ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our Company was one of the first to master the complex cold bending of very hard materials specific to the needs of the automotive industry. Continual innovation and improvements have enabled our customers and the company to expand.
French: Ressorts Liberté fut l'une des premières à maîtriser les pliages de ressorts complexes à froid de matériaux très durs spécifiques aux besoins de l'industrie automobile, ce qui a permis à ses clients, et à l'entreprise par le fait même, de se développer.
English: Demand is growing for university graduates with advanced degrees and strong analytical and research skills.
French: La demande de diplômés universitaires aux cycles supérieurs dotés de solides aptitudes en analyse et en recherche augmente.
English: Medium-term assistance for countries with balance of payments difficulties of a short-term character.
French: Aide à moyen terme aux pays ayant des problèmes de balance des paiements de courte durée.
English: Motivation based on friendship, exchange and cooperation for 21 associations.
French: vi) La motivation d'amitié, d'échange et de coopération avec 21 associations.
English: Only one repository (whether filings are on paper or electronic) is necessary which should require few employees.
French: Il ne faut disposer que d'un seul bureau d'enregistrement, dont les effectifs peuvent être limités (que les dépôts se fassent au moyen de documents papier ou de façon électronique).
English: • Members of the same party will compete against each other
French: • Des membres d’un même parti sont amenés à s’affronter
English: With some hesitation, therefore, in my view the reputation must be among at least a class or section of the public which can be defined fairly generally.
French: Dans mon exemple, il est impossible de voir en quoi le caractère ou la renommée de la marque en question pourrait être lésé, du fait que ce caractère et cette renommée sont à ce point spécifiques qu’ils ne sont connus que d’un public spécialisé et restreint.
English: The total landed weight in 2002 was only 694 t, decreasing by 93% from landings recorded in 1992.
French: En 2002, le poids total des débarquements était seulement de 694 t, ce qui correspond à une baisse de 93 % par rapport à 1992.
English: The failure to achieve agreement on disarmament and non-proliferation in the outcome document reflects the deep differences that exist among Member States.
French: L'incapacité à parvenir à un accord sur le désarmement et la non-prolifération dans le document final est révélatrice des différences qui séparent les États Membres.
English: In particular, it was noted that such ambitious and costly survey would request (and assume) more financial and logistic support to National Correspondents, and the solution of practical organizational and financial problems in some countries would be necessary in this connection.
French: En particulier, elle a noté qu'une enquête aussi ambitieuse et coûteuse exigerait (très probablement) qu'on fournisse un appui financier et logistique plus important aux correspondants nationaux et qu'il faudrait à cet égard résoudre un certain nombre de problèmes organisationnels et financiers dans certains pays.
English: The industry identified these four key areas for improvement: a low amount of research and development; a workforce in need of more skilled recruits; the need to harmonize international standards and regulations; and the need to open new markets through the continued pursuit of further trade liberalization.
French: Pendant ces entretiens, l'industrie a cerné quatre défis clés qui sont susceptibles d'influer sur la compétitivité et la croissance du Canada dans l'avenir et qui appellent des améliorations : l'insuffisance des budgets consacrés à la recherche-développement; la pénurie de main-d'oeuvre spécialisée; la nécessité d'harmoniser les normes et les règlements internationaux; et la nécessité d'ouvrir de nouveaux marchés en favorisant une libéralisation encore plus poussée des échanges.
English: The skills profiles for CCG vessels indicate, for each position, that the certificate must meet or exceed the requirements of the CSA and its Regulations.
French: Le Profil de compétences – Classe CAP, concernant les navires comme le Cap Rozier, indique que le commandant doit posséder le Brevet de capitaine avec restrictions de 60tjb tel que prescrit par la LMMC.
English: Documentation: TRANS/SC.2/196; TRANS/SC.2/2001/20.
French: Documents: TRANS/SC.2/196; TRANS/SC.2/2001/20
English: In its resolution 1798 (2008), the Council extended the mandate of UNMEE for a period of six months, until 31 July 2008.
French: Dans sa résolution 1798 (2008), il l'a prorogé de six mois, jusqu'au 31 juillet 2008.
English: Agreement between the European Community and the United Arab Emirates on certain aspects of air services.
