ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Due to the relatively large number of checks and the intensive cooperation and datatechnological interconnection, the frequency and intensity of checks on the German labour market can be regarded as high, in comparison to other industrial countries.
French: Toutefois, cette situation ne concerne pas tous les secteurs.
English: The Working Group was tasked to act as a focal point for the purposes of the Decade and had a significant part in drafting a comprehensive report on human rights education in the Czech Republic commissioned by the Government in 2000.
French: Le document est établi sur la base des renseignements fournis par différents ministères : éducation, justice, finances, travail et des affaires sociales, intérieur, défense, culture et affaires étrangères.
English: This assumption is wrong: one cannot determine the handedness of a tier from the knots they tie.
French: Cette une conception erronée; on ne peut déterminer la préférence manuelle d’un noueur à partir des noeuds qu’il fait.
English: This brings the Tribunal to the central thrust of the appellant's case.
French: Cela amène le Tribunal au point crucial de l'argumentation de l'appelante.
English: I am the west coast maritime occupation adviser for marine engineers.
French: En fait, c'est moi qui conseille les ingénieurs navals en matière d'emploi dans la marine sur la côte Ouest.
English: Recognize the importance of using the instruments referred to above as a legal basis for extradition, and recommend the States which have ratified them to act accordingly;
French: Reconnaissons l'importance d'utiliser les instruments susmentionnés comme constituant la base juridique de l'extradition, et recommandons son utilisation aux États qui les ont ratifiés;
English: It seeks compensation in the amount of USD 93,142.
French: Elle réclame une indemnité de USD 93 142.
English: ◦ Have these decisions been communicated to staff?
French: ◦ Ces décisions ont-elles été communiquées au personnel?
English: Science Governments should continue to develop the scientific knowledge base to support BMPs, especially with respect to emerging issues, like protecting groundwater sources of drinking water.
French: Science Les gouvernements devraient poursuivre l’élargissement de la base de connaissances scientifiques à l’appui des PGB, en particulier en ce qui concerne les nouveaux enjeux, comme la protection des sources souterraines d’eau potable.
English: (b) Collect statistical data on women who work without payment, social security and social benefits in enterprises owned by a family member, and include these data in their report to the Committee;
French: b) De recueillir des données statistiques sur les femmes qui travaillent sans bénéficier d'une rémunération, de la sécurité sociale ni d'autres avantages sociaux dans des entreprises appartenant à un membre de leur famille et de faire figurer ces données dans leur rapport au Comité;
English: Further implementing directions for civilian hirings were not finalized pending the release of TB policy on this subject, which was issued in July 1995.
French: Il s'agit néanmoins d'une question délicate à cause de ce que peut penser le public, et elle concerne particulièrement le MDN, où les gestionnaires appuient la pratique visant à retenir les services d'anciens militaires.
English: (.pdf) 2004-20 2004-03-23 The Commission sets out the reasons for its dispositions in Optical fibre service arrangements, Telecom Orders CRTC 2003-482, 2003-483 and 2003-484, all of which were issued on 28 November 2003, and also disposes of a Part VII application from Câble-Axion Digitel inc. v. Bell Canada.
French: (.pdf) 2004-20 2004-03-23 Le Conseil expose les raisons qui sous-tendent les dispositions qu'il a incluses dans les ordonnances Contrats de service de fibre optique, Ordonnances de télécom CRTC 2003-482, 2003-483 et 2003-484, publiées le 28 novembre 2003, et il se prononce sur une demande présentée en vertu de la partie VII par Câble-Axion Digitel inc. c.
English: Ibid., p. 108.
French: Ibid., p. 108.
English: Reporting on the result of collaboration, coordination and advocacy activities presents additional challenges.
French: Les rapports sur les résultats de ce type d’activités soulèvent des difficultés supplémentaires.
English: A museum-theatre in a unique Victorian decor!
French: Un musée-théâtre dans un décor victorien unique!
English: Once the analysis is completed, the Program will identify where results are at risk. 
French: Une fois l'analyse terminée, le Programme déterminera où les résultats risquent de souffrir.
English: With those modifications, the Working Group adopted the substance of article 8 (A/CN.9/665, para.
French: Sous réserve de ces modifications, le Groupe de travail a adopté l'article 8 quant au fond (A/CN.9/665, par.
