ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: See http://esd.inac.gc.ca/nin/. ë Participated in Barrow Ministerial Meeting, October 2000, which welcomed the Arctic Athabascan Council and the Gwich’in Council International as permanent participants.
French: Veuillez consulter http://esd.inac.gc.ca/ninf. ë AINC a participé en octobre 2000 à la réunion ministérielle de Barrow à laquelle assistaient l’Arctic Athabascan Council et le Gwich’in Council International en qualité de membres permanents. Veuillez consulter http://www.arctic-council.org/participants.asp. ë AINS a créé et présidé un groupe d’experts sur les polluants organiques persistants (POP) en vertu de la Convention des Nations Unies sur la pollution atmosphérique transfrontalière à longue distance.
English: March 18, 2008 Task Force on Quick Frozen Food Report of the First Session (February 2008) of the Codex Ad Hoc Intergovernmental Task Force on the Process and Handling of Quick Frozen Foods
French: 18 mars 2008 Groupe intergouvernment spécial du Codex sur la transformation et la manipulation des aliments surgelés Rapport de la Première Session (février 2008) du Groupe intergouvernemental spécial du Codex sur La Transformation et la Manipulation Des Aliments Surgelés
English: Research needs for bamboo and rattan to the year 2000.
French: Hawkers of health: Johannesburg's street traders of traditional medicine, South Africa. Med.
English: Then everything melts into a blur of spinning colours and lights, finally settling on grey-blue walls.
French: Puis tout se mêle dans une nuée de couleurs et de lumières, qui s'immobilise finalement en un mur gris bleu.
English: As such it will supplement, and take shape in proportion to, and in accordance with, other fundamental freedoms that already exist and which are guaranteed by the treaty: gender equality, respect for sexual orientation and religious belief, protection of the rights of the child, and freedom of expression that is consistent with the protection of human dignity.
French: En tant que tel, il complétera et il sera défini proportionnellement et conformément aux autres libertés fondamentales qui existent déjà et qui sont garanties par le Traité: l'égalité entre les hommes et les femmes, le respect de l'orientation sexuelle et de la religion, la protection des droits de l'enfant et la liberté d'expression qui est en accord avec la protection de la dignité humaine.
English: Blaze your own pathways, both ragged and smooth in clothes inspired by designers like Kenzo, Rue Du Mail, Twenty8Twelve and Erin Fetherstone.
French: Les adeptes du look "Midnight Ragdoll" aiment le noir, le rouge foncé et tout ce qui donne le blues, mais elles n'ignorent rien de la mode. Elles s'inspirent de grands créateurs branchés comme Kenzo, Rue Du Mail, Twenty8Twelve et Erin Fetherstone.
English: Wanuskewin Heritage Park Mr. Martin Hryniuk, Manager of Marketing and Corporate Development RR #4 Saskatoon, Saskatchewan S7K 3J7 (306) 931-6767 (306) 931-4522 wanuskewin@sk.sympatico.ca www.wanuskewin.com Exporting:
French: Wanuskewin Heritage Park M. Martin Hryniuk, directeur Marketing et Développement corporatif RR 4 Saskatoon (Saskatchewan) S7K 3J7 (306) 931-6767 (306) 931-4522 wanuskewin@sk.sympatico.ca www.wanuskewin.com Exportation :
English: This year, the Canada Safety Council has chosen "Don't Get Mowed Down:
French: Cette année, le Conseil canadien de la sécurité a choisi comme thème de la Semaine nationale de la sécurité estivale le slogan « Ne vous coupez pas l'herbe sous le pied :
English: • Respond promptly to complaints, taking action to improve.
French: • répondre rapidement aux plaintes en prenant des mesures pour améliorer la situation.
English: As these commercial databases only require minor modifications, they could be acquired and provided to the established and new missions in the set-up phase to facilitate the establishment of their information management systems.
French: Ces bases de données commerciales n'exigeant que des modifications mineures, elles pourraient être achetées et fournies aux missions existantes et nouvelles lors de la phase de lancement afin de faciliter l'établissement de leurs systèmes de gestion de l'information.
English: With respect to the fact that Air Canada does not have procedures or policies in place concerning the relieving of guide dogs, the Agency notes that, although the parties do not agree on whether the need for assistance for the relieving of Ms. Laporte-Stark's guide dog in Montréal was discussed at the time of her reservation, it is clear from the evidence that Ms. Laporte-Stark made an advance request with Air Canada's Meda Desk regarding the relieving of her guide dog at Tel Aviv.
