ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee is concerned about the continuing impunity enjoyed by some perpetrators of war crimes and crimes against humanity committed prior to the UNMIK mandate and about ethnically motivated crimes perpetrated since June 1999, including those committed in March 2004, as well as the failure to effectively investigate many of these crimes and bring perpetrators to justice.
French: Le Comité est préoccupé par l'impunité dont continuent de bénéficier les auteurs de crimes de guerre et de crimes contre l'humanité commis avant le mandat de la MINUK et par les crimes à motivation ethnique commis depuis juin 1999, y compris ceux commis en mars 2004, et par le fait que, dans la plupart des cas, ces crimes n'ont pas donné lieu à des enquêtes efficaces et leurs auteurs n'ont pas été traduits en justice.
English: Almost one half of the programming budget envelope for 2000-2001 was used for representation activities of organizations such as the Fédération des communautés francophones et acadienne du Canada, the Association canadienne-française de l'Ontario, the Quebec Community Groups Network, etc.
French: Près de la moitié de l'enveloppe budgétaire de la programmation 2000-2001 a servi aux activités de représentation d'organismes comme la Fédération des communautés francophones et acadienne du Canada, l'Association canadienne-française de l'Ontario, le Quebec Community Groups Network, etc.
English: Hotel in Prague (Praha): Business hours of reception: 24 hours Hotel Branik is located on the banks of the Vltava river, close to the city centre, in the Branik district. Our modern property has its private restaurant, a wine parlour and a summer restaurant with barbecue in the garden.
French: hôtel à Prague (Praha): L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 26 chambres.
English: 2 Immediately following the adjournment of the 9th open-ended informal consultations.
French: 2 À l'issue de la neuvième consultation officieuse ouverte à tous.
English: One pediatrician with extensive experience in this area (J.
French: Un pédiatre ayant une vaste expérience dans ce domaine (J.
English: The Commission met this request, publishing a detailed study in 2007 that came to the following conclusions.
French: La Commission a répondu à cette requête en publiant en 2007 une étude détaillée, qui a tiré les conclusions suivantes.
English: National Revenue – Changes have been made in the wording of the business line description "Assistance to Clients and Assessment of Returns" in order to enhance clarity and understanding.
French: Patrimoine canadien – Commission des champs de bataille nationaux – L’ancienne activité a été transformée en un secteur d’activité intitulé «Conservation et mise en valeur», subdivisé en trois secteurs de service :
English: The carrier kept capacity increases to a minimum in September, bumping up capacity by only 0.6 per cent.
French: Le transporteur a limité au minimum ses augmentations de capacité en septembre, s'en tenant à 0,6 %.
English: • Supporting Documents Printable Version PDF Version Abbreviation Definition C&P Conservation and Protection CEA Canadian Electricity Association CEAA Canadian Environmental Assessment Act CEPA 1999 Canadian Environmental Protection Act, 1999 CSSP Canadian Shellfish Sanitation Program DAAP Departmental Assessment and Alignment Project DFO Fisheries and Oceans Canada EC Environment Canada FAPAQ Société de la faune et des parcs du Québec GIS Geographic information systems HADD Harmful alteration, disruption or destruction HMP Habitat Management Program HRTS Habitat Referral Tracking System km kilometres km2 kilometres square NEBA National Energy Board Act NEMISIS National Enforcement Management Information System and Intelligence System NHQ National Headquarters NWPA Navigable Waters Protection Act OGLA Ontario Great Lakes Area RMAF Results‑Based Management and Accountability Framework SARA Species at Risk Act SRA Sackville River Association
French: • Documents à l'appui Version imprimable Version PDF Abréviations Définition AC Administration centrale ACÉ Association canadienne de l’électricité C et P Conservation et protection CGRR Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats DDP Détérioration, destruction ou perturbation EC Environnement Canada FAPAQ Société de la faune et des parcs du Québec km kilomètres km2 kilomètres carrés LCÉE Loi canadienne sur l’évaluation environnementale LCPE 1999 Loi canadienne sur la protection de l’environnement, 1999 LEP Loi sur les espèces en péril LONÉ Loi sur l’Office national de l’énergie LPEN Loi sur la protection des eaux navigables MPO Pêches et Océans Canada NEMISIS Système national de renseignement sur l’application de la loi reliée à l’environnement PCCSM Programme canadien de contrôle sanitaire des mollusques PÉMA Projet d’évaluation ministérielle et d’ajustement PGH Programme de gestion de l’habitat SIG Système d’information géographique SOGL Secteur de l’Ontario des Grands Lacs SRA Sackville River Association SSDH Système de suivi des dossiers touchant l’habitat
English:   In the face of a growing burden of disease and an associated rise in health care expenditures, governments are aiming to improve management through health policy and system changes as well as by the development and provision of evidence-based interventions.