French: Composante extérieure des transports Relations avec les pays tiers et les organisations internationales dans le domaine des transports 1.24.14.
English: The additional requirements were offset in part by savings with respect to rations owing to the non-purchase of reserve ration packs and bottled water since the Mission made use of its existing stocks of these items and the cost of reimbursement of contributing governments for use of contingent-owned equipment owing to a high rate of un-serviceability and non-deployment of major equipment.
French: Ces dépenses supplémentaires ont été partiellement compensées par des économies au titre des rations, la Mission ayant utilisé les stocks existants au lieu d'acheter des réserves de boîtes de ration et des bouteilles d'eau, et par des remboursements inférieurs aux prévisions aux pays fournissant des contingents au titre de l'équipement appartenant à leurs contingents du fait d'un niveau élevé d'immobilisation et du déploiement différé du matériel majeur.
English: C C C conducting its reviews in a manner that respects and balances the interests of the RCMP, its members and members of the Canadian public; developing and maintaining the trust and confidence of RCMP management and members that each case will receive an impartial review; and constantly reviewing its mandate with a view to further improving the openness, accountability and efficiency of the grievance/appeal process.
French: Pour ce faire, C il mène ses examens de manière à respecter les intérêts de la GRC, de ses membres et des citoyens canadiens et à maintenir un juste équilibre entre ces divers intérêts; il sefforce dobtenir et de garder la confiance de la gestion et des membres en les assurant que les dossiers qui lui sont renvoyés font lobjet dun examen impartial; et
English: Dedicated funding essential because granting agencies do not consider this type of work as research.
French: Une source de financement spéciale est nécessaire parce que les organismes de financement ne considèrent pas ce genre de travail comme une activité de recherche.
English: Geolocators: longitudinal / latitudinal coordinates; names of communities.
French: : (867) 873-7654 Courriel : graham_veale@gov.nt.ca John McKay, Air Quality Technologist [Adresse ci-dessus] Tél.
English: 33 See A/AC.4/54/SR.5, paras.
French: Voir A/AC.4/54/SR.5, par.
English: "Article 8a The Commission shall define an appropriate maximum rate of excise duty on alcohol and alcoholic beverages within six months of the implementation of this Directive."
French: "Article 8 bis La Commission fixe un taux maximal approprié d'accises sur l'alcool et sur les boissons alcoolisées dans les six mois consécutifs à l'entrée en vigueur de la présente directive."
English: OVINE CARCASES & CUTS DESCRIPTIONS
French: DESCRIPTION DES CARCASSES ET DÉCOUPES DE VIANDE OVINE
English: Failure so to record any such document shall not invalidate the same as between the parties thereto, but such documents as to third parties shall take effect from the date of record and not from the date of the document.
French: Le défaut d’enregistrer ces documents ne les rend pas invalides en ce qui touche les parties, mais à l’égard des tiers, ils entrent en vigueur à la date de leur enregistrement et non à la celle de leur signature.
English: Ranking as Slovenia's first and second largest trading partners, Germany and Italy contribute nearly 40% of Slovenia's imports.
French: Premier et deuxième partenaire commercial en importance de la Slovénie, l'Allemagne et l'Italie représentent ensemble près de 40 % des importations slovènes.
English: Status of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination
French: État de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale
English: By June 1889, it was all too much for the man and his sanity began to give way.
French: En juin 1889, Ellington, épuisé, commença à perdre la raison.
English: The Delegation said that without prejudice to what it had said, it believed that there should be some balance in the proposal because that participation should not affect the decision-making powers and the necessary space that governments should have when working out their decisions.
French: IIM/3/3 page 33 que, sans préjudice de ce qui précède, elle estimait que la proposition devait être équilibrée afin que la participation susmentionnée ne porte pas atteinte au pouvoir de décision des gouvernements, qui ont besoin d’une certaine marge de manœuvre pour prendre les décisions.
English: The architecture for a safer world should be based on a strong social foundation and the rule of law, ensuring development, security and peace.
French: L'architecture à mettre en place pour l'avènement d'un monde plus sûr doit être fondée sur une solide assise sociale et sur le droit, gages de développement, de sécurité et de paix.
English: They shout "Blancs-Blancs-Blancs...." when we drive by in a UN vehicle.
French: Ils crient :"Blancs-Blancs-Blancs...." à notre passage en voiture de l'ONU.
