ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The scope of the project includes the site preparation, construction, operation, maintenance and decommissioning of all components of the all season access roads, including watercourse crossing structures, borrow excavation development, extraction and restoration.
French: Elle englobe la préparation du chantier, la construction, l’usage, l’entretien et la désaffectation de tous les éléments des routes d’accès praticables en toute saison, notamment les ouvrages franchissant les cours d’eau, l’aménagement de ballastières, l’exploitation et la restauration.
English: One of his favourite memories of his job was traveling to Camp Lejeune, North Carolina as part of multinational training for the American, British, Dutch, and French troops going over to Iraq.
French: L'un de ses souvenirs préférés liés à son emploi est le voyage qu'il a effectué au Camp Lejeune en Caroline du Nord, dans le cadre d'un entraînement multinational à l'intention des troupes américaines, britanniques, allemandes et françaises qui allaient se rendre en Irak.
English: (…) The supreme court has already said that President Bush does not have a blank cheque" on these matters, he said.
French: (…) La Cour suprême a d'ores et déjà établi que le Président Bush ne dispose pas de chèques en blanc" dans ce domaine.
English: It welcomed the government's commitment to organising free legislative elections in 2002.
French: Il se félicite de l'engagement du gouvernement angolais d'organiser des élections législatives libres en 2002.
English: The HDC Regulations comprise two components: the Country of Asylum Class and the Source Country Class.
French: Ce Règlement comprend deux composantes : la catégorie de personnes de pays d'accueil et la catégorie de personnes de pays source.
English: Despite past criticism by the Special Rapporteur and many NGOs and social movements who claim that this undermines more transformative programmes of agrarian reform, the practice continues.
French: Cette pratique continue, malgré les critiques formulées par le Rapporteur spécial et un grand nombre d'ONG et de mouvements sociaux qui voient dans ce système une atteinte aux programmes de réforme agraire favorisant des changements de structure.
English: Such girls are invariably child maids who have run away from intolerable working conditions, which may have included sexual abuse by her employer or members of the employer's family.
French: Il s'agit généralement de bonnes qui ont fui des conditions de travail intolérables et, notamment les sévices sexuels qui leur sont infligés par leur employeur ou des membres de sa famille.
English: Allowing States and international organizations that are entitled to become parties to the treaty but have not yet expressed their consent to be bound by the treaty when the reservation is formulated to raise an objection on the date that they become parties to the treaty (even if this date is later than the date on which the objection is notified) would have extremely damaging consequences for the reserving State and, more generally, for the stability of treaty relations.
French: En effet, reconnaître aux États et aux organisations internationales, ayant qualité pour devenir parties au traité mais qui n'ont pas encore exprimé leur consentement à être liés lorsque la réserve est formulée, la faculté de faire une objection le jour où ils deviennent partie (même si ce jour est postérieur à la notification de l'objection) produirait des effets excessivement néfastes pour l'État réservataire et, d'une manière plus générale, sur la stabilité des relations conventionnelles.
English: Regional Canadian prices were derived by utilizing seasonal transportation adders for each region off of Henry Hub11.
French: On a calculé les prix dans les régions du Canada en utilisant un élément supplémentaire saisonnier pour le transport dans le cas de chaque région loin de la jonction Henry Hub11.
English: On behalf of the Bulgarian Government, I would like to welcome the final report of the Monitoring Mechanism as a further step towards ensuring effectiveness of the implementation of the Security Council sanctions against UNITA.
French: Au nom du Gouvernement bulgare, je voudrais saluer la publication du rapport final de l'Instance de surveillance en tant que mesure supplémentaire permettant d'assurer une application efficace des sanctions du Conseil de sécurité contre l'UNITA.
English: The following Memorandums of Understanding submitted annual reports or statistics to the IMO Subcommittee on Flag State Implementation: Viña del Mar (2004), Paris (2004), Black Sea (2004 and 2005), Indian Ocean (2005), Abidjan (2004 and 2005) and Tokyo (2004 and 2005).
French: Des rapports annuels ou des statistiques ont été soumis au Sous-Comité de l'application des instruments par l'État du pavillon par les parties aux mémorandums d'accord suivants : Viña del Mar (2004), Paris (2004), mer Noire (2004 et 2005), océan Indien (2005), Abidjan (2004 et 2005) et Tokyo (2004 et 2005).
