ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The findings of the Court of First Instance on those points of fact and of law are definitive, since those points were settled by the judgment of the Court of First Instance and are not affected by the fact that that judgment was set aside in part, since it was set aside by the Court of Justice only in so far as it attributed to Cascades responsibility for the infringements committed by Duffel and Djupafors prior to their acquisition.
French: L'appréciation du Tribunal sur ces points de fait et de droit est revêtue définitivement de l'autorité de la chose jugée, dès lors que ces points ont été effectivement tranchés par l'arrêt du Tribunal et qu'ils ne sont pas affectés par l'annulation partielle de cet arrêt, celui-ci n'ayant été annulé par la Cour que dans la mesure où il impute à Cascades la responsabilité des infractions commises par Duffel et Djupafors antérieurement à leur acquisition.
English: In these cells, agonists of P2 purinoceptors inhibit Na+,K+,Cl- and Na+,Pi cotransport by 50-70% via a PKC-independent pathway.
French: Dans ces cellules, les agonistes des récepteurs purinergiques P2 inhibent le co-transport de Na+,K+,Cl- et de Na+Pi de 50-70% par une voie indépendante de la PKC.
English: Radius of Curvature
French: 5.12.1 Rayon de courbure
English: “Results-based management” United Nations Development Programme (UNDP), United Nations Population Fund (UNFPA), World Food Programme (WFP); “Results-based programme planning and management” United Nations Children's Fund (UNICEF); “Results-based budgeting” United Nations Secretariat; “Results-based programming, management and monitoring” United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO); “Strategic budgeting” International Labour Organization (ILO).
French: La notion de «gestion axée sur les résultats» est employée par le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) et le Programme alimentaire mondial (PAM); Le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) pratique la «planification et la gestion des programmes axées sur les résultats»; Au Secrétariat de l'ONU, on parle de «budgétisation axée sur les résultats»; L'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) a un «système de programmation, de gestion et de suivi axé sur les résultats»; À l'Organisation internationale du travail (OIT), il est question de «budgétisation stratégique».
English: Solution In the English version, the terms "null" and "annullable" are added to reflect civil law terminology. The statement that these terms apply only in the Province of Quebec is added to avoid any confusion.
French: Solution Dans la version anglaise, les termes « null » et « annullable » sont ajoutés afin de refléter la terminologie du droit civil, et il est précisé que ces notions ne s'appliquent que dans la province de Québec afin d'éviter toute confusion.
English: Our conclusions are therefore contrary to the June 1999 review and consensus statement of the American Council on Science and Health, which states that "DEHP, as used in medical devices, is not harmful to humans even under chronic or higher-than-average conditions of exposure".
French: Nos conclusions sont donc contraires à la déclaration de 1999 de l'American Council on Science and Health, faisant suite à un examen et à l'établissement d'un consensus et selon laquelle « le DEHP, tel qu'il est utilisé dans les instruments médicaux, n'est pas nocif pour les humains même dans des cas d'exposition chronique ou supérieure à la moyenne » [Traduction].
English: Many countries require such transfer agencies to “know their customers” and to file suspicious transaction reports.
French: De nombreux pays imposent au système hawala d'appliquer le principe « connaître son client » et de signaler les transactions douteuses.
English: In addition, program management reports were made available to all programs via the Intranet.
French: En outre, des rapports sur l’administration des programmes ont été diffusés à tous les chefs de programme par l’Intranet.
English: NGOs and experts with field experience believe that they should be more involved in the dialogue to ensure sustainable development is balanced with trade negotiations.
French: Les ONG et les autres organismes ayant une expérience pratique sont d'avis qu'ils devraient participer davantage au dialogue de sorte à maintenir un juste équilibre entre le développement durable et les négociations commerciales.
English: The same applies to any trailer you are hauling.
French: Le même règlement s’applique à toute remorque.
English: General Assembly resolution 48/263, annex, sect.
French: Résolution de l'Assemblée générale 48/263, annexe, sect. 1, par. 14.
English: The “World prison population list”, published by the International Centre for Prison Studies at King's College in London (8th ed., 2009), provides the number of 9.8 million detainees, which may be a conservative estimate.
