ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And I'm told that if we keep hitting it with a lot of small changes, it can hit us back with a far bigger one.
French: Et je crois comprendre que si nous apportons incessamment de petits changements à son environnement, nous risquons d'en subir le contrecoup d'une façon beaucoup plus spectaculaire.
English: Finding #14: Formal processes have been established for consultation with major stakeholders.
French: Constatation no 14 : des processus officiels de consultation auprès des principaux intervenants ont été mis en place.
English: Seminar on Women and Community Development (financed by UNIFEM - the United Nations Development Plan for Women).
French: Séminaire sur les femmes et le développement communautaire, financé par le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM).
English: As chair of the G8, the Prime Minister consulted extensively with Africans on the New Partnership for Africa’s Development (NEPAD) and on the G8 Africa Action Plan.
French: En tant que président du G8, le premier ministre a eu de longues consultations avec les Africains sur le Nouveau partenariat pour le développement de l’Afrique (NPDA) et le Programme d’action du G8 pour l’Afrique.
English: The Group facilitated discussions among several agencies, compiled supporting evidence and provided legal advice to the Minister of Justice.
French: Le Groupe facilitait les discussions entre plusieurs organismes, compilait les preuves justificatives et donnait des conseils juridiques au ministre de la Justice.
English: Thijs Berman (Vice-Chair) in the Chair Jürgen Schröder reported on the state of preparations for the delegation visit to the eastern part of the Democratic Republic of the Congo.
French: Thijs Berman, vice-président, reprend la présidence Jürgen Schröder fait rapport sur l’état des préparatifs de la visite de la délégation dans l’Est de la République démocratique du Congo.
English: The Commission took note of the decision of the Working Group at its tenth session to add the issue of conflicts of interest to the list of topics to be considered in the revision of the Model Law and the Guide (A/CN.9/615, para.
French: Elle a noté que le Groupe de travail avait décidé, à sa dixième session, d'ajouter la question des conflits d'intérêts à la liste des thèmes à examiner lors de la révision de la Loi type et du Guide (A/CN.9/615, par.
English: We broke the silence, but we must not stop until the screaming stops.
French: Nous avons brisé le mur du silence, mais nous ne nous arrêterons que lorsque les cris auront cessé.
English: Richard Gagné, Communications, Quebec District, Sûreté du Québec Tel. : (418) 623-6381   [ Print this page ]  Copyright © 2008 Canadian Bankers Association   Use of this website and Privacy Policies
French: Lise Provost, chef, Relations publiques - Québec Tél. : (514) 840-8722 Adresse électronique : lprovost@cba.ca   Richard Gagné, Communications, District de Québec; Sûreté du Québec Tél. : (418) 623-6381    [ Imprimer cette page ]  Droits d'auteur © 2008 Association des banquiers canadiens   Utilisation du site Web et politiques en matière de confidentialité
English: He reached what is now Alaska, just short of the 60s latitudes.
French: Il a atteint ce qui est maintenant l’Alaska, tout près des latitudes des degrés 60.
English: Such consideration shall include, but is not limited to, any deficiency related to the implementation of the best manage-ment practices and recommendations in the documents identified in subsection 4(1) with regard to the subjects listed below.
French: Ils étudieront ainsi, entre autres choses, toute insuffisance relative à la mise en oeuvre des meilleures pratiques de gestion et des recommandations des documents mentionnés au paragraphe 4(1), ayant trait aux sujets indiqués ci-après.
English: Hotel in Falkirk: The hotel's rules are very accommodating when it comes to travelling with pets.
French: hôtel à Falkirk: Le règlement intérieur de l'hôtel accepte les animaux domestiques.
English: It also reiterates its previous recommendation that the treaty body database of the OHCHR web site (www.unhchr.ch) be equipped with adequate search functions.
French: Il recommande aussi de nouveau que la base de données relative aux organes conventionnels du site Web du Haut-Commissariat aux droits de l'homme (www.unhchr.ch) soit dotée de fonctions de recherche appropriées.
English: BIC® Diamante® offers a fashion design and a round transparent barrel.
French: BIC® Diamante® possède un design épuré, et un corps transparent rond.
English: The specific allocation of resources should be determined according to a professional and objective review of requirements, but gross levels should reflect historical experience of peacekeeping.
French: La répartition précise des ressources devrait être déterminée sur la base d'un examen professionnel et objectif des besoins, mais l'enveloppe globale devrait refléter l'expérience passée du maintien de la paix.
