ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1257 Ships and boats parts $75,716.99 2006-12-01 GENERAL MOTORS OF CANADA LIMITED 1261 Road motor vehicles $27,845.00 2006-12-01 GENERAL MOTORS OF CANADA LIMITED 1261 Road motor vehicles $27,845.00 2006-12-01 GENERAL MOTORS OF CANADA LIMITED 1261 Road motor vehicles $27,845.00 2006-12-01 HARBOUR AUTHORITY OF PORT LATOUR 0601 Marine installations $25,063.31 2006-12-01 JANELLE G. KENNEDY-TEALE 0431 Scientific consultants $49,983.33 2006-12-01 JENKINS MARINE LTD 0675 Repair of Ships and boats $174,000.00 2006-12-01 STRATOS INC 0491 Management consulting $93,164.00 2006-12-01 SYSANOVA MANAGEMENT CONSULTING LTD.
French: 1257 Pièces de navires et bateaux $75,716.99 2006-12-01 GENERAL MOTORS OF CANADA LIMITED 1261 Véhicules automobiles de route $27,845.00 2006-12-01 GENERAL MOTORS OF CANADA LIMITED 1261 Véhicules automobiles de route $27,845.00 2006-12-01 GENERAL MOTORS OF CANADA LIMITED 1261 Véhicules automobiles de route $27,845.00 2006-12-01 HARBOUR AUTHORITY OF PORT LATOUR 0601 Génie maritime $25,063.31 2006-12-01 JANELLE G. KENNEDY-TEALE 0431 Experts-conseils scientifiques $49,983.33 2006-12-01 JENKINS MARINE LTD 0675 Navires et bateaux $174,000.00 2006-12-01 STRATOS INC 0491 Services de conseillers en gestion $93,164.00 2006-12-01 SYSANOVA MANAGEMENT CONSULTING LTD.
English: Special educational institutions, classes and boarding institutions have been established for children requiring special education, depending on their age, level of development and state of health (disabled children with disorders of the locomotor system, deaf children, children with late-onset deafness, blind children, mentally retarded children, children in poor health who are carriers of tuberculosis, and minor offenders).
French: Des établissements d'enseignement, des classes et des pensionnats dispensant un enseignement spécial ont été mis en place pour les enfants nécessitant une éducation particulière, en fonction de leur âge, de leur niveau de développement et de leur état de santé (enfants handicapés souffrant de désordres du système locomoteur, enfants sourds, enfants atteints de surdité tardive, enfants aveugles, enfants déficients mentaux, enfants en mauvaise santé porteurs de la tuberculose et mineurs délinquants).
English: In the autumn of 2000, the International and Domestic Financial Management and Contracting Services Division (SMF) commissioned a consultant to assess the contracting framework in DFAIT and assess its compliance with TB guidelines and departmental requirements.
French: Au cours de l'automne 2000, les Services internationaux et nationaux de gestion financière et d'établissement de contrats (SMF) ont chargé un consultant d'évaluer la structure de passation des marchés au MAECI, et sa conformité avec les lignes directrices du CT et les exigences ministérielles.
English: Each record can comprise one or several documents; and each document can appear in several records.
French: Chaque archive peut comporter un ou plusieurs documents et un même document peut appartenir à plusieurs archives.
English: His preferred music style is dark, industrial techno with deep spacious backgrounds or hard industrial noises.
French: Son style de prédilection est la techno sombre et industrielle contenant des arrières plans spacieux et profonds.
English:  Dominican Republic To celebrate the Day, the National Office of Industrial Property (Oficina Nacional de la Propiedad Industrial or ONAPI) has organized the following activities:
French: • lancement d'un concours artistique pour les enfants (dessin et écriture) sur le thème de la lutte contre le piratage (24 avril);
English: By letter of 8 March 2000, the Belgian authorities maintained essentially that the Royal Decree of 2 October 1997 enabled the transposition of Directive 90/641 to be completed.
French: Par lettre du 8 mars 2000, les autorités belges ont fait valoir en substance que l'arrêté royal du 2 octobre 1997 permettait de compléter la transposition de la directive 90/641.
English: We investigated how environmental gradients measured along the St. Croix River in Minnesota and Wisconsin, U.S.A., influenced the turtle assemblage.
French: Nous avons examiné comment les gradients environnementaux mesurés le long de la rivière Ste-Croix au Minnesota et le Wisconsin, É-U, influencent les associations de tortues.
