ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Secretary General of the Council of Europe shall transmit certified copies to each member State of the Council of Europe, to the non-member States which have participated in the elaboration of this Convention, to the European Community and to any State invited to accede to this Convention.
French: Le Secrétaire Général du Conseil de l'Europe en communiquera copie certifiée conforme à chacun des Etats membres du Conseil de l'Europe, aux Etats non-membres ayant participé à l'élaboration de la présente Convention, à la Communauté européenne et à tout autre Etat invité à adhérer à la présente Convention.
English: Currently, only qualifying businesses whose annual net tax is less than $1,500 can remit the GST/HST annually.
French: Actuellement, seules les entreprises admissibles dont la taxe nette annuelle est inférieure à 1 500 $ ont le droit de verser la TPS/TVH annuellement.
English: Research material; position papers; correspondence related to appeals; analysis of court decisions; any other documents related to this category. Access:
French: Avis d'opposition, avis de cotisation, avis de nouvelle cotisation et avis de détermination avec documentation pertinente; renvois; exposés de principe; justifications et avis de décisions Accès :
English: If efficacy against Polio I has not been demonstrated, efficacy against specific viruses should be demonstrated and these viruses named on the label.
French: Si l’efficacité à l’égard du poliovirus de type 1 n’a pas été établie, il faut établir l’efficacité à l’égard de virus spécifiques, et ces virus doivent être mentionnés sur l’étiquette.
English: It requires a joint effort to provide the means for achieving such an end.
French: Ceci suppose une volonté commune de la part de l'ensemble la Commission, et des moyens financiers.
English: The differences in mass, morphology, and chemical characteristics may be significant enough to result in differences in germination behaviour.
French: Les différences de masse, de morphologie et de composition chimique peuvent être suffisamment significatives pour entraîner des différences dans le comportement de la germination.
English: The watch groups identify pregnant women and monitor their health status and also maintain an emergency obstetric fund for the poorest women who would die without access to emergency care.
French: Ce groupe identifie les femmes enceintes et surveillent leur état de santé et maintiennent un fonds d'obstétrique d'urgence pour les femmes les plus pauvres et qui risqueraient de décéder sans des soins d'urgence.
English: Little wonder, since much of Latin America spent the last twenty years going nowhere.
French: Ce n'est guère étonnant puisque la grande majorité des pays d'Amérique Latine ont passé les vingt dernières années à aller nulle part.
English: • a manufacturer of a Class II, III or IV device that sells only devices for which they hold a licence or devices subject to Part 2 and 3 of the Regulations,
French: • fabricant d'instruments de classe II, III ou IV qui vend uniquement des instruments pour lesquels il est titulaire d'une homologation ou des instruments visés par les parties 2 et 3 du Règlement;
English: We therefore wish to reaffirm our full support for the provisions of paragraph 109 of the 2005 World Summit Outcome, which called on the Security Council to ensure that fair and clear procedures exist for placing individuals and entities on sanctions lists and for removing them, as well as for granting humanitarian exemptions.
French: Nous réaffirmons donc notre adhésion au contenu du paragraphe 109 du Document final du Sommet final de 2005, qui exhorte le Conseil de sécurité à veiller à ce que les procédures prévues pour inscrire des particuliers et des entités sur les listes de personnes et d'entités passibles de sanctions et pour les rayer de ces listes, ainsi que pour octroyer des dérogations à des fins humanitaires, soient équitables et transparentes.
English: 2.1.4 Divide the sash opening into equal areas calculated as follows (see also Appendix B): width = not greater than 30 cm (12"). height = not greater than 15 cm (6").
French: 2.1.4 Diviser l'ouverture de la porte en aires égales de la façon suivante: (voir aussi l'appendice B): largeur = maximum de 30 cm (12 po). hauteur = maximum de 15 cm (6 po).
English: Please, try again in a few minutes.
French: S’il vous plait, essayer à nouveau dans quelques minutes.
English: The policy represents a comprehensive framework for support to the Canadian sound recording sector at every level, i.e. from creator to audience.
French: Celle-ci représente un cadre exhaustif pour soutenir le secteur canadien de l’enregistrement sonore à tous les niveaux, c’est-à-dire du créateur à l’auditoire.
English: The majority of the victims of violence in close relationships or domestic violence are women.
French: La plupart des victimes de ce type de violence sont des femmes.
