ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Of the need to ensure that their competent authorities proceed immediately to conduct impartial inquiries in all circumstances where there is reason to believe that an enforced disappearance has occurred in territory under their jurisdiction;
French: b) Qu'ils doivent veiller à ce que leurs autorités compétentes procèdent immédiatement à des enquêtes impartiales, en toutes circonstances, chaque fois qu'il y a des raisons de penser qu'un cas de disparition forcée s'est produit dans un territoire placé sous leur juridiction;
English: The fact that unconditional and unrestricted sovereignty belongs to the nation reflects the democratic State model.
French: Le fait que la souveraineté appartient sans condition ni réserve à la nation se reflète dans le modèle de l'État démocratique.
English: Editor’s notes Incontinence is deeply disturbing and often underreported for fear of embarrassment or from resignation that nothing can be done.
French: Notes du rédacteur L’incontinence est un problème profondément embarrassant et souvent passé sous silence par crainte de gêne ou par résignation à l’impression que rien ne peut le régler.
English: We have also created a single market where our people can trade and do business without barriers.
French: Nous avons également créé un marché unique où nos concitoyens peuvent commercer et faire des affaires sans obstacles.
English: The sexual division of labour begins at a very young age.
French: Et la division sexuelle du travail s'applique dès le jeune âge de l'enfant.
English: The back door is wide open.
French: Toutefois, l’acte de gouverner ne doit pas être axé uniquement sur la frugalité.
English: Our expertise is built on decades of technical leadership and practical, real-world experience deploying solutions in complex, multi-vendor environments.
French: L'expertise Symantec repose sur des décennies de leadership technique et sur une expérience pratique du déploiement de solutions dans des environnements multi-fournisseurs complexes.
English: Alongside these remedies, which are more concerned with placement in holding areas, there are other appeal procedures available to challenge a refusal of entry to French territory.
French: Parallèlement à ces voies de recours qui concernent spécifiquement le placement en zone d'attente, il existe des voies de recours permettant de contester la décision de non admission sur le territoire.
English: The Commission's consideration of these situations may take place in two separate closed meetings as set forth in paragraph 7 of Council resolution 2000/3.
French: Cet examen pourrait avoir lieu au cours de deux séances privées séparées selon les modalités énoncées au paragraphe 7 de la résolution 2000/3 du Conseil.
English: Risk Management As part of ongoing efforts to improve the way PWGSC does business and assures quality services to our clients, the Office of the Chief Risk Officer (OCRO) was introduced, independent of the operating branches, having the following responsibilities:
French: Cette information fiable aidera la Direction générale proposée à offrir au ministre et à la haute direction des renseignements et des conseils opportuns et exacts leur permettant de prendre des décisions éclairées au sujet du programme de transformation des activités.
English: The file indicated that a new passport had been issued and the old one cancelled.
French: Le fichier informatique du plaignant ne contenait rien d'anormal susceptible de justifier la conservation de son passeport.
English: In order for the United Nations to remain relevant and able to fulfil its mandate, more radical reforms are needed.
French: Pour que l'ONU reste d'actualité et capable de remplir son mandat, des réformes plus radicales sont nécessaires.
English: He recommended that it be maintained and expanded and that a strategy to widen access be devised.
French: Il a recommandé d'enrichir ce site et d'établir une stratégie pour que le plus grand nombre possible d'utilisateurs puissent y accéder.
English: • enteric and respiratory outbreaks, bioterrorism outbreaks
French: • Étapes d'une enquête sur une éclosion
English: The success of the Innovation Agenda, indeed of the collective improvements to innovation that may result, requires that words get translated into action.
French: Pour que le Programme national d’innovation porte les fruits attendus, sous la forme d’améliorations collectives dans ce domaine, il faut que les paroles se transforment en actes, tant de la part de l’industrie que de l’État.
English: • 2006-A-223 — Cancellation - Quikair Inc. carrying on business as Quikair
French: • 2006-A-223 — Annulation - Quikair Inc. exerçant son activité sous le nom de Quikair
English: Irregular migrants are entitled to the same rights of non-discrimination as laid down in Article 14 of the European Convention on Human Rights and Protocol No. 12 to the Convention.
