ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, as certain countries disappeared from the Canadian market following anti-dumping and countervailing measures, others entered to take their place.
French: 100 du marché canadien31. Les fournisseurs étrangers d'outre-mer ont changé de temps à autre.
English: (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C; AND WHEREAS by Order No. 1991-A-355 dated July 2, 1991, Licence No. 882629 was suspended pursuant to subsection 97(1) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c. 28 (3rd Supp.) (hereinafter the NTA, 1987).
French: (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C; ET ATTENDU que par l'arrêté no 1991-A-355 du 2 juillet 1991, la licence no 882629 était suspendue conformément au paragraphe 97(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux (ci-après la LTN 1987).
English: Relocation Consultant will liaise with the CF Coord to obtain the geographical boundaries from the appropriate support unit.
French: Le conseiller en réinstallation assurera la liaison avec le coordonnateur des FC afin d’obtenir les limites géographiques de l’unité de soutien appropriée.
English: Activities will include the updating and further developing of international legal instruments to meet demands from society for a higher level of efficiency, safety and environmental protection in transport and to keep up-to-date with economic and technological developments.
French: Les activités qui seront entreprises au titre du sous-programme viseront à actualiser et enrichir la gamme des instruments juridiques internationaux afin de répondre aux exigences de la société concernant le renforcement de la protection de l'efficience et de la sécurité accrues des transports et l'environnement, et afin aussi de ne pas se laisser dépasser par les progrès économiques et technologiques.
English: However, despite the considerable progress made, the prevailing stability in the country remains extremely fragile, owing mainly to the limited capacity of the country's security and judicial institutions and a myriad of residual challenges from the civil war.
French: Toutefois, malgré les progrès considérables qui ont été accomplis, la stabilité du pays demeure extrêmement précaire, principalement en raison de la capacité limitée des institutions chargées de la sécurité et de la justice, et d'une kyrielle de difficultés héritées de la guerre civile.
English: The European Physical Society (EPS) will co-operate with 15 interested national Physical Societies (NPS) of Member and Associated States and, as an associated partner, the International Centre for Higher Education Research (INCHER) of Universität Kassel (DE).
French: La société européenne de physique (EPS) va coopérer avec 15 sociétés nationales de physique intéressées des États membres et associés, de même qu’avec l’INCHER (International Centre for Higher Education Research) de l’université de Kassel (DE).
English: Most of these diseases can be treated with the appropriate antibiotics, oral fluid replacement therapy, insecticide treated mosquito nets, immunization, and basic health services.
French: Chaque Partie contractante doit reconnaître la validité des plaques de type délivrées conformément à ladite norme.
English: It clearly emerges that the concerted efforts necessary to combat this epidemic call for a substantial increase in public health funding at both the national and the international levels.
French: Il ressort clairement que les efforts concertés nécessaires pour lutter contre cette épidémie exigent une augmentation considérable du financement de la santé publique, tant au niveau national qu'international.
English: Thanks to concerted mobilization efforts, $453 million was contributed to the Central Emergency Response Fund and $406 million to country-level pooled funds, ensuring better coordination of funding.
French: Grâce à des efforts concertés de mobilisation, 453 millions de dollars ont été versés au Fonds central d'intervention pour les urgences humanitaires et 406 millions sont allés aux fonds communs consacrés à l'action humanitaire dans chaque pays, ce qui a permis d'assurer une meilleure coordination du financement.
English: In January 1879 two trustees were appointed to take possession of the company and protect shareholders' interests.
French: En janvier 1879, deux syndics de faillite sont chargés de prendre possession de la compagnie et de protéger les intérêts des actionnaires.
English: • management and regulation of the national economy, including:
French: • la gestion et la réglementation de l'économie nationale, notamment :
English: 'An employer must provide to the director, in accordance with the regulations, any information required for establishing and maintaining a registry of employees working in private residences.' 74 BC Reg.
French: [Traduction] « Un employeur doit fournir au directeur, conformément au règlement, tout renseignement nécessaire pour établir et tenir un registre des employés qui travaillent dans des résidences privées.
English: Canada will continue, through its work in the WGTI, to advance members’ understanding of the benefits of such a multilateral framework for international investment and for economic growth and development.
French: En harmonie avec les quatre accords de libre-échange qu’il a conclus, le Canada veillera à ce que tout cadre multilatéral préserve son droit d’adopter des règlements dans l’intérêt public.