English: The Riding Mountain Park East Gate Registration Complex National Historic Site is a place of national historic significance.
French: Le LHNC du Centre-d'Inscription-del'Entrée-Est, quant à lui, revêt une importance historique sur le plan national.
English: Ms. Neubauer, noting with satisfaction the extent to which the national machinery for gender equality had been reinforced, said that she would like more specific information on the objectives and concrete targets in implementation of the National Action Plan on Family and Women's Issues for the period of 2008-2012, as well as on the measures envisaged to achieve them and whether a system for regular reporting on implementation of the Plan had been put in place.
French: Mme Neubauer, notant avec satisfaction la mesure dans laquelle le dispositif national soutenant l'égalité des sexes a été renforcé, déclare qu'elle aimerait des renseignements plus précis sur les objectifs et les buts concrets associés à la mise en œuvre du Plan d'action national sur les questions touchant la famille et les femmes pour la période de 2008 à 2012 de même que sur les mesures envisagées pour les atteindre; elle aimerait également savoir si un système de comptes rendus réguliers sur la mise en œuvre du plan a été mis en place.
English: (ii) The inclusion of a provision of $11,775,900, covering the regular budget share of the 2010-2011 gross requirements for the enterprise resource planning project.
French: ii) Demande d'ouverture de crédit d'un montant de 11 775 900 dollars destiné à couvrir la part imputable au budget ordinaire du montant brut des crédits demandés pour 2010-2011 au titre du projet de progiciel de gestion intégré.
English: Part I – The Government Expense Plan Board Secretariat), the new Canada-Ontario Immigration Agreement and additional settlement funding to improve immigrant outcomes.
French: • La hausse des dépenses de 142,6 millions de dollars du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (Affaires étrangères) découle d'augmentations dans deux secteurs, soit les coûts de fonctionnement, et les contributions et autres paiements de transfert.
English: Riad Alkantara and some of the best guides of Fez have designed some guided tours of the Medina exclusively for you.
French: Il y a des ateliers sur l´artisanat marocain et création-art pour des enfants, un café et soirées poésie et musique.
English: • 15 foreign nationals out of a class of 50 graduated from the Coast Guard Officer Training Program; graduates came from Kuwait, Norway, and Bermuda Coast Guard College http://www.cgc.gc.ca/CGC.php
French: • 15 ressortissants étrangers d'une classe de 50 ont obtenu leur diplôme du Programme de formation d'officiers de la Garde côtière canadienne. Les diplômés venaient du Koweït, de la Norvège et des Bermudes.
English: What is the difference between "processing", "fabricating", and "manufacturing"?
French: Le règlement demeure le même peu importe le site des opérations.
English: 1,000.00 Les Peintres Filmar 2,000.00 Les Placements Gestaved Inc.
French: 1 000,00 Les Peintres Filmar 2 000,00 Les Placements Gestaved Inc.
English: From the world famous Plaza Hotel at the edge of Central Park to the top of Museum Mile at El Museo del Barrio, this is the city's Gold Coast.
French: Du célèbre Plaza Hotel en bordure de Central Park jusqu’en haut du Museum Mile d’El Museo del Barrio, c’est la côte dorée de la ville.
English: The Office's support for these institutions persists throughout their lifespan and takes a variety of forms.
French: L'appui du Bureau à ces institutions se poursuit durant toute leur existence et prend de multiples formes.
English: Decisions of the Chambers consisting of three or five Judges shall be valid only if three Judges are sitting.
French: Les délibérations des chambres composées de trois ou cinq juges ne sont valables que si elles sont prises par trois juges.
English: Delegations wishing to address the Commission are kindly requested to contact the Secretary, Ms. Vivian Pliner-Josephs (room S-2950E; tel.  1 (212) 963-5724; fax 1 (212) 963-5935; e-mail: pliner-josephs@un.org).
French: Les délégations qui souhaitent prendre la parole à la Commission sont priées de se mettre en rapport avec la Secrétaire, Mme Vivian Pliner-Josephs (bureau S-2950E; tél. 1 (212) 963-5724 ; fax 1 (212) 963-5935; courriel pliner-josephs@un.org).
English: In 1994, for the first time in the nation's history, the Constitution acknowledged the natural and inviolable nature of human rights and proclaimed the individual as the highest value, regardless of his ethnic, racial, civic or social status.
