ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Why is it important to the socio-economic development of the region?
French: Pourquoi la cybergouvernance est-elle importante pour le développement socioéconomique de cette région ?
English: Articles 21 and 22 of Regulation No 2726/90 set out a number of circumstances, generally beyond the control of the transporter or principal, in which, although one of the obligations under the external Community transit arrangements has not been fulfilled, those arrangements nevertheless continue to apply, provided that a specific explanation is given or an additional formality is carried out.
French: Ainsi, les articles 21 et 22 du règlement n° 2726/90 énumèrent une série de circonstances, généralement indépendantes de la volonté du transporteur et du principal obligé, dans lesquelles, bien qu'une des obligations résultant du régime de transit communautaire externe ne soit pas remplie, ce régime reste néanmoins applicable moyennant une justification particulière ou l'accomplissement d'une formalité supplémentaire.
English: GRISOFT now offers the option of a 1-year or a 2-year licence. The price of AVG Anti-Virus 7.5 starts at $29.95 for a one-year license and $38.95 for a two-year licence, which includes the option of free updates.
French: « Nous avons toujours eu pour préoccupation et pour objectif de proposer aux utilisateurs des solutions de sécurité les plus compréhensives et les plus proactives sur le marché », explique Larry Bridwell, Vice-Président Communication de GRISOFT.
English: No significant difference in the mean percentage of trees colonized by bark beetles was found between low diversity and high diversity.
French: Aucune différence significative dans le pourcentage d’arbres colonisés par les scolytes n’a été observée entre les traitements faible diversité et forte diversité.
English: The newest version on the calculation program ancoPLUS according to Swiss code SIA 262 and German CodeDIN 1045 is now available! Order the new CD now for free!
French: La dernière version du programme ancoPLUS selon la norme SIA 262 est maintenant disponible!
English: • restrictions on the activity of primary dealers and market-makers;
French: • les restrictions sur l'activité des spécialistes en valeurs du Trésor et celle des ténors du marché;
English: The building design is noteworthy for its reference to deconstructivist architecture.
French: Le design du bâtiment est digne d'intérêt pour sa référence à l'architecture déconstructiviste.
English: Available in convenient cans and new microwaveable cups and bowls, these family favourites are ready to serve anytime.
French: Offert dans des conserves pratiques et de nouveaux bols et tasses qui vont au four à micro-ondes, ces favoris de toute la famille sont prêts à servir en tout temps.
English: The issue of abortion and steps to be taken to address it may be deemed a work in progress.
French: La question de l'avortement et les mesures à prendre à cet égard peuvent être considérées comme un processus évolutif.
English: The strengthening of these two concepts together would serve us well in securing a world that is free from weapons of mass destruction.
French: Renforcer ces deux domaines nous aidera à libérer le monde des armes de destruction massive.
English: Lobster Violation Robert J. Bussey of Clarke’s Beach was fined $250 in Harbour Grace Provincial Court on November 15, 2006, for fishing lobster with untagged traps.
French: Infraction dans la pêche du homard Robert J. Bussey, de Clarke’s Beach, a été condamné à une amende de 250 $ par la cour provinciale de Harbour Grace le 15 novembre 2006, pour avoir pêché du homard au moyen de casiers non étiquetés.
English: Cooperation is important for Bosnia and Herzegovina and other SAP members, not only for the opening up of possibilities to participate in EU funds but also for offering the possibility of access to the experience and specialized know-how of EU experts.
French: La coopération est importante pour la Bosnie-Herzégovine et d'autres membres du Processus de stabilisation et d'association, non seulement parce qu'elle offre la possibilité de bénéficier des fonds de l'Union européenne, mais aussi parce qu'elle permet de tirer parti de l'expérience et du savoir-faire des experts de l'Union européenne.
English: It submits that the communication is inadmissible for: non-exhaustion of domestic remedies; ratione temporis; an abuse of the right of submission; and incompatibility ratione materiae.
French: Il affirme que la communication est irrecevable pour les motifs suivants: non-épuisement des recours internes; ratione temporis; abus du droit de présenter des communications; incompatibilité ratione materiae.
English: NDFP Objectives The NDFP is framed by three principles: meeting our commitments and taking a leadership role; establishing partnerships within and beyond government; and engaging in ongoing dialogue with Canadians, northerners in particular.
