ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 2, paragraph 3, of the Law on Environmental Protection also exempts from disclosure State and official secrets.
French: Le paragraphe 3 de l'article 2 de cette loi exclut également la divulgation de tout secret d'État ou secret officiel.
English: In a recent Health Canada commissioned survey, the self-reported prevalence of diabetes among First Nations respondents was estimated to be 9.7%, suggesting that diabetes prevalence among First Nations populations is two to three times that of the Canadian population as a whole.
French: Dans une récente enquête commandée par Santé Canada, on a estimé à 9,7 % la prévalence déclarée du diabète chez les répondants des Premières nations, ce qui donne à penser que la prévalence du diabète au sein des populations des Premières nations est de deux à trois fois plus élevée que dans la population canadienne dans son ensemble.
English: Grain moving from producers' fields to markets is carefully graded by CGC-approved criteria.
French: À titre de société d'État fédérale financièrement autonome, FAC génère ses propres fonds en vendant des obligations.
English: In this context the United Nations Statistical Office notes:
French: Le Bureau de statistique de l'Organisation des Nations Unies, à cet égard, indique ce qui suit:
English: In 2002, there was one case where a pregnant woman passed WN virus to her unborn baby.
French: En 2002, une femme enceinte a transmis le VNO à son enfant avant qu’il ne vienne au monde.
English: • that the particular regulation, order, directive, or instruction was properly updated;
French: • le règlement, ordonnance, directive ou instruction a bien été mis à jour;
English: • Establishment of national housing funds and other mechanisms to finance housing in many countries
French: - Création, dans de nombreux pays, d'un fonds public pour le logement et d'autres mécanismes pour le financement du logement
English: And, these days, it's very much concerned with significantly reforming and strengthening public sector management.
French: En ce moment, ma tâche consiste surtout à réformer en profondeur et à renforcer la gestion du secteur public.
English: Website The Commission is currently exploring upgrades to its internal and external website.
French: Site Web La CSSIAT étudie actuellement des améliorations à apporter à ses sites interne et externe.
English: The question of the role of the United Nations in post-conflict situations is of growing importance.
French: La question du rôle de l'Organisation des Nations Unies dans les situations d'après conflit revêt une importance toujours croissante.
English: In Canada, hundreds of employees and members of their families have raised $735,800 over the past 6 years for the Canadian Breast Cancer Foundation through Run for the Cure.
French: Au Canada, des centaines d'employés et des membres de leur famille ont recueilli la somme de 735 800 $ au cours des six dernières années pour les besoins de la Fondation canadienne du cancer du sein dans le cadre de la Course à la vie.
English: We have no way of guaranteeing the principle of non-refoulement, even if it is writ large in your text.
French: Nous n'avons aucun moyen de garantir le principe de non refoulement, même s'il est écrit en grandes lettres dans votre texte.
English: Measurement and Communications Globalization of the Marketplace
French: Rôle de la mesure et des communications dans la mondialisation des marchés
English: Integrating social development goals in structural adjustment programmes
French: Intégration d'objectifs de développement social dans les programmes d'ajustement structurel
English: Data on family offences committed during 2002 shows that, as a result of family conflicts, 105 offences were committed (71 in 12 months of 2001), including 71 deliberate murders and 34 cases of severe body injuries, with 34 more homicides as compared to the similar period of the previous year.
French: D'après les données disponibles pour 2002, 105 infractions ont été perpétrées à la suite d'un conflit familial (contre 71 sur 12 mois en 2001), dont 71 homicides volontaires et 34 cas de coups et blessures graves, soit 34 homicides de plus que l'année précédente durant la même période.
English: By 1900, typewriting competitions had become a new kind of sports event.
French: Vers 1900, ce genre de concours était devenu une nouvelle sorte de manifestation sportive.
English: Those are the challenges that will impel us to display a high level of political will at Doha.
French: Tels sont les défis qui exigeront de nous un haut degré de volonté politique à Doha.
English: Ms. Mariana Olivera Third Secretary
French: Mme Mariana Olivera Troisième Secrétaire
English: 52 Such advertising is not essential to the further commercialisation of goods put on the Community market under the trade mark by its proprietor or with his consent or, therefore, to the purpose of the exhaustion rule laid down in Article 7 of the directive.
