ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • applicable from age 62, or any age for disabled or survivor 62.5% spousal pension + 37.5% for each child 50% spousal pension (but member’s pension reduced by 10% while both alive) + children’s benefit
French: • IPC ou 2 %, selon le moindre des deux, si l’IPC est inférieur à 3 % • applicable à partir de 62 ans ou à n’importe quel âge pour un handicapé ou un survivant
English: Valuation data, such as information on sales prices and assessed values, were generally accessible to the public.
French: Les données relatives à l'évaluation, telles que les informations sur les prix de vente et la valeur imposable, sont généralement accessibles au public.
English: Switzerland is fully committed to upholding the highest standards in the promotion and protection of human rights and continues to pursue at the national, regional and global levels an active human rights policy consistent with international law and following a rights-based approach.
French: Foncièrement attachée au maintien des normes les plus élevées en matière de protection et de promotion des droits humains, la Suisse continuer à mener une politique active des droits humains aux niveaux national, régional et mondial, conformément au droit international et selon une approche fondée sur les droits.
English: Public schooling communicates the values of fairness, respect and social justice that Canadians share.
French: Le système d'écoles publiques communique les valeurs d'équité, de respect et de justice sociale que partagent les Canadiens.
English: GSK will continue to review new safety data for Avandia®, including post-marketing adverse event reports.
French: GSK continuera de passer en revue les nouvelles données portant sur l'innocuité d'Avandia®, y compris les déclarations d'effets indésirables post-commercialisation.
English: The scope of application of the draft articles was limited, ratione personae, to the nationality of natural persons and did not extend to the nationality of legal persons.
French: En ce qui concerne son champ d'application personnel, le projet d'articles de la CDI envisage la seule nationalité des personnes physiques à l'exclusion de celle des personnes morales.
English: • ED Education (12) ES Economics, Sociology and Statistics (21) NU Nursing (53) TR Translation (10) SR Ship Repair (12.)
French: • ED Enseignement (12) ES Économie, sociologie et statistique (21) NU Sciences infirmières (53) TR Traduction (10) SR Réparation des navires (12)
English: • Draft Comprehensive Summary - Bioequivalence (CS-BE) Date: 2004-05-18  Notice - Quality Overall Summary Templates Date: 2004-04-28
French: • Ébauche synthèse globale - Bioéquivalence (SG-BE) Date : 2004-05-18  Avis - Sommaire global de la qualité modèles Date : 2004-04-28
English: (d) Took note of the concerns regarding the treatment of unfunded government pension schemes and the need for continuing consultations on the recommendation of the Advisory Expert Group on National Accounts on that issue and expressed that it would welcome a timely resolution within the existing governance structure of the Working Group;
French: d) A pris note des préoccupations concernant le traitement des régimes gouvernementaux de retraite sans capitalisation et indiqué qu'il importait de poursuivre les consultations relatives à la recommandation formulée à ce sujet par le Groupe consultatif d'experts de la comptabilité nationale, et s'est déclarée confiante qu'une solution serait trouvée en temps voulu dans le cadre de la structure décisionnelle existante du Groupe de travail;
English: Executive authorities 81 18
French: Autorités de l'exécutif (Conseil des ministres et pouvoirs locaux) 81 17
English: These measures would make the calculation of the weekly benefit transparent and comprehensible.
French: Ces mesures rendraient le calcul de la prestation hebdomadaire transparent et cohérent.
English: Filter phase shifts and time delays for anti-aliasing filtering
French: 2.3 Décalages de phase et retards pour un filtrage sans repliement
English: Interoperability among card schemes will need to be achieved so that cardholders who request it will be able to use their cards the same way nationally and within the SEPA well in advance of the 2010 deadline.
French: L’interopérabilité entre systèmes de cartes devra être réalisée pour que les porteurs de carte qui le souhaitent soient, bien avant le délai fixé en 2010, en mesure d’utiliser leurs cartes indifféremment dans leur pays ou dans le SEPA.
English: Spain France Ireland Italy Luxembourg The Netherlands Austria Portugal Finland
French: Espagne France Irlande Italie Luxembourg Pays-Bas Autriche Portugal Finlande
English: A "Standard City" approach has been adopted as the threshold to determine a PLD area.
French: L’établissement d’un secteur de vie chère se fonde dorénavant sur une « ville-type ».
