ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Figure 18 shows the overall frequencies of the principal personal disadvantages cited (multiple answers were accepted).
French: Le graphique 18 montre selon quelle fréquence les télétravailleurs ont cité les principaux inconvénients du télétravail (les réponses multiples étaient acceptées).
English: Simplification of procedures Simplification of procedures Measures proposed: Rationalising the funding schemes – simpler set of funding instruments
French: Simplification des procédures Simplification des procédures Mesures proposées Rationalisation des plans de financement : un ensemble plus simple d’instruments de financement
English: The Working Group made a number of recommendations on developing practical tools for asset recovery, including with regard to gathering information on specific types of money-laundering cases, analysing legal and regulatory frameworks and increasing the responsibility of financial institutions and the financial intelligence units overseeing them.
French: Il a formulé un certain nombre de recommandations concernant les mécanismes pratiques à mettre au point pour faciliter le recouvrement d'avoirs, notamment s'agissant de la collecte d'informations sur les différents types de blanchiment d'argent, de l'analyse des cadres juridiques et réglementaires existants et de l'accroissement de la responsabilité des institutions financières et des services de renseignement financier qui les supervisaient.
English: Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples by the specialized agencies and the international institutions associated with the United Nations (A/64/62, A/64/78-E/2009/66 and E/2009/69)
French: Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux par les institutions spécialisées et les organismes internationaux associés à l'Organisation des Nations Unies (A/64/62, A/64/78-E/2009/66 et E/2009/69)
English: Applications are maintained in the PSC's inventories for only those jobs for which it is expected there will be a demand to staff in the very near future.
French: Les demandes d'emploi sont versées dans les répertoires de la CFP uniquement dans les cas où on estime qu'il y aura des postes combler dans un avenir rapproché.
English: Room Notes: Il silenzio e la tranquillità che troverete nelle nostre stanze sono una prerogativa irrinunciabile alla quale si aggiunge un'ampia gamma di comfort: aria condizionata, tv satellite, frigobar, radio, telefono,cassaforte e asciugacapelli.
French: Informations sur la chambre: Il silenzio e la tranquillità che troverete nelle nostre stanze sono una prerogativa irrinunciabile alla quale si aggiunge un'ampia gamma di comfort: aria condizionata, tv satellite, frigobar, radio, telefono,cassaforte e asciugacapelli.
English: Also present at the ceremony were Her Worship June Rowlands, Mayor of Toronto, as well as representatives of the Toronto Harbour Commission, the Government of Ontario, the Toronto Harbour Commission and the Toronto Historical Board.
French: Mme June Rowlands, maire de Toronto, ainsi que des représentants de la Commission du havre de Toronto, du gouvernement de l'Ontario, de la Commission du havre de Toronto et du Toronto Historical Board assistaient à la cérémonie.
English: The use of the above sources varies from sector to sector and depends on the network.
French: L'utilisation des sources susmentionnées varie d'un secteur à l'autre et est fonction du réseau.
English: Lecture on "NHLBI'S Framingham Heart Study: Past Achievements, Current Directions, and Future Ambitions Time: 11:00a.m. -12:30p.m.  Date:
French: Conférence sur les réalisations passées, les orientations actuelles et les ambitions futures de la Framingham Heart Study du NHLBI Heure : 11 h -12 h 30  Date :
English: Practice is indisputable in this regard, since States quite frequently base their objections on such incompatibility, all the while clarifying that the finding does not prevent the treaty from entering into force as between them and the author of the reservation.
French: La pratique est indiscutablement fixée en ce sens puisque les États justifient, très fréquemment, leurs objections par une telle incompatibilité tout en précisant que cette constatation n'empêche pas le traité d'entrer en vigueur entre eux et l'auteur de la réserve.
English: • Ability to define negative outcomes against a background of ever changing dietary habits without full appreciation of background intakes
French: • La capacité de définir les résultats négatifs par rapport à un historique des habitudes alimentaires en constant changement sans l'estimation complète du contexte des apports.
English: Sentry alerts are automatically posted on the NEO Program Office website (http://neo.jpl.nasa.gov).
French: Les alertes du système Sentry sont automatiquement publiées sur le site Web du NEO Program Office (http://neo.jpl.nasa.gov).
