ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The electors of each First Nation should be advised that a vote in accordance with Chapter 5 of the Manual will be required in order to designate the land for leasing purposes. The First Nations should also be advised that any designation must be approved by every First Nation for whom the joint reserve was set apart and that the failure to obtain the approval of one First Nation will defeat the proposal for all First Nations.
French: Les électeurs de chaque Première nation doivent être informés des faits suivants : il faudra tenir un vote conformément au chapitre 5 du Manuel en vue de désigner la terre à des fins de location à bail; toute désignation doit être approuvée par chaque Première nation pour laquelle la réserve commune a été mise de côté; et le refus par une Première nation suffit à annuler la proposition pour toutes les Premières nations concernées.
English: Using charts [5] and through his testimony, Dr. Genest focused on these very points.
French: À l'aide de graphiques [5] et dans son témoignage, M. Genest a insisté sur ces points bien précis.
English: This day was first celebrated in 1987 by thousands of participants at the Human Rights Plaza in Paris, France.
French: Cette journée a été célébrée pour la première fois en 1987 par des milliers de participants réunis place des Droits de l'homme à Paris (France).
English: Four investigations into allegations of torture since 2002 are known to the Public Prosecution Service.  One of these was the investigation referred to above into the activities of Sebastian Nzapali.
French: À la connaissance du ministère public, quatre enquêtes ont été ouvertes au sujet d'allégations de torture depuis 2002, dont celle, mentionnée ci-dessus, concernant les actes commis par Sébastian Nzapali.
English: The next conference, which was held in Guatemala in November 1986, marked the formal establishment of the IDAC.
French: La conférence suivante qui se tint au Guatemala en novembre 1986 consacra la naissance officielle de la CICAD.
English: We pay tribute to the great efforts of the Government of Guinea to accommodate continuous flows of refugees.
French: Nous rendons hommage aux efforts importants déployés par le Gouvernement de la Guinée pour accommoder les vagues continues de réfugiés.
English: As well, the Tribunal may amend the class of textile inputs under investigation following advice from Revenue Canada in order to be consistent with tariff nomenclature.
French: De même, le Tribunal peut modifier la catégorie des intrants textiles visés par l'enquête après avoir reçu un avis de Revenu Canada et ce, afin d'assurer la cohérence avec la nomenclature tarifaire.
English: The House Administration plays a vital role in supporting Members’ activities as legislators and representatives of the Canadian public.
French: L’administration de la Chambre joue un rôle essentiel auprès des députés en leur offrant le soutien dont ils ont besoin pour s’acquitter de leurs activités de législateurs et de représentants du public canadien.
English: The objective is to develop an educational programme based on the application of the Olympic values in developing countries and aimed at young people.
French: Ici, l’objectif visé est l’élaboration d’un programme éducatif basé sur l’application des valeurs olympiques dans les pays en voie de développement et destiné à la jeunesse.
English: 75 of 100 purchased in the 1990’s are in service with the CF.
French: Un guide initial de la planification de la défense des FC est émis.
English: (a) Occupational pensions:
French: a) Pensions de travailleurs:
English: 494 Translation Services $100,000.01 2004-12-08 BROOKE DELISLE INC.
French: 494 Services de traduction 100 000,01 $ 2004-12-08 BROOKE DELISLE INC.
English: We also consider it appropriate to request the Secretary-General to include in all reports on conflict situations information on the impact on women and girls and their particular needs, as well as to identify the obstacles that stand in the way of meeting these needs.
French: Parallèlement, il nous semble pertinent de demander au Secrétaire général d'inclure dans tous les rapports sur les situations de conflit des informations concrètes relatives aux conséquences des conflits armés sur les femmes et les filles et sur leurs besoins particuliers, ainsi que sur les obstacles qui entravent la satisfaction de ces besoins.
English: It questioned the plant manager about the nature of its operations, the types of poultry bred and the capacity of the incubators and the fields.
French: Il a interrogé le directeur de la station sur la nature de ses activités, le type de volaille élevée et la capacité des couveuses et des champs.
English: 2007-04-10 Carswell One Corporate Plaza 220 Telephone and other voice services (excluding enhanced telecommunications services) $48,500.00
French: 2007-04-10 Carswell One Corporate Plaza 220 Services téléphoniques et autres services de communications téléphoniques (sauf les services améliorés de télécommunications) 48 500,00 $
English: The company will also discuss plans today to reach the following targets over the next five years:
French: La Compagnie parlera aussi aujourd'hui de plans lui permettant d’atteindre les objectifs suivants au cours des cinq prochaines années :
English: On the question of what university the lawyers attended for their legal studies, only two lawyers (13%) studied law at the Université de Moncton, and none studied at the University of Ottawa.
