ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WIPO collaborated with African Regional Industrial Property Organization and the African Intellectual Property Organization to promote practical knowledge and technical expertise to enforce intellectual property rights, design intellectual property management systems and establish industrial property rights, and copyright offices in many African countries.
French: Elle a collaboré avec l'Organisation régionale africaine de la propriété industrielle et l'Organisation africaine de la propriété intellectuelle au développement de connaissances pratiques et de compétences techniques pour veiller au respect des droits de propriété intellectuelle, créer des systèmes de gestion de la propriété intellectuelle et établir des droits de la propriété industrielle et des bureaux du droit d'auteur dans de nombreux pays africains.
English: Environmental Science and Technology 28:903â€"913.
French: Â» Environmental Science and Technology, 28 : 903â€"913.
English: It was noted that that wording would simplify the draft model provision and would more closely correspond to the substance and wording of the underlying recommendation 58 (c).
French: On a noté que ce libellé simplifierait le projet de disposition type et serait plus proche, à la fois sur le fond et dans la forme, de la recommandation 58 c).
English: The World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations (WP.29) held its one-hundred-and-twenty-fifth session from 6 to 9 November 2001, under the chairmanship of Mr. B. Gauvin (France).
French: Le Forum mondial de l'harmonisation des Règlements concernant les véhicules (WP.29) a tenu sa cent vingt-cinquième session du 6 au 9 novembre 2001 sous la présidence de M. B. Gauvin (France).
English: Prior to the HEMA meeting, IDRC organized a two-day workshop in collaboration with Argentina’s Ministry of Health and Environment on Integrated Approaches to Health and the Environment: Building New Policies.
French:   De concert avec le ministère de la Santé et de l’Environnement de l’Argentine, le CRDI a organisé juste avant cette rencontre un atelier de deux jours portant sur les démarches intégrées en santé et en environnement en vue de l’élaboration de nouvelles politiques.
English: The Council has legislative power, which it shares with the European Parliament under the ‘co-decision procedure’.
French: Le Conseil dispose du pouvoir législatif,selon la "procédure de codécision". qu’il partage avec le Parlement européen.
English: The government will continue to work with its allies to ensure the safety and security of Canadians.
French: La protection et la sécurité se mesurent de diverses façons, notamment : auxquelles s’exposent les jeunes contrevenants et sur la réhabilitation et la réinsertion dans la société des jeunes qui ont commis une infraction.
English: (c) able to provide the highest possible level of efficiency in controlling motorcycle braking;
French: c) Offrir la réglementation la plus efficace possible en matière de freinage des motocycles;
English: His Government had always taken an active role in the drafting of international trade rules, believing that legal instruments such as conventions and model laws on international trade drafted by UNCITRAL played an important role in promoting the healthy development of international trade.
French: Le Gouvernement chinois a toujours joué un rôle actif dans l'élaboration des règles du commerce international, estimant que les instruments juridiques comme les conventions et les lois types sur le commerce international élaborées par la CNUDCI jouent un rôle important dans la promotion du développement harmonieux des échanges internationaux.
English: For many years, estrogen has been prescribed to relieve symptoms of menopause.
French: Depuis de nombreuses années on prescrit l'oestrogène pour soulager les symptômes de la ménopause.
English: The Ombudsman also identified systemic problems and released the following special reports with recommendations that contribute to positive change for members of the DND/CF community:
French: En outre, l’Ombudsman a mis au jour des problèmes systémiques et rendu public les rapports spéciaux énumérés plus bas dont les recommandations ont conduit à des changements favorables aux membres de la communauté des FC et du MDN.
English: • Advantages and uniqueness of the Vienna Classification
French: • Avantages et unicité de la classification de Vienne
English: Fill in any remarks relating specifically to the updated condition of the particular asset being reported on.
French: < Pour chaque bien visé par le rapport, inscrire son numéro du Répertoire des biens immobiliers.
English: BETWEEN A DOCK AND A HARD PLACE The main problem docks experience is one shared with everything else in the universe: entropy, or the idea that a system (in this case the dock) will move towards increasing disorder (or in a dock’s case, disrepair).
