ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With this in mind, the Minister responsible for CIC and her provincial counterparts co-chaired round tables attended by municipal representatives last year in Ontario, New Brunswick and British Columbia.
French: Dans cet objectif, la ministre responsable de CIC a coprésidé, avec ses homologues des provinces, des tables rondes qui ont eu lieu au cours de la dernière année en Ontario, au Nouveau-Brunswick et en Colombie-Britannique, et auxquelles ont participé des représentants municipaux.
English: Conveniently located just a short drive from Kulusuk Airport, this homey hotel offers comfortable accommodation in standard rooms.
French: Il jouit d'un emplacement idéal à une courte distance en voiture de l'aéroport de Kulusuk.
English: “[M]en of goodwill are constantly trying to find a formula by which the underprivileged can banish inequality and fear and aspire to a place in the sun.” (A/PV.1643, para.
French: « Les hommes de bonne volonté font des efforts constants pour trouver une formule permettant aux déshérités d'échapper à l'inégalité et à la peur et d'aspirer à une place au soleil. » (A/PV.1643, par. 100)
English: In 2006, the recruitment of women was 22.6% of total recruitment (20.5% in 2005), and so exceeded the Group’s target.
French: En 2006, le recrutement des femmes a représenté 22,6 % du total (20,5 % en 2005) et a donc dépassé l’objectif du Groupe.
English: The United States of America requirement was extended to trucks because researchers from a major United States of America university determined in a study published in 1969 that the rate of door ejection from truck doors was approximately twice that from doors on passenger cars that met the door retention requirements.
French: Les États-Unis d'Amérique ont étendu ces prescriptions aux camions parce que des chercheurs d'une grande université américaine ont établi, dans une étude publiée en 1969, que la proportion d'éjection par les portes était approximativement deux fois plus forte sur les camions que sur les voitures particulières qui satisfaisaient auxdites prescriptions.
English: Advocate General F.G. Jacobs delivered his Opinion at the sitting of the Fourth Chamber on 14 November 2002.
French: Monsieur l'avocat général F.G. Jacobs a présenté ses conclusions à l'audience de la quatrième chambre du 14 novembre 2002.
English: Recalling its resolution 58/311 of 18 June 2004 on the financing of the Mission and its subsequent resolutions thereon, the latest of which was resolution 61/284 of 29 June 2007,
French: Rappelant sa résolution 58/311 du 18 juin 2004 et ses résolutions ultérieures relatives au financement de la Mission, dont la plus récente est la résolution 61/284 du 29 juin 2007,
English: Enforcement - INAC has the responsibility for inspections on licensed operations in the Northwest Territories and Nunavut.
French: Exécution - AINC est responsable des inspections des activités autorisées dans les Territoires du Nord-Ouest et le Nunavut.
English: Funding of $32,000 will provide assistance for the 2009 HubCap Comedy Festival.
French: Cet appui de 32 000 dollars sera consacré à l'organisation du Festival de l'humour Hubcap de 2009, qui se tiendra du 4 au 8 février prochains.
English: Portugal recommended that Burundi (a) establish an independent national human rights commission with a strong mandate, according to the Paris Principles; (b) implement the recommendations of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women and take measures to eliminate discriminatory practices against women, also through education and awareness-raising programmes; (c) enact legislation against domestic and all forms of gender-based violence, and combat impunity in this regard; and (d) take urgent steps towards the full and prompt implementation of the recommendations of the Committee against Torture.
French: Il a recommandé au Burundi a) d'instituer une commission nationale des droits de l'homme indépendante dotée d'un mandat vigoureux, conformément aux Principes de Paris; b) d'appliquer les recommandations du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes et de prendre des mesures pour éliminer les pratiques discriminatoires à l'encontre des femmes, également au moyen de programmes d'éducation et de sensibilisation; c) d'adopter une législation réprimant les violences intrafamiliales et toutes les formes de violence sexuelle, et de lutter contre l'impunité à cet égard; enfin d) de prendre d'urgence des mesures pour appliquer pleinement et promptement les recommandations du Comité contre la torture.
English: The reporting of purchases is specific to the survey year when the purchase occurred, whereas the leasing data are cumulative (i.e. the 2002 reporting percentage captures not only those households that began leasing in 2002, but also those that report fees for a vehicle lease signed in a previous year).
