ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Chairman of the GEF challenged other potential financing partners to join with the GEF in financing solar panel technology for rural villages as a means to address both the energy and the digital divide since such solar energy technologies could provide the electricity needed for village or rural information centres.
French: Le Président du FEM a lancé un défi à d'autres partenaires potentiels pour qu'ils financent, en collaboration avec le FEM, des techniques reposant sur l'utilisation de panneaux solaires dans les villages en tant qu'instrument permettant de réduire le clivage tant énergétique que numérique puisque ces techniques pourraient fournir l'électricité requise pour des villages ou des centres d'information ruraux.
English: Our production model: brick + Sun and Beach is dead.
French: Notre modèle de production: brique + Soleil et plage est mort.
English: As part of its first phase, the HSQ was sent to experts in the field of human security around the world, students and representatives of the Human Security Network.
French: Il a été envoyé à des spécialistes de la sécurité humaine de par le monde, à des étudiants et à des représentants du Réseau Sécurité humaine.
English: • Each disease-specific vaccine chapter is prefaced with a notation about major changes.
French: • Au début de chacun des chapitres consacrés à un vaccin particulier contre une maladie, on trouve en préface un aperçu des principaux changements.
English: The inclusion of child-related provisions in the Penal Code, 2004 and the Civil and Criminal Procedure Code, 2001;
French: b) L'inclusion de dispositions relatives aux enfants dans le Code pénal de 2004 et le Code de procédure civile et pénale de 2001;
English: PROCEDURE 6.1 Handling and preparation of the sample unit Use the proper procedure and preparation when handling any swollen containers since there is a possibility that Clostridium botulinum and or their toxins may be present.
French: MARCHE À SUIVRE 6.1 Manutention et préparation de l'unité d'échantillonnage Suivre les procédures et la préparation adéquates pour manipuler les contenants bombés, car ils peuvent contenir du Clostridium botulinum ou ses toxines, ou les deux.
English: Despite the universal recognition that freedom from hunger is a human right, hunger persists across the world.
French: Bien qu'il soit universellement reconnu qu'être à l'abri de la faim est un droit de l'homme, la faim n'a pas disparu de la face du monde.
English: Net cash provided by Government The Board operates within the Consolidated Revenue Fund (CRF), which is administered by the Receiver General for Canada. All cash receipts are deposited to the CRF and all cash disbursements are paid from the CRF.
French: Conformément à la décision du Conseil du Trésor #833200 (Compression des dépenses du budget de 2006), datée du 30 novembre 2006 et prenant effet en 2006-2007, le Fonds a transféré 50 000 000 $ de son surplus accumulé à l’imputation nette accumulée sur l’autorisation du Fonds (« INASAF »).
English: They show that term extension in 1997 would have produced an annual increase in net outflows from all sources amounting to 2.43-2.77 million 1997 dollars.18 3.
French: Ces calculs démontrent que la prolongation de la durée de protection aurait produit, pour l'année 1997, une augmentation annuelle des sorties nettes provenant de toute source de l'ordre de 2,43 à 2,77 millions de dollars18.
English: This test is a deeply provocative act that risks destabilizing the Korean peninsula and the wider region.
French: Cet essai est un acte de pure provocation qui risque de déstabiliser la péninsule coréenne et toute la région.
English: The Abbot General acts in every way as a Father Immediate to the Community of Cîteaux.
French: A l'égard de Cîteaux il se comporte en tout comme un Père Immédiat.
English: The authorities may demand this form at any time, so carry it (or a copy) with you at all times.
French: Les autorités pourraient en tout temps vous demander de présenter le FM-T : il est donc conseillé de l'avoir constamment sur soi (ou d'en avoir une copie).
English: For example, 45% of the current non-daily smokers quit for one month or more, compared to 26% of the current daily smokers.
French: Les garçons et les filles de 10 à 12 ans sont moins susceptibles que les autres de reconnaître les avantages du tabagisme.
English: Over the past year, Canada has been active in accession negotiations with many of the almost 30 applicants.
French: Au cours de la dernière année, le Canada a participé activement aux négociations en vue de l'accession d'une bonne partie de la trentaine de nouveaux membres.
English: Ehrenberg, L., S. Osterman-Golkar, D. Singh, and U. Lundqvist, "On the Reaction Kinetics and Mutagenic Activity of Methylating and ß-Halogenoethylating Gasoline Additives", Radiat.
