ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One of the principal objectives of the meetings of national experts from south-eastern and eastern Europe is to prepare proposals for future activities of CDMG in the region with a view to assisting the member states from the regions to improve their migration policies and practice, including labour migration management.
French: Une des principales missions des réunions d'experts nationaux d'Europe du sud-est et orientale est de préparer des propositions d'activités futures du CDMG dans la région afin d'assister les Etats membres de ces régions dans l'amélioration de leurs politiques et pratiques en matière de migrations, y compris la gestion des migrations de travail.
English: The unification of Europe goes beyond a mere union of Member States; it involves a Community of citizens, men and women, young people and old people, farmers, the selfemployed, disabled people, migrants, consumers, etc...
French: Aujourd’hui et à la veille des changements majeurs qu’entraîneront les développements futurs de l’Union européenne, il est temps de réconcilier les européens avec cette ambition.
English: Not accepted for inquiry, late filing PR-2006-022 Lengkeek Vessel Engineering Incorporated Decision rendered on November 2, 2006 Complaint valid in part PR-2006-023 Computer Label Worldwide Co.
French: Refus d’enquêter, dépôt tardif PR-2006-022 Lengkeek Vessel Engineering Incorporated Décision rendue le 2 novembre 2006 Plainte fondée en partie PR-2006-023 Computer Label Worldwide Co.
English: Currently, the most extensive natural gas network is in Sichuan Province and consists of a 8770 km pipeline transporting gas to chemical plants and household consumers.
French: Actuellement, le plus important réseau de gaz naturel se trouve dans la province du Sichuan et comprend un gazoduc de 8 770 km qui transporte le gaz vers les usines chimiques et les consommateurs finals.
English: If you would like to know more, please look under the appropriate headings.
French: Si vous désirez en savoir plus, consultez les rubriques correspondantes.
English: This in turn could have had marked effects on their respective balance sheets and could have resulted in substantial erosion of a net receiving central bank’s balance sheet over time.
French: La longueur des délais de mise en œuvre de la production de billets avait conduit le comité à mettre en place un groupe de travail sur l’impression et l’émission d’un billet de banque européen (BNWG), composé des caissiers et directeurs généraux des imprimeries des BCN.
English: The hotel is situated in the middle of a small park, is sunny and peaceful and affords a magnificent view of the Jungfrau massif and of the Lauterbrunnen valley. Wellness area with indoor swimming pool, sauna, steam bath, tepidarium and new: garden swimming pond.
French: 4* Supérieur: Votre oasis de vacances à Wengen.
English: Although the draft resolution properly welcomes the role currently being played by the temporary international mechanism in assisting the Palestinian people, it regrettably fails to note that that mechanism was created as a specific consequence of the failure of the Hamas-led Palestinian Authority Government to commit itself to the Quartet principles.
French: Bien que le projet de résolution se félicite, à juste titre, du rôle joué actuellement par le mécanisme international temporaire pour venir en aide au peuple palestinien, il ne fait malheureusement pas observer que la création du mécanisme a été la conséquence directe du fait que le Gouvernement de l'Autorité palestinienne dirigé par le Hamas a refusé de se conformer aux principes du Quatuor.
English: Newport, Road Island has been removed from UH03 and is now linked to UH14.
French: Newport, Road Island a été enlevé du code UH03 et est maintenant sous le code UH14.
English: (13) [28] On August 8 the Commission and Mr. Eyerley delivered their disclosure package, as required by the Tribunal's Rules of Procedure.
French: [28] Le 8 août, la Commission et M. Eyerley ont transmis leur envoi dans le cadre du processus de divulgation, conformément aux règles de procédure du Tribunal.
English: Remedies Available under the Procedure 182.
French: Recours pouvant être exercés en vertu de la procédure 182.
English: The Division is broadening its services to extend to and integrate functional communities through recruitment activities, mobility, point-of-contact, and learning events. Topics:
French: Information générale sur la stratégie d'information financière; Associations et organisations; Conférences, comités, conseils, réunions, symposiums; Ministères, organismes agences et sociétés d'État; Rapports et plans; Formation et perfectionnement; exigences fonctionnelles; Rapports; systèmes; Conseillers; Projets BCG/SIF et CDS/SIF. Numéro du dossier :
English: "This commitment ensures the health and growth of the music and film businesses both artistically and economically.
