ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In line with the Strategy, the EU maintains an open dialogue with the African Union and with subregional organizations on a wide range of issues related to peace and security on the continent.
French: Conformément à sa stratégie, l'Union européenne maintient un dialogue ouvert avec l'Union africaine et avec des organisations sous-régionales sur un large éventail de questions liées à la paix et à la sécurité sur le continent.
English: He is seen here with St. Catharines Mayor Brian McMullan (left), St. Catharines Member of Parliament Rick Dykstra, and members of the St. Catharines Fire Services Support Unit.
French: On le voit ici en compagnie du maire de St. Catharines, Brian McMullan (à gauche), du député fédéral de St. Catharines, Rick Dykstra, et de membres de l'unité de soutien aux services des incendies de St. Catharines.
English: • Finally, relative to other people, angels report high levels of perceived stress and they cope with this stress by working harder (p.
French: • Enfin, les investisseurs providentiels ont le sentiment d'éprouver plus de stress que d'autres personnes et, en réponse, ils travaillent plus fort (p.
English: Following greetings from the general secretary of the Austrian Peoples Party, Dipl.Ing. Fritz Kaltenegger, director of the Political Academy of the Austrian Peoples Party, Dr. Dietmar Halper, and director of the Robert Schuman Institute, Dr. von der Bank, the European Senior Citizens’ Union president Dr. Bernhard Worms introduced the theme of the conference.
French: Après une allocution de bienvenue de Fritz Kaltenegger, Secrétaire général de l’ÖVP, Dietmar Halper, directeur de l’Académie politique de l’ÖVP et Erhard von der Bank, directeur du Robert-Schuman-Institut, ont pris successivement la parole.
English: Those entrepreneurs expect also the society to reward taking entrepreneurial risk and not to penalize failure.
French: Ils attendent aussi de la société qu'elle les rétribue pour les risques qu'ils prennent et qu'elle ne les sanctionne pas en cas d'échec.
English: The transport networks are instrumental in integrating domestic markets and facilitating Cambodia’s integration into the regional and world economies.
French: Les réseaux de transport sont déterminants s’agissant d’intégrer les marchés intérieurs et de faciliter l’intégration du Cambodge aux économies régionales et mondiales.
English: This paper is a review of research related to health service access for underserved groups.
French: La présente étude constitue le dépouillement des recherches effectuées sur l'accès aux services de santé par les groupes insuffisamment servis.
English: We found that, on average, male A. cf. jucundus matured 9 days earlier than females and that females did not become sexually receptive until 10 days following their final molt to maturity.
French: Nous avons constaté qu'en moyenne les mâles d'A. cf. jucundus atteignent leur maturité 9 jours avant les femelles et les femelles ne deviennent réceptives sexuellement que 10 jours après leur dernière mue.
English: • Write the following list on the board: < < < <
French: • Écrivez la liste suivante au tableau : < < < < < < < <
English: Establish the image of Canadian products in India by branding.
French: Effectuer des recherches afin de déterminer les caractéristiques géographiques et démographiques des marchés indiens de ces produits, de manière à commercialiser efficacement les produits canadiens.
English: Pitcairn is a Non-Self-Governing Territory administered by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.1 The Territory is located midway between Australia and South America at 25°S and 130°W.
French: Pitcairn est un territoire non autonome administré par le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.  Le territoire de Pitcairn est situé dans le Pacifique occidental, à peu près à mi-chemin entre l'Australie et l'Amérique du Sud, par 25° de latitude S et 130° de longitude O.
English: Many national machineries remain marginalized, however, in national government structures and are hampered by a lack of resources and political support.
French: Nombre d'entre eux demeurent toutefois marginalisés au sein des services publics nationaux, et le manque de ressources et d'appui politique fait obstacle à leur travail.
English: What are the capital and human costs of implementing changes in the educational program?
French: Quel est le coût en capital et en ressources humaines de la mise en place des ajustements requis du système de formation ?
English: At the national reference hospital, the number of children born to HIV-positive mothers is estimated at 600 per year, yet steps are not being taken to prevent mother-to-child transmission of HIV.