French: En ce qui a trait à l'université où les juristes ont poursuivi leurs études de droit, seulement deux avocats (13%) ont étudié le droit à l'Université de Moncton et aucun n'a étudié à l'Université d'Ottawa.
English: Key words: climate anomalies, ENSO, El Niño, La Niña, artificial neural networks, southern oscillation index (SOI), Niño3, teleconnections.
French: Mots clés : anomalies climatiques, ENSO, El Niño, La Niña, réseaux neuronaux artificiels, indice d'oscillation australe (IOS), Niño3, téléconnexions.
English: In my opinion what he was obliged to do was to consider whether a candidate's training and experience might have enabled them to develop and demonstrate the same things as another candidate would have acquired from formal Education.
French: Dans un dossier de cette nature, à tout le moins, il me semble que la question que devrait se poser un ou une gestionnaire ou un jury de sélection appliquant l'alternative propre à une [Traduction] « combinaison acceptable » serait la suivante :
English: Operational research activities to improve accessibility, efficiency and acceptability of HIV testing and strategies to enhance and streamline concurrent management of HIV and TB will improve outcomes in general for HIV infected populations in South and Southern Africa.
French: Les actions de recherche opérationnelles sur le dépistage et le traitement simultanés du SIDA et de la tuberculose permettront d’améliorer l’accès, l’efficacité et l’acceptabilité du dépistage du VIH. Les stratégies mise en place afin de promouvoir et de rationaliser les protocoles de prise en charge de ces deux pathologies, trop souvent opposées, permettront d’améliorer les conditions générales des populations infectées par le VIH en Afrique du Sud et en Afrique australe.
English: In response to the Committee's expressed concern that the relationship in the formal category would be restricted to large international organizations predominantly from the North, the representative from UNESCO described other mechanisms which grouped national NGOs which usually fell into the operational category to enable them to provide policy input under a collective consultation arrangement.
French: En réponse au Comité qui se disait inquiet de ce que les relations de la catégorie officielle seraient limitées aux grandes organisations internationales qui sont généralement du Nord, le représentant de l'UNESCO a présenté d'autres mécanismes permettant de regrouper des ONG nationales qui se retrouvaient généralement dans la catégorie opérationnelle pour leur permettre d'avoir un impact sur les politiques grâce à un mécanisme de consultations collectives.
English: FSF Human Factors Bulletin Volume 34 (July–August 1987).
French: Human Factors & Aviation Medicine, volume 43 (mai–juin 1996).
English: 7/8-2002 Point 1.3.61 Commission decision of 5 July 2002 relating to a proceeding pursuant to Article 81 of the EC Treaty and Article 53 of the EEA Agreement (COMP/37.730 - AuA/LH) OJ L 242, 10.9.2002 Point 1.4.12 Decision No 1600/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 22 July 2002 laying down the Sixth Community Environment Action Programme OJ L 242, 10.9.2002 Point 1.4.26 Directive 2002/51/EC of the European Parliament and of the Council of 19 July 2002 on the reduction of the level of pollutant emissions from two- and three-wheel motor vehicles and amending Directive 97/24/EC OJ L 252, 20.9.2002
French: 7/8-2002 Point 1.3.61 Décision de la Commission du 5 juillet 2002 dans une procédure ouverte conformément à l'article 81 du traité CE et à l'article 53 de l'accord EEE (COMP/37.730 AuA/Lufthansa) JO L 242 du 10.9.2002 Point 1.4.12 Décision n° 1600/2002/CE du Parlement européen et du Conseil du 22 juillet 2002 établissant le sixième programme d'action communautaire pour l'environnement JO L 242 du 10.9.2002 Point 1.4.26 Directive 2002/51/CE du Parlement européen et du Conseil du 19 juillet 2002 relative à la réduction du niveau des émissions de polluants provenant de véhicules à moteur à deux ou trois roues et modifiant la directive 97/24/CE JO L 252 du 20.9.2002
English: Key words: Cyclodextrin, trichloroethylene, perchloroethylene, solubility enhancement, binding constant, soil and water remediation.
French: Mots clés : cyclodextrine, trichloroéthylène, perchloroéthylène, augmentation de la solubilité, constante de fixation, remédier à des contaminations de sol ou d'eau.
