ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (f) In former subparagraph 6 (e), the word “collation” was replaced by the word “compilation”, in the first line; in the third line, the words “including through partnership with research institutions and statistical offices” were deleted; and the words at the end of the paragraph “and programming purposes and the development of effective monitoring systems” were replaced by the words “programming and monitoring at different levels”;
French: f) À la première ligne de l'ancien alinéa e), le mot « compilation » a été inséré; à la troisième ligne, les mots « notamment en établissant des partenariats avec des établissements de recherche et des bureaux de statistique » ont été supprimés; et les mots « et de programmation et la création de systèmes de suivi efficaces » ont été remplacés par les mots « de programmation et de suivi à différents niveaux; »
English: The new features included the Galaxyland Amusement Park, the world's largest indoor amusement park at the time of completion, and the NHL-size Ice Palace skating rink, the second home to the EDMONTON OILERS Hockey Club.
French: Parmi ces installations figurent le Galaxyland, le plus grand parc d'attractions intérieur du monde au moment de sa réalisation, et le Ice Palace, une patinoire répondant aux dimensions réglementaires pour la LNH et résidence secondaire de l'équipe de hockey, les OILERS D'EDMONTON.
English: The federal government is also a signiﬁcant purchaser in Canada.
French: Le gouvernement fédéral est aussi un important acheteur au Canada.
English: Priority parking and drop-off spots for people with special needs are available and respected.
French: Des places de stationnement et des zones d’arrêts réservées aux personnes nécessiteuses sont disponibles et sont à respecter.
English: The decrease in the Board's workload in 2004/05 can also be explained, in part, by the 1.1% decrease in the number of warrant of committal admissions between 2002/03 and 2003/04.
French: La diminution de la charge de travail est en partie attribuable au fait que, depuis octobre 2003, la décision de maintenir la liberté n’est plus prise par deux commissaires, mais par un seul à l’issue d’une étude du dossier.
English: In terms of educational attainment, almost half attended high school, but did not graduate.
French: Près de la moitié avaient fréquenté l'école secondaire, sans toutefois obtenir leur diplôme.
English: Host Program Objective Planned results Milestones To recruit, train, match and monitor volunteers who help newcomers settle into, adapt to and integrate into Canadian life.
French: Programme d'accueil Objectif Résultats prévus Jalons Recruter, former, jumeler et suivre les bénévoles qui aident les nouveaux arrivants à s'établir, ainsi qu'à s'adapter et à s'intégrer à la vie au Canada.
English: The decisive factor is the purpose for which the document has been issued, and not its terminology.
French: Le facteur décisif est la raison pour laquelle le document a été émis, et non pas sa terminologie.
English: It is impossible to plan for all eventualities, therefore a successful program is one that assesses and adapts to changing situations in an intelligent way, based on thoughtful reflection.
French: Comme il est impossible de prévoir toutes les éventualités, pour qu'un programme soit fructueux les responsables doivent pouvoir évaluer l'évolution de la situation et s'y adapter de manière intelligente, après mûre réflexion.
English: Concerted measures are needed to increase labour force participation of women.
French: Des mesures concertées sont nécessaires pour renforcer la présence des femmes au sein de la population active.
English: This approach is a falsehood, a trick that has been exposed.
French: Comment procéder à la réforme de l'ONU si d'autres grandes puissances viennent nous imposer leur volonté?
English: Address Mankota Museum 4th Street West, Mankota, Saskatchewan S0H 2W0 Telephone: 1-306-478-2331
French: Adresse Mankota Museum 4th Street West, Mankota (Saskatchewan) S0H 2W0 Téléphone : 1-306-478-2331
English: On this issue, the Tribunal notes that the CCRA did not raise any concerns with respect to the administrability of tariff relief, should it be granted on the subject fabrics.
French: Sur ce point, le Tribunal fait observer que l'ADRC n'a pas soulevé de préoccupations au sujet de la possibilité d'administrer l'allégement tarifaire, s'il devait être accordé sur les tissus en question.
English: • The total viewing share of Canadian English-language television services in all provinces excluding Quebec has increased by four percentage points compared to 1993.
French: • La part d'écoute totale des services télévisés canadiens de langue anglaise, dans toutes les provinces sauf le Québec, a augmenté de 4 points de pourcentage depuis 1993.
