ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Secretary-General's current report underlines progress in a number of important areas regarding the situation in East Timor.
French: Le rapport actuel du Secrétaire général met en relief les progrès qui ont été faits dans un certain nombre de domaines importants en ce qui concerne la situation au Timor oriental.
English: Calls upon African Governments to take primary action and responsibility for the sustainable development of their respective countries;
French: Demande aux gouvernements africains d'assumer au premier chef la responsabilité du développement durable dans leurs pays respectifs, et d'engager une action à cette fin;
English: If there is concern over the strength of these fittings, the master of the casualty should be informed and, if the case dictates, the SAR crew should continue with appropriate care.
French: Faites aussi en sorte que les bittes soient fixées au pont (c'est-à-dire à la quille et ancrées au pont). Autrement, le remorquage pourra échouer en raison de la force de traction qu'il entraînera.
English: Following his father's purchase of London, England's The Times newspaper on 30 September 1966, Thomson moved to London in 1967 to become vice-chairman, and one year later chairman, of Times Newspapers Ltd.
French: En 1967, à la suite de l'achat par son père du journal The Times à Londres en Angleterre le 30 septembre 1966, Thomson s'installe à Londres où il est vice-président, puis une année plus tard, président de Times Newspapers Ltd.
English: However, since the company was still expected to pay the costs of governing the settlement, it began to look for a new political system for Rupert´s Land.
French: Toutefois, comme elle devait toujours financer le gouvernement de la colonie, elle a commencé à rechercher un nouveau régime politique pour la Terre de Rupert.
English: Moreover, the Commission has demonstrated that the new system is neutral for private participation, which is encouraged by other means.
French: Voilà pourquoi, même dans la période actuelle où cette possibilité existe, les taux de cofinancement sont généralement appliqués par les États
English: Ukraine subsequently joined the sponsors.
French: L'Ukraine s'en est ultérieurement portée co-auteur.
English: Mobile phones can be controlled via the steering wheel controls, the dashboard-mounted touch screen and even by voice recognition.
French: Le mobile peut être piloté à partir des commandes au volant, de l’écran tactile de bord ou encore par reconnaissance vocale.
English: Figure 7 - Optical arrangement of the projector
French: Figure 7: Disposition optique du projecteur
English: Valid and final judgements on compensation related to the consideration as null and void of court judgements issued with respect to persons persecuted for their activity for the sovereignty of the Polish State: In order to eliminate post-traumatic disturbances and to achieve full rehabilitation of victims of torture, it is necessary to bring to justice the perpetrators of the inflicted suffering and to provide the victims with adequate care and assistance, including specialised care, e.g. psychological one.
French: On indique ci-après les jugements valides et définitifs ayant accordé une indemnisation en rapport avec l'invalidation des jugements rendus à l'égard de personnes persécutées pour leur activité en faveur de la souveraineté de la République de Pologne : Afin d'éliminer les troubles post-traumatiques et d'obtenir le rétablissement complet des victimes de la torture, il importe de traduire en justice les personnes qui leur ont infligé ces souffrances et de fournir aux victimes les soins et l'assistance nécessaires, y compris les soins spécialisés, comme le soutien psychologique.
English: There are some areas, however, where CFIA should seek to make additional progress and examine ways to improve performance.
French: Cependant, il existe certains domaines où l’ACIA devrait faire davantage de progrès et chercher des moyens d’améliorer son rendement : 1.
English: The Government of Canada, through Natural Resources Canada operates a national seismograph network. It provides alerting of earthquake activity on or near Canadian territory.
French: Le gouvernement du Canada, par l’entremise de Ressources naturelles Canada, exploite également un réseau national de sismographes dans tout le pays qui donne l’alerte en cas d’activité sismique survenant à proximité du Canada ou en sol canadien.
English: Children orphaned and made vulnerable by HIV/AIDS
French: Les enfants rendus orphelins et vulnérables par le VIH/sida
English: This increase in utilization was a result of intensified marketing efforts.
French: Cette amélioration du taux d'utilisation est le résultat de l'intensification de la campagne de promotion.
English: the individual ethical values that DND/CF personnel believe they should be using as they carry out their duties;
French: les valeurs éthiques individuelles que les employés du MDN/FC croient devoir utiliser dans l’exercice de leurs fonctions;
English: The Committee adopted draft resolution A/C.3/62/L.6, as orally revised.
