ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Like the rapporteur, I find that regrettable.
French: À l'instar du rapporteur, je le déplore.
English: Moreover, the Working Party noted that various criteria were applied in countries regarding methodologies for the establishment of investment priorities in the field of railway safety.
French: En outre, le Groupe de travail a fait observer que différents critères étaient appliqués selon les pays, en ce qui concerne les méthodes d'établissement des priorités en matière d'investissement dans le domaine de la sécurité ferroviaire.
English: For Broadcast Use One of Nova Scotia’s smallest aboriginal communities has a big idea.
French: Pour les médias électroniques Une communauté autochtone parmi les plus petites en Nouvelle-Écosse a un gros projet en tête.
English: Also provides tools for validating IBANs and deriving the corresponding BICs.
French: Fournit également des outils pour valider les IBAN et établir les BIC correspondants.
English: CATIE also continues to host a vibrant Web site for youth (www.livepositive.ca). Other national organizations are also engaged in developing and disseminating HIV/AIDS knowledge and information.
French: CATIE est toujours l'hôte du très dynamique site Vie positive (www.viepositive.ca) à l'intention des jeunes. D'autres organisations nationales sont également actives dans l'élaboration et la diffusion d'information et de connaissances sur le VIH/sida.
English: We are also extending the tax credit for public transit passes to innovative fare products, such as electronic fare cards and weekly passes."
French: Nous élargissons aussi la catégorie des produits qui peuvent se prévaloir du crédit d’impôt pour les laissez-passer de transport en commun : d’autres produits novateurs, tels que les cartes de péage électronique et les laissez-passer hebdomadaires, sont maintenant admissibles.
English: Since 2003, a dozen NRC-PBI researchers have been laying the genetic groundwork for a new generation of canola varieties as part of the Genetics of Canola Seed Development and Composition project.
French: Depuis 2003, une douzaine de chercheurs de l'IBP‑CNRC défrichent ce terrain génétique dans l'espoir de créer une nouvelle génération de variétés de canola dans le cadre d'un projet de recherche sur la génétique du développement et de la composition des graines de canola.
English: The TISP Audit Regime Under the Terms and Conditions approved for the program, AAFC was responsible for implementing a claim verification strategy which included pre-payment as well as postpayment audits of grant recipients.
French: Le régime de vérification du PATI Conformément aux modalités du Programme, AAC était tenu de mettre en œuvre une stratégie de vérification des demandes avant et après le versement des paiements aux bénéficiaires.
English: Base assessments on the property and casualty insurance sector increased by 6.3% due to OSFI’s increased efforts on IFRS, the Minimum Capital Test (MCT) and Branch Adequacy of Assets Test (BAAT).
French: Les cotisations de base dans le secteur des assurances multirisques ont augmenté de 6,3 % en raison des efforts accrus du BSIF au sujet des NIRF, du Test du capital minimal (TCM) et du Test de suffisance de l’actif des succursales (TSAS).
English: For instance, the principal tool for locating technical information for patent purposes, the International Patent Classification (IPC), has been expanded to take better account of TK subject matter, in particular concerning medicinal products based on plants extracts.
French: C’est ainsi que, par exemple, le principal outil de localisation d’informations techniques aux fins des brevets, la Classification internationale des brevets (CIB), fait à présent une place plus importante aux savoirs traditionnels, s’agissant en particulier des produits médicaux tirés d’extraits de végétaux.
English: ‘Lifelong Learning’, ‘Culture 2007’, ‘Youth in Action’ and ‘Europe for Citizens’.
French: «Lifelong Learning», «Culture 2007», «Jeunesse en action» et «l’Europe pour les citoyens».
English: More information can be found at: http://unfccc.int/kyoto_protocol/mechanisms/items/2998.php Creation date: 2006-11-21 Last updated : 2008-07-25 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=714D9AAE-1&news=99535E7A-858C-428A-AEE5-C5248781825E&printerversion=true&accessible=off
French: Pour de plus amples renseignements sur le MDP, prière de consulter : http://unfccc.int/portal_francophone/items/3072.php Date de création : 2006-11-21 Mise à jour le : 2008-07-25 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=714D9AAE-1&news=99535E7A-858C-428A-AEE5-C5248781825E&printerversion=true&accessible=off
English: Multilateral efforts to deal with oil depletion and climate change should be combined, and “green new deals” already underway, including within the United Nations, should be accelerated.
