ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Adoption - by written procedure No 14/05 - of 16 January 2006 as the date on which Mr Paul Maier is to take up his duties as President of the Boards of Appeal of the Office
French: Adoption - par voie de procédure écrite n° 14/05 - du 16 janvier 2006 comme date d’entrée en fonctions de M. Paul Maier comme président des chambres de recours de l’Office.
English: This is particularly important for small enterprises, for maternity leave is regulated in the civil service and in most collective labor agreements of large enterprises.
French: Cette question revêt une importance particulière pour les petites entreprises, car le congé de maternité est déjà réglementé dans la fonction publique et dans la plupart des conventions collectives des grandes entreprises;
English: The following tables from the workshop presentation of Dr Pérez-Gómez summarise CICAD’s views of the relevance of illicit drugs and alcohol to the aggregate and avoidable social costs of substance abuse in Central and South America.
French: Les tableaux ci-après, qui sont tirés de la présentation du docteur Pérez-Gómez durant l’atelier, résument les positions de la CICAD concernant l’influence des drogues illicites et de l’alcool sur les coûts sociaux totaux et évitables de l’abus de substances en Amérique centrale et en Amérique du Sud.
English: The Delegation said that there had been a change of government in Argentina on December 10, 1999.
French: La délégation a annoncé que les autorités constitutionnelles ont été modifiées en Argentine le 10 décembre 1999.
English: Theserights and the international agreements that support them are detailed in Table 2.
French: Ces droits et les accords internationaux qui les appuient sont énumérés au tableau 2.
English: < INSERT ISSUING ORGANIZATION >
French: < NOM DE L'ORGANISATION RESPONSABLE>
English: But I do not think that can be, nor will it be, the last word.
French: Je pense cependant que l’on ne peut pas en rester là, que l’on n’en restera pas là.
English: DOC concluded that it was reasonable and rejected Tembec's assertion that byproduct revenues on Tembec's books did not reasonably reflect market prices for wood chips because they were internal transfer prices artificially set for accounting purposes.
French: Le DOC a conclu qu'elle était raisonnable et a rejeté l'assertion de Tembec, selon laquelle les recettes tirées des sous-produits consignées dans les registres de la société ne tenaient pas compte raisonnablement des prix du marché des copeaux de bois car il s'agissait de prix de cession interne fixés artificiellement à des fins comptables.
English: Pius XI, encyclical letter Ad Catholici Sacerdotii , Dec. 20, 1935; AAS 28 (1936).
French: ... Conduis mes brebis"]: sic St Jean Chrisosth. De sacerdotio, II, 1-2: PG 47-48, 633.
English: • Who is there besides yourself (the person you are meeting, one or two others or a crowd of bystanders – soldiers, traders, voyageurs)?
French: • Qui est à tes côtés (la personne que tu rencontres, une ou deux autres personnes, des spectateurs – des soldats, des commerçants des voyageurs) ?
English: To receive the promised money, you are asked to provide either an upfront deposit or confidential banking information, such as credit card or bank account numbers and passwords.
French: Afin de collecter l’argent promis, on vous demande en premier lieu de fournir soit un dépôt, soit des renseignements bancaires confidentiels tels que le numéro et le mot de passe de votre compte bancaire ou de votre carte de crédit.
English: Assembly in student and youth councils 365 - 366 115
French: Réunion dans le cadre de conseils d'élèves et de jeunes 365 - 366 104
English: For example, the world's top wood buyers responded to campaigns calling on them to stop buying wood from endangered forests, affecting their suppliers across North America and Europe.
French: Les acheteurs de bois les plus importants à travers le monde ont répondu aux campagnes leur demandant de cesser d'acheter du bois de forêts en péril, ce qui a eu un impact sur leurs fournisseurs d'Amérique du Nord et d'Europe.
English: With a cut-off grade of 3.0 g/t gold and a minimum horizontal width of 1.5 m, the geologic resource would be more than 2.0 Mt grading 5.15 g/t gold.
French: Avec une teneur de coupure de 3,0 g/t d’or et une largeur horizontale minimale de 1,5 m, la ressource géologique serait de plus de 2,0 Mt à 5,15 g/t d’or.
English: In 2004-05, our efficiency ratio decreased for the seventh consecutive year to 40.3 per cent.
French: 100, le ratio d’efficience a connu une légère baisse.
