ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since 2000, ICQ and AIM users are able to add each other to their contact list without the need of any external clients.
French: Les utilisateurs d'ICQ, contrairement à la plupart des autres services de messagerie instantanée, sont identifiés par des numéros, appelés Universal internet number ( UIN ). Ceux-ci sont donnés par ordre croissant d'inscription et les nouveaux utilisateurs reçoivent aujourd'hui des numéros à 9 chiffres (au-dessus de 300 millions).
English: This three-day meeting will provide the opportunity for States and observers to make brief, general statements on the information society.
French: Cette réunion de trois jours offrira aux États Membres et aux observateurs l'occasion de faire des déclarations générales concises sur la société de l'information.
English: What is important is that students at the university level, depending on the nature of the courses which they follow, acquire a greater understanding of the role of copyright and neighbouring rights within society.
French: Ce qui importe, c'est que les étudiants inscrits à l'université, en fonction des formations qu'ils suivent, acquièrent une meilleure compréhension du rôle du droit d'auteur et des droits voisins dans la société.
English: The programme provided the delegation with the opportunity to discuss all relevant aspects with key stakeholders in the Federal Government, Senate, House of Representatives and Federal Police.
French: La délégation a ainsi pu examiner tous les aspects pertinents avec des interlocuteurs importants du Gouvernement fédéral, du Sénat, de la Chambre des représentants et de la Police fédérale.
English: [19] As for question 3, the selection board was not looking for the answer where candidates did not use a BF system, because if the candidates were not familiar with a BF system, there would be a problem to perform on the job with so many deadlines.
French: [19] Pour ce qui est de la question no 3, le jury de sélection n'était pas à la recherche d'une réponse indiquant que les candidats ne se servaient pas d'un système A.R. car s'ils n'étaient pas familiers avec ce type de système, ils auraient de la difficulté à offrir un rendement satisfaisant au travail compte tenu des nombreuses échéances.
English: As long as the engines are running, their thrust will make you accelerate.
French: Tant que les moteurs fonctionnent, leur poussée vous fera accélérer.
English: However their distinctive, representational and negotiating role marks out a separate role which only they can fulfil.
French: Cependant, il ne faut pas oublier que ceux-ci ont un rôle distinct de représentation et de négociation qu'ils sont les seuls à pouvoir remplir.
English: A qualitative statement describing the physical state (e.g., solid, liquid), color, and clarity of the drug product should be provided.
French: Méthodes analytiques et critères d’approbation pour les produits biologiques et issus de la biotechnologie ICH thème Q6B
English: The program achieves its aim through professional staff and volunteers working at Military Family Resource Centres (MFRCs) in the five mandated areas of information and referral, children and youth services, educational services including deployment support, crisis intervention, and volunteer development and involvement.
French: Le programme atteint son objectif par le biais des services d=un personnel professionnel et de bénévoles travaillant dans des Centres de ressources pour les familles des militaires (CRFM) dans les cinq secteurs de programmes autorisés, soit les renseignements et les recommandations, les services à l=intention des enfants et des jeunes, les services d=éducation y compris le soutien au déploiement, l=intervention en situation de crise et la formation et la participation des bénévoles.
English: It was organised in ‘cabaret’ style with round tables where policy-makers and DPs could mix in a friendlier environment.
French: Autour de tables rondes, les décideurs et les PDD ont pu se rencontrer dans une ambiance détendue.
English: The Third Intercultural Forum in effect brings to an end the Intercultural Dialogue and Conflict Prevention Project which started in 2002 in the aftermath of such events as 9/11.
French: Le troisième Forum interculturel clôturait le projet sur le dialogue interculturel et la prévention des conflits, qui avait été lancé en 2002 pour réagir à des événements comme les attentats du 11 septembre 2001.
English: National Planned Media Coverage: télévision, journaux, internet Contact Address E-Mail: guy.perfumo@laposte.net Web: guy.perfumo@laposte.net Phone: 0683072229
French: National Couverture médiatique prévue: télévision, journaux, internet Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: guy.perfumo@laposte.net Adresse Internet: guy.perfumo@laposte.net Téléphone: 0683072229
English: Horizontal delineation should be applied at the roadside edge (edge lines).
