ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is also concerned by the marked difference in the quality of education in urban and rural (atolls) areas and the greater negative impact of the disparity on girls due to a lack of appropriate boarding facilities on islands other than their home island.
French: Il s'inquiète également de la différence marquée en termes de qualité de l'enseignement entre les zones urbaines et les zones rurales (atoll) et de l'incidence négative plus profonde de cette disparité sur les filles, du fait qu'il n'existe pas d'internats pouvant les accueillir hors de leurs îles d'origine.
English: A further request was made on 6 April 2006.
French: Une nouvelle demande a été faite le 6 avril 2006.
English: Mr. Umaru Yar'Adua, President of the Federal Republic of Nigeria, was escorted into the General Assembly Hall.
French: M. Umaru Yar'Adua, Président de la République fédérale du Nigéria, est escorté dans la salle de l'Assemblée générale.
English: By dividing these competencies between the Federation and the Länder, independent areas of competence, and thus of responsibility, are created.
French: Le partage de ces compétences entre la Fédération et les Länder crée des domaines indépendants de compétence et donc de responsabilité.
English: The Trial Chamber sat for 234 trial days in total.
French: La Chambre de première instance a siégé pendant 234 journées d'audience au total.
English: STRATEGIC OUTCOME The Public Service Staff Relations Board benefits Canadians by promoting and supporting a harmonious relationship between public servants and their employers.
French: RÉSULTAT STRATÉGIQUE La Commission des relations de travail dans la fonction publique profite aux Canadiennes et aux Canadiens en favorisant et en soutenant des relations harmonieuses entre les fonctionnaires et leurs employeurs.
English: She added that such skills enhancement and interaction opportunities should in fact be made available to all UNFPA staff but the limitations of time and money did not allow that.
French: Deux publications du Fonds consacrées aux programmes pour l’Azerbaïdjan, le Kazakhstan, le Kirghizistan, l’Ouzbékistan, le Tadjikistan et le Turkménistan avaient été communiquées aux membres du Conseil, qui pouvaient se les procurer au fond de la salle.
English: The distance between the oxygens of the phenol/phenoxides is short, 2.48(1) Å.
French: La distance entre les oxygènes du phénol/phénolates est courte, 2,48(1) Å.
English: More generally, the Committee wished to remind Parties that:
French: De façon plus générale, le Comité a souhaité rappeler aux Parties que:
English: Geographic Area Serviced Within the city limits of Kenora.
French: Régions géographiques desservies A l'intérieur des limites de la ville de Kenora.
English: Advanced Driver Assistance Steering Systems can also incorporate a "Corrective Steering Function" that, for example, warns the driver of any deviation from the chosen lane (Lane Departure Warning), corrects the steering angle to prevent departure from the chosen lane (Lane Departure Avoidance) or corrects the steering angle of one or more wheels to improve the vehicle's dynamic behaviour or stability.
French: Ils peuvent aussi comporter une "fonction de direction corrective", qui avertit par exemple le conducteur de tout écart par rapport à la trajectoire idéale (alarme de sortie de voie), corrige l'angle de braquage pour empêcher le véhicule de sortir de la voie choisie (correcteur de sortie de voie) ou corrige l'angle de braquage d'une ou de plusieurs roues pour améliorer le comportement dynamique ou la stabilité du véhicule.
English: The law should provide expressly that the secured creditor is entitled to recover the amount of the deficiency from the debtor.
French: La loi devrait stipuler expressément que le créancier garanti a le droit d'exiger du débiteur qu'il lui verse le solde.
English: The Task Force was divided into a Public Programming Task Group and a Curatorial and Services Task Group, under which there were 12 Study Teams planning for:
French: Celui-ci se divisa en deux sous-groupes : le groupe des programmes publics et le groupe de la conservation et des services, dont relevaient douze équipes chargées des questions suivantes :
English: The threat of terrorism to international peace, security and development is significant and affects people in every part of the world.
French: Grave, la menace que le terrorisme fait peser sur la paix et la sécurité internationales et le développement plane sur l'humanité tout entière.
English: The Special Rapporteur met with the National Police Division for the Repression of Attacks against Persons and Property which has a staff of five dealing with particular offences against minor victims.