French: En 1994, pour la première fois dans l'histoire du pays, la Constitution a reconnu le caractère naturel et inviolable des droits de l'homme et proclamé que la personne est la valeur suprême, indépendamment de son origine ethnique, de sa race et de sa situation personnelle ou sociale.
English: Ms. White thought that Ms. Schuyler, her supervisor, was editing her reports to counsel.
French: Mme White croyait que Mme Schuyler, sa superviseure, révisait les rapports qu'elle faisait au conseil.
English: It is also for this reason that I would urge Parliament most strongly to support the report on school milk, because there is every reason to do so.
French: Voilà pourquoi j'invite de tout cur le Parlement à soutenir le rapport sur le lait subventionné, car il y a toutes les raisons de le faire.
English: This applies to all paid claims including those that have received a PA from the DEC or one of the NIHB Regional offices.
French: Par contre, il passera en revue tous les autres critères de vérification décrits dans l'accord signé entre FCH et la pharmacie ou le fournisseur d'ÉMFM ainsi que dans la trousse Renseignements pour le pharmacien concernant les médicaments et produits pharmaceutiques des SSNA.
English: Within the Hungarian legal framework (see e.g. Government Decree 61/1991.(X.1.
French: De même, en vertu de la loi [voir par exemple le décret gouvernemental 61/1991.(X.1.
English: The standardisation of the majority of the base stats of summons will allow us to have damage bonuses that have the same effect whatever the targeted Osa's summon. Osamodas Special Class Spell: The Osa special class spell will be called "Spiritual Leash".
French: Les joueurs pourront faire évoluer les caractéristiques suivantes en dépensant les points gagnés lorsque leur guilde gagne des niveaux : - Le nombre de percepteurs maximum pour la guilde (il y en aura 1 disponible de base, et le niveau de la guilde ne permettra plus d'augmenter directement cette limite, il faudra donc investir des points).
English: The right to disclosure in disciplinary proceedings is no longer in doubt, and I refer in particular to the judgment of Boyd J. in Milner v. Registered Nurses Assn. of British Columbia, [1999] B.C.J. No. 2743, and the cases cited therein.
French: Le droit à la divulgation dans une instance est maintenant établi et je renvoie, en particulier, au jugement du juge Boyd dans Milner c. Registered Nurses Assn. of British Columbia, [1999] B.C.J. No. 2743 et à la jurisprudence mentionnée dans cette affaire.
English: IDE hard disks are numbered in order, beginning from hd0 for the primary master and its slave hd1, followed by the secondary master hd2 and its slave hd3.
French: Les disques durs IDE sont notés en commençant par hd0 pour le disque primaire maître et hd1 son esclave, puis le disque secondaire maître hd2 et hd3 son esclave.
English: In our view no further facts could emerge at the Merits phase of the proceedings that could lead to an ultimate finding of a violation of the author's Covenant rights.
French: De notre point de vue, aucun fait nouveau ne peut apparaître au stade de la procédure quant au fond qui permettrait de conclure à une violation des droits de l'auteur en vertu du Pacte.
English: A mission is a statement of intent about the overall job the health board wants to do.
French: Une mission est un énoncé d'intention sur le travail d'ensemble que le Conseil sur la santé désire réaliser.
English: Canadian Candidate Survey (2004) Note: n = 567 (top to bottom: 6, 7, 9, 10, 3; 105, 102, 166, 131, 18) Electoral system reform We asked candidates the following:
French: Sondage auprès des candidats canadiens 2004 Note : n = 567 (de gauche à droite : 6, 7, 9, 10, 3; 105, 102, 166, 131, 18).
English: Although this may be somewhat overstating the point, we will see the major effects of the Glassco Commission's recommendations in the following period.
French: Même s'il s'agit peut-être d'une exagération, nous constaterons les effets majeurs des recommandations de la Commission Glassco à l'époque qui suit.
English: However, this exercise must take into account the distribution of powers and jurisdiction in Canada.
French: L’exercice doit toutefois s’accomplir en tenant compte de la répartition des compétences et des pouvoirs au Canada.
English: Having failed to secure an approval for the proposed closure of Thistle Street from the above Railway Committee, the St. Clair Tunnel Company next applied to the Ontario Legislature for permission to close the Street.
