ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have the dealers saying to us: these provisions are too weak and the manufacturers saying: we like them very much.
French: Les concessionnaires nous disent que ces dispositions sont trop faibles tandis que les constructeurs disent beaucoup les apprécier.
English: Filter-fly ash from untreated, natural wood should not be used in this way because it contains higher levels of heavy metals and PCDD/Fs.
French: Les cendres volantes récupérées sur des filtres et provenant de bois naturel non traité ne doivent pas être utilisées de cette façon en raison de leur teneur relativement élevée en métaux lourds et en PCDD/F.
English: While transparency and confidence-building measures are no substitute for arms control and disarmament measures, they can facilitate the implementation of disarmament agreements and verification activities.
French: Bien que les mesures de transparence et de confiance ne puissent se substituer à un contrôle des armements et au désarmement, elles peuvent néanmoins faciliter l'application des accords de désarmement et les activités de vérification.
English: 5.4 The Institutional Interests of the Federal Government In 1994, the Indian Claims Commission criticized the department of Indian affairs for its consistent failure to produce documents quickly, attend meetings, consider mediation and respond to the commission’s recommendations in a timely manner.307 Although intended to help speed the resolution of claims, in practice the commission has been unable to exercise this part of its mandate because the department appears to treat its operations as an interference with the normal workings of claims policy.
French: 5.4 Les intérêts institutionnels du gouvernement fédéral En 1994, la Commission des revendications particulières des Indiens (cri) a reproché au ministère des Affaires indiennes son incapacité chronique à produire rapidement des documents, à prendre part aux réunions, à envisager la médiation et à donner suite en temps opportun aux recommandations qu'elle formule307. Alors que son rôle consistait à l'origine à accélérer la résolution des revendications, la Commission s'est avérée incapable d'exercer cette partie de son mandat étant donné que le ministère semble considérer ses activités comme une ingérence dans l'application normale de la politique des revendications.
English: Report of the Economic and Social Council: report of the Fifth Committee (A/56/676)
French: Rapport du Conseil économique et social : rapport de la Cinquième Commission (A/56/676)
English: 2.5.29 Equity contribution programs funded by the federal government be administered as follows: (a) Programs be administered wherever possible by Aboriginal institutions according to development arrangements set out above. (b) Funds for this purpose be allocated to the nation concerned as part of a general economic development agreement.
French: 2.5.29 Que les programmes de participation au capital financés par le gouvernement fédéral soient administrés de la manière suivante: a) par des institutions autochtones, dans tous les cas où cela sera possible, conformément aux accords de développement mentionnés plus haut; b) que les fonds alloués à la nation en question fassent partie d’un accord général de développement économique; c) que l’administration de ces programmes soit confiée à des fonctionnaires fédéraux seulement dans les cas où des institutions autochtones n’existent pas pour servir la clientèle.
English: Pollution Prevention Information Session Afternoon goal:
French: Séance d’information sur la prévention de la pollution Objectif de l’après-midi :
English: Furthermore, the bulk commodity nature of much of agricultural production did not
French: On invoque depuis longtemps cet argument en faveur des dépenses publiques en R-D
English: The European Union therefore welcomed the decision to have the segment conclude with the adoption of a resolution that would provide such guidance.
French: C'est pourquoi l'Union européenne se félicite que le Conseil ait décidé de conclure ce débat par l'adoption d'une résolution qui définirait de telles lignes directrices.
English: To encourage regional production and maintain an appropriate balance so as to foster broadcast programs in both official languages in all regions of Canada.  3.
French: Appuyer la production régionale et maintenir un juste équilibre de manière à soutenir la radiodiffusion d'émissions dans les deux langues officielles partout au Canada.  3.
English: As a result, there have been delays in each of the pilot projects. This is having an impact on the capacity to develop actual products for testing in the timeframe of the Strategic Initiatives Agreement.
French: Par conséquent, il y a eu des retards dans chaque projet pilote et cela influence la capacité d’élaborer des produits concrets qui pourront faire l’objet de tests selon les calendriers prévus dans l’Accord sur les initiatives stratégiques.
English: In semi-urban and rural areas of all the three northern governorates, the bacteriological contamination exceeded the allowable limits set by WHO.
