ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the Centre expressed the view that its presence and the variety of services it provided ensured the convenience and availability of certain quality medical services that were not readily available locally or regionally, this view was not supported by other reviews of the role of the Centre in relation to other available medical facilities.
French: Le Service pensait que sa présence et la diversité des services qu'il proposait représentaient une certaine commodité et permettait de bénéficier de certains services de qualité qui n'étaient pas facilement disponibles sur place ou dans le secteur, mais ce n'était pas ce qui ressortait d'autres analyses du rôle du Service par rapport aux autres possibilités de se faire soigner localement.
English: Search Results The following is a list of accessible transportation services available in Two Hills.
French: Résultats de la recherche Ce qui suit constitue la liste des fournisseurs de services de transport accessibles de la région ou de l'agglomération suivante :
English: Poultry manure storage and abatement efficiency figures for poultry manure also needed updating; Housing systems: Further knowledge was now available on solid floors for beef and dairy cattle housing, particularly ridged floors.
French: b) Logement des animaux: les connaissances se sont élargies dans le domaine des sols en dalle pleine des étables d'animaux de boucherie et de vaches laitières, notamment les sols cannelés.
English: Progress had been made in two areas.
French: Des progrès ont été enregistrés dans deux domaines.
English: Support the private sector—In addition to expanding its network of contacts, CRRF could institute and support programs and activities (such as training) in the private sector.
French: Soutenir le secteur privé  En plus d’élargir son réseau de contacts, la FCRR pourrait lancer et soutenir des programmes et activités (p. ex., de formation) dans le secteur privé.
English: (a) States should develop and implement measures to enhance the security of passports and other travel-related identification documents and the processes and systems used to produce, issue, validate and verify them, taking into consideration the measures called for in relation to passports and other travel-related identity documents in the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto and in ICAO document 9303, on machine-readable travel documents;
French: a) Les États devraient élaborer et appliquer des mesures tendant à renforcer la sécurité des passeports et des autres documents de voyage ainsi que des processus et des systèmes utilisés pour produire, délivrer, valider et vérifier de tels documents, en tenant compte des mesures prévues, en ce qui concerne les passeports et autres documents de voyage, dans la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et les Protocoles y relatifs et dans le document 9303 de l'OACI relatif aux documents de voyage à lecture mécanique;
English: The Board noted that some staff at UNFICYP had not received training on the funds monitoring tool.
French: Le Comité a constaté que certains fonctionnaires de l'UNFICYP n'avaient pas été formés à l'utilisation de ce mécanisme.
English: For more information on the specific weighting and methodology used to produce the index, please refer to the Tourism Leading Indicator Index - Methodology section at the end of this report.
French: Les voyages vers les États-Unis et l’Europe devraient enregistrer une augmentation marquée en 2009 en raison des augmentations importantes du transport aérien prévues sur ces routes. De plus, grâce à la force du dollar australien, les voyages à l’étranger continuent d’être abordables, surtout aux États-Unis.
English: The Board would probably have needed either a numerical scoring system (eg. Very Good = 9/10, Fair = 6/10, etc.) or a narrative scoring system (eg.
French: Le jury aurait probablement eu besoin d’un système de notation numérique (p. ex., très bon = 9/10, passable = 6/10, etc.) ou d’un système de notation narratif (p. ex., très bon, passable, faible, etc., avec une définition de chaque niveau).
English: In fact, since its premiere Sound Off has been performed a number of times both here and abroad, and has given hundreds of young musicians a chance to be heard in public.
French: En effet, depuis sa première représentation, Sound Off s’est fait entendre à plusieurs reprises ici et à l’étranger, permettant à plusieurs centaines de jeunes musiciens de se faire entendre à leur tour.
English: The curriculum consists of three types of courses - fundamental courses; core courses, which are common to all three functions; and specialized courses, which are relevant to the business of each function.
French: Le curriculum de programme normalisé vous permet de parfaire vos connaissances et vos compétences : propose trois types de cours : les cours de base (requis), essentiels (communs aux trois fonctions) et spécialisés (propres à chaque fonction).
English: : it's much more than yogourt... it's an ally for your health!
