ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Presentation by Jennifer Tanaka on the Romani Women’s Employment Women’s Forum Budapest, June 29, 2003 (on file with ERRC). at the World Bank/Open Society Institute Roma
French: Présentation de Jennifer Tanaka sur le travail des femmes rom au Forum des femmes rom de la Banque mondiale/l'Open Society Institute Budapest, 29 juin 2003 (sur fichier auprès de l'ERRC)..
English: With so much preparatory work, more should really have been accomplished, and I would like to say that I am open to any kind of suggestions.
French: Dans ces conditions, le travail aurait dû avancer davantage, et je voudrais dire que je suis ouverte à toutes sortes de solutions.
English: The Executive Director keeps abreast of the interests of multiple Canadian and international stakeholders, including chemical manufacturers, farmers and foresters, provincial and territorial governments, environmental and public interest groups and private citizens.
French: The incumbent leads and coordinates the identification of initiatives and opportunities that optimize program resources and offer the best chances of success.
English: Applicable Preferential Tariffs CCCT, LDCT, UST, MT, CT, CRT:
French: TPG : 5 % 8,5 % 8,43 ¢/kg mais TPAC, TPMD, TÉU, TM, pas moins de TC, TCR :
English: - Delivery + payment on delivery: 1,365¥ (up to 2Kgs) or 1,890¥ (more than 2Kgs) anywhere in Japan.
French: - Livraison + contre-remboursement : 1.365¥ partout au Japon (jusqu'à 2Kgs) et 1.890¥ (plus de 2 Kgs).
English: The European Union is satisfied to hear that measures are being carried out by UNTAET in order to secure broad public participation in the constitutional development process, and it believes that the civic educators could play an important role in the construction of an independent East Timor.
French: L'Union européenne est satisfaite d'apprendre que l'ATNUTO a pris des mesures pour assurer une large participation du public dans le processus de préparation de la constitution, et elle pense que les éducateurs civiques peuvent jouer un rôle important dans l'édification d'un Timor oriental indépendant.
English: CLOXACILLIN Index: 4-Thia-1- azabicyclo[3.2.0]heptane- 2-carboxylic acid, 6- [[[3-(2-chlorophenyl)-5- methyl-4- isoxazolyl]carbonyl]amino ]-3,3-dimethyl-7-oxo-, (2S,5R,6R)-
French: NUMÉRO CAS 61-72-3 NOM SUB CLOXACILLIN INDEX 4-Thia-1- azabicyclo[3.2.0]heptane- 2-carboxylic acid, 6- [[[3-(2-chlorophenyl)-5- methyl-4- isoxazolyl]carbonyl]amino ]-3,3-dimethyl-7-oxo-, (2S,5R,6R)-
English: Canada's commercial interests are advanced internationally – Canada's commercial interests are advanced, both in Canada and abroad, in collaboration with Canadian business and other stakeholders.
French: Promouvoir les intérêts commerciaux du Canada sur le plan international – En collaboration avec les entreprises canadiennes et autres intervenants, promouvoir les intérêts canadiens en matière de commerce international tant au Canada qu'à l'étranger.
English: The Arab Group requests the Security Council to consider the adoption of the necessary immediate measures to ensure an end to the current tragic situation and the implementation of the Security Council resolutions referred to above.
French: Le Groupe arabe prie le Conseil de sécurité d'examiner les mesures à prendre immédiatement en vue de mettre un terme à la situation tragique actuelle et d'appliquer les résolutions susmentionnées du Conseil de sécurité.
English: WIPO has also coordinated with the World Bank, the World Trade Organization and a range of regional bodies and NGOs.
French: L'OMPI a également coopéré avec la Banque mondiale, l'Organisation mondiale du commerce et un éventail d'organismes régionaux et d'organisations non gouvernementales.
English: This will allow meaningful priorities to be established and will lead to more credible delivery of all elements of the fisheries management program This chapter outlines the conceptual approaches that must be tested, implemented and further developed to allow for the fuller integration of fish habitat management in multiple resource management decisions.
French: Cette intégration permet en effet d'établir des priorités et de mieux mener à terme tous les volets du programme de gestion des pêches. Nous décrivons dans ce chapitre les approches théoriques qui doivent être vérifiées, appliquées et perfectionnées afin de mieux intégrer la gestion de l'habitat du poisson dans la multitude de décisions concernant la gestion des ressources.
