ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The legal system consists of legislation such as the Constitution of the Republic of Lithuania, laws of the Seimas of the Republic of Lithuania approving governmental programmes containing the principles of activity as proposed by the ruling political party as well as the directions and priorities of State development for the term of the Government, and other legislation regulating the development of the system of science and research.
French: Le système juridique applicable en la matière comprend la Constitution, les lois par lesquelles le Seimas approuve les programmes gouvernementaux énonçant les principes d'activité proposés par le parti politique au pouvoir et définissant les orientations et les priorités de développement de l'État et les autres textes législatifs réglementant le développement du système d'institutions scientifiques et d'établissement de recherche.
English: • Shared training and development programs in partnership with universities, the industry and professional associations. Target: partnerships negotiated with main universities and associations (2007).
French: • Mise en commun des programmes de formation et de perfectionnement avec les universités, l'industrie et les associations professionnelles. Objectif : partenariats négociés avec les grandes universités et associations (2007) FCB FCB FCB
English: While all of these are important for the agri-food sector, our concern here is restricted to cost recovery.
French: Même si tous ces éléments sont importants pour le secteur agroalimentaire, nous nous intéressons ici uniquement au recouvrement des coûts.
English: Main Purpose of Trip Accommodation Expenditure (average) Profile
French: Cinq activités principales au Canada
English: The few students who fall into this age category (up to December 31) are Canadian. ost of the students in FSL are Canadian, but they also could be US or UK students as well as "Internationals" who have "tested out" of ESL.
French: La majorité des étudiants dans le programme FLS sont Canadien, mais il peut aussi avoir des élèves des États-Unis ou la Grande-Bretagne, ainsi que des « International » qui ont « réussi l'examen » de ALS.
English: If qualifying information is necessary to prevent a representation from being false or misleading when read on its own, businesses should present that information clearly and conspicuously.
French: Si certains renseignements doivent être divulgués pour qu'une indication ne devienne pas fausse ou trompeuse lorsqu'elle est lue, les entreprises devraient présenter ces renseignements de manière claire et bien les mettre en évidence.
English: The report of the working group established in accordance with Commission on Human Rights resolution 1995/32 (E/CN.4/2000/84) was of great importance in that regard since it revealed that States had, for the first time, formally examined the question of indigenous peoples' right to self-determination.
French: À cet égard, le rapport du Groupe de travail créé conformément à la résolution 1995/32 de la Commission des droits de l'homme (E/CN.4/2000/84) est un document très important, car il rend compte du fait que, pour la première fois, les États ont examiné officiellement la question du droit à l'autodétermination des peuples autochtones.
English: Full-time jobs that are dominated by men and inﬂexible working patterns make it difﬁcult to balance work and family responsibilities.
French: Comprendre les enjeux de cette problématique Le projet a identiﬁé quatre domaines distincts faisant obstacle à la mise en œuvre de pratiques efﬁcaces de conciliation dans les zones rurales: -la géographie.
English: Date of Training/Event: ___________________________ day/month/year Where was the Training/Event held?
French: Date de l’activité de formation : ___________________________ jour/mois/année À quel endroit l’activité de formation s’est-elle tenue?
English: Monitoring, evaluation and programme management
French: Contrôle, évaluation et gestion des programmes
English: In the 1960s, Ross THATCHER, the Liberal premier of Saskatchewan, strongly opposed the welfare liberalism of Prime Minister Lester Pearson.
French: Dans les années 1960, Ross THATCHER, premier ministre libéral de la Saskatchewan, s'oppose énergiquement au libéralisme et aux politiques sociales du premier ministre Lester Pearson.
English: The $5.6 million decrease in Weather and Environmental Predictions from Planned to Actual Revenues over 2001-2002 Planned Revenues is mainly due to a decrease in the forecasted service level provided to NAV CANADA and in the hydrometric services.
French: La diminution de 5,6 millions de dollars dans les recettes réelles du secteur d'activité des Prévisions météorologiques et environnementales par rapport aux recettes prévues de 2001-2002 s'explique principalement par une baisse du niveau de service prévu à NAV CANADA et des services hydrométriques.
English: Puncher anchored in Scapa Flow and from 5 to 9 February was employed in training preparation for her first operation.
French: Le Puncher jeta l’ancre à Scapa Flow et, du 5 au 9 février, il s’occupa des préparatifs de sa première opération.
English: I am looking for a 2/3 bed room apartment from the start of January.
