le lieu d'un serveur au Canada peut constituer une installation d'une personne non résidente s'il est à la disposition de la personne, par exemple lorsqu'il appartient à la personne (ou est loué par elle) et est utilisé par la personne.
English: The EU social model for the future should be reflected in a system, which would be a synthesis of what is best in each national system, whilst leaving space for national preferences and conditions.
French: Le modèle social de l'UE pour l'avenir devrait se refléter dans un système faisant la synthèse des meilleurs aspects de chaque système national, tout en autorisant des préférences et des conditions nationales.
English: "RESOLVED • 1. that subject to the approval of the Superintendent of Financial Institutions Canada, Citibank Canada (the "Bank") reduced the stated capital account for the common shares of the Bank from $603,131,102 to $213,131,102 and the amount of the said reduction be repaid to the shareholder of the Bank; and
French: • 1. que, sous réserve de l'approbation du Surintendant des institutions financières du Canada, Citibanque Canada (la « banque ») réduit le compte capital déclaré d'actions ordinaires de la banque de 603 131 102 $ à 213 131 102 $ et que le montant de ladite réduction sera reversé à l'actionnaire de la banque;
English: "Canada's new government and the Inuit decided, in a climate of co-operation and respect, to resolve the issues that had been dragging on for some time."
French: Le nouveau gouvernement du Canada et les Inuit ont décidé, dans un climat de coopération et constructif, de résoudre des questions qui étaient demeurées en suspens depuis longtemps », a mentionné le ministre Prentice.
English: The National Children's Trust, as the country's lead institution in the area of the welfare of children and adolescents, must guarantee that their rights are respected and protected.
French: La Protection nationale de l'enfance et de l'adolescence veille de par son mandat à garantir le respect et la protection des droits des enfants et des adolescents.
English: Eighty-five million dollars over five years was allocated for new initiatives to address aquatic invasive species, terrestrial invasive alien plants and plant pests, and for performance promotion initiatives to engage Canadians, including provincial and territorial governments, in preventing, detecting and managing harmful introductions of invasive alien species.
French: Quatre-vingt-cinq millions de dollars ont été alloués aux nouvelles initiatives pour s’attaquer à la problématique des espèces aquatiques envahissantes, des plantes exotiques envahissantes et des phytoravageurs et pour la promotion d’initiatives en vue de favoriser l’engagement des Canadiens, y compris les gouvernements provinciaux et territoriaux, envers la prévention, la détection et la gestion de l’introduction dommageable des espèces exotiques envahissantes.
English: MONUC also focused on improving the collection of data on sexual violence and developing a comprehensive strategy to combat such violence in consultation with United Nations agencies, international non-governmental organizations and the Government of the Democratic Republic of the Congo.
French: La MONUC s'est également employée à améliorer ses méthodes de collecte de données sur la violence sexuelle et à mettre au point une stratégie globale pour la combattre en consultation avec les organismes des Nations Unies, des organisations non gouvernementales internationales et le Gouvernement de la République démocratique du Congo.
English: 7.2 In assessing the risk of torture, the Committee takes into account all relevant considerations, including the existence in the relevant State of a consistent pattern of gross, flagrant or mass violations of human rights.
French: 7.2 Pour évaluer le risque de torture, le Comité tient compte de tous les éléments pertinents, notamment l'existence, dans le pays considéré, d'un ensemble de violations systématiques des droits de l'homme, graves, flagrantes ou massives.
English: Dominique Wavre and Michèle Paret have a heavy preparation programme ahead for the Barcelona World Race with the yacht they know so well, now in optimum shape. “We've been eagerly awaiting this day.
French: Dominique Wavre et Michèle Paret ont devant eux un programme de préparation intensif pour arriver dans des conditions optimales sur la Barcelona World Race avec ce bateau qu’ils connaissent si bien.
English: During the forty-ninth session of the Commission on the Status of Women, which undertook a 10-year review and appraisal of the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly, the issues of universal ratification of the Convention and the ratification of the Optional Protocol were addressed by the Special Adviser and the Director of the Division.
French: À la quarante-neuvième session de la Commission de la condition de la femme, qui a procédé à l'examen et à l'évaluation de la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing 10 ans après leur adoption et du document final de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale (2000), la Conseillère spéciale et la Directrice de la Division ont abordé les questions de la ratification universelle de la Convention et de la ratification du Protocole facultatif qui s'y rapporte.
English: Second, including both literatures provides a basis for developing recommendations for parenting across a wide range of family contexts and has implications for suggesting mental health initiatives.
French: Deuxièmement, ces deux documentations réunies fournissent une structure pour élaborer des recommandations sur le rôle parental applicable à une vaste gamme de contextes familiaux et ont une incidence sur la suggestion d'initiatives en santé mentale.
