ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ontario's NWAs encompass some 4900 hectares of property; MBSs encompass over 35 000 hectares of property.
French: En Ontario, les RNF occupent au total quelque 4900 hectares, et les ROM, plus de 35 000 hectares.
English: We must ensure consistency between our policies, keeping in mind the overall sustainability of our proposals from a global perspective.
French: Nous devons garantir une certaine cohérence entre nos différentes politiques, en gardant à l'esprit la durabilité générale de nos propositions d'un point de vue global.
English: Centre Nautique Pierre Plouffe is located at the Beach & Tennis Club along the shores of dreamlike Lac Tremblant's crystalline water.
French: Situé au Club Plage & Tennis et baigné par l'eau limpide et propre du lac Tremblant, le Centre Nautique Pierre Plouffe est localisé dans un environnement de rêve.
English: This is the first study on Bradyrhizobium strains associated with a range of cultivated and wild Vigna and reveals that these Bradyrhizobium strains are diverse and may provide novel sources of useful variation for the improvement of symbiotic systems.
French: Cette étude est la première portant sur les souches de Bradyzhobium associées à une variété de Vigna cultivés et sauvages et révèle que ces souches de Bradyzhobium sont diversifiées et peuvent constituer de nouvelles sources permettant de varier et d'améliorer les systèmes symbiotiques.
English: Hoechst Marion Roussel Canada; 1997 June 27.
French: Hoechst Marion Roussel Canada; 27 juin 1997.
English: The Limits of P Values and Statistical Significance The reporting of P values to determine the statistical significance of research results has become widespread because of their ease of use and the fact that most statistical software packages automatically produce P values for each estimated parameter.
French: Limites de la valeur P et de la signification statistique L’utilisation de la valeur P pour déterminer la signification statistique des résultats de recherche est très répandue en raison de leur utilisation facile et parce que la plupart des progiciels statistiques créent automatiquement la valeur P pour chacun des paramètres évalués.
English: They invited workshop participants to provide contact information to assist with this goal.
French: Elles invitent les participants à l'atelier à fournir leurs coordonnées dans ce but.
English: Because of the rapid relocation of many of those units and the dozens of facilities involved in the handling of the weapons, there is a possibility that chemical munitions have been inadvertently mixed with conventional weapons.
French: En raison de la rapide relocalisation d'un grand nombre de ces unités et des dizaines d'installations liées à ces armes, il n'est pas impossible que des munitions chimiques aient par inadvertance été mélangées à des armes classiques.
English: Line markings: Rear
French: 9.24.3 Marquage linéaire : Arrière
English: He urged Kosovar leaders to condemn acts of political violence and called on them to respect the outcome of the upcoming elections.
French: Il a demandé instamment aux dirigeants kosovars de condamner les actes de violence politique et à respecter le verdict des élections.
English: These persons may not be extradited, regardless of whether they ran away from their masters in order to escape from their condition of slavery and regain their freedom, or whether they fled in order to avoid prosecution for crimes they had committed, regardless of the nature of those crimes (Penal Code, art.
French: Aux termes du paragraphe 2 de l'article 34, l'interdiction d'extrader des esclaves est absolue, que ces personnes aient fui leur maître pour échapper à leur condition d'esclaves et devenir libres ou pour échapper aux poursuites à raison de crimes qu'ils ont commis, quelle que soit la nature de ces crimes (code pénal, art.
English: 2.3.6 The choice of financial circuits The basic characteristics for each of the four models are described in simplified form in Annex II of Document 4.
French: Les orientations à suivre pour sélectionner le circuit financier, en relation avec les facteurs pertinents, figurent à l'annexe III du document4.
English: These proposals are drawn up by a specialised company chosen by EPSO through a tender procedure.
French: Ils sont conçus par une entreprise spécialisée choisie par EPSO suite à un appel d’offres.
English: In large parts of South Asia and Africa, these women are often thrown out of the house in which they had lived with their husbands.
French: Dans de grandes parties de l'Asie du Sud et de l'Afrique, ces femmes sont souvent mises à la porte de la maison où elles vivaient avec leur mari.
English: They can take on the principal role in fostering reconciliation and peacebuilding processes.
French: Elles peuvent assumer le rôle principal pour ce qui est de favoriser les processus de réconciliation et de consolidation de la paix.
English: The separation barrier and various closures and restrictions existing in the West Bank and Gaza, have severely affected the distribution of humanitarian assistance to the Palestinian population.
