ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cgi Info Systems & Management Reference Number: 7128192 Contract Date: 3/20/2008 Description of Work: 0491 Management Consultants (non-government) Contract Period: 4/1/2008 - 8/29/2008 Delivery Date:
French: Cgi Info Systems & Management Numéro de référence: 7128192 Date du contrat: 3-20-2008 Devis descriptif: 0491 Conseillers en gestion (non-gouvernement) Durée du contrat: 4-1-2008 - 8-29-2008 Date de livraison:
English: As regards the reliance by Budvar on Article L. 711-3(b) and (c) of the Intellectual Property Code, OHIM submits that those provisions are not relevant because they deal with absolute grounds of refusal, namely the prohibition of signs which are contrary to public policy or which are liable to deceive the public, in particular as to the nature, quality or geographical origin of the goods or services.
French: Dès lors que la chambre de recours aurait rejeté l’opposition sur ce fondement, Budvar aurait changé d’avis et avancerait, pour la premi ère fois, que l’article L. 641 -2, quatrième alinéa, du code rural n’était pas applicable (en soutenant qu’il fallait appliquer les articles L. 711-3 et L. 711-4 du code de la propriété intellectuelle).
English: The CWCF has been the catalyst that has prompted worker co-operatives in Ontario and British Columbia to form regional federations.
French: La FCCT a joué un rôle catalyseur dans la formation des fédérations régionales par les coopératives de travail de l’Ontario et de la ColombieBritannique.
English: The ensuing social dialogue can lead to further problem-solving and prevention.
French: Le dialogue social qui s'instaure peut aider à résoudre les problèmes et à empêcher que d'autres n'apparaissent.
English: Nevertheless, the strategic thinking on the use of nuclear weapons –because of their importance and because of the issues they raise – deserves to be discussed not only in France, in parliament, but elsewhere in Europe, between governments and parliaments and at the interparliamentary level in the context of a reasoned debate.
French: Néanmoins, les réflexions stratégiques sur l’emploi de l’arme nucléaire méritent, de par leur importance et les enjeux qu’elles soulèvent, une discussion non seulement en France, au Parlement, mais ailleurs en Europe, entre les gouvernements et les parlements et au niveau interparlementaire dans le cadre d’un débat raisonné.
English: 2.4 Institutional Environment: A Strong Canadian Science and Research Environment 2.4.1 Indirect Costs of Research Table 12:
French: 2.4 L’environnement institutionnel : un environnement de recherche et de science robuste au Canada 2.4.1 Coûts indirects de la recherche Tableau 12 :
English: This sectoral tool provides an outline that can be used to identify the major, potential, adverse environmental effects, associated mitigation measures, and guidelines, as well as environmental indicators, for fish farming and aquaculture initiatives (raising and harvesting of fish and aquatic species, such as crustaceans or molluscs, under controlled circumstances) in fresh, brackish, or salt water, and in natural and/or artificial environments.
French: Cet outil sectoriel fournit un cadre pouvant servir à dégager les principaux effets négatifs environnementaux potentiels, les mesures d’atténuation et les lignes directrices connexes ainsi que les indicateurs environnementaux associés à des initiatives de pisciculture et d’aquaculture (élevage et récolte de poissons et d’espèces aquatiques, comme des crustacés et des mollusques, dans un environnement contrôlé) en eau douce, saumâtre ou salée ainsi que dans des environnements naturels ou artificiels.
English: In difficult times, our Parliament has been able to launch ideas and summon the European spirit.
French: Dans les moments difficiles, notre Parlement a été à même de lancer des idées et de faire appel à l’esprit européen.
English: The Permanent Representative of Côte d'Ivoire participated in the subsequent discussion.
French: Le Représentant permanent de la Côte d'Ivoire a participé aux débats qui ont suivi.
English: Some 27 per cent of primary schools use Welsh as the sole or main medium of instruction and a further 6 per cent use it for part of the curriculum.
French: Dans quelque 27% des écoles primaires, le gallois est la seule ou la principale langue d'enseignement et dans 6% des écoles une partie du programme est enseignée en gallois.
English: The Council will also have before it the report of the Committee for Development Policy on the work of its second session.
French: Le Conseil sera également saisi du rapport du Comité des politiques du développement sur les travaux de sa deuxième session.
English: To find the answer, click on the theme that interests you. If you can’t find an answer, or would like more information, please complete the information form .
French: CTS répond aux questions que vous vous posez sur ses produits et services.