English: (g) (iii) Replace paragraph 23.35 (g) (iii) with the following: “Field project on addressing social development including emerging social issues”.
French: g) iii) Nouveau libellé : « Projet sur le terrain concernant le développement social, y compris les nouvelles questions sociales ».
English: At a political level, the machinations of the rapporteurs are rather impressive.
French: Au niveau politique, les manœuvres des rapporteurs sont très impressionnantes.
English: To allow the unit to continue as an important mountain biking and cross country ski area for local residents.
French: Faire en sorte que l’unité demeure un secteur important pour le vélo de montagne et le ski de fond pour les résidants locaux.
English: The proposed text represented less of a deviation from tradition and might therefore meet with greater acceptance.
French: Le texte proposé s'écarte moins de la tradition et pourrait donc être plus largement accepté.
English: In the aftermath of this flood, UNIKOM selected an alternative site in the Southern Sector, 17 kilometres north of the damaged site.  With the agreement and support of the Kuwaiti authorities, UNIKOM has begun work for the construction of new facilities there.
French: À la suite de l'inondation, la MONUIK a choisi un autre site dans le secteur sud, situé à 17 kilomètres au nord du site actuel, et avec l'accord et l'appui des autorités koweïtiennes, a commencé à y construire de nouvelles installations.
English: In many regions there was additional interaction since the regional delivery organization organized consultation meetings on language, and supported projects by assisting with application and reporting where capacity was limited.
French: Dans de nombreuses régions, on a observé une interaction supplémentaire puisque l’organisme d’exécution régional avait organisé des réunions de consultation sur la langue et soutenu des projets en contribuant à la présentation des demandes et des rapports lorsque cela se révélait nécessaire.
English: This close cooperation implies financial and operational responsibilities for all partners: definition of roles, repartition of tasks and activities and share of the Community Grant.
French: Dans le cadre du présent appel à propositions, l'organisation d'envoi sera également le bénéficiaire si le projet est sélectionné.
English: MOTOR VEHICLE SAFETY ACT
French: LOI SUR LA SÉCURITÉ DES VÉHICULES AUTOMOBILES
English: KAPITOL S.A. likewise does not grant any guarantee in respect of the other Web sites to which the present sites give access.
French: KAPITOL S.A. n'accorde enfin aucune garantie sur les autres sites Web auxquels les présents sites vous donnent accès.
English: Most members of the military will escape injury during their careers, but they want to be reassured that if something happens, they and their families will get help.
French: Même si la plupart d'entre eux ne subiront jamais de blessures de toute leur carrière, ils tiennent à avoir la certitude qu'il y aura l'aide voulue pour eux et leurs familles, le cas échéant.
English: Optional provision in respect of sales to other commercial operators In the present situation, when a customer, such as a firm, orders a package tour from a travel agent for business purposes, he is not entitled to deduct the VAT comprised in the cost of the package tour, even though normally he would be able to do so for services provided to him for business purposes.
French: Une règle d'application facultative pour les ventes aux autres opérateurs commerciaux : dans le contexte actuel, lorsqu'un client (une entreprise par exemple) commande, à titre professionnel, un voyage à forfait auprès d'une agence de voyages, il n'est pas autorisé à déduire la TVA incluse dans le prix du voyage à forfait même si, normalement, il devrait pouvoir le faire pour les services qui lui sont fournis à titre professionnel.
English: This makes it unbalanced at the very least.
French: Un certain nombre d'autres préoccupations doivent être prises en compte, notamment: – le manque d'informations sur les résultats des programmes de lutte, d'éradication et de surveillance de certaines maladies animales dans divers États membres, ce qui justifie un rapport périodique sur la situation et une analyse coût-efficacité des différents programmes; les différences d'attitude, face aux mêmes maladies dans les divers États membres, même voisins, ce qui peut s'avérer un obstacle à l'amélioration de la situation ou à l'éradication d'une maladie, comme l'a souligné la Fédération européenne des vétérinaires (FVE).
English: • We should be in the same building to speed things, easy access.
French: • Nous devrions travailler dans le même immeuble, car cela accélérerait les choses et améliorerait l’accessibilité.
English: In the preparatory work of the areas, gender impact must be considered from these three perspectives described above, examining in more depth the considerations presented in a given are.
