ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They had evaluated the applications of CFC-113 and had reviewed research findings on the use of possible alternatives, which they had found to be technically suitable, and had identified a number of other possible alternatives that would warrant investigation.
French: Ils avaient évalué les applications du CFC-113 et procédé à l'examen des résultats des recherches sur l'utilisation des solutions de remplacement éventuelles qui leur semblaient convenir d'un point de vue technique et avaient retenu un certain nombre d'autres solutions possibles qui méritaient d'être étudiées.
English: (Slavko Cvetek, Slovenia) Resistance of experienced teachers (of the old generation) to innovations.
French: D’autres se préoccupent particulièrement du développement de la personnalité de leurs étudiants. Pour eux, le défi consiste à accroître la confiance en soi de leurs étudiants, à leur apprendre à exprimer leur propre opinion et à contribuer à façonner la perspective de vie de leurs apprenants.
English: We also would like to say that such actions as the introduction of HIV/AIDS prevention programmes among vulnerable people, the introduction of sex education programmes, the introduction of systematic and effective epidemiological surveys and ensuring that donated blood is safe are all priorities in fighting the epidemic.
French: Il nous faut également dire que des décisions telles que l'introduction auprès des personnes vulnérables de programmes de prévention contre le VIH/sida, ainsi que l'introduction de programmes d'éducation sexuelle, l'utilisation d'études épidémiologiques systématiques et efficaces, et la collecte de sang non vicié sont autant de priorités dans la lutte contre l'épidémie.
English: In this Avignon hotel you will find swimming pool, tennis court, sauna, gym, whirlpool bath and the internationally well known stared Gastronomic restaurant Avignon, with its Chef Philippe Boucher (ex Bocuse et Georges Blanc) and its passionate wine waiter André Trestour, leading the restaurant of this First class hotels in Avignon, are on hand to surround you with all the attentions to be expected of the great professionals they are, and introduce you to the finest local cuisine to make your stay in Luberon just perfect.
French: Dans notre hôtel à Avignon 4 étoiles, avec golf à proximité, vous trouverez piscine, tennis, sauna, salle de musculation et son restaurant gastronomique étoilé dans tous les guides gastronomiques. Son chef Philippe Boucher (ex Bocuse et Georges Blanc) et son directeur de salle, sommelier passionné André Trestour, aux commandes de notre restaurant gastronomique à Avignon, sauront vous entourer de toutes les attentions des grands professionnels qu’ils sont et vous feront déguster la grande cuisine du terroir afin que votre séjour dans le Luberon soit parfait.
English: Straightforwardness, Mr President, should and must be the only answer.
French: Une attitude conséquente, Monsieur le Président, est la seule réponse possible.
English: It is our duty to humanity to increase nuclear-weapon-free-zones in all regions of the world.
French: Notre devoir à l'égard de l'humanité nous impose de multiplier les zones exemptes d'armes nucléaires dans toutes les régions du monde.
English: Venezuela organizes regular meetings in order to coordinate activities and exchange information with authorities of neighbouring and other countries.
French: Le Venezuela organise régulièrement des réunions de coordination des activités et d'échange d'informations avec les autorités des pays voisins et autres pays.
English: 2003 Central Mackenzie Valley Call for Nominations: Page 4
French: Des conditions précises peuvent être imposées concernant le forage et le rejet des déchets et des fluides de forage.
English: Certain differences between national rules governing jurisdiction and recognition of judgments hamper the sound operation of the internal market.
French: Certaines différences entre les règles nationales en matière de compétence judiciaire et de reconnaissance des décisions rendent plus difficile le bon fonctionnement du marché intérieur.
English: The legal government welcomes acts of peaceful resistance.
French: Le gouvernement légal salue les actes de résistance pacifique.
English: Their fragility is best illustrated when we look at languages.
French: Cette fragilité se mesure notamment sur le plan linguistique.
English: By providing a kind of one-stop shopping for federal services and functions in other countries, they demonstrate the Department’s ability to manage issues horizontally and co-ordinate a broad range of activities. These include trade promotion, political and economic relations, immigration and tourism services as well as international assistance to Canadians travelling, working or doing business abroad.
