ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The revised budget also reflects the actual incumbency of the approved international and national staff posts as at 30 June 2008.
French: Le budget révisé tient compte également du nombre effectivement pourvu au 30 juin 2008 de postes approuvés pour le personnel recruté sur le plan international ou national.
English: Mr BINDIG (Germany) said that the amendment posed the same problem they had had before with the resolution.
French: M. BINDIG (Allemagne) (Interprétation) désire supprimer la référence au Tribunal pénal international pour l’ex-Yougoslavie, pour établir un parallélisme avec le projet de résolution.
English: If the number is too high to be estimated, record the minimum number estimable with a > sign, e.g., >2.0 x 106.
French: Si des enveloppes sont utilisées, il faut recouvrir le fond des jarres de CaSO4 anhydre ou d'un autre produit dessicant approprié.
English: I decided the only way was to get in there and push."16
French: J’en suis venu à la conclusion que le seul moyen d’y arriver est de devenir un des leurs et de faire pression16.
English: Salmonella isolates were maintained at room temperature until tested.
French: Tests de sérotypage et le lysotypage Les laboratoires d’identification/sérotypage, lysotypage et de tests antimicrobiens du LNM ont activement participé au programme de contrôle de l’EQAS (External Quality Assurance System) du GSS (Global Salmonella Survey) de l’OMS sur Salmonella en 2001, en 2002, en 2003 et en 2004.
English: News News Releases Backgrounders Public Notices Events  News Releases Tuesday, November 25, 2003 VANCOUVER ISLAND SAILORS AND AIR CREW TO RECEIVE ORDER OF MILITARY MERIT Two sailors from CFB Esquimalt and two air force members from CFB Comox will appear before the Governor General on Friday to receive the Order of Military Merit decoration.
French: Nouvelles Communiqués Documentation Avis d'intérêt public Événements Evènements  Communiqués Tuesday, November 25, 2003
English: The view was expressed that the elements of national space legislation covered by the document should, at a minimum, include the following: (a) safety assurance; (b) licensing; (c) liability insurance; and (d) modalities for state payment of claims exceeding liability insurance amounts, including applicable measures for indemnifying the State for liability incurred by it.
French: On a exprimé l'opinion que ce document devrait au minimum traiter des éléments suivants des législations spatiales nationales: a) assurance de la sûreté; b) délivrance des autorisations; c) assurance responsabilité; d) modalités concernant le paiement par l'État d'indemnités dépassant les montants prévus par l'assurance responsabilité, y compris les mesures applicables pour indemniser l'État au cas où sa responsabilité serait engagée.
English: According to the draft, elections to the national and provincial assemblies would be conducted under a proportional representation system, with a closed list of candidates.
French: Ce projet adopte le système de la représentation proportionnelle à scrutin de liste bloquée pour les assemblées nationale et provinciales.
English: The ICAP Management Committee approves the projects and is composed of representatives from the governments of Canada and Alberta, the Alberta Urban Municipalities Association (AUMA) and the Alberta Association of Municipal Districts and Counties (AAMD&C).
French: Le Comité de gestion du PICA, qui approuve les projets, est composé de représentants des gouvernements du Canada et de l'Alberta, de l'Alberta Urban Municipalities Association (AUMA) et de l'Alberta Association of Municipal Districts and Counties (AAMD&C).
English: -  TN 46/A - Amendment to TN 46 - General Tariff - Monthly Recurring Charges 2002/03/28 - #8740-A2-0046/02 - Amtelecom Inc.
French: -  AMT 46/A - Modification à l'AMT 46 - Tarif général - Frais mensuel récurrent 2002/03/28 - #8740-A2-0046/02 - Amtelecom Inc.
English: Should you require additional information on this website or the MTP, please contact us by e-mail at mtp-psg@hrma-agrh.gc.ca. I
French: Si vous souhaitez obtenir des renseignements supplémentaires au sujet de ce site ou du PSG, veuillez envoyer un courriel à l'adresse suivante: mtp-psg@hrma-agrh.gc.ca.
English: Indeed, the budget is, by definition, a forecast.
French: Par définition, le budget est une prévision.
English: Lawyers and human rights defenders continued to be targeted for arrest and ill-treatment.
French: Les avocats et les défenseurs des droits de l'homme font l'objet d'arrestations et de mauvais traitements.
English: The authorities made every effort to promote the development of handicapped children, adapt the content of education to their specific needs and encourage contacts with other children.
