ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Final Report of the Information Highway Advisory Council (http://strategis.ic.gc.ca/SSG/ih01070e.html). IHAC made a number of copyright recommendations. One of its most important conclusions was the recognition that the Copyright Act applies in the digital environment:
French: En 1995, le CCAI a publié son rapport final, qui s'intitule Contact, communauté, contenu: le défi de l'autoroute de l'information -- Rapport final du Comité consultatif sur l'autoroute de l'information (http://strategis.gc.caf.htmih01070f.html). Le CCAI a présenté un certain nombre de recommandations touchant au droit d'auteur.
English: The use of federal bands without colour bands would otherwise require recapturing birds on multiple occasions, and potentially have a higher impact.
French: L'utilisation des bagues fÃ©dÃ©rales, sans bagues de couleur, nous obligerait sinon Ã recapturer les oiseaux Ã de multiples reprises et pourrait avoir de plus grandes incidences.
English: Beach chairs, sun umbrellas as well as towels are provided.
French: Transats, parasols et serviettes sont à la disposition des clients.
English: Very few tax measures have been introduced so far to encourage transfers of businesses to employees, as set out in art.
French: Très peu de mesures fiscales ont été introduites jusqu'à présent pour encourager les transmissions d’entreprises aux employés, évoquées à l’art.
English: Two mines ceased operations due to ore depletion: McWatters Mining Inc.’s Kiena mine and Barrick Gold Corp.'s Bousquet mine.
French: Les coûts au comptant moyens en dollars canadiens ont diminué suite à la fermeture de mines aurifères plus coûteuses à exploiter et à l’accroissement de la production de mines d'or dont le coût d'exploitation est plus bas.
English: The impact of the policy implementation on departmental operations and performance will be gauged by how well the department has identified and minimized the risks, contained the effects of any damaging or harmful incident, and achieved adequate and timely compensation, restoration and recovery.
French: Les effets de l'application de cette politique sur les opérations et la performance des ministères seront jaugés par ces critères : mesure dans laquelle les risques ont été définis et minimisés et opportunité des mesures prises pour dédommager, remettre en état et rétablir les biens et les services.
English: The Committee is deeply concerned by numerous and continuing reports of ill-treatment of persons under 18 by the militia, including psychological intimidation, corporal punishment, including for purposes of extorting confessions.
French: Le Comité est vivement préoccupé par les informations nombreuses et répétées faisant état de mauvais traitements infligés à des mineurs de 18 ans par la police, notamment d'intimidation psychologique, de châtiments corporels, y compris aux fins d'extorquer des aveux.
English: Multi-vehicle collisions are counted as only one accident provided that any successive collisions happen at very short intervals.
French: Les carambolages sont comptés comme un seul accident à condition qu’il n’y ait que des intervalles de temps très courts entre deux collisions successives quelconques.
English: • Assessment of resources and workload - The requirement here is to ascertain whether current human resources for WIPO are commensurate with the workload and service levels required to discharge the approved programs in a cost effective manner.
French: Évaluation des ressources et de la charge de travail – Il est demandé à ce titre de déterminer si les ressources humaines actuelles de l’OMPI sont à la mesure de la charge de travail et du niveau des services nécessaires pour mener à bien et d’une manière économiquement rationnelle les programmes approuvés.
English: ICRH in collaboration with the Heart and Stroke Foundation of Canada and other partners has announced a second call for applications in the area of circulatory and respiratory health research training.
French: L’ISCR s’engage à soutenir les programmes de formation qui offrent des méthodes pédagogiques et des approches novatrices, qui favorisent l’application des connaissances, qui encouragent la discussion et le débat sur les questions d’éthique et qui offrent aux chercheurs canadiens des possibilités de recherche à long terme et durable.
English: Under paragraph 3 of article 5 of the Convention, the secretariat is required to circulate summaries of notifications of final regulatory actions received, having verified whether the notification contains the information required under Annex I of the Convention.
French: Selon le paragraphe 3 de l'article 5 de la Convention, le secrétariat est tenu de diffuser des résumés des notifications de mesures de réglementation finales qu'il a reçues, après avoir vérifié qu'elles contiennent les renseignements demandés à l'Annexe I de la Convention.
