ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The relatively low volume of seizures in certain subregions, in particular in Africa, should not be seen as being indicative of the absence of trafficking, but rather as a reflection of underreporting of seizures or inadequate resources being available by Governments and the international community to law enforcement agencies.
French: Le volume relativement faible des saisies dans certaines sous-régions, en particulier en Afrique, ne devrait pas être considéré comme le signe d'une absence de trafic; il faut plutôt en déduire qu'il y a sous-notification des saisies ou que des ressources insuffisantes sont allouées par les gouvernements et la communauté internationale aux services de détection et de répression.
English: “(d) Preventing and combating corrupt practices and transfer of funds of illicit origin and returning such assets to the countries of origin”
French: d) Action préventive et lutte contre la corruption et le transfert de fonds d'origine illicite et restitution de ces fonds et avoirs aux pays d'origine. »
English: The initial focus of any capacity-building should be on establishing a continuous monitoring programme that, at least in the case of air monitoring, focuses on a small number of sampling sites to produce the data that are needed for future effectiveness evaluations.
French: Les initiatives de renforcement des capacités devraient tout d'abord se concentrer sur l'établissement d'un programme de surveillance continu, lequel, au moins en ce qui concerne la surveillance de l'air, devrait se concentrer sur un petit nombre de sites d'échantillonnage, afin d'obtenir les données requises aux fins d'évaluations de l'efficacité ultérieures.
English: The membership and functions of Judicial Service Commissions vary from country to country.
French: La composition et les fonctions des « Conseils Supérieurs de la Magistrature » varient d’un pays à l’autre.
English: The Committee also recalls that under Article 10 of the Charter it regards vocational training as encompassing all types of higher education including university education.
French: Dans l’attente des informations demandées, le Comité conclut que la situation de la Suède est conforme à l’article 21 de la Charte révisée.
English: The first, evidence-based social policy advocacy for children, will contribute to the monitoring process for the Millennium Declaration, Millennium Development Goals and PEAP by supporting the provision of up-to-date data on children and young people using UgandaInfo and other information sources.
French: Le premier projet, concernant la promotion de politiques sociales fondées sur les preuves en faveur des enfants, contribuera au processus de suivi de la Déclaration du Millénaire, des objectifs du Millénaire pour le développement et du Plan d'action pour l'élimination de la pauvreté, en appuyant la collecte de données actualisées sur les enfants et les jeunes au moyen de UgandaInfo et d'autres sources d'informations.
English: • retain the information in memory (In-bound weights and uncompleted transactions shall not be lost during a power failure or when restarting the system).
French: - conserve les données en mémoire (les poids d'entrée et les transactions incomplètes ne doivent pas être perdus lors d'une panne de courant ou de la remise sous tension d'un système).
English: Standard laboratory equipment is capable of detecting just over 100 substances when there are many more substances in the market that are currently "invisible" for the purposes of enforcement and monitoring.
French: Le matériel de laboratoire courant permet de détecter un peu plus de 100 substances alors que celles qui sont "invisibles" à des fins de contrôle sont beaucoup plus nombreuses à être commercialisées.
English: It works in more than 100 developing economies (World Bank 2002b).
French: La Banque vient en aide à plus de 100 pays en développement (Banque mondiale, 2002b).
English: • having lots of food available with as much choice as possible;
French: • procurer de la nourriture, la plus variée possible, et en abondance;
English: APR09LTR.DOC - MS*Word - 25,600 bytes Teleglobe Canada Inc.
French: APR09LTR.DOC - MS*Word - 25,600 octets Teleglobe Canada Inc.
English: (c) To develop a strategy for overcoming those obstacles; and
French: c) Élaborer une stratégie visant à surmonter ces obstacles; et
English: An example of an industry representative on ACAT is the representative from Air Transport Association of Canada representing various Canadian airlines.
French: L’ des représentants de l’ un industrie au CCTA est, par exemple, le représentant de l’ Association du transport aérien du Canada, qui représente diverses compagnies aériennes canadiennes.
English: I think I am good spirited, have a sense of humour, I am considerate, encouraging, honest, friendly and have a sound self-image.
French: Je suis prévenant, honnête, chaleureux. Je sais encourager et j’ai une bonne image de moimême.
English: Additional log rest/dog clamping assemblies sold separately.
French: Les supports de bille et les pinces à bille supplémentaires sont vendus séparément.
