ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee took note of the reports and progress made on this activity, underlining the importance to keep co-operating with all relevant organisations, institutions and stakeholders.
French: Le représentant de l’OMPO demande à pouvoir participer aux futures réunions du groupe de travail.
English: • Protection and integration of the disabled Rural development
French: • Protection et intégration des handicapés Développement rural
English: Drift dives lasted 6.0 ± 1.78 min and had passive drift segments of 3.5 ± 1.5 min, during which seals showed a negative change in depth (i.e., sinking) of 0.14 ± 0.05 m/s.
French: Les plongées de dérive durent 6,0 ± 1,78 min avec des segments de dérive passive de 3,5 ± 1,5 min pendant lesquels les otaries subissent un changement négatif de profondeur (ils coulent vers le fond) à un taux de 0,14 ± 0,05 m/s.
English: Although some government representatives recognize it in private, the official line is that discrimination is essentially of a social and economic nature.
French: Certains représentants du Gouvernement le reconnaissent à titre personnel, mais officiellement l'on considère qu'il s'agit avant tout de discriminations socioéconomiques.
English: In addition, no deemed disposition day under subsection 104(4) is determined in respect of the trust, whether the non-resident entity falls outside the restricted meaning of "trust" for this purpose under subsection 108(1) or not. (g) Where the non-resident entity has an interest in another non-resident entity, there is no "deferral amount" taken into account in computing the non-resident entity ‘s income pursuant to new subsection 94.2(4).
French: « revenu attribué » La définition de « revenu attribué » s’applique aux fins de la détermination du montant à inclure, à l’élément A de la formule prévue au paragraphe 94.3(4), dans le calcul de la perte ou du revenu d’un contribuable pour son année d’imposition à l’égard d’un bien qui est une participation déterminée du contribuable dans une entité non-résidente.
English: G. Becker, Human Capital, 3d ed.
French: De meilleures connaissances améliorent la production en rehaussant la productivité du capital matériel.
English: Under the MASOP umbrella, FLog personnel sought the endorsement of the National MASOP Office, the Directorate General of Equipment and Program Services (DGEPS), Controlled Technology Access & Transfer (CTAT) Office, and the Directorate of Disposal Sales Artefact and Loans (DDSAL) to destroy and dispose of this materiel.
French: Sous l’égide du POASM, les membres de la Log F ont demandé leur approbation au Bureau national du POASM, à la division du Directeur général Services des programmes d'équipement (DGSPE), au Bureau de l’accès et du transfert et de la technologie contrôlée (ATTC), ainsi qu’à la Direction - Surplus, ventes, artefacts et prêts (DSVAP) pour détruire et éliminer ce matériel.
English: Sport leaders are recognized and valued, and future leaders are actively recruited and developed.
French: Ils partagent la responsabilité de pratiquer leur sport en toute équité, dans un cadre éthique.
English: Welcomes the increased cooperation of the United Nations Industrial Development Organization with the United Nations Conference on Trade and Development, the International Trade Centre UNCTAD/WTO, the World Trade Organization, the United Nations Development Programme, the United Nations Environment Programme, the World Health Organization, the Food and Agriculture Organization of the United Nations and the regional commissions, and invites the United Nations Industrial Development Organization to continue to build and strengthen its partnership with other United Nations organizations having complementary mandates and activities with a view to achieving greater effectiveness and development impact and promoting increased coherence within the United Nations system;
French: Se félicite du renforcement de la coopération de l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel avec la CNUCED, le Centre du commerce international CNUCED-OMC, l'Organisation mondiale du commerce, le Programme des Nations Unies pour le développement, le Programme des Nations Unies pour l'environnement, l'Organisation mondiale de la Santé, l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture et les commissions économiques régionales, et invite l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel à continuer de renforcer et de resserrer ses liens de partenariat avec d'autres organismes des Nations Unies dont les attributions et les activités sont complémentaires des siennes, en vue d'accroître son efficacité et son impact sur le développement et de favoriser la cohérence de l'action du système des Nations Unies;
English: The Department of Health and Wellness maintains surveillance of notifiable communicable diseases in New Brunswick.
French: Le Ministère de la santé et des services communautaires exerce une surveillance à l'égard des maladies transmissibles au Nouveau-Brunswick.
English: Figure IV Expenditures for population activities as a proportion of total population assistance, 1995-2004  The growing trend towards integration of services and the increasing use of sector-wide approaches in development assistance are making it increasingly difficult for countries to readily distinguish between expenditures for population and other health-related activities and, within population, among family planning, reproductive health and STDs/HIV/AIDS activities.
French: L'intégration croissante des services et l'utilisation toujours plus fréquente d'approches sectorielles dans le domaine de l'aide au développement font qu'il est de plus en plus difficile pour les pays de faire une distinction nette entre les dépenses consacrées à la population et celles faites au titre d'autres activités de santé et, dans le secteur de la population lui-même, entre la planification familiale, la santé procréative et la lutte contre les MST et le VIH/sida.
English: For all TRQ goods, including non-NAFTA beef and veal, the TRQ permit number should be quoted in field 26 of Form B3, type 20, the ex-warehouse final accounting document, or in the special authority field of the KI30 record for CADEX participants.
French: Pour toutes les marchandises contingentées, y compris les importations de boeuf et de veau non admissibles aux termes de l'ALÉNA, le numéro de licence du CT doit figurer dans la zone 26 du document de la déclaration en détail définitive produite à la sortie d'entrepôt, formulaire B3 de type 20, ou, dans le cas des participants au CADEX, dans la zone du relevé KI30 réservée aux autorisations spéciales.
English: The European Parliament, in its Resolution on Public-Private Partnerships of 26 October 20065, acknowledged that practitioners want clarity about the application of procurement law to the creation of public-private undertakings in connection with the award of a contract or concession, and it called on the Commission to provide the relevant clarifications at the earliest opportunity.
French: Le Parlement européen, dans sa résolution du 26 octobre 20065 sur les partenariats public-privé, a pris acte du fait que les opérateurs souhaitent la clarté sur l'application de la législation relative aux marchés publics à la création d'entreprises public-privé en relation avec l'attribution d'un contrat ou d'une concession, et a invité la Commission à formuler au plus tôt les éclaircissements appropriés.
English: 1)  flat grain beetle - Cryptolestes pusillus (Fig.
French: 1)  cucujide plat - Cryptolestes pusillus (Fig.
English: SI - Social Science Support Record: 1 Position Number 440-009 Position Title ASSISTANT DIRECTOR OPERATIONS Previous Position Classification PM 06 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification SI 07 Reclassified Supervisory Differential Job Number Reason for Classification Decision Change of duties
French: SI - Soutien des sciences sociales Enregistrement: 1 Numéro de poste 440-009 Titre du poste DIRECTEUR ADJOINTE OPÉRATIONS Classification antérieure du poste PM 06 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié SI 07 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: Mme de Noirfontaine was touching a raw nerve at the time and still does, more than a century later, as the unholy alliance of politics and big business continues to hold sway, supported by powerful armies and their decorated generals.
French: Il l'est resté jusqu'à aujourd'hui. Dès lors, il n'est pas étonnant que l'Histoire ne lui ait fait justice, ni hier, ni aujourd'hui, et qu'elle ait été reléguée à l'arrière-plan, pour raison d'Etat, pourrait-on dire.
English: The absence of a reference to the establishment of common data banks of information, research and analysis to assist legislative bodies, monitoring committees and special procedures, as stated in Action 16 (b) of the report of the Secretary-General on renewing the United Nations: a programme for reform (A/51/950), was noted with concern.
French: On a noté avec préoccupation que la création de banques d'information, de recherche et d'analyse communes afin d'aider les organes délibérants, les organes de contrôle et les procédures spéciales, comme prévu dans la Division 16 b) du rapport du Secrétaire général sur les mesures visant à rénover l'Organisation des Nations Unies : un programme de réformes (A/51/950), n'était pas mentionnée.
English: If there are individuals who are of the view that they will suffer economic harm upon abandonment of operations on the line, those affected should petition the Minister of Transport themselves pursuant to the provisions of subsection 175(6) of the NTA, 1987.
French: Si certaines personnes estiment qu'elles seront financièrement lésées à cause de l'abandon de l'exploitation de l'embranchement, elles devraient présenter une requête au ministre des Transports en vertu du paragraphe 175(6) de la LTN 1987.
English: • Licensed digital radio Decision, November 1998
French: • Licences accordées à des services de radio numériques Décision, novembre 1998
English: The competent French authority for the carriage of dangerous goods in accordance with the competent French authority for the carriage of radioactive and fissile material propose to expand the provisions of the restructured RID/ADR concerning the orange-coloured plate marking for transport units carrying radioactive and fissile material.
French: L'autorité compétente française pour les transports de marchandises dangereuses en accord avec l'autorité compétente française pour le transport des matières radioactives et fissiles, proposent de compléter les prescriptions du RID/ADR restructuré concernant la signalisation orange des unités de transport de matières radioactives et fissiles.
English: Moreover, recognition was given to the urgent need for States to integrate coastal resource management and the requirements of coastal zone protection with river basin management.
French: On a d'autre part reconnu la nécessité pour les États d'intégrer d'urgence la gestion des ressources côtières et les mesures qu'exigeaient la protection des zones côtières, d'une part, et la gestion du bassin hydrographique, d'autre part.
English: English Deutsch Français Italiano عربي Русский Graphical version RSS feed Menu
French: Français English Deutsch Italiano عربي Русский Version graphique Flux RSS Menu
English: Lakeside Road, a paved road, would also have flashing lights, bells and a rubberized surface as well as gates.
French: Sur le chemin Lakeside, une route revêtue, on installera également des feux clignotants et des avertisseurs sonores et la surface du croisement sera aussi caoutchoutée; en outre, on y installera des barrières.
English: E-Mail: bpest-td@international.gc.ca URL: www.budapest.gc.ca Hours: Monday to Friday – 08:30 – 16:30 Time Difference:
French: : (011 36 1) 392-3390 Courriel : bpest@international.gc.ca Site Web : www.budapest.gc.ca Heures d’ouverture : du lundi au vendredi, de 8 h 30 à 16 h 30 Fuseau horaire :
English: Suicide bombers continue to perpetrate bloody acts of violence, of which the terrorist attacks in the Moscow metro at the end of March were yet another horrific example.
French: Les auteurs d'attentats-suicides continuent d'exécuter des actes de violence sanglants, dont les attaques terroristes dans le métro de Moscou à la fin de mars ont constitué un nouvel et affreux exemple.
English: 3.1.4 Funding level The level of support is based on the scope of the project, the anticipated benefits for the industry and the overall funding designated to Collective Initiatives.
French: 3.1.4 Niveau de financement Le niveau d’aide financière est déterminé en fonction de l’ampleur du projet, par ses retombées prévues pour l’industrie du livre et par le financement global alloué au volet Initiatives collectives.
English: I am referring to the radical price reductions in voice roaming calls and Internet access.
French: Je fais référence aux réductions radicales des prix des appels vocaux de téléphonie mobile et d'accès à l'internet.
English: News ▪ Census of Canada, 1881 (August 6, 2008) ▪ Library and Archives Canada and Doukhobor Genealogy Website Announce Strategic Partnership (July 05, 2008) ▪ Immigrants from China (May 26, 2008) ▪ Employee Provident Fund of the Intercolonial and Prince Edward Island Railway (October 29 2007) ▪ Port Roseway Associates (October 29 2007) ▪ Domestics Brought to Canada (July 23 2007) ▪ Library and Archives Canada and Ancestry.ca unveil strategic partnership at Ontario Genealogical Society annual seminar (June 1st, 2007)
French: Nouvelles ▪ Recensement du Canada (1881) (06 août 2008) ▪ Bibliothèque et Archives Canada et le site web Doukhobor Genealogy annoncent un partenariat stratégique (05 juillet 2008) ▪ Immigrants de la Chine (26 mai 2008) ▪ Caisse de prévoyance pour les retraités chemins de fer Intercolonial et de l'Île-du-Prince-Édouard (29 octobre 2007) ▪ Port Roseway Associates (29 octobre 2007) ▪ Domestiques amenés au Canada (23 juillet 2007) ▪ Bibliothèque et Archives Canada et Ancestry.ca dévoilent un partenariat stratégique à l'assemblée annuelle de l'Ontario Genealogical Society (1er juin 2007)
English: In this connection, I must say that the experience of my country has been one of only lukewarm cooperation by most countries where our looted funds have been traced.
French: À cet égard, je dois dire que mon pays a rencontré une coopération assez tiède de la part de la majorité des pays que nos enquêtes ont identifiés comme ayant reçu nos fonds pillés.