English: 125A.— (1) Provision may be made by rules prescribing the circumstances in which the specification of an application for a patent, or of a patent, for an invention which requires for its performance the use of a micro-organism is to be treated as disclosing the invention in a manner which is clear enough and complete enough for the invention to be performed by a person skilled in the art.
French: *$T #O " % ! "&! %! & !( "!'" %" % & ' " %" !( " " "," @ & " !"%"' ." & !" %" & " !" !( " & ",(.& &5 0&" &5 . . "!.
English: The moderator can also change the posting right to "Approve pawns" if it is needed.
French: Le modérateur peut aussi modifier les droits à "approuver les pions" si nécessaire.
English: • The Kootenay Columbia Trails Society will receive $70,000 towards the costs of the enhancement of the regional trail network, through a connection to the Kettle Valley Railway and the TransCanada trail systems.
French: • La Kootenay Columbia Trails Society recevra 70 000 $ pour améliorer le réseau régional de pistes par une connexion avec la voie ferrée de la vallée de la Kettle et les réseaux de pistes transcanadiens.
English: The agenda must bring an open and fully functioning single market; promote solidarity, opportunity, access and sustainability; and increase security.
French: Le projet en question doit aboutir à un marché unique ouvert et fonctionnant pleinement, promouvoir la solidarité, les opportunités, l'accès et le développement durable, et accroître la sécurité.
English: The review exercise should also cover the mandate of the Group of Experts on the Programme of Work with a view to possibly strengthening its role.
French: L'opération d'évaluation engloberait également le mandat du Groupe d'experts du programme de travail en vue de renforcer éventuellement le rôle qui lui revient.
English: A Glossary of Terms to enhance understanding of the manual and a short list of Abbreviations and Acronyms is also appended at the end of the manual.
French: Pour améliorer sa compréhension, un glossaire a été ajouté à la fin du Manuel, de même qu'une courte liste d’abréviations et d'acronymes.  5.
English: As recommended by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions in paragraph 20 of its first report on the proposed programme budget for the biennium 2008-2009 (A/62/7 and Corr.1) that information on the delayed impact of posts should be reflected in any new proposals, the Assembly may wish to note that the additional requirements for the full costing of the proposed seven new posts in the biennium 2010-2011 are currently estimated at $2,440,500 under section 1, Overall policymaking, direction and coordination ($2,100,100), and section 35, Staff assessment ($340,400) to be offset by an equivalent amount under Income section 1, Income from staff assessment.
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires ayant recommandé, au paragraphe 20 de son premier rapport sur le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 (A/62/7 et Corr.1), de rendre visible l'effet report de la création de postes dans tout futur projet de budget, l'Assemblée souhaitera peut-être noter que les ressources supplémentaires à prévoir pour couvrir le coût intégral des sept nouveaux postes proposés durant l'exercice biennal 2010-2011 sont estimées à l'heure actuelle à 2 440 500 dollars, soit 2 100 100 dollars au titre du chapitre 1 (Politique, direction et coordination d'ensemble) et 340 400 dollars au titre du chapitre 35 (Contributions du personnel), ce dernier montant devant être compensé par l'inscription d'une somme identique au chapitre premier des recettes (Recettes provenant des contributions du personnel).
English: Statistical evidence from developed countries shows that ICT usage usually increases with the size of companies, although SMEs have been found to have the greatest potential for productivity gains through e-business.
French: Les données statistiques concernant les pays développés montrent que l'utilisation des TIC augmente généralement avec la taille des entreprises, même si l'on a observé que c'étaient les PME qui pouvaient réaliser les plus grands gains de productivité grâce au commerce électronique.
English: Aboriginal Planet Photo Gallery - Asia-Pacific The Chairman of Taiwan's Council of Aboriginal Affairs, Mr. Hua Chia-chi (Paiwan tribe) hosts Inuit Artists Pitaloosie Saila (left) and Qaunak Mitckigak (right) of Cape Dorset Nunavut at the Council's Offices in Taipei.
French: Galerie Photo Planète Autochtone - L'Asie-Pacifique Le président du Conseil des affaires aborigènes de Taiwan, M. Hua Chia-chi (de la tribu des Paiwan) reçoit les artistes inuites Pitaloosie Saila (à gauche) et Qaunak Mitckigak (à droite), de Cape Dorset (Nunavut) dans les locaux du Conseil, à Taipei.
