ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Prica (Bosnia and Herzegovina): At the outset, let me thank the Presidents of the International Criminal Tribunals for the former Yugoslavia and for Rwanda, Judge Fausto Pocar and Judge Dennis Byron, as well as Prosecutor Carla Del Ponte and Prosecutor Hassan Bubacar Jallow, for their briefings to the Council.
French: M. Prica (Bosnie-Herzégovine) (parle en anglais) : Je voudrais d'emblée remercier les Présidents des Tribunaux pénaux internationaux pour l'ex-Yougoslavie et pour le Rwanda, le juge Fausto Pocar et le juge Dennis Byron, ainsi que les Procureurs Carla Del Ponte et Hassan Bubacar Jallow, pour les exposés qu'ils ont faits au Conseil.
English: Receives the Fondation de l’entrepreneurship’s training assistance.
French: Service de soutien à la formation de la Fondation de l’entrepreneurship
English: (More than twelve Members of Parliament rise to their feet) (Parliament adopted the resolution)
French: (Plus de douze députés se lèvent) (Le Parlement adopte la résolution)
English: Overview of Policy Objectives and Principles.
French: Protection des savoirs traditionnels : synthèse des objectifs de politique générale.
English: 57, No.4, 2004, an entire issue devoted to an assessment of British parliamentary government.
French: Thomas T. Mackie et Brian W. Hogwood, London:
English: Asbestos – In the light of the legal texts referred to in the report, the Committee considers that the situation is in conformity with the rules it has laid down regarding the prohibition of asbestos or the restrictions of its marketing, its use and its production.
French: Sécurité alimentaire Le Comité rappelle que la législation doit imposer des normes d’hygiène alimentaire qui tiennent compte des données scientifiques en la matière et établir et maintenir des mécanismes pour surveiller le respect de ces normes tout au long de la chaîne alimentaire.
English: General Assembly resolution 60/1 of 16 September 2005.  Summary
French: Résolution 60/1 de l'Assemblée générale en date du 16 septembre 2005.
English: Sorry, this page is currently not available in english...
French: Quelle que soit la raison qui vous amène, tout le personnel de notre institution s’appliquera à vous accueillir au mieux et à prodiguer les soins les plus appropriés à la situation de votre enfant.
English: The CHA owners, who had effectively created the need for two leagues by ousting the Wanderers and refusing league entry to Renfrew, were now behind the eight ball because fans regarded the NHA as the higher profile league.
French: Lorsque les deux ligues dressèrent leurs formations respectives, les propriétaires de chacune se déclarèrent la guerre. C'est alors que l'ANH parvint à attirer « Cyclone » Taylor à Renfrew.
English: The points contained in subparagraphs (b), (d) and (e) dealt with possible ways to improve understanding of the situation on the ground.
French: Celles figurant aux alinéas b, d et e ont trait aux moyens qui permettraient de mieux comprendre la situation sur le terrain.
English: The Delegation said that as a host country and a member of WIPO, Switzerland had always attached a special importance to the fact that this Organization be endowed with staff adapted to its requirements either by work or qualification so that WIPO could successfully undertake the complex and technical tasks which it has to carry out as a specialized institution of the United Nations system for intellectual property.
French: La délégation a dit que la Suisse, en tant que pays d’accueil et membre de l’OMPI, avait toujours attaché une importance particulière au fait que l’Organisation soit dotée d’un personnel adapté à ses besoins tant au niveau du travail accompli que des qualifications, de façon à pouvoir s’acquitter avec succès des tâches complexes et techniques qui lui incombe en sa qualité d’institution spécialisée du système des Nations Unies dans le domaine de la propriété intellectuelle.
English: He therefore proposed that the SCP should note his conclusion that no consensus had been reached on those two issues and that a decision on how the SCP should proceed would need to be taken by the Assemblies at their next session.1 65.
French: Il a donc proposé que le SCP prenne note qu’aucun consensus n’a été obtenu sur ces deux questions et que les assemblées devront se prononcer sur la méthode de travail du SCP à leur prochaine session1.
English: • Posting the logo at community/town limits on municipal welcome signs, on municipal buildings and vehicles, buildings and trucks owned by private companies, in credit unions, museums and restaurants, on banners hung on main streets, Web sites, letterhead, etc.
