ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first normal or regular Supplementary Estimates document is tabled in late October and the final document in late February.
French: Le premier Budget supplémentaire des dépenses habituel ou ordinaire est déposé à la fin d'octobre et le document final, à la fin de février.
English: Further delays were the result of difficulties in identifying land for construction and obtaining permits.
French: Des retards ont également été causés par les difficultés rencontrées pour trouver des terrains et obtenir des permis de construire.
English: View Original Page http://www.wipo.int/edocs/mdocs/pct/en/pct_wg_1/pct_wg_1_10.doc
French: View Original Page http://www.wipo.int/edocs/mdocs/pct/fr/pct_wg_1/pct_wg_1_10.doc
English: Exceptions include such matters as national security, solicitor-client privilege and threats to the safety of others.
French: Font exception notamment les cas de sécurité nationale, de secret professionnel liant l'avocat à son client et les menaces à la sécurité d'autrui.
English: The program also includes an extensive school education program and a toll-free whale sighting/entrapment hotline.
French: Le programme comprend également un important volet d'éducation scolaire et une ligne téléphonique sans frais que les gens peuvent utiliser pour signaler l'observation ou l'empêtrement des baleines.
English: “Reaffirming its resolution 60/265 of 30 June 2006 on the follow-up to the development outcome of the 2005 World Summit, including the Millennium Development Goals and the other internationally agreed development goals,
French: Réaffirmant sa résolution 60/265 du 30 juin 2006 sur la suite donnée aux dispositions du Document final du Sommet mondial de 2005 consacrées au développement, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement et les autres objectifs convenus au niveau international,
English: 2.3 In 1991, Act No.  87/1991 on Extra-judicial Rehabilitation was adopted by the Czech Government, spelling out the conditions for recovery of property for persons whose property had been confiscated under the Communist rule.
French: 2.3 En 1991, le Gouvernement tchèque a adopté la loi no 87/1991 relative à la réparation par voie non judiciaire, énonçant les conditions de restitution de leurs biens aux personnes auxquelles ils avaient été confisqués sous le régime communiste.
English: WHEN  5 October 2007 from 9:00 AM to 18:00 PM WHERE Brussels, rue de l'Aqueduc 118, 1050 (IXELLES) WHO Cultural operators, stakeholders, organisations and institutions active in the field of Culture at European level. HOW Online registration is closed.
French: QUI Opérateurs culturels, parties prenantes, organisations et institutions actifs dans le domaine de la Culture au niveau européen QUAND 5 octobre 2007 de 09h00 à 18h00 OÙ Bruxelles, rue de l'Aqueduc 118, 1050 (IXELLES) COMMENT Les inscriptions en ligne sont closes.  CONTACT eacea-infodays@ec.europa.eu
English: on behalf of the GUE/NGL Group. - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I agree with the substance of what Commissioner Dimas has said, reminding us all of our responsibilities and pointing us in the right direction; he reminds us that the way in which the problems should be addressed is one of compliance with European rules, moving away from crisis management approaches which create new crises.
French: au nom du groupe GUE/NGL. - (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je suis d'accord sur le fond avec ce qu'a dit le commissaire Dimas, qui nous a rappelé nos responsabilités et nous a remis dans le droit chemin. Il nous rappelle que la manière dont nous devons régler les problèmes doit respecter les règles européennes et s'écarter des approches de la gestion de crise, qui ne font qu'engendrer de nouvelles crises.
English: It was perhaps through her husband, a bookbinder by profession, that she met Hugh C. Thomson, editor of the Upper Canada Herald.
French: C’est peut-être par l’entremise de son mari, relieur de profession, qu’elle fait la connaissance de Hugh C. Thomson, rédacteur en chef du Upper Canada Herald.
English: These models not only extend across the traditional boundaries of health research, but also engage the community, government and the private sector.
French: Non seulement ces modèles de recherche transcendentils les frontières traditionnelles de la recherche en santé, mais ils mobilisent la communauté, les pouvoirs publics et le secteur privé.
English: Surrounded by the boreal forests of the Canadian SHIELD, lumbering developed as the community's first major industry during the 1890s.
French: Comme elle est entourée par la forêt boréale du BOUCLIER canadien, c'est l'exploitation forestière qui se développe comme première industrie importante au cours des années 1890.
English: Promotion of the official languages will remain central to our concerns.
French: La promotion des langues officielles restera au coeur de nos préoccupations.
