ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following paragraphs relating to specific items are in addition to this discussion:
French: Les deux numéros suivants qui ont trait à des items particuliers sont ajoutés à la liste.
English: The church of St. Jodok is located on the highest point (1218m) of the village with the oldest spire of the Kleinwalsetral dating back to 1390.
French: L'église paroissiale St. Jodok, avec le plus vieux clocher de la Kleinwalsertal, se trouve au point culminant de la commune.
English: (e) Train parents, teachers, law enforcement officials, care workers, judges and health professionals in identification, reporting and management of ill-treatment cases, using a multidisciplinary approach;
French: e) Apprendre aux parents, enseignants, membres des forces de l'ordre, travailleurs sociaux, magistrats et professionnels de santé à déceler, signaler et gérer les cas de mauvais traitements, en recourant pour cette formation à une démarche pluridisciplinaire;
English: He instructs his accountant to prepare an income statement and his tax return based on this information.
French: Il lui demande d'établir un état des résultats et une déclaration de revenus en fonction de ces renseignements.
English: Rear fog lamps shall be so designed and constructed that in normal use, despite the vibration to which they may then be subjected, they continue to function satisfactorily and retain the characteristics prescribed by this Regulation.
French: Les feux-brouillard arrière doivent être conçus et construits de telle façon que, dans les conditions normales d'utilisation et en dépit des vibrations auxquelles ils peuvent alors être soumis, leur bon fonctionnement reste assuré et qu'ils conservent les caractéristiques imposées par le présent Règlement.
English: In the Committee on Development and Cooperation we have on countless occasions stressed the need to plough resources into basic health and basic education if we are serious about poverty reduction.
French: Au sein de la commission du développement et de la coopération, nous avons insisté à d' innombrables occasions sur la nécessité d' affecter des ressources à la santé élémentaire et à l' éducation élémentaire si nous voulons réellement réduire la pauvreté.
English: I add my voice to the appeal by international humanitarian organisations to prevent the enormous number of children orphaned as a result of the earthquake becoming victims of human traffickers.
French: Je me joins à l'appel des organisations internationales visant à empêcher que le grand nombre d'enfants devenus orphelins à la suite du séisme soient victimes de trafiquants d'êtres humains.
English: This chapter highlights activities in 2001—2002 in the arts, culture and heritage which, together, take forward and celebrate our diversity as Canadians.
French: Ce chapitre met en évidence les activités qui ont eu lieu en 2001-2002 dans les secteurs des arts, de la culture et du patrimoine et qui, ensemble, font progresser et célèbrent notre diversité en tant que Canadiens.
English: Aboriginal participation in this process is limited because of significant education and workforce experience gaps. With employment growth over the past 10 years, these gaps should narrow in the future and participation in the economy is expected to improve.
French: Étant donné la tendance à la hausse du taux d’emploi depuis une dizaine d’année, ces lacunes devraient se corriger avec le temps et, à partir de là, on peut s’attendre à ce que les collectivités autochtones contribuent davantage à la vie économique.
English: Also stresses that developing and strengthening national capacities for the promotion and protection of human rights in accordance with national conditions provides the strongest foundation for effective and enduring regional cooperation in the field of human rights in the Asian and Pacific region;
French: Souligne également que le développement et le renforcement des capacités nationales en matière de promotion et de protection des droits de l'homme, compte tenu des conditions prévalant dans chaque pays, permettront de disposer d'une base très solide pour une coopération régionale efficace et durable dans le domaine des droits de l'homme, dans la région de l'Asie et du Pacifique;
English: Membership includes a representative from each horizontal and enabling team.
French: Le groupe se compose de représentants de chaque équipe horizontale et habilitante.
English: Cadmium accumulated most rapidly in gill tissue which became saturated at levels 100-fold higher than controls within 24 and 52 d in the high- and low-metal exposures, respectively.
French: Le cadmium s'est accumulé le plus rapidement dans le tissu branchial qui est devenu saturé à des niveaux cent fois plus élevés que chez les poissons témoins en moins de 24 d et de 52 d respectivement dans les cas d'exposition forte et faible au métal.
English: Eritrea completed redeployment to the new frontline last Sunday which was verified by the diplomatic community in Eritrea and the international press which visited the area on Tuesday, 30 May 2000.