English: I call on the Member States to invest even more money than before in research activities; for example, to avail themselves of the opportunity to invest money from the Structural Funds in developing research and development capabilities in their countries.
French: Je demande aux États membres d'investir encore davantage d'argent qu'auparavant dans les activités de recherche; en profitant, par exemple, de l'occasion d'investir les moyens financiers des Fonds structurels pour développer les capacités de recherche et de développement dans leur pays.
English: • Restrictions related to specific frequencies or quantities of dosage and certain warnings as to who should not consume the product or should only consume it in restricted amounts, or that the product is to be "taken" or "taken as directed by a physician";
French: • des restrictions liées aux fréquences ou aux doses précises et certaines mises en garde au sujet des personnes qui ne devraient pas consommer le produit ou, sinon, en quantités restreintes seulement ou une mise en garde que le produit doit être « pris » ou « pris conformément aux instructions d'un médecin »;
English: Agencies that are already cross certified with the Federal Bridge Certification Authority that allows agencies to use certificates issued by other agencies, do not have to switch to a new provider.
French: De plus, on se demande si les données, qui ont été confiées au fournisseur privé, sont du ressort du Freedom of Information Act, qui existe pour rendre publics les renseignements publics!
English: Show proper lights or shapes and/or sound proper sound signals
French: Montrez les feux et marques appropriées et utilisez les signaux sonores
English: "Secretary" « secrétaire » "Secretary" means the Secretary of the Agency or, in the absence of the Secretary, the person assigned by the Chairperson to act in the Secretary's absence.
French: « plainte » "complaint" « secrétaire » Le secrétaire de l'Office ou, en son absence, la personne chargée par le président d'assurer l'intérim.
English: The Chair expressed confidence that those issues could be resolved speedily at the ninth session of the Committee and that the financial rules would be ready for adoption by the first meeting of the Conference of the Parties.
French: La Présidente s'est déclarée convaincue que ces questions pourraient être rapidement réglées par le Comité à sa neuvième session et que la Conférence des Parties serait en mesure d'adopter les règles de gestion financière à sa première réunion.
English: Classification of Disclosure as Filed 7.04 The classification is determined without taking into consideration the probable content of the international application after any amendment, since this classification should relate to the disclosure in the published international application, that is, the application as filed.
French: Classement portant sur la divulgation figurant dans la demande telle que déposée 7.04 Il conviendra de procéder au classement sans tenir compte du contenu probable de la demande internationale après modification éventuelle, étant donné que le classement devrait porter sur la divulgation figurant dans la demande internationale publiée, c’est-à-dire dans la demande telle qu’elle a été déposée.
English: Once operational, the maintenance of these new IT system will be transferred to the regular budget (see also document WO/PBC/3/3).
French: Lorsque les nouveaux systèmes susmentionnés deviendront opérationnels, leur maintenance sera transférée au budget ordinaire (voir aussi le document WO/PBC/3/3).
English: Homologs of cdc2 have been isolated from a number of metazoans, but in general they have not been amenable to genetic analysis.
French: Des homologues de cdc2 ont été isolés chez un certain nombre de métazoaires mais, en général, ils n'ont pas été soumis à l'analyse génétique.
English: I would therefore like to pay tribute to the effectiveness of Europe’s citizens rather than the certainties of the central bankers.
French: Permettez-moi donc de saluer l’efficacité des citoyens européens plutôt que les certitudes des banquiers centraux.
English: The purpose is to provide a transparent framework for action and ensure that United Nations mine-action efforts are guided by common objectives.
French: Elle a pour objectif de fournir un cadre d'action transparent et d'assurer que les efforts de l'ONU dans le domaine de l'action antimines soient guidés par des objectifs communs.
English: Shortcomings and remaining challenges
French: Les échecs et les problèmes qui subsistent
English: Late arrivals and no-shows: guests are required to check-in before 23:00.
French: Arrivée tardive et non-présentation : les clients doivent arriver à l’hôtel avant 23h00 heures.
English: According to Michael Linton, the fundamental idea of LETS is to use self-created liquidity for stimulating the local exchange of services and goods where the scarcity of legal currency would otherwise hinder such exchange.