French: : bien plus qu'un yogourt... un allié pour votre santé !
English: A major difference between these agreements lies in the sectors where exceptions from these core principles have been designated, generally on the grounds of strategic interest.
French: Une différence majeure entre ces accords concerne les secteurs, où des exceptions à ces principes fondamentaux ont été stipulées, généralement en invoquant des intérêts stratégiques.
English: 2.3.5.4.5.1 The classification of a mixture shall be based on summation of the classification of its components.
French: 2.3.5.4.5.1 La classification d'un mélange résulte de l'addition de la classification de ses composants.
English: Beslan Imranovich Dukhaev (case No. 1002852)
French: Beslan Imranovich Dukhaev (cas no 1002852)
English: The report of the Secretary-General on peacebuilding in the aftermath of conflict (S/2009/304) rightly acknowledges the imperatives of national ownership and of anchoring peacebuilding efforts at the country level.
French: Le rapport du Secrétaire général sur la consolidation de la paix au lendemain d'un conflit (S/2009/304) reconnaît à juste titre les impératifs de l'appropriation nationale et la nécessité d'ancrer les efforts au niveau national.
English: Croatia aligns itself with the statement to be delivered by the Czech presidency of the European Union.
French: La Croatie s'associe à la déclaration qui sera prononcée par la présidence tchèque de l'Union européenne.
English: Here we also offer you the opportunity for tasting, upon reservation.
French: Dans cet espace, nous vous offrons en outre la possibilité d’organiser des dégustations ou des apéritifs, en réservant préalablement.
English: The main area that requires improvement is in providing advice to
French: Ces économies, ainsi que le taux de fidélisation des clients et l’arrivée de nouveaux clients, montrent que nous continuons de fournir des services à valeur ajoutée.
English: We feel that some issues could merit attention and be incorporated into the communication strategy.
French: Nous pensons que certaines questions seraient dignes d’attention et devraient être incorporées au sein de la stratégie de communication.
English: The results show that the changes seen in the behavioural practices of borrowers in 2000 have been sustained and extended.
French: Les résultats révèlent que les modifications comportementales observées chez les emprunteurs en 2000 ont été pérennisées et étendues.
English: the design, assembly and production of specific syntax based solutions based on identified business requirements from the International Trade and Business Processes Group (TBG) and utilizing reference libraries maintained by the Information Content Management Group (ICG); the design, assembly and production of specific syntax based solutions based on identified technical requirements from the various Groups inside the UN/CEFACT forum; maintenance of specific syntax based solutions through the application of Data Maintenance Requests against existing publications; development and maintenance of design and production rules and guidelines governing the specific syntax based solutions; formation of liaisons with appropriate bodies.
French: Concevoir, assembler et produire des solutions syntaxiques spécifiques sur la base des prescriptions commerciales recensées par le Groupe des procédés commerciaux internationaux (TBG), en utilisant les bibliothèques de référence tenues par le Groupe de la gestion du contenu de l'information (ICG); Concevoir, assembler et produire des solutions syntaxiques spécifiques sur la base des prescriptions techniques recensées par les divers groupes faisant partie du Forum CEFACT-ONU; Actualiser les solutions syntaxiques spécifiques par l'actualisation des données figurant dans les publications existantes; Élaborer et tenir à jour les règles et directives relatives à la conception et à la production qui s'appliquent aux solutions syntaxiques spécifiques; Établir des liens avec les organismes compétents.
English: Also this year, the FCC orders that cigarette ads on television, on radio and in print carry warnings about the health dangers of smoking.
French: Cette même année, la Commission fédérale des communications des États-Unis ordonne que les annonces de cigarettes paraissant à la télévision, à la radio et dans les médias imprimés comportent des avertissements sur les dangers du tabac pour la santé.
English: We regret to inform you that due to insufficient number or registration all the tours have been cancelled.
French: Nous avons le regret de vous informer que les activit�s sont annul�es en raison du nombre d'inscriptions insuffisant.
English: • Stimulate SME exporting:
French: • Encourager les petites entreprises à exporter.
English: In the proposed Regulations, CARB Method 310, with some provisions excluded, has been set out as the method for the determination of VOC concentration.
