ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee is concerned that, due to inadequate access to family planning and contraceptive methods, abortion is often used by women and adolescent girls as a method of birth control.
French: Le Comité est préoccupé par le fait que, ne pouvant accéder suffisamment aux méthodes de planification familiale et de contraception, les femmes et les adolescentes se servent souvent de l'avortement comme d'une méthode de contrôle des naissances.
English: Export Development Act (title amended by 2001, c.
French: 30 Loi sur l’enregistrement des lobbyistes L.R. (1985), ch.
English: The Committee calls upon the State party to implement a national campaign on the importance of equality between women and men in a democratic society, to increase understanding of the meaning and content of the substantive equality of women and to eliminate negative stereotypes associated with men's and women's traditional roles in the family and in society at large, in accordance with articles 2 (f) and 5 (a) of the Convention.
French: Le Comité demande à l'État partie de mener une campagne nationale sur l'importance de l'égalité entre femmes et hommes dans une société démocratique, de favoriser une meilleure compréhension de ce que l'on entend par égalité réelle des femmes et de ce que cela implique et d'éliminer les stéréotypes négatifs associés aux rôles traditionnels des hommes et des femmes dans la famille et dans la société dans son ensemble, conformément aux articles 2 f) et 5 a) de la Convention.
English: However, if the claimant is not registered as an NIHB client, it will be necessary for the claimant to do so before service can be provided. CPhA Codes:
French: Toutefois, si la personne n'est pas inscrite comme bénéficiaire du programme des SSNA, elle devra s'inscrire avant de pouvoir recevoir un service. Code APhC :
English: C. Relationship with the Human Rights Council
French: Relation avec le Conseil des droits de l'homme
English: As there are now only 73 animals, a numbers of years of experimentation will be required to figure out the best population control methods for GNP.
French: Étant donné qu’il n’y en a que 73 pour le moment, il faudra compter quelques années d’expérimentation avant de pouvoir déterminer quelles seront les meilleures méthodes de contrôle de la population pour le parc. L’un
English: Outcomes related to trade facilitation would not impact the Government of Canada’s ability to implement measures or regulations to protect the environment.
French: Les résultats liés à la facilitation du commerce n'influeront pas sur l’aptitude du gouvernement du Canada à appliquer des mesures ou des règlements destinés à protéger l'environnement.
English: Earthquake in Bolivia and El Salvador
French: Tremblement de terre en Bolivie et au El Salvador
English: However, there is nothing surprising or improper about these changes.
French: Cependant, les modifications n’ont rien d’étonnant ni d’incorrect.
English: These refugees receive assistance from the Chadian Government, with the support of United Nations agencies and international organizations working for refugees.
French: Ces réfugiés sont pris en charge par le gouvernement tchadien avec l'appui des agences des Nations Unies et des organisations internationales intervenant en faveur des réfugiés.
English: "We face cruelty every day and witness how often people hurt each other.
French: « Tous les jours, nous voyons des manifestations de cruauté et nous sommes témoins de la violence fréquente que les gens s’infligent.
English: Before I conclude, I would like, on behalf of Kenya, to appeal to the international community to address the problem of piracy as a matter of urgency, especially off the shores of Somalia.
French: Avant de conclure mon propos, j'aimerais, au nom du Kenya, lancer un appel à la communauté internationale afin qu'elle s'attaque d'urgence au problème de la piraterie, en particulier au large des côtes somaliennes.
English: I recommend that all States develop a multifaceted and systematic framework to respond to violence against children which is integrated into national planning processes.
French: Je recommande que tous les États intègrent dans leurs processus de planification nationaux un cadre diversifié et systématique pour réagir à la violence à l'encontre des enfants.
English: I agree with honourable senators that this proposed legislation is a milestone.
French: ´ Je conviens avec les senateurs que ce projet de loi fera date.
English: ARTICLE 24 IMMUNIZATION 24.01 The Employer shall provide the employee with immunization against communicable diseases where there is a risk of incurring such diseases in the performance of his duties.
