ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Assistance is provided via repayable contributions that are to be recycled to help fund additional investments and related operations.
French: L’aide est accordée sous forme de contributions remboursables, les fonds recouvrés servant ensuite à financer d’autres investissements ainsi que des activités connexes.
English: Find out where they are located in order to know in which province you should live to work with us.
French: Nous indiquons ci-dessous les lieux où les différentes activités sont exercées afin que vous sachiez dans quelle province vous devrez résider pour pouvoir travailler avec nous.
English: Another very significant matter which I would like to stress is that the judgments handed down so far by the court in Luxembourg are responses to an earlier issue.
French: Je voudrais souligner un autre sujet très important, à savoir que les arrêts rendus à ce jour par la Cour de justice européenne sont des réponses à une question posée antérieurement.
English: (É.-U.) "Wheat or barley products" means wheat or barley or products thereof.
French: (international commercial transportation) « transporteur principal » Le transporteur qui veille au contrôle opérationnel du navire et qui donne les ordres et les instructions pour le voyage du navire.
English: -Self-copy paper TNE Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Papiers dits « autocopiants » TNE En fr. TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: It corresponds evidently to the "microtrabecular lattice" described in animal cells.
French: Elle correspond, de toute évidence, au "réseau microtrabéculaire" décrit dans les cellules animales.
English: The republics are created on an ethnic base and have a right to establish their own official languages.
French: Les républiques reposent sur une base ethnique et ont le droit de décider de leur langue officielle.
English: • Hepatitis B immunity level is gradually increasing among street youth; however, the proportion of street youth with no immunity remains high.
French: • Le niveau d'immunité contre l'hépatite B augmente graduellement chez les jeunes de la rue; cependant, la proportion de ceux-ci qui n'ont aucune immunité demeure élevée.
English: The United Nations Girls' Education Initiative (UNGEI), of which UNFPA is the co-chair, also puts girls' and women's literacy and education high on national and international agendas.
French: L'initiative des Nations Unies pour l'éducation des filles, que le FNUAP préside, a aussi pour effet que l'alphabétisation et l'éducation des filles et des femmes se voient accorder un rang de priorité élevé aux niveaux national et international.
English: Selon moi l’armée canadienne devrait prendre ses distance d’avantage. Les
French: Selon moi, les Forces canadiennes devraient prendre leurs distances davantage.
English: BBP - Benzyl butyl phthalate Figure 5:
French: BBP - phtalate de benzyle et de butyle Figure 5 :
English: In this respect, the following factors should be taken into consideration: the level of networking, cooperation and commitment of each promoter in the project; a clear and commonly agreed definition of roles and tasks of each promoter involved in the project; the capacity of the partnership to ensure effective follow-up and dissemination of the results achieved through the Activity.
French: A cet égard, les facteurs suivants devraient être pris en considération : le niveau de partenariat, de coopération et d’engagement de chaque porteur de projet dans le projet ; une définition claire et commune des rôles et tâches de chaque porteur de projet impliqué dans le projet ; la capacité du partenariat d’assurer un suivi efficace et de diffuser les résultats atteints pendant l’activité.
English: Including these EUR 40 million, the agencies accounted for 2,69 % of the total of heading 3.
French: Ces 40 millions EUR inclus, les agences représentaient 2,69 % du total de la rubrique 3.
English: He also informed the participants of the main results of the last meeting of Permanent Correspondents held in Bucharest in October 2007: the adoption of two Recommendations on "Coastal risks" and "Psychosocial support to victims" and the changes in the rules of procedures of the Centres.
French: Il informe ensuite les participants des principaux résultats de la dernière réunion des correspondants permanents tenue à Bucarest en septembre 2007 : l’adoption de deux recommandations, l’une sur les risques dans les zones côtières et l’autre sur l’assistance et les service psychosociaux aux victimes de catastrophes, ainsi que la modification du règlement intérieur des centres.
English: (i) If the "Effective From" date of the PAC 13 or PAC 02 is dated prior to April 1, 1997.
French: (i) Si la date « en vigueur du » du CIP 13 ou du CIP 02 est antérieure au 1er avril 1997.
English: 6.4 Human resource performance expectations and results for PIAs are developed and reported to management.
French: 6.4 Les attentes et les résultats en matière de performance des ressources humaines sont préparés et font l'objet de rapports à la direction.
