ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: H.E. Blakslee that the Directors by this meeting be authorized to sell the building, land and all other property belonging to the Company for the best price obtainable."
French: «James Tibbitts, appuyé par H.E. Blakslee, propose que les administrateurs, par cette réunion, soient autorisés à vendre le bâtiment, le terrain et tous les biens appartenant à la compagnie au meilleur prix possible.»
English: These organizations participated throughout the environmental assessment process and submitted comments on all aspects of the project, including the use of the lake for tailings disposal.
French: Ces organismes ont participé régulièrement au processus d’évaluation environnementale et ont présenté des commentaires sur tous les aspects du projet, y compris l’utilisation du lac pour l’entreposage des résidus.
English: FATF members had committed at the political level to implementing those recommendations and undergoing comprehensive assessments of their compliance with them.
French: Les membres du GAFI se sont engagés sur le plan politique à appliquer ces recommandations et à subir des évaluations exhaustives de la manière dont ils les respectent.
English: Their national governments provide them with a mandate to do so and facilitate them.
French: Le GP s’efforce de rendre ses activités plus visibles.
English: Other stakeholders present at the Ebolowa workshop included CIFOR, the Cameroon Ministry of Forests and Wildlife, international organizations like IUCN and SNV, local NGO’s, the women’s platform, representatives of agro-industries, private and civil society, territorial administration, representatives of communities and traditional rulers in the Campo Ma’an area, and the media. The workshop was presided over by the governor of the South Province.
French: Des représentants du CIFOR, du ministère des Forêts et de la Faune du Cameroun, des organisations internationales comme l’UICN et la SNV, des ONG locales, du Programme des femmes, de l’agro-industrie, du secteur privé, de la société civile, de l’administration territoriale et des médias, ainsi que des collectivités et des chefs traditionnels de la région Campo Ma'an étaient au nombre des partenaires présents à l’atelier d’Ebolowa, lequel a été présidé par le gouverneur de la province du Sud.
English: e General Assembly resolution 54/132, annex.
French: e Résolution 54/132 de l'Assemblée générale, annexe.
English: Genuinely voluntary contractual involvement requires informed choice.
French: La participation contractuelle vraiment volontaire implique un choix éclairé.
English: We do not speak the French of France or Switzerland or Belgium.
French: Nous ne parlons pas le français de France ni de la Suisse ou de la Belgique.
English: Hence, we should like to thank the Commission for its proposal.
French: Nous tenons donc à remercier la Commission pour sa proposition.
English: It is up to our national parliamentarians to consider whether it is proper, according to the principle of subsidiarity and proportionality, or whether to say no.
French: Les instances nationales restent responsables de la prise de décision et sont redevables auprès des électeurs.
English: • Is staff given feedback on program/services performance?
French: Le personnel est-il informé du rendement des programmes ou services ?
English: Everyone has been appointed, however there were additional qualified candidates whose names were not on the original list.
French: Cependant, il y avait d'autres candidats et candidates qualifiés dont le nom ne figurait pas sur la liste originale.
English: The transit operator in Ottawa has advised that they are committed to making the necessary changes to be able to comply with the Regulations although they are facing numerous operational challenges posed by their need to provide service for special events and charters, and to bring their labour agreements into conformity.
French: L’exploitant de service de transport en commun d’Ottawa a signifié qu’il s’engagerait à apporter les modifications nécessaires pour pouvoir se conformer au Règlement, même s’il fait face à de nombreux défis opérationnels que pose le besoin de fournir des services pour des événements spéciaux et de location d’autobus, et de faire en sorte que leurs conventions collectives soient conformes.
English: Specific areas of shared and co-operative research interest include:
French: • Recherche agricole - la santé des animaux domestiques et sauvages
English: Some Member States' systems also render void or ineffective certain clauses or regulations if their effect is discriminatory or results in discriminatory treatment.
French: Les ordres juridiques de certains États membres prévoient également la nullité de certaines dispositions ou réglementations qui ont un effet discriminatoire ou entraînent un traitement discriminatoire.
English: - -Of yarns of different colours - - -Of cuprammonium rayon:
French: KGM KGM KGM KGM KGM
English: Amounts for the property, each of which is: –
French: Calcul de l'impôt de la partie XII à payer 1.
