ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Fen-nelli) of Montréal on July 13, 1995, for the permanent removal of the customs duty on importations, from all countries, of woven fabrics of carded yarns, solely of wool or fine animal hair, or containing 75 percent or more by weight of wool or of fine animal hair mixed with synthetic staple fibres, of a weight exceeding 300 g/m2 but not exceeding 500 g/m2, for use in the manufacture of women’s and men’s overcoats (the subject fabrics).
French: (Fen-nelli), de Montréal, le 13 juillet 1995, des demandes de suppression permanente des droits de douane sur les importations, en provenance de tous les pays, de tissus de fils cardés, constitués uniquement de laine ou de poils fins, ou contenant au moins 75 p. 100 en poids de laine ou de poils fins mélangés avec des fibres synthétiques discontinues, d’un poids supérieur à 300 g/m2 mais n’excédant pas 500 g/m2, destinés à être utilisés dans la fabrication de manteaux pour femmes et pour hommes (les tissus en question).
English: In this connection, and while acknowledging the effort made by the State party to fight ethno-religious violence, the Committee remains concerned about the situation of ethno-religious minorities, such as the Yezidi-Kurds (art.
French: À cet égard, tout en prenant acte des mesures que prend l'État partie pour combattre la violence à caractère ethnique ou religieux, le Comité demeure préoccupé par la situation des minorités ethniques et religieuses, telles que les Kurdes yézidis (art.
English: Their outreach will be strengthened by the setting-up of educational TV and radio called Gyan Darshan and Gyan Vani respectively.
French: Leur action sera renforcée par le recours à la télévision et une radio éducative, appelée en l'occurrence Gyan Darshan et Gyan Vani, respectivement.
English: Some of the complaints which have been addressed to the Commission and the European Parliament deal with specific problems encountered by victims involved in a cross-border traffic accident.
French: Problèmes spécifiques au domaine de l'assurance responsabilité civile automobile obligatoire Certaines des plaintes adressées à la Commission et au Parlement européen portent sur les problèmes spécifiques rencontrés par les victimes d'accidents de la route "transfrontaliers".
English: Visits Visits to Estancia Las Rosas and Frigorifico Canelones Following the conclusion of the official program, the Canadian delegation traveled outside Montevideo to observe Estancia Las Rosas (a working ranch) and to tour Frigorifico Canelones (a meat-packing facility).
French: Visites Visites de l’Estancia Las Rosas et de Frigorifico Canelones À la fin du programme officiel, la délégation canadienne s’est rendue à l’extérieur de Montevideo pour aller visiter l’Estancia Las Rosas (un ranch en exploitation) ainsi que Frigorifico Canelones (une entreprise d’emballage de viande).
English: The talks held so far have not borne fruit, largely due to the lack of engagement and the insufficient number of meetings.
French: Les pourparlers n'ont jusqu'à présent pas été couronnés de succès, en raison essentiellement du manque de volonté et du nombre insuffisant de réunions.
English: Electoral data is released only to those entitled by the Canada Elections Act to receive it.
French: Les données sur les élections sont communiquées uniquement à ceux qui y ont droit en vertu de la Loi électorale du Canada.
English: 82 Further, WTO members may prescribe in their domestic legislation that licensing practices such as grant-backs, coercive package licensing, and prohibitions against challenges to validity, are anti-competitive.
French: 82 En outre, les membres de l'OMC peuvent prévoir dans leurs lois internes que les pratiques en matière de concession de licences comme les clauses de rétrocession exclusives, les conditions empêchant la contestation de la validité et un régime coercitif de licences groupées sont anticoncurrentielles.
English: These two traits are only some of the reasons why meth is offering organized crime networks and individual criminals a new and potentially easy way to make money.
French: Et ce ne sont là que quelques-unes des raisons pour lesquelles cette drogue constitue pour les organisations criminelles et les criminels individuels une façon nouvelle et relativement facile de faire de l'argent.
English: The economic, social and environmental characteristics of that space and its vertical and horizontal linkages have to become the policy arena for the sustained and sustainable eradication of rural poverty.
French: Les caractéristiques économiques, sociales et écologiques de cet espace et les passerelles verticales et horizontales qui y existent doivent servir de cadre politique à une action soutenue et durable d'élimination de la pauvreté en milieu rural.
English: • Client goes to District Office to get a replacement Debit Card
French: • Le client doit se rendre du bureau de district pour obtenir une nouvelle carte de débit.