English: Concerning works derived from or inspired by folklore, the representative confirmed they were protected as well as any literary or artistic work.
French: Le représentant a ajouté que la notion de folklore recouvre l’ensemble des traditions et des productions littéraires, artistiques, religieuses, scientifiques, technologiques ainsi que différentes productions des communautés que celles-ci se transmettent de génération en génération.
English: This must not be repeated in the food sector.
French: Cela ne doit pas se répéter dans le secteur de l'alimentation.
English: For this purpose, two factors were taken into consideration:
French: À cette fin, deux facteurs ont été pris en considération :
English: This is what is usually going wrong when you try to solve your problem.
French: Indiquer ici ce qui ne doit pas être perdu ni détérioré pour obtenir la solution.
English: Amnesty International considered the Rajshahi teachers to have been prisoners of conscience.
French: L’organisation a considéré les professeurs de l'université de Rajshahi comme des prisonniers d'opinion.
English: Library and Archives Canada, Canadian Multilingual Newspapers (currently received)
French: Bibliothèque et Archives Canada, Journaux multilingues canadiens reçus
English: The representative of Transfrigoroute International is invited to present the recent activities of his organization.
French: Le représentant de Transfrigoroute International est invité à présenter les activités récemment menées par son organisation.
English: FICSA informed the Commission that there had never been complete agreement on the application of Noblemaire and, in a realistic world, the application of this principle had been very elusive.
French: La FICSA a aussi fait observer qu'il n'y avait jamais eu plein accord sur la manière de mettre en œuvre le principe Noblemaire et qu'il s'était avéré fort difficile de faire cadrer son application avec les réalités concrètes.
English: Eaton's sold this record player for $19; it was very popular among teenagers in the 1950s.
French: Ce tourne-disque, vendu 19$ par Eaton, a été très populaire auprès des adolescents des années 1950.
English: However, the first report did include a number of recommendations that could have been implemented by the Lebanese authorities without significant, or any, financial or political implications and without changes in the organizational structure of the border management agencies.
French: Toutefois, les autorités libanaises auraient pu en appliquer un certain nombre qui ne présentaient pas, ou guère, d'enjeux financiers ou politiques majeurs, et ne les auraient pas obligées à modifier la structure des organismes chargés d'assurer la sécurité aux frontières.
English: One of the major achievements of establishing regional finance offices has been the creation of Atlas bank accounts to replace the earlier imprest modality.
French: L'un des principaux résultats de la mise en place de bureaux régionaux des finances a été la création dans le système Atlas de comptes bancaires qui sont venus remplacer les comptes d'avances temporaires.
English: ◦ Adult passport requirements
French: ◦ Documents requis pour passeport d'adulte
English: Over the three days, attendees participated in sessions on how secondary databases can Attendees at the 2006 Summer Institute in Manitoba, June 2006. be useful for physician researchers; best practices for protecting privacy in health research; and building a First opportunity to work with and learn from established researchers Nations health info-structure, among others.
French: Au cours des trois jours de l’atelier, les participants ont assisté à des séances portant, entre autres, sur l’utilité des bases de données secondaires pour les médecinschercheurs, les pratiques exemplaires à utiliser afin de protéger les renseignements personnels dans la recherche sur la santé et la mise sur pied d’une infostructure sur la santé des Premières nations.
English: • Central African Republic Home What
French: • République centrafriquaine Page d'accueil Quoi
English: Hon. Consiglio Di Nino, Chair of the Standing Committee on Rules, Procedures and the Rights of Parliament, presented the following report:
French: L’honorable Consiglio Di Nino, president du Comite permanent ´ ´ du Reglement, de la procedure et des droits du Parlement, presente ` ´ ´ le rapport suivant :
English: Letter dated 19 October (S/2000/1002) from the representative of Israel addressed to the President of the Security Council.
French: Lettre datée du 19 octobre (S/2000/1002), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant d'Israël.
English: On 8 May 2002, the Court of Appeal for Ontario upheld the decision, holding that the request for interim measures was not binding upon the State party.
French: Le 8 mai 2002, la Cour d'appel de l'Ontario a confirmé cette décision, faisant valoir que l'État partie n'était pas tenu par la demande de mesures provisoires.
