ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Review of Northern Native Broadcasting, Ottawa, 1989.
French: Examen de la radiotélédiffusion autochtone dans le Nord, Ottawa, 1989.
English: There are, however, still some very important issues to address and it seems clear that at least some of the ten new Members States do not put consumer issues as high on the agenda as is necessary if the Internal Market is to function properly both for consumers and for businesses.
French: Toutefois, certains thèmes importants doivent encore être abordés, et il apparaît clairement que, parmi les dix nouveaux États membres, un petit nombre de pays, au moins, n'accorde pas aux questions relatives à la consommation la dimension nécessaire pour que le marché intérieur fonctionne correctement, tant pour les consommateurs que pour les entreprises.
English: The European Union welcomes the growing number of States that have ratified ILO Convention No. 138 concerning minimum age for admission to employment and underlines its importance to the effective abolition of child labour and in reining in the minimum age for admission to employment.
French: L'Union note avec satisfaction l'augmentation du nombre des États ayant ratifié la Convention No 138 de l'OIT, concernant l'âge minimum d'admission à l'emploi, et elle souligne son importance pour l'abolition effective du travail des enfants et pour l'établissement d'un âge minimum pour l'admission à l'emploi.
English: Aid granted in the framework of the German alcohol monopoly (
French: Aide octroyée dans le cadre du monopole allemand de l'alcool (
English: Issued January 1, 2004
French: 8502.13.00 00 - -D'une puissance excédant 375 kVA
English: Degree of domestic water metering, as a percentage of the population served.
French: T. Pourcentage des volumes domestiques mesurés par compteur, par rapport à la population desservie.
English: The most relevant diffuse sources are (a) as an impurity in products such as, solvents, pesticides and wood preservative products, (b) small scale combustion such as barrel burning and open fire places, (c) accidental fires and (d) forest burning (for example for agricultural purposes).
French: Dans la catégorie des sources diffuses, les plus pertinentes sont a) les impuretés contenues dans les produits tels que solvants, pesticides et agents de préservation du bois, b) le brûlage de déchets en baril et les cheminées à foyer ouvert, c) les incendies accidentels et d) les feux de forêts (par exemple, ceux allumés à des fins agricoles).
English: Technical adjustment of the financial perspective for 2006 COM(2004)0837 Rapporteur:
French: Ajustement technique des perspectives financières pour 2006 COM(2004)0837 Rapporteur:
English: • public health surveillance and information;
French: • surveillance et information en matière de santé publique;
English: We provide professional customer service from Poland.
French: Nous fournissons des professionnels du service à la clientèle de la Pologne.
English: "It’s really important for me to smoke when I’m discussing stressful situations in my life."
French: De même, des moments de pause au cours de la discussion peuvent diminuer certaines tensions dues à la fatigue.
English: For that purpose, a suggested approach would be the creation of memorial centres in the main cities of the region, offering access to archives, historical information on the Tribunal's proceedings and cases, as well as interactive debates on international criminal justice and reconciliation in the former Yugoslavia.
French: À cette fin, il pourrait être envisagé de créer, dans les grandes villes de la région, des mémoriaux, où l'on pourrait consulter les archives, obtenir des informations sur les procès du Tribunal ou participer à des débats sur la justice pénale internationale et la réconciliation en ex-Yougoslavie.
English: Identical letters dated 21 June 2004 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 21 juin 2004, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: All travellers should consult with a travel medicine specialist prior to departure.
French: Tous les voyageurs sont priés de consulter un médecin spécialiste des voyages avant leur départ.
English: Therefore, approximately 0.5 percent of the electorate (i.e. those turning 18 in those three months) would need to register during the revision period or on polling day.
French: Par conséquent, environ 0,5 % de l’électorat (c’est-à-dire ceux qui arrivent à 18 ans dans ces trois mois) devrait s’inscrire pendant la période de révision ou le jour du scrutin.
English: 2002-140 2002-05-21 1158556 Ontario Ltd., doing business under the name of Celestial Sound, Timmins, Ontario and Red Deer, Alberta.
French: 2002-140 2002-05-21 1158556 Ontario Ltd. faisant affaires sous le nom de Celestial Sound, Timmins (Ontario) et Red Deer (Alberta).
