ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A final verification is done by the Financial Management Coordinator and Assistant before the Agreement is forwarded to DFAIT’s finance division.
French: Le coordonnateur et le coordonnateur adjoint de la gestion financière effectuent une vérification finale avant de transmettre l’accord à la Direction des services financiers du MAECI.
English: This may be more realistic, but it indicates that some local overharvest and exploitation of population refugia may be occurring.
French: Ces données sont probablement plus réalistes, mais elles montrent qu’il pourrait y avoir récolte excessive et exploitation des refuges de population localement.
English: A preliminary program will be made available soon on a designated Web site.
French: Le programme préliminaire de cette conférence sera disponible bientôt sur un site Internet désigné.
English: For now, the Board will continue analyzing the events and the circumstances that lead the aircrew to engage in a decision making process that resulted in a decision to release a bomb on our soldiers.&quot;
French: Pour l'instant, la Commission continuera à analyser les événements et les circonstances qui ont poussé l'équipage de l'aéronef à prendre la décision de larguer une bombe sur nos soldats.
English: In lieu of a plan, there is the tyranny of technical diversity.
French: Non pas pour adopter les formes anciennes afin de construire les périphéries nouvelles comme le font les marchands d’images nostalgiques, mais pour reconnaître que l’urbain contient désormais deux univers
English: Where programmes include product placement, they must meet the following conditions: (a) their content and, in the case of television broadcasting, their scheduling, may not in any circumstances be influenced in such a way as to undermine the responsibility and editorial independence of the media service provider; (b) they must not directly encourage the purchase or rental of goods or services, in particular by making special promotional references to those goods or services or by giving them undue prominence; (c) viewers must be clearly informed that programmes include product placement.
French: Lorsque des programmes contiennent du placement de produit, ils doivent satisfaire aux conditions suivantes : (a) leur contenu et, dans le cas de la radiodiffusion télévisuelle, leur programmation ne doivent en aucun cas être influencés de manière à porter atteinte à la responsabilité et à l'indépendance éditoriale du fournisseur de service de média. (b) ils ne doivent pas inciter directement à l'achat ou à la location de biens ou de services, notamment en faisant des références promotionnelles spécifiques à ces biens ou services ou en leur donnant une proéminence indue.
English: Comments We only have some JGOFS data and some chlorophyll, etc.
French: Commentaires Nous n’avons que quelques données du JGOFS et quelques données sur la chlorophylle, etc.
English: - 12 [53] According to the respondent, the chair of the assessment board, Gwynn
French: [53] Selon l'intimé, la présidente du comité d'évaluation, Gwynn Alexander, a fourni
English: At the same time, the law stipulates that the personal accounts of women over 50, pregnant women and women with children in children's homes at penal institutions should be credited with at least 50 per cent of their wages, pensions or other incomes, and those of women living outside such institutions or serving their sentences at correctional colonies (or open prisons) with at least 60 per cent of their wages.
French: Dans le même temps, la législation prévoit que les femmes de plus de 50 ans, les femmes enceintes ou les femmes ayant des enfants dans des foyers attachés à l'établissement pénitentiaire sont créditées d'au moins 50 % du salaire, de la pension ou autres revenus auxquels elles ont droit, et les femmes séjournant en dehors du périmètre de l'établissement ou purgeant leur peine dans des établissements semi-ouverts à 60 % de ces montants.
English: • provide interpretation and guidance to departments with respect to the requirements of this policy; and
French: • de fournir des interprétations et des conseils aux ministères en ce qui concerne les exigences de la présente politique;
English: : abstinence from all intoxicants) as considered appropriate to further reduce the risk and to prevent the offender from returning to criminal activity.
French: Le détenu qui en bénéficie doit retourner chaque soir au pénitencier, à l'établissement correctionnel provincial ou à la maison de transition.
English: In addition, Lambert International designed most of the audiovisual content for the Canada pavilion at Expo 98 in Lisbon.
French: Lambert International a aussi conçu la majeure partie du contenu audiovisuel utilisé au pavillon du Canada à Lisbonne en 1998.
English: The Prime Minister and I met with the Wait Time Alliance just last week to discuss their interim report.
French: Le premier ministre et moi-même avons rencontré l'Alliance sur les temps d'attente tout juste la semaine dernière pour discuter de son rapport provisoire.