French: ECOQEGL [Entente Canada-Ontario relative à la qualité de l'eau des Grands Lacs], «St.
English: As regards bodies with a particular religious or political or other opinion-forming goals, it may be appropriate to refer to ‘reasonable justification’.
French: Pour ce qui est des organismes ayant un but religieux ou politique particulier ou des objectifs de formation de l’opinion, il peut être approprié de faire référence à une «justification raisonnable».
English: The Committee is concerned about legislative provisions that continue to discriminate against women, including in the Family Code, the Labour Code and the Penal Code, as well as about the lack of legislation in certain areas, including on violence against women.
French: Le Comité se dit préoccupé par les dispositions législatives qui continuent d'exercer une discrimination à l'égard des femmes, notamment dans le Code de la famille, le Code du travail et le Code pénal, ainsi que par l'absence de législation dans certains domaines, dont la violence à l'égard des femmes.
English: Between the fifty-fifth (2003) and the fifty-sixth (2004) sessions, the Commission received and considered two reports of the Special Rapporteur.
French: De sa cinquante-cinquième session en 2003 à sa cinquante-sixième session en 2004, la Commission a reçu et examiné deux rapports du Rapporteur spécial.
English: I am therefore seeking additional resources to strengthen the Civilian Police Unit, as indicated in my report on resource requirements.
French: Je demande donc que des ressources supplémentaires soient allouées au renforcement du Groupe de police civile, comme indiqué dans mon rapport sur les prévisions de dépenses.
English: However, it must be observed that Regulation No 1804/1999 was negotiated and adopted by the Council on a proposal from the Commission and after consultation of the European Parliament and the Economic and Social Committee.
French: Toutefois, il doit être constaté que le règlement n° 1804/1999 a été négocié et adopté par le Conseil sur proposition de la Commission et après consultation du Parlement européen et du Comité économique et social.
English: Latest Issue : v5 n31, September 8, 2005.
French: Le dernier numéro : v5 n31, le 8 septembre 2005.
English: Panel of Governmental Experts on Verification in All its Aspects
French: Groupe d'experts gouvernementaux chargés d'étudier la question de la vérification sous ses aspects
English: Ms. Schöpp-Schilling welcomed Suriname's efforts, in collaboration with other Caribbean countries, to implement the Platform for Action agreed at Beijing.
French: Mme Schöpp-Schilling salue les initiatives du Suriname, en collaboration avec d'autres pays des Caraïbes, en vue de mettre en œuvre le Programme d'action de Beijing.
English: Individuals should complete sections 1, 3, 5 and 6.
French: Les particuliers doivent remplir les parties 1, 3, 5 et 6.
English: Further efforts are needed to identify and address gender stereotypes and, in particular challenge the stereotypical perceptions of the male breadwinner and female caretaker.
French: D'autres efforts encore seront nécessaires en vue d'identifier et d'aborder les stéréotypes sexistes et, notamment, de s'opposer aux perceptions stéréotypées des hommes en tant que soutien de famille et des femmes en tant que dispensatrice de soins.
English: Article 329 of the CCP provides for the specifics of the publicity of hearings in criminal courts and sets out restrictions due to the capacity of the court room where the hearing is held or the age of persons wishing to attend the hearing.
French: L'article 329 du Code de procédure pénale détaille les dispositions concernant le caractère public des audiences des juridictions pénales et énonce les restrictions liées à la capacité des salles d'audience ou à l'âge des personnes qui souhaitent assister aux audiences.
English: MBA is already the recipient of many international design awards for mila-wall®, including innovation, design and quality.
French: MBA s’est également vu décerner plusieurs labels internationaux pour l’innovation, le design et la qualité de la technique mila-wall.
English: ex aequo to your positions !
French: shooting time tenue d'un tireur au pistolet
English: This has been recognised by a good many evaluations and the reports of the Court of Auditors.
French: Ceci est reconnu par bon nombre d’évaluations ainsi que des audits de la Cour des Comptes.
English: Fondation du mont Saint-Bruno Visitors to the Refuge faunique Pierre-Étienne-Fortin:
French: L’intendance des habitats étant une démarche à long terme, il est important pour la Fondation du mont Saint-Bruno de bien planifier ses interventions.