English: Is that slightly or a lot {higher/lower}?
French: L'écart (positif ou négatif ) sera-t-il…?
English: The shrouds for the chandelier are laid out to the right.
French: On peut voir les cordages du lustre à droite.
English: The marketing committee undertakes activities that are co-ordinated by federal, provincial and industry representatives, and is responsible for implementing ACTP initiatives.
French: Ce dernier comité entreprend des activités coordonnées par les représentants du gouvernement fédéral, des provinces et de l’industrie, et il est chargé de la mise en œuvre des initiatives du PTCA.
English: decade or more, defining that balance in terms of funding has been the subject of considerable acrimony and debate.
French: • les services des professionnels de la santé autres que les médecins, qui sont passées de 120 millions de dollars en 1975 à 800 millions de dollars en 2001.
English: In that way, capital expenses such as vessels could be defrayed across several fisheries.
French: De cette façon, les coûts d'immobilisation, comme les bateaux, peuvent être répartis entre plusieurs pêches.
English: The transcription of cordapA is under the control of the corn promoter globulin 1 (Glb1) which directs cDHDPS expression predominantly in the germ, resulting in accumulation of free lysine in this portion of the grain.
French: La transcription du gène cordapA est contrôlée par le promoteur Glb1 (globuline 1) du maïs, qui dirige l'expression de la cDHDPS, surtout dans le germe, entraînant une accumulation de lysine libre dans cette partie du grain.
English: The Federal Government has also supported a series of educational programmes on democracy, multiculturalism and prevention of racism, targeting schools, higher education and adult community education.
French: Le Gouvernement fédéral a également financé une série de programmes éducatifs portant sur la démocratie, le multiculturalisme et la prévention du racisme, qui sont destinés aux écoles et aux établissements d'enseignement supérieur ou d'enseignement communautaire des adultes.
English: Located only a few miles from the expressway A4, the hotel enjoys easy access to Amsterdam and The Hague.
French: Situé à seulement quelques kilomètres de l'autoroute A4, Amsterdam et La Haye sont à portée de main.
English: Given the very broad and ambitious nature of its longer-term policy objectives, the Committee must determine narrower policy objectives for the short to medium-term.
French: Comme ses objectifs généraux à long terme sont très vastes et ambitieux, il faut que le Comité fixe des objectifs généraux à court et à moyen terme plus restreints.
English: The results will be transmitted to the project leaders by Country Experts and by Team Leaders.
French: Les résultats seront transmis par les experts pays aux Team Leaders.
English: Engine power (measured in accordance with the provisions of Regulation No. 24) in kW
French: 8.2 Puissance du moteur (mesurée conformément aux dispositions du Règlement No 24) en kW
English: The counties in Sweden are using a variety of different acellular vaccines, and this makes surveillance and estimation of efficacy problematic.
French: Cependant, les comtés de Suède utilisent différents vaccins acellulaires, ce qui complique la surveillance et l’estimation de l’efficacité. r
English: I do not understand why the two rapporteurs have not included in their draft resolution a point that corresponds with article 74.
French: Il faudrait que les ministres soient responsables devant le parlement quand celui-ci souhaite les entendre.
English: 3 p.m. Cyprus: replies  Tuesday, 19 November
French: Examen des rapports soumis par les États parties conformément à l'article 19 de la Convention
English: Rulings shall be issued for tariff classification, applicable rate of duty, any tax applicable upon importation, or whether goods are considered to be originating goods and entitled to tariff preferences under this Agreement.
French: Ces décisions porteront sur la classification tarifaire, les taux de droit de douane, les taxes applicables à l’importation ou la question de savoir si les produits sont tenus pour des produits originaires et sont admissibles au traitement tarifaire préférentiel conformément au présent accord.
English: (h) A strategy for monitoring and evaluation should be developed.
French: h) Il faut définir une stratégie de suivi et d'évaluation.
English: ◦ consult minority communities and other key stakeholders, including the Commissioner of Official Languages, at least once a year; 
French: ◦ les communautÃ©s minoritaires et autres intervenants clÃ©s tels que le Commissaire aux langues officielles, soient consultÃ©s au moins une fois lâ€™an; et,
English: Other valve-gear or valve arrangements F01L 15/00
French: Autres systèmes F01L 15/00
English: The BSE crisis changed everything.
