ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Greenland, or iii. that part of the Russian Federation east of 135 longitude; or c.
French: Groupe III -- Objets militaires Les définitions qui suivent s'appliquent au présent groupe. accessoires Tout accessoire militaire lié au port ou à l'utilisation d'une arme portative ou d'une pièce d'artillerie particulière.
English: A Primer on Evaluation for Programs to Prevent Unintentional Injury.
French: : (604) 875-3569; site Web : http://www.injuryresearch.bc.ca
English: A related issue is whether Centrelink is the Commonwealth delivery agency and whether it should have comprehensive responsibilities for multiple delivery arrangements.
French: Voici un autre enjeu connexe : savoir si Centrelink est l’organisme de prestation des services de l’État et s’il devait avoir la pleine responsabilité des accords de prestation de services multiples.
English: No returned goods will be accepted unless an authorization number has been issued by Distribution Viking.
French: Aucune marchandise ne devra être retournée sans avoir obtenu un numéro d’autorisation.
English: You might have been delayed and inconvenienced, but that's the end of it.
French: Vous avez peut-être été retardé et incommodé, mais cela ne va pas plus loin.
English: Likewise, the direct link can work against governments.
French: Inversement, ce lien direct peut jouer contre les administrations publiques.
English: There have been numerous newspaper articles and meetings about this matter, yet the issue has been left hanging by the federal government, which makes it difficult for people in the retail business to plan how many bikes they should order, and all the rest of it.
French: De ´ ´ ´ nombreux articles de journaux ont ete publies et de nombreuses reunions ont porte sur la question. Neanmoins, le gouvernement ´ ´ ´ federal l’a laissee en suspens, ce qui complique la vie des detaillants ´ ´ ´ ´ qui veulent savoir, entre autres, combien de bicyclettes ils doivent commander.
English: Each State Party shall, in exercising its national sovereignty, have the right to withdraw from this Treaty if it decides that extraordinary events related to the subject matter of this Treaty have jeopardised its supreme interests.
French: Dans l'exercice de sa souveraineté nationale, chaque Etat Partie a le droit de se retirer du présent Traité s'il estime que des événements extraordinaires liés à l'objet du présent Traité ont mis en danger ses intérêts suprêmes.
English: If you wish to promote the use of bicycles here in Strasbourg, you need to ensure that there are adequate covered bicycle racks, but if you look in the garage, the racks are by no means sufficient for the Members and their assistants.
French: Si vous désirez stimuler le trafic cycliste dans les rues de Strasbourg, il vous faudra prévoir suffisamment d'emplacements couverts de stationnement pour vélos. Mais un rapide coup d'il sur le garage révèle une insuffisance criante de ce genre d'emplacements de stationnement pour les députés et collaborateurs de notre Parlement.
English: He hoped that France would endeavour in its next report to provide clarifications of that kind, which gave the Committee an indication of the effectiveness of its work.
French: M. Banton souhaiterait que, dans son prochain rapport, la France veille à apporter ce type de précisions qui donne au Comité une mesure de l'efficacité de son action.
English: Recovery Strategy for the Maritime Ringlet The Species at Risk Act sets clear timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wildlife management boards, Aboriginal organizations, and stakeholders the Minister considers appropriate.
French: Programme de rétablissement du satyre fauve des Maritimes La Loi sur les espèces en péril établit un calendrier précis pour l'achèvement des programmes de rétablissement des espèces inscrites à l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient préparés en coopération et en consultation avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les conseils de gestion des ressources fauniques, les organisations autochtones, et les parties intéressées que le ministre considère appropriées.
English: • More restrictive US food safety laws After an E coli breakout in the US centered on nine farms in three California counties, the US Food and Drug Administration is looking into the need for tighter food safety regulations.
French: • Des lois plus strictes sur la salubrité des aliments aux États-Unis Après la contamination d’aliments par E. coli aux États-Unis, contamination qui provenait de neufs exploitations agricoles dans trois comptés de la Californie, la US Food and Drug Administration envisage de resserrer la réglementation sur la salubrité des aliments.
English: (b) Where a municipal water works system is not adequate to meet the requirements stipulated in this Section, it shall be augmented by an on-site water supply from tanks or reservoirs conforming to FC Standard No. 403, Sprinkler Systems.
