ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First Steps for Congo-Brazzaville Telecentre Network 4.
French: Les premiers pas du réseau telecentre au Congo-Brazzaville 4.
English: LABELLING GUIDANCE DOCUMENT NATURAL HEALTH PRODUCTS DIRECTORATE
French: DOCUMENT DE RÉFÉRENCE CONCERNANT L’ÉTIQUETAGE Direction des produits de santé naturels
English: The weakness of the systems of supervision and financial regulation, together with the irresponsible behaviour of the persons involved and the lack of transparency, resulted in extensive risk-taking and an unacceptably high price for certain assets, all of which precipitated a series of economic contractions.
French: Nous payons le prix d'un déséquilibre extrême entre marché et gouvernement.  La faiblesse du système de supervision et de la régulation financière, de pair avec la conduite irresponsable de personnes qui y participaient activement et le manque de transparence, a abouti à des prises de risques considérables et à un prix intolérablement élevé de certains avoirs, autant de facteurs qui ont précipité une série de contractions économiques.
English: Fees ▪ X. Costs ▪ Complaints and Appeals ▪ Formal/Informal Interface
French: Droits ▪ X. Coûts ▪ Plaintes et appels ▪ Interface officielle et officieuse
English: Bio-economical research aimed at spotted wolfﬁsh cultivation will contribute towards building a knowledge base and likely validate further investments in this commercial activity both by governmental agencies and industrial partners.
French: Les résultats d’une analyse bioéconomique de l’élevage du loup tacheté serviront à créer une base de connaissances et démontreront probablement que les organismes gouvernementaux et leurs partenaires de l’industrie ont lieu de faire d’autres investissements dans l’élevage commercial de cette espèce.
English: Funding Role Coordinating Role Strategic Planning Role
French: Rôle de financement Rôle de coordination Planification stratégique
English: Achieve, by 2010, universal access to treatment for HIV/AIDS for all those who need it.
French: D'ici à 2010, assurer à tous ceux qui en ont besoin l'accès aux traitements contre le VIH/sida.
English: We have also ratified the additional Protocol of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime against the smuggling of migrants.
French: Nous avons également ratifié le Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée.
English: In addition he provided examples of jurisdictional clauses and other references presented in the guide to assist States in conferring jurisdiction on the Tribunal and preparing the necessary documentation prior to approaching the Tribunal.
French: En outre, il fournissait des exemples de clauses de juridiction et d'autres informations destinées à aider les États à reconnaître la juridiction du Tribunal et à préparer les documents nécessaires avant de saisir celui-ci.
English: A good quality of life as a source of well-being and health is a very contemporary topic and particularly impacts the business world given that we spend most of our daily life at work or at home.
French: Une qualité de vie source d'équilibre et de santé, ce thème très actuel concerne particulièrement l'entreprise tant il est vrai que notre vie quotidienne s'articule essentiellement entre travail et foyer.
English: irregular migrants should be entitled to the protection of their property.
French: les migrants en situation irrégulière devraient pouvoir prétendre à la protection de leurs biens.
English: Article 10: The Ministries shall work with their respective authorities, in particular the criminal investigation authorities, to ensure the enforcement of sentences and to respond to requests for the extradition of accused persons and persons convicted under the laws applicable in both countries and under the Arab Convention on Judicial Cooperation.
French: Article 10: Les services compétents des deux Ministères, en particulier les services de police judiciaire, coopèrent à l'exécution des décisions judiciaires et des demandes d'extradition des accusés et des condamnés jugés conformément aux règles en vigueur dans les deux pays.
English: It has prepared a consultation document, and a process of consultation and revision is under way.
French: Le Ministère a préparé un document d'étude qui fait actuellement l'objet de consultations et de révisions.
English: They will contact the various researchers to see if want to publish them via this compendia.
French: Il s'agirait de communiquer avec les divers chercheurs pour leur demander s'ils désirent publier leurs travaux dans ce recueil.
English: Provide information on the determination of the probability of a transboundary impact
French: 3.1 Veuillez indiquer comment est établie la probabilité d'un impact transfrontière.
English: Electricity is necessary to power the pumps that pressurize water systems.
French: peut donner lieu à divers problèmes pour la collectivité.
English: Cyprus has long been advocating respect for all United Nations resolutions, without double standards or exceptions.
