ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Volunteers •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Institutional Profiles [Atlantic] [Quebec] [Ontario] [Prairies] [Pacific] [Analysis] Atlantic Region The Atlantic Region consists of four provinces, Nova Scotia, New Brunswick, Prince Edward Island and Newfoundland.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Profil des établissements correctionnels fédéraux du Canada [l'Atlantique] [Québec] [Ontario] [Prairies] [Pacifique] [Analyse] Région de l'Atlantique La région de l'Atlantique comprend quatre provinces : la Nouvelle-Écosse, le Nouveau-Brunswick, l'Île-du-Prince-Édouard et Terre-Neuve.
English: An important recognition was given to the principle and operationalization of Aid for Trade and an agreement reached on a Task Force to provide recommendations by July 2006.
French: Tant le principe que le caractère opérationnel de l'initiative d'Aide pour le commerce ont été dûment pris en considération et il a été convenu de constituer une équipe spéciale chargée de formuler des recommandations avant juillet 2006.
English: - A menu is displayed, choose the second entry (with CD-ROM coverage, this allows too to access the "Format" command).
French: - Un menu apparaît, choisissez l'entrée 2 (avec prise en charge du CDROM, ça permet d'avoir également accès à la commande "Format" en plus de "FDisk").
English: • implementation of new programs and policies should be done slowly and based on successful demonstration of pilot projects;
French: • les nouveaux programmes et les nouvelles politiques devraient être mis en œuvre graduellement, et uniquement après la conduite de projets pilotes fructueux;
English: The first stable assessment could be done in as little as 60 minutes, but typically required two interview sessions of 45 – 60 minutes plus time for file review.
French: La première évaluation des facteurs stables pouvait se faire en aussi peu que 60 minutes, mais en règle générale, elle nécessitait deux séances d’interview de 45 à 60 minutes, sans compter l’étude de dossier.
English: As I have said, that is for Mr. Ahtisaari to do.
French: Comme je l'ai dit, ce rôle revient à M. Ahtisaari.
English: And my colleague, the Minister of Indian and Northern Affairs, is preparing a longer-term process to look at outstanding Treaty issues, and access to other natural resources.
French: Mon collègue, le ministre des Affaires indiennes et du Développement du Nord, pilote un processus à plus long terme relatif aux questions en suspens issues de traités, ainsi que l'accès à d'autres richesses naturelles.
English: The selection board generally explained its rating scheme satisfactorily.
French: Le jury de sélection a en général donné une explication satisfaisante de son barème de correction.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 337 - Furniture and Related Product Manufacturing > NAICS — 3372 - Office Furniture (including Fixtures) Manufacturing > Data Tables Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 337 - Fabrication de meubles et de produits connexes > SCIAN — 3372 - Fabrication de meubles de bureau, y compris les articles d'ameublement > Tableaux de données Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: The consistent testimonies of the eyewitnesses and victims indicated that, during the attack on Kabingu, the assailants burnt down numerous homes.
French: Selon les témoignages concordants de témoins oculaires et de victimes, lors de l'attaque de Kabingu, les assaillants auraient détruit par le feu de nombreuses maisons.
English: Maison des miels Boutique: Bee interpretation, galss-fronted hive, honey, pollen, honey caramel, honeycomb, honey-based products, etc. Schedule: June 24 - Labour Daily, including Thanksgiving: 9 am-5 pm, 7/7.
French: Boutique Maison des miels: Interprétation de l'abeille, ruche vitrée, miel, pollen, caramel au miel, pain au miel, produits de la ruche, etc. Horaire: du 24 juin à la fête du Travail incluant l'Action de Grâces: 9h à 17h, 7 jours sur 7.
English: To this end, we express our willingness to receive comments and suggestions on the above proposals from States parties to and signatories of the treaties establishing nuclear-weapon-free zones.
French: Nous sommes prêts à recevoir toute observation ou suggestion que les États parties aux traités portant création de zones exemptes d'armes nucléaires et les États signataires de ces traités pourraient formuler concernant ces propositions.
English: Recommendations for practice-wide opportunities for improvement Conduct of the Audit— Training and guidance on control reliant approach The Professional Development Team and the Annual Audit Practice Team should ensure that the release of significant new methodology guidance is more closely accompanied by training in the subject matter.