English: Attribution was determined based on 1998 emission data provided by Cominco (personal communication with facility operators).
French: L'attribution a été établie à partir des données sur les rejets de 1998 fournies par la Cominco (communication personnelle avec les exploitants de l'installation).
English: Dated at Halifax, Nova Scotia _____________________ On October 2, 2003 Michael R. Sloan Chairman, Appeal Board __________ 1.
French: Daté à Halifax (Nouvelle-Écosse) _____________________ le 2 octobre 2003 Michael R. Sloan Président du comité d'appel __________ 1.
English: 3.3 As to disclosure, if a shareholders' meeting is necessary to approve an export transaction, then the information accompanying or provided in the notice of meeting must be in sufficient detail to enable the shareholders to form a reasoned judgment thereon.
French: 3.3 En ce qui concerne la divulgation, s'il faut convoquer une assemblée des actionnaires pour approuver une opération, l'information fournie dans l'avis d'assemblée doit être suffisamment détaillée pour permettre aux actionnaires de se former une opinion éclairée sur cette opération.
English: The carrier shall present a transit advice note made out on a form corresponding to the specimen in Appendix III to each office of transit, which shall retain it.
French: Le transporteur présente un avis de passage établi sur un formulaire conforme au modèle figurant à l’appendice III à chaque bureau de passage, qui le conserve.
English: INTRODUCTION In the context of its annual planning for 2001-02, the Corporate Review Branch at Canadian Heritage, in collaboration with the Department's managers, identified a series of audit projects of grants and contributions programs.
French: INTRODUCTION Dans le cadre de sa planification annuelle pour l'année 2001 - 2002, la Direction générale des examens ministériels à Patrimoine canadien a identifié, en collaboration avec les gestionnaires du ministère, une série de projets de vérification parmi les programmes de subventions et de contributions.
English: Amendment by Willi Piecyk Amendment 237 Annex, paragraph 5, indent 2 – all variable costs, an appropriate contribution to the fixed costs and a reasonable profit connected with any other activity of the public service operator may under no circumstances be charged to the public service in question; – any costs in connection with any of the operator’s other activities must include all variable costs, an appropriate contribution to the fixed costs and a reasonable profit; these costs may under no circumstances be charged to the public service in question; Or. de Justification The proposal could be interpreted as a prohibition on cross-financing that is specifically applicable to passenger transport.
French: Amendement déposé par Willi Piecyk Amendement 237 Annexe, paragraphe 5, tiret 2 – tous les coûts variables, une contribution adéquate aux coûts fixes et un bénéfice raisonnable liés à toute autre activité de l'opérateur de service public ne peuvent en aucun cas être imputés au service public en question, – Les coûts liés à toute autre activité éventuelle de l'opérateur doivent intégrer tous les coûts variables, une contribution adéquate aux coûts fixes et un bénéfice raisonnable. Ces coûts ne peuvent en aucun cas être imputés au service public concerné.
English: Within the framework of the Confederation's efforts to promote the language, priority is given to developing teaching aids -- if possible in the form of games -- to help children learn Yenish in their families.
French: Dans le cadre des mesures d'encouragement de la Confédération, la priorité est accordée à l'élaboration de moyens didactiques, si possible ludiques, visant à faciliter l'apprentissage du yéniche par les enfants du voyage dans le cadre de leur famille.
English: The Sector's core ongoing activities related to strengthening financial management include:
French: Pour renforcer la gestion financière, le Secteur doit notamment :
English: But we cannot overlook the fact that General Sani Abacha of Nigeria has played a major part in this enterprise and that what has happened is not in accord with the Conakry agreement.
French: Mais nous ne pouvons pas ignorer le fait que le général Sani Abacha du Nigéria a joué un rôle majeur dans cette entreprise et que ces événements sont en opposition avec la convention de Conakry.
English: So we cannot accept that we are responsible for blocking the MED programmes. The reputation of this House is at stake.
French: Partant, et pour sauver l'honneur de ce Parlement, nous ne pouvons accepter la responsabilité du blocage des programmes MED.
English: Will bury the effluent pipe from the filter plant approximately 1 metre below the channel bed, with the diffuser ports extending up to the channel.
French: Enterrera la canalisation d’effluent de l’usine de filtration à environ 1 mètre au-dessus de la couche de gravier, avec les ports du diffuseur se prolongeant jusqu’à la couche.
English: Finally, I would draw attention to the issue of civil liability.
