ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Department/Agency 61 24 8 4 0 2 4936 Departmental Executive (DEX) 43 35 8 12 0 3 45
French: Ministère/Organisme 61 24 8 4 0 2 4936 Exécutif ministériel (EXM) 43 35 8 12 0 3 45
English: • Adobe Acrobat Version [PDF 101Kb] Presentation Security Program Equivalency
French: • Version Adobe Acrobat [PDF 104Ko] Exposé sur l’équivalence du Programme de sécurité
English: Canadian Government Publishing)PWGSC Ottawa, Ontario K1A 0S9 CANADA By telephone: (819) 956-4800 By fax: (819) 994-1498 1-800-565-7757 for Visa or MasterCard order
French: Par télécopieur : (819) 994-1498 1-800-565-7757 pour les commandes par Visa ou MasterCard Par Internet : http://dsp-psd.pwgsc.gc.ca/publishing/forms/order-f.html
English: April 3, 2006 What’s New at CAHR This spring marks the second anniversary of CAHR’s formal creation, and our third year of operation. Executive Director John Mavrak says he’s excited about what the Council has accomplished and what is ahead for CAHR.
French: Le 29 septembre 2005 Le CRHA propulse l’initiative, les compétences et l’innovation Le Conseil des ressources humaines de l’automobile (CRHA) a annoncé aujourd’hui le lancement de son nouveau site Internet interactif, une initiative clé afin d’offrir des renseignements importants portant sur le secteur canadien de la fabrication automobile et les occasions à y saisir, mais aussi d’étendre la portée des communications avec le vaste bassin de parties prenantes desservies par le Conseil.
English: Kosovo is perhaps the starkest example.
French: Le Kosovo en est peut-être l'exemple le plus marquant.
English:   Table 2 – Budgetary Expenditures ($ billions) Budget – May 2006
French:   Tableau 2 – Dépenses budgétaires (en milliards de dollars)
English: This work elucidates details of cephalic morphology, the excretory system and the gubernaculum, which may provide useful taxonomic information.
French: Ce sont surtout des détails de la morphologie céphalique, du système excréteur et du gubernaculum qui sont exposés ici; ces structures sont utiles dans la diagnose de l'espèce.
English: I am delighted that Mr Barroso seems to be running on high-octane fuel and long may that continue, but the rising tide of protectionist rhetoric and protectionist actions by Member State governments is unacceptable.
French: Je suis heureux que M. Barroso semble fonctionner avec un carburant à haut indice d’octane et j’espère que ce sera encore le cas longtemps, mais la marée montante de la rhétorique et des actions protectionnistes des États membres est inacceptable.
English: E613 Agreement to Electronically Process Casual Refund Claims 2005-10-05 PDF
French: E613 Accord pour transmettre électroniquement des demandes de remboursement 2005-10-05 PDF
English: Plant symptoms following exposure to elevated soil levels of sodium and chloride include general plant decline, reduction in leaf size and plant growth, leaf chlorosis, leaf burn and tissue death.
French: Parmi les symptômes observés après une exposition à des taux élevés de sodium et de chlorure dans le sol, mentionnons le déclin général de la plante, une réduction de la taille des feuilles et de la croissance de la plante, une chlorose des feuilles, la brûlure des feuilles et la mort des tissus.
English: The President informed the Council that the Government of Morocco had withdrawn the candidacy of Moujahid Nouredine to fill a vacancy arising from the resignation of María Elena Medina-Mora Icaza (Mexico).
French: Le Président informe le Conseil que le Gouvernement du Maroc a retiré la candidature de Moujahid Nouredine pour pourvoir un poste vacant à la suite de la démission de María Elena Medina-Mora Icaza (Mexique).
English: Recourse to the marginal lending facility (asset item 5.5) was negligible, while recourse to the deposit facility (liability item 2.2) increased slightly to EUR 0.1 billion.
French: Le recours à la facilité de prêt marginal (rubrique 5.5 de l’actif) a été négligeable, alors que l’utilisation de la facilité de dépôt (rubrique 2.2 du passif) a légèrement progressé, pour s’établir à EUR 0,1 milliard.
English: It follows that there can be no appointment made or about to be made of the successful candidate under this selection process.
French: Il s’ensuit qu’il ne peut y avoir nomination effective ou imminente de la candidate reçue suite au présent processus de sélection.
English: WHO CAME TO THE ETS 2009?
French: QUI A PARTICIPE AU SOMMET 2009 ?
English: This requires a major overhaul of health and education systems in developing countries through the adoption of new approaches and innovative actions.
