ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Note that the lower stem has replaced 40 mm of spacers.
French: La potence inférieure a remplacé 40 mm de bagues.
English: In both the Star Trek II and Star Trek III novelizations, the relationship between Scott and his niece, Dannan Stuart, is strained at best. Dannan is also a Starfleet officer, and apparently a maverick.
French: Lorsque l' Enterprise fut endommagé après l'attaque de 3 Croiseurs de bataille romulien , Scott voulut quand même encore les combattre, mais Kirk ordonna que le vaisseau se cachât dans un nuage d'énergie.
English: Agrees that the Legal Subcommittee should, at its forty-fourth session, address the level of participation of the entities having permanent observer status with the Committee and report to the Committee, at its forty-eighth session, on means of enhancing their participation in the work of the Legal Subcommittee;
French: Convient que le Sous-Comité juridique devrait, à sa quarante-quatrième session, se pencher sur la question du niveau de participation des entités dotées du statut d'observateur permanent auprès du Comité et faire rapport à ce dernier, à sa quarante-huitième session, des moyens d'accroître leur participation aux travaux du Sous-Comité juridique;
English: Areas that potentially need further research include:
French: Les domaines suivants pourraient, entre autres, faire l'objet de nouvelles recherches:
English: Applications that do not complete this form will not be considered for funding under this strategic initiative.
French: Unité d'essais randomisés & contrôlés Instituts de recherche en santé du Canada 410 avenue Laurier O., 9ième étage Indice de l'adresse 4209A Ottawa Ontario, K1A 0W9  Tél. : (613) 941-4438
English: This enabling fund offers a concrete answer to some of the problems associated with the funding of the total cost of research.
French: Le fonds d’habilitation offre une réponse concrète à certains problèmes de financement des coûts totaux de la recherche.
English: Other aspects of phyllotaxis, including phyllotaxis of lateral buds, are not affected by CCC and B-995.
French: D'autres aspects de la phyllotaxie, y compris la phyllotaxie des bourgeons latéraux, ne sont pas affectés par le CCC et le B-995.
English: C. Accidents in the workplace 36 - 48 13
French: Accidents du travail 36 - 48 12
English: In this area it is not sufficient to pay lip service.
French: Nous ne pouvons nous contenter de simples déclarations d'intention.
English: Our ground-floor restaurant spoils its guests with alpine flair and magnificent wood-oven pizzas.
French: Notre restaurant, situé au rez-de-chaussée, prend soin de vous, avec son charme alpin et ses délicieuses pizzas, faites au feu de bois.
English: Cellpep’s business model focuses on the pursuit of two generic products nearing commercialization and the development of proprietary peptide drug candidates.
French: Le modèle d’affaires de Cellpep est centré sur deux produits génériques approchant la mise en marché et le développement de peptides de marque déposée.
English: The representation format for the code values shall be alphanumeric variable length 3 characters (an3); wherever possible, existing code values are retained according to the following order of precedence for assigning values:
French: Le mode de représentation prescrit est le suivant : codet alphanumérique de longueur variable comportant au maximum trois caractères (an3); Chaque fois que possible, les codets existants sont conservés, les valeurs étant attribuées selon l'ordre de priorité ci-après :
English: The reduction in the number of mine victims in that country was an example of what could be achieved through the empowerment of the local population.
French: Cette réalisation est l'un des exemples de ce qu'il est possible de faire en mobilisant la capacité de la population locale.
English: '"[8] On June 29, 1994, Jackson was arrested for helping to sell four vials of cocaine to an undercover police officer.
French: Jay produit également le premier album de 50 Cent , album qui n'est hélas jamais sorti de studio.
English: The Status of Disabled Persons Secretariat coordinates activities relating to disabled persons and conducts consultations, develops policies and undertakes special projects.
French: Le Secrétariat à la condition des personnes handicapées coordonne les activités concernant les personnes handicapées; il tient aussi des consultations, élabore des politiques et entreprend des projets spéciaux.
English: (Fremont) (deactivated) 18C Cirrus Logic, Inc.
French: (Fremont) (désactivé) 18C Cirrus Logic, Inc.
English: Furthermore, the following three pilot projects have been launched outside these programmes and are part of the initiatives in support of VXEFRQWUDFWLQJ in textiles and clothing.