English: (ii) humanity (forbidding the infliction of suffering and damage not necessary for the accomplishment of legitimate military objectives);
French: ii) Humanité (interdiction d'infliger des souffrances et des blessures superflues pour réaliser des objectifs militaires légitimes);
English: • Glovertown Shipyards Limited
French: (Partie de Irving Shipbuilding Inc.)
English: • Implementation of a fish pass at the site of the regulating structure
French: • La mise en œuvre d'une passe migratoire du poisson sur le site de l'ouvrage de régulation.
English: With this new website, Canadians now have easy access to a user-friendly tool that provides information on product recalls for both food and children's products.
French: Grâce à ce nouveau site Web, les Canadiens peuvent maintenant accéder facilement à un outil convivial qui donne de l'information sur les produits pour enfants et les aliments retirés du marché.
English: Switzerland planned to continue being a reliable partner of UNRWA at all levels.
French: La Suisse compte demeurer un partenaire fiable de l'UNRWA à tous les niveaux.
English: The fact that Mr Grzelczyk is not of Belgian nationality is the only bar to its being granted to him. It is not therefore in dispute that the case is one of discrimination solely on the ground of nationality.
French: Le fait que M. Grzelczyk n'est pas de nationalité belge constitue l'unique obstacle à l'octroi du minimex à ce dernier et, dès lors, il est constant qu'il s'agit d'une discrimination opérée sur la seule base de la nationalité.
English: Harley is pleased with the success of this visit and believes, "This is the biggest success of the AHS program, for Aboriginal children to know of
French: Ce qui soulève une question grave : la DGSPSP peut-elle gérer toute cette effervescence? Envoi de Harley Wylie, conseiller au programme en C.-B. (DGSPSP)
English: To achieve this, the Council will consult with interested parties, including the national marketing agencies, about how the Farm Products Agencies Act should evolve in step with their needs.
French: Pour y arriver, il consultera les parties intéressées, dont les offices nationaux de commercialisation, sur la façon de modifier la Loi sur les offices des produits agricoles pour qu'elle réponde à leurs besoins.
English: Meeting the International Competitive Challenges
French: LES DÉFIS DE LA COMPÉTITIVITÉ INTERNATIONALE
English: A low number of Member National Federations took part in the last rhythmic and trampoline Continental Championships.
French: Un faible nombre de fédérations nationales ont participé aux derniers championnats continentaux de gymnastique rythmique et de trampoline.
English: UNIFEM worked to `engender' the response to the tsunami in South and Southeast Asia and Somalia, and to hurricane Ivan in the Caribbean in partnership with the Caribbean Development Bank.
French: UNIFEM s'est efforcé, en association avec la Banque de développement des Caraïbes, de conférer une dimension sexospécifique aux mesures prises à la suite du tsunami qui a dévasté l'Asie du Sud et du Sud-Est et la Somalie, et du cyclone Ivan qui s'est abattu sur les Caraïbes.
English: Since impunity is a major reason for the practice of disappearance, it is of utmost importance that the perpetrators be brought to justice, either before domestic courts, or, where disappearances are committed as part of a widespread or systematic attack against any civilian population, international tribunals.
French: Comme l'impunité est une des principales raisons de la pratique des disparitions, il est de la plus haute importante que les auteurs des actes conduisant à des disparitions forcées soient traduits en justice, soit devant des tribunaux nationaux, soit, lorsque la pratique des disparitions fait partie d'une politique générale ou systématique d'agression contre une population civile, devant des instances internationales.
English: Title Ground(s) Status Federico Perez Hernandez v. Canadian Forces
French: Titre Motif(s) Statut Federico Perez Hernandez v. Forces Canadienne
English: The division shall take place on the basis of the corresponding expert finding, and certificates shall be issued for each of the fractional patents resulting from the division.
French: Il est procédé à la division à partir d’un rapport d’expert, et une attestation est délivrée pour chaque brevet divisionnaire résultant de la division.
English: What trials did you have to go through in order to be more present on the international scene? How are your contacts with other French Machinima makers?
French: Avez-vous des contacts privilégiés avec d'autres réalisateurs francophones ?
English: Each of the proposed changes is described below.
French: Chacun des changements proposés est décrit ci-après.
English: Over the past ten years, while wheat consumption increased steadily, wheat imports have been relatively stable, as seeded area and production increased.
