ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: the Commission report on progress since Lisbon and future measures, and
French: le rapport de synthèse de la Commission sur les progrès accomplis depuis Lisbonne et les actions futures ;
English: In addition to my enthusiasm in film, I have sung on stage as a soloist for more than 20 years.
French: Outre ma passion pour le cinéma, je suis soliste et je me produis depuis plus de 20 ans sur scène.
English: e. Cases in pretrial phase (annex 2)
French: Affaires qui sont au stade de la mise en état (annexe 2)
English: Audiences There are five target audiences within the regulatory environment that need to be accommodated through the vision of the Clearinghouse: 1.
French: Groupes visés Il y a cinq groupes de personnes et organismes visés dans ce milieu de réglementation.
English: "This gave me a values system that really appreciated the land."
French: Cela m'a donné un système de valeurs fortement axé sur l'appréciation de la terre.
English: Always to be one of the Top3 is our aim.
French: Notre objectif est d'être toujours sous les top 3.
English: In these countries, it is still the major employer, it is a significant contributor to GDP as well as an important source of foreign exchange and revenue.
French: Dans ces pays, il reste le principal employeur, il apporte une contribution substantielle au PIB et représente une source importante de devises étrangères et de recettes.
English: In order to use these functions you must compile PHP with zip support by using the --enable-zip configure option.
French: Afin d'utiliser ces fonctions, vous devez compiler PHP avec le support Zip en utilisant l'option de configuration --enable-zip.
English: The Public Service as it exists today is one of this country's greatest assets.
French: La fonction publique, telle qu'elle existe aujourd'hui, constitue l'un des plus grands atouts de notre pays.
English: In the years that followed, we actively sought to establish the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization (CTBTO), while at the same time trying to bring universality to the Treaty.
French: Dans les années qui ont suivi, nous avons activement cherché à établir l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires tout en faisant en sorte que le Traité atteigne l'universalité.
English: - Improving the lot of abandoned children in institutions (Mr Hancock, United Kingdom, LDR): approved the Rapporteur’s request to undertake fact-finding visits to Romania, Russia, Bulgaria and Armenia (subject to the availability of funds); - Priorities and work programme: held an exchange of views with Mrs Anne-Marie Franchi, Vice-Chair, Liaison Committee of NGOs granted consultative status with the Council of Europe, in preparation for the meeting to be held on 26 September 2003 during the autumn part-session; - Trafficking in organs in Europe (Rapporteur :
French: M. Brînzan, Roumanie, SOC): a examiné un avant-projet de rapport ; - Amélioration du sort des enfants abandonnés en institution (M. Hancock, RoyaumeUni, LDR): a autorisé le rapporteur à effectuer des visites d’étude en Roumanie, Russie, Bulgarie et Arménie (sous réserve des fonds nécessaires); - Priorités et programme de travail: a tenu un échange de vues avec Mme Anne-Marie Franchi, Vice-Présidente, Comité de Liaison des ONG ayant le statut consultatif auprès du Conseil de l’Europe, pour préparer la réunion qui se tiendra le 26 septembre 2003 pendant la partie de session d’automne; - Trafic d’organes en Europe (Rapporteuse :
English: Consequently, new entrants are entering into contractual arrangements with fishing companies (or others) as the next best option to not being in the fishery.
French: Par conséquent, les nouveaux venus n’ont d’autre choix que de conclure des ententes contractuelles avec des sociétés de pêche (ou d’autres) s’ils veulent participer à la pêche.
English: ◦ Disclosures to law enforcement in cases of ongoing non-compliance
French: ◦ la communication des cas continus de non-conformité aux organismes d’application de la loi;
English: The information provided in first drafts generally supported the proposal but was sometimes insufficient.
French: En général, les renseignements présentés dans les premières ébauches appuyaient la proposition, mais étaient parfois insuffisants.
English: First of all thank you for sharing this information with visitors.
French: Tout d'abord vous remercier de partager ces informations avec les visiteurs.
English: Build a network of local change sponsors or risk champions Policies and frameworks are fundamental tools to ready an organization for integrated risk management, but it is the people in the organization that make the practice work.
