ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nonexercising muscles appear to be metabolically active during exercise.
French: Les muscles qui ne participent pas à l'exercice semblent être métaboliquement actife.
English: Under the Canadian Constitution, responsibility for environmental management is shared between the federal and provincial governments.
French: En vertu de la Constitution, la responsabilité de la gestion environnementale est partagée entre les gouvernements provinciaux et le gouvernement fédéral.
English: Taking the female perspective into account in the production of statistics and information is still in-sufficient.
French: La prise en compte de l'égalité des sexes dans la production de statistiques et d'information est encore insuffisante.
English: Chicken in a lemongrass sauce tossed with 100% whole grain rice and a vegetable medley.
French: Poulet à la citronnelle avec du riz entier à 100 % et une macédoine de légumes.
English: This may vary depending on the circumstances.
French: Cette durée peut varier selon les circonstances.
English: The debate on item 10 is reflected in summary record IDB.23/SR.3, paragraphs 61 to 74.
French: Le débat sur le point 10 est résumé dans le compte rendu analytique IDB.23/SR.3, paragraphes 61 à 74.
English: Bruxelles et Montréal aux XIXe et XXe siècles," Université du Québec à Montréal.
French: Bruxelles et Montréal aux XIXe et XXe siècles », Université du Québec à Montréal.
English: Citizenship and Immigration Appropriate Minister The Honourable Diane Finley, P.C., M.P. Minister of Citizenship and Immigration Institutional Head Richard B. Fadden, Deputy Minister Constituent Act Department of Citizenship and Immigration Act (1994, c.
French: Affaires indiennes et du Nord canadien Ministre de tutelle L'honorable Chuck Strahl, Ministre des Affaires indiennes et du Nord Canada Premier dirigeant Michael Wernick, Sous-ministre Loi constitutive Loi sur le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien ( L.R., 1985, ch.
English: But both the IAC and the KTC issued statements condemning in the strongest possible terms what in many cases appears to be systematic violence against members of minority communities.
French: Mais tant le Conseil administratif intérimaire que le CTK ont fait des déclarations condamnant dans les termes les plus énergiques ce qui dans bien des cas apparaît comme des actes de violence systématiques contre des membres de communautés minoritaires.
English: Further information may be found on Department of Health - Saskatchewan (www.health.gov.sk.ca). Yukon:
French: On trouve d'autres renseignements sur le site Web du ministère de la Santé de la Saskatchewan (en anglais).
English: As there was only one position available both priorities were assessed to determine who best met the stated qualifications for the position.
French: Comme il n'y avait qu'un poste à combler, leur priorité respective a été évaluée afin de déterminer lequel des deux répondait le mieux aux qualités requises pour le poste.
English: In the present report, the Special Rapporteur examines the fundamental role that informed consent plays in respecting, protecting and fulfilling the right to health, discussing specifically the areas of clinical practice, public health and medical research.
French: Dans le présent rapport, le Rapporteur spécial examine le rôle fondamental que joue le consentement éclairé dans le respect, la protection et l'exercice du droit à la santé, en particulier s'agissant des pratiques cliniques, de la santé publique et de la recherche médicale.
English: Given the need to build confidence among all actors, the second objective should be to develop sustained cooperation between states outside the region, the immediate neighbours of Somalia, the United Nations and other relevant international organisations as well as non-governmental actors.
French: Compte tenu de la nécessité de renforcer la confiance entre tous les intervenants, le deuxième objectif devrait consister à établir une coopération soutenue entre les États extérieurs à la région, les voisins immédiats de la Somalie, l'ONU et d'autres organisations internationales compétentes, ainsi que les acteurs non gouvernementaux.
English: EEA countries are the EU 15, Norway, Iceland and Liechtenstein.
French: L'EEE comprend les membres de l'Union européenne à 15, la Norvège, l'Islande et le Liechtenstein.
English: 0.4MG Long Acting Capsule 02281392 NOVO-TAMSULOSIN 0.4MG Long Acting Tablet 02270102 FLOMAX CR 0.4MG Sustained Release Capsule 02238123 FLOMAX SR
French: TOXINE BOTULINIQUE DE TYPE A Médicament à usage restreint (autorisation préalable nécessaire). Produit à usage restreint pour le traitement des dystonies et des hyperhydroses.