French:   Face à l'augmentation du coût des soins de santé et à l'augmentation relative des dépenses, les gouvernements cherchent à mieux gérer et par conséquent améliorer les politiques et systèmes de santé et encouragent la prestation d'interventions fondées sur les résultats.
English: The milled cowpea flour had a moisture content of 7%; storage at room temperature was possible provided moisture was not greater than 10%.
French: Les chercheurs ont aussi effectué des essais de mouture avec du maïs, du mil et du sorgho.
English: E. Renditions 50 - 51 22
French: E. Restitutions 50 − 51 21
English: Meanwhile, the problems in Bulgaria do not appear any less significant.
French: En attendant, les problèmes en Bulgarie ne semblent pas moins significatifs.
English: For instance, in many countries, mobile and wireless telephones have been rapidly developed through private investment.
French: Par exemple, dans de nombreux pays, la téléphonie mobile et la radiotéléphonie se sont développées rapidement grâce à l'investissement privé.
English: Madam President, in the context of these issues, a teething problem has arisen with the four-day week in relation to transport.
French: Madame la Présidente, toujours sur ces questions, la semaine de quatre jours a engendré un douloureux problème de transports.
English: Extensive media coverage might have taught the next generation of firearm owners to be more aware of the need to comply with the Firearms Act; however, continued information and education of Canadians regarding the benefits of the Program and the need for ongoing compliance will be important.
French: Une couverture médiatique importante peut avoir appris à la prochaine génération de propriétaires d’armes à feu d’être davantage conscients de la nécessité de se conformer à la Loi sur les armes à feu; mais il sera important de continuer de fournir de l’information et de l’éducation aux Canadiens au sujet des avantages du Programme et de la nécessité de continuer de s’y conformer.
English: • Several structural components are on offer.
French: • Plusieurs éléments structuraux sont offerts.
English: We urge all parties to refrain from any action that could lead to destabilization and call on the Government of Lebanon to establish full control over south Lebanon in order to ensure that international peace and security may prevail.
French: Nous exhortons l'ensemble des parties à s'abstenir de toute mesure aux effets déstabilisateurs potentiels, et nous engageons vivement le Gouvernement libanais à pleinement établir son contrôle dans le sud du Liban aux fins de la paix et de la sécurité internationales.
English: They do not see their supervisor as someone who is willing to take a strong stand or personal risk on behalf of the best interests of the workplace but rather as someone who is more concerned with advancing their career through pleasing superiors.
French: Ils ne pensent pas que leur superviseur est prêt à adopter une position ferme et à prendre des risques personnels pour l'intérêt supérieur de l'unité; ils jugent qu'il se soucie avant tout de son avancement professionnel en s'assurant d'abord de plaire à ses supérieurs.
English: The opposition was directed at certain goods covered by the Community trade mark application, namely, soaps, perfumery, essential oils, cosmetics, hair lotions, dentifrices and toiletries.
French: L’opposition était dirigée à l’encontre de certains produits visés par la demande de marque communautaire, à savoir les savons, parfumerie, huiles essentielles, cosmétiques, lotions pour les cheveux, dentifrices et produits de toilette.
English: Attitudes of police Police attitudes vary among communities and front-line police officers do not always share the view of their superiors.
French: Attitude des forces policières L’attitude des forces policières diffère selon les collectivités; par ailleurs, les policiers de première ligne ne partagent pas toujours l’opinion de leurs supérieurs.
English: The need for complete, consistent and correct geo-information coverage (thematic and spatial) forces project designers to handle dispute cases without giving priority to any of the geopolitical representations and to depict the real world as much as possible with due regard to the concerns of each party.