French: Une refonte radicale des systèmes de santé et d’éducation dans les pays en développement s’impose, à travers l’adoption de solutions et de mesures novatrices.
English: To this end, the Mannawanis Native Friendship Centre invited Grade 8 students from local schools to attend two-day "camps," called "Me and HIV," to learn about HIV/AIDS, other sexually transmitted diseases and healthy lifestyle choices.
French: Le Mannawanis Friendship Centre a donc invité les étudiants de 8e année des écoles locales à participer à des camps de deux jours ayant pour thème « Le VIH et moi » afin de se renseigner sur le VIH/Sida, les autres maladies transmissibles sexuellement et les modes de vie sains.
English: Ousmane KANE Dr. Ousmane Kane is Executive Director of the African Regional Centre for Technology.
French: Ousmane KANE M. Ousmane Kane est directeur exécutif du Centre régional africain de technologie.
English: FIFTH COMMITTEE 15th meeting
French: CINQUIÈME COMMISSION 15e séance
English: This could be followed by bi- or multilateral response exercises, during which the plans would be tested.
French: Cette activité pourrait être suivie d'exercices d'intervention bi ou multilatéraux au cours desquels les plans seraient testés.
English: Because the Commission had concentrated on the draft articles on State responsibility, it had lacked time at its fifty-second session to consider the topic of diplomatic protection, which would in turn affect its plan to complete the first reading before the end of the current quinquennium.
French: Parce qu'à sa cinquante-deuxième session, la CDI s'est concentrée sur le projet d'articles sur la responsabilité des États, elle n'a pas eu assez de temps pour examiner le sujet de la protection diplomatique, ce qui pourrait affecter son projet d'en achever la première lecture avant la fin du quinquennat en cours.
English: New finance options for Canadian municipalities.
French: Urbanité, (2), (2): 49-52.
English: In that event the Minister shall be liable to reimburse the Board under the terms of clause 4 of this Agreement only for the period ending on the last day of the month in which death occurred.
French: Dans ce cas, le Ministre ne sera tenu de rembourser la Commission, selon les dispositions de l'article 4 de la présente convention, que pour la période se terminant le dernier jour du mois au cours duquel le décès est survenu.
English: In addition to their intellectual contribution and their ability to mobilize support, youth bring unique perspectives that need to be taken into account (see Agenda 21, chapter 25).
French: Outre sa contribution intellectuelle et sa capacité de mobilisation, la jeunesse apporte sur la question un point de vue original dont il faut tenir compte (voir Action 21, chap.
English: (30) The litigation system should avoid as far as possible "forum shopping".
French: (30) Le système de règlement des litiges devrait éviter dans toute la mesure du possible le "forum shopping".
English: Another cause for concern was paragraph 7 (n), since she did not believe that custom, tradition or religious considerations should be the only factors that needed to be dealt with in the context of violence against women.
French: Mme Ahmed se déclare également préoccupée par l'alinéa n) du paragraphe 7, étant donné qu'elle ne croit pas que les coutumes, les traditions ou les considérations religieuses soient les seuls éléments pertinents dans le contexte de la violence à l'égard des femmes.
English: A UA Pioneer Senior Program Specialist Luc Mougeot, recognized internationally as a leading UA expert, joined IDRC in 1989 and has focused on UA since 1992.
French: Un pionnier de l’agriculture urbaine Au service du CRDI depuis 1989, Luc Mougeot, spécialiste de programmes principal, s’intéresse depuis 1992 à l’agriculture urbaine, dont il est d’ailleurs un expert réputé dans le monde entier.
English: Some 30 proton chemical shifts and proton–proton coupling constants are reported for a 4.7 mol% solution of 3-phenylpentane in a CS2/C6D12/TMS solvent mixture at 300 K. The long-range coupling constant over six formal bonds between the methine and para protons is used to deduce an apparent twofold barrier of 15.0 ± 0.3 kJ/mol to rotation about the Csp2—Csp3 bond, at least twice as large as that for isopropylbenzene in solution.
French: Opérant à 300 K, on a déterminé quelques 30 déplacements chimiques et constantes de couplage proton–proton du 3-phénylpentane en solution à 4,7 mol% dans un mélange des solvants CS2/C6H12/TMS. On utilise la constante de couplage à longue distance à travers six liaisons entre les protons méthine et para pour déduire une barrière binaire apparente de 15,0 ± 0,3 kJ/mol pour la rotation autour de la liaison Csp2—Csp3; cette valeur est deux fois plus grande que celle observée pour l'isopropylbenzène en solution.