French: 32 G E S T I O N I N T É G R É E D U R I S Q U E G U I D E D E M I S E E N Œ U V R E
English: The principle of subsidiarity is to be applied within the context of the Union.
French: Le principe de subsidiarité est d'application dans le cadre de l'Union.
English: Raul Oliveira pointed out that it is extremely important for Europe to gain some independence from the U.S.A. regarding information infrastructures (software and communications), both by security reasons as Echelon, and for system trust.
French: Raul Oliveira a dit qu'il est extrêmement important que l'Europe gagne en indépendance par rapport aux Etats-Unis pour ce qui touche à l'infrastructure informatique (software et communications), aussi bien pour des raisons de sécurité, comme Echelon, que pour des raisons de confiance en son propre système.
English: – Urinary meatal stenosis – Premalignant changes resulting from chronic irritation – Urinary tract infection DIAGNOSTIC TESTS Sample any discharge for culture and sensitivity.
French: TESTS DIAGNOSTIQUES Prélevez un échantillon de tout écoulement en vue d’une culture et d’un antibiogramme. TRAITEMENT Objectifs – Atténuer les symptômes.
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : A Train Hotel sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: This has been applied in several Member States.
French: Cette approche a été appliquée dans plusieurs États membres.
English: Defence is addressing this issue for any equipment currently being procured and all future equipment procurement.
French: A-t-on relevé Ces problèmes sont étudiés actuellement par le Conseil du Trésor, le Bureau des préoccupations ou de la vérificatrice générale et des experts du Ministère. problèmes d'importance? 7.
English: Formal Assistance This section presents the types of formal or professional home or community care services recipients currently receive and additional care services that they feel are needed to care for someone diagnosed with a mental illness.
French: Soins formels Cette section présente les types de soins formels ou professionnels que les bénéficiaires reçoivent actuellement à la maison ou dans la communauté ainsi que les services de soins de santé supplémentaires dont ils croient avoir besoin pour s’occuper d’une personne atteinte d’une maladie mentale.
English: Their report was subsequently passed on by the Committee to the Chamber and made public.
French: Ce rapport a ensuite été transmis par la commission à la Cha mbre, avant d’être rendu public.
English: Wi-fi access will also be available.
French: Un réseau Wi-Fi y sera également accessible.
English: New Brunswick A recent outbreak of Norwalk-type virus has affected 297 students at Mount Allison University in Sackville, New Brunswick.
French: Nouveau-Brunswick Une éclosion récente du virus semblable à Norwalk a touché 297 étudiants de la Mount Allison University à Sackville, au Nouveau-Brunswick.
English: It is important that the European Investment Bank has always considered this to be a vital objective, and today's debate also reassures us all that it will continue to work in partnership with the European Parliament, Commission and Council in striving towards these goals.
French: Le fait que la Banque européenne d'investissement ait toujours considéré cet objectif comme essentiel est important, et le débat d'aujourd'hui nous rassure tous sur le fait qu'elle continuera à travailler en partenariat avec le Parlement européen, la Commission et le Conseil en vue d'atteindre ces objectifs.
English: Represents those insured participants (active and former Part I claimants) who have been referred to and participated in an Employment Insurance Act Part II activity and who have subsequently returned to employment.
French: Représente les participants assurés (actifs et anciens prestataires de la partie I) qui ont été référés et qui ont participé à une activité de la partie II de la Loi sur l'assurance-emploi et qui sont par la suite retournés au travail.
English: Committee asks for this information to be provided in the next report for the period of reference.
French: européenne de 1961 et des Parties à la Charte sociale européenne révisée pour ce qui concerne l’accès à la formation professionnelle continue.
English: INVOLVEMENT OF SMALLER COMMUNITIES:
French: • les unités provinciales de services de santé
English: This means that many databases, such as, telephone directories or meteorological databases, which are costly to produce, do not qualify as original intellectual creations and are not protected under existing international copyright law.
French: Cela signifie que nombre de bases de données, telles que les répertoires téléphoniques ou les bases de données météorologiques, dont le coût de production est élevé, ne sont pas reconnues comme des créations intellectuelles originales et ne jouissent d'aucune protection par le droit d'auteur à l'échelle internationale.
