ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Draft paragraphs 2 and 3 reflect traditional rules applied to determine a party's place of business (see, for instance, United Nations Sales Convention, article 10).
French: Les projets de paragraphes 2 et 3 correspondent aux règles habituellement utilisées pour déterminer l'établissement d'une partie (voir par exemple l'article 10 de la Convention des Nations Unies sur les ventes).
English: Mr. Pasang Wangdi First Secretary Mrs. Kinley Dem
French: M. Pasang Wangdi Premier Secrétaire Mme Kinley Dem
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact BCANS This document is also available in PDF format [permax_2_pa-ap-eng.pdf] Pages: 2, Size: 58 K, Date: 2004-10-26
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact BCASN Et aussi disponible en format PDF [permax_2_pa-ap-fra.pdf] pages : 02, taille : 64 K, date : 2004-10-26
English: • PWGSC's Knowledge Institute provided college and university accredited courses in information management and technology to 32 federal departments and agencies.
French: • L'Institut du savoir de TPSGC a donné des cours à créditer au niveau collégial et universitaire, dans le domaine de la gestion et des technologies de l'information, à 32 ministères et organismes fédéraux.
English: Switzerland called on all States that had not yet done so to become parties to the Conventions and the Additional Protocols and to recognize the competence of the Commission, including in respect of non-international armed conflicts.
French: Elle invite tous les États qui ne l'ont pas encore fait à devenir partie aux Conventions et Protocoles additionnels et à reconnaître la compétence de la Commission, y compris pour les conflits armés non internationaux.
English: Quebec Secondary Cycle 1 - Social Sciences - Geography Subject-specific Competency 1: Understands the organization of a territory Content:
French: • communiquer, oralement et par écrit, les résultats de ses recherches en utilisant la terminologie propre à la géographie Québec 1er cycle Secondaire - Univers social :
English: We would also like to see Burundi, in the process of its transition from the post-conflict stage to reconstruction and development, become a model for the promotion of human security in Africa.
French: Nous aimerions également que le Burundi, au cours de sa transition du stade après-conflit à la phase de développement et de reconstruction, devienne un modèle pour la promotion de la sécurité humaine en Afrique.
English: This Part shall apply to a patented article forfeited under any law relating to customs and excise; and, on any such forfeiture, the Government may use or sell the article as if it had been imported for the use of a government agency in Nigeria.
French: Gouvernement peut utiliser ou vendre l’objet en question comme s’il avait été importé afin d’être utilisé au Nigéria par un service du Gouvernement.
English: We are disappointed by the lack of consensus in the Open-ended Working Group established by the General Assembly to consider the objectives and agenda for SSOD IV, including the possibility of establishing a preparatory committee.
French: Nous sommes déçus de l'absence de consensus au sein du Groupe de travail à composition non limitée établi par l'Assemblée générale et chargé d'étudier les objectifs et l'ordre du jour de la quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement, notamment la création éventuelle d'un comité préparatoire.
English: Political interference at all stages of the criminal process is very common.
French: Des ingérences politiques à tous les stades de la procédure pénale sont chose courante.
English: • The production of audited departmental financial statements is a key milestone in improving accountability and transparency by strengthening financial controls and financial management.
French: • La préparation d'états financiers vérifiés des ministères est une étape importante pour accroître la responsabilisation et la transparence en renforçant les contrôles financiers et la gestion financière.
English: UNDP advocates strengthened professional collaboration under the aegis of UNEG and country-level coordination in evaluation under the Resident Coordinator system.
French: Le PNUD plaide pour le renforcement de la collaboration professionnelle sous l'égide du Groupe des Nations Unies sur l'évaluation et de la coordination nationale en matière d'évaluation sous les auspices du système de coordonnateurs résidents.
English: Experience has shown that the use of a 0.5 second interval is usually sufficient; however, the 1.0 second is more conservative and, therefore, preferred.
French: L'expérience a montré que l'utilisation d'un intervalle de 0,5 s est généralement suffisante, mais la valeur de 1,0 s a été jugée préférable car elle offre une marge de sécurité plus grande.
English: Then you should try to sleep early, whilst paying attention to the etiquette of sleep as prescribed in sharee’ah, both actions and words.
French: - Réveille-toi bien avant la prise du repas de l’aube afin de te livrer à des invocations. Car ce temps, le dernier tiers de la nuit, est le cadre de la descente divine.
