ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Interactive, Internet-based HIV/AIDS prevention project targeting young MSM. On the site they can find a variety of information and services related to gay health, safe sex practices, STDs and AIDS.
French: Il s'agit d'un projet de prévention du VIH-Sida interactif sur Internet pour les jeunes hommes ayant des relations sexuelles avec d'autres hommes (JHARSAH) où ces derniers peuvent trouver toutes sortes d'informations et de services entourant la santé gaie, les pratiques sécuritaires, les ITSS et le SIDA.
English: The Center maintains an extensive database of arbitrators ranging from seasoned disputeresolution generalists to highly specialized practitioners and experts covering the entire legal and technical spectrum of intellectual property.
French: Le Centre tient à jour une liste détaillée d’arbitres comprenant tant des généralistes rompus au règlement de litiges que des spécialistes et experts dans tous les domaines juridiques et techniques de la propriété intellectuelle.
English: The EU will support these efforts.
French: L'Union européenne soutient et soutiendra cet effort.
English: However, these measures still do not offset the gradual dismantling of customs protection and maintain the overseas departments’ share of the rum market.
French: Cependant, ces mesures ne permettent toujours pas de compenser le démantèlement progressif des protections douanières et de préserver les parts de marché des DOM pour le rhum.
English: In 2006, we created the CN Rail Studies Fund at the University of Wisconsin-Superior and established a new lecturer position in railway engineering at the University of Illinois at UrbanaChampaign.
French: En 2006, nous avons créé le Fonds CN d’études ferroviaires à l’Université du Wisconsin à Superior, en plus d’établir un nouveau poste de chargé de cours en génie ferroviaire à l’Université de l’Illinois à Urbana­Champaign.
English: The representative of Belgium said that a Judicial Training Institute had been set up under the Act of 31 January 2007 and would acquire legal personality on 2 February 2008.
French: Le Représentant de la Belgique informe les participants de ce que la Loi du 31 janvier 2007 a créé l’Institut de Formation des Magistrats, dont il est prévu que la personnalité juridique prenne effet le 2 février 2008.
English: Dr. André Dascal and his team at the Jewish General Hospital in Montreal and the Direction de la Santé Publique de Montréal will survey Montreal-area health-care workers to learn more about how they would react to a pandemic.
French: Le Dr André Dascal et son équipe de l'Hôpital général juif ainsi que la Direction de la Santé publique de Montréal feront enquête auprès des travailleurs de la santé de la région de Montréal en vue de déterminer quelle serait leur réaction face à une pandémie.
English: • Developing a brief report on key policy lessons from existing research, to be presented in Manila 2008.
French: • Rédiger un bref rapport portant sur les enseignements politiques importants qui découlent des recherches existantes et qui serait présenté à Manille en 2008;
English: For the first time, the Department of Canadian Heritage has partnered with Parks Canada to create the Mathieu Da Costa Parks Canada Prize.
French: Pour la première fois, le ministère du Patrimoine canadien a créé, en partenariat avec Parcs Canada, le Prix Parcs Canada du Défi Mathieu Da Costa.
English: The health policy pursued by CCF is designed to enable any person whose health is damaged, harmed or undermined to receive an adequate response to his/her needs and appropriate attention to his/her situation with a view to safeguarding and ensuring the optimal development of the health of the Brussels population.
French: La politique de la santé poursuivie par la CCF vise à permettre à toute personne dont la santé est altérée ou perturbée ou qui risque de voir son équilibre compromis d'obtenir une réponse adaptée à ses besoins et une attention appropriée à sa situation, à favoriser le maintien et le développement optimal de la santé des Bruxellois.
English: When installing extra tools, emerge mdadm as well.
French: Lors de l'installation des outils supplémentaires, installez mdadm.
English: Is the Department planning to re-introduce evidence on allegations already dealt with?
French: Le ministère prévoit-il présenter de nouveau des éléments de preuve sur des allégations déjà réglées?
English: The Committee considers that in a capital case, when counsel for the defendant requests an adjournment because he was not given enough time to acquaint himself with the case, the court must ensure that the defendant is given an opportunity to prepare his defence.
French: Le Comité considère que, dans une affaire où l'accusé risque la peine capitale, le tribunal doit ajourner le procès pour donner au conseil de l'accusé le temps de préparer sa défense.
