ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They are mostly observed in core or strategic technologies: information technologies, biotechnology and advanced industrial materials.
French: On les retrouve surtout dans le domaine des technologies de base et stratégiques : technologies de l'information, biotechnologie et matériaux industriels avancés.
English: The quantity produced and consumed is then reduced from Q0 to Q1. Resources (labour and capital) not used may then be deployed more efficiently to other uses.
French: La quantité produite et consommée sera ensuite réduite de Q0 à Q1, et les ressources inutilisées (capitaux et main d’œuvre) pourront alors être réaffectées de façon plus efficace.
English: …Their stock broker pumps the stock, gets it up, unloads it, and the stock goes down to $.06 a share, $.03 a share, so they have no way of raising additional capital without some incredible dilution.
French: Le courtier fait mousser les actions pour en gonfler le cours, puis s'en défait, et le cours tombe à 0,06 $ ou à 0,03 $ l'action, si bien que l'entreprise ne peut plus rassembler des capitaux supplémentaires sans dispersion considérable.
English: 2.7 On 3 January 2003, a judge of the Central District Court of Minsk city rejected the complaint on the grounds that under article 126 of the Belarus Criminal Procedure Code, remand in custody is applied to a person suspected of having committed a crime punishable by more than two years' imprisonment.
French: 2.7 Le 3 janvier 2003, un juge du tribunal de l'arrondissement central de Minsk a rejeté la plainte au motif que, selon l'article 126 du Code de procédure pénale bélarussien, le placement en détention provisoire est appliqué à toute personne soupçonnée d'avoir commis une infraction punie d'un emprisonnement de plus de deux ans.
English: During the previous cooperation cycle a number of joint initiatives were generated for knowledge creation and dissemination, including the publication of human development studies entitled: “Financing options for a public housing policy in El Salvador”, “Gender equity in El Salvador” and “The cost of violence in El Salvador”.
French: Le cycle de coopération précédent a donné lieu à de nombreuses initiatives conjointes de production et de diffusion de connaissances, dont la publication des cahiers en matière de développement humain sur les sujets suivants : possibilités de financement pour une politique de logement populaire en El Salvador; l'équité du traitement des deux sexes en El Salvador; et le coût de la violence en El Salvador.
English: In Ontario, TFWs wanting to work in compulsory trades need to schedule and pass an examination.
French: En Ontario, les TÉT souhaitant exercer un métier obligatoire doivent s’inscrire à un examen et le réussir.
English: It is possible that sunlight cannot penetrate through these shrubs to warm the waters beneath to temperatures preferred by R. pretiosa.
French: Il est possible que le rayonnement solaire ne puisse traverser ces arbustes pour réchauffer les eaux sous-jacentes jusqu’aux températures propices au R. pretiosa.
English: In its resolution 54/154, the General Assembly requested, inter alia, specialized agencies, other international organizations, concerned United Nations bodies and regional organizations to undertake reviews and submit recommendations to the Preparatory Committee through the Secretary-General.
French: Dans sa résolution 54/154, l'Assemblée générale a prié, notamment, les institutions spécialisées, les autres organisations internationales, les organes compétents des Nations Unies et les organisations régionales d'effectuer des études et d'adresser des recommandations au Comité préparatoire, par l'intermédiaire du Secrétaire général.
English: Regulation (EC) No … of the European Parliament and of the Council of … is aimed at development cooperation and economic cooperation with the other third countries.
French: Le règlement (CE) n°….du Parlement européen et du Conseil du … a pour objectifs la coopération au développement et la coopération économique avec les autres pays tiers.
English: The authorities of Poland have stated that "increasing the number of staff in the Department of Permits and Concessions depends on a globally planned restructuring of public administration, which is currently under way."
French: Les autorités polonaises ont indiqué que « l’augmentation du nombre d’agents du Bureau d’octroi des permis et des autorisations [dépendait] de la restructuration globale en cours de l’administration publique ».
English: • Assets must be centrally deposited in book-entry form with NCBs or a CSD fulfilling ECB minimum standards.
French: Non standai-disée
English: Afghanistan has made enormous progress in the past years.
French: L'Afghanistan a considérablement progressé au cours des dernières années.