French: A l'hôpital de référence national on estime à 600 les enfants nés de mères séropositives annuellement; cependant, la prévention de la transmission du VIH de la mère à l'enfant n'est pas opérationnelle.
English: The European Parliament, through members of the Committee on Transport and Tourism, demanded on a number of occasions that legislation be introduced on the crossborder enforcement of sanctions linked to road safety. The Commission's proposal for a directive The Commission seeks to facilitate the enforcement of penalties against drivers who have 1
French: Le Parlement européen, par la voix des membres de la commission des transports et du tourisme, a pour sa part demandé à plusieurs reprises qu'une législation dans le domaine de l'application transfrontalière des sanctions liées à la sécurité routière voit le jour.
English: At nastilke a floor the first board is stacked to a wall a groove with a space by of 10-15 mm which fix by means of the calibrated linings.
French: ГЂ la pose du plancher la premiГЁre planche mettent vers le mur par la rainure avec l'alinГ©a de 10-15 mm, que fixent avec l'aide des couches calibrГ©es.
English: The flower heads are mascerated then steeped in olive oil. The healing property of the oil has been documented for centuries and is specially recommended as a massage oil, for dry skin and to soothe sunburn.
French: Huile de Millepertuis: une huile obtenue par macération des fleurs de millepertuis dans l’huile d’olive ( massages, peau, etc ).
English: • Completing the Cycle of Electoral Reforms (September 2005), which proposes 49 recommendations on operations issues, voter registration, allocation of broadcasting time, financial matters and technical amendments
French: • Parachever le cycle des réformes électorales (septembre 2005), qui fait 49 recommandations portant sur les questions opérationnelles, l’inscription des électeurs, la répartition du temps d’antenne, les questions financières et des modifications techniques.
English: Urges Governments to provide or strengthen training for law enforcement, immigration and other relevant officials in the prevention of trafficking in persons which should focus on methods used in preventing such trafficking, prosecuting the traffickers and protecting the rights of victims, including protecting the victims from traffickers; the training should also take into account the need to consider human rights and child-and-gender-sensitive issues and it should encourage cooperation with non-governmental organizations, other relevant organizations and other elements of civil society;
French: Invite instamment les gouvernements à offrir aux responsables chargés de l'application des lois, ainsi qu'aux fonctionnaires de l'immigration et autres fonctionnaires ayant un rôle dans la prévention de la traite d'êtres humains une formation centrée sur les méthodes utilisées dans la prévention de la traite, l'engagement de poursuites contre les trafiquants et la protection des droits des victimes, notamment la protection des victimes contre les trafiquants, ou à renforcer ce type de formation si elle existe déjà; cette formation devrait également tenir compte de la nécessité d'examiner les questions relatives aux droits de l'homme, être attentive aux besoins particuliers des enfants et aux sexospécificités, et elle devrait encourager la coopération avec les organisations non gouvernementales, les autres organisations compétentes et les autres éléments de la société civile;
English: • Explanatory Notes Relating to Income Tax.
French: • Notes explicatives concernant l'impôt sur le revenu.
English: There has been so much formal and informal material written that it is, for all practical purposes, impossible to cover all that is now considered most important, much less to read it all.
French: Tant de documents, officiels et officieux, ont été rédigés qu'il est pratiquement impossible de recenser tout ce qu'à l'heure actuelle on considère comme particulièrement important, sans parler de le lire.
English: No...everything was great and I would definitely recommend this hotel and stay there again when in Venice.
French: La vue de la chambre : un mur! Et l'insonoristion des chambres : on entend ce que fait le voisin d'a côté...
English: • Help firms adopt new quality standards and raise awareness of the competitive advantages of opting for new information technologies.
French: • Aider les entreprises à adopter les nouvelles normes de qualité et les sensibiliser aux bienfaits, sur le plan de la compétitivité, d’opter pour les nouvelles technologies de l’information.
English: BILL'ART 2004 Tel. et Fax: 01 40 50 60 98 Email: billart@billart.org Websites: http://www.billart.org ; http://www.officieldesarts.com
French: On peut se le procurer pour la somme de 27 euros.
English: Articles of the Covenant: 14(1), 26
French: Articles du Pacte: 14 1) et 26
English: Education, skills and knowledge workers Skills and qualifications are an important determinant of individual income and employability and a substantial contributor to labour productivity.