French: « Cet engagement garantit la santé et la croissance des entreprises musicales et cinématographiques à la fois sur les plans artistique et économique.
English: The European Union, the Commission, the Council and Parliament need to send out an unambiguous message to Turkey: if Turkey maintains its position, it will never be able to join the European Union.
French: L'Union européenne, la Commission, le Conseil et le Parlement doivent envoyer à la Turquie un message sans ambiguïté: si la Turquie reste sur cette position, elle ne pourra jamais adhérer à l'Union européenne.
English: • Effect and duration of licence
French: • Effet et durée de la licence ou de l'agrément
English: Welcome to the wilderness of the Pacific Rim! http://www.pc.gc.ca/pn-np/bc/pacificrim/index_E.asp Email: pacrim.info@pc.gc.ca
French: Bienvenue au parc national Pacific Rim! http://www.pc.gc.ca/pn-np/bc/pacificrim/index_E.asp Courriel : pacrim.info@pc.gc.ca
English: The attention of the Commission is drawn to paragraphs 33 and 34 of the above-mentioned report, which read as follows:
French: L'attention de la Commission est appelée sur les paragraphes 33 et 34 du rapport susmentionné qui sont libellés comme suit:
English: Thus, the subprogramme would contribute to the formulation of new goals and strategies for long-term development;
French: Le sous-programme contribuerait donc à la formulation de nouveaux buts et de nouvelles stratégies pour le développement à long terme;
English: for recruiting, manning, discipline, pay, medical, and chaplain services; appointments; promotions; retirements; postings; supervision of the reserve and compilation of staff estimates; amongst other tasks.
French: L’ARC s’est rapidement développée pendant les premières années de la guerre, et Edwards a pu mettre à l’épreuve ses qualités de chef et ses compétences en gestion comme directeur du personnel au Conseil de l’air.
English: The ramp-up of manufacturing from January 2010 is expected to lead to a significant increase in sales for the remainder of the year.
French: La montée en puissance des fabrications à partir de janvier 2010 devrait permettre d’enregistrer pour le restant de l’année une progression sensible des ventes.
English: By the way, one of Canada's astronauts, Dave Williams, who has flown two space shuttle missions and set a Canadian record in spacewalks, is a member of that advisory committee.
French: À propos, un astronaute canadien, Dave Williams, qui a effectué deux missions à bord de la navette spatiale et établi le record canadien de sorties dans l'espace, est au nombre des membres de ce comité.
English: s
French: 2.A Produits minéraux 2.A.1 Production de ciment (SC) 2.A.2 Production de chaux (SC) 2.A.3 Utilisation de calcaire et de dolomite (SC) 2.A.4 Utilisation de bicarbonate de soude (SC) 2.B Industries chimiques 2.B.1 Production d’ammoniac (SC) 2.B.2 Production d’acide nitrique (SC) 2.B.3 Production d’acide adipique (SC) 2.C Production de métaux 2.C.1 Sidérurgie (SC) 2.C.3 Production d’aluminium (Total des GES) (Ventilation des émissions de GES)
English: Widespread poison campaigns for wolves, prairie dogs, and coyotes are thought to have contributed significantly to the decline in swift fox numbers around the turn of the last century (Scott-Brown et al.
French: En Alberta et en Saskatchewan, les producteurs peuvent acheter des appâts empoisonnés, y compris des produits à base de strychnine, pour contrôler la population de spermophiles de Richardson (Spermophilus richardsonii).
English: - Apart from the low participation of Serbian political entities and absence of the main Serbian political parties in these elections, there was a broad participation of political entities, including parties representing most communities.
French: - Hormis la faible participation des entités politiques serbes et l’absence des principaux partis politiques serbes, on a pu constater une large participation des entités politiques, avec des partis candidats représentant les plupart des communautés.
English: Each day that section 67 remains in place, the basic human rights of Canada’s Aboriginal peoples are further subjugated.
French: Chaque jour ˆ ˆ ou l’article 67 demeure en vigueur, les droits fondamentaux des ` ´ populations autochtones du Canada sont foules aux pieds encore un peu plus.