French: Il faudrait selon eux conjuguer les efforts déployés au niveau multilatéral pour faire face à l'épuisement des gisements pétroliers et aux changements climatiques, et donner une impulsion à la «nouvelle donne verte» qui faisait déjà son chemin, y compris au sein des Nations Unies.
English: The impact would be about 10 % on profits of about $1.8 million in 1995 based on a margin of about 1.8 %.
French: 100, cette incidence représenterait près de 10 p. 100 des bénéfices évalués à 1,8 million de dollars en 1995.
English: Fourth, we should develop an approach which protects consumers against aggressive and unfair trading practices but which at the same time empowers them to engage in bargain-hunting.
French: Nous devrions d'abord développer des actions visant un haut niveau de protection des consommateurs, de manière à conduire à une convergence des pratiques nationales vers ce haut niveau.
English: Potlatch, a highly regulated event historically common to most Northwest Coast native groups (see NATIVE PEOPLE, NORTHWEST COAST).
French: Le potlatch, du mot chinook patshatl, est une cérémonie régie par des rites précis et commune à la plupart des peuples autochtones de la côte du Nord-Ouest (voir AUTOCHTONES :
English: the undepreciated capital cost for depreciable property; or the adjusted cost base for other types of capital property.
French: Votre époux ou conjoint de fait ou la fiducie en sa faveur ou en votre faveur est considéré comme ayant acheté l’immobilisation pour la même somme que celle pour laquelle vous l’avez vendue.
English: Please outline the relevant provides of the laws that authorized such action.
French: Veuillez exposer dans leurs grandes lignes les dispositions des lois qui autorisent ces mesures.
English: With more than 56,000 people currently employed in Western Canada's environmental technology sector, the workforce is growing 60 per cent faster than that of the Canadian economy as a whole.
French: L'industrie des technologies environnementales de l'Ouest canadien compte plus de 2 960 entreprises, ce qui représente près de 40 p. 100 du nombre total du Canada.
English: He had maintained efforts to raise the profile of environment-related activities in the Organization's technical cooperation portfolio, had sustained support for the integrated programmes, had attempted to improve the quality of field staff and had taken action to strengthen the senior management level, which had culminated with the appointment of the current Managing Directors in 2002.
French: L'Organisation s'est employée sans relâche à donner plus d'importance aux activités relatives à l'environnement dans le cadre des activités de coopération technique; elle s'est assurée un appui continu pour les programmes intégrés, a tenté d'améliorer la qualité des services rendus par le personnel des services extérieurs et a pris des mesures en vue d'affermir le personnel de direction, mesures dont le point d'orgue a été la nomination en 2002 de nouveaux directeurs généraux, lesquels sont toujours en poste.
English: In the light of developments in the political situation, it would seem advisable to adopt, in a pragmatic way, the essential principles of the programme approach in the target areas.
French: En fonction de l'évolution de la situation politique, il conviendrait d'adopter, dans les domaines d'intervention ciblés, et de manière pragmatique, les principes essentiels de l'approche-programme.
English: Together these results indicate that RHD4 is required to maintain a uniform rate of tip growth in root hairs.
French: Pris dans leur ensemble, ces résultats indiquent que le gène RHD4 est nécessaire pour maintenir un taux uniforme de croissance apicale des poils absorbants.
English: Mrs. Weiler, Mr. Harbour, Mr. Wuermeling, Mrs. Gebhardt, Mrs Brumter (Commission Representative).
French: Mme Weiler, M. Harbour, M. Wuermeling, Mme Gebhardt, Mme Brumter (représentant la Commission).
English: Honourable senators, I rise on a point of order.
French: ´ ` Son Honneur le President :
English: Management Classification of Canada's Terrestrial Protected Areas (IUCN Categories)1,2 IUCN Category IUCN Protected Area Managed for No. of Protected Areas Total Area Protected (ha) Ia Science or wilderness protection 570 1,555,222 Ib Wilderness protection 143 30,552,847 II Ecosystem protection & recreation 1,192 40,454,877 III Conservation of specific natural features 795 3,033,612 IV Conservation through management intervention 1,724 998,057 V Landscape/seascape conservation or recreation 171 218,154 VI Sustainable use of natural resources 2,483 3,785,698 Unclassified
French: Classification de la gestion des aires terrestres protégées du Canada (catégories de l'UICN)1,2 Catégorie de l’UICN But de la gestion des aires protégées de l’IUICN Nombre d’aires protégées Territoire total protégé (ha) Ia Travaux scientifiques ou protection de la nature 570 1 555 222 Ib Protection de la nature 143 30 552 847 II Protection des écosystèmes et loisirs 1 192 40 454 877 III Conservation de caractères naturels précis 795 3 033 612 IV Conservation par interventions de gestion 1 724 998 057 V Conservation de paysages terrestres/marins ou loisirs 171 218 154 VI Exploiration durable des ressources naturelles 2 483 3 785 698 Non classifié
English: And many other bug fixes and improvements of any kind...
