ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The view was expressed that several proposals in the outline suggested a return to an era of ever-increasing budgets, when budget decision-making was focused on how much to add to the last budget.
French: On a exprimé l'avis que plusieurs propositions de l'esquisse budgétaire indiquaient un retour à l'époque des budgets toujours croissants, époque où la prise des décisions en la matière consistait essentiellement à déterminer le montant des additions au budget précédent.
English: We will have those global numbers and then determine how we can be more specific, without being specific about local rates of inspection, because that would create some difficulty."69 In June 2006, the CBSA did show us the numbers from their study on the effectiveness of container targeting machinery.
French: Nous avons pris un engagement que nous honorerons, de donner des résultats globaux d'ici la fin de l'exercice Sécurité publique et Protection civile Canada, « Réponse de SPPCC et du Portefeuille aux rapports du CSPSND », 30 août 2006, p.
English: In Algeria, the import, export and sale of precursors were subject to control by the Ministry of Health and Population, while in Guinea precursor chemicals were controlled by the National Pharmacies Directorate working in conjunction with the Anti-Drugs Committee.
French: En Algérie, l'importation, l'exportation et la vente de précurseurs étaient soumis au contrôle du Ministère de la santé et de la population, alors qu'en Guinée les produits chimiques précurseurs étaient contrôlés par la Direction nationale des pharmacies agissant en concertation avec le Comité de lutte contre la drogue.
English: During the same surveys, reconnaissance flights along the shorelines covering estuaries of former known beluga aggregations, such as the Mucalic River, also faÎled to find more than a few belugas.
French: Pendant les mêmes recensements, dans le cadre de vols de reconnaissance effectués au-dessus des estuaires autrefois fréquentés par des troupeaux de bélugas, tels que celui de la rivière Mucalic, les chercheurs n’ont repéré que seulement quelques bélugas.
English: • In these FTA talks, Canada is seeking to reduce trade barriers, such as high tariffs, to create new opportunities for Canadian producers and processors so they may realize their potential.
French: • Dans le cadre des pourparlers en vue de conclure un accord de libre-échange, le Canada cherche à réduire les barrières commerciales, comme les tarifs douaniers élevés, afin de créer de nouveaux débouchés pour les producteurs et les transformateurs canadiens et leur permettre de réaliser leur potentiel.
English: Can you tell us whether there are key channels through which fail to contact them, or entirely through personal contacts?
French: Pouvez-vous nous dire s'il existe des voies par lesquelles ne parviennent pas à les contacter, ou entièrement par des contacts personnels?
English: I have every confidence in our ability to make excellent progress together, both in 2008 and the future.
French: Je suis confiant pour 2008 et les années à venir, dans la capacité que nous aurons à réaliser ensemble de belles avancées.
English: Perhaps it is not surprising that the European Union Member States have very different tax systems in place for passenger cars, but I am astonished at the argument by governments as to why this system should not be changed and gradually be harmonised at the European Union level.
French: Il n’est sans doute pas surprenant que les États membres de l’Union européenne disposent de systèmes de taxation différents pour les voitures particulières; toutefois, je suis surpris par l’argument avancé par les gouvernements pour expliquer la raison pour laquelle ce système ne doit pas être modifié ni être graduellement harmonisé au niveau européen.
English: The report of the Joint Working Group led to protracted negotiations between IAEA and UNIDO during 1975 and 1976.
French: Le rapport du Groupe de travail mixte a conduit à des négociations prolongées entre l'AIEA et l'ONUDI en 1975 et 1976.
English: The Delegation of Egypt said that there was a need for customer awareness in the introduction of an ERP system into the International Bureau.
French: La délégation de l'Égypte a dit qu'il est nécessaire de préparer les utilisateurs à l'introduction d'un système de PRE au Bureau international.
English: However, this exception does not apply to products classified by the other "very flammable" criteria, such as spray containers that have a flame projection of 100 cm or more, or that contain a liquid with a flash point of less than -18°C.