English: "I felt great wearing my Amoena Individual breast form for the first time.
French: « Je me sentais bien lorsque j’ai porté ma prothèse mammaire Amoena Individual pour la première fois.
English: Provincial governments are accountable to their citizens, not to the federal government, for how they use these funds.
French: C’est aux citoyens, et non au gouvernement fédéral, que les gouvernements provinciaux doivent rendre des comptes sur la façon dont ils utilisent ces fonds.
English: Recognizing the importance of monitoring the implementation of the provisions contained in resolution 1343 (2001),
French: Considérant l'importance du suivi de l'application des dispositions de la résolution 1343 (2001),
English: Results of the model fitting are presented in Figure 1.
French: Paramètre de mesure Augmentation significative de la masse du foie Aux doses supérieures : Altérations histopathologiques du foie à 34 mg/(kg de m.c.
English: Step 2 â€" Identify the emission sources at the facility After referring to the Guide for Reporting to the National Pollutant Release Inventory â€" 2002 and this Supplementary Guide (and taking into account exemptions), a survey of the facility emission sources was performed.
French: Étape 2 — Relevez les sources d’émissions dans l’installation À la suite de la lecture du Guide de déclaration à l’Inventaire national des rejets de polluants — 2002 et du présent Guide supplémentaire (et en tenant compte des exemptions), un relevé des sources d’émissions dans l’installation a été effectué et a donné les résultats suivants :
English: The Security Council was ignored and then had to undergo the humiliation of docilely accepting a predatory war that had earlier been opposed by a majority of its members.
French: Le Conseil de sécurité, dont il n'a pas été tenu compte, a dû subir l'affront d'avoir à accepter docilement une guerre prédatrice à laquelle s'était opposée une majorité de ses membres.
English: Disagreements are already surfacing among the allies of the United States in central and southern Asia.
French: Des contradictions commencent à apparaître parmi les alliés mêmes des États-Unis dans le centre et le sud de l'Asie.
English: Influenced by the success of reality TV series such Pop Idol and the BBC's Fame Academy, as well as growing circulation in celebrity-focused newsstand magazines, UK pop producers are cashing in on renewed audience interest with a flood of solo artists and group acts, mainly marketed towards younger audiences.
French: Influencés par le succès des séries de télévision vérité comme Pop Idol et la Fame Academy de la BBC, ainsi que par la circulation croissante des revues consacrées aux vedettes, les réalisateurs d'émissions de musique pop du R.-U. profitent du renouvellement de l'intérêt des auditoires et inondent le marché de prestations solo et d'ensemble qui ciblent principalement les publics plus jeunes.
English: One delegation requested an evaluation of the camp security model applied in the United Republic of Tanzania since there were requests for it to be duplicated elsewhere.
French: Une délégation requiert une évaluation du système de sécurité des camps appliqué en République-Unie de Tanzanie, dans la mesure où des requêtes ont été déposées pour le reprendre ailleurs.
English: D.1. Does Pandorabots support Instant Messaging Services?
French: A.3 How do I unsubscribe from, or change my subscription options for pandorabots-general ?
English: (d) The provisional agenda of the Security Council, with indications as to actions expected of the Council (e.g., decisions on draft resolutions and presidential statements, reports, exchanges of views, etc.) and the agenda for informal consultations of the whole, including a list of issues to be discussed under “other matters”, whenever they are known in advance, should be included in the Journal of the United Nations.
French: d) Il faudrait faire paraître dans le Journal des Nations Unies l'ordre du jour provisoire du Conseil de sécurité, en indiquant le type de mesures que doit prendre le Conseil (par exemple, décisions sur des projets de résolutions et déclarations du Président, examen de rapports, échanges de vues, etc.) ainsi que l'ordre du jour des consultations plénières officieuses, y compris la liste des questions qui seront examinées au titre du point « questions diverses » lorsque celles-ci sont connues à l'avance.
English: Colombia 10588.0 Uganda 10121.2  Zimbabwe 10595.0
French: Colombie 10588.0 Ouganda 10121.2 Zimbabwe 10595.0
English: Apart from the fully self-contained studio (which has its own kitchenette and shower-room), there are two fully equipped kitchens, two bathrooms and a wc.
