ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These, too, are included in the category Computer services in both BPM fifth and sixth editions.
French: Figurent également dans la catégorie des services informatiques des cinquième et sixième éditions du Manuel de la balance des paiements.
English: Honourable senators are going in circles on this item.
French: Je ne comprends plus rien.
English: Communication of this strategic policy position to the US is primarily done through Canada’s Intelligence Liaison Officer stationed at the Canadian Embassy in Washington.
French: La communication de cette position de politique stratégique aux États-Unis se fait principalement par l’intermédiaire de l’agent de liaison et de renseignements du Canada en poste à l’ambassade du Canada à Washington.
English: These improvements have streamlined the application process and created a user friendly employment website for potential external Civilian Member applicants.
French: La GRC est parmi les ministères qui participent au projet pilote de budgétisation des immobilisations dans la fonction publique.
English: Keywords of the programming language are displayed on colored background.
French: Les mots clés du language de programmation apparaissent sur fond coloré.
English: Viet Nam Bookstore Address: 415 Spadina Avenue, Toronto ON M5T 2G6 Phone: (416) 595-5199 Fax: (416) 595-1121
French: PO Box 310, Tenafly, NJ 07670 Téléphone : (201) 894-8247 Télécopieur : (201) 894-5591 Courriel : yefimovim@aol.com Site Web : http://users.aol.com/yefimovim Nom :
English: The Assembly will now hear an address by His Excellency the Honourable Bernard Dowiyogo, President of the Republic of Nauru.
French: L'Assemblée va entendre une allocution de S. E.  M. Bernard Dowiyogo, Président de la République de Nauru.
English: The requirement of $30,994,200 for posts (an increase of $4,660,300 over the resources approved for 2007/08) reflects the full costing of the posts approved in 2007/08 as well as 32 proposed additional posts.
French: Les prévisions de dépenses concernant les postes, 30 994 200 dollars (soit une augmentation de 4 660 300 dollars par rapport aux crédits approuvés pour l'exercice 2007/08), reflètent le coût intégral des postes approuvés en 2007/08 ainsi que les coûts afférents aux 32 postes supplémentaires qu'il est proposé de créer.
English: The cooperation between the Commission and the main United Nations bodies, including the Security Council, the General Assembly and the Economic and Social Council, has ensured, given their theoretical and institutional expertise on various issues, concrete results in the countries on the Commission's agenda.
French: La collaboration entre la Commission de consolidation de la paix et les principaux organes de l'Organisation des Nations Unies, notamment le Conseil de sécurité, l'Assemblée générale et le Conseil économique et social, a permis, au regard de leur expertise aux plans théorique et institutionnel sur diverses questions, d'obtenir des résultats concrets dans les pays inscrits à l'ordre du jour de la Commission.
English: Leading role Supervisor Activity
French: Déclencheur Notification par téléphone, système d’alarme par courriel ou par message "beeper" au technicien
English:   The plaintiffs sued the defendant for the infringement of a patent relating to parenteral fluid administration equipment systems.
French:   Les demanderesses ont poursuivi la défenderesse en contrefaçon d'un brevet relatif à des systèmes d'administration de liquides par voie parentérale.
English: Nevertheless, the choice of this period seems to have been somewhat circumstantial: it happens to have coincided with the period provided for in the relevant provisions of the 1931 Convention for the Settlement of Certain Conflicts of Laws in connection with Cheques, to which France wanted to make a new reservation.
French: Toutefois, le choix de ce délai semble avoir été quelque peu circonstanciel: il se trouve qu'il coïncidait avec celui prévu par les dispositions pertinentes de la Convention de 1931 sur les chèques à laquelle la France prétendait faire une nouvelle réserve.
English: The admission of the Swiss Confederation into the family of nations is of great significance, as it sanctions the universality of the United Nations and thus enhances its legitimacy and effectiveness.
French: L'admission de la Confédération suisse dans la famille des nations revêt une grande importance car elle consacre l'universalité de l'ONU dont elle renforce ainsi la légitimité et l'efficacité.
English: In order to restore coherence it is recommended that African countries participating in the EPA negotiations take concrete action to eliminate the “Singapore Issues” and other social standard issues (such as labour, environment and consumer protection) from the EPA negotiations.
