ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is authorized to manage the Organization's business, conclude contracts with associate members, contract and appoint the Executive Director, prepare the proposed budget and final accounts, and take decisions on the program of work.
French: Il est autorisé pour contrôler les affaires de l'organisation, pour signer des contrats avec des membres d'associé, contrat et pour nommer le directeur exécutif, pour préparer le budget proposé et les comptes finaux, et pour prendre des décisions sur le programme de travail.
English: It pointed out that donors were disinclined to provide additional funding until and unless the financial resources remaining from their contributions have been utilized, which involves drawing from the reserve balances.
French: Elle a fait observer que les donateurs étaient peu désireux de fournir de nouveaux fonds tant que le solde des ressources financières provenant de leurs contributions n'avait pas été utilisé, et qu'on était amené à prélever des fonds sur les soldes des réserves.
English: The procedures and deadlines leave us, in practical terms, no other choice.
French: La procédure et le calendrier ne nous laissent pratiquement pas d'autre choix.
English: It also discussed the need to formalize the accreditation of national human rights institutions to the Commission on Human Rights as well as to the Economic and Social Council and its other subsidiary bodies.
French: Ils ont aussi débattu de la nécessité de donner un caractère formel à l'accréditation des institutions nationales de défense des droits de l'homme auprès de la Commission des droits de l'homme ainsi qu'auprès du Conseil économique et social et de ses organes subsidiaires.
English: The real question, however, is whether this has made any practical difference to the situation of the Innu.
French: Cependant, il s’agit en réalité de savoir si cela a fait une différence pratique dans la situation des Innu.
English: Identify Existing Safeguards Annex D, Section 2 Appendix D-1 Appendix D-2
French: Identifier les mesures de protection existantes Annexe D, Section 2 Appendice D-1 Appendice D-2
English: But concerns remain at the lack of editorial independence for the State media, and lack of access of opposition parties.
French: Mais l'absence d'indépendance des médias d'État et l'impossibilité pour les partis d'opposition d'y avoir accès continuent de susciter la préoccupation.
English: Growth becomes significant only after one and a half months of benthic life; individual growth is highly variable and results in a progressive widening of the size distribution of the population over time.
French: La croissance devient importante seulement après un mois et demi de vie benthique; elle présente une forte variabilité individuelle entraînant un étalement progressif de la structure de la population au cours du temps.
English: Each woman will be responsible for cleaning her own room.
French: Chaque femme sera responsable de l'entretien de sa propre chambre.
English: Recommendations NTI should study the impact of rapid escalation of responsibilities on Inuit individuals in order to better understand the issue and determine if a response is required. 3.4.6 Modifying the Inuit Employment Target with a Working-Age Formula Ideally, Inuit would be employed in government in the same proportion as found in the general population, as set out in the NLCA.
French: Recommandation La NTI devrait examiner les effets de l`intensification rapide des responsabilités sur les Inuit, afin de mieux saisir tous les aspects de la question et de déterminer la nécessité d’ répondre. y 3.4.6 Le remaniement des objectifs des PEI en fonction de l’ de la main-d’ âge oeuvre active En vertu des dispositions de l’ ARTN, la représentation inuit au gouvernement devrait idéalement être proportionnelle au nombre d’ Inuit que compte la population générale.
English: When you feel you've arrived at the best solution, it's wise to have your advisor review the evaluation.
French: Si vous sentez que vous avez enfin trouvé la meilleure solution, il serait sage de demander à votre conseiller de jeter un coup d'oeil sur votre évaluation.
English: The compromise text is thus the result of joint and very intensive efforts from all three institutions.
French: Le texte de compromis est donc le résultat d’efforts communs et très intensifs de la part des trois institutions.
English: But there is the question of when the profits an employee receives cease to be employment income and become capital gain.
French: Cependant, il reste la question de savoir quand les avantages dont bénéficie un salarié cessent d'être un revenu d'emploi pour devenir un gain en capital.
English: The Commission decided that Working Group V should be informed and invited to express any preliminary opinion at its thirty-fifth session.
French: La Commission a décidé qu'il faudrait en informer le Groupe de travail V et l'inviter à exprimer un avis préliminaire à sa trente-cinquième session.