English: Latest news in the field of education.
French: Dernières nouvelles dans le domaine de l’éducation.
English: The study provides important information for the use of electrokinetics to facilitate in situ artificial cementation of calcareous soils for offshore foundation applications.
French: L'étude fournit de l'information importante pour l'utilisation de l'électrocinétique pour faciliter la cimentation artificielle in situ des sols calcaires pour des applications à des fondations offshore.
English: 13 Smoking Procedure 13.1.1 Re-assemble configuration as per Diagram 1.
French: 13 Fumage mécanique 13.1.1 Monter de nouveau le circuit conformément au diagramme 1.
English: Mr. Debabrata Saha (India) was elected Chair of the Executive Committee; Mr. Zigr ds Aumeisters (Latvia) and Mr. Ion Daniliuc (Republic of Moldova) were elected Vice-Chairs.
French: M. Debabrata Saha (Inde) a été élu président du Comité exécutif; M. Zigr ds Aumeisters (Lettonie) et M. Ion Daniliuc (République de Moldova) ont été élus vice-présidents.
English: It shows us what we can do if we look at the data and it also shows that there’s an enormous amount to do in terms of policy and where.
French: Cela nous montre ce que nous pouvons faire au niveau des données, mais cela nous montre aussi qu’il y a énormément à faire au niveau politique et quels sont les points sur lesquels il faut agir.
English: These subsets are not normally distributed; they are clearly multi-modal.
French: Ces sous-ensembles ne suivent pas une distribution normale ; ils sont clairement multimodales.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Ibrahima Fall, Assistant Secretary-General for Political Affairs.
French: Comme convenu lors de ses consultations préalables et avec l'assentiment du Conseil, le Président, comme l'y autorise l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, a invité M. Ibrahima Fall, Sous-Secrétaire général aux affaires politiques, à faire une déclaration.
English: However, in this case, the Commission issued a second corrective measure requiring that a pass mark be set for each knowledge, abilities and personal suitability qualification.
French: Or, dans les faits, la Commission a émis une seconde mesure corrective qui demandait qu'on fixe une note de passage pour chacun des éléments des Connaissances, Capacités et Qualités personnelles.
English: Thus the equilibrium at qmr (.) = qmc (.) < qmc (ω − te ) is characterized by a lower output and lower marginal revenue than the profit maximizing equilibrium with endogeneous exports (see the right hand panel of Figure 9).
French: ) qmr (.) = qmc (.) < qmc (ω − te ) est caractérisée par une production et un revenu marginal moindres que dans le cas de l’équilibre à maximisation du profit avec exportations endogènes (voir le diagramme de droite de la figure 9).
English: We have listened with great interest to her statement and have taken due note of its contents.
French: Nous avons écouté avec attention cette déclaration et avons dûment pris note de sa teneur.
English: Noting the Government's statement that integration of non-Jewish citizens in society, including the improvement of the integration of Arab women, constituted a priority, Switzerland enquired about actual measures envisaged.
French: Notant que le Gouvernement avait déclaré que l'intégration des citoyens non juifs dans la société, y compris l'amélioration de l'intégration des femmes arabes, constituait une priorité, la Suisse souhaitait savoir quelles mesures concrètes étaient prévues à cet égard.
English: On the international front, Industry Canada will work with other government departments to prepare Canada’s participation in the Anti-Counterfeiting Trade Agreement (ACTA) negotiations with the objective of strengthening international efforts to address trademark counterfeiting and copyright piracy.
French: Sur le front international, Industrie Canada collaborera avec d’autres ministères à la préparation du dossier de participation du Canada aux négociations de l’Accord commercial relatif à la contrefaçon (ACRC), dans le but d’appuyer les efforts internationaux pour faire obstacle à la contrefaçon des marques de commerce et au piratage des droits d’auteur.
English: Efforts were also being made to increase collaboration with the private sector.
French: En outre, on s'efforçait de resserrer la collaboration avec le secteur privé.
English: While admitting that her job performance was unsatisfactory, she informed the department that she was suffering from stress whereupon she was referred to a physician with the Department of Health and Welfare.
French: Reconnaissant que son rendement au travail n'était pas satisfaisant, l'employée a toutefois informé le ministère qu'elle souffrait de stress, après quoi elle a été envoyée en consultation auprès d'un médecin du ministère de la Santé national et du Bien-être social.
