ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Drawn from American Evaluation Association, Guiding Principles for Evaluators, section C, "Integrity/Honesty."
French: Les évaluateurs ne devraient pas mal présenter leurs procédures, leurs données ou leurs constatations.
English: A copy of the transfer and assumption agreement will be available for inspection by the policyholders and the shareholders of FILI and FIIC during normal business hours for a period of 30 days following publication of the notice at their principal offices in Canada, at 483 Bay Street, Suite 200, Toronto, Ontario.
French: Un exemplaire de la convention de transfert et de prise en charge sera mis à la disposition des titulaires de polices d'assurance et des actionnaires de FILI et de FIIC afin qu'ils puissent l'examiner pendant les heures d'ouverture normales du principal établissement de ces sociétés au Canada, situé au 483, rue Bay, Bureau 200, Toronto (Ontario), pour une période de 30 jours suivant la publication de cet avis.
English: Welcoming the entry into force on 14 December 2005 of the United Nations Convention against Corruption and the convening of the first session of the Conference of the States Parties to the Convention, to be held in Jordan from 10 to 14 December 2006,
French: Se félicitant de l'entrée en vigueur, le 14 décembre 2005, de la Convention des Nations Unies contre la corruption, et de la convocation de la première session de la Conférence de ses États parties à la Conférence, qui doit se tenir en Jordanie du 10 au 14 décembre 2006,
English: Compacts had also been entered into with nine countries and two more were being considered; four of them were with least developed countries.
French: Des accords ont été conclus avec neuf pays et deux autres accords sont à l'étude; quatre des pays concernés sont des PMA.
English: As a recent graduate from the University of Ottawa, Mike was hired in the fall of that year for an eight month term (you may remember Mike showing a picture of the cardboard desks used for that Census).
French: Frais émoulu de l’Université d’Ottawa, Mike est engagé à l’automne de cette année-là pour une période de huit mois (vous vous souviendrez peut-être de Mike montrant une photo des panneaux de carton utilisés en guise de bureaux lors de ce recensement).
English: 16 Report of the Fourth World Conference on Women, Beijing, 4-15 September 1995 (United Nations publication, Sales No.  E.96.XIII.18), chap.  I, resolution 1, annex II.
French: Rapport de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, Beijing, 4-15 septembre 1995 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.96.IV.13), chap. I, résolution 1, annexe II.
English: Mr. Klaus Hänsch is elected President.
French: M. Klaus Hänsch est élu président de l'assemblée.
English: NUTEK has also translated the Euro Info Centre EMAS guide into Swedish, which is now for sale in Sweden.
French: Le NUTEK a aussi traduit le guide du Centre info européen EMAS en suédois, en vente aujourd'hui en Suède.
English: Second, the capacity for global oversight, leadership and strategic coherence between headquarters and the field is being strengthened through the establishment of a dedicated Field Support Coordination Office as well as two advisory positions in global strategic guidance and resource allocation policy and priorities.
French: Deuxièmement, les capacités de contrôle global, l'encadrement et la cohérence stratégique entre le siège et le terrain sont renforcés par la constitution d'un bureau exclusivement chargé de coordonner l'appui sur le terrain et par la création de deux postes de conseiller responsables des orientations stratégiques globales et des politiques et priorités en matière d'allocation des ressources.
English: From the 23rd till the 25th of October the Poli Distillery and the Poli Grappa Museum participated at the first Eno-Tourism Festival in Vicenza.
French: Between the 23rd and 25th of October the Poli Distillery and the Poli Museum participated at the first Eno-Tourism Festival in Vicenza.
English: Make up a story based on your chosen quotation.
French: Composez une histoire en vous inspirant de la citation choisie.
English: 34 of the 53 African countries are LDCs.
French: 6 Trente-quatre des 53 pays africains sont des PMA.
English: The administrative costs to all EU institutions amount to EUR 6.9 billion, corresponding to 5.5 % of the total commitments in the budget.
French: les dépenses administratives concernant l'ensemble des institutions de l'UE s'élèveront à 6,9 milliards d'euros, ce qui correspond à 5,5 % des crédits d'engagement totaux dans le budget.
