ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Date and place of next meeting Monday, 10 October 2005 - Subcommittee on Human Rights Tuesday, 11 October 2005 09:00 - 12:30 in Brussels Tuesday, 11 October 2005 15:00 - 18:30 in Brussels (Public hearing)
French: Date et lieu de la prochaine réunion Lundi 10 octobre 2005 – sous-commission des droits de l’homme Mardi 11 octobre 2005, de 9 heures à 12 h 30 à Bruxelles Mardi 11 octobre 2005, de 15 heures à 18 h 30 à Bruxelles (audition publique)
English: A person who disagrees with the decision of the CITT may appeal to the Federal Court - Trial Division within 120 days of the date the CITT issues its decision.
French: Une personne qui est en désaccord avec la décision du TCCE peut interjeter appel auprès de la Section de première instance de la Cour fédérale dans les 120 jours suivant la date à laquelle le TCCE rend sa décision.
English: Also requests the Executive Director of the United Nations Environment Programme to initiate and facilitate the implementation of the recommendations made in the desk study on the environment in the occupied Palestinian Territories published by the United Nations Environment Programme in 2003 and the environmental assessment of the areas disengaged by Israel in the Gaza Strip issued by the United Nations Environment Programme in 2006;
French: Prie également le Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour l'environnement de lancer et de faciliter la mise en œuvre des recommandations formulées dans l'étude documentaire sur l'environnement dans les territoires palestiniens occupés publiée par le Programme des Nations Unies pour l'environnement en 2003 et dans l'évaluation environnementale des zones de la bande de Gaza d'où Israël s'est retiré, publiée par le Programme des Nations Unies pour l'environnement en 2006;
English: Article 12: The right of everyone to enjoy the highest possible standard of physical and mental health 270 - 309 43
French: Article 12 Le droit qu'a toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale possible 270 − 309 44
English: The Committee commends the State party for its continued commitment and political will to implement the Convention and on the range of initiatives aimed at eliminating discrimination against women and promoting gender equality, including the Strategy for Gender Equality in the Republic of Kazakhstan 2006-2016 and the 2006-2008 Plan of Measures for Implementing the Strategy for Gender Equality in the Republic of Kazakhstan, as well as the establishment of the office of the Human Rights Representative (Ombudsman) and of gender focal points in government agencies who are responsible for the development and implementation of gender policy within their respective areas.
French: Le Comité se félicite de la volonté politique et de l'engagement constant dont fait preuve l'État partie en vue d'appliquer la Convention et de la série d'initiatives qu'il a prises pour éliminer la discrimination contre les femmes et promouvoir l'égalité, y compris la Stratégie relative à l'égalité des sexes au Kazakhstan pour la période 2006-2016, le Plan de mesures pour 2006-2008, en vue de la mise en œuvre de la Stratégie relative à l'égalité des sexes au Kazakhstan, et l'établissement du bureau du délégué aux droits de l'homme (Médiateur) et de postes de responsables des questions relatives aux femmes dans les organismes publics, chargés de mettre au point des stratégies d'égalité des sexes dans leurs domaines respectifs et de les exécuter.
English: Therefore, any culture not in line with the Western Judeo-Christian paradigm was deemed to be "backward," "obsolete," inferior and "if at all, of negligible value" (1992:7).
French: Dans cette optique, toute culture qui déviait du modèle judéo-chrétien occidental était considérée [traduction] « arriérée », « désuète », inférieure et « de valeur vile, voire nulle » (1992:7).
English: BOK Jin-Yo (Mr.)I BONSELL Mary (Mrs.)
French: Membres de l’Équipe d’experts chargée des pratiques en matière de citations NOM ALBRECHT Miguel (M.)
English: Increased trade . ows to the U.S. accounted for over 60 per cent of the total increase, or $31.6 billion.
French: 100 de l’augmentation totale, soit 31,6 milliards de dollars. Globalement, les États-Unis représentaient 75,9 p.
English: The indigenous peoples of the North, whose traditional activities are directly linked to the Arctic environment and its wilderness, are in an area of particular risk.
French: Les peuples autochtones du Nord, dont l'activité traditionnelle est directement liée à l'environnement et à la nature sauvage de l'Arctique, se trouvent dans une zone particulièrement menacée.