English: Sustaining the livelihoods of populations in States with limited or scarce resources, including small island developing States, is critically dependent on the preservation and protection of the environment.
French: 47 bis. La préservation et la protection de l'environnement sont des conditions essentielles pour garantir des modes de subsistance viables aux populations des États ne disposant que de ressources limitées ou peu abondantes; il importe de tirer parti des connaissances et des méthodes traditionnelles de gestion et d'exploitation durables de la biodiversité par les femmes.
English: During his absence, H.E. Mr. John William Ashe, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary, Deputy Permanent Representative, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, S.E.  M. John William Ashe, Ambassadeur extraordinaire et plénipoten-tiaire, Représentant permanent adjoint, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: As has been reiterated by Palestine on numerous occasions, the building of the Wall is part and parcel of Israel's settlement campaign and it is only in this context that this issue can be properly examined and addressed.
French: Comme la Palestine l'a réaffirmé en de nombreuses occasions, la construction du mur fait partie intégrante de la campagne de colonisation d'Israël, et cette question ne peut être dûment examinée et réglée que dans ce contexte.
English: For children, the potential benefits lie in information and communication technologies, which are unlocking vast stores of previously inaccessible human knowledge.
French: Pour les enfants, les avantages potentiels résident dans les technologies de l'information et de la communication, qui ouvrent de vastes réserves de savoir humain auparavant inaccessibles.
English: The MDB report suggests that intestinal absorption of DEHP/MEHP and/or conversion of DEHP to MEHP occurs more readily in young rodents than in adults; and extraction of DEHP from the inner surface of a PVC feeding tube by lipids - which are often added to special formula preparations for infants to increase caloric content -- may be an important source of DEHP exposure.
French: Le rapport du BMM donne à penser que l'absorption intestinale de DEHP/MEHP et (ou) la conversion de DEHP en MEHP survient plus facilement chez les jeunes rongeurs que chez les rongeurs adultes; l'extraction de DEHP de la surface interne de la tubulure en PVC par les lipides [que l'on ajoute fréquemment aux préparations pour nourrissons en vue d'augmenter le contenu calorique] peut donc constituer une source importante d'exposition au DEHP.)
English: At its fifty-eighth session, the General Assembly welcomed the recommendations contained in the statement signed by the Friends of the Comoros in Paris on 29 October 2003 and the declaration of the Indian Ocean Commission issued in Moroni on 30 October 2003; urged the Government of the Comoros to pursue the efforts under way, to accelerate the organization of legislative elections and to establish the remaining national institutions as stipulated by the Constitution; requested the Secretary-General, in collaboration with all relevant United Nations departments and specialized agencies, as well as international organizations already working in the Comoros, to gather relevant information and assess the needs of the country and the possible assistance from the international community; and also requested him to report to the Assembly at its fifty-ninth session on the implementation of the resolution (resolution 58/120).
French: À sa cinquante-huitième session, l'Assemblée générale a accueilli avec satisfaction les recommandations formulées dans la déclaration signée par les Partenaires des Comores à Paris, le 29 octobre 2003, et la Déclaration de la Commission de l'océan Indien publiée à Moroni, le 30 octobre 2003; instamment invité le Gouvernement des Comores à poursuivre les efforts consentis actuellement pour accélérer l'organisation des élections législatives et mettre en place les institutions nationales comme le prévoyait la Constitution; prié le Secrétaire général, en collaboration avec tous les départements compétents et les institutions spécialisées des Nations Unies, ainsi qu'avec les organisations internationales déjà présentes aux Comores, de réunir les informations nécessaires et d'évaluer les besoins du pays et l'assistance susceptible d'être apportée par la communauté internationale; et l'a également prié de lui rendre compte, à sa cinquante-neuvième session, de l'application de la résolution (résolution 58/120).
English: Find a price formula that is in line with your purchasing strategy.
French: Découvrez des formules de prix qui répondent à votre stratégie d'achat.
English: Immigrants have historically made a fundamental contribution to the Canadian labour market and society, and the importance of their contribution will increase in the face of declining labour force growth and an aging population.
French: Depuis longtemps, les immigrants contribuent de façon très importante à l’essor de la société et du marché du travail canadiens, et l’importance de leur contribution augmentera en raison du ralentissement de la croissance de la population active et du vieillissement de la population.
