ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • the beneficiary of the RRSP, as specified in the RRSP contract, the remaining annuity payments under the RRSP become payable to the annuitant's surviving spouse or common-law partner and he or she will begin to receive the annuity payments; T4RSP box number: 16 Slip issued in the name of, and to be reported by: surviving spouse or common-law partner Description of amount Payments from a matured RRSP If the surviving spouse or common-law partner is:
French: • Si l'époux ou conjoint de fait survivant est le bénéficiaire de la succession – Le représentant légal et l'époux ou le conjoint de fait survivant peuvent conjointement choisir par écrit de considérer le montant du REER payé à la succession comme un montant reçu par l'époux ou conjoint de fait. La lettre doit être jointe à la déclaration de l'époux ou conjoint de fait survivant et indiquer que ce dernier choisit de devenir ainsi le rentier du REER.
English: France had always been in the forefront of assistance to development and intended to make concrete contributions to the realization of the Millennium Development Goals (MDGs).
French: La France a toujours été au premier plan de l'aide au développement et a l'intention d'apporter des contributions concrètes à la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement (OMD).
English: The direct financing includes government funding programs administered by government departments (e.g., Canada Magazine Fund, Publications Assistance Program, Book Publishing Industry Development Program, New Media Research Networks Fund).
French: Au chapitre du financement direct, on compte les programmes de financement gouvernementaux administrés par les ministères (Fonds du Canada pour les magazines, Programme d'aide aux publications, Programme d'aide au développement de l'industrie de l'édition, Fonds des réseaux de recherche sur les nouveaux médias).
English: We are dealing with public money and that money must be properly justified and, above all, it must be used for its intended purpose, which is no more and no less than to put an end to violence against any woman, not just here in the European Union, but also in third countries, which we help, but without demanding that the laws we apply here be complied with there as well.
French: Nous manipulons de l’argent public, et cet argent doit être correctement justifié et, par-dessus tout, utilisé conformément à la destination pour laquelle il est prévu. En d’autres termes, il doit ni plus ni moins servir à l’éradication de la violence à l’égard de chaque femme, bien évidemment au sein de l’Union européenne, mais également dans les pays tiers, ce à quoi nous contribuons, sans toutefois exiger de ceux-ci qu’ils respectent les lois que nous appliquons dans nos États.
English: Let us know what you think of the 2002 edition of the Canadian Immunization Guide.
French: Les recherches sur les façons dont les principaux récepteurs d'antigènes déterminent la réponse immunitaire humaine ont eu des résultats tout aussi spectaculaires.
English: They develop well-informed advice and strategies that are sensitive to the various needs of multiple stakeholders and partners, reflect the strategic direction of the PS, and position the organization for success.
French: Ils développent des conseils et des stratégies éclairés qui tiennent compte des divers besoins des nombreux intervenants et partenaires, reflètent l'orientation stratégique de la FP et positionnent l'organisation sur la voie du succès.
English: A new club is born: The Lounge Cigar Club.
French: Saluons la naissance d'un nouveau cercle d'amateurs de cigares dans la région parisienne.
English: Formative Evaluation of Employment Benefits and Support Measures Under the Terms of the Canada/Yukon Labour Market Development Agreement
French: En calculant les prestations d’AE non versées, la DGIRH ne tient pas compte des prestations versées au cours de la période de retour au travail (12 semaines consécutives où 25 p.
English: This vision also requires an adequately funded long-term approach to research.
French: Ainsi, le secteur pourrait être une source d’aliments nutraceutiques et autres produits industriels.
English: Each of the Services is proposed to be strengthened, resulting in an increase of 15 posts proposed to be financed under the support account for 2007/08, in addition to the current authorized strength of 60 posts.
French: Chacun des services serait renforcé, d'où une augmentation de 15 postes qui seraient financés par le compte d'appui en 2007/08, indépendamment de l'effectif actuellement autorisé de 60 postes.
English: Education Glossary A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z A academic adviser an on-campus resource person who helps students select courses or programs in terms of their interests, career plans and academic qualifications.
French: Lexique de l'éducation A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z A accréditation : processus permettant à un établissement ou programme enregistré de faire reconnaître ses normes d'intégrité et de compétence en éducation.
