ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada World Heritage Sites    Description   Criteria Suggested   Official Forms Canada's Tentative List for World Heritage Sites Rideau Canal Ontario
French: Sites du patrimoine mondial du Canada    Description   Critères suggérés    Formulaires officiels Liste indicative des sites du patrimoine mondial au Canada Canal Rideau Ontario
English: CARICOM States underscore the importance of the transfer of marine science and technology, and we stress the need for these issues to be addressed in a meaningful way by the United Nations system and the international community as a whole.
French: Les États de CARICOM soulignent l'importance du transfert de la science et de la technologie marines, et nous soulignons la nécessité que le système des Nations Unies et la communauté internationale examinent ces questions attentivement.
English: - -Electrical insulating pressboard of a thickness of 1 mm or more ...........
French: TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: Since they are largely insect eaters, this means that aquatic insects may be beginning to rise and ‘hatch’ into their adult forms.
French: Comme elle se nourrit principalement d’insectes, sa présence indique que les insectes aquatiques commencent peut-être à flotter à la surface et à « éclore » pour prendre leur forme adulte.
English: • Managing Inter-Governmental Research – Citizens First series since 1998 – Taking Care of Business – Telephony Action Research Project
French: • Gestion de la recherche intergouvernementale – La série Les citoyens d'abord depuis 1998 – L'accent sur les entreprises – Projet de recherche sur l’amélioration des services téléphoniques
English: We need a framework here that promises a winning chance for all.
French: Nous avons besoin ici d’un cadre qui offre à chacun une chance de gagner.
English: In my view, simplifying administrative procedures and cutting red tape is still the most important challenge if we really want to let our businesses - and particularly small and medium-sized enterprises - have access to funds.
French: À mes yeux, si nous voulons vraiment donner à nos entreprises - et en particulier aux petites et moyennes entreprises - un accès à ces fonds, simplifier les procédures administratives et diminuer la bureaucratie restent les défis principaux.
English: These provisions under labour and social security law represent one more step towards facilitating the reconciliation of job and family obligations, since women in particular are given the opportunity to take care of close relatives for a certain period of time without having to give up their jobs and without losing their health and pension insurance cover.
French: Ces dispositions au titre de la loi de sécurité du travail et de la société représentent un nouveau pas en avant en direction de la conciliation des obligations en matière de travail et des obligations familiales, car les femmes en particulier ont la possibilité de prendre soin des parents proches pendant une certaine période de temps sans abandonner leur travail et sans perdre leur assurance de santé et leur pension.
English: • Aboriginal Communities Home > Saskatchewan > STAR BLANKET 83G STAR BLANKET 83G Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Saskatchewan > STAR BLANKET 83G STAR BLANKET 83G Réserve :
English: The appeal made by Robert Schuman, the French Foreign Minister, on 9 May 1950 may be considered as the starting point for the Community.
French: L'appel lancé le 9 mai 1950 par le ministre des Affaires Etrangères français, Robert Schuman, peut être considéré comme le point de départ de l'Europe communautaire.
English: We have not forgotten, however, what it is like to feel fear and need.
French: Nous n'avons pas oublié, cependant, ce que c'est que de ressentir la peur et le besoin.
English: Canada would also like to address a related issue that appears in the Committee's 2003 Concluding Observations on Canada's Second Report on the Convention on the Rights of the Child.
French: Le Canada aimerait aussi aborder une question connexe qui figure dans les observations finales de 2003 du Comité au sujet du Deuxième rapport du Canada sur la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: To illustrate the rule of complements of 5 and 10.
French: Illustrer la régle des compléments à 5 et à 10.
English: While many of these partnerships are informal scientific collaborations, several are conducted under more formal arrangements such as the Five Natural Resource (5NR) Departments Nutrients in the Environment Science Assessment, the Canada/Germany Framework Agreement on Science and Technology Cooperation, a Memorandum of Understanding with Natural Resources Canada, the Geological Survey of Canada (Quebec) and Brock University, and arrangements with the World Bank and International Development Research Centre on east African great lakes research and management.
