ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A series of follow-up projects and experiments have been launched to gain experience in a number of areas, partly based on the results of the scheme.
French: Une série de projets de suivi et d'essais a été lancée pour acquérir des données d'expérience dans nombre de domaines, qui s'appuient en partie sur les résultats du programme.
English: In the course of the initial and ongoing training of law enforcement officials, the following measures are taken and emphasis placed with respect to racism and xenophobia: education and training curricula cover, in principle, constitutional safeguards and, in particular, within the penal service, fundamental and human rights.
French: La formation initiale et continue des agents de la force publique s'articule notamment sur les éléments suivants, l'accent étant mis sur le racisme et la xénophobie: les programmes d'enseignement et de formation portent, en général, sur les garanties constitutionnelles et, en particulier, dans le cadre du système pénitentiaire, sur les droits fondamentaux et les droits de l'homme.
English: Controls were randomly selected from the general B.C. population and individually matched to immigrants by sex, age and region.
French: Les témoins ont été choisis aléatoirement parmi la population générale de la C.-B. et ont été jumelés aux immigrants de façon individuelle, en fonction du sexe, de l'âge et de la région.
English: Appellant Jennifer Irish advanced four allegations.
French: L'appelante Jennifer Irish a présenté quatre allégations.
English: However, the country is yet to ratify the Protocol.
French: Toutefois, le pays ne l'a pas encore ratifié.
English: Cognicase Ottawa Inc Reference Number: 3000289926 Contract Date: 2006-11-21 Description of Work:
French: Cognicase Ottawa Inc Numéro de référence : 3000289926 Date du contrat : 2006-11-21 Devis descriptif :
English: Forty Francophone women from Toronto, Hamilton, Sudbury and Ottawa participated.
French: Quarante femmes francophones provenant des régions de Toronto/Hamilton, Sudbury et Ottawa y ont participé.
English: Round table Mrs Judit Solymosi, Office of National Minorities, Hungary Mr François Grin, Deputy Director of the Department of Research and Education (SRED) and senior lecturer of Education and Research at the University of Geneva Mr Alastair Walker, Christian-Albrechts University Kiel, Germany Mrs Judit Solymosi The contribution of NGOs to the preservation and development of minority languages The minority communities of Hungary do not live in compact blocs but are geographically scattered throughout the country.
French: Table ronde Mme Judit Solymosi, Bureau des minorités nationales, Hongrie M. François Grin, directeur-adjoint du Service de la recherche en éducation (SRED) et maître d’enseignements et de recherche à l’Université de Genève M. Alastair Walker, Université de Christian-Albrechts Kiel, Allemagne Mme Judit Solymosi La contribution des ONG à la préservation et au développement des langues minoritaires Les communautés minoritaires de Hongrie ne sont pas regroupées dans des zones compactes mais elles sont dispersées géographiquement dans l’ensemble du pays.
English: Other ongoing activities included 12 small-scale community infrastructure projects using the community mobilization method, 9 grants for small- and medium-scale enterprises and 200 microcredit projects in the Gali, Ochamchira and Tkvarcheli districts.
French: Parmi les autres activités en cours, on mentionnera 12 projets d'infrastructure communautaire à petite échelle utilisant la méthode de la mobilisation communautaire, l'attribution de neuf subventions pour des petites et moyennes entreprises et 200 projets de microcrédit dans les districts de Gali, Ochamtchira et Tkvartcheli.
English: • Organize Consortia of patients with specific genetic disease, both to facilitate clinical research and create formal links between genetics and patient communities
French: • Mettre sur pied des groupes de patients atteints de maladies héréditaires particulières de manière à faciliter la recherche clinique et à créer des liens entre les patients et les généticiens.
English: European Economic and Social Committee own-initiative opinion entitled ‘Broad guidelines for economic policies — GOPE (2005–08)’.
French: Avis d’initiative du Comité économique et social européen intitulé «Grandes orientations des politiques économiques — GOPE (20052008)».
English: Those provisions are contained in a special chapter in the draft new Act, that is to say Chapter II, comprising Articles 17 to 20; see also Article 7(2) and Rule 18(1)(b).
French: Ces dispositions font l’objet d’un chapitre spécifique dans le projet de nouvel acte, à savoir le chapitre II, composé des articles 17 à 20; voir également l’article 7.2) et la règle 18.1)b).