English: The decisions students make involve economic, social, political and environmental considerations.
French: Ils doivent prendre des décisions en tenant compte des aspects économique, social, politique et environnemental.
English: If Highway 43 were ever abandoned, Alberta Transportation would expect to be responsible for the removal of the retaining wall and road approaches, as it presently is responsible for maintaining this portion of the subway.
French: Si la route 43 devait être abandonnée, Alberta Transportation s'attendrait à être responsable de l'enlèvement des murs de soutènement et des approches de la route, car elle doit actuellement assurer l'entretien de cette partie du passage inférieur.
English: KGM KGM Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, CT, CRT:
French: Dénomination des marchandises -Citrons (Citrus limon, Citrus limonum) et limes (Citrus aurantifolia, Citrus latifolia)
English: Nike stepped in on December 13, 1999, after just 72 hours of round-the-clock negotiations across three continents.
French: Il est intervenu le 13 décembre 1999, au bout de 72 heures seulement de négociations menées vingtquatre heures sur vingt-quatre sur trois continents.
English: Any interpretation permitting reconciliation is to be favoured, because it is assumed this better reflects the work of a rational legislature.
French: À l'inverse, toute interprétation qui permet d'éviter les conflits de lois doit être favorisée, car on présume qu'elle a plus de chances de refléter la volonté du législateur rationnel (3).
English: Due to a number of factors including growing economic disparities, greater opportunities for employment abroad, increased barriers for regular migration, technological advances in the areas of information and transportation, a growing proportion of migrants are moving irregularly in order to gain access to employment abroad, thus challenging States' border management activities.
French: 3.1 La migration clandestine  En raison d'un certain nombre de facteurs, tels que disparités économiques croissantes, les meilleures possibilités d'emploi à l'étranger, la multiplication des obstacles à la migration régulière, plus de migrants traversent illégalement les frontières pour chercher du travail à l'étranger, et mettent ainsi à l'épreuve les systèmes de gestion des frontières des États.
English: Once the charges have been confirmed in accordance with this article, the Presidency shall constitute a Trial Chamber which, subject to paragraph 9 and to article 64, paragraph 4, shall be responsible for the conduct of subsequent proceedings and may exercise any function of the PreTrial Chamber that is relevant and capable of application in those proceedings.
French: Dès que les charges ont été confirmées conformément au présent article, la Présidence constitue une chambre de première instance qui, sous réserve du paragraphe 9 et de l’article 64, paragraphe 4, conduit la phase suivante de la procédure et peut remplir à cette fin toute fonction de la Chambre préliminaire utile en l’espèce.
English: Bosnia and Herzegovina (legislation) 40.
French: Bosnie-Herzégovine (législation) 40.
English: Ottawa -- David Anderson, Minister of Fisheries and Oceans, announced today that public consultations would begin on a draft policy and framework for a national Marine Protected Areas (MPA) program.
French: OTTAWA -- David Anderson, ministre des Pêches et des Océans, a annoncé aujourd’hui que des consultations publiques auraient lieu au sujet de la politique et du cadre d’un Programme national de zones de protection marine (ZPM).
English: PERSONS WITH DISABILITIES In 1991, according to Statistics Canada, 16 percent of Canadians reported some level of disability, a slight increase over 1986.
French: PERSONNES AYANT DES DÉFICIENCES Selon Statistique Canada, 16 % des Canadiens ont déclaré avoir une déficience quelconque en 1991, une hausse légère par rapport à 1986.
English: At its sixty-second session, the General Assembly will need to fill the vacancies that will arise upon the expiry of the terms of office of Mr. Barboza and Mr. Wijewardane.
French: À sa soixante-deuxième session, l'Assemblée générale devra pourvoir les sièges qui deviendront vacants à l'expiration du mandat de MM. Barboza et Wijewardane.
English: The whereabouts of Mr. DZIEKANSKI are unaccounted for during this time period.
French: L’appelant indique que lui et son épouse rentraient à leur domicile à Kamloops.
English: There are three federal Acts that are the main enforcement tools in countering the differentaspects of the illicit tobacco trade.
French: C’est l’exécution de trois lois fédérales qui permet avant tout de s’attaquer aux différents aspects du commerce du tabac illicite.
