ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Gambalch refers to an alpine area in the saddle of Segukla (Zukla) mountain, which lies behind the village of Gitsegukla.
French: Quant à Gambalch, il désigne une région alpine du col du mont Segukla (Zukla), qui se dresse derrière le village de Gitsegukla.
English: EXPERT ADVISORY COMMITTEE ON HIV THERAPIES Teleconference January 7, 2000 Minutes Committee Members Present:
French: COMITÉ CONSULTATIF D'EXPERTS SUR  LES THÉRAPIES CONTRE LE VIH Téléconférence Le 7 janvier 2000 Procès-verbal Membres du comité présents :
English: The organization structure is designed to ensure the effective and efficient delivery of the Canadian Transportation Agency Program.
French: La structure organisationnelle est conçue pour assurer l'application efficace et rentable du programme de l'Office des transports du Canada.
English: Cormorants showed a much slower rate of increase during their initial invasion of the Great Lakes in the 1930s and 1940s, when contaminants would not have affected their population.
French: Les malformations du bec sont ainsi considérées comme des indicateurs fiables de dysfonctionnement dans le processus de développement normal, et il semble bien que les BPC en soient responsables.
English: • Underground Storage Tank Replacement and Construction of a Holding Wall, Wemotaci New Brunswick
French: • Remplacement d'un réservoir de produits pétroliers et construction d'un mur de soutènement à Wemotaci Nouveau-Brunswick
English: The manufacture of Olinalá craft products is a local tradition that makes use of wood from a shrub that is a biological resource specific to the region.
French: La fabrication des produits artisanaux d’Olinalá est une tradition locale utilisant le bois d’un arbuste qui est une ressource biologique spécifique à la région.
English: In its communication dated 27 April 2001, the Government of Sri Lanka informed the Committee that a process had been initiated by the Ministry of Defence to invite the attention of the relevant disciplinary authorities to consider taking disciplinary action against police officers and security forces personnel alleged to have perpetrated torture.
French: Dans sa réponse du 27 avril 2001, le Gouvernement a ajouté que le Ministère de la défense avait entrepris d'engager les services compétents à envisager de prendre des sanctions disciplinaires à l'encontre des policiers et des membres des forces de sécurité qui auraient commis des actes de torture.  Des sanctions de cet ordre ont été prises à l'encontre de deux membres de la police sri-lankaise.
English: However, I must confess has me busy this behavior all the time.
French: Toutefois, je dois l'avouer m'a occupé ce comportement tout le temps.
English: allows you to compose a message in a new window.
French: vous permet de rédiger ce message dans une nouvelle fenêtre.
English: We hope that the resistance to change of some Council members will diminish, and that there will be closer links between the members of the Security Council and those of the General Assembly.
French: Nous espérons que la résistance dont font preuve certains États membres du Conseil à cet égard disparaîtra et que l'on pourra procéder à un vrai rapprochement entre les membres du Conseil et ceux de l'Assemblée générale.
English: Additionally, contact with the Crime Prevention and Victim Services Section of the R.C.M.P. resulted in an invitation to a national conference for Victims Services Co-ordinators and R.C.M.P. officers working in this area.
French: En outre, les communications avec la Sous-direction de la prévention criminelle et de l’assistance aux victimes de la G.R.C se sont traduites par une invitation à un congrès national pour les coordonnateurs de l’assistance aux victimes et les agents de la G.R.C. oeuvrant dans ce domaine.
English: The Committee adopted a draft report on the European research area.
French: Il sera nécessaire de changer radicalement la structure du budget.
English: Potential social and administrative obstacles have been overcome by ensuring that the administrative procedures for notifying a birth to the registrar are applicable to each district in every state, beginning with the local government areas and extending to include the `umdah (village chief), the shaykh (village elder), the civil marriage officer and the people's committees.
French: Les obstacles d'ordre social et administratif qui pouvaient se présenter ont été surmontés dans la mesure où les procédures administratives de notification d'une naissance à l'officier de l'état civil sont applicables dans toutes les circonscriptions de tous les États, à commencer par les régions administrées par les collectivités locales et s'étendent à l'umdah (chef de village), au shaykh (ancien du village), à l'officier chargé des mariages civils et aux comités populaires.
