ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Similarly, those reflections did not elaborate on the considerable internal reorganization of the secretariat that would be required for the implementation of the recommendations of the Panel of Eminent Persons.
French: De même, ces réflexions n'abordaient pas en détail la réorganisation interne considérable du secrétariat qui serait nécessaire pour l'application des recommandations du Groupe de personnalités.
English: Ø Click on "Minister’s Reports" under "The Minister" at www.forces.gc.ca for relevant documents such as Care of Injured Personnel and Their Families Review and A Study of the Treatment of Members Released from the CF on Medical Grounds.
French: Ø Cliquez sur « Rapports du Ministre » à la section « Le Ministre » au site Internet www.forces.gc.ca pour étudier les documents pertinents, notamment, Étude sur les soins donnés aux militaires blessés et leurs familles et Étude du traitement des membres libérés des FC pour raisons médicales.
English: Accelerating a project through fast-tracking is a major decision, and construction professionals often are not aware of its implications.
French: Accélérer un projet par le biais d'un suivi rapide est une importante décision, et les spécialistes de la construction ne connaissent pas toujours les implications.
English: The Court shall arrange for the translation and interpretation services necessary to ensure the implementation of its obligations under the Statute and these Rules.
French: La Cour s'assure les services de traduction et d'interprétation nécessaires pour garantir l'exécution des obligations qui lui incombent en vertu du Statut et des présentes Règles.
English: We recognize that nurses too must take advantage of opportunities to be involved in professional practice decisions; by the same token, employers must support professional activities that enhance workplace functioning.
French: Nous reconnaissons que les infirmières aussi doivent profiter des occasions de participer à la prise de décisions dans le cadre de leur exercice professionnel, mais les employeurs sont obligés d'appuyer les activités professionnelles qui améliorent le milieu de travail et le fonctionnement du système.
English: If the claimant responds by giving an explanation as to which assets the equity loss relates, the Panel values the losses alleged by the claimant in relation to those assets.
French: Si le requérant donne des explications sur les actifs auxquels se rapporte sa participation, le Comité évalue les pertes déclarées par le requérant en fonction de ces actifs.
English: Other partnerships provide technical assistance to support national policy and institutional reforms, strengthen capacities or catalyse investment in a sector.
French: Dans d'autres, ils fournissent une assistance technique pour appuyer les politiques et les réformes institutionnelles au niveau national, renforcer les capacités ou favoriser les investissements dans un secteur.
English: --Effective action is needed now to combat the long-standing problems facing Aboriginal youth, and to promote a better future for them and for their children.
French: --Il faut prendre maintenant des mesures efficaces pour lutter contre les problèmes avec lesquels les jeunes Autochtones sont aux prises depuis longtemps et leur assurer, à eux et à leurs enfants, un avenir meilleur.
English: 1.2.10 Two candidates have been identified that can be called in case of a need for emergency employment and/or to replace the receptionist.
French: Des mesures ont été prises : elle étudie actuellement l'anglais après les heures de travail et continuera pendant toute l'année 2005.
English: ◦ In Broadcasting Public Notice CRTC 2004-19, published on 31 March 2004, the CRTC set out its determinations on common issues related to renewal of the broadcasting licences for the ExpressVu and Star Choice direct-to-home (DTH) satellite distribution undertakings.
French: ◦ Dans l'Avis public de radiodiffusion CRTC 2004-19 publiée le 31 mars 2004, le CRTC présentait ses conclusions relatives aux aspects communs au renouvellement des licences de radiodiffusion des entreprises de distribution par satellite de radiodiffusion directe (SRD) ExpressVu et Star Choice.
English: At age 65, the disability pension is replaced by a retirement pension.
French: À l’âge de 65 ans, la pension d’invalidité est convertie en pension de retraite.
English: Responses to Interrogatories. Document: response.zip - WINZIP - 1,211 KB 2000/10/26 - Commission Letter  Description:
French: Réponses aux interrogatoires. Document: response.zip - WINZIP - 1,211 KO 2000/10/26 - Lettre du Conseil  Description:
English: The limited pushing capacity of most drilling rigs coupled with the risk of damage to expensive cone penetrometers has tended to restrict the CPT to generally loose or soft soils.
French: La capacité limitée de poussée de la plupart des foreuses au risque d'endommager les pointes coûteuses des pénétromètres a eu tendance à restreindre l'usage du CPT aux sols généralement lâches ou mous.
