ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When the relay is energized, it switches roles, opening the normally-closed circuit and closing the normally-open circuit.
French: Il peut s'avérer coûteux d'adapter les systèmes actuels aux substituts exempts de mercure (par exemple, l'éclairage à semi-conducteurs) et la période de récupération peut être longue.
English: The International Bureau recommends that this paragraph be deleted, since the provision is already covered by draft Article 7(1) and (3).
French: Le Bureau international recommande que cet alinéa soit supprimé, cette disposition étant déjà prise en compte dans le projet d’ article 7.1) et 3).
English: Injecting liquid manure Injecting liquid manure into the soil prevents rapid loss of nitrogen compounds into the air and minimizes release of unpleasant odors.
French: Injection de lisier liquide LÕinjection de lisier liquide dans les sols prŽvient le rejet rapide des composŽs azotŽs dans lÕair et rŽduit au minimum le dŽgagement dÕodeurs dŽsagrŽables.
English: Canadian Shield Bedrock The Canadian Shield is bounded to the south by the Great Lakes Lowlands and to the north by the Hudson Bay Lowlands.
French: Le Bouclier canadien Le substratum rocheux Le Bouclier canadien est bordé au sud par les basses terres des Grands Lacs et au nord par les basses terres de la Baie d’Hudson.
English: Article 8 (2) (a) (ii)-1
French: Article 8 2) a) ii)-1 Torture
English: The Working Group may wish to consider the insertion of a reference to draft article 61 bis (2), subject to the outcome of its deliberations on that article.
French: Le Groupe de travail voudra peut-être envisager l'insertion d'un renvoi à l'article 61 bis-2, en fonction de l'issue de ses délibérations sur cet article.
English: ◦ Communications Team Accountability Plan;
French: ◦ le plan de responsabilisation de l'équipe chargée des communications;
English: Subsection 8302(3) of the Income Tax Regulations is amended by adding the following after paragraph (d): (d.1) no reduction in the amount of the individual's lifetime retirement benefits were applied in respect of benefits described in any of clauses 8503(2)(a)(vi)(A) to (C); (d.2) no adjustment, in a manner that is permissible under subparagraph 8503(2)(a)(ix), were made to the amount of the individual's lifetime retirement benefits; 2.(1) Paragraph 8303(2)(a) of the Regulations is replaced by the following: (a) a past service event (other than a certifiable past service event with respect to the individual) that occurred in the preceding year; or (2) The portion of subsection 8303(6) of the Regulations before paragraph (a) is replaced by the following:
French: Le paragraphe 8302(3) du Règlement de l'impôt sur le revenu est modifié par adjonction, après l'alinéa d), de ce qui suit : d.1) les prestations viagères du particulier ne font l'objet d'aucune réduction fondée sur les prestations visées à l'une des divisions 8503(2)a)(vi)(A) à (C); d.2) les prestations viagères du particulier ne font l'objet d'aucun rajustement permis par l'effet du sous-alinéa 8503(2)a)(ix); 2. (1) L'alinéa 8303(2)a) du même règlement est remplacé par ce qui suit : a) soit à un fait lié aux services passés (à l'exclusion d'un fait à attester quant au particulier) qui s'est produit au cours de l'année précédente; (2) Le passage du paragraphe 8303(6) du même règlement précédant l'alinéa a) est remplacé par ce qui suit :
English: Acts committed outside China by a person who is a citizen of, or habitually resident in, China (whether that person is currently present in China or not);
French: Pour les actes commis en dehors de la Chine par une personne qui a la nationalité chinoise ou réside habituellement en Chine (qu'elle soit actuellement en Chine ou non);
English: There has been addition of new sources, improvements in calculation methods, and acquisition of new activity data for a number of categories since the completion of the ICF study.
French: Depuis l'étude d'ICF, de nouvelles sources se sont ajoutées, les méthodes de calcul se sont affinées, et on a obtenu de nouvelles données sur un certain nombre de catégories d'activités.
English: In support of this goal, this Strategy will aim to fulfill its objectives to: ▪ establish a more systematic approach to marine protected area planning and establishment; ▪ enhance collaboration for management and monitoring of marine protected areas; ▪ increase awareness, understanding and participation of Canadians in the marine protected areas network; and ▪ link Canada’s network of marine protected areas to continental and global networks . These objectives, and the Strategy’s supporting activities, are a shared responsibility of Fisheries and Oceans Canada, Environment Canada and the Parks Canada Agency.
