ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Just such a mechanism of land displacement and deformation has been observed at several oilfields in the United States of America, and also at one North Sea field; − If the rock overburden is broken into blocks by systems of cracks (contains fracture failures) it may shift and deform dynamically, which will be manifest in the form of man-made seismic events - human-induced earth tremors brought about by the activation or development of existing faults and individual blocks moving against each other along the fault lines as fluid is extracted or injected. Human-induced seismic activity at various scales has been observed on many occasions, during the exploitation of oil fields (Goose Creek, Wilmington, Buena Vista Hills in the United States of America; Staro-Groznenskoe in the Russian Federation) and gas fields (Lacq in France; Caviaga in Italy; Gazli in Uzbekistan).
French: • Si les couches supérieures présentent des dislocations dues à des failles, les glissements et les déformations peuvent prendre un caractère dynamique et se manifester sous la forme de secousses sismiques d’origine industrielle engendrées par le captage et l’injection de fluides qui stimulent la formation et le développement des failles et le chevauchement des plaques ainsi constituées; des phénomènes sismiques d’origine industrielle et de niveaux de magnitude divers ont été observés à plusieurs reprises près de gisements pétroliers (Gus Creek, Wilmington, Buena Vista Hills, aux États-Unis; Staro-Groznenskoe, en Russie) et de gaz (Lacq, en France; Caviaga, en Italie; Gazli, en Ouzbékistan); il existe une forte probabilité que des séismes d’origine industrielle se produiront du fait de l’exploitation du gisement de condensat de gaz d’Astrakhan, compte tenu de la structure géologique du terrain qui abrite le gisement et de la possible existence de failles.
English: A desire to better serve this segment of the travelling public generated an invitation to address the Nunavut Airport Operators First Annual Conference in Iqaluit.
French: Désireux d'en savoir davantage et de mieux servir cette catégorie de voyageurs, les organisateurs de la première conférence annuelle des exploitants d'aéroports du Nunavut à Iqaluit ont lancé l'invitation.
English: This paper describes the means through which traditional indigenous culture, cosmovision, and struggle for identity preservation contain in themselves the strategy for eliminating these crops without having to resort to outside measures or costly programs such as crop substitution or monetary reparation.
French: Ce travail décrit la forme sous laquelle la culture traditionnelle indigène, sa vision du monde et la lutte pour maintenir son identité, suggère une stratégie pour éliminer ces cultures illicites sans recourir à des méthodes extrêmes ou à de coûteux programmes comme la substitution de cultures ou les compensations monétaires.
English: Volatiles from Chaetomium globosum, a second Pyronema domesticum culture, Trichophea abundans, or Trichoderma viride had little or no effect on numbers of apothecia produced.
French: Les substances volatiles émises par le Chaetomium globosum, par une seconde souche de P. domesticum, par le Trichophea abundans, ou par le Trichoderma viride montrent peu d'effet sur le nombre des apothèces produites.
English: A symbol is a combination of numbers and letters serving as a unique identifier for a United Nations document.
French: Une cote est un ensemble de chiffres et de lettres qui sert à identifier un document particulier.
English: For example, the federal DNA Identification Act (not currently in force) puts in place a framework, including safeguards, for the establishment of a national databank containing a crime scene index and a convicted offenders index in order to facilitate the identification of persons alleged to have committed certain designated offences.78 However, as we have already discussed, DNA databanks are being set up outside of the forensic context as well, and contain genetic information on individuals who have never been suspected of an offence, let alone convicted of one.
French: Elle n'est pas encore en vigueur, mais elle prévoit un cadre et aussi des mesures de sauvegarde en vue de la mise sur pied d'une base nationale de données contenant un fichier criminalistique et un fichier de condamnés, en vue de faciliter l'identification des auteurs présumés coupables de certaines infractions bien précises78. Cependant, comme nous l'avons déjà mentionné, des banques de données d'empreintes génétiques sont également en voie de mise sur pied à l'extérieur du cadre médico-légal et elles contiennent des renseignements génétiques sur des personnes qui n'ont jamais été soupçonnées de quelque crime que ce soit.
