ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Consultative Committee will work according to CSCE procedures. It will determine its own work programme and may decide to hold additional meetings.
French: Chaque réunion du Comité sera présidée par un représentant de l'Etat dont le ministre des affaires étrangères aura assuré la présidence lors de la réunion précédente du Conseil.
English: Project Management Policy objective Policy statement Application Policy requirements Monitoring References Appendix A Appendix B Appendix C Appendix D Appendix E Appendix F Appendix G Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (350 Kb) Printable Version Project Approval Previous Table of Contents Next  Appendix B - Requirements for Treasury Board Submissions Seeking Effective Project Approval (EPA) Introduction Definitions of the terms used in this appendix are provided in the Glossary of this volume.
French: Gestion des projets Objectif de la politique Énoncé de la politique Application Exigences de la politique Surveillance Références Demandes de renseignements Appendice A Appendice B Appendice C Appendice D Appendice E Appendice F Appendice G Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (404 Ko) Version imprimable Approbation des projets Précédent Table des matières Suivant  Appendice B - Exigences des présentations au Conseil du Trésor en vue d'obtenir une approbation effective de projet (AEP) Introduction La définition des termes employés dans cet appendice est donnée dans le glossaire qui fait partie de ce volume.
English: Canada endorsed proposals by Committee members to address and strengthen approaches in areas such as transparency in the application of the Agreement; encouraged members to commit to conducting information exchanges on good regulatory practices and to developing a work program aimed at promoting better understanding of members' conformity assessment systems; and urged members to continue work on the provision of technical assistance to developing countries.
French: Le Canada souscrit aux propositions de certains membres du ComitÃ© visant Ã examiner et Ã renforcer les approches, notamment en matiÃ¨re de transparence dans l'application de cet accord. Il a encouragÃ© les Ã©tats membres Ã procÃ©der Ã des Ã©changes d'information sur les saines pratiques de rÃ©glementation et Ã Ã©laborer un programme de travail en vue d'amÃ©liorer et de promouvoir une meilleure comprÃ©hension des systÃ¨mes d'Ã©valuation de la conformitÃ© de chaque membre de l'OMC.
English: Legislative measures 388 - 398 87
French: Mesures législatives 388 - 398 87
English: New oceanic lithosphere forms through volcanism in the form of fissures at mid-ocean ridges which are cracks that encircle the globe.
French: De la nouvelle lithosph�re se forme par activit� volcanique � partir des fissures que l'on retrouve dans les "dorsales" sous-marines que l'on retrouve au milieu des oc�ans. Ces dorsales sous-marines sont des cassures qui entourent le globe.
English: But privacy is more than a fundamental human right-it's also an innate human need.
French: Or, la vie privée est plus qu'un droit fondamental de la personne - c'est aussi un besoin humain inné.
English: Most of the Hutterites immigrated to Canada during and after World War I, in reaction to perceived persecution in the United States for their pacifism.
French: Une grande partie de l'immigration des huttériens au Canada s'est faite pendant et après la Première Guerre mondiale en raison des persécutions qu'on leur faisait subir aux États-Unis à cause de leur pacifisme.
English: The six research projects, each valued at approximately $1 million, are based in various communities across Canada.
French: Les six projets de recherche, chacun estimé à un million de dollars, seront réalisés au sein de diverses communautés du Canada.
English: Speeches - 2006 - Archives The Honourable Beverley J. Oda Speaking Notes  for  The Honourable Beverley J. Oda, Minister of Canadian Heritage and Status of Women  on the occasion of the Toronto International Film Festival Opening Night Gala Toronto, Ontario September 7, 2006 CHECK AGAINST DELIVERY Thank you, Piers and Michelle.
French: Discours - 2006 - Archives L'honorable Beverley J. Oda Notes pour une allocution  prononcée par  l'honorable Beverley J. Oda ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine  à l'occasion du gala d'inauguration du Festival international du film de Toronto Toronto (Ontario) Le 7 septembre 2006 À VÉRIFIER AU MOMENT DE L'ALLOCUTION Merci Piers et Michelle.
English: Drop rates of gems have been increased at lower levels and decreased at higher levels.
French: Le taux d'apparition des gemmes a augmenté aux niveaux les plus faibles et diminué aux niveaux les plus élevés.
English: EDIFACT EDIFACT Segment/ EDIFACT Data Element Segment Element Element Name ID.
