ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Women were no longer barred from training academies for the armed forces.
French: Les femmes ne sont plus interdites des académies de formation des forces armées.
English: Following the preparation of a Position Paper on Ambient Air Pollution by Mercury (http://europa.eu.int/comm/environment/air/background.htm#mercury see also EU 2001), the EU adopted the European Mercury Strategy (http://europa.eu.int/comm/environment/chemicals/mercury), the EU Community Strategy Concerning Mercury.
French: Suite à l'établissement d'un document de synthèse sur la pollution de l'air ambiant par le mercure (http://europa.eu.int/comm/environment/air/background.htm#mercury voir aussi UE 2001), l'UE a adopté la Stratégie européenne sur le mercure (http://europa.eu.int/comm/environment/chemicals/mercury).
English: FARM CREDIT CORPORATION Appropriate Minister The Honourable Lyle Vanclief, P.C., M.P. Minister of Agriculture and Agri-Food
French: 23); annexe III, partie I de la Loi sur la gestion des finances publiques; mandataire de Sa Majesté.
English: Indeed, the situation remains fragile, as the root causes of conflict in a number of West African countries have yet to be addressed in an effective and enduring manner.
French: La situation reste précaire, les causes de conflit n'ayant toujours pas été attaquées de manière efficace et durable dans plusieurs pays de la région.
English: You yourself may have the knowledge required for a task, but your boat may not be adequate for the task.
French: Vous pourriez avoir toutes les aptitudes pour vous en acquitter, mais naviguer à bord d’une embarcation inadéquate.
English: As circumstances permit, interviews should be in private.
French: Le cas échéant, l’interrogatoire se déroule en privé.
English: Recall that any decision to return a child or its parents to the country of origin should always be based on the best interests of the child, including the right to family unity;
French: Rappellent que toute décision de renvoyer un enfant, ou ses parents, dans son pays d'origine doit tenir compte dans tous les cas de l'intérêt supérieur de l'enfant, y compris du droit à l'intégrité de la cellule familiale;
English: But as teenagers grow older, they should begin to cover part of the costs involved in satisfying their desires.
French: Néanmoins, en grandissant, il devrait commencer à couvrir une partie des coûts qui servent à combler ses désirs.
English: A National Standard of Canada, Canadian Standards Association (CSA), 1989, referenced in TBITS 13 on Office Ergonomics, 1991.
French: Norme nationale du Canada, l'Association canadienne de normalisation (ACNOR), 1989, mentionnée dans la NCTTI 13 sur l'ergonomie au bureau, 1991.
English: Fr = fraction of tank directly heated (1 if non-insulated, 0.01 if insulated) [-]
French: Fr = Partie de la citerne directement chauffée (l si elle n'est pas isolée et 0,01 si elle est isolée) [−]
English: The participating States are committed to exploring, both individually and through the international organizations to which they belong, the assistance they can provide to another participating State to help that State meet its commitments.
French: Les Etats participants tiennent à étudier, tant séparément que dans le cadre des organisations internationales auxquelles ils appartiennent, l’aide qu’ils peuvent fournir à un autre Etat participant pour l’aider à respecter ses engagements.
English: Consequently, it is proposed that no change be made to the margin requirements in Rule 11.6, but that the Receiving Office Guidelines and PCT training material should be reviewed to ensure that appropriate guidance is given to receiving Offices.
French: En conséquence, il est proposé de n’apporter aucune modification aux exigences relatives aux marges fixées à la règle 11.6 et de réviser les directives à l’usage des offices récepteurs et le matériel de formation du PCT pour donner aux offices récepteurs des indications appropriées.
English: • Design culturally sensitive training for health care professionals
French: ◦ concevoir une formation adaptée à la culture pour les professionnels de la santé,
English: What methods and instruments can we use to find out more about how we are doing?
French: Quelles méthodes, quels instruments utiliser, pour mieux faire le point sur ce qu’on fait ? En fonction du contexte et de la finalité de l’exercice d’évaluation, on peut choisir, parmi toute une série de méthodes et d’instruments à disposition, ce qui paraît le plus approprié.
English: Item 8: Concluding remarks by the Chair and closing
French: Point 8: Conclusions du Président et clôture de la réunion
English: Computer system characteristics relative to the specific context of cardiac surgery created new cognitive and physical burdens that tended to congregate at times of high demand, the characteristic feature of clumsy automation.
