ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Quite simply, higher commanders will provide the "what," and subordinate commanders will have the freedom to exercise disciplined, reasoned initiative to provide the "how."
French: En un mot, les commandants supérieurs fourniront la « matière », et les commandants subalternes auront la liberté d'exercer leur initiative avec discipline et jugement quant à la façon d'utiliser cette « matière ».
English: It is drawn entirely from statistics in this website's database, and reflects only completed high-rise buildings as defined by the Emporis Standards Committee (ESC).
French: Elle est entièrement tirée des statistiques de la base de données de ce site Internet, et prend en compte uniquement les bâtiments hauts terminés tels que définis par le Comité des Normes Emporis (ESC).
English: Provide enhancement planting along road to reduce visual impact of new development and provide selective views.
French: Embellir les bordures de route à l’aide d’espèces végétales pour réduire l’impact visuel des nouveaux aménagements et créer quelques points d’observation.
English: While these resources fall far short of the actual need, DHR continues to develop and implement training and development programs to the extent that available budget allocations permit.
French: Quoique ces ressources soient bien en deçà des besoins réels, le ministère des Ressources humaines continue d’élaborer et d’offrir des programmes de formation et de perfectionnement en respectant le budget alloué.
English: The Revised Proposal presents an update of the financial indicators 1998 to 2009 as indicated in Section I. G above.
French: La proposition révisée présente des indicateurs financiers actualisés pour la période 1998‑2009 comme il est indiqué dans la partie I.G ci‑dessus.
English: To address those difficulties, commencement criteria could require creditors to demonstrate, for example, that ongoing cash will be available to pay for the day to day running of the business, that the value of the assets will support reorganization and that the return to creditors in a reorganization is likely to exceed the return in liquidation.
French: Pour résoudre ces difficultés, on pourrait exiger que, pour pouvoir engager une procédure, les créanciers démontrent, par exemple, que des liquidités seront disponibles pour financer la gestion de l'entreprise au jour le jour, que la valeur des biens sera suffisante pour son redressement et que le taux de recouvrement des créances sera probablement plus élevé que dans le cas d'une liquidation.
English: Additional efforts are needed to ensure that children are allowed to express their opinions freely during judicial and administrative proceedings in a climate of respect, trust and mutual understanding.
French: Il faut notamment faire des efforts supplémentaires pour garantir que, dans les procédures judiciaires et administratives, il soit permis aux enfants d’exprimer librement leurs opinions dans un climat de respect, de confiance et de compréhension mutuelle.
English: The United States reported the adoption of a series of legislative and regulatory measures, including bilateral arrangements on pre-inspection of documents.
French: Par ailleurs, les États-Unis d'Amérique ont déclaré avoir adopté un ensemble de mesures législatives et réglementaires, y compris des arrangements bilatéraux relatifs à la préinspection des documents.
English: The offices of the military and police advisers will become part of public security and military affairs.
French: Le Bureau du Conseiller militaire et celui du Conseiller de la police seront intégrés dans la section chargée de la sécurité publique et des affaires militaires.
English: The victims of these fires are often among society’s most vulnerable: children, the elderly and the financially poor.
French: Les victimes de ces incendies sont souvent parmi les plus vulnérables de la société, notamment les enfants, les personnes âgées et les personnes ayant des difficultés financières.
English: • require translation of the full specification without failure to file the translation in one or more languages resulting in revocation of the Community patent;
French: • maintenir l'exigence de traduction du fascicule complet mais sans que le défaut de production de la traduction dans une ou plusieurs langues n'entraîne la déchéance du brevet communautaire;
English: These rules were introduced to ease compliance with the Goods and Services Tax (GST) and now also apply to the Harmonized Sales Tax (HST).
French: Ces règles ont pour objet de faciliter l'observation du régime de la taxe sur les produits et services (TPS) et s'appliquent désormais à la taxe de vente harmonisée (TVH).
English: Elimination of a backlog of 1500 pardon applications by July 2000 Reduction of the average processing time for most pardon applications from the current level of 12 months to 2 months by March 31/2001
French: Traiter les 1 500 demandes de réhabilitation accumulées, avant juillet 2000. Réduire le temps de traitement de la majorité des demandes du délai actuel de 12 mois à un délai de 2 mois, d'ici au 31 mars 2001.
