ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 9.47 The Ad Hoc Group of Experts on International Cooperation in Tax Matters was set up in accordance with Economic and Social Council resolution 1273 (XLIII) of 4 August 1967 and consists of 25 tax experts (10 from developed countries and 15 from developing countries) nominated by their Governments but acting in their personal capacity.
French: 9.47 Le Groupe spécial d'experts de la coopération internationale en matière fiscale a été créé en application de la résolution 1273 (XLIII) du 4 août 1967, et se compose de 25 fiscalistes (dont 10 proviennent de pays développés et 15 de pays en développement) désignés par leurs gouvernements mais siégeant à titre individuel.
English: Species at Risk What's New Energetic Slug Discovered in Pacific Rim National Park Reserve of Canada "High-energy" is one phrase unlikely to bring to mind slugs, creatures that tend to grab our attention only when we find them in the vegetable garden.
French: Espèces en péril Quoi de neuf Découverte d'une limace « énergique » dans la réserve de parc national du Canada Pacific Rim Le mot « énergique » n'est certainement pas ce qui nous vient à l'esprit lorsqu'on parle de limaces. En général, ces créatures n'attirent notre attention que lorsque nous les trouvons dans notre potager.
English: Through their tireless efforts, Sgt. Rogers and MCpl. Penny saved four of the six fishermen.
French: Grâce à leurs efforts incessants, le sergent Rogers et le caporal-chef Penny ont sauvé quatre des six pêcheurs.
English: This is an encouraging development that, we hope, will make it possible to move forward.
French: Il s'agit d'un développement encourageant qui permettra, nous l'espérons, d'aller de l'avant.
English: Answer of Slovakia Not available All responding States (31.00) No Not available Yes TOTAL 3.00 6.00 22.00 31.00 10 % 19 % 71 % 100 % States parties to the convention (28.00) 3.00 5.00 20.00 28.00 11 % 18 % 71 % 100 %
French: Answer of Slovaquie Non applicable All responding States (31,00) Non Non applicable Oui TOTAL 3,00 6,00 22,00 31,00 10 % 19 % 71 % 100 % States parties to the convention (28,00) 3,00 5,00 20,00 28,00 11 % 18 % 71 % 100 %
English: We also provide consulting advice and interventions to executives and managers to help them accelerate learning in their organizations.
French: Nous offrons également aux cadres et aux gestionnaires des conseils et des interventions afin de les supporter dans l’accélération de l’apprentissage au sein de leurs propres organisations.
English: Finally, we must first and foremost create a favourable climate for entrepreneurship.
French: Enfin, avant tout, nous devons mettre en place un climat favorable à l'entreprise.
English: -Waste oils: 2710.91 - -Containing polychlorinated biphenyls (PCBs), polychlorinated terphenyls (PCTs) or polybrominated biphenyls (PBBs)
French: LTR LTR LTR LTR LTR LTR LTR LTR LTR LTR
English: In accordance with rule 14 of the rules of procedure, the nine members of the Committee elected or re-elected at the Nineteenth Meeting of States parties to the Convention, held on 17 January 2002, will make the following solemn declaration:
French: Conformément à l'article 14 du règlement intérieur, les neuf membres du Comité qui auront été élus ou réélus à la dix-neuvième Réunion des États parties à la Convention, tenue le 17 janvier 2002, prendront l'engagement solennel ci-après:
English: I remain convinced that our Organization has a prominent role to play in the quest for solutions, for easing transitions and for ensuring the return to a strictly peaceful situation.
French: Je demeure convaincu que notre organisation a un rôle éminent à jouer pour rechercher des solutions, faciliter des transitions et permettre le retour à une situation pacifiée.
English: The World Conference on Human Rights in 1993 therefore set as a priority for Governments and the United Nations the achievement of the full and equal enjoyment by women of all human rights.
French: C'est pourquoi la Conférence mondiale sur les droits de l'homme en 1993 a donné comme priorité aux gouvernements et à l'Organisation des Nations Unies de veiller à ce que les femmes jouissent pleinement et dans des conditions d'égalité de tous leurs droits fondamentaux.
English: Originally, the acronym that appeared was KSA - meaning Knowledge, Skills, and Aptitudes.
French: La popularité de la méthode des compétences a atteint son apogée au début des années 1990 et, depuis, elle continue d’exercer une influence dans plusieurs organisations.
English: • Richard Flageole, Assistant Auditor General of Canada  Summary  The subject of this panel was: how to achieve accountability for results.