French: En outre, les trois actions pilotes suivantes ont été lancées en dehors de ces programmes et font partie des initiatives en faveur de la VRXVWUDLWDQFH dans le textile et l’habillement.
English: These guidelines were developed based on feasibility, available evidence base, and consistency in practice.
French: Les lignes directrices ont été élaborées en fonction des volets faisabilité, fondements scientifiques et cohérence de la pratique.
English: We need to look at ways of providing a very strong and improved visitor experience, just not exactly in the way we have before.
French: Nous devons examiner comment nous pouvons offrir une expérience meilleure et très solide aux visiteurs, peut être pas exactement de la façon dont nous l’avons fait auparavant.
English: The US then backed Saddam Hussein in his attack on Iran, until the US ended up attacking Saddam himself.
French: Ils ont ensuite soutenu Saddam Hussein lorsqu'il a attaqué l'Iran, avant de se retourner contre Saddam lui-même.
English: • To find out who to contact for a CITES permit for import into or export from another country
French: • Savoir où m’adresser pour obtenir un permis d’importation ou d’exportation d’un autre pays.
English: Eggs are deposited in a coherent mass which is guarded by the parents.
French: Les oeufs sont pondus en masses cohérentes gardées ensuite par les parents.
English: The reservoirs of the Chu-Talas basins are used mainly to supply water for irrigation.
French: Les réservoirs des bassins du Tchou et du Talas servent principalement à l'irrigation.
English: Page 4
French: Toutefois, le taux est encore plus élevé pour les Indiens inscrits; les données du recensement de 1991 indiquent que le taux de chômage chez les Indiens inscrits âgés de 15 à 24 ans vivant dans les réserves était de 43,7 %.
English: The Commission will, in the coming weeks, make the necessary arrangements to present this strategy to the European Parliament Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy.
French: Dans les semaines à venir, la Commission prendra les dispositions nécessaires pour présenter cette stratégie à la commission des affaires étrangères, des droits de l'homme, de la sécurité commune et de la politique de défense du Parlement européen.
English: • All e-mail messages must include:
French: • Tous les messages envoyés doivent inclure:
English: Key words: community, long term evolution, factorial analysis of correspondences, weeds.
French: Mots clés : communauté, évolution à long terme, analyse factorielle des correspondances, mauvaises herbes.
English: Thus, it is not surprising that forestry is the single most important natural resource in the country.
French: Il n'est donc pas surprenant que la forêt demeure la plus importante ressource naturelle du pays.
English: Guaranteeing sufficient resources Denmark
French: Garantie de ressources Danemark
English: Member countries of the OECD Development Assistance Committee increased their official development assistance to developing countries by 4.9 per cent in real terms, accounting for inflation, from 2001 to 2002.
French: En 2002, les pays membres du Comité d'aide au développement de l'OCDE ont accru leur aide de 4,9 % en termes réels, c'est-à-dire compte tenu de l'inflation, par rapport à 2001.
English: During the period Tuesday, 22 September, through Wednesday, 30 September 2009, access to the restricted areas will be given to those bearing United Nations building passes and the appropriate colour-coded access passes (secondary passes).
French: Pendant la période comprise entre le mardi 22 septembre et le mercredi 30 septembre 2009, les zones d'accès réservé ne seront accessibles qu'aux personnes munies d'une carte d'identité ONU et de cartes spéciales chromocodées.
English: The tribunal’s decisions are rendered by Agency Members who are appointed by the Governor in Council.
French: Ces derniers siègent tous les deux au Comité exécutif.
English: Trustees shall not purchase, directly or indirectly, (a) property of any debtor for whom they are acting with respect to a professional engagement; or (b) property of any estates in respect of which the Act applies, for which they are not acting, unless the property is purchased (i) at the same time as it is offered to the public, (ii) at the same price as it is offered to the public, and (iii) during the normal course of business of the bankrupt or debtor.
French: Le syndic n'achète, ni directement ni indirectement : a) les biens d'un débiteur pour lequel il agit dans le cadre d'une activité professionnelle; b) les biens des actifs régis par la Loi et auxquels il n'est pas commis, à moins que ces biens ne soient achetés : (i) en même temps qu'ils sont offerts au public, (ii) à un prix égal à celui auquel ils sont offerts au public, (iii) dans le cours normal des affaires du failli ou du débiteur.
English: " For a couple of minutes both cellmates were silent, with Ludy lost in her thoughts.
