ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As indicated earlier, interviews included both artists who participated in the activities of the IAF that are directly targeted to them, and others that did not participate in such activities but could potentially be reached by the services of the IAF.
French: Comme nous l’avons dit plus haut, des entrevues ont eu lieu avec des artistes qui avaient participé aux activités de la FAI qui leur étaient destinées spécifiquement, ainsi qu’avec d’autres personnes qui n’avaient pas participé à ces activités mais qui pourraient cependant bénéficier des services de la Fondation.
English: Also calls upon all States systematically to assess and examine the magnitude, nature and causes of child labour and to elaborate and implement strategies for the elimination of child labour contrary to accepted international standards, giving special attention to specific dangers faced by girls, as well as to the rehabilitation and social reintegration of the children concerned;
French: Demande également à tous les États d'évaluer et de mesurer systématiquement l'ampleur, la nature et les causes du travail des enfants et de concevoir et mettre en œuvre des stratégies visant à éliminer les formes de travail des enfants contraires aux normes internationales acceptées, en accordant une attention particulière aux types spécifiques de dangers auxquels sont exposées les filles ainsi qu'à la réadaptation et à la réinsertion sociale des enfants concernés;
English: 7 World Economic Situation and Prospects 2005 (United Nations publication, Sales No.
French: Situation économique mondiale et perspectives, 2005 (Publication des Nations Unies, numéro de vente : F.05.II.C).  Croissance du PIB
English: Your 2005-06 financial statements should be prepared in accordance with this format.
French: Vos états financiers de 2005 2006 devraient suivre la même présentation.
English: We give you our warm congratulations on the successful conclusion of the Colombian presidency of the Security Council, and we pay special tribute to Ambassador Valdivieso and his admirable team.
French: Je vous adresse mes chaleureuses félicitations pour l'aboutissement heureux de la présidence de la Colombie au Conseil de sécurité et je rends un hommage particulier à l'Ambassadeur Valdivieso et à son admirable équipe.
English: The dialogue of the Organization of African Unity, the Non-Aligned Movement and the G-77 with the G-8 countries has so far shown that a great deal can be achieved from that approach to the issues in question.
French: Le dialogue que l'Organisation de l'unité africaine, le Mouvement des pays non alignés et le Groupe des 77 ont eu avec le Groupe des Huit a montré jusqu'à présent que beaucoup pouvait être fait à partir de cette démarche à l'égard des questions pertinentes.
English: TOR/EF Personnel Psychology Centre PPC 5.8% 3
French: M/CE Centre de psychologie du personnel (CPP) 5,8% 3
English: In terms of political allegiance, this first Group contains both liberal democrats and social democrats, and for all 3 blocks that we met, all are yet to define their electoral platforms.
French: En termes d’allégeance politique, ce premier groupe contient à la fois des libéraux-démocrates et des sociaux-démocrates et les 3 blocs que nous avons rencontrés doivent encore tous définir leurs plates-formes électorales.
English: [321] Air Canada states that when a customer needs oxygen and does not travel as originally scheduled, the Greater Toronto Airport Authority's nurse or Air Canada's STOC Center will provide emergency tanks to accommodate the customer while on the ground.
French: [321] Air Canada fait valoir que lorsqu'un client a besoin d'oxygène et que son itinéraire est modifié, l'infirmière de l'Autorité aéroportuaire du Grand Toronto ou le STOC d'Air Canada fournit des réservoirs d'urgence aux clients au sol.
English: "The Government of the Republic of Slovakia declares that at no time did it accept or enshrine in the treaty any formulation founded on recognition of the principle of collective rights for minorities or allowing of the creation of autonomous structures on an ethnic basis."
French: "Le Gouvernement de la République slovaque souligne qu'à aucun moment il n'a accepté ni consacré dans le traité une formulation qui se fonderait sur la reconnaissance du principe de droits collectifs pour des minorités et qui admettrait la création de structures autonomes sur une base ethnique."
English: Once the present proposal adopted, cross-border mergers will fully benefit from the common system of taxation provided under Directive 90/434/EEC.
French: Dès l'adoption de la présente proposition, les fusions transfrontalières bénéficieront pleinement du régime fiscal commun instauré en vertu de la directive 90/434/CEE.