French: Si le réseau municipal ne répond pas aux exigences prescrites dans la présente section, sa capacité peut alors être augmentée par des réservoirs sur place conformes aux exigences de la norme no 403 du CI, Réseaux d'extincteurs automatiques à eau.
English: Dry hands and gloves will remove the protective mucous coating and scales. 13.
French: Se mouiller les mains pour manipuler le poisson.
English: • FRD - Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec
French: • FRD - Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec
English: • Earth Council/Consejo de la Tierra/Conseil de la Terre San José, Costa Rica
French: • Earth Council/Consejo de la Tierra/Conseil de la Terre San José, Costa Rica - Anglais seulement
English: Pursuant to the provisions of the said Article, the Republic of India, which is a member of the Berne Union, may, until the expiration of five years from the date of entry into force of the Convention Establishing the World Intellectual Property Organization (WIPO), that is to say until April 26, 1975, exercise the rights provided under Articles 22 to 26 of the Stockholm Act of the Berne Convention, as if it were bound by those Articles.
French: En application dudit article, la République de l'Inde, qui est membre de l'Union de Berne, pourra, jusqu'à l'expiration d'une période de cinq ans à compter de la date de l'entrée en vigueur de la Convention instituant l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI), c'est-à-dire jusqu'au 26 avril 1975, exercer les droits prévus par les articles 22 à 26 de l'Acte de Stockholm de la Convention de Berne, comme si elle était liée par ces articles.
English: "Concessions" are contracts similar to a public service contract but which consists either solely in the right to exploit the service or in this right together with payment.
French: Les «concessions» sont des contrats présentant des caractéristiques similaires à un marché de services mais qui consistent soit uniquement dans le droit d’exploiter ce service, soit dans ce droit assorti d’un prix.
English: Certain Carbon Steel Welded Pipe Originating in or Exported from Argentina, India, Romania, Taiwan, Thailand, and Venezuela, Canadian International Trade Tribunal Inquiry No. NQ-90-005, July 26, 1991.
French: Certains tubes soudés en acier au carbone originaires ou exportés de l'Argentine, de l'Inde, de la Roumanie, de Taïwan, de la Thaïlande, et du Venezuela, le Tribunal canadien du commerce extérieur, Enquête no NQ-90-005, le 26 juillet 1991.
English: International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism (1999).
French: Convention des Nations Unies pour la répression du financement du terrorisme, de 1999.
English: (i) Of all the common services at the VIC, Buildings Management Service (BMS), operated by UNIDO, is undoubtedly the most complex, and places a disproportionate burden on this Organization.
French: i) Parmi tous les services communs du CIV, le Service des bâtiments, géré par l'ONUDI, est sans doute le plus complexe et pèse d'un poids disproportionné sur cette organisation.
English: The leaves are 5-7 lobed, with the lobes cut more than half way to the midrib.
French: Les feuilles ont 5 ou 7 lobes séparés par des sinus dépassant le milieu du demi-limbe.
English: Elected the following members of the Bureau for 2003:
French: Tenu des consultations officieuses au sujet d’évaluations stratégiques de questions internes prioritaires pour l’organisation.
English: If correctly installed, there is no outward difference in appearance (above ground) between a nest box burrow and a natural burrow.
French: S'ils sont correctement installés, il n'y a aucune différence externe (au-dessus du sol) entre un terrier artificiel et un terrier naturel.
English: Furthermore, he wondered how the Commissioner, having described so clearly the past difficulties regarding aid effectiveness, could conclude that the proposals for the Accra High-Level Forum on Aid Effectiveness did not need to be re-examined, even though that Forum was to focus on financial effectiveness rather than development effectiveness.
French: En outre, il se demande comment le Commissaire, ayant décrit si clairement les difficultés rencontrées dans le passé en matière d'efficacité de l'aide, peut conclure que les propositions du Forum de haut niveau d'Accra sur l'efficacité de l'aide n'ont pas besoin d'être réexaminées, en dépit du fait que le Forum devra être axé sur l'efficacité financière plutôt que sur l'efficacité du développement.
English: ©Her Majesty the Queen in Right of Canada 2006 Catalogue No.