English: In my capacity as Chair of the Coordinating Bureau of the Non-Aligned Movement, I have the honour to enclose herewith the Declaration by the Coordinating Bureau of the Non-Aligned Movement, adopted on 29 January 2007, regarding the case of the Libyan children affected by HIV virus (see annex).
French: En ma qualité de Président du Bureau de coordination du Mouvement des pays non alignés, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte de la Déclaration du Bureau de coordination du Mouvement des pays non alignés, adoptée le 29 janvier 2007, relative à l'affaire des enfants libyens infectés par le virus du VIH.
English: In other spawning areas, variable hydrographic conditions did not allow for regular successful egg development.
French: À d'autres sites de fraie, les conditions hydrographiques variables ne permettaient pas un développement normal et réussi des oeufs.
English: EMPLOYER / MANAGER ROLE – KAREN’S INTERESTS
French: RÔLE DE L’EMPLOYEUR/GESTIONNAIRE — INTÉRÊTS DE KAREN
English: • 1.1 The purpose of this directive is to provide information to compensation advisors regarding an enhancement to the Statement of Earnings (Pay Stub) Web application which provides employees and compensation advisors with the option to stop the printing of the pay stub. 
French: • 1.1 La présente directive vise à fournir aux conseillers en rémunération des renseignements à propos d'une amélioration apportée à l'application Web État des gains (talon de paye), qui donne aux employés et aux conseillers en rémunération l'option d'arrêter l'impression du talon de paye.
English: The report also includes UNCDF management and financial results for 2008.
French: Le rapport porte également sur la gestion et les résultats financiers du FENU en 2008.
English: • Federal speeches/documents on trilateral cooperation Public Participation 5.
French: • Discours/documents fédéraux sur la coopération trilatérale Participation du public 5.
English: • Send page to a friend Volunteering / exchanges:
French: • Envoyer cette page à un ami Volontariat / Echanges:
English: The TRM for Intelligent Building Technologies (the "IBT TRM") was a collaborative research project between industry and five Canadian federal government organizations.
French: La CRT concernant les technologies des bâtiments intelligents (CRT–TBI) est un projet de recherche issu de la collaboration entre l'industrie et cinq organisations gouvernementales fédérales canadiennes.
English: To facilitate the integration of sustainable development into the business practices of SMEs in Western Canada through our network partners.
French: Faciliter l'intégration du développement durable dans les pratiques des PME de l'Ouest canadien, par l'entremise de nos partenaires du réseau.
English: It is in the interest of the forests, their inhabitants, and the political position of banks and agencies themselves that these problems be seriously addressed when economic-assistance and development programs (including SAPs) are planned.
French: Il est dans l’intérêt des forêts, des populations qui y habitent et de la position politique des banques et des organismes de faire face à ces problèmes dans le cadre de la planification des programmes d’aide économique et de développement ( y compris les programmes d’ajustement structurel ).
English: Standard methods for the examination of water and wastewater.
French: ´ ´ Reference comprenant une adresse Web :
English: • Spyros TSOVILIS, Administrative Officer, GRECO Secretariat, Economic Crime Division, Directorate General I – Legal Affairs, * spyros.tsovilis@coe.int ( +33 3 88 41 25 51, Fax + 33 3 88 41 39 55 Practical Arrangements
French: • Spyros TSOVILIS, Administeur, Secrétariat du GRECO, Division Criminalité Economique Direction Générale I – Affaires Juridiques, * spyros.tsovilis@coe.int ( +33 3 88 41 25 51, Fax + 33 3 88 41 39 55 Aspects pratiques
English: However, for the Investment Facility under the Cotonou Agreement separate Financial Statements are presented.
French: Montant initial : à ajouter : à déduire : ajustements de change annulations remboursements 215 412 837 - 413 052 14 631 405 899 21 784
English: However, Mr. Pardy advised Ambassador Pillarella not to use any of this information in his representations to Syrian authorities.61
French: Les autorités canadiennes ne disposent d’aucune information appuyant les conclusions des autorités américaines57.
English: Draft resolution submitted by the Vice-Chairman of the Committee, Mr. Navid Hanif (Pakistan), on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/55/L.15
French: Projet de résolution présenté par le Vice-Président de la Commission, M. Navid Hanif (Pakistan) à l'issue de consultations officieuses tenues sur le projet de résolution A/C.2/55/L.15.