English: Mr. Ikouebe (Congo) (spoke in French): I have the honour to take the floor before the Council on behalf of the following 11 member States of the Economic Community of Central African States (ECCAS), namely Angola, Burundi, Cameroon, Republic of the Congo, Gabon, Equatorial Guinea, Central African Republic, Democratic Republic of the Congo, Rwanda, Sao Tome and Principe and Chad.
French: M. Ikouebe (Congo) : J'ai l'honneur de prendre la parole devant le Conseil au nom des 11 pays suivants, qui sont membres de la Communauté économique des États de l'Afrique centrale.  Il s'agit de l'Angola, du Burundi, du Cameroun, du Congo, du Gabon, de la Guinée équatoriale, de la République centrafricaine, de la République démocratique du Congo, du Rwanda, de Sao Tomé-et-Principe et du Tchad.
English: The accompanying financial statements of the Parks Canada Agency are the responsibility of management and have been approved by the Executive Board of the Agency as recommended by the Finance Committee of the Agency.
French: Les états financiers ci-joints de l’Agence Parcs Canada sont la responsabilité de la direction et ont été approuvés par les membres du Conseil exécutif de l’Agence suivant la recommandation du Comité des finances.
English: • two ministerial meetings (both with the Government of Ontario); • three deputy ministerial meetings (one with each of the governments of Ontario, New Brunswick and Alberta); and
French: • une conférence téléphonique au niveau des sous-ministres (à laquelle ont été conviés l'ensemble des provinces et territoires) Résultat prévu :
English: ACOA was a major partner in the event with financial support in the amount of $70,000 under its Business Development Program.
French: L’APECA est un partenaire principal de cette activité et a accordé un soutien financier de 70 000 $ dans le cadre de son Programme de développement des entreprises.
English: All of the key informants interviewed agreed that there is likely more sexual abuse occurring in the community, but it is either going unreported or there is not enough evidence to proceed with criminal charges.
French: Tous les sujets clés interrogés s’entendent à dire qu’il est probable qu’il y a plus de cas d’abus sexuels dans la collectivité, mais que les cas ne soient pas signalés ou qu’il n’y ait pas suffisamment de preuves pour que des accusations au criminel soient déposées.
English: We have combined as much general and specific information as possible into our press kit and will also talk personally to anyone who wishes to do so.
French: Nous avons regroupé un maximum d’informations générales et spécifiques dans notre dossier de presse. Nous nous entretenons personnellement avec tout membre de la presse qui le souhaite.
English: While the organisations recognised the attention paid to women's issues and concerns, they stressed importance of ensuring the integration of women and their concerns into the AU, NEPAD and CSSDCA.
French: Selon ces organisations, les problèmes et préoccupations des femmes n'étaient certes plus ignorés, mais encore fallait-il qu'ils soient pleinement pris en compte par l'Union africaine, le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique et la Conférence panafricaine sur la sécurité, la stabilité, le développement et la coopération en Afrique.
English: (c) Providing an enhanced public education facility; and
French: c) l'offre d'un centre rénové d'éducation publique, et
English: European Committee of Social Rights, Conclusions (Romania) 2003, in particular p. 391.
French: European Committee of Social Rights, Conclusions (Romania) 2003, in particular p.
English: De la Concorde Est Laval, QC H7G 2E6 (450) 629-1120 (450) 667-5248 * Dr. Martin Brizard CLSC Samuel-de-Champlain Clinique Santé-Voyage 2499 rue Saint-Georges bureau 200 LeMoyne, QC J4R 2T4 (450) 466-6084 (450) 466-2283 * Dr. Jérôme Grondin Centre de santé de la Haute Côte Nord 4 rue de l'Hôpital C.P. 100 Comté Saguenay Les Escoumins, QC G0T 1K0 (418) 233-2931 (418) 233-3335
French: De la Concorde Est Laval, QC H7G 2E6 (450) 629-1120 (450) 667-5248 * Dr Martin Brizard CLSC Samuel-de-Champlain Clinique Santé-Voyage 2499 rue Saint-Georges bureau 200 LeMoyne, QC J4R 2T4 (450) 466-6084 (450) 466-2283 * Dr Jérôme Grondin Centre de santé de la Haute Côte Nord 4 rue de l'Hôpital C.P. 100 Comté Saguenay Les Escoumins, QC G0T 1K0 (418) 233-2931 (418) 233-3335
English: PROCESS  1- The base value of the process uncertainty u(Di) shall always be smaller than 1/9 tolerance for that standard, or √n/9 tolerance in the case of comparative weighing with ‘n’ comparisons.  2- The base value of the process global mean µ for a check standard shall always meet the following requirement:
French: Processus  1 - La valeur de base de l'incertitude du processus u(Di) doit toujours être plus petite que 1/9 de la tolérance de l'étalon suivi, ou √n/9 de la tolérance pour un étalonnage avec ‘n' pesées comparatives.   2 - La valeur de base de la moyenne globale du processus pour un étalon de contrôle doit toujours satisfaire à l'exigence suivante :
English: Under the new limitation period, the deduction must be claimed in a return filed within two years after the due date of the return for the reporting period in which the bad debt was written off.