English: The group concluded that the construction sector in general did not require any sector- specific provisions or annotations for the basic issues of transparency, movement of personnel across borders, movement of equipment and material, movement of capital, transfers of technology to developing countries, and the importance of government procurement.
French: Le groupe est arrivÃ© Ã la conclusion que, de faÃ§on gÃ©nÃ©rale, l'industrie de la construction n'exigeait pas de disposition ou d'annotation spÃ©cifique sur les questions Ã©lÃ©mentaires telles que la transparence, le mouvement transfrontiÃ¨re du personnel, le mouvement de l'Ã©quipement et du matÃ©riel, le mouvement des capitaux, les transferts de technologie aux pays en dÃ©veloppement et l'importance des marchÃ©s publics.
English: Due to the significant interactions between the suite of chemical constituents and the associated physical properties of air pollutants, as well as the synergies in abatement measures, national and international monitoring efforts should be closely coordinated.
French: Compte tenu de l'interaction entre l'ensemble des constituants chimiques et les propriétés physiques des polluants atmosphériques, ainsi que des synergies entre les mesures d'atténuation, les activités de surveillance aux niveaux national et international devraient être soigneusement coordonnées.
English: Durant his absence, H.E. Mr. Mohammad Hasan Fadaifard, Ambassador, Deputy Permanent Representative, is acting as Chargé d'affaires a.i.  Israel
French: Durant son absence, S.E.  M. Moham-mad Hasan Fadaifard, Ambassadeur, Représentant permanent adjoint, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: F. Port of Toronto The Port of Toronto’s container terminal handled 40,000 TEUs in 2004; its estimated capacity is 175,000 TEUs per year.
French: F. Port de Toronto Le terminal à conteneurs du port de Toronto a géré 40 000 EVP en 2004; sa capacité estimative est de 175 000 EVP par an.
English: Community members are concerned about the handling of wildlife and as a result, the least intrusive methods, avoiding capturing, marking and handling wildlife, will be encouraged whenever possible.
French: Les citoyens de la collectivité se préoccupent du traitement qui est fait des animaux; c'est pourquoi Parcs Canada encouragera dans la mesure du possible les chercheurs à recourir aux méthodes les moins perturbatrices et à éviter de capturer, de marquer et de manipuler les animaux sauvages.
English: • Post-market monitoring for risks and benefits
French: • Surveillance des risques et des avantages après la mise en marché
English: From April 1, 2004 to March 31, 2005, the Saskatchewan Human Rights Commission (SHRC) received 3,664 inquiries and opened 411 complaint files.
French: Du 1er avril 2004 au 31 mars 2005, la Commission des droits de la personne de la Saskatchewan a reçu 3 664 demandes de renseignements et a ouvert 411 dossiers de plainte.
English: The Canadian Association of Physician Assistants (CAPA) is a national professional organization which advocates for physician assistants (PAs) and represents its membership across Canada and globally.
French: L’Association canadienne des adjoints au médecin (ACAM) est une organisation professionnelle nationale qui représente les adjoints au médecin (AM) au Canada et dans le monde entier.
English: The goal is to attract a record number of participants and raise funds for cancer research.
French: Cette activité a pour but d’attirer un nombre record de participants et de récolter des fonds pour la recherche contre le cancer.
English: The numbers tell the story: since economic reforms began in 1978, the Chinese economy has quadrupled in size to become the 7th largest in the world.
French: Les chiffres parlent d'eux-mêmes: depuis le début des réformes économiques en 1978, l'économie chinoise a plus que quadruplé, pour devenir la septième du monde.
English: The agenda, as adopted by the Bureau, is appended to this report.
French: L’ordre du jour, tel qu’adopté par le Bureau, figure en Annexe au présent rapport.
English: What people do care about here is time.
French: La seule chose qui intéresse vraiment les gens ici, c'est le calendrier.
English: Serovar n (%total) Number of antimicrobials in resistance pattern 0 Derby Typhimurium var.
French: Tableau 18.
English: Our results differ from those generally reported in the literature.
French: Les routes et les bâtiments n’étaient pas évités.
English: We reiterate also our request that Israel comply with resolution 497 (1981) and that it withdraw from the entire occupied Syrian Golan back to the line of 4 June 1967, in compliance with resolutions 242 (1967) and 338 (1973).