English: It is imperative that all countries of the world address in a more meaningful manner the underlying social, economic and political problems that cause human misery and perpetuate injustice.
French: Il est indispensable que tous les pays du monde s'attaquent d'une manière plus cohérente aux problèmes sociaux, économiques et politiques fondamentaux qui causent des souffrances et perpétuent l'injustice.
English: Nursing Support Services provides delegated and direct care to enable children
French: Le client paie le tarif des services de relève, de 27,10 $ par jour (l'équivalent du SRG de la SV).
English: The situation would be otherwise if the Directive recognised phytosanitary certificates issued in a country other than the plants' country of origin only in cases where certification in the country of origin was impossible for purely phytosanitary reasons.
French: Il n'en irait autrement que si la directive réservait la possibilité de présenter un certificat phytosanitaire délivré dans un pays dont les produits ne sont pas originaires aux cas où la certification ne peut avoir lieu dans le pays d'origine pour des raisons d'ordre exclusivement phytosanitaire.
English: However, there have also been some positive indications, giving grounds for hope that the situation can be reversed.
French: Cependant, certaines indications positives sur le terrain permettent d'espérer une amélioration de la situation.
English: Plaque: an ornamental tablet usually fastened to a wall or a memorial but, occasionally, on their own.
French: Elle a l'apparence d'une stèle, mais plus petite et généralement située dans un cimetière (voir aussi TYPE) (Échantillon).
English: ◦ COSEWIC Assessment - Swamp rose-mallow (2005) Designated Special Concern in April 1987. Status re-examined and confirmed in November 2004.
French: ◦ Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Rorqual commun (2005) Rorqual commun (population du Pacifique) L'espÃ¨ce a Ã©tÃ© considÃ©rÃ© comme une unitÃ© et a Ã©tÃ© dÃ©signÃ©e Â« prÃ©occupante Â» en avril 1987.
English: Ontario Command Accepts Sweeping Bylaw Changes It was a time of sweeping change at the Ontario Command 46th convention held May 9-13 in Burlington. In addition to the adoption of a comprehensive new set of branch bylaws, the elections process revealed a vastly changed command executive.
French: La finale du championnat national de fléchettes qui a eu lieu du 1 au 3 mai, à la filiale Men of Vision de Cochrane (Alb.
English: These are just few examples, from the many benefits, that could be listed to generate enthusiasm and support of large and transnational corporations.
French: Ce ne sont là que quelques exemples des nombreux avantages que l'on pourrait énumérer pour susciter l'enthousiasme et l'appui des grandes entreprises et des sociétés transnationales.
English: As well, sophisticated security techniques, such as firewalls, are used to protect our information.
French: ex., des pare-feu) sont utilisées pour protéger les renseignements.
English: The Parliament, the Council presidency and the Commission are pulling in the same direction for a wider agenda.
French: Le Parlement, la présidence du Conseil et la Commission demandent la même chose : un ordre du jour plus large.
English: Agenda item 97: International drug control (continued)
French: Point 97 de l'ordre du jour : Contrôle international des drogues (suite)
English: Our customer’s centre of gravity is the timely and accurate delivery of required personnel and equipment.
French: Le centre de gravité de nos clients est la production rapide et rigoureuse des effectifs et de l’équipement requis.
English: Most of the displaced cannot return and remain dependent on outside assistance.
French: La plupart des personnes déplacées ne peuvent pas rentrer chez elles et continuent de dépendre d'une assistance extérieure.
English: The average temperature was 4.8 °C above normal, an amazing departure from average conditions.
French: La température moyenne a été de 4,8°C au-dessus de la normale, soit un écart étonnant par rapport à la moyenne habituelle.
English: The peaceful resolution of the Kosovo question is integral to the security and stability of the entire Balkan region.
French: Le règlement pacifique de la question du Kosovo fait partie intégrante de la sécurité et de la stabilité de toute la région des Balkans.
English: The scholars affirmed the need of writing and publishing IFA resolutions and rulings in a modern simple language in order to expand the sphere of communication between the IFA and the public in the Muslim World.
French: Ils ont aussi affirmé le besoin de rédiger et de publier les résolutions et les avis de l’Académie Islamique du Fiqh dans un langage moderne et simplifié afin d’élargir le champ de la communication entre l’Académie et le public dans le monde musulman.
English: These preliminary comments conclude what I have to say.
