ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Use is significant and growing 23.29 We distributed our survey to 49 departments and agencies, asking for
French: Nous avons plutôt vérifié la participation du gouvernement fédéral à ces mécanismes et les outils mis en place pour gérer sa relation avec ses partenaires.
English: The hit comic series Willems World is published weekly in Panorama magazine and 10 comic books of this title have been released to date.
French: Pour la bande dessinée Willems Wereld, paraissant chaque semaine dans Panorama, 10 albums ont paru.
English: Following the saying which the Chairman quoted on Monday, I would like to assure him that we will not attempt to offer him any advice.
French: Pour revenir sur ce qu'a dit, lundi dernier, le Président, je puis l'assurer que nous ne chercherons pas à lui donner de conseil.
English: In 2001, figures had decreased to 43% (compared to the average number of 35%).
French: En 2001, ces chiffres n’étaient plus que de 43% (par rapport à la moyenne de 35%).
English: Patent documents may hold information that can lead to further improvements in the product or shorten the time taken to get the product to market.
French: Les documents de brevet peuvent contenir des informations susceptibles de permettre d’apporter de nouvelles améliorations au produit ou de raccourcir le délai que nécessite son lancement sur le marché.
English: Preventive professional services are not expensive.
French: Nous vous disons que les services professionnels pr�ventifs r�duisent au minimum les honoraires professionnels.
English: Unlike the prohibitionists, who masquerade behind mythical statistics for which they seldom provide precise references, we do not seek to impose our values on everyone else.
French: Le 10 juin dernier, un homme entrait dans un refuge pour femmes violentées à Saint-Jean-sur-Richelieu et y abattait froidement sa conjointe. "L'intervenante de faction", témoin impuissant du drame, n'avait pas accès à une arme pour protéger les pensionnaires en cas d'urgence, ce qui aurait été illégal dans l'état actuel des choses.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions SUBJECTS A-Z Index Aquaculture Canadian Coast Guard Oceans and Fish Habitat Proactive Disclosure Fish & Aquatic Life Fisheries and Aquaculture Management Maps & Charts Marine Services Science Seals and Sealing Species at Risk RESOURCES Acts, Orders & Regulations Fun Zone Library Reports & Publications Statistics A-Z Index About Us
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SUJETS Index de A-Z Aquaculture Cartes Divulgation proactive Océans et habitat du poisson Espèces en péril Garde côtière canadienne Gestion des pêches et de l'aquaculture Phoques Poissons et vies aquatiques Services maritimes Sciences RESSOURCES Bibliothèques Décrets, lois et règlements Pour s'amuser Rapports et publications Statistiques À notre sujet
English: Also reaffirms the importance of better coordination between the Department of Public Information and the Office of the Spokesman for the Secretary-General, and requests the Secretary-General to ensure consistency in the messages of the Organization;
French: Réaffirme aussi l'importance d'une meilleure coordination entre le Département de l'information et le Bureau du porte-parole du Secrétaire général, et demande au Secrétaire général de veiller à la cohérence des messages émanant de l'Organisation;
English: Mr. Harrison (United Kingdom): The representative of Belgium will shortly speak on behalf of the European Union, and my delegation fully endorses what he will say.
French: M. Harrison (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Le représentant de la Belgique va bientôt intervenir au nom de l'Union européenne et ma délégation souscrit totalement au texte qu'il va lire.
English: It demands a proactive approach to the practice of military law.
French: Il faut adopter une approche proactive à l'égard de la pratique du droit militaire.
English: C. Conclusions and recommendations of the  European Conference against Racism
French: CONCLUSIONS ET RECOMMANDATIONS DE LA CONFÉRENCE EUROPÉENNE CONTRE LE RACISME
English: Some speakers supported the initiative to draft supplementary rules on women in prison.
French: Certains orateurs se sont déclarés favorables à l'idée de rédiger des règles supplémentaires concernant les femmes détenues.
English: In collaboration with the World Health Organization (WHO), the programme supported three major campaigns which saw 300,000 people vaccinated against yellow fever, 986,000 children vaccinated against polio and 1.5 million children vaccinated against measles.
French: En collaboration avec l'Organisation mondiale de la santé (OMS), le programme a financé trois grandes campagnes de vaccination au cours desquelles 300 000 personnes ont été vaccinées contre la fièvre jaune, 986 000 enfants contre la polio et 1,5 million contre la rougeole.
