ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Identified actions that are intended to reduce the impact of vehicle emissions, implemented a zero waste program and developed a remediation plan related to contaminated fuel tank sites.
French: • Détermination des mesures à prendre pour réduire l'impact des émissions des véhicules, mise en oeuvre d'un programme « zéro déchet », et élaboration d'un plan de mesures correctives pour les emplacements de réservoirs de carburant contaminés.
English: the gradual introduction of an integrated management system for external borders.
French: à mettre en place progressivement un système intégré de gestion des frontières extérieures.
English: That is why I am so pleased with the undertaking given by the Foreign Affairs Ministers that they will talk about the isolation of Northern Cyprus this coming spring.
French: Aussi suis-je enchanté par l'engagement des ministres des affaires étrangères, qui se sont dits prêts à parler de l'isolement de la République turque de Chypre du Nord au printemps prochain.
English: • development of internal working relationships and operations among coalition leaders;
French: • création de relations internes de travail et de fonctionnement entre les responsables de la coalition;
English: • When ready to launch, or ready to depart, the vessel informs RCC/MRSC with a SITREP of their readiness and situation through MCTS.
French: • Quand elle est prête à partir, l’unité SAR informe le RCC/MRSC de son état à l’aide d’un SITREP (situation report) envoyé au SCTM.
English: The legislative regime for sexual and violent assaults committed by adults has been retained.
French: Le régime législatif appliqué aux agressions sexuelles et aux agressions violentes commises par des adultes a été maintenu.
English: 96/2000, the Act on Maternity/Paternity Leave and Parental Leave No.  95/2000, could to some extent serve as the foundation of a national policy on workers with family responsibilities required by article 3 of the Convention.
French: La Commission d'experts a pris note de la loi interdisant les licenciements pour cause de responsabilités familiales no 27/2000 qui, jointe à la loi sur l'égalité des statuts et des droits des femmes et des hommes no 96/2000 et à la loi sur le congé de maternité/paternité et le congé parental no 95/2000, pouvait dans une certaine mesure servir de point de départ à l'élaboration de la politique nationale relative aux travailleurs ayant des responsabilités familiales exigée par l'article 3 de la Convention.
English: The drop in official development assistance, the growing gap between the rich and the poor, increasing poverty and the fact that developing countries were marginalized from international economic decision-making processes hindered the ability to achieve fair and equitable social development.
French: La baisse de l'aide publique au développement, l'écart grandissant entre riches et pauvres, l'accroissement de la pauvreté et le maintien des pays en développement à l'écart du processus de prise de décisions économiques internationales nuisent à la réalisation d'un développement social juste et équitable.
English: • ensuring the safety and security of all activities and people related to CN's business
French: • d'établir des initiatives et stratégies permettant de soutenir les efforts du CN en matière de sécurité.
English: • Maintaining an effective regulatory framework Ongoing 25.2
French: • Maintenir un cadre de réglementation efficace Continue 25,2
English: (ii) The leave will be scheduled at a time convenient to both the employee and the Employer.
French: (ii) Ce congé est pris à une date qui convient à la fois à l’employé et à l’Employeur.
English: The Advisory Committee notes from the report (see A/60/550/Corr.2) that the estimated costs and projected schedules for each evaluated strategy as compared to the approved approach are as follows:
French: Le Comité consultatif a pris connaissance dans le rapport (voir A/60/550/Corr.2) du coût estimatif et du calendrier prévisionnel de chaque stratégie étudiée, qui sont mis en regard des prévisions initiales dans le tableau ci-dessous :
English: States and appropriate international and regional organizations in a position to do so should, upon request of relevant authorities, actively consider rendering assistance, including financial assistance, in, among other things, capacity-building to further support the implementation of the Programme of Action and the outcome document of the review Conference, based on the stated priorities and policies of the national Government and relevant stakeholders and on concrete security and development needs assessments at the national, local and the community level.
French: Les États et les organisations internationales et régionales intéressées qui sont en mesure de le faire devraient, sur demande des autorités compétentes, envisager activement d'offrir une assistance, notamment financière, pour promouvoir, entre autres, le renforcement des capacités en vue d'appuyer encore l'application du Programme d'action et du document final de la Conférence d'examen, compte tenu des priorités et politiques déclarées du gouvernement et des parties intéressées et des évaluations des besoins concrets en matière de sécurité et de développement sur les plans national, local et des collectivités.
