ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Meetings with organizations and groups of organizations working to achieve the Goals: regular meetings throughout the year
French: • Rencontres avec les associations et collectifs d'associations œuvrant pour les OMD : réunions régulières tout au long de l'année
English: Safe, fair, stable and productive workplaces HRDC is responsible for administering legislation that governs occupational health and safety, labour standards and labour relations for federally-regulated workplaces.
French: Milieu de travail sécuritaire, juste, stable et productif Développement des ressources humaines Canada (DRHC) a pour mission de veiller à l'application de la législation régissant la santé et la sécurité au travail, les normes du travail et les relations du travail dans les lieux de travail relevant de la compétence fédérale.
English: The advantages of the teamwork approach mean that the division of work is more flexible, substitutes are more easily available, cooperation and interactive working methods are developed and job satisfaction is increased.
French: Le travail en équipes présente plusieurs avantages : une division plus souple du travail, une meilleure disponibilité des solutions de remplacement, le développement de la coopération et des méthodes de travail interactives, et une plus grande satisfaction procurée par le travail.
English: In that regard, cooperation by all Member States in sharing information cannot be overemphasized.
French: À cet égard, on ne saurait trop insister sur la coopération de tous les États Membres s'agissant des échanges d'information.
English: For a stop over or a holiday in Maubeuge, Your Hotel Campanile has everything you need.
French: Pour une halte ou un séjour à Maubeuge, votre Hôtel Campanile réunit tous les avantages.
English: These investigators also reported that such approaches to awarenessbuilding facilitate students’ discussion of their beliefs and behaviour pertaining to tobacco use and their personal health.9 It may also be beneficial to begin educating youth about the health effects associated with smoking in earlier grades as the percentage of those youth who had stated that they had ever received such education increased with grade.
French: Le cadre de l’AGSS met l’accent sur l’adoption de mesures dans quatre domaines clés à l’école – l’instruction, les services de soutien, le soutien social et un environnement physique sain.
English: General comment No. 20 (1992) on article 7 (Prohibition of torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment), para.
French: 7 (Interdiction de la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants), par. 14.
English: As a result, and in keeping with informal document INF.24, the other consequential amendments concerning the alignment of provisions relating to packing (4.1.4.1, P200) and carriage in RID/ADR tanks (4.3.3.2.5) with the Model Regulations were not adopted.
French: En conséquence et conformément au document informel INF.4, les autres modifications de conséquence concernant l'alignement des dispositions en matière d'emballage (4.1.4.1, P200) et en citernes RID/ADR (4.3.3.2.5) sur le Règlement type n'ont pas été adoptées.
English: The provisions also recognise absolute priority in the recruitment, placement and transfer of staff in these schools for teachers who are able to demonstrate their knowledge of the Ladin language and culture.
French: Elles reconnaissent aussi la nécessité absolue de recruter, nommer et transférer en priorité dans ces écoles des enseignants qui sont en mesure de prouver leur connaissance de la langue et de la culture ladines.
English: This is an important first step in the setting up of the independent mechanism.
French: Il s'agit d'une première étape importante pour la mise en place d'un mécanisme efficace et indépendant.
English: A4. A complaint must be in writing, identify the complainant, the solicitation at issue and the government department and/or agency whose needs are being fulfilled.
French: R4. Une plainte doit être formulée par écrit, préciser le nom du plaignant, le marché public en cause et le ministère ou l’organisme fédéral dont les besoins sont en train d’être comblés.
English: Being a particularly vulnerable group, the Roma population received special care with the creation of the National Strategy for Roma Secretariat within the Agency for Human and Minority Rights to prepare action plans and strategies for integration and empowerment of the Roma population.
French: Les roms, étant une population particulièrement vulnérable, ont reçu une attention toute particulière avec la création de la stratégie nationale en faveur des roms au sein de l'agence pour les droits de l'homme et des minorités de manière à préparer des plans d'action et des stratégies pour les intégrer et les autonomiser.
English: The criminal policy of manipulating the arrangements on migration and of encouraging illegal emigration from the country was the cause of the appalling case of the loss at sea of the mother of Elián González and the boy's subsequent kidnapping in Miami.
