ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An annual report on human rights in the world and European Union´s human rights policy is prepared by the Committee on Foreign Affairs, while an annual report on fundamental rights within the European Union is drafted by the Committee on Citizens' Rights.
French: M. Di Lello a souligné la nécessité de mieux contrôler l'efficacité de ces clauses et de renforcer leur application.
English: The United States also noted that, notwithstanding this limitation, Canada seemed to be asking the Panel to decide certain questions as if it were the investigating authority.
French: Les États-Unis ont aussi fait observer que, nonobstant cette limitation, le Canada semblait demander au Groupe spécial de se prononcer sur certaines questions comme s'il était l'autorité chargée de l'enquête.
English: The Committee recommends that States parties review all relevant legislation to ensure that all forms of violence against children, however light, are prohibited, including the use of torture, or cruel, inhuman or degrading treatment (such as flogging, corporal punishment or other violent measures), for punishment or disciplining within the child justice system, or in any other context.
French: Du 1er au 5 mai 2000, M. Doek, rapporteur du Comité, a assisté à la première session du Comité préparatoire de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, à Genève.
English: CDH, Comunicación Nº 1086/2002, Weiss c. Austria, párr.
French: Comité de Derechos Humanos, comunicación Nº 1086/2002, Weiss c. Austria, párr.
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: 2001R2423 — FR — 04.01.2008 — 006.001 — 5 ▼B A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
English: Adult Pacific herring of unknown status regarding infection by VHSV were captured from the wild and exposed to weathered crude oil for 16-18 days.
French: Une corrélation a été établie entre la concentration de HAPT dans les tissus, la prévalence du VSHV et la mortalité, d'une part, et la dose, d'autre part.
English: I believe that all Canadians need to learn from what you are doing.
French: Et je crois que toutes les Canadiennes et tous les Canadiens ont beaucoup à apprendre de ce que vous faites.
English: This pilot study, which will take place in Ottawa, Ontario, with 10 pregnant women, will determine if air pollution has adverse effects on pregnant women and on birth outcomes.
French: Santé génésique Ontario Étude sur les femmes enceintes et l’issue de la grossesse L’étude pilote sur 10 femmes enceintes, qui aura lieu à Ottawa (Ontario), déterminera si la pollution atmosphérique a des effets néfastes sur les femmes enceintes et sur l’issue de la grossesse.
English: My general recommendations for the revision of the manual are
French: Mes recommandations générales concernant la révision du manuel seraient
English: Jasper National Park of Canada Fact Sheet 61.
French: Fiche d’information sur le parc national du Canada des Lacs-Waterton 62.
English: • Client makes credit card overpayment and then requests a cash advance.
French: • Les soldes à payer d’une carte de crédit sont acquittés avec des sommes importantes en espèces.
English: As such, their responsibilities cannot and should not simply mirror the duties of States.
French: De ce fait, leurs responsabilités ne peuvent ni ne doivent être assimilées aux devoirs des États.
English: Ordrupvej 72B, DK-4540 Fårevejle Tel.
French: Je voudrais maintenant mettre la dernière main au projet.
English: With regard to the reasons for the issuance of the bulletin in January 2004, she recalled that, in general, the Office of Human Resources Management was responsible for interpreting the Regulations and Rules but that, when the interpretation affected a number of staff members, it could be announced in an administrative issuance in order to clarify matters.
French: En ce qui concerne les raisons de la publication de la circulaire, en janvier 2004, elle rappelle qu'en général, le Bureau de la gestion des ressources humaines est chargé d'interpréter le Statut et le Règlement du personnel mais que, lorsque l'interprétation concerne un certain nombre de fonctionnaires, elle peut être annoncée dans un texte administratif, afin de clarifier les choses.
English: I would therefore urge all Members to support our amendment to Article 8(3).
French: J'invite dès lors tous les députés à soutenir notre amendement à l'article 8, paragraphe 3.
English: In January 2001, a notice of competition was posted on Entre Nous (the departmental intranet) for 10 days.
French: En janvier 2001, un avis de concours a été affiché sur l'Entre Nous (intranet) pendant dix jours.
English: The Therapeutic Farm offers three specialized programs for children and adolescents with pervasive development disorders (asperger, autism) and slight neurological and intellectual issues.
