ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He was appointed an Officer of the Order of Canada in 2000.
French: Il a été nommé Officier de l'Ordre du Canada en 2000.
English: Use of the criteria will allow Parties to the Convention within regions to categorize existing activities into for example, those activities that can immediately provide data for the first reports, those that with identified capacity support may be able to contribute data and those that may with further support provide information for future reports; Maintaining as the priority for the first monitoring reports (in support of the first evaluation) activities associated with the core media, but not restrict the use of other media for the first reports if comparable data for those media are already available; Allowing in global monitoring plan reports the use of any data or information that may be available, providing that the potential for the comparability of the data or information can be assured (for example, it should contain reference to valid quality assurance and quality control protocols and histories of successful inter-calibration exercises).
French: L'utilisation de ces critères permettra aux Parties à la Convention dans les régions de classer les activités existantes en différentes catégories, par exemple celles qui peuvent immédiatement produire des données pour les premiers rapports, celles qui avec l'appui nécessaire au niveau des capacités pourraient en fournir et celles qui, avec un soutien plus important, pourraient fournir des informations pour des rapports futurs; De maintenir en priorité pour l'établissement des premiers rapports de surveillance (à l'appui de la première évaluation) les activités relatives aux milieux essentiels, mais sans imposer de restrictions à l'utilisation d'autres milieux s'il existe déjà des données comparables les concernant; De permettre d'utiliser dans les rapports du plan mondial de surveillance toute donnée ou information disponible, à condition qu'il soit possible de garantir leur comparabilité (par exemple elles devraient contenir des références à des protocoles valables d'assurance et de contrôle de la qualité et à des cas d'exercices d'étalonnage réussis).
English: After that, you have to simulate the fluctuations in level based on future flows in the river.
French: Il faut après ça faire des simulations des fluctuations de niveaux en fonction des futurs débits dans la rivière.
English: • Successfully implemented the transition of the new "Leave and Attendance" module and provided training to all Division Heads, Managers, Supervisors and Administrative Assistants, resulting in increased efficiency, effectiveness and accountability.
French: • mise en œuvre réussie de la transition du nouveau module « congés et présences » et formation de tous les chefs de division, gestionnaires, superviseurs et adjoints administratifs, qui a donné lieu à une amélioration de l’efficience, de l’efficacité et de la responsabilisation.
English: Consequently, the Panel has underscored in its recommendations the importance of the disarmament, demobilization, reintegration and repatriation or resettlement process, a key element of the Ceasefire Agreement, now being undertaken by MONUC.
French: En conséquence, le Groupe d'experts a mis en relief, dans ses recommandations, l'importance du processus de désarmement, démobilisation, rapatriement, réinstallation et réinsertion, un élément clef de l'Accord de cessez-le-feu, qui est actuellement mis en oeuvre par la MONUC.
English: The Drug Identification Numbers (DINs) for these mineral oil products are 00167681 (regular) and 01935348 (heavy) and can be found on the product label.
French: Les numéros d’identification (DIN) inscrits sur l'étiquette sont 00167681 (régulière) et 01935348 (visqueuse).
English: Certain visitors are required to undergo a medical examination before a visa is issued: visitors for longer than six months, those proceeding from certain designated areas of the world with a higher incidence of communicable disease than Canada, workers whose employment will be of such a nature as to involve the public health, and so on.
French: Certains visiteurs doivent subir un examen médical avant de pouvoir obtenir un visa : les visiteurs séjournant plus de six mois, ceux qui proviennent de certaines régions du monde où des maladies transmissibles sont plus fréquentes qu’au Canada, les travailleurs dont le métier est tel qu’il peut avoir des incidences sur la santé publique, etc.
English: DRUG TESTING and Privacy -
French: Le dbpistage antridrogue et la vie privee
English: In terms of development expenditures, spending by foreign firms reached $204 million in 1996 and is forecast to increase to $219 million in 1997.
French: Les dépenses de mise en valeur par les sociétés étrangères se sont hissées à 204 millions de dollars en 1996 et devraient atteindre 219 millions de dollars en 1997.
English: in writing. - (SV) The June List supports the free internal market and welcomes constructive proposals aimed at countering market-disrupting phenomena, including trademark counterfeiting.