French: C'est justement cette politique qui a provoqué le triste épisode du petit Elián, dont la mère mourut en mer et qui fut kidnappé par une lointaine famille de Miami.
English: Transfer from Human Resources and Skills Development – For government
French: traitements , rajusté en vertu de la Loi sur le
English: This chapter decomposes various important benefits to understand how employers differ in designing these plans.
French: Dans ce chapitre, nous décomposons différents avantages importants afin de comprendre comment les employeurs diffèrent dans la conception de ces régimes.
English: It is used in a variety of natural health products promoted for weight loss as an alternative to ephedrine.
French: Elle est utilisée comme substitut de l'éphédrine dans divers produits de santé naturels dont on fait la promotion pour la perte de poids.
English: Most participants felt that using subjective terms (such as 'bitterly cold') is less useful than objective expressions (such as 'skin will freeze in five minutes').
French: La plupart des participants pensent que l'utilisation de termes subjectifs (comme «extrêmement froid») est moins utile que des expressions objectives (comme «la peau va geler en cinq minutes»).
English: Equipment Computers Xeni Gwet'in FN intervention programs Outside speakers
French: Matériel Ordinateurs Xeni Gwet'in FN Programmes d'intervention Conférenciers de l'extérieur
English: • The superior air barrier of Polarfoam PF-7300 discourages moisture build-up.
French: • La propriété airmétique du produit isolant Polarfoam PF-7300 décourage l'accumulation d'humidité.
English: Many proponents of federal government withdrawal from standard setting viewed the new Social Union Framework Agreement (SUFA), created in 1997, as an alternative vehicle through which national standards could be designed and agreed upon by first ministers, making federally legislated standards unnecessary.
French: Les parties tenantes du retrait du fédéral du processus normatif avaient bon espoir que la nouvelle Entente-cadre sur l’union sociale (ECUS), établie en 1997, puisse devenir un nouveau véhicule d’élaboration de normes nationales agréées par l’ensemble des premiers ministres, ce qui aurait rendu inutile tout cadre législatif fédéral.
English: Polystichum scopulinum is an allopolyploid, thought to be derived, on morphologic grounds, from the hybridization of P. imbricans and P. lemmonii (Wagner 1979).
French: Le Polystichum scopulinum est un allopolyploïde qui, selon sa morphologie, serait issu du croisement entre les espèces P. imbricans et P. lemmonii (Wagner, 1979).
English: Furthermore, there is no express authority under the legislation to dismiss an appeal summarily without holding a hearing, where the statutory criteria for holding a hearing under section 67 are satisfied.
French: En outre, rien dans la loi n'autorise le rejet sommaire d'un appel sans la tenue d'une audience, lorsque les critères prévus par la loi pour la tenue d'une audience aux termes de l'article 67 sont satisfaits.
English: These comments aside, we are nevertheless prepared to support the report in its entirety, and we await the forthcoming debate on the implementation acts.
French: Nonobstant ces commentaires, nous sommes disposés à soutenir le rapport dans son intégralité et nous attendons le prochain débat sur les dispositions d’exécution.
English: A TC has also been derived on the basis of the observed LOAEL in this study, as follows: where:
French: Figure 2 Concentrations de référence de l'acroléine1 Une CA est également calculée à partir de la CMENO observée dans cette étude, comme suit : où:
English: As we shall see below, the trade-vocational level is also characterized by a very high degree of concentration of women in predominantly female fields of study and of men in predominantly male fields of study.
French: au niveau de la formation professionnelle. Comme nous le verrons ci-après, le niveau de la formation professionnelle est également caractérisé par une très forte concentration des femmes dans les domaines d’études à prédominance féminine et des hommes dans les domaines d’études à prédominance masculine.
English: WIPO Arbitration Center as Appointing Authority "Any dispute, controversy or claim arising out of or relating to this contract, or the breach, termination or invalidity thereof, shall be settled by arbitration in accordance with the UNCITRAL Arbitration Rules as at present in force.
French: Centre d’arbitrage de l’OMPI désigné comme autorité de nomination "Tout litige, controverse ou réclamation né du présent contrat ou se rapportant au présent contrat ou à une contravention au présent contrat, à sa résolution ou à sa nullité, sera tranché par voie d’arbitrage conformément au Règlement d’arbitrage de la CNUDCI actuellement en vigueur.
