ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Officer Orientation & Development Course - Attended as Presenter and Practicum Coach Date(s):
French: Cour d'orientation et dévelopment pour les officiers - Assister comme présenteur et entraîneur Date(s):
English: The hotel has 155 rooms, arranged in a modern and comfortable style, all equipped with sound proofed windows, internet access, safe, mini bar, direct dial telephone, pay TV and TV.
French: L’hôtel dispose de 155 chambres et suites modernes et confortables. Toutes sont dotées de fenêtres insonorisées, d'accès Internet, coffre-fort, minibar, téléphone direct et de télévision avec Pay-TV.
English: Putting personal health information into an electronic system will increase the temptation to use it for purposes that go far beyond patient care, and far beyond what patients have consented to.
French: Le nouveau format électronique des renseignements médicaux ne fera qu'ajouter à la tentation de les utiliser pour des fins bien autres que les soins de santé, et bien différentes de celles auxquelles les patients auront consenti.
English: The satisfaction ratings for this program are presented in Figures 9 and 10 below.
French: Les cotes moyennes de satisfaction de ce programme sont illustrées dans les figures 9 et 10.
English: Sub-Committee on Relations with Non-member Countries (of the Political Affairs Committee):
French: Sous-commission des relations avec les pays non membres (de la Commission des questions politiques) :
English: There is no single standard for user terminals in satellite communications industry.
French: Il n'existe pas de norme unique pour les terminaux d'utilisateurs.
English: Added bullet points to element comments and guidance sections for further write-up.
French: Ajout de points à la section Commentaires et directives pour une description plus détaillée.
English: In some instances, the cause of a defect can be directly attributed to reduced activity of a specific copper-dependent enzyme.
French: Dans certains cas, une anomalie peut être directement attribuée à l'activité réduite d'une enzyme spécifique dépendante du cuivre.
English: In paragraph 157 the Panel proposes that consultations be held with the United Nations Joint Staff Pension Fund and other bodies subject to the administrative jurisdiction of the Administrative Tribunal with a view to amending its Statute to expand the definition of staff, to enable it to grant the relief it considers appropriate and otherwise to bring it into harmony with the Statute of the Administrative Tribunal of the International Labour Organization (ILO) (see also A/61/758, para.
French: Au paragraphe 157 de son rapport, le Groupe propose que des consultations soient engagées avec la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies et d'autres organes soumis à la compétence administrative du Tribunal administratif afin de modifier le Statut de celui-ci pour élargir la définition du personnel, permettant ainsi au tribunal d'accorder les réparations qu'il jugera appropriées et, en tout état de cause, pour aligner ce statut sur celui du Tribunal administratif de l'Organisation internationale du Travail (OIT) (voir aussi A/61/758, par. 35).
English: According to the information provided by the Government, Münster University, Bielefeld University and Ruhr University in Bochum offer a large variety of courses in and on Low German.
French: D'après les informations communiquées par le gouvernement, les universités de Münster, de Bielefeld et de la Ruhr (à Bochum) proposent une grande variété de cours en bas-allemand ou consacrés à cette langue.
English: Debt Management – Treasury has refined its use of Cash management Bills but should explore options that may reduce cost further – GAO March 2006 [Return] 34.
French: Gestion de la dette – Le Trésor a amélioré l’utilisation des bons de gestion de la trésorerie, mais devrait examiner les options susceptibles de lui permettre de réduire davantage les coûts – GAO, mars 2006.
English: PEX oxygen tubing is typically used in hydronic radiant heating piping systems.
French: Les tuyaux PER à oxygène sont typiquement utilisés dans les systèmes de tuyaux pour chauffage à eau chaude.
English: As a result, a more comprehensive and overarching privacy impact assessment was undertaken by the RCMP for the National Integrated Inter-agency Information System (N-III).
French: Pour cette raison, la GRC a entrepris de procéder à une évaluation plus vaste et plus complète des facteurs relatifs à la vie privée du Système national intégré d’information et de communications interorganismes (N-III).
English: Several delegations suggested that the references to certain types of applications in paragraph (3) should be incorporated under subparagraph (1)(b) so that the draft Treaty would not apply to any application which could not be filed as an international application under the PCT or to any patent which resulted from such an application.
French: Plusieurs délégations ont suggéré que la mention de certains types de demandes, à l'alinéa 3), soit incorporée à l'alinéa 1)b) afin que le projet de traité ne puisse s'appliquer à une demande qui ne peut être déposée en tant que demande internationale selon le PCT ni à un brevet résultant d'une telle demande.