French: En offrant à une sorte de guichet unique les fonctions et les services fédéraux canadiens à l’étranger, ils démontrent la capacité du Ministère de gérer les questions de façon horizontale et de coordonner toutes sortes d’activités, comme la promotion du commerce, les relations politiques et économiques, les services d’immigration et de tourisme, ainsi que l’aide internationale aux Canadiens qui voyagent, travaillent et font des affaires à l’étranger.
English: We are confident that you will perform your duties with dignity and skill.
French: Nous sommes confiants que vous vous acquitterez de votre tâche avec dignité et compétence.
English: Through increasing supports to Aboriginal health care students, many of whom are typically women, the AHHRI will aim to improve the socio-economic health of Aboriginal women, as well as increase Aboriginal women’s access to culturally competent health care providers.
French: De plus, grâce à un soutien apporté aux étudiants autochtones en soins de santé, dont un grand nombre sont des femmes, on pourra améliorer la santé socio-économique des femmes autochtones qui pourront bénéficier des services de professionnels de la santé compétents et respectueux des cultures autochtones.
English: Several speakers noted that, while a challenge in itself, the establishment of crime issues in the mainstream of the larger development agenda was critical; there was a very large resource base to tap into and UNODC must be proactive and vigorous in that respect.
French: Plusieurs intervenants ont noté que, bien qu'elle constitue un défi en soi, l'intégration des questions liées à la criminalité dans le cadre général du développement était essentielle: il y avait là une base de ressources très importante à exploiter et l'ONUDC se devait d'être proactif et dynamique à cet égard.
English: The high arctic is THE choice for the truly adventurous.
French: Si vousavezvraiment le goût de partir à l’aventure,l’Extrême-Arctique vous attend.
English: Once you have checked out a working copy to a particular depth you can change that depth later to get more or less content using Context menu → Update item to revision....
French: Une fois que vous avez extrait une copie de travail à une certaine profondeur vous pouvez modifier cette profondeur à postériori en utilisant Menu contextuel → Mettre à jour l'élément à la révision....
English: Credit risk:
French: La SCA a identifié les quatre types de risque d’entreprise auxquels elle fait face : le risque de crédit, le risque de marché, le risque opérationnel et le risque de liquidité.
English: These reports were based upon documents submitted by each claimant, including their responses to the article 34 notifications, as well as Iraq's comments and documents filed in response to the Panel's second procedural order.
French: Ces rapports étaient fondés sur les documents présentés par chaque requérant, y compris leurs réponses aux notifications au titre de l'article 34, ainsi que les observations et les pièces communiquées par l'Iraq en réponse à la deuxième ordonnance de procédure du Comité.
English: No application was received concerning claims of discrimination on the basis of race, colour, language, religion or political opinion.
French: Aucune ne concernait une discrimination liée à la race, à la couleur, à la langue, à la religion ou aux opinions politiques.
English: For many, setting foot into a library brings back old, negative, unpleasant memories of failures and inadequacies.
French: Pour un grand nombre d'entre elles, l'idée d'aller à la bibliothèque ramène de vieux souvenirs désagréables et négatifs d'échec et d'insuffisance.
English: Even nearshore considerations such as land ownership and ancestral rights will rarely or never apply in areas beyond national jurisdiction.
French: Même les éléments se rapportant au littoral comme la propriété foncière et les droits ancestraux ne s'appliqueront que rarement, voire jamais, aux zones ne relevant d'aucune juridiction nationale.
English: International Business Development; Trade Policy; Investment Promotion and Corporate Services.
French: Elle fournit des conseils d’experts, procède à des recherches sur l’opinion publique et à l’analyse des reportages, et produit des documents imprimés et audiovisuels.
English: We do not have the financial capacity to do it.
French: C’est ce qui importe par rapport au reste du monde.
English: I find the Board did not base its decision on an erroneous finding of fact that it made in a perverse or capricious manner or without regard for the material before it.
French: Je conclus que le conseil arbitral n'a pas fondé sa décision sur une conclusion de fait erronée, tirée de façon abusive ou arbitraire ou sans tenir compte des éléments portés à sa connaissance.
English: The Western states, comfortably protected and separated from the possibly resurgent threat by the Central-East European filter simply have a different sense of timing.
French: Ils ressentent moins l'urgence de mettre en place de nouveaux mécanismes institutionnels pour la sécurité européenne, car ils sont convaincus que, si la menace réapparaissait, le rythme tranquille de leurs propres systèmes de défense collective pourrait passer à la vitesse supérieure.