English: The aim was to show both visitors and future generations how our ancestors used to live. We extend a warm welcome to visitors keen to discover bygone traditions and to school groups undertaking educational visits.
French: Il accueille les familles curieuses de découvrir les traditions d’antan, mais également les groupes (adultes, scolaires, etc…°).
English: T0270 Tendency equation Advective tendency equation An equation for the local change of pressure at any point in the atmosphere, derived by combining the equation of continuity with an integrated form of the hydrostatic equation; it is used most often to estimate the integrated vertical motion, given the pressure tendency and the advection.
French: T0270 Équation de tendance de la pression Tendance advective de la pression Équation déterminant la variation locale de la pression en un point quelconque de l'atmosphère obtenue en combinant l'équation de continuité et une forme intégrée de l'équation hydrostatique; on l'utilise le plus souvent pour estimer le mouvement vertical intégré, étant donné la tendance de la pression et l'advection.
English: Exhibition History 1984 "Tasses et Soucoupes"; Galerie Interaction, Montréal, Québec.
French: Expositions passées 1984 « Tasses et soucoupes », Galerie Interaction, Montréal, Québec.
English: We must stress that Euro-Mediterranean association is even more important at the moment, if that were possible, because the blockage in the Middle East peace process is threatening the conclusions agreed at the Barcelona Conference.
French: Nous devons souligner que l'association euro-méditerranéenne revêt une plus grande importance si elle se produit maintenant, du fait de la paralysie qui touche le processus de paix et qui porte atteinte aux conclusions de la Conférence de Barcelone.
English: Amendment 240 Kader Arif Council common position Annex II – point R 1 – footnote 1 Council common position Amendment
French: Amendement 241 Johannes Blokland, Lambert van Nistelrooij Position commune du Conseil Annexe II – point R 1 – note de bas de page * Position commune du Conseil *
English: If you submit your application by mail, the AOR will be sent to your mailing address.
French: Si vous soumettez votre demande par la poste, laccusé de réception sera envoyé à votre adresse postale.
English: These studies indicate that a collection of bacterial antibodies can be used to identify and map bacteria in situ in mixed samples.
French: Cette étude prouve qu'une batterie d'anticorps bactériens peut être utilisée pour identifier et localiser des bactéries in situ dans des échantillons contenant des mélanges bactériens.
English: For that reason, Israel urged the States Members not to support those or other resolutions that, rather than facilitate a dialogue between the parties, perpetuated groundless myths.
French: Israël demande donc instamment aux États Membres de ne pas appuyer ces résolutions, ni d'autres qui ne sont pas de nature à faciliter le dialogue entre les parties, mais perpétuent des mythes dénués de fondements.
English: Following the addition of a portion of boiled M broth postenrichment culture into the sample chamber of the reagent strip, the instrument repeatedly draws the chamber contents in and out of the SPR for a programmed period of time.
French: Après l'ajout manuel d'une portion du bouillon de post-enrichissement (bouillon M), préalablement porté à ébullition, dans la chambre échantillon de la cartouche, le RPS prélève et expulse de façon répétitive et pour une période programmée le contenu de la chambre.
English: Breastfeeding Breastfeeding appears to reduce the risk of breast cancer, and the longer you breastfeed, the more you reduce your risk.
French: Contraceptifs oraux Discutez avec votre médecin des risques et des avantages associés à l’utilisation des contraceptifs oraux (la « pilule »).
English: I also add my support to my fellow Members who have emphasised that the European Parliament should be consulted on the application of the Generalised System of Preferences.
French: Je me joins également à mes collègues députés pour souligner la nécessité de consulter le Parlement européen sur les questions d'application du système de préférences généralisées.
English: Table 4  Cost of supporting other resources programmes  (In millions of United States dollars)
French: Tableau 4 Dépenses d'appui aux programmes financées sur les autres ressources (En millions de dollars des Etats-Unis)
English: • Nature's Omics Gateway
French: • Nature's Omics Gateway (anglais seulement)
English: Protection of rights of patentee 53.—(1) The patentee may file an action in court: 1. for disposal of the infringement of exclusive right, for preventing its repetition and for restoring the status quo before the infringement commenced; 2. for compensation for damages caused by the infringement of exclusive right; 3. for cancellation of compulsory licence or for changing its terms; 4. for resolving disputes arising from the licence agreement; 5. for appealing against the decisions of the Patent Office and the Board of Appeal.