French: Une délimitation horizontale devrait être mise en place au bord de la chaussée (ligne latérale).
English: He was beaten by about 20 youths.
French: Kingswell Muteta a été frappé par une vingtaine d’entre eux.
English: Since growth resumed in 2000, the decline in unemployment and the increase in real wages and pensions (including as a result of the government’s decision to eliminate wage and pension arrears) have brought about an improvement in living standards in large urban areas.
French: Depuis la reprise de la croissance en 2000, la baisse du chômage et l'accroissement des salaires et pensions réels (notamment à la suite de la décision prise par le gouvernement de mettre un terme aux arriérés de salaires et de pensions) ont amené une amélioration des conditions de vie dans les grandes zones urbaines.
English: There were 64 trainees (32 in pediatrics, 19 in family practice, 8 in community medicine and 5 in infectious diseases).
French: Soixante-quatre résidents ont participé au cours, soit 32 résidents en pédiatrie, 19, en médecine familiale, 8, en médecine communau- taire et 5, en infectiologie.
English: Partnerships with the Windsor, Essex Ongoing research will provide insight into County & Pelee Island Convention and positioning the park’s theme and brand for Visitors Bureau and the Ontario Ministry of exclusive ownership.
French: Les partenariats avec le Windsor, Essex County & Pelee Island Convention and Visitors Bureau et le ministère ontarien du Tourisme donne accès à un peu d’informa‑ tion.
English: They also felt that it was the exporters' responsibility to ensure that the produce could withstand transport.
French: Elles ont également estimé qu'il appartenait aux exportateurs de faire en sorte que le produit puisse supporter un transport.
English: Some slight shifts into surrounding unconsolidated sediments also occurred.
French: Il y a aussi des déplacements peu importants vers les sédiments meubles avoisinants.
English: Our self-service shop offers retail of our products.
French: Notre établissement est un self-service où nous offrons la vente au détail de nos produits, exposés dans des îles d'exposition frigorifique.
English: Program expenses -13,652 -13,602 Public debt charges -2,778 -2,714
French: Charges de programmes -13 652 -13 602 Frais de la dette publique -2 778 -2 714
English: in writing. - (PL) Overweight and obesity are something of a contemporary epidemic with dangerous consequences for the health and even the life of human beings.
French: par écrit. - (PL) La surcharge pondérale et l'obésité pourraient être qualifiées d'épidémie moderne, avec des conséquences désastreuses pour la santé, et même pour la vie des êtres humains.
English: If we are to believe the press reports, Commissioner Brittan has already made public, somewhat prematurely, his wish for agricultural subsidies to be scrapped altogether, thereby totally ignoring the objectives of the Treaty of Rome and specifically Article 39.
French: À en croire la presse, le commissaire Brittan aurait déclaré publiquement mais, de manière très prématurée, qu'il serait en faveur du démantèlement complet des subventions agricoles, négligeant ainsi les objectifs du traité de Rome et plus spécialement l'article 39.
English: The proposal will subsequently be provided to decision makers for appropriate approval and funding commitments.
French: Celle-ci sera ensuite soumise aux décideurs pour obtenir les approbations et les fonds nécessaires.
English: The technical papers submitted to the Conference were distributed to the participants, and the report of the Conference, already published (E/CONF.95/7), will be mailed to all participants and disseminated through the geographical names web site of the United Nations Statistics Division (http://unstats.un.org/unsd/geoinfo).
French: Les communications techniques ont été distribuées aux participants et le rapport de la Conférence, déjà publié (E/CONF.95/7), sera envoyé à tous les participants et diffusé sur le site des noms géographiques de la Division de statistique de l'ONU (<http://unstats.un.org/unsd/geoinfo>).
English: The programmes aimed at SMEs need an injection of funds but also a change in objectives: they must promote job creation; support the formation of associations; support research and training; provide guarantees for all the critical phases in the life of a start-up company; improve the geographical spread of support (broadly concentrated in the countries in the centre of the European Union); and support not just high-technology companies but also traditional and craft enterprises.