English: Typically, the outputs from the diamond are marked with options (e.g., YES-NO, TRUE-FALSE).
French: En général, les extrants rattachés aux losanges portent des options (p. ex., OUI-NON, VRAI-FAUX).
English: If this option is chosen, it would be helpful if the Committee could give its views on where the public sector computerization element should be relocated elsewhere in the ESCAP programme of work, or whether it should be abolished under that name.
French: Dans ce cas, il serait utile que le Comité présente ses vues sur l'endroit où l'élément informatisation du secteur public devrait être replacé dans le programme de travail de la CESAP ou s'il devrait être supprimé sous cette appellation.
English: On this basis, therefore, the amendment is not necessary.
French: De ce fait, l'amendement n'est pas nécessaire.
English: I am rather surprised to see a procedure without debate on a report under the name of Mr Westendorp.
French: Je suis assez surpris d' y trouver une procédure sans débat sur un rapport attribué à M. Westendorp.
English: Level A I - Structure/Function - Risk Reduction - Therapeutic (no restriction) The claim may relate to conditions which require adjunctive care or where the condition being treated is neither minor nor self-limiting.
French: Si vous croyez que c'est raisonnable, quelles limites devraient Ltre fixées pour la dose inférieure ou « sous-thérapeutique »?
English: Preparation of the informal summit of heads of state and government (Lisbon, 18/19 October 2007)
French: Préparation du Sommet informel des chefs d'État et de gouvernement (Lisbonne, 18/19 octobre 2007)
English: ANNEX H - 1a Communications Policy of the Government of Canada - Summary Effective Date & URL This policy, available at http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/sipubs/comm/comm_e.asp, took effect on April 1, 2002.
French: ANNEXE H -1a Politique de communication du gouvernement du Canada - Sommaire Date d'entrée en vigueur et adresse URL Cette politique, qui est disponible à l'adresse suivante : http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/sipubs/comm/comm1_f.asp, est entrée en vigueur le 1er avril 2002.
English: Australia asked for more information about efforts to combat violence against women, including domestic violence.
French: Elle a demandé des précisions sur l'action menée pour combattre la violence contre les femmes, et notamment la violence conjugale.
English: As long as the EIB and the European Union wish to remain in thrall to credit rating agencies there will be a problem with guarantees; that much is clear.
French: Tant que la BEI et l'Union européenne souhaiteront rester sous le joug des agences de notation de crédit, il y aura un problème de garanties. C'est déjà une certitude.
English: Urges those Governments that have not yet responded to the communications transmitted to them by the Special Representative to answer without further delay;
French: Prie instamment les gouvernements qui n'ont pas encore répondu aux communications que leur a adressées la Représentante spéciale de le faire sans plus tarder ;
English: I do not find these cases [the Weber decision, among others] compelling on the issue before me.
French: Ces décisions [entre autre la décision Weber] ne me paraissent pas utiles pour trancher la question dont je suis saisi.
English: Apply a quarter-size amount and massage over entire face for 1-2 minutes, avoiding the eye and mouth areas.
French: Appliquer une noisette de produit sur l’ensemble du visage en massant de une ou deux minutes en évitant tout contact avec les yeux et la bouche.
English: In addition, the framework also introduced the requirement for foreign manufacturers to obtain the services of a Canadian importer who would not only hold an Establishment Licence on their behalf but also ensure the GMP compliance of all foreign sites (Division 1a). Prior to the implementation of Establishment Licencing, the requirement for the inclusion of facility information within a biological drug submission came from two places: the Addendum for Biologics in Part II of the Drugs Directorate Guideline entitled "Preparation of a Human New Drug Submission" and from Part C, Division 4 of the Food and Drugs Regulations, which required all biological drug manufacturers to hold a Canadian Biologics Licence (CBL) and to have been inspected prior to drugs produced in their facilities being sold in Canada.
