ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lau (1999) notes that action research has been used in social sciences since the 1940s to integrate theory with practice through an iterative process of problem diagnosis, action intervention and reflective learning, but is still not well recognized as a method of inquiry among mainstream IS researchers and journals.
French: Lau (1999) signale qu'on utilise la recherche-action dans les sciences sociales depuis les années 1940 pour intégrer la théorie à la pratique par l'entremise d'un processus itératif de diagnostic des problèmes, d'interventions et d'apprentissage réflectif, mais qu'elle n'est pas encore reconnue comme une méthode d'enquête par les chercheurs et les revues scientifiques qui s'intéressent aux SI.
English: Strengthen its efforts to effectively combat domestic violence and provide adequate victims' support, inter alia by creating sufficient shelter capacity (Netherlands);
French: Intensifier ses efforts pour lutter efficacement contre les violences dans la famille et appuyer suffisamment les victimes, notamment en créant des capacités d'hébergement suffisantes (Pays-Bas);
English: Proposal for a regulation Text proposed by the Commission Amendments by Parliament
French: Proposition de règlement Texte proposé par la Commission PA\684930FR.doc 5/12
English: Canada is also seeking improved transparency in domestic regulatory regimes.
French: Le Canada cherche également à rendre les régimes réglementaires nationaux plus transparents.
English: For some respondents, an issue is the appropriateness of federal funding for an advocacy organization such as Athletes CAN.
French: Certains répondants ont soulevé l'à-propos du financement fédéral d'un organisme de défense des intérêts comme Athlètes CAN.
English: The practice of family voting has likewise been banned, but still goes on in many former Soviet states.
French: Le vote familial est non moins interdit mais rencontré dans bien des Etats ex-soviétiques.
English: Music and lyrics are supplied.
French: La musique et les paroles sont fournies.
English: Robert Thirsk will have the privilege to expand the boundaries of space exploration by living and working on board the International Space Station for six months.
French: Il aura le privilège de repousser les limites de l'exploration spatiale en travaillant et en vivant à bord de l'ISS pour une période de six mois.
English: Specific regimes are more targeted and more demanding than the general regime as regards tariff filing and protection of users.
French: Les régimes spécifiques sont plus ciblés et plus exigeants en matière de dépôt de projets de tarifs et de protection des utilisateurs.
English: Germany noted the concern of the Special Rapporteur on the human rights of migrants that foreign female spouses do not enjoy the same rights as Korean citizens, that they are seemingly not allowed to work legally and that their residence status depends entirely on their Korean husband, thus subjecting them to possible abuse.
French: L'Allemagne a pris note des préoccupations formulées par le Rapporteur spécial sur les droits de l'homme des migrants, selon lesquelles les épouses d'origine étrangère ne jouissent pas des mêmes droits que les citoyens coréens, elles ne seraient apparemment pas autorisées à travailler légalement, et leur statut de résident dépend entièrement de leur mari coréen, ce qui est susceptible de les exposer à d'éventuels abus.
English: Since 1995, 16 health centres had been restored and 64 new centres, a rural hospital and five clinics for adolescents had been opened.
French: Depuis 1995, 16 centres de santé ont été remis en état et 64 nouveaux centres, un hôpital rural et cinq services de santé destinés aux adolescents ont été ouverts.
English: We would be grateful if this letter and the attached document could be issued and circulated as official document of the Conference on Disarmament.
French: Nous vous prions de bien vouloir faire le nécessaire pour que le texte de la présente lettre et celui du document ci-joint soient publiés et distribués comme document officiel de la Conférence du désarmement.
English: The first one "The 1997 Historical Revision of the Canadian System of National Accounts, Record of Changes in Classification of Sectors and Transactions, Concepts and Methodology", elaborates on the 102 changes made in the accounts. This is an update to an earlier report issued in August 1996.
French: Il s'agit en fait d'une version actualisée d'un rapport publié en août 1996.
English: 8 The texts are available in the Codification Division of the Office of Legal Affairs.
French: Ces textes peuvent être consultés à la Division de la codification du Bureau des affaires juridiques.
English: He also defended the setting up of ad hoc courts alongside the ordinary courts.
French: M. Rivkin a également défendu la création de juridictions ad hoc, à côté des juridictions ordinaires.