French: Selon la « liste de la population carcérale mondiale » (8e éd., 2009) publiée par le Centre international d'études pénitentiaires du King's College (Londres), il y a environ 9,8 millions de détenus dans le monde; il y en a peut-être plus en réalité.
English: Next, the Customs Inspectorate informed the Funchal customs authority that the quantities of sugar mentioned by the OIA did not correspond to William Hinton's stocks and that, according to the calculations of the General Finance Inspectorate, it had not 1 653 186 kg but 4 030 554 kg, so that as a result the levies payable totalled PTE 266 843 634.
French: Par la suite, l'inspection des douanes a informé la douane de Funchal que les quantités de sucre indiquées par l'OIA ne correspondaient pas au stock de William Hinton et que cette dernière détenait, selon les calculs de l'inspection générale des finances, non pas 1 653 186 kg, mais 4 030 554 kg de sucre, de sorte que les prélèvements exigibles s'élevaient à 266 843 634 PTE.
English: The adjusted OR was 1.4 (CI 1.1-1.9) for congenital malformations overall and 1.6 (CI 1.0-2.6) for congenital cardiac malformations in women who redeemed a prescription for SSRIs (paroxetine-specific data were not presented).
French: Le RC corrigé était de 1,4 (IC : 1,1-1,9) pour l'ensemble des malformations congénitales et de 1,6 (IC : 1,0-2,6) pour les malformations congénitales de nature cardiaque chez les nouveau-nés de femmes qui avaient fait exécuter une ordonnance d'ISRS (le rapport ne renfermait pas de données propres à la paroxétine).
English: When I decided to volunteer with a surgical team in the South Pacific, I turned my trip into an experiment.
French: Lorsque j'ai pris la décision d'accompagner bénévolement une équipe chirurgicale dans le Pacifique Sud, j'ai décidé de profiter de mon voyage pour amorcer une expérience.
English: There may be instances where new or additional resources are necessary to eliminate the bottleneck.
French: Certaines situations exigeront peut-être la mise en place de ressources nouvelles ou supplémentaires afin de mettre fin à l'engorgement.
English: FP6 - Sixth Framework Programme
French: 6e PC - Sixième programme-cadre
English: I would also like to express my delegation's appreciation to the Secretary-General for his continued interest in developments on the Korean peninsula.
French: Je tiens également à transmettre les remerciements de ma délégation au Secrétaire général pour l'intérêt constant qu'il marque à l'évolution de la situation dans la péninsule de Corée.
English: The valuation information you get from discounted cash flow also allows you to consider the percentage of shares the investors receive in return for their investment.
French: L'information sur la valeur de l'entreprise que vous obtiendrez en appliquant la méthode de l'actualisation des flux de trésorerie vous permettra d'établir le pourcentage des actions à consentir à un investisseur en contrepartie de son investissement.
English: E/CN.4/2003/68/Add.2, annex.
French: E/CN.4/2003/68/Add.2, annexe.
English: This simply highlights the rapid pace of discoveries in this area.
French: Cet écart ne fait que souligner la rapidité des découvertes dans ce domaine.
English: The carrier is also required to amend its training program and electronic information to clearly and completely reflect the services provided to persons with disabilities pursuant to the ATR, as they relate to damaged or lost mobility aids.
French: Le transporteur doit aussi modifier son programme de formation et l'ensemble de ses renseignements informatisés de manière à présenter clairement tous les services fournis aux personnes ayant une déficience en ce qui a trait aux aides à la mobilité endommagées ou perdues conformément au RTA.
English: Support Processes
French: Support Processus de Operational Processes Processus opérationnels Organizat.
English: "We have the right to be listened to....
French: "Nous avons le droit d'être écoutés....
English: A road vehicle fitted with an engine whence it derives its sole means of propulsion, which is normally used for carrying persons or goods or for drawing, on the road, vehicles used for the carriage of persons or goods.
French: Véhicule routier pourvu d'un moteur constituant son seul moyen de propulsion, qui sert normalement au transport de personnes ou de marchandises ou à la traction sur route de véhicules utilisés pour le transport de personnes ou de marchandises.
English: The IAB produced a steady stream of instructions over the next few years to guide agents in implementing the relevant regulations.
French: Cela confirme ce que disaient les soldats autochtones, à savoir que la discrimination n'était pas érigée en système dans les forces armées.