English: This is generally several tiered with; a single point of authority (Executive Authority) ultimately accountable for the ASD decision, a group of senior level advisors to the Executive Authority or steering committee and, a dedicated ASD Review team to manage the review process throughout. 
French: Elle comporte généralement plusieurs paliers : une seule autorité (autorité exécutive) qui doit rendre compte en bout de ligne de la décision en matière de DMPS, un groupe de conseillers de niveau supérieur auprès de l'autorité exécutive ou du comité de direction et une équipe assignée à l'examen des DMPS en vue de gérer tout le processus d'examen.
English: The flammable limits are sometimes also referred to as the "explosive limits".
French: Les limites d’inflammabilité sont parfois appelées les « limites d’explosion ».
English: Analysis of the data for the ground state transition indicates that the contribution to the process from potential direct capture is substantially smaller than previous estimates.
French: L'analyse des données pour la transition à l'état fondamental indique que la contribution de la capture potentielle directe au processus est bien inférieure aux estimations antérieures.
English: (a) Engage through its special high-level meetings with international financial and trade institutions and the Development Cooperation Forum in seeking improved international partnerships for poverty eradication, and facilitate dialogue among its member States and between them and the World Bank and the International Monetary Fund on best ways to develop a framework that entails less stringent policy conditionality on recipient countries, either by improving the existing poverty reduction strategy paper framework, or by defining an alternative process to strengthen the national ownership of recipient countries in building and implementing effective poverty reduction strategies;
French: a) Collaborer, dans le cadre de ses réunions de haut niveau, avec les institutions financières et commerciales internationales et le Forum pour la coopération en matière de développement en vue de chercher à nouer des partenariats internationaux améliorés pour l'élimination de la pauvreté, et faciliter le dialogue entre ses États membres et la Banque mondiale ainsi que le Fonds monétaire international sur les meilleurs moyens d'élaborer un cadre qui entraîne des conditionnalités des politiques générales moins contraignantes sur les pays bénéficiaires, soit en améliorant le cadre actuel des documents stratégiques de réduction de la pauvreté, soit en définissant un autre processus qui assure aux pays bénéficiaires une maîtrise plus grande sur l'élaboration et la mise en œuvre de stratégies efficaces de réduction de la pauvreté;
English: The effectiveness of humanitarian assistance is dependent on speed of response and predictable funding, which enable necessary humanitarian activities to be carried out promptly.
French: L'efficacité de l'aide humanitaire dépend de la rapidité d'intervention et de la prévisibilité des fonds, qui permettent l'exécution rapide des activités humanitaires requises.
English: 8.6.1 Research, both basic and applied, constitutes a major pillar of the knowledgeintensive society.
French: Selon la Stratégie de Lisbonne, l’UE doit disposer d’une législation transparente pour l’accueil des immigrants légaux, d’une bonne coordination entre la politique d’immigration et la stratégie pour l’emploi, ainsi que de nouvelles politiques d’intégration et de lutte contre la discrimination.
English: In 1997, EPA revised the PM standards, setting separate standards for fine particles, defined as PM less than or equal to 2.5 microns (PM2.5). Recent epidemiological studies have continued to report associations between short-term exposures to fine particles and effects such as premature mortality, hospital admissions or emergency department visits for respiratory disease, and effects on lung function and symptoms.
French: En 1997, l'EPA a procédé à une nouvelle révision des normes en établissant cette fois des normes distinctes pour les particules fines, soit de 2,5 µm de diamètre ou moins (P2,5). De récentes études épidémiologiques signalent toujours un lien entre l'exposition à court terme aux particules fines et des effets tels que des décès prématurés, les admissions à l'hôpital ou les visites à l'urgence des hôpitaux pour des troubles respiratoires, ainsi que des effets sur le fonctionnement pulmonaire et leurs symptômes.
English: Article 3 of the draft Constitution solemnly sets out the Union’s objectives along these lines.
French: Telles sont les orientations des objectifs que l’article 3 du projet de Constitution assigne solennellement à l’Union européenne.
English: Afghanistan, Algeria, Andorra, Azerbaijan, Bahamas, Belarus, Bhutan, Bosnia and Herzegovina, Cape Verde, Ethiopia, Iraq, Kazakhstan, Lao People's Democratic Republic, Lebanese Republic, Libyan Arab Jamahiriya, Russian Federation, Samoa, Saudi Arabia, Serbia and Montenegro, Seychelles, Sudan, Tajikistan, Tonga, Ukraine, Uzbekistan, Vanuatu, Vietnam and Yemen.
