ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have a tendency to want to find answers and meaning in such essentially arbitrary symbols.
French: Nous avons tendance à vouloir trouver des réponses dans ces symboles essentiellement arbitraires et à tenter de leur donner un sens.
English: • compare two societies (Quebec and the Prairies; or the Prairies and West Coast), around 1900, in terms of their territories, economic activities and goods and services;
French: On y dit que la vie y est meilleure et qu’ils profiteraient de nombreux avantages. Les fils les plus vieux semblent intéressés, tout comme les prétendants des filles les plus vieilles.
English: Institutional links Menu What's New Public Consultation Fact Sheets Accounting Officers:
French: Institutional links Menu Quoi de neuf?
English: Every day, 8 000 young people are infected with HIV.
French: Chaque jour, 8 000 jeunes contractent le VIH.
English: All of the features mentioned above still need work.
French: Toutes les fonctionnalités mentionnées ci-dessus nécessitent encore du travail.
English: The time limit for submitting the 6th report on the application of the Revised Charter to the Council of Europe was 31 March 2006 (reference period: 1 January 2001 to 31 December 2004) and Italy submitted it on 18 January 2007. th Due to Italy’s failure to submit the 4 report (Conclusions 2005) on time, the Committee decided to invite Italy to present this report without further delay and to examine it together with the report relative to Conclusions 2007.
French: Le délai pour la présentation au Conseil de l’Europe du 6e rapport sur l’application de la Charte révisée était fixé au 31 mars 2006 (période de référence: du 1er janvier 2001 au 31 décembre 2004) et l’Italie l’a présenté le 18 janvier 2007. En conséquence du fait que l’Italie n’a pas respecté les délais pour la soumission du 4e rapport (Conclusions 2005), le Comité l’avait invite à le soumettre sans délais afin qu’il soit examine avec le rapport relatif aux Conclusions 2007.
English: Others had been incited to flee to Cambodia to seek asylum.
French: D'autres ont été incitées à fuir au Cambodge pour y demander l'asile.
English: (iii) Ensure that priorities expressed by member States (through UN/CEFACT plenary, bureau and other channels) are adequately taken up in the UN/CEFACT programme of work and effectively implemented.
French: iii) Veiller à ce que les priorités formulées par les États membres (par l'intermédiaire de la Plénière et du Bureau du CEFACT-ONU ainsi que d'autres canaux) soient bien prises en compte dans le programme de travail du CEFACT-ONU et qu'il y soit donné suite.
English: Now the EU has to draw the right lessons from these events.
French: Aujourd'hui, l'UE doit tirer les leçons qui s'imposent de ces terribles événements.
English: Expenditures on operational activities of the United Nations system: overview, 2000-2004
French: B-1 Dépenses engagées par les organismes des Nations Unies au titre des activités opérationnelles : vue d'ensemble, 2000-2004
English: 2.4.15 Assistance of Another Federal Authority 20(2.1) Section 20 is amended by the addition of the following after 20(2):
French: 2.4.15 Appui de l’autorité fédérale à l’autorité responsable Renvoi à la Loi 20(2.1)
English: (Text Story) Monday, August 11, 2008 Project Number: 08-0483
French: (Document écrit) jeudi 23 novembre 2006 Numéro du projet :
English: (b) Regarding the consumption of illegal drugs, the slippery slope theory is borne out.  There is a progression from alcohol and tobacco consumption to the use of illegal drugs - as a rule, marijuana.
French: b) S'agissant de la consommation des drogues illégales, la théorie de l'engrenage se vérifie, étant donné que l'on observe un schéma évolutif dans lequel la consommation de tabac et d'alcool est la condition préalable pour la consommation de drogues illégales, presque exclusivement la marijuana.
English: Letter dated 28 November 2007 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 28 novembre 2007, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: • Eliminate need for interpretation;
French: • Éliminer la nécessité d'interpréter.
English: on behalf of the GUE/NGL Group. - (FR) Next, this comment made by the Advisory Board of Former Prisoners of Buchenwald.
French: Ensuite, cette interpellation du Beirat des anciens détenus de Buchenwald.
English: • Government of Canada Announces Completion of Infrastructure Project 
French: • Le gouvernement du Canada annonce la dermière phase d'un projet d'infrastrucure
English: 1983 Institute of Comparative Law, Paris.  Eight months' scholarship of French Government.