French: Toutefois, l'exception ne devrait pas s'appliquer aux produits classés en fonction de l'autre critère s'appliquant à la sous-catégorie «très inflammable», comme les contenants de pulvérisation qui ont une projection de la flamme de 100 cm ou plus, ou qui contiennent un liquide dont le point d'éclair est inférieur à -18°C.
English: According to a report dated 8 August 1945 from the author's uncle, a Czech administrator appeared together with Czech militia men to seize his estate.
French: Selon un document daté du 8 août 1945 et écrit par l'oncle de l'auteur, un fonctionnaire tchèque est arrivé avec des miliciens tchèques pour saisir sa propriété.
English: In stating that the seller may “exercise the rights provided in articles 62 to 65”, the Convention merely refers to
French: Lorsqu'elle dit que le vendeur « est fondé à exercer les droits prévus aux articles 62 à 65 », la Convention ne fait que renvoyer à ces dispositions sans leur reconnaître aucune valeur
English: Established 60 years ago, the Vilnius Ghetto Theatre was a distinctive phenomenon of Lithuanian art, intertwining Jewish, Lithuanian, Polish and Russian theatrical traditions.
French: Etabli il y a 60 ans, le théâtre du ghetto de Vilnius est un phénomène particulier de l'art lituanien, qui mélange les traditions théâtrales juive, lituanienne, polonaise et russe.
English: Canada must submit particulars of these limits, along with supporting technical data, to the UN within 10 years of the date on which it became a party to UNCLOS, which was December 7, 2003.
French: Après être devenu membre de l'UNCLOS le 7 décembre 2003, le Canada dispose de 10 ans pour fournir à l'ONU des preuves de ces limites ainsi que des données techniques justificatives connexes.
English: • proposals must be on 8.5" x 11" white paper, one side only, in portrait form (vertical), and paginated;
French: • utilisez du papier de 81/2 po sur 11 po imprimé d’un seul côté, sur le plan vertical, et paginez le document;
English: It wondered about steps taken to follow-up on CEDAW's recommendations concerning the marriage of minors.
French: Elle s'est demandé quelles mesures étaient prises pour donner suite aux recommandations du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes concernant le mariage de mineur(e)s.
English: Problem Small parts can detach from the toy vehicles.
French: Problème De petites pièces peuvent se détacher de la voiture en jouet.
English: Territories where successful nesting attempts were made (i.e., young fledged from at least one of the eggs laid) were located over a 2-year period; data were not collected for unsuccessful nests or nests used for double-brooding.
French: Les territoires où la nidification a été réussie (i.e., où au moins un oeuf a donné un oisillon prêt à l'envol) ont été repérés sur une période de 2 ans; ces résultats ne tiennent pas compte des nids où la nidification a été ratée ou qui ont servi à deux couvées.
English: Regarding the frequency of the Board's reports, he said that, rather than verifying the accounts of the Tribunals each year, which would increase the number of reports, perhaps the time had come to give the Tribunals biennial budgets.
French: Pour ce qui est de la périodicité des rapports du Comité, le Contrôleur dit que plutôt que de vérifier chaque année les comptes des tribunaux, ce qui aurait pour effet de multiplier les rapports, le temps serait peut-être venu d'établir le budget des tribunaux sur deux ans.
English: In fact, over 107 000 t of uranium were recycled in the USA from 1952 to 1977.
French: En fait, plus de 107 000 t d’uranium ont été recyclées aux États-Unis de 1952 à 1977.
English: External The organizational criterion can also be applied to external appointment processes.
French: À l'externe Le critère organisationnel peut aussi s'appliquer aux processus de nomination externes.
English: • | The compensation advisor should advise the Insurer when a member dies.
French: • | Si l'employé décède, le conseiller en rémunération doit en informer l'assureur.
English: Currently, there are 10 G types and 9 P types known to infect humans, with the predominant G type causing illness changing every 1 to 2 years.
French: Actuellement, il existe 10 types G et 9 types P susceptibles d'infecter les humains, avec le type G prédominant qui cause la maladie et qui change à tous les ans, ou tous les deux ans.
English: To maintain the meaning of Article 5 unchanged, it is proposed to replace the reference to Article 3 by the words “of at least 150 km”.