French: — 1) L’auteur d’une invention peut, à tout moment, intenter une action judiciaire en cas d’atteinte aux droits énoncés à l’alinéa 7) de l’article 13 de la présente loi, et en vue du règlement de tout litige d’ordre non patrimonial concernant la paternité de l’invention. 2) Pour le règlement des litiges d’ordre patrimonial nés de l’exploitation de l’invention, l’inventeur peut intenter une action en justice dans un délai de trois ans à compter du jour où il a connu — ou aurait dû connaître — l’atteinte portée à ses droits.
English: The analysis is supplemented by cross-sectional data from the household component of the 1998/99 NPHS on the percentage of seniors who needed help with each of the activities on which the definition of dependence is based.
French: L’analyse se fonde aussi sur les données transversales de la composante des ménages du cycle de 1998-1999 de l’ENSP concernant le pourcentage de la population des personnes âgées ayant besoin d’aide pour accomplir chacune des activités sur lesquelles est fondée la définition de la dépendance.
English:    . In my travels through the regions of Europe I also visited regions that are victims of their own success.
French:    . - Lors de mes différents déplacements dans les différentes régions d’Europe, je me suis également rendue dans des régions victimes de leur succès.
English: if the inviting person is a legal person or company or an office or a branch of such legal person or company established in the territory of a Member State, the registration number as required by the national law of the Member State concerned.
French: si la personne invitante est une personne morale ou une société, ou un bureau ou une filiale de celle-ci établie sur le territoire d'un État membre, son numéro d'immatriculation, tel que requis par le droit national de l'État membre concerné.
English: Moreover, although the Secretary-General had described his proposals as an emergency request, their urgency in terms of operational necessity had not been fully demonstrated in all cases.
French: En outre, bien que le Secrétaire général ait qualifié ces propositions de demandes d'urgence, leur urgence opérationnelle n'est pas toujours démontrée.
English: Stays beyond 44 days require that the visitor apply for a temporary residence permit.
French: Lorsque le visiteur demeure plus de 44 jours dans le pays, il doit demander un permis de séjour temporaire.
English: Click here to open your default mail program and send Waffle Mania to your friends.
French: Cliquez ici pour ouvrir votre programme de messagerie par défaut et envoyer Waffle Mania à vos amis.
English: Since the Journal of the AMA is mailed 48 times a year, it would mean that each doctor would have to pay $1.61 more per year to be unsubsidized.
French: Comme la revue est expédiée 48 fois par an, cela signifie que chaque médecin devrait verser 1,61 dollar de plus par an pour ne pas être subventionné.
English: The Maori Land Court provides essential services to both the Government and the tangata whenua through its land titles registry (Maori land title and ownership records); a commercial affairs registry (Maori incorporation and trust administration); a court registry (concerned with judicial support and case processing); and an extensive archive of genealogical and historical information of particular importance to Maori.
French: Le tribunal fournit des services essentiels au Gouvernement comme aux tangata whenua par le biais de son registre foncier (où sont enregistrés les titres fonciers et changements de propriété relatifs aux terres maories), de son registre du commerce (relatif aux sociétés maories et à la gestion des partenariats), de son greffe (où sont consignées l'aide juridictionnelle fournie et les affaires examinées) et de ses volumineuses archives contenant des données généalogiques et historiques particulièrement importantes pour les Maoris.
English: Signed in Caracas on 18 July 1911;
French: a) Venezuela, Equateur, Bolivie, Pérou et Colombie (Congrès bolivien) - accord sur l'extradition, signé à Caracas le 18 juillet 1911;
English: C-42 An Act to amend the Quarantine Act The Minister of Health
French: C-42 Loi modifiant la Loi sur la mise en quarantaine Le ministre de la Santé
English: Both the professional involved and the client may choose to be represented by an attorney during each of the steps in the process.
French: Il est à noter que le professionnel et le client peuvent choisir de se faire représenter par un avocat, pour chacune des étapes du processus.
English: Their tiny stature proves to be an advantage in activities requiring stealth and agility, qualities which they use as much for their cruel tricks as for defending Hibernia.
French: Celle-ci est un atout pour des activités demandant discrétion et agilité, ce qu'ils utilisent autant pour leur blagues cruelles que pour défendre Hibernia.
English: The goal is to demonstrate how vessels can reduce emissions by adopting shore-based power.
