ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to develop efficient desertification early warning systems several actions are needed to overcome limitations:
French: En vue de mettre au point des systèmes efficaces d'alerte précoce applicables à la désertification, il faut remédier à diverses insuffisances en prévoyant les mesures suivantes:
English: Commissioner Byrne said that this issue was not the EU's responsibility and is not regulated under EU legislation.
French: Le commissaire Byrne a déclaré que cette question n’était pas du ressort de l’UE et n’était pas régie par la législation communautaire.
English: For example, the possession and cultivation of marihuana for medical purposes is now regulated under the Marihuana Medical Access Regulations,(3) which "allow the use of marihuana by people who are suffering from serious illnesses, where conventional treatments are inappropriate or are not providing adequate relief of the symptoms related to the medical condition or its treatment, and where the use of marihuana is expected to have some medical benefit that outweighs the risk of its use."(4) As well, a clinical trial of heroin-assisted treatment has recently been approved by Health Canada.
French: Ainsi, la possession et la culture de marijuana à des fins médicales sont maintenant réglementées en vertu du Règlement sur l’accès à la marihuana à des fins médicales(3), qui « permet aux personnes atteintes de maladies graves de consommer de la marijuana, lorsque les traitements conventionnels s’avèrent inappropriés ou n’offrent pas de soulagement adéquat aux symptômes associés à leur condition médicale ou à leur traitement, et lorsque la consommation de marijuana peut avoir un effet thérapeutique plus important que les risques qui y sont associés »(4). De plus, un essai clinique d’un traitement à l’aide d’héroïne a récemment été approuvé par Santé Canada.
English: For information, please visit: www.sdinfo.gc.ca.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, visiter le site www.sdinfo.gc.ca.
English: 10 (hereinafter the CTA) and an affidavit attesting that within the preceding twelve months, or since July 1, 1996, whichever is the shorter period, the applicant did not sell, cause to be sold or publicly offer for sale in Canada an air service unless it held a licence in respect of that service.
French: 10 (ci-après la LTC) et un affidavit attestant qu'elle n'a pas, au cours des douze mois précédents ou depuis le 1er juillet 1996, soit la plus courte de ces deux périodes, vendu, fait vendre ou offert au public au Canada un service aérien à l'égard duquel elle ne détenait pas de licence.
English: The Minister of Justice of Morocco had not mentioned Algeria by name and the observer for Algeria should have shown respect for a Minister from a neighbouring country by withholding his comments on the existing dispute until later in the Commission's proceedings.
French: Le Ministre de la justice du Maroc n'a pas cité nommément l'Algérie et l'Observateur de ce pays aurait dû faire preuve de respect à l'égard d'un ministre d'un pays voisin, en gardant pour un stade ultérieur des débats de la Commission ses commentaires sur le litige en cours.
English: Communication with the toilet compartment
French: "7.7.9.3 Communication avec les toilettes
English: We also have in place a voluntary scheme of corporate emissions reporting, a first in the developing world.
French: Nous avons également mis en place un régime de notification volontaire d'émissions par les entreprises, une première dans le monde en développement.
English: BOWLS CANADA BOULINGRIN Location:
French: BOWLS CANADA BOULINGRIN Endroit :
English: Other evidence of rapid degradation in the aquatic environment may also be considered and may be of particular importance where the substances inhibit microbial activity at the concentration levels used in standard testing.
French: D'autres preuves d'une dégradation rapide en milieu aquatique peuvent aussi être envisagées et jouer un rôle important lorsque les matières inhibent l'activité microbienne à des niveaux de concentration utilisés dans des épreuves normalisées.
English: They underlined the compromises reached and the important concessions made to date.
French: Elles ont souligné les compromis atteints et les importantes concessions faites jusqu'ici.
English: How can the participation of the European Parliament's groups in the observation of elections and the work of European observation delegations be made more effective without prejudicing either one?
French: Comment la participation des groupes du Parlement européen à l'observation d'élections et les travaux des délégations d'observation européennes peuvent-ils être rendus plus efficaces sans nuire l'un à l'autre?
English: There are no shelters and housing facilities for the accommodation of asylum seekers.
French: Il y a eu peu de progrès dans le domaine de la société de l'information et des médias.