French: 1983 Bourse de huit mois accordée par le Gouvernement français - Institut de droit comparé de Paris.
English: According to this survey, it is noticed that the extent of poverty is generally affected by marked distinctions North zone-South zone, village-city, mountainous and coastal areas.
French: Selon cette enquête, le degré de pauvreté présente généralement des différences marquées selon les zones : nord-sud, village-ville, régions montagneuses-régions côtières.
English: Total supply is forecast to rise by 7%.
French: L’offre totale devrait gonfler de 7 %.
English: [including the ITTO Civil Society Advisory Group and the ITTO Trade Advisory Group]
French: [y compris le Groupe consultatif de la société civile et le Groupe consultatif sur le commerce de l'OIBT]
English: The Republic of Moldova supports those actions and reaffirms its commitment to fighting terrorism in all its forms.
French: La République de Moldova soutient ces actions, et elle réaffirme son engagement de lutter contre le terrorisme dans toutes ses formes et manifestations.
English: Bitas states that due to Iraq's invasion and occupation of Kuwait it was forced to stop works on the subcontract.
French: Bitas déclare qu'en raison de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq, elle a été obligée d'interrompre les travaux du contrat de sous-traitance.
English: Islamabad, Pakistan Mr. Estebancio CASTRO DIAZ Nationality:
French: Islamabad (Pakistan) M. Estebancio CASTRO DIAZ Nationalité :
English: 1 B. Criminalize the wilful provision or collection of funds in order to carry out terrorist acts.
French: b) Délit de fourniture ou de collecte délibérée de fonds destinés à être utilisés pour perpétrer des actes de terrorisme
English: Source: Housing Inspectors Report/Band Housing Co-ordinator Data Element Piped Community Septic Field/Tank Description The number of housing units with waste water disposal provided by a piped system.
French: Nombre d’unités de logement qui sont desservies par l’un des types suivants de système d’égout :Source :
English: To combat trafficking in persons is one of the Federal Council's declared aims.
French: La lutte contre la traite d'êtres humains est l'un des buts déclarés du Conseil fédéral.
English: Urges all States, in cooperation with the International Maritime Organization, to combat piracy and armed robbery at sea by adopting measures, including those relating to assistance with capacity-building through training of seafarers, port staff and enforcement personnel in the prevention, reporting and investigation of incidents, bringing the alleged perpetrators to justice, in accordance with international law, and by adopting national legislation, as well as providing enforcement vessels and equipment and guarding against fraudulent ship registration;
French: Engage vivement tous les États à lutter, en coopération avec l'Organisation maritime internationale, contre les actes de piraterie et les vols à main armée commis en mer en adoptant des mesures, y compris d'aide au renforcement des capacités, en formant les gens de mer, le personnel des ports et les agents de la force publique à la prévention et à la constatation des incidents et à la conduite d'enquêtes à leur sujet, en traduisant en justice les auteurs présumés conformément aux dispositions du droit international, en se dotant d'une législation nationale, en consacrant à cette lutte des navires et du matériel adaptés et en empêchant les immatriculations frauduleuses de navires;
English: Consistency is also vital to achieving a cumulative effect.
French: La cohérence est également essentielle si l’on veut obtenir des effets cumulatifs.
English: Transforming Canada's Approach to Regulating Health Products and Food > Regional Meetings > Blueprint for Renewal Regional Consultation Sessions, November 2006
French: Transformer l'approche de la réglementation des produits de santé et des aliments au Canada > Réunions régionales > Plan de renouveau, Séances de consultations régionales de November 2006 - Rapport Sommaire
English: As a character in Richard Wagamese's novel, Keeper'n Me, remarks, respect is the "big centre of it all".3 In the larger Canadian society as well, respect is a valued aspect of relationships.
French: Selon le mot d'un personnage du roman de Richard Wagamese, Keeper'n Me, le respect est le «grand centre de  tout3». Dans la société canadienne aussi le respect a son importance dans les relations.
English: Pharmacy Operations The nurse/pharmacist applies knowledge, principles and skills of management as they pertain to the site of pharmacy practice, with the goal of optimizing patient care and interprofessional relations.
French: Fonctionnement de la pharmacie L’infirmière/le pharmacien applique ses connaissances, les principes et ses talents en gestion au mieux là où il pratique la pharmacie, afin d’optimiser les soins prodigués au patient et ses relations interprofessionnelles.