English: Counsel acknowledged that the effect of the Federal Court's decision is that the Royalty is to be regarded as having been paid "in respect of" the licensed goods in this case.
French: Les avocats ont reconnu que la décision de la Cour fédérale a eu pour effet qu'il faut considérer que la Redevance a été payée « relati[vement] » aux marchandises sous licence dans la présente affaire.
English: It should be noted that receipt of funding in a phase does not guarantee funding for subsequent phases.
French: Il convient de noter que l'obtention d'une aide financière à une étape donnée ne garantit pas l'obtention d'une aide aux étapes suivantes.
English: How can you be sure my information is safe?
French: Comment pouvez-vous être sûr que vos renseignements sont en sécurité?
English: Letter dated 17 December 2004 from the Permanent Representative of Qatar to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 17 décembre 2004, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Qatar auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Petitioners wishing to promote an attribute of a novel food on a label or in advertising should be aware that such representations or claims need to be addressed independently of the novel food safety assessment.
French: Les demandeurs qui désirent faire la promotion d’une caractéristique de l’aliment nouveau sur une étiquette ou dans une publicité doivent savoir que de telles représentations ou allégations doivent faire l’objet d’un autre examen, distinct de l’évaluation de l’innocuité de l’aliment nouveau.
English: Core inflation has remained at below 2 per cent for over two years. Our corporate profits are at all-time highs.
French: L’inflation selon l’indice de référence demeure inférieure à 2 % depuis plus de deux ans, et les bénéfices des sociétés atteignent des sommets historiques.
English: In civil cases, currently only the Bar Association provides free legal aid with no state control over the eligibility criteria.
French: Pour les affaires civiles, seul l'ordre des avocats fournit une assistance juridique gratuite sans contrôle de l'État sur les critères d'éligibilité.
English: Observance of international human rights law Concerning the ratification of human rights instruments, the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR) on the abolishment of the death penalty was ratified in March 2006.
French: Respect du droit international en matière de droits de l’homme En ce qui concerne la ratification des instruments relatifs aux droits de l'homme, le deuxième protocole facultatif au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, qui prévoit l'abolition de la peine de mort, a été ratifié en mars 2006.
English: The ability to provide professional advice in a context of consultation services will be used to illustrate these 3 basic steps.
French: Dans ce qui suit, la capacité de donner des conseils professionnels au sein d'un service de consultation servira d'exemple pour illustrer les étapes susmentionnées.
English: Its quality and hardness, together with the physical characteristics of quartzites which constitutes the sourroundings of the "Sierra de Teleno", and the easy way of cutting in, will allow us to get a little thickness stone or flagstone.
French: Sa qualité et sa dureté, ainsi que d'autres caractéristiques physiques des quartzites qui constituent les alentours de la "Sierra de Teleno", et même la facilité pour son exfoliation, permettent l'obtention d'une pierre pas très épaisse ou pierre plate.
English: Copies of the discussion paper can be found on the Department of Finance website at www.fin.gc.ca/activty/consult_e.html. Submissions for the consultation initiative can be made via e-mail at pension@fin.gc.ca. In the interest of greater transparency, comments received will be made available on the Department’s website with the consent of submitting parties.
French: On peut consulter le document de travail sur le site Web du ministère des Finances Canada à www.fin.gc.ca/activty/consult_f.html. Les intéressés peuvent faire parvenir leurs commentaires par courriel à l’adresse pension@fin.gc.ca. Avec leur approbation, ces commentaires seront publiés sur le site Web du Ministère, par souci de transparence.
English: Example A trust's income is $9,000, comprised of investment income of $6,000 and taxable capital gains of $3,000.
French: Exemple Une fiducie a un revenu de 9 000 $ qui comprend un revenu de placements de 6 000 $ et des gains en capital imposables de 3 000 $.
English: In accordance with the "polluter pays" principle, the cost of disposing of waste must be borne by the holder who has waste handled by a waste collector or an undertaking and/or by previous holders or the producer of the product giving rise to the waste.
