ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Highly skilled HPFB scientists review this evidence carefully to determine whether the potential risks from the health product are acceptable when balanced against its positive effects.
French: Les scientifiques hautement qualifiés de la DGPSA étudient attentivement les données fournies afin de déterminer si les risques potentiels d'un produit de santé sont acceptables compte tenu de ses effets positifs.
English: Social events Tuesday, 24 June 2008 19:30–22:00 Welcome cocktail, hosted by the WHO Regional Director for Europe (venue:
French: Réceptions et visites Mardi 24 juin 2008 19 h 30-22 h 00 Cocktail de bienvenue offert par le directeur régional de l’OMS pour l’Europe (lieu :
English: These products must bear a special health mark.
French: Ces produits doivent être clairement identifiés par une marque de salubrité spécifique.
English: She complains of an ineffective investigation, which is now at a standstill.
French: Mme Kaplanova se plaint de l’inefficacité de l’enquête qui est désormais dans l’impasse.
English: Mr. Haekkerup has taken on a very difficult undertaking.
French: M. Haekkerup a assumé une tâche très difficile.
English: B2-702A' 06 01 04 02 Transport safety and security - Expenditure on administrative management New
French: B2-702A' 06 01 04 02 Transport safety and security - Expenditure on administrative management Nouveau
English: • It limits access to capital and collateral, obliges INAC to continue administering trust funds, and controls alternatives for managing First Nations funds; and
French: • elle limite l'accès aux capitaux et aux garanties et elle oblige AINC à continuer d'administrer des fonds en fiducie tout en restreignant les solutions de rechange en matière de gestion des fonds des Premières nations;
English: The new generation of trade agreements should include safeguard clauses allowing the EU to remove non-tariff barriers without delay and at the lowest possible cost to business operators and European taxpayers.
French: La nouvelle génération d'accords commerciaux devrait inclure des clauses de sauvegarde qui permettent à l'UE de supprimer sans délai les barrières non tarifaires, et ce au moindre coût possible pour les opérateurs commerciaux et les contribuables européens.
English: E Ebiz.enable 33 Eco-efficiency 5, 7, 15, 37, 39, 61 ExportSource 33, 71
French: F Fondation canadienne des jeunes entrepreneurs (FCJE) 56 Fondation Pierre Elliott Trudeau 56 Francommunautés virtuelles 65
English: 2.1.4 It will be necessary to ensure that the team spirit that prevails in this section is preserved, because it is essential to productivity.
French: 2.1.4 Il faudra s’assurer que l’esprit d’équipe qui règne dans cette section est préservé, car il est essentiel à sa productivité.
English: Therefore, the information on planned audits and evaluations for this transfer payment program will be available in the 2007-2008 Report on Plans and Priorities.
French: En conséquence, la description des programmes, leurs objectifs et leurs résultats attendus sont actuellement soumis à un examen et pourraient changer pour l’exercice financier 2006-2007.
English: Improve management of Transport Canada operations and lands The Management Review for Transport Canada's 2001-2003 Sustainable Development Strategy is available at www.tc.gc.ca/programs/environment/sd/review03/menu.htm . The Commissioner of the Environment and Sustainable Development's expectations for the third round of Sustainable Development Strategies are outlined in Sustainable Development Strategies - Making a Difference, which is available at: www.oag-bvg.gc.ca/domino/cesd_cedd.nsf/html/03sds.html . For a complete list of Transport Canada's 2004-2006 Sustainable Development Strategy commitments and progress indicators, see Part Five of the Strategy, available at: www.tc.gc.ca/programs/Environment/SD/sds0406/challenges.htm . 3.
French: Améliorer la gestion des opérations et des sols de Transports Canada L'étude sur la gestion de la Stratégie de développement durable 2001-2003 de Transports Canada est disponible sur le site : www.tc.gc.ca/programmes/environnement/dd/sommaire03/menu.htm . Les attentes du Commissaire à l'environnement et au développement durable dans cette troisième Stratégie de développement durable sont décrites dans le document Les s tratégies de développement durable. Des résultats positifs à obtenir , que l'on pourra consultez sur le site : www.oag-bvg.gc.ca/domino/cesd_cedd.nsf/html/03sdd.html . Pour la liste complète des engagements de Transports Canada par rapport à la Stratégie de développement durable 2004-2006 et les indices de mesure du progrès, voir la Partie 5 de la Stratégie, sur le site : www.tc.gc.ca/programmes/Environnement/DD/sdd0406/defis.htm . 3.
