ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Why you should want to use such an absurd requirement to prevent the effective implementation of Eurodac and hence the protection of our citizens, remains a mystery.
French: La raison pour laquelle vous souhaitez empêcher une utilisation efficace d'Eurodac et, de cette façon, la protection de nos citoyens contre la criminalité par le biais d'une exigence aussi stupide, reste un mystère.
English: The question was raised in proceedings between Mrs Carpenter, a national of the Philippines, and the Secretary of State for the Home Department (hereinafter 'the Secretary of State‘) concerning her right to reside in the United Kingdom.
French: Cette question a été soulevée dans le cadre d'un litige opposant Mme Carpenter, ressortissante philippine, au Secretary of State for the Home Department (ci-après le «Secretary of State») au sujet du droit de celle-ci de séjourner au Royaume-Uni.
English: 5.10 In 1999, a study conducted by PAHO to examine the situation of domestic violence in Saint Lucia highlighted the attitudes, values and cultural beliefs of men, women and the society in general as constraints to the effective management of gender-based violence.
French: En 1999, une étude de l'Organisation panaméricaine de la santé sur la violence familiale à Sainte-Lucie a révélé que les attitudes, valeurs et les convictions culturelles des hommes, des femmes et de la société en général constituaient un obstacle à une gestion efficace des problèmes posés par la violence sexiste.  Elle a notamment identifié les insuffisances suivantes :
English: Discussion on the second day of the Regional Seminar centred on the issue of export controls, including the regulations of brokering activities.
French: Pendant le deuxième jour du séminaire, les débats ont été centrés sur la question du contrôle des exportations, y compris la réglementation des activités de courtage.
English: The Associate Administrator added that TRAC 2 was designed to reward high-quality programmes based on performance.
French: L'Administrateur associé a ajouté que les MCARB 2 étaient conçus de manière à privilégier les programmes de haute qualité, eu égard aux performances.
English: Operational problems at the Terra Nova offshore oil field and strikes in both the private sector (e.g. iron ore mines) and public sector, were significant factors in the contraction of the province's economy.
French: Des difficultés d'exploitation au champ pétrolier en mer Terra Nova et des grèves à la fois dans le secteur privé (par exemple, les mines de minerai de fer) et dans le secteur public, ont contribué de façon appréciable à la contraction de l'économie de la province.
English: Most of the technologies are relatively mature, having reached the deployment, diffusion or commercially competitive stages.
French: La plupart des technologies sont relativement matures, puisqu'elles ont atteint les stades du déploiement, de la diffusion et de la compétitivité commerciale.
English: States parties stressed the importance of contributions to the Nuclear Security Fund of IAEA.
French: Les États parties ont souligné l'importance des contributions au Fonds pour la sécurité nucléaire de l'AIEA.
English: The REAL Problem, outlines some of the real issues which make fee collection difficult for Harbour Authorities.
French: Le VRAI problème, où l’on présente certaines des véritables raisons pour lesquelles les administrations portuaires parviennent difficilement à percevoir les droits.
English: Office of Energy Efficiency - "Dollars to $ense" Workshops More than 7000 registrants representing organizations from across Canada have been able to achieve lower operating and production costs, an improved competitive position, reduced greenhouse gas emissions, increased operational efficiency and a better work environment by adopting the energy efficiency savings tips in Dollars to $ense workshops, presented by Natural Resources Canada's Office of Energy Efficiency.
French: Office de l'efficacité énergétique - Le gros bon $sens Plus de 7000 personnes inscrites, représentant des organisations de partout au Canada, ont pu remarquer une réduction des coûts de production et d'exploitation, une meilleure position concurrentielle, une réduction des émissions de gaz à effet de serre, une augmentation de l'efficacité des opérations et un meilleur environnement de travail, et ce, en suivant les conseils d'efficacité énergétique présentés aux ateliers « Le gros bon $ens » de l'Office de l'efficacité énergétique de Ressources naturelles Canada.
English: The most blatant imbalance in the trading system was the fact that virtually all subsidies for industrial production were outlawed while most agricultural subsidies were still legal.
French: Dans le système commercial, le déséquilibre le plus flagrant est dû à ce que presque toutes les subventions à la production industrielle sont interdites alors que la plupart des subventions agricoles reste admises.