French: L'Érythrée a achevé de se redéployer sur la nouvelle ligne de front dimanche dernier, comme l'ont vérifié la communauté diplomatique en Érythrée et les membres de la presse internationale qui se sont rendus dans la région le mardi 30 mai 2000.
English: • A business environment that is conducive to innovation. In Western Canada, innovation indicators such as expenditures on R&D, manufacturing output, percentage of science jobs, number of patents issued, and technology commercialization and adoption rates are lower than those of Central Canada, and other international benchmarks.
French: • Un milieu des affaires qui favorise l'innovation Dans l'Ouest canadien, les indicateurs de l'innovation, comme les dépenses en recherche et en développement, les produits fabriqués, le pourcentage d'emplois en sciences, le nombre de brevets octroyés et les taux de commercialisation et d'adoption des technologies, sont moins élevés que ceux du Canada central et que certains jalons internationaux.
English: However, Canada has an underdeveloped capacity to buttress these discoveries in a timely manner with the supporting technologies and expertise that enable the manufacturing of a bioproduct in quantity with quality at a competitive cost.
French: Cependant, en tant que nation, nous avons une capacité insuffisante pour épauler des découvertes en temps opportun par les technologies d'appui et le savoir qui mènent à la fabrication de bioproduits en quantités commercialisables, de qualité et à un prix concurrentiel.
English: The body is short yet the sleeves are ultra-long due to tulle inserts! An asymmetric zipper adds another witty aspect.
French: C'est avec une extravagante tenue que Eva Fischer a gagné le burda-Special-Award 2007 lors du concours des jeunes créateurs de mode Catwork.
English: The initial country reports and recommendations of the Committee on the Rights of the Child on the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict as well as those submitted in relation to the Convention on the Rights of the Child and addressing the issue of children and armed conflict will constitute a basis for continued advocacy of the Office of the Special Representative in this regard.
French: Les rapports initiaux présentés en vertu du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés et les recommandations formulées par le Comité des droits de l'enfant à la suite de leur examen, ainsi que les rapports présentés en vertu de la Convention qui traitent de la question des enfants touchés par les conflits armés, serviront de base au Bureau du Représentant spécial pour continuer son travail de sensibilisation à cette question.
English: One other inspector was also injured in the accident and is under constant observation in the same hospital.
French: Un autre inspecteur a été blessé durant l'accident et demeure hospitalisé dans un état stable dans le même hôpital que celui dont il est fait mention plus haut.
English: He highlighted that the recommendation, contained in paragraph three of document A/43/12, was the result of lengthy discussions and negotiations and, in his understanding, it had been carefully crafted to provide for the possibility of a revision to the 2008-2009 budget in the next regular session of the General Assembly in light of decisions that may be taken with regard to: (i) the agreed proposals on the Development Agenda during the current session of the Assemblies; (ii) the issue of the schedule of PCT fees during the course of the PCT Union Assembly as well as; (iii) decisions that may be adopted on the issue of the report of the Desk-to-Desk Assessment.
French: Elle a souligné que la recommandation figurant au paragraphe 3 du document A/43/12 était le résultat de longues discussions et négociations et qu’elle considérait que cette recommandation avait été rédigée avec soin pour prévoir la possibilité d’une révision du budget 2008-2009 lors de la prochaine session ordinaire de l’Assemblée générale à la lumière des décisions qui pourraient être prises sur les points suivants : i) les propositions acceptées en ce qui concerne le Plan d’action de l’OMPI pour le développement lors de la session en cours des assemblées; ii) le barème de taxes du PCT lors de l’Assemblée de l’Union du PCT, et iii) le rapport sur l’évaluation bureau par bureau.
English: Hotel MSNSUITES Palazzo dei Ciompi (formerly Palazzo Pascolutti- Giani) is a 19th Century building composed of 21 completely renovated suites.
French: L’Hotel MSNSUITES Palazzo dei Ciompi (autrefois Palazzo Pascolutti- Giani) est hébergé dans un bâtiment du XIXe siècle et dispose de 21 suites entièrement rénovées.
English: More than half of the respondents reported that they felt the Circle Volunteers should receive more intensive training in particular topics, and 43% felt more extensive training opportunities should be provided.