French: La nécessité de couvrir de manière cohérente et correcte l'ensemble des informations géographiques (thématiques et spatiales) oblige les concepteurs de projets à ne privilégier en cas de différend aucune représentation géopolitique et à donner autant que possible une image fidèle de la réalité, compte dûment tenu des préoccupations de chaque partie.
English: As the amount paid to the retailer includes tax of $0.03, the bottler will then claim an ITC for this amount.
French: Puisque le montant payé au détaillant comprend la taxe de 0,03 $, l'embouteilleur peut alors réclamer un CTI à l'égard de ce montant.
English: Request CRTC public hearing on captioning.
French: Demander une audience publique du CRTC sur le sous-titrage.
English: Several Member States have acted on their concern at the demographic challenge.
French: Plusieurs États membres ont agi en raison de leurs préoccupations concernant le défi de la démographie.
English: on Friday, 11 August 2000, at 10 a.m.
French: tenue au Palais des Nations, à Genève, le vendredi 11 août 2000, à 10 heures
English: During a tour de table, a large group of delegations proposed to delete the article on access to justice without replacing it.
French: Au cours d'un tour de table, un nombre important de délégations ont proposé de supprimer l'article concernant l'accès à la justice sans le remplacer.
English: Although the economic growth of the least developed countries as a whole was near the target of 7 per cent, most nevertheless were trapped even deeper in poverty, their environment had deteriorated, their debt burden was heavier and ODA had increased only slightly.
French: Toutefois, bien que le taux de croissance économique des PMA pris dans leur ensemble se rapproche de l'objectif de 7 %, en ce qui concerne la plupart d'entre eux, l'étau de la pauvreté s'est encore resserré, l'environnement s'est dégradé, le fardeau de la dette s'est alourdi et l'APD n'a guère augmenté.
English: (12) Complete market-opening will help to expand the overall size of the postal markets; it will further contribute to maintaining sustainable and quality employment within universal service providers as well as facilitating the creation of new jobs in other operators, new entrants and associated economic activities.
French: Il est avéré que les petites et moyennes entreprises jouent un rôle important dans la création de nouveaux emplois dans le secteur postal. Or. en Justification Il importe de mettre en valeur l'importance des petites et moyennes entreprises dans le secteur postal.
English: She identified some key areas of priority for the Government, namely, mental health policy, maternal and child care, which was a priority area under Georgia's Millennium Development Goal strategy, early childhood development and adolescent care, and reproductive health.
French: Elle cite certaines des priorités du gouvernement, notamment la politique de santé mentale, les soins maternels et infantiles (domaine prioritaire en vertu de la stratégie fixée par la Géorgie afin d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement), le développement de la petite enfance et les soins des adolescents, et la santé reproductive.
English: Public Works and Government Services Canada has yet to establish a stable infrastructure for managing the Industrial Security Program
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada n’a pas encore établi d’infrastructure stable pour gérer le Programme de sécurité industrielle 1.53
English: The success of the PCT implies that this vital system should be improved in step with advancing technology, so as to provide even higher levels of information access, protection and modern interfaces.
French: – La réussite du PCT suppose que ce système indispensable soit amélioré au fur et à mesure du progrès technique afin d’augmenter le niveau de l’accès à l’information, de la protection et des interfaces modernes.
English: TMS celebrates 5 years in production!
French: TMS célèbre ses 5 ans en production!
English: The meals were also very good and the staff helful.
French: The range of sports facilities was good with convenient opening times. If you are looking for an away from it all location this hotel fits the bill.
English: Start-up grants were available for women farmers, and for the increasing number of women active in areas such as rural development, rural tourism, and national parks.
French: Des subventions de démarrage sont à la disposition des agricultrices, ainsi qu'au nombre croissant de femmes travaillant dans des secteurs tels que le développement rural, le tourisme rural et les parcs nationaux.
English: Earmarking remains a much debated issue: it can lead to the inefficient allocation of resources if the money could generate greater net social and environmental benefits by being spent elsewhere than the earmarked sector.
French: L'affectation spécifique de certaines ressources reste matière à débats, en ce sens qu'elle peut aboutir à une répartition inefficace des ressources lorsque des fonds sont affectés spécifiquement à un secteur alors qu'ils auraient produit des avantages sociaux et environnementaux nets plus importants dans un autre secteur.
