ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Inspect them regularly during the course of construction to ensure that they are functioning properly.
French: Inspecter ces ouvrages périodiquement pendant la construction pour vérifier qu'ils fonctionnent bien.
English: If there were changes to the department's priorities, this should be explained in Section I. [20].
French: Tout changement aux priorités d'un ministère doit faire l'objet d'explications à la section 1.
English: The Alberta-Saskatchewan saline lake region is largely underlain by Cretaceous bedrock, composed mainly of shales, silts and sandstones (Hammer, 1984).
French: Une assise rocheuse crétacée, composée surtout de schistes, de limon et de grès, sous-tend la région des lacs salés de l'Alberta et de la Saskatchewan (Hammer, 1984).
English: Because of the concentration of various aboriginal groups in particular parts of the country, their presence is much more apparent in some provinces than in others.
French: De plus, il existe un certain nombre de réserves indiennes et d'établissements indiens où le dénombrement a lieu en retard ou pour lesquels la qualité des données recueillies est jugée inadéquate.
English: There might also be costs associated with monitoring and controlling articles containing c-octaBDE.
French: Il peut également y avoir des coûts associés à la surveillance et au contrôle des articles contenant du c-octaBDE.
English: 0472 - Information technology consultants $62,449.00 2008-03-10 BRYMARK PROMOTIONS INC 1143 - Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms $12,822.00 2008-03-10 INTERACTIVE AUDIO VISUAL INC.
French: 0472 - Conseillers en technologie d'information 62 449,00 $ 2008-03-10 BRYMARK PROMOTIONS INC 1143 - Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules 12 822,00 $ 2008-03-10 INTERACTIVE AUDIO VISUAL INC.
English: For the identification of the chemical structure of the new medicinal ingredient the following types of evidence are normally included: elemental analysis, GC, HPLC, LC-MS, IR, UV, MS, and/or NMR.
French: Afin d’identifier la structure chimique d’un nouvel ingrédient médicinal, les méthodes d’analyses suivantes peuvent être utilisées : analyse élémentaire, CG, CLHP, SM-CL, IR, UV, SM, RMN.
English: What is more, high expectations have led many people to take a very critical and even excessively severe view of the work done by PCH.
French: De plus, en raison d’attentes élevées, de nombreuses personnes perçoivent de façon très critique, voire trop sévère, le travail effectué par PCH.
English: The Court held that while there may be evidence to show that whipping had some deterrent effect on juvenile criminal behaviour, it was not sufficient to warrant the overriding of a constitutionally entrenched right.
French: La Cour a estimé que, même s'il existait des raisons de penser que la flagellation avait un certain effet dissuasif sur les comportements criminels des mineurs, cet effet n'était pas suffisant pour emporter l'annulation d'un droit inscrit dans la Constitution.
English: Paper  presented at the annual Structure and Organization of Government conference; Vancouver; June –, .
French: Document  présenté à la conférence annuelle Structure and Organization of Government, Vancouver, du  au  juin .
English: Dimethoate is registered for control of bean leaf beetle.
French: Aucun produit n’est disponible.
English: It is therefore important to know the concrete conditions applying to the different situations and categories of persons for the entitlement to sickness benefits in kind.
French: Il importe dès lors de connaître les conditions concrètes qui s’appliquent aux diverses situations et catégories de personnes pour le droit aux prestations de maladie en nature.
English: Interdepartmental Forum on Employment Equity Mandate The Interdepartmental Forum on Employment Equity (IDFEE) is a forum for partnership between departments, agencies and the Canada Public Service Agency of in order to provide leadership and to facilitate the achievement of employment equity objectives as defined by government policies.
French: Forum interministériel sur l'équité en emploi (FIÉE) et le Comité directeur Mandat Le Forum interministériel sur l'équité en emploi (FIÉE), est une tribune destinée à assurer la collaboration entre les ministères, les organismes et l'Agence de la fonction publique du Canada afin d'exercer le leadership nécessaire et de faciliter l'atteinte des objectifs en matière d'équité en emploi, définis par les politiques du gouvernement.
English: I-D Foods Corporation 1800 Autoroute Laval Laval, Quebec H7S 2E7
French: I-D Foods Corporation 1800 Autoroute Laval Laval (Québec) H7S 2E7
English: On the other hand, many questions had been raised in the Diet as to whether ratification of the Optional Protocol to the Convention might have an adverse effect on the independence of the judiciary, she could not say when Japan would ratify it.
