ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With reliable and practical models, the impacts of climate change on wetlands can be better predicted, and consequences of wetland dynamics for floods and for low flow can be analyzed and predicted.
French: Des modèles fiables et réalistes permettront de mieux prévoir les répercussions des changements climatiques sur les milieux humides ainsi que d’anticiper et d’analyser les incidences de la dynamique des milieux humides sur les crues et le débit d’étiage.
English: By 2005, jobseekers throughout the EU should be able to consult all job vacancies advertised through Member States' employment services.
French: Unknown document property name.
English: Letter dated 27 February 2001 from the Permanent Representative of Morocco to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 27 février 2001, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Maroc auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The RCMP has access to 30% of user fees collected.
French: La GRC a droit à 30 % des recettes tirées des droits perçus.
English: To ensure collaboration and coordination of the efforts of the relevant parts of the United Nations system in promoting, facilitating and supporting the incorporation of gender perspectives into peace support operations, an inter-agency task force was established as part of the Inter-Agency Committee on Women and Gender Equality.
French: Afin de veiller à la coordination des activités menées par les différents maillons du système des Nations Unies et s'assurer de leur collaboration sur le plan de la promotion de la prise en compte d'une perspective sexospécifique dans les opérations de maintien de la paix, une équipe de travail interinstitutions a été créée dans le cadre du Comité interorganisations sur les femmes et l'égalité entre les sexes.
English: The World Food Programme has lost more staff to death than any agency in the United Nations, with the exception of the Department of Peacekeeping Operations.
French: Le Programme alimentaire mondial a vu périr plus de fonctionnaires que tout autre organisme, excepté le Département des opérations de maintien de la paix.
English: This was partly the result of the transfer of responsibility for the Authority from the Ministry of Finance to the National Control Authority.
French: En matière de biens culturels, des normes techniques pour l’exportation temporaire ou définitive de biens culturels mobiliers ont été adoptées en avril 2004, fixant les conditions de délivrance et de formulation des certificats d’exportation de ces biens.
English: The Canadian destroyer had completed her second run-in and had just turned to withdraw when the Communist gunners went into action.
French: Au moment où le destroyer canadien terminait sa deuxième incursion et venait tout juste de faire demi-tour pour se retirer, les batteries communistes ouvrirent le feu.
English: The normal alternative to `top filling' is `bottom' filling, where there is an outlet from the bottom of the tanker usually with a pipe which runs to a convenient discharge point at the back of the tanker.
French: L'alternative normale au "remplissage par le haut" est le "remplissage par le bas" qui fait appel à un orifice de vidange situé au fond du véhicule-citerne et relié généralement par un tuyau à un point de vidange approprié à l'arrière du véhicule-citerne.
English: The GET considered though that it lacks human and legal resources.
French: Cela dit, de l’ avis de l’ EEG elle manque aussi de moyens humains et légaux.
English: The Information and Administration Office will prepare a new 2009-2010 human resources action plan for submission to the Office of Human Resources Management concerning achievement of goals related to gender balance, geographic distribution of staff and vacancy rates, mobility, performance management, staff development and training, and staff management relations.
French: Le Bureau de l'information et de l'administration établira, à l'intention du Bureau de la gestion des ressources humaines, un nouveau plan de gestion des ressources humaines pour 2009-2010 qui visera la réalisation des objectifs tels que la répartition des hommes et des femmes, la répartition géographique équitable du personnel et les taux de vacances de postes, la mobilité, le suivi du comportement professionnel, la formation et le perfectionnement du personnel et les relations entre le personnel et la direction.
English: In some cases, emission factors obtained from literature sources (e.g., US EPA AP-42) are applied.
French: Des facteurs d’émission tirés de la littérature (p. ex. EPA AP-42) sont parfois appliqués.
