ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Countries providing military observers and civilian police personnel (as at 7 July 2004)
French: Pays fournissant des observateurs militaires ou du personnel de police civile (au 7 juillet 2004)
English: This instrument had already been ratified by 20 countries and Mr DE VEL encouraged the participants whose States had not yet signed or ratified Convention n 141 to use their ° influence to remedy this situation.
French: Interventions des rapporteurs 5. M. A. BEVERLY, de la Commission européenne, met en relief l’utilité des évaluations ainsi que la complémentarité des normes du GAFI et des règles européennes, ce qui explique l’intérêt que porte depuis le début la Commission européenne aux travaux du GAFI, et le soutien sans réserve apporté au Comité PC-R-EV.
English: Shipping personal items by air can be very expensive because of their volume.
French: Le transport aérien des effets personnels peut s'avérer très cher à cause de leur volume. Il faut donc réaliser un emballage léger, solide et dense, sans gaspillage d'espace vide.
English: 5. 4 Ralph M. Pearson, How to See Modern Pictures (New York:
French: 5. 4 Ralph M. Pearson, How to See Modern Pictures, New York:
English: The spokesperson for the Latin American and Caribbean Group (Cuba) said he agreed with the statement made on behalf of the Group of 77 that, while the text provided a fine basis for discussion, changes should nonetheless be made to keep it consistent with the Plan of Action.
French: Le porte-parole du Groupe latino-américain et caraïbe (Cuba) a dit partager les vues présentées au nom du Groupe des 77 selon lesquelles, le texte offrait certes une bonne base de discussion, mais devait néanmoins être modifié afin qu'il soit en phase avec le Plan d'action.
English: Ladies and gentlemen, it is not a question of trying to undermine the principle of subsidiarity.
French: Mesdames et Messieurs les députés, il ne s'agit pas de porter atteinte au principe de subsidiarité.
English: The developed countries must cooperate closely so that, through technical assistance measures, China can satisfactorily meet the terms agreed for its accession to the WTO. This is a fact which these countries have recognised, as was proven at the summit between the United States of America and the European Union on 31 May when this issue was addressed.
French: Ainsi, il importe que les autorités chinoises procèdent d' ores et déjà aux adaptations nécessaires sur le plan intérieur, c' est pourquoi l' Union européenne s' apprête à dégager environ 22 millions d' euros pour des actions visant certains domaines, qui pourraient s' avérer plus difficiles à réaliser de prime abord étant donné la spécificité de la législation chinoise : acquisitions gouvernementales, propriété intellectuelle, etc. Les pays développés devront maintenir en outre une collaboration étroite afin qu' à travers des mesures d' assistance technique, la Chine applique comme il se doit les conditions convenues pour son adhésion à l' OMC, fait reconnu par ces pays, comme le sommet entre les États-Unis et l' Union européenne l' a montré le 31 mai dernier.
English: The Agency, in its review of the Licensee's application for a domestic licence, small aircraft, determined that a document issued to the Licensee by the Minister of Transport which refers to the agreement between the Licensee and 2553-4330 Québec Inc. carrying on business as Aéropro (hereinafter Aéropro) dated August 26, 2005 was a Canadian aviation document as defined in the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA).
French: Au cours de l'examen de la demande d'une licence intérieure (petits aéronefs) présentée par la licenciée, l'Office a conclu que le document émis à cette dernière par le ministre des Transports qui fait état de l'entente conclue entre la licenciée et 2553-4330 Québec Inc. exerçant son activité sous le nom d'Aéropro (ci-après Aéropro) en date du 26 août 2005 constituait un document d'aviation canadien, tel que le définit la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC).
English: Welding skills / steel fabrication Welding skills are also an asset.
French: Compétences en soudure et en fabrication de l’acier Les compétences en soudure sont également un atout.
English: But some commentators have pointed out the fallacy in this argument in the context of the demise of the universal family allowance and its replacement by the CCTB.
French: Toutefois, certains commentateurs ont souligné qu'il s'agissait là d'un raisonnement fallacieux, étant donné l'abandon des allocations familiales universelles, auxquelles on a substitué la PFCE.
English: Combating terrorism in all its forms will require a broader response from the entire international community.