French: Pour retrouver une cohérence, il est recommandé aux pays africains participant aux négociations des APE de prendre des mesures concrètes pour éliminer des négociations des APE les «thèmes de Singapour» ainsi que d'autres questions courantes à caractère social (comme la main-d'œuvre, l'environnement et la protection des consommateurs).
English: 473 [ previous page ] Blazon Shield for the Institutional Affairs General Directorate of the Sûreté du Québec The Arms of the Sûreté du Québec within a bordure Vert;
French: 473 [ page précédente ] Blason Écu de la Grande fonction des Affaires institutionnelles de la Sûreté du Québec Les armes de la Sûreté du Québec brisées d’une bordure de sinople;
English: E0980 Equivalent width A measure of the total absorption of radiant energy as indicated by an absorption line or band.
French: E0980 Largeur de bande équivalente Mesure de l'absorption totale de l'énergie de rayonnement telle qu'indiquée par une ligne ou une bande d'absorption.
English: In certain incidences, companies share facilities, mix and blend gasoline obtained from a variety of sources, and exchange volumes, with varying impacts on the characteristics of gasoline, market competition and the ability to meet required limits.
French: Dans certains cas, des compagnies partagent les installations, mélangent de l'essence obtenue de diverses sources, et échangent des lots, créant une variété d'impacts sur les propriétés de l'essence, la compétition dans le marché et la capacité de se conformer aux limites imposées.
English: Such fuels will be developed and will play a larger role, but they will not solve the problems.
French: Ces combustibles seront développés et joueront un rôle de taille, mais ils ne résoudront pas les problèmes.
English: I am very pleased that we have, at long last, adopted a reform of the common organisation of the market in sugar, which has existed largely unchanged for 40 years.
French: Je suis ravi que nous ayons enfin adopté une réforme sur l’organisation commune des marchés dans le secteur du sucre, qui est resté inchangé pendant près de 40 ans.
English: Eurocopter has an extensive and growing international footprint.
French: En 2006, Eurocopter a poursuivi sa politique visant à renforcer sa forte assise internationale.
English: Because Napoleon III moved the boundary, 2 nations sleep in the same bed and eat at the same table!
French: Parce que Napoléon III fit déplacer une borne, 2 nations dorment dans le même lit et mangent à la même table !
English: The establishment of complex peacekeeping operations in recent years underlines the importance of a well-planned and carefully designed political process supported by the parties to a conflict.
French: L'organisation d'opérations de maintien de la paix complexes ces dernières années souligne l'importance que revêt un processus politique bien planifié et élaboré avec soin, appuyé par les parties à un conflit.
English: Algeria, Canada, Chile, China, Colombia, Croatia, Ecuador, France, Germany, Hungary, India, Jamaica, Japan, Morocco, Mexico, Norway, Pakistan, Netherlands, Philippines, Republic of Korea, Russian Federation, Senegal, Slovakia, South Africa, Switzerland (ex officio), United Kingdom and United States of America (27).
French: Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Canada, Chili, Chine, Colombie, Croatie, Équateur, États-Unis d’ Amérique, Fédération de Russie, France, Hongrie, Inde, Jamaïque, Japon, Maroc, Mexique, Norvège, Pakistan, Pays-Bas, Philippines, République de Corée, Royaume-Uni, Sénégal, Slovaquie et Suisse (ex officio) (27).
English: The poverty agenda is increasingly addressed through policy dialogue and strengthening of governance systems, particularly the central and provincial governance and public administration reform programmes.
French: La lutte contre la pauvreté fait de plus en plus appel au dialogue politique et au renforcement des systèmes de gouvernance, aux niveaux central et provincial en particulier, ainsi que des programmes de réforme de l'administration publique.
English: OIOS was pleased that both DPKO and the Office of Programme Planning, Budget and Accounts had largely accepted its recommendations and taken steps to implement them.
French: Le Bureau des services de contrôle interne a constaté avec satisfaction qu'aussi bien le Département des opérations de maintien de la paix que le Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité ont largement accepté ses recommandations et pris des mesures pour les mettre en œuvre.
English: Their average hourly wage rate increased by 13%, rising from $8.71 to $9.84.
French: Le roulement de la main-d'oeuvre : les embauches (IS 922 A5)
English: Recommendation The Commission recommends that 3.5.23 Canada’s post-secondary institutions recognize Aboriginal languages on a basis equal to other modern languages, for the purpose of granting credits for entrance requirements, fulfilment of second language requirements, and general course credits.
