ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is pure vengeance, and vengeance that will increase the spiral of violence in which, far removed from the public eye, Israeli soldiers and settlers kill Palestinian civilians with tanks and rifles, while young Palestinians, in the full media spotlight, blow themselves up.
French: C'est de la vengeance pure et une vengeance qui accélérera la spirale de la violence dans laquelle des soldats et des colons israéliens tuent, dans une indifférence quasi générale, des civils palestiniens à l'aide de tanks et de fusils alors que de jeunes Palestiniens se font exploser sous les projecteurs des médias.
English: Condition Comments Marmot Basin Road Open Road report finished for the season.
French: Condition Commentaires Route Marmot Basin Ouvert Le bulletin routier est terminé pour la saison.
English: Drought conditions in combination with water regulation, canal maintenance and extraction practices significantly reduce the amount of summer and overwintering habitat available to the minnow.
French: Les conditions de sécheresse naturelle à elles seules peuvent perturber gravement les populations de ménés, mais la combinaison avec d’autres facteurs de perturbation causés par l’homme pourrait aggraver les impacts de la sécheresse de façon importante.
English: Each Procurement, Materiel Management and Real Property specialist's profile will be unique and will change over time as you learn and demonstrate new capabilities.
French: Le profil de chaque spécialiste des Acquisitions, de la Gestion du matériel et des biens immobiliers sera unique et changera au fil du temps et au fur et à mesure qu'il apprend et fait preuve de nouvelles habiletés.
English: Departments must ensure effective key management, including the protection and recovery of cryptographic keys.
French: Les ministères doivent aussi garantir l'efficacité de la gestion des clés de chiffrement, y compris la protection et la récupération de ces clés.
English: Implementing Government On-Line has been a focal point for many of the information initiatives for ACOA.
French: La mise en œuvre du Gouvernement en direct a été au cœur de nombreux projets d’information de l’APECA.
English: The first stage of the Transformation process resulted in the formulation of LAC strategic priorities and business lines.
French: La première étape du processus de transformation a entraîné l'établissement de priorités stratégiques et de secteurs d'activité de BAC.
English: There is, however, an important difference between the TBT and SPS Agreements, as Article 5.1 of the latter requires a prior risk assessment to provide evidence of the necessity of measures taken.
French: Il y a, toutefois, une importante différence entre l'Accord OTC et l'Accord SPS, l'article 5.1 de ce dernier exigeant une évaluation préalable des risques pour prouver que les mesures prises étaient nécessaires.
English: Part II will consider the argument that section 7 guarantees the right to receive health care.
French: La deuxième partie examine l’argument selon lequel l’article 7 garantit le droit de recevoir les soins médicalement nécessaires.
English: All four produced limits for 8 identical PAH with a limit of 2 µg/kg for each PAH and a limit of 5 µg/kg for the total.
French: Ces quatre États membres ont fixé des limites pour 8 HAP identiques, avec un seuil maximal de 2 µg/Kg pour chaque HAP et de 5 µg/Kg pour le total.
English: Dismissed Ayangma v.  Government of P.E.I., et al.
French: Rejeté; Ayangma v. Government of P.E.I., et al.
English: The numbers 0.7 per cent, the official development assistance (ODA) promise; and 4 per cent, the ICPD target of allocating 4 per cent of ODA to sexual and reproductive health and rights and to population issues, will all sound familiar in this context.
French: Dans ce contexte, tout le monde se souvient des chiffres de 0,7 %, pourcentage du produit intérieur brut promis pour l'aide publique au développement (APD), et 4 %, l'objectif défini par la CIPD représentant le pourcentage de l'APD consacré au financement des activités liées à la santé en matière de sexualité et de procréation, aux droits y afférents, et aux problématiques de population.
English: France - Overview Audience Share and Top 10 Programs France differs from many of its European counterparts.
French: Vue d’ensemble de la situation en France Les parts d’auditoire et les 10 émissions les mieux classées La situation en France diffère de celle de la plupart des autres pays européens comparables.
English: In addition to its opinions on Commission documents, the Committee has also, on its own initiative, set out its views very effectively on major changes in the global economy and on the challenges involved in structural change in Europe.
French: À côté des avis qu’il porte sur les textes de la Commission, il a su développer de sa propre initiative des réflexions très utiles sur les grandes mutations de l’économie mondiale et les défis des restructurations en Europe.
