ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Throughout 2005, the Canadian space and ground segments were fully operational.
French: En 2005, le Secrétariat international de COSPAS-SARSAT a quitté Londres en GrandeBretagne pour venir s’installer à Montréal.
English: d Includes credits transferred from other accounts and amounts that had been held in suspense accounts in favour of Member States in 2008 towards the assessment for 2009.
French: d Y compris des crédits virés d'autres comptes et des montants inscrits au compte d'attente en faveur de divers États Membres en 2008 au titre de leur quote-part pour 2009.
English: a referral from Parliament on: - the Treaty establishing a Constitution for Europe (-> point 1.1.2).<< Top
French: une saisine du Parlement européen sur: - le projet de traité établissant une Constitution pour l'Europe (-> point 1.1.2).
English: The miracle secret was simple enough: in a room floor there was a hatch of mine which incorporated to caves of the thrown stone quarries where the constant temperature always kept.
French: Le secret du miracle Г©tait assez simple : dans le plancher de la piГЁce il y avait une trappe de la mine, qui se liait avec les cavernes des carriГЁres couvertes, oГ№ se tenait toujours la tempГ©rature constante.
English: The Lebanese people who demonstrated in the streets and squares of Beirut last year, who called for truth, independence and freedom — the Lebanese people that the Council supported in its many resolutions, whose democracy and vitality the Council proclaimed and welcomed — are today, with one voice, mourning their martyrs.
French: Le peuple libanais, qui manifestait l'an dernier dans les rues et les squares de Beyrouth pour demander la vérité, l'indépendance et la liberté, le peuple libanais auquel le Conseil a manifesté son appui dans de nombreuses résolutions, proclamant et saluant son énergie et sa démocratie, ce peuple pleure aujourd'hui ses martyrs.
English: Gender equality and balance cannot be promoted piecemeal.
French: L'égalité et l'équilibre entre les sexes ne peuvent être promus de manière fragmentaire.
English: See Canada (Attorney General) v. Northrop Grumman Overseas Services Corporation, A—310—07 (FCA).
French: Northrop Grumman Overseas Services Corporation, A-310-07 (CAF).
English: Such questions have been asked before, and are now being asked with increasing emphasis and urgency.
French: Ces questions ont déjà été posées avant et le sont maintenant avec de plus en plus d'insistance.
English: De-identiﬁed data on hospital discharges, collected routinely for administrative purposes, were used for the study. The study found that crises had resulted from ﬂu outbreaks, that the increased need for hospital beds resulting from these outbreaks could be predicted, and that there were ways to avoid the crises.
French: Des données anonymes sur les congés des hôpitaux, recueillies régulièrement à des ﬁns administratives, ont été utilisées dans le cadre de l’étude, qui a révélé que les crises étaient attribuables aux épidémies de grippe, qu’on pouvait prévoir le nombre de lits supplémentaires durant ces crises et que ces dernières pouvaient être évitées.
English: The time and place of the predicted impact agreed very well with a number of atmospheric entry observations, including those from an unnamed United States satellite, infrasound signals from two ground stations, images from the Meteosat 8 weather satellite and a sighting by a KLM airline pilot flying over Chad.
French: L'heure et le lieu de l'impact prévu concordaient parfaitement avec plusieurs observations d'entrée dans l'atmosphère, y compris celles d'un satellite des États-Unis non identifié, de signaux infrasons de deux stations au sol, d'images du satellite météorologique Meteosat 8 et de l'observation d'un pilote de ligne de la compagnie aérienne KLM en vol au-dessus du Tchad.
English: On the basis of Law No. 91 of 5 February 1992 on Citizenship, a child cannot remain without nationality because:
French: En vertu de la loi N° 91 sur la citoyenneté du 5 février 1992, un enfant ne peut pas rester sans nationalité :
English: 0 votes | 523 views | 0 com.
French: 6 votes | 4262 views | 3 com.
English: These guidelines shall be considered and approved by the Conference pursuant to Article VIII, paragraph 21 (i).
French: Les déclarations de site d’usines présentées conformément au paragraphe 3 contiennent également les renseignements suivants pour chaque usine à l’intérieur du site à laquelle s’appliquent les spécifications énoncées au même paragraphe :
English: Assessment of Member States for the financing of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia from 1 January to 31 December 2006
French: Contributions des États Membres au financement du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie pour la période allant du 1er janvier au 31 décembre 2006
English: In many countries, construction services may be carried out by general contractors who complete all the work for the proprietor of the project, or by specialized sub-contractors who undertake parts of the work.
