ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is an urgent need to better manage tourist flows in order to optimise the use of facilities and resources geographically and time-wise.
French: Il est urgent de mieux gérer les flux touristiques afin d’optimiser l’utilisation des installations et des ressources dans l’espace et dans le temps.
English: As highlighted in a recent presentation to the 2nd International AIDS Society Conference on HIV Pathogenesis and Treatment (July 2003), Professor Jean-Paul Moatti, of the International AIDS Economics Network, stated that funding access to treatment is a rational economic choice.
French: Dans une récente présentation à la 2e Conférence internationale de la Société du sida sur la pathogénie et le traitement du VIH (juillet 2003), le professeur Jean-Paul Moatti, de l'International AIDS Economics Network (réseau économique international sur le sida) a déclaré que le financement de l'accès aux traitements relevait d'un choix économique rationnel.
English: Diane Proulx-Guerrera Founder and Administrator CURE Foundation Diane Proulx Guerrera, a breast cancer survivor, founded the CURE Foundation for breast cancer in October 1996.
French: Diane Proulx-Guerrera Fondatrice et administratrice Fondation CURE  Diane Proulx Guerrera, qui a triomphé du cancer du sein, a fondé en octobre 1996 la Fondation CURE, pour la lutte contre le cancer du sein.
English: • identification of legal entities that claim entitlement to offset credits generated by the project
French: • l’identification des personnes morales qui réclament des droits relatifs aux crédits compensatoires générés par le projet;
English: It is important that the international community continue to insist on their arrest.
French: La communauté internationale doit continuer d'exiger leur arrestation.
English: These issues were examined using a combination of quantitative and qualitative approaches that are described in the detailed Evaluation Report and Technical Appendices.
French: Ces questions ont été examinées en faisant appel à une combinaison d'approches quantitatives et qualitatives qui sont décrites dans le Rapport d'évaluation détaillé et les Appendices techniques.
English: * As the UPR is an evolving process, the Council, after the conclusion of the first review cycle, will review the modalities of this mechanism, based on best practices and lessons learned.
French: * Étant donné que l'examen périodique universel est un processus en évolution, une fois achevé le premier cycle d'examen le Conseil pourra revoir les modalités du mécanisme, en fonction des meilleures pratiques et des leçons tirées de l'expérience.
English: And the demand for innovation across the Canadian economy — including in the areas of health care, climate change, productivity and the competitiveness of Canadian firms — continues to rise.
French: Et la demande d'innovation à l'échelle de l'économie canadienne - dans tous les secteurs - ne cesse d'augmenter.
English: You could have a sole proprietorship and be a partner of a partnership, or you could be a partner of more than one partnership.
French: Nous utilisons le formulaire T1163 (État A) aux fins de l’impôt sur le revenu et du PCSRA.
English: But we cannot be complacent.
French: Toutefois, nous ne pouvons nous reposer sur nos lauriers.
English: She has been involved on a national level (Department of Health Canada) with the effective merger and policy development of three national organizations, and was a principal reviewer on policy on the Active Living Coalition of Older Adults.
French: Elle a joué un rôle actif sur le plan national (Santé Canada) dans la fusion efficace de trois organismes nationaux et la mise au point de leurs politiques. Elle occupait le poste d'examinatrice principale de la politique de la Coalition d'une vie active pour les aîné(e)s.
English: Comprehensive Consultation The Committee has recommended inclusive consultations take place in the Government of Canada's work on ASD.
French: Consultations exhaustives Le Comité a recommandé la planification de consultations inclusives dans les travaux du gouvernement du Canada sur les TSA.
English: The Japanese have also set up a system that examines Chinese exports in China, before they are shipped to Japan.
French: Le Japon a également mis sur pied un système de vérification des exportations chinoises en Chine pour examiner les produits avant qu'ils soient expédiés au pays.
English: The shining beauty of Chengdu during the lantern festival draws around ten million tourists every year to this capital city of Sichuan province.
French: Tieing est un genre de modeler tridimensionnel faisant selon les objets de fabrication de la personne, de l'animal, de l'usine, du pavillon et de la tour.
English: Several major food services companies also submitted bid proposals.
French: En effet, plusieurs importantes entreprises de services d'alimentation ont mené les mêmes démarches.
