ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Along with those comments, the Convention itself and the Optional Protocol, as well as the outcomes of the Fourth World Conference on Women and the special session of the General Assembly held in 2000, had been used to challenge the existing gender-specific division of labour, power and responsibilities.
French: Il avait en outre été tenu compte de la Convention elle-même et de son Protocole facultatif ainsi que des textes issus de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la session extraordinaire de l'Assemblée générale tenue en 2000 pour lutter contre la discrimination fondée sur le sexe constatée tant dans les milieux professionnels qu'en matière de prise de décisions et de responsabilités.
English: They make sense in terms of both the bottom line and the big picture.
French: Ces technologies sont cohérentes, tant globalement que sur le plan des résultats.
English: Dr. Liston replied in writing to Dr. Chopra's letter by stating that he had discussed Dr. Chopra's interest in the position with Dr. Somers.
French: Dans sa réponse écrite à la lettre du Dr Chopra, le Dr Liston disait avoir discuté avec le Dr Somers de l'intérêt que le Dr Chopra portait au poste.
English: But studies of international trade suggest that protection measures may not do much in the long run to overcome the American advantage, once gained.
French: 11.2.19.Rôle de l’art et de la culture dans la nouvelle société de communication. La communication a toujours été le lien privilégié entre la culture et le développement.
English: The PSC is monitoring progress made in the implementation of its action plan.
French: La CFP surveille les progrès accomplis dans la mise en œuvre de son plan d'action.
English: The Conference has for a considerable period of time been expected to conduct serious negotiations on a fissile material cut-off treaty and a treaty on nuclear disarmament.
French: On espère depuis un certain temps déjà que la Conférence va conduire des négociations sérieuses sur un traité d'arrêt de la production des matières fissiles et sur un traité sur le désarmement nucléaire.
English: There Douglas became chief trader in 1835 and chief factor in 1839.
French: Il y devient agent principal en 1835 et commandant en 1839.
English: Microsoft® devotes vast resources to drive the development of the Windows family of operating systems, and it is only appropriate that ReactOS receives similar support in order to succeed.
French: Fixer vous l'objectif de convertir cinq de vos amis, membres de la famille ou collègues de travail. Si vous êtes étudiant, distribuez le dans votre université.
English: Negotiations on devolution are expected to begin in the near future.
French: On s'attend à ce que les négociations débutent dans un proche avenir.
English: Since 1997 the Ministry of Health has accorded priority to the prevention and transmission of HIV during pregnancy by implementing the following actions: a) recommendation of the HIV test in pregnant women assisted by public health services; b) training of day hospital and basic health-care teams in advisory actions pre- and post-test; and c) therapeutic monitoring of HIV-positive pregnant women and the supply of AZT.
French: Depuis 1997, le Ministère de la santé accorde la priorité à la prévention de la transmission du VIH pendant la grossesse, en mettant en oeuvre les mesures suivantes : a) recommandation du test de séropositivité aux femmes enceintes assistées par les services de santé publique; b) formation d'équipes hospitalières de soins ambulatoires et de soins de base pour les actions consultatives à mener avant et après les tests; et c) suivi thérapeutique des femmes enceintes séropositives en vue de leur fournir de l'AZT.
English: • Alberta Ministry of Seniors (Seniors Benefit Program)
French: • Ministry of Seniors de l’Alberta (Programme de prestations aux aînés)
English: A hydroxyl ion (OH-) concentration of less than 5 ppm; 2.
French: Le volume parallélépipédique est défini comme le produit de trois dimensions perpendiculaires mesurées de la façon suivante :
English: The publicly-owned enterprises are confronting significant problems that stem from many years of lack of investment in technology, equipment and human resources, poor condition of the assets, low rate of revenue collection and inadequate governance and management structures.
French: Les entreprises publiques se heurtent à d'importants problèmes dus à l'absence d'investissements dans l'acquisition de technologie et de matériel et la mise en valeur des ressources humaines, à la médiocrité des actifs, au faible taux de recouvrement des recettes et à des modes de gouvernance et de gestion inadaptés.
English: Subsection 6(4) of the English version of the Rules is replaced by the following: (4) The court may, on an ex parte application, exempt any person from the application of subsection (2) or order any terms and conditions that the court considers appropriate, including a change in the time limits.  . 4.