English: • Human capital: the most important If efforts are not made to help the people of Nunavut, then advances will not be possible.
French: • Le capital humain - le plus important. Si l'on ne fait rien pour aider les gens du Nunavut, il sera impossible de progresser.
English: The Eagle Feather Business Award of Distinction recognizes a First Nationsowned business that demonstrates outstanding achievement and incorporates entrepreneurial and cultural concepts into its operation.
French: Le Prix de l'entreprise distinguée Eagle Feather se veut un hommage à une entreprise appartenant à une Première nation qui fait preuve d'excellence et dont les activités tiennent compte de concepts préconisant sa culture ainsi que l'esprit d'entreprise.
English: Amendment by Arlene McCarthy Amendment 110 Paragraph 14 14. Underlines the need to take account at European level of continuing training of healthcare providers and their current competence to practise in order to ensure the best possible quality of care; Or. en
French: Amendement déposé par Arlene McCarthy Amendement 110 Paragraphe 14 14. souligne la nécessité de la prise en compte au niveau européen de la formation continue des prestataires de santé et leur capacité actuelle d'exercer afin d'assurer la meilleure qualité de soins possible; Or. en
English: The rate for perishable food shipped to communities in the Beaufort-Delta Region served from Inuvik (Aklavik, Tuktoyaktuk, Paulatuk and Sachs Harbour) was reduced from $0.80 per kilogram to $0.30 per kilogram on January 1, 2001.
French: Le tarif pour les denrées périssables expédiées vers des communautés de la région Mer de Beaufort - Delta du Mackenzie desservies à partir d’Inuvik (Aklavik, Tuktoyaktuk, Paulatuk et Sachs Harbour) est passé de 0,80$ le kilogramme à 0,30 $ le kilogramme le 1er janvier 2001.
English: times human rights are not observed, prevents disabled persons from fully exerting and benefiting from their rights as citizens. This is also reflected in a difficulty to find and maintain jobs or to participate in political life.
French: Deuxièmement, étant confrontées à l’absence de services sociaux appropriés et souvent contraintes de se tourner vers des institutions spécialisées, où les droits de la personne ne sont pas toujours respectés, les personnes handicapées sont dans l’impossibilité de profiter de l’ensemble de leurs droits de citoyens et de les exercer pleinement.
English: Special measures were introduced for, in particular, textiles and coir and jute products.
French: Des modalités spéciales étaient prévues, notamment pour les textiles et les produits de coco et de jute.
English: This approach removes obstacles to the upward mobility of women.
French: Cette approche a eu pour effet de lever certains obstacles à l'avancement des femmes.
English: Discuss how water can evaporate more slowly this way, by using the heat of the sunshine and the heat from the room.
French: Expliquez pourquoi l’eau peut s’évaporer plus lentement de cette façon, en utilisant la chaleur du soleil et la chaleur de la pièce.
English: Since April 2003, the PMF pilot has moved towards full implementation in regards to QMP.
French: Les renseignements serviront à produire des rapports sur les résultats du programme et contribueront à l’élaboration de politiques et de procédures ainsi qu’à 2
English: In mine complex development, they comprise mainly engineering, economic and feasibility studies (i.e., environmental compliance tends to be accounted for as a mine operating cost).
French: La première figure (figure 28) montre la répartition des dépenses des sociétés dans les domaines de l’exploration et de la mise en valeur du gisement.
English: As regards (i), above, the hazard category of the host with or without its plasmid must be no higher than ACDP Group 2.
French: En ce qui concerne le point i) ci-dessus, l’hôte, avec ou sans son plasmide, ne doit pas être classé, selon le danger qu’il présente, dans une catégorie supérieure au groupe 2 de l’ACDP.
English: Employees who joined the Office since then were provided with the questionnaire when they began working.
French: Les employés recrutés depuis lors ont reçu le formulaire lorsqu’ils ont commencé à travailler au Bureau.
English: Humanitarian workers' access to those in need depended closely on effective and timely coordination with national and local authorities on the ground.
French: L'accès des travailleurs humanitaires aux victimes dépend étroitement d'une coordination efficace et opportune avec les autorités nationales et locales sur le terrain.
English: This pamphlet explains what a section 217 election is and how to determine whether it benefits you.