English: They requested clarification on timelines regarding the three-stage approach set out in the Secretary-General's report (A/60/640), including the completion of an inventory of existing written practice, the prioritization of areas in need of further policy development, and the establishment of a system for the review of guidance and dissemination.
French: Ils ont demandé que soient précisés les délais envisagés pour l'application des trois volets de l'approche évoquée par le Secrétaire général dans son rapport A/60/640 : inventaire des pratiques écrites en vigueur; définition des domaines prioritaires pour lesquels il est nécessaire de continuer à élaborer des politiques; et établissement d'un système pour la révision des documents d'orientation et leur diffusion.
English: The Court found that a separation of functions was ensured by law between, on the one hand, the departments of the tax authority responsible for taking the decisions and, on the other hand, the Tribunales Económico-Administrativos which ruled on complaints lodged against those decisions without receiving any instruction from the tax authority.
French: I-1577) et Abrahamsson e.a. (arrêt du 6 juillet 2000, C-407/98, non encore publié au Recueil) ont permis à la Cour de préciser l'élément lié à l'indépendance de l'organisme de renvoi. Dans les affaires Gabalfrisa e.a., la Cour était saisie à titre préjudiciel par un Tribunal Económico-Administrativo
English: * The present report could not be completed by its slotted date for submission due to the need to incorporate the most recent data.
French: * Le présent document n'a pas pu être terminé à la date prévue en raison de la nécessité d'y intégrer les données les plus récentes.
English: 4.5 Proposed Framework for Inclusive Impact Assessment An inclusive impact assessment framework is laid out in Table 3.
French: Sources de capital financier Étranger, local, secteur privé, coop., etc. Niveau d'activité industrielle et commerciale Étude de doc.; entrev. des princ. interv.
English: http://www-heb.pac.dfo-mpo.gc.ca/decisionsupport/os/os-dry_cut_e.htm Return to Top
French: http://www-heb.pac.dfo-mpo.gc.ca/decisionsupport/os/os-dry_cut_f.htm Retour en haut de page
English: Each of four levels of reading difficulty received about an equal number of votes.
French: Ceci reflète un besoin d’amélioration chez les jeunes lecteurs.
English: At its twenty-second, thirty-fifth, forty-fourth and forty-sixth sessions, the General Assembly decided to amend further the title of the item (resolution 2288 (XXII), A/35/250, para.
French: À ses vingt-deuxième, trente-cinquième, quarante-quatrième et quarante-sixième sessions, l'Assemblée a décidé de modifier cet intitulé (résolution 2288 (XXII), A/35/250, par.
English: Cooperation with municipalities in Latin America and the Mediterranean
French: Coopération avec les municipalités (Amérique latine et Méditerranée)
English: Some R&D is taking place in one of EMRDC's enterprises.
French: L'une des entreprises de la société effectue des travaux de R-D.
English: Only a few segments in the business world provide as much profit as a bowling center if compared to other types of investment...
French: Seulement quelques segments dans le monde d'affaires fournissent autant bénéfice comme centre de bowling si comparé à d'autres types d'investissement...
English: Commission on the Status of Women agreed conclusions 1997/3, para.
French: Conclusions concertées de la Commission de la condition de la femme, 1997/3, par.
English: • None of the 6 goals assessed were recognized as a first priority by more than 30 percent of respondents.
French: • Aucun des 6 objectifs soumis n’a été choisi comme une première priorité par plus de 30 p. cent des répondants.
English: These high quality research based programs have helped Canadians to improve their quality of life by giving people the skills to make safe choices, prevent injuries, and respond in emergency situations.
French: Les programmes de grande qualité fondés sur la recherche ont aidé les Canadiens à améliorer leur qualité de vie par l’enseignement des habiletés nécessaires pour faire des choix sécuritaires, prévenir les blessures et intervenir en situation d’urgence.
English: Geographic profilers can help investigators produce maps related to a crime or a series of crimes.
French: L’auteur de profils géographiques peut aider l’enquêteur à établir des cartes pour un crime ou une série de crimes.
English: In this context, UNOCI and the Coalition for the International Criminal Court defined a common strategy for advocacy in favour of the ratification by Côte d'Ivoire of the Rome Statute; on 25 January, ONUCI and the Association pour le développement du droit launched a campaign to harmonize the legislation of Côte d'Ivoire with international human rights instruments.