French: En appui de ce but, la Stratégie poursuivra les objectifs suivants : ▪ Etablir une approche plus systématique de planification et de création des aires marines protégées ▪ Accroître la collaboration en ce qui a trait à la gestion et à la surveillance des aires marines protégées ▪ Favoriser la sensibilisation, la compréhension et la participation des Canadien(ne)s à l’égard d’un réseau d’aires marines protégées ▪ Lier le réseau d’aires marines protégées du Canada aux réseaux continentaux et mondiaux. Ces objectifs et le plan d’action appuyant la Stratégie sont une responsabilité que se partagent Pêches et Océans Canada, Environnement Canada et Parcs Canada.
English: Since the signing of that agreement, Ethiopia has released a total of 614 prisoners of war and Eritrea a total of 628.
French: Depuis la signature de l'Accord, l'Éthiopie a libéré en tout 614 prisonniers de guerre, et l'Érythrée en a libéré 628.
English: At its 40th meeting, on 24 July, the Council adopted draft resolution V recommended by the Commission,48 entitled “Implementation of the computer and telecommunication system for international and national drug control developed by the United Nations International Drug Control Programme”.
French: À sa 40e séance, le 24 juillet, le Conseil a adopté le projet de résolution V48, intitulé « Utilisation du système d'information et de transmission de données pour le contrôle national et international des drogues conçu par le Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues », sur la recommandation de la Commission.
English: That agreement was itself based on the most extensive process of joint public consultation – conducted by the two orders of government – in memory.
French: Cet accord lui-même est l'aboutissement du processus de consultations publiques le plus important jamais exécuté conjointement par les deux paliers de gouvernement.
English: A first review of existing indicators should be performed, with feedback from end-users originated by an opportunity awareness campaign (see below).
French: Il faudrait procéder à un premier examen des indicateurs actuels et obtenir des informations en retour auprès des utilisateurs finals qui auront été ciblés par la campagne de sensibilisation aux possibilités (voir plus loin).
English: United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, United States of America, Uruguay, Uzbekistan, Vanuatu, Venezuela, Viet Nam, Yemen, Zambia and Zimbabwe: draft resolution
French: Tchad, Thaïlande, Timor-Leste, Togo, Tonga, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Turkménistan, Turquie, Tuvalu, Ukraine, Uruguay, Vanuatu, Venezuela, Viet Nam, Yémen, Zambie et Zimbabwe : projet de résolution
English: The Office of the High Commissioner for Human Rights understands decision 2/102 as preserving the previous reporting cycle of once every two years in respect of this issue until otherwise decided by the Council.
French: Le Haut-Commissariat aux droits de l'homme considère que le Conseil des droits de l'homme, par sa décision 2/102, maintient le cycle de deux ans instauré antérieurement pour la présentation de rapports sur la présente question, jusqu'à ce qu'il en décide autrement.
English: • Through consultations with stakeholders on the evaluation of the Community Economic Development Program and future directions for the program, INAC developed economic development strategies for its 10 regions.
French: • En consultant les intervenants au sujet du Programme de développement économique des collectivités ainsi que des orientations futures du Programme, AINC a mis en place des stratégies de développement économique pour ses 10 bureaux régionaux.
English: HSP/WUF/2/2 - Dialogue on urban cultures: globalization and culture in an urbanizing world
French: HSP/WUF/2/2 - Dialogue sur les cultures urbaines : mondialisation et culture dans un monde en voie d'urbanisation
English: - OECD Test Guidelines: Test guidelines published by the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD);
French: - Lignes directrices de l'OCDE: Lignes directrices publiées par l'Organisation de coopération et de développement économiques.
English: Not a Hollywood movie, this is the life of a Reserve Military Policeman Master Corporal Guillaume Larose, a soldier with 30 Military Police Company, Sackville, N.S. and only one of five Reservists in Canada who has received extended VIP security training.
French: Le système informe un soldat gravement blessé de la nature de ses blessures, en plus de lui indiquer la façon dont elles l’atteignent et le temps qu’il lui reste à vivre.