English: Since its launch in 2004, the Oﬃce’s main project, implemented with the Eurasia Founda- tion and state-run employment agencies in nine Ukrainian regions, has helped create more than 800 new businesses and 1,100 new jobs.
French: Depuis son lancement en 2004, le principal projet du Bureau, qui est exécuté avec la Fondation Eurasia et les services publics de l’emploi dans neuf régions d’Ukraine, a aidé à créer plus 800 entreprises et 1 100 emplois.
English: A Europe that faces an impending pensions time bomb must take every step to encourage saving and maximise the return that the people of Europe can obtain on their savings.
French: Une Europe qui vit avec une bombe à retardement prête à exploser d' un instant à l' autre, j' ai nommé les pensions, doit prendre toutes les mesures visant à encourager l' épargne et à maximiser les rendements que les citoyens européens peuvent obtenir de leurs économies.
English: The monitoring mechanism is operated by the Department of Internal Audit and Bank Supervision of the Central Bank of Myanmar.
French: Le mécanisme de contrôle est dirigé par le Département de vérification interne des comptes et de surveillance bancaire de la Banque centrale du Myanmar.
English: You should see some messages about a BOOTP request in the system logs.
French: Vous devriez avoir des messages de requête BOOTP dans vos fichiers de journalisation système.
English: Part II Chapter Chapter Chapter Chapter Chapter Chapter 2: 3: 4: 5: 6: 7:
French: Partie II Chapitre Chapitre Chapitre Chapitre Chapitre Chapitre 2: 3: 4: 5: 6: 7:
English: Paragraph 1, subparagraphs (a) to (d), and (f) to (h), of Russian Federation Presidential Decree No. 266 of 6 March 2001 on measures to implement Security Council resolution 1333 (2000) of 19 December 2000.
French: Les alinéa a) à d) et e) à g) du paragraphe 1 du décret présidentiel No 266, en date du 6 mars 2001, sur les « Mesures à prendre en vue de l'application de la résolution 1333 (2000) du Conseil de sécurité, en date du 19 décembre 2000 ».
English: This applies especially to the new Member States.
French: Cela est vrai surtout pour les nouveaux États membres.
English: The United Nations Programme on Space Applications had enabled Philippine scientists to hone their expertise in areas such as remote sensing, Global Navigation Satellite Systems (GNSS) and water-quality monitoring.
French: Le Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales a permis à des scientifiques philippins d'approfondir leur expertise dans les domaines de la télédétection spatiale, du système mondial de navigation par satellites (GNSS) et de la surveillance de la qualité de l'eau.
English: The Commissioner received other requests from down under as well.
French: II etait malheureusement trop tard; le projet avait deja gagne London et Peterborough.
English: Located in the most ancient part of town, the Suquet street offers a walk from the Hall of town and the Suquet's Church, main monument of Canne's History.
French: Situé dans la plus ancienne partie de la ville, la Rue du Suquet vous conduit de l’Hôtel de Ville à l’Eglise du Suquet, monument de l'histoire Cannoise.
English: The Secretary-General indicates that savings achieved to date were limited to the delivery of the civilian predeployment training programme and that therefore the capacity dedicated to supporting Member States will be relocated back to New York in order to realign them with their primary client base.
French: Le Secrétaire général indique dans son rapport que les économies réalisées à ce jour s'étant limitées aux stages de formation des civils avant le déploiement, les ressources destinées à appuyer les États Membres seront retransférées à New York pour être réaffectées à leur clientèle initiale.
English: SERVICE PROVIDERS WITHIN THE ORGANIZATION SHOULD HAVE BROCHURES PREPARED FOR DISTRIBUTION TO CLIENTS Service providers will want to have brochures on hand for clients and stakeholders.
French: LES FOURNISSEURS DE SERVICES AGISSANT AU SEIN DE L’ORGANISATION DEVRAIENT DISPOSER DE BROCHURES À REMETTRE À LEURS CLIENTS. Les fournisseurs de services voudront être en mesure de fournir des brochures à leurs clients et aux intervenants.
English:    . We welcome the Community action plan to support the recovery of eel in the form in which it is proposed.
French:    . - Nous saluons, sous la forme proposée, le plan d’action communautaire visant à la reconstitution des stocks d’anguilles.
English: Signals may be identified through the systematic review of adverse reaction reports plus any other additional information on product safety, and may be early indicators of a product-related issue.