French: Le Rapporteur spécial s'est entretenu avec la Division nationale de la police chargée de la répression des atteintes aux personnes et aux biens, composée de cinq fonctionnaires, qui s'occupe de certaines agressions contre les mineurs.
English: It has been recognized, that partnership initiatives do not substitute for multilateral processes, but nevertheless they are an important component of the international dialogue on sustainable development.
French: - On s'accorde à dire que les partenariats ne remplacent pas les processus multilatéraux mais qu'ils constituent néanmoins un élément important du dialogue international sur le développement durable.
English: The members of the Council assured the Political Committee of their support and cooperation.
French: Les membres du Conseil ont assuré le Comité politique de leur appui et de leur coopération.
English: Mauricio Martínez Garza, General Manager
French: Mauricio Martínez Garza, directeur général
English: 2007-08-21 - Commission Letter -English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8340-F21-200711318 - 8340-F21-200711368 Description:
French: 2007-08-21 - Lettre du Conseil - Version française seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8340-F21-200711318 - 8340-F21-200711368 Description:
English: Note (4) following the title of C 04 B is an example of a note prescribing a linked presentation, and Note (1) following the title of B 29 K is an example of a note prescribing an unlinked presentation.
French: La note (4) qui suit le titre de C 04 B est un exemple de note prescrivant une attribution de codes liés, et la note (1) qui suit le titre de B 29 K est un exemple de note prescrivant une attribution de codes non liés.
English: The granting of an Adoption Order permanently transfers the parental rights, duties and obligations from the natural parents to the adoptive parents.
French: Le prononcé d'une ordonnance d'adoption transfère à titre permanent les droits, devoirs et obligations des parents biologiques aux parents adoptifs (voir par.
English: This applies especially to road transport which is far too cheap and passes an increasing amount of business risks onto the transport operators by forcing them to join the ranks of the vulnerable self-employed.
French: C'est le cas entre autres des transports routiers beaucoup trop bon marché et qui transfèrent de plus en plus les risques professionnels aux chauffeurs en les obligeant à devenir de petits indépendants non protégés.
English: Alternatives The Allocation Method Order (Beef and Veal) and any amendments must be made by Ministerial Order.
French: Solutions envisagées Étant donné que l'Arrêté sur la méthode d'allocation de quotas (bœuf et veau) a été établi par un arrêté, une modification à l'arrêté doit être faite par la même méthode.
English: His ability to achieve very broad consensus in this House on this extremely important issue is demonstrated not only by this debate, but also by the relatively few amendments that have been tabled.
French: Ce débat, mais également le nombre d'amendements relativement restreint, montrent qu'il a su parvenir à un très large consensus au sein de cette Assemblée sur une question extrêmement importante.
English: I brought this birch sap three years ago and I drank it.
French: Cela fait déjà trois ans que j'ai recueilli cette sève et je l'ai bue.
English: I was now convinced that I could make a film.
French: J’étais convaincu que j’avais un film à faire.
English: Saskatchewan and Quebec data are not included in this analysis.
French: Les données de la Saskatchwan et du Québec ne sont pas comprises dans cette analyse.
English: These are attributes that may be developed through peer example and education/training.
French: < Faire preuve de tact et, au besoin, reconnaître le courage et les contributions.
English: Sir Ian Sinclair (The Vienna Convention on the Law of Treaties, Manchester University Press, 1984, p. 41) and Ian Brownlie (Principles of Public International Law, Oxford University Press, 5th ed., 1998, p. 611), however, mentioned the concept of “agreements” or “treaties in simplified form” in connection with discussions on the law of treaties in the International Law Commission.
French: 105 à 131).  Sir Ian Sinclair (The Vienna Convention on the Law of Treaties, Manchester U.P., 1984, p.  41) et Ian Brownlie (Principles of Public International Law, Oxford U.P., 5ème éd., 1998, p.
English: KEY PARKS CANADA LEGISLATION In 1998, Parliament passed the Parks Canada Agency Act, removing Parks Canada as a program of the Department of Canadian Heritage and establishing it as separate Government of Canada agency.
French: FONDEMENT LÉGISLATIF DE PARCS CANADA En 1998, le Parlement a adopté la Loi sur l’Agence Parcs Canada, une loi ayant eu pour effet de retrancher Parcs Canada de l’égide du ministère du Patrimoine canadien, où elle avait jusqu’à lors constitué un programme, pour en faire une agence distincte du gouvernement du Canada.
