ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The Monterrey Consensus (2002)4 on the financial and non-aid foundation necessary for development, including a new development compact based on the understanding that developing countries bear primary responsibility for their own development while industrialized countries are committed to providing effective aid; and
French: • Le Consensus de Monterrey (2002)4 porte sur l'assise financière et non liée à l'aide essentielle au développement, dont un nouveau pacte en faveur du développement fondé sur une vision commune selon laquelle la responsabilité principale du développement revient aux pays en développement eux-mêmes, tandis que les pays industrialisés s'engagent à fournir une aide de façon efficace;
English: World Investment Report 2005: Transnational Corporations and the Internationalization of R&D, United Nations publication, Sales No.  E.05.II.D.10 (New York and Geneva: United Nations).
French: Rapport sur le développement dans le monde 2005: Sociétés transnationales et internationalisation de la R-D, publication des Nations Unies, numéro de vente: E.05.II.D.10 (New York et Genève: Nations Unies).
English: On a positive side, Tajikistan and Turkmenistan abolished the death penalty, Uzbekistan announced its intention to abolish it in 2008, and Kyrgyzstan introduced a moratorium on capital punishment. iii.
French: Un point positif cependant : le Tadjikistan et le Turkménistan ont aboli la peine de mort, l’Ouzbékistan a annoncé son intention de le faire en 2008 et le Kirghizistan a instauré un moratoire en la matière. iii.
English: Presentation on Profile of GC Internal Services - Summary
French: Exposé sur le Profil des services internes au gouvernement du Canada - Sommaire
English: Invites the United Nations High Commissioner for Human Rights, in cooperation with participating organizations of the Contact Group, to brief delegations and other interested parties on the Office of the United Nations High Commissioner for Human rights Trafficking Programme and the activities of the Contact Group during the fifty-ninth session of the Commission;
French: Invite la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, en coopération avec les organisations participant au Groupe de contact, à donner aux délégations et aux autres parties intéressées des informations sur le Programme du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme en matière de lutte contre le trafic des personnes et sur les activités du Groupe de contact au cours de la cinquante-neuvième session de la Commission;
English: The Commission considered that the scheme distorts competition because it provides a tax advantage aimed at improving the trading conditions of Italian companies operating overseas.
French: La Commission a considéré que ce régime faussait la concurrence parce qu’il confère un avantage fiscal visant à améliorer les conditions des échanges pour les sociétés italiennes actives à l’étranger.
English: • Deterioration of documentary records (films, videos, etc.); and
French: • Détérioration des enregistrements documentaires (films, vidéos, etc.); et
English: All the rooms have 51 cm LCD TVs with all CanalSat channels, TNT and English channel, and unlimited and free high-speed WLAN access.
French: Toutes les chambres sont équipées de téléviseur LCD 51 cm avec bouquet CanalSat, TNT et chaîne anglaise, et permettent un accès illimité et gratuit au wifi haut débit.
English: Acknowledging that these rules have been in place for many years, it is worth noting that 1 in 6 students reported not knowing whether there were any rules at their school.
French: Restrictions relatives au tabagisme dans les écoles Plus des trois quarts des élèves de l’ETJ de 2002 ont indiqué que leur école imposait des règles quant à l’usage du tabac, et 62 % ont fait état d’une interdiction complète.
English: People forget that only a century ago it was well nigh impossible to go to Africa, or anywhere else.
French: Mais il y a seulement un siècle il était à peu près impossible de se rendre en Afrique et extrêmement difficile de se rendre partout.
English: The adoptive parents of the child were thus able to contact the National Council in their own right, without the child being informed of the approach, still less having given consent to it.
French: Les parents adoptifs de l'enfant pouvaient donc saisir le conseil national en leur nom propre, sans même que l'enfant soit informé de cette démarche, ou, a fortiori, ait donné son consentement.
English: By its resolution 1596 (2005), the Council extended the arms embargo to any recipient on the territory of the Democratic Republic of the Congo, with exemptions including the army and police of the Democratic Republic of the Congo, under conditions set out in the resolution.
French: Pour sa résolution 1596 (2005), le Conseil a étendu l'application de l'embargo sur les armes à tout destinataire en République démocratique du Congo, exception faite de l'armée et de la police de la République démocratique du Congo, selon les conditions prévues par la résolution.