English: For example, an individual may avoid travelling across the border or refrain from carrying out certain activities.
French: Par exemple, à la suite de l’établissement d’un avis de signalement, une personne peut éviter de traverser la frontière ou de se livrer à certaines activités.
English: Administrative Agreement for the Control of Deposits of Deleterious Substances under theFisheries Act (September 1994)
French: Entente administrative aux fins du contrôle des dépôts de substances délétères en vertu de la Loi sur les pêches (septembre 1994)
English: Location also determines how much and to what extent people benefit from growth and other opportunities.
French: La géographie détermine aussi dans quelle mesure les habitants profitent de la croissance et des autres possibilités offertes.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2004 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Notice of Public Interest Spring Icebreaking at Repentigny, and on l'Assomption, Riviere-des-Prairies and Mille-Iles Rivers March 3, 2004
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2004 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Avis d'intérêt public déglaçage printanier à Repentigny et sur les rivières l'Assomption, Rivière-des-Prairies et des Mille-Îles Le 3 mars 2004
English: You say that some projects are being delayed.
French: Il a été dit qu'il y avait des retards dans certains projets.
English: The representative of the Russian Federation stressed the importance of the UN Set of Principles and Rules on Restrictive Business Practices, which was the first international document containing rules to promote efficient market competition.
French: Le représentant de la Fédération de Russie a souligné l'importance de l'Ensemble de principes et de règles, premier instrument international destiné à promouvoir une concurrence efficace.
English: Administration of juvenile justice (articles 37, 39 and 40)  In this broad field, the Committee's concerns were essentially that the Juvenile Justice Act had not yet been fully implemented, partly because there were not enough specialized judges, that there was only one specialized centre for children in conflict with the law, that there was a lack of adequate training for the police on the Convention and other relevant international standards, that a large number of children were placed in pre-trial detention, and that the penalties imposed were disproportionately heavy in relation to the nature of the offences.
French: L'administration de la justice des mineurs (articles 37, 39 et 40) Il s'agit là d'un vaste domaine au sujet duquel le Comité a manifesté des préoccupations portant essentiellement sur les limites d'application de la loi sur la justice pénale juvénile, ce qui est dû en partie au manque de juges spécialisés, au fait qu'il n'existe qu'un seul centre spécialisé de protection des mineurs en conflit avec la loi, au manque de formation appropriée de la police dans le domaine couvert par la Convention et par d'autres normes internationales applicables, ainsi qu'au nombre élevé de mineurs qui se trouvent dans des situations de détention préventive, et aussi au fait que les sanctions imposées sont beaucoup trop sévères eu égard à la gravité des infractions.
English: This period is extended to 290 hours for illiterate persons and those without a primary education.
French: f. Regroupement familial 86.
English: The United States accepts almost 98% of our fresh exports and provides 72% of our imports.
French: Les exportations canadiennes des légumes de serre vers les États-Unis ont augmenté brusquement, reflétant l’expansion de l’industrie des légumes de serre au Canada.
English: In line with its objective, the subprogramme will emphasize a country needs based approach in carrying out its activities.
French: Conformément à l'objectif qui lui a été assigné, le sous-programme privilégiera dans ses activités une approche fondée sur les besoins des pays.
English: The microtunings, ranging from quarter-tone to thirty-second of a tone, are combined in either complex single color or multi-timbral blocks.
French: Les échelles microtonales, qui vont du quart de ton au trente-deuxième de ton, ont généralement été combinées soit en couleurs complexes discrètes, soit en blocs multitimbraux.
English: We urge the United Nations to ensure a smooth transition from UNMISET to UNOTIL.
French: Nous demandons instamment à l'ONU d'assurer une transition sans heurts de la MANUTO à la BUNUTIL.
English: The Working Group has so far submitted 10 reports to the Commission, covering the period 1991-2000 (E/CN.4/1992/20, E/CN.4/1993/24, E/CN.4/1994/27, E/CN.4/1995/31 and Add.1-4, E/CN.4/1996/40 and Add.1, E/CN.4/1997/4 and Add.1-3, E/CN.4/1998/44 and Add.1 and 2; E/CN.4/1999/63 and Add.1-4; E/CN.4/2000/4 and Add.1 and 2 and E/CN.4/2001/14 and Add.1).