English: Twenty-seventh report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on the proposed programme budget for the biennium 2008-2009
French: Vingt-septième rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires sur le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009
English: In addressing the issues around euthanasia and assisted suicide, it became clear that one of the most pressing reasons for a person to consider such action was the fear of a painful, lonely and degrading death.
French: En se penchant sur les questions entourant l’euthanasie et le suicide assisté, on a compris clairement que l’une des raisons les plus importantes pour laquelle une personne envisagerait de telles mesures, est la crainte de vivre une mort douloureuse, solitaire et dégradante.
English: "3.1.8. for Class C1 tyres, state whether:
French: «3.1.8 pour les pneumatiques de la classe C1, indiquer s'il s'agit:
English: It is also drunk all over South America and was in use by Native peoples long before the arrival of Europeans.
French: Il est également dégusté dans toute l'Amérique du Sud et les Autochtones le buvaient bien avant l'arrivée des Européens.
English: The CHAIRMAN said that the Committee would continue its consideration of the tenth, eleventh and twelfth periodic reports of Australia at its 1395th meeting.
French: Le PRÉSIDENT dit que le Comité poursuivra l'examen des dixième, onzième et douzième rapports périodiques de l'Australie à sa 1395ème séance.
English: A/56/333 and Corr.1.
French: A/56/333 et Corr.1.
English: Human resources management (A/55/253 and Corr.1, A/55/270, A/55/168, A/55/427, A/55/499, A/55/399 and Corr.1, A/53/955, A/C.5/54/21, A/54/257, A/54/279 and Corr.1, A/C.5/55/L.3, A/C.5/54/L.3, A/C.5/54/2, A/54/450, A/ C.5/55/CRP.1 and A/C.5/55/CRP.2)
French: Gestion des ressources humaines (A/55/253 et Corr.1, A/55/270, A/55/168, A/55/427, A/55/499, A/55/399 et Corr.1, A/53/955, A/C.5/54/21, A/54/257, A/ 54/279 et Corr.1, A/C.5/55/L.3, A/C.5/54/L.3, A/C.5/54/2, A/54/450, A/C.5/ 55/CRP.1 et CRP.2)
English: Therefore, if the applicant wishes to retain the structure and as it benefits the local community, it should assume the long-term maintenance responsibility.
French: Par conséquent, si la demanderesse désire conserver l'ouvrage et puisque celui-ci profite à la collectivité locale, elle doit assumer la responsabilité de l'entretien à long terme.
English: Both state and entity governments have been too slow in implementing root-and-branch economic reforms.
French: Les gouvernements de l’Etat central et des entités ont été trop lents à appliquer des réformes économiques en profondeur.
English: The Committee noted that, in accordance with General Assembly resolution 58/89, the Legal Subcommittee had considered a single issue/item for discussion entitled “Examination of the preliminary draft protocol on matters specific to space assets to the Convention on International Interests in Mobile Equipment (opened for signature at Cape Town on 16 November 2001)”.
French: Le Comité a noté que, conformément à la résolution 58/89 de l'Assemblée générale, le Sous-Comité juridique avait examiné en tant que thème de discussion distinct la question intitulée “Examen de l'avant-projet de protocole portant sur les questions spécifiques aux biens spatiaux à la Convention relative aux garanties internationales portant sur les matériels d'équipement mobiles (ouvert à la signature au Cap le 16 novembre 2001)”.