French: Cette brochure vous explique le choix prévu à l'article 217 et la façon de déterminer si ce choix est avantageux pour vous.
English:  http://scaa.usask.ca/gallery/uofs_buildings/ University of Saskatchewan Archives - Hans S. Dommasch:
French: Le nombre de ces derniÃ¨res est appelé Ã croÃ®tre graduellement.
English: The Facilitator of the draft resolution, Mr. Martin Meisel (Austria), orally corrected the draft resolution.
French: Le facilitateur pour le projet de résolution, M. Martin Meisel (Autriche), corrige oralement le projet de résolution.
English: If there were such automatic transfer, the most common shipper's instruction to the carrier, namely not to deliver the goods before it has received the confirmation from the shipper that payment of the goods has been effected, could be frustrated.
French: S'il existait un tel transfert automatique, l'instruction la plus fréquente donnée par le chargeur au transporteur, à savoir celle de ne pas livrer les marchandises avant qu'il n'ait reçu du chargeur la confirmation que le règlement des marchandises a été effectué, pourrait devenir inexécutable.
English: The Staff College was planning to further develop the programme by delivering a second cohort in December 2009 on accountability and ethics and by offering another three courses in 2010.
French: L'École prévoyait d'étoffer le Programme en dispensant en décembre 2009 une deuxième série de cours sur la responsabilisation et la déontologie et proposerait trois nouveaux cours en 2010.
English: India, which is both poor and democratic, is a happy exception to this rule.
French: L'Inde, qui est un pays pauvre et démocratique, représente l'heureuse exception de cette règle.
English: Making a success of measures to reconcile work and family life means (1) promoting schemes which do not penalise women in their professional and personal life-choices, and (2) taking positive measures to encourage men and women to share their parental responsibilities, allowing them to achieve a better work/family balance, without having to choose between them to the detriment of women’s employment.
French: Réussir la conciliation nécessite de (1) de favoriser les dispositifs qui ne pénalisent les femmes dans leurs choix de vie professionnelle et personnelle et (2) de promouvoir les mesures positives qui favorisent le partage de la responsabilité parentale et permettent aux hommes et aux femmes de mieux concilier vie professionnelle et vie familiale, en ayant la possibilité d’opérer les choix les plus pertinents, sans que cela se traduise nécessairement par des arbitrages qui se font au détriment de l’emploi féminin.
English: Dave spoke from experience, "People may start training a family pet in obedience, and agility, and then ask themselves what else can I do?
French: Dave parle d'expérience. « Les gens commencent à entraîner un animal de compagnie à l'obéissance et à l'agilité et ils se demandent ensuite ce qu'ils peuvent faire d'autre.
English: I do not think that that is fair.
French: Je ne pense pas que cela soit juste.
English: Multiple strategies are seen as effective ways to reach ethnic communities about a very sensitive topic and ethnic broadcast media is seen as the most effective.
French: On estime que maintes stratégies sont efficaces quand on veut sensibiliser les communautés ethniques à un sujet particulièrement délicat; le recours aux médias ethniques électroniques est tenu pour la plus efficace de toutes.
English: Discussion of joint cooperation projects was continued within the framework of three working groups set up in the following fields:
French: Le débat sur les projets conjoints de coopération s'est prolongé dans les groupes de travail constitués sur les questions suivantes :
English: Reasons for that regulation are also given in the text in the introduction to this document (under letter c).
French: On trouvera une justification de cet état de choses dans l'introduction au présent document, sous la lettre c.
English: There are differences in the type of cognitive functions affected and in the speed of progression of the disease.
French: Ils diffèrent les uns des autres par le type de fonctions cognitives affectées et par la vitesse d'évolution de leur maladie.
English: Altenbourg belonged among those artists who refused to accommodate themselves or their work to state control of the arts and were thus forced into ‘inner emigration’.
French: Comme l'illustre « Grand Paysage », la feuille est ainsi le théâtre d'un contraste entre des parties où semble pulluler la végétation et des surfaces découvertes dont la délicate coloration évoque l'espace et le volume.
English: I met the high-ranking gang leader accidentally because I was administering a survey for young people in his community.
French: téristiques d’un chef de gang efficace? Je pense que les chefs de gang doivent être disposés à user de violence spontanément.
English: The Bureau of Women's Health and Gender Analysis is mandated to promote, coordinate, monitor and evaluate the implementation of a systematic GBA process throughout the department and to report twice yearly to the Departmental Executive Committee (DEC) on progress in implementing the Women's Health Strategy, including the GBA initiative.