English: Persons with mental disabilities — and in particular those residing in mental health institutions — are often deprived of this right, on the assumption — sometimes erroneous — that they lack capacity for self-directed action and behaviour.
French: Les déficients mentaux - et notamment ceux qui se trouvent dans des établissements psychiatriques - sont souvent privés de ce droit, compte tenu de l'hypothèse - parfois erronée - qu'ils n'ont pas les capacités nécessaires pour agir ou se comporter en toute autonomie.
English: - ability to set goals and priorities
French: - être capable de fixer des buts et des priorités
English: Although marten may be attracted to road-killed carrion, the Wildlife Management Plan specifies that all carrion will be removed and disposed of in areas where wildlife
French: Le programme de gestion des déchets décrit les plans du promoteur pour des activités de minimisation des effets, suivi et gestion adaptative des éléments attractifs pour la faune, comme les installations de gestion de déchets des camps.
English: These programs are designed to reduce the risk of exposure to environmental health hazards by improving the capacity of communities to implement measures to manage, contain and control them.
French: Ces programmes sont conçus pour réduire le risque d'exposition aux dangers environnementaux pour la santé par l'amélioration de la capacité des communautés de mettre en oeuvre des mesures visant à gérer, à limiter et à contrôler les risques en question.
English: In terms of software applications, an MI system refers to seamless interaction across various functional areas based on commonality in data structure.
French: En termes d'applications informatiques, un système d'information de gestion suppose une interaction directe entre divers domaines d'activité, fondée sur une structuration commune des données.
English: During the public comment period, stakeholders had the opportunity to file written comments on the recommendations the Ministers proposed to take, and their scientific basis.
French: Cette période a permis aux intervenants de présenter des commentaires écrits sur les recommandations que se proposaient de faire les ministres de l’Environnement et de la Santé ainsi que sur les fondements scientifiques des recommandations.
English: In Part Two, setting out general principles, the principle of an aquifer State's sovereignty over the portion of a transboundary aquifer or aquifer system located within its territory, which was embodied in draft article 3, reflected General Assembly resolution 1803 (XVII) entitled “Permanent sovereignty over natural resources”.
French: Dans la deuxième partie, qui énonce les principes généraux, le principe selon lequel chacun des États de l'aquifère exerce sa souveraineté sur la portion d'aquifère ou de système aquifère situé sur son territoire, consacré au projet d'article 3, reflète la résolution 1803 (XVII) de l'Assemblée générale, intitulée "Souveraineté permanente sur les ressources naturelles".
English: I couldnt find it and got preoccupied after seeing Street Fighter 4 and wasted all my money on that. Still wish I could have played this though...
French: Si seulement ce genre de truc pouvait arriver en France, mais faut pas trop y croire ...
English: At the same time, it will be important in future to strengthen the rule of law and to ensure the proper administration of public affairs.
French: Dans le même temps, il sera important, à l'avenir, de renforcer l'état de droit et d'assurer la bonne gestion des affaires publiques.
English: 2.3.S.4 Control of the Medicinal Ingredient This section is intended to summarize the specifications for the medicinal ingredients to be used in finished product.
French: 2.3.S.4 Contrôle de l'ingrédient médicinal Cette section a pour but de résumer les caractéristiques requises pour les ingrédients médicinaux utilisés dans le produit fini.
English: Recipient Institution(s) Centre de suivi écologique International Development Research Centre/Centre de recherches pour le développement international/Centro Internacional de Investigaciones para el Desarrollo
French: Institution(s) bénéficiaire(s) Centre de suivi écologique International Development Research Centre/Centre de recherches pour le développement international/Centro Internacional de Investigaciones para el Desarrollo
English: I wish to congratulate the Chairman and the other members of the Bureau on their assumption of their posts.
French: Je tiens à féliciter le Président et les autres membres du Bureau de leur élection.
English: Ninety seconds, as recommended by the industry, is a reasonable lower bound for the allowable time between runs.
French: Un délai de 90 s, comme recommandé par l'industrie, représente une limite inférieure raisonnable pour le délai d'arrêt entre parcours.
English: They will breed in the same ponds as wood frogs.
French: Elle se reproduit dans les mêmes étangs que la grenouille des bois.
