ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian information systems are generally assumed to contain potentially valuable information for better research on primary health care, but one national project, Socio-Economic Differences in the Use of Health Care:
French: On tient généralement pour acquis que les systèmes d'information canadiens contiennent des données utiles à de meilleures recherches sur les soins de santé primaires.
English: Troy CJ, Peeling RW, Ellis AG et al.
French: Troy CJ, Peeling RW, Ellis AG et coll.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Links of Interest Job opportunities and appointments
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens d'intérêt Possibilités d'emploi et nominations
English: Exceptions to the free movement of goods include three clauses:
French: Les exceptions à la libre circulation des marchandises incluent trois clauses :
English: The member from India argued that the fact that the data used had been generated in Australia and the United States meant that it contravened the requirements of Annex II (b) (iii), which stated that the final regulatory action should be based on a risk evaluation involving prevailing conditions within the Party taking the action.
French: Le membre de l'Inde a soutenu que le fait que les données utilisées avaient été produites en Australie et aux Etats-Unis contrevenait aux conditions stipulées à l'Annexe II b) iii), aux termes desquelles la mesure de réglementation devait s'appuyer sur une évaluation des risques tenant compte du contexte propre à la Partie qui en était l'auteur.
English: Output 2: Increased availability of sexual and reproductive health services, including HIV/AIDS prevention, for young people.
French: Produit 2 : Accroissement de la disponibilité de services de santé de la sexualité et de la procréation, y compris la prévention du VIH/sida, à l'intention des jeunes.
English: Consideration of the bill on Amnesty and Other Clemency Measures was suspended on 31 May after a series of public hearings that raised serious concerns about several provisions in the bill, including the possibility of commutation of sentences for serious crimes offenders.
French: L'examen du projet de loi sur l'amnistie et les autres mesures de clémence a été suspendu le 31 mai à la suite d'une série d'auditions publiques qui ont fait naître de graves inquiétudes au sujet de plusieurs de ses dispositions, concernant notamment une éventuelle commutation des peines prononcées à l'encontre des auteurs de crimes graves.
English: We share the Secretary-General's view that the response to problems of internal displacement rests primarily with the affected country.
French: Nous pensons, à l'instar du Secrétaire général, que c'est essentiellement au pays touché de répondre aux problèmes de déplacements.
English: It is important to recognize that the non-legally binding instrument applies to all types of forests.
French: Il est important de reconnaître que l'instrument juridiquement non contraignant s'applique à tous les types de forêts.
English: Number of teenage pregnancies 2000-2006
French: Nombre de grossesses précoces enregistrées pendant la période 2000-2006
English: "This list shows the success of the Top 50 Canadian co-operatives who, in 2004, had combined revenues of $18.6 billion and total assets of $7 billion.
French: « La liste montre le succès des 50 plus importantes coopératives canadiennes dont les revenus combinés s'établissaient à 18,6 milliards de dollars et l'actif total à 7 milliards de dollars en 2004.
English: What Will it be the next review of the application ?
French: Qu’en sera-t’il de la prochaine revue de l’application ?
English: Programs & Services Labour Market Information Information Resource Centres Working in Partnership and Community Capacity Building A review of Appellant Hickey's reply suggested to me this may be the correct answer .... but I still didn't know for sure.
French: Programmes et services Information sur le marché du travail Centre de ressources et d'information Partenariat Renforcement des capacités communautaires. Un examen de la réponse de l'appelante Hickey, m'a amenée à penser qu'il s'agissait peut-être de la bonne réponse... mais je n'en étais pas encore certaine.
English: The authorisation may be for personal or professional reasons.
French: Le congé de convenance personnelle peut être autorisé pour des raisons d’ordre personnel ou professionnel.
English: A.3 If you filed electronically before the problem occurred at 3:20 a.m. on Sunday March 4, 2007, and you received a confirmation number following the transmission, your return was successfully received.
French: R.3 Si vous avez produit votre déclaration par voie électronique avant que le problème survienne à 3 h 20 le dimanche 4 mars 2007 et que vous avez reçu un numéro de confirmation après la transmission, votre déclaration a été transmise avec succès.