French: Et bien d'autres corrections de bugs et de petites améliorations en tous genres...
English: Joint opening of the Pledging Conferences
French: CONFÉRENCE DE L'ORGANISATION DES NATIONS
English: Specifically, this article, which bridges historical developments with present capabilities and future needs, homes in on the conceptual and doctrinal design portion of the process.
French: En plus de mettre l’accent sur la conception doctrinale du processus, cet article fait le lien entre les tout premiers progrès accomplis à ce chapitre, les capacités actuelles et les besoins futurs.
English: The Iridium telephone is currently in use in Afghanistan.
French: Des téléphones de ce type sont utilisés actuellement en Afghanistan.
English: A major priority for service improvement continued to be improving the percentage of appeals scheduled to be heard by a Board of Referees within 30 days of the appeal being filed.
French: Une de nos grandes priorités en la matière demeure l'amélioration du pourcentage des appels fixés à l'horaire du conseil arbitral dans les 30 jours suivant leur dépôt. En 2000-2001, nous avons continué à progresser vers l'objectif de 90 p.
English: ‘On 31 January both the European Parliament and the Council demonstrated a clear will to find a political solution to the problem of national measures, already adopted by some Member States, to reduce F-gas emissions.
French: Le 31 janvier dernier, le Parlement européen et le Conseil ont clairement exprimé leur volonté de trouver une solution politique au problème des mesures nationales déjà adoptées par certains États membres en vue de réduire les émissions de gaz à effet de serre fluorés.
English: Opera Atelier will present a fully staged production of Purcell's Dido and Aeneas, plus excerpts from Lully's Le Bourgeois Gentilhomme.
French: Opera Atelier y présentera une production complète de Dido et Énée de Purcell, accompagnée d'extraits du Bourgeois Gentilhomme de Lully.
English: For the 2004 taxation year, taking Québec and federal tax benefits into account, the net cost of a $1000 investment in flow-through shares totals some $284 for a Québec individual at the highest marginal tax rate. Several venture capital funds are dedicated to companies involved in mineral exploration in Québec.
French: Cette société dispose d’un capital initial de 50 M$ qui lui a été fourni par deux commanditaires, le gouvernement du Québec (70 %) et le Fonds de solidarité FTQ (30 %).
English: Sage and Jackie to put this together.
French: Sage et Jackie établiront un système de gestion et d’archivage.
English: The level of dissatisfaction among patients who themselves took the initiative of going to a hospital casualty department or doing so on the advice of their own doctor or family was lower (45%) than among patients taken in by the 100 service (62.5%).
French: Le niveau d’insatisfaction parmi les patients qui se sont rendus aux urgences d’un hôpital de leur propre initiative ou sur l’avis de leur médecin ou de leur famille est moindre (45 %) que celui des patients qui y ont été envoyés par « le 100 » (62.5 %).
English: The notification shall contain the conclusions of the audit and any corrective actions required.
French: La notification doit contenir les conclusions de l'audit et les éventuelles mesures de rectification requises.
English: The table below provides a comprehensive review of the financing of national minority culture in Slovakia in the specified period.
French: Ce système, par sa conception et son fonctionnement, vise à remplir la mission et les objectifs
English: The 2003 flexible working arrangements policy illustrates the points made above.
French: La politique sur les formules d'organisation du travail modulables, adoptée en 2003, est un bon exemple.
English: Prepared by the River Monitoring Committee, Niagara River Data Interpretation Group, September 1996.
French: Rapport interne à l’état d’ébauche, Bureau des dangers des produits chimiques, Santé Canada, 7 novembre 1997.
English: If an action is brought against an employee or agent of the carrier or a maritime performing party, that person is entitled to the benefit of the defences and limitations of liability available to the carrier under this Convention if [that person proves that] it acted within the scope of its employment or agency.