English: Dr. Juergen Vogt from the Herz und Diabetes Zentrum NRW in Bad Oeynhausen, Germany reported acute data following ablation on 45 patients.
French: Le Dr Juergen Vogt de Herz und Diabetes Zentrum NRW à Bad Oeynhausen, en Allemagne, a fait rapport de données de toxicité aigue après l'ablation effectuée sur 45 patients.
English: Grant D. McConnell, The Macro-sociolinguistic Analysis of Language Vitality, p.
French: David Bradley, "Minority Language Policy and Endangered Languages in China and Southeast Asia,"International Symposium on Endangered Languages, Université de Tokyo, novembre 1995.
English: The Community will soon have a chance to match its words with deeds.
French: La Communauté aura bientôt l'occasion de transformer ces paroles en actes.
English: butter clam Saxidomus giganteus (Schuett and Rapoport 1962).
French: conjonctive allergique aiguë, plus précisément Anabaena.
English: Trust Fund for the Fiftieth Anniversary Celebrations (LAA)
French: - Fonds d'affectation spéciale pour la célébration du cinquantième anniversaire
English: Due to its characteristics and effects, DDT has already been banned or severely restricted in several jurisdictions.
French: En raison de ses caractéristiques et de ses effets, le DDT a déjà été interdit ou considérablement restreint dans plusieurs juridictions.
English: Agenda item 110: Promotion and protection of the rights of children (continued) (A/55/41, A/55/162-S/2000/715, A/55/163-S/2000/712, A/55/201, A/55/297, A/55/442, A/55/467-S/2000/973)
French: Point 110 de l'ordre du jour : Promotion et protection des droits de l'enfant (suite) (A/55/41, A/55/162-S/2000/715, A/55/163-S/2000/712, A/55/201, A/55/297, A/55/442, A/55/467-S/2000/973)
English: Article 2 of the 1972 Convention concerning the Protection of World Cultural and Natural Heritage defines “natural heritage” as “natural features consisting of physical and biological formations or groups of such formations, which are of outstanding universal value from the aesthetic or scientific point of view; geological and physiographical formations and precisely delineated areas which constitute the habitat of threatened species of animals and plants of outstanding universal value from the point of view of science or conservation; natural sites or precisely delineated natural areas of outstanding universal value from the point of view of science, conservation or natural beauty”.
French: Aux termes de l'article 2 de la Convention de 1972 pour la protection du patrimoine mondial, culturel et naturel, sont considérés comme «patrimoine naturel» les monuments naturels constitués par des formations physiques et biologiques ou par des groupes de telles formations qui ont une valeur universelle exceptionnelle du point de vue esthétique ou scientifique; les formations géologiques et physiographiques et les zones strictement délimitées constituant l'habitat d'espèces animales et végétales menacées, qui ont une valeur universelle exceptionnelle du point de vue de la science ou de la conservation; les sites naturels ou les zones naturelles strictement délimitées, qui ont une valeur universelle exceptionnelle du point de vue de la science, de la conservation ou de la beauté naturelle.».
English: In particular, the experts have restructured the existing texts, adapting them to the terminology used in the first part.
French: Les experts ont surtout restructuré les textes existants, en les adaptant à la terminologie utilisée dans la première partie.
English: To explicitly convert a value to boolean , use the (bool) or (boolean) casts.
French: Pour convertir explicitement une valeur en booléen, utilisez (bool) ou (boolean).
English: (Memoranda to Cabinet also require more time for consultation.)
French: (Les mémoires au Cabinet exigent eux aussi plus de temps de consultation.)
English: Calories are not considered in the Canadian definition.
French: Les calories n'entrent pas en ligne de compte.
English: Although these activities, which encourage good stewardship of land resources, are not specifically designed to manage drought or combat desertification, they do result in drought amelioration (adaptation to climate variability and long-term change) and reduced desertification; for these reasons, they are discussed in this report.
French: Même si ce n’est pas leur but premier, ces activités, qui favorisent une saine gestion des terres, permettent néanmoins d’apporter des améliorations en ce qui concerne la sécheresse (adaptation à la variabilité du climat et au changement à long terme) et de réduire la désertification; c’est pourquoi nous en parlons dans le présent rapport.
