ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (iv) Add a new expected accomplishment under Objective 1: “Provision of advisory services and technical and financial assistance, at the request of the State concerned and, where appropriate, the regional human rights organizations, with a view to supporting actions and programmes in the field of human rights, in particular in the new or re-established democracies”;
French: iv) Sous l'objectif 1, ajouter la nouvelle réalisation escomptée suivante : « Fourniture de services consultatifs et d'une assistance technique et financière, à la demande de l'État concerné et, le cas échéant, des organisations régionales de défense des droits de l'homme, à l'appui des mesures et programmes adoptés dans le domaine des droits de l'homme, en particulier dans les démocraties nouvelles ou rétablies »;  v) i.
English: In the absence of a previous flavivirus infection or vaccination, EIA results are highly correlated with those of the neutralization test 61 .
French: En l'absence d'une infection antérieure par un flavivirus ou d'une vaccination, les résultats de l'EIA sont étroitement corrélés avec les résultats de l'épreuve de neutralisation 61 .
English: The Convention on the Rights of the Child, in its preambular paragraphs, describes the family “as the fundamental group of society and the natural environment for the growth and well-being of all its members and particularly children [which] should be afforded the necessary protection and assistance so that it can fully assume its responsibilities within the community”.1
French: Dans le préambule de la Convention relative aux droits de l'enfant, la famille est définie comme « [l']unité fondamentale de la société et [le] milieu naturel pour la croissance et le bien-être de tous ses membres et en particulier des enfants, [qui] doit recevoir la protection et l'assistance dont elle a besoin pour pouvoir jouer pleinement son rôle dans la communauté ».
English: Strengthening EU-Brazil ties may create a common framework which will facilitate the development of these two entities, thereby contributing to an increase in cooperation between the two regions.
French: Le renforcement des relations UE-Brésil pourrait déboucher sur un cadre commun permettant de faciliter le développement de ces deux entités, contribuant ainsi à accroître la coopération entre les deux régions.
English: Prudential assessment is thus seen as an obstacle to cross-border M[amp]A, following a Commission survey presented in November 2005 on barriers to consolidation of the financial sector within the internal market.
French: L'évaluation prudentielle est donc considérée comme un obstacle aux F[amp]A transfrontalières, à la suite d'une étude sur les obstacles à la consolidation du secteur financier au sein du marché intérieur présentée en novembre 2005 par la Commission.
English: The problem of charities also involves the problem of donors who use such charities to funnel money that supports Al-Qaida indoctrination, recruitment and logistical activities.
French: Ceux-là se servent de celles-ci pour faire passer des fonds qui servent à financer les activités d'endoctrinement, de recrutement et d'appui logistique d'Al-Qaida.
English: Maverick, used in our studies, were identified as Agrobacterium radiobacter, Aeromonas sp., Bacillus spp., Chryseomonas luteola, Flavimonas oryzihabitans, and Sphingomonas paucimobilis.
French: Maverick, et ces bactéries ont été identifées Agrobacterium radiobacter, Aeromonas sp., Bacillus spp., Chryseomonas luteola, Flavimonas oryzihabitans et Sphingomonas paucimobilis.
English: Less than 10 percent of all Alzheimer patients have early-onset. Early-onset Alzheimer’s is associated with mutations in genes located on chromosomes 1, 14, and 21.
French: Le glucose est obtenu par la transformation des aliments (métabolisme) dans le système digestif.
English: & 9) - limiting the possibility of outsourcing the payment institutions activities. - restrict the derogation regime laid down in art.
French: - le renforcement du régime de surveillance de l'octroi et du maintien d'un agrément (articles 6 et 9); - la limitation de la possibilité d'externaliser les activités des établissements de paiement; - la restriction du régime de dérogations prévu à l'article 21.
English: Pighead pricklebacks are consumers of bottom invertebrates and contribute to the local ecological food chain.
French: Les terrassiers à six lignes se nourrissent d’invertébrés benthiques et contribuent à la chaîne trophique de l’écologie locale.
English: DID HE/SHE RECEIVE ANY PAY FROM [employer] FOR THIS ABSENCE?
French: PENDANT CETTE ABSENCE A-T-IL(ELLE) ÉTÉ PAYÉ(E) PAR SON EMPLOYEUR?