English: Moreover, UNDP contributed to the management of a programme specifically directed to the streamlining hospitals managerial model, on the basis of pilot experiences, which will include different autonomous managerial alternatives for this service.
French: En outre, le PNUD a pris part à la gestion d'un programme tout particulièrement destiné à rationaliser les modèles de gestion des hôpitaux sur la base d'expériences pilotes, lequel mettra en jeu plusieurs modalités de gestion autonome pour les prestations hospitalières.
English: For the quarter ended September 1, 2001, revenues increased by 82%, from $3,723,191 for the same quarter last year to $6,763,279.
French: Pour le trimestre terminé le 1er septembre 2001, les produits d'exploitation ont totalisé 6 763 279 $, soit une augmentation de 82% par rapport aux produits de 3 723 191 $ générés au cours de la période correspondante de l'an dernier.
English: Such seminars and workshops were key to building trust and enhancing cooperation among practitioners.
French: De tels séminaires et ateliers étaient essentiels pour établir des relations de confiance et de coopération entre praticiens.
English: Efforts to strengthen activation focus on providing some additional flexibility in mainstream programmes, but questions remain about the adequacy of the UK's response in tackling the low skills amongst the unemployed and promoting job sustainability.
French: Les efforts pour renforcer l'activation se concentrent sur une flexibilisation supplémentaire des programmes généraux, mais des questions subsistent quant à l'adéquation de la réponse apportée par le Royaume-Uni pour remédier aux faibles qualifications des chômeurs et favoriser la pérennisation des emplois.
English: Is there, at this stage, a need to reconsider the mandates of peacekeeping forces?
French: Doit-on, à ce stade de nos réflexions, repenser le mandat des forces de maintien de la paix?
English: Based on their review, Ward et al.
French: En se fondant sur leur étude, Ward et coll.
English: If your company wishes to review its handling or packaging activities, or if you wish to review the design of the entire process, talk to one of our representatives. They will put all of their expertise at your disposal.
French: Si votre entreprise désire revoir ses activités de manutention ou d'emballage, ou que vous désirez revoir tout le concept du processus, communiquez avec l'un de nos représentants qui mettra toute son expertise à votre disposition.
English: For all of the above to occur, developing countries and the development constituency (including civil society organizations) in donor countries needs to bolster its influence in agenda setting and trade rule making.
French: À cette fin, les pays en développement et les partisans du développement (y compris les organisations de la société civile) dans les pays donateurs doivent renforcer leur influence sur l'établissement du programme et l'élaboration des règles commerciales.
English: Sub-Program 03.1 – Legal and Constitutional Matters
French: Sous‑programme 03.1 – Questions juridiques et statutaires
English: Choosing “Stroke Path” by any of these means brings up a dialog that allows you to control the way the stroking is done.
French: Le fait de choisir « Tracer le chemin » d'une façon ou d'une autre ouvre une fenêtre de dialogue qui vous permet de préciser la manière dont le chemin est tracé.
English: Fresher than fresh, always on hand and never wasted!
French: Disponible en format « tapas » et format « entrée ».
English: March 27, 2008 Description of Work: 0499 Other professional services not otherwise specified Contract Period : April 1, 2008 to September 30, 2008 Delivery Date:
French: McGill University Numéro de référence : 85400-08-0003 Date du contrat : 27 mars 2008 Devis descriptif : 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 1 avril 2008 au 30 septembre 2008 Date de livraison : 30 septembre 2008 Valeur du contrat : 10 500,00 $ Commentaires :
English: Health boards (now the Health Service Executive) are required to collect and submit data on child welfare and protection services to the Department of Health and Children.
French: Les bureaux de la santé (aujourd'hui la Direction des services de santé) sont tenus de collecter des données sur les services de protection et de bien-être des enfants et de présenter ces données au Ministère de la santé et de l'enfance.
English: Besides specific local regulations, refugee children enjoy the same rights as Hungarian children in education, health care, welfare services and aid, as provided by the relevant legislation.