English: One year later in the summer of 1996, Stephen and I finally read the words of Kryon.
French: Un an plus tard, à l'été 1996, Stephen et moi avons finalement lu les mots de Kryeon.
English: UNODC United Nations Office on Drugs and Crime
French: ONUG Office des Nations Unies à Genève
English: Mr President, first of all I should like to associate myself with what Mr Tomlinson has just said.
English: {17}{sections 142-144 were omitted in Yonge's translation because the edition on which Yonge based his translation, Mangey, lacked this material.
French: {17} { sections 142-144 ont été omises dans la traduction de Yonge, car l'édition à laquelle Yonge a basé sa traduction, Mangey, a omis ce matériel.
English: CONECCS IST GESCHLOSSEN / CONECCS IS CLOSED / CONECCS EST SUPPRIME
French: de en fr Commission européenne > Société civile > Coneccs Contact | Recherche sur Europa
English: IDRC publications are sold through its head office in Ottawa, Canada, as well as by IDRC’s agents and distributors around the world.
French: Les publications du CRDI sont vendues au siège de l’organisation à Ottawa ( Canada ) et par des agents et des distributeurs en divers points du globe.
English: Once the verification records are reconciled, the financial and materiel management system’s depreciation tables will be run to have the database compliant with the Financial Information Strategy and accrual accounting.
French: Le Ministère a le pouvoir de reporter ces ressources inutilisées au titre du PCARP à l’exercice 1999-2000.
English: In explanation of vote after the vote, statements were made by the representatives of India and the Bolivarian Republic of Venezuela.
French: Les représentants de l'Inde et de la République bolivarienne du Venezuela expliquent leur position après l'adoption du projet.
English: “(b) To immediately take all steps necessary to stop all violence and atrocities, including sexual violence against women and girls, to ensure the protection of civilians in Darfur and to cease all support, including the provision of supplies, to the Janjaweed militias;
French: b) De prendre immédiatement toutes les dispositions nécessaires pour faire cesser toutes les violences et atrocités, y compris les violences sexuelles commises contre les femmes et les filles, assurer la protection des civils dans le Darfour et mettre fin à toute assistance dont les milices janjaouid bénéficient, notamment sous forme d'approvisionnement;
English: The one who created all the people….The things that we know now in our lives, in our mind, it comes from the Creator, not from our fellow human beings.
French: Le savoir qui forme notre esprit provient du Créateur, Celui qui a créé tous les peuples. […] Ce que nous apprenons au cours de notre vie, c'est au Créateur que nous le devons, et non aux humains.
English: Case for the Department Oral Evidence from Mr. Belaineh Deguefé Selection Board member Mr. Belaineh Deguefé answered questions from myself and Ms Wilcock by teleconference before Ms Wilcock completed her case on behalf of Mr. Katarey.
French: Arguments du ministère Témoignage de M. Belaineh Deguefé M. Belaineh Deguefé, membre du jury de sélection, a répondu par téléconférence à mes questions et à celles que Mme Wilcock lui a posées avant de terminer la présentation de ses arguments au nom de M. Katarey.
English: Mrs Randzio-Plath and Mr Goebbels, who have such good judgment on so many other issues, I am relying upon your judgment tomorrow too.
French: Madame Randzio-Plath et Monsieur Goebbels, vous qui faites preuve de tant de discernement sur tant d’autres questions, je compte également sur votre jugement demain.
English: Mr. Al-Dailmi (Yemen) expressed agreement with much of what had been said by previous speakers.
French: M. Al-Dailmi (Yémen) souscrit à la plupart des observations des orateurs précédents.
English: The longer-term strengthening or establishment of local capacity to help people in the affected areas rebuild their lives and meet their own needs.
French: Reconstruction : le renforcement ou le développement de capacités locales à plus long terme pour aider la population des régions touchées à rebâtir leurs vies et à satisfaire à leurs propres besoins.
English: [75] He stated that he did not know how much time the appellants lost as a result of the need to replace their calculators.
French: [75] Il indique qu’il ne sait pas combien de temps les appelants ont perdu parce que leurs calculatrices ont dû être remplacées.
English: With a Business ticket, you can check a bag weighing up to 30 kg (66 lb) on European flights, and two pieces of luggage, each weighing a total of 32 kg (70 lb) when travelling to the US.