French: Par ailleurs, le cadre stipulait que les fabricants étrangers devaient obtenir les services d'un importateur canadien qui non seulement aurait une Licence d'établissement en leur nom, mais assurerait la conformité aux BPF de toutes les installations étrangères (Titre 1a) Avant la mise en application du cadre des Licences d'établissement, l'exigence relative à l'inclusion des renseignements sur les installations lors d'une présentation d'une drogue biologique émanait de deux endroits : l'Annexe pour les produits biologiques de la Partie II de la Ligne directrice de la Direction des médicaments intitulée « Préparation de la présentation d'une nouvelle drogue pour usage humain » et de la partie C du Titre 4 du Règlement sur les aliments et drogues, laquelle exigeait que les fabricants de drogues biologiques possèdent une licence canadienne pour ces produits et que leurs installations aient été inspectées avant que les drogues fabriquées dans ces dernières ne soient vendues au Canada.
English: The purpose of the DFAA is to assist provinces with the costs of dealing with a disaster where those costs would otherwise place a significant burden on the provincial economy and would exceed what they might reasonably be expected to fully bear on their own.
French: Les AAFCC ont pour but d’aider les provinces à couvrir les frais entraînés par une catastrophe si ceux-ci imposent à l’économie d’une province un fardeau trop important pour qu’on puisse raisonnablement s’attendre à ce qu’elle l’assume toute seule.
English: ◦ 6.4.1 Canadian Institutes of Health Research
French: ◦ 6.4.1 Instituts de recherche en santé du Canada
English: Birth of Charles Lalemant (Nov 17, 1587) Birth of Jean de Brébeuf (Mar 25, 1593) Birth of Jérôme Lalemant (Apr 27, 1593) Birth of Marie de l'Incarnation (Oct 28, 1599) Birth of Marguerite Bourgeoys (Apr 17, 1620) Birth of Sir William Phips (Feb 2, 1650) Birth of Michel Sarrazin (Sep 5, 1659) Birth of Daniel de Subercase (Feb 12, 1661) Birth of Pierre Le Moyne (Jul 20, 1661) Birth of Madeleine Verchères (Mar 3, 1678) Birth of Louis-Guillaume Verrier (Oct 19, 1690) Birth of Marquis de Vaudreuil (Nov 22, 1698) Birth of Marie d'Youville (Oct 15, 1701) Birth of Marquis de Montcalm (Feb 28, 1712) Birth of Pehr Kalm (Mar 6, 1716) Birth of Jeffery Amherst (Jan 29, 1717) Birth of Louis Vérendrye (Nov 9, 1717) Birth of François de Lévis (Aug 20, 1719) Birth of James Murray (Jan 21, 1721) Birth of Hugh Palliser (Feb 26, 1722) Birth of James Wolfe (Jan 2, 1727) Birth of James Cook (Oct 27, 1728) Birth of Charles Inglis (Feb 24, 1734) Birth of Jonathan Odell (Sep 25, 1737) Birth of Benedict Arnold (Jan 14, 1741) Include World Events
French: Naissance de Charles Lalemant (17 novembre 1587) Naissance de Jean de Brébeuf (25 mars 1593) Naissance de Jérôme Lalemant (27 avril 1593) Naissance de Marie de l'Incarnation (28 octobre 1599) Naissance de Marguerite Bourgeoys (17 avril 1620) Naissance de sir William Phips (2 février 1650) Naissance de Michel Sarrazin (5 septembre 1659) Naissance de Daniel de Subercase (12 février 1661) Naissance de Pierre Le Moyne (20 juillet 1661) Naissance de Madeleine de Verchères (3 mars 1678) Naissance de Louis-Guillaume Verrier (19 octobre 1690) Naissance du marquis de Vaudreuil (22 novembre 1698) Naissance de Marie d'Youville (15 octobre 1701) Naissance du marquis de Montcalm (28 février 1712) Naissance de Pehr Kalm (6 mars 1716) Naissance de Jeffery Amherst (29 janvier 1717) Naissance de Louis Vérendrye (9 novembre 1717) Naissance de François de Lévis (20 août 1719) Naissance de James Murray (21 janvier 1721) Naissance de Hugh Palliser (26 février 1722) Naissance de James Wolfe (2 janvier 1727) Naissance de James Cook (27 octobre 1728) Naissance de Charles Inglis (24 février 1734) Naissance de Jonathan Odell (25 septembre 1737) Naissance de Benedict Arnold (14 janvier 1741) Comprend les événements mondiaux
English: Looking forward to 2003, mediocre growth prospects in the Eurozone, the U.K., and Japan will limit prospects for trade expansion to these areas.
French: VI RÉCAPITULATION Le Canada a surclassé ses principaux partenaires commerciaux en 2002 tout en célébrant sa onzième année consécutive de croissance économique.