French: La barrière de séparation et plusieurs restrictions frappent la Cisjordanie et la Bande de Gaza, cette mesure ont considérablement affecté l’acheminement de l’aide humanitaire à la population palestinienne.
English: State aid: new Community guidelines on State aid for environmental protection are adopted by the Commission (-> point 1.3.51).
French: Aides d'État: adoption par la Commission d'un nouveau régime d'encadrement communautaire des aides d'État pour la protection de l'environnement (-> point 1.3.51).
English: Future Liberalization 1.
French:  Libéralisation future 4.
English: For example, the Economic Council of Canada found that if there is an effect, it is not very strong or occurs by inhibiting expansions.32 More recent evidence from the United Kingdom indicates a displacement effect of between six and 29%33.
French: À titre d’exemple, le Conseil économique du Canada a conclu que s’il y a un effet, celui-ci n’est pas très prononcé ou il s’observe sous forme d’entraves à l’agrandissement.32 Des indicateurs plus récents du Royaume-Uni font état d’un effet de déplacement se situant entre six et 29 p.
English: Ladies and gentlemen, this is the last meeting before the fifth Christmas we will have spent together, and the last of this Parliament and this Commission.
French: Mesdames et Messieurs, cette réunion est la dernière avant le cinquième Noël que nous aurons passé ensemble et le dernier de ce Parlement et de cette Commission.
English: Two out of five respondents who benefitted from the CAHSP reported improvements in organizational capacity.
French: 4.4.2 Atteindre les objectifs des programmes La plupart des gestionnaires de programme ont convenu que les programmes réalisent leurs objectifs initiaux.
English: Check for motion-activated sprinklers at www.contech-inc.com/products and search for a supplier near you.
French: Visitez le site www.contech-inc.com/products (site en anglais seulement) pour obtenir des renseignements sur les arroseurs déclenchés par un détecteur de mouvement et pour trouver un détaillant près de chez vous.
English: Indian and Northern Affairs Canada, March 1996.  34.
French: Affaires indiennes et du Nord Canada, mars 1996.  34.
English: Benefits and costs Costs Cost of compliance The majority of the legal and technical refinements to the MMER are not expected to have any associated incremental costs.
French: Avantages et coûts Coûts Coût d'observation La majorité des améliorations juridiques et techniques du REMM ne devraient pas engendrer de coût différentiel.
English: May I come back to Mrs Thors and say that as far as small and medium-sized enterprises are concerned, the Commission proposal does not take away any possibilities for small and medium-sized enterprises to partake of inventions published by the European Patent Office.
French: Je voudrais revenir à la question de Mme Thors et lui dire ceci : en ce qui concerne les petites et moyennes entreprises, la proposition de la Commission ne les empêche en rien de participer aux inventions publiées par l'Office européen des brevets.
English: KfW is considering establishing, with WHO, a regional network of three central Asian republics to fight the spread of tuberculosis.
French: Le KfW envisage de créer, avec l’OMS, un réseau régional constitué de trois républiques d’Asie centrale en vue de lutter contre la propagation de la tuberculose.
English: PRE developed mechanisms for public consultation and engagement.
French: Le GCI a établi des mécanismes pour assurer la consultation et la participation du public.
English: In its General Comment No. 3 (1990) on the nature of States parties' obligations (art.  2, para.
French: Dans son Observation générale No 3 (1990) sur la nature des obligations des États parties (art. 2, par. 1, du Pacte)1, le Comité a traité de questions relatives à la nature et à la portée des obligations des États parties.
English: This has of course left scars in the Roma communities.
French: Ces épisodes affreux ont évidemment laissé des traces dans les communautés roms.
English: The use of Sr/Ca ratios in coral may, for example, be a useful indicator of temperature in some regions.
French: Les facteurs humains peuvent atténuer davantage, voire empêcher, la prochaine reglaciation, ce qui marquerait le début de l’ère « Anthropocène » du climat de la Terre99-103.
English: - real estate Roquebrune sur Argens (83520) sale House / Villa - Country house 4 rooms - by ARTHUR IMMOBILIER AGENCE AGI, close to : Downtown area This house / villa (country house) of 80 m² (about 860 ft²), built in 1800, on 3 levels contains 4 rooms including 2 bedrooms, 1 bathroom and 2 toilets.