French: Dans les préparatifs, les incidences par sexe doivent être considérées des trois points de vue décrits plus haut, en examinant plus en détail les considérations présentées dans un domaine donné.
English: This represents approximately 60% of the on-reserve population.
French: Ces ententes touchent 319 collectivités représentant en gros 240 000 personnes, soit environ 60 % de la population des réserves.
English: ◦ Reducing or eliminating program-specific documentation
French: ◦ la réduction ou l'élimination de la documentation spécifique au programme
English: At the same time, it is committed to the natural and inalienable right of all peoples to self-determination, which is considered by the Charter of the United Nations as one of the fundamental goals of the world Organization and from which is derived the right to resist foreign occupation, colonial domination and aggression in all its forms, whether military or economic.
French: Dans le même temps, l'Iraq est attaché au droit naturel et inaliénable de tous les peuples à l'autodétermination, que la Charte des Nations Unies tient comme l'un des objectifs fondamentaux de l'Organisation mondiale et dont découle le droit de résister à l'occupation étrangère, à la domination coloniale et à l'agression sous toutes leurs formes, qu'elles soient militaires ou économiques.
English: 31, 2000. The CAW represents about 5,000 active CN employees in Canada.  If negotiations do not succeed and a strike occurs, CN said it intends to continue operations with management personnel performing CAW shopcraft, clerical and intermodal jobs.
French: Les TCA représentent quelque 5 000 membres actifs du personnel du CN au Canada.  Le CN a affirmé qu'en cas d'échec des négociations et de grève, il entend poursuivre son exploitation avec le personnel cadre, qui effectuera le travail des syndiqués des TCA dans les ateliers, les bureaux ou les installations intermodales.
English: The appellant's responses speak to provincial and regional communications, horizontal co-ordination, sustaining communications presence, linkages to other departments, and the importance of partnerships.
French: Les réponses de l'appelante portent sur les communications provinciale et régionales, la coordination horizontale, les communications durables, les liens avec d'autres ministères ainsi que l'importance de partenariats.
English: As a result of this work, a new policy on area of selection came into effect on July 27, 1994 (Chapter 6, Staffing Policies and Guidelines), [obsolete as of 01/08/21] which included core PSC values and policy requirements, as well as "generic frameworks" that established minimum areas of selection for closed competitions and for appointments without competition from within the Public Service.
French: À l'issue des travaux, une nouvelle politique sur les zones de sélection est entrée en vigueur le 27 juillet 1994 (Chapitre 6, Politiques et lignes directrices en matière de dotation) [périmé en date du 01/08/21]; en plus de refléter les exigences de la politique et les valeurs fondamentales de la CFP, on y trouvait des «plans cadres généraux» établissant des zones de sélection minimales pour les concours internes et les nominations internes sans concours à la fonction publique.
English: The Committee agreed to discuss the situation of Somalia under the current sub-item together with its discussion of the Party under sub-item 5 (d) (iii) and item 8 of the agenda.
French: Le Comité est convenu d'examiner la situation de la Somalie au titre du présent sous-point en même temps que l'examen de la Partie au titre du sous-point 5 d) iii) et du point 8 de l'ordre du jour.
English: Although national emissions of SO 2 and NO x are projected to continue decreasing through 2015, they will do so at a slower pace, while for primary PM 2.5 and VOC, projections call for a reversal of trends with emissions increasing through 2015.
French: Même si les émissions nationales de SO 2 et de NO X sont supposées continuer de décroître jusqu’en 2015, elles le feront à un rythme plus lent, tandis que les projections de PM 2,5 primaires et de COV signalent un renversement de la tendance, avec un accroissement des émissions jusqu’en 2015. Les émissions d’ammoniac sont également présumées augmenter.
English: When asked whether he did not find this a "most anomalous situation, of people holding positions who are not now qualified under your own regula tions," Mr. Bland replied that this condition was "fairly general in the service."
French: Quand on l interrogea pour ’ savoir s’il ne trouvait pas « très anormale cette situation où ’ on voit des gens l occuper des postes sans être actuellement qualifiés d’après vos propres règle ments », M. Bland répondit que ces conditions étaient « assez générales dans la Fonction publique ».
English: The Permittee must ensure that a contingency plan for the transport and disposal is in place to minimize impacts to the marine environment, navigation and unacceptable risks to human health pursuant to CEPA.
