ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A new study by Nielsen//NetRatings, Harvest Digital and Adviva revealed that 55 per cent of all U.K. Internet users book their holidays online.
French: Une nouvelle étude de Nielsen//NetRatings, Harvest Digital et Adviva montre que 55 % des internautes du R.-U. réservent leurs vacances en ligne.
English: • Part 1 - Special Requests
French: • Partie 1 - Demandes spéciales
English: Administrative Oversight Body:
French: Il est prévu de confier l’administration du programme à un OFI.  Consommateurs:
English: Hiring practices followed an unacceptable pattern, with managers manipulating selection processes to hire pre-selected individuals.
French: L'embauche se faisait selon des pratiques inacceptables, les gestionnaires se permettant de manipuler les processus de façon à embaucher des personnes choisies au préalable.
English: Other nonlinear interactions may have a negative effect; the reduction of a precursor gas may result in increases in other components of PM mass or have a negative impact on other aspects of air quality.
French: D'autres interactions non linéaires peuvent avoir un effet négatif; la réduction d'un gaz précurseur peut occasionner une augmentation d'autres composants de la masse des particules ou avoir un effet négatif sur d'autres aspects de la qualité de l'air.
English: Directive 2000/55/EC on energy efficiency requirements for ballasts for fluorescent lighting (OJ L279, 01.11.2000) Directive 2003/66/EC of 03.07.2003 amending Directive 94/2/EC implementing Council Directive 92/75/EC with regard to energy labelling of household electric refrigerators, freezers and their combination, OJEU L170, 09.07.2003
French: Bien que cet accord porte sur la réduction des émissions de CO2, il est mis en oeuvre essentiellement par des améliorations de l'efficacité énergétique des voitures.
English: States Parties shall take all appropriate measures to eliminate discrimination against women in rural areas in order to ensure, on a basis of equality of men and women, that they participate in and benefit from rural development and, in particular, shall ensure to such women the right:
French: Les États parties prennent toutes les mesures appropriées pour éliminer la discrimination à l'égard des femmes dans les zones rurales afin d'assurer, sur la base de l'égalité de l'homme et de la femme, leur participation au développement rural et à ses avantages et, en particulier ils leur assurent le droit :
English: However, modern times demand educated farmers, who will know how to get their products into the market economy and will be familiar with legislation, as well as being innovative and environmentally aware.
French: Toutefois, l’époque actuelle nécessite des agriculteurs formés sachant comment commercialiser leurs produits dans une économie de marché, connaissant la législation, innovants et conscientisés sur le plan environnemental.
English: Despite the gains to the sector thanks to European integration, more remains to be done to ensure we have a legal framework that is clear, easily enforceable and without unnecessary administrative burdens, so that road transport can continue to be an engine of economic growth in Europe.
French: Malgré les bénéfices enregistrés par ce secteur grâce à l’intégration européenne, il reste du travail à faire pour garantir un cadre juridique clair, facilement applicable et sans charges administratives inutiles afin que les transports routiers continuent d’être un moteur pour la croissance économique en Europe.
English: A breakdown of the total fees is given in Table 5.9 for small, medium and large companies.
French: Le tableau 5.9 donne une répartition des droits totaux pour les petites, moyennes et grandes entreprises.
English: The last such diversion left him having to turn the factory M1 around by himself, standing on his still-tender ankles.
French: Sa dernière sortie de piste l´a forcé à se lever de sa moto pour lui faire faire un demi-tour compliqué étant donné la fragilité actuelle de ses chevilles.
English: "Back in the s, it was a rite of passage to stick a knapsack on your back for a couple of months and go over to Europe," says Abbie Dann, Director of European Business Development and Connectivity Initiatives at Foreign Affairs Canada ().
French: « Dans les années , c’était un rite de passage de parcourir l’Europe sac au dos pendant un ou deux mois, fait remarquer Abbie Dann, directrice de l’Expansion des affaires en Europe et de la connectivité, à Affaires étrangères Canada ().