English: November 2001 Canadian Bone Marrow Transplantation Group Clinical Trials Network Conference, Halifax, Nova Scotia October 17, 2001 Canadian Society for Allergy and Clinical Immunology Annual Scientific Meeting, HIV/AIDS Consulation, Montreal, Quebec September 27-30, 2001 University of Calgary 4th Bi-annual Immunology Research Group Conference:
French: Novembre 2001 Conférence du réseau des essais cliniques du Groupe canadien en transplantation de moelle osseuse, Halifax, Nouvelle-Écosse 17 octobre 2001 Réunion scientifique annuelle de la Société canadienne d'allergie et d'immunologie, du 26 au 28 octobre 2001 Consultation sur le VIH/sida, Montréal, Québec 27 au 30 septembre 2001 4e conférence semestrielle du groupe de recherche en immunologie de l'Université de Calgary :
English: The United States is engaged with many nations represented in this hall in the development of policies and systems that seek to reduce the risk of proliferation or to stop proliferation when it is happening.
French: Avec de nombreuses nations représentées ici, les États-Unis élaborent des politiques et des systèmes visant la réduction du risque de prolifération ou, le cas échéant, l'arrêt de la prolifération.
English: I bet you have never seen that hot asia picture, that hot asia video and that hot asia sex live cam before. We show you the hot secrets of asia sex.
French: Jette un coup d´oeil dans nos archives de vidéos d´asiatiques avec des milliers de videos d´asiatiques avec des asiatiques se faisant baiser par tous les trous.
English: Because the coal deposits are entirely covered by layers of dead-ground, more than 500 meters thick, they were only discovered in 1901, by Professor A Dumont, after several deep borings.
French: Parce que les dépôts de charbon sont couverts partout de couches de morts-terrains de plus de 500 mètres, ils ne furent découverts qu'en 1901 par le Prof. A. Dumont, après quelques sondages profonds.
English: Coupling forces resulting from the performance of endurance braking systems shall not be compensated by the service braking systems of either the motor vehicle or trailer.
French: Les forces d'accouplement produites par le système de freinage d'endurance ne doivent pas être compensées par le système de freinage de service du véhicule tracteur ou de la remorque.
English: For these reasons, the Committee, on the basis of the report presented by Mr. Tekin AKILLIOĞLU, and without prejudice to its decision on the merits of the complaint, DECLARES THE COMPLAINT ADMISSIBLE, In application of Article 7 para.
French: Par ces motifs, le Comité, sur la base du rapport présenté par M. Tekin AKILLIOĞLU, sans préjuger sa décision sur le bien-fondé de la réclamation, DECLARE LA RECLAMATION RECEVABLE, En application de l’article 7 par.
English: (a) asks another EU Member State to take charge of the applicant, if competent to do so on the basis of the Dublin Convention;
French: a) demande à un autre État membre de l'UE de prendre le requérant en charge s'il est reconnu compétent à cet effet sur la base de la Convention de Dublin ;
English: Argentina was also negotiating with Colombia the posting of an attaché to deal with matters related to drug trafficking.
French: En outre, elle menait actuellement des négociations avec la Colombie au sujet de l'affectation d'un attaché pour les questions relatives au trafic de drogues.
English: The actions taken in the 1994 and 1995 budgets, coupled with the proposed Employment Insurance (EI) reform measures, ensure that the deficit target of 3 per cent of GDP, or $24.3 billion, for 1996-97 will also be met.
French: Le gouvernement renforce ces hypothèses de planification en prévoyant de substantielles réserves pour éventualités – $2.5 milliards en 1996-97 et $3.0 milliards en 1997-98.
English: It is based on document TRANS/WP.29/2004/29, that had been submitted by the European Union, not amended (TRANS/WP.29/992, para.
French: Il a été établi sur la base du document TRANS/WP.29/2004/29, tel qu'il a été soumis par l'Union européenne, non modifié (TRANS/WP.29/992, par.
English: Requests the Office of the High Commissioner to continue to pay special attention to the most appropriate ways of assisting countries of the various regions, at their request, under the programme of technical cooperation and to make, where necessary, relevant recommendations, and in this regard welcomes the decision of the Office to strengthen national protection systems in accordance with action 2 of the reform programme of the Secretary-General;
French: Prie le Haut-Commissariat de continuer à prêter une attention particulière aux moyens les plus appropriés d'apporter aux pays des différentes régions qui en font la demande une assistance dans le cadre du programme de coopération technique, et de faire, le cas échéant, les recommandations voulues et, à ce sujet, se félicite de la décision du Haut-Commissariat d'œuvrer au renforcement des systèmes nationaux de protection conformément à la décision 2 du programme de réformes du Secrétaire général;
English: When a language dies, the world it was generated from is broken down too.277 Many of those stories, or certainly ones like them, were already known to church and government officials.