French: Plus de la moitié avaient l'impression que les bénévoles devaient recevoir une formation plus intensive sur certains sujets, et 43 % estimaient qu'il fallait multiplier les possibilités de formation.
English: While implementing and adapting existing procedures to meet the needs of the individual systems is often the strategy of choice, new information and ideas have also been proposed and implemented.
French: Bien que l’on choisisse souvent comme stratégie la mise en œuvre et l’adaptation des procédures existantes pour qu’elles respectent les besoins de chaque système, on propose et l’on met en pratique aussi de nouvelles informations et idées.
English: In the framework of copyright protection, OMDA carries out the following activities:
French: Enfin, dans le cadre de la protection des droits d'auteur, l'OMDA entreprend des activités:
English: This constitutes an instance of maladministration.
French: REMARQUES COMPLÉMENTAIRES Le Médiateur note que, si la lettre par laquelle la Commission informe un plaignant d’une décision de classement est considérée comme une décision adressée au plaignant, le fait de ne pas laisser au plaignant une possibilité équitable d’être entendu avant la clôture de son dossier ainsi que le fait de ne pas motiver dûment cette décision pourraient théoriquement constituer l’un et l’autre des motifs d’annulation.
English: 'Green driving' means reducing fuel consumption.
French: Adopter une conduite écologique, c'est réduire sa consommation de carburant.
English: HKSAR must ensure that its law and practice protect the rights guaranteed under article 17.
French: La Région administrative spéciale de Hong Kong doit veiller à ce que ses lois et leur application protègent les droits garantis par l'article 17.
English: Please note that while booking our system takes into account the time that may appear long, but which are based on our observation daily flow circulating on the Paris area.
French: Merci de noter que lors d'une réservation notre système prend en compte des temps qui peuvent apparaître longs, mais qui sont fondés sur notre observation quotidienne des flux circulants sur l'agglomération parisienne.
English: The quality of training provided also impacts on the subsequent job performance of participants.
French: En outre, la qualité de la formation qui est offerte a une incidence sur le rendement professionnel ultérieur des participants.
English: Five years into the 21st century, our concerns are graver than ever, as is the threat to global security in the wake of the events of 11 September 2001, with an endless "war on terror," escalation of militarism, nuclear proliferation, abandonment of major UN international treaties, corporatism, religious fundamentalism, and the extreme warning signs of global ecosystem collapse.
French: Cinq ans après le changement de siècle, nos préoccupations sont plus graves que jamais, à l'image de la menace qui pèse sur la sécurité dans le monde dans le prolongement du 11 septembre 2001 : une « guerre contre le terrorisme » qui ne semble jamais devoir finir, le développement du militarisme, la prolifération nucléaire, la renonciation aux grands traités internationaux des Nations Unies, le corporatisme, le fondamentalisme religieux et les signes plus qu'alarmants de l'effondrement des écosystèmes de la planète.
English: All the altimetric data gathered by ENVISAT, Jason and TOPEX/Poseidon are thus expressed and confirmed by means of a common reference system.  Polarization and Directionality of the Earth's Reflectances
French: Toutes les données altimétriques collectées par ENVISAT, Jason et TOPEX-Poséidon sont ainsi exprimées et confirmées selon une référence commune.
English: Our challenge is to maintain a strong capacity to recruit and retain knowledge workers in a highly competitive labour market.
French: Notre défi consiste à conserver notre forte capacité de recrutement et de maintien en poste des travailleurs du savoir dans un marché du travail très concurrentiel.
English: The combination of fresh oysters and seafood specialities, together with international cuisine, ensure you hours of culinary pleasure.
French: Huîtres et spécialités de fruits de mer se mêlent aux recettes internationales, pour un plaisir culinaire diversifié.
English: Pension deduction = Full deduction - 70% (pension-full deduction).
French: Tranche non imposable = déduction complète – 70% (tranche non imposable complète).
English: It was very important to assess the impact of sex education in schools with a view to addressing the problem of sexual violence against adolescent women.
French: Il importe d'évaluer l'impact des programmes d'éducation sexuelle dans les écoles en vue de s'attaquer au problème de la violence sexuelle à l'égard des adolescentes.
