ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The fixed book price is also known as retail price maintenance and is widely used throughout the European Union (EU).
French: L'établissement d'un prix fixe pour les livres, ou fixation du prix de détail, est une mesure couramment utilisée dans les pays de l'Union européenne (UE).
English: (d) Support small island developing States in the development and implementation of national climate change action plans [which should be integrated into national strategies for sustainable development and poverty reduction strategy papers — EU add];
French: d) Aider les PEID à élaborer et appliquer des programmes d'action nationaux sur les changements climatiques [qui devraient être incorporés dans les stratégies nationales de développement durable et les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté - Union européenne : ajouter];
English: In such cases, given the irreversible nature of the harm that might occur if the risk of ill-treatment materialised and the importance the Court attaches to Article 3, the notion of an effective remedy under Article 13 requires independent scrutiny of the claim that there exist substantial grounds for fearing a risk of treatment contrary to Article 3.
French: En pareil cas, vu le caractère irréversible du dommage pouvant se produire si le risque de mauvais traitements se concrétisait et vu l'importance que la Cour attache à l'article 3 (art.  3), la notion de recours effectif au sens de l'article 13 (art.
English: Christmas Week Statutory hoidays from October to April Admission:
French: Christmas Week Statutory hoidays from October to April Droits d'entrée :
English: Main Estimates Adjustments to Planned Spending (Note 2) Net Program Planned Spending CROWN CORPORATIONS PROGRAM Program Spending:
French: Budget principal des dépenses Rajustement des dépenses prévues (Nota 2) Dépenses prévues nettes du programme PROGRAMME DES SOCIÉTÉS D'ÉTAT Dépenses du programme :
English: A few rare artist sketches are still available: signed but not numbered. "E.A.
French: Quelques rares épreuves d'artistes sont encore disponibles: Signés mais non numérotés.
English: Social Insurance Funds for SelfEmployed (Caisses d'assurances sociales pour travailleurs indépendants)
French: Caisses d'assurances sociales pour travailleurs indépendants
English: Amendment 31 Recital 53 (53) Article 22 of Regulation (EEC) No 1408/71, which concerns authorisation for assuming the costs of health care provided PE 350.110v02-00 22/53
French: Amendement 31 Considérant 53 (53) L'article 22 du règlement (CEE) n° PE 349.888v02-00 26/63
English: (4) Idem.--If a corporation has a designating number as its name, the Director may direct the corporation to change its name to a name other than a designating number in accordance with section 173.
French: - Le directeur peut ordonner aux sociétés ayant un numéro matricule d'adopter, conformément à l'article 173, une autre dénomination sociale. • (4.1) Engagement de changer de nom.
English: Royal architects from France ensured that a high level of craftsmanship and planning was maintained.
French: Les architectes royaux de France s'assurent de toujours produire une bonne planification et du travail de grande qualité.
English: And, has this changed in the context of health care reform?
French: Enfin, la perception des femmes a-t-elle évolué dans le contexte de la réforme du système de santé?
English: Read more NATO TAKES ON TERRORISM AS ALLIANCE TRANSFORMS TO MEET NEW DEFENCE REALITY According to General Ray Henault, Chairman of the Military Committee, NATO is in Afghanistan for the long haul.
French: Lire plus L’OTAN S’ATTAQUE AU TERRORISME – L’ALLIANCE S’ADAPTE AUX NOUVELLES RÉALITÉS EN MATIÈRE DE DÉFENSE Selon le président du Comité militaire, le Général Ray Henault, l’OTAN ne quittera pas l’Afghanistan de sitôt.
English: That is why, if the Chinese authorities really want peace, they must accept the political role of the Dalai Lama and enter into direct negotiations with him.
French: Voilà pourquoi, si les autorités chinoises veulent réellement la paix, elles doivent accepter le rôle politique du Dalaï-lama et entrer en négociations directes avec lui.
English: Rejects the use of violence in pursuit of political aims, and stresses that only peaceful political solutions can assure a stable and democratic future for South-Eastern Europe;
French: Rejette le recours à la violence à des fins politiques et souligne que les solutions politiques pacifiques sont seules susceptibles de garantir à l'Europe du Sud-Est un avenir stable et démocratique;
English: NetCorps is a valuable program in terms of development but improvements to its design, planning, implementation and monitoring processes are required in order to increase development focus and impact for the recipient country beneficiaries.