English: Over the past few years, many magazines have tested emailing one or two renewal efforts, and some are finding this to be effective.
French: Cependant, certains éditeurs ont déclaré avoir obtenu des taux de réponse plus élevés avec un lien vers un formulaire de renouvellement en ligne.
English: B - List of remanufactured softwood lumber products Attach a list of remanufactured softwood lumber products that you expect to produce in the next year.
French: B - Listes des produits de bois d'oeuvre résineux ayant subi une seconde transformation Joignez la liste des produits de bois d'oeuvre résineux ayant subi une seconde transformation que vous prévoyez produire dans la prochaine année.
English: These orders may be appealed to the migration courts.
French: Ces ordonnances sont susceptibles d'appel devant les tribunaux de l'immigration.
English: • (a) if the corporation is not associated with another corporation in the particular taxation year, the amount that is the corporation’s taxable capital employed in Canada (within the meaning assigned by section 181.2) for the particular taxation year; or (b) if the corporation is associated with another corporation in the particular taxation year, the amount that is the total of all amounts each of which is the taxable capital employed in Canada (within the meaning assigned by section 181.2) of the corporation for the particular taxation year or the taxable capital employed in Canada (within the meaning assigned by section 181.2) of a corporation with which it is associated in the particular taxation year for a taxation year of that other corporation that ends in the particular taxation year.
French: • a) si la société n’est associée à aucune autre société au cours de l’année donnée, son capital imposable utilisé au Canada (ce terme s’entendant, au présent paragraphe, au sens de l’article 181.2) pour cette année; b) si elle est associée à une autre société au cours de l’année donnée, le total des sommes représentant chacune son capital imposable utilisé au Canada pour cette année ou le capital imposable utilisé au Canada d’une société à laquelle elle est associée au cours de cette même année pour une année d’imposition de cette dernière se terminant dans l’année donnée.
English: Background Canada is a member of the International Telecommunication Union (ITU), an organization established to maintain and extend international cooperation for the improvement and rational use of telecommunication of all kinds.
French: Contexte Le Canada est membre de l'Union internationale des télécommunications (UIT), organisme établi pour accroître la coopération internationale dans le but d'améliorer et d'utiliser de façon rationnelle les télécommunications de toutes sortes.
English: Programme Activity 2: Technical infrastructure and other cross-cutting issues (CES/2002/32/Add.2)
French: Activité de programme 2: Infrastructure technique et autres questions communes (CES/2002/32/Add.2)
English: • Are extensive rights and include equality before the law and the Administration, equality of opportunity, equality of independence and equality of dignity
French: • Sont des droits étendus et recouvrent l'égalité devant la loi et l'administration, l'égalité des chances, l'égalité en termes d'indépendance et l'égalité en termes de dignité;
English: The fragile nature of the new democracies has been expressed in frequent government and personnel changes.
French: Toutefois, cinq ans après le "changement de système", la "civilisation" des ministères n'a pas glogalement satisfait les espoirs que nourrissaient au début certains hommes politiques de voir se transformer de façon plus dynamique la gestion de la défense.
English: In its testimony, CN indicated that there are currently 111 employees on the Truro-Sydney line, all of whom will remain the responsibility of CN.
French: Dans son mémoire, le CN a fait savoir qu'il y avait actuellement 111 employés travaillant sur la ligne Truro-Sydney et que tous demeureraient la responsabilité du CN.
English: An iterative learning process takes considerable time and energy from all the participants.
French: Une démarche itérative d’apprentissage demande beaucoup de temps et  d’énergie à tous les participants.
English: Sony Computer Entertainment tries to do so with Eye of Judgment, an exclusive PS3 title. I already like what has been shown so far.
French: Sony Computer Entertainment tente le coup avec Eye of Judgment, une exclusivité de la PS3 dont j'aime déjà ce qui a été présenté jusqu'à ce jour.
English: In the network, moreover, experience and information are to be exchanged about activities within the area and the sitting members can point out the need for studies, hearings and the like.
French: En outre, il devrait permettre d'échanger des données d'expérience et des informations sur les activités susceptibles d'être menées dans ce domaine et ses membres pourraient identifier le type d'études, d'audiences et autres initiatives qui pourraient être utiles.