English: The new Strategy effectively mainstreams the Millennium Development Goals and other regional and international obligations and targets as set out in the New Partnership for Africa's Development, the Brussels Plan of Action, the Johannesburg Plan of Implementation, the Madrid Plan of Action on Ageing and the Rome Declaration on Harmonization.
French: La nouvelle Stratégie intègre effectivement à toutes les questions les objectifs du Millénaire pour le développement et les autres exigences et cibles régionales et internationales, telles qu'énoncées dans le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, le Plan d'action de Bruxelles, le Plan d'application de Johannesburg, le Plan d'action de Madrid sur le vieillissement et la Déclaration de Rome sur l'harmonisation.
English: Yet it would be a good idea to hand back to the nation states all matters which are not in actual fact of supra-national importance, and more freedom and less centralism is a good principle to follow.
French: Il serait par contre intéressant de restituer aux États-nations toutes les compétences ne présentant pas réellement d’importance supranationale. L’augmentation de la liberté et la réduction de la centralisation constituent, de surcroît, de bons principes à suivre.
English: The fate of the Ten-Nation Disarmament Committee clearly confirmed how inseparably the disarmament problem was linked with the overall political situation in the world.
French: Le sort du Comité du désarmement des 10 puissances a clairement démontré combien le problème du désarmement était inextricablement lié à la situation politique générale dans le monde.
English: Obviously countermeasures only legitimize the conduct in question as between the injured State and the target State, although this does not exclude the possibility, “in an interdependent world where States are increasingly bound by multilateral obligations”, of “incidentally affecting the position of third States”.
French: À l'évidence, les contre-mesures légitiment le comportement en question uniquement entre l'État lésé et l'État visé, bien que cela n'exclue pas la possibilité, « dans un monde interdépendant où les États sont de plus en plus souvent liés par des obligations multilatérales », de porter atteinte « de façon incidente à des États tiers ».
English: As at September 2005, the status of the liquidation process was as follows:
French: En septembre 2005, la situation était la suivante :
English: change the kernel-desktop part of the command if that is not the kernel you are using.
French: Dans la commande précédente, remplacez la partie kernel-desktop par la saveur de noyau que vous utilisez.
English: Mixed woods host the most species: bunchberry (Cornus canadensis), clintonia (Clintonia borealis), twin-flower (Linnaea borealis), painted trillium (Trillium undulatum) and goldthread (Coptis trifolia).
French: Les forêts mixtes renferment la plus grande variété d'espèces : le cornouiller du Canada (Cornus canadensis), la clintonie (Clintonia borealis), la linnée boréale (Linnaea borealis), le trille ondulé (Trillium undulatum) et la coptide du Groenland ou savoyane (Coptis trifolia).
English: In the Bugtraq database (at SecurityFocus): BugTraq ID 8125 .
French: Dans la base de données de suivi des bogues (chez SecurityFocus) : Identificateur BugTraq 8125 .
English: The President (spoke in Spanish): In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Mr. Lynn Pascoe, Under-Secretary-General for Political Affairs.
French: Le Président (parle en espagnol) : Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu lors de ses consultations préalables, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter, au titre de l'article 39 de son règlement intérieur provisoire, M. Lynn Pascoe, Secrétaire général adjoint aux affaires politiques.
English: Allocating aid on the basis of performance in governance and policies rather than needs and development results is also a popular practice.
French: Il est également courant d'allouer une aide en fonction de l'efficacité des méthodes de gouvernance et des politiques, et non des besoins et des résultats sur le plan du développement.
English: Moreover, a bill was being prepared to introduce that right into the Constitution.
French: Un projet de loi est d'ailleurs en cours d'élaboration afin d'inscrire un tel droit dans la Constitution.
English: Encourages existing arrangements and the further promotion of regional, subregional and interregional joint research and development projects by, where feasible, mobilizing existing scientific and research and development resources and by networking sophisticated scientific facilities and research equipment;
French: Encourage les arrangements actuels et la promotion des projets conjoints de recherche-développement aux niveaux régional, sous-régional et interrégional, notamment, lorsque cela est possible, par la mobilisation des ressources existantes consacrées à la science et à la recherche-développement et la mise en réseau d'installations scientifiques et d'équipements de recherche de pointe;
English: Safety should assume an important place.
French: La sécurité doit se voir accorder une place importante.