French: Dans les zones semi-urbaines et rurales des trois gouvernorats du nord, la contamination bactériologique dépassait les limites autorisées par l'OMS.
English: Particularly when our counterparts are preaching hatred and hostility, and deliberately acting contrary to the expectations of the international community, we should not disclose to the other side everything that we might do as a consequence of their actions.
French: En particulier à l’heure où nos homologues prêchent la haine et l’hostilité et vont délibérément à l’encontre des attentes de la communauté internationale, nous ne devons pas révéler à l’autre camp tout ce que nous pourrions décider de faire en conséquence de ses actions.
English: Policy-makers are uncertain about the nature and persistence of the shocks they currently face or will face in the future.
French: De façon générale, l’incertitude des paramètres « à la Brainard » incite les autorités à essayer de minimiser les ﬂuctuations des variables qui sont assorties d’un coefficient incertain7.
English: April 2006 Release date Release title Reference period 6 Building permits February 2006 7 Labour Force Survey March 2006 11 Investment in non-residential building construction First quarter 2006 11 New Housing Price Index February 2006 12 Canadian international merchandise trade February 2006 13 Monthly Survey of Manufacturing February 2006 18 New motor vehicle sales February 2006 19 Canada 's international transactions in securities February 2006 19 Leading Indicators March 2006 20 Consumer Price Index March 2006 20 Travel between Canada and other countries February 2006 21 Retail trade February 2006 21 Wholesale trade February 2006 25 Field crop reporting series: March intentions of principal field crop areas March 31, 2006 26 Employment Insurance February 2006 27 Business Conditions Survey:
French: Avril 2006 Date de diffusion Titre du communiqué Période de référence 6 Permis de bâtir Février 2006 7 Enquête sur la population active Mars 2006 11 Investissements en construction de bâtiments non résidentiels Premier trimestre de 2006 11 Indice des prix des logements neufs Février 2006 12 Commerce international de marchandises du Canada Février 2006 13 Enquête mensuelle sur les industries manufacturières Février 2006 18 Ventes de véhicules automobiles neufs Février 2006 19 Opérations internationales du Canada en valeurs mobilières Février 2006 19 Indicateurs avancés Mars 2006 20 Indice des prix à la consommation Mars 2006 20 Voyages entre le Canada et les autres pays Février 2006 21 Commerce de détail Février 2006 21 Commerce de gros Février 2006 25 Série de rapports sur les grandes cultures : superficies projetées en mars des principales grandes cultures Année 2006 26 Assurance-emploi Février 2006 27 Perspectives du monde des affaires : industries manufacturières Avril 2006 28 Produit intérieur brut par industrie Février 2006 28 Emploi, rémunération et heures de travail Février 2006
English: Mr. Harris also made passing reference to additional, indirect costs that accrue to the CBC through fees paid to the Canadian Television Fund, although these fees were not quantified nor were they explained in any detail.
French: M. Harris a également fait référence en passant aux coûts supplémentaires indirects pour la SRC en raison des montants versés au Fonds canadien de télévision, quoique ces montants n'étaient ni quantifiés ni expliqués.
English: Working with global partners has also highlighted the need to move from theory to practice.
French: La collaboration avec des partenaires internationaux a également mis en évidence la nécessité de passer de la théorie à la pratique.
English: In 1996 Botswana acceded to the Convention for the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, and has since then made a concerted effort to promote gender issues within its National Policy.
French: Il a adhéré à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes en 1996 et s'est efforcé depuis de promouvoir de façon concertée les questions concernant les femmes dans la politique nationale.
English: It is evident that I intend to follow this aspect with particular interest.(…) I am looking forward to the first annual report on Eurodac as well as to other annual reports and the subsequent evaluation of Eurodac's performance, with special attention for the data protection aspects of the system."∗
French: Lors de cette rencontre, le CEPD a donné des indications sur la manière dont il envisageait sa mission de contrôle: "Il résulte de la structure d'Eurodac que ce sont le Contrôleur européen de la protection des données au niveau de l'UE et les autorités nationales de contrôle qui assument la responsabilité du contrôle, en fonction de leurs compétences respectives.
English: In addition, any other domestic producer whose rights or pecuniary interests may be affected by the order may file a request for review with the Tribunal.