French: N'ayant pas réussi à obtenir la fermeture de la rue Thistle auprès du Comité ferroviaire mentionné plus haut, la Compagnie du tunnel St-Clair a alors demandé au Parlement ontarien l'autorisation de fermer la rue.
English: One of the potentially beneficial developments with "fisheries partnership agreements" is a change in the way the funds are allocated.
French: L’une des évolutions potentiellement bénéfiques entraînées par les «accords de partenariat dans le domaine de la pêche» est le changement dans la manière d’allouer les fonds.
English: This includes putting advisory information on the product label or restricting the dose, route of administration, subpopulation, source, preparation or form in which the NHP is presented.
French: Lorsque certains risques sont associés à l'usage d'un produit de santé naturel (par exemple, s'il est utilisé par un groupe particulier, comme les
English: Teams face off in a wide range of events, from sprints and relay races to tug-of-wars and tama-ire (a ball game, see photo above).
French: Les équipes saffrontent sur un large éventail de compétitions, de la course de vitesse et relais au tir à la corde et autre tama-ire (voir photo du haut).
English: I support EU-enlargement.
French: Je soutiens l'agrandissement de l'Union européenne.
English: GH PCT Applicant’s Guide – Volume II – National Chapter – GH Page 1
French: GH PCT – Guide du déposant – Phase nationale – Chapitre national – GH Page 1
English: In accepting the PIA, Commissioner Work noted that, "information collected from FRS is to be used only for the purposes of verifying identification, preventing identity theft and fraud, and prohibiting the issuance of multiple operators' licences and identification cards to an individual."
French: En approuvant l'EFVP, le commissaire a souligné que les renseignements recueillis par le logiciel de reconnaissance faciale pouvaient seulement servir à vérifier l'identité des personnes, à prévenir l'usurpation d'identité, la fraude et à empêcher la délivrance de multiples permis d'opérateur et de cartes d'identité à une même personne.
English: He wondered whether the Committee could not do the same for all countries wishing to accede to the Covenant.
French: Il se demande si le Comité ne pourrait pas en faire de même pour tous les pays qui souhaitent adhérer au Pacte.
English: These assumptions, similar to and seemingly derived from an abstinence model in that they reflect "all or none" or "pass or fail" thinking, have greatly influenced
French: Ces hypothèses, qui ressemblent au modèle de l’abstinence ou qui en découlent en ce sens qu’elles reflètent la pensée du « tout ou rien » ou du « passe ou échoue », ont grandement influencé les politiques de protection
English: The apartment has all the facilities needed for a family with young child.Furthermore a supermarket and metro is all within walking distance.
French: Bien situé, à 5 minutes à pieds de la tour Eiffel.Appartement bien équipé et très propre ,design, bien insonorisé,bref très bien.
English: OPERATIONS OUTSIDE OF THE ZONE The existence of a zone does not preclude operations being carried on outside of the zone.
French: OPÉRATIONS À L'EXTÉRIEUR DE LA ZONE L'existence d'une zone n'empêche pas les opérations de se dérouler à l'extérieur de la zone.
English: Macleod as usual, was in the rear, and would not let any carts start till the cattle were found.
French: Comme à l’habitude, Macleod était à l’arrière et n’a laissé aucune charrette partir avant qu’on les ait retrouvés.
English: The law further provides for cooling-off periods to be respected between consecutive strike actions in the same sector.
French: Le Comité demande que le prochain rapport précise comment fonctionnent ces mécanismes de temporisation et de conciliation, et comment ils sont concrètement mis en oeuvre.
English: Obviously, protection of the criminal process and the needs of public authorities are extremely important, however, the effect of such actions on creditors and the insolvency process can be substantial.
French: Il importe, bien entendu, infiniment de tenir compte de la procédure pénale et des besoins des autorités publiques, mais ces mesures peuvent avoir un effet considérable sur les créanciers et sur la procédure d'insolvabilité.
English: A total of 65 workshops, including a number of short briefings, have been held in 2002 with approximately 1,230 participants.
French: Soixante-cinq ateliers au total, y compris quelques brèves réunions d'information, réunissant environ 1 230 participants, ont été organisés en 2002.
English: I would like to focus on a few points.
French: Je voudrais mettre l'accent sur certains points.
