ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This option can be approach in at least three ways – incorporating by reference; creating of a separate piece of legislation to cover ICC crimes; or amending existing domestic legislation where there is already domestic legislation implementing the Geneva Conventions, the Additional Protocols and the Genocide Convention to add additional offences not addressed in those conventions.
French: Il existe au moins trois moyens de le faire – incorporer par renvoi, créer une loi différente qui légifère les crimes relevant de la compétence de la CPI ou modifier la législation existante, s’il existe déjà une législation interne qui met en œuvre les Conventions de Genève, les Protocoles additionnels et la Convention sur le génocide, en ajoutant des infractions inexistantes dans ces conventions.
English: This section of the report is intended to examine the impact of the Agreement on beneficiaries. The material in this section discusses the selection of appropriate measures, reviews potential sources of information, and presents data where it is available.
French: Respect de l’ esprit et de l’ objet de l’ Accord Ce chapitre porte sur les diverses facettes du concept de l’ esprit et de l’ objet de l’ Accord, examine les activités qui pourraient mener à des conclusions en matière de conformité et mesure la capacité des parties à agir conformément à l’ esprit et à l’ objet de l’ ARTN.
English: A number of countries, including the United States, have already passed legislation which prohibits the importation, manufacture, or distribution of any hardware that does not incorporate SCMS or equivalent protection.
French: Les industries de la consommation et de l'enregistrement électroniques ont accepté d'utiliser cette technologie, qui empêche de faire des copies d'une copie de première génération d'une source numérique codée par SCMS (audiocassette préenregistrée ou disque compact).
English: Cf. the statements by Germany (A/C.6/55/SR.21, paras.
French: Cf.  les interventions de l'Allemagne (A/C.6/55/SR.21, par.
English: The Special Representative had pointed out that she did not have the capacity to ensure proper follow-up in those cases.
French: La Représentante spéciale a souligné qu'elle n'avait pas la capacité d'assurer un suivi approprié de ce type de dossiers.
English: The resources available for the meeting permit the holding of two plenary meetings per day with full interpretation in the official languages of the United Nations.
French: Les ressources disponibles pour la réunion permettent de tenir deux séances plénières par jour avec services complets d'interprétation dans les langues officielles de l'Organisation des Nations Unies.
English: Funds will be awarded based on a set of criteria (see Evaluation criteria page of this Web site) that will enable recipients to actively participate in the following types of activities:
French: Les fonds seront attribués en fonction d'une série de critères ( voir la page « Critères d’évaluation » de ce site Web ) pour permettre aux bénéficiaires de participer activement aux activités suivantes :
English: The law is aimed at consolidating and conditioning the necessary personnel for FACA and the national police in the areas of recruitment, training, retirement and career management, and at identifying the budgetary contributions of the State and the international community that are necessary in order to achieve the objectives set for 2013.
French: Ce projet de loi adopté a pour objectif de consolider et maîtriser les effectifs nécessaires des FACA et de la gendarmerie en ce qui concerne l'admission à la retraite, le recrutement, la formation, l'entraînement et la gestion des carrières, ainsi que d'établir la contribution budgétaire de l'État et de la communauté internationale nécessaire pour atteindre les objectifs fixés à l'horizon 2013.
English: The net result of participation in the conference was to boost UNIDO cooperation with the Group of 77.
French: Le résultat net de la participation de l'ONUDI à la Conférence a été de renforcer sa coopération avec le Groupe des 77.
English: By engaging stakeholders, IMHA is working towards building a research enterprise that can collectively address pressing research questions and ultimately improve the health of Canadians.
French: En mobilisant les intervenants, l'IALA travaille à bâtir une entreprise de recherche qui peut collectivement s'attaquer à des questions de recherche pressantes et améliorer en bout de ligne la santé des Canadiens.
English: Secondly, committee reports which are not based on references ratified by the Assembly or the Standing Committee (Rule 15, paragraph 2, of the Rules of Procedure) but on instructions contained in recommendations or resolutions shall, as a general rule, be submitted to the Standing Committee.
French: Deuxièmement, les rapports de commissions qui ne seraient pas fondés sur des renvois ratifiés par l'Assemblée ou par la Commission Permanente (article 15, paragraphe 2, du Règlement) mais sur des instructions contenues dans des recommandations ou résolutions devraient être, de manière générale, soumis à la Commission Permanente.