English: UNDP has confirmed the facts on which the Board's observations and conclusions are based and provided explanations and answers to the Board's queries.
French: Celui-ci a confirmé les faits sur lesquels sont fondées les observations et conclusions du Comité et a fourni des explications et des réponses à ses demandes.
English: 2 Accounting policies and presentation of annual accounts 2.1 Presentation of annual accounts These annual accounts have been prepared in accordance with the historical cost convention, using the accounting policies set out below.
French: 2 Principes comptables et présentation des comptes annuels 2.1 Présentation des comptes annuels Les comptes annuels ont été établis en conformité avec la méthode du coût historique, selon les principes comptables exposés ci-dessous.
English: • Canada’s Commitment to NATO
French: • L’engagement du Canada envers l’OTAN
English: However, electoral democracy on its own is seldom enough to guarantee accountability.
French: Mais, à elle seule, la démocratie électorale suffit rarement à garantir la transparence voulue.
English: At this time, the Minister may provide them with mediation assistance.
French: Le ministre peut alors leur offrir une aide sous forme de médiation.
English: Signing the optional return You have to sign the optional return in the area provided on the last page of the return.
French: Comment signer une déclaration facultative Vous devez signer une déclaration facultative dans l'espace prévu à cette fin sur la dernière page de la déclaration.
English: I call on the representative of Portugal, who wishes to speak on a point of order.
French: Je donne la parole au représentant du Portugal, pour une motion d'ordre.
English: The main data sources are the LFS, enterprise surveys and tax data.
French: Les principales sources de données sont l'enquête sur les forces de travail, les enquêtes sur les entreprises et les données fiscales.
English: According to the Constitution of 1999 everyone is equal before the law (sect. 6) and protected under the law (sect. 21), which includes the principles of fair trial.
French: La Constitution de 1999 garantit à chacun l'égalité devant la loi (article 6) et la protection de la loi (article 21), notamment les principes relatifs au procès équitable.
English: Box 1 contains a checklist for private sector business associations.
French: L'encadré 1 contient une liste de questions auxquelles doivent répondre les associations professionnelles du secteur privé.
English: Clarification of earlier reports of L2 and some of its complexes has been achieved by X-ray crystallographic characterization.
French: Faisant appel à la diffraction des rayons X, on a obtenu des clarifications de données publiées antérieurement sur le L2 et quelques-uns de ses complexes.
English: agenda item 5)
French: point 5 de l'ordre du jour)
English: However, with no real Committee, follow up has been minimal, and LES do not feel that all issues have been properly addressed or communicated.
French: Cependant, en l’absence d’un véritable comité, le suivi s’est effectué de façon minimale et les ERP n’ont pas le sentiment que tous les problèmes ont été abordés ou communiqués de façon adéquate.
English: This body of expertise can be drawn upon to conduct periodic peer reviews of projects.
French: Ils peuvent faire appel à ce bassin de spécialistes pour examiner périodiquement les projets.
English: The other difference is that a bank has full commercial lending powers, whereas trust companies must have more than $25 million of regulatory capital to receive full lending powers with the approval of the Office of the Superintendent of Financial Institutions (OSFI).
French: Autre différence notable : les banques possèdent de pleins pouvoirs en matière de crédit aux entreprises, tandis que les sociétés de fiducie doivent détenir un capital réglementaire supérieur à 25 millions de dollars et obtenir l'approbation du Bureau du surintendant des institutions financières (BSIF) pour bénéficier de pleins pouvoirs à ce chapitre.
English: Many enterprises have adopted a code of conduct in reaction to public criticism in developed country markets.
French: En outre, beaucoup d'entreprises s'en sont dotées en réponse aux mouvements de contestation apparus sur le marché des pays développés.
English: She also said that there is some discussion in the United States about the material cost of removing the settlers from the Golan, completely forgetting these families who left the Golan over 30 years ago, an entire generation having grown up outside its towns and villages.
French: Elle a également dit qu'un débat était en cours aux États-Unis au sujet de ce que coûterait le déplacement des colons du Golan, et qu'on oubliait totalement ces familles qui avaient quitté le Golan plus de 30 ans auparavant, une génération entière ayant grandi en dehors de ses villes et villages.