French: • Richard Flageole, vérificateur général adjoint du Canada  Sommaire  L’objectif de la plénière était de discuter comment atteindre la responsabilisation à l’égard des résultats.
English: This guarantee is intended to provide depositors with the conﬁdence that there is no need to withdraw these deposits and convert them into bank notes.
French: Cette garantie vise à convaincre les déposants qu’ils n’ont pas à retirer leurs dépôts et à les convertir en billets de banque.
English: The non-methane cutter shall be configured with a bypass line for the verification described in paragraph 8.1.10.3.
French: Le convertisseur de HCNM sera configuré avec une canalisation de dérivation pour la vérification décrite en 8.1.10.3.
English: Also in need of greater understanding is the relationship between residential schooling, alcohol and illicit drug abuse, and other addictive behaviours.
French: Il est nécessaire de mieux comprendre les relations entre la vie en pensionnat, la consommation abusive d'alcool et de drogues illicites et les autres dépendances.
English: EUR 260 million has been T provided to support the construction of Beirut International Airport, the modernisation and extension of the ports of Beirut and Tripoli, and the construction of motorways connecting Beirut to Damascus and cities along the coast.
French: La BEI au Liban : priorité aux infrastructures du secteur public et aux PME Sur l’ensemble du portefeuille de la BEI au Liban, 57 % des financements concernent des projets d’infrastructure du secteur public, surtout dans les secteurs de l’eau et des transports, et 42 % ont été utilisés pour soutenir les PME.
English: We believe that, in the political design of the Union, other issues need to be dealt with.
French: Nous pensons qu'il convient de s'attaquer à d'autres questions en vue de ce projet politique de l'Union.
English: What we have before us is a panorama of positive opportunities, on the one hand, and of complex threats, on the other.
French: D'une part, nous avons face à nous toute une gamme d'opportunités positives, mais d'autre part, nous faisons face à des menaces complexes.
English: 11 March, 2007 (Kandahar) - Major Craig Gardner, Officer Commanding the Joint Provincial Coordination Centre (JPCC), briefs the Honourable Gordon O’Connor, Minister of National Defence, about the activities taking place at JPCC.
French: 11 mars 2007 (Kandahar) - Le Major Craig Gardner, commandant du Centre provincial de coordination interarmées met l'honorable Gordon O'Connor, ministre de la Défense nationale, au courant des activités qui se déroulent au Centre.
English: Spouses often speak of their feelings of frustration, anger, loneliness, and abandonment.
French: Les conjoints de militaires expriment souvent leurs frustrations, leur colère, leur solitude et leur sentiment d'être abandonnés.
English: These people had actively contributed to informing and training the community in the human rights field.
French: Celles-ci ont contribué activement à informer et former la communauté dans le domaine des droits de l'homme.
English: • Movement of services and capital
French: • Circulation des services et des capitaux;
English: • €53bn EU research programme launched
French: • L'UE lance un programme de recherche de 53 milliards d'euros
English: Discover a new concept of hotel, villa and spa res...
French: Découvrez ce nouveau concept d'hôtel, villa et spa...
English: We need to build bridges and partnerships with all the stakeholders.
French: Nous devons jeter des ponts et bâtir des partenariats avec toutes les parties prenantes.
English: Not sharing production information may have implications for the breeding industry and the genetic progress of the dairy herd.
French: L'absence d'un échange d'information sur la production risque de toucher l'industrie de l'élevage et l'évolution génétique des troupeaux laitiers.
English: Eyes, ears, nose, tongue, and talking ability, and a mouth that are found on a normal human, and because the cyborgs have normal human-like heads, they must be put on a cyborg's head as well.
French: Tout comme pour un humain normal, on trouve sur la tête d'un cyborg : les yeux, les oreilles, le nez, la langue, la bouche, et la capacité de parler.
English: Information on international cooperation is also provided by the group of experts on the implementation of the Housing Development Plan.
French: Par ailleurs, le groupe d'experts chargé de la mise en œuvre du plan de développement du logement fournit également des informations en matière de coopération internationale.
English: It is currently staffed with 8 in-house revisers who carry out linguistic and legal revisions of translations done by approximately 100 external specialised free-lance translators, who are selected through competitive procedures.
French: Il emploie aujourd’hui 8 réviseurs internes qui se chargent de la révision linguistique et juridique de traductions effectuées par quelque 100 traducteurs externes indépendants, sélectionnés via des procédures d'adjudication.
