ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) The Commission on Equality in Employment (CITE) programme: this was set up to encourage research into rehabilitation through project support, research grants and awards for scientific merit.
French: b) Programme de la Commission pour l'égalité dans le travail et l'emploi (CITE) : il a été créé pour encourager la recherche en matière de rééducation à travers l'appui à des projets, bourses d'étude et primes de mérite scientifique.
English: The Canada Council approved the establishment of a PPU "Commission", its Executive Committee and basic operating principles in 1986.
French: Le Conseil des Arts a avalisé la création d'une " Commission " du droit de prêt public, l'établissement du comité exécutif et les principes de fonctionnement de base établis en 1986.
English: The Prime Minister's Office is considering the introduction of appropriate legislation, a better system of complaint-processing and a system of earned remission for all prisoners.
French: Le Cabinet du Premier Ministre envisage d'introduire une législation adaptée, un système plus efficace d'instruction des plaintes et un système de remises de peines pour bonne conduite pour tous les détenus.
English: A CIHR peer review committee created specifically for this Request for Applications will evaluate the full applications.
French: Un comité d'examen par les pairs des IRSC créé expressément pour cet appel de demandes examinera les demandes détaillées.
English: In cases Nos. 1255, 1256, 1259, 1260, 1266, 1268, 1270 and 1288/2004 (Shams et al.  v.
French: Dans les affaires nos 1255, 1256, 1259, 1260, 1266, 1268, 1270 et 1288/2004 (Shams et consorts c. Australie) concernant des violations des paragraphes 1 et 4 de l'article 9, le Comité a estimé que l'État partie était tenu d'assurer un recours utile aux auteurs et que ce recours devait prendre la forme d'une indemnisation pour la durée de la détention qui leur avait été imposée.
English: It is obvious that the government is taking effective measures to abolish corruption, to reform its administrative and judicial structures, and that it can show considerable results regarding the return of refugees, the protection of the rights of minorities and in the field of regional cooperation.
French: Le gouvernement agit visiblement de manière efficace pour lutter contre la corruption et réformer ses structures judiciaires et administratives et présente un bilan extrêmement positif concernant le retour des réfugiés, la protection des droits des minorités et la coopération régionale.
English: The room acoustics are complex: In addition to a reverberation duration of over three seconds, various flutter echoes and comb filter effects are found at different points of the room.
French: L’acoustique de la pièce est complexe: outre une durée de réverbération de plus de trois secondes, on y trouve divers échos flottants et effets de filtre en peigne à différents endroits.
English: 1997 93 events with more than 11,000 participant days are organised in the EYCB.
French: 1997 93 manifestations regroupant plus de 11.000 journées ont lieu au CEJB.
English: Further, trainees also must be afforded the time to absorb theoretical concepts so that they may apply them consistently in everyday practice.
French: En outre, on doit laisser aux stagiaires le temps d’assimiler les concepts théoriques afin qu’ils apprennent à les mettre en pratique dans leurs tâches quotidiennes.
English: The lack of interconnectivity and collaboration across regional health care systems is a system-wide barrier that must be overcome.
French: Le manque d’interconnectivité et de collaboration entre les différents systèmes de santé régionaux constituent un obstacle à l’échelle du système qui doit être éliminé.
English: The new functionality will reduce delays, enhance access and improve the overall publication process for decisions being posted on the Courts' websites . To heighten public awareness of the judiciary and registry processes, the Courts Administration Service hosted open houses and symposia, and members of the judiciary and Service personnel participated in seminars.
French: Pour que l'information circule et que les processus des tribunaux et des greffes soient mieux connus du public, le Service administratif des tribunaux judiciaires organise des portes ouvertes et des colloques, et les membres de la magistrature et le personnel du Service participent à des séminaires.
English: Gender Mainstreaming in the NAPs
French: Intégration de l'égalité entre les femmes et les hommes dans les PAN
English: The agreement's ability to cause such negative market effects depends on the economic context, taking into account the nature of the agreement and the parties' combined market power together with other structural factors.
French: La capacité de l'accord en question de causer des effets négatifs dépend du contexte économique, de sorte qu'il faut tenir compte à la fois de la nature de l'accord, du pouvoir de marché cumulé des parties et d'autres facteurs structurels.
English: introducing more stringent protective provisions.