English: Come to meet our dynamic team at 332, rue Dubois in Saint-Eustache, and we will be happy to answer any questions you have on our products and services.
French: Venez rencontrer notre équipe dynamique au 332, rue Dubois à Saint-Eustache, et nous serons heureux de répondre à toutes vos questions sur notre vaste gamme de produits et services.
English: It is clear that the additional resources made available by increased productivity, resulting from the economic reform process, have been essential for the successful financing of environmental progress combined with continued manufacturing growth.
French: Il était évident que les ressources supplémentaires devenues disponibles grâce à l'augmentation de la productivité due au processus de réforme économique, ont été essentielles pour financer les progrès en matière d'environnement combinés à une croissance continue de l'industrie manufacturière.
English: In addition to the need for international cooperation in order to bring all indictees to account, as recognized by Security Council resolutions 1503 (2003) and 1534 (2004), a key component of the Tribunals' work entails referring lower- and mid-level accused persons to national jurisdictions.
French: Outre la nécessité d'une pleine coopération de tous les États pour arrêter les personnes non appréhendées, comme cela a été reconnu dans les résolutions 1503 (2003) et 1534 (2004) du Conseil de sécurité, une composante clef des travaux des Tribunaux consiste à déférer devant les juridictions nationales compétentes les accusés de rang intermédiaire ou subalterne.
English: We agree with the Secretary-General that this has been a trying year for the United Nations.
French: Nous convenons avec le Secrétaire général que cette année a été semée d'embûches pour l'ONU.
English: Or. en Justification One of the reasons why the free movement of goods is far from being achieved in the nonharmonised area, is the lack of legal certainty about the scope of the principle of mutual recognition.
French: Le présent règlement a pour objet de renforcer le fonctionnement du marché intérieur grâce à une concurrence libre et non faussée, en améliorant la libre circulation des produits tout en garantissant un haut niveau de protection du consommateur et de sécurité des produits.
English: As indicated above, some of the related resource requirements for the implementation of the Secretary-General's intention depend on such decisions as may be taken on conditions of service.
French: Comme il est indiqué plus haut, le montant des ressources à prévoir au titre de l'application des recommandations du Secrétaire général dépendra des décisions qui seront éventuellement prises au sujet des conditions d'emploi.
English: The objectives were confirmed through the Strategic Planning process and continue to guide the work of the Institute.
French: Ces objectifs ont été confirmés dans le cadre du processus de planification stratégique et continuent à guider les travaux de l'Institut.
English: With regard to performance enhancement, she noted that CSTs should have an increased role in the technical monitoring of country programmes and assessment of institutional capacity.
French: Premier cadre de coopération pour la République centrafricaine (DP/CCF/CAF/1); Premier cadre de coopération pour Antigua-et-Barbuda (DP/CCF/ANT/1 et Corr.1); Premier cadre de coopération pour l’Équateur (DP/CCF/ECU/1); Premier cadre de coopération pour Haïti (DP/CCF/HAI/1 et Corr.1); Pris note de la première prolongation du premier cadre de coopération pour l’Érythrée (DP/CCF/ERI/1/EXTENSION I); POINT 4 :
English: Views were expressed that the Unit should centre its attention on core issues of the United Nations common system.
French: Certains intervenants ont estimé que le Corps commun devait focaliser son attention sur les questions de base qui concernent le régime commun.
English: Extensive skin disease or burns are also contraindications.
French: La présence d’une aﬀection cutanée ou de brûlures étendues est également une contre-indication.
English: "Canada" wordmark: the global identifier of the government; it consists of the word "Canada" with the Canadian flag over the final "a".
French: Mot-symbole « Canada »: il s’agit de l’identificateur universel du gouvernement; il comprend le mot « Canada », accompagné du drapeau canadien au-dessus du « a » final.
English: Further, as a concrete contribution to that end, Prime Minister Mori announced an additional financial contribution to the Human Security Fund, which was established to implement a human-centred approach in addressing major issues facing the international community today.
French: En outre, et en tant que contribution concrète à cette fin, le Premier Ministre Mori a annoncé une contribution financière supplémentaire au Fonds de sécurité humaine, qui a été créé pour mettre en oeuvre une approche axée sur l'individu dans le traitement des grandes questions internationales d'aujourd'hui.