French: Les autorités s'efforcent de favoriser l'épanouissement des enfants handicapés, d'adapter le contenu de l'enseignement à leurs besoins spécifiques et d'encourager les contacts avec les autres enfants.
English: Detailed explanation of the Government's position has been provided regarding all the recommendations (see A/HRC/10/78/Add.1).
French: Des explications détaillées de la position du Gouvernement ont été fournies à propos de toutes les recommandations (voir A/HRC/10/78/Add.1).
English: International agencies indicate good cooperation from the authorities on some fronts, such as vaccination against measles and the development of a gravity-fed water purifying system.
French: Les organismes internationaux font état d'une coopération satisfaisante des autorités dans certains domaines, comme la vaccination contre la rougeole ou la mise au point d'un système gravitaire de purification d'eau.
English: 1229 Computer Equipment Parts $24,255.00 2008-01-22 Suzanne Ryan 351 Communications Professional Services not Elsewhere Specified $10,237.50 2008-01-24 The People Bank 813 Temporary Help Services $88,244.10 2008-01-08 MusÃ©e McCord (Histoire canadienne) 472 Information Technology Consultants $209,842.50 2008-01-15 Corporation du Moulin des JÃ©suites 472 Information Technology Consultants $207,411.76 2008-01-23 Mosaic.net International 448 Purchase of Training Packages and Courses $24,990.00 2008-01-23 Centre d'Interpretation des Biosciences Armand-Frappier 472 Information Technology Consultants $163,484.58 2008-01-23 WHYNOT ASSOCIATES 491 Management Consulting $23,625.00 2008-01-23 Friends of the Farmers' Bank of Rustico 472 Information Technology Consultants $141,411.90 2008-01-23 National Museum of Science 472 Information Technology Consultants $146,737.50 2008-01-23 PRINTERS PLUS 1229 Computer Equipment Parts $14,479.50 2008-01-24 Itex Inc.
French: 1229 PiÃ¨ces d'Ã©quipement d'ordinateurs 24 255.00 $ 2008-01-22 Suzanne Ryan 351 Les services professionnels de communication non spÃ©cifiÃ©s ailleurs 10 237.50 $ 2008-01-24 The People Bank 813 Services d'aide temporaire 88 244.10 $ 2008-01-08 MusÃ©e McCord (Histoire canadienne) 472 Conseillers en technologie d'information 209 842.50 $ 2008-01-15 Corporation du Moulin des JÃ©suites 472 Conseillers en technologie d'information 207 411.76 $ 2008-01-23 Mosaic.net International 448 Achats de programmes de formation et cours 24 990.00 $ 2008-01-23 Centre d'Interpretation des Biosciences Armand-Frappier 472 Conseillers en technologie d'information 163 484.58 $ 2008-01-23 WHYNOT ASSOCIATES 491 Services de conseillers en gestion 23 625.00 $ 2008-01-23 Friends of the Farmers' Bank of Rustico 472 Conseillers en technologie d'information 141 411.90 $ 2008-01-23 National Museum of Science 472 Conseillers en technologie d'information 146 737.50 $ 2008-01-23 PRINTERS PLUS 1229 PiÃ¨ces d'Ã©quipement d'ordinateurs 14 479.50 $ 2008-01-24 Itex Inc.
English: A3: one side-marker lamp not more than 20 per cent
French: A3 : pour un feu-position latéral pas plus de 20 %
English: Namibia is a land of 824,000 km2, with 1,400 km of coastline.
French: La Namibie a une superficie de 824 000 km2 avec 1 400 km de côte.
English: • In sharp contrast, many smaller languages especially in British Columbia, such as Haida, with only 6 persons speaking it at home for every 100 persons with a Haida mother tongue, have extremely low chances of being passed on to the younger generation.
French: • Bien au contraire, maintes langues peu répandues, surtout en Colombie-Britannique (où l'haïda n'est parlé à la maison que par 6 personnes sur 100 de langue maternelle haïda), ont très peu de chances d'être transmises aux générations suivantes.
English: The question of how best to deter and, if necessary, to respond to NPT withdrawal by Treaty violators is both important and urgent.
French: La question de savoir comment dissuader les contrevenants au Traité de s'en retirer et, le cas échéant, comment réagir à un tel retrait est à la fois importante et pressante.
English: It is absolutely fitting that the Security Council has once again taken up the issue of children in armed conflict.
French: Il est tout à fait opportun que le Conseil de sécurité revienne une nouvelle fois sur la question des enfants et des conflits armés.