English: Switzerland supports the United Nations in its fight against mines by providing it not only with financial means, but also with human and material resources, and Switzerland intends to further increase its effort in this field in the future.
French: La Suisse soutient l'ONU dans sa lutte contre les mines, en lui fournissant des moyens financiers mais aussi des ressources humaines et matérielles, et elle compte encore accroître son effort dans ce domaine à l'avenir.
English: If he can properly master this framework, he will be in a better position to see what is possible and what is inevitable.
French: La bonne maîtrise de ce cadre lui fait mieux voir ce qui est possible ainsi que ce qui est inévitable.
English: Approval of minutes of the meeting of: 13 February 2007 The minutes were approved.
French: Approbation du procès-verbal de la réunion du: 13 février 2007 Le procès verbal est approuvé.
English: The audit found that CIDA has developed and implemented a management system to track all proposals subject to the Directive, preliminary scans, and detailed assessments (strategic environmental assessment reports).
French: La vérification à observé à l'ACDI un système de suivi élaboré et mis en oeuvre pour toutes les propositions assujetties à la Directive, à l'examen préalable et à l'évaluation détaillée (rapports d'évaluation environnementale stratégique).
English: Bake at 400ºF on oven rack or baking sheet for 1 hour until fork tender.
French: Cuire à 400 ºF sur la grille du four ou sur une plaque à pâtisserie pendant une heure, jusqu’à tendreté (vérifier la cuisson avec une fourchette).
English: Membership does not carry with it any obligations or responsibilities.
French: L'adhésion au GCNPE n'entraîne ni obligations ni responsabilités.
English: • Aboriginal Communities Home > Manitoba > OPASKWAYAK CREE NATION SALT CHANNEL 21D OPASKWAYAK CREE NATION SALT CHANNEL 21D Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Manitoba > OPASKWAYAK CREE NATION SALT CHANNEL 21D OPASKWAYAK CREE NATION SALT CHANNEL 21D Réserve :
English: IM Topics Access to Information Accessibility Classification E-mail Management Implementing IM Library Services Metadata Preservation Publishing Records Management Web Portals XML
French: Sujets liés à la GI Accès à l'information Accessibilité Classification et thésaurus Conservation Courrier électronique Gestion des dossiers et des documents Métadonnées Mise en œuvre de la GI Publication Portails Web et regroupements Services des bibliothèques XML
English: In fact, eleven of the license-exempt facilities in place at the end of the 2003-04 crop year were served by the Great Western Railway, a shortline operating in southwestern Saskatchewan.
French: En fait, onze des installations exemptées de permis en activité à la fin de la campagne 2003-2004 étaient desservies par la Great Western Railway, une compagnie de chemin de fer d’intérêt local oeuvrant dans le Sud-Ouest de la Saskatchewan.
English: The regression reported in earlier studies was discussed in terms of seasonal changes in lipid reserves and Na+- and K+-activated adenosine triphosphatase (ATPase) activity in gill microsomes.
French: On discute de la régression mentionnée dans des études antérieures par rapport à l'état alimentaire du poisson et aux changements saisonniers de l'activité de l'ATPase activée par le sodium et le potassium dans les microsomes branchiaux.
English: Efforts are already under way to help the Government of Sierra Leone establish a certification system.
French: Des efforts ont déjà été entrepris pour l'aider à mettre en place un régime de certificat.
English: an..9 an..9 a2 ISO 3166 Country Codes, Appendix C Table #5.
French: Syntaxe État par Données défaut suppl. : + +
English: The costs and liabilities associated with remedial measures and the disposal of wastes impose substantial economic burdens on Canadians.
French: Les coûts et les obligations associés aux mesures correctives et à l’élimination des déchets imposent des fardeaux économiques substantiels aux Canadiens.
English: For this type of information, you need to access reliable sources.
French: Vous devrez peut-être communiquer avec des experts qui viendront mesurer des éléments particuliers.
English:  Click on map to go to the regional site New Brunswick Migratory Bird Sanctuary Facts The following table contains information about the Migratory Bird Sanctuaries (MBSs) shown on the map above.