French: Chevalier de rivière— Illustration par Joe Tomelleri, avec permission - Pêches et Océans Canada.
English: Data from 137 polymorphic loci were used to estimate genetic heterogeneity (q), migration rates (Nm), and genetic similarities (Dice's method) among these populations.
French: Les données sur 137 locus polymorphes ont servi à estimer l'hétérogénéité génétique (q), les taux de migration (Nm) et les similarités génétiques (Dice) chez ces populations.
English: Since the Zundel decision, the Commission has been very active with regard to section 13:
French: Depuis la décision dans l’affaire Zundel, la Commission a défendu activement l’article 13. En effet :
English: There will be one penalty assessment of $100 or 5% of the undeclared portion of the value for duty of the incorrect declarations, whichever is greater, to a maximum of $25,000 for the reassessment period.
French: On imposera une pénalité de 100 $ ou représentant 5% de la valeur en douane non déclarée, selon le plus élevé des montants, jusqu'à concurrence de 25 000 $, pour la période visée par l'examen.
English: The Sonnberg's friendly hosts are always there to provide you with any information you may need.
French: Les aimables gérants du Sonnberg seront à votre disposition pour vous fournir toutes les informations dont vous pourrez avoir besoin.
English: At present, neither the conditions nor the guarantees needed for a secure graduation from the group of LDCs exist and there is a real possibility of the country's slipping back into least developed status, which would compromise both the credibility and the consistency of international development policy.
French: Pour l'heure, ni les conditions ni les garanties nécessaires pour une sortie sans risque de la catégorie des PMA ne sont réunies, et il y a une possibilité réelle que le pays retombe dans le statut de PMA, ce qui compromettrait à la fois la crédibilité et la cohérence des politiques internationales en matière de développement.
English: Performance indicators and measures of performance are also outlined for each strategic outcome.
French: Les indicateurs et les mesures de rendement sont aussi indiqués pour chaque résultat stratégique.
English: A large organization employs more than 2 000 employees, a medium organization between 351 and 2 000, and a small organization 350 or fewer employees.
French: Une grande organisation emploie plus de 2 000 personnes, une organisation de taille moyenne en emploie de 351 à 2 000 et une organisation de petite taille en emploie 350 ou moins.
English: Today managers are not only asked to do things right, but they are also asked to do the right things.
French: De nos jours, on ne demande pas seulement aux gestionnaires de bien faire les choses, mais on leur demande aussi de faire les bonnes choses.
English: The site visits afforded an opportunity for an in-depth examination of each of four initiatives that included observation and meetings with different stakeholders.
French: Les visites sur le terrain nous ont donné l’occasion de procéder à un examen en profondeur de chacune de ces initiatives grâce à des observations et à des rencontres avec différents intéressés.
English: Our understanding of the morphology, development, and phylogeny of Zygomycetes has been enhanced by using microscopic observations and cladistic analysis of data sets derived both from small subunit rDNA and morphology.
French: Notre compréhension de la morphologie, du développement, et de la phylogénie des zygomycètes a été améliorée par l'utilisation des observations microscopiques et l'analyse cladistique des ensembles de données obtenues à la fois de la petite sous-unité du rADN et de la morphologie.
English: The Working Group may wish to consider whether the Guide to Enactment should contain a discussion regarding negative consequences that charging fees may have for access to general procurement-related information.
French: Il voudra peut-être se demander s'il conviendrait d'analyser dans le Guide pour l'incorporation les incidences négatives que la facturation de frais pourrait avoir sur l'accès aux informations générales relatives à la passation des marchés.
English: There is much said about the rights of VCC but little about those of the business that is financed.
French: On discute beaucoup des droits de la SCR mais peu de ceux de l'entreprise financée.
English: • In order to protect Prothonotaries, swamps need to be protected from logging.
French: • Pour protéger la Paruline orangée, il est nécessaire d’empêcher les activités de coupe dans les marécages.
English: The State supports educational institutions in accordance with the law.
French: 4. L'État subventionne les établissements d'enseignement conformément à la loi.
English: 9-10.2 Each appliance shall be so placed and connected as to avoid any risk that the connecting piping may be accidentally wrenched loose.
