ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accreditation  Those participants who are in possession of a valid diplomatic badge, United Nations staff badge, badges issued to permanent missions by United Nations Headquarter in New York, the United Nations Office at Geneva and the United Nations Office at Vienna, as well as non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council do NOT need additional identification passes to be issued by the security Identification Office.
French: IL N'EST PAS nécessaire aux participants en possession d'un des titres d'identification suivants en cours de validité de se faire délivrer de document supplémentaire par le Bureau de l'identification de la Section de la sécurité: passeport diplomatique, carte de membre du personnel de l'Organisation des Nations Unies, carte délivrée par le Siège de l'ONU à New York, l'Office des Nations Unies à Genève ou l'Office des Nations Unies à Vienne, aux membres des missions permanentes, et aux membres d'organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social.
English: Law on Actions in Case of Emergency Situations
French: − La loi sur les mesures à prendre en cas de situation d'urgence;
English: Lanzadera therefore allows entrepreneurs to test their idea without having to go through the administrative process or even having to have a place where to base the business.
French: Objectifs Lanzadera a pour but de soutenir les entrepreneurs qui démarrent au cours des premières étapes de la création de leur entreprise.
English: • employed 546 students through the Co-op and Federal Student Work employment programs
French: Ces deux cours sont offerts dans le cadre du Programme de préparation à l'emploi de soutien administratif.
English: The establishment of a rule of law regime at the international level depended on the existence of workable rule of law systems at the national level.
French: L'instauration d'un régime d'état de droit au niveau international est tributaire de l'existence de systèmes viables d'état de droit au niveau national.
English: 1261 Road motor vehicles $30820.00 2007-08-21 HUDSON BAY HELICOPTERS LTD.
French: 1261 Véhicules routiers automobiles 30820.00 $ 2007-08-21 HUDSON BAY HELICOPTERS LTD.
English: 13 November 2008 - Irish Aid, the development agency of the Government of Ireland, on 4 November 2008 signed an agreement with the International Labour Office for a new grant of €9 million for 2008-2011 that will give a significant boost to its partnership with the labour organization.
French: 20 février 2008 - Un récent Forum international contre la traite des personnes a donné un nouvel élan à l’Alliance mondiale qui vise à éradiquer le travail forcé au cours des dix prochaines années. L’Organisation internationale du Travail (OIT) a noté une forte implication des représentants des travailleurs et des employeurs.
English: Further research and experience has indicated that the identification criteria below are more discriminating than the "80% basic bands" rule and therefore the "80% basic bands" criterion should no longer be used.
French: Des recherches supplémentaires et un surcroît d’expérience ont indiqué que les critères d’identification ci-dessous sont plus sélectifs que la règle des « bandes basiques à 80% » qui dès lors ne devrait plus être utilisée comme critère.
English: Western Economic Diversification Canada is contributing $270,000 toward the total cost of $300,000 for fencing materials.
French: Diversification de l'économie de l'Ouest Canada versera une contribution de 270 000 $ du montant total de 300 000 $ nécessaire pour acheter du nouveau matériel de clôture.
English: The fundamental goal should be to create a virtual workspace where CAHR and IHRT team members can create, expand, exchange knowledge about KT and develop individual and team capabilities.
French: Il faudrait d'abord concevoir un espace de travail virtuel où les membres des ACRS et des EIRS pourraient créer, élargir et échanger des connaissances sur l'AC et développer leurs capacités individuelles et collectives.
English: II.11.5 Effects of termination In the event of termination of the agreement, payments by the Agency shall be limited to the eligible costs actually incurred by the co-ordinator and the co-beneficiaries up to the date when termination takes effect, in accordance with Article II.17. Costs relating to current commitments that are not due to be executed until after termination shall not be taken into account.
French: En l'absence de préavis dans les cas visés aux points c), e), f) et g) du paragraphe 3, la terminaison est effective à compter du jour suivant la date de réception de la décision de l'Agence de mettre un terme à la convention.
English: (16) (Éd.
French: 16) (Éd.
English: Top New millennium - new accord The expiry of the Lomé IV in the new millennium was the opportunity for deeper changes to EU-ACP cooperation whilst preserving the Lomé acquis.
