ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Individuals infected with one STI are at risk of concurrent infection with one or more other STIs.
French: • Chaque épisode de CVV récurrente causée par C. albicans répond généralement à une traitement aux azoles oraux ou topiques, le traitement étant plus efﬁcace lorsque sa durée est plus longue36.
English: Emerging evidence is painting a very different scenario, one in which rising temperatures could benefit millions of Africans in the driest parts of the continent. Scientists are now seeing signals that the Sahara desert and surrounding regions are greening due to increasing rainfall.
French: La première rencontre informelle entre le Maroc et le Front Polisario sur la question du Sahara occidental est prévue à partir du 9 août en Autriche, a indiqué samedi à Tanger (Maroc) le ministre espagnol des Affaires étrangères, Miguel Angel Moratinos.
English: This agreement does not deal with the division of responsibilities for materiel and services managed by an interdepartmental project office which are normally the subject of a separate agreement.
French: Le présent accord ne traite pas du partage des responsabilités pour le matériel et les services gérés par un bureau interministériel de gestion de projets. Ceux-ci sont normalement gérés aux termes d'un accord distinct.
English: “Case concerning Sovereignty over certain Frontier” in Marek K., Digest of the Decisions of the International Court, vol. II: International Court of Justice, The Hague, Nijhoff, part 1 1977, pp. 606-621.
French: « Case concerning Sovereignty over certain Frontier », dans Marek K., Digest of the Decisions of the International Court of Justice, La Haye, Nijhoff, part 1, 1977, p. 606 à 621.
English: The higher comparable direct funding spread on the pre-1995 U.S.-dollar, ﬂoating-pay swaps reﬂects the fact that Canada issued a U.S.-dollar, ﬂoating-rate note in 1994 at LIBOR less 25 basis points. f.
French: Étant donné qu’elle est un acteur relativement important du marché des swaps en dollars canadiens, la Banque est consciente de l’incidence potentielle de ses opérations de swap sur ce marché et module les activités du programme en conséquence.
English: The effect of spontaneous emission cancellation of such systems embedded in different reservoirs are investigated.
French: Nous étudions l'extinction de l'émission spontanée de tels systèmes dans des réservoirs.
English: He argued that "operated" and "activated" are verbs in the past tense and that, therefore, only valves which are operated or activated at the time of importation can be classified as hand-operated or hand-activated valves.
French: Il a soutenu que les mots « operated» et « activated» (« actionnés ») sont des verbes au passé et que, par conséquent, seuls les robinets actionnés au moment de leur importation peuvent être classés à titre d'articles de robinetterie actionnés à la main.
English: Typically, accidental shooters are hunters showing momentary lapses in judgment, children who gained access to a firearm, and others who accidentally discharge a firearm due to insufficient training or faulty product design.
French: Habituellement, les tireurs qui provoquent un accident sont des chasseurs qui font momentanément preuve d'un manque de jugement, des enfants qui ont réussi à mettre la main sur une arme à feu et d'autres personnes qui déchargent accidentellement une arme à feu, parce qu'ils ne savent pas suffisamment comment la manier ou parce que l'arme est défectueuse.
English: NZEI, p.1.
French: NZEI, p.
English: Canadians are very talented, she concluded, and we have to be free to exploit these talents to the full.
French: Les Canadiens sont très talentueux, a-t-elle conclu, et nous devons nous sentir libres d'exploiter pleinement ces talents.
English: The Government is of the opinion that following the entry into force of Act No. 2004-1486 and more specifically Section 19 of this act transposing Council Directive 2000/43/EC, the principle of equal treatment and thus a prohibition of all forms of discrimination applies in relation to access to employment as well as to employment in general no matter whether the person concerned is a private sector employee, a civil servant, a contractual public employee or an employee with special status.
French: Le Gouvernement estime qu’à la suite de l’entrée en vigueur de la loi n° 2004-1486, et plus précisément de son article 19 portant transposition de la directive n° 2000/43/CE du Conseil, le principe d’égalité de traitement et, par conséquent, l’interdiction de toute discrimination s'appliquent dans le domaine de l'accès à l'emploi et de l’emploi en général, que l’intéressé soit un salarié relevant du droit privé, un fonctionnaire, un agent contractuel de droit public ou un salarié relevant d’un statut particulier.