English: Other on-going projects include the modernization of cadet clothing, materiel management, and infrastructure Improvements.
French: Parmi les autres projets en cours, il y a la modernisation de l'habillement des cadets, la gestion du matériel, et l'amélioration des infrastructures.
English: When re-ordering, please quote:
French: Pour vous renseigner davantage sur le PCICA ou la mesure Formation en commerce et perfectionnement des compétences,
English: It's those people I'm most worried about.
French: Ce sont ces gens qui me causent la principale inquiétude.
English: EC Regulation 183/2005 on feed hygiene, which requires most feed businesses involved in making, marketing or using feeds, including livestock farms and arable farms growing crops for feed use, to be registered or approved.
French: c) Le Règlement (CE) no 183/2005 sur l'hygiène des aliments pour animaux, en vertu duquel la plupart des entreprises du secteur de l'alimentation animale produisant, commercialisant ou utilisant des aliments pour animaux, y compris les éleveurs et les exploitants de terres arables dont les récoltes sont destinées aux aliments pour animaux, doivent être enregistrées ou agrées.
English: Protection of the environment 2148.
French: La protection de l’environnement 2148.
English: Specifically I rejected Ms Baird's main allegation that since she had allegedly not been informed that her various behaviours were of any concern to Ms Myhill or anyone else, that she therefore remained unaware that they were.
French: Je rejette notamment la principale allégation de Mme Baird selon laquelle, comme elle n'avait prétendument pas été informée du fait que ses différents comportements préoccupaient Mme Myhill ou une autre personne, elle était restée ignorante de cette situation.
English: This method of fishing was replaced with a pile-secured salmon trap in the 20th century, until 1958 when pressure from the development of the modern seine fleet, and increased operating costs, ended fish-trapping all together.
French: Au 20 e siècle, cette méthode de pêche a été remplacée par une trappe à saumon maintenue en place par des pieux. En 1958, le piégeage du poisson cessa totalement sous la pression exercée par la flotte de senneurs modernes et les hausses des coûts d’exploitation.
English: The IG looked into each of these incidents and found that appropriate action had been taken in each case.
French: L’IG s’est penchée sur chacun de ces incidents et a constaté que des mesures appropriées avaient été prises dans chaque cas.
English: I hope you will be able to come to the AGM to make your voice count.
French: J’espère que vous serez en mesure d’assister à l’AGA pour participer à ce scrutin.
English: (f) Office space-planning services: projection and planning the need for office space, managing all United Nations-owned and leased premises effectively and redesigning and restacking them, as necessary, to service the changing needs and/or optimize the use of available office space; provision of rental services involving office and storage space in rented premises;
French: f) Prévision des besoins en locaux à usage de bureaux : projection et planification des besoins en locaux à usage de bureaux, gestion de tous les locaux appartenant à l'Organisation ou loués par elle et, le cas échéant, réaménagement et réfection de ces locaux pour répondre à de nouveaux besoins et/ou optimiser l'utilisation des locaux à usage de bureaux disponibles; fourniture de services de location, notamment de locaux à usage de bureaux et d'aires d'entreposage dans les locaux loués;
English: It is possible to wage an effective fight against terrorism only through the joint, coordinated action of States within the framework of the United Nations, which, given its universality, is in the best position to coordinate the activities of Member States in this sphere.
French: Il n'est donc possible de lutter efficacement contre le terrorisme que grâce à une action conjointe et coordonnée des États, c'est-à-dire dans le cadre de l'Organisation des Nations Unies, laquelle, étant donné son universalité, est la mieux à même de coordonner les activités des États Membres dans ce domaine.
English: In this respect the links between the CBD work programme on forest biological diversity and the Intergovernmental Panel on Forests/Intergovernmental Forum on Forests (IPF/IFF) proposals for action, the UNFF’ Multi Year Programme of Work and the Plan of s Action, should be enhanced.
