ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The members of the Council expressed the view that the Security Council should remain vigilant, bearing in mind the violent clashes that occurred in Kinshasa at the end of August 2006.
French: Les membres du Conseil ont estimé que le Conseil de sécurité devait demeurer vigilant, compte tenu des violences survenues à Kinshasa à la fin août 2006.
English: Statement on Sri Lanka issued on 9 June 2000 by the Presidency of the European Union on behalf of the European Union
French: Déclaration publiée le 9 juin 2000 par la présidence de l'Union européenne, au nom de l'Union européenne, sur Sri Lanka
English: Strengthening of border, port and airport security
French: Renforcement du dispositif de sécurité aux frontières, dans les ports et dans les aéroports
English: The location where each written examination will be held will be posted as follows:
French: Les salles où les épreuves écrites auront lieu seront indiquées comme suit :
English: Nevertheless, it should not be assumed that such wilfulness is unimaginable.
French: Il ne faut pas supposer pour autant que la volonté délibérée de ce faire est inimaginable.
English: any domain name which is in conflict with it.
French: tout nom de domaine qui est en conflit avec elle.
English: This initiative is now fully operational.
French: Ce dispositif est désormais pleinement opérationnel.
English: It was with great satisfaction that I received the news concerning the release from house arrest of Aung San Suu Kyi, the leader of the Burmese opposition.
French: C'est avec une grande satisfaction que j'ai appris que l'assignation à résidence d'Aung San Suu Kyi, la dirigeante de l'opposition birmane, a été levée.
English: Electrolytic cells for fluorine production with an output capacity greater than 250 g of fluorine per hour.
French: Tubes à cathode froide, qu'ils soient ou non remplis de gaz, fonctionnant de manière similaire à un éclateur à étincelle, possédant toutes les caractéristiques suivantes : 1.
English: Review and redress 6.1 General Departments should establish an internal screening review process to review all relevant information and negative recommendations before reliability status or a security clearance is denied or revoked.
French: Révision et mesures de redressement 6.1 Généralités Les ministères devraient établir un processus de révision interne pour l'examen des renseignements et des recommandations défavorables avant le refus ou la révocation d'une cote de fiabilité ou de sécurité.
English: CWDS has the capability to alert specific areas that are likely to be affected by a cyclone.
French: Ce système est capable d'avertir les régions spécifiques qui risquent d'être touchées par un cyclone.
English: The potential for amendments of simple C compounds or lime to improve N availability in humus from cedar–hemlock cutovers was tested in laboratory incubations and a greenhouse bioassay.
French: La possibilité d'utiliser des composés carbonés simples ou de la chaux afin d'augmenter la disponibilité de N dans l'humus des parterres de coupe de cèdre–pruche a été évaluée dans des incubations en laboratoire et dans un bioessai en serre.
English: "All the engineering work relating to railway works, including design, construction, evaluation or alteration, shall be done in accordance with sound engineering principles. A professional engineer shall take responsibility for the engineering work."
French: Les travaux relatifs à la conception, à la construction, à l'évaluation ou à la modification d'installations ferroviaires sont effectués sous la responsabilité d'un ingénieur agréé conformément à des principes d'ingénierie bien établis.
English: © Parks Canada, 2006 We began conducting standardized surveys for nesting black oystercatchers in 2005.
French: © Parcs Canada, 2006 Nous avons commencé en 2005 à effectuer des relevés uniformisés pour dénombrer les huîtriers de Bachmann nicheurs.
English: The tyrant of the Tigris is only interested in one type of scientist: the developer of weapons of mass destruction.
French: En réalité, le tyran du Tigre s' intéresse uniquement à un certain type de scientifique : le concepteur d' armes de destruction de masse.
English: This transformation commonly involved incorporation of the thyP gene into SPβ prophage within a region corresponding to the middle of the viral chromosome.
French: Ordinairement, cette transformation impliquait l'incorporation du gène thyP dans le prophage SPβ dans une région correspondant à celle du centre du chromosome viral.
English: The accessible version is now being offered as part of the standard package.
French: Cette version accessible fait maintenant partie du progiciel standard.
English: The MSA LMCC has facilitated agency head compliance with the statutory requirement identified in the PSLRA, and has provided an effective forum to enhance labour-management dialogue and relationship.
French: Le CCPS-MPO a permis aux dirigeants des organismes de se conformer aux exigences de la LRTFP et s'est avéré un forum efficace, favorisant le dialogue et les relations patronales-syndicales.