English: (a) Secondary technical and vocational schools (berufsbildende mittlere Schulen, berufsbildendende höhere Schulen) and colleges (berufsbildende Akademien), master craftsmen courses (Meisterprüfungslehrgänge), post-secondary colleges for the training of vocational teachers (Berufspädagogische Akademien), specialized university colleges (Fachhochschulen) and universities;
French: a) les écoles d'enseignement technique et professionnel secondaires (berufbildende mittlere Schulen, berufbildendende höhere Schulen) et les instituts d'enseignement technique et professionnel secondaires (beruf bildende Akademien), les cours d'enseignement professionnels généraux (Meisterprüfungslehrgänge), les instituts postsecondaires pour la formation des enseignants des établissements d'enseignement professionnel (Berufspädagogische Akademien), les instituts universitaires spécialisés (Fachhochschulen) et les universités.  b) les formations d'apprentissage.
English: One of the strongest proven causes of GBS is Campylobacter jejuni, a type of foodborne bacteria that causes diarrhea.
French: La bactérie campylobacter jejuni est l'une des causes du SGB pour laquelle on dispose des preuves les plus convaincantes; cette bactérie d'origine alimentaire occasionne notamment la diarrhée.
English: Varied and moving, refined and active works.
French: Réalisations variées et mouvantes, raffinées et actives.
English: At its 963rd plenary meeting, on 15 October 2004, the Board took note of the reports of Sessional Committee I (TD/B/51/SC.1/L.1) and Sessional Committee II (TD/B/51/SC.2/L.1 and Add.1) and decided to incorporate them into the final report of the Board on its fifty-first session.
French: À sa 963e séance plénière, le 15 octobre 2004, le Conseil a pris note des rapports du Comité de session I (TD/B/51/SC.1/L.1) et du Comité de session II (TD/B/51/SC.2/L.1 et Add.1), et a décidé de les incorporer au rapport final sur sa cinquante et unième session.
English: (b) Reduction of the time required to plan, rapidly deploy and establish peacekeeping and mine action operations in response to Security Council mandates.
French: b) Réduction du temps nécessaire pour planifier, déployer et mettre en place les opérations de maintien de la paix et les autres opérations approuvées par le Conseil de sécurité.
English: No, „Actuarial Sciences for Africa“ is not an actuarial society, but the association aims to establish a professional actuarial education in Western Africa.
French: Non l'association "Sciences Actuarielles pour l’Afrique" n'est pas une association actuarielle.
English: ENGO Engagement Initiative The ENGO Engagement Initiative was undertaken to identify ENGOs that may have an interest in NEB regulatory activity and to find out if, and how, they wish to be engaged by the NEB in the future.
French: Projet de promotion de la participation des ONGE Cette initiative consistait à recenser les ONGE qui seraient susceptibles de s'intéresser aux activités de réglementation de l'ONÉ et à déterminer si elles désirent que l'ONÉ les intéresse à ses travaux à l'avenir, et de quelle manière.
English: Investing in a Stronger Society Introduction Canadians recognize that good economic policy is good social policy.
French: 5 Bâtir l’avenir : investir dans une société plus forte Introduction Les Canadiens sont conscients qu’une bonne politique économique est synonyme de bonne politique sociale.
English: The lesson for the Commission, moreover, is simple.
French: La leçon, d’ailleurs, de ladite Commission est simple.
English: Our Sales and Marketing Section is now finalizing the e-commerce site, through which we will make our sales materials available for online purchase.
French: La Section des ventes et de la commercialisation des publications des Nations Unies met la dernière main à un site marchand sur lequel nous commercialiserons nos produits en ligne.
English: Difference = Test 6 – Reference 6 = 7.1095 – 7.2681 = -0.1586 x x
French: Comme l’étude n’est pas fondée sur un plan équilibré, il faut alors utiliser une estimation moyenne des moindres carrés pour chaque forme pour établir cette différence et l’estimation de l’erreur type appropriée.
English: Within this context, four health sector roles for addressing health disparities are described. These roles fall within the health sector mandate and direct span of control, including roles in partnering with other sectors to achieve health gains and in shaping broader policy agendas at Cabinet tables or in communities.
French: Dans ce contexte, nous décrivons quatre rôles que peut jouer le secteur de la santé pour réduire les disparités en santé.Cesrôles s'inscrivent dans lemandat et le champdecompétences direct du secteur de la santé, et ils consistent entre autres à établir des partenariats avec d'autres secteurs pour obtenir des gains en matière de santé et à élaborer de vastes programmes stratégiques au cours de réunions du Cabinet ou dans les collectivités.