French: Suchen dringend eine Wohnung mit 1 Schlafzimmer (keine Dachwohnung)bis 600.- Miete.
English: Several proposals have been put forward with a view to ensuring that the nuclear non-proliferation regime maintains its authority, effectiveness and credibility in the face of these very real challenges.
French: Plusieurs propositions ont été soumises en vue de maintenir l'autorité, l'efficacité et la crédibilité du régime de non-prolifération face à ces défis bien réels.
English: There is also a clear and recognized need for more coherent, multidisciplinary approaches to specific environmental issues.
French: Il est également évident et admis que des démarches plus cohérentes et multidisciplinaires sont nécessaires pour aborder des problèmes d'environnement déterminés.
English: A factor analysis revealed that several of the measures related to engagement were significantly related to academic performance.
French: L’élève pris dans cet engrenage accuse un retard de plus en plus important, devient de plus en plus frustré et troublé, jusqu’à ce qu’il soit suspendu ou expulsé de l’école et, éventuellement, qu’il abandonne.
English: First reading of the European Parliament 2005 Title 4 — REVENUE ACCRUING FROM PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTIONS AND OTHER COMMUNITY BODIES Title Chapter Heading Budget 2005 Budget 2004 Outturn 2003 4 0 MISCELLANEOUS TAXES AND DEDUCTIONS 47 754 658 45 112 913 33 964 866,— 4 1 CONTRIBUTIONS TO THE PENSION SCHEME 39 263 759 26 983 016 24 416 961,— 4 2 Other contributions to the pension scheme 1 445 000 6 408 254 1 460 618,—
French: Première lecture du Parlement européen 2005 Titre 4 — RECETTES PROVENANT DES PERSONNES LIEES AUX INSTITUTIONS ET AUTRES ORGANISMES COMMUNAUTAIRES Titre Chapitre Intitulé Budget 2005 Budget 2004 Exécution 2003 4 0 TAXES ET RETENUES DIVERSES 47 754 658 45 112 913 33 964 866,— 4 1 CONTRIBUTION AU REGIME DE PENSIONS 39 263 759 26 983 016 24 416 961,— 4 2 AUTRES CONTRIBUTIONS AU REGIME DE PENSIONS 1 445 000 6 408 254 1 460 618,—
English: ·vÆ4\‰ÏôÛ-š:²Ë§Í)ÝMèŠÍ]šs*/ê’èÎÅ"+]J¡ÓmÑ¼‚BÍ\ãd‰2
French: •õ%—MRë£‰¬JQg§£Yöû˜î½ÞVüâJœCèýp½žyÜ¥
English: The adherence of Belarus to the cause of development is also sincere and firm.
French: Notre attachement au développement est un attachement solide et sincère.
English: Based on 16% of the first $200 and 29% of the balance of the donation limit or donation amount claimed in the year.
French: 100 du solde de la limite ou du montant du don déclaré durant l’année du don.
English: Movement of tagged lingcod and rockfishes off Depoe Bay, Oregon.
French: Movement of tagged lingcod and rockfishes off Depoe Bay, Oregon, thèse de maîtrise ès sciences, Oregon State University, 55 p.
English: We have identified three priority niches: digital media development, direct marketing and newspaper printing outsourcing.
French: Nous avons identifié trois créneaux prioritaires : le développement des médias numériques, le marketing direct et l’impartition de l’impression de journaux.
English: In addition, I have examined the relations between depressed mood, sleep disturbance, pain threshold, and pain catastrophizing and the intensity and quality of reported pain in young adults [Walsh, T.M., Smith, C.P., & McGrath, P.J. (1998).
French: J'ai par ailleurs examiné les relations entre l'humeur dépressive, les troubles du sommeil, le seuil de la douleur et la catastrophisation de la douleur ainsi que l'intensité et la qualité de la douleur déclarées chez les jeunes adultes [Walsh, T.M., Smith, C.P., & McGrath, P.J. (1998).
English: Recruitment for teacher training covers candidates with varying levels of qualification, depending on the level that they intend to teach.
French: Le recrutement pour la formation des maîtres s'adresse à des candidats qui ont des niveaux de qualification divers, dépendant du niveau auquel ils doivent enseigner.
English: Through the state funeral, the events surrounding it and the creation of a Web site that allowed Canadians to send messages to the Trudeau family, the Department provided an opportunity for Canadians to express their feelings of loss and pride, which they did in unprecedented numbers.