French: Enfin, je voudrais attirer l'attention sur la question de la responsabilité civile.
English: During the current period between the signing and the entry into force of the Accession Treaties, we shall seek to ensure that the 10 new Member States participate fully in the work of the Council, making it easier for them to be fully integrated into the Union's institutional mechanisms.
French: Au cours de la période actuelle qui sépare la signature des traités d'adhésion de leur entrée en vigueur, nous mettrons tout en ?uvre pour assurer la pleine participation des dix nouveaux États membres aux travaux du Conseil en favorisant leur totale intégration dans les mécanismes institutionnels de l'Union.
English: The Commission should establish contact with representatives of non-governmental organizations, other relevant non-state institutions and the media, to publicize its work and obtain relevant information.(55) The establishment of the Commission and the matters it will look into should be notified to the public by all appropriate media.
French: La Commission doit entrer en contact avec les représentants d'organisations non gouvernementales, d'autres institutions non étatiques appropriées ainsi que les médias pour faire connaître son travail et obtenir les informations nécessaires(55). La création de la Commission ainsi que les domaines sur lesquels elle va se pencher doivent être communiqués à la population par le biais de tous les médias appropriés.
English: If I may turn to the trans-European networks, indirect reference has, today, been made to your having at one time been very much in favour of using measures taken by the individual countries as a means of pressing on with coordination, and it is this coordinating role that I would ask you to exercise.
French: Si je me tourne vers les réseaux transeuropéens, je constate qu'une référence indirecte y a été faite aujourd'hui, en ce sens que vous vous étiez prononcé jadis en faveur de l'utilisation des mesures prises par les différents pays en vue d'accélérer la coordination et c'est ce rôle de coordination que je vous invite à exercer.
English: While recognizing the legal situation that forbids polygamous unions, the Committee urges the State party to review the vulnerable situation of second and subsequent wives in currently existing polygamous unions, with a view to ensuring their economic rights.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie, tout en sachant que la loi interdit les unions polygames, d'examiner la situation vulnérable de la deuxième veuve et des veuves suivantes dans ces unions telles qu'elles se pratiquent, afin de garantir les droits économiques de ces femmes.
English: Finally, he wondered what mechanisms would be used to bring the perpetrators of violations to justice.
French: Enfin, M. Yokota se demande par quels mécanismes les auteurs de violations seront traduits en justice.
English: Is There a Positive Effect?", (with Tamara Gomes, Chris Graham, John Helliwell, John Murray, Larry Schembri), August 2006.
French: Is There a Positive Effect? » (avec la collaboration de Tamara Gomes, Chris Graham, John Helliwell, John Murray et Larry Schembri), août 2006.
English: Its members include three staff officers who work at UNAMID’s Joint Logistics Operations Centre and Combined Integrated Support Services.
French: Ses membres comptent trois officiers d’état-major qui travaillent au centre interarmées d’opérations logistiques et aux services multinationaux de soutien intégré de l’UNAMID.
English: 18 05 01 01 Completion of cooperation programmes in the fields of Justice and home affairs, and AGIS 18 05 01 03 Completion of Erasmus for judges (exchange programme for judicial authorities) Article 18 05 01 — Subtotal 18 05 03
French: Engagements 18 05 18 05 01 Sécurité et protection des libertés Programmes de coopération dans les domaines de la justice et des affaires intérieures — Titre VI p.m.
English: Mode two (consumers moving abroad) accounted for about 20 per cent of the total, while the fourth mode (presence of physical persons as service providers) was insignificant (a fraction of a per cent).
French: Le déplacement des consommateurs à l'étranger représentait environ 20 % du total et la présence de personnes physiques à l'étranger ne jouait qu'un rôle insignifiant (moins de 1 %).
English: For the period from January to May 2008, the total resources of the Institute were valued at $356,934.83, consisting of the following:
French: Pour la période allant de janvier à mai 2008, l'Institut disposait de ressources d'un montant total de 356 934,83 dollars, ventilé comme suit:
English: [121] See http://www.albertasecurities.com/DATA/items/press_rel/0000000713/.pdf.
French: [147] Allocution (version anglaise) datée du 9 octobre accessible à http://www.bcsc.bc.ca/Publications/Hyndman_EconomicClub.pdf.