French: en faveur des campagnes autochtones pour la justice; l'Église presbytérienne et d'autres confessions s'y sont associées par la suite.
English: The system was designed to automate the message formats between Canada and the United States and allows, on a reciprocal basis, the respective law enforcement agencies to access NCIC and CPIC, as well as the registered owner, driver’s licence and criminal record queries of 50 states. Additionally, narrative messages can be passed directly between Canadian and American police agencies through this interface.
French: Les groupes de travail et les comités de l’ALENA aident également à faciliter la mise en œuvre de l’ALENA et offrent des lieux de discussion où l’on cherche des moyens de libéraliser davantage les échanges commerciaux entre les pays membres (deux séries de discussions visant à accélérer l’élimination des tarifs ont eu lieu sous l’égide du Comité du commerce des marchandises, par exemple).
English: Theory and Policy.
French: McCallum, B. T. (1989).
English: Doorman buildings provide round-the-clock service to residents and dog-walkers look after pets during the workday.
French: Les immeubles avec concierge proposent des services 24h/24 aux résidents, et on peut employer quelqu’un pour sortir le chien pendant la journée.
English: If, despite retaining certification from the customer, it is determined by audit that the supply should not have been zero-rated because the customer was not a non-resident or, where applicable, unregistered, the supplier may be assessed the tax.
French: _________________ _____________________________ Date Signature du particulier Haut de la page Je, (nom et adresse au complet du particulier), certifie que je ne suis pas un résident du Canada aux fins de la Loi sur la taxe d'accise et que je ne suis pas inscrit en vertu de la sous-division d de la division V de la partie IX de cette loi.
English: DEFINITIONS OF PERSONAL HEALTH INFORMATION AND PERSONAL INFORMATION Federal Privacy Act, R.S.C. 1985, c.
French: DÉFINITIONS DE « RENSEIGNEMENTS PERSONNELS SUR LA SANTÉ » ET DE « RENSEIGNEMENTS PERSONNELS » Fédéral Loi sur la protection des renseignements personnels, L.R. 1985, ch.
English: The learners practice how to manage a small business, organize work rosters, keep sales records, deposit money in the bank, and pack and market their product.
French: Les apprenants apprennent à gérer une petite entreprise, à organiser des équipes de travail, à tenir les comptes, à déposer de l’argent dans une banque, à emballer et à commercialiser leurs produits.
English: The Director, Honours, Chancellery shall (a) acquire the Stars, Medals and Bars; (b) provide the Stars, Medals and Bars to the Chief of the Defence Staff; (c) maintain a register containing the names of recipients of the Star, the Medal and the Bars associated with them and such other records relating to the award as the Director considers necessary; and (d) perform such other functions in respect of awards of the Star, Medal and Bars as the Governor General may require the Director to perform.
French: Le directeur des distinctions honorifiques de la Chancellerie : a) fait l'acquisition des Étoiles, des Médailles et des barrettes; b) fournit celles-ci au chef d'état-major de la défense; c) tient un registre des noms des récipiendaires ainsi que tout autre dossier sur l'attribution des Étoiles, des Médailles et des barrettes qu'il juge nécessaire; d) exécute, à la demande du gouverneur général, toute autre tâche ayant trait à l'attribution des Étoiles, des Médailles et des barrettes.
English: Summary of follow-up action taken to implement requests of the General Assembly in its resolution 62/250, requests and recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions endorsed by the Assembly, and of the United Nations Board of Auditors
French: Récapitulation des mesures prises pour donner suite aux demandes formulées par l'Assemblée générale dans sa résolution 62/250, aux demandes et recommandations du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires approuvées par l'Assemblée et le Comité des commissaires aux comptes de l'ONU
English: We also stress the need for political leaders in Kosovo to work closely with UNMIK and KFOR to ensure the physical security and the full protection of the rights of members of all communities in Kosovo.
French: Nous tenons également à souligner que les dirigeants politiques du Kosovo doivent travailler en étroite coopération avec la MINUK et la KFOR afin d'assurer la sécurité physique des membres de chacune des communautés du Kosovo et de protéger l'intégralité de leurs droits.
English: According to Maunsell, Brisson and Deschênes (1993, as cited in McLean 1995), social support may be associated with longer survival among women with localized or regional stage breast cancer.
French: Selon Maunsell, Brisson et Deschênes (1993, cité par McLean, 1995), le soutien social peut être retenu comme cause possible de meilleures chances de survie chez les femmes dont le cancer du sein est au stade local ou intermédiaire.
English: This permits the regulated firm to propose an alternative method of compliance.
French: Cela permet aux entreprises visées par les règlements de proposer une méthode de rechange en matière de conformité.
English: Heavy rainfall has triggered floods across West Africa, killing at least five people, leaving thousands homeless in Burkina Faso, and smashing infrastructure in Niger and Senegal.
French: Selon les Nations unies, les précipitations (inhabituelles pour la saison) qui s'abattent depuis le mois de juin ont touché 350 000 personnes. Burkina Faso, Niger, Ghana, Guinée, Sénégal et Bénin sont les pays les plus concernés.
English: "Doomsday clock of climate change is ticking"
French: Le tic-tac infernal de l’horloge du changement climatique
English: Deeply convinced that United Nations action in the field of human rights should be based not only on a profound understanding of the broad range of problems existing in all societies but also on full respect for the political, economic and social realities of each of them, in strict compliance with the purposes and principles of the Charter and for the basic purpose of promoting and encouraging respect for human rights and fundamental freedoms through international cooperation,
French: Profondément convaincue que l'action des Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme doit reposer non seulement sur une compréhension profonde des multiples problèmes qui sont le lot de toutes les sociétés, mais aussi sur le plein respect des réalités politiques, économiques et sociales de chacune d'entre elles, en stricte conformité avec les buts et principes énoncés dans la Charte, l'objectif fondamental étant de promouvoir et d'encourager le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales grâce à la coopération internationale,
English: Top Distribution and Population The Vesper Sparrow affinis subspecies occurs west of the Cascades in southwestern British Columbia, in western Washington, in Oregon, and in northwestern California.
French: Haut de la page RÃ©partition et population On trouve le Bruant vespÃ©ral de la sous-espÃ¨ce affinis dans lâ€™ouest de la chaÃ®ne des Cascades dans le sud-ouest de la Colombie-Britannique, dans lâ€™ouest de lâ€™Ã‰tat de Washington, en Oregon et dans le nord-ouest de la Californie.
English: Promotion shall take the form, inter alia, of guarantees of origin and of quality, allowing protection of producers and consumers alike.
French: Dans cette perspective, il importe de préserver les structures agricoles, herbagères et forestières nécessaires, dans le respect d'un équilibre adapté à chaque site entre les surfaces herbagères et le bétail, dans le cadre d'une économie herbagère extensive adaptée.
English: Set in 7 acres of beautiful grounds, this 17th-century manor house has free Wi-Fi and elegant rooms. Bristol International Airport is just 5 minutes’ away.
French: Niché au milieu de 2,8 hectares de jardins offrant une vue magnifique sur la campagne environnante, ce splendide manoir du XVIIe siècle a récemment été rénové et transformé en petit hôtel contemporain.
English: For sponsorship and speaking opportunities please contact Philippe Poux ( This e-mail address is being protected from spambots.
French: Pour en savoir plus sur les opportunités de sponsoring contactez Philippe Poux ( Cette adresse email est protégée contre les robots des spammeurs, vous devez activer Javascript pour la voir.
English: ◦ Directive on executive (EX) group organization and classification  This directive describes the requirements for the organization and classification of positions in the Executive (EX) Group.
French: ◦ Profil des compétences essentielles des gestionnaires en sciences et technologie  Le profil des compétences essentielles a pour objet de fournir aux gestionnaires en sciences et technologie un guide qui leur permettra de suivre de près leur perfectionnement professionnel afin de cerner et de mesurer les domaines de connaissances, de compétences et de capacités susceptibles d'être améliorés.
English: Charities Directorate Canada Revenue Agency 320 Queen Street, Place de Ville, Tower A Ottawa, ON K1A 0L5 Tel.: 613-954-0410 Toll Free: 1-800-267-2384 If your corporation is a registered charity and the application for Supplementary Letters Patent amends the corporation's objects, it is necessary for CRA to review and approve the new objects.
