ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following the Court of Justice judgements, the Council authorised the Commission in June 2003 to open negotiations with third countries on the replacement of certain provisions in existing bilateral agreements with a Community agreement.1 In accordance with the mechanisms and directives in the Annex to the Council’s decision authorising the Commission to open negotiations with third countries on the replacement of certain provisions in existing bilateral agreements with a Community agreement, the Commission has negotiated an agreement with the Republic of Croatia that replaces certain provisions in the existing bilateral air services agreements between Member States and the Republic of Croatia.
French: À la suite des arrêts de la Cour de justice, le Conseil a autorisé la Commission, en juin 2003, à entamer des négociations avec les pays tiers en vue de remplacer certaines dispositions des accords bilatéraux existants par un accord communautaire1. Conformément aux mécanismes et lignes directrices énoncés dans l'annexe de la décision du Conseil autorisant la Commission à ouvrir des négociations avec les pays tiers en vue de remplacer certaines dispositions des accords bilatéraux existants par un accord communautaire, la Commission a négocié un accord avec la République de Croatie qui remplace certaines dispositions des accords bilatéraux existants en matière de services aériens entre les États membres et la République de Croatie.
English: UPOV Notification No. 78 International Convention for the Protection of New Varieties of Plants Accession by the Republic of Estonia The Secretary-General of the International Union for the Protection of New Varieties of Plants (UPOV) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to inform him of the deposit by the Government of the Republic of Estonia, on August 24, 2000, of its instrument of accession to the International Convention for the Protection of New Varieties of Plants of December 2, 1961, as revised at Geneva on November 10, 1972, on October 23, 1978, and on March 19, 1991.
French: Notification UPOV n° 78 Convention internationale pour la protection des obtentions végétales Adhésion de la République d’Estonie Le Secrétaire général de l’Union internationale pour la protection des obtentions végétales (UPOV) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République d’Estonie, le 24 août 2000, de son instrument d’adhésion à la Convention internationale pour la protection des obtentions végétales du 2 décembre 1961, révisée à Genève le 10 novembre 1972, le 23 octobre 1978 et le 19 mars 1991.
English: Ron Gowan Address: 1350 Kent Ave South E Address:
French: Ron Gowan Adresse : 1350 Kent Ave South E Adresse :
English: You do not have the Flash player or the latest version.
French: En 2005, l'Ordre a remis son plus grand honneur à Jean Vanier, fondateur de L'Arche : le prix Gaudium et Spes.
English: Ext.  128 Lt.  General Vitaliy Kuksenko Counsellor Military Adviser Mrs. Liubov Kuksenko
French: Poste 128 Général de corps d'armée Vitaliy Kuksenko Conseiller d'ambassade Conseiller militaire Mme Liubov Kuksenko
English: Several delegations highlighted particular concerns and issues: not losing focus on the importance of prevention (and the availability of condoms for young people); prolonging the lives of HIV-positive parents and children with improved health care and nutrition and access to anti-retroviral drugs; the need for the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria, and countries submitting proposals to the Fund, to better address the orphans crisis, with more emphasis placed on the capacity of UNICEF to help countries apply for funds; the impact of gender and geographic (rural/urban) issues on orphans; in addition to the African crisis, the emergence of serious concerns in Latin America and the Caribbean and all other regions; the need to advocate for OVC within PRSPs; the interest in the new Framework and the leadership provided by UNICEF; and the new campaign on OVC announced by the National Committees for UNICEF.
French: Plusieurs délégations ont appelé l'attention sur des points particuliers : le fait qu'il ne fallait pas perdre de vue l'importance de la prévention (et la nécessité de mettre des préservatifs à la disposition des jeunes); l'importance qu'il y avait à prolonger la vie des parents et des enfants séropositifs en les aidant à mieux se soigner et se nourrir et en les faisant bénéficier des traitements antirétroviraux; la nécessité pour le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme et les pays lui soumettant des projets de faire face plus activement à la situation des orphelins et d'insister davantage sur la capacité de l'UNICEF d'aider les pays à demander des fonds; l'incidence des problèmes liés aux disparités entre les sexes et entre les zones rurales et urbaines sur les orphelins; s'ajoutant à la crise africaine, l'apparition de graves préoccupations en Amérique latine et dans les Caraïbes et dans toutes les autres régions; la nécessité de défendre la cause des orphelins et des enfants vulnérables dans les Documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté; leur intérêt pour le nouveau document intitulé « Cadre pour la protection, les soins et le soutien aux orphelins et enfants vulnérables vivant avec le VIH et le sida » et pour le rôle de chef de file que joue l'UNICEF; la nouvelle campagne en faveur des orphelins et des autres enfants vulnérables annoncée par les comités nationaux pour l'UNICEF.
