ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Figure 9 There is evidence that regular physical activity can help individuals cope with stress.4 The relationship depicted in Figure 10 between regular physical activity and coping with the demands of home and work is consistent with this evidence.
French: Figure 10 Il existe des preuves établissant que la pra-tique régulière de l’activité physique aide les gens à faire face au stress4. Le rapport, décrit dans la Figure 10, entre la pratique régulière de l’activité physique et le fait de faire face aux exigences de la vie de famille et du travail concorde avec ces preuves.
English: for the year during which provisions concerning the substances in Annexes A, B, C and E respectively entered into force for that Party and for each year thereafter…”
French: pour l'année au cours de laquelle les dispositions concernant les substances des Annexes A, B, C et E respectivement sont entrées de vigueur à l'égard de la Partie considérée et pour chacune des années suivantes. »
English: Viticulture was introduced to this fertile region of Aquitaine by the Romans, and intensified in the Middle Ages.
French: La viticulture a été introduite dans cette région fertile d'Aquitaine par les Romains et s'est intensifiée au Moyen Âge.
English: NEWFOUNDLAND Provincial GDP ($ million) Federal (%) Provincial (%) PRINCE EDWARD ISLAND Provincial GDP ($ million) Federal (%) Provincial (%) NOVA SCOTIA Provincial GDP ($ million) Federal (%) Provincial (%) NEW BRUNSWICK Provincial GDP ($ million) Federal (%) Provincial (%) QUEBEC Provincial GDP ($ million) Federal (%) Provincial (%) ONTARIO Provincial GDP ($ million) Federal (%) Provincial (%) MANITOBA Provincial GDP ($ million) Federal (%) Provincial (%) SASKATCHEWAN Provincial GDP ($ million) Federal (%) Provincial (%) ALBERTA Provincial GDP ($ million) Federal (%) Provincial (%) BRITISH COLUMBIA Provincial GDP ($ million) Federal (%) Provincial (%) CANADA Federal GDP ($ million) Federal (%) Provincial (%)
French: TERRE-NEUVE PIB provincial (millions de $) Fédéral (%) Provincial (%) ÎLE-DU-PRINCE-ÉDOUARD PIB provincial (millions de $) Fédéral (%) Provincial (%) NOUVELLE-ÉCOSSE PIB provincial (millions de $) Fédéral (%) Provincial (%) NOUVEAU-BRUNSWICK PIB provincial (millions de $) Fédéral (%) Provincial (%) QUÉBEC PIB provincial (millions de $) Fédéral (%) Provincial (%) ONTARIO PIB provincial (millions de $) Fédéral (%) Provincial (%) MANITOBA PIB provincial (millions de $) Fédéral (%) Provincial (%) SASKATCHEWAN PIB provincial (millions de $) Fédéral (%) Provincial (%) ALBERTA PIB provincial (millions de $) Fédéral (%) Provincial (%) COLOMBIE-BRITANNIQUE PIB provincial (millions de $) Fédéral (%) Provincial (%) CANADA PIB provincial (millions de $) Fédéral (%) Provincial (%)
English: A 100% refund will be issued if there is a fault found with our service, but refunds will not be issued if a customer changes their mind, provides false or misleading information, or for any changes in United States government policy regarding such.
French: Si une erreur devait se produire dans nos démarches, nous nous engageons à la corriger immédiatement ou à vous rembourser les frais d'inscription à 100 %.
English: climate change mitigation, biodiversity protection, rehabilitation of marginal land, etc. ) are essential components of sustainability.
French: Les fonctions spécifiques de l'agriculture en tant que producteur d'énergie, régénérateur d'agro écosystèmes, fournisseur de services environnementaux (comme l'atténuation des changements climatiques, la protection de la biodiversité, la réhabilitation des terres marginales etc.), constituent des composantes essentielles de la durabilité.
English: Under the Digital Agenda, WIPO will assume a leading edge role in taking up the most current topics (such as the international jurisdiction and choice of applicable laws) necessary to up-date international treaties and render them susceptible to the newly evolving international norms.
French: Dans le cadre de son plan d'action dans le domaine du numérique, l'OMPI va jouer un rôle moteur décisif en menant sur les sujets les plus actuels (compétence juridictionnelle internationale, choix du droit applicable) la réflexion nécessaire à une actualisation des traités internationaux, afin de les mettre en phase avec l'évolution la plus récente des normes internationales.
English: Provinces and territories could address issues of mobility, portability and residency that are of concern to Canadians.
