ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Saint-Louis Forts and Châteaux National Historic Site of Canada is managed by the Quebec Area Field Unit at Parks Canada.
French: Lieux historique Gestion du lieu historique Le lieu historique national du Canada des Forts-et-Châteaux-Saint-Louis est géré par l'Unité de gestion de Québec de Parcs Canada.
English: In the four years that have elapsed since the adoption of resolution 1325 (2000), there have certainly been positive changes in that there is better understanding of the serious and disproportionate effects of armed conflict on women and girls.
French: Au cours des quatre années qui se sont écoulées depuis l'adoption de la résolution 1325 (2000), il y a sans doute eu des changements positifs.  Il y a notamment une meilleure compréhension des conséquences graves et disproportionnées des conflits armés pour les femmes et les filles.
English: ChristopherS.Marshall@ec.gc.ca Markes Cormier Acting Senior Economist Regulatory Analysis and Instrument Choice Division Environment Canada 10 Wellington Street, 24th Floor Gatineau, Quebec K1A 0H3 Telephone: 819-953-5236 Fax: 819-997-2769 Email:
French: ChristopherS.Marshall@ec.gc.ca Markes Cormier Économiste principal par intérim Division de l’analyse réglementaire et du choix d’instruments Environnement Canada 10, rue Wellington, 24e étage Gatineau (Québec) K1A 0H3 Téléphone : 819-953-5236 Télécopieur : 819-997-2769 Courriel :
English: Now at 29 occupied sites, well above its known pre-decline size of 21 sites, this population is apparently still expanding.
French: La population, qui occupe maintenant 29 sites, nombre nettement supérieur aux 21 sites connus antérieurement à son déclin, semble encore en croissance.
English: • Shop and Supply Beyond Borders:
French: • Acheter et vendre Par-delà les frontières :
English: (e) Profitability analysis for cards and gift products has become a standard criterion for making decisions on products;
French: e) La rentabilité des cartes et des articles-cadeaux est régulièrement évaluée et constitue un critère déterminant dans toute décision relative aux produits;
English: For ships with a high risk profile, this interval must not exceed 6 months.
French: Pour les navires à profil de risque élevé, cet intervalle ne saurait excéder 6 mois.
English: During the MTSP period, UNICEF supported over 3,500 facilities in nearly 70 countries to provide emergency obstetric care services for pregnant women.
French: Pendant la période sur laquelle porte le PSMT, l'UNICEF a apporté un appui à plus de 3 500 établissements dans près de 70 pays dans le domaine des soins obstétriques d'urgence aux femmes enceintes.
English: They were then fattened up to 170 to 200 kg.
French: Ils étaient ensuite engraissés jusqu'à ce qu'ils atteignent un poids compris entre 170 et 200 kg.
English: 5.2 The Parties therefore acknowledge the need for an overarching justice framework that will provide for the exercise of formal criminal jurisdiction, and for the adoption and recognition of complementary alternative justice mechanisms.
French: 5.2 Les Parties reconnaissent donc la nécessité d'un cadre de justice global qui permette l'exercice de la justice pénale officielle, et l'adoption et la reconnaissance en parallèle de mécanismes de justice complémentaires.
English: The rebate does not include the internal heat distribution system (i.e., ducts).
French: La remise ne couvre par le système interne de distribution de la chaleur (comme les conduits).
English: • Passport Services—managing and delivering passport services to Canadians through Passport Canada, a Special Operating Agency.
French: Enjeux mondiaux – promouvoir un système multilatéral plus solide et plus efficace capable de défendre les intérêts du Canada dans le cadre d'enjeux mondiaux, particulièrement en ce qui concerne les relations économiques internationales et le développement économique, l'environnement et le développement durable, les droits de la personne et la sécurité humaine.
English: The vote will take place on Thursday, 13 March 2008.
French: Le vote aura lieu le jeudi 13 mars 2008.
English: The NFB will accordingly undertake a whole series of initiatives to spark young peoples' interest in documentaries, their production and distribution, and to intensify training for their creators.The NFB strategy also includes a mentoring program that will allow the next generation of filmmakers to work with NFB specialists in script development, direction, production, photography direction, with the full range of film artists and technicians.