French: La Ferme Thérapeutique offre trois programmes spécialiséés pour enfants et adolescents aux prises avec des troubles envahissants du développement (asperger, autiste de haut niveau), des déficiences neurologiques et intellectuelles légères ou d’autres troubles du comportement.
English: Trevor Mills, Vancouver Art Gallery Terms and Conditions  © Vancouver Art Gallery, all rights reserved
French: Vancouver Art Gallery Emily Carr Virtual Museum Skedans, 1912 aquarelle et graphite sur papier 56,4 cm x 77,8 cm Collection de la Vancouver Art Gallery, Fonds Emily Carr VAG 42.3.92 Conditions d'utilisation  © Vancouver Art Gallery, tous droits réservés
English: 2007 BEAUFORT SEA & MACKENZIE DELTA CALL FOR NOMINATIONS Closing at 4 p.m. (E.T.) on February 28, 2007
French: DEMANDE DE DÉSIGNATIONS DE 2007 MER DE BEAUFORT - DELTA DU MACKENZIE clôture le 28 février 2007 à 16h00 (HNE) ______________________________________________________________________
English: The PRESIDENT: I thank Mr. Román-Morey for the information on the organization of the current session of the Conference and express our gratitude for the number of meetings that he has indicated as open to us for our work.  I have the following speakers for today's plenary meeting.
French: La PRÉSIDENTE (traduit de l'anglais): Je remercie M. Román-Morey des informations qu'il nous a données concernant l'organisation de la présente session de la Conférence et lui exprime notre gratitude pour le nombre de réunions qui, selon ses indications, nous seront allouées aux fins de nos travaux.
English: As the Department continues to evolve, emphasis is being placed on optimizing human resources capacity to ensure the success of departmental operations.
French: Puisque le ministère évolue toujours, l’accent est mis sur la maximisation des capacités de ses ressources humaines dans le but d’exécuter les opérations ministérielles avec succès.
English: The Law of the Republic of Lithuania on Social Enterprises (1 June 2004 No IX-2251) was adopted in order to encourage persons who have lost professional and general capacity for work, who are economically inactive, unable to compete on equal conditions in the labour market to return to the labour market, to speed up their social integration, reduce their social exclusion.
French: La loi sur les entreprises sociales (no IX-2251 du 1er juin 2004) a été adoptée pour encourager le retour sur le marché du travail des personnes qui ont perdu la capacité professionnelle et générale à travailler, qui sont économiquement inactives ou qui sont incapables de soutenir la concurrence dans des conditions égales sur le marché du travail.
English: • To what extent is SDS III achieving its corporate and community sustainability objective?
French: • Dans quelle mesure la SDD III a‑t‑elle atteint les objectifs du Ministère et de la collectivité en matière de développement durable?
English: Including programme support costs of 13 per cent as provided for in paragraph 47 of document ST/SGB/188.
French: Y compris les dépenses d'appui aux programmes (13 %) prévues au paragraphe 47 du document ST/SGB/188.
English: This table comprises only direct expenditures and persons directly employed in delivering this strategic outcome.
French: Ce tableau ne renferme que les dépenses directes et le personnel affecté directement à ce secteur d’activité.
English: Information on number of payments and amounts issued monthly for benefits.
French: Renseignements au sujet du nombre de paiements de prestations et des montants émis chaque mois.
English: APPENDIX I member of his or her family, or to improperly further another person’s private interests. 20.
French: • 10.(2) Le député ne peut communiquer ces renseignements s’il sait ou devrait raisonnablement savoir que ceux-ci peuvent servir à favoriser ses intérêts personnels ou ceux d’un membre de sa famille ou encore, d’une façon indue, ceux de toute autre personne.
English: Complementing the traditional audits that emphasize compliance, due diligence and probity, these value-added reviews will give an additional measure of accountability to the Board of Internal Economy while enhancing effective management.
French: Ces examens à valeur ajoutée, qui viendront compléter les vérifications traditionnelles dont l’accent porte essentiellement sur la conformité, la diligence raisonnable et la probité, accroîtront l’obligation de rendre compte au Bureau de régie interne tout en contribuant à l’efficacité de la gestion.