English: The forecast and planned spending figures reflect only CRF program.
French: Les chiffres sur les Dépenses envisagées et prévues ne reflètent que le programme du Trésor public.
English: In recent years, a number of innovative proposals have been made and discussed within the framework of the World Conference on Human Rights, the Commission on Human Rights and the meetings of chairpersons, as well as at international meetings organized by private academic institutions.
French: Ces dernières années, un certain nombre de propositions novatrices ont été formulées et examinées, notamment à la Conférence mondiale sur les droits de l'homme, à la Commission des droits de l'homme, lors des réunions des présidents des organes conventionnels, ainsi que lors des réunions internationales organisées par des établissements privés d'enseignement supérieur.
English: It is clear from the messages themselves that he communicated this information wilfully, knowing that it was upsetting to many people.
French: Il est évident, compte tenu des messages proprement dits, qu'il a communiqué cette information en connaissance de cause, sachant qu'elle bouleverserait beaucoup de gens.
English: Part 1 of the Act will be implemented in two stages.
French: La partie 1 de la Loi sera mise en œuvre en deux étapes.
English: Wide accession of the recently adopted United Nations Convention on the Use of Electronic Communications in International Contracts, which provides in its article 9 for the functional equivalence between electronic signatures and traditional types of signature, may go a long way towards facilitating cross-border use of electronic signatures.
French: Une large adhésion à la Convention des Nations Unies sur l'utilisation de communications électroniques dans les contrats internationaux, adoptée récemment, dont l'article 9 prévoit l'équivalence fonctionnelle entre les signatures électroniques et les signatures traditionnelles, pourrait grandement faciliter l'utilisation internationale des signatures électroniques.
English: Today we see a strong international coalition emerging which, in the short term, is determined to bring to justice the perpetrators of terrorist acts and, in the long term, to eliminate this evil from the face of the earth.
French: Nous assistons aujourd'hui à l'apparition d'une puissante coalition internationale qui, à court terme, est résolue à traduire en justice les auteurs d'actes de terrorisme et, à long terme, à éliminer ce mal de la surface de la terre.
English: What is happening in the environment (i.e., how are environmental conditions and trends changing)? 2.
French: Que ce passe-t-il dans l'environnement (comment les conditions et tendances environnementales changent-elles)? 2.
English: Infrastructure Canada website www.infrastructurecanada.gc.ca. Canada-New Brunswick Infrastructure Program http://www.gnb.ca/elg-egl/0376/0001/index-f.html Corey Hobbs Office of Minister of State for ACOA (613) 941-7241
French: Site Web d'Infrastructure Canada www.infrastructurecanada.gc.ca. Programme d'infrastructure Canada - Nouveau-Brunswick http://www.gnb.ca/elg-egl/0376/0001/index-f.html Corey Hobbs Cabinet du ministre d'État à l'APECA (613) 941-7241
English: And if the target language cannot be used, does that mean a decrease of target language use in the classroom?
French: Et si l’on ne peut pas utiliser la langue cible, est-ce que cela entraîne une diminution de l’usage de cette langue dans la salle de classe?
English: The project will be led by statistical experts from, or working with people from, indigenous communities.
French: Le projet sera dirigé par des statisticiens issus de communautés autochtones ou travaillant avec ces communautés.
English: The United Nations established very wide thresholds for the intermediate group.
French: Les Nations unis ont fixé des seuils d’âge très larges pour le groupe intermédiaire.
English: As at 1 January 2006, 40 girls were placed under preventive supervision by the internal affairs authorities for violations in the area of public morality, including 13 for engaging in prostitution and 27 for loose sexual morality.
French: Ainsi, au 1er janvier 2006, 40 filles mineures étaient prises en charge à titre préventif par les services des affaires intérieures pour infractions sexuelles, dont 13 pour prostitution et 27 pour mœurs légères.