French: ENTRE L'ABRE ET L'ÉCORCE Le principal problème affligeant les quais est commun à tout ce qui existe dans l’univers : l’entropie, ou le principe selon lequel un système (dans notre cas, un quai) est en état de désordre croissant (ou dans le cas du quai, en état de dégradation).
English: A limited number of such copies may be obtained free of charge from the secretariat.
French: Il est possible de s'en procurer gratuitement un nombre limité en s'adressant au secrétariat.
English: • increase capacity of the Canadian health research community through training and support of research talent; and,
French: • Accroître la capacité de la communauté de recherche en santé canadienne par la formation et le soutien des chercheurs de talent;
English: MMCWA also runs another type of programme, aimed at women of reproductive age, which has gained popular acceptance.
French: Cette Association dirige aussi un autre type de programme à l'intention des femmes en âge de procréer qui trouve un écho de plus en plus large parmi la population.
English: By relying on Section 37(3) of the Regulations, the Board of Referees dealt with the matter on the basis of there having been no interruption of earnings.
French: S'appuyant sur le paragraphe 37(3) du Règlement, le conseil arbitral a décidé qu'il n'y avait pas eu d'arrêt de rémunération.
English: Mr President, I have been appointed as the EU's special envoy to the forthcoming Cambodian elections.
French: Madame le Président, j'ai été désignée comme envoyé spécial de l'Union européenne auprès des futures élections cambodgiennes.
English: Grasslands reach into mountain valleys, sweeping up their lower slopes.
French: La prairie pénètre dans les vallées, empiétant sur les versants des montagnes.
English: For the United Kingdom and Australia, their governments have mandated that their drug regulatory activities be completely cost recovered, while in the United States the appropriation funding must be protected in order to collect cost recovery revenue.
French: Quant au Royaume-Uni et à l'Australie, leurs gouvernements ont confié un mandat voulant que leurs activités de règlementation des drogues soient entièrement couvertes par le recouvrement des coûts, alors qu'aux États-Unis, les crédits alloués doivent être protégés afin de collecter les revenus du recouvrement des coûts.
English: • banking for businesses and public institutions: postal transfers, payment cards.
French: • banque d’entreprise et d’institutions publiques : virements postaux, cartes de paiements.
English: Elsewhere, Wright and Adam (1986) found that even though many suicide attempters claimed that they wished to die at the time of hospital admission, all of the surviving patients expressed a desire to live at the time of discharge from hospital.
French: Ailleurs, Wright et Adam (1986) ont constaté que même si beaucoup de personnes ayant tenté de se suicider ont affirmé qu'elles voulaient mourir au moment de leur admission à l'hôpital, toutes celles qui ont survécu ont exprimé le désir de vivre lorsqu'elles ont obtenu leur congé de l'hôpital.
English: We will find means to assess and report on those objectives through a credible natural, cultural and social science program.
French: Nous sommes redevables à nos arrière-petitsenfants de faire preuve de leadership dans la protection du patrimoine naturel et culturel de notre pays en créant au Labrador, par exemple, un premier parc national du Canada.
English: (A)" following the abbreviation "TPAC" with a reference to "S/O".
French: (A) » figurant après l'abréviation « TPAC » par la mention « S/O ».
English: Sanctions, especially economic, are no guarantee of effectiveness.
French: La sanction, en particulier économique, n'est pas un gage d'effectivité.
English: DIVISION 4 FINANCIAL ADMINISTRATION OF CANDIDATES Powers, Duties and Functions of Official Agent 436.
French: SECTION 4 GESTION FINANCIÈRE DES CANDIDATS Attributions de l'agent officiel 436.
English: For more information Canada Travelling Exhibitions Indemnification Program Heritage Policy Branch Canadian Heritage 15 Eddy Street, 3rd Floor Hull, Quebec K1A 0M5
French: Date limite Les demandes doivent parvenir au ministÃ¨re du Patrimoine canadien au plus tard le 1er novembre de chaque annÃ©e pour les projets dÃ©butant au prochain exercice financier.
English: • Grant retroactive citizenship to the passengers of the Komagata Maru;
French: • Accorder la citoyenneté rétroactive aux passagers du Komagata Maru;
English: Memorandum of Lease Agreement for Rider No. 4 dated October 1, 2000, between Greenbrier Leasing Corporation and Quebec Gatineau Railway.