French: Le paragraphe 6(4) de la version anglaise des mêmes règles est remplacé par ce qui suit : (4) The court may, on an ex parte application, exempt any person from the application of subsection (2) or order any terms and conditions that the court considers appropriate, including a change in the time limits.  . 4.
English: It was emphasized that the Forum will aim, in particular, to foster greater coherence among the collective development cooperation efforts of different international actors.
French: Le Forum aurait notamment pour objectif d'améliorer la cohérence des efforts de coopération pour le développement déployés par les différents acteurs internationaux.
English: Uganda Public Health Association Graduates from SOPHA Program The Uganda National Association for Community and The district branches parallel the government’s decentralized Occupational Health (UNACOH) recently completed its final health system and therefore facilitate collaboration with local project under the Strengthening of Public Health Associations health authorities.
French: L’association ougandaise pour la santé publique s’émancipe du PRASP L’Association nationale ougandaise pour la santé communautaire et districts sont le miroir du système de santé décentralisé de l’Ouganda, professionnelle (UNACOH) vient de terminer son dernier projet dans ce qui facilite la collaboration avec les autorités sanitaires locales. le cadre du Programme de renforcement des associations pour la santé L’UNACOH utilise les frais d’administration de ces projets et d’autres publique (PRASP), financé par l’Agence canadienne de pour supporter en partie le coût de son secrétariat à Kampala. développement international, et vole maintenant de ses propres ailes.
English: His curriculum vitae is set out in Annex V. 14.
French: Son curriculum vitae figure à l’annexe V. 14.
English: Community expenditure can involve payments, subcontractors and subsidiaries in different Member States so that in the case of irregularities, investigations need to be carried out in more than one Member State.
French: Les dépenses communautaires peuvent mettre en jeu des versements, des sous contractants et des filiales dans différents Etats membres, de telle sorte que, en cas d’irrégularité, l’enquête doit être menée dans plus d’un État membre.
English: • CWS may conduct surveys of the migratory bird resources in the area.
French: • Le SCF peut procéder à des inventaires d’oiseaux migrateurs dans la région.
English: Call (519) 326-6173 for membership information or visit the Friends of Point Pelee web site . Proceeds from sales and fundraisers are divided equally between:
French: Pour plus d'information, composez le (519) 326-6173 ou visitez le site web des Friends of Point Pelee. L'argent recueilli des ventes et des compagnes de financement sont divisé entre les programmes
English: The Committee also indicated that train crew costs should be based on a two-man crew operation to reflect the long-term benefits that CN will derive in the future from the eventual implementation of two-person crews across its system.
French: Pour calculer le montant exact des coûts attribuables au millage parcouru, on se fonde partiellement sur le niveau de la main-d'oeuvre excédentaire.
English: Applicants can submit only one (1) project proposal per legal entity, e.g. a University is considered a legal entity.
French: Les demandeurs ne peuvent soumettre qu’une (1) proposition de projet par entité juridique, p. ex. une université est considérée comme une entité juridique.
English: In general, where population-level data and relatively open access exist, resources for assessment are more limited.
French: En général, lorsqu’on dispose de données recueillies sur une population et d’un accès relativement ouvert, les ressources d’évaluation sont plus limitées.
English: A large window give a spectacular view of the Parliament buildings.
French: Une large fenêtre donne une vue magnifique sur le Parlement .
English: Amnesty International has made no claim to have visited the hospital in Iasi and had described its situation based on a report in a national daily newspaper.
French: L’organisation ne prétend pas avoir visité l’hôpital de Iasi et a décrit sa situation en s’appuyant sur un article publié dans un quotidien national.
English: Table 15A presents exposure categories of reported AIDS cases by year of diagnosis.
French: Le tableau 15A présente les catégories d'exposition parmi les cas déclarés de sida, selon l'année du diagnostic.
English: Evidence-based Strategies After outlining the above reasons for government action on obesity in Canada, Millar provided a summary of the available evidence on strategies currently being used for obesity prevention.
French: Stratégies basées sur des preuves Après avoir résumé les raisons précédentes pour une initiative gouvernementale sur l’obésité au Canada, M. Millar fournit un résumé des preuves disponibles par rapport aux stratégies utilisées en ce moment pour prévenir l’obésité.