French: Le Bureau pour la santé des femmes et l'analyse comparative entre les sexes a le mandat de promouvoir, de coordonner, de surveiller et d'évaluer l'application du processus systématique d'ACS dans tout le Ministère, et de rendre compte deux fois par an au Comité exécutif du Ministère des progrès accomplis dans la mise en ouvre de la Stratégie pour la santé des femmes, y compris l'initiative liée à l'ACS.
English: Yes Yes No No <Is the degradation product observed in a Health Canada approved human drug product at a similar level or is it adequately qualified by other acceptable approachese?>
French: oui oui non non <Est-ce que le produit de dégradation est dans une produit humain approveé du Santé Canada à un niveau semblable ou est-il en juste proportion qualifié par d'autres approches acceptablese?>
English: As the Community Coordinator from Isle Madame observed in writing about the Community Opportunities Pool (COP) in his community, "The fisheries’ downturn, plant closure, and dependence on government funds had many people feeling a little down about their lives.
French: Comme le coordonnateur communautaire de l’Isle Madame l’a fait remarquer dans un commentaire écrit au sujet du Programme d’activités communautaires (PAC) de sa localité : « L’effondrement des pêcheries, la fermeture de l’usine et la dépendance vis-à-vis des subventions du gouvernement, tout cela a fait que les gens avaient le moral plutôt bas en ce qui concerne leur vie.
English: The Chair noted that there could be a number of cases in which this type of formulation should be inserted and wondered whether a general instruction could be provided at the beginning of the questionnaire to the effect that where the question was not relevant or applicable according to national law, the responding office should leave it blank.
French: Le président a noté qu’il pouvait exister un certain nombre de cas dans lesquels ce type de formulation pouvait être utilisée et il s’est demandé si une instruction à caractère général pouvait être rajoutée au début du questionnaire afin d’indiquer que, lorsque la question n’était pas pertinente ou était sans objet au regard de la législation d’un pays, l’office répondant à la question pouvait la laisser en blanc.
English: In brief La révision de la loi sur l'assurance-chômage (LACI) vise à garantir le financement à long terme de l'assurance-chômage et à le soustraire autant que possible aux aléas de la conjoncture.  Cette révision est d'autant plus urgente que le délai de validité des dispositions portant relèvement à 3 % du taux de cotisation maximum fixé dans la LACI arrivera à échéance à la fin 2003 (le point de pourcentage supplémentaire concerné étant destiné à l'amortissement des dettes accumulées).
French: En bref La révision de la loi sur l'assurance-chômage (LACI) vise à garantir le financement à long terme de l'assurance-chômage et à le soustraire autant que possible aux aléas de la conjoncture.  Cette révision est d'autant plus urgente que le délai de validité des dispositions portant relèvement à 3 % du taux de cotisation maximum fixé dans la LACI arrivera à échéance à la fin 2003 (le point de pourcentage supplémentaire concerné étant destiné à l'amortissement des dettes accumulées).
English: Canada-Czech Republic Bilateral Trade (2006) Czech Republic Total Trade US$187 billion Exports US$95 billion Imports US$92 billion Trade balance US$3 billion Canada-Czech Republic Trade $558 million Exports $217 million Imports $341 million Trade balance ($124 million) Canada-Czech Republic Ag Trade $35.2 million Exports $23.6 million Imports $11.6 million Trade balance $12.0 million Canada-Czech Republic bilateral trade totalled $558 million in 2006.
French: Commerce bilatéral entre le Canada et la république tchèque (2006) Commerce total - République tchèque 187 G$ US Exportations 95 G$ US Importations 92 G$ US Balance commerciale 3 G$ US Commerce Canada - République tchèque 558 M$ Exportations 217 M$ Importations 341 M$ Balance commerciale (124 M$) Commerce agricole Canada - République tchèque 35,2 M$ Exportations 23,6 M$ Importations 11,6 M$ Balance commerciale 12,0 M$ Au total, le commerce bilatéral entre le Canada et la République tchèque se chiffrait à 558 M$ en 2006.
English: CRC recommended that Ethiopia strengthen efforts to combat HIV/AIDS.
French: Il a recommandé à l'Éthiopie d'intensifier ses efforts pour lutter contre le VIH/sida.
