ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalling the resolution on the Middle East adopted by the 1995 Review and Extension Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons on 11 May 1995, in which the Conference noted with concern the continued existence in the Middle East of unsafeguarded nuclear facilities, reaffirmed the importance of the early realization of universal adherence to the Treaty and called upon all States in the Middle East that had not yet done so, without exception, to accede to the Treaty as soon as possible and to place all their nuclear facilities under full-scope International Atomic Energy Agency safeguards,
French: Rappelant la résolution sur le Moyen-Orient adoptée le 11 mai 1995 par la Conférence de 1995 des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires chargée d'examiner le Traité et la question de sa prorogation, dans laquelle la Conférence a noté avec préoccupation qu'il continuait d'exister au Moyen-Orient des installations nucléaires non soumises aux garanties, réaffirmé qu'il importait que tous les États adhèrent au plus tôt au Traité et engagé tous les États du Moyen-Orient, sans exception, à y adhérer dès que possible, s'ils ne l'avaient pas déjà fait, et à placer toutes leurs installations nucléaires sous les garanties intégrales de l'Agence internationale de l'énergie atomique,
English: The stag is taken from the arms for Mackenzie and honours Mrs. Echlin’s family.
French: Le cerf provient des armes des Mackenzie et honore la famille de Mme Echlin.
English: The Commission also recalls that any additional restructuring aid to beneficiary companies included in the Protocol, or to any other steel company not covered by the restructuring programmes, would be incompatible with the Treaty of Accession.
French: Enfin, la Commission rappelle que toute aide supplémentaire à la restructuration, qu'elle soit accordée à des entreprises bénéficiaires citées dans le protocole ou à toute autre entreprise sidérurgique non couverte par les programmes de restructuration, est incompatible avec le traité d'adhésion.
English: • May not influence client perception
French: • Peut ne pas influer sur la perception des clients
English: This confirmation enables customers to keep a record of all information concerning their journeys (date, time, train n°, seat n° …).
French: Cette confirmation permettra au client de conserver toutes les informations relatives à son voyage (date, heure, n°du train, n°de place,…).
English: A thorough assessment of the Mission's current electronic data processing situation has now revealed that in order to meet operational demands in data communications and allow most mission critical applications, such as the field assets control system (FACS) to run in all sectors of the Mission, a reliable network connecting the sectors must be established.
French: À la suite d'une évaluation approfondie de sa situation actuelle dans le domaine informatique, il est apparu que pour répondre aux besoins opérationnels en matière de transmission de données et faire en sorte que la plupart des systèmes essentiels aux missions, comme le Système de contrôle du matériel des missions, fonctionnent dans tous les secteurs, il est indispensable d'établir un réseau fiable entre les secteurs.
English: Weather, Turnout, and Voting in U.S. Presidential Elections."
French: Weather, Turnout, and Voting in U.S. Presidential Elections », Journal of Politics, 69 (3), 2007.
English: Participants are requested to inform the Meeting of measures taken to counter drug trafficking and practical problems impeding cooperation at the regional and subregional levels as well as measures to overcome them.
French: Les participants sont priés d'informer la Réunion des mesures prises pour lutter contre le trafic de drogues et des problèmes pratiques qui entravent la coopération aux niveaux régional et sous-régional, ainsi que des mesures prises pour y remédier.
English: (In Escuintla, some of these midwives are in Colonía Portales, Palmeras del Norte and in Porto San José.
French: (Dans l'Escuintla, on trouve de ces sages-femmes à Colonía Portales, Palmeras del Norte et Porto San José).
English: This Royal Commission on Electoral Reform and Party Financing was struck by the federal government on November 15, 1989.
French: Cette commission royale sur la reforme électorale et le financement de partis a été créé par le gouvernement fédéral le 15 novembre 1989.
English: Important gaps (probably focused on road) should be filled by addressing the governments and NGOs, if possible in the context of already-existing data collection efforts such as the road census.
French: Pour combler les principales lacunes (concernant sans doute le secteur routier), on s'adressera aux gouvernements et aux ONG, si possible dans le cadre des activités de collecte de données déjà existantes, notamment le recensement routier.
English: By such measures, which can be applied to digital databases, not to analog databases, the database producer may be able to control the use of his database.