French: Les caractéristiques du système dans le contexte particulier de la chirurgie cardiaque ont créé de nouvelles contraintes cognitives et physiques qui avaient tendance à s'accumuler en périodes de forte demande, un problème propre à une automatisation boiteuse.
English: Quality Control Information System Under ISO/IEC 17025 accreditation, NLET is required to keep records of items associated with the analytical process.
French: Qualité des eaux de certaines rivières Système d’information sur le contrôle de la qualité Aux termes de la norme ISO/IEC 17025, le LNEE est tenu de consigner dans des registres certains renseignements concernant les processus d’analyse.
English: These phenomena are associated with the increase in drug trafficking and consumption and other criminal activities which endanger the security and health of the population of the State party.
French: Ces phénomènes sont liés à l'augmentation du trafic et de la consommation de drogues et à d'autres activités criminelles qui portent atteinte à la sécurité et à la santé des habitants de l'État partie.
English: Finally, unprocessed material, i.e., records which have not been brought under control through arrangement and description, generally will not be made available to researchers.
French: Enfin, les documents non traités, c'est-à-dire ceux qui n'ont pas franchi l'étape de la classification et de la description, ne seront généralement pas mis à la disposition des chercheurs.
English: A retailer with a vested interest in a particular product (house brand) is generally classified as a producer.
French: Un détaillant ayant des intérêts dans un produit particulier (marque maison) est généralement considéré comme un fabricant.
English: Financial Women’s Association Quebec (2006) Social involvement: a member that has distinguished itself by its involvement in society, be it in the community, sporting or cultural arenas or in advancing the status of women in Quebec.
French: Association des femmes en finance FWA (Québec) – Prix 2006 de l’Implication sociale: membre s'étant démarqué par son implication dans la société que ce soit au niveau communautaire, sportif, culturel ou dans l'avancement de la place des femmes au Québec.
English: Basic Act 8/2003 of 9 July 2003 on the reform of insolvency proceedings, amending Basic Act 6/1985 of 1 July 1985 on the judiciary The commercial courts (recently created specialist courts that are to begin operating in September 2004) are given jurisdiction to hear civil cases involving the application of Articles 81 and 82 of the EC Treaty and the relevant secondary legislation (Article 86 ter of Basic Act 6/1985 of 1 July 1985 on the judiciary).
French: Promulgation de la loi organique no 8 du 9 juillet 2003 portant réforme du droit des faillites, qui modiﬁe la loi organique no 6 du 1er juillet 1985 relative au pouvoir judiciaire. Les procédures d’application des articles 81 et 82 du traité CE et du droit dérivé y afférent (article 86 ter de la loi organique no 6 du 1er juillet 1985 relative au pouvoir judiciaire) relevant du droit civil seront de la compétence des tribunaux de commerce (tribunaux spéciaux récemment créés et qui commenceront à fonctionner en septembre 2004).
English: • Maintain a client centred approach; allow seniors to identify their needs; understand age-specific issues.
French: • Maintenir une approche centrée sur le client; permettre aux personnes aînées d'identifier leurs besoins; comprendre les problèmes particuliers à un certain groupe d'âge.
English: Building an equitable and strong legal system is an important part of that strategy.
French: La mise sur pied d'un système judiciaire équitable et puissant constitue un maillon important de cette stratégie.
English: Farmers should self-direct risk management.
French: Les agriculteurs doivent diriger eux-mêmes la gestion du risque.
English: Describe final products and materials of the project (e.g. documents, brochures) and how they will be used.
French: Décrire le matériel et les produits finaux du projet (p. ex. documents, brochures) et comment ils seront utilisés.
English: Extreme climatic fluctuations in the spring could also affect adult survival and breeding success, although this has not been documented.
French: En effet, des taux de mortalité relativement élevés ont été signalés à certains sites pendant la migration automnale (Cumming et al., 2003).
English: Descriptions of the individual sectoral regimes are presented in Appendix 2.
French: On trouvera à l'annexe 2 une description des régimes sectoriels particuliers.
English: Presentation on Supply Chain project 4.
French: Présentation sur le projet de la Chaîne d’approvisionnement 4.
English: They also share common instruments, such as communication, capacity-building for civil society, and promoting international cooperation.