French: Ces funérailles et les diverses activités qui ont eu lieu pour l’occasion ainsi que la création d’un site Web ont donné la possibilité aux Canadiens et aux Canadiennes de transmettre des messages à la famille Trudeau; le Ministère a donc permis à un nombre sans précédent de Canadiens et de Canadiennes d’exprimer leurs sentiments de perte et de fierté.
English: When developing a programme on any particular issue, two factors are critical for success: local ownership and the use of expertise from other OSCE participating States that have faced comparable situations.
French: Le BIDDH s’est attaqué à la question du pouvoir des procureurs de décider d’une arrestation en encoura- geant le transfert de ce pouvoir aux tribunaux.
English: Merchandise trade by principal trading regions ToC The United States At 86.1 per cent of total merchandise exports on a Customs basis,1 the United States is the principal destination for Canadian exports, bar none.
French: Les exportations d'animaux vivants ont diminué de 1,2 milliard de dollars, tandis que les exportations de viande et produits à base de viande ont fléchi de 623 millions de dollars.
English: The process by which the local authority reconItalian Immigration policy ciles worker supply and demand is based Within the space of just a few decades, on the assumptions it finds in the national Italy has changed from being a country of programming of inward movements. emigration, internal migration and transit Where the measures the government to being one of stable immigration. intends to adopt following the employers’ The overall numbers of foreigners pre- requests for increases in the numbers of sent are still limited, but growing.
French: S'agissant des mesures que le Gouvernement a l'intention d'adopter sous la pression des entreprises qui demandent une augmentation des entrées des travailleurs étrangers, on peut affirmer que les besoins en main d'œ uvre étrangère exprimés par le marché du travail représentent l'un des principaux critères sur lesquels se base le Gouvernement pour déterminer les flux d'entrée des travailleurs étrangers. Le document programmatique des politiques d'immigration 2001-2003, met particulièrement en avant, outre le bilan des besoins en matière d'emplois confié au ministère du travail, des études très pointues réalisées sur des secteurs spécifiques du marché du travail italien.
English: This project will consist of the construction of a common support facility.
French: Ce projet comprend la construction d’une installation de soutien commune.
English: ROBERT MARLEAU Clerk of the House of Commons CHIEF ELECTORAL OFFICER CANADA ELECTIONS ACT Coming into Force, Consolidation, Inflation Adjustment Factor and Amendments to the List of Provincial Acts Specified in Schedule 2 to the Canada Elections Act Notice is hereby given that the above-mentioned notice was published as Extra No. 6, Vol.
French: Le greffier de la Chambre des communes ROBERT MARLEAU DIRECTEUR GÉNÉRAL DES ÉLECTIONS LOI ÉLECTORALE DU CANADA Entrée en vigueur, codification, facteur d'ajustement à l'inflation et modifications à la liste des lois provinciales mentionnées à l'annexe 2 de la Loi électorale du Canada Avis est par les présentes donné que l'avis susmentionné a été publié dans l'édition spéciale no 6, vol.
English: 2.127 The Office has developed an approach that should be followed when resolving differences of professional opinion.
French: 2.127 Le Bureau a élaboré des principes qui devraient être suivis pour le règlement des divergences d'opinion professionnelle.
English: While training expenditure may not appear large relative to the total expenditure of the Mission, the Committee concludes that there does not appear to be a carefully designed training plan or programme to address critical risk areas.
French: Bien que les dépenses afférentes à la formation ne semblent pas importantes par rapport au budget global de la Mission, le Comité est amené à conclure qu'il ne semble pas y avoir de plan de programme de formation suffisamment bien conçu pour répondre aux besoins de la Mission dans les domaines où les risques sont élevés.
English: Compared with men, women had higher LE, but lived a smaller proportion of their life in a healthy state.
French: Les femmes avaient une espérance de vie plus longue que les hommes, mais elles vivaient moins longtemps en santé.
English: A number of countries focus on the quality and efficiency of investment in education and training, which tends to be a major theme for reform.
French: Des progrès sont également observés dans l’élaboration des systèmes de validation de l’apprentissage non formel et informel.
English: During the past year, the focus of the Human Resources Management agenda was on recruitment and retention of employees for the organization's long-term needs.
French: Au cours de la dernière année, la Gestion des ressources humaines a mis l'accent sur le recrutement et le maintien à l'emploi de ses employés pour répondre aux besoins à long terme de l'organisation.
English: Near the service of the heliport to the airport of Copenhagen.
French: Près du service de l'héliport à l'aéroport de Copenhague.