English: Reaffirming the importance of the work of the International Seabed Authority (“the Authority”) in accordance with the Convention and the Agreement relating to the Implementation of Part XI of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 (“the Part XI Agreement”),
French: Réaffirmant l'importance des travaux de l'Autorité internationale des fonds marins (« l'Autorité ») en vertu de la Convention et de l'Accord relatif à l'application de la partie XI de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 (« l'Accord »),
English: Misrepresenting or withholding material information will result in the refusal of your application.
French: Faire de fausses déclarations ou dissimuler des renseignements importants entraînera le rejet de votre demande.
English: The constitution represents an adapted version of traditions that have been observed from time immemorial.
French: La Constitution représente une version adaptée des traditions observées de temps immémorial.
English: Using the space below (one page in the PDF printout), address all of the following: - What collaborations or partnerships already exist and are planned.
French: - Les mesures qui seront prises pour renforcer les collaborations ou les partenariats existants, et pour en créer de nouveaux.
English: Most of the warming has occurred in the last 50 years.
French: La majeure partie du réchauffement s’est effectuée au cours des cinquante dernières années.
English: The aim of this study was to determine the genetic basis of quantitative resistance of the apple cultivar ‘Dülmener Rosenapfel’, known to be scab resistant under different environmental conditions.
French: Le but de cette étude était d’étudier le déterminisme génétique de la résistance quantitative de la variété de pommier ‘Dülmener Rosenapfel’, connue pour être résistante à la tavelure dans différentes conditions environnementales.
English: To have those European world languages in today's globalised world, in today's globalised economy, in this global village, which is cultural, economic, social and political, is a most valuable asset for the entire EU, which we must take full account of and full benefit from.
French: Le fait d'avoir ces langues européennes mondiales dans le monde globalisé d'aujourd'hui, dans l'économie mondialisée, dans ce village mondial, qui est culturel, économique, social et politique, constitue un atout des plus précieux pour l'ensemble de l'UE, un atout que nous devons pleinement prendre en considération et dont nous devons profiter pleinement.
English: Given this, attempts need to be made to determine acceptability from the perspectives of a range of interested and affected parties (e.g. women, cultural minorities, seniors, children and other groups).
French: Cela dit, il faudrait essayer de définir l'acceptabilité depuis le point de vue d'un ensemble de parties intéressées et touchées (p. ex., les femmes, les minorités culturelles, les aînés, les enfants et d'autres groupes).
English: A modified Cagniard method is then used to derive closed-form expressions for the magnetic Hertz vector anywhere above the conducting earth.
French: Une modification de la méthode de Cagniard permet d'obtenir des expressions pour le vecteur magnétique de Hertz partout au dessus de cette terre conductrice.
English: Partnership for general resource mobilization has been pursued.
French: On a continué à rechercher la constitution de partenariats pour une mobilisation générale des ressources.
English: The Council requests the Secretary-General to examine the root causes of and the role played by the Mission in connection with the violence between the parties in Abyei in May 2008 and to consider what follow-up steps may be appropriate for the Mission.”
French: Le Conseil prie le Secrétaire général d'examiner les causes profondes de l'éclatement de la violence entre les parties à Abyei en mai 2008 ainsi que l'action de la Mission dans ce contexte, et d'étudier les mesures de suivi qu'il y aurait lieu de prendre pour la Mission. »
English: Moreover, the Committee notes, the complainants in this case accepted Senegalese jurisdiction in order to pursue the proceedings against Hissène Habré which they instituted.