French: En vertu du nouveau délai, la déduction doit être demandée dans une déclaration produite dans les deux ans suivant la date prescrite de production de la déclaration visant la période de déclaration au cours de laquelle les créances irrécouvrables ont été radiées.
English: Reactive phosphorous flame retardants
French: Retardateurs de flamme phosphorés de type réactif
English: Checklist actions were carried out and the engine was subsequently shut down.
French: On a appliqué les procédures de la liste de vérifications pour finalement couper le moteur en cause.
English: Many different aspects of the niche concept have been explored to determine the manner in which plant communities are organized.
French: Différents aspects du concept de niche écologique ont été explorés pour déterminer la façon selon laquelle les communautés végétales sont organisées.
English: • Protect competition on the market as a means to enhance consumer welfare in the European Union.
French: • Préserver la concurrence sur le marché afin d'accroître le bien-être des consommateurs dans l'Union européenne.
English: • The role of DFAIT is to advance international economic and trade policies to the advantage of Canadian industry, to provide international business development services to capable and committed organizations that have researched and selected their target markets, and to induce foreign companies with world-class expertise and technology to invest in Canada particularly in targeted sectors.
French: • Le rôle du MAECI est d'établir les politiques internationales économiques et commerciales dans l'intérêt de l'industrie canadienne, de fournir des services de développement du commerce international aux organismes capables et engagés qui ont cherché et sélectionné leurs marchés cibles et d'inciter les compagnies étrangères ayant une expertise et une technologie à l'échelle internationale à investir au Canada, plus particulièrement dans des secteurs visés.
English: Emphasizes the importance for humanitarian organizations to uphold the principles of neutrality, impartiality and humanity in their humanitarian activities and recalls, in this regard, the statement of its President of 9 March 2000 (S/PRST/2000/7);
French: Souligne qu'il importe que les organisations humanitaires respectent les principes de la neutralité, de l'impartialité et de l'humanité dans leur action humanitaire et rappelle à cet égard la déclaration de son président en date du 9 mars 2000 (S/PRST/2000/7);
English: Beautiful saltwater beach, boat launch and trails nearby.
French: Superbe plage de mer, rampe de mise à l'eau et sentiers aux environs.
English: Can be hung by the handles flat against the wall.
French: Peut être accroché au mur à l'aide des poignées.
English: Current WD job opportunities for the general public.
French: Perspectives d’emploi actuelles à DEO pour le public.
English: The Committee trusts that the Secretariat will improve the presentation of self-monitoring and evaluation activities and explain the related resource requirements.
French: Il compte que le Secrétariat améliorera la présentation de ces activités et donnera des explications sur les ressources demandées.
English: • Program for Export Market Development (PEMD) 4 - Statutory programming reported in Agency accounts
French: • Programme de développement des marchés d’exportation (PDME) 4- Programmes législatifs affectés aux comptes de l’agence
English: 74% of employees feel they know where to go if faced with an ethical dilemma / value conflict (6% above the public service average) 2.
French: 74 % des employés, s'ils étaient confrontés à un dilemme éthique ou à un conflit entre les valeurs propres au milieu de travail, sauraient où aller pour obtenir de l'aide (6 % de plus que la moyenne de la fonction publique) 2.
English: - Management consulting - OGD or programs $23280.00 2005-10-17 COMBAT NETWORKS 0525 Rental of computer equipment $19980.00 2005-10-17 ECOLE DE LANGUES LA CITE 0447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified (specify) $35350.00 2005-10-17 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Temporary help services $17666.25 2005-10-17 FORD MOTOR COMPANY OF CANADA LIMITED, FORD DU CANADA LIMITEE 1261 Road motor vehicles $34014.00 2005-10-17 GENERAL MOTORS OF CANADA LTD.
French: 0813 Services d'aide temporaire 12180.00 $ 2005-10-17 COMBAT NETWORKS 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 23280.00 $ 2005-10-17 COMBAT NETWORKS 0525 Location de matériel informatique 19980.00 $ 2005-10-17 ECOLE DE LANGUES LA CITE 0447 Frais d?enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs (préciser) 35350.00 $ 2005-10-17 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Services d'aide temporaire 17666.25 $ 2005-10-17 FORD MOTOR COMPANY OF CANADA LIMITED, FORD DU CANADA LIMITEE 1261 Véhicules routiers automobiles 34014.00 $ 2005-10-17 GENERAL MOTORS OF CANADA LTD.
English: Children belonging to indigenous and minority groups
French: Enfants appartenant à des groupes autochtones et à des groupes minoritaires
English: Over 60 current and former students attended the lecture, which was introduced by Mr Piotr NOWINA-KONOPKA, Vice-Rector of the College of Europe.
French: M. Peter Kostelka, président du collège des Médiateurs autrichiens, M. Diamandouros et M. Heinz Fischer, président autrichien nouvellement élu. Vienne, Autriche, 24 mai 2004.
English: • of the country in which the business is principally carried on, or
French: • le pays où l'entreprise est exploitée principalement; ou
English: Resource requirements (before recosting): $50,174,400
French: Ressources nécessaires (avant réévaluation des coûts) : 50 174 400 dollars
English: The aim of the project is to develop a profile of the extent and nature of FAS-related activity and to describe initiatives reflecting good practices among these projects.
French: Le projet a pour objectif de dresser un profil de l’envergure et de la nature de l’activité de lutte contre le SAF et de décrire les initiatives qui reflètent les pratiques exemplaires de ces projets.
English: The Marriot Hotel and Conference Centre is located on Paris left bank near the Latin Quarter and the district of Saint-Germain-Des-Prés.
French: Le Paris Marriott Rive Gauche Hotel & Conference Center se trouve sur la rive gauche de la Seine, non loin du Quartier Latin et du quartier de Saint-Germain-Des-Prés.
English: The Government's main objective in the area of economic policies is to ensure that Kazakhstan joins the ranks of the most competitive economies.
French: Le principal objectif du Gouvernement dans le domaine des politiques économiques est de faire en sorte que le Kazakhstan se hisse au rang des économies les plus compétitives.
English: Maintaining international peace and security must increasingly become a common responsibility involving all actors, Governments and peoples alike.
French: Le maintien de la paix et de la sécurité internationales doit devenir de plus en plus une responsabilité commune à laquelle tous les acteurs devront participer, y compris les gouvernements et les peuples.
English: Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of Directive 2006/66/EC and to supplement this Directive by the addition of new non-essential elements, they should be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
French: Étant donné que ces mesures ont une portée générale et ont pour objet de modifier des éléments non essentiels de la directive 2006/66/CE, ou de la compléter par l'ajout de nouveaux éléments non essentiels, elles doivent être arrêtées selon la procédure de réglementation avec contrôle prévue à l'article 5 bis de la décision 1999/468/CE.
English: Defence Research and Development Canada will continue to explore options for cost-effective Arctic monitoring systems, building on the current Northern Watch Technology Demonstration Project.
French: Recherche et développement pour la défense Canada continuera d'explorer les options pour l'établissement d'un système de surveillance efficient dans l'Arctique canadien en s'appuyant sur le Projet de démonstration de technologie Surveillance du Nord.
English: (i) Local Agenda 21s: establish long-term national campaigns to initiate and promote local-level sustainable development participatory planning processes (such as local Agenda 21s) with mechanisms to ensure action plan implementation, such as formal linkages with annual municipal budgeting and statutory planning activities;
French: i) Programmes locaux Action 21 : établir des campagnes nationales visant, à long terme, à lancer et encourager une planification participative du développement durable au niveau local (les programmes locaux Action 21), avec des mécanismes propres à assurer une bonne application des plans d'action, et notamment par des liens formels avec l'établissement des budgets municipaux annuels et des plans prévus par les textes ;
English: Mr. Kees Van Kuijen (Netherlands), speaking on behalf of the European Union, reiterated the support of its member States for the Environment Strategy for the EECCA countries recently expressed during the Ministerial Conference in Tblilisi.