English: SRSP - 303.7 - Technical Requirements for Fixed Line-of-Sight Radio Systems Operating in the Band 3700-4200 MHz (Issue 3) Issue 3 December 2006 Spectrum Management and Telecommunications Policy Standard Radio System Plan Full Document for Printing, PDF Format, 245 KB Help to Access Documents This Standard Radio System Plan (SRSP) states the minimum technical requirements for the efficient use of the band 3700-4200 MHz by high-capacity (HC), point-to-point radio systems in the fixed service using digital modulation.
French: PNRH-303,7 - Prescriptions techniques relatives aux réseaux hertziens du service fixe en visibilité directe fonctionnant dans la bande 3 700-4 200 MHz (3e édition) 3e édition Decembre 2006 Gestion du spectre et Politique des télécommunications Plan normalisé de réseaux hertziens Document complet pour imprimer, format PDF, 259 Ko Aide pour avoir accès aux documents Le présent Plan normalisé de réseaux hertziens (PNRH) expose les prescriptions techniques minimales en vue de l'utilisation efficace de la bande de 3 700 à 4 200 MHz par les réseaux hertziens de grande capacité (GC) point à point du service fixe utilisant des techniques de modulation numérique.
English: "Bulgarian identity documents for foreign nationals shall be valid within the territory of the Republic of Bulgaria in conjunction with the foreign national’s international travel document".
French: «Les documents d’identité bulgares pour ressortissants étrangers sont valables à l’intérieur du territoire de la République de Bulgarie en combinaison avec le document de voyage international du ressortissant étranger».
English: Policies on migrants are becoming increasingly tough, especially in those countries that already had the most restrictive provisions.
French: Les politiques sur la migration se renforcent, particulièrement dans les pays qui sont déjà équipés des restrictions les plus sévères.
English: The committee will provide strategic direction through input to management and business plans, and will also provide opportunities for ongoing public consultation.
French: La loi exige que, lorsqu’une aire est formellement établie, des documents énonçant la nature et la portée des consultations publiques soient déposés au Parlement.
English: The methodology for this study consisted, firstly, of the collection of secondary data, which allowed for the identification of certain publications, data, and information sources that are relevant and useful to an understanding of the conditions and trends within the sector.
French: 2 – INTRODUCTION, MÉTHODOLOGIE ET PORTÉE DE L’ÉTUDE La première partie de ce rapport brosse un portrait des conditions qui prévalent actuellement au niveau de la situation des créateurs, interprètes et travailleurs du secteur culturel au Canada.
English: To be fair to that Security Council mission, it may have been a mission impossible.
French: Pour être juste vis-à-vis de cette mission du Conseil de sécurité, il s'agissait peut-être d'une mission impossible.
English: The importance of clear and secured land ownership and land tenure rights in that regard was stressed.
French: Ils ont rappelé à cet égard que les titres fonciers devaient être sans ambiguïté et sûrs.
English: These features and the above-mentioned principles will be expanded upon over the next year as part of the Government of Canada's response to the CSTA's advice.
French: Dans la foulée des conseils formulés par le CEST, le gouvernement du Canada donnera suite, au cours de l'année à venir, aux éléments et aux principes précités.
English: Table 3 Obligations associated with the various amendments to the Protocol
French: Tableau 3 Obligations découlant des divers Amendements au Protocole
English: 2 The Commission is currently working with the Canadian Television Fund (CTF), Telefilm, Mediastats and interested govern-ment departments to refine a methodology that will facilitate the addition of country of origin and program genre for each program captured by both the BBM Canada and Nielsen Media Research people meter databases.
French: [retour] 2 Le Conseil a travaillé avec le Fonds canadien de télévision (FCT), Téléfilm, Mediastats et d'autres ministères intéressés à raffiner une méthodologie permettant d'ajouter le pays d'origine et le type d'émission à toutes les émissions enregistrées à la fois sur les bases de données des audimètres de BBM et de Nielsen Media Research.
English: Please explain how Egypt is able to impose penalties for the commission of the offences referred to in the relevant international conventions and protocols relating to terrorism.
French: Expliquez comment l'Égypte peut-elle punir ceux qui commettent les infractions mentionnées dans les conventions et les protocoles internationaux relatifs au terrorisme?