English: Supplement 2 to the original version of the Regulation - Date of entry into force: 11 July 2008
French: Complément 2 à la version originale du Règlement - Date d'entrée en vigueur : 11 juillet 2008
English: The budget will not work without valid regulations.
French: Le budget ne fonctionnera pas sans un règlement valable.
English: (1) A seller must obtain and keep the following records for each sale of a restricted component: (a) the purchaser’s name, address and telephone number; (b) the date of the sale; (c) the bill of lading, sales receipt or similar document; (d) the type and number of the document provided under section 19; (e) the trade name, quantity and package size of the component; (f) a description of how the component will be used; and (g) if the component is shipped, the date of reception and the quantity received.
French: (1) Pour chaque vente de composants, le vendeur obtient et conserve les renseignements et documents suivants : a) les nom, adresse et numéro de téléphone de l’acheteur; b) la date de la vente; c) le connaissement, le reçu de la vente ou tout autre document analogue; d) le type de document présenté aux termes de l’article 19 et le numéro de ce document; e) l’appellation commerciale, la quantité et la taille, après emballage, de chaque composant; f) la description de l’utilisation prévue du  composant; g) dans le cas où le composant est expédié, la date de réception et la quantité de composants reçue.
English: Over the past three years, total departmental expenditures have remained fairly stable, around $1.5 billion.
French: Au cours des trois dernières années, les dépenses ministérielles totales sont demeurées relativement stables, gravitant autour de 1,5 milliard de dollars.
English: Right to seek alternative employment in case of termination of the remunerated activity for migrant workers not authorized freely to choose their remunerated activity; conditions and restrictions for migrant workers who can freely choose their remunerated activity  Under article 5 of the Constitution, no person may be prevented from engaging in a lawful profession, industry, trade or work.
French: Articles 51 et 52 (Droit de chercher un autre emploi en cas de cessation de l'activité rémunérée des travailleurs migrants non autorisés à choisir librement une activité rémunérée; conditions et restrictions imposées aux travailleurs migrants qui peuvent choisir librement une activité rémunérée) En vertu de l'article 5 de la Constitution mexicaine, nul ne peut se voir interdire de se consacrer à une profession, à un métier, à un commerce ou à un travail qui lui convienne, s'ils sont licites.
English: Legal Dimensions 2000 Under the theme "Personal Relationships of Dependence and Interdependence," the Legal Dimensions program set the objective of looking at such relationships to understand how the law imagines and constructs these relationships and how it may, as a result, palliate or exacerbate power imbalances that can lead to abuse and exploitation.
French: Perspectives juridiques 2000 Sous le thème « Rapports personnels de dépendance et d'interdépendance », le programme « Perspectives juridiques » cherche à comprendre comment le droit imagine et construit ces rapports et comment il pourrait, en conséquence, pallier au déséquilibre des pouvoirs qui risque de mener à l'abus et à l'exploitation, ou l'exacerber.
English: S/Agenda/4695 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/4695 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: Lottery Retailers can pay prizes up to AU$500.
French: Les prix de plus de AU$500 doivent être réclamés au sièges de la loterie où il est exigé de remplir un formulaire de réclamation de loterie.
English: While there are no standard, universally accepted definitions, the consensus on these terms is that: • Privacy encompasses the values of individual autonomy, freedom and dignity.
French: 3Les définitions de vie privée, de confidentialité et de sécurité sont extraites de Le respect de la vie 3 privée et de la confidentialité sur l'Inforoute Santé canadienne, publié par CANARIE, décembre 1997, p.
English: The events of 11 September 2001 were not isolated actions, and many others had died since then.
French: Les évènements du 11 septembre 2001 ne sont pas des actes isolés; en effet, bien d'autres personnes sont mortes du fait d'actes semblables depuis lors.
English: National Department of Public Health (Third National Forum on Children).
French: Direction nationale de la santé publique (troisième Forum national sur les enfants).
English: 6.2.2.5.3.4.2 Audit of the quality system
French: 6.2.2.5.3.4.2 Vérification du système d'assurance-qualité
English: A probable mechanism for the oxidation is discussed.
French: On discute du mécanisme probable de l'oxydation.
English: Number of teachers taking training courses.
French: Nombre d'enseignants participant à des cours de formation.