English: The activity involves the radio-tagging and DNA sampling of a kit or kits of a female badger, translocated from Montana, which has settled on federal land.
French: L'activitÃ© comporte le marquage avec radioÃ©metteur et l'Ã©chantillonnage de l'ADN d'un ou de plusieurs petits d'une femelle relocalisÃ©e, provenant du Montana, qui s'est Ã©tablie sur une terre fÃ©dÃ©rale.
English: Mr. Gousous (Jordan): At the outset, I would like to congratulate you on your assumption of the chairmanship of the First Committee for the fifty-seventh session of the General Assembly and wish you every success in discharging the task with which you have been entrusted.
French: M. Gousous (Jordanie) (parle en anglais) : Je voudrais, Monsieur le Président, vous féliciter à l'occasion de votre élection à la présidence de la Première Commission à la cinquante-septième session de l'Assemblée générale et vous souhaiter plein succès dans l'accomplissement de la tâche qui vous a été confiée.
English: Consequently, the percentage of renewable energy projects implemented and funded is rather insignificant.
French: Par conséquent, le pourcentage de projets sur les énergies renouvelables réalisés et financés est plutôt insignifiant.
English: Therefore, a living standard survey was conducted throughout the Bahamas in 2002 in an attempt to determine the level of poverty in the country (a report regarding this issue will be published shortly).
French: Une enquête sur le niveau de vie a donc été effectuée en 2002 sur l'ensemble du territoire afin de déterminer le degré de pauvreté dans le pays (un rapport à ce sujet doit paraître prochainement).
English: I have also always maintained in the committee that this 50% is not a fetish of mine.
French: De même, j'ai toujours déclaré en commission que le chiffre des 50 % n'est pas un objectif fétichiste.
English: Thus, while some countries are looking for the best possible corpus of regulations to avoid the risk of corruption of their public servants, others are striving to modernise their management systems and make them more flexible by implementing a new form of public management.
French: Ainsi, pendant que certains sont à la recherche du meilleur corps de règles possible pour prévenir les risques de corruption de leurs agents publics, d’autres s’efforcent d’assouplir et de moderniser leur système de gestion par la mise en œuvre d’un nouveau management public.
English: 8 The travaux préparatoires will indicate that reference to similar independence should be understood to include cases where such independence is identical.
French: Il sera indiqué dans les travaux préparatoires que l'adjectif “semblable” devrait être interprété comme englobant aussi les cas où l'indépendance est identique.
English: Amendment by Feleknas Uca Amendment 14 Paragraph 22 22. Is concerned that an unacceptably high proportion of aid is misappropriated, wasted, or spent on expatriate personnel and their offices accommodation and transport, and considers that the Commission should make proposals for dealing with this issue including the use of available local personnel or the training of such personnel; insists that internet technology be used to improve transparency.
French: Amendement déposé par Feleknas Uca Amendement 14 Paragraphe 22 22. se déclare préoccupée par le fait qu'une proportion inacceptable de l'aide se trouve détournée, dilapidée ou utilisée pour subvenir aux dépenses du personnel expatrié et de leurs bureaux, ainsi qu'aux frais d'hébergement et de transport, et considère que la Commission devrait formuler des propositions en vue de remédier à ce problème, en prévoyant au besoin le recours à un personnel local ou la formation de ce personnel; réaffirme que la technologie internet pourrait être mise à profit pour renforcer la transparence.
English: High prices for uranium are driving industry initiatives to expand uranium mining and processing in northern Saskatchewan and elsewhere in Canada.
French: Les prix élevés de l’uranium incitent l’industrie à étendre ses activités d’extraction minière et de traitement de l’uranium dans le nord de la Saskatchewan et dans d’autres régions du Canada.
English: Since the September 11 attacks in the USA eight years ago, the Saudi Arabian authorities have launched a sustained assault on human rights in the name of countering terrorism.
French: Le ministre de la Justice des États-Unis a ordonné l'ouverture d'une enquête sur le programme de détentions secrètes mis en œuvre par la CIA après les attentats du 11 septembre 2001. Pour Amnesty International, cette première étape est encourageante mais elle ne suffit pas.
English: Even today, Yamaha trumpets, flutes, horns, and other wind instruments pass through a surprising number of hands during manufacturing.
