ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To alleviate this problem, the EEA Consultative Committee advocates closer relations between the candidate countries and the EEA EFTA States to ensure a better understanding between the two sides.
French: 8.4 Pour ce qui concerne les aspects plus techniques de l'élargissement de l'EEE, les procédures et le calendrier demandent encore à être précisés, ce qui, dans une certaine mesure, donne matière à préoccupation.
English: In 2005, the Ballast Water Control and Management Regulations were published in the Canada Gazette for public comment.
French: En 2005, le Règlement sur le contrôle et la gestion de l’eau de ballast est paru dans la Gazette du Canada aux fins de consultation publique.
English: These packages have been designed to make the educator's job easy and target two specific age groups: Kindergarten to grade three, and grade four to grade seven.
French: Ces trousses ont été conçues pour faciliter le travail de l'enseignant. Elles ciblent deux groupes d'âge précis, soit les élèves de la maternelle à la troisième année et les élèves de la quatrième à la septième année.
English: 19 Wing Commander, Colonel (Col) Jon Ambler, and 19 Wing Chief Warrant Officer (WCWO) Lloyd Hodgins, greet Gen Hillier and Col Peter Atkinson, Special Advisor / CDS, on their arrival to Comox.<br>      Photo Credit: Pte Kelly Mitton Master Corporal Garry Hynds, an Avionics technician with 407 Squadron, dances with his partner Karen Robinson during "Dancing With The Stars" a huge community event held at the Filberg Centre in Courtenay.
French: MDN Le Caporal-chef Garry Hynds, technicien d’avionique au 407e Escadron, danse avec sa partenaire Karen Robinson lors de la compétition « Dancing With The Stars » qui s’est tenue au centre Filberg de Courtenay.
English: Financing flexibility is enhanced if the regime for security in movables is available to secured creditors who take security in immobilized movables (e.g. a furnace destined to be attached to land), or in mobilized immovables (e.g. growing crops destined to be severed from the land).
French: La souplesse en matière financière est d'autant plus grande que le régime des sûretés sur les biens meubles est disponible aux créanciers garantis qui prennent une sûreté sur des biens meubles immobilisés (une chaudière rattachée à la terre) ou sur des biens immeubles mobilisés (des cultures destinées à être enlevées à la terre).
English: In October there was a brief resumption of conflict near Las Anod town in an area claimed by both Somaliland and Puntland (a semi-autonomous regional state in north-eastern Somalia).
French: Les combats ont brièvement repris, en octobre, à proximité de la ville de Las Anod, dans une région revendiquée par le Somaliland et le Puntland, un État régional semi-autonome du nord-est de la Somalie.
English: Of the reactions reported, 7000 (68.4%) were classified as serious.
French: Parmi les déclarations d’effets indésirables reçues, 7000 (68,4%) ont été considérés graves.
English: Advocate General Maduro suggested that it would be difficult for individual European Union member States to replace the Community's regulation with domestic legislation, since any such measures likewise would be subject to the same European due process standards.
French: L'avocat général Maduro a avancé qu'il serait difficile pour chaque État membre de l'Union européenne de remplacer le règlement communautaire par une législation interne, puisque toute mesure de ce type serait également assujettie aux mêmes normes européennes de procédure régulière.
English: While drafting and negotiating new agreements or other arrangements, the Riparian Parties have to ensure that the agreements provide for the establishment of a joint body.
French: Lorsqu'elles rédigent ou négocient de nouveaux accords ou autres arrangements, les Parties riveraines doivent veiller à ce que ceux-ci prévoient la mise en place d'un organe commun.
English: 1455/2006 Kaur v. Canada (Decision adopted on 30 October 2008, Ninety-fourth session)*
French: Canada (Décision adoptée le 30 octobre 2008, quatre-vingt-quatorzième session)*
English: At the public hearings, there was unanimous opposition to the severing of Rothesay from its neighbouring communities, and strong arguments were put forward with respect to shared community of interest with those communities.
French: Aux audiences publiques, la séparation de Rothesay des collectivités environnantes a été unanimement rejetée et des arguments solides ont été invoqués en faveur du maintien de la communauté d’intérêts.
English: 2001/279 Right to restitution, compensation and rehabilitation for victims of grave violations of human rights and fundamental freedoms
French: 2001/279 Droit à restitution, à indemnisation et à réadaptation des victimes de graves violations des droits de l'homme et des libertés fondamentales
English: The European Economic and Monetary Union is a great opportunity.