French: L’idée fondamentale des SEL consiste, selon Michael Linton, en stimulant l’échange de prestation (aide de voisinage) par l’aide de liquidité auto-générée sous forme des unités de compensation là où cet échange ne se réalise plus à cause de la pénurie d’argent.
English: Parties shall keep MATERIAL or INVENTIONS and/or data CONFIDENTIAL if requested to in writing … . Said confidentiality shall apply until Parties are notified in writing by original requesting Party that said confidentiality is no longer required, or until said MATERIAL or INVENTIONS and/or data enter the public domain through the action of parties not signatory to this agreement.
French: Cette confidentialité s’applique jusqu’à ce que les parties soient avisées par écrit par la partie demanderesse initiale que la confidentialité n’est plus nécessaire, ou jusqu’à ce que le MATÉRIEL ou les INVENTIONS et les données tombent dans le domaine public du fait de l’action de parties non signataires du présent accord.
English: Kingsgate Kitimat Midway Nanaimo Nelway Osoyoos Pacific Customs Brokers Highway Sufferance Warehouse Pacific Highway Paterson Penticton Pleasant Camp Port Alberni Powell River Prince George Prince Rupert Roosville Rykerts Sydney Vancouver - Mail Centre Vancouver - Commercial Operations East Vancouver - Commercial Operations West Vancouver - International Marine Vancouver - International Airport Vernon Victoria Waneta Whitehorse
French: Midway Nanaimo Nelway Osoyoos Pacifique – Entrepôt d’attente routier des courtiers en douane Pacific Highway Paterson Penticton Pleasant Camp Port Alberni Powell River Prince George Prince Rupert Roosville Rykerts Sydney Vancouver – Centre de courrier des douanes Vancouver – Opérations commerciales de l’Est Vancouver – Opérations commerciales de l’Ouest Vancouver – Opérations maritimes internationales Vancouver – Aéroport international Vernon Victoria Waneta Whitehorse
English: (c) Additional requirements of $0.4 million under section 5, Peacekeeping operations, relate to the rotation of military observers in the United Nations Military Observer Group in India and Pakistan and greater travel related to the board of inquiry and other trips prompted by the situation in Lebanon in 2006 (United Nations Truce Supervision Organization);
French: c) Chapitre 5 (Opérations de maintien de la paix) : augmentation de 400 000 dollars liée à la relève des membres du Groupe d'observateurs militaires des Nations Unies dans l'Inde et le Pakistan et à l'accroissement du nombre des voyages enregistré pour la commission d'enquête et autres déplacements dictés par la situation au Liban en 2006 (Organisme des Nations Unies chargé de la surveillance de la trêve);
English: I do not mention this to diminish the internal problem in the Commission: just one single internal case is one too many.
French: Je ne dis pas cela pour minimiser le problème interne à la Commission: un seul cas interne est un cas de trop.
English: A pedagogic model - the Trainmar Methodology - of course design and delivery, which remains valid but needs development, inter alia to include modern pedagogic techniques;
French: Un modèle pédagogique - la méthode Trainmar - pour la conception et la diffusion de cours, qui demeure valable mais doit être actualisé avec, entre autres, l'adoption de techniques modernes; Un ensemble de cours pédagogiques et techniques mis à la disposition des organismes participant au réseau Trainmar.
English: If arrived in machine to Milazzo once it arrives to you to Messina, you cover for approximately 34km.High way direction Palermo exited Milazzo, once escapes to the superway Milazzo last Milazzo escape center, or the advisable airports , Catania 110 km, Reggio Calabria 60 km, Palermo 250 km.
French: Si arrivé dans la machine à Milazzo une fois il arrive à vous à Messine, vous couvrez pour la direction Milazzo sorti par Palerme approximativement de 34km l.autostrada, vous échappez une fois de viario au dernier Milazzo centre d'évasion de Milazzo, ou aux aéroports recommandés, Catane 110 kilomètres, Reggio Calabre 60 kilomètres, Palerme 250 kilomètres.
English: For example, the child is to undergo only one interrogation, video records of the interrogation are to be provided, the child is to be placed in special premises fit for his/her needs, and indirect participation in the interrogation is to be allowed to the other party and the other party's legal counsel.