French: Nous renouvelons également notre appel à Israël pour qu'il respecte la résolution 497 (1981) et qu'il se retire totalement du Golan syrien occupé jusqu'à la ligne du 4 juin 1967, conformément aux résolutions 242 (1967) et 338 (1973) du Conseil de sécurité.
English: In its resolution 2002/238, the Economic and Social Council decided that the prominent theme for the twelfth session of the Commission would be “Trafficking in human beings, especially women and children”.
French: Dans sa résolution 2002/238, le Conseil économique et social a décidé que le thème principal de la douzième session de la Commission s'intitulerait “Traite des êtres humains, en particulier des femmes et des enfants”.
English: In some, if property subject to retention of title is commingled with other property, the retention of title is extinguished.
French: Dans certains, si les biens qui font l'objet d'une réserve de propriété sont mélangés à d'autres biens, la réserve s'éteint.
English: Please call the 24-hour, toll-free Observe, Record, and Report line at 1-800-465-4336.
French: Téléphonez-nous sans frais, au 1 (800) 465-4336, la ligne réservée au signalement des infractions, ouverte 24 heures sur 24.
English: The reasons for celebrating are varied and were originated by many issues related to social development.
French: Les motifs pour fêter sont très variés et ils sont motivés par de nombreuses raisons référents le développement social dans leur ensemble.
English: They are tremendous assets to the country.
French: La Croix‑Rouge est indéniablement un grand atout pour le pays.
English: This would allow the Ombudsman’s office to address a number of complaints they now must decline or refer elsewhere, and would assist the struggling regional governments in effectively dealing with these important matters.
French: En 2004, ce Bureau — d’une taille imposante et bien organisé — a reçu plus de 4 000 plaintes, tenu 16 conférences de presse et pris l’initiative de plus de 40 enquêtes.
English: • Reporting of program data for education and enhanced population statistics.
French: • Transmission des données sur les programmes pour les statistiques sur l'éducation et l'amélioration des statistiques démographiques.
English: Call to Order and Opening Remarks Michael McDonald called the meeting to order at 9:00 a.m. He welcomed participants and introduced Dr. Brian Mishara who was attending his first meeting as a member of the Standing Committee on Ethics (SCE).
French: Ouverture de la séance et mot de bienvenue Michael McDonald ouvre la séance à 9 h en souhaitant la bienvenue aux participants, et en présentant le Dr Brian Mishara, qui assiste à sa première réunion du Comité permanent de l'éthique (CPE).
English: As many people waited until the last day to even go onto the Social Security Administration site, a lot of businesses miss the deadline for filing.
French: Étant donné que bon nombre de gens ont attendu, voire jusqu'au dernier jour, pour consulter le site de la Social Security Administration, de nombreuses entreprises n'ont pas été en mesure de respecter l'échéance fixée pour la production des déclarations.
English: 80% of that budget goes on 20% of agricultural enterprises, which is a very clear sign, of course, that for years European agricultural policy has taken the side of the agro-industry rather than that of the small-scale producers of high-quality agricultural products.
French: 80% de ce budget profite à 20% des entreprises agricoles et cela signifie tout de même qu' en réalité, la politique agricole européenne a choisi depuis des années le camp de l' agriculture industrielle et non celui de des petites exploitations agricoles de qualité.
English: As a second ground of appeal, the province claims that it is entitled to a refund under section 68 for taxes paid in error.
French: À titre de second motif d'appel, la province soutient qu'elle a droit à un remboursement en vertu de l'article 68 pour la taxe payée par erreur.
English: Any ballot paper containing votes for more than five names will be considered invalid.
French: Tout bulletin de vote sur lequel figureront plus de cinq noms de candidats sera déclaré nul.
English: We were invited to appear at four hearings before the Government Operations and Estimates Committee and one of its sub-committees.
French: Nous avons été invités à comparaître à quatre audiences, devant le Comité des opérations gouvernementales et des prévisions budgétaires et l'un de ses sous-comités.
English: Analysis by gas chromatography – mass spectrometry of bud exudates of Populus deltoides and Populus trichocarpa showed that they each contained a number of different compounds.