English: The Committee considers that the procedural protections which should be applied in relation to forced evictions include: (a) an opportunity for genuine consultation with those affected; (b) adequate and reasonable notice for all affected persons prior to the scheduled date of eviction; (c) information on the proposed evictions, and, where applicable, on the alternative purpose for which the land or housing is to be used, to be made available in reasonable time to all those affected; (d) especially where groups of people are involved, government officials or their representatives to be present during an eviction; (e) all persons carrying out the eviction to be properly identified; (f) evictions not to take place in particularly bad weather or at night unless the affected persons consent otherwise; (g) provision of legal remedies; and (h) provision, where possible, of legal aid to persons who are in need of it to seek redress from the courts.
French: De l'avis du Comité, les mesures de protection en matière de procédure qui devraient être appliquées dans les cas d'expulsion forcée sont les suivantes: a) possibilité de consulter véritablement les intéressés; b) délai de préavis suffisant et raisonnable à toutes les personnes concernées; c) informations sur l'expulsion envisagée et, le cas échéant, sur la réaffectation du terrain ou du logement, fournies dans un délai raisonnable à toutes les personnes concernées; d) présence, en particulier lorsque des groupes de personnes sont visés, des agents ou des représentants du gouvernement, lors de l'expulsion; e) identification de toutes les personnes exécutant l'arrêté d'expulsion; f) pas d'expulsion par temps particulièrement mauvais ou de nuit, à moins que les intéressés n'y consentent; g) accès aux recours prévus par la loi; h) octroi d'une aide judiciaire, le cas échéant, aux personnes qui en ont besoin pour introduire un recours devant les tribunaux.
English: Members of the Committee on Environment and Sustainable Development also mention "reports" (unspecified – 25%), "the Office of the Auditor General" (17%), and "the Commissioner’s presentations" (17%) as sources of information.
French: Les membres du Comité permanent de l'environnement et du développement durable mentionnent également les rapports (non précisé – 25 %), le Bureau du vérificateur général (17 %) et les présentations de la commissaire (17 %) comme sources d’information.
English: (b) Mr. Miguel Alfonso Martínez, Chairperson-Rapporteur of the Working Group on Indigenous Populations, presented the report of the Working Group on its twentieth session (E/CN.4/Sub.2/2002/24).
French: b) M. Miguel Alfonso Martínez, Président-Rapporteur du Groupe de travail sur les populations autochtones, a présenté le rapport du Groupe de travail sur sa vingtième session (E/CN.4/Sub.2/2002/24).
English: 6 On 2 February 1988 Campenon Bernard paid the invoice issued by the Spanish branch of Lloyd' s Register, having been pressed to do so by the French branch, but without prejudice to its rights.
French: 6 Pressée par la succursale française de Lloyd' s Register, Campenon Bernard a réglé, le 2 février 1988, sous réserve de tous ses droits, la facture que lui avait adressée la succursale espagnole.
English: Meanwhile, the aviation industry is undergoing significant changes in the way business is conducted, in large part due to technological developments.
French: Par ailleurs, dans l’industrie du transport aérien, d’importants changements sont apportés à la marche des affaires, en grande partie en raison des percées technologiques.
English: • a distance education training program (incorporating distance education technology and printed materials) relating to operation of a small business.
French: • un programme de formation à distance (qui intègre la technologie de l'éducation à distance et des documents imprimés) sur l'exploitation d'une petite entreprise.
English: Laurier Optical may also provide links to dealer sites from the Site.
French: Optique Laurier peut également à partir de son site, fournir des liens aux sites des revendeurs.
English: Overview of Policies and Programs
French: restaient admissibles aux prestations lorsqu’elles quittaient l’hôpital et se rétablissaient à la maison.
English: We must place a high priority on the social and cultural contributions that broadcasting can make to the Canadian sense of identity.
French: Nous devons accorder une place prépondérante à l'apport social et culturel que la radiodiffusion peut avoir sur l'identité canadienne.
English: • Representatives from Belgium, Denmark, Finland, France*, Luxembourg*, the Netherlands*, Sweden and the United Kingdom may be entered on the special list of professional representatives for design matters if they have habitually acted in design matters for at least five years before the national office (or, in the case of the Benelux countries, before the Benelux Designs Office).