English: The 5NR MOU ad hoc SOE Working Group will conduct this phase.
French: Le Groupe de travail sur les RÉE du PE-5RN assurera la direction des opérations durant cette phase.
English: Compliance and Enforcement Compliance to these amended Regulations is not an issue as they only purport to identify which provincial laws relating to proceedings applicable to provincial offences will apply to federal contraventions.
French: Respect et exécution Le respect de ce règlement ne pose pas un problème car son seul but est d'identifier lesquelles des lois provinciales relatives à la procédure applicable aux infractions provinciales s'appliqueront aux contraventions fédérales.
English: Pemmican Publications Inc., 1987), p. viii.
French: Madeleine, Community Without a Town, Metis Elders in Interview, Winnipeg, Pemmican Publications, 1987, p. viii.
English: To request promotional materials, contact your local Member of Parliament.
French: Pour demander des articles promotionnels, veuillez communiquer avec le député de votre localité.
English: As regards European contract law, it seems to me that it should simply be decided, for example, that the applicable law shall be the one chosen by the parties and, if they have not chosen an applicable law, that the applicable law shall be the one established in the place in which the contract was concluded and, finally, if the contract was concluded between parties located in different places, that the law applicable to the contract shall be the one established in the place in which the contract is enforced.
French: S’agissant du contrat européen, il me semble qu’il suffirait de décider par exemple que la loi applicable, c’est celle que les parties ont choisie, et s’ils n’ont pas choisi de loi applicable, que la loi applicable est celle du lieu où le contrat a été conclu et, enfin, si le contrat a été conclu entre des parties qui se trouvent dans des endroits différents, que la loi applicable au contrat est celle du lieu de son exécution.
English: WFP contributed to adult education among 13,400 of the poorest non-refugees through food-for-training activities, and initiated a pilot in-school feeding programme for 10,000 children in the West Bank.
French: Le PAM a contribué aux activités de formation continue parmi 13 400 des non-réfugiés les plus démunis par des activités de « vivres contre formation » et a amorcé un programme d'alimentation scolaire pilote pour 10 000 enfants de Cisjordanie.
English: 1 A name change of constituency from "Saint-Hyacinthe" to "Saint-Hyacinthe-Bagot".
French: 1 Changer le nom de la circonscription Ã©lectorale de Â«Saint-HyacintheÂ» en celui de Â«Saint-Hyacinthe-BagotÂ».
English: Kazakhstan was a field for activity of seven donors.
French: Le Kazakhstan a reçu des fonds de sept donateurs.
English: According to Mr. Martel, it is well known that political detainees at the Palestine Branch are held in solitary confinement. Notwithstanding, Mr. Martel acknowledged that he "didn’t know under what conditions he was being
French: Lorsqu’on l’a référé au rapport de M. Martel sur la deuxième visite consulaire et qu’on lui a demandé son opinion quant à savoir si M. Arar n’avait
English: I hope that the Conference of Presidents can give positive consideration to the request made by Mr Evans that the votes be brought forward tomorrow morning, so as to enable those British Members, and other Members, who may want to watch the funeral on television to do so.
French: J'espère que la Conférence des présidents pourra accorder une suite positive à la demande formulée par M. Evans, à savoir avancer l'heure du vote de demain matin, afin de permettre aux députés britanniques qui le désirent, ainsi qu'aux autres, d'assister à la retransmission télévisée des funérailles.
English: An example of a transaction that affects the ANCAFA in the revolving fund unit's books and the account in the department's books, is the collection of an account receivable with a non-government entity.
French: Le recouvrement d'un débiteur d'une entité non gouvernementale constitue un exemple d'une opération touchant l'INASAF dans les comptes de l'unité du fonds renouvelable ainsi que les comptes dans les registres du ministère.
English: As for criminal justice, we are working to increase the safety of communities through crime prevention.
French: Au chapitre de la justice pénale, nous travaillons à rendre les collectivités plus sûres, et nous sommes en train d'examiner la Stratégie nationale pour la prévention du crime.
English: It called for upgrading and expanding training opportunities and institutions in SIDS, with emphasis on the artistic, managerial, and technical aspects of cultural industries.