French: Afghanistan, Algérie, Andorre, Arabie saoudite, Azerbaïdjan, Bahamas, Bélarus, Bhoutan, Bosnie-Herzégovine, Cap Vert, Éthiopie, Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Kazakhstan, Laos, Liban, Ouzbékistan, Russie, Samoa, Serbie et Monténégro, Seychelles, Soudan, Tadjikistan, Tonga, Ukraine, Vanuatu, Vietnam et Yémen.
English: He bases his decorative motifs on the studies, but they remain his own designs, not reproductions of those of others.
French: Bien que ses motifs décoratifs s’inspirent de ces études, il n’en demeure pas moins que ce sont des dessins originaux et non de simples imitations.
English: All these projects are looking for partners.
French: Tous ces projets sont à la recherche de partenaires.
English: p1 pressure at end of compression [Pa]  V0 volume at start of compression [m3]  V1 volume at end of compression [m3]
French: p0 = pression au début de la compression [Pa] pI = pression à la fin de la compression [Pa] V0 = volume au début de la compression [m3] VI = volume à la fin de la compression [m3]
English: » Thabo interviewed on the 20th of June 2007, a week after his homecoming in Switzerland for the summer.
French: » Interview de Thabo, le 20 juin 2007, une semaine après son retour en Suisse.
English: Molecular fingerprints of isolates obtained by BOX – polymerase chain reaction were compared to avoid further investigation with genetically very similar strains and to obtain unique molecular fingerprints for quality control and patent licensing.
French: Les empreintes moléculaires des isolats obtenus par BOX–PCR ont été comparées afin d'éviter des analyses subséquentes de souches très proches au plan génétique et d'obtenir des empreintes moléculaires uniques pour le contrôle de la qualité et la concession de licences de brevet.
English: However, 25% answered none of them.
French: Toutefois, 25% des pays n’auront répondu à aucune question.
English: • Unsecured light fixtures and ceiling panels may fall.
French: • Des luminaires non stabilisés et des panneaux de plafond pourraient tomber.
English: Today there is a very large number of baptized people who for the most part have not formally renounced their Baptism but who are entirely indifferent to it and not living in accordance with it. The phenomenon of the non practicing is a very ancient one in the history of Christianity; it is the result of a natural weakness, a profound inconsistency which we unfortunately bear deep within us.
French: Cependant l’Eglise ne se sent pas dispensée d’une attention infatigable également envers ceux qui ont reçu la foi et qui, souvent depuis des générations, sont en contact avec l’Evangile.
English: These challenges create a need for adaptation at the local level.
French: Ces défis créent un besoin d’adaptation au palier local.
English: That is, the overall results of the HIV/AIDS Attitudinal Tracking Survey 2006 are considered accurate to within ± 2.2 per cent nineteen times out of twenty.
French: C’est-à-dire que, dans l’ensemble, les résultats du Sondage de suivi de 2006 sur les attitudes sont jugés exacts à ± 2,2 p. 100, dix-neuf fois sur vingt.
English: I think this is a position which is universally shared.
French: Je crois que tout le monde partage cette position.
English: To that end, PRODEC plans to undertake:
French: Pour ce faire, le PRODEC envisage :
English: This activity also took place within the framework of the United Nations Coordination Panel on Technical Advice and Assistance in Juvenile Justice, and also involved UNICEF-Uganda.
French: Cette activité a également eu lieu dans le cadre du Groupe de travail des services consultatifs et de l'assistance technique dans le domaine de la justice pour mineurs et avec la participation d'UNICEF - Ouganda.
English: This will allow First nations the opportunity to share information with communities across Canada and to identify opportunities for program efficiencies and economies of scale.
French: Cela leur permettrait de partager l’information avec les collectivités à travers le Canada et de trouver des façons d’améliorer l’efficacité des programmes et de réaliser des économies d’échelle.
English: Indispensable tool to motivate, to involve, to win the loyalty of, but also to apply the company strategy, and to increase the performance, the compensation package of the executives contributes actively, when it is well managed and mastered, to the success of the company and of the people who manage it.