English: Where an item had to be purchased because it was essential and renting it was either not possible or practical, only the difference between the original purchase price and the item’s residual market value immediately after its use during the disaster (as determined from an acceptable source or by a competent authority) is eligible.
French: Quand un article devait être acheté parce qu'il était essentiel et qu'il était impossible ou non pratique de le louer, seule la différence entre le prix d'achat initial et la valeur commerciale résiduelle de l'article immédiatement après son utilisation au cours de la catastrophe (déterminé par une source acceptable ou une autorité compétente) est admissible.
English: He is a member of the International Monetary Fund's Balance of Payments Committee, a group of a dozen experts who decide on statistical concepts and methods for international accounts.
French: Il est membre du Comité de la balance des paiements du Fonds monétaire international, un groupe d'une douzaine d'experts qui déterminent les concepts et les méthodes statistiques pour les comptes internationaux.
English: Amendment 32 Article 24, paragraph 1, point (b) (b) to receive the Community financial contribution and to distribute it; (b) to receive the Community financial contribution and to distribute it as provided for in the consortium agreement;
French: Amendement 32 Article 24, paragraphe 1, point (b) (b) recevoir la contribution financière de la Communauté et la répartir; (b) recevoir la contribution financière de la Communauté et la répartir comme prévu dans l'accord de consortium;
English: Holding the T-bar to prevent the 3DH-machine from sliding forward on the seat cushion, proceed as follows:
French: 4.13 En maintenant la barre en T afin d'empêcher la machine 3D-H de glisser vers l'avant sur le coussin du siège, procéder comme suit:
English: The SBRD will be posted on the Health Canada web site.
French: Le Sommaire sera publié sur le site Web de Santé Canada.
English: Better safe than in conflict.
French: Mieux vaut faire preuve de prudence, que de risquer un conflit.
English: This system reduces waiting times for payment receipt, as providers will receive their funds on the same day that FCH issues regular cheques.
French: Ce système réduit les temps d'attente pour les paiements puisque vous recevrez directement vos règlements le jour même de l'émission des chèques réguliers par FCH.
English: Based on these consultations, ministers agreed to solve the problems facing the CPP quickly and to be guided by a set of nine principles.
French: À la lumière de ces consultations, les ministres ont convenu de régler rapidement les problèmes auxquels le RPC était confronté, et ce, en s'appuyant sur neuf principes.
English: Characteristics of the group are not only overgeneralized to apply to each member of the group, but they are also taken to have some exaggerated negative or positive value".
French: Le stéréotype surgénéralise les caractéristiques du groupe pour les appliquer à chaque membre du groupe, tout en leur attachant une valeur négative ou positive excessive.
English: With the advent of the Catalina and Canso and later the Very Long Range Liberator, it was possible to extend convoy escort and anti-submarine sweeps hundreds of miles out over the Atlantic — and sometimes right across it.
French: C’est le Commandement de l’Est qui absorba les premières pertes subies par le CARC pendant la guerre. Ces deux formations continuèrent leurs opérations sur l’Atlantique et le Pacifique jusqu’à la capitulation définitive de l’Allemagne et du Japon.
English: New areas of interest were the creation of free zones and the establishment of an information platform for enterprises called “Cyberindustrie”.
French: Les nouveaux domaines d'intérêt sont la création de zones franches et la mise en place d'une plate-forme d'information pour les entreprises appelée “Cyberindustrie”.
English: It can be easy for customers to get confused as to whether they are buying an original item or a compatible product, so ensure you make it clear what they are buying at all times.
French: La confusion est facile pour les clients entre un produit d'origine et un produit compatible : aussi, assurez- vous toujours qu'ils savent ce qu'ils achètent.
English: Residents are afraid to move freely throughout the city.
French: Ils ont l’impression (réelle ou imaginaire) d’une division croissante entre les nantis et ceux qui n’ont rien.
English: The distribution of notifications will also change.
French: La répartition des déclarations changera également.
English: Mr Patten, the Belgian foreign minister, Mr Michel, and Mr Solana went first to Washington and then on to Pakistan, Iran, Saudi Arabia, Egypt and Syria to help build a global alliance against terrorism.
French: Chris Patten, le ministre belge des Affaires étrangères Louis Michel et Javier Solana se sont d'abord rendus à Washington puis au Pakistan, en Iran, en Arabie Saoudite, en Égypte et en Syrie pour participer à la constitution d'une coalition mondiale contre le terrorisme.