French: ARTICLE 25 TRANSFORMATIONS TECHNOLOGIQUES 25.01 Les parties ont convenu que dans les cas où, suite à des transformations technologiques, les services d'un employé ne sont plus requis au-delà d'une certaine date à cause d'un manque de travail ou de la fin d'une fonction, l'entente du Conseil national mixte sur le réaménagement des effectifs conclue par les parties s'applique.
English: The focus will be on young people, sex workers, substance abusers and mobile and migrant populations.
French: La priorité sera donnée aux jeunes, aux travailleurs de l'industrie du sexe, aux consommateurs de drogues et aux populations mobiles et migrantes.
English: Parties/counsel should monitor the website to inform themselves of changes.
French: Ce calendrier d'enquête sera mis à jour au besoin.
English: • involvement of institutional administration
French: • participation de l’administration de l’établissement
English: If you do not pass the road test, the staff at the DriveTest Centre will tell you what to do next.
French: Si vous ne réussissez pas l'examen sur route, un membre du personnel du centre d'examen de conduite vous dira ce que vous devez faire.
English: The fight against HIV/AIDS is another priority for the Government of Mozambique, for which it has adopted a national strategic plan that focuses on prevention and reduction of the impact of the disease.
French: La lutte contre le VIH/sida est une autre priorité du Gouvernement mozambicain, pour laquelle il a adopté un plan stratégique national axé sur la prévention et la réduction des incidences de la maladie.
English: • Established a Human Resources Working Group to address issues identified in the Survey such as training, development, career counseling and conflict resolution.
French: • Mise sur pied d'un groupe de travail sur les ressources humaines, pour étudier les questions mises en lumière par le sondage dans les domaines tels que la formation, le perfectionnement, l'orientation professionnelle et la résolution de conflits.
English: Available: http://cythera.ic.gc.ca/dsol/ndis/disease2/rubc_e.html (updated November 29, 2000).
French: Available: http://www.icondata.com/health/pedbase/files/CHONDROM.HTM (updated June 4, 1994).
English: Public debt charges were $0.1 billion lower. Note to Readers:
French: Les frais de la dette publique ont diminué de 0,1 milliard.
English: The report, while reporting on the right to the same employment opportunities, gives information on disabled, aboriginal and immigrant women in comparison to women in general, but not as regards men.
French: À propos du droit à l'égalité des chances en matière d'emploi, le rapport donne des informations sur les femmes handicapées, aborigènes et immigrantes en comparant leur situation à celle des femmes en général mais pas à celle des hommes.
English: • the facilitation and application of inter-sectoral action for health;
French: • facilitation et application d’actions intersectorielles visant l’amélioration de la santé;
English: The MEL is established by the aircraft operator and approved by the responsible State of Operator.
French: La LME est établie par l’exploitant de l’aéronef et approuvée par l’État de l’exploitant responsable.
English: The digitization of UNCITRAL archival official documents is ongoing with the assistance of the Dag Hammarskjöld Library in New York, and scanned documents are being made available on the UNCITRAL website and on the Official Documents System.
French: La numérisation des archives officielles de la Commission est en cours, avec l'aide de la bibliothèque Dag Hammarskjöld de New York, et les documents numérisés sont affichés sur le site de la Commission et sur celui du Système de diffusion électronique des documents (Sédoc).
English: The funding provides for the completion of intersection improvements at Highway 93/95 and Athalmer Road, improvements on Highway 93/95, and construction of an internal road network servicing the Shuswap Reserve.
French: Les fonds versés permettront d'apporter des améliorations à l'intersection de la route 93/95 et du chemin Athalmer et sur la route 93/95, et de construire un réseau routier interne pour servir la réserve de Shuswap.
English: Jérôme BARRAND (ESC Grenoble) It's been said that teachers and business need to be brought together.
French: Jérôme BARRAND (ESC Grenoble) On dit qu’il faut rapprocher les enseignants des entreprises.
English: The Commission is committed to promoting awareness and implementation of these instruments and will work together with other governments and stakeholders to enhance their effectiveness.
French: La Commission entend faire mieux connaître ces instruments et encourager leur mise en œuvre et collaborera avec d’autres gouvernements et parties prenantes pour les rendre plus efficaces.
English: The Federal Ministry of Women’s Affairs in Germany has developed a gender perspective which takes the form of a right to examine proposed legislation at an early stage.
