ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 15 June, after a tortuous and arbitrary trial, the United States Supreme Court decided to ignore the universal and unprecedented call to review the case of the five Cuban counter-terrorism fighters.
French: Au terme d'un procès tortueux et arbitraire, la Cour suprême de justice des États-Unis a décidé, le 15 juin dernier, de faire la sourde oreille à l'appel sans précédent lancé par la communauté internationale en faveur d'une révision de l'affaire des cinq héros cubains de la lutte antiterroriste.
English: See detailed discussion in sub-paragraph 2(c).
French: Voir les renseignements détaillés donnés au titre de l'alinéa 2 c).
English: Related plans are under way for a casino/ hotel/convention and entertainment facility which, if it materializes, will be a $25- to $45-million project.
French: On est à concevoir des plans connexes visant à aménager un complexe comprenant un casino, un hôtel, un centre de congrès et de loisirs qui, s’il voit le jour, constituera un projet d’une valeur de 25 à 45 millions de dollars.
English: The applicant will be informed of the decision by Service Canada and if appropriate, Service Canada will issue payment.
French: Le demandeur sera informé de la décision le concernant par Service Canada et, s’il y a lieu, Service Canada émettra le paiement.
English: Part-time Full-time 16) Student status:
French: Temps partiel Temps plein 16) Statut d'étudiant :
English: A nationally representative survey in Malawi (Ziba et al. 1994) indicated a much lower prevalence of preventive methods in poorer rural communities, although the researchers included questions about methods requiring no cash outlay, such as burning leaves and dung.
French: Une enquête représentative à l’échelle nationale menée au Malawi (Ziba et al., 1994) a indiqué que les méthodes de prévention étaient beaucoup moins répandues dans les communautés rurales pauvres, bien que les chercheurs aient ajouté des questions sur les moyens n’exigeant aucune dépense en argent, par exemple brûler des feuilles et de la bouse.
English: Many are blaming the strong euro, and there has even been a suggestion that Italy opt out of the euro and go back to using the beloved lira.
French: De nombreux analystes accusent la force de l’euro, et certains ont même suggéré que l’Italie abandonne l’euro et retourne à sa lire bien-aimée.
English: ◦ Treaties Travel and Hospitality Expense Reports Michael Wernick - Deputy Minister December 2, 2007 to March 1, 2008 Travel Expenses 2008 Date(s) Purpose Total Cost 2007-12-16 to 2007-12-18 Trip canceled $151.54 2008-01-21 to 2008-01-23 Regional visit $1,7036.85
French: ◦ Traités Rapports des frais de voyage et d'accueil Michael Wernick - Sous-ministre Le 2 décembre, 2007 au 1er mars 2008 Dépenses de voyage 2008 Date(s) But Coût total 2007-12-16 au 2007-12-18 Voyage annulé 151,54 $ 2008-01-21 au 2008-01-23 Visite régionale 1 703,85 $
English: It will help First Nation communities assess the costs and benefits of exercising their tax authorities.
French: Elle aidera les collectivités autochtones à évaluer les coûts et les avantages qui découlent de l’exercice de leur compétence en matière fiscale.
English: Its advanced guard reached Longueville-sur-Scie, ten miles south of Dieppe, at 1:55 p.m.16 By that time fighting was over; had it lasted longer the division -could have been in action against the Pourville bridgehead before evening.
French: Son avant-garde 16 atteignait Longueville-sur-Scie, à dix milles au sud de Dieppe, à 1 h.55 de l'après-midi . Mais le combat avait alors cessé; eût-il dur:` plus longtemps, la division serait entrée en lice contre la tête de pont de Pourville avant la fin de l'après-midi.
English: There was no commercial advertising under communism, so the fact that smoking rates were high then illustrates that advertising is not the only factor that can contribute to higher smoking rates.
French: Comme il n’y avait pas de publicité sur le tabac dans ces pays, il faut en déduire qu’elle n’est pas le seul facteur à produire des taux élevés de consommation.
English: The MICS process will also help the Government and local counterparts to build their capacity to undertake high-quality surveys using international standards.
French: Elle aidera aussi le Gouvernement et ses interlocuteurs locaux à renforcer leur capacité d'entreprendre des enquêtes de qualité faisant intervenir des normes internationales.
English: Aboriginal FT PT Number of Jobs Maintained:
French: (augmentation des compétences des employés, emplois créés pour des Autochtones qui vivaient de l'aide sociale, accès à de nouveaux marchés, etc.)