English: Such equipment is widely used in the microbiology, biochemistry, cell biology and molecular biology laboratories in academia, industry and Government.
French: Ce matériel est généralement utilisé dans des laboratoires de microbiologie, de biochimie et de biologie cellulaire ou moléculaire appartenant à des universités, des industries ou des établissements publics.
English: His delegation too was awaiting with keen interest the Secretary-General's views concerning the feasibility of implementing the recommendations of the ad hoc expert group, which would assist the Special Committee in its work.
French: La délégation pakistanaise attend elle aussi avec beaucoup d'intérêt les vues du Secrétaire général concernant la possibilité de donner effet aux recommandations du Groupe spécial d'experts, vues qui aideraient le Comité spécial dans son travail.
English: We must have the maximum openness in consultation to ensure that it does not become a competitive or duplicate structure.
French: On m’a demandé ce que pense l’opinion publique de l’intervention canadienne en Europe et de l’identité européenne de sécurité et de défense.
English: As such, the Special Rapporteur will be in a position to present more detailed recommendations based on the activities and trends which he will identify during his first year as mandate-holder.
French: Le Rapporteur spécial sera alors en mesure de présenter des recommandations plus détaillées, basées sur les activités et les tendances qu'il aura pu identifier durant sa première année de mandat.
English: Decides to renew the mandate of the working group for the period of one year;
French: Décide de proroger le mandat du Groupe de travail pour une période d'un an;
English: In keeping with its decision of 12 February 2003, the Committee would authorize its Chairman to hold consultations, as appropriate, concerning its participation in those meetings, as well as the level of representation, when accepting invitations.
French: Conformément à sa décision du 12 février 2003, le Comité, s'il acceptait des invitations, autoriserait son président à tenir des consultations, selon qu'il conviendrait, au sujet de sa participation à ces réunions et du niveau de représentation.
English: The Federal Republic of Yugoslavia was added to the ACL on April 30, 1999.
French: La République fédérale de Yougoslavie a été inscrite sur la liste des pays visés par contrôle le 30 avril 1999.
English: • The returning officer must have published in one or more newspapers of general circulation within his or her electoral division the details of any additional dates, times and places for attending to applications for revisions so as to give not less than two days’ notice of the information.
French: • Le directeur du scrutin doit publier dans un ou plusieurs journaux à grande diffusion à l’intérieur de sa circonscription les dates, heures et lieux additionnels où seront examinées les demandes de révision, de façon à donner aux électeurs un avis d’au moins deux jours.
English: Baruch Spinoza said that avarice, ambition and lust, are nothing but a species of madness.
French: Baruch Spinoza disait que l'avarice, l'ambition et la luxure ne sont rien d'autre qu'une sorte de folie.
English: Match partner organization WiLDAF facilitated the process for African NGO participation in the special session and organized a preparatory meeting for the sixth African regional conference on women held in preparation for the special session.
French: Femmes, droit et développement en Afrique (FEDDAF), qui est une organisation partenaire de Match, a facilité la participation d'ONG africaines à la session extraordinaire de l'Assemblée générale et a organisé une réunion préparatoire à la sixième Conférence régionale africaine des femmes, cette conférence devant elle-même préparer la session extraordinaire.
English: Existing guidance on planning and organizing private sector fund-raising provides valuable assistance in setting up private sector fund-raising activities.
French: Les directives en vigueur concernant la planification et l'organisation de la collecte de fonds privés sont utiles lorsqu'il s'agit de mettre en place des activités de collecte.
English: Campaigns to raise awareness about these topics have been run by the Association for the Promotion of Child Safety (APSI) and by the Portuguese Road Safety Organization (PRP).
French: Des actions de sensibilisation sur ces thèmes ont été menées soit par l'Association pour la promotion de la sécurité infantile (APSI), soit par la Prévention routière portugaise.
English: Before the adoption of the decision, the Chairman stated, for the record, that it was the Committee's understanding that, once non-governmental organizations enjoying consultative status with the Economic and Social Council in accordance with the provisions of Economic and Social Council resolution 1996/31 of 25 July 1996 had informed the Chairman of the Preparatory Committee of their interest in participating in the Committee, they would have a right to participate in its session without being subjected to a second screening.