French: • Les représentants de la Belgique, du Danemark, de la Finlande, de la France∗ , du Luxembourg*, des PaysBas*, du Royaume-Uni et de la Suède peuvent être inscrits sur la liste spécifique des mandataires agréés en matière de dessins ou modèles s'ils ont exercé à titre habituel en matière de dessins ou modèles devant le service national (ou, pour les pays du Benelux, devant le Bureau Benelux des dessins ou modèles) pendant cinq ans au moins
English: First, subject to the legislation and the case law, the length of an acting appointment is an administrative matter wholly within the discretion of management.
French: Premièrement, sous réserve de la législation et de la jurisprudence, la durée d'une nomination intérimaire est une question administrative entièrement à la discrétion de la direction.
English: For example, the text of the item of the capacity explicitly states that the capacity factor is closely related to the future export volume of the dumped or subsidized products.
French: Par exemple, le libellé relatif à la capacité indique explicitement que ce facteur est étroitement lié au volume des exportations futures des produits faisant l'objet d'un dumping ou subventionnés.
English: The co-financing is an hypothetical estimate based on the required amount of resources assuming that the NSIs expend the whole budgeted grant amounts (see table 8.1) and the NSIs has to finance a minimum of 30% of eligible costs of the grants by themselves.
French: Le cofinancement est une estimation hypothétique fondée sur le montant des ressources requis et sur la supposition que les INS dépensent la totalité des montants de subvention budgétisés (voir le tableau 8.1) et doivent financer eux-mêmes un minimum de 30% des coûts éligibles des subventions.
English: WTO and competition in exports: the European position At a special session of the WTO Committee on Agriculture held on 28 and 29 September, the European Communities formally presented a summary document setting out their position on export competition.
French: OMC et concurrence à l’exportation: la position européenne Lors de la session spéciale du Comité agriculture de l’OMC, les 28 et 29 septembre, les Communautés européennes ont présenté officiellement, dans un document de synthèse, leur position sur la concurrence à l’exportation. L’objectif est triple.
English: Finally, my third and last example illustrates the principle - endorsed by this House - of a continuous and continuing increase in the Community budget at a time when the governments of all our countries are struggling to reduce public spending.
French: Enfin le troisième et dernier exemple est l'illustration du principe, défendu par cette Assemblée, d'accroissement continu et continuel du budget communautaire, alors que, dans chacun de nos pays, les gouvernements luttent, se battent pour réduire les dépenses publiques.
English: It is also essential to ensure that the assessment tool gathers the kind of information that enables a selection board to determine a candidate's suitability for a given position.
French: Par ailleurs, il est primordial de veiller à ce que l'outil d'évaluation recueille les renseignements qui permettront à un comité de sélection d'établir si le candidat satisfait aux exigences du poste.
English: On 28 July 2005, the Commission asked the complainant for a confirmation of that request given that, in the original contract, there was no ceiling limiting the payment.
French: Le 28 juillet 2005, la Commission lui a demandé confirmation puisque le contrat initial ne mentionnait aucun plafond de paiement.
English: In the practical application of the Council of Europe Convention of 21 March 1983 on the transfer of sentenced persons,122 the differences in the Member States’ legislation regarding the minimum term of imprisonment to be served (Belgium, for instance, allows early release after a third of the sentence has been served whereas in Spain the corresponding period is three quarters123) have created difficulties of application and in some cases even refusals to transfer as they can entail lighter penalties and even immediate release.
French: Dans la pratique de l’application de la Convention du Conseil de l’Europe sur le transfèrement des personnes condamnées du 21 mars 1983122, les différences dans les législations des États membres en ce qui concerne le délai minimum d’incarcération (pour rappel, la Belgique, par exemple, permet une libération anticipée après la purge d’un tiers de la peine tandis qu’en Espagne, ce délai est de trois quarts123) ont créé des difficultés d’application et mêmes des refus de transfert parce qu’elles peuvent entraîner une peine moins sévère ou même une libération immédiate.
English: This does not include those data sets produced by natural scientists, health scientists or research engineers, but it is not unreasonable to estimate that some 4,000 to 5,000 are produced annually, all of which are supported by public funds.