English: Justice Douglas recognized the importance of this privacy value in a democratic society, commenting that free movement is as dangerous to a tyrant as free expression of ideas or the right of assembly and is, therefore, controlled in most countries."28 I elaborated on this analysis in my reasons in Wise, in which the police installed an electronic device in a suspect's vehicle:
French: Comme nous l'avons vu, les caméras de surveillance vidéo permettent à la police de faire une surveillance visuelle très détaillée d'une foule d'individus, dans un espace géographique étendu, sans support physique. Il est difficile d'imaginer une fouille plus « maximalement intrusive ».
English: No, not directly however may be within scope of consultations Private sector:
French: Non, pas directement, mais à l’examen des activités de consultation Le secteur privé:
English: Our goal at this Conference is to create an international Agenda for War-Affected Children and to spark the leadership needed to implement it.
French: Notre objectif est de créer un programme d'action international pour les enfants touchés par la guerre et de susciter le leadership nécessaire pour le mettre en oeuvre.
English: Recognizing also the positive benefits of the legitimate diamond trade to producing countries, and underlining the need for urgent international action to prevent the problem of conflict diamonds from negatively affecting the trade in legitimate diamonds, which makes a critical contribution to the economies of many of the producing, exporting and importing States, especially developing States,
French: Constatant les effets bénéfiques du commerce légitime des diamants pour les pays producteurs, et soulignant qu'il faut prendre des mesures d'urgence à l'échelle internationale pour éviter que le problème posé par les diamants du sang ait une incidence négative sur ce commerce, dont la contribution à l'économie de nombreux pays producteurs, exportateurs et importateurs, en particulier de pays en développement, est primordiale,
English: • analysing and reporting to Canadians on price trends of all medicines and on research and development conducted by patentees
French: • en analysant les tendances des prix de tous les médicaments ainsi que la recherche-développement effectuée par les brevetés, et en faisant rapport de ses conclusions à la population canadienne
English: Similarly, the Communist, Stalinist past of Mr Kovács does not seem to be an issue.
French: De même, le passé communiste et stalinien de M. Kovács ne semble pas poser de problèmes.
English: • Annex L - Porcupine Caribou Management Agreement
French: • Annexe L - Accord de gestion de la harde de caribous de la Porcupine
English: The order of interventions will be informal and in accordance with requests by show of raised plaques from the floor.
French: L’ordre des interventions sera informel et en fonction des demandes, les délégués souhaitant prendre la parole soulèveront leur plaque de la place qu’ils occupent dans la salle.
English: This model applies to the montane and subalpine ecoregions of the park.
French: Ce modèle s’applique aux écorégions montagnardes et subalpines du parc.
English: External functions are more directed at publicising information and knowledge for the benefit of cultural heritage.
French: L'organisation des services administratifs électroniques aura un profond impact sur les concepts de front-office et de back-office.
English: Subsequent correspondence from the shipper indicates that another container was erroneously shipped instead of Davy McKee's container.
French: Il ressort d'une correspondance ultérieure de l'expéditeur qu'un autre conteneur avait été expédié par erreur à la place de celui de Davy McKee.
English: Last year, when we were confronted with the conflict in former Yugoslavia, co-operation between the countries of the region and between those countries and Nato, the European Union and the OSCE were positive factors in solving problems, developing a more normal situation and providing an opportunity to create a new peaceful climate in the region.
French: En participant activement aux travaux de la convention sur l'avenir de l'Europe, la Roumanie contribue à l'émergence d'un projet d'avenir où le Conseil de l'Europe aura une place à part, compte tenu de son rôle de dépositaire des valeurs démocratiques communes, de forum de débat et de réflexion sur l'évolution des systèmes démocratiques, des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: All the existing data on the sturgeon in that area have been included on map 17 of the impact study.
French: Toutes les données existantes sur l'esturgeon dans ce secteur-là, on les a mises dans la carte 17 de l'étude d'impact.
English: While these countries may issue compulsory licenses to import generic versions of patent-protected medicines, TRIPS rules impose constraints for the production and export of products that are also patented in the potential exporting country.
French: Alors que ces pays peuvent délivrer des licences obligatoires pour importer des versions génériques de médicaments protégés par des brevets, les règles des ADPIC imposent des contraintes pour la production et l'exportation de produits qui sont également brevetés dans le pays exportateur potentiel.
English: Métis who moved to Belcourt and St. Joseph ("St.
French: Parmi les Métis qui ont déménagé à Belcourt et à St. Joseph («St.
English: In this case, there is no clarity at all as to what the result of the vote was.
French: Dans le cas présent, le résultat du vote n'est absolument pas clair.
English: The filling-in process involved their turning from the questionnaire to the administration papers, finding a pen to make notes, returning to the questionnaire on the screen, opening the explanations to the item using their mouse, going in search of additional administration papers, typing in numbers in the calculator, etc, and finally entering the data in the questionnaire.
French: Ils devaient d'abord lire le questionnaire, puis se référer à leur documentation, trouver un stylo pour prendre des notes, revenir au questionnaire à l'écran, ouvrir les fenêtres explicatives au moyen de la souris, consulter de nouveaux documents, effectuer les opérations mathématiques au moyen de leur calculatrice, etc., et enfin saisir les données.
English: A central concept in Nisg a’a society, it is just one way of sharing the wisdom of the elders.
French: Concept central de la société Nisg a’a, ce n’est qu’une façon parmi d’autres de répandre la sagesse des Aînés.
English: On this fourth occasion, however, the complainant actually was residing in Sweden.
French: Mais à cette époque, le requérant résidait en Suède.
English: Returns The financial agent must record all financial information for the preparation of the Contestant's Leadership Campaign Return (EC 20192) , and for examination by the contestant's auditor. [435.3] 2.3 Auditor When the leadership contestant appoints a financial agent, at the same time he or she must also appoint an auditor who is qualified under the Act.
French: Rapports L'agent financier doit inscrire tous les renseignements financiers nécessaires à la production du Rapport de campagne du candidat à la direction (EC 20192) et à l'examen par le vérificateur du candidat. [435.3] 2.3 Vérificateur Lorsqu'il nomme un agent financier, le candidat à la direction doit également nommer un vérificateur possédant les qualifications requises par la Loi.
English: In our 3* accommodation, comfort is not a luxury… it comes as standard.
French: L'aménagement de nos chambres convient tout particulièrement aux familles, dont une partie dispose d’une possibilité de cuisiner et de portes de communication.
English: Similarly, if some important points are omitted, logic is impacted since ignoring pertinent issues can, and probably will, lead to a different logical conclusion than if all the important points were included.
French: De même, si certains points importants sont omis, la logique s'en trouve également faussée, puisque l'ignorance de faits importants peut mener, et mènera probablement, à une conclusion logique différente de celle à laquelle on serait parvenu si tous les points importants avaient été abordés.
English: The draft resolution will be to renew the mandate of UNMIS, set to expire 24 September, for a period of six months, so that we can ensure continuity of United Nations operations in the south.
French: Ce projet de résolution vise à renouveler le mandat de la MINUS, qui doit expirer le 24 septembre, de manière que nous puissions assurer la continuité des opérations de l'ONU au sud.
English: As long as there is no existing European legislation setting up a European safety mark, national markings may be kept.
French: Les États membres s’abstiennent d’introduire dans leur AM\689215FR.doc 41/56
English: We exchanged greetings and got some great photos before they had to leave for the surface.
French: Pendant le repas, Jean-Marc et Rod nous ont rendu visite.
English: We are breaking new ground in our understanding of northern environments and species.
French: Nous faisons des percées dans notre compréhension des environnements et des espèces nordiques.
English: The Delegation of Brazil shared the views expressed by the Delegations of India, Senegal and Egypt and questioned the need to maintain the item on the Agenda of the Committee.
French: La délégation du Brésil a partagé les vues exprimées par les délégations de l’Inde, du Sénégal et de l’Égypte et s’est interrogée sur la nécessité de conserver ce point à l’ordre du jour du comité.
English: FIS has invested 46.78 million quetzales in production projects.  In order to assist women, it is running 439 community banks, which have allowed 15,205 women to receive loans, and benefit from revolving funds and self-employment and micro-enterprise projects.
French: Le FIS a investi 46,78 millions de quetzales dans des projets productifs et, dans l'intérêt des femmes, il exploite 439 banques communales, dont bénéficient 15 205 femmes qui reçoivent des crédits, des fonds renouvelables ou qui se mettent à leur propre compte ou lancent une micro-entreprise.
