ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A/60/331 Items 48 and 121 of the provisional agenda -- Integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields -- Follow-up to the outcome of the Millennium Summit -- Informal interactive hearings of the General Assembly with representatives of non-governmental organizations, civil society organizations and the private sector -- Note by the President of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/60/331 Points 48 et 121 de l'ordre du jour provisoire -- Application et suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes -- Suite donnée aux textes issus du Sommet du Millénaire -- Auditions informelles interactives de l'Assemblée générale avec des représentants d'organisations non gouvernementales, de la société civile et du secteur privé -- Note du Président de l'Assemblée générale [A A C E F R]
English: 10.2.17 Transfer the iso-octane into the second separatory funnel (II), and shake.
French: 10.2.17 Transvaser l'isooctane dans la deuxième ampoule à décanter (II), puis agiter.
English: To add to their problems, the colonists had no food, no tools or implements, no seeds, and no horses or oxen.
French: Pour aggraver leurs problÃ¨mes, les colons n'ont aucune nourriture, aucun outil ni instrument, aucune semence, ni chevaux, ni boufs.
English: The Council of Europe has been dealing with food products for years and plays an important role in harmonising food standards and monitoring the quality of ingredients.
French: Le Conseil de l’Europe s’occupe depuis des années des produits alimentaires et joue un rôle important dans l’harmonisation des normes alimentaires et le contrôle de qualité des composants alimentaires.
English: I told only my older brother, who said, "Go ahead, if you want to die … Can you carry a gun on your shoulder?"
French: "Vas-y si tu ne tiens pas à la vie. Peux-tu porter un fusil sur ton épaule ?"
English: A number referred also to the Joint Implementation and Clean Development Mechanisms in the Kyoto Protocol.
French: Plusieurs participants ont également fait référence aux mécanismes de mise en œuvre commune et de développement propre du protocole de Kyoto.
English: 11.3.2 How can we provide opportunities for people to give back to the park?
French: 11.3.2 Comment peut-on faire pour que les gens nous renvoient la balle?
English: Another major challenge in the health sector is the lack of specialized/qualified and experienced health care professionals.
French: Un autre problème qui se pose dans le secteur de santé, c'est le manque de professionnels spécialisés, qualifiés et chevronnés.
English: In addition, persons re-entering on the same day, and persons staying overnight in a reporting unit do not constitute new person-visits.
French: De plus, les personnes qui entrent plus d'une fois la même journée et les personnes qui restent une nuit dans une unité déclarante ne sont pas calculées comme de nouvelles visites-personnes à l'unité déclarante.
English: This partly reﬂects the subsistence nature of the sector in many of the regions concerned and its role as an employer of last resort, in the sense that many of those unable to ﬁnd work in other parts of the economy take up — or remain in — subsistence farming as a means of supporting themselves.
French: Dans chacun des trois grands secteurs de services, le taux d’accroissement de la valeur ajoutée a varié inversement au niveau du PIB par habitant.
English: New technology, and particularly the conversion of broadcasters’ signals from analog to digital, has facilitated access to broadcasts and has thus also increased the risks of piracy which, in this context, means the retransmission of program carrying signals without permission and/or payment.
French: Les nouvelles technologies, en particulier la conversion des signaux radiodiffusés du mode analogique au mode numérique, ont facilité l’accès aux émissions et ont ainsi accru les risques de piraterie qui, dans ce contexte, signifie la retransmission de signaux porteurs de programmes sans permission et/ou sans paiement.
English: Description: Removable pad can be exchanged for a clean, dry pad after a workout, or periods of heavy perspiration.
French: Description: Le coussinet amovible peut être changé pour un coussinet propre et sec après une activité physique ou une période de transpiration abondante.
English: * The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Abdelfattah Amor, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mr. Ahmad Amin Fathalla, Mr. Yuji Iwasawa, Ms. Helen Keller, Mr. Lazhari Bouzid, Ms. Zonke Zanele Majodina, Ms. Iulia Antoanella Motoc, Mr. Michael O'Flaherty, Mr. José Luis Pérez Sanchez-Cerro, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Fabian Omar Salvioli and Mr. Krister Thelin.