English: This authentic beauty ritual combines marine-based active ingredients and a unique method.
French: Cet authentique rite de beauté associe actifs marins et gestuelle originale.
English: About Statistics Canada > Contract information > Reports > Fourth quarter, fiscal year 2005/06 > Contract Merx5-7011 Vendor:
French: À Propos Statistique Canada > Information sur les contrats > Rapports > Quatrième trimestre, année financière 2005-2006 > Contrat Merx5-7011 Nom du vendeur :
English: Hungary, Lake Balaton and Budapest are popular travel destinations. The country's pleasing landscapes, historical heritage, gastronomy, folk art, health-, sport-, spa and wellness opportunities are equally wooing features for tourists.
French: Nous pensons aux enfants dans tous les hébergements (hôtels, hôtels de luxe…etc.).
English: European Canadian [68]; East-Asian Canadian [106]; Japanese [241]
French: Euro-Canadiens [68]; Canadiens originaires de l’Asie de l’Est [106]; Japonais [241]
English: This issue was formally resolved in May 2009.
French: Cette question a été officiellement réglée en mai 2009.
English: This arrangement was introduced in June 2000, and is pursued in the current immigrant regulations section 55a (previously section 54, fifth paragraph, changed in 2003).
French: Cette disposition, introduite en juin 2000, est maintenue dans l'article 55 a) (ex- cinquième paragraphe de l'article 54, modifié en 2003) des règles relatives aux immigrants actuellement en vigueur.
English: Before the team can start making changes, it has to have some sort of idea about the kind of team the members want to be.
French: En tant qu’entraîneur, il vous incombe de déterminer les domaines dans lesquels votre équipe a de la difficulté à travailler en groupe.
English: • Shifts in Environment Canada's initiatives and programs to reflect the Ecosystem Approach (e.g. integrated ecosystem monitoring, cumulative effects assessments, better aligned science and policy expertise, enhanced collaborative governance)
French: • Changements apportés aux initiatives et aux programmes d'Environnement Canada afin de tenir compte de l'approche axée sur les écosystèmes (p. ex., surveillance des écosystèmes intégrés, évaluations des effets cumulatifs, meilleure harmonisation de l'expertise scientifique et politique, et amélioration de la gouvernance concertée);
English: Veniva concesso un supplemento di 20,1 milioni a titolo dello strumento previsto dal programma al fine di potenziare le istituzioni del paese.
French: Valutazione (novembre 2001) Nella relazione si rileva un netto miglioramento della stabilità macroeconomica.
English: Although CBCRA initially approved $2M, they will only be able to contribute $200K because of the nature of the applications submitted and awarded.
French: Même si l'ARCCB a approuvé au début 2 millions de dollars, elle pourra contribuer 200 000 $ seulement à cause de la nature des demandes présentées et acceptées.
English: We, of course, want to dramatically improve the quality of the water in the Danube.
French: Nous souhaitons bien entendu améliorer considérablement la qualité de l'eau du Danube.
English: Cadet Training Handbook V. Financial Information For Cadets Cadets coming to the RCMP Academy are responsible for their own expenditures.
French: Cadets Guide de Formation V. Renseignements Financiers à l’Intention des Cadets Les cadets sont responsables de leurs dépenses personnelles pendant la durée de leur séjour à l’École.
English: The policies of psychiatric facilities are reviewed on an ongoing basis in Manitoba (every three years).
French: Les politiques applicables aux établissements de soins psychiatriques du Manitoba font l'objet d'un examen constant (tous les trois ans).
English: The measuring instruments and systems shall comply with the linearity requirements given in table 6.
French: Les appareils et systèmes de mesure doivent satisfaire aux conditions de linéarité énoncées au tableau 6.
English: The regulation is more restrictive than the provisions on targeting in the 1977 Additional Protocol.
French: Cette règle est plus restrictive que les dispositions relatives à la désignation d'objectifs qui figurent dans le Protocole additionnel de 1977.
