ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Conversion of general temporary assistance to post: Human Resources Officer (P-4)
French: Création d'un poste par réaffectation de ressources précédemment allouées aux dépenses de personnel temporaires (autres que pour les réunions) : spécialiste des ressources humaines (P-4)
English: a person, a group or an association, which commits or intends to commit acts of terrorism as included under Section 114 of this Act, shall be liable to imprisonment for any term not exceeding ten years.
French: à la disposition d'une personne, d'un groupe ou d'une association se livrant aux actes de terrorisme définis à l'article 114 ou ayant l'intention d'en commettre, est passible d'une peine d'emprisonnement de dix ans au maximum.
English: Figure 2.4 shows that at each grade level far more girls than boys indicated that they liked school a lot.
French: La vie à l’école On voit à la figure 2.4 que, pour les trois classes étudiées, beaucoup plus de filles que de garçons disent aimer beaucoup l’école.
English: Most of those killed or injured had been civilians.
French: La plupart des blessés et des morts sont des civils.
English: In December 1998, government accepted claim for negotiation.
French: Nom de la Première Nation et province Nature ou titre de la revendication Résultat 79 Sturgeon Lake, SK Bail agricole au holding Red Deer Acceptée aux fins de négociation sans enquête complète
English: AUTONUM Literary and artistic productions are typically protected by copyright law, embodied, at international level, in the Berne Convention, 1971, the TRIPS Agreement, 1994 and the WCT, 1996.
French: AUTONUM Les productions littéraires et artistiques sont le plus souvent protégées par la législation sur le droit d’auteur, concrétisée, au niveau international, par la Convention de Berne (1971), l’Accord sur les ADPIC (1994) et le WCT (1996).
English: period of less than a year 1,223,521,000
French: dépenses s'inscrivent dans le mandat légal d'une organisation gouvernementale et
English: Records of Disciplinary Proceedings are completed correctly, including the final disposition of all charges, and submitted for review to the local AJAG or DJA and, ultimately, to the JAG. d.
French: Les procès-verbaux de procédure disciplinaire sont remplis correctement, notamment en consignant la décision finale relative à chaque accusation, et soumis à la révision de l’AJAG ou du JAA respectif, et puis au JAG. d.
English: The use of corticosteroid therapy is recommended only upon the appearance of symptoms or the deterioration of respiratory functions.
French: À la suite d’un diagnostic positif de BC, les experts recommandent la cessation de l’exposition.
English: Above all, the untiring resolve to improve details has established the company's excellent reputation, not in the least because of the close contact maintained with users at worldwide building sites.
French: C'est sur un effort incessant de perfectionnement jusque dans le détail – en étroite coopération avec les utilisateurs sur des chantiers dans le monde entier – que ZECK a basé son excellente réputation.
English: I believe the appellant had a reasonable period of time to formulate her allegations.
French: J’estime que l’appelante disposait d’une période raisonnable pour formuler ses allégations.
English: I of course hope that, in the long term, the process will rub off on the national bodies.
French: Bien entendu, j’espère qu’à long terme, ce processus déteindra sur les organes nationaux.
English: Potentiation was 42% (women) and 45% (men) at 5 s post-tetanus, and still present at 5 min (women 24%, men 25%).
French: La potentialisation a été de 42% (femmes) et de 4 % (hommes) à 5 s de post-contraction tétanique, et elle était toujours présente après 5 min (femmes 24%; hommes 25%).
English: Viral Safety Evaluation of Biotechnology Products Derived from Cell Lines of Human or Animal Origin ICH Topic Q5A
French: changements apportés au procédé de production peuvent modifier considérablement la quantité de virus produite par la lignée cellulaire; la modification des étapes du procédé peut modifier le degré de clairance virale.
English: Preliminarily, the Special Rapporteur wishes to condemn the continued practice of source countries turning a blind eye to sex trafficking as well as to the debt bondage and slavery-like conditions suffered by trafficking victims within their borders and abroad.
French: En premier lieu, la Rapporteuse spéciale souhaite condamner la pratique persistante qui consiste, pour les pays d'origine, à fermer les yeux sur le proxénétisme ainsi que sur la servitude pour dette et les conditions assimilables à l'esclavage dans lesquelles vivent les victimes de la traite sur leur territoire et à l'étranger.