French: L'analyse par chromatographie gazeuse-spectrometrie de masse d'exudats de bourgeon de Populus deltoides et Populus trichocarpa montre qu'ils contiennent chacun un nombre différent de composés.
English: 7.2.4.39 (Reserved)
French: 7.2.4.39 (Réservés).
English: • Statement by Lieutenant-General Michel Gauthier, Commander Canadian Expeditionary Force Command, convening authority for the Board of Inquiry into the death of Major Paeta Hess-Von Kruedener [ Statement - 1 February 2008 ]
French: • Déclaration du Lieutenant-général Michel Gauthier, commandant du Commandement de la Force expéditionnaire du Canada et autorité convocatrice pour la Commission d'enquête sur le décès du Major Paeta Hess-Von Kruedener [ Déclaration - le 1 février 2008 ]
English: The claimant did not use the exception set out in subsection 30(2) of the Regulations as grounds; he did not prove that his operation of his own business was so minor that it did not normally represent his main source of income.
French: L'exception prévue à l'article 30(2)R. n'a pas été invoquée par le prestataire; il n'a pas démontré qu'il exploitait son entreprise d'une manière si limitée que cette activité ne représentait pas normalement son principal moyen de subsistance.
English: Barrick Gold 35% of the Eskay Creek work force (including contractors) are First Nations.
French: Société aurifère Barrick Trente-cinq pour cent de la main-d'oeuvre d'Eskay Creek (y compris les fournisseurs) sont des membres des Premières nations.
English: ELA points out, however, that the main problem facing Argentina is the disconnection between the law in the abstract and the law as applied, as can be seen, for example, in the scant use made of the legal proceedings and standards that are available.
French: L'ELA constate que le principal problème concernant l'Argentine est le fossé entre droit formel et application des lois, comme en témoigne notamment la faible utilisation des procédures et normes juridiques en vigueur.
English: TONNES LADEN MASS" "NO ENTRY FOR VEHICLES HAVING A MASS EXCEEDING ...
French: TONNES SUR UN ESSIEU" "ACCES INTERDIT AUX VEHICULES OU ENSEMBLES DE VEHICULES AYANT UNE LONGUEUR SUPERIEURE A ...
English: This shortfall in oil earnings, not the lack of foreign assistance, is the real cause of Iraq's financial crisis.
French: Ce manque à gagner dans les revenus pétroliers, et non pas l'absence d'aide internationale, est la cause véritable de la crise financière irakienne.
English: It will continue the accreditation of new NGOs and their umbrella organizations and will ask the Division to intensify its outreach to civil society.
French: Il poursuivra l'accréditation de nouvelles ONG et des organisations au sein desquelles elles se regroupent et demandera à la Division des droits des Palestiniens de chercher à communiquer davantage avec la société civile.
English: Russian Federation: In 1999 and 2000 combined transport volumes have increased by  11 per cent; in particular, containerized combined transport has increased by 25 per cent.
French: Dans la Fédération de Russie, le volume du transport combiné a progressé de 11 % en 1999 et 2000; le transport combiné par conteneurs, quant à lui, a augmenté de 25 %.
English: The representative of the Secretariat outlined the content of the Secretariat's note, which included in its annex the comments received from Pakistan, the only Party to have made a submission on the item.
French: Le représentant du secrétariat a donné un aperçu du contenu de la note du secrétariat, qui contenait en annexe les observations du Pakistan, seule Partie à avoir présenté des observations sur ce point.
English: Hotel Nord et Champagne is located in the centre of Paris, between Gare du Nord and Gare de l'Est railway stations and only 5 minute's walk from the beautiful Butte Montmartre.
French: L'hôtel Nord et Champagne se trouve au centre de Paris, entre la Gare du Nord et la Gare de l'Est, à seulement 5 minutes à pied de la magnifique Butte Montmartre.
English: On 13 May, armed tribesmen raided Malwi village, northeast of Gereida, forcing about 8,000 inhabitants to flee towards Ambol and Gereida.
French: Le 13 mai, des membres de tribu armés ont saccagé le village de Malwi, au nord-est de Gereida, forçant environ 8 000 habitants à fuir vers Ambol et Gereida.
English: What is worse, this problem can be compounded by two other factors.
French: Qui pis est, ce problème peut être aggravé par deux autres facteurs.