English: • Update on Meningococcal C Conjugate Vaccines - 15 April 2005 Literature Reviews
French: • Le point sur les vaccins conjugués contre le méningocoque - le 15 avril 2005 Synthèses de la littérature
English: The purpose of the project is to attain improved implementation and sharing of urban environmental management (UEM) policies and practices in water and sanitation, solid waste management and air pollution in Southeast Asia.
French: Il s'agit de mieux mettre en oeuvre et de mieux partager les politiques et pratiques de gestion de l'environnement urbain (GEU) en matière d'approvisionnement en eau et d'assainissement, de gestion des déchets solides et de pollution atmosphérique en Asie du Sud-Est.
English: Ontario legislation provides that no trade union is entitled to apply for certification as the bargaining agent for a teachers' bargaining unit.
French: La Loi de l'Ontario stipule qu'aucun syndicat de travailleurs n'est autorisé à demander une attestation à titre d'agent négociateur pour une unité de négociation d'enseignants.
English:   So as you hurtle down this Information Superhighway, don’t be afraid to take a few detours.
French:   Donc, quand vous roulez sur l’autoroute de l’information, n’hésitez pas à faire quelques détours.
English: After France, associations were formed in Italy, Belgium, Germany, the United Kingdom, the Netherlands, Portugal and Switzerland.
French: Après la France, des associations ont été fondées en Italie, en Belgique, en Allemagne, au Royaume-Uni, aux Pays-Bas, au Portugal et en Suisse.
English: * indicates significance at 5 percent.
French: Les nombres marqués d’un astérisque sont significatifs à 5 %.
English: As a newly ordained priest in the Society of Mary, he was deeply troubled by the ignorance of children in small towns.
French: Animé d’un amour particulier pour la Mère de Dieu, il apprit d’elle la pratique de l’humilité et de l’amour de Dieu et des hommes et en rendit témoignage.
English: The trade name or mark;
French: 4.1.2 la marque de fabrique ou de commerce,
English: Executive Management Committee Retreat Date(s): 2004-10-27 to 2004-10-29 Destination(s):
French: Retraite du Comité de Haute Gestion Date(s) : 2004-10-27 à 2004-10-29 Destination(s) :
English: The classic protocol involves a short incubation of whole blood and conjugated monoclonal antibodies.
French: Ce panel n’est plus recommandé lorsque l’appareil utilisé permet de faire des analyses à trois ou quatre couleurs.
English: The issue at stake is the need to move from a spirit of competition between territories to one of complementarity.
French: Les obstacles à cette coopération sont importants: différentiels de salaires, de prix, de fiscalité (qui relève du domaine de la souveraineté de l’Etat), diversité linguistique, administrative, culturelle, délivrance des visas… sont autant de contraintes ou d’opportunités selon l’angle considéré auxquelles sont confrontés les territoires transfrontaliers.
English: Agenda item 53 (f)
French: Point 53 f) de l'ordre du jour
English: ExportWise asked three Canadian companies to give us a glimpse into what it’s like to do business in this historical land:
French: Exportateurs avertis a demandé à trois compagnies canadiennes à quoi ressemble le monde des affaires dans cette région au riche passé :
English: This email address may be used by EPSO to alert you to new messages inside your EPSO profile.
French: Cette adresse électronique pourrait être utilisée par EPSO pour attirer votre attention sur les nouveaux messages qui seront dans votre dossier EPSO.
English: For example, the arrest in July 2004 of Ahmed Khalfan Ghailani revealed that as a follow-up to Osama bin Laden's February 2003 broadcast appealing to Muslims in Nigeria, Jordan, Morocco, Pakistan, Saudi Arabia and Yemen to follow his path, Al-Qaida recruiters were sent to northern Nigeria to establish a presence there.
French: L'arrestation d'Ahmed Khalfan Ghailani, en juillet 2004, a révélé que des recruteurs d'Al-Qaida avaient été envoyés dans le nord du Nigéria pour y établir une présence, à la suite de l'appel lancé sur les ondes par Oussama ben Laden aux musulmans du Nigéria, de Jordanie, du Maroc, du Pakistan, d'Arabie saoudite et du Yémen, en février 2003, pour les rallier à sa cause.
English: © Copyright 2008 - 2010, Underwear, agree to communicate by Francesco Russo.
French: © Copyright 2008 - 2010, Underwear, conviennent de communiquer par Francesco Russo.
English: Also training a critical mass of the content providers for the database, made it easier to fill the warehouse with data.
French: En outre, la formation d'un nombre suffisant de fournisseurs de données a permis de mieux alimenter l'entrepôt.