French: par écrit. - (SV) La Liste de Juin soutient le marché intérieur libre et salue les propositions constructives visant à contrer les phénomènes qui perturbent le marché, y compris la contrefaçon de marques.
English: The international justice system, in particular the International Criminal Court, must also become more active than it has been in the past, by pursuing those who are responsible for the recruitment and use of children in armed conflicts or who commit reprehensible acts against them, in contravention of international law and international humanitarian law.
French: La justice internationale, en particulier la Cour pénale internationale, doit aussi s'activer davantage que par le passé en engageant des poursuites contre les personnes responsables du recrutement et de l'utilisation des enfants dans les conflits armés ou qui commettent à leur encontre des actes répréhensibles en vertu du droit international et du droit international humanitaire.
English: Text Box 2  MDG literacy target and Indicators for Goal 3
French: Encadré 2 Cible des OMD relative à l'alphabétisation et indicateurs pour l'objectif 3
English: My last words concern cluster bombs, because this was also mentioned.
French: Mes dernières remarques seront pour les bombes à sous-munitions, car ce sujet a également été mentionné.
English: (d) electoral district agents of registered associations;
French: d) les agents de circonscription d'une association enregistrée;
English: • 014 - Human Resources and Skills Development Canada BJJ00 Labour Market
French: • 014 - Ressources humaines et Développement des compétences Canada BJJ00 Marché du travail Description:
English: Topic / Sujet - Non-industry Funding for Patient Advocacy Initiator / Initiateur - Initiatrice :
French: Topic / Sujet - Financement qui ne provient pas de l’industrie pour la défense des droits des patients Initiator / Initiateur - Initiatrice :
English: The Commission recommended the provisional agenda and proposed organization of work of the Conference for adoption by the Conference (resolution 39/1).
French: Rapport sur la trente-neuvie`me session (15 mars-7 avril 1995)
English: In DND, the commitment to Afghanistan and the need to renew equipment in the Army, Navy and Air Force are high priority projects that compete for scarce money.
French: Au MDN, l’engagement envers l’Afghanistan et le renouvellement de l’équipement de l’Armée de terre, de la Marine et de la Force aérienne sont des projets prioritaires qui se disputent un montant d’argent limité.
English: 71 and 77).  Recommendation 2 Improve the planning, management and funding of the global campaigns
French: Recommandation 2 Améliorer la planification, la gestion et le financement des campagnes mondiales
English: Health care providers, consumers, and policy makers require timely, evidence-based information they can rely on to help treat this disease.
French: Les professionnels de la santé, les consommateurs et les décideurs doivent disposer en temps opportun d’information fiable, fondée sur des données probantes, pour favoriser le traitement de la maladie.
English: If the deceased person was receiving CCTB and/or UCCB payments (which could include payments from related provincial or territorial child benefit and credit programs) for a child and the surviving spouse or common law partner is the child's parent, we will usually transfer the CCTB and/or UCCB payments to that person.
French: Si la personne décédée recevait la PFCE ou la PUGE (qui pourrait inclure des prestations et des crédits accordés dans le cadre de programmes provinciaux ou territoriaux semblables) pour un enfant et que l'époux ou conjoint de fait survivant est également le parent de l'enfant, nous lui transférerons généralement les versements de la PFCE et de la PUGE.
English: (b) To consider the issue of global value chains and interrelated production activities performed by firms at different geographic locations.
French: b) Examiner la question des chaînes mondiales de valeur et des activités de production interdépendantes menées par des entreprises dans différents lieux géographiques.
English: Further, CN states that the proposed routing for the crossing diverts from a road allowance across the railway line that was originally reserved when the line was first constructed.
French: CN ajoute que le tracé proposé du passage s'écarte de l'emprise routière qui a été réservée à l'origine sur la ligne de chemin de fer au moment de la construction de cette dernière.
English: Review the version of the UNECE/FAO study on Potential Sustainable Wood Supply in Europe; Develop elements of a good practice guide on how to carry out such studies (scope, terminology, appropriate methods).
French: b) Examiner le texte de l'étude de la CEE/FAO sur l'offre potentielle durable de bois en Europe;  c) Ébaucher un guide des bonnes pratiques sur la réalisation de telles études (portée, terminologie, méthodes appropriées).