French: On me reproche d'être un adversaire de l'Europe et de ne pas souhaiter l'Union monétaire ...
English: Potential contamination by residues of inorganic, organic or natural contaminants could occur, for instance, by chemicals used in or produced by fermentation, extraction or purification procedures used to produce the desired food product from microorganisms.
French: Il serait donc nécessaire de déterminer les niveaux de concentration et l'étendue des contaminants présents dans l'aliment. Dans la mesure du possible, on devrait comparer les niveaux de contaminants chimiques de l'aliment nouveau à ceux que l'on trouve habituellement dans des aliments semblables.
English: Significance was evident by non-overlapping confidence intervals.
French: Le niveau de signification est manifeste lorsque les intervalles de confiance ne se chevauchent pas.
English: Sector Headquarter East
French: Compagnie (Sénégal)
English: In this case at least one of the used calibration gases (but not NO2) has to be humidified as follows:
French: Dans ce cas un seul des gaz d'étalonnage utilisés (mais non le NO2) doit être humidifié de la manière suivante:
English: 2) - IM work description repository
French: (SignaturePage) - Dépôt des descriptions de travail en GI
English: It was observed that this provision contradicts 2.1.4, particularly with the referenced 1.7: whereas 1.7 states that the steady state of the temperature shall be verified over a period of not less than 12 hours, 2.3.1 stipulates that the test may be stopped as soon as the measurements show that the K coefficient meets the requirements.
French: En effet, le paragraphe 1.7 stipule que la stabilité de la température doit être vérifiée sur une période d'au moins 12 heures, alors que le paragraphe 2.3.1 stipule que l'essai peut être arrêté dès que le coefficient K a atteint la valeur requise.
English: If no successor organization exists, then an application to the Clerk of the Privy Council may be made to determine from which budget the amounts are to be paid; ▪ for cases involving offences, payment by the Crown does not include any fines or costs of prosecution; and ▪ payment is not made until the request and supporting information is provided, and the approval authority has issued an authorization in writing approving the request. 6.1.15 Education and preventing liability:
French: Si cette organisation n'existe plus, celle qui lui succède devra s'occuper de la demande et couvrir les coûts.Si aucune organisation n'a succédé à l'organisation qui n'existe plus, une demande peut être présentée au greffier du Conseil privé afin de déterminer de quel budget les montants peuvent être payés; ▪ en ce qui concerne les accusations, le paiement par l'État ne comprend pas les amendes ni les coûts de poursuites judiciaires; ▪ le paiement n'est pas effectué avant que la demande soit faite et que les renseignements relatifs à la demande aient été fournis, et que l'autorité approbatrice ait délivré une autorisation écrite approuvant la demande.
English: However interviewees from the NTI and GN indicated that one change to an existing Territorial Park boundary may be proposed.
French: Par conséquent, les obligations concernant les terres inuites et les mesures législatives ont été honorées.
English: The Council will have before it the report of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights on its thirty-sixth and thirty-seventh sessions (Geneva, 1-19 May and 6-24 November 2006) (Council resolutions 1988 (LX) and 1985/17).
French: Il est orienté vers l'action et prévoit que le Conseil demeure saisi de la question et envisage l'adoption de mesures supplémentaires lors de ses sessions ultérieures.
English: • 24.3% of Canadian population under 20 years of age on July 1, 2006 The aging population and the perception that seniors are more trusting and vulnerable could result in a shift in the nature and victims of crime.
French: • 24,3 % de la population canadienne avait moins de 20 ans au 1er juillet 2006 Le vieillissement de la population et la perception selon laquelle les personnes âgées sont plus confiantes et plus vulnérables pourrait entraîner un glissement de la nature du crime et des victimes de crimes.
English: There are cases in which very young children are employed as market traders in place of their parents, relatives or friends or in the transportation, loading and unloading of goods within markets.
French: Certains enfants très jeunes sont employés pour vendre sur les marchés à la place de leurs parents, de proches ou d'amis ou même pour transporter, charger et décharger des marchandises sur les marchés.
English: Election-day observation can be a very individual experience, depending on the area of deployment and the set of circumstances confronted by each observer team in the polling stations they visit.