French: Recommandations découlant des possibilités d’amélioration pour l’ensemble de la pratique Exécution de la vérification — Formation et directives sur la stratégie d’appui sur les contrôles. L’Équipe du perfectionnement et l’Équipe des méthodes de vérification annuelle devraient prévoir une formation en temps plus opportun lors de la diffusion de directives importantes sur de nouvelles méthodes.
English: There are approximately 150 kilometres of paved roads and 200 kilometres of secondary roads in American Samoa.
French: Les Samoa américaines sont desservies par environ 150 kilomètres de routes asphaltées et 200 kilomètres de voies secondaires.
English: • Industrial Technologies Program < US Department of Energy
French: • Office of Industrial Technologies — US Department of Energy (en anglais seulement)
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 22 78 3219 Policy 3 97 144
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 22 78 3219 Politiques 3 97 144
English:    – Mr President, at the end of the European Year for People with Disabilities it is particularly significant that this Parliament should be examining a concrete case and dealing with the discrimination to which people with multiple sclerosis are subject.
French:    - Monsieur le Président, au terme de l’Année européenne des personnes handicapées, il est particulièrement significatif que ce Parlement se penche sur un cas concret et aborde la discrimination dont sont victimes les personnes atteintes de sclérose en plaques.
English: Static exhaust backpressure measured with the CFV system operating shall remain within ± 1.5 kPa of the static pressure measured without connection to the CFV at identical engine speed and load.
French: La contre-pression statique d'échappement mesurée lorsque le système CFV fonctionne ne doit pas s'écarter de plus de ±1,5 kPa de la pression statique mesurée lorsque le système n'est pas raccordé au venturi CFV pour un même régime et une même charge moteur.
English: "If the federal government has, as it has said, the fiscal instruments, the provinces know best how to use them, particularly in areas of provincial jurisdiction, and more specifically in health, education and other social programs."
French: « Si le gouvernement fédéral possède - comme il l'a laissé entendre - les instruments fiscaux, les provinces sont les mieux en mesure de les appliquer, et ce particulièrement dans les domaines de compétence provinciale, soit en matière de santé, d'éducation et des autres programmes sociaux.
English: There is now only one active submission older than 24 months.
French: Il ne reste à traiter qu’une seule présentation active reçue il y a plus de 24 mois.
English: To avoid an undue charging of users, an external cost charge should not be combined with a mark-up unless the external costs exceed the amount of the mark-up already levied.
French: L'expérience a montré que le fait de majorer le montant des péages en zone montagneuse pour financer des projets prioritaires du réseau transeuropéen n'est pas une solution viable pour les exploitants d'infrastructures si, en raison de l'augmentation du péage, le trafic est détourné dans de telles proportions que cela entraîne une perte de recettes.
English: I (C);  - A general presentation of this report, Sect.
French: - Une présentation générale du présent rapport (sect. I, D).
English: Special requirements are those goods and services that by their nature lend themselves to centralized procurement (for reasons of standardization, economies of scale, global multi-year master agreements and others), e.g. vehicles, medical equipment, and information and communications technology equipment.
French: Biens et services qui de par leur nature se prêtent à être achetés de manière centralisée (pour des raisons de standardisation, d'économies d'échelle, d'accords-cadres globaux pluriannuels, entre autres), par exemple véhicules, matériel médical ou matériel informatique et télématique.
English: CWS also ensured members of the NWMB were fully informed of other CWS initiatives, including both a proposed ban on the use of lead shot in hunting and the proposed federal endangered species legislation.
French: Le SCF a également fait en sorte que les membres du CGRFN soient pleinement informés des autres projets du SCF, y compris la proposition concernant l'interdiction des balles de plomb pour la chasse et une loi proposée par le gouvernement fédéral sur les espèces menacées d'extinction.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > KISAMEET 7 KISAMEET 7 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > KISAMEET 7 KISAMEET 7 Réserve :
English: Please note that these questions relate to yourself and any of your family members.
French: Veuillez prendre note que ces questions s'adressent à vous ainsi qu'à tous les membres de votre famille.