French: La lutte contre le terrorisme sous toutes ses formes exigera une réaction plus large de la part de la communauté internationale tout entière.
English: The adoption of resolution 1353 (2001) by a unanimous vote marked a major step forward in strengthening cooperation with the troop-contributing countries.
French: L'adoption à l'unanimité de la résolution 1353 (2001) a marqué une étape importante de la coopération avec les pays fournisseurs de contingents.
English: The President drew attention to the text of a draft resolution contained in document S/2002/1318, which had been prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Le Président appelle l'attention sur le texte du projet de résolution figurant dans le document S/2002/1318, qui a été établi lors des consultations préalables du Conseil.
English: Secondly, if we look carefully, in the line which has been applied until now, there are still EUR 20 million which have not been used.
French: En deuxième lieu, si nous y prêtons attention, il reste encore 20 millions qui n'ont pas été dépensés dans la ligne utilisée jusque maintenant.
English: The recommendations, if accepted, would lead to an evolution of structures established under the James Bay and Northern Quebec Agreement of 1975.
French: Si elles sont acceptées, les recommandations conduiraient à une évolution des structures établies en vertu de la Convention de la Baie James et du Nord québécois en 1975.
English: Economic Commission for Africa, Follow-up of the Implementation of the Outcomes of the World Summit on Sustainable Development (WSSD), Addis Ababa, November 2007, p. 117.
French: Commission économique pour l'Afrique, Suivi de la mise en œuvre du Sommet mondial pour le développement durable, Addis-Abeba, novembre 2007, p. 117 de la version anglaise.
English: Recalls the adoption of the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism, the Amendment to the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material, the Protocol of 2005 to the Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Maritime Navigation and the Protocol of 2005 to the Protocol for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Fixed Platforms Located on the Continental Shelf, and urges all States to consider, as a matter of priority, becoming parties to these instruments;
French: Rappelle l'adoption de la Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire, de l'Amendement à la Convention sur la protection physique des matières nucléaires, du Protocole de 2005 à la Convention pour la répression d'actes illicites contre la sécurité de la navigation maritime et du Protocole de 2005 au Protocole pour la répression d'actes illicites contre la sécurité des plates-formes fixes situées sur le plateau continental, et prie instamment tous les États d'envisager, à titre prioritaire, de devenir parties à ces instruments;
English: I also believe that, under the Presidency of my own country, there will be an improvement in relations between Europe and Israel.
French: Je crois également que, sous la présidence de mon propre pays, les relations entre l'Europe et Israël s'amélioreront.
English: The account number and the names of the two signatories will be provided to the Program.
French: Le numéro du compte et les noms des deux signataires seront fournis au Programme.
English: The Yugoslav Government will not accept or recognize any act, change or status which would be contrary to the letter and goals of the resolution and the military technical agreement and any attempt to revise these documents directly or indirectly.
French: Le Gouvernement yougoslave ne saurait accepter ou entériner tout acte, modification ou statut qui serait contraire à la lettre et aux objectifs de la résolution susmentionnée et de l'accord militaro-technique, ni toute tentative de réviser ces documents de façon directe ou indirecte.
English: To that effect, Transport Canada will work with other federal departments to establish a federal P3 Office that will facilitate a broader use of and promote best practices for P3s in Canadian infrastructure projects.
French: À ce sujet, Transports Canada collaborera avec d'autres ministères fédéraux pour mettre sur pied un bureau fédéral de PPP, ce qui permettra d'avoir plus facilement recours aux meilleures pratiques et de les promouvoir pour les projets d'infrastructure canadiens en PPP.
English: …as demand for oil in emerging Asia continues to be robust
French: …alors que la demande de pétrole dans les pays émergents d’Asie reste vigoureuse
English: Lotus Notes Buffer Overflow in the Lotus Worksheet File Processorsr 28 November 2007 ▪ AV07-101:
French: Débordement de tampon de Lotus Notes dans les processeurs de fichier de feuille de calcul Lotus 28 novembre 2007 ▪ AV07-101 :
English: In charge of the Raskiambooni centre is Sheikh Hassan Abdulle Hersi “Sheikh Hassan Turki”, a known militant and leader of the Munathamul Jihad wa Dawa (Organization for Jihad and Propagation).