English: A transformer which is intended to reproduce in its secondary circuit, in a definite and known proportion, the current or voltage of its primary circuit with the phase relations substantially preserved.
French: Le facteur de correction de l'angle de déphasage permet de corriger le décalage du courant ou de la tension ou des deux qui s'ajoute à l'angle de déphasage du transformateur de mesure.
English: Appropriate disciplinary action will be taken against any supervisor who employs reprisals in response to any report of wrongdoing made in good faith.
French: Des mesures disciplinaires adaptées seront prises à l’encontre de tout superviseur exerçant des représailles suite au signalement d’actes répréhensible fait de bonne foi. 6.2 DÉFINITION D’UN ACTE RÉPRÉHENSIBLE
English: Contact Address E-Mail: yolanda.cavalli-flepp@lycee-maurice-ravel.com Web: www.lycee-maurice-ravel.com Phone: + 33 1 44648740
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: yolanda.cavalli-flepp@lycee-maurice-ravel.com Adresse Internet: www.lycee-maurice-ravel.com Téléphone: + 33 1 44648740
English: Product & Waste Management - SK-NFSP-1547 Loreburn No. 254 (SK) February 22, 2006 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product & Waste Management - SK-NFSP-1547", as decided on February 15, 2006.
French: Gestion des produits et des déchets - SK-PNGA-1547 Loreburn No. 254 (SK) Le 22 février 2006 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets - SK-PNGA-1547 » comme convenu le 15 février 2006.
English:    Madam President, I would like the President-in-Office of the Council to tell us how it is envisaged that such provision can be made for our outermost regions, which are to be found in both the South and the North, in the absence of any budget framework for all these measures.
French:    - Madame la Présidente, je voudrais que le président du Conseil nous dise comment il compte adopter de telles dispositions pour les régions ultrapériphériques, qui se situent aussi bien au nord qu’au sud de l’Union, en l’absence de tout cadre budgétaire pour toutes ces mesures.
English: In conformity with the usual practice, I propose, with the consent of the Council, to invite that representative to participate in the discussion, without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Suivant la pratique habituelle, je propose, avec l'assentiment du Conseil, d'inviter ce représentant à participer au débat sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: At present, its chocolate processing plant has a capacity of 7 tons/day.
French: Son usine a une capacité de production de 7 tonnes par jour.
English: Climate change is also projected to impact human health by leading to an increase in cases of heat stress, respiratory illnesses (e.g. asthma) and transmission of insect and waterborne diseases (e.g. malaria), thereby placing additional stresses on health infrastructure and social support systems.
French: On prévoit également que les changements climatiques auront une incidence sur la santé humaine en causant l'augmentation des cas de stress thermique, de maladies respiratoires (p. ex., l'asthme) et de transmission de maladies par les insectes et d'origine hydrique (p. ex., la malaria), qui exerceront des pressions supplémentaires sur l'infrastructure sanitaire et les systèmes d'aide sociale.
English: The Kandahar PRT employs three local Afghan physicians and a dentist to conduct the medical treatment of patients and provides all of the medical and hygiene supplies used by the VMO patrols.
French: L'ÉPR de Kandahar emploie trois médecins et un dentiste afghans locaux pour dispenser des soins aux patients et distribuer les fournitures médicales et sanitaires dont ont besoin les PMV.
English: ELZEVIR FILMS (FR)  K2 (BE)  CATTLEYA (IT)  TRANSFAX FILM (IL) Valley Of Flowers - Pan Nalin (FR)  Feature film  Awarded : 400 000 €  Co-producers :
French: ELZEVIR FILMS (FR)  K2 (BE)  CATTLEYA (IT)  TRANSFAX FILM (IL) Valley Of Flowers - Pan Nalin (FR)  Film long métrage  Aide accordée : 400 000 €  Coproducteurs :
English: I am in no doubt that what you are saying and what is clear as a result of your experience, is that in 2006 we need pre-emptive policies.
French: Je ne doute pas que vous disiez et qu’il ressorte clairement de votre expérience qu’en 2006 nous avons besoin de politiques préventives.
English: The Human Resources Service Delivery Directorate has recently implemented this tool across all branches within headquarters in the context of headquarters-wide HR planning.