French: Cyberjeunes est un programme de développement précieux, mais des améliorations doivent être apportées à la conception, la planification, la mise en oeuvre et le suivi, afin d’accroître son orientation vers le développement et les conséquences pour les pays bénéficiaires.
English: To participate in a meeting of the Conference of European Statisticians and give a speech at the United States Bureau of the Census Start date: October 23, 2005 End date:
French: Participation à la réunion de la Conférence des statisticiens européens et donner une présentation au Bureau du Recensement des États-Unis Date de départ : 23 octobre 2005 Date de retour : 27 octobre 2005 Destination(s) :
English: If an N95 respirator (mask) or equivalent is not immediately available, a surgical mask should be worn as it may provide some protection5.
French: Si un respirateur (masque)3 N95 ou équivalent n’est pas disponible immédiatement, un masque chirurgical pourrait procurer une protection5.
English: One of the things that has rather worried me about the long delay in bringing this particular directive into force has been the harmful effects it might have had on other industries which depend on design: the fashion industry, the textile industry and so on, whose interests at some stage appeared to be subordinated to that of the car industry.
French: La longue gestation de cette directive m'a inquiété à plus d'un titre et notamment pour ses éventuels effets néfastes sur d'autres secteurs dépendants des dessins et modèles tels que le secteur de la mode, celui du textile, et d'autres, dont les intérêts sont apparus à un certain moment subordonnés à ceux de l'industrie automobile.
English: Joining Traditional Ecological Knowledge with Western Science Traditional knowledge plays an important part in the First Nation’s planning process.
French: L’intégration des connaissances écologiques traditionnelles aux connaissances scientifiques modernes Lyle Fabian est membre de la Première nation K’atlodeeche, et il exerce la fonction de technicien des systèmes d’information géographique et des systèmes de conception et dessin assistés par ordinateur au sein de la collectivité.
English: We may find that our self-defence requires further actions with respect to other organizations and other States.
French: Nous pouvons être amenés à engager de nouvelles actions contre d'autres organisations et d'autres États dans le cadre de notre droit de légitime défense.
English: Due to the twin tunnel interactions, the distributions of pore-water pressures are highly nonsymmetrical at both tunnels.
French: À cause des interactions des tunnels jumeaux, les distributions des pressions interstitielles sont fortement asymétriques aux deux tunnels.
English: The details of many future arrangements still need to be worked out.
French: Il reste à arrêter le détail de bien des arrangements à venir.
English: [Opening statements will be made by the President of the General Assembly and the Deputy Secretary-General.
French: [Des déclarations liminaires seront faites par le Président de l'Assemblée générale et la Vice-Secrétaire générale.
English: Some people withdraw, or experience fearfulness, anxiety, depression; a few experience panic, terror or paranoia, particularly with larger doses.
French: D’autres ont des hallucinations lorsqu’elles prennent des doses élevées, et ces symptômes empirent chez les utilisateurs qui ont des troubles psychiatriques, surtout la schizophrénie.
English: Payments for passport operations at missions abroad, accommodation and legal services are made to related parties in the normal course of business.
French: Les paiements reliÃ©s Ã l'exploitation des services de passeport Ã l'Ã©tranger, au logement et aux services du contentieux ont Ã©tÃ© faits aux parties concernÃ©es pendant le cours normal des opÃ©rations.
English: The Committee would require information from the Secretariat on how to increase the efficiency of translation, interpretation and publishing services before it considered that item.
French: Avant d'examiner la question, la Commission souhaiterait que le Secrétariat lui indique les possibilités d'accroître l'efficacité des services de traduction, d'interprétation et des publications.
English: Traditionally, the pelts have been the main commodity, but production of seal oil for human consumption has grown substantially in recent years.
French: Par le passé, les fourrures constituaient le principal produit de la chasse, mais la production d'huile de phoque destinée à la consommation humaine a augmenté ces dernières années.
English: In particular, the harsh impact that cuts to social programs and services have had on women in Canada over the last decade has been found by the United Nations Committee on Economic, Social and Cultural Rights, the Human Rights Committee, and the Committee on the Elimination of Discrimination Against Women to be inconsistent with rights to equality and an adequate standard of living (CEDAW 1997: paras.