French:  Cliquez sur la carte pour aller au site régional Renseignements relatifs aux refuges d'oiseaux migrateurs du Nouveau-Brunswick Le tableau suivant contient les renseignements relatifs aux refuges d'oiseaux migrateurs (ROM) qui se trouvent sur la carte ci-dessus.
English: Monday, 25 February 2008
French: Lundi 25 février 2008
English: Lily and I very much appreciate your most sincere continuous advice that guided us all these years to our retirement and we thank you.
French: Lily et moi apprécions énormément votre sincérité et les conseils judicieux que vous nous avez donnés durant toutes ces années jusquà notre retraite. Merci de tout cur.
English: An improved EU framework combining regional and cohesion policies, an adapted framework for better and smarter charging for the use of infrastructure and differentiated solutions to deal with particular problems in certain cities, regions or along certain corridors could be the way forward.
French: La voie à suivre pourrait passer par une amélioration du cadre de l’UE, combinant les politiques régionales et de cohésion, un cadre adapté pour une tarification plus judicieuse de l’utilisation des infrastructures et l’adoption de solutions différenciées pour remédier à des problèmes spécifiques de certaines agglomérations, régions ou axes de transport.
English: Emission Factors Provincial emission factors from 1997 onward (Table A3-5) were developed based on the 1996 emissions and length of pipeline from the CH4 and VOC Emissions from the Canadian Upstream Oil and Gas Industry study as prepared by Clearstone Engineering Ltd. for CAPP (CAPP, 1999) In 1998 and 1999, there were no fugitive emissions in Nova Scotia or New Brunswick, since natural gas pipelines were not installed in these provinces at the time.
French: Coefficients d'émission On a élaboré les coefficients d'émission des provinces pour la période commençant en 1997 à partir des données sur les émissions de 1996 et sur les longueurs de pipelines disponibles dans le document CH4 and VOC Emissions from the Canadian Upstream Oil and gas Industry, préparé par Clearstone Engineering pour l'ACPP. En 1998 et 1999, il n'y a pas eu d'émissions fugitives en Nouvelle-Écosse et au Nouveau-Brunswick, puisqu'il n'y avait pas encore de gazoducs dans ces provinces.
English: These guidelines must be read in conjunction with the other guidelines concerning proceedings before the Office, in particular Part A, general provisions on proceedings before the Office.
French: Les présentes directives doivent être consultées en parallèle avec les autres directives relatives aux procédures devant l'Office, notamment la partie A portant sur les dispositions générales des procédures devant l'Office.
English: Nothing is known regarding the biology of the paddlefish in Canada and all available information comes from populations in the United States.
French: Biologie générale – On ne connaît rien de la biologie du spatulaire au Canada, et toutes les données disponibles viennent de populations des États-Unis.
English: The Committee on Budgets has given much thought to the use of the Globalisation Fund to overcome the problems resulting from lost jobs.
French: La commission des budgets a beaucoup réfléchi à l'utilisation du Fonds d'ajustement à la mondialisation pour surmonter les problèmes provoqués par les pertes d'emplois.
English: We passed a resolution in which the proponents declared themselves to be alarmed by the situation in my country.
French: Nous avons passé une résolution dans laquelle les auteurs faisaient part de leur inquiétude face à la situation dans mon pays.
English: His country's advanced demining technology and logistic know-how could serve to train specialists in a short time.
French: Grâce à la technologie avancée de déminage et au savoir-faire logistique de son pays, des spécialistes ont été en mesure d'être formés en peu de temps.
English: The second learning point is that we should know about human rights because they are controversial.
French: On peut ne pas être d'accord avec un point de vue, mais il faut respecter la personne.
English: Submitted by: S.V. et al.
French: Présentée par: S.
English: The States members of CARICOM once again thank the many sponsors and supporters of the draft resolution and now call upon the General Assembly to give its unequivocal support to its adoption as a successful conclusion to a process begun last year in this very Hall.
French: Les États membres de la CARICOM remercient une fois encore les nombreux coauteurs du projet de résolution et demandent maintenant à l'Assemblée générale de soutenir sans équivoque son adoption, afin de conclure ainsi avec succès le processus entamé l'an passé dans cette même salle.
English: So far, recourse to justice is possible for a minor only by means of a complaint filed through his/her parents or guardian, an institution or a social action unit.
French: Les seules voies de recours demeurent la plainte par l'intermédiaire des parents, tuteurs, de l'institution ou de l'Action Sociale.