English: (11) Any use of temporary custody must be limited to illegal immigrants who are the subject of legal proceedings or under investigation in connection with nonadministrative offences and bound to the principle of proportionality.
French: (11) L'éventuel recours à la garde temporaire doit être limité aux immigrants en situation irrégulière faisant l'objet d'une procédure judiciaire ou d'une enquête en rapport avec divers délits non administratifs et subordonné au respect du principe de proportionnalité.
English: The major pathway involves the hydroxylation of methyl moieties, resulting in N-(hydroxymethyl)-N-methylformamide (HMMF), which is the major urinary metabolite in humans and animals (Figure 2).
French: 2.4.3.8 Immunotoxicité Un essai prévisionnel local réalisé sur les ganglions lymphatiques de souris (race non précisée) pour identifier des substances allergènes de contact a conduit à conclure à une augmentation significative de la prolifération cellulaire (détermination fondée sur une incorporation de thymidine dans les ganglions lymphatiques par suite d'une application locale quotidienne de 25 µL sur le dos des deux oreilles pendant 3 jours consécutifs) (Montelius et al., 1996).
English: Unless we take action in this regard, there is a risk that these opportunities will not be available in the peripheral regions and that differences will become even greater.
French: Si nous n'agissons pas en ce sens, ces occasions risquent de ne pas être offertes aux régions périphériques, entraînant une aggravation des différences.
English: The view was expressed that the list of legislative mandates applicable to the programme required updating to include resolutions adopted by the General Assembly during its sixty-second session.
French: Certains ont dit qu'il fallait mettre à jour la liste des textes portant autorisation du programme de telle sorte qu'elle comprenne les résolutions adoptées par l'Assemblée générale à sa soixante-deuxième session.
English: 20 to 27 January 2006, New York
French: 20-27 janvier 2006, New York
English: At the 14th meeting, on 21 May, statements on the theme of human rights were made by the observers for the following States and organizations: United Nations Association/USA, Wittenberg Center for Alternative Resources, Christian Foundation for West Papua Indigenous Community Development, African Indigenous and Minority Peoples Organization, the United States, Saami Council, Mapu Domuche Newen, Haudenosaunee, Nepal Tamang Ghedung, Norway, Committee in Support of the Mapuche People, Community Research and Development Services (CORDS) — Tanzania, Native Foundation for Self-Determination San Andres Islands, Association of Indigenous Peoples of the North, Siberia and Far East of the Russian Federation, Itelmen Council of Kamchatka, Coordinadora Nacional Indigena y Compesina (CONIC-Guatemala), Sweden, Council of Katmai Descendants, Altay Regional Public Organization of the Kumandin People, Movimento de Unificacion y Lucha Triqui Oaxaca, Organisation des femmes autochtones d'Afrique.
French: À la 14e séance, le 21 mai, des déclarations sur le thème des droits de l'homme ont été faites par les observateurs des États et organisations ci-après : Association des Nations Unies/États-Unis, Wittenberg Center for Alternative Resources, Christian Foundation for West Papua Indigenous Community Development, African Indigenous and Minority Peoples Organization, États-Unis, Saami Council, Mapu Domuche Newen, Haudenosaunee, Nepal Tamang Ghedung, Norvège, Committee in Support of the Mapuche People, Community Research and Development Services (CORDS), Tanzanie, Native Foundation for Self-Determination San Andres Islands, Association of Indigenous Peoples of the North, Siberia and Far East of the Russian Federation, Itelmen Council of Kamchatka, Coordinadora Nacional Indigena y Compesina (CONIC-Guatemala), Suède, Council of Katmai Descendants, Altay Regional Public Organization of the Kumandin People, Movimento de Unificacion y Lucha Triqui Oaxaca, Organisation des femmes autochtones d'Afrique.
English: (a) To give due consideration to the recommendations of the Special Rapporteur;
French: a) À accorder l'attention voulue aux recommandations du Rapporteur spécial;
English: Unfortunately, this new international human rights instrument was not adopted by consensus, and it is therefore particularly important for this General Assembly to endorse its adoption and thereby demonstrate support for the constructive work of the Human Rights Council.