English: The terms of reference should include a description of the project including its scope pursuant to s. 15 of the Act, and the scope of the factors to be considered pursuant to s.
French: Le mandat devrait inclure une description du projet énonçant notamment sa portée, conformément à l’article 15 de la Loi, ainsi que la portée des éléments à considérer, conformément à l'article 16 de la Loi.
English: A panel of independent experts had drawn up recommendations with a view to avoiding and/or minimising the environmental impact, and these had been implemented by the Ministry of Defence.
French: Un panel d’experts indépendants a formulé des recommandations en vue d’éviter et/ou de réduire au maximum les impacts sur l’environnement qui ont été mises en œuvre par le ministère de la Défense.
English: The Government would continue to provide free bednets and health care to all pregnant women and children under five.
French: Le Gouvernement continuera à distribuer des moustiquaires et à fournir des soins de santé gratuits aux femmes enceintes et aux enfants de moins de 5 ans.
English: It is pleasant to have a walk there and to breathe some fresh air especially after a very informative excursion or to jog in the park in the morning.
French: Vous pourrez y faire une agréable promenade et respirer du bon air, surtout après une excursion chargée, ou encore y faire du jogging le matin.
English: Home > Drugs & Health Products > MedEffect > Advisories, Warnings & Recalls > For the Public Contact BMORS Enquiries Sponsor's document available in PDF format [iressa_3_pc-cp_e.pdf] Pages: 2, Size: 89 K, Date: 2007-04-10
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > MedEffet > Avis, mises en garde et retraits > Pour le public nom du contact Enquête du BMOSR Document du promoteur disponible en format PDF [iressa_3_pc-cp_f.pdf] pages : 2, taille : 32 K, date : 2007-04-10
English: The Government of Canada has launched a revision process that will deal with this issue.
French: Le Gouvernement du Canada a amorcé un processus de révision de la Loi sur le droit d’auteur qui traitera de cette question.
English: The number of additional benefits covered during the successive assessment periods has been declining, mainly due to the appreciation in value of the United States dollar for most of the period under review, which reduced the extent to which cost-of-living differential factors became applicable.
French: Le nombre de prestations supplémentaires recensées au cours des périodes d'évaluation successives a diminué, en raison principalement de l'appréciation du dollar des États-Unis qui a réduit le nombre de cas justifiant l'application d'un différentiel de coût de la vie.
English: With regard to Spain, the OD considered 2 invoices (one from 1995 and one from 1997) as insufficient to prove genuine use.
French: En ce qui concerne l’Espagne, la division d’opposition a estimé que deux factures (l’une de 1995 et l’autre de 1997) étaient insuffisantes pour prouver l’usage sérieux.
English: Kelly abides by the "Safe Harbor" framework developed by the U.S. Department of Commerce and the European Commission.
French: Les Services Kelly sont déterminés à coopérer avec les autorités de protection des données.
English: Little Bow Project/Highwood Diversion Plan The Little Bow/Highwood Water Management Plan proposed by Alberta Public Works, Supply and Services (APWSS) and Alberta Environmental Protection (AEP) entails the construction of a reservoir, various modifications to existing watercourses, and diversion of the Highwood River.
French: Projet de dérivation Little Bow/Highwood Le plan d'aménagement des eaux des rivières Little Bow/Highwood mis de l'avant par le ministère des Travaux publics, des Approvisionnements et des Services de l'Alberta et le ministère de la Protection de l'Environnement de l'Alberta prévoit la construction d'un réservoir, diverses modifications aux cours d'eau existants et la dérivation de la rivière Highwood.
English: Calls upon all participants in the Stability Pact for South-Eastern Europe, and all concerned international organizations, to support the efforts of South-Eastern European States to overcome the negative effects of the Kosovo crisis and other recent crises to enable them to pursue sustainable development and their integration into the European structures, and welcomes the results of the Third Meeting of the Working Table on Security Issues of the Stability Pact, held in Sofia on 4 and 5 October 2000;
French: Demande à tous les participants au Pacte de stabilité pour l'Europe du Sud-Est et à toutes les organisations internationales concernées de soutenir les efforts faits par les États de l'Europe du Sud-Est pour venir à bout des conséquences néfastes de la crise du Kosovo et des autres crises récentes afin qu'ils puissent réaliser un développement durable et s'intégrer dans les structures de l'Europe, et se félicite des résultats de la troisième Réunion de la table de travail sur les questions de sécurité liées au Pacte de stabilité, qui s'est tenue à Sofia les 4 et 5 octobre 2000;
English: AMOP is the Association Méditerranéenne des Organisations de Producteurs and regroups cooperatives and producers associations from around the French Mediterranean littoral.