English: Elizabeth Morton continued to give lectures and to write numerous articles and reviews, and had a number of projects in progress at the time of her death in 1977.
French: Elizabeth Morton a continué à donner des conférences et à écrire de nombreux articles et des revues; elle travaillait d’ailleurs encore à de nombreux projets lorsqu’elle est décédée en 1977.
English: UN/EDIFACT is an international standard for the formatting and sequencing of data for EDI.  UN/EDIFACT was invented by ECE to develop an international standard to replace the two national standards that emerged in the United States and in Europe and were creating difficulties for international trade.
French: UN/EDIFACT est une norme internationale permettant le formatage et le séquencement des données pour la transmission électronique des données qui a été inventée par la CEE pour remplacer les deux normes nationales ayant vu le jour aux États-Unis et en Europe et sources de difficultés pour le commerce international.
English: • At present, the maximum amount awarded for a single grant is $300,000 per annum for up to 5 years, including equipment.
French: • Le montant maximum octroyé par subvention est de 300 000 $ par an pour une durée maximale de cinq ans, appareils compris.
English: - the format the columns will appear, using sprintf format, the %s is replaced with the column name so car_%s would result in the SQL 'car.name as car_name' being generated.
French: - le format des colonnes à afficher, en utilisant le format sprintf, le %s est remplacé par le nom de la colonne, donc, car_%s résultera en la génération sql 'car.name as car_name'.
English: As so often in the field of equal opportunities for women and men, this is not due to the lack of qualified female candidates.
French: Comme cela arrive souvent dans le domaine de l’égalité des chances pour les femmes et les hommes, cela n’est pas dû à un manque de candidates femmes qualifiées.
English: At the present time, when the Polish energy production industry buys barely 10% of its emission allowances at auction, the price of electric power has risen by some 15% in 2007, and is set to rise in the next few years by a further 20% to 30 %.
French: À l'heure actuelle, alors que l'industrie de production d'énergie de la Pologne n'achète que 10 % de ses quotas d'émission aux enchères, le prix de l'électricité a augmenté d'environ 15 % en 2007 et devrait encore grimper de 20 à 30 % au cours des prochaines années.
English: (b) Third International Workshop on the Sustainable Future of Mountain Forests in Europe (2-5 May 2000, Igls, Austria);
French: b) Le troisième Atelier international sur l'avenir durable des forêts de montagne en Europe [2-5 mai 2000, Igls, (Autriche)];
English: A national task force representing the health research community has developed an innovative proposal to integrate health research through the creation of a new organization: the Canadian Institutes of Health Research.
French: Un groupe de travail national représentant la collectivité des chercheurs en santé a proposé une nouvelle approche pour la recherche : la création d'un nouvel organisme, les Instituts canadiens de recherche en santé (ICRS).
English: 4.3 Unexpected Impacts A positive unexpected impact of the Canada Magazine Fund (according to publishers) was that the program had promoted professionalism and organization within the publishing sector’s administrative practices, particularly for small publishers.
French: 4.3 Effets non prévus L’un des effets positifs inattendus du Fonds du Canada pour les magazines (selon les éditeurs) a été que le programme a permis de promouvoir le professionnalisme et d’élever le degré d’organisation au sein des services administratifs des maisons d’édition, notamment des petites maisons d’édition.
English: Obtained a grade of A with 100% of plates on time, an improvement from 95% last year.
French: La Commission a obtenu la note A et toutes les plaques ont été présentées dans les délais prévus, ce qui constitue une amélioration car 95 % des plaques avaient été présentées à temps l’année dernière.
English: This type of evaluation assesses the effectiveness of a prevention program and is used to answer the question, "Do the interventions make a difference?"
French: Ce genre d’évaluation sert à mesurer l’efficacité d’un programme de prévention. On l’utilise pour répondre à la question « Les activités changent-elles vraiment quelque chose? ».
English: Air Canada advised that once the Agency allows the filing of the international tariff, it would mirror these provisions in its published domestic tariff.
French: Air Canada avait alors précisé qu'une fois que l'Office aurait autorisé le dépôt du tarif international, elle reprendrait ces dispositions dans son tarif intérieur publié.