English: Such work will help improve basic research into how new cells communicate with each other.
French: Ces travaux permettront éventuellement de pousser plus loin la recherche fondamentale sur la manière dont les nouvelles cellules communiquent les unes avec les autres.
English: In January 2002 the annual growth rate of M3 declined to 7.9%, from 8.0% in the previous month.
French: Le taux de croissance annuel de M3 est passé de 8,0 % en décembre 2001 à 7,9 % en janvier 2002.
English: Under the terms of the 1986 Law “Reform of Family Law”, children born out of wedlock may be recognized by the father or the mother, either jointly or separately, even if already married to another person.
French: En vertu de la loi de 1986 sur la réforme du droit de la famille, les enfants nés hors mariage peuvent être reconnus par le père ou la mère, conjointement ou séparément, même si ceux-ci sont mariés à une autre personne.
English: Collin, S., M. Osman, S. Delcambre, A.I. El-Zayat and J.-P. Dufour.
French: Collin, S., M. Osman, S. Delcambre, A.I. El-Zayat et J.-P. Dufour.
English: Audit of E-1 claims, 10th instalment
French: Audit concernant la 18e tranche des réclamations de la catégorie « E-1 »
English: My group is pleased that the Committee on Foreign Affairs has adopted our amendments on refugees' living and working conditions.
French: Mon groupe est heureux que la commission des affaires étrangères ait adopté nos amendements sur les conditions de vie et de travail des réfugiés.
English: The collapse of the Soviet Union and Eastern Europe was used by right-wing sectors in the United States to promote those legal instruments.
French: L'effondrement de l'Union soviétique et de l'Europe orientale a été utilisé par les secteurs de droite des États-Unis pour pousser à l'adoption d'instruments juridiques qu'ils cherchent à appliquer à tous les pays maintenant des relations commerciales avec Cuba.
English: • Our goals are to prevent new infections, slow the progression of disease and improve quality of life, reduce the social and economic impact of HIV/AIDS, and contribute to the global effort.
French: • Nos objectifs sont les suivants : prévenir les nouvelles infections ; ralentir la progression de la maladie ; améliorer la qualité de vie des personnes atteintes ; réduire les répercussions sociales et économiques du VIH/sida ; contribuer à l'effort mondial.
English: One of the most successful practices to address shortages has been the Loan Repayment Strategy, where future primary health care providers (see below) are offered loan repayment schemes to serve in underserviced areas for up to three years.
French: Le remboursement des prêts étudiants est la stratégie qui fonctionne le mieux pour combler les pénuries. Les futurs fournisseurs de soins primaires (voir ci-dessous) peuvent voir leur prêt remboursé s'ils consentent à exercer dans des régions mal desservies pendant au moins trois ans.
English: The Immunization Strategy has supported us, too, in other ways.
French: La Stratégie d'immunisation nous est également venue en aide de bien d'autres façons.
English: "Our soldiers live and work in the community and are people we meet at the corner store, in the hockey rink and on the soccer fields.
French: Nos soldats vivent et travaillent dans nos collectivités. Nous les rencontrons au dépanneur, à la patinoire et dans les champs de soccer.
English: Welcomes the report of the Secretary-General submitted in accordance with Commission on Human Rights resolution 2001/34 (E/CN.4/2002/53);
French: Accueille avec satisfaction le rapport présenté par le Secrétaire général en application de la résolution 2001/34 de la Commission (E/CN.4/2002/53);
English: Therefore, a suitable certified laboratory capable of providing these desired analytical results must be chosen to undertake the analysis of the levels of COPCs in country foods.
French: Par conséquent, on doit choisir un laboratoire certifié convenable capable de fournir ces résultats d'analyse souhaités pour entreprendre l'analyse des concentrations de CPP dans les aliments locaux.
English: In accordance with paragraph 3 of General Assembly resolution 35/202, the session was convened by the Administrator of UNDP under the usual procedural arrangements.
French: Conformément au paragraphe 3 de la résolution 35/202 de l'Assemblée générale, l'Administrateur du PNUD a convoqué la session en appliquant les dispositions habituelles en matière de procédure.
English: Major Eric Philippouci, the squadron operations officer, says that everything is planned well in advance otherwise mission scheduling would become chaotic.
French: Le Major Eric Philippouci, officier des opérations de l'escadron, affirme que tout est planifié bien à l'avance, sinon l'établissement du calendrier des missions deviendrait désordonné.