French: Le Ministère Fédéral des affaires féminines en Allemagne a développé une perspective de genre sous la forme d’un droit à l’examen des propositions de loi, dès le début du processus.
English: People in the Middle East deserve to live free from fear and threats.
French: La population de la région mérite de vivre à l'abri de la peur et des menaces.
English: "A 'self-care friendly' environment makes it easier to promote self-care behaviors." says Alain.
French: « Un contexte 'favorable à l'autosoin' rend plus facile la promotion de comportements d'autogestion en matière de santé» ajoute-t-il.
English: This is all connected through the mountains by fiber optic cables.
French: Une des fonctions de cette vis est de contrôler l’humidité du minerai (à un taux de 0.00% RH) pour le rendre anhydride.
English: You don't need to be in Budapest long to realise that you never know quite where you stand – and that's not because of the street layout.
French: Vous ne devez pas séjourner longtemps à Budapest pour réaliser que vous ne savez jamais où vous êtes – et le plan des rues n’en est pour rien.
English: The group of experts will comprise some 20 members, who, under the current rules, will be qualified persons selected by the Commission on the basis of the following criteria:
French: Le groupe d'experts se composera d’environ 20 membres et, conformément aux règles en vigueur, les membres du groupe d'experts seront des personnes qualifiées sélectionnées par la Commission sur la base des critères de sélection suivants :
English: There are also two combined HBV and HAV vaccines for adults and children.
French: Il existe également deux vaccins combinés contre l’hépatite A et B pour les adultes et pour les enfants.
English: The Alberta's Francophone Heritage Website tells these individual and community stories from the era of the fur trade to contemporary Francophone communities confidently embracing the future.
French: Le site Web du Patrimoine francophone de l’Alberta raconte ces histoires individuelles et communautaires de l’ère de la traite de la fourrure jusqu’aux communautés francophones contemporaines qui avancent avec confiance vers l’avenir.
English:  UN-Habitat will establish 11 Reconstruction Centres to coordinate district-level shelter reconstruction.
French:  ONU-Habitat mettra sur pied onze centres de reconstruction qui seront chargés de coordonner la reconstruction des logements au niveau des districts.
English: Traditionally they have been used by governments and some local authorities as an agency for the payment of state pensions and other benefits as well as a local collection centre for house rents, local taxes and so on. But as the modernisation of public financial systems leads to more and more electronic cash movements straight to and from bank accounts, so the viability of rural post offices is being threatened.
French: Traditionnellement, ils ont été utilisés par les gouvernements et certains pouvoirs locaux comme une agence de paiement des pensions versées par l'État et d'autres allocations ainsi que comme un centre local de collecte de loyers, d'impôts locaux, etc. Mais la viabilité des services postaux ruraux est menacée par la modernisation des systèmes financiers publics qui entraîne un nombre grandissant de transferts électroniques de liquidités d'un compte en banque à l'autre.
English: A department's IT system development life cycle methodology should include the appropriate steps for : ▪ coordination of security plans and implementation ▪ application of security risk management techniques throughout the life cycle and ▪ approval, selection and implementation of appropriate safeguards.
French: La méthode du cycle d'élaboration des systèmes liés aux technologies de l'information (TI) d'un ministère devrait comporter des mesures appropriées permettant : ▪ de coordonner les plans de sécurité et de les mettre en oeuvre; ▪ d'appliquer des techniques de gestion des risques pour la sécurité pendant toute la durée du cycle utile; et ▪ d'approuver, de choisir et de mettre en oeuvre des mesures de protection appropriées.
English: We would like to express our gratitude to the authors for their contributions and all those who since late 2005 have agreed to work with the Council of Europe’s Social Cohesion Development Division in order to produce a reasoned analysis of the phenomenon, while bearing in mind that migration implies considerable upheaval in the countries of origin too and that integration is not a unilateral act.
French: Nous souhaitons remercier vivement les auteurs pour leurs contributions ainsi que tous ceux qui depuis fin 2005 ont accepté de coopérer avec la Division pour le développement de la cohésion sociale du Conseil de l’Europe pour construire une lecture raisonnée du phénomène, tout en gardant à l’esprit que la migration évoque aussi des déchirures profondes dans les pays d’origine et que l’intégration n’est pas un acte unilatéral.