French: Ils ont appelé de leurs vœux l'amélioration et l'expansion des possibilités et institutions de formation dans les petits États insulaires en développement, notamment celles portant sur les aspects artistiques, économiques et techniques des industries culturelles.
English: The Agency’s principal accounting system has the facility to record and account for advance payments.
French: Le système de comptabilité principal de l’Agence permet de consigner et de comptabiliser les paiements anticipés.
English: C. UNECE's Knowledge Sharing Initiative
French: Initiative de la CEE en faveur du partage des connaissances
English: Official Languages: 2002-2003 perspective.
French: Langues officielles : perspective de 2002-2003.
English: The calculation of bi-tangency limit curves is optimized to produce fluent and continuous toolpath.
French: Le calcul des courbes limites bitangentes est optimisé afin de générer un parcours-outil lissé et continu.
English: The IU is expected to become a legally binding agreement, closely linked both to FAO and the CBD, regulating access and benefit-sharing for plant genetic resources for food and agriculture.
French: L'Engagement intergouvernemental doit devenir un accord international contraignant, étroitement lié à la FAO et la CDB, qui réglemente l'accès aux ressources phytogénétiques pour l'alimentation et l'agriculture et le partage des avantages tirés de ces ressources.
English: We strongly support fair globalization and resolve to make the goals of full and productive employment and decent work for all, including for women and young people, a central objective of our relevant national and international policies and our national development strategies, including poverty reduction strategies, as part of our efforts to achieve the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.
French: Nous sommes résolument en faveur d'une mondialisation équitable et décidons de faire du plein emploi productif et de la possibilité pour chacun, y compris les femmes et les jeunes, de trouver un travail décent, des objectifs fondamentaux de nos politiques nationales et internationales pertinentes et de nos stratégies nationales de développement, y compris les stratégies de réduction de la pauvreté, dans le cadre de nos efforts pour atteindre les objectifs internationaux de développement, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The Vocational Rehabilitation Training Centre (VRTC) and Vocational Rehabilitation Extension Unit (VREU) offer a range of services to support business or employable skills development (i.e. technical training, job placement, provision of tools, business loans).
French: Il a siégé sur le comité permanent sur l’aide aux victimes et leur réintégration sociale et économique (Standing Committee on Victim Assistance and Socio-Economic Reintegration), d’abord à titre de co-rapporteur de septembre 2000 à septembre 2001, puis comme co-président de septembre 2001 à septembre 2002.
English: With this panel it’s possible modify all the machine parameter in a totally independent way.
French: Avec lui, je peux modifier tous les paramètres de la machine, totalement non-invasive par rapport au travail de la machine.
English: This is why the Government considers it possible to envisage incorporating civil protection in the third pillar and hence deleting civil protection from Article 3t of the Treaty. 8.
French: C'est pour çc que legouvernement considère enviseageable d'intégrer la protection civile dans le troisième pilier et donc, d'effacer la protection civile de l'article 3t) du traité.
English: Early adoption is essential, given the imminence of enlargement.
French: L’adoption rapide est essentielle, étant donné l’imminence de l’élargissement.
English: ◦ bird colonies (note species, size, location);
French: ◦ les colonies dâ€™oiseaux (notez les espÃ¨ces, les effectifs et lâ€™emplacement);
English: For suppliers, Quality Levels describe specific production quality processes and tolerances to be followed for each of the identified Quality Levels.
French: Pour les fournisseurs, les niveaux de qualités décrivent les processus de qualité à appliquer à la production à chacun des niveaux de qualité précisés.
English: The special incentive arrangements for the protection of labour rights may be granted to countries whose national legislation incorporates the rules adopted in the conventions of the International Labour Organisation (ILO):
French: Le régime spécial d'encouragement à la protection des droits des travailleurs peut être accordé aux pays apportant la preuve qu'ils appliquent une législation incorporant les règles arrêtées dans les conventions de l'Organisation internationale du travail (OIT):
English: That distinction has become meaningless since, following the recent modification of the time limit under Article 22(1), the time limits under Articles 22(1) and 39(1)(a) are both 30 months.
French: La distinction a perdu son sens depuis la récente modification du délai selon l’article 22.1) puisque tant pour l’article 22.1) que pour l’article 39.1)a) le délai est de 30 mois.
English: Cannabinoids have cardiovascular effects that include tachycardia, and transient changes in blood pressure, including episodes of postural hypotension, particularly during initial dose titration when caution is essential.