French: L'Office note aussi que les parties ne s'entendent pas à savoir si Mme Laporte-Stark a parlé au moment de la réservation du besoin d'assistance pour permettre à son chien-guide de se soulager à l'arrivée de son vol à Montréal. Il est toutefois évident, selon la preuve au dossier, que Mme Laporte-Stark a présenté à l'avance, une demande d'assistance au comptoir « Meda Desk » d'Air Canada pour le soulagement de son chien-guide à l'arrivée de son vol à Tel Aviv.
English: This is the new meaning of a ‘document’.
French: Voilà le nouveau sens d’un «document».
English: THE PROGRAM The efficiency and effectiveness of public and non-profit enterprises have received considerable attention in the last thirty years or so.
French: LA BASE DE DONNÉES Lors de l’analyse des données du PNSBB, nous avons établi une distinction entre une bibliothèque et un dossier.
English: The most important competitive factors are cost, reliability and uniqueness of the technology involved.
French: Les facteurs concurrentiels les plus importants sont le coût, la fiabilité et l'originalité de la technologie utilisée.
English: It is not proposed that the entire set of impact categories, impact variables or operational indicators will necessarily be relevant for all projects.
French: Nous ne suggérons pas que l'ensemble des catégories d'impacts, des variables influant sur les impacts ou des indicateurs opérationnels s'appliquera nécessairement à chacun des projets.
English: You will be aware, Commissioner, that these farmers and their families are concerned for their future, since tobacco farming is an activity of great social importance which creates and supports a large number of jobs in the regions concerned.
French: Vous pouvez être certain, monsieur le commissaire, que ces familles sont préoccupées par leur avenir, parce que nous avons là une culture extrêmement sociale qui crée, soutient et multiplie de nombreux postes de travail dans ces régions.
English: The structure of the IDA e-procurement XML schemas is extensible, making it possible to integrate further phases at a later stage, such as e-catalogue exchanges.
French: La structure des schémas XML de l'IDA pour l'approvisionnement électronique est extensible, ce qui permettra d'intégrer ultérieurement des phases supplémentaires, comme les échanges de catalogues électroniques.
English: 9 Sandra was very excited about the book this morning.
French: Sandra a été enthousiasmée par la lecture de ce matin.
English: Benefits and Costs It is expected that the amendment to the Regulations will have no negative impact on the air transportation industry and the air travellers in Canada.
French: Avantages et coûts La modification au règlement ne devrait pas avoir d'impact négatif sur l'industrie du transport aérien et les voyageurs au Canada.
English: I have two questions, one about the Israeli energy cuts in Gaza and one about involving Hamas in the peace process. According to the United Nations, the current energy cuts will deepen the humanitarian distress of the Gaza residents.
French: M. GREENWAY (Royaume-Uni) (Interprétation), qui s’exprime au nom du Groupe des démocrates européens, craint que la défense des droits de l’homme au Conseil de l’Europe ne soit mise en péril par l’Agence européenne des droits fondamentaux.
English: • the right of rights holders to have the integrity of their audiovisual works respected.
French: • le droit des titulaires de droits au respect de l'intégrité de leurs œuvres audiovisuelles.
English: On two occasions, in July 2001 and July 2003, the CPT felt obliged to have resort to its power to make a public statement, in view of the failure to improve the situation in the light of the Committee’s recommendations.
French: A deux reprises déjà, en juillet 2001 et juillet 2003, le CPT a estimé devoir recourir à son pouvoir de faire une déclaration publique étant donné l’absence d’amélioration de la situation à la lumière des recommandations du Comité.
English: Finally, the Assembly expresses its concern over the prolonged delay in payment of just satisfaction in the Loizidou case and recommends to the Committee of Ministers to take all the necessary measures if this situation continues.
French: Enfin l'Assemblée s'inquiète de la prolongation du délai de paiement de la satisfaction équitable dans l'affaire Loizidou et recommande au Comité des Ministres d'adopter toutes les mesures nécessaires dans l'hypothèse où cette situation perdurerait.
English: • Assistance in the determination of eligibility for remission of duties and taxes.
French: • De l’aide afin de déterminer l’admissibilité au remboursement des droits et des taxes.
English: * Contaminants in soil may pose a risk to health because they can be transferred into air, water and food.