French: Malheureusement, ce nouvel instrument international de protection des droits de l'homme n'a pas pu être adopté par consensus; c'est pourquoi il est particulièrement important que l'Assemblée générale puisse ratifier son adoption et manifester son soutien au travail constructif du Conseil des droits de l'homme.
English: Timelines At least two to four months may be required to gather background materials and expert participants.
French: Délais Au moins deux à quatre mois peuvent être nécessaires pour rassembler des documents de référence et convoquer des experts.
English: The Government of Canada’s Role in Health The federal, provincial and territorial governments each play key roles in Canada’s health care system.
French: Les responsabilités du gouvernement du Canada se répartissent en cinq grands domaines :
English: In many countries, copyright protection is available only when the work is fixed in a ‘tangible form’, which can also be difficult to determine.43
French: Dans de nombreux pays, la protection du droit d’auteur est uniquement disponible lorsque l’œuvre existe sous une "forme tangible", ce qui peut être aussi difficile à déterminer43.
English: (g) Road is most practical and direct means of reaching POD
French: g) Le moyen le plus pratique et le plus direct de se rendre au PD est par route
English: The meeting opened at 15:00 on Monday 23 January 2006, with Gerardo Galeote Quecedo (Chairman) in the chair.
French: La séance est ouverte à 15 heures, le lundi 23 janvier 2006, sous la présidence de Gerardo Galeote Quecedo, président.
English: An external evaluation of the project concluded that it has achieved a high degree of credibility and party satisfaction.
French: Une évaluation externe du projet a révélé qu'il avait gagné beaucoup de crédibilité auprès des parties qui se sont aussi montrées satisfaites.
English: Senior Army officer leaves for the Congo MONTREAL, QuÃ©bec - Colonel J.L.P. Yves Duhamel talks about his six-month deployment to Africa as Deputy Chief of Staff.
French: Un officier supérieur de l''Armée quitte pour le Congo MONTRÉAL (Québec)- Le Colonel J.L.P. Yves Duhamel nous parle de son déploiement de six mois en Afrique à titre de Sous-chef d'état-major.
English: If we wish to have greater cohesion, the social dialogue must fit in with the construction of economic union.
French: Dans une perspective de plus grande cohésion, le dialogue social doit répondre à l'édification de l'Union économique.
English: The owner of a dangerous dog must comply with the special requirements in Section 4 of the Animal Control By-law.
French: Il doit aussi faire en sorte que, dans la rue, sur le trottoir ou dans un endroit public ou privé qui ne lui appartient pas, son chien ne montre aucune agressivité envers les gens, ne fasse peur à personne et ne s'approche de qui que ce soit comme s'il voulait l'attaquer.
English: Even if you think you're OK, take your time before getting up again.
French: Même si vous ne semblez pas l’être, prenez votre temps avant de vous relever.
English: Although the centre's communications capacity and mobility improved somewhat, its operations continued to be hampered by financial and logistical constraints.
French: Bien que les capacités de transmissions et la mobilité du Centre se soient quelque peu améliorées, ses opérations ont continué d'être entravées par des problèmes financiers et logistiques.
English:  Across Canada Approved — Renewal of the broadcasting licence for an English-language specialty programming undertaking YTV from June 1, 2000, to August 31, 2006.
French: 2000-140 Le 3 mai 2000 YTV Canada, Inc. L'ensemble du Canada Approuvé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation spécialisée de langue anglaise YTV, du 1er juin 2000 au 31 août 2006.
English: You can view our products in the categories on your left.
French: Vous pouvez voir nos produits dans les catégories sur votre gauche.
English: Both chambers are established fully independently, neither regular elections nor the dissolution do affect the existence of the Senate.
French: Les chambres sont constituées indépendamment, ni les élections régulieres ni la dissolution de la Chambre des députés n’affectant l’existence du Sénat.
English: Travelers departing in less than 4 weeks should receive the first dose of IPV and the remaining doses later, at the recommended intervals.
French: Les voyageurs dont le départ est prévu dans un délai de moins de 4 semaines devraient recevoir la première dose de VPI et les autres doses plus tard, selon les intervalles recommandés.
English: Such programs encourage students to think originally; they won't be trained simply as animators, but will work with a broader scope of story development.