English: So Europe is reacting, albeit slowly, but better late than never.
French: Voici donc que l'Europe réagit; lentement, certes, mais mieux vaux tard que jamais.
English: Renewed efforts are needed, including tackling high level corruption.
French: De nouveaux efforts sont nécessaires, notamment pour s’attaquer à la corruption de haut niveau. 28
English: The review made recommendations for proactively seizing opportunities presented by the recent peace process in Sri Lanka, and on preparation of a comprehensive assistance and protection strategy with other key partners in order to launch a programme to promote the return of those IDPs and refugees able and willing to go home.
French: L'étude a recommandé de saisir au plus vite les occasions offertes par le récent processus de paix au Sri Lanka et d'élaborer une stratégie globale d'assistance et de protection avec d'autres partenaires clefs afin d'engager un programme visant à favoriser le retour des personnes déplacées dans leur propre pays et des réfugiés capables et désireux de rentrer chez eux.
English: Tertiary: data for 135 countries; 105 countries with more than two data points.
French: Supérieur : données concernant 135 pays; 105 pays ayant plus de deux points de données.
English: We have always condemned torture.
French: Nous avons toujours condamné la torture.
English: From its eighteenth to twenty-eighth sessions, the Committee considered a total of 27 initial and 73 periodic reports.
French: De sa dix-huitième à sa vingt-huitième sessions, le Comité a examiné un total de 27 rapports initiaux et 73 rapports périodiques.
English: It behoves the legitimate organ of the community itself, the Security Council, to mandate this fateful type of intervention.
French: L’engagement, certes positif, pris par les Américains à Monterey en 2002 d’augmenter de 5 milliards de dollars leur contribution au développement n’a pas réellement eu d’effet sur le déséquilibre.
English: From the results it is concluded that AN-based fertilizers with AN >70% and <80% and other components (i) calcium carbonate and/or dolomite or (ii) calcium sulphate or (iii) any combination of calcium carbonate, dolomite and calcium sulphate have similar safety characteristics.
French: Les résultats permettent de conclure que les engrais au nitrate d'ammonium qui en contiennent plus de 70 % mais moins de 80 % ainsi que d'autres composants tels que i) le carbonate de calcium et/ou la dolomite ou ii) le sulfate de calcium ou iii) une combinaison quelconque de carbonate de calcium, de dolomite et de sulfate de calcium ont des caractéristiques analogues en ce qui concerne la sûreté.
English: For more information on the Integrated National Security Enforcement Teams, visit the National RCMP web site at www.rcmp-grc.gc.ca/security/insets_e.htm. Integrated Market Enforcement Team (IMET) The Greater Toronto Area is home to three IMETs tasked with detecting, investigating and deterring capital markets fraud by focusing resources on the investigation and prosecution of the most serious market-related crimes.
French: Pour de plus amples renseignements sur les EISN, veuillez consulter le site Web national de la GRC à l'adresse www.rcmp-grc.gc.ca/security/insets_f.htm. Équipe intégrée de la police des marchés (EIPM) Le District de la RGT compte trois EIPM, dont le mandat est de détecter la fraude dans les marchés financiers, de faire enquête à ce propos et de dissuader les délinquants en ciblant des ressources sur les enquêtes et la poursuite de ceux et celles qui commettent les fraudes les plus graves dans les marchés financiers.
English: You will then be notified that
French: Vous serez ensuite informé :
English: Secondly, most (but not all) consider that it is important and necessary to express that communion in some form of juridical structure.
French: Deuxièmement, la plupart (mais pas tous) considèrent qu'il est important et nécessaire d'exprimer cette communion dans une certaine forme de structure juridique.
English: [34] For the successful candidate Nancy Beauchemin, the department's representative stated that she had a Bachelor's degree in Chemistry from Sherbrooke's University.
French: [34] En ce qui concerne la candidate reçue Nancy Beauchemin, la représentante du ministère déclare que la candidate possède un grade de bachelière en chimie de l'Université de Sherbrooke.
English: Type Text Text Text Number Number Number Number Number
French: Type Texte Texte Texte Nombre Nombre Nombre Nombre Nombre
English: Thus, in May 1994, a majority of the members of the Sturgeon Lake co-management committee in northwestern Ontario voted to create a total sanctuary on all walleye spawning grounds within the management area — at the same time accusing Aboriginal people of damaging fish stocks and habitat.