French: Les objectifs du Volet nordique Le Volet nordique de la politique Ã©trangÃ¨re du Canada est fondÃ© sur trois principes : tenir les engagements et jouer un rÃ´le de chef de file; Ã©tablir des partenariats Ã l'intÃ©rieur et Ã l'extÃ©rieur du gouvernement; et entretenir le dialogue avec les Canadiens, en particulier les habitants du Nord.
English: The doors of the bedrooms make noise when closing.
French: L'hotel etant situe le long des lignes de chemin de fer, le bruit est epouvantable.
English: Of the 2486 lobsters recaptured, 361 were recaptured more than once.
French: Sur les 2 486 homards qui ont été recapturés, 361 l'ont été plus d'une fois.
English: • Prevent the displacement of bears from their critical security areas.
French: Par suite de la fermeture des emplacements jugés dangereux, les visiteurs disposent d’un nombre limité d’endroits sûrs où ils peuvent camper.
English: You should absolutely contest this ticket, especially when you are not guilty as this ticket comes with 9 demerit points !
French: Vous devez absolument contester cette contravention, surtout si vous n’êtes pas coupable. Elle équivaut à 9 points d’inaptitude.
English: AUSTRALIA Recipients of unemployment benefits are required to advise the payment agency (Centrelink) about changed circumstances and/or receipt of income.
French: En cas de déclarations frauduleuses intentionnelles, les demandeurs et les employeurs sont passibles de sanctions administratives.
English: On 16 January 2002, the Security Council adopted resolution 1390 (2002), in which the Council decided that the funds and other financial assets or economic resources of Osama bin Laden, the Al-Qa`ida organization, the Taliban and their associates should be frozen; the entry of these individuals into or their transit through the territories of the Member States should be prevented; and the supplying of arms and military materiel to those organizations and the persons responsible for them should be prohibited.
French: Dans la résolution 1390 (2002), qu'il a adoptée le 16 janvier 2002, le Conseil de sécurité a décidé de bloquer les fonds et autres avoirs financiers ou ressources économiques d'Oussama ben Laden, de l'organisation Al-Qaida, des Taliban et de ceux qui leur sont associés; d'empêcher l'entrée sur le territoire ou le transit par le territoire des États Membres de ces personnes; et d'empêcher la fourniture d'armes et de matériel militaire à ces organisations et aux personnes qui les contrôlent.
English: While welcoming the State's many efforts in this regard, CRC recommended that Viet Nam continue and strengthen efforts to secure the registration at birth of all children, giving particular attention to children living in rural and mountainous areas.
French: Tout en se félicitant des nombreux efforts entrepris par l'État partie dans ce domaine, le Comité des droits de l'enfant a recommandé au Viet Nam de poursuivre et d'intensifier ses efforts pour faire en sorte que tous les enfants soient enregistrés à la naissance, en accordant une attention particulière aux enfants vivant dans les zones rurales et les régions montagneuses.
English: A fully functional media environment engaged with a discerning community strengthened civil society.
French: Des médias entièrement fonctionnels agissant en harmonie avec une communauté informée renforcent la société civile.
English: If such is the case, the Standing Committee, also by consensus, or in the absence of consensus by a two-thirds majority of the votes cast, as required by Rule 8 b. of the Rules of Procedure, decides whether it is preferable to adopt a specific recommendation or to conduct an on-
French: Le Comité permanent procède à un échange de vues sur la réclamation présentée et les propositions formulées et décide, en l'absence de consensus, conformément à l'article 8, c. du Règlement intérieur à la majorité des voix exprimées, s'il y a lieu d'ouvrir un dossier.
English: However, the claim forms filed by the claimants and the evidence in the claim files confirm the existence of the losses.
French: Toutefois, les formulaires de réclamation déposés par les requérants ainsi que les éléments figurant dans les dossiers confirment l'existence des pertes.
English: States Parties undertake to ensure and promote the full realization of all human rights and fundamental freedoms for all persons with disabilities without discrimination of any kind on the basis of disability.
French: Les États Parties s'engagent à garantir et à promouvoir le plein exercice de tous les droits de l'homme et de toutes les libertés fondamentales de toutes les personnes handicapées sans discrimination d'aucune sorte fondée sur le handicap.
English: The Eastern Mediterranean Region (52%), the European Region (52%) and the African Region (46%) were much further from the target.
French: En revanche, les autres Régions sont beaucoup plus éloignées de la cible, à savoir la Méditerranée orientale (52%), l’Europe (52%) et l’Afrique (46%).