English: His delegation welcomed and supported the work of the inter-agency Unit on Internal Displacement.
French: La délégation des États-Unis se félicite de la création du groupe interorganisations des déplacements internes et appuie son travail.
English: The Region is now able to immediately replace the entire current set of sub standard Personal Computers at an average savings of 25%.
French: La Région est maintenant en mesure de remplacer immédiatement tous les ordinateurs personnels qui ne respectent plus les normes avec des économies moyennes de 25 %.
English: Some organizations--the Council of Europe's Parliamentary Assembly and the Organization for Security and Cooperation in Europe, to cite two examples--greeted the referendum results with skepticism, citing the lack of independent foreign observers during the voting.
French: Certaines organisations (l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe et l'Organisation pour la défense et la sécurité de l'Europe, pour ne citer que deux exemples) ont accueilli avec scepticisme les résultats du référendum, invoquant le manque d'observateurs internationaux indépendants dans les bureaux de vote.
English: Alcohol misuse is strongly linked to death, injury and disability from accidents and violence.
French: Les accidents et les actes de violence entraînant des blessures, linvalidité ou la mort sont étroitement liés aux abus dalcool.
English: ◦ 2.1.3 Industry Size Estimates
French: ◦ 2.1.3 Estimation de l'ampleur de l'investissement
English: At its 3rd plenary meeting, on 19 September 2001, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its fifty-sixth session the item entitled “Financing of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994” and to allocate it to the Fifth Committee.
French: À sa 3e séance plénière, le 19 septembre 2001, l'Assemblée générale a, sur recommandation du Bureau, décidé d'inscrire à l'ordre du jour de sa cinquante-sixième session la question intitulée « Financement du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 », et de la renvoyer à la Cinquième Commission.
English: • In Focus Common Look and Feel for the Internet We are converting our site in phases to comply with these Government of Canada Web standards.
French: • Pleins feux sur Normalisation des sites Internet L'ASFC procède par phases à la normalisation de son site pour le rendre conforme à ces normes.
English: (Technical assessment of progress in the implementation of standards for Kosovo)
French: (Évaluation technique des progrès accomplis dans l'application des normes pour le Kosovo)
English: • Men and women over the age of 50 need a daily vitamin D supplement.
French: • Les hommes et les femmes de plus de 50 ans devraient prendre un supplément quotidien de vitamine D. Enfants
English: With the support of local community groups, we hope to replicate these programs and activities once we identify other secure locations for children to be in." Supporting local solutions  Community members in one of the earthquake- affected areas in Peru, thanking Canada for its emergency relief efforts.
French: Grâce à l’appui de groupes communautaires locaux, nous espérons reproduire ces programmes et activités une fois que nous aurons trouvé d’autres endroits sécuritaires pour les enfants », a déclaré Nora Ravines, présidente du CEDILI.  Appuyer des solutions locales   Une des communautés préruviennes touchée par le séisme remercie le Canada pour son intervention.
English: The international community has been meeting on a monthly basis since October in the International Coordination Group for Justice Reform, co-chaired by Italy and UNAMA.
French: La communauté internationale se réunit tous les mois depuis octobre au sein du Groupe international de coordination de la réforme de la justice, coprésidé par l'Italie et la MANUA.
English: We must of course endeavour to help India in every possible way to take the right road, not because we want to control the country, but because we do not want it to make the same mistakes as many countries in Europe have done.
French: Nous devons évidemment nous efforcer d'aider l'Inde, par tous les moyens, à s'engager sur la bonne voie, non pas par volonté d'hégémonie, mais pour éviter de commettre les erreurs qui ont été celles de nombreux pays européens.
English: Corner Brook Pulp and Paper will benefit from a federal investment of up to $1.1 million for a research project to better understand and manage its fibre supply.
French: Le gouvernement fédéral consentira jusqu’à concurrence de 1,1 million de dollars à la papeterie Corner Brook Pulp and Paper pour permettre à cette dernière de mener un projet de recherche qui l’aidera à mieux comprendre et gérer son approvisionnement en fibre.
English: And then there are the new animé spin-offs from manga comics for boys.
French: Et puis il y a les nouveaux animé (dessins animés), adaptations télévisées des bandes dessinées pour garçons.
