ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Now I didn’t want Alice poking around the studio, for I had also been working for several weeks on a present for her birthday.
French: Je ne voulais pas qu’Alice vienne fureter près de mon studio, pour la bonne raison que j’y travaillais depuis plusieurs semaines à son cadeau d’anniversaire.
English: Rebecca indicated that her father had an erection during the second incident.
French: Rébecca a indiqué que son père avait une érection au cours du deuxième incident.
English: I was pleased with Cloutier’s other contributions, in addition to his praise of McLaws’ presentation.
French: Pour revenir aux remarques du SM, à la suite de l’exposé de McLaws, je fus aussi heureux de ses interventions.
English: Article 4 Limitations may be placed on these rights only if compatible with the nature of these rights and solely for the purpose of promoting the general welfare in a democratic society.
French: Article 4 Ces droits ne peuvent être limités que dans une mesure compatible avec leur nature, et en vue seulement de favoriser le bien-être général dans une société démocratique.
English: While leave must be obtained, the Court of Appeal has made plain that applications for re-hearing by persons such as Mr. Tarawa will be granted as a matter of course.
French: Bien qu'une autorisation doive être obtenue, la Cour d'appel a clairement indiqué que les requêtes qui seraient présentées par des personnes telles que M. Tarawa seraient automatiquement acceptées.
English: A/56/497 and Add.1 and A/C.5/56/30.
French: A/56/497 et Add.1 et A/C.5/56/30.
English: That is the joint responsibility of all donors and all partner countries.
French: C'est là la responsabilité conjointe de tous les donateurs et de tous les pays partenaires.
English: Mr. CRESWELL (Australia) stated that, as the interpretation of Article 6 of the WPPT was subject to the scope of the definition of "fixation" under Article 2 of that Treaty, it remained questionable whether it was appropriate to delete the term "audiovisual" from Article 6 of the proposed instrument.
French: M. CRESWELL (Australie) déclare que, puisque l’interprétation de l’article 6 du WPPT dépend de la portée de la définition du terme "fixation" à l’article 2 de ce traité, on peut se demander s’il est judicieux de supprimer le mot "audiovisuelle" de l’article 6 de l’instrument proposé.
English: The participants recommend the creation of a Task Force, supported by the Coordinating Unit for Operational Activities, the Working Parties on Technical Harmonization and Standardization Policies and on Industry and Enterprise Development, to work out the modalities of continuing these tasks.
French: Ils recommandent en outre la création d'une équipe spéciale, appuyée par le Groupe de coordination des activités opérationnelles, le Groupe de travail des politiques d'harmonisation technique et de normalisation et le Groupe de travail du développement de l'industrie et des entreprises, qui serait chargée d'élaborer les modalités en vue de la poursuite de ces travaux.
English: More information on the CLP Commission may be found at: http://www.iccwbo.org/law/commission/.
French: Pour plus d'informations sur la Commission de la CCI sur le droit commercial et les pratiques commerciales, voir: http://www.iccwbo.org/law/commission/.
English: See Annex III definition.
French: Voir définition de l'Annexe III.
English: • Ending by a straight line joining Long-Sault and the Municipality of Alfred Quebec:
French: • Se termine par une ligne droite qui joint Long-Sault et la municipalité d’Alfred.
English: However other than confirming that Ms Krysko was upset at the time, she did not add anything that I found significant in terms of the description of the incident.
French: Or, au lieu de confirmer que Mme Krysko était contrariée à ce moment-là, elle n'a rien ajouté qui, à mon avis, était important quant à la description de l’incident.
English: Reorganization of the Office of the PCT 23.
French: Réorganisation du Bureau du PCT 23.
English: In 2004, Delphes Technologies, of which Dr. Di Sciullo is a cofounder and vice-president, signed an agreement with the Barreau du Québec to provide the Québec legal community with intuitive information technology services based on the research conducted through this MCRI.
French: En 2004, Delphes Technologies, dont Mme Di Sciullo est cofondatrice et vice-présidente, a signé un accord avec le Barreau du Québec afin d'offrir à la communauté juridique du Québec des technologies de l'information intuitives fondées sur sa recherche menée dans le cadre des GTRC.
English: The Honourable Kevin Rudd, Prime Minister of Australia, was escorted to the rostrum.
French: M. Kevin Rudd, Premier Ministre de l'Australie, est escorté à la tribune.