French: L’observation du scrutin peut se révéler une expérience très spéciﬁque, en fonction de la zone de déploiement et des circonstances auxquelles chaque équipe d’observateurs se trouve confrontée pendant la visite des bureaux de vote.
English: 3.2.3 Entering LWOP codes 202/270 on the pro forma The pay equity adjustment payments will be reduced by the periods of LWOP.
French: 3.2.3 Entrée des codes de CNP 202 ou 270 sur le formulaire pro forma Il faut soustraire du montant de paiement de rajustement au chapitre de la parité salariale le montant correspondant aux périodes de CNP.
English: In general TAS is reviewing how we engage stakeholders and how this engagement can be strengthened.
French: La SAPT permet, en général, de mesurer l’engagement que nous obtenons des intervenants et de trouver des moyens de le renforcer.
English: IRC clients configured to connect to irc.debian.org (as with most IRC clients packaged in Debian) should need no changes by users wishing to follow the changeover, but long-running clients may need to be reconnected or restarted.
French: Les clients IRC configurés pour se connecter sur irc.debian.org (comme le sont la plupart des clients IRC empaquetés dans Debian) ne devraient nécessiter aucun changement par les utilisateurs désirant suivre la bascule, mais les clients fonctionnant depuis longtemps peuvent devoir être reconnectés ou redémarrés.
English: Does Mr. Smith have a relationship now with Abotech Inc. that is consistent with the Disclosure Summary signed by Mr. David Smith on June 7, 2005?...........................................................................
French: M. Smith a-t-il aujourd’hui avec Abotech Inc. une relation conforme à la Déclaration sommaire qu’il a signée le 7 juin 2005? ....................
English: She received her Ph.D. (Economics) from Dalhousie University in 1996. Her recent publications include articles on earnings inequality in the Cambridge Journal of Economics, Applied Economics and the International Review of Applied Economics.
French: Fiona MacPhail, qui a obtenu un doctorat en économie de l’Université Dalhousie en 1996, est membre de la Faculté d’économique de l’University of Northern British Columbia, où elle donne des cours sur l’économie du travail, la pauvreté, l’inégalité et le développement, ainsi que la macro-économique intermédiaire.
English: This amendment would give the committee the right to question the actions of Eurimages.
French: Elle revendique aujourd’hui la possibilité de suivre les activités de ce fonds.
English: AMENDMENTS 6-7 Draft report Katerina Batzeli (PE406.030v02-00) on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending Decision No 1904/2006/EC establishing for the period 2007 to 2013 the programme ‘Europe for Citizens’ to promote active European citizenship Proposal for a decision – amending act (COM(2008)0059 – C6-0060/2008 – 2008/0029(COD))
French: AMENDEMENTS 6-7 Projet de rapport Katerina Batzeli (PE406.030v02-00) sur la proposition de décision du Parlement européen et du Conseil modifiant la décision n° 1904/2006/CE établissant, pour la période 2007-2013, le programme "L'Europe pour les citoyens" visant à promouvoir la citoyenneté européenne active Proposition de décision – acte modificatif (COM(2008)0059 – C6-0060/2008 – 2008/0029(COD))
English: Most of these apartments have the necessary living amenities.
French: La plupart de ces appartements sont équipés.
English: (a) Have a perfect command of Arabic, which is normally expected to be their main language;
French: a) Avoir une parfaite maîtrise de l'arabe, qui devrait normalement être leur langue principale;
English: (e) The office of examining magistrate has now been instituted in the lower courts;
French: e) La création de l'institution du juge d'instruction devant les tribunaux de première instance;
English: However data are accumulating to show that some species specific carcinogens are species specific genotoxins (e.g. Albanese et al., 1988).
French: Toutefois, il semble de plus en plus évident que certains carcinogènes présentant une spécificité d'espèce particulière sont également des génotoxines spécifiques (Albanese et al., 1988).
English: Other issues include data ownership, malpractice, and physician licensing.
French: Il y a également la question de la propriété des données, de la négligence professionnelle et de l’autorisation d’exercer la médecine.
English: In the field experiment, 50% mixtures at 8- and 12-cm target spacing were also studied.
French: Des mélanges à 50% ensemencés pour des espacements de 8 et 12 cm ont aussi été étudiés dans l'expérience au champ.
English: The adoption of a holistic approach to gender mainstreaming aimed at transforming systems and structures for gender equality was essential.