French: * Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la communication: M. Abdelfattah Amor, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, M. Ahmad Amin Fathalla, M. Yuji Iwasawa, Mme Helen Keller, M. Lazhari Bouzid, Mme Zonke Zanele Majodina, Mme Iulia Antoanella Motoc, M. Michael O'Flaherty, M. José Luiz Pérez Sánchez-Cerro, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, M. Fabián Omar Salvioli et M. Krister Thelin.
English: Description of the optimal conditional two-group growth mixture solution Following model selection based on the optimal fit statistic, each offender was assigned to the group that best conformed to his/her criminal behaviour according to the maximum posterior probability of group membership.
French: prédicteur important de l’appartenance à un groupe pour l’indice de gravité du crime et l’indice de la récidive canadien. La toxicomanie était aussi associée aux différences entre les groupes, mais les résultats n’avaient une signification statistique que lorsque l’IGC était utilisé comme mesure du résultat.
English: In the Hong Kong Ministerial Conference Commissioner Mandelson made significant concessions on European agriculture in exchange for, I suppose, the hope of concessions in non-agricultural market access from the other big economic powers but, as we know, they did not concede much.
French: Lors de la conférence ministérielle de Hong Kong, le commissaire Mandelson a accordé des concessions substantielles sur l’agriculture européenne en contrepartie, je suppose, de l’espoir de concessions dans l’accès aux marchés non agricoles des autres grandes puissances économiques mais, ainsi que nous le savons aujourd’hui, celles-ci n’ont guère cédé de terrain.
English: This information shall include, to the extent possible, the location, type, quantity as well as information on the abandonment, and the condition of the abandoned chemical weapons.
French: Dans la mesure du possible, il indique notamment l’emplacement, le type et la quantité de ces armes et apporte des précisions sur l’abandon et l’état des armes chimiques abandonnées.
English: The Chairman recognized the prevailing thoughts on both substance and procedure.
French: Le président a pris acte des vues exprimées par un grand nombre de délégations sur les questions de fond comme les questions de procédure.
English: It also recommends that the State party fully utilize the Committee's general recommendation No. 23, concerning women in public life, and calls upon the State party to adopt, wherever necessary, temporary special measures in accordance with article 4, paragraph 1, of the Convention and with the Committee's general recommendation No. 25, in order to accelerate women's full and equal participation in public and political life, in particular at high levels of decision-making.
French: Il recommande à l'État partie de pleinement suivre la recommandation générale no 23 concernant les femmes dans la vie publique, et lui demande de prendre des mesures temporaires spéciales, conformément au paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention et à la recommandation générale no 25, pour que la pleine participation des femmes à la vie publique et politique, dans des conditions d'égalité, en particulier aux postes de décision élevés, se concrétise plus rapidement.
English: Decides to extend the mandate of MONUC until 30 July 2003;
French: Décide de proroger le mandat de la MONUC jusqu'au 30 juillet 2003;
English: You will deal with a single point of contact, ALS Construcciones that will closely monitor the construction and give you regular updates.
French: Vous n’aurez ainsi qu’un seul interlocuteur qui vous proposera un suivi régulier de la construction que vous soyez sur place ou dans votre pays d’origine.
English: Facilitator’s Guide The revised Stop Smoking:
French: Guide de l’animateur Stop Smoking – A Program for Women:
English: Lye, Stephen Mount Sinai Hospital (Toronto) Scientific Officer:
French: Lye, Stephen Mount Sinai Hospital (Toronto) Agent scientifique:
English: (b) Higher requirements under mission subsistence allowance for military contingents for the payment of mission subsistence allowance to staff officers in lieu of reimbursement to troop-contributing Governments, pursuant to General Assembly resolution 61/276;
French: b) Une augmentation des dépenses prévues au titre des indemnités de subsistance (mission) des contingents, du fait qu'en application de la résolution 61/276 de l'Assemblée générale, l'Organisation verse cette indemnité directement aux officiers d'état-major appelés à se déplacer dans la zone de la mission au lieu de rembourser leur gouvernement;
English: On behalf of the countries of the Pacific Island Forum represented in New York, I have the honour to transmit herewith a paper entitled “Small Arms and Light Weapons: The Interests and Involvement of Pacific Island Forum Countries” (see annex).