French: Dans ce contexte, l'ONUCI et la Coalition pour la Cour pénale internationale ont défini une stratégie commune de mobilisation en faveur de la ratification par la Côte d'Ivoire du Statut de Rome et, le 25 janvier, l'ONUCI et la Société pour le développement du droit ont lancé une campagne en vue d'aligner la législation ivoirienne sur les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: Funding issues appear to be a crucial point; all country Parties declare the challenge of mobilizing domestic funding for combating desertification, in particular for NAP implementation.
French: Les questions de financement semblent être essentielles; tous les pays parties font état des difficultés rencontrées pour mobiliser des fonds nationaux pour lutter contre la désertification, en particulier pour exécuter les PAN.
English: Challenges Two challenges were mentioned:
French: Difficultés rencontrées On a fait état des deux difficultés suivantes :
English: The entire history of the conflict in the Middle East proves that its vicious circle can be broken only through renouncing violence and reviving mutual trust and tolerance between the sides to the conflict.
French: Toute l'histoire du conflit au Moyen-Orient prouve que le cercle vicieux ne peut être rompu qu'en renonçant à la violence et en ravivant la confiance mutuelle et l'esprit de tolérance entre les parties au conflit.
English: Jane Barratt of the International Federation on Ageing emphasized the importance of this approach in her testimony before the Committee:
French: Ou bien serait-il plus sensé de répartir ces avantages entre les personnes de tous âges en réduisant la semaine de travail et en donnant des congés plus généreux, en donnant des congés d’études aux travailleurs, afin qu’ils puissent
English: Legislation The following table compares the number of bills referred to Senate Committees since 1995.
French: Mesures législatives Le tableau qui suit compare le nombre de projets de loi renvoyés aux comités sénatoriaux depuis 1995.
English: 11, No. 15 Download complete issue (PDF) Vol. 11 No. 15 Navy Army Air Force Other Articles Ex Tropical Hammer Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Related Photos
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 > no 15 (le 23 avril 2008) > Des agents de COCIM tissent des liens avec les Afghans > Photo le 23 avril 2008 vol 11, no 15 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11 no 15 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Ex Tropical Hammer Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: On Feb. 11, 1977 a lobster weighing 20.1kg and measuring 1.07m from the tip of the largest claw to the tail, was caught off Nova Scotia.
French: Un homard pesant 20,1 kilos, mesurant 1,07 m du bout de la grosse pince à l'extrémité de la queue, a été capturé le 11 février 1977 au large de la Nouvelle-Écosse.
English: Laser electric fields parallel to the positron transferred momentum increase the number of electrons ejected in the forward direction, compared to the no-field case.
French: Les champs électriques laser parallèles au transfert d'impulsion du positron accroissent le nombre des électrons éjectés dans la direction avant, en comparaison avec le cas où il n'y a pas de champ laser.
English: On the basis of the data provided by the Member States, the Commission considers:
French: Sur la base des données fournies par les États membres, la Commission estime concernant :
English: Any commentary in this section should not be taken as a statement by the Department that such amendments will in fact be enacted into law in their current form.
French: Les commentaires contenus dans cette section ne doivent pas être considérés comme une déclaration du Ministère selon laquelle ces modifications auront effectivement force de loi dans leur forme actuelle.
English: During the 1997 negotiations, countries such as India, the Philippines, and Malaysia opened their markets further to foreign financial suppliers.
French: Pendant les négociations de 1997, des pays comme l'Inde, les Philippines et la Malaisie ont ouvert leurs marchés aux fournisseurs étrangers de services financiers.
English: The Board is of the view that granting consent in the present situation would not destabilize the ongoing bargaining that section 24(3) of the Code is meant to protect.
French: Le Conseil estime que, s’il donnait son consentement, cela ne compromettrait pas le processus de négociation que le paragraphe 24(3) du Code vise à protéger.
English: Sami Al-Za'eem 18.
French: Sami Al-Za'eem
English: N74 Office Machines, text processing systems and visible recording equipment 6.
French: N74 Machines de bureau, systèmes de traitement de textes et équipement à classement visible 6.
English: Bar, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Family Rooms, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Chapel/Shrine, Heating, Luggage Storage, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.
French: bar, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, chambres familiales, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chambres insonorisées, chapelle / lieu de culte, chauffage, bagagerie, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation.