English: By way of derogation from paragraph 1, this Directive shall apply to all insurance undertakings seeking authorisation in accordance with Article 14(2) and whose annual gross written premium income or gross technical provisions according to the scheme of operations referred to in Article 23 is expected to exceed the amounts set out in paragraph 1 within the following 5 years.
French: Par dérogation au paragraphe 1, la présente directive s'applique à toutes les entreprises d'assurance sollicitant l'agrément conformément à l'article 14, paragraphe 2, et dont l'encaissement annuel des primes brutes émises ou le montant brut des provisions techniques prévues par le programme d'activité mentionné à l'article 23 devraient dépasser les montants prévus au paragraphe 1 au cours des cinq années suivantes.
English: If the agreement with the other individual had been terminated prior to July 1, 2006, and no other agreement for the purchase and sale of a unit in the complex was entered into on or before May 2, 2006, GST/HST would apply at 6% or 14% in respect of the deemed supply made on July 15, 2006.
French: Si le contrat avec l'autre particulier avait été résilié avant le 1er juillet 2006 et qu'aucun autre contrat de vente d'un logement de l'immeuble d'habitation n'avait été conclu le 2 mai 2006 ou avant, la taxe au taux de 6 % (TPS) ou de 14 % (TVH) aurait été appliquée à la fourniture réputée effectuée le 15 juillet 2006.
English: A Solidarity, Information, and Research Network, by Michel Groulx Technology, Gender and Power in Africa
French: La technologie, le rôle des sexes et le pouvoir en Afrique.
English: The analysis provided by project document of the World Food Programme for 2005 (project No.  EMOP10141.3) is informative (see pp. 1-4).
French: The analysis provided by project document of the World Food Programme for 2005 (project No. EMOP10141.3) is informative (see pp.
English: Promotion of ratification of the United Nations Convention against Corruption.
French: Promotion de la ratification de la Convention des Nations Unies contre la corruption.
English: The issue of the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the region of the Middle East remains important.
French: La question de la création d'une zone exempte d'armes nucléaires dans la région du Moyen-Orient garde toute son importance.
English: The mean Meeh constant, describing the relationship between maximum surface area (Amax) and body mass raised to the power 2/3 (m0.67), was 0.088 ± 0.011 m2
French: La constante de Meeh moyenne, qui décrit la relation entre la surface maximale (Amax) et la masse corporelle élevée à la puissance 2/3 (m0,67), a été évaluée à 0,088 ± 0,011 m2
English: Section II Relative Nullity 5.
French: Chapitre IV Droits conférés par l’enregistrement 9.
English: Items with”*” are results from sampling survey.
French: Enquête sur le nombre de noms de domaine et de sites Web
English: implementation of agreed conclusions and recommendations of the commission, including the post-doha follow-up
French: APPLICATION DES CONCLUSIONS CONCERTÉES ET DES RECOMMANDATIONS DE LA COMMISSION, NOTAMMENT SUR LE SUIVI DE L'APRÈS-DOHA
English: Since 1996 the initial training of prosecutors has included a programme on foreign cultures and national minority cultures, as well as on human rights and fundamental rights.
French: Depuis 1996, leur formation initiale comprend un programme qui traite des cultures étrangères et des cultures des minorités nationales, ainsi que des droits de l'homme et des droits fondamentaux.
English: I welcome this event, I think it will make a very important contribution to opening up trade policy to further public debate in our respective Parliaments.
French: Je me félicite de cet événement, je pense qu’il contribuera de manière extrêmement importante à ouvrir la politique commerciale à un débat public plus poussé dans nos parlements respectifs.
English: Environment Takuba Lodge, Sout Road Georgetown, Guyana Tel: +592 2 61607/09 Fax: +592 2 59192 Amerindian Research Unit University of Guyana PO Box 101110 Georgetown, Guyana Tel: +592 2 54841 Paraguay Asociación de Parcialidades Indígenas Calle Don Bosco 745 Casilla de Correos 3151 Asunción, Paraguay Tel: +595 21 493737 Pueblo Nivakle 25 de Mayo 1618 Casilla Correo 1380 Asunción, Paraguay Tel: +595 21 24427 Fax: +595 21 550451 Peru Asociación Cultural de Estudiantes Yaneshas (ACDEY) AP 1763 Lima 1, Peru Tel: +51 14 232757 Asociación Interétnica de Desarrollo de la Selva Peruana Avenida San Eugenio 981 Santa Catalina La Victoria Lima 13, Peru Tel: +51 14 724605/726621 Fax: +51 14 724605 Centro De Culturas Indias — Chirapaq Avenida Horacio Urteaga no. 534 Dpto 203 Jesus Maria Lima, Peru Tel: +51 14 232757 Fax: +51 14 333470 Ali Golmirzaie Genetic Resources Department Centro Internacional de la Papa (CIP) AP 1558 Lima 100, Peru Tel: +51 14 366 920/354 354 Fax: +51 14 351 570 Chirapaq Centro de Culturas Indias del Perú Jirón Horacio Ortega no.