English: Since the events of April/May 2006 (see S/2006/628 and S/2006/251 and Corr.1), the Government and people of Timor-Leste have demonstrated commitment to restore stability and normalcy in the country.
French: Depuis les événements d'avril/mai 2006 (voir S/2006/628 et S/2006/251 et corr.1), le Gouvernement et le peuple du Timor-Leste se sont montrés déterminés à rétablir la stabilité et à assurer le retour à la normale dans le pays.
English: Collective agreement negotiations are carried out simultaneously and as part of a single agreement for larger sections of the labour market, e.g. for all of the private and public sectors.
French: Les négociations qui concernent ces conventions sont menées simultanément, dans le cadre de la recherche d’un seul et unique accord applicable à des pans plus importants du marché du travail – à l’ensemble des secteurs privé et public, par exemple.
English: It is also necessary to persuade them to accept major management improvement proposals involving management practices, operating methods and organizational structures as well as to implement changes in departmental policy, programs and services.
French: Il faut également les persuader d'accepter les principales propositions visant à améliorer les pratiques de gestion, les méthodes d'exploitation ou les structures organisationnelles. Il faut également les persuader d'apporter des changements à la politique, aux programmes et aux services du ministère.
English: DESTINATIONS - EU27 Austria Belgium Bulgaria Cyprus Czech Republic Denmark Estonia Finland France Germany Greece Hungary Ireland Italy Lettonia Lithuania Luxemburg Malta Netherland Poland Portugal Romania Slovakia Slovenia Spain Sweden United Kingdom
French: DESTINATIONS - UE27 Autriche Belgique Bulgarie Cypre République tchèque Danemark Estonia Finlande France Allemagne Grèce Hongrie Irelande Italie Lettonie Lituanie Luxemburg Malte Pays-Bas Pologne Portugal Romanie Slovaquie Slovénie Espagne Suède Royaume-Uni
English: One VC from the US noted that he believed that it was difficult for US VCs to crack into the Canadian market, as Canadian VCs prefer to co-invest with other Canadian VCs.
French: De l’avis d’un investisseur américain de capital-risque, il est difficile pour les investisseurs américains comme lui d’entrer sur le marché canadien, parce que les investisseurs canadiens de capital-risque préfèrent des partenaires canadiens.
English: Continued efforts should be made to improve the implementation of development cooperation to achieve a sound balance between financial resources allocated and absorption capacity, as well as to reduce outstanding commitments.
French: Des efforts constants seront déployés en vue de renforcer la mise en œuvre de la coopération au développement, pour parvenir à équilibrer raisonnablement les ressources financières attribuées et la capacité d'absorption, ainsi que pour réduire les engagements restant à liquider.
English: Amendment 327 Annex, 59.11.1 Motion picture, video and television programme production services Production services of motion pictures, video and television programmes
French: 59.14.11 Projection de films cinématographiques, à l’exclusion de la projection de vidéocassettes 96151
English: They want to see results.
French: Les citoyens veulent des résultats.
English: This reflects one of the shortcomings of the Commission' s proposal which should have supplemented the COM framework with a mechanism to maintain the income of fishery workers. This would allow the effect of price falls to be limited and would therefore make recourse to the withdrawal and destruction of fishery products unnecessary.
French: Il s'agit d'une des lacunes de la proposition de la Commission, qui aurait dû compléter le cadre de l'OCM par un mécanisme de maintien des revenus des travailleurs du secteur permettant de limiter l'incidence des chutes de prix et, de la sorte, éviter le retrait et la destruction des produits de la pêche.
English: Over time, the NLSCY might be particularly useful in helping understand more about detecting disability in children of various ages and the factors that are important in determining the outcomes for these children.
French: Au fil des ans, l’ELNEJ pourrait se révéler particulièrement utile pour nous permettre de mieux comprendre le dépistage des incapacités chez les enfants de divers âges et les facteurs déterminants en ce qui a trait à la situation de ces enfants.
English: The Associations who were surveyed with the electronic questionnaire are listed in Appendix 4.
French: La liste des associations qui ont participé au sondage électronique se trouve à l'annexe 4.
English: Canada Post also issued a commemorative envelope to mark this significant anniversary.