French: Dans de nombreux pays, les services de construction peuvent être dispensés par des entrepreneurs généraux, qui voient au parachèvement de tous les travaux pour le propriétaire du projet ou qui font appel à des sous-traitants spécialisés pour la réalisation d'une partie des travaux.
English: Dialogue with Civil Society
French: Dialogue avec la société civile et le milieu des affaires
English: Obviously this profile can be removed and the sheet lifted - leaving significant access to the load compartment.
French: De toute évidence ce profilé peut être ôté et la bâche soulevée laissant ainsi un accès important au compartiment de chargement.
English: It is my ambition to ensure that the EU retains this leading role in combating climate change.
French: Mon ambition est de veiller à ce que l'UE conserve ce rôle dans le domaine de la lutte contre les changements climatiques.
English: Ultraviolet light Kills all microorganisms.
French: Rayons ultraviolet Tue tous les micro-organismes.
English: I refer to buildings that are occupied and are "alive" and which fulfil a specific function in urban life.
French: Un aspect très important d'une réhabilitation consistera donc à définir ce qui doit être conservé et ce qui doit être éliminé, à moins que tout ne soit à modifier.
English: The Impacts of Coal Mining on the Economy and Environment of South Kalimantan Province, Indonesia Document(s) 1 of 93 Luthfi Fatah
French: The Impacts of Coal Mining on the Economy and Environment of South Kalimantan Province, Indonesia Document(s) 2 de 94 Luthfi Fatah
English: We hope that when the parliamentary and provincial elections are held next month Afghanistan will have met all of the benchmarks set out in the political agenda of the Bonn Agreement of December 2001.
French: Nous espérons que lorsque les élections parlementaires et provinciales auront lieu le mois prochain, l'Afghanistan aura rempli tous les critères définis dans le programme politique de l'Accord de Bonn de décembre 2001.
English: • In the mid-1990s, Canada’s ratio of total government net financial liabilities to GDP was the second highest in the G-7.
French: • Au milieu des années 1990, le Canada venait au deuxième rang des pays du G-7 pour son ratio des engagements financiers nets de l’ensemble des administrations publiques au PIB.
English: • Senegal is one of the leading recipients of Canadian aid in French Africa, having received some 90 million dollars over the last five years.
French: • Le Sénégal est l'un des premiers récipiendaires de l'aide canadienne en Afrique francophone, avec une enveloppe de quelque 90 millions de dollars au cours des cinq dernières années.
English: And on that day, we proved beyond any doubt that we’d more than lived up to our mandate of creating a perennial winter-time festival to draw Montrealers from hibernation and give everyone else a reason to come to our fair city in the dead of winter.
French: Fête susceptible de faire sortir les Montréalais de leurs cocons et d’inciter les touristes à venir nous visiter à cette période de l’année.
English: On the 31 weekend days and holiday Mondays from June 1 to Labour Day, Toronto had only five wet ones (often just a sprinkle).
French: Sur les 31 journées de fin de semaine et de lundis fériés entre le 1er juin et la fête du Travail, Toronto n'a connu que cinq journées de pluie (souvent rien qu'une pluie fine).
English: After the briefing the Security Council reconvened in closed consultations.
French: Après cet exposé, le Conseil de sécurité a tenu des consultations à huis clos.
English: Also, links to our Website may be featured on third party websites on which we advertise. Except as provided herein, we will not provide any of your personal information to these third parties without your consent.
French: Nous pouvons aussi faire appel à des tiers pour la diffusion de notre publicité sur d’autres sites Web.
English: 6 Special examinations are a form of performance audit and are required for most Crown corporations, at least once every five years.
French: 6 Les examens spéciaux sont une forme de vérification de gestion et sont exigés pour la plupart des sociétés d'État, au moins une fois tous les cinq ans.
English: • The official representative of a registered independent candidate shall, within 90 days after the polling day of the election for which he or she is a candidate, submit a financial return to the Supervisor covering the period from that candidate’s registration, or the date of his or her last financial return, whichever period is shorter.