English: Article 1 of the Constitution of Mauritania enshrines the principle of the right to equality, declaring that “the Republic guarantees equality before the law to all of its citizens without distinction as to origin, race, sex, or social condition”.
French: La Constitution de la Mauritanie établit le principe du droit à l'égalité en son article premier, qui dispose que «la République assure à tous les citoyens sans distinction d'origine, de race, de sexe ou de condition sociale l'égalité devant la loi».
English: Bruning-Fann, C.S., and J.B. Kaneene (1993).
French: « The effects of nitrate, nitrite and N-nitroso compounds on human health:
English: The losing unit Commanding Officer must authorize the absence of the member, from work for the DIT (including any additional days on leave taken in conjunction with the DIT).
French: Le premier moyen de transport sera considéré comme étant celui du militaire.
English: The proliferation of informal employment also explains the growing incidence of those working but remaining poor, particularly in such regions as South Asia and sub-Saharan Africa, where 40 per cent and 45 per cent respectively of those employed were counted among the working poor.82
French: La multiplication rapide des emplois dans le secteur non structuré explique également qu'un nombre croissant de travailleurs demeurent pauvres, en particulier dans des régions comme l'Asie du Sud et l'Afrique subsaharienne où, respectivement, 40 et 45 % des personnes employées ont été recensées dans la catégorie des travailleurs pauvres.
English: To the north of Lubero, the Interahamwe attacked Masili and Karambi early in January 2004.
French: Au nord de Lubero, les Interhamwe ont attaqué Masili et Karambi au début janvier 2004.
English: <meta name="dc.creator" content="insert the name of the Web page’s creator">
French: Le modèle ci-dessus est fourni pour le XHTML.
English: The proportion of the national budget devoted to health, which was about 6% in 1986, had fallen to 5% in 1995.
French: La part de la santé dans le budget national qui se situait autour de 6 % en 1986 est tombée à 5 % en 1995.
English: This liberty implicates setting-up a coordinated, coherent system of legal safeguards, which should include
French: Cette liberté suppose la mise en place d’un système coordonné et cohérent de garanties juridiques, englobant 64
English: Sales in 2004, reached C$296.94 million, almost double the previous year40.
French: Les ventes en 2004, ont atteint un chiffre de 296,94 millions de dollars, presque le double de l’année précédente.
English: 1 Article 11 of the Tribunal's Statute, as amended by annex II to Security Council resolution 1329 (2000).
French: Article 11 du Statut du Tribunal, tel que modifié par l'annexe II de la résolution 1329 (2000).
English: • BAHRAIN'S COMMERCIAL ENVIRONMENT 1998 (1998-01-13)
French: • BAHRAIN'S COMMERCIAL ENVIRONMENT 1998 (1998-01-13) (en anglais seulement)
English: They don’t seem as brassy as before.
French:   Le président du jury déglutit difficilement.
English: The least developed countries, in particular, were confronted with too many competing priorities.
French: Les pays les moins avancés en particulier sont confrontés à un trop grand nombre de priorités concurrentielles.
English: Ms. Gaogane Tiny Gaotlolwe Second Secretary
French: Mme Gaogane Tiny Gaotlolwe Deuxième Secrétaire
English: The main GEF/UNDP project in the energy sector of Kazakhstan is Removing Barriers for Energy Efficiency in municipal heat and water supply.
French: Le principal projet FEM/PNUD dans le secteur de l'énergie au Kazakhstan a vocation de lever les obstacles à l'efficacité énergétique dans la distribution municipale de chaleur et d'eau chaude.
English: "Thomas Moore's Construction of Upper Canada in 'Ballad Stanzas.'"
French: « Thomas Moore's Construction of Upper Canada in 'Ballad Stanzas' », Canadian Poetry:
English: Council Joint Action 2004/531/CFSP extending the mandate of the Special Representative of the European Union in the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: Action commune 2004/531/PESC du Conseil prorogeant le mandat du représentant spécial de l'Union européenne dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine.
English: Brown, V.K.H., V.L. Box and B.J. Simpson.
French: « Decontamination procedures for skin exposed to phenolic substances.
English: • Canada has committed to the Convention on Biological Diversity's Programme of Work on Protected Areas, with an overall international objective of completing comprehensive global networks of terrestrial and marine protected areas by 2010 and 2012 respectively.
