ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5 services Inclusion public and 5.1. eInclusion The i2010 initiative has succeeded in bringing more and more people online: 2007 was the first year when over half of the EU population used the Internet regularly (51% of EU citizens accessed the Internet at least once a week, up 8 percentage points over 2006).
French: Insertion numérique L’initiative i2010 a rendu possible l’inclusion d’un nombre croissant de citoyens: en 2007, pour la première fois, plus de la moitié de la population de l’UE utilisait régulièrement l’internet (au moins une fois par semaine pour 51  de la population, soit 8  de plus qu’en 2006).
English: The maintenance fee for each subsequent year must be paid within the current paid year of the patent’s term.
French: La taxe de maintien en vigueur pour chaque année suivante doit être payée durant l’année en cours (pour laquelle la taxe a déjà été payée) de la durée du brevet.
English: Concerning: 2/
French: concernant: 2/ DÉLIVRANCE D'UNE HOMOLOGATION
English: • Form T1157, Election For Child Support Payments
French: • Formulaire T1158, Enregistrement des pensions alimentaires
English: On 11 December 1997, the Moscow City Court upheld the judgment of 10 November 1997.
French: Le 11 décembre 1997, le tribunal de la ville de Moscou a confirmé le jugement du 10 novembre 1997.
English: In several cases, we provide extracts taken directly from these documents to describe the phenomena and developments presented in this paper.
French: Dans plusieurs cas nous présentons des extraits tirés directement des documents publics pour décrire les phénomènes et développements exposés dans ce document.
English: Educational establishments not created or administered by the State 271 75
French: Établissements d'enseignement non créés ou administrés par l'État 271 76
English: Credit cards 1992 1994 1996 1997 Auto loans/ leases
French: Prêts hypothécaires résidentiels conventionnels et assurés par la SCHL
English: Centres régionaux Federalism and Federations Virtual Institutes: Regional Nodes Grants L'environnement et le développement durable Environment and Sustainability Le secteur sans but lucratif au Canada (initiative conjointe avec la Fondation Kahanoff) The Non-profit Sector in Canada (Joint Initiative with The Kahanoff Foundation) Les femmes et le changement (thème stratégique) Women and Change (strategic theme) Les peuples autochtones Aboriginal people Les sciences et la technologie à l'aube du XXIe siècle - La stratégie fédérale, mars 1996 Science and Technology for the New Century :
French: Accueil > Aide > Lexique > L A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z L Labour Force Survey (LFS) (Statistics Canada) Enquête (n. f.) sur la population active (EPA) (Statistique Canada) labour relations relations (n. f. plur.) de travail lack of consideration of sex as a social variable in previous research absence (n. f.) de variable sexuelle dans la documentation antérieure Lakehead University Lakehead University large urban centre grand centre (n. m.) urbain Laurentian University of Sudbury Université (n. f.)
English: ◦ Corner Brook Awarded 1999 Canada Winter Games
French: ◦ La municipalitÃ© de Corner Brook sera l'hÃ´te des Jeux d'hiver du Canada de 1999
English: The increase represents less than one day of billing time for a typical agent and consequently is considered to be a very minor impact.
French: -8 professionnels (p. ex., les avocats). Ces augmentations représentent habituellement moins d’une journée d’honoraires pour les agents; on estime donc que l’impact est très minime.
English: The alarming figures on poverty in the Secretary-General's report are indeed embarrassing to us as world leaders.
French: Les chiffres inquiétants concernant la pauvreté qui sont mentionnés dans le rapport du Secrétaire général sont, il est vrai, embarrassants pour nous en tant que dirigeants mondiaux.
English: ACD verecundum (= S. rostratum Lundström) and AA verecundum usually appeared later and remained in streams longer than EFG/C, AC(gb) venustum, CC2 venustum, or CC3 venustum.
French: ACD verecundum (= S. rostratum Lundström) et AA verecundum apparaissent généralement plus tard et restent dans les ruisseaux plus longtemps que EFG/C, AC(gb) venustum, CC2 venustum ou CC3 venustum.
English: SPLOS/2/Rev.3, rule 49; rules of procedure of the General Assembly, rule 81.
French: SPLOS/2/Rev.3, art.  49; Règlement intérieur de l'Assemblée générale, art.
English: Additionally, Israel conducted a joint mine clearance project with Jordan in the Aravah Valley in order to enable the agricultural utilization of that area.