English: Significant cross-jurisdictional developments 11
French: Nouveaux développements importants entre les sphères de compétences 12
English: • Rate of infection - the 80% - 20% split; 
French: • Taux d'infection : ventilation 80 p.
English: The Committee concluded that relative PARE was in general the most technically sound method of adjusting MERs.
French: Le Comité a conclu qu'en règle générale, la méthode révisée des TCCP représentait la méthode techniquement la plus rationnelle d'ajustement des TCM.
English: 8.1 We may, at our sole discretion, make changes to this agreement or the Games Rules or Privacy Policy at any time.
French: 8.1 Nous pouvons, à notre entière discrétion, effectuer des modifications au présent contrat, aux Règles du jeu ou à la Politique de confidentialité à tout moment.
English: ◦ European Charter for Small Businesses
French: ◦ Charte européenne des petites entreprises
English: Germany has already pledged support in the form of a significant financial contribution and the secondment of an expert.
French: L'Allemagne s'est déjà engagée à octroyer des fonds importants et à détacher un expert.
English: 9.9 Appendices The purpose of this section is to provide the ministers with details of some facet of the submission in support of certain aspects of the proposal.
French: 9.9 Annexes Le but de cette section est de fournir aux ministres des renseignements sur des aspects particuliers de la présentation dans le but d'étayer certains éléments de la proposition.
English: The Regional Director introduced the draft CPD for Côte d'Ivoire (E/ICEF/2008/P/L.21) and the short-duration draft CPD for Mauritania (E/ICEF/2008/P/L.22).
French: Le Directeur régional a présenté le projet de descriptif de programme de pays pour la Côte d'Ivoire (E/ICEF/2008/P/L.21) et le projet de descriptif de programme de pays de courte durée pour la Mauritanie (E/ICEF/2008/P/L.22).
English: Voluntary contributions received from Governments are translated into United States dollars using the United Nations operational rate of exchange in effect on the date of payment.
French: Les contributions volontaires reçues des gouvernements sont converties en dollars des États-Unis à l'aide du taux de change opérationnel de l'ONU en vigueur à la date du versement.
English: Our Government will bring forward the elements from Canada’s Clean Air Act, which had all-party consensus, for parliamentary consideration.
French: Notre gouvernement soumettra au Parlement les éléments de la Loi canadienne sur la qualité de l’air sur lesquels tous les partis se sont entendus.
English: An "m@n" stimulus train consisted of m number of pulses (1–4), with an interpulse interval (IPI) of n ms (1–6).
French: Un train d'impulsions « m@n » consistait en un nombre m d'impulsions (1 – 4), et en un intervalle entre les impulsions (IP) de n ms (1 – 6 ms).
English: The end of the Cold War in the early 1990s meant that the Caribbean region lost geostrategic importance. At the same time, there has been a gradual erosion of preferential trade arrangements, a diminishing of aid and an overall slowdown in growth which accentuated the fault lines in what is now coming to be seen as an inherently unsustainable system.
French: La fin de la guerre froide au début des années 1990 a entraîné, pour la région des Caraïbes, la perte de son importance géostratégique, alors que dans le même temps on assistait à une érosion progressive des accords commerciaux préférentiels, une diminution de l’aide et un ralentissement général de la croissance, qui ont accentué les fractures dans ce qui apparaît maintenant comme un système par nature insoutenable.
English: 2 Monitoring and technical assistance
French: 2 Suivi et assistance technique
English: NO NO NO NO N/A NO NO N/A YES YES NO NO N/A N/A N/A YES YES NO NO NO NO NO NO NO YES YES N/A NO N/A YES 4.
French: Existe-t-il des dispositions facultatives en ce qui concerne le marquage ? 5. La législation prévoit-elle des avantages en cas d’utilisation des marquages facultatifs ?
English: • Support for a number of specific projects, such as the establishment in Montreal of the World Water Council’s Americas office, development of a Web site at the Centre d’avancement des technologies environnementales, establishment of an environmental research and education laboratory in Sept-Îles and organization of a conference on the environmental protection industry.
French: • Appui à plusieurs projets spécifiques tels l’établissement à Montréal du Bureau pour les Amériques du Conseil mondial de l’eau, le développement d’un site Web au Centre d’avancement des technologies environnementales, l’implantation d’un laboratoire de recherche et d’éducation environnementale à Sept-Îles et la tenue d’un colloque sur l’industrie de la protection de l’environnement.