French: • Affichage du logo aux entrées des communautés sur des affiches municipales de bienvenue, sur les édifices et les voitures municipales, sur les édifices et camions d’entreprises privées, sur les murs des caisses populaires, des musées, des restaurants, sur des bannières dans les rues principales, sur les sites web, sur les entêtes de lettres, etc.
English: [212, 213, 227(2), 238, 257(1), 258(1)] Counting special ballots at the office of the returning officer An elector who votes by special ballot in his or her electoral district must ensure that the ballot is received at the office of the returning officer before the close of the polling stations on polling day.
French: [212, 213, 227(2), 238, 257(1), 258(1)] Dépouillement des bulletins de vote spéciaux au bureau du directeur du scrutin Un électeur qui vote au moyen d’un bulletin de vote spécial dans sa circonscription doit veiller à ce que son bulletin de vote spécial parvienne au bureau du directeur du scrutin, avant la fermeture des bureaux de scrutin, le jour du scrutin.
English: CATSA is a Crown corporation listed under Part I, Schedule III of the Financial Administration Act and is an agent of Her Majesty in right of Canada.
French: L’ACSTA est une société d’État visée par la partie I de l’annexe III de la Loi sur la gestion des ﬁnances publiques et est un mandataire de Sa Majesté du chef du Canada.
English: The study concluded that many of Canada's aerospace SMEs have yet to fully adapt to structural changes taking place in their industry.
French: Les auteurs de l'étude concluent qu'un bon nombre des PME canadiennes de l'aérospatiale ne se sont pas encore adaptées pleinement aux changements structurels qui adviennent dans leur secteur.
English: One was a standard kit; the other contained equipment for treating serious trauma.
French: « Vous ferez l’affaire », dit-il.
English: The part played by local authorities in school construction programmes could be strengthened through a transfer of powers.
French: L'intervention des collectivités locales pour des programmes de construction d'établissements scolaires pourrait être renforcée par l'effectivité des transferts de compétence.
English: • Relaunching the Training Program Grant RFA in Bioinformatics
French: • Relancement d'appel de demandes pour des subventions de programmes de formation en bioinformatique
English: Are you needing information about living in Lyon? Or would you like to share your life experience in Lyon?
French: Ou partager votre expérience de la vie à Lyon ?
English: In addition to these operational pressures, our tools have not kept pace with technological change.
French: En plus de ces pressions opérationnelles, nous n’avons pas su maintenir nos outils à la fine pointe de la technologie.
English: It explores which malicious strategies are successful at deceiving general users.
French: L’étude aborde les stratégies malicieuses qui dupent le grand public.
English: In 2006, UNIFEM will continue to work with UNDP, UNFPA, the United Nations Children's Fund (UNICEF), the World Health Organization (WHO) and non-governmental organization partners to step up action on addressing rape in conflict situations, and will also deepen work with sister agencies to strengthen knowledge of and investment in effective strategies for reducing violence against women.
French: En 2006, il poursuivra sa collaboration avec le PNUD, le FNUAP, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), l'Organisation mondiale de la santé (OMS) et les ONG partenaires afin de trouver rapidement des solutions au problème des viols durant les conflits et approfondira son travail avec les autres organismes des Nations Unies pour acquérir de nouvelles connaissances et consentir de nouveaux investissements afin de combattre la violence à l'égard des femmes.
English: But MacKay's leadership began with controversy.
French: Mais il entame son mandat dans la controverse.
English: The agri-environment scheme system is now well understood and accepted by land managers, partners and stakeholders.
French: Les programmes agroenvironnementaux sont maintenant bien compris et acceptés par les gestionnaires du territoire, les partenaires et les divers intervenants.
English: It was not correct that Service Canada had not been introduced at the time of the interviews.
French: Il n’est pas exact que Service Canada n’a pas été mentionné lors des entrevues.
English: I couldn't get the required agreements in time for this platform, so it's left as first exercise for after the end of the election.
French: Je n'ai pas pu pas obtenir les accords demandés à temps pour la publication de ce programme, aussi est-ce laissé comme le premier exercice pour l'après scrutin.
English: The private property on which the Aristida basiramea occurs is very proximal to Awenda Provincial Park.
French: Au début des années 1990, les propriétaires du terrain l’ont proposé à l’administration du parc, mais le prix demandé a été jugé prohibitif.
English: The upward revaluation of the koruna by more than 17% is certainly economically justified.
French: La réévaluation vers le haut de la koruna, qui atteint plus de 17 %, se justifie certainement sur le plan économique.