English: Voluminous paperwork was evident, as each field office and each level of review in Baghdad and Nairobi made a copy of each document for payments made.
French: La paperasserie est volumineuse dans chaque bureau extérieur et, à chaque niveau de contrôle à Bagdad et à Nairobi, il est établi une copie de tous les documents pour les paiements effectués.
English: Languages: English, fluent; French, basic; and four local languages.
French: Langues : Anglais (connaissance courante), français (notions de base), quatre dialectes
English: Requests the Secretary-General, the specialized agencies and other organizations of the United Nations system to provide economic, social and other assistance to the Non-Self-Governing Territories and to continue to do so, as appropriate, after they exercise their right to self-determination, including independence;
French: Prie le Secrétaire général et les institutions spécialisées et autres organismes des Nations Unies d'apporter une assistance aux territoires non autonomes, notamment dans les domaines économique et social, et de continuer à le faire, si besoin est, après que ces territoires auront exercé leur droit à l'autodétermination, y compris à l'indépendance ;
English: These alternative methods represent a great responsibility for the public prosecutor, relieves some burden from the courts and are a faster and much cheaper remedy for unlawful situations – always with consent of both the accused and the injured party. Today's conference will pay special attention to the status of the public prosecutor in relation to the judge and to the judiciary within the demand to harmonise the legal systems of individual Council of Europe members, in which, judging from the poll, this issue is not harmonised with the demands of Recommendation 19.
French: Dans le cadre de ses compétences, le procureur peut résoudre, sans que le juge n’intervienne, une affaire de droit pénal opposant le suspect et la victime, en recourant à la conciliation ou en reportant la poursuite.
English: Marine and Armament Procurement Directorate acquires military and civilian ships and boats, and manages ship refit, conversion and drydocking contracts.
French: La Direction de l'approvisionnement - Armement et produits maritimes fait l'acquisition de navires et d'embarcations militaires et civils et gère les marchés de révision, de conversion et de mise en cale sèche de navires.
English: As you know, despite the fact that this Parliament had expressed its support for the partial reform proposed by the Commission, the Council preferred to delay it and simply to go ahead with a more general revision.
French: Comme vous le savez, Mesdames et Messieurs, bien que le Parlement se soit prononcé en faveur de la réforme partielle proposée par la Commission, le Conseil a préféré la reporter et simplement procéder à une révision plus générale.
English: International experience suggests that this is not an easy or rapid task.
French: L'expérience internationale nous laisse entendre que cette tâche n'est ni aisée, ni rapide.
English: Since the selection board members assessed only the ability to communicate in writing, it follows that A2 was not evaluated properly, since marks are provided on written communication where they should have been allotted on the content.
French: Puisque les membres du jury de sélection n’ont évalué que la capacité à communiquer par écrit, il s’ensuit que Ca2 n’a pas été évalué correctement, puisque les points sont attribués en fonction de la communication écrite alors qu’ils auraient dû l’être en fonction du contenu.
English: List of Panel Recommendations con't Taxation 18.
French: Liste des recommandations du Groupe d’étude cont Fiscalité 18.
English: On the other hand, precedent rulings handed down by the Chambers over the past five years have forestalled certain motions, such as challenges to the jurisdiction of the Tribunal.
French: Cependant, les décisions rendues par les Chambres ces cinq dernières années ont découragé certaines requêtes comme celles en incompétence du Tribunal.
English: 13 Parliament and Council adopt a regulation on air carrier liability in the event of accidents (->  point 656).
French: 13 Le Parlement européen et le Conseil adoptent un règlement relatif à la responsabilité des  transporteurs aériens en cas d'accident (-> n° 656).
English: It also reflects the projected income, by source, in the next biennium.
French: Il indique également les recettes projetées, par source.
English: EN retail trade; retailing FR commerce de détail (n.m.)
French: [ARG] FR Réseau national des universités et de la recherche (n.m.); PANNet (n.m.)