English: While full participation by all elements of Liberian society is needed if the work of the Commission is to be fully effective, awareness of it is still lacking in rural and isolated areas.
French: Pour que l'action de la Commission soit vraiment efficace, il faut que tous les éléments de la société libérienne y participent pleinement, mais on n'est guère au courant de l'existence de la Commission dans les zones rurales et reculées.
English: Amendment by Geoffrey Van Orden Amendment 280 Recital H H. whereas the current draft of the Anti-Terror Law, necessary to help the Turkish authorities in their fight against resurgent PKK terrorists and aid efforts to protect their citizens, should not result in restricting the exercise of fundamental freedoms and genuine human rights,
French: Amendement déposé par Charles Tannock, Ioannis Kasoulides, Jacques Toubon et Patrick Gaubert Amendement 278 Considérant G bis (nouveau) G bis. considérant que le gouvernement turc continue à s'en tenir à sa politique du déni concernant le génocide arménien et a même pris des initiatives visant à propager celle-ci à l'étranger en 2005 et 2006,
English: In addition, older persons are ignored as a vulnerable group, or relief agency personnel are not trained to meet their particular needs.  The main issue is to ensure the same relief services to older persons as those accorded to other groups.
French: En outre, on fait abstraction du fait qu'elles constituent un groupe vulnérable et le personnel des organismes d'aide n'est pas formé à répondre à leurs besoins particuliers.
English: Furthermore, Canadian Heritage provided $4 million to the three territorial governments through a series of language agreements.
French: Par ailleurs, le Ministère a versé 4 millions de dollars aux trois gouvernements territoriaux dans le cadre d'une série d'accords linguistiques.
English: ◦ cardiac or pulmonary disorders (including bronchopulmonary dysplasia, cystic fibrosis and asthma)
French: ◦ les affections cardiaques ou pulmonaires (notamment la dysplasie broncho-pulmonaire, la fibrose kystique du pancréas et l'asthme);
English: LPOA Local Purchase Order Authority
French: INRE Institut national de recherche sur les eaux
English: Six additional investigations into allegations against other military personnel carried out by MONUC have been completed, and of these, four individuals were repatriated, one was exonerated, and one rotated home before the investigation was concluded.
French: La MONUC a mené à bien six autres enquêtes sur des accusations portées à l'encontre d'autres militaires, à l'issue desquelles quatre personnes ont été rapatriées et une autre a été disculpée; la sixième personne avait quitté la mission à l'occasion de la relève avant la fin de l'enquête.
English: Primex's Position Primex submitted that the RFP required wire placements and types in accordance with the MIL specs and that nowhere in the referenced MIL specs is there a requirement to provide a layout of the type of wires and their placement or of how such details ought to be provided by bidders.
French: Position de Primex Primex a soutenu que la DP exigeait des types de fils et leur emplacement conformément aux spécifications MIL et que nulle part dans les spécifications MIL mentionnées par renvoi n'est-il exigé de produire un tracé des types de fils et de leur emplacement ni précisé de quelle manière de tels renseignements détaillés devraient être communiqués par les soumissionnaires.
English: Addresses were delivered by Mr Leonardo Domenici, Mayor of Florence; Mrs Rosy Bindi, Minister of Health of Italy; Dr Vannino Chiti, President of the Region of Tuscany; Dr Gro Harlem Brundtland, Director-General of WHO; and Dr Jo Asvall, WHO Regional Director for Europe.
French: Des discours ont été prononcés par le Dr Leornardo Domenici, maire de Florence, Mme Rosy Bindi, ministre italien de la santé, le Dr Vannino Chiti, président de la région de Toscane, le Dr Gro Harlem Brundtland, directeur général de l’OMS, et le Dr Jo Asvall, directeur régional de l’Europe de l’OMS.
English: The study showed that a key constraint to Governments' efforts to respond to the AIDS epidemic is the wide range of policies and programmes which are essential for an effective response.
French: L'étude a montré que l'un des obstacles les plus importants auxquels se heurtent les efforts des gouvernements pour faire face à l'épidémie de sida est la vaste gamme de politiques et de programmes qui doivent être appliqués pour que l'intervention soit efficace.