ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He acts under the directions of the Lords of Her Majesty's Treasury.
French: Il est soumis à l'autorité des responsables du Trésor de sa Majesté (Lords of her Majesty's Treasury).
English: I therefore welcome the opportunity, on behalf of my colleague Mrs Gradin, to make a statement to you today.
French: Je saisis donc volontiers l'opportunité qui m'est offerte pour vous adresser une déclaration aujourd'hui, au nom de ma collègue, Mme Gradin.
English: On 4 November 1993, 13 demonstrators belonging to a group known as El Barzón were beaten by members of the State Department of Public Security, which resulted in injuries of various kinds, some of them serious, according to a medical report by the Jalisco Institute of Forensic Science (recommendation 9/2000).
French: Le 4 novembre 1999, 13 manifestants appartenant à un groupe connu sous le nom de El Barzón ont été tabassés par des membres de la direction générale de la sécurité publique de l'Etat, d'où des lésions de divers types, dont certaines graves, aux dires d'un rapport médical de l'Institut de sciences légales de l'Etat de Jalisco (recommandation 9/2000).
English: REVIEW OF THE IMPLEMENTATION OF THE GUIDELINES ON ACCESS TO INFORMATION, PUBLIC PARTICIPATION IN DECISION-MAKING AND ACCESS TO JUSTICE WITH RESPECT TO GENETICALLY MODIFIED ORGANISMS
French: EXAMEN DE LA MISE EN ŒUVRE DES PRINCIPES DIRECTEURS RELATIFS À L'ACCÈS À L'INFORMATION, LA PARTICIPATION DU PUBLIC AUX DÉCISIONS ET L'ACCÈS À LA JUSTICE EN MATIÈRE  D'ORGANISMES GÉNÉTIQUEMENT MODIFIÉS
English: It is clear that terrorist attacks in ports can easily result in serious disruptions to transport systems and trigger knock-on effects on the surrounding industry as well as directly harming people in the port and the neighbouring population.
French: Il est évident que les attaques terroristes dans les ports peuvent perturber gravement les transports, déclencher des réactions en chaîne dans l'industrie environnante et toucher directement les personnes présentes dans le port et la population voisine.
English: Some 22 applicants were rejected because their situations were not covered by the Refugee Act.
French: Vingt-deux demandes ont été rejetées, la situation de ces personnes ne répondant pas aux conditions fixées dans la loi sur les réfugiés.
English: Then in late June 2006, just before an annual workshop, Mr. Jorsson had called Ms Barré into his office, they starting talking, and she indicated to him that they were having problems in the office in reporting to the new manager, the #1 candidate.
French: Puis, à la fin de juin 2006, juste avant un atelier annuel, M. Jorssen a convoqué Mme Barré à son bureau; ils ont commencé à parler et elle lui a indiqué qu’ils avaient des problèmes au bureau à relever du nouveau gestionnaire, le candidat classé au premier rang.
English: Africa and its leaders should lead the transformation of that continent's prospects.
French: L'Afrique et ses dirigeants doivent prendre la tête des efforts visant à modifier l'avenir du continent.
English: What impact on climate would rapid implementation by EU Member States of the European provisions already adopted for a Single European Sky have in comparison with the inclusion of aviation in the European emissions trading scheme?
French: Du point de vue climatique, quelles seraient les conséquences d'une mise en œuvre rapide des réglementations européennes déjà adoptées en vue de l'instauration d'un ciel unique européen par les États membres de l'Union, et ce dans le contexte de l'intégration du secteur aérien dans le système communautaire d’échange de quotas d’émission?
English: Access to health care was a big topic for seniors living in small and rural communities.
French: L’accès aux soins de santé est un enjeu important pour les aînés vivant dans de petites collectivités rurales.
English: Continued work is going forward through CIDA's support to the Communicable Diseases Surveillance Program (SIREVA) project and the measles project.
French: Le travail de l’OPS et de la Croix-Rouge dans le secteur de la prévention des désastres commence à avoir des effets dans cette région particulièrement exposée.
English: European Investment Fund Venture capital operations and target sectors of funds supported by the EIF Denmark health, biotechnologies Nordic Biotech K/S
French: Fonds européen d’investissement Opérations de capital-risque et secteurs cibles des fonds soutenus par le FEI Danemark santé, biotechnologies Nordic Biotech K/S
English: Mr. Oze testified that, in early May 1988, prior to the purchase of the airplane in issue, he contacted a law firm in Grand Forks, North Dakota, and instructed it to incorporate companies with the same name as the appellant and E-Z Cut in the United States.