English: Canada and Ontario have established an ad hoc Surveillance and Monitoring Committee to coordinate the annual planning and operations of Great Lakes water quality monitoring activities.
French: Le Canada et l'Ontario ont constitué un comité spécial de surveillance et de contrôle pour coordonner la planification et les opérations annuelles des activités de surveillance de la qualité de l'eau dans les Grands Lacs.
English: When compared with the types of service actually offered across Europe, it can be assumed that enterprises’ needs with regard to the content of services are quite effectively met.
French: Par rapport aux types de services effectivement proposés dans toute l'Europe, on peut considérer que les besoins des entreprises en matière de contenu des services sont couverts de façon relativement satisfaisante.
English: Crockery is not provided in studio flats and apartments.
French: Dans les studios et les appartements la vaisselle n'est pas fournie.
English: The resources available to the Conference of the Parties at its second session will permit the holding of two plenary meetings per day with simultaneous interpretation in the six official languages of the United Nations.
French: Les ressources dont dispose la Conférence à sa deuxième session permettront de tenir deux séances plénières par jour, avec interprétation simultanée dans les six langues officielles de l'Organisation.
English: As in the past, the Working Party may wish to exchange views and report on experiences on this subject, if any, on a confidential basis.
French: Comme par le passé, le Groupe de travail pourra juger bon d'avoir un échange de vues et de faire le point sur la situation dans ce domaine sur une base confidentielle.
English: The Minister is not liable to make any payment to a lessor unless the lessor has (a) paid to the Minister the registration fee referred to in subsection 15(1); (b) paid to the Minister the administration fee referred to in subsection 15(2); and (c) complied with the other requirements of these Regulations.
French: Le ministre n'est toutefois pas tenu d'indemniser le locateur si celui-ci : a) ne lui a pas versé les droits d'enregistrement prévus au paragraphe 15(1); b) ne lui a pas versé les frais d'administration prévus au paragraphe 15(2); c) ne satisfait pas à toutes les autres exigences prévues par le présent règlement.
English: Casa da Torre is located on the base of the beautiful and protected "Cabreira" sierra, five minutes away from the centre of Cabeceiras de Basto and forty minutes from the District capital - the city of Braga in the region of Minho.
French: De nos jours, ils peuvent être utilisés pour des fins plus ludiques. Par exemple, il est agréable pouvoir se bronzer, lire un bon livre, boire un bon vin de la région, déguster las bonne charcuterie, le bon pain, déguster un bon plat de morue accompagné de l ´huile d'olive typique de la région, ou tout simplement apprécier la Nature de la localité et du village de Abadim ou est située la maison " Casa da Torre ".
English: Prior Learning Assessment and Recognition (PLAR)
French: Ã‰valuation et la reconnaissance des acquis (Ã‰RA)
English: No clear distinction between Environmental Assessment (generic) and Risk Management (local).
French: On ne constate pas de distinction claire entre les évaluations environnementales (génériques) et la gestion des risques (à l'échelle locale).
English: The conversion unit is identified with the operation and function of the HPS lamp and not with the light standard.
French: Elle s'apparente au fonctionnement et à l'exploitation du réverbère à VSHP et non au poteau d'éclairage.
English: Or. en Justification Improving the health of European citizens and increasing the competitiveness of European health-related industries and businesses, while addressing global health issues including emerging epidemics.
French: Or. el Justification Les spécialistes des neurosciences ont découvert des différences anatomiques, chimiques et fonctionnelles entre le cerveau des hommes et celui des femmes.
English: Reports of the subsidiary bodies and decisions and conclusions arising therefrom
French: Rapport des organes subsidiaires et décisions et conclusions qui en découlent
English: Overall, there is never a shortage of things to complete within the run of a normal day.
French: En règle générale, il manque rarement de choses à faire dans le cadre d’une journée de travail normale.
English: (q) Screening for hypertension and/or diabetes mellitus for persons over 40 years of age at UNRWA health centres;
French: q) Dépistage de l'hypertension et/ou du diabète sucré chez les personnes de plus de 40 ans dans les centres de santé de l'Office;
English: Haney were also eating on November 27, 1996. The Complainant noticed that the man began choking on some food, and was unable to breathe.
French: Le plaignant a remarqué qu’un client qui venait de prendre une bouchée de nourriture était en train de s’étouffer et avait peine à respirer.