English: Internal Audit of Exchanges Canada Program
French: Vérification interne du programme Échanges Canada
English: In 2002, 18-year-old Christopher Mitchelmore spent countless hours turning a 61-year-old family home into the Flower’s Island Museum.
French: En 2002, Christopher Mitchelmore, un jeune homme de 18 ans, a consacré tout son temps à rénover une maison familiale vielle de 61 ans en vue de créer le Flower’s Island Museum.
English: The illiteracy and semi-illiteracy of ethnic minority women was 20.56%, down by 21.2% as compared with the statistics of the 4th population census in 1990.
French: Le taux d'analphabétisme ou de semi-analphabétisme des femmes des minorités ethniques était de 20,56 %, enregistrant une baisse de 21,2 % par rapport au taux constaté lors du quatrième recensement national effectué en 1990.
English: So far, that position has not existed.
French: Cette fonction n'existait pas jusqu'à présent.
English: Amendment by Marcello Vernola, Amalia Sartori, Guido Podestà, Giuseppe Castiglione, Renato Brunetta, Lorenzo Cesa and Gianni De Michelis Amendment 641 Article 49, paragraph 6 6.
French: Le présent amendement est lié à ceux qui modifient les articles du titre VI:
English: Lectra is pleased to announce the signature of a new partnership agreement with X-Rite, the world ...
French: Lectra annonce la signature d’un nouvel accord de partenariat avec X-Rite, le leader mondial des ...
English: • Genetic Resources and Bioprospecting in the North
French: • Les ressources génétiques et la bioprospection dans le Nord
English: 1, it guarantees the rights and freedoms set out therein "subject only to such reasonable limits prescribed by law as can be demonstrably justified in a free and democratic society."
French: Selon son article premier, les droits et libertés qui y sont énoncés « ne peuvent être restreints que par une règle de droit, dans des limites qui soient raisonnables et dont la justification puisse se démontrer dans le cadre d’une société libre et démocratique .»
English: Accumulated contributions are invested in the market.
French: Les cotisations accumulées sont investies sur le marché.
English: To provide the Organization, in a timely manner, with appropriately qualified and motivated staff for the fulfilment of its mandate.
French: Doter l'Organisation, en temps voulu, du personnel dûment qualifié et motivé dont elle a besoin pour s'acquitter de son mandat.
English: In the Council's view, federal, provincial and territorial governments should work together to ensure a transparent and harmonized approach across the country - in light of the principles in the report - to conduct ethical reviews on a case-by-case basis of proposed health research projects that require access to individually identifiable records and that cannot be done on the basis of informed consent of patients.
French: Le Conseil estime que les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux devraient travailler ensemble pour assurer une approche transparente et harmonisée dans tout le pays, à la lumière des principes énoncés dans le rapport, en ce qui a trait à la tenue d'examens déontologiques pour chacun des projets de recherche qui requièrent l'accès à des dossiers individuels comportant des identificateurs et qui, pour quelque raison que ce soit, ne peuvent être réalisés avec le consentement éclairé des patients.
English: Member States will be able to distribute the aid according to their own priorities, subject to certain Community criteria to prevent distortions of competition.
French: Les États membres pourront, à leur tour, répartir cette aide suivant leurs propres priorités à condition de respecter certains critères communautaires visant à empêcher toute distorsion.
English: "We're thrilled to be a partner in this pilot project that showcases responsible energy management," said Mayor Shepherd.
French: « C'est avec enthousiasme que nous apportons notre collaboration à ce projet pilote, a déclaré Mme Shepherd.
English: Here, too, I can report that we are in high gear.
French: Ici encore, je peux vous dire que nous roulons à fond de train.
English: By its questions, the national court seeks essentially to ascertain whether the principle of non-discrimination on grounds of nationality laid down in certain of the abovementioned provisions of the rules on the EEC-Turkey Association must be interpreted as precluding a Member State from applying to Turkish workers rules which, for the purposes of awarding a retirement pension and determining the social security number allocated for that purpose, take as the conclusive date of birth the one given in the first declaration made by the person concerned to a social security authority in that Member State and allow another date of birth to be taken into account only if a document is produced of which the original was issued before that declaration was made.