French: Comitologie Un comité assiste la Commission dans son travail de mise en œuvre du programme.
English: Ce troubadour est � notre image : infecte, sadique et fou !
French: Ce troubadour est à notre image : infecte, sadique et fou !
English: Our responsibility is what procedures will be done in carrying out the work and what effects it will have, and checking out all the effects that will...
French: Tous les règlements sont des règlements fédéraux, sont extraits de textes fédéraux et s'appliquent aux trappeurs cris ou à toutes les autres populations qui pourraient être touchées par ce projet.
English: CIHR should be responsible for marketing the site and for responding to mentor requests for information.
French: Les IRSC devraient avoir la responsabilité de faire la promotion du site et de répondre aux demandes de renseignements des mentors.
English: Stylish grandeur combined with tradition and modernity awaits guests at this unique location, right on the shore of Lake Lucerne.
French: Grandeur côtoie ici tradition et modernité dans un cadre unique, sur les rives du lac des Quatre Cantons.
English: Through the perfection of its implementation, the visible expression of the structure and the quality of the design of all the details of its layout, this building also offers visitors the image of the design and construction qualities that are characteristic of all Greisch office's realisations.
French: Par la perfection de sa mise en oeuvre, l'expression apparente de la structure et la qualité de dessin de tous ses détails d'aménagement, ce bâtiment offre aussi au visiteur l'image de qualités de conception et de construction qui caractérisent toutes les réalisations du bureau Greisch.
English: Nonpharmacologic Interventions • Protect airway and ensure adequate ventilation
French: • Protégez les voies respiratoires et ventilez le patient au besoin
English: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links | Liens de navigation communs Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Programs > Emergency management > Recovery > DFAA > Guidelines for the Disaster Financial Assistance Arrangements Institutional links Our responsibilities Emergency management National security Crime prevention Law enforcement policy Corrections policy The Department Our Minister About us Newsroom Publications Services RSS Feeds Cyber warnings Daily Infrastructure Report  Proactive Disclosure Proactive disclosure Guidelines for the Disaster Financial Assistance Arrangements For events on or subsequent to January 1, 2008 Guidelines for the Disaster Financial Assistance Arrangements (PDF 228KB) Table of contents ▪ Chapter I - First principles ▪ Chapter II - Administrative procedures ▪ Chapter III - General eligibility criteria ▪ Chapter IV - Public sector expense eligibility ▪ Chapter V - Private sector expense eligibility
French: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Common menu bar links | Liens de navigation communs English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Programmes > Gestion des urgences > Rétablissement > AAFCC > Lignes directrices sur les Accords d'aide financière en cas de catastrophe Liens institutionnels Nos responsabilités Gestion des urgences Sécurité nationale Prévention du crime Politique d'application de la loi Politique correctionnelles Le Ministère Notre ministre À notre sujet Actualités Publications Services Distributions de RSS Cyberavertissement Résumé quotidien sur les infrastructures  Divulgation proactive Divulgation proactive Lignes directrices sur les Accords d'aide financière en cas de catastrophe Pour les catastrophes qui surviendront le 1er janvier 2008 ou après cette date Lignes directrices sur les Accords d'aide financière en cas de catastrophe  (PDF 115Ko) Table des matières ▪ Chapitre I – Premiers principes ▪ Chapitre II – Procédures administratives ▪ Chapitre III – Critères généraux d'admissibilité ▪ Chapitre IV – Admissibilité des dépenses du secteur public ▪ Chapitre V – Admissibilité des dépenses du secteur privé
English: True North Gems believes the Aqpik occurrence is a new style of sapphire mineralization within the same unit that hosts the other sapphire occurrences.
French: True North Gems croit qu’elle constitue un nouveau type de minéralisation en saphirs au sein de l’unité qui contient les autres occurrences.
English: Another respondent describes another scene during an interview with the immigration officer.
French: Une autre répondante raconte aussi cette scène survenue lors d'une entrevue avec une agente d'immigration :
English: Total biomass was determined as phospholipid-bound phosphate (PLP).
French: La biomasse totale a été déterminée sous la forme de phosphate lié aux phospholipides (PLP).