French: - Immobilier Frejus (83600) vente Appartement - 2 pièces - par ARTHUR IMMOBILIER AGENCE AGI, Appartement de type 2 avec parking et cave dans résidence arborée avec piscine et tennis. Immobilier Frejus .
English: Within the framework of the minimum common programme of RESAP II, ESCAP will develop and implement regional cooperative projects on space technology applications for natural resource management.
French: Dans le cadre du programme de PRORESPACE II, la CESAP élaborera et mettra en œuvre des projets régionaux de coopération portant sur l'application des techniques spatiales à la gestion des ressources naturelles.
English: What might make the appellant a better competitor was not necessarily what would improve another candidate's performance.
French: Ce qui pourrait faire de l'appelante une meilleure concurrente n'était pas nécessairement ce qui pourrait améliorer le rendement d'un autre candidat ou d'une autre candidate.
English: Two future programmes have been prepared and approved for the region for 2002-2003, with the objectives of further enhancing maritime safety administration and legislation and promoting the implementation of international conventions and the regional marine spill contingency plan.
French: Deux futurs programmes ont été élaborés et approuvés pour la région en 2002-2003 et ont pour objectif d'améliorer l'administration et la législation en matière de sécurité maritime et d'encourager l'application des conventions internationales et du plan régional de prévention des marées noires.
English: The Delegation said that there was much to be done in the context of the ITC.
French: La délégation a déclaré qu'il y a beaucoup à faire dans le contexte du CTI.
English: In any event, it calls on the Member States, acting within the framework of the IGC, to include in the Treaty a title on energy policy and security of supply in Europe.
French: Il demande en tout état de cause aux États membres, dans le cadre de la conférence intergouvernementale, d'inclure, dans le traité, un titre sur la politique énergétique et la sécurité d'approvisionnement en Europe.
English: Many of the horrors associated with the physical layout and age of the former Prison for Women in Kingston, Ontario, have been addressed by the construction of new facilities.
French: La construction de nouveaux établissements a permis de remédier à plusieurs des horreurs ayant découlé de l’aménagement et de l’âge de l’ancienne Prison des femmes de Kingston, en Ontario.
English: They would like to talk about love and sexuality more realistically and explore the positive and pleasurable aspects of sexuality.
French: Ils souhaiteraient parler d’amour et de sexualité de façon plus réaliste, et découvrir les aspects favorables et agréables de la sexualité.
English: Yeah GTA4 animations are really good too, exept when nico is running down stairs, it looks weird ^^!
French: La gestion des impacts est impressionnante!
English: As well, the Department supports continuous improvement, pollution prevention, and keeping-clean-areas-clean programs in areas with ambient concentrations of specific substances below the CWS target levels.
French: Le Ministère soutient également la mise en œuvre de programmes d'amélioration continue, de prévention de la pollution et de protection des régions non polluées dans les secteurs où les concentrations ambiantes de substances particulières sont inférieures aux niveaux fixés par les SPC.
English: Both nationally and internationally, interested members of the public are presented with a confused and contradictory picture of agricultural policy.
French: Que ce soit au niveau national ou international, la politique agricole offre aux citoyens intéressés une image diffuse et contradictoire.
English: Subsection 145(2) May approve the manner in which non-duty-paid packaged alcohol is taken for analysis or destroyed Headquarters Positions Deputy Assistant Commissioner, Excise and GST/HST Rulings Directorate Director, Excise Duties and Taxes Division Manager, Excise Duty Operations Field Positions Director, Tax Services Office Assistant Director, Verification and Enforcement Division Assistant Director, Excise Duty Regional Manager, Excise Duty A decision under this provision is based upon the recommendation of the Director General, Laboratory and Scientific Services Directorate, the Director, Industrial Commodities Division, or the Chief, Alcohol and Tobacco Section, or a person authorized to perform the duties of one of those positions.
French: Paragraphe 145(2) Le ministre peut approuver la manière dont l'alcool emballé non acquitté est utilisé à des fins d'analyse ou détruit Postes de l'administration centrale Sous-commissaire adjoint, Direction de l'accise et des décisions de la TPS/TVH Directeur, Division des droits et taxes d'accise Gestionnaire, Opérations des droits d'accise Postes régionaux Directeur, Bureau des services fiscaux Directeur adjoint, Division de la validation et de l'exécution Directeur adjoint, Droits d'accise Gestionnaire régional, Droits d'accise Une décision en application de cette disposition est fondée sur la recommandation du directeur général de la Direction des travaux scientifiques et de laboratoire, du directeur de la Division des produits industriels ou du chef de la Section des alcools et du tabac, ou d'une personne autorisée à exercer les fonctions de l'un de ces postes.