French: En outre, Israël a exécuté un projet de déminage dans la vallée d'Aravah en Jordanie afin de permettre l'exploitation agricole de cette région.
English: Tourism therefore accuses aquaculture of occupying space which could be used for recreation purposes, and of producing waste which is harmful to the quality of nearby swimming waters.
French: Ainsi le tourisme reproche à l'aquaculture d'occuper un espace qui pourrait servir à des fins récréatives et de produire des déchets préjudiciables à la qualité des eaux de baignade situées à proximité.
English: Given that the Material Group accounts for a significant portion of DND’s contracting for professional and technical services, certain actions that they plan to address the audit recommendations, such as the review of long-term on-site service contracts within that Group, will be key to improving the Department’s management of service contracting overall.
French: Puisque le Groupe des matériels est responsable d’une part importante de la passation de contrats par le MDN quant à des services professionnels et techniques, certaines mesures que ce groupe prévoit prendre pour tenir compte des recommandations de la vérification, notamment l’examen des contrats de services sur place à long terme au sein du groupe, seront déterminantes pour l’amélioration de la gestion globale des contrats de services par le Ministère.
English: The Fairmont Newfoundland Hotel, St-John's, Newfoundland/Caterer - The Hotel TOTAL: $23.15
French: L'Hôtel The Fairmont Newfoundland, St-John's, Nouvelle-Écosse/Traiteur - L'Hôtel TOTAL: 23,15 $
English: Only studies containing empirical findings are summarized.
French: Seules les études contenant des résultats empiriques sont résumées.
English: Regularly check on the progress of the work
French: Vérifier périodiquement l'état d'avancement des travaux.
English: Bulgaria (2003); Czech Republic (2004); Romania (2004); Russian Federation (2005).
French: Bulgarie (2003); Fédération de Russie (2005); République tchèque (2004); Roumanie (2004).
English: Section 34 Certification of Goods Received Treasury Board and departmental policies require Section 34 certification for goods received by acquisition card purchases.
French: Attestation des biens reçus en vertu de l'article 34 de la Loi sur la gestion des finances publiques Les politiques du Conseil du Trésor et du Ministère exigent que les achats de biens réglés par carte d'achat soient conformes à l'article 34 de la Loi.
English: Following his designation as Chairman of the WIPO Appeal Board at the Forty-fourth session of the Coordination Committee in 1999, Ambassador Jean-Marie Noirfalisse, Permanent Representative of Belgium to the United Nations Office in Geneva, informed the Director General that he could not serve for more than two sessions.
French: À la suite de sa désignation à la présidence du comité d’appel de l’OMPI à la quarante-quatrième session du Comité de coordination, en 1999, M. Jean-Marie Noirfalisse, ambassadeur et représentant permanent de la Belgique auprès de l’Office des Nations Unies à Genève, a informé le directeur général qu’il ne pouvait siéger plus de deux sessions.
English: Faint and misty lighting transpose the enchanting display of faces faded in unison.
French: Les lumières sourdes et embuées transposent la féérie de visages estompés à l'unisson.
English: • Continue to purchase French items for the Whitehorse Public Library.  4.
French: • Continuer à acheter des ouvrages en français pour les collections de la bibliothèque publique de Whitehorse.  4.
English: The Honourable Peter MacKay, Minister of National Defence and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency, and the Honourable Robert Ghiz, Premier of Prince Edward Island, were joined by Charlottetown Mayor Clifford Lee, Wade MacLauchlan, President of UPEI and Wayne Carew, Vice- President of the 2009 Canada Games Host Society to announce over $7.6 million in funding for Canada Games facilities in the City of Charlottetown.
French: L’honorable Peter MacKay, ministre de la Défense nationale et ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique, et l’honorable Robert Ghiz, premier ministre de l’Île-du-Prince-Édouard, étaient accompagnés du maire de Charlottetown Clifford Lee, de Wade MacLauchlan, président de l’Université de l’Île-du-Prince-Édouard, et de Wayne Carew, vice-président de la Société hôte des Jeux du Canada de 2009, pour annoncer un financement de plus de 7,6 millions de dollars pour les installations des Jeux du Canada dans la ville de Charlottetown.
English: Subsection 56(4) does not apply to any portion of a retirement pension that the taxpayer assigns under section 65.1 of the Canada Pension Plan or under a comparable provision of a provincial pension plan as defined in section 3 of the Canada Pension Plan.