French: Si une action est intentée contre un employé ou un mandataire du transporteur ou d'une partie exécutante maritime, cette personne peut se prévaloir des exonérations et des limitations de responsabilité dont peut se prévaloir le transporteur en vertu de la présente Convention si [elle prouve qu']elle a agi dans l'exercice de ses fonctions d'employé ou de mandataire  COMMUNICATION ÉLECTRONIQUE
English: (Loi) "class", in respect of a firearm, means one of the following classes: (a) non-restricted firearm; (b) restricted firearm; or (c) prohibited firearm.
French: « arme à feu sans restrictions » Arme à feu qui n'est ni une arme à feu prohibée ni une arme à feu à autorisation restreinte.
English: Further announcements as well as detailed information on room allocations and telephone extensions will be included in the first issue of the Journal.
French: Des renseignements supplémentaires ainsi que des informations détaillées sur la répartition des bureaux et les numéros de téléphone figureront dans le premier numéro du Journal.  ORGANISATION DE LA CONFÉRENCE
English: It is vital for the European Union to develop a doctrine which enshrines the central role of international law and of institutions such as the UN, the WTO and NATO.
French: Il est vital que l'Union européenne développe une doctrine qui consacre le rôle central du droit international et d'institutions telles que l'ONU, l'OMC et l'OTAN.
English: The Commission may also decide to grant the benefit of the special arrangement to certain production sectors only if, following its review, it considers that these three Conventions are being fully implemented only in these sectors.
French: La Commission peut aussi décider d'accorder le bénéfice du régime spécial à certains secteurs de production seulement si, après examen, elle estime que ces trois conventions ne sont effectivement appliquées que dans ces secteurs.
English: Effective February 2006, if no Authorization and Direction letter is attached to the post bankruptcy return, you will not be entitled to the post-bankruptcy refund for the taxpayer.
French: À compter de février 2006, si une lettre d'autorisation et d'acheminement n'est pas jointe à la déclaration post-faillite, vous n'aurez plus droit au remboursement post-faillite pour le contribuable.
English: Co-operation between Germany and the Council of Europe
French: Coopération entre l'Allemagne et le Conseil de l'Europe
English: • Each situation must be examined based upon the employee's individual circumstances.
French: • Chaque cas doit être examiné en fonction de la situation particulière de l'employé.
English: The Conference notes the provisions of Article 1, as amended on 21 December 2001.
French: La Conférence prend note des dispositions de l'article premier, tel qu'il a été modifié le 21 décembre 2001.
English: Twenty-four percent of the faecal samples contained DNA of at least two species of Campylobacter.
French: Vingt-quatre pourcents des échantillons fécaux contenaient au mois deux espèces de Campylobacter.
English: Three Palestinian militant groups — the Nasser Salah el-Din Troops of the Popular Resistance Committees; the Izz el-Din al-Qassam Brigades, the Hamas military wing; and the newly formed Islamic Army — issued a statement confirming that they had conducted the operation and were holding the soldier.
French: Trois groupes militants palestiniens - les troupes de Nasser Salah El Din (Comités de la résistance populaire); les Brigades Izz-El Din Al-Qassam, qui constituent la branche militaire du Hamas; et la toute nouvelle Armée islamique - ont diffusé un communiqué dans lequel ils confirment avoir mené l'opération et qu'ils détiennent le soldat.
English: The 2001-2003 country programme focused on assisting Poland towards EU accession in areas where development needs coincided with UNDP's strengths and practice areas.
French: Le programme de pays sur la période 2001-2003 était conçu dans la perspective de l'adhésion de la Pologne à l'Union européenne.
English: This test should be recorded in the radio log.
French: La batterie et l’unité de dégagement hydrostatique d’une RLS doivent être remplacées selon les recommandations du fabricant.
English: Most of the institutions where instructors are currently preparing to teach courses of this kind are in Donetsk (12 institutions of higher education), Kharkiv and Dnipropetrovsk provinces (eight each), the Crimean Autonomous Republic, the city of Kyiv, Poltava and Luhansk provinces (seven each) and Zaporizhia province (six).
French: Les régions qui comptent le plus d'établissements dont les enseignants produisent des travaux méthodologiques à ce sujet sont celles de Donetsk (12 établissements), de Kharkiv et de Dnipropetrovsk (8 chacune), la République autonome de Crimée, la ville de Kiev, les régions de Poltava et Louhansk (7 chacune) et de Zaporijia (6).