English: The Ministry of Health in Viet Nam has confirmed 3 recent human deaths due to avian influenza.
French: Le Ministère de la santé du Viêt nam a confirmé que les trois décès récents chez les humains étaient dus à l'influenza aviaire.
English: We are also concerned with drilling that affects our coastlines and seas, but which does not take place directly in our seas.
French: Nous nous préoccupons également des forages qui touchent nos mers et nos zones côtières, mais qui n'ont pas directement lieu dans nos mers.
English: In 2007, the Nippon Foundation provided a grant to fund the participation of five fellows in a capacity-building and training programme on dispute settlement under the Convention.
French: En 2007, la Nippon Foundation a fourni une subvention pour le financement de la participation de cinq boursiers à un programme de formation et de développement des compétences en matière de règlement des différends relevant de la Convention.
English:    Seventy per cent of Europe’s GDP is now based on services.
French:    - De nos jours, 70 % du PIB de l’Europe découle des services.
English: These delays should be avoided because they can result in uneven treatment of debtors in terms of the length of time they must wait before they can seek a discharge from their debts before the court.
French: Il y a lieu d'éviter ces délais étant donné qu'ils peuvent aboutir à un traitement inégal des débiteurs en ce qui a trait à la période d'attente requise pour obtenir la libération de leurs dettes devant le tribunal.
English: She is certified by the European Traditional Chinese Medicine Foundation (PEFOTS) and is the founder of the Estar Company.
French: Elle est accréditée par la Fondation Européenne de la Médecine Traditionnelle Chinoise (PEFOTS), et fondatrice de la société Estar.
English: In other Member States, auditors can limit their liability by contract.
French: On constate également que les tribunaux, selon l'État considéré, n'ont pas les mêmes possibilités pour limiter le montant des dommages en cas de litige.
English: Italy and Spain have both had significant numbers of applications coming from permit holders who had participated in a previous regularisation programme.
French: L’Italie et l’Espagne ont toutes deux reçu un nombre important de candidatures émanant d’individus ayant obtenu un permis dans le cadre d’un précédent programme.
English: Status towards fulfilling commitment As a component of the new Appointment Framework, the PSC will delegate appointment authorities to departments, with the expectation that they will sub-delegate to the lowest level possible.
French: Réalisation de l’engagement – Situation  En qualité d’élément constitutif du nouveau Cadre de nomination, la CFP déléguera des pouvoirs de nomination aux ministères, et s’attend à ce que ces derniers subdélèguent ces pouvoirs à l’échelon le plus bas possible.
English: Observations – special needs WIFT-T’s 2004 report also observes that there are one/third fewer people with special needs working in the film and television industry than are in the Canadian workforce in general.
French: Observations – Besoins spéciaux Le rapport de 2004 de WIFT-T signale que dans l’industrie du cinéma et de la télévision, les personnes ayant des besoins spéciaux sont moins nombreuses (un tiers de moins) que dans l’ensemble de la population active du Canada.
English: Requests the Secretary-General to submit a report with recommendations on the implementation of the present resolution to the General Assembly at its sixty-fourth session;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante-quatrième session, un rapport sur l'application de la présente résolution assorti de recommandations;
English: Following peer review, IPPH hopes to make funding decisions by May 2003 and hopes that the successful team can begin their work over the course of the summer of 2003.
French: Après l'examen par les pairs, l'ISPP espère décider des demandes à financer d'ici mai 2003 et souhaite que les équipes retenues puissent entreprendre leur travail au cours de l'été 2003.
English: Final, Canada/Switzerland Final, Denmark/Canada Final, USA/Canada
French: Finale, Canada/Suisse Finale, Danemark/Canada Finale, USA/Canada Finale, République Tchèque/Russie Simple Programme libre
English: 4.5.10 The SOR is created by the Project Sponsor and normally written by the Project Director (PD).
French: 4.5.10 Le parrain du projet crée l’EBO et, habituellement, le directeur de projet le rédige.
English: Key words: kidney, type 1 diabetes, kinin receptors, ERK 1 and 2 phosphorylation, converting enzyme inhibitor.
French: Mots clés : diabète type 1, rein, récepteurs des kinines, ERK 1 et 2, inhibiteur de l'enzyme de conversion.
English: Report of the United Nations Expert Group Meeting on financing for gender equality and the empowerment of women, December 2007 (EGM/FFGE/2007/REPORT).