English: • pursuant to subsection 234(1) of the Trust and Loan Companies Act, of letters patent amalgamating and continuing HSBC Loan Corporation (Canada) and BBC Realty Ltd. as one company under the name HSBC Loan Corporation (Canada) and, in French, Société de prêts HSBC (Canada), effective January 1, 2007; and
French: • conformément au paragraphe 234(1) de la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt, de lettres patentes fusionnant et prorogeant Société de prêts HSBC (Canada) et BBC Realty Ltd. en une seule société sous la dénomination sociale Société de prêts HSBC (Canada) et, en anglais, HSBC Loan Corporation (Canada), à compter du 1er janvier 2007;
English: Further enhancements to improve access to decisions and rulings have included a more powerful search engine,
French: Cette façon de procéder épargnera du temps et économisera du papier, en plus d’assurer un service plus efficace aux clients du Tribunal et au public canadien en général.
English: The Committee on Human Rights holds that Article 25 of the International Covenant on Civil and Political Rights was violated because the author was deprived of any effective ability to challenge alleged irregularities in the election process, including the rejection by regional and district bodies of petitions with signatures from Belarus citizens supporting his nomination.
French: Le Comité des droits de l'homme estime que l'article 25 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques a été violé parce que l'auteur a été privé de toute faculté effective d'attaquer les irrégularités qui entachaient selon lui la procédure électorale, notamment le rejet par les organismes régionaux et de district des pétitions où étaient rassemblées les signatures des citoyens bélarussiens appuyant sa candidature.
English: Studies with rats and mice showed that carbon dioxide represented 24-30% and 2-45% of the total dose, respectively (Larson and Bull, 1992; Lin et al., 1993; Xu et al., 1995).
French: Les études réalisées sur des rats et des souris ont montré que le dioxyde de carbone représentait de 24 à 30 % et de 2 à 45 % de la dose totale respectivement chez ces deux espèces (Larson et Bull, 1992; Lin et coll., 1993; Xu et coll., 1995).
English: • Provide a sound basis for making appointments according to merit Highlights of Policy Requirements Policy Requirements:
French: • fournissent un fondement solide pour effectuer des nominations selon le mérite. Points saillants des exigences des lignes directrices Exigences des lignes directrices :
English: Submitted by Deputy Constantino Urcuyo Fournier on 12 November 1997.
French: Présenté par le député Constantino Urcuyo Fournier le 12 novembre 1997.
English: • Specific inspection, compliance and enforcement provisions A Water Project Office was established under a new Assistant Deputy Minister to coordinate the Ontario Ministry of the Environment's efforts to address the recommendations in the Walkerton Inquiry Report, Part One.
French: • des dispositions particulières sur l'inspection, la conformité et l'application. Un bureau de projet a été créé sous la direction d'un nouveau sous-ministre adjoint et coordonne les activités du ministère de l'Environnement de l'Ontario relatives aux recommandations de la partie I du rapport d'enquête sur Walkerton.
English: In a second experiment 1-year-old potted seedlings grown in cold frames were treated with GA3 in June and July under natural long days (about 18 h of light) or short days (8 h of light).
French: Lors d'un second essai, les semis de 1 an, cultivés en godets et en couche froide, furent traités avec le même acide (A3G) durant juin et juillet sous une photopériode de jours longs (environ 18 h de lumière) et de jours courts (8 h de lumière).
English: I enjoyed being with the undergraduates in Grant Hall and considered it to be a very Queen’s event – friendly and suitably intellectual.
French: J'ai vraiment apprécié la rencontre avec les étudiants, dans la salle Grant, et il m'a semblé que c'était une activité bien caractéristique de Queen’s – amicale et juste assez intellectuelle.
English: Without a Constitution, the states of Europe will remain pawns in other powers’ games; only with it will they themselves become players.
French: Sans constitution, les pays d’Europe resteront les pions du jeu de pouvoir des autres; ce n’est qu’avec elle qu’ils deviendront eux-mêmes des acteurs de ce jeu.
English: Any control which initiates the lowering or raising of any part or the whole of the bodywork relative to the road surface must be clearly identified and be under the direct control of the driver.
French: 3.11.2.2 Toute commande déterminant l'abaissement ou le relèvement d'une partie quelconque ou de l'ensemble de la carrosserie par rapport au niveau de la route doit être clairement identifiée et être sous le contrôle direct du conducteur.