French: Le paragraphe 56(4) ne s'applique pas à la fraction d'une pension de retraite que le contribuable cède conformément à l'article 65.1 du Régime de pensions du Canada ou à une disposition comparable d'un régime provincial de pensions au sens de l'article 3 du Régime de pensions du Canada.
English: An interchange among several Vancouver respondents reveals the prominence of the topic.
French: Un échange entre plusieurs participants de Vancouver révèle l'importance de l'enjeu.
English: When Mr. Vlug travelled through Terminal 2 of the Toronto Airport in September 1998, there was only one TTY located on the public concourse of the arrivals level.
French: Quand M. Vlug transitait dans l'aérogare no 2 de l'aéroport de Toronto en septembre 1998, il n'y avait qu'un ATS dans l'aire publique du secteur des arrivées.
English: Mr. Zdravko Genchev gave an overview of the past and current activities of the Regional Network for the Efficient Use of Energy and Water Resources (RENEUER).
French: M. Zdravko Genchev a donné un aperçu des activités passées et présentes du Réseau régional pour l'utilisation efficace de l'énergie et des ressources en eau (RENEUER).
English: The same is true for Mr. Carey's other performance check answer, "Quieting".
French: « Le même raisonnement s'applique à l'autre réponse donnée par M. Carey au sujet de la vérification de la performance, « atténuation ».
English: EFAF 30 World Air Sports Federation !
French: IBF 26 Fédération Internationale de Canoë !
English: Ash monitoring and intelligent sootblowing for coal-fired power plants NOx/CO optimization Burner diagnostic and optimization Parametric emissions monitoring (PEM) Process upset prediction Scrubber optimization Baghouse optimization Fuel selection advisory systems
French: Capacités L'Équipe des commandes perfectionnées est constituée de scientifiques et d'ingénieurs qui possèdent une solide expérience dans les domaines décrits ci-après : •
English: Chile resolutely supports the idea that the Doha Round should include a debate on the rise in food prices and its impact on the poorest countries and on the negotiations for the liberalization of world trade, as well as the need to find a solution to the problem.
French: Le Chili appuie résolument l'idée d'intégrer dans le Cycle de Doha un débat sur la hausse des prix des denrées alimentaires et son impact sur les pays les plus pauvres, ainsi que sur les négociations en vue de la libéralisation du commerce et la nécessité de trouver une solution au problème.
English: Pursuant to paragraph 5 (e) of General Assembly resolution 60/251 of 15 March 2006, the Human Rights Council is to “undertake a universal periodic review, based on objective and reliable information, of the fulfilment by each State of its human rights obligations and commitments in a manner which ensures universality of coverage and equal treatment with respect to all States; the review shall be a cooperative mechanism, based on an interactive dialogue, with the full involvement of the country concerned and with consideration given to its capacity-building needs; such a mechanism shall complement and not duplicate the work of treaty bodies; the Council shall develop the modalities and necessary time allocation of the universal periodic review mechanism within one year after the holding of its first session”.
French: Conformément au paragraphe 5 e) de la résolution 60/251 de l'Assemblée générale en date du 15 mars 2006, le Conseil des droits de l'homme doit «procéder à un examen périodique universel, sur la foi d'informations objectives et fiables, de la manière dont chaque État s'acquitte de ses obligations et engagements en matière de droits de l'homme de façon à garantir l'universalité de son action et l'égalité de traitement de tous les États; se voulant une entreprise de coopération fondée sur un dialogue auquel le pays concerné est pleinement associé et qui tient compte des besoins du pays en matière de renforcement de ses capacités, cet examen viendra compléter l'œuvre des organes conventionnels sans faire double emploi; le Conseil décidera des modalités de l'examen périodique universel et du temps qu'il faudra y consacrer dans l'année qui suivra sa première session».
English: The last tax year for the subsidiary was its tax year during which its assets were distributed to the parent on the wind-up.
French: La dernière année d'imposition de la filiale est l'année d'imposition au cours de laquelle ses actifs ont été distribués à la société mère à la suite de la liquidation.
English: In the present case, the Supreme Court convicted the author of the offence of misappropriation, considering that prescription did not apply, and set aside the judgement handed down at first instance by the National High Court, which had acquitted him on the grounds that the offence was time-barred.