French: Recommandation La Commission recommande: 3.5.23 Que les établissements postsecondaires du Canada placent les langues autochtones sur un pied d'égalité avec les autres langues modernes, en ce qui concerne l'octroi de crédits pour l'admission, l'observation des exigences relatives à l'étude d'une seconde langue, et l'obtention de crédits pour les cours généraux.
English: Anecdotal evidence from key informants suggests a recidivism rate in the range of 70%, and the records show that 96% of inmates aged 18 years or less (and 93% of those aged 25 years or less) were first time offenders.
French: Selon des éléments d'information émanant de sources clefs, le taux de récidive est de l'ordre de 70 % et les dossiers montrent que 96 % des détenus âgés de 18 ans ou moins (et 93 % de ceux qui sont âgés de 25 ans ou moins) sont des primo-délinquants.
English: The nominal price of motor vehicles increases by 3.0 percent per year or approximately 1.0 percent per year in real terms.
French: Le prix des véhicules automobiles augmente de 3 p. cent par année en valeur nominale, soit environ 1 p. cent par année en valeur réelle.
English: Mr. Solheim (Norway): Twenty-five million people have been killed in the AIDS epidemic.
French: M. Solheim (Norvège) (parle en anglais) : Vingt-cinq millions de personnes sont mortes de l'épidémie du sida.
English: Public at large has become more aware on the new legislation e.g. through interviews made by the media and public debate on specific initiatives made by the Minority Ombudsman.
French: Le grand public connaît désormais mieux la nouvelle législation, notamment grâce aux entretiens publiés dans les médias et aux débats publics organisés par le Médiateur au sujet d'initiatives particulières.
English: d November 2006 rate of exchange.
French: d Taux de change de novembre 2006.
English: That panic incited a widespread banking failure.
French: Cette panique a contribué à son tour à augmenter considérablement les faillites bancaires.
English: In Canada, he worked for Canadian Bechtel and Scrivener Projects on the construction of many large projects, including the University of Toronto's Medical Sciences Complex and Memorial University's Medical School.
French: Il est entrepreneur et ingénieur de profession, et depuis plus de 20 ans, il est associé à l’industrie de la construction au Canada et à l’étranger.
English: In 1998, the TMG was replaced with a Peace Monitoring Group, led by Australia.
French: En 1998, le Groupe de surveillance de la trêve a été remplacé par un Groupe de surveillance de la paix dirigé par l'Australie.
English: Nevertheless, the trend with which the molecular weights vary with the deacetylation time is consistent over a limited DDA range.
French: Malgré tout, la tendance avec laquelle les poids moléculaires varient avec le temps de désacétylation est consistent pour un degré limité de «DDA».
English: McLean‘s Mountain Province/Territory :
French: McLean‘s Mountain Province/Territoire :
English: After vessels have been partially dismantled or cleaned they are in practice unfit to sail, and after asbestos has been removed, for example, most ships can no longer be moved.
French: Dans la pratique, les vaisseaux partiellement démantelés ou nettoyés sont impropres à la navigation. Une fois l'amiante éliminée, par exemple, la plupart des navires sont incapables de se déplacer.
English: Chris Tsoukas,Montreal General Hospital;ColinKovacs, Maple Leaf Clinic ABSTRACT:
French: Chris Tsoukas,Montreal General Hospital;ColinKovacs, Maple Leaf Clinic N. d’abrégé :
English: Apache is configured by placing directives in plain text configuration files.
French: Apache se configure en positionnant des directives dans des fichiers de configurations, au format texte.
English: May I request that the Commission, and above all the Council, recognize this achievement and take it on board politically.
French: Je voudrais inviter la Commission et surtout le Conseil à reconnaître ce résultat et surtout à l'intégrer au niveau politique.
English: The law specifically protects certain categories of minors (persons under the age of 18 years) from sexual abuse.
French: La loi protège spécifiquement certaines catégories de mineurs (personnes âgées de moins de 18 ans) contre les abus sexuels.
English: For these reasons, European Liberals commend the agreement to the peoples of Ireland, North and South, for their approval.
French: C'est pourquoi les libéraux européens recommandent cet accord aux citoyens d'Irlande, du Nord comme du Sud, et souhaitent leur approbation.