English: They noted that the Mexican Government reproached the Committee with acting rashly in concluding that torture was being practised systematically in Mexico, since the information brought to the Government's attention referred only to 60 cases involving a total of 177 victims in 12 of the country's 32 Federal States.
French: Les intéressés ont noté que le gouvernement mexicain reprochait au Comité de conclure trop vite que la torture était pratiquée systématiquement au Mexique car les informations portées à l'attention du gouvernement ne concernaient que 60 affaires, soit au total 177 victimes recensées dans 12 Etats de la Fédération qui en compte trente-deux.
English: Cultivated rye (Secale cereale) and its weedy relative (S. segetale) carry B chromosomes. The B chromosomes are known to be morphologically alike at somatic metaphase and they are of the standard type in natural populations.
French: Le seigle cultivé (Secale cereale) et une espèce sauvage apparentée (S. segetale) sont porteurs de chromosomes B. Les chromosomes B présentent une morphologie semblable lors de la métaphase somatique et sont du type standard retrouvé parmi les populations naturelles.
English: Nevertheless, extensive disparities between the needs of the children and their families and the services provided remain evident.
French: De profondes disparités persistent néanmoins entre les besoins des enfants et de leurs familles et les services offerts.
English: In the 1970s and 1980s, however, limited renewed immigration from Poland and the Soviet Union saw perhaps 10 000 ethnic Ukrainians and Soviet Ukrainian Jews come to Canada.
French: Au cours des années 70 et 80, cependant, un faible renouveau de l'immigration en provenance de Pologne et d'Union Soviétique amène au Canada environ 10 000 personnes dont certaines sont d'ethnie ukrainienne et d'autres des Juifs d'Ukraine soviétique.
English: The “Krumbächlein” brings nature right into the town centre and invites to try some water treading.
French: Le Krumbächlein donne un caractère naturel à cette ville et invite à la marche dans l’eau.
English: The adoption of health behaviors is a crucial part of symptom reduction strategies and can increase quality of life of patients.
French: L'adoption de comportements sains est une part cruciale des stratégies de réduction des symptômes et peut améliorer la qualité de vie des patients.
English: Mr. Davinder Lamba, Director, Mazingira Institute, Kenya (Chair) Mr. Akin Mabogunje, chair, Presidential Technical Committee on Housing and Urban Development, the Presidency, Nigeria Mr. Pierre Sane, Assistant Director-General for Social and Human Sciences, UNESCO Ms. Vicenta Bosch i Palanca, Mayor of Bon Repos i Mirambell, Spain Ms. Arlette Lopez Trujillo, Secretary, State of Mexico, Mexico Mr. Andrew Boraine, South African Cities Network, South Africa Ms. Sandy Schillen, Huairou Commission Ms. Dania Rifai, International Development Research Centre, Lebanon Father Gerry Whelan, St. Joseph the Worker Catholic Church, Kangemi, Nairobi, Kenya
French: Pierre Sane, Directeur général adjoint pour les sciences sociales et humaines, UNESCO Mme Vicenta Bosch i Palanca, Maire de Bon Repos i Mirambell, Espagne Mme Arlette Lopez Trujillo, Secrétaire, Etat de Mexico, Mexique M. Andrew Boraine, Réseau des villes sud-africaines, Afrique du Sud Mme Sandy Schillen, Commission Huairou Mme Dania Rifai, Centre international de la recherche pour le développement, Liban Rév.  Père Gerry Whelan, Eglise catholique de St.  Joseph the Worker, Kangemi, Nairobi, Kenya
English: Within the framework of a system of open and competitive markets, action by the Community shall aim at promoting the interconnection and interoperability of national networks as well as access to such networks.
French: Dans le cadre d’un système de marchés ouverts et concurrentiels, l’action de la Communauté vise à favoriser l’interconnexion et l’interopérabilité des réseaux nationaux ainsi que l’accès à ces réseaux.
English: A transitional period of two years, as now provided in the directive, is perfectly adequate to allow the few remaining manufacturers of mercury barometers to convert to alternatives.
French: Une période transitoire de deux ans, comme prévu par la directive, est amplement suffisante pour permettre aux quelques fabricants restants de baromètres à mercure de se convertir aux alternatives.