French: Le titulaire doit créer un plan d'urgence pour le transport et l'immersion pour minimiser l'impact sur l'environnement marin, la navigation et les risques à la santé humaine en vertu de la LCPE.
English: It also recalls that it is not only possible, but also absolutely necessary, to fight against terrorism in the respect of human rights, of the rule of law and, where applicable, of international humanitarian law.
French: Il rappelle également qu'il est non seulement possible, mais absolument nécessaire de lutter contre le terrorisme dans le respect des droits de l'homme, de la prééminence du droit et, lorsqu'il est applicable, du droit international humanitaire.
English: It will examine the measures to be implemented sector by sector to improve the Commission's financial management and thus obtain a satisfactory statement of assurance (DAS).
French: Il examinera les mesures à mettre en œuvre secteur par secteur pour améliorer la gestion financière de la Commission et ainsi parvenir à une déclaration d'assurance (DAS) satisfaisante.
English: During the war in Kosovo, the use of uranium in the North Atlantic Treaty Organization (NATO) bombardment of industrial infrastructures, refineries, chemical plants and fuel depots caused severe, long-term damage to the environment and the health of the inhabitants.
French: Dans la guerre du Kosovo, l'emploi de l'uranium dans les bombardements de l'OTAN contre les structures de production, les raffineries, les usines chimiques et les dépôts de carburant ont gravement nui à l'environnement et à la santé des habitants avec effets à très long terme.
English: Linking civil society and government, and allowing communities to play a role in small arms control. Conducting and coordinating research into SALW related problems and developing and implementing comprehensive national strategies for tackling them.
French: Assurer le lien entre société civile et gouvernement et permettre aux communautés de jouer un rôle dans le contrôle des armes de petit calibre Diriger et coordonner la recherche sur les problèmes relatifs aux ALPC ; développer et appliquer des stratégies nationales intégrées pour y apporter une réponse.
English: Such a stop-and-go process may well lead to a subsequent renewal of inﬂationary pressures of yet greater intensity.
French: Ces « coups d’accordéon » pourraient bien entraîner une nouvelle poussée d’inﬂation, encore plus intense que la précédente.
English: By this time administrative arrangements for the dispatch of the force were already under way.
French: Dans l’intervalle, on prend les dispositions d’ordre administratif en vue de l’envoi des troupes canadiennes.
English: See http://www.undp.org/regions
French: Voir http://www.undp.org/regions
English: R. Shawn Smith, Q.C., of Regina is appointed a judge of the Court of Queen's Bench of Saskatchewan and will be assigned by Chief Justice F.W. Gerein to the Family Division in Saskatoon.
French: R. Shawn Smith, c.r., de Regina, est nommé juge de la Cour du Banc de la Reine de la Saskatchewan et sera affecté à la Division de la famille à Saskatoon par le juge en chef F.W. Gerein.
English: The Council would like to point out that, when the Hamburg Rules were drafted, the fact that no exceptions were included was taken into account in setting low amounts for the calculation of the maximum limitation of liability.
French: Ils rappellent qu'au moment de la rédaction de la convention de Hambourg, il a été tenu compte de la disparition des cas exceptés pour fixer des montants faibles pour le calcul du plafond de limitation de responsabilité.
English: Copies can sometimes be sold outright, not on consignment, directly to the stores.  Although publishers often make very little profit on single copy sales, they provide many benefits - especially new subscribers via insert cards - and warrant serious attention from all publishers.  The subscription sources that are listed below are roughly ranked in order of likely profitability.
French: Les exemplaires peuvent parfois Ãªtre vendus plutÃ´t que laissÃ©s en consignation (directement au dÃ©taillant).  MÃªme si lâ€™Ã©diteur ne rÃ©alise souvent quâ€™un trÃ¨s faible profit sur une vente au numÃ©ro, ce genre de vente offre plusieurs avantages â€" notamment, le recrutement de nouveaux clients qui sâ€™abonnent Ã lâ€™aide des encarts dâ€™abonnement â€" et tous les Ã©diteurs devraient sÃ©rieusement considÃ©rer cette option.
English: Internet accessibility The preferred method of distribution is the Internet through a user-friendly website, with the option of mail-outs/faxes as required.