English: Training, information, orientation, awareness & communication activities carried out in house in order to educate employees and/or senior managers of Health Canada about linguistic duality and the priorities of OLMCs; senior manager performance contracts and recognition programs; taking the viewpoint of OLMCs into account during research, studies and investigations. Main Expected Outcomes
French: BUREAU CENTRAL Direction générale de la politique de la santé, Direction générale des produits de santé et des aliments, Direction générale des la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs, Direction générale de la santé des premières nations et des Inuits, Direction générale des affaires publiques, de la consultation et des régions A. SENSIBILISATION [Activités de formation, d’information, d’orientation, de sensibilisation, de communication, etc., menées à l’interne dans le but de sensibiliser les employés et/ou la
English: Timber frame and trussed roof.
French: Fondations 3,0 Charpente en bois et toit à fermes.
English: The Subcommittee on Prevention of Torture is grateful that it is now able to exchange information under conditions of confidentiality commensurate with the nature of its work.
French: Celui-ci se félicite de pouvoir désormais échanger des informations dans des conditions de confidentialité adaptées à la nature de son travail.
English: This means that where any such amount is received by a specified financial institution as described in subsection 112(2.1), it cannot be excluded from income under sections 112 or 138.
French: Cela signifie que lorsqu'une somme de ce genre est reçu par une institution financière désignée, tel que décrit au paragraphe 112(2.1), elle ne peut être exclue de son revenu en vertu des articles 112 ou 138.
English: […] National legislation should give clear prescriptions on categories of vehicles and users permitted to enter them and on signs, speeds and permitted times applying to such areas.
French: […] La législation nationale devrait contenir des dispositions claires en ce qui concerne les catégories de véhicules et d'usagers admises à les emprunter ainsi que la signalisation, les vitesses et les horaires autorisés dans ces zones.
English: With playoff fever in the air, the least we could do was bring a small piece of home to them.
French: La fièvre des séries éliminatoires se faisait sentir, et le moins que l'on pouvait faire était de leur apporter un peu de chez nous.
English: ANNUAL REPORT 2004-2005 APPENDICES
French: RAPPORT ANNUEL 2004-2005 ANNEXES
English: l. RS-MP, 7/99; RS 24/99); International Covenant on Civil and Political Rights (Ratified in 1971; Ur. l. SFRJ, 7/71, Act notifying succession - Ur.
French: Les traités ratifiés par la Slovénie qui reconnaissent le droit au travail sont les instruments internationaux ci-après:
English: This may be particularly important for women offenders (e.g., provide child care so the mother can attend treatment) and for Aboriginal offenders (e.g., include elders and spiritual ceremonies along with structured cognitive behavioural treatment).
French: Cela peut être particulièrement important pour les délinquantes (p. ex. offrir des services de garde d’enfants afin que la mère puisse assister à l’activité thérapeutique) et pour les délinquants autochtones (p. ex. prévoir la présence d’Aînés et des cérémonies spirituelles parallèlement au traitement cognitivo-comportemental structuré).
English: At the heart of Newton Abbot, South Devon, a warm welcome and agreeable accommodation awaits today's travellers.
French: Au coeur de Newton Abbot, South Devon, un accueil chaleureux et un hébergement agréable attendent les voyageurs d'aujourd'hui.
English: • Primary and secondary education;
French: • Enseignement primaire et secondaire;
English: These guidelines would be reflected in future country programmes presented to the Board.
French: Ces lignes directrices inspireront les futurs programmes de pays présentés au Conseil.
English: Canada did not sign the Protocol, but will accede to it once a domestic regime and regulations have been put into place.
French: Le Canada n'a pas encore signé le Protocole, mais le fera dès qu'il aura mis en place un programme et une réglementation nationaux.
English: The Acting President: Several representatives have requested to exercise the right of reply.
French: Plusieurs représentants ont demandé à exercer le droit de réponse.
English: • Article 8 Packaging and packing materials and containers
French: • Article 8 Matières de conditionnement, matières d’emballage et contenants
English: Trainers should also use demonstration/performance approaches for practical skills, and ensure that apprentices at all levels have adequate opportunity to gain hands-on crime scene experience.
French: Les instructeurs devraient aussi utiliser la méthode d'enseignement par démonstrations pour les compétences pratiques et faire en sorte que tous les stagiaires, à tous les niveaux, aient la possibilité adéquate d'acquérir une expérience pratique sur les lieux de crime.
English: On the income side, tax revenues benefited from the economic expansion and increased by over 20% in 2004.