French: Les programmes pour les PME ont besoin d’une injection de fonds mais également d’un changement d’objectifs: ils doivent promouvoir la création d’emplois, soutenir la formation d’associations, soutenir la recherche et la formation, fournir des garanties pour toutes les phases critiques de la vie d’une nouvelle entreprise, améliorer la couverture géographique de l’aide (en grande partie concentrée dans les pays du centre de l’Union européenne) et soutenir non seulement les entreprises des secteurs de technologie de pointe mais aussi les entreprises traditionnelles et artisanales.
English: MGen MacKenzie at LFCA and LGen Gervais at LFC concurred in this assessment without comment on November 16th and November 19th respectively.70 From the evidence before us, BGen Beno's assessments of operational readiness, especially in later October 1992, are surprisingly inconsistent.
French: Trois jours plus tard, le 13 novembre 1992, les problèmes d'ordre administratif n'ayant toujours pas été réglés, le bgén Beno a déclaré que le Groupement tactique du RAC était « [opérationnellement] prêt à s'acquitter des tâches qui lui seront [attribuées] dans le cadre de l'ONUSOM ».
English: Member States wishing to inscribe their names on the list of speakers should contact the Secretariat (room S-3520; tel.
French: Les États Membres qui souhaitent s'inscrire sur la liste des orateurs sont priés de se mettre en rapport avec le Secrétariat (bureau S-3520; tél. 1 (212) 963-5363).
English: The 14 Wing Nijmegen Team has travelled the streets in and around Greenwood since April and is now ready for the four-day 160-km marches in the Netherlands.
French: • Les membres de l’équipe de la 14e Escadre participant à la Marche de Nimègue parcourent les rues entourant Greenwood depuis avril. Ils sont maintenant prêts pour les quatre jours de marche totalisant une distance de 160 km aux Pays-Bas.
English: Whether or not the bombing has deliberately targeted civilians of Iraq, it has brought them suffering.
French: Que les bombardements prennent ou non les civils iraquiens pour cible, ils ont provoqué des souffrances parmi la population civile.
English: The mission has suggested elements to me which, in my opinion, must form the political basis of any lasting ceasefire, and on which they have conducted consultations with the leaders of Lebanon and Israel.
French: La mission a suggéré des conditions qui doivent, selon moi, constituer la base politique d'un cessez-le-feu durable et à partir desquelles les consultations ont été menées avec les dirigeants libanais et israéliens.
English: Canada Post will include a Service Charter Performance Report in its annual report.
French: Postes Canada inclura un rapport sur le rendement du Protocole de service dans son rapport annuel.
English: In total, the questionnaire contained 11 variables which might indicate a precarious situation (e.g. unemployment before and after the placement, employment without vocational qualification, poor financial situation of the participant and/or parents, parents are unemployed or unskilled workers, etc.). This analysis produced the following results:
French: C'est pourquoi les informations recueillies dans l'étude permettant de conclure à un désavantage ont été réunies dans un indicateur cumulé.
English: Widespread drought in the Horn of Africa threatened 12.3 million people in many parts of the region, including Djibouti, Eritrea, Ethiopia, Kenya, Somalia, Uganda and the United Republic of Tanzania.
French: La sécheresse généralisée qui sévissait dans la corne de l'Afrique menaçait 12,3 millions de personnes dans de nombreuses parties de la région, notamment à Djibouti, en Érythrée, en Éthiopie, au Kenya, en Ouganda, en République-Unie de Tanzanie et en Somalie.
English: The 'import-substitution' enthusiasts of the 1960s and 1970s were no doubt disappointed to see that many public investments produced outputs at prices above the international (border) prices.
French: Les partisans de la substitution des produits intérieurs aux importations des années 60 et 70 ont sans doute constaté avec déception que de nombreux investissements publics produisaient des extrants à des prix supérieurs aux prix internationaux (à la frontière).
English: In that event, adaptive capacities of individuals, communities and even nation States may be severely challenged if not overwhelmed.
French: Dans cette éventualité, les capacités d'adaptation des individus, des collectivités et même des États nations pourraient être gravement compromises, voire annihilées.
English: For example, research can be prompted by a new construction project in the city, for an inventory in a natural park, or as part of the designation of a historic site.
French: À titre d'exemple, une recherche archéologique peut être entreprise par suite d'un projet de réaménagement urbain, de l'inventaire des ressources d'un parc naturel ou du processus de désignation d'un lieu historique.