French: Avant l'adoption de la décision, le Président a déclaré que le Comité estimait que, dès lors que des organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social, conformément aux dispositions de la résolution 1996/31 du Conseil en date du 25 juillet 1996, avaient informé le Président du Comité préparatoire qu'elles souhaitaient participer aux travaux du Comité, elles seraient autorisées à participer à sa session sans devoir faire l'objet d'un deuxième examen.
English: The project involves the demolition of a portion of the outer east pier section and the reconstruction of the remaining east pier sections into an armour stone breakwater.
French: Le projet comprend la démolition d’une partie de la section extérieure de la jetée est et la reconstruction des sections restantes pour former un brise-lames en pierre.
English: WHO Region EAST MEDITERRANEAN (cont’d) EUROPE Tunisia
French: Région de l’OMS EUROPE (suite) Bélarus Belgique
English: Many of the park's backcountry trails were established by early travellers including First Nations people, fur traders, explorers and adventurers.
French: Dans le parc, bon nombre des sentiers de l'arrière-pays ont été frayés par les premiers voyageurs de cette contrée : peuples autochtones, commerçants de fourrures, explorateurs et aventuriers.
English: Performance incentives designed in accordance with international and national laws, professional ethics and industry standards can be a useful tool for encouraging profitable performance, particularly when they are subject to rigorous oversight.
French: Les mesures d'incitation au rendement conçues conformément aux lois nationales et internationales, aux règles de déontologie et aux normes sectorielles peuvent être utiles pour encourager les bons résultats, en particulier lorsqu'elles sont soumises à un contrôle rigoureux.
English: Again, the GUI is definitively object-oriented and all its components are made by “User Controls” or “Custom Controls”.
French: L'IUG est elle aussi nettement orientée objet, et tous ses composants sont établis à l'aide de «contrôles utilisateurs» ou de «contrôles personnalisés».
English: as revised by the MC-S-PSB at its 4th meeting on 17 and 18 October 2006 and in the light of additional comments by different delegations DRAFT COUNCIL OF EUROPE COMMITTEE OF MINISTERS RECOMMENDATION REC (2006) … OF THE COMMITTEE OF MINISTERS TO MEMBER STATES ON THE REMIT OF PUBLIC SERVICE MEDIA IN THE INFORMATION SOCIETY
French: PROJET DE RECOMMANDATION SUR LA MISSION DES MEDIAS DE SERVICE PUBLIC DANS LA SOCIETE DE L’INFORMATION tel qu’amendé par le MC-S-PSB lors de sa 4ème réunion les 17 et 18 octobre 2006 et à la lumière des commentaires supplémentaires de différentes délégations PROJET CONSEIL DE L’EUROPE COMITE DES MINISTRES RECOMMANDATION REC (2006) … DU COMITE DES MINISTRES AUX ETATS MEMBRES SUR LA MISSION DES MEDIAS DE SERVICE PUBLIC DANS LA SOCIETE DE L’INFORMATION
English: Forty per cent of infants born of HIV-positive mothers are infected with HIV; over 200,000 are in need of antiretroviral therapy.
French: Quarante pour cent des enfants nés de mères séropositives sont infectés par le VIH; plus de 200 000 d'entre eux ont besoin de thérapies antirétrovirales.
English: Greater coordination between UNEP and other bodies of the United Nations, particularly UNDP, and the active participation of UNEP in the United Nations Development Assistance Framework, were highlighted as steps towards the more efficient use of existing technical, administrative and financial resources.
French: On a mis l'accent sur une plus grande coordination entre le PNUE et les autres organismes des Nations Unies, en particulier le PNUD, et la participation active du PNUE au Cadre d'assistance des Nations Unies au développement en tant qu'étapes vers l'utilisation plus efficace des ressources techniques, administratives et financières disponibles.
English: Effective functioning of human rights mechanisms:
French: FONCTIONNEMENT EFFICACE DES MÉCANISMES DE PROTECTION DES DROITS DE L'HOMME:
English: Contribution to implementing the European employment strategy
French: Le Fonds social européen est un instrument important qu'il importe de ne pas négliger au moment de mettre en œuvre cette stratégie.
English: Breaks for breastfeeding purposes must total at least two hours/day (in accordance with the last amendment).
French: Elle conserve ce droit les deux premières années succédant à l'accouchement, la durée de la pause étant d'au moins deux heures par jour (conformément au dernier amendement).
English: The first - resources - must be tackled through the budgetary process.