English: Website: www.dec-ced.gc.ca Financial Consumer Agency of Canada Appropriate Minister The Honourable James M. Flaherty, P.C., M.P. Minister of Finance Institutional Head Jim Callon, Acting Commissioner Constituent Act Financial Consumer Agency of Canada Act (2001, c.9) Year of Incorporation/Commencement 2001 Mandate Our mandate consists of two key responsibilities:
French: Sussex Ottawa (Ontario) K1A 0A1 Téléphone : 613-993-0259 Télécopieur : 613-993-1967 Courriel : info@gg.ca Site web : www.gg.ca Bureau du surintendant des institutions financières Canada Ministre de tutelle L'honorable Jim Flaherty, c.p., député, Ministre des Finances Premier dirigeant Julie Dickson, Surintendant Loi constitutive Loi sur le Bureau du surintendant des institutions financières (1985, ch.
English: Sharon Kozicki General Discussion
French: ◦ Livres et monographies
English: This paper presents the basis on which the complete canal buried membrane lining system was selected, the reasons for selecting the 0.5 mm (20 mil) thick PVC as the lining material, the quality control program for monitoring the purchasing of the PVC material, and the installation procedures used for placing the membrane within the canal cross section.
French: Cet article présente les raisons de ce choix de PVC avec une telle épaisseur, le programme de contrôle de qualité pour l'achat de matériel PVC, et les procédures d'installation pour la mise en place de la membrane sur toute la section du canal.
English: This theme includes development of comprehensive patient safety plans, development of an ethics committee, integration with the Achieving Improved Measurement (AIM) standards of CCHSA, and plans for long term approaches to patient safety.
French: Les répondants prévoient de recourir à des bulletins pour mettre les clients à contribution et d’étudier l’expérience des clients en ce qui concerne la sécurité des patients.
English: Moreover, according to the article 5 of the Law on Courts, courts may directly apply international treaties which are part of Croatian legal order.
French: En outre, en vertu de l'article 5 de la loi sur les tribunaux, ces derniers peuvent appliquer directement les instruments internationaux qui font partie de l'ordre juridique croate.
English: Within the context of this guideline, tests should be tailored to adequately establish the dose-response relationship and a noobserved adverse effect level (NOAEL) for toxicity seen following chronic treatment.
French: Dans le contexte de cette ligne directrice, les essais doivent être conçus de manière à pouvoir établir adéquatement la relation dose-réponse et établir une dose sans effet nocif observé (DSENO) de toxicité, après un traitement chronique.
English: Practicing good sanitation and plant hygiene and maintaining proper environmental conditions including: disinfecting greenhouse structures, equipment, tools and other surfaces that come in contact with the plants, disinfecting harvest tools after each use, harvesting fruit when plants are dry, avoiding wounding and placing in a cool storage, will help reduce the incidence of soft rot.
French: Pour atténuer l’incidence de la pourriture molle, il faut appliquer des mesures d’assainissement et phytosanitaires appropriées et maintenir des conditions ambiantes adéquates, notamment comme suit : désinfecter les structures de la serre, l’équipement, les outils et les autres surfaces entrant en contact avec les plantes; désinfecter les outils de récolte après chaque usage; récolter les fruits lorsque les plants ont séché; éviter d’abimer les fruits et entreposer ceux-ci au frais.
English: The Agency decided to adjourn most of the other obesity-related cases pending the completion of the McKay-Panos appeal.
French: Dans une décision rendue le 10 mai 2002, l’Office en arrivait à la conclusion qu’une allergie proprement dite n’est pas une déficience au sens de
English: September to mid June Admission:
French: September to mid June Droits d'entrée :
English: There are some other functions included in AVG Security Toolbar.
French: La barre d'outils de sécurité AVG inclut d'autres fonctions.
English: Major Celebrations and Observances Dates on which events are celebrated may vary from year to year according to variations in the liturgical calendar.
French: Célébrations et fêtes importantes Les dates de ces célébrations peuvent varier d’année en année selon les différences des calendriers liturgiques.