French: Ces commentaires préliminaires concluent ce que j'avais à dire.
English: (c) With respect to unlocated claimants, that this matter should be referred to a future informal meeting.
French: c) Au sujet des requérants non localisés, la question devrait être renvoyée à une future réunion officieuse.
English: The media, interest groups, or pressure groups can act as intermediaries in communications between government and stakeholders, whether this is desired or not.
French: Médias et groupes d’intérêts ou de pression peuvent servir d’intermédiaires dans les communications entre le gouvernement et les intervenants, qu’on le veuille on non.
English: March 6 – May 18  Barbican www.barbican.org.uk   Mark Karasick is part of a group show inspired by Vladimir Nabokov's infamous book Lolita. ‘Viva Lolita', curated by James Putnam, displays depictions and interpretations of teenage girls by 18 international artists.
French: 6 mars – 18 mai  Barbican www.barbican.org.uk   Mark Karasick fait partie d'une exposition collective inspirée du célèbre livre à la réputation sulfureuse de Vladimir Nabokov, Lolita . ‘Viva Lolita', dont le conservateur est James Putnam, présente des représentations et interprétations d'adolescentes par 18 artistes internationaux.
English: The European Council recalls the central role of the European Union in the process of stabilisation, reconciliation and reconstruction in the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: Le Conseil européen rappelle le rôle central de l’Union européenne dans le processus de stabilisation, de réconciliation et de reconstruction de l’ancienne République yougoslave de Macédoine (ARYM).
English: Both program are on tour across Ontario.
French: Les deux programmes sont présentés en tournée dans l'ensemble de l'Ontario.
English: The introduction of European-level regulation in this area to candidate countries will result in the restriction of opportunities for employment of citizens of these countries.
French: L’application d’un règlement au niveau européen dans ce domaine aux pays candidats se traduira par la restriction des possibilités d’emplois des ressortissants de ces pays.
English: Madagascar is the quintessential fishing nation, with five endemic species.
French: l'Ambassadeur Blaise Rabetafika, qui avait conduit la délégation de Madagascar depuis le début de la troisième Conférence des Nations Unies sur le droit de la mer jusqu'en 1982.
English: Able-bodied adults and children are still entitled to special grants for rent, water charges, schooling expenses, childcare centre fees, and burial expenses.
French: Les adultes et les enfants valides ont toujours droit à des allocations spéciales pour le loyer, la consommation d'eau, les frais de scolarité, les frais de garderie et les frais d'obsèques.
English: * 1992 - Max Shreck is a character in the 1992 movie Batman Returns.
French: * 1992 - Max Shreck est un personnage dans le film Batman Returns 1992.
English: That is why we are totally opposed to the opinion of the rapporteur, who wishes to fix a maximum residue level of 0.01 mg/kg for all foodstuffs and farm produce when they are placed on the market, the same limit as applies to drinking water.
French: C'est pourquoi nous contestons totalement l'avis du rapporteur qui veut fixer une limite maximale de résidu de 0, 01 mg par kilo pour tous les produits alimentaires et agricoles, tels qu'ils sont commercialisés, limite qui est celle appliquée à l'eau potable.
English: Taking account of the decisions made and guidance provided by the Steering Committee at its fourth session (10-11 April 2006), the secretariat has continued its work under the pilot operation phase through 2006 and has further fine-tuned and improved the technical features of the Clearing House.
French: En tenant compte des décisions prises et des orientations données par le Comité directeur à sa quatrième session (10 et 11 avril 2006), le secrétariat a poursuivi ses activités dans le cadre de la phase expérimentale tout au long de 2006, et il a procédé à de nouveaux réglages et à des améliorations des fonctions techniques du Mécanisme.
English: The chance for a durable peace is still there.
French: Malgré l’absence d’avancées spectaculaires, une solution politique demeure envisageable et certains progrès sont en cours.
English: This is a rather one-sided view.
French: Cette vision est extrêmement simpliste.
English: As a débutante, while serving at an annual oyster supper to raise funds for the Deaf and Dumb Institute, she renewed her acquaintance with Pierre Casgrain, a young lawyer whom she had met years earlier, when she was a schoolgirl.