English: I am certain that, as a small country, Ireland will deliver an outstanding Presidency.
French: Je suis certain que l’Irlande, en tant que petit pays, assumera une présidence remarquable.
English: Table 14 Requirements by category and class
French: Tableau 14 Ressources nécessaires, par catégorie
English: According to OLAF, the relevant statement had thus only stated the obvious, i.e. that no name had been mentioned in the e-mail in connection with the possible payment, and had therefore not been misleading.
French: Selon l'OLAF, la déclaration en question se limitait donc à énoncer une évidence, à savoir qu'aucun nom n'avait été mentionné dans le courrier électronique en relation avec un éventuel paiement, et il ne s'agissait donc pas d'une déclaration fallacieuse.
English: A very important matter from our point of view as the European Parliament is that the assessment of regularity should not only be carried out after the fact, but that it should take the form of supervision and control to prevent irregularities.
French: Le Parlement européen estime qu'il est essentiel d'effectuer l'évaluation de la régularité a posteriori, mais aussi de prévoir un contrôle et une supervision en amont pour empêcher les irrégularités.
English: An alluring room with colours of plum, beige gray and golden or orange ochre harmonised to perfection.
French: Ces luxueuses chambres à l'atmosphère chaleureuse proposent des tons harmonieux prune, gris-beige, ocre doré ou orangé.
English: Rapporteur: Mr. Hitoshi Kozaki (Japan)
French: Rapporteur : M. Hitoshi Kozaki (Japon)
English: We are pleased to announce that The Metrick System has become a supporting sponsor for this years Festival.
French: Lesson We Learned From Obama chronicles the lessons learned from a former Republican mother with five children.
English: The other agreements notified comprised operating agreements concluded by ENS with the four railway undertakings, under which each of them agreed to provide ENS with certain services, including traction over its network (locomotive, train crew and path), cleaning services on board, servicing of equipment and passenger-handling services.
French: L'arrêt du 15 septembre 1998, European Night Services e.a./Commission (T-374/94, T-375/94, T-384/94 et T-388/94, non encore publié au Recueil), concerne l'application des règles de la concurrence aux accords passés entre les entreprises ferroviaires British Rail, Deutsche Bundesbahn, NV Nederlandse Spoorwegen et la Société nationale des chemins de fer français relatifs au transport ferroviaire de voyageurs par le tunnel sous la Manche.
English: In his case those terms of reference included access to, and free movement around, all places of detention and the possibility of speaking in private to prisoners.
French: En ce qui le concerne, ce mandat autorise notamment l'accès à tous les lieux de détention et la libre circulation dans ces lieux, ainsi que la possibilité de dialoguer en privé avec les détenus.
English: To identify the survivor's Social Insurance Number.
French: D'ASSURANCE SOCIALE Pour identifier le numéro d'assurance sociale du bénéficiaire.
English: 3.1.1), assistance from consultants was included in many projects with positive effects for the progress of projects as well as for the diffusion of knowledge.
French: 3.1.1), l’assistance de consultants était comprise dans de nombreux projets, ce qui a eu des résultats positifs sur l’avancement des projets ainsi que sur la diffusion des connaissances.
English: The medium used is PC agar, prepared for making pour plates.
French: 3.3.2 Bien mélanger le contenu de chaque unité d'échantillonnage en agitant le contenu.
English: Taking advantage of this opportunity to raise international cooperation to a higher political level for the benefit of more equitable and humane development on a global scale will depend on the vision, will and sustained efforts of Member States.
French: Il dépendra de la vision, de la volonté et de l'effort soutenu des États Membres que nous puissions saisir cette occasion pour placer à un niveau politique plus élevé la coopération internationale en faveur d'un développement plus équitable et humain à l'échelle mondiale.
English: The Delegation of Pakistan suggested including a sentence that consultations and informal discussions on the text could also be included in ensuing meetings.
French: La délégation du Pakistan a suggéré d’insérer une phrase indiquant que des consultations et des discussions informelles sur le texte pourraient également être prévues lors de futures réunions.
English: • subsections 95(2.41) and (2.42), and
French: • les paragraphes 95(2.41) et (2.42);
English: As the IAEA Director General had noted, there was no need for any new uranium enrichment or nuclear reprocessing facilities.
French: Ainsi que le Directeur général de l'AIEA l'a noté, de nouvelles installations d'enrichissement de l'uranium ou de retraitement nucléaire ne sont pas nécessaires.
English: A. Tsunga, Protection Handbook for Human Rights Defenders (Front Line, 2007).
French: A. Tsunga, Manuel de protection pour les défenseurs des droits humains (Front Line, 2007).  Voir A/HRC/12/19.
English: You must not post messages that are vulgar, crude, sexist, racist, homophobic or otherwise offensive.
French: Vous n'êtes pas autorisé à publier des messages à caractère vulgaire, grossier, sexiste, raciste, homophobe ou autrement offensif.
English: You will benefit from their experience in the community; and
French: Leur expérience au sein de la communauté vous sera des plus profitables;
English: A Premier's Forum on New Brunswick's Information Technology Workforce was held resulting in actions plans that were undertaken.
French: Un forum du premier ministre sur la main-d'oeuvre en technologie de l'information au Nouveau-Brunswick s'est traduit par des plans d'action qui ont été mis en oeuvre.
English: Mr. Ramos (Portugal), speaking on behalf of the European Union; the candidate countries Croatia and Turkey; the stabilization and association process countries Albania, Montenegro and Serbia; and, in addition, Armenia, the Republic of Moldova and Ukraine, said that it should be possible for the Committee to complete its work by the scheduled deadline (14 December 2007) without meeting outside regular working hours.
French: M. Ramos (Portugal), intervenant au nom de l'Union européenne, des pays candidats (Croatie et Turquie), des pays du Processus de stabilisation et d'association (Albanie, Monténégro et Serbie) et, en outre, de l'Arménie, de la République de Moldova et de l'Ukraine, estime que la Commission devrait pouvoir achever ses travaux à la date limite fixée (14 décembre 2007) sans devoir se réunir en dehors des heures de travail normales.
English: • Appropriateness of the contribution agreement, guidelines and the level of flexibility provided.
French: • Le caractère approprié de l'accord de contribution, des lignes directrices et le niveau de souplesse offert.
English: The Committee thus concluded consideration of agenda item 82.
French: La Commission termine ainsi l'examen du point 82 de l'ordre du jour.
English: The name must be the same as the name shown on Form RC75, Application and Agreement to Obtain a Discounter Code.
French: Le nom doit être le même que celui inscrit sur le formulaire RC75, Demande d'un code d'escompteur et entente.
English: A performance appraisal system has been introduced in all entities of the state administration, as planned.
French: Un système d'évaluation des performances a été instauré comme prévu à tous les niveaux de la fonction publique.
English: The Committee considers that what has been reported by the German government does not fulfil this undertaking.
French: Le Comité considère que d'après ce que le gouvernement allemand lui a rapporté, cet engagement n'est pas respecté.
English: Quebec Government Office de la protection du consommateur
French: Québec Gouvernement Office de la protection du consommateur
English: Looking forward, EADS’ Board of Directors has adapted its distribution policy, reflecting the belief that continuity and growth of dividends are desirable shareholder objectives, subject to factors such as EADS’ distribution capacity arising from performance, its priorities for cash utilisation and future prospects.
French: Dans l’avenir, il appartiendra au Conseil d’administration d’EADS d’adapter sa politique de distribution de dividendes, reflet de sa conviction que la croissance et la pérennité des dividendes constituent des objectifs souhaités des actionnaires, en fonction de facteurs tels que la capacité de distribution d’EADS au vu de ses performances, de ses priorités d’utilisation de trésorerie et de ses perspectives d’avenir.
English: A.1 Social security
French: A.1 Sécurité sociale
English: Keller, W., P.J. Dillon, J. Heneberry, M. Malette, and J. Gunn.
French: Keller, W., P.J. Dillon, J. Heneberry, M. Malette, et J. Gunn.
English: • This budget must include expenditures by budget item and be presented as a monthly or quarterly cash-flow forecast for the entire length of the project.
French: • Ce budget doit contenir les dépenses par poste budgétaire et doit comprendre des prévisions de trésorerie mensuelles ou trimestrielles pour la durée entière du projet.
English: As Prizren is the most multi-ethnic city in Kosovo, the Bosniac representatives believe that their community can play a role as a bridge in relations between the Kosovo Albanian and Kosovo Serb communities.
French: Comme Prizren avait été une des villes les plus multiethniques du Kosovo, les représentants bosniens se sont dits convaincus que leur communauté pouvait contribuer à améliorer les relations entre les communautés albanaise et serbe du Kosovo.
English: For the text of the revised reporting guidelines, see Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No. 38 (A/57/38), part two, annex.
French: Pour consulter le texte des directives révisées concernant l'établissement des rapports, voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-septième session, Supplément no 38 (A/57/38), deuxième partie, annexe.
English: Appropriate changes will be included in the 2005 guide.
French: Le guide 2005 inclura les changements nécessaires.
English: Following the Coalition’s election in , the new government sought to address the budget deficit by establishing a National Commission of Audit to undertake a major review of the management and financial activities of government, including efficiencies that might be achieved through, inter alia, greater use of competitive tendering and contracting out, and rationalization of delivery networks between and within agencies.
French: Après l’élection de la Coalition en , le nouveau gouvernement a tenté de régler le déficit budgétaire en créant une Commission nationale de vérification dont le mandat était d’entreprendre un examen majeur des activités liées aux finances et à la gestion du gouvernement, notamment des économies qui pourraient être réalisées par l’entremise, entre autres, d’une utilisation accrue du processus d’appel d’offres concurrentiel et de l’impartition, ainsi que d’une rationalisation des réseaux de prestation des services entre les organismes et à l’intérieur de ceux-ci.
English: Nearly one half (475) of all measles patients were aged 5 to 19 years, and 232 (24%) were aged > or = 20 years.
French: On disposait de renseignements sur 537 sujets : parmi ceux-ci, 45 (8 %) auraient été hospitalisés pendant une période médiane de 4 jours (intervalle : 1 à 22 jours).
English: Home - Important Notices and Disclaimers 2008-07-31 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth Our Ministers and Secretaries of State The Department About us What's new Proactive Disclosure Public Consultations Application Forms Funding Programs Legislation Organizational View Publications Regional Offices The Portfolio Crown corporations and other organizations
French: Accueil - Avis et avertissements importants 2008-07-31 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport Nos ministres et secrétaires d'État Le Ministère À propos de nous Quoi de neuf Divulgation proactive Consultations publiques Formulaires Appui financier Législation Aperçu de l'organisation Publications Bureaux régionaux Sociétés d'État et autres organismes du portefeuille
English: The trade consultation mechanisms covered within the scope of this evaluation are described in greater detail below.
French: Les mécanismes de consultation examinés dans le cadre de cette évaluation sont décrits plus en détail ci-dessous.
English: What does this honour mean? 3.
French: Que signifie cette distinction honorifique? 3.
English: These provisions in the Criminal Code were designed to recognize the need to protect the public in situations where the past behaviour of the individual was extremely serious and future behaviour is unpredictable.
French: Les dispositions du Code criminel visent à reconnaître la nécessité de protéger la population dans des cas où le comportement antérieur de la personne était extrêmement inquiétant et où son comportement à venir est imprévisible.
English: Documentation: TRANS/WP.30/AC.2/72.
French: Document: TRANS/WP.30/AC.2/72.
English: We are happy to provide you with free WLAN internet access.
French: Sur demande, nous mettons à votre disposition un accès Internet wifi sans frais.
English: Domestic violence against women is a serious assault on women’s dignity which no Council of Europe member state should tolerate.
French: La violence domestique à l’égard des femmes est une atteinte grave à la dignité de la femme qui ne peut être tolérée dans aucun Etat membre du Conseil de l’Europe.
English: The appeal decision was referred to the Federal Court for judicial review, whereupon Justice Gibson J. determined that the Appeal Board had erred in law by concluding that this action on the part of the Selection Committee members was a "conflict of interest".
French: La décision d'appel a été renvoyée à la Cour fédérale en vue d'un contrôle judiciaire, à la suite de quoi le juge Gibson a estimé que le comité d'appel avait commis une erreur de droit quand il a conclu que cette mesure de la part des membres du jury de sélection constituait un « conflit d'intérêts ».
English: He was famous as a lanky, lithe athlete with a wide repertoire of badminton strokes and tremendous court presence. In the 1920s he won...
French: Grand, souple et mince, il est reconnu pour son vaste répertoire technique et son extraordinaire présence...