French: Le coût de l'élimination des déchets doit être supporté par le détenteur qui remet des déchets à un ramasseur ou une entreprise et/ou par les détenteurs antérieurs ou le producteur du produit générateur de déchets selon le principe du pollueur-payeur.
English: The Corinthia Towers Hotel Prague stands on top of one of Prague's hills, offering breathtaking views of the city.
French: Le Corinthia Towers Hotel Prague se dresse sur l'une des collines de Prague et offre des vues à couper le souffle sur la ville.
English: HI-AUSTIN IS OBLIGATED TO CHARGE A 15% LODGING TAX ON ALL OVERNIGHT STAYS IN ACCORDANCE WITH TEXAS STATE LAW.
French: HI-AUSTIN EST OBLIGÉE DE PERCEVOIR UNE TAXE DE SÉJOUR DE 15% SUR TOUS LES SÉJOURS, CONFORMÉMENT A LA LOI EN VIGUEUR AU TEXAS.
English: The best album in a long time, my friend! You're on my playlist!
French: trés bon album donc, captivant et original!
English: X. Northern and Aboriginal Traditions – Protecting Ecosystems and People Climate Change Impacts and Adaptation - Keeping the Communities Strong The Reality of Climate Change Impacts Although the principle focus of ANCAP is on GHG emissions reduction and climate change mitigation, the impacts on the traditional ways of life and adaptation options have been preoccupation of Aboriginal and northern communities for many years.
French: X. Traditions nordiques et autochtones – La protection des écosystèmes et des personnes Les effets du changement climatique et l’adaptation au changement climatique – La consolidation des collectivités Les effets concrets du changement climatique Bien que l’objet principal du PACAN soit la réduction des émissions de GES et l’atténuation des effets du changement climatique, les répercussions sur les modes traditionnels de vie et les moyens d’adaptation préoccupent depuis longtemps les collectivités autochtones et nordiques.
English: In addition to 2 200 CF members arriving on the ground, he will also command more than 4 000 soldiers from at least six other nations.
French: En plus des 2200 membres des FC qui seront bientôt sur place, le Bgén Fraser commandera plus de 4000 soldats d’au moins six autres pays.
English: Methods of communicating corporate wide CSR vision or values to external stakeholders (shareholders, media, regulatory authorities, public interest groups, etc.) identified by companies interviewed include corporate reports, websites, newsletters, and presentations at conferences or other meetings such as annual meetings.
French: Au nombre des méthodes énumérées par les entreprises interviewées pour faire connaître leur vision et leurs valeurs en matière de RSE à des acteurs externes (actionnaires, médias, organismes de réglementation, associations à but non lucratif, etc.), il y a les rapports d’entreprise, les sites Web, les bulletins d’information et les exposés donnés lors de conférences ou d’autres rencontres telles que les réunions annuelles.
English: Given this is not the case, if one is to read the questions with the proper knowledge and context, it should be clear that any issue that falls within the mandate of AAFC would provide the basis for responding correctly to the question for K2.
French: Comme cela n’est pas le cas, si on doit lire les questions à la lumière des bonnes connaissances et du bon contexte, il doit être évident que tout sujet qui fait partie du mandat d’AAC constituerait le fondement d’une réponse exacte à la question pour la qualité Co2.
English: 1582 (2002) on Domestic violence against women, and Doc.
French: M. Jean-Guy Branger, France, Groupe du Parti populaire européen).
English: Whilst it is true that, as TCCC pointed out, under the Commission's decision-making practice it generally only makes a detailed analysis of the definition of the relevant market and those operating on it if it intends to decide that an operation is incompatible, there is nothing to prevent it, in view of the obligation to state reasons referred to above, from carrying out such an analysis when it adopts a decision that an operation is compatible, particularly if it is a decision taken under Article 8(2) of Regulation No 4064/89.
French: S'il est vrai que, comme TCCC l'a souligné, il ressort de la pratique décisionnelle de la Commission que, en règle générale, celle-ci ne procède à une analyse détaillée de la définition du marché pertinent et des acteurs présents sur celui-ci que si elle envisage de rendre une décision d'incompatibilité, rien ne l'empêche, compte tenu de l'obligation de motivation susmentionnée, d'effectuer une telle analyse lorsqu'elle adopte une décision de compatibilité, notamment s'il s'agit d'une décision prise en vertu de l'article 8, paragraphe 2, du règlement n° 4064/89.