French: 52 En effet, une telle publicité n'est pas nécessaire pour assurer la commercialisation ultérieure de produits mis sur le marché communautaire sous la marque par le titulaire ou avec son consentement et, partant, pour assurer l'objectif de la règle d'épuisement prévue à l'article 7 de la directive.
English: The UNECE and the OSCE have, over many years, developed a very close working relationship, fully supported by the member States at the meetings of their respective governing bodies, the UNECE annual sessions and the OSCE Economic Forum.
French: La CEE et l'OSCE travaillent depuis de nombreuses années dans un esprit d'étroite collaboration, bénéficiant du soutien total des États membres lors des réunions de leurs organes directeurs, des sessions annuelles de la CEE et du Forum économique de l'OSCE.
English: In 1990, the World Health Organization Statistics Quarterly reported that an estimated 25 million agricultural workers are poisoned by pesticides every year.
French: En 1990, le Rapport trimestriel de statistiques sanitaires mondiales a signalé que, selon les estimations, 25 millions de travailleurs agricoles sont empoisonnés par des pesticides chaque année.
English: Come winter, the panorama loses none of its magnificence!
French: En hiver, le charme grandiose de ce paysage n'hiberne pas!
English: “Fiftieth Session of the International Law Commission”, Journal of International Law and Diplomacy (February 1999), vol. 97, No. 6.
French: « Fiftieth Session of the International Law Commission », Journal of International Law and Diplomacy (février 1999), vol.  97, no 6.
English: Complaints related to official languages
French: Rencontres avec les représentants de la collectivité de langue officielle minoritaire
English: (a) Took note of the reports and expressed its appreciation to MSC-W, CIAM and the Task Force for the progress made especially on emission inventories and projections and emission data;
French: a) A pris note des rapports et remercié le CSM-O, le CMEI et l'Équipe spéciale de l'état d'avancement de leurs travaux, s'agissant en particulier des inventaires et projections des émissions et des données d'émission;
English: Human Resources Labour Relations, Collective Agreements and Rates of Pay Archived Collective Agreements Part 1 - General Part 2 - Working Conditions Part 3 - Staff Relations Matters Part 4 - Other Terms and Conditions Part 5 - Pay and Duration Appendix "A" Appendix "B" Appendix "C" Appendix "D" List of Changes Print Specifications Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsPDF (558 Kb) Printable Version Research (RE) 212/216/225/229 - Collective Agreement Previous Table of Contents Next  PART 3 - STAFF RELATIONS MATTERS ARTICLE 27 RECOGNITION 27.01 The Employer recognizes the Institute as the exclusive bargaining agent for all employees described in the certificate issued by the Public Service Staff Relations Board on June 16, 1999 covering employees of the Research Group.
French: Ressources humaines Relations de travail, Conventions Collectives et taux de rémunération Conventions collectives archivées Partie 1 - Généralités Partie 2 - Conditions de travail Partie 3 - Questions concernant les relations de travail Partie 4 - Autres conditions d'emploi Partie 5 - Rémunération et durée de la convention Appendice « A » Appendice « B » Appendice « C » Appendice « D » Liste de changements Spécifications d'impression Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsPDF (567 Ko) Version imprimable Recherche (RE) 212/216/225/229 - Convention collective Précédent Table des matières Suivant  PARTIE 3 - QUESTIONS CONCERNANT LES RELATIONS DE TRAVAIL ARTICLE 27 RECONNAISSANCE SYNDICALE 27.01 L'Employeur reconnaît l'Institut comme agent négociateur unique de tous les employés décrits dans le certificat délivré par la Commission des relations de travail dans la fonction publique le 16 juin 1999, et qui vise les employés du Groupe Recherche.
English: At the outset of the new year, it was increasingly feared that slowing real GDP growth could lead to a recession extending beyond United States shores.
French: Dès le début de l'année, il semblait probable que le ralentissement de la croissance du PIB des États-Unis entraînerait une récession qui ne se limiterait pas à l'économie américaine.
English: In 2000, the Security Council adopted resolution 1318 (2000), which called for strengthening cooperation and communication between the United Nations and regional and subregional organizations with respect to peacekeeping operations, particularly in Africa.