English: The Halifax team, from left to right:
French: Les membres de l'équipe de Halifax, de gauche à droite :
English: These totals will differ from the totals reported in table Summary 2 if Parties report non-CO2 emissions from LULUCF.
French: Ces totaux différeront de ceux présentés dans le sommaire 2 si les organismes responsables déclarent des émissions autres que de CO2 à l’ATCATF.
English: (iii) Trade Considerations Canada is a signatory to several bilateral and multilateral trade agreements, including the North American Free Trade Agreement and the Uruguay Round of Multilateral Trade Negotiations under the General Agreement on Tariffs and Trade 1994, leading to the WTO.
French: Mme Rhea Joseph Conseillère en santé communautaire 8870 - 213 Street Langley (Colombie-Britannique) V1M 1Z3 Tél : (604) 888-4858; Téléc : (604) 888-3468 Courriel : rjoseph@axionet.com Mme Anne Kennedy Gestionnaire du programme de nutrition Office canadien de commercialisation des oeufs 1501 - 112, rue Kent Ottawa (Ontario) K1P 5P2 Tél.
English: Smaller communities are also saving energy.
French: Les petites villes Ã©conomisent Ã©galement l'Ã©nergie.
English: (3) For the purpose of clause 2(d), a person is available if it is possible, within a time that is reasonable in the circumstances, to communicate with the person and obtain a consent. (4) A person described in a paragraph of subsection (1) may consent only if no person described in an earlier paragraph meets the requirements of subsection (2).
French: (2) Une personne visée au paragraphe (1) ne peut donner son consentement que si elle satisfait aux exigences suivantes : a) elle est capable de consentir à la collecte, à l’utilisation ou à la divulgation de renseignements personnels sur la santé par un dépositaire de renseignements sur la santé; b) dans le cas d’un particulier, elle a au moins 16 ans ou est le père ou la
English: English DATE: April 27, 2001 WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION  GENEVA PROGRAM AND BUDGET COMMITTEE Third Session Geneva, April 25 to 27, 2001 REPORT adopted by the Committee 1.
French: ◦ WO/PBC/3/5 ORIGINAL : anglais DATE : 27 avril 2001  ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE  GENÈVE COMITÉ DU PROGRAMME ET BUDGET Troisième session Genève, 25 - 27 avril 2001 RAPPORT adopté par le Comité 1.
English: Subsection 10(1) of the Customs Tariff reads as follows: "Subject to subsection (2), the classification of imported goods under a tariff item shall, unless otherwise provided, be determined in accordance with the General Rules for the Interpretation of the Harmonized System and the Canadian Rules set out in the schedule." 9.
French: Le paragraphe 10(1) du Tarif des douanes prévoit ce qui suit : « Sous réserve du paragraphe (2), le classement des marchandises importées dans un numéro tarifaire est effectué, sauf indication contraire, en conformité avec les Règles générales pour l’interprétation du Système harmonisé et les Règles canadiennes énoncées à l’annexe.
English: The Government's own figures, circulated today, show the extent of the problem that we are facing: half a million people fled their homes afresh in 2001, and 560,000 people in eight provinces cannot be reached by the United Nations agencies.
French: Les données fournies aujourd'hui par le Gouvernement lui-même témoignent de l'ampleur du problème auquel nous sommes confrontés : un demi-million de personnes ont quitté leur foyer en 2001, et les institutions de l'ONU n'ont pas accès à quelque 560 000 personnes qui sont dans le besoin dans huit provinces.
English: For that purpose the secretariat was requested to distribute informal document No. 5 with an official symbol (note by the secretariat: see document TRANS/WP.29/GRE/2003/3).
French: À cette fin, le secrétariat a été prié de faire distribuer le document sans cote no 5 sous une cote officielle (Note du secrétariat: voir document TRANS/WP.29/GRE/2003/3).
English: MR BOUCHARD spoke on behalf of Ms Helena Guergis, the Secretary of State responsible for sport and the Chair of the Education Committee.
French: M. BOUCHARD s’exprime au nom de Mme Helena Guergis, secrétaire d’État chargée du Sport et présidente du comité Éducation.
English: Columbia . . . . . . . . . . 1,000 1,000 Transfer from Natural Resources ($500) and from Parks Canada
French: Montant net des paiements de transfert
English: Our ministry to children and adults with disability presents us with more than a chance to serve our neighbour.