French: Alors qu'un grand nombre de ces partenariats sont de simple ententes non officielles de collaboration scientifique, plusieurs autres sont le fruit de démarches plus officielles, par exemple le programme d'évaluation scientifique des nutriments dans l'environnement des cinq ministères des ressources naturelles, le protocole d'entente Canada-Allemagne sur la coopération scientifique, le protocole d'entente avec Ressources naturelles Canada, la Commission géologique du Canada (Québec) et l'université Brock, ainsi que des ententes avec la Banque mondiale et le Programme de recherche et de gestion des Grands Lacs de l'est de l'Afrique du Centre de recherches pour le développement international.
English: Two security officers have already participated in the firearms training organized at Headquarters.
French: Deux agents de sécurité ont déjà participé à la formation au maniement des armes à feu organisée au Siège.
English: Note 2 Several important factors give rise to this early retirement phenomenon, including the following: the strengthening of the Canadian social security net through Old Age Security and the Guaranteed Income Supplement; the increasing incidence and amount of private retirement pensions; the more limited reemployment opportunities for older workers; and the aging of the population.
French: Note 2 Plusieurs facteurs importants ont contribué à l'augmentation du phénomène de la retraite anticipée : le développement du système de sécurité sociale du Canada par l'institution de Sécurité de la vieillesse et du Supplément de revenu garanti; l'augmentation du nombre de personnes qui ont un régime privé de retraite et des sommes qu'elles y versent; les possibilités limitées de retrouver un emploi pour les travailleurs âgés licenciés; le vieillissement de la population.
English: Proposal of amendments to Regulation No. 87: (27 July 2007)1
French: Proposition d'amendements au Règlement No 87 : (27 juillet 20071)
English: The Committee reviewed the generic and specific terms of reference provided to it in Commission resolution 64/1 and the rules of procedure of the Commission.
French: Le Comité a examiné les mandats générique et spécifique que lui conférait la résolution 64/1 de la Commission et le règlement intérieur de la Commission.
English: Details on these funding opportunities can be found using the CIHR Funding Opportunities Database Meetings, Planning and Dissemination Grant:
French: Les détails concernant ces possibilités de financement se trouvent en utilisant la base de données sur les possibilités de financement des IRSC Subventions pour réunions, planification et dissémination :
English: Application Recipient Identification Recipient’s Used to Identify Testing or Identification Production Status Date/Time of Preparation Date of Preparation Generated by Translator Time of Preparation Generated by Translator Functional Group Reference Number Unique Reference Number Assigned by the Sender.
French: Mises à jour UN/EDIFACT visant les partenaires de la chaîne commerciale des destinataires/vendeurs SIGLE Id. de EDIFACT (Id. l’élément du seg.) ou du comp. EDIFACT 0052 0054 0051 BGM C002 1 1001 1.1 C106 2 1004 1225 CST C246 2 7361 2.1 2.1 3 Pos. de Nom des éléments l’élément d'information ASFC dans le seg.
English: 2002 10 The following are key references to EU policy recommendations in this area:
French: 10 Les documents suivants sont des références essentielles concernant les recommandations politiques européennes dans ce domaine:
English: It follows that the proceedings in each court are not so closely connected that it is expedient to hear and determine them together to avoid the risk of irreconcilable judgments resulting from separate proceedings. They are thus not connected for the purposes of Article 22 of the Convention, which would otherwise have entailed the court second seised being required to decline jurisdiction.
French: Il s’ensuit que les demandes portées devant l’une et l’autre juridiction ne sont pas liées entre elles par un lien si étroit qu’il y a intérêt à les instruire et à les juger en même temps afin d’éviter des solutions qui pourraient être inconciliables si les causes étaient jugées séparément et ne sont par conséquent pas connexes au sens de l’article 22 de la Convention donnant lieu à un dessaisissement de la juridiction saisie en second lieu.
English: The 531-bp mtDNA data matrix contained 121 parsimony-informative characters.
French: La matrice de données de 531 pb de l'ADNmt contient 121 caractères qui peuvent être utilisés pour déterminer la parci monie.
English: Community Information Band Name Naskapi of Quebec Band Number 81 Group Affliliation
French: Information de la communauté Nom de bande Naskapi of Quebec Numéro de bande 81 Groupe d' affiliation
English: Alternate Format(s) InstructionsPDF (333 Kb)RTF (1.93 Mb) Printable Version Privacy Impact Assessment Audit Guide Previous Table of Contents Next Acronyms, Abbreviations and Definitions in this Guide
French: Format(s) de rechange InstructionsPDF (383 Ko)RTF (3.13 Mo) Version imprimable Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée - Guide de vérification Précédent Table des matières Suivant Acronymes, abréviations et définitions employés dans ce guide
English: In each case, it allowed the projects to proceed once it was clear that the applicant would comply with appropriate measures to mitigate any significant adverse environmental impacts.