English: • Taking customs inspection of low-risk traffic to points away from the border, so that customs forces can concentrate attention on higher risk traffic at border points, and
French: • éloigner les contrôles douaniers de la frontière dans le cas du trafic à faible risque, pour permettre aux effectifs douaniers de se concentrer, aux postes frontaliers, sur les mouvements présentant un risque plus élevé; et
English: The story of the restoration of various historical structures and the replacement of decomposed original fabric with new components is not being told.
French: Il faut aussi faire état de la restauration de divers bâtiments historiques et du remplacement du tissu original décomposé par des matériaux modernes.
English: It has been said that the Conservative government’s decision to make these funding cuts is the biggest setback to literacy in the last 20 years.
French: ´ ´ ´ Certains ont de clare que la de cision du gouvernement ´ ` conservateur de proceder a ces compressions constitue le plus dur ´ ` ´ ` ´ coup porte a l’alphabetisation au cours des 20 dernieres annees.
English: (a) Alternatives to hydrochlorofluorocarbons in the refrigeration and air-conditioning sectors in Parties operating under paragraph 1 of Article 5 with special conditions (decision XIX/8)  The Parties are expected to consider what actions, if any, should be recommended for adoption at the high-level segment as a result of the Panel's final report on this issue.
French: Solutions de remplacement des hydrochlorofluorocarbones dans les secteurs de la réfrigération et de la climatisation, dans les Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5, compte tenu de leurs spécificités (décision XIX/8) Les Parties devraient examiner toute mesure éventuelle qu'il conviendrait de recommander pour adoption au segment de haut niveau découlant du rapport final du Groupe sur cette question.
English: Wednesday, June 21, 2006 Farm business cash flows 2005 Previous release Cash income for Canadian farm businesses held relatively steady in 2005 in the wake of higher revenues from cattle and calves accompanied by declining receipts from crops and hogs. Cash income for the year amounted to $8.4 billion.
French: Wednesday, June 21, 2006 Pipeline transportation of crude oil and refined petroleum products February 2006 Previous release Data on the net receipts of crude oil and equivalent hydrocarbons, liquefied petroleum gases and refined petroleum products, pipeline exports of crude oil and deliveries of crude oil by pipeline to Canadian refineries are now available for February.
English: Improving the effectiveness of preferential market access requires improvement of the coverage and predictability of preference schemes and liberalization (simplification, harmonization and relaxation) of rules of origin.
French: Améliorer l'efficacité de l'accès préférentiel aux marchés suppose d'améliorer aussi la couverture et la prévisibilité des préférences et la libéralisation des règles d'origine (simplification, harmonisation et assouplissement).
English: Axess Gates and RFID tickets will be used to control access to the lifts while providing guests various web based functions.
French: Suite aux analyses et aux évaluations effectuées sur plusieurs années, Alta vient de signer un contrat d’achat avec Axess North America.
English: The strategies should give particular attention to the elimination of discrimination in the enjoyment of economic, social and cultural rights.
French: Les stratégies devraient attacher une attention particulière à l'élimination de toute discrimination dans la jouissance des droits économiques, sociaux et culturels.
English: In the Niger, the enrolment rate of boys aged 6-14 is 41 per cent higher than the enrolment rate of girls in the same age group.
French: Au Niger, le taux de scolarisation des garçons âgés de 6 à 14 ans est de 41 % supérieur à celui des filles du même groupe d'âge.
English: Expressing its grave concern over the tragic events in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, since 28 September 2000 and the continued deterioration of the situation, including the rising number of deaths and injuries, mostly among Palestinian civilians, the deepening humanitarian crisis facing the Palestinian people and the widespread destruction of Palestinian property and infrastructure, both private and public, including many institutions of the Palestinian Authority,
French: Exprimant sa grave préoccupation devant les événements tragiques survenus dans le territoire palestinien occupé, y compris à Jérusalem-Est, depuis le 28 septembre 2000 et la détérioration constante de la situation, notamment le nombre croissant de morts et de blessés, principalement parmi les civils palestiniens, l'aggravation de la crise humanitaire à laquelle est confrontée le peuple palestinien, et la destruction généralisée des biens et des équipements palestiniens, tant publics que privés, notamment de nombreuses institutions de l'Autorité palestinienne,
English: Officers who wish to extend their certification or who need to renew an expired certification may do so in one of two ways.