English: Thus, if there is a conflict between two security rights in intellectual property, one of which is the subject of a notice registered in the general security rights registry and the other is the subject of a document or notice registered in the relevant intellectual property registry, the law recommended in the Guide applies and gives priority to the latter security right (see recommendation 77, subparagraph (a)).
French: Ainsi, en cas de conflit entre deux sûretés grevant une propriété intellectuelle, l'une faisant l'objet d'un avis inscrit dans le registre général des sûretés et l'autre faisant l'objet d'un document ou avis inscrit dans le registre de la propriété intellectuelle approprié, la loi recommandée dans le Guide s'applique et donne priorité à la seconde (voir recommandation 77, al.
English: (c) To sign and ratify the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and to take measures to ensure full and equal enjoyment by women and girls of their human rights;
French: c) De signer et de ratifier la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, et de prendre des mesures pour garantir aux femmes et aux filles la pleine jouissance de leurs droits fondamentaux sur un pied d'égalité;
English: If a warning follows a notification of non-conformity ("negative conclusion"), it serves as an indication to the state that, unless it takes measures to comply with its obligations under the Charter, a recommendation will be proposed in the next part of a cycle where this provision is under examination.
French: Lorsqu'un avertissement suit un constat de non-conformité (« conclusion négative »), ceci constitue une indication pour l'Etat concerné qu'il doit prendre les mesures lui permettant de satisfaire à ses obligations découlant de la Charte et que, dans le cas contraire, une recommandation pourrait être proposée lors de la prochaine partie du cycle au cours de laquelle cette disposition sera examinée.
English: CEAR Home » Basic Search » 07-05-26178 » Public Comments / Submissions / Requests Canadian Environmental Assessment Registry Lower Churchill Hydroelectric Generation Project Public Comments / Submissions / Requests Disclaimer Some of the following material originates with organizations not subject to the Official Languages Act and is available only in the language in which it was written.
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 07-05-26178 » Commentaires / mémoires / requêtes du public Registre canadien d'évaluation environnementale Projet de centrale de production d'énergie hydroélectrique dans la partie inférieure du fleuve Churchill Commentaires / mémoires / requêtes du public Avertissement Certains des textes suivants proviennent d'organismes qui ne sont pas assujettis à la Loi sur les langues officielles et ils sont disponibles dans la langue d'origine.
English: Imported packaged alcohol Customs Tariff, ss 21.2(3) 24.
French: Alcool emballé importé Tarif des douanes paragr. 21.2(3) 24.
English: The hotel has a lounge, reading room and terrace where guests can enjoy outstanding views of the Cantabrian Sea, the Sueve Range and the Picos de Europa.
French: L’hôtel dispose d’un salon, une salle de lecture, et une terrasse d’où l’on peut jouir de magnifiques vues sur leGolf de Gascogne, la Sierra del Sueve, et los Picos de Europa.
English: Partnerships also provide an opportunity to embed crime prevention through social development approaches in policies and practices of organizations that impact community safety – from law enforcement to social housing.
French: Les partenariats permettent aussi d’intégrer les approches préconisant la prévention du crime par le développement social aux politiques et pratiques des organisations qui ont une incidence sur la sécurité des collectivités – dans des domaines comme l’application de la loi ou le logement social.
English: For instance, sound fiscal management and reductions in the debt burden have allowed for significant new investments in SD that are not financed with dollars borrowed from future generations.
French: Par exemple, une saine gestion financière et la réduction du fardeau de la dette ont permis d’effectuer en matière de développement durable de nouveaux investissements qui ne sont pas financés par emprunt au détriment des générations futures.
English: PA AGQ00 2006-12-06 Modify This program activity was amalgamated under the new program activity BIE00 (Net emissions of greenhouse gases are reduced) as per TBS.
French: PA AGQ00 2006-12-06 Modifier Cette activité de programme a été amalgamé à la nouvelle activité de programme BIE00 (Réduction des émissions nettes de gaz à effet de serre) selon les directives du SCT.
English: Review of these laws leads to the conclusion that there is no uniform criterion in this matter, and that the variety of arrangements is the fruit of chance.
French: L'examen de ces lois permet de conclure qu'il n'existe pas de critère uniforme dans ce domaine et que la diversité des modalités adoptées est le fruit du hasard.