French: L’éducation, les compétences et les travailleurs du savoir Les compétences et les qualifications sont des déterminants incontournables du revenu individuel et de l’employabilité et contribuent de manière substantielle à la productivité de la main-d’œuvre.
English: I therefore welcome all the positive measures being adopted here.
French: Je salue dès lors toutes les mesures positives adoptées ici.
English: Job Number 0000034363 Reason for Classification Decision Change of duties Record: 2 Position Number 0000187191 Position Title INTERMEDIATE SECURITY MANAGER Previous Position Classification AS 04 Previous Supervisory Differential
French: Numéro d'emploi 0000034363 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement : 2 Numéro de poste 0000187191 Titre du poste DIRECTEUR DE LA SÉCURITÉ Classification antérieure du poste AS 04 Prime de surveillance précédente
English: In addition, Sierra Leone's international partners have established a basket fund to mobilize the remaining $18.4 million required to complete the electoral tasks for the conduct of credible elections in 2007.
French: De plus, les partenaires internationaux de la Sierra Leone ont créé un fonds commun afin de mobiliser les 18,4 millions de dollars qui manquent encore pour achever les tâches électorales nécessaires à la tenue d'élections crédibles en 2007.
English: The presence of defence counsel is obligatory in proceedings on matters relating to a minor.
French: La présence d'un avocat est obligatoire dans les procès concernant des mineurs.
English: The workshop, which had been held in Tashkent, in June 2007, issued the Tashkent Statement on Broadband and ICT Development.
French: L'atelier, qui a eu lieu à Tachkent en juin 2007, a adopté la Déclaration de Tachkent sur le développement de la large bande et des TIC.
English: Chapter VII (Statistical Appendix) contains statistical tables as well as technical notes to help in their interpretation.
French: Le Chapitre VII (Annexe statistique) renferme les tableaux statistiques et les notes techniques qui en permettent l’interprétation.
English: Cachot of the Military Court Prosecutor
French: Cachot du parquet de la Cour d'ordre militaire
English: The SIAE operates a library with holdings exceeding 35,000 volumes in the field of music, and also publishes important works of a legal, statistical or technical nature.
French: La SIAE gère aussi une bibliothèque contenant plus de 35 000 volumes sur la musique, et elle publie des travaux juridiques, statistiques et techniques importants.
English: Commemoration of Movable Heritage Property
French: Commémoration de biens mobiliers patrimoniaux
English: The study, which was made available to the Secretariat in early 2006, concluded that the amount of these liabilities is 16.2 million Swiss francs for separation from service and 54.7 million Swiss francs for post-service medical benefits, respectively.
French: Il ressort de cette étude, mise à la disposition du Secrétariat au début de 2006, que le montant de ces engagements s’élève à 16,2 millions de francs suisses pour cessation de service et à 54,7 millions de francs suisses pour prestations médicales après cessation de service.
English: Connecting Canadians to information and knowledge Thanks to increased funding, more Canadian schools and communities now have access to the information highway.
French: Donner aux Canadiens accès à l'information et au savoir Grâce à un financement accru, un plus grand nombre d'écoles et de collectivités canadiennes ont dorénavant accès à l'autoroute de l'information.
English: March plenary Contents PreviousNext
French: Rapport d'initiative En savoir plus :
English: The allegation that the reference check by the selection board member was a personal opinion and not the complete and fair assessment of a supervisor is allowed.
French: J’accueille l’allégation selon laquelle les références fournies par le membre du jury de sélection reflètent son opinion personnelle et ne sont pas le résultat de l’évaluation complète et juste que doit faire un superviseur.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril- Cahier de consultations de l'inscription lÃ©gale : la Baleine noire du Pacifique Nord, le Rorqual commun, l'Esturgeon vert, et le Cisco de l'Alaska
French: ◦ Archives Divulgation proactive Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril- Cahier de consultations de l'inscription lÃ©gale : la Baleine noire du Pacifique Nord, le Rorqual commun, l'Esturgeon vert, et le Cisco de l'Alaska
English: If the Iraqi regime wishes peace, it will release or account for all Gulf war personnel whose fate is still unknown.