French: Au cours des dix dernières années, tandis que la consommation de blé a augmenté régulièrement, les importations de blé ont pour leur part été relativement stables, la superficie ensemencée et la production ayant augmenté.
English: Measures taken to enhance the employment of women over most of the period covered by the present report are described in New Zealand's second periodic report and combined third and fourth periodic reports on the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women in the context of article 11 of that Convention.
French: Les mesures prises pour favoriser l'emploi des femmes pendant la plus grande partie de la période considérée dans le présent rapport sont décrites dans le deuxième rapport périodique et les troisième et quatrième rapports périodiques combinés de la Nouvelle-Zélande sur la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes dans le contexte de l'article 11 de cette convention.
English: No change in the formulation with the exception of increased radioactivity.
French: Aucun changement qualitatif dans la formulation.
English: The minimum disinfectant residual Guidelines for Canadian Drinking Water Quality:
French: Les concentrations résiduelles minimales de désinfectant à maintenir sont déterminées par l’autorité compétente et peuvent varier selon les secteurs de compétence.
English: I started going to Prince of Wales High School.
French: J'ai commencé d'aller à l'école secondaire Prince of Wales.
English: The Internet is now the number one research engine for property buyers and we have invested considerable effort in order to develop this site to meet your expectations.
French: Internet étant maintenant l'outil de recherche numéro un pour les acheteurs d'une propriété, nous avons investi beaucoup d'efforts pour développer un site à la hauteur de vos attentes.
English: The staff request to be engaged, from the bottom up, in formulating policies that have an impact on them; that the Staff Regulations and Rules be followed and enforced; that agreements reached be implemented; and that all staff members be obligated to accept responsibility or to account for their actions.
French: D'ores et déjà, le personnel à tous les niveaux demande à être associé à la formulation des politiques qui ont des incidences sur sa situation; que le statut et le Règlement du personnel soient suivis et respectés; que les accords conclus soient appliqués; que tous les fonctionnaires soient tenus d'assumer leurs responsabilités ou de rendre compte de leurs actes.
English: On October 16, 1999, Carole Robert received and accepted an offer of the position "HRBM/AS-04" for SSU Montreal, level AS-04 (position number 177539), following selection process 99-DND-WC-MTL-925047, with an effective date of April 1, 1999.
French: Le 16 octobre 1999, Carole Robert a reçu et a accepté une offre au poste "GORH/AS-04" pour l'USS Montréal, au niveau AS-04 (numéro de poste 177539) suite au processus de sélection 99-DND-WC-MTL-925047, avec une date d'entrée en vigueur du 1 avril 1999.
English: The hotel is a typical Norman house and presents an ideal base for visiting the historic sites along the beautiful coast of Normandy.
French: L'hôtel est une maison normande typique qui constitue un point d'ancrage idéal pour visiter les sites historiques de la belle côte normande.
English: Thomas Luthi, Marco Simoncelli, Fabrizio Lai and Mika Kallio also featured in the top six, whilst poleman Alvaro Bautista placed seventh in the session.
French: Thomas Luthi, Marco Simoncelli, Fabrizio Lai et Mika Kallio figurent également dans le top six de la séance, devant le détenteur de la pole position Alvaro Bautista, septième.
English: Information provided by the Government Canada on the implementation of the concluding observations of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination (CERD/C/CAN/CO/18)∗
French: Informations communiquées par le Gouvernement canadien sur la suite donnée aux observations finales du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale (CERD/C/CAN/CO/18)∗
English: The Meeting also underscored the need to enhance the work done by the United Nations in standard setting and strongly recommended wider education and awareness-raising of these standards of the population at large to ensure a culture for the respect of the rule of law.
French: La Réunion a également souligné qu'il fallait renforcer les efforts déployés par l'ONU en matière d'établissement de normes et vivement recommandé de faire mieux connaître ces normes parmi la population en général afin de créer une culture de respect de l'état de droit.
English: Confusion about the accountability of the auditors has created major problems in the audits of corporations in the private sector.
French: La confusion quant à l'obligation redditionnelle des vérificateurs a créé d'importants problèmes lors de vérifications menées dans des entreprises du secteur privé.
English: Nevertheless, data for environmental indicators from the EECCA subregion which are comparable with the data from EEA countries are still very hard to obtain (the methodology for production is also slightly different for some indicators, reflecting the specific monitoring conditions in EECCA).