French: Parallèlement, de nombreuses questions ont été soulevées à la Diète quant à savoir si la ratification du Protocole facultatif se rapportant à la Convention n'aurait pas d'effet nuisible au niveau de l'indépendance du pouvoir judiciaire et Mme Bando ne saurait dire à quel moment le Japon serait en mesure de le ratifier.
English: The first case is a 21-year-old female from Indonesia who developed symptoms on 19 September and remains hospitalized since 25 September.
French: Le premier cas, une femme de l'Indonésie âgée de 21 ans, débuta les symptômes le 19 septembre et est hospitalisée depuis le 25 septembre.
English: At present, pension benefits payable to former judges are provided for in the biennial budget of the Tribunal.
French: Actuellement, les prestations de retraite payables aux anciens juges sont imputées au budget biennal du Tribunal.
English: ◦ COSEWIC Status Report - Fin Whale (2005) Southern and northern hemisphere fin whales are considered subspecies based on slight morphological differences and suspected reproductive isolation: B. p. physalus in the northern hemisphere and B. p. quoyi in the southern hemisphere.
French: ◦ Rapport de situation du COSEPAC - Rorqual commun (2005) Les rorquals communs de l'hÃ©misphÃ¨re sud et de l'hÃ©misphÃ¨re nord sont considÃ©rÃ©s comme des sous-espÃ¨ces, en raison de lÃ©gÃ¨res diffÃ©rences morphologiques et de leur isolement reproductif soupÃ§onnÃ© : le B. p. physalus vit dans l'hÃ©misphÃ¨re nord, et le ...
English: The population is approximately 45,000.
French: Sa population compte environ 45 000 personnes.
English: The instrumentation response values CFC and CAC for each accelerometer shall be 1,000 Hz and 500g respectively as defined in ISO 6487:2002.
French: 8.3.2.2 Les valeurs de réponse CFC et CAC pour chaque accéléromètre doivent être respectivement de 1 000 Hz et 500 g respectivement, comme défini dans la norme ISO 6487:2002.
English: • International Association of Ecological Economists (ISEE), Montreal
French: • International Association of Ecological Economists (ISEE), Montréal
English: The Secretary-General shall be responsible for informing the members of the Committee without delay of any questions which may be brought before it for consideration.
French: Le Secrétaire général est chargé de porter sans délai à la connaissance des membres du Comité toutes les questions dont celui-ci serait saisi aux fins d'examen.
English: This is of central importance in view of the withdrawal of many productive regions from timber harvest to meet noncommodity demands.
French: Cela a une importance capitale étant donné que plusieurs régions productrices abandonnent la récolte de bois d'uvre pour satisfaire la demande pour d'autres usages que les commodités.
English: With respect to exploitation, the UNHCR, Government and other partners are conducting regular participatory assessment interviews with women asylum seekers with a view to identify vulnerable women such as victims of trafficking.
French: S'agissant de l'exploitation, le Haut-Commissaire pour les réfugiés, le Gouvernement et d'autres partenaires organisent des entretiens d'évaluation participative réguliers avec des femmes demandeurs d'asile de manière à identifier les femmes vulnérables telles que les victimes de la traite.
English: In accordance with applicable national legislation and the relevant agreements or arrangements that may be in force between them, States Parties shall afford one another the widest measure of assistance in the identifying, tracing, confiscating and seizing of property obtained or derived from the commission of offences established in accordance with this Convention, of property used in the commission of such offences or of proceeds of such property.
French: Conformément aux législations nationales applicables et aux traités pertinents ou autres accords pouvant être en vigueur entre eux, les États Parties s'accordent l'entraide la plus large possible pour l'identification, la localisation, la saisie et la confiscation des biens provenant de la commission des infractions établies conformément à la présente Convention ou obtenus en les commettant, des biens utilisés pour commettre lesdites infractions ou du produit de ces biens.
English: The GET noted that bribery where the desired or obtained outcome is a breach of an official’s duty is treated more seriously (Articles 177 and 363 CC: maximum four years’ imprisonment) than situations in which there is no element of a breach of duty (Articles 177a and 362 CC: maximum two years’ imprisonment).
