ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With respect to the role of Africa's private-sector partners, I think progress will involve two things. A push and a pull.
French: En ce qui touche le rôle des partenaires de l'Afrique issus du secteur privé, je pense que le progrès reposera sur deux choses : l'incitation à investir en Afrique et la demande pour cet investissement.
English: Amendment 22 Justas Vincas Paleckis Draft opinion Paragraph 4 a (new) Draft opinion Amendment 4a. Calls on the European Commission and local authorities to take immediate action to increase education and information campaigns to make citizens more aware of their traffic behaviour, especially emphasising education campaigns for the younger generation; Or. en
French: Amendement 22 Justas Vincas Paleckis Projet d'avis Paragraphe 4 bis (nouveau) Projet d'avis Amendement 4 bis. demande à la Commission et aux autorités locales de prendre immédiatement des mesures pour augmenter le nombre des campagnes d'éducation et d'information et ainsi rendre les citoyens davantage conscients de leur comportement routier, en mettant notamment l'accent sur les campagnes d'éducation destinées à la jeune génération; Or. en
English: The planned activities will draw tourists and feed the community's growing cultural diversity.
French: Les activités au programme attireront des touristes et viendront alimenter la diversité culturelle croissante de la communauté.
English: Any State may, at the time of depositing its instrument of ratification, acceptance, approval or accession or at any time thereafter, declare by a notification addressed to the Secretary-General of the United Nations that this Additional Protocol shall extend to all or any of the territories for whose international relations it is responsible and in respect of which it has made a declaration in accordance with Article 46 of the Convention.
French: Tout État peut, lors du dépôt de son instrument de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion ou à tout moment ultérieur, déclarer, par notification adressée au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, que le présent Protocole additionnel est applicable à tout ou partie des territoires qu'il représente sur le plan international et pour lesquels il a fait une déclaration conformément à l'article 46 de la Convention.
English: Respend-able Revenues* Total Net Expen-ditures Marine Navigation Services
French: Recettes disponibles*  Total des dépenses nettes Services à la navigation maritime
English: 50 Tough and Dorion, "‘The claims of the Half-breeds’" (cited in note 45).
French: 51 Loi constitutionnelle de 1871 et Loi de 1870 sur le Manitoba, mentionnées à la note 26.
English: The incursions were in all instances effectively repelled, but were curiously recast as the work of exiled Canadians operating from the safe haven of America.
French: Ces incursions furent à chaque fois efficacement repoussées, mais curieusement on en fit par la suite l’œuvre de Canadiens en exil profitant du lieu sûr qu’étaient les États-Unis pour attaquer les colonies britanniques.
English: I nonetheless consider the new parts of the regulation concerning soil strategy and the monitoring of biodiversity to be issues for each and every Member State.
French: Cependant, je considère que les nouveaux points du règlement relatifs à la stratégie pour la protection des sols et à la surveillance de la biodiversité doivent rester du ressort des États membres.
English: (a) Develop or adhere to codes of conduct with a view to preventing trafficking in persons and protecting the victims of such traffic, especially those in prostitution, and promoting their rights, dignity and security;
French: a) À élaborer des codes de conduite qui permettent de prévenir la traite des personnes, d'en protéger les victimes, en particulier les prostitués, et de promouvoir leurs droits, leur dignité et leur sécurité, ou à adhérer à de tels codes;
English: • The EI maximum insurable earnings will remain the same for all provinces and territories and will continue to be set by the federal government.
French: • Le maximum de la rémunération assurable de l'AE restera inchangé pour toutes les provinces et territoires et continuera d'être établi par le gouvernement fédéral.
English: This is a benefit in itself, but it also fosters the personal qualities needed to live, work and compete in the diverse global market of the twenty-first century.
French: Cela est un bienfait en soi, puisqu'il favorise l'épanouissement de ces qualités personnelles, nécessaires pour vivre, travailler et s'imposer sur le marché mondial diversifié du XXIe siècle. Comme le faisait observer Earl Dean:
English: • The main exports of Vietnam include fuel and steel with opportunities for growth in the energy, transportation and telecommunications sectors.
French: • Les principales exportations du Vietnam comprennent le carburant et l'acier. On observe des possibilités de croissance dans les secteurs de l'énergie, des transports et des télécommunications.
English: The draft resolution suggests that unrestricted investment flows across Europe lead to higher prosperity for all.
French: Auparavant, un jeune rentrait dans une entreprise pour y poursuivre sa carrière professionnelle jusqu’à l’âge de la retraite.
English: UNHCR was not asking that the known position of many governments on zero growth in the level of the Regular Budget be changed; rather, it was asking for a re-prioritization within the UN Regular Budget level to allow the Office its envisaged share.
French: Le HCR ne demande pas que la position connue de nombreux gouvernements sur la croissance zéro du Budget ordinaire soit révisée ; il demande plutôt un nouvel établissement de priorités au sein du Budget ordinaire des Nations Unies pour permettre au Haut Commissariat de recevoir sa part.
English: For example, capital markets liberalization has not only made foreign capital more accessible, but also caused corporate governance practices to become a matter of interest for the international investing community, not just national shareholders.
French: La libéralisation des marchés de capitaux, par exemple, a non seulement contribué à faciliter l'obtention de capitaux étrangers, mais a également incité les investisseurs étrangers, et non plus seulement les investisseurs nationaux, à tenir davantage compte des pratiques de bonne gestion des entreprises.
English: While this is an example of innovation it is not as comprehensive as the appellants where she designed the plan prior to its implementation.
French: Il s'agit bien d'un exemple d'innovation, mais il n'est pas aussi détaillé que celui de l'appelante, qui a conçu un plan qui a ensuite été mis en œuvre.
English: The statistical figures submitted are indicative of a certain level of control activity by the authorities and especially the Financial Guard.
French: Les statistiques fournies dénotent un certain niveau de contrôle par les autorités, en particulier par la Brigade financière.
English: WARNING: Do not use if you are pregnant or breast-feeding.
French: AVERTISSEMENT: Ne pas utiliser si vous êtes enceinte ou allaitez.
English: Nevertheless, after seven years of trading under WTO, special and differential treatment appeared to consist at best of the discretionary desire of major trading Powers to grant some concessions to a selected group of developing countries, at the latter's own cost.
French: Néanmoins, au bout de sept années d'échanges commerciaux sous les auspices de l'OMC, il semble se réduire à la volonté discrétionnaire des grandes puissances commerciales d'accorder quelques concessions à un groupe choisi de pays en développement, aux frais de ceux-ci.
English: The 2004 enlargement of the EU introduced sprat and dolphin fish in the list of eligible products.
French: Elle a été introduite pour dédommager les pêcheurs des éventuels désagréments occasionnés par l’élimination autonome des droits de douane sur les produits importés pour l’industrie de transformation.
English: The Committee concludes that the situation is not in conformity with Article 8§3 of the Revised Charter on the grounds that breaks granted to women for the purposes of breastfeeding are only granted until the child reaches the age of 7 months.
French: Le Comité conclut que la situation de la Belgique n’est pas conforme à l’article 8§3 de la Charte révisée au motif que les pauses dont bénéficient les mères pour allaiter leur enfant ne leur sont accordées que jusqu’à ce que celui-ci ait atteint l’âge de 7 mois.
English: SIMS is internationally recognized for their research excellence and for their scientific advances that positively impact the health of Canadians and the environment.
French: La recherche se fait en partenariat avec des facultés de médecine, des universités et d'autres instituts, des fabricants d'instruments et l'industrie pharmaceutique.
English: "We use them for benchmarking. i.e. C-sections, breastfeeding rate."
French: «Nous les utilisons aux fins d’étalonnage (p. ex. césariennes, taux d’allaitement).»
English: There are so many things that remain to be done and so many priorities that were set down at Lisbon, Stockholm, or Cardiff that have yet to be completed, to be achieved and to be reached.
French: Tant de choses restent à faire et tant de priorités, fixées à Lisbonne, Stockholm et Cardiff, doivent encore être peaufinées, concrétisées ou appliquées.
English: I would therefore urge you, Commissioner, to stay on the right track and carry on with your policies as you began.
French: Par conséquent, j'ai une requête à vous faire, Monsieur le Commissaire: n'abandonnez pas cette voie, continuez votre politique comme vous l'avez commencée.
English: (d) the carriage undertaken by or under the supervision of the emergency services, insofar as such carriage is necessary in relation to the urgent emergency response, in particular carriage undertaken :
French: «d) aux transports effectués par les services d'intervention ou sous leur contrôle, dans la mesure où ceux-ci sont nécessaires en relation avec des interventions d'urgence pressantes, en particulier les transports effectués:
English: Am J Obstet Gynecol 1981; 139: 333-337 Martin MC, Gelfand MM:
French: Br J Obstet Gynaecol 1989; 96: 663-670 Brambati B, Oldrini A, Ferrazzi E, et al :
English: The international community nevertheless shared a collective responsibility for protecting those who courageously put their lives on the line in order to provide assistance and protection in areas of hostility and open warfare.
French: Il n'en reste pas moins vrai que la communauté internationale est, elle aussi, collectivement responsable de la protection de ceux qui, avec courage, mettent leur vie en jeu pour assurer assistance et protection aux populations de pays engagés dans des hostilités ou en guerre ouverte.
English: The final document (PDF Version) was published in April 2004.  Next Update: December 2004  Previous  Table of Contents
French: On a publié le document final (Version PDF) en avril 2004 (en anglais seulement) et celui-ci est accessible au public sur internet.  Prochaine mise à jour : décembre 2005 Précédente  Table des matières
English: The aim of ICM is to guide coastal area development in an ecologically sustainable fashion.
French: L'objet de la GCI est de guider la mise en valeur des zones côtières, de manière économiquement viable.
English: Held at Headquarters, New York, on Thursday, 28 June 2001, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le jeudi 28 juin 2001, à 10 heures
English: The year 2006 saw Canada's exports of goods and services to two of its principal markets (the U.S., the EU-25, Japan and other countries) fall while imports of goods and services from all these areas went up.
French: Le solde du compte courant, qui englobe les transactions nettes sur les biens, les services, les revenus de placement et les transferts courants, a reculé de 23,5 p.
English: Given the serious nature and extent of the problems within the CAR, we find that he should have taken a closer personal interest in ensuring its operational readiness, particularly in light of the short time that was available to LCol Mathieu as the new CO.
French: Vu la gravité et l'ampleur des problèmes du RAC, nous estimons qu'il aurait dû vérifier personnellement de plus près son état de préparation opérationnelle, compte tenu, en particulier, du peu de temps dont disposait le lcol Mathieu en tant que nouveau commandant.
English: The new reporting system is planned for a phased-in implementation starting with the Open Operating Grants Program in 2008-2009.
French: On prévoit mettre en place ce nouveau système de rapport en commençant avec le Programme ouvert de subventions de fonctionnement en 2008-2009.
English: We have no EU-wide stock of vaccines, and in most countries our quarantine laws are outdated.
French: Nous ne disposons pas de stock de vaccins à l’échelle européenne et, dans la plupart de nos pays, les lois en matière de quarantaine sont obsolètes.
English: INVESTMENT In 2002, China was the largest recipient of FDI in the developing world.
French: INVESTISSEMENT En 2002, la Chine a été la principale destination de l’IED parmi les pays en développement.
English: DFO collaborated with the Province of BC in data management strategies.
French: Le MPO a collaboré avec la province de la C.-B. à des stratégies de gestion des données.
English: See the intelligence report annex to the reconnaissance report, Document book 16, tab 12, annex D, p.
French: Voir le rapport de renseignement annexé au rapport de reconnaissance, Livre de documentation no 16, onglet 12, annexe D, p.
English: Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community.
French: Avis du Comité économique et social européen sur la communication de la Commission intitulée "Détachement de travailleurs dans le cadre de la prestation de services - En tirer les avantages et les potentialités maximaux tout en garantissant la protection des travailleurs".
English: Turkey's GDP per capita, expressed in purchasing power parity, amounted to 29% of the EU-25 average in 2004.
French: Le PIB par habitant de la Turquie, mesuré en parité de pouvoir d'achat, correspond à 29 % de la moyenne de l'UE-25 en 2004.
English: The first two products to be registered under this program were Retain, a pre-harvest drop control agent for apples, and Upbeet, the first product available in Canada for the control of velvetleaf in sugar beets.