French: Néanmoins, il est encore très difficile d'obtenir pour les indicateurs de l'environnement de la sous-région de l'EOCAC des données qui soient comparables à celles des pays de l'AEE − la méthode suivie pour leur production diffère aussi légèrement pour certains indicateurs, compte tenu des conditions particulières dans lesquelles s'exerce la surveillance de l'environnement dans l'EOCAC.
English: You may perhaps wish to comment on that later.
French: Vous souhaiterez peut-être commenter ce point ultérieurement.
English: The Middle East from 1967 to 2005 The Israeli-Palestinian conflict 13.
French: Le Moyen-Orient après 1967 jusqu’en 2005 Le conflit israélo-palestinien 13.
English: When learning is mission critical, it should be evident that time is allocated to learning -- it needs to be built right into work schedules, opportunities to learn have to be created and acted upon (respecting the fact that individuals have different learning styles).
French: Lorsque l'apprentissage est essentiel à la mission, l'organisme doit y réserver du temps. L'apprentissage doit être intégré à l'horaire de travail et l'organisme doit créer et tirer parti des possibilités d'apprentissage (en tenant compte du fait que tous n'apprennent pas de la même manière).
English: TLNCorres./Corres.LRL@hrma-agrh.gc.ca Web site: http://www.psagency-agencefp.gc.ca/leadership/ld_e.asp
French: TLNCorres./Corres.LRL@hrma-agrh.gc.ca Site Web : http://www.psagency-agencefp.gc.ca/leadership/ld_f.asp
English: 10.5.2007 — Case C-492/04 — Lasertec Gesellschaft für Stanzformen mbH v Finanzamt Emmendingen.
French: 1.36.34. 5.7.2007 — Affaires jointes C-145/06 et C-146/06 — Fendt Italiana Srl/Agenzia Dogane Ufficio Dogane di Trento.
English: In addition, the Superintendent of Bankruptcy established an honorarium of $800 per meeting for members in recognition of time spent and the contributions made to the Board.
French: De plus, le surintendant a fixé pour les membres des honoraires de 800 $ par participation en contrepartie de leur temps consacré au CCG et de leur contribution à celui-ci.
English: If you would like additional information prior to ordering, please call 506-452-3706.
French: Pour plus de renseignements avant de commander, veuillez composer le 506-452-3706.
English: " 2 This means that teachers need to help instill in students a passion for reading and for words.
French: 2 Les enseignants doivent donc inculquer aux élèves la passion de la lecture et des mots.
English: This directive is used to control how Apache finds the interpreter used to run CGI scripts.
French: Cette directive permet de contrôler la méthode qu'utilise Apache pour trouver l'interpréteur destiné à exécuter les scripts CGI.
English: Dr. Steven Boyd - Seeing is Believing The small South Okanagan town of Oliver, B.C., (pop.
French: Dr Steven Boyd - Le voir, c'est le croire La petite ville d'Oliver dans le sud de l'Okanagan (C.-B., pop.
English: The difficulties posed by the extensive war damage and the fragile political and security situation in Afghanistan made it imperative for UNDCP to seek close cooperation with the Interim Administration and the organizations operating in Afghanistan.
French: Du fait des difficultés engendrées par les importants dégâts causés par la guerre et de la situation fragile dans laquelle se trouvait le pays sur le plan politique et sécuritaire, le PNUCID devait impérativement s'employer à coopérer étroitement avec l'Administration intérimaire et les organisations présentes en Afghanistan.
English: Q. Does informal discussion lengthen the appointment process by adding extra steps?
French: Q. Est-ce que la discussion informelle allonge le processus de nomination en ajoutant des étapes supplémentaires?
English: the large number of children repeating a year;
French: • Le nombre élevé de redoublants;
English: Therefore, the selection board determined there was no purpose to interviewing him, as he could not possibly be successful in the competition, simply on the basis of an arithmetical calculation, given his scores in the abilities segment of the selection process.
French: C’est pourquoi le jury de sélection a déterminé qu’il était inutile de convoquer le candidat à une entrevue, les notes obtenues par l’appelant à la section Capacités du processus de sélection l’empêchant de réussir le concours d’un strict point de vue mathématique.
English: As they say, it does not matter how you spread the word of God, it could be through kwasa kwasa music, house music, traditional poetry or hip-hop.