French: Au nom des pays du Forum des îles du Pacifique représentés à New York, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint un document intitulé « Armes légères : Les intérêts et le rôle des pays membres du Forum des îles du Pacifique ».
English: In the most common situation, when the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs interacts with UNDP Resident Representatives coordinating the United Nations response at the field level, the Office needs to process a number of financial documents through Geneva Administrative Services and the UNDP Accounts and Treasury, in New York, as well as to provide evidence that rapid processing of the documents is required for effective response to an emergency situation.
French: Le plus souvent, dans ses relations avec les représentants résidents du PNUD qui coordonnent l'action de l'Organisation des Nations Unies sur le terrain, le Bureau de la coordination des affaires humanitaires doit établir un certain nombre de documents financiers qui vont transiter par les services administratifs de Genève et par les services comptables et la Trésorerie du PNUD à New York, et fournir des justificatifs montrant qu'il faut traiter les documents dans les plus brefs délais afin de pouvoir intervenir rapidement dans une situation d'urgence.
English: Acting as a central clearing house for information and assisting in introducing new ideas and concepts into the department, staff also created a shared location for all members of the working group to electronically share documents and work collaboratively.
French: Jouant le rôle de centre d'information et aidant à la présentation des nouveaux concepts et idées au Ministère, les employés ont aussi réservé un local commun pour tous les membres du groupe de travail favorisant l'échange électronique de documents et une étroite collaboration.
English: As the Commission on Human Rights considered that the range of views expressed during the seminar could be useful to the 10-year review of the Conference, the conclusions of the meeting were published and made available during the World Summit on Sustainable Development.
French: Comme la Commission des droits de l'homme a considéré que la diversité des opinions exprimées durant le séminaire pourrait être utile à l'examen décennal de la Conférence, les conclusions de cette rencontre ont été publiées et diffusées à l'occasion du Sommet mondial pour le développement durable.
English: We also believe that the term of the mandate for non-permanent members must be reduced to between six months and one year.
French: Nous croyons également que la durée du mandat des membres non permanents doit être réduite, à une durée comprise entre six mois et un an.
English: To date, three nearsurface deposits of gold mineralization have been located, which could provide additional feed for the Bissett mill.
French: Jusqu’ici, trois gisements contenant des minéralisations en or près de la surface ont été découverts, ce qui pourrait permettre d’accroître la quantité de matière d’alimentation destinée à l’usine de traitement Bissett.
English: We also wish to have the General Assembly become the forum in which to seek a solution to the problem between the People's Republic of China and Taiwan.
French: Nous souhaitons également que l'Assemblée générale serve de tribune pour trouver une solution au problème entre la République populaire de Chine et Taiwan.
English: There are specific risk factors for the development of chronic bronchitis. Cigarette smoking is the most common cause.
French: Certains facteurs de risque prédisposent à la survenue d'une bronchite chronique.
English: Adeje, is an eminent tourist destination, boasting a landscape of great beauty, including a small waterfall just outside the village with a permanent water flow.
French: C’est un lieu éminemment touristique au paysage de grande beauté, avec une petite cascade et un cours d’eau permanant.
English: These principles essentially define how and when personal information may be collected, kept, used, disclosed to third parties, and finally destroyed.
French: Essentiellement, ces principes définissent comment et quand recueillir, conserver, utiliser, divulguer à des tiers et détruire des renseignements personnels.
English: This is heightened in the Arab world, where gender inequality in the labour market persists through occupational segregation, wage gaps, relatively higher unemployment rates, over-representation in the informal economy, inadequate social protection, and economic insecurity.
French: Cette tendance est encore accentuée dans le monde arabe, où l’inégalité entre les sexes sur le marché du travail persiste à travers la ségrégation des emplois, les écarts salariaux, des taux de chômage relativement plus élevés, une surreprésentation dans l’économie informelle, une protection sociale inadéquate et la précarité économique.
English: Social/Cultural/Environmental/Population Health Keywords:
French: Société/Culture/Environnement/Santé des populations Mots clés:
English: 7.9 Indicators of achievement would include:
French: Les indicateurs de succès seraient les suivants :
English: If the real time is higher than this value, this time will be used. This value especially will be used with the last syllable of a sentence or a paragraph, when a pause is present, before the program restart to display the words.