English: Recalling further that the outcome of the World Conference on Human Rights, held in Vienna in 1993, the Vienna Declaration and Programme of Action (A/CONF.157/23), reaffirmed the right to development as a universal and inalienable right and an integral part of all fundamental human rights,
French: Rappelant en outre que la Conférence mondiale sur les droits de l''homme, tenue à Vienne en 1993, a réaffirmé dans la Déclaration et le Programme d''action de Vienne (A/CONF.157/23) que le droit au développement est un droit universel et inaliénable qui fait partie intégrante des droits fondamentaux de l''homme,
English: © Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the President of the Treasury Board, 2004
French: © Sa Majesté la Reine du chef du Canada, représentée par le président du Conseil du Trésor, 2004
English: • Implementing HR Modernization; Finding efficiencies and reallocating resources, in part by developing and implementing plans related to the recommendations of the Minister’s Advisory Committee on Administrative Efficiency; Introducing innovative measures related to procurement and contracting policy; more measures will be ready for implementation in the spring of 2005;
French: Dans le cadre de la restructuration des ministères que le gouvernement a annoncée le 12 décembre 2003, la responsabilité du Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile (BPIEPC) a été transférée de la Défense nationale au nouveau ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile.
English: Work-related Events For the reporting period September 2, 2007 to December 1, 2007 Date Event Description Cost 22 October 2007 Pre-Senior Management Team Meeting on Contract Policing $450.17 20 November 2007 Energy Weapon Meeting $59.30
French: Activités liées au travail Pour la période du rapport 2 septembre 2007 au 1 décembre 2007 Date Description de l'événement Coût 22 octobre 2007 Réunion préparatoire de l'Équipe de gestion supérieure sur la police contractuelle 450,17 $ 20 novembre 2007 Réunion sur les armes à impulsions 59,30 $
English: We have listened carefully to your presentations, and believe that with this effort to craft an organizational plan that is intensive, yet flexible, you may have found a way to break the deadlock that has stymied action in this body for over a decade.
French: Nous avons écouté avec attention vos interventions, et sommes d'avis que, grâce à cet effort entrepris pour échafauder un plan d'organisation à la fois détaillé et flexible, vous avez peut-être trouvé un moyen de briser le blocage qui paralyse la Conférence depuis maintenant plus de dix ans.
English: The Pa/Pa fought the deportation of a Syrian immigrant from the United States, whom it assisted in coming to the United States.
French: Elle s'est opposée à l'expulsion d'un immigrant syrien qu'elle avait aidé à entrer aux États-Unis.  28 février 2004.
English: It may be recalled that, of the three camps identified for emergency relocation to Osterode camp - Zitovac, Kablar Barracks, and Cesmin Lug - only Cesmin Lug camp has not been completely evacuated.
French: Il faut peut-être rappeler que, des trois camps dont il a été déterminé que leurs occupants devaient être relogés d'urgence dans le camp d'Osterode − Zitovac, Kablar et Cesmin Lug − seul le camp de Cesmin Lug n'a pas été totalement évacué.
English: As a component of the regular, high-level contact between the two countries, Canada and China engage in formal consultations to review matters of interest and concern related to economic development, trade and investment.
French: Dans le cadre des relations de haut niveau que maintiennent les deux pays, le Canada et la Chine suivent une procÃ©dure formelle de consultation pour examiner les questions d'intÃ©rÃªt commun qui se rapportent Ã l'expansion Ã©conomique, au commerce et Ã l'investissement.
English: OIOS also noted that the Office of the United Nations Development Group had started to develop its own communication strategy only in 2004.
French: Le BSCI a également noté que le Bureau du GNUD n'avait commencé à élaborer sa propre stratégie de communication qu'en 2004.
English: Winter 1994 BHP undertakes winter drilling program for Panda, Koala, Fox, Leslie and Misery sites.
French: Hiver 1994 La BHP entreprend son programme de forage d'hiver aux sites Panda, Koala, Fox, Leslie et Misery.
English: According to information provided by witnesses, two inmates were killed after being captured by the police.
French: D'après les témoins, deux détenus ont été tués après avoir été capturés par la police.
English: Capt Iwanonkiw is the operation officer for the PRT Engineer Squadron and Capt Giroux is the PRT public affairs officer.
French: Le Capt Iwanonkiw est l’officier des opérations de l’Escadron du génie de l’EPR, et le Capt Giroux est l’officier des affaires publiques de l’EPR.
English: • canada.gc.ca Home > About Health Canada > Activities & Responsibilities > Strategies & Initiatives Institutional links
French: • canada.gc.ca Home > À propos de Santé Canada > Activités et responsabilités > Stratégies et initiatives Institutional links
English: Did you go fishing in Nunavut during National Fishing Week as a result of the promotion?