French: À quelques exceptions près, tous les sols présentent un certain degré de contamination, toutefois, ce degré varie grandement dun endroit à un autre.
English: The Canadian Forces also have their own: l l l
French: Les Forces canadiennes ont également leur(s) propre(s) : l l l
English: Air Transat subsequently offered the complainant a $311 travel voucher, equal to the value of the unused portion of her ticket.
French: La seule solution qui lui permette de sauver sa croisière, est d’acheter un billet aller simple d’un autre transporteur.
English: It evaluates the evidence of radiation-induced health effects from studies of the health of survivors of the atomic bombings of Japan and of other exposed groups.
French: Il évalue à partir d'études sur la santé des survivants des bombes atomiques au Japon et d'autres groupes exposés les éléments permettant de déduire les effets des rayonnements sur la santé.
English: For the above reasons, on behalf of the PPE Group, I suggest we have the proposal for macro-financial assistance to these countries adopted now.
French: Pour les motifs susmentionnés, je suggère, au nom du groupe PPE, que nous acceptions maintenant la proposition d'assistance macrofinancière à ces pays.
English: Thabo Mbeki, President of South Africa, was elected President of the Summit by acclamation.
French: Thabo Mbeki, Président de la République sud-africaine, a été élu Président du Sommet par acclamation.
English: Many of those changes have been in very significant areas – recruitment, quality of life, leadership and professional development, compensation and benefits, and other areas of support for our people.
French: Bon nombre de ces changements sont survenus dans des domaines clés – le recrutement, la qualité de vie, le leadership et le perfectionne-ment professionnel, la rémunéra-tion et les avantages sociaux, et d’autres domaines de soutien.
English: New window for editing grace notes, enabling to change their relative order.
French: Nouvelle fenêtre pour l'édition des appoggiatures, permettant de changer leur ordre relatif.
English: However, such simulations challenged the capabilities of current models and further development was needed.
French: Toutefois, ces simulations dépassaient les capacités des modèles actuels et il fallait poursuivre les travaux.
English: Many accomplishments have been supported by the Department of Canadian Heritage.
French: Plusieurs de ces réalisations ont été appuyées par le ministère du Patrimoine canadien.
English: 2007-104 April 4, 2007 Canadian Broadcasting Corporation Rouyn-Noranda, Témiscaming and Ville-Marie, Quebec Approved — Addition of transmitters CBFZ-FM Témiscaming and CBFY-FM Ville-Marie to broadcast the programming of its national, French-language network service La Première Chaîne.
French: 2007-104 Le 4 avril 2007 Société Radio-Canada Rouyn-Noranda, Témiscaming et Ville-Marie (Québec) Approuvé — Ajout des émetteurs CBFZ-FM Témiscaming et CBFY-FM Ville-Marie pour transmettre le service du réseau national de langue française La Première Chaîne.
English: Most children attend primary school, and the adult literacy rate is 79.8 and 73.6% in males and females, respectively.
French: La plupart des enfants fréquentent l’école primaire, et le taux d’alphabétisation est de 79,8 p. 100 chez les hommes et de 73,6 p.
English: The Burgess Shale fossils have been called "the world’s most important fossil discovery", and are located in Yoho National Park of Canada.
French: Les fossiles du Shale de Burgess (parc national Yoho) ont été appelés « la plus importante découverte de fossiles de la planète ».
English: The early signs of deficiency include anorexia, weight loss, mental changes such as apathy, decrease in short-term memory, confusion, irritability, muscle weakness and cardiovascular changes such as enlarged heart 80.
French: Parmi les premiers signes d’une carence figurent l’anorexie, la perte de poids, les changements d’ordre psychologique comme l’apathie, une diminution de la mémoire à court terme, la confusion, l’irritabilité, une diminution de la force musculaire et des changements d’ordre cardiovasculaire, par exemple, une hypertrophie du cœur80.
English: We deal with the AV market, Audiovisivamente is mainly concerned with everything is about projection, we trade with projectors, projection screens, and all the projection accessories such as brackets and mounts for projectors, flat screens. Our main deal is spare lamps.
French: Audiovisivamente est concerné avec tout le marché de l'audio vidéo, et dans tout l'environnement de la vidéoprojection: Des vidéo projecteurs, des écrans de projection et des accessoires, tels comme supports pour projecteurs et LCD font partie de nos produits.
English: Although there are a number of open Council meetings scheduled for this month, it is today's meeting which should be seen as the pièce de résistance of the Dutch presidency.