English: The first was the beginning, in 2001, of the process of developing Paraguay's population policy, which was submitted to the National Congress and to other social sectors in the country for consideration, in the hope of reaching the broadest possible consensus for its final promulgation.
French: Le premier, en 2001, est le début de l'élaboration de la politique paraguayenne en matière de population, qui a été soumise à l'examen du Congrès national et aux autres acteurs sociaux du pays, dans l'espoir d'obtenir le consensus le plus large possible en vue d'une promulgation finale.
English: The Atlantic RURAL Centre also assisted Safety Net researchers to deliver the CIHR IPPH Summer Institute in June of 2005 in Rocky Harbour, Newfoundland.
French: Le Centre RURAL de l'Atlantique a également aidé les chercheurs du SafetyNet à organiser l'atelier d'été de l'ISPP des IRSC en juin 2005 à Rocky Harbour, Terre-Neuve.
English: It was particularly concerned at the harsh sentences recently imposed in China against members of the China Democratic Party and the Falun Gong movement and firmly condemned the fact that in China an individual could be punished merely for having exercised the right to freedom of expression.
French: Elle s'inquiète notamment des peines très lourdes prononcées récemment en Chine contre des membres du Parti démocratique de Chine et des membres du mouvement Falun Gong et condamne fermement le fait qu'en Chine un individu puisse être puni pour avoir tout simplement exercé son droit à la liberté d'expression.
English: • Three cars arrived at Tebnine Government Hospital with a group from the organization Doctors without Borders along with some medicines.
French: - Trois véhicules transportant un groupe de Médecins sans frontières, ainsi que quelques médicaments, sont arrivés à l'hôpital public de Tibnine.
English: While the volume of borrowing increased significantly in each of these three major currencies in original currency terms, the weakening dollar/euro exchange rate had a downward impact on the percentage share accounted for by dollar funding in euro equivalent terms.
French: Tandis que le volume des emprunts a fortement progressé dans chacune de ces trois grandes monnaies (valeurs exprimées en monnaie d’origine), la baisse du taux de change de l’USD par rapport à l’EUR a entraîné une baisse de la part en EUR des ressources collectées en USD.
English: To do this, researchers will work closely with practitioners and policy makers to share knowledge and better adapt the results of their studies," said Dr. David Butler-Jones, Canada's Chief Public Health Officer.
French: Pour cela, les chercheurs devront travailler de près avec les praticiens et les responsables des politiques, afin de partager les connaissances et de mieux adapter les résultats de leurs études », affirme le Dr David Butler-Jones, administrateur en chef de la santé publique du Canada.
English: The multilateral and non-discriminatory approach is the only effective way of combating the possible use of weapons of mass destruction by terrorists and by States.
French: Une démarche multilatérale et non discriminatoire offre le seul moyen efficace de lutter contre l'utilisation possible d'armes de destruction massive par des terroristes et par des États.
English: Canadian Tourism Commission After becoming a Crown corporation on January 2, 2001, the Canadian Tourism Commission (CTC) agreed to be one of the key federal agencies included in the 1994 accountability framework for the implementation of section 41 of the Official Languages Act (OLA).
French: Développement économique Canada (Régions du Québec) Au cours de l'exercice financier 2001-2002, Développement économique Canada a révisé les obligations des Sociétés d'aide au développement des collectivités (SADC) liées aux dispositions de la Loi sur les langues officielles.
English: Real manifesto of the Ben Sharpa lyricism, «Hegemony» is a smash hit that many DJ's will play in their sets.
French: Véritable manifeste du «lyricism» à la Ben Sharpa, « Hegemony » est une bombe qui risque fort de tourner dans les sets de nombreux DJs.
English: An extensive information on various long, medium and short term programs have been provided in the periodic report, as well as in the present document.
French: Des renseignements détaillés ont été fournis sur plusieurs programmes à long, à moyen et à court terme dans le rapport périodique ainsi que dans le présent document.
English: We are grateful to note that increased attention has been given to the role of women in post-conflict rebuilding processes, especially in the judicial, legislative and electoral sectors, as well as in the restoration of the rule of law and transitional justice.
French: Nous notons avec gratitude qu'une attention accrue a été accordée au rôle des femmes dans les processus de reconstruction d'après conflit, notamment dans les secteurs judiciaires, législatifs et électoraux, ainsi que dans le rétablissement de l'état de droit et la justice transitionnelle.