English: See table on Classification of defects
French: Voir la classification des défauts.
English: Geographic subdivision: --Ontario--Greater Sudbury/--Ontario--Grand Sudbury, for all areas within the new City of Greater Sudbury.
French: Subdivision géographique: --Ontario--Greater Sudbury/--Ontario--Grand Sudbury, pour tous les lieux au sein de la nouvelle ville du Grand Sudbury.
English: On this web site, the term "Protestant" roughly means "non-Catholic Christian".
French: Sur ce site, le terme «protestant» signifie en gros «chrétien non-catholique».
English: In addition, you can even stay connected with work and friends through our internet Wi-Fi connection (paid as used) available in all rooms and public areas. Holiday Inn Milan Assago offers space, flexibility and experience also in meeting rooms: 17 meeting rooms and the completely refurbished "Academy Floor" with boardrooms.
French: Decouvrez l&regexperience des couettes et du menu pour choisir votre oreiller pendant que vous vous relaxez en regardant un film ou un match ou bien en naviguant sur internet en utilisant notre connexion Wifi (toutes les chambres sont pourvues de TV LCD avec chaines satellitaires et un bouquet SKY, les frais de la connexion wifi sont e votre charge).
English: A settler holding both a homestead and pre-emption shall not obtain patent for his homestead after the completion of the duties therefor until he also becomes entitled to patent for his pre-emption.
French: Un colon titulaire à la fois d’un homestead et d’un droit de préemption ne peut obtenir de lettres patentes à l’égard du homestead, après avoir rempli ses obligations, avant d’être également devenu admissible à des lettres patentes à l’égard de son droit de préemption.
English: Complete halocarbon inventory.
French: Terminer l’inventaire des halocarbures.
English: Ministers are responsible for all the actions of their Departments.
French: Les ministres sont responsables de tous les actes de leur ministère.
English: Multiple small areas, less than 1 cm in diameter, are acceptable.
French: Des zones de moins de 1 cm de diamètre sont acceptables.
English: Concluding remarks presented by Vic Neufeld. In addition to providing a brief summary of the day's activities, the group was asked to describe what excited and worried them about the Afri-Canada partnership.
French: Propos de clôture par Vic Neufeld. Après avoir résumé brièvement les activités de la journée, il demande au groupe d'indiquer ce qui lui a plu et ce qui l'inquiète au sujet du partenariat Afrique Canada.
English: A short walk from Gülhanepark Hotel will take you to Topkapi Palace and the stunning Hagia Sophia.
French: À quelques minutes de marche du Gülhanepark Hotel, vous découvrirez le palais de Topkapi et le magnifique musée Sainte-Sophie.
English: The first, which is preferred by the Secretary General, was to finance the extra needs of the Court outside zero real growth; the second was to finance them within zero real growth.
French: M. KOX (Royaume-Uni) (Interprétation), intervenant au nom du Groupe GUE, souligne que si les hommes politiques se plaignent souvent de la faiblesse des budgets qui leur sont alloués, la plainte est cette fois pleinement justifiée.
English: 1.2 Competition and competitiveness 5
French: Concurrence et compétitivité 5
English: One might nevertheless question the effectiveness of the United Nations human rights protection machinery in general, given the biased, hypocritical and aggressive attitude of some States and the consequent inaction of the institutions responsible for addressing all gross and systematic violations of human rights.
French: On peut toutefois s'interroger sur l'efficacité de l'appareil de protection des droits de l'homme de l'ONU en général, compte tenu de l'attitude partisane, hypocrite et agressive de certains États et de l'immobilisme par lequel y font écho les organismes censés lutter contre toutes les violations flagrantes et systématiques des droits de l'homme.
English: The OIF is also active in the field of cooperation through a variety of educational programs.
French: L’OIF mène également des actions dans le domaine de la coopération, au travers de programmes éducatifs.
English: Does UV radiation have long or short waves? 3.
French: Commencez par la plus grande proportion à midi et continuez dans le sens horaire.
English: If judicial review in a democracy is a dialogue between judges and legislatures, more and better information about the content of the dialogue – in this instance, health care policy – would only enrich the debate.
