ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Halifax International Airport
French: • Aéroport international de Halifax
English: Even if the soil gradually loses its capacity to neutralize acidity by leaching of base cations, it is likely that liming or other soil amendment to increase crop yield will occur long before there is any sign of increased acidity in runoff waters.
French: Au cours des dernières décennies, les concentrations d’alpha-HCH ont diminué dans les eaux des Prairies et ailleurs dans l’hémisphère nord, probablement parce que cet insecticide a été remplacé par le lindane que l’on trouve partout sur la planète, souvent dans des régions éloignées des zones d’application, ce qui démontre clairement que le transport atmosphérique est réel.
English: S1200 Siphon barometer Mercury barometer in which the tube is U-shaped and has the same diameter at the levels of the two free mercury surfaces.
French: S1200 Baromètre à siphon Baromètre à mercure ayant un tube est en forme de U et dont le diamètre est le même aux niveaux des deux surfaces libres du mercure.
English: Intellectual Property Rights The WTO Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS) is a comprehensive and detailed agreement which, among other things, extends the obligations of MFN and national treatment to all aspects related to the protection of the intellectual property rights of the nationals of WTO members.
French: Droits de propriété intellectuelle L'Accord de l'OMC sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (Accord sur les ADPIC) est un accord exhaustif et détaillé qui, entre autres choses, étend les obligations relatives au traitement national et au traitement de la nation la plus favorisée à tous les aspects de la protection des droits de propriété intellectuelle des personnes des membres de l'OMC.
English: Those statistics, however incomplete, reveal the impact of war and social problems on the spread of the AIDS pandemic.
French: Les objectifs de la lutte contre le sida sont des engagements communs aux États membres de la communauté internationale.
English: In addition to developments in nanotechnology, a University of Alberta project being conducted in partnership with Seiko Instruments, M.I. Laboratories (Sony) and Capital Health received a $2.3 million infusion from the federal government.
French: En plus de ses travaux de recherche en nanotechnologie, l'Université de l'Alberta a entrepris un projet en partenariat avec Seiko Instruments, M.I. Laboratories (Sony) et Capital Health.
English: since the call is not completed - you hear a busy/incomplete call signal.
French: de temps d'antenne n'est utilisée puisqu'il s'agit d'un appel non complété - vous entendez le signal d'une ligne occupée.
English: Potential terrorist actions can have a direct or indirect impact on the U.S. transportation infrastructure, including railway infrastructure, and interfere with the free flow of trade across the two countries.
French: Des actes terroristes potentiels peuvent avoir des répercussions directes ou indirectes sur l’infrastructure des transports aux États-Unis, incluant l’infrastructure ferroviaire, et perturber le libre échange commercial entre les deux pays.
English: 7.2.2. in any direction within the space from which the light in question is visible, not exceed the maximum specified in paragraph 7.1.;
French: 7.2.2. ne doit, dans aucune direction de l'espace d'où le feu est visible, dépasser la valeur maximale prescrite au paragraphe 7.1.;
English: (4) Their assets were of relevance only to the situation of the public office holder and did not become public.
French: (4) Leurs avoirs ne sont pertinents que dans la mesure où ils concernent le titulaire de la charge publique et ils n’ont pas à être divulgués publiquement.
English: The respondent argued that the applicant had failed to discharge her burden of proof on two claims that (a) her qualifications relating to the core requirements for the post were at least equal to those of the successful male candidate, and (b) his appointment violated the Organization's policy to strive for gender equality.
French: Le défendeur a fait valoir que la requérante n'avait pas apporté la preuve premièrement que a) ses qualifications, par rapport aux exigences du poste, étaient au moins équivalentes à celles du candidat qui avait été retenu, et deuxièmement que b) la nomination de ce dernier violait la politique de l'Organisation tendant à assurer l'égalité des sexes.
English: The audit team concluded that due to these cash flow reserves, advances were not necessary and should not have been made.
French: L'équipe de vérification a donc conclu que, vu l'existence de ces réserves, il n'était pas nécessaire de verser des paiements anticipés.
English: Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Sweden, Slovenia, Slovakia, Spain, United Kingdom.
