ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) Reference organizations and specialized networks may be invited to the session of the Board of Trustees at which their applications are examined in order, inter alia, to provide additional information on specific organizations or projects, answer questions and explain their activities to the Board;
French: d) Les organisations qui fournissent des références et les représentants de réseaux spécialisés peuvent également être invités à assister à la session du Conseil d'administration afin, notamment, de fournir des renseignements complémentaires sur tel ou tel projet ou organisation, répondre aux questions du Conseil d'administration et donner des éclaircissements sur leurs activités;
English: The claimant completed an application for unemployment insurance benefits on April 5, 1988, as he had received notification that his sickness benefits had expired.
French: Après avoir été informé que ses prestations de maladie avaient pris fin, le prestataire a rempli une demande de prestations d'assurance-chômage le 5 avril 1988.
English: These measures are based on legislative and policy requirements, and on higher risk areas as identified by the PSC.
French: Celles-ci sont fondées sur les exigences des textes de loi et des lignes directrices ainsi que sur les secteurs à risque élevé déterminés par la CFP.
English: • The website design incorporates appropriate interactive features to create an engaging Internet experience for users B) Target audience and marketing plan 10 points
French: • La conception du site Web inclut des caractéristiques interactives appropriées qui offrent aux usagers une expérience conviviale avec l'Internet B) Public cible et plan de marketing 10 points
English: SAMBA Léopold Ismael, Ambassadeur de la République Centrafricaine auprès de l'Office des Nations Unies et des autres Organisations Internationales à Genève;
French: M. SAMBA Léopold Ismaël, Ambassadeur de la République Centrafricaine auprès de l'Office des Nations Unies et des autres organisations internationales à Genève;
English: · concerning lubricant level ( level indicators in general G01F 23/00 )
French: · concernant le niveau du lubrifiant ( indicateurs de niveau en général G01F 23/00 )
English: • Canada Welcomes Announcement of Indirect Peace Talks Between Israel and Syria
French: • Le Canada se réjouit de l’annonce de pourparlers de paix indirects entre Israël et la Syrie
English: A keynote speech on the ratification and implementation of the Convention was given at the meeting of anti-corruption experts organized by the Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC), held in Santiago on 25 and 26 September 2004.
French: Un exposé introductif sur la ratification et l'application de la Convention a été présenté à la réunion d'experts de la lutte contre la corruption organisée par l'Association de coopération économique Asie-Pacifique (APEC), à Santiago, les 25 et 26 septembre 2004.
English: On the eve of our debate on the Treaty and the democratic progress it involves for the Union - and I speak here on behalf of my fellow PPE Group members - I must urge once again that the ratification process be pursued at a steady pace.
French: À la veille de notre débat sur le traité et ses avancées démocratiques pour l'Union - et je parle ici au nom des membres PPE de mon groupe -, je tiens à renouveler mon appel pour que le processus de ratification se poursuive à un rythme soutenu.
English: In the juvenile court, the public prosecutor's office is responsible for defending the rights and protecting the interests of minors, including by representing them at law as a principal party (Statute on judicial assistance for minors, arts.  12 and 13).
French: Dans la juridiction pour mineurs, le ministère public est chargé de défendre les droits et de veiller aux intérêts des mineurs, et notamment de les représenter en justice en tant que partie principale (statut d'assistance juridictionnelle des mineurs, art. 12 et 13).
English: Clause 18 Abatement or Refund of Tax as if it were Duty ETA 215.1(3) Subsection 215.1(3) of the Act applies to certain persons who have paid GST/HST under Division III of Part IX of the Act on goods in circumstances in which the goods were not subject to customs duty but the persons would have been entitled to claim an abatement or refund of duty under section 73, 74 or 76 of the Customs Act if the tax had been a duty paid under that Act.
French: Article 18 Abattement ou remboursement de taxe assimilée à des droits LTA 215.1(3) Le paragraphe 215.1(3) de la loi s’applique à certaines personnes qui, ayant payé la TPS/TVH sur des produits aux termes de la section III de la partie IX de la loi dans des circonstances où les produits n’ont pas été assujettis aux droits de douane, auraient eu droit à un abattement ou à un remboursement des droits en vertu des articles 73, 74 ou 76 de la Loi sur les douanes si la taxe avait été un droit payé en vertu de cette loi.
English: Other delegations advised that it was necessary to avoid creating an imbalance in UNDP priorities in favour of Afghanistan.
