ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CCRA may provide taxpayer information relating to [NAME OF THE TAXPAYER] to the above-named representative(s).
French: L'ADRC peut communiquer à ces personnes des renseignements fiscaux concernant [CONTRIBUABLE] et faire parvenir une copie de toute correspondance à [PERSONNE].
English: "On this West shoare we found a dead fishe floating, whiche had in his nose a horne streight and torquet, of lengthe two yardes lacking two ynches, being broken in the top, where we might perceiue it hollowe, into which some of our Saylers putting Spiders, they presently dyed.
French: «Sur la rive ouest, nous avons trouvé un poisson mort qui flottait et dont le nez était affublé d'une corne droite, torsadée, longue de deux verges moins deux pouces et brisée au bout, ce qui nous permit de voir qu'elle était creuse.
English: • Outline of a plan for scaling up the library, if appropriate ( e.g. combinatorial chemistry based on the newly developed library)
French: • Aperçu d'un plan d'expansion de la banque, le cas échéant (p. ex., chimie combinatoire fondée sur la nouvelle banque)
English: CALGARY FOUNDATION (THE) Location:
French: CALGARY FOUNDATION (THE) Endroit :
English: No equivalent prize value is offered.
French: Aucun équivalent de valeur égale ne sera remis.
English: Operation Nanook 07 was a Canada Command sovereignty operation that took place in the Baffin Island Coastal and the Hudson Strait areas from 7 to 17 August 2007.
French: L’opération Nanook 2007 est une opération de souveraineté menée par Commandement Canada dans les régions côtières de l’île de Baffin et du détroit d’Hudson, du 7 au 17 août 2007.
English: D�autre part, nous ne voulons pas sonner trop grave, comme pas mal de groupes death-metal qui privil�gient la puissance ; nous essayons de garder un maximum de dynamique dans le mix pour mettre en relief les changements d�intensit�, et faire passer les instants de violence plus par l�interpr�tation que par le son.
French: D’autre part, nous ne voulons pas sonner trop grave, comme pas mal de groupes death-metal qui privilégient la puissance ; nous essayons de garder un maximum de dynamique dans le mix pour mettre en relief les changements d’intensité, et faire passer les instants de violence plus par l’interprétation que par le son.
English: Struggling Lincoln inflict more misery on managerless Hereford with victory at Sincil Bank.
French: On-loan Leeds striker David Somma scores twice as Lincoln extended their unbeaten run to five games.
English: Furthermore, PWGSC noted that the "round trip" testing is not intended simply to test the capability of the proposed product to support collaboration with recent releases of Corel, Lotus and Microsoft OA suites, but also to test the capability of these new releases against some of the vendors' own older releases,19 another important consideration.
French: De plus, TPSGC a fait observer que l'essai de la communication « aller-retour » n'est pas simplement destiné à vérifier la capacité du produit proposé relativement à la collaboration avec les versions récentes des suites bureautiques de Corel, de Lotus et de Microsoft, mais aussi à vérifier la capacité de ces nouvelles versions relativement à certaines des versions précédentes des fournisseurs eux-mêmes19, un autre élément important qu'il convenait de prendre en considération.
English: Course Name (Pediatric Dentistry - 1 ) Code 103.207 Description ? credit hoursA series of lectures and laboratories to introduce the student to: the fundamental principles of dental growth and development of children, introduction to operative dentistry and preventive techniques commonly used in dentistry for children.
French: Nom du cours (Art dentaire Pédiatrique - 1 ) Code 103.207 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: The following examples of innovative approaches were identified, inter alia:
French: Les exemples suivants d'approches novatrices ont notamment été recensés :
English: The integration of local participation into rural development actions (so called mainstreaming of the LEADER approach) should support this broader coverage and improve significantly governance in this policy area.
French: L'intégration de la participation locale dans les actions de développement rural (ce qu'il est convenu d'appeler l'intégration de l'approche LEADER) devrait favoriser l'extension de ce champ d'activité et améliorer sensiblement la gouvernance dans ce domaine d'intervention.
English: The Ivorian parties and the Mediation are therefore duty bound to ensure that the intention of the text agreed at Linas-Marcoussis is realized, which essentially seeks to respect the principle of inclusivity with regard to the important issue of eligibility to the Presidency.