French: adoptée après consultation du Comité économique et social.
English: Canadian Remedial Action Plans St. Marys River Table of Contents RAP Participants Cooperation is critical to the RAP process.
French: Plans d'assainissement canadiens Rivière St. Marys Table des Matières Participants au PA La coopération est essentielle au processus du PA.
English: Reader Survey (see tear sheet at end of report)
French: Sondage auprès des lecteurs (voir feuille détachable à la ﬁn du rapport)
English: This crucial reference tool could enable maple syrup producers as a whole to better respond to consumers' tastes.
French: Cette référence cruciale pourrait permettre à l'ensemble de la production acéricole de mieux répondre aux goûts des consommateurs.
English: He also asked them to look at the issue from a perspective of precautionary principle, keeping measures needed for risk assessment and management in mind.
French: Il les prie également d’envisager la question dans une perspective qui privilégie la prudence, et d’avoir aussi en tête les mesures nécessaires à l’évaluation et à la gestion des risques.
English: On this occasion it also presented a CAP simplification action plan [pdf] with the concrete measures envisaged and taking account of appropriate suggestions made by Member States and stakeholders. 
French: Elle a également présenté un plan d'action sur la simplification de la PAC [pdf] comportant des mesures concrètes tenant compte des propositions pertinentes formulées par les États membres et les acteurs concernés.
English: · Concept of 'traditional exports‘ and 'traditional shipments‘ to the rest of the Community, Article 8, second paragraph, Regulation No 1600/92
French: 8, par. 2, du règlement 1600/92 - Notion d'«exportations traditionnelles» et d'«expéditions traditionnelles vers le reste de la Communauté», art.
English: in writing. - (PT) The resolution takes a wide-ranging approach to the problem of AIDS/HIV, supported by current data.
French: par écrit. - (PT) La résolution aborde le problème du sida/VIH en adoptant une large approche, soutenue par des données actuelles.
English: ◦ 4.3 Use of Herbicides and Mechanical Clearing in Forest Regeneration ▪ 4.3.1 Background ▪ 4.3.2 Techniques for Removing Competing Vegetation ▪ 4.3.3 Effects of Portable Motorized Equipment on Human Health ▪ 4.3.4 Herbicides:
French: ◦ 4.3 Utilisation de phytocides et de moyens mécaniques pour le dégagement en régénération forestière ▪ 4.3.1 Contexte ▪ 4.3.2 Techniques d'élimination de la végétation concurrente ▪ 4.3.3 Effets des équipements motorisés portatifs sur la santé humaine ▪ 4.3.4 Phytocides : glyphosate ▪ 4.3.4.1 Nature et mode d'action du glyphosate ▪ 4.3.4.2 Effets sur l'environnement ▪ 4.3.4.3 Effets chez l'humain
English: At the open meeting of 16 November, we welcomed the successful holding of elections on 28 October in Kosovo and the high level of participation in them, which did honour to the Kosovars, first and foremost, and to the entire international community, which did its utmost to ensure that the elections were held in a peaceful environment.
French: Lors de la séance publique du 16 novembre dernier, nous nous étions félicités du bon déroulement des élections du 28 octobre 2000 au Kosovo et du taux de participation très élevé qui sont à l'honneur des Kosovars d'abord et de toute la communauté internationale, qui a tout mis en œuvre pour que des élections se déroulent dans un climat apaisé.
English: For this trail, you don't have to be an expert or have special equipment, but you should be in good physical shape for the demands of this trail, especially around the Ruta Sulayr, with an extention above 300 km.
French: Pour cette traversée, pas besoin de grandes techniques d'alpinisme, mais en revanche une grande force physique pour la hauteur et la route de Sulayr, avec une extension supérieure de 300km.
English: • if the agency has previously established the identity of an individual using a process that satisfies the CA, and there have been no changes in the information presented, then the CA or LRA and the individual may utilise this privately shared information.
French: • si l'organisme a déjà établi l'identité d'une personne à l'aide d'un processus satisfaisant l'AC et qu'aucune modification n'a été apportée dans les renseignements présentés, l'AC ou l'ALE et la personne peut utiliser ce renseignement partagé de façon privée.
English: (SCNT is the form of cloning that was used to produce "Dolly" the sheep.)