French: Allemagne, Autriche, Belgique, Bulgarie, Chypre, Danemark, Espagne, Estonie, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Italie, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malte, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni, Slovaquie, Slovénie et Suède.
English: In effect, those family members not listed and others who may be relied upon for caregiving would not be entitled to any EI income replacement support if they took time off work to care for a gravely ill person.
French: Avantages et coûts D'après les critères d'admissibilité actuels, la prévision du nombre de demandes en 2006 est de 5 239, pour un coût total du programme de 7,3 millions de dollars.
English: Heritage simplifies or stylises tradition to provide a more coherent set of meanings and so it is shown as a more regular and smoother shape.
French: Le patrimoine simplifie ou stylise la tradition pour donner un système de valeurs plus cohérent. Il est donc représenté sous une forme plus régulière et plus douce.
English: United Nations Integrated Mission in Timor-Leste (UNMIT)
French: Mission intégrée des Nations Unies au Timor-Leste (MINUT)
English: As a further step in assisting candidates, the Provincial Council has already targeted areas for training for both women and men.
French: Soucieux de faire un pas de plus pour aider les candidates, le Conseil provincial a déjà déterminé des domaines de formation à l'intention tant des femmes que des hommes.
English: If we use them therapeutically in the rearing of agricultural animals, there is also a risk of their being present.
French: Si nous les utilisons dans un but thérapeutique dans l'élevage, il y a également un risque qu'elles se retrouvent dans notre alimentation.
English: Their presence can cause the samples to over- or under-estimate exposure to DPM.
French: Les poussières respirables sont prélevées au moyen d'un cyclone en nylon de 10 mm utilisé comme séparateur dans le système d'échantillonnage.
English: The time to 90% of maximum AST release was slightly longer for ASTm compared with ASTc (6.8 ± 0.6 vs. 5.7 ± 0.5 min, 0.10 > p > 0.05).
French: Le temps pour atteindre 90% de libération maximum d'AST était légèrement plus long pour l'ASTm comparé à l'ASTc (6,8 ± 0,6 vs. 5,7 ± 0,5 min, 0,10 > p > 0,05).
English: It must be managed as a strategic business resource from the earliest point in the business planning cycle through solution development, implementation, day-to-day business operations and assessments.
French: Elle doit être gérée comme une ressource opérationnelle, et ce, dès le début du cycle de planification des activités et ensuite lors des autres étapes de la conception de solutions, de leur mise en œuvre, des opérations courantes et des évaluations.
English: As part of the Expenditure Review Exercise, the Government has confirmed through the 2005 Federal Budget its intention to eliminate the position of the Commissioner.
French: Dans le contexte de son exercice d'examen des dépenses, le gouvernement a confirmé, dans son budget de 2005, son intention d'éliminer le poste de commissaire.
English: Website http://home.cc.umanitoba.ca/~brydond/ Research involves Drawing on humanities and social sciences methods and perspectives to examine globalization and what it means for Canadian culture.
French: Adresse de site Web http://home.cc.umanitoba.ca/~brydond/ Objet de la recherche A l'aide de méthodes et de perspectives empruntées aux sciences humaines, examiner le phénomène de la mondialisation et ses implications pour la culture canadienne.
English: Lower water levels, higher nutrient levels and gradual sedimentation in Lake Darling could lead to a major increase in the incidence of winter fish kills.
French: La réduira les concentrations dammoniac (non ionisé) au-dessous des niveaux de toxicité avant que les eaux natteignent la frontière.
English: However, this is in contrast to the findings of recent surveys that show that growing numbers of young people place National Socialism and the Nazi persecution of the Jews firmly in the past, considering it to be irrelevant to the present.
French: Toutefois, ce constat est en contradiction avec les résultats d'enquêtes récentes, qui montrent qu'un nombre croissant de jeunes rattachent le national-socialisme et la persécution des Juifs par les nazis à un passé révolu n'ayant plus d'intérêt aujourd'hui.
English: Some typical services include: tutors, note-takers in class, extended time for tests/exams, oral exams, access to computers with adaptive hardware and software, an adaptive technology centre, assistance with research in libraries, texts on tape, communication with faculty regarding accommodations in the classroom, special parking permits for mobility impaired students, orientation sessions, attendant services and accessible transportation.