French: L' AMOP est l'Association Méditerranéenne des Organisations de Producteurs et regroupe regroupe des sociétés coopératives et des organisations de producteurs du littoral méditerranéen français.
English: To provide start-up funding, each institutional member of the Association of Research Libraries , a Washington based organization that consists of the 128 directors of major academic research libraries in Canada and the United States, was asked to provide seed money for this initiative.
French: Afin de procurer un financement de démarrage, on a demandé à chaque membre institutionnel de l’Association Research Libraries, organisation établie à Washington qui est composée de 128 directeurs de bibliothèques de recherche universitaires au Canada et aux États-Unis, de fournir des capitaux de démarrage pour cette initiative.
English: The Greek Government recommends incorporating protection against disasters in the Treaty, as most recently proposed in the contribution which it published at the beginning of April 1966 entitled 'Towards a democratic European Union with a socio-political content'.
French: Le gouvernement grec recommande l'incorporation de la protection contre les catastrophes dans le traité, dernièrement dans la contribution qu'il a publiée début avril 1996 sous le titre "Pour une Union européenne démocratique à contenu sociopolitique".
English: Statement prepared for the International Monetary and Financial Committee of the International Monetary Fund - The Honourable John Manley,Deputy Prime Minister and Minister of Finance for Canada (Washington, D.C.)
French: G-20 Communiqué - Réunion des ministres des Finances et des gouverneurs des banques centrales 15-16 octobre 2005: G-20 Communiqué - Réunion des ministres des Finances et des gouverneurs des banques centrales 20-21 novembre 2004 :
English: Global competition must be examined, and there have been problems recently, at least with regard to the Deutsche Telekom - Voice Stream deal.
French: L' attention doit se concentrer sur la concurrence au niveau mondial, domaine dans lequel des problèmes se sont fait jour dernièrement, au moins dans le cas du marché Voice Stream de Deutsche Telekom.
English: The principal methodology used is the daily review of all customer transactions, the application of “due diligence”, and use of all necessary means to get to “know the customer”.
French: La principale méthode utilisée est la suivante : contrôle de toutes les opérations bancaires réalisées chaque jour par les clients des banques; application des mesures de diligence due et de « connaissance de la clientèle ».
English: We have not yet achieved our aim; we do not yet have this issue fully under control.
French: Nous ne touchons pas encore au but, nous ne maîtrisons pas encore totalement la question.
English: But today, Europe's growth is based increasingly on its own strengths, on internal demand.
French: Mais aujourd'hui la croissance de l'Europe repose de plus en plus sur ses propres forces, sur la demande interne.
English: Progress of relations between Aboriginal people and other Canadians Source:
French: Évolution des relations entre les Autochtones et les autres Canadiens Source :
English: If the case proceeds to an injury inquiry, the Tribunal will want to examine more closely the complainant's financial performance and the distribution of the subject goods in the marketplace.
French: Si l'affaire aboutit à une enquête portant sur la question du préjudice, le Tribunal voudra examiner de plus près les résultats financiers de la partie plaignante et la distribution des marchandises en question sur le marché.
English: Today, our people, our distinct rich cultural heritage and our national identity are facing the threat of extinction.
French: À l'heure où je vous parle, notre peuple, notre héritage culturel riche et unique ainsi que notre identité nationale sont menacés d'extinction.
English: To request that that report be presented through the Technical and Economic Assessment Panel to the meeting of the Open-ended Working Group at its twenty-fifth meeting;
French: De demander que le rapport ci-dessus soit présenté au Groupe de travail à composition non limitée à sa vingt-cinquième réunion par l'intermédiaire du Groupe de l'évaluation technique et économique.
English: The NEC continues to provide expert advice to Health Canada in shaping and implementing the IECPCP initiative.
French: Un comité national d’examen a passé en revue de façon critique les projets qui répondaient aux critères d’admissibilité formulés.
English: The two recipients of the Piolets d’Or for ascents in 2009 are...
French: Les lauréats des 18èmes Piolets d’Or sont ...
English: Also on this point, the Committee therefore reiterates that the situation is not in conformity with the Charter.
French: Sur ce point aussi, le Comité répète que la situation n'est pas conforme à la Charte.
English: MSM are often married, particularly where discriminatory laws or social stigma of male sexual relations exist.
