ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They remain negatively buoyant until the swim bladder starts to form about 60 days post-hatch (Dick 1995).
French: Dans le fleuve Saint-Laurent, le frai est retardé d’environ deux semaines, car l’eau s’y réchauffe plus lentement que dans ses tributaires (LaHaye et al., 2004).
English: Beginning at Grade 4/5, there is a "transition" from Inuktitut to English as the language of instruction (for students in the Inuinnaqtun communities, English is the only language of instruction from kindergarten to grade 12.).
French: Dès la 4e ou la 5e année, il y a une « transition » de l’inuktitut à l’anglais comme langue d’instruction (pour les étudiants dans les communautés inuinnaqtun, l’anglais est la seule langue d’instruction de la garderie jusqu’à
English: These include varying distributions of unionized employees by age, sex, job tenure, industry, occupation, firm size, and geographical location.
French: Parmi les travailleurs permanents, les hommes affichaient un taux de syndicalisation identique à celui des femmes (30,6 %).
English: (d) Legal professions should adopt a uniform and mandatory scheme of continuing legal education for lawyers, which should also include training on ethical rules, rule of law issues and international and human rights standards, including the Basic Principles on the Role of Lawyers.
French: d) La profession doit imposer à ses membres un programme uniforme de formation juridique continue comprenant également des cours sur la déontologie, l'état de droit, le droit international et le droit relatif aux droits de l'homme, et notamment les Principes de base relatifs au rôle du barreau.
English: This service is available only to headquarters employees.
French: Service disponible pour l'Adiministration centrale seulement.
English: After you have purchased your Zend online training course, please email the Training team itraining@zend.com to register for the class.
French: Une fois votre achat effectué, envoyez un email à fr-formation@zend.com (ou à itraining@zend.com pour une formation en anglais) afin de vous enregistrer pour la date qui vous convient.
English: Disturbed at the continued widespread occurrence of violent conflicts in many parts of the world where ethnic or religious hostility is engendered and exploited by one or more of the parties to the conflict,
French: Troublée par les conflits nombreux et violents qui continuent de survenir dans de nombreuses régions du monde en proie à l'hostilité ethnique ou religieuse engendrée ou exploitée par une ou plusieurs des parties à un conflit,
English: Meetings of Heads of Delegation are open to any organization with observer status to be represented by maximum one person, although Heads of Delegations may decide to deal with particular issues such as financial and institutional/organizational aspects of the Commission in an internal part of the meeting.
French: Toute organisation ayant le statut d'observateur peut être représentée aux réunions des chefs de délégation par une personne au maximum, encore que les chefs de délégation puissent décider de traiter de questions particulières telles que les questions financières et les questions institutionnelles/administratives au cours d'une séance privée.
English: * The present report is being submitted after the deadline due to the need for extensive consultation with the various funds and programmes.
French: * Le présent rapport est soumis après le délai réglementaire en raison des consultations approfondies qu'il a fallu mener avec les divers fonds et programmes.
English: A government response to the SCAAF report was provided on April 16, 2007.
French: Le gouvernement a répondu au rapport du CPAA le 16 avril 2007.
English: Contribution Rates – Reserve Class A and B (180 days or less) Other than Ontario or Quebec Schedule II:
French: Tarifs des primes- Service de classe A ou de classe B (180 jours ou moins) – toutes les provinces sauf Québec ou Ontario Barème II :
English: ‘Subscribed capital of the ECB’ shall be read as ‘capital of the ECB subscribed by the central banks of Member States without a derogation’ in Articles 10.3 and 30.2.
French: Aux articles 10.3 et 30.2, on entend par «capital souscrit» le capital de la BCE souscrit par les banques centrales des États membres ne faisant pas l'objet d'une dérogation.
English: In the area of information technology, although poor usage has been reported, noticeable improvements have been made recently.
French: Bien que le recours aux technologies informatiques reste insuffisant, des progrès notables ont été récemment réalisés dans ce domaine.
English: Canadian Integrated Traceability Program 613-759-6322 Via E-mail:
French: Programme canadien intégré de traçabilité 613-759-6322 Par courrier électronique :
English: That project will finish in 2008, when the Saint-Jean detachment of the Canadian Forces Language School moves from the Megaplex upon completion of its new quarters.