French: L'ONF pourra ainsi entreprendre toute une série d'initiatives pour aviver l'intérêt des jeunes pour les films documentaires, leur production et leur diffusion, ainsi que pour intensifier la formation de leurs créateurs. La stratégie de l'ONF prévoit aussi un plan de mentorat qui va permettre à des cinéastes de la relève de travailler avec du personnel de l'Office en scénarisation, en réalisation, en production, en direction photo, soit avec toute la gamme des artistes et des artisans du cinéma.
English: Dr. Leclerc and his colleagues have discovered that virus like particles (VLPs) made of the coat protein of papaya mosaic virus are powerful adjuvant, which enhances the immune response to a highly conserved influenza A protein.
French: Le Dr Leclerc et ses collègues ont découvert que des particules semblables aux virus faites de la protéine de coque du virus mosaïque de la papaye sont de puissants adjuvants, ce qui améliore la réponse immunitaire à une protéine du virus influenza A hautement conservée.
English: (b) The duties of the children are: to attend closely to their parents in order to provide them with all the requisites in life, to carry out the social affairs of the business matters of their parents, to maintain their parents' properties and culture, to obey their parents and, on their parents' death, to do good deeds in dedication to them and to share the merits with them;
French: b) Les enfants ont le devoir de veiller à ce que leurs parents ne manquent de rien, de les seconder dans l'exercice de leur profession, de gérer le patrimoine de leurs parents, de leur obéir, et, à la mort de ces derniers, d'honorer leur mémoire dans le respect des valeurs familiales;
English: The CDMG has already prepared, for the attention of the Committee of Ministers, recommendations on family reunification (CM Rec(2002) 4) and on security of residence of long-term migrants (CM Rec(2000)15).
French: Le CDMG a déjà préparé, à l’attention du Comité des Ministres, des recommandations sur la réunification familiale (CM Rec (2002) 4) et sur la sécurité de résidence des migrants de longue durée (CM Rec (2000)15).
English: The Head of Mission shall ensure the protection of EU Classified Information in accordance with the Council's Security Regulations.
French: Le chef de mission veille à la protection des informations classifiées de l'UE conformément au règlement de sécurité du Conseil.
English: (25 members; four-year term)  Membership through 30 June 2009
French: (25 membres élus pour un mandat de quatre ans)
English: NATURE AND SCOPE This section should provide a clear, concise overview of the position: • the nature of the work
French: • Directeur des Services de l'information : a la responsabilité d'élaborer et de diriger les programmes d'information du ministère afin de veiller à ce que le grand public en connaisse les installations et les services. 10 employés QUATRIÈME ÉTAPE :
English: Sometimes, new graduates were taken on before older ones.
French: Parfois les nouveaux diplômés sont intégrés avant les anciens.
English: Top priority was being given to strategic projects aimed at economic growth, development of human resources, building up the country's infrastructure and providing social protection for all.
French: Une priorité absolue est accordée aux projets stratégiques qui visent la croissance économique, la mise en valeur des ressources humaines, le renforcement des infrastructures du pays, et la protection sociale pour tous.
English: Krewski, D., Gaylor, D. and Szyszkowicz, M. A model-free approach to low-dose extrapolation.
French: Krewski, D., Gaylor, D. et Szyszkowicz, M. A model-free approach to low-dose extrapolation.
English: As you thumb through the newspaper looking for headlines of noteworthy events in the world, your eyes light on the following:
French: Comme vous feuilletez le journal à la recherche de manchettes d’événements intéressants dans le monde, vos yeux s’attachent à l’article qui suit :
English: In other words, Mode 3— commercial presence—would become more favoured over other modes.52 Less likely, the latter effect (i.e., separate plants to See Danielle Goldfarb and William B.P. Robson, "Risky Business:
French: Dans ce contexte, certains des gains commerciaux découlant d’une fragmentation outrefrontière en vue d’exploiter la spécialisation de la production pourraient être réduits, alors que la notion de livraison « juste-àtemps » deviendrait « juste au cas ».
English: Gunther Abuja wondered how the working groups’ responses to Rolf Schärer ’s questions would influence the further work of the Council of Europe.
French: Elle estime que pour pouvoir en parler en connaissance de cause, il faudrait avoir testé le site auparavant ; elle reconnaît néanmoins qu’il semble très accessible et constate notamment qu’il est disponible en plusieurs langues, dont le lituanien.
English: They have very low scores on most of the factors respecting environmental concern and engagement and special concerns with disposal problems. 