English: We hope that the Commission's continued focus on technical assistance and capacity-building for States in the preparation of their submissions will help expedite the submissions process.
French: Nous espérons que l'intérêt continu que porte la Commission à l'assistance technique et au renforcement des capacités des États dans la préparation de leurs conclusions aidera à accélérer le processus de dépôt des conclusions.
English: Where the Boselaphini and Bovini are mostly Asian, members of the Strepsicerotini tribe, the spiral-horned antelopes, are found only in Africa . This group tends to large size, a lighter build, longer necks and considerable sexual dimorphism .
French: Les bovinés (Bovinae) constituent une des bovidé s, mammifère s ruminant s, qui comprend plusieurs s importantes d'animaux d' élevage , en particulier le bœuf , le buffle , le zébu et le yack .
English: Object identifier of Triple DES
French: (A2) infos sur le contenu (contentInfo (WAD))
English: Korean government body responsible for improving public welfare through the prevention and mitigation of meteorological disasters, as well as the provision of meteorological support in industrial activities.
French: Produits agricoles assujettis Ã un rÃ©gime de gestion de l’offre afin d’Ã©quilibrer la production avec les besoins du marchÃ© intÃ©rieur pour chacun des cinq produits de base visÃ©s (produits laitiers, poulet, Å"ufs, dinde et Å"ufs d’incubation de poulet Ã chair).
English: The main kinds of subject entity will be corporations resident in Canada, trusts resident in Canada, and partnerships that meet one or more of the residence-like criteria listed above.
French: Les principaux types d’entités visées seront les sociétés résidant au Canada, les fiducies résidant au Canada et les sociétés de personnes qui remplissent un ou plusieurs des critères analogues à la résidence énoncés ci-dessus.
English: It pertains to investment, economic growth, investor protection and effective, timely prosecution of white-collar crime.
French: C’est une question qui touche l’investissement, la croissance économique, la protection des investisseurs et l’exercice rapide et efficace de poursuites pénales contre les criminels en col blanc.
English: With regard to medical control, confusion exists with regard to the responsibility, as user firms and temporary work agencies are not always aware of what they have to provide.
French: En ce qui concerne le contrôle médical, il existe une certaine confusion quant à la responsabilité, car les entreprises utilisatrices et les agences intérimaires ne savent pas toujours ce qu'elles doivent apporter.
English: "Guía de alimentos funcionales." 2003. Euromonitor. "Packaged Food in Spain." April 2006. Centre d'Innovació I Desenvolupament Empresarial (CIDEM).
French: Instituto Omega-3, « Guía de alimentos funcionales », 2003. Euromonitor, « Packaged Food in Spain », avril 2006. Centre d'Innovació I Desenvolupament Empresarial (CIDEM), « Desarrollo de la alimentación funcional en Cataluña », décembre 2005.
English: The list of competent authorities and their particulars can be found in document TRANS/WP.15/167/Add.1 and may also be consulted on the web site of the Transport Division (http://www.unece.org/trans/danger/publi/adr/comp.htm).
French: La liste des autorités compétentes et leurs coordonnées figurent dans le document TRANS/WP.15/167/Add.1 et peut également être consultée sur le site web de la division des transports (http://www.unece.org/trans/danger/publi/adr/comp.htm)
English: The information related to the "In-basket" test was worded as follows in the statement of qualifications:
French: L'information se rapportant au test "In-basket" était libellée de la façon suivante sur l'énoncé de qualités:
English: As regards therapeutic cloning, he recalled that the technique had not, to date, yielded any result worthy of receiving mention in a scientific publication.
French: S'agissant du clonage thérapeutique, le professeur Prentice rappelle qu'à ce jour il n'a donné aucun résultat digne d'être mentionné dans une publication scientifique.
English: Kathleen Lake Campground & boatlaunch KLUKSHU Bates Lake
French: Lac Kluane Aire de fréquentation diurne Foresterie
English: Matric suctions are recovered gradually during dry periods due to redistribution.
French: Les succions matricielles sont récupérées graduellement au cours des périodes sèches à cause de la redistribution.
English: When unforseen or unanticipated conditions arise, they could offer a logical and reasonable reason for removal of outliers providing this is not an abuse of the intent to treat principle.