English: The insurance industry is worried about the likelihood of rapidly rising claims in the years ahead due to climate change.
French: Le secteur des assurances s'inquiète de la probabilité d'une augmentation rapide des demandes d'indemnisation dans les années qui viennent du fait du changement climatique.
English: After controlling for population size, systemic antibacterial use appears to have increased between 2002 and 2003, evidenced by the higher number of DDDs, prescriptions, and dollars spent; however, use in both 2002 and 2003 was lower than that observed in 2001 (with the exception of the dollars spent per inhabitant for 2003).
French: Après avoir pris en compte les variations de la taille de la population, l'emploi d'antibactériens systémiques semble avoir augmenté entre 2002 et 2003, comme en témoignent le nombre plus élevé de DTQs, de prescriptions, et de dollars dépensés. Cependant, l'emploi d'antibactériens était plus faible en 2002 et en 2003 qu'en 2001 (bien que le nombre de dollars dépensés par habitant en 2003 étaient plus élevé qu'en 2001 et en 2002).
English: The requirement to review and revise existing laws and policy to address violence against women was spelled out by the Inter-American Commission on Human Rights in the case of María Mamérita Mestanza Chávez v. Peru,272 which involved a government sterilization programme.
French: La Commission interaméricaine des droits de l'homme a clairement exposé la nécessité d'examiner et de revoir la législation et les politiques existantes dans le domaine de la lutte contre la violence lors de son examen de l'affaire Maria Mamerita Mestanza Chavez c. Pérou, où était mis en cause un programme public de stérilisation.
English: Furthermore, the CSB delivered refresher language courses focused on customer service and professional development needs to 1,915 French-speaking adults through its continuing education division.
French: En outre, le CSB, par le biais de sa division de l’éducation permanente, dispensait en 2002-2003 des cours de perfectionnement linguistique visant le service à la clientèle et le développement professionnel à 1 915 adultes francophones.
English: • 700 name pairs (both proprietary and generic names) reported to USP and FDA for sound-alike or look-alike confusion  
French: • 700 paires de noms (noms de marques déposées et génériques) ont été soulignées à la USP et à la FDA concernant des confusions entre des produits à présentation et apparence semblables
English: The difference between the actual data and the estimates represents the decrease that would occur in domestic revenues, prices and output because of dumped and subsidized imports.
French: La différence entre les données réelles et les estimations représente la baisse des recettes, de la production et des prix nationaux qui serait enregistrée en raison des importations sous-évaluées et subventionnées.
English: Ri1 to Ri3 describe the final measurement results for the first (No.1) test to the third (No.3) test and the gaseous pollutant, the carbon dioxide emission or fuel consumption as defined in paragraph 8.1.1.6.
French: Ri 1, Ri 2 et Ri 3 représentent les résultats finals des essais no 1 à no 3, concernant les émissions de gaz polluants, de dioxyde de carbone ou la consommation de carburant, conformément à la description du paragraphe 8.1.1.6.
English: The fee should be based on public expectations of a reasonable contribution from applicants for access services.
French: Ils doivent être fondés sur ce que le public considère comme une contribution raisonnable de la part des demandeurs pour des services d'accès à l'information.
English: The troops who are there now should put a horizon on their presence and try actively to involve neighbouring and other Muslim countries in order to create some stability.
French: Leurs auteurs doivent savoir que les démocraties n’ont pas peur d’eux et qu’elles sont prêtes à leur opposer un front uni.
English: • generation time (average age of parents in the population) (indicate One year (annual). years, months, days, etc.) 1 - Bow Island (2001)
French: • S’il y a déclin, % du déclin au cours des dernières/prochaines dix années ou trois générations, selon la plus élevée des deux valeurs (ou préciser s’il s’agit d’une période plus courte).
English: Draft resolution on the work of the Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods and on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals
French: Projet de résolution sur les travaux du Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses et du Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques
English: They must comply with the rules of the EC Treaty, and in particular Article 49, as interpreted by the Court of Justice (c.f. the Portugaia Construções23 and Mazzoneli24 judgments).
French: La Commission considère que le premier tiret de l'article 3, paragraphe 10, doit être interprété en gardant présent à l'esprit l'objectif de faciliter la libre circulation des services dans la Communauté.
English: The APVMA also pointed out that its members had not seen any significant offerings of PVQ plate from the named countries which would justify its participation in this inquiry.