French: Chypre prône depuis longtemps un strict respect de toutes les résolutions de l'ONU, sans exceptions ni discrimination.
English: First, the lack of an established and transparent grievance/redress of grievance procedure represented a significant impediment to the ability of the institution to respond in a timely fashion to internal complaints.
French: Premièrement, l'absence de procédure établie et transparente pour faire valoir un grief et remédier à la situation a constitué un obstacle majeur, l'institution n'étant pas à même de donner suite rapidement aux griefs internes.
English: Decisive action by the Ministry of Public Health through its health departments to help the general public has, over time, considerably reduced the potential damage; such action has taken place during phases of both epidemiological surveillance and the control of outbreaks of prevalent and high-priority disease.
French: Les actions décisives menées par le Ministère de la santé par l'intermédiaire des Directions de la santé au profit de la population ont permis avec le temps de réduire de façon substantielle les dommages potentiels, grâce à des interventions au stade de la surveillance épidémiologique et de la lutte contre l'apparition des maladies courantes et à caractère prioritaire.
English: Norway ratified the Council of Europe's Framework Convention on the Protection of National Minorities on 17 March 1999.
French: La Norvège a ratifié, le 17 mars 1999, la Convention-cadre du Conseil de l'Europe pour la protection des minorités nationales.
English: Five of the components were similar in molecular weight (3300) and amino acid composition.
French: Cinq de ces composantes ont une masse moléculaire (3300) et une composition en acides aminés semblables.
English: Blackberries (various Rubus species), black- and redcurrants (Ribes nigrum and R. rubrum, respectively) and gooseberries (Ribes grossulariia = R. uva-crispa) are of less importance but are increasing in popularity.
French: Les mûres (Rubus d'espèces diverses), les cassis ou gadelles noires (Ribes Nigrum), les gadelle rouges (Ribes Rubrum) et les groseilles à maquereau (Ribes grossulariia = r. uva-crispa) sont moins importants mais gagnent toutefois en popularité.
English: Such closure shall have the same effect as closure by the consent of the Committee.
French: En pareil cas, la clôture du débat a le même effet que si elle était approuvée par le Comité.
English: There was no influence of these acid–base conditions on electrolyte transport in the colon.
French: On ne nota aucune influence de l'équilibre acido–basique sur le transport des électrolytes dans le côlon.
English: In accordance with this decision, $5.0 million was transferred from unexpended resources to the Programme in 1996.
French: Conformément à cette décision, en 1996, 5 millions de dollars ont été virés des ressources inutilisées au fonds du Programme.
English: in writing. - (RO) The European process needs to continue.
French: par écrit. - (RO) Le processus européen doit continuer.
English: 10 g, 3 g, 40 g/100 ml Lithuanian and French JSC ‘Ukmergės Biofabrikas’ 284.
French: 10 g, 3 g, 40 g/100 ml Lithuanian and French JSC «Ukmergės Biofabrikas» 284.
English: Vessels will maintain consistent speeds and travel directions, and reduce speed whenever possible.
French: Les navires maintiendront une vitesse et un cap constants et réduiront la vitesse dans la mesure du possible.
English: The subject imports did not cause injury in the past and there was little, if any, evidence that the imports would reverse their present trend in terms of prices and volumes in the foreseeable future and surge into a weaker market at lower prices.
French: Les importations en question n'ont pas causé un dommage par le passé et peu d'éléments de preuve, s'il en est, ont été produits pour montrer qu'il y aurait un renversement de la tendance actuelle des importations, sous l'angle des prix et des volumes, dans un avenir prévisible et qu'il y aurait augmentation subite des importations sur un marché plus faible à des prix plus bas.
English: Austrian MEP Paul Rübig of the EPP-ED Group helped negotiate the final deal.
French: Le Parlement s'est prononcé mercredi 23 mai à ce sujet, et le Conseil devrait entériner la proposition le 7 juin.
English: Status of the Global Mechanism within IFAD
French: Statut du Mécanisme mondial auprès du FIDA
English: Under article 25, paragraph 2 of the Constitution “No one shall be forced to perform military service if it is contrary to his or her conscience or religion.  A law shall lay down the details.” This act is Act No.  207/1995 Coll.