English: I should like to emphasize at this point that of course controls will be carried out, and they will concentrate on the ownership of the land, not on the present producer.
French: Je voudrais ici à nouveau souligner qu'il y aura bien sûr des contrôles qui porteront également sur la propriété foncière et non uniquement sur le producteur actuel.
English: (Reference documents: ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2007/8 + INF.34 + INF.49)
French: (Documents de référence: ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2007/8 + INF.34 + INF.49)
English: Ms. Lougheed was allocated a failing mark on the factor because when Mr. Kavanagh asked her when she could deliver on something, she would give a date and Mr. Kavanagh had to follow up when the date wasn't met.
French: Mme Lougheed n'a pas obtenu la note de passage pour ce facteur parce que lorsque M. Kavanagh lui demandait à quelle date elle pouvait lui fournir quelque chose, elle donnait une date et il devait la relancer lorsque cette date n'était pas respectée.
English: Provided with a library of raw materials standard to the food profession and architecture of the ordering Groups Family Under Family.
French: Fourni avec une bibliothèque de matières premières standard au profession alimentaire et architecture du classement Groupe Famille Sous Famille.
English: Human Resources Commuting Assistance, Foreign Service, Isolated Posts and Government Housing, Relocation and Travel Alternate Format(s) InstructionsRTF (498 Kb) Printable Version Appendix H - Criteria for Determining Levels Notice to the reader:
French: Ressources humaines Aide au transport, service extérieur, postes isolés et logements de l'État, réinstallation et voyages Format(s) de rechange InstructionsRTF (668 Ko) Version imprimable Appendice H - Critères d'établissement des niveaux Avis au lecteur :
English: Given that women are disproportionately excluded from benefits under the new rules, a thorough review of the program with special reference to contingent workers would be justified.
French: Le travail autonome, en particulier le travail à son propre compte sans employées et employés, a été à la source d’une grande partie de la croissance de l’emploi au Canada durant les années 1990.
English: The Departmental Authority is responsible to: monitor the administration of the CF IRP; consider requests for reimbursement that fall within the intent of this program; and propose changes to the policy as required.
French: Les responsabilités de l’autorité ministérielle sont les suivantes : surveiller l’administration du PRIFC; examiner les demandes de remboursement qui correspondent à l’intention du programme; proposer au besoin des changements à apporter à la politique.
English: Guaranteeing sufficient resources Spain Ingreso mínimo de inserción or Renta mínima.
French: Garantie de ressources Espagne France Irlande Supplementary Welfare Allowance.
English: 2 Geneva, World Health Organization, 2001.
French: Politiques et programme : faits récents
English: A Statement of Basic Level of Services for National Weather Forecasts was published.
French: Un énoncé des services de base pour les prévisions météorologiques nationales a été publié.
English: 45 Thou shalt a live together in b love , insomuch that thou shalt c weep for the loss of them that die, and more especially for those that have not d hope of a glorious resurrection.
French: 45 Vous a vivrez ensemble dans b l 'amour, de sorte que vous c pleurerez la perte de ceux qui meurent, et plus particulièrement de ceux qui n'ont pas d l 'espérance d'une glorieuse résurrection.
English: Many countries, especially the developing countries, are recipients of donor aid but all too often the development agenda is dictated by the donors and may not necessarily reﬂect the critical challenges facing the countries.
French: De nombreux pays, en particulier en développement, reçoivent l’aide des donateurs, et, trop souvent, leur programme de développement est dicté par ces derniers et risque de ne pas véritablement reﬂéter les principaux déﬁs que ces pays doivent relever.
English: The EU is a major market for crab, though much of the demand is for local species.
French: Les États-Unis constituent le plus important débouché du crabe, même si la demande vise les espèces locales.
English: STANDARD TENDERS For standard tenders, a maximum of 24 hours elapses from the announcement of the tender to the certification of the allotment result (where the time between the submission deadline and the announcement of the allotment result is approximately two hours).
French: APPELS D’OFFRES NORMAUX Pour les appels d’offres normaux, un délai de 24 heures maximum s’écoule entre l’annonce de l’appel d’offres et la notification du résultat de l’adjudication (le laps de temps compris entre l’heure limite de soumission et l’annonce du résultat étant de deux heures environ).