French: Les provinces et les territoires pourraient se pencher sur les questions touchant la mobilité, la transférabilité et le lieu de résidence, qui préoccupent la population canadienne.
English: However, Ottawa had two undeniable advantages: it was a safe distance from the border with the United States , and it was right on the line between Canada East (Quebec) and Canada West (Ontario).
French: Cependant, Ottawa présentait deux avantages indéniables : il se trouvait à une saine distance de la frontière des États-Unis , et était en plein sur la ligne de démarcation entre le Canada-Est (le Québec) et le Canada-Ouest (l'Ontario).
English: Adhesives are generally applied from a solvent solution (usually water) and allowed to dry on the two facing surfaces.
French: L’adhésif est généralement appliqué à partir d’une solution de solvant (comme de l’eau) et on le laisse sécher sur les deux surfaces adjacentes.
English: Would the risk-benefit ratio for the individual patient/participant be optimized with an active control trial?
French: Le rapport risque-avantage pour le patient ou le participant individuel serait-il optimisé dans un essai contre un produit actif?
English: The norms and standards are those contained in the numerous international treaties and conventions.
French: Ces normes et critères sont consacrés dans les nombreux traités et conventions internationaux.
English: map of the South-West part of the island of Montréal showing the position of the Lachine Canal corridor between Lake St. Louis in Lachine and the Old-Port of Montréal © Parks Canada Located in the South-West of the island of Montréal (Quebec, Canada), the Lachine Canal links the Old Port of Montréal and Lake Saint-Louis at Lachine, on the St. Lawrence River.
French: carte géographique du sud-ouest de l'île de Montréal montrant la position du corridor du canal de Lachine entre le Vieux-Port de Montréal et le lac Saint-Louis à Lachine © Parcs Canada Situé au Sud-Ouest de l'île de Montréal (Québec, Canada), le canal de Lachine relie le Vieux-Port de Montréal et le lac Saint-Louis à Lachine, sur le fleuve Saint-Laurent.
English: Case C-208/01 Isabel Parras Medina, Adelina Parras Medina v Consejería de Agricultura y Medio Ambiente de la Junta de Comunidades de Castilla-La Mancha Agriculture
French: C-208/01 Isabel Parras Medina, Adelina Parras Medina et Consejería de Agricultura y Medio Ambiente de la Junta de Comunidades de Castilla-La Mancha Agriculture
English: As a result, APEC, as the single forum encompassing the Asia-Pacific region, has not only kept its past pledges but also has succeeded in presenting the future direction that APEC should be heading towards.
French: Par conséquent, l'APEC, en qualité de forum unique couvrant toute la région Asie-Pacifique, a non seulement tenu ses engagements antérieurs, mais a également réussi à présenter l'orientation future que l'APEC devrait prendre.
English: The expert meeting will examine the partnership between public and private investment in areas of particular importance for development.  It will, among other things, consider how policies at the national, regional and international levels can enhance synergies from public-private partnerships.
French: La réunion d'experts examinera les partenariats investissement public-investissement privé dans des domaines revêtant une importance particulière pour le développement, et notamment la façon dont des politiques nationales, régionales ou internationales peuvent renforcer les synergies de ces partenariats.
English: The mean high temperature for August is 24°C and for September is 21°C.
French: La moyenne des températures maxima pour le mois d’août est de 24°C et pour septembre, de 21°C.
English: • Shang, Dayue | Environmental Science and Technology
French: • Shang, Dayue | Les sciences et technologies environnementale
English: If it succeeds in doing so, prices will rise in response to that, but let me remind you that they will still be only half what they are in the European Union.
French: S’il y parvient, il en résultera une augmentation des prix, mais permettez-moi de vous rappeler qu’ils seront toujours deux fois moins élevés que dans l’Union européenne.
English: • Include only one file per diskette, CD, or DVD.
French: • Nous nous attendons à ne trouver qu'un seul fichier par disquette, CD ou DVD.
English: For vehicles, where the reference point of the exhaust pipe is not accessible, or located under the vehicle body, as shown in figures 3b and 3c, because of the presence of obstacles which form part of the vehicle (e.g. spare wheel, fuel tank, battery compartment), the microphone shall be located at least 0.2 m from the nearest obstacle, including the vehicle body, and its axis of maximum sensitivity shall face the exhaust outlet from the position least concealed by the above mentioned obstacles.