French: A titre de passager en classe Affaires, vous pouvez faire enregistrer un bagage de 30 kg au maximum sur des lignes européennes, et deux bagages d‘un poids total de 32 kg en voyageant aux États-Unis.
English: • This is the first exhibition of its kind to explore how Australia, Britain and Canada lived through and recorded the greatest conflict in human history.
French: • Il s'agit de la première exposition en son genre où l'on explore la façon dont l'Australie, la Grande-Bretagne et le Canada ont traversé et commémoré le plus grand conflit de l'histoire de l'humanité.
English: Article and photos by Sergeant Rick Fancy
French: Article et photos du Sergent Rick Fancy
English: Several of the participants are members of the Tunza Youth Advisory Council – a group of young people elected by their peers to represent them in decision-making processes on the environment.
French: Plusieurs d’entre eux sont membres du Conseil Consultatif Tunza de la Jeunesse, un groupe de jeunes élus par leurs pairs et qui les représente dans les processus en matière d’environnement.
English: Day-to-day practice shows that a good relationship between the local communities and the reception centres is important for the purpose of eliminating racism and xenophobia.
French: La pratique quotidienne montre qu'une bonne relation entre les communautés locales et les centres d'accueil est importante pour combattre le racisme et la xénophobie.
English: Notice of the application was published on March 1 and 2, 1988 in the newspapers of the areas concerned and copies of the notice were sent to selected air carriers and to others believed to be interested.
French: Avis de la demande a été publié les 1er et 2 mars 1988 dans les journaux des régions visées et signifié aux transporteurs aériens concernés et aux autres intéressés.
English: A five-phase approach to getting to Year 2000 readiness has been established that involves:
French: Certaines initiatives écosystémiques (ou parties d'écosystèmes) ont été menées à terme.
English: It is true that existing provisions of the Code apply in some cases of voyeurism, such as those that involve child pornography or trespassing at night.
French: Certaines dispositions du Code criminel s’appliquent évidemment à certains cas de voyeurisme, notamment ceux qui comportent de la pornographie juvénile ou une intrusion de nuit.
English: We chose Berlin and Munich as our school locations, as these 2 cities are the most interesting in Germany: Munich with its museums, tradition and outdoor leisure offer and Berlin with its attractive nightlife, historic sites and flamboyant living-style.
French: Nous avons choisi Berlin et Munich comme les lieux pour nos écoles, comme ce sont les villes les plus intéressantes en Allemagne: Munich avec ses musées, sa tradition et ses activités de loisir et Berlin avec sa vie nocturne, ses sites historiques et son style de vie unique.
English: In 1936, Mackenzie King's government merged several federal departments — Mines, Interior, Immigration and Indian Affairs — and renamed the new organization the Department of Mines and Resources.
French: En 1936, le gouvernement de Mackenzie King a regroupé plusieurs ministères fédéraux – Mines, Intérieur, Immigration et Affaires indiennes – pour créer le ministère des Mines et des Ressources.
English: The latter’s development has been explicitly identified by many interviewees to explain the total number of PERRL project proposals, which despite the community’s awareness of, and interest in, the PERRL Initiative, could have been greater.
French: De nombreuses personnes interviewées ont mentionné précisément le développement de ce système pour expliquer le nombre total de propositions de projets au PPEREA qui, malgré la sensibilisation et l’intérêt du milieu à l’égard de l’initiative du PPEREA, aurait pu être supérieur.
English: For example, in 2001, a Peruvian NGO requested information from WIPO in relation to a project it was contemplating to promote a special type of contract for regulating access to and use of expressions of folklore.
French: Ainsi, en 2001, une ONG péruvienne a demandé à l’OMPI des informations en rapport avec un projet qu’elle envisageait de réaliser pour promouvoir un type particulier de contrat portant réglementation de l’accès aux expressions du folklore et de l’utilisation de celles-ci.
English: "Now, we plan on supplying our potatoes with moisture when Mother Nature doesn't supply it."
French: Nous pourrons désormais humidifier le sol où poussent nos pommes de terre quand dame nature ne le fait pas.
English: It had adopted a national counter-trafficking plan of action and was collaborating with relevant United Nations agencies to that end.
French: Il a adopté un plan national de lutte contre le trafic et collabore avec les organismes compétents des Nations Unies à cette fin.