French: M. Kees van Kuijen (Pays-Bas), parlant au nom de l'Union européenne, a réaffirmé le soutien de ses États membres à la Stratégie pour l'environnement des pays de l'EOCAC, qui a été exprimé récemment à la Conférence ministérielle de Tbilissi.
English: (10 to 14 September 2007, New York)
French: (10-14 septembre 2007, New York)
English: KF has been operating in the Okanagan since 1970 and now has 13 locations from Vancouver, BC to St. John’s NFLD.
French: Kelowna Flightcraft Ltd., la troisième plus grande compagnie aérienne au Canada, oeuvre principalement dans la livraison de marchandises à travers le pays.
English: Periodic review of placement (art.
French: Examen périodique du placement (article 25)
English: Increase in governmental costs related to the administration of this amendment to the Regulations is not anticipated.
French: L'application de la modification ne devrait occasionner aucune augmentation de coûts pour le gouvernement.
English: You will also need a letter from the school in Ontario, stating that a space is available.
French: Il faut une lettre de l'école en Ontario qui doit préciser qu'une place attend l'élève à cette école.
English: (d) Develop procedures for reviewing national progress against this Framework for Action, which should include systems for cost benefit analysis and ongoing monitoring and assessment of vulnerability and risk, in particular with regards to regions exposed to hydrometeorological and seismic hazards, as appropriate;
French: d) Élaborer des procédures pour suivre les progrès accomplis au niveau national par rapport au présent Cadre d'action et, notamment, prévoir des systèmes d'analyse coûts-avantages et des mécanismes de surveillance et d'évaluation continues de la vulnérabilité et des risques, en particulier dans les régions exposées aux aléas hydrométéorologiques et sismiques, selon qu'il convient;
English: Intense autofluorescence was observed for strains producing the brown pigment and weak autofluorescence for strains producing the pink pigment.
French: Il y a une autofluorescence intense dans le cas des souches à pigmentation brune et faible dans le cas des souches à pigmentation rosée.
English: This technical process, then considered a sign of progress, turned out to be a step in the wrong direction as far as people’s health was concerned.
French: Ce nouveau moyen technique considéré évidemment, mais à tort, comme un « progrès », allait se traduire par un appauvrissement de la qualité nutritionnelle du pain.
English: The Upper Town, built on the cliff, has remained the religious and administrative centre, with its churches, convents and other monuments like the Dauphine Redoubt, the Citadel and Château Frontenac. Together with the Lower Town and its ancient districts, it forms an urban ensemble which is one of the best examples of a fortified colonial city.
French: La Haute-Ville, située au sommet de la falaise, centre religieux et administratif, avec ses églises, ses couvents et autres monuments comme la redoute Dauphine, la Citadelle et le Château Frontenac, et la Basse-Ville, avec ses quartiers anciens, forment un ensemble urbain qui est un des meilleurs exemples de ville coloniale fortifiée.
English: When the position finally was classified properly at the PM-03 level the department (quite correctly in my opinion) considered her assignment no longer to be at-level (PM-02) but rather to have become an acting appointment at the PM-03 level.
French: Lorsque le poste a finalement été classifié au niveau PM-3 (et avec juste raison selon moi), le ministère a déterminé que l'affectation de Mme Gorman n'était plus une affectation au même niveau (PM-2), mais plutôt une nomination intérimaire au niveau PM-3.
English: Furthermore, 49% of companies said they had created full-time jobs and 59% claimed they had maintained full-time jobs owing to the fact that they were exporting.
French: Notons, par ailleurs, que 49 % des entreprises disent avoir créé des emplois à temps plein et que 59 % soutiennent avoir maintenu des emplois à temps plein, du fait qu'elles exportaient.
English: THE HONOURABLE MADAM JUSTICE DESJARDINS THE HONOURABLE MR. JUSTICE LÉTOURNEAU THE HONOURABLE MR. JUSTICE NOËL BETWEEN:
French: L'HONORABLE JUGE DESJARDINS L'HONORABLE JUGE LÉTOURNEAU L'HONORABLE JUGE NOËL ENTRE :
English: I therefore advocate that the EU and Russia must step up negotiations on a new partnership and cooperation agreement based on the mutual interdependence of the EU and Russia.
French: Dès lors, j'invite l'UE et la Russie à intensifier les négociations sur la conclusion d'un nouvel accord de partenariat et de coopération fondé sur la dépendance mutuelle de l'UE et de la Russie.