French: Les cannabinoïdes ont des effets cardio-vasculaires qui comprennent tachycardie et modifications passagères de la tension artérielle, dont épisodes d'hypotension orthostatique, surtout au cours du réglage initial de la posologie, période pendant laquelle la prudence est de rigueur.
English: MONTREAL, Quebec QC 2003-12-12 279114-5 ST-GERMAIN CHEVROLET OLDSMOBILE (1992) LTEE ILE PERROT, Quebec QC 2003-12-15 343428-1 ST.
French: MONTREAL, Québec QC 2003-12-12 279114-5 ST-GERMAIN CHEVROLET OLDSMOBILE (1992) LTEE ILE PERROT, Québec QC 2003-12-15 343428-1 ST.
English: Because they "tell the truth to those in power", they enjoy some of the independence required to do their work, and we expect their work to follow best practices.
French: Pour « dire la vérité au pouvoir », ils jouissent d’une certaine indépendance nécessaire pour travailler, et on attend d’eux qu’ils accomplissent leur travail selon les règles de l’art.
English: The transaction is properly coded.
French: La transaction est codée de façon appropriée.
English: Thus, the majority view is that a recommendation to this effect, even in the form of a simple recommendation, is not needed.
French: Selon le point de vue majoritaire, une recommandation en ce sens, fût-ce sous la forme d'une simple recommandation, ne s'impose donc pas.
English: Alien Invasions The southern Gulf Islands have been invaded by exotic plant and animals species since the mid-1800s.
French: Des invasions menaçantes Depuis le milieu du XIXe siècle, la région sud des îles Gulf a été envahie par des espèces non indigènes de plantes et d’animaux.
English: A complaint about the incident filed with the regional department of the National Health Insurance Fund was left without response.57 II.2.43. Residents of the Stolipinovo neighbourhood of Plovdiv, reported to the ERRC that in some instances emergency aid doctors demand that the patients show proof of health insurance or pay in cash in order to receive emergency aid.
French: Une plainte concernant cet incident a été adressée à l’antenne régionale de la Caisse nationale d’assurance maladie, mais elle est restée sans réponse57. II.2.43. Les habitants du quartier de Stolipinovo à Plovdiv ont indiqué au CEDR que, dans certains cas, les médecins des services de secours n’interviennent qu’à la condition que les patients puissent produire une preuve attestant de leur couverture par l’assurance maladie ou, à défaut, les paient en espèces.
English: In the Republic of Côte d'Ivoire, thanks to the Ouagadougou Political Accord, signed on 4 March 2007 by President Gbagbo and the Secretary-General of the Forces Nouvelles Guillaume Soro, the end of hostilities is now a reality.
French: En République de Côte d'Ivoire, grâce à l'Accord politique de Ouagadougou signé le 4 mars 2007 entre le Président Laurent Gbagbo et le Secrétaire général des Forces nouvelles, M. Guillaume Soro, la fin des hostilités est désormais une réalité.
English: A new business model for the Italian Post Office In February 1998 the government incorporated Italian Posts as a public company.
French: Un nouveau modèle d'entreprise pour la Poste italienne En février 1998, le gouvernement a ouvert le capital de la Poste italienne.
English: (10) Enter on the worksheet whether the console is equipped for counting reference meter pulses.
French: 10) Noter, sur la feuille de travail, si la console est équipée pour compter les impulsions des compteurs de référence.
English: Some delegations were of the view that, given that space systems were subject to ever-increasing demands in terms of performance and capability, nuclear power would in many cases be the only energy source capable of meeting certain mission requirements.
French: Certaines délégations étaient d'avis que, compte tenu des contraintes croissantes pesant sur les systèmes spatiaux en matière de performance et de capacité, les sources d'énergie nucléaires constitueraient dans bien des cas la seule source d'énergie permettant d'atteindre certains objectifs des missions.
English: Not only must human rights be made an integral element of all educational curricula, but measures should also be taken to ensure that teachers acquired the necessary knowledge, developed appropriate methodologies and were effectively motivated to be human rights missionaries.