English: Maintenance of the basic philosophy and structure of the TIR procedure, safeguarding and, possibly, strengthening the provisions of the TIR Convention, particularly those prepared under Phases I and II of the TIR revision process (TRANS/WP.30/194, para. 36); Computerization of the whole TIR Carnet life cycle from distribution, issuance and via the TIR transport to return and repository, aimed at, ultimately, replacing the current paper TIR Carnet (TRANS/WP.30/212, para.
French: Conserver l'idée directrice et la structure fondamentale du régime TIR, en préservant et, éventuellement, en renforçant les dispositions de la Convention TIR, en particulier celles élaborées dans le cadre des phases I et II du processus de révision TIR (TRANS/WP.30/194, par. 36);
English: 8.4.2 To avoid accidents and limit their effects, it is advisable to equip tunnels - depending upon their length, traffic volumes, etc., and also on the costs involved - in order to:
French: 8.4.2 Afin d'éviter les accidents et d'en limiter les effets, il est conseillé d'équiper les tunnels, selon leur longueur, les volumes de trafic, etc., ainsi que les dépenses correspondantes, de façon à :
English: We should not be naïve about this.
French: Nous ne devons pas être naïfs.
English: Although the costs of construction and maintenance of such crossings are, by statute, the responsibility of the landowner, the Agency may set the terms and conditions governing the construction and maintenance.
French: En vertu de la loi, les frais de construction et d'entretien de ces passages doivent être assumés par le propriétaire de la terre.
English: Furthermore they can gain access to areas usually unreachable by vehicles (elevated kerbs, stairs).
French: Par ailleurs, ils ont accès à des endroits généralement inaccessibles aux véhicules (trottoirs élevés, escaliers).
English: With a world wide real estate family network in Europe & the United States, she has also a professionnal network in Brasil, Moroco, France, Belgium, USA, Israel, etc. Pascale is a member of the Quebec Real Estate Agent & Broker Association & the Greater Montreal Real Estate Board.
French: Avec un réseau familial oeuvrant en immobilier en Europe & aux États-Unis ainsi que des réseaux professionnels aux: Brésil, Maroc, France, Belgique, États-Unis, Israel etc.. Pascale est membre de l’Association des courtiers et agents immobiliers du Québec (ACAIQ) et de la Chambre immobilière du grand Montréal (CIGM).
English: Finally, we agree that a ruthless dictator such as Saddam Hussein should not be able to split the transatlantic alliance. America and Europe, western Europe on the one hand and central and eastern Europe on the other hand, should not start a "war" – be it only a rhetoric war of rhetoric – between them because of Saddam Hussein while all of them want to see the democratic forces in Iraq being able to change the destiny of the country.
French: Bien sûr, si les experts disent, après avoir disposé de temps suffisant: «nous ne pouvons pas travailler: l’Irak nous met des bâtons dans les roues», ce qui signifie qu’elle a des choses à cacher, ou s’ils nous disent: «nous avons trouvé des armes de destruction massives nucléaires, bactériologiques ou chimiques», et si, à ce moment, tous les Etats démocratiques en conviennent: «on ne peut raisonner l’Irak; on ne peut lui faire confiance pour désarmer», la cause sera entendue et un feu vert à une action de police internationale, utilisant des moyens militaires, devra être donné.
English: Thank you for choosing a Bayer blood glucose meter.
French: Nous vous remercions d'avoir choisi un indicateur de glycémie de Bayer.
English: A person may become a cyborg when his body his severely damaged or he or she may simply elect to have a cyborg body.
French: Une personne peut devenir un cyborg quand son corps est sévèrement endommagé ou si lui ou elle a simplement choisi d'avoir un corps cybernétique.
English: The inward current and contraction were not sensitive to diltiazem (10–5 M), nitrendipine (3 × 10–7 M), niflumic acid (10–5 M), or N-phenylanthranilic acid (10–4 M), but were gradually inhibited after repetitive stimulations in Ca2+ free solution.
French: Le courant entrant et la contraction ont été insensibles au diltiazem (10–5 M), à la nitrendipine (3 × 10–7 M), à l'acide niflumique (10–5 M) ou à l'acide N-phénylanthranilique (10–4 M), mais ils ont été graduellement inhibés après des stimulations répétées dans une solution sans Ca2+.