English: This Roadmap takes a "vision-based, needsdriven" approach.That is,it begins with an industry vision of where the sector or sub sector is anticipated to be at some defined point in the future,and then works backwards to identify the most critical requirements in order to achieve that vision.
French: Ce schéma de cheminement adopte une approche qui se fonde sur la vision et qui est axée sur les besoins. En d’autres mots, la démarche repose sur une vision de l’industrie quant à la situation du secteur ou du sous-secteur à un moment futur précis, puis sur la détermination 4 Production d’électricité renouvelable Tous droits réservés 2005 par TDDCMC
English: And we have the best fiscal performance of any Canadian government since 1867.
French: Enfin, aucun gouvernement du Canada n'a obtenu d'aussi bons résultats financiers depuis 1867.
English: As further measures to combat IUU fishing, several RFMO/As were requiring members to exercise flag State control over their fishing vessels operating in their respective regulatory areas (ICCAT, IATTC, NAFO, NEAFC, SEAFO).
French: Toujours dans le cadre de la lutte contre la pêche INN, plusieurs O/ARGP ont déclaré exiger de leurs membres qu'ils s'acquittent de leurs obligations en tant qu'État du pavillon sur leurs navires en campagne de pêche dans leurs zones de compétence respectives (CICTA, CITT, OPANO, CPANE, OPASE).
English: A disadvantage of this option is that it may be viewed as an unacceptable infringement on personal privacy and as giving too much discretionary power to Health Canada.
French: Toutefois, cette option a le désavantage de pouvoir être considérée comme une atteinte inacceptable à la vie privée et une façon d'accorder trop de pouvoir discrétionnaire à Santé Canada.
English: We used a spatially and temporally extensive database of chinook salmon (Oncorhynchus tshawytscha) redd counts from a wilderness area in central Idaho to examine patterns in synchrony as these fish underwent a sixfold decrease in abundance.
French: Une importante banque de données, tant spatiales que temporelles, de dénombrements de saumons quinnat (Oncorhynchus tshawytscha) sur les frayères dans une région sauvage du centre de l'Idaho nous a permis d'examiner la synchronisation au moment où ces poissons subissaient un déclin de leur abondance par un facteur de 6.
English: The environment is protected from humans by specific injunctions against upsetting its natural order through pollution or other activities.
French: L'environnement est protégé contre les hommes par des ordres spécifiques interdisant de bouleverser l'ordre naturel par la pollution ou d'autres activités.
English: Areas to be protected within the EEZ usually are identified, designed, and managed day-to-day by a government agency or consortium of government agencies.
French: Les zones à protéger situées à l'intérieur de zones économiques exclusives (ZEE) sont habituellement identifiées, conçues et gérées sur une base quotidienne par une agence gouvernementale ou par un consortium d'agences gouvernementales.
English: Basic personal amount – Every person employed in Prince Edward Island and every pensioner residing in Prince Edward Island can claim this amount.
French: Montant personnel de base – Toute personne qui a un emploi à l'Île-du-Prince-Édouard et toute personne qui réside à l'Île-du-Prince-Édouard et qui reçoit une pension peut demander ce montant.
English: I do not see how it could be otherwise, considering the size of the country and the problems at hand.
French: Je ne vois pas comment il pourrait en être autrement vu la taille et les problèmes du pays.
English: Construction of spillways on clay shale in Western Canada has resulted in some serious heave problems.
French: La construction de déversoirs sur les schistes argileux de l'ouest du Canada a souvent présenté de graves problèmes de soulèvement.
English: Personal information is retained and secured within DND Dependants Schools Overseas offices unless temporarily at an off-site location during the recruitment and selection process.
French: Les renseignements personnels sont retenus et protégés aux bureaux des écoles du MDN pour les personnes à charge outre-mer sauf d'une façon temporaire à un endroit hors-site au cours du processus de recrutement et de sélection.
English: The transport portfolio which he intends to assign to me is fully in line with this logic.
French: C’est avec ce souci du bien commun européen que je souhaite participer à cette équipe, en particulier comme vice-président.
English: This needs to be extended to ensure that fish are caught according to the rules of all regional organisations.