English: • A diagnostic CDR not validated in a test set
French: • RCD non validée dans un ensemble d’essais.
English: Customs procedures and processes will continue to be unnecessarily complex and the rules will not reflect the economic reality, making it increasingly difficult for both customs administrations and traders to apply these outdated rules in a modern environment.
French: Cela aurait pour effet de réduire les possibilités, pour les opérateurs, de tirer profit de certaines simplifications, telles que le dédouanement centralisé et l’«interface unique», ainsi que de décisions appliquées à l’ensemble de la Communauté.
English: There are two Canadian Standards Association documents referenced in this Toolkit.
French: Dans la boîte à outils, on fait référence à deux documents de l'Association canadienne de normalisation.
English: He stressed the need to enhance cooperation with UNICEF in helping children affected by the Chernobyl accident; data collection and an improved knowledge base on trends affecting children, both at the national and subnational levels; and developing partnerships between the country office and line ministries, local authorities, academic centres and the private sector in order to mobilize more national resources for children.
French: Il a souligné la nécessité de renforcer la coopération avec l'UNICEF pour aider les enfants victimes de l'accident de Tchernobyl; de rassembler des données et d'améliorer les connaissances sur les événements ayant un effet sur les enfants à l'échelle nationale et infranationale; et de constituer des partenariats entre le bureau de pays et les ministères techniques, les autorités locales, les centres universitaires et le secteur privé afin de mobiliser davantage de ressources nationales en faveur des enfants.
English: The divorce cannot have resulted by severe damage to married life caused by the applicant for survivor's pension.
French: • Le divorce ne peut pas être dû à des dommages graves causés au mariage par la personne demandant une pension de survivant.
English: Providing trafficked persons with legal and other assistance in relation to any criminal, civil or other actions against traffickers/exploiters.
French: Assurer aux victimes une aide juridique et d'autres types d'assistance dans le cadre de toute action pénale, civile ou autre, intentée contre des trafiquants ou des individus qui exploitent d'autres personnes.
English: [“Taking into account the statements made during the debate,]
French: [« Tenant compte des déclarations faites durant le débat, ]
English: We believe that there is a need for democratically legitimised, controlled economic policy management that will prevent tax, wage and environmental dumping practices through appropriate common minimum standards that will provide effective regulation for the financial markets and prohibit the privatisation of profits, while at the same time passing on the risks to the public at large.
French: Nous pensons qu'une gestion de la politique économique bénéficiant d'une légitimité et d'un contrôle démocratiques est nécessaire afin d'empêcher le dumping fiscal, salarial et environnemental grâce à des normes minimales communes adéquates qui constitueront une réglementation efficace pour les marchés financiers et interdiront la privatisation des profits, tout en transférant les risques au public dans son ensemble.
English: 8.20 (a) An employee who is required to change his scheduled shift without receiving at least seventy-two (72) hours' notice in advance of the starting time of such change in the scheduled shift, shall be paid for the first (1st) shift worked on the revised schedule at the rate of time and one-half (1 1/2).
French: 8.20 a) S'il n'est donné à l'employé qu'un préavis de moins de soixante-douze (72) heures portant modification de son poste prévu à l'horaire, il est rémunéré à tarif et demi (1 1/2) pour le travail exécuté au cours du premier (1er) poste modifié.
English: The content of the amendments consists of the following: (1) Requiring CPA amalgamation by way of certificates The Governor in Council would be given the discretionary power to issue a certificate of intent to amalgamate that requires two or more specified port authorities to amalgamate and continue as one port authority.
French: Voici le contenu des modifications : 1) Ordonner la fusion entre APC au moyen de certificats Le gouverneur en conseil aurait le pouvoir discrétionnaire de délivrer un certificat d'intention de fusion ordonnant à plusieurs administrations portuaires de fusionner en une seule et même administration portuaire.
English: The company acquired further experience after having completed the construction of nearly 100 apartments for local residents in Sestu, a town located about 6 km from Cagliari, the capital of Sardinia.
French: La société a également acquis une expérience solide dans la construction d'appartements lors d'un projet impliquant la construction d'une centaine d'appartements pour les résidents italiens de Sestu, une ville située à environ 6 km de Cagliari, la capitale de la Sardaigne.