English: Brief addresses will be made by Mr. Olara Otunnu, Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict, Ms. Carol Bellamy, Executive Director of UNICEF, Mrs. Nohora Puyana de Pastrana, First Lady of Colombia, and Ms. Kathy Eldon, producer of the documentary.
French: De brèves allocutions seront faites par M. Olara Otunnu, Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés, Mme Carol Bellamy, Directrice générale de l'UNICEF, Mme Nohora Puyana de Pastrana, épouse du Président de la Colombie, et Mme Kathy Eldon, productrice du documentaire.
English: Home > National Parks > St. Lawrence Islands National Park > What's New > The Pitch Pine Post > Survey Says… St. Lawrence Islands National Park of Canada Survey Says… Residents share their attitudes and values A number of citizens were curious about the motives behind a Parks Canada survey randomly distributed to households in the 1000 Islands region earlier this year.
French: Accueil > Parcs nationaux du Canada > Parc national du Canada des Îles-du-Saint-Laurent > Quoi de neuf > L'Écho des pines > À propos du sondage… Parc national du Canada des Îles-du-Saint-Laurent À propos du sondage… La population communique ses opinions et ses valeurs Beaucoup de citoyens étaient curieux de connaître la raison d’être d’un sondage de Parcs Canada qui a été distribué au hasard parmi les résidents de la région des Mille-Îles plus tôt cette année.
English: Since the twenty-second session of the Commission, it has become customary to hold, in conjunction with sessions of the Commission, informal meetings of national correspondents to consider the functioning of the system for the collection of case law on UNCITRAL texts (CLOUT).
French: Depuis la vingt-deuxième session de la Commission, l'usage s'est instauré d'organiser, dans le cadre des sessions de la Commission, des réunions des correspondants nationaux chargés de rassembler la jurisprudence relative aux textes de la CNUDCI.
English: Benefiting from a convenient location at the beach in Albena, Kaliopa Hotel is a comfortable venue suited for pleasant family holidays in a delightful ambience with high-quality services.
French: L'hôtel Dobrudja est situé au centre de la station d'Albena et à seulement 150m de la plage, à l'entrée de l'allée d'art. L'hôtel est un établissement de 17 étages avec 6 ascenseurs.
English: Results will be posted as soon as they become available. * indicates a multicentre study Principal Investigators Institution/Title Co-investigators Term (years) 1st Year amount Total Amount approved BHANDARI, Mohit McMaster University Fixation using alternative implants for the treatment of hip fractures (FAITH):
French: Les résultats seront affichés aussitôt qu'ils seront disponibles *indique une étude multicentrique Chercheur Principal/ Établissement/Titre Co-candidats Durée (années) Montant dans la première année Montant au total approuvé BHANDARI, Mohit McMaster University Fixation using alternative implants for the treatment of hip fractures (FAITH):
English: The GDP per capita of the LDCs had been stagnant for the last 30 years, and the LDCs had actually experienced a technological regression from 1970 to 1980 and an even sharper one between 1980 and 1992.
French: Le PIB par habitant des pays les moins avancés stagne depuis 30 ans et ces pays ont même connu une régression technologique entre 1970 et 1980, et une seconde régression encore plus grave entre 1980 et 1992.
English: The present consensus view is that to maximize growth and development opportunities while minimizing risks, integration into the global financial system should be gradual and carefully prepared.
French: À l'heure actuelle, le point de vue prédominant est que pour tirer au maximum parti des possibilités de croissance et de développement tout en minimisant les risques, l'intégration dans le système financier mondial doit se faire progressivement et être soigneusement préparée.
English: 201.02 - USE OF EXAMPLES AND NOTES (1) (Examples) Where a CBI includes an example of the application of a provision (a) the example shall not be taken to be exhaustive; and (b) if the example is inconsistent with the provision, the provision prevails.
French: 201.02 - UTILISATION D'EXEMPLES ET DE NOTES (1) (Exemples) Si les DRAS comportent un exemple d'application d'une disposition a) l'exemple n'est pas interprété comme étant complet; b) et si l'exemple contredit une disposition, la disposition prévaut.
English: UNMIK and Kosovo local authorities took the lead in coordinating the winterization programme for 2001/02.