French: Dans la présente affaire, le Tribunal suprême a déclaré l'auteur coupable du délit d'appropriation indue, considérant qu'il ne pouvait pas bénéficier de la prescription, et il a annulé la décision prise en premier ressort par l'Audiencia Nacional qui avait acquitté l'auteur, en considérant que le délit était prescrit.
English: I call Mr Pourgourides. Mr POURGOURIDES (Cyprus).
French: Les opérations d’agents des services secrets ne font pas l’objet d’un contrôle effectif.
English: Communications The Communications Division is responsible for managing the internal and external communications of the Commission.
French: Communications La division des Communications doit gérer les communications internes et externes du Conseil.
English: In aboriginal children of both rural and, to a lesser extent, urban communities, there is a lower incidence of asthma than in Caucasian communities.
French: L'incidence de l'asthme est plus faible chez les enfants des collectivités autochtones rurales et, dans une moindre mesure, urbaines, que chez les enfants des collectivités de race blanche.
English: Maligned or ignored in the past, SOF now seem to be in the news daily.
French: Désormais, les médias parlent presque tous les jours de ces forces jadis diffamées ou dédaignées.
English: Corruption: threats and trends in the twenty-first century.
French: Corruption: menaces et tendances au XXIe siècle.
English: The text is riddled with provocative proposals for crude intervention in the internal affairs of another country, overlooking the fact that interventions to date have basically strengthened the dictatorship of Saddam Hussein.
French: Le texte fourmille de propositions provocantes de pure ingérence dans les affaires intérieures d'un autre pays, sans se soucier du fait que les ingérences commises jusqu'à ce jour ont en fait renforcé le régime dictatorial de S. Hussein.
English: Joint Research Centre (JRC).
French: Centre commun de recherche (CCR);
English: 4.1.3.3.Surgical Settings and Anesthesia Reconstruction surgery is usually performed on an inpatient basis in an operating room when it begins at the same time as the mastectomy.
French: La reconstruction du sein se pratique généralement à l’hôpital, en salle d'opération, en même temps que la mastectomie.
English: The responsibility for developing the information and outreach campaign has been assigned to the Department of Public Information.
French: La tâche d'élaborer le programme d'information et de communication a été confiée au Département de l'information.
English: Investments are required all the way through, from production to dissemination and use of the research and innovation results.
French: Des investissements sont requis de bout en bout, de la production à la diffusion et à l'utilisation des résultats de la recherche et de l'innovation.
English: These criteria do not apply to ITQ groundfish fishers in NB who have been pooling their resources of snow crab, shrimp, and groundfish.
French: Ces critères ne s'appliquent pas aux pêcheurs QIT de poisson de fond du N.-B. et qui mettaient en commun leurs ressources de crabe des neiges, de crevette et de poisson de fond.
English: As such, the SQ does not come equipped with the amenities normally found in an OR, eg. domestic and cleaning staff.
French: Ainsi, le LP du CDM n’est pas doté des commodités normalement fournies dans une RO, par exemple, des domestiques et des préposés au nettoyage.
English: The Canadian Pacific Railway was incorporated on 16 February 1881.
French: L'incorporation du Canadien Pacifique (CP) a lieu le 16 février 1881.
English: What we’ve proved here is that we can get somewhere in a hurry, treat mass casualties and get them somewhere for treatment.
French: Ce que nous avons démontré ici, c’est que nous pouvons nous rendre sur les lieux très rapidement, traiter un grand nombre de blessés et les transporter quelque part pour leur traitement.
English: Risks and Challenges In delivering results related to Strategic Outcome #1, Outstanding Research, CIHR faces the following challenges:
French: Risques et défis Pour obtenir les résultats liés au résultat stratégique no 1, Recherche exceptionnelle, les IRSC doivent relever les défis suivants :
English: Among other measures in this area would be stepped-up monitoring of the impacts of chemicals on health and the environment, harmonized risk assessments, efforts to implement the Globally Harmonized System of the Classification and Labelling of Chemicals, and the development and publication of national pollutant release and transfer registers.
French: A cela se rajouteraient la surveillance intensifiée des impacts des produits chimiques sur la santé et l'environnement, la conduite d'évaluations harmonisées des risques, les initiatives de mise en application du Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques, et la publication de registres nationaux des émissions et transferts de polluants.
English: Only the author of a work, or the assignee of the rights therein, has the right to oppose a later trade mark in reliance upon it.