English: In support of this, the Agency will develop standards, directives, and guidelines, establish the infrastructure required to monitor and report on their effective implementation, and provide policy advice and tools to departments and agencies.
French: À l'appui de cette priorité, l'Agence élaborera des normes, des directives et des lignes directrices, établira l'infrastructure nécessaire pour suivre l'efficacité de leur mise en œuvre et en rendre compte et donnera des conseils stratégiques et des outils aux ministères et aux organismes.
English: Those in Basic Education reportedly contribute $110 per month (n=87); those in Skills Training (n=380) contribute $321, while those in Bridging (n=81) contribute $84 per month.
French: Les clients joints au téléphone aux fins de l’enquête disent avoir contribué dans une certaine mesure à payer leur propre formation.
English: The Policy Planning/Communications Officer is responsible for domestic politics and public and cultural affairs.
French: L’agent des communications/de la planification des politiques est responsable de la politique intérieure ainsi que des affaires publiques et culturelles.
English: Major and swift actions were called for and had to be taken in response to the problem of CIAC in the country even as government contended with the unremitting economic crisis, noxious squabbling and power struggle proffered by the legal political opposition, a swelling social unrest, a persistent threat of military power-grab, protracted insurgency and secession issues, and human rights violations, among others.
French: Des mesures importantes et rapides ont été exigées et adoptées à l'égard des enfants impliqués dans les conflits armés alors même que le Gouvernement affrontait une crise économique chronique, des controverses malsaines et une lutte pour le pouvoir de la part de l'opposition politique légale, une agitation sociale grandissante, une menace constante de coup d'état militaire, des mouvements d'insurrection et de sécession de longue date et des violations des droits de l'homme, entre autres.
English: The GPA also provided guidance on which factors needed to be taken into account with regard to assessment of the impact of land-based pollution and provided a framework for establishing priorities for action.
French: Le PAM indiquait aussi quels étaient les facteurs à prendre en considération pour évaluer les effets de la pollution d'origine terrestre et définissait un cadre de priorités.
English: While the representative of the Secretary-General had just asserted that the Organization was rank-oriented, the Advisory Committee had not reviewed the Secretary-General's request on the basis of what was required to satisfy the perceived protocol of the United Nations.
French: Le représentant du Secrétaire général vient d'affirmer que l'Organisation est une institution très hiérarchisée, mais le Comité consultatif, lorsqu'il a examiné la demande du Secrétaire général, n'a pas pris pour prémisses les exigences protocolaires éventuelles du système des Nations Unies.
English: The increase in expenditure in the agricultural field is exceptionally high when compared to the negligible increase in expenditure for Headings 3 and 4.
French: L'accroissement des dépenses dans le secteur agricole est exceptionnellement élevé, en comparaison avec l'augmentation négligeable des dépenses pour les rubriques 3 et 4.
English: – "Education for Democratic Citizenship" was an important aspect of the Committee of Ministers meeting in Budapest in 1999.
French: – L'éducation à la citoyenneté démocratique» a été un temps fort de la réunion ministérielle de Budapest, en 1999.
English: Joe Comuzzi (Lib.)* Chris Mather (N.D.P.)
French: Joe Comuzzi (Lib.)* Chris Mather (N.P.D.)
English: As a result of operations conducted in Azerbaijan in 2006, 4 organized criminal groups and 23 criminal gangs have been exposed.
French: Les opérations de police menées en 2006 dans le pays ont permis de démasquer 4 bandes criminelles organisées et 23 groupes de malfaiteurs.
English: I should like to inform the Council that Malaysia has fulfilled all its obligations as set out in paragraph 6 of Security Council resolution 1373 (2001).
French: Je voudrais faire savoir au Conseil que la Malaisie a respecté toutes ses obligations énoncées au paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité.
English: • Expand the range of interventions to address targeted offender needs;
French: • Élargir la gamme des interventions pour répondre à des besoins ciblés des délinquants.
English: • represents a substantial change to the existing mix of industrial and regional benefits;
French: • représente un changement important à la composition actuelle des avantages dont bénéficie une région ou un secteur d'activité particulier;
English: The first recorded seagoing vessel, Galiote, was built in NEW FRANCE in 1663.
French: Le premier navire de mer enregistré, le Galiote, est construit en NOUVELLE-FRANCE en 1663.
English: How much will it cost to mitigate my home?
French: Combien en coûtera-t-il pour atténuer les risques dans ma maison?