French: L’environnement du stockage, les normes descriptives, la migration des formats physiques et logiques et la protection du droit d’auteur ne sont que certains des secteurs où le partage des connaissances et la réalisation de projets conjoints seraient possible. Données de recherche – Les données elles-mêmes constituent les composantes centrales d’un service de données de recherche.
English: Reference Number: 00-07-0021 Contract Date: 2007-06-19 Description of Work: 0811 - CONTRACTING BUILDING CLEANING Contract Period: 2007-08-01 - 2009-07-31 Delivery Date:
French: Numéro de référence : 00-07-0021 Date du contrat : 2007-06-19 Devis descriptif : 0811 - NETTOYAGE D'IMMEUBLES À CONTRAT Durée du contrat : 2007-08-01 - 2009-07-31 Date de livraison :
English: Nicotine and addiction See also What makes tobacco addictive? Alcohol, caffeine, tranquilizers, and even chocolate can produce small changes in our mood, so what's different about nicotine?
French: La nicotine et la dépendance Voir aussi La nicotine et la dépendance L'alcool, la caféine, les tranquillisants, et même le chocolat peuvent produire de petits changements dans notre humeur, alors qu'y a-t-il de différent à propos de la nicotine?
English: Agriculture also suffered because of the shortage of seeds and fertilizers.
French: L'agriculture a souffert également du manque de semences et d'engrais.
English: Listing can be filed using the American Standard Code for Information Interchange (ASCII) or the extensible Markup Language (XML) format.
French: Vous pouvez produire votre liste en format texte ASCII (Code américain normalisé pour l'échange d'information) ou en format XML (langage de balisage extensible).
English: • PA 2006-05-31 BEH00 Modify The description was modified as per TBS.
French: • PA 2006-05-31 BEH00 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: These are the Euro 5 and Euro 6 standards.
French: Il s'agit des normes Euro 5 et Euro 6.
English: W.E.(www.womenentrepreneurs. sk.ca) is a non-profit membership organization that works with women who are considering a career in business,starting a business,or operating an existing business.Its awards,recognizing the achievements of members, are presented at its annual Business Conference. • The 2001 Rotman Canadian Woman Entrepreneur of the Year Export Award (www.cweya.com),was presented by Export Development Canada (EDC) at a November gala ceremony in Toronto,to Rosemary Marr,President and CEO, of Transera Group of Companies (www.transera-intl.com) in Calgary.A travel agent for cargo,with a solid reputation for managing project logistics in the mining and oil industries, Transera is an industry leader in freight logistics to the former Soviet Union and regularly co-ordinates global shipments via air, land and sea.More than 40% of Transera’s over $40-million in sales are generated abroad.
French: • Le prix Rotman Canadian Woman Entrepreneur of the Year Export Award (www.cweya.com) a été décerné par EDC,à l’occasion d’un gala qui a eu lieu à Toronto en novembre,à Rosemary Marr,présidente-directrice générale du Transera Group of Companies (www.transera-intl.com) ,d e Calgary.Transera est une agence d’expédition de marchandises qui jouit d’une excellente réputation en matière de gestion logistique dans les secteurs minier et pétrolier.Cette société est un chef de file dans le domaine de la logistique du transport vers l’ex-Union soviétique,et elle coordonne régulièrement des expéditions globales par voie aérienne,terrestre et maritime.Plus de 40 % de son chiffre de ventes totales,qui s’élève à plus de 40 millions de dollars,provient de ses ventes à l’exportation.Ce prix d’excellence à l’exportation rend hommage à une exportatrice canadienne qui a fait preuve d’innovation,effectue au moins 30 % de ses ventes à l’extérieur du Canada et a accru ses ventes en développant de nouveaux marchés dans le monde.
English: ISAF's core tasks do not, we believe, need to change as it expands into the South.
French: Les tâches principales de la FIAS ne doivent pas, à notre sens, changer à mesure qu'elle est déployée vers le sud.
English: In November 2008 and January 2009 the secretariat forwarded a note verbale reminding Parties and interested institutions and organizations to communicate their views regarding this matter.
French: En novembre 2008 et janvier 2009, le secrétariat a transmis aux Parties et institutions et organisations intéressées une note verbale leur rappelant de communiquer leurs points de vue sur la question.
English: I do want to respect the request that we go into consultations following the meeting.