English: Having studied the report of the Secretary-General on Joint Arab Action and resolution no 331 of the 18th ordinary session of the Council of the League of Arab States at summit level on the establishment of the Arab Peace and Security Council and its statutes,
French: Ayant pris connaissance du rapport du Secrétaire général sur l'action arabe commune et de la résolution 331 du dix-huitième Sommet ordinaire de la Ligue relative à la création du Conseil de paix et de sécurité arabe et à ses statuts,
English: Denis Knopp is to be credited with the re-discovery of R. pretiosa in British Columbia.
French: On doit à Denis Knopp la redécouverte du R. pretiosa en Colombie-Britannique.
English: Is the Ottawa Convention Making a Difference?, which chronicles the global progress in the fight against anti-personnel mines in the year since the Convention opened for signature. For information on Canada's mine actions or to find out how you can help, visit our Web site at www.mines.gc.ca ANTI-BRIBERY LEGISLATION On December 17, Canada became the fifth country to ratify the Organization for Economic Co operation and Development (OECD) Convention on Combating Bribery of Foreign Public Officials in International Business Transactions, thus ensuring that the Convention will enter into force on February 15, 1999.
French: Ce rapport relate l'ensemble des progrès accomplis au cours de l'année dans la lutte contre les mines antipersonnel depuis l'ouverture de la Convention à la signature.Pour obtenir des renseignements sur la campagne du Canada contre les mines ou pour découvrir comment vous pouvez prêter main-forte, veuillez consulter notre site Web (www.mines.gc.ca). LOI CONTRE LA CORRUPTION Le Canada est devenu, le 17 décembre, le cinquième pays à ratifier la Convention de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) sur la lutte contre la corruption d'agents publics étrangers dans les transactions commerciales internationales, assurant ainsi l'entrée en vigueur de la Convention le 15 février 1999.
English: As well, a GONIO 400 ARGOS direction finder unit was temporarily installed on both vessels to assist with target tracking.
French: Le NGCC "Harp" et le NGCC "Ann Harvey" étaient déjà munis de radiogoniomètres VHF automatiques.
English: A unique probiotic formula of L. acidophilus and L. casei that regulates intestinal functions.
French: Une formule probiotique unique de L. acidophilus et L. casei qui régularise les fonctions intestinales.
English: Many delegations felt that, by clarifying the concept of policy space through research and studies, UNCTAD would advance understanding regarding development needs and priorities, as well as policy options and constraints.
French: De nombreuses délégations estimaient qu'en précisant cette notion grâce à des travaux de recherche et des études, la CNUCED contribuerait à mieux faire comprendre les besoins et les priorités en matière de développement, ainsi que les options et les contraintes existantes.
English: The Ministers called upon all states to cooperate and coordinate their efforts in combating the illegal trade and trafficking of Iraqi antiques, and in returning the recovered art works to Iraqi museums.
French: Les ministres ont exhorté tous les États à coopérer et à coordonner leurs efforts pour combattre le commerce illicite et le trafic d'antiquités iraquiennes et retourner les objets d'art récupérés aux musées iraquiens.
English: The purpose of this directive is to apprise trustees of the problems and volume of work generated and to suggest minimum procedures to reduce the number of dividends received and returned to the proved creditors who submit a request of repayment to the Superintendent.  Most Frequent Problems Regarding Unclaimed Dividends
French: La présente directive vise à tenir les syndics au courant du problème et du volume de travail occasionné et à proposer des mesures qui devraient réduire le volume de dividendes reçus et remboursés aux créanciers qui soumettent une demande de remboursement au surintendant.  Problèmes les plus fréquents quant aux dividendes non réclamés
English: Bearing that reality in mind, the countries of the Great Lakes Conference are in the process of negotiating an important legal framework to promote development, including a protocol on a specific reconstruction and development zone, as well as a special fund for the reconstruction and development of the Great Lakes region.
French: Avec cette réalité à l'esprit, les pays ayant participé à la Conférence sur les Grands Lacs sont en train de négocier un important cadre juridique pour promouvoir le développement, qui comprend notamment un protocole sur une zone spécifique de reconstruction et de développement, ainsi qu'un fonds spécial pour la reconstruction et le développement de la région des Grands Lacs.
