ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Utilization (kg) Balance (kg) % Utilization
French: Totaux cumulatifs jusqu'au 19 janvier 2008
English: Before making the step up to regional rugby with the Ospreys, Hook enjoyed great success for Neath RFC, becoming the record holder for the highest individual points tally within a season.
French: Avant de jouer pour la province des Ospreys, Hook a brillé pour Neath RFC, battant le record de points marqués sur une saison.
English:  1HW &RVW RI 3URJUDPV  1HW &RVW RI 3URJUDPV 7RWDOV PD\ QRW DGG XS GXH WR URXQGLQJ
French: ·DVVXUDQFH HW OHV FRWV SD\pV SDU OH 6HFUpWDULDW GX &RQVHLO GX 7UpVRU &RQWULEXWLRQV DX UpJLPH G
English: And they want the ability to make choices about their health and health care.
French: Et ils veulent pouvoir faire des choix quant à leur santé et aux soins de santé.
English: National human rights protection bodies are also referred to and their mandates clearly laid down in the Constitution, in order to ensure effective respect for human rights.
French: Des organes nationaux de protection des droits de l'Homme ont été également prévus avec leurs attributions clairement précisées dans la constitution pour assurer le respect effectif des droits de l'Homme.
English: The Parliament rejected the Commission proposal not primarily on food safety grounds, but because the ruminant is a herbivore and does not naturally eat fish derivatives.
French: Le Parlement a rejeté la proposition de la Commission non pas tant pour des raisons de sécurité alimentaire mais bien parce que les ruminants sont des herbivores et ne mangent, par nature, pas des produits dérivés de poisson.
English: Cummins and Hassett (1992) Investment divided by the capital stock -1.1 (machinery and equipment—M&E) -1.2 (structures) U.S. 1986 tax reform. Firm-level data, 1987 Caballero, Engel and Haltiwanger (1995) Investment -0.72 U.S. manufacturing plant-level data, 1972–1988 Cummins, Hassett and Hubbard (1994) Investment divided by the capital stock -0.66 Years of major tax reforms in U.S. firm-level data, 1963–1988 Chirinko, Fazzari and Meyer (1999) Investment divided by the capital stock -0.25 U.S. firm-level panel data, 1981–1991 Chirinko, Fazzari and Meyer (2002) Capital stock -0.4 U.S. firm-level panel data, 1974–1992 ab Iorwerth and Danforth (2004) Investment -0.97 (M&E) Canadian aggregate data, 1984–2002 Schaller (2007)3 Capital stock -0.9 (M&E) Canadian aggregate data, 1962–1999 This study3 Change in the capital stock -0.73 Canadian industry- level data, 1997–2004
French: Cummins et Hassett (1992) Investissement divisé par le stock de capital -1,1 (matériel et outillage) -1,2 (structures) Réforme fiscale américaine de 1986 : données au niveau des entreprises, 1987 Caballero, Engel et Haltiwange (1995) Investissement -0,72 Données au niveau des usines de fabrication américaines, 1972 à 1988 Cummins, Hassett et Hubbard (1994) Investissement divisé par le stock de capital -0,66 Données au niveau des entreprises pour les années de grandes réformes fiscales aux États-Unis, 1963 à 1988 Chirinko, Fazzari et Meyer (1999) Investissement divisé par le stock de capital -0,25 Données longitudinales américaines au niveau des entreprises, 1981 à 1991 Chirinko, Fazzari et Meyer (2002) Stock de capital -0,4 Données longitudinales américaines au niveau des entreprises, 1974 à 1992 ab Iorwerth et Danforth (2004) Investissement -0,97 (matériel et outillage) Données canadiennes agrégées, 1984 à 2002 Schaller (2007)3 Stock de capital -0,9 (matériel et outillage) Données canadiennes agrégées, 1962 à 1999 Cette étude3 Variation du stock de capital -0,73 Données canadiennes au niveau des secteurs, 1997 à 2004
English: L’Actualité économique 76(4), 577–612.
French: The Longest Decade:
English: International Labour Organization (ILO), 2006.
French: _____, 2007c, Statistiques financières internationales, Washington.
English: We do not, at this moment, choose to pronounce upon whether those economic rights fundamental to human life or survival are to be treated as though they are of the same ilk as corporate-commercial economic rights.
French: À ce moment-ci, nous ne voulons pas nous prononcer sur la question de savoir si ces droits économiques, fondamentaux à la vie de la personne et à sa survie, doivent être traités comme s'ils étaient de la même nature que les droits économiques des sociétés commerciales.