English: The Working Group first had a discussion on the practices relating to public debates of the Council with regard to the seating of non-members of the Council and the inscription of non-members on the speakers' list.
French: Il a d'abord discuté de la pratique suivie en matière d'attribution des places aux États non membres du Conseil et de leur inscription sur la liste d'orateurs lors des débats publics du Conseil.
English: ENVIRONMENTAL ASPECTS As mentioned above, on hitting hard targets, a significant portion of DU projectiles will aerosolize and oxidize.
French: ASPECTS ENVIRONNEMENTAUX Comme nous l’avons vu, une partie importante des projectiles à l’UA produit des aérosols et s’oxyde en atteignant des cibles renforcées.
English: Financing and food for community children and mothers.
French: e) Moyens de financement et alimentation des enfants et des mères communautaires;
English: PLAR measures prior learning/current competence against clear learning outcomes/occupation standards.
French: L’ÉRA mesure les acquis et les compétences actuelles d’après des résultats d’apprentissage et des normes professionnelles très précis.
English: Therefore, the cost of both Projects are combined in this report (2003-04 DPR) for the purposes of comparable & consistent reporting.
French: Par conséquent, les coûts de ces deux projets sont combinés dans le présent rapport (Rapport sur le rendement de la GRC pour 2003-2004) afin de fournir des renseignements comparables et cohérents.
English: The higher exclusion rate only reflects the inclusion of ineligible departments.
French: Le taux d'exclusion plus élevé reflète seulement l'inclusion de ministères non admissibles.
English: Piracy in the Mediterranean in the first century B.C.
French: La piraterie en Méditerranée au premier siècle était av.
English: * Child restraint: forward facing (FFCRS) or rearward facing (RWCRS) child restraint or booster seat.
French: * Dispositifs de retenue pour enfants : faisant face vers l'avant, faisant face vers l'arrière, ou rehausseur.
English: " ogether,ourMuseumsmaintained T theirstatusasthecountry’smost popularmuseums—attracting 1.8millionvisitors."
French: « Ensemble, nos deux musées ont maintenu leur statut de musées les plus populaires du pays, ayant attiré au total 1,8 million de visiteurs.
English: According to reports, there was gunfire from Lebanese Army soldiers and also from some unidentified individuals.
French: Selon certaines informations, des coups de feu auraient été tirés par des soldats de l'armée libanaise et par quelques personnes non identifiées.
English: Erwinia herbicola, Pseudomonas fluorescens, and P. putida were strongly attracted in vitro to substances exuded by conidia of Cochliobolus victoriae and sclerotia of Macrophomina phaseolina, but not to phosphate buffer solution.
French: Dans des expériences in vitro, Erwinia herbicola, Pseudomonas fluorescens et P. putida ont été fortement attirés par des substances contenues dans les exudats des conidies de Cochliobolus victoriae et des sclérotes de Macrophomina phaseolina, mais non par des solutions tampon de phosphates.
English: However, licensees were required to demonstrate how they intended to meet the demands, and reflect the particular concerns, of their audiences through local news or other local programming.
French: Cependant, les titulaires étaient tenus de démontrer que leurs émissions de nouvelles et autres répondaient aux attentes de l'auditoire et qu'elles reflétaient la réalité des communautés qu'elles desservaient.
English: The project would result in a sustainable capacity for later exploration and targeting of these reservoirs.
French: Le projet va ainsi créer une capacité durable d'explorer et de cibler ces réservoirs à l'avenir.
English: The term "staff representative bodies", as used in the present chapter of the Staff Rules, shall be deemed to include staff councils, as referred to in other chapters of the Rules, as well as other corresponding staff representative bodies established in accordance with staff regulation 8.1 (b).
French: L'expression « organes représentatifs du personnel » employée dans le présent chapitre du Règlement s'entend des conseils du personnel mentionnés dans d'autres chapitres du Règlement, ainsi que des organes représentatifs du personnel équivalents constitués conformément à l'alinéa b) de l'article 8.1 du Statut du personnel.
English: Haemoproteus glaucidii partim, H. bramae, H. cellii partim, and H. nebraskensis are synonymized with H. noctuae.
French: Haemoproteus glaucidii partim, H. bramae, H. celii partim et H. nebraskensis deviennent synonymes d'H. noctuae.
English: Executive Summary The OSCE Document on Small Arms and Light Weapons (SALW) mandates participating States, inter alia, to keep under regular review the implementation of the norms, principles and measures set forth in that Document.