English: For each major survey, define research projects that are high priority for testing assumptions, improving data-collection protocol or determining most suitable analysis methods.
French: Veiller à ce que les programmes informatiques d’analyse des données et une explication complète des méthodes d’analyse soient mis à la disposition du grand public afin de favoriser l’examen minutieux des méthodes en usage.
English: It was founded on six aims and objectives and these continue to be central to the work of our organization today and are listed below.
French: À sa fondation, elle avait six objectifs sur lesquels notre œuvre continue à se concentrer aujourd'hui.
English: Figure 6 shows total modelled nitrogen deposition in kg N/ha per year.
French: L’ammoniac se dépose de nouveau rapidement sous forme de gaz, mais il est également transformé relativement rapidement en aérosols et tous deux sont transportés et déposés sous forme de NH4+.
English: The appellant’s representative alleges that the lack of proper use of references for the appellant greatly disadvantaged her in the assessment process.
French: La représentante allègue que l’appelante a été considérablement désavantagée dans le processus d’évaluation par une mauvaise utilisation des références.
English: This was Mr Zoghlami's fate, for he was put into solitary confinement even before his trial.
French: C'est aussi le cas de M. Zoghlami qui a été mis en isolement avant même son procès.
English: If after trying the above information you are still experiencing lockups with one only game disc, please click here for game disc replacement information.
French: Si vous avez essayé toutes les informations ci-dessus mais le problème de figements persiste toujours avec ce jeu seulement, veuillez cliquer ici pour consulter les options de remplacement du disque.
English: The Consul of the Embassy of the Republic of Korea said that his attackers wore spiked boots and stamped on Jeong Kwon Kang’s head “until his brains came out”.
French: Le consul de la République de Corée a indiqué que les assaillants, qui portaient des chaussures à clous, avaient piétiné la tête de leur victime « jusqu’à en faire sortir la cervelle ».
English: . . . Additionally, the practice of large firms in the formal sector sub-contracting to small/home-based units in the informal sector needs monitoring as this practice offers opportunities for women as small-scale entrepreneurs."
French: En outre, la pratique des grandes entreprises du secteur structuré qui consiste à donner des travaux en sous-traitance à des petites entreprises à domicile du secteur parallèle doit être surveillée puisqu’elle représente une occasion pour les femmes de mettre à contribution leurs capacités de chefs de petites entreprises.
English: The Assembly held the fourth part of the 1996 Ordinary Session from 23 to 27 September 1996.
French: I.INTRODUCTION 1.L'Assemblée a tenu la quatrième partie de sa session ordinaire de 1996 du 23 au 27 septembre 1996.
English: For some of the organizations which are not themselves subject to PIPEDA, such as the professional regulatory bodies, there could be some administrative costs associated with, e.g., developing a Canadian Standards Association compliant privacy code.
French: Certains organismes qui ne sont pas eux-mêmes assujettis à la LPRPDE, comme les organismes de réglementation professionnels, devront peut-être engager certains coûts administratifs, tels, par exemple, les coûts de l’Association canadienne de normalisation liés à l’élaboration d’un code de protection des renseignements personnels conforme.
English: Funeral Director You may assist the NOK in choosing a Funeral Director.
French: Entrepreneur de pompes funèbres Vous pouvez aider le PPP à choisir un entrepreneur de pompes funèbres.
English: For the protection of both the federal and association contributions to project funding, the Director of the Canada Magazine Fund should ensure that potential conflict of interest situations between the project manager (the association) and contractors are avoided by having the responsibility for selecting contractors, monitoring the work performed and approving payment assigned to association staff or volunteer executive who can act at arm's length from the contractor.
French: Pour la protection des contributions du gouvernement fédéral et de l'association consacrées au financement du projet, le directeur du Fonds du Canada pour les magazines devrait s'assurer que l'on évite tout conflit d'intérêts entre le gestionnaire d'un projet (l'association) et les entrepreneurs en confiant au personnel de l'association ou à un cadre bénévole qui peut agir indépendamment de l'entrepreneur le choix des entrepreneurs, la surveillance du travail et l'approbation des paiements.
English: • Part-Year Residents and Non-Residents
French: • Particuliers résidant au Canada pendant une partie de l'année seulement et non-résidents
English: Mr President, this is the fourth public debate in the European Parliament on the Employment Strategy.