English: Compliance with article 2, paragraphs 2 and 3
French: Respect des dispositions des paragraphes 2 et 3 de l'article 2
English: But it is also because a practice that gains acceptance among the general population can be introduced to the sub-population of social assistance recipients with a minimum of stigma and by drawing on general familiarity with the use of the new technology.
French: Nous avons déjà démontré que les innovations dans le secteur des services financiers aux particuliers ont tôt ou tard un effet sur le système de versement des prestations publiques. La raison en est que ces innovations améliorent indubitablement l’efficacité du système.
English: The Board carries-out its work through six offices across the country and the national office in Ottawa.
French: 2.3 Structure en place pour l’exécution des programmes La Commission s’acquitte de ses responsabilités par l’entremise de six bureaux répartis à l’échelle du pays, en plus du bureau national situé à Ottawa.
English: As I reflect on my own start in family medicine, I recall the encouragement and nurturing of my early mentors, Dr Brian Hennen and Dr Don Brown, in my first year of medical school at Dalhousie University.
French: Dans le contexte d’une réflexion sur mes propres débuts en médecine familiale, je me suis rappelé l’encouragement et l’encadrement de mes premiers mentors, les Drs Brian Hennen et Don Brown, durant ma première année en médecine à la Dalhousie University.
English: Engorged female ticks cold stressed at various temperatures before incubation at 25 °C laid more eggs, and the number of eggs laid per gram of engorged female was higher, than female ticks held at constant 25 °C.
French: Des tiques femelles engorgées et exposées au froid à diverses températures avant une incubation à 25 °C ont pondu plus d'oeufs que des femelles gardées à une température constante de 25 °C et leur productivité, en oeufs par gramme de femelle engorgée, était aussi plus grande.
English: URL of this page: /edf-fde/default.asp?lang=lang=En&n=3A52D85E-1&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /edf-fde/default.asp?lang=lang=Fr&n=3A52D85E-1&meta=1&accessible=off
English: A roster of potential consultants has been established and is regularly updated.
French: Une liste de consultants potentiels a été établie et est mise à jour régulièrement.
English: • CASS relies on two supporting groups – the Corporate Administrative Shared Services Organization, which is expected to be located within the Treasury Board Secretariat for the time being; and the Information Technology Shared Services, which will be based within Public Works and will host the Government of Canada enterprise system.
French: • Le système SAMP sera géré au moyen de deux groupes de soutien, et plus particulièrement par deux organisations de services partagés : l'Organisation de services administratifs ministériels partagés, qui, pour l'instant, fera partie du Secrétariat du Conseil du Trésor, et l'Organisation de services partagés liés à la technologie de l'information, qui fera partie des Travaux publics et qui agira comme hôte du système d'entreprise du gouvernement du Canada.
English: Related Items 12 April 2006 Speeches - Address by the Prime Minister on the weather forecast office reinstated
French: Autres documents pertinents 12 avril 2006 Discours - Allocution du Premier ministre sur la réouverture du bureau des prévisions météorologiques
English: In the meantime, the Government will continue to pursue a number of improvements to Canada’s telecommunications regulatory framework.
French: Dans l’intervalle, le gouvernement apportera diverses améliorations au cadre réglementaire des télécommunications du Canada.
English: It is argued that other organisations, in particular the EU, are better equipped to deal with the civilian aspects of crisis management, including reconstruction and state building.
French: D’aucuns estiment que d’autres organisations, comme l’UE en particulier, sont mieux à même de s’occuper des aspects civils de la gestion des crises, y compris de la reconstruction et du développement de l’Etat.
English: Well, I am now supported by two good witnesses, both of them taking their role very seriously!
French: Bref, me voilà bien soutenue par deux témoins de choc, toutes les deux prenant leur rôle de témoin très à coeur !
English: The Parliament had called for "a joint process of reflection aimed at a coordination of Mediterranean agricultural policies bearing in mind the reform of the CAP and the multifunctional dimension of the agricultural industry."
French: On discutera en particulier de la complémentarité entre les agricultures d’Europe et des pays du Sud de la Méditerranée, de l’impact des importations de produits européens sur la production des pays du Sud, du rôle des programmes MEDA et des partenaires sociaux.
English: The Council should acknowledge that it is entirely unacceptable for individuals accused of witchcraft to be killed, including through extrajudicial processes.
French: Le Conseil devrait reconnaître qu'il est absolument inacceptable que des personnes accusées de sorcellerie soient tuées, notamment dans le cadre d'activités extrajudiciaires.