French: Résumé Le Document de l’OSCE sur les armes légères et de petit calibre (ALPC) charge les États participants, notamment, d’examiner régulièrement l’application des normes, principes et mesures énoncés dans ledit Document.
English: Convention on Customs Treatment of Pool Containers used in International Transport (Container Pool Convention), of 21 January 1994
French: Convention relative au régime douanier des conteneurs utilisés en transport international dans le cadre d'un pool (Convention Pool), en date du 21 janvier 1994 __________
English: Place Pune, Bangalore, Hyderabad (India) Cotonou
French: Colloque régional de l’OMPI pour l’Afrique sur l’Accord sur les ADPIC Séminaire régional de l’OMPI sur la reprographie à l’intention des pays d’Amérique latine et des Caraïbes Séminaire national de l’OMPI sur l’Accord sur les ADPIC et la promotion de l’activité inventive et l’innovation
English: In response to participants’ expression that they would like to continue these discussions at future workshops, he indicated that the Agency will consider organizing similar events in the future to continue to build upon ideas generated today.
French: En réponse aux participants qui se disent intéressés à poursuivre les discussions dans le cadre de futurs ateliers, il signale que l’Agence examinera la possibilité d’organiser à nouveau ce type de réunion afin de développer davantage les idées ébauchées aujourd’hui.
English: My assessment does not cover the financial statements or the additional information that resides on CCRA’s Web site.
French: Mon évaluation ne couvre pas non plus les états financiers ni l’information supplémentaire présentée dans le site Web de l’ADRC.
English: Media Advisory Elections Canada Launches New On-line Media Section OTTAWA, Wednesday, November 28, 2007 — The Chief Electoral Officer of Canada, Marc Mayrand, announced today the launch of a new media section on Elections Canada’s Web site.
French: Avis aux médias Élections Canada lance une nouvelle section des médias sur le Web OTTAWA, le mercredi 28 novembre 2007 — Le directeur général des élections du Canada, Marc Mayrand, a annoncé aujourd'hui le lancement d'une nouvelle section sur le site Web d'Élections Canada destinée aux médias.
English: OSAP 200.19.2 – ASSOCIATIONS CLASSROOM MANAGEMENT OVERSEAS TEACHERS’ ASSOCIATION INDEX SECTION 1:
French: PAEO 200.19.2 - ASSOCIATIONS GESTION DE CLASSE ASSOCIATION DES ENSEIGNANTS OUTRE-MER
English: · providing a pathway through the concept of Education for Democratic Citizenship by focusing on three key areas, (i) core concepts, (ii) processes and practices and (iii) outcomes.
French: · Introduire le concept d’Education à la citoyenneté démocratique en se concentrant sur trois domaines, (i) les notions fondamentales, (ii) les processus et les pratiques, et (iii) les résultats.
English: The CBCI-CCB is advised by the Community Capacity-Building Committee (CCBC), established in 2001.
French: Le Comité de renforcement des capacités communautaires (CRCC), formé en 2001, informe le RCC de l’ICCS.
English: Where differences exist between controlled and uncontrolled transactions, it may be difficult to determine the adjustments necessary to eliminate the effect on transfer prices.
French: En cas de différences entre des opérations contrôlées et des opérations non contrôlées, il peut être difficile de déterminer les ajustements nécessaires pour supprimer leurs incidences sur les prix de transfert.
English: They still lag behind urban areas on most economic and social indicators.
French: Les efforts conjoints se sont focalisés sur le financement de projets d’infrastructures municipales.
English: Celtigraphie is giving a modern line to the breton dance, with bright colours on new shapes.
French: Cette collection est la réalisation en miniature de nos principaux décors.
English: TE12 Tanks shall be equipped with thermal insulation complying with the requirements of 6.8.3.2.14.
French: TE12 Les citernes doivent être munies d'une isolation thermique conforme aux conditions du 6.8.3.2.14.
English: Territorios Rurales in Movimiento RIMISP Web site(s) 20 of 22
French: Territorios Rurales in Movimiento RIMISP site web 20 de 22
English: 10.2 Careers and vocational guidance
French: 10.2 Filière et orientations
English: Services include feasibility studies and business planning for agriculture and Agri-business.
French: Les services comprennent les études de faisabilité et la planification des activités liées à l'agriculture et aux entreprises agricoles.