French: Dans cette optique, il faudrait renforcer les liens entre le programme de travail de la CDB sur la diversité biologique forestière, les propositions d’ action du Panel intergouvernemental sur les forêts et du Forum intergouvernemental sur les forêts (PIF/FIF), et le programme de travail pluriannuel et le plan d’ action du FNUF.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 4209th meeting, held on 26 October 2000 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, having before it the letter dated 18 October 2000 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council (S/2000/999).
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de cette question à sa 4209e séance, le 26 octobre 2000, comme convenu lors de ses consultations préalables; il était saisi d'une lettre, en date du 18 octobre 2000, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général (S/2000/999).
English: Municipal/ City Water Bottled Water Other water source:
French: Oui Non Pas sûr(e) Utilisez vous un système de traitement de l’eau potable chez vous? Si oui, lequel:
English: The potential role of individual complaint procedures
French: Le rôle potentiel de la procédure de plainte individuelle
English: The Former Yugoslav Republic of Macedonia, on the other hand, repaid all its arrears, amounting to ECU 27.9 million.
French: En revanche, l'ancienne République yougoslave de Macédoine a remboursé la totalité de ses arriérés pour un montant de 27,9 millions d'écus.
English: Since the issuance of its previous annual report (S/2002/50), the Committee has received one reply from States (Mexico) on the implementation of paragraph 17, and one reply (Mexico) on the implementation of paragraph 8, of resolution 1306 (2000).
French: Depuis la publication de son rapport annuel précédent (S/2002/50), le Comité a reçu une réponse d'un État (Mexique) sur l'application du paragraphe 17 et une réponse (Mexique) sur l'application du paragraphe 8 de la résolution 1306 (2000).
English: Their main aim, however, was to prevent any kind of discussion of their own activities.
French: Néanmoins, ces États avaient pour principal objectif d’éviter tout débat concernant leurs propres activités.
English: In order to strengthen cooperation and exchange of information with various foreign governments and relevant organizations, the Government of Japan promotes efforts to reinforce the liaison with the government organizations of other countries concerned and NGOs by dispatching the delegation on Anti-Human Trafficking Measures or through overseas establishments and the like.
French: Afin de renforcer la coopération et l'échange d'informations avec divers gouvernements et organismes compétents étrangers, le Gouvernement japonais s'emploie à renforcer les contacts avec les organismes officiels et les ONG des pays intéressés, entre autres en envoyant des délégations pour la lutte contre la traite ou en faisant intervenir ses missions à l'étranger.
English: • Canadian Consumer Specialty Products Association
French: • Association canadienne de produits de consommation spécialisés
English: Prevention means honest, sincere cooperation among neighbouring States in the area of security.
French: Cette prévention passe nécessairement par une coopération sincère et franche entre les états voisins en matière de sécurité.
English: Factual Service to the General Public:
French: Factuel Service offert au grand public :
English: Mrs Green, the request which was put to us concerns the two reports, and Mr von Wogau has just confirmed that.
French: Madame Green, la demande qui nous a été adressée porte sur les deux rapports, et M. Von Wogau, d'ailleurs, vient de le confirmer.
English: Chile’s share of Canada’s exports to FTAA32 grew from 3.3 percent in 1980 to 7.6 percent in 2000.
French: ❑ Les principales exportations vers le Chili en provenance du Canada sont la machinerie et les engins mécaniques, le matériel et les pièces électroniques, les légumes, les minéraux, les produits chimiques, la pâte de bois et les produits du papier.
English: However, it was also important to build national capacities to monitor progress in the implementation of international commitments.
French: Il est également important de développer les capacités nationales pour que les pays puissent contrôler les progrès réalisés dans la concrétisation des engagements pris au niveau international.
English: At present, it is in the process to be declared a Celebration of Tourist Interest of Andalusia.
French: Actuellement se font les démarches pour qu´il soit declaré Fête d´Interêt Touristique de l´Andalousie.
English: The Fourteenth Meeting of States Parties to the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea will be held at Headquarters from 14 to 18 June 2004.
French: La quatorzième Réunion des États parties à la Convention de 1982 des Nations Unies sur le droit de la mer aura lieu au Siège du 14 au 18 juin 2004.
English: The FPTT website (http:www.fptt-pftt.gc.ca) links the general public to federal resources, providing information on news, events, research, people and selected links to related technology transfer sites and individuals.