French: Non seulement les droits de l'homme doivent donc faire partie intégrante de tous les programmes scolaires mais, en outre, il conviendrait de veiller à ce que les enseignants acquièrent les connaissances nécessaires, mettent au point les méthodes d'enseignement appropriées et soient réellement motivés pour jouer le rôle de missionnaires des droits de l'homme.
English: In a 2006 decision, the Asylum Appeals Commission ruled that there are also relevant grounds of persecution in asylum law when such persecution is motivated solely by gender.
French: Dans une décision de 2006, la CRA a jugé qu'il y a également motif de persécution pertinent en matière d'asile, lorsque la persécution est uniquement liée au genre.
English: The format used in the following sections is the same as that used in SLID Research Paper 93-04 "SLID Income Interview - May 1993: Questionnaire and Data Collection Procedures".
French: Le format de ce document est le mê que celui utilisé dans le Document de me Recherche 93-04 *L'interview sur le revenu de l'EDTR - mai 1993: questionnaire et méthode de collecte+.
English: For the non-cognoscenti, the "built-in agenda" refers to the liberalization initiatives, including the launch of negotiations on agriculture and services at a set time, that were agreed as part of the Uruguay Round—in a sense, the unfinished business of that round.
French: Les opinions exprimées dans ce document n’engagent que l’auteur et ne doivent en aucun cas être attribuées au ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, ni au gouvernement du Canada. On entend par « programme incorporé » l’ensemble des initiatives en matière de libéralisation des échanges, y compris le lancement de négociations sur l’agriculture et les services à une date fixe, comme convenu dans le cadre des négociations du Cycle d’Uruguay.
English: Table 3 - Historical Comparison of Departmental Planned versus Actual Spending (thousands of dollars) Organization Actual 2000-2001 Actual 2001-2002 Total Planned Spending 2002-2003 Total Authorities 2002-2003 Total Actual Spending 2002-2003 Communication Canada 57,443.0 57,293.0 132,906.0 146,846.3 132,617.7 Total 57,443.0 57,293.0 132,906.0 146,846.3 132,617.7 As outlined in the overview, it is worthy to note that previous years' amounts do not include the activities of CCSB.
French: Tableau 3 - Comparaison historique des dépenses totales prévues et des dépenses réelles (en milliers de dollars) Organisation Dépenses réelles 2000-2001 Dépenses réelles 2001-2002 Dépenses prévues 2002-2003 Autorisations totales 2002-2003 Dépenses réelles 2002-2003 Communication Canada 57 443,0 57 293,0 132 906,0 146 846,3 132 617,7 Total 57 443,0 57 293,0 132 906,0 146 846,3 132 617,7 Tel qu'indiqué dans l'aperçu, il est important de noter que les montants des années antérieures ne contiennent pas les activités de la DGSCC.
English: Substantive changes include setting the maximum shrinkage allowances at licensed primary elevators to zero and repealing the 90 day payment regulations.
French: Les modifications de fond comprennent l'établissement à zéro de la marge maximale de perte de poids aux installations primaires agréées et l'abrogation des dispositions visant le paiement dans un délai de 90 jours.
English: • Public outcry for removal of Minister and/or departmental official
French: • Controverse publique provoquée par le départ du ministre ou d’un haut fonctionnaire du Ministère
English: In the 20th century, Montréal politics have been dominated by populist mayors who have held office for several terms:
French: Au XXe siècle, la politique montréalaise est dominée par des maires populistes élus pour plusieurs mandats :
English: The Cities Alliance focuses on providing international financial and technical assistance for operational activities in two thematic areas: city development strategies, and upscaling of slum upgrading.
French: Il vise principalement à fournir une assistance technique et financière internationale pour les activités opérationnelles relatives aux stratégies de développement urbain et d'assainissement des quartiers insalubres.
English: If you are under the age of 18, written consent from a parent or legal guardian is also required.
French: Si vous êtes âgé de moins de 18 ans, il faut aussi présenter un consentement écrit de la part d'un parent ou d'un tuteur légal.
English: The 1993 inspection provided an opportunity both to analyze the concrete, the slime itself, and the water and to experiment with the various methods of cleaning the surface and applying the different coating products.
French: L'inspection de 1993 a fourni une opportunité d'analyser le béton, les dépôts mêmes et l'eau, et aussi d'expérimenter les différentes méthodes de nettoyage de surfaces et l'application de plusieurs revêtements protectifs.