French: Les migrants en situation irrégulière peuvent prétendre, à l'instar de toute autre personne, au droit de non discrimination tel qu'énoncé à l'article 14 de la Convention européenne des droits de l'homme et dans le Protocole n° 12 à la Convention.
English: In the last 6 years that I’ve been travelling I’ve learned a few things and can give some general travel tips and language learning tips.
French: Dans les 6 dernières années que j’ai voyagé, j’ai appris beaucoup et je peut donner des conseils aux voyageurs et sur l’apprentissage de langues.
English: We use dynamic optimization techniques to answer two questions which previous static optimization work on the Adams River sockeye controversy did not address: (1) what changes from current management policies are required over time to maximize the net economic yield from the population and (2) just how much economic benefit can accrue from following such a policy?
French: Nous appliquons des techniques d'optimisation dynamique à l'examen de deux questions non considérées dans les études d'optimisation statique antérieures qui portaient sur la controverse entourant le quinnat de la rivière Adams : 1) quels changements faut-il graduellement apporter aux présentes politiques de gestion afin de maximiser le rendement économique net tiré de cette population et 2) précisément quels avantages économiques supplémentaires peuvent être tirés de la poursuite d'une telle politique?
English: ◦ - legal employment - social services including social allowances - health care - education 6.
French: • – à un emploi légal;– – aux services sociaux, et notamment aux allocations sociales; – aux soins de santé; – aux services d'éducation? 6.
English: The resolution is an important step towards the elimination of Iraq's weapons of mass destruction.
French: La résolution marque une étape importante vers l'élimination des armes de destruction massive de l'Iraq.
English: He stated that, although such training as had been recorded in those documents was not necessarily all inclusive, it did indicate that the appellant had been exposed to a variety of different operations/policy areas.
French: Il a soutenu que, bien que la formation dont il est question dans ces documents n'ait pas nécessairement porté sur l'ensemble des sujets pertinents, on pouvait conclure que l'appelant avait pris connaissance d'une variété de politiques et d'opérations.
English: VII, P. 228-231 Dalton, Ian R. -- "Simms, Sophia (Dalton)".
French: Dalton, Ian R. «Simms, Sophia (Dalton)», Dictionary of Canadian biography.
English: However, according to the appellant, the umpires failed to abide by a principle of natural justice by disregarding his arguments.
French: Mais d'après l'appelant, les arbitres auraient omis d'observer un principe de justice naturelle, en ignorant sa thèse.
English: Wherever a reduction in the Table differs from 25%, the base case scenario reduction was used. The rationale for the use of the base case reduction was: 1. few emissions of that pollutant are produced making a 25% reduction unrealistic (as in the case of VOC emissions from power generation where the provincial total in 1990 was 0.4 kilotonnes); 2. the base case forecast reduction for 2007 is already greater than 25% (as in the case of the VOC emissions from the transportation sector); or 3. an assessment was made that technology to meet a reduction of 25% is not available (as in the case of a 25% reduction of VOC from the fuel combustion sector).
French: Lorsqu'une réduction figurant au tableau n'est pas de 25 %, c'est la réduction du scénario de référence qui est utilisée pour la raison suivante : 1. il y a peu d'émissions de ce polluant; une réduction de 25 % n'est donc pas réaliste (comme dans le cas des émissions de COV par la production d'électricité, où le total provincial en 1990 était de 0,4 kilotonne); 2. la réduction prévue par le scénario de référence pour 2007 est déjà supérieure à 25 % (comme dans le cas des émissions de COV du secteur des transports); ou 3. il a été évalué qu'il n'existe aucune technologie permettant d'atteindre une réduction de 25 % (comme dans le cas d'une réduction de 25 % des COV du secteur de l'utilisation des combustibles).
English: Reaffirming that nuclear non-proliferation and nuclear disarmament are mutually reinforcing processes and that a fundamental prerequisite for the promotion of nuclear non-proliferation is continuous irreversible progress in the reduction of nuclear arms,
French: Réaffirmant que la non-prolifération et le désarmement nucléaire sont des processus qui se renforcent mutuellement et qu'une condition préalable essentielle à la promotion de la non-prolifération nucléaire est un progrès irréversible et continu dans la réduction des armes nucléaires,
English: Sora population indices showed a significant short-term decline in the Boreal Taiga Plains, and the Prairie Potholes.