French: Quatrième annexe au résumé du contrat de location en date du 1er octobre 2000 entre la Greenbrier Leasing Corporation et la Quebec Gatineau Railway.
English: Invites its Quaestors to draw up a plan on how to improve the implementation and control of Parliaments' rules whereby a Member must declare any support which he or she receives, whether financial or in terms of staff or materials1; Amendment 3. Notes the current rules according to which Members are required to declare their financial interests; invites its Bureau, on the basis of a proposal from the Quaestors, to draw up a plan on how to further improve the implementation and control of Parliaments' rules whereby a Member must declare any support which he or she receives, whether financial or in
French: Amendement 24 Monica Frassoni, Claude Turmes, Gérard Onesta Proposition de résolution Paragraphe 3 Proposition de résolution 3. invite les questeurs à élaborer un plan exposant des mesures propres à améliorer la mise en œuvre et le contrôle du respect de la réglementation en vertu de laquelle un député doit déclarer les soutiens financiers, en personnel ou en matériel, qu'il reçoit4; Amendement 3. invite les questeurs à élaborer et soumettre à l'approbation du Parlement un plan exposant des mesures propres à améliorer la mise en œuvre et le contrôle du respect de la réglementation en vertu de laquelle un député doit déclarer les soutiens financiers, en personnel ou en matériel, qu'il reçoit1; Or. en
English: Criterion thresholds not met because population sizes not known.
French: Ne correspond pas aux seuils du critère, car les tailles de population sont inconnues.
English: The most important feature of elections is not to hold them, but what they result in.
French: La caractéristique la plus importante des élections n'est pas leur tenue, mais bien leurs résultats.
English: • technical assistance previously delivered by CPSU experts will continue to contribute to implementation of the ambitious reforms and transformations undertaken by Mali;
French: • l’assistance technique déjà livrée par les experts de l’UAP continuera de contribuer à la mise en oeuvre des réformes et transformations ambitieuses entreprises par le Mali;
English: Similarly, doping cases were a minor attraction in the news.
French: De même, les cas de dopage présentent un attrait mineur dans les nouvelles.
English: Without land, we cannot survive," he said in an interview with AUCC in Montreal, having flown in from Kenya for a public engagement event at McGill University in January 2006.
French: Sans terres, nous ne pouvons survivre », a-t-il déclaré à l’AUCC lors d’une activité d’engagement du public tenue à l’Université McGill en janvier 2006.
English: Under the agreement dated May 5, 1970, she was to be paid a salary "at the rate of the schedule contained in the Winnipeg Division Association's Collective Agreement ... in twelve equal monthly payments ...".
French: En vertu de la convention collective en date du 5 mai 1970, elle devait être payée au taux de la grille salariale prévue dans la convention collective de l'Association des enseignants de la division de Winnipeg ... en douze versements mensuels égaux ...
English: We provide innovative solutions for our clients, while respecting the values of prudence, probity and transparency.
French: Nous offrons des solutions innovantes à nos clients, tout en respectant les valeurs de circonspection, de probité et de transparence.
English: A more long-lasting effect can be achieved by using MONETARY POLICY.
French: Un effet plus durable peut être provoqué par le truchement de la POLITIQUE MONÉTAIRE.
English: The amendment was developed in consultation with the Regulatory Advisory Committee, a national multi-stakeholder advisory body to the Minister.
French: L'amendement a été élaboré en consultation avec le Comité consultatif de la réglementation, un organisme consultatif multipartite national auprès du Ministre.
English: The aim of the organization is to raise the level of environmental awareness among the general public, including the business sector, schools, community groups, the media and government; to ensure that decision-makers actively consider the environment; to empower all sectors of society to take ownership of environmental issues; to improve the quality of the environment and the livelihoods of stakeholders through participatory implementation and facilitation of projects and programmes.
French: L'organisation a pour objectifs de sensibiliser le grand public aux questions environnementales, y compris le milieu des affaires, les milieux scolaires, les groupes communautaires, les médias et les pouvoirs publics; de faire en sorte que les responsables prennent activement en compte l'environnement; de renforcer les moyens d'action de tous les secteurs de la société pour qu'ils se sentent concernés par les questions environnementales; d'améliorer la qualité de l'environnement et des modes d'existence des parties prenantes au moyen d'une mise en oeuvre participative et de la facilitation des projets et programmes.