French: Haut Nouveau millénaire, nouvel accord L'expiration de Lomé IV en l'an 2000 était l'occasion d'apporter des modifications plus importantes au cadre de coopération UE-ACP, tout en préservant l'acquis de Lomé.
English: Later, we selflessly opened the doors of our universities to students from Africa and began to participate in the social and economic development of a number of African States.
French: Par la suite, le Bélarus a généreusement ouvert les portes de ses universités aux étudiants africains et a commencé à participer au développement social et économique de plusieurs États africains.
English: As well, the realization of most projects will depend on our ability to obtain the necessary resources in the coming years.
French: Par ailleurs, la réalisation de la plupart de ces projets dépendra de notre capacité de recruter les ressources nécessaires dans les années à venir.
English: A Comparison of Domestic Television Broadcast Content Requirements Country Requirement Australia 55% Canada 16 to 100% depending on the nature of the service France 60% European 40% French Restricting Foreign Investment and Ownership Most countries have some restrictions on foreign ownership.
French: Comparaison des critères relatifs au contenu national dans l'industrie de la diffusion Pays Critère Australie 55 % Canada Entre 16 et 100 % selon la nature du service de diffusion France Contenu européen à 60 %, contenu français à 40 % Restrictions aux investissements étrangers et à la propriété étrangère La plupart des pays imposent certaines restrictions à la propriété étrangère au sein de leur économie.
English: This would be, for example, the case where personal data relating to EU staff is processed (2).
French: Ce serait le cas, par exemple, lors du traitement de données à caractère personnel concernant le personnel de l'UE (2).
English: I am writing to you today to request your assistance with regard to two urgent matters of the greatest concern to the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia: the payment of compensation to persons who have been wrongly prosecuted or sentenced, and the mandate of ad litem judges.
French: Je vous écris aujourd'hui pour solliciter votre assistance au sujet de deux questions urgentes et du plus haut intérêt pour le Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie : l'indemnisation des personnes poursuivies ou condamnées à tort et le mandat des juges ad litem.
English: The CFIA establishes animal health status, inspection procedures and levels of enforcement in an importing country prior to undertaking on-site reviews.
French: L’ACIA détermine la situation zoosanitaire, les méthodes d’inspection et les degrés de conformité d’un pays importateur avant d’y entreprendre des vériﬁcations sur place.
English: — (1) This Act may be cited as the Performers’ Protection Act, 1968.
French: — 1) La présente loi peut être citée comme la loi de 1968 sur la protection des artistes interprètes ou exécutants (Performers’ Protection Act, 1968).
English: I will say it again: too much time is being wasted on administrative tasks, on filling in forms, on meetings and I do not know what else.
French: Je le répète: nous gaspillons trop de temps à effectuer des tâches administratives, à compléter des formulaires, à faire des réunions et que sais-je encore.
English: 4 pages annexed for offset.
French: Quatre pages jointes en anglais qui sont reproduites en offset
English: Through the remainder of the fiscal year, the growth in GST refunds is expected to pick up to more closely match that of gross receipts, so that the growth in net receipts is more in line with the growth in taxable consumption.
French: À l’intérieur d’un exercice, les écarts normaux de synchronisation peuvent faire en sorte que la croissance des rentrées brutes de TPS devance celle des remboursements de TPS ou accuse un retard relatif.
English: ◦ At the Khalsa Diwan Society (Vancouver);
French: ◦ À la Khalsa Diwan Society (Vancouver);
English: The Commission itself uses a great deal of restraint when applying its right to take action against Member States who are in default.
French: La Commission elle-même observe une grande retenue dans l'usage de son droit de poursuite contre les États membres qui sont en infraction.
English: The purpose of the legislative review is to assess the effectiveness of both parts of the legislation, and to identify what, if any, amendments are required.
French: L'examen vise à évaluer l'efficacité des deux parties de la Loi et s'il y a lieu, à cerner les modifications qui doivent y être apportées.
English: Emissions of greenhouse gases have to be significantly reduced and greenhouse-gas sinks and reservoirs have to be protected and enhanced to stabilize concentrations in the atmosphere in the long term at a level that would prevent dangerous anthropogenic interference with the climate system.