English: On the contrary, being swamped with new information every minute is more likely to induce paralysis.
French: Bien au contraire, le fait d’être inondé de nouvelles informations à chaque instant risque plutôt de paralyser les choses.
English: Few also would disagree on the critical importance of the feedback process to what happens next, that is, to the fundamental objectives of the survey.
French: Peu d’usagers des enquêtes nieront l’importance capitale du processus de rétroaction sur l’étape suivante, autrement dit, sur l’atteinte même des objectifs fondamentaux de l'enquête.
English: I endorse and welcome Mrs de Palacio's work to this end.
French: Je vois bien, et je salue, le travail de Mme de Palacio dans cette direction.
English: • The Government of Canada talks about "top five nations."
French: • Le gouvernement du Canada parle des « cinq premiers pays ».
English: • Examining ways to improve debt management.
French: • envisager des façons d'améliorer la gestion de la dette
English: ◦ a serious offences under the Criminal Code pertaining to fraudulent transactions (contracts and trade)
French: ◦ Infraction grave en vertu du Code criminel relativement aux transactions frauduleuses (fraude, etc.)
English: The three species can be readily separated by two prominent distinguishing features: the number and size of the rostellar hooks, and the structure of the vagina.
French: Les trois espèces se reconnaissent aisément à l'examen de deux structures : le nombre et la taille des crochets du rostre et la structure du vagin.
English: / Text to be obtained from the secretariat of the Danube Commission.
French: Texte à obtenir du secrétariat de la Commission du Danube.
English: 2006-2007 ($ thousands) Regulation and supervision of federally regulated financial institutions Regulation and supervision of federally regulated private pension plans Inter-national Assistance Office of the Chief Actuary (OCA) Total Total Planned Spending 0 0 0 768 768 Plus:
French: 2006-2007 (en milliers de $) Réglementation et surveillance des institutions financières fédérales Réglementation et surveillance des régimes de retraite privés fédéraux Aide internationale Bureau de l'actuaire en chef (BAC) Total Total des dépenses prévues 0 0 0 768 768 Plus:
English: This is part of a plan to undermine quotas, in other words it is yet another way of undermining or violating current Community rules.
French: C'est le fruit d'une stratégie prédéterminée de porter atteinte aux contingents établis, c'est-à-dire une manoeuvre supplémentaire pour forcer, enfreindre, la norme communautaire en vigueur.
English: There is the potential of merging governing bodies and also there will be fall-back provisions for communities to default back to.
French: Il est possible de fusionner des institutions du gouvernement et il y aurait, en plus, des dispositions s’appliquant par défaut pour les collectivités.
English: The Swedish Presidency has faced the economic crisis and financial turmoil with sound, realistic measures.
French: La Présidence suédoise a fait face à la crise économique et aux turbulences financières par des mesures saines et réalistes.
English: The countries of the eastern Caribbean accept globalization and liberalization of trade, they are modernizing and diversifying, but they need help and they need time!
French: Les pays des Caraïbes orientales acceptent le concept de globalisation et de libéralisation du commerce; ils sont en phase de modernisation et de diversification. Ils ont simplement besoin de temps.
English: • Shared opportunities for advancements in the evaluation function; and
French: • des occasions communes de faire avancer la fonction d'évaluation;
English: Within the Public Investment Programme, the State also issues guarantees for loans, which are used for infrastructure development.
French: Dans le cadre du Programme d'investissement public, l'État offre également des garanties pour des prêts servant à financer le développement des infrastructures.
English: To make such an election, complete the "ELECTION" below.
French: Pour exercer ce choix, remplir la partie intitulée « Choix », ci-après.
English: Expenditure on social services has not exceeded 10% per cent of actual annual revenue since 1997.
French: Les dépenses liées aux service sociaux n'ont pas dépassé 10 % du revenu annuel réel depuis 1997.
English: • Ruling on selling TVs, VCRs and Playstation.
French: • Le statut des concours de récitation du Saint Coran et les prix décernés..
English: But what does a road mean?
French: Mais que signifie l’ouverture de cette route?
English: In addressing racism, we take into account challenges to minority groups, regional differences, our policy of two official languages, and the issues faced by our Aboriginal people who have long had to contend against marginalization.