French: L'article 25, paragraphe 2 de la Constitution précise que “ nul ne peut être contraint d'effectuer son service militaire en contradiction avec sa conscience ou sa confession religieuse.
English: Since the 1980s the International Maritime Organization (IMO) has developed international treaties, guidelines and recommendations on measures to prevent unlawful acts against passengers and crew on board ships.
French: L'Organisation maritime internationale (OMI) élabore depuis les années 80 des directives, des recommandations et des traités internationaux relatifs à des mesures visant à prévenir les actes illicites à l'encontre des passagers et des équipages à bord des navires.
English: The total resource requirements for the implementation of CRM amounting to $8,221,000 (at current rates) are detailed in table 4 below:
French: La répartition par objet des dépenses prévues pour la mise en œuvre du SGRC, dont le total se chiffre (avant actualisation des coûts) à 8 221 000 dollars, est indiquée ci-après dans le tableau 4.
English: - removal of unauthorized checkpoints and barriers;
French: - À la suppression des check points et des barrages non autorisés;
English: Consideration was given to the use of a spectrum aggregation limit, also referred to as a spectrum cap.
French: L'utilisation d'une limite de groupage des fréquences, aussi appelée contingent-plafond, a également été prise en considération.
English: • Sahtu Renewable Resources Board
French: • Sahtu Renewable Resources Board (anglais seulement)
English: Biographies of authors Document(s) 3 of 24
French: Biographies of authors Document(s) 3 de 24
English: Lastly, they argue that any intended development by Government could follow them in their ancestral land (CKGR).
French: Enfin, ils affirment que tout programme de développement envisagé par le Gouvernement pourrait s'intégrer avec eux dans leurs terres ancestrales (la réserve).
English: • Notice to excise duty licensees
French: • Avis aux titulaires de licence ou d’agrément d’accise
English: In no time at all, she had consoled Kevin, immobilized the broken leg, called his parents and reassured the rest of the children.
French: En moins de deux, elle a consolé Kevin, immobilisé la jambe blessée, fait prévenir ses parents et rassuré tout son petit monde.
English: NATIONAL LEGISLATION TRANSPOSING THE MONETARY FINANCING PROHIBITION In general, it is unnecessary to transpose Article 101 of the Treaty, supplemented by Regulation (EC) No 3603/93, into national legislation as they are both directly applicable.
French: du 13 décembre 1993, qui précise les définitions concernant l’application des interdictions visées aux articles 104 et 104b (1) du Traité 7 (désormais articles 101 et 103 (1)) et énonce clairement que l’interdiction recouvre tout financement d’obligations du secteur public à l’égard de tiers.
English: The new M9 Evolution condominium project is set on the western edge of Old Montreal, between the Lachine Canal and downtown.
French: Le projet de condos M9 se cache au c�ur du vieux Montréal, entre le fleuve et le centre-ville.
English: In 2005-2006, the CPC delivered over 120 courses to 3,200 police officers, which focused on advanced and specialized techniques for combating organized crime.
French: En 2005-2006, le CCP a dispensé à 3 200 policiers plus de 120 cours portant sur les techniques avancées et spécialisées employées pour lutter contre le crime organisé.
English: Requests the Board to review the benefit of the two-track system vis-à-vis the United States dollar track for both the beneficiaries and the Fund as a whole, taking into account the effect of the adjustable minimum guarantee at 80 per cent of the United States dollar-track amount on the utilization rate of the two-track system, and to report thereon to the General Assembly at its sixty-first session;
French: Prie le Comité mixte d'examiner l'avantage que présente le système de la double filière par rapport à la filière dollar, pour les bénéficiaires et pour la Caisse dans son ensemble, compte tenu de l'incidence qu'aurait la fixation d'une prestation minimale garantie ajustable, égale à 80 % du montant correspondant à la filière dollar, sur le taux d'utilisation du système de la double filière, et de lui rendre compte à ce sujet à sa soixante et unième session;
English: Royal Canadian Mounted Police’s overall response:
French: Des ressources supplémentaires devront leur être affectées en conséquence.
English: This compares to the revised estimates for total project delivery of $1,180 million for the biennium ($590.0 million per year) and income projected at $103.2 million ($51.6 million per year) indicated in DP/2000/37.