English: This involves a major role in the planning and implementation of the Long Term Capital Plan - Equipment (LTCP(E)), the National Procurement plan to sustain in-service equipment, and logistics planning and operations in general, including: a. b. c. developing and managing the materiel acquisition and support process for the Forces and the Department; developing and implementing logistic plans in support of the operational deployment, sustainment and redeployment of the forces; contributing to the development of both capital acquisition and national procurement support plans and managing the budgets of these two corporate accounts; controlling and administering approved equipment projects;
French: Cela englobe un rôle majeur dans la planification et la mise en œuvre du Plan d’équipement à long terme, la plan d’approvisionnement national visant le maintien de l’équipement en service ainsi que la planification logistique et les opérations en général, notamment : a. b. c. élaborer et gérer le processus d’acquisition et de soutien du matériel pour les FC et le Ministère; élaborer et appliquer des plans logistiques afin d’appuyer le déploiement opérationnel, le maintien en puissance et le redéploiement des forces; contribuer à l’élaboration des plans de soutien de l’acquisition des biens d’équipement et de l’approvisionnement national, et gérer les budgets de ces deux fonctions ministérielles; contrôler et administrer les projets d’équipement approuvés; conserver l’autorité de conception globale des équipements et des systèmes des Forces canadiennes et voir à certains aspects du génie, de la maintenance, des réparations et des révisions; veiller à la liquidation du matériel; et Page 3-26
English: Studies have shown that tracts of treeless land and roads may impede marten dispersal and that fewer martens are captured or observed in clear-cut areas.
French: Des études ont démontré que les bandes de terrain sans arbres et les routes peuvent nuire à la dispersion des martres et que moins de martres sont capturées ou observées dans les zones de coupe à blanc.
English: Dormancy episodes typically lasted a single year, although episodes as long as 4 years were also recorded.
French: Généralement, les épisodes de dormance ne durent qu'une seule année, bien qu'on ait également observé des épisodes aussi longues que quatre années.
English: Consequently it would be essential to share information, harmonize legislation and increase vigilance with regard to organized crime and its economic ramifications.
French: En conséquence, il était essentiel d'échanger des informations, d'harmoniser les lois et d'être plus vigilant en ce qui concerne la criminalité organisée et ses ramifications dans l'économie.
English: Key differences from current practice, as portrayed in the table found at the end of Appendix C, are highlighted. Process for Proposed Regulations Apart from changes introduced to streamline the regulatory process, the current practice of the full application of the regulatory process would continue.
French: Les principales différences par rapport à la pratique actuelle sont présentées au tableau à la fin de l'annexe C. Processus pour les projets de règlement Outre les changements introduits afin de rationaliser le processus de réglementation, la pratique actuelle qui consiste à appliquer intégralement le processus de réglementation pourrait se poursuivre.
English: The natural background concentrations for metals in inland surface waters and coastal waters shall be determined taking account in particular of the soil and of natural washing-out in river basins.
French: Les concentrations de fond naturelles pour les métaux caractéristiques des eaux de surface intérieures ou du littoral sont déterminées en prenant particulièrement en considération le substrat géologique et le lessivage naturel dans le bassin versant.
English: ACCURACY OF INFORMATION: While Site Owner may update the information or materials on this website from time to time, no assurance is given that information or material on this website is up-to-date, accurate, error-free or complete.
French: EXACTITUDE DES RENSEIGNEMENTS : Le Propriétaire du site peut de temps à autre mettre à jour les renseignements ou éléments présentés sur ce site, mais il ne garantit nullement que ces renseignements et éléments sont à jour, exacts, exempts d’erreur ou complets.
English: In light of articles 2, 3, and 6 of the Convention, the Committee encourages the State party to pay particular attention to the full implementation of article 4 of the Convention by prioritizing budgetary allocations to ensure implementation of the economic, social and cultural rights of children, to the maximum extent of available resources and, where needed, within the framework of international cooperation.
French: Eu égard aux articles 2, 3 et 6 de la Convention, le Comité encourage l'État partie à s'attacher tout particulièrement à appliquer pleinement l'article 4 de la Convention en accordant la priorité, dans son budget, à la réalisation des droits économiques, sociaux et culturels des enfants, au maximum des ressources disponibles et, si nécessaire, dans le cadre de la coopération internationale.