English: This Notice provided until December 31, 2007, for stakeholders to comment on potential solutions to resolve the issue of the unique Canadian bumper test requirement.
French: Aux termes de cet avis, les intervenants pouvaient, jusqu’au 31 décembre 2007, commenter diverses solutions pour résoudre la question des exigences particulières du Canada concernant la vitesse d’essai des pare-chocs.
English: Processes are in place to ensure that corrective action is taken.
French: Il existe des processus pour assurer l’application de mesures correctrices.
English: WEAG and EU activities" (by Mr Rino Piscitello (Italy, Liberal Group) and on "Developing European launcher autonomy" submitted by Mr Bill Etherington (United Kingdom, Socialist Group).
French: M. Rino Piscitello (Italie, Groupe libéral)), et sur « Le développement de l’autonomie européenne dans le domaine des lanceurs » (rapporteur : M. Bill Etherington (Royaume-Uni, Goupe socialiste)).
English: The exemption will be given to them provided they confirm they are buying the audio book for the use of a legally blind person (See Information Notice - Audio Books Purchased by Persons Who are Legally Blind ).
French: L'exemption leur sera accordée s'ils peuvent confirmer qu'ils achètent ces livres à des fins d'utilisation par une personne aveugle au sens de la loi. (Voir l'Avis d'information, « Livres parlants achetés par des personnes aveugles au sens de la loi ».
English: Communication and use of information Article 4 123
French: la mention «Itinéraire obligatoire», s'il y a lieu.
English: The Action Plan is the result of extensive consultations with various sectors, including consultation workshops in five regions involving 375 government and civil society representatives from 26 provinces.
French: Ce plan d'action est le fruit de consultations approfondies avec différents secteurs, notamment dans le cadre d'ateliers de consultation organisés dans cinq régions, auxquels ont participé 375 représentants des pouvoirs publics et de la société civile de 26 provinces.
English: Send the [original plus one copy] of both the registration pages and the CV pages to CIHR by courier by the June 2, 2003 2.
French: Envoyez aux IRSC, par messagerie, [l'original et une copie supplémentaire] des pages d'inscription ainsi que les pages des CV avant le 2 juin 2003 inclusivement.
English: But is it possible that broad money helps to forecast inﬂation only because it contains narrow money, which has been shown to be a leading indicator of inﬂation at long horizons?
French: Cependant, se pourrait-il qu’il en soit ainsi uniquement parce que la monnaie au sens large englobe la monnaie au sens étroit, qui, comme il a été démontré, est un indicateur avancé de l’inﬂation à long terme?
English: This signals the need for further education, support, management and care.
French: C'est dire qu'il importe d'intensifier les efforts en matière d'éducation, de soutien, de prise en charge et de soins.
English: Further initiatives to facilitate the exchange of information and experiences in those areas were expected to be taken up by the High Level Committee on Management in the course of 2004.
French: Il est prévu que le Comité de haut niveau prenne de nouvelles initiatives en 2004 pour faciliter l'échange d'informations et de données d'expérience sur ces questions.
English: The DMC must be notified immediately.
French: L'ECQ doit en être informée immédiatement.
English: • Expressed their appreciation for the focus on strengthening southern civil society through all CIDA delivery channels
French: • Exprimé leur appréciation à propos de l’importance accordée au renforcement de la société civile du Sud, par toutes les façons d’agir de l’ACDI;
English: Evidence of Mr Pelletier’s income for 1982, 1983, 1984 and 1985 was provided by his own testimony and his tax returns, which were submitted in support of the complaint.
French: Le montant de ses revenus pour 1982- 83- 84- 85 fut mis en preuve par le témoignage de M. Pelletier et par le biais de ses rapports d’impôt qui furent déposés au soutien de la plainte.
English: In addition, migration, urbanization, the shift from extended to smaller, mobile families, lack of access to technology that promotes independence and other socio-economic changes can marginalize older persons from the mainstream of development, taking away their purposeful economic and social roles and weakening their traditional sources of support.
French: En effet, les migrations, l'urbanisation, le passage d'une famille élargie à une cellule familiale plus réduite et mobile, un accès insuffisant aux technologies favorisant l'autonomie et un certain nombre d'autres bouleversements socioéconomiques sont autant de phénomènes susceptibles de laisser les personnes âgées en marge du processus général de développement, en leur retirant le rôle utile qu'elles jouaient dans la vie économique et sociale et en affaiblissant le soutien sur lequel elles pouvaient traditionnellement compter.