French: Les écoles font du bon travail, mais il faudrait davantage de programmes appliqués, qui encouragent les étudiants à se servir de leur imagination.
English: Revenues from the St-Lawrence Seaway Management Corporation for managing Real Property Operations.
French: Recettes de la corporation de gestion de la Voie maritime du Saint-Laurent au titre de la gestion de l'exploitation des biens immobiliers.
English: The locality is isolated from any other population of the same species; the nearest other locality is about 90 km away in New York State.
French: La très petite aire de répartition de l’espèce la rend très vulnérable aux évènements stochastiques, et l’espèce pourrait facilement devenir en voie de disparition si d’importants changements survenaient dans son habitat.
English: Statistics Canada will lead the second component of the project, which will develop the methodology to apply US National Oceanic and Atmospheric Administration (NOAA) Advanced Very High Resolution Radiometer (AVHRR) data to Eastern Canada.
French: Statistique Canada pilotera le second volet du projet qui portera sur le développement de méthodes d’application des données du radiomètre perfectionné à très haute résolution de la National Oceanic and Atmospheric Administration (NOAA) à l’est du Canada.
English: A number of associated countries and EEA members also subscribed to Common Position 98/448/CFSP (point 876) regarding Belarus (Bull.
French: Plusieurs pays associés ou membres de l'EEE ont également souscrit à la position commune 98/448/PESC ( n° 876) concernant le Belarus (Bull.
English: Canada has developed excellent resources for training professional anthropologists who may do this work.
French: Le Canada dispose aujourd'hui d'excellentes ressources pour la formation d'anthropologues professionnels aptes à faire ce travail.
English: The Secretariat was invited to begin work, if appropriate depending on the content of the information to be supplied by the Turkish Delegation and in time for the 841st meeting, on drafting a possible fourth interim resolution which would renew the Committee’s insistence on payment and indicate the measures contemplated in case of non-payment.
French: D'ici la 841e réunion, le Secrétariat est invité à commencer, le cas échéant, en fonction de la teneur des informations à fournir par la Délégation turque en temps utile pour la prochaine réunion, le travail de rédaction d'une éventuelle quatrième Résolution intérimaire, qui devrait notamment renouveler l'insistance du Comité des Ministres sur le paiement dans un délai déterminé et indiquer les mesures envisagées en cas de non-paiement.
English: Chapter VIII of the Constitution defends the basic right of all citizens of Antigua and Barbuda to a name and nationality.
French: Le chapitre VIII de la Constitution protège le droit fondamental de tous les citoyens d'Antigua-et-Barbuda d'avoir un nom et une nationalité.
English: Voting Power Number of votes 81,592 Per cent of total 3.39
French: RAPPORT SUR LES OPÉRATIONS EFFECTUÉES EN VERTU DE
English: Emirates has one of the world’s most generous baggage policies.
French: En augmentant de 10 kg toutes les franchises des bagages enregistrés, Emirates est aujourd'hui l'une des compagnies proposant une politique bagage parmi les plus importantes.
English: This process can be used to unite the team around a common understanding allowing the project to start with everyone on the same page and promotes effective communication through precise articulation of outcomes using common language.
French: Ce processus peut être utilisé pour rassembler les membres de l’équipe autour d’une compréhension commune, afin qu’ils soient tous au même point au début du projet, et promouvoir une communication efficace grâce à une définition précise des résultats escomptés, utilisant un langage commun.
English: At the same time, the agencies pose no challenge to ministerial and parliamentary accountability and still have considerable central agency oversight and guidance.
French: En même temps, elles ne constituent pas de défi pour la responsabilité ministérielle et parlementaire et font encore l'objet d'une surveillance et d'une orientation appréciables de la part des organismes centraux.
English: Mobilizing Canada’s capacity for international crisis response Developing and implementing crisis response, stabilization and reconstruction strategies and initiatives continued to dominate START’s peace and security objectives in 2006–2007.
French: Mobiliser la capacité du Canada en réponse aux crises internationales L’élaboration et la mise en œuvre des stratégies et des initiatives de réponse aux crises, de stabilisation et de reconstruction continue à dominer les objectifs du GTSR en matière de paix et de sécurité établis en 2006-2007.