English: The Blue Fitness Eiffel centre offers an indoor heated swimming pool, and a sauna and fitness room, which are accessible at an additional cost.
French: Le centre Blue Fitness Eiffel présente une piscine intérieure chauffée et un sauna, une salle de remise en forme, accessibles moyennant des frais supplémentaires.
English: The terms of reference for the workshop will be outlined by the SBSTA at its fourteenth session based on submissions of Parties by 31 March 2001.
French: i) D'étudier l'état d'avancement de l'élaboration du projet de lignes directrices pour l'élaboration de programmes nationaux aux fins d'adaptation;
English: Description Supports the expansion of existing businesses and employment opportunities and the creation of new economic development activities leading to greater employment opportunities.
French: Description Soutien de l'expansion des entreprises existantes et des perspectives d'emploi, et soutien de la création de nouvelles activités de développement économique qui mènent à un plus grand nombre de possibilités d'emploi.
English: "The Commission finds great inspiration in the lives of people like Coretta Scott King.
French: « La vie de personnes comme celle de Coretta Scott King est une grande source d’inspiration pour la Commission.
English: Is a bilateral or multilateral treaty or some other legal instrument required?
French: Un traité bilatéral ou multilatéral, ou quelque autre instrument juridique, est-il exigé?
English: We are angered by the indiscriminate commercial exploitation of our tuna by distant-water fishing fleets.
French: Nous sommes irrités par l'exploitation commerciale aveugle de notre thon par des flottes de pêche venues de loin.
English: That is why I strongly urge – as does my group – that we reject the whole thing.
French: Voilà pourquoi je préconise, à l’instar de mon groupe, de rejeter en bloc le compromis.
English: The mission was impressed by the positive contribution of ISAF to security in Kabul and the role of the provincial reconstruction teams in Mazar-i-Sharif.
French: La Mission a été impressionnée par la contribution positive de la FIAS à la sécurité à Kaboul ainsi que le rôle joué par l'équipe de reconstruction de province à Mazar-e-Charif.
English: However, unlike other departmental branches, the SOA operates under a tailor-made, written understanding between the agency, the parent department and Treasury Board (TB).
French: Cependant, contrairement aux autres directions du ministère, l'OSS fonctionne selon une entente écrite particulière conclue entre l'organisme, le ministère et le Conseil du Trésor (CT).
English: This represented a significantly higher per carat value, however, of $760.
French: Cela représente toutefois une valeur unitaire plus élevée de 760 dollars le carat.
English: Rural doctors are assured of 10 weeks vacation. It is thought necessary for them to have time out of the community to recharge.
French: Les médecins ruraux sont assurés de dix semaines de congé parce qu’on estime qu’il doivent s’éloigner de temps à autre de la collectivité pour refaire le plein d’énergie.
English: Admitted to the Bar as Advocate of the High Court for Zambia, 1973.
French: Admis au barreau comme avocat près la Haute Cour de Zambie en 1973
English: Provincial, municipal, local, and specialized archives have similar obligations.
French: Les centres d’archives provinciaux, municipaux, locaux ou spécialisés ont des obligations similaires.
English: • Is there space for independent artists?
French: • Existe-t-il un espace pour des artistes indépendants?
English: - Chemicals Group, Allentown, Pennsylvania Chemical identity of one ingredient ANCAMINE® 2264 Curing Agent 6088 Nalco Canada Co., Burlington, Ontario Chemical identity of three ingredients NALCO® EC1474B 6089 Nalco Canada Co., Burlington, Ontario Chemical identity of one ingredient NALCO® VX8086SQ 6090 The Lubrizol Corporation, Wickliffe, Ohio Chemical identity of three ingredients Lubrizol® 5784T 6091 Octel Starreon LLC, Littleton, Colorado Chemical identity of one ingredient Octel starreon Winter Flow di1 6092 Baker Petrolite Corp., Sugar Land, Texas Chemical identity and concentration of two ingredients RE5835HIW LDHI 6093 Baker Petrolite Corp., Sugar Land, Texas Chemical identity and concentration of one ingredient RBW6520W WATER CLARIFIER 6094 Hercules Canada (2002) Inc., Mississauga, Ontario Chemical identity of two ingredients PROSOFT® TQ230 DEBONDER 6095 Afton Chemical Corporation, Richmond, Virginia Chemical identity of one ingredient HiTEC 052 Performance Additive 6096 The above claims seek exemption from the disclosure of supplier confidential business information in respect of a controlled product; such disclosure would otherwise be required under the provisions of the Hazardous Products Act.