French: Rapport du Groupe d'experts des Nations Unies sur le financement de l'égalité des sexes et de l'autonomisation des femmes, décembre 2007 (EGM/FFGE/2007/REPORT).
English: Polysaccharide produced by the variant (small-colony type) differs adversely in solution properties from that of the parent strain (large-colony type); it differs also in its lower content of pyruvic acid and O-acetyl substituents.
French: Le polysaccharide produit par le variant (type petite colonie) diffère de façon adverse dans ses propriétés de solution de celui de la souche parentale (type grande colonie); il diffère aussi en une teneur inférieure en acide pyruvique et en substituts O-acétyl.
English: Each of these principles is described throughout the report.
French: Chacun de ces principes est décrit tout au long du rapport.
English: They will be required to repay an amount corresponding to the period from the effective date of re-appointment to the end of the original period covered by the total of the lump-sum payment.
French: Il devra rembourser un montant proportionnel à la période allant de la date d'entrée en vigueur de la nouvelle nomination à la fin de la période visée par le paiement forfaitaire total.
English: It remains to be seen how this will work in combination with a more complex law.
French: Il reste à voir comment cette formule pourra fonctionner en liaison avec une loi plus complexe.
English: Now you have before you Bill C-2.
French: Vous en êtes maintenant à l'étude du projet de loi C-2.
English: The international community should increase its support for activities aimed at eradicating poverty at the national, regional and international levels, and it should fulfil the commitments made at international conferences and summits by implementing the initiatives and programmes adopted, contributing to the World Solidarity Fund and supporting the New Partnership for Africa's Development.
French: La communauté internationale doit intensifier son appui aux activités visant à éliminer la pauvreté aux niveaux national, régional et international, et honorer les engagements pris lors des conférences et des sommets internationaux en appliquant les initiatives et les programmes approuvés, en contribuant au Fonds de solidarité mondiale et en appuyant le Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique.
English: Member States will then draw up rural development programmes for this period, which will also be submitted to the Commission.
French: Ensuite, les États membres définiront leurs programmes de développement rural pour l’ensemble de la période, programmes qui seront à leur tour soumis à la Commission.
English: On motion of Senator Eyton report placed on the Orders of the Day for consideration at the next sitting of the Senate.
French: ´ (Sur la motion du senateur Eyton, l’etude du rapport est inscrite a ´ ´ ` ´ l’ordre du jour de la prochaine seance.)
English: All Canada Council programs are available to Aboriginal artists and non-profit arts organisations.
French: Les artistes autochtones et les organismes autochtones à but non lucratif voués aux arts sont admissibles à tous les programmes du Conseil.
English: The only way to remove the drug dependence of drug crop farmers is by providing them with alternative livelihoods, with skills to engage in other economic activities and with markets where they can sell their output.
French: La seule façon d'empêcher les cultivateurs de dépendre des stupéfiants pour leur subsistance est de leur fournir des cultures de rechange, des qualifications leur permettant de se tourner vers d'autres activités et des marchés sur lesquels ils puissent écouler leur production.
English: There is a cyclical element to the revenue ratio.
French: Pour se faire une idée du mouvement des recettes budgétaires, on peut examiner le « ratio des recettes », c’est-à-dire les recettes fédérales par rapport au revenu total généré par l’économie (ou PIB).
English: Understanding multiple-choice questions will allow you to apply your dental hygiene knowledge and skills to the testing situation effectively.
French: La compréhension des questions à choix multiples vous permettra d’utiliser efficacement vos connaissances et compétences en soins d’hygiène dentaire en situation d’examen.
English: During the past year, the Service also reviewed the recommendations made as part of the Management Accountability Framework (MAF) evaluation.
French: Au cours de la dernière année, le Service a examiné les recommandations faites dans le cadre de l’évaluation du cadre de responsabilisation de gestion (CRG).
English: • individual choices and behavior A total of 24 applications were submitted, of which 7 were approved, which results in a success rate of 29%.
French: • comportement et choix personnels. Au total, 24 demandes ont été soumises et 7 ont été retenues, ce qui donne un taux de réussite de 29 %.
English: In Toronto there are usually less than 10 days a year when advisories are issued.
French: À Toronto, on compte habituellement moins de 10 jours dans l'année pour lesquels un avis a été diffusé.
English: In this field, as in many others, the least we should do is to narrow the gap between the least anti-democratic practices and those which are most transparent.