English: • attract and select highly skilled workers;  
French: • d’attirer et de choisir des travailleurs hautement qualifiés;
English: To promote short-term progress, these priorities should be realistic and achievable as well as visible, leading to concrete results on the ground and a better climate between the majority and the minorities.
French: Afin de favoriser les progrès à court terme, ces priorités devraient être réalistes, réalisables et transparentes, déboucher sur des résultats concrets sur le terrain et instaurer un climat plus favorable entre la majorité et les minorités.
English: In order to overcome the final obstacle in this area, we must take a step forwards and put a stop to this isolation.
French: Pour surmonter le dernier obstacle dans ce dossier, nous devons faire un pas en avant et mettre fin à cet isolement.
English: Expenditures on remedial programs 1.7 2.4 Financial assistance to Aboriginal people 0.8 1.2 Government revenue forgone 2.1 3.1 Total cost to governments 4.6 6.7 Total cost of the status quo 7.5 11.0 Note:
French: Dépenses liées aux programmes correctifs 1,7 2,4 Aide financière aux autochtones 0,8 1,2 Manque à gagner des gouvernements 2,1 3,1 Coût total pour les gouvernements 4,6 6,7 Coûts globaux du statu quo 7,5 11,0 Note:
English: Traces of the polio virus had been found in the water supplies of the Gaza Strip.
French: Des traces du virus de la poliomyélite ont été trouvées dans l'eau de la bande de Gaza.
English: Nevertheless, in this era of rapid change and global competition, the government must continually consider what regulatory changes are needed to ensure soundness and increase effectiveness.
French: Néanmoins, vu l’évolution rapide et la compétitivité mondiale, le gouvernement doit continuellement prendre en considération les changements réglementaires nécessaires pour assurer la solidité et augmenter l’efﬁcacité.
English: (5) The Authority may endorse a gross tonnage limit not to exceed 10,000 gross tons on a Class C licence or Class C pilotage certificate.
French: (5) L'Administration peut inscrire sur un brevet ou un certificat de pilotage de la classe C une limite de jauge brute d'au plus 10 000 tonneaux.
English: a firm symmetrical melon with fully rounded sides and a yellowish underside. If cut, select a melon with bright red flesh.
French: des fruits fermes à peau brillante, lourds pour leur taille.
English: These can be based on the use of sustainability indicators, as well as surveys of the industry and of tourist preferences.
French: De telles évaluations pourraient être basées sur des indicateurs du développement durable et sur les résultats d'enquêtes consacrées à ce secteur et aux préférences des touristes.
English: Meteorological Service Canada (MSC):
French: Règlement sur l’exportation et l’importation des déchets dangereux :
English: Community leaders will likely not be able to accommodate every requirement identified.
French: Pour reprendre l'exemple de la nouvelle école, les gens qui se sont engagés dans un projet semblable dans une autre collectivité sont de bonnes personnes-ressources du point de vue de l'information et, par ailleurs, il faut absolument s'adjoindre DIT-GP-01 Guide de gestion des projets à l'intention des Premières nations et des collectivités autochtones Page 2-3
English: It is also a factor which compromises the security and stability of peoples and violates human rights and international laws.
French: C'est également un élément qui compromet la sécurité et la stabilité des peuples et bafoue les droits humains et le droit international.