French: Si le régime iraquien souhaite la paix, qu'il libère tous les combattants de la guerre du Golfe et rende compte du sort de ceux qui sont disparus.
English: In our opinion, obtaining proper levels of funding will be fundamental to the efficient and effective implementation of FIS at DFO.
French: À notre avis, l'obtention de niveaux de financement adéquats est fondamentale pour la mise en oeuvre satisfaisante et efficace de la SIF au MPO.
English: Buyer credit loans subject to an Isabella clause thus involve "clean" repayment obligations on the borrower, irrespective of what may be happening under the contract being financed.
French: L’exportateur peut encaisser une partie du prêt au fur et à mesure que les travaux sont accomplis et acceptés (ces décaissements s’appellent paiements progressifs).
English: The objectives of these initiatives are generally to protect landscape-scale patches and inter-connecting wildlife corridors, and disperse permanent and transient human activities to reduce the magnitude of cumulative effects.
French: Leurs initiatives ont généralement pour but de protéger des étendues de terrain à l'échelle du milieu et les corridors qui les relient pour le passage de la faune, et de disperser les activités humaines permanentes et provisoires pour réduire l'ampleur des effets cumulatifs.
English: (a) Review and appraisal of progress since the World Summit for Social Development;
French: a) Examen et évaluation des progrès accomplis depuis le Sommet mondial pour le développement social;
English: In addition, rural physicians will be asked to identify their specific needs to better support those infected with and affected by HCV.
French: Des médecins des régions rurales seront également invités à définir les besoins précis devant être comblés pour qu'un soutien plus efficace soit apporté aux personnes atteintes du VHC ou touchées par celui-ci.
English: Vaccinated animals can also be carriers of the disease without displaying a symptom.
French: Les animaux vaccinés peuvent également être porteurs de maladies sans présenter de symptômes.
English: Thus, although the standard of non-obviousness is the same from one field of technology to another, and within a field as the field develops, what varies during the development of technology, is the benchmark to which obviousness/non-obviousness is to be judged.
French: Ainsi, même si la norme de non-évidence est la même dans tous les domaines de technologie et à l'intérieur d'un même domaine au fil des années, ce qui varie au cours de l'évolution de la technologie, c'est le point de comparaison au regard duquel la question de l'évidence doit être tranchée.
English: In response to this argument, the department's representative contended that the assessment tools had been applied consistently and fairly throughout the process for all candidates.
French: En réponse à cet argument, la représentante du ministère fait valoir que les moyens d'évaluation ont été appliqués de manière uniforme et équitable à tous les candidats et candidates à chaque étape du processus de sélection.
English: In the Maxwell case, for example, the United States court appointed an examiner with expanded powers under Chapter 11 of the United States Bankruptcy Code and directed them to work to facilitate coordination of the different proceedings.
French: Dans l'affaire Maxwell, par exemple, le tribunal des États-Unis avait désigné un “examiner” doté de pouvoirs étendus en vertu du chapitre 11 du Code des faillites des États-Unis (United States Bankruptcy Code) et l'avait chargé de faciliter la coordination des différentes procédures.
English: One word of caution before I continue.
French: Un mot d'avertissement avant d'aller plus loin.
English: Primary homelessness is only identified in a few countries with a specific methodology.
French: S'agissant des sans-abri proprement dits, quelques pays seulement appliquent une méthode spécifique.
English: They must demonstrate the political will and, in collaboration with civil society, the private sector and the international community, fulfil their share of the responsibilities.
French: Ils doivent faire montre de la volonté politique nécessaire et, en collaboration avec la société civile, le secteur privé et la communauté internationale, assumer leur part de responsabilité.
English: In community organization projects, women can learn to analyze their situation and seek individual and collective solutions to their problems.
French: Au sein de projets communautaires, les femmes peuvent apprendre à analyser leur situation et à chercher des solutions individuelles et collectives à leurs problèmes. Prévention sous contrôle féminin
English: Internal Audit A number of the Investment Facility’s activities share common systems and controls with those of the Bank.
French: Audit interne Certaines des activités de la Facilité d’investissement partagent des systèmes et contrôles communs avec la Banque.