English: These schemes are supported by air and/or at-sea surveillance which assists with the gathering of intelligence and focusing of inspection effort.
French: Il s’agit de mesures de surveillance par air ou par mer qui permettent de recueillir des renseignements et qui contribuent aux efforts d’inspection.
English: It included, for the first time, a question on language.
French: Il comportait pour la première fois une question sur la langue.
English: If both parties have not notified such acceptance within such time limit the Secretary will forward a report from the Commission to the Committee of Senior Officials of the CSCE.
French: Si aucune des deux parties n'a notifié son acceptation dans le délai prévu, le Secrétaire transmet un rapport de la Commission au Comité des hauts fonctionnaires de la CSCE.
English: The Ministry of Foreign Affairs of the Slovak Republic again urges Armenian officials as well as opposition forces to use responsibility and all political tools including political dialogue with a view to settling the political crisis in the country.
French: Le ministère des Affaires étrangères de la République slovaque exhorte une nouvelle fois les autorités arméniennes ainsi que les forces d’opposition à se montrer responsables et à employer tous les moyens politiques, y compris le dialogue, pour résoudre la crise politique que connaît le pays.
English: According to one legal scholar consulted by the Commission, it is not clear how the Supreme Court would evaluate a challenge to attempts by the Government to justify excluding citizens under 18 as being within the "reasonable limits" prescribed in section 1 of the Charter for the curtailment of rights.17 Despite this, and despite the conclusion offered in another study that the reduction of the voting age to 16 would be a "low-risk endeavour, in the sense that it would not produce a major impact on the political process and the high schools,"18 the Royal Commission concluded that Canadian society was not yet ready for such a change, but that "Parliament should revisit the issue periodically."19 Given the overall decline of the voting rate in recent federal elections,20 it would be appropriate to revisit the issue now.
French: Selon un juriste consulté par la Commission, il n'est pas clair si, en cas de contestation, la Cour suprême accepterait ou non la justification du gouvernement selon laquelle l'exclusion des citoyens de moins de 18 ans se situe dans les « limites raisonnables » prescrites à l'article 1 de la Charte pour ce qui est de la restriction des droits17. Malgré cela, et malgré la conclusion tirée dans une autre étude selon laquelle l'abaissement de l'âge électoral à 16 ans comporterait « peu de risques, c'est-à-dire qu'[il] n'aurait pas de conséquence importante sur le processus politique ou sur les écoles secondaires »18, la Commission royale a conclu que la société canadienne n'était pas encore prête pour un tel changement, mais que le « Parlement devrait revoir la question périodiquement »19.
English: What remains in issue is CSC's policy regarding the placement of pre-operative transsexual inmates, as well as its policy limiting the availability of sex reassignment surgery to incarcerated individuals.
French: Le litige qui subsiste a trait à la politique du SCC concernant le placement des détenus transsexuels au stade préopératoire, ainsi qu'à politique restreignant l'accès des détenus à l'inversion sexuelle chirurgicale.
English: There is also great inequality in the allocation of water in the occupied territories.
French: Il existe également une forte inégalité face à la distribution de l’eau dans les territoires occupés.
English: The delegations expressed approval of the proposal to hire an additional evaluation specialist in the regional office.
French: Elles ont dit approuver la proposition tendant à recruter un spécialiste de l'évaluation supplémentaire au sein du bureau régional.
English: EIGHTH SESSION OF THE WORKING GROUP 6.
French: PCT/A/35/1 page 3 HUITIÈME SESSION DU GROUPE DE TRAVAIL 6.
English: b) Best Practices - System Integration: Planning Stage: < A committee, or other communication mechanism, should be established for interagency planning.
French: Le Dr Rush a présenté les meilleures pratiques relatives à l’intégration, à la séquence des interventions et aux méthodes utilisées concernant chaque diagnostic décrit dans le rapport.
English: There will be no documentation available in the meeting room.  Before the meeting, missing documents may be obtained directly from the UNECE Transport Division (Fax: +41-22-917-0039; e-mail: martinpoulmagoldhansen@unece.org).
French: Avant la réunion, les documents manquants peuvent être obtenus directement auprès de la Division des transports de la CEE (télécopie : +41-22-917-0039; courrier électronique: poul.hansen@unece.org).