French: Seul l’auteur de l’oeuvre ou le cessionnaire des droits sur celle ci a le droit de l’opposer à une marque postérieure.
English: If you do not have a purpose kitchen steamer, put the fish between two plates over a saucepan of boiling water.
French: Si vous ne possédez pas un cuiseur-vapeur adéquat, placez le poisson entre 2 assiettes au-dessus d'une poêle remplie d'eau bouillante.
English: OTTAWA -- Canadians will celebrate International Women's Week from March 3 to 9, 2002, with the highlight being International Women's Day on March 8.
French: OTTAWA -- Les Canadiennes et les Canadiens célébreront la Semaine internationale de la femme du 3 au 9 mars 2002, dont le point culminant sera la Journée internationale de la femme, le 8 mars.
English: Account maintenance/Responding to written enquiries End of second month after month in which enquiry is received 98% 39.
French: Mise à jour des comptes et réponse aux demandes écrites Fin du deuxième mois suivant le mois de réception de la demande 98 % 39.
English: He observes that the different ministries working to prepare the final parliamentary proceedings with regard to genetically modified food tended to rely more on expert opinion that on the conclusions from the consensus conferences.
French: Il fait remarquer que divers ministères qui préparent les audiences parlementaires finales sur les aliments génétiquement modifiés tendent à se fier davantage à l'avis d'experts qu'aux conclusions de la conférence consensuelle.
English: Summative Evaluation of the Human Rights Program
French: Enquête auprès des bénéficiaires du financement (n=15)
English: This embassy reported that, for the purposes of investigating matters relating to Azerbaijan, it generally engages an international organisation operating in Baku.
French: L'ambassade a indiqué que pour ses investigations au sujet de questions relatives à l'Azerbaïdjan, elle faisait généralement appel à une organisation internationale opérant à Bakou.
English: For this reason, the directives call for this description to be done "meticulously" (ibid.) and further require that, "the Proponents shall adopt a comprehensive approach taking into account the ways of life of the local communities and the conditions that are essential for their preservation and development." (ibid.). The directives were written with particular reference to the Project but were also clearly intended to include the cumulative impacts of Hydro-Québec projects on Cree society since the onset of hydroelectric development in the James Bay territory.
French: En outre, «la description du milieu social et l’évaluation des impacts sur ce dernier revêtent une importance primordiale pour l’acceptabilité du Projet » (section 9).
English: Participating agencies have broadly supported the bilateral draft Statement of Intent on areas of future cooperation between the EPA and Environment Canada, and work is underway on six early action items, including an issue-ranking information system, a transboundary air quality data exchange, a Web-based information clearinghouse, an improved transboundary new source review process, and activities relating to clean vehicles and fuels.
French: Les agences participantes ont largement soutenu la déclaration d'intention bilatérale provisoire concernant les zones de future collaboration entre l'EPA et Environnement Canada, et du travail est en cours relativement à six points faisant l'objet d'actions précoces, incluant un système d'information établissant le rang de priorité des problèmes, un échange de données sur la qualité de l'air transfrontalier, un centre d'échange de renseignements basé sur le Web, un processus amélioré de révision des nouvelles sources de pollution transfrontalière et des activités ayant trait aux véhicules et aux carburants moins polluants.
English: Head, Analysis Analyst (up to 75 clerical positions during census period)
French: Chef, Analyse Analyste (au plus 7 5 postes de commis pendant la période du recensement)
English: This is a signal of encouragement for the government as well as the citizens of Kosovo.
French: Il s'agit d'un signal encourageant pour le gouvernement et les citoyens du Kosovo.
English: Furthermore, it should be noted that the price mentioned in that letter covers not only the cost of the photocopy but also the price of the service provided by the administrative authorities in making it.
French: En outre, il convient de relever que le prix mentionné dans cette lettre couvre non seulement le coût de la photocopie mais également le prix du service rendu par l'administration pour l'effectuer.
English: Imports are all from the US.
French: Les importations proviennent toutes des États-Unis.
English: UNITED STATES OF AMERICA Article 17 Formalities The enjoyment and exercise of the rights provided for in this Treaty shall not be subject to any formality.
French: ÉTATS-UNIS D’AMÉRIQUE Article 17 Formalités La jouissance et l’exercice des droits prévus dans le présent traité ne sont subordonnés à aucune formalité.