English: What cannot be allowed to happen is for lawyers to be prosecuted because of clients that hire them and much less become, in turn, the persecutors of clients who hire them.
French: Mais ils ne peuvent être poursuivis à cause de leurs clients et encore moins devenir les poursuivants de leurs clients.
English: The European Union will have to support the Government of Kosovo in order to promote the economy of the country, because the rate of unemployment in Kosovo is at 40% and that must be rectified.
French: L'Union européenne devra soutenir le gouvernement kosovar afin de promouvoir l'économie du pays. Le taux de chômage est en effet de 40 % au Kosovo, il faut corriger ce problème.
English: The scourge of manufacture of, trafficking in and abuse of amphetamine-type stimulants at the national and international levels remains a significant challenge.
French: La fabrication, le trafic et l'abus des stimulants de type amphétamine aux niveaux national et international continuent à représenter un problème de taille.
English: 81  D-81371 Muenchen, Germany Tel. +49 (0) 89 / 74 63 42-61 Fax. +49 (0) 89 / 74 63 42-22 Email. heckl@naturkostweber.de Web. www.naturkostweber.de Soria Natural is looking for organic soybeans.
French: 81  D-81371 Muenchen, Germany Tél. : +49 (0) 89 / 74 63 42-61 Téléc. : +49 (0) 89 / 74 63 42-22 Courriel : heckl@naturkostweber.de Internet : www.naturkostweber.de Soria Natural est à la recherche de soja biologique.
English: I did so because I consider transatlantic cooperation to be very important in general, and particularly so in the area of freedom, security and justice.
French: Je l'ai fait parce que je considère que la coopération transatlantique est très importante en général, et en particulier dans le domaine de la liberté, de la sécurité et de la justice.
English: To urge those Parties to pay their outstanding contributions to the Multilateral Fund as soon as possible, in view of the current compliance needs of Parties operating under Article 5 of the Montreal Protocol;
French: De prier instamment ces Parties de s'acquitter dès que possible de leurs arriérés de contributions au Fonds multilatéral, vu les besoins actuels des Parties visées à l'article 5 pour respecter les dispositions du Protocole de Montréal;
English: Geoprocessing, analysis and infography UNEP/GRID-Geneva 2003
French: Traitement géographique, analyse et information graphique, PNUE/GRID – Genève 2003
English: Consumers may not necessarily associate a disclosure on the order page with information they viewed several pages earlier.
French: Le consommateur n'associera pas nécessairement l'avertissement et l'information qu'il a lus plusieurs pages auparavant.
English: (a) Rebuttal panel members designated by the head of the department or office;
French: a) des membres désignés par le chef du département ou bureau;
English: Such a population survey could also be used to estimate the number of subjects who perceive themselves at high risk, and the number who want advice, counselling or testing. It would be necessary to measure this self-perception of risk independently from collecting data on actual family history, since the process of collecting family history data may change the perception.
French: Effets du counselling sur la perception du risque et le comportement Des études ont montré que les femmes dont une sœur ou la mère avait souffert du cancer du sein et qui manifestaient une inquiétude accrue étaient moins nombreuses à participer au dépistage, tant aux États-Unis qu’au Royaume-Uni29,35,39.
English: This source of power and identity may be lost when women lack access to food, when others take over from them the right to feed their families, or when efficiency is valued more than empowerment.
French: Cette source de pouvoir et d’identité peut disparaître lorsque les femmes n’ont pas accès à la nourriture, lorsque d’autres s’approprient leur droit de nourrir leur famille ou lorsque l’efficacité est valorisée au détriment de l’habilitation.
English: Canadian-born more politically engaged than immigrants Some 66% of young Canadian-born adults cast a ballot in the last election prior to the survey, compared with only 29% of foreign-born youth.
French: De même, 57 % des jeunes adultes qui avaient participé à une forme d’engagement politique autre que le vote suivaient l’actualité tous les jours, comparativement à 44 % de ceux qui ne participaient pas à ces activités.
English: On November 10, 1854, the Legislative Assembly Select Committee of the Geological Survey approved an annual budget of £250 (equal to more than C$30,000 today) for the creation and maintenance of a museum and a library.
French: Le 10 novembre 1854, le Comité spécial de l’Assemblée législative sur la Commission géologique approuvait un budget annuel de 250 livres (l’équivalent de plus de 30 000 $ CAN aujourd’hui) pour la création et le maintien d’un musée et d’une bibliothèque.