French: Formidable levier pour motiver, impliquer, fidéliser, mais aussi pour décliner la stratégie, et accroître la performance, la rétribution des dirigeants contribue activement, lorsqu'elle est bien conduite et maîtrisée, au succès de l'entreprise et des hommes qui la dirigent.
English: This can be done for two scenarios: a detection lag scenario in which all searchers make the same error and a situation with zero average inflation errors but non-zero errors for individual searchers.
French: Ce calcul peut se faire pour deux scénarios : un scénario de retard de détection selon lequel tous les chercheurs font la même erreur, et un scénario où la moyenne des erreurs attribuables à l’inflation est nulle, mais les erreurs des chercheurs individuels ne sont pas nulles.
English: Accordingly, after divorce, each partner retains the property they owned prior to marriage and which they acquired in their name during marriage.
French: Après le divorce, par conséquent, chacun d'eux conservait les biens qui lui appartenaient avant le mariage et ceux qu'il avait acquis en son nom propre pendant la durée de l'union matrimoniale.
English: T o this end, the Commission shall act in close contact with Member States by making studies, delivering opinions and arranging consultations both on problems arising at national level and on those of concern to international organisations.
French: - au droit syndical e t aux négociations collectives entre employeurs et travailleurs.
English: As such, it is unique and susceptible to demographic and environmental fluctuations.
French: À ce titre, elle est unique et vulnérable aux fluctuations démographiques et environnementales.
English: • The initial proposal did not have the NSS approval signature, although minutes show the project was approved by the ICSAR committee and ultimately by LMSAR.
French: • La proposition originale ne porte pas la signature d'approbation du SNRS, mais les procès-verbaux de réunion montrent que le projet a reçu l'approbation du CIRS et, éventuellement, celle du MP-SAR.
English: The main organisation was devoted to THB, but had links to another organisation in Albania that was involved in money laundering.
French: La principale organisation se consacrait à la traite des êtres humains, mais elle était également liée à un autre groupe en Albanie, spécialisé dans le blanchiment d’argent.
English: A starting point would be to examine the Edmonton Public Board's French Renewal Project documents (http://french.epsb.ca/), which contain the following summary statements:
French: Un point de départ serait d’utiliser, entre autres, les documents du French Renewal Project du conseil des écoles publiques d’Edmonton (http://french.epsb.ca/), lesquels contiennent les énoncés sommaires ci-dessous :
English: Another cause for concern is the situation of highly vulnerable and at-risk communities, such as the Yuqui and Ayoreo peoples, who until recently lived in voluntary isolation.
French: Le remaniement proposé est expliqué aux paragraphes 17 à 21 ci-dessous, les modifications affectant les ressources humaines étant indiquées sous les composantes respectives.
English: The Advisory Committee was informed that while an internal management review had been undertaken in the Accounts Division, there has not been an external review.
French: Le Comité consultatif a appris que, si une évaluation interne de la gestion avait été entreprise à la Division de la comptabilité, aucune évaluation externe n'avait été effectuée.
English: Recognizing that, in addition to the primary role of States, the United Nations has a significant role to play in the field of assistance in mine action, and considering mine action to be an important and integrated component of United Nations humanitarian and development activities, as well as noting the inclusion of mine action in several United Nations peacekeeping operations,
French: Considérant que, outre les États auxquels il appartient au premier chef d'agir, l'Organisation des Nations Unies a un rôle non négligeable à jouer en matière d'assistance à la lutte antimines, et que cette lutte est un élément important et intégré des activités que mène l'Organisation dans le domaine humanitaire et dans celui du développement, et notant que la lutte antimines fait désormais partie de plusieurs opérations de maintien de la paix,
English: These total numbers can then be broken down into the numbers at age by the proportions of the different age groups in the samples.
French: Ces quantités totales peuvent ensuite être réparties par classe d'âge selon la proportion des classes d'âge des échantillons.
English: Mr. Valencia Rodriguez noted that racial discrimination in housing remained a major problem, frequently resulting in the exclusion of ethnic minorities, migrants, refugees, the landless and indigenous communities, inter alia, from their right to adequate housing.