French: Étiez-vous au courant de la promotion de la Semaine nationale de la pêche qui a eu lieu du 2 au 10 juillet 2005?
English: Article 2 para 1 of the Basic Law guarantees general freedom to act in the broad sense of the word, but is in particular subject to the reservation contained in of the constitutional order to which all formal and substantive constitutional statutes belong.
French: Cette dernière disposition garantit, d'une manière générale, la liberté d'agir au sens large du terme mais est subordonnée à la réserve d'ordre constitutionnel à laquelle sont soumises toutes les lois de forme et de fond.
English: He stressed the need for massive technical and financial assistance to break the vicious cycles of lack of competitiveness, low-value-added products, undiversified economies, high debt and chronic underdevelopment.  To help LDCs overcome these imbalances, he urged UNCTAD to increase its technical assistance activities on behalf of LDCs.
French: Le représentant a souligné la nécessité de fournir une assistance technique et une aide financière de grande ampleur pour briser le cercle vicieux du manque de compétitivité, de la faible valeur ajoutée des produits, de l'absence de diversification de l'économie, du niveau élevé d'endettement et du sous-développement chronique.
English: That is, even though the buyer is authorized to grant a security right in future equipment over which it will only have an expectancy right until the purchase price is fully paid or the financial lease concludes, and even if that security right over future equipment is made effective against third parties prior to the date of the sale, the retention-of-title seller (or similar acquisition financier) will have priority if it registers its rights within the same grace period given to any other acquisition financier (see A/CN.9/631, recommendation 189, non-unitary approach).
French: En d'autres termes, même si l'acheteur est autorisé à constituer une sûreté sur du matériel futur, donc sur un droit qui reste un droit futur jusqu'au complet remboursement du prix d'achat ou à la dernière échéance du crédit-bail, et même si cette sûreté sur du matériel futur est rendue opposable aux tiers avant la date de la vente, le vendeur qui bénéficie de la réserve de propriété (ou une partie qui finance l'acquisition de manière analogue) sera prioritaire s'il fait inscrire ses droits avant l'expiration du même délai de grâce que celui dont bénéficie toute autre partie finançant l'acquisition (voir A/CN.9/631, recommandation 189, approche non unitaire).
English: Life insurance to the extent authorized by its Act of incorporation, Constitution and Laws.
French: Vie dans la mesure autorisée par sa loi constitutive, sa constitution et ses règlements.
English: When the TAUM group was disbanded in 1981, he moved to the Canadian Translation Bureau before directing the evaluation of commercial MT systems for the government.
French: Il a ensuite été chargé de projets en TA au Bureau de la traduction du gouvernement fédéral, où il a dirigé l'évaluation de plusieurs systèmes de Traductions Automatiques (TA) commerciaux, en plus de travailler comme traducteur - expérience inestimable pour quelqu'un qui s'intéresse à l'automatisation de la traduction.
English: Who knows, perhaps acting President Santer could have saved the Commission if earlier he had stopped running programmes for which he did not have staff.
French: Peut-être le Président faisant fonction, M. Santer, aurait-il pu sauver la Commission s'il avait cessé plus tôt de faire fonctionner des programmes pour lesquels il manquait de personnel.
English: Raman and FT-IR absorption spectra of aqueous tert-butyl alcohol (t-BuOH) and tert-butylamine (t-BuNH2) in the region of the O–H and NH2 stretching and bending modes have been measured as a function of organic co-solvent concentration in the whole co-solvent mole fraction region.
French: On a mesuré les spectres d'absorption Raman et infrarouges en transformée de Fourier de solutions aqueuses de tert-butanol (t-BuOH) et de tert-butylamine (t-BuNH2), dans la région des modes d'élongation et de déformation du O–H et du NH2, en fonction de la concentration du cosolvant organique, sur toute la plage des fractions molaires du cosolvant.
English: Address by Mrs Angela MERKEL, Federal Chancellor of Germany The sitting was closed at 5.00 p.m. APPENDIX Representatives or Substitutes who signed the Attendance Register in accordance with Rule 11.2 of the Rules of Procedure.