English: Monitor and analyse printed and electronic media; Gather feedback and information from programs and access channels users; and Monitor trends in public opinion research.
French: Au cours de l’exercice financier 2003-2004, Communication Canada prévoit terminer la mise en place de ses outils de mesure et l’élaboration des bases de mesure de ces deux indicateurs.
English: Previously, Mr. James was a Judge of the Provincial Court, Family Division and was an appointed Agent of the Attorney General of Canada and Crown Attorney.
French: Avant cette nomination, il a été juge de la Division de la famille de la Cour provinciale, mandataire du procureur général du Canada et Procureur de la Couronne.
English: Care for children's health is one of the priorities in the activities of the Ministry of Health.
French: Une réforme du système de santé a été lancée en 2000.
English: (h) any plant protection product protected by a valid basic patent and for which the first authorisation to place it on the market as a plant protection product was obtained after 1 January 2000 may be granted a certificate in Poland, provided that the application for a certificate is lodged within six months starting no later than the date of accession; (i) any plant protection product protected by a valid basic patent and for which the first authorisation to place it on the market as a plant protection product was obtained in Slovenia prior to the date of accession may be granted a certificate, provided that the application for a certificate is lodged within six months of the date of accession, including in cases where the period provided for in Article 7(1) has expired; (j) any plant protection product protected by a valid basic patent and for which the first authorisation to place it on the market as a plant protection product was obtained in Slovakia after 1 January 2000 may be granted a certificate, provided that the application for a certificate was lodged within six months of the date on which the first market authorisation was obtained or within six months of 1 July 2002 if the market authorisation was obtained before that date.’ (b) In Article 20, the sole paragraph is numbered ‘1’ and the following paragraph is added: ‘2. This Regulation shall apply to supplementary protection certificates granted in accordance with the national legislation of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia prior to the date of accession.’. III.
French: h) tout produit phytopharmaceutique qui est protégé par un brevet de base en vigueur pour lequel, en tant que produit phytopharmaceutique, une première autorisation de mise sur le marché a été obtenue en Pologne après le 1er janvier 2000 peut donner lieu à délivrance d'un certificat, à condition que la demande de certificat ait été déposée dans les six mois suivant la date d'adhésion; i) tout produit phytopharmaceutique qui est protégé par un brevet de base en vigueur et pour lequel, en tant que produit phytopharmaceutique, une première autorisation de mise sur le marché a été obtenue en Slovénie avant la date d'adhésion peut donner lieu à délivrance d'un certificat, à condition que la demande de certificat ait été déposée dans les six mois suivant la date d'adhésion, y compris dans les cas où le délai prévu à l'article 7, paragraphe 1, est expiré; tout produit phytopharmaceutique qui est protégé par un brevet de base en vigueur et pour lequel, en tant que produit phytopharmaceutique, une première autorisation de mise sur le marché a été obtenue en Slovaquie avant le 1er janvier 2000 peut donner lieu à délivrance d'un certificat, à condition que la demande de certificat ait été déposée dans les six mois suivant la date à laquelle a été obtenue la première autorisation de mise sur le marché ou dans les six mois suivant le 1er juillet 2002 si l'autorisation de mise sur le marché a été obtenue avant cette date.».
English: The Council considered the issue of the deadline for the filing of article 41 requests for corrections with respect to the category A and C Canadian criteria late claims and the category C Palestinian late claims.
French: Le Conseil a examiné la question de la date limite de dépôt des demandes de correction en application de l'article 41 s'agissant des réclamations tardives de catégories A et C acceptées en vertu des critères canadiens et des réclamations palestiniennes tardives.
English: How can I see my member's page?
French: Est-il possible, sur la page "gérer mes ventes", de supprimer les objets des différentes listes des ventes effectuées ou des objets invendus ?
English: THE COMMON FISHERIES POLICY:
French: LA POLITIQUE COMMUNE DE LA PECHE:
English: When the call is complete, ask the reporter if he or she requires any additional material or information, and encourage them to call again if they have any other questions.
French: Pour conclure l'appel, demandez au journaliste s'il a besoin de plus de renseignements ou d'autres documents; invitez-le à vous rappeler si d'autres questions lui viennent à l'esprit.