English: (r) Complementing the study on prisons, a pilot study was initiated in 2000 to examine health care in prisons in central and eastern Europe;
French: r) Afin de compléter l'étude sur les prisons, il a été entrepris en 2000 une étude pilote des soins de santé dans les prisons des pays d'Europe centrale et orientale;
English: Governments should provide information to civil society and the business sector on the consequences of unsustainable practices and the advantages of available alternatives.
French: Les gouvernements devaient apporter à la société civile et aux entreprises des informations sur les conséquences de pratiques incompatibles avec un développement durable et les avantages présentés par les solutions de remplacement disponibles.
English: The indomitable spirit of the Palestinian people to seek freedom cannot be extinguished simply by brute force.
French: L'esprit indomptable du peuple palestinien dans sa quête de liberté ne peut pas être étouffé uniquement par la force brutale.
English: APPENDICES TSAWWASSEN FIRST NATION FINAL AGREEMENT
French: Légende Terres assujetties aux droits de refus
English: According to the report, 93 per cent of the women trafficked in Albania transited through Montenegro before entering Albania via the northern town of Shkodra.
French: D'après le rapport, 93 % des femmes victimes de la traite ont transité par le Monténégro avant d'entrer en Albanie via Shkodra, une ville située dans le nord du pays.
English: Appeal Process The NIHB Program has three levels of appeal which must be initiated by the parent or guardian on behalf of the child when funding for orthodontic treatment has been denied.
French: Trois paliers d’appel ont été prévus par le programme des SSNA et l’appel doit être initié par le parent ou le tuteur de l’enfant qui s’est vu refusé un traitement orthodontique.
English: • Adjustments to the Process for Submitting Requests to the PSC for Permission or Leave to be a Candidate
French: • Changements apportés à la procédure à suivre pour présenter à la Commission de la fonction publique une demande de permission ou de congé en vue de se porter candidat ou candidate à une élection
English: Ms. Urve Palo, Minister of Population and Ethnic Affairs, Estonia  Ms. Liudmila Denisova, Minister of Labour and Social Policy, Ukraine  Mr. Koço Barka, Minister of Labour, Social Affairs and Equal Opportunities, Albania
French: Mr. Marek Belka, Executive Secretary, UNECE Ms. Urve Palo, Minister of Population and Ethnic Affairs, Estonia Ms. Liudmila Denisova, Minister of Labour and Social Policy, Ukraine Mr. Koço Barka, Minister of Labour, Social Affairs and Equal Opportunities, Albania
English: He is also a regular guest lecturer at the Faculty of Law, University of Ottawa and with the Department of Industrial Relations at the Université du Québec en Outaouais.
French: Il est aussi régulièrement conférencier invité à la faculté de droit de l’Université d’Ottawa et au Département de relations industrielles de l’Université du Québec en Outaouais.
English: 3 In Austria, the Trade Mark Law of 1970 was amended by Law No 917 of 1993, until the entry into force of the EEA Agreement on 1 January 1994; in France, the Intellectual Property Code (Book VII) was amended by the Law of 4 November 1991 to approximate it to the TMD; in Germany, trade mark law was amended by the Law of 25 October 1994, implementing the TMD; in the UK, the Trade Marks Act of 1938 was replaced by that of 1994; and in Italy, Royal Decree No 929/1942 was amended, with a view to harmonization, by Decree No 480 of 4 December 1992.
French: 59; Travaux Colloque du CUERPI, La marque communautaire après deux ans d’exercice: bilan et perspectives, 15 mai 1998, Transactive; Gastinel E., La marque communautaire, LGDJ, 1998; Sandri, Influenza della Giurisprudenza delle Commissioni di Ricorso dell’UAMI sulle giurisprudenze nazionali, dans Giornate di Studio della proprietà intellettuale, Montone (Pérouse), 14 -16 mai 1998; Scordamaglia, Jurisdiction and procedure in Legal Actions relating to Community Trade Marks, in Community Trade Marks and Domestic Law, dans European Community Trade Mark, M. Franzosi, Kluwer Law International, 1997; Tortras, The Community Trademark System, dans 78 Tm World, 1995, 42; Von Mühlendahl, The future community trademark system, dans IIC,1989, 583, et Eg Gemeinschaftsmarke, systematische Darstellung mit Texten, Munich 1997; Wichard, Weltweite oder europaweite Ershopfung von Markenrechten?, dans GRUR 1997, 711; Benussi, Il marchio comunitario, Milano, 1996; Floridia, Marchi, Invenzioni e Modelli; Sena, Il nuovo diritto dei marchi, marchio nazionale e marchio comunitario, Milan, 2001; Vanzetti – Di Cataldo, Manuale di diritto industriale, Milan, 2000; Vanzetti, La nuova legge marchi, Milan, 2001; Tavassi, Orientamenti giurisprudenziali in ambito comunitario e nazionale in tema di esaurimento dei diritti di proprietà industriale, dans Contratto e Impresa – Europa, 2000, 781; Nuove prospetti nei rapporti fra giudici comunitari e nazionali dopo il Trattato di Amsterdam, dans Diritto com. e sc. int., 2000, 463.