French: temps défilement sera afficher dans Temps ajusté.
English: Link: http://www.barcelonapoint.com/en/apartment_detail/apartment_546/ Bedrooms :2 Sleeps :6 Sq. Meters :55 District / City:Eixample Dreta Beautiful designer apartment in Barcelona´s Eixample district The apartment has a warm color scheme and includes a successful mix of ...
French: Link: http://www.barcelonapoint.com/fr/apartment_detail/apartment_546/ Chambres:2 Couchages:6 m²:55 Quartier / Ville:Eixample Dreta Très bel appartement design de Barcelone dans l’Eixample Les murs de cet appartement sont décorés avec des couleurs chaudes et ...
English: She was made an Officer of the Order of Canada in 1981 and received the Dance in Canada Award in 1984.
French: Elle est nommée officier de l'Ordre du Canada en 1981 et reçoit le prix Danse au Canada en 1984.
English: In the case of Switzerland, the greatest number of applicants came from south-eastern Europe, with, as for several years previously, the Commonwealth of Independent States in second place.
French: L'Europe du Sud-Est est toujours la région dont proviennent le plus de requérants d'asile, devant la Communauté des États indépendants, qui occupe la deuxième place depuis quelque temps déjà.
English: This is why the Minister for Gender Equality in 2005-2006 initiated an information campaign targeted at ethnic minority women, especially first generation immigrants.
French: C'est la raison pour laquelle la Ministre de l'égalité entre les sexes a engagé en 2005-2006 une campagne d'information destinée aux femmes des minorités ethniques, en particulier aux immigrantes de la première génération.
English: A young person from 15 to 18 years old may be allowed to work as an adult if he is in possession of a medical certificate that he is fit to do so.
French: Un adolescent âgé de 15 à 18 ans peut être autorisé à travailler comme un adulte s'il est en possession d'un certificat médical attestant qu'il est apte à le faire.
English: Less developed regulators tended to contract less, for several reasons, including a lack of sufficient funds and possibly limited access to regional experts.
French: Les organismes moins développés ont tendance à moins externaliser, notamment en raison d'un manque de fonds et éventuellement d'un accès limité à des experts dans la région.
English: This quick development has been achieved with both high quality of our products and trading policy implemented in our Company.
French: Nous devons ce rapide développement non seulement à la haute qualité de nos produits mais aussi à la politique commerciale adoptée par notre société.
English: With the introduction of the D40, Nikon as a manufacturer is making it clear that they share this opinion; 6 Megapixels gives the photographer top quality.
French: Avec ce D40, Nikon envoie un signal fort aux consommateurs leur rappelant que, pour eux, 6 mégapixels est une résolution déjà excellente.
English: Biorex, Caraquet, NB Pèse-pêche, Moncton, NB Chéticamp Monitoring, Chéticamp, NS Sea Weigh Inc., PQ Resmar Inc., PQ Kemar Inc., riviere-au-Renard, PQ Tavel Atlantic, Halifax, NS Pacific Region Federal Government Russel Mylchreest Chris Sporer Steve Heiser Jim Morrison Laurie Convey Greg Thomas Kerry Marcus Guy Parker Lorena Hamer Dennis Chalmers Darryl Anderson Neil Williscroft George Kosanovich Greg Savard Laurie Gordon Leroy Hop Wo DFO Policy DFO Policy DFO South Coast Division DFO South Coast Division DFO South Coast Division DFO South Coast Division DFO Licensing DFO South Coast Division DFO South Coast Division DFO South Coast Division DFO Small Craft Harbours DFO Operations Transport Canada DFO South Coast Division DFO South Coast Division DFO South Coast Division Industry Associations Jamie Austin Lorne Clayton Kathy Scarfo Herb van Grootel Bruce Turris Trevor Wickham
French: (QC) Kemar Inc., Rivière-au-Renard (QC) Tavel Atlantic, Halifax (N.-É.) Région du Pacifique Gouvernement fédéral Russel Mylchreest Chris Sporer Steve Heiser Jim Morrison Laurie Convey Greg Thomas Kerry Marcus Guy Parker Lorena Hamer Dennis Chalmers Darryl Anderson Neil Williscroft George Kosanovich Greg Savard Laurie Gordon Leroy Hop Wo MPO, Politiques MPO, Politiques MPO, Division de la côte sud MPO, Division de la côte sud MPO, Division de la côte sud MPO, Division de la côte sud MPO, Délivrance des permis MPO, Division de la côte sud MPO, Division de la côte sud MPO, Division de la côte sud MPO, Ports pour petits bateaux MPO, Opérations Transports Canada MPO, Division de la côte sud MPO, Division de la côte sud MPO, Division de la côte sud Associations de l’industrie Jamie Austin Lorne Clayton Kathy Scarfo Herb van Grootel Bruce Turris Trevor Wickham
English: Article 1 Definitions For the purposes of this Decision: (a) ‘participating Member States’ shall mean the Member States which
French: Article premier Définitions Aux fins de la présente décision, on entend par: a) «États membres participants»: les États membres qui ont adopté la
English: " This discussion was organized jointly by the Mayor of Geneva and 3D as part of the Open Doors to the Palays Eynard – conferences, debates, exhibitions series.