French: • Le représentant officiel d’un candidat indépendant enregistré doit présenter au Contrôleur, dans les 90 jours qui suivent le jour du scrutin de l’élection à laquelle la personne qu’il représente est candidate, un rapport financier couvrant la période écoulée depuis l’enregistrement de ce candidat ou depuis la présentation de son dernier rapport financier, selon que l’une ou l’autre de ces deux périodes est la plus courte.
English: In order to build capacity to acquire and master technology, it is essential that Governments build a sound human resources capital and put in place credible and more focused long-term policies and regulations that encourage the active international transfer, effective diffusion and development of technology;
French: Afin de renforcer la capacité d'acquérir et de maîtriser la technologie, il est essentiel que les gouvernements mettent en valeur les ressources humaines et instaurent des politiques et des réglementations à long terme qui soient crédibles et mieux ciblées, afin d'encourager un transfert international dynamique ainsi qu'une diffusion et un développement efficaces de la technologie;
English: These Regulations, which are identical to the Prescribed Deposits (Authorized Foreign Banks) Regulations, will allow "CDIC opt-out" banks to service the needs of their commercial customers.
French: Ce règlement, identique au Règlement sur les dépôts (banques étrangères autorisées), permettra aux banques qui ont annulé leur participation à la protection de la SADC de répondre aux besoins des entreprises clientes.
English: People say pollution gets into the animals we eat.
French: On doit garder l'environnement propre pour pouvoir continuer de manger du caribou et du phoque[Note 17].
English: NAFTA goods also qualify for the WTO agreement rate.
French: Les marchandises visées par l'ALENA sont aussi admissibles au taux prévu par l'accord sur l'OMC.
English: The Conference continued its general debate and heard statements by Mr. Hassan Hamid Hassan, First Secretary, Permanent Mission of the Sudan; H.E. Mr. Alberto G. Romulo, Secretary of Foreign Affairs of the Philippines; H.E Mr. Enriquillo A. del Rosario Ceballos, Deputy Permanent Representative of the Dominican Republic; and H.E. Mr. Christian Wenaweser, Permanent Representative of Liechtenstein.
French: La Conférence poursuit le débat général en entendant des déclarations de M. Hassan Hamid Hassan, Premier Secrétaire, Mission permanent du Soudan; S.E.  M. Alberto G. Romulo, Secrétaire aux affaires étrangères des Philippines; S.E M. Enriquillo A. del Rosario Ceballos, Représentant permanent adjoint de la République dominicaine; et S.E.  M. Christian Wenaweser, Représentant permanent du Liechtenstein.
English: Enjoy the exquisite flavors of the Emerald Coast for a weekend for two!
French: Goûtez aux exquises saveurs de la Côte d'Emeraude le temps d'un week-end à deux !
English: Hotel Covadonga is in the Diagonal, right in the centre of the shopping, business, and tourism areas.
French: Cette grande avenue touristique est connue pour ces commerces, entreprises.
English: Both quantitative and qualitative research methods are used.
French: Elles font appel à la fois à des méthodes de recherche quantitative et qualitative.
English: Moreover, the headline and lead sentence generally contain a particular emotional tone – one that aims to influence the stance and sympathies of the reader.
French: De plus, ces deux éléments contiennent une certaine charge émotive — qui vise à influencer le lectorat.
English: Bombarded microspores were cultured and selected on solid medium containing varying concentrations (2–5 mg/L) of the Basta herbicide active agent bialaphos.
French: Les microspores bombardées ont été mises en culture sur un milieu de sélection solide contenant diverses concentrations (2 à 5 mg/L) de bialaphos, l'agent actif de l'herbicide Basta.
English: (b) Mobilization of adequate and predictable resources;
French: b) Mobilisation de ressources suffisantes et prévisibles;
English: HRSDC ISB 055 Record of Employment (ROE) (ISB) Description:
French: Information sur le traitement du relevé d'emploi (RE) sous la direction générale des Opérations. Nota :
English: Resident samples were further stratified by area of residence.
French: On a ensuite stratifié davantage les échantillons de résidents en fonction de leur lieu de résidence.
English: [15] The differences between an appeal and an application for judicial review unfettered by a preclusive clause are of much less practical significance than once they were.