English: Amended proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on food enzymes and amending Council Directive 83/417/EEC, Council Regulation (EC) No 1493/1999, Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council, Council Directive 2001/112/EC and Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council.
French: Proposition modifiée de règlement du Parlement européen et du Conseil concernant les enzymes alimentaires et modifiant la directive 83/417/CEE du Conseil, le règlement (CE) n° 1493/1999 du Conseil, la directive 2000/13/CE du Parlement européen et du Conseil, la directive 2001/112/CE du Conseil et le règlement (CE) n° 258/97 du Parlement européen et du Conseil.
English: On 29 April, the former King of Afghanistan, Zahir Shah, had announced an initiative whereby a group of 30 Afghan political figures would meet in Rome to prepare for the convening of a Loya Jirgah.
French: Le 29 avril, l'ex-Roi d'Afghanistan, Zahir Shah, avait annoncé le lancement d'une initiative, en ce sens qu'un groupe de 30 personnalités politiques afghanes se réunirait à Rome pour préparer la convocation de la Loya Jirgah.
English: Paragraph 6 of the act prohibits any direct or indirect discrimination in the field of employment, inter alia, on the ground of disability.
French: Il apparaît en outre que 290 000 personnes handicapées étaient inscrites au régime d’indemnisation mis en place par la loi no 195/1998 relative à l’assistance sociale.
English: Table 4.1 presents results from a recent study for road congestion in the UK which strongly underlines this point.
French: Le tableau 4.1 présente les résultats d'une étude récente sur les encombrements routiers aux États-Unis, qui met cette caractéristique en évidence.
English: Model 3: Community schools, which in structure and substance resemble under-subscribed stationary schools.
French: Troisième type d'école : l'école communautaire, qui correspond par sa structure et son programme à une école semi-nomadique sans classe distincte.
English: All the information is available from the NSC website.
French: Toute l'information est fournie sur le site Web du CNS.
English: Manifestations of anti-Semitism in the EU, 2002–03 In spring 2004 the EUMC published the results of a major investigation into antiSemitism in Europe.
French: Manifestations d’antisémitisme dans l’UE en 2002-2003 Au printemps 2004, l’EUMC a publié les résultats d’une grande enquête sur l’antisémitisme en Europe.
English: The Minister for Foreign Affairs shall report to the Council on the implementation of the remit.
French: Le Ministre des affaires étrangères fait rapport au Conseil sur l’exécution de ce mandat.
English: 5. At about 30 kilometers later, you will come to another toll booth in which you will need to pay 3.85 euros to be able to continue along the highway.
French: 5.30km plus loin environ, vous rencontrerez un autre péage (3.85 environ).
English: The outlook seemed bleak and it was uncertain what the national programmes for integration for the next four years would achieve.
French: Les perspectives paraissent sombres et les résultats des programmes nationaux d'intégration au cours des quatre prochaines années sont incertains.
English: Women with high blood pressure who currently use OCs may face 10 times the risk of hemorrhagic stroke (bleeding in the brain from a blood vessel) than current users without hypertension.2 These conclusions by an international panel of experts are based upon several large studies, including the World Health Organization (WHO) Collaborative Study of Cardiovascular Disease and Steroid Hormone Contraception conducted in 21 locations in Africa, Asia, Europe and Latin America.
French: Ces premières ont également un risque d'accident cérébral hémorragique (hémorragie du cerveau par rupture d'un vaisseau sanguin) qui est multiplié par dix.2 Ces conclusions proviennent d'un panel international d'experts. Elles sont basées sur plusieurs grandes études dont l'Etude collaborative sur les maladies cardio-vasculaires et la contraception hormonale de l'Organisation mondiale de la Santé, conduite dans 21 sites en Afrique, Asie, Europe et Amérique latine.
English: Mr President, my group backs the rapporteur' s conclusions, and that is why I can congratulate Macedonia on the fact that this former Yugoslav Republic is the first to sign a Stabilisation and Association Agreement with the EU.
French: Monsieur le Président, mon groupe appuie les conclusions du rapporteur. Pour cette raison, je félicite la Macédoine, qui est la première ancienne République yougoslave à avoir signé un accord de stabilisation et d'association avec l'UE.
English: Vacuum sealing does not replace the need to pressure can or water bath home canned foods.
French: Le scellage sous vide ne remplace pas la nécessité d'utiliser l'autoclave ou le bain-marie pour les aliments mis en conserve à la maison.