French: " Pendant quelques minutes, les deux compagnes de cellule se turent, avec Ludy perdue dans ses pensées.
English: As a result, the Tribunal is of the view that the goods in issue are properly described as tomato sauces.
French: Par conséquent, le Tribunal est d'avis que les marchandises en cause sont correctement désignées comme des sauces tomate.
English: Candidates for election to the Island Council in 2007 comprised of 54 women and 225 men.
French: Aux élections des conseillers insulaires de 2007, 54 femmes et 225 hommes se sont portés candidats.
English: Renewal forms are mailed to the regulatory correspondent assigned by the manufacturer.
French: Les formulaires de renouvellement sont expédiés au correspondant réglementaire désigné par le fabricant.
English: Twice they thought the First Lieutenant had put their lives in jeopardy: once when he allowed the ship to lag five kilometres behind a convoy when its correct station was at the front of the formation, and another time when he stopped the ship to exercise launching Carley floats even though U-boats were thought to be in the vicinity.
French: Déployé du côté le plus menacé du convoi, il a rapidement signalé les activités ennemies et la ténacité de son barrage antiaérien a contribué à empêcher les avions torpilleurs d’atteindre les navires marchands.
English: It is very important that this project be disseminated in the public and private sectors, thus alerting those involved in the commercial sphere to the indicators of possible commercial fraud and thereby preventing them from becoming victims of such offences.
French: Il est capital que ce projet soit diffusé à la fois dans le secteur privé et le secteur public afin de mettre en garde - grâce aux indicateurs - les personnes liées au secteur commercial contre des fraudes éventuelles et leur éviter ainsi d'en être victimes.
English: The Infectious Diseases Act (Infectieziektenwet) and the Public Health (Preventive Measures) Act (Wet Collectieve Preventie Volksgezondheid) give local authorities a key role in combating infectious disease.
French: La loi sur les maladies infectieuses (Infectieziektenwet) et la loi sur la santé publique (mesures de prévention) (Wet Collectieve Preventie Volksgezondheid) confèrent aux collectivités locales un rôle essentiel pour combattre les maladies infectieuses.
English: ANNEX D SUGGESTED CHAPLAIN KIT LIST (Source: suggestions of individual chaplains recently deployed) 1.
French: Offices préparés pour commémorations spéciales (ex. Jour du Souvenir).
English: This document shows, for each key program, why DIAND is in that particular line of business, what we are doing to achieve our objectives, how much it cost, and what we accomplished in 1995-96.
French: Ce document précise, pour chaque programme clé, pourquoi le MAINC s’occupe de ce domaine d’activité en particulier, ce que nous faisons pour réaliser nos objectifs, combien il en coûte et ce que nous avons accompli en 1995-1996.
English: SLICE® is a registered product in all major aquaculture producing countries throughout the world, with the exception of the USA and Canada.
French: SLICE® est un produit homologué dans tous les principaux pays qui compte une industrie aquacole, à l’exception des États-Unis et du Canada.
English: Author References Larry F Ellison, Howard I Morrison and Margaret de Groh, Cancer Bureau, Laboratory Centre for Disease Control, Health Canada, Tunney's Pasture, Address Locator: 0601C1, Ottawa, Ontario K1A 0L2 Paul J Villeneuve, Ontario Tobacco Research Unit, Centre for Health Promotion, University of Toronto, Toronto, Ontario [Previous][Table of Contents] [Next]
French: Références des auteurs Larry F. Ellison, Howard I. Morrison et Margaret de Groh, Bureau du cancer, Laboratoire de lutte contre la maladie, Santé Canada, pré Tunney, Indice de l'adresse : 0601C1, Ottawa (Ontario) K1A OL2 Paul J. Villeneuve, Ontario Tobacco Research Unit, Centre for Health Promotion, University of Toronto, Toronto (Ontario)
English: Moreover, so many people had been refused entry to the conference room that the corridors around it had also become congested.
French: La foule qui n'avait pu être admise se pressait dans les couloirs alentour qui étaient donc très encombrés.
English: Anyone who pays or promises to pay in cash or kind a person under 18 years of age or a third party to have the minor perform sexual or erotic acts shall be liable to imprisonment for a term of three to eight years.