English: Commission statement on the "Commission contribution to the June European Council", Strasbourg (16/05/2006)
French: A Century of Excellence – Focus on Innovation and Entrepreneurship, Centenary Conference, Swedish Chamber of Commerce for the United Kingdom, London (12/05/2006)
English: • Level of employee satisfaction with human resource initiatives.
French: • Degré de satisfaction des employés à l'égard des initiatives en matière de ressources humaines.
English: (BRAZIL) Protection should reflect the need for an equitable balance between the rights and interests of those that develop, preserve and maintain traditional knowledge, namely traditional knowledge holders and practitioners, and of those who use and benefit from traditional knowledge; the need to reconcile diverse policy concerns; and the need for specific protection measures to be proportionate to the objectives of protection and the maintenance of an equitable balance of interests.
French: (BRESIL) La protection doit tenir compte de la nécessité de maintenir un juste équilibre entre les droits et intérêts de ceux qui élaborent, préservent et perpétuent les savoirs traditionnels, c’est-à-dire les détenteurs et praticiens de savoirs traditionnels, et ceux qui les utilisent et en tirent avantage, de concilier des enjeux très divers et de faire en sorte que les mesures spécifiques qui seront prises soient proportionnées aux objectifs de la protection et permettent de maintenir un juste équilibre entre les divers intérêts en cause.
English: Most Parties indicated that they had implemented regulations to limit sulphur emissions by the amount required in the Protocol.
French: La plupart des Parties ont indiqué avoir mis en uvre des règlements pour réduire les émissions de soufre conformément aux dispositions du Protocole.
English: -
French: mesures, comme la promotion des énergies renouvelables, de l'efficacité énergétique, de l'agriculture biologique et des transports publics, ainsi que la mise en œuvre de la fiscalité sur l'énergie et le dioxyde de carbone dans les transports et les investissements dans la recherche concernant de nouveaux moteurs et de nouveaux combustibles. Dans le cas contraire, nous ne serions pas cohérents avec le discours adopté par l'UE durant les négociations internationales du Protocole de Kyoto; les politiques de réduction des émissions doivent assurer la couverture horizontale de tous les secteurs économiques.
English: (taken from Candelier, M. (2005), "Attitudes oui, aptitudes peut-être?
French: (Extrait de Candelier, M. (2005), « Attitudes oui, aptitudes peut-être ? » - Ce que les enseignants pensent des effets de l’éveil aux langues.
English: The theme of the Meeting was “African solidarity with the Palestinian people for the achievement of its inalienable rights”.
French: La Réunion avait pour thème la solidarité des pays d'Afrique avec le peuple palestinien pour l'exercice de ses droits inaliénables.
English: • it is possible that youth perceive tobacco and marijuana as relatively safe (also tobacco is highly addictive);
French: • il est possible que les jeunes perçoivent le tabac et la marijuana comme des substances relativement inoffensives (le tabac peut aussi créer une forte dépendance);
English: 308/1993 Coll. of the National Council of the Slovak Republic concerning the establishment of a Slovak National Centre for Human Rights, as amended by Act no.
French: Titre II, articles 26 et 27 du décret n° 84 du 19 août 2004 modifiant la loi sur l’égalité des chances, Journal officiel n° 799 du 30 août 2004.
English: Mary Ann informed me of her plans to leave UNHCR for reasons which are both personal and professional in nature, and I have agreed to her wishes, although not without regret.
French: Mary Ann m'a informé de son intention de quitter le HCR pour des raisons d'ordre personnel et professionnel et j'ai accédé à sa requête, non sans regret.
English: Every world citizen would enjoy formal political equality, and as a consequence Indian, Chinese, and African voters would weigh heavily on world politics.
French: La véritable terreur des démocrates libéraux occidentaux, c’est la mise en œuvre effective de la démocratie libérale. Chaque citoyen du monde jouirait à titre officiel de l’égalité politique et, en conséquence, les électeurs indiens, chinois et africains pèseraient lourdement sur la politique mondiale.
English: GCMS will replace 11 legacy systems to provide users with a single access point to all electronically recorded information concerning a client in support of analysis and intelligence work.