French: Dans chaque cas, il a permis que les projets aillent de l'avant dès qu'il était évident que le demandeur se conformerait aux mesures appropriées visant à atténuer tout dommage environnemental important.
English: The firewall allows access to the shares.
French: Que le firewall du client autorise l'accès aux partages.
English: However, the videotaping was hard to coordinate, requiring a substantial investment of human and material resources.
French: Cependant, il fut difficile de coordonner la réalisation du vidéo, ce qui a nécessité un investissement substantiel en ressources humaines et matérielles.
English: With regard to the date of the arrest warrant, the complainant states that he does not know why it had been issued two years after his departure from India and that a possible explanation may lie in events in the Punjab of which he is not aware.
French: Pour ce qui est de la date du mandat d'arrestation, le requérant ne sait pas pourquoi il a été délivré deux ans après son départ et que l'explication réside peut-être dans des événements survenus au Penjab dont il n'a pas connaissance.
English: He had become so enamoured with my tie during my visit that I loaned it to him to wear and show the troops - and promote sales of the new tie when it became available.
French: L'hôte, l'Adjuc Serge Boutet, s'entiche de ma cravate à tel point que je la lui prête durant mon séjour afin qu'il la porte et la montre aux troupes.
English: Main elements of the reform are the following:
French: Les principaux éléments de la réforme sont les suivants:
English: The initiative will aim to facilitate industry adoption of HACCP-based systems; 1.4.1.2 Post Farm Food Safety Initiative: Canada will provide a Contribution to build on the existing Canadian Food Safety Adaptation Program (CFSAP) and ensure a higher degree of participation by industry across various commodity sectors.
French: 1.4.1.2 Initiative de salubrité des aliments hors ferme : le Canada versera une contribution pour miser sur le Programme canadien d'adaptation aux mesures de salubrité des aliments (PCAMSA) actuel et assurer un niveau plus élevé de participation des divers segments de l'industrie.
English: The onus is on the RUF to prove to the international community that it is genuinely committed to peace and we want to see visible evidence soon that the RUF is complying with the provisions of the Abuja agreement of 2 May, namely, freedom for UNAMSIL deployment throughout Sierra Leone to re-establish the authority of the Government of Sierra Leone; immediate disarmament; and the handing back of weapons and ammunition seized from the ECOWAS Monitoring Group last year — something that should have happened six months ago.
French: Il appartient au RUF de prouver à la communauté internationale qu'il est réellement attaché à la paix, et nous voulons voir bientôt des preuves manifestes qu'il respecte les dispositions de l'accord conclu à Abuja le 2 mai, à savoir que la MINUSIL peut déployer librement ses contingents dans toute la Sierra Leone afin de rétablir l'autorité du Gouvernement sierra-léonais; désarmement immédiat; et restitution des armes et des munitions du Groupe de surveillance institué par la CEDEAO saisies l'an dernier - ce qui aurait dû se produire il y a six mois.
English: • a mandate as evidenced by a Band Council Resolution (BCR) or other form of approval appropriate to the Band(s) or Inuit group(s) granting the mandate evidence of successful financial and administrative experience in program management.
French: • un mandat approuvé par une Résolution du Conseil de Bande ou toute autre forme d’approbation qui convient à la (aux) bande (s) ou au (x) groupe(s) Inuit qui accordent le mandat. une preuve d’expérience financière et administrative réussie en gestion de programmes.
English: Whereas the themes of most collections concentrate on the factors relating to the stamps themselves, a growing number of collectors are interested in what is called postal history, which encompasses items illustrating the history of the transmission of mail from earliest times.
French: Si les thèmes de la plupart des collections se rapportent aux timbres eux-mêmes, un nombre croissant de collectionneurs s'intéresse à ce qu'on appelle l'histoire postale, qui englobe l'histoire de la transmission du courrier depuis ses origines.