English: Thus, changes in the distribution of work time appear to coincide with changes in earnings inequality.
French: La nouvelle répartition des heures de travail semble donc coïncider avec les changements dans linégalité des revenus.
English: There is a need for research on the differential impacts of natural disasters on indigenous women in India.
French: • Il convient de réaliser des recherches sur les retombées particulières des catastrophes naturelles sur les femmes autochtones en Inde.
English: A new trial concerning one accused commenced in June 2007.
French: Un nouveau procès visant un seul accusé s'est ouvert en juin 2007.
English: The centre was built in a manner that incorporated and renovated the existing Haida Gwaii Museum, opened in 1976 by the Prime Minister of the time.
French: Le centre a été construit de manière à incorporer et à rénover le musée Haida Gwaii Museum existant, ouvert en 1976 par le premier ministre d’alors.
English: In addition, the formulation of an integrated energy policy requires specific budgetary resources for this sector, not provided for by the Barcelona Conference.
French: D'autre part, l'élaboration d'une politique énergétique intégrée nécessite des ressources budgétaires spécifiques à ce secteur, non prévues par la Conférence de Barcelone.
English: With our e-services, ATMs, caisses, Desjardins Business Centres, Desjardins Mid-Market Business Centre and brokerage services, Desjardins has all the tools you need at every stage of business development.
French: Avec nos services électroniques, nos guichets, nos caisses, nos centres financiers aux entreprises et notre Centre d’affaires Moyenne entreprise, nous sommes en mesure de vous accompagner tout au long de votre croissance.
English: I am not opposed to updating the common minimum regulations enabling a collective investment undertaking to obtain a so-called EU passport.
French: Je ne suis pas opposée à une mise à jour des règles minimales communes, qui permettrait de donner aux organismes de placement le dénommé passeport européen.
English: The Act contains special provisions for relevant offenders who were themselves children at the time of committing the offence, in recognition of their special needs and their increased responsiveness to rehabilitation.
French: La loi prévoit des dispositions spéciales pour les délinquants qui étaient mineurs au moment des faits, reconnaissant leurs besoins particuliers et leur plus grande aptitude à se réadapter.
English: The Madrid system of international registration of marks gives trade-mark owners the possibility of having their marks protected in several countries by filing one application with a single office, in one language, with one set of fees in one currency (Swiss francs).
French: Le système de Madrid d'enregistrement international des marques offre aux propriétaires de marques de commerce la possibilité de protéger leurs marques dans plusieurs pays en déposant une seule demande à un seul bureau, en une seule langue et en payant un seul frais de taxes dans une seule monnaie, soit en Francs suisses.
English: 62 Section 140 provides that prohibits any person from publicly ridiculing or insulting the dogmas of worship of any lawfully existing religious community in Denmark - although it has not been applied since 1938.
French: 62 L’article 140 interdit à toute personne de tourner en dérision ou d’insulter publiquement les dogmes des communautés religieuses légalement établies au Danemark (cet article n’a cependant plus été utilisé depuis 1938).
English: And it may have to go even further. 8.
French: Il ressort clairement de notre analyse qu’il existe des disparités significatives entre les régions urbaines et les régions rurales du Canada atlantique.
English: The first and second meetings of the Commission's performance review panel, held in London from 26 to 28 April and from 17 to 19 July 2006, identified key contextual issues, discussed factual information for each performance criteria and identified the Commission's achievements and areas for improvement in its performance.
French: Les deux premières réunions du groupe chargé d'examiner les résultats de la Commission, qui ont eu lieu à Londres du 26 au 28 avril et du 17 au 19 juillet 2006, ont permis de dégager des questions contextuelles essentielles, de débattre les informations factuelles relatives à chaque critère de résultat et de dégager les réalisations de la Commission et les domaines où ses résultats pouvaient être améliorés.
English: Organization Senior Assistant Deputy Solicitor General Policing & Security
French: Service Sous-solliciteur général adjoint principal Police et sécurité
English: It was to be hoped that the National Assembly elections in 2002 would offer an opportunity for political dialogue.
French: Il est à espérer que les élections à l'Assemblée nationale de 2002 seront l'occasion de promouvoir le dialogue politique.