English: Through the Department of Health and through the Medicines Control Council, the Government had formed a complimentary medicines committee, which was, at the moment, trying to register traditional medicines.
French: Par l'intermédiaire du Ministère de la santé et du Conseil de réglementation des médicaments, le gouvernement a formé un comité de la médecine alternative qui, à l'heure actuelle, essaie de procéder au recensement de la pharmacopée traditionnelle.
English: Within 24 hours of approving another person to conduct the dredging and ocean dumping authorized by this permit, the Permitee shall submit by facsimile (902-426-3897) to Mr. Adrian MacDonald, identified in 12.1., a copy of the written approval.
French: Le titulaire doit soumettre un copie de l'approbation écrite, par télécopieur (902-426-3897), à M. Adrian MacDonald, dont les coordonnées figurent au paragraphe 12.1, dans les 24 heures suivant l'approbation d'une autre personne pour effectuer les opérations désignées aux termes du présent permis.
English: The option of a new PM annex will be discussed by the Committee, including how far to extend the coverage of affected states and provinces.
French: Le Comité examinera la possibilité de rédiger une annexe sur les particules et se questionnera notamment sur l'étendue de la surveillance à effectuer dans les États et les provinces concernés.
English: The seeking of diplomatic assurances from countries with a poor overall record in relation to torture and ill-treatment is giving rise to particular concern.
French: La recherche d’assurances diplomatiques auprès de pays ayant un piètre bilan en matière de torture et de mauvais traitements est une source toute particulière de préoccupation.
English: 11.1 Mitigating legal risk 11.1.1 Legal risk policies by program The following provides an overview of the legal documentation and practices supporting the various foreign currency debt instruments.[46] a) Canada bills Canada bills are issued in book-entry form and settled through the Depository Trust Company (DTC).
French: 11.1 Atténuer le risque juridique 11.1.1 Politiques relatives au risque juridique par programme Le texte qui suit présente un aperçu de la documentation juridique et des pratiques à l’appui des divers instruments de dette libellés en devises[46]. a) Bons du Canada Les bons du Canada sont émis en inscription comptable et réglés par l’entremise de la Depository Trust Company (DTC).
English: Turkey cannot demand a date in Copenhagen.
French: La Turquie ne peut exiger de date à Copenhague.
English: We will not punish the countries that started earlier.
French: Nous ne punirons pas les pays qui ont commencé plus tôt.
English: In June, 2007 the Commission submitted its own appraisal of the results of the external evaluation and the recommendations of the Management Board in a Communication to the European Parliament and the Council25.
French: En juin 2007, la Commission a soumis sa propre appréciation des résultats de l'évaluation externe et des recommandations du conseil d'administration dans le cadre d'une communication au Parlement européen et au Conseil25.
English: Spending on both general and bioproduct R&D was below all regions except Atlantic Canada.
French: Il est intéressant, en outre, de noter les facteurs non cités comme des barrières.
English: UNDP will contribute to the development of a support and enabling national policy framework to mitigate the impact of HIV/AIDS.
French: Le PNUD contribuera à la mise au point d'un cadre d'orientation au niveau national, visant à atténuer l'impact du VIH/sida.
English: Industry-standard (SSL) security technologies are used to protect data transfer.
French: Des technologies de sécurité standard (SSL) sont utilisées pour protéger les transferts de données.
English: UNEP includes 25 per cent of one secretary, one administrative clerk and four 50 per cent finance/budget, administrative, database and publication assistants (funded via programme support costs).
French: Les effectifs du PNUE comprennent 25 % d'un poste de secrétaire et d'un poste de commis d'administration et 50 % de quatre postes d'assistant pour les finances et le budget, d'assistant administratif, d'assistant pour la base de données et d'assistant pour les publications (financés à l'aide de fonds disponibles au titre des dépenses d'appui au programme).
English: - Compendium of Human Settlement Statistics expected publication date 2001
French: Recueil de statistiques des établissements humains : publication prévue en 2001.