English: • another corporation that is related to the corporation and of which, a share of the capital stock was a share of the capital stock of a family farm corporation of the individual, of a beneficiary of the personal trust (where the individual is a personal trust) or of a spouse or common-law partner, child or parent of the individual or of such a beneficiary, or
French: • une autre société liée à la société en cause et dont une action du capital-actions est une action du capital-actions d’une société agricole familiale du particulier, d’un bénéficiaire de la fiducie personnelle (si le particulier est une telle fiducie) ou de l’époux ou du conjoint de fait, de l’enfant, du père ou de la mère du particulier ou d’un tel bénéficiaire;
English: • Indication of public programs to be offered by the artist plus a preferred length of stay, and two choices of time frame between May and October.
French: • Une indication des activités publiques que vous pensez pouvoir animer et de la durée de votre séjour (veuillez proposer un choix de deux périodes entre Mai et Octobre).
English: Hotel in Jerez de la Frontera: Business hours of reception: 24 hours The Hotel Nova Centro is located in the historical centre of Jerez. It is situated in a building from the 60ies which was restored in 2001.
French: hôtel à Jerez de la Frontera: Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24 L’Hôtel Nova Centro est situé dans le quartier historique de Jerez et se trouve dans un bâtiment des années 60 qui fut rénové en 2001.
English: The arms were transported on aircraft that flew from the State in question to an airfield located in the Dhusamareeb area.
French: Les armes ont été transportées par avion entre l'État en question et un aérodrome dans la zone de Dhusamareeb.
English: The increase of $682,700 is attributable to reimbursement to formed police unit-contributing countries as a result of the retention, owing to the change in operational plans, of two formed police units (240 formed police personnel) that were planned to be repatriated in March 2006 and the consequential increased requirement for rations.
French: Le dépassement de 682 700 dollars tient aux sommes remboursées aux pays ayant fourni des unités de police constituées car, en raison des changements survenus dans les plans d'opérations, deux unités de police constituées (240 membres des unités de police constituées) qui auraient dues être rapatriées en mars 2006 sont restées sur place, ce qui a entraîné l'augmentation des dépenses engagées au titre des rations.
English: General practice As a general rule the Committee may issue an opinion whenever it sees fit.
French: En général Le Comité des régions peut, de manière générale, émettre un avis chaque fois qu'il l'estime utile.
English: Six species were found in the study, including Frustulia krammeri Lange-Bertalot & Metzeltin, Frustulia saxonica Raben horst, Frustulia crassinervia (Brébisson) Lange-Bertalot & Krammer, Frustulia pseudomagaliesmontana Camburn & Charles, Frustulia bahlsii Edlund & Brant, and a newly described taxon, Frustulia trochus Siver & Baskette sp. nov.
French: Les auteurs ont retrouvé six espèces au cours de cette étude, incluant les Frustulia krammeri Lange-Bertalot & Metzeltin, Frustulia saxonica Rabenhorst, Frustulia crassinervia (Brébisson) Lange-Bertalot & Krammer, Frustulia pseudomagaliesmontana Camburn & Charles, Frustulia bahlsii Edlund & Brant et un taxon nouvellement décrit, le Frustulia trochus Siver & Baskette sp. nov.
English: Work involving exposure to extreme levels of radiation or of noise;
French: - Le travail impliquant l'exposition à des niveaux extrêmes de rayonnement ou de bruit;
English: • Achieving positive change towards sustainable practices will not be easy.
French: • L’adoption de changements positifs visant l’atteinte de pratiques durables ne sera pas simple.
English: In conclusion, may I express my confidence that deliberations on the pressing issues before the international community during this session of the General Assembly will be productive and result in sound decisions that contribute to the strengthening of international peace and security and the advancement of social progress and development.
French: Pour terminer, je voudrais exprimer ma certitude que nos délibérations sur les questions urgentes dont traite la communauté internationale durant cette session de l'Assemblée générale seront fructueuses et donneront lieu à des décisions avisées contribuant au renforcement de la paix et de la sécurité internationales, et à la promotion du progrès social et du développement.
English: It is very easy to say that we want the troops. The problem is that there are certain ground rules that must be complied with, and they do indeed say that the relevant government must give its consent, and this one has not done so.
French: Il est facile de dire que nous voulons que des troupes soient déployées, mais le problème est que certaines règles de base doivent être respectées, qui disent que le gouvernement concerné doit donner son assentiment, ce qu’il n’a pas fait.
English: In most cases, these involve government, university, and foreign scientists.