English: Oxford - New York, Oxford university press, 2005. lvii, 716 p.
French: Oxford - New York, Oxford university press, 2005, lvii, 716 pages.
English: Eel Ground Band Council of Eel Ground Band 47 Church Road Eel Ground, NB E1V 4E6 Phone: (506) 627-4600 Fax: (506) 627-4602 History:
French: Bande indienne d'Eel Ground Conseil de la bande indienne d'Eel Ground 47 Church Road Eel Ground (Nouveau-Brunswick) E1V 4E6 Tél. : (506) 627-4600 Fax : (506) 627-4602 Origine historique :
English: This drop corresponds to a dollar loss equal to $11,460,000; a decline compared to the 2003 figure of $70,195,900 ("propriety theft being the most expensive category of loss for 5 consecutive years".)
French: Ainsi, la perte est chiffrée à 11 460 000 dollars alors qu'elle était de 70 195 900 dollars en 2003 (le vol d'informations confidentielles ayant été la catégorie de perte la plus coûteuse pendant cinq années consécutives).
English: However, only two Canadian studies specifically examined the physical health status of refugees.
French: Toutefois, deux études canadiennes seulement se sont penchées spécifiquement sur l'état de santé physique des réfugiés.
English: It further considers that the principle of this provision is that if work is performed on a public holiday, this entails an increased effort on the part of the worker, who therefore should be compensated with a remuneration at a higher than normal average wage.
French: Il considère par ailleurs que le principe consacré par cette disposition est que le travail accompli les jours fériés nécessite de la part du travailleur un effort accru qui doit dès lors faire l’objet d’une rémunération supérieure au salaire normal moyen.
English: Cambodia, Kuwait, Morocco, New Zealand and the United States indicated that their legislation provides for severe penalties for IUU fishing violations.
French: Plusieurs ont fait savoir que leur législation prévoit des sanctions sévères en cas de pêche illicite, non déclarée et non réglementée (Cambodge, États-Unis, Koweït, Maroc et Nouvelle-Zélande).
English: © Parks Canada / Rachel Gaudet / Vivacolor Photo Studio 4.
French: © Parcs Canada / Rachel Gaudet / Studio de photo Vivacolor 4.
English: The issue raised by this appeal is whether the appellant is entitled to deduct the full amount of the air transportation costs from the contract price of the goods in order to determine the value for duty.
French: La question en litige dans le présent appel est de savoir si l'appelante a droit de déduire le plein montant des frais de transport aérien du prix des marchandises prévu dans le contrat afin de calculer la valeur en douane.
English: They have found that the effects extend beyond the immediate area to farming families living downstream.
French: Ils ont constaté que ces effets s'étendent bien au-delà de la zone immédiate d'exploitation.
English: While research data as such are not protected by IPRs, Directive 96/9/EC on the legal protection of databases4 protects efforts in organising research data.
French: Alors que les données brutes ne sont pas protégées en tant que telles par les DPI, la directive européenne 96/9/EC sur la protection juridique des bases de données4 protège les efforts dédiés à l'organisation des données.
English: 20a Office of the Federal Interlocutor for Métis and non-Status Indians – Operating
French: Règlement de 1995 sur les droits de télécommunication , du Règlement de 1997
English: For its part, the Canadian Parliament chose to intervene through a comprehensive strategy aimed at protecting Canadians from inducements to use tobacco products.
French: Le Parlement du Canada, pour sa part, a choisi d'intervenir par la voie d'une stratégie globale visant à protéger les Canadiens contre l'incitation à consommer les produits du tabac.
English: International Applications Governed Exclusively by the 1934 Act Swiss francs 6.
French: Demandes internationales régies exclusivement par l’Acte de 1934 Francs suisses 6.
English: In exceptional circumstances, and with prior written consent of the donors and the assent of the sub-committee (National Committee of Reproductive Medicine and Biology/ La Commission nationale de médecine et de biologie de la reproduction), medical research may be undertaken under conditions defined by the Grad Ducal regulation (9 January 1997).
French: Le chapitre 3 précise que la recherche ne peut être réalisée que par des agences possédant le brevet adéquat délivré par le Centre national de protection juridique du domaine de la santé.