English: Consequently, Articles 48 and 52 preclude any national measure governing the conditions under which an academic title obtained in another Member State may be used, where that measure, even though it is applicable without discrimination on grounds of nationality, is liable to hamper or to render less attractive the exercise by Community nationals, including those of the Member State which enacted the measure, of fundamental freedoms guaranteed by the Treaty. The situation would be different only if such a measure pursued a legitimate objective compatible with the Treaty and was justified by pressing reasons of public interest (see to that effect, judgment in Case 71/76 Thieffry v Conseil de l’ Ordre des Avocats à la Cour de Paris [1977] ECR 765, paragraphs 12 and 15).
French: Quant aux navires utilisés dans le cadre de l'exercice d'une activité économique, la Cour a relevé que chaque État membre, dans l'exercice de sa compétence aux fins de définir les conditions requises pour accorder sa «nationalité» à un navire, est tenu de respecter l'interdiction de discrimination des ressortissants des États membres en raison de la nationalité et que l'article 52 du traité s'oppose à une condition exigeant une nationalité déterminée des personnes physiques, propriétaires ou affréteurs d'un bateau et, dans le cas d'une société, des détenteurs du capital social et de ses administrateurs (arrêt Commission/France, précité, point 14, faisant référence à l'arrêt Factortame e.a., précité, points 29 et 30).
English: It would thus be possible to request assistance from another State to obtain payment of the amount owed from the taxpayer, despite recovery proceedings having mainly been carried out and concluded with regard to a different person.
French: Il semble donc possible de formuler une demande d'assistance auprès d'un autre État pour que le sujet redevable d'un impôt acquitte sa dette fiscale même si la procédure de recouvrement a pour l'essentiel été menée à bien et abouti à l'encontre d'un autre sujet.
English: Is your innovation patentable?
French: Votre innovation peut-elle être protégée par brevet?
English: The illustrations are the skilful production of Anne LeSauteur and the photographs are by Jean-Pierre Meister.
French: Les illuslrations sonl signees Anne LeSauteur et les photographies sont l'oeuvre de Jean-Pierre Meister.
English: In an effort to accelerate the settlement of abuse claims with former residential school students, on October 29, 2001, the Government of Canada announced an expedited settlement process for those claims in which a church organization is also involved.
French: Dans un effort visant à accélérer le règlement des allégations d'abus déposées par les anciens élèves des pensionnats, le gouvernement du Canada a annoncé, le 29 octobre 2001, un processus accéléré de règlement des demandes lorsqu'une organisation ecclésiastique partage la responsabilité.
English: He argues that the SHRC did not request further evidence with regard to his claim of systemic discrimination and only addressed his age discrimination claim.
French: Il dit que la Commission ne lui a pas demandé d'autres preuves pour étayer son grief de discrimination systémique et ne s'est occupée que du grief relatif à la discrimination fondée sur l'âge.
English: Based on a review of the different leases we analyzed, we recommend that the percentages remitted each year be comparable to those calculated under the loan program.
French: À la suite d'un examen des différents contrats de location que nous avons analysés, nous recommandons que les pourcentages versés chaque année soient comparables à ceux qui ont été calculés dans le cadre du programme de prêts.
English: The Locarno Agreement contains a List of Classes and an Alphabetical List giving a general indication of fields to which the products belong.
French: L’arrangement de Locarno contient une liste des classes et une liste alphabétique avec indication des classes et sous-classes dans lesquelles les produits sont classés.
English: Further information on these displays is found by clicking on "Help" on the Search screen, or any Search Results or Record screen.
French: Vous pouvez obtenir de plus amples renseignements sur ces affichages en cliquant sur "Aide" qui apparaît sur l'écran Recherche ou sur les écrans Résultats de recherche, Notice MARC ou Notice thésaurus.
English: Are insurance rates affected by a car’s origin, either foreign or domestic?
French: Les taux d'assurance automobile sont-ils établis en fonction de l'origine d'une automobile, que le véhicule provienne du pays ou de l'étranger?
English: To improve wildlife connectivity and wildlife access to important habitat areas.
French: Favoriser une meilleure connectivité de l’habitat faunique et l’accès des animaux sauvages à d’importantes parcelles d’habitat.
English: The Committee welcomes the raising of the minimum age for marriage but remains concerned that a disparity between this minimum for boys and girls still exists.