French: La Direction générale de la prestation des services en ressources humaines a récemment mis en application cet outil dans toutes les directions générales de l'administration centrale dans le cadre de la planification des RH.
English: No more Great Games, or any games.
French: Plus de Grands Jeux, plus de jeux du tout.
English: Activities of foreign organisations must not run counter to the Constitution or the laws in the Republic of Macedonia or international treaties the Republic of Macedonia has signed or acceded to.
French: Elles ne peuvent exercer des activités contraires à la Constitution et aux lois de la République de Macédoine ou aux traités internationaux que cette dernière a signés ou ratifiés.
English: Within the context of the Department of Peacekeeping Operations, the need to ensure secure, timely and reliable information exchange between Headquarters and field missions, frequently across large distances and numerous time zones, strongly supports the case for reliable hardware to meet core communication requirements.
French: En ce qui concerne plus particulièrement le Département des opérations de maintien de la paix, la nécessité d'assurer des communications sécurisées, rapides et fiables entre le Siège et des missions souvent lointaines et avec un décalage horaire important, justifie clairement l'achat de matériel fiable pour répondre aux besoins de base.
English: Therefore, the expected results are the same, but the achieved results will vary by province.
French: Voir également l'initiative horizontale connexe intitulée Programme canadien de stabilisation du revenu agricole. Développement rural Nom du(des) ministère(s) responsable(s) :
English: • encourage the sharing of information and the negotiating of strategies and solutions
French: • Favoriser l'échange d'informations et la discussion de stratégies et de solutions.
English: He asked what happened to children of “domestic marriages” in cases where the parents separated or died, particularly since such marriages were not normally registered.
French: Il demande ce qu'il advient des enfants issus de «mariages non enregistrés» lorsque les parents sont séparés ou décédés, en particulier en raison du fait que de tels mariages ne sont pas dûment déclarés.
English: China and the "economies in transition" that emerged after the dismantling of the former Soviet Union, have been granted similar treatment to the developing countries.
French: La Chine et les "économies en transition" qui sont apparues après le démantèlement de l'ex-Union soviétique se sont vu accorder un traitement analogue à celui des pays en développement.
English: Mr President, I am delighted that Parliament is going to release EUR 162 million from the European solidarity fund for aid following the flooding disasters last summer in my own region and elsewhere.
French: (EN) Monsieur le Président, je suis ravi que le Parlement débloque 162 millions d'euros du Fonds de solidarité européen en guise d'aide à la suite des inondations de l'été dernier dans ma région et ailleurs.
English: Within Eurostat and the Commission: The resignation of the European Commission early in 1999 and its replacement at the end of the summer was the stimulus for a radical reform of the institution that will last several years.
French: Au sein d'Eurostat et de la Commission : La démission de la Commission européenne au début de 1999 et son remplacement à la fin de l'été a donné l'élan nécessaire à une réforme radicale de l'institution qui va durer plusieurs années.
English: The remainder of the proposed new posts (a total of 334) fall under component 3: support.
French: Le reste des nouveaux postes proposés (au total 334 postes) relève de la composante 3 (Appui).
English: Departments must include in the Departmental Performance Report evidence of results achieved, related to results commitments and specific planned results in Reports on Plans and Priorities for each transfer payment program with transfers in excess of five million dollars.
French: ◦ 7.4.6 Les frais liés aux activités de vérification, d'évaluation et de surveillance des paiements de transfert entreprises par le ministère doivent être imputés à son crédit de fonctionnement à moins que le libellé d'un crédit précis permette à ces coûts d'être facturés à un crédit de paiement de transfert.
English: I would like to quote from the Hávamál, the words of Odin the High One from the Poetic Edda: (The speaker speaks Icelandic)
French: Je reprendrai une citation du Hávamál, à savoir: les propos d'Odin le Très Haut, de l'Edda poétique: (L'orateur s'exprime en islandais)
English: In this regard, TK holders indicated a desire to learn more about IP and its possible relevance to the field of TK protection.
French: Aussi est-il nécessaire de cerner les aspects et les objectifs de la protection des savoirs traditionnels qui relèvent ou peuvent relever du système de propriété intellectuelle.
English: From the 1930's onward, authoritarianism developed in both the East and the West, with a logic that brought together war, work and bureaucracy.