French: • le Canada s'est engagé envers le programme de travail sur les zones protégées de la Convention sur la diversité biologique, qui est assorti d'un objectif international visant à compléter des réseaux mondiaux d'aires terrestres et marines protégées d'ici 2010 et 2012 respectivement.
English: There exists an unambiguous linkage between improving the security of the individual person and securing and sustaining peace and preventing violent conflict.
French: Il existe donc un lien sans ambiguïté entre l'amélioration de la sécurité des individus, d'une part, et la garantie et le maintien de la paix ainsi que la prévention des conflits armés, de l'autre.
English: The results they have experienced in the first year after the program are increased income, self-fulfilment and a sense of control over their life.
French: Les résultats qu'ils ont obtenus au cours de la première année ayant suivi leur participation au programme sont les suivants : revenu plus élevé, sens de l'accomplissement et exercice d'un contrôle sur leur destinée.
English: If cancelled up to 12:00 on the date of arrival, the first night will be charged.
French: En cas d'annulation jusqu'à midi le jour de l'arrivée, l'hôtel prélève, sur la carte de crédit fournie, le montant de la première nuit.
English: ◦ How partnerships will operate with regards to mutual accountability, interaction, communication of results to participants and ownership of research results;
French: ◦ De quelle façon fonctionneront les partenariats pour ce qui est de l'obligation mutuelle de rendre compte, de l'interaction, de la communication des résultats aux participants et de la propriété des résultats de recherche;
English: Expressing concern at the continuing humanitarian crisis in Ethiopia and Eritrea and the implications this could have on the peace process, and calling on Member States to continue to provide prompt and generous support for humanitarian operations in Ethiopia and Eritrea,
French: Se déclarant préoccupé par la crise humanitaire qui se poursuit en Éthiopie et en Érythrée et par les conséquences qui pourraient en résulter pour le processus de paix et demandant aux États Membres de continuer à fournir un appui rapide et généreux aux opérations humanitaires en Éthiopie et en Érythrée,
English: Inaction in dealing with so-called "honour crimes" can be seen in countries where they are justified by the traditions and customs of minorities (as in the case of, for example, the UK or Sweden) or the majority (Lebanon, Pakistan, Jordan etc). In June 2001, Mr Faqir Mohammed returned home (in Manchester, UK) from prayer to find the secret boyfriend of his 24-year-old daughter, Shahida Parveen Mohammed, lying (fully clothed) on her bed.
French: L’on constate un manque de réaction face aux crimes dits d’honneur dans les pays où elles sont justifiées par les traditions et les coutumes des minorités (comme par exemple au Royaume-Uni ou en Suède) ou de la majorité (Liban, Pakistan, Jordanie, etc..). En juin 2001, Mr Faqir Mohammed, de retour chez lui (à Manchester, au Royaume-Uni) après s’être rendu à la prière, a trouvé le petit ami clandestin de sa fille âgée de 24 ans, Shahida Parveen Mohammed allongé sur son lit (tout habillé).
English: Meeting on 27 March 2006,
French: Réuni le 27 mars 2006,
English: This information will be used for further developing and reviewing this guidance.
French: Ces données serviront à revoir et étoffer davantage la présente directive.
English: A programme of age-related hygiene for teenage girls called "About Yourself" has been instituted in all education organizations.
French: Un cours d'hygiène adapté à l'âge intitulé « Toi » est dispensé aux adolescentes dans tous les organismes d'enseignement.
English: A Constitutional Reform Taskforce has been established by the President of Liberia on which the Ministry of Gender and Development sits.
French: Le Gouvernement du Libéria a constitué un groupe d'étude sur la réforme constitutionnelle, dont fait partie le Ministère de l'intégration des femmes au développement.
English: • Continue to identify important or emerging issues and trends in communities, and acting on them or bringing them to the attention of Canadian Heritage, under its mandate (Part VII of the Official Languages Act), and of the Government of Canada, in keeping with its Action Plan on Official Languages;
French: • continuer de déterminer les questions et les tendances importantes ou nouvelles dans les communautés, d’y répondre ou de les présenter au ministère du Patrimoine canadien, dans le cadre de son mandat (Partie VII de la Loi sur les langues officielles), de même qu’au gouvernement du Canada, dans l’optique du Plan d’action pour les langues officielles;
English: (a) Partial revision of the Asylum Act
French: a) Révision partielle de la loi sur l'asile
English: It analyses trends in the offshoring of R&D, examines its drivers and motivations, and identifies implications for innovation policy.
French: Tendances récentes de l'internationalisation de la R-D du secteur des entreprises 13-mars-2008 L’internationalisation des activités de science et de technologie a pris une plus grande importance au cours de la période récente.
English: The filing date is unaffected by a missing translation.
French: L'absence de traduction n'a pas d'incidence sur la date de dépôt.
English: The Petit Verdot is grown in small quantities. A late ripening variety, it prefers a terroir with maximum sunshine.
French: Le Petit Vedot et cultivé en faible proportion, sa maturité tardive le fait préféré les terroirs à ensoleillement maximum.
English: Only sugar concentrations varied significantly among families, but site was a significant source of variation for phenolics and the phenolics/sugar ratio.
French: Seule la concentration en sucres variait significativement entre les familles mais le site était une source de variation significative pour les composés phénoliques et le rapport composés phénoliques/sucres.
English: The Assembly also considered a number of fisheries-related issues initially under the item entitled “Law of the sea” (resolutions 46/215, 49/116, 49/118, 50/24, 50/25, 51/35 and 51/36) and then under the item “Oceans and the law of the sea” (resolutions 52/28, 52/29, 53/33, 54/32, 55/8, 56/13, 57/142, 57/143, 58/14, 59/25, 60/31, 61/105, 62/177 and 63/112).
French: Elle examine également un certain nombre de questions relatives aux activités de pêche, initialement au titre de la question intitulée « Droit de la mer » (résolutions 46/215, 49/116, 49/118, 50/24, 50/25, 51/35 et 51/36), puis au titre de la question intitulée « Les océans et le droit de la mer » (résolutions 52/28, 52/29, 53/33, 54/32, 55/8, 56/13, 57/142, 57/143, 58/14, 59/25, 60/31, 61/105, 62/177 et 63/112).
English: The CGIAR Centres were pleased to observe that a lot of progress had been achieved in the Committee since the last meeting, regarding building a consensus on the protection of TK through the concept of "misappropriation".
French: Les centres du GCRAI constatent avec satisfaction que le comité a beaucoup progressé depuis la dernière réunion sur la voie conduisant à un consensus sur la protection des savoirs traditionnels grâce à la notion d’"appropriation illicite".
English: Researchers are now uncovering more solid evidence separating the quitters from the diehard smokers.
French: De plus en plus, les chercheurs sont en mesure d'établir des distinctions fondées sur la science entre les personnes qui réussissent à cesser de fumer et celles qui n'y arrivent pas.
English: Two tests shall be performed under the following conditions:
French: 3.1.1 Deux essais sont effectués dans les conditions suivantes:
English: In the event that one or more issues remain in dispute following completion of the mediation, then the Parties agree to submit those issues to binding arbitration pursuant to the Commercial Arbitration Act.
French: Au cas où un conflit demeurerait irrésolu après la médiation, les parties concernées s'entendent pour le soumettre à l'arbitrage, conformément à la Loi sur l'arbitrage commercial.
English: The renovations of the West Block building are scheduled to start in the fall 2008, with completion in the summer 2015.
French: Les travaux de rénovation de l'édifice de l'Ouest devraient commencer à l'automne 2008 et se terminer à l'été 2015.
English: The Working Group conveys its appreciation to the Government for having provided the requested information in good time.
French: Le Groupe de travail remercie le Gouvernement de lui avoir fourni en temps utile les renseignements demandés.
English: As explained in paragraph 185 above, it is therefore recommended that 19 Administrative Assistants (national General Service), one for each team site, be provided to assist each Administrative Officer in the coordination function and provide adequate and timely administrative support to the Office.
French: Comme expliqué au paragraphe 185 ci-dessus, il est par conséquent recommandé de mettre à disposition 19 postes d'assistant administratif (agent des services généraux recruté sur le plan national), 1 par base d'opérations, afin d'aider chaque fonctionnaire de l'administration dans son travail de coordination et fournir en temps voulu un appui administratif adéquat au Bureau.
English: • In addition, on 8 March 2005 the Commission proposed the setting up of a European Institute for Gender Equality, which is intended to become an important tool for the dissemination of information, the exchange of good practice and the development of technical tools to promote gender mainstreaming.
French: Sa création a été approuvée le 12 décembre 2006( 29 ).
English: To illustrate this, 1 nanometre is about 1/80,000 of a human hair, a virus is approximately 100 nanometres in size, and one paper-sheet is 100.000 nm thick.