French: ANNEXE P - DÉCLARATION DU MOYEN DE TRANSPORT MARITIME - TABLE DE CONCORDANCE EDIFACT ENTRANT, EN TRANSIT, SORTANT STRUCTURE DES MESSAGES Seg.
English: The Delegation concluded by extending its full support to WIPO’s activities in the year to come.
French: La délégation a conclu en apportant son total soutien aux activités de l’OMPI pour l’année à venir.
English: H.E. Mr. Gints Jegermanis
French: M. Gints Jegermanis
English: Be it the first biodegradeable polymers or sustainable bio-sourced materials, the sector is developing constantly : new materials, enhanced performance, increased production capacities, integration of new players.
French: Des premiers polymères biodégradables aux matériaux bio-sourcés durables, le secteur est en constante évolution : nouveaux matériaux, performance accrue, capacités de production en hausse, intégration de nouveaux acteurs.
English: Parts, accessories and articles, excluding tires and tubes, for use in the manufacture of original equipment parts for passenger automobiles, trucks or buses, or for use as original equipment in the manufacture of such vehicles or chassis therefor.
French: Parties, accessoires et articles, à l'exclusion des pneumatiques et chambres à air, devant servir à la fabrication de parties d'équipement d'origine de véhicules de tourisme, de camions ou d'autobus, ou devant servir d'équipement d'origine dans la fabrication de ces véhicules ou de leurs châssis.
English: • 072321 Kneehill County near Linden and Acme
French: • 072321 ComtÃ© de Kneehill prÃ¨s de Linden et Acme
English: From that moment the earth stopped trembling, the image of the Virgin Mary was taken into the Cathedral with a feast and start the process of canonization of the image as a bearer of miracoli. Venereted from Arezzo by February 15, 1796, has protected the city during the assault of French troops led by Captain Lauvergne he wanted to impose on the city no-cristians principles.The city rose to cries of 'Viva Maria!
French: Soudain, l'image de la Sainte Vierge a commencé à briller et à devenir toute lumineuse .De ce moment la terrea cessé de trembler, l'image de la Vierge Marie a été prise en la cathédrale avec une fête et on commença le processus de canonisation de l'image comme un porteur de miracles .Adorée à Arezzo le 15 Février 1796, a protégé la ville pendant l'assaut des troupes françaises commandées par le capitaine Lauvergne qu'il voulait imposer sur les principes de lutte anti-crétienne.
English: In this connection, the Assembly welcomed the adoption of the United Nations Convention on the Rights of the Child in 1989, and recommended that the Committee of Ministers invite member States to do whatever they could to promote the rapid ratification and implementation of the United Nations Convention.
French: A cet égard, l'Assemblée se félicitait de l'adoption de la Convention des Nations Unies sur les droits de l'enfant en 1989 et recommandait au Comité des Ministres d'inviter les Etats membres à faire tout ce qui était en leur pouvoir en faveur de la ratification et de la mise en oeuvre rapides de la Convention des Nations Unies.
English: Currently, these cells are not candidates for therapeutic use as retroviruses (which can cause cancerous growth) are used during their creation.
French: À l'heure actuelle, ces cellules ne peuvent être utilisées aux fins thérapeutiques, puisque des rétrovirus (qui peuvent entraîner une croissance cancéreuse) sont utilisés durant leur création.
English: States should also consider the use of pooled funds, such as pooled bioprospecting fees, development deposits, less taxes, lower, tariffs and other border fees, and a variety of mechanism to provide a sustainable source of funds that might be shared among many indigenous and local communities for biodiversity-friendly development.
French: Les États devraient aussi envisager des mesures de mise en commun des fonds, par exemple en ce qui concerne les redevances de bioprospection, de versement d’acomptes sur le développement, de réduction des impôts, taxes et autres droits de douane ainsi que tout mécanisme permettant de générer durablement des fonds susceptibles d’être partagés entre un grand nombre de communautés autochtones et locales dans le cadre d’un développement favorable à la diversité.
English: The result was a wide variety of cultural traditions represented both in major cities such as Toronto and Montréal and in working-class towns and neighbourhoods across the country, and particularly on the prairies.
French: Il en résulte un large éventail de traditions culturelles présentes dans les métropoles, Toronto et Montréal, et dans les villes et voisinages ouvriers de tout le pays, particulièrement dans les Prairies.
English: Mere presence in a country and paying taxes are unlikely to create liability.