English: As long as your ingredients are fresh and are kept refrigerated at all time, it will be safe to prepare your macaroni salad on Sunday and use it by Christmas.
French: Aussi longtemps que vos ingrédients sont frais et sont conservés au réfrigérateur en tout temps, la salade de macaroni sera sécuritaire si préparée dimanche pour être utilisée la veille et le jour de Noël.
English: The insured (usually the employed) are entitled to the cash benefits of the health insurance (e.g. sick pay, pregnancy confinement benefit, childcare fee), and the right to pension is based on the payment of contribution, as well.
French: Les assurés (habituellement, les salariés) ont droit aux prestations en espèces accordées par l'assurance maladie (congés maladie, primes d'accouchement et allocations pour garde d'enfant) et le droit à une pension de retraite s'appuie également sur le paiement de cotisations.
English: 1.2 Applicable principles
French: 1.2 Principes applicables
English: The case concerned an alleged violation by Poland of the right to free association, laid out in article 11 of the Convention on the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
French: Il s'agissait d'une allégation concernant la violation par la Pologne du droit de libre association, énoncé à l'article 11 de la Convention européenne des droits de l'homme.
English: • Departments do not normally carry out financing transactions, except for the Department of Finance on behalf of the entire government.
French: • Les ministères n'effectuent habituellement pas des opérations de financement, à l'exception du ministère des Finances au nom de l'ensemble du gouvernement.
English: By combining the issues of gender, equity and empowerment, the Programme encourages psychological and psychosocial processes and changes in order to develop self-confidence and self-esteem, not only in thinking but also in the ability to act.
French: Faisant fond sur l'égalité des sexes, l'équité et la responsabilisation des femmes, le POPMI amorce des changements psychologiques et psychosociaux chez les femmes, renforçant ainsi non seulement leur confiance en elle et leur opinion d'elles-mêmes mais aussi leur volonté d'agir.
English: (5) Provision may be made by rules as to the manner of claiming a right to priority on the basis of a Convention application. (6) A right to priority arising as a result of a Convention application may be assigned or otherwise transmitted, either with the application or independently; and the reference in subsection (1) to the applicant's successor in title shall be construed accordingly.
French: — 1) Dans la présente loi, toute mention d’une marque qui remplit les conditions pour être protégée en vertu de la Convention de Paris en tant que marque notoirement connue vise une marque qui est notoirement connue en Irlande en tant que marque a) d’un ressortissant d’un pays conventionnel, ou b) d’une personne domiciliée ou ayant un établissement industriel ou commercial effectif et sérieux dans un pays conventionnel, indépendamment du fait que cette personne mène ou non des activités commerciales ou a ou non une entreprise en Irlande.
English: One of the functions of a reinforced oversight capacity will be to monitor, identify and address causes of serious incidents in field missions through Boards of Inquiry.
French: L'une des fonctions de ce dispositif de contrôle renforcé sera d'identifier, de suivre et de rectifier par le biais des commissions d'enquête les causes des incidents graves qui surviennent dans les missions sur le terrain.
English: Article 8 illustrates an extremely important belief that public participation in the development of regulations and other legally binding instruments, such as laws, will help make them fair and accountable.
French: L'article 8 illustre une conviction extrêmement importante, à savoir que la participation du public à l'élaboration de dispositions réglementaires et autres instruments juridiquement contraignants, comme des lois, contribuera à placer ceux-ci sous le signe de l'équité et de la responsabilité.
English: The Regional Director replied that UNICEF would use a two-pronged approach in Guinea-Bissau, addressing both the post-conflict situation and long-term development.
French: La Directrice régionale a répondu que l'UNICEF poursuivait une double approche en Guinée-Bissau, axée à la fois sur la situation de l'après-conflit et sur le développement à long terme.
English: • Continue to co-ordinate the Young Canada Works in Both Official Languages summer job creation program.
French: • Continuer à coordonner le programme de création d’emplois d’été Jeunesse Canada au travail dans les deux langues officielles.
English: > Proper servicing and proper use of your vehicle are as important as eco-driving.
French: Un bon entretien et usage du véhicule est aussi important que l’éco-conduite.