English: Name Date and place of birth 1970-1975 1975 1978 April 1979 July 1980 1981 1983 Dr Harald Noack 22 April 1949, Frankfurt am Main Legal studies at Johann Wolfgang Goethe University in Frankfurt am Main First State Law Examination Doctorate and second State Law Examination Trainee judge in the public prosecutor's office Secondment to the Hesse Ministry of Justice as the Minister's assistant Appointment as a public prosecutor Principal administrative officer and head of the departments of budget and land use planning in the Hesse Ministry of Justice Chief Public Prosecutor, continuation as head of Department and ancillary activities as an examiner for the first State Law Examination and a lecturer at Wiesbaden college of administrative studies, Frankfurt section Chief of section and head of the departments of budget and land use planning in the Hesse Ministry of Justice Chief of section, member of the Federal Audit Office and head of pensions auditing Chief of subdivision and head of the department of nuclear regulation and radiation protection in the Hesse Ministry of the Environment, Energy and Federal Affairs State Secretary in the Hesse Ministry of Finance Temporary retirement Lawyer and partner in the chambers of Heiermann 4/9 PR\689199EN.doc
French: Nom Date et lieu de naissance 1970-1975 de Francfort 1975 1978 Avril 1979 Juillet 1980 1981 1983 Dr Harald Noack 22 avril 1949, Francfort Études de droit à l'université Johann Wolfgang Goethe Premier examen d'État en droit Doctorat et second examen d'État en droit Juge stagiaire auprès du ministère public Conseiller juridique au ministère de la justice de Hesse Procureur Secrétaire principal d'administration, chef des services du budget et de l'aménagement du territoire au ministère de la justice de Hesse Procureur principal, poursuite des fonctions de chef de service, activités annexes en tant qu'examinateur du premier examen d'État en droit et de lecteur à l'École d'administration de Wiesbaden, section de Francfort Chef de section, chef des services du budget et de l'aménagement du territoire au ministère de la justice de Hesse Chef de section, membre de la Cour des comptes fédérale et chef du service d'audit des retraites Chef de subdivision, chef du service de protection contre les radiations et de régulation nucléaire au ministère de l'environnement, de l'énergie et des affaires fédérales de Hesse Secrétaire d'État au ministère des finances de Hesse Retraite temporaire Juriste et associé du cabinet Heiermann Franke Knipp, à Francfort 4/9 PR\689199FR.doc
English: The Corporation also opened to the public the First Peoples Hall, an area comprising several exhibition halls for showcasing the history and culture of Canada's First Peoples and of other aboriginal peoples and presented important temporary exhibitions, such as Edward Poitras:
French: La SMCC a aussi offert au public une présentation de la salle des Premiers Peuples, une aire comprenant plusieurs salles d'exposition pour présenter l'histoire et la culture des Premiers Peuples du Canada et d'autres peuples autochtones, et a présenté d'importantes expositions temporaires dont :
English: Hostilities took place mainly in the Departments of Antioquia, Cundinamarca, Santander and Norte de Santander, the southern part of Bolívar, Guaviare and Caquetá.
French: Les affrontements se sont déroulés principalement dans les départements d'Antioquia, de Cundinamarca, de Santander et de Norte de Santander, dans le sud du département de Bolívar et dans les départements de Guaviare et de Caquetá.
English: A striking result of our analysis is the relative importance of the fishery.
French: Enfin, au Nouveau-Brunswick, nous trouvons la mise en conserve de fruits et de légumes et la fabrication de spécialités alimentaires (p. ex., McCain), la fabrication de produits du pétrole et du charbon (p. ex., la raffinerie des Pétroles Irving) et plusieurs secteurs liés à la foresterie.
English: Lugano Convention - Scope of the convention - Dispute arising before the convention came into force for Norway - Co-defendants domiciled in Norway and in Denmark - Lack of jurisdiction of the Norwegian courts to entertain an action brought against the foreign defendant according to domestic law - Consideration of the head of jurisdiction foreseen by the Convention where there are a number of defendants - Refusal
French: Convention de Lugano - Portée de la Convention - Litige antérieur à l'entrée en vigueur pour la Norvège - Codéfendeurs domiciliés en Norvège et au Danemark - Incompétence des tribunaux norvégiens quant à la demande formée contre le défendeur étranger selon le droit national - Prise en compte du chef de compétence prévu par la Convention en cas de pluralité de défendeurs - Refus
English: This medical certificate mentions no restrictions or limitations.
French: Ce certificat médical n'indique aucune restriction, ni limitation.
English: These rights include the right of these peoples to participate in the use, management and conservation of these resources.
French: Ces droits comprennent celui, pour ces peuples, de participer à l'utilisation, à la gestion et à la conservation de ces ressources.
English: As this number increases so does the need to make sure that migrants are given a "a fair share" in the democratic process in Europe.
French: Parallèlement, se renforce la nécessité de veiller à ce que les migrants aient une « voix égale » dans le processus démocratique.
English: Otherwise, we will continue to invest in wars and conflicts, or in fighting crime and domestic instability, rather than in promoting development and thereby eliminating poverty.
French: Faite de quoi, nous continuerons à gaspiller nos ressources dans les guerres et les conflits, et notre temps à lutter contre le crime et l’instabilité politique, au lieu d’investir dans le développement et donc dans l’éradication de la pauvreté.
English: Starting October 1st, 2004, the caller must give a unique registration number for confirmation purposes to all persons who request to be added to the do not call list.