French: En dehors du studio (qui dispose de son propre coin cuisine et de sa salle de bain), il y a 2 cuisines entièrement équipées, 2 salles de bain et 1 WC séparé dans le reste de la maison.
English: Males accounted for 74.2 per cent and females for 25.8 per cent.
French: Les hommes comptaient pour 74,2% et les femmes pour 25,8%.
English: Appendices > The International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR) The International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR) (Unofficial summary)
French: Annexes > Pacte international relatif aux droits civils et politiques Pacte international relatif aux droits civils et politiques (Résumé non officiel)
English: To date, a working-level meeting on the regional strategy has been held in Skopje (in October) where a work plan was adopted that seeks to operationalize the strategy and to propose specific regional initiatives.
French: Jusqu’à ce jour, une réunion de travail sur la stratégie régionale s’est tenue à Skopje (en octobre), et a adopté un plan visant à mettre en pratique la stratégie et à proposer des initiatives régionales spécifiques.
English: 5.1 Review of Errors of Law by the Federal Court of Appeal Recommendation 5.1:
French: 5.1 Examen des erreurs de droit par la Cour d'appel fédérale Recommandation 5.1 :
English: In particular, the report considers that time-limits should be set for data conservation, that the level of criminal or non-criminal sanctions or measures should be specified, and that the principle of the proportionality should systematically be taken into account along with the adequate protection of human rights.
French: Plus spécialement, le rapport estime que des limites dans le temps devraient être posées à la conservation des données, que le niveau des sanctions, des mesures pénales ou non pénales devrait être précisé, et que le principe de proportionnalité devrait systématiquement être pris en compte à côté de la protection adéquate des droits de l’homme.
English: It may be that potential bidders may have to assume certain transition costs in proposing alternative products so that these can operate with the existing fleet and related fitted and auxiliary equipment, but this is part of normal need definition and normal competitive procurements.
French: Il se peut que les soumissionnaires éventuels doivent absorber certains coûts de transition lorsqu’ils proposent des produits de remplacement de manière à ce que ces derniers puissent fonctionner dans le cadre de la flotte actuelle et de l’équipement adapté et auxiliaire connexe, mais il s’agit là d’un élément normal dans la définition des besoins et la passation de marchés publics en régime de concurrence.
English: One can even say that there is also a sort of left liberal hegemony in theory: feminism, for instance, has already become an ordinary part of academic curricula in the developed Western countries.
French: On pourrait même affirmer qu'il existe une sorte d'hégémonie libérale de gauche dans le champ théorique: le féminisme, par exemple, est devenu depuis longtemps un élément normal des programmes académiques dans les pays occidentaux développés.
English: However, hazard transfer is dynamic and efforts to stop one form prompt new forms to emerge.
French: Toutefois, il existe une dynamique des transferts dangereux et les efforts déployés pour arrêter une forme donnée de trafic donnent naissance à d'autres formes de trafic.
English: Draft resolution I Human rights and cultural diversity
French: Projet de résolution I Les droits de l'homme et la diversité culturelle
English: It will be recalled that in my thirteenth report (S/2003/813) I called on the Security Council to consider bringing the Coordinator's mandate to a close when the next report was submitted in December.
French: On se souviendra que, dans mon treizième rapport (S/2003/813), j'ai demandé au Conseil de sécurité d'envisager de mettre un terme au mandat du Coordonnateur au moment de la présentation, en décembre, du rapport suivant.
English: • The intellectual rights of records creators are protected under Canadian Copyright law.
French: • Les droits de propriété intellectuelle des auteurs des documents sont protégés par la Loi canadienne sur le droit d’auteur.
English: • TB Management of Major Crown Projects: http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/TBM_122/CHAPT2-3_e.asp
French: • Politique sur la gestion des grands projets de l'État du CT http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/TBM_122/CHAPT2-3_f.asp
English: The central location of the hotel Condes makes it a great base for sight-seeing and shopping.
French: La position centrale de l'Hôtel Condes de Barcelona est son grand atout. C'est une base idéale tant pour le shopping que pour les visites culturelles.
English: Safety in the transport of dangerous goods
French: Sûreté du transport des marchandises dangereuses
English: Freeman, H.C., Horne, D.A., McTague, B. and McMenemy, M. Mercury in some Atlantic Coast fish and shellfish.