French: De plus, tout autre producteur national dont les droits ou les intérêts pécuniaires risquent d'être touchés par le décret peut déposer une demande de réexamen auprès du Tribunal.
English: Increased official development assistance, in particular for the creation of transit infrastructures which were reliable, accessible and competitive, was vital to sustainable development.
French: L'augmentation de l'aide publique au développement, en particulier pour la création d'infrastructures de transit qui soient fiables, accessibles et compétitives, est un facteur indispensable au développement durable.
English: (g/kg biomass consumed).
French: BIBLIOGRAPHIE American Society of Agricultural Engineers.
English: The Office is moving away more from the silo approach to regulating products.
French: Le bureau s’éloigne de l’approche verticale pour la réglementation des produits.
English: Wireless Internet Hotspot is available in the entire hotel and costs EUR 18.00 per 24 hours.
French: Un accès sans fil via Hotspot est disponible dans tout l'hôtel au tarif de 18,00 EUR par 24 heures.
English: Bengough, J.W. J.W. Bengough puts words into the mouth of John A. Macdonald at the time of the Pacific Scandal.
French: C'est une des premières personnalités importantes dans le domaine de la caricature éditoriale.
English: Concerns were then raised about possible affects of the spill on the seabird populations that would only arrive in the spring to nest in the Mingan Archipelago, particularly around the 10 reserve islands that had been affected.
French: L'importance de la surveillance écologique Des inquiétudes ont été soulevées quant aux répercussions éventuelles du déversement sur les populations d'oiseaux marins qui arrivent au printemps pour nicher dans l'archipel de Mingan, en particulier autour des 10 îles de la réserve qui avaient été touchées.
English: Increase the availability of unbiased and reliable health and safety resources for Canadians CCOHS maintains current information and provides unbiased information to Canadian workers and workplaces.
French: Accroître la disponibilité de ressources impartiales et fiables pour les Canadiens en matière de santé et de sécurité Le CCHST met à jour l'information dont elle dispose et fournit des renseignements impartiaux aux travailleurs et aux employeurs canadiens.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-08-26 Modified : 2002-12-18 Reviewed : 2002-12-18 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /projects/narsto/mtsutton_photos_e.html
French: Avis importants Création : 2002-08-26 Mise à jour le : 2002-12-18 Date de révision : 2002-12-18 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /projects/narsto/mtsutton_photos_f.html
English: As such, no human exposure to the introduced PAT and NPTII protein is expected as a result of the consumption of refined oil from line HCN92.
French: C'est pourquoi on prévoit que la consommation d'huile raffinée provenant de la lignée HCN92 n'exposera pas les êtres humains à la protéine introduite de PAT et de NPTII.
English: Do not pour them into sinks, toilets, storm sewers, or drains or dump them on the ground.
French: Ne les jetez pas dans l’évier, les toilettes, les égouts pluviaux ou les drains et ne les versez pas sur le sol.
English: If you attain the required level in the second language, you will receive a letter of offer as a foreign service officer under the FSDP.
French: Si vous atteignez le niveau requis de connaissance de la langue seconde, vous recevrez une offre d'emploi comme agent du service extÃ©rieur dans le cadre du PPSE.
English: The Partnership would receive funding for every person who signs up for the Partnership’s services.
French: Celui-ci recevrait des fonds pour toutes les personnes inscrites.
English: Source: Data collected from MoYCS.
French: Source: Données collectées par le Ministère de la jeunesse, de la culture et des sports.
English: As for Russia, her interest in Azerbaijan has increased after the recent tensions with Georgia.
French: Notre visite a également inclus un déplacement dans la région de Quba, au nord du pays.
English: To instruct the Secretariat to submit a proposal for an increase in the resources it allocates from its regular budget and its other resources to the Programme to Strengthen South-South Cooperation or to other programmes, at the decision of cooperation officials, with a target of 5 per cent in 2011 and 10 per cent in 2012;
French: Demander au Secrétariat général ibéro-américain de présenter une proposition tendant à l'augmentation des ressources provenant du budget ordinaire et d'autres fonds propres alloués au Programme de renforcement de la coopération Sud-Sud ou à d'autres programmes que détermineront les responsables de la coopération, l'objectif étant de parvenir à 5 % en 2011 et à 10 % en 2012;
English: The key lessons concern the role of government in structuring negotiated processes.