English: Initial discussions with Treasury Board are under way;
French: Des pourparlers initiaux sont en cours avec le Conseil du Trésor;
English: Name(s) of Department(s) Name(s) of Individual(s) to serve as Sponsor’s Point of Contact Address Telephone Fax E-mail address
French: Nom du ou des ministère(s) Nom des personnes–ressources du parrain Adresse Téléphone Télécopieur Adresse de courrier électronique
English: This afternoon the Royal Ocean Racing Club, organisers of the biennial British 608-mile classic offshore race, confirmed that Niklas Zennström’s Ran 2 is the overall handicap winner of the 2009 Rolex Fastnet Race....
French: Après un peu moins de 4 jours de course, Tanguy de Lamotte, Liz Wardley et Guillaume Lebrec sur le Class 40 Initiatives Saveurs - Novedia Group remportent la Rolex Fastnet Race dans la catégorie des Class 40. Giovanni Soldini sur Telecom Italia s'empare de la seconde place tandis que Beluga Racer mo...
English: The important volume of holiday homes.
French: Commune de taille modeste en hiver (3.400 habitants), la population est multipliée par 10 durant la saison touristique en été (environ 40.000 habitants).
English: In such cases too, the security right of the creditor that was not in possession of the document had to be made effective against third parties.
French: En de tels cas aussi, la sûreté réelle mobilière du créancier qui n'était pas en possession du document devait être rendue opposable.
English: At first sight, this question might seem absurd.
French: À première vue, cette question peut sembler absurde.
English: This table shows a number of Canadian exports to China in 2000 and the corresponding trade liberalizing commitments that China has made under the terms of its accession to the World Trade Organization (WTO).
French: Ce tableau fait voir certaines des exportations canadiennes vers la Chine en 2000 et donne l'abaissement correspondant des droits de douane consenti par la Chine en matiÃ¨re de libÃ©ralisation des Ã©changes en vertu de ses engagements dans le cadre de son accession Ã l'OMC.
English: Early data reporting for 2003 (decision XV/15)
French: Early data reporting for 2003 anticipée (déecision XV/15)
English: The replenishment ship HMCS Preserver, the destroyer HMCS Iroquois and the frigate HMCS Ville de Québec were placed at a heightened state of readiness and prepared to sail to a U.S. port to help victims of attacks if necessary, and the Disaster Assistance Response Team (DART) was made ready to deploy from 8 Wing Trenton, Ontario.
French: Le navire ravitailleur NCSM Preserver, le destroyer NCSM Iroquois et la frégate NCSM Ville de Québec ont été placés en état de préparation plus élevé et se sont apprêtés à se rendre dans un port américain pour aider les victimes des attaques, le cas échéant. L’Équipe d’intervention en cas de catastrophe (DART) s’est préparée à se déployer depuis la 8e Escadre Trenton (Ontario).
English: Under rule 66 of the rules of procedure, the General Assembly decided not to discuss the report of the Fifth Committee that was before the Assembly.
French: Conformément à l'article 66 du Règlement intérieur, l'Assemblée générale décide que le rapport de la Cinquième Commission dont elle est saisie ne fera pas l'objet d'une discussion
English: Completed 106 Pre-Submission proposals:
French: • Finaliser et publier la proposition de l'ARLA sur les zones tampons.
English: And hovering in the background is the memory of the excesses of the Khmer Rouge, there to remind us that at any moment Cambodia could slide once more into the worst of horrors.
French: Au-delà de ce qui peut paraître anecdotique, le souvenir des excès des Khmers rouges est quand même là pour nous rappeler qu'à chaque instant, le Cambodge peut retomber dans les pires horreurs.
English: 307 O Closed period in the past -- Must be rate base "0".
French: 307 O Période antérieure fermée -- Base de taux doit être « 0 ».
English: Subsection 146.1(6.1) contains a special rule that applies for specified registration conditions where property is transferred from one RESP to another.
French: Le paragraphe 146.1(6.1) contient une règle spéciale qui s'applique dans le cadre de certaines conditions d'enregistrement lorsque des biens sont transférés d'un REEE à un autre.