French: Il est essentiel d'adopter une approche intégrée s'agissant de la prise en compte des besoins des hommes et des femmes en vue de transformer les mécanismes et les structures de manière à assurer l'égalité entre les sexes.
English: In line with the TCPR recommendations, UNFPA will further refine strategies for mobilizing core resources in the context of the new strategic plan priority areas.
French: Conformément aux recommandations formulées lors de l'examen triennal complet des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies, le Fonds affinera encore ses stratégies de mobilisation de ressources ordinaires dans le cadre des nouveaux domaines prioritaires du plan stratégique.
English: Time has come to register for the CASCA 2010 banquet!
French: Il est maintenant temps de vous inscrire au banquet du colloque annuel de CASCA!
English: The recommendation is that these areas should be provided at both portals and at any emergency exits.
French: Il est recommandé de prévoir de tels emplacements à proximité des deux portails et de toutes les sorties de secours.
English: Subsequently, the OCI’s review will focus on identifying instances of CSC noncompliance within the law and its own policy regarding the Use of Force or flaws in CSC s.19 investigative reports. Finally, the Coordinator will make representations and/or recommendations to CSC officials at the appropriate level and monitor and evaluate, through follow-up and impact analysis, the timeliness and overall quality of CSC’s response.
French: Plans Avec l’aide d’un analyste, le coordonnateur du BEC pour les enquêtes menées aux termes de l’article 19 et celles concernant le recours à la force examinera les enquêtes réalisées aux termes de l’article 19 ainsi que les rapports du SCC, y compris les bandes vidéos, concernant des incidents ayant entraîné le recours à la force, en regard des normes du BEC pour la procédure d’examen et la promptitude de l’action.
English: Sexual Exploitation and Sexual Abuse (Art.
French: Exploitation sexuelle et violence sexuelle (art.
English: For television programmes, public reaction and pressure from children's rights associations are effective means of censorship.
French: Pour les émissions à la télévision, l'approbation du public et la pression des associations de défense des droits de l'enfant constituent une censure véritable.
English: Other reporting parties cited such measures but did not provide examples to substantiate their ability to meet the specific requirements of the Convention.
French: D'autres Parties déclarantes ont mentionné de telles mesures, mais n'ont pas fourni d'exemples démontrant leur capacité de se conformer aux prescriptions spécifiques de la Convention.
English: The State party had been called upon to increase the numbers of women in decision-making posts, to combat family violence against women, the resurgence of prostitution and traffic in women, and to improve health care for women.
French: L'État partie a été invité à accroître la présence des femmes à des postes de responsabilité, à lutter contre la violence familiale à l'égard des femmes, contre la recrudescence de la prostitution et la traite des femmes, et à améliorer leur état sanitaire.
English: The Role of the Canadians For twenty-six current and former Canadian returning officers, assistant returning officers and other election administrators, the vote was the culmination of a once-in-a-lifetime experience on the other side of the world that left indelible memories.
French: Le rôle des Canadiens Pour 26 directeurs du scrutin, directeurs adjoints du scrutin et administrateurs d’élections du Canada, actifs et retirés, le vote s’est avéré le point culminant d’une expérience unique et inoubliable à l’autre bout de la planète.
English: The Committee recognizes that despite almost nine years having passed, the State party is still recovering from the effects of the devastating hurricane Mitch in 1998, which caused thousands of deaths, destroyed most of the infrastructure and left over 20 per cent of the population homeless.
French: Le Comité reconnaît que, bien que près de neuf ans se soient écoulés depuis la catastrophe, l'État partie n'est pas encore remis des conséquences de l'ouragan Mitch qui a dévasté le pays en 1998, faisant des milliers de morts, détruisant la majeure partie des infrastructures et privant plus de 20 % des habitants de leur foyer.
English: Relying on the trust developed through past programmes of cooperation and having limited human resources in Belize, the United Nations partners are well placed for, and committed to, piloting joint actions in health, education, social investment and protection.
French: S'appuyant sur la confiance qui a été instaurée grâce aux programmes précédents de coopération, et même s'ils disposent de ressources humaines limitées au Belize, les partenaires des Nations Unies sont bien placés pour mener une action conjointe dans les domaines de la santé, de l'éducation, de l'investissement social et de la protection, et ils sont déterminés à le faire.