English: Mr. Herman stated that he subsequently attempted to reduce the appellant's FST liability by objecting to the assessment on the basis that the respondent should have taken into account the FST portion of debts that were written off.
French: M. Herman a affirmé qu'il a ensuite tenté de réduire le montant de la TVF exigible de l'appelant en faisant opposition à la cotisation en alléguant que l'intimé aurait dû tenir compte de la fraction du montant de la TVF applicable aux créances radiées.
English: The EP's opinion was that the decision-making procedure in the Treaty of Rome had to be changed because unanimity was very difficult to obtain in the Council.
French: Le PE a défendu l'idée qu'il fallait revoir la procédure de décision prévue par le traité de Rome car l'unanimité était très difficile à obtenir au sein du Conseil.
English: As Fung and Yuan at various stages emphasize that the monetary policy regime has changed over this period, it would be interesting to see whether the analysis, now based on the whole sample, holds true for the shorter samples.
French: Deuxièmement, cette analyse dépend beaucoup de la stabilité de la fonction de réaction pendant la période d’estimation.
English: Participants took advantage of the forum to develop contacts and discuss possible international markets.
French: Les participants ont profité de cette rencontre pour établir des contacts et se pencher sur de possibles débouchés internationaux.
English: 1.3 Main innovations of the Children and Adolescents Code
French: 1.3 Principales innovations du Code de l'enfance et de l'adolescence
English: Miroslav Ouzký, Paulus Brouwer (DG ENV), Dagmar Roth-Behrendt, Annika Nowak (DG SANCO) Provisional timetable:
French: Miroslav Ouzký, Paulus Brouwer (DG ENV), Dagmar Roth-Behrendt, Annika Nowak (DG SANCO) Calendrier provisoire:
English: Public Affairs Officer (LE-09)
French: Agent des affaires publiques (LE-09)
English: An application for intervention shall be submitted on a prescribed form, the signed original of which shall be submitted to the Registrar.
French: L'original signé de la requête en intervention doit être présenté au greffier dans les formes prescrites.
English: Most readers of this article will be dead before it is reached. The process will be enduring and persistent.
French: La plupart des lecteurs de cet article seront morts avant qu'elle ne se stabilise, car c'est un processus à très long terme.
English: She answered as follows at page 563 of the transcript:   - 10 - THE WITNESS:
French: Sa réponse a été la suivante,  page 563 des notes sténographiques: [TRADUCTION] LE TÉMOIN :
English: Proposed Site Specific Settlement Land, being the area shown as S-66B, at Kluane River, on Map Sheet 115 G/11, dated October 18, 2003, having as a westerly boundary the easterly boundary of a 30 metre right-of-way for the Old Alaska Highway shown approximately by a double solid line designated as Old Alaska Highway on Map Sheet 115 G/11, out of which shall be selected a Parcel of Category B Settlement Land, to be known as S-66B1, subject to the following Special Conditions: - the Yukon shall reduce the right-of-way for the Old Alaska Highway bounding Parcel S-66B1 to 30 metres and shall have no responsibility to maintain the road; - for greater certainty and without limiting the application of 6.4.1 of this Agreement, Government, its agents and contractors have, pursuant to 6.4.1, a right of access to enter, cross and stay on the Parcel and use natural resources incidental to such access to maintain stream channels, which maintenance includes, but is not limited to, the necessary alteration of land and watercourses by earthmoving equipment, having an area of approximately 8.0 hectares.
French: S-66B Le site spécifique proposé, soit l’étendue de terrain S-66B, à la rivière Kluane, figurant sur la feuille de carte 115G/11, en date du 18 octobre 2003, délimitée à l’ouest par la limite est de l’emprise de 30 mètres pour l’ancienne route de l’Alaska indiqué de façon approximative par une double ligne continue désigné ancienne route de l’Alaska sur la feuille de carte des ressources territoriales 115G/11, où sera sélectionnée une parcelle de terre visée par le règlement de catégorie B, devant être désignée par le numéro S-66B1, sous réserve des conditions spéciales suivantes : – le Yukon réduira à 30 mètres l’emprise pour l’ancienne route de l’Alaska bornant la parcelle S-66B1 et n’aura pas à entretenir le chemin; – sans restreindre la portée de l’article 6.4.1 de la présente entente, il est entendu que le gouvernement ainsi que ses mandataires et entrepreneurs ont le droit, en vertu de cet article, d’entrer sur la parcelle, de la traverser, d’y séjourner et d’utiliser les ressources naturelles qui s’y trouvent à des fins accessoires à l’exercice de ce droit d’accès en vue d’entretenir les chenaux, notamment les modifications qui doivent être apportées aux terrains et aux cours d’eau au moyen d’engins de terrassement, cette parcelle ayant une superficie d’environ 8,0 hectares.