French: Le SMGC remplacera 11 systèmes existants afin de fournir aux utilisateurs un point d'accès unique à tous les renseignements électroniques concernant un client, à l'appui du travail d'analyse et de renseignement.
English: (b) Strengthen its internal systems for data collection as well as for the analysis of aviation activities (para.
French: b) Renforce ses systèmes internes d'analyse des activités de transport aérien (par.
English: These key priority areas, which have been linked to one of the four key outcomes, are listed below.
French: Ces secteurs qui ont été reliés à l'un des quatre principaux engagements sont énumérés dans les paragraphes qui suivent.
English: In that context, I would like to highlight the important measures recently taken by the European Union as referred to previously by my French colleague.
French: Dans ce contexte, j'insiste sur les mesures importantes récemment prises par l'Union européenne, que mon collègue français a déjà indiquées.
English: Applies a color vector to each pixel in the image.
French: Applique un vecteur de couleur à chaque pixel de l'image.
English: were convinced that funds from the Department of Canadian Heritage had been vital to sustaining many organizations over the past five years.
French: particuliers du Programme, les informateurs sont convaincus que les fonds accordés par Patrimoine canadien ont été indispensables à la survie de beaucoup d’organismes au cours des cinq dernières années.
English: Neo-conservative governments "evoke a [romanticized] past era in which stable, integrative, identity-generating communities were a dominant feature of social organization" (Frazer and Lacey 1993, p.
French: Les gouvernements néoconservateurs évoquent une époque romancée et révolue au cours de laquelle les communautés stables, inclusives et génératrices d’identité représentaient la caractéristique dominante de l’organisation sociale ( Frazer et Lacey, 1993, p.
English: Unemployment and recession have not strengthened the value of the euro, they have undermined it, witness the fact that the euro fell by nearly 20% against the dollar when it was introduced, at a time when budgetary deficits were under better control than they are now, while now that deficits are supposedly getting out of control, the euro is almost on a one-to-one parity with the dollar.
French: Le chômage et la récession n'ont pas renforcé la valeur de l'euro, que du contraire. J'en veux pour preuve le fait que l'euro a chuté d'environ 20 % par rapport au dollar au moment de son introduction, à une époque où les déficits budgétaires étaient mieux contrôlés qu'ils ne le sont actuellement, alors que maintenant que les déficits échappent soi-disant au contrôle, la parité euro-dollar est pratiquement de un à un.
English: Improve performance of carriers and operators. http://www.tc.gc.ca/programs/Environment/SD/sds0709/challenge5.htm 5.1 Promote Best Practices for Environmental Management in the Transport Sector Goal 1 - Water - Clean and secure water for people, marine and freshwater ecosystems.
French: Améliorer le rendement des transporteurs et des exploitants http://www.tc.gc.ca/programmes/Environnement/DD/sdd0709/defi5.htm 5.1 Promouvoir des pratiques bénéfiques pour la gestion de l'environnement dans le secteur des transports Objectif 1 relatif a l'eau propre :
English: The Committee is concerned that judges are not provided with adequate training on human rights, in particular on the rights guaranteed in the Covenant.
French: Le Comité note avec préoccupation que l'État partie n'assure pas aux juges une formation suffisante dans le domaine des droits de l'homme, en particulier des droits garantis par le Pacte.
English: How the client benefited Case van Dyk, owner of a successful family-run business on Nova Scotia’s south shore, wanted this enterprise to be more than one of the province’s largest independent producers of commodity blueberries.
French: • Offre d’une contribution financière pour le développement d’un nouveau procédé d’extraction pour la création d’un produit nouveau – jus de bleuets sauvages à 100 pour cent, sans ajout d’eau, de sucre ou d’agents de conservation.
English: At this important meeting, the two countries conducted an assessment of their joint programme of economic, scientific and technical cooperation over the period 2001-2003, which was concluded to have been of a satisfactory level.
French: Lors de cette importante rencontre, les deux pays ont procédé à une évaluation de leur programme commun de coopération économique et scientifique technique couvrant la période 2001-2003, qui du reste a été jugée d'un niveau satisfaisant.
English: With the use of animals of both sexes, sex differences in the response can be detected.
French: L'utilisation d'animaux des deux sexes permet de déceler des différences de réaction entre les sexes.
English: We have to listen to our critics and ask ourselves some simple questions.