French: Il est peu probable que la simple présence dans un pays et le fait d'y acquitter des impôts soient susceptibles de créer une responsabilité.
English: In the near term, reduction of emissions of methane and black carbon and cost-effective improvements in energy efficiency may be most effective in addressing both climate change and air pollution concerns, and could buy time to introduce CO2 emission reductions more gradually and hence at lower economic costs.
French: À court terme, la réduction des émissions de méthane et de carbone noir et les améliorations économiques de l'efficacité énergétique pourraient être très efficaces pour lutter à la fois contre le changement climatique et la pollution de l'air, et donner un peu plus de temps pour introduire les réductions des émissions de CO2 plus graduellement et donc à un moindre coût pour l'économie.
English: A capabilities approach blurs the distinction between ‘means’ and ‘ends’.
French: L'approche des capacités efface la distinction entre moyens et fins ou, du moins, l'atténue.
English: On the other hand, if no agreement can be reached as to the content of the provisions dealing with countermeasures (in particular, so far as they concern the regime of countermeasures in respect of multilateral obligations), other alternatives may have to be considered.
French: Cependant, s'il s'avère impossible de parvenir à un accord sur le contenu des dispositions relatives aux contre-mesures (en ce qui concerne notamment le régime des contre-mesures dans le cadre des obligations multilatérales), d'autres options devront peut-être être étudiées.
English: The Tribunal does not believe that the U.S. model is directly applicable to Canada.
French: Le Tribunal ne croit pas que le modèle américain s'applique directement à la conjoncture canadienne.
English: In order to attain that goal, multilateralism must be rehabilitated in order to deal with the issue of disarmament.
French: Pour y arriver, le multilatéralisme doit être impérativement réhabilité afin de traiter de la question du désarmement.
English: Scientists have a duty to emerge from their laboratories and provide the general public with objective information, in other words to share their knowledge and help them to avoid the pitfalls of sensationalism.
French: Les scientifiques ont le devoir de sortir de leurs laboratoires pour informer objectivement le grand public, lui faire part de leurs connaissances et l’aider à ne pas tomber dans les pièges du sensationnel.
English: Greece will have to abide by its agreements by actually implementing the reform plans.
French: La Grèce devra tenir ses engagements en mettant réellement en œuvre les plans de réforme.
English: ITEM 3 - Orally Administered Products with Topical Action
French: POINT 3 - Produits administrés par voie orale à action topique
English: • Observe posted speed limits and pay attention to signs.
French: • Respectez les limites de vitesse et prêtez attention aux panneaux routiers.
English: Reducing safety would not be in the interests of harmonisation.
French: L'harmonisation n'a rien à gagner à une sécurité moindre.
English: • Researchers are accountable primarily to their patients and profession, but have responsibilities also to the wider public and to third party payers.
French: • les chercheurs doivent rendre des comptes à leurs patients et à leur profession, mais ils ont aussi des responsabilités envers le public en général et les tiers payeurs.
English: National governments will need to determine what communities should be recognized for this purpose, according to transparent and agreed principles.
French: Les gouvernements nationaux devront déterminer les communautés à reconnaître à cet effet, en fonction de principes transparents et acceptés par tous.
English: This means that aside from the fixation right, performers’ rights are limited in the audiovisual sector;
French: Cela signifie que, mis à part le droit de fixation, les droits des artistes interprètes ou exécutants sont restreints dans le domaine audiovisuel;
English: Under the leadership and guidance of Major McLean, and alongside their veteran teammates, the new Snowbird pilots will solidify their skills in formation and aerobatic flying.
French: Sous la direction et l’encadrement du Major McLean, et aux côtés de leurs collègues expérimentés, les nouveaux pilotes des Snowbirds pourront roder leurs compétences en voltige et en vol de formation.  -30-
English: The failure to recognize the reality of racial discrimination and its pervasiveness throughout society is thus a major initial obstacle to efforts to confront this problem directly and objectively and find a lasting solution.
French: La non-reconnaissance de la réalité de la discrimination raciale et de sa prégnance dans toutes les structures de la société constitue donc un obstacle initial majeur à la confrontation directe et objective à ce problème, ainsi qu'à sa solution durable.
English: Uganda and Rwanda withdrew from the Democratic Republic of Congo (DRC) setting the stage for reconciliation.