English: The management and control systems of operational programmes set up by Member States will provide for:
French: Les systèmes de gestion et de contrôle des programmes opérationnels mis en place par les États membres prévoient:
English: ***Terrorist financing activity was not addressed in the August 2001 survey as it was conducted prior to September 11, 2001.
French: *** Le sondage d'août 2001 ne comportait pas de questions sur les activités de financement du terrorisme, puisqu'il était antérieur aux événements du 11 septembre 2001.
English: North Sea Continental Shelf cases (Federal Republic of Germany/Denmark; Federal Republic of Germany/Netherlands) I.C.J.
French: The Collected Papers of Sir Hersch Lauterpacht (1970-1978) (quatre volumes publiés par Eli Lauterpacht, Cambridge University Press), vol. I, p. 86 à 88.
English: Enterprises developed as a result of this financial assistance have led to the creation of 417 jobs.
French: Les entreprises qui ont vu le jour par l'entremise de cette aide financière ont permis la création de 417 emplois.
English: • 1,700, or 61% of the infrastructure projects, have helped to draw together different disciplines;
French: • 1 700 (61%) des projets d’infrastructure ont permis de mettre en contact différentes disciplines;
English: An enormous amount of time and effort had been expended on the proposed treaty when it was felt there were far more important issues for the Committee to address such as the imbalance in the rights granted which needed to be addressed with respect to the rights of performers who did not receive any remuneration for the making of promotional videos for records.
French: SCCR/13/6 page 65 Le Comité avait consacré au traité proposé énormément de temps et d’efforts alors que, selon le représentant, il devrait examiner des questions beaucoup plus importantes, telles que le déséquilibre au niveau des droits accordés par rapport aux droits des interprètes et exécutants, qui ne recevaient aucune rémunération pour la fabrication de vidéos incitatives pour les disques.
English: Projections show that the proportion of the population aged 15 to 64 will begin to decline in 2010, leading to an inevitable fall in the percentage of the population that is working.
French: Une croissance économique soutenue et des changements d’orientation permettent dans une certaine mesure d’accroître davantage la proportion des Canadiens en âge de travailler qui occupe un emploi.
English: Flash is required to view this site. Get Macromedia Flash:
French: Plugiciel Flash :
English: The GMOS instruments offer imaging, long-slit, multi-object and integral field spectroscopy modes.
French: Les instruments GMOS peuvent être utilisés en mode de formation d’images, de fente longue, multiobjet et de spectroscopie à champ intégral.
English: The definition of a small claim differs according to the countries and makes it possible to see from which amount a simplified procedure exists for such cases.
French: La définition d'une petite créance est différente selon les pays et permet de voir à partir de quel montant existent des procédures simplifiées pour le traitement de telles affaires (tableau 22 du rapport complet).
English: Important only to see that this is not inevitable.
French: Important de ne voir que ce n'est pas une fatalité.
English: 2000 National Criteria Air Contaminants Inventory, Pollution Data Branch, Environment Canada.
French: Direction des données sur la pollution, Environnement Canada, novembre 2004.
English: Abetting in discrimination has also been outlawed.
French: L'incitation à la discrimination a été également interdite.
English: Refer to the Site Map to have an overall picture of the portal or the Help section for tips that will help you during your visit.
French: Consultez le Plan du site pour avoir une vue d'ensemble du portail ou la section Aide pour obtenir des conseils qui vous serviront lors de votre visite.
English: In particular a core set of challenges, lessons and examples of good practises of ERP were presented.
French: En particulier une série fondamentale de défis, de leçons et d ' exemples de bonne pratiques d'EPR ont été présentées .
English: Appeals also co-ordinates the Agency's Fairness Initiative and administers the Voluntary Disclosures Program that allows clients to correct past errors or omissions in their tax obligations without penalty.
French: Les Appels coordonnent également l'Initiative en matière d'équité de l'Agence et administrent le Programme des divulgations volontaires, qui permet aux clients de corriger, sans pénalité, des erreurs ou des omissions touchant leurs obligations fiscales.
English: They had tried hard to insulate civilians from the conflict.
French: Son Mouvement s'était efforcé d'isoler les civils du conflit.
English: 66. Many general efforts to support environmental NGOs through establishment of general financial support schemes or simplification of the registration processes have been reported, inter alia, in the national implementation reports.