French: C'est ainsi qu'en mai 1994, une majorité des membres du comité de cogestion de Sturgeon Lake, dans le nordouest de l'Ontario, a voté en faveur d'une interdiction totale de la pêche dans toutes les zones de frai du doré à l'intérieur de leur secteur, tout en accusant les autochtones de nuire au poisson et à son habitat.
English: WD has made investments in several organizations that facilitate technology transfer, including a new approach in Edmonton called TEC (Technology, Entrepreneur and Company development) Edmonton.
French: DEO a investi dans plusieurs organisations qui facilitent le transfert des technologies, notamment la nouvelle entreprise TEC (Technology, Entrepreneur and Company Development) à Edmonton.
English: The design of the Council-based partnerships reflects the expert advice of leading academics in sport participation.
French: La conception des partenariats fondés sur des conseils tient compte des conseils éclairés de chercheurs universitaires réputés dans le domaine de la participation au sport.
English: In this area, the Government placed special emphasis on social sectors such as education, health, youth employment, in terms of improving the quality of supply in these areas.
French: Dans ce registre, le gouvernement a mis un accent particulier sur les secteurs sociaux tels que l'éducation, la santé, l'emploi des jeunes, en termes d'amélioration de la qualité de l'offre dans ces domaines.
English: AP-2002-102 STANLEY T. WONG DOC PDF AP-2002-103 MON-TEX MILLS LTD. DOC PDF AP-2002-104 PRAXAIR CANADA INC.
French: AP-2002-102 STANLEY T. WONG DOC PDF AP-2002-103 LES INDUSTRIES MON-TEX LTÉE DOC PDF AP-2002-104 PRAXAIR CANADA INC.
English: The Trial Chamber was composed of Judges Parker (Presiding), Van den Wyngaert and Thelin.
French: La Chambre de première instance était composée des juges Parker (Président), Van den Wyngaert et Thelin.
English: 2008-147 2008-07-28 Frank Rogers, on behalf of a corporation to be incorporated  Alliston, Ontario  APPROVED - Broadcasting licence to operate an English-language, low-power commercial FM radio programming undertaking in Alliston.
French: 2008-147 2008-07-28 Frank Rogers, au nom d'une société devant être constituée  Alliston (Ontario)  APPROUVÉ - Licence de radiodiffusion afin d'exploiter une entreprise de programmation de radio FM commerciale de faible puissance de langue anglaise à Alliston.
English: According to the Eighth National Economic and Social Development Plan (1997-2001), hill-tribe people are referred to as a Thai culturally diverse group who are less privileged and who should be developed in order to sustain their lives with dignity and to play a greater role in national development, by providing them with equal protection and access to all basic services.
French: En vertu du huitième Plan national de développement économique et social (1997-2001), les tribus montagnardes sont définies comme un groupe thaïlandais culturellement différent qui est moins privilégié et qui devrait être développé afin de subvenir à sa subsistance dans la dignité et de jouer un rôle plus important pour le développement national, en lui assurant à égalité une protection et un accès à tous les services de base.
English: Two days ago, on 15 June 2009, the Secretary-General, Mr. Ban Ki-moon, held a forum on advancing global health in the face of the crisis.
French: Il y a deux jours, le 15 juin 2009, le Secrétaire général, M. Ban Ki-moon, a organisé un forum sur la promotion de la santé mondiale en cas de crise.
English: In other cases, he will need to perform calculations to validate the prescribed doses.
French: Dans d’autres cas, il doit parfois effectuer des calculs pour valider les doses prescrites.
English: ◦ increasing frequency and effectiveness of cleanups;
French: ◦ augmentation de la fréquence et de l'efficacité des nettoyages;
English: DP/DCP/ZMB/1 Item 3 of the provisional agenda -- Country programmes and related matters -- Draft country programme document for Zambia (2007-2010) [E F S (only)]
French: DP/DCP/ZMB/1 Point 3 de l'ordre du jour provisoire -- Programmes de pays et questions connexes -- Projet de descriptif de programme de pays de la Zambie (2007-2010) [anglais E F (seulement)]
English: Many of those interviewed considered that turnover is very low among the board members, and that the member renewal process is generally unknown in the community.
French: Dans la plupart des cas, le mandat des administrateurs est de durée illimitée.