French: D’autres ont fait valoir qu’il fallait éviter de créer un déséquilibre en faveur de l’Afghanistan dans les priorités du PNUD.
English: For maintenance, we advise using the three Leather Care products from the Delvaux First Care Line: the Luminescent Cream which is applied with the Gentle Linen and the Delvaux Glove for perfect brilliance and shine.
French: Pour l’entretien, nous vous conseillons nos trois produits Leather Care de la ligne Delvaux First Care: la Luminescent Cream, que vous appliquerez avec le Gentle Linen et le Gant Delvaux qui redonne brillance et éclat.
English: What was in issue in O'Brien was a second finding of fact by the Appeal Board to the effect that the Selection Board had done the necessary verification.
French: Ce qui était en litige dans l'arrêt O'Brien était une seconde conclusion de fait de la part du comité d'appel, selon laquelle le jury de sélection avait procédé à la vérification nécessaire.
English: In my country, consumers do not receive any compensation if they repay credit early.
French: Dans mon pays, les consommateurs ne reçoivent aucune indemnité s'ils remboursent leur crédit de manière anticipée.
English: In ENACT's case, the time spent on planning should result in a more appropriate and effective program than one produced through conventional blueprint planning.
French: Dans le cas du programme ENACT, le temps consacré à la planification devrait permettra d'avoir un programme mieux adapté aux besoins et plus efficace que si un plan détaillé avait été utilisé.
English: Counsel then referred the Tribunal to two paragraphs of the 1982 finding, which he felt were helpful in identifying the goods in issue.
French: L'avocat a souligné au Tribunal deux paragraphes de la conclusion de 1982 qui, à son avis, permettent de déterminer les marchandises en cause.
English: The needs of Afghanistan have been evolving since the inauguration of the provisional government in 2001, and Canada’s involvement and strategy have had to keep pace with this evolution.
French: Les besoins de l’Afghanistan évoluent depuis l’instauration du gouvernement provisoire en 2001, de sorte que la participation et la stratégie du Canada ont dû suivre le rythme de cette évolution.
English: In 05/06, the capture module of the program, consisting of four individual capture processes, was completed.
French: En 2005-2006, le module de capture du programme, se composant de quatre processus individuels de capture, a été achevé.
English: Fifteen per cent of all children in Kinshasa are malnourished, but the rate is as high as 30 per cent in rural areas.
French: Quelque 15 % des enfants de Kinshasa sont sous-alimentés et dans les zones rurales avoisinantes cette proportion atteint jusqu'à 30 %.
English: (a) Codes "OP1" to "OP8" refer to packing methods in packing instruction P520;
French: a) Les codes "OP1" à "OP8" renvoient aux méthodes d'emballage de l'instruction d'emballage P520;
English: (Applause from the centre and left)
French: (Applaudissements au centre et à gauche)
English: 2.1 Mechanical mill or food chopper.
French: 2.1 Broyeur mécanique ou hachoir à aliments.
English: The reform of the personal revenue tax (IRPF) is expected to lower the tax wedge on labour income while the self-employed find it less costly to hire the first employee.
French: La réforme de l'impôt sur le revenu des personnes physiques (IRPF) devrait permettre de réduire le coin fiscal sur le revenu de la main-d'œuvre et de rendre l'embauche du premier salarié moins coûteuse pour les travailleurs indépendants.
English: To maintain accreditation, attendance of at least 15 hours of continuing education on relevant matters in mammography during these three years is required, or its equivalent.
French: Pour conserver cette accréditation, il faut assister à 15 heures de formation continue au moins sur des questions relatives à la mammographie durant ces trois années, ou l’équivalent.
English: The hypothetical monopolist test is applied to define both the product and geographic boundaries of the relevant market.
French: Le critère du monopoleur hypothétique sert à définir les produits que regroupe un marché pertinent et son étendue géographique.
English: To ascertain that the Basmati rice imported at a zero rate of duty meets those characteristics, specific rules should be adopted by the Commission.
French: Afin de s’assurer que le riz Basmati importé à droit nul correspond bien à ces caractéristiques, des règles spécifiques doivent être adoptées par la Commission.
English: The Group's current mandate includes the development of preventative measures to improve the design of certain types of munitions, with a view to minimising their risk to humanity.