English: These parameters are of value in the design and understanding of sintered heat exchangers for the cooling of liquid helium into the millikelvin temperature range.
French: Ces paramètres sont importants dans la conception et la compréhension des échangeurs de chaleur frittés pour refroidir l'hélium liquide dans la région de temperature du millidegré.
English: Those companies not already using a VAN for other EDI services will have to carry out a number of implementation activities.
French: Si votre organisation n’utilise pas déjà un RVA pour d’autres services EDI, elle devra entreprendre un certain nombre d’activités préparatoires.
English: • Policies and Programs Proactive Disclosure Jobless Recovery: Is it Really Happening - October 1995 Previous Contents Next III.
French: • Politiques et programmes Divulgation proactive La reprise sans emploi: qu'en est-il? - Octobre 1995 Page précédente Table des matières Page suivante III.
English: • Cap the vial and affix a chain of custody sticker.
French: • Fermer la fiole et coller une étiquette de chaîne de garde.
English: Build a web-site to publicise the work your group is doing in the area of human rights.
French: Créez un site Internet, afin de mieux faire connaître le travail que votre groupe et vousmême accomplissez dans le domaine des droits de l’homme.
English: We will also, at our meeting tomorrow, be taking action on draft resolution L.15/Rev.1.
French: À notre séance de demain, nous prendrons également une décision sur le projet de résolution L.15/Rev.1.
English: Projected housing expenditures of the Government of Québec (2005-2006) in $M
French: Prévisions des dépenses du gouvernement du Québec pour le logement (2005-2006)  en M $
English: The fundamental objective of national policy in this field is the safeguarding and prevention of the health and safety of workers through the implementation of preventive measures at the national level, with effect on every enterprise and workplace.
French: Ladite politique est avant tout axée sur la protection et la prévention de la santé et de la sécurité des travailleurs, objectifs qu’elle poursuit par des mesures préventives au niveau national produisant leurs effets dans chaque entreprise et lieu de travail.
English: • the development of the web-based Transportation Demand Management Resource Centre;
French: • la conception du Centre de ressources en matière gestion de la demande en transport exploitable sur le Web;
English: Hydrocarbons, C8-12, catalyticcracking, chem. neutralized; Low boiling point cat-cracked naphtha (A complex combination of hydrocarbons produced by the distillation of a cut from the catalytic cracking process, having undergone an alkaline washing.
French: Hydrocarbures en C8-12de craquage 649-296-00-9 catalytique, neutralisés chimiquement; naphta de craquage catalytique à point d'ébullition bas [Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue par distillation d'une coupe issue d'un craquage catalytique ayan subi un lavage alcalin.
English: Facilities Management, Materiel Management, Client Services and the Library.
French: Centres de services à la clientèle, Gestion du matériel, Gestion des locaux et Bibliothèque.
English: Emphasizing that full representation and full and equal participation of women in political, social and economic decision-making in societies enhances socio-economic development policies,
French: Soulignant que la pleine représentation des femmes et leur participation effective, sur un pied d'égalité avec les hommes, aux prises de décisions politiques, sociales et économiques de leurs sociétés favorise l'élaboration de politiques de développement socioéconomique,
English: We also stress the importance of the ESD process as a prerequisite and framework for capacity-building initiatives and multi-stakeholder partnerships in the region.
French: L'effort d'éducation en vue du développement durable nous paraît également important comme condition et cadre des initiatives de création des capacités et des partenariats associant de nombreuses parties prenantes dans la région.
English: The case is heard by a single judge, who renders a judgement either upholding or setting aside the Tribunal’s decision.
French: Appels Toutes les parties ont le droit de s’adresser à la Section de première instance de la Cour fédérale pour demander un contrôle judiciaire d’une décision du Tribunal.
English: Education sector reform Action Plan 2001-2005 is one of the examples of this multi-pronged strategy, which envisages in it the devolution of responsibility of the delivery of the education to local governments along with improving the overall literacy, enrolment and access to education.