French: Cette réunion a été organisée conjointement par le Maire de Genève et 3D dans le cadre des Portes ouvertes au Palais Eynard - Conférences, débats, expositions.
English: He also asked the delegation to respond to reports of a high incidence of bullying of Roma children by both their peers and their teachers.
French: Il demande également à la délégation de répondre aux allégations selon lesquelles les enfants roms sont souvent harcelés par leurs camarades et les enseignants.
English: The term unrestricted does not, however, mean unregulated and lacking any principles determining conditions for trade exchange whilst providing for competitiveness.
French: Mais le terme "sans restriction" ne signifie pas pour autant déréglementé et dépourvu de principes déterminant les conditions des échanges commerciaux, tout en assurant la compétitivité.
English: Strategic partners will be the Ministry of Social Development, national and provincial Ministry of Education, NGOs and United Nations agencies.
French: Les partenaires stratégiques seront le Ministère du développement social, le Ministère national et les ministères provinciaux de l'éducation, les ONG et les organismes des Nations Unies.
English: The promenade to the sea front and port are also near by.
French: La promenade du bord de mer et le port sont situés à proximité de l'hôtel.
English: A spacious apartment with kitchen/dining room, sitting room with sofa bed, large double bedroom, small new bathroom, large terrace with view.
French: Cet appartement spacieux comprend une cuisine/salle à manger, un salon avec canapé-lit, une grande chambre double, une petite salle de bain neuv et une grande terrasse avec vue.
English: Recalling the United Nations Millennium Declaration, in which Heads of State and Government recognized the particular needs and problems of landlocked developing countries and urged both bilateral and multilateral donors to increase financial and technical assistance to that group of countries to meet their particular development needs and to help them to overcome the impediments of geography by improving their transit transport systems, and resolved to create an environment, at the national and global levels alike, that is conducive to development and to the eradication of poverty,
French: Rappelant la Déclaration du Millénaire, dans laquelle les chefs d'État et de gouvernement se sont déclarés conscients des besoins et problèmes particuliers des pays en développement sans littoral, ont demandé instamment aux donateurs tant bilatéraux que multilatéraux d'accroître leur aide financière et technique à ce groupe de pays pour les aider à satisfaire leurs besoins particuliers de développement et à surmonter les obstacles géographiques en améliorant leurs systèmes de transport en transit, et ont décidé de créer, aux niveaux tant national que mondial, un climat propice au développement et à l'élimination de la pauvreté,
English: It formed strongly melanised mycelium and microsclerotia that seem to be responsible for its resistance to fungal competition.
French: Il forme du mycélium fortement mélanisé et des microsclérotes qui semblent responsables de la résistance de ce champignon à la compétition fongique.
English: (d) To request the United Nations High Commissioner for Human Rights to cooperate with the Director-General of the International Labour Office with a view to identifying ways in which their offices might usefully collaborate for the improvement of the human rights situation in Myanmar;
French: d) De prier la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de coopérer avec le Directeur général du Bureau international du Travail en vue de rechercher les moyens par lesquels ils pourraient utilement instaurer une collaboration dans le but d'améliorer la situation des droits de l'homme au Myanmar;