French: Le Comité note avec satisfaction que l'âge minimum du mariage a été relevé mais il demeure préoccupé par la disparité qu'il continue d'y avoir entre filles et garçons à cet égard.
English: [243] Concerning the evidence tendered by the Canadian Association for Free Expression and relied on by the Respondent, the Respondent urges that such evidence was not before the Supreme Court in Taylor and should lead us to a different conclusion.
French: [243] En ce qui concerne la preuve présentée par la Canadian Association for Free Expression, sur laquelle s’est fondé l’intimé, ce dernier insiste sur le fait que cette preuve n’a pas été soumise à la Cour suprême dans Taylor et devrait mener à une conclusion différente.
English: I believe that our resolute stance is bearing fruit and that we should consistently maintain that resolute stance.
French: Je pense que notre position déterminée porte ses fruits et que nous devons maintenir de façon conséquente cette attitude déterminée.
English: Moreover, a smaller percentage was allocated to children in particular (as will be discussed in the sections covering health care and analysing the services provided by the Ministry of Social Affairs).
French: Un pourcentage moindre a même été affecté aux enfants en particulier (comme on le verra dans les sections couvrant les soins de santé et analysant les services fournis par le ministère des affaires sociales).
English: These are fully applicable and this directive is supplementary to them.
French: Les relations contractuelles entre le fournisseur de services et le client ne devraient pas entrer dans le champ d'application de cette directive.
English: For example, I should like to propose that the United Nations create a forum composed of former Presidents of countries of origin and countries receiving great numbers of migrants, such as the brotherly countries of El Salvador, Honduras, Guatemala, Colombia, Ecuador and Mexico.
French: J'aimerais proposer à l'ONU, à titre d'exemple, de constituer un forum composé d'anciens Présidents de pays d'origine et de pays d'accueil de migrants, tels que les pays frères El Salvador, le Honduras, le Guatemala, la Colombie, l'Équateur et le Mexique.
English: Justification Investment in health and networks for exchanging experience are essential in order to ensure quality.
French: Amendement déposé par Claude Turmes, Riitta Myller, Vittorio Prodi et Anders Wijkman Amendement 16 Article 6, paragraphe 2 2.
English: Many of the stories from David's Phillip's Top Ten Weather Stories of 1998 were based on this year's remarkable warmth.
French: Une bonne partie du Palmarès des dix événements météorologiques les plus marquants de 1998 établi par David Phillip est attribuable à la chaleur remarquable de cette année.
English: If the response of the Turkish Cypriot leadership at the political level had matched the overwhelming desire of the Turkish Cypriots themselves to achieve a settlement, Cyprus would currently be moving towards membership of the European Union as a united country.
French: Si les positions politiques des dirigeants chypriotes turcs reflétaient les désirs de la majorité écrasante de la communauté chypriote turque, Chypre se préparerait actuellement à adhérer à l'Union européenne en tant que pays uni.
English: Norway stated that none of its vessels were engaged in fishing operations using large-scale pelagic drift-nets on the high seas.
French: La Norvège a déclaré qu'aucun de ses navires ne pratiquait la pêche hauturière au grand filet dérivant.
English:  Lower Bytown, from the East Bank of the Deep-cut, Rideau Canal, 1845 Watercolour Thomas Burrowes fonds Reference Code:
French:  Lower Bytown, from the East Bank of the Deep-cut, Rideau Canal, 1845 Aquarelle Fonds Thomas Burrowes Code de référence :
English: (a) The respondent's proposal for the appointment of an appointing authority referred to in article 4 bis, paragraph (1);
French: a) La proposition du défendeur tendant à nommer une autorité de nomination, visée à l'article 4 bis, paragraphe 1;
English: The Minister will provide the Standing Committee with an overview of major achievements on the environment and sustainable development file, as reflected in the 2003-2004 Supplementary Estimates.
French: Le ministre fournira aux membres du comité permanent une vue d'ensemble des principales réalisations accomplies au chapitre de l'environnement et du développement durable, reflétant en cela le Budget supplémentaire des dépenses de 2003-2004.
English: In addition, the region faces enormous challenges as it works to modernize economic, political, and social structures.
French: La région fait face à des défis de taille alors qu’elle tente de moderniser ses structures économiques, politiques et sociales.
English: The workflows involved in the normal operations of these bodies could significantly benefit from the application of information and communications technology.
French: L'informatique et la télématique pourraient notamment faciliter considérablement le déroulement des tâches courantes liées au fonctionnement de ces organes.