English: Urges all Governments to continue to contribute to maintaining a balance between the licit supply of and demand for opiate raw materials used for medical and scientific purposes, the achievement of which would be facilitated by maintaining, insofar as their constitutional and legal systems permit, support to the traditional and established supplier countries, and to cooperate in preventing the proliferation of sources of production of opiate raw materials;
French: Exhorte tous les gouvernements à continuer de contribuer au maintien d'un équilibre entre l'offre et la demande licites de matières premières opiacées utilisées à des fins médicales et scientifiques, objectif qu'ils pourraient atteindre plus aisément en continuant, dans la mesure où leurs systèmes constitutionnels et juridiques le permettent, de soutenir les pays fournisseurs traditionnels et établis, ainsi que de coopérer pour prévenir la prolifération des sources de production de matières premières opiacées;
English: For more information on non-mailable items, please contact your post office.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur les marchandises inadmissibles dans les envois postaux, communiquez avec votre bureau de poste local.
English: Mr. Nitin Desai, Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs, will be the moderator.
French: M. Nitin Desai, Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales, sera le modérateur.
English: The following information contains important guidelines concerning the choice of venues:
French: Un numéro et un code couleur doivent être attribués aux sites mentionnés dans le tableau 9.2 (veuillez observer les codes couleurs figurant à la question Q 9.3).
English: At the opposite extreme, Suzanne Paradis (Pour les enfants des morts, 1964) poured out her ardent will to live, affirming a powerful feminine mystique and expanding it to affect all areas of life.
French: À l'autre extrême, Suzanne Paradis (Pour les enfants des morts, 1964) proclame son ardent désir de vivre en forgeant une mystique féminine puissante et en l'appliquant à toutes les circonstances de la vie.
English: ARTICLE 16 TRAVELLING TIME 16.04 b) ** (ii) at the applicable overtime rate for each completed period of half (1/2) hour travelled in excess of his regularly scheduled hours of work and travel, to a maximum payment of twelve (12) hours pay at the straight-time hourly rate of pay, ** (c) on a day of rest or on a designated paid holiday, the employee shall be paid at the applicable overtime rate for each completed period of half (1/2) hour travelled to a maximum of twelve (12) hours' pay at the straight-time hourly rate of pay.
French: ARTICLE 16 DÉPLACEMENTS 16.04 b) ** (ii) le tarif applicable des heures supplémentaires pour chaque période complète d'une demi-heure (1/2) qui dépasse les heures normales de travail et de déplacement prévues à son horaire, le paiement maximal ne devant pas dépasser douze (12) heures de rémunération au tarif simple; ** c) un jour de repos ou un jour férié désigné payé, le fonctionnaire est rémunéré au tarif applicable des heures supplémentaires pour chaque période complète d'une demi-heure (1/2) de déplacement, jusqu'à concurrence de douze (12) heures de rémunération au tarif simple.
English: The amendment only benefits Canadian pharmaceutical companies and veterinarians. There are clearly substantial benefits to other stakeholders, and particularly to Canadian consumers.
French: La modification profite uniquement aux compagnies pharmaceutiques canadiennes et aux vétérinaires. Il y a manifestement des avantages importants pour les autres intervenants et plus particulièrement pour les consommateurs canadiens.
English: CHICKPEA SUPPLY AND DISPOSITION To maximize the nitrogen fixation 2000 2001 2002 2003 2004 August-July ability, chickpea -2001 -2002 -2003 -2004p -2005f crop year seed should be Seeded Area (kha) 295 486 221 63 57 inoculated with Harvested Area (kha) 283 467 154 63 50 the chickpea Average Yields (t/ha) 1.37 0.97 1.01 1.08 1.10 strain of nitrogen......................thousand tonnes……...….......... fixing inoculants.
French: Les engrais azotés ne sont généralement pas nécessaires puisque le pois chiche a la capacité de fixer l'azote de l'air dans des nodules situés sur ses racines, et de l'utiliser pour sa croissance. Afin de maximiser la fixation de l'azote par le pois chiche, il faut inoculer sa semence avec la souche de bactéries adaptées à cette plante. dommages mécaniques.
English: The permanent layoff rate for, say, an industry is simply the total number of permanent layoffs in the industry divided by the cumulative employment count in all companies in the industry.
French: Le taux de licenciement pour une industrie, par exemple, est simplement le nombre total de licenciements dans l'industrie divisé par le nombre cumulatif de travailleurs dans toutes les entreprises de cette industrie.