French: Bien que plusieurs séances publiques du Conseil soient prévues ce mois, c'est la séance d'aujourd'hui qui doit être considérée comme l'élément clef de la présidence de mon pays.
English: The two faces of teenage pregnancy.
French: Les deux faces de la grossesse de l'adolescente).
English: This Clearinghouse supports specialist and generalist service providers, government agencies, researchers, advocates and activists in their efforts, through the dissemination of information and research and by facilitating discussion.
French: Il apporte une aide aux prestataires de services spécialisés et de services généralistes, aux organismes publics, aux chercheurs, aux militants, en diffusant des informations et des recherches et en facilitant le débat.
English: The following section provides further details on the proposed branching regime.
French: La section qui suit donne plus de détails sur le régime d'établissement de succursales qui est proposé.
English: Information Already Available (Y/N) Company Documents to Use as Source Material What percentage of the company is being sold?
French: Information déjà disponible (O/N) Documents de l'entreprise pouvant être utilisés comme sources de référence Quel pourcentage de l'entreprise désire-t-on vendre?
English: Moreover, consistency with international concepts was needed, and in particular with the Berne Convention, the Rome Convention, and the WIPO Internet treaties.
French: Un autre impératif est la cohérence avec les concepts établis à l’échelon international et en particulier avec la Convention de Berne, la Convention de Rome et les traités Internet de l’OMPI.
English: Nothing in this Convention imposes liability on the master or crew of the ship or on an employee of the carrier or of a maritime performing party.
French: Aucune disposition de la présente Convention n'impose de responsabilité au capitaine ou à l'équipage du navire ni à un préposé du transporteur ou d'une partie exécutante maritime.
English: We cannot fail to re-emphasize the inseparable link between international security and economic development.
French: Nous ne pouvons pas manquer de souligner à nouveau le lien inséparable qui existe entre la sécurité internationale et le développement économique.
English: SV Burnstick Lake Burnstick Lake Recreational & Cultural $10,700
French: Burnstick Lake Loisirs et services culturels 10 700 $
English: To calibrate an SSV flow meter the following steps shall be performed:
French: Pour étalonner un débitmètre SSV, on procédera de la manière suivante:
English: I searched the crash site dressed in a rain suit with taped cuffs, an air filter mask and a pair of goggles as protection from the carbon composite fiber, a prevalent risk in modern aircraft accidents.
French: J'ai recherché le site de l'accident vêtu d'un imperméable, équipé d'un masque à filtre à air et d'une paire de lunettes comme protection des fibres de composite de carbone, un risque fréquent dans les accidents d'avion modernes.
English: And when it is built, it will be not just "One Europe", it will also be a better Europe.
French: Et lorsqu’elle sera construite, ce ne sera pas seulement « une seule Europe », ce sera aussi une Europe meilleure.
English: The data corresponding to the variable "Sepal length" were selected on the Excel sheet.
French: Sépales" sont sélectionnées avec la souris dans la feuille Excel.
English: Funny are the pumpin laughs in the midpart of the song. Perfect guitar leads with fantastic hooklines.
French: Un chanteur inimitable pour une musique qui le sera tout autant.
English: Females reproduced up to a maximum age of 16 years, with none older than 19 years observed in the colony, suggesting an apparent senescence in the population.
French: Ces femelles se reproduisent jusqu'à un age maximal de 16 ans et aucune femelle plus vieille que 19 ans n'a été observée dans la colonie, ce qui indique une sénescence apparente de la population.
English: Annexes II, III and IV shall be adapted to scientific and technical progress in accordance with the procedure referred to in Article [22(2)], taking into account the periods for the review and updating of Marine Strategies, laid down in Article 16(2).
French: Les annexes II, III et IV sont adaptées au progrès scientifique et technique selon la procédure prévue à l'article [22, paragraphe 2], compte tenu des délais visés à l'article 16, paragraphe 2, pour la révision et la mise à jour des stratégies pour le milieu marin.
English: There is some experience in the adoption of legislation and practices for reconciliation of family and professional life.
French: Le pays a également adopté un certain nombre de lois et de pratiques permettant de concilier vie familiale et vie professionnelle.