French: 3.2.5.3.1.5 Pour les véhicules sur lesquels le point de référence du tuyau d'échappement n'est pas accessible ou se trouve sous la carrosserie, comme indiqué aux figures 3b et 3c, à cause de la présence d'obstacles faisant partie du véhicule (roue de secours, réservoir de carburant, logement de la batterie, par exemple), le microphone doit être placé au moins à 0,2 m de l'obstacle le plus proche, y compris la carrosserie, et son axe de sensibilité maximale doit faire face à l'orifice de sortie des gaz d'échappement depuis la position la moins obstruée par les obstacles susmentionnés.
English: Our products have won numerous awards from CADdepot over the years.
French: Nos produits se sont vus décerner de nombreux prix par CADdepot au fil des années.
English: In her concurring opinion, Wilson, J., added: The purpose of s.
French: 7 Dans son jugement concourant, le juge Wilson a ajouté:
English: Emphasizes the importance of the Tribunal's rules and staff regulations promoting the recruitment of a geographically representative staff in the Professional and higher categories, and welcomes the actions taken by the Tribunal in observance of those rules and regulations, as reported by its President to the seventeenth Meeting of States Parties;
French: Souligne l'importance du règlement et statut du personnel du Tribunal qui encourage le recrutement d'un personnel représentatif sur le plan géographique en ce qui concerne les administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur, et se félicite des mesures prises par le Tribunal pour respecter ce règlement et ce statut, comme l'indiquait son président à la dix-septième réunion des États parties;
English: The MENR and the newly established MES intend to transfer the point of contact for the purpose of industrial accident notification and mutual assistance, which until now has been in the MENR, to the MES, which will be well equipped for this task.
French: Il est prévu de transférer le point de contact aux fins de la notification des accidents industriels et de l'assistance mutuelle du Ministère de l'écologie et des ressources naturelles au Ministère des situations d'urgence, qui disposera des moyens voulus pour assumer cette tâche.
English: Open-ended Working Group towards an arms trade treaty: establishing common international standards for the import, export and transfer of conventional arms*
French: Groupe de travail à composition non limitée vers un traité sur le commerce des armes : établissement de normes internationales communes pour l'importation, l'exportation et le transfert d'armes classiques*
English: Point Rating: 512
French: Sous la surveillance générale du surveillant d'une section d'aérotriangulation, établir sur des photographies aériennes, des points directeurs supplémentaires pour la compilation de cartes; établir des cartes à grande échelle; reporter les points directeurs des photographies sur des diapositives de verre; et remplir des fonctions connexes.
English: The main strengths of the Group of 77 have been its unity and solidarity, its vision of fair and equitable multilateral relations, the commitment of its member States to the well- being of the peoples of the South, as well as their commitment to mutually beneficial co-operation.
French: Les principales forces du Groupe des 77 ont été son unité et sa solidarité, sa vision de relations multilatérales justes et équitables, l'engagement de ses États membres en faveur du bien-être des populations du Sud ainsi que leur attachement à une coopération mutuellement bénéfique.
English: This may affect the naming of a new beneficiary for a Quebec resident (Section 4.7.3 refers).
French: Pour un résident du Québec, le lien de parenté peut avoir une incidence sur la désignation d'un nouveau bénéficiaire (voir la section 4.7.3.).
English: The European Council will be able to record virtual completion of this work, even if adoption of the actual regulations must await the creation of the European Central Bank in 1998.
French: Le Conseil européen mettra virtuellement fin à ce travail, mais il faudra attendre la création de la Banque centrale européenne en 1998 pour appliquer les réglementations actuelles.
English: Thus, in order to address this issue effectively, the Council must acknowledge that its vast power has limitations.
French: Voilà pourquoi le Conseil doit, pour le résoudre efficacement, admettre les limites de son vaste pouvoir.