English: • Programming jobs were found mainly in Canada's larger metropolitan areas.
French: • Les emplois de programmeur se trouvent principalement dans les grandes régions métropolitaines.
English: Certain occupations require a minimum education and it is possible to exclude vague responses from being coded to such occupations if the respondent does not have the minimum education required.
French: Certaines professions exigent un minimum d'études, et il est donc possible d'exclure une réponse vague des possibilités de codage pour ces professions si le répondant/la répondante n'a pas le niveau minimal de scolarité requis.
English: (d) or a semi-universal ISOFIX lateral facing position child restraint system as defined in Regulation No. 44,
French: (d) soit un dispositif de retenue pour enfants ISOFIX latéral semi-universel tel que défini au Règlement No 44,
English: The ratios of the enolization and ketonization rate constants provide the equilibrium constants of enolization, pKE(2, aq, 25°C) = -12.73 ± 0.12 and pKE(3, aq, 25°C) = -10.98 ± 0.15.
French: Les rapports des constantes de vitesse d'énolisation et de cétonisation permettent d'arriver aux constantes d'équilibre d'énolisation, pKE(2, aq, 25°C) = -12,73 ± 0,12 et pKE(3, aq, 25°C) = -10,98 ± 0,15.
English: One side of the debate argues that the limits provided are detrimental to the overall sustainability of the community; however, Parks Canada has also received feedback that the limits to growth are a positive influence to maintaining the community vision and character of the community.
French: Ceux qui s’y opposent soutiennent que les limites nuisent à la viabilité de la collectivité. Cependant, Parcs Canada a également reçu les commentaires de personnes qui sont d’avis que ces limites contribuent à préserver la vision et le caractère de la collectivité.
English: It had before it the report of the Secretary-General (A/C.5/55/35).
French: Elle était saisie du rapport du Secrétaire général (A/C.5/55/35).
English: A. Akinturk, P. Liu Other researchers:
French: A. Akinturk, P. Liu Autres chercheurs :
English: We have reduced taxes by $100 billion—the largest personal and corporate tax cuts in Canadian history.
French: Nous réduisons les impôts de 100 milliards de dollars, la plus grande réduction d’impôt sur le revenu des particuliers et des sociétés de toute l’histoire canadienne.
English: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home Home > Food and Nutrition > Food & Nutrition Surveillance > Health & Nutrition Surveys > Canadian Community Health Survey Cycle 2.2, Nutrition (2004) A Guide to Accessing and Interpreting the Data Canadian Community Health Survey Cycle 2.2, Nutrition (2004) A Guide to Accessing and Interpreting the Data Previous Table of Contents Next
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil Accueil > Aliments et nutrition > Surveillance des aliments et de la nutrition > Sondages sur la santé et la nutrition > Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes, cycle 2.2, Nutrition (2004) Guide de consultation et d'interprétation des données Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes, cycle 2.2, Nutrition (2004) Guide de consultation et d'interprétation des données Précédente Table des matières Prochaine
English: Until 14 years of age good physical health.
French: Jusqu'à l’âge de 14 ans, il est en bonne santé physique.
English: “We are extremely excited about the potential for AEG33773 to treat painful diabetic neuropathy and to expand to other pain and neuropathy indications, based on our extensive preclinical experience with this family of compounds in multiple models of pain and neuropathy," commented Dr. Jon Durkin, Vice-President Research and Preclinical Development at Aegera.
French: AEG33773 qui a abouti en moins de 12 mois à l’obtention d’une homologation réglementaire auprès de Santé Canada et au traitement d’un premier patient.
English: 432.7 without the written permission of the Owner.
French: Voir section C7, Forage et dynamitage, section C3 Préparation du site et section G Restauration du site, pour exigences complémentaires.
English: France is one of the only places where the automobile sector is not shrinking.
French: La France a un des seuls marchés de l'automobile qui ne diminue pas.