French: Ces chiffres sont à comparer aux prévisions révisées données dans le document DP/2000/37 : 1 milliard 180 millions de dollars (590 millions par an) pour le montant total des projets exécutés au cours de l'exercice biennal, et 103,2 millions de recettes (51,6 millions par an).
English: Arrangement of the Equipment (see Figure 2) 1.2.7 Place the Level I or II standard on a flat, stable, level table.
French: 1.2.7 Placer l'étalon de niveau I ou II sur une table à surface plane, stable et de niveau.
English: The Commission corrects paragraph 6 of the English-language text of Decision CRTC 2000-5.
French: Le Conseil corrige le paragraphe 6 du texte anglais de la décision CRTC 2000-5.
English: Access to the west European market for gas from the region is important for European security of supply.
French: Compte tenu des changements radicaux qui interviennent dans le secteur énergétique et de la libéralisation des économies et des marchés de l’énergie, les acteurs privés et publics devraient établir de nouvelles relations.
English: But your ancestors survived for thousands of years, alone in the ice and snow, with nothing but their hands, their brains, their courage, and their care for one another.
French: Mais vos ancêtres ont survécu pendant des milliers d'années, isolés dans un désert de glace et de neige, sans autres ressources que leurs mains, leur cerveau, leur courage et leur souci de s'entraider.
English: European Union, and their contribution to meeting the objectives set by this Directive.
French: contribution à la lutte contre le changement climatique doit être pleinement prise en considération.
English: The U.S. delegation expressed its view that Canada's segregation requirement is detrimental to U.S. exports.
French: Elle estime que la sÃ©paration exigÃ©e par le Canada nuit aux exportations des Ã‰tats-Unis.
English: Virtually all of this decline is attributable to lower final tax payments and higher refunds with respect to the 2001 tax year, reflecting weakness in the stock market and the associated lower net capital gains realizations.
French: La quasi-totalité de cette baisse est due à des versements finals plus bas et à des remboursements plus élevés relativement à
English: AAFC Science and Innovation Strategy for the 21st century In 2005, AAFC carried out a review of its scientific priorities, in the course of which the Department held a series of consultations in the various regions of Canada.
French: Stratégie de science et d’innovation d’Agriculture et Agroalimentaire Canada pour le XXIe siècle En 2005, AAC a entrepris un examen de ses priorités scientifiques au cours duquel le ministère a tenu une série de consultations dans les diverses régions du Canada.
English: 3(c) Can the subscriber be changed under an RESP?
French: 3c) Le souscripteur d'un REEE peut-il être changé?
English: (d) 1000 hours Certified forest products markets.
French: d) 10 heures Marché des produits forestiers certifiés.
English: • Volunteer Tax Preparation Clinics - Delta, BC
French: • Comptoirs de préparation des déclarations par des bénévoles - Delta BC
English: However, the consultant does not share this opinion.
French: Cependant, le consultant ne partage pas cet avis.
English: Deep brain stimulation (DBS), pioneered by Canadian researchers, has been used for years to reduce or eliminate tremors caused by Parkinson's disease.
French: La stimulation cérébrale profonde (SCP), technique mise au point par des chercheurs canadiens, était utilisée depuis des années pour réduire ou éliminer les tremblements causés par la maladie de Parkinson.
English: The injured State may have no interest in terminating the treaty as distinct from calling for its continued performance.
French: Il se peut que l'État lésé n'ait pas intérêt à mettre fin au traité plutôt qu'à demander le maintien de son application.
English: Blacks Harbour, NB E5H 1J1 Phone:
French: Blacks Harbour, NB E5H 1J1 Téléphone :
English: A Brazilian organization has thanked Amnesty International after an action by the organization brought safety to a peasant farmer and land rights activist.
French: Une organisation brésilienne a adressé ses remerciements à Amnesty International, l'action lancée par cette dernière ayant permis de garantir la sécurité d’un fermier et militant du droit à la terre.
English: This item is intended to cover the remuneration, family allowances, expatriation allowances, secretarial allowances, temporary daily subsistence allowances and overtime of auxiliary staff and the employer's social security contributions.
French: Ce poste est destiné à couvrir la rémunération, les allocations familiales, les indemnités de dépaysement et la quote-part patronale dans le régime de sécurité sociale des agents auxiliaires, ainsi que l'indemnité forfaitaire (dite de secrétariat) de ces agents, les indemnités par jour calendrier et les remboursements éventuels d'heures supplémentaires non compensées.