French: À compter du 1er octobre 2004, l'appelant doit fournir un numéro d'inscription unique servant de confirmation à toute personne qui demande de figurer sur la liste de numéros à ne plus appeler.
English: We believe this review is critical and should be carried out by 2005 to support the other initiatives proposed in Achieving Excellence.
French: Or, nous croyons que cet examen est crucial et devrait avoir lieu d’ici 2005, pour mieux étayer les initiatives mises en avant dans le document Atteindre l’excellence.
English: AUCC also supports renewal of the Canada Millennium Scholarship Foundation which, over the past decade, has played an important role in providing non-repayable assistance to students as well as in conducting important research on student assistance issues and operating a merit-based scholarship program that promotes leadership, innovation, community service and academic achievement.
French: L’AUCC est également favorable au renouvellement du mandat de la Fondation canadienne des bourses d’études du millénaire, qui, au cours des dix dernières années, a grandement contribué à la prestation d’aide financière non remboursable aux étudiants et à la réalisation d’études importantes sur les questions liées à l’aide financière aux étudiants, en plus d’administrer un programme de bourses fondées sur le mérite qui récompense le leadership, l’innovation, l’aide à la collectivité et la réussite scolaire.
English: (c) Letter dated 28 June 2000 from the Permanent Representatives of Egypt and Indonesia to the United Nations addressed to the Secretary-General, transmitting the joint communiqué of the Tenth Summit of the Heads of State and Government of the Group of Fifteen, held in Cairo on 19 and 20 June 2000 (A/55/139-E/2000/93);
French: c) Lettre datée du 28 juin 2000, adressée au Secrétaire général par les Représentants permanents de l'Égypte et de l'Indonésie auprès de l'Organisation des Nations Unies transmettant le texte du communiqué commun adopté lors du dixième Sommet des chefs d'État et de gouvernement du Groupe des Quinze, tenu au Caire les 19 et 20 juin 2000 (A/55/139-E/2000/93);
English: Pinch Me, I'm DREAMing Cutting the risk of type 2 diabetes Scanning electron micrograph of insulin crystal Finding Blindness, kidney failure, amputations, heart attacks, strokes and premature death - these are some of the devastating complications suffered by people with type 2 diabetes.
French: Un rêve à notre portée Réduire le risque du diabète de type 2 Micrographie électronique à balayage d'un cristal d'insuline Résultat Cécité, insuffisance rénale, amputations, crises cardiaques, AVC et décès prématurés, voilà quelques-unes des tragiques complications du diabète de type 2.
English: The profile would assist his Government in improving performance in the housing sector, in the context of the transition to a market economy.
French: Le profil aidera son gouvernement à améliorer les résultats du secteur du logement dans le contexte de la transition vers une économie de marché.
English: The auditor confirms the details of this conversation in writing.
French: Le vérificateur confirmera les détails de cette conversation par écrit.
English: A fixed annual allocation of $6 million is proposed because the current level of resources under this category of around $1million annually has proven to be inadequate.
French: Un montant fixe annuel de 6 millions de dollars est proposé, le niveau actuel des ressources prévues pour cette catégorie, soit 1 million de dollars par an, étant insuffisant.
English: They were mandated to review humanitarian and economic needs and relevant assistance programmes and to make recommendations for the long-term programmes of support on the basis of their development priorities.
French: Ils sont chargés de passer en revue les besoins humanitaires et économiques et les programmes d'assistance connexes et de formuler des recommandations concernant des programmes de soutien à long terme sur la base de leur priorités de développement.
English: The analysis files will be retained for a period of 5 years.
French: Les fichiers d’analyse des données seront conservés pendant 5 ans.
English: Primary forest is considered to fall within the definition of “public State land” while land concessions are only permitted on “private State land”.
French: La forêt primaire est considérée comme relevant de la définition de « terres domaniales », alors que les concessions foncières ne sont autorisées que sur des « terres privées de l'État ».
English: Ok, my worst "toy" is the "Roomba". Before owning it, my wife only asked me to vacuum my house's 1st floor, stairs, and 2nd floor; after buying it, now I need to vacuum the stairs (that roomba cannot do), do the dishes, and laundry.
French: alors moi, mon pire souvenir...sonicstage fourni avec mon MD MZ-N505R...oh le truc, mais buggé de chez buggé, tu l'installes ça plantes, tu le lances ça plante, pendant ke tu tranfert tes song vers le MD, ça plante....nan vraiment Sony, c t mieux avant la playstation 1 !