French: M. Oze a déclaré qu'au début de mai 1988, c'est-à-dire avant l'achat de l'avion en cause, il a communiqué avec un cabinet d'avocats de Grand Forks, dans le Dakota du Nord, et demandé la constitution en corporation de sociétés portant le même nom que celui de l'appelant et celui de E-Z Cut aux États-Unis.
English: In this context, they commended the efforts of the Transitional Federal Government of Somalia and the international community to fight piracy while reiterating the need to address the root causes of piracy on the mainland.
French: Dans ce contexte, ils se sont félicités des efforts consentis par le Gouvernement fédéral de transition de Somalie et la communauté internationale pour combattre la piraterie, tout en réitérant qu'il fallait s'attaquer aux causes profondes de la piraterie sur le continent même.
English: If any one said anything to him he would simply nod, or shake his head.
French: Si quelqu'un lui parle, il ne fait que r�pondre en hochant de la t�te ou en la secouant.
English: The JISC noted that possible work on JI SSC projects in the LULUCF sector is subject to guidance by the COP/MOP, in particular on the issue of thresholds for what constitutes a JI SSC LULUCF project.
French: Le Comité a noté que les travaux éventuels sur les projets d'application conjointe de faible ampleur dans le secteur UTCATF devaient faire l'objet de directives de la COP/MOP, notamment sur la question des seuils permettant de déterminer ce que constitue un projet de ce type.
English: 510 General budget support Unearmarked contributions to the government budget; support for the implementation of macroeconomic reforms (structural adjustment programmes, poverty reduction strategies); general programme assistance (when not allocable by sector).
French: 510 Soutien budgétaire Les soutiens budgétaires sous la forme d’approches sectorielles devraient être inclus dans les secteurs respectifs.
English: The Group also commended the Fund for being cautious in its approach to the proposed migration to an ERP from the legacy Lawson system.
French: Le groupe s'est également félicité de l'approche prudente adoptée par la Caisse en ce qui concerne le passage de l'ancien système Lawson à un progiciel de gestion intégré.
English: If the command is successful, the card returns `9000'.  If no data have been prepared by the card, the processing state returned is `6900' or `6F00'.
French: Si la commande aboutit, la carte renvoie l'état de traitement `9000' Si la carte n'a préparé aucune donnée, elle renvoie l'état de traitement `6900' ou `6F00'.
English: Supersonic expansion nozzles (MLIS) Especially designed or prepared supersonic expansion nozzles for cooling mixtures of UF6 and carrier gas to 150 K or less and which are corrosion resistant to UF6.
French: Systèmes de séparation de l'UF6 et du gaz porteur (SILMO) Systèmes spécialement conçus ou préparés pour séparer l'UF6 du gaz porteur. Ce dernier peut être l'azote, l'argon ou un autre gaz.
English: Alphand, Hervé, Permanent Representative of France to North Atlantic Council (-Sept.); Permanent Representive to United Nations (Sept.-). Alsop, Stewart, Syndicated Columnist, New York Herald Tribune.
French: Alphand, Hervé, représentant permanent de France, Conseil de l'Atlantique Nord (-sept); représentant permanent auprès des Nations Unies. Alsop, Stewart, chroniqueur affilié, New York Herald Tribune.
English: AUTONUM The Delegation of South Africa expressed concern with regard to taking the issue to the Assemblies, since this would create a precedent.
French: AUTONUM La délégation de l’Afrique du Sud a fait part de sa préoccupation quant au fait de soumettre la question aux assemblées, ce qui créerait un précédent.
English: In that regard, his delegation welcomed and encouraged collaboration among UNDCP, UNICEF, Governments and non-governmental organizations to address the needs of adolescents in crisis and street children.
French: À cet égard, le Sénégal salue et encourage la collaboration entre le PNUCID, l'UNICEF, les gouvernements et les organisations non gouvernementales pour mieux prendre en charge les besoins des adolescents en crise et des enfants livrés à la rue.
English: In sectors where particularly lucrative sources of illicit profit exist, task-groups specialising in specific products such as cigarettes, alcohol or olive oil, have shown that close cooperation between the Member States and effective coordination at Community level can be extremely useful in uncovering large scale smuggling and fraud.