French: L'examen systématique des signalements d'effets indésirables et de toute autre donnée sur l'innocuité des produits contribue à la détection des signaux d'innocuité. Ces signaux peuvent constituer les indicateurs précoces d'un problème engendré par un produit.
English: Bayer nutzt Systeme mit von Maus-ESZ abgeleiteten Zellen für Toxizitätstests in Wuppertal, Transfer zu hES denkbar.
French: Es wäre widersprüchlich, einerseits das Verbot der Gewinnung von HES-Zellen im ESchG aufrechtzuerhalten, andererseits den Zugriff auf alle im Ausland gewonnenen HES-Zellen zu ermöglichen.
English: Located a few steps from the Passy metro station and the Eiffel Tower in a calm, residential area of the 16th arrondissement at the foot of the Butte de Passy. The Sezz is at number 6 Avenue Fremiet, in the centre of the triangle formed by the Eiffel Tower, the Trocadero gardens, and the Allée des Cygnes.
French: Situé à deux pas du métro de Passy et de la Tour Eiffel, dans un quartier calme et résidentiel du 16ème arrondissement, au pied de la Butte de Passy, c'est là que se dresse l'hôtel Sezz, au numéro 6 de l'avenue Frémiet, au coeur d'un triangle pointé par la Tour Eiffel, les Jardins du Trocadéro et l'Allée des Cygnes.
English: Such access and services shall therefore be part of the preliminary information exchange, the negotiations and eventual arbitration if required.
French: De tels services et accès devraient donc faire partie de l'échange de renseignements préliminaires, des négociations et de l'arbitrage éventuel, au besoin.
English: It was unclear which norms of environmental law had already become customary, but certainly the principle sic utere tuo ut alienum non laedas, set out in both the Declaration of the United Nations Conference on the Human Environment (Stockholm Declaration) and the Rio Declaration on Environment and Development, was of a customary nature, and the same was true of some principles embodied in the draft articles.
French: On ne sait pas exactement quelles normes du droit de l'environnement font déjà partie du droit coutumier, mais le principe sic utere tuo ut alienum non laedas, énoncé tant dans la Déclaration de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement humain (Déclaration de Stockholm) et la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement est assurément de nature coutumière, et il en va de même de certains principes consacrés dans le projet d'articles.
English: The role of the working group is to 1. develop guidelines for and advise recovery teams on scientific, technical and policy matters pertaining to the national recovery process; 2. develop guidelines, criteria, procedures and other tools to support the national recovery process and develop policy or procedural recommendations (for consideration or approval by the Canadian Wildlife Directors Committee) for improving the national recovery program; 3. provide guidance where appropriate to improve recovery team processes and performance; 4. promote training of recovery teams and others in the national recovery process and in scientific aspects of recovery; 5. provide advice on effective integration of national, federal, provincial, territorial and independent recovery programs and processes (e.g., integration of stewardship and recovery programs); 6. provide advice on any recovery matters at the request of the Canadian Wildlife Directors Committee; and 7. immediately following COSEWICassessment meetings, decide on respective jurisdictional responsibilities for species assessed as extirpated, endangered, threatened or of special concern; rank species nationally; and initiate recovery planning.
French: Le groupe de travail a pour rôle : 1. d'élaborer des directives et de conseiller des équipes de rétablissement sur les aspects scientifiques et techniques ainsi que sur les questions d'intérêt public afférents au processus national de rétablissement; 2. d'élaborer des directives, des critères, des procédures et divers autres outils afin de soutenir le processus national de rétablissement et de formuler des recommandations en matière de politiques ou de procédures en vue d'améliorer le programme de rétablissement national. Le tout doit être ensuite examiné ou approuvé par le Comité des directeurs canadiens de la faune; 3. s'il y a lieu, de guider l'équipe de rétablissement afin d'améliorer ses processus et son rendement; 4. de favoriser la formation des équipes de rétablissement et de divers autres intervenants sur le processus national de rétablissement et les aspects scientifiques du rétablissement; 5. de prodiguer des conseils sur l'intégration efficace des programmes et des processus de rétablissement nationaux, fédéraux, provinciaux, territoriaux et indépendants.
English: Cf. CCPR, 48th Sess. (1993), General Comment No. 22, at para.