English: A/62/L.43/Add.1 Items 46 -- Global road safety crisis -- Albania, Argentina, Austria, Bahamas, Bahrain, Bosnia and Herzegovina, Costa Rica, Cuba, Dominican Republic, Egypt, El Salvador, France, Greece, Iceland, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Jamaica, Jordan, Kuwait, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Mauritania, Morocco, Niger, Oman, Philippines, Portugal, Qatar, Russian Federation, Saudi Arabia, Somalia, South Africa, Sudan, Thailand, Tunisia, Ukraine, United Arab Emirates, Viet Nam and Yemen: draft resolution -- Improving global road safety -- Added sponsors: Afghanistan, Algeria, Andorra, Angola, Armenia, Belarus, Belgium, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Canada, Cape Verde, China, Croatia, Cyprus, Djibouti, Estonia, Fiji, Finland, Guyana, Haiti, Hungary, India, Ireland, Israel, Italy, Kazakhstan, Lao People's Democratic Republic, Luxembourg, Maldives, Malta, Mexico, Moldova, Monaco, Mongolia, Montenegro, Netherlands, Paraguay, Poland, Romania, Serbia, Singapore, Slovenia, Spain, Sri Lanka, Syrian Arab Republic, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Trinidad and Tobago, Turkey, Uganda, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Zambia [A C E F R S]
French: A/62/L.43/Add.1 Points 46 -- La crise mondiale de la sécurité routière -- Afrique du Sud, Albanie, Arabie saoudite, Argentine, Autriche, Bahamas, Bahreïn, Bosnie-Herzégovine, Costa Rica, Cuba, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Fédération de Russie, France, Grèce, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Islande, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Koweït, Liban, Malaisie, Maroc, Mauritanie, Niger, Oman, Philippines, Portugal, Qatar, République dominicaine, Somalie, Soudan, Thaïlande, Tunisie, Ukraine, Viet Nam et Yémen : projet de résolution -- Amélioration de la sécurité routière mondiale -- Auteurs ajoutés : Afghanistan, Algérie, Andorre, Angola, Arménie, Bélarus, Belgique, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Canada, Cap-Vert, Chine, Chypre, Croatie, Djibouti, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fidji, Finlande, Guyana, Haïti, Hongrie, Inde, Irlande, Israël, Italie, Kazakhstan, Luxembourg, Maldives, Malte, Mexique, Moldova, Monaco, Mongolie, Monténégro, Paraguay, Pays-Bas, Pologne, République arabe syrienne, République démocratique populaire lao, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Serbie, Singapour, Slovénie, Sri Lanka, Trinité-et-Tobago, Turquie, Ouganda et Zambie [A A C E F R]
English: Subsidy for the Office for Harmonization in the Internal Market Office for Harmonization in the Internal Market — Subsidy under Titles 1 and 2 Figures (Differentiated appropriations) Appropriations 2005 Commitments Payments Appropriations 2004 Commitments Payments Outturn 2003 Commitments Payments
French: Subvention à l’Office de l’harmonisation dans le marché intérieur Office de l’harmonisation dans le marché intérieur — Subvention aux titres 1 et 2 Données chiffrées (Crédits dissociés) Crédits 2005 Engagements Paiements Engagements Crédits 2004 Paiements Exécution 2003 Engagements Paiements
English: They are exploring top-up degrees whereby an overseas institution might evaluate the sub-degree or associate degree courses for the purpose of articulation to the final year or final two years of a degree program for students who meet their criteria.
French: Elles examinent minutieusement les programmes universitaires complémentaires pour lesquels des établissements étrangers pourraient accepter de tenir compte des cours d’un programme de grade d’associé ou de formation universitaire courte de deux ans à titre de fondement pour entreprendre la dernière année ou les deux dernières années d’un programme universitaire de premier cycle, si l’étudiant satisfait à leurs critères d’admissibilité.
English: Mini mango sweet sugar sold 150 packs!
French: Mini sucre mangue bonbon commercialisé 150 paquets!
English: As illustrated in Figure 23, the projected population entitled to registration under Bill C-31 is expected to remain substantially larger than that projected under the rules of the "old Act".
French: Comme le montre la figure 23, l'effectif ayant droit à l’inscription en vertu du projet de loi C-31 devrait, d’après les projections, rester sensiblement plus nombreux que l'effectif ayant droit à l'inscription en vertu de « l’ancienne loi ».
English: • MEPS - Chinese slowdown leaves 1 billion tonne output target still within reach (July 2004)
French: • MEPS - Chinese slowdown leaves 1 billion tonne output target still within reach (Juillet 2004)
English: A streamlined audit approach has been developed to complete the audit of small employers representing the remaining quarter of the workforce.
French: La Commission a aussi élaboré une méthode simplifiée pour terminer les vérifications auprès des petits employeurs qui regroupent la proportion restante de la main-d’œuvre non encore vérifiée.
English: Patriotismo sign, go out Viaducto an follow throught the y Viaducto side way till you find "diagonal de Patriotismo, that takes you to the Patriotismo avenue, turn right at Patriotismo avenue and follow till you find Mazatlan street where you should turn right Follow Mazatlan Street that change it´s name to Duarngo Street, follow till you find Sonora avenue, turn right an when you get to the park "Parque España" U turn left to the Cozumel street, two blocks further at the left sideway is located the hostel Condesa-Chapultepec at number 53A.
French: Patriotismo, sortir et prendre la rue latérale jusqu'à l'avenue Patriotismo, tourner à droite et suivre la rue parallèle à l'avenue Patriotismo, tourner à droite rue Mazatlan, puis prendre la rue Durango et continuer jusqu'à l'avenue Sonora et en arrivant au parc España, faire demi-tour pour remonter jusqu'à la rue Cozumel où se trouve l'auberge 2 rues plus loin, au numéro 53A.