English: However, the legal framework for compensating victims was still to be established and the board responsible was working on it.
French: Il reste encore à instituer des mécanismes juridiques pour l'indemnisation des victimes; le Conseil chargé de ces questions y travaille.
English: Madam President, Commissioner, we are being asked to express our views on a subject which in itself involves a very broad spectrum of activities.
French: Madame la Présidente, Madame la Commissaire, nous sommes appelés à nous exprimer sur un sujet dont la spécificité est qu'il présente un très large éventail d'actions.
English: Some of them, such as the European countries with economies in transition, have already made a start.
French: Certains ont commencé, comme les pays européens en transition.
English: Né à St. Paul’s River, Québec, Adjuc Fequet s’enrôle dans les Forces canadiennes en juin 1971.
French: Born in St. Paul’s River, Quebec, CWO Fequet joined the Canadian Armed Forces in June of 1971.
English: The submissions are reviewed and applicants are informed of the outcome.
French: Les soumissions sont examinées, et les candidats sont informés des résultats.
English: Students can also access the professor's course materials online.
French: Les étudiants y retrouvent également en ligne les documents de travail du cours offert par le professeur.
English: This includes all activities such as posting documents, appointing a coordinator and holding meetings.
French: Le Ministère vérifie le processus d’obtention du consentement et les résultats connexes pour s’assurer qu’on a obtenu un consentement en connaissance de cause.
English: The Delegation of Indonesia expressed its appreciation for the work of the Working Group, and stressed the need for the Group to meet again as soon as possible.
French: La délégation de l’Indonésie a félicité le groupe de travail pour ses travaux en soulignant que celui-ci devra se réunir de nouveau le plus rapidement possible.
English: Mr. Berry was tragically killed and three Canadian soldiers wounded in a terrorist attack in Kandahar, Afghanistan, on January 15, 2006.
French: M. Berry est décédé tragiquement lors d’une attaque terroriste perpétrée à Kandahar, en Afghanistan, le 15 janvier 2006. Trois soldats canadiens ont été blessés dans cette même attaque.
English: Like all other species of sea turtle, the hawksbill turtle (Eretmochelys imbricata) exhibits temperature-dependent sexual differentiation, with high incubation temperatures producing females and low temperatures producing males.
French: Comme toutes les autres espèces de tortues marines, Eretmochelys imbricata subit sa différenciation sexuelle en fonction de la température, les températures d'incubation élevées donnant des femelles, les températures basses, des mâles.
English: The numbers of boys and girls attending preschool institutions were almost equal.
French: Le nombre de garçons et des filles était à peu près le même.
English: The main activity over the past year has been the strategic review of the whole integrated work programme.
French: Au cours de l'année écoulée, l'examen stratégique de l'ensemble du programme de travail intégré a constitué la principale activité.
English: The two main islands cover 1,600 km from the northern tip to the southern extremity, with no part more than 120 km from the surrounding ocean.
French: Les deux îles principales couvrent 1 600 km entre l'extrémité nord et l'extrémité sud, et aucun endroit du territoire ne se trouve à plus de 120 km de l'océan.
English: submitted by Pedro Agramunt, Chairman and Rapporteur (Spain, Federated Group) and Odd Einar Dørum, co-Rapporteur (Norway) I. II.
French: présenté par M. Pedro Agramunt, président et rapporteur (Espagne, Groupe fédéré) et M. Odd Einar Dørum, co-rapporteur (Norvège) I. II.
English: “(g) Develop policies and effective mechanisms at the local and national levels to enable children to express their views and participate safely and meaningfully in the monitoring and reporting processes related to the implementation of the Convention on the Rights of the Child;
French: g) D'élaborer des politiques et des mécanismes efficaces aux niveaux local et national afin de permettre aux enfants de faire part de leurs points de vue et de participer en toute sécurité et concrètement aux mécanismes de suivi de la mise en œuvre de la Convention relative aux droits de l'enfant ainsi qu'à l'établissement de rapports sur cette mise en œuvre;
English: We wished instead to explore some of the most important problems or issues for public service values at this time, as they emerged from our own discussions and from our conversations with other public servants.
French: Nous cherchions plutôt à dégager, à partir de nos propres discussions ainsi que de nos entretiens avec les fonctionnaires, les questions ou les problèmes importants qui entourent à l'heure actuelle les valeurs pratiquées au sein de la fonction publique.