French: Les services suivants sont parmi les plus répandus : tuteurs, preneurs de notes en classe, plus de temps pour les tests/examens, examens oraux, accès à des ordinateurs dotés d’un matériel et d’un logiciel adapté, centre de technologie adaptée, aide pour la recherche en bibliothèque, textes enregistrés sur bande magnétique, communications avec les professeurs concernant les accommodements en classe, permis de stationnement spéciaux pour les étudiants à mobilité réduite, séances d’orientation, services auxiliaires et transport accessible.
English: The Finance and Administration Division of the Passport Office Revolving Fund complies with departmental financial management and accounting policies, develops those specific to the Fund’s requirements and issues manuals and directives that maintain these policies and that describe procedures.The Fund maintains systems of financial management and internal accounting controls that provide management with reasonable assurance that transactions are recorded and executed according to its authorizations and that its assets are safeguarded.
French: La division des finances et de l’administration du Fonds renouvelable du Bureau des passeports se conforme aux conventions comptables et de gestion financière du ministère, développe les politiques relatives au Fonds et publie les manuels et les directives qui décrivent ces politiques et les procédures afférentes. Le Fonds maintient des systèmes de gestion financière et de contrôle interne qui permettent aux gestionnaires de s’assurer, de façon raisonnable, que les opérations sont inscrites et effectuées selon les autorisations accordées et que l’actif du fonds est protégé.
English: Governments, donors, non-governmental organizations and the private sector should develop specific assistance programmes and advisory services for the development of the economic skills of rural women in banking, modern trading and financial procedures, matching the requirements of the market economy.
French: Les gouvernements, les donateurs, les organisations non gouvernementales et le secteur privé devraient concevoir des programmes d'assistance spécifiques et mettre en place des services de conseils appropriés afin de permettre aux femmes rurales d'acquérir, en matière d'opérations bancaires et de procédures commerciales et financières les compétences qu'exige l'économie de marché.
English: The results of the demonstration were used in developing specific standards in various areas.
French: Les résultats ont été utilisés pour élaborer des normes sectorielles.
English: Enhancing the provision of information and reporting to the Council on issues pertaining to the protection of civilians
French: Améliorer la communication d'informations et de rapports au Conseil sur les questions concernant la protection des civils
English: Canadian Coalition for the Rights of Children, document available at: www.crin.org/docs/Canada_OPAC_Report_CCRC.doc. 187 186
French: L’étude des Nations Unies sur la violence à l’encontre des enfants a recommandé aux États : De prévenir et de réduire la violence à l’école à l’aide de programmes spéciaux qui concernent l’ensemble de l’environnement scolaire, notamment en encourageant la création de compétences comme l’adoption de méthodes non violentes pour résoudre les conflits, en appliquant des politiques de lutte contre les brimades et en favorisant le respect de tous les membres de la communauté scolaire185; Mme Mishna a également mis en lumière la nécessité de mieux éduquer les enseignants et les parents concernant la victimisation aux mains d’autres enfants et les stratégies d’intervention.
English: Tuesday afternoon, delegates were given the opportunity for discussion during a Town Hall session with the senior safety staff available to answer questions and provide insight into the program.
French: Le mardi après-midi, les délégués ont eu la possibilité de prendre part à une séance de discussion ouverte avec les principaux membres du personnel de sécurité, qui ont répondu à leurs questions et donné des précisions en ce qui concerne le programme.
English: Nevertheless, even though the present regulatory requirements cannot be enforced retroactively, all Sponsors and Qualified Investigators agreed to be inspected in accordance with the requirements of the new Division 5. Of the 18 inspections conducted, 10 inspections were of clinical trials authorized under the former Division 8, and 8 inspections were authorized under Division 5.
French: Néanmoins, même si les exigences réglementaires ne peuvent pas être appliquées rétroactivement, tous les promoteurs et les chercheurs qualifiés ont accepté de subir une inspection conformément aux exigences du nouveau titre 5.  Des 18 inspections menées, 10 étaient autorisées sous l'ancien titre 8 et 8, sous le titre 5.