English: Specification of Linear Farm Supply Curves and Processor Demand Curves Location Inverse Farm Supply Curves Inverse Processor Demand Curves
French: Spécification des fonctions d’offre linéaires des produits agricoles et des fonctions de demande linéaires des transformateurs Région Fonctions d’offre inverses des produits agricoles Fonctions de demande inverses des transformateurs
English: Mr. Umarji (India) expressed support for alternative A, which established that the law of the State in which the bank maintaining the account had its place of business should be applied.
French: M. Umarji (Inde) soutient l'alternative A, établissant que la loi de l'État où la banque tenant le compte bancaire avait son établissement devrait s'appliquer.
English: One of the most significant indicators of food and nutrition insecurity is chronic malnutrition, for which the figure in Guatemala, for children aged under 5, is one of the highest in Latin America.
French: Au Guatemala, cet indicateur est parmi les plus élevés d'Amérique latine chez les enfants de moins de 5 ans.
English: In that connection, and in light of the comments contained in paragraph 12 of the Advisory Committee's report, the Secretariat should explain further, in writing, the reasoning behind the requested requirements.
French: À cet égard, et du fait des observations formulées au paragraphe 12 du rapport du Comité consultatif, le Secrétariat devrait fournir, par écrit, une explication détaillée du motif qui sous-tend la demande de ressources supplémentaires.
English: The presence of standards alone was seen as insufficient to assure quality mammography.
French: On a jugé que l'existence de ces normes ne suffisait pas à garantir la qualité des services de mammographie.
English: It is consistent with requirements for process filing, review and approval extant in the domestic canning industry, and shall serve to enhance the application and enforcement of the FIR.
French: Cela est conforme aux exigences en matière de classement, d'examen et d'approbation des procédés qui sont en vigueur dans l'industrie, et devrait permettre d'améliorer l'application et l'exécution du RIP.
English: Given their minimal contribution to global greenhouse gas emissions, adaptation is the major response of the least developed countries to climate change.
French: Étant donné qu'ils ne contribuent que de manière marginale aux émissions de gaz à effet de serre, les pays les moins avancés n'ont pratiquement qu'une solution : s'adapter aux changements climatiques.
English: It is performed by coders, who will mark translatable texts and provide a way to display them translated at runtime.
French: C'est un processus qui est mis en place par les programmeurs, qui marquent les phrases à traduire au sein du code source, et qui fournissent les outils pour que ces phrases soient traduites automatiquement pendant le déroulement du programme.
English: • Caribbean Community (CARICOM) Regional Program
French: • Programme régional de la Communauté des Caraïbes (CARICOM)
English: Perhaps staging scenarios ti highlight common mistakes and misconceptions.
French: that the Assisting Officer needs to properly advise the accused member.
English: Qualité de la santé humaine et celle des écosystèmes dans l'espace Buyo (Last modified: 2006/10/17) Project number 100484 Total amount CAD$505,700 Duration 36 months 2.
French: Qualité de la santé humaine et celle des écosystèmes dans l'espace Buyo (Modifié le : 2006/10/17) Numéro du projet 100484 Budget total CAD$505,700 Durée 36 mois 2.
English: For each bill, the agency prepares a thorough analysis, and the Chief Electoral Officer is usually called to appear before the relevant committee of the House of Commons and/or the Senate.
French: Pour chaque projet de loi, Élections Canada effectue une analyse approfondie, et le directeur général des élections est habituellement appelé à comparaître devant le comité concerné de la Chambre des communes ou du Sénat.
English: • 1532 [Translation] The Chairman (Mr.
French: • 0901 [Traduction] Le vice-président (M.
English: The report is organized into three main chapters:
French: Le rapport est composé de trois grands chapitres :
English: • be compatible with the AIF objectives;
French: • La proposition doit cadrer avec les objectifs du FIA.
English: To identify key challenges and promote best practices for further cooperation with host Governments, the Department of Safety and Security has conducted a survey of United Nations designated officials in 170 countries.
French: Afin de définir les principales difficultés et de promouvoir les meilleures pratiques pour renforcer la coopération avec les gouvernements hôtes, le Département de la sûreté et de la sécurité a effectué une enquête sur les responsables des questions de sécurité des Nations Unies dans 170 pays.
English: However, we must not sink into otherworldliness.