English: Travel Health - New www.hc-sc.gc.ca/hl-vs/iyh-vsv/life-vie/travel-voyage-eng.php Dental Health - Updated www.hc-sc.gc.ca/hl-vs/iyh-vsv/life-vie/dent-eng.php Listeria and Food Safety - New www.hc-sc.gc.ca/hl-vs/iyh-vsv/food-aliment/listeria-eng.php Influenza (the"flu") - Updated www.hc-sc.gc.ca/hl-vs/iyh-vsv/diseases-maladies/flu-grippe-eng.php PCBs - Updated www.hc-sc.gc.ca/hl-vs/iyh-vsv/environ/pcb-bpc-eng.php Avian Influenza (Bird Flu) - Updated www.hc-sc.gc.ca/hl-vs/iyh-vsv/diseases-maladies/avian-aviare-eng.php Announcements A number of key appointments have occurred in recent months within the Health Products and Food Branch (HPFB):
French: Voyages et santé - Nouveau  http://www.hc-sc.gc.ca/hl-vs/iyh-vsv/life-vie/travel-voyage-fra.php Santé dentaire - Mis à jour  http://www.hc-sc.gc.ca/hl-vs/iyh-vsv/life-vie/dent-fra.php Listeria et salubrité des aliments - Nouveau  http://www.hc-sc.gc.ca/hl-vs/iyh-vsv/food-aliment/listeria-fra.php L'influenza (la grippe) - Mis à jour  http://www.hc-sc.gc.ca/hl-vs/iyh-vsv/diseases-maladies/flu-grippe-fra.php Les BPC - Mis à jour  http://www.hc-sc.gc.ca/hl-vs/iyh-vsv/environ/pcb-bpc-fra.php L'influenza aviaire (grippe aviaire) - Mis à jour  www.hc-sc.gc.ca/hl-vs/iyh-vsv/diseases-maladies/avian-aviare-fra.php Annonces De nombreuses nominations à des postes clés ont eu lieu au cours des derniers mois à la Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA) :
English: Since the Canadian Nutrient File database does not include functional fibre, the amount of total fibre would be underestimated.
French: L'ajout du sel au bannock pourrait encore hausser la quantité de sodium de 13 p. cent.
English: Canada's Soldiers Two studies were commissioned in 2004 to support the Army Campaign Plan strategic objective of "Shape Army Culture."
French: Les soldats du Canada Deux études ont été faites en 2004 pour appuyer l'objectif stratégique « Façonner la culture de l'Armée de terre » du plan de campagne de l'Armée de terre.
English: Even some twenty years ago, schools and businesses seemed to developing in different worlds that were drawing apart, yet in a relatively short space of time there have been quite astonishing changes within schools.
French: Il y a encore une vingtaine d'années, école et entreprise semblaient évoluer dans des mondes différents, des univers qui s'écartaient, et en peu de temps nous avons vécu des choses assez étonnantes à l'intérieur de l'école :
English: Placed in a lovely mansion built by stone, wood and slate. It is open in 2000.
French: Au cur d`une propriété construite en pierre, en bois et en ardoise.
English: Recommendation: The Commission recommends that the secretariat further strengthen its programme on Good Governance in Investment Promotion (GGIP) and extend its assistance to more interested developing countries, in particular LDCs, in implementing measures to improve good governance in investment promotion.
French: Recommandation: La Commission recommande au secrétariat de renforcer encore son programme de bonne gouvernance pour la promotion de l'investissement et d'aider un plus grand nombre de pays en développement intéressés, en particulier les PMA, à adopter des mesures dans ce domaine.
English: The information is used to support decisions related to the retention, termination or extension of employees on probation as well as to determine and approve performance pay and salary increments.
French: Ce fichier a pour but de fournir un dossier sommaire d’emploi au sein de l’Office Canada-Terre-Neuve et Labrador des hydrocarbures extracôtiers pour chaque membre du personnel.
English: To participate in the same rank Yandex need ping the renewed only on a particular article.
French: Pour participer au même rang Yandex besoin de ping la nouvelle que sur un article particulier.
English: In Pakistan, UNICEF and WFP initiated the MCH JP, with WFP providing fortified food to encourage positive health behaviour and increased target group attendance at common target health facilities.
French: Au Pakistan, l'UNICEF et le PAM ont entrepris un projet conjoint d'amélioration de la santé maternelle et infantile dans le cadre duquel le PAM distribue des aliments enrichis pour encourager un comportement positif sur le plan de la santé parmi les bénéficiaires et accroître la fréquentation des dispensaires communs par les groupes cibles.
English: Milgaard spent almost 23 years in prison.(3) The Milgaard case differs from the Morin case in several important ways.
French: Milgaard a passé près de 23 ans en prison(3). L’affaire Milgaard diffère de l’affaire Morin à plusieurs égards importants.
English: Unfortunately, for nearly two years now, the wrap-up sessions have not been held.
French: Malheureusement, cela fait près de deux ans maintenant que ces séances de récapitulation ne sont plus tenues.
English: CIHR Personal Identification Number (PIN) Enter your CIHR PIN.
French: Numéro d'identification personnel (NIP) des IRSC Entrez votre NIP des IRSC.
English: The Lapointe commission therefore set out to understand what the job of a parliamentarian is; to determine what level of remuneration is fair for the work done; to establish clear goals for members’ compensation package, including the retirement plan; and to ensure that members are accountable for the way they spend the expense allowance.