French: Postes Canada a également dévoilé aujourd'hui une enveloppe commémorative pour souligner ce mémorable anniversaire.
English: The Authority submits that the 18 percent increase in its administrative costs in 2001 is the result of three main factors: a government directive to increase retroactively, the salary of the CEO; the hiring of a consultant for the new computer system; and the conduct of a risk-based assessment of compulsory pilotage.
French: L'Administration souligne que la hausse considérable (18 pour cent) de ses coûts administratifs en 2001 a été causée par trois facteurs principaux : une directive du gouvernement visant à augmenter rétroactivement le salaire du premier dirigeant, l'embauche d'un expert-conseil pour le nouveau système informatisé et la réalisation d'une évaluation axée sur les risques du pilotage obligatoire.
English: I have given an indication of when the wines should be drunk according to my own taste.
French: J'ai complété selon mes goûts et à titre indicatif, les tableaux d'âge de consommation des vins du domaine conservés dans la cave de la maison.
English: The proposed CIHR application form will simplify the review process by ensuring that the Committee receives most of the documents and signed statements that it needs to assess the application for conformity to the Guidelines up front.
French: Le projet de formulaire de demande des IRSC simplifiera le processus d'évaluation en assurant que le comité reçoit dès le départ la plupart des documents et des déclarations signées dont il a besoin pour déterminer si la demande est conforme aux lignes directrices.
English: Health Networks - a health system network through which information can flow securely between health service delivery locations.
French: Réseaux de la santé — Un réseau à l’échelle du système de santé qui permet la circulation protégée de l’information entre les points de service.
English: In order to communicate the findings, a dissemination plan was developed with the aim of informing a variety of groups / organizations, facilitating knowledge exchange, enhancing telehealth activity, and identifying potential options for further research and collaboration.
French: Afin de communiquer les résultats, un plan de diffusion a été mis au point dans le but d'informer divers groupes et organismes, de faciliter l'échange des connaissances, d'améliorer les activités en télésanté et de déterminer les possibilités de recherche et de collaboration.
English: Nowhere is that blithe disregard of the Constitution more evident than in the case of my province of Quebec.
French: ´ ´ ´ ´ ´ ` ` Dans son etat actuel, comme j’ai pu le constater a la premiere ´ lecture, la mesure est ouvertement et carrement inconstitutionnelle
English: She noted that urban air and water N pollution were the main drivers of the urban biogeochemistry.
French: Elle a noté que la pollution de l'air et de l'eau par l'azote jouait un rôle central dans la biochimie des milieux urbains.
English: Compare this to the amount you eat.
French: Comparez cette quantité à celle que vous consommez.
English: Cooperation with relevant international organizations Background: Under this item, the SBSTA will be updated on cooperative activities and efforts by United Nations entities and IGOs to address climate change and contribute to the work of the Convention.
French: Coopération avec les organisations internationales compétentes  Rappel: Au titre de ce point de l'ordre du jour, le SBSTA sera tenu au courant des activités de coopération et des efforts entrepris par des entités des Nations Unies et des organisations intergouvernementales pour faire face aux changements climatiques et contribuer aux travaux découlant de la Convention.
English: The Parties shall set up a Joint Committee for management of the Agreement (hereinafter referred to as "the Committee"), composed by representatives of the European Community and of the Russian Federation.
French: Les parties instituent un comité mixte de gestion de l’accord (ci-après dénommé «le comité»), composé de représentants de la Communauté et de la Fédération de Russie.
English: Genetic analyses revealed high variability among all populations (HO ranging from 0.561 to 0.886), suggesting that past population declines have not yet affected their genetic diversity.
French: Les analyses révèlent une variabilité génétique élevée chez toutes les populations (HO allant de 0,561 à 0,886), ce qui indique que les déclins antérieurs des effectifs de ces populations n'ont pas encore affecté leur diversité génétique.
English: Currently, more than 20 million litres of glycol-based fluids are used annually in Canadian winter operations.
French: À l’heure actuelle, plus de 20 millions de litres de fluides à base de glycol sont utilisés chaque année pour les activités liées aux hivers canadiens 7.
English: The adoption of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, and the reforms and actions taken on behalf of women, had helped to remove the legal, economic, social, political and cultural barriers inhibiting the full exercise of equal rights by both men and women.