French: Les grandes leçons à tirer touchent le rôle du gouvernement en structurant les processus négociés.
English: They are important, even vital, to Canada as a nation.
French: Je soutenais que cela devait se faire immédiatement, de manière que toutes les idéologies et que les points de vue de toutes les régions soient dûment représentés.»25
English: 4.2.1 Governance The results of the consultation emphasized the risk of not having a government-wide governance framework for information management.
French: 4.2.1 Régie interne Les participants aux consultations ont mis en lumière le risque que représente le fait de ne pas avoir un cadre pan gouvernemental de régie interne aux fins de la gestion de l'information.
English: If you plan on using Windows as well as GNU/Linux in dual-boot (meaning being able to access either OS on the same computer), please note that it is easier to install Windows before GNU/Linux.
French: Si vous avez l'intention d'utiliser Windows ainsi que GNU/Linux en dual boot (ce qui signifie que vous aurez la possibilité d'accéder aux deux OS sur le même ordinateur), notez qu'il est plus facile d'installer Windows avant GNU/Linux.
English: Three strategies will be pursued to increase the capacity of communities and Government to this end.
French: Trois stratégies seront mises en oeuvre afin de renforcer la capacité des communautés et du Gouvernement à atteindre cet objectif.
English: The Grail in various countries participated.
French: Plusieurs de ses antennes dans les pays y ont participé.
English: Liberalization, privatization and market-based reforms, pursued during this period, helped to improve the macroeconomic situation in countries that implemented adjustment programmes; for example, inflation rates fell markedly in those countries.
French: La libéralisation, la privatisation et les réformes fondées sur l'économie de marché engagées au cours de cette période ont contribué à améliorer la situation macroéconomique des pays qui ont appliqué des programmes d'ajustement; par exemple, les taux d'inflation ont nettement baissé dans ces pays.
English: Stresses, in this context, the vital role of the United Nations in assisting Member States to achieve the development objectives and targets of the United Nations Millennium Declaration9 and to mainstream them in an integrated and coordinated manner in United Nations development activities;
French: Souligne, dans ce contexte, qu'il est vital que l'Organisation des Nations Unies aide les États Membres à parvenir aux objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire9 et à les intégrer de façon coordonnée dans les activités de développement de l'Organisation des Nations Unies;
English: Provide an actual or hypothetical example.
French: Donnez un exemple réel ou hypothétique.
English: The Middle East does not exist; the only purpose of inventing such an expression was to replace the word “Palestine”.
French: Le Moyen-Orient n'existe pas; le seul objectif de l'invention de cette expression était de remplacer le mot de « Palestine ».
English: For complex headings, a method of cross references has been adopted, in order to allow a quicker consultation.
French: Afin de faciliter la consultation, pour les entrées les plus complexes, une méthode de recherche avec renvoi a été utilisée.
English: Therefore, they are considered as ‘reclassifications and other adjustments’.
French: Les effets de valorisation peuvent être associés aux changements de structure et sont calculés séparément.
English: In paragraph 63, the Board recommended that the Department of Peacekeeping Operations ensure that all verification reports are submitted by the missions in a timely manner to facilitate prompt processing of reimbursements to Member States for contingent-owned equipment.
French: Au paragraphe 63, le Comité a recommandé que le Département des opérations de maintien de la paix veille à ce que les missions remettent tous les rapports d'inspection dans les délais prescrits afin que les demandes de remboursement présentées par les États Membres au titre du matériel appartenant aux contingents puissent être traitées rapidement.
English: For ILM&M entitlements relating to Out of Canada postings refer to Addenda 1, 2, or 6.
French: Pour les indemnités relatives au logement, aux repas et aux dépenses accessoires en cours de déplacement dont peuvent bénéficier les militaires envoyés en affectation à l'étranger, voir l’addenda 1, 2 ou 6.
English: Mwananyamala described themselves as cart-pushers.
French: La moitié des enquêtés de Mwananyamala se présentaient comme des « porteurs ».
English: Another association asked that an individual’s business email address be excluded from the definition of personal information.