French: Monsieur le Président, c' est la quatrième fois qu' un débat public a lieu au Parlement européen sur la stratégie pour l' emploi.
English: It's been a year since we exist!
French: Déjà un an que nous existons !
English: • Polybrominated diphenyl ethers: no changes to listing proposed at this time;
French: • éthers diphényliques polybromés : pas de modification proposée;
English: In the course of achieving his personal goals, he also learned how to better manage his diabetes.
French: Tout en poursuivant son objectif, il apprit à mieux gérer son état de santé.
English: In the Core French program, the language is taught like other subjects, such as mathematics or science.
French: Au niveau du programme de base, le français est un sujet d’instruction, semblable à l’enseignement des mathématiques ou des sciences.
English: The Working Group is expected to prepare for the Executive Body a proposal on further action and required input for a review of the Protocol, including a possible effects-based approach as a basis for future action.
French: Il devrait élaborer, à l'intention de l'Organe exécutif, une proposition concernant les travaux supplémentaires à entreprendre en vue de l'examen du Protocole, ainsi que les contributions nécessaires, notamment une éventuelle approche relative aux effets.
English: Reimbursement to agencies for services provided is expected to decrease by $0.2 million.
French: Il est prévu que le montant à rembourser aux agents d'exécution pour services fournis diminuera de 0,2 million de dollars.
English: Seven universities, 21 polytechnic universities as well as around 250 research institutes and 42 technology centres offer you diverse cooperation possibilities.
French: Sept universités, 21 hautes écoles et écoles supérieures spécialisées, auxquelles s’ajoutent environ 250 instituts de recherche et 42 centres technologiques vous offrent d’innombrables possibilités en matière de coopération.
English: STEP 1: All domain name transfer procedures start by filling in the box above and completing the forms.
French: ETAPE 1: Tous les transferts d'un nom de domaine débutent par le remplissage du champ ci-dessus puis des formulaires.
English: As long as the establishments referred to in paragraph (a) above benefit from the provisions of that paragraph, products originating from those establishments shall only be placed on the domestic market or used for further processing in domestic establishments also covered by the provisions of paragraph (a), irrespective of the date of marketing.
French: Tant que les établissements visés au point a) ci-dessus bénéficient des dispositions prévues à ce point, les produits provenant de ces établissements sont exclusivement placés sur le marché national ou soumis à d'autres transformations dans des établissements nationaux visés aussi par les dispositions prévues au point a), indépendamment de la date de commercialisation.
English: The Committee refers to its detailed examination of the situation in the previous conclusion (Addendum to Conclusions XV-2, pp. 213-216).
French: Il renvoie à l’exposé détaillé de la situation qui figure dans la conclusion précédente (Addendum aux Conclusions XV-2, p. 224 à 227).
English: Traditional music with tandas and cortinas.
French: Musique traditionnelle avec tandas et cortinas.
English: GREEN PAPER on the approximation, mutual recognition and enforcement of criminal sanctions in the European Union
French: LIVRE VERT sur le rapprochement, la reconnaissance mutuelle et l’exécution des sanctions pénales dans l’Union européenne
English: Their leader, a blood elf elder known as Voren'thal, stormed into the Terrace of Light and demanded to speak to the naaru A'dal.
French: Leur chef, un ancien connu sous le nom de Voren'thal, pénétra sur la Terrasse de la Lumière et exigea de parler à A'dal.
English: Funds for the health and nutrition, and water and sanitation programmes will be used on interventions to protect children against vaccine-preventable and water-borne diseases.
French: Les fonds destinés au programme de santé et de nutrition et au programme d'approvisionnement et d'assainissement seront utilisés pour des interventions visant à protéger les enfants contre les maladies d'origine hydrique et celles pour lesquelles il existe un vaccin.
English: And it also included CIHR's Institute of Aging, which supported Dr. Kandel and her team through a New Emerging Team (NET) grant.
French: Son équipe, composée notamment d'un ingénieur mécanique, d'un ingénieur des matériaux, d'un biologiste cellulaire, d'un vétérinaire et d'un biophysicien, a reçu l'aide de l'Institut du vieillissement des IRSC dans le cadre du Programme de subventions d'équipe émergente.