French: L'adoption de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, de réformes et de mesures en faveur des femmes a contribué à éliminer les facteurs d'ordre juridique, économique, social, politique et culturel qui entravent le plein exercice des mêmes droits par les personnes des deux sexes.
English: Ozone Your link to information on the ozone layer and its depletion, health and environmental effects, international efforts and regulations.
French: L'ozone  Voici votre site de référence sur la couche d'ozone, son amincissement, les impacts sur la santé et l'environnement, les efforts internationaux et les règlements.
English: He saw no reason why they should not be entitled to use the conciliation process.
French: Le représentant du Royaume-Uni ne voit pas pourquoi ces personnes n'auraient pas le droit de recourir à une procédure de conciliation.
English: More specifically any natural person or legal entity may publish newspapers or any other type of written material, irrespective of nationality, age etc.
French: Pour être plus précis, toute personne physique ou morale est en droit de publier des journaux ou un quelconque autre type de support écrit, sans distinction de nationalité, d'âge ou autre.
English: It is seen as the private sector's way to integrate the economic, environmental and social imperatives of their activities.
French: Elle est considérée comme la façon dont le secteur privé allie les impératifs sociaux, économiques et environnementaux de ses activités.
English: The differences in Member States' interpretations of the common VAT rules are serious obstacles to businesses wishing to take advantage of the internal market. [ OJ L 27, 30.1.2004 ] Top
French: Les différences d'interprétation par les États membres des règles communes de TVA constituent des obstacles importants pour les entreprises souhaitant bénéficier des avantages du marché intérieur. [ JO L 27 du 30.1.2004 ] Retour en haut
English: Mr. STRØMMEN (Norway): I thought it might be useful, since I go first, to say something how I plan to go about item 1, but maybe later, after the discussion.
French: M. STRØMMEN (Norvège) (parle en anglais): J'ai pensé qu'il serait bon, puisque je suis le premier, de dire comment je prévois de procéder pour le point 1, mais peut-être plus tard, après la discussion.
English: Generally speaking, individuals at SILT returned calls promptly and appeared to do what they could to address specific problems.
French: D'une manière générale, les membres de l'ELES retournaient rapidement les appels et semblaient faire de leur mieux pour régler les problèmes.
English: This ozone depletion over the Arctic has been linked to climate change.
French: Barrow (Alaska), de Niwot Ridge (Colorado), du Mauna Loa (Hawaii), des Samoas américaines, de Cape Grim (Tasmanie), et du pôle Sud.
English: • the development and implementation by the Moroccan authorities of relevant reforms in the industrial sector. (g) Beneficiaries Private-sector industrial companies (including public-private partnerships), Moroccan government, and business support services (h) Indicative budget/year of commitment €20 million/2008 et €40 million/2009
French: • à l’élaboration et la mise en œuvre par les autorités marocaines des réformes pertinentes pour le secteur industriel. g) Bénéficiaires Entreprises industrielles privées (inclure les partenariats public-privés), gouvernement du Maroc, services de soutien aux entreprises. h) Budget indicatif / année d’engagement 20M€ / 2008 et 40M€ / 2009
English: As a result of global economic instability, however, inflation had risen sharply over the past nine months.
French: A la suite de l'instabilité économique mondiale, cependant, l'inflation a soudainement augmenté au cours des neuf derniers mois.
English: In her submission, admission to Canada beyond this  constitutional guarantee is to be determined in accordance with the  Immigration Act and the regulations thereunder.
French: Selon l'avocate, l'admission au Canada en dehors de cette garantie  constitutionnelle est régie par les dispositions de la Loi sur  l'immigration et de ses règlements d'application.
English: There is a need to prevent, on humanitarian grounds, possible outbreaks of violence, acts of persecution and intimidation in Kosovo, taking account, as appropriate, of the responsibility towards populations as referred to in Resolution 1674 by the United Nations Security Council on 28 April 2006.
French: Il y a lieu d'empêcher, pour des raisons humanitaires, de possibles accès de violence et actes de persécution et d'intimidation au Kosovo, en tenant compte, le cas échéant, de la responsabilité envers la population visée dans la résolution 1674 du Conseil de sécurité des Nations unies adoptée le 28 avril 2006.