English: This is reassuring for the Canadian cohort analysis where such risk information was not available. The UK cohort also found no evidence associating any of the specific theatre exposures with an increased risk of cancer.
French: Ce résultat a été rassurant pour nous car nous ne disposions d’aucune information pertinente sur le risque pour les cohortes canadiennes . Les chercheurs anglais n’ont pas non plus trouvé d’éléments qui leur auraient permis d’établir des liens entre la présence dans des théâtres particuliers et un risque accru de cancer.
English: OECD will clarify the working hours of the Conference (whether it is possible to hold sessions of 3.5 hours or to finish at 18:00).
French: L'OCDE donnera des précisions sur les heures de travail de la Conférence (sur la possibilité de tenir des séances de trois heures et demie ou de finir à 18 heures).
English: The SBSTA encouraged Parties to undertake work on methodologies for adjustments under Article 5, paragraph 2, of the Kyoto Protocol taking into account the recommendations of the workshop (FCCC/SBSTA/2002/INF.5) and to share the outcome of any such work with other Parties and the secretariat, by 15 March 2003.
French: Le SBSTA a encouragé les Parties à entreprendre des travaux sur les méthodes d'ajustement au titre du paragraphe 2 de l'article 5 du Protocole de Kyoto en tenant compte des recommandations de l'atelier (FCCC/SBSTA/2002/INF.5) et à communiquer les résultats de toute activité menée à cet effet avec les autres Parties et le secrétariat pour le 15 mars 2003.
English: • International Conference on Harmonization GCP - ICH E6 Drugs and Health Products Features Drug Product Database MedEffect Canada - Advisories, Warnings & Recalls Special Access Programme - Drugs Natural Health Products - Monographs Medical Use of Marihuana - Health Care Professionals
French: • International Conference on Harmonization GCP - ICH E6 Médicaments et produits de santé - sections en vedette Base de données sur les produits pharmaceutiques MedEffet Canada - Avis, mises en garde et retraits Programme d'accès spécial - Médicaments Produits de santé naturels - Monographies Usage de la marihuana à des fins médicales - Professionnels de la santé
English: Dirk van Zyl Smit, “The impact of United Nations crime prevention and criminal justice standards on domestic legislation and criminal justice operations”, Expert Group Meeting: Applications of the United Nations Standards and Norms in Crime Prevention and Criminal Justice, Stadschlaining, Austria, 10-12 February 2003 (United Nations Office on Drugs and Crime, 2003), pp. 133 ff.
French: Dirk van Zyl Smit, “The impact of United Nations crime prevention and criminal justice standards on domestic legislation and criminal justice operations”, réunion d'experts sur l'application des règles et normes des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale, Stadtschlaining, Autriche, 10-12 février 2003 (Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, 2003), p.  133 et suiv.
English: With the inclusion of the rights of passengers travelling by bus and coach, we have, in principle, now introduced passenger rights in all modes of transport.
French: En incluant les droits des passagers voyageant en autobus et en autocar, les passagers disposent désormais de droits dans tous les moyens de transport.
English: Wouldn't identifying the losers also be useful?
French: Mais aurait-on un intérêt à identifier également les perdants?
English: Limited had total sales of nearly $2.3 billion, which gave them the strongest co-op presence in any region in Canada.
French: Calgary Co-op Association Ltd. est considérée comme étant la plus importante coopérative de consommation d’Amérique du Nord, s’appropriant environ 40 % du marché du détail local.
English: There will be one penalty assessment of $100 for each declaration not corrected within 90 days of having reason to believe to a maximum of $25,000 for the reassessment period.
French: On impose une pénalité de 100 $ pour chaque déclaration qui n'est pas corrigée dans les 90 jours après avoir eu des motifs de croire que la déclaration était inexacte, jusqu'à un maximum de 25 000 $ pour la période visée par la vérification.
English: • National Security in Canada - The 2001 Anti-Terrorism Initiative:
French: • Évaluation sommative du Programme du multiculturalisme, 2006-2007, détails, une évaluation
English: Support Document to the Notice of Intent on Cleaner Vehicles, Engines and Fuels Appendix D Workshop Attendees Development of a Federal Agenda for Cleaner Vehicles & Fuels May 25 and 26, 2000 Toronto Last Name First Name Company/Organisation Title
French: Avis d’intention pour des véhicules, des moteurs et des carburants moins polluants Annexe D Participants à l’atelier Élaboration d’un programme fédéral pour des véhicules et des carburants moins polluants 25 et 26 mai 2000 Toronto Nom de famille Prénom Compagnie/Organisme Titre
English: [130] I have already addressed the issues of captioning local and national advertising and promos.