French: Ainsi, le Comité des droits économiques, sociaux et culturels, le Comité des droits de la personne et le Comité pour l’élimination de la discrimination à l’égard des femmes, trois instances des Nations Unies, ont décrété que les compressions catastrophiques pour les femmes dans les programmes et les services sociaux du Canada ces dix dernières années bafouaient leur droit à l’égalité et à un niveau de vie décent (CEDAW 1997, par.
English: By focusing on the challenges facing an industry with high employment impact in the MENA countries, under severe stress from changes in the international environment, this project addresses the GGP objective of illuminating the patterns and drivers of inclusive growth under globalization, and the policy mixes that could support and steer markets to produce sustained equitable growth (i.e., the markets, other institutions and inclusive growth research area of the GGP program).
French: À ce titre, ce projet est cohérent avec l’objectif du programme MCP qui consiste à faire la lumière sur les caractéristiques et les facteurs de la croissance partagée dans le contexte de la mondialisation, et sur les mesures qui pourraient soutenir et guider les marchés afin de produire une croissance équitable et durable (c’est-à-dire l’axe thématique « marchés, autres institutions et la croissance partagée » du programme MCP).
English: The rate of premature death due to suicide is declining slightly faster than the overall death rate due to suicide.
French: La mortalité prématurée par suicide évolue un peu plus favorablement que la mortalité totale par suicide.
English: Ireland has actively supported the people of Timor-Leste during their struggle and throughout the process of transition to independence.
French: L'Irlande a activement appuyé le peuple timorais pendant sa lutte et dans son processus de transition vers l'indépendance.
English: This amendment generally applies to the 1991 and subsequent taxation years.
French: Cette modification s’applique, de façon générale, aux années d’imposition 1991 et suivantes.
English: Requested by IppikiOkami during AF Canon EOS 5D Mark II Test , here's a comparative picture quality during the day(ISO50, 100 and 320 with 50mm1.4 and 14mm2.8 Lenses) and night (ISO100, 800, 1600, 3200, 12800 and 25600 * with 135mm2.0 lens) between the 5D and 5D Mark II.
French: Voilà, comme demandé par IppikiOkami dans son commentaire sur le test d’ AF du Canon EOS 5D Mark II , un comparatif de qualité d’image de jour (ISO50, 100 et 320 avec objectif 50mm1.4 et 14mm2.8 ) et de nuit (ISO100, 800, 1600, 3200, 12800* et 25600* avec objectif 135mm2.0) entre le 5D et le 5D Mark II.
English: Within the EU, Promoters are normally fully competent and it would be unrealistic to expect any projects to generate significant IDI.
French: Au sein de l’UE, les promoteurs sont en principe parfaitement compétents et il ne serait pas réaliste de s’attendre à ce que certains projets aient un impact significatif sur le développement institutionnel.
English: Economic indicators also will be important for determining the effect of the programme on the incomes of livestock owners.
French: Il sera utile aussi de recourir à des indicateurs économiques pour déterminer l'effet du programme sur le revenu des éleveurs.
English: ◦ Proactive Disclosure BLC00 - Corrections Number:
French: ◦ Divulgation proactive BLC00 - Régime correctionnel Numéro:
English: What's Shaking at NRCan? Natural Resources Canada links Topics Earth Sciences Energy Environment Explosives Forests Mapping Minerals, Metals and Mining Natural Hazards Science and Technology Transportation
French: Ça bouge à RNCan Liens de Ressources naturelles Canada Thèmes Cartographie Énergie Environnement Explosifs Forêts Minéraux, métaux et exploitation minière Risques naturels Sciences de la Terre Sciences et technologie Transports
English: Therefore there are no specific policy frameworks for this overall program.  Targets:
French: Il n’existe donc pas de cadre stratégique spécifique à l’appui du programme global.
English: As a result, few places can provide them with all the necessary habitat elements to meet their needs.
French: Beaucoup des espèces visées par les activités d’observation de la faune sont des espèces spécialisées.
English: Therefore, Commissioner, I would ask you to try to make improvements in this regard.
French: Par conséquent, Madame la Commissaire, je vous demanderais d'essayer d'améliorer les choses à cet égard.
