ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Protection of webcasting could be an agenda item for future deliberation.
French: La protection de la diffusion sur le Web pouvait constituer un point de l’ordre du jour de travaux futurs.
English: Here is a great opportunity for career development both inside and outside the CF.
French: Voilà une occasion sans pareille de progresser dans votre carrière, que ce soit au sein des FC ou dans le secteur civil.
English: The nacre is silvery white and iridescent, which is the origin of the species’ common name.
French: La nacre de la moule est d’un blanc argenté irisé, d’où le nom commun de l’espèce.
English: LDCT, GPT, UST, MT, CIAT, CT, CRT:
French: Numéro SS tarifaire
English: I hope you will forgive me if today I am a more interactive and informal chair than is normal for Security Council meetings.
French: J'espère que les membres me pardonneront si je me comporte aujourd'hui de façon plus interactive et moins formelle que de coutume au Conseil de sécurité.
English: Council Regulation (EC) No 1098/2007 establishing a multiannual plan for the cod stocks in the Baltic Sea and the fisheries exploiting those stocks, amending Regulation (EEC) No 2847/93 and repealing Regulation (EC) No 779/97.
French: Règlement (CE) n° 1098/2007 du Conseil établissant un plan pluriannuel applicable aux stocks de cabillaud de la mer Baltique et aux pêcheries exploitant ces stocks, modifiant le règlement (CEE) n° 2847/93 et abrogeant le règlement (CE) n° 779/97.
English: These and other issues are so important that they should be governed by a broadly worded covenant between the government and the members of the Canadian Forces. This covenant would be based on a clear acknowledgement of their unique place in our national life.
French: Ces questions, et les autres qui s'y rattachent, sont tellement importantes qu'elles devraient à mon avis faire l'objet d'un pacte global entre le gouvernement et les membres des Forces canadiennes, pacte qui serait fondé sur une reconnaissance claire de la place unique que les militaires occupent dans notre vie nationale.
English: • Riparian Area Management The Westlock District office assists clients and partners in planning and succeeding in rural economic development and in the conservation of land and water resources.
French: Le bureau du territoire de Westlock procure une aide aux clients et aux partenaires quant à la planification et la réussite du développement économique rural et à la conservation des ressources en eau et en sols.
English: I think this very necessary and important discussion can, today, be a voice in defence of all religious minorities in China.
French: Je considère que cette discussion, réellement nécessaire et importante, peut aujourd'hui être une voix pour la défense de toutes les minorités religieuses en Chine.
English: Whether the person was genuinely prosecuted for a sufficiently serious crime under national law (for example, for the commission of multiple murder rather than genocide) or for an international crime, will determine whether the ICC can exercise its jurisdiction.
French: Le fait qu’un individu ait été véritablement poursuivi pour un crime ordinaire en vertu des lois nationales (par exemple pour le meurtre de plusieurs personnes au lieu du crime de génocide) ou pour un crime international, déterminera si la Cour peut exercer sa juridiction.
English: Moreover, it is important to make it clear that the rules in question are not always limited to relations between Contracting States since they can also operate in relation to disputes having connections with a Contracting State and a non-Contracting State.
French: En outre, il importe de préciser que les règles en question ne se limitent pas toujours au cadre des seuls rapports entre plusieurs États contractants, car elles sont aussi susceptibles de jouer dans le cadre de litiges qui se rattacheraient à un État contractant et à un État tiers.
English: CCOHS continues to engage many health care providers, health science professionals, educators and advocates in the public and private sectors to improve the health of Canadians.
French: Le CCHST continue de faire participer de nombreux fournisseurs de soins de santé, professionnels de la santé et porte-parole des secteurs public et privé pour améliorer la santé des Canadiens.
English: The Treaty establishing a Constitution for Europe, agreed during the Brussels European Council of 17-18 June 2004, states: "The Union shall develop a common immigration policy aimed at ensuring, at all stages, the efficient management of migration flows [...]" (art.
French: Le Traité établissant une constitution pour l’Europe, adopté lors du Conseil européen de Bruxelles des 17 et 18 juin 2004, prévoit que «L’Union développe une politique commune de l’immigration visant à assurer, à tous les stades, une gestion efficace des flux migratoires [… ]" (art.