English: They, like all of us, have the right to a different kind of life and a different kind of development.
French: Ils ont droit, comme nous tous, à une vie différente et à un développement différent.
English: The smaller ungulate, the pronghorn antelope, directed aggressive behavior equally towards all coyotes.
French: Les ongulés plus petits, les Antilopes d'Amérique, avaient des comportements également agressifs à l'égard de tous les coyotes.
English: A shift in aboriginal relations was quietly taking place in the North.
French: Les relations avec les Autochtones prenaient tranquillement une toute nouvelle tournure dans le Nord.
English: Ave: one of the four new models that were presented at the optometry exhibition Mido in Milan and that reinforce Hoet’s reputation for timeless contemporary style.
French: Ave: une des 4 nouvelles lunettes presentée pendant le salon de l'optique Mido à Milan et qui renforcera la collection de lunettes propre du concepteur Patrick Hoet. Les quatre montures en inox ont le même style moderne intemporel que les précédentes.
English: Shran emerged from hiding in 2161 , just prior to the signing of the Federation Charter , after his daughter was abducted.
French: Shran a émergé de se cacher dans 2161, juste avant de signer de la charte de fédération, après que sa fille ait été enlevée.
English: Microscopic examination of semithin and ultrathin median longitudinal sections of shoot apical meristems revealed little adverse effect from the dimethyl sulfoxide treatments and the differentiation medium used.
French: L'examen microscopique de coupes longitudinales semi-fines et ultra-fines dans la partie médiane de méristèmes apicaux de tiges de pois montre que les traitements au diméthyl sulfoxyde et le milieu de différenciation utilisé ont peu d'effets nuisibles.
English: Increases have been statistically significant, and there have been clear dose–response trends.
French: Par hypothèse, consommant 1 010 g de nourriture par jour (EHD, 1997).
English: The Strategy will be based on the following three cornerstones: (a) harmonization of the regulatory framework; (b) coordinated science and research; and (c) an environmental risk management model.
French: La stratégie se fondera sur les trois pierres angulaires suivantes : a) harmonisation du cadre réglementaire; b) coordination de la science et de la recherche; c) modèle de gestion des risques environnementaux.
English: IAMB noted with regret that those findings had been redacted in earlier reports of the Agency submitted to IAMB.
French: Le Conseil a relevé avec regret que ces constatations avaient été biffées des versions précédentes de ces rapports qui lui avaient été présentées.
English: The category of “Sexual violence for commercial purposes” has to be incorporated into the criminal legislation in a precise and clear manner, since it is a pattern of conduct that from any point of view cannot be considered as work but is a violation of the law.
French: Il faut clairement inclure la catégorie « violence sexuelle commerciale » dans la législation pénale puisqu'il s'agit d'une activité que l'on ne peut considérer comme un travail mais comme un délit.
English: We reiterate our long-held position that the acquisition of territory by war is inadmissible, and declare our support for the right of every State in the region, including Israel, to be able to live in security.
French: Nous réaffirmons la position qui est la nôtre depuis longtemps, à savoir qu'il est inadmissible d'acquérir des territoires par la guerre, et déclarons notre appui au droit de chaque État de la région, y compris Israël, à vivre dans la sécurité.
English: Following the announcement, Mr. MacKenzie will be available to speak to media.
French: M. MacKenzie répondra aux questions des médias après l'annonce.
English: We only have European taxpayers' money to spend and therefore we must make the access to the funds as simple and as transparent as possible.
French: C'est l'argent des contribuables européens que nous dépensons et c'est pourquoi nous devons rendre l'accès à ces fonds le plus simple et transparent possible.
English: The compliance measures are detailed in sections 62 to 64.
French: Les modalités de ce contrôle d’application sont précisées aux articles 62 à 64.
English: He spent more than a decade as chair and co-chair of the Birds Subcommittee of COSEWIC.
French: Il a été président et vice-président du sous-comité des oiseaux du COSEPAC pendant plus de dix ans.
English: She asked which wealthy countries had fulfilled their 0.7 per cent official development assistance obligations towards Benin.
French: Elle souhaiterait également savoir quels sont les pays riches qui aident le Bénin dans le cadre de l'obligation qu'ils ont contractée de consacrer 0,7 % de leur produit national brut à l'aide publique au développement.