English: This has significant negative implications of global magnitude for human health, poverty alleviation, food security and safety, and for affected industries.58
French: Cela a des conséquences négatives importantes d'ampleur mondiale pour la santé humaine, l'atténuation de la pauvreté, la sécurité alimentaire et la sûreté des aliments, et pour les industries touchées.
English: The ongoing technical assistance project on improving the chain of payments of the Ministry of Defence (MoD) in the DRC also paves the way for the modernisation of the administration of this ministry and contributes to the effective payment of the salaries of the military.
French: Le projet d'assistance technique actuellement mené en vue d'améliorer la chaîne de paiement au sein du ministère de la défense de la RDC ouvre également la voie à la modernisation de l'administration de ce ministère et contribue à ce que les salaires des militaires leur soient réellement versés.
English: The Assembly noted, in relation to the question of what would be the legally determinative version of an international application filed in electronic form or by electronic means, that the Administrative Instructions would need to deal both with situations in which the electronic form of the international application was filed as the sole authentic version and also with those in which the paper version of the application may need to be referred to (for example, when evidence led to the questioning of the integrity of a document in electronic form and in cases where corruption of a document in electronic form had occurred).
French: À propos de la question de savoir ce qui constituera la version juridiquement déterminante d'une demande internationale déposée sous forme électronique ou par des moyens électroniques, l'Assemblée a pris note du fait que les instructions administratives devront porter à la fois sur les situations dans lesquelles la forme électronique sous laquelle la demande internationale a été déposée constitue la seule version authentique et sur celles dans lesquelles il pourra être nécessaire de se référer à la version papier de la demande (par exemple lorsque des éléments de preuve permettent de mettre en doute l'intégrité du document sous sa forme électronique et dans les cas où il y a eu modification frauduleuse d'un document sous forme électronique).
English: Data indicate that the relative distribution of the different metabolites among taxonomic groups may differ considerably; combined estimations indicate a potential for bioaccumulation, which is particularly relevant because of the high toxicity and ecotoxicity of endosulfan isomers and several metabolites.
French: Des données indiquent que la répartition relative des différents métabolites entre les groupes taxonomiques peut varier considérablement; des estimations combinées attestent un potentiel de bioaccumulation, ce qui est particulièrement pertinent compte tenu du niveau de toxicité et d'écotoxicité élevé des isomères et de plusieurs métabolites de l'endosulfan.
English: 2007-12-07 Modify This code has been deleted as per Treasury Board Secretariat.
French: AOV00 2007-12-10 Modifier Le titre a été modifié selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Enquiries Appendix A - Outstanding Achievement Award Program Appendix B - Public Service Award of Excellence Program Appendix C - Departmental Recognition Guidelines Appendix D - Long Service Award Program Guidelines 1.
French: Renseignements Annexe A – Programme du Prix pour services insignes Annexe B – Programme du Prix d’excellence de la fonction publique Annexe C – Lignes directrices pour la reconnaissance ministérielle Annexe D – Lignes directrices pour le programme des prix de long service 1.
English: Paragraphs 9 and 10
French: Paragraphes 9 et 10
English: Canada imported 141,041 tonnes of fresh tomatoes from U.S. valued at Cdn$163,254 which represent 82% of all fresh tomatoes imported.
French: Le Canada a importé 141 041 tonnes de tomates fraîches des É.-U., pour une valeur estimée à 163 254 $CAN, ce qui représentait 82 pour cent des importations totales de tomates fraîches.
English: [45] As noted earlier, the management committee, at their meeting, reduced the Hisan incident from a major to a note on file, but left the June 6, 1996 - overslept, late delivery as a major.
French: [45] Tel qu'indiqué antérieurement, le comité de gestion, à sa réunion, a minimisé la gravité de l'incident Hisan. Selon le comité, il ne s'agissait pas d'un incident grave et une note au dossier suffisait.
English: We are currently negotiating intensively with the active participation of the Commission.
French: À l'heure actuelle, nous négocions intensivement avec un collaborateur très actif de la Commission.
English: Therefore, overall, about one-quarter of survey respondents (24%) only identify industrial sources of air pollution, while another two in ten (20%) only identify personal sources of air pollution; three percent only identify agricultural sources.
French: Par conséquent, dans l'ensemble, environ le quart des répondants à l'enquête (24 %) identifient uniquement des sources industrielles de pollution de l'air, deux sur dix (20 %) n'identifient que des sources personnelles de pollution de l'air, alors que trois pour cent n'identifient que des sources agricoles.