English: 45/ 00 Compounds of manganese 45/ 02 . Oxides; Hydroxides 45/ 04 . Carbonyls 45/ 06 . Halides 45/ 08 . Nitrates 45/ 10 . Sulfates 45/ 12 . Manganates; Permanganates
French: 45/ 00 Composés du manganèse 45/ 02 . Oxydes; Hydroxydes 45/ 04 . Carbonyles 45/ 06 . Halogénures 45/ 08 . Nitrates 45/ 10 . Sulfates 45/ 12 . Manganates; Permanganates
English: The "cellophane fallacy" is named after a case where the US Supreme Court is said to have fallen into this trap by finding that cellophane wrap and other flexible wraps such as wax paper were in the same market.38 81 One way to avoid the cellophane fallacy is to use the likely future, or competitive, price (where future competition is expected to lower prices), as the Tribunal noted in CWS.39 Another is to use other factors for delineating the market than price, as the Tribunal did in three abuse of dominance cases, Laidlaw, Nielsen and Tele-Direct.40 (v) Telecommunications product market definition 82 In the TAB, the Bureau cautions that market definition in telecommunications cases may be more difficult because of a lack of data:
French: Le « sophisme du cellophane » tire son nom d'une affaire où la Cour suprême américaine serait tombée dans ce piège en concluant que l'emballage cellophane et d'autres types d'emballage flexible, tels que le papier ciré, faisaient partie du même marché.38 81 Une façon d'éviter le sophisme du cellophane consiste à utiliser les prix futurs probables ou les prix concurrentiels (lorsqu'on s'attend à ce qu'une concurrence future fasse chuter les prix), comme l'a fait remarquer le Tribunal dans l'affaire CWS.39 Une autre façon d'éviter ce piège consiste à utiliser d'autres facteurs que les prix pour délimiter le marché, comme l'a fait le Tribunal dans trois cas d'abus de position dominante, soit les affaires Laidlaw, Nielsen et Télé-Direct.40 (v) Définition d'un marché des produits de télécommunication 82 Dans l'EBI, le Bureau avertit les intéressés que la définition du marché peut être plus difficile dans les cas de télécommunication en raison du manque de données :
English: Activities at this level link tactics and strategy by establishing operational objectives needed to accomplish the strategic objective, sequencing events to achieve the operational objectives and initiating actions and applying resources to bring about and sustain those events.
French: À ce niveau, les activités mettent en relation la tactique et la stratégie en établissant les objectifs opérationnels requis pour atteindre le but stratégique, en mettant en séquence les événements de façon à atteindre les objectifs opérationnels et en prenant les mesures et en affectant les ressources pour provoquer et prolonger ces événements.
English: DDGM is also constructing a final assembly plant in Schenectady, New York.
French: La DDGM a également entrepris la construction d'une usine d'assemblage final à Schenectady, dans l'État de New York.
English: • development of a rapport with recipients so that regular monitoring phone calls and on-site visits are seen as a natural part of the DIAND/ FN business relationship;
French: • l’établissement de liens avec les bénéficiaires afin que les appels téléphoniques réguliers et les visites des lieux soient considérés comme partie intégrante de la relation d’affaires entre le MAINC et la Première Nation;
English: [1] TBS policy on Transfer Payments, June 2000.
French: [1] Politique du SCT sur les paiements de transfert, juin 2000.
English: • The Commission wishes to point out that the purpose of the present Regulation is to provide for preventive security measures against all deliberate unlawful acts and not only against terrorist activities.
French: • La Commission rappelle que le Règlement à l’examen a pour but d’introduire des mesures préventives de sûreté à l’encontre de tous les actes illicites intentionnels, et non pas seulement contre des menées terroristes.
English: In that connection, it considered that States parties should be legally obliged to apply IAEA safeguards as a precondition for the transfer to them of nuclear technology or materials.
French: À cet égard, elle estime que les États parties devraient être légalement contraints d'appliquer les garanties de l'AIEA avant de se prévaloir du droit à bénéficier du transfert de technologie et de matières nucléaires.
English: However, the experiences preceding and following the publication of the Encyclical Rerum Novarum form a background that endows that teaching with particular expressiveness and the eloquence of living relevance.
French: Toutefois, sur la toile de fond des expériences qui ont précédé la publication de l'encyclique Rerum novarum et qui l'ont suivie, cet enseignement acquiert une possibilité particulière d'expression et un caractère de vive actualité.
English: Wireline penetration gradually declined over this period from 97.4% to 92.5% of households.
French: Le taux de pénétration pour le service filaire a diminué progressivement au cours de cette période, pour passer de 97,4 % à 92,5 % des foyers.