French: À l'époque où elle fait son entrée dans le monde, Thérèse est bénévole à un souper d'huîtres organisé chaque année au profit de l'Institut des sourds-muets et, à cette occasion, renoue avec Pierre Casgrain, un jeune avocat rencontré quelques années auparavant alors qu'elle était écolière.
English: ABO Industries is developing a software program for the automation of another MANUFACTURER'S blood-screening assay on an open-ended ANALYSER in use in some blood centres.
French: Les Industries ABO sont en voie de mettre au point un logiciel servant à l'automatisation des dosages sanguins d'un autre FABRICANT pour un ANALYSEUR ouvert utilisé dans certains centres de sang.
English: The failure of peers to make use of constructive criticism is unfortunate, whatever the cause.
French: L’incapacité des pairs à tirer parti d’une critique constructive est déplorable, peu importe la cause.
English: We have found a company (referred to as “Company X”) in the U.S. that we think can handle our FDA application process.
French: Conscients de la nécessité de faire homologuer notre produit auprès de la Food and Drug Administration (FDA) des États-Unis, nous avons trouvé une entreprise américaine (l’« entreprise X » ci-après) qui pourrait vraisemblablement nous aider dans notre démarche.
English: The greater attention that the market is turning to the system of cut of the granite blocks with multiwire machine bring to increase of the request for wire saws with small diameter for the production of slabs with thickness of 2 or 3 centimeters.
French: La plus grande attention du marché vers le système de coupe des blocs granit avec machines multifil a porté à une augmentation de la demande de fils diamantés avec diamètre fin pour la réalisation de plaques à épaisseur variable de 2 à 3 cm.
English: I should like to express our deepest sympathy to the late sergeant's family and to all his relations.
French: Je tiens à témoigner notre plus profonde sympathie à la famille du défunt et à tous ses proches.
English: Three other persons were handed over to a commission of the International Committee of the Red Cross (ICRC) in Doradal, Department of Antioquia.
French: Trois autres personnes avaient été remises à une commission du Comité international de la Croix-Rouge (CICR), à Doradal, dans le département d'Antioquia.
English: American Independent Oil Co., (1982) I.L.R., vol. 66, p. 519, at p. 613, para.
French: A. Mann, «Compound Interest as an Item of Damage in International Law», in Further Studies in International Law (Oxford, Clarendon Press, 1990), p.
English: In this sense he differs from Baudelaire, who never deserted Paris and detested the restless intractability of nature.
French: Il diffère dans cet aspect de Baudelaire, qui ne quittait jamais Paris et qui détestait l'infatigable intransigeance de la nature.
English: The Forces are relying on an aging fleet of logistics trucks, and need to replace the utility aircraft that are employed in the Arctic.
French: Les Forces canadiennes doivent s’en remettre à un parc vieillissant de camions de transport logistique, et il faut remplacer les avions à usages multiples utilisés dans l’Arctique.
English: He stressed that intellectual property is foreign to no culture and native to all nations.
French: Il a souligné que la propriété intellectuelle n'est étrangère à aucune culture mais est originaire de toutes les nations.
English: Mr. Stanislavov (Russian Federation) noted from the report that there had been a net transfer of financial resources from developing countries of $190 billion in 2002, and that a similar total was expected for 2003.
French: M. Stanislavov (Fédération de Russie) note que, selon le rapport, les pays en développement ont en 2002 effectué un transfert de ressources financières net de 190 milliards de dollars et qu'on s'attend à un total équivalent en 2003.
English: 230 As the Ontario Civil Justice Review observed, there are already a broad range of ADR techniques in place in family law:
French: Parents fight over their children for many reasons—fear, anger, revenge, anxiety, insecurity and guilt, as well as love and attachment.
English: They are in charge of looking after the camelidos such as llamas, vicuñas and alpacas in their natural environment.
French: Ce parc est en charge de prot�ger les cam�lid�s tel que lamas, vicunas et alpacas dans leur environnement naturel.
English: • Discovery of the outcrop of the Falconbridge deposit, Falconbridge, Ontario.
French: • Découverte de l’affleurement du gisement Falconbridge, Falconbridge, Ontario.
English: Stabilization of chromosome pairing in newly resynthesized amphidiploids can be achieved through genetic control or structural modification of the homoeologous chromosomes.
French: La stabilisation de l'appariement des chromosomes peut être obtenue soit par le contrôle génétique, soit par la modification structurale des chromosomes homéologues.