French: Leurs scores sont très bas pour la plupart des facteurs indiquant une préoccupation et un engagement vis-à-vis de l'environnement, et pour ceux indiquant un intérêt pour les problèmes d'élimination des déchets.
English: We were in a situation where the AAUL could not be supported by associations.
French: Nous étions dans une situation où l'AAUL ne pouvait pas être soutenue par les associations.
English: Consulting Agreements - $165,000 In addition, KAGF was paid $165,000 or $11,000 per month for the same period (October 1, 1999 to October 31, 2 000) for consulting services.
French: Accords de consultation – 165 000 $ De plus, la société KAGF a reçu 165 000 $, ou 11 000 $ par mois, pour la même période (du 1er octobre 1999 au 31 octobre 2000) pour des services de consultation.
English: (Learn advanced English words with our SAT free online lessons.
French: (Are you in a foreign country and want to rent a car? You have to know where it has its steering wheel.
English: It is probable to expect establishment of the seeds downwind or downstream from the original sites as a result of wind or water dissemination of the seeds.
French: La dispersion étant assurée par le vent ou l’eau, il est raisonnable de s’attendre à voir des semis en aval d’une population reproductrice.
English: 2005-83-1 2005-10-19 Call for comments on possible regulatory amendments that would expand the competitive access to insire wire – Request for confidentiality 2005-84 2005-08-24 The Commission has received various broadcasting applications.
French: 2005-83-1 2005-10-19 Appel aux observations sur les modifications réglementaires possibles pour étendre l'accès de la concurrence au câblage intérieur – Demande de confidentialité 2005-84 2005-08-24 Le Conseil a été saisi de diverses demandes de radiodiffusion.
English: Regroupement afro-calgarien 2005-2006 programming $20,000
French: Regroupement afro-calgarien Programmation 2005-2006 20 000 $
English: As a founding member of the Canadian Partners for Consumer Food Safety Education, Health Canada also participates in public awareness campaigns about safe food practices.
French: En tant que membre fondateur du Partenariat canadien pour la salubrité des aliments, Santé Canada participe aussi à des campagnes de sensibilisation sur les pratiques en matière de salubrité alimentaire.
English: That the Minister establish a committee on social progress and economic development that would offer independent advice on proposed SARA listing which should be made public.
French: Tirée du « Résumé du compte rendu » : recommandation no 11 relative aux facteurs socioéconomiques 10.
English: I would ask him why the Commission would not at least try and encourage Member States to have the same rules and regulations right across the European Union, and ensure that they are enforced in the interests of safety and the preservation of life?
French: Je voudrais lui demander pourquoi la Commission n'envisage pas, au moins, d'essayer d'encourager les États membres à se doter d'une réglementation et d'une législation uniformes, et de s'assurer que ces règles sont respectées dans l'intérêt de la sécurité et de la protection de la vie.
English: There were many different ways to reach appropriate protection.
French: Il existe de nombreuses façons d’arriver à une protection appropriée.
English: 3.4475, Fax: 963-0071
French: • S'adresser au bureau GA-057, poste 3.4475, télécopie : 963-0071
English: The issuance and payment of non-interest bearing, non-negotiable demand notes in an amount not to exceed $187,488,000 in accordance with the International Development (Financial Institutions) Assistance Act, for the purpose of contributions to the International Financial Institution Fund Accounts ...............
French: Rajustements de la rémunération – Pour autoriser le virement au présent crédit de 1 082 220 $ du crédit 1 (Conseil du Trésor) et de 375 517 $ du crédit 10 (Conseil du Trésor) et de 663 000 $ du crédit 20 (Conseil du Trésor) de la Loi de crédits no 2 pour 2002-2003 et pour prévoir un montant supplémentaire de ..........................
English: HS Tariff Heading 9.
French: Si ce n'était de cette exemption, de telles restrictions pourraient frapper d'autres produits.
English: The Council heard briefings by Ms. Radhika Coomaraswamy, Ms. Ann M. Veneman, Mr. Ad Melkert and Mr. Ian Bannon.
French: Le Conseil entend des exposés de Mme Radhika Coomaraswamy, Mme Ann M. Veneman, M. Ad Melkert et M. Ian Bannon.
English: MEPs welcome the Commission’s commitment to supporting the ratification of the Reform Treaty. The House believes that the objectives and reforms enshrined in this treaty are essential for the sound functioning and future development of the Union and will render the EU more democratic and bring it closer to the citizen.