French: Dans le projet de règlement, la Méthode d'essai 310 du CARB, à l'exclusion de certaines dispositions, sera utilisée pour déterminer la concentration de COV.
English: As already mentioned, it is proposed that the Commission initially limit the scope ratione materiae of the topic to natural disasters (disasters linked to natural hazards), or natural disaster components of broader emergencies.
French: Comme on l'a déjà mentionné, il est proposé que la Commission limite initialement le champ d'application ratione materiae du sujet aux catastrophes naturelles (catastrophes liées à des aléas naturels), ou au volet «catastrophe naturelle» de situations d'urgence plus vastes.
English: The inherent right of States to the peaceful use of nuclear energy in accordance with article IV of the Treaty was one of the cornerstones of the NPT and represented the main gain of the States that voluntarily renounced the possession of nuclear weapons in return for the right to use nuclear technology for peaceful purposes.
French: Le droit inhérent des États à l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire, conformément à l'article IV, constitue la pierre angulaire du Traité et représente le principal avantage les États qui ont volontairement renoncé à la possession d'armes nucléaires en contrepartie du droit d'utiliser la technologie nucléaire à des fins pacifiques.
English: Ayesha Zainudeen is a researcher at LIRNEasia.
French: Ayesha Zainudeen est chercheure à LIRNEasia.
English: The mark in respect of which registration is sought is composed of a single word and contains a double ‘o’ as its dominant component, whereas the earlier marks are composed of two words and contain ‘oll’ as their dominant component.
French: La marque demandée serait composée d’un seul mot et poss éderait le double « o » comme élément dominant, alors que les marques antérieures seraient composées de deux mots et posséderaient l’élément « oll » comme élément dominant.
English: Regions Five regional offices, located in Moncton, Montreal, Toronto, Winnipeg and Vancouver, manage and deliver programs, serve clients, provide liaison daily with the public and contribute to the development and implementation of departmental policies.
French: Régions Cinq bureaux régionaux, situés à Moncton, Montréal, Toronto, Winnipeg et Vancouver, gèrent et dispensent les programmes, servent les clients, assurent la liaison quotidienne avec le grand public et contribuent à l'élaboration et à la mise en œuvre des politiques du Ministère.
English: "It is important that even though we do not yet posses an amphibious capability, we are able to contribute to our allies, whether with equipment or trained staff officers.
French: « Il est important, bien que nous ne possédions pas de capacité amphibie, que nous puissions aider nos alliés, soit avec des équipements ou des officiers d'état-major qualifiés.
English: Ministry of Education and Science of Ukraine, British Council, Goethe Institut No. 356 LUNARIA - a theatre play in 14 languages - (ship travelling on the Dniepr) June and July Target group(s):
French: Union internationale des professeurs d’allemand; Pro Helvetia No 706 Journée européenne des langues dans les écoles 26 septembre No 707 Séminaire sur «Les langues comme ressources dans le processus professionnel» 28-29 septembre, Winterthur Groupe(s) cible(s):
English: Social exclusion may be a further social implication of food insecurity as those affected are forced to adopt food consumption patterns and food acquisition strategies that fall outside social norms (3,5,22,56).
French: L’exclusion sociale peut aussi résulter de l’insécurité alimentaire, étant donné que les personnes concernées n’ont d’autre choix que d’adopter des habitudes de consommation alimentaire et des stratégies d’approvisionnement alimentaire qui dévient des normes sociales (3,5,22,56).
English: Though the federal government prohibited the manufacture, importation and sale of alcohol by orders-in-council in 1918, these expired shortly after the war.
French: Le gouvernement fédéral interdit la production, l'importation et la vente de boissons alcooliques en 1918 par voie d'arrêtés en conseil, mais ceux-ci viennent à expiration peu après la guerre.
English: It is up to you to clearly communicate your plans and their underlying rationale so that you can receive credit for your ideas in each exercise.
French: Il vous appartient donc d'expliquer clairement vos plans et ce qui les sous-tend afin que vous puissiez obtenir des crédits pour vos bonnes idées à chacun des exercices.
English: As a result, the values are no longer harmonized with other systems and the criteria limits do not correspond to the stakeholder recommendations.