French: Si le contrôle judiciaire, en démocratie, est un dialogue entre les juges et les organes législatifs, le développement et l’amélioration de l’information sur le contenu de ce dialogue − en l’occurrence, la politique de la santé − ne pourraient qu’enrichir le débat.
English: Scientists on contract are not utilized nor are special outside expert panels drawn on.
French: On n’a pas recours à des scientifiques contractuels ni à des groupes d’experts spéciaux de l’extérieur.
English: • side groups containing nitrogen, e.g. amodimethicone
French: • les chaînes latérales contenant de l'azote, p.ex. amodiméthicone
English: The Special Rapporteur hopes to continue this activity and, as stated above, ensure follow-up of past visits and carry out visits to countries where information received indicates the existence of specific problems, to countries that he considers representative of the problems and challenges faced by a particular region, and to countries in regions that, due to time constraints, were visited less frequently by the previous Special Rapporteur.
French: Le Rapporteur spécial espère poursuivre cette activité et, comme cela a été indiqué plus haut, assurer le suivi des visites précédentes et se rendre dans des pays où les informations reçues laissent penser qu'il existe des problèmes particuliers, dans des pays qu'il considère comme étant représentatifs des problèmes et difficultés auxquels est confrontée une région donnée, et dans des pays situés dans des régions qui, faute de temps, ont été relativement peu visitées fréquemment par le précédent Rapporteur spécial.
English: Pursuant to article 263 of the Labour Code, foreign workers enjoy the same rights and are subject to the same obligations concerning labour relations as those applicable to Tunisian workers.
French: C'est ainsi qu'en vertu de l'article 263 du Code du travail, le travailleur étranger bénéficie des mêmes droits et est soumis aux mêmes obligations résultant des relations du travail et applicables au travailleur tunisien.
English: Therefore, in this report, the effects of folate on cervical dysplasia and invasive disease are considered separately.
French: Nous examinerons donc séparément les effets des folates sur les dysplasies cervicales et le cancer invasif.
English: Every two years, my country submits a draft resolution on this issue, whose text we are currently circulating.
French: Tous les deux ans, mon pays présente un projet de résolution sur cette question, dont nous faisons circuler actuellement le texte.
English: The Fair will also offer opportunities from the Financial, Healthcare, and Retail sectors, as well as General and Business Opportunities.
French: Les secteurs de la Santé et des Services sociaux, du Commerce de détail, des Finances, des Affaires et Généraliste seront également représentés au Salon.
English: As a community, you must seize this opportunity, this destiny.
French: Votre communauté doit tirer parti de cet avantage qui s'inscrit également dan son destin.
English: • To communicate findings to others in an effective manner
French: • Communiquer ses résultats à d'autres de manière efficace.
English: Although movement into and out of the labour market occurs on an ongoing basis (for example, recent graduates looking for work, older workers retiring, women returning to work after maternity leave) and affects employment rates, the business cycle has a more profound impact.
French: L’étude utilise les séries chronologiques de 10 ans disponibles sur disquette. Les données sur l’emploi à temps plein sont recueillies chaque mois dans le cadre de l’Enquête sur la population active (EPA); elles constituent donc un «instantané» de l’emploi au cours d’une semaine de référence choisie au milieu du mois.
English: The mine will be developed by the Mount Polley Operating Company, and Sumitomo Corporation will act as concentrate marketing agent.
French: La mine est mise en valeur par la Mount Polley Operating Company et la commercialisation des concentrés sera gérée par la Sumitomo Corporation.
English: The presence of a United Nations peacekeeping mission in Côte d'Ivoire for nearly seven years had raised the question of punishment for a number of types of misconduct, sometimes criminal in nature, by officials and other staff on mission abroad or at Headquarters.
French: La présence en Côte d'Ivoire d'une opération de maintien de la paix des Nations Unies qui dure depuis presque sept ans soulève la question du caractère punissable d'un certain nombre de fautes, parfois délictueuses, commises par des fonctionnaires et d'autres agents en mission à l'étranger ou en poste au Siège.
English: Refusal to take affirmative action 96 - 98 28
French: Le refus de discriminations positives 96 - 98 29
English: December 12th, 2007 at 1:30 p.m. Original signed by Dr. Supriya Sharma A/Director General Therapeutic Products Directorate
French: Le 12 décembre 2007 à 13h30. Original signé par Dre Supriya Sharma Directrice générale intérimaire Direction des produits thérapeutiques
English: Sur quel pied danser -- in Ce cher disparu.