French: La résolution demande ainsi à la Commission de se montrer "plus ambitieuse dans ses initiatives visant à garantir les droits fondamentaux, la liberté, la justice et l'insertion sociale", tout en se félicitant de la future adoption du Traité de Lisbonne, car "les objectifs et les réformes inscrits dans ce traité sont essentiels au bon fonctionnement et au développement futur de l’UE".
English: When Renault marketed its R17 and wanted to export it to Italy, it had to be renamed "Renault 177".
French: Lorsque Renault a commercialisé sa R17 et qu'il a été question de l'exporter en Italie, il fallut la rebaptiser "Renault 177".
English: WORK ORGANISATION AND WORK-LIFE BALANCE RECOMMENDED KEY INDICATOR 23.
French: Enfants accueillis par des structures (plutôt que par la famille) par rapport à l'ensemble des enfants de la même classe d'âge.
English: Soggiorno Madrid is a small and comfortable B&B situated next to the historic centre of Florence, only a stone's throw from the major historical and artistic sights such as the ...
French: Le B&B Soggiorno Madrid est un B&B petit et confortable se trouvant proche du centre historique de Florence, à quelques minutes à pied des principaux lieux d'intérêt artistiques et historiques, ...
English: Although the estimates were unadjusted as they were in the US study, the use of matching renders the estimates comparable.
French: Bien qu’on n’ait pas rajusté les estimations comme ce fut le cas dans les études américaines, l’utilisation de correspondances en a autorisé la comparaison.
English: The currency agencies have to retain statements of account, periodic reports and audit statements, and must keep methodical accounting records covering all operations performed which are submitted for verification to the inspectors of the Central Bank who revise them where required.
French: Les institutions de change doivent tenir une comptabilité bancaire, conserver les rapports et les comptes rendus périodiques, et des registres comptables en ordre portant sur toutes les transactions effectuées.
English: Their citizenship was revoked and they left the country voluntarily.
French: Ils se sont vu retirer leur citoyenneté et ont quitté volontairement le pays.
English: Variables found to be significantly associated with outcomes of interest in univariate analysis were included in multivariate analysis and were as follows: age; sex; previous STIs; age at initiation of sexual activity; number of sexual partners over lifetime; having been in jail, foster care, and/or group homes; having been assigned to a social worker; having had unwanted sex; having been expelled from school; having dropped out of school; and perceived risk of contracting STIs.
French: Les variables qui se sont avérées significativement corrélées avec les variables des résultats d’intérêt dans l’analyse à une variable ont été incluses dans l’analyse multivariée et sont les suivantes : âge, sexe, antécédents d’ITS, âge au moment des premières activités sexuelles; nombre de partenaires sexuels durant la vie; antécédents d’emprisonnement, foyer d’accueil et (ou) foyer de groupe; le fait de bénéficier des services d’un travailleur social; le fait d’avoir déjà eu des relations sexuelles non désirées; le fait d’avoir été renvoyé de l’école; le fait d’avoir abandonné ses études; et le risque perçu de contracter des ITS.
English: Following this survey, in 1996, a national workshop was held on the development of a community strategy for federally sentenced women.
French: Ce sondage a été suivi d'un atelier national en 1996 sur la mise au point d'une stratégie communautaire à l'intention des femmes purgeant une peine fédérale.
English: The identification number of the notified body shall be affixed by the body itself or under its instructions, by the manufacturer or his authorised representative established within the Community.
French: Le numéro d’identification de l’organisme notifié est apposé par l’organisme lui-même ou, sur instruction de celui-ci, par le fabricant ou son mandataire établi dans la Communauté.
English: For detailed information and optimal performance, for example, on configuring sound or other functions, see the Startup Guide .
French: Pour des renseignements détaillés et pour une performance optimale, par exemple sur la configuration du son ou sur d'autres fonctionnalités, utilisez le Guide de démarrage .
English: Lastly, she would welcome information on the complaint mechanism for women's rights violations and on access to legal aid for use of that mechanism.
French: Enfin, l'oratrice souhaiterait des informations au sujet des mécanismes de dépôt de plainte pour violation des droits de la femme, et de l'accès à une aide juridictionnelle en la matière.