French: Par ses questions, la juridiction de renvoi demande en substance si le principe de non-discrimination en raison de la nationalité, énoncé à l'une quelconque des dispositions précitées de la réglementation relative à l'association CEE-Turquie, doit être interprété en ce sens qu'il s'oppose à ce qu'un État membre applique à des travailleurs turcs une réglementation qui, aux fins de l'octroi d'une pension de retraite et de la constitution du numéro de sécurité sociale attribué à cet effet, retient comme date de naissance déterminante celle qui résulte de la première déclaration faite par l'intéressé à un organisme de sécurité sociale de cet État et subordonne la prise en compte d'une autre date de naissance à la condition que soit produit un document dont l'original a été délivré avant la date de cette déclaration.
English: The objective of the Host Program is to help immigrants overcome the stress of moving to a new country.
French: L’objectif du Programme d’accueil est d’aider les immigrants à surmonter le stress associé au fait de s’établir dans un nouveau pays.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > Consumer Information > Canada’s Office of Consumer Affairs > For Researchers > Electronic Commerce Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Information pour les consommateurs > Le Bureau de la consommation du Canada > Pour les chercheurs > Commerce électronique Liens institutionnels
English: "We need the institutions that the rest of Canada takes for granted," said Manny Jules.
French: « Nous avons besoin des institutions qui vont de soi pour le reste du Canada, a déclaré Manny Jules.
English: Buses will depart every 20 minutes.
French: Les autobus partiront toutes les 20 minutes.
English: To require as a condition of membership that the policies, rules and programs of National Federations are in compliance with the Code.
French: Exiger, en tant que condition d’affiliation des fédérations nationales, que leurs principes, règles et programmes soient conformes au Code.
English: In 1998, a standard paragraph has been introduced in all project agreements stressing the values on which SDC activities are based.
French: En 1998, une clause type a été insérée dans tous les accords de projet, qui met l'accent sur les valeurs sur lesquelles se fondent les activités de la DDC.
English: Commercial and Cultural Agreements, Other Regulatory Frameworks 1.
French: Accords commerciaux et culturels, et autres cadres de rÃ©glementation 1.
English: Canadian and provincial life tables from Statistics Canada were also used.
French: Le profil selon l’âge varie Le profil du taux relatif de survie selon l’âge varie en fonction du siège du cancer.
English: For example, there is some evidence that while not influencing initiation, the structure of women's employment and access to benefits does affect the duration of breastfeeding (Nathoo and Ostry, in press).
French: Par exemple, il existe certaines preuves que même si elles n'influent pas sur la décision d'allaiter au départ, la structure d'emploi des femmes et l'accès aux prestations ont un effet sur la durée de l'allaitement (Nathoo et Ostry, sous presse).
English: We are celebrating the 61st anniversary of Robert Schuman's momentous declaration which paved the way for the creation of the European Union, and we have now achieved a great deal together.
French: Nous célébrons le 61e anniversaire de la déclaration historique de Robert Schuman, qui a ouvert la voie à la création de l'Union européenne, et nous avons parcouru un long grand chemin ensemble.
English: We believe that the human rights system should establish priority areas, should only take on cases that it can handle properly and without delay and claimants should be allowed to pursue their claims privately before the Tribunal."
French: Nous croyons que le système des droits de la personne devrait établir des priorités, n'admettre que les cas qu'il peut traiter adéquatement et sans retard et permettre aux plaignants de faire valoir leurs plaintes devant le Tribunal.
English: "Noting with interest the reply of the Council to Recommendation 732 and considering that the text proposed following the Naples conclave as a mutual defence clause in the EU Constitutional Treaty is considerably weaker than the obligation contained in Article V of the modified Brussels Treaty and could not therefore replace the latter;"
French: « Prenant acte avec intérêt de la réponse du Conseil à la Recommandation n° 732 et considérant que le texte proposé comme clause de défense mutuelle dans le Traité constitutionnel de l’Union européenne à la suite du conclave de Naples constitue un affaiblissement considérable par rapport à l’obligation énoncée à l’article V du Traité de Bruxelles modifié et ne saurait donc se substituer à ce dernier ; »
English: The NSS released the funds for this project in September 1997 and quarterly reports following the receipt of this money showed that all of this money had been spent ($850K in F97/98 and $140K in F98/99).