French: Le centre de Raskiambooni est dirigé par le cheikh Hassan Abdulle Hersi « Cheikh Hassan Turki »), militant connu et dirigeant de Munathamul Jihad wa Dawa (Organisation pour le jihad et la propagation).
English: (3) An eligible tax referred to in subsection (2) is (a) a tax, on the income of a taxpayer for a taxation year from mining operations in a province, that is (i) levied under a law of the province, (ii) imposed only on persons engaged in mining operations in the province, and (iii) paid or payable to (A) the province, (B) an agent of Her Majesty in right of the province, or (C) a municipality in the province, in lieu of taxes on property or on any interest, or for civil law any right, in property (other than in lieu of taxes on residential property or on any interest, or for civil law any right, in residential property); and (b) a tax, on an amount received or receivable by a person as a non-Crown royalty, that is (i) levied under a law of a province, (ii) imposed only on persons who hold a non-Crown royalty on mining operations in the province, and (iii) paid or payable to the province or to an agent of Her Majesty in right of the province.
French: (3) Sont des impôts admissibles : a) l'impôt sur le revenu d'un contribuable pour une année d'imposition tiré d'exploitations minières dans une province, qui est, à la fois : (i) prélevé sous le régime d'une loi de la province, (ii) exigé seulement des personnes s'occupant d'exploitations minières dans la province, (iii) payé ou à payer : (A) soit à la province, (B) soit à un mandataire de Sa Majesté du chef de la province, (C) soit à une municipalité de la province, en remplacement d'impôts fonciers ou d'impôts sur un intérêt ou, pour l'application du droit civil, un droit sur un bien (mais non en remplacement d'impôts sur un bien résidentiel ou d'impôts sur un intérêt ou, pour l'application du droit civil, un droit sur un tel bien); b) l'impôt sur la somme reçue ou à recevoir par une personne à titre de redevance non gouvernementale, qui est, à la fois : (i) prélevé sous le régime d'une loi provinciale, (ii) exigé seulement des personnes qui détiennent une redevance non gouvernementale sur des exploitations minières dans la province, (iii) payé ou à payer à la province ou à un mandataire de Sa Majesté du chef de la province.
English: Statutory release is a release by law rather than a decision of the National Parole Board.
French: La Commission a également le pouvoir de « maintenir » un délinquant en incarcération jusqu'à l'expiration de la peine qui lui a été imposée.
English: In addition, in order for corporate social investment to be relevant, investments should be consistent with local and national development programmes and should result in development projects that are sustainable, serve community goals and transfer skills to the community.
French: De plus, pour que l'investissement social des entreprises ait un sens, les investissements doivent être compatibles avec les programmes de développement locaux et nationaux et aboutir à des projets de développement durables qui servent les buts de la collectivité et lui inculquent des aptitudes.
English: Many employers avoid hiring women when unemployment is high, because enough men are available for employment, it is more socially acceptable to hire a male "breadwinner", and employers fear the (in fact, negligible) cost and hassle of potential motherhood.
French: Beaucoup d’employeurs évitent de recruter des femmes en période de fort chômage, parce qu’il y a suffisamment d’hommes sur le marché du travail, qu’il est socialement plus acceptable de recruter un « soutien de famille » masculin et que les employeurs redoutent le coût et les tracas (en réalité minimes) qu’entraînerait une éventuelle maternité.
English: Protect the system from unauthorized access and use.
French: Assurer une protection contre l'accès et l'utilisation illicites du système.
English: The rank of the investigating officer must be a Commissioned Officer or an NCM at the rank of Warrant or above.
French: La personne menant l'enquête doit être un officier ou un sous-officier ayant au moins le grade d'adjudant.
English: Measures to increase trust of respondents have to be taken, such as involvement of minority representatives when organizing statistical data collections and ensuring data confidentiality.
French: Des mesures pour accroître la confiance des personnes interrogées doivent être prises, telles que la participation de représentants des minorités lorsque les collectes de données statistiques sont organisées, en veillant toutefois à la confidentialité des données.
English: Salary scales for staff in the General Service and related categories at Headquarters
French: Barème des traitements des agents des services généraux et des catégories apparentées en poste au Siège
English: However by the time the year was over she had obtained a promotion to another area within the Library.