French: La MINUK et les autorités locales kosovares ont pris la direction de la coordination du programme de préparation à l'hiver 2001/02.
English: Argentina, Bangladesh, Barbados, Benin, Bolivia, Brazil, Burkina Faso, Chile, China, Colombia, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Democratic Republic of the Congo, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Eritrea, France, Germany, Greece, Guatemala, Guinea, Guyana, Haiti, Honduras, India, Ireland, Israel, Italy, Japan, Liberia, Luxembourg, Madagascar, Malawi, Mali, Mexico, Monaco, Mongolia, Morocco, Nepal, Nicaragua, Nigeria, Pakistan, Panama, Paraguay, Peru, Philippines, Portugal, Saint Lucia, San Marino, Senegal, Spain, Suriname, Sweden, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkey, Ukraine, Uruguay, Venezuela and Viet Nam: draft resolution
French: Allemagne, Argentine, Bangladesh, Barbade, Bénin, Bolivie, Brésil, Burkina Faso, Chili, Chine, Colombie, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, El Salvador, Équateur, Érythrée, Espagne, ex-République yougoslave de Macédoine, France, Grèce, Guatemala, Guinée, Guyana, Haïti, Honduras, Inde, Irlande, Israël, Italie, Japon, Libéria, Luxembourg, Madagascar, Malawi, Mali, Maroc, Mexique, Monaco, Mongolie, Népal, Nicaragua, Nigéria, Pakistan, Panama, Paraguay, Pérou, Philippines, Portugal, République démocratique du Congo, République dominicaine, Sainte-Lucie, Saint-Marin, Sénégal, Suède, Suriname, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Turquie, Ukraine, Uruguay, Venezuela et Viet Nam : projet de résolution
English: To maintain or increase black spruce growth following careful logging of sites prone to paludification, we recommend fill-planting of seedlings in substrates originating from P. schreberi; management techniques that favour P. schreberi over Sphagnum mosses should also be developed.
French: En se basant sur ces résultats, pour maintenir ou augmenter la croissance en hauteur de l'épinette noire après coupe sur des sites susceptibles à la paludification, nous recommandons que la plantation dans des substrats formés de P. schreberi et qu'un aménagement qui favorise la présence de P. schreberi au détriment des sphaignes soient favorisés.
English: Statistics demonstrate that, in an average year, the NCEs collectively:
French: En moyenne, dans l’année, les réseaux :
English: Building on the work of the review, which identified that action taken in management review and control weaknesses would be beneficial, the CFIA also implemented additional controls on all performance information gathered and included it in the Performance Report.
French: S’appuyant sur le travail réalisé au cours de l’examen, qui a permis de constater que les mesures prises relativement à l’examen de la direction et aux lacunes des contrôles seraient bénéfiques, l’ACIA a également mis en œuvre des contrôles additionnels relativement à toute l’information sur le rendement recueillie et incluse dans le Rapport sur le rendement.
English: Proposed Schedule 1 to the Appropriation Bill (Appropriations for the fiscal year ending March 31, 2001) PRIVY COUNCIL – Concluded CHIEF ELECTORAL OFFICER 20a Chief Electoral Officer – Program expenditures ..........................................................
French: 1,000,000 2,360,400 PÊCHES ET OCÉANS 1a Pêches et Océans – Dépenses de fonctionnement ........................................................ 30,110,282 10a Pêches et Océans – Subventions inscrites au Budget des dépenses et contributions ...
English: The GOL initiative provides an excellent base for "whole of government", clientcentred service delivery.
French: L’initiative Gouvernement en direct constitue un excellent fondement pour la prestation de services « pangouvernementaux » axés sur les clients.
English: This case reinforces the fact that men and boys are trafficked for forced labour and underscores the difficulty of identifying trafficked persons working in an industry which is not primarily viewed as a traditional place of work for trafficked victims.
French: Ce cas souligne le fait que les hommes et les garçons sont aussi victimes de la traite aux fins du travail forcé et montre à quel point il est difficile d'identifier les personnes victimes de la traite, lorsqu'elles travaillent dans une industrie qui n'est pas considérée au premier chef comme un lieu de travail traditionnel pour les victimes de la traite.
English: To instantly check availability for all Figueres hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Figueres, utilisez le formulaire à gauche.
English: The detailed contributions by country or area are given in annex I.