English: From a tax administration perspective, knowing the characteristics of future taxpayers will provide program managers with added insights of relevance to their compliance strategies and risk assessment models.
French: Dans une perspective stratégique, l’examen des changements émergents, ainsi que de leurs répercussions sur la politique fiscale du point de vue des contribuables, permettrait d’acquérir des connaissances considérables.
English: The disproportionate economic impact of the tsunami on my country is far too great for us to rebound easily.
French: L'impact économique disproportionné du tsunami sur mon pays est bien trop important pour que nous puissions facilement rebondir.
English: Trisonic Wind Tunnel The aerodynamic parameters of static models can be measured in the Trisonic Wind Tunnel through subsonic, transonic and supersonic speeds, from Mach 0.2 to Mach 4.0.
French: Soufflerie trisonique Les paramètres aérodynamiques des modèles statiques peuvent être mesurés dans la soufflerie trisonique à des vitesses subsoniques, transsoniques et supersoniques, à des nombres de Mach oscillant entre 0,2 et 4,0.
English: For UN pressure receptacles the requirements of 6.2.2.5 and 6.2.2.6 are considered to have been complied with when the following procedures are applied:
French: Dans le cas des récipients à pression "UN", les prescriptions des 6.2.2.5 et 6.2.2.6 sont considérées respectées si les procédures suivantes sont appliquées:
English: We view South-South cooperation as the arena offering the most exciting opportunities for the Group.
French: Nous considérons la coopération Sud-Sud comme notre moyen d'agir le plus enthousiasmant.
English: Assuming constancy in fertility and mortality rates at the level of 2000, the population of Europe would decline from its present level of some 700 million to around 350 million in 2050 (of a total world population of estimated 9.000 million).
French: Si l'on table sur des taux de fécondité et de mortalité se maintenant aux niveaux de 2000, la population de l'Europe qui s'élève actuellement à quelque 700 millions de personnes tombera à environ 350 millions en 2050 (sur une population mondiale totale estimée à 9 milliards).
English: Previously, he was a general practice partner with Coopers & Lybrand, Chartered Accountants.
French: Il a auparavant été associé généraliste de la firme de comptables agréés Coopers & Lybrand.
English: A signed statement of persons present at board (assessment) Comments/issues of concern:
French: Déclaration signée par les personnes présentes aux séances du jury (évaluation) Commentaires/préoccupations:
English: As at the same date, the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict had been ratified or acceded to by 116 States parties and signed by 122 States.
French: À la même date, 116 États parties avaient ratifié le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés, ou y avaient adhéré, et 122 États avaient signé ce protocole facultatif, qui est entré en vigueur le 12 février 2002.
English: These new initiatives focus on the following key areas: institutional change within public institutions to remove systemic barriers, law enforcement, workplace discrimination, youth integration, and race-based issues in the justice system.
French: Ces initiatives sont axées sur les domaines clés suivants : les changements au sein des institutions publiques visant à supprimer les obstacles systémiques, l’application de la loi, la discrimination en milieu de travail, l’intégration de la jeunesse et les questions raciales dans le système juridique.
English: The East German Parliament had an extremely steep learning curve, and its workload often exceeded reasonable bounds.
French: Ce parlement a accompli un apprentissage immense. Souvent, sa charge de travail dépassait les limites du possible.
English: The analyst may have also been involved with a Memorandum to Cabinet or in policy discussions on a given subject that may have precipitated the need for a TB submission.
French: L'analyste peut aussi avoir participé à l'élaboration d'un mémoire au Cabinet ou à des discussions stratégiques sur une question précise ayant pu précipiter l'élaboration d'une présentation au CT.
English: Italy, however, is an exception as the payments of bailiffs' fees are made in cash.
French: L’Italie fait toutefois exception : le paiement des frais d’huissiers se fait en espèces.