English: BTEP Template - Project Charter 5.2 Specialized Deliverables 5.2.1 Funding Proposal Description:
French: Gabarit du PTO - Mandat du projet 5.2 Produits livrables spécialisés 5.2.1 Proposition de financement Description :
English: Multilateral netting systems should have objective and publicly disclosed criteria for admission which permit fair and open access.
French: Les systèmes de compensation multilatérale devraient comporter des critères d’admission objectifs et dûment publiés, permettant un accès sur une base non discriminatoire.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=BF5086BF-1&offset=&toc=hide&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=BF5086BF-1&offset=&toc=hide&accessible=off
English: In order to avoid interfering with law relating to intellectual property, the Guide addresses it through the general deference to law relating to intellectual property (see recommendation 4, subparagraph (b)) and appropriate priority rules.
French: Afin de ne pas interférer avec le droit contenant des dispositions ayant trait à la propriété intellectuelle, l'approche adoptée dans le Guide consiste à considérer, d'une manière générale, que c'est ce droit (voir recommandation 4, al. b)) et les règles applicables en matière de priorité qui prévalent.
English: I would like to thank the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, for having emphasized today the absolute primacy of the rule of law — a source a strength for the weak.
French: Je remercie le Secrétaire général Kofi Annan d'avoir souligné aujourd'hui la primauté absolue du droit.
English: Distilled water at pH 7, for example, is more corrosive to lead than other types of water,(64) and activated carbon treatment, which removes humic substances from drinking water, has been related to increased corrosion problems in Germany in instances in which all of the humic substances have been removed.(64) Severe chemical corrosion in distribution systems can also lead to the production of colour (and turbidity) at the consumer’s tap. Red colours tend to be associated with iron, black colours with manganese and faint blue colours with copper corrosion. with serum proteins.(71) Male rats were supplied with drinking water containing 10, 100 and 1000 mg/L of a low ash preparation of soil fulvic acid for periods of up to 90 days; no significant changes in body weight, food and water intake, organ/body weight ratios or tissue histology were observed.(72) The same fulvic acid was also given daily to rats by gavage at a dosage of 1000 mg/kg for 14 days.
French: C’est pour cette raison que, par exemple, les échantillons avec lesquels on veut mesurer la dureté totale selon la méthode de titrimétrie qui fait appel à l’acide éthylénédiaminetétraacétique (EDTA) doivent subir une calcination avant analyse afin d’oxyder complètement la matière organique.(4) L’utilisation d’électrodes ioniques spécifiques pour le dosage des métaux présents dans l’eau (comme le calcium(58) et le cadmium(64)) donne de maigres résultats par suite de la formation de complexes en présence de matières humiques.(4) Les substances humiques peuvent aussi entraver l’analyse des métaux présents à l’état de trace lorsque l’échantillon est concentré par extraction au moyen d’un solvant organique qui contient un agent de formation de complexes.(55,56) Voici certaines autres observations concernant le rapport entre la couleur et les paramètres chimiques : l’alcalinité liée aux bicarbonates de l’eau peut être détruite par les matières humiques;(57) les matières organiques et solides dissoutes totales peuvent comprendre des substances humiques; les substances humiques peuvent nuire à l’analyse des composés actifs au bleu de méthylène;(4) l’acide nitrilo-triacétique peut former des complexes mixtes stables avec les acides fulviques et plusieurs métaux divalents.(58) Le phosphate peut aussi former des complexes mixtes avec l’acide fulvique et des métaux présents à l’état de trace,(58,59) et un chercheur a récemment suggéré que tous les phosphates présents dans l’eau étaient complexés avec des matières humiques.(60) Le rapport entre la corrosion et l’entartrage, d’une part, et la teneur de l’eau en matières humiques, d’autre part, est complexe et important.
English: The contribution programs are managed with sound comptrollership practices and comply with legislative and regulatory requirements.
French: La gestion des programmes de contribution se fait dans le respect de saines pratiques de contrôle et se conforme aux exigences législatives et réglementaires.
English: On the same date, the Department advised Bergman and Lee by letter that the offer, acceptance and all other conditions contained in the letter of offer of August 25, 1996, remained unchanged.
French: Le même jour, le ministère envoyait une lettre à MM. Bergman et Lee pour les informer que l'offre, l'acceptation et toutes les autres conditions contenues dans la lettre d'offre du 25 août 1996 demeuraient inchangées.
