ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • canada.gc.ca Home > About Health Canada > Activities & Responsibilities > Social Marketing > Social Marketing at Health Canada Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > À propos de Santé Canada > Activités et responsabilités > Marketing social > Marketing social à Santé Canada Liens institutionnels
English: Although the Union has various measures to protect transported animals both within its territory and also where part of the journey involves the territories of third countries, it cannot be denied that problems of inadequate enforcement by the responsible authorities of the Member States and inadequate respect for the rules by commercial operators have occurred.
French: Bien que l'Union dispose de diverses mesures visant à protéger les animaux durant leur transport tant à l'intérieur de son territoire que lorsque le trajet passe en partie par le territoire de pays tiers, on ne peut nier l'existence de problèmes liés à une mauvaise mise en application des règles de la part des autorités compétentes des États membres et à un respect défaillant de ces mêmes règles de la part des opérateurs commerciaux.
English: Furthermore, the exchange of information between the European Union and the Member States should be improved by the "Internal Market Information System".
French: En outre, il faudrait améliorer l'échange d'informations entre l'Union européenne et les États membres grâce au Système d'information du marché intérieur.
English: The Committee is concerned about the high number of children living and/or working in the streets who are often victims of various forms of exploitation, including prostitution and pornography.
French: Le Comité est préoccupé par le nombre élevé des enfants vivant ou travaillant dans la rue, qui sont souvent victimes de formes variées d'exploitation, y compris aux fins de prostitution et de pornographie.
English: He also explained to her that the committee of inquiry had the mandate "to make findings for the taking of corrective measures, if necessary" [translation].
French: Il lui était également précisé que le comité d'enquête avait le mandat < d'en arriver à des conclusions permettant de prendre des mesures correctives s'il y a lieu.
English: A built-in dehumidification cycle delivers superior air-conditioned comfort.
French: Un cycle de déshumidification intégré assure un confort climatisé supérieur.
English: Litter fall of species with perennial aboveground parts averaged 20–27% of standing biomass.
French: La production de litière des espèces à tissus aériens pérennes s'élevait à 20–27% de la biomasse sur pied.
English: Regional correlation of the disconformity across the Laurentian platform suggests that Nepean strata at the type section are likely of Late Cambrian age.
French: Une corrélation régionale de la discordance à travers la plate-forme laurentienne indique que les strates Nepean à la section type datent probablement du Cambrien tardif.
English: 12-15 November 2002, agenda item 5.2.8.
French: Forum mondial de l'harmonisation des Règlements concernant les véhicules (WP.29) (Cent vingt-huitième session, 12-15 novembre 2002, point 5.2.8. de l'ordre du jour)
English: Suomen Tasavallan Presidentin puolesta For Republiken Finlands President
French: Suornen Tasavallan Presidentin puolesta For Republiken Finlands President
English: To not be put in the situation was accused of corruption problem, ineficientiei and lack of timeliness in duty, please call our service!
French: Pour ne pas etre mis dans la situation a ete accuse de corruption, probleme, ineficientiei et le manque de rapidite de service, s'il vous plait appelez notre service!
English: Regulatory approaches that address poverty alleviation and income inequalities, and increase opportunities, especially for the disadvantaged groups in society, are crucial in that context.
French: Des approches réglementaires qui s'attaquent à la réduction de la pauvreté et aux inégalités de revenus et augmentent les chances, notamment pour les groupes défavorisés de la société, sont essentielles dans ce contexte.
English: • Criteria for and Analysis of Industrial Sector Codes
French: • Critères d'analyse des codes du secteur industriel
English: It does so by stimulating academic research in the field to address emerging issues, encouraging its use by policy makers and other government officials, and creating opportunities for active collaboration amongst academic researchers, government officials and non-governmental organizations.
French: CIC s’efforce de susciter des discussions éclairées sur les questions d’immigration et il continuera d’élargir son rayonnement au sein du Ministère et des secteurs public et privé. En plus des analyses précitées, CIC enrichira sa publication vedette, Faits et chiffres, qu’il vient tout juste de remanier.
English: All this shows us how serious these phenomena are, and also how essential it is for the EU to take action.