French: Les émissions de gaz à effet de serre doivent être sensiblement réduites et les puits et réservoirs de gaz à effet de serre doivent être protégés et renforcés pour stabiliser à long terme les concentrations dans l'atmosphère à un niveau qui éviterait une interaction anthropique dangereuse avec le système climatique.
English: 9A 12 7 12 7 12 7 12 7 12 Other liabilities Liabilities to euro area residents denominated in foreign currency Other liabilities Liabilities to euro area residents denominated in foreign currency Domestic Domestic Domestic Domestic Non-MFIs Non-MFIs Other liabilities Domestic Liabilities to euro area residents denominated in foreign currency Domestic Non-MFIs Other liabilities Domestic Non-MFIs Liabilities to euro area residents denominated in foreign currency Domestic USD USD JPY JPY CHF CHF Remaining currencies combined Remaining currencies combined Other participating Member States Other participating Member States Other participating Member States 12 Other liabilities Other participating Member States MFIs MFIs Other Member State currencies total Other Member State currencies total DKK Other liabilities Domestic Non-MFIs Other currencies total
French: 9A 12 7 12 7 12 7 12 7 12 7 12 Autres passifs Autres passifs Engagements en devises envers des résidents de la zone euro Engagements en devises envers des résidents de la zone euro Autres passifs Engagements en devises envers des résidents de la zone euro Autres passifs Territoire national Territoire national Territoire national Territoire national Territoire national Autres États membres participants Autres États membres participants Autres États membres participants 12 Autres passifs Autres États membres participants IFM IFM Non-IFM Non-IFM Engagements en devises envers des résidents de la zone euro Territoire national Non-IFM Autres passifs Territoire national Non-IFM Engagements en devises envers des résidents de la zone euro Territoire national USD USD JPY JPY CHF CHF Autres passifs Territoire national Non-IFM Autres devises — total
English: Surrey-Whiterock-Delta area, BC Site:
French: Région de Surrey-Whiterock-Delta de la Colombie-Britannique Milieu :
English: Implementation of the road map, which was endorsed by the Security Council in resolution 1515 (2003), would help both parties to find their way back to the negotiating table at long last.
French: La mise en œuvre de la Feuille de route, que le Conseil de sécurité a fait sienne dans sa résolution 1515 (2003), aidera les deux parties à retourner enfin à la table des négociations.
English: 5.61 The Government of Japan welcomes the opportunity to present its views as a third party in the present dispute.
French: 5.61 Le gouvernement japonais est heureux de pouvoir présenter ses vues en tant que tierce partie dans le présent différend.
English: Recommended Actions Management assessment Confirm required management competencies (from WIPO HR strategy) Design assessment centre Train WIPO assessors Run centre for: existing managers; high potentials; external management-level candidates Continue on an annual basis to track development
French: Actions recommandées Évaluation de la gestion Confirmer les compétences de gestion requises (de la stratégie en matière de ressources humaines à l’OMPI) Concevoir un centre d’évaluation Former des assesseurs de l’OMPI Diriger un centre pour cadres existants, personnes ayant un très grand potentiel et candidats externes à un poste de cadre Continuer sur une base annuelle d’assurer le suivi de la formation
English: Appointment at the dive center. Check in, try the dive gear, have a drink, and meet the staff.
French: Profitez-en pour revisiter votre planning plongée avec le manager .
English: The Committee was informed that procurement for the additional United Nations-owned vehicles and communications equipment would commence once authority to commit resources had been approved by the General Assembly.
French: Le Comité a été informé que l'achat de véhicules appartenant à l'ONU et de matériel de transmissions supplémentaires commencerait une fois que l'Assemblée générale aurait approuvé l'engagement des ressources à cet effet.
English: The Council welcomes the intention of the Commission to work in close coordination with other donors including IFIs to maximise the efficiency of this specific and conditional assistance.
French: Le Conseil se félicite que la Commission ait l'intention de travailler en coordination étroite avec les autres donateurs, y compris les IFI, afin de maximaliser l'efficacité de cette aide spécifique et conditionnelle.
English: Costs may vary from region to region.
French: Les coûts peuvent varier d'une région à l'autre.