English: Torture or inhuman or degrading punishment or treatment, such as sexual mutilations, as well as any other kind of physical or moral violence, including violence within the family, are in particular prohibited.
French: Sont notamment interdits la torture et les peines ou traitements inhumains et dégradants, telles les mutilations sexuelles, ainsi que toute autre forme de violence physique ou morale, y compris celle exercée au sein de la famille.
English: True, Arab leaders differ over tactics.
French: Il faut reconnaître que les dirigeants arabes ne s'accordent pas sur la tactique à adopter.
English: Senator Andreychuk has spoken to our general recommendations.
French: ´ ´ Le senateur Andreychuk a parle de nos recommandations ´ ´ generales.
English: There is a need to formulate the conditions for setting up such a network whose existence is necessary and which is scientifically feasible, without posing major difficulties.
French: Une réflexion est nécessaire sur les conditions de mise en place d'un tel réseau dont l'existence est nécessaire et qui est scientifiquement faisable, sans difficultés majeures.
English: This suggests that greater regulation of the legal, primary market will only be effective if one can also shut down or cripple the illegal secondary market.
French: Les mesures strictes visant à restreindre l’accès aux armes à feu par de simples citoyens ont pour but d’empêcher les criminels d’obtenir de telles armes.
English: In this regard, special attention should be given to make decentralization effective in terms of financial and human resources, functions and empowerment and to ensure effective coordination of the decentralized bodies.
French: À cet égard, l'État partie devrait veiller tout particulièrement à ce que les fonctions soient effectivement décentralisées, avec les ressources financières et humaines correspondantes et les délégations de pouvoir nécessaires, et assurer une coordination efficace des organismes décentralisés.
English: He welcomed the Framework's strong emphasis on the economic dimension, as a key element for long-term peace consolidation and stability, and the inclusion of energy as a separate priority area.
French: Il se félicite de la grande importance accordée dans le Cadre à la dimension économique, un élément essentiel, à long terme, de la consolidation de la paix et de la stabilité, de même que l'inclusion de l'énergie en tant que domaine prioritaire distinct.
English: As regards the management, inspection and control of stocks, a Department for Freshwater and Marine Fisheries and Aquaculture had been created within the Ministry of Agriculture, Forestry and Food.
French: En ce qui concernait la gestion, l'inspection et le contrôle des ressources, un Département de la pêche en eau douce, de la pêche en mer et de la pisciculture avait vu le jour au sein du Ministère de l'agriculture, de la sylviculture et des denrées alimentaires.
English: For interpreting services in foreign languages, translation and interpreting companies use freelancers.
French: Pour les langues étrangères, les entreprises de traduction et d'interprétation font appel à des pigistes.
English: As noted in the United States' previous report to the Counter-Terrorism Committee, the United States provides assistance for criminal investigations or proceedings relating to terrorist acts pursuant to 47 bilateral mutual legal assistance treaties and agreements currently in force.
French: Comme ils l'ont dit dans le rapport précédent qu'ils ont présenté au Comité contre le terrorisme, les États-Unis prêtent assistance pour les enquêtes pénales ou les poursuites relatives à des actes de terrorisme, en application de 47 accords ou traités bilatéraux d'assistance juridique actuellement en vigueur.
English: I find it very difficult to see what is pragmatic about taking away the opportunity for people in the 27 Member States to decide for themselves the population makeup of their own countries.
French: J'éprouve toutes les peines du monde à percevoir ce qu'il y a de pragmatique dans la décision d'ôter aux peuples des 27 États membres la possibilité de décider eux-mêmes de la composition de la population de leur pays.
English: The contribution of the Fund cancelled in accordance with paragraph 2 may not be re-used for the operation or operations that were the subject of the correction, nor,
French: Les États membres incluent dans le rapport annuel d’exécution et de contrôle transmis à la Commission en application des articles 60 et 65 une liste des procédures de suppression entamées dans le courant de l’année en question.
English: Canada's New Government is committed to supporting arts and culture.
French: Le nouveau gouvernement du Canada est déterminé à soutenir les arts et la culture.
English: This declaration was confirmed in 1974 at the time of ratification (United Nations, Treaty Series, vol. 936, p. 419 (No. 9068)).
French: Cette déclaration a été confirmée lors de la ratification en 1974 [RTNU, vol. 936, p.  420 (no 9068)].
English: Thus, ouabain had no effect on palmitate metabolism.