French: Il faut étendre cette règle en vue de garantir que les poissons sont pêchés conformément aux règles de l'ensemble des organisations régionales.
English: Near to the beach, guests can choose from open-plan studio style accommodation to large 2-room studios and 2 or 3-bedroom apartments.
French: La résidence installée à proximité de la plage propose des studios d'une pièce et de deux pièces, ainsi que des appartements de deux ou trois chambres.
English: The Assessor uses the computer during the test.
French: L’évaluateur ou l’évaluatrice se sert de cet ordinateur dans l’administration du test.
English: ◦ Explanation for issuing permit(#SECT 04 SCI 016), persuant to the provisions of section 73 of SARA (2004) The work involves observations and experiments on foraging, growth, survival, predator evasion, parasite resistance, mating cues, and genetics. Goals are to 1) describe the differences between species in body size, shape, colour, behaviour and enviro...
French: ◦ Raison pour l'Ã©mission du permis(#SECT 04 SCI 016), en vertu de l'article 73 de la LEP (2004) Le travail implique des observations et des expÃ©riences sur le comportement de recherche de nourriture, la croissance, la survie, la fuite des prÃ©dateurs, la rÃ©sistance aux parasites, les stimuli de l'accouplement et la gÃ©nÃ©tique.
English: In particular, it held that there was no evidence that opinion polls affect the manner in which people vote.
French: 237 de la Election Act de cette province pour avoir dépassé son plafond de dépenses électorales.
English: Management has made some efforts to assess the causes of problems in meeting targets and to implement remedial action.
French: La direction a fait des efforts en vue d’analyser les causes des problèmes concernant l’atteinte des objectifs et d’y apporter des correctifs.
English: Failure to make that effort could expose all of our countries and populations to this disease.
French: Si nous ne faisons pas cet effort, c'est l'ensemble de nos pays, de nos populations qui peut être atteint.
English: He pointed out that the Philippine Government claimed to have a very good policy on migration and asked what the Philippine Human Rights Commission and the Philippine Migrant Rights Groups thought about that.
French: Rappelant que le Gouvernement philippin affirme disposer d'une très bonne politique migratoire, il demande quel est l'avis de la Commission des droits de l'homme des Philippines et des Philippine Migrant Rights Groups sur cette question.
English: The issue of bonded labour had engaged the attention of Supreme Court in PUCL -vs- State of Tamil Naidu (AIR 2004 SCW 3771).
French: État de Tamil Nadu (AIR 2004 SCW 3771).
English: Copies are available at Library and Archives Canada and in many university libraries and larger public libraries.
French: On peut en consulter des exemplaires à Bibliothèque et Archives Canada, dans plusieurs bibliothèques universitaires et dans les grandes bibliothèques publiques.
English: (b) Encourage forums for wider exchange and analysis of capacity-building approaches at the inter-agency level;
French: b) Encourager la création d'instances permettant de renforcer les échanges et d'améliorer l'analyse des méthodes utilisées pour le renforcement des capacités au niveau interinstitutions;
English: I would like to congratulate the rapporteur Bairbre de Brún.
French: Je tiens à féliciter le rapporteur Bairbre de Brún.
English: The input from the CST S-1 will be contained in document ICCD/CRIC(7)/2/Add.8.
French: La contribution du CST à sa première session extraordinaire paraîtra sous la cote ICCD/CRIC(7)/2/Add.8.
English: Member States have the possibility to more efficiently amortize their long term investments, which are absolutely necessary for special infrastructure.
French: Les États membres ont la possibilité d'amortir de manière plus efficiente leurs investissements à long terme, qui sont absolument nécessaires pour certaines infrastructures spécifiques.
English: E/CN.5/2002/4, annex.
French: E/CN.5/2002/4, annexe.
English: They use those swear words because they heard it from their parents…Many people who don’t drink show violence and abuse to those they love.124 When you were a child, did your mom and dad spend time with you?
French: Est-ce qu’ils vous ont montré comment travailler, vous ont emmené dans la nature, vous ont fait des vêtements avec des perles ? Est-ce qu’ils vous ont protégé ?
English: Close cooperation between KFOR, UNMIK police, the Provisional Institutions of Self-Government and the Kosovo Police Service continued, as demonstrated by a successful high-level table top exercise on 20 December.