English: "Organised Civil Society in the Candidate countries and the future of Europe" - Brussels, 30 and 31 January 2003 Presentation Transmitting to the European Convention the hopes and expectations of civil society organisations in the candidate countries concerning the Future of Europe: this was the aim of the seminar entitled: "Organised civil society in the candidate countries and the Future of Europe" which the European Economic and Social Committee (EESC) organised on 30-31 January 2003.
French: La société civile organisée des pays candidats et l'avenir de l'Europe - Bruxelles, les 30 et 31 janvier 2003 Présentation Transmettre à la Convention européenne les aspirations et attentes des organisations de la société civile organisée des pays candidats à l'Union européenne sur l'avenir de l'Europe, tel était l'objectif du séminaire que le Comité économique et social européen (CESE) a organisé les 30 et 31 janvier sur le thème "La société civile organisée des pays candidats à l'adhésion et l'avenir de l'Europe".
English: Without the assistance of small sub-working groups concerning certain chapters or sections and the definitions of new terms as well as the flexibility of all the participants which was already mentioned it would not have been possible to reach a satisfactory outcome.
French: Sans l'aide de petits sous-groupes pour certains chapitres ou parties et les définitions de nouveaux termes, et sans l'esprit de conciliation manifesté par l'ensemble des participants, comme déjà indiqué, il n'aurait pas été possible d'arriver à un résultat satisfaisant.
English: Since the asparaginase activity is relatively low in plant tissue the asparaginase assay is prerun for a determined period of time before GOT and MDH are added to the system.
French: Puisque l'activité asparaginasique est relativement faible dans les tissus végétaux, on laisse agir d'abord l'asparaginase pendant une période déterminée avant d'ajouter la GOT et la MDH au système.
English: Stephen P. Marks, Principles and Norms of Human Rights Applicable in Emergency Situations: Underdevelopment, Catastrophes and Armed Conflicts, in 1 The International Dimensions of Human Rights 175 (1982).
French: I. A. Shearer, éd., Starke's International Law, p. 492 à 494 (11e éd., 1994).  J. G. Starke, An Introduction to International Law, p. 408 à 410 (5e éd., 1963).
English: United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara (MINURSO)
French: État VII (suite et fin) Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental (MINURSO)
English: Meaningful trade liberalization will also require addressing non-tariff measures, including, inter alia, unilateral measures, where they may act as unnecessary trade barriers.
French: Pour que la libéralisation du commerce porte ses fruits, il faudra aussi résoudre le problème des mesures non tarifaires, notamment des mesures unilatérales, qui peuvent constituer des obstacles non nécessaires au commerce.
English: You will discover how minerals and metals are contributing to the quality of your life.
French: Vous découvrirez comment ils contribuent à la qualité des produits qui nous entourent.
English: autonum The list of the States members of the Assemblies and other bodies concerned and the observers admitted to their sessions as of March 23, 1998, is set forth in document A/32/INF/1 Rev.
French: autonum La liste des États membres des assemblées et autres organes et des observateurs admis à leurs sessions, établie à la date du 23 mars 1998, figure dans le document A/32/INF/1 Rev.
English: Bricks were thrown in the theatre foyer, and neither the theatre nor the police could vouch for the audience’s safety.
French: Des briques ont été jetées dans le foyer du théâtre et ni les organisateurs ni la police ne pouvaient garantir la sécurité du public.
English: Another participant said that the degree of openness to investment is of course closely linked to its rate of return, just as the future of Latin America is linked to globalization.
French: Le degré d'ouverture aux investissements et le taux de rendement connexe sont bien sûr étroitement liés, tout comme l'avenir de l'Amérique latine est lié à la mondialisation, a soutenu un autre panéliste.
English: • Lorraine Davison Manager, Chemical Services 905-572-2981, ext 4466 lorraind@ccohs.ca
French: • Lorraine Davison Gestionnaire, Produits chimiques 905-572-2981, poste 4466 lorraind@ccohs.ca
English: Responsible Governments working across the continent in partnership with effective international donors have succeeded in reducing poverty.
French: Des gouvernements responsables travaillant sur tout le continent, en partenariat avec des donateurs internationaux efficaces, ont réussi à réduire la pauvreté.
English: It is preferable to reserve 2 weeks in advance.
French: Il est préférable de réserver au moins deux semaines à l'avance.
English: • Dr. Paul Corkum, National Research Council–Canada Research Chair in Attosecond Photonics;
French: • à Paul Corkum, titulaire d'une chaire de recherche du Canada et du Conseil national de recherches du Canada en photonique de l'attoseconde;