English: • The regulations could require that licensees provide all prospective donors of HRM, in vitro embryos and providers of health reporting information a list of individuals who can provide the counselling service required for the controlled activity in question.
French: • Les règlements pourraient exiger des titulaires d'autorisation qu'ils fournissent à tous les donneurs éventuels de matériel reproductif humain et d'embryons in vitro et aux fournisseurs de renseignements médicaux une liste des personnes pouvant fournir les services de counseling requis pour l'activité réglementée en question.
English: It is apparent that each project may be linked to either the first or the second transformation.
French: Il est clair que chaque projet peut être relié soit à la première, soit à la seconde transformation.
English: Territorial cohesion At the request of the French presidency, an exploratory opinion on "Towards balanced development of the urban environment: challenges and opportunities" will be submitted to the September plenary session.
French: Le CESE adoptera un avis d’initiative afin de mieux expliquer le développement de l’inflation ainsi que les raisons de la différence persistant entre l’inflation perçue par le grand public et l’inflation réelle.
English: (b) The conditions for verifying the acceptability of the ETC tests (see annex 4, appendix 2, paragraph 3.9.  ) when measuring the emissions of gas fuelled engines against the limit values applicable in row A must be re-examined and, where necessary, modified in accordance with the procedure laid down in Consolidated Resolution R.E.3.
French: b Les conditions de vérification de l'acceptabilité des essais ETC (voir le paragraphe 3.9 de l'appendice 2 de l'annexe 4) lors de la comparaison des émissions des moteurs à gaz avec les valeurs limites applicables à la ligne A doivent être réexaminées et si nécessaire modifiées conformément à la procédure définie dans la Résolution d'ensemble R.E.3.
English: Helped by the Team, the Al-Qaida and Taliban Sanctions Committee has made many improvements to the List, as well as to the procedures for listing and de-listing; but there is more to do.
French: Avec le concours de l'Équipe, le Comité des sanctions a apporté de nombreuses améliorations à la Liste, ainsi qu'aux procédures d'inscription et de radiation de noms, mais ce n'est pas suffisant.
English: The Tribunal has consistently maintained that it is inappropriate to have regard to the 9th and 10th digits in deciding matters of tariff classification.
French: Le Tribunal a toujours maintenu qu'il n'est pas opportun de tenir compte des 9e et 10e chiffres pour trancher des questions de classement tarifaire.
English: The GTPR was indeed the shortest line between the North American production centres and the Asian markets but its cost would be too great to gain any profits.
French: Toutefois, bien que le GTPR fût la ligne de chemin de fer la plus courte reliant les centres de production de l’Amérique du Nord et les marchés asiatiques, son coût fut trop élevé pour qu’il génère des bénéfices.
English: in writing. - (ET) This year is an opportunity for the European Union to look in the mirror and see whether the decisions we made last year have borne fruit.
French: par écrit. - (ET) Cette année est pour l'Union européenne l'occasion de prendre du recul et de voir si les décisions que nous avons prises l'année dernière ont porté leurs fruits.
English: These changes are discussed in more detail below.
French: En ce qui concerne les faits liés aux services passés qui surviennent après 1997, les règles habituelles de calcul du FESP prévues au paragraphe 8303(3) du Règlement remplaceront les règles modifiées de calcul du FESP si : s
English: This card was introduced in June 2002 to increase Canada's border security.
French: Cette carte a été adoptée en juin 2002 pour accroître la sécurité à la frontière.
English: This information is protected under the Privacy Act and the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: De telles informations sont protégées par la Loi sur la protection des renseignements personnels et la Charte canadienne des droits et libertés.
English: Board President/Chair of sponsoring organization: __________________________________ Address:________________________________________________________________ City and Province: _______________________________________________________ Postal code: ___________________ E-mail: Telephone: ( ) Fax: ( )
French: 1.4 Si votre mandat et/ou votre énoncé de mission ne porte pas principalement sur le VIH/sida, veuillez expliquer comment le VIH/sida cadre dans le travail de votre organisme.
English: Qualifications to exhibit:
French: Qualifications requises pour être exposant :
English: In this respect, Syria and Iran appreciate Turkey’s EU membership process.
French: Dans ce sens, la Syrie et l’Iran apprécient le processus d’adhésion à l’Union européenne de la Turquie.