English: Parliament then turns its attention to Turkey.
French: Feu vert au programme PROGRESS.
English: • Canada Joins the Inter-American Defence Board (IADB) [ News Release - 19 November 2002 ]
French: • Le ministre de la Défense nationale annonce l'adhésion du Canada à l'Organisation interaméricaine de défense (OID) [ Communiqué - le 19 novembre 2002 ]
English: The initiative is part of the process of achieving the Millennium Development Goal of halving the number of people in extreme poverty by 2015.
French: L'Initiative s'inscrit dans l'objectif principal de développement de la Déclaration du millénaire, à savoir réduire de moitié le nombre de personnes vivant dans une extrême pauvreté d'ici à 2015.
English: 3.1.5 The CO has an accurate, up-to-date job description, but he has no written trade objectives and activities for 1998/99 or for 1999/00.
French: 3.1.5 La description d'emploi de l'AC est exacte et à jour, mais ce dernier n'a pas à sa disposition par écrit les activités ou les d'objectifs en matière de commerce pour 1998-1999 ou 1999-2000.
English: At the dawn of the new millennium, the scope of our opportunities — and, at the same time, of our problems — has reached a qualitatively new level.
French: À l'aube du nouveau millénaire, l'éventail de nos possibilités et, en même temps, de nos problèmes, a changé de nature en s'élargissant.
English: The Charter has acquired a symbolic role which transcends its application to particular disputes.
French: Celle-ci a acquis un rôle symbolique qui transcende son application à des différends particuliers.
English: In early 2002, EC EA staff began work on an EA for the Nai Kun Wind Farm, a 700-MW power generation project proposed for the shallow waters of Hecate Strait (several kilometres off the northeast coast of Graham Island in Haida Gwaii).
French: Au début de l'an 2002, le personnel des EE d'EC a commencé à travailler au parc d'éoliennes de Nai Kun, un projet de production électrique de 700 MW proposé pour les eaux peu profondes du détroit d'Hecate (plusieurs kilomètres au large de la côte nord-est de l'île Graham à Haida Gwaii).
English: In such instances, DFAIT makes no attempt to link these addresses with the identity of individuals visiting DFAIT sites.
French: Votre identité personnelle n'est pas révélée, et le MAECI ne cherche aucunement à établir un lien entre une adresse donnée et une personne qui visite le site.
English: The future composition of the Commission was also one of the most sensitive topics during the negotiations on the European Constitution.
French: Pour chaque période de 18 mois, les trois présidences qui sont en exercice à ce moment-là élaborent un projet de programme commun.
English: Tcort is the Adopt a Developer project lead.
French: Tcort est le chef du projet Adopt a Developer (NdT, Adoptez un Développeur.
English: I would like my brothers and sisters to come to the museum so I could show them what I have learned."
French: J'aimerais que mes frères et mes sœurs viennent au musée pour que je puisse leur montrer ce que j'ai appris.»
English: • Travel between Canada and other countries The Daily — Statistics Canada Canadians set yet another record for travel to overseas countries, as travel to and from Canada rebounded in May.
French: • Voyages entre le Canada et les autres pays — mai 2007 Les Canadiens ont encore une fois atteint un nouveau sommet pour le nombre de voyages vers les pays d'outre-mer, alors que le nombre de voyages vers le Canada et en provenance du Canada a rebondi en mai.
English: Therefore, the Agency is of the opinion that the Guidelines do not apply in this particular case.
French: Par conséquent, l'Office est d'avis que ses Lignes directrices ne s'appliquent pas en l'espèce.
English: In Mali, marches were organized against the rise in the price of basic commodities and against plans to privatize the supply of water in Lere, in the north-west of the country.
French: Au Mali, des manifestations contre la hausse des prix des produits de base et contre des projets de privatisation de la distribution d’eau ont été organisées à Léré, dans le nord-ouest du pays.
English: Surely we should not be faced with that within the borders of the European Union.
French: Nous ne devrions certainement pas être confrontés à ce genre de solution au sein de l'Union européenne.