French: En 2000, le Conseil de sécurité a adopté la résolution 1318 (2000), qui appelait un renforcement de la coopération et de la communication entre l'ONU et les organisations régionales et sous-régionales dans le domaine des opérations de maintien de la paix, particulièrement en Afrique.
English: Nuclear Emergency Preparedness Nuclear emergency preparedness includes all activities done before an emergency happens to ensure that people and groups are ready and able to respond quickly and appropriately when an emergency happens.This includes activities such as:
French: Préparation aux Urgences Nucléaires La préparation aux urgences nucléaires comprend toutes les activités réalisées avant qu'une urgence ne survienne, afin de s'assurer que chaque personne et chaque groupe sont capables de réagir rapidement et de manière appropriée lors d'une situation d'urgence.
English: Decides to continue its consideration of the question of internal displacement at its sixtieth session.
French: Décide de poursuivre l'examen de la question des déplacements internes de populations à sa soixantième session.
English: “(b) To gather, request, receive and exchange information and communications from and with all relevant sources, including Governments, the individuals concerned, their families, their representatives and their organizations, including through country visits, with the consent of the State concerned, on alleged violations of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism, with special attention to areas not covered by existing mandate holders;
French: b) De rassembler, solliciter, recevoir et échanger des renseignements et des communications émanant de toutes les sources pertinentes (gouvernements, personnes concernées, leurs familles, représentants ou organisations, etc.), notamment en se rendant dans les pays, avec l'accord de l'État concerné, sur les violations présumées des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste, en portant une attention particulière aux aspects qui ne sont pas traités par d'autres titulaires de mandat;
English: From these sites, 162 plant samples representing 38 species were collected.
French: Sur ces sites, nous avons recueilli 163 Ã©chantillons vÃ©gÃ©taux de 38 espÃ¨ces.
English: But before any community-wide program is implemented, Dr Adish recommends that more research on the issue be conducted.
French: Avant de mettre sur pied un programme du genre à l'échelle communautaire toutefois, Adish recommande d'entreprendre d'autres recherches sur le sujet.
English: A.1.10 Combination antimicrobials A mixture of more than two antimicrobials should be considered only when no other feasible alternative is available.
French: A.1.10 Combinaison d’antimicrobiens On ne devrait considérer un mélange de plus de deux antimicrobiens que si l’on n’a aucune autre solution de rechange.
English: The Government provides adequate houses for civil servants as well as social housing for lower-income groups of society.
French: Le Gouvernement fournit des logements convenables aux fonctionnaires et des logements sociaux aux personnes ayant des faibles revenus.
English: Changes in the UNICEF office internal structure, to be submitted to the regional Programme Budget Review, are aimed at facilitating closer collaboration with Congress on policy-related issues, with the Ministry of Finance on budgetary allocations and with the Ministry of Women and Social Development on the follow-up to the National Plan of Action for Children.
French: Les changements à apporter à la structure interne du bureau de l'UNICEF, qui doivent être présentés lors de l'examen du budget-programme régional, visent à permettre une collaboration plus étroite avec le Congrès (pour les questions de politique générale), le Ministère des finances (pour les crédits budgétaires) et le Ministère de la femme et du développement social (pour le suivi du plan d'action national en faveur des enfants).
English: They emphasized rather a seamless continuum within their operations that requires constant balancing in order to sustain all parts.
French: Ils ont plutôt mis l’emphase sur l’éventail continu de leurs opérations, qui exige un équilibre constant afin d’en soutenir tous les éléments.
English: Health services research, population health research and population genetics involve increasingly extensive and intensive collections of information, much of it indirect, from a variety of data sources.
French: La recherche en services de santé, la recherche en santé publique et la génétique des populations ont besoin de collections d’information de plus en plus extensive et intensive, souvent acquises indirectement d’une diversité de sources.
English: They both draw extensively on policy discussions and conclusions from related international policy processes which touch upon TCEs/EoF protection. Yet this document has a different focus,
French: Tous deux font aussi largement appel aux débats et conclusions de politique générale et aux conclusions tirées de processus internationaux connexes ayant trait à la protection des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore.
English: Safety When operating their services, air carriers have to respect safety regulations.
French: Sécurité Lorsqu’ils exploitent leurs services, les transporteurs aériens doivent se conformer aux règlements concernant la sécurité.