French: Pour ne pas modifier le sens de l'article 5, il est proposé de remplacer le renvoi aux dispositions de l'article 3 par «d'au moins 150 km».
English: Since the range is 15% from minimum to job rate, this progression assumes that the individual enters the level at the minimum salary.
French: Étant donné que l'écart entre le taux minimal et le taux normal de l'échelle de traitement est de 15 %, cette progression suppose que, en accédant au niveau, l'employé touche le traitement minimal.
English: Do you feel that the decision the Council of Ministers arrived at, whereby some countries are going to start decoupling long before others, has actually weakened the position of the European Union?
French: Pensez-vous que la décision du Conseil de ministres qui verra certains pays entamer le découplage bien avant d'autres a affaibli la position de l'Union européenne?
English: All major provincial community organizations and professional associations within the mental health arena have recently come together to form the Alberta Alliance on Mental Illness and Mental Health in an effort to develop a united front to effectively work for improvements in community based mental health care.
French: Toutes les grandes organisations communautaires provinciales et toutes les associations professionnelles du domaine de la santé mentale se sont récemment regroupées pour former l'Alberta Alliance on Mental Illness and Mental Health (alliance sur les maladies mentales et la santé mentale), dans un effort pour constituer un front commun afin de collaborer efficacement à l'amélioration des soins de santé mentale dispensés dans les collectivités.
English: Kluane National Park & Reserve of Canada  Recreational Opportunities Working Group meeting Management Plan 7.0 PARTNERSHIPS AND PUBLIC INVOLVEMENT 7.1 International and National Cooperation International Cooperation Kluane National Park & Reserve of Canada is part of a World Heritage Site.
French: Plan directeur du parc national et de la réserve de parc national du Canada Kluane  Réunion du Groupe de travail sur les possibilités de loisirs Plan directeur 7.0 PARTENARIATS ET PARTICIPATION DU PUBLIC 7.1 Coopération nationale et internationale Coopération internationale Kluane fait partie d'un site du patrimoine mondial.
English: Meeting of the Security Council with the troop-contributing countries pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B
French: Rencontre entre le Conseil de sécurité et les pays qui fournissent des contingents à l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire, organisée conformément aux sections A et B de l'annexe II de la résolution 1353 (2001)
English: In view of their considerable experience in the implementation of PPPs, the UK Government has kindly offered to host this conference.
French: Vu sa riche expérience dans ce domaine, le Gouvernement britannique a bien voulu offrir d'accueillir la réunion.
English: It convened a conference of the Fur tribe from 16 to 22 August 2002 to address the problem in the area of Nairtati;
French: Organisé une conférence à l'intention de la tribu des Four pour résoudre les contentieux dans la zone de Nertiti (16-22 août 2002);
English: Please inform the hotel in advance about your arrival time.
French: Veuillez indiquer à l'hôtel par avance votre heure d'arrivée.
English: The situation put key functions at risk.
French: Cette situation met en péril des fonctions essentielles.
English: Notwithstanding cases in which UNODC has developed its own equivalent policies covering the control of information, ethics, fraud and financial responsibility, there is a risk that UNODC may be operating in the absence of appropriate policies.
French: Mis à part les cas où l'ONUDC s'est doté de politiques équivalentes couvrant les questions de la maîtrise des informations, de l'éthique, de la fraude et de la responsabilité financière, cette situation présente le risque que l'Office fonctionne sans les politiques appropriées.
English: “The Committee, however, considers that, even if there could be some doubts about the facts as adduced by the author, it must ensure that his security is not endangered.
French: « Le Comité estime cependant que, même si les faits avancés par l'auteur peuvent susciter des doutes, il doit veiller à ce que sa sécurité ne soit pas menacée.
English: Conventionally, published mortality statistics identify only a single, underlying condition as the cause of death.
French: Par convention, les statistiques publiées sur la mortalité ne signalent qu'une seule affection initiale comme cause du décès.
English: In the longer term, interest has been expressed in the development of “output indicators”, though several of the current measures such as publications and patent counts are biased in favour of the richer economies.