French: Les indices de population des Marouettes de Caroline ont affichÃ© un important dÃ©clin Ã court terme dans les plaines de la taÃ¯ga borÃ©ale et dans les cuvettes des Prairies.
English: Please provide information on the minimum levels of social security benefits, particularly those replacing lost work-related income (unemployment, sickness, maternity and pensions) as a percentage of the minimum wage.
French: Donner des renseignements sur les niveaux minima des prestations de sécurité sociale, en particulier de celles en lien avec la perte du revenu lié à l'emploi (chômage, maladie, maternité et retraite) en pourcentage du salaire minimum.
English: Trend P N Trend P N Trend P N Trend P N Palm Warbler 4.6 * 55 - 2.2
French: P N Tend. P N Paruline Ã couronne rousse 4.6 * 55 - 2.2
English: Theophylline was also found to exert a direct contractile effect, unrelated to cyclic AMP, in atria obtained from reserpine-pretreated animals.
French: La théophylline exerce également un effet contractile direct, sans rapport avec l'AMP cyclique, dans les oreillettes provenant d'animaux ayant subi un traitement préalable à la réserpine.
English: In eastern Canada, whether in the Maritimes or the Great Lakes region, ceramic technology seems to have arrived virtually simultaneously between 2500 and 3000 years ago.
French: Dans l'est du Canada, la technologie céramique se serait répandue pratiquement en même temps dans les Maritimes et dans la région des Grands Lacs il y a 2 500 à 3 000 ans.
English: In the absence of government intervention there will always be instances in which the operation of the free market will produce unsatisfactory results for persons with disabilities, either individually or as a group, and in such circumstances it is incumbent on Governments to step in and take appropriate measures to temper, complement, compensate for, or override the results produced by market forces.
French: D'autre part, il a toujours été admis par la communauté internationale que l'élaboration des politiques et la mise en oeuvre des programmes dans le domaine considéré devraient se faire après consultation approfondie et avec la participation de groupes représentatifs des personnes concernées.
English: With the defeat and demise of Saddam Hussein, the danger of an "Eastern front" against Israel has diminished.
French: Avec la défaite et la disparition de Saddam Hussein, le danger d'un " front oriental " contre Israël s'est affaibli.
English: Counsellor to the Minister of Justice.
French: Conseiller en fonction au Ministre de la justice, Garde des Sceaux.
English: The use of this system must be done exclusively for CNPTL activities.
French: L’utilisation de ce système doit se faire exclusivement dans le cadre des activités reliées à la CNPTL.
English: Main Program 18 – Premises Sub-Program 18.1 – Provision of Premises Main Results Achieved Timely and cost effective provision of office space, parking, storage and meeting rooms.
French: Rabais plus important pour les appels à grande distance, représentant en 1998 une économie d’ environ 220 000 francs suisses (le total des frais de communications téléphoniques par le standard de l’ OMPI s’ étant élevé à 878 000 francs suisses, contre 891 000 en 1997).
English: If the proprietor of the patent fails in due time to pay the prescribed fee for the printing of a new specification of the European patent or to file a translation of the amended claims in the two official languages of the EPO other than the language of the proceedings (see VI, 7.2.3), the European patent will be revoked.
French: Si le titulaire du brevet n'a pas acquitté dans les délais la taxe d'impression d'un nouveau fascicule du brevet européen telle que prescrite ou produit dans les délais la traduction des revendications modifiées dans les deux langues officielles de l'OEB autres que la langue de la procédure (cf. VI, 7.2.3), le brevet européen est révoqué.
English: No substantial impact on employment Some Member States took a pro-active approach to employment and assistance, concentrating on certain sectors, particularly construction.
French: Pas d’effet robuste sur l’emploi Certains Etats membres ont mené une politique volontariste en matière d’emploi et d’aides, concentrée sur certains secteurs d’activité et en particulier sur le secteur de la construction.
English: Aboriginal Canadians The Government has recently introduced a First Nations Governance Act to modernize the governance components of the historic Indian Act, and to provide First Nations people with the governance tools needed to improve the quality of life in their own communities.