English: Communication from the Commission "Restructuring and employment - Anticipating and accompanying restructuring in order to develop employment: the role of the European Union" COM (2005)120 final from 31 March 2005. available in pdf format in :
French: Communication de la Commission "Restructurations et emploi - Anticiper et accompagner les restructurations pour développer l'emploi: le rôle de l'Union européenne" COM (2005)120 final du 31 Mars 2005. disponible en pdf format en:
English: WIPO’s representative will be available for interviews with the local press and for any questions raised.
French: • publication, sur le site de l'AGEPI (http://www.agepi.md), des manifestations actuelles et à venir consacrées à la Journée mondiale de la propriété intellectuelle.
English: Under section 9 of the said Act, Stantec Consulting Ltd., on behalf of Alberta Infrastructure and Transportation, has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the Land Titles Office in Edmonton, Alberta, under deposit No. 072 3604, a description of the site and plans for the construction of a new bridge structure (BF 78041N) across the Athabasca River, at the city of Fort McMurray and located at ISE 20-89-9-W4M.
French: La Stantec Consulting Ltd., au nom de l'Alberta Infrastructure and Transportation, a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités et au bureau des titres fonciers à Edmonton (Alberta), sous le numéro de dépôt 072 3604, une description de l'emplacement et les plans de la construction d'une nouvelle structure de pont (BF 78041N) au-dessus de la rivière Athabasca, à Fort McMurray, dans le quart sud-est de la section 20, canton 89, rang 9, à l'ouest du quatrième méridien.
English: Public Administration Development and Professional Development Sub-Activities:
French: Renforcement des compétences en gestion et en administration publique des fonctionnaires fédéraux.
English: It matters very much what kind of biofuel we use, how it is grown and how it is used.
French: Il est très important de faire attention au type de biocarburant que nous utilisons, à la façon dont il est produit et à la façon dont il est utilisé.
English: Trailer kinda looks different to the screenshots thou!
French: C'est à peine plus beau que PES et la modélisation des joueurs est moins bonne...
English: Clergy are included under the work permit or other category and numbers are not readily available.
French: Le régime d’assurance-maladie a établi des règles garantissant l’application juste et uniforme du Règlement lors du traitement des demandes d’inscription.
English: The Committee encourages the State party to consider ratifying the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
French: Le Comité encourage l'État partie à envisager de ratifier la Convention relative aux droits des personnes handicapées.
English: The issuing of radio licensing is a matter for the Radio Authority (OFCOM as from 29th December).
French: La délivrance des permis d’audition relève de l’Autorité britannique de la radio (OFCOM depuis le 29 décembre).
English: Although institutions may not be able to hold the auditions as a means to further encourage more participation of potential students from diverse regions in Canada, respondents from interviews and focus groups believed that the reputation of the schools still reaches a wide audience.
French: Même si les établissements ne sont pas en mesure de tenir des auditions comme moyen de favoriser davantage la participation d'étudiants potentiels des diverses régions du Canada, les répondants des entrevues et des groupes de discussion croient que la réputation des écoles atteint tout de même un large public.
English: None exceeded the acceptable limit for relative precision.
French: Les valeurs se situent à l'extérieur des limites acceptables de la précision relative est indiquent avec un astérisque.
English: Then, it is relevant because trade unions should themselves look at who they are and examine the issue of diversity in an introspective way.
French: Comment doivent-être négociés les accords sur la diversité ? Guy RYDER, Secrétaire Général de la Confédération Syndicale Internationale, nous apportera sa vision et pourra ainsi la confronter à celles de chefs d’entreprises.
English: The meeting was called to order at 3 p.m.  RIGHTS OF THE CHILD (agenda item 13) (E/CN.4/20049 and Add.1,2, 67, 68, 69, 70; E/CN.4/2004/NGO/4, 74, 81, 85, 96, 105, 136, 147, 241; E/CN.4/Sub.2/2003/26)
French: DROITS DE L'ENFANT (point 13 de l'ordre du jour) (E/CN.4/2004/9 et Add.1 et 2, 67, 68, 69, 70; E/CN.4/2004/NGO/4, 74, 81, 85, 96, 105, 136, 147, 241; E/CN.4/Sub.2003/26)
English: The right to peaceful enjoyment of possessions (Article 1 of Protocol No. 1).
French: Le droit au respect de ses biens (Article 1 du Protocole N°1).
English: Such a mode of operation is completely out of tune with today's realities, and, for this institution to retain its credibility, it should undergo a comprehensive reform, taking into consideration proper and equitable geographical representation.