French: Néanmoins, malgré une certaine sympathie de l’EEG pour ces arguments, celle-ci considère également que les missions publiques sont aujourd’hui souvent déléguées à des organismes privés, et la question de savoir si une personne est un agent public ou non peut être déterminant pour statuer sur la culpabilité des personnes concernées – à la différence des autres exemples de notions non définies, mentionnées ci-dessus.
English: There are persistent problems with data accuracy.
French: Poursuivre l’effort de formation sur GX.
English: Biographical Sketch Journalist, author and publisher, Charles Clay was born in Winnipeg, Manitoba in 1906.
French: Notice biographique Journaliste, auteur et éditeur, Charles Clay naît en 1906 à Winnipeg, au Manitoba.
English: Other United Nations human rights activities 21 - 24 11
French: Autres activités de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme 21 - 24 14
English: Finally, taxpayers will look, in the absence of a bottom line or market tests for government services, for public service compensation to be related to that of the private sector where such a market test is available.
French: Finalement, les contribuables, en l'absence de mesures de rentabilité ou de tests de marché pour les services gouvernementaux, vérifieront si la rémunération dans la fonction publique est comparable à celle du secteur privé lorsque de tels tests ont été effectués.
English: However, on a global average, biological productivity is likely to increase.
French: Cependant, en moyenne planétaire, la productivité biologique va probablement augmenter.
English: The Committee also noted that a court may, by taking into account the particular circumstances of a criminal offence, release a minor from the punishment imposed and prescribe a compulsory measure of a correctional nature by placing the minor in an educational and correctional institution.
French: Le Comité a également noté que les tribunaux peuvent, en tenant compte des circonstances particulières d’une infraction pénale, remplacer la peine infligée à un mineur par une mesure de redressement obligatoire et l’envoyer dans un centre éducatif correctionnel.
English: A. General The CN Pension Plan (the Plan) is a contributory defined benefit pension plan generally applicable for employees from the first day of employment.
French: A. Renseignements généraux Le Régime de retraite du CN (le Régime) est un régime contributif à prestations déterminées auquel les membres du personnel sont, en règle générale, tenus d’adhérer dès leur entrée en fonctions.
English: There were indeed provisions of the Convention which were not a good fit with the Irish Constitution.
French: Il y a en effet des dispositions de la Convention qui ne cadrent pas bien avec la Constitution irlandaise.
English: Many also noted that NISA withdrawals should be considered as farm income instead of as interest income.
French: Plusieurs ont également indiqué que les retraits au CSRN devraient être considérés comme des revenus agricoles plutôt que comme des revenus en intérêts.
English: We need to know where a product comes from, where it was made.
French: Nous devons savoir d'où provient un produit, où il a été fabriqué.
English: A solution for the future might be to propose the withdrawal of the S-bill in order to allow unimpeded consideration of the C-bill.
French: Une solution possible consisterait à proposer le retrait du projet de loi du Sénat afin de permettre l'examen sans entrave du projet de loi de la Chambre des communes.
English: Assessment of Different Waste Materials and Site Components Where possible, outline volumes and approximate mining sequence for different materials, and how and where they will be, are or were handled and disposed.
French: Évaluation des divers rejets et éléments du site Dans la mesure du possible, il faut indiquer les volumes et le déroulement approximatif des activités minières pour les différents matériaux, en précisant comment ces derniers ont été, sont ou seront manutentionnés et éliminés.
English: Trades at this level  are referred as "hard sea trades".
French: A ce  niveau, les métiers sont qualifiés de métiers «propres à la marine».
English: An Israeli Army spokesperson said that 10 soldiers had been wounded, including five hit by live rounds.
French: La porte-parole de l'armée israélienne a déclaré que 10 soldats avaient été blessés, dont cinq par arme à feu.
English: NAME OF CARRIER: ADDRESS: ____________________ CITY/PROVINCE/STATE: ____________________ POSTAL/ZIP-CODE: ____________________ is authorized by:
French: NOM DU TRANSPORTEUR : _____________________ ADRESSE : _____________________ VILLE/PROVINCE/ÉTAT : _____________________ CODE POSTAL : _____________________ est autorisé par :
English: Reiterates that South-South cooperation, as a complement to North-South cooperation, could be an important vehicle to strengthen domestic capacities (para.  68 of the report of the expert meeting).