French: Accessibilité sur Internet La meilleure méthode de distribution est celle de l’Internet, par l’intermédiaire d’un site Web convivial avec option d’envois par courriels/télécopieurs, tel que requis.
English: This indirect approach demonstrates that Ms. Bakajsza does not assert herself and does not challenge inappropriate behaviour of others."
French: Cette façon indirecte de procéder démontre que Mme Bakajsza ne s'affirme pas et qu'elle n'avertit pas les autres lorsque leur comportement est inacceptable.
English: Monthly payments are thus lower than for a conventional loan on a given vehicle.
French: Les mensualités sont donc inférieures à celles d'un prêt classique pour un même véhicule.
English: We call on the United Nations and the international community, as well as civil society and the private sector to contribute effectively to the implementation of NEPAD, including through South-South cooperation.
French: Nous lançons un appel à l'Organisation des Nations Unies, à la communauté internationale, ainsi qu'à la société civile et au secteur privé, pour qu'ils contribuent efficacement à la mise en œuvre du NEPAD, y compris au moyen de la coopération Sud-Sud.
English: It enables Member States to create financial incentives for employers and provides workshops to recruit and retain them.
French: Il permet aux États membres d’établir des incitations financières destinées aux employeurs et de créer des ateliers pour le recrutement et le maintien en poste des personnes handicapées.
English: The opportunity provided by resolution 1701 (2006) will not last much longer.
French: L'occasion offerte par la résolution 1701 (2006) du Conseil de sécurité cessera bientôt d'exister.
English: Our activities should be guided by a single objective: to provide relief to the suffering of hundreds of thousands of innocent civilians who have experienced the most painful sufferings as a result of the armed struggle.
French: Nos activités doivent être guidées par un seul objectif, à savoir alléger la souffrance des centaines de milliers de civils innocents qui ont connu des expériences très douloureuses du fait de la lutte armée.
English: (c) Exchange of expertise so as to promote evolution towards human development.
French: c) Échange de compétences spécialisées de façon à progresser sur la voie du développement humain.
English: That study would be submitted, if approved by the WIPO General Assembly, to the COP VII taking place in 2004.
French: Si elle est approuvée par l’Assemblée générale de l’OMPI, cette étude sera présentée à la septième Conférence des parties qui aura lieu en 2004.
English: Holding hearings and issuing the decision took seven years to complete; the process included 256 days of argument and testimony.
French: Il a fallu mettre sept ans pour mener à bien l'audition de la cause et en arriver à la décision, processus au cours duquel il y a eu 256 jours de débats et de témoignages.
English: Critics charge that civilian oversight agencies have not been more successful at achieving higher substantiation rates because they are typically underfunded, under-staffed and frequently do not have the authority to conduct their own investigations or adjudicate cases (see Goldsmith and Lewis 2000; Walker and Bumphus 1992).
French: Les critiques diront que ces organes n’ont pas mieux réussi à hausser les taux de confirmation, étant ordinairement sous-financés et sous-dotés et souvent dénués de toute autorité en matière d’instruction ou de règlement des plaintes (voir Goldsmith et Lewis, 2000; Walker et Bumphus, 1992).
English: Source of data: Departmental files, Government of Canada and Parliamentary websites, Canada Gazette, FPT Coordinating Committee of Senior Officials Agenda.
French: Source des données : dossiers ministériels, sites du Gouvernement du Canada et du Parlement, la Gazette du Canada, agenda du Comité FPT de coordination des hauts fonctionnaires.
English: Tourists who stay more than a few days (up to three weeks) beyond the 90-day limit must contact the Foreigners' Office (Ausländerbehörde) and present their outbound ticket in order to get a certificate (Grenzuebertrittsbescheinigung) that has to be given to the border authorities upon departure.
French: Les touristes qui comptent rester au pays plus de quelques jours (jusqu’à trois semaines) au-delà des 90 jours permis doivent contacter le bureau d’inscription des étrangers (Ausländerbehörde) et présenter leur billet de départ afin d’obtenir un certificat (Grenzuebertrittsbescheinigung) qui doit être remis aux autorités douanières au moment du départ.
English: there isn't real iMac in this package! Of course, you can offer an old pc...you are a liar!
French: A bah vue l'arnaque (même pas de vrai imac dedans), on peut toujours offrir un vieux pc.