French: Le premier, qui concerne les ressources disponibles, appelle une réponse relevant du processus budgétaire.
English: These results definitions provide discipline to table discussions - particularly in cases (such as Clean Air) where a crisp logic model is in place, which insists that all proposed activities be clearly linked to the result and aligned with each other.
French: Les définitions des résultats apportent une discipline aux discussions aux tables, en particulier dans les cas où un modèle logique strict est appliqué (p. ex., l'air pur), lequel oblige à nouer des liens évidents entre toutes les activités proposées et le résultat et à les aligner l'une sur l'autre.
English: • Members of the Quebec Network Board (n=2)
French: • Membres du Conseil du Réseau du Québec (n=2)
English: • Where a copyright has been infringed, the owner of the copyright is entitled to remedies by way of injunction, damages, accounts, delivery up and other measures that may be conferred by law for the infringement of right.
French: • En cas de violation d'un droit d'auteur, le titulaire du droit est admis à exercer tous les recours – en vue notamment d'une injonction, de dommages‑intérêts, d'une reddition de compte ou d'une remise – que la Loi accorde ou peut accorder pour la violation d'un droit.
English: In terms of the application of innovative tools and economic instruments, the climate change, clean air and toxics agendas in particular presented significant opportunities for implementing innovative tax and emissions trading initiatives.
French: Pour ce qui est de l'application d'outils innovateurs et d'instruments économiques, les programmes relatifs aux changements climatiques, à la qualité de l'air et aux substances toxiques en particulier ont présenté des possibilités importantes pour la mise en oeuvre d'initiatives innovatrices pour ce qui est des taxes et des échanges de droits d'émission.
English: Mr. Sam Nussbaum, founder of Sunset Lamp Manufacturing Company Ltd.
French: Dans son témoignage, le fondateur de Sunset Lamp Manufacturing Ltd.
English: The four-digit UN-number is important for the identification of individual substances and groups of substances.
French: Le numéro ONU à quatre chiffres est important pour l'identification de telle ou telle matière ou groupe de matières.
English: They have the power to withdraw licences from institutions who are non-compliant.
French: La commission a la faculté de retirer leurs habilitations à des institutions qui ne respecteraient pas les normes imposées.
English: The representative of Sweden made a statement and introduced draft resolution A/C.6/58/L.6.
French: Le représentant de la Suède fait une déclaration et présente le projet de résolution A/C.6/58/L.6.
English: All entries to MANPADS storage sites should be recorded in an access log, which should be kept as a record for a minimum period of at least one year.
French: Tous les documents dans lesquels sont consignés les remises et les retours de clé devraient être conservés pendant un an au moins après la date de la dernière écriture.
English: Through the new Council of Europe Cultural Events Label (CECEL), the Council of Europe will seek to support art and cultural events which help communicate its key messages.
French: Par le biais de son nouveau label « Evénement culturel » du Conseil de l'Europe » (CECEL), le Conseil de l'Europe s'efforcera de soutenir l'art et les événements culturels qui concourent à transmettre ses messages clés.
English: Marina will work the bandonion with the Maestro Rodolfo Mederos who, througth the relation with his student will continue his own tango dream.
French: Marina décide de travailler le bandonéon avec le grand Maestro Rodolfo Mederos et celui-ci, au contact avec son elève va continuer son propre rêve de tango.
English: Enhancing voice and participation of developing countries
French: Représentation et participation des pays en développement
English: Letter from Minister Gerry Ritz to His Excellency Crawford Falconer His Excellency Crawford Falconer Ambassador New Zealand Permanent Mission to the World Trade Organization Chemin des Fins 2 1218 Grand-Saconnex SWITZERLAND Dear Ambassador Falconer: As Canada's new Minister of Agriculture and Agri-Food, I would like to take this opportunity to convey my best wishes to you as the World Trade Organization agriculture negotiations resume in Geneva.
French: Lettre du ministre Gerry Ritz â Son Excellence Crawford Falconer Son Excellence Crawford Falconer Ambassadeur Mission permanente de la Nouvelle-Zélande auprès de l’Organisation mondiale du commerce Chemin des Fins 2 1218 Grand-Saconnex SUISSE Monsieur l’Ambassadeur, En tant que nouveau ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire du Canada, je profite de l'occasion pour vous transmettre mes voeux de bonne chance au moment où reprennent à Genève les négociations de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) sur l'agriculture.