English: This report, to be finalised during the first semester of 2005, should contain concrete proposals based on lessons-learned from real life incidents and planning scenarios taking into account best practices; e.
French: Ce rapport, qui doit être achevé au cours du premier semestre 2005, devrait comporter des propositions concrètes fondées sur les enseignements tirés d’incidents réels et sur des scénarios de planification, en tenant compte des meilleures pratiques.
English: These boundaries may vary with the issues and factors considered and must take into account: • construction, operation, change in utilization, site clean up and cessation of operations or other activities proposed by the proponent or that will likely be carried out jointly with other work proposed by the proponent, including mitigation measures and replacement habitat; the natural variation of a population or ecological component; the timing of sensitive life cycle phases of wildlife species in relation to the scheduling of the project; the time required for an effect to become evident; the time required for a population or ecological component to recover from an effect and return to a pre-effect condition; the area affected by the project; and the area within which a population or ecological component functions and within which a project effect may be felt.
French: • la construction, l’exploitation, la désaffectation, la remise en état des lieux et la cessation d’exploitation ou d’autres activités proposées par le promoteur ou qui seront vraisemblablement exercées en relation avec les ouvrages proposés par le promoteur, incluant les mesures d’atténuation et de remplacement de l’habitat; la variation naturelle d’une composante d’une population ou d’une composante écologique; les étapes sensibles des cycles de vie des espèces fauniques par rapport au calendrier du projet; le temps nécessaire pour qu’un effet devienne évident; le temps nécessaire pour qu’une composante de la population ou une composante écologique se rétablisse de l’effet en question , y compris le degré de rétablissement estimé; la zone touchée par le projet; la zone à l’intérieur de laquelle une composante de la population ou une composante écologique fonctionne et au sein de laquelle un effet du projet pourrait être ressenti.
English: Today, on the occasion of the 10th anniversary of this organisation, we could take stock and ask the following question: do we need the WTO?
French: Aujourd’hui, profitant du dixième anniversaire de cette organisation, nous pourrions faire un bilan et nous poser la question suivante: avons-nous besoin de l’OMC?
English: O'Byrne and Bazley, [1971] 3 O.R. 309 (Ont.
French: O'Byrne and Bazley, [1971] 3 O.R. 309 (H.C. de l'Ont.); Bambrough c.
English: 5 See General Assembly resolution 55/2 containing the United Nations Millennium Declaration; see also A/56/326, annex.
French: Voir la résolution 55/2 de l'Assemblée générale contenant la Déclaration du Millénaire; voir également A/56/326, annexe.
English: This control must automatically terminate the exposure after a preset time, product of current and time, or exposure has elapsed.
French: La gaine du tube radiogène — Le tube radiogène doit être renfermé dans une gaine blindée.
English: • Further Reading Ice core drilling operation on Mount Logan Photo © Natural Resources Canada History of Climate Change Scientists use ice cores as well as many other sources of information (geological, botanical, etc.) to reconstruct the history of past climate variations and glaciations.
French: • Suggestion de lectures Images des opérations de forage d’une carotte de glace sur le plateau du mont Logan Photo © Ressources naturelles Canada Une brève histoire du climat Les scientifiques font appel aux carottes glaciaires ainsi qu’à de nombreuses autres sources d’information (géologiques, botaniques, etc.) pour reconstituer l’histoire des variations climatiques et des glaciations du passé.
English: M. Wainberg noted that access of Canadian researchers to clinical trials sites in international contexts would likely be critical to advancing the Canadian contribution.
French: M. Wainberg signale que l'accès à des sites d'essais cliniques en contexte international pour les chercheurs du Canada jouera probablement un rôle crucial dans l'avancement de la contribution du Canada.
English: • How differently people view things and the resulting difficulties in coming to a common understanding and approach,
French: • la différence dans la façon de voir les choses et la difficulté d’en arriver à une compréhension et à une approche communes,
English: For additional information on the Participant Funding Program or to submit an application, please contact:
French: Pour de plus amples renseignements au sujet du Programme d’aide financière aux participants ou pour présenter une demande, veuillez communiquer avec :
English: The EIB intends to maintain this level of financing in the years ahead, allocating an average annual package of 400 million to the region.