English: In addition, helicopter load drills will be conducted outside DND property on the sports field by Shannon Park School.
French: Des portions de cet exercice incluant la participation d’hélicoptères utilisés comme mode de transport pour les tropes auront également lieu à l’extérieur de la propriété du MDN, sur le terrain sportif situé près de l’École Shannon Park.
English: The type of project requiring this track of assessment is described in the Comprehensive Study List Regulations.
French: Le genre de projet qui exige ce type d'évaluation est défini dans le Règlement sur la liste d'étude approfondie;
English: This study, entitled "As true as our lives", is based on youth work carried out in Ireland, Italy, Portugal and Sweden, and it provides a vivid account of the realities of young women that fall into double forms of discrimination.
French: Intitulée "Aussi vrai que vos vies", cette étude repose sur le travail de jeunesse conduit en Irlande, Italie, Portugal et Suède, et brosse un tableau très vivant des réalités de ces jeunes femmes victimes d’une double discrimination.
English: The ultimate responsibility for ensuring that the title accords with the provisions of the Implementing Regulations rests with the Examining Division.
French: Le soin de veiller à ce que le titre réponde aux dispositions du règlement d'exécution incombe en dernier ressort à la division d'examen.
English: In determining the taxable income or tax payable of an individual who is a resident of a Contracting State, there shall be allowed as a deduction in respect of any other person who is a resident of the other Contracting State and who is dependent on the individual for support the amount that would be so allowed if that other person were a resident of the first-mentioned State.
French: Pour déterminer le revenu imposable ou l'impôt dû d'une personne physique qui est un résident d'un État contractant, sont admis en déduction, à l'égard de toute autre personne qui est un résident de l'autre État contractant et dont la charge dépend de la personne physique, les montants qui seraient ainsi admis si cette autre personne était un résident du premier État.
English: The conference is taking place exactly 40 years after John F. Kennedys declaration, on 15 March 1962, on the need to protect consumers and particularly the need to ensure consumers right to safety, choice, information and consultation.
French: Cette conférence aura lieu quarante ans jour pour jour après la déclaration de John F. Kennedy, le 15 mars 1962, sur la nécessité de protéger les consommateurs, et en particulier de garantir leurs droits, à savoir le droit à la sécurité, le droit de choisir, le droit à l'information et le droit d'être entendus.
English: Local Authorities Social Services:
French: Services sociaux des autorités loca- Tous les revenus de la famille, sauf les:
English: a more gradual process of productive change and technological learning.
French: C’est par les modifications apportées à la structure de l’offre, orientée vers des activités plus productives, à l’accès aux processus de diffusion internationale des connaissances ainsi qu’à l’acquisition et à l’adaptation de nouvelles technologies que les pays en développement encouragent le changement technologique.
English: To order FREE CD-ROM with 3-D multi-media Italian Casino (English) software please fill out the form below and click on the ORDER button.
French: Pour commander gratuitement le CD-ROM contenant le logiciel 3D-multimédia Casino 3002, veuillez compléter le formulaire ci-dessous; cliquez ensuite sur le bouton « COMMANDER ». Les lignes marquées par '*' doivent obligatoirement être remplies.
English: Strengthening the security of European citizens 1.
French: Renforcer la sécurité des citoyens européens 1.
English: The Project is located at the head of Placentia Bay, on the southern portion of the Avalon Peninsula, in the province of Newfoundland and Labrador.
French: Le projet proposé est situé au fond de la baie de Plaisance dans la partie sud de la presqu’île Avalon à Terre-Neuve-et-Labrador.
English: Account must be taken of the fact that the country's present reality is one of a major increase in the population working in the informal sector and independently, which represents a barrier to their access to social security.
French: Étant donné que, dans la réalité, la population qui travaille de façon non officielle et indépendante augmente plus que l'autre, cela se traduit par une barrière à son accès à la sécurité sociale.
English: Mr. VUKČEVIĆ (Serbia) said that Serbia had transposed the provisions of the Convention and Protocols I, II, III, and IV into domestic legislation and initiated a procedure for the adoption and ratification of Protocol V.
French: M. Vukčević (Serbie) dit que son pays a transposé les dispositions de la Convention et des Protocoles I, II, III et IV dans sa législation interne et qu'il a entamé une procédure d'adoption et de ratification du Protocole V.