French: Tout cela nous montre non seulement la gravité de ces phénomènes, mais aussi à quel point il est essentiel que l'Union européenne agisse.
English: Type II gratis personnel during 2003 and 2004
French: Personnel fourni à titre gracieux (type II) en 2003 et 2004
English: [The working group recommends a dynamic testing option for forward facing seats as an alternative to the backset requirements in this gtr.
French: [Le Groupe de travail recommande qu'il soit possible, pour les sièges faisant face vers l'avant, de remplacer les prescriptions concernant la distance tête/appuie-tête dans le présent RTM par un essai dynamique, et ce pour deux raisons.
English: In addition, multi-ethnicity seems to be a major problem: it needs to be taken permanently into account at managerial level (e.g. in terms of proportional staffing) and occasionally, there has been some unwillingness of Bosnians, Croats and Serbs to work with each other.
French: En outre, la multiethnicité semble poser un problème majeur : elle doit sans cesse être prise en compte au niveau des cadres (afin de respecter certains équilibres) et l’on déplore occasionnellement, une certaine réticence des Bosniaques, des Croates et des Serbes à travailler ensemble.
English: Article 108 of the Constitution stipulates that the nomination and election of the President of the Republic shall be as follows:
French: L'article 108 de la Constitution stipule que la candidature et l'élection du Président de la République se déroulent comme suit:
English: • To increase and strengthen the expertise of aboriginal health researchers  Who is Eligible to Apply?
French: • Accroître et renforcer les compétences des chercheurs en santé autochtone.  Qui peut présenter une demande?
English: Particular emphasis will be given to the development of small- and medium-sized enterprises, with a view to supporting job creation.
French: L'accent sera mis en particulier sur le développement des petites et moyennes entreprises, le but étant de créer des emplois.
English: J. Bustros is open to enhancement of report on EAC’s request.
French: J. Bustros accepte de remanier le rapport à la demande du CCE.
English: 31 All provinces and territories (per cent of GDP) .
French: 31 Ensemble des provinces et territoires (pourcentage du PIB) .
English: Without solar energy to split ozone molecules apart, the natural breakdown of ozone is slowed considerably.
French: La première est l'absence totale de lumière solaire pendant plusieurs semaines pendant l'hiver arctique; sans énergie solaire, la dissociation naturelle des molécules d'ozone est considérablement ralentie.
English: So I believe that an interinstitutional political agreement will be necessary.
French: Je pense donc qu'un accord politique interinstitutionnel s'avère nécessaire.
English: The IRU was of the view that the above or a similar comment might also apply to open platforms used for the transport of containers or heavy/bulky goods and the TIRExB decided to consider this issue at its next session.
French: L'IRU a jugé que le commentaire susmentionné, ou un commentaire analogue, pourrait aussi valoir pour les plates-formes ouvertes utilisées pour le transport de conteneurs ou de marchandises pondéreuses/volumineuses.
English: Arab Group (at the experts level) (revitalization of the General Assembly)
French: Groupe arabe (au niveau des experts) (revitalisation de l'Assemblée générale)
English: Statements were made by the representatives of Brazil and Mauritius.
French: Les représentants du Brésil et de Maurice font des déclarations.
English: This study focused on the effect of tannic acid, a natural compound widely distributed in plants, on the production of laccase activity by C. gallica.
French: La présente étude a vérifié l'effet de l'acide tannique, un produit naturel largement répandu chez les plantes, sur la production de l'activité laccase par C. gallica.
English: Bilateral agreements under the Policy have now been signed in Saskatchewan, Manitoba, Nova Scotia, British Columbia, New Brunswick, Prince Edward Island, Nunavut ans Northwest Territories.
French: Jusqu'à présent, des ententes bilatérales ont aussi été signées avec la Saskatchewan, le Manitoba, la Nouvelle-Écosse, la Colombie-Britannique, le Nouveau-Brunswick, l'Île-du-Prince-Édouard et du Nunavut.
English: Hence, soldiers who died during the deployment would be listed as belonging to the cohort but would not be eligible for follow-up.
French: En conséquence, les soldats morts durant le déploiement étaient inscrits comme membres de la cohorte mais n’étaient pas admissibles au suivi.
English: As shown in Table 2, this funding was disbursed across four research funding streams as well as research planning and priority setting activities.