French: Les parties ivoiriennes et la Mission de médiation sont donc tenues de veiller à ce que l'intention du texte convenu à Linas-Marcoussis se concrétise, l'objectif essentiel étant de respecter le principe d'ouverture en ce qui concerne la question cruciale de l'éligibilité à la présidence de la République.
English: It will have to take the results of the evaluation into account in drawing up a new proposal for a regulation which will apply from 1 January 2013 and which, with the entry into force of the Treaty of Lisbon, will be adopted under the codecision procedure.
French: La Commission devra ainsi tenir compte des résultats de cette évaluation pour l'élaboration de la nouvelle proposition de règlement pour l'après 1er janvier 2013, dont l'adoption s'effectuera dans le cadre de la procédure de codécision, suite à l'application du traité de Lisbonne.
English: In this mode of operation, the reaction zone of the TORBED® unit is occupied by a suitable inert material, which acts to form a "resident" bed.
French: Avec ce mode de fonctionnement, une matière inerte appropriée se trouve dans la zone de réaction de l'unité TORBED®, où elle forme un lit « permanent ».
English: There is general consensus to recommend that if a device is adjustable for height, then it should hold its position when loaded in the downward direction.
French: Il est généralement admis que les appuie-tête réglables en hauteur devraient rester en position lorsqu'une force dirigée vers le bas est exercée sur eux.
English: Mr. Laku had met Mr. Wrzesnewskyj through his appearances before parliamentary committees.
French: M. Laku avait fait la connaissance de M. Wrzesnewskyj lors de comparutions devant des comités parlementaires.
English: For example, retained earnings (52 percent) played a central role, along with owners' equity (48 percent), in the equity structure of HGSMEs.
French: Par exemple, les bénéfices non répartis (52 %) ont joué un rôle crucial, de même que les capitaux propres des propriétaires (48 %), dans la structure des capitaux propres des PME à forte croissance.
English: • NTTF018F.doc - 123 KB - IP Address Tracking in Cable Networks, Dec 6/05, Revised Jul 12/06
French: • NTTF018F.doc - 123 ko - IP Address Tracking in Cable Networks, Dec 6/05, Revised Jul 12/06
English: That plan will soon be presented to donors for funding.
French: Ce plan sera bientôt présenté aux donateurs en vue d'un financement.
English: The need to distinguish between justification and excuses for this purpose was upheld by V. Lowe, supra note 3, p. 410; I. Johnstone, supra note 3, p. 354.
French: La nécessité de faire la distinction entre « fait justificatif » et « excuse » à cette fin a été soutenue par V. Lowe, voir supra, note 3, p.  410 ; I. Johnstone, voir supra, note 3, p.
English: I was determined to follow in the footsteps – or the dog-team tracks – of predecessors like Lord Tweedsmuir and Vincent Massey, our first Canadian Governor General.
French: J'étais déterminée à suivre les pistes – ou les traces des traîneaux à chiens – de mes prédécesseurs Lord Tweedsmuir et Vincent Massey, notre premier Gouverneur général canadien.
English: de publ.), Lieja, Editions de la Collection scientifique de la Faculté de droit de Liège, 1998, pages 29-56.
French: de publ.  ), Lieja, Éditions de la Collection scientifique de la Faculté de droit de Liège, 1998, ps.
English: The hope is that Europe will eventually have one voice and play a more decisive role in the search for peaceful solutions, before it is too late.
French: Nous espérons que l'Europe pourra finalement s'exprimer d'une seule voix et jouer un rôle plus décisif dans la recherche de solutions pacifiques avant qu'il ne soit trop tard.
English: The Mission's Public Information Office provided training to Radio Nepal's regional language teams to enhance production skills.
French: La section de l'information de la Mission a dispensé une formation aux équipes de Radio Nepal spécialisées dans les langues régionales pour accroître leurs compétences en matière de production.
English: For further information, please contact Ms. Tala Dowlatshahi, NGO Section, Department of Public Information (tel.
French: La réunion, sous la forme de réunion-débat aura lieu aujourd'hui 3 mars 2005 de 10 heures à midi dans l'Auditorium de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld.
English: At 28 °C it accounted for less than 1% of whole body ; at 24 °C it increased to about 10% of overall in both diet groups.
French: À 28 °C, elle représentait moins de 1% de corporelle totale; à 24 °C, elle s'élevait à environ 10% de la globale dans les deux groupes diètes.
English: The ability of children to make decisions about their own treatment depends not only on their capacity, but also on how much they are informed and respected by the adults involved.