French: La crise de l'ESB a tout bouleversé.
English: CONTEXT OF THE PROPOSAL Grounds for and objectives of the proposal
French: CONTEXTE DANS LEQUEL S'INSCRIT LA PROPOSITION Justification et objectifs de la proposition
English: Pursuant to section 313 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, I request that the following parts of the information that I am submitting be treated as confidential. (Specify the parts [e.g.
French: En vertu de l’article 313 de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999), je demande que les parties suivantes des renseignements fournis soient considérées comme confidentielles.
English: Based on the addition of significant new hot-rolled steel sheet capacity and production and planned new capacity, in excess of Chinese domestic demand growth rates; continuing over-supply of hot-rolled steel sheet in China maintained by high capacity utilization and production rates; China's change to a net export position for hot-rolled steel sheet and increasing presence in export markets; recent evidence of aggressive pricing and disruption in export markets; anti-dumping measures in place by other countries; and a continuing commercial interest in the Canadian market place, the President determined that the expiry of the finding was likely to result in the continuation or resumption of dumping into Canada of certain hot-rolled steel sheet originating in or exported from China.
French: Vu l'augmentation d'une nouvelle capacité importante de production de tôles en acier laminées à chaud et d'une nouvelle capacité prévue, excédant les taux de croissance de la demande du marché intérieur chinois, l'offre excédentaire continue de tôles en acier laminées à chaud en Chine, que maintiennent des taux d'utilisation et de production à haute capacité, le passage de la Chine à une position d'exportation nette concernant les tôles en acier laminées à chaud et une présence accrue sur les marchés d'exportation, l'évidence récente d'une tarification aggressive et la récente perturbation des marchés d'exportation, les mesures antidumping mises en place par d'autres pays, un intérêt commercial soutenu à l'égard du marché canadien, le président a décidé que l'expiration de la conclusion donnera vraisemblablement lieu à la poursuite ou à la reprise du dumping au Canada de certaines tôles en acier laminées à chaud originaires ou exportées de la Chine.
English: In response to the observations by the Sudan, he said that child protection was everyone's responsibility: the General Assembly, the Economic and Social Council, the Security Council, the Commission on Human Rights, the United Nations specialized agencies, non-governmental organizations and regional groups.
French: Répondant aux observations du Soudan, M. Otunuu dit que la protection des enfants est la responsabilité de tous : l'Assemblée générale, le Conseil économique et social, le Conseil de sécurité, la Commission des droits de l'homme, les institutions spécialisées des Nations Unies, les organisations non gouvernementales et les groupements régionaux.
English: Fonterutoli is a charming village, well worth a visit, and the Etruscan necropolis of Poggino is located in the nearby woods.
French: Fonterutoli est un village charmant méritant vraiment d’être visité et la nécropole étrusque de Poggino est située dans la forêt des environs.
English: Ad 6.2.5.6.4.3 (e)
French: Ad 6.2.5.6.4.3 point e)
English: The capacity of St. John’s Wort products to cause drug interactions may vary between preparations and batches, owing to differences in the content of the active ingredients.
French: Du fait des différences dans la teneur des ingrédients actifs, il se pourrait que la capacité qu’ont les produits à base de millepertuis de causer des interactions médicamenteuses varie selon les préparations et les lots.
English: Minor Issues Some minor issues were identified that could be addressed to strengthen CIHR's RPP internal controls.
French: Problèmes mineurs Certains problèmes d'importance mineure seulement ont été constatés, et ils pourraient être corrigés pour renforcer les contrôles internes aux fins du RPP des IRSC.
English: Many of the countries that report higher rates of economic growth as well as higher gender disparities in wages in Seguino’s study are in East Asia.
French: Dans l'étude de Seguino, la plupart des pays qui affichent des taux élevés de croissance économique ainsi que des disparités salariales sexospécifiques marquées se situent en Asie de l'Est.
English: Despite dynamic growth, the food industry in the recent past, the agri-food industry will slow during the next decade due to sugar and dairy production quotas imposed by the EU.
French: Malgré la croissance dynamique qu'elle a connue ces dernières années, l'industrie agroalimentaire ralentira au cours de la prochaine décennie en raison des contingents de production de sucre et de produits laitiers imposés par l'UE.