English: Welcomes the establishment of the working group on climate and disasters and invites the Inter-agency Task Force for Disaster Reduction and the Inter-agency Secretariat of the International Strategy for Disaster Reduction to ensure functional synergies among the working groups dealing with climate variability, economic and social vulnerability and effectiveness of early warning systems;
French: Se félicite de la mise en place du groupe de travail sur le climat et les catastrophes et invite l'Équipe spéciale interinstitutions pour la prévention des catastrophes et le secrétariat interinstitutions de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes à faire le nécessaire pour coordonner les travaux des groupes de travail chargés de s'occuper de la variabilité du climat, de la vulnérabilité économique et sociale et de l'efficacité des systèmes d'alerte rapide;
English: In Germany, when the new legislation entered into force labour inspectors received information on the new regulations according to custom (leaflets, further training); nonetheless, temporary work or fixed-duration employment w ere not a specific topic of information or training.
French: En Allemagne, lorsque la nouvelle législation est entrée en vigueur les inspecteurs du travail ont reçu les informations sur les nouvelles réglementations selon les usages (dépliants, formation supplémentaire); cependant, les contrats à durée déterminée ou intérimaires ne constituaient pas le sujet principal des informations ou de la formation.
English: McEwen, John, Minister of Commerce and Agriculture of Australia (-1956); Minister of Trade.
French: McEwen, John, ministre du Commerce et d'Agriculture de l'Australie (-1956); ministre du Commerce.
English: It is noteworthy that in most of the country social security institutions do not cater to specific groups and, where they do, women can receive services in units of the Ministry of Health.
French: Il convient de signaler que, dans la majeure partie du pays, les institutions de protection sociale n'ont pas de programmes spécialisés mais que les femmes peuvent toujours bénéficier des services dispensés dans les unités relevant du Ministère de la santé.
English: An "option" is a legal agreement allowing the exploration company to carry out further, more costly and technical exploration surveys and drilling.
French: Une «option» est un accord juridique permettant à la société d'exploration d'effectuer d'autres levés et forages d'exploration, c'est-à-dire des travaux plus techniques et plus coûteux.
English: Accordingly, this Guide addresses the effect of a security right on the obligation of the debtor of the receivable in some detail.
French: C'est pourquoi le présent Guide traite de façon assez détaillée l'incidence d'une sûreté sur l'obligation du débiteur d'une créance.
English: All governments should do everything possible to combat discrimination against women in all spheres of life and to guarantee them the same opportunities and choices that men have. The Assembly calls on the member states to recognise domestic violence in national legislation as criminal offence and to take the necessary measures to prevent, investigate and punish these acts in order to protect the victims. I. Draft recommendation 1. Domestic violence is a most common form of violence against women and its consequences affect many areas of the lives of victims — housing, health, education and the freedom to live their lives without fear and in the way they wish.
French: Les gouvernements devraient tout mettre en oeuvre pour lutter contre la discrimination à l’égard des femmes dans tous les domaines et leur garantir les mêmes chances et les mêmes choix qu’aux hommes. L’Assemblée appelle les Etats membres à faire de la violence domestique une infraction pénale et à prendre les mesures nécessaires pour prévenir, poursuivre et réprimer ces actes afin de protéger les victimes. I. Projet de recommandation 1. La violence domestique est une forme très commune de violence à l’encontre des femmes dont les victimes subissent les conséquences sur de nombreux plans – logement, santé, éducation, liberté de vivre leur vie sans crainte et de la manière dont elles l’entendent.
English: At the same time, women may be discriminated against in the labour market on the basis of their actual or perceived caregiving responsibilities.
French: Dans le même temps, les femmes pourraient faire l'objet de discriminations sur le marché du travail en raison de leurs responsabilités en matière de fourniture de soins, réelles ou supposées.
English: It also includes election-related statistics. The Compendium is not available in paper format.
French: Il contient aussi des statistiques pertinentes à l’administration électorale.
English: The discussion made clear that the events of 9-11 in New York and Washington, D.C. shocked the American public into a realization that they are no longer protected by their oceans from a dangerous world, and that there are forces in motion that will use even more extreme means to attack innocent Americans within the continental United States if they can.
French: Des discussions, il est clairement ressorti que les événements du 11 septembre à New York et à Washington D.C. ont choqué la population américaine et lui ont fait prendre conscience que les océans ne la protégeaient pas d’un monde dangereux et qu’il existait des groupes actifs et prêts à utiliser des moyens encore plus extrêmes pour attaquer des Américains innocents à l’intérieur même du continent s’ils le peuvent.