French: Voir Comité des droits de l'homme, cinquante-septième session (1996), Observation générale no 25, par. 26.
English: Mr President, I should like to respond to Mr Nielson's statement that my explanatory memorandum gave false information about what development NGOs had said in relation to his own consultation arrangements.
French: (EN) Monsieur le Président, je voudrais répondre à la remarque de M. Nielson qui disait que mon exposé des motifs donnait de fausses informations sur ce qu'ont dit les ONG de développement quant à ses propres arrangements de consultation.
English: UMPIRE The claimant appeals the unanimous decision of a Board of Referees upholding the insurance officer's determination that he lost his job with CN Rail by reason of his misconduct and is therefore disqualified from receiving unemployment insurance benefits for a period of nine weeks (reduced to seven weeks by the Board) commencing February 11, 1991, pursuant to sections 28 and 30 of the Unemployment Insurance Act: 28.
French: Le prestataire interjette appel de la décision unanime d'un conseil arbitral qui a confirmé celle de l'agent d'assurance portant qu'il avait perdu son emploi chez CN Rail en raison de sa propre inconduite et était par conséquent exclu du bénéfice des prestations d'assurance-chômage pour une période de neuf semaines (réduite à sept semaines par le conseil arbitral) à partir du 11 février 1991, aux termes des articles 28 et 30 de la Loi sur l'assurance-chômage : 28.
English: At the same time, we also urge both countries to demonstrate flexibility and to cooperate with UNMEE on all the other outstanding issues contained in the statement of the President of the Security Council of 16 January 2002, including, firstly, ensuring freedom of movement for UNMEE; secondly, disclosure of information on militia and police units in the Temporary Security Zone; thirdly, resolution of the status-of-forces agreement; fourthly, the provision of specific mine information; and fifthly, establishing a direct air corridor between Asmara and Addis Ababa.
French: Par ailleurs, nous exhortons les deux pays à faire preuve de souplesse et à coopérer avec la MINUEE sur toutes les autres questions en suspens, mentionnées dans la déclaration présidentielle du Conseil de sécurité du 16 janvier 2002, y compris, un, en assurant la liberté de mouvement à la MINUEE; deux, en diffusant des informations sur les milices et unités de police dans la Zone de sécurité temporaire; trois, en réglant l'accord sur le statut des forces ; quatre, en fournissant des informations précises sur les mines; et cinq, en créant un couloir aérien direct entre Addis-Abeba et Asmara.
English: It will appeal to decision-makers and ICT producers and users, as well as to development professionals, academics, students, policymakers, and practitioners in international development and information technology.
French: Cet ouvrage intéresse les décideurs, les producteurs et les utilisateurs de TIC, ainsi que les professionnels du développement, les universitaires, les étudiants, les responsables de politiques et les praticiens du développement international et de la technologie de l’information.
English: In its resolution 56/116 of 19 December 2001 entitled “United Nations Literacy Decade: education for all”, the General Assembly decided that the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) should take on a coordinating role in stimulating and catalysing the activities undertaken at the international level within the framework of the Decade.
French: Dans sa résolution 56/116 du 19 décembre 2001, intitulée « Décennie des Nations Unies pour l'alphabétisation : l'éducation pour tous », l'Assemblée générale a décidé que c'était à l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) qu'il revenait d'assurer, en jouant un rôle de moteur et de catalyseur, la coordination des activités qui seraient menées au niveau international dans le cadre de la Décennie.
English: Overall, in order to achieve a high degree of sustainable convergence, it will be important for Latvia to implement adequately tightened fiscal policies that, in addition to supporting fiscal consolidation, help to offset demandinduced inflationary pressures.
French: Globalement, pour assurer un degré élevé de convergence durable, il importe que la Lettonie mette en œuvre un degré adéquat de resserrement budgétaire permettant non seulement de faciliter l’assainissement des finances publiques, mais également de neutraliser les tensions inflationnistes induites par la demande.