English: To translate this to the Public Accounts basis requires adding amounts for Territorial Formula Financing, Youth Allowance Recoveries and statutory subsidies.
French: Pour les convertir en transferts selon les comptes publics, il faut ajouter des montants qui reflètent les paiements effectués à l’égard de la péréquation, de la formule de financement des territoires, du recouvrement relatif aux allocations aux jeunes et des subventions législatives.
English: Report of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights on its fortieth and forty-first sessions (E/2009/22)
French: Rapport du Comité des droits économiques, sociaux et culturels sur les travaux de ses quarantième et quarante-et-unième sessions (E/2009/22)
English: Above all, the RCMP succession planning program is achieving results because of senior managers’ ownership of and accountability for the program, and the time they therefore dedicate to its success.
French: Avant tout, le programme de planification de la relève à la GRC obtient des résultats parce que les cadres supérieurs en ont pris la charge et la responsabilité, et y consacrent tout le temps nécessaire pour en assurer la réussite.
English: I thought about many things - about money, about the weather and the fact that winter is soon to be quite.
French: J'ai pensé à beaucoup de choses - l'argent, du temps et le fait que l'hiver sera bientôt tout à fait.
English: UNDGO, June 2003. http://www.undg.org/content.cfm?id=14 26 Ibid.
French: Bureau du GNUD, juin 2003. http://www.undg.org/content.cfm?id=14
English: We hope you’ll continue to post your ideas about living in London and Tokyo, in Montréal, or another city through the Some Ideas microsite.
French: Nous espérons que vous continuerez à soumettre vos idées touchant la vie à Londres, Tokyo, Montréal et autres villes via le microsite de l’exposition.
English: • "Amsa expects South African demand to stay strong" (February 13, 2008) 
French: • "Amsa expects South African demand to stay strong" (13 février 2008)
English: The first measures you have taken, such as the appointment of the anti-terrorist Coordinator, are steps in the right direction in terms of combating the scourge of terrorism, which affects our public freedoms.
French: Les premières mesures que vous avez adoptées, comme la désignation du coordinateur de la lutte contre le terrorisme, vont dans la bonne direction en ce qui concerne la lutte contre le fléau du terrorisme, qui porte atteinte à nos libertés publiques.
English: Upper mantle velocities just below the Moho range from 7.8 to 7.9 km/s, consistent with the high heat flow in the region.
French: Les vitesses du manteau supérieur, tout juste sous le Moho, varient de 7,8–7,9 km/s ce qui concorde avec le grand flux thermique dans la région.
English: They are jointly led by UKIP leader Nigel Farage MEP and Danish MEP Jens-Peter Bonde of the JuniBevægelsen - Mod Unionen Group.
French: Ce groupe est dirigé conjointement par Nigel Farage, député britannique du parti UKIP, et Jens-Peter Bonde, député danois du groupe JuniBevægelsen - Mod Unionen.
English: • Interested in doing it right
French: • Intérêt à bien faire les choses
English: The acquis comprises some 200 legal instruments covering a wide range of fields, including water and air pollution, the management of waste and chemicals, biotechnology, radiation protection and nature conservation.
French: L'acquis communautaire comporte quelque deux cents actes juridiques couvrant un large éventail de domaines, dont la pollution de l'eau et de l'air, la gestion des déchets et des produits chimiques, la biotechnologie, la protection contre les rayonnements et la protection de la nature.
English: Lack of transparency as to the number of weapons and amount of nuclear material remained a problem, and the growing pressure to deploy national missile defences was jeopardizing the ABM Treaty and could well lead to a new arms race.
French: L'absence de transparence quant au nombre d'armes et aux quantités de matériel nucléaire continue à être un problème et la pression croissante pour déployer des systèmes de défense nationaux contre les missiles affaiblissent le Traité AM et pourraient bien entraîner une nouvelle course aux armements.
English: There were some well-publicized tensions between people who were dealing with that uncertainty, and confronting the prospect of dramatic changes in an industry that they rely on for their livelihood.
French: Les relations parfois tendues entre les groupes qui vivaient ces incertitudes, face aux perspectives de bouleversements au sein d’une industrie dont leur subsistance dépendait, ont été largement publicisées.