French: On trouvera à l'annexe I une ventilation des contributions par pays ou zones.
English: The internal market by Commission Directive 98/39/EC:
French: 1/2-2005, point 1.3.61 Avis en première lecture du Parlement européen:
English: 1 Top tether attachment point
French: 1 Point d'attache de la fixation supérieure
English: Exchange of views with Commissioner Markos KYPRIANOU Speakers:
French: Échange de vues avec Markos KYPRIANOU, commissaire Interviennent:
English: Loch Rannoch, the whole loch
French: Loch Rannoch, totalité du loch
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-first Session, Supplement No. 16 and corrigendum (A/61/16 and Corr.1), para.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante et unième session, Supplément no 16 et rect.  (A/61/16 et Corr.1), par. 377 f).
English: Annex 2.2 Technical data of the reference fuel to be used for testing vehicles equipped with diesel engines (diesel fuel properties) 51
French: Annexe 2.2 Caractéristiques techniques du carburant de référence prescrit pour les essais des véhicules à moteur diesel (propriétés du gazole) 56
English: Meetings and committees are directly affected by accession of the new Member States as it increases proportionally the number of representatives attending these meetings.
French: Ces coûts ont maintenant été calculés sur la base d’une année complète, tandis que seule une introduction progressive partielle a été budgétisée en 2004.
English: Which languages do you know well enough to carry on a conversation?
French: Quelles langues connaissez-vous suffisamment bien pour pouvoir entretenir une conversation?
English: Severe competition brings down prices and drives out exporters that are not highly competitive.
French: Une concurrence impitoyable fait baisser les prix et élimine les exportateurs dont les produits ne sont pas des plus compétitifs.
English: Carbon credit transfers can therefore be developed into a universal funding source for measures that reduce greenhouse gases in the urban sector.
French: Les transferts de crédits de carbone peuvent donc être développés pour devenir une source de financement universelle pour les mesures qui réduisent les gaz à effet de serre dans le secteur urbain.
English: Please choose the area where the calligraphy will be shipped.
French: Il n'y a aucun cout additionnel lors du checkout !
English: (propriétaire inscrit) "representative for service" means a person or firm in Canada who is appointed by an applicant or registered proprietor to receive any notice or on whom documents are to be served on behalf of the applicant or registered proprietor for the purposes of these Regulations.
French: (registered proprietor) "représentant aux fins de signification" Personne ou entreprise au Canada que le demandeur ou le propriétaire inscrit nomme pour recevoir tout avis ou pour recevoir signification de tout document en son nom pour l’application du présent règlement.
English: The NTA, 1987 does not permit the suspension or rejection of an abandonment application on these grounds.
French: La LTN 1987 ne permet pas, pour ces motifs, de surseoir à une demande d'abandon ou de rejeter celle-ci.
English: Hence, the said Constitution declines to specifically address the rights of the child in the area of social assistance and social securities.
French: La Constitution ne mentionne pas expressément les droit de l'enfant dans le domaine de l'aide et de la sécurité sociales.
English: CIPO. That question has been raised a number of times.
French: OPIC. Cette question a été soulevée plusieurs fois.
English: Fly in a Cessna 185 or DHC-2 Beaver, accommodating 1-6 persons to the ancient village sites of Skedans (K’uuna Llnagaay), Nan Sdins (SGang Gwaay Llnagaay), and Hotspring Island (Gandl K’in Gwaayaay).
French: Montez à bord d’un Cessna 185 ou d’un DHC-2 Beaver, pouvant accueillir jusqu’aux six personnes et visitez les anciens villages de Skedans (K’uuna Llnagaay), Nan Sdins (SGang Gwaay Llnagaay), ainsi que l’île Hotspring (Gandll K’in Gwaayaay).
English: • Including delegates from the Chamber of Commerce, banks, business associations and other intermediary organisations in policy development.
French: Impliquer des représentants d’associations professionnelles ethniques dans des forums de discussion et dans les procédures pour la prise des décisions politiques.
English: FCAC and MasterCard then contracted with Éducaloi, a not-for-profit organization that has a mission to provide consumers with legal information in everyday language.
French: L’ACFC et MasterCard ont ensuite conclu un contrat avec Éducaloi, une organisation sans but lucratif qui a pour mission de fournir aux consommateurs des renseignements d’ordre juridique en langage courant.
English: • Ability to recognize problems
French: • Capacité de reconnaître les problèmes