English: Lastly, she was curious as to the exact purpose of banning headscarves in public places and educational institutions and asked whether the end justified the means, which were, in effect, banning many women from education.
French: Enfin, elle s'interroge sur le but réel de l'interdiction des foulards dans les lieux publics et les établissements scolaires, et demande si la fin justifie les moyens, ce qui revient à exclure bien des femmes du système éducatif.
English: However, it was not clear whether all young people in the sexual exploitation trade had been sexually abused, or whether those unfortunate enough to be sexually abused ended up in the trade.
French: Il n'était toutefois pas clair si l'ensemble des jeunes qui étaient exploités sexuellement avaient été victimes de violence sexuelle ou s'ils étaient dans la rue justement parce qu'ils avaient eu la malchance d'être la cible de violence sexuelle.
English: The existing body of bilateral, regional and international agreements and arrangements on groundwaters is becoming noticeable.
French: Le nombre d'accords et d'arrangements internationaux, régionaux et bilatéraux relatifs aux eaux souterraines commence à devenir appréciable.
English: In terms of Article 7 of the 1997 Convention banning anti-personnel mines, States Parties shall provide to the UN Secretary General information on, among others, the location of mined areas and the technical characteristics of anti-personnel mines owned or possessed by States Parties to facilitate clearance operations.
French: 2.12 Selon l'article 7 de la Convention de 1997 sur les mines antipersonnel, chaque État partie, afin de faciliter les opérations d'enlèvement, communique au Secrétaire général de l'ONU des informations portant notamment sur la localisation des zones minées et les caractéristiques techniques des mines antipersonnel dont il est propriétaire ou détenteur.
English: ◦ 3.2.5 Fisheries and Oceans Science 31
French: ◦ 3.2.5 Sciences halieutiques et océaniques 33
English: Statistics on the number of women in the legal profession and the judiciary would also be welcome.
French: Des statistiques sur le nombre de femmes travaillant comme juristes et comme juges seraient également les bienvenues.
English: <HTML> <HEAD> <TITLE>Defence Update Consultation Site: Consultation Guidelines</TITLE> </HEAD>
French: <HTML> <HEAD> <TITLE>Page des lignes directrices sur la consultation</TITLE> </HEAD>
English: Joint paper on the Law governing State entities in Romania Collaborated on national report on "Ownership transfer inter vivos in Romanian Civil Law", Comparative Law Congress, Budapest, 1978 VIIIth Franco-Romanian Law Day, Rennes, 1983: jointly presented the Romanian national report on "International commercial arbitration in Romania", published in the supplement to the International Comparative Law Review, 1983 IInd Congress of the International Institute of French-Language Law, May 1990, Libreville (Gabon) International History of Law Day, Strasbourg, May 1992: presented the national report on "Adoption trends in Romanian law"; also appointed general rapporteur for the Free union-Adoption Section.
French: Mais l'expérience la plus complète que j'ai pu acquérir dans le domaine de la protection des droits de l'homme est assurément celle liée à ma qualité de membre de la Commission européenne des Droits de l'Homme de 1995 à 1998 et, depuis le 1er novembre 1998, à celle de Juge à la Cour européenne des Droits de l’Homme.
English: Relationship of the proposed request to the medium-term plan for the period 1998-2001
French: Corrélation entre les demandes formulées et le plan à moyen terme pour la période 1998-2001
English: For example, one interpretation might be that the subsequent governing law also governs creation in the event of a priority dispute occurring after the change (on the basis that third parties dealing with the debtor are entitled to determine the applicable law for all issues relying on the actual connecting factor, being the connecting factor in effect at the time of their dealings).
French: Par exemple, une interprétation pourrait être que la loi applicable ultérieure est également applicable à la constitution dans l'éventualité où un différend relatif au rang d'une sûreté se produirait après la modification (au motif que les tiers concluant des transactions avec le débiteur ont le droit de déterminer la loi applicable pour toutes les questions en se fondant sur le facteur de rattachement effectif, qui est le facteur de rattachement existant au moment de leurs transactions).
English: Services are provided following the consular program's service standards, which may be found at http://www.voyage.gc.ca/main/about/service_standards-en.asp . In the event of a service complaint, clients are encouraged to contact the mission abroad or the Consular Bureau in Canada.