English: The most famous museum is the Acvarium that attracts thousant of people around the Country and from other countries .
French: Le musée le plus célèbre est l'Acvarium qui attire thousant des personnes dans le pays et d'autres pays. De Constanta les personnes peuvent aller facilement par chemin de fer ou en autobus à toutes les plages de la Mer Noire.
English: The government and the NGO's involved work together smoothly on this project.
French: Le Gouvernement et les ONG concernées travaillent main dans la main à ce projet.
English: Furthermore, in bilberries up to 2 per cent by weight, leaves and stalks are allowed.
French: En outre, pour les myrtilles, il est admis au maximum 2 % en poids de feuilles et tiges.
English: Tirpitz had twice been temporarily put out of action by midget submarines and naval aircraft but it was not until 12 November 1944 that Lancasters from Bomber Command capsized the battleship.
French: Le tangage incessant du navire sous le globe pâle et rougeâtre d’un soleil qui dépassait à peine l’horizon, l’odeur de moisi des vêtements mouillés dans lesquels nous vivions, le froid glacial, les veilles longues et fréquentes qui semblaient n’avoir jamais de fin, le tout assorti d’un régime de pain rassis, d’œufs en poudre, de tomates braisées et de bacon...
English: • How has the amount of time spent in non-work activities changed over the last decade?
French: • Comment le temps consacré à des activités personnelles a-t-il changé au cours de la dernière décennie?
English: The NPHS also collected information on respondents demographic and socioeconomic characteristics, including marital status and annual household income.
French: Des renseignements sur les caractéristiques démographiques et socioéconomiques des personnes interrogées, y compris le revenu annuel du ménage et létat matrimonial, ont également été recueillis dans le cadre de lENSP.
English: Lower Fort Garry National Historic Site of Canada
French: Lieu historique national du Canada de La Fourche
English: The Microfinance and Microenterprise Programme strives to maintain the best practices of the microfinance industry by adhering to the standards established for the industry by such institutions as the Consultative Group for Assistance to the Poor, the United States Agency for International Development, the Microfinance Network, the Calmeadow Foundation and Acción Internacional.
French: Dans le cadre du Programme de microfinancement et de prêts aux microentreprises, l'Office s'efforce d'appliquer les meilleures pratiques en vigueur dans le secteur, s'inspirant pour ce faire des normes établies par des organismes tels que le Groupe consultatif pour l'assistance aux pauvres, l'Agency for International Development des États-Unis, le Microfinance Network, la Fondation Calmeadow et Acción Internacional.
English: Classroom Experiences Offered By Ontario’s National Parks, National Historic Sites and National Marine Conservation Areas Name of National Park/National Historic Site Bethune Memorial House National Historic Site of Canada Phone: (705) 687-4261
French: Parc national du Canada des Îles-de-la-Baie-Georgienne Téléphone : 705-526-9804 Parc national du Canada des Îles-du-Saint-Laurent Téléphone : 613-923-5261
English: Whereas court proceedings are normally held in public, the Constitution has recognized the need for the court or other adjudicating authority to exclude from the proceedings persons other than concerned parties and their legal representatives for various reasons, such as in the interests of defence, public safety, public order, and public morality and also in the interests of the welfare of persons under the age of 18 years.
French: Les procès sont généralement ouverts au public, mais la Constitution admet que le tribunal ou les autres autorités judiciaires compétentes puissent estimer nécessaire d'interdire aux personnes autres que les parties visées et leurs représentants légaux d'assister aux débats pour diverses raisons, par exemple pour préserver les intérêts de la défense nationale, la sécurité, l'ordre et la moralité publics, ou pour protéger des personnes de moins de 18 ans.
English: The United States of America had more than 900,000 pending applications in 2005, with Japan having the next largest number of pending applications (according to available data).
French: Aux États-Unis d'Amérique, il y avait plus de 900 000 demandes en instance en 2005, le Japon venant en deuxième position (d'après les données disponibles).
English: Thus, she asserted that it simply was not so that only candidates English and Pitcher could meet the experience qualification for the present selection process.
French: Elle a donc fait valoir le fait qu'il n'y avait pas que les candidats English et Pitcher qui pouvaient satisfaire aux exigences en matière d'expérience dans le cadre du présent processus de sélection.