English: PERSON WITH A DISABILITY (Persons who have a long-term or recurring impairment and consider themselves to be disadvantaged in employment by reasons of that impairment, or believe an employer or potential employer is likely to consider them to be disadvantaged in employment by reasons of that impairment, and persons whose functional limitations owing to their impairment have been accommodated in their current job or workplace.)
French: PERSONNE HANDICAPÉE (Personnes qui ont un handicap de longue durée ou persistant et qui s'estiment défavorisées sur le plan de l'emploi en raison de ce handicap, ou qui croient qu'un employeur actuel ou éventuel pourrait les considérer comme telles, et personnes pour lesquelles il a fallu adapter l'emploi ou le milieu de travail actuel en fonction de leurs limites fonctionnelles dues à leur handicap).
English: 245 Drescher, T. and Greene, C. S.,"The Tipi with Battle Pictures:
French: 245 Drescher, T. et Greene, C. S., "The Tipi with Battle Pictures:
English: Recommends requirements for manpower, financial and other resources, to meet program objectives.
French: Recommander les besoins de main d'oeuvre, de ressources financières et autres, afin d'atteindre les objectifs des programmes.
English: If the legal issue is complex or involves communications with parties outside the control of the United Nations, then there may be some delay; however, this is highly unusual.
French: If the legal issue is complex or involves communications with parties outside the control of the United Nations, then there may be some delay-however, this is highly unusual.
English: MANOLAKOS, Joshua J Exercise Physiology McMaster University PHILLIPS, Stuart M
French: * L'institut de recherche est affiché seulement lorsqu'il diffère de l'établissement chargé d'administrer les fonds.
English: Indeed, there are many challenges to be faced in Canada’s fisheries.
French: Les défis ne manquent pas dans le secteur de la pêche au Canada.
English: Given this situation, the Ivorian government was appealing to the international community and UNHCR, in particular, to take in hand the humanitarian needs of these people.
French: Face à cette situation, le Gouvernement ivoirien lance un appel à la communauté internationale et au HCR en particulier pour la prise en charge des besoins humanitaires de ces personnes.
English: In the same resolution, the Council decided to convene at its last session in 2007 an interactive dialogue highlighting the importance of the principles of universality and indivisibility and the primacy of all human rights, with a view to deciding on the future direction of this process.
French: Dans la même résolution, le Conseil a décidé d'instaurer, à sa dernière session de 2007, un dialogue mettant l'accent sur les principes d'universalité et d'indivisibilité et sur la primauté de l'égalité de traitement de tous les droits de l'homme, en vue de déterminer l'orientation future de ce processus.
English: LIABILITY OF THE CARRIER FOR LOSS, DAMAGE OR DELAY
French: RESPONSABILITÉ DU TRANSPORTEUR POUR PERTE, DOMMAGE OU RETARD
English: (iii) The United Nations Headquarters cash pool comprises participating funds' share of the cash and term deposits, short-term investments and accrual of investment income, all of which are managed in the pool.
French: iii) Les liquidités gérées centralement par le Siège de l'ONU sont constituées des parts respectives des différents fonds concernés dans l'encaisse et les dépôts à terme, les placements à court terme et les produits à recevoir des placements, qui sont tous gérés centralement.
English: Each Party shall provide funds for the direct benefit of: – for the European Community, citizens of one of the European Community Member States or persons recognised by a Member State as having official status as permanent residents; – for Canada, its own citizens and permanent residents as defined by Canadian law.
French: Chaque partie fournit des moyens financiers pour le bénéfice direct : – dans le cas de la Communauté européenne, des ressortissants d’un État membre ou des personnes reconnues par un État membre comme ayant le statut officiel de résidents permanents ; – dans le cas du Canada, de ses citoyens et de ses résidents permanents tels que définis par le droit canadien.
English: Mixes of 20-, 40-, and 80-kR-irradiated mentor pollen mixed with foreign pollen resulted in good fruit development but little seed set, probably because the mentor pollen successfully competed for available ovules without producing embryos.
French: Des mélanges de pollens 'assistants' irradiés avec 20, 40 et 80 kR ajoutés à du pollen étranger permettent un bon développement des fruits mais une mauvaise formation des graines, probablement parce que le pollen 'assistant' compétitionne avec succès pour atteindre les ovules disponibles sans produire d'embryons.