French: Direction des organismes de bienfaisance Agence du revenu du Canada 320, rue Queen, Place de Ville, Tour A Ottawa (Ontario) K1A 0L5 Téléphone : 613-954-0410 Sans frais : 1-800-267-2384 Si votre corporation est un organisme de bienfaisance enregistré et si la demande de lettres patentes supplémentaires modifie les objets de la corporation, il est nécessaire que l'ARC examine et approuve les nouveaux objets.
English: The gap between men and women has narrowed slightly.
French: L'écart entre les hommes et les femmes a diminué légèrement.
English: I am calling on the government to amend the proposed Agreement before its adoption to ensure that at a minimum: the annual joint review includes a requirement for an evaluation of the Agreement covering both the detail of its operation and also its effectiveness against its stated objective of 'fighting terrorism'; and that any change in US, EU or Irish data protection provisions relevant to the operation of the Agreement would prompt an immediate and transparent renegotiation of the Agreement requiring further approval by both houses of the Oireachtas."
French: J'appelle le gouvernement à amender l'accord proposé avant son adoption pour garantir, au minimum, que la revue annuelle comporte obligatoirement une évaluation de l'accord couvrant les détails de son fonctionnement, ainsi que son efficacité, eu égard à son objectif déclaré de "lutte contre le terrorisme". Que tout changement aux États-Unis, dans l'UE ou en Irlande des dispositions en matière de protection des données pertinentes pour le fonctionnement de l'accord implique également une renégociation automatique, immédiate et transparente de celui-ci, ainsi que son passage devant les deux chambres des Oireachtas pour approbation.
English: EC-Madagascar Fisheries Partnership Agreement Amended proposal for a Council regulation on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Madagascar (A6-0405 /2007) Rapporteur: Margie Sudre (EPP-ED, FR) Report adopted by a show of hands with amendments
French: Accord de partenariat CE/Madagascar dans le secteur de la pêche Proposition modifiée de règlement du Conseil relatif à la conclusion de l’Accord de Partenariat dans le secteur de la pêche entre la Communauté européenne et la République de Madagascar (A6-0405 /2007) Rapport Margie Sudre (PPE-DE, FR) Rapport adopté à main levée, avec amendements
English: The serious economic hardships which usually accompany a disappearance are most often borne by them.
French: Le plus souvent, ce sont elles qui subissent les graves difficultés économiques qui accompagnent généralement une disparition forcée.
English: In the most notable recent court case (Rodriguez vs. British Columbia, 1993) the Supreme Court of Canada upheld the Criminal Code provisions prohibiting physician-assisted suicide/euthanasia.
French: Dans la cause la plus célèbre plaidée récemment devant les tribunaux (Rodriguez c. la Colombie-Britannique, 1993), la Cour suprême du Canada a maintenu la clause du Code criminel interdisant au médecin d’assister un suicide/de recourir à l’euthanasie.
English: It also noted that the Euro-Asian link currently under study involves the Islamic Republic of Iran, Kazakhstan, Turkmenistan, Uzbekistan and Turkey, and asked Kazakhstan, Turkmenistan and Uzbekistan, which had not yet provided the information requested by the Working Party, to do so as soon as possible.
French: Il a en outre noté que la liaison Europe-Asie actuellement à l'étude concernait la République islamique d'Iran, le Kazakhstan, le Turkménistan, l'Ouzbékistan et la Turquie et a demandé au Kazakhstan, au Turkménistan et à l'Ouzbékistan de fournir dès que possible au Groupe de travail les renseignements demandés.
English: The Agency has worked hard to ensure that its employees feel valued and safe and that they are equipped with the appropriate tools to carry out their work.
French: Elle a tout mis en oeuvre pour s'assurer que ses employés se sentent appréciés et en sécurité et qu'ils soient équipés des outils dont ils ont besoin pour effectuer leur travail.
English: Conversion Beacons are short pieces of HTML computer code inserted in the source code of some website pages.
French: Les balises sont de petites sections du code électronique en HTML qui sont insérées dans le code source de certaines pages de sites web.
English: Despite his age at the time of the alleged offences, international standards of juvenile justice were not applied.
French: Malgré l'âge qu'il avait au moment des infractions présumées, les normes internationales de la justice pour mineurs n'ont pas été appliquées.