English: Multiply that number by the character size used for ‘‘de la faune" (30 mm): 4 x 30 = 120 mm Add the subtotals: 280 + 120 + 120 = 520 mm c Determine the sign length by adding a and b: 576 + 520 = 1096 mm Sign height d According to the tables in Section 4.2, 5.5x are required between the sign’s top edge and the baseline of the signature, and between the baseline of the signature and the baseline of "Canadian". Add these spaces: 5.5 + 5.5 = 11x, and multiply the total by the character size used for the signature (20 mm): 11 x 20 = 220 mm
French: Multiplier ce nombre par le corps employé pour l’expression « de la faune » (30 mm): 4 x 30 = 120 mm Additionner les sous-totaux: 280 + 120 + 120 = 520 mm c Calculer la longueur du panneau en additionnant a et b: 576 + 520 = 1096 mm Hauteur du panneau d Conformément aux tableaux de la section 4.2, il faut laisser un espace de 5,5x entre, d’une part, la bordure supérieure du panneau et la ligne de base de la signature et, d’autre part, entre la ligne de base de la signature et la ligne de base du mot « Canadian ».
English: • 40:Still some way to go on Single Market
French: La gestion du fonds de garantie doit rester à la BEI
English: Plastic and polystyrene products (foam plates for meat packing and for fast food industries).
French: Produits de plastique et produits de mousse de polystyrène (assiettes pour l'emballage de la viande et pour la restauration rapide).
English: [159] AF, KAP and Manitoba support a 0-percent contribution level because even after the Clause 57 adjustment with no contribution, the overall level of contribution to constant costs for statutory grain would be significantly higher than the 20 percent deemed appropriate under the WGTA, and the 27 percent that was deemed to be appropriate at the beginning of the Revenue Cap Program.
French: [159] L'AF, la KAP et le Manitoba appuient un niveau de contribution de 0 pour cent parce que même après l'ajustement en vertu de l'article 57 sans contribution, le niveau global de contribution aux coûts constants pour le grain réglementé serait plus élevé que les 20 pour cent jugés appropriés en vertu de la LTGO et que les 27 pour cent jugés appropriés au début du programme du plafond de revenu.
English: When would you like to stay at the Màgic Ski?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Màgic Ski ?
English: Those whom I heard complaining (Japanese and foreign students alike) were obviously preparing an excuse to change their priorities in order to return to a more comfortable lifestyle.
French: Those whom I heard complaining (Japanese and foreign students al ike) were obviously preparing an excuse to change their priorities in order to return to a more comfortable lifestyle.
English: In addition to the BMPs, DHT has committed to minimize the aerial extent of the project area, avoid steep slopes where possible, use cross-ditching and terracing where practical, and limiting blasting areas to reduce the potential for soil erosion.
French: Mesures d’atténuation Le MVT a publié un manuel de référence sur les pratiques exemplaires de gestion (PEG) aux fins de la lutte contre l’érosion et la sédimentation.
English: Journal of Epidemiology Community Health 51, no.
French: Journal of the American Medical Association 286, no.
English: In order to tackle this issue and to facilitate the eradication of this plague in the countries of origin, as regards prevention measures, the Department on Civil Rights and Immigration implemented the Project for the Prevention of Trafficking, which was concluded by an international seminar, held in Rome, on March 28, 2006 (see annex I, para.
French: Afin de faciliter l'élimination de ce fléau dans les pays d'origine, le Département des droits civils et de l'immigration a exécuté un projet de prévention de la traite, au terme duquel un séminaire international a été organisé à Rome le 28 mars 2006 (voir annexe I, par.
English: Vimy Ridge, The Cost of Canada’s War, and Sir Julian Byng CreditsRightsLinkDisclaimer
French: La crête de Vimy, Le coût de la guerre du Canada, et Sir Julian Byng Générique du site WebDroitsLiensAvertissement
English: An environmental screening prepared for Parks Canada, Banff National Park.
French: Lepitzki, D.A.W. et B.M. Lepitzki.
English: E. Other Mechanisms Prague 1992 (Document on Further Development of CSCE Institutions and Structures: IV. Safeguarding Human Rights, Democracy and the Rule of Law) 16.