French: Cependant, nous ne devons pas sombrer dans l'angélisme.
English: Use a digital instant read food thermometer to ensure thorough cooking to an internal temperature of 71°C (160°F)
French: • Séparez les viandes, la volaille et les fruits de mer crus des autres aliments dans votre panier d’épicerie.
English: Summary Over the past three years, our Committee has learned a great deal about the senior levels of the federal Public Service.
French: Résumé Au cours des trois dernières années, notre Comité a appris beaucoup sur les échelons supérieurs de la fonction publique fédérale.
English: We take the utmost care in providing an efficient, professional and friendly service, whether you are traveling on business, holidays or for private reasons, we will help you to make your stay an unforgettable experience.
French: Louer un logement privée vous apporte flexibilité, luxe, confort et intimité. Cela vous permet également de bénéficier d'un espace de vie plus important que celui d'une chambre d'hôtel.
English: By default GRUB will be installed to the master boot record of the first harddrive, which is generally a good choice.
French: GRUB est par défaut installé sur le secteur principal d'amorçage du premier disque dur, ce qui est une bonne idée.
English: Gay.Lepkey@pwgsc.gc.ca Procedures for the Canada Gazette Institutions subject to the Communications Policy of the Government of Canada must from time to time publish legal and regulatory notices in the Canada Gazette, which is managed by PWGSC.
French: Gay.Lepkey@tpsgc.gc.ca Procédure de publication des avis dans la Gazette du Canada La Politique de communication du gouvernement du Canada stipule que les institutions doivent, de temps à autre, publier des avis juridiques et réglementaires dans la Gazette du Canada, gérée par TPSGC.
English: Safety of Others - Servicing a refrigeration unit is generally a one-person job and there is little possibility of injury to other workers.
French: Risques - Le travail comporte des risques de blessures légères, notamment des coupures et des contusions, causées par le glissement de clés et d'autres outils.
English: ◦ BC Northern Health Authority "Northern Heroes"
French: ◦ Autorité sanitaire du Nord, C.-B. « Northern Heroes »
English: The Museum also launched a new series of cultural and social events for single adults, which included wine and food tasting.
French: Le Musée a aussi lancé une nouvelle série d’activités culturelles et sociales s’adressant aux célibataires, telles que des dégustations de vin et de mets.
English: 266] a. a statement indicating i. the distribution of property in the customer pool fund among customers who have proved their claims, and ii. the disposal of customer name securities; or b. any other report relating to that distribution or disposal that the court may direct.
French: 266] : a. un relevé, d'une part, de la distribution des biens du fonds des clients aux clients qui ont prouvé leurs réclamations et, d'autre part, de l'aliénation des valeurs mobilières immatriculées; b. tout autre rapport sur la distribution ou sur l'aliénation que le tribunal pourra ordonner.
English: Wherever possible, it is arranged that youth take leadership roles in workshops, conferences and special events.
French: Nous offrons toutes les occasions possible aux jeunes d'exercer un leadership dans les ateliers, les conférences et les événements spéciaux.
English: What foreign policy and development interest would be served by a Canadian presence taking into account regional or bilateral interests? 
French: Quels intérêts une présence canadienne servirait-elle en matière de politique étrangère et de développement, en prenant en compte les intérêts régionaux ou bilatéraux?
English: 1/54 was issued on 23/1/2001, prohibiting sale of tranquilizers at pharmacies unless a medical prescription is signed by 2 doctors is presented at the counter.
French: La loi no 1/54, publiée le 23 janvier 2001, n'autorise la vente de tranquillisants dans les pharmacies que sur présentation d'une ordonnance médicale signée par deux médecins.
English: Approximately 14 Central African research and development institutions are involved in the project.
French: Quelque 14 instituts de recherche-développement d’Afrique centrale participent à ce projet.
English: There are at least three groups of losers for counterfeited goods.
French: Il y a au moins trois groupes de perdants face aux produits de contrefaçon.
English: The Departments of Defense and Energy work bilaterally and multilaterally with many countries worldwide to detect, prevent, and reverse the proliferation of weapons of mass destruction.
French: ♦ Les Départements de la défense et de l'énergie collaborent sur une base bilatérale et multilatérale avec de nombreux pays du monde en vue de détecter, prévenir et faire cesser la prolifération d'armes de destruction massive.