English: However, for those who intend to operate as radiocommunication carriers, applicants must be able to demonstrate that they meet the eligibility criteria for radiocommunication carriers as set out in subsections 9 and 10 of the Radiocommunication Regulations.
French: Toutefois, les requérants qui souhaitent devenir des transporteurs de radiocommunication doivent être en mesure de démontrer qu'ils satisfont aux critères d'admissibilité des transporteurs de radiocommunications, énoncés aux articles 9 et 10 du Règlement sur la radiocommunication.
English: The Working Group on Surveillance Standards has been established to develop the best methods to allow laboratory, epidemiologic, interventional and other data to be fed into the network.
French: On a créé le groupe de travail sur les normes de surveillance pour qu’il établisse les meilleures méthodes de transfert dans le réseau des données de laboratoire, des données sur les interventions, des données épidémiologiques et d’autres types de données.
English: Most of the botanical names are checked for their taxonomical nomenclature, which might be different from the original source.
French: Pour la plupart des noms botaniques on a vérifié la nomenclature taxonomique qui peut différer de la source originale.
English: Waste handlers should be offered hepatitis B immunization.
French: Il faut offrir l’immunisation contre l’hépatite B aux personnes qui manipulent les déchets.
English: Romania needed to continue modernising its tax administration, improving its revenue collection and refund system and developing an effective audit system based on risk analysis.
French: La Roumanie doit continuer à moderniser son administration fiscale, améliorer son système de perception et de remboursement et développer un système d'audit efficace reposant sur l'analyse de risque.
English: Additional special report submitted by the Movement against Racism and for Friendship among Peoples
French: (Code des États-Unis, United States Code, Congressional and Administrative News, 98th Congress, Second Session, 1984, Oct.
English: In cases of demonstrated need, however, the deputy head may authorize an extension of this period up to a further 60 calendar days.
French: L'administrateur général peut autoriser, si la preuve d'un tel besoin est faite, une prolongation de 60 jours civils additionnels.
English: The rate of bilingualism for Quebec Allophones increased by four percentage points in the period of 1996–2001.
French: Le taux de bilinguisme des allophones du Québec était en hausse de quatre points de pourcentage par rapport à celui de 1996.
English: The hotel is located in the centre nar. Swidnicka and Pilsudskiego street.
French: L’hôtel se trouve en centre-ville même, au croisement des rues Świdnicka et Piłsudskiego.
English: The UNICEF Executive Director introduced the item and background paper.
French: La Directrice générale de l'UNICEF a présenté cette question et le document d'information correspondant.
English: No doubt, such attempts are deteriorating further the confidence between the two sides.
French: Il ne fait aucun doute que ces tentatives ne peuvent qu'altérer encore la confiance entre les deux parties.
English: We faced a major change in the Canada Students Loans program when financial institutions made clear to us their lack of continued interest in financing student loans without a very large increase in risk-shared financing agreements.
French: Le programme canadien de prêts aux étudiants a subi d'importants changements lorsque les institutions financières nous ont fait clairement savoir qu'elles n'étaient plus intéressées à financer les prêts aux étudiants, tant que le gouvernement n'assumerait pas une plus grande part de risques.
English: Mr Trichet replied that structural reforms would considerably elevate the level of job creation:
French: M. Trichet a répondu que les réformes structurelles devraient considérablement élever le niveau de création d'emplois.
English: For more information, see the Commissioner's 2005 Report, Chapter 7, Sustainable Development Strategies and our Web site . Our Action Plan in our 2003-2006 Sustainable Development Strategy is available on our Web site under About Us.
French: Pour obtenir plus d'information, veuillez consulter le chapitre 7 du Rapport de 2005 de la commissaire, intitulé « Les stratégies de développement durable », et notre site Web . Notre Plan d'action tiré de notre Stratégie sur le développement durable de 2003-2006 se trouve sur notre site Web sous « À propos du Bureau ».
English: Infections from endoscopes inadequately reprocessed by an automated endoscope reprocessing system , September 10, 1999. 3 . Canadian Society of Gastroenterology Nurses Association.