French: L'aptitude d'un enfant à prendre des décisions relatives au traitement devant lui être administré est tributaire non seulement de ses capacités mais aussi de la quantité d'informations qu'il reçoit des adultes et du respect que ces derniers lui manifestent.
English: Biennial support budget estimates for 2004-2005
French: Budget d'appui biennal - prévisions de dépenses pour 2004-2005
English: • Persons taking care of a child un- vided they had been married be- to maintenance or received maindren tenance payments from the de • Children who are legitimate, der the age of 18 that has lost one fore or had children together.
French: • Les personnes s'occupant d'un en- d'avoir eu des enfants avec lui ou déjà fait valoir ses droits au moment du décès. fants orphelins recueillis dans le fant de moins de 18 ans ayant d'avoir été mariée auparavant. ménage de l'assuré.
English: The hotel is situated about 15 minutes away from the Montpellier airport.
French: Non loin de l’hôtel, vous trouverez un arrêt pour les transports publics.
English: Departmental Planned Spending Forecast Spending* 2003-2004 Planned Spending 2004-2005 Planned Spending 2005-2006 Planned Spending 2006-2007
French: Dépenses ministérielles prévues Prévisions des dépenses* 2003-2004 Dépenses prévues 2004-2005 Dépenses prévues 2005-2006 Dépenses prévues 2006-2007
English: There is a need to distinguish between public and play spaces: public spaces are for everyone, while children are the main users of play spaces.
French: Les structures destinées aux enfants doivent être faciles d’accès Les logements devraient être proches des espaces publics.
English: This is particularly important where there are bottlenecks in the provision of medical care in the citizen’s country of residence.
French: C'est un aspect particulièrement important si l'État de résidence du citoyen est confronté à des goulets d'étranglement dans la fourniture des soins médicaux.
English: In addition, the diversity of insects visiting each population ranged widely among populations and was negatively correlated with geographic distance to the nearest population.
French: De plus, la diversité d’insectes variait considérablement d’une population à l’autre et était en corrélation négative avec la distance les séparant de la population la plus proche.
English: Summary of Other Sources BUDGET ITEMS Personnel Travel Materials Equipment Rent and Utilities Evaluation/ Dissemination Other (specify) Financial Non-financial TOTAL
French: Sommaire d’autres sources POSTES BUDGÉTAIRES Personnel Déplacements Matériaux Équipement Loyers et services publics Évaluation/ Diffusion Autre (préciser) Financière Non financière TOTAL
English: The biomass market for space heating is stagnant.
French: Le marché de la biomasse pour le chauffage des locaux est stagnant.
English: A multimedia gallery depicting scenes from the XXI Olympiad, Montréal, in 1976.
French: Le site officiel du Planétarium de Montréal.
English: For instance, the Parliament passed a law on child protection in 1996.
French: Le Parlement a ainsi adopté une loi sur la protection de l'enfance en 1996.
English: Note by the Secretary-General transmitting the report of the symposium on States, markets and social progress: roles and cooperation of the public and private sectors (A/AC.253/14)
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport du colloque sur les États, les marchés et le progrès social : rôle et coopération des secteurs public et privé (A/AC.253/14)
English: Furthermore, in order to ensure the continuity of services performed at the Base, it is proposed to convert 21 general temporary assistance positions to national General Service posts, 19 of which relate to the Tenant Units.
French: En outre, pour assurer la continuité des services offerts par la Base, il est proposé de réaffecter des ressources précédemment allouées aux dépenses de personnel temporaire pour financer 21 postes d'agent des services généraux recruté sur le plan national, dont 19 seront rattachés à des unités hébergées.
English: In some cases, they might be forced by their partner to have unsafe sex.
French: Et pourtant on constate que les femmes et les jeunes filles sont de loin les plus touchées.
English: Chapter 2, The scope of the problem, provides the first comprehensive overview of data on fall-related injuries and deaths among Canadians age 65 and over.
French: Chapitre 2, L'ampleur du problème, fournit le premier aperçu exhaustif de données sur les blessures et les décès liés aux chutes chez les Canadiens âgés de 65 ans et plus.