English: These changes call for a new framework for Aboriginal economic development.
French: Ces changements demandent un nouveau cadre pour le développement économique des autochtones.
English: March February Labour Force Survey (March 7) February CPI (March 21) January Real GDP (March 31)
French: Mars Enquête sur la population active – février (7 mars) IPC – février (21 mars) PIB réel – janvier (31 mars)
English: Further, that it was the claimant that became aware of the problem and immediately attempted to resolve the problem by borrowing funds to pay off the debts that he has alleged his wife has created.
French: Il a ajouté qu'il s'était lui-même aperçu du problème et qu'il avait immédiatement essayé de le régler en empruntant pour payer les dettes qui, selon ses allégations, avaient été contractées par sa femme.
English: These expenses relate to budget sections 1, 3, 7, 24 and 31, as set out below.  (All amounts are in United States dollars.
French: Les dépenses en question, qui concernent les chapitres 1, 3, 7, 24 et 31 du budget-programme, sont indiquées ci-après (tous les montants sont exprimés en dollars des États-Unis).
English: It was a long-term investment that yielded an exceptionally high return.
French: C'est un investissement à long terme qui a un rendement exceptionnellement élevé.
English: (Section 312, Excise Tax Act) Section 154 – Applications for refunds A person applying for a refund under the Act must make an application in the prescribed form and manner.
French: (Article 312, Loi sur la taxe d’accise) Article 154 – Demande de remboursement Une personne qui demande un remboursement en application de la Loi doit en faire la demande en la forme et selon les modalités autorisées.
English: Business Line Descriptions Public Hearings Public Hearings provide a range of services which includes the inquiring into complaints of discrimination and determining if there has been a contravention of the Acts, as well as maintaining the Registry which creates the best possible environment for the Tribunal members to conduct hearings throughout Canada by providing the necessary administrative and ongoing support.
French: Les programmes des arts d’interprétation sont soutenus par les services de la billetterie, du marketing, de la production, des services au public et des services Internet et Web. Activités de financement Le soutien aux objectifs de la Société par l’entremise de collectes de fonds, de commandites, de dons individuels et d’autres partenariats.
English: The various straws did not affect spruce seedling height growth over a 2-month growth period.
French: Les paillis n'ont pas affecté la croissance des semis d'épinette après 2 mois de croissance.
English: The predictions compare well with model and full-scale test results.
French: Les prédictions se comparent bien aux résultats des essais sur modèle et à pleine échelle.
English: However, the Department of Health has begun the necessary research to determine the possibility and necessity of mandating ignition propensity standards for other tobacco products.
French: Toutefois, le ministère de la Santé a entrepris les travaux de recherche qui permettront de déterminer s'il est possible et nécessaire d'établir des normes sur le potentiel d'allumage d'autres produits du tabac.
English: ◦ 3.1 Three Protected Areas Programs ▪ 3.1.0 Environment Canada ▪ 3.1.1 Canadian Heritage ▪ 3.1.2 Fisheries and Ocenas
French: ◦ 3.1 Trois programmes d'aires protégées ▪ 3.1.1 Le ministère de l'Environnement ▪ 3.1.2 Le ministère du Patrimoine canadien ▪ 3.1.3 Le ministère des Pêches et des Océans
English: So last November we launched weblocal.ca , a Canada-wide online search site.
French: En novembre dernier, nous avons ainsi lancé weblocal.ca , un portail pancanadien de recherche en ligne.
English: Compared with corresponding prehypothermic values, most hemodynamic variables were lowered after 1 h at 15 °C in both groups (except for stroke volume).
French: Ainsi, avant le refroidissement, une perfusion continue d’Épi stimule surtout la fonction mécanique myocardique, sous forme d’élévation du DC, de la PSVG et de la dP/dtmax VG.
English: The Working Group decided by consensus to recommend to the Bureau that, according to Rule 7.3, the EESC be granted the "permanent observer" status, as was already the case with the European Investment Bank.
French: Le groupe de travail a decide par consensus de recommander au Bureau que, confonnement a l'artic1e 7, troisieme Jiret. le CESE obtienne le statut d'observateur
English: The FCHP began in 1986 and ran until its cancellation in early 1992.