French: Les officiers qui désirent prolonger la validité de leur attestation ou ceux devant la renouveler peuvent s’y prendre de deux façons.
English: So be it, the Commission can accept that.
French: Le cas échéant, la Commission pourra l'accepter.
English: These financial statements have been audited by the Bank’s external auditors, Ernst & Young LLP and PricewaterhouseCoopers LLP, and their report is presented herein.
French: Les états financiers de la Banque ont été vérifiés par les vérificateurs externes de la Banque, les cabinets Ernst & Young s.r.l./S.E.N.C.R.L. et PricewaterhouseCoopers s.r.l./S.E.N.C.R.L., dont le rapport figure ci-après.
English: Laws regulating occupational relations and rest time also establish certain benefits for persons raising a child with a disability.
French: La législation relative aux relations du travail et au temps de repos prévoit aussi des prestations en faveur des personnes qui élèvent un enfant handicapé.
English: He argued that he should have been forewarned that the software would be unavailable.
French: Il a argué qu'il aurait dû être avisé au préalable que ce type de logiciel ne serait pas disponible.
English: Without the decisive support of the various parties concerned and leadership from public authorities, ICT will not lead to greater openness and democratization but rather become just another form of exclusion.
French: Sans le soutien décisif des diverses parties concernées et l'impulsion des pouvoirs publics, les TIC ne permettront pas une plus large ouverture et une plus grande démocratisation mais constitueront au contraire simplement une autre forme d'exclusion.
English: $2,586.85 06-23 to 06-25 Funding announcement for Cultural Capital and funding announcement for Museum of Anthropology.
French: 2,586.85 $ 06-23 à 06-25 Assister à l'annonce de contribution pour Capitale Cuturelle et pour l'annonce de contribution pour le musée d'anthropologie.
English: Planned Spending in 2007-2008 includes $43,000,000 approved in December 2006.
French: Les dépenses prévues pour 2007-2008 comprennent un montant de 43 000 000 $ déjà approuvé en décembre 2006.
English: Mr Whitehead then raised the question of how we can guarantee that the prior notification system works properly.
French: M. Whitehead a ensuite soulevé la question de la manière de garantir le bon fonctionnement du système de notification préalable.
English: The Kawacatoose First Nation Election Act, and the community ratification process that has taken place are consistent with the department's Conversion to Community Election System Policy, which sets out the criteria governing the removal of a band from the electoral provisions of the Indian Act.
French: Le Kawacatoose First Nation Election Act et le processus de ratification communautaire utilisé sont conformes à la Politique sur la conversion à un système électoral communautaire. Cette politique établit les critères relatifs au retrait d'une bande de la tenue des ses élections en vertu des modalités électorales de la Loi sur les Indiens.
English: If the detection system is fitted with remotely and individually identifiable fire detectors, the sections may cover several decks and serve any number of enclosed spaces.
French: Une section de détecteurs d'incendie qui dessert un poste de sécurité, un local de service ou un local d'habitation ne doit pas desservir un local de machines.
English: The Agency also completed 23 reviews of existing orders or decisions, primarily related to road crossings, where relevant facts or circumstances had changed.
French: L'Office a également revu 23 décisions ou arrêtés antérieurs concernant principalement des franchissements routiers, à l'égard desquels les faits ou les circonstances pertinentes avaient changé.
English: All materials submi�ed on an appeal form part of the public record.
French: Il a été créé uniquement à des ﬁns d’information générale.
English: The third point concerns small and medium-sized enterprises (SMEs), which he also mentions.
French: Le troisième point concerne les petites et moyennes entreprises (PME), qu'il mentionne également.
English: The launch of Dextre, the two-arm dextrous robot joining Canadarm2 and the Mobile Base System on the ISS with a ground controlled capability will further advance the Canadian space robotics technology development which could play a role in future Canadian space exploration activities.
French: En continuant de participer au programme de la Station spatiale internationale (ISS) et en exerçant tous ses droits d’utilisation des installations de la station, l’ASC peut espérer atteindre ses objectifs en matière de sciences et d’exploration.
English: Inorganic chloramines, free chlorine and organic chloramines are chemically related and are easily converted into each other; thus, they are not found in isolation.
French: Vue que ces chloramines, le chlore libre et les chloramines organiques sont chimiquement apparentés et se transforment facilement les uns dans les autres, on n’en trouve aucun seul sans les autres.