English: In what circumstances can a department by-pass candidates on an eligibility list?
French: Dans quelles situations un ministère peut-il contourner le nom d'un candidat ou d'une candidate inscrit sur une liste d'admissibilité?
English: Mr. Despax (France) (spoke in French): As this is the first time my delegation has taken the floor at the present session, permit me at the outset, Sir, to congratulate you on your assumption of the chairmanship and, through you, to congratulate all the other members of the Bureau.  In addition, I am pleased at the announcement that this afternoon, you nominated our Beninese colleague in the Bureau as a Vice-Chairperson.
French: M. Despax (France) : Monsieur le Président, comme c'est la première fois que ma délégation prend la parole en plénière, permettez-moi, tout d'abord, de vous féliciter pour votre accession à la présidence et, à travers vous, tous les membres du Bureau, et me réjouir également de l'annonce que vous avez faite ce matin de la nomination de notre collègue béninois au sein du Bureau comme Vice-Président.
English: 21 United States Department of the Interior, Office of Insular Affairs, “An update on the economies of Guam and the Northern Mariana Islands”, May 2004 (see www.doi.gov/oia).
French: Bureau des affaires insulaires du Ministère de l'intérieur des États-Unis, An Update on the Economies of Guam and the Northern Mariana Islands (« Rapport sur l'état des économies de Guam et des îles Mariannes septentrionales »), mai 2004 (voir <www.doi.gov/oia/Osman>).
English: The vehicle shall be presented in good mechanical condition.
French: 3.2.1 Le véhicule présenté doit être en bon état mécanique.
English: Under Licence No. 975055, the previous Air Canada Jazz is authorized to operate a scheduled international service, small aircraft, and a scheduled international service, medium aircraft, pursuant to the Air Transport Agreement between the Government of Canada and the Government of the United States of America signed on February 24, 1995, between points in Canada and points in the United States of America.
French: Aux termes de la licence no 975055, l'ancienne Air Canada Jazz est autorisée à exploiter un service international régulier (petits aéronefs) et un service international régulier (aéronefs moyens), suivant l'Accord relatif au transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique signé le 24 février 1995, entre des points situés au Canada et des points situés aux États-Unis d'Amérique.
English: The Security Council is no exception to this trend.
French: Le Conseil de sécurité ne fait pas exception à la règle.
English: Indeed, to insist on anything else – especially just to pay party political dues – is risible.
French: En réalité, insister sur toute autre chose - régler des comptes de politique politicienne en particulier - est risible.
English: This will eliminate legal uncertainties and discrepancies and will lay down a definition and the means of implementation.
French: Cela permettra de mettre fin à l'incertitude et aux incohérences juridiques, en plus d'introduire une définition et des mesures d'application.
English: - In July 2002, a 2-day course in assertiveness and communication was held in Heľpa, attended by women from Heľpa and its immediate vicinity.
French: En juillet 2002, s'est tenu à Hel'pa un cours de deux jours portant sur l'affirmation de la personnalité et la communication auquel ont participé des femmes d'Hel'pa et de ses environs immédiats.
English: Opening of the joint session of the two Committees by the Director General or his representative 2.
French: Ouverture de la session commune des deux comités par le directeur général ou son représentant 2.
English: The representative of Germany withdrew his proposal with regard to 6.2.3.9.6 and indicated that he would submit a new proposal.
French: Le représentant de l'Allemagne a retiré sa proposition sur le 6.2.3.9.6 et il soumettra une nouvelle proposition.
English: Role and approach of the committee The Advisory Committee consists of nine Canadians with varied backgrounds and interests who bring different perceptions and experiences of the federal Public Service.
French: Rôle et approche du Comité Le Comité consultatif sur la fonction publique nommé par le Premier ministre réunit neuf personnalités canadiennes aux parcours et aux intérêts différents, qui ont leur perception et leur expérience propres de la fonction publique.
English: 6.3 The Ratification Committee shall determine the means by which votes shall be cast, which may include mail-in ballots.
French: 6.2 Le vote a lieu aux bureaux du Conseil des Ta'an Kwach'an, à Whitehorse ainsi qu'à tout autre endroit où le Comité de ratification le juge nécessaire.