English: • Applicability and benefit to the Yukon - provide Yukon-based advice to the NCP Management Committee as required - provide a Yukon/NCP link Meetings:
French: • relativement à leur applicabilité et leurs avantages pour le Yukon - Fournir au Yukon même des conseils au Comité de gestion du PLCN, au besoin - Assurer le lien entre le Yukon et le PLCN Réunions :
English: It is evident that human rights advisers cannot be experts on all counts; some might be strong on providing training, others on formulation of human rights programmes, etc.Additional financial support or access to a regional pool of funds could allow human rights advisers to be assisted by specialized short-term experts from the United Nations system (for example, on child rights, environmental law, gender, disabilities, etc.).
French: Certains excelleront dans la formation, d'autres dans l'élaboration de programmes relatifs aux droits de l'homme, etc.  Un appui financier supplémentaire ou l'accès à des ressources mises en commun au niveau régional permettrait aux spécialistes des droits de l'homme de se faire aider par des spécialistes du système des Nations Unies recrutés à titre temporaire (par exemple, des spécialistes des droits de l'enfant, du droit de l'environnement, de la problématique hommes-femmes, des handicaps, etc.).
English: The Department should consult closely with the host — and other — countries when introducing innovations.
French: Le Département de l'information devrait consulter très étroitement le pays d'accueil - mais aussi d'autres pays - lorsqu'il souhaite mettre en place des innovations.
English: Questions/comments on privacy Questions or comments regarding this policy or the administration of the Privacy Act on the this site may be directed to:
French: Questions et commentaires sur la protection des renseignements personnels Si vous avez des questions ou des commentaires au sujet de cette politique ou de la façon dont le gouvernement du Canada applique la Loi sur la protection des renseignements personnels, n'hésitez pas de vous adresser à :
English: The "integration decree" of the coalition government meant to favour integration over new immigration and to make access to the labour market easier for specific groups of long-term residence.
French: Toutefois, l'application de quotas supérieurs pour les travailleurs hautement qualifiés et les saisonniers, afin d'attirer de la main d'œuvre de l'étranger, allait à l'encontre de ce principe. Le quota pour les travailleurs 94
English: Welcoming further the steps taken by some States towards adopting national policies or legislation for the protection of human rights defenders,
French: Se félicitant en outre des mesures prises par certains États en vue d'adopter des politiques ou des lois pour la protection des défenseurs des droits de l'homme,
English: The Assemblies of WIPO Member States and of the Unions administered by it are invited to take note of the information contained in the present document.
French: Les assemblées des États membres de l’OMPI et des unions administrées par l’Organisation sont invitées à prendre note des informations contenues dans le présent document.
English: Furthermore, there are some lawyers who charge 20 hours for filing a motion while others may only charge five for a similar motion.
French: Par ailleurs, certains avocats facturent l'équivalent de 20 heures et d'autres l'équivalent de cinq heures pour l'introduction d'une requête.
English: I accompanied the Most Venerable Quang Do, the number two in the Unified Buddhist Church, in order to enter Vietnam and take the patriarch back to Saigon, where he could, at last, receive the necessary medical care.
French: Il s'agissait d'accompagner le Vénérable Quang Do, le numéro deux de l'Église bouddhique unifiée, pour pénétrer à l'intérieur du Viêt-nam et en ramener le patriarche à Saigon, où il aurait pu enfin recevoir les soins médicaux que réclame son état de santé.
English: Member States reaffirmed the importance of the guiding principles and the instruments and the mechanisms established under this resolution.
French: Les États Membres ont réaffirmé l'importance des principes directeurs et des instruments et mécanismes établis en application de cette résolution.
English: The Committee is concerned that this may overstep the mandate of the Office.
French: Le Comité craint que le mandat confié au Bureau soit ainsi outrepassé.
English: ATHENATM also allows users to save and display comparative summary results for up to five separate designs in order to weigh the relative effects of design changes.
French: Le logiciel ATHENATM permet aussi aux utilisateurs de sauvegarder et de comparer jusqu'à cinq sommaires correspondant à des plans différents d'un même bâtiment, pour évaluer l'effet relatif des variantes envisagées.
English: • requests for certain routine authorities related to reference level adjustments, and
French: • Les demandes d'autorisations courantes pour le rajustement des niveaux de référence, et