French: La commission Lapointe s’est donc donné pour tâche de comprendre le travail d’un parlementaire, de déterminer quel serait un taux de rémunération juste en fonction du travail effectué, d’établir des objectifs plus clairs en ce qui a trait au régime de rémunération, y compris le régime de retraite, et enfin de faire en sorte que les parlementaires soient tenus de rendre compte de la façon dont ils utilisent l’allocation de dépenses.
English: Tanzania will do all that is within its power to assist the Executive Director to discharge her responsibilities successfully.
French: La Tanzanie fera tout ce qui est en son pouvoir pour aider la Directrice exécutive à s'acquitter avec succès de ses responsabilités.
English: • 122 - Canada Revenue Agency - (Administered Activities) 42535 Other Excise Taxes and Duties Note(s):
French: • 122 - Agence du revenu du Canada - (activités administrées) 42535 Autres taxes d'accise et droits d'accise Note(s):
English: In concrete terms, we have, on the one hand, taken steps designed to limit the manufacture of and illicit trafficking in firearms through the signing of the Inter-American Convention against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Ammunition, Explosives, and Other Related Materials.
French: Ainsi, par exemple, les États membres de l'Organisation des États américains (OEA) ont adopté la Convention interaméricaine contre la fabrication et le trafic illicite d'armes à feu, de munitions, d'explosifs et d'autres matériels connexes.
English: The lack of any requirement for people entering Canada to present documentation that inspectors know is reliable, and that clearly identifies a person significantly reduces the chances of officers nabbing someone who should not be entering the country.
French: Le fait que les voyageurs qui arrivent au Canada ne soient pas obligés de présenter des documents qui les identifient clairement et auxquels les agents frontaliers peuvent se fier réduit considérablement les chances que ces derniers interceptent quelqu’un qui ne devrait pas entrer dans le pays.
English: Vascular Plants Ontario Special Concern Schedule 1 Special Concern 670 Snuffbox Epioblasma triquetra
French: Reptiles Ontario En voie de disparition Annexe 2 En voie de disparition 277 Massasauga Sistrurus catenatus
English: The Working Group on the Universal Periodic Review, established in accordance with Human Rights Council (Council) resolution 5/1 of 18 June 2007, held its third session from 1 to 15 December 2008.
French: Le Groupe de travail sur l'Examen périodique universel, créé conformément à la résolution 5/1 du Conseil des droits de l'homme en date du 18 juin 2007, a tenu sa troisième session du 1er au 15 décembre 2008.
English: Boost consumer confidence in e-commerce in partnership with consumer groups, industry and Member states.
French: Ø les droits d'auteur, Ø la vente à distance de services financiers, Ø l'argent électronique, Ø le pouvoir juridictionnel.
English: Program management expressed concern about the time expended to evaluate proposals and has addressed the above causes.
French: Les gestionnaires du Programme se sont montrés préoccupés par le temps consacré à évaluer les propositions, et ils ont pris des mesures pour remédier aux problèmes susmentionnés.
English: • the reliance on traditional but declining resource-based industries, particularly in communities outside the Halifax area; the substantial but diminishing role of government in the economy and a high reliance on transfer payments within the provincial economy; low levels of innovation, technology adoption and adaptation3; and, generally conservative attitudes on business risk-taking, resulting in low internal levels of business investment and an underdeveloped entrepreneurial culture.4
French: • le fait que l'économie repose, particulièrement à l'extérieur de la région de Halifax, sur un secteur primaire traditionnel, mais déclinant; le rôle important, mais décroissant du gouvernement dans l'économie et la forte dépendance de l'économie de la province envers les paiements de transfert; les faibles niveaux d'innovation, d'adoption de la technologie et d'adaptation à celle-ci3; des attitudes généralement conservatrices envers la prise de risques commerciaux, engendrant de faibles niveaux internes d'investissement des entreprises et une culture d'entrepreneuriat sous-développée4.
English: (vii) To recommend, in consultation with the Office of the Prosecutor, the elaboration of a code of conduct, emphasizing the vital nature of security and confidentiality for investigators of the Court and of the defence and all intergovernmental or non-governmental organizations acting at the request of the Court, as appropriate;
French: vii) Recommander, en consultation avec le Bureau du Procureur, l'élaboration d'un code de conduite qui insisterait sur le caractère essentiel de la sécurité et de la confidentialité à l'intention des enquêteurs de la Cour et de toutes les organisations intergouvernementales et non gouvernementales agissant au nom de la Cour, le cas échéant;
English: Current challenges in maritime security
French: Défis actuels en matière de sécurité maritime