French: La TTNCS est la forme de clonage utilisée pour produire la brebis «Dolly».
English: The courts have used various arguments to justify that position.
French: Ils ont invoqué divers arguments pour justifier cette position.
English: Has been partially met.
French: Les nominations sont entrées en vigueur le 9 juillet 1996.
English: Recommendations are made to appoint or to discontinue the services of designated physicians.
French: Administration Ce poste ne comporte pas de responsabilité permanent de supervision d'autres employés.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Meeting with youth from Bordeaux « Previous 1 2 3 4 Next » Discussion with the Mayor of Bordeaux and associations from the Quarter of Saint-Michel.
French: Photothèque « Photothèque Rencontre avec des jeunes de Bordeaux « Précédent 1 2 3 4 Suivant » Dialogue avec le maire de Bordeaux et les associations du quartier Saint-Michel.
English: There was no agreement on the proposal to create a Conference of the Parliaments (Assizes) as proposed by Declaration 14.
French: La proposition de créer une conférence des Parlements (Assises), comme proposé par la déclaration 14, n’a pas été acceptée.
English: ADOPTION OF THE AGENDA (Agenda item 1) 4 - 5 7
French: ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR 4 − 5 7
English: As the Special Coordinator, Mr. de Soto would represent me in all meetings and structures involving the parties and the international community and provide political guidance to the United Nations family.
French: En tant que Coordonnateur spécial, M. de Soto me représentera à toutes les réunions et instances faisant intervenir les parties et la communauté internationale et donnera des orientations politiques aux organismes des Nations Unies.
English: com liance checks since July
French: vérifications de conformité depuis juillet 1996
English: 15.5 Our 1997 audit found that Non-Insured Health Benefits program expenditures were not well managed and, in most areas, not properly controlled.
French: 15.5 Notre vérification de 1997 nous a permis de constater que les dépenses liées au Programme des services de santé non assurés n’étaient pas bien gérées et, dans la plupart des cas, n’étaient pas bien contrôlées.
English: When asked to whom these Principles should apply, it was unanimous that anyone who draw a federal paycheque should be included, although some felt there would be some resistance among the leadership of separate employers.
French: À la question de savoir à qui les principes devraient s'appliquer, tout le monde est d'accord pour dire que tous ceux et toutes celles qui touchent un chèque de paie du gouvernement fédéral devraient y être assujettis, bien que certains pensent qu'il pourrait y avoir une certaine résistance de la part des dirigeants des employeurs distincts.
English: The provision would represent a charge against the contingency fund and, as such, would need to be considered in the context of the review by the Fifth Committee of the consolidated statement of potential charges to the contingency fund before any increase in appropriations for the biennium 2004-2005 was approved.
French: Le montant considéré serait prélevé sur le fonds de réserve et, à ce titre, inclus dans l'état récapitulatif des dépenses à financer au moyen du fonds que la Cinquième Commission examinera avant d'envisager une augmentation des crédits demandés pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: There are frequent episodes of acute chest infections superimposed on the chronic condition.
French: Cette affection chronique se double d'épisodes fréquents d'infection aiguë des voies respiratoires inférieures.
English: That, of course, is not a good thing.
French: Ce n'est évidemment pas une bonne chose.
English: Mogelijkheid tot parkeren voor de deur( tegen betaling). Erg vriendelijk personeel.
French: view of the port from our balcony was worth paying the extra money for.
English: To achieve this, we need a global approach rather than partial and piecemeal solutions.
French: Pour atteindre cet objectif, nous devons adopter une démarche globale plutôt que de trouver des solutions partielles et fragmentaires.
English: Limiting travel and imposing travel restrictions would have very little effect on stopping the virus from spreading, but would be highly disruptive to the global community.
French: Imposer des restrictions aux voyages ne contribuerait guère à empêcher le virus de se répandre mais perturberait énormément la communauté mondiale.
English: The international community should become more vocal about the need to repeal such measures and to prevent similar actions.
French: La communauté internationale devrait réclamer plus énergiquement que de telles mesures soient rapportées et que le nécessaire soit fait pour empêcher que cela ne se reproduise.
English: Over the coming months and years we will need to understand the costs and benefits of various emissions trading systems as well as the implications of different designs.