English: • Store all food and related items securely:
French: • Rangez toute la nourriture et articles connexes hors de la portée de la faune :
English: In a judgement of 8 November 2001, the Limoges Administrative Court rejected the appeal against the deportation order submitted by the complainant on 16 July 2001 and the decision establishing Algeria as the country of destination, opening the way to enforcement of the order.
French: En effet, par un jugement du 8 novembre 2001, le tribunal administratif de Limoges a rejeté la requête en annulation présentée le 16 juillet 2001 par le requérant contre l'arrêté d'expulsion du 21 mai 2001 et la décision fixant l'Algérie comme pays de destination, ouvrant la possibilité d'exécuter la mesure d'éloignement.
English: Active Offer At the Overpayment Recovery, Labour Affairs Program, and Heritage Canada offices, telephone reception is in English only.
French: Offre active Il n'y a pas d'offre active au téléphone aux bureaux de DRH (Recouvrement des trop payés et Programme du Travail) et de Patrimoine canadien.
English: However, these efforts are being hampered by all the constraints of development and adjustment to which Cameroon is subjected.
French: Toutefois, ces efforts sont limités par toutes les contraintes de développement et d'ajustement auxquelles le Cameroun est soumis.
English: The Parliamentary Assembly wishes to draw up a general framework that is binding on all those involved in the criminal justice chain and reminds them of prisoners’ rights and obligations, comprehensively listed in the "European Prisons Charter".
French: 5. L'Assemblée parlementaire souhaite élaborer un cadre général s'imposant à tous les acteurs de la chaîne pénale leur rappelant les droits et obligations des détenus rassemblés dans la "Charte pénitentiaire européenne".
English: The verb is in the active voice, which is a plus, and the syntax is straightforward, but commitment is not at all specific.
French: Le verbe prend la voix active, ce qui est un avantage, et la syntaxe est simple, mais l'engagement n'est pas du tout précis.
English: Systems with apparent defects are disregarded.
French: 1.2.5 Le repère de marquage n'est pas pris en considération.
English: (f) To take all the appropriate measures to implement regulation No. 209 for mother-tongue instruction for students whose mother tongue is not Estonian, providing also for the teaching of their culture and history;
French: f) À prendre toutes les mesures nécessaires en vue d'appliquer le règlement no 209 relatif à l'enseignement de la langue maternelle aux élèves dont la langue maternelle n'est pas l'estonien, en dispensant également à ces élèves des cours sur la culture et l'histoire de leur pays d'origine;
English: While there may still be disputes as to the precise meaning of some of these transactions, disputes which are before the courts today as Canada’s Aboriginal law evolves, Canada’s history shows that settlement took place without the sad violence and dispossession that has characterized settler-indigenous relationships in other countries.
French: Meme s’il peut encore y avoir des conflits quant au sens pre´ cis de ˆ certaines de ces transactions, des conflits qui sont aujourd’hui devant les tribunaux tandis que le droit autochtone du Canada ´ ´ ´ evolue, notre histoire temoigne du fait que la colonisation etait exempte de la violence et des spoliations qui ont caracterise les ´ ´ relations entre colons et Autochtones dans d’autres pays.
English: It is also undoubtedly why, unlike the Commissioner responsible for the internal market, the President of the Commission himself felt it useful and necessary to publish on 27 February a document that forms the basis of our discussions today.
French: C'est la raison aussi pour laquelle, sans doute, contrairement au commissaire chargé du marché intérieur, le Président de la Commission lui-même a considéré utile et nécessaire, le 27 février dernier, de mettre sur la table un document qui constitue la base de notre discussion d'aujourd'hui.
English: The separation of funding for public health programmes has raised the profile and increasing effectiveness of these programmes.
French: L'instauration d'un financement séparé des programmes de santé publique a fait mieux connaître ces programmes et accru leur efficacité.
English: One cannot function without the other.
French: L'une ne peut se passer de l'autre.
English: These indicators, for which money expenditures are adjusted to include incomings in kind, help to give a more precise assessment vis-à-vis world standards of the financial position of households and are of practical importance in planning social assistance for the population at the federal and regional levels.
French: Ces indicateurs, établis en ajoutant aux revenus nominaux la valeur estimative des revenus en nature, permettent d'évaluer de façon plus précise - au regard des normes internationales - la situation matérielle des ménages et revêtent une importance pratique dans l'optique de la planification de l'aide sociale à fournir à la population aux niveaux fédéral et régional.