French: Tel qu’indiqué dans le tableau 2, ces fonds ont été versés en parallèle avec quatre volets de recherche, ainsi qu’avec les activités de la planification de la recherche et l’établissement des priorités.
English: [72] Consequently, the Agency hereby directs Air Canada to take the following measures within sixty (60) days from the date of this Decision: - Revise Air Canada's existing policy and procedures and related training material for assessing and confirming that a person's mobility aid can be carried on the aircraft of the flight reserved, to clearly and specifically require agents to perform the verification and confirmation at the time of reservation and to inform the passenger immediately.
French: [72] Par conséquent, l'Office ordonne par les présentes à Air Canada de prendre les mesures suivantes dans les soixante (60) jours suivant la date de la présente décision : - Réviser la politique et les procédures existantes d'Air Canada et le matériel de formation connexe afin d'évaluer et de confirmer que l'aide à la mobilité d'une personne peut être transportée à bord de l'aéronef du vol réservé, d'exiger clairement et précisément que les agents effectuent la vérification et la confirmation au moment de la réservation et informent le passager immédiatement.
English: Agenda item 161: Financing of the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur (A/62/379, A/62/380 and A/62/540)
French: Point 161 de l'ordre du jour : Financement de l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour (A/62/379, A/62/380 et A/62/540)
English: I now give the floor to the representative of Australia, Mr. Craig Maclachlan.
French: Je donne maintenant la parole au représentant de l'Australie, M. Craig Maclachlan.
English: Recognizing the importance, as a tool for self-sustainable development through ICTs, of the Memorandum of Understanding (MOU), signed during the Tunis WSIS by ITU, Navajo Nation and OCCAM;
French: Admettant l'importance du Mémorandum d'accord conclu au cours de la seconde phase du Sommet mondial sur la société de l'information (à Tunis), entre l'Union internationale des télécommunications, la nation navajo et l'Observatory for Cultural and Audiovisual Communication (OCCAM),
English: Other directives will follow and I believe that the Committee on Agriculture is well placed to deal with them.
French: D'autres directives vont suivre et je suis d'avis qu'elles sont entre de bonnes mains à la commission de l'agriculture.
English: The Committee has been informed that there are cases where Finnish is used in civil proceedings.
French: Le Comité a été informé que le finnois est parfois utilisé dans les procédures civiles.
English: Stakeholder input was taken into consideration.
French: Les commentaires des parties intéressées ont été pris en considération.
English: groups concerned which have extensive experience, specialist knowledge of and exemplary approaches to appropriate soil protection should be made possible.
French: (Haug) La mise en place d'une tribune pour l'échange d'informations constitue une proposition essentielle pour l'amélioration de la qualité du sol dans la Communauté et peut encourager le transfert de savoirs et créer des synergies.
English: Olympic competition and main non-competition venue cluster dispersion, north, north-east and east of the centre of Bangkok, results in considerable travel distances, times and transport logistics.
French: La dispersion des noyaux de sites de compétition et autres sites, au nord, au nord-est et à l’est du centre de Bangkok, implique des distances et des temps de déplacement considérables et une importante logistique de transport.
English: Of the 17 processors in Ontario, 5 accounted for 80 per cent of processed production in 1987.
French: Des 17 transformateurs de l'Ontario, 5 accaparaient 80 p. 100 de la production de cerises transformées en 1987.
English: Prepare your own favourite breakfast and wake up with a good cup of coffee, while admiring the wonderful view of the dunes and the water tower of Zandvoort.
French: Préparez votre petit déjeuner préféré et réveillez-vous devant une bonne tasse de café, tout en admirant la vue magnifique sur les dunes et le château d'eau de Zandvoort.
English: The amendment to the Regulation concerned shall be identified as a supplement to the series of amendments in force at the time, and the Contracting Party and the approval number shall be listed in the "Observations" column of the status document entitled "Status of the Agreement, of the Annexed Regulations and of amendments thereto".
French: L'amendement au Règlement en question est considéré comme un complément à la série d'amendements alors en vigueur, et la Partie contractante et le numéro d'homologation doivent être inscrits dans la colonne «Observations» du document intitulé «Situation en ce qui concerne l'Accord, les Règlements y annexés et les amendements y relatifs».