English: The HBSC results suggest that bullying is a behaviour that takes many forms and that some, such as verbal harassment, are more common than others.
French: Ainsi, les résultats de l'enquête HBSC semblent indiquer que l'intimidation est un comportement qui prend diverses formes et que certaines de ces formes, comme le harcèlement verbal, sont plus fréquentes que d'autres.
English: Health and Safetv Issues 27
French: La commission conclut que Cameco a dhmontr6 son engagement envers la sant6 et la skurit6 des travailleurs.
English: Consumers remain confident, however.
French: Toutefois, la confiance des consommateurs se maintient.
English: The most recent national legislation, for example in Belgium, simplifies this system and do not allow the acquisition of firearms without an authorisation.
French: La législation nationale la plus récente, par exemple en Belgique, simplifie le système et ne permet pas d’acquérir des armes à feu sans autorisation.
English: All of these activities support our other two strategic outcomes.
French: Toutes ces activités soutiennent nos deux autres objectifs stratégiques.
English: It is the first duty of the Government and the people of Canada to see that the right of asylum which their soil affords is not thus betrayed and violated.
French: Il est du devoir du gouvernement et de la population du Canada de voir à ce que le droit d'asile qu'ils accordent sur leur sol ne soit ni trahi ni violé ainsi.
English: Draft country programme document for Rwanda (DP/DCP/RWA/1)
French: Projet de descriptif de programme du Rwanda (DP/DCP/RWA/1)
English: Notwithstanding the provisions of paragraph 2 above, public entertainments may be subject by law to prior censorship for the sole purpose of regulating access to them for the moral protection of childhood and adolescence.
French: 4. Sans préjudice des dispositions du paragraphe 2 ci-dessus, les spectacles publics peuvent être soumis par la loi à la censure, uniquement pour en réglementer l'accès en raison de la protection morale des enfants et des adolescents.
English: Over a 25-year period, the value of global agri-food trade grew from US$222 billion to US$852 billion.
French: Sur une période de 25 ans, le commerce agroalimentaire mondial est passé de 222 milliards de dollars américains à 852 milliards de dollars américains.
English: Conversely, if the direct injury to a State was the preponderant element in the claim, the exhaustion of local remedies ceased to be a required condition.
French: À l'inverse, si le préjudice direct à l'État est l'élément prépondérant, l'épuisement des recours internes n'est plus une condition nécessaire.
English: Negotiations are in progress with another Member this year for participation in a payment plan.
French: Des négociations sont en cours cette année avec un autre État membre en vue de l'établissement d'un plan de paiement.
English: This scheme is well suited for comparing language certificates awarded in smaller languages and facilitates recognition, whatever the manner in which the language skills in question have been acquired.
French: Ce système est particulièrement adapté pour comparer les diplômes ou certificats concernant des langues de moindre diffusion et permet d’identifier les compétences, quelle que soit la manière dont celles-ci ont été acquises.
English: • sells/provides a selection of goods that is not limited to chemicals or chemicals equipment used in the chemical industry for the production, processing or storage of chemicals; and To sells/provide:
French: • vend ou fournit des produits autres que les seuls produits chimiques ou les seuls produits chimiques et l'équipement utilisés dans l'industrie des produits chimiques pour la production, la transformation ou le stockage de produits chimiques Vend ou fournit:
English: Either the Committee was at the point of discussing the draft resolution, in which case the delegation of Cuba should not have been given the floor to make a general statement, or it was not at that stage, in which case Cuba's statement was perfectly valid and Canada should also be permitted to make a statement.
French: Ou bien la Commission était sur le point d'examiner le projet de résolution, auquel cas il ne fallait pas donner la parole à la délégation cubaine pour faire une déclaration générale, ou bien elle n'y était pas encore parvenue, auquel cas la déclaration de Cuba était parfaitement valable et le Canada devrait aussi être autorisé à faire une déclaration.