French: Pour illustrer ces propos, précisons qu'un nanomètre équivaut à 1/80 000e de l'épaisseur d'un cheveu humain; un virus a une taille de quelque 100 000 nanomètres et l'épaisseur d'une feuille de papier est de 100 000 nm.
English: • Question to DGRB-012-07 PDF Format, 17 KB Telus PDF Format, 42 KB
French: • Questions à DGRB-012-07 Format PDF, 17 Ko Telus Format PDF, 42 Ko
English: Such arrangements, understandably enough, have emerged primarily between and among the law enforcement agencies of States with close political ties and with mutual trust and confidence.
French: De tels arrangements, comme cela est compréhensible, ont été conclus surtout entre services de répression d'États entre lesquels il existe des liens politiques étroits et un climat de confiance mutuelle.
English: [71] Mr. Ormerod explained that the IME report was sent to Mr. Day's doctor on November 20, 2001.
French: [71] M. Ormerod affirme que le rapport d'EMI a été envoyé au médecin de M. Day le 20 novembre 2001.
English: 10.4.8 Any agreement concluded between Government and the affected Yukon First Nation pursuant to 10.4.1 may be amended according to the terms set out in that agreement.
French: 10.4.8 Toute entente conclue par le gouvernement et la Première nation du Yukon touchée, en application de l'article 10.4.1, peut être modifiée conformément aux conditions prévues par cette entente à cet égard.
English: We have, for instance, called for a more detailed account of Council decisions and actions.
French: Nous avons insisté sur une description plus détaillée des décisions et mesures prises par le Conseil.
English: Matters related to intergovernmental, non-governmental, governmental and other organizations.
French: Questions relatives aux organisations intergouvernementales, non gouver-nementales, gouvernementales et autres.
English: While the current study makes no serious attempt to study the labour supply behaviour of women prior to childbirth, Table 2 does indicate that women with maternity/parental job separations in the EI period had slightly (3.6 percent) higher average hours of work (34.4 versus 33.2 hours per week for all job separators).13 This would be consistent with the labour supply adjustment hypothesis, though it would also be consistent with a slight change in the composition of applicants (discussed in more details below).
French: Même si l’étude actuelle ne tente pas vraiment d’examiner le comportement des femmes sur le marché du travail avant la naissance d’un enfant, le tableau 2 indique toutefois que les femmes qui ont cessé de travailler pour prendre un congé de maternité ou parental au cours de la période d’AE avaient accumulé en moyenne un peu plus (3,6 p.100) d’heures de travail (34,4 par rapport à 33,2 heures par semaine pour toutes les personnes ayant connu une cessation d’emploi)13. Ce résultat serait conforme à l’hypothèse voulant qu’il y ait un rajustement de l’offre de main-d’œuvre, mais il correspondrait aussi à une légère modification des caractéristiques des femmes qui présentent une demande (sujet qu’on aborde plus en détail ci-après).
English: Details on Project Spending This table identifies the Department's projects that are exceeding the delegated project approval level and the amount of resources expended
French: Renseignements sur les dépenses de projet Ce tableau indique les projets ministériels qui dépassent le niveau d'approbation délégué relatif aux projets ainsi que les ressources utilisées.
English: These models may in fact be more representative of the true crosswind leeway component than the individual models to the left and right of downwind, although the scatter about the regression model will be greater.
French: Ces modèles peuvent en réalité être plus représentatifs de la vraie composante de dérive en travers du vent que les modèles individuels à gauche et à droite de la direction sous le vent, quoique la dispersion autour du modèle de régression soit plus importante.
English: It was suggested that this process be repeated regularly or periodically.
French: On a suggéré qu’un tel processus soit répété de façon régulière ou cyclique.
English: Enhancing the efficiency of judicial measures through follow-up and coordination with other areas involved.
French: Renforcement de l'efficacité des mesures judiciaires grâce à un suivi et à une coordination avec les autres services intéressés.
English: Public Service Commission 2005-2006 Annual Report. p.35. 10.
French: 11. http://www.psc-cfp.gc.ca/centres/newsletter-bulletin/2006/issue-numero-2/art-6-fra.htm 12.
English: The board, in consultation with the department’s Human Resources Office, confirmed the fact of the grievance’s favourable disposition.
French: Le jury, après avoir consulté le bureau des ressources humaines du ministère, s’est fait confirmer que le grief s’était réglé en faveur de l’appelante.
English: About 3 000 persons received guidance each year, about half of them under 18.
French: Au cours de la même période, plus de 92 000 entretiens et aides au téléphone ont été enregistrées quant aux adultes.