French: L’APVMA a aussi souligné que ses membres n’avaient constaté aucune offre importante de tôles d’acier pour appareils sous pression en provenance des pays désignés qui aurait justifié sa participation à la présente enquête.
English: JCC appealed against that refusal to the Corte d'Appello, Milan, seeking to have the Tribunale's decision set aside and the instrument establishing it confirmed.
French: JCC a formé un recours devant la Corte d'appello di Milano à l'encontre de ce refus d'homologation, en demandant l'annulation de la décision du Tribunale et l'homologation de l'acte constitutif de la société.
English: We had arranged a familiarity flight with some of the army engineers and support staff from Eureka to a strip called Borak Camp, near Hazen Lake.
French: Nous avions donc organisé un vol de familiarisation avec des membres du génie de l’armée et du personnel de soutien de Eureka, à destination d’un endroit appelé Borak Camp, près de Hazen Lake.
English: • 1 Name and address of organization responsible for the seizure
French: • 1 Nom et adresse de l'organisation responsable de la saisie
English: Federal-provincial agreements will be the preferred method of delivery, although other arrangements are possible.
French: Les accords fédéraux-provinciaux seront l'instrument privilégié de réalisation de ce volet, bien que d'autres moyens soient possibles.
English: Sometimes seen as obstacles to progress, the mountains also served as a foil for human achievement.
French: Parfois considérées comme un obstacle au progrès, les montagnes ont également mis en valeur les exploits de l'homme.
English: • Behaviour modification is an important component of obesity treatment interventions and is strongly associated with improved outcomes.
French: • La modification du comportement est un volet important des interventions thérapeutiques relatives à l’obésité et elle est fortement associée à une amélioration des résultats.
English: • April 1, 1999 - Minister of the Environment announces release of the report of the joint environmental assessment panel reviewing the proposal for the Voisey's Bay mine and mill project
French: • Le 1er avril 1999 - La ministre fédérale de l'Environnement annonce que la commission d'évaluation environnementale sur le projet de mine et d'usine de concentration de la baie Voisey a présenté son rapport
English: A special environmental impact study must be carried out to analyse and describe the natural and human environment, propose alternative methods, evaluate the effects of operations, particularly the most negative ones, and propose remedies.
French: Une étude technique spécialement consacrée à l'impact environnemental doit être réalisée; elle aura pour objet d'analyser et décrire l'environnement naturel et humain, de proposer des méthodes alternatives, d'évaluer les conséquences – en particulier les plus négatives – et d'indiquer comment y remédier.
English: Until December 2005, the Charter had been activated over 90 times in response to landslides, oil spills, floods, a tsunami, volcanic eruptions, forest and bush fires, earthquakes, storms and hurricanes, including for the Indian Ocean tsunami, the recent earthquake in India and Pakistan and Hurricane Katrina in the United States.
French: En décembre 2005, la Charte avait été activée à plus de 90 reprises à la suite de diverses catastrophes (glissements de terrain, marées noires, inondations, tsunamis, éruptions volcaniques, incendies de forêts et feux de broussaille, séismes, tempêtes et ouragans) notamment pour le tsunami dans l'océan Indien, le récent séisme en Inde et au Pakistan et l'ouragan Katrina aux États-Unis.
English: A proactive approach would also be extremely helpful in this context.
French: Une approche proactive serait aussi très utile dans ce contexte.
English: In a closed competition where some candidates may not have had port of entry experience, it would not be unfair to award marks for this response.
French: Dans un concours interne où certains candidats n'ont peut-être pas d'expérience de travail à un point d'entrée, il serait injuste d'accorder des points pour cette réponse.
English: • Staff will conduct ongoing follow-up with the families to help them make use of the guide and monitor how it is being used.
French: • Le personnel assurera un suivi continu avec les familles pour les aider à consulter le guide et à s’assurer qu’elles s’en servent bien.
English: Site plans, sketches and photographs should be used as necessary to indicate project components, site features and activities.
French: Les plans de situation, croquis et photographies doivent être utilisés selon les besoins pour indiquer les éléments du projet, les caractéristiques du site et les activités.