French: Dans ce domaine comme dans bien d'autres, le minimum serait de s'aligner sur les pratiques les moins anti-démocratiques et les plus transparentes.
English: In addition to the age and financial ability requirements, a licence will only be issued if the person (a) is not the subject of a receivership in respect of their debts, (b) has not failed in the past five years to comply with any Act of Parliament (other than the Excise Act, 2001) or of a provincial legislature that deals with the taxation or control of tobacco or alcohol or any regulations made under it, and (c) has not acted to defraud Her Majesty in the past five years.
French: En plus des exigences relatives à l'âge et à la capacité financière, une licence ou un agrément seront délivrés seulement si la personne satisfait à toutes les exigences suivantes : (a) elle ne fait pas l'objet d'une mise sous séquestre à l'égard de ses dettes; (b) elle n'a pas omis, dans les cinq dernières années, de se conformer à toute loi fédérale (autre que la Loi de 2001 sur l'accise) ou provinciale, ou aux règlements connexes, portant sur la taxation ou la réglementation de l'alcool ou des produits du tabac, (c) elle n'a pas agi, dans les cinq dernières années, dans le but de frauder Sa Majesté.
English: Thu Jul 13 11:41:06 2006 1 messages in chronological order Subject From Date WIPO Magazine 4/2006 (July-August) wipomagazine Thu, 13 Jul 2006 11:37:28 +0200
French: Mon Jul 10 11:40:11 2006 1 messages in chronological order Subject From Date Magazine de l'OMPI numéro 3/2006 wipomagazine Mon, 10 Jul 2006 11:13:36 +0200
English: During the conference the subject of heroes came up frequently.
French: Au cours de la conférence, la question des héros a souvent fait surface.
English: If you ask the people for their opinion, you must also listen to what they say.
French: Si vous demandez aux citoyens de s’exprimer, vous devez prendre en considération leur opinion.
English: (a) Teacher-pupil ratio of 15-20 pupils in the first and second basic education cycles, and 20-25 pupils in the third cycle;
French: a) La relation enseignant/élève qui obéit aux rapports de 15 à 20 élèves/enseignant aux 1er et 2ème cycles de l'éducation de base, et de 20 à 25 enseignant/élèves au troisième cycle;
English: On the contrary, Mr. Sankoh appeared initially to encourage his troops to take an assertive stand vis-à-vis the United Nations and later, when hostility against him increased in Freetown, called on his troops to march on Freetown.
French: Au contraire, M. Sankoh paraissait avoir encouragé ses troupes à adopter une attitude ferme vis-à-vis de l'ONU et leur avoir ordonné de marcher sur Freetown, lorsque la capitale s'était montrée hostile à son égard.
English: Update 16 Update #81 - Severe Acute Respiratory Syndrome 16 Health Canada is reminding Canadians about the potential hazards of using baby walkers 13 Update #80 - Severe Acute Respiratory Syndrome 12 Update #79 - Severe Acute Respiratory Syndrome 11 Update #78 - Severe Acute Respiratory Syndrome 10 Update #77 - Severe Acute Respiratory Syndrome 09 Update #76 - Severe Acute Respiratory Syndrome 09 Health Canada reminds Canadians of the dangers of Ephedra/ephedrine products 06 Update #75 - Severe Acute Respiratory Syndrome 06 Health Canada is advising Canadians not to use Empowerplus 05 Update #74 - Severe Acute Respiratory Syndrome 04 Update #73 - Severe Acute Respiratory Syndrome 04 Travel Health Advisory:
French: Mise à jour 16 81e mise à jour - Syndrome respiratoire aigu sévère 16 Santé Canada rappelle aux Canadiens les dangers potentiels liés à l'utilisation des marchettes pour bébés 13 80e mise à jour - Syndrome respiratoire aigu sévère 12 79e mise à jour - Syndrome respiratoire aigu sévère 11 78e mise à jour - Syndrome respiratoire aigu sévère 10 77e mise à jour - Syndrome respiratoire aigu sévère 09 76e mise à jour - Syndrome respiratoire aigu sévère 09 Santé Canada rappelle aux Canadiens les risques associés aux produits contenant de l'éphédra/éphédrine 06 75e mise à jour - Syndrome respiratoire aigu sévère 06 Santé Canada avise les Canadiens de ne pas utiliser Empowerplus 05 74e mise à jour - Syndrome respiratoire aigu sévère 04 73e mise à jour - Syndrome respiratoire aigu sévère 04 Conseils aux voyageurs :