French: Il sera présidé par un membre du CCE et les membres se réuniront officiellement au moins une fois par année.
English: In examining the ease of entry into the market for specialized pain relievers, the Bureau will consider, among other things, the likelihood of S developing and marketing a buffered pain reliever that would compete with G's buffered pain reliever. Factors considered may include the ability to patent a buffered technology around G's anticipated patented technology, the stage of development of S's technology and the time of its expected completion.
French: Pour analyser la facilité d'accès au marché des analgésiques spécialisés, le Bureau tiendrait compte, entre autres, de la probabilité que F mette au point et commercialise un analgésique tamponné qui concurrence celui vendu par D. Les facteurs pris en considération pourraient être la capacité de breveter une formule tamponnée qui puisse remplacer celle que D est censée breveter, le degré d'avancement de la technologie de F et le moment où ses travaux aboutiront.
English: The Committee is concerned that insufficient awareness exists in the State party, of violence against women and children as a crime punishable by law, including among law enforcement officials.
French: Il constate avec inquiétude que la population n'est pas suffisamment consciente que la violence contre les femmes et les enfants est un crime puni par la loi, pas plus que n'en sont conscients les responsables de l'application des lois.
English: The first concerned information campaigns at EU level to support the main EYPD campaign, and was aimed at specific populations within the overall target group of the campaign.
French: Le premier concernait des campagnes d’information au niveau de l’UE, en vue de soutenir la campagne principale AEPH, et s’adressait à des populations spécifiques au sein du groupe cible général de la campagne.
English: Underscores that the continent's debt burden and debt overhang are a deterrent to investment, and damage prospects for economic growth and poverty eradication, and thus require urgent action towards a durable solution if Africa is to make progress in attaining the international development goals, including those contained in the Millennium Declaration;
French: Souligne que le fardeau de la dette et le surendettement du continent découragent l'investissement et nuisent aux perspectives de croissance économique et d'élimination de la pauvreté, d'où la nécessité de mesures urgentes pour trouver une solution durable afin que l'Afrique progresse dans la réalisation des objectifs internationaux de développement, y compris les objectifs inscrits dans la Déclaration du Millénaire;
English: These funds are still used to implement several national and international projects.
French: Ces ressources sont encore utilisées pour appliquer plusieurs projets nationaux et internationaux.
English: ◦ Presented information on seed certification as a model for managing coexistence and on identity preservation as a mechanism for managing coexistence with Canadian IP non-GM soybeans as a case study.
French: ◦ Présentation de données sur la certification des semences comme modèle de gestion de la coexistence et sur la préservation de l'identité en tant que mécanisme de gestion de la coexistence, avec le soja canadien non génétiquement modifié servant d'étude de cas.
English: The European Union certainly did not finance the cloning of Dolly the sheep.
French: Le clonage de la brebis Dolly n'a pas du tout été financé par l'Union européenne.
English: The graduation of Cape Verde from the Group of Least Developed Countries must not be taken as an indication that Cape Verde does not need the support of its multilateral and bilateral partners, because that could lead to the undoing of all the results that have been achieved.
French: La sortie du Cap-Vert du groupe des pays les moins avancés ne doit pas être perçue comme un signe qu'il n'a plus besoin de l'appui de ses partenaires multilatéraux et bilatéraux, car cela pourrait annuler les progrès accomplis.
English: My other point I'd like to bring to Mr. Benoit.
French: L'autre point que j'aimerais soulever intéressera M. Benoit.
English: I had my own house and I lived in apartment blocs.
French: J'avais ma propre maison et j'ai demeuré dans des édifices à appartements.
English: It is important that future studies investigate the effects of official language proficiency, while also controlling for factors related to ethnicity, immigration status, socio-economic status and education.
French: Il est important que les études futures se penchent sur les effets de la connaissance de la langue officielle, tout en tenant compte des divers facteurs liés à l'ethnicité, au statut d'immigrant, au statut socio-économique et à la scolarité.
English: Ms. Goicochea Estenoz (Cuba) joined previous speakers in condemning the terrorist attack on Mumbai and conveyed Cuba's condolences to the families of the victims.