English: Research grants 2007 USD Scientific research grants expensed Social science research grants expensed Refunds received on cancellation of project Total research grants expensed Research grants paid out Research grants expensed Research grants on cancelled project Prepaid expenses (movement) Accruals (movement) Research grants paid out 5,552,246 140,607 5,692,853 2006 USD 3,919,825 109,281 (12,259) 4,016,847 2007 CHF 6,630,373 167,910 6,798,283 2006 CHF 4,943,330 137,815 (15,460) 5,065,685
French: Subventions de projets de recherche 2007 USD Subventions de recherche scientifique comptabilisées Subventions de recherche en sciences sociales comptabilisées Remboursements reçus sur annulation de projets Total de la dépense des subventions de projets de recherche Subventions de projets de recherche payées Subventions de projets de recherche comptabilisées Subventions de projets de recherche annulés Paiements d’avance (mouvement) Charges à payer (mouvement) Total des subventions de projets de recherche payées 5 552 246 140 607 5 692 853 2006 USD 3 919 825 109 281 (12 259) 4 016 847 2007 CHF 6 630 373 167 910 6 798 283 2006 CHF 4 943 330 137 815 (15 460) 5 065 685
English: In fact, after the failure of the European Defence Community in the early 1950s, the ‘defence’ option disappeared from the menu of European integration for a long time.
French: En fait, après l’échec de la Communauté européenne de défense au début des années 1950, l’option « défense » a disparu pendant longtemps du programme d’intégration européenne.
English: This widespread recognition of women's role in creating and maintaining the conditions for peace stands in stark contrast to the absence and exclusion of women from the peace process, complex three stage disarmament and weapons disposal plan, which was intricately linked to progress on political and constitutional issues in the Bougainville Peace Agreement, finalized in August 2000.
French: Cette reconnaissance générale de leur rôle dans la création et le maintien des conditions de paix forme un vif contraste avec leur absence et leur exclusion du processus de paix, du désarmement complexe en trois phases et du plan de remise des armes, liés de manière compliquée aux progrès réalisés sur les questions politiques et constitutionnelles de l'Accord de paix de Bougainville, qui a trouvé sa forme définitive en août 2002.
English: These three job categories are in fact estimated to account for more than one third of young people's work after school.
French: De fait, on estime que ces trois catégories de travail représentent plus d'un tiers du travail effectué après les heures de cours.
English: His delegation attached great importance to the national competitive examinations but wished to point out that decisions relating to one occupational group took longer than others; that had a negative effect on the appointment of staff through the examination.
French: La délégation japonaise attache une grande importance aux concours nationaux mais elle tient à faire observer que les décisions concernant un groupe professionnel tardent à être prises en comparaison d'autres groupes, ce qui a une incidence négative sur la nomination de fonctionnaires par le biais de ce concours.
English: The country programme, which had a shortfall of $7.2 million at the end of 2009, received funding from Australia and Canada.
French: Le programme de pays, auquel il manquait 7,2 millions de dollars fin 2009, a bénéficié de fonds provenant de l'Australie et du Canada.
English: The Committee also recommends that the State party provide a specific budget allocation and adequate follow-up mechanisms for full implementation of the Plan and ensure that it is equipped with an evaluation and monitoring mechanism to regularly assess progress achieved and identify possible deficiencies.
French: Il lui recommande également de prévoir un budget spécifique et des mécanismes de suivi appropriés pour assurer la pleine application du plan et de veiller à mettre en place un mécanisme d'évaluation et de suivi chargé d'évaluer régulièrement les progrès réalisés et de détecter les éventuelles insuffisances.
English: b/ The removal of gum from the oil.
French: b Élimination des gommes présentes dans l'huile.
English: An interpreter who sees an MFN clause as having the economic purpose of allowing competition to proceed on the basis of equality of opportunity, might be more inclined to favour a substantive/procedural distinction in the interpretation of an MFN provision.
French: Si l'interprète considère qu'une clause NPF a pour objectif économique de permettre une concurrence fondée sur l'égalité des chances, il sera peut-être plus enclin à favoriser une distinction fond/procédure dans l'interprétation d'une clause NPF.
English: Lastly, while the Secretary-General was responsible for risk management and internal controls, the General Assembly must take action to ensure that the requested study could proceed.
French: Enfin, si le Secrétaire général est responsable de la gestion des risques et des contrôles internes, l'Assemblée générale doit intervenir pour veiller à ce que l'étude demandée puisse être menée.
English: Countries that planned to conduct evaluations in this sub-goal were:
French: Pays qui prévoyait procéder à une évaluation au titre de ce sous-objectif : Bélarus.