English: In addition, the transitional federal government would immediately initiate a dialogue on national unity with “Somaliland”.
French: En outre, le gouvernement fédéral de transition engagerait immédiatement un dialogue sur l'union nationale avec le « Somaliland ».
English: Here again there is likely to be significant scope for limiting the amount of live evidence at the trial and for taking judicial notice of adjudicated facts.
French: Dans cette affaire également, il devrait être largement possible de réduire le nombre des dépositions présentées à l'audience et de dresser le constat judiciaire de faits admis.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Prime Minister moves to grant honourary Canadian citizenship to leader of democracy movement in Burma, Aung San Suu Kyi 17 October 2007 Ottawa, Ontario
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Le Premier ministre propose d’accorder la citoyenneté d’honneur du Canada au leader du mouvement pour la démocratie en Birmane Aung San Suu Kyi 17 octobre 2007 Ottawa (Ontario)
English: The Delegation of India stated that the Office of its country had to levy a charge of 2% of the total of the license fee and, for that reason, had to be aware of the financial terms of a license contract.
French: La délégation de l’Inde a dit que l’office de son pays doit opérer un prélèvement de 2% sur le montant total de la redevance de licence et qu’il doit donc avoir connaissance des modalités financières du contrat de licence.
English: 17B.3 The Office is responsible for the preparation of the annual report of the Secretary-General on regional cooperation in the economic, social and related fields, which is submitted to the Economic and Social Council at its substantive session, and provides substantive servicing to the Council during its consideration of the item on regional cooperation.
French: 17B.3 Le Bureau est chargé d'établir le rapport sur la coopération régionale dans les domaines économique et social et domaines connexes que le Secrétaire général présente tous les ans au Conseil économique et social à sa session de fond et il fournit des services fonctionnels au Conseil lorsqu'il examine la question de son ordre du jour relative à la coopération régionale.
English: Up to one per cent of the jurisdictional allocation under the MRIF is available for a Municipal Capacity Building component that seeks to encourage the use of integrated asset management by small-scale Canadian municipalities.
French: Jusqu’à un pour cent des fonds répartis à chaque administration dans le cadre du FIMR peuvent être utilisés pour les activités de renforcement des capacités.
English: Pack report (A4-0371/98)
French: Rapport Pack (A4-0371/98)
English: The whole range of our concerns has been put before us in no more than some forty minutes, and I now find it difficult to respond to all these things with the necessary brevity.
French: Tout l'éventail de nos préoccupations a été déployé devant nous en quelque quarante minutes et, à présent, je trouve difficile de réagir à tout cela avec la brièveté nécessaire.
English: Protecting the Health of Canadians & their Environment Institutional links
French: Protéger la santé de la population canadienne et son environnement Liens institutionnels
English: Determination of Levels The ultimate objective of job evaluation is the determination of the relative values of jobs in each occupational group.
French: Détermination des niveaux Le but ultime de l'évaluation des emplois est d'en déterminer la valeur relative dans chaque groupe professionnel.
English: As soon as possible, and on an annual basis thereafter, as provided for in Article 11, each High Contracting Party shall report with respect to areas under their control on priorities, progress, and sources of and needs for technical, financial, material and human assistance to accomplish Article 4.1.
French: Dès que possible, puis chaque année, ainsi qu'il est prévu à l'article 11, chaque Haute Partie contractante fait rapport, en ce qui concerne les zones qu'elle contrôle, sur les activités prioritaires qu'elle mène pour donner effet au paragraphe 1 de l'article 4, les progrès accomplis à cet égard, ainsi que les sources d'assistance technique, financière, matérielle et en personnel dont elle dispose à cette fin et ses besoins en la matière.
English: As stated in the report (S/2008/628) of the Secretary-General, and having been identified as one of the peacebuilding challenges, the upcoming legislative elections scheduled for 16 November 2008 are indeed an important landmark in the effort to achieve sustainable peace in the country.
French: Comme indiqué dans le rapport du Secrétaire général (S/2008/628), les élections législatives prévues le 16 novembre 2008, qui ont été qualifiées de défi important pour la consolidation de la paix, constituent sans aucun doute une étape importante dans les efforts déployés pour parvenir à une paix durable dans le pays.