French: Par exemple, l'enfant ne doit subir qu'un seul interrogatoire qui doit être filmé; l'enfant doit être placé dans des locaux spéciaux adaptés à ses besoins et la participation indirecte de l'autre partie et de son conseil à l'interrogatoire doit être autorisée.
English: In addition to the information provided on this article in previous reports, attention is drawn to articles 147 to 159 of the Criminal Code, relating to infringement by public officials of the rights guaranteed by the Constitution.
French: Outre les renseignements fournis au sujet de cet article dans les rapports antérieurs du Luxembourg, il y a lieu de faire état des articles 147 à 159 du Code pénal qui traitent des atteintes portées par des fonctionnaires publics aux droits garantis par la Constitution.
English: Does the Commission believe that the creation of the Euro-Mediterranean free trade area in 2010 was a realistic prospect from the very beginning?
French: La Commission pense-t-elle que la création d'une zone de libre échange euro-méditerranéenne en 2010 était un projet réaliste dès le départ?
English: The Web sites of the House of Commons committees will inform citizens about their work and will be the platform from which committees may undertake their consultations with stakeholders on specific issues.
French: Les sites Web des comités de la Chambre des communes fourniront aux Canadiens de l’information sur les travaux des comités; c’est également à partir de ces sites que les comités entreprendront des consultations avec les parties prenantes sur des questions précises.
English: It is worth looking in more detail at the picture presented by these case disclosures.
French: Il convient d'examiner plus en détail le tableau que représentent ces communications de renseignements.
English: The Committee is concerned that in the Netherlands Antilles, the minimum age for the worst forms of child labour is too low (15 years) and not in conformity with international standards.
French: Le Comité note avec préoccupation qu'aux Antilles néerlandaises l'âge minimum fixé pour les pires formes du travail des enfants est trop bas (15 ans) et n'est pas conforme aux normes internationales.
English: Identification of different kinds of patent documents (May 1997) [PDF]
French: Identification de différents types de documents de brevet (Mai 1997) [PDF]
English: • Traditionally used by the Native American group "Cherokee" to  help relieve coughs due to colds (Gruenwald et al.
French: • Utilisé traditionnellement par les Autochtones américains de la  tribu des « Cherokee » pour soulager la toux due au rhume (Gruenwald et collab.
English: (Mr. Horumba, Romania)
French: (M. Sood, Inde)
English: Meeting on 30 April 2002,
French: Réuni le 30 avril 2002,
English: It seems to the Tribunal that there is a parallel between tanks which store fuel destined to run a plant on a standby basis and an apparatus, such as the units, where raw materials are stored and preconditioned for further processing.
French: Il apparaît au Tribunal qu'il existe un parallèle entre des réservoirs où est entreposé du carburant destiné à assurer le fonctionnement d'une usine en cas d'urgence et un appareil, comme les ensembles, où les matières premières sont entreposées et préconditionnées en vue d'un complément de transformation.
English: Electronic Service Delivery Government On-Line Information Management Information Policy Privacy Feedback on Website Notice and Consent Guidelines Previous Page Table of Contents Next Page A3) Frequently asked questions about Privacy Notice Statements Question:
French: Gestion de l'information Gouvernement en direct Politique de l'infomation Prestation électronique des services Vie privée Commentaires sur le site Web Lignes directrices sur l'avis et le consentement Page précédente Table des matières Page suivante A3) Questions courantes sur l'énoncé d'avis de confidentialité Question :
English: Mix sugar and flour together and mix slowly while stirring, add the mixture.
French: Mélanger le sucre et la farine ensemble et mélanger doucement tout en remuant, ajouter le mélange.
English: Members also have before them document S/2005/599, which contains the text of a draft resolution prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Les membres sont également saisis du document S/2005/599, qui contient le texte d'un projet de résolution élaboré au cours des consultations préalables du Conseil.
English: Each person or government wishing to participate in the inquiry must file a notice of participation with the Secretary on or before November 23, 2001.
French: Chaque personne ou chaque gouvernement qui souhaite participer à l'enquête doit déposer auprès du secrétaire un avis de participation au plus tard le 23 novembre 2001.
English: This must be submitted with the SAR NIF application form (further details can be found in Annex B of this guide).
French: Celle-ci doit être soumise avec le formulaire de demande du FNI de R-S (autres détails à l'annexe B de ce guide).