French: Il a été fait état, notamment dans les rapports nationaux d’exécution, de nombreuses initiatives générales d’aide aux ONG de défense de l’environnement s’appuyant sur la mise en place de programmes de soutien financier ou la simplification des processus d’agrément.
English: The parties opposed suggested that the domestic industry disregarded the effects that imports from the United States had in the Canadian market because it wanted to avoid a direct confrontation with the U.S. industry that could adversely affect its own export interests.
French: Les parties opposées ont avancé que la branche de production nationale n'a pas tenu compte des effets que les importations en provenance des États-Unis ont eu sur le marché canadien parce qu'elle a voulu éviter la confrontation directe avec la branche de production des États-Unis, une confrontation qui aurait des incidences néfastes sur ses propres intérêts à l'exportation.
English: As a result of these alternative payments, post-secondary education students in the province of Québec, the Northwest Territories and Nunavut continue to access financial assistance similar to the assistance provided to students in those jurisdictions that participate in the Canada Student Loans Program.
French: En raison de ces montants compensatoires, les étudiants de niveau postsecondaire au Québec, dans les Territoires du Nord-Ouest et au Nunavut peuvent quand même obtenir une aide financière semblable à celle qui est offerte aux étudiants des secteurs de compétence qui participent au Programme canadien de prêts aux étudiants.
English: Caribou of the Dolphin and Union herd also seasonally migrate on the scale of 300-500 km (Gunn and Fournier 2000).
French: Les caribous du troupeau de Dolphin-et-Union font aussi des migrations saisonnières de l’ordre de 300 à 500 km (Gunn et Fournier, 2000).
English: The Conference thus concluded its consideration of the recommendations transmitted by the Committee on Science and Technology.
French: La Conférence termine ainsi l'examen des recommandations du Comité de la science et de la technologie.
English: The paper was also made available on the Internet.
French: Le document a également été présenté sur Internet.
English: Control of the financial reporting process is achieved not only through the elaboration of Group-wide accounting systems and policies, but also through an organized process for extracting quality information from the reporting units on a timely basis.
French: Le contrôle du processus de reporting financier est assuré non seulement par l’élaboration de systèmes et de procédures comptables à l’échelle du Groupe, mais également par une procédure organisée basée sur une remontée ponctuelle d’informations fiables fournies par les Unités Opérationnelles en temps utile.
English: The mining industry has also identified an aging and retiring workforce as one of its major challenges.
French: L’industrie minière a également déterminé que le vieillissement de la main-d’œuvre et les départs à la retraite constituaient l’un de ses plus importants défis.
English: This program focuses on youth by providing opportunities for career-related work experience and training to in-school First Nations and Inuit youth living onreserve or in recognized communities during the summer months.
French: Il met l’accent sur les jeunes en offrant pendant l’été des débouchés d’emploi et de formation liés à la carrière aux jeunes des Premières nations vivant dans les réserves et aux jeunes Inuits qui fréquentent l’école.
English: The scale of this operation led by UNESCO is reminiscent of its first world heritage safeguarding campaign 50 years ago in Nubia.
French: L’envergure de cette opération menée par l’UNESCO rappelle sa première campagne de sauvegarde du patrimoine mondial, il y a 50 ans : celle de Nubie.
English: Check Web site for complete information: http://www.bunac.org/uk/workcanada/default.aspx
French: Consultez le site Web pour de plus amples informations: http://www.bunac.org/uk/workcanada/default.aspx
English: There were also 6 commercial leases and 5 specific service agreements with PWGSC ongoing.
French: Il y avait également six baux commerciaux et cinq conventions particulières de services avec TPSGC.
English: (Thirty-sixth session, 7-10 December 2004,
French: Groupe de travail de la sécurité passive (GRSP) (Trente-sixième session, 7-10 décembre 2004, point B.2 de l'ordre du jour)
English: Some foods, such as shellfish (especially oysters), organ meats, nuts, dried beans, dried vine and stone fruits, and cocoa, are particularly rich in copper.
French: Certains aliments, comme les mollusques (particulièrement les huîtres), les abats, les noix, les haricots secs, la vigne séchée et les fruits à noyau, ainsi que le cacao sont particulièrement riches en cuivre.
English: The project involves the examination of diseases in lobster and the development of vaccines, diagnostic tools and a lobster research database for the industry.
French: On examinera les maladies infectieuses du homard et on mettra au point des vaccins, des outils de diagnostic ainsi qu'une base de données de recherche pour l'industrie du homard.