French: Ce mode de fonctionnement est totalement désaccordé d'avec les réalités d'aujourd'hui et, si l'on veut que cette institution conserve sa crédibilité, il faut qu'elle subisse une réforme globale, qui tienne compte d'une représentation géographique adaptée et équitable.
English: [27] In responding to question A4-2-5, the appellant made two similar statements "report higher" and 'talk to my supervisor possibly".
French: [27] En réponse à la question Ca4-2-5, l'appelante a fourni deux énoncés semblables, soit [Traduction] « s'adresser à un palier supérieur » et [Traduction] « en discuter éventuellement avec mon superviseur ».
English: Reconfirms UNCTAD's role as the key focal point in the United Nations system for dealing with matters related to international investment agreements (IIAs), and as the forum to advance understanding of issues related to IIAs and their development dimension;
French: A confirmé à nouveau que la CNUCED est le principal organisme de coordination du système des Nations Unies pour les questions en rapport avec les accords internationaux d'investissement et l'instance chargée de faire mieux comprendre les questions en rapport avec ces accords ainsi que leurs liens avec le développement;
English: Although no conclusive scientific evidence against the use of nickel was found, it was decided to look for alternatives.
French: Aucun élément scientifique déterminant n’a été découvert, qui pourrait s’opposer à l’utilisation du nickel, mais il a néanmoins été décidé de rechercher de nouvelles solutions.
English: Our establishment enjoys a very peaceful setting in the suburbs of the town and is yet only a few metres away from the pedestrian zone. All rooms come with a balcony or terrace, en-suite facilities, hairdryer, direct dial telephone, free DSL internet access, TV, radio, safe and a mini bar.
French: hôtel à Oberstaufen: L'hôtel de type 3 étoiles propose 16 chambres au total.
English: HABITAT Habitat requirements Atlantic walruses require large areas of shallow water (80 m or less) with bottom substrates that support a productive bivalve community, open water over these feeding areas, and suitable ice or land nearby upon which to haul out (Davis et al.
French: HABITAT Besoins en matière d’habitat Les morses de l’Atlantique ont besoin de vastes étendues d’eaux peu profondes (80 m ou moins) avec un substrat de fond accueillant une communauté productive de bivalves, des eaux libres à la surface de ces aires d’alimentation et des échoueries convenables sur glace ou sur terre à proximité (Davis et al., 1980).
English: Decision-making powers under Article 8 210.
French: Pouvoirs de décision ﬁxés à l’article 8 210.
English: (Junior), 2 x BOB, 8 x Best Male, 2 x Best Puppy, 7 x Best Junior, 3 x CACIB, 11 x CWC, 3 x CAC, 1 x res.
French: (Jeune), 2 x Meilleur de race, 8 x Meilleur mâle, 2 x Meilleur Débutant, 7 x Meilleur Jeune, 3 x CACIB, 11 x CWC, 3 x CAC, 1 x res.
English: It has been suggested that it is not reasonable to apply such rational analysis to results that are defined primarily in terms of political values, and so measurement and evaluation tend to be focussed on lower level results.
French: On a suggéré qu'il n'est pas raisonnable d'appliquer une telle analyse rationnelle à des résultats définis essentiellement en fonction des valeurs politiques, de telle sorte que la mesure et l'évaluation ont tendance à mettre l'accent sur des résultats atteints aux échelons inférieurs.
English: The Tribunal further developed its in-house training program, building on its strong traditions of fostering technical and operational training seminars, developing guides and position papers on numerous technical topics, and sharing lessons learned by staff and members.
French: Le Tribunal a en outre élaboré son programme de formation interne en misant sur ses traditions bien ancrées de favoriser la tenue de séminaires de formation technique et opérationnelle, d’élaborer des guides et des exposés de position sur de nombreux sujets techniques et de partager les leçons apprises par le personnel et les membres.
English: That is a down-to-earth savings."
French: Voilà une façon réaliste d'économiser.
English: (b) Features common to two or more nations.
French: b) Détails communs à deux pays au moins.
English: TOWeb files are installed on the Windows "Program Files" directory of your hard drive.
French: TOWeb s'installe par défaut sur votre disque dur dans le répertoire "Program Files" de Windows.
English: Both organisations agreed an outline to improve the exchange and sharing of information.
French: Les deux organisations ont défini un projet visant à améliorer l’échange et le partage d’informations.