English: [25] Washington is, by far, the most important supplier of Red Delicious apples to Canada, and it ships year-round.
French: Au cours des trois mois non visés par les conclusions, les importations ont diminué de 19 p.
English: Announcement  A public meeting of the Security Council will be held on Tuesday, 10 December 2002, in the Security Council Chamber, in connection with the agenda item “Protection of civilians in armed conflict”.
French: Conseil de sécurité Le Conseil de sécurité tiendra une séance publique le mardi 10 décembre 2002 dans la salle du Conseil de sécurité, sur la question intitulée “Protection des civils dans les conflits armés ”.
English: Mr Romano PRODI President of the European Commission 386th Plenary Session of the EESC 28-29 November 2001
French: M. Romano PRODI Président de la Commission européenne 386ème Session plénière du CESE 28 et 29 novembre 2001
English: Members of the international community had shown their appreciation of the gravity of that threat in their support for the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East, pursuant to the Security Council and General Assembly resolutions and the Resolution on the Middle East adopted by the 1995 Review Conference, which was one of the most important sources for the Final Document of the 2000 Review Conference.
French: L'appui que les membres de la communauté internationale accordent à l'établissement d'une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient, conformément aux résolutions du Conseil de sécurité et de l'Assemblée générale et à la résolution sur le Moyen-Orient adoptée par la Conférence d'examen de 1995, qui est une des sources les plus importantes du document final de la Conférence d'examen de 2000, montre qu'ils comprennent la gravité de cette menace.
English: In addition to attesting exploitation as the purpose, for criminal charges to be laid against traffickers it must be established that they had recourse to such criminal methods as deception, blackmail or taking advantage of the victim's vulnerable situation.
French: Pour que des poursuites pénales puissent être engagées contre les trafiquants d'êtres humains, il faut obligatoirement que soit établi, outre le fait que l'infraction a été commise aux fins d'exploitation, que les coupables ont eu recours pour sa commission à des procédés tels que la tromperie et le chantage ou ont abusé de la vulnérabilité de la personne.
English: We also hear about it on our own continent, as we know all too well from the events of 9/11.
French: Cela se ´ produit e galement sur notre propre continent, comme les ´ ´ ´ evenements du 11 septembre 2001 l’ont montre.
English: Zero emissions technology (that is, eliminating CO2 emissions) is studied, but the Centre’s priority remains non-CO2 emissions.
French: On y étudie les technologies sans émissions, qui visent à éliminer les émissions de CO2, mais en accordant la priorité aux émissions autres que le CO2.
English: These include: • the requirement for an IRPP information system/database which was developed and is currently operated by the contractor which provides more reliable and detailed information on member moves and a higher level of quality control than existed prior to the IRPP; provision of start-up and annual training on the complex IRPP; and if military staff were used to deliver the program; regular posting would make it difficult for DND to retain the knowledge acquired with respect to the program and its benefits.
French: • un système d’information/de base de données sur le PPRI qui a été élaboré et qui est exploité actuellement par l’entrepreneur, qui fournit des renseignements plus fiables et plus détaillés sur les déménagements des militaires et un meilleur contrôle de la qualité que celui qui existait avant le lancement du PPRI; la formation initiale et annuelle sur le PPRI, lequel est un programme complexe; si on avait recours à des militaires pour exécuter le programme, il serait difficile pour le MDN, en raison des affectations régulières, de conserver les connaissances acquises relativement au programme et à ses avantages.
English: • Afghan Government Minister Visits Canada (November 30, 2006)
French: • Un ministre du gouvernement afghan visite le Canada (30 novembre 2006)
English: We must build on our progress by further improving the operational capacities of United Nations peacekeeping.
French: Il faut continuer sur la voie du progrès et améliorer encore les capacités opérationnelles de maintien de la paix.
English: 7.2 The author denies that his writings and statements undermine democratic values and that they are anti-Semitic.
French: 7.2 L'auteur nie que ses écrits et ses déclarations portent atteinte aux valeurs démocratiques et soient de nature antisémite.
English: Therefore, formaldehyde is considered "toxic" as defined in Section 64 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999).