French: Depuis le premier trimestre de 2005, on dénombre 84 fonds de pension, avec une valeur totale de 258 millions d'euros.
English: ARTICLE 28 ILLEGAL STRIKES The Public Service Staff Relations Act provides penalties for illegal strikes.
French: ARTICLE 28 GRÈVES ILLÉGALES 28.01 La Loi sur les relations de travail dans la Fonction publique prévoit des peines pour ceux qui participent à des grèves illégales.
English: The aim of the project is to scan in books from libraries and make them available over the internet, so that readers have quick and easy access to a large number of works on the web.
French: L'objectif de ce projet est de numériser les livres présents dans les bibliothèques et de les rendre disponibles sur l'internet afin de donner aux lecteurs un accès rapide et aisé à un grand nombre d'ouvrages sur le web.
English: The Branch also contracts out research and development requirements and co-ordinates both the Unsolicited Proposals Brokerage and the Science Culture Canada Programs.
French: La Direction générale fait en outre appel à la sous-traitance pour des services de recherche et de développement et coordonne à la fois le courtage des propositions spontanées et le Programme Sciences et Culture Canada.
English: In preparation for the 2005 elections, CIDA helped establish 5,000 polling centres and registered 13.5 million voters, 41% of whom were women.
French: En préparation pour les élections de 2005, l'ACDI a facilité la création de 5 000 bureaux de scrutin et l'inscription de 13,5 millions d'électeurs, dont 41 % étaient des femmes.
English: Protecting the deliberations of government in regard to current or still uncompleted matters.
French: Protéger le caractère confidentiel des délibérations du gouvernement au sujet de questions à l'étude ou dont l'examen n'est pas encore achevé.
English: Article 79 of the Law on Broadcasting stipulates that competent representatives of public broadcasting services, when producing or broadcasting information programs, are liable to respect the principle of impartiality and objectivity when dealing with different political interests and different subjects, to stand for freedom and pluralism of expressing public opinion and to prevent all forms of racial, religious, national, ethnic or other kind of intolerance or hatred, as well as intolerance in terms of sexual affiliation.
French: L'article 79 de la loi sur la radio et télédiffusion dispose que les représentants compétents des services de diffusion publique sont tenus, lorsqu'ils produisent ou diffusent des programmes d'information, de respecter le principe d'impartialité et d'objectivité lorsqu'ils traitent d'intérêts politiques et autres sujets, de défendre la liberté et les différents points de vue de l'opinion publique et d'empêcher toute forme d'intolérance ou de haine raciale, religieuse, nationale, ethnique ou autre ainsi que l'intolérance en matière d'appartenance sexuelle.
English: Canadian Electroacoustic Community
French: Communauté électroacoustique canadienne
English: • To convey a strong message to regional and factional leaders about the need to reject all violence, condemn extremist, terrorist and illegal drug activities, ensure public order and safety, promote inter-ethnic reconciliation and support the implementation of the Bonn Agreement and fully cooperate with the Afghan Transitional Administration in line with the agreement of 22 May 2003 and UNAMA to these ends.
French: • Exhorter les dirigeants régionaux et les chefs de faction à renoncer à toute forme de violence, à condamner les activités liées au fondamentalisme, au terrorisme et à la drogue, à assurer l'ordre public et la sécurité de la population, à promouvoir la réconciliation entre les différents groupes ethniques, à appuyer l'application de l'Accord de Bonn et à coopérer pleinement avec l'Administration transitoire afghane, conformément à l'accord du 22 mai 2003, et avec la MANUA en vue d'atteindre ces objectifs.
English: Canadian Pacific Railway at the World's Fair Chicago 1893 Transportation Building Library and Archives Canada/Merrilees Transportation collection/M-2385 © Public Domain nlc-3098
French: Canadian Pacific Railway at the World's Fair Chicago 1893 Transportation Building Bibliothèque et Archives Canada/Collection Merrilees sur les transports/M-2385 © Domaine public nlc-3098
English: PROCEEDS OF CRIME (MONEY LAUNDERING) AND TERRORIST FINANCING ACT INCOME TAX ACT POST-HOC COMMENTS
French: Non. (La motion est adoptee avec dissidence et le projet de loi, lu pour ´ la troisieme fois, est adopte.) ` ´