English: The authors concluded that patients at greatest risk for invasive GAS disease, including toxic shock syndrome and necrotizing fasciitis, are the elderly and those with underlying medical conditions.
French: Les auteurs ont conclu que les patients qui courent le risque le plus élevé de contracter une infection invasive due à un SGA, y compris le syndrome du choc toxique et la fasciite nécrosante, sont les personnes âgées et celles qui souffrent de troubles médicaux sous-jacents.
English: The Committee provides a forum for the exchange of information and has established working groups to assist in the coordination of existing illicit trafficking databases, improved coordination of the training efforts of the organizations and the development of a severity scale to describe the potential risk of these illicit trafficking incidents when they occur.
French: Le Comité permet l'échange d'informations et a créé des groupes de travail afin d'aider à coordonner les bases de données existantes sur le trafic, améliorer la coordination de la formation dispensée par les organisations et élaborer une échelle pour mesurer l'intensité du risque que fait courir tel ou tel trafic.
English: It was the early 1960s, and the farm was for sale.
French: Nous étions au début des années 1960, et la ferme était à vendre.
English: Alternatives Prescription status The alternative option would be to leave nicotine inhaler on Schedule F. This option was not considered to be an appropriate risk management tool.
French: Solutions envisagées Médicament d'ordonnance La solution envisagée consisterait à ne pas supprimer l'inhalateur de nicotine de l'Annexe F. Cette solution ne semblerait pas un outil de gestion des risques approprié.
English: Noting the progress made by the Permanent Committee on Geographical Information System (GIS) Infrastructure for Asia and the Pacific Working Group on Regional Geodesy in improving the regional geodetic framework as the base layer for a regional spatial data infrastructure,
French: Notant les progrès des activités du groupe de travail sur la géodésie régionale du Comité permanent de l'infrastructure des systèmes d'information géographique pour l'Asie et le Pacifique visant à améliorer la trame géodésique régionale pour en faire la base d'une infrastructure régionale de données spatiales,
English: This again changes the various aggregate participation rates, which increase without the inclusion of self-employed workers compared with the rates reported in Tables A.1 to A.9. Applied Research Branch
French: Cela change à nouveau les différents taux de participation agrégés, qui deviennent plus élevés sans la présence des travailleurs autonomes par rapport à ceux rapportés dans les tableaux A.1 à A.9. Direction générale de la recherche appliquée
English: Maquinas Plasticas Maestre, experience, quality, dinamism and optimization in the hands of our engineers, programmers, and mechanics, staff that has evolved, specialized and incorporated the latest R&D technologies in order to make more demanding production simpler.
French: Máquinas Plásticas Maestre, expérience, qualité, dynamisme et optimisation aux mains de nos ingénieurs, programmateurs et mécaniciens, personnel qui à évolué, s'est spécialisé et a incorporé les dernières technologies de R+D et rend ainsi possible que leur productions les plus exigentes se convertissent en les plus simples.
English: Veggie Power! : Uses the funny and friendly Wallace & Gromit characters to introduce the concept of healthy eating and to encourage increased consumption of vegetables among children aged 7-9 years.
French: Les légumes à toute vapeur : utilise les personnages amusants et amicaux que sont Wallace et Gromit pour introduire le concept de la saine alimentation et encourager la consommation de légumes chez les jeunes âgés de 7 à 9 ans.
English: It is to be hoped that the aid will not come too late and that it will enter El Salvador through the proper channels.
French: Espérons qu'elle n'arrivera pas trop tard et ne sera pas déroutée vers des canaux étrangers.
English: The Executive Directorate will prepare a consolidated proposal to the Committee that substantiates the basis for selecting a proposed list of Member States to be visited in 2006 with their consent.
French: La Direction élaborera une proposition actualisée à l'intention du Comité afin de justifier le choix des pays dans lesquels elle se propose de se rendre en 2006, avec leur consentement.
English: Interim Reviews Completed in the Fiscal Year The Tribunal ruled on five requests for interim reviews, two of which were received in the fiscal year.
French: Réexamens intermédiaires menés à bonne fin au cours de l’exercice Le Tribunal a rendu une décision relative à cinq demandes de réexamen intermédiaire, dont deux ont été reçues au cours de l’exercice.