French: La fonction économique des mesures techniques (de protection) équivaut à une protection au titre de la propriété intellectuelle, en ce sens que ces procédés ont pour objet d’exclure des personnes de l’utilisation d’une base de données.
English: The Department participated in interdepartmental discussions that contributed to achieving Canada’s broader economic priorities by helping to better meet employers’ demand for skilled workers in all sectors of the economy.
French: Le Ministère a participé à des entretiens interministériels qui ont contribué à la réalisation des grandes priorités économiques du pays en aidant à mieux répondre à la demande des employeurs réclamant des travailleurs qualifiés dans tous les secteurs de l’économie.
English: Nova Line Method has a full-trained consultant team to offer you not only the motivational help you need, but also the specialized and individual plan for the weight control.
French: La méthode Nova Line, grace à son équipe proffesionel, offre l'aide motivationelle et l' assistance spécialisée individuelle, nécessaires pour faire un vrai pari pur la santé.
English: On the contrary, it renders them more visible and efficient within a European federation of cooperating partners.
French: Au contraire, il les rend plus visibles et plus efficaces au sein d'une fédération européenne de coopération.
English: "We want to bring the Francophone community together," he explains.
French: En bout de ligne, ajoute le Cplc Comeau, ce qui compte, c’est de se réunir.
English: In accordance with rule 10.2 of the rules of procedure, the Director-General shall submit to the Board at each regular session the provisional agenda for the following regular session.
French: Conformément à l'article 10.2 du règlement intérieur, le Directeur général soumet au Conseil, à chacune de ses sessions ordinaires, l'ordre du jour provisoire de la session ordinaire suivante.
English: The present report builds on previous programme performance reports.
French: Le présent rapport a été établi sur la base des précédents rapports sur l'exécution des programmes.
English: At the same time, the key role in this area belongs to the Police.
French: C'était cependant à la police que revenait le rôle principal dans ce secteur.
English: A national census of civil servants was conducted by the Governance Reform Commission, in collaboration with the Liberia Institute of Statistics and Geo-Information Survey.
French: La Commission de la réforme de la gouvernance a effectué un recensement national des fonctionnaires, en collaboration avec l'Institut libérien des enquêtes statistiques et d'information géographique.
English: The term unique is acceptable when used to accurately describe nontherapeutic/cosmetic product features, e.g. unique fragrance.
French: Le terme unique est acceptable lorsqu’il est utilisé pour décrire adéquatement des attributs non-thérapeutiques ou cosmétiques de produits, par exemple un parfum unique.
English: Where an employee has asked or is obliged to be represented by CAPRO in relation to the presentation of a grievance and an employee acting on behalf of CAPRO wishes to discuss the grievance with that employee, the employee and the representative of the employee will, where operational requirements permit, be given reasonable leave with pay for this purpose when the discussion takes place in his headquarters area and reasonable leave without pay when it takes place outside his headquarters area.
French: Lorsqu’un employé a demandé à l’ACPER de le représenter ou qu’il est obligé de l’être pour présenter un grief et qu’un employé mandaté par l’ACPER désire discuter du grief avec cet employé, l’employé et son représentant bénéficient, lorsque les nécessités du service le permettent, d’une période raisonnable de congé payé à cette fin lorsque la discussion a lieu dans sa zone d’affectation et d’une période raisonnable de congé non payé lorsqu’elle se tient à l’extérieur de sa zone d’affectation.
English: • nearly half of those classified as functionally illiterate are 55 years or older;
French: • pratiquement la moitié des personnes dites analphabètes fonctionnelles sont âgées de 55 ans et plus;
English: Its role in Afghanistan is to help the democratically elected government extend its authority and ability to govern, rebuild the nation, and provide services to its citizens.
French: Les 25 équipes provinciales de reconstruction, disséminées sur l'ensemble du territoire afghan, aident le gouvernement de l'Afghanistan, élu démocratiquement, à étendre son autorité et à accroître sa capacité à gouverner, à reconstruire le pays et à fournir des services à ses citoyens.
English: While the balance of the medical insurance plan is reasonably stated in note 17 to the financial statements, the individual amount for premiums and expenditure may be inaccurate, by an immaterial amount.
French: Bien que le solde des fonds se rapportant à l'assurance maladie soit convenablement comptabilisé dans la note 17 aux états financiers, les montants distincts indiqués pour les primes et pour les dépenses, respectivement, peuvent comporter de légères inexactitudes.
English: MEMORANDUM D11-4-20 Ottawa, June 29, 2005 Amendments – June 29, 2005:
French: MÉMORANDUM D11-4-20 Ottawa, le 29 juin 2005 Modifications – 29 juin 2005 :
English: These of course are mostly exporters.
French: Les fournisseurs des grands participants, qui sont essentiellement des exportateurs, ont eux aussi ressenti ces pressions.
English: The United Nations Fish Stocks Agreement is a significant achievement, and we all welcomed its entry into force last year.
French: L'Accord sur les stocks de poissons conclu sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies est une importante réalisation, et nous nous réjouissons de son entrée en vigueur l'an dernier.
English: The rating is based on an inspector's assessment of the levels of risk to the health and safety of employees, the levels of risk to the health and safety of the public and the attitude and competence of management.
French: Les systèmes utilisés par les différentes autorités sont basés sur des principes communs, ainsi que sur des données nationales relatives aux accidents et maladies recensés dans le secteur d'application de l'autorité locale, données collationnées par la LAU d'après les déclarations fournies par les autorités. Ainsi, les tendances nationales et le changement des risques dans les industries de service sont pris en compte dans le processus de planification.
English: This document printed from: http://www.international.gc.ca/foreign_policy/aboriginal/750/links/licanada-en.asp Last Updated : 2003-10-23 - Print Date : 8/4/2008
French: Ce document imprimé de: http://www.international.gc.ca/foreign_policy/aboriginal/750/links/licanada-fr.asp Mise à jour: 2003-10-23 - Date Imprimé: 8/4/2008
English: • Direct or suspected exposure to toxic contamination including unknown agents;
French: • Exposition directe ou suspectée à des contaminants toxiques, dont à des produits inconnus;
English: French MEPs belonging to the (UMP), like the vast majority of the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats, have made a clear choice to fight for the latter vision to prevail, aware of the challenge to which we must rise.
French: Les députés européens UMP, ainsi que la grande majorité des membres du groupe PPE-DE, ont clairement choisi de se battre pour que la deuxième vision l’emporte, conscients du défi qu’il nous faut relever.
English:    – Mr President, as I am sure you are aware, next Wednesday the world will commemorate the tenth anniversary of the Rwandan genocide.
French:    - Monsieur le Président, vous n’ignorez certainement pas que le monde commémorera mercredi prochain le dixième anniversaire du génocide rwandais.
English: • Learn from other tribunals There are several tribunals in the National Capital Region, some of which have been in existence for over twenty years.
French: • Apprendre des autres tribunaux Plusieurs tribunaux se trouvent dans la région de la capitale nationale, et certains d'entre eux existent depuis plus de vingt ans.
English: CGIAR-CSI GeoNetwork is structured such that all Centers and members each maintain their own GeoNetwork node.
French: CGIAR-CSI GeoNetwork est conçu de telle sorte que chacun des Centres et membres maintiennent leur propre noeud de GeoNetwork.
English: As part of a broad study of the factors which affect extraction of salts of cations, complexed with an uncharged ligand, L, a critical study has been made of the extraction into dichloromethane of K+ complexed with 18-crown ether-6 in the form of picrate (LKPi).
French: Dans le cadre d'une étude complète des facteurs influençant l'extraction des sels des cations, complexés à un ligand non chargé, L, on a réalisé une étude critique de l'extraction à l'aide de dichlorométhane de K+, existant sous formes picrates (LKPi), complexés par de l'éther 18-couronne-6.
English: But because the primary source of human infection is cattle, "An E. coli vaccine for cattle is the best solution, because it deals with the problem at the source," says Dr. Finlay.
French: Mais comme les bovins sont la principale source d'infection chez l'homme, « un vaccin pour bovins est la meilleure solution puisqu'il s'attaque au problème à la source », affirme Brett Finlay.
English: Are there other costs involved in accessing products at the no profit prices?
French: Quels sont les frais engagés pour l'obtention des produits à prix coûtant ?
English: Suggested policies to promote investment in mitigation
French: Actions suggérées en vue de promouvoir l'investissement dans les mesures d'atténuation
English: The Steering Committee on ESD has held two meetings thus far (in December 2005 and December 2006) with major outcomes such as the adoption of the Work Plan for 2005–2007 and the decision to hold a joint high-level segment on ESD during the Belgrade Ministerial Conference.
French: Le Comité directeur de l’EDD a tenu jusqu’à présent deux réunions (en décembre 2005 et décembre 2006) qui ont débouché sur des résultats importants tels que l’adoption du plan de travail pour 2005-2007 et la décision d’organiser un débat de haut niveau sur l’EDD pendant la Conférence ministérielle de Belgrade.
English: • IGH announces the results of the Spring 2006 Workshop Competition April
French: • Résultats du concours d'atelier du printemps 2006 de l'Institut de la santé des femmes et des hommes des IRSC Avril
English: I'm here legally to represent my husband, retired Captain Terry Riordon.
French: Je suis ici légalement pour représenter mon mari, le capitaine Terry Riordon à la retraite.
English: See also paragraph 8 (v) of this note.
French: Voir aussi le paragraphe 8 v) de la présente note.
English: Peter Kelly Mayor, Halifax Regional Municipality 902-490-4010 Canada-Nova Scotia Infrastructure Program Approved Projects – May 20, 2004 Prince’s Lodge Water and Sewer Extension Halifax Regional Municipality Shared total project cost: $1,080,000 ($540,000 Federal; $540,000 Provincial) The design and installation of municipal water and sewer systems for the Prince’s Lodge area.
French: Peter Kelly Maire, Municipalité régionale de Halifax (902) 490-4010 Programme d’infrastructures Canada―Nouvelle Écosse Projets approuvés – le 20 mai, 2004 Prolongement des services d’égout et d’aqueduc de Prince’s Lodge Municipalité régionale de Halifax Coût total du projet à frais partagés : 1 080 000 $ (540 000 $ du gouvernement fédéral et 540 000 $ du gouvernement provincial) Ce projet comprend la conception et l’aménagement de réseaux d’égout et d’aqueduc aux environs de Prince’s Lodge.
English: (see also part II, chapter 3)
French: (voir aussi le chapitre 3 de la deuxième partie)
English: Article 4 – Right to a fair remuneration Paragraph 1 – Adequate remuneration The Committee takes note of the information contained in the Maltese report.
French: Article 4 – Droit à une rémunération équitable Paragraphe 1 – Rémunération suffisante Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de Malte.
English: These costs must be justified by research needs and may be applied only to time spent away from your home.
French: Les frais de séjour doivent se justifier par des besoins reliés à la recherche et ne peuvent être réclamés que pour le temps passé à l'extérieur de votre domicile.
English: • o a series of studies, linked to the results of workshops and including detailed recommendations on policy and practice in the relevant area;
French: Working report part I – synthesis and recommandations / Rapport de travail, 1ère Partie, synthèse et recommandations, 1996.
English: Predisposing Factors, Health Outcomes and Prevention - Supported by the CIHR Institutes of Circulatory and Respiratory Health (ICRH), Human Development, Child and Youth Health (IHDCYH) and Infection and Immunity (III).
French: • Asthme : facteurs prédisposants, effets sur la santé et prévention - appuyé par l'Institut des appareils circulatoire et respiratoire (IACR), l'Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents (IDSEA) et l'Institut des maladies infectieuses et immunitaires (IMII) des IRSC.
English: The first stage of the Project (2000-2002) documented the precise legal and other obstacles rape victims seeking asylum face and identified the urgent need to address the extremely low standard of legal advice on which women claiming asylum are forced to depend.
French: La première phase du projet (2000-2002) a montré, preuves à l'appui, les obstacles précis, de nature juridique et autres, que les femmes victimes de viol rencontrent lorsqu'elles cherchent l'asile et a fait savoir qu'il fallait remédier de toute urgence au niveau extrêmement faible de conseils juridiques sur lesquels les femmes qui demandent l'asile doivent compter.
English: 3 June 2009  Annual review of the financial situation, 2008
French: 2009/20 Examen annuel de la situation financière pour 2008
English: Aside from the competitive advantages and disadvantages associated with tax collection in the informal economy, there is the impact on State revenues to consider.
French: En dehors des avantages concurrentiels et des inconvénients liés au recouvrement des impôts dans le secteur informel, il faut tenir compte des répercussions sur les recettes des États.
English: Leave without pay will be granted for personal needs in the following subject to operational requirements, leave without pay for a period of up to three (3) months will be granted to an employee for personal needs; subject to operational requirements, leave without pay for more than three (3) months but not exceeding one (1) year will be granted to an employee for personal needs; an employee is entitled to leave without pay for personal needs only once (1) under each of paragraphs (a) and (b) during the employee’s total period of employment in the Public Service.
French: sous réserve des nécessités du service, un congé non payé d’une durée maximale de trois (3) mois est accordé à l’employé-e pour ses obligations personnelles; sous réserve des nécessités du service, un congé non payé de plus de trois (3) mois mais ne dépassant pas un (1) an est accordé à l’employé-e pour ses obligations personnelles; l’employé-e a droit à un congé non payé pour ses obligations personnelles une (1) seule fois en vertu de chacun des alinéas a) et b) du présent paragraphe pendant la durée totale de son emploi dans la fonction publique.
English: Since December, work has been underway to develop an internal ICMS and employees, managers and union representatives are engaged in the process.
French: Depuis décembre, on a entrepris de créer un SGIC interne, et les employés, les gestionnaires et les représentants syndicaux participent au processus.
English: Measures were also taken in the whole catchment area of the Baltic Sea to reduce land-based pollution.
French: Des mesures ont également été adoptées concernant l'ensemble du bassin hydrologique de la région, afin de réduire la pollution d'origine terrestre.
English: They create employment at low levels of investment per job, lead to increased participation of indigenous people in the economy, use mainly local resources, promote the creation and use of local technologies, and provide skills training at low cost to society.
French: Elles sont créatrices d'emplois en échange d'un investissement minimum, favorisent la participation accrue des autochtones à la vie économique, utilisent essentiellement des ressources locales, favorisent la création et l'utilisation de technologies locales et offrent des formations peu coûteuses pour la collectivité.
English: He emphasized that the instrument struck a sound balance between humanitarian concerns and States' legitimate defence interests and considered that the instrument rather fully met the concerns raised by the possibility that various munitions might become explosive remnants of war.
French: Le représentant de la Fédération de Russie souligne que cet instrument établit un bon équilibre entre les préoccupations humanitaires et les intérêts légitimes des États en matière de défense et est d'avis que l'instrument répond assez complètement aux inquiétudes suscitées par la possibilité de voir diverses munitions devenir des restes explosifs de guerre.
English: From here you will have the chance to go trekking in the area and on the glaciar.
French: De là, vous aurez la possibilité de faire des randos dans la région et sur le glacier même.
English: I see that there is no objection, so I will put it to the vote.
French: Je constate qu'il n'y pas d'objection. Je le mets donc aux voix.
English: That brings me to my final point, and I have a question for Commissioner van den Broek.
French: Ce qui m'amène à mon dernier point, qui est également une question au commissaire van den Broek.
English: Clause 33 Assessment ITA 152 Section 152 of the Income Tax Act contains rules relating to assessments (including reassessments) of tax, interest and penalties payable by a taxpayer.
French: Article 33 Cotisation LIR 152 L'article 152 de la Loi renferme les règles relatives aux cotisations (et aux nouvelles cotisations) concernant l'impôt, les intérêts et les pénalités dont un contribuable est redevable.
English: We are rolling out a $42 billion stimulus package that focuses on job creation and poverty alleviation.
French: Nous avons consacré 42 milliards de dollars à des mesures de relance axées sur la création d'emplois et la réduction de la pauvreté.
English: • The PSLRA provides the opportunity to build a better and more modern labourmanagement relations model within the Public Service of Canada.
French: • La LRTFP offre une occasion de mettre en place un modèle de relations patronales-syndicales amélioré et plus moderne au sein de la fonction publique du Canada.
English: This is the perfect example of legislation by Europeans for Europeans, and it must be said that this House has played a crucial role in it.
French: C'est là l'exemple même d'une législation des Européens au service des Européens, et il faut dire que ce Parlement y a joué un rôle déterminant.
English: Connections between terrorism and THB have been identified in some cases.
French: Des liens entre terrorisme et traite des êtres humains ont été identifiés dans quelques dossiers.