English: Sullivan Deeps Thorn Treasure Mountain Turnagain River Verity and Fir Woodjam Company/Operator Finlay Minerals Cascadero Falls Mountain Coal EVCC Northgate/Rimfire Stealth Minerals Pinnacle/Mountain Boy Wildrose/Skygold Stikine Gold Rimfire/Cangold Huldra Silver Hard Creek Nickel Commerce Resources Corp. Fjordland Commodity Cu, Au Cu, Au Coal Coal Au, Ag Au, Ag Au, Ag, Cu, Pb, Zn Au Zn, Pb, Ag Cu, Au, Ag Ag, Pb, Zn Nickel Tantalum, niobium Cu, Au Deposit Setting Porphyry Porphyry Coal Coal Volcanogenic massive sulphide Vein-epithermal Vein-mesothermal Vein-mesothermal Sedimentary exhalative Vein-epithermal Vein-mesothermal Magmatic-nickel Industrial mineral Porphyry
French: Sullivan Deeps Thorn Treasure Mountain Turnagain River Verity and Fir Woodjam Société/gérant de projet Leeward Capital Finlay Minerals Cascadero Falls Mountain Coal EVCC Northgate/Rimfire Stealth Minerals Pinnacle/Mountain Boy Wildrose/Skygold Stikine Gold Rimfire/Cangold Huldra Silver Hard Creek Nickel Commerce Resources Corp. Fjordland Produit Mo Cu, Au Cu, Au Charbon Charbon Au, Ag Au, Ag Au, Ag, Cu, Pb, Zn Au Zn, Pb, Ag Cu, Au, Ag Ag, Pb, Zn Nickel Tantale, niobium Cu, Au Cadre géologique Porphyres Porphyres Porphyres Charbon Charbon Sulfures massifs volcanogènes Filonien-épithermal Filonien-mésothermal Filonien-mésothermal Gisement sédimentaire Filonien-épithermal Filonien-mésothermal Magmatique-nickel Minéral industriel Porphyres
English: In 2007, while welcoming efforts to increase access to free education, CEDAW recommended funding schools adequately; ensuring that children from low-income families and families living in rural areas are not discriminated against in the provision of education; undertaking efforts to clarify and publicize the voluntary nature of payments requested by schools and monitoring the practices of schools regarding the collection of fees from parents.
French: En 2007, tout en félicitant l'État pour l'action menée en vue de promouvoir la gratuité de l'éducation, le CEDAW a recommandé de financer convenablement les écoles; de faire en sorte que les enfants issus de familles à faible revenu et les enfants des zones rurales ne soient pas victimes de discrimination en matière d'accès à l'éducation; de prendre des mesures pour préciser et faire connaître la nature des paiements volontaires demandés par certaines écoles, et de suivre de près les pratiques de ces écoles pour ce qui est des frais exigés des parents.
English: This is a very wide circle of human misery.
French: Cela représente une immense misère humaine.
English: We believe that the recommendations contained in the report will be effective if more resources are allocated to peacekeeping activities, particularly in Africa, and if the response to actual conflicts are timely, so as to avoid the application of double standards.
French: Les recommandations qui figurent dans le rapport seront à notre avis efficaces si plus de ressources sont allouées aux activités de maintien de la paix, notamment en Afrique, et si la réponse aux conflits existants est faite en temps voulu, afin d'éviter l'application de deux poids, deux mesures.
English: • More research is needed on the gender dimensions of out-migration from rural areas and their relationship to the fit between health service/caring needs and existing services.
French: • Il faut poursuivre les recherches à propos de la dimension homme-femme de la migration vers les villes et du lien entre cette dimension et la capacité des services de santé de répondre aux besoins existants.
English: N/A Mandate To establish a basis for the development of all or part of the hydroelectric potential of the Lower Churchill basin and the line transmission of this energy to markets.
French: Siège social 350, avenue Portage, bureau 200 Winnipeg (Manitoba) R3C 0C3 Téléphone : 204-987-4369 Télécopieur : 204-942-5216 Courriel : jim.august@tf-np.ca Site Web : http://www.theforks.ca Mandat La North Portage Development Corporation a pour mission d'agir comme catalyseur, d'encourager les activités offertes à la population au centre-ville dans le cadre de partenariats avec les secteurs public et privé et de s'efforcer d'assurer l'autosuffisance financière.
English: So if we proceed to any further actions and those delegations that have disassociated themselves do not press any button, this means that we do not have a quorum.
French: Donc si nous poursuivons l'examen d'une autre mesure et que les délégations qui se sont dissociées n'appuient sur aucun bouton, cela signifie que nous n'avons pas de quorum.