English: It offers a total of 107 apartments spread over 5 floors.
French: Il compte en tout 107 appartements, répartis sur 5 étages.
English: A Business Number must first be obtained from the CRA.
French: Toutefois, les entreprises doivent d'abord se procurer un NE auprès de l'ARC.
English: APPROVED – Renewal of the broadcasting licence for the Type B native radio programming undertaking CFIC-FM Listuguj, from 1 September 2005 to 31 August 2012.
French: APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio autochtone de type B CFIC-FM Listuguj, du 1er septembre 2005 au 31 août 2012.
English: This would accord with the approach taken in the advisory opinion on the legality of the threat or use of nuclear weapons, in which the International Court of Justice viewed the law applicable in armed conflict which is designed to regulate the conduct of hostilities as the applicable lex specialis.
French: Cela serait conforme à l'attitude adoptée par la Cour internationale de Justice dans son avis consultatif sur la licéité de la menace ou de l'emploi d'armes nucléaires, dans lequel elle a considéré que c'est le droit applicable dans les conflits armés, conçu pour régir la conduite des hostilités, qui est la lex specialis applicable.
English: International Summer Seminars The International Council for Canadian Studies (ICCS), in cooperation with certain Canadian universities in Ottawa and Alberta, is offering you access to two five-day International Summer Seminars.
French: Séminaires internationaux d'été Le Conseil international d'études canadiennes (CIEC), en association avec plusieurs universités canadiennes tant à Ottawa qu'en Alberta, offre deux séminaires d'été multidisciplinaires et internationaux d'une durée de cinq jours.
English: In relation to this, does the Commission agree that, despite the common EU regulations in force today, Member States are still not able to moderate the gambling of their citizens, in spite of the use of bans, for example?
French: À ce sujet, la Commission est-elle d'accord sur le fait que, en dépit des réglementations européennes communes en vigueur aujourd'hui, les États membres ne sont toujours pas en mesure de modérer le jeu de leurs citoyens, malgré le recours à des interdictions, par exemple?
English: (9) With regard to the formulation of reservations proper, alternative draft guideline 2.1.3 is taken directly from article 7 of the Vienna Conventions entitled “Full powers”.
French: 9) En ce qui concerne la formulation des réserves proprement dites, le projet alternatif de directive 2.1.3 s'inspire étroitement de l'article 7 des Conventions de Vienne sur les «Pleins pouvoirs».
English: That is in any event a guideline for us, the Council, with regard to this budget, and it also says something about what is not on the agenda now but has been mentioned by a few of your Members, namely the new financial perspectives.
French: Cette constatation doit orienter l’action du Conseil en matière budgétaire et nous renseigne également sur ce qui n’est pas à l’ordre du jour aujourd’hui, mais qui a été mentionné par plusieurs députés, à savoir les nouvelles perspectives financières.
English: This report will be adopted despite the controversy in the working party of the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament on the amendment raising the nuclear issue, and the amendment of the Group of the European People's Party (Christian Democrats) removing the issue of additional permanent members of the United Nations (UN) Security Council.
French: Ce rapport sera adopté malgré la controverse au sein du groupe de travail de l'Alliance progressiste des Socialistes et Démocrates au Parlement européen concernant l'amendement qui soulève la question du nucléaire, ainsi que l'amendement du Parti populaire européen (Démocrates-Chrétiens) supprimant la question des membres supplémentaires au Conseil de sécurité des Nations unies.
English: Click here to learn more. -------------------------------------------------------------------------------- Did you know that more than 2500 CFPC members have availed themselves of the option to obtain a free frameable Maintenance of Certification/Membership Certificate?
French: Dans ce numéro, vous trouverez aussi de l’information, une affiche et un signet concernant la Semaine de sensibilisation aux maladies mentales – du 4 au 10 octobre 2004.  Cliquez ici pour plus de détails : -------------------------------------------------------------------------------- Saviez-vous que plus de 2500 membres du CMFC ont profité de l’option d’obtenir une copie gratuite de leur certificat de Maintien de la Certification/de l’adhésion pour encadrement?