French: La Commission adopte le projet de résolution A/C.3/62/L.6, tel qu'il a été révisé oralement.
English: Among others, Bhutan strongly believes that India and Japan, in view of the important roles they play in international affairs, are pre-eminently qualified for permanent membership in an expanded Council.
French: Notamment, le Bhoutan est fermement convaincu que l'Inde et le Japon, compte tenu du rôle important qu'ils jouent dans les affaires internationales, sont éminemment qualifiés pour occuper des sièges permanents dans un Conseil élargi.
English: and probably about Linux, since Saikee installed no less than 145 Operating Systems on his PC , including 137 different GNU/Linux distributions.
French: C’est un annuaire qui réunit sous une vingtaine de thématiques les meilleurs dictionnaires en ligne (dictionnaires des acronymes, des synonymes, biographies, citations, encyclopédies, dictionnaires pour enfants, dictionnaires spécialisés, etc.) chacun étant illustré d’une courte description.
English: 3.3.1 For each fiscal year covered by and subject to the prior agreement of the two parties, Newfoundland and Labrador may transfer to Explore/Destination Clic or to Accent/Odyssey a portion of the regular funds made available for the implementation of the measures described in its action plan related to regular programs (Schedule 2).
French: 3.3.1 Pour chaque exercice visé et sous réserve de l'accord préalable des deux parties, Terre-Neuve-et-Labrador pourra transférer aux programmes Explore/Destination Clic ou à Accent/Odyssée une partie des fonds réguliers prévus pour la mise en œuvre des mesures décrites dans son plan d'action relatif aux programmes réguliers (annexe 2).
English: 10.Under this item the Sub-Committee (a) urged countries to effectively participate in the programme; and (b) urged ECA to take leadership in ensuring the success of the 2010 RPHC by integrating these activities in the 2006-2007 work programme, and putting in place a technical working group to articulate the African position.
French: Au titre de ce point de l'ordre du jour, le Sous-Comité : a) a prié les pays de participer effectivement au programme et b) a demandé instamment à la CEA de prendre l'initiative en inscrivant les recensements à son programme de travail pour 2006-2007 et en créant un groupe de travail technique chargé de formuler la position de l'Afrique.
English: Regarding a pause in financial services liberalisation, there is a difference between the financial crisis, seen globally, and bad lending and bad debts.
French: En ce qui concerne une pause éventuelle dans la libéralisation des services financiers, il faut faire une différence entre la crise financière perçue globalement et les mauvaises pratiques de prêt et d'emprunt.
English: Myanmar should not hesitate to take advantage of the good will, advice and assistance offered by the United Nations and the international community.
French: Le Myanmar ne devrait pas hésiter à se prévaloir des bons offices, des conseils et de l'assistance offerts par l'Organisation des Nations Unies et la communauté internationale.
English: (b) Draft programme of work in the field of energy for 2008-2009 (ECE/ENERGY/2007/9).
French: b) Projet de programme de travail pour 2008-2009 dans le domaine de l'énergie (ECE/ENERGY/2007/9).
English: Guided overnight stays Opportunities for visitors to stay in the park overnight require a sleeping area that is safe from polar bears.
French: Séjours guidés de plus de 24 heures Les occasions qu’ont les visiteurs de séjourner dans le parc pendant plus de 24 heures obligent à aménager un lieu de couchage qui soit à l’abri des ours polaires.
English: His complaint is closely linked to events which occurred in British Southern Cameroon in the context of decolonization.
French: Sa plainte porte pour beaucoup sur les événements qui se sont produits dans le Cameroun du Sud britannique dans le contexte de la décolonisation.
English: The call to the ETL job can be a SQL agent job, a cmd file that a T-SQL script aanschopt or a stored procedure that does the work directly.
French: L'appel à l'emploi ETL peut être un travail d'agent SQL, un fichier cmd que aanschopt script T-SQL ou une procédure stockée qui effectue le travail directement.
English: • Developed a "Road Map" for strengthening markets.
French: • Élaboration d'un « carnet de route » pour la consolidation des marchés.
English: Situated in the Poble Español on Montjüic, it is a magnet for tourists as well as Spanish people.
French: Situé dans le Poble Español de Montjüic, c´est un lieu de rendez-vous de sortie, aussi bien pour les touristes que pour les espagnols.