English: Observations were maintained throughout the winter in spite of the hazards of blizzards and prowling polar bears.
French: Les observations continuent à se faire tout au long de l'hiver malgré les dangers encourus à cause des blizzards et des ours polaires qui rôdent dans les parages.
English: To match minimum health and safety standards and at the same time to have some operational flexibility, which may be necessary in certain circumstances given the nature of these sectors, is not going to be easy.
French: Arrêter des normes minimales dans les domaines de la santé et de la sécurité et, dans le même temps, autoriser une certaine flexibilité opérationnelle, pouvant s'avérer nécessaire étant donné la nature de ces secteurs, ne sera pas chose facile.
English: It refers to situations in which the domestic industry has ceased production of like goods or where foreign subsidies have been terminated.
French: Elle fait référence à des situations dans lesquelles la branche de production nationale a mis fin à la production de marchandises similaires ou des subventions à l'étranger ont été annulées.
English: These findings were used in the design of educational material for sports reporters, sports teachers and trainers.
French: Ces conclusions ont été utilisées pour la conception du matériel éducatif pour les journalistes sportifs et les entraîneurs.
English: 1 hour from Paris by motorway and 15 miles from Chateau Thierry, charming house restored, in a charming ...
French: Construction traditionnelle en 1975, rez-de-jardin et deux niveaux sur un terrain arboré de 3000m2, ...
English: (a) The area under the curve of righting lever (GZ curve) shall not be less than: (i) (ii) 0,055 metre-radians up to an angle of heel of 30°; 0,09 metre-radians up to an angle of heel of either 40° or the angle of flooding, i.e. the angle of heel at which the lower edges of any openings in the hull, superstructures or deckhouses, being openings that cannot be closed weathertight, are immersed, if that angle be less than 40°;
French: Toutes les classes de navires neufs d'une longueur égale ou supérieure à 24 mètres doivent satisfaire aux dispositions relatives aux navires à passagers du recueil de règles applicables à la stabilité à l'état intact que l'OMI a adoptées le 4 novembre 1993 au titre de la résolution A.749 (18) à la dix-huitième session de son assemblée.
English: Accordingly, a licence to operate a Class 4 Charter domestic service from a base at Tyee Lake, Telkwa, British Columbia will be issued to Saltwater West Enterprises Ltd.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 à partir d'une base située à Tyee Lake, Telkwa (Colombie-Britannique) sera délivrée à Saltwater West Enterprises Ltd.
English: &quot;The proposed amendment will enshrine in our laws the safeguards that we already have in place to ensure that the Canadian Forces do not deploy persons under the age of 18 to theatres of hostilities,&quot; said Mr. Eggleton.
French: «Le modificatif que nous proposons enchassera dans la loi les mesures en place pour ne pas déployer, dans un théâtre d'hostilités, les personnes de moins de 18 ans », a affirmé M. Eggleton.
English: Letter dated 29 September 2007 from Fabián Martín Martín, Secretary-General, Organización del Partido de Independientes de Lanzarote, to the Chairman of the Committee*
French: Lettre datée du 29 septembre 2007, adressée au Président de la Commission par Fabián Martín Martín, Secrétaire général du Partido de independientes de Lanzarote*
English: "The hazard to human health from PSP is real and we want to ensure that the public accesses timely and accurate information about closures."
French: La phycotoxine est véritablement dangereuse pour la santé humaine et nous voulons donner à la population l'accès à des renseignements exacts et à jour sur les fermetures.
English: Mr. M. Meili (Sweden) presented the dynamic modelling of mercury in terrestrial forested and aquatic freshwater ecosystems in Sweden.
French: M. M. Meili (Suède) a présenté un exposé sur la modélisation dynamique du mercure dans les écosystèmes forestiers et les écosystèmes d'eau douce en Suède.
English: I am told that we are running very short of time, so we are not going to be able to allow everyone to speak.
French: (ES) On m'informe que le temps nous est compté et que nous ne pourrons donc donner la parole à tous les intervenants.
English: Objectivity is increased, aiding the ability to think more logically and clearly, which increases control over your environment and helps you define your goals.
French: Tout ceci augmente votre maîtrise sur votre environnement et vous aide à définir vos buts.