French: Excepté certaines réglementations locales, les enfants réfugiés jouissent, à l'égal des enfants hongrois, des droits à l'éducation, aux soins de santé, aux services de protection sociale et à l'assistance, comme en disposent les lois pertinentes.
English: Item 4: Progress in core activities
French: Point 4: État d'avancement des activités de base
English: • ASC7 responds to advertising complaints for all media and undertakes pre-clearance functions on behalf of advertisers.
French: • Les NCP7 répondent aux plaintes concernant la publicité dans tous les médias et s'occupent du traitement des demandes d'autorisation préalable pour le compte des annonceurs.
English: Goal Week #5 $ Your next task is to implement a simple Weekly Schedule that doubles as a goal planner.
French: Objectif 5e semaine s.o. Vous devez ensuite mettre en œuvre un calendrier hebdomadaire simple qui sert également de tableau de planification des objectifs.
English: Indeed, the two Secretaries-General have met three times in less than two years, which attests to the excellent relations between the two organizations.
French: En effet, en moins de deux ans, les deux Secrétaires généraux se sont rencontrés trois fois, ce qui constitue le témoignage s'il en était besoin de l'excellence des relations entre les deux organisations.
English: All of our rustic-styled rooms offer modern comfort, showers, WC, TV, direct-dial phone, minibar and a view of the Dents du Midi.
French: Toutes nos chambres, de style rustique, offrent un confort moderne, douches, WC, TV, téléphone, minibar et vue sur les Dents du Midi.
English: Mrs. Loemban Tobing-Klein (Suriname): I am here today on behalf of the Government and the peoples of my country, Suriname, to express, pledge and celebrate solidarity — solidarity with the Governments and the peoples of the African continent, our sisters and brothers, who — as their leaders stated during the general debate — are determined to emerge from poverty, hunger, famine, destructive and deadly diseases such as HIV/AIDS, malaria and tuberculosis and to focus on infrastructure development, health, education, the protection of the environment, new technologies, sound energy policies, access to developing markets, economic growth and strong partnerships between Government, civil society and non-governmental organizations.
French: Mme Loemban Tobing-Klein (Suriname) (parle en anglais) : Je suis ici aujourd'hui au nom du Gouvernement et du peuple de mon pays, le Suriname, pour exprimer, proclamer et célébrer notre solidarité avec les gouvernements et les peuples du continent africain, nos frères et soeurs qui - comme leurs dirigeants l'ont indiqué lors du débat général - sont déterminés à éliminer la pauvreté, la faim, la famine, les maladies mortelles et destructives telles que le VIH/sida, le paludisme et la tuberculose.  Ils sont également résolus à axer leur action sur le développement de leurs infrastructures, sur la mise en place de services de santé, d'éducation, sur la protection de l'environnement, les nouvelles technologies, les politiques énergétiques saines, l'accès aux marchés en développement, la croissance économique, les partenariats solides entre le Gouvernement, la société civile et les organisations non gouvernementales.
English: 1998. Backgrounder, Aboriginal Healing Foundation:
French: Fondation pour la guérison des Autochtones, Document d'information, Fondation pour la guérison des Autochtones, Ottawa, 1998.).
English: Finally, it is important for the Special Fund for Reconstruction and Development that the implementation of the Pact become fully operational so that this Fund may fulfil its role.
French: Il importe finalement que le Fonds spécial pour la reconstruction et le développement, destiné à la mise en œuvre du Pacte, devienne rapidement opérationnel.
English: Content of the gtr proposal - Tasks of the working group
French: Contenu de la proposition de règlement technique mondial - Tâches du Groupe de travail
English: Respect for freedom of expression, and freedom of the press, but also freedom of NGOs, are preconditions for the smooth running of our partnership and cooperation agreements.
French: Le respect de la liberté d’expression, de la liberté de la presse, mais aussi des ONG constitue également des préalables à la bonne marche de nos accords de partenariat et de coopération.
English: The Namibian Parliament has dismissed several proposals to allow condoms in prisons.
French: Le Parlement a écarté plusieurs initiatives qui visaient à autoriser la distribution de préservatifs au sein des établissements pénitentiaires.