French: Mme Goicochea Estenoz (Cuba), s'associant aux précédents orateurs, condamne l'attentat terroriste de Mumbai et présente les condoléances de son pays aux familles des victimes.
English: Subprogramme 3 Documentation services
French: Sous-programme 3 Services de documentation
English: Pour tous les blogs qui parlent du cinéma indien ; BOLLYWOOD, KOLLYWOOD, ses stars, ses films, sa music, son actualité.... Venez partager vos articles.
French: j'ai eu cette idée car depuis que je fais des gifs , mes visites ont bondi , nous présentons des gifs et des fonds de blogs et ce qui est utile à a...
English: Fetal Alcohol Effects is a term used to describe children with prenatal exposure to alcohol, but only some FAS characteristics.
French: Effets de l’alcool sur le foetus est un terme s’appliquant aux enfants qui ont été exposés à l’alcool pendant la période prénatale mais qui ne présentent que quelques traits du SAF.
English: Public Awareness Community activities and special events! Media Relations!
French: Page introuvable Désolé.
English: Please refer to the individual geographical window for any specific requirements concerning the eligible countries, eligibility of the partnership, activities, target groups and type of mobility. 10
French: Veuillez vous référer à la fenêtre géographique individuelle pour toutes les dispositions spécifiques concernant les pays éligibles, l'éligibilité du partenariat, les activités, les groupes cibles et le type de mobilité.
English: 1, laying down the procedure for the application of the rules on competition to undertakings in the air transport sector, as last amended by Council Regulation (EEC) No 1284/91 of 14.5.1991 (OJ L 122, 17.5.1991, p.
French: En ce qui concerne la liaison Bruxelles-Londres, la Commission est arrivée à la conclusion que l’alliance n’éliminera pas la concurrence car BA et SN resteront confrontées à deux solides concurrents, bmi et Eurostar.
English: Human History The collection includes published and unpublished stories of bush pilots, air engineers, and forest fire fighters.
French: Histoire humaine The collection includes published and unpublished stories of bush pilots, air engineers, and forest fire fighters.
English: Canada will contribute to the UN advance mission in Sudan, under the aegis of the Multinational Standby High Readiness Brigade (SHIRBRIG) and will also remain actively engaged in the Multinational Standby High Readiness Brigade, including preparations for future operations.
French: Le Canada contribuera à la mission préparatoire des Nations Unies au Soudan, sous l'égide de la Brigade multinationale d'intervention rapide (BIRFA) et continuera aussi de participer activement à la Brigade multinationale d'intervention rapide, notamment aux préparatifs en vue de la tenue des prochaines opérations.
English: Pursuant to Article 115 (2) of the Community Trade Mark Regulation (CTMR), the five languages of the Office are, in the order of the Protocol of the European Union, Spanish, German, English, French, and Italian.
French: Conformément à l'article 115, paragraphe 2 du règlement sur la marque communautaire (RMC), les cinq langues de l'Office sont, dans l'ordre protocolaire de l'Union européenne, l'espagnol, l'allemand, l'anglais, le franais et l'italien.
English: However if you look objectively at the data it is fairly evident that if you withdraw dual therapy too early with DES there is an increased risk of re-thrombosis.
French: Toutefois, si l’on examine objectivement les données, il semble assez clair que si l’on suspend la bithérapie trop tôt dans le cas des EEM, il y a un risque accru de rethrombose.
English: He also met with the leaders of RCD in Goma, and with the Front de Libération du Congo (FLC) in Beni.
French: Il a également rencontré les dirigeants du RCD à Goma et du Front de libération du Congo (FLC) à Beni.
English: Sample holder, consisting of two U-shaped metal plates or frames of corrosion-proof material.
French: 10.4.2 Porte-échantillon, composé de deux plaques de métal en U ou de cadres en matériau inoxydable.
English: Madeleine Dion Stout, Cree, Kehewin First Nation, attended the Blue Quills Indian Residential School in St. Paul, Alberta.
French: Madeleine Dion Stout, une femme crie de la Première Nation des Cris de Kehewin, a séjourné au pensionnat indien de Blue Quills, à St.
English: UNIT OF MEASURE KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM
French: UNITÉ DE MESURE KGM KGM KGM KGM KGM