French: Je voudrais que nous puissions avoir des consultations après cette séance.
English: That will not be solved in one year with a billion euros.
French: Il ne sera pas résolu en un an avec un milliard d'euros.
English: The vice-president is Milka Takeva Grigorievic, retired political scientist, doyenne of women movement in Macedonia.
French: La vice-présidente est Milka Takeva Grigorievic, politicologue à la retraite et doyenne du mouvement des femmes en Macédoine.
English: 4.4 An aliquot of the filtered sample is then diluted with 0.025N H2SO4 in a 1:10 ratio, in order to achieve a 0.025 N concentration of H2SO4 in the sample for analysis.
French: 4.4 Une portion de l'échantillon filtré est ensuite diluée (1/10) avec du H2SO4 0,025 N, afin d'obtenir un échantillon à analyser ayant une concentration de H2SO4 de 0,025 N. Cette solution est ensuite transférée dans un flacon pour échantillonneur automatique; on peut alors l'analyser par chromatographie d'échange de cations.
English: The forum was a great opportunity to explain to world leaders that Canada is playing a leading role in the United Nations-mandated NATO mission to Afghanistan.
French: Le forum offrait une occasion unique d’expliquer aux dirigeants de la planète que le Canada joue un rôle prépondérant dans la mission de l’OTAN autorisée par les Nations Unies en Afghanistan.
English: Where possible, a standard subset of nations was used for all international comparisons; however, data restrictions limit this for some indicators.
French: Le plus souvent possible, on a utilisé le même sous-ensemble de nations pour toutes les comparaisons internationales; cependant, dans la mesure où on ne pouvait avoir accès à toutes les données concernant certains indicateurs, cette démarche n'a pas pu être systématiquement adoptée.
English: Access to Health Services A review of the literature indicates that Aboriginal peoples face significant difficulties in access in all four categories outlined in the conceptual framework.
French: Accès aux services de santé Une étude documentaire a indiqué que les peuples autochtones sont confrontés à d'importantes difficultés d'accès pour les quatre catégories énoncées dans le cadre conceptuel.
English: Any restrictions must be applied on the basis of the law.
French: Toute limitation en la matière doit être fondée sur la loi.
English: Further Public Consultation Personal communications services in the 2 GHz range were not the subject of Notice DGTP-002-96, but affiliates or direct representatives of all the authorized PCS providers; except Microcell Connexions Inc., submitted comments in response to the above-referenced notice, and the Microcell group of companies has elsewhere undertaken a commitment to make a wide range of existing and evolving service capabilities available to PCS providers, on an impartial basis, through an open network architecture.
French: Autres consultations publiques futures Les services de communications personnelles dans la bande de 2 GHz ne faisaient pas l'objet de l'avis no DGTP-002-96, mais des affiliés ou des représentants directs de tous les fournisseurs de SCP autorisés, à l'exception de Microcell Connexions Inc., ont fait connaître leurs observations en réponse à l'avis susmentionné, et le groupe de compagnies Microcell a par ailleurs pris l'engagement de mettre une vaste gamme de services actuels et de services futurs à la disposition des fournisseurs de SCP, de façon impartiale, par le biais d'une architecture de réseau ouverte.
English: The stories included in this document are from projects that took place between 2001- 2004.
French: Les histoires qui figurent dans ce document viennent de projets qui se sont déroulées entre 2001 et 2004.
English: Information Economy > Information by Country About Statistics Publications & Documents Information by Country
French: Economie de l'information > Renseignements par pays En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays Consultez les nouveaux sites par pays de l'OCDE.
English: In both instances, it means that aid can't reach those in need, and that has severe repercussions on the country's ability to make vital progress in development.150
French: Cela signifie que l'aide n'atteint pas les personnes dans le besoin, ce qui a de sérieuses répercussions sur la capacité du pays de faire des progrès vitaux en matière de développement150.
English: At the regional level, studies, seminars, workshops, advisory services contribute to improving economic integration in Europe.
French: Au niveau régional, des études, séminaires, ateliers et services consultatifs contribuent à améliorer l'intégration économique en Europe.
English: This matter is now the subject of an investigation by Israeli authorities.
French: Cette question fait maintenant l'objet d'une enquête par les autorités israéliennes.