English: Hospitality Sector Unions Discussions with the two unions that traditionally have represented workers in hotels, restaurants and bars did not yield as promising an outlook.
French: Syndicats du secteur de l'accueil Les discussions avec les deux syndicats qui représentent depuis longtemps les travailleurs des hôtels, des restaurants et des bars n'ont pas livré des points de vue aussi encourageants.
English: Logistics get complicated when products cross international and interprovincial borders.
French: La logistique devient complexe lorsque les produits doivent passer d’un pays à l’autre et d’une province à l’autre.
English: • PAMI – Prairie Agricultural Machinery Institute is an applied research and development organization serving manufacturers and farmers with resources to compete in markets at home and around the world. PAMI provides independent farm equipment evaluation and development.
French: • La PAMI — Prairie Agricultural Machinery Institute est un organisme de recherche appliquée et de développement qui fournit aux fabricants et aux agriculteurs les ressources nécessaires pour affronter la concurrence sur les marchés nationaux et étrangers. PAMI effectue une évaluation indépendante du matériel agricole et sa mise au point.
English: 670 Computer equipment - hardware and software $22,972.32 Call-up against a standing offer 2007-03-21 SUN MICROSYSTEMS INC 1226 Computer equipment - large/medium - mainframe, mini $830,046.69
French: 670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels 22 972,32 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-03-21 SUN MICROSYSTEMS INC 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 830 046,69 $
English: It is by no means exhaustive, and the proponent must include all aspects deemed relevant to the project.
French: Cette liste n'est pas nécessairement exhaustive et l'initiateur est tenu d'y ajouter tout autre élément pertinent.
English: Develop and Conduct Communication and Promotional Activities
French: Mise au point et exécution d'activités de communication et de promotion
English: Informal consultations on the draft outcome document of the Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus will be held on Monday, 8, and Tuesday, 9 September 2008, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m.; and on Wednesday, 10 September, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 4.
French: Des consultations officieuses sur le projet de document final de la Conférence internationale de suivi sur le financement du développement, qui sera chargée d'examiner la mise en œuvre du consensus de Monterrey, aura lieu les lundi 8 et mardi 9 septembre 2008 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures; et le mercredi 10 septembre de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 4.
English: B.T. Aniskowicz
French: • Trente-sept pour cent (71) des espèces de mammifères du Canada sont des rongeurs.
English: The Hotel de La Motte Picquet, a hotel of Charm, is a very well groomed and well renovated hotel, lying in a unique district: the 7th district, near the main business centres, a short walk from the Champ-de-Mars, the Eiffel Tower, the Trocadero, the Invalides and the Rodin Museum.
French: L'hôtel de La Motte Picquet, Hôtel de Charme, est un hôtel très soigné et rénové situé au centre de Paris, dans un quartier unique : le septième arrondissement, à proximité des grands centres d'affaires, à deux pas du Champ-de-Mars, de la Tour Eiffel, du Trocadéro, des Invalides et du musée Rodin.
English: ANIKOM-100 receive-only earth stations can be installed in most areas of Canada and the USA that have a clear line of sight to the ANIK-F satellite.
French: Les stations terrestres ANIKOM-100 en mode réception seulement peuvent être installées à la plupart des endroits du Canada et des États-Unis où la visibilité directe avec le satellite ANIK-E1 est bonne.
English: Quality performance often hangs in the balance during a handoff from one employee to another.
French: La qualité du rendement est souvent compromise lors du remplacement d’un employé par un autre.
English: Excessive amounts of make-up fluid may alter the transformer performance or soften the insulation on the transformer windings.
French: De trop grandes quantités de ce fluide d'appoint peuvent altérer le rendement du transformateur ou l'isolation des enroulements.
English: It could attempt to draft a document similar to that of the Competition Bureau which would describe how it intends to measure the elements referred to above as they affect the public interest.
French: Il pourrait tenter de rédiger un document, similaire à celui du Bureau de la Concurrence, qui décrirait comment il entend mesurer les éléments décrits ci-dessus affectant l'intérêt public.
English: The shutdown list became a lengthier one especially toward the end of 2006, with Weyerhaeuser, Domtar, Tembec, Abitibi-Consolidated, Fraser Papers, Krueger, and Bowater all announcing downtime.