French: 9-10.2 Chaque appareil doit être disposé et raccordé de façon à éviter tout risque d'arrachement accidentel des tuyauteries de raccordement.
English: For the gaseous components, this is basically the transport time of the measured component from the sampling probe to the detector.
French: Dans le cas des constituants gazeux, il s'agit en fait de la durée de transport du constituant mesuré depuis la sonde de prélèvement jusqu'au détecteur.
English: In communities, the community sector remains a key provider of services in the minority official language.
French: Dans les communautés, le réseau associatif francophone reste encore aujourd’hui un important pourvoyeur de services dans la langue officielle en situation minoritaire.
English: "It's been overwhelmingly popular," says Burton, who took the photographs over the past 10 years.
French: « Cette exposition a connu un immense succès, déclare Mme Burton.
English: Will be regarded as a case of absolute necessity done everything or irresistible circumstance, external with the parts, unforeseeable, inevitable, independent of the will of the parts and which could not be prevented by these last, despite everything the reasonably possible efforts.
French: Les auteurs et artistes revendiquent le droit de copier les tableaux presentés et de les vendre plusieurs fois.
English: In 1991, Corporal Franke was posted to the Base Transportation Office at the Canadian Forces Base at Comox, British Columbia, where she alleged that she encountered a pattern of conduct from her superior officers that created a hostile work environment.
French: En 1991, Mme Franke était postée au bureau des transports de la Base des Forces canadiennes de Comox en Colombie-Britannique, où, d'après ses allégations, la conduite des officiers qui étaient ses supérieurs a créé un environnement de travail hostile.
English:  email: info@cicic.ca  Website: http://www.cicic.ca Conférence des recteurs et des principaux des universités du Québec General information on university study in Québec . 300, Léo-Pariseau St., Suite 1200,  P. O. Box 952, Place du Parc,  Montreal, Quebec H2W 2M1  Tel.: (514) 288-8524  Fax: (514) 288-0554  Website: http://www.crepuq.qc.ca National Association of Career Colleges The Association has information on private colleges that offer career training in secretarial and related business courses.  P.O. Box 340, Brantford, Ontario N3T 5N3  Website: http://www.nacc.ca Ontario Universities Application Centre All undergraduate applications for university study in Ontario are processed through this Centre.
French:  Courriel: infor@cicic.ca  Site Web: http://www.cicdi.ca Conférence des recteurs et des principaux des universités du Québec  Renseignements généraux sur les études universitaires au Québec  300, rue Léo-Pariseau, bureau 1200,  Case postale 952, Succursale Place du Parc,  Montréal, Québec H2W 2M1  Téléphone : (514) 288-8524  Télécopieur : (514) 288-0554  Site Web : http://www.crepuq.qc.ca Association Nationale des Collèges Carrières  Information sur les collèges privés qui donnent de la formation professionnelle en secrétariat et dans les secteurs connexe du monde des affaires  Brantford (Ontario) N3T 5N3  Case postale 340  Site Web : http://www.nacc.ca Centre de demande d'admission aux universités de l'Ontario  Toutes les demandes d'inscription aux programmes de premier cycle des universités de l'Ontario sont traitées par le Centre.
English: A proposal for a Council Framework Decision on the prevention and control of trafficking in human organs and tissues was presented by the Greek presidency in February 2003, in the framework of the Justice and Home Affairs Council.
French: Une proposition de décision-cadre du Conseil relative à la prévention du trafic d’organes et de tissus d’origine humaine a été présentée par la présidence grecque en février 2003, dans le cadre du Conseil "Justice et affaires intérieures".
English: Ewald Grobert not only had mountaineering and rock climbing experience but he was also acquainted with high altitude situations.
French: Ewald Grobert a non seulement de l’expérience en alpinisme et en escalade de rochers, mais il s’est plusieurs fois retrouvé en haute altitude.
English: The evaluation committee will be assisted by independent experts.
French: Valeur ajoutée européenne et dimension européenne des activités proposées (0-5 points)
English: We welcome the adoption of a balanced agenda for this three-year cycle and believe that it provides a suitable framework within which to achieve consensus recommendations at the end of our deliberations.