French: [130] J'ai déjà traité des questions du sous-titrage des promos et annonces publicitaires locales et nationales.
English: Equally important to the specifics of the Greater Vancouver Region’s story is the strategic approach that the participants in the LRSP, SRI and citiesPLUS adopted in creating a dynamic urban regime of partners, facilitating a participatory approach to planning, establishing clear objectives, and undertaking processes to evaluate progress towards these objectives.
French: La démarche stratégique adoptée par les participants du Plan stratégique en vue d’établir une région vivable, par l’initiative de région durable et par citiesPLUS s’est avérée aussi importante que les détails caractérisant la région métropolitaine de Vancouver dans la création d’un régime urbain dynamique de partenaires, dans l’établissement d’objectifs clairs et dans la prise en charge de processus pour évaluer les progrès comparativement à ces objectifs.
English: Thus, the positive effects of simplification achieved by monetary unification will be wiped out, and the final result will not be favourable to growth.
French: Ainsi les effets positifs de simplification procurés par l'unification monétaire vont être annulés, et le résultat final ne sera pas favorable à la croissance.
English: They are encouraged to repudiate discord and violence and to embrace harmony, cohesion and mutual respect in accordance with the provisions of the Islamic Shariah and articles 9 to 13 of the Basic Law.
French: Ils sont encouragés à renoncer à la discorde et à la violence et à rechercher l'harmonie, l'entente et le respect mutuel conformément aux dispositions de la Charia islamique et des articles 9 à 13 de la Loi fondamentale.
English: In exceptional circumstances an encroachment beyond 1.5 m (5 ft.) may be allowed if is supported by a geotechnical study.
French: ◦ Dans des circonstances exceptionnelles, un empiètement supérieur à 1,5 m (5 pi) peut être autorisé avec une étude géotechnique à l’appui.
English: NAM calls upon all United Nations Member States to display the political will and flexibility necessary, consistent with the relevant guidelines already adopted by the General Assembly, to achieve agreement as soon as possible on the Commission's 2009 agenda during the next cycle.
French: Le Mouvement des pays non alignés demande à tous les États Membres des Nations Unies de faire preuve de la volonté et de la souplesse politiques nécessaires, conformément aux directives pertinentes adoptées par l'Assemblée générale, afin de parvenir dès que possible, au cours du prochain cycle, à un accord sur l'ordre du jour de la Commission pour 2009.
English: The Council, on a proposal from the Commission, shall adopt the European regulations to
French: subordonner la conclusion de contrats à l'acceptation, par les partenaires, de prestations supplémentaires qui, par leur nature ou selon les usages commerciaux, n'ont pas de lien avec l'objet de ces contrats.
English: (xiii) Cleaner production in the region is being promoted, including the establishment of, and collaboration among, national cleaner production centres;
French: xiii) Une production plus propre est encouragée dans la région, notamment grâce à la création et à la collaboration de centres nationaux pour une production moins polluante;
English: KFN and Yukon Attempt to harmonize the terms and conditions of their proposed Project Agreements.
French: PNK et Yukon Tenter d’harmoniser les conditions de leurs accords relatifs à des projets proposés.
English: Environmental concerns relate to enhanced depletion of stratospheric ozone, since COS is a source of sulphur to the upper atmosphere.
French: Les préoccupations environnementales sont liées à une accélération de l'appauvrissement de l'ozone stratosphérique, puisque le COS constitue une source de soufre dans la haute atmosphère.
English: Jumpponen, J. (2001).
French: Jumpponen, J.
English: He has trained more than 50 graduate students and fellows, many of whom have leadership positions in bioethics around the world.
French: Il a formé plus de 50 étudiants diplômés et stagiaires de recherche, dont bon nombre occupent des postes de commande en bioéthique partout dans le monde.
English: 15The Going Global existing titles are:
French: 15Les titres existants de Destination : marchés internationaux sont :
English: Parenteau, Garry 2004-1356 Piovesana, Roy H. 2004-1355 Court of Appeal for Ontario
French: Parenteau, Garry 2004-1356 Piovesana, Roy H. 2004-1355 Cour d'appel de l'Ontario
English: If resolution 1325 has not been seriously implemented in eight years, what chance is there for the more recent resolution 1820?
