ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is because of the direct correlation between expected installed capacity and greenhouse gas (GHG) displacement.The advanced state of the technology,diminishing capital costs and rising energy prices suggest this sub-sector could soon be a larger player in the Canadian electricity sector.
French: Le stade avancé de développement de la technologie, la baisse des coûts d’investissement et les prix à la hausse de l’énergie laissent croire que ce sous-secteur pourrait bientôt jouer un rôle plus important dans le secteur canadien de l’électricité.
English: But this could be one of the spots they (the terrorists) pick.
French: Mais c'est un endroit qu'ils (les terroristes) pourraient cibler.
English: In an interview published on 26 May 1997, Mr. Rafic Hariri, the Lebanese Prime Minister, summed up the Government's position as follows:
French: Lors d'une interview, publiée le 26 mai 1997, le Premier Ministre libanais, M. Rafic Hariri, résumait la position du Gouvernement comme suit:
English: Entrusts the Executive Council with authorizing the Secretary-General on its behalf to give final approval to the text of the annex after its formal adoption by the Economic and Social Council of the United Nations, if it is approved without modification by the latter;
French: Charge le Conseil exécutif d'autoriser en son nom le Secrétaire général à approuver définitivement le texte de l'annexe après son adoption formelle par le Conseil économique et social de l'Organisation des Nations Unies, s'il est approuvé sans modification par celui-ci; et
English: The five largest nationalities represented are from Pakistan (20,924), Sweden (19,546), Denmark (18,388), Viet Nam (14,595) and Bosnia-Herzegovina (11,883) (enclosures Nos. 2 and 3).
French: Les cinq nationalités les plus représentées sont celles des pays suivants : Pakistan (20 924 personnes), Suède (19 546 personnes), Danemark (18 388 personnes), Viet Nam (14 595 personnes) et Bosnie-Herzégovine (11 883 personnes) (annexes 2 et 3).
English: All interested parties are encouraged to visit the International Trade Canada web site to view the associated Consultation Notice (link noted below), and to submit views by October 7, 2005.
French: Tous les intéressés sont encouragés à visiter le site web de Commerce international Canada pour y lire l’Avis de consultation à cet effet (voir le lien ci-dessous) et présenter leurs points de vue d’ici au 7 octobre 2005.
English: "The Wars of the Bushes" is a brief, highly readable examination of the First and Second Gulf Wars.
French: The Wars of the Bushes propose un examen concis et facile à lire des deux guerres du Golfe.
English: Documentation: List of cuts (ECE/TRADE/C/WP.7/2009/16)
French: Documentation: Liste de découpes (ECE/TRADE/C/WP.7/2009/16).
English: Frozen fruits, which are to be used instead of fresh fruit, are better if not thawed completely.
French: Les fruits congelés peuvent être servis lorsqu'ils sont encore givrés. Il n'est pas nécessaire de décongeler complètement les fruits destinés à la confection de tartes, poudings ou compotes.
English: The Libyan Islamic Fighting Group (QE.L.11.01), which was welcomed as part of Al-Qaida by Aiman al-Zawahiri (QI.A.6.01) in November 2007, has not yet shown any marked capability to mount attacks in the Libyan Arab Jamahiriya or in Western Europe where many of its members reside.
French: Le Groupement islamique combattant libyen (GICL) (QE.L.11.01), accueilli au sein d'Al-Qaida par Aiman al-Zawahiri (QI.A.6.01) en novembre 2007, n'a pas encore démontré sa capacité à perpétrer des attentats en Jamahiriya arabe libyenne ni en Europe occidentale où résident beaucoup de ses membres.
English: The new Quarantine Act, which received Royal Assent in May 2005, was the first part of this framework.
French: La nouvelle Loi sur la quarantaine, qui a reçu la sanction royale en mai 2005, constitue le premier jalon de ce cadre de référence.
English: It gives me great pleasure to present the annual Report on Plans and Priorities for Industry Canada, outlining the Department’s main initiatives, priorities and expected outcomes for the upcoming year.
French: Je suis très heureux de vous présenter le Rapport sur les plans et les priorités d’Industrie Canada, qui donne un aperçu des principales initiatives de mon ministère, de ses priorités et des résultats attendus au cours du prochain exercice.
English: • Avoid inhaling vapours (FDA 1990).
French: • Éviter d'inhaler les vapeurs (FDA 1990).
English: The application of the right of self-determination to indigenous peoples 8.
French: L’application du « droit à l’autodétermination » aux peuples autochtones 8.
English: To round off the first day, Gerhard Bräunling, co-ordinator of the pillar for the Commission, led a workshop to clarify how you can best organise a national thematic network.
French: Pour finir la journÃ©e, Gerhard BrÃ¤unling, coordinateur du pilier pour la Commission, a dirigÃ© un atelier sur la marche Ã suivre pour organiser un rÃ©seau thÃ©matique national.
English: Carload Trip Plan Compliance in %
French: Respect des plans d’acheminement des wagons complets en %
English: The definition of product placement introduced here covers any form of audiovisual commercial communication consisting of the inclusion of or reference to a product, a service or the trade mark thereof so that it is featured within a programme, normally in return for payment or for similar consideration.
French: Le placement de produits est soumis aux mêmes règles et restrictions qualitatives que la publicité Le placement de produits est une réalité dans les œuvres cinématographiques et en partie dans les œuvres audiovisuelles destinées à la télévision, mais la réglementation de cette pratique diffère selon les États membres.
English: Exposure to allergens such as dust mites, cat and other animal dander, cockroaches and moulds.
French: L'exposition à des allergènes tels que les acariens de la poussière, les squames des chats et d'autres animaux, les cafards et la moisissure.
English: The Assembly has thus concluded this stage of its consideration of agenda item 15.
French: L'Assemblée a ainsi achevé la phase actuelle de l'examen du point 15 de l'ordre du jour.
English: Applying the above determinations to the claim under review, the Panel finds the claim compensable in principle.
French: En appliquant les conclusions susmentionnées à la réclamation à l'étude, le Comité constate que celle-ci peut en principe donner lieu à indemnisation.
English: In this context, it argued that the use of this phrase implies that heading No. 94.05 is a residual heading and that, if the goods were classifiable in another heading, then they could not be classified in this residual heading.
French: Dans ce contexte, elle a fait valoir que l'utilisation de cette expression implique que la position no 94.05 est une position résiduelle et que, si les marchandises pouvaient être classées dans une autre position, elles ne pourraient pas être classées dans cette position résiduelle.
English: It is anticipated that during the biennium 2006-2007, the Office of the Prosecutor will be dealing with the prosecution of 18 cases involving 34 accused (Butare (6 accused), Military I (4 accused), Government (4 accused), Military II (4 accused), Keremera et al.  (3 accused), Rwamakuba (1 accused), Muvunyi (1 accused) and 11 single accused trials of detainees presently at the United Nations Detention Facility).
French: Il est prévu qu'au cours de l'exercice biennal 2006-2007, le Bureau du Procureur mènera des poursuites dans 18 affaires intéressant 34 accusés : (Butare (6 accusés), Militaires I (4 accusés), Gouvernement (4 accusés), Militaires II (4 accusés), Keremera et consorts (3 accusés), Rwamakuba (1 accusé), Muvunyi (1 accusé) et 11 procès individuels d'accusés se trouvant au Centre de détention de l'ONU unique.
English: Finally, I would like to apologize, on behalf of the sponsors of the draft resolution, for the delay in circulating the draft to delegates.
French: Finalement, je voudrais présenter mes excuses, au nom des auteurs du projet de résolution, pour le retard avec lequel le projet a été transmis aux délégués.
English: But the situation at present is that Chinese boats, Thai boats and boats of other Asian nationalities are fishing in Papua New Guinea's waters and landing their fish back in their own country, giving no opportunity for development in Papua New Guinea.
French: Toutefois, le problème actuel, c'est que des bateaux de Chine, de Thaïlande ou d'autres nationalités d'Asie pêchent dans les eaux de Papouasie - Nouvelle-Guinée et débarquent leur poisson dans leur pays d'origine, en privant la Papouasie - Nouvelle-Guinée d'une possibilité de développement.
English: Gangbazo, G., A. Pesant, G. Barnett, J. Charuest and D. Cluis.
French: Gangbazo, G., A. Pesant, G. Barnett, J. Charuest et D. Cluis.
English: The promotion of investments for dairy farmers without a tied quota throughout the EU should not be scoffed at, as it would reduce the purchasing pressure experienced by businesses.
French: Une aide aux investissements, sans quotas, pour les éleveurs de vaches laitières dans l'ensemble de l'Union européenne est une solution qui ne devrait pas être négligée, puisqu'elle permettrait de réduire la pression à l'achat à laquelle sont soumises les entreprises.
English: Foreign direct investment (FDI) inward stock increased from $2.3 billion in 1980 to $11 billion in 1990, reaching $16.7 billion in 1998 after rising by $1.1 billion from its 1997 level.
French: Le montant cumulé des investissements étrangers directs est passé de 2,3 milliards de dollars en 1980 à 11 milliards en 1990 et a atteint 16,7 milliards de dollars en 1998, après avoir augmenté de 1,1 milliard par rapport à 1997.
English: The "Cloak of Shadows" cooldown has been reduced to 1 min, from 2 min.
French: Le bonus en menace de « Dévaster » est augmenté pour tous les rangs.
English: Obviously the balance between service standards and expenditure, for example, is one that only elected politicians can decide.
French: Et ce n’est là qu’un des nombreux compromis qu'il faut faire dans la vie publique et dans la fonction publique.
English: Croatia has also adopted legislation on additives, contaminants, hygiene and contacts leading to only partial alignment with the acquis.
French: La Croatie a également adopté la législation sur les additifs, les contaminants, l'hygiène et les contacts, ce qui ne constitue qu’un alignement partiel sur l’acquis.
English: 7.3 The Committee further observed that the constitutional validity of the fisheries management system was subsequently affirmed by the Supreme Court, in the Vatneyri case, which was referred to as a precedent in the examination of the authors' case by the District Court and the Supreme Court.
French: 7.3 Le Comité a observé en outre que la validité constitutionnelle du système de gestion des pêches avait été ultérieurement affirmée par la Cour suprême, dans l'affaire Vatneyri, qui avait été citée comme précédent dans l'examen de l'affaire des auteurs par le tribunal de district et par la Cour suprême.
English: What we have before us is a compromise.
French: Ce que nous avons devant nous est un compromis.
English: Ensure rock does not interfere with fish passage or constrict the channel beyond the structure's original design.
French: S'assurer que la roche ne nuit pas au passage du poisson ni ne rétrécit la largeur du chenal.
English: Rural depopulation had accelerated during the war, but the farmers' frustration was directed against the Union Government of Sir Robert Borden, which had first promised exemptions and then conscripted farm workers.
French: L'exode rural s'est accéléré pendant la guerre, mais l'insatisfaction des fermiers a surtout trait au GOUVERNEMENT D'UNION de sir Robert Borden, qui avait promis aux travailleurs agricoles une exemption à la conscription, pour ensuite les enrôler.
English: If you have objective performance, audit, or program evaluation information which indicates problems or inefficiencies, this information needs to be heeded.
French: Si vous possédez des renseignements objectifs concernant le rendement, la vérification ou l’évaluation des programmes qui indiquent des problèmes ou des lacunes en matière d’efficacité, vous devez en tenir compte.
English: Part 2 considers how forestry will have to adapt for the future, focusing on: the global outlook for wood products demand; mechanisms for meeting the demand for environmental services of forests; changes in forest sector institutions; and developments in science and technology.
French: La Partie II analyse comment la foresterie devra s'adapter à l'avenir. Y sont examinés en particulier: les perspectives mondiales relatives à la demande de produits ligneux; les mécanismes destinés à répondre à la demande de services environnementaux des forêts; les changements opérés dans les institutions du secteur forestier et les évolutions scientifiques et technologiques.
English: ◦ Current-year option
French: ◦ La méthode de l'année courante
English: A strong political will to establish networks The political will to establish integrated health care networks was considerably reinforced by the adoption in December 2003 of the Act respecting local health and social services network development agencies, which transforms the regional boards into integrated network development agencies. The Act has been in force since January 30, 2004, and has as its central mission the establishment of these integrated networks throughout Quebec.
French: Une forte volonté politique de mise sur pied des réseaux La volonté politique d'implantation des réseaux intégrés de soins de santé s'est considérablement raffermie par l'adoption en décembre 2003 de la Loi sur les agences de développement de réseaux locaux de services de santé et de services sociaux qui trans-forme les Régies régionales en Agences de développement de réseaux intégrés, en vigueur depuis le 30 janvier 2004 et dont la mission centrale est de mettre sur pied ces réseaux intégrés à travers le territoire québécois.
English: This year’s Progress Report is special for two reasons: it constitutes the committee’s contribution to the debate on "the state of democracy and human rights in Europe"; its preparation coincides with the tenth anniversary of the committee’s creation.
French: Le rapport d’activité de cette année est atypique pour deux raisons : il représente la contribution de la commission au débat sur « la situation des droits de l’homme et de la démocratie en Europe » ; sa préparation coïncide avec le dixième anniversaire de la création de la commission.
English: Many respondents were concerned about the use of their educational qualifications in their jobs and this was associated with intentions to leave the FPS within three years.
French: Plusieurs répondants et répondantes se préoccupent de l=utilisation qui est faite de leurs connaissances académiques dans le cadre de leur emploi, et ce facteur est associé à l=intention de quitter la FPF dans les trois prochaines années.
English: The hotel has a restaurant "Le Vesontio", a bar "L'Instant", Room Services, 7 meeting rooms for seminar (250 persons). Guest have Wifi Internet access.
French: Bar, restaurant spécialités locales, espace réunion & parking gratuit.
English: In addition to the configuration parameters that get generated in the sample, remember that a server-id parameter must be present for each individual mysqld being started, and the server-id value must be unique for each server.
French: comme vous l'avez fait avec S2 et S3, pour que M devienne l'esclave de S1 et rattrappe toutes les modifications que les WC ont émise, et qu'il a manqué. Puis, pour refaire de M le maître, suivez la même procédure que précédemment, comme si S1 était indispoinble et que M prenait le relais.
English: Previously, the bulk of complaints of torture were made against law enforcement authorities in relation to obtaining confessions from suspects.
French: Jusque-là, la majorité des plaintes pour torture mettaient en cause des membres des forces de l'ordre et les méthodes d'interrogatoire qu'ils utilisaient à l'égard des suspects.
English: The Appeal Division may affirm a decision, order a new review, impose or modify the conditions of the release, or order a conditional release.
French: La Section d’appel peut confirmer une décision, ordonner un nouvel examen, imposer des conditions pour la mise en liberté, modifier les conditions déjà imposées ou ordonner la mise en liberté sous condition du délinquant.
English: • Canadian Space Agency
French: • Bureau du surintendant des institutions financières Canada
English: Besides, many food- and energy-importing developing countries would face severe difficulties as a consequence of the escalation in the prices of those goods.
French: En outre, de nombreux pays en développement importateurs de produits alimentaires et énergétiques se ressentiraient lourdement du renchérissement de ces produits.
English: Promote the effective participation and contribution of disadvantaged and vulnerable groups and persons when drawing up legislation and programmes for poverty eradication and social inclusion.
French: Favoriser la participation et la contribution effectives des groupes et personnes défavorisés et vulnérables à l'élaboration de dispositions législatives et de programmes de lutte contre la pauvreté et en faveur de l'inclusion sociale.
English: Ukraine had extensive experience of modern demining technologies, and its advanced logistical base allowed it to train highly skilled specialists in a short period.
French: L'Ukraine dispose d'une grande expérience dans l'application des techniques modernes de déminage et sa base matérielle et technique puissante lui permet de former à brève échéance des spécialistes hautement qualifiés.
English: The hypothesis is advanced that phospholipid availability is a limiting factor in the hepatic response to phenobarbital.
French: Nous suggérons que la disponibilité des phospholipides soit un facteur limitant dans la réponse hépatique au phénobarbital.
English: The assessments have demonstrated that the vast majority of negotiation tables are productive.
French: Ces évaluations ont révélé que la grande majorité des tables de négociations étaient productives.
English: List the external agencies that approve or regulate any transformation deliverable.
French: Donnez la liste des organismes externes qui approuvent ou réglementent tout produit livrable.
English: The phased implementation strategy recognized that some United Nations system organizations were at a more advanced stage of readiness for IPSAS adoption than others and were targeting implementation effective 2008, while the majority of the organizations would benefit from the lessons learned and were targeting IPSAS adoption effective 2010 or as soon as possible thereafter.
French: La mise en place progressive des normes permettrait aux organismes qui semblaient les mieux préparés d'appliquer les normes à partir du 1er janvier 2008, et à la majorité des autres de tirer parti de leur expérience et de faire de même à partir du 1er janvier 2010 ou le plus tôt possible après cette date.
English: Nothing has altered the situation on the ground since 1967 more than the illegal settlements spread around the West Bank, including East Jerusalem, and the Gaza Strip.
French: Depuis 1967, la situation sur le terrain a été totalement transformée par les colonies illégales disséminées en Cisjordanie, y compris à Jérusalem-Est, et dans la bande de Gaza.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Winter Celebration 2008 at Rideau Hall « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 Next » Their Excellencies and Marie-Éden beside a RCMP Musical Ride horse.
French: Photothèque « Photothèque Célébration hivernale 2008 à Rideau Hall « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 Suivant » Leurs Excellences et Marie-Éden aux côtés d’un cheval du Carrousel de la GRC.
English: As the Action Plan for Saskatchewan Health Care recommended that the number of telehealth sites be increased, the province would like to pursue the expansion of its network to 27 sites, but only if new funding becomes available.
French: Étant donné qu'on a recommandé l'augmentation du nombre de sites de télésanté dans le plan d'action de la Saskatchewan en matière de services de santé, la province souhaite poursuivre l'expansion de son réseau pour porter ce nombre à 27, ce qu'elle ne pourra faire que si elle dispose de nouveaux fonds.
English: They include, for example, companies providing analytical services to mineral exporters or companies buying finished tantalum powder produced from raw materials that may have come from the Democratic Republic of the Congo, but which were processed outside the country.
French: Sont concernées par exemple les entreprises qui font des analyses de minerais à la demande d'exportateurs ou qui achètent de la poudre de tantale fabriquée à partir de matières premières provenant peut-être de la RDC, mais transformées ailleurs.
English: The Deputy Secretary-General of UNCTAD, introducing agenda item 3, stressed the importance of UNCTAD's technical cooperation activities and underlined that this year's review was of particular relevance, as it was the last before UNCTAD X.
French: Le Secrétaire général adjoint de la CNUCED a présenté le point 3 de l'ordre du jour et a souligné l'importance des activités de coopération technique de la CNUCED, en insistant sur le présent examen, qui était le dernier avant la dixième session de la Conférence.
English: It should rather be experiencing the language studied as a vehicle for discovering the cultural wealth of a number of other countries and for creating better mutual knowledge and understanding.
French: La langue étudiée devrait plutôt être utilisée comme un outil permettant de découvrir la richesse culturelle d'un certain nombre d'autres pays et de contribuer ainsi à de meilleures connaissance et compréhension mutuelles.
English: At the upper front of trailers equipped with an “opening roof” system it is important that the sheet is secured in accordance with the TIR requirements.
French: À la partie supérieure avant des remorques équipées d'un système de «toit ouvrant» il importe que la bâche soit sécurisée conformément aux prescriptions TIR.
English: The proclamation of 22 April as International Mother Earth Day aims to invite States, the United Nations and the rest of the intergovernmental system, organized civil society and other stakeholders to observe the Day each year.
French: La proclamation du 22 avril comme Journée internationale de la Terre nourricière a pour but d'inviter les États, l'ONU et le reste du système intergouvernemental, la société civile organisée et d'autres parties prenantes à observer cette Journée chaque année.
English: In adopting the procedure contained therein, the Meeting decided, inter alia, that the 21 members of the Tribunal shall be elected as follows:
French: Lorsqu'elle a adopté ladite procédure, la Réunion a décidé, entre autres, que les 21 membres du Tribunal seraient élus comme suit :
English: (k) Intersecretariat Working Group on Price Statistics.
French: Activités non classées par domaine:
English: (2) The competent authority shall balance the interests, rights and circumstances involved.
French: 2) L’autorité compétente pèse les intérêts et les droits en cause ainsi que les circonstances de l’espèce.
English: It is a good idea to have a harmonised European criminal records system, provided, of course, that the fundamental rights of everyone are guaranteed.
French: L'idée d'un système européen harmonisé sur les casiers judiciaires est excellente, pour autant bien entendu que les droits fondamentaux de chacun soient garantis.
English: The drivers of this change include: Shared Services, Public Service Renewal, and HR Modernization.
French: Les moteurs de ce changement incluent les Services partagés, le Renouvellement de la fonction publique et la Modernisation des RH.