English: (ii) require the occupier to take such steps as may be specified in the order for remedying the danger complained of; or
French: ii) Exiger de l'employeur qu'il prenne les mesures qui peuvent être précisées dans l'arrêt pour remédier au danger dont il est fait état, ou
English: In this project, The Ghana Rural Integrated Development aims to help people living in Northern Ghana by fighting against poor health, chronic food insecurity and malnutrition, lack of safe water and sanitation, land issues that cause minor conflicts, environment problems such as soil degradation, river pollution, deforestation and difficult access to education.
French: Par ce projet, Gana Rural Integrated Development vise à aider la population du nord de Ghana à combattre des conditions précaires de santé, d'insécurité alimentaire chronique et de malnutrition, de manque d'eau potable et d'infrastructures sanitaires, de conflits causés par la division des terrains, de problèmes de l'environnement tel la dégradation des sols, la pollution des rivières, la déforestation, et l'inaccessibilité à l'éducation.
English: Queen Charlotte goshawk (Accipiter gentilis laingi) population inventory summary for Vancouver Island, British Columbia (1998/1999).
French: McClaren, E.L., P.L. Kennedy et S.R. Dewey.
English: The option of abandoning the CE marking was contested and clarifying its meaning and protecting it legally were supported..
French: L'option d'abandonner le marquage «CE» a été contestée; il a au contraire été souhaité que sa signification soit clarifiée et qu'il bénéficie d'une protection juridique.
English: The result of changes in supply can increase (or decrease) growth potential.
French: Le résultat des changements apportés à l'offre peut augmenter (ou réduire) le potentiel de croissance.
English: The Children's Authority Act, No. 64 of 2000 seeks to ensure that the parents of children are properly notified where the Authority has assumed temporary care and control of that child.
French: La loi N°  64 de 2000 sur l'Office de l'enfance contient des dispositions en vertu desquelles les parents d'un enfant doivent recevoir une notification appropriée quand l'Office a pris en charge à titre temporaire la garde et le contrôle de leur enfant.
English: - What is the source of funding for management?
French: - Quelle est la source de financement pour la gestion?
English: The proceedings may be brought against named individuals or persons unknown.
French: Elle peut le faire, soit contre personne dénommée, soit contre inconnu.
English: It was an honour to attend this thrilling game with thousands of Canadians, my son Ben, and the sons of two brave members of the Canadian Forces who recently served a tour of duty in Afghanistan.
French: J’ai été honoré d’assister à ce match palpitant en compagnie de milliers de Canadiens et de Canadiennes, de mon fils Ben, ainsi que les fils de deux braves membres des Forces canadiennes qui ont servi dernièrement en Afghanistan.
English: Valent Pending cat. A on GH vegetables and ornamentals
French: 1 2 377 378 alginate Agri-50E Safari Paecilomyces fumosoroseus Verticillium lecanii Preferal Biobest Cat.
English: The current requirements also do not allow any exemptions for the derivatives of the foods requiring declaration and does not specify thresholds for the declarations.
French: De surcroît, les exigences actuelles ne prévoient aucune exemption pour les dérivés d’aliments qui doivent faire l’objet d’une mention ni ne précisent les seuils justifiant une mention sur l’étiquette.
English: (28) Tag lines were, "More flavour than you expect in a mild cigarette.
French: (28) Tag lines were, «More flavour than you expect in a mild cigarette.
English: The evidence clearly shows that, during most of the period of inquiry, SBM could not compete successfully in the domestic slats market, especially for sales to distributors.
French: Les éléments de preuve montrent clairement que, au cours de la majeure partie de la période visée par l'enquête du Tribunal, SBM n'arrivait pas à faire face à la concurrence sur le marché national des lamelles, surtout pour les ventes aux distributeurs.
English: It is a herbaceous perennial that can grow to a height of 10 to 50 cm (four to 20 inches).
French: Il s’agit d’une plante vivace herbacée dont la hauteur varie de 10 à 50 cm (de 4 à 20 pouces).
English: Even if these requirements could be construed as a Statement of Qualifications, it does not appear that the Selection Board assessed candidates against them.
French: Même si ces exigences pouvaient être interprétées comme un énoncé de qualités, il ne semble pas que le jury de sélection s’en soit servi pour évaluer les candidats.
English: Famous certification marks include WOOLMARK which certifies that the goods on which it is used are made of 100% wool.