English: In view of its importance for the review of the Gothenburg Protocol, the Steering Body recommended that the issue of meteorological variability be further analyzed by the Meteorological Synthesizing Centre-West (MSC-W) in co-operation with the Centre for Integrated Assessment Modelling (CIAM) and guidance from the Task Force on Integrated Assessment Modelling.
French: Compte tenu de l'importance de ce point pour l'examen du Protocole de Göteborg, l'Organe directeur a recommandé que la question de la variabilité météorologique fasse l'objet d'une analyse approfondie par le Centre de synthèse météorologique-Ouest (CSM-O) en coopération avec le Centre pour les modèles d'évaluation intégrée (CMEI) et en suivant les directives de l'Équipe spéciale des modèles d'évaluation intégrée.
English: This programme calls on global partners to develop new approaches to deliver greater and additional resources through more efficient means.
French: Dans ce programme les partenaires mondiaux sont appelés à définir de nouvelles approches en vue de l'apport de ressources additionnelles d'un volume accru et mettant en œuvre des moyens plus efficaces.
English: But lists alone won’t do the trick.
French: Mais seules, les listes ne vont pas suffire.
English: AUSTRALIA Each jurisdiction provides rehabilitation services, which vary between schemes.
French: AUSTRALIA Des services de réadaptation sont proposés dans toutes les juridictions, mais elles varient d’un régime à l’autre.
English: The National Book Centre was established in 1994 by the Ministry of Culture and is active to date as a public-benefit legal entity expressing the modern perception of the book by providing systematic updating technical and scientific information on book-production factors always having in mind the readers their needs and the increase of their number.
French: Le Centre national du livre a été créé en 1994 par le Ministère de la Culture.  Il s'agit d'une personne morale d'utilité publique qui reflète la perception moderne de l'édition en apportant une information systématique, technique, scientifique et des renseignements à jour sur les facteurs de production des livres, focalisée sur les lecteurs, leurs attentes, et la promotion de la lecture.
English: This priority of heart that employs the “logic of love” is thematic to the work of WFWPI and has been most notable in our reconciliation work through the Bridge of Peace Sisterhood ceremonies that continue to make a significant contribution to reconciliation efforts between former enemy groups, whether the groupings are national, ethnic, racial or tribal.
French: Cette priorité du cœur qui en appelle à la « logique de l'amour » constitue la thématique de l'œuvre de la Fédération et a contribué le plus à notre travail de réconciliation grâce aux cérémonies dites de « Bridge of Peace Sisterhood » qui continuent à beaucoup aider aux efforts de réconciliation d'anciens groupes ennemis, qu'ils soient nationaux, ethniques, raciaux ou tribaux.
English: On the site we have articles written by youth in their positions, we have help articles, we have stories, and we have games."
French: Sur le site, il y a des articles écrits par des jeunes qui sont dans la même situation qu’eux, il y a des conseils, des histoires et même des jeux.
English: This was true regardless of the duration of smoking.
French: Ceci était vrai sans égard au nombre d'années de tabagisme.
English: It excludes first and business class or equivalents.
French: Elle exclut la première classe et la classe affaires ou leurs équivalents.
English: Appointment of new auditor (3) Where the position of auditor of a registered referendum committee or of a referendum committee that has applied for registration becomes vacant or the auditor ceases to be qualified as an auditor or becomes ineligible to act as an auditor before having complied with this Act in respect of any referendum finances return of the committee, the committee shall forthwith appoint a new auditor and file with the Chief Electoral Officer a notice in writing, signed by the leader of the committee, of the name, address and telephone number of the new auditor and a statement, signed by the new auditor, that the signer has accepted the appointment as auditor of the committee.
French: Nomination d'un nouveau vérificateur (3) En cas de vacance du poste de vérificateur d'un comité référendaire enregistré ou d'un comité référendaire ayant demandé l'enregistrement ou si son titulaire cesse d'avoir compétence pour exercer ses fonctions ou devient inadmissible à les exercer avant d'avoir pu se conformer à toutes les obligations de la présente loi liées au rapport financier référendaire du comité, le comité est tenu de nommer immédiatement un nouveau vérificateur et de remettre au directeur général des élections un avis écrit, signé par le chef du comité, l'informant des nom, adresse et numéro de téléphone du nouveau vérificateur; l'avis est accompagné d'une déclaration, signée par le nouveau vérificateur, portant qu'il accepte sa nomination à ce titre.