French: Le PFCH a commencé en 1986 et s'est poursuivi jusqu'à son annulation au début de 1992.
English: Given all these reasons, the Assembly believes that it is crucial to raise the quality and the efficiency of its voting system so as to have an efficient and modern electronic device which could fully meet its specific needs.  7. The enlargement process has also greatly affected the functioning of the Assembly’s five political groups.
French: C’est pourquoi leurs ressources secrétariales et financières, qui n’ont connu qu’une modeste augmentation en 2003 après cinq années d’austérité budgétaire, devraient désormais être augmentées de manière à couvrir aussi complètement le déficit financier encouru jusqu’ici. On trouvera en annexe au présent Avis : i.
English: Meaningful and effective partnerships must continue to be developed throughout the Organization with the committed participation of the Department of Management (including the Procurement Division and the Vendor Review Committee), the Office of Human Resources Management and the Office of Legal Affairs to pursue recoveries and sanctions and address misconduct.
French: Des partenariats utiles et solides doivent continuer d'être établis dans toute l'Organisation avec la participation résolue du Département de la gestion (y compris la Division des achats et le Comité d'examen des fournisseurs), le Bureau de la gestion des ressources humaines et le Bureau des affaires juridiques, afin d'appliquer les solutions et les sanctions et de lutter contre les comportements répréhensibles.
English: HCan PPU 017 Conference and Forum Nominees Description:
French: SCan PPU 038 Étude des effets respiratoires aigus chez les enfants Description :
English: (b) In 2011, Chad would request a second extension, the duration of which will be calculated early in 2011 in the light of the results of the technical survey conducted during the first phase.
French: En 2011, le Tchad solliciterait une deuxième prolongation, dont la durée sera calculée début 2011, en fonction des résultats de l'Etude Technique conduite durant la première phase.
English: California II, Situated just across from the train station, this newly renovated hotel (June 2003) offers very comfortable rooms with double glazing and a very warm welcome.
French: California II, Situé face à la gare, cet hôtel recemment rénové (en juin 2003) dispose de chambres confortables avec décors personalisés.
English: You may think my reference to the Nigerian Constitution is a naive approach, but I would like to remind everyone that the values stemming from the oldest written constitution - the American Constitution - and from the oldest written constitution in Europe - the Polish Constitution - are values which are still relevant and of lasting value.
French: Vous pensez peut-être que ma citation de la constitution nigériane est une approche naïve, mais je voudrais rappeler à chacun que les valeurs découlant de la plus ancienne constitution écrite - la constitution américaine - et de la plus ancienne constitution écrite européenne - la constitution polonaise - sont des valeurs qui sont toujours pertinentes et durables.
English: As a basis for establishing our plans and priorities for readiness, it is prudent for us to reflect on the length of term of each of the previous minority governments.
French: Dans l'élaboration de nos plans et priorités en matière d'état de préparation, il est prudent de prendre en considération la durée des gouvernements minoritaires précédents.
English: It has fully accomplished its initial goal: to create a world-class organisation for research in fundamental physics, and to do it in the Old World.
French: Elle a pleinement rempli son objectif initial : créer sur le Vieux continent une organisation de rang mondial pour la recherche en physique fondamentale.
English: Election by simple majority of the General Assembly was highlighted as a means of facilitating the participation of smaller countries.
French: L'élection de cet organe à la majorité simple des membres de l'Assemblée générale était un moyen de faciliter la participation des petits pays.
English: Rugmark could be a real means of eliminating child labour, and in particular of offering the children concerned alternatives.
French: Rugmark offre des possibilités concrètes pour la suppression du travail des enfants et, avant tout, il offre des alternatives aux enfants concernés.
English: (a) A person that is in possession of a negotiable transport document; and (i) if the document is an order document, is identified in it as the shipper or the consignee, or is the person to which the document is duly endorsed; or (ii) if the document is a blank endorsed order document or bearer document, is the bearer thereof; or
French: a) La personne qui est en possession d'un document de transport négociable; et i) s'il s'agit d'un document à ordre, y est identifiée comme le chargeur ou le destinataire, ou est la personne à laquelle le document est dûment transmis par endossement; ou ii) s'il s'agit d'un document à ordre endossé en blanc ou d'un document au porteur, est le détenteur dudit document; ou
English: On the other hand, Mr. Lalonde says that because of a number of shortcomings in what actually happened, the board’s attempts to accommodate him fell short of what was needed and what was recommended by Dr. Thompson.