French: À ce jour, le Groupe de travail a présenté à la Commission 10 rapports portant sur la période 1991-2000 (E/CN.4/1992/20, E/CN.4/1993/24, E/CN.4/1994/27, E/CN.4/1995/31 et Add.1 à 4, E/CN.4/1996/40 et Add.1, E/CN.4/1997/4 et Add.1 à 3, E/CN.4/1998/44 et Add.1 et 2, E/CN.4/1999/63 et Add.1 à 4, E/CN.4/2000/4 et Add.1 et 2 et E/CN.4/2001/14 et Add.1).
English: • McArdle, S., I.G. Rubinstein, and B. Gutelius, 2000:
French: • McArdle, S., I.G. Rubinstein, et B. Gutelius, 2000 :
English: The Commission therefore invites you to submit comments on the revised Guidelines.
French: C'est pourquoi la Commission vous invite à soumettre, vos commentaires concernant la version révisée des lignes directrices.
English: La scelta per questo hotel e' stata che fosse situato sul mare.
French: Das Hotel wirkt sehr gepflegt und ist schön gestaltet im Eingangs- und Aufenthaltsbereich. Das Zimmer war schlicht, zweckmässig und sauber.
English: Reduce 29% rate to 26% for incomes up to $113,804
French: Hausse des montants personnels, à 8 000 $ et à 6 800 $
English: Two types of institutional variables were distinguished: macro-institutional variables related to voting procedures and compulsory voting, and variables related to electoral administration.
French: On distingue deux types de variables institutionnelles, les variables macro-institutionnelles ayant trait au mode de scrutin et au vote obligatoire et celles ayant trait à l'administration électorale.
English: Increasing evidence of the trend to institutionalization can be seen within the university community itself in the growing number of rules governing the international equivalence of courses and degrees, which reflects the greater mobility of students.
French: Cette nouvelle tendance se manifeste de plus en plus dans le domaine universitaire par l’adoption de règles régissant l’équivalence de cours ou de diplômes en réaction à l’accroissement de la mobilité étudiante.
English: Unidelta: polyethylene Pipes, fittings and systems – Unidelta S.p.A.
French: Unidelta: tubes en polyéthylène, raccords et installations – Unidelta S.p.A.
English: NO Only institutions that for the past two years have actually implemented the ECTS mechanisms in the framework of their student mobility programmes are eligible for such a visit.
French: DX WRWDO RX  DQV SRXU FKDTXH GRPDLQH G¶pWXGH " Les universités bénéficiant d’un soutien financier aux fins de 4XHOV VRQW OHV pWDEOLVVHPHQWV TXL XWLOLVHQW O¶(&76 " O¶LQWURGXFWLRQ de l’ECTS sont énumérées dans le &RPSHQGLXP GHV FRQWUDWV LQVWLWXWLRQQHOV (UDVPXV disponible aux pages susmentionnées du serveur EUROPA.
English: The course was conducted by the Canadian military in partnership with the International Peace Support Training Centre-Kenya and was attended by 38 military officers from Benin, Burkina Faso, Cameroon, Ghana, Kenya, Mali, Nigeria, Rwanda, Senegal and Tanzania.
French: Trente-huit officiers militaires venus du Bénin, du Burkina Faso, du Cameroun, du Ghana, du Kenya, du Mali, du Nigéria, du Rwanda, du Sénégal et de la Tanzanie ont participé à la formation, offerte par l'armée canadienne en partenariat avec le centre international de formation sur les opérations de paix au Kenya.
English: 3.4 Complementary case studies on particular policy scenarios and sub-regions
French: 3.4 Études de cas complémentaires portant sur les scénarios de politique générale particuliers ou des sous-régions déterminées
English: For fresh fruits, vegetables, and other plant materials, phyto-sanitary (plant health) certificates may be required.
French: Dans le cas des fruits, légumes et autres végétaux frais, des certificats phytosanitaires peuvent être nécessaires.
English: The topography features land forms left behind by retreating glaciers.
French: La topographie se compose d'un relief laissé derrière par le retrait des glaciers.