French: Terence Jones, PNUD, représentant résidant Poste restante 103 Thimphu, Bhoutan Inde A.K. Ramesh Bank Workers Forum c/o PO Box 86 Kozhikode 673001, Inde du Sud P.K. Hajra Director Botanical Survey of India P-8 Brabourne Road Calcutta 700001, Inde Tél. : +91 33 242 4922 Téléc. : +91 33 242 9330 A.N. Henry Botanical Survey of India Tamil Nadu Agricultural University PO Lawley Road Coimbatore, Inde V. Mudgal Botanical Survey of India Pharmacognosy Section PO Botanic Garden Howrah 711103, Inde D.C. Pal Botanical Survey of India Economic Botany Section PO Botanic Garden Howrah 711103, Inde Winin Pereira Centre for Holistic Studies 79 Carter Road Bandra Bombay 40050, Inde Vijaylakshmi Centre for Indigenous Knowledge Systems 2, 25th East Street Tiruvanmiyur Madras 60041, Inde Anil Agarwal Centre for Science and Environment 41 Tughlakabad Institutional Area [ Près de l’hôpital Batra.
English: Comments of a similar nature have been combined together by topic, and are not reported verbatim or attributed to any person or organization.
French: Les commentaires de même nature sont regroupés par sujet, mais ne sont ni reproduits mot à mot, ni attribués à une personne ou à une organisation en particulier.
English: Another important factor in determining whether the claimed apprehension  of bias is reasonable is the connection between the opinion of the Commission  and the actual issues before the Tribunal.
French: La connexité entre l’opinion de la Commission et la question réelle qui est soumise au tribunal, est un autre facteur important pour établir si la crainte de partialité est raisonnable ou non.
English: Akihabara is also going to be hot when you realized.
French: Akihabara est aussi va être chaud lorsque vous avez réalisé.
English: The first thing to be done in order to help growers to overcome this situation is therefore to offer them adequate means to escape from their poverty.
French: La première chose à faire pour aider les cultivateurs à surmonter une telle situation est donc de leur donner les moyens qui leur permettent de sortir de leur pauvreté.
English: Therefore, it has not been possible to account for all subsequent initiatives.
French: Ainsi, il n’a pas été possible de tenir compte de toutes les initiatives suivantes.
English: Urges States to work to ensure that their political and legal systems reflect the multicultural diversity within their societies and, where necessary, to improve democratic institutions so that they are more fully participatory and avoid marginalization and exclusion of, and discrimination against, specific sectors of society;
French: Prie instamment les États de faire en sorte que leur système politique et juridique reflète la pluralité des cultures existant au sein de la société et, le cas échéant, de réformer les institutions démocratiques afin qu'elles soient plus largement participatives et évitent la marginalisation et l'exclusion de certains secteurs de la société ainsi que la discrimination à leur égard ;
English: Blanchette, K., & Brown, S. L. (2006).
French: Defining the demand and evaluating the supply, Thousand Oaks (Californie), Sage, p.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I have a question for you concerning the European Council.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, j'ai une question à vous poser concernant le Conseil européen.
English: Membertou First Nations Community Life Membertou is a community that strives to keep a link to its past.
French: Première nation Membertou Vie communautaire Membertou accorde une importance particulière au passé.
English: However, the Tribunal has adopted an informal, voluntary standard of publishing such decisions within 120 days of the hearing of an appeal.
French: Cependant, le Tribunal a volontairement adopté une norme informelle qui consiste à publier ces décisions dans un délai de 120 jours suivant l’audition de l’appel.
English: We have chance in this body to encourage some sense of getting ahead of the curve, advancing the proposition and putting the idea before the government in a sustained and constructive way for their consideration prior to the Canada-EU summit scheduled for June.