English: Once involved in transfer, communities are able to take control of health program responsibilities at a pace determined by their individual circumstances and health management capabilities.
French: Une fois engagées dans le processus de transfert, les communautés peuvent prendre le contrôle des responsabilités rattachées aux programmes de santé à un rythme adapté à leurs circonstances et à leur capacité de gestion.
English: Recommendations 35, 36 and 37: The Government of Malta set-up an Education-Health Committee, made up of experts from the Ministry for Social Policy and the Ministry for Education, Culture, Youth and Sport, which are in the process of finalising a policy on sexual health including sexual education to keep with national legislation and public policy.
French: Recommandations 35, 36 et 37: Le Gouvernement maltais a mis en place un comité pour l'éducation et la santé, composé d'experts du Ministère des affaires sociales et du Ministère de l'éducation, de la culture, de la jeunesse et des sports, qui est sur le point de conclure un document de politique générale sur la santé sexuelle, notamment l'éducation sexuelle, qui soit en conformité avec la législation nationale et les politiques publiques.
English: Today's spiritual agitation and the changing conditions of life are part of a broader and deeper revolution. As a result of the latter, intellectual formation is ever increasingly based on the mathematical and natural sciences and on those dealing with man himself, while in the practical order the technology which stems from these sciences takes on mounting importance.
French: Tensions au sein de la famille, dues soit à la pesanteur des conditions démographiques, économiques et sociales, soit aux conflits des générations successives, soit aux nouveaux rapports sociaux qui s'établissent entre hommes et femmes.
English: Fortunately facing this Europe there is another: a Europe which we have seen, with a delegation from the Party of European Socialists led by my colleague, Mr Schultz, to Puglia and Calabria; the Europe, that population, those administrators, those governmental organizations, the Catholic church, in the first row, clamouring for common policies on immigration and asylum, calls for Schengen to be experienced for what it is, as a solidarity pact and not as an opportunity to unload the barrel on the other, above all on those mother nature has blessed with a beautiful sea: the sea, not the small internal borders of a state like Luxembourg.
French: Face à cette Europe, il y en a heureusement une autre: celle que nous avons vue, avec une délégation du Parti du socialisme européen guidée par mon collègue M. Schultz, dans les Pouilles et en Calabre; l'Europe, ces populations, ces administrateurs, ces organisations gouvernementales, l'Eglise catholique, au premier rang, qui demande à voix haute des politiques communes en matière d'immigration et d'asile, qui demande que Schengen soit vécu pour ce qu'il est, comme un pacte de solidarité et non pas comme une occasion pour renvoyer la balle à d'autres, surtout à ceux qui ont été dotés par la nature d'une très belle mer: la mer, et non pas les petites frontières internes d'un État tel que le Luxembourg.
English: (c) Cost Sharing refers to a cost reimbursable basis of payment, outlined in the contract, in which the contractor agrees to absorb part of the cost of the work.
French: Si, au cours de l'exécution du contrat, il constate qu'il manque de fonds pour terminer les travaux, il doit en informer l'autorité désignée de l'ARC.
English: Regulation No. 16 (Safety-belts)
French: B.1.3 Règlement no 16 (Ceintures de sécurité)
English: The process has been initiated with the Kobe World Conference on Disaster Reduction, and UNEP must also contribute fully to this international effort.
French: Ce processus a été engagé avec la Conférence mondiale de Kobé sur la prévention des catastrophes naturelles, et le PNUE se doit lui aussi de contribuer pleinement à cet effort international.
English: The absorption spectrum of F2 in the 780–1020 Å range has been photographed at sufficient resolution to allow a rotational analysis of many bands.
French: Le spectre d'absorption de F2 dans l'intervalle 780–1020 Å a été photographié avec une résolution suffisante pour permettre l'analyse rotationnelle de plusieurs bandes.
English: Also at the same meeting, statements were made by the representatives of Antigua and Barbuda (on behalf of the Group of 77 and China), the United States of America, China, South Africa, India, Canada, Indonesia, the Russian Federation, Zimbabwe and Israel.
French: Également à la même séance, la Commission a entendu des déclarations des représentants d'Antigua-et-Barbuda (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), des États-Unis d'Amérique, de la Chine, de l'Afrique du Sud, de l'Inde, du Canada, de l'Indonésie, de la Fédération de Russie, du Zimbabwe et d'Israël.