French: Dans la plupart des cas, les partenaires sont des chercheurs gouvernementaux, universitaires et étrangers.
English: Enjoying a quiet location 2 minutes from the centre, the cosy Boutique Hotel Beau Site is an ideal choice for summer and winter vacations.
French: Jouissant d'une situation idéale à seulement deux minutes du centre-ville, l'agréable Boutique Hôtel Beau Site est un choix parfait pour des vacances d'hiver comme d'été.
English: 15.4 The final date of approval of projects under the AIF shall be March 31, 2005.
French: 15.4 Aucun projet ne peut être approuvé dans le cadre du FIA après le 31 mars 2005.
English: [back] 187 Services delivered by Canadian Satellite Radio Inc.
French: [retour] 187 Services distribués par Canadian Satellite Radio Inc.
English: Lastly, the question of Eurostat.
French: Pour terminer, la question d’Eurostat.
English: • Transparent reporting on activities, project results and use of resources
French: • la communication en toute transparence des résultats des activités et des projets, et de l'utilisation des ressources.
English: The UN also provided an updated review of its cluster system.
French: Les Nations Unies ont également fait le point sur leur propre groupe.
English: Mr. COSTA (Romania) gave his full backing to Finland's declaration on behalf of the European Union.
French: M. COSTA (Roumanie) soutient pleinement la déclaration faite par la Finlande, au nom de l'Union européenne.
English: Ideas presented at the 2001 Amman Summit by Colonel Muammar Qadhafi, Leader of the Great 1 September Revolution
French: Idées présentées au Sommet d'Amman, en 2001, par le colonel Muammar Kadhafi, Dirigeant de la Grande Révolution du 1er septembre
English: Chile's consistent decline in income-poverty has been mainly the result of rapid growth in per capita income.
French: La baisse régulière de la pauvreté monétaire au Chili a été essentiellement due à la croissance rapide du revenu par habitant.
English:    . Mr President, I wish to begin by welcoming Mr Alexander in his new role, especially here in Parliament.
French:    Monsieur le Président, je souhaite commencer par souhaiter la bienvenue à M. Alexander dans son nouveau rôle, tout particulièrement ici, au Parlement.
English: In this respect, I can see no major problems.
French: J'estime qu'il n'y a pas de grandes difficultés dans ce domaine.
English: We agree with the humanitarian objectives of the Ottawa Convention and, in principle, we do not reject the idea of acceding to it within a reasonable time frame.
French: Nous sommes d'accord avec les objectifs humanitaires de la Convention d'Ottawa et, en principe, nous ne sommes pas défavorables à l'idée d'y adhérer dans un délai raisonnable.
English: While tax is not collected at the border for taxable importations of intangible personal property or services, resident recipients of such supplies may be required to self-assess the tax.
French: Bien que la taxe ne soit pas perçue à la frontière sur les importations de biens meubles incorporels taxables ou de services taxables, les acquéreurs résidants de telles fournitures peuvent être tenus d'établir eux-mêmes leur cotisation de taxe.
English: We would like to know exactly what the leaders of UNMIK and KFOR said in response to these demonstrations.
French: Nous aimerions savoir exactement ce que les dirigeants de la MINUK et de la KFOR ont déclaré en réponse à ces manifestations.
English: Corrupt practice (2) Every person is guilty of an offence that is a corrupt practice who (a) being a candidate or an official agent of a candidate, contravenes section 7 (voting more than once);
French: Manœuvres frauduleuses (2) Est coupable d'une infraction constituant une manœuvre frauduleuse : a) le candidat ou l'agent officiel d'un candidat qui contrevient à l'article 7 (voter plus d'une fois);
English: Candidate Dr. J. Enkhsaikhan has been nominated for inclusion in list B for the purposes of article 36.5, since he has established competence and experience in relevant areas of international law, including human rights and humanitarian law.
French: La candidature de M. J. Enkhsaikhan est présentée au titre de la liste B visée à l'article 36.5, en raison de ses compétences et de son expérience dans des domaines pertinents du droit international, tels que le droit international humanitaire et les droits de l'homme.
English: This describes what happened to the funds involved in the transaction.
French: Ce champ sert à décrire ce qu'il est advenu des fonds visés par l'opération.
English: Cigarette design characteristics have a larger influence on nicotine delivery than nicotine content.