French: A partir des années 30 l'autoritarisme se développe à l'Est comme à l'Ouest, dans une logique qui réunit guerre, travail et bureaucratie.
English: The WIPO award program seeks to stimulate inventive and innovative activity around the world, particularly in developing countries.
French: Le programme d’attribution de récompenses de l’OMPI vise à stimuler l’activité inventive et novatrice dans le monde entier, et plus précisément dans les pays en développement.
English: Thus, the objectives of the proposal are essentially to ensure the free movement of pyrotechnic products within the EU, improve the safety of consumers and professionals, contribute to reducing the number and seriousness of accidents, and harmonise safety rules in all the Member States.
French: Ainsi, les objectifs de la proposition consistent essentiellement à assurer la libre circulation des produits pyrotechniques à l’intérieur de l'Union européenne, à améliorer la sécurité des consommateurs et des professionnels, à contribuer à réduire le nombre et la gravité des accidents, ainsi qu’à harmoniser les normes de sécurité dans tous les États membres.
English: Fix Auto Drummondville is an expert in car body repair and collision repair for all types of vehicles.
French: Fix Auto Drummondville est votre spécialiste expert en carrosserie auto collision. Le débosselage peinture est notre métier et notre garage de Drummondville est recommandé par tous les assureurs.
English: These experiments offered a full range of health and social services to specific populations, using clinical protocols, case management and teams, capitation funding, common medical electronic records, a single point of entry, and other integration strategies.
French: Ces expériences offraient un éventail complet de services sanitaires et sociaux à certaines populations, en utilisant des protocoles cliniques, la gestion de cas et des équipes, le financement par capitation, des dossiers médicaux électroniques communs, un point d'entrée unique et d'autres stratégies d'intégration.
English: During its consideration of the report, the Advisory Committee met with representatives of the Secretary-General who provided it with additional information and clarification.
French: Durant l'examen de ce rapport, le Comité consultatif a rencontré des représentants du Secrétaire général qui lui ont fourni des informations et précisions supplémentaires.
English: See Table 4 and Table 5 for the percentage of transactions that met the service standards.
French: Voir les tableaux 4 et 5 pour obtenir le pourcentage des transactions qui respectent les normes de service.
English: Termination and Release dated as of September 12, 2006, by Bombardier Capital Rail Inc.; and 3.
French: Résiliation et mainlevée en date du 12 septembre 2006 par la Bombardier Capital Rail Inc.; 3.
English: Detailed studies of fisheries were conducted by DFO with the assistance of a Fisheries Working Group.
French: Avec l’aide du Groupe de travail sur la pêche, le Ministère a procédé à des études détaillées de la pêche dans la région.
English: DO NOT give -adrenergic antagonists such as propranolol as they may exacerbate the negative inotropy.
French: Il NE FAUT PAS administrer d'agents bêta-bloquants comme le propranolol, car ils pourraient exacerber l'inotropisme négatif.
English: The Acid Rain Program, by achieving significant regional reductions in SO2 emissions, is expected to reduce sulphate haze, particularly in the eastern United States.
French: Il est prévu que le Acid Rain Program, en accomplissant des réductions régionales significatives des émissions de SO2, réduise la brume sèche causée par les sulfates, particulièrement dans l'est des États-Unis.
English: 4.9 The above is subject to further legal claims and rights of the customer.
French: Les livraisons dans les DOM TOM et internationales (hors U.E. ) sont payantes ou franco à transitaire sur le territoire métropolitain.
English: To date, they have conducted over 600 workshops.
French: Jusqu’ici, il a tenu plus de 600 ateliers.
English: Naturel de forme octogonale en angle avec le rondiste.
French: Protubérance sur un diamant qui se brise avant d'être complètement scié.
English: Thanks to its high level of competence and creativity in research and development, MOSSINI S.p.A. aims at a targeted, quality, rather than quantity growth, with product development and application extension at the top of its priorities.
French: Grâce au niveau de compétence et de créativité élevés pour ce qui est de la recherche et du développement, MOSSINI S.p.A. vise une croissance ciblée aussi bien pour la qualité que pour la quantité.