English: Mission Response 2.4.3 The Mission will review its known workload in line with its resources with a view to consider the necessary adjustments, if any, and consequential incremental resources needed as we witness a power shift to the southeast U.S. INTERNATIONAL BUSINESS DEVELOPMENT (IBD) PROGRAM
French: Réponse de la mission 2.4.3 La mission va étudier son volume de travail par rapport à ses ressources dans le but de faire les rajustements nécessaires, le cas échéant, et d'obtenir des ressources supplémentaires puisque nous constatons un glissement du rapport des forces au profit du Sud-Est des É.-U. PROGRAMME DE DÉVELOPPEMENT DU COMMERCE INTERNATIONAL (PDCI)
English: Disputing this contention, however, see T. Azzi, Recherche sur la loi applicable aux droits voisins du droit d’auteur en droit international privé, see note 139 above, No. 627.
French: Pour reprendre le mot de Desbois, Le droit d’auteur en France, précité, note 226, n° 791 bis. Auxquelles l’article 7.1 de la Convention de Rome de 1980 permet au juge de "donner effet".
English: Dr. Gaffield, Mr. van Beek, Canada Research Chairs, distinguished guests.
French: M. Gaffield, M. van Beek, Mesdames et Messieurs titulaires de chaire de recherche du Canada, distingués invités.
English: My country prides itself also on having been an active and effective Member of the United Nations since its inception.
French: Il se targue également d'avoir été un Membre actif et efficace de l'Organisation des Nations Unies depuis sa création.
English: He held that the petitioner had neither a personal nor a legal interest in the case and therefore could not be considered a party to it.
French: Il a soutenu que le requérant n'avait d'intérêt ni personnel ni juridique dans l'affaire et ne pouvait donc pas être considéré comme partie.
English: Auriga Energy Inc. proposes to repair the Iosegun River bridge abutments along with riverbank stabilization as well as debris removal three metres upstream from the bridge.
French: Auriga Energy Inc. propose de réparer les culées du pont de la rivière Iosegun, de stabiliser les berges de la rivière et d'évacuer les débris situés à trois mètres en amont du pont.
English: Every one of the recipes began the same way - Take a clean dish''.
French: © 2008 Association pulmonaire du Canada.
English: Verifying the EFFECTIVENESS of thermal appliances of equipment in service
French: Contrôle de l'efficacité des dispositifs thermiques des engins en service
English: “Val della Pieve” Farmhouse is composed by 2 flat + 2 rooms that could be independent or interconnected, according to your needs.
French: L’agritourisme Val della Pieve est composé de 2 appartements et de 2 chambres qui peuvent être indépendants où associés selon les désirs du client.
English: Canada’s Research-Based Pharmaceutical Companies; updated 2006.
French: Canada's Research-Based Pharmaceutical Companies; mise à jour en 2006.
English: Organizational Report Variance Report Demographic Reports Canadian International Development Agency
French: Rapport organisationnel Rapport sur les écarts Rapports démographiques Agence canadienne de développement international
English: 2008-08-29 REMARKABLE CHAMPLAIN ARTEFACTS FOUND IN CAP TOURMENTE NATIONAL WILDLIFE AREA
French: 2008-08-29 Découvertes archéologiques exceptionnelles dans la Réserve nationale de faune du cap Tourmente
English: Canada/Provinces Business Service Centre This account was established to record monies received from other provinces under cost-sharing agreements for the Canada-Ontario Business Service Centre.
French: Centre de services aux entreprises Canada/Provinces Ce compte a été établi afin d’inscrire les sommes d’argent reçues des autres provinces en vertu des ententes relatives aux frais partagés pour le Centre de services aux entreprises Canada/Ontario.
English: The PDB 2009 anticipates a significant improvement and proposes around EUR 61 million more (+ 39,3 %).
French: L’APB 2009 prévoit une nette amélioration et propose environ 61 millions d’euros supplémentaires (+ 39,3 %).
English: In particular, the general comments and concluding observations adopted by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights take increasingly into account the question of poverty eradication.
French: En particulier, les observations générales et conclusions du Comité des droits économiques, sociaux et culturels tiennent davantage compte de la lutte contre la pauvreté.
English: The Audience Strategy Drama deserves better than the small gains of the 90’s.
French: Stratégie pour accroître l’auditoire Les dramatiques méritent mieux que le petit gain d’auditoire des années 90.