French: Aujourd'hui encore, les trompettes, les flûtes, les cors et autres instruments à vent Yamaha passent par un nombre étonnant de mains pendant leur fabrication.
English: The initiative targets four specific themes: general issues of the new economy; management and entrepreneurship; education; and lifelong learning.
French: Cette initiative vise quatre grands thèmes : enjeux généraux de la nouvelle économie, la gestion et l'entrepreneuriat, l'éducation, et l'éducation permanente.
English: • other information specifically related to the project evaluated.
French: Parfois, de ce type d'avantages découlent des avantages prévus d'un projet sur le plan de la sécurité.
English: Provision of services by the District of Kitimat.
French: La fourniture de services du district de Kitimat.
English: The insurgency is also creating fear, mistrust, insecurity, civil strife, gross violations of human rights and political instability, threatening new democracy in Nepal and forcing the country into chaos and anarchy.
French: L'insurrection est aussi source de peur, de méfiance, d'insécurité, de troubles civils, de violations flagrantes des droits de l'homme et d'instabilité politique.
English: Introduction Public health is truly the foundation of a prosperous society.
French: Introduction La santé publique constitue le fondement d’une société prospère.
English: Home care in this context is often examined as an alternative mode of practice rather than as part of the continuum of patient care and the perspective of the patient is largely overlooked.
French: Dans un tel contexte, on examine souvent les soins à domicile comme un mode alternatif de pratique plutôt que comme un continuum des soins, et l’on néglige ainsi la perspective du patient.
English: YYYY/MM/DD Format Current date See note below
French: Format AAAA MM JJ date courante Voir la note ci-dessous
English: Decides to launch, on 27 October 2004, the International Year for Sport and Physical Education, as a means to promote education, health, development and peace;
French: Décide d'inaugurer, le 27 octobre 2004, l'Année internationale du sport et de l'éducation physique, en tant que moyen de promouvoir l'éducation, la santé, le développement et la paix;
English: Will BioWare give me the code to BioBoards 2.0 so I can host my own forums?
French: Est-ce que BioWare pourrait me donner le codage des forums "BioBoards" 2.0 pour que je puisse héberger mes propres forums ?
English: The Secretary-General has requested that nominations should reach him by 30 June 2008.
French: Le Secrétaire général a demandé que les candidatures lui soient communiquées d'ici au 30 juin 2008.
English: Shortages of medicines, equipment and staff at health facilities throughout the country are compounding the health challenges.
French: Le manque de médicaments, de matériel et de personnel dans les établissements de santé dans tout le pays complique encore le problème sanitaire.
English: A request for an advisory opinion from the Court was unlikely to reduce regional tensions; instead, it would increase tensions by prolonging the dispute.
French: Une demande d'avis consultatif auprès la Cour a peu de chances d'apaiser les tensions régionales.  Elle risque, au contraire, de les accroître en prolongeant le conflit.
English: • Assistant Deputy Minister's Office
French: • Bureau de la santé en milieu de travail
English: How Group Access helps bears avoid people and "shoot the gap"
French: Comment l’accès en groupe aide-t-il les ours à éviter les gens et à circuler là où la voie est libre?
English: Not all parties represented on the Turkish northern part of the island were present, but I already announced in Cyprus that I would invite all representatives of the Turkish Cypriot community to come to Strasbourg to continue the dialogue that is necessary.
French: Plus près de chez nous, Saint Augustin, qui est reconnu comme le fondateur de la pensée chrétienne moderne et de l’âme de la civilisation occidentale, est de chez moi, de Tagast. La philosophie et les mathématiques grecques, profondément ancrées dans la Méditerranée, doivent leur expansion mondiale à la traduction arabe.
English: It further commits to create and strengthen the existing institutions and mechanisms for prevention of such violence including sexual harassment at the work place, customs like dowry, rehabilitation of the victims of violence and for effective action against the perpetrators of such violence and special measures to tackle trafficking in women and girls.
French: Elle vise en outre à mettre en place, ou à les renforcer, des institutions et mécanismes conçus pour prévenir ce type de violence, comme le harcèlement sexuel au travail et la coutume de la dot, pour le rétablissement des victimes de violence, pour l'engagement de poursuites contre les auteurs et pour la mise en place de mesures de lutte contre le trafic de femmes et de filles.