French: Le SNRS a débloqué les fonds destinés au projet en septembre 1997 et, selon les rapports trimestriels ultérieurs à la réception du financement, tous les fonds ont été dépensés (850 000 dollars pendant l’exercice 1997-1998 et 140 000 dollars pendant l’exercice 1998-1999) et l’ont été en conformité avec les plans présentés dans la proposition.
English: On November 23, 2006, the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) issued a notice of commencement of preliminary injury inquiry.
French: Le 23 novembre 2006, le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a publié un avis d’ouverture d’enquête préliminaire de dommage.
English: Target conditions of category M3, N3:
French: Conditions recherchées pour les véhicules des catégories M3 et N3:
English: The Office was currently finalizing a field guide for human-rights staff working in the field, giving attention to armed conflict situations and joint human-rights training initiatives with some regional organizations such as the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE), which were being expanded to include a focus on the situation of such children.
French: Il finit actuellement de mettre au point, à l'intention des personnels s'occupant des droits de l'homme sur le terrain, un guide des mesures à prendre en faveur des enfants dans les situations de conflit armé et les initiatives de formation aux droits de l'homme qu'il mène conjointement avec des organisations régionales telles que l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe s'intéressent maintenant à la situation de ces enfants.
English: The groups consist of volunteers who undergo basic training on reproductive health topics and then serve as resource persons for about 30 households in their communities.
French: Ces groupes se composent de volontaires auxquels est offerte une formation de base sur des question touchant la santé de la procréation et qui servent ensuite de conseillers à quelque 30 foyers au sein de leur communauté.
English: The growth in competitor market share continued to originate primarily from non-incumbent competitors, and to a much lesser extent from the out-of-territory operations of some of the major incumbents, primarily in the business sector.
French: La croissance de la part de marché des concurrents continue d'être essentiellement le fait des concurrents non titulaires, et dans une bien moindre mesure, des activités hors territoire de certaines grandes titulaires, en particulier dans le secteur d'affaires.
English: Internal Services Program Sub-Activity 1.1 Federal Court of Appeal and Court Martial Appeal Court of Canada Registry Operations 2.1 Judicial Executives Services 3.1 Management and Oversight Services
French: Services internes Sous-activité de programme 1.1 services du greffe de la Cour d’appel fédérale et de la Cour d’appel de la cour martiale du Canada 2.1 services exécutifs judiciaires 3.1 services de gestion et de surveillance
English: Grand Rapids), and four different cultivars of tomato (Lycopersicon esculentum cvs.
French: Grand Rapids), et quatre différents cultivars de tomate (Lycopersicon esculentum cvs.
English: 10110 Motion for a recommendation tabled by Mrs Vermot-Mangold and others The follow-up to Recommendation 1570 (2002) on the situation of refugees and displaced persons in Armenia, Azerbaijan and Georgia, to the Committee on Migration, Refugees and Population, for information Doc.
French: 10110 Proposition de recommandation présentée par Mme Vermot-Mangold et plusieurs de ses collègues Suites à donner à la Recommandation 1570 (2002) relative à la situation des réfugiés et des personnes déplacées en Arménie, Azerbaïdjan et en Géorgie, à la commission des migrations, des réfugiés et de la population, pour information Doc.
English: Without exception, every objective study using official sales tax data shows that smoke-free legislation has no negative impact on restaurant, bar, hotel and tourism receipts, according to The Economic Impact of Smoke-Free Workplaces:
French: Sans exception, toutes les analyses objectives faites à partir des relevés officiels de taxe de vente révèlent que la réglementation sans fumée n’a pas d’incidence négative sur les recettes des bars, des hôtels et du secteur touristique, selon l’étude The Economic Impact of Smoke-Free Workplaces:
English: Those who had hypocritically claimed that, as a matter of principle, they would never prevent a substantive issue from being debated in the Commission were now prepared to rely on false pretexts to prevent Governments from expressing themselves freely.
French: Ceux qui ont affirmé de manière hypocrite que par principe ils n'empêcheraient jamais une question de fond d'être discutée à la Commission sont maintenant prêts à invoquer de faux prétextes pour empêcher les gouvernements de s'exprimer librement.