English: TBS is continually developing its Framework for the Management of Information (FMI) and the FMI offers GoC Departments valuable tools to help them manage their information resources.
French: Le SCT affine constamment son cadre pour la gestion de l'information (CGI), qui offre aux ministères fédéraux des outils utiles pour les aider à gérer leurs ressources d'information.
English: Making entrepreneurs associations aware (especially, RSE Social Entrepreneur Responsibility) of the necessity to link their action to territorial development.
French: Sensibiliser les associations patronales (surtout les entreprises citoyennes) à la nécessité d'articuler leur action avec l'aménagement du territoire.
English: (a) That the communication is not anonymous and that it emanates from an individual, or individuals, subject to the jurisdiction of a State party to the Protocol;
French: a) Que la communication n'est pas anonyme et qu'elle émane d'un particulier, ou de particuliers, relevant de la juridiction d'un État partie au Protocole;
English: Authorities will have to assess their approach to self-insurance.
French: Les autoritÃ©s devront revoir leurs modalitÃ©s dâ€™auto-assurance.
English: Mr Cohn-Bendit referred to his dream of the Chancellor and Ségolène Royal proceeding "hand in hand, cheek to cheek" as they herald a new age of more diversity, more women. He stated that what Mrs Merkel has brought to Germany, Mrs Royal can bring to France.
French: A propos de la proposition de la présidence allemande - reprise par le PSE - d'examiner les projets européens au regard de leurs répercussions sociales, il a suggéré de le faire immédiatement pour le troisième paquet ferroviaire ou "d'élargir la démarche à des directives qui existent déjà, comme la directive Services ou celle du temps de travail, ou à des décisions à venir comme celle sur la modernisation du droit du travail.
English: In any event, it must try to secure the family's backing for the arrangement proposed.
French: Dans tous les cas, le juge des enfants doit rechercher l'adhésion de la famille à la mesure envisagée.
English: His leadership in support of children was evident everywhere — in the Security Council, the Fifth Committee, the Bureau and the Board.
French: L'engagement de ce dernier en faveur des enfants était visible partout - au Conseil de sécurité, à la Cinquième Commission, au Bureau et au Conseil.
English: If for example only Hiking in Switzerland routes are shown, we recommend the use of the Hiking in Switzerland logo toether with the description: The most attractive routes for hiking (on a map extract of a municipality or canton, adding for example “in Biel/Bienne” or “Canton Thurgau”.
French: Si seuls les itinéraires de «La Suisse à pied» sont représentés, nous vous recommandaons d'utiliser le logo de «La Suisse à pied» avec la description: les plus beaux itinéraires pour la marche (si l'extrait correspond à une commune ajouter «à Cartigny» ou à un canton «dans le canton de/du Genève/Valais»).
English: The Commission has decided to terminate with a negative decision the proceedings initiated under Article 6(5) of the steel aid code in respect of five plans to grant energy conservation aid totalling EUR 1.9 million (ITL 3.6 billion) to: Acciaierie e Ferriere Leali SpA; Acciaierie e Ferriere Beltrame, Vicenza SpA; Acciaierie e Ferriere Beltrame, S. Giorgio Nogaro SpA; Lucchini, Mura SpA; and Lucchini, Lovere SpA.
French: La Commission a décidé de clore par une décision négative la procédure au titre de l'article 6, paragraphe 5, du code des aides à la sidérurgie qu'elle avait ouverte à l'égard de cinq projets d'aides aux économies d'énergie d'un montant total de 1,9 million d'euros (3,6 milliards d'ITL) en faveur des entreprises sidérurgiques Acciaierie e Ferriere Leali SpA, Acciaierie e Ferriere Beltrame - Vicenza SpA, Acciaierie e Ferriere Beltrame - S. Giorgio Nogaro SpA, Lucchini - Mura SpA et Lucchini - Lovere SpA.
English: • 3.2 How We Are Organized
French: • 3.2 Notre mode d'organisation
English: Test results may have to be Agency, as well as staff members who have been disclosed for recourse purposes.
French: No. ADD : 93/031 et 94/004 Renvoi aux dossiers # :
English: Petukhov, N.I. and Ivanov, A.V. Investigation of certain psychophysiological reactions in children suffering from methemo-globinemia due to nitrates in water.
French: Petukhov, N.I. et Ivanov, A.V. Investigation of certain psycho-physiological reactions in children suffering from methemoglobinemia due to nitrates in water.