English: InteracCanada's largest shared network of ABMs. It allows cardholders to access their accounts from any ABM on the network regardless of which financial institution owns the machine.
French: Institut des banquiers canadiens (IBC)Institut d'enseignement qui offre des programmes de formation spécialisés à ceux qui veulent faire carrière dans le domaine des services financiers.
English: It is issued in the name of the carrier.
French: Elle est établie au nom du transporteur.
English: The OBFM approach adds more rigor to the IFMP process and produces formal documentation of objectives, principle, roles and accountabilities.
French: L’approche de la gestion des pêches par objectifs ajoute de la rigueur au processus des PGIP et permet de consigner officiellement les objectifs, les principes, les rôles et les responsabilités.
English: HY99-010, recorded in the offices of the Yukon Territory Water Board; having an area of approximately 1.8 hectares.
French: Catégorie B – La parcelle C-53B figurant sur la feuille de carte 105 D/14 secteurs Porter Creek et Crestview, ville de Whitehorse, en date du (nouvelle date) 2004, excluant : - le lot 1597, lotissement Porter Creek, plan 81927 AATC, 98-151 BTBF; - le lot 1291, lotissement Porter Creek, plan 63260 AATC, 50529 BTBF; - une emprise de 30 mètres pour le chemin proposé indiqué de façon approximative par une ligne double désignée Laberge Road Extension sur la feuille de carte 105 D/14 - secteurs Porter Creek et Crestview, ville de Whitehorse; sous réserve : - de la licence no 672, cette parcelle ayant une superficie d’environ 6,8 hectares.
English: The Government was, however, to be congratulated for its efforts and the delegation for its frankness in discussing the country's problems with the Committee.
French: Cependant il faut féliciter le Gouvernement des efforts qu'il a déployés et la délégation de Sainte-Lucie de sa franchise dans l'examen des problèmes du pays avec le Comité.
English: Governments have generated critical reports on women's health issues and funded key women's health programs.
French: Les gouvernements produisent des rapports d'une importance décisive et financent des programmes clés.
English: In relation to the first aid information shown on the MSDS for eye contact, disclose a statement to the effect that the eyes should be washed with water for 15–30 minutes; 4.
French: En ce qui concerne les renseignements relatifs aux premiers soins indiqués sur la FS pour le contact oculaire, divulguer un énoncé précisant qu’il faut laver les yeux à grande eau pendant 15-30 minutes; 4.
English: LEGISLATIVE REFERENCES Excise Tax Act - Sections 148, 171, 227, 259, subsections 123(1),129(1), 200(2), 228(6), 239(2) and 286(1), Schedule V, Part VI, sections 22 and 23 TABLE OF CONTENTS Definitions 2 General 5 Rebate 5 Types of Municipality 6 Definition of Municipality 7 Incorporated Municipal Body 7 Local Authority 7 Municipality for Purposes of Exempt Supplies 8 Municipality for Purposes of a Rebate 9 Determination of GST Payable for the Rebate Calculation 9 Tax Payable 9 Eligible Purchases 10 Rebate 10 Prescribed Percentage 10 Restriction on Rebate 11 Rebate Application 11 Claim Period 11 Branches and Divisions 12 When a Rebate Claim may be Filed 14 Rebate Offset Arrangements 15 Special Quick Accounting Method for Municipalities 15 Books and Records 16 Appendix DEFINITIONS The following definitions have either been taken from the Excise Tax Act (as amended by Bill C-62) or represent departmental interpretations of terms relevant to the administration of that Act.
French: «activité commerciale» Constituent des activités commerciales exercées par une personne : a)l'exploitation d'une entreprise; b)les projets à risques et les affaires à caractère commercial; c)les activités comportant la fourniture d'immeubles ou de droits sur des immeubles. La présente définition exclut : d)les activités exercées par une personne, dans la mesure où elles comportent la réalisation par celle-ci d'une fourniture exonérée; e)les activités exercées par un particulier sans attente raisonnable de profit; f)les fonctions ou activités accomplies dans le cadre d'une charge ou d'un emploi.
English: However, the Association feels it important to point out that, at present, only about 4% of Quebec land is subject to mining rights.
French: Cependant, l’Association désire aussi rappeler qu’environ 4 % seulement du territoire québécois est sujet à des droits miniers.