French: Ce projet prendra fin en 2008, quand le détachement Saint-Jean de l’École des langues des Forces canadiennes quittera le Mégaplex, une fois ses nouveaux locaux terminés.
English: But increasingly it will shift to the Middle East.
French: Mais de plus en plus, c'est le Moyen-Orient qui sera au centre de nos préoccupations.
English: More specifically, it was felt that more could be done to promote secondments as learning opportunities, but people would need to be viewed as a corporate resource.
French: Plus précisément, on a l'impression que l'on pourrait faire plus pour promouvoir les détachements à des fins d'apprentissage, mais il faudrait considérer les personnes comme une ressource ministérielle.
English: Certificate revocation/suspension information, including reason codes, may be included in a CRL entry.
French: Les informations qui concernent la révocation ou la suspension d’un certificat, et notamment le code du motif, peuvent être incluses dans une entrée de la LCR.
English: Market authorization was based on the unconfirmed surrogate endpoint of clinical response only.
French: L'autorisation de commercialisation s'appuie uniquement sur le paramètre de remplacement de la réponse clinique, non confirmé.
English: This is about cohesion.
French: Il s'agit de cohérence.
English: It should therefore be understood that the Council will always fully support this policy.
French: C'est pourquoi il faut bien comprendre que le Conseil soutiendra toujours pleinement cette politique.
English: The last category of indicators allows for documentation of the occurrence of undesirable events relative to those same conditions (e.g. the number of school children involved in traffic collisions at those intersections).
French: La dernière catégorie d'indicateurs permet de documenter la survenue d'événements indésirables relatifs à ces mêmes conditions (p. ex., nombre d'écoliers impliqués dans des accidents de la circulation à des carrefours).
English: Prescribed burning mimics natural fire, which creates a mosaic of burned and unburned areas, providing safety zones and a variety of habitat for wildlife.
French: Les brûlages dirigés imitent les feux naturels et forment une mosaïque de secteurs brûlés et non brûlés, créant ainsi des zones où les animaux peuvent se réfugier et favorisant un habitat varié.
English: What is more, each year our National AIDS Centre conducts a national multimedia prevention campaign.
French: Qui plus est, notre centre national sur le sida mène chaque année une campagne de prévention multimédia.
English: Demographic ageing is altering the composition of the labour force and will reduce labour supply and ultimately employment. Accelerating economic change caused by globalisation will continue to upset existing balances.
French: La nature intégrée de la stratégie de Lisbonne permet une combinaison de politiques capable de répondre aux défis propres à chaque État membre, ainsi que le lancement d’un vaste partenariat pour la réforme.
English: Another question is the range of services.
French: Un autre problème concerne l’éventail de services.
English: Immersed in Mediterranean vegetation at only 3 km from the “piazzetta” (small square) of Porto Cervo, the well-known trendy centre rich of exclusive clubs, most prestigious griffes and a completely equipped port frequented by international jet-set and famous regattas occasion for most beautiful world boats and ships.
French: Hotel Le Palme est entourée par la végétation méditerranéenne, à 3 km. de la célèbre place de Porto Cervo, capitale mondaine avec ses locaux prestigieux et exclusifs.
English: Reimbursement covered by this Article does not include arrears of previous years' dues.
French: Le remboursement visé par le présent article ne s'applique pas aux arriérés des sommes à verser au cours des années antérieures.
English: The proposed Special Assembly provides for the provisioning of an initial DS-1 access channel from a specific Customer location located outside the Base Rate Area served by TCI's Wabasca Central Office. File Name:
French: The proposed Special Assembly provides for the provisioning of an initial DS-1 access channel from a specific Customer location located outside the Base Rate Area served by TCI's Wabasca Central Office. Nom de fichier:
English: Dr. Bernstein indicated he would be contacting all members to determine their individual levels of interest in various issues, as well as their availability to take on additional duties.
French: Le docteur Bernstein précise qu'il communiquera avec tous les membres pour évaluer leur niveau d'intérêt individuel relativement à divers enjeux ainsi que leur disponibilité vis-à-vis de tâches supplémentaires à assumer.
English: Both types of substance abuse counseling are done 75% of the time.
French: Séances individuelles de counseling pour le client atteint de TC : ! entrevue motivationnelle ! counseling cognitivocomportemental.
English: Day One (Tuesday, October 28th) 7:00 a.m. - 7:30 a.m. Sunrise Pipe Ceremony 8:00 a.m. - 8:30 a.m.
French: Jour un (mardi 28 octobre) 7 h - 7 h 30 Cérémonie du calumet au lever du soleil 8 h - 8 h 30
English: One of the air force hats I wear is that of looking after official languages.
French: Une de mes responsabilités au sein des forces aériennes, ce sont les langues officielles.
English: • Step 6 - If you selected "on behalf of an entity" in Part B2, you will get Part F to complete. If you selected "on behalf of another individual" in Part B2, you will get Part G. When you select "Next" at the bottom of either Part F or G, you will go to review the validation for this report. If the transaction was a deposit to a business account by night deposit or quick drop, or an employee depositing cash to his or her employer's business account, neither Part F nor Part G is applicable.
French: • Étape 6 - Si vous avez sélectionné « Pour le compte d'une entité » dans la partie B2, vous devez remplir la partie F. Si vous avez sélectionné « Pour le compte d'un autre individu » dans la partie B2, vous devez remplir la partie G. Lorsque vous sélectionnez « Suivant » au bas de la partie F ou G, vous devez passer à l'étape de validation de cette déclaration. Si l'opération était un dépôt de nuit ou express dans un compte commercial ou un employé effectuant un dépôt en espèces au compte commercial de son employeur, ni la partie F, ni la partie G s'appliquent.
English: The Brazilian Government has implemented various initiatives in compliance with Article 5 of the Convention.
French: Le Gouvernement brésilien a pris diverses initiatives pour se conformer aux dispositions de l'article 5 de la Convention .
English: He would prefer for the chapeau of paragraph 2 to contain more explicit language requiring the parties to adhere to the rules set out in subparagraphs (a) to (e).
French: Il préférerait que le chapeau du paragraphe 2 ait une formulation plus explicite, exigeant que les parties se conforment aux règles stipulées aux alinéas a) à e).
English: Thus, the status assessment results cannot be compared with status assessments for transboundary waters in countries in Western Europe that take into account both the physical-chemical and the ecological characteristics of water bodies.
French: Les résultats obtenus ne peuvent donc être comparés à ceux pour les eaux transfrontières des pays d'Europe occidentale, qui reposent à la fois sur les caractéristiques physico-chimiques et sur les caractéristiques écologiques.
English: We need to continue in our diplomatic efforts to resolve the crisis peacefully.
French: Nous devons poursuivre nos efforts et actions diplomatiques en vue d'un règlement pacifique de la crise.
English: It recognized the need for a common vision and for partnership at the country level.
French: Le projet reconnaissait la nécessité d'une vision commune et de partenariats au niveau des pays.
English: In the same year, the cost burden of gonorrhea was up to $63 million for females and $12 million for males [60].
French: Au cours de la même année, le fardeau économique de la gonorrhée s’élevait à 63 millions de dollars pour les femmes et à 12 millions de dollars pour les hommes.
English: However, new regulations required personal information such as births to be registered within 30 days.
French: Cela dit, il existe de nouveaux règlements exigeant que les renseignements d'État civil, tels la naissance, soient enregistrés dans les 30 jours.
English: In a study conducted in Quebec, Cooper et al.
French: Dans une étude réalisée au Québec, Cooper et al.
English: The 1997-98 Annual Report highlights each of the programs and the success of the DIAND-funded YES.
French: Le rapport annuel de 1997-1998 portait sur chacun des programmes de la SEJ financés par le Ministère et sur leurs succès à ce jour.
English: As well, male nondaily smokers consume an average of 5.1 cigarettes per day, compared to the 2.4 cigarettes per day consumed by female nondaily smokers.a
French: s’explique probablement par le fait que, dans le passé, les taux de tabagisme étaient plus élevés chez les hommes.
English: “Recalling its resolution 46/182 of 19 December 1991, and reaffirming that humanitarian assistance should be provided in accordance with the guiding principles contained in the annex to that resolution,
French: Rappelant sa résolution 46/182 du 19 décembre 1991, et réaffirmant que l'aide humanitaire doit être fournie selon les principes directeurs énoncés à l'annexe de ladite résolution,
English: Clearly specific interests have been at work here.
French: Des intérêts spécifiques étaient apparemment en jeu.
English: Deletion itself is time consuming and at the consumer' s expense.
French: Le désabonnement prend lui-même beaucoup de temps, et les coûts sont à la charge du consommateur.
English: Three countries, namely China, India and Italy, had agreed to contribute funds to finance experts.
French: Trois pays − Chine, Inde et Italie − avaient accepté de verser des contributions financières.
English: (2) An enlarged Council should only include additional non-permanent members based on the principle of sovereign equality of States, and equitable geographical distribution.
French: 2) Le Conseil élargi ne devrait comporter que des membres non permanents, selon le principe de l'égalité souveraine des États et celui de la répartition géographique équitable.
English: • Implemented earlier identification of abusive tax avoidance and tax shelter schemes.
French: • Proposition d’une identification plus hâtive des stratagèmes abusifs d’évitement fiscal et d’abris fiscaux.
English: A number of potential suppliers, including FLIR’s parent company, FLIR Systems, Inc., provided comments.
French: Un certain nombre de fournisseurs potentiels, y compris la société mère de FLIR, FLIR Systems, Inc., ont soumis des observations.
English: In the second half of the 20th century the racist phenomenon began to develop into something slightly more presentable and less obviously reprehensible.
French: La seconde moitié du 20è siècle a vu évoluer le phénomène du racisme jusqu'à le rendre plus présentable, moins immédiatement condamnable.
English: If the rate of inflation is 10% a year, for example, $100 worth of purchases last year will, on average, cost $110 this year.
French: Si le taux d'inflation annuel est de 10 %, des biens, par exemple, qui valaient 100 $ l'année précédente coûtent en moyenne 110 $ cette année.
English: The Unit will provide ongoing awareness training, including peer education, keeping step with troop rotations.
French: Il mènera une action permanente de sensibilisation au VIH/sida, notamment grâce à l'éducation par les pairs, au rythme de la relève des contingents.
English: In land warfare, a belligerent compelled to abandon its wounded and sick is obliged, so far as military considerations permit, to leave medical personnel and equipment to care for them.
French: En guerre terrestre, un belligérant forcé d'abandonner ses blessés et malades est obligé, pour autant que les exigences militaires le permettent, de laisser du personnel et du matériel sanitaires pour les aider.
English: Our website, begun in 1997, has continued to attract a great deal of attention, with almost 1.4 million visits by the end of March 2000, as governments, the media, and the public, increasingly use the internet to find the information they need.
French: Les gouvernements, les médias et le grand public ayant de plus en plus recours à Internet pour trouver l'information requise, notre site Web, mis en place en 1997, a continué d'attirer beaucoup d'attention puisqu'il avait reçu près de 1,4 millions de visites à la fin de mars 2000.
English: The second important subject that you mentioned and that I would like to express my agreement with is the subject of intellectual property.
French: Le deuxième sujet essentiel que vous avez mentionné et sur lequel je voudrais exprimer mon accord concerne la propriété intellectuelle.
English: Those measures may include the possibility of actions available under Article 4, such as ensuring that the supply of chlorofluorocarbons that are the subject of non-compliance is ceased so that exporting Parties are not contributing to a continuing situation of non-compliance;
French: Ces mesures pourraient comporter l'éventualité d'une action prévue à l'article 4, visant notamment à faire en sorte que cesse l'approvisionnement en chlorofluorocarbones à l'origine du non-respect et que les Parties exportatrices ne contribuent pas à perpétuer une situation de non-respect;
English: Cat 6 - "Pulse duration" Duration of a "laser" pulse measured at Full Width Half Intensity (FWHI) levels.
French: Composés ou poudres préparés spécialement pour la fabrication de ces filtres.
English: It is particularly useful to organizations, institutions, private entities or individuals that have a legal question concerning an object that may have been stolen, pillaged or illegally excavated, exported or imported and/or that may be subject to State ownership under the relevant legislation.
French: Elle est particulièrement utile aux organisations, institutions, entités privées ou particuliers qui ont une question d'ordre juridique concernant un bien qui aurait éventuellement été volé, pillé ou déterré lors de fouilles, exporté ou importé illégalement ou qui pourrait être propriété d'État en vertu de la législation pertinente.
English: In general, they stressed the importance of monitoring the implementation of gender mainstreaming activities, and encouraged UNDP to ensure appropriate lines of accountability and to carry out systematic performance appraisals.
French: En général, elles ont souligné qu'il importait de surveiller la mise en œuvre des activités de prise en compte de la dimension femmes, et ont encouragé le PNUD à bien répartir les responsabilités et à effectuer des évaluations systématiques des résultats.
English: At present, by adopting the cited Act, 171 projects were undertaken in the year 2001, while 294 in the year 2002.
French: L'adoption de la Loi précitée a permis de lancer 171 projets en 2001 et 294 en 2002.
English: The bile acid synthesized was mainly conjugated with taurine. These results suggest that isolated hepatocytes cultured in the way described could be a useful in vitro model for the study of bile acid synthesis.
French: Ces résultats suggèrent que les hépatocytes isolés, cultivés de la façon décrite, pourraient constituer un modèle utile pour l'étude in vitro de la synthèse des acides biliaires.
English: Unlike the EDP program, WD does not compile loan statistics on the UEDI program.
French: DEO ne compile pas de statistiques sur les prêts consentis au titre de l'IEHMU comme il le fait dans le cas du PAEI.
English: Total number of qualifying residential units If you paid 5% GST or 13% HST on the purchase or self-assessment of the residential complex, enter $6,300 If you paid 6% GST or 14% HST on the purchase or self-assessment of the residential complex, enter $7,560 If you paid 7% GST or 15% HST on the purchase or self-assessment of the residential complex, enter $8,750 Column 1 Unit No.
French: Colonne 2 Superficie de l'habitation en mètres carrés Colonne 3 % de superficie par habitation Divisez la colonne 2 par le montant de la ligne G ci-dessus et multipliez le résultat par 100. Colonne 4 Juste valeur marchande de l'habitation Multipliez le montant de la ligne D ci-dessus par le pourcentage de la colonne 3.
English: the active comparator arm should be set.
French: Petit nombre de personnes.
English: • James Danielwicz, Vice-president, Operations-Mechanical
French: • James Danielwicz, Vice-président, Exploitation – Mécanique
English: (c) missing or loose bolts or nuts on any flanged connection or blank flange are replaced or tightened;
French: c) les boulons ou écrous manquants ou desserrés de tout raccord à bride ou de toute bride pleine doivent être remplacés ou resserrés;
English: Annual Survey of Small For-Hire Carriers of Freight and Owner-Operators
French: Enquête annuelle sur les transporteurs routiers de marchandises
English: (3) The possibility of not requiring a formal flight test to demonstrate the skill requirement associated with this rating was considered.
French: (3) La possibilité de ne pas exiger un test en vol formel pour démontrer les habiletés nécessaires inhérentes à cette qualification a été envisagée.
English: 32 But, O my people, beware lest there shall arise a contentions among you, and ye b list to c obey the evil spirit, which was spoken of by my father Mosiah.
French: 32 Mais, ô mon peuple, prenez garde qu'il ne s'élève des a querelles parmi vous, et que vous trouviez bon d'obéir à l'esprit malin dont a parlé mon père Mosiah.
English: An entry was made for deemed limited partnership loss but no entry was made for partnership income or net rental income.
French: S’il a occupé une résidence distincte pour des raisons médicales, d’éducation ou d’affaires, entrez 1 dans la zone 6089.
English: In May 2007, in the context of commenting on the draft findings, the Party concerned informed the Committee that environmental consent for the TEC has been issued in February 2007.
French: En formulant ses observations sur le projet de conclusions en mai 2007, la Partie concernée a informé le Comité que l'agrément environnemental relatif à la centrale avait été délivré en février 2007.
English: In 2004, the agri-food exports were 3.1% of Romania's total exports and agri-food imports were 6.6% of total imports.
French: En 2004, les exportations de produits agroalimentaires ont représenté 3,1% des exportations totales de la Roumanie, alors que les importations ont détenu une part de 6,6% des importations totales.
English: These results indicate the influence one’s role has on the type of information elicited, further stressing the need for representative feedback.
French: L’étude de Rowan (1998), dans le cadre de laquelle les consommateurs et les prestateurs de soins de santé ont considéré la dépression, l’isolement et le stress comme des influences négatives sur la santé, a confirmé cette constatation.