English: States parties to the Convention should reflect on the options for addressing the problems created by the additional workload.
French: Par conséquent, il importe que les États parties à la Convention réfléchissent à des alternatives pour résoudre les problèmes liés à cette augmentation du volume de travail.
English: Bilateral agreements as a basis for cooperation between rescue services - the Polish perspective
French: Les accords bilatéraux considérés comme la base de la coopération entre les services de secours - le point de vue de la Pologne
English: Ethiopia fully supports the African Union position on Darfur and the handling of the International Criminal Court-Sudan issue.
French: L'Éthiopie soutient pleinement la position de l'Union africaine sur le Darfour ainsi que la manière dont la question est traitée entre la Cour pénale internationale et le Soudan.
English: The President (spoke in French): I invite the Vice-Minister for External Relations of Angola, His Excellency Mr. George Chicoti, to take a seat at the Council table.
French: Le Président : J'invite le Vice-Ministre des relations extérieures de l'Angola, S. E. M. Georges Chicoti, à prendre place à la table du Conseil.
English: This initiative is intended to ensure a reliable supply of highly qualified personnel to meet the future needs of Nova Scotia’s agri-food industry.
French: L’Initiative vise à créer un bassin de personnel hautement qualifié pour répondre aux besoins futurs de l’industrie agroalimentaire de la Nouvelle-Écosse.
English: Child protection officers may approach a Family Court on their own initiative, with the approval of the attorney general (section 3 of the Family Courts Law 1995).
French: Les agents de protection de l'enfance peuvent s'adresser à un tribunal des affaires familiales de leur proche chef, avec l'approbation du Procureur général (article 3 de la Loi de 1995 sur les tribunaux des affaires familiales).
English: Noting also the International Partnership for Sustainable Development in Mountain Regions (“Mountain Partnership”), launched during the World Summit on Sustainable Development, with benefits from the committed support of forty-eight countries, fifteen intergovernmental organizations and eighty-three organizations from major groups, as an important approach to addressing the various interrelated dimensions of sustainable development in mountain regions,
French: Notant que le Partenariat international pour le développement durable des régions de montagne (« Partenariat de la montagne »), qui a été lancé durant le Sommet mondial pour le développement durable et bénéficie de l'appui résolu de quarante-huit pays, de quinze organisations intergouvernementales et de quatre-vingt-trois organisations de grands groupes, est un mécanisme utile qui permet d'aborder les différentes dimensions interdépendantes du développement durable dans les régions montagneuses,
English: This negative feedback, together with that due to surface ocean mixing, could fully offset the positive effect of higher surface SSTs on hurricane intensity124,140-144.
French: La combinaison de ces rétroactions négatives pourrait plus que compenser l’effet positif de TSM plus élevées sur l’intensité des ouragans.
English: Special maternity benefit is paid to mothers in dangerous jobs.
French: L'allocation spéciale de maternité est versée aux futures mères qui exercent un emploi dangereux.
English: In the modern era, however, the sacred laws of Manitou, the Creator, have been impinged upon by the legal constructs of the new arrivals.
French: De nos jours, malheureusement, les schèmes juridiques des nouveaux arrivants bafouent les lois sacrées de Manitou, le Créateur.
English: What we talked about at Laeken was engaging with European citizens and explaining what Europe is about to citizens who are feeling remote from Europe.
French: À Laeken, il a été question d’entrer en contact avec les citoyens européens et d’expliquer le rôle de l’Europe aux citoyens qui se sentent étrangers à celle-ci.
English: Load/discharge procedures.
French: Méthodes de chargement et déchargement.
English: Medical Standards For The Canadian Forces,  referred to above, specifically states that the suggested category for a  condition may vary depending on the severity of the condition.
French: Ce sont les faits propres à chaque affaire, donc, qui déterminent  la décision à rendre.
English: The time has come, and we have to prove it in Lisbon!
French: L'heure est venue et nous devons le prouver à Lisbonne !
English: Aboriginal persons ■ Aboriginal persons are overrepresented in many
French: Selon les dernières estimations nationales relatives au VIH publiées par l’ASPC, de
English: It is expected that if any provision in the Convention is not appropriate for certain transactions, this circumstance should be clear to a reasonable person applying the Convention (A/CN.9/548, para.