English: If you would rather not attend meetings, feel too shy about speaking up in person, want to remain anonymous or simply can’t find one in your area, then consider joining an online support group.
French: Si vous préférez ne pas assister à des réunions, si vous vous sentez trop timide pour vous adresser à un groupe, si vous désirez garder l’anonymat ou s’il n’existe pas de tel groupe dans votre région, vous pourriez songer à vous joindre à un groupe de soutien en ligne.
English: The European strategic energy technology plan ITRE/6/58000 2008/2005(INI) COM(2007)0723 Rapporteur:
French: Le plan stratégique européen pour les technologies énergétiques ITRE/6/58000 2008/2005(INI) COM(2007)0723 Rapporteur:
English:   The report finds that access to programming needs to be improved.
French: Les détenues autochtones qui ne sont pas logées au Pavillon de ressourcement ont un accès très limité aux programmes pour Autochtones.
English: Developing a New Air Quality Health Index Canadians currently rely on an Air Quality Index (AQI) to inform them daily about air pollution conditions in their community.
French: Élaboration d’un nouvel indice de qualité de l’air axé sur la santé À l’heure actuelle, les Canadiens peuvent compter sur un indice de qualité de l’air (IQA) qui les informe quotidiennement sur les niveaux de pollution atmosphérique dans leur collectivité.
English: In addition, WD participates in the Senior Officials Forum on Innovation, along with members from the four western provinces and two other federal departments.
French: En outre, DEO participe au Forum des hauts fonctionnaires sur l’innovation qui compte également des membres des quatre provinces de l’Ouest et deux autres ministères fédéraux.
English: Environmental Emergencies 1984-1995 - List of Figures You are here > Home > Statistics > Summary of Spill Events in Canada: 1984-1995 > 1984-1995 - List of Figures
French: Urgences environnementales 1984-1995 - Liste des figures Vous êtes ici > Accueil > Statistiques > Les déversements survenus au Canada de 1984-1995 > 1984-1995 - Liste des figures
English: Once again let me congratulate the rapporteur, Mr Vakalis, on his excellent report.
French: Permettez-moi de féliciter une fois de plus le rapporteur, M. Vakalis, pour son excellent rapport.
English: If you want to calculate the amount you have to repay for the next year, divide your LLP balance by the number of years remaining in your repayment period.
French: Si vous désirez calculer vous-même le montant que vous devrez rembourser l'année suivante, divisez le solde du REEP par le nombre d'années qui restent à votre période de remboursement.
English: The AR Reporting Form and the AR Guidelines can be found on the Health Canada web site or in The Canadian Compendium of Pharmaceuticals and Specialties. http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/adverse_e.html http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/adr_guideline_e.html BUREAU CHEF : LABORATOIRES : 11,177 RUE HAMON, MONTRÉAL, (QUÉBEC) H3M 3E4 TÉL: (514) 335-0310 FAX : (514) 339-1407 10,850 RUE HAMON, MONTRÉAL, (QUÉBEC) H3M 3E2 11,911 MACHRINA WAY, UNIT 6, RICHMOND, B.C. TEL: (604) 271-4742
French: On peut trouver le formulaire de notification des EI et les Lignes directrices concernant des EI sur le site Web de Santé Canada ou dans le Compendium des produits et des spécialités pharmaceutiques. http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/adverse_f.html http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/adr_guideline_f.html BUREAU CHEF LABORATOIRES : 11,177 RUE HAMON, MONTRÉAL, (QUÉBEC) H3M 3E4 TÉL: (514) 335-0310 FAX : (514) 339-1407 10,850 RUE HAMON, MONTRÉAL, (QUÉBEC) H3M 3E2 11,911 MACHRINA WAY, UNIT 6, RICHMOND, B.C. TEL: (604) 271-4742
English: STRONG EMOTIONS The Olympic brand evokes unique and strong emotions: the struggle for excellence, the celebration of community and positive human values.
French: MARQUE OL YMPIQUE, ÉMOTIONS FORTES La marque olympique véhicule des émotions fortes et uniques : quête de l’excellence, célébration des valeurs communautaires et des valeurs humaines positives, et bien plus encore.
English: Wetlands Wetlands are areas saturated with water for long enough to significantly alter soils and vegetation and promote aquatic processes.
French: Terres humides Les terres humides sont des étendues de terrains qui sont saturés d'eau suffisamment longtemps pour que leur sol et leur végétation en soient significativement modifiés et que la vie aquatique soit favorisée.