English: Mr. Sengupta (Chairperson-Rapporteur of the Working Group on the Right to Development), while acknowledging that all human rights must be enshrined in legally binding instruments, explained that the elaboration of such instruments was the final link in a chain, the first three links being comprehensive definition of the rights in question, establishment of criteria and methods to assess the extent to which those rights were respected, and putting those criteria and methods to the test.
French: M. Sengupta (Président-Rapporteur du Groupe de travail sur le droit au développement) reconnaît que tous les droits de l'homme doivent être consacrés par des instruments juridiquement contraignants mais explique que l'élaboration de ces instruments constitue le dernier maillon d'une chaîne dont les trois premiers sont la définition exhaustive des droits considérés, l'établissement de critères et de méthodes permettant d'évaluer dans quelle mesure ces droits sont respectés, et la mise à l'épreuve de ces critères et méthodes.
English: Round 17 of the 2009 MotoGP season provides Bridgestone with a very different test to that of Sepang, where the tyres supplied by the manufacturer stood up well to some very testing conditions.
French: La dix-septième manche de la saison MotoGP 2009 sera un challenge bien différent de celui de Sepang pour Bridgestone, qui a néanmoins réussi sa mission en Malaisie malgré des conditions météo difficiles.
English: The level of personnel commitment to prevention work is under review.
French: On étudie actuellement le niveau d'engagement de personnel à l'égard des tâches de prévention.
English: The Pacific regional seminar is being held under the terms of General Assembly resolution 55/146 of 8 December 2000.
French: Le séminaire régional pour le Pacifique se tient conformément à la résolution 55/146 de l'Assemblée générale, en date du 8 décembre 2000.
English: Their strategy is to divert people’s attention from high-level corruption by raising anti-Roma, anti-Semitic and anti-minority sentiments in Bulgaria.
French: Leur stratégie consiste à détourner l’attention des citoyens de la corruption à haut niveau en attisant la haine des Roms, des Sémites et des minorités en Bulgarie.
English: Here's the 30D, the successor of the already very good Canon 20D.
French: Voilà la 30D, le successeur du déjà très bon CANON 20D.
English: Public Opinion B. Money 1.
French: La dimension politique — Une note pour conclure PARTIE V :
English: Restricted Drug Formebolone
French: Drogue d'usage restreint Formebolone
English: They should be sent within one week of the date of this document to the Chief, Official Records Editing Section, room DC2-750, 2 United Nations Plaza.
French: Il convient de les adresser, une semaine au plus tard à compter de la date du présent document, au Chef de la Section d'édition des documents officiels, Bureau des services de conférence et services d'appui, bureau DC2-750, 2 United Nations Plaza.
English: Stay to the left side of the rising ridge and watch down‑slope to the left for "A Hole #9" (a distinct, flat, green patch visible on the top of a little knoll that resembles a putting green on a golf course).
French: Restez du côté gauche de la crête qui monte en pente et cherchez à gauche, dans le sens de la pente, l'indication Hole # 9, signalée par une tache verte et plate distincte au sommet d'un petit monticule qui ressemble au vert d’un terrain de golf.
English: The United Nations Children's Fund (UNICEF), in conjunction with the Government, launched a country programme action plan for 2006-2007, focusing on the expansion of basic service delivery, the implementation of child-friendly policies and legislation, the strengthening of institutional and human resource capacity-building and the development of enhanced partnerships for children.
French: Le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) a lancé, de concert avec le Gouvernement, un plan d'action au titre du programme de pays pour 2006-2007, qui vise à élargir la prestation des services de base, à appliquer des politiques et lois favorables aux enfants, à renforcer les capacités institutionnelles et humaines et à mettre en place des partenariats solides en faveur des enfants.
English: Priority is given to addressing specific challenges but target a large number of Member States.
French: La priorité est accordée aux difficultés que rencontrent de nombreux États Membres.
English: We have no control over, do not review and are not responsible for the privacy policies of or content displayed on such other web sites. Please be aware that the terms of our Privacy Policy do not apply to any outside web sites.
French: Si vous n'aviez pas opté pour la réception de telles communications au départ, vous aurez la possibilité de le faire plus tard en éditant votre profil sur votre Compte.