French: Ainsi que l’affirme Paul, « ce trésor, nous le portons dans des vases d’argile » (2 Co 4,7). Le trésor est enfoui dans des corps humains.
English: Affiliates may also do group meetings if a formal request is sent to WM-MW Administration for approval.
French: Les Affiliés pourront aussi tenir des réunions de groupe en faisant parvenir une demande, à cet effet, à Administration WM-MW pour autorisation.
English: MASSIVE IMPORTATION Camco submitted that, in addition to finding injury or threat of injury, the Tribunal should also make a finding of massive importation based on paragraph 42(1)(b) of SIMA, which allows for such a finding where the importation of the subject goods is considerable or where the importer of the goods is aware or should be aware that the exporter was dumping and causing injury, and where such an importation is massive or forms part of a series of importations which, in the aggregate, are massive and have occurred within a relatively short period of time.
French: IMPORTATION MASSIVE Camco a soutenu que, en plus de conclusions de dommage ou de menace de dommage, le Tribunal devrait aussi rendre des conclusions d'importation massive en application de l'alinéa 42(1)(b) de la LMSI, qui autorise de telles conclusions lorsqu'une importation considérable des marchandises visées a eu lieu ou lorsque l'importateur des marchandises était ou aurait dû être au courant du dumping que pratiquait l'exportateur et du fait que ce dumping causait un dommage, et lorsqu'une telle importation est massive ou appartient à une série d'importations, massives dans l'ensemble et échelonnées sur une période relativement courte. Camco a soutenu que les importations au premier trimestre de 2000 ont augmenté de 94 p.
English: He highlighted the comprehensive gender activities of UNDP in 2006; introduced the recently-appointed Director of the UNDP gender team; and highlighted the memorandum of understanding with UNIFEM to guide joint programming and capitalize on UNIFEM expertise and knowledge.
French: Il a mis en avant l'ensemble des activités déployées par le PNUD en faveur de l'égalité des sexes en 2006; présenté le Directeur du Groupe de l'égalité des sexes du PNUD; et mis en exergue le mémorandum d'accord conclu avec UNIFEM pour orienter la programmation conjointe et tirer profit des compétences techniques et des connaissances d'UNIFEM.
English: NRC fosters the integration of sustainable development strategies and practices across Canada and in the innovation processes of Canadian SMEs.
French: Le CNRC facilite l’intégration de stratégies et de pratiques de développement durable partout au pays et dans les processus d’innovation des PME canadiennes.
English: News 142 of 143 Monitoring Poverty in the Philippines
French: Nouvelle(s) 142 de 143 Le suivi de la pauvreté dans les Philippines
English: The paper is a further development of the two-track policy and of the Interdepartmental Plan of Action on Gender Mainstreaming (1998 - 2002).
French: Ce document représente une élaboration ultérieure de la politique à deux volets et du plan d'action interdépartemental (1998-2002).
English: She is the founder of Kumik, the Elders Lodge at Indian and Northern Affairs Canada.
French: Elle est la fondatrice du Kumik, la loge du sage, au ministère des Affaires indiennes et du Nord Canada.
English: Site Licences Issuance and Amendment Section 29 1.
French: Licences d'exloitation Délivrance et modification Article 29 1.
English: Given the poor job departments are doing now, only luck may have prevented embarrassing disclosures.
French: Le programme presente I’avantage non seulement de fournir aux ecoles canadiennes des ordinateurs en bon &at, mais aussi de garantir que la memoire des ordinateurs excedentaires est completement vierge lorsque le gouvernement s’en departit.
English: During the period under review, three UNIFIL personnel were on short-term loan to the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea.
French: Pendant la période considérée, trois membres de la FINUL ont été détachés à court terme auprès de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée.
English: In the second year, trainees who have passed the competitive examination attend a general course in teaching methods. They go on a work placement and a period of practical teaching with sole responsibility for a class for four to six hours a week.
French: La deuxième année, les professeurs-stagiaires, ayant réussi leur concours, reçoivent une formation générale à la pédagogie; ils effectuent un stage en entreprise et un stage d'enseignement en responsabilité complète dans une classe pendant 4 à 6 heures par semaine.
English: expense accounts 576.2 Maintenance Expense
French: comptes de charges 576.2 Charges d’entretien du matériel
English: Each day, our analytical database is updated, and the analytical processes are run in order to be ready for scrutiny of selected reports.
French: Chaque jour, notre base de données analytique est mise à jour et le traitement analytique effectue l’examen minutieux des déclarations sélectionnées.