English: 2006 2005 (in thousands of dollars) Vote 1 Operating Expenditures 604,813 613,783 Vote 5 Capital Expenditures 22,758 17,302 Vote 10 Grants and Contributions 5,005,289 4,981,213 Vote 15 Payment to Canada Post Corporation 40,900 37,000 Vote 20 Office of the Federal Interlocutor - Operating expenditures 7,989 5,817 Vote 25 Office of the Federal Interlocutor - Contributions 30,394 20,947 Vote 28a Indian Specific Claims Commission - 5,144 Statutory Amounts 297,428 231,602 Less:
French: 2006 2005 (en milliers de dollars) Crédit 1 Dépenses de fonctionnement 604 813 613 783 Crédit 5 Dépenses en capital 22 758 17 302 Crédit 10 Subventions et contributions 5 005 289 4 981 213 Crédit 15 Paiement à la Société canadienne des postes 40 900 37 000 Crédit 20 Bureau de l’Interlocuteur fédéral – Dépenses de fonctionnement 7 989 5 817 Crédit 25 Bureau de l’Interlocuteur fédéral - Contributions 30 394 20 947 Crédit 28a Commission des revendications particulières des Indiens - 5 144 Montants législatifs 297 428 231 602 Moins :
English: R&D will be conducted to produce motion analysis sensors and tools for use in health care and motion and performance analysis.
French: On a effectuera de la recherche et du développement afin de produire des capteurs de mouvement et des instruments d'analyse qui serviront à la prestation de soins de santé et à l'analyse des mouvements et du rendement.
English: These interactions between external and fiscal sustainability point to the fact that domestic debt should be included in debt sustainability analysis exercises.
French: Ces interactions entre viabilité de la dette extérieure et viabilité des finances publiques montrent qu'il faut tenir compte de la dette intérieure dans toute évaluation de la viabilité de la dette.
English: How will this enhance the quality or efficiency of EAs?
French: Comment la qualité ou l’efficacité de l’EE sera-t-elle rehaussée?
English: Preimplantation diagnosis is therefore the expression of a eugenic mentality that “accepts selective abortion in order to prevent the birth of children affected by various types of anomalies.
French: Le diagnostic préimplantatoire est une forme de diagnostic prénatal, lié aux techniques d’insémination artificielle. Il comporte le diagnostic génétique des embryons obtenus in vitro, avant leur transfert dans l’utérus.
English: (a) Service delivery to informal and illegal settlements requiring basic services should be a commitment by all stakeholders, including all levels of government;
French: a) La prestation de services aux établissements humains « informels » et illégaux qui nécessitent des services de base fasse l'objet d'un engagement de la part de toutes les parties prenantes, y compris de tous les paliers de gouvernement;
English: When EMU begins we will need a more effective employment policy than before, in order that European growth can continue, and that prosperity can be divided equally.
French: Lors du démarrage de l'UEM, une stratégie de l'emploi plus efficace sera nécessaire afin que la croissance européenne puisse se poursuivre tout en s'assurant que les richesses soient réparties plus équitablement.
English: The project is environmentally sound and the ships will actually increase aquatic life in the area.
French: Le projet est sans danger pour l'environnement et la présence des épaves aura pour effet d'accroître le peuplement de faune aquatique dans le secteur.
English: The United Kingdom welcomes the emphasis that your presidency, Sir, has placed on regional cooperation against the drug trade and the intention of the Afghan Transitional Administration to hold a meeting on this issue later this year in the framework of the Declaration on Good Neighbourly Relations.
French: Le Royaume-Uni se félicite de l'accent mis pas votre présidence, Monsieur le Président, sur la coopération régionale contre le trafic de drogues et sur l'intention de l'Administration intérimaire de l'Afghanistan de tenir une réunion au cours de cette année sur la question dans le cadre de la Déclaration sur les relations de bon voisinage.
English: The prosecution of big-time offenders, leaders of criminal syndicates and financiers of forest crime had been identified as being of the highest priority for combating forest crime.
French: La poursuite des grands criminels, des chefs d'organisations criminelles et des commanditaires d'infractions forestières avait été désignée comme la première priorité de la lutte contre la criminalité forestière.
English: The bulk of the work on the paper was completed by the end of April 1994, and it has not always been possible to take into account events that have occurred subsequently.
French: La trame du document était prête en avril 1994 ; il n'a donc pas toujours été possible de prendre en compte les événements survenus ultérieurement.
English: The scope of on-scene inspections conducted by environmental emergency officers who are also fishery inspectors for the purposes of subsection 38(5) of the Act varies across regions, depending on administrative agreements and working arrangements that exist with provincial and territorial governments.