French: Le programme vise à démontrer comment les navires peuvent réduire leurs émissions en adoptant l'alimentation à quai.
English: It is indeed now time to step up efforts in order to meet the benchmarks which have been set for the opening of accession negotiations.
French: Le moment est en effet venu de redoubler d'efforts pour remplir les critères de référence requis pour l'ouverture des négociations d'adhésion.
English: One has only to listen to the language of US and Israeli leaders, the criticisms they have directed at the Syrian regime over the last few months: support for Iraq’s Ba’athist leaders, possession of weapons of mass destruction, chemical weapons programmes, harbouring terrorists. These are the same fallacious arguments which had already served as a pretext for the US occupation of Iraq.
French: Il n’est qu’à écouter depuis plusieurs mois le discours des dirigeants américains et israéliens, les reproches adressés au régime syrien: soutien aux dirigeants baasistes irakiens, possession d’armes de destruction massive, programmes d’armement chimique, hébergement des terroristes, autant d’arguments fallacieux qui avaient déjà servi pour justifier l’occupation américaine en Irak et qui sont aujourd’hui repris contre les dirigeants syriens.
English: It is, however, regrettable that this argumentation was limited to the resolution on Iraq, and to Swiss and Swiss residents’ interests126.
French: Il est toutefois regrettable que cette argumentation ait été limitée à la seule résolution concernant l’Iraq et seulement aux intérêts suisses et des résidents126.
English: In a spirit of constructive dialogue, the Special Rapporteur will continue to send them to concerned Governments in the common efforts to prevent human rights violations, to protect human rights defenders, to investigate allegations and to prosecute perpetrators.
French: Dans un esprit de dialogue constructif, la Rapporteuse spéciale continuera d'envoyer des communications aux gouvernements concernés, dans le cadre de l'action concertée menée pour empêcher les violations des droits de l'homme, protéger les défenseurs des droits de l'homme, enquêter sur les cas présumés de violation et en poursuivre les coupables en justice.
English: 15 The Island Sun, 3 August 2002; and REULBviaNewsEDGE, 30 January 2003.
French: The Island Sun, 3 août 2002; REULBviaNewsEDGE, 30 janvier 20003.
English: The Conference may wish to review its programme of work for its fourth and subsequent sessions.
French: La Conférence voudra peut-être revoir son programme de travail pour sa quatrième session et les sessions suivantes.
English: As of May 2006, the matter remained unresolved and all detainees continued to be treated as indigent.
French: En mai 2006, une solution n'avait toujours pas été trouvée et tous les détenus continuaient d'être considérés comme indigents.
English: The Alberta Tobacco Reduction Alliance (ATRA) has been formed to implement the Plan.
French: L'Alberta Tobacco Reduction Alliance (alliance pour la réduction du tabagisme en Alberta) a été créée en vue de la mise en œuvre du Plan.
English: The All-Union Classification of Occupations, Professions and Tariff Categories that was in use for decades provided a systematic list of occupations and professions in alphabetical order (some 5,300 occupations and over 1,700 professional positions).  * E. Akhmedov, Chief, Labour Statistics Division, State Statistical Committee.
French: L'ancienne classification fédérale des professions, emplois et fonctions et des catégories salariales, qui a été utilisée pendant de longues années, est une classification systématique, présentée par ordre alphabétique, des fonctions et professions (environ 5 300 titres pour les professions manuelles et plus de 1 700 titres pour les fonctions d'employés).
English: Countries are advised to establish a quality control system for eggs.
French: Il est recommandé aux pays de mettre en place un système de contrôle de la qualité des œufs.
English: One of those initiatives has led to the formulation of a bill on incentives for investing in renewable energy.
French: L'une de ces initiatives a conduit à l'élaboration d'un projet de loi sur des mesures qui incitent à investir dans les énergies renouvelables.
English: Line 303 – CAVCO reference number (TC) Enter the CAVCO reference number as shown on the Accreditation Certificate issued by CAVCO.
French: Partie 1 – Renseignements sur la société Raison sociale de la société Inscrivez la raison sociale officielle de la SPA.
English: Since the elections, a number of Iraqi political leaders from successful electoral lists have signalled clearly that they are ready to invite prominent and representative leaders from Arab Sunni communities to participate in the Transitional Government and in the constitution-making process, so as to ensure balanced representation in both.