English: As many as three communities are to be involved with the CAREERS project by term of completion
French: The Next Generation et le groupe de discussion sur le développement économique. Un projet pilote de trois ans a été déclaré officiel à la sélection de la première communauté autochtone – Wabasca – le 1er janvier 2001.
English: Helleborine, Giant Indian-plantain, Tuberous Lilaeopsis, Eastern
French: PRÉOCCUPANTE (140) suite Taxon/ Détails de l’évaluation Nom scientifique Nom de la population Aire d’occurrence Date de l’évaluation
English: 2.2 Government-wide coordination of information management planning To obtain full benefits, institutions and common-service organizations should plan for information technology, and information management as it is implemented, within a wider framework that includes other institutions and common-service organizations.
French: 2.2 Coordination des plans de gestion de l'information à l'échelle de l'administration fédérale Pour obtenir les plus grands avantages possibles, les institutions et organismes de services communs devraient planifier les technologies de l'information, et la gestion de l'information au fur et à mesure de son adoption, dans un cadre plus vaste qui comprend d'autres institutions et organismes de services communs.
English: The Parties at their Fifteenth Meeting adopted decision XV/49, which requested the Council of the Global Environment Facility (GEF) to consider, on an exceptional basis, project proposals from South Africa on phasing out the controlled substance in Annex E for funding as per the conditions and eligibility criteria applicable to all countries eligible for such assistance under the Facility.
French: Par sa décision XV/49, la quinzième Réunion des Parties a demandé au Conseil du Fonds pour l'environnement mondial (FEM) d'envisager de financer, à titre exceptionnel, des projets de l'Afrique du Sud visant à éliminer la substance réglementée de l'Annexe E en appliquant les mêmes conditions et critères que ceux qui s'appliquent à tous les pays pouvant prétendre à une assistance de ce type au titre du Fonds pour l'environnement mondial.
English: This prejudges the result of the discussion process and distorts the Group's original mandate, as laid out in resolution 63/240.
French: Cela préjuge du résultat du processus de discussions et dénature le mandat initial du Groupe, tel que définit par la résolution 63/240.
English: The separate air priority shipment shall not be authorized when HG&E is shipped by air, except when CF members proceed unaccompanied in advance of their dependants and HG&E, then only their personal entitlement may be shipped.
French: L’expédition prioritaire distincte par avion ne peut pas être autorisée dans les cas où les AM et EP sont expédiés par avion, sauf si les membres des FC se rendent seuls au lieu en question, avant l’arrivée des personnes à leur charge et de leurs AM et EP.
English: This globalisation of markets has resulted in the growing need for even more efficient and effective information flows.
French: Pour accompagner cette mondialisation, il faut de plus en plus que les flux d'information soient encore mieux organisés et plus efficaces.
English: In many simulation-based training exercises, ship communications were being simplified by using a portable handset.
French: Dans bien des exercices de formation en simulation, les communications du bateau étaient simplifiées par l'utilisation d'un porte-voix.
English: Information and insights from both the qualitative and quantitative phases of the research are included.
French: Il contient également des renseignements et des aperçus touchant le volet qualitatif et le volet quantitatif de la recherche.
English: ♦ Finding — The Panel notes that the present sound environment occasionally exceeds the criteria set by the ministère du Développement durable, de l’Environnement et des Parcs close to the main roadways on the basis of Leq 1 h.
French: ♦ Constat — La commission constate que le climat sonore actuel dépasse occasionnellement les critères du ministère du Développement durable, de l’Environnement et des Parcs à proximité des principaux axes routiers sur la base du Leq 1 h.
English: – This is a long story.
French: Les conséquences pourraient également être néfastes pour l’intégration européenne.
English: FIGURE 5.2.1:
French: LISTE DES TABLEAUX TABLEAU 2.5.4.1 :
English: A Palestinian passer-by was also slightly injured in the blast.
French: Un passant palestinien a également été légèrement blessé par l'explosion.
English: It is a country with which we have two regular annual summits (which certainly provide a good opportunity at which to evaluate the state of the relationship).
French: C'est un pays avec lequel nous organisons deux réunions annuelles régulières (qui sont incontestablement une excellente occasion d'évaluer l'état des relations).