French: Discours de Mme Angela MERKEL, Chancelière fédérale d'Allemagne La séance est levée à 17 h 00. ANNEXE Liste des représentants ou suppléants ayant signé le registre de présence, conformément à l'article 11.2 du Règlement.
English: It also welcomed the Commission's endeavour to introduce more stringent technical specifications for the office equipment in line with technological progress and in a more flexible manner.
French: Il salue également les efforts déployés par la Commission pour introduire des spécifications techniques plus contraignantes pour les équipements de bureau, en tenant compte des progrès techniques réalisés et en faisant preuve d'une plus grande flexibilité.
English: View CIPO's Client Service Standards. **Some exceptions may apply due to delays in receiving materials from archives. ***Other than a request under Rule 318 or 350 of the Federal Courts Rules.
French: Consultez les Normes en matière de service à la clientèle de l'OPIC. **Certaines exceptions peuvent s'appliquer en cas de retards dans la réception de documentation des archives. *** Autre que la demande faite en application des règles 318 ou 350 des Règles des Cours fédérales.
English: In preparing for activities relating to the disarmament to reintegration process, it must be recalled that the armed groups operating in the eastern Democratic Republic of the Congo did not sign the Lusaka Agreement and continue to take part in armed hostilities.
French: Au moment de planifier les activités de désarmement, démobilisation, rapatriement, réinstallation et réinsertion, il faudra se rappeler que les groupes armés actifs dans l'est de la République démocratique du Congo n'ont pas signé l'Accord de Lusaka et continuent de participer à des affrontements armés.
English: On 5 August, the parish priest at Kiguhu in Muramvya province was reportedly killed in an ambush mounted by rebels in Itaba commune, Gitega province.
French: Le 5 août, le curé de la paroisse Kiguhu, dans la province de Muramvya, aurait été abattu dans une embuscade tendue par des rebelles dans la commune d'Itaba, en province de Gitega.
English: The major automobile manufacturers have recently announced more than $5.6 billion worth of new investments in Canada.
French: Les grands constructeurs d’automobiles ont récemment annoncé de nouveaux investissements de plus de 5,6 milliards de dollars au Canada.
English: Three strategic priorities will be addressed to achieve this second overarching strategic goal for the planning period: 2.1
French: Former la clientèle et les intervenants relativement aux outils et aux programmes de recrutement. Vue d’ensemble du ministère 13
English: As I told you, the information that we currently have gives us no assurance that significant funding could lead to a positive result.
French: Comme je vous le disais, ce que nous avons actuellement sur la table ne nous garantit pas qu'un financement important puisse amener à un résultat positif.
English: Conclusion Active offer Citizenship and Immigration Canada provides an active offer in both official languages over the telephone through its automated system.
French: Conclusion Offre active Cette institution assure l'offre active dans les deux langues officielles au téléphone grâce à son système automatisé.
English: Moreover, for many of these methods, instructions for data collection, data forms, and analysis programs are readily available.
French: De plus, pour bon nombre de ces méthodes, les instructions touchant la collecte des données, les formulaires de données et les programmes d’analyse sont facilement accessibles.
English: In order to comply with the Kyoto Protocol, more stringent measures and policies from Member States are of utmost importance.
French: Afin de se conformer au protocole de Kyoto, des mesures et des politiques plus rigoureuses des États membres revêtent une plus grande importance.
English: Correct Religious Information • The faith community is the final authority on religious teaching and practice.
French: • C'est le groupe confessionnel qui détient le pouvoir final de décider des enseignements et des pratiques religieuses.
English: • Treatment of "Minor" Conditions:
French: • Traitement d'affections « bénignes » :
English: Conflicts and disasters contribute to the spread of HIV/AIDS
French: Les conflits et les catastrophes naturelles offrent un terrain propice à la propagation du VIH/sida
English: In summary, the Tribunal finds that the tariff relief requested by Ballin would provide net economic gains to Canada.
French: En résumé, le Tribunal conclut que l'allégement tarifaire demandé par Ballin procurera des gains économiques nets au Canada.
English: Women returning to work must be returned to the same position or an equivalent position paid at the same rate.
French: Les femmes doivent être assurées, lorsqu'elles reprennent le travail, de retrouver le même poste ou un poste équivalent rémunéré au même taux.