English: Turkish authorities also held meetings with private sector creditors to encourage them to roll over Turkish debt obligations.
French: Les autorités turques ont également tenu des réunions avec des créanciers privés pour les encourager à rééchelonner la dette du pays.
English: "Contracting Parties shall provide adequate legal protection and effective legal remedies against the circumvention of effective technological measures that are used by authors in connection with the exercise of their rights under this Treaty or the Berne Convention and that restrict acts, in respect of their works, which are not authorized by the authors concerned or permitted by law."
French: "Les Parties contractantes doivent prévoir une protection juridique appropriée et des sanctions juridiques efficaces contre la neutralisation des mesures techniques efficaces qui sont mises en œuvre par les auteurs dans le cadre de l’exercice de leurs droits en vertu du présent traité et qui restreignent l’accomplissement, à l’égard de leurs œuvres, d’actes qui ne sont pas autorisés par les auteurs concernés ou permis par la loi."
English: Yellowhead, Strathcona and Calgary-Nose Hill were used for significant reasons, historical reasons, but do not have near the historical reasons the name Crowfoot constituency has.
French: Maintenant, j’étais aussi à l’horaire pour parler des limites, mais je n’ai pas préparé de rapport ; toutefois, je crois que de diviser le comté de Flagstaff en deux n’a pas grand sens.
English: Facts about Walker Yard CN’s Walker Yard is located 4 km north of downtown Edmonton.
French: Le triage Walker Le triage Walker du CN, situé à quatre kilomètres au nord du centre-ville d’Edmonton, est l’un des plus importants triages de l’Ouest.
English: Site Map >> Photos >> Old Mill Inn Welcome Reception
French: Plan du site >> Photos >> Réception d’accueil à l’auberge The Old Mill Inn
English: • Preparing a Business Case (C220)
French: • Planification stratégique et opérationnelle (R902)
English: Reflections and Predictions, in International Review of Administrative, Vol.57, 361-371.
French: Réflexions et prédictions, dans la Revue internationale des sciences administratives, vol.
English: The country office will continue to raise the profile of the reproductive health needs of Myanmar and to mobilize additional resources.
French: Le bureau de pays continuera d'appeler l'attention sur les besoins du Myanmar en matière d'hygiène de la procréation et de mobiliser des ressources additionnelles.
English: Insurers can terminate sponsorship for a corporation or partnership by providing written notice to FSCO.
French: Les assureurs peuvent mettre fin au parrainage d’une personne morale ou d’une société en nom collectif en envoyant à la CSFO un avis écrit à cet effet.
English: It was noted that in some new areas of work new positions reflected priorities approved by the General Assembly in resolution 57/300, but offsetting reductions in other areas had been expected.
French: Le Comité a noté que dans certains domaines de travail nouveaux, les nouveaux postes demandés correspondaient aux priorités approuvées par l'Assemblée générale dans sa résolution 57/300, mais il s'attendait à trouver aussi des propositions de réduction de postes en compensation.
English: Infrastructure Lending is responsible for Infrastructure Ontario’s OSIFA Loan Program, which provides Ontario municipalities, universities and other public sector entities with access to low cost loans to build and renew local public infrastructure.
French: La division Prêts Infrastructure est responsable du programme de prêts OSIFA de Infrastructure Ontario, qui consent des prêts à bas prix aux municipalités, universités et autres organismes du secteur public de l’Ontario pour la construction et le renouvellement de l’infrastructure publique locale.
English: The Reserve Force is an essential component within the CF's mobilization-planning doctrine, providing the additional depth and breadth needed to achieve the capabilities required in each stage of mobilization.
French: La Force de réserve constitue un élément essentiel de la doctrine de planification de la mobilisation des FC, et elle fournit les capacités supplémentaires et complémentaires requises à chaque stade de la mobilisation.
English: INTERNATIONAL CIVIL SERVANTS' ASSOCIATIONS
French: RENSEIGNEMENTS FOURNIS PAR LA FÉDÉRATION DES ASSOCIATIONS DE FONCTIONNAIRES INTERNATIONAUX 11 - 15 3
English: Climate adaptation measures, such as Winnipegâ€™s Red River Floodway, shown here in April 1997, are one way of dealing with weather extremes.
French: Des mesures d'adaptation, comme le canal de dérivation de la rivière Rouge à Winnipeg (photo d’avril 1997), sont parmi les moyens possibles de combattre les phénomnènes météorologqiques extrêmes.
English: It has also emphasized the serious need to fast-track the pace of implementation if we are to have any notable impact.
French: Il souligne en outre la nécessité impérieuse d'accélérer le rythme de la mise en œuvre si nous voulons obtenir un effet notable.
English: Economic techniques can provide information on benefits gained versus benefits forgone, but a judgment will always be required as to whether the former is worth the latter.
French: En corrigeant ces erreurs, on aurait pu alléger le malaise engendré par le classement coût-utilité, mais on n'aurait cependant pas réussi à l'éliminer.
English: Possible solutions identified included increased and better access to medical education and rural practice solutions.
French: Parmi les solutions possibles relevées, soulignons un accès accru et amélioré à l’enseignement médical et des solutions axées sur la pratique rurale.
English: Find out more about the event and prepare for your visit!
French: En savoir plus sur le salon et préparer votre visite !
English: Meetings of the [Working Group of the Parties to the Protocol] [(one per year)], electronic consultation; Drafting of assessment report(s) on experience gained in the development of national PRTRs according to article 6 (2) of the Protocol;
French: Réunions du [Groupe de travail Activité permanente des Parties au Protocole] [(une par an)], consultations par voie électronique; élaboration de rapport(s) d’évaluation sur l’expérience acquise dans la mise au point de RRTP nationaux conformément au paragraphe 2 de l’article 6 du Protocole
English: (c) And that parent had paid at least fifty (50) monthly contributions;
French: c) Si ce parent s'était acquitté d'au moins 50 cotisations mensuelles;
English: These distortions have created an audience for stereotypes, which Canadian writers sometimes reinforced by writing romantic adventures of the frozen North, in which everything local was savage or hostile and "civilization" was imported.
French: Ces distorsions ont conquis un public friand de stéréotypes, que des écrivains canadiens ont parfois renforcés par des récits romanesques se déroulant dans les étendues glacées du Nord, où règne une vie sauvage ou hostile contrastant avec la « civilisation » apportée de l'extérieur.
English: • Progress achieved towards completion of program evaluation with provinces / territories.
French: • Progrès dans l’évaluation des programmes menée avec les provinces/territoires.
English: (3) On the later of the coming into force of subsection 101(1) of this Act and subsection 384(1) of the other Act, clause 79.1(1)(a)(i)(A) of the Excise Tax Act is replaced by the following: ▪ (A) the tax payable under Part III, other than tax payable in accordance with the Customs Act, by that person in that month, and (4) On the later of the coming into force of subsection 101(1) of this Act and subsection 384(2) of the other Act, clause 79.1(1)(a)(ii)(A) of the Excise Tax Act is replaced by the following: ▪ (A) the tax payable under Part III, other than tax payable in accordance with the Customs Act, by that person in that period, and (5) If subsection 101(1) of this Act comes into force before, or on the same day as, subsection 384(3) of the other Act, then, on the day on which that subsection 101(1) comes into force, that subsection 384(3) is repealed.
French: • (A) la taxe exigible de la personne en vertu de la partie III au cours de ce mois, sauf la taxe prévue par la Loi sur les douanes, (4) À l'entrée en vigueur du paragraphe 101(1) de la présente loi ou à celle du paragraphe 384(2) de l'autre loi, la dernière en date étant à retenir, la division 79.1(1)a)(ii)(A) de la Loi sur la taxe d'accise est remplacée par ce qui suit : • (A) la taxe exigible de la personne en vertu de la partie III au cours de cette période, sauf la taxe prévue par la Loi sur les douanes, (5) L'entrée en vigueur du paragraphe 101(1) de la présente loi emporte abrogation du paragraphe 384(3) de l'autre loi si elle est antérieure ou concomitante à l'entrée en vigueur de celui-ci.
English: This document serves as an introduction to the basic features of the Patent Law Treaty (PLT), which was adopted at the Diplomatic Conference for the Adoption of the Patent Law Treaty on June 1, 20001.
French: Le présent document constitue une introduction aux principales caractéristiques du Traité sur le droit des brevets (PLT), adopté le 1er juin 2000 à l’issue de la Conférence diplomatique pour l’adoption du Traité sur le droit des brevets1.
English: Several factors associated with this circling behaviour are suggestive of female mate choice.
French: Plusieurs facteurs associés à ce comportement d’encerclement donnent à penser que la femelle choisit son partenaire.
English: • C11 - I see a lot of issues dealing with variety of concerns, as a regulator, I am concerned about Health Canada developing policies and standards for issues that the Canadian Food Inspection Agency has difficulty to enforce.
French: • C11 - Je constate qu'il y a un grand nombre de questions qui traitent de préoccupations variées, mais en tant que représentant d'un organisme de réglementation, je suis préoccupé par le fait que Santé Canada élabore des politiques et des normes que l'Agence d'inspection des aliments a de la difficulté à appliquer.
English: Organized in collaboration with the Organization of African Unity (OAU), agencies of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) and ILO, ADF 2000 was designed to serve as a major launching pad for a renewed commitment to more concerted action against HIV/AIDS in Africa by highlighting positive local, national and regional experience and by generating support from all levels of leadership in society and the development community towards addressing and mitigating the impact of the pandemic in Africa.
French: Organisé par la CEA en collaboration avec l'Organisation de l'unité africaine (OUA), les entités du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA) et l'OIT, le Forum a été conçu pour renouveler les engagements pris en vue d'une action plus concertée contre le sida en Afrique en appelant l'attention sur les expériences positives à l'échelon local, national et régional et en obtenant le soutien des responsables, à tous les niveaux, de la société et des praticiens du développement pour enrayer la pandémie en Afrique.
English: The Preliminary Draft Sahtu Land Use Plan (2003), identiﬁed the South Nahanni River headwaters area as a Conservation Zone, and supported its protection.
French: Le plan préliminaire d’aménagement des terres du Sahtu (2003) désignait le secteur du cours supérieur de la rivière Nahanni Sud comme zone de conservation et en appuyait la protection.
English: • Increased the economic burden to Canadians as a result of the need for treatment, monitoring and remediation of contaminated water.
French: • augmenté le fardeau économique des Canadiens en raison de la nécessité de traiter, de surveiller et de restaurer les eaux contaminées.
English: Challenging Compliance Questions For Analysis Yes No N/D or N/A Provide Details 10.1 Are the complaint procedures for the proposed program or service consistent with legislated requirements? s.
French: Possibilité de porter plainte contre le non-respect des principes Questions aux fins de l'analyse Oui Non A/D ou S/O Commentaires 10.1 Est-ce que la procédure relative aux plaintes, que l'on prévoit établir pour le programme ou le service proposé, est conforme aux prescriptions de la loi?
English: In broad terms, a corporation’s full-rate taxable income for a taxation year is that amount of its taxable income that does not otherwise qualify for a lower tax rate or other favourable tax treatment.
French: En termes généraux, le revenu imposable au taux complet d’une société pour une année d’imposition correspond au montant de son revenu imposable qui ne donne pas droit par ailleurs à un taux d’imposition plus faible ou à un autre traitement fiscal favorable.
English: A. Karjalainen (Finland) presented progress made by the sub-group on stationary engines.
French: Mme A. Karjalainen (Finlande) a rendu compte de l'état d'avancement des travaux du sous-groupe des moteurs fixes.
English: What about studies that have claimed to find a relationship between the two?
French: Qu'en est-il des études qu'ont prétendu avoir trouvé une relation entre les deux ?
English: International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination
French: Affaire évoquée dans le document E/CN.4/2001/40, par. 90.
English: To quietly walk among the trees, to hear the sounds, to see the colours and the shapes, to breath the clean fresh air is to experience the forest, its peace and its tranquility. Trees provide shade on a warm summers day, they protect our watershed areas and drinking water sources and by breaking the wind they help conserve valuable moisture.
French: Nos grandes étendues de forêts représentent la matière première naturelle la plus importante de notre région qui lui a conféré sa dénomination « Forêt-Noire ».
English: So it is the Member States, or the COREPER, or the ambassadors, who inform their own governments which are supposed to inform their own sector.
French: Ce sont donc les États membres, le COREPER ou les ambassadeurs qui informent leur propre gouvernement, qui sont supposés informer leur secteur.
English: There is evidence on the other side that she was avoiding treatment.
French: Son mari ne semblait pas partager son opinion.