English: (f) To enhance the status, morale and professionalism of teachers and to address shortages of qualified teachers;
French: f) À améliorer la condition, le moral et le professionnalisme des enseignants et à s'attaquer aux problèmes de pénurie d'enseignants qualifiés;
English: 12.5.2 Connect the 127 ppm NO Standard gas to FM2 to deliver 2.5 L/minute to the inlet port of PEC1.
French: 12.5.2 Brancher à FM2 la bouteille renfermant le mélange étalon de 127 ppm de NO, de manière à acheminer le mélange vers l'entrée de la CEP1 à un débit de 2,5L/minute.
English: A draft document on issues requiring particular attention in planning and managing participatory research with indigenous peoples will shortly be issued by WHO and the Centre for Indigenous People's Nutrition and Environment in Canada.
French: Un projet de document présentant les questions particulièrement importantes pour la planification et la gestion de la recherche participative avec les populations autochtones sera publié sous peu par l'OMS et le Centre d'études sur la nutrition et l'environnement des autochtones (CINE) (Canada).
English: Have you ever paid for sex?
French: Si oui, à quelle fréquence et pendant combien de temps?
English: • specialized mental health services and connections with clinical therapists and child psychiatrists;
French: • les services spécialisés de santé mentale et les connexions avec des thérapeutes et des psychiatres pour enfants;
English: See section on Sales Tax for rules on sale tax with respect to sales in other provinces.)
French: Il y a lieu de se reporter à la rubrique sur les taxes de vente en ce qui a trait aux autres provinces.)
English: However, a majority of countries in Africa, and more specifically, sub-Saharan Africa, continue to face serious challenges and are not on track to achieve the Millennium Development Goals by 2015.
French: Cependant, une majorité des pays du continent, et plus particulièrement de l'Afrique subsaharienne, continuent de se heurter à des problèmes sérieux et ne sont pas en voie d'atteindre les OMD d'ici à 2015.
English: Policies and Guidelines The reforms took place over a long period and under strong political leadership.
French: Politiques et lignes directrices Les réformes ont eu lieu sur une longue période et sous un leadership politique fort.
English: The narrowed spread between policy interest rates and long-term bonds was observed in most developed countries and some developing countries.
French: Dans la plupart des pays développés et dans certains pays en développement, on a observé un rétrécissement de la marge entre les taux d'intérêt directeurs et les obligations à long terme.
English: Doors opening outward and not located in a recess the depth of which is at least equal to the width of the doors shall have their hinges facing the cargo area.
French: Les portes qui ouvrent vers l'extérieur, si elles ne sont pas situées dans une niche d'une profondeur au moins égale à la largeur de la porte, doivent avoir leurs charnières du côté de la zone de cargaison.
English: Biographical Overview Career Publications
French: Notes biographiques Cheminement de carrière Publications
English: (e) Permitted for economic or social reasons (as well as to save a woman's life and to preserve physical and mental health); and
French: Avortement autorisé pour des raisons socioéconomiques (et pour sauver la vie de la femme et pour raisons de santé physique et mentale);
English: Can the research be digitized for use and access on the Internet?
French: La recherche peut-elle être numérisée pour fins d'utilisation et d'accès sur Internet ?
English: The Uganda Human Rights Commission was elected as the new Chair of the Coordinating Committee of African National Human Rights Institutions.
French: La Commission ougandaise des droits de l'homme a été élue à la présidence du Comité de coordination des institutions nationales africaines de protection et de promotion des droits de l'homme.
English: The European Union proposes that States Parties develop and keep up to date such a catalogue as part of the intersessional BTWC process from 2007 to 2010.
French: L'Union européenne propose que les États parties établissent et tiennent à jour un tel catalogue dans le cadre du processus de la Convention, entre 2007 et 2010.
English: Heterosexual contact is now the main risk factor for HIV among women in Canada and worldwide.
French: Aujourd’hui, la relation hétérosexuelle est le principal facteur de risque du VIH chez les femmes au Canada et dans le monde.
English: It is simply outrageous and we find it totally unacceptable.
French: C'est tout simplement scandaleux et nous jugeons cela totalement inacceptable.
English: Statistical analyses were conducted using SAS31 and EGRET.32
French: Toutes les variables étaient pré-codées.