English: Suddenly, an international crisis is brewing in the Korean peninsula and people, the world over, are holding their collective breath.
French: Soudain, on s’aperçoit qu’une crise internationale couve dans la péninsule coréenne et les peuples du monde entier retiennent leur souffle.
English: Canada needs to develop affordable package tours to succeed in this market, using mid-priced accommodations and limiting expensive extras.
French: Pour réussir sur le marché chinois, le Canada devra mettre au point des forfaits abordables offrant un hébergement à prix moyen et évitant les suppléments coûteux.
English: Total Authorities: $1,655.5 million 3.
French: Autorisations totales : 1 655,5 millions de dollars 3.
English: He noted that any competition that is funded in whole or in part from any CIHR-central budget other than the Institute Strategic Budgets, SCOGAC must make its recommendations to Governing Council (GC) for approval, prior to announcing results or funding.
French: Il signale que dans le cas de tout concours financé en totalité ou en partie par un budget du siège des IRSC autre que les budgets stratégiques des instituts, le CPSCSB doit soumettre ses recommandations à l'approbation du conseil d'administration (CA) avant d'annoncer le résultat ou le financement.
English: Mexico recommended promoting and protecting human rights and fundamental freedoms by applying the measures stipulated in the law to combat terrorism, drug trafficking and other threats against the national security, and clarifying in an impartial and independent manner, with the support of the international human rights mechanisms, the events that occurred in Andijan in 2005.
French: Le Mexique a recommandé de promouvoir et de protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales par l'application des mesures prévues par la loi pour lutter contre le terrorisme, le trafic de stupéfiants et autres menaces à la sûreté nationale et de clarifier de manière impartiale et indépendante, avec l'appui des mécanismes internationaux de défense des droits de l'homme, les événements survenus à Andijan en 2005.
English: The 2005 Paris Declaration on Aid Effectiveness: Ownership, Harmonization, Alignment, Results and Mutual Accountability was a milestone in setting out a set of principles and launching a process to achieve this mandate.
French: La Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide au développement - appropriation, harmonisation, alignement, résultats et responsabilité mutuelle -, adoptée en 2005, marque un jalon dans l'action menée pour définir un ensemble de principes et amorcer un processus à cette fin.
English: Subsequently, on 4 December 2003, the last phase of implementation of the national plan for the destruction of stocks of anti-personnel mines held by the armed forces was carried out, with the destruction of 20 units, bringing the total number of anti-personnel mines destroyed, in fulfilment of the disarmament obligations arising under article 4 of the Ottawa Convention, to 89,764.
French: Deuxièmement, le 4 décembre 2003, la dernière opération du Plan national pour la destruction des mines antipersonnel en la possession des forces armées a été exécutée : 20 unités ont été détruites, ce qui a porté à 89 764 le nombre total de mines antipersonnel détruites, conformément aux obligations en matière de désarmement énoncées à l'article 4 de la Convention d'Ottawa.
English: There have been countless attempts to translate the Ferrari spirit from four wheels to two, ranging from sport bikes to choppers and everything in between.
French: Rappelez-vous que pulpeuses Lexus IS-F racer étude qui a reçu sa juste part de l'attention non partagé Tokyo Auto Salon?
English: Western Scale Company Limited Port Coquitlam, British Columbia Certificate number:
French: Western Scale Company Limited Port Coquitlam (Colombie-Britannique) Numéro de certificat :
English: This page provides navigational information allowing you to quickly locate the documents, policies, initiatives, and pages that you are looking for.
French: Cette page donne des renseignements vous permettant de trouver rapidement les documents, les politiques, les initiatives et les pages que vous cherchez.
English: Younger guests are given special attention with their very own welcome gift.
French: Dès leur arrivée, nous donnons le sourire à nos jeunes hôtes en leur offrant un cadeau de bienvenue.
English: Continuing development of restorative justice programmes
French: Évolution constante des programmes de justice réparatrice
English: The Panel was tasked with providing advice to the ministers on how well governments and the agriculture industry in Canada are progressing on shared objectives under the APF.