French: Infections from endoscopes inadequately reprocessed by an automated endoscope reprocessing system, September 10, 1999 . 3 . Canadian Society of Gastroenterology Nurses Association.
English: (a) The new non-discriminatory international legal framework should be adopted to allow the full participation of cooperatives in modern economic relationships;
French: a) Le nouveau cadre juridique international et non discriminatoire devrait être adopté pour permettre aux coopératives de jouer un rôle à part entière dans les relations économiques modernes;
English: Evaluation Questions c) Contribution to the creation and production of Canadian audiovisual products
French: Questions d’évaluation a) Contribution au rayonnement international du Canada
English: The further reduction and ultimate elimination of non-strategic nuclear weapons, as called for in the Final Document of the 2000 NPT Review Conference, constitute an integral part of the nuclear arms reduction and disarmament process.
French: Une nouvelle réduction et l'élimination définitive des armes nucléaires non stratégiques, que demande le Document final de la Conférence des Parties chargée de l'examen du Traité sur la non-prolifération nucléaire en 2000, font partie intégrante du processus de désarmement et de réduction des armes nucléaires.
English: Stelco suffered other forms of injury, including price erosion and suppression, reduction in gross margins and profitability, decrease in market share and underutilization of production capacity.
French: 100. Stelco a subi d'autres formes de préjudice, parmi lesquelles l'érosion et la compression des prix, la réduction des marges brutes et de la rentabilité, le rétrécissement de la part du marché et la sous-utilisation de la capacité de production.
English: In the present situation, the role of the United Nations in Iraq with regard to the political process, constitutional support, electoral assistance and, in particular, humanitarian assistance and national reconciliation is even more important.
French: Dans la situation actuelle, le rôle de l'ONU en Iraq en ce qui concerne le processus politique, l'appui constitutionnel, l'assistance électorale et, en particulier, l'aide humanitaire et la réconciliation nationale est plus important que jamais.
English: Prior to stripping, sediment control structures (i.e. silt curtains, dykes, sediment fences) will be constructed to limit the amount of sediment-laden runoff leaving active work areas.
French: Avant les activités de déblaiement, des structures seront installées pour contrôler les sédiments (clôtures anti-érosion, digues, filtres à limon) afin de limiter le volume de ruissellement chargé de sédiments qui s’écoulera des chantiers en activité.
English: That is not to say that we do not need safeguards to ensure that there is not exploitation and to maintain the legal certainty which my colleague, Mrs McIntosh, referred to.
French: Cela ne signifie pas que des garde-fou ne sont pas nécessaires pour se prémunir contre toute exploitation et garantir cette certitude juridique dont ma collègue, Mme McIntosh, parlait tout à l'heure.
English: Budget Increases to Protracted Relief and Recovery Operations
French: Augmentations budgétaires pour des interventions prolongées de secours et de redressement
English: The employees of the flight service were informed that they could not be integrated into the new service because, on average, they were too old.
French: Les employés du Service de vols pour dignitaires ont appris qu'ils ne pourraient être intégrés au nouveau service en raison de l'âge moyen du groupe, qui était trop avancé.
English: Health Canada and Environment Canada will establish air quality objectives for particulate matter and ozone, two important constituents of smog.
French: Santé Canada et Environnement Canada fixeront des objectifs de qualité de l'air pour les particules et l'ozone, deux constituants importants du smog.
English: • Export Requirements Seminar
French: • Séminaire sur les exigences du processus d'exportation
English: • Sheet Metal Fabricator Apprenticeship recruitment takes place in the Spring and Fall.
French: • Tuyauteur Le recrutement se fait le printemps et l'automne. La CFP publie les concours pendant environ trois semaines.
English: Communications activities are coordinated and delivered with its portfolio partner, Transport Canada, as well as with regional development agencies, other federal partners, provincial, territorial and municipal governments and the private sector.
French: Les activités de communications sont coordonnées et exécutées par son partenaire du Portefeuille, Transports Canada, de même que par les organismes de développement régional, d’autres partenaires fédéraux ainsi que les provinces, les territoires et les municipalités.
English: Twenty years of co-operation have enabled medievalists to establish a methodological approach to historical sites in several Alpine regions.