French: Les données sur les achats sont particulières à l'année de l'enquête où s'est fait l'achat, alors que les données sur la location-bail sont cumulatives (p. ex., les pourcentages déclarés en 2002 tiennent compte non seulement des ménages qui ont commencé leur location-bail en 2002, mais aussi de ceux qui ont fait état de tels frais correspondant à un véhicule loué l'année précédente).
English: Some information has been duplicated under separate headings for easier reference (e.g. Schedule C and D Drugs; Analytical Methodology).
French: Afin d'en faciliter la consultation, certains renseignements sont reproduits sous différents titres (par ex. drogues de l'annexe C et D; méthodes d'analyse).
English: We call on the Commission and Council to make sure that an international treaty will be established as soon as possible.
French: Nous invitons la Commission et le Conseil à tout faire pour permettre dès que possible la signature d'un traité international.
English: As of March 31, 2006, the overall workforce consisted of 26,123 employees: 16,461 regular members (RM’s), 4,894 civilian members (CM’s) and 4,768 public service employees (PSE’s). The overall representation of the designated groups in the RM/CM category are as follows:
French: Le 31 mars 2006, l’effectif global de la GRC se composait de 26 123 employés, soit 16 461 membres réguliers (m.r.), 4 894 membres civils (m.c.) et 4 768 employés de la fonction publique (e.f.p.). Voici la représentation globale des groupes désignés dans la catégorie des m.r. et des m.c. :
English: $43 Million Photonics Centre (November 7, 2002) Canada's National Research Council (NRC) and Carleton University have partnered to build NRC's Canadian Photonics Fabrication Centre in Ottawa.
French: Centre de photonique de 43 millions de dollars (7 novembre 2002) Le Conseil national de recherches du Canada (CNRC) et l'Université Carleton ont collaboré à la construction du Centre canadien de fabrication de dispositifs photoniques du CNRC, à Ottawa.
English: All carpet, purchased by the exhibitor, is his property and can be taken with him after the fair. For more information, see regulations .
French: Les tapis payés par l'exposant, sont sa propriété, et ils peuvent être emmenés par celui-ci.
English: In two claims, the status of detained or missing claimants, as discussed in paragraphs 17 to 19 of the report, was resolved.
French: Dans deux réclamations, la situation de requérants détenus ou portés disparus, dont il est question aux paragraphes 17 à 19 du rapport, a été déterminée.
English: The investigation of the OH stretching bands of water suggests the presence of various types of hydrogen bonded complexes and confirms the existence of well-defined I–II complexes (one molecule of water bonded to two molecules of cosolvent) when Xwater < 0.1.
French: L'analyse de la région des bandes de valence OH de l'eau suggère la présence de différents types de complexes par liaison hydrogène et confirme en particulier l'existence de complexes bien définis de type I–II (une molécule d'eau liée à deux molécules de cosolvant) quand Xeau < 0.1.
English: The first four phases refer to efforts of avoiding an incident and mitigating its potential negative impacts, the last two refer to efforts of coping with the incident situation and longer term consequences.
French: Les quatre premières phases concernent les efforts déployés pour éviter un incident et en atténuer les conséquences négatives; les deux dernières concernent les efforts nécessaires pour gérer la situation d’incident et ses conséquences à plus long terme.
English: Major telephone companies held a 65-per-cent share of this market segment.
French: Les principales compagnies de téléphone détenaient 65 pour cent de ce segment de marché.
English: Initiatives Agreements on Employability Assistance for People with Disabilities (EAPD)
French: À moins d’avis contraire, les ressources dont il est question correspondent à l’exercice 2002-2003.
English: (e) Development of programmes designed to ensure reliable identification of the deceased in every medico-legal autopsy, including monitoring of the location of the corpse in case an exhumation is required.
French: e) La mise en œuvre de programmes visant à permettre une identification fiable des cadavres autopsiés, comportant notamment un processus de localisation des corps en préalable à une éventuelle demande d'exhumation.
English: Checkups for osteoporosis are conducted for women aged 40 or over in an effort to prevent the condition or to detect and begin treatment at an early stage.
French: Il s'agit de bilans de santé concernant l'ostéoporose et proposés aux femmes de 40 ans et plus, aux fins de prévention ou dépistage (permettant le traitement à un stade précoce de l'affection).
English: Finally, article 458 of the Criminal Code establishes the principle of professional secrecy which is binding upon doctors, surgeons, health officers, pharmacists, midwives and all other persons who, by trade or profession, hold positions of trust.
French: Enfin, l'article 458 du Code pénal pose le principe du secret professionnel auquel sont liés les médecins, chirurgiens, officiers de santé, pharmaciens, sages-femmes et toutes autres personnes dépositaires, par état ou par profession.
English: Many United Nations entities, often led by the United Nations Development Fund for Women, along with other members of the international community, have been pushing the issues of women's empowerment.
French: Dans l'ensemble, des chiffres permettaient de dresser le même constat: non seulement le montant de l'APD avait sensiblement diminué en valeur tant nominale que réelle, mais la part de l'Afrique dans le montant total de l'APD s'était elle aussi réduite.
English: The formulations are identical in the 1 mL and 2 mL filled 2 mL vials, as well as in the 1 mL and 2 mL fill volumes in the 1 mL and 2 mL ampoules respectively.
French: Les fioles de 1 mL et 2 mL de même que les ampoules d’un volume de remplissage de 1 mL et 2 mL contiennent une préparation identique.
English: Invites the Secretary-General, as a follow-up to the 2005 World Summit, to urge the organizations and bodies of the United Nations system to assist African countries in implementing quick-impact initiatives based on their national development priorities and strategies to enable them to achieve the Millennium Development Goals, and acknowledges in this regard recent commitments by some donor countries;
French: Invite le Secrétaire général, dans le cadre de la suite à donner au Sommet mondial de 2005, à insister auprès des organes et organismes des Nations Unies pour qu'ils aident les pays africains à lancer des initiatives à impact rapide basées sur les stratégies et priorités nationales de développement, pour leur permettre de réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement, et prend acte à cet égard des engagements récemment pris par certains pays bailleurs de fonds;
English: Provisional agenda for the 5446th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5446e séance du Conseil de sécurité
English: We share the concern of the Secretary-General that a security gap of any duration leaves the Mission unacceptably vulnerable.
French: Nous partageons la préoccupation du Secrétaire général quant au fait que toute brèche dans le dispositif de sécurité, de quelque durée qu'elle soit, place la Mission dans une position de vulnérabilité qui est inacceptable.
English: Foreign Direct Investment o Gateway infrastructure would make the Atlantic region attractive to foreign firms looking to locate in North America Tourism o Development of the Atlantic Gateway would provide Canada with enhanced connections to tourism markets around the world.
French: Investissements étrangers directs o L’infrastructure de la Porte d’entrée de l’Atlantique rendrait la région de l’Atlantique attrayante aux yeux des entrepreneurs étrangers qui cherchent à s’établir en Amérique du Nord. Tourisme o Le développement de la Porte d’entrée de l’Atlantique donnerait au Canada un accès amélioré aux marchés touristiques du monde entier.
English: We understand that the administrative burden needs to be proportionate to the amounts concerned.
French: Nous comprenons la nécessité d'adapter la contrainte administrative aux montants concernés.
English: (CCP) and WC, have bargained on a local basis rather than holding national, industry wide negotiations because it results in agreements that better address both the employees’ concerns and preferences, and the railways’ actual operating environment.
French: Toutefois, il est moins probable que la négociation locale provoque l’intervention du gouvernement fédéral en cas de grève ou de lock-out, puisqu’un litige peut être localisé. La Compagnie est d’avis
English: A short while ago, a British Member very rightly said that people who behaved badly with the French at football matches do not represent the whole of Great Britain but a part that he and many others disown. I am happy to hear this.
French: Tout à l'heure, un collègue britannique a fort justement dit que ceux qui se sont mal comportés vis-à-vis des citoyens français lors des matchs de football ne représentent pas toute la Grande-Bretagne, mais uniquement une partie que lui-même et de nombreux autres désavouent.
English: Although the JRCC / MRSC should not routinely engage itself in obtaining third party assistance for a disabled vessel, in exceptional circu mstances and in complete consultation with the owner / operator of the disabled vessel, the SAR Mission Co-ordinator may aid in co-ordinating co mmercial or private assistance.
French: Le JRCC / MRSC ne doit pas s’engager automatiquement dans la recherche d’une autre ressource d’assistance pour un bâtiment désemparé, mais, dans des circonstances exceptionnelles et en consultation suivies avec le propriétaire/conducteur du bâtiment désemparé, le coordonnateur de la mission SAR peut aider à coordonner l’assistance commerciale ou privée.
English: Increased awareness by Canadians of volunteerism ▪ Ultimate Outcomes:
French: Meilleure sensibilisation au bénévolat chez les Canadiens ▪ Résultats finaux:
English: A side issue that could find its place in the CCJE’s Opinion could regard the evaluation of quality of decisions.
French: L’évaluation de la qualité des décisions est une question connexe qui pourrait être examinée dans l'Avis du CCJE.
English: Indemnification and legal assistance costs are to be paid from the budgets of the organization in which the person worked at the time the incident(s) occurred.
French: L’indemnisation et les coûts des services juridiques doivent être assumés à même le budget de l’organisme pour lequel travaillait le fonctionnaire au moment où les incidents se sont produits.
English: If direct monitoring information is not available, estimates of CAC emissions should be prepared using other methods from the list above. Emission monitoring and emission factors are commonly used methods for determining CAC emissions from fuel combustion and process activities.
French: <www.epa.gov/ttn/chief/index.html> 3.1.2 Documents d’orientation sur la soumissions de déclarations d’émissions de polluants au Toxics Release Inventory En 1998 et 1990, l’Office of Pollution Prevention and Toxics de l’EPA des États-Unis a publié beaucoup d’ouvrages d’orientation à l’intention des propriétaires ou exploitants d’installations industrielles en vue de les aider à soumettre des déclarations d’estimation des rejets de polluants d’origine industrielle au Toxics Release Inventory des États-Unis.
English: It focuses on the development of regulations for sources of air emissions, as well as support for scientific work and compliance measures to reinforce the regulations.
French: Il cible l'établissement de règlements visant les sources d'émissions atmosphériques, ainsi que l'appui de la recherche scientifique et des mesures de conformité afin de renforcer les règlements.
English: "in the normal driving position in any normal ambient lighting condition, to warn "
French: «… quel que soit l'éclairage ambiant normal, par le conducteur normalement assis à son poste de conduite, pour l'avertir…»
English: "Given that the CF’s Compulsory Retirement Age was 55 for so many years, my friends might just be right."
French: « Comme l’âge de la retraite obligatoire a été de 55 ans pendant bien des années, mes amis ont peut-être raison.
English: Since farmers work with the weather, it would be unrealistic to expect them to stop and travel home for an interview.
French: Puisque les agriculteurs sont à la merci du temps qu'il fait, ce serait peu réaliste de leur demander de s'interrompre et d'aller vous rencontrer à la maison.
English: As its caseload has increased, the Board has gradually expanded its use of in-camera proceedings and hearings based upon written materials and submissions. This measure, along with other case management improvements such as the use of pre-hearing conferences, has allowed the Board to expedite matters and reduce both hearing and travel times.
French: À mesure que sa charge de travail s'est alourdie, le Conseil a graduellement accru son recours à des instances et à des audiences à huis clos en se fondant sur les documents et les observations écrites au dossier Cette mesure, jumelée à d'autres améliorations au niveau de la gestion des affaires, comme l'utilisation des conférences préparatoires, a permis au Conseil d'accélérer le règlement des affaires et de réduire le temps consacré aux audiences et aux déplacements.
English: Peter.Feldman@capacoa.ca Crafts:
French: Peter.Feldman@capacoa.ca Arts de la scène :
English: Saturday May 27. EDENWAY will be guest in the Musicomax broadcast on TSR2.
French: EDENWAY sera l'invité de Musicomax sur TSR2 le samedi 27 mars 2010.
English: The initial draft submitted by the ILC in 1991 contained a provision on State enterprises reflecting the existence of a special form of “segregated property” of State enterprises at the time the draft was being drawn up.
French: Le texte initial du projet présenté par la CDI en 1991 renfermait une disposition relative aux entreprises d'État qui rendait compte de l'existence à l'époque de sa rédaction d'une catégorie spéciale, dite des « biens d'État séparés », qui étaient ceux des entreprises d'État.
English: At one point, almost half of Canada’s steel was coming from this region.
French: À une certaine époque, près de la moitié de l'acier produit au Canada provenait de cette région.
English: And in the sometimes bewildering world of e-mail etiquette, there are three main areas to consider: whether e-mail is the appropriate format for your message; the correct composition and wording of your message; and how to efficiently manage high volumes of mail.
French: La formulation du message est-elle appropriée? Comment gérer efficacement de gros volumes de courrier électronique?
English: We have to opt for one of the two systems that have worked successfully for other large groups: the presidential or the parliamentary.
French: Il faut choisir un des deux systèmes qui, dans d'autres grands ensembles, ont fait leurs preuves: le système présidentiel ou le système parlementaire.
English: • Carry out a more detailed assessment in consultation with stakeholders, including business, of factors influencing international investment in their respective jurisdictions, with a view to determining appropriate disciplines and instruments for improving the bilateral investment environment. This work would involve a consideration of existing investment obligations under the network of multilateral, plurilateral and bilateral investment rules currently in place between Europe and Canada;
French: • effectuer une évaluation approfondie, en consultant les parties prenantes, notamment les entreprises, des facteurs influant sur l’investissement étranger dans leur juridiction respective, en vue de déterminer les disciplines et instruments pertinents pour améliorer le climat d’investissement bilatéral; ce travail nécessiterait que l’on tienne compte des engagements actuels en matière d’investissement, conformément à l’éventail de règles d’investissement multilatérales, plurilatérales et bilatérales en vigueur entre l’Europe et le Canada;
English: Moreover, regular exchanges of information, experience and know-how between the two organisations are arranged.
French: Ces accords prévoient en outre des échanges réguliers d’informations, d’expériences et de savoir-faire entre les deux organisations.
English: In this connection, it should be borne in mind that Regulation (EC) No 1049/2001 provides protection where it is required, namely for investigations conducted under such procedures.
French: À ce sujet, il ne faut pas oublier que le règlement (CE) 1049/2001 permet de protéger ce qui doit encore l'être, à savoir les investigations qui ont lieu dans le cadre de ces procédures.
English: Using published values for blocking temperatures, we find that the temperature–time data are consistent with simple exponential decrease in temperature and do not require discreet pulses of thermal activity during the first 150 Ma of cooling.
French: En utilisant les températures de blocage publiées, nous trouvons que les données de température–temps correspondent à une diminution de la température exponentielle et simple, sans l'intervention de poussées isolées d'activité thermique durant les 150 Ma du refroidissement.
English: The intensely radioactive fission products solution is normally concentrated by evaporation and stored as a liquor concentrate.
French: Les combustibles à mélange d'oxydes sont manipulés dans des boîtes à gants (ou des enceintes équivalentes) jusqu'à ce qu'ils soient scellés dans le gainage.
English: Neabejoju, kad tai – perspektyvus sprendimas, esu jo šalininkė, todėl nedvejodama sieksiu, kad man numatyto „portfelio" naują pavadinimą atitiktų ir nauja jo kokybė bei naujas politinis turinys.
French: Je ne doute pas des perspectives prometteuses qu’ouvre cette décision que je soutiens; et c’est pourquoi, sans hésitation aucune, je ferai en sorte que le portefeuille qui me serait attribué réponde à sa dénomination nouvelle par une qualité nouvelle et par un contenu politique nouveau.
English: The Panel heard that CEAA has established a project registry in the High River public library, so that material already submitted is available for public review.
French: La Commission a appris que l'ACÉE avait créé un registre du projet à la bibliothèque publique de High River, permettant au public d'examiner les documents déjà soumis.
English: Moves are done from one box to another like the king during a chess game, using the numeric keypad or the mouse.
French: Les déplacements se font de case en case à la façon du roi aux échecs, en utilisant le pavé numérique ou la souris.
English: In the first quarter of 1998, the NBU carried out a stringent policy of not allowing the monetary base to grow any further.
French: Au cours du premier trimestre de 1998, la BCU a poursuivi une politique de rigueur visant à empêcher toute croissance supplémentaire de la base monétaire.