English: Initial Short-Term Impacts We used both qualitative (interviews, case studies, focus groups) and quantitative (statistical overview) approaches to assess short-term program results.
French: Premières répercussions à court terme Nous avons utilisé à la fois une approche qualitative (entrevues, études de cas, groupes de discussion) et une approche quantitative (aperçu statistique) pour évaluer les résultats à court terme des programmes.
English: DFO is the responsible authority for the screening, and is participating within the Canada-Alberta Agreement for Environmental Assessment Cooperation.
French: Le MPO est l’autorité responsable de l’examen préalable, dans le cadre de l’Entente de collaboration entre le Canada et l’Alberta en matière d’évaluation environnementale.
English: Indeed, Canada Post has received no instruction or advice - implicit or explicit - to set international commercial rates in excess of domestic commercial rates for periodicals.
French: En fait, la SociÃ©tÃ© n'avait reÃ§u ni instruction ni conseil - implicite ou explicite - l'invitant Ã Ã©tablir des tarifs commerciaux internationaux supÃ©rieurs aux tarifs commerciaux nationaux pour les pÃ©riodiques.
English: The strategy should explicitly state the importance of partnerships and take into account all relevant health- and nutrition-related global policies, strategies and resolutions.
French: La stratégie devrait explicitement affirmer l'importance des partenariats et tenir compte de toutes les politiques, stratégies et résolutions internationales pertinentes ayant trait à la santé et à la nutrition.
English: Between 1850 and 1950, the catch grew from about 200Â 000 t to about 300Â 000 t annually.
French: Entre 1850 et 1950, les prises annuelles sont passÃ©es d'environ 200Â 000 t Ã quelque 300Â 000 t.
English: Successful negotiation of domestic agreements will be the benchmark for coordinating with jurisdictions across the country.
French: La négociation fructueuse d'ententes nationales sera le point de repère pour la coordination des instances de l'ensemble du pays.
English: ECE guidelines on housing condominiums
French: Directives de la CEE sur les immeubles en copropriété
English: The Treaty Article creates a "constitutional" right of access to documents of three specific Community institutions.
French: Les autres institutions et organes communautaires devraient avoir, eux aussi, des règles gouvernant l'accès du public à leurs documents pour être en mesure de répondre aux demandes d'accès, et de traiter ces demandes, conformément aux critères de bonne administration.
English: Following the adoption of the general directive on the mutual recognition of qualifications, the bars of Europe - with the exception of the Luxembourg bar, which bowed out from the start - took the view that there was a need for a specific directive to give full effect to the 1988 directive, and not to restrict its scope, as Mr Wijsenbeek seems to believe, if I understood him correctly.
French: Au lendemain de la directive générale relative aux diplômes, les barreaux d'Europe, à l'exception du barreau luxembourgeois qui s'est mis hors jeu d'emblée, ont estimé nécessaire une directive spécifique pour donner plein effet à la directive de 1988, et non pour en limiter la portée, comme semble le penser M. Wijsenbeek, si je l'ai bien compris.
English: In one case, the person was in a prison but the name and location of the prison were not provided.
French: Dans 1 cas, l'intéressé est en prison mais le nom de ladite prison et l'endroit où elle se trouve n'ont pas été communiqués.
English: Recognizing that the implementation of the programme of work and strategic plan of the Institute will contribute to a comprehensive discussion on international migration and development from a gender perspective,
French: Consciente que l'exécution du programme de travail et du plan stratégique de l'Institut contribuera à alimenter des échanges approfondis sur les migrations internationales et le développement considérés dans une perspective d'égalité des sexes,
English: • the exercise of government powers and authority (for example, law making, administration and interpretation) in a comprehensive range of jurisdictions and, depending on the internal structure of the nation government, possibly by units of government at community, regional or tribal levels;
French: Premier modèle: le gouvernement fondé sur la nation Les caractéristiques du modèle de gouvernement autochtone fondé sur la nation comprennent les terres et le territoire, la citoyenneté, la compétence, les diverses formes d’organisation interne et les modèles connexes d’organisation intergouvernementale autochtone.