French: En outre, le Comité note que, dans le cas d'espèce, les requérants ont élu domicile au Sénégal afin de poursuivre la procédure qu'ils ont initiée à l'encontre de Hissène Habré.
English: Foradil* should not be initiated in patients with significantly worsening or acutely deteriorating asthma, which is a potentially life-threatening condition.
French: Foradil* ne doit pas être administré aux patients dont l’asthme s’aggrave de façon significative ou subite, puisque cet état peut menacer le pronostic vital.
English: The remaining 12% of cases dealt with other federal statute offences, which included drug-related offences, Customs Act offences, Income Tax Act offences and other federal statutes.
French: Les 12 % restants consistaient en des infractions à d'autres lois fédérales, notamment des infractions liées aux drogues et des infractions à la Loi sur les douanes et à la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: By far the easiest way to install Debian GNU/Linux is from an Official Debian CD-ROM Set.
French: La méthode la plus facile pour installer Debian GNU/Linux est sûrement celle utilisant les cédéroms officiels.
English: Similarly, where investment gold is provided by the customer and the jeweller works it into an item which also incorporates goods provided by the jeweller the value of the gold will not be included in the resultant supply of goods.
French: Le montant de la taxe due peut être réduit si le preneur fournit son propre or d'investissement, l'opération ne consistant alors qu'en une prestation d'ouvraison de l'or.
English: Our performance of 41 percent reflects, in part, the effect of multiple hearings on a single audit.
French: L'appui des recommandations issues de nos vérifications de l'optimisation des ressources est un indicateur important de la qualité de notre travail.
English: Forest Resource Assessment (TIM/2000/4; FO:EFC/00/5)
French: Évaluation des ressources forestières (TIM/2000/4; FO:EFC/00/5)
English: That is what we are calling for, and I believe that we must adopt concrete measures and proposals and not just fine words.
French: C’est ce que nous demandons et je pense que nous devons adopter des mesures et des propositions concrètes et ne pas nous contenter de belles paroles.
English: Or. en Justification The definition given in the draft report is not correct.
French: La définition du projet de rapport n'est pas correcte.
English: How better for Parks Canada to be relevant than to connect with visitors by facilitating memorable visitor experiences – ones that educate and inspire, as well as experiences that are emotive and spiritual.
French: Quelle meilleure façon pour elle de se montrer pertinente qu’en établissant des liens avec les visiteurs par le biais d’expériences mémorables – des expériences qui éduquent et inspirent, de même que des expériences émotives et spirituelles.
English: That broader approach was widely supported (A/CN.9/524, para.
French: Cette conception plus étendue a été largement appuyée (A/CN.9/524, par.
English: E1 and E2 points are each 104 mm from P1.
French: «5.5.1 Les points E1 et E2 sont situés chacun à une distance de 104 mm de P1.
English: The special characteristics of IP make it necessary in many instances to provide a statutory mechanism for owners to exert ownership rights in IP comparable to those given other kinds of private property.
French: Les particularités de la PI font que dans beaucoup de cas il est nécessaire de prévoir un mécanisme légal permettant aux titulaires d'exercer leur droit de propriété sur leur PI d'une manière comparable à celle qui a cours pour les autres types de propriété privée.
English: According to section 43, the Minister of Canadian Heritage shall take whatever steps he or she considers appropriate to advance the equality of this status and the use of English and French in Canadian society; for example, by encouraging and assisting provincial governments, municipal governments, businesses, organizations and trade unions to promote the use of both official languages.
French: Les institutions fédérales doivent également veiller à ce que les supérieurs soient aptes à communiquer avec leurs subordonnés dans la langue officielle de leur choix et à ce que la haute gestion de l’institution soit en mesure de fonctionner dans les deux langues officielles.
English: Monetary policy in both countries was eased rapidly, and a tax reduction in Canada is expected to provide additional support for domestic demand.
French: Dans ces deux pays, la politique monétaire s'est rapidement libéralisée, et une réduction d'impôts au Canada devrait apporter une impulsion supplémentaire à la demande intérieure.
English: • At first glance, what impacts could the initiative have on official language minorities and the enhancement of both languages?
French: • À première vue, quelles incidences l’initiative pourrait-elle avoir sur les minorités de langue officielle et la mise en valeur des deux langues?