English: Evidence is presented that phenyl chlorosulfate reacts with trimethylamine to give the phenyl [0]betylate which then undergoes further reaction.
French: On rapporte des données indiquant que le chlorosulfate de phényle réagit avec la triéthylamine pour conduire au [0]bétylate de phényle qui subit alors d'autres réactions.
English: For more than twenty years the Section for External Relations, under the auspices of the ACP-EU Joint Assembly, has been organising annual meetings of the representatives of ACP and EU economic and social interest groups. The Committee's role was amplified by the Partnership Agreement between the ACP States and the EU and its Member States, signed on 23 June 2000,
French: La reconnaissance institutionnelle des activités du Comité dans le domaine des relations ACP-UE a été renforcée par la présence et la participation active d'une délégation aux deux réunions du Conseil des ministres ACP (à Bruxelles en mai 2003 et à Gaborone en mai 2004), ainsi qu'aux réunions de l'Assemblée parlementaire paritaire.
English: • that employers initiate and support programs at their workplaces to inform, educate and train workers about HIV/AIDS prevention, care and support and the enterprise’s policy on HIV/AIDS, including measures to reduce discrimination against people infected or affected by HIV/AIDS and specific staff benefits and entitlements;
French: • les employeurs lancent et appuient, dans leur milieu de travail, des programmes visant à informer, à éduquer et à former les employés sur la prévention, les soins et l'appui face au VIH/sida de même que sur la politique de l'entreprise en matière de VIH/sida, inclusion faite de mesures visant à enrayer la discrimination envers les personnes atteintes ou touchées par le VIH/sida ainsi que de prestations et versements précis à l'intention du personnel concerné;
English: Facts [2] Anne-Marie Fraser, a term employee, was appointed indeterminately in accordance with the Treasury Board Term Employment Policy on April 1st, 2004.
French: Les faits [2] Anne-Marie Fraser, une employée nommée pour une période déterminée, a été nommée pour une période indéterminée conformément à la Politique sur l'emploi pour une période déterminée du Conseil du Trésor le 1er avril 2004.
English: PROGRAM PAYMENT CODE Alberta Revenue Insurance Coverage 456 Alberta Spring Price Endorsement 495 Canada-Ontario Grain and Oilseed Payment 410 Canada-Ontario Grain Stabilization Payment 410 Canadian Farm Families Options Program 420 CAIS Inventory Transition Initiative 421 Dairy subsidies 435 Green Plan, Farm-Based Program Permanent cover practices 466 Industry Transition Production Assistance Program 478 Market Revenue Insurance (MRI) Grains, oilseeds, and special crops 410 Edible horticulture crops 411 Non-edible horticulture crops 474 Ontario Edible Horticulture Crop Payment 475 Ontario Grain and Oilseed Program Payment 471 Production Insurance (PI) premium adjustment 499 Transitional Financial Assistance Program (TFA) 427 Top of page Inventory Code List A Shaded areas show which provinces use the code when reporting inventories.
French: PAIEMENTS PROVENANT DE PROGRAMMES CODE Couverture d'assurance-revenu (Alberta) 456 Fonds de secours visant l'industrie en transition 478 Initiative de transition du PCSRA pour l'évaluation des stocks (ITES) 421 Paiement ontarien des cultures horticoles comestibles 475 Paiement relatif à la stabilisation du revenu des producteurs de céréales de l'Ontario 410 Plan vert, programme agricole Couverture végétale permanente 466 Prix garantis par l'Alberta au printemps 495 Programme Canada-Ontario des céréales et oléagineux 410 Programme d'aide financière de transition 427 Programme ontarien de subvention des céréales et des graines oléagineuses 471 Programme Options pour les familles agricoles canadiennes 420 Régime d'assurance-revenu brut (RARB) Céréales, oléagineux et cultures spéciales 410 Horticulture légumière et fruitière 411 Horticulture ornementale 474 Subventions laitières 435 Rajustement des primes de l'assurance-production (AP) 499 Haut de la page Codes de stocks - Liste A Les espaces ombragés indiquent dans quelles provinces utiliser les codes pour déclarer les stocks.
English: Self-employed persons with annual profits less than GBP 4,025 (€ 6,173) can apply to be excepted from paying compulsory contributions.
French: Agriculteurs, artisans et commerçants Financement En matière de financement, ce sont les réglementations du régime général qui sont appliquées. Prestations en nature:
English: The sculpture was carved from the wood of an oak tree growing in Strokestown during the Famine.