French: ´ ´ Au Senat, nous avons la possibilite de tenter de convaincre le gouvernement d’anticiper les choses, de faire progresser la ´ ´ ` ´ ´ proposition et de lui presenter l’idee d’une maniere bien etayee et constructive pour qu’il l’etudie avant le sommet canado-americain ´ ´ prevu en juin.
English: Constant improvement and adaptation of public transport, with higher quality, availability and the possibility of using exclusive platforms.
French: La poursuite de l'amélioration et de l'adaptation du transport public, notamment en ce qui concerne la qualité, la disponibilité et la possibilité d'utiliser des plates-formes exclusives.
English: The interior design is Zen, revealing the artist’s love of streamlined elegance and Asia.
French: L’intérieur : un cadre zen, qui trahit le goût prononcé de l’artiste pour l’épure et l’Asie.
English: Finally, the amount borrowed
French: Il s’agit d’une question empirique.
English: Some delegations offered their support for the Centre's two global campaigns, on secure tenure and urban governance, as a useful strategic entry point in the implementation of Habitat Agenda activities.
French: Certaines ont offert d'appuyer les deux campagnes mondiales du Centre sur la sécurité d'occupation et la gouvernance urbaine, qui constituaient des pôles de convergence utiles pour la mise en oeuvre des activités au titre du Programme pour l'habitat.
English: The public part of the meeting rose at 10.45 a.m.
French: La partie publique de la séance est prend fin à 10 h 45.
English: The secretariats will report on those plans, and progress to date, during the simultaneous extraordinary meetings of the conferences of the Parties.
French: Les secrétariats rendront compte de ces plans, des progrès accomplis jusqu'à présent, lors des réunions extraordinaires simultanées des conférences des Parties.
English: Since ACOA began reporting this measure in its annual performance report in 1997, ACOA-assisted firms have consistently outperformed other firms.
French: Depuis que l’APECA a commencé à faire rapport de cette mesure dans le rapport annuel sur le rendement en 1997, le rendement des entreprises qui ont reçu l’aide de l’APECA ont constamment dépassé celui des autres entreprises.
English: In paragraph 13, the Secretary-General of UNCTAD was requested to seek voluntary contributions to ensure the participation of representatives of landlocked and transit developing countries in the fifth meeting of Governmental Experts from landlocked and transit developing countries and representatives of donor countries and financial and development institutions.
French: Au paragraphe 13, le Secrétaire général de la CNUCED a été prié de solliciter des contributions volontaires pour financer la participation de représentants de pays en développement sans littoral et de transit à la cinquième Réunion d'experts gouvernementaux mentionnée plus haut.
English: The pleadings form part of the public files and may be consulted in the Agency's offices by anyone who so desires.
French: Toutes les plaidoiries font partie du dossier public et elle peuvent être consultées dans les bureaux de l'Office par quiconque le désire.
English: Mr. Oshima (Japan): Let me state at the outset that we are shocked and appalled by the fact that yet another high-ranking Lebanese official — Minister of Industry Pierre Gemayel — has been killed.
French: M. Oshima (Japon) (parle en anglais) : Laissez-moi tout d'abord exprimer notre consternation et notre effroi face à l'assassinat d'un autre haut responsable libanais, le Ministre de l'industrie Pierre Gemayel.
English: Mr. Chaudhry (Pakistan) said that the promotion of an agenda for development and implementation of Millennium Development Goals could make a crucial difference in poverty eradication.
French: M. Chaudhry (Pakistan) dit que la promotion du développement et la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement peuvent faire la différence en ce qui concerne l'élimination de la pauvreté.
English: On November 4, 2004, the government requested the assistance of the Standing Committee on Transport (SCOT) to conduct a review to determine if Canada should further liberalize its approach to the economic regulation of the air industry.
French: Le 4 novembre 2004, le gouvernement a demandé l'aide du Comité permanent des transports afin de mener un examen visant à déterminer si le Canada devait continuer à libéraliser son approche de la réglementation économique pour l'industrie aérienne.
English: The bathrooms are adapted to the needs of the disabled guests. The L´Orangerie restaurant impresses with its large glass facades and its exclusive architectural style.
French: Toutes les chambres comprennent naturellement télévision, connexion RNIS, connexion wifi et salle de bains adaptée aux besoins des personnes à mobilité réduite.Le restaurant L´Orangerie impressionne avec ses grandes façades en verre et sa superbe architecture ouverte.