English: Proposal for the inclusion of a new item on the agenda of the Scientific and Technical Subcommittee, beginning at its forty-seventh session, in 2010
French: Proposition de la France visant à inscrire un nouveau point à l'ordre du jour du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique en 2010
English: I call Mr Klympush to support Amendment No. 19 Mr KLYMPUSH (Ukraine) said that Ukraine was on the brink of implementing all its obligations but that the co-rapporteurs had mentioned requirements outside these obligations.
French: M. KLYMPUSH (Ukraine) (Interprétation) réaffirme que beaucoup a été fait dans le respect des engagements et que le rapport de la commission invoque d’autres circonstances que le non‑respect de ceux‑ci.
English: Although the keys of the pair are mathematically related, if an asymmetric cryptosystem has been designed and implemented securely it is virtually infeasible to derive the private key from knowledge of the public key.
French: Bien que les clefs de la paire soient mathématiquement liées, si un système de cryptographie asymétrique a été conçu et mis en œuvre de façon sécurisée, il est pratiquement impossible, connaissant la clef publique, de déduire la clef privée.
English: This Memorandum of Understanding is intended to formalize this dialogue between Canada and Mexico through shared principles, the exchange of best practices and discussions in key areas of e-government.
French: Ce protocole d'entente vise à officialiser ce dialogue entre les deux pays par un partage des principes, un échange des pratiques exemplaires et des discussions dans les principaux secteurs du gouvernement électronique.
English: Rajmohan JEYARAJAH, a 31-year-old from Mississauga, Thulasinathan THANGAVELU, a 38-year-old from Montreal, and Mohammad A. HASHMI, a 44-year-old from Cornwall.
French: Il s’agit de Rajmohan JEYARAJAH, un résident de Mississauga, âgé de 31ans, de Thulasinathan THANGAVELU, un résident de Montréal, âgé de 38 ans et de Mohammad A. HASHMI, un résident de Cornwall, âgé de 44 ans.
English: Can we be satisfied, then, with the current economic situation of our rural areas and our farmers?
French: Alors pouvons-nous nous satisfaire de la situation économique actuelle dans nos campagnes, chez nos agriculteurs?
English: Keep the PMO informed of your mailing address.
French: Informez-le de tout changement d’adresse postale.
English: SCHEDULE A (b) in the case of a supplementary contribution approved on a multi-year basis, in each subsequent year an initial payment representing approximately one-half (50%) of Canada’s contribution shall be paid on or about June 30 of each year on condition that the requirements for the previous payments have been met; a second and final payment, representing the balance of the contribution for the current year following receipt and acceptance: (i) of a detailed report on the measures implemented as a result of Canada’s contribution during the previous year and of a final certified financial statement relating thereto, where appropriate.
French: 100) de la contribution du Canada pour l’exercice en cours après l’approbation ministérielle; dans le cas d’une contribution supplémentaire approuvée sur une base pluriannuelle, pour chaque exercice subséquent, un premier paiement représentant environ la moitié (50 p. 100) de la contribution du Canada sera versé le ou vers le 30 juin de chaque année à condition que les exigences pour les versements précédents aient été remplies; un deuxième et dernier paiement, représentant le solde de la contribution pour l’exercice en cours après la réception et l’acceptation : (i) d’un rapport détaillé sur les mesures réalisées grâce à la contribution du Canada au cours de l’exercice précédent et d’un état financier final certifié y afférent, s’il y a lieu.
English: "The cadet program is very important to the community of Inuvik," Ms. Smith said, "and I am pleased to support the CIC in their efforts to create tomorrow's leaders and a more dynamic program for our youth."
French: Je suis très heureuse d’appuyer le CIC dans ses efforts visant à former les chefs de demain et à offrir des programmes dynamiques aux jeunes. »
English: Relatively pure gold is obtained primarily through the preparation and concentration processes.
French: L'obtention d'un or relativement pur se fait surtout avec des procédés de préparation et de concentration.
English: A tuition fee of $1,750 per program is charged.  2.
French: Les droits de scolarité sont de 1 750 $ par programme.  2.