French: L'artiste sénégalais Naby Ibrahima Condé alias Naby a remporté, hier soir à Lomé (Togo), l'édition 2009 du Prix Découvertes Rfi, succédant au Malgache Mikéa, a appris l'Aps de bonne source.
English: CP-140A Arcturus Click on thumbnail for large image
French: Le CP-140A Arcturus Cliquez sur la photo pour l'agrandir
English: The final image was made from three color averages and represents an enhanced, false-color view. The image shows that the brightest, or epsilon, ring at top is neutral in color, with the fainter 8 remaining rings showing color differences between them.
French: Cette vue d'artiste nous présente : Ariel Ariel à l'avant avec Uranus qui se lève derrière, Umbriel Umbriel à la gauche, Miranda Miranda à l'avant vers la droite, Titania Titania qui disparaît au loin à la droite, et Oberon Oberon dans son orbite distant en haut.
English: • martial arts programs for people with attention deficit disorders, as part of an overall treatment program, to encourage focus and concentration; and
French: • des programmes d'arts martiaux pour les personnes atteintes du syndrome hypercinétique, dans le cadre du programme de traitement global, afin d'encourager la concentration.
English: • Ottawa Management Area & DGO
French: • Secteur de direction d'Ottawa et DGO
English: Well I sure do see a significant difference here....
French: yes merci blim² pour cette preview hallechante!!!! !
English: We never display your full credit card number once it has been entered.
French: Nous n'affichons jamais votre numéro de carte de crédit après l'avoir saisi.
English: Some believe it means water that is free of bacteria and parasites; others feel it means water from which undissolved substances have been removed, or water that has been sterilized, or water from which dissolved mineral salts have been removed.
French: Certains croient que l’eau ainsi nommée est libre de bactéries et de parasites; d’autres croient qu’il s’agit d’une eau dont les substances non dissoutes ont été éliminées ou d’une eau stérilisée ou d’une eau dont les sels minéraux ont été éliminés.
English: • Outbreak of Chikungunya Fever: North-East Italy (Update) September 28, 2007
French: • Éclosion de la fièvre Chikungunya dans le nord-est de l'Italie (mise à jour) le 28 septembre 2007
English: It signals the Government's intention to give greater emphasis to the importance of helping people from different backgrounds come together, supporting people who contribute to society and taking a stand against racists and extremists.
French: Elle indique clairement que le Gouvernement a l'intention d'insister davantage sur le fait qu'il importe d'aider à la cohésion des personnes de cultures différentes, de soutenir ceux qui contribuent à la société et de prendre position contre les racistes et les extrémistes.
English: Sessional paper No. 5 on Gender Equality and Development was revised, presented and passed in Parliament as Sessional Paper No. 2 of 2006.
French: Le document de session no 5 sur l'égalité des sexes et le développement a été révisé, présenté et adopté en tant que document de session no 2 de 2006.
English: Life in this convent was governed by uncomfortable discipline but it was nevertheless convincingly accepted. Because Francesco had chosen the most difficult path, on January 22nd 1903 he was clothed with the "probation robes" at the foot of the high altar at 9.00 a.m., in the presence of the professed monks and the novices.
French: Dans ce couvent, où Francesco fut soumis à une discipline dure, mais acceptée avec conviction - car il avait choisi une voie difficile - il prit les "habits de probation" le 22 janvier 1903 aux pieds du maître-autel à 9 heures du matin, devant le Maître et en présence des moines et des novices.
English: Promote mainstreaming of the thematic issue into National Sustainable Development processes.
French: - Promouvoir l'intégration des questions thématiques dans les processus liés aux plans nationaux de développement durable.
English: Like any other prescription medicine, oxygen must be used carefully.
French: Demandez à votre médecin un test afin de vérifier si vous avez besoin d'oxygène.
English: Cooperation between the CPC, which is in charge of state aid control, and the state aid department of the Ministry of Finance (SAD), which is responsible for state aid monitoring, as well as with other parts of the administration, has improved.
French: On note une amélioration de la coopération entre la commission pour la protection de la concurrence, qui est chargée du contrôle des aides d’État, le département des aides d’État au sein du ministère des Finances, responsable du suivi des aides d'État, et les autres instances administratives bulgares.
English: Therefore, Ebixa® should not be used in nursing mother.
French: Ebixa® ne doit donc pas être utilisé chez la femme qui allaite.