English: Appendix 4 – Mandate and composition of the Tier 1 selection committee Mandate The selection committee has the mandate to:
French: Annexe 4 – Mandat et composition du comité de sélection pour le volet 1 Mandat Le mandat du comité de sélection consiste à :
English: Balance at the beginning of Fiscal Year PLUS Amount provided in Agreement for MCARR PLUS Revenues Generated MINUS Replacements during the Year
French: Solde au début de l’exercice financier PLUS Montant fourni dans le cadre de l’entente pour la RRBM PLUS Recettes générées MOINS Remplacements au cours de l’année
English: There is however some specific programming targeting certain social groups, such as youth and women.
French: Elle comporte, toutefois, une programmation spécifique ciblant certaines catégories sociales telles que les jeunes et les femmes.
English: It has identified five key issues on which performance measurement activities need to be focused: 1. Procurement (regular contracting and Aboriginal set-aside); 2.
French: Il contient cinq aspects clés sur lesquels les activités de mesure du rendement doivent se concentrer : 1. l’approvisionnement (marchés réguliers ou réservés aux entreprises autochtones); 2. la gestion des risques; 3. la réalisation du projet; 4. le respect de l’environnement et des normes environnementales; 5. les communications.
English: An impact assessment will be carried out to determine to what extent the creation of obligations to retain data will have economic implications.
French: Une analyse d’impact sera menée afin de déterminer dans quelle mesure ces obligations en matière de rétention des données auront des implications économiques.
English: Although not elaborate, such a structure allowed for communication with the Counter-Terrorism Committee and had proved effective in relaying information to member countries.
French: Malgré sa simplicité, cette structure permet de communiquer avec le Comité contre le terrorisme et s'est avérée efficace pour transmettre l'information aux pays membres.
English: It is used mainly in the production of fertilizers, explosives, and polymers.
French: On s'en sert principalement dans la fabrication d'engrais, d'explosifs et de polymères.
English: Figure 15 Anti-personnel flechettes from Mi-24 rocket recovered from the Umm Rai school grounds, 10 May 2007
French: Figure 15 Fléchettes antipersonnel provenant d'une roquette de l'hélicoptère Mi-24 retrouvées dans la cour de l'école d'Umm Rai, le 10 mai 2007
English: New Partnership for Africa’s Development (NEPAD) 1.34.38.
French: Pays d’Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP) et pays et territoires d’outre-mer (PTOM) Références:
English: Since its creation, the company has been able to rely on the invaluable assistance of many corporations, foundations and donors, allowing us to develop different projects and contributing to our success and reputation.
French: Depuis sa création, la compagnie compte sur l’appui inestimable de nombreuses entreprises, fondations et donateurs qui nous permettent de développer différents projets tout en contribuant au succès et au rayonnement des Grands.
English: • Focus is limited to executive-level positions.
French: • L’accent est mis seulement sur les postes de cadres.
English: Biographical notes Ms. Margaret M. Thom
French: Notice biographique Mme Margaret M. Thom
English: Al Alamein Sports Club (UNCC Claim No. 5000231) The Claimant is a social club based in Al Khafji that organizes sports, social and cultural activities.
French: Club sportif d'Al Alamein (réclamation CINU No 5000231)
English: 4) Educational attainment levels In the EU, 60% of 25-64 year olds have successfully completed upper secondary education.
French: – Dans l'UE, 60 % des personnes âgées de 25 à 64 ans ont accompli avec succès des études supérieures.
English: 9.97% of Wrimos in this region have donated 540.00 so far (thank you!
French: 12.69% of Wrimos in this region have donated 685.00 so far (thank you!
English: In light of article 18 of the Convention, the Committee recalls the principle that both parents have common responsibilities for the upbringing and development of the child, and the State party should provide appropriate assistance to parents in this respect.
French: À la lumière de l'article 18 de la Convention, le Comité rappelle le principe qui veut que les deux parents ont une responsabilité commune pour ce qui est d'élever l'enfant et d'assurer son développement et, qu'à cette fin, l'État partie devrait fournir une assistance appropriée aux parents.
English: However, since 2000, the improvement in energy intensity has been less substantial, reaching only 1% over two years (see annex 3).
French: Or on note que depuis 2000, l’amélioration de l’intensité énergétique tend à se réduire de moitié : moins de 1% sur deux ans (annexe 3).