French: Nous devons écouter ceux qui nous critiquent et nous poser quelques questions simples.
English: Obviously, more needs to be done to advance workplace and government strategies that assist Canadian workers and families (Scott, 2000).
French: L’avant-propos du présent rapport explicite les grands objectifs de ce projet de recherche. Ce rapport vise quatre objectifs généraux : 1.
English: We can put you in touch with an organisation that can help you do this.
French: Nous pouvons vous indiquer une organisation qui répondra à votre désir d'aider.
English: Pirate speedboats from Florida attacked two fishing boats on 6 April 1976, causing the death of one fisherman and severe damage to the boats;
French: a) Le 6 avril 1976, deux bateaux de pêche sont attaqués depuis des vedettes pirates en provenance de la Floride, ce qui provoque la mort d'un pêcheur et endommage gravement les bateaux;
English: The Delegation considered that this task of intensified communication and dialogue with users was so important that it should be reflected in the top management structure of WIPO as soon as possible.
French: La délégation a estimé que le renforcement de la communication et du dialogue avec les utilisateurs est à ce point important qu’il devra trouver sa concrétisation dès que possible au sommet de la structure administrative de l’OMPI.
English: Takes note of the report of the Special Rapporteur (E/CN.4/2002/74 and Corr.1, Add.1 and Add.1/Corr.1 and Add.2), in particular the attention given therein to violations of the right to life of women, refugees and internally displaced persons, persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities, persons exercising their right to freedom of opinion and expression and persons killed because of their sexual orientation;
French: Prend note du rapport de la Rapporteuse spéciale (E/CN.4/2002/74 et Corr.1, Add.1 et Add.1/Corr.1 et Add.2), en particulier de l'attention qu'elle y porte aux cas de violation du droit à la vie de femmes, de réfugiés et de personnes déplacées dans leur propre pays, de personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques, de personnes exerçant leur droit à la liberté d'opinion et d'expression et de personnes tuées en raison de leur orientation sexuelle;
English: The ever challenging requirement for institutions to harmonize with regulation while focusing on the specific skill shortages must be balanced against the requirements of individuals and employers’ needs to rationalize expensive training costs and quality control in their learning environments.
French: Le défi constant des institutions d’enseignement est de concilier les règlements et de mettre l’accent sur les pénuries précises de compétences, et ce, tout en tenant compte des besoins des personnes et de ceux des employeurs de rationaliser les coûts élevés de formation et de contrôle de la qualité dans leurs milieux d’apprentissage.
English: The principles require organizations to obtain consent when they collect, use or disclose personal information and must allow individuals to challenge the accuracy or completeness of information about them.
French: Selon ces principes, les organismes doivent obtenir le consentement des particuliers lorsqu'ils recueillent, utilisent ou divulguent des renseignements personnels; ils doivent aussi offrir aux intéressés la possibilité de contester l'exactitude ou l'intégralité des renseignements les concernant.
English: SPECIAL WORKING SESSION 1: ENERGY EFFICIENCY INVESTMENT PROJECT DEVELOPMENT FOR CLIMATE CHANGE MITIGATION (Agenda Item 7)
French: SESSION DE TRAVAIL SPÉCIALE 1 : MISE AU POINT DE PROJETS D'INVESTISSEMENT DANS L'EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE EN VUE D'ATTÉNUER LES CHANGEMENTS CLIMATIQUES  (point 7 de l'ordre du jour)
English: "For the purposes of dispute settlement under this Agreement, subject to the provisions of Articles 3 and 4 nothing in this Agreement shall be used to address the issue of the exhaustion of intellectual property rights."
French: Voir le rapport de l’Institut international de la propriété intellectuelle (IIPI), Patent Protection and Access to HIV/AIDS Pharmaceuticals in Sub-Saharan Africa (2000), p.
English: In fact, the approach to compliance and enforcement activities for natural health products will stay the same, and will continue to be guided by the Compliance Policy for Natural Health Products and the Health Products and Food Branch Inspectorate's Policy--0001.
French: Au fait, l'approche reste inchangée pour ce qui est des activités de conformité et d'application s'appliquant aux produits de santé naturels. Cette approche continuera à être régie par la Politique de conformité concernant les produits de santé naturels et la Politique - 0001 de l'Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments.