ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They provide services and support to offenders with mental disorders under CSC jurisdiction in the community.
French: Ces contrats visent des services et du soutien offerts aux délinquants atteints de troubles mentaux qui sont sous la surveillance du SCC dans la collectivité.
English: All other funding opportunities continue to require the use of CIHR Web Forms to apply.
French: Vous devez continuer d'utiliser les formulaires Web des IRSC pour toutes les autres possibilités de financement.
English: In the meantime, given the compelling need to respond to the increasingly urgent situation on the ground and to improve coordination of the United Nations system's security-related efforts in the field, the Secretary-General proposes, in line with the provisions of General Assembly resolution 54/192, to establish under the regular budget a post of United Nations Security Coordinator at the Assistant Secretary-General level on a full-time basis.
French: Dans le même temps, compte tenu du fait qu'il est indispensable de faire face aux problèmes de plus en plus urgents qui se posent sur le terrain et d'améliorer la coordination des activités menées par les Nations Unies en matière de sécurité sur le terrain, le Secrétaire général propose, conformément aux dispositions de la résolution 54/192 de l'Assemblée générale, de créer, au titre du budget ordinaire, un poste à plein temps de coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité ayant rang de sous-secrétaire général.
English: Past cooperation and lessons learned
French: Résultats de la coopération passée et enseignements tirés
English: 04 Nitrogen (Cdn$/tonne) Anhydrous Ammonia (82-0-0) Urea (46-0-0) Phosphate (Cdn$/tonne) MAP (11-52-0) Potash (Cdn$/tonne) Potash (0-0-60) Fuel (Cdn¢/litre) Diesel Gasoline (regular unleaded) Source:
French: 2004 Azote ($CAN/tonne) Anhydre d’ammoniaque (82-0-0) Urée (46-0-0) Phosphate ($CAN/tonne) Phosphate mono-ammoniacal (11-52-0) Potasse ($CAN/tonne) Potasse (0-0-60) Carburant ($CAN¢/litre) Diesel Essence (ordinaire sans plomb) Source :
English: Resources for screening be built up as appropriate.
French: On devrait consacrer au dépistage les ressources qu'on juge appropriées.
English: Interagency Advisory Panel on Research Ethics An update on the activities of the Interagency Advisory Panel on Research Ethics (PRE) was provided.
French: Groupe consultatif interagences en éthique de la recherche Une mise à jour des activités du Groupe consultatif interagences en éthique de la recherche (GER) est fournie.
English: One implication of this sad situation is that international civil servants working in the region do so with little knowledge of the special challenges facing the States in question.
French: Une des conséquences de cette triste situation est que les fonctionnaires internationaux qui travaillent dans la région connaissent peu les difficultés particulières auxquelles sont confrontés les États en question.
English: Following consultations, the Bureau submits, for the consideration of the Fifth Committee, the proposed programme of work set out below for the first part of the resumed fifty-fifth session of the General Assembly, on the understanding that adjustments may be made as necessary during the course of the session.
French: À l'issue des consultations entreprises, le Bureau soumet le présent projet de programme de travail de la première reprise de la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale à l'examen de la Cinquième Commission étant entendu que des changements peuvent y être apportés au cours de la session, si nécessaire.
English: I agree, of course, that a recommendation does not have the power of a binding instrument.
French: Je concède évidemment qu’une recommandation n’a pas la force d’un instrument contraignant.
English: The German employee share ownership model is traditionally linked – as already described – closely to the tax law framework, i.e. § 19a EStG in particular.
French: Le modèle allemand d'actionnariat des salariés suit traditionnellement de près, ainsi que cela a été dit, le cadre fiscal, c'est-à-dire l'article 19bis de l'EStG.
English: 36); Sale, trafficking and abduction (art.
French: 36);  v) Vente, traite et enlèvement d'enfants (art.
English: (a) Adopt measures to ensure detainees prompt access to a lawyer, doctor and family members from the time they are taken into custody and ensure that legal assistance and independent medical expertise be provided at the request of detained persons rather than solely when permitted or requested by officials;
French: a) Prenne des mesures pour garantir que les détenus aient accès dans le plus court délai à un avocat, à un médecin et aux membres de leur famille dès qu'ils sont mis en garde à vue et qu'ils bénéficient d'une aide juridique et d'une expertise médicale indépendante à leur propre demande et non pas seulement à la demande ou sur l'autorisation des autorités;
English: With the adoption last Friday of Security Council resolution 1441 (2002), we are now preparing to resume our inspection activities in Iraq as early as next week, when the Executive Chairman of the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission (UNMOVIC) and I are expected to lead an advance team of inspectors to Baghdad.
French: Grâce à l'adoption, vendredi dernier, de la résolution 1441 (2002) par le Conseil de sécurité, nous nous préparons à reprendre nos activités d'inspection en Iraq dès la semaine prochaine.  À ce moment, le Président exécutif de la Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies (COCOVINU) et moi-même devrions emmener à Bagdad une première équipe d'inspecteurs.
English: We will continue our current outreach efforts and will develop a comprehensive education and awareness strategy for the Lobbying Act aimed at public office holders, lobbyists and those who employ them.
French: Nous poursuivrons nos efforts de sensibilisation et élaborerons une stratégie de sensibilisation et d’éducation détaillée pour la Loi sur le lobbying s’adressant aux titulaires d’une charge publique, aux lobbyistes et à ceux qui les emploient.
English: Moreover, Cesenatico has another ace up its sleeve: the perfect combination of Sport and Tourism, with dozens of organised events (including the “Nove Colli”) and specific services.
French: La mer et les plages sont entourées d’une énorme quantité de services pour les touristes : 354 hôtels, des centaines d’établissements balnéaires, des restaurants, des discothèques, des pubs et des parcs aquatiques qui vous assurent un séjour sans égal. Le grand atout de Cesenatico est enfin l’union parfaite entre le Sport et le Tourisme, ce qui se traduit par des dizaines d’évènements organisés (voire la manifestation « Nove Colli ») et de services spécifiques.
English: Do we have to depend on the companies that we do not know exactly when they open the job for us?
French: Avons-nous compter sur les sociétés que nous ne savons pas exactement quand ils ouvrent le travail pour nous?
English: Key words: brown pigment, 3,4-dihydroxyphenylacetate 2,3-dioxygenase, Serratia marcescens, tyrosine, aromatic amino acid catabolism.
French: Mots clés : pigment brun, 3,4-dihydroxyphénylacétate 2,3-dioxygénase, Serratia marcescens, tyrosine, catabolisme d'acides aminés aromatiques.
English: Blood Tribe Agricultural Projects Mr. Clayton Blood, General Manager P.O. Box 90 Standoff, Alberta T0L 1Y0 (403) 737-3900 (403) 737-3901 btim@telusplanet.net Exporting:
French: Blood Tribe Agricultural Projects M. Clayton Blood, directeur général P.O. Box 90 Standoff (Alberta) T0L 1Y0 (403) 737-3900 (403) 737-3901 btim@telusplanet.net Exportation :
English: 1179 - Miscellaneous manufactured articles $12,035.00 2008-02-12 REGUS MONTREAL 0447 - Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified $12,931.00 2008-02-12 STEELCASE CANADA LTD 1231 - Office furniture and furnishings, including parts $9,087.00 2008-02-12 SIDELINE TELEPHONE SERVICE INC.
French: 1179 - Marchandises et produits divers 12 035,00 $ 2008-02-12 REGUS MONTREAL 0447 - Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs 12 931,00 $ 2008-02-12 STEELCASE CANADA LTD 1231 - Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 9 087,00 $ 2008-02-12 SIDELINE TELEPHONE SERVICE INC.
English: It had between fifty and a hundred times more vitamin C than oranges.
French: Elle possédait entre cinquante et une centaine de fois plus de vitamines C que les oranges.
English: It saddens us to learn that many victims of the indiscriminate use of small arms and light weapons are the non-combatants.
French: Ce qui est consternant c'est de savoir que nombre de victimes de l'emploi aveugle des armes légères sont des civils.
English: CanadaEuropa – Germany is updated on an ongoing basis, so stay tuned, and visit us often!  - Paul Dubois , Canada's Ambassador to Germany
French: CanadaEuropa - Allemagne est mis à jour régulièrement, alors restez en ligne et venez nous visiter souvent ! Paul Dubois, Ambassadeur du Canada en Allemagne
English: It is likely, however, that his voyage to London says absolutely nothing about his emerging view of Canada's place in the world.
French: Il est possible que son voyage à Londres n’ait aucun rapport avec sa nouvelle vision de la place du Canada dans le monde.
English: The application of either one of the existing rules or any of the new rules is dependent on the nature of the good being exported and where it is provided for in the Schedule to the Rules of Origin Regulations Respecting the General Preferential Tariff and the Least Developed Country Tariff (the "schedule") (APPENDIX "B").
French: L'application d'une des règles existantes ou de toute nouvelle règle dépend de la nature de la marchandise exportée et de la question de savoir si elle est visée à l'annexe au Règlement sur les règles d'origine (Tarif de préférence général et Tarif des pays les moins développés) (l'« annexe ») (ANNEXE « B »).
English: In fact, for almost everybody, the Internet is of primary importance.
French: En effet, pour presque tout le monde, Internet est une nécessité première.
English: Some examples are given below:
French: On trouvera ci-dessous quelques exemples de difficultés.
English: In that regard, he noted the following:
French: Il notait à cet égard:
English: Furthermore, Switzerland's legal arsenal and facilities on the ground were comprehensive enough to prevent women who were victims of domestic violence from remaining with their spouse solely for fear of losing their permit.
French: De plus, l'arsenal juridique de la Suisse et les moyens dont elle dispose sur le terrain sont suffisamment complets pour empêcher que des femmes victimes de violence familiale ne restent auprès de leur conjoint uniquement par peur de perdre leur titre de séjour.
English: These changes moved the selection focus from specific job skills to human capital (Human capital refers to the transferable skills workers possess such as language and educational skills).
French: Les nouvelles dispositions permettent de sélectionner les travailleurs en fonction du capital humain plutôt que de compétences particulières (Capital humain s'entend des compétences transférables que possèdent les travailleurs, notamment la langue et les niveaux de scolarité).
English: A core set of indicators to support monitoring against consistent standards for all departments and agencies, including central agencies, has been developed.
French: ______________________________________________________________________________ Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada De plus, l’Agence a entrepris le projet du passeport de l’employé afin de se donner les moyens de transférer de façon sécuritaire les dossiers électroniques des employés entre les ministères.
English: The DASH diet can reduce blood pressure by 11.4/5.5 mmHg in people with high blood pressure.
French: Le régime DASH peut réduire la tension artérielle de 11,4/5,5 mm Hg chez les gens souffrant d’hypertension.
English: Between September to December 2005, 40 police officers (22 of whom were from the traffic police) were prosecuted (mainly on corruption charges).
French: De septembre à décembre 2005, 40 fonctionnaires de police (dont 22 de la police routière) ont fait l'objet de poursuites, essentiellement pour des actes de corruption.
English: Moreover, it is a reflection of the government’s will to listen to the recommendations of parliamentarians and to act to solve problems that affect all parties.
French: Grace au projet de loi C-31, les lignes directrices portant sur les ˆ ` ´ ´ pieces d’identite acceptables seront claires, et la procedure de vote et d’inscription sera plus uniforme.
English: And, if I remember correctly, Dr Taylor attended that founding meeting in Vancouver, BC, in June 1954 at the Palomar Supper Club, while I supplied continuous medical coverage in Tavistock.
French: Et, si je m’en souviens bien, Dr Taylor a assisté à l’assemblée où fut fondé le College à Vancouver, C.-B., en juin 1954, au Palomar Supper Club, tandis que j’assurais la continuité des services médicaux à Tavistock.
English: Resources Publications Reports Portrait of the Four Designated Groups in the Canadian Workplace A Summary of the Data As part of its mandate to ensure compliance with the Employment Equity Act, the Commission tracks the progress in the private and the public sectors in representation levels of the four designated groups covered by the Act – women, visible minorities, Aboriginal peoples and persons with disabilities.
French: Ressources Publications Rapports Situation des quatre groupes désignés sur le marché du travail canadien Résumé des données Dans le cadre de son mandat pour assurer la conformité à la Loi sur l’ équité en matière d’emploi, la Commission suit les progrès en ce qui a trait à la représentation des quatre groupes désignés dans les secteurs public et privé visés par la Loi : les femmes, les minorités visibles, les Autochtones et les personnes handicapées.
English: (b) The ratification of the optional protocols to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography, in 2004, and on the involvement of children in armed conflict, in 2006;
French: b) La ratification des protocoles facultatifs à la Convention relative aux droits de l'enfant, à savoir, en 2004, le Protocole concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants et, en 2006, le Protocole concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés;
English: A possible method of work would entail the consideration of those provisions contained in existing texts that might be relevant in the context of corporate groups and the identification of those issues that required additional discussion and the preparation of additional recommendations.
French: Une manière possible de procéder serait d'examiner les dispositions des textes existants qui pourraient également s'appliquer dans le contexte des groupes de sociétés, de voir quelles questions devraient être étudiées plus avant et d'élaborer des recommandations supplémentaires.
English: Lindane was detected in all 35 specimens from 35 sites in Japan for ambient air in the warm season in 2003 with a concentration of Lindane ranging from 8.8 to 2,200 pg/m3.
French: De même, les 35 échantillons d'air ambiant provenant de 35 sites du Japon que l'on avait prélevés en 2003, durant la saison chaude, contenaient tous du lindane à des concentrations allant de 8,8 à 2 200 pg/m3.
English: Since 1998, the Asian Development Bank (ADB) has adopted a policy that the programmes and projects it supports and finances should avoid negatively affecting indigenous peoples, provide adequate and appropriate compensation when negative impact is unavoidable and, to the maximum extent possible, be designed and implemented with the informed participation of affected communities.
French: Depuis 1998, la Banque asiatique de développement (BAsD) applique une politique selon laquelle les programmes et les projets qu'elle appuie et finance doivent éviter d'avoir des incidences négatives sur les peuples autochtones, doivent accorder une indemnisation appropriée en cas d'effets négatifs inéluctables et, dans toute la mesure possible, être élaborés et mis en œuvre avec la participation éclairée des communautés touchées.
English: The average price, over all classes and grades, is forecast to increase because the higher Canadian supply is more than offset by lower US supply.
French: Le prix moyen, tous grades et classes confondus, devrait grimper, étant donné que le gonflement de l'offre canadienne sera moins important que le repli de l'offre américaine.
English: UA5 gen Ded would cause certain PREV year elements to go neg:
French: UA5 Ded genere causerait cer ele de l'année prec a dev neg :
English: Trade-marks Database Tutorial Launched A new tool to help entrepreneurs make better business decisions!
French: Lancement du tutoriel sur la Base de données sur les marques de commerce Un nouvel outil pour aider les entrepreneurs à prendre des décisions d'affaires éclairées!
English: Visitors fall in love with the island and easily make the decision to stay here for a lifetime.
French: Cythère forme une Mairie, et dépend administrativement de la région du Pirée. Les habitants, pour la plupart, s’occupent de l’agriculture et du tourisme.
English: Lastly, her delegation wished to emphasize the importance that it attached to respect for internationally recognized human rights and the inescapable need to incorporate that dimension in the Special Rapporteur's work, in relation both to the procedure to be followed in deciding to expel aliens and to the manner in which the expulsion was carried out.
French: Enfin, la délégation espagnole souligne l'importance qu'elle attache au respect des droits de l'homme qui sont reconnus à l'échelle internationale et l'impérieuse nécessité d'intégrer cette dimension dans les travaux du Rapporteur spécial, s'agissant aussi bien de la procédure à suivre pour décider de l'expulsion d'étrangers que de la manière dont il est procédé à l'expulsion.
English: Note: If your key is 4GB or larger, use partition type b (W95 FAT32).
French: Note : Si votre clé fait 4 Go ou plus, utilisez le type de partition b (W95 FAT32).
English: She was a very simple lady.
French: Ma vie reste un gros nuage noir qui porte le nom de mon père.
English: At that time, a sea vessel had capsized off the coast of BC and there was loss of life.
French: À ce moment, un navire avait chaviré au large de la C.-B. et une personne avait perdu la vie.
English: • If one train passes, make sure that a second train is not approaching on the same or another track.
French: • si un train passe, s'assurer qu'aucun autre train n'approche sur la même voie ou une autre voie;
English: First group: The two samples shall be subjected successively to the water penetration test (Annex 8, paragraph 1.1.
French: 1er Groupe - Les deux échantillons sont soumis successivement à l'essai de résistance à l'eau (Annexe 8, par.
English: There is a need to further modernize our tariff structure to improve our competitiveness.
French: Il est nécessaire de moderniser davantage notre régime tarifaire de manière à hausser notre compétitivité.
English: That is why I urge fellow MEPS to vote for Erika Mann's sensible report today, and not egg on the Republican zealots in the US Congress who would love us to react in kind to their trade war bluster.
French: C'est pourquoi je demande instamment à mes collègues députés de voter aujourd'hui en faveur du rapport d'Erika Mann, qui est un exemple de bons sens, au lieu d'éperonner les républicains fanatiques du Congrès américain qui aimeraient que nous répondions à leur bravade commerciale en leur rendant la monnaie de leur pièce.
English: For other default parameters made available in the appendices, uncertainty ranges were not available in the literature sources consulted.
French: En ce qui concerne les autres paramètres par défaut présentés dans les annexes, les intervalles d'incertitude n'étaient pas disponibles dans les sources bibliographiques consultées.
English: The extraordinary achievements that have been made offer an occasion for pride for the Timorese people and for the international community.
French: Les réalisations extraordinaires qui ont été effectuées sont une source de fierté pour la population timoraise et pour la communauté internationale.
English: Amendment by Marie Anne Isler Béguin and Bart Staes Amendment 1 Recital M M. whereas seizures of illegal ivory have increased significantly since CoP13 and 20.000 or more elephants are estimated to be killed annually; whereas further opening ivory trade would have detrimental impacts on already depleted and fragmented elephant populations in other countries across Africa and Asia; Or. en
French: Amendement déposé par Marie Anne Isler Béguin et Bart Staes Amendement 1 Considérant M M. considérant que (suppression) les saisies d'ivoire provenant d'un commerce illégal ont considérablement augmenté depuis la treizième Conférence des parties et que, selon les estimations, 20 000 éléphants ou plus sont tués chaque année; considérant qu'ouvrir davantage le commerce de l'ivoire aurait des effets néfastes sur les populations d'éléphants déjà décimées et fragmentées d'autres pays d'Afrique et d'Asie, Or. en
English: Justification The legal base of this regulation (Article 95 TEC) is a single market harmonisation measure. It is not designed to cover situations in which significant national legislative differences are intended to remain (c.f. ECJ Case C-376/98).
French: Dans l'intérêt de la sécurité du malade et de normes élevées d'évaluation d'un médicament, un médicament combiné doit toujours être classé médicament de thérapie innovante quand il contient des tissus ou cellules viables.
English: The Lebanese Foundation for Permanent Civil Peace in cooperation with the Konrad Adenauer Foundation published a book entitled: Electoral Geography in Lebanon: Conditions of Democratic Representation ( Beirut , Librairie Orientale, 2002, 372 p.).
French: Les Libanais, après une période troublée et une longue histoire, ont besoin de se réconcilier non seulement avec leur histoire, mais aussi avec leur géographie.
English: Under Article 21.3, when immediate compliance is impracticable, Members shall have a reasonable period of time in which to bring their measure into conformity with their WTO obligations.
French: Au titre de l'article 21:3, si une mise en conformité immédiate est irréalisable, les Membres auront un délai raisonnable pour mettre leur mesure en conformité avec leurs obligations dans le cadre de l'OMC.
English: - Employers, who hire men or women employees on a fixed term contract, in order to substitute employees absent from work on pregnancy or confinement leave for as long as that leave lasts, receive a subsidy equal to their insurance contribution towards the social insurance of the newly employed.
French: - Les employeurs qui offrent à des hommes et des femmes des contrats de durée déterminée pour remplacer les employées pendant toute la durée de leur congé de maternité, reçoivent une subvention égale à la contribution qu'ils versent au titre de l'assurance sociale pour la personne nouvellement recrutée.