French: Des conditions imprévues pourraient constituer une raison logique et valable d'éliminer les valeurs aberrantes, à la condition de ne pas trahir le principe de l'intention de traiter.
English: Scope of Competition Objectives The overall goal of this research is to inform Health Canada's understanding of the utilization of recommendations resulting from national and other reports aimed at improving the workplaces of health professionals.
French: Portée du concours Objectifs L'objectif global de ces travaux de recherche est d'assister Santé Canada à comprendre le mécanisme d'utilisation des recommandations découlant de rapports nationaux et autres visant à améliorer les milieux de travail des professionnels de la santé.
English: Signs will be posted by nesting areas to inform beach users of the presence of piping plovers and a public information campaign (public presentations, fliers, school presentations, and news releases) will be conducted in communities located around nesting sites.
French: Contribution du PIH : 6 000 $ Budget total minimal : 12 000 $ Stratégie de communication sur le caribou des bois de la Saskatchewan Partenaire : Prince Albert Grand Council Description :
English: The ice began to crack on November 17, when Representative John Murtha, a hawkish Democratic congressman and marine veteran, suggested pulling troops out of Iraq in six months.
French: Le premier signe de revirement est apparu le 17 novembre, quand un membre du Congrès, John Murtha, à la fois un faucon du Parti démocrate et un ancien marine, a suggéré de retirer les troupes d'Irak dans six mois.
English: No matter what you're looking for, with costasur .com you'll find exactly what you're looking for.
French: Quelquesoit votre budget, Costasur .com met a votre disposition une sélection d'Hôtels pour passer de bonnes vacances.
English: In its industrial policy communication in 2005 the Commission set out an integrated approach to industrial policy based on a concrete work programme of horizontal and sectoral initiatives.
French: Dans sa communication sur la politique industrielle de 2005, la Commission a défini une approche intégrée de la politique industrielle fondée sur un programme de travail concret, constitué d’initiatives horizontales et sectorielles.
English: Improved external reporting is approached as a very important, but secondary, benefit.
French: Le renforcement de la vérification externe constitue certes un atout majeur, mais malgré tout secondaire.
English: Similarly, the regulation of interprovincial transport of harmful species is accomplished through cross-reference to provincial legislation that controls which species are regulated when taken into a province and the permits that may be required for such trade.
French: De la même façon, la réglementation du transport interprovincial d'espèces indéesirables est établie par renvoi aux lois provinciales, qui déterminent quelles espèces sont réglementées lorsqu'elles sont transportées dans une province et les licences qui peuvent être exigées pour un tel commerce.
English: I drew attention yet again to the problem of foreign language lecturers in Italian universities whose rights have been denied despite three judgments at the highest level in Europe.
French: J'ai également parlé du problème des lecteurs de langue étrangère dans les universités italiennes dont les droits ont été refusés malgré trois jugements rendus par les plus hautes instances en Europe.
English: • 32006R1638 Regulation (EC) No 1638/2006 of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006 laying down general provisions establishing a European Neighbourhood and Partnership Instrument Official Journal L 310 , 09/11/2006 P. 0001 - 0014
French: 0468 - 0470 • 32006R1638 Règlement (CE) n o 1638/2006 du Parlement européen et du Conseil du 24 octobre 2006 arrêtant des dispositions générales instituant un instrument européen de voisinage et de partenariat Journal officiel n° L 310 du 09/11/2006 p.
English: Little things like this preserve our forests and reduce greenhouse gas emissions.
French: Ce sont de petits gestes comme ceux-là qui contribuent à préserver nos forêts et à diminuer les émissions de gaz à effet de serre.
English: Therefore the changing of the majority within the Chamber of Deputies has no influence on the wording and the content of the positions of the Council of State.
French: Aussi le changement de la majorité au sein de la Chambre des députés n’a-t-il pas d’influence sur la rédaction et le contenu des avis du Conseil d’Etat.
English: Of course there has to be parliamentary scrutiny of the instruments set in place by the CFSP and the ESDP, but I doubt that this Assembly will exercise that scrutiny, whatever transformation it may undergo.
French: Certes, il faut prévoir un contrôle parlementaire des instruments mis en place par la PECSD, mais je doute qu’il soit exercé par cette Assemblée, quelle que soit la transformation qu’elle subira.