English: Organiser: bfi NÖ (vocational training institute of Lower Austria) Event Type:
French: Organisateur: bfi NÖ (vocational training institute of Lower Austria) Type d'événement:
English: The guidelines and regulations shall be implemented by all member States.
French: Ces directives ou règlements devront être appliqués par l'ensemble des pays.
English: demi tire-bouchon avant forward dive, one twist
French: armstand somersault, one twist équilibre passage
English: After deduction of investment management costs amounting to $44,169,091, net investment income was $4,365,462,308.
French: Après déduction des frais de gestion du portefeuille (44 169 091 dollars), le revenu net des placements s'établit à 4 365 462 308 dollars.
English: The State party is urged to adopt a comprehensive National Education for All Plan, as anticipated by paragraph 16 of the Dakar Framework of Action adopted at the World Education Forum in April 2000.
French: L'État partie est instamment prié d'adopter un vaste plan national d'éducation pour tous, comme le prévoit le paragraphe 16 du Cadre d'action de Dakar, adopté lors du Forum mondial sur l'éducation en avril 2000.
English: It was noted that many of the activities relating to organized crime appeared in the most disparate projects and did not explicitly refer to the implementation of those instruments.
French: Il a été noté que nombre d'activités relatives à la criminalité organisée apparaissaient souvent dans les projets les plus divers et ne se référaient pas expressément à la mise en œuvre de ces instruments.
English: Tours can easily be adapted and groups divided. Programs can vary according to the presence of young children among them.
French: Les parcours sont adaptables et le groupe peut facilement être divisé pour permettre différents programmes en fonction de la présence de jeunes enfants.
English: Ensure high standards for a safe and secure transportation system 2003-04 Performance Highlights Transportation Safety Statistics by Mode :
French: Établir des normes rigoureuses pour assurer un réseau de transport sécuritaire et sûr Faits saillants du rendement de 2003-2004 Statistiques sur la sécurité des transports par mode :
English: An intern was given the principal responsibility for the design of the site and the Committee should review its conformity to departmental policies.
French: La conception du site a été confiée à un stagiaire, et le comité devrait s’assurer de sa conformité aux politiques ministérielles.
English: This is particularly true of directives.
French: Un tel besoin est surtout ressenti pour les directives.
English: For the purposes of the present report, the Special Adviser invited departments to describe their activities relating to the prevention of genocide through their regular activities.
French: Aux fins du présent rapport, le Conseiller spécial a invité les départements à décrire leurs actions concernant la prévention du génocide dans le cadre de leurs activités courantes.
English: Department Fisheries and Oceans Gulf Region Fisheries and Aquaculture Management (C&P) Table of Contents 1.
French: Ministère des Pêches et des Océans Région du Golfe Gestion des pêches et de l'aquaculture (C&P) Table des matières 1.
English: Since 2007, extreme poverty in sub-Saharan Africa has increased by almost 8 per cent, exacerbating a growing food crisis.
French: Depuis 2007, l'extrême pauvreté en Afrique subsaharienne a augmenté de près de 8 %, exacerbant la crise alimentaire.
English: • 033 - Industry A37 NATURAL RESOURCES A370 Reduction of Housing Energy Consumption, Natural Resources Canada Description:
French: • 033 - Industrie A431 Fondation canadienne des jeunes entrepreneurs Description:
English: The crimes mentioned in article 82 may be punishable by up to 10 years' imprisonment and a fine of 3.6 million Malagasy francs.
French: Ces peines peuvent être portées à 10 ans d'emprisonnement et 3,6 millions de francs malgaches d'amende à l'égard de l'infraction visée à l'article 82.
English: The TIC portfolio will permit the effective management of these investments to ensure maximum benefits for Canadians and their communities through greater coordination and integration of policies, programs, and investment decisions, under the accountability of a single Minister.
French: Grâce à une meilleure coordination et intégration des politiques, programmes et décisions en matière d'investissement, le portefeuille des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités sous la responsabilité d'un seul ministre permettra une gestion efficace de ces investissements afin d'assurer que les Canadiens et leurs collectivités puissent en profiter au maximum.