English: FLIGHT 17587 88 89 INV#3589 Last Updated: 2004-10-13 To the top Important Notices
French: FLIGHT 17587 88 89 INV#3589 Dernière mise à jour : 2004-10-13 Haut de la page Avis importants
English: They had claimed to oppose selective quotations but quoted selectively themselves.
French: Ils prétendaient être opposés à des citations sélectives mais y ont eux-mêmes eu recours.
English: Amendment 4 Proposal for a regulation – amending act Recital 6 a (new) Text proposed by the Commission . Amendment (6a) Agenda 2000 provided for a 2.4% increase in the total EU milk reference quantities.
French: Or. fr Amendement 4 Proposition de règlement – acte modificatif Considérant 6 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (6 bis) L'Agenda 2000 prévoyait une augmentation de 2,4 % des quantités de référence totales de lait dans l'UE.
English: The Vietnamese áo dài, shown above, for example, is red, the traditional colour of bridal attire in Vietnam, China, and Taiwan.
French: L'áo dài vietnamien que l'on voit ci-dessus est rouge, couleur traditionnelle des costumes nuptiaux au Vietnam, en Chine et à Taiwan.
English: Groups also need to talk more to each other.
French: Les groupes doivent également se parler plus souvent.
English: The answers to these questions could lie frozen in the Mars arctic.
French: La réponse à ces questions pourrait se trouver dans les glaces arctiques de Mars.
English: Narcotic Drugs and Psychotropic Substances Act
French: Loi relative aux stupéfiants et aux substances psychotropes
English: (18) The Committee requests that the State party's second periodic report and the present concluding observations thereon be widely disseminated throughout the State party in all appropriate languages, and that the next periodic report be brought to the attention of non-governmental organizations operating in the country before being submitted to the Committee.
French: 18) Le Comité demande à l'État partie de diffuser largement son deuxième rapport périodique et les présentes observations finales sur l'ensemble du territoire national, dans toutes les langues appropriées, ainsi que de porter son prochain rapport périodique à l'attention des organisations non gouvernementales présentes dans le pays, avant de le soumettre au Comité.
English: The regulatory development of additional performance criteria for low-speed vehicles will be reviewed and the definition clarified.
French: L'insertion dans la réglementation de critères de performance supplémentaires pour les véhicules à basse vitesse sera analysée et la définition sera clarifiée.
English: A model for the platinum exposure exists also as a PDF.
French: Un modèle pour l'exposition de platine existe aussi comme un PDF.
English: Sw, Brl, Br Streptomycin C, Pi
French: P, PG, Pé Streptomycine B, Pet
English: Medal of Bravery CRAIG D'ALESSIO, M.B.  Cornwall, Ontario RICHARD LEO GERVAIS, M.B.  Cornwall, Ontario ROGER ALEXANDER ROY, M.B.  Cornwall, Ontario On July 19, 1998, Craig D'Alessio, Richard Gervais and Roger Roy rescued two men trapped in a burning car in Cornwall, Ontario.
French: Médaille de la bravoure CRAIG D'ALESSIO, M.B.  Cornwall (Ontario) RICHARD LEO GERVAIS, M.B.  Cornwall (Ontario) ROGER ALEXANDER ROY, M.B.  Cornwall (Ontario) Le 19 juillet 1998, Craig D'Alessio, Richard Gervais et Roger Roy ont secouru deux hommes coincés dans une voiture qui avait pris feu, à Cornwall, en Ontario.
English: Our Online Store currently offers discounted replacement discs for: Wii Sports , and Wii Fit .
French: Notre boutique en ligne (anglais seulement) offre présentement des disques de remplacement à prix réduit pour : Wii Sports , et Wii Fit .
English: Moreover, the Group asked for the deletion of the reference to "good and cost-effective practices," mentioned in the same section.
French: De plus, il demande que soit supprimée, dans la même section, la mention de "pratiques d’un bon rapport coût‑efficacité".
English: In 2009, Bagotville will host another spectacular Air Show!
French: Bagotville vous donne rendez-vous en 2009 pour un autre grand Spectacle aérien !!
English: However, if I had enough money I would never waste my life on business.
French: J’ai travaillé ma thèse quelques ans, et sa soutenance est devenue pour moi un bilan final, comme le résultat du travail fait.
English: The NPT, ratified by 188 countries, is one of the most broadly-supported treaties in history.
French: Le TNP, ratifié par 188 pays, est l'un des traités qui a été le plus soutenu dans l'histoire.
English: $10,000 4023 Matane Bell Canada $7,500 4044 Drummondville Sogetel Inc.
French: 10 000 $ 4023 Matane Bell Canada 7 500 $ 4044 Drummondville Sogetel Inc.
English: 76 Opinion 2 — In the Panel’s judgement, the carbon dioxide emissions reduction commitments under the Kyoto protocol allow increases by sector, when the situation justifies it, inasmuch as the overall reduction objective is achieved by compensatory reductions in other sectors of the economy such as transportation or by the adoption of proportional compensation measures aimed to counter these increases.
French: 80 Avis 2 — La commission estime que les engagements de réduction des émissions de gaz carbonique en vertu du protocole de Kyoto permettent, lorsqu’une situation le justifie, des augmentations sectorielles dans la mesure où l’objectif global de réduction est atteint par des réductions compensatoires dans d’autres secteurs de l’économie tels les transports, ou en adoptant des mesures de compensation proportionnelles dans le but de contrecarrer ces augmentations.
English: DeMont/2000/H.02.20.01.10(10) Port-la-Joye–Fort Amherst NHSC
French: DeMont/2000/H.02.20.01.10(10) LHNC de Port-la-Joye–Fort-Amherst
English: The EU needs to be more present in the region, and the entire European neighbourhood policy needs to be revised, which will make it possible to promote democracy more effectively not only in the Arab countries, but also in countries neighbouring us to the east, such as Belarus.
French: L'UE doit être plus présente dans la région et l'ensemble de la politique européenne de voisinage doit être repensé, de manière à permettre une promotion plus efficace de la démocratie non seulement dans les pays arabes, mais également dans les pays de notre voisinage oriental, comme la Biélorussie.
English: Your trainer begins by doing a postural analysis.
French: L’entraîneur commence par faire une analyse posturale.
English: Polaris submitted that it viewed this requirement as transparently one-sided and blatantly against fair open procurement practice to the benefit (and profit) of a single supplier.
French: Polaris a allégué considérer cette exigence comme manifestement partiale et allant de façon flagrante à l'encontre de la procédure de passation du marché public ouverte au bénéfice (et au profit) d'un seul fournisseur.
English: Resolution 1996/31 explicitly confirmed the need to take into account the full diversity of NGOs and specified that such organizations would be granted consultative status if they were concerned with matters falling within the competence of the Council and its subsidiary bodies; had aims and purposes that were in conformity with the spirit, purposes and principles of the Charter; and undertook to support the work of the United Nations and to promote knowledge of its principles and activities.
French: La résolution 1996/31 confirme explicitement la nécessité de tenir compte de la pleine diversité des ONG et précise que ces organisations doivent bénéficier du statut consultatif si elles s'intéressent à des questions de la compétence du Conseil et de ses organes subsidiaires, si leurs buts et objectifs sont conformes à l'esprit, aux buts et aux principes de la Charte, et si elles s'engagent à appuyer les travaux de l'Organisation des Nations Unies et à promouvoir la connaissance de ses principes et de ses activités.
English: Address Canwood Museum 635 - 3rd Avenue East, Canwood, Saskatchewan S0J 0K0
French: Adresse Canwood Museum 635 - 3rd Avenue East, Canwood (Saskatchewan) S0J 0K0
English: Like all other airlines, Air Canada adheres to the Advance Passenger Information System (APIS), which requires the collection of specific information from every passenger travelling to Canada, as well as to/from the U.S. and certain other countries.
French: Air Canada est tenue, au même titre que tous les autres transporteurs, de recueillir, comme le demande le système d'information préalable sur les voyageurs (SIPV), des renseignements spécifiques sur chaque personne prenant l'avion à destination du Canada ainsi qu'au départ et à destination des États-Unis et d'autres pays.
English: The Supreme Court has given directions in a case to remove the serious deficiencies and shortcomings in the matter of collection, storage and supply of blood through blood centers in the country in the context of incidence of HIV cases.
French: La Cour suprême, dans l'un de ses arrêts, a donné des instructions pour qu'il soit remédié aux lacunes graves observées dans la collecte, le stockage et la fourniture des produits sanguins organisés en Inde par les centres de transfusion, dans le contexte de l'épidémie de sida.
English: His delegation did not share the opinion of the independent expert on extreme poverty whose report (E/CN.4/2001/54) condemned the lack of political will among the majority of poor States parties to the Covenant regarding the fulfilment of their treaty obligations.
French: La délégation malgache ne partage pas l'avis de l'experte indépendante sur l'extrême pauvreté qui stigmatise dans son rapport (E/CN.4/2001/54) le manque de volonté politique chez la majorité des pays pauvres ayant adhéré au Pacte pour ce qui est de remplir leurs obligations conventionnelles.
English: In her rebuttal arguments, the appellant’s representative stated that Bates should apply to the facts of this case because the positions Service Delivery Assistant and Service Delivery Representative were virtually identical.
French: Dans les arguments de sa réfutation, la représentante de l’appelante a affirmé que la décision Bates devrait s’appliquer aux faits en l’espèce, car les postes d’adjoint à la prestation des services et d’agent de prestation des services sont pratiquement identiques.
English: 4.14 In the context of the present case, the negotiating history of the Covenant offers little support to the view that there is any strict time limit on an overall administrative process, or that any stage other than the appeal to a court is covered within the ambit of Article 14(1).
French: 4.14 Dans le contexte de la présente affaire, l'histoire de la négociation du Pacte n'offre guère d'arguments pour étayer l'idée que l'ensemble d'une procédure administrative doit se dérouler dans des délais stricts ou que toute phase autre que le recours à un tribunal entre dans le champ d'application du paragraphe 1 de l'article 14.
English: • Hazardous Products Act Reference Manuals
French: Pratiques de prévention des infections dans les services personnels - tatouage, perçage corporel et électrolyse
English: Fundy National Park will offer a taste of the wilderness for all Canadians. It will be a place of inspiration, understanding and memorable experiences.
French: Le parc aura recours à une approche de gestion évolutive afin de s’adapter aux nouvelles connaissances qui découleront des activités de recherche et de surveillance.
English: The intent was not to curtail energy consumption essential to growth, but only to discourage waste.
French: L'objectif n'est pas de réduire la consommation d'énergie qui est nécessaire à la croissance mais de décourager le gaspillage.
English: The representative of the United States of America said that his Government attached great importance to UNCTAD as the focal point in the UN system for the integrated treatment of trade and development and interrelated issues of investment and technology.
French: Le représentant des États-Unis d'Amérique a dit que son gouvernement attachait une grande importance à la CNUCED en tant qu'organisme du système des Nations Unies spécifiquement chargé d'assurer le traitement intégré des questions de commerce et de développement et des questions interdépendantes concernant l'investissement et la technologie.
English: (e) Commission Directive 95/10/EC of 7 April 1995 fixing the method of calculating the energy value of dog and cat food intended for particular nutritional purposes,
French: d) 95/9/CE de la Commission, du 7 avril 1995, modifiant la directive 94/39/CE établissant une liste des destinations des aliments pour animaux visant des objectifs nutritionnels particuliers,
English: SCT/2/3 page 9 [Article 1, continued]
French: SCT/2/3 page 9 [Article premier, suite]
English: 5.6 The plan of environmental measures of the motorway project (PEM) The PEM is the concrete result of all the measures taken to make possible the integration of the project in the site.
French: 5.6 Le plan des mesures environnementales du projet autoroutier (PME) Le PME est le résultat concret de l’ ensemble des mesures prises pour rendre compatible l’ intégration du projet dans le site.
English: A party who provides false or misleading information to the Bureau pursuant to the terms and conditions of an immunity agreement can face revocation of that agreement.
French: La partie qui fournit des indications fausses ou trompeuses au Bureau peut, compte tenu des modalités d’une entente d’immunité, voir cette dernière révoquée.
English: On October 19, 1999, Mr. Justice John Evans of the Federal Court's Trial Division upheld the tribunal's decision. His ruling confirmed that section 11 of the Canadian Human Rights Act, like the Act as a whole, should be given a broad, purposive interpretation consistent with its status as quasi-constitutional legislation.
French: Le 19 octobre 1999, M. le juge John Evans de la Section de première instance de la Cour fédérale a confirmé la décision du tribunal, statuant que l'article 11 de la Loi canadienne sur les droits de la personne devait, comme toutes les autres dispositions de la Loi, être interprété d'une manière large, conforme à l'objet visé et à la nature quasi constitutionnelle de cette mesure législative.
English: ($7,718,800)
French: (7 718 800 dollars)
English: "We really came together as a team, and everyone helped each other out.
French: « Nous avons réellement travaillé en équipe, et tout le monde s'est entraidé.
English: Manage and secure infrastructure, information, and interactions against a growing array of increasingly sophisticated threats.
French: Les solutions Symantec de gestion de la sécurité associent des logiciels, des services et des partenariats pour augmenter la confiance dans un monde connecté. Bénéficiez d'une protection complète des interactions, des informations stratégiques et de l'infrastructure informatique de l'entreprise.
English: Amendment by Bogusław Liberadzki Amendment 1 Paragraph 3 a (new) 3a. Welcomes the high rate of implementation of commitment and payment appropriations for the Trans-European Transport Network (TEN-T), which reached almost 100%; nevertheless expresses its concern that, even though TEN-T funding was already modest, EUR 100 million in payment appropriations was transferred out of the TEN-T budget line in the course of 2004.
French: Amendement déposé par Bogusław Liberadzki Amendement 1 Paragraphe 3 bis (nouveau) 3 bis. se félicite du taux élevé d'utilisation des crédits d'engagement et de paiement pour le réseau transeuropéen de transport (RTE-T), qui a atteint quasiment 100%; est néanmoins préoccupé par le fait qu'alors même que l'enveloppe RTE-T était déjà modeste, 100 millions d'euros en crédits de paiement ont été virés à partir de la ligne RTE-T au cours de 2004; Or. en
English: ** The present document was prepared after consultations with senior management, with the knowledge that a new Executive Director of the Office for Drug Control and Crime Prevention, under whose leadership a new organization chart will be prepared, will be in office at a later date.
French: ** Le présent document a été établi à l'issue de consultations avec de hauts responsables, étant entendu qu'un nouveau directeur exécutif de l'OCDPC, sous la direction duquel un nouvel organigramme sera défini, prendra ses fonctions ultérieurement.
English: The estimated requirements for training for the period 1 July 2006 to 30 June 2007 are as follows:  (Thousands of United States dollars)
French: Le montant estimatif des ressources nécessaires au titre de la formation pour l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007 se décompose comme suit :
English: Following its establishment, the Task Force met weekly and has monitored the developments in the subregion, in particular the situation along the borders between Guinea, Liberia and Sierra Leone.
French: Une fois constituée, l'équipe de travail a tenu des réunions hebdomadaires et a suivi l'évolution de la situation dans la sous-région, en particulier le long des frontières entre la Guinée, le Libéria et la Sierra Leone.
English: Although monthly installments were higher on a year-over-year basis, the increase was not sufficient to offset higher refunds related to reassessments of tax liabilities in previous years.
French: Bien que les acomptes mensuels aient augmenté d’une année sur l’autre, la hausse n’a pas suffi à contrebalancer l’accroissement des remboursements liés à l’établissement de nouvelles cotisations d’impôt à payer des années précédentes.
English: 99 Clause 112 Interpretation Definitions ITA 248(1) "taxable Canadian property" The second-to-last paragraph of the note on this definition is replaced by the following:
French: Article 112 Définitions et interprétation LIR 248(1) « bien canadien imposable » L’avant-dernier paragraphe de la note concernant la définition de « bien canadien imposable » est remplacé par ce qui suit :
English: Rauf R. Denktaş is President of Turkish Cypriot controlled Northern Cyprus.
French: Rauf R. Denktas est président de la "République turque du nord de Chypre".
English: "Our consultation process identified a number of needs that could be fulfilled by this new program," says Marilyn Thomas, Agriculture and Food Council's CARD Chair.
French: « Notre processus de consultation a fait ressortir un certain nombre de besoins qui pourraient être comblés par ce nouveau programme, a expliqué la présidente du FCADR de l'Agriculture and Food Council, Mme Marilyn Thomas.
English: Table 3.5 presents the details on the regulated levels for LFO.
French: Pour plus de précisions sur les teneurs réglementaires visant le mazout léger, voir le tableau 3.5.
English: Access to social rights in Europe
French: Pour plus d’informations, visiter le site web: http://www.sante.gouv.fr (sous PRAPS).
English: There are a number of different selection methods used in government contracting.
French: Il existe diverses méthodes de sélection qui sont utilisées pour les marchés du gouvernement.
English: Website - includes all daily press releases that are downloaded on a daily basis.
French: Site Internet : affichage journalier des communiqués de presse quotidiens.
English: The public parking Kursaal is in front of the hotel, in the Zurriola Avenue, 3, and the parking Plaza de Cataluña is in the Cataluña Square 1, 200 m far from the hotel.
French: Le parking Kursaal est situé face à l´hôtel, dans l´Avenue de la Zurriola, 3; le parking Plaza de Cataluña est situé dans la Place de Cataluña, 1, a 200 m de l´hôtel.