English: Emphasizes the need for the Centre to be provided with adequate human and financial resources to enable it to implement effectively the Declaration on Cities and Other Human Settlements in the New Millennium, adopted by the General Assembly at its twenty-fifth special session;
French: Souligne qu'il faut doter le Centre de ressources humaines et financières suffisantes pour lui permettre de mettre en œuvre de façon efficace la Déclaration sur l'état des villes et autres établissements humains en ce nouveau millénaire, qu'elle a adoptée à sa vingt-cinquième session extraordinaire ;
English: Reverse charges Article 1(7) extends the use of an optional reverse charge mechanism for specified supplies made to taxable persons.
French: Article 1er, paragraphe 7 - Mécanisme d'autoliquidation L'article 1er, paragraphe 7, élargit la possibilité de recourir à un mécanisme d'autoliquidation à un certain nombre d'opérations spécifiques effectuées pour le compte d'assujettis.
English: • the domestic industry's recent performance, including trends in production, sales, market share and profits;
French: • les plus récentes données concernant le rendement de la branche de production nationale, notamment les tendances en matière de production, les ventes, les parts de marché et les profits;
English: Subsidies are granted in 2003-2005 through the Danish Red Cross, Danish Doc Production and the International Organization for Migration.
French: Des subventions leur ont été versées en 2003-2005 par l'intermédiaire de la Croix-Rouge danoise, de Danish Doc Production et de l'Organisation internationale pour les migrations.
English: The project continues in 2008 with an expected further 3,000 registrations.
French: Le projet s'est poursuivi en 2008, avec 3 000 nouveaux enregistrements prévus.
English: All comments will be taken into consideration in the preparation of the final Regulations.
French: On prendra en considération tous les commentaires reçus au moment de l'élaboration du règlement final.
English: 34 Experiments in animals indicate that boron may indirectly influence calcium, phosphorus, magnesium and cholecalciferol metabolism.32 The effect of boron on major mineral metabolism and its potential role as an inhibitor of osteoporosis in humans have been investigated. Boron reduced urinary excretion of calcium and magnesium in 12 postmenopausal women consuming a diet low in boron (0.25 mg/d) for 119 days, followed by a diet supplemented by 3.0 mg/d for 48 days; this reduction was more marked when dietary magnesium was low.
French: Le bore satisfait à quelques-uns des critères de caractère essentiel, mais il n’a pas été possible d’établir que la carence en cet élément entravait de façon reproductible une fonction biologique en l’amenant à un niveau sous-optimal.34 Des expériences animales indiquent que le bore peut directement influer sur le métabolisme du calcium, du phosphore, du magnésium et du cholécalciférol.32 L’effet du bore sur le métabolisme des principaux minéraux et son rôle potentiel d’inhibiteur de l’ostéoporose chez les humains ont été étudiés.
English: Activity Based Costing (ABC) F&A 270 300 360
French: Comptabilité par activités (CPA) DGFA 270 300 360
English: In addition, occurrence of pest resistance is already monitored by well established organizations, for example, the Herbicide Resistance Action Committee (HRAC), the Canadian Weed Science Society (CWSS), the Fungicide Resistance Action Committee (FRAC), the Canadian Phytopathological Society, the Insecticide Resistance Action Committee (IRAC) and the Canadian Entomological Society.
French: De plus, l'occurrence de la résistance des parasites est déjà surveillée par des organismes bien établis, par exemple l'Herbicide Resistance Action Committee (HRAC), la Société canadienne de malherbologie (SCM), le Fungicide Resistance Action Committee (FRAC), la Société canadienne de phytopathologie (SCP), l'Insecticide Resistance Action Committee (IRAC) et la Société d'entomologie du Canada.
English: • At present, there are no occupational standards or regulations pertinent to designation or certification as Heritage Planners, Administrators, and Consultants.
French: • Il n’existe actuellement pas de normes professionnelles ou de réglementation régissant la désignation ou l’agrément des planificateurs ou administrateurs du patrimoine ou des experts-conseils en patrimoine.
English: Key words: 1-aminocyclopropane-1-carboxylate, ACC, plant growth-promoting rhizobacteria, ACC deaminase, Enterobacter cloacae, leucine responsive regulatory protein.