French: À plus long terme, l'élaboration d'indicateurs de résultat a suscité de l'intérêt, encore que plusieurs indicateurs utilisés actuellement, comme le nombre de publications parues ou le nombre de brevets déposés, sont surtout pertinents dans des économies prospères.
English: • providing institutions with advice and support in communications planning and management;
French: • fournit aux institutions des conseils et un soutien pour la planification et la gestion des communications;
English: President: H. E. Mrs. Mary Whelan (Ireland)
French: (Point 1 a) de l'ordre du jour)
English: Estimated exposures may be higher when averaged over shorter periods of time.
French: Les expositions estimatives peuvent être plus élevées lorsqu’elles sont moyennées sur des périodes plus courtes.
English: Distinguish: parliamentary agent; promoter (of a private bill)
French: Distinguer : séance à huis clos
English: Executive Board of the United Nations Development Programme/United Nations Population Fund  (36 members; three-year term)
French: Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour le développement/Fonds des Nations Unies pour la population
English: Persons admitted to the Order must be an active employee of a Canadian Police Service at the time of appointment and can include but is not limited to: criminal investigation; uniformed patrol; administration; training and development; research and publication, among others.
French: La personne admise dans l'Ordre doit être employé actif d'un service de police au moment de la mise en candidature, et son affectation peut comprendre (mais sans s'y limiter) : les enquêtes criminelles; la patrouille en uniforme; l'administration; la formation et le perfectionnement; la recherche et la publication, notamment.
English: But, if the Commission is serious, why did it not request the extradition of the suspects as a sign of goodwill and a precondition for opening negotiations?
French: Cependant, si la Commission est sérieuse, pourquoi n'a-t-elle pas demandé l'extradition des suspects en signe de bonne volonté et comme condition préalable à l'ouverture des négociations?
English: The various steps of the project amendment and contribution payment processes were validated by the program manager through information contained in project files, as well as by means of reports generated by information management systems, which were used for walk-through purposes.
French: Les différentes étapes du processus de modifications des projets et de paiements de contributions ont été validées par le gestionnaire du programme et par les informations contenues dans les dossiers de projets, mais aussi à l’aide des rapports générés par les systèmes de gestion de l’information qui ont tenu lieu de passage témoin.
English: The vehicle representative of its type shall be considered as complying with immunity requirements if, during the tests performed in accordance with Annex 6, there shall be no degradation of performance of "immunity related functions".
French: 6.4.2.2 Le véhicule représentatif de son type est déclaré conforme aux prescriptions relatives à l'immunité si, au cours des essais effectués conformément à l'annexe 6, on ne constate aucune dégradation de performance des “fonctions liées à l'immunité”.
English: These questions were as follows: 1.
French: Ces deux points sont les suivants : 1.
English: My country is keenly following the process of conflict settlement in the neighbouring Balkans, the troublesome region of Europe.
French: Mon pays suit avec grande attention le processus de règlement des conflits dans les Balkans voisins, cette région troublée de l'Europe.
English: (1) An acting appointment of an employee in the executive group is excluded from the application of section 10 of the Act for the period beginning on the effective day of the acting appointment and ending on the earlier of, (a) the day on which the acting appointment ends, if that day is within the initial six month period, and  (b) the day on which an extension is made if, as a result of the extension, the cumulative period of the acting appointment will be more than six months.
French: (1) La nomination intérimaire d'un fonctionnaire faisant partie du groupe de la direction est soustraite à l'application de l'article 10 de la Loi pendant la période commençant à la date de sa prise d'effet et se terminant à la première des dates suivantes : a) la date où la nomination intérimaire prend fin, si cette date est comprise dans la période initiale de six mois;  b) la date où la nomination est prolongée, si le cumul de la prolongation et de la période initiale couvre plus de six mois.
English: On 10 September, at about 1015, Ossetian paramilitaries opened fire from the Russian checkpoint at Karaleti, wounding one Georgian police officer, Kakha Tsotniashvili, who later died at the hospital.
French: Le 10 septembre vers 10 h 15, des éléments paramilitaires ossètes ont ouvert le feu à partir du poste de contrôle russe de Karaleti, blessant un agent de police géorgien, Kakha Tsotniashvili, qui est mort à l'hôpital.