French: Si la résolution 1325 (2000) n'a pas été mise en œuvre sérieusement en l'espace de huit années, quelles sont les chances qu'il en aille autrement de la résolution 1820 (2008)?
English: I wish to draw the attention of the members of the Council to document S/2008/738, which contains the text of a letter dated 26 November 2008 from the Permanent Representative of Croatia, transmitting a concept paper on the item under consideration.
French: J'appelle l'attention des membres du Conseil sur le document S/2008/738, qui contient le texte d'une lettre datée du 26 novembre 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Croatie, transmettant un document de réflexion sur la question à l'ordre du jour.
English: The agent did not provide evidence of his qualifications and experience as a valuer nor did he provide sufficient detail to explain the basis for the estimate.
French: L'agent n'a pas justifié de ses qualifications et de son expérience d'estimateur ni n'a donné suffisamment de détails sur les éléments qu'il a pris comme base de son estimation.
English: The effects on gastric mucosal permeability (GMP) of the topical application and intravenous administration of prostaglandin E2 (PGE2), 15(S)-15-methyl prostaglandin E2 (15M), and 16,16-dimethyl prostaglandin E2 (16DM) were measured in canine Heidenhain pouches.
French: On a mesuré dans des poches canines de Heidenhain l'effet de l'application topique et de l'administration intraveineuse de prostaglandine E2 (PGE2), de prostaglandine 15(S)-15-méthyle (15M) et de prostaglandine E2 16,16-diméthyle (16DM), sur la perméabilité de la muqueuse gastrique (GMP).
English: In that better value for money can be achieved through a competitive market price, and substantial cost savings through dynamic and real-time trading as a result of increased competition among tenderers and direct link between buyers and sellers without any middleman, effectively putting power to set prices in the hands of the buyer and transforming pricing from static to dynamic.
French: En effet, un meilleur rapport qualité-prix peut être obtenu grâce à un prix de marché compétitif et des économies importantes peuvent être réalisées grâce à des échanges dynamiques en temps réel, du fait d'une concurrence accrue entre soumissionnaires et du lien direct (sans intermédiaire) entre acheteurs et vendeurs, le prix étant effectivement fixé par l'acheteur dans un processus non plus statique mais dynamique.
English: The 1989 reference levels contemplated the operation of a specified passenger rail network.
French: Les niveaux de référence de 1989 visaient l'exploitation d'un réseau ferroviaire voyageurs précis.
English: • As indicated above, lists indicating clients who can continue to receive PPC products and services have been prepared by Legal Services and shared with all staff.
French: • Les Services juridiques ont dressé une liste des clients pouvant encore se prévaloir des services et des produits du CPP et l'ont diffusée à tout le personnel.
English: The Health Risks of Unsafe Toys The risks to children's health from unsafe toys or unsafe use of toys include the following:
French: Dangers pour la santé associés aux jouets dangereux Voici quelques dangers que les jouets dangereux ou utilisés de façon non sécuritaire posent pour la santé de l'enfant.
English: Googlebot uses an algorithmic process: computer programs determine which sites to crawl, how often, and how many pages to fetch from each site.
French: Googlebot utilise un processus d'exploration basé sur des algorithmes ; nos programmes informatiques déterminent les sites à explorer, la fréquence d'exploration et le nombre de pages à extraire de chaque site.
English: Name Gasunie Research, Westerbork, the Netherlands Scope Meters used for the trade of natural gas, and, Calibration of reference meters for measuring apparatus Type of MUT(s) Turbine, ultrasonic, vortex, and coriolis Flow Range(s) 600.0 to 24000.0 m3/h (350.0 to 14100.0 cfm) Pressure 6 MPa Temperature Ambient Size of Meters Pipe size:
French: Nom Gasunie Research, Westerbork, Pays-Bas Domaine d'application Compteurs utilisés dans le commerce du gaz naturel Étalonnage de compteurs de référence pour appareils de mesure Type de CSE À turbine, à ultrasons, à Vortex, à effet de Coriolis Plage(s) de débits 600,0 à 24 000 m3/h (350,0 à 14 100,0 pi3/min) Pression 6 MPa Température Ambiante Dimension des compteurs Diamètre des tuyaux :