English: This programme supports the Albanian Government's efforts to create the conditions and incentive structure required for the engagement of the diaspora in Albania's development.
French: Ce programme soutient les efforts du Gouvernement albanais pour créer les conditions propices et la structure d'incitations nécessaire à la participation de la diaspora au développement de l'Albanie.
English: Among sub-standard counterfeit goods coming into Europe are mobile phone batteries susceptible to explode upon use.
French: Parmi les produits de contrefaçon de mauvaise qualité qui arrivent en Europe, on citera les piles pour téléphones portables qui peuvent exploser à l’usage.
English: Urges, in particular, States members of the African Union to make voluntary contributions to the Regional Centre's trust funds in conformity with the decision taken by the Executive Council of the African Union, in Khartoum in January 2006;
French: Prie instamment les États membres de l'Union africaine en particulier, de verser des contributions volontaires aux fonds d'affectation spéciale du Centre régional, conformément à la décision prise par le Conseil exécutif de l'Union africaine à Khartoum en janvier 2006;
English: Mr. Kuchinsky (Ukraine) was elected Chairman by acclamation.
French: M. Kuchinsky (Ukraine) est élu Président par acclamation.
English: They remove this material and reject the undigested material as mucus-bound biodeposits.
French: Ils éliminent ces matières et rejettent les matières non digérées sous forme de dépôts biologiques liés par du mucus.
English: Continuity and innovation in the reports The Reports of the European Observatory for SMEs address a set of topics, which are considered in a recurrent way, thus ensuring continuity in the project.
French: Continuité et innovation des rapports Afin d'assurer la continuité du projet, un ensemble de thèmes est étudié de façon récurrente dans les rapports de l'Observatoire européen des PME.
English: Article 1 Subject-matter and scope 1.
French: Article premier Objet et champ d'application 1.
English: - The cylinders are not packed together with other dangerous goods;  - The total gross mass of a package does not exceed 30 kg; and
French: Les bouteilles ne sont pas emballées en commun avec d'autres marchandises dangereuses; La masse brute d'un colis n'est pas supérieure à 30 kg; et
English: H.E. Mr. Agim Nesho Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Permanent Representative (DPC: 14 November 1997) Mrs. Daniela Kristo Nesho
French: M. Agim Nesho Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire Représentant permanent (DPLC : 14 novembre 1997) Mme Daniela Kristo Nesho
English: Mr President, I wish to speak about the food enzymes proposal on which I was a shadow rapporteur.
French: (EN) Monsieur le Président, je voudrais m'exprimer sur la proposition sur les enzymes alimentaires dont j'ai été un rapporteur fictif.
English: Contact details for hosting, information and guidance centres for young people in the Rhone-Alpes region.
French: Possibilité de participer à un forum de discussion. http://www.cijguyane.com [FR] En régions :
English: A unique place, where the service is just perfect.
French: Un endroit unique, où le service est simplement parfait.
English: It's 100 km far from Barcelona, 100 km from Lleida, 30 km from Manresa, 20 km from S�ria and 23 km from Cardona.
French: de Manresa, 30 de Solsona, 20 km. de Súria et 23 Km de Cardona.
English: 5 At the time when the facts took place, Interbrew NV (“Interbrew”) and Brouwerijen Alken-Maes NV (“Alken-Maes”) were the largest and the second-largest suppliers on the Belgian beer market.
French: 5 À l’époque des faits, Interbrew NV (ci-après ‘Interbrew’) et Brouwerijen Alken-Maes NV (ci-après ‘Alken-Maes’) étaient respectivement numéro un et numéro deux sur le marché belge de la bière.
English: You said that the subject will be raised again on 17 April, but could you give us an outline of the concrete steps we can expect of the German Presidency in the next three months?
French: Vous avez dit que le sujet serait une nouvelle fois abordé le 19 avril, mais pouvez-vous nous donner les grandes lignes des mesures concrètes que nous pouvons attendre de la présidence allemande au cours des trois prochains mois?
English: In addition, list up to three of the most relevant community projects or partnerships that you have participated in.
French: Indiquez également un maximum de trois projets ou partenariats communautaires parmi les plus pertinents auxquels vous avez participé.