French: Nous nous félicitons de l'adoption d'un programme équilibré pour ce cycle de trois ans et nous pensons qu'il fournit un cadre approprié au sein duquel nous pourrons parvenir, par consensus, à des recommandations à l'issue de nos délibérations.
English: What still looks a bit fuzzy is the extent to which participation is determined by political will and/or functional ability.
French: Le premier élément a été relié par la suite au concept des « groupements tactiques » (battle groups), élaboré au début de 2004, le deuxième à l’Agence de défense et à l’ob165
English: FACTS Mrs. Hibbert is paraplegic and has, on occasion, travelled alone.
French: FAITS Mme Hibbert est une personne paraplégique qui, à l'occasion, voyage seule.
English: Encourages the Secretary-General to continue to regularly brief Member States on issues related to the work of the Department of Political Affairs and to keep ensuring appropriate interaction between the Department and the principal bodies of the Organization;
French: Encourage le Secrétaire général à continuer d'informer régulièrement les États Membres sur les questions touchant aux travaux du Département des affaires politiques et à veiller au maintien des échanges entre le Département et les principaux organes de l'Organisation;
English: He has dedicated himself to this in negotiations with me and then with Minister Glavany most assiduously.
French: Il s'est consacré à cette question le plus assidûment possible dans des négociations avec moi et ensuite avec le ministre Glavany.
English: He also designed the sets for Océania, a multimedia virtual entertainment installation in Montreal.
French: Il a aussi contribué à des émissions télévisuelles québécoises telles que le Gala des Olivier, la Soirée des Jutra et la Soirée des Masques.
English: We want to be responsible for our future by having what is rightfully ours.
French: Nous voulons ˆ etre responsables de notre avenir en disposant de ce qui nous revient ˆ normalement.
English: Since their inception, the Centres have worked with governments and scientists to collect, conserve, and enhance germplasm for the benefit of developing-country farmers.
French: Depuis leurs débuts, les Centres ont collaboré avec les gouvernements et les chercheurs pour recueillir, préserver et améliorer le germoplasme au bénéfice des agriculteurs des pays en développement.
English: In each of those years she was laid off from paid employment and thereafter the only evidence of continuing work was signing some 4 to 6 documents a week.
French: Dans chacune de ces deux années, elle a été mise à pied; après quoi, la seule preuve de son travail se limite au fait d'avoir signé entre quatre et six documents par semaine.
English: The complainant sent two further letters of reminder.
French: Le plaignant a ensuite envoyé deux lettres de rappel.
English: The NHPD is currently working with stakeholders to determine which guidance documents should be available at the time of prepublication in the Canada Gazette, Part I and which documents should be available with Part II publication.
French: La DPSN travaille actuellement avec les partenaires dans le but d'établir quels documents d'orientation doivent être disponibles au moment de la publication préalable dans la Partie I de la Gazette du Canada, et quels documents doivent être disponibles avec la Partie II de la Gazette du Canada.
English: Many small retailers are self-employed.
French: De nombreux petits détaillants sont indépendants.
English: Integration The source of I-O data is mainly extracted from surveys and administrative records.
French: Intégration Les données d’entrées-sorties proviennent principalement des enquêtes et des dossiers administratifs.
English: Another GNU/Linux I checked in my search for a replacement to Microsoft Windows: Lycoris/LX .
French: Un nouveau Linux que j'ai envisagé comme remplaçant pour Windows : Lycoris/LX .
English: They share their culture, heritage, customs, and values with the youth and the
French: Ils partagent leur culture, leur patrimoine, leurs coutumes et leurs valeurs avec les jeunes et le grand public par la transmission de connaissances traditionnelles, des récits, des cérémonies de danse et de tambour et des chants.
English: Shipping agents and freighters that are willing to ship military items such as uniforms will generally raise no objection to shipping arms.
French: Les commissionnaires de transport maritime et aérien qui acceptent de transporter des articles militaires comme les uniformes ne verront généralement pas d'objection à transporter des armes.
English: This gives mama duck and her brood a marine underpass, while allowing you to access your dock.
French: Maman canard et ses petits auront alors un passage couvert et vous, un accès au quai.
English: Forty-first session 9-27 January 2006
French: COMITÉ DES DROITS DE L'ENFANT Quarante et unième session 9-27 janvier 2006