English: IPAA has created a momentum for resource mobilization and the development of National AIDS Strategic Plans.
French: Ce partenariat a donné une impulsion à la mobilisation de ressources et à l'élaboration de plans stratégiques nationaux de lutte contre le sida.
English: Military ethics and the war on terror
French: L’éthique militaire et la guerre contre le terrorisme
English: 8 On 16 September 1999, the applicant requested an extension to the three-month period laid down by Article 18(2) of Regulation No 447/98, which may, in exceptional circumstances, be granted by the Commission.
French: 8 Le 16 septembre 1999, la requérante a demandé une prolongation du délai de trois mois prévu à l’article 18, paragraphe 2, du règlement n° 447/98, qui peut, dans des cas exceptionnels, être accordée par la Commission.
English: The report noted that, at the time of writing, 16 citizens from the occupied Syrian Golan were languishing in Israeli prisons, accused of resisting the occupation.
French: Il est noté dans le rapport qu'au moment où celui-ci a été établi, 16 citoyens du Golan syrien occupé accusés d'avoir résisté à l'occupation croupissaient dans des prisons israéliennes.
English: This bill has one clear and compelling purpose - the health of Canadians, especially the health of young Canadians.
French: The government’s tobacco control strategy recognizes the complex and pervasive nature of tobacco use in our society.
English: As requested by the Preparatory Committee for the High-level International Intergovernmental Event on Financing for Development, hearings with civil society will be held on Mon-day and Tuesday, 6 and 7 November 2000, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 p.m. to 6 p.m. in Conference Room 4.
French: Comme l'a demandé le Comité préparatoire de la réunion internationale de haut niveau chargée d'examiner la question du financement du développement à l'échelon intergouvernemental, des auditions avec la société civile auront lieu le lundi 6 et le mardi 7 novembre 2000 de 10 heures à 13 heures et de 15 heures à 18 heures dans la salle de conférence 4.
English: When the Directorate of Immigration has decided to turn down asylum applications and this involves the denial of entry into Iceland, or expulsion from the country, it refers the decision to the International Department for service and execution.
French: Lorsque la Direction de l'immigration décide de rejeter une demande d'asile et que cette décision s'accompagne du refoulement ou de l'expulsion de l'intéressé, elle en réfère au Département international qui en assure la bonne exécution.
English: 8518.30 A change to subheading 8518.30 from any other heading; or A change to subheading 8518.30 from subheading 8518.10, 8518.29 or 8518.90, whether or not there is also a change from any other heading, provided there is a regional value content of not less than:
French: 8504.90 Un changement à la sous-position 8504.90 de toute autre position; ou  Aucun changement nécessaire de la classification tarifaire à la sous-position 8504.90, à la condition que la teneur en valeur régionale ne soit pas inférieure à : a.
English: Decision XV/19 of the Fifteenth Meeting of the Parties sets out the methodology for the review of baseline data revision requests.
French: La décision XV/19 de la quinzième Réunion des Partie précise la méthodologie applicable à l'examen des demandes de révision des données de référence.
English: Ireland will probably have a referendum on a clarified Treaty of Lisbon in the autumn of this year.
French: L'Irlande devra probablement voter par référendum sur un traité de Lisbonne clarifié en automne de cette année.
English: • The Branch Project Management Office (BPMO) is currently being set up as the Centre of Expertise (CoE) for Project Management and will help ensure that projects within the branch are staffed with qualified project management individuals.
French: • On établit actuellement le Bureau de gestion des projets de la Direction générale (BGPDG) à titre de centre d'expertise en matière de gestion de projet. Le BGPDG veillera à ce que des personnes compétentes en gestion de projet soient affectées aux projets de la Direction générale.
English: Children with special needs are absent from school for longer periods of time during the school year.
French: Les enfants ayant des besoins spéciaux sont absents de leur établissement pendant des périodes plus longues au cours de l'année scolaire.
English: An increasing number of disasters are occurring in central, eastern and southern Europe owing to hydrogeological disturbances.
French: Des désordres hydrologiques sont responsables d'un nombre croissant de catastrophes qui frappent l'Europe centrale, orientale et méridionale.
English: hotels-direct-naples.com offers numerous hyperlinks towards its partners' Websites.
French: hotels-direct-naples.com propose de nombreux liens hypertextes pointant vers les sites de ses partenaires.