French: On rencontre des hommes ayant des rapports avec les hommes dans toutes les sociétés alors même que ces hommes sont souvent quasi-invisibles.
English: Facts [2] On June 7, 2004, the Appeal Board allowed the appeal against the proposed selections in selection process 03-AGR-CC-SPB-99 because of the following reasons: "The evidence demonstrated that the candidates who had chosen to write their exam in French were provided an additional forty-five minutes.
French: Faits [2] Le 7 juin 2004, le Comité d'appel a accueilli l'appel à l'encontre des sélections proposées dans le processus de sélection 03-AGR-CC-SPB-99 pour les raisons suivantes : « La preuve montre qu'on a accordé quarante-cinq minutes de plus aux candidats et candidates qui avaient choisi de passer leur examen en français.
English: • A tax receipt on behalf of a candidate must be issued for each contribution of $10 or more that is received during the period commencing on the date the candidate is nominated and ending on polling day.
French: • Un reçu d'impôt pour le compte du candidat doit être émis pour chaque contribution de 10 $ ou plus reçue entre la confirmation de la candidature du candidat et le jour du scrutin.
English: The provincial-level monitoring committees link up with NMC when the provincial authorities attend its meetings.
French: Les commissions provinciales de suivi se joignent à la Commission nationale lorsque les autorités provinciales assistent à ses réunions.
English: SCOPE OF THE ENVIRONMENTAL ASSESSMENT
French: PORTÉE DE L’ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE
English: Write us at aboriginalplanet@dfait-maeci.gc.ca. This document printed from: http://www.dfait-maeci.gc.ca/aboriginalplanet/750/archives/april2003/cover-en.asp Last Updated : 2003-04-04 - Print Date : 03/08/2008
French: Ecrivez nous à aboriginalplanet@dfait-maeci.gc.ca. This document printed from: http://www.dfait-maeci.gc.ca/aboriginalplanet/750/archives/april2003/cover-fr.asp Last Updated : 2003-04-04 - Print Date : 8/3/2008
English: No specific threats in this regard were noted for the collection localities.
French: Aucune menace particulière n’a été notée à ce sujet dans les sites de cueillette.
English: The Prime Minister encouraged the mission to seek the advice of the Facilitator concerning the appropriate institutional framework regarding the certification of the elections.
French: Le Premier Ministre a encouragé la mission à demander l'avis du Facilitateur au sujet d'un cadre institutionnel se prêtant à la validation des élections.
English: As for the complainant's claim that such papers should be mentioned in the agendas or 'outcomes of proceedings' of the meetings concerned, the Council's rules on access provided for access to documents in their existing form but did not oblige the Council to include them in any particular elements of information.
French: Concernant la réclamation du plaignant selon laquelle ces documents devraient figurer dans les ordres du jour ou les "résultats des discussions" des réunions concernées, les règles du Conseil relatives à l'accès aux documents prévoient l'accès aux documents sous leur forme existante mais ne font pas obligation au Conseil de les inclure dans d'autres éléments d'information donnés.
English: The lack of or insufficient attention to gender perspectives in media and communication policies also had to be addressed.
French: Les participants ont également fait état du manque ou du peu d'attention accordé aux besoins des femmes dans les politiques liées à l'information et aux communications.
English: Virtual Canada Now Available[17] (e-Services) Virtual Canada is a project that connects seven Canadian museums, the Canada pavilion in Japan, and Canadian schools and public users in an international network of virtual landscapes and exploration of themes.
French: Canada virtuel est maintenant accessible[17] (services électroniques) Canada virtuel est un projet qui relie sept musées canadiens, le pavillon du Canada au Japon ainsi que les écoles canadiennes et les utilisateurs publics dans un réseau international de paysages virtuels et d'exploration de thèmes.
English: Sugar cane has prevented disastrous erosion of the soil and has allowed the filtration of rainfall to the aquifers that supply approximately 90 per cent of our potable water to the population.
French: La canne à sucre évite une érosion catastrophique du sol et permet l'infiltration des eaux de pluie vers les aquifères qui constituent la source d'environ 90 % de l'eau potable consommée par la population.
English: He said that the aim of the Blue Corridor Project was to promote the use of natural gas as a motor fuel for the international transport of goods and to establish corridors to be used by vehicles powered by natural gas.
French: Il a précisé que le projet «Corridor bleu» vise à promouvoir l'utilisation du gaz naturel comme carburant pour le transport international de marchandises et à définir des corridors qui seraient empruntés par les véhicules fonctionnant au gaz naturel.