French: - Chemicals Group, Allentown, Pennsylvania Dénomination chimique d'un ingrédient ANCAMINE® 2264 Curing Agent 6088 Nalco Canada Co., Burlington, Ontario Dénomination chimique de trois ingrédients NALCO® EC1474B 6089 Nalco Canada Co., Burlington, Ontario Dénomination chimique d'un ingrédient NALCO® VX8086SQ 6090 The Lubrizol Corporation, Wickliffe, Ohio Dénomination chimique de trois ingrédients Lubrizol® 5784T 6091 Octel Starreon LLC, Littleton, Colorado Dénomination chimique d'un ingrédient Octel starreon Winter Flow di1 6092 Baker Petrolite Corp., Sugar Land, Texas Dénomination chimique et concentration de deux ingrédients RE5835HIW LDHI 6093 Baker Petrolite Corp., Sugar Land, Texas Dénomination chimique et concentration d'un ingrédient RBW6520W WATER CLARIFIER 6094 Hercules Canada (2002) Inc., Mississauga, Ontario Dénomination chimique de deux ingrédients PROSOFT® TQ230 DEBONDER 6095 Afton Chemical Corporation, Richmond, Virginia Dénomination chimique d'un ingrédient HiTEC 052 Performance Additive 6096 Les demandes ci-dessus portent sur la dérogation à l'égard de la divulgation de renseignements confidentiels du fournisseur concernant un produit contrôlé, qui devraient autrement être divulgués en vertu des dispositions de la Loi sur les produits dangereux.
English: As far as data protection is concerned, some Members raised this topic and the Commissioner has already given them a very specific response.
French: Quant à la protection des données à caractère personnel, certains membres ont soulevé la question et le commissaire leur a déjà répondu de manière très spécifique.
English: In this respect, the Commission was requested to submit as soon as possible a proposal with a statute for European political parties, in order to implement the Treaty.
French: À cet égard, la Commission a été invitée à soumettre, dans les plus brefs délais, une proposition prévoyant un statut des partis politiques européens, et cela en exécution du traité.
English: To support poorer countries, the EU actively promotes global development.
French: Pour aider ces pays, l’Union poursuit activement ses efforts en faveur du développement planétaire.
English: In 2000, the Tree-Marking-Paint Stewardship Association reported that out of the 596,045 containers collected (representing a 31% capture rate), 1200 litres of paint, excluding those processed by forest companies, were processed by Safety Kleen and burned for energy recovery.
French: En 2000, la Tree-Marking-Paint Stewardship Association a déclaré que sur 596 045 contenants recueillis (représentant un taux de saisie de 31 %), 1 200 litres de peinture, excluant la peinture traitée par les entreprises forestières, ont été traités par Safety Kleen et brûlés aux fins de la récupération d’énergie.
English: Automatic device: …………………………………………………………………………………….
French: Dispositif d'automaticité:…………………………………………………………………………………
English: Nor is this a one-size-fits-all directive.
French: Il ne s'agit d'ailleurs pas d'une directive "taille unique".
English: We would like to align ourselves with the statement made by the representative of Algeria on behalf of the Non-Aligned Movement (NAM) in his capacity as coordinator of the NAM working group.
French: Nous voudrions nous associer à la déclaration faite par le représentant de l'Algérie au nom du Mouvement des pays non alignés en sa qualité de coordonnateur du groupe de travail du Mouvement des pays non alignés.
English: This cap increases, apparent particle width (measured normal to the shadowing direction) by an extent which cannot be predetermined.
French: Ce cap accroit la dimension des particules (mesurée d'après une perpendiculaire à la direction de l'ombrage) dans une proportion qui ne peut être déterminée à l'avance.
English: The model would be carried out through partnerships and coordinating services.
French: Ce modèle pouvait être réalisé grâce à des partenariats et des services de coordination.
English: Through decision I/8, the Meeting of the Parties established a reporting mechanism whereby each Party is requested to submit a report to each meeting of the Parties on the legislative, regulatory and other measures taken to implement the Convention, and their practical implementation, according to a reporting format annexed to the decision.
French: A travers la décision I/8, la Réunion des Parties a élaboré un mécanisme par lequel il est demandé à toute Partie de présenter avant chaque réunion des Parties un rapport sur les mesures législatives, réglementaires ou autres qui ont été prises en vue d'appliquer les dispositions de la Convention.  La structure du rapport suivra le cadre présenté en annexe de ladite décision.