English: The Prosecutor v.  Thomas Lubanga Dyilo (situation in the Democratic Republic of the Congo)
French: Le Procureur c. Thomas Lubanga Dyilo (situation en République démocratique du Congo)
English: Notes the strategic reforms introduced by the new Executive Director of the United Nations Institute for Training and Research, and endorsed by its Board of Trustees, for the Institute to be a centre of excellence;
French: Prend note des réformes stratégiques engagées par le nouveau Directeur exécutif de l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche et approuvées par son Conseil d'administration, qui visent à faire de l'Institut un centre d'excellence;
English: Know that when you speak, Canada and the world will listen.
French: Quand vous parlerez, souvenez-vous que le Canada et le monde écouteront.
English: To help with the disease, we consult the organization MAINS Bas St. Laurent.
French: Lorsque nous avons eu une femmes VIH+ , nous avons consulté l’organisme MAINS Bas St. Laurent.
English: The Commission formed the view that neither that reply nor any of the other information provided by the French authorities called into question the complaints set out in its letter of formal notice and, by letter of 5 August 1998, sent a reasoned opinion to the French Republic, calling on it to adopt the necessary measures to comply with the opinion within two months of its notification.
French: Considérant que cette réponse ainsi que toutes les informations fournies par les autorités françaises n'apportaient pas d'éléments de nature à remettre en cause les griefs figurant dans la lettre de mise en demeure, la Commission a, par lettre du 5 août 1998, adressé un avis motivé à la République française, l'invitant à prendre les mesures requises pour se conformer audit avis dans un délai de deux mois à compter de sa notification.
English: For this purpose, he would have access to a single administration resourced from the General Secretariat of the Council, the Commission and the Member States, placed under his authority, and benefiting from the administrative infrastructure of the Commission.
French: Il devra disposer pour ce faire d’une administration unique créée à partir des moyens du Secrétariat général du Conseil, de la Commission et des Etats membres, placée sous son autorité et bénéficiant de l’infrastructure administrative de la Commission.
English: Updates and upcoming events will be posted regularly on the EAR website (www.hc-sc.gc.ca/ear-ree). Information can also be found by calling 1-888-492-1104, or via e-mail @ ear-ree@hc-sc.gc.ca.
French: Les mises à jour et les événements à venir sont affichés régulièrement dans le site web du REE à l'adresse (www.hc-sc.gc.ca/ear-ree/). Il est aussi possible d'obtenir de plus amples renseignements en téléphonant au 1-888-492-1104, ou en écrivant à l'adresse électronique ear-ree@hc-sc.gc.ca.
English: Signing of the Memorandum of Understanding on Stand-by Arrangements with the Republic of Malawi
French: Signature du mémorandum d'accord concernant les arrangements relatifs aux forces d'attente avec la République du Malawi
English: At present, procedures for review, dispute resolution and appeal have not been developed.
French: Les procédures de révision et de règlement de différends ainsi que d’appel n’ont pas encore été mises au point.
English: Mechanisms are still not in place for adequate witness protection.
French: Il n'y a toujours pas de mécanisme en place pour assurer une protection efficace des témoins.
English: About 30 new jobs will be created during the life of the projects.
French: Environ 30 nouveaux emplois seront créés pendant la durée des projets.
English: • Repairs to public buildings and related equipment
French: • La réparation des édifices publics et du matériel connexe,
English: Views of external stakeholders covered a broad spectrum, however, the review found general support for the principles of the Accord and the priorities that were identified for action.
French: Les commentaires exprimés par les intervenants de l’extérieur touchaient un large éventail de sujets; l’examen a toutefois constaté un appui général aux principes de l’Accord et aux priorités d’action qui y sont établies.
English: The results of the investigation were conveyed personally by the Group to the attention of the Secretary-General of the Ministry of Foreign Affairs and to the Director-General of Customs of Mali.
French: Les résultats de l'enquête ont été portés par les membres du Groupe personnellement à l'attention du Secrétaire général du Ministère des affaires étrangères et du Directeur général des douanes du Mali.
English: An important aspect of the new reforms is the system for allocating resources to priorities.
French: Un aspect important des nouvelles réformes est le système destiné à allouer les ressources aux priorités.