English: Performance was monitored using the dynamic modulus of elasticity as obtained from transverse resonant frequency measurements.
French: La performance a été analysée à l'aide du module dynamique d'élasticité obtenu à partir des mesures de la fréquence de résonance.
English: Processing the billing for NRC-CISTI services is another of the responsibilities of this group.
French: Enfin, le groupe de la section du Service à la clientèle procède au traitement de la facturation des différents services de l'ICIST.
English: Relinquishments 4.1 Relinquishment of licences - General rules A minister having administrative responsibility for a licence with respect to private or provincial (i.e. non-federal) real property may relinquish the licence where either the consideration payable under the entire licence, or the market value of the Crown's interest in the unexpired term of the licence, does not exceed the levels for total consideration given in sections 1.6and 1.7 of this appendix.
French: Renonciations 4.1 Renonciation aux droits conférés par un permis - Règles générales Le ministre ayant la responsabilité administrative au regard d'un permis visant un bien immobilier privé ou provincial (c'est-à-dire non fédéral) peut renoncer aux droits conférés par le permis lorsque le versement doit être effectué durant toute la durée du permis. Il peut y renoncer également lorsque la valeur des droits réels de Sa Majesté pendant la durée du permis consécutive à la renonciation ne dépasse pas les niveaux établis pour le versement total aux sections 1.6 et 1.7 du présent appendice.
English: Above ground symptoms may or may not be present and include wilting, stunting and yellowing of leaves.
French: Les symptômes peuvent se manifester dans les parties aériennes et comprendre le flétrissement, le rabougrissement et le jaunissement des feuilles.
English: 1242 Electric lighting, distribution and control equipment and parts $21,000.00 2007-03-09 CEM CORPORATION 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $67,370.00 2007-03-09 DASCO EQUIPMENT INC 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $30,559.87 2007-03-09 FLUID IMAGING TECHNOLOGIES 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $112,403.58 2007-03-09 HARBOUR AUTHORITY SANDFORD 0601 Marine installations $10,092.00 2007-03-09 IBM CANADA LTD 0472 Information technology consultants $46,208.00 2007-03-09 JETVAC INC 1257 Ships and boats parts $225,900.00 2007-03-09 LAPEL MARKETING & ASSOCIATES 0430 Scientific services $16,600.00 2007-03-09 MAN-TECH ASSOCIATES INC 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $10,205.80 2007-03-09 MAN-TECH ASSOCIATES INC 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $13,541.40 2007-03-09 SEABIRD ELECTRONICS INC.
French: 1242 Matériel d'éclairage électrique, de contrôle et de distribution d'électricité 21 000,00 $ 2007-03-09 CEM CORPORATION 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 67 370,00 $ 2007-03-09 DASCO EQUIPMENT INC 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 30 559,87 $ 2007-03-09 FLUID IMAGING TECHNOLOGIES 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 112 403,58 $ 2007-03-09 HARBOUR AUTHORITY SANDFORD 0601 Génie maritime 10 092,00 $ 2007-03-09 IBM CANADA LTD 0472 Conseillers en technologie d'information 46 208,00 $ 2007-03-09 JETVAC INC 1257 Pièces de navires et bateaux 225 900,00 $ 2007-03-09 LAPEL MARKETING & ASSOCIATES 0430 Services scientifiques 16 600,00 $ 2007-03-09 MAN-TECH ASSOCIATES INC 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 10 205,80 $ 2007-03-09 MAN-TECH ASSOCIATES INC 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 13 541,40 $ 2007-03-09 SEABIRD ELECTRONICS INC.
English: The shift towards reporting on the values that have always existed behind the rules is a challenge.
French: Cette décision de faire rapport sur des valeurs qui ont toujours existé en filigrane constitue un défi.
English: Because Europe is militarily insignificant, they argue, it is not surprising that Europeans emphasize diplomacy, rather than military might, to resolve disputes.
French: Etant donné que l'Europe joue un rôle insignifiant au niveau militaire, affirment-ils, il n'est pas surprenant que les Européens mettent l'accent sur la diplomatie plutôt que sur le recours à la force militaire pour résoudre les conflits.