English: Projects Look-Alike Sound-Alike Health Products Post-NOC Changes Registration and Disclosure of Clinical Trial Information Revision of the Product Monograph Summary Basis of Decision (SBD) Canada - Australia Parallel Review Project
French: Projets Changements après AC Enregistrement et divulgation des renseignements sur les essais cliniques Produits de santé à présentation et à consonance semblables Projet des examens en parallèles entre Canada et Australie Révision de la monographie de produit Sommaire des motifs de décision (SMD) Médicaments et produits de santé - sections en vedette Base de données sur les produits pharmaceutiques MedEffet Canada - Avis, mises en garde et retraits Programme d'accès spécial - Médicaments Produits de santé naturels - Monographies Usage de la marihuana à des fins médicales - Professionnels de la santé
English: UNOGBIS has continued to advocate, before the country's development partners, for increased financial assistance to Guinea-Bissau, emphasizing the need to support political and socio-economic stability.
French: Il a continué d'engager les partenaires de développement de la Guinée-Bissau à augmenter leur aide financière à ce pays, en soulignant la nécessité d'appuyer la stabilité politique et socioéconomique.
English: Processing fees to offset the cost of assessing visitor visa applications were introduced in April of 1991.
French: On a commencé à exiger des droits pour compenser les coûts entraînés par l'examen des demandes de visas de visiteurs en avril 1991.
English: New employment has also been created in a rural area, and the project epitomises the objectives and aims of Leader+ in Northern Ireland, notably: ‘To provide support for the development of innovative, sustainable rural projects and to provide support for the survival and enhancement of existing rural businesses’, reflects Patrick McCartan.
French: De nouveaux emplois ont également été créés dans une zone rurale et le projet illustrait parfaitement les objectifs de Leader+ en Irlande du Nord, notamment celui de «Soutenir le développement de projets ruraux innovants et durables et soutenir la survie et le développement des entreprises rurales existantes», souligne Patrick McCartan.
English: Internal surfaces of the aircraft, excluding food preparation areas, are regularly sprayed with an insecticide, ensuring that if an insect gains access to the aircraft and lands on a surface, it will receive an effective dose of insecticide.
French: Un insecticide est régulièrement vaporisé sur les surfaces internes de l’avion, à l’exception des aires servant à la préparation des repas, de sorte que si un insecte pénètre dans l’avion et se pose sur une surface, il recevra une dose suffisante d’insecticide.
English: Finally, in this article, dependency was based on receipt of help as opposed to need for help.
French: Fortement dépendant :
English: They state, "The record of employment issued by the co-operative on November 24, 1993 was not sufficient under the circumstances to show the end of a relationship which could be considered as or compared to an employer-employee relationship."
French: Il dit: "Le relevé d'emploi émis par la coopérative le 24 novembre 1993 ne suffit pas dans les circonstances pour démontrer la fin d'une relation assimilable ou comparable à une relation employeur-employé."
English: Another recommendation is the promotion of consumer interests, both through relevant commitments in RTAs, and through consumer advocacy in RTA processes.
French: Entre autres recommandations, on retrouve la valorisation des intérêts du consommateur par le biais d’engagements appropriés dans le cadre des ACR et de la défense du consommateur dans les processus des ACR.
English: Through its social programmes, the Government secures assistance to all Roma families to educate their children and it also secures free education for adults in which all Roma who wish can participate.
French: Dans le cadre de ses programmes sociaux, le gouvernement s'efforce d'aider toutes les familles roms à éduquer leurs enfants et de permettre à tous les Roms qui le souhaitent de participer à des programmes d'éducation pour adultes.
English: BHP Billiton also obtained 10 NTI leases covering the Inuit Owned Lands (IOL) in the area.
French: Selon une entente signée en 2003, Commander Resources Ltd. peut obtenir 100 % des droits d’exploitation de l’or qui repose dans la propriété Qimmiq en affectant 10,2 M$ à des activités concernant les terres visées par les permis de BHP Billiton d’ici la fin de 2012 et 8,0 M$ à des travaux ayant pour objet les terres ciblées par les permis de Falconbridge d’ici la fin de 2011.
English: A primary traffic route is one over which most population movement occurs between population centres.
French: On entend par voie de circulation principale la voie la plus largement empruntée par les civils pour leurs déplacements entre des centres de population.
English: That's the sort of thing we do.
French: C'est le genre de travail que nous faisons.
English: Under subsection 36(5), regulations can be adopted specifying harmful substances authorized for deposit, waters where they may be deposited, operations pertaining to authorized deposits, quantities or concentrations of harmful substances authorized for deposit, people who may authorize deposits, and other conditions.