English: The request of the prosecutor suspends the delivery of the correspondence.
French: La demande du procureur suspend la remise de la correspondance à son destinataire.
English: Open-ended informal consultations on the draft resolution on agenda item 34 (a) (Consideration of elements relating to oceans and seas, including improvement of coordination and cooperation), will be held on Tuesday, 3 October 2000, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 4.
French: Des consultations officieuses à participation non limitée sur le projet de résolution relatif à l'alinéa a) du point 34 de l'ordre du jour (Examen d'éléments relatifs aux océans et aux mers, y compris l'amélioration de la coordination et de la coopération) auront lieu le mardi 3 octobre 2000 de 10 heures à 13 heures dans la salle de conférence 4.
English: If the application refers to a work whose title appears in an existing work–related registration, or which is described in an existing person–related registration, the number allotted shall also contain the number of that registration.
French: Si la demande se rapporte à une œuvre dont le titre figure dans un enregistrement existant en rapport avec une œuvre, ou qui est décrite dans un enregistrement existant en rapport avec une personne, le numéro attribué comporte aussi le numéro de l'enregistrement en question.
English: Bearing in mind the responsibilities of the Centre, as set out in paragraph 228 of the Habitat Agenda, and the establishment of the Habitat task manager system,
French: Ayant à l'esprit les responsabilités du Centre, telles qu'elles sont énoncées au paragraphe 228 du Programme pour l'habitat, et l'établissement du système de répartition des responsabilités pour l'habitat,
English: Information and analysis regarding comparable commercial rates for insurance should be interpreted with some caution.
French: Les renseignements et l’analyse concernant les primes d’assurance commerciale doivent être interprétés avec prudence.
English: Each year the CSC LMI system is reviewed and improvements are introduced in response to industry suggestions and other opportunities.
French: Chaque année, le système d’IMT du CSC est passé en revue, et des améliorations y sont apportées à la suite de suggestions provenant du secteur et en fonction d’autres occasions qui se présentent.
English: The employer submits that such information is not considered confidential pursuant to section 35 of the Canada Industrial Relations Board Regulations, 2001 (the Regulations).
French: Il prétend qu’une telle information n’est pas considérée comme confidentielle aux termes de l’article 35 du Règlement de 2001 sur le Conseil canadien des relations industrielles (le Règlement).
English: They do not answer the key question of whether families in a situation of extreme poverty benefit from such housing.
French: Ils ne répondent en rien à la question essentielle qui est de savoir si les familles en grande pauvreté bénéficient de ces logements.
English: [ return to text ] [ 2 ] Koers, 1973, p.
French: [ retour au texte ] [ 2 ]Koers, 1973, p.
English: • Information meetings for parents;
French: • Réunions d'information pour parents;
English: According to the operators of www.i-have-a-dreambox.com and the user of that plattform, HD+ should be just another attempt to force the customers a disadvantageously, technically unnessecary, associated with high costs technology.
French: Ever thought about how it's to be part of a revolution? Well, maybe now's your chance to be exactly that, part of the HDTV revolution, at least to a certain degree.
English: Each interest holder of a production licence shall retain the information required to be kept under subsection 59(1) of the Act, in respect of royalty returns and statements referred to in subsections 11(1), 12(1) and 13(1), at the interest holder’s place of business in Canada, for a period of six years after the day on which the respective royalty returns and statements are filed.
French: L’assujetti conserve les documents relatifs ou nécessaires à l’établissement et à la vérification des redevances visés au paragraphe 59(1) de la Loi à son établissement au Canada pour une période de six ans à compter de la date de production des états et déclarations visés aux paragraphes 11(1), 12(1) et 13(1).
English: Emission Factors for the Release of VOCs from Storage Tanks (SCC 40301010) NPRI Substance Emission Factor (kg / bbl storage capacity) Volatile organic compound (VOC) 0.124  Back to top The general equation for estimating uncontrolled air releases using an emission factor is:
French: Facteur d'émission pour les rejets de COV des réservoirs de stockage (CCS 40301010) Substance de l'INRP Facteur d'émission (capacité de stockage en kg/baril) Composé organique volatil (COV) 0,124  Retour au début Voici l'équation générale pour estimer à l'aide d'un facteur d'émission les rejets non contrôlés dans l'atmosphère :