English: Arnold Steinberg (by phone)
French: Arnold Steinberg (par téléphone)
English: in writing. - The necessity of eradicating child poverty is felt to be an important issue within the European Union.
French: par écrit. - (EN) La nécessité d'éradiquer la pauvreté infantile est ressentie comme une question importante au sein de l'Union européenne.
English: The Committee notes with appreciation the efforts made by the State party to reform the Juvenile Justice Administration (JIA), including the establishment of a National Working Group on Juvenile Justice Administration in 2002 and the introduction of the draft National Policy on Child Justice Administration in Nigeria for discussion.
French: Le Comité prend note avec satisfaction des dispositions prises par rend hommage à l'État partie en vue de réformer pour ses efforts de réforme de l'administration de la justice pour mineurs, avec la création en 2002 d'un groupe de travail chargé de cette question et la présentation pour discussion du projet de politique nationale sur l'administration de la justice pour mineurs au Nigéria.
English: Every three years, on the first occasion no later than 31 December 2015, the Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council on the application of this Directive, including the appropriate information about developments in the sector, particularly concerning economic and social evolutions, quantity and quality of employment and technological aspects, as well as about quality of service.
French: Ce rapport est accompagné, le cas échéant, de propositions au Parlement européen et au Conseil.
English: Furthermore, because of the significant managerial responsibilities attached to these positions, performance management and 'at risk' pay should also be applied.
French: Nous croyons de plus que les principes de gestion du rendement et de rémunération à risque devraient s'appliquer à ces cadres en raison de l'importance de leurs responsabilités.
English: Another user survey of other key clients could be conducted when extra-budgetary resources allow.
French: Une autre enquête auprès d'autres clients importants pourrait être entreprise quand des ressources extrabudgétaires seraient disponibles.
English: ◦ What is required to apply for a permit:
French: ◦ Marche à suivre pour demander une licence
English: Implementing modern risk management practices will help ensure that appropriate measures are in place to safeguard the integrity of service delivery.
French: Ces objectifs seront atteints principalement par la mise en œuvre par phases d’ententes sur le partage de données sur la vie avec les provinces et une rigueur accrue du processus d’émission de numéros d’assurance sociale.
English: * Tanks for which the product UN No. 1005 AMMONIA, ANHYDROUS, is shown both in the product list in the type approval and on the tank plate.
French: «* Sont concernées les citernes pour lesquelles le numéro ONU 1005 AMMONIAC ANHYDRE figure tant dans la liste de produits de l'agrément de type que sur la plaque de citerne.
English: This fact sheet was prepared by Graham Bryan of Environment Canada.
French: Cette fiche d’information a été préparée par Graham Bryan d’Environnement Canada.
English: We will pursue a range of strategies to manage our real property portfolio more efficiently.
French: De plus, nous appliquerons une gamme de stratégies dans le but de gérer notre portefeuille immobilier avec plus d’efficience.
English: What a mess! Wednesday, January 19, 2005 Project Number:
French: Un mess sans égal! mercredi 19 janvier 2005 Numéro du projet :
English: (c) In order to benefit from an exchange of knowledge and experience, an employee shall have the opportunity on occasion to attend conferences and conventions which are related to the employee's field of specialization, subject to operational constraints.
French: Sur demande, l'Employeur procédera à des consultations avec le représentant de l'Institut membre du Comité au sujet des normes de sélection. b) Toutes les demandes de congé formulées en vertu des paragraphes 18.02 à 18.04 seront revues par l'Employeur.
English: Our review of the program management framework, interviews with management, and the review of documentation highlighted the fact that INDEM lacks formal management strategies and practices to address risks related to the program’s objectives and their strategic delivery.
French: Notre revue du cadre de gestion du Programme, les entrevues avec la direction et l’examen des documents ont mis en lumière le fait que le PIEIC n’a pas de stratégies ni de pratiques de gestion officielles pour tenir compte des risques liés aux objectifs du Programme et à leur atteinte.
English: See communication No.  417/1990, Balaguer Santacana v.  Spain, Views adopted on 15 July 1994, paras.
French: Voir communication no 417/1990, Balaguer Santacana c. Espagne, constatations adoptées le 15 juillet 1994, par.
English: It is ipso facto adequate as long as the due process of the law requirements are met.
French: Elle est ipso facto adéquate tant que les conditions d'une procédure régulière sont remplies.