French: La portée des inspections sur place menées par les agents des urgences environnementales qui sont également des inspecteurs des pêches aux fins du paragraphe 38(5) de la Loi, varie selon les régions et selon les ententes administratives et les accords de collaboration qui existent avec les gouvernements provinciaux et territoriaux.
English: A pilot project, “Coordinated program to Combat Child Trafficking in Bangladesh” has been undertaken by the Ministry of Women and Children Affairs.
French: Le Ministère des affaires féminines et de l'enfance a lancé un projet pilote.
English: As most of the existing MOTAPM problem has resulted from hand-emplaced MOTAPM, the absence of legally binding geographical limits or SD/SN/SDA requirements for all hand-emplaced MOTAPM would increase the risk that the instrument would be perceived as failing to adequately address the current MOTAPM problem.
French: Comme le problème des MAMAP se pose actuellement essentiellement pour celles qui sont mises en place à la main, l'absence de limites géographiques ou de prescriptions sur l'autodestruction, l'autoneutralisation et l'autodésactivation ayant force obligatoire pour les MAMAP mises en place à la main aggraverait le risque que l'on considère que le nouvel instrument ne règle pas de manière adéquate le problème actuel des MAMAP.
English: Institute of Marine Research IMR is one of the world's largest research institutions with over 500 employees and focuses on: marine resources, marine environment, and aquaculture.
French: Institute of Marine Research - IMR  L'IMR est l'une des plus grands établissements de recherche du monde. Il compte plus de 500 employés et s'occupe des ressources marines, de l'environnement marin et de l'aquaculture.
English: The ongoing review will consider the CIC structure, communication and linkages.
French: L'examen permanent porte sur la structure, les communications et les liens du CCI.
English: ANNEX 5 THE EUROSYSTEM WEBSITES Central Bank European Central Bank Nationale Bank van België/ Banque Nationale de Belgique Deutsche Bundesbank Bank of Greece Banco de España Banque de France Central Bank and Financial Services Authority of Ireland Banca d’Italia Banque centrale du Luxembourg De Nederlandsche Bank Oesterreichische Nationalbank Banco de Portugal Banka Slovenije Suomen Pankki – Finlands Bank Website www.ecb.int ANNEX 5 The eurosystem websites
French: ANNEXE 5 SITES INTERNET DE L’EUROSYSTÈME Banque centrale European Central Bank/ Banque centrale européenne Banque nationale de Belgique Deutsche Bundesbank Bank of Greece Banco de España Banque de France Central Bank and Financial Services Authority of Ireland Banca d’Italia Banque centrale du Luxembourg De Nederlandsche Bank Oesterreichische Nationalbank Banco de Portugal Banka Slovenije Suomen Pankki Site Internet www.ecb.int www.nbb.be ou www.bnb.be www.bundesbank.de www.bankofgreece.gr www.bde.es www.banque-france.fr
English: Very grateful for your help in solving this problem.
French: Très reconnaissants pour votre aide dans la résolution de ce problème.
English: Consultant to Director-General 17 European Community on the China Synergy Project: Energy Policy and Structure in the People's Republic of China, February to December 1998, responsible for policy, legal and environmental issues of the energy sector.
French: Consultant pour le programme de la Communauté européenne (Direction générale 17) sur les synergies en Chine : politiques et structures énergétiques en République populaire de Chine.  Chargé des questions d'ordre politique, juridique et environnemental dans le secteur de l'énergie (février à décembre 1998)
English: "II" This case illustrates the difficulties encountered in developing new work organisation methods owing to the presence of an overly traditionalist and bureaucratised culture among both white-collar workers and management.
French: «II» Ce cas montre les difficultés que présente la mise au point de nouvelles méthodes d’organisation du travail, ce qui est dû à une culture bureaucratisée et trop traditionaliste répandue parmi les cols blancs et la direction.
English: Bull. 11-1999, point 1.7.1 Commission communication to Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the strategic objectives for 2000-05 entitled 'Shaping the new Europe': point 1.10.12 of this Bulletin Adopted on 23 February.
French: 11-1999, point 1.7.1 Communication de la Commission au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social et au Comité des régions sur les objectifs stratégiques 2000-2005 "Donner forme à la nouvelle Europe" - point 1.10.12 du présent Bulletin Adoption par la Commission, le 23 février.
English: Grain prices fluctuate more widely than oil prices due, in part, to dependence on the weather.
French: Les prix des céréales connaissent des fluctuations plus fortes que ceux du pétrole, notamment parce que les cultures sont tributaires des conditions météorologiques.