French: Freeman, H.C., Horne, D.A., McTague, B. et McMenemy, M. Mercury in some Atlantic Coast fish and shellfish.
English: Small countries, such as small island development States, are particularly vulnerable to adverse changes in the external economic environment, such as fluctuations or shocks in commodity prices, which have significant social impact.
French: Les petits pays, tels que les petits États insulaires en développement, sont particulièrement vulnérables face aux changements négatifs de l'environnement économique extérieur, tels que les fluctuations ou les chocs dans les prix des produits de base, qui ont un impact social important.
English: She was reported not to have taken the alendronate in a sitting position or with sufficient water.
French: On a rapporté qu’elle n’avait pas pris l’alendronate en position assise ni avec suffisamment d’eau.
English: In reply to the recommendations made by the Assembly in paragraph 10.i of Recommendation 1700 (2005), the Committee of Ministers refers to the detailed opinion given by the Governmental Committee of the European Social Charter (cf.
French: En réponse aux recommandations formulées par l’Assemblée au paragraphe 10.i de sa Recommandation 1700 (2005), le Comité des Ministres se réfère à l’avis détaillé présenté par le Comité gouvernemental de la Charte sociale européenne (cf.
English: The first relates to the scope of the Directive, referred to in paragraphs 7 to 12.
French: Tout d'abord, le champ d'application de la directive, points 7 à 12.
English: Furthermore, funding is needed for education, human resources management, research and technology development, market development, downstream processing, strengthening of legal, policy and institutional frameworks and capacity-building, among other needs.
French: Par ailleurs, des moyens de financement sont nécessaires, notamment pour l'éducation, la gestion des ressources humaines, le développement de la recherche et de la technologie, l'élargissement des marchés, le traitement en aval, le renforcement des cadres juridiques, politiques et institutionnels ainsi que le renforcement des capacités.
English: Most of these executions appear to be politically motivated, but some of them were perpetrated against members of social groups that are discriminated against or marginalized, or against persons in a situation of “manifest weakness” owing to their financial, physical or mental condition (homosexuals, street vendors, drug addicts, needy persons, people with psychological disorders, street prostitutes, transvestites, street children, etc.).  This practice would appear to indicate the existence of “social cleansing” campaigns.
French: Si la plupart de ces exécutions répondaient à des mobiles politiques, certaines visaient aussi des membres de groupes sociaux victimes de discrimination ou marginalisés ou se trouvant dans une position de «faiblesse manifeste» en raison de leur situation économique, de leur condition physique ou de leur état mental (homosexuels, vendeurs ambulants, drogués, indigents, malades mentaux, prostituées, travestis et enfants abandonnés, entre autres), ce qui donne à penser qu'il pourrait s'agir de campagnes d'«épuration sociale».
English: Article 42: Confiscation and seizure
French: Article 42: Confiscation et saisie
English: In that connection, we support the inclusion of appropriate provisions to that end in the mandate of peacekeeping operations authorized by the Security Council.
French: À cet égard, nous appuyons l'inclusion de dispositions pertinentes dans les mandats des opérations de maintien de la paix autorisées par le Conseil de sécurité.
English: Please describe the recruitment process of Malian workers for employment in another State.
French: Décrire le processus de recrutement des travailleurs maliens pour un emploi dans un autre État.
English: These two programs represent situations where a federal department is involved in program delivery but does not have sole responsibility, and where new kinds of accountability arrangements define relationships between governments.
French: Dans le cas des deux programmes, un ministère fédéral participe à leur exécution, mais n'en assume pas la responsabilité exclusive, et la relation entre gouvernements est définie par de nouveaux mécanismes de reddition de comptes.
English: An aerosol adhesive which is not a special purpose spray adhesive and which delivers a particle or mist spray, resulting in the formation of fine, discrete particles that yield a generally uniform and smooth application of adhesive to the substrate Survey Results:
French: Un adhésif en aérosol qui n'est pas destiné à un usage particulier, pulvérisé sur le substrat sous forme de fines particules discrètes pour former une couche généralement lisse et uniforme.  Résultats de l'enquête :
English: The greatest differentiation was evident among subpopulations exhibiting different run timing (earlier vs. later) or utilizing different spawning habitat (tributary vs. littoral).