French: En principe, si une disposition quelconque de la Convention ne convient pas pour certaines opérations, toute personne raisonnable appliquant la Convention devrait s'en apercevoir (A/CN.9/548, par.
English: The right of self-determination of peoples mainly in the South faced challenges from a hegemonic power that claimed the unilateral right to launch pre-emptive attacks on any country on the planet.
French: Le droit à l'autodétermination des peuples, principalement dans le Sud, se heurte aux provocations de la puissance hégémonique qui prétend avoir le droit unilatéral de déclencher des attaques préventives contre tout pays de la planète.
English: The Explosive Disposal Unit recently took possession of a new fully equipped Explosive Disposal truck.
French: Le Groupe de l’enlèvement des explosifs a récemment reçu une nouvelle camionnette entièrement équipée.
English: Section D - Non-Tariff Measures
French: Section D – Mesures non tarifaires
English: The influence of phenobarbital pretreatment was studied on the sensitivity of the isolated guinea pig vas deferens to various agonists.
French: Au cours de ce travail, nous avons étudié l'influence du prétraitement sub-aigu au phénobarbital sur la réactivité des canaux déférents isolés du cobaye à divers agents agonistes.
English: Before the Conference takes a decision or makes a recommendation the implementation of which might have programme budget implications for the United Nations, it shall receive and consider a report from the Secretary-General of UNCTAD on such implications.
French: Avant de prendre une décision ou de faire une recommandation dont l'application est susceptible d'avoir des incidences sur le budget-programme de l'Organisation des Nations Unies, la Conférence reçoit et examine un rapport du Secrétaire général de la CNUCED sur ces incidences.
English: Arguments in favour of diversifying international banking relationships:
French: Voici des arguments en faveur de la diversification des relations bancaires internationales :
English: The report provides a look at how governments, international relief organizations and local disability organizations responded to the needs of people with disabilities in the aftermath of the tsunami
French: Le rapport présente la manière dont les gouvernements, les organisations de secours internationales et les organisations locales intervenant auprès des handicapés ont répondu aux besoins des personnes handicapées au lendemain du tsunami.
English: It is also proposed that an additional requirement be included in Part 4 requiring that each package is completed in conformance with the manufacturers instructions and that the appropriate materials and items are used.
French: Il est aussi proposé d'ajouter une disposition supplémentaire dans la partie 4 prescrivant que chaque colis doit être fermé conformément aux instructions du fabricant et que les matériaux et fournitures appropriés doivent être utilisés pour cela.
English: I-A) Rules and procedures - airport noise Rapporteur:
French: II-D) Corapporteuse : Mme Pari (Gr.
English: No injuries were reported.
French: Ces incidents n'ont fait aucun blessé.
English: Skills and competencies that were evident in the current staff and which should be integral to future staff, are effective communication and interpersonal skills, customer relations and conflict resolution.
French: La brochure du Centre est un document de qualité professionnelle et de belle facture, qui comporte toutefois quelques faiblesses. D’abord, elle ne fait pas référence aux réservistes, et laisse ainsi l’impression que ceux-ci ne sont pas admissibles aux services du Centre.
English: Despite the very difficult situation prevailing in the areas of disarmament and non-proliferation, we must tackle this session of the Disarmament Commission with optimism and resolve.
French: En dépit de la situation très difficile qui prévaut sur le chantier du désarmement et de la non-prolifération, nous devons aborder cette session de la Commission du désarmement avec optimisme et détermination.
English: Returning home as quickly as possible, this is the wish of all disaster victims.
French: Informez les autorités municipales de l'endroit où vous vous réfugiez.
English: Researchers want to better understand how psoriasis can lead to arthritis.
French: Les chercheurs souhaitent mieux comprendre comment le psoriasis entraîne l’arthrite.
English: CBF submitted that the threat of retaliatory action, which was fundamental to the CIT's original consideration of material injury, no longer exists in light of the FTA between Canada and the United States.
French: CBF a fait valoir que la menace de représailles, qui représentait l'élément fondamental de l'examen initial du Tribunal canadien des importations au sujet du préjudice sensible, n'existe plus en raison de l'adoption de l'ALÉ entre le Canada et les États-Unis.