English: "Canada's New Government is proud to support initiatives designed to improve the quality of life of urban Aboriginal youth and help them meet their needs," said Minister Oda.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada est fier d'appuyer les projets qui ont pour but d'améliorer la qualité de vie des jeunes Autochtones vivant en milieu urbain et de les aider à répondre à leurs besoins, a indiqué la ministre Oda.
English: The case in point concerns transfers within the same institution (to the Appointing Authority, Welfare Office, Leave Department and Salaries Department, or from the dispensary daybook).
French: Nous sommes dans le cas d'un transfert au sein d'une même institution (à l'AIPN, au Service Social, au Service des congés et au service des traitements, ou en provenance du registre -main courante du dispensaire).
English: Fostering Strategic Leadership Human Resources made several advances last year in fostering leadership across both departments.
French: Favoriser l'élaboration d'orientations stratégiques Les Ressources humaines ont réalisé beaucoup de progrès l'année dernière afin de favoriser le leadership au sein des deux ministères.
English: • T1145 Agreement to Allocate Assistance Between Persons not dealing at Arm's Length for SR&ED Carried Out in Canada
French: • T1145 Convention pour attribuer l'aide entre personnes ayant un lien de dépendance pour la recherche scientifique et le développement expérimental (RS&DE) exercés au Canada
English: The matter is still pending.
French: La question est toujours en suspens.
English: Action Plan No action is required as reports of such events are being posted to the ERI Extranet on an ongoing basis.
French: Plan d'action Aucune mesure n'est requise car des rapports sur ces événements sont régulièrement affichés sur l'extranet de l'IRA.
English: Sheet H10W/1, the table, amend to read:
French: Feuille H10W/1, tableau, modifier comme suit:
English: IFATHOM Reference Number: 7-10865 Contract Date: 2007-11-06 Contract Period: 2007-11-07 to 2008-03-31 Description of Work: 0472 – Information Technology Consultants Contract Value: $69,403.50
French: IFATHOM Numéro de référence : 7-10865 Date du contrat : 2007-11-06 Durée du contrat : 2007-11-07 à 2008-03-31 Devis descriptif : 0472 – Conseillers en technologie d'information Valeur du contrat : 69 403,50 $
English: Also, not only has the Department not shown bias in this competition, it pointed out that it tried as much as possible to get a new referee that would give an accurate assessment of the Appellant’s personal suitability.
French: En outre, non seulement le ministère n’a pas fait preuve de partialité dans ce concours mais, comme le souligne la représentante du ministère, il a fait tous les efforts possibles pour obtenir un nouveau répondant qui ferait une évaluation juste des qualités personnelles de l’appelant.
English: The Secretariat was requested to prepare a revised draft of the annex reflecting those deliberations and decisions.
French: Le Secrétariat a été prié de préparer un projet révisé d'annexe en tenant compte de ces délibérations et décisions.
English: We have never wanted to be, and have never been, neutral towards victims of oppression and violence or the rules of the international community and of international law.
French: Nous n'avons jamais voulu être, ni n'avons jamais été, neutres envers les victimes de l'oppression et de la violence, pas plus qu'envers les règles de la communauté internationale et du droit international.
English: An exhaustive list of links to Canadian government biotechnology agencies and programs.
French: À propos de la biotechnologie vous offre de l´information de base sur le développement et les applications de la biotechnologie.
English: *** Recommendations for the Mission 5.4.4 Ensure more effective financial management by keeping close track of expenditures entered in the IMS and improving the quality of communications.
French: *** Recommandations à l’intention de la mission 5.4.4 Assurer une gestion financière plus efficace en suivant de près les dépenses saisies dans le SGI et en améliorant la qualité des communications.
English: The cumulative revocation/cessation rate is calculated by dividing the cumulative pardons revoked/ceased by the cumulative pardons granted/issued to date.
French: Le nombre cumulatif de réhabilitations octroyées/délivrées jusqu’ici ne comprend pas les réhabilitations révoquées/annulées.
English: Park Wardens may be contacted for current climbing conditions at 250.347.9361.
French: Pour connaître les conditions d'escalade, téléphonez aux gardes de parc (250.347.9361).
English: During that period, he was prevented from receiving family visits.
French: Pendant cette période, il n'a pas eu le droit de recevoir des visites de sa famille.
English: The following achievements were scored in 2005-2006:
French: La période 2005-2006 a vu les avancées suivantes.