English: This approach is consistent with the proposed amendments to the BIA in Bill C-55 which deal specifically with the treatment of pay equity payments, be they federal, provincial or other.
French: Cette approche est compatible avec les modifications proposées de la LFI, dans le projet de loi C-55, lesquelles aborderont expressément le traitement des versements d'équité salariale, qu'ils soient de source fédérale, provinciale ou autre.
English: Both India and Pakistan have promised to consider becoming parties to the CTBT at some future time, which would be very helpful in securing the type of restraint that both have promised but not yet delivered.
French: L’Inde et le Pakistan ont promis d’envisager de rejoindre un jour le TICE, ce qui serait très utile pour confirmer le type d’autorestriction que les deux pays ont promis mais n’ont pas encore démontré.
English: 0 votes | 5050 views | 0 com.
French: 0 votes | 5039 views | 0 com.
English: Security Council resolution 1701 (2006) must be scrupulously implemented, and that included the full disarmament and dismantling of Hezbollah as well as the full enforcement of the arms embargo.
French: La résolution 1701 (2006) du Conseil de sécurité doit être appliquée strictement, et cela inclut le désarmement complet et le démantèlement du Hezbollah, ainsi que l'application complète de l'embargo sur les armes.
English: Staff administrative files of the above-mentioned administration are, indeed, an extremely, rich and valuable source.
French: Les dossiers administratifs du personnel de cette administration constituent, à cet effet, une très riche source.
English: Ontario has also implemented a Native As Second Language Program and produced an Aboriginal studies curriculum for grades 7 to 10.
French: L'Ontario a également mis sur pied un programme Native As Second Langage et créé un programme d'études autochtones pour les classes de la septième à la dixième année.
English: Renewed determination is needed with regard to the work of the Standing Committee on Copyright and Related Rights.
French: Une détermination confirmée s’impose en ce qui concerne le travail du comité permanent du droit d’auteur et des droits connexes.
English: 8 above); The World Climate Programme deals with the general issue of climate data.
French: 8 ci-dessus);
English: Systems contracts are used for the products and services required on a recurring basis and for an extended period of time, usually not to exceed five years.
French: Un contrat-cadre est utilisé pour l'achat régulier, pendant une période longue mais généralement inférieure à cinq ans, de certains biens ou services, qu'il permet aux demandeurs de se procurer en fonction des besoins, sans qu'il soit à chaque fois nécessaire de lancer un appel d'offres.
English: The ministers of housing of India and the Islamic Republic of Iran drew attention to the first Asia-Pacific Ministerial Conference on Housing and Human Settlements, which had been held in New Delhi from 13 to 16 December 2006 in cooperation with UN-Habitat, and at which the Islamic Republic of Iran had been selected to host the second such conference, which would be held in Tehran in 2008.
French: Les ministres du logement de l'Inde et de la République islamique d'Iran ont appelé l'attention sur la première Conférence ministérielle Asie-Pacifique sur le logement et les établissements humains, qui s'était tenue à New Delhi, du 13 au 16 décembre 2006, en coopération avec ONU-Habitat et durant laquelle la République islamique d'Iran avait été choisie pour abriter la deuxième Conférence, qui se déroulerait à Téhéran en 2008.
English: His election, that is the crowning of a brilliant career as lawyer and diplomat, constitutes, without doubt, a source of pride for a whole continent, Africa, from whence comes Dr. Idris, and a reason for hope in the developing world.
French: Cette élection, qui est le couronnement d’une brillante carrière de juriste et de diplomate, constitue, à n’en point douter, une source de fierté pour tout un continent, l’Afrique, d’où est originaire le Dr. Idris, et une raison d’espérer pour le monde en développement.
English: With or without partner, we offer Salsa, Merengue, Cha-Cha-Cha and bachata classes.
French: Nous offrons des cours de Salsa, Merengue, Cha-cha-cha et Bachata, que vous soyez avec ou sans partenaire.
English: Please note the page Facilities for further information.
French: Prêtez attention à la page Équipement .