English: When a person places himself in the upright position, the position that is truly human, and abandons his usual thoughts, emotions, desires, and movements, surrendering himself to the movement of his soul or the movement of the Origin, the true process of the awakening of his soul and his essence may begin.
French: En effet, quand l'être humain se met dans sa position de droiture véritablement humaine et abandonne ses pensées, émotions, désirs et mouvements habituels, et s'en remet au mouvement de son âme ou au mouvement de l'Origine, alors peut commencer le véritable processus d'éveil de son âme et de son Essence.
English: It is anticipated that the share of first year students in computer sciences will increase to 40% by 2005.
French: Le pourcentage d'étudiants en première année d'informatique devrait atteindre 40% d'ici 2005.
English: What connects to the USB port and what is it for?
French: Il sert à brancher des périphériques : clavier, souris, scanner, imprimante, lecteur de disquettes. Présentement, le port USB du terminal n'est pas fonctionnel mais il le sera prochainement.
English: With an average of three seafarers on these vessels, the estimated cost savings every two years would be over $1,720,000.
French: Comme on trouve en moyenne trois navigants à bord de chacun de ces bâtiments, cet assouplissement engendrerait, tous les deux ans, des économies totales de plus de 1 720 000 $.
English: The Committee recommends that the State party take all appropriate measures to ensure that, in accordance with article 3 of the Convention, the principle of the best interests of the child is a primary consideration in all actions concerning children taken by public or private authorities, and is adequately integrated into all legal provisions, judicial and administrative decisions and into projects, programmes, and services having an impact on children.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures qui s'imposent pour veiller à ce que, conformément à l'article 3 de la Convention, le principe de l'intérêt supérieur de l'enfant soit la considération première dans toutes les mesures prises par les entités publiques ou privées concernant les enfants, et à ce que ce principe soit intégré dans toutes les dispositions juridiques et décisions judiciaires et administratives et dans les projets, programmes et services ayant des répercussions sur les enfants.
English: Permanent Resident Visa Applications Submission of applications and fees Applications for permanent residence in Canada are no longer accepted in person.
French: Les demandes de visas de résident permanent Déposer une demande et les frais Les demandes de résidence permanente au Canada ne sont plus déposées en personne.
English: - Housing Policy Guidelines: The experience of the ECE with special reference to countries in transition (ECE/HBP/84, 1993);
French: - Directives relatives à la politique du logement - L'expérience de la CEE, en particulier dans ses rapports avec les pays en transition (ECE/HBP/84, 1993);
English: Geneva, 10-13 December 2007
French: Vingt-cinquième session Genève, 10-13 décembre 2007 Point 8 de l'ordre du jour provisoire
English: (b) Numerous, ongoing and consistent allegations that abductions and enforced disappearances in the Chechen Republic, in particular during anti-terrorist operations, are inflicted by or at the instigation or with the consent or acquiescence of public officials or other persons acting in official capacities and the failure to investigate and punish the perpetrators;
French: b) Les allégations nombreuses, persistantes et concordantes selon lesquelles des disparitions forcées et des enlèvements seraient perpétrés en République tchétchène, particulièrement au cours d'opérations antiterroristes, par des représentants des autorités ou d'autres personnes agissant à titre officiel ou avec leur consentement express ou tacite, et l'absence d'enquêtes et de sanctions contre les responsables;
English: Permeability of a space is the percentage of that space which can be occupied by water.
French: Le pont de cloisonnement est le pont le plus élevé jusqu'auquel s'élèvent les cloisons étanches transversales.
English: Cellectis products are programmed to induce unique, site-directed, double-strand DNA breaks in a living cell and can be used for a wide range of therapeutic and biotechnological applications.
French: Chaque produit de Cellectis est programmé pour induire une cassure en un site unique très précis dans l'ADN double-brin au sein d'une cellule vivante et peut être utilisé dans une large gamme d'applications thérapeutiques et biotechnologiques.
English: calls the Eyedropper tool that selects a color from the image or from the Color palette.
French: appelle l'outil Pipette (Eyedropper) qui permet de sélectionner couleurs à partir de l'image ou de la palette Couleurs.
English: 20 January and 17 March-25 April 2003
French: Cinquante-neuvième session 20 janvier et 17 mars-25 avril 2003 Point 2 de l'ordre du jour provisoire