French: L'étroite coopération entre la KFOR, la police de la MUNIK, les institutions provisoires d'administration autonome et le Service de police du Kosovo s'est poursuivie, comme le montre le succès de la simulation théorique de haut niveau qui a eu lieu le 20 décembre.
English: Published documents are subject to periodic review to determine whether they are still relevant and necessary, and whether revisions are needed.
French: RAQ publié (le cas échéant)
English: Regularisation programmes for irregular migrants, Report of the Committee on Migration, Refugees and Population, Rapporteur, United Kingdom, Doc.
French: Commission mondiale sur les migrations internationales (CMMI), Les migrations dans un monde interconnecté: nouvelles perspectives d’action, Bruxelles, 2005 Conseil de l’Europe, John Greenway, Programmes de régularisation des migrants en situation irrégulière.
English: Requests States, non-governmental organizations, relevant human rights treaty bodies, special procedures and other mechanisms of the Commissions, national institutions, international, financial and development institutions, and specialized agencies, programmes and funds of the United Nations to collaborate with the Working Group of Experts on People of African Descent by providing it with the necessary information and, where possible, reports in order to enable the Working Group to carry out its mandate;
French: Prie les États, les organisations non gouvernementales, les organes de suivi des traités relatifs aux droits de l'homme, les procédures spéciales et autres mécanismes de la Commission, les institutions nationales, les institutions internationales, de financement et de développement ainsi que les institutions spécialisées, programmes et fonds des Nations Unies, de collaborer avec le Groupe de travail d'experts sur les personnes d'ascendance africaine en lui fournissant les informations et, si possible, les rapports dont il aura besoin pour s'acquitter de son mandat;
English: The obligation of paying child support is decided in accordance with the financial standing of the parent who is obliged to pay the support (Arts.  309 and 310).
French: L'obligation de verser une pension est décidée en fonction de la situation financière du parent concerné (articles 309 et 310).
English: 7.8.1.4. the internal markings and internal controls of all exits;
French: 7.8.1.4 les inscriptions intérieures et les commandes intérieures de toutes les sorties;
English: Conclusions drawn from, or actions undertaken on the basis of, such data and information are the sole responsibility of the user.
French: Les conclusions tirées et les actions entreprises sur la base des données et informations de ce site sont donc de la seule responsabilité de l'utilisateur.
English: As the 2002 visiting mission had noted, Tokelau was, in many ways, already determining its fate autonomously.
French: Comme la mission de visite l'a noté, les Tokélaou déterminent d'ores et déjà son propre sort a bien des égards.
English: There is no possibility of animals nibbling on the plants."
French: Il n’y a aucun risque d’animaux grignotant des plantes.
English: A further 27% - 29% of the public believe that such discrimination is "fairly rare".
French: Vingt-sept à 29% supplémentaires de l'opinion publique estiment qu'une telle discrimination est «assez rare».
English: The Steigenberger Hotel Frankfurt City’s rooms feature en suite facilities, air conditioning and free Wi-Fi internet access.
French: Toutes les chambres de l'hôtel Steigenberger Hotel Frankfurt City disposent d'une salle de bains privative, de la climatisation et d'une connexion Wifi.
English: The pension carrot: Incentives to early retirement (IS 913 A2)
French: Il est difficile de prédire l'importance qu'aura la retraite anticipée dans l'avenir.
English: Market Access Priorities Report (CIMAR) The Department of Foreign Affairs and International Trade releases annually the government's report on Canada's trade priorities: Opening Doors to the World:
French: Rapport sur les priorités en matière d'accès aux marchés (PCAMI) Le Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international rend public annuellement le rapport du gouvernement sur les priorités du Canada en vue d'améliorer l'accès aux marchés étrangers :
English: However, some expressed the need for improved clarity with attention paid to further distinguishing natural health products from functional foods and drugs.
French: Cependant, certaines personnes ont indiqué que la définition devrait être plus claire afin de distinguer davantage les produits de santé naturels des aliments fonctionnels et des drogues.
English: Coming from the United States this was such a pleasureable experience and we leave with fond memories. This hotel is a rare gem.
French: Very convenient in the centre of the village.