English: The company expects to create 50 jobs and realize over $45 million in revenues in its first five years.
French: L'entreprise compte créer 50 emplois et générer quelque 45 millions de dollars de recettes au cours des cinq prochaines années.
English: On July 31, 2006, the organization, which is a public sector body, makes a taxable supply by way of sale of the property to a person with whom the organization, is not dealing at arm’s length.
French: Le 31 juillet 2006, l'organisme, qui est un organisme du secteur public, effectue une fourniture taxable par vente de l'immeuble à une personne avec laquelle il a un lien de dépendance.
English: Livestock withdraw from waterways at St-Chrysostome 3218 0405 4044 1708 010 04-01-7327 Horse Lake Reserve No. 152B - Subdivision Phase II - Redesign 04-01-7321 Collection of Common Mergansers Feeding on Juvenile Endangered Cod Stocks in Newman Sound, Newfoundland 04-01-7299 CHANNEL REALIGNMENT AND BANK STABILIZATION, TUCK CREEK, CITY OF BURLINGTON 04-01-7293 Construct Storage Shed 04-01-7265 pipeline right-of-way 04-01-7244 Restore Lighthouse Site 04-01-7209 BRIDGE CROSSING, RELOCATION OF UNNAMED TRIBUTARY TO SAWMILL CREEK, CITY OF OTTAWA 04-01-7197 Garry 3D Seismic Project in the Kendall Island Bird Sanctuary 04-01-7196 Farewell 3D Seismic Program in the Kendall Island Bird Sanctuary 04-01-7185 Grade Crossing Improvement Project - Townline Road 04-01-7179 Construct Chalet 04-01-7178 Lower Fort Garry NHSC Storage Compound Fence 04-01-7035 Acquisition of a building and installation of equipment for the operations of a marine products residues processing enterprise 04-01-7032 Ervick Junction Water Distribution System 04-01-7023 Proposal for the construction of 2 road/railway level crossings 04-01-7010 Retaining Wall Repairs 04-01-6988 Prime-Vert:
French: 04-01-7196 Programme sismique 3D Farewell dans le Refuge d'oiseaux de l'Ã®le Kendall 04-01-7185 Projet d'amÃ©lioration du passage Ã niveau de la rue Townline 04-01-7179 Construction d'un chalet 04-01-7178 Lieu historique national du Canada Lower Fort Garry: clÃ´ture pour l'aire d'entreposage 04-01-7035 Acquisition d'un bÃ¢timent et installation d'Ã©quipements pour les opÃ©rations d'une entreprise de transformation de rebuts de produits marins 04-01-7032 Ervick Junction RÃ©seau de distribution d'eau 04-01-7023 Une proposition pour la construction de deux passages Ã niveau 04-01-7010 RÃ©parations d'un mur de soutÃ¨nement 04-01-6988 Prime-Vert : Retrait des animaux des cours d'eau Ã Saint-Ferdinand (3217-0405-4044-01 028) 04-01-6711 Agrandissement d'une aire de stationnement 04-01-6658 AmÃ©lioration d'un quai et d'une cale de halage Ã Ross Ferry, en Nouvelle-Ã‰cosse 04-01-6657 Prolongement d'une prise d'eau salÃ©e Ã Petit-de-Grat, en Nouvelle-Ã‰cosse 04-01-6639 REMPLACEMENT D'UN PONCEAU SUR UN RUISSEAU NON NOMMÃ‰ (AFFLUENT DU LAC WABAMUN) 04-01-6603 Les amÃ©liorations du rivage de Windsor - de la rue Ouellette jusqu'Ã la Glengarry 04-01-6601 RÃ©parations Ã la jetÃ©e et Ã la rampe d'accÃ¨s Ã l'eau :
English: Their field of action is extensive, covering, inter alia, children living in particularly difficult conditions, education and vocational training, health and nutrition, water and sanitation, information, training and awareness of the rights of the child.
French: Leur domaine d'intervention est très large: enfants vivant dans des conditions particulièrement difficiles, éducation et formation professionnelle, santé et nutrition, eau et assainissement, information, formation, sensibilisation sur les droits de l'enfant, etc.
English: In addition, the Permanent Mission would be grateful if this letter could be circulated as a document of the Security Council.
French: Le Représentant permanent vous serait reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document du Conseil de sécurité.
English: The Committee emphasizes that full and effective implementation of the Convention is indispensable for achieving the Millennium Development Goals.
French: Le Comité souligne en outre qu'il est indispensable d'assurer la mise en œuvre intégrale et effective de la Convention aux fins d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: • Government of Canada partners with the Kee-way-win First Nation on new water treatment plant:
French: • Le gouvernement du Canada et la Première nation de Kee-way-win, partenaires pour l’aménagement d’une nouvelle station de traitement de l’eau : le 24 juillet 2008