French: L'actuel mandat du groupe inclut l'élaboration de mesures préventives visant à améliorer la conception de certains types de munitions, en vue de minimiser les risques pour l'humanité.
English: Council for the Advancement of Native Development Officers
French: Les Autochtones s'emploient à établir la voie qu'ils vont suivre -- dans leurs entreprises et organisations d'affaires.
English: Information publications, Web Sites, activity posters, electronic learning and implementation tools related to pollution prevention planning.
French: Moteur de recherche pour : les substances nouvelles; substances chimiques, polymères et biotechnologiques. Numéro du dossier :
English: To choose either option, call our Business Enquiries line at 1-800-959-5525.
French: Si vous désirez choisir l’une de ces options, appelez notre service de renseignements aux entreprises au 1 800 959-7775.
English: A Clinical Trials Guidance Document will be developed. For more information on the inspection and conduct of clinical trials, see Part 4 of the Natural Health Products Regulations.
French: Consulter la partie 3 du Règlement sur les produits de santé naturels, le document de référence concernant les bonnes pratiques de fabrication et le document de référence concernant les licences de mise en marché pour connaître les lignes directrices relatives à la distribution.
English: on behalf of the ALDE Group. - (IT) Madam President, ladies and gentlemen, I would also like to welcome the work that has been done, not only by the rapporteur but, I believe, by all the groups as a whole.
French: Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, je me réjouis également du travail réalisé, non seulement par le rapporteur, mais aussi, selon moi, par l'ensemble des groupes.
English: AAFC Agriculture and Agri-Foods Canada
French: AAC Agriculture et Agroalimentaire Canada
English: Who in the U.S. conducts a CVD investigation?
French: Qui aux États-Unis peut mener une enquête en vue de l'imposition de droits compensateurs?
English: In disputes between two parties, the arbitral tribunal shall consist of three members.
French: En cas de différend entre deux Parties, le Tribunal arbitral est composé de trois membres.
English: Additional terms of reference governing the audit of the International Tribunal for the Law of the Sea
French: Mandat additionnel régissant la vérification des comptes du Tribunal international du droit de la mer
English: The preservation of oxic conditions within this interval is indicated by a color change within the sediments.
French: Le maintien des conditions oxydantes durant cet intervalle est indiqué par le changement de couleur des sédiments.
English: 0491 Management consulting $23,400.00 2007-03-20 D..R. SYSTEMS INC 1227 Computer equipment-small-desktop/ personal/ portable/keyboard $22,032.00 2007-03-20 DOTNLINE PRINTERS 0321 Printing services $12,766.38 2007-03-20 GARLOCK OF CANADA LTD.
French: 0491 Services de conseillers en gestion 23 400,00 $ 2007-03-20 D..R. SYSTEMS INC 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 22 032,00 $ 2007-03-20 DOTNLINE PRINTERS 0321 Services d'imprimerie 12 766,38 $ 2007-03-20 GARLOCK OF CANADA LTD.
English: The interest rate on the marginal lending facility will be increased by 25 basis points to 4.25%, with effect from 11 October 2006.
French: Le taux d’intérêt de la facilité de prêt marginal est relevé de 25 points de base, à 4,25 %, avec effet au 11 octobre 2006.
English: OECD data yielded the CPIs for the two countries.
French: Nous posons les hypothèses correspondantes dans le scénario de notre modèle.
English: Development of an Integrated Land, Environment and Natural Resources Management Action Plan To assist in achieving the long-term goal of First Nations governance over their lands, resources and environment, the department is launching a pilot project of the new Reserve Land and Environment Management Program ( RLEMP ).
French: Élaboration d'un plan d'action intégré pour la gestion des terres, de l'environnement et des ressources naturelles Afin de faciliter l'atteinte de l'objectif à long terme consistant à amener les Premières nations à assumer la gestion autonome de leurs terres, de leurs ressources et de leur environnement, le Ministère met sur pied un projet pilote dans le cadre du nouveau Programme de gestion des terres et de l'environnement dans les réserves ( PGTER ).
English: • Do you use codes at this level of aggregation?
French: • Utilisez-vous des codes de ce niveau d’agrégation?
English: Some delegations expressed the view that further consideration should be given to the implications of the Convention and the preliminary draft protocol for partially publicly funded space assets and ensuring that the operation of creditors' remedies would not compromise the continuation of public services provided by particular space assets.