French: • officialisation du programme d’homologation des usages limités à la demande des utilisateurs afin de permettre aux groupes d’utilisateurs d’encourager les fabricants de pesticides à demander l’homologation de produits déjà homologués aux États-Unis ou dans d’autres pays de l’OCDE qui, parce que leurs ventes risquent de rester faibles, pourraient ne pas être homologués.
English: European Council at Tampere on 15 and 16 October
French: Conseil européen des 15 et 16 octobre à Tampere
English: A search committee is managing the search for a CPHO who is expected to be in place by end of summer 2004.
French: Un comité spécial a d'ailleurs été formé afin que cette tâche soit parachevée d'ici la fin de l'été 2004.
English: The Executive Director of WFP noted that WFP and IFAD strongly supported the food security theme groups, particularly in the least developed countries.
French: Le Directeur exécutif du PAM a noté que le PAM et le FIDA appuyaient fermement l'idée des groupes thématiques en particulier dans les pays les moins avancés.
English: Part Two: Summary of Proceedings
French: DEUXIÈME PARTIE: RÉSUMÉ DES DÉBATS
English: Debt relief under the enhanced HIPC initiative needs to be supported, strengthened and expedited by donors and the international community.
French: Les donateurs et la communauté internationale doivent soutenir, renforcer et accélérer les mesures visant à alléger la dette dans le cadre de l'initiative renforcée en faveur des pays pauvres très endettés.
English: Victoria, British Columbia, Canada Date: 2006-01-19 Value: $111,735.00 Type:
French: Victoria, Colombie-Britannique, Canada Date: 2006-01-19 Montant: $111,735.00 Type:
English: Join the North West Field Force for a day, help with gardening and laundry or "build" a Red River frame structure.
French: Joignez-vous à la Force expéditionnaire du Nord-Ouest pendant une journée, aidez au jardinage ou à la lessive, ou encore, construisez-vous une maison selon la méthode de l'époque.
English: Looking at the current status of the submarines, there is reason to be optimistic, says Williamson.
French: » Selon le Captv Williamson, la situation actuelle nous permet d’être optimiste.
English: It is axiomatic that imposing and enforcing timely deadlines to the divestiture process improves the effectiveness of a remedy. For instance, the shorter the divestiture period, the less likely such factors as the deterioration of assets, the loss of customers and/or key personnel, or changing market conditions, will undermine the effectiveness of the divestiture.
French: Il est évident qu'imposer et faire respecter des délais opportuns pour mener à terme un processus de dessaisissement contribue à renforcer l'efficacité d'une mesure corrective.
English: In accordance with the Coasting Trade Act, when applications for a coasting trade licence to operate a proposed marine passenger service are filed, the Agency must determine if there are suitable Canadian ships available to provide the proposed service or perform the activities described in the application or whether identical or similar adequate marine services are available from persons operating Canadian vessels.
French: ANALYSE ET CONSTATATIONS Conformément à la Loi sur le cabotage, lorsqu'on lui présente une demande de licence de cabotage pour exécuter un projet de service de transport maritime de voyageurs, l'Office doit déterminer s'il existe des navires canadiens à la fois adaptés et disponibles pour assurer le service projeté ou être affectés aux activités visées dans la demande, ou si des services maritimes à la fois satisfaisants et identiques ou semblables peuvent être exploités par des armateurs canadiens.
English: The question asked about the individual’s primary institution, and does not include the other institutions being used by respondents who deal with more than one.
French: La question portait sur l’institution principale du particulier et ne comprenait pas les autres institutions auxquelles ont recours les répondants qui mènent des affaires dans plus d'une institution.
English: It controlled anti-war assemblies, limited freedom of expression, and restricted freedom of the press.
French: Ils contrôlent les assemblées anti-guerre, limitent la liberté d'expression et restreignent la liberté de la presse.
English: • The Charity of General Amherst - 1761 painting by Francis Hayman;
French: • The Charity of General Amherst - 1761, tableau de Francis Hayman;
English: • Reed, Genevieve - Option Consommateurs
French: • Reed, Genevieve - Reed, Genevieve
English: Among the 3,226 patients for whom data were available, the median age was 56 years (range 1.5 months-99 years); 1,719 (54%) were male, and the dates of illness onset ranged from 10 June to 21 October.