English: Insert between 2nd and 3rd bullet point of paragraph 46 of Chapter 1.3; the following bullet point:
French: Insérer, entre le deuxième et le troisième point du paragraphe 46 du chapitre 1.3, le point ci-après:
English: As to family planning, it is worth noting that the MSAR Government is legally obliged to create and support, in cooperation with the families, capable means of promoting proper training and family planning to guarantee free, responsible and conscious paternity and maternity (Article 10 (1) of Law 6/94/M).
French: Concernant la planification familiale, il convient d'observer que le gouvernement de la Région est tenu par la loi de créer et de soutenir, en coopération avec les familles, les moyens de dispenser une formation adéquate et de favoriser la planification familiale, afin de garantir une paternité et une maternité responsables et conscientes (art. 10, par. 1de la loi 6/94/M).
English: We negotiated with Key Lake Mining Corporation and got a contract to haul general freight and fuel in and yellow cake out.
French: À l'issue de négociations avec la Key Lake Mining Corporation, nous avons obtenu le marché du transport des marchandises diverses depuis le site et du combustible jusqu'au site et du transport de concentré d'oxyde jaune d'uranium (yellowcake).
English: Some paintings show more people than others; different people appear while others disappear, and different backgrounds are used.
French: Certaines comportent plus de personnages que d'autres; des personnages apparaissent, mais d'autres ne sont plus là.
English: A/58/637 Item 145 (b) -- Financing of the United Nations peacekeeping forces in the Middle East: United Nations Interim Force in Lebanon -- Performance report on the budget of the United Nations Interim Force in Lebanon for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003 -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/58/637 Point 145 b) -- Financement des forces des Nations Unies chargées du maintien de la paix au Moyen-Orient : Force intérimaire des Nations Unies au Liban -- Rapport sur l'exécution du budget de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban pour l'exercice allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003 -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Economic and social factors, as well as the use of advanced communication technologies, make our societies even more vulnerable to the spread of prejudices and hatred.
French: Est-ce à dire qu’il pourrait y avoir des raisons à un certain antisémitisme, ou à l’antisionnisme, qui est évidemment une sorte d’antisémitisme?
English: The draft recommendation was adopted unanimously.
French: M. le PRÉSIDENT – M. Gaburro, merci de votre intervention.
English: • Kilometric allowance and applicable travel time from the member’s former place of duty to North Sydney, NS
French: • Une indemnité de kilométrage plus les indemnités prévues pour la durée applicable du voyage entre le lieu de service précédent du militaire et North Sydney (Nouvelle-Écosse)
English: Although the São Paulo Consensus called for the intensification of the secretariat's programme of assistance to the Palestinian people, strengthened with adequate resources, there was still a gap between realities and needs.
French: Alors que le Consensus de São Paulo préconisait l'intensification du programme d'assistance au peuple palestinien, et son renforcement au moyen de ressources suffisantes, il y avait encore un gouffre entre les réalités et les besoins.
English: They argue that President Bush’s rhetoric plays into the hands of hardliners in Iran, making the region more, not less, unstable.
French: Il s’est dit « tout disposé à avoir de franches discussions, en public et en privé, avec les dirigeants nord-coréens », mais il n’a pas caché son inquiétude face à ce régime fermé et opaque.
English: Their lives attest to the truth of the Gospel and offer the world a visible sign that perfection is possible.
French: Leur vie atteste la vérité de l'Évangile et donne au monde la preuve tangible que la perfection est possible.
English: Gustavo Diaz Ordaz - PVR Hotels near Lic.
French: Gustavo Diaz Ordaz - PVR Hôtels proches de : Lic.
English: The third issue which I wish to mention concerns the issue relating to Mr Solana's proposal.
French: La troisième question que je souhaite mentionner concerne la proposition de M. Solana.
English: Fragrant Popcornflower Plagiobothrys figuratus Assessment Criteria B1ab(iii)+2ab(iii); C2a(i,ii); D1 Endangered
French: Lasthénie glabre Lasthenia glaberrima Critères d'évaluation B1ab(iii,v)+2ab(iii,v); C2a(i,ii); D1 En voie de disparition
English: This looks way better when it's in motion.
French: Je me demande s'il sera en 30 fps comme pgr3 ou 60 fps comme forza2...
English: Many expressed their satisfaction with the increasing focus on demand reduction in the context of the Commission.
French: Nombre d'entre eux se sont félicités que la Commission prête une plus grande attention à la réduction de la demande.
English: It calls for consolidated action on all fronts and lays out specific actions and targets to achieve its bold vision, namely that "the end of the epidemic is in sight."
French: Il recommande une action consolidée sur tous les fronts et présente les mesures et cibles spécifiques qui serviront à réaliser sa vision globale, soit mettre fin à l'épidémie.
English: At the reconvened session, the Commission also considered and took into account the views expressed by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on the consolidated budget for the biennium 2010-2011 for the United Nations Office on Drugs and Crime (E/CN.7/2009/14-E/CN.15/2009/24).
French: À la reprise de sa session, la Commission a également examiné et pris en considération les avis exprimés par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires sur le budget consolidé de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime pour l'exercice biennal 2010-2011 (E/CN.7/2009/14-E/CN.15/2009/24).
English: The parties should be informed as soon as possible whether or not the Office has accepted their request.
French: Les parties doivent être informées dans les plus brefs délais de l’accueil ou du rejet par l'Office de leur demande.
English: Although the rate of MDR-TB has increased slightly since 2001, this is not a cause for alarm, as the rate remains under 2%.
French: Bien qu'ils ne correspondent pas exactement aux données sur les cas, les résultats présentés dans La tuberculose :
English: • the Canadian HIV/AIDS Information Centre, Canadian Public Health Association (CPHA)
French: • le Centre d’information canadien sur le VIH/sida, l’Association canadienne de santé publique (ACSP)
English: Right to freedom of opinion and expression
French: Droit à la liberté d'opinion et d'expression
English: Assessment tools that could have been used for the transfer department to give an overall productivity mark is: the number of transfers, the number of firearms, the number of calls answered, the time spent on extra duties, how many hours the clerk was present,, and whether or not the clerk was available to be on the telephone line because of extra duties assigned.
French: Pour attribuer une note globale relative au facteur « productivité », le service des cessions aurait pu utiliser les outils d'évaluation suivants : nombre de cessions, nombre d'armes à feu, nombre d'appels téléphoniques, temps consacré aux tâches supplémentaires, nombre d'heures de présence et disponibilité du préposé ou de la préposée pour répondre au téléphone en raison des tâches supplémentaires assignées.
English: No. of Dosage Units (110): 2 Dosage Unit (111): capsules When the dosage form is non-discrete (e.g. powder, liquid, etc.), the dosage unit may be expressed as teaspoon, tablespoon, mL, grams, scoop, dropper etc.
French: Nombre d’unités posologiques (110) : 2 Unité posologique (111) : capsules Lorsque la forme de dose est non discrète (p. ex. : poudre, liquide, etc.), l’unité posologique peut être exprimée en cuillères à thé, cuillères à table, ml, grammes, godet, compte-gouttes, etc.
English: Including 155 country profiles divided into 11 regional sections.
French: Cent cinquante-cinq profils de pays répartis en 11 sections régionales.
English: Top of Page Hours of operation Monday to Thursday: 08:00 - 12:30 and 13:30 - 17:00 Friday: 08:00 - 13:30
French: Haut de page Heures d'ouverture Lundi au jeudi: 08h00 - 12h30 et 13h30 - 17h00 Vendredi: 08h00 - 13h30
English: Mr. Chowdhury (Bangladesh) said that development was increasingly seen as multidimensional, encompassing economic, social and environmental aspects.
French: M. Chowdhury (Bangladesh) dit que le développement est de plus en plus considéré comme un processus complexe englobant les aspects économiques, sociaux et environnementaux.
English: Because of the general situation, German interviewees explained, they were obliged to ask for the protection of the synagogues and kindergartens by the police.
French: En raison de la situation générale, les personnes allemandes interrogées ont expliqué qu'elles étaient contraintes de demander la protection des synagogues et des jardins d'enfant par la police.
English: In case of NGO activities, funding is also provided by Finland's Slot Machine Association.
French: Quant aux activités des ONG, elles sont en partie financées par l'Association finlandaise des machines à sous.