French: Au cours des mois et des années à venir, nous devrons comprendre les coûts et les avantages des différents systèmes d'échange d'émissions, ainsi que les répercussions des différents modèles.
English: At the moment the offices of exterior relations (immigration) that are located in Pino Suarez and the offices of the police that are located in Juarez Avenue are on fire.
French: En ce moment, les bureaux des Relations Extérieures (services de l'immigration) situés rue Pino Suarez et le Tribunal Supérieur de Justice situé avenue Juarez sont en flammes.
English: We share your view that greater attention needs to be directed particularly towards rail projects.
French: Comme vous, nous sommes d'avis qu'à l'avenir, une importance plus grande devra être accordée aux projets ferroviaires en particulier.
English: These Regulations will have no significant impact on any aspect of domestic or international trade.
French: Ce règlement n’aura aucune incidence marquée sur un aspect quelconque du commerce intérieur ou international.
English: Care Custody Reintegration Corporate Management Total Non-Respendable Revenues3 Total Revenues Notes: 1 2
French: Prise en charge Garde Réinsertion sociale Gestion générale Total des disponibles3 recettes
English: (a) To make proposals for commemorating the tenth anniversary of the resumed fiftieth session of the General Assembly on public administration and development, during the sixty-first session of the General Assembly, in 2006;
French: a) De formuler des propositions pour célébrer au cours de sa soixante et unième session ordinaire, en 2006, le dixième anniversaire de la reprise de sa cinquantième session consacrée à l'administration publique et au développement;
English: I am convinced that it is possible – perhaps without changing the structure of the Treaties, which do not provide for a link between European citizenship and residence – to start with a concept of civic citizenship: in other words, citizenship linked to the region and the place where the person works and lives.
French: Je suis convaincu qu’il est possible - peut-être sans modifier la structure des Traités, qui ne prévoient aucun lien entre la citoyenneté européenne et la résidence - de débuter par une notion de citoyenneté civique: en d’autres termes, une citoyenneté liée à la région et au lieu où la personne travaille et vit.
English: The table on the next page provides a list with the 27 selected proposals including the name of the lead organisations, the amount of subsidy allowed for the transnational action, the priority area of the proposal (see also page 3), the grounds of discrimination addressed (RA = race or ethnic origin, RL = religion or belief, AG = age, DI = disability, SO = sexual orientation) and the Member States of the cooperating partners involved in the action.
French: Le tableau à la page suivante fournit une liste des 27 propositions sélectionnées comprenant le nom des organisations coordonnatrices, le montant de la subvention accordée pour l'action transnationale, le domaine prioritaire de la proposition (cf. également page 3), les motifs de discrimination pris en compte (RA = race ou origine ethnique, RL = religion ou convictions, AG = âge, HA = handicap, OS = orientation sexuelle) et les États membres des partenaires participant à l'action.
English: Two groups of crabs can be differentiated on the basis of the homogeneity of their water content (Mann Whitney rank sum test, P<0.0001): 1) crabs with a shell hardness < 60 durometer units that contain 91.4 ± 3.3 % water, and 2) those with a hardness value ≥ 60 durometer units that contain 81.4 ± 3.6 % water.
French: Deux groupes de crabes se distinguent l’un de l’autre par l’homogénéité de leur contenu en eau (test Mann Whitney Rank Sum, P<0,0001). Ce sont: 1) les crabes de dureté < 60 unités de duromètre avec 91,4 ± 3,3 % d’eau dans la chair, et 2) ceux de dureté ≥ 60 unités de duromètre avec 81,4 ± 3,6 % d’eau dans la chair.
English: Individual loans Construction (first phase) of high-speed rail line (TGV Est Europe) linking eastern France and Paris (Paris-Metz-Strasbourg line) Département du Bas-Rhin Département du Haut-Rhin A86: underground road link between Rueil-Malmaison and Pont Colbert on Greater Paris orbital motorway Compagnie Financière et Industrielle des Autoroutes Construction of toll bridge in Millau (Aveyron, southern France) Eiffage SA 71.0 24.0 200.0 50.0 200.0 126.0 380.0
French: Prêts individuels Construction (première phase) de la ligne à grande vitesse (LGV Est Europe) desservant l’Est de la France depuis Paris (ligne Paris-Metz-Strasbourg) Département du Bas-Rhin Département du Haut-Rhin A86, liaison souterraine Rueil-Malmaison - Pont Colbert du contournement de l’agglomération parisienne Compagnie Financière et Industrielle des Autoroutes Construction d’un viaduc à péage dans le sud de la France à Millau (Aveyron) Eiffage SA 71,0 24,0 200,0 50,0 200,0 126,0 380,0
English: The Commission would like to compliment the rapporteur and Parliament on its report and the detailed analysis and recommendations devoted to the European Union's human rights dialogues and consultations.