French: Les Autochtones canadiens Le gouvernement vient de déposer la Loi sur la gouvernance des Premières nations pour moderniser les aspects administratifs de l’ancienne Loi sur les Indiens et pour fournir aux Premières nations les instruments dont elles ont besoin pour améliorer la qualité de vie dans leurs collectivités.
English: 1997), and abandoned cubs will not survive.
French: Le danger que présentent les activités industrielles hivernales dans les aires d’hibernation des ours grizzlis est que l’emplacement précis des tanières est inconnu et que des travaux de construction ou d’autres activités peuvent se dérouler très près des tanières. En général, les infrastructures linéaires, comme les routes, sont à l’origine d’une mortalité accrue chez les ours grizzlis.
English: The first point is that the Security Council should consider calling for more holistic and concerted action by Member States and regional organizations, with United Nations system support, to protect women and girls from gender-based violence, particularly sexual violence.
French: Premièrement, le Conseil de sécurité doit envisager d'appeler les États Membres et les organisations régionales à une action plus globale et concertée, avec l'appui du système des Nations Unies, pour protéger les femmes et les filles de la violence sexiste, notamment la violence sexuelle.
English: · Simplify the existing legislation by enhancing readability of the provisions on established MRLs for the end-users (i.e. animal health professionals, control competent authorities in Member states and third countries);
French: · simplifier la législation existante en améliorant la lisibilité des dispositions relatives aux limites maximales de résidus pour les utilisateurs finals (à savoir: les professionnels de la santé animale, les autorités compétentes en matière de contrôle dans les États membres et les pays tiers);
English: To date, the United Nations Office on Drugs and Crime has provided technical assistance under the Global Assessment Programme to over 50 countries in the form of training, situation analysis and network establishment.
French: À ce jour, l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime a fourni, dans le cadre de ce programme, une assistance technique à plus de 50 États sous forme d'analyse de la situation, de mise en réseau et de formations.
English: A. Research Project Background and Context This project finds its basis in three independent, yet converging, activities that have centred interest on the nature of Highly Qualified People (HQP) and its importance to industry in the context of employability of engineers, and the continuing contributions professional engineers are expected to make to innovative organizations in the knowledge-based economy.
French: A. Historique et contexte du projet de recherche Le présent projet de recherche se fonde sur trois activités à la fois indépendantes et convergentes ayant trait à la nature des personnes hautement qualifiées (PHQ) et à son importance pour l'industrie, dans le contexte de l'employabilité des ingénieurs, ainsi qu'à la contribution incessante qu'attendent des ingénieurs les entreprises et organismes innovateurs dans la nouvelle économie basée sur le savoir.
English: NGOs also developed training programmes and seminars for children and adolescents:
French: Les ONG ont également élaboré des programmes de formation et organisé des séminaires à l'intention des enfants et des adolescents:
English: • Democratic Development – Rights & Democracy aims to support democratic development at the national and regional level, particularly in regard to the participation of civil society.
French: • Développement démocratique – Droits et Démocratie a pour but d'appuyer le développement démocratique aux paliers national et régional, en particulier en ce qui a trait à la participation de la société civile.
English: 4 Server Edition, which is licensed "per server".
French: 4 Édition Serveur, qui est autorisée "par Serveur".
English: Extra label drug use may be used in food producing animals provided that appropriate withdrawal times and safety standards are established.
French: Les médicaments vétérinaires peuvent être utilis és à des fins non conformes pour soigner des animaux producteurs de denrées alimentaires à la condition qu'on prévoit une période de retrait suffisante et qu'on respecte les normes de salubrité appropriées.
English: Super Rally is an open alive museum in the glory of the American mechanics, organized by the European Union of Clubs Harley-Davidson in a different country every year for H-D and Indian (only!
French: Le Super Rally est un « open alive museum » à la gloire de la mécanique américaine, organisé par la Fédération Européenne des Clubs Harley-Davidson dans un pays différent chaque année pour les H-D et Indian (only !
English: The calibration is still valid.