French: Quand nous nous attaquons au racisme, nous tenons compte des défis particuliers que vivent les groupes minoritaires, des différences régionales, de notre politique linguistique qui reconnaît deux langues officielles et des problèmes des peuples autochtones qui, depuis longtemps, doivent lutter contre la marginalisation.
English: 4.4.2 Data Collection and Limitations of the Data To inform its deliberations and recommendations, the Task Force consulted the health research community.
French: 4.2.2 Collecte de données et limites des données Pour éclairer ses délibérations et recommandations, le Groupe de travail a consulté le milieu des chercheurs en santé.
English: However, the two-year time limit does not apply to the following persons even if they fall into the second category listed above (these persons have four years to claim their ITCs):
French: Toutefois, cette limite de deux ans ne s'applique pas aux personnes suivantes, même si elles sont comprises dans la deuxième catégorie ci-dessus (ces personnes ont quatre ans pour demander leurs CTI) :
English: Other elements of the MTR process included: (a) the adoption of a high-level declaration during the MTR closing ceremony, ensuring that the new Government endorsed a country programme that had been signed by the discredited former Government; (b) an update of the situation analysis, MTSP priorities and the Millennium Development Goals, providing the backbone structure; (c) preparation of two reports on the Millennium Development Goals (UNICEF was the lead agency for the universal primary education and reduction of child mortality goals); (d) a workshop for the midterm management review; and (e) specific evaluations and studies, and specific technical meetings with government counterparts, to review the progress of each project.
French: Le processus d'examen à mi-parcours comprenait aussi les éléments ci-après : a) l'adoption d'une déclaration de haut niveau pendant la cérémonie de clôture de l'examen, garantissant que le nouveau Gouvernement approuvait le programme de pays signé par son prédécesseur discrédité; b) une mise à jour de l'analyse de la situation, des priorités du plan stratégique à moyen terme et des objectifs du Millénaire pour le développement, qui constituent l'ossature; c) la préparation de deux rapports sur lesdits objectifs (l'UNICEF était l'organisme chef de file dans les domaines de l'éducation primaire universelle et de la réduction du taux de mortalité juvénile); d) un atelier pour l'examen à mi-parcours de la gestion; et e) des évaluations et études spécifiques ainsi que des réunions techniques sur des thèmes particuliers avec des interlocuteurs gouvernementaux, afin d'examiner l'état d'avancement de chaque projet.
English: If the exchange rate buffers the Old Economy through an accommodating real depreciation, this may lead to a slower rate of economic growth and, possibly, a permanently lower level of real income relative to a non-buffered exchange rate path.
French: Il est largement reconnu que les États-Unis se trouvent aux avant-postes de la révolution des technologies de l’information6, tandis que le Canada accuse du retard à cet égard et continue de concentrer son activité et ses exportations dans les secteurs traditionnels de l’ancienne économie.
English: The amendments will enter into force on July 1, 1998, except where otherwise indicated.
French: ________________________ 1. Sauf indication contraire, les modifications entreront en vigueur le 1 juillet 1998. er
English: The most notable variations occur in the older age categories, where Under-Insurance and Un-Insurance peak for the 55-64 group (27 percent), but then drop to 4 percent for those 65 and older as provincial and territorial plans pick up these individuals.
French: Les variations les plus notables se produisent dans les catégories plus âgées, à l'intérieur desquelles la sous-assurance et la non-assurance sont les plus fréquentes dans le groupe des 55 à 64 ans (27 p.
English: Canada's New Government launches first ever national Food Guide for First Nations, Inuit and Métis Moose stew?
French: Le nouveau gouvernement du Canada annonce la publication du premier guide alimentaire national destiné aux Premières Nations, aux Inuits et aux Métis Ragoût d'orignal?
English: One important factor to consider will be the need to clear the considerable backlog of cases pending before the Administrative Tribunal in the quickest, most efficient and most effective manner.
French: Il convient de tenir compte d'un autre facteur important, à savoir qu'il faudra conclure de la manière la plus rapide, la plus efficace et la plus efficiente possible le nombre considérable d'affaires pendantes devant le Tribunal administratif.