French: L'Ouganda et le Rwanda ont retiré leurs troupes de la République démocratique du Congo (RDC), ouvrant ainsi la voie à la réconciliation.
English: The 263 guest rooms are all air-conditioned and offer many facilities, but you could really treat yourself by booking a suite or tower room, then enjoying free access to the panoramic VIP lounge.
French: Les 263 chambres sont toutes dotées de la climatisation et offrent une large palette d'équipement. Vous pouvez vous faire plaisir en réservant une Suite ou une Chambre de la Tour, et ainsi profiter de l'accès gratuit au salon VIP panoramique.
English: Another potential stress occurs when geographic relocation is required due to personal health, family circumstances or economics.
French: Une autre source éventuelle de stress se produit lorsqu'il faut se réinstaller dans une autre région à cause de problèmes de santé personnels ou de circonstances familiales ou économiques.
English: University or Government-based Evaluation Training Programs Information Form Name UNIVERSITY OF SASKATCHEWAN Applied Social Psychology Program Address 9 Campus Drive, Arts and Science Building Saskatoon SK, S7N 5A5, Canada Phone (306) 966-6657 Fax (306) 966-6630 URL http://www.usask.ca/psychology/applied_social/index.htm Email karen.lawson@usask.ca Head Karen Lawson Mission / Purpose (train evaluation practitioners, train researchers/scholars in evaluation) The Applied Social Psychology graduate program is designed to train students so that they are able to follow a professional career as an applied social psychologist.
French: Formulaire d'information de programmes universitaires ou gouvernementaux de formation en évaluation Nom UNIVERSITY OF SASKATCHEWAN Applied Social Psychology Program Adresse 9, promenade Campus, Arts and Science Building, Saskatoon (Saskatchewan), S7N 5A5, Canada Téléphone (306) 966-6657 Télécopieur (306) 966-6630 Adresse URL http://www.usask.ca/psychology/applied_social/index.htm Courriel karen.lawson@usask.ca Responsable Karen Lawson Mission / but (Formation de praticiens de l'évaluation, formation de chercheurs, d'universitaires de l'évaluation) Le programme d'études supérieures en psychologie sociale appliquée vise à former les étudiants afin qu'ils puissent poursuivre une carrière professionnelle à titre de psychologue en psychologie appliquée.
English: The 77Se chemical shift depends on the chemical state of the selenium, e.g., titration of the selenol group of selenocysteamine causes the 77Se resonance to be shielded by 164 ppm, oxidation of the selenol to form the diselenide selenocystamine causes a deshielding of 333 ppm, and oxidation to form the selenenyl sulfide results in a deshielding of 404 ppm.
French: Le déplacement chimique du 77Se dépend de l'état chimique du sélénium; par exemple, le titrage du groupement sélénol de la sélénocystamine provoque un blindage de la résonance du 77Se de 164 ppm, l'oxydation du sélénol conduisant au disélénure de sélénocystamine provoque un déblindage de 330 ppm et l'oxydation conduisant au sulfure de sélénényle provoque en déblindage de 404 ppm.
English: I should, therefore, be most grateful if you would have the present letter and its annex circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous saurais gré de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et son annexe comme document du Conseil de sécurité.
English: The dialogue between the Government and human rights organizations on the creation of a national compensation programme for victims of the armed conflict was put on hold when the organizations concerned protested the lack of funds earmarked for the programme in the 2002 budget.
French: Le dialogue entre le Gouvernement et les organisations de défense des droits de l'homme en ce qui concerne la création du Programme national de réparations destiné aux victimes du conflit armé a été interrompu lorsque les organisations intéressées ont protesté contre le fait qu'aucun crédit n'ait été alloué à ce programme dans le budget de l'exercice 2002.
English: These criteria were derived primarily from the "Attributes of a Well-Managed Grant or Contribution Program" outlined in the Office of the Auditor General publication, "A Framework for Identifying Risk in Grant and Contribution Programs", The Criteria of Control (‘CoCo’) as identified in "Guidance on Control" published by the Canadian Institute of Chartered Accountants and, the Treasury Board PTP.
French: Ces critères découlaient principalement des Caractéristiques des organismes de recherche bien gérés énoncées dans le document publié par le Bureau du vérificateur général (BVG) sous le titre de Cadre de détermination des risques dans les programmes de subventions et de contributions, des critères de contrôle énoncés dans la Recommandation sur le contrôle publiée par l'Institut Canadien des Comptables Agréés et de la Politique du SCT sur les paiements de transfert (PPT).