English: These zircons are from units differing in age by 18 million years in the 2.7 Ga complex.
French: Ces zircons proviennent d'unités dont les âges diffèrent de 18 Ma dans le complexe qui lui date de 2,7 Ga.
English: Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on the recognition of professional qualifications (1); 2. Directive 2006/123/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on services in the internal market (2).
French: ANNEXE Textes communautaires applicables visés à l’article 2 Les textes communautaires applicables visés à l’article 2, paragraphe 1, sont: 1) la directive 2005/36/CE du Parlement européen et du Conseil du 7 septembre 2005 relative à la reconnaissance des qualifications professionnelles (1); 2) la directive 2006/123/CE du Parlement européen et du Conseil du 12 décembre 2006 relative aux services dans le marché intérieur (2).
English: This parental leave may alternately be shared with the father on two occasions.
French: Ce congé parental peut être partagé en alternance avec le père en deux occasions.
English: Since Syria became eligible for the programme in 2002, Tempus has allowed new professional Masters courses to be set up and others to be taught in foreign languages.
French: Depuis que la Syrie y est devenue en 2002 admissible, Tempus a permis d’instaurer de nouveaux programmes de maîtrise et de dispenser d’autres programmes en langues étrangères.
English: 636 Used cells and batteries collected and presented for carriage for elimination, together with other batteries or alone, are not subject to the other provisions of RID/ADR if they meet the following conditions:
French: 636 Les piles et batteries usagées collectées et présentées au transport en vue de leur élimination, en mélange ou non avec d'autres piles, ne sont pas soumises aux autres dispositions du RID/ADR si elles satisfont aux conditions suivantes :
English: We will learn what is astronomy with CCD detector and we will initiate to detector preparation, to its confguration and to images acquisition operations.
French: On apprendra tout d´abord ce qu´est l´astronomie avec un récepteur CCD et on s´initiera à la préparation du récepteur, à son paramétrage et aux opérations d´acquisition des images.
English: We wish to withdraw the candidature of Mr. Augustin P. Lobejón.
French: Nous voudrions retirer la candidature de M. Augustin P. Lobejón.
English: March 19 - Joey Giardello knocks out Willie Tory in round seven at Madison Square Garden in the first televised prize boxing fight shown in color.
French: 17 mai : L'arrêt Brown v. Board of Education de la Cour suprême des États-Unis ordonne la fin de la ségrégation raciale dans les écoles.
English: In a study entitled "Controlled Diabetics Make Functional Workers" the author Lain Tetrick stated: "Control is the key word in trying to fit the diabetic into the work force.
French: Selon Lain Tetrick, l’auteur d’une étude intitulée "Controlled Diabetics Make Functional Workers" : [traduction] "Le contrôle est le mot clé quand on essaie d’intégrer un diabétique dans la population active.
English: As a minimum, the manual could be distributed with appropriate training to all agencies funded by Health Canada.
French: Au minimum, ce guide devrait être distribué à tous les organismes financés par Santé Canada et inclure une formation complémentaire.
English: As soon as the ongoing peace process in Eritrea allows, the Commission is ready to support the programme drawn up in collaboration with the World Bank to demobilise and reintegrate some 200 000 soldiers.
French: En Erythrée, dès que la situation le permet (processus de paix en cours), la Commission est prête à participer au programme de démobilisation et de réintégration de 200.000 combattants environ, élaboré avec l’aide de la Banque Mondiale.
English: B. McManus will go over it again and give the revised version to the IAB next week, requesting any feedback within 7 days.
French: B. McManus procédera à un nouvel examen du plan et transmettra la semaine prochaine la version révisée aux membres du CCI à qui il demandera de lui faire part de leurs commentaires dans les 7 jours.
English: Manufacturers and others who are exempted will still be encouraged to provide nutrition labelling.
French: Les fabricants et ceux qui seront exemptés seront quand même incités à fournir un étiquetage nutritionnel.
English: << Barbecuing Hamburgers House and Yard >> Last Updated: 2006-05-05 Important Notices
French: << Conseils de sécurité pour la saison du barbecue Maison et terrain >> Mise à jour : 2006-05-05 Avis importants
English: Red River, Manitoba, disastrous floods and naval party sent to assist in relief, 54.
French: Région canadienne de l’Atlantique Nord-Ouest, établissement, 22, 22n.