French: Mots clés : 1-aminocylclopropane-1-carboxylate, ACC, rhizobactéries favorisant la croissance végétale, ACC déaminase, Enterobacter cloacae, protéine régulatrice répondant à la leucine.
English: Health Canada recognizes that legacy beds have the potential for dimensional change over time through wear and tear or substitution of new mattresses and other components not contemplated in the original bed system.
French: Santé Canada reconnaît que les dimensions des lits installés peuvent être modifiées au fil du temps en raison de l'usure ou du remplacement des matelas et d'autres composantes qui ne faisaient pas partie du système de lit original.
English: What does the Council do with the resolutions that are adopted in this Parliament?
French: Que fait le Conseil des résolutions adoptées dans ce Parlement?
English: Job Number 0000015217 Reason for Classification Decision Change of duties Record: 4 Position Number 00158159 Position Title TRAINING SYSTEM CLERK Previous Position Classification CR 03 Previous Supervisory Differential
French: Numéro d'emploi 0000015217 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement : 4 Numéro de poste 00158159 Titre du poste COMMIS EN SYSTEME DE FORMATION Classification antérieure du poste CR 03 Prime de surveillance précédente
English: Mr Mutter considered that the Euratom project ought to be completed very swiftly; in the last few months, there had been an increasing number of private initiatives and a number of other organisations had been set up, which could create new obstacles to the conclusion of the Euratom treaty.
French: Mr SPAAK replied that no condition of that kind had been laid down and that, to date, there had been no question of any such condition being formulated.
English: Visitors to VDD In early April 2004, VDD welcomed Debbie Morris, Director of the Agricultural Compounds and Veterinary Medicines group with the New Zealand Food Safety Authority.
French: Visiteurs de la DMV Au début d'avril 2004, la DMV a reçu Debbie Morris, directrice du Groupe des préparations agricoles et des médicaments vétérinaires (Agricultural Compounds and Veterinary Medicines Group) de la New Zealand Food Safety Authority.
English: A three-part study explored the basis for an interaction between changes in thyroid status and bulbospinal serotonin (5HT) metabolism.
French: On a effectué une étude comportant trois expériences pour examiner le fondement de l'interaction entre les variations de l'état de la thyroïde et le métabolisme de la sérotonine (5HT) bulbo-spinale.
English: She polished her playwriting skills at U of N Carolina drama department, where she wrote numerous folk plays, culminating in Dark Harvest.
French: Par la suite, elle perfectionne ses compétences de dramaturge au département de théâtre de l'U. de la Caroline du Nord, où elle écrit de nombreuses pièces folkloriques, dont la plus célèbre, Dark Harvest.
English: The company is developing diverse content - an important factor for growth.
French: L'entreprise développe un contenu varié - un facteur important pour la croissance.
English: Likewise, several bottlenecks are slowing down the initiative to strengthen the juvenile justice system in the country.
French: De même, plusieurs obstacles ralentissent les initiatives tendant à mettre sur pied un système de justice pour mineurs dans le pays.
English: Would you like us to take a five-minute break just to relax?
French: Voulez-vous que nous fassions une pause de cinq minutes?
English: 60.0 x 35.0 x 17.5, Terra cotta, constructed, maijolica, fired to cone 04
French: 60,0 x 35,0 x 17,5, Terre cuite, fabriquée, majolique, cuite jusqu’au cône 04
English: Section 15(2) provides an exception to this general principle of non-discrimination by stipulating that: "Subsection (1) does not preclude any law, program or activity that has as its object the amelioration of conditions of disadvantaged individuals or groups including those that are disadvantaged because of race, national or ethnic origin, colour, religion, sex, age or mental or physical disability." 6.
French: L’article 15(2) donne une exception à ce principe général de non-discrimination en stipulant que : « Le paragraphe (1) n'a pas pour effet d'interdire les lois, programmes ou activités destinés à améliorer la situation d'individus ou de groupes défavorisés, notamment du fait de leur race, de leur origine nationale ou ethnique, de leur couleur, de leur religion, de leur sexe, de leur âge ou de leurs déficiences mentales ou physiques.
English: The radio web pages have been redesigned and a Portuguese page has been added.
French: Les pages Web concernant la radio ont été remodelées et on y a ajouté une page en portugais.