French: La plus grande différenciation a été notée chez les sous-populations qui reviennent frayer à des moments différents (montaison hâtive v. montaison tardive) ou qui utilisent des habitats différents pour frayer (tributaire v. littoral).
English: The faculty involved in instructing the Enterprise Integration option consists of ten faculties with various levels of academic and professional accreditation.
French: L’enseignement de l’option Intégration d’entreprises est dispensé par dix membres du corps professoral ayant divers titres d’accréditation universitaire et professionnelle.
English: The number of events held also varies greatly: each local forum organizing committee may organize its own competitions, exhibitions and concerts according to the cultural and natural characteristics of the place.
French: La diversité des manifestations est un autre point fort : chacun des comités d’organisation locaux peut mettre en place ses concours, ses démonstrations, ses concerts, compte tenu des particularités culturelles et naturelles du lieu.
English: The Board understands this particular request as implying that any new proposal by the Secretary-General should ensure that voluntary contributions made for the capital master plan do not negatively impact upon the schedule of operations.
French: Le Comité interprète cette demande comme signifiant que le Secrétaire général doit veiller dans sa nouvelle proposition à ce que les contributions volontaires ne retardent pas les travaux.
English: SIRC found that, based on the information in the Service’s possession, CSIS had reasonable grounds to suspect that the authorized targets of investigation posed a threat to the security of Canada.
French: Le CSARS a constaté que, d’après les renseignements dont disposait le Service, celui-ci avait des motifs raisonnables de soupçonner les cibles d’enquête autorisées de constituer une menace pour la sécurité du Canada.
English: Spirogyra favosa Wei et Yung sp.nov. and Zygnema lacustre Wei et Yung sp.nov. Of the 21 taxa described in this paper, Zygogonium tunetanum, Temnogametum tirupatiense, Mougeotia quadragulata, and Spirogyra fennica were the important species in the acidic sites, whereas Mougeotia laetevirens, Zygnemopsis stephensiae, and Spirogyra jatobae were common in the circumneutral and alkaline locations.
French: Spirogyra favosa Wei et Yung sp.nov. et Zygnema lacustre Wei et Yung sp.nov. Sur les 21 taxons décrits dans ce texte, Zygogonium tunetanum, Temnogametum tirupatiense, Mougeotia quadragulata et Spirogyra fennica constituent les espèces importantes dans les sites acides, alors que Mougeotia laetevirens, Zygnemopsis stephensiae et Spirogyra jatobae sont associés aux sites alcalins ou voisins de la neutralité.
English: We recommend that the academic community conduct further research on the effective and meaningful involvement of children and youth through child and youth-led organizations.
French: Nous recommandons également à la communauté universitaire de conscrer plus de recherches à l'implication active et significative des enfants et des jeunes dans le cadre des organisation gérées par ces jeunes gens.
English: It was proposed that Eric Hammond finalize arrangements and provide the date and place for this event at this year’s AGM.
French: Il a été proposé qu'Éric Hammond finalise les arrangements et fournisse la date et la place de cet évènement a l'AGA.
English: The fact that these earnings findings are supported by relatively stable employment rates lends robustness to the results.
French: Le fait que ces constatations au sujet de la rémunération soient corroborées par des taux d'emploi relativement stables apporte une certaine robustesse aux résultats.
English: For helpful tips for organizing a successful bilingual teleconference refer to the "Bilingual teleconferencing" information sheet.  ▪ "The teleconference interpretation service is a powerful tool to enhance involvement by Francophone members of committees, organizations and others who could only participate in teleconferences, Webcasts, etc. in English.
French: Pour des conseils utiles concernant l'organisation d'une téléconférence bilingue réussie, consultez la fiche info « Téléconférence bilingue ».  ▪ « Le service d'interprétation dans le cadre de téléconférences s'avère un outil puissant pour accroître la participation aux comités, aux organisations et autres activités de membres francophones qui ne pouvaient participer aux téléconférences, aux Webémissions, etc., qu'en anglais.
English: A simpatia do pessoal, a localização, a decoração, o pequeno-almoço, a disponibilização de tudo o que necessitámos.
French: I returned to this hotel because I liked the very friendly owners very much. This time I got a large single room with a large bathroom.