English: Organized with Government of COLOMBIA
French: CONSEIL ÉCONOMIQUE ET SOCIAL DES NATIONS UNIES.
English: You can do it until March the 25th.
French: Il peut le faire jusqu'au 25 mars.
English: The latter could, in any case, be performed by central depositaries but with separate structures, including from a logistical point of view, by means of shared or supervised companies.
French: Ces derniers pourraient être assumés par des dépositaires centraux, mais aux structures séparées, sur le plan logistique également, par le biais de structures partagées ou soumises à surveillance.
English: • the principles of aid effectiveness all still apply, but their implementation must be adapted to the context of each country;
French: • les principes d'efficacité de l'aide sont toujours applicables, mais leur mise en œuvre doit être adaptée au contexte propre à chaque pays;
English: 3.2 Subject to this Agreement and the IFA, the Park shall thereafter be maintained and administered for the purposes set out in, and according to, the National Parks Act, the Park Management Plan and national park policy in effect from time to time.
French: 3.2 Sous réserve de la présente Entente et de la CDI, le Parc doit, à compter de la date des présentes, être entretenu et administré conformément à la Loi sur les parcs nationaux, au plan de gestion du Parc et à la politique sur les parcs nationaux qui sont en vigueur et pour les fins qui y sont énoncées.
English: The Committee on Economic and Monetary Affairs maintains that the requisite economic growth must be based on price stability and budgetary discipline, reasonable wage increases taking account of price stability, productivity increases and a reduction in unit labour costs, even in the case of reductions in working hours.
French: La commission économique soutient que la croissance économique requise doit s' appuyer sur un régime de stabilité des prix, sur une discipline budgétaire, sur une augmentation des salaires en fonction du critère de la stabilité des prix, de la hausse de productivité et de la baisse des coûts salariaux unitaires - même en cas de réduction du temps de travail entrerait en vigueur.
English: Paragraphs 6.2.10. to 6.2.10.3., amend to read:
French: Pour les temps supérieurs à 1 000 secondes, la limite devient:
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Organisation of hours of work on board ships using Community ports
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Aménagement du temps de travail à bord des navires faisant escale dans les ports de la Communauté
English: The study was available on the website of the Nordic Council of Ministers.
French: L'étude pouvait être consultée sur le site Internet du Conseil des Ministres des pays nordiques.
English: “Representação de Justica em Portugal” (Social Representation of Justice in Portugal — a socio-psychological analysis of the system of justice), in “Revista de Análise Psicológica”, Série IV, Nos. 3 and 4, pp. 377 to 461.
French: « Representação de Justiça em Portugal » (Représentation sociale de la justice - analyse sociopsychologique du système judiciaire), dans Revista de Análise Psicológica, Série IV, Nos 3 et 4, p. 377 à 461.
English: However, he was well aware of her particular predicament and was also aware she had ample cause for being upset.
French: Toutefois, il connaissait très bien la situation particulière de Kelly et savait qu'elle avait tout à fait raison d'être fâchée.
English: Just like you can’t get a phone with a monochrome screen and better battery life anywhere now (remember when you could read the time on your phone without waking it up to get backlighting?
French: De même qu’aucun constructeur ne propose de téléphone avec écran monochrome pour avoir une meilleure autonomie (vous vous souvenez de quand on pouvait lire l’heure sur son téléphone sans avoir besoin de réveiller le rétro-éclairage ?
English: As a neighbouring country that desires sincere, good-neighbourly and friendly relations with Bosnia and Herzegovina, Serbia is following the development of the overall situation in Bosnia and Herzegovina with due attention.
French: Pays voisin de la Bosnie-Herzégovine, désireuse d'entretenir des relations sincères, amicales et de bon voisinage avec elle, la Serbie suit attentivement l'évolution de la situation générale dans ce pays.
English: The eastern region, particularly the Red Sea and Kassala States, has been marginalized economically and politically within Sudan for many years, which has generated widespread poverty.
French: La région orientale, en particulier les États de la mer Rouge et de Kassala, est marginalisée économiquement et politiquement à l'intérieur du Soudan depuis de nombreuses années, ce qui a engendré une pauvreté largement répandue.