French: Quiconque rémunère ou promet de rémunérer en argent ou en nature un mineur de 18 ans, ou un tiers, pour que ce mineur accomplisse des actes sexuels ou érotiques est puni d'une peine de trois à huit ans d'emprisonnement.
English: Encourages developed countries to work with each other and with developing countries to support the transfer of new, low-cost, renewable energy technologies to developing countries, particularly in rural areas; further encourages all countries to support the implementation of energy-saving solutions through educational and training programmes that target women in particular and through microcredit initiatives;
French: Encourage les pays développés à travailler ensemble et avec les pays en développement à la promotion du transfert de technologies énergétiques nouvelles, bon marché et renouvelables aux pays en développement, en particulier aux zones rurales, et encourage aussi tous les pays à appuyer l'application de méthodes conduisant à des économies d'énergie par le biais de programmes éducatifs et de formation ciblés en particulier sur les femmes, et par des initiatives de microcrédit;
English: As regards subparagraph (a) there appeared to be no difference of view over substance — i.e., that persons with disabilities should not be obliged to live in a particular living arrangement, including institutions — but some delegations were concerned that saying that persons with disabilities were not obliged to live in an institution implicitly approved of the use of institutions per se.
French: S'agissant de l'alinéa a), il ne semble pas y avoir de divergences de vues sur le fond - c'est-à-dire que les personnes handicapées ne devraient pas être obligées de vivre dans un arrangement de vie particulier, notamment dans une institution - mais, certaines délégations ont fait observer qu'en disant que les personnes handicapées ne sont pas obligées de vivre dans une institution, on approuvait implicitement le recours à des institutions.
English: Accumulated Capital Investment* By Type of Asset Petroleum and Coal Products Manufacturing Subsector (NAICS 324) Type of Asset Value in $billions CAGR** 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Machinery and Equipment 3.9 6.8 6.3 14.8 Construction 15.2 12.8 -1.9 -4.6
French: Investissement accumulé de capitaux* Par type d'actif Sous-secteur de la Fabrication de produits du pétrole et du charbon (SCIAN 324) Type d'actif Valeur en milliards de dollars TCAC** 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Matériel et outillage 3,9 6,8 6,3 14,8 Construction 15,2 12,8 -1,9 -4,6
English: Petty Officer (Second Class) Earl Charters, a medic in the Canadian Forces, has been performing this traditional native North American dance for many years.
French: Le Maître de 2e classe Earl Charters, infirmier au sein des Forces canadiennes, présente depuis plusieurs années cette danse traditionnelle nord‑américaine.
English: By the middle of 2002, over 40 country programmes supported an average of eight or nine mutually agreed outcomes.  This reflects an increasing concentration of efforts in rigorously selected areas consistent with corporate priorities.
French: À la mi-2002, ils étaient plus d'une quarantaine de programmes de pays à viser en moyenne huit ou neuf objectifs identiques, ce qui montre que les efforts sont de plus en plus concentrés sur des domaines rigoureusement choisis et conformes aux priorités de l'organisation.
English: In line with other NATO members contributing troops to SFOR, Canada has reduced its commitment proportionately: TFBH now comprises about 650 CF members and 185 Canadian civilians.
French: Comme les autres pays membres de l'OTAN qui fournissent des troupes à la SFOR, le Canada a réduit son engagement proportionnellement à la diminution globale : la FOBH compte actuellement quelque 650 militaires et 185 civils.
English: Your NOTC training will consist of three courses that utilize classroom instruction, simulators, and ships at sea, and teach all aspects of navigation, bridgemanship, communications, relative motion, ship safety, emergency procedures and rules of seamanship.
French: Votre instruction au CEOM sera composÃ©e de trois cours donnÃ©s en salle, Ã lâ€™aide de simulateurs et Ã bord de navires en mer, durant lesquels seront enseignÃ©s tous les aspects de la navigation, de la qualitÃ© de responsable de quart, des communications, du mouvement relatif, de la sÃ©curitÃ© des navires, des mesures dâ€™urgence et des rÃ¨gles de matelotage.
English: This report outlines developments in the inspection and investigation functions since September 2003.
French: Le présent rapport présente un aperçu de l'évolution des fonctions d'inspection et d'investigation depuis septembre 2003.
English: Directive 92/3/Euratom on the supervision and control of shipments of radioactive waste between Member States and into and out of the Community was aimed at establishing a system of strict control and prior authorisation for shipments of radioactive waste.