French: Sur quel pied danser -- dans Ce cher disparu.
English: The following possibilities exist for the return of the control results from the office of destination: 1.
French: 51 Bureaux de passage prévus (et pays) 52 Garantie non valable pour D CONTROLE PAR LE BUREAU DE DEPART Résultat:
English: Influential People The passage of the 1927 Old Age Pensions Act was made possible when the two Labour Members of Parliament elected in 1925, James S. Woodsworth and Abraham A. Heaps, offered to support Prime Minister William Lyon Mackenzie King's minority government in return for Mackenzie King's promise to pursue the issue of public pensions.
French: Les gens influents L'adoption de la Loi des pensions de vieillesse en 1927 fut possible grâce au soutien de deux députés travaillistes du Parlement, élus en 1925, au gouvernement minoritaire du premier ministre William Lyon Mackenzie King, en échange de la promesse faite par ce dernier d'étudier la question des pensions gouvernementales. Ces députés étaient James S. Woodsworth et Abraham A. Heaps.
English: OCR provides technical assistance to schools and colleges, as well as to community, student and parent groups.
French: L'Office fournit une assistance technique aux établissements scolaires et universitaires, ainsi qu'aux groupes communautaires et aux associations d'élèves et de parents.
English: You may decide patent protection is not worthwhile and that maintaining secrecy and using confidentiality agreements will provide enough time in which to develop brand recognition and loyalty or develop new products and services.
French: Vous pourriez également décider qu'il est inutile de faire breveter votre produit, et compter sur le maintien du secret et sur l'établissement d'accords de confidentialité afin de bénéficier du temps nécessaire pour obtenir la reconnaissance de votre marque, la fidélisation des clients ou encore pour élaborer de nouveaux produits et services.
English: Therefore the Committee considers that the situation in Slovakia is not in conformity with the Charter on this point.
French: Le Comité considère par conséquent que la situation de la Slovaquie n’est pas conforme à la Charte sur ce point.
English: The EC considers that much care should be paid in determining the correct benchmark for the existence and amount of a benefit.
French: Il a expressément déclaré qu'il avait pris "note tout particulièrement" des déclarations concernant l'historique de l'élaboration de la Loi ETI.
English: In this case it was an in-house bid, but if it were Versa Services or Beaver or one of the others, would they be charged back some of costs of renovating that facility?
French: Dans ce cas, il s'agissait d'une soumission du service interne mais s'il s'était agi de Versa Services ou de Beaver ou d'un autre, certains des coûts de rénovation de l'installation leur seraient-ils imputés?
English: Realization of those rights was a long-term process requiring vast resources, which the State did not necessarily have.
French: Leur réalisation était une œuvre de longue haleine exigeant la mobilisation d'énormes ressources, dont le pays ne disposait pas nécessairement.
English: Parties supporting a finding of injury shall file reply case briefs by June 2, 2005.
French: Les parties qui appuient des conclusions de dommage devront déposer des mémoires en réponse au plus tard le 2 juin 2005.
English: The project ended with a conference in November 2001 which focused especially on the balance between parents' freedom of religion and children's rights.
French: Ce projet s''est achevée en novembre 2001 avec la tenue d''une conférence centrée sur l''équilibre à trouver entre la liberté de religion des parents et les droits des enfants.
English: • Increased enrolment rate in schools, from 20 percent in 2003 to 24 percent today.
French: • La croissance du taux d’inscription dans les écoles, qui était de 20 % en 2003, s’élève aujourd’hui à 24 %.
English: However, because of the high degree of stratification present in the water column, the possible role played by internal water waves in their formation should be considered.
French: Cependant, dû au haut degré de stratification présent dans la colonne d'eau, il n'est pas impossible de croire que des vagues internes ont joué un rôle dans la formation de ces dunes.
English: Remember that every exposure to the sun can be damaging to the skin.
French: Rappelez-vous que toute exposition solaire peut endommager la peau.
English: As a result of this HITL capability, Red and Blue were able to engage in real time, dynamic free play.
French: Comme résultat de cette capacité de chaînon humain de la boucle, les bleues et les rouges ont pu engager en temps réel un mouvement inopiné dynamique.