English: Co-Chair Hervé Fischer, Artist and Philosopher Members Denise Chartrand, Vice-President, Marketing - Destina.ca Carol Geddes, Writer/Filmaker Noni Maté, Co-Director, 7th Floor Media David Vogt, Professor, Learning Technologies, University of British Columbia François Boulet, Internet Director, Digital Archives and Services, Radio-Canada - New Media.
French: Co-président Hervé Fischer, artiste et philosophe Membres Denise Chartrand, vice-présidente, Marketing - Destina.ca Carol Geddes, écrivaine/cinéaste Noni Maté, co-directrice, 7th Floor Media David Vogt, professeur, technologie de l'apprentissage, (UBC) François Boulet, directeur Internet, Archives numérisés et services communs, Radio-Canada – Nouveaux médias.
English: Concentration on fundamental standards The plethora of international standards, especially those set by the ILO, should, according to a widespread view, be contained by concentrating on fundamental standards that establish a direct reference to human rights.
French: Priorités aux normes fondamentales La pléthore de normes internationales, en particulier celles fixées par l’OIT, devrait selon un point de vue largement généralisé être maîtrisée en donnant la priorité aux normes fondamentales qui renvoient directement aux droits de l’homme.
English: E-STAT has made the data available in two file formats:
French: E-STAT offre les données sous deux formats de fichiers:
English: David Goldfield, Regional Director, Andean & Caribbean Countries Email: dgoldfield@edc.ca Tel: (613) 598-2951
French: David Goldfield, Directeur régional (Pays andin et des caraïbes) Courriel: dgoldfield@edc.ca Tél: (613) 598-2951
English: • develop and implement a visitor risk management strategy for the Site;
French: • élaborer et mettre en oeuvre une stratégie de gestion des risques pour les visiteurs;
English: Some cite article 186(a) of the Constitution, according to which the indictment of the President of the Republic for any “crime or offence committed in the discharge of his duties” comes under the jurisdiction of the High Court of Justice, which is none other than the Senate meeting as a court.
French: Certains opposent l'article 186 a) de la Constitution, selon lequel la mise en accusation du Président de la République pour tout «crime ou délit commis dans l'exercice de ses fonctions» relève de la compétence de la Haute Cour de justice, qui n'est autre que le Sénat érigé en formation juridictionnelle.
English: I have further observed in this debate that the lack of technical knowledge that has been noted here in the case of a few Commissioners appears, in many cases, to be completely irrelevant, provided – perhaps – that they are of the right political hue.
French: J’ai en outre remarqué au cours de ce débat que le manque de connaissances techniques, souligné ici pour quelques commissaires, semble souvent ne pas importer à condition - sans doute - qu’ils soient de la bonne couleur politique.
English: COMMON PROVISIONS Formal Requirements of Translation 21.– The formal requirements of a translation or correction of a translation, filed by the applicant under this Federal Act, shall be specified in detail by an order issued by the President of the Austrian Patent Office.
French: Les conditions de forme auxquelles doit satisfaire la traduction ou sa correction à produire par le déposant en vertu de la présente loi fédérale seront réglées plus en détail par arrêté du Président de l’Office des brevets.
English: The outlook for continued innovation in energy efficiency and renewable energy in Aboriginal and Northern communities is good.
French: Les perspectives de l'innovation continue dans le domaine de l'efficacité énergétique et de l'énergie renouvelable dans les collectivités autochtones et nordiques sont excellentes.
English: At the macrolevel, an enabling environment needs to be established for meso- and micro-level agents.
French: Au niveau macroéconomique, des conditions favorables doivent être instaurées pour les agents intervenant aux niveaux mésoéconomique et microéconomique.
English: U.S. Service Ports that Provide Binding Rulings Top Port Address Phone Anchorage 605 W.Fourth Ave.
French: Points de service des États-Unis formulant des décisions exécutoires Port Adresse Téléphone Anchorage 605 W.Fourth Ave.
English: English: Map of the main sanctuaries of classical Greece.
French: Français : Carte des principaux sanctuaires de la Grèce antique.