French:   Pour  obtenir  les  informations  les  plus  exactes  sur  les  ratifications,  l’Unité  d’action  de  l’OSCE  contre  le  terrorisme  se  fonde  sur  les  notifications  officielles  de  ratifications  soumises  par  le  biais  des  sites  web  des  dépositaires pertinents des instruments de lutte contre le terrorisme. Les engagements de la dimension humaine de l’OSCE 25
English: Credibility was as high in Quebec (83%) as the national average (85%).
French: La crédibilité était aussi élevée au Québec (83 %) que la moyenne nationale (85 %).
English: Table 6.A Solid Waste Disposal 72
French: Tableau 6.A Élimination des déchets solides 72
English: Participating States of the Organization for Democracy and Economic Development-GUAM believe that the energy security issues which were brought to the forefront at the beginning of this year are inseparable from regional security and the national security of each participating State.
French: Les États participants de l'Organisation du GUAM pour la démocratie et le développement économique estiment que la question de la sécurité énergétique qui a été soulevée au début de l'année est indissociable de celle de la sécurité de la région et de chacun de ces États.
English: The authority to conclude treaties belongs to the national Executive (art. 99, para. 11).
French: La conclusion de traités est du ressort du pouvoir exécutif national (article 99, par. 11 de la Constitution).
English: Evidence demonstrated that the appellant provided with the completed examination booklet advised the Selection Board immediately following the skills test that her performance on that test was not disadvantaged or compromised in any way.
French: La preuve démontre que l'appelante à qui l'on avait remis le cahier d'examen rempli a informé le jury de sélection immédiatement après le test d'aptitudes que son rendement à ce test n'était ni pénalisé ni compromis de quelque façon que ce soit.
English: I expressed my conviction that Russia will seek to strengthen our Organisation’s unique role in Europe.
French: Je me suis déclaré convaincu que la Russie œuvrera pour renforcer le rôle unique de notre Organisation en Europe.
English: The Council remains convinced that the integration of ecosystem services and biodiversity into development cooperation programmes and subsequent financial support is the only way of achieving sustainable results.
French: Le Conseil demeure convaincu que l'intégration des services écosystémiques et de la biodiversité dans les programmes de coopération au développement et dans l'aide financière qui en découle est la seule façon d'obtenir des résultats durables.
English: She expressed confidence that the follow-up action to the All Africa meeting would lead to measurable and sustainable results, placing children at the heart of development.
French: Elle s'est déclarée convaincue que le suivi de la réunion « All Africa » donnerait des résultats mesurables et durables en plaçant les enfants au cœur du développement.
English: This is due to the fact that the child maintenance payment takes precedence over other expenditures of the parents, even if their income is lower than the level of the subsistence minimum.
French: Cette situation s'explique par le fait que le paiement de la pension alimentaire à l'enfant prime sur toute autre dépense des parents, même si leur revenu est inférieur au minimum de subsistance.
English: But Zionist extremists, with their racist ideas and hatred for the Arabs, called us snakes, starting with Rabbi Ovadiah Yosef, the President of the Shas Party, and Mr. Barak, who called us crocodiles.
French: Mais les extrémistes sionistes, avec leurs idées racistes et leur haine des Arabes, nous ont qualifiés de serpents, à commencer par le rabbin Ovadiah Yosef, Président du Parti Shas, et M. Barak, qui nous a traités de crocodiles.
English: Changes to present CSC policy are raised for discussion in regard to urinalysis, however.
French: Cependant, nous présentons, pour discussion, des changements à la politique actuelle du SCC au niveau de l’analyse d’urine.
English: The definition of films, contained in Article 5 of the Federal Law on Cinematography7, should be highlighted:
French: Il convient également de mentionner la définition d’un film figurant à l’article 5 de la loi fédérale sur la cinématographie7 :
English: At their most involved, traditional leaders can be seen acting with nongovernmental organizations (NGOs), international agencies, and the government to build the capacity of their local communities to respond to the epidemic.
French: Les chefs traditionnels les plus actifs travaillent avec divers organismes, non gouvernementaux et internationaux, et le gouvernement à renforcer les capacités de leur collectivité à réagir à l’épidémie.