English: INADES FORMATION CAMEROUN Host Organization Details:
French: INADES FORMATION CAMEROUN Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: The Commission should therefore be free to set a higher percentage than the average in national allocation plans.
French: Par conséquent, la Commission devrait être libre de fixer un pourcentage plus élevé que la moyenne dans les plans nationaux d'allocation.
English: On 27 January, two men were kidnapped in Orsantia, in the Zugdidi security zone.
French: Le 27 janvier, deux hommes ont été kidnappés à Orsantia, dans la zone de sécurité de Zugdidi.
English: (c) That the States parties to the Convention on Biological Diversity and its Cartagena Protocol on Biosafety should support the implementation of the Convention and the Protocol, as well as other biodiversity-related agreements and the Johannesburg commitment for a significant reduction in the rate of loss of biodiversity by 2010.
French: c) Encourager les États parties à la Convention sur la diversité biologique et à son Protocole de Carthagène sur la prévention des risques biotechnologiques à promouvoir l'application de la Convention et de son Protocole ainsi que des autres accords relatifs à la diversité biologique et de l'engagement souscrit à Johannesburg de réduire sensiblement le risque d'appauvrissement de la diversité biologique d'ici à 2010.
English: • Statutes and Regulations North American Free Trade Agreement
French: • Lois et règlements Patrimoine Canada
English: Heading 3a ("Freedom, security and justice"): expenditure on this heading increases by a strong 10.8 %, to reach EUR 691 million.
French: rubrique 3a ("Liberté, sécurité et justice"): les dépenses pour cette rubrique augmentent fortement, de 10,8 %, pour atteindre 691 millions d'euros.
English: In conducting his study, Professor Moon will take into consideration:
French: Dans le cadre de cette étude, M. Moon prendra en considération :
English: A preliminary review of the Department's 7,000 properties (excluding small craft harbours) has identified some 731 properties that are surplus to program needs.
French: Un premier examen des 7 000 propriétés du Ministère (sauf les ports pour petits bateaux) a permis de conclure au statut excédentaire de 731 d'entre elles.
English: Paragraph 1-3
French: Paragraphes 1 à 3
English: It is unnecessary to attach  any label to this type of liability; it is purely statutory.
French: Il s'agit là d'un  type de responsabilité qui se passe de tout qualificatif et qui découle  purement et simplement de la Loi.
English: The hotel Savic is right in the centre of Prague, in the Old Town and is housed in an old building that still keeps part of the original roof that dates back to 1319.
French: L'hôtel Savic se situe en plein centre de Prague dans la Vielle Ville. Caché dans un ancien bâtiment, il a su conserver en partie les toits d'origine, datant de 1319.
English: The Working Group considered a proposed provision on joinder, as it appeared in document A/CN.9/WG.II/WP.145/Add.1, and noted that the provision was inspired by article 22.1 (h) of the LCIA Arbitration Rules, which provided that the arbitral tribunal could: “allow, only upon the application of a party, one or more third persons to be joined in the arbitration as a party provided any such third person and the applicant party have consented thereto in writing, and thereafter to make a single final award, or separate awards, in respect of all parties so implicated in the arbitration”.
French: Participation des tiers à l'instance arbitrale  Le Groupe de travail a examiné une proposition de disposition relative à la participation des tiers à la procédure arbitrale, qui figurait dans le document A/CN.9/WG.II/WP.145/Add.1, et a noté que celle-ci s'inspirait de l'article 22.1 h) du Règlement d'arbitrage de la LCIA, lequel disposait que le tribunal arbitral avait le pouvoir “d'autoriser, mais seulement à la demande d'une partie, un ou des tiers à se joindre comme partie à l'arbitrage, à condition que ce ou ces tiers et la partie qui a fait cette demande y aient consenti par écrit, et ensuite de rendre une sentence finale unique, ou des sentences séparées, à l'égard de toutes les parties ainsi impliquées dans l'arbitrage”.
English: However, they also identified a number of institutional gaps and challenges as well as the strengths and weaknesses of the Action Plan itself.
French: L'un et l'autre ont toutefois décelé un certain nombre de lacunes et de difficultés institutionnelles, sans compter les forces et les faiblesses du Plan d'action lui-même.
English: At that time, the members will be called on to elect a new Board of Directors.
French: À ce moment-là, les membres seront appelés à choisir un nouveau conseil d'administration.