English: The largest budget expenditures were allocated to health insurance, old age and survivors' insurance, disability insurance and financial support of hospitals.
French: Les dépenses budgétaires les plus importantes sont consacrées à l'assurance santé, l'assurance vieillesse et survivants, l'assurance invalidité et le soutien financier aux hôpitaux.
English: Given the important health policy implications of AHR and related research, it is important to ensure ongoing links with federal and provincial policy-makers.
French: Étant donné l'importance des conséquences de la procréation assistée et de la recherche connexe sur la politique en santé, il est essentiel de maintenir des liens avec les décideurs des gouvernements fédéral et provinciaux.
English: Aboriginals Career Counsellors General Public Students Unemployed outside the industry Women Workers outside the industry Young people Young post secondary graduates
French: Public cible Autochtones Conseillers professionnels Ã‰tudiants Femmes Grand public Jeunes Jeunes diplÃ´mÃ©s du postsecondaire Personnes sans emploi hors de lâ€™industrie Travailleurs hors de lâ€™industrie
English: The acceptance of the principle in paragraph 1 thus implied a recognition of the shared character of the transboundary aquifer among the aquifer States.
French: L'acceptation du principe énoncé au paragraphe 1 implique donc une reconnaissance du caractère partagé de l'aquifère transfrontière entre les États de l'aquifère.
English: In addition, the Assembly recommended that the rules embodied in the Convention be known as “the Rotterdam Rules”.
French: Elle avait en outre recommandé que les règles fixées dans la Convention soient connues sous le nom de “Règles de Rotterdam”.
English: Calls for an in-depth study to be prepared by the Commission on the use of the various weights and dimensions standards concerning road freight and combined transport in the light of technological change and current circumstances (deletion).
French: Amendement déposé par Ari Vatanen Amendement 107 Paragraphe 31 31. demande que la Commission prépare une étude approfondie sur l'utilisation des diverses normes en matière de poids et mesures dans le secteur du transport routier de marchandises et du transport combiné à la lumière des changements technologiques et des circonstances actuelles (suppression); Or. en
English: I must remind the Assembly that the Republic of China on Taiwan is a country with a vibrant democracy and an enviable economic and technological record that has served as a development model for the global economy.
French: Je me dois de rappeler à l'Assemblée que la République de Chine à Taïwan est un pays à la démocratie dynamique et aux résultats en matière économique et technologique très enviables et qui a servi de modèle de développement pour l'économie mondiale.
English: security sector reform, and the need to ensure concerted action by international partners to this end.
French: sécurité, et que les partenaires internationaux continuent à mener une action concertée à cette fin.
English: Monetary policy is still very much a work in progress.
French: La conduite de la politique monétaire est un domaine où il y a encore beaucoup à apprendre.
English: All four species are widely distributed in eastern North America, with C. chandleri, C. erectus, and C. interruptus more abundant in samples from the Appalachian Mountains and C. pentasetosus in those from the Atlantic coastal plain.
French: Les quatre espèces sont très répandues dans l'est de l'Amérique du Nord. Carabodes chandleri, C. erectus et C. interruptus sont communs surtout dans les échantillons recueillis dans les Appalaches, alors que C. pentasetosus habite surtout la plaine de la côte atlantique.
English: • Mobile mixed reality presence environments: moving freely and interacting in real/augmented populated surroundings through natural and/or augmented mediated tools.
French: • les environnements mobiles de présence en réalité mixte: liberté de déplacement et interaction dans des environnements peuplés réels ou de réalité augmentée à l’aide d’outils de médiation naturels et/ou augmentés
English: I therefore recommend that the possibility of imposing an arms embargo be considered in Ituri as well as in the Kivus, with an exemption for the equipment of members of the future integrated armed and police units.
French: Je recommande donc que soit envisagée l'imposition d'un embargo sur les armes dans l'Ituri et dans le Kivu, exception faite du matériel destiné aux membres des futures unités intégrées d'armée et de police.
English: To foster the creation of a healthier society where human and ecosystem well-being are enhanced, the Department is striving for fuller consideration and integration of the economic, social and environmental spheres in its decision-making process.
French: Pour favoriser l’avènement d’une société en meilleure santé, où le bien-être des humains et des écosystèmes est favorisé, le ministère s’efforce de prendre davantage en considération et de mieux intégrer les aspects économiques, sociaux et environnementaux dans sa prise de décision.