French: La Commission souhaiterait adresser ses compliments au rapporteur ainsi qu'au Parlement pour son rapport et l'analyse détaillée ainsi que les recommandations destinées aux dialogues et consultations sur les droits de l'homme de l'Union européenne.
English: At least part of the reason for the decline at Anderson River is probably related to high levels of egg depredation by grizzly bears.
French: Selon ces chiffres, nous estimons que jusqu’à 70 000 Oies des neiges pourraient fréquenter les deltas du Fraser et de la Skagit en 2002-2003 (S.
English: If an NGO claims using food additives is bad, those kinds of claims are difficult to start addressing in some fashion.
French: Si une ONG alléguait que l'utilisation d'additifs alimentaires était nocive, il serait très difficile de réagir.
English: Departmental Performance 3.2 Performance Accomplishments Detailed Performance Achievements Connectedness The Importance of Connectedness As the turn of the century approaches, businesses must adapt to a more competitive global economy where success depends on the development, acquisition and innovative use of knowledge.
French: Réalisations du Ministère 3.2 Réalisations en matière de rendement Détail des réalisations Connectivité L'importance de la connectivité À l'aube du nouveau millénaire, les entreprises doivent s'adapter à une économie mondiale plus concurrentielle où le succès repose sur l'avancement, l'acquisition et l'utilisation novatrice des connaissances.
English: The formula employed is volunteer cooperation, whereby the solidarity of the Canadian people toward the Haitian people is expressed and the sending of representatives of the Haitian diaspora is encouraged.
French: La formule utilisée est celle de la coopération volontaire, qui permet d'exprimer la solidarité du peuple canadien envers le peuple haïtien et qui favorise l'envoi de représentants de la diaspora haïtienne.
English: You will be aware of the NGOs that have given us video evidence of how this legislation has been by-passed and ignored.
French: Vous êtes certainement au courant que des ONG nous ont donné des preuves vidéo de la façon dont cette réglementation a été contournée et ignorée.
English: The Plan would safeguard the development of the region against instability and thus help implement the Regional Indicative Strategic Development Plan, which provides member States with a coherent and comprehensive development agenda.
French: Ce plan vise à protéger le développement de la région contre l'instabilité et permet ainsi la mise en œuvre conjointe du Plan de développement stratégique indicatif régional, qui offre aux États membres un ordre du jour cohérent et global pour le développement.
English: • Management of Canadian Ramsar Sites
French: • Plan stratégique 2000-2010 du Service canadien de la faune
English: Language Skills and Cultural Understanding  The CCM uses non-official languages in many areas of presentation.
French: C'est dans ce cadre que s'inscrit Acting Out:
English: Similarly, as far as readmission agreements are concerned, I would like to point out, because it was said that Turkey has a readmission agreement with the Union, that it has no readmission agreement with the Union, which is why we said that the Union needs to conclude readmission agreements.
French: De même, en ce qui concerne les accords de réadmission, je voudrais signaler, parce qu'il a été dit que la Turquie a un accord de réadmission avec l'Union, que ce n'est pas le cas, raison pour laquelle nous avons dit que l'Union doit conclure des accords de réadmission.
English: It calls for specific measures to achieve women's equal participation in macroeconomic decision-making, and for measures to promote and implement women's rights through women's equal access to and control over economic resources, including land, property rights, right to inheritance, credit and traditional saving schemes.
French: Il demande que l'on prenne des mesures spécifiques pour garantir l'égale participation des femmes aux décisions macroéconomiques et pour promouvoir et appliquer le droit de la femme en donnant aux femmes un accès égal aux ressources économiques et en leur conférant le contrôle de ces ressources, pour ce qui est notamment des biens fonciers, des droits de propriété, du droit d'hériter, du crédit et des systèmes traditionnels d'épargne.