French: Certaines délégations ont dit qu'il faudrait examiner plus avant les incidences de la Convention et de l'avant-projet de protocole sur les biens spatiaux partiellement financés par des fonds publics et veiller à ce que l'exercice des droits de recours des créanciers ne compromette pas la continuité des services publics assurés au moyen de biens spatiaux particuliers.
English: Toronto, November 9, 2002 MFC INSURANCE COMPANY LIMITED  THE MANUFACTURERS LIFE INSURANCE COMPANY [45-4-o] MISTIK MANAGEMENT LTD.
French: Toronto, le 9 novembre 2002 COMPAGNIE D'ASSURANCE MFC LIMITÉE  LA COMPAGNIE D'ASSURANCE-VIE MANUFACTURERS [45-4-o] MISTIK MANAGEMENT LTD.
English: - -Self-propelled NMB Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: - -Auto-propulsées NMB En fr. TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: Draft Programme of Work for 2003-2007
French: PROJET DE PROGRAMME DE TRAVAIL POUR LA PÉRIODE 2003-2007
English: • The Commission also authorizes non-Canadian third-language services for distribution in Canada, subject to certain criteria.
French: En décembre 2004, le Conseil a fait paraître l'avis public 2004-964 qui expose une approche révisée pour l'évaluation des demandes en vue d'ajouter des services par satellite non canadiens en langues tierces aux listes de services par satellite admissibles à une distribution en mode numérique.
English: Description/objectives: Review of knowledge on the effects of selected air pollutants based on the results of the International Cooperative Programmes and the Task Force on the Health Aspects of Air Pollution as well as other relevant data and information.
French: Exposé succinct/objectifs: Faire le point des connaissances acquises sur les effets de certains polluants atmosphériques, sur la base des résultats des programmes internationaux concertés et de l'Équipe spéciale des aspects sanitaires de la pollution atmosphérique, ainsi que d'autres données et éléments d'information pertinents.
English: Insurers and credit institutions are subject to supervision and obligatory registration and to clear regulations on policy.
French: Les organismes d' assurance de droit public et les établissements de crédit sont soumis à des obligations de contrôle et d' enregistrement ainsi qu' à des clauses de solvabilité claires.
English: Where a subscriber is an autonomous enterprise that employs fewer than 50 persons and whose annual turnover and/or annual balance sheet total does not exceed EUR 10 million, it may terminate its contract with a system vendor by giving notice, which need not exceed three months, to expire not before the end of the first year.
French: Lorsque l’abonné est une entreprise autonome de moins de 50 salariés dont le chiffre d’affaires annuel et/ou le bilan annuel total n’excède pas 10 millions d’euros, il peut résilier son contrat avec un vendeur de système moyennant un préavis maximal de trois mois expirant au plus tôt à la fin de la première année du contrat.
English: The Commission deplores the decisions of the United Nations Commission on Human Rights to remove Equatorial Guinea from the list of countries to be observed by Special Representatives.
French: La Commission déplore la décision de la Commission des droits de l'homme des Nations unies de rayer la Guinée équatoriale de la liste des pays devant faire l'objet d'une surveillance par des observateurs spéciaux.
English: As regards the first point, the Office does not deny that it must consider registration in Member States or non-member countries as evidence of registrability, particularly where the language of the country of registration is that of the mark for which registration is sought.
French: En ce qui concerne le premier point, l'Office ne nie pas qu'il doit prendre en compte l'enregistrement dans les Etats membres ou dans despays tiers comme indice d'aptitude à l'enregistrement, en particulier lorsque la langue du pays d'enregistrement est celle de la marque dont l'enregistrement est demandé.
English: 4.2 Tax Rate Structure Perhaps the most widely publicized result of municipal government activities on an annual basis is the announcement of the annual tax rate (mill rate as it is called in some provinces).
French: 0 les bibliothèques publiques sont exonérées de l’impôt foncier dans toutes les provinces, sauf au Nouveau-Brunswick, en Nouvelle-Écosse et à l’Île-du-Prince-Édouard.
English: Bolivia will play a central role in working towards reliable gas and energy integration in the twenty-first century.
French: La Bolivie va jouer un rôle central dans l'utilisation du gaz et de sources d'énergie fiables au XXIe siècle.
English: In those circumstances, exceptions to the audit policy should be justified on a case-by-case basis and approved by the AAG.
French: Les exceptions à la politique de vérification devraient alors être justifiées au cas par cas et approuvées par le VGA.