French: A l’avenir, la BEI maintiendra son effort de financement en allouant une enveloppe Balkans Prêts accordés en 2002 (millions d’euros)
English: This project provides for the reconstruction of the church and includes architectural and engineering design, project management, and building restoration that meets the unique requirements of its designation as a National Historic Site.
French: Le projet de reconstruction de l'église comprend la conception architecturale et technique, la gestion du projet et les travaux de restauration nécessaires pour répondre aux exigences particulières de la désignation de l'église en tant que lieu historique national.
English: The CD-ROM will enhance the university's role as an exporter of quality intellectual property programs.
French: Le DOC fera beaucoup pour la réputation de l'université en tant qu'exportatrice de programmes de propriété intellectuelle de qualité.
English: • canada.gc.ca PSC Home > « Back Yvette Mongeon - Vice-President, Investigations Branch Travel Expenses (December 1, 2005 - February 28, 2006)
French: • canada.gc.ca Accueil CFP > « Retourner Yvette Mongeon - vice-présidente, Direction générale des Dépenses de voyage (1 décembre 2005 - 28 février 2006)
English: In this connection, we would like to thank her for her recent statement, issued on 20 July 2006, calling for the protection of children in the Middle East.
French: À cet égard, nous aimerions la remercier de sa déclaration récente, publiée le 20 juillet 2006, appelant à la protection des enfants au Moyen-Orient.
English: We would also like to welcome the statement made by the representative of Somalia.
French: Nous voudrions également nous féliciter de la déclaration prononcée par le représentant de la Somalie.
English: All documents are available in English and in Russian at the UNECE website (www.unece).
French: Tous les documents sont disponibles en anglais et en russe sur le site web de la CEE-ONU (www.unece).
English: The needs of the market in general; The need for labour in sectors of fundamental importance to the national economy; and Geographical weighting of employment opportunities for foreign citizens in accordance with the absorption capacity of each district.
French: Ce rapport est élaboré en tenant compte des éléments suivants: i) les besoins du marché en général, ii) les besoins de main-d'œuvre dans les secteurs fondamentaux pour l'économie nationale et iii) la pondération géographique des chances de travail pour des citoyens étrangers en accord avec les capacités d'accueil de chaque district.
English: 3 Li 6.941 Lithium Lithium Lithium, the lightest metal, produces more energy per gram than any other battery material.
French: 3 Li 6,941 lithium Lithium Le lithium est le métal le plus léger qui soit.
English: Order 7, rule 2 (1), of the High Court rules stipulates that a person under the age of 21 years may not bring or make a claim in any proceedings except by his guardian and may not defend, make a counterclaim or intervene in any proceedings except by his guardian.
French: L'ordonnance No 7, règle 2.1 du règlement de la Haute Cour stipule qu'une personne de moins de 21 ans ne peut pas soumettre une réclamation dans une procédure quelconque si ce n'est par l'intermédiaire de son tuteur, et ne peut pas se défendre, présenter une demande reconventionnelle ou intervenir dans une procédure si ce n'est pas l'intermédiaire de son tuteur.
English: TOGETHER THESE ORGANIZATIONS PROVIDE A BROAD RANGE OF SUPPORT AND PRODUCTS WITH THE PRINCIPAL CONSUMERS BEING THE CANADIAN FORCES AND THE DEPARTMENT OF NATIONAL DEFENCE, OTHER GOVERNMENT DEPARTMENTS AND ULTIMATELY OUR PARTNERS.
French: CES ORGANISATIONS S'UNISSENT POUR FOURNIR UNE VASTE GAMME DE PRODUITS ET DE SERVICES À LEUR CLIENTÈLE, C'EST-À-DIRE LES FORCES CANADIENNES, LE MINISTÈRE DE LA DÉFENSE NATIONALE, D'AUTRES MINISTÈRES ET PUIS NOS PARTENAIRES.
English: Emergency international assistance for peace, normalcy and reconstruction of war-stricken Afghanistan; the situation in Afghanistan and its implications for international peace and security [20 (d) and 46]
French: Assistance internationale d'urgence pour le rétablissement de la paix et de la normalité en Afghanistan et pour la reconstruction de ce pays dévasté par la guerre; la situation en Afghanistan et ses conséquences pour la paix et la sécurité internationales [20 d) et 46]