English: ◦ Senior level CRA employees Travel and hospitality expense reports Gauvin, Lysanne, Assistant Commissioner, Human Resources Travel expenses - December 2, 2007 - March 1, 2008 Date(s) Purpose Total Cost 02-06 Workplace Relations National Conference $251.03 Total: $251.03 Hospitality expenses - December 2, 2007 - March 1, 2008 No expenses for the selected period.
French: ◦ Cadres supérieurs de l'Agence Rapports des frais de voyage et d'accueil Gauvin, Lysanne, sous-commissaire, Ressources humaines Dépenses de voyage - 2 décembre 2007 - 1 mars 2008 Date(s) But Coût total 02-06 Conférence nationale des relations de travail 251,03 $ Total: 251,03 $ Frais d'accueil - 2 décembre 2007 - 1 mars 2008 Aucune dépense à signaler pour la période.
English: Younger First Nations people (under 35 years) are more apt to believe that tourism activities would have a positive benefit on understanding of Aboriginal cultures and heritage.
French: Les répondants plus âgés et ceux qui sont moins instruits ne savent pas exactement quelle serait l’incidence des activités touristiques.
English: This officer may or may not be a level in the grievance procedure (agent désigné).
French: Responsabilités Secrétariat du Conseil du Trésor Le SCT doit :
English: In particular, connections made with other artists are an important way to advance a career, as artist recommendations often lead to group exhibitions and, in some cases, immediate gallery interest.
French: Les rapports établis avec les autres artistes sont particulièrement importants pour le développement d'une carrière dans le domaine des arts, puisque les recommandations des autres artistes mènent souvent à des expositions de groupe et, dans certains cas, à l'intérêt immédiat des galeries.
English: 5.12 Last year, 5 67112 advertisements were posted on the jobs.gc.ca Web site for opportunities in organizations or with the PSR and RPL centralized recruitment programs.
French: Ces annonces représentaient approximativement 10 500 postes13.
English: Given the existence of these other support mechanisms, is there a continuing need for the CTF?
French: Étant donné l'existence de ces autres mécanismes de soutien, le FCT représente-t-il toujours un besoin ?
English: CONT F - Alexander Stubb (EPP-ED)
French: Alexander Stubb (PPE-DE) – Examen d'un projet de rapport
English: GG adress to the National Assembly-1 References
French: GG adress to the National Assembly-1 Références
English: The two inpatient treatment programs were identical in content and duration to those in the first study, but differed in the way a credit system was used to promote therapeutic progress and compliance with program rules and expectations.
French: Les résultats des deux programmes de traitement en établissement ont pour leur part révélé des résultats analogues aux deux programmes ambulatoires de la première étude sur les plans contenu et durée, mais différaient quant à l’application du système de crédits utilisé pour inciter les sujets à progresser dans leur thérapie et à se conformer aux règles et objectifs du programme.
English: UNDP expects that all country offices are expected to have access by the end of 2003.
French: Selon le PNUD, tous les bureaux de pays devraient être dotés d'un tel accès d'ici à la fin de 2003.
English: Finally, because of an issue created by U.S. law, which effectively prevents non-vessel operating common carriers (NVOCCs) from entering into OLSA-type agreements with their customers, we are willing to address certain concerns raised by these interests to avoid unduly disadvantaging NVOCCs.
French: Enfin, en raison d'un problème posé par la législation américaine, qui interdit effectivement aux transporteurs non exploitants de navires (NVOCC) de conclure avec leurs clients des accords de services réguliers de transport maritime, nous sommes disposés à répondre à certaines préoccupations exprimées par ces transporteurs pour éviter qu'ils ne soient indûment défavorisés.
English: ◦ COSEWIC Status Report - Brook Spike-primrose (2006) Brook spike-primrose (Epilobium torreyi) is an erect, annual herb from a taproot.
French: ◦ Rapport de situation du COSEPAC - lâ€™Ã‰pilobe de Torrey (2006) Lâ€™Ã©pilobe de Torrey (Epilobium torreyi) est une herbacÃ©e annuelle dressÃ©e Ã racine pivotante.
English: A decisive pro-women strategy would thus create new momentum for Europe, allowing it to compete with the United States and Asia.
French: Cette stratégie résolument en faveur des femmes donnerait donc une nouvelle impulsion à l’Europe et lui permettrait de faire concurrence aux Etats-Unis et à l’Asie.
English: People kept waiting without information quickly start to feel unsafe.
French: Les gens qui attendent sans information ont rapidement un sentiment d'insécurité.