French: En conséquence, les valeurs ne sont plus harmonisées avec celles des autres systèmes et les limites des critères ne correspondent plus aux recommandations faites par les parties intéressées.
English: This year Darwin is hosting the conference, which is expected to attract more than 500 interstate and international police members and visitors.
French: Cette année la ville de Darwin accueille cette conférence qui doit réunir plus de 500 membres de la police internationale et inter-étatique ainsi que des visiteurs.
English: The Council of Europe therefore should, in principle, base itself on the generally accepted geographical limits of Europe.
French: En conséquence, le Conseil de l'Europe doit lui-même se baser, en principe, sur les limites géographiques de l'Europe généralement acceptées.
English: First, the ECJ ruled that the Commission cannot refrain from taking account of complaints from undertakings that are not party to a concentration capable of having a Community dimension.
French: La Cour de justice a conﬁrmé l’ordonnance du Tribunal et a saisi cette occasion pour clariﬁer les obligations de la Commission en ce qui concerne les plaintes reçues dans les procédures en matière de concentrations.
English: 3.4.2 What are eligible costs for the Infrastructure Operating Fund?
French: 3.4.2 Quels sont les coûts admissibles au titre du Fonds d’exploitation des infrastructures?
English: Other factors contributing to the risk of HIV infection among immigrant populations included demographic and behavioural differences within the immigrant community, difficulties in interactions with and/or integrating into the host society, less access to medical services, and communication problems with health care personnel.
French: Si l’incidence estimée du VIH est restée stable depuis 1996, la répartition des « catégories d’exposition » a connu des changements significatifs (p.ex., hommes ayant des rapports sexuels avec d’autres hommes [HRH], utilisateurs de drogues injectables [UDI], hétérosexuels et originaires de pays où le VIH est endémique).
English: All room types include the following services: swimming pool, terrace to share, a meeting room for entertainment, mountain bike, barbecues and small tables for an outdoors supper.
French: Chaque appartement peut utiliser tous les services accessoires: piscine, véranda commune, grand salon à disposition pour éventuelles dégustations où soirée à thème, mountain bike, barbecue et tables pour manger à l’extérieur.
English: Non-governmental organizations that work specifically with women received 44 per cent of the funds allocated.
French: Deux de ces organisations, qui travaillent uniquement avec des femmes, ont reçu 44 % des fonds accordés.
English: The Tribunal outreach programme was stepped up, while voluntary contributions were sought in support.
French: Le Programme d'information pour le Rwanda s'est intensifié et des contributions volontaires ont été sollicitées à cet effet.
English: January 2004 Standard Eurobarometer 205 / Wave 60.2 - European Opinion Research Group EEIG
French: Juin 2004 Eurobaromètre Spécial 205 / Vague 60.2 - European Opinion Research Group EEIG
English: System and Toll Methodology - RH-2-98.
French: The summary financial information includes three figures showing:
English: There is a fee for processing applications, although information about Canada's immigration law and other assistance are free of charge ...more about visa and immigration. Beware of scams Enquiries related to a specific file Information on the recognition of foreign credentials as well as regulation of skilled trades in Canada you find on the website of the Foreign Credentials Referral Office.
French: Vous devrez payer les droits de traitement de la demande, mais vous pouvez, sans frais, obtenir de l'aide et des renseignements sur la législation canadienne en matière d'immigration. plus à propos de visa et l'immigration Alerte à la fraude Demande de renseignements propre à un cas Pour toute information concernant l'évaluation et la reconnaissance de vos titres de compétences ainsi que la réglementation des métiers spécialisés au Canada , veuillez consulter le site internet du Bureau d’orientation relatif aux titres de compétences étrangers.
English: These excerpts have been released since 1987.
French: La première concerne le rôle que la politique monétaire peut jouer dans l’économie.
English: · Rights of the children to pursue their studies in the host Member State
French: · Droits des enfants de poursuivre leurs études dans l'État membre d'accueil
English: These qualities have made the MF technique the method of choice in some jurisdictions for the routine enumeration of coliforms in drinking water.