French: [15] La différence entre un appel et une demande de contrôle judiciaire non entravée par une clause privative a concrètement beaucoup moins d’importance qu’auparavant.
English: Soon after the establishment of the scheme, the General Assembly expressed its concern that the scheme was pegged to the midpoint of the base/floor salary scale (P-4, step VI)5 and that as a result the associated entitlements were automatically increased whenever the annual adjustment procedure was applied to the base/floor salary scale.
French: Peu après sa mise en place, l'Assemblée générale s'est inquiétée du fait que le régime s'articulait sur le point médian du barème des traitements de base minima (P-4, échelon VI), ce qui faisait que les prestations étaient automatiquement revalorisées chaque fois que la procédure d'ajustement annuelle était appliquée au barème.
English: The Multilateral Nuclear Approaches report, in order to maintain that momentum, suggests five possible approaches and recommends that attention be given to them by the IAEA member States, by the IAEA itself, by the nuclear industry and by other nuclear organizations.
French: Dans son rapport, le Groupe d'experts suggère cinq approches possibles pour préserver l'élan imprimé et recommande aux États membres de l'AIEA, à l'Agence elle-même, au secteur industriel et aux autres organisations s'occupant du nucléaire, de s'y intéresser.
English: You face new challenges every day.
French: Vous faites face à de nouveaux défis quotidiennement.
English: • canada.gc.ca Canadian Army Home > Army News > News Archive Institutional links
French: La veuve d´un militaire s´enrôle dans les FC Saint-Jean, QC — La famille de l´Adjuc Robert Girouard partage sa passion pour les FC.
English: "What had once been a proud and industrious people was now a hopeless collection of broken people".314 In the end, Sayisi Dene administration was handled by Indian affairs.
French: Même les plus petites tâches étaient effectuées par l'agent local pour la raison qu'il était plus facile de les faire que d'enseigner aux gens à les faire.
English: Advance ruling requests relating to ongoing importations must be limited to subject matters involving the future contemplated importations.
French: Les demandes de décision anticipée portant sur des importations continues doivent se limiter à des questions relatives aux importations envisagées pour le futur.
English: Ten of the country's 15 counties are currently affected by land conflict, with many disputes arising as a result of the illegal occupation of properties during the war.
French: Dix des 15 comtés du Libéria sont actuellement touchés par des conflits fonciers, dont nombre sont nés de l'occupation illégale des terres durant la guerre.
English: Located on Wenceslas Square in the heart of the city centre. 162 air-conditioned rooms (incl.
French: Situé sur la place Venceslas, au coeur du centre ville.162 chambres climatisées (33 appartements), avec téléphone avec ligne directe, salle de bain en marbre avec Jacuzzi.
English: Its primary object was assisting lepers, many of whom were among its members.
French: Ceci vers l’an 300 de notre ère, du temps des empereurs dioclétien et Maximien.
English: Consequently, these countries are magnets for potential investors from around the world.
French: Par conséquent, ces pays exercent un pouvoir d'attraction sur les investisseurs éventuels du monde entier.
English: The Group was also able to make direct contact with representatives of civil society and people of African descent.
French: Le Groupe a également eu l'occasion de prendre sur place des contacts avec des représentants de la société civile et des personnes d'ascendance africaine.
English: (b) The letter of transmittal to the President of the General Assembly.
French: b) La lettre d'envoi au Président de l'Assemblée générale.
English: General Each activity which may affect the quality of the blood and blood components should be documented and recorded.
French: Généralités Toute activité qui peut influencer la qualité du sang et des produits sanguins fera l’objet d’un document écrit et enregistré.
English: Ratification: Trinidad and Tobago (31 May 2006)1
French: Ratification : Trinité-et-Tobago (31 mai 20061)
English: UNIFEM facilitates government and NGO participation in preparing CEDAW reports and interaction between NGOs and CEDAW Committee members.
French: UNIFEM facilite la participation des gouvernements et des ONG à la préparation des rapports établis au titre de la Convention et l’interaction entre les ONG et les membres du Comité de la Convention.
English: However, as a matter of prudence, current income estimates assume a reduced level of funding for alternative development projects, which largely accounts for the 6.8 per cent decrease from 1998-1999.
French: Toutefois, par prudence, les estimations actuelles partent de l'hypothèse d'une réduction du niveau de financement pour ce type de projets, ce qui explique en grande partie la baisse indiquée par rapport à l'exercice biennal précédent.