English: Respondents that reported German, Norwegian, and Ukrainian are represented in the 4 th+ generations category, but the majority of their populations are in the 2 nd and 3 rd generations and less than 20% is in the 1 st generation.10 Respondents that reported Russian, Polish, Dutch and Italian have a majority of their populations in the 2 nd and 3 rd generations, but have a small proportion, if any, in the 4 th+ generations, and over 20% of the population of each group is in the 1 st generation.
French: Valeurs, identité, citoyenneté et attitudes envers la diversité
English: There are way too many things that can break the build ranging from changes in the OpenOffice.org code to using a new version of Apple's developer tools.
French: Il y a beaucoup trop de choses qui peuvent empêcher une compilation, depuis les changements dans le code de OpenOffice.org, jusqu'à l'utilisation d'une nouvelle version des outils de développement Apple.
English: Or just hop on the Metro - it's right around the corner - for fast access to the Montreal Casino, the Montreal Botanical Garden, Olympic Stadium and the Montreal Biodome.
French: Que ce soit pour un voyage d'affaires ou d'agrément, pour vous détendre ou pour parcourir la ville, l’auberge Sir Montcalm vous propose un séjour douillet en plein cœur de Montréal.
English: In an interview with the authors, this gentleman indicated that he valued the co-op, the group, and the advice and assistance to which he had access through the co-op.
French: Création de communautés plus saines par l’augmentation de la stabilité, de la fierté et de l’engagement des résidents auprès de leurs communautés Le fait de posséder une maison procure plus de stabilité que de la louer. Une fois réparées, ces maisons sont en meilleures conditions que la plupart des logements à louer déjà occupés, ce qui entraîne une fierté accrue chez les propriétaires.
English: Application by 902890 Alberta Ltd. for a licence to operate an English-language FM commercial radio programming undertaking in Vancouver.
French: Demande présentée par 902890 Alberta Ltd. en vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM commerciale de langue anglaise à Vancouver.
English: They are just out of hibernation and often can be seen from the highway.
French: Ceux-ci sortent tout juste de leur hibernation, et l'on peut souvent les voir de la route.
English: At the same time, local planning should be an integral part of strategic national and regional social, environmental and economic planning and development.
French: Dans le même temps, cette planification locale doit faire partie intégrante d'une stratégie de développement économique, environnemental et social aux niveaux national et régional.
English: V. MINISTER OF THE ENVIRONMENT INDEXED AS:
French: C. MINISTRE DE L’ENVIRONNEMENT RÉPERTORIÉ :
English: In particular, the barrier to travel for certain refugees was removed.
French: La promulgation de la LIPR a constitué une étape importante dans le renforcement du programme de réétablissement des réfugiés.
English: For example, it has prepared a national action plan to address the needs of children in consultation with local authorities, non-governmental organizations and the children themselves.
French: Il a, par exemple, élaboré un plan d'action national pour répondre aux besoins des enfants, en consultation avec les collectivités locales, les organisations non gouvernementales et les enfants eux-mêmes.
English: • Indal Technologies Inc.
French: • Kongsberg Mesotech Ltd.
English: Notices, Periods of Time Article 3 a.
French: Notifications et délais Article 3 a.
English: (A cheque or m oney order in the amou nt of $ made payable to the Receiver General for Canada, is enclosed with this application).
French: N o de carte + (pour une carte MasterCard, veuillez indiquer les quatre chiffres figurant au-dessus du nom du détenteur __________) Date d’entrée en vigueur :
English: So far, the European Union has been too silent, its support imperceptible, yet Europe will be the main beneficiary of the success you will have with the national reform programmes.
French: Jusqu'à présent, l'Union européenne a été trop silencieuse, son appui a été imperceptible et pourtant, l'Europe sera le principal bénéficiaire des succès que vous remporterez en ce qui concerne les programmes nationaux de réforme.
English: A. The number of children affected depends on how many BC First Nations enter into individual Canada-First Nations Education Jurisdiction Agreements.
French: R.Le nombre d'enfants touchés dépend du nombre de premières nations qui signeront un Accord Canada-Première nation sur la compétence en matière d'éducation.
English: This does not set our minds at rest as regards the Austrian Presidency's intentions in this area.
English: Come in today, and discover a new approach to fashion and beauty.
French: Passez en magasin dès aujourd’hui et découvrez la toute nouvelle façon de vivre la mode et la beauté.