English: In localities where a national minority traditionally constitutes a substantial part of the population, upon that community's request, the municipality ensures the possibility of learning in the language of the national minority (art.
French: Dans les localités où une minorité nationale constitue traditionnellement une partie importante de la population et sur demande de cette communauté, la municipalité garantit la possibilité d'apprendre dans la langue de la minorité nationale (art.
English: This program is currently funded until 31 March 2009.
French: Le programme est financé jusqu’au 31 mars 2009.
English: Requests the Secretariat to complete the draft of the additional guidance called for in paragraph 5 of decision SC-1/12, for consideration by the Conference at its fourth meeting, provided that the resources needed to do so are made available;
French: Prie le secrétariat d'achever l'élaboration du projet de directives supplémentaires demandé au paragraphe 5 de la décision SC-1/12, pour que la Conférence des Parties l'examine à sa quatrième réunion, sous réserve que des ressources à cet effet soient disponibles;
English: Our condemnation of Israel's military attacks and our explicit demand that Israel withdraw its troops do not mean that we accept suicide bombings.
French: Notre condamnation des attaques militaires israéliennes, et notre demande explicite pour qu'Israël retire ses troupes ne signifie pas que nous acceptons les attaques suicide.
English: Despite the infrequency of larger projects at CIHR, a good procurement management regime should include economic analysis of any and all procurements above the $1M threshold.
French: Bien que les grands projets soient peu fréquents aux IRSC, un bon régime de gestion de l'approvisonnement devrait comprendre une analyse économique de tout marché supérieur au seuil de 1 M$.
English: The objective of efficiency and of speeding up the trials should serve the purpose of justice and should take account of the fact that these were mass crimes.
French: L'objectif d'efficacité et d'accélération des procès doit en effet être au service de la justice et doit tenir compte du caractère de masse des crimes commis.
English: All 300 pieces were scrapped after the trial.
French: Les 300 pièces ont été mises au rebut à la fin de l'essai.
English: (c) The possible joinder of charges under article 70 with charges under articles 5 to 8;
French: c) La possibilité de joindre les charges visées à l'article 70 avec celles qui sont visées aux articles 5 à 8;
English: Requests UNAIDS to develop for review by the Programme Coordinating Board at its December 2006 thematic meeting a 2007-2010 framework for the Joint Programme's support to countries' efforts to implement fully the 2001 Declaration of Commitment on HIV/AIDS and the 2006 Political Declaration on HIV/AIDS, taking into account the recommendations made by UNAIDS in its assessment on scaling up HIV prevention, treatment, care and support;
French: 7.13 Demande à l'ONUSIDA d'élaborer, pour examen par le Conseil de coordination du programme lors de sa réunion thématique de décembre 2006, un plan d'action 2007-2010 pour l'appui du Programme commun aux efforts déployés par les pays pour la mise en œuvre complète de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida de 2001 et de la Déclaration politique sur le VIH/sida de 2006, compte tenu des recommandations faites par l'ONUSIDA dans son évaluation de l'intensification de la prévention, du traitement, des soins et de soutien du VIH;
English: However, the Committee notes that while adoption falls within the jurisdiction of the provinces and territories, the ratification of the Hague Convention has not been followed up by legal and other appropriate measures in all provinces.
French: Les articles 20 et 21 portent précisément sur les obligations d’un État en ce qui a trait à l’adoption.
English: For example, if a Canadian citizen enters the United States by land by presenting acceptable documents other than a passport, and then plans to board a flight in the United States destined for Mexico (i.e. an international destination other than Canada), a valid passport is required for the air travel.
French: Par exemple, si un citoyen canadien entre aux États-Unis par voie terrestre en présentant des documents acceptables autres qu’un passeport, et qu’il prévoit prendre un vol aux États-Unis à destination du Mexique (soit une destination internationale autre que le Canada), il doit présenter un passeport valide pour la portion aérienne de son voyage.
English: • using PESs to facilitate international labour mobility and reduce the obstacles to the free movement of workers within the European Union.
French: • recourir aux SPE afin de faciliter la mobilité internationale de la main-d'oeuvre et réduire les obstacles à la libre circulation des travailleurs au sein de l'Union européenne.