English: The National Programme for Food and Nutritional Assistance, targeting children under 5 years of age and pregnant women, was launched in 2005, but is still of limited scope.
French: Le Programme national d'aide alimentaire et nutritionnelle destiné aux enfants de moins de 5 ans et aux femmes enceintes a été lancé en 2005, mais sa portée demeure limitée.
English: I just used the example that the RCMP basically abolished their messing system, and I think you can do that with the Canadian Armed Forces.
French: J'ai tout simplement utilisé comme exemple la GRC, qui a plus ou moins démantelé tout son système de mess, et je pense que l'on pourrait faire la même chose avec les Forces armées du Canada.
English: In general, the evaluation findings indicate that IIP projects move people towards reduced dependence and that they were relatively more successful in improving skills than in dealing with personal issues.
French: En général, les résultats de l’évaluation révèlent que les projets IDP aident à réduire l’état de dépendance des gens et parviennent relativement mieux à améliorer les compétences qu’à régler des problèmes personnels.
English: At least 60 per cent of the funding will assist with "green projects," and are geared towards enhancing environmental sustainability, such as water and waste-water systems, public transit and environmental energy improvements.
French: 100 des fonds visent à renforcer la durabilité environnementale et à contribuer la réalisation de « projets verts » dans différents domaines, dont l'alimentation en eau et le traitement des eaux usées, les transports en commun et l'énergie environnementale.
English: That's taking into account our regular growth – so 1,000 more on top of that.
French: C'est sans compter notre taux de croissance normal, auquel ces 1000 postes devraient s'ajouter.
English: This could justify what may otherwise seem, in terms of quantity of products, as abnormal consumption and prescribing profiles.
French: Cela peut justifier ce qui pourrait sembler être, en ce qui a trait au volume des ventes, des profils de prescription et de consommation anormaux.
English: Gender-based analysis and human rights are fundamental to the approach.
French: L’analyse comparative entre les sexes et les droits de la personne constituent les deux éléments essentiels de cette approche.
English: Under 6 months 6 to 12 months 1 to 5 years Over 5 years Amortized  Cost Amortized  Cost
French: Moins de 6 mois 6 à 12 mois 1 à 5 ans Plus de 5 ans Coût après amortissement Coût après amortissement
English: Although I remain a McGill student, I currently perform my research at the new Robert-Giffard Neurobiology Research Centre at Université Laval, where Dr. De Koninck is the Director of Cellular Neurobiology.
French: Bien que je sois toujours étudiant à l'Université McGill, je travaille actuellement au nouveau Centre de recherche Université Laval Robert-Giffard, où le professeur De Koninck dirige l'axe de recherche en neurobiologie cellulaire.
English: Iron transfer to the carcass was higher in FeD than in FeL, but continued perfusion with saline was associated with the appearance of increased amounts of 59Fe in the carcass of FeL but not FeD; the amount of 59Fe appearing in the carcass was greatly increased in both FeD and FeL by continued perfusion with Fe–saline.
French: Le transfert de fer à la carcasse est supérieur avec FeD qu'avec FeL, mais une perfusion continue avec une solution saline est associée à l'apparition de quantités accrues de 59Fe dans la carcasse de FeL, ce qui n'est pas le cas avec FeD; lorsque la perfusion se fait avec une solution saline contenant du fer, la quantité de 59Fe qui apparaît dans la carcasse est grandement augmentée à la fois chez FeD et chez FeL.
English: Comox Valley Community Adult Literacy and Learning Society COMING INTO FORCE 2.
French: Comox Valley Community Adult Literacy and Learning Society ENTRÉE EN VIGUEUR 2.
English: As the only existing classification system that can be applied to both fossil energy and mineral resources, the United Nations Framework Classification on Fossil Energy and Mineral Resources (UNFC) offers a strong and elegant solution to the need for one global common code.
French: La Classification-cadre des Nations Unies pour l'énergie fossile et les ressources minérales (CCNU), qui est actuellement le seul système de classement qui peut s'appliquer à la fois à l'énergie fossile et aux ressources minérales, offre une solution solide et élégante pour répondre à la nécessité de disposer d'un code commun à l'échelle mondiale.
English: A total of 530 square metres of meeting space is included in the 8 fully equipped meeting rooms.
French: Il dispose de huit salles de réunions tout équipées, qui s'étendent sur une surface totale de 530 m².