French: LES EXEMPLES D'AOSTE, DE GRENOBLE ET DE GENEVE par Charles BONNET (Suisse) Vingt ans de collaboration ont permis aux médiévistes de mettre au point une méthodologie d'intervention sur les sites anciens de plusieurs régions alpines.
English: Annual Direction-Setting Meeting
French: Organisations Affaires indiennes et du Nord ........................
English: It also indicated that the Subcommittee was currently working on a number of areas, including conducting an assessment of the potential impact that tuna fisheries in the Atlantic Ocean could have on seabird populations.
French: Le Sous-Comité travaille actuellement sur plusieurs domaines, dont une évaluation de l'impact potentiel de la pêche au thon dans l'océan atlantique sur les populations d'oiseaux de mer.
English: Law of the Contract Substantive Copyright/Neighboring Rights Laws of the Countries for which the Rights are Granted Notes and Comments
French: Quant à la forme écrite et au type de prestations (interprétations ou exécutions futures non déterminées)95
English: Some of these duties and responsibilities are highlighted below.
French: Certains de ces devoirs et responsabilités sont soulignés ci-dessous–.
English: As of November 15, 2009, the United States Mission will require that the payment of domestic workers be made by check or electronic funds transfer to a bank account in the domestic worker's name only.  Payments in cash are no longer permissible.
French: À compter du 15 novembre 2009, la Mission des États-Unis exige que le paiement des employé(e)s de maison soit effectué par chèque ou par virement électronique à un compte bancaire au seul nom de l'employé(e), les paiements en espèces n'étant plus autorisés.
English: Mr. Ilya A. Smolentsev Third Secretary Mrs. Olga Y. Smolentseva
French: 745-9387 Mme Madeleine Campbell Premier Secrétaire M. Nicholas Boreham
English: • provide a cost analysis to implement mitigation options. read entire document in PDF format
French: • fournir une analyse des coûts pour la mise en oeuvre des options d'amélioration. lire tout le document en version PDF
English: The implementation and management of the new programmes of the new Member States will be at cruising speed in 2005, and will need particular scrutiny, as the first programmes already need to be closed by the end of the programming period 2000 to 2006.
French: La mise en œuvre et la gestion des nouveaux programmes des nouveaux États membres atteindront leur vitesse de croisière en 2005 et devront être suivies de près, car les premiers programmes doivent déjà être clôturés avant la fin de la période de programmation 20002006.
English: Under a renewed mandate, NEI is building on that progress already achieved by developing higher-level partnerships with key Aboriginal Peoples, science agencies and organizations (including universities and research institutes), northern governments and non-government organizations.
French: Bénéficiant d'un mandat renouvelé, l'IEN bâtit sur les progrès déjà réalisés en établissant un partenariat de plus haut niveau avec des peuples autochtones clés, des agences et des organisations scientifiques (y compris des universités et des instituts de recherche), les gouvernements du Nord et des organisations non gouvernementales.
English: Cities are vital to the economic and social development of countries, yet the rapid expansion of many cities, especially in developing countries, has not been accompanied by investment in infrastructure and the environment, nor in the provision of services and supports for the increasing populations of urban poor.
French: Les villes jouent un rôle essentiel dans le développement économique et social des pays mais l'expansion rapide d'un grand nombre d'entre elles, en particulier dans les pays en développement, n'a pas été accompagnée par des investissements dans l'infrastructure et l'environnement, ni par la fourniture de services et d'aides aux citadins pauvres, toujours plus nombreux.
English: STRATEGIES Other Results Expected Throughout Planning Period 1997-2000
French: Principaux engagements pour 1997-1998
English: This resulted in England officially declaring war in May 1756, followed by France's declaration one month later.
French: L'Angleterre en est venue à déclarer officiellement la guerre en mai 1756, suivie un mois plus tard de la déclaration de la France.
English: Rates of assessment for the financing of peacekeeping operations
French: Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses relatives au maintien de la paix
English: If the document was issued nationally and there was no province or state included in the place of issue, leave the province or state field blank.
French: Si le document utilisé a été émis sur une base nationale et qu'en raison de cela le lieu de délivrance ne reflétait ni province ni état, vous pouvez laisser ce champ en blanc.