French: La directive 92/3/Euratom relative à la surveillance et au contrôle des transferts de déchets radioactifs entre États membres ainsi qu'à l'entrée et à la sortie de la Communauté visait à établir un système de contrôle strict et d'autorisation préalable pour les transferts de déchets radioactifs.
English: A debtor may prevent or terminate his or her imprisonment by paying a sum sufficient to cancel the debt.
French: Le contraignable peut prévenir ou faire cesser les effets de la contrainte en payant une somme suffisante pour éteindre la dette.
English: At the same time, however, it is important to ensure a viable and sustainable way of life for Europe's fishermen.
French: En même temps, il importe de garantir un mode de vie viable et durable aux pêcheurs européens.
English: The amendments introduced by this Act (a) enhance the powers of the Superintendent of Financial Institutions to supervise a pension plan, including authority to issue directions of compliance; (b) clarify that the Office of the Superintendent of Financial Institutions' focus with respect to the supervision of pension plans is on matters affecting the funding and financial condition of pension plans and not on reviewing the text of all pension plans and amendments that are filed; (c) provide a mechanism for an employer to establish entitlement to surplus assets, including the obtaining of membership consent and access to an arbitration process; and (d) authorize the Minister of Finance to participate in agreements with designated provincial authorities respecting the application of provincial law to any pension plan that is subject to federal jurisdiction.
French: Les modifications apportées par cette loi visent notamment les objectifs suivants : a) accroître les pouvoirs de supervision du Bureau du surintendant des institutions financières à l'égard des régimes de pension en lui donnant notamment le pouvoir de prendre des directives; b) recibler les fonctions de supervision du Bureau sur la situation financière des régimes de pension et en particulier leur capitalisation plutôt que sur la révision de tous les régimes de pension et de toutes les modifications qui y sont apportées; c) établir le processus par lequel l'employeur pourra faire valoir ses droits sur l'excédent du régime de pension avec le consentement des participants ou, s'il y a lieu, après arbitrage; d) habiliter le ministre des Finances à conclure, avec l'autorité compétente d'une province, des accords rendant les lois provinciales applicables aux régimes de pension de compétence fédérale.
English: The Board also estimated Tariff 17 royalties to at least $22.9 million in 2002.
French: Elle a évalué à au moins 22,9 millions de dollars les redevances payables en vertu du tarif 17 en 2002.
English: • To enhance environmentally sustainable development.
French: • Favoriser un développement écologiquement durable.
English: — In order to achieve the objectives referred to in Article 154, the Community: shall establish a series of guidelines covering the objectives, priorities and broad lines of measures envisaged in the sphere of trans-European networks; these guidelines shall identify projects of common interest,
French: — Afin de réaliser les objectifs visés à l’article 154, la Communauté: établit un ensemble d’orientations couvrant les objectifs, les priorités ainsi que les grandes lignes des actions envisagées dans le domaine des réseaux transeuropéens; ces orientations identifient des projets d’intérêt commun,
English: Vehicles used for the carriage of passengers on regular services where the route covered by the service in question does not exceed 50 kilometres;
French: Véhicules affectés aux transports de voyageurs par des services réguliers dont le parcours de la ligne ne dépasse pas 50 kilomètres;
English: " And this power, the sources of which gush forth in the inscrutable Trinitarian communion, is manifested, first of all, in the fact that the Risen Christ does two things: on the one hand he fulfills God's promise already expressed through the Prophet's words: "A new heart I will give you, and a new spirit I will put within you,...my spirit" 83 ; and on the other hand he fulfills his own promise made to the Apostles with the words: "If I go, I will send him to you.
French: Et cette puissance, dont les sources jaillissent dans l'insondable communion trinitaire, se manifeste avant tout dans le fait que si, d'une part, le Christ ressuscité réalise la promesse de Dieu déjà exprimée par la voix du prophète: «Je vous donnerai un coeur nouveau, je mettrai en vous un esprit nouveau, ... mon esprit» 83 , d'autre part, il accomplit sa propre promesse faite aux Apôtres par ces mots: «Si je pars, je vous l'enverrai» 84 .
English: The Security Council held consultations on the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara (MINURSO) on 26 October.
French: Le Conseil de sécurité a tenu des consultations le 26 octobre sur la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental (MINURSO).