English: (3) Training of Experts of Construction and Operation of Small-Size Hydro-Power Plants of Developing Countries
French: 3) Formation d'experts en construction et fonctionnement de petites unités hydroélectriques dans les pays en développement
English: Neonatal mortality (age 0-28 days) accounts for some 60 per cent of deaths of infants under one year of age, the current rate being five per thousand live births.
French: La mortalité néonatale (0 à 28 jours) représente 60 % de la mortalité des enfants de moins d'un an, soit 5 pour mille des naissances vivantes.
English: If a person who might have committed crimes mentioned in the Convention is in Latvia, but is not extradited to the State that in accordance with article 5 of the Convention has established its jurisdiction over the committed crime, the person is called to criminal liability in compliance with legal acts effective in Latvia.  Article 6
French: Lorsque l'auteur présumé d'une infraction visée par la Convention se trouve sur le territoire de la Lettonie mais n'est pas extradé vers l'État qui, conformément à l'article 5 de la Convention, a établi sa compétence aux fins de connaître de l'infraction commise, il est pénalement responsable conformément à la législation en vigueur en Lettonie.
English: The United States Patent and Trademark Office (USPTO) provides for a fee reduction of 50% for "small entities," which are defined as independent inventors, small business concerns with fewer than 500 employees, or non-profit organizations, regardless of the nationality of the applicant.
French: L’Office des brevets et des marques des États–Unis d’Amérique (USPTO) applique une réduction de 50% des taxes en faveur des "petites entités", qu’il définit comme étant les inventeurs indépendants, les entreprises de moins de 500 salariés ou les organismes à but non lucratif, quelle que soit la nationalité du déposant.
English: He actively contributed to the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries, the special session of the General Assembly for an overall review and appraisal of the Habitat Agenda (Istanbul +5), the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, and the preparatory process for the International Conference on Financing for Development.
French: Il a participé activement à la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés, à la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à un examen et à une évaluation d'ensemble de l'application du Programme pour l'habitat (Istanbul +5), à la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, ainsi qu'aux préparatifs de la Conférence internationale sur le financement du développement.
English: Nevertheless, in order to accommodate the divergent views expressed, his delegation was inclined to support the Commission's recommendation that the draft articles should be annexed to a resolution of the General Assembly, and that an international conference of plenipotentiaries should be convened at a later stage.
French: Toutefois, afin de concilier les opinions divergentes exprimées à ce sujet, elle peut appuyer la recommandation de la CDI tendant à ce que le projet d'articles soit annexé à une résolution de l'Assemblée générale et qu'une conférence internationale de plénipotentiaires soit convoquée ultérieurement.
English: “Dark turkey trimmings” are produced by removing small portions of dark turkey meat from the legs, thighs, and/or drumsticks of carcasses or parts.
French: Les «parures de viande rouge de dinde» s'obtiennent en enlevant les petits morceaux de viande rouge (cuisses, hauts de cuisse et/ou pilons) qui subsistent sur les carcasses ou les parties de dinde.
English: • improve the tracking and payments of stumpage fees for harvested timber by establishing a scaling and grading manual.
French: • amélioreraient le suivi et les paiements des frais de coupe pour le bois récolté en élaborant un manuel de cubage et de classement.
English: Mr. Dyck is of the view that his company requires a ramp to unload its lift truck at the Perry Street yard as well as a ramp at its manufacturing site to load and unload its truck.
French: M. Dyck est d'avis que sa compagnie a besoin d'une rampe pour décharger le chariot élévateur au triage de la rue Perry ainsi que d'une rampe à son usine pour charger et décharger son chariot.
English: As a member of the European Union, Ireland is very supportive of the efforts for closer cooperation between the United Nations and the European Union.
French: En tant que membre de l'Union européenne, l'Irlande appuie sans réserve les efforts déployés pour renforcer la coopération entre l'ONU et l'Union européenne.
English: The President, H.E. Mr. Martin Belinga-Eboutou (Cameroon), presided over the meeting.
French: Le Président du Conseil, S. E.  M. Martin Belinga-Eboutou (Cameroun), a présidé la séance.