English: - Adjusting to win : report of the Advisory Council on Adjustment.
French: Pour la plupart, les membres de 1’ACRSA ne détiennent présentement aucun contingent d’importation à l’égard de produits agricoles contrôlés.
English: Indonesia Java International Destination: This is about Yogyakarta; Paradise of the Glorious City in Java Island.
French: Indonésie Java destinations internationales: Il s'agit de Yogyakarta; Paradis de la ville glorieuse dans l'île de Java.
English: Hydra works to correct and synchronize the different images from the video projectors in order to create an unbroken image on any surface.
French: La tâche d’Hydra est de corriger et de synchroniser les différentes images qu’affichent des projecteurs vidéo afin de projeter une image continue sur n’importe quelle surface.
English: The amendment is in response to recent complaints from residents that live near the Québec City-Lévis, Québec ferry terminals and the Sorel-St-Ignace-de-Loyola, Québec ferry terminals.
French: La présente modification fait suite aux plaintes formulées récemment par des riverains demeurant à proximité des terminaux de traversiers Québec-Lévis et Sorel-St-Ignace-de-Loyola.
English: There are still too many nuclear weapons out there, the bulk of them possessed by a very few nations.
French: Il reste dans le monde un nombre bien trop élevé d'armes nucléaires, dont la majorité se trouve entre les mains d'une poignée de pays.
English: District team begins working together to set goals.
French: Les équipes de district commencent à travailler à l'élaboration de leurs objectifs.
English: This icon means that you have Messenger installed on your machine.
French: Cet icône indique que vous avez Messenger d'installé sur votre ordinateur.
English: contrôle antidopage International Modern Pentathlon Union
French: U Union International du Pentathlon Moderne
English: In addition, in line with the approach taken by the other institutions, 16 new permanent staff posts are created for Romania and Bulgaria (10 A*7, 2 B*3 and 4 C*1).
French: En outre, conformément à l'approche adoptée par les autres institutions, 16 nouveaux postes permanents (10 A*7, 2 B*3 et 4 C*1) sont créés pour la Bulgarie et la Roumanie Ces postes sont créés sans être dotés de crédits.
English: At the close of the Meeting, the participants had adopted the Caracas Declaration, wherein they condemned Israel's recent resumption of military incursions and extrajudicial killings, which threatened the fragile truce agreed to by Palestinian groups and unravelled the progress achieved to date.
French: À l'issue de la Réunion, les participants ont adopté la Déclaration de Caracas qui condamne la récente reprise des incursions militaires israéliennes ainsi que les exécutions extrajudiciaires qui menacent la trêve précaire acceptée par les groupes palestiniens et qui sapent les progrès réalisés à ce jour.
English: His licence was suspended for three months and during that period he was given an unpaid leave of absence. During that time he sought employment insurance benefits.
French: Son permis a été suspendu pour trois mois et, pendant cette période, on lui a accordé un congé non payé pendant lequel il a demandé des prestations d'assurance-emploi.
English: The Opposition Division considered that the information available to OHIM at the expiry of the opposition period, which was 27 October 1998, did not enable the earlier trade mark with a reputation to be identified.
French: La division d’opposition a en effet considéré que les informations dont disposait l’OHMI à l’expiration du délai d’opposition, en l’espèce le 27 octobre 1998, ne permettaient pas d’identifier la marque antérieure jouissant d’une renommée.
English: Other Items of Interest Corporate Management and Services Program Activity The Corporate Management and Services program activity provides support to the three IRB decision-making program activities through a range of human resources, legal services, communications, strategic planning, audit and evaluation, risk management, values and ethics, financial services, information technology, and management activities.
French: Autres questions d’intérêt Activité de programme Gestion et services généraux L’activité de programme Gestion et services généraux assure des services de soutien aux trois activités de programme décisionnelles de la CISR au moyen d’un éventail d’activités concernant les ressources humaines, les services juridiques, les communications, la planification stratégique, la vérification et l’évaluation, la gestion du risque, les valeurs et l’éthique, les services financiers, la technologie de l’information et la gestion.