English: The Advisory Council considers that if such legislation does not exist in national law, steps need to be undertaken to make sure that abuse of religious freedoms is an offence which leads to legal action and procedures; - Para.
French: Annexe III Avis du Conseil consultatif sur la Recommandation 1556 (2002) de l’Assemblée parlementaire sur la religion et les changements en Europe centrale et orientale 1.
English: Representatives of the sealing industry and animal rights groups are perceived by Canadians as being the least believable of the spokespeople tested.
French: Les représentants de l'industrie du phoque et des groupes de défense des droits des animaux sont tous les deux perçus par les Canadiens comme étant les moins crédibles des interlocuteurs étudiés.
English: In particular, it should be noted that where, as in the present case, the fax is received more than 10 days before the expiry of the time-limit fixed for bringing an action before the Court of First Instance, the provisions of Article 43(6) of the Rules of Procedure of the Court of First Instance do not extend that time-limit.
French: Il convient notamment de souligner que, lorsque, comme en l’espèce, la télécopie est reçue plus de dix jours avant l’expiration du délai fixé pour introduire un recours devant le Tribunal, les dispositions de l’article 43, paragraphe 6, du règlement de procédure du Tribunal n’ont pas pour effet d’augmenter ce délai.
English: Aside from isolated support, the international financial institutions have not incorporated alternative development areas within their programmes, significantly reducing the opportunities to make a larger impact with increased efficiency.
French: Abstraction faite de quelques cas isolés, les institutions financières internationales n'ont pas encore intégré les projets de développement alternatif dans leurs programmes, ce qui réduit nettement la possibilité d'obtenir un impact plus marqué grâce à une efficience accrue.
English: The provision’s purpose was to discourage the use of mutual fund trusts as intermediaries through which non-residents could invest in Canadian real estate and other taxable Canadian property without recognizing any gains on the disposition of units in trust.
French: Cette disposition visait à décourager l'utilisation de fiducies de fonds commun de placement en guise d’intermédiaires au moyen desquels des personnes non-résidentes pouvaient investir dans des biens immobiliers au Canada et d'autres biens canadiens imposables sans avoir à constater les gains provenant de la disposition des unités en fiducie.
English: Both Carleton University and the University of Ottawa participated in the program, as well as the professional staff of Parliament (the parliamentary law clerk and the parliamentary counsel of the Senate) and various senior departmental officers.
French: L’Université Carleton et l’Université d ’Ottawa participèrent au programme, tout comme le personnel de spécialistes du Parlement (le secrétaire légiste du Parlement et le conseiller parlementaire du Sénat), ainsi que divers cadres supérieurs des ministères.
English: In section II.A., Minimum requirements insert the following text before the sentence AThe ripe fruit should be free of bitterness.
French: Section II, paragraphe A, «Caractéristiques minimales»: insérer le texte suivant avant la phrase «Les fruits mûrs ne doivent pas être amers»:
English: As of December 2003, more than 57 million hectares of forest land in Canada had been third-party-certified to one or other of the three sustainable forest management certification schemes available in Canada (if certifications to the ISO management system are included, this total rises to over 145 million hectares).
French: En dÃ©cembre 2003, plus de 57 millions d'hectares de forÃªts canadiennes avaient Ã©tÃ© certifiÃ©s par des tierces parties en vertu d'un des trois systÃ¨mes de certification et de gestion de l'environnement en vigueur au Canada. En tenant compte des certifications du systÃ¨me de gestion de l'ISO, ce chiffre dÃ©passe 145 millions d'hectares.
English: The programme includes the establishment of government policies, projects and activities to provide reparation, compensation, restitution, indemnification, assistance and rehabilitation for victims.
French: Ce programme inclut: l'établissement de politiques publiques, des projets et des actions dans le but de réparer, dédommager, restituer, indemniser, assister et réhabiliter les victimes.
English: Additionally, all such vehicles should be fitted with special warning lights and the general warning sign (inscription or pictogram) mentioned in (i) above.
French: De plus, chacun de ces véhicules devrait être muni des feux spéciaux d'avertissement et du panneau d'avertissement général (inscription ou pictogramme) mentionnés au i) ci-dessus.
English: [9] I have, as I said, considered both the aggravating and the mitigating circumstances urged upon me by both counsel in the course of their addresses.
French: [9] Comme je l’ai dit, j’ai examiné les circonstances aggravantes et les circonstances atténuantes qui m’ont été présentées avec insistance par les deux avocats