English: The records of another 1,000 staff are also kept in IMIS for administrative and reporting reasons.
French: Les dossiers de 1 000 autres fonctionnaires sont également gérés par le SIG.
English: 12.04 When a day designated as a paid holiday for an employee is moved to another day under the provisions of clause 12.03 above: (a) work performed by an employee on the day from which the holiday was moved shall be considered as work performed on a day of rest, and (b) work performed by an employee on the day to which the holiday was moved, shall be considered as work performed on a holiday.
French: 12.04 Lorsqu'un jour désigné comme jour férié payé à l'égard d'un employé est reporté à un autre jour en vertu des dispositions du paragraphe 12.03, ci-dessus : a) le travail accompli par un employé le jour à partir duquel le jour férié à été reporté est considéré comme du travail accompli un jour de repos, et b) le travail accompli par un employé le jour auquel le jour férié a été reporté est considéré comme du travail accompli un jour férié.
English: Matters relating to Article 3, paragraph 14,  of the Kyoto Protocol 37
French: Questions relatives au paragraphe 14 de l'article 3 du Protocole de Kyoto 37
English: It concludes that the claim under article 6 should be declared inadmissible.
French: Il en conclut que le grief de violation de l'article 6 devrait être déclaré irrecevable.
English: Their efforts have been instrumental to ensuring that progress is made in implementing the Convention, but much more needs to be done.
French: Leurs efforts ont permis de progresser dans l'application de la Convention mais bien davantage doit être fait.
English: Georges Salloum The NRC Integrated Manufacturing Technologies Institute (NRC-IMTI) conducts research in the engineering sciences, with an overall orientation towards integrated technologies.
French: Georges Salloum L’Institut des technologies de fabrication intégrée du CNRC (ITFI-CNRC) effectue de la recherche en sciences de l'ingénierie orientée particulièrement sur les technologies de fabrication intégrée.
English: The Group of Experts may wish to consider whether the United Nations Model Convention or the commentaries thereon should include provisions for collection assistance.
French: Le Groupe d'experts voudra peut-être examiner la question de savoir si le Modèle de Convention des Nations Unies ou les commentaires y relatifs devraient comporter des dispositions sur l'entraide en matière de collecte de l'impôt.
English: below 4 years stay free of charge.
French: Au-dessous de 4 ans les enfants ne paient rien.
English: Mr. Kim Pil-woo (Republic of Korea) said he shared the Special Rapporteur's concern that some countries were attempting to question the absolute nature of the prohibition of torture.
French: M. Kim Pil-Woo (République de Corée) déclare partager la préoccupation du Rapporteur spécial au sujet du fait que certains pays tentent de mettre en doute le caractère absolu de la nécessité d'interdire la torture.
English: This is in response to allegations of the misuse of funds from those sectors, and also in response to the demands contained in resolution 1408 (2002), paragraph 10, which calls upon the Government of Liberia to take urgent steps, including through the establishment of transparent and internationally verifiable audit regimes, to ensure that revenue derived by the Government of Liberia from the Liberia Shipping Registry and Liberian timber industry is used for legitimate social, humanitarian and development purposes, and is not used in violation of resolution 1408 (2002).
French: Ces mesures ont été prises en réponse à des allégations concernant le mauvais usage des fonds provenant de ces secteurs, et suite au paragraphe 10 de la résolution 1408 (2002) dans laquelle le Conseil de sécurité a demandé au Gouvernement libérien de prendre d'urgence des mesures, notamment par la mise en place de régimes d'audit transparents et vérifiables sur le plan international, en vue de garantir que les revenus qu'il tire du registre libérien d'immatriculation des navires et de la filière bois sont utilisés à des fins sociales, humanitaires et de développement légitimes et ne le sont pas en violation de la résolution 1408 (2002).