French: Renouveau : aider les familles d’agriculteurs à acquérir les connaissances requises pour réussir dans une économie axée sur le savoir 5. Gestion des risques de l’entreprise : encourager les producteurs à intervenir de façon proactive afin de réduire les risques de l’entreprise.
English: Further, UNODC has engaged in discussions with the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) of 15 October 1999 concerning Al-Qaida and the Taliban and associated individuals and entities, as well as the Security Council Working Group established pursuant to resolution 1566 (2004) of 8 October 2004, on how UNODC activities could support the work of the two bodies, in particular concerning the criminal justice aspects of their work and more specifically issues related to victims of terrorism.
French: Par ailleurs, l'ONUDC a mené des discussions avec le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) du 15 octobre 1999 concernant Al Qaida, les Taliban et les personnes et entités qui y sont associées ainsi qu'avec le Groupe de travail créé par la résolution 1566 (2004) du 8 octobre 2004 pour déterminer comment ses activités pourraient concourir à leurs travaux, notamment pour ce qui est de la justice pénale, et plus particulièrement pour ce qui touche aux questions relatives aux victimes du terrorisme.
English: -Doors and their frames and thresholds
French: -Portes et leurs cadres, chambranles et seuils
English: For example, I believe there is a call for a European social security card in this report, which really should not be allowed through this House at this stage.
French: Par exemple, je pense qu'il y a dans ce rapport un appel à une carte européenne de sécurité sociale, ce qui ne devrait vraiment pas être autorisé à passer devant cette Assemblée à ce stade.
English: Example: Appraised value of home is $300,000 max.
French: Exemple : la valeur d'une résidence est établie à 300 000 $ selon l'évaluation.
English: Canadian research is widely recognized and well respected having contributed to the growth and prosperity of ICT sector companies who have commercialized it successfully in globally competitive market.
French: Les travaux de recherche canadiens sont largement reconnus et respectés car ils ont contribué à la croissance et à la prospérité d’entreprises du secteur des TIC qui ont réussi à en commercialiser les résultats face à la concurrence mondiale.
English: • (a) where the specified foreign affiliate is the second affiliate, the particular amount is to be deducted in computing the second affiliate's exempt surplus in respect of the corporation resident in Canada at the end of the applicable taxation year of the second affiliate, to the extent of the second affiliate's available exempt surplus amount in respect of the applicable taxation year of the second affiliate; (b) where the specified foreign affiliate is the third affiliate, there is to be deducted in computing the third affiliate's exempt surplus in respect of the corporation resident in Canada at the end of the applicable taxation year of the third affiliate, the lesser of the third affiliate's available exempt surplus amount in respect of its applicable taxation year and the amount determined by the formula (A - B) x C
French: • a) si la société étrangère affiliée déterminée est la deuxième société affiliée, les intérêts sont à déduire dans le calcul de son surplus exonéré, à l'égard de la société résidant au Canada, à la fin de son année d'imposition applicable, jusqu'à concurrence du montant disponible de surplus exonéré qui lui est applicable pour son année d'imposition applicable; b) si la société étrangère affiliée déterminée est la troisième société affiliée, le montant disponible de surplus exonéré qui lui est applicable pour son année d'imposition applicable ou, s'il est moins élevé, le montant obtenu par la formule ci-après est à déduire dans le calcul de son surplus exonéré, à l'égard de la société résidant au Canada, à la fin de son année d'imposition applicable : ◦ (A - B) x C
English: Other sites are now being identified in anticipation of new refugees.  The situation does not seem to be improving despite the comprehensive peace agreement signed on 9 January.
French: Dans la perspective de nouvelles arrivées de réfugiés, d’autres sites sont actuellement en cours d’identification Malgré la signature, le 9 janvier dernier, de l’accord de paix global, la situation humanitaire ne semble pas s’améliorer.
English: Paragraph 8506(1)(g) is amended to allow lump sum payments to be made from the member's account to beneficiaries of the member regardless of whether the member had begun to receive retirement benefits.
French: Cet alinéa est modifié de façon que des paiements forfaitaires puissent être faits sur le compte du participant aux bénéficiaires de celui-ci indépendamment du fait que le participant ait commencé à toucher des prestations de retraite.