English: We have followed with interest the public discussion on the elements for a possible resolution on Iraq.
French: Nous avons suivi avec intérêt le débat public sur les éléments qui devraient figurer dans une éventuelle résolution sur l'Iraq.
English: • If you have a disability and you require testing accommodations, be sure to notify those in charge of the test administration well in advance of the testing date so that they can take the necessary steps to determine the appropriate accommodations.
French: • Si vous avez une déficience et que vous avez besoin de dispositions particulières, veuillez aviser les responsables de l'administration de l'examen bien avant la session d'examen afin que ceux-ci prennent les démarches nécessaires pour déterminer les dispositions particulières à prendre.
English: The 20% limit is reduced proportionally for fiscal periods of less than 12 months.
French: Cette limite de 20 % est réduite proportionnellement pour les exercices de moins de 12 mois.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Mr. Mark Bussey Public Service Commission of Canada File number : 02-PEN-00969 to 00972 Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, Section 21. AND IN THE MATTER OF an inquiry into the appeal of Mr. Mark Bussey against the selections made for appointment following competitions 02-PEN-CC-PAC-17, 02-PEN-CC-PAC-18, 02-PEN-CC-PAC-19, and 02-PEN-CC-PAC-20, to the position of Correctional Supervisor (CX-03), with the Correctional Service of Canada, at Regional Health Centre, Kent Institution, Mountain Institution, Kwikwexwelhp/Ferndale Institution, respectively.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive M. Mark Bussey Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 02-PEN-00969 à 00972 Direction générale des recours DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION) EN MATIÈRE D'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique DANS L'AFFAIRE DE l'appel interjeté par M. Mark Bussey à l'encontre des sélections faites à la suite des concours internes 02-PEN-CC-PAC-17, 02-PEN-CC-PAC-18, 02-PEN-CC-PAC-19 et  02-PEN-CC-PAC-20, en vue des nominations au poste de surveillant correctionnel ou surveillante correctionnelle (CX-03), auprès du Service correctionnel du Canada, au Centre régional de santé, à l'établissement Kent, à l'établissement Mountain et à l'établissement Kwikwexwelhp/ Ferndale, respectivement.
English: Contains records pertaining to business processes and activities Related security. Topics: personnel security and clearances; physical security; threat and risk assessments; business continuity planning; IT security; identification of sensitive and classified information and assets, communications security documents, administrative investigations and public key infrastructures (encryption and decryption). Program Record Number:
French: Contient des dossiers concernant les processus opérationnels et les activités relatifs à la sécurité. Sujets : Sécurité et cote de sécurité du personnel; sécurité physique; évaluation de la menace et des risques; planification de la continuité des opérations; sécurité de la TI; détermination des renseignements et biens sensibles et classifiés, documents sur la sécurité des communications, enquêtes administratives et principales infrastructures publiques (cryptage et décryptage). Numéro du dossier :
English: The State also took conclusive steps to implement the Convention on the Rights of the Child on all fronts, bearing in mind that it is part of domestic law.
French: L'État a aussi pris, sur tous les fronts, des mesures résolues pour appliquer la Convention relative aux droits de l'enfant, compte tenu du fait qu'elle fait désormais partie du droit interne.
English: The EU is continuing steps to strengthen this dialogue, and is also continuing cooperation with India at the UN Human Rights Council.
French: Pour ce qui concerne ce dernier chapitre, il a été convenu de poursuivre le dialogue sur les droits de l'homme dans un cadre à la fois multilatéral et bilatéral, en vue d'améliorer la compréhension mutuelle.
English: • Information sessions with Director Generals
French: • Des séances d'information en présence des directeurs généraux;
English: These Notes have been prepared by the International Bureau of the World Intellectual Property Organization (WIPO) for explanatory purposes only.
French: Les présentes notes ont été établies par le Bureau international de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) à des fins seulement explicatives, dans le but de faciliter le remplissage du formulaire intitulé "Requête en inscription d’une licence ou radiation de l’inscription d’une licence".
English: In addition, internal market legislation is coming under intense scrutiny as a potential source of administrative cost savings.
French: En outre, la législation relative au marché intérieure est examinée de près pour y déceler des possibilités d’économies sur le plan administratif.