French: M. Valencia Rodriguez a noté que la discrimination raciale dans le domaine du logement demeurait un problème majeur, qui aboutissait souvent à priver des minorités ethniques, des migrants, des réfugiés, des sans-terre et des communautés autochtones notamment de leur droit à un logement convenable.
English: Through cooperation with other authorities, the Minority Ombudsman has sought to resolve such problems, aiming, in particular, at drawing attention to the special characteristics of the Roma culture which partly explain the problems faced by them.
French: En coopérant avec d'autres autorités, l'Ombudsman chargé des minorités s'est employé à résoudre ces problèmes, cherchant en particulier à appeler l'attention sur les caractéristiques de la culture rom qui expliquaient en partie ces difficultés.
English: Different multimedia tools will promote different forms of interaction.
French: Différents outils multimédias favoriseront différentes formes d'interaction.
English: INMD only considered funding relevant applications receiving a peer review score of 3.5 and above.
French: Ceci s'assure que les examinateurs de la pertinence ignorent tout des résultats de l'examen par les pairs.
English: The founding President, Jacques Fortin, and linguist, Jean-Claude Corbeil came up with the idea for the dictionary.
French: Le Visuel, comme on dit couramment, est le leader et la matrice de ce rayonnement à l'étranger.
English: The CH4 emissions accounted for about 85% of the total emissions from this subsector category.
French: Les émissions de CH4 ont représenté près de 85 % du total des émissions de la catégorie de ce sous-secteur.
English: Load restrictions will remain in effect until 12:01 a.m., Monday, May 10, 2010.
French: Les restrictions de charge saisonnières seront en vigueur jusqu’à 00 h 01 le lundi 10 mai 2010.
English: Muslim jurists approved settlements between the victim and the offender concerning bodily injury and Islamic law permitted the approval of such settlements even in serious offences such as murder.
French: Les juristes musulmans approuvaient les règlements entre la victime et le délinquant en ce qui concernait les coups et blessures et la loi islamique autorisait l'approbation de ces règlements même en cas d'infraction grave comme le meurtre.
English: On August 19, Minister Owen will be in Prince George to make an announcement of interest to communities throughout northern British Columbia.
French: Le 19 août, le ministre Owen sera à Prince George pour annoncer le financement qui sera versé aux collectivités du Nord de la Colombie-Britannique.
English: A report required to be made by an exporter with respect to the exportation by mail of currency or monetary instruments shall be made by (a) including an exportation report inside the mail item; and (b) mailing or submitting, at or before the time when the currency or monetary instruments are mailed, a copy of the exportation report to the customs office that is located nearest to the point at which the item was mailed.
French: La déclaration des espèces ou effets exportés par courrier doivent être déclarés comme suit : a) l’exportateur dépose une déclaration à l’intérieur de la pièce postale; b) avant de mettre la pièce postale à la poste ou à ce moment, il envoie par la poste ou présente une copie de la déclaration au bureau de douane le plus proche du lieu de la mise à la poste.
English: In part, this mix is the result of statistical difficulties, such as the impossibility of dividing the net income of a self-employed businessman between that due to him in his capacity as a worker and as an entrepreneur.
French: Le fait qu'on trouve dans ce secteur un tel mélange d'unités tient aux difficultés rencontrées sur le plan statistique. II est, par exemple, impossible de répartir le revenu net d'un travailleur autonome entre ce qui lui revient en tant que travailleur et ce qui lui revient en tant qu'entrepreneur.
English: " But closing the eyes does not exactly replace the perception of the film, which tries to reproduce this phenomenon of the 'closed eyes'.
French: " Mais fermer les yeux ne remplace pas tout à fait la perception du film, qui essaie cependant de reproduire ce phénomène.
English: The Bank may make its loans conditional on international invitations to tender being arranged.
French: Elle peut subordonner l'octroi de prêts à l'organisation d'adjudications internationales.
English: resources and working methods innovations have allowed the Committee, which currently meets nine weeks per year in three sessions, to review the reports of 27 States parties annually, or 135 reports over a period of five years.
French: Grâce à une augmentation de ses ressources et à des innovations dans ses méthodes de travail, le Comité, qui se réunit actuellement neuf semaines par an en trois sessions, a pu examiner tous les ans les rapports de 27 États parties, soit 135 rapports sur une période de cinq ans.