English: Some 2.5 million Canadians live, work or are travelling abroad at any given time.
French: Toutefois, ces derniers peuvent obtenir auprès d’eux des renseignements utiles à ce sujet.
English: The lower prevalence of symptoms in the Alberta sample may also be due to the mode of questionnaire administration.
French: La prévalence inférieure des symptômes dans l'échantillon de l'Alberta pourrait aussi être attribuable à la façon dont le questionnaire a été administré.
English: The double-observer method is one approach to estimate the number of birds missed by an observer.
French: La méthode des deux observateurs est une technique permettant d’évaluer le nombre d’oiseaux qui ont échappé à un observateur.
English: Care would have to be exercised when using this method to ensure that the gross margin percentage used is derived from sales where the terms of sale and marketing conditions are basically the same.
French: Lorsqu'on utilise cette méthode, il faudrait veiller à ce que le pourcentage de marge bénéficiaire brute découle de ventes pour lesquelles les conditions de vente et de commercialisation sont essentiellement les mêmes.
English: This is the first year that the integrated estimates are provided for a subset of species in each stratum; methods to calculate significance of the results are still under development and no significance can be placed on the trends in Table 1.
French: C’est la première année que les estimations intégrées sont fournies pour un sous-ensemble d’espèces dans chaque strate. Les méthodes utilisées pour calculer la signification statistique des résultats sont encore au stade de la mise au point, donc aucune signification statistique ne peut être placée sur les tendances figurant au tableau 1.
English: CRTC data collection b) Business Internet access and transport market As reflected in Table 4.4.9, as a group, the combined market share of the resellers', utility telcos' and other carriers increased slightly in the business segment of the retail Internet access market at 27%, up from 25% in 2005.
French: Données recueillies par le CRTC b) Marché de l'accès et du transport Internet d'affaires Comme l'indique le tableau 4.4.9, la part de marché combinée du groupe des revendeurs, des compagnies de téléphone de services publics et des autres entreprises a légèrement augmenté dans le segment des services d'affaires du marché de l'accès Internet de détail pour s'établir à 27 %, une hausse par rapport à 25 % en 2005.
English: We examined the effects of six plant-based diets containing from 2.3 to 35% crude protein on intake, maintenance costs, and efficiency of gain of captive grizzly and black bears.
French: Nous avons évalué les effets de six régimes à base de plantes contenant de 2,3 à 35 % de protéines brutes, sur l'ingestion, le coût du maintien en santé et l'efficacité des gains chez des Grizzlis et des Ours noirs en captivité.
English: • Lack of implementing legislation;
French: • Manque de règlements d'application des lois;
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Notice of Compliance > Notice of Compliance with Conditions Sutent (sunitinib malate) Pfizer Canada Inc.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Avis de conformité > Avis de conformité avec conditions Sutent (malate de sunitinib) Pfizer Canada Inc.
English: International trade is important for fostering industrial growth and the structural transformation of the economy.
French: Les échanges internationaux sont un facteur important de croissance industrielle et de transformation structurelle de l'économie.
English: • Marine Safety Inspector - Nautical
French: • Inspecteur de la sécurité maritime - Machines
English: Amendment (20) BERT's annual review would identify best practices and remaining bottlenecks and would contribute to improve the level of benefits to the citizens travelling in the European Union.
French: Amendement (20) L'examen annuel du BERT recenserait les meilleures pratiques et les blocages restants, et contribuerait à relever le niveau des avantages pour les citoyens voyageant dans l’Union européenne.
English: Project activities will only take place within the project contract limits.
French: Circulation des camions qui transportent l’équipement et les déblais dragués (au besoin) et circulation des véhicules liée au mouvement de la main-d’œuvre.
English: For the purposes of this Schedule, the cumulative financial balance for the Insurance Program for the Province is the sum of the balances in the crop reinsurance fund of Canada for the Province, the crop reinsurance fund of the Province and the provincial insurance fund at the beginning of any Fiscal Year.
French: Aux fins du présent addendum, le solde financier cumulatif du programme dassurance établi pour la province visée sera le total des soldes, au début de lexercice financier considéré, du compte de la province visée établi dans la caisse de réassurance-récolte du Canada, de la caisse de réassurance-récolte de la province et de la caisse dassurance-récolte de la province.