English: Such overreaching provisions, with a low evidentiary standard, may have a chilling impact on producers of generic medicines who could be threatened with sanctions before the validity of the patent is even determined.
French: De telles dispositions, dont la portée est excessive, conjuguées à un faible niveau d'exigence en matière de preuve, pouvaient avoir un effet paralysant sur les fabricants de médicaments génériques, qui se verraient alors menacés de sanctions avant même que la validité du brevet concerné ne soit établie.
English: As part of the outline, departments will further develop and implement a comprehensive client consultation strategy.
French: Ce faisant, les ministères seront appelés à élaborer et à mettre en oeuvre une stratégie globale de consultation de leurs clients.
English: So that the chant corresponding to the liturgical atmosphere of the time should be available all year round.
French: De quoi avoir à portée de main durant toutel'année le chant correspondant à l'atmosphère liturgique.
English: There is no denying the fact that in a developing country like Ghana, the state will inevitably have to be the largest provider of social services.
French: Personne ne peut nier que dans un pays en développement comme le Ghana, l’État doit nécessairement constituer le principal fournisseur de ces services.
English: The problem of HIV/AIDS is closely linked to such issues as poverty, development, peace and stability, social prejudice and governance, all of which require a long-term approach.
French: Le VIH/sida est étroitement lié aux problèmes, tels que la pauvreté, le développement, la paix et la stabilité, les préjudices sociaux et la gouvernance, qui appellent tous l'adoption d'une approche à long terme.
English: The level of sewerage coverage is 56 per cent in urban and less than 10 per cent in small areas.
French: L'équipement en matière d'évacuation des eaux usées est de 56 % en zone urbaine et de moins de 10 % dans les zones rurales isolées.
English: Alcoa (NYSE:AA) is the world's leading producer and manager of primary aluminum, fabricated aluminum and alumina facilities, and is active in all major aspects of the industry.
French: Alcoa (NYSE AA), le plus important producteur et opérateur mondial d'usines de production d'aluminium primaire, d'aluminium fabriqué et d'alumine, a des activités dans tous les principaux secteurs de cette industrie.
English: Funds, in the form of grants and contributions, are distributed via regional offices to communities across the country for celebrations, with over 1700 approved projects per year.
French: Des fonds, sous forme de subventions et de contributions, sont distribués par les bureaux régionaux aux collectivités des quatre coins du pays pour leur permettre d'organiser des célébrations.
English: In conclusion, he recalled that at the fifty-ninth session Prince Albert II had invited the international community to study ways of ending impunity for those who committed the worst crimes against children.
French: Pour terminer, l'orateur rappelle qu'à la cinquante-neuvième session, le Prince Albert II a invité la communauté internationale à étudier les moyens de mettre fin à l'impunité de ceux qui commettent les pires crimes contre les enfants.
English: (b) Inland ECDIS shall reduce the navigational workload as compared to traditional navigation and information methods.
French: Le système ECDIS intérieur doit contribuer à réduire la charge de travail liée à la conduite du bateau par rapport aux méthodes traditionnelles de navigation et d'information.
English: Additional TNSS data was provided for the most recently approved nasal spray.  A statistically significant difference from placebo is required, including justification of clinical relevance.
French: D’autres données sur le STSN sont fournies à l’égard du plus récent vaporisateur nasal homologué.  Une différence statistiquement significative par rapport au placebo est exigée, et sa pertinence sur le plan clinique doit être étayée.
English: Interested parties were invited to provide comments on these proposals.
French: Les parties intéressées ont été invitées à présenter leurs observations concernant les propositions.
English: is being used in large, heavy-load production systems.
French: version 3.23, Ã partir de la version 3.23.49.
English: Together, I am confident that we can achieve great things.
French: Ensemble, je suis persuadé que nous pouvons réaliser de grandes choses.
English: SRADP is a mechanism for cross sectoral, as well as cross border, analysis and resolution of member country priority issues.
French: Le SRADP est un mécanisme intersectoriel et transfrontalier d'analyse et de solution des problèmes prioritaires rencontrés par les pays membres.
English: (Stormont, Dundas & Glengarry Community Report) Women also internalise the blame.
French: "And there’s no place to hide in Espanola."