French: Parmi les marques de certification les plus célèbres il faut citer le label WOOLMARK, qui certifie que les produits sur lesquels il est apposé sont en pure laine.
English: The provincial component of HST does not apply to goods or imported taxable supplies imported by residents of the Nova Scotia and Newfoundland offshore areas unless the goods or imported taxable supplies are imported for consumption, use or supply in the course of an offshore activity or the person is a resident in a participating province that is not an offshore area.
French: La composante provinciale de la TVH ne s'applique pas aux produits et aux fournitures taxables importées qui sont importés par les résidents des zones extracôtières de la Nouvelle-Écosse et de Terre-Neuve, sauf si les produits et les fournitures taxables importées qui sont importés pour consommation, utilisation ou fourniture dans le cadre d'une activité extracôtière, ou si la personne réside dans une province participante qui n'est pas une zone extracôtière.
English: B11A- Program vote, B12A -Operating vote, or A131 Spending of amounts equivalent to proceeds from disposal of surplus Crown assets.
French: B11A - Crédit pour dépenses de programmes, B12A - Crédit pour charges de fonctionnement ou A131 - Charges des produits de la vente de biens excédentaires de l'État.
English: The Independent Administrative Reform and Civil Service Commission (IARCSC) will strengthen rules and procedures for a professionally managed civil service, including promotion of high ethical standards and disciplinary measures for corrupt or unethical practices.
French: La Commission indépendante chargée de la réforme administrative et de la fonction publique renforcera les règles et procédures pour que la fonction publique soit gérée de façon professionnelle, et instaurera notamment des normes déontologiques élevées et des mesures disciplinaires destinées à sanctionner les actes de corruption ou les pratiques contraires à l'éthique.
English: We believe that we must advance in all areas of debate.
French: Nous pensons pouvoir avancer dans toutes les questions abordées dans le débat.
English: If agreement is not found then it will be put to a 2nd reading unless Ministers agree with the changes MEPs have adopted through amendments.
French: Dans les Etats-membres, cette durée varie actuellement de 32 jours pour la France à 20 mois pour la Lettonie.
English: We need to look not only at what does not work, but at what does work, and we need your active commitment, Commissioner, in that task.
French: Nous ne devons pas seulement nous pencher sur ce qui ne fonctionne pas, mais également sur ce qui fonctionne, et nous avons besoin de votre engagement actif, commissaire, dans cette tâche.
English: Given that the executive heads have concurred with almost all of the Board's recommendations and that many of their comments have been duly reflected in the report of the Board of Auditors, detailed responses are not necessarily provided for all recommendations.
French: Les chefs de secrétariat ayant souscrit à la quasi-totalité des recommandations du Comité des commissaires aux comptes et nombre de leurs observations ayant été dûment prises en compte dans le rapport du Comité, toutes les recommandations ne font pas nécessairement l'objet d'une réponse détaillée.
English: Monitoring Projects Estimating the size of the Arctic hare population in Gros Morne National Park of Canada, Newfoundland Background An Arctic hare in its winter coat, Gros Morne National Park of Canada, Newfoundland. © Parks Canada / Roger Eddy In Canada, Arctic hare occur in tundra areas and reach their southernmost limit of distribution on the Island of Newfoundland (Banfield 1974), where they are found in relatively low numbers (Hearn et al.
French: La science à l'oeuvre : projets de la surveillance Estimation de la taille de la population de lièvre arctique dans le parc national du Canada du Gros-Morne, à Terre Neuve Contexte Un lièvre arctique dans son pelage d'hiver, parc national du Canada du Gros Morne, Terre Neuve © Parcs Canada / Roger Eddy Au Canada, le lièvre arctique vit dans la toundra; la limite méridionale de son aire de répartition se situe dans l'île de Terre Neuve (Banfield, 1974), où ce lièvre est présent en nombre relativement restreint (Hearn et al., 1987).
English: If they are sharing a stage with the host, they should look directly at the host.
French: S'il partage la scène avec l'intervieweur, il devrait regarder ce dernier dans les yeux.
English: In 1862 Leo Tolstoy married Sonya Behrs, a girl of only 18.
French: En 1862, Léon Tolstoï marié Sonya Bers, une jeune fille de seulement 18.
English: I would ask the European Parliament, as the driving force behind this idea, to play an active part in this discussion and to foster the debate in the Member States.
French: Je voudrais demander au Parlement européen, le moteur de cette idée, de participer activement à la discussion et de porter les débats au sein des États membres.