French: A réaffirmé que la coopération Sud-Sud, en tant que complément de la coopération Nord-Sud, pourrait être un moyen important de renforcer les capacités intérieures (par.
English: That is why Colombia focuses its cooperation initiatives with Haiti within the broader context of its assistance for the development of the wider Caribbean region.
French: C'est pourquoi la Colombie concentre ses initiatives de coopération avec Haïti dans le cadre plus vaste de ses contributions au développement de la région de la Grande Caraïbe.
English: Nevertheless the possibility is retained to target certain activities under the programme, for example regarding scientific disciplines and technological areas, participating regions, types of research organisations and researcher population, in order to respond to the evolution of Europe’s requirements in the area of research training, mobility, career development and knowledge-sharing.
French: Néanmoins, il restera possible de cibler certaines activités du programme sur des disciplines scientifiques ou des domaines technologiques, sur des régions participantes, sur des types d'organismes de recherche ou sur des populations de chercheurs, par exemple, afin de tenir compte de l'évolution des besoins de l'Europe en matière de formation des chercheurs, de mobilité, de développement de carrière et de partage des connaissances.
English: The Group of 77 saw the lack of progress in the ratification of the Kyoto Protocol by the developed countries as a vivid manifestation of their unwillingness to fulfil their commitments under the Convention.
French: Pour le Groupe, l'absence de progrès vers la ratification du Protocole de Kyoto par les pays industrialisés est l'expression manifeste du refus par ces pays de s'acquitter des engagements qu'ils ont contractés au titre de la Convention.
English: 14-4-4 Statutory or Merit Increase -- Detail Screens (February 2007)
French: 14-4-4 Augmentation statutaire ou au mérite -- écran de détails (février 2007)
English: He ultimately admitted to stealing the pyrotechnics and setting them off in Algonquin Park on the night of October 3rd.203 He was charged under the Code of Service Discipline and was sentenced to a $100 fine and seven days' confinement to barracks.204 Although his superiors were initially going to leave him in Canada,205 this soldier went to Somalia with his unit.
French: La politique au moment du déploiement Au moment du déploiement, les Forces canadiennes n'avaient pas de politique interdisant l'enrôlement de racistes militants ni l'adhésion à des organisations racistes ou la participation à leurs activités, ou même interdisant aux racistes militants de participer à des missions des Nations Unies235.
English: The taxpayer appealed to the Tax Court of Canada, contending that it had mailed its return on time.
French: Le contribuable en a appelé à la Cour canadienne de l'impôt, soutenant qu'il avait posté sa déclaration dans le délai prescrit.
English: Check to make sure the color labels with the three letter assay code on the SPRs and the Reagent Strips match.
French: S'assurer que les étiquettes colorées, indiquant le code à trois lettres de l'essai, du cône et de la cartouche sont concordantes.
English: Many also played the role of tourists, seeing the great sights, purchasing postcards for loved ones, and getting photographs snapped in studios.
French: Beaucoup jouaient également les touristes, visitant les sites intéressants, achetant des cartes postales pour leurs proches et se faisant photographier dans des studios.
English: And no one can tell me that rail can be made more competitive by artificially making roads more expensive.
French: Et qu'on ne vienne pas me dire non plus que le fait de rendre les routes artificiellement plus chères rendra les chemins de fer plus concurrentiels.
English: • T4077 EFILE On-line for Tax Professionals - Includes Application Form RC153
French: • T4077 TED en direct pour les professionnels de l'impôt - Y compris le formulaire de demande d'inscription RC153
English: For this reason, the WHO Europe intends to invite not only Health Ministers but also high-level representatives of other sectors whose policies can influence diets and physical activity, such as trade, agriculture, transport, urban planning and education.
French: Le Bureau régional pour l'Europe de l'OMS a donc l'intention d'inviter non seulement les ministres de la santé mais également des représentants de haut niveau des autres secteurs qui peuvent influer sur les régimes alimentaires et l'activité physique, tels que le commerce, l'agriculture, les transports, l'aménagement du territoire et l'éducation.
English: Fighting against wine counterfeiters Industry techniques empower consumers Fraudulent products not only fund criminal organizations, they also diminish genuine manufacturers’ credibility in the eyes of consumers who mistake counterfeits for the real thing.
French: L ’industrie du vin et la lutte contre la contrefaçon Les techniques de l’industrie donnent aux consommateurs des moyens d’agir Les produits contrefaits ont pour effet non seulement d’enrichir les organisations criminelles mais également de miner la crédibilité des fabricants de bonne foi, car les consommateurs croient qu’ils ont été dupés.
English: Filing the election To make the election, you have to file Form GST26, Election or Revocation of an Election by a Public Service Body to Have an Exempt Supply of Real Property Treated as a Taxable Supply, no later than one month after the end of the reporting period in which the election is to become effective.
French: Comment exercer le choix Pour exercer le choix, vous devez remplir le formulaire GST26, Choix ou révocation d’un choix par un organisme de services publics afin que la fourniture exonérée d’un immeuble soit considérée comme une fourniture taxable, au plus tard un mois après la fin de la période de déclaration où le choix doit entrer en vigueur.
English: In case of change of the place of stay foreign citizens are to be re-registered in the new place of stay within three workdays and get a new registration stamp in the migrant card.
French: Dans le cas d’un changement de lieu de séjour, les ressortissants étrangers ont trois jours pour enregistrer leur nouveau lieu de séjour et un nouveau tampon d’enregistrement est apposé sur la carte d’immigration.
English: Foreign Producer’s Exhibit I-03, para.
French: Pièce du producteur étranger I-03, para.
English: Alliance is constantly searching for new and innovative ways to reduce pollution and overconsumption of resources while improving energy efficiency.
French: Alliance est à l’affût des nouvelles méthodes réduisant la pollution, la surconsommation et améliorant ainsi le rendement énergétique.
English: (e) Amendments to the Agreement between Norway and the United Kingdom relating to the exploitation of the Statfjord Field Reservoirs and the offtake of petroleum therefrom, 24 March 1995 (United Nations, Treaty Series, vol. 1914, No. 20551);
French: 1254, n° 20551);  e) Révision de l'Accord entre la Norvège et le Royaume-Uni relatif à l'exploitation des gisements de Statfjord et à l'enlèvement du pétrole extrait de ceux-ci, en date du 24 mars 1995 (Nations Unies, Recueil des Traités, vol.
English: I regret that no action has been taken on this Opinion, and forcefully repeat this request, which has lost none of its relevance.
French: Elle déplore que cet avis n’ait pas été suivi d’effet et réitère avec vigueur cette demande qui s’avère toujours aussi pertinente.
English: The focus of the meeting was Quality Decision: An Essential to Public Safety.
French: Cette rencontre, dont le thème était Des décisions de qualité, un élément essentiel de la sécurité publique, avait trois objectifs :
English: The CIHR forms are available on the CIHR web site.
French: Les formulaires des IRSC sont publiés sur le site web des IRSC.
English: This project aims to enhance government and community capacity to provide gender-responsive services to children in the post-tsunami period.
French: Ce projet vise à renforcer les capacités des gouvernements et des communautés à offrir aux garçons et aux filles des services répondant à leurs besoins respectifs après le tsunami.
English: Nevertheless, it argues that the Community legislation contains no definition of what are 'the general conditions of insurance policies‘.
French: Toutefois, il fait valoir que la réglementation communautaire ne comporte aucune définition de la notion de «conditions générales des polices d'assurance».
English: Old mills and plant capital, stabilized markets, asset fixity, and real cost increases are given as major short-run structural weaknesses, especially for eastern Canadian mills, which make the industry susceptible to marginal market shifts such as competition from recycled newsprint paper.
French: Les vieilles usines, l'ancien capital immobilisé dans les usines, les marchés stabilisés, la fixité des actifs et les augmentations réelles des coûts sont donnés comme des faiblesses structurelles majeures à court terme, surtout pour les usines de l'est du Canada, ce qui rend l'industrie vulnérable aux changements marginaux de marchés tels que la concurrence du papier à journal recyclé.
English: Les Violons du Roy is something of an exception to my rule.
French: Les Violons du Roy est un peu l'exception qui confirme ma règle.
English: Scope-management processes are in place to ensure that the project scope includes all the work required, and only the work required for completion.
French: Des processus de gestion de l’étendue des travaux sont en place pour veiller à ce que l’étendue du projet comprenne tous les travaux nécessaires et seulement les travaux qui doivent être réalisés.