French: La liste des fermetures s’est allongée, surtout vers la fin de 2006, Weyerhaeuser, Domtar, Tembec, Abitibi-Consolidated, Papiers Fraser, Krueger et Bowater ayant toutes annoncé des fermetures temporaires.
English: Available on the Internet. Quebec, Advisory Panel on Regulatory Reform.
French: Accessible sur Internet à <http://www.travail.gouv.qc.ca/quoi_de_neuf/suivi_loi/Loi47/som47.html>. Québec, Groupe conseil sur l'allégement réglementaire.
English: Major George’s "C" Company sustained the unit’s first battle casualties in a two-platoon attack on Hill 444, when it lost four killed and one wounded.
French: L’opération commença à environ 5 milles au sud de la tête de la vallée, laquelle à cet endroit se prolonge vers le nord et un peu vers l’est.
English: Another important area in which UNIDO is taking a lead role is in the area of environmentally-sound technologies.
French: Il est un autre domaine important dans lequel l'ONUDI assume un rôle dominant : celui des technologies respectueuses de l'environnement.
English: Fletcher unpub. data.). There is currently no estimate for the size of the Quebec subpopulation, but, based on the observation that there have not been more than 100 individuals encountered in one season, it is in the low hundreds (P.
French: Dans le cas du Québec, on ne possède aucune estimation de la taille actuelle de la sous-population mais, si l’on se fie aux observations faisant état d’au plus 100 individus dénombrés au cours d’une même saison, les effectifs dépasseraient à peine la centaine.
English: UNICEF continued to expand its support for water supply, sanitation and hygiene, assisting 95 countries by 2005 compared with 78 at the beginning of the decade, and benefiting tens of millions of people.
French: L'UNICEF a continué d'élargir son soutien en faveur de l'approvisionnement en eau, de l'assainissement et de l'hygiène en aidant 95 pays contre 78 au début de la décennie, au bénéfice de dizaines de millions de personnes.
English: Lapierre today announced that the Government of Canada will provide more than $11 million to improve safety at 80 railway crossings across Canada.
French: Lapierre a annoncé aujourd’hui que le gouvernement du Canada verserait plus de 11 millions de dollars pour améliorer la sécurité à 80 passages à niveau au Canada.
English: Clear definition of user groups and understanding of the concept of the regulatory scheme will assist departments that contemplate differential charges.
French: En définissant clairement les groupes d'utilisateurs et en comprenant bien le concept de régime de réglementation, les ministères seront en mesure d'envisager la possibilité d'imposer des tarifs différents.
English: Based on article 21, paragraph 5(d), of the Convention and pursuant to decisions 24/COP.1 and 10/COP.3, the Managing Director of the Global Mechanism (GM) is requested to submit to each ordinary session of the COP, on behalf of the President of the International Fund for Agricultural Development (IFAD), a report on the activities of the GM, which will encompass the following: (i) operations and activities of the GM, including the effectiveness of its activities in promoting the mobilization and channelling of the substantial financial resources to affected developing country Parties, (ii) assessment of the future availability of funds for implementation of the Convention, as well as assessment of and proposals for effective ways and means of providing such funds, and (iii) the activities of IFAD, the United Nations Development Programme and the World Bank as well as other relevant organizations in support of the GM.
French: Conformément à l'alinéa d du paragraphe 5 de l'article 21 de la Convention et en application des décisions 24/COP.1 et 10/COP.3, il est demandé au Directeur général du Mécanisme global de présenter à chaque session ordinaire de la Conférence des Parties, au nom du Président du Fonds international de développement agricole (FIDA), un rapport sur les activités du Mécanisme mondial, qui traite des points suivants: i) le fonctionnement et les activités du Mécanisme mondial, en particulier l'efficacité de ses activités visant à encourager la mobilisation et l'acheminement des importantes ressources financières destinées aux pays en développement parties touchés; ii) l'évaluation des fonds qui seront disponibles pour la mise en œuvre de la Convention ainsi que les évaluations et propositions relatives à des moyens efficaces de les allouer; et iii) les activités du FIDA, du Programme des Nations Unies pour l'environnement et de la Banque mondiale ainsi que d'autres organisations compétentes visant à fournir un appui au Mécanisme mondial.