French: Les concentrations de ouabaïne utilisées ont un effet inotrope positif.
English: • they evaluate learning and development formally, systematically and rigorously.
French: • ils évaluent formellement, systématiquement et rigoureusement l'apprentissage et la formation.
English: As part of this commitment, a target was established to implement the federal policy on contaminated sites management.
French: Au titre de cet engagement, le Ministère s’est fixé l’objectif de mettre en oeuvre la politique fédérale sur la gestion des lieux contaminés.
English: The Act and Regulations, which came into force on May 14, 1996, regulate the importation, exportation, interprovincial transport and sale of certain wild species and their parts and derivatives.
French: La Loi et son règlement régissent l’importation, l’exportation, le transport interprovincial et la vente de certaines espèces sauvages, de leurs parties et des produits qui en proviennent.
English:  88 Canadian Council on Smoking and Health.
French:  87 Conseil canadien sur le tabagisme et la santé.
English: It is a tribute to the foresight of United Nations Member States at SSOD-I that the Fellowship Programme remains a robust legacy of that first special session, which also established the Conference on Disarmament, of course.
French: La vigueur même de ce programme, qui est un legs de la première session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement, à laquelle a aussi été établie la Conférence du désarmement, est un hommage à la prévoyance dont ont alors fait preuve les États Membres.
English: Little is known of Jameson prior to his appointment other than the fact that he was first elected to the House of Commons in 1908 and re-elected in 1911.
French: On sait peu de chose sur Jameson avant sa nomination, si ce n'est qu'il fut élu aux Communes pour la première fois en 1908, et réélu en 1911.
English: The United Kingdom’s vision of a flexible, inclusive and open ESDP that is focused on crisis management operations and improving European defence capability addresses those concerns.
French: Si l’on pense à certains observateurs et invités comme la Russie et l’Ukraine, essentiels du point de vue stratégique, de la défense et de la géopolitique, il est important que leur dimension parlementaire puisse également participer à nos délibérations.
English: While DIAND cannot deviate from provincial/territorial practice, such a dialogue can be valuable in refining the understanding within the First Nations leadership.
French: Bien que le MAINC ne puisse s’écarter de la pratique provinciale ou territoriale, un tel dialogue pourra contribuer à mieux faire comprendre le réinvestissement aux dirigeants des Premières Nations.
English: • Directory of Intellectual Property Offices Directory of Intellectual Property Offices
French: • Répértoire des offices de propriété intellectuelle Répértoire des offices de propriété intellectuelle
English: P-9.3 Ÿ Regulation respecting permits and certificates for the sale and use of pesticides (1997) G.O. II, 1575 ⇒ Canadian Environmental Protection Act, R.S.C. (1985), c.
French: P-9.3 Ÿ Règlement sur les permis et les certificats pour la vente et l’ utilisation des pesticides (1997) G.O. II, 1575 ⇒ Loi canadienne sur la protection de l’ environnement, L.R.C. (1985), c.
English: The secretaries-general of the political groups, for their part, can voice their opinions but, given that they are not elected representatives and are not able to represent a group, they cannot make decisions.
French: Les secrétaires généraux des groupes politiques, eux, peuvent s’exprimer mais, étant donné qu’ils ne sont pas élus et qu’ils n’ont pas la capacité de représenter un groupe, ils ne peuvent pas prendre de décision.
English: " Some frustrations still exist over the role or job description as project coordinator.
French: « Il y a une certaine frustration à être coordonnateur de projet.
English: It will be an opportunity for Canadians to showcase the important role we have played for decades in supporting equality between women and men around the world.
French: Ce sera pour les Canadiens une belle occasion de souligner leur importante contribution à l’égalité entre les femmes et les hommes dans le monde depuis des décennies.
English: • fourteen (14) or 35% from business, which includes lawyers (12) and business (2);
French: • 14 ou 35 % provenant d’ entreprises , soit de cabinets d’avocats (12) ou d’entreprises du grand public (2);
English: It is highly desirable for the courts to communicate their decisions on environmental protection, and specifically on the Bern Convention, to the ministries concerned, particularly the ministry responsible for protecting the environment.
French: Il semble éminemment souhaitable que les juridictions communiquent leurs décisions relatives à la protection de l’environnement, et plus spécialement à la Convention de Berne, aux ministères concernés et, en particulier, à celui chargé de la protection de l’environnement.
English: The two notions are mutually exclusive.
French: Les deux idées sont antinomiques.