French: Pour sa part, M. Lalonde soutient qu’en raison d’un certain nombre d’événements fortuits, les tentatives du jury à assurer les conditions recommandées par la Dre Thompson ont été vaines.
English: • Social isolation or lack of social support
French: • l’isolement social ou le manque de soutien social;
English: "We've always operated on the premise that people working together in a symbiotic relationship is stronger than one working alone," says company president Bill Kordyban.
French: « Nous avons toujours fonctionné avec le principe que des gens qui travaillent en symbiose sont plus solides que ceux qui travaillent seuls, » de dire le président de la compagnie, Bill Kordyban.
English: Individuals with replacement income are often unable to turn to classic banks for a loan to finance a realistic and feasible business project.
French: Souvent, les personnes bénéficiant d'un revenu de remplacement ne peuvent pas faire appel aux banques traditionnelles pour obtenir un crédit leur permettant de financer un projet d'entreprise viable et réaliste.
English: Although he no longer competes in rodeo, he says he would still like to own one more good horse.
French: Même s’il ne participe plus aux rodéos, il aimerait encore posséder un autre bon cheval.
English: Aboriginal men and women also tend to follow different occupational tracks.
French: Les deux sexes ont également tendance à suivre des voies professionnelles différentes.
English: Simplified marking of grouped, combined or reciprocally incorporated lamps when two or more lamps are part of the same assembly
French: Marquage simplifié pour les feux groupés, combinés ou mutuellement incorporés lorsque deux ou plusieurs feux font partie d' un même ensemble.
English: Transferred to new country – outcome of treatment unknown (specify new country) Failure – continued or recurrent positive cultures after 4 or more months of treatment Absconded (lost to follow-up before completion of 80% of doses) Treatment ongoing Other (specify) 9
French: Transfert dans un autre pays – résultat du traitement inconnu (précisez quel nouveau pays) Échec – culture positive après 4 mois ou plus de traitement Abandon (cas perdu de vue avant qu’il ait pris 80 % des doses) Traitement en cours Autre (précisez) 9
English: What choices exist for the state?
French: Quelles sont les options se présentant aux Etats ?
English: “The defence counsel's view when he makes assertions about the legality of the proceeding, expressing the view that there has been a violation of basic rights to due process, to defence and to equality, is not pertinent (…) because this is a matter outside the competence of the Government of Colombia.
French: La demande du défenseur tendant à ce que le Gouvernement se prononce sur la légalité de l'acte en question qui, à son avis, constitue une violation des droits fondamentaux à une procédure régulière, à la défense et à l'égalité, n'est pas pertinente (…) car cette question ne relève pas de la compétence du Gouvernement national (…).
English: • the areal extent of forest, both stocked and temporarily unstocked stands, for each of 12 forest regions;
French: • la superficie des peuplements forestiers boisés et temporairement non boisés pour chacune des 12 régions forestières;
English: The Terms of Union made no mention of aboriginal title to land.
French: Les gouvernements fédéral et provincial ne voulaient pas discuter de la question des terres ni renvoyer la question devant les tribunaux.
English: As with the grid, you can cause the pointer to snap to nearby guides, by toggling View → Snap to Guides in the image menu.
French: Comme avec la grille, vous pouvez « magnétiser » les guides de façon à ce qu'ils attirent les objets qui s'en approchent en choisissant Affichage → Aligner sur les Guides dans le menu image.
English:  Workload and acceptance of role by health care system.
French:  Charge de travail et acceptation de la fonction par le système de soins de santé.