English: Not applicable for gas works gas, coke oven gas, blast furnace gas and oxygen steel furnace gas: 1 2 3 4 5 6 7 8 Production Imports Exports Used in coke ovens Used in blast furnaces Used in Main Activity Producer Electricity, CHP and Heat Plants Used in Industry For Other Uses
French: UNITÉS DE MESURE 1 Quantités énergétiques 103 tonnes Exception: pour le gaz (gaz d'usine à gaz, gaz de cokerie, gaz de hautfourneau, gaz de convertisseur à l'oxygène) c'est le contenu énergétique qui est directement mesuré et l'unité de mesure à utiliser est le TJ (sur la base du pouvoir calorifique supérieur).
English: The circumstances in which the net tax deduction may be claimed and the calculation of the amount of the deduction are set out in existing section 226.1 of the Act.
French: Les circonstances dans lesquelles on peut obtenir cette déduction, ainsi que le calcul de son montant, sont prévus à l’article 226.1 de la loi.
English: This control manifests itself in different ways.
French: Cette mainmise se manifeste de différentes manières.
English: 10, relating to the reconstruction and maintenance of the road crossing at York Avenue and mileage 251.93 Redditt Subdivision, in the city of Winnipeg, in the province of Manitoba.
French: 10, concernant la reconstruction et l'entretien du franchissement routier où se croisent l'avenue York et la subdivision Redditt (point milliaire 251,93) dans la ville de Winnipeg, dans la province du Manitoba.
English: This is also the sample for the regressions reported in Appendix Tables A.2 and A.3.
French: Il s'agit également de l'échantillon retenu pour les régressions présentées dans les tableaux A.2 et A.3 (annexe 3).
English: Guideline All centres must have a telephone on site with a telephone number listed in the centre's name.
French: Ligne directrice Toutes les garderies doivent avoir un téléphone sur les lieux, et un numéro de téléphone inscrit à leur nom.
English: I will briefly highlight the advantages of the Tribunal over arbitration.
French: Je vais brièvement mettre en avant les avantages que présente le Tribunal par rapport à l'arbitrage.
English: 37, 39, 40)
French: 37, 39 et 40)
English: The result of the dialogue was that Ismail Haniyeh, the current Palestinian Prime Minister, was entrusted with presiding over a government of national unity.
French: Il a résulté de ce dialogue qu'Ismail Haniyeh, le Premier Ministre palestinien en exercice, s'est vu confier la présidence d'un gouvernement d'unité nationale.
English: 30.14 (1) In conducting an inquiry, the Tribunal shall limit its considerations to the subject-matter of the complaint. (2) At the conclusion of an inquiry, the Tribunal shall determine whether the complaint is valid on the basis of whether the procedures and other requirements prescribed in respect of the designated contract, or the class of contracts to which it belongs, have been or are being observed.
French: (2) Sous réserve des règlements, le Tribunal peut, lorsqu’il donne gain de cause au plaignant, recommander que soient prises des mesures correctives, notamment les suivantes : a) un nouvel appel d’offres; b) la réévaluation des soumissions présentées; c) la résiliation du contrat spécifique; d) l’attribution du contrat spécifique au plaignant; e) le versement d’une indemnité, dont il précise le montant, au plaignant.
English: The trade goods will fall into one of four categories: food, clothing, tools and lifestyle.
French: Les objets d’échange font partie de quatre catégories : nourriture, vêtements, outils et style de vie.
English:  As a result, for the time being, no legally binding instrument exists at the international level which provides broadcasters with sufficient protection against new forms of piracy.
French: Par voie de conséquence, il n'existe, pour l'heure, au niveau international, aucun instrument juridiquement contraignant qui offre aux diffuseurs une protection suffisante contre les nouvelles formes de piraterie.
English: Furthermore, Poland is a signatory to the following ILO conventions that deal with those questions: the Right of Association (Agriculture) Convention (No. 11), the Freedom of Association and Protection of the Right to Organize Convention (No. 87), the Rural Workers' Organizations Convention (No. 141), and the Labour Relations (Public Service) Convention (No. 151).
French: La Pologne est par ailleurs signataire des Conventions de l'OIT no 11 sur le droit d'association (agriculture), no 87 sur la liberté syndicale et la protection du droit syndical, no 141 sur les organisations de travailleurs ruraux et no 151 sur les relations de travail dans la fonction publique.