English: For the poor to gain fairer access to basic goods and services, the world trade system must respond both to the needs of poorer consumers and to imbalances in income and purchasing power between countries.
French: Pour que les pauvres puissent jouir d’un accès équitable aux biens et services de base, le système mondial du commerce doit d’une part, répondre aux besoins des consommateurs plus pauvres et d’autre part, remédier aux disparités de revenus et de pouvoir d’achat qui existent d’un pays à l’autre.
English: Ministers of the Crown and governments do not enter into back-to-work legislation happily or when any other reasonable method is available.
French: Le grand public est touche´ . Les ministres et les gouvernements ne proposent pas de gaiete´ de cœur des lois de retour au travail s’il existe d’autres recours raisonnables.
English: Thus, if it can be shown that Ms. Lipp refused a reasonable accommodation that was offered to her by Canada Post, then it is immaterial whether Canada Post demonstrated that the above mentioned alternatives would have caused undue hardship.
French: 74 paragraphe 77). Par conséquent, s’il peut être démontré que Mme Lipp a refusé un accommodement raisonnable qui lui a été offert par Postes Canada, alors il n’importe pas que Postes Canada ait démontré que les solutions de rechange susmentionnées lui auraient imposé une contrainte excessive.
English: A detection program for cervical cancer has recently been approved that will lead to increased demand for testing.
French: La province a récemment approuvé un programme de dépistage du cancer du col de l’utérus, qui se traduira par une demande accrue de tests.
English: Encourages UNFPA to continue its efforts to forge innovative partnerships among development partners, Governments, civil society organizations and the private sector;
French: Engage le FNUAP à continuer à s'efforcer de créer des partenariats novateurs entre partenaires de développement, gouvernements, organisations de la société civile et secteur privé;
English: In this respect, the Aboriginal peoples, the Cree and the Inuit, believe that such a network constitutes an important opportunity for collaboration among communities, and that it would contribute greatly to encouraging people to stay in the region.
French: À cet égard, les Autochtones, les Cris et les Inuits croient qu’un tel réseau offrirait une possibilité importante de collaboration entre les localités et qu’il contribuerait beaucoup à inciter les personnes à demeurer dans la région.
English: Alberta created a network of services across the provinces involving co-located services, use of Alberta’s infrastructure, and contracted services.
French: La province a mis en place tout un réseau de services dans l'ensemble des *provinces, dont des services *regroupés sous un même toit, en s’appuyant sur son infrastructure et en offrant des services à contrat.
English: Five departments are seeking a total of $153 million through these Supplementary Estimates to implement initiatives designed to strengthen public security.
French: Au total, quatre ministères demandent 153 millions de dollars dans le présent budget supplémentaire des dépenses afin de mettre en place les initiatives conçues pour améliorer la sécurité publique.
English: The Assembly recommends the Committee of Ministers to consider the recruitment of Roma staff in the Council of Europe.
French: L'Assemblée recommande au Comité des Ministres d'envisager le recrutement d'agents roms au Secrétariat de l'Organisation.
English: Collective agreements across the Australian Capital Territory Government include a range of provisions which enhance work and family balance.
French: 9.30 Les conventions collectives passées au sein du gouvernement du Territoire de la capitale australienne comprennent un certain nombre de dispositions qui favorisent l'équilibre entre les obligations professionnelles et les obligations familiales.
English: For example, housing designs have often been more typical of suburbia than the rain forests of the British Columbia coast, the tundra of the high Arctic, or the woodlands of rural Quebec.
French: Par exemple, les maisons qui sont bâties dans la toundra arctique, les régions boisées du Québec rural ou les forêts pluviales de Colombie-Britannique ressemblent le plus souvent à celles qu’on trouve dans les banlieues de nos grandes villes.
English: Legal assistance could be provided by various means, not just through government funding.
French: L'aide juridictionnelle peut recouvrir différentes formes, et non seulement celles de fonds publics.
English: Yesterday at a major conference in Dublin a nutrition expert claimed that Ireland was on the cusp of an obesity crisis, and, indeed, a similar situation pertains across Europe.