English: Canada also built key components for the radar used for profiling clouds and the electronic receiver.
French: Le Canada a également fabriqué des éléments-clés du module de réception électronique et du radar utilisé par CloudSat pour profiler les nuages.
English:   300.0 Security Installations Conduit for installation of silent alarms and CCTV cameras.
French:     300.0 Installations de sécurité Conduite pour l’installation de dispositifs d’alarmes silencieux et de caméras de télévision en circuite fermé.
English: Communities of Tomorrow board meeting; attend opening of Government of Canada building Date(s) : 2006-09-07 to 2006-09-08 Destination(s) :
French: Réunion du conseil d'administration du Partenariat des collectivités de demain; présence à l'inauguration d'un nouvel édifice du gouvernement du Canada Date(s) : 2006-09-07 à 2006-09-08 Destination(s) :
English: Alternatives to chlordecone also include non-chemical agro-ecological methods such as preventative pest management through appropriate fertility and field sanitation practices that reduce pest pressure; the use and habitat enhancement of natural enemies; microbial preparations such as Bacillus thuringiensis; cultural practices such as crop rotation, intercropping, and trap cropping; barrier methods, such as screens, and bagging of fruit; use of traps such as pheremone and light traps to attract and kill insects.
French: Dans les solutions de remplacement du chlordécone entrent aussi des méthodes agro-écologiques non chimiques, comme la gestion préventive des ravageurs des cultures grâce à des pratiques d'assainissement des sols et de fertilisation propres à réduire les infestations; le recours à des ennemis naturels et l'amélioration de leur habitat; des préparations microbiennes comme le Bacillus thuringiensis; des pratiques culturales comme la rotation des cultures, la culture intercalaire, la culture piège; des méthodes de blocage, comme la pose d'écrans et l'emballage des fruits; la mise en place de pièges, comme les pièges à phéromones et les pièges lumineux pour attirer et tuer les insectes.
English: Highlights This chapter provides a brief sketch of children from birth to 5 years of age with Aboriginal identity:
French: Faits saillants Le présent chapitre donne un bref aperçu des enfants de cinq ans et moins ayant une identité autochtone.
English: Comparisons are also made with triaxial test results.
French: Une comparaison est effectuée aussi avec les résultats obtenus au laboratoire au moyen d’essais triaxiaux.
English: The Committee urges the State party, in accordance with its general recommendation No. 19, to take comprehensive measures in order to address all forms of violence against women, including domestic violence.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie de prendre, conformément à sa recommandation générale no 19, des mesures exhaustives pour éliminer toutes les formes de violence contre les femmes, y compris la violence familiale.
English: Figures for the achievement of a high school certificate or higher in the population that is 25 years and over show a similar pattern: almost 40% in John D’or Prairie and only 15% in Fox Lake.
French: L’école de Fox Lake compte un total de 541 élèves inscrits en 2001-2002 de la maternelle à la douzième année, dont 77 % au niveau primaire.
English: Its avionics are more sophisticated and it can carry a full range of sensors for reconnaissance and target designation.
French: Il est doté d’une avionique plus évoluée et est capable d’emporter une gamme complète de senseurs destinée à la reconnaissance et à la désignation des cibles.
English: Chronic Diseases in Canada 1994; 15: 105-110.
French: MURRAY, D.M., C.M. O’CONNELL, L.A. SCHMIDT et C.L. PERRY.
English: Amount Effective January 1, 2006 Amount Effective January 1, 2007 Basic personal amount $8,589 $8,778 Age amount Maximum of $4,066 Maximum of $4,156 Senior supplementary amount $1,074 $1,097 Disability amount maximum of $6,741 maximum of $6,890 Spouse or common-law partner amount Maximum of $8,589 Maximum of $8,778 Amount for an eligible dependant Maximum of $8,589 Maximum of $8,778 Child amount $2,684 $2,743 Caregiver amount Maximum of $3,933 Maximum of $4,019 Amount for infirm dependants age 18 or older Maximum of $3,933 Maximum of $4,019
French: Montant à compter du 1er janvier 2006 Montant à compter du 1er janvier 2007 Montant personnel de base 8 589 $ 8 778 $ Montant en raison de l'âge maximum de 4 066 $ maximum de 4 156 $ Montant supplémentaire pour personnes âgées 1 074 $ 1 097 $ Montant pour personnes handicapées maximum de 6 741 $ maximum de 6 890 $ Montant pour époux ou conjoint de fait maximum de 8 589 $ maximum de 8 778 $ Montant pour une personne à charge admissible maximum de 8 589 $ maximum de 8 778 $ Montant pour enfants 2 684 $ 2 743 $ Montant pour aidants naturels maximum de 3 933 $ maximum de 4 019 $ Montant pour personnes à charge âgées de 18 ans ou plus et ayant une déficience maximum de 3 933 $ maximum de 4 019 $
English: Government responses in Canada and internationally, have embraced the importance of horizontal, ‘joinedup’ or ‘whole of government’ approaches to service delivery and building stronger policy capacity with a parallel emphasis on execution and delivery."