French: Depuis les élections, un certain nombre de dirigeants politiques iraquiens qui étaient candidats sur des listes électorales victorieuses ont clairement indiqué qu'ils étaient prêts à inviter des dirigeants éminents et représentatifs des communautés arabes sunnites à participer au Gouvernement de transition et à l'élaboration de la constitution, afin d'assurer une représentation équilibrée dans l'un et l'autre processus.
English: The first and preferred option consists of downsizing the existing lock and retaining part of the existing wooden culverts and emptying system, if possible.
French: Une première variante était privilégiée qui consistait à diminuer les dimensions du sas de l'écluse actuelle, en conservant partiellement ses vieux aqueducs en chêne blanc et son système de vidange.
English: Provide Second Language Training (LST) and Evaluation (Testing) (SLE) for civilian employees of DND as required Advise managers and employees regarding SLE (Testing)
French: Annexe A Pour le Bilan annuel des langues officielles de la Défense nationale 2003-2004
English: The original proposal was ambitious, and stated that the funds would be used to continue consultations with drug users, to develop peer support networks and partnerships with service agencies, and to create a strategic plan that would address the concerns of drug users.
French: La proposition originale est ambitieuse; si elle est acceptée, les fonds seront utilisés pour poursuivre le processus de consultation, mettre sur pied des réseaux d'entraide et des partenariats avec les agences de services, et définir un plan stratégique pour répondre aux problèmes des utilisateurs de drogue.
English: She found that smaller-than-normal amounts of dopamine excited these cells in the rat brain, causing rats to eat more.
French: Elle a découvert que des quantités de dopamine inférieures à la normale avaient pour effet d'exciter ces cellules dans le cerveau des rats, ce qui les poussait à manger plus.
English: An expansion project for St. Croix's airport currently under way will include a new terminal and control tower and the lengthening of the runway from 7,600 to 10,000 feet.
French: Un projet en cours d'agrandissement de l'aéroport de Sainte-Croix verra la construction d'un nouveau terminal et d'une nouvelle tour de contrôle et le prolongement de la piste d'atterrissage (de 2 300 à 3 000 mètres).
English: The Coordinating Group is examining issues related to privatization, primary health care and community caregiving.
French: Le Comité de coordination examine actuellement des questions liées à la privatisation, aux soins de santé de première ligne et à la fourniture de soins communautaires.
English: However it is well recognized that the restrictions on women (including those of mobility, conditions of employment and education) continue to affect health programmes in general, and those targeting women in particular.
French: Toutefois, il est clair que les restrictions imposées aux femmes (notamment pour leurs déplacements, leurs conditions d'emploi et leurs possibilités d'éducation) continuent de se répercuter sur les programmes sanitaires en général et sur ceux qui leur sont destinés en particulier.
English: The Delegation expressed concern about the impact of provisions relating to technological measures, and their connection with the operation of limitations and exceptions.
French: Cette délégation s’est déclarée préoccupée par l’incidence de dispositions sur des mesures techniques et leur rapport avec la mise en œuvre de limitations et d’exceptions.
English: As priority changes and reorganization continue to impact on the ability of TBR to maintain an active interest in Japan, the post will have to continue to press for its needs.
French: La mission a bien expliqué sa position au cours de l’année, à l’occasion de diverses rencontres tenues au Canada et auxquelles a participé le conseiller de la S&T.
English: (b) Providing preliminary lists of issues to States in advance of consideration of reports by treaty bodies;
French: b) En soumettant une liste de points préliminaires aux États avant l'examen de leur rapport par les organes créés en vertu d'instruments internationaux;
English: "Where age is the requirement [as in these cases where there are safety implications for the public], the Respondent must show the actual ability is impossible or impractical to test.
French: (Traduction) "Lorsque l’âge de l’employé est une exigence, (comme dans les cas où il existe des implications de sécurité pour le public), l’intimé doit démontrer qu’il n’est ni possible ni pratique de mettre à l’épreuve l’attitude réelle de l’employé concerné.
English: It was noted that the next SAB meeting will be September 30 - October 1 st, in Ottawa, and the November meeting is slated for the 25 th and 26 th.
French: Mot d'ouverture : On a mentionné que la prochaine réunion du CCS aura lieu le 30 septembre et le 1 er octobre à Ottawa et que la réunion de novembre est prévue pour les 25 et 26 novembre.