French: Une autre association a demandé que l’adresse de courriel d’une personne soit exclue de la définition de « renseignement personnel ».
English: The estimated resource requirements for quick-impact projects for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009 compared to 2007/08 are as follows:
French: Le montant estimatif des ressources nécessaires au financement des projets à effet rapide pour l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009, par rapport à l'exercice 2007/08, s'établit comme suit :
English: In this paper we describe a novel effect observed in a quantum wire containing two parallel "artificial" (i.e., electrostatically defined antidots) impurities.
French: Nous décrivons un nouvel effet dans un fil quantique contenant deux impuretés parallèles « artificielles » (définies électrostatiquement).
English: This micronutrient malnutrition is often called the "hidden hunger".
French: Cette malnutrition est souvent appelée la "faim cachée".
English: All these firms have gone ahead with job cuts and even redundancies.
French: Toutes ces entreprises ont procédé à des suppressions d'emplois, voire à des licenciements.
English: The relaunch of the website is only the first step in the EP's internet communication strategy.
French: Le lancement du nouveau site n’est que la première étape de la stratégie de communication virtuelle du Parlement européen.
English: RESULTS OF PUBLIC CONSULTATIONS AND IMPACT ASSESSMENTS Public stakeholder consultation Internet consultation The Commission launched a stakeholder consultation on the internet from 21 August to 21 October 2006.
French: Lors de la consultation des parties prenantes, certaines parties ont mentionné l'absence d'analyse de la législation nationale portant sur la classification de l’UE.
English: (d) To promote women's full and equal access to public information relative to peace processes;
French: d) Promouvoir l'égalité d'accès à part entière des femmes aux informations relatives au processus de paix;
English: Mkhaimar Abusada is Professor of Political Science at Al-Azhar University-Gaza.
French: Mkhaimar Abusada enseigne les sciences politiques à l’Université Al-Azhar de Gaza.
English: The Broad Pennant of Commodore Adams was struck at sunset on 29 October, 1951, and Captain K. L. Dyer, DSC, CD, RCN, assumed command.
French: La mer devenant de plus en plus grosse, le roulis s’accentua et l’on dut se mettre en panne en deux occasions pour attacher de nouveau les avions.
English: A new Correctional Services Act (http://web2.gov.mb.ca/laws/statutes/ccsm/c230e.php) came into effect October 1, 1999.
French: Une nouvelle Loi sur les services correctionnels (http://web2.gov.mb.ca/laws/statutes/ccsm/c230f.php) est entrée en vigueur le 1er octobre 1999.
English: Internet: www.studycanada.ca/brazil Holiday Mall São Paulo, Pavillion West of Anhembi Latest edition took place in March 2006.
French: Association des agents de voyage du Brésil (ABAV); Sindetur – syndicat du tourisme; département du gouvernement de l’État de São Paulo; Anhembi; Braztoa
English: Limited provincial resources to participate in cost-shared infrastructure programs.
French: Les loyers des aéroports sont un fardeau pour les aéroports régionaux.
English: Incidence of the Court of Justice's case-law regarding the Brussels Convention - Account taken of principles contained only in those national decisions included in the exchange of information - N° 1999/10
French: Incidence de la jurisprudence de la Cour de justice concernant la Convention de Bruxelles - Prise en compte des principes contenus dans les seules décisions nationales ayant fait l'objet de l'échange d'informations - N° 1999/10
English: It is intended for health researchers who, early in their career, have developed a reputation for excellence in research.
French: Il s'adresse aux chercheurs en santé qui, dès le début de leur carrière, ont été reconnus pour l'excellence de leurs recherches.
English: The council proposes to meet with the Minister of Industry and officials to review progress on a regular basis, identify barriers and provide advice on policies that can help grow a sustainable bioproducts industry in Canada.
French: Le conseil se réunira de façon régulière avec la ministre de l’Industrie et des cadres du Ministère afin de mesurer les progrès accomplis, de cerner les obstacles à franchir et de formuler des conseils sur les politiques à instaurer pour aider à l’édification d’une industrie viable des bioproduits au Canada.
English: He introduced the goods as exhibits and described their acquisition, use and sale.
French: Il a introduit les marchandises comme pièces à l'appui et décrit comment les marchandises sont achetées, utilisées et vendues.