English: Value of Production Manufacturing Shipments and Manufacturing Value-Added 1994-2003 Principal Establishments Non-Metallic Mineral Product Manufacturing  (NAICS 327)
French: Valeur de la production Établissements principaux Livraisons manufacturières et valeur manufacturière ajoutée 1994-2003 Fabrication de produits minéraux non métalliques  (SCIAN 327)
English: It should be recalled that the rebellion is still posing as a condition for negotiating the ceasefire, among others, the dismantling of the regroupment camps.
French: Il faut rappeler ici que la rébellion pose toujours entre autres comme condition à la négociation du cessez-le-feu le démantèlement des camps de regroupement.
English: Speediness in getting to the scene of a call became a point of contention.
French: Le temps de réponse à un appel est devenu un sujet de discorde.
English: Task forces on monitoring and reporting should prepare annual country reports, monthly reports on relevant developments and alert reports as necessary.
French: L'équipe spéciale devrait établir des rapports de pays annuels, des rapports mensuels sur l'évolution de la situation et des rapports d'alerte si nécessaire.
English: She expressed the hope that when the Committee came to consider the twentieth periodic report of the State party, the Government of Tunisia would be represented by a mixed delegation and the national Human Rights Commission would be present.
French: Elle formule l'espoir que, lorsque le Comité aura à examiner le vingtième rapport périodique de l'État partie, le Gouvernement tunisien se fera représenter par une délégation mixte et que la Commission nationale des droits de l'homme sera présente lors de cet examen.
English: The airflow rate (qVCVS) at each restriction setting (minimum 8 settings) shall be calculated in standard m3/s from the flowmeter data using the manufacturer's prescribed method.
French: Le débit d'air (qVCVS) à chaque réglage de restriction (minimum 8) doit être calculé en m3/s normaux à partir des données du débitmètre selon la méthode prescrite par le fabricant.
English: Was there much interest for the project?
French: A-t-on manifesté beaucoup d’intérêt pour ce projet?
English: 13/ 00 Structural associations of current collectors with motors or generators, e.g. brush mounting plates, connections to windings (supporting or protecting brushes or brush holders in motor casings or enclosures H 02 K 5/14); Disposition of current collectors in motors or generators; Arrangements for improving commutation 13/ 02 . Connections of slip-rings with the winding 13/ 04 . Connections of commutator segments with the winding 13/ 06 . . Resistive connections between winding and commutator segments, e.g. by high-resistance choke, by transistor 13/ 08 . . Segments formed by extensions of winding 13/ 10 . Special arrangements of brushes or commutators for the purpose of improving commutation 13/ 12 . Means for producing an axial reciprocation of the rotor and its associated current collector part, e.g. for polishing commutator surface 13/ 14 . Circuit arrangements for improvement of commutation, e.g. by use of unidirectionally conductive element
French: 13/ 00 Association structurelle de collecteurs de courant et de moteurs ou de génératrices, p.ex. plaques de montage des balais, connexions avec les enroulements (support ou protection des balais ou des porte-balais dans les enveloppes ou les enceintes de moteurs H 02 K 5/14); Agencement des collecteurs de courant dans les moteurs ou les génératrices; Dispositions pour améliorer la commutation 13/ 02 . Connexions reliant les bagues collectrices à l'enroulement 13/ 04 . Connexions reliant les segments du collecteur à l'enroulement 13/ 06 . . Connexions résistantes entre l'enroulement et les segments du collecteur, p.ex. par bobine d'arrêt à haute résistance, par transistor 13/ 08 . . Segments constitués par des prolongements de l'enroulement 13/ 10 . Dispositions spéciales des balais ou des collecteurs en vue d'améliorer la commutation 13/ 12 . Moyens pour l'obtention d'un mouvement axial de va-et-vient du rotor et du collecteur de courant qui lui est associé, p.ex. pour polir la surface du collecteur 13/ 14 . Circuits pour l'amélioration de la commutation, p.ex. par l'emploi d'élément à conductibilité unidirectionnelle
English: Mr. Cuerrier contended that all of the sub-factors which were not designated by the use of an asterisk as being non-compensatory were compensatory.
French: M. Cuerrier soutient que tous les sous-facteurs qui n'étaient pas suivis de l'astérisque, indiquant un élément obligatoire, étaient considérés comme non obligatoires.