French: Le site Web des PFTT (http://www.pftt-fptt.gc.ca) noue des liens entre le grand public et les ressources fédérales, donne de l’information sur les nouvelles, les activités, la recherche, les gens et des liens sélectionnés avec des particuliers et des sites liés au transfert de technologie.
English: The lack of support systems such as day-cares or crèches constitutes a barrier to women's full participation in both the public and private sector.
French: Le manque de systèmes de soutien comme des garderies ou des crèches représentent un obstacle à la pleine participation des femmes dans les secteurs à la fois public et privé.
English: International Conference "Europe 1992-2000":
French: V. CONFERENCE PERMANENTE DES POUVOIRS LOCAUX ET REGIONAUX DE L'EUROPE (CPLRE) 1.
English: The Branch is also responsible for administering the Occupational Safety and Health Program for rail under Part II of the Canada Labour Code, and administering the contingency planning process for rail emergencies.
French: Ils doivent finalement administrer le programme de protection civile de la région et gérer l'état de préparation permanent ducentre d'intervention régional, la planification d'urgence et les interventions en cas d'urgence dans le domaine des transports.
English: The relationship between air pollution and health has been investigated using a range of sources including the National Population Health Survey and hospital admissions in young children.
French: Objectif 2.4.2 De concert avec le Groupe de travail national sur la lutte contre l’asthme, l’Association pulmonaire du Canada, la Canadian Chronic Obstructive Pulmonary Disease Alliance (l’alliance canadienne pour la lutte contre les brochopneumopathies chroniques obstructives), la Société canadienne de cardiologie, renforcer la surveillance des maladies respiratoires liées à l’environnement. Atteint.
English: Do not use a product with black particles after reconstitution.
French: Ne pas utiliser un produit comportant des particules noires après reconstitution.
English: On this International Day, I strongly encourage Governments to carry out measures and regulations that will be supportive of partnerships with cooperative enterprises.
French: En cette Journée internationale, j’engage vivement les gouvernements à prendre des mesures et mettre en place des régleme ntations propices aux partenariats avec les entreprises coopératives.
English: done on the submarines HMCS Windsor and HMCS Corner Brook.
French: proposée en vue d’une nomination a participé à au moins un des essais effectués au cours de la période susmentionnée.
English: We followed the following key steps in conducting this assessment:
French: Nous avons suivi les étapes clés suivantes dans l’exécution de cette évaluation :
English: HPFB Health Products and Food Branch ICH International Conference on Harmonization MOU Memorandum of Understanding OBS Office of Biotechnology and Science OSE On Site Evaluations PPF Public Policy Forum Rx&D Canada's Research-Based Pharmaceutical Companies SAP Special Access Program SBD Summary Basis of Decision SIPD Submission and Information Policy Division SOP Standard Operating Procedure TAS Therapeutics Access Strategy TSE Transmissible Spongiform Encephalopathies TPD Therapeutic Products Directorate Last Updated: 2004-02-23 Important Notices
French: FPP Forum des politiques publiques ICH International Conference on Harmonization (Conférence internationale sur l'harmonisation) MON Mode opératoire normalisé PAS Programme d'accès spécial RDD Résumé du dossier de décision Rx&D Les compagnies de recherche pharmaceutique du Canada SAPP Stratégie d'accès aux produits pharmaceutiques Mise à jour : 2004-02-23 Avis importants
English: ECHO responded with €2 million in humanitarian aid to provide for those affected both by the earthquakes and malnutrition.
French: ECHO y a répondu avec une décision de 2 millions € d'aide humanitaire, distribuée aussi bien aux victimes des tremblements de terre que de la malnutrition.
English: 2 28th Conference of European Ministers of Justice "Emerging issues of access to justice for vulnerable groups, in particular: migrants and asylum seekers, and children, including children as perpetrators of crime", held in Lanzarote (Spain) on 25 and 26 October 2007.
French: 2 28e Conférence des Ministres européens de la Justice « Nouveaux problèmes d’accès à la justice concernant les groupes vulnérables, notamment : les migrants et les demandeurs d’asile ; les enfants, y compris les enfants délinquants », tenue les 25 et 26 octobre 2007, à Lanzarote (Espagne).