French: Aux termes du paragraphe 36(5), le Canada peut adopter des règlements précisant quelles substances nocives peuvent être immergées ou rejetées et les eaux dans lesquelles elles peuvent l'être, les opérations se rattachant aux substances immergées ou rejetées, les quantités ou les degrés de concentration permis de ces substances nocives, les personnes habilitées à autoriser l'immersion ou le rejet de substances nocives, et d'autres conditions.
English: This approach can present a range of natural health and non-health outcomes, such as heart attacks avoided or a reduction in crime rates.
French: Cette approche peut présenter une gamme de résultats naturels obtenus en santé et dans d’autres domaines que la santé, comme les crises cardiaques évitées ou une réduction des taux de criminalité.
English: With a view to reducing the violence associated with the relationship between drugs and arms trafficking, the working group may wish to consider the following measure: strengthen mechanisms to combat arms trafficking, including strengthening law enforcement capacities, strengthening internal control mechanisms on the licit trade in arms to prevent arms from being diverted and establishing multi-agency task forces to ensure a comprehensive approach to combating the organized criminal networks engaged in arms trafficking and drug trafficking.
French: Afin de réduire la violence résultant des liens entre le trafic de drogues et le trafic d'armes, le Groupe de travail voudra peut-être envisager la mesure ci-après: renforcer les mécanismes de lutte contre le trafic d'armes, notamment renforcer les moyens de détection et de répression, renforcer les mécanismes de contrôle interne du commerce licite des armes pour prévenir le détournement d'armes, et mettre en place des groupes d'intervention multiorganisations pour assurer une approche globale de la lutte contre les réseaux criminels organisés se livrant au trafic d'armes et au trafic de drogues.
English: The current report presents the status of the latest national environmental indicators for air quality, greenhouse gas emissions, and freshwater quality.
French: Le prÃ©sent rapport expose la situation Ã l'Ã©chelle nationale des plus rÃ©cents indicateurs environnementaux sur la qualitÃ© de l'air, les Ã©missions de gaz Ã effet de serre et la qualitÃ© de l'eau douce.
English: On the one hand we can recognise that the accession criteria and deadlines set by the European Commission have provided an external catalyst for change.
French: D’une part, nous pouvons reconnaître que les critères d’adhésion et les délais définis par la Commission européenne ont fait office de moteur externe pour le changement.
English: There is also a labour court and a housing court.
French: S’ajoutent à ceux-ci un Conseil des Prud’hommes et un tribunal immobilier.
English: When placed in their proper context, the original objects illustrate historical relationships.
French: Je terminerai en signalant que, si j'ai collaboré à la rédaction du dossier, avec bien d'autres, l'auteur en est Jacqueline Delrot, professeur à l'Athénée de Tournai.
English: Post-communist countries, including Slovakia, have long ignored this topic.
French: Les pays de l’ère communiste, dont la Slovaquie, ont longtemps ignoré ce sujet.
English: • Member of the Inn's scholarship and prizes committee
French: • Membre du Comité des bourses et des prix, Inn's of Court
English: Mr Wilkinson (Employers – UK) Reference:
French: M. DONNELLY (Activités diverses – IE) Référence:
English: Calling on both parties to fulfil their obligations under the road map in cooperation with the Quartet,
French: Appelant les deux parties à honorer leurs obligations à l'égard de la Feuille de route, en coopération avec le Quatuor,
English: Read More Latest News - 11/21/2007 Snowbirds Soar with a truly Extraordinary Canadian Mankind has had a long-time fascination with music and flight as it has the power to suspend everyday thought and worry in a seemingly magical connection. Listening to the melodic rhythm of music and watching the miracle of flight can be… » Read More Latest News - 11/21/2007 Royal Air Force visits local Aviation Buffs Local aviation historical enthusiasts enjoyed everyone of their stories.
French: Lire plus Dernières nouvelles - 11/21/2007 [Version française se suivre] [Version française se suivre] » Lire plus Dernières nouvelles - 11/21/2007 [Version française se suivre] [Version française se suivre] » Lire plus Récompenses et distinctions honorifiques - 11/21/2007 [Version française se suivre] [Version française se suivre] » Lire plus Dernières nouvelles - 11/20/2007  Le professionalisme et le travail d'équipe ont assuré leur sécurité et celle de l'apareil lors d'une situation dangeureuse.
English: Storefront Keywords: These are your storefront's meta keywords.
French: Mots-clés de la vitrine: Ce sont les méta-mots clés de votre vitrine.