French: Le Plan d'action 2001-2005 pour la réforme du secteur de l'éducation est l'un des exemples de cette stratégie à plusieurs niveaux, selon laquelle il est envisagé de transférer la responsabilité de l'enseignement aux gouvernements locaux tout en améliorant, d'une manière générale, l'alphabétisation, la scolarisation et l'accès à l'enseignement.
English: And many aberrations that have their roots in the every day realities of marginalization and exclusion will be with us.
French: Et nous continuerons de subir les nombreuses aberrations liées à la réalité quotidienne de la marginalisation et de l'exclusion.
English: Give the HC/SC 3312E/F and the PWGSC-TPSGC 2081 (copies 1 to 3) to the contributor with instructions to arrange for a medical examination by a physician of his choice and at his own expense.
French: Donner le HC/SC 3312 E/F ainsi que le PWGSC-TPSGC 2081 (exemplaire 1 à 3) au cotisant en lui disant de prendre rendez-vous avec le médecin de son choix pour subir un examen médical à ses propres frais.
English: • Compile studies that have already been carried out.
French: • Faire une recension des études déjà effectuées.
English: The Committee is concerned that traditional practices and attitudes still limit the full implementation of the Convention, in particular article 12.
French: Le Comité constate avec préoccupation que les pratiques et les comportements traditionnels entravent toujours la pleine application de la Convention et en particulier de l'article 12.
English: All delegations are invited to prepare response papers on these issues.  The papers should be sent to the ECE secretariat (guennadi.vinogradov@unece.org) in electronic form before 15 October 2003.
French: Toutes les délégations sont invitées à préparer des rapports sur ces questions et à les adresser au secrétariat de la CEE (guennadi.vinogradov@unece.org) sous forme électronique avant le 15 octobre 2003.
English: As a consequence, there have been many reports of targeted killings and disappearances of people of South Kivu ethnic origin, civilians appearing before military inquisitors and the deplorable case of 10 Lebanese nationals abducted on 16 January and summarily executed.
French: En raison de cette situation, on a signalé de nombreux cas de règlements de compte et de disparitions parmi la population ethnique du Sud-Kivu, de civils traduits devant des tribunaux militaires et le cas déplorable de 10 nationaux libanais enlevés le 16 janvier et exécutés.
English: Reporting Committee for Opinion:
French: Commission chargée de l’Avis :
English: Shelters for Battered Women
French: Foyers pour femmes battues
English: 0669 - Telecommunications equipment $45,280.00 2008-04-23 DASCO DATA PRODUCTS 1249 - Other equipment and parts $37,968.00 2008-04-22 MANDY JANSEN VAN DOORN 0811 - Contracted building cleaning $11,288.00 2008-04-22 CONSTRUCTION PIERRE CHARTIER 0630 - Office buildings $16,800.00 2008-04-22 CONSTRUCTION GIRON 0630 - Office buildings $24,150.00 2008-04-21 S & S ELECTRICAL SERVICES INC.
French: 0669 - Matériel de télécommunications 45 280,00 $ 2008-04-23 DASCO DATA PRODUCTS 1249 - Autres pièces du matériel 37 968,00 $ 2008-04-22 MANDY JANSEN VAN DOORN 0811 - Nettoyage d'immeubles à contrat 11 288,00 $ 2008-04-22 CONSTRUCTION PIERRE CHARTIER 0630 - Édifices à bureaux 16 800,00 $ 2008-04-22 CONSTRUCTION GIRON 0630 - Édifices à bureaux 24 150,00 $ 2008-04-21 S & S ELECTRICAL SERVICES INC.
English: While noting that the State party is mainly a transit country for victims of trafficking, the Committee takes note of the State party's willingness to address the emerging problem of trafficking in persons.
French: S'il note que l'État partie est essentiellement un pays de transit pour les victimes de la traite, le Comité prend acte de sa volonté de trouver des solutions au problème de la traite des personnes qui se fait jour dans le pays.
English:  (Original signed by:) ___________________________________ Denis Garceau Chairperson, Appeal Board Montreal, Quebec, November 30, 2004 Hearing:
French: (Original signé par :) ___________________________________ Denis Garceau Président du Comité d'appel Montréal (Québec), le 30 novembre 2004 Audition :
English: IDRC staff often need to spend considerable time working with recipients to develop and implement appropriate procedures and project-specific grant-making rules.
French: Le personnel du CRDI doit souvent passer un temps considérable avec les bénéficiaires pour élaborer et mettre en place des procédures et des règles relatives aux projets d’octroi de subventions.