French: Certaines caractéristiques de conception des cigarettes exercent une plus grande influence sur la quantité de nicotine émise que la teneur en nicotine elle-même.
English: The nameplates of sensitive devices should never be stamped when attached to the device.
French: Les plaques signalétiques des instruments sensibles ne devraient jamais être estampées lorsqu’elles sont fixées à l’instrument.
English: CSC COP 360 Reports and Statistics Description: Administrative reports and statistics on industrial operations. Topics:
French: SCC SSC 170 Stationnement Description : documentation sur le stationnement des véhicules. Sujets : règlements, demandes, permis. Accès : les dossiers sont classés par titre de rapport, par numéro de projet et en ordre numérique. Format : fichiers électroniques et/ou dossiers papier. Numéro du dossier :
English: Then there are the questions of the Israeli Arabs and of Jerusalem (for is it, as Berlin once was, to be sliced in two by a wall?).
French: Puis se pose la question des Arabes israéliens et de Jérusalem (doit-elle, comme Berlin, être coupée en deux par un mur ?).
English: Other benefits are expected as this population of Bowhead continues to increase, including increased economic benefits and social and cultural values from Aboriginal harvests, and the value that people place on knowing that Bowheads exist in growing numbers, whether or not there is any current use of the species.
French: D'autres avantages sont prévus à mesure que cette population de baleines boréales continue d'augmenter, y compris d'autres avantages économiques et valeurs sociales et culturelles découlant des prises des peuples autochtones, et la valeur que les gens accordent au fait de savoir que le nombre de baleines boréales est en croissance, peu importe qu'il y ait une utilisation actuelle de cette espèce.
English: Noting the continuing efforts of the administering Power to deal with the consequences of the volcanic eruption,
French: Notant que la Puissance administrante continue d'agir pour remédier aux conséquences de l'éruption volcanique,
English: In 2004, HIV status was reported for only 23% of cases, of which 10% were HIV sero-positive.
French: Il n'est pas encore possible de déterminer l'incidence de la co-infection TB-VIH au Canada à partir de ce système de surveillance.
English: This will allow us to co-locate CIC and university staff, which will open the door for more interaction and collaboration."
French: Nous pourrons ainsi regrouper du personnel du CIC et de l'Université sous le même toit, ce qui facilitera encore plus l'interaction et la collaboration. »
English: However, on March 31, 2003, one-third of the Employment Equity budget was not renewed by the government.
French: Toutefois, le 31 mars 2003, le gouvernement n’a pas renouvelé le tiers du budget consacré à l’équité en emploi.
English: • • Relevance is the extent to which the objectives of a project are consistent with the beneficiaries’ requirements, country needs, global priorities and partners’ policies.
French: • La pertinence est la mesure dans laquelle les objectifs d'un projet sont conformes aux attentes des bénéficiaires, aux besoins du pays, aux priorités globales et aux politiques des partenaires.
English: And so, the predators know that and they’ll find them and eat the clams if we don’t protect them in some way.
French: Les prédateurs le savent et ne manqueraient pas de profiter de cette manne si nous ne prenions pas de mesures pour protéger l’élevage.
English: Currently, all blood units are continually screened for serologic markers of syphilis.
French: À l'heure actuelle, toutes les unités de sang sont soumises à un test de dépistage des marqueurs sérologiques de la syphilis.
English: For most individuals, purchasing a "selectorized home gym" is the safest and most practical way to strength train.
French: Pour la plupart des personnes, un système d’entraînement à domicile offrant différentes sélections possibles constitue le moyen le plus sûr et le plus pratique de pratiquer la musculation.
English: That had encouraged some other Member States to settle their arrears through payment plans.
French: Certains autres États Membres ont ainsi été incités à adopter des plans de versement pour régler leurs arriérés.
English: But remember this: never expect anything from zazen, as it is not an activity but the only "activity", forever existing independent of our knowing... Zazen is Reality itself, right now!
French: Mais souviens : il ne faut pas attendre des choses du zazen, car il n'est pas une activité mais la seule "activité", toujours existant même si nous ne le percevons pas... Le zazen c'est le propre Réel, maintenant!
English: • Conducting market research for aspiring or new entrepreneurs regarding their new venture
French: • Réalisation d’études de marché pour les nouveaux entrepreneurs ou les aspirants entrepreneurs