French: Traiter le BR comme s’il s’agissait d’un échantillon Nota :
English: (ii) The launch of regional child protection working groups bringing together in one forum child protection actors and partners;
French: ii) La création de groupes de travail régionaux pour la protection des enfants rassemblant au sein d'une même instance tous les acteurs et partenaires dans ce domaine,
English: Located in the heart of beautiful Sofia, opposite the National Palace of Culture surrounded by the South Park and overlooking the Vitosha Mountain, this is a landmark property.
French: Idéalement situé en plein centre-ville de Sofia, à proximité des quartiers culturels et animés, cet hôtel ne manquera pas de vous séduire.
English: If the plants that replace them over the next 40 years were to use clean coal technologies using CO2 capture and storage, CO2 emissions could be reduced by up to 90 per cent while other emissions such as sulphur oxides, nitrogen oxides, particulate matter and mercury, would be virtually eliminated.
French: Si les usines qui les remplacent au cours des 40 prochaines années utilisent des techniques de charbon épuré ainsi que le captage et l'entreposage du CO2, les émissions de CO2 pourraient être réduites de jusqu'à 90 % alors que les autres émissions comme les oxydes de soufre, les oxydes d'azote, les particules et le mercure, seraient quasiment éliminées.
English: Technical Guideline Document— Escherichia coli.
French: Hermon-Taylor, J. et El-Zaatari, F.A.K. (2004).
English: Either of the suggested provisions (see (9) above) would be acceptable.
French: L'une ou l'autre des formules proposées (voir le paragraphe 9 ci-dessus) serait acceptable.
English: Summative evaluations of Employment Benefits and Support Measures, which are aimed at providing information on the impact of active measures in helping participants prepare for, obtain and maintain employment, are currently underway in several jurisdictions.
French: Les évaluations sommatives des prestations d'emploi et mesures de soutien, qui visent à donner des renseignements sur l'effet des mesures actives pour aider les participants à se préparer à travailler, à se trouver un emploi et à le garder, sont en cours dans plusieurs administrations.
English: How might it work?
French: C’est une initiative en grande partie régionale qui sert à renforcer la capacité locale.
English: Abstaining: Bolivia, Brazil, Gabon, Ghana, Guatemala, India, Japan, Madagascar, Mauritius, Mexico, Peru, Republic of Korea, Uruguay, Zambia.
French: Le Brésil a fait une déclaration pour expliquer son vote après le vote (pour le texte adopté, voir la première partie, chap. I, résolution 7/33).
English: The arrest, the prolonged detention without access to lawyers or family, at least at first, and the subsequent conviction of 10 of them under circumstances that were suspicious as to origin and unfair as to process have had a negative impact on the Jewish community in Iran.
French: L'arrestation et la détention prolongées, sans possibilité de recevoir la visite d'un avocat ou de membres de la famille, dans un premier temps, puis la condamnation de dix d'entre eux pour des motifs suspects et dans le cadre d'une procédure inéquitable ont eu un impact néfaste sur la communauté juive en Iran.
English: This means that the allocation of responsibilities to the involved organizations should be based on a transparent framework of agreements.
French: Par conséquent, la répartition des responsabilités entre les organismes intéressés devrait s'inscrire dans un cadre conventionnel transparent.
English: While there are important global tasks that require a strong global presence, substantive skills required to backstop country demands should be within easy reach.
French: Il existe certes d'importantes tâches mondiales qui exigent une forte présence au niveau mondial, mais les connaissances techniques requises pour répondre aux demandes des pays devraient se trouver à portée de main.
English: Member States shall encourage coregulatory regimes in the fields coordinated by this Directive.
French: Les États membres encouragent les régimes d’autorégulation et/ou de corégulation dans les domaines coordonnés par la présente directive.
English: main reason behind the campaigns was to tackle the age-old preconceptions and promote a change of attitudes and working practices.
French: Des réunions ont été organisées dans chaque pays partenaire avec des entreprises et des organisations de promotion de l’égalité entre les femmes et les hommes.
English: With regard to health issues, from 1994 onwards, family-planning units had been established in all general clinics and hospitals.
French: S'agissant des questions de santé, des unités de planification familiale ont été instituées à partir de 1994 dans toutes les cliniques et tous les hôpitaux généraux.
English: 30 No open season No open season No open season Sept. 1 to Sept.
French: a) b) c) d) e) f) g) h) i) j) k) l) m) n) o) p) q) r) s) t) u)