French: Lors d'une grande conférence qui s'est tenue hier à Dublin, un expert en nutrition a déclaré que l'Irlande s'apprêtait à plonger dans une crise de l'obésité, une réalité qui concerne également l'Europe tout entière.
English: Nevertheless the interaction of the special procedures with the complaints procedure through sharing of findings has been supported.
French: Néanmoins, l'interaction des procédures spéciales avec la procédure de plaintes par le biais du partage des constatations a été appuyée.
English: His first novel, In the Midst of Alarms (1894), set in 1866 during the FENIAN raids in Canada, describes a largely farcical battle.
French: Son premier roman, In the Midst of Alarms (1894), se déroule pendant l'invasion des FENIANS au Canada, en 1866, et décrit cette bataille plutôt risible.
English: This is in conformity with the DAC principles of evaluation.
French: Cette observation est conforme aux principes d'évaluation du Comité.
English: Sliammon Government may make laws, in respect of the Sliammon Right to Harvest Wildlife, that are consistent with the Final Agreement and an approved Annual Wildlife Harvest Plan for:
French: Le gouvernement des Sliammon peut faire des lois concernant le droit de récolte d'animaux sauvages, qui sont compatibles avec l'accord définitif et un plan annuel de récolte d'animaux sauvages qui a été approuvé, sur :
English: The recommended optimal solution was developed into a draft territorial plan, which was subjected to detailed environmental assessment.
French: La solution optimale recommandée a fait l'objet d'un projet de plan territorial, accompagné d'une évaluation détaillée de l'environnement.
English: Commission Documents 2. Submission 3. Interested Parties 4. Comments 5. Reply Comments 6. Others
French: Documents du Conseil 2. Soumission 3. Parties intéressées 4. Observations 5. Répliques aux observations 6. Autres
English: This component has two outcomes: (a) by 2012, institutions and sectors at the federal level and in 12 states plan, implement and monitor the delivery of high-quality reproductive health and family planning services and HIV prevention services; and (b) communities in 12 states demand and use high-quality reproductive health and family planning services and HIV prevention services.
French: Cette composante vise deux résultats : a) d'ici à 2012, les institutions et les secteurs aux niveaux fédéral et des 12 États planifient, mettent en œuvre et surveillent la prestation de services de haute qualité de santé procréative, de planification de la famille et de prévention du VIH; b) les communautés des 12 États demandent et utilisent des services de haute qualité en matière de santé procréative, de planification familiale et de prévention du VIH.
English: • October 28 (Old date for end of DST)
French: • 28 octobre (ancienne date du retour à l'heure normale)
English: In addition it is necessary to clarify the status of the Presidential decree on State Secrets dated 24 August 2002 which raised serious concerns.
French: Par ailleurs, il importe de clarifier le statut du décret présidentiel sur les secrets d’Etat en date du 24 août 2002 qui est source de sérieuses préoccupations.
English: 2000-763 December 21, 2000 629112 Saskatchewan Ltd. Saskatoon, Saskatchewan Approved — Acquisition of the assets of CJWW and CFQC-FM Saskatoon from Forvest Broadcasting Corporation.
French: 2000-763 Le 21 décembre 2000 629112 Saskatchewan Ltd.  Saskatoon (Saskatchewan) Approuvé — Acquisition de l'actif de CJWW et CFQC-FM Saskatoon, propriété de Forvest Broadcasting Corporation.
English: SODIUM PHOSPHATE DIBASIC, SODIUM PHOSPHATE MONOBASIC 180MG & 480MG/ML Oral Liquid 02206218 PHOSPHO SODA FLEET LAXATIVE 02230399 PMS-PHOSPHATES SOLUTION JAJ PMS DPC FRS JAJ
French: 4,000U & 12,000U & 12,000U Capsule (particules entérosolubles) 00789445 PANCREASE MT 4 JNO
English: The persons concerned are therefore entitled to rely on them and the Court will ascertain whether the Commission has complied with the rules which it has imposed on itself when adopting the contested decision.
French: Les intéressés sont par conséquent fondés à s’en prévaloir et le juge vériﬁe si la Commission a respecté les règles qu’elle s’est elle-même imposées en prenant la décision contestée.