English: Parliament has been consulted on the draft merger regulation, which came into force on 1 May 2004.
French: Le Parlement a été consulté sur ce projet de règlement, qui est entré en vigueur le 1er mai 2004.
English: - United Nations Centre for Human Settlements
French: Centre des Nations Unies pour les établissements humains
English: Figure 54 On-Reserve Social Assistance Rate Trend and Forecast, Canada, 1981-2010 Beneficiaries/On-Reserve Population (S.A. Rate)
French: Ces données sont sujettes à caution.
English: Indeed, just like the largest organisations, we offer all our personnel a clear development plan, supported by exhaustive training programmes, renowned throughout all fields of management, in the management of projects and processes, as well as regular reviews of individual and collective performance.
French: En effet, au même titre que les plus grandes structures, nous proposons à tous nos collaborateurs un plan d'évolution clair, soutenu par, des formations poussées et reconnues dans les domaines du management, de la gestion de projet et de la gestion des processus, ainsi que par des revues régulières des performances individuelles et collectives.
English: Dairy Downstream Petroleum Electricity Fishing and Fish Products Forestry Grain and Field Crop Mining and Metals Natural Gas Retail Food Retail Petroleum
French: Produits laitiers Pétrolier en aval Électricité Pêche et ses produits Forestier Grains et grandes cultures Mines et métaux Gaz naturel Aliments au détail Pétrolier au détail
English: Hotel in Siegburg: Business hours of reception: 24 hours The Kranz Park Hotel is a top class hotel which becomes equally estimated because of its extremely traffic-favourable and nevertheless calm situation at the foot of the Benedictine Abbey Michaelsberg. Our superior first-class hotel offers personal service in a cosy ambience, located in the heart of the Old Town of Siegburg and only 4 minutes walk from the ICE main station, 20 minutes drive to Cologne, 15 minutes drive to the Cologne/Bonn Airport, 15 minutes to Bonn and 18 minutes by train to the Cologne Exhibition Centre.
French: hôtel à Siegburg: Horaires d'ouverture de la réception: 24h/24Nous vous souhaitons la bienvenue au Kranz Parkhotel, un hôtel de première classe très apprécié car excellemment desservi et superbement situé dans un cadre paisible, au pied du Michaelsberg.Exclusivité, générosité, élégance, hospitalité sans faille et hébergement de haut niveau sont les maîtres mots de notre établissement.Point de départ idéal pour entreprendre tous types d’activités, notre hôtel est situé en plein centre-ville, à 4 min à pied de la gare ICE, à 20 min en voiture de Cologne, à 15 min de l’aéroport de Cologne/Bonn, à 15 min de Bonn et à 18 min du parc des expositions de Cologne.Confortablement aménagées, nos 109 chambres simples et doubles ainsi que nos suites vous offrent tous les agréments que vous êtes en droit d’attendre d’un hôtel de cette chaîne.Nos 13 salles de conférence modernes d’une capacité de 250 personnes sont le lieu idéal pour organiser banquets, conseils d’administration, réunions et conférences.Le SunSet Bar, vous invite à découvrir un cadre classique et raffiné.
English: Another substantial problem is in convincing governments (among them my own, the UK) that the Convention on the Rights of the Child is a legal instrument conferring legal obligations on states when they ratify it, whether not it is incorporated into their domestic law.
French: Un autre problème important est de convaincre les gouvernements (dont le mien, le Royaume-Uni) que la Convention relative aux droits de l’enfant est un instrument juridique qui impose des obligations légales aux Etats dès lors qu’ils le ratifient, même si elles ne sont pas intégrées dans leur droit interne.
English: Construct a Consular interview booth in the reception area to provide more secure and private facilities for initial contact with clients.
French: Recommandations à l’intention de la mission 4.1.8 Le Comité de reclassification de la mission doit revoir la classification LE-06 de l’adjoint aux services consulaires.
English: • Elementary School Program
French: • Programmes à l'intention des écoles primaires
English: The communities also conducted a forest demand assessment to estimate the demand for various forest products over the next decade.
French: Les chercheurs ont ensuite dû convaincre les collectivités d’accepter de considérer l’ensemble du bassin versant forestier comme une seule et unique forêt communautaire.
English: Bill C-57 received Royal Assent on November 25, 2005.
French: Le projet de loi C-57 a obtenu la sanction royale le 25 novembre 2005.