French: Pour ce faire, au Canada et ailleurs, les gouvernements ont compris l’importance d’approches horizontales, décloisonnées et à l’échelle de tout le gouvernement pour la prestation des services et le renforcement de la capacité en matière de politiques, en mettant l’accent, en parallèle, sur la mise en oeuvre et la prestation."
English: Under Article 19.8.12, the LTO reviews survey plans for Inuit owned lands relative to existing descriptive map plans, registers them, and issues titles for the resulting fee simple and mines and minerals estates.
French: Selon le chapitre 14 (partie 3), le Bureau des titres de biens-fonds délivre des titres en ﬁef simple pour toutes les parcelles de terres municipales, indique les charges et produit des titres à bail distincts, au besoin.
English: Assistance plays a key role in facilitating international protection and the search for and realization of solutions.
French: L'assistance facilite énormément la protection internationale, ainsi que la recherche et la mise en œuvre de solutions.
English: Preservation metadata Preservation metadata none Language Requirement Numbers Element Description
French: Métadonnées de conservation Métadonnées de conservation néant Langue Exigence n° Description
English: Human rights and democracy are the concern of all Assembly committees and therefore the present Assembly exercise was planned to involve them all.
French: Les droits de l’homme et la démocratie concernant toutes les commissions de l’Assemblée, il était prévu qu’elles participent toutes à cet exercice.
English: MANPADS are a legitimate defensive weapon when developed, produced and used by States.
French: Ces engins sont des armes défensives légitimes lorsqu'ils sont mis au point, fabriqués et utilisés par les États.
English: In CFPAS, job performance is measured against the standard required for the position, the Military Occupation Classification (MOC) and the rank specifications, rather than in comparison with the individual's peers as was the case under the old system.
French: Dans le cadre du SAPFC, le rendement au travail se mesure en fonction de la norme requise pour le poste, du groupe professionnel militaire (GPM) et des spécifications relatives aux grades, plutôt qu'en comparaison avec les pairs comme c'était le cas en vertu de l'ancien système.
English: Then, given beam to our customers and capped Noshi, deteriorating ships by courier to the mango, the shortest day we will deliver bon appétit.
French: Puis, étant donné faisceau à nos clients et plafonnés Noshi, la détérioration des navires par courrier à la mangue, le jour le plus court, nous livrera très bon appétit.
English: I also expressly agree with the rapporteur: we should not allow the reconstruction of Kosovo to be funded, as it were, from the budget for Central America.
French: Je suis d' accord avec le rapporteur : nous ne devons pas permettre que la reconstruction du Kosovo soit pour ainsi dire financée par des fonds budgétaires prévus pour l' Amérique centrale.
English: Although this concept was based on the general recognition and implementation of women's rights, it often achieved a reverse effect degrading the woman as a full-fledged member of the society.
French: Bien que ce concept ait été fondé sur la reconnaissance générale des droits des femmes et leur mise en application, c'est souvent l'effet inverse qui s'est produit, dépréciant la femme comme membre à part entière de la société.
English: The industry consists of about 200 establishments and employs over 10 000 people.
French: L’industrie compte environ 200 établissements et plus de 10 000 employés.
English: (a) Petrol (E0 or E5),
French: a) Essence (E0 ou E5);
English: Experts will be invited from countries where comprehensive criminal justice reform has been carried through.
French: Il sera invité des experts de pays où une réforme d'ensemble des systèmes de justice pénale a été réalisée.
English: In addition, the meeting will discuss the link between attitudes and integration.
French: Par ailleurs, la Table ronde étudiera le lien entre les comportements et l'intégration.
English: The Kirtland’s Warbler in its summer home.
French: The Kirtland's Warbler in its summer home, Auk 41:44-58.