French: Parmi les 3 226 patients pour lesquels des données étaient disponibles, l'âge médian était de 56 ans (allant de mois et demi jusqu'à 99 ans), 1 719 patients (54 %) étaient des hommes et la date d'apparition de la maladie se situait entre le 10 juin et le 21 octobre.
English: This initiative has three objectives, one of which is to specifically create a work environment in New Brunswick that fosters greater inclusiveness.
French: Une de ces activités est une initiative en matière de services liés à l'emploi pour les Autochtones, qui met l'accent sur la préparation des Autochtones en vue d'un emploi.
English: However, there are many changes in the advisory tables, some of which reflect updates to methods of calculating consumption advisories, while others reflect changes in contaminant levels.
French: En revanche, de nombreux changements ont été apportés aux tableaux de consommation pour tenir compte des nouvelles méthodes de calcul des recommandations et pour refléter les changements constatés dans la concentration de contaminants dans la chair du poisson gibier.
English: 4.4 On demotion (PSTCER 32) A new pay increment date is established on demotion.
French: 4.4 Lors d'une rétrogradation (article 32 du RCEFP) On fixe une nouvelle date d'augmentation d'échelon à la suite d'une rétrogradation.
English: Guarantees related to the supervision of the system, in principle by law enforcement authorities, are decisive elements to comply with this framework; filtering or blocking tools to control access to networks should be used cautiously, bearing in mind their potential adverse effect (e.g. preventing access to legitimate information) and taking advantage of the privacy enhancing opportunities offered by technology; the development of best practices by the industry should be promoted.
French: Les garanties liées à la supervision du système, en principe assurées par les autorités répressives, sont des éléments déterminants pour se conformer à ce cadre; les outils de filtrage ou de blocage visant à contrôler l'accès aux réseaux doivent être utilisés avec prudence, en tenant compte de leurs effets indésirables potentiels (bloquer l'accès à une information légitime par exemple) et en tirant profit des possibilités offertes par la technologie pour améliorer la vie privée; le développement de meilleures pratiques par l'industrie devrait être encouragé.
English: While the first group has similarities with the younger workforce, the 55 to 64 age group must deal more with the barriers of education, access to continuing training and geographic and occupational mobility.
French: En effet, ce qui touche les employés de 45 à 54 ans est très différent de ce qui préoccupe ceux de 55 à 64 ans : le premier groupe présente des caractéristiques qui se rapprochent de la main-d’œuvre plus jeune, tandis que le groupe des 55 à 64 ans est davantage confronté aux obstacles de scolarité, d’accès à la formation continue et de mobilité géographique ou occupationnelle.
English: Coal Mining Underground and surface mining Oil and Natural Gas Conventional and unconventional oil and gas exploration, production, transportation, and distribution INDUSTRIAL PROCESSES Emissions resulting from the following production activities: a.
French: Exploitation de la houille Exploitation minière souterraine et à ciel ouvert Pétrole et gaz naturel Exploration pétroliere et gazière classique et non classique, la production, le transport et la distribution PROCÉDÉS INDUSTRIELS Émissions provenant des activitiés de production suivantes : a.
English: Grotius had never brought forward some ultimate creeds concerning originality of private property rights, but his Mare Liberum, which articulates the principle of freedom of the seas, also upholds a kind of negative community.
French: Grotius n’a jamais posé de principe péremptoire au sujet de l’originalité des droits de propriété privée, mais son Mare Liberum, qui est le fondement du principe de la liberté des mers, va lui aussi dans le sens d’une sorte de communauté négative.
English: There is a synergy between general and specialist physicians, nurses, and regulated midwives.
French: Il existe une synergie entre les omnipraticiens, les spécialistes, le personnel infirmier et les sages-femmes agréées.
English: Preference may be given to occupational health nurses, physicians, or infection control practitioners where these services are available; input from joint health and safety committees, or, in their absence, from Emergency Responders, should be obtained prior to appointing the Designated Officer.
French: On peut choisir de préférence des infirmières ou des médecins en santé du travail ou des intervenants dans le domaine de la lutte antiinfectieuse, lorsque c’est possible; avant de nommer l’agent désigné, on devrait consulter les comités mixtes de santé et de sécurité ou, en leur absence, les intervenants d’urgence. ii.