French: En raison de ces qualités, la technique FM demeure, dans certains secteurs de compétence, la méthode de choix pour le dénombrement régulier des coliformes dans l’eau potable.
English: • Summary of the relevant literature.
French: • Sommaire de la documentation pertinente.
English: Commission processes that are fair, transparent and effective.
French: Des processus du Conseil qui soient justes, transparents et efficaces.
English: An individual be identified and tasked with the responsibility of implementing this process.
French: Une personne soit nommée et chargée de mettre en œuvre ce processus.
English: Ted Longbottom - Celebrating His Métis Ancestors in Song and Story by Wendy MacIntyre The Winnipeg Free Press has described Métis singer/songwriter/ storyteller Ted Longbottom as "Manitoba's unofficial bard," while Philly Markowitz, host of CBC Radio's Roots and Wings, sees him as "a future Canadian legend."
French: De fait, le quotidien Winnipeg Free Press l’a affublé du titre de « poète non officiel du Manitoba », tandis que Philly Markowitz, l’animateur de Roots and Wings, une émission diffusée sur les ondes de la radio de la Société Radio-Canada, l’a décrit comme une future légende canadienne.
English: Respondents also felt that the theoretical grounding provided by the program had been very useful.
French: La formation théorique du programme est jugée très valable par les répondants.
English: A Conceptual Framework for Community Involvement in Health Planning has been developed to assist in this effort.
French: Pour appuyer cet effort, on a mis au point un Cadre conceptuel de la participation du public à la planification des services de santé.
English: (f) Policies and actions should be based on the principles of sustainable development, and should recognize that poverty eradication and economic development are the overriding priorities of developing countries;
French: f) Les politiques et les mesures devraient être fondées sur les principes du développement durable et devraient prendre acte du fait que l'éradication de la pauvreté et le développement économique constituent les priorités absolues des pays en développement;
English: This is all the more pressing because the debate at the Loya Jirga has raised the expectations of Afghans that their Government and its international partners will now deliver on their promise of peace and stability.
French: Ceci est d'autant plus urgent que le débat qui a eu lieu à la Loya Jirga a accru les espoirs des Afghans qui attendent désormais de leur gouvernement et de ses partenaires internationaux qu'ils tiennent leur promesse de paix et de stabilité.
English: See our wide range of large-format graphics printers, multi-function printers, production and department printers, and technical workgroup printers.
French: Rationalisez votre flux de travail et augmentez votre productivité en numérisant en interne vos documents couleur, en complément de vos impressions grand format. Ce scanner se connecte en toute facilité à votre environnement existant et avec toute une gamme d'applications de numérisation tierces.
English: Aid to Armenia, Georgia and, if appropriate, Tajikistan
French: Aide à l'Arménie, à la Géorgie et, le cas échéant, au Tadjikistan
English: This plan continues on from the two previous multi-year plans adopted by the Government, as detailed in the following table.
French: Ce plan fait suite aux deux plans pluriannuels précédents adoptés par le Gouvernement, comme indiqué dans le tableau ci-dessous.
English: There are two outstanding opinions which, for the purposes of getting through our presidency agenda, we look forward to receiving from Parliament.
French: Il existe deux opinions en suspens, dans l’intérêt de la réalisation de l’agenda de la présidence, que nous sommes impatients de recevoir du Parlement.
English: I remember our little living room, with people in it like Father Henri Saint-Denis and his marvellous brother, Professor Roger Saint-Denis.
French: Ils venaient d'une famille qui avait une longue histoire dans la Vallée d'Ottawa – irlandais d'une part et canadiens français de l'autre – et parfaitement, merveilleusement bilingues.
English: The aim of the Education Law is to lay the legal basis, for long term and sustained educational development.
French: 12.4 La loi relative à l'éducation vise à poser les fondements juridiques pour le développement de l'éducation durable à long terme.
English: All the same, it was enough to shift the demographic balance; the English minority jumped from 4 or 5 percent of the total population to between 10 and 15 percent.
French: Les dirigeants anglais ne comprennent pas tout à fait cette réalité : les anciens sujets du roi de France forment déjà un peuple distinct, plus nord-américain qu’européen, et résolu à le demeurer.