English: This paper focuses on our testing procedures, with examples and lessons learned from our experiences in developing and testing a series of prototype Internet forms for the decennial Census.
French: Nous décrivons ici nos méthodes d'évaluation, en présentant des exemples ainsi que les enseignements tirés de l'expérience que nous avons acquise en élaborant et en évaluant différents prototypes de formulaires en ligne pour le recensement décennal.
English: The full list is available upon request.
French: La liste complète est mise à disposition sur demande.
English: • Canadian Social Trends, Lesson plans - 100 Years of Canadian Society Teacher's Kit (secondary)
French: • Regard sur le marché du travail canadien (secondaire)
English: • Warm compresses or sitz baths
French: • Compresses tièdes ou bains de siège
English: One of the most representative of Convertigo applications in this sector was demonstrated in the case of a merger of the banking and insurance activities of a large French group.
French: L’une des utilisations les plus représentatives de Convertigo pour ce secteur s’est appliquée dans le contexte de la fusion des activités de la banque et de l’assurance d’un grand groupe français.
English: "Eurimages"  adopted by the Committee of Ministers on 26 October 1988 Guidelines Council of Europe Guidelines on Cultural Work within the Information Society  approved by the Culture Committee in September 2000 Council of Europe Guidelines on Legislation and Policy Measures for Book Development and Electronic Publishing  approved by the Culture Committee in September 2000 Public access and Freedom of Expression in Cultural Institutions:
French: "Eurimages"  adoptée par le Comité des Ministres le 26 octobre 1988 Lignes directrices Lignes directrices du Conseil de l'Europe sur le travail culturel dans la société de l'information  approuvée par le Comité de la Culture en septembre 2000 Lignes directrices du Conseil de l'Europe sur la législation et les politiques générales relatives au développement du livre et de l'édition électronique  approuvée par le Comité de la Culture en septembre 2000 Accès public et liberté d'expression dans les institutions culturelles :
English: As well, the Audit Team reviewed a sample of 10 FMHIS data entries related to Nunavut offshore fisheries and compared these data entries to the original logbooks, production logs, and hails.
French: L’équipe de vérification a aussi examiné un échantillon de 10 entrées de données du SIGPC, relatives aux pêches au large du Nunavut, puis elle a comparé ces entrées de données aux journaux de bord d’origine, aux données de production et aux rapports radio.
English: • Provincial Archives of New Brunswick 1843 Jn 20; 1844 S 19
French: • Archives provinciales du Nouveau-Brunswick 1843 Jn 20; 1844 S 19
English: Above all there has been a change in attitudes and expectations.
French: Nous avons surtout observé un changement du côté des attitudes et des attentes.
English: We can see this process in sharp relief when, following the philosopher Sir Isaiah Berlin, we classify experts as "hedgehogs" or "foxes."
French: On peut voir ce procédé particulièrement mis en relief quand, en suivant le philosophe Sir Isaiah Berlin, nous catégorisons les experts en "hérissons" et "renards."
English: The Massicotte, Casgrain and Nantel properties are located along the Massicotte-Grasset deformation break while the Sicotte property is located to the east of the Brouillian pluton and the Ste-Helene felsic complex.
French: Trois propriété soit Massicotte, Casgrain et Nantel sont situées le long du corridor de déformation de Massicotte-Grasset alors que la propriété Sicotte est située à l'est du pluton de Brouillan et celle de Ste-Hélène dans le secteur du complexe felsique de Ste-Hélène.
English: In November last year, at a public ceremony led by the President of the Republic, and even before the deadlines set in the Convention, Algeria completed the destruction of its stocks of anti-personnel mines in keeping with the provisions of the Convention on the Prohibition of Anti-Personnel Mines.
French: L'Algérie a parachevé en novembre dernier, lors d'une cérémonie publique présidée par le Président de la République, et avant même l'expiration des délais impartis par la Convention, la destruction de son stock de mines antipersonnel conformément aux dispositions de la Convention sur l'interdiction des mines antipersonnel.
English: Informal documents: INF.12 (OECD)
French: Documents sans cote : INF.12 (OCDE)
English: European Fisheries Fund
French: AuTres AcTiviTés (en mio eur) Crédits d’engagement