English: Calls upon States to apply diligently all commitments undertaken by them in the declarations and plans of action of the regional conferences in which they have participated, and to formulate national policies and action plans to combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance in compliance with the objectives set forth therein, and as provided for in other relevant instruments and decisions, and requests that, in cases where such national policies and action plans to combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance already exist, States incorporate in them the commitments arising from their regional conferences; (Adopted by WG on 9/8)
French: Invite les États à s'acquitter promptement de tous les engagements qu'ils ont pris dans les déclarations et plans d'action adoptés lors des conférences régionales auxquelles ils ont participé et à formuler des politiques et des plans d'action nationaux pour lutter contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée conformément aux fins qui y sont stipulées et comme prévu dans d'autres instruments et décisions pertinents; demande, lorsque de tels politiques et plans d'action pour lutter contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée existent déjà, que les États y intègrent les engagements résultant de ces conférences régionales; (ADOPTÉ par le Groupe de travail le 9 août)
English: The representatives of St. Helena discussed constitutional development and an upcoming visit to the British Virgin Islands to view how a ministerial form of government worked (see para.
French: En décembre 2003, le Foreign Affairs and Commonwealth Office a tenu, à Londres, la cinquième réunion du Conseil consultatif pour les territoires d'outre-mer.
English: In our view of the evidence, the crimes that we are prosecuting were motivated in part by a desire to control and exploit mineral resources.
French: D'après notre analyse des éléments de preuve, l'une des motivations des crimes que nous jugeons était le désir de prendre le contrôle et d'exploiter les ressources minières.
English: Section 8 – Conclusions Based on the above findings, the evaluation of land management leads to the following conclusions.
French: Section 8 – Conclusions L'évaluation de la gestion foncière mène aux conclusions qui suivent, en fonction des constatations qui précèdent.
English: According to the applicant, the Board of Appeal, in considering the syllabic structure of the two signs, overlooked the fact that the mark ‘CHUFI’ is wholly included in the sign ‘CHUFAFIT’.
French: Selon la requérante, la chambre de recours, en examinant la structure syllabique des deux signes, a ignoré que la marque CHUFI est intégralement incluse dans le signe CHUFAFIT.
English: Taxation of companies is the exclusive responsibility of each Member State.
French: L'imposition des entreprises relève de la responsabilité exclusive de chaque État membre.
English: [26] In closing, Ms. Polacco states that she would like to know why she was denied wheelchair assistance and why she was allegedly treated with such disrespect, disdain and humiliation, without even an apology.
French: [26] Finalement, Mme Polacco affirme qu'elle aimerait savoir pourquoi on lui a refusé l'assistance avec fauteuil roulant et pourquoi elle a été prétendument traitée avec autant de manque de respect, de dédain et d'humiliation, sans que personne ne s'excuse.
English: On the basis of the applications submitted, lists shall be prepared and transmitted to the OAED and the labour services of the prefectural local authorities.
French: Des listes de candidats sont dressées sur la base de ces dossiers, puis transmises à l’OAED et aux services de l’emploi des autorités préfectorales locales.
English: The Director of Investigations is responsible for the work carried out in the enforcement of the Lobbyists Registration Act (Act) and Lobbyists’ Code of Conduct (Code) and the functions of Deputy Registrar.
French: Par ailleurs, la directrice des enquêtes est responsable du travail mené aux fins de l’application de la Loi sur l’enregistrement des lobbyistes (la Loi) et du Code de déontologie des lobbyistes (le Code), et elle assume aussi les fonctions de directrice adjointe des lobbyistes.
English: 210.8 PWGSC RESPONSIBILITIES PWGSC is responsible for: 1. expressing the requirement clearly; 2. developing a sourcing strategy and identifying potential sources of supply; 3. preparing the procurement document, and identifying security concerns, if any; 4. soliciting bids; 5. evaluating the bids; 6. entering into contract; 7. providing effective management and administration of the contract; 8. maintaining records of the acquisition process; and 9. planning and organizing to assure quality (see Chapter 230).
French: 210.8 RESPONSABILITÉS DE TPSGC TPSGC a les responsabilités suivantes : 1. définir clairement le besoin; 2. élaborer une stratégie d'établissement des fournisseurs et cibler les fournisseurs éventuels; 3. rédiger les documents d'achat, y compris les exigences en matière de sécurité, le cas échéant; 4. lancer les invitations à soumissionner; 5. évaluer les soumissions; 6. conclure le marché; 7. gérer et administrer efficacement le marché; 8. conserver des dossiers sur le processus d'achat; 9. veiller à la planification et à l'organisation nécessaires pour l'assurance de la qualité (voir le chapitre 230).