English: Method (b) – Actual GST/HST paid You have to use this method if you are applying for a rebate under reason code 4, 5, 8, 10, or 11.
French: Méthode (b) – TPS/TVH réelle payée Vous devez utiliser cette méthode si vous demandez un remboursement en vertu du code de motif 4, 5, 8, 10 ou 11.
English: This aims to improve the status of women and assist the total development effort.
French: L'intention est d'améliorer la condition de la femme et de contribuer à l'effort global de développement.
English: The accounts are, to the greatest extent possible, compatible with the System of National Economic Accounts.
French: Les comptes sont, dans la mesure du possible, compatibles avec le Système des comptes économiques nationaux.
English: The Inspectors support this perception by the Secretary-General and expect that it will become a reality through the pertinent administrative instruments and/or individual delegation orders.
French: Les Inspecteurs partagent l'idée exprimée par le Secrétaire général et pensent que l'établissement des instruments administratifs et des avis de délégation individuels voulus contribuera à la réalisation de cet objectif.
English: identifying what to improve and how to improve it.
French: désir de créer une entreprise et de la développer pour la concrétiser en opérations économiques viables et rentables.
English: Accompany Minister McLellan Date(s): 2005-07-10 to 2005-07-11 Destination(s):
French: Accompanger la ministre McLellan Date(s): 2005-07-10 Ã 2005-07-11 Destination(s):
English: The ability to match the needs of deployed task forces with the support stream will give commanders more freedom to innovate and adjust their plans.
French: La création du COMSOCAN en 2006 a doté les FC d’une entité unique chargée de combler le fossé entre le Canada et les Forces canadiennes œuvrant sur d’autres continents dans le cadre d’opérations.
English: The selection of candidates is subject to a two-stage process.
French: La sélection des candidats se fait en deux temps.
English: Community Biodiversity Development and Conservation Program CBDC Read more...@
French: Community Biodiversity Development and Conservation Program CBDC Continuer?@
English: Professional associations are behind a rather large number of MRAs, such as those for architects (e.g. the International Union of Architects, the Commonwealth Association of Architects), for engineers (e.g. the Washington Accord among nine professional associations, Fédération Européenne d'Associations Nationales d'Ingénieurs) and for nurses (International Council for Nurses).
French: Les associations professionnelles sont à l'origine d'un nombre relativement grand d'accords tels que ceux qui ont été conclus pour les architectes (Union internationale des architectes, Association des architectes du Commonwealth), les ingénieurs (par exemple l'Accord de Washington entre neuf associations professionnelles, Fédération européenne d'associations nationales d'ingénieurs) et les infirmières (Conseil national des infirmières).
English: The cost for individual contractors in 2003 for the Department of Public Information, ECA, ECLAC, UNEP, UNCTAD, the United Nations Office at Nairobi, the United Nations Office at Geneva and the Department of Management amounted to 76 per cent.
French: Pour ce qui est des vacataires, 76 % des honoraires ont été versés en 2003 par le Département de l'information, la CEA, la CEPALC, le PNUE, la CNUCED, l'ONUN, l'ONUG et le Département de la gestion.
English: • text tour | Help Home > Parks Canada's 3-D Tours >Northern Parks > 3-D Tours > Nahanni National Park Reserve of Canada
French: • text tour | Aide Accueil > Visites 3D de Parcs Canada >Parcs du nord > Visites 3D > Parc national du Canada Nahanni
English: Several member States believed that making EfE a permanent item on the CEP agenda would allow for a more timely discussion of developments in the region and would give input to the process.
French: Plusieurs États membres estimaient que l'inscription permanente d'«Un environnement pour l'Europe» à l'ordre du jour du Comité des politiques de l'environnement permettrait d'avoir un débat plus à propos sur les faits nouveaux qui se produisent dans la région et donnerait de l'élan au processus.
English: Brian and Jane can continue to live on their land and are free to sell it, illustrating the advantage of conservation easements, which allow landowners to enter into an arrangement to ensure their land’s natural features are conserved without relinquishing full title to their property.
French: Voilà certains des avantages que comportent les servitudes de conservation; ce type d’entente permet aux propriétaires fonciers de faire un don écologique pour s’assurer que les caractéristiques naturelles de leur terre sont conservées sans qu’ils aient à renoncer au plein titre de leur propriété.