English: Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home Institutional links SEARCH    PLANNING A TRIP Registration of Canadians Abroad Before You Go While Abroad Returning to Canada COUNTRY INFORMATION Travel Reports & Warnings Global Issues Country Profiles RESOURCES Travel Updates Drugs & Travel Publications Laws & Regulations Related Links QUICK LINKS Frequently Asked Questions Passports Tourist Visa Requirements Problems Abroad Supplemental Health Insurance Site Map DEPARTMENT Foreign Affairs and International Trade Canada ACCOUNTABILITY Service Standards Consular Fees Proactive Disclosure
French: Common menu bar links English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil Institutional links RECHERCHE    PLANIFIER VOTRE VOYAGE Inscription des Canadiens à l’étranger Avant de partir À l'étranger Le retour au Canada INFORMATION PAR PAYS Conseils aux voyageurs et Avertissements Enjeux internationaux Esquisses de pays RESSOURCES Dernières nouvelles Drogue et médicaments Publications Lois et règlements Liens connexes LIENS RAPIDES Foire aux questions Passeports Visas de tourisme Problèmes à l'étranger L'assurance-maladie complémentaire Plan du site LE MINISTÈRE Affaires étrangères et Commerce international Canada RESPONSABILITÉ Normes de service Droits consulaires Divulgation proactive Iran
English: Here I can only reiterate what was clearly stated in Mrs Müller's report, namely that the consent embodied in this agreement is a clear sign of the goodwill and trust which we intend to demonstrate.
French: Le rapport de Mme Müller l'indique clairement et je ne peux que souligner qu'en consentant à cet accord, nous avons donné un signal de bonne volonté et de confiance.
English: Discussions are currently under way to coordinate that activity with the European Commission.
French: Des entretiens sont en cours pour coordonner cette activité avec la Commission européenne.
English: These initiatives should be taken in cooperation with the countries of the Mediterranean Basin and the enlarged Union’s new neighbours: Russia, Ukraine, Moldova and Belarus.
French: Ces actions doivent être menées en relation avec les pays du bassin méditerranéen et les nouveaux voisins de l’Union élargie - Russie, Ukraine, Moldavie, Biélorussie.
English: In addition to the measures relating to increases in energy prices the government has come up with a range of populist pronouncements and threats, with an attempt to expropriate a number of private companies in the energy sector and a proposal for hard, open-ended and superficial regulatory measures targeted against private entities in the so-called general economic interest.
French: Outre les mesures relatives aux augmentations des prix de l'énergie, le gouvernement a fait une série de déclarations et lancé des menaces populistes, avec une tentative d'exproprier plusieurs entreprises privées du secteur de l'énergie, et présenté une proposition de mesures réglementaires lourdes, non limitatives et superficielles visant spécifiquement les entités privées, soi-disant dans l'intérêt économique général.
English: The apparent market rose every year between 1990 and 1993 and was larger in 1993 than in 1990 by 2.9 million pairs.
French: Le marché apparent a pris de l’expansion chaque année entre 1990 et 1993 et, en 1993, était supérieur à celui de 1990 dans une proportion de 2,9 millions de paires.
English: It was largely parliamentary in character, it was held in public, it engaged in dialogue with the public and civil society, and it had many months in which to do its work.
French: La Convention était largement constituée de parlementaires, ses réunions étaient publiques, elle a entamé un dialogue avec les citoyens et la société civile et a eu de nombreux mois pour progresser dans ses travaux.
English: Item 8 Cooperation between the United Nations and the Black Sea Economic Cooperation Organization
French: Point 8 Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation de coopération économique de la mer Noire
English: It is designed to clear up the bits left out of the e-commerce directive and the report we are debating tonight is designed to support the Commission's resolve to open up the single market; if necessary, by insisting on the provisions of the e-commerce directive despite the reservations of some Member States.
French: Il est conçu pour éliminer de la directive sur le commerce électronique les obstacles subsistants. Le rapport dont nous débattons ce soir vise à soutenir la résolution de la Commission à ouvrir le marché unique, si nécessaire, en insistant sur les dispositions de la directive relative au commerce électronique, malgré les réserves exprimées par certains États membres.
English: Lighting angle freely adjustable with one swift movement.
French: Angle d'éclairage réglabe librement, en un tour de main.
English: 15.1.2 Quotas for women
French: 15.1.2 Les quotas réservés aux femmes
English: Entrepreneurship will be the central focus of keynote speaker presentations and session leaders throughout the day at the Fredericton Inn.
French: L'entrepreneurship sera au cour des exposés des conférenciers principaux et des animateurs de séances, à l'auberge Fredericton Inn.
English: Results of the action and contribution to the accomplishment of specific objectives 3.
French: Résultats de l’action et contribution à l'atteinte des objectifs spécifiques 3.