French: Les services sont offerts conformément aux normes de service du Programme consulaire, qu'on peut trouver à l'adresse http://www.voyage.gc.ca/main/about/service_standards-fr.asp . Dans le cas d'une plainte relative au service, on encourage le client à communiquer avec la mission à l'étranger ou avec la Direction générale des affaires consulaires au Canada.
English: There are no allocations for ringed, harbour or bearded seals taken in the subsistence hunt.
French: Il n'y a aucune allocation pour les phoques annelés, les phoques communs et les phoques barbus capturés à des fins de subsistance.
English: Working in the Marketing department, the Relocation Telemarketer works closely with the marketing team.
French: Rattaché à la Direction Opérationnelle, l’Assistant Immigration et Formalités Administratives est l’interlocuteur privilégié des salariés mutés.
English: Continue to maintain trails to Stanley Glacier, Hawk, Honeymoon, Verdant and Simpson Rivers.
French: Favoriser la connectivité de la faune sur les terres provinciales.
English: An audited year-end financial statement is also required to show the total costs.
French: Les projets communautaires de services sociaux constituent une activité parrainée par les bureaux régionaux.
English: From a hiking trail passing by the authors' property, hikers can only see a small part of the granary, an antique building dating from 1757, which has been restored and is an all-wooden construction typical of the Province of Salzburg.
French: Du sentier qui longe la parcelle des auteurs, les promeneurs ne peuvent voir qu'une petite partie de la grange, construction ancienne datant de 1757, qui a été restaurée en utilisant uniquement du bois, matériau de construction typique de la province de Salzbourg.
English: Car Description Government Hopper These are Government of Canada cars, administered by the Grain Transportation Agency (GTA), designated CNWX.
French: Description Wagon céréalier du gouvernement Wagons du gouvernement canadien gérés par l’Office du transport du grain, marqués CNWX.
English: Today, Canada is a recognized global leader in niche markets such as satellite communications, Earth observation and space robotics.
French: Aujourd’hui, le Canada est un chef de file mondial dans certains créneaux comme les télécommunications par satellite, l’observation de la Terre et la robotique spatiale.
English: Requests not supported by the Standing Committee
French: Demandes qui n'ont pas été approuvées par le Comité permanent
English: The management of the programme for the years 2000 and 2001 was found to be deficient.
French: La gestion du programme pendant les années 2000 et 2001 avait laissé à désirer.
English: It is intended for use as an external reference plane.
French: Il sert de plan de référence externe.
English: As many as three quarters of medical workers are not turning up at work, and WHO reports that most hospital wards are, in fact, closed.
French: Les trois quarts du personnel médical ne se présentent pas au travail et l'OMS indique que la plupart des centres hospitaliers sont en fait fermés.
English: The Council, the Commission and Parliament must consider what can be done to enable Europeans to better understand the Treaty and the intentions of the elite.
French: Le Conseil, la Commission et le Parlement doivent réfléchir à ce qui peut être fait pour permettre aux Européens de mieux comprendre le traité et les intentions de l'élite.
English: “(b) The focus should be on curricula which meet the needs of each type of discipline at all stages of education;
French: b) Il faut mettre l'accent sur des programmes répondant aux exigences de chaque type de discipline à tous les niveaux de l'enseignement ;
English: A retired professional fire captain after 32 years in the fire service, Mr. Blackmore has been involved in search and rescue for the past 36 years.
French: M. Blackmore, capitaine de pompiers chevronné, a pris sa retraite après 32 ans au service des incendies. Il oeuvre en R-S depuis 36 ans.
English: The choice of high tar delivery cigarettes by youth who are beginning to smoke is not unusual or surprising.
French: Le choix de cigarettes ayant une forte teneur en goudron par les jeunes qui commencent à fumer n'est ni anormal ni étonnant.
English: The Government also has drawn up a plan for modernization of agriculture, which is expected to generate employment, including the agro-processing industries.
French: Le Gouvernement a par ailleurs dressé un plan de modernisation de l'agriculture qui devrait générer des emplois, en particulier dans l'agro-industrie.
English: A small number of ABMs are available in major cities, such as Damascus and Aleppo, but they are unreliable.
French: On trouve quelques guichets automatiques bancaires dans les grandes villes comme Damas et Alep, mais leur usage n'est pas sûr.