French: En conséquence, le formaldéhyde est considéré comme « toxique » au sens de l'article 64 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) (LCPE 1999).
English: • Labour Acquisition Costing Model, Most Viable Workforce, Treasury Board Secretariat, May 31, 1993.
French: • Modèle de calcul des coûts d'acquisition de la main-d'oeuvre, Effectif le plus viable, Secrétariat du Conseil du Trésor, 31 mai 1993.
English: Approximately 96 per cent (680,993) of these students were between 3 and 18 years, and were distributed across the first three levels of the education system.
French: Environ 96 %, soit 680 993, de ces élèves avaient de 3 à 18 ans et se répartissaient entre les trois premiers niveaux du système scolaire.
English: SOLOMON, Patricia E
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre
English: It was no ordinary match.
French: Il ne s'agissait pas d'un match ordinaire.
English: Two years ago, eight major donors, contributing $1 million and over, submitted multi-year pledges for 2006 and future years.  These were Belgium, Canada, Finland, Netherlands, New Zealand, Norway, Switzerland and the United Kingdom.
French: Il y a deux ans, huit grands donateurs dont les contributions sont égales ou supérieures à 1 million de dollars, à savoir la Belgique, le Canada, la Finlande, la Norvège, la Nouvelle-Zélande, les Pays-Bas, le Royaume-Uni et la Suisse ont fait des annonces de contributions pluriannuelles pour 2006 et au-delà.
English: Science and technology play an increasingly important role in the implementation of public policies, particularly Union policies.
French: Il faudrait aussi encourager les initiatives de mise en contact des scientifiques, des industriels et des financiers à tous niveaux.
English: the hotel staff are friendly by nature (they dont have fake smiles), room's design was unique, and very close to the U-bahn (metro station), accross the street....
French: Le calme (bonne isolation phonique), la verdure toute proche, le spa très apprécié, la lounge au 5e, le service discret.
English: Research Studies Prepared for the Commission
French: Code d'éthique en matière de recherche
English: Both venture capitalists and private investors invest in firms in anticipation of that firm eventually going public.
French: Et les investisseurs en capital de risque et les investisseurs privés investissent dans une entreprise en prévision de sa transformation en société ouverte.
English: Contrary to what is normally assumed, each of the Regulations has to refer to this or a later version of R.E.3, Annex 7 before it covers the new vehicle category.
French: En effet, contrairement à ce que l'on croit généralement, chaque Règlement doit se référer à la présente version de l'annexe 7 de la R.E.3 ou à une version ultérieure de cette annexe pour pouvoir s'appliquer à la nouvelle catégorie de véhicules.
English: Where a company which is a resident of a Contracting State derives profits or income from the other Contracting State, that other Contracting State may not impose any tax on the dividends paid by the company, except insofar as such dividends are paid to a resident of that other Contracting State or insofar as the holding in respect of which the dividends are paid is effectively connected with a permanent establishment or a fixed base situated in that other Contracting State, nor subject the company's undistributed profits to a tax on the company's undistributed profits, even if the dividends paid or the undistributed profits consist wholly or partly of profits or income arising in that other Contracting State.
French: Lorsqu'une société qui est un résident d'un État contractant tire des bénéfices ou des revenus de l'autre État contractant, cet autre État contractant ne peut percevoir aucun impôt sur les dividendes payés par la société, sauf dans la mesure où ces dividendes sont payés à un résident de cet autre État contractant ou dans la mesure où la participation génératrice des dividendes se rattache effectivement à un établissement stable ou à une base fixe situés dans cet autre État contractant, ni prélever aucun impôt, au titre de l'imposition des bénéfices non distribués, sur les bénéfices non distribués de la société, même si les dividendes payés ou les bénéfices non distribués consistent en tout ou en partie en bénéfices ou revenus provenant de cet autre État contractant.
English: The State of Ecuador establishes three legal principles that aim to preserve and guarantee parent-child relations of children and adolescents, giving particular consideration to the principle of the best interests of children and adolescents.
French: L'État établit trois principes juridiques qui visent à préserver et à garantir les relations entre les enfants et les adolescents et leurs parents, compte tenu en particulier du principe de l'intérêt supérieur de l'enfant.