English: Findings presented in this report are based on a study methodology that involved analysis of pertinent literature on agricultural and rural water demand and supply in Ontario, including recent estimates of 2001 agricultural water use by sector; structured interviews with experts and stakeholders; and a stakeholder workshop.
French: Les conclusions présentées dans ce rapport suivent une méthodologie qui repose sur l’analyse de la documentation pertinente concernant les ressources et la demande en eau du milieu agricole et rural ontarien, dont notamment des estimations récentes sur la consommation d’eau par activité agricole pour l’année 2001, ainsi que sur des entrevues structurées avec des experts et des intervenants, et un atelier organisé auprès de ces derniers.
English: as much as to those which do not.
French: s’applique autant aux institutions faisant partie de l’administration publique centrale qu’à celles n’en faisant pas partie.
English: This new body provides a forum for bilateral consultation, dialogue and research on economic and social issues of common interest, as well as on issues related to human rights and the rule of law.
French: En recueillant des exemples de meilleures pratiques, en stimulant le débat grâce à l’organisation d’auditions et en produisant des rapports d’investigation proactifs, les 33 membres de l’OMT, issus de toutes les sections spécialisées du CESE, apporteront une valeur ajoutée au travail de la section SOC et du Comité.
English: On the sea voyage across the Atlantic Ocean, he met Jeanne Godreau from Montmagny, Quebec, and they were married shortly after arriving in France.
French: Au cours de la traversée de l’Atlantique, il a rencontré Jeanne Godreau, de Montmagny, au Québec, qu’il a épousée peu de temps après son arrivée en France.
English: S:PRIME is a methodology and a product based on the SEI SW-CMM.
French: On peut se le procurer auprès du Centre de génie logiciel appliqué de Montréal, en téléphonant au (514) 840-1244.
English: Our meeting today gives us the opportunity to show the progress achieved and still being achieved, but also to underline the need to renew our efforts to protect children's rights.
French: La séance d'aujourd'hui nous donne l'occasion de montrer les progrès accomplis tout en insistant sur ce qu'il reste à faire, mais aussi de souligner la nécessité de redoubler d'efforts pour protéger les droits de l'enfant.
English: In addition, a single body, the Office for the Protection of Refugees and Stateless Persons (OFPRA), now has sole jurisdiction in asylum matters, i.e. has the power to grant protection under the Convention or subsidiary protection, as the case may be; and a single instance, the Refugee Appeals Commission, has sole authority to rule on appeals against asylum decisions.
French: Par ailleurs, désormais, un seul organisme, l'Office français de protection des réfugiés et apatrides (OFPRA) est compétent en matière d'asile, c'est-à-dire pour octroyer, selon les cas, l'asile conventionnel ou la protection subsidiaire et une seule juridiction, la Commission des recours des réfugiés (CRR), a autorité pour statuer sur les recours formés contre les décisions prises en matière d'asile.
English: Responding to such concerns, the Government has taken various measures to prevent torture and other cruel acts as described earlier in this report.
French: En réponse à ces préoccupations, le Gouvernement a pris diverses mesures visant à prévenir la torture et les autres actes cruels, comme indiqué plus haut.
English: My second question is: what is the position of the Commission and the Council on the Chinese proposal to put in place a slightly different international currency, in an effort to regulate the financial system using an alternative to the dollar?
French: Deuxième question: quelle est la position de la Commission et du Conseil sur la proposition chinoise de mettre en place une monnaie internationale qui soit un peu différente, pour réguler autrement le système financier à la place du dollar?
English: • Completing the implementation of the government-wide Financial Information Strategy (FIS) in fiscal year 2001-02 and providing training events and learning strategies throughout fiscal year 2001-02 to support departments and agencies as they incorporate accrual-based information into decision making.
French: • Achever la mise en oeuvre de la Stratégie d'information financière (SIF) à l'échelle de l'administration fédérale en 2001-2002, offrir de la formation à ce sujet et adopter des stratégies d'apprentissage au cours de l'exercice afin d'aider les ministères et les organismes à intégrer l'information fondée sur la comptabilité d'exercice au processus décisionnel.