French: La sculpture a été taillée à même le bois d'un chêne qui a poussé à Strokestown durant la famine causée par la dévastation des cultures de pommes de terre.
English: To assess the effectiveness of such a policy, the Committee requires data on trends in alcohol consumption.
French: Le Comité rappelle que l’efficacité d’une telle politique est évaluée sur la base des données statistiques relatives à l’évolution de la consommation de l’alcool.
English: • ongoing cooperation with various federal bodies to expand the service offering with regard to OLMCs and offer a one-stop shopping service
French: • maintien de la collaboration avec différents organismes fédéraux, pouvant élargir l’offre de services à l’égard des CLOSM et permettre un service de type guichet unique
English: The Agency continues to work in close collaboration with the Canadian Revenue Agency (CRA) to explore, for statistical purposes only, taxation data provided to CRA by individuals and businesses.
French: À cet égard, Statistique Canada continue à collaborer étroitement avec l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) pour étudier, à des fins statistiques seulement, les données fiscales fournies par les particuliers et les entreprises à l'ADRC.
English: As a community of sovereign nations, Antigua and Barbuda and the other CARICOM member States consider it necessary for the international community to become accountable for this crime against humanity.
French: En tant que communauté de nations souveraines, Antigua-et-Barbuda et les autres États membres de la CARICOM estiment que la communauté internationale doit assumer la responsabilité de ce crime contre l'humanité.
English: [28] Accordingly, the Agency ordered Skyservice to amend its tariff so that it complies with the regulatory requirements of the CTA and the ATR.
French: [28] Par conséquent, l'Office a ordonné à Skyservice de modifier son tarif afin de se conformer aux exigences réglementaires de la LTC et du RTA.
English: We look forward to partnering with trustees to clarify roles and responsibilities and maximize the work needed from each of our perspectives to ensure quality learning for all students in Ontario.
French: Nous sommes ravis à l'idée d'établir des partenariats avec les conseillers scolaires en vue de clarifier les rôles et responsabilités et de maximiser le travail nécessaire selon nos propres perspectives afin d'assurer un apprentissage de qualité à tous les élèves de l'Ontario.
English: Personal data related to health contained in the personal files undergo only manual processing operations.
French: base de la personne concernée, production et enregistrement électronique de la lettre type et de la lettre de confirmation).
English: Program Number of applications* CRI Awards Offered Doctoral Research Awards [ HTML | PDF (82 KB) | Help ] 48 5 Fellowships [ HTML | PDF (82 KB) | Help ] 19 5 Clinician Scientists Phase 1 [ HTML | PDF (84 KB) | Help ] New Renewal 11 2 8 1 Clinician Scientists Phase 2 [ HTML | PDF (83 KB) | Help ] New Renewal 4 3 3 3 New Investigators [ HTML | PDF (82 KB) | Help ] 23 3 * Number of applications eligible and deemed relevant to this funding opportunity.
French: Programme Nombre de demandes* Bourses IRC offertes Bourses de recherche au doctorat [ HTML | PDF (82 Ko) | Aide ] 48 5 Bourses de recherche [ HTML | PDF (82 Ko) | Aide ] 19 5 Bourses Clinicien-Chercheurs Étape 1 [ HTML | PDF (84 Ko) | Aide ] Nouveau Renouvellement 11 2 8 1 Bourses Clinicien-Chercheurs Étape 2 [ HTML | PDF (83 Ko) | Aide ] Nouveau Renouvellement 4 3 3 3 Nouveaux chercheurs [ HTML | PDF (82 Ko) | Aide ] 23 3 * Nombre de demandes considérés admissibles et pertinents à cette opportunité de financement.
English: The service car has a lounge area that is accessed by a corridor from both ends of the car.
French: La voiture de service comprend un salon auquel on accède par un corridor, depuis les deux extrémités de la voiture.
English: Recommendation 26 (creation of a security right in a right to payment of funds credited to a bank account)
French: Recommandation 26 (constitution d'une sûreté sur un droit au paiement de fonds crédités sur un compte bancaire)
English: The representative maintained that, with respect to "knowledge of Supply instructions and procedures", both candidates had worked in similar areas.
French: La représentante a soutenu qu'en ce qui concerne la « connaissance des instructions et des procédures d'approvisionnement », les deux candidates avaient travaillé dans des domaines analogues.