French: Dans les secteurs où existent des sources particulièrement lucratives de profit illicite, des task-groups spécialisés par produits spécifiques tels que les cigarettes, l'alcool ou l'huile d'olive, ont montré qu'une étroite collaboration entre les États membres et une coordination efficace au niveau communautaire peut se révéler extrêmement utile pour la mise à jour de trafics à grande échelle.
English: You have a thorough understanding of the work of these professionals.
French: Voilà réellement le travail de ces professionnels.
English: Moreover, counting direct public pension liabilities, as advocated in this report, will further increase the pressure on the Member States and will force them to develop pension funds based on capital formation, and we are obviously well aware of the major risks these pose.
French: De plus, la comptabilisation des engagements directs en matière de retraite publique, prônée dans ce rapport, va encore accroître la pression sur les États membres et les pousser à développer des systèmes de fonds de pension par capitalisation dont on connaît évidemment les risques majeurs.
English: Alcohol and drug use in Palau.
French: Consommation d'alcool et de drogue aux Palaos.
English: Progress to date: "Reasons for optimism, grave concerns" 35.
French: La situation : "des raisons d'être optimistes, tempérées par de graves préoccupations" 35.
English: 310-1533 Mr. Erik Ivo Nürnberg Second Secretary (Economic and Social Affairs)
French: 310-1533 M. Erik Ivo Nürnberg Deuxième Secrétaire (Affaires économiques et sociales)
English: • Improve the quality and relevance of research;
French: • L'amélioration de la qualité et la pertinence de la recherche;
English: Chairman: Mr. Swe (Myanmar)
French: Président : Mme Swe (Myanmar)
English: This work is bound to contribute to the success of direct relations between NATO and the European Union in the future.
French: Pour moi, l’acceptation de l’acquis communautaire lors de l’adhésion implique l’acceptation non seulement des textes existants, mais aussi de la dynamique qui est comprise dans ces textes et dans d’autres dispositions.
English: You might therefore want to start with smaller partitions and increase their size as needed.
French: Vous voudrez donc probablement débuter avec de petites partitions, puis augmenter leur taille lorsque nécessaire.
English: I wish to say to Mr Nicholson and to the people he represents that we do so because we believe that the sensitive question of decommissioning is comprehensively addressed within the boundaries of the agreement.
French: Je souhaite dire à M. Nicholson et aux personnes qu'il représente que nous agissons de la sorte, car nous croyons que l'accord luimême aborde dans les détails la question sensible du retrait des armes.
English: This funding is channeled through four international non-governmental organizations (NGOs) which implement ECHO operations in six of the nine camps.
French: Ces fonds sont acheminés au travers de quatre organisations non gouvernementales (ONG), qui mettent en œuvre les opérations financées par ECHO dans six camps.
English: 5.2.9 Costs related to unoccupied homes under construction (involving individuals building homes into which they were planning to move upon completion) are treated as follows: a. where both the home being lived in and the one under construction are damaged or destroyed, financial assistance to the individual for only one will be eligible; and b. where only the home under construction has been damaged, the individual has not lost his or her principal residence and therefore financial assistance for damage to the dwelling under construction is not eligible.
French: 5.2.9 Les coûts liés à des propriétés en construction non occupées (ce qui suppose que les personnes construisent une maison dans laquelle ils prévoient emménager quand elle sera terminée) sont traités de la façon suivante : a. si la maison habitée et la maison en construction sont endommagées ou détruites, une seule est admissible à l'aide financière; b. si seule la maison en construction est endommagée et que la personne n'a pas perdu sa résidence personnelle, les dommages causés à l'habitation en construction ne sont pas admissibles à l'aide financière.
English: It was through the spirit of volunteerism that South Africa achieved its democracy and in the spirit of what we call ubuntu that we have turned volunteerism into an instrument of action.
French: C'est par l'esprit de volontariat que l'Afrique du Sud a réalisé sa démocratie et dans l'esprit de ce que nous appelons ubuntu que nous avons transformé le volontariat en instrument d'action.
English: In this article, the term "primary diagnosis" is used for tabulation diagnosis.
French: Sont incluses les personnes victimes d’un IAM décédées à l’hôpital7,10,16.
English: From the technical compliance perspective, the LCMM is required to respond within limited and pre-specified timelines in the order of hours/days for anomaly resolution.
French: Du point de vue de la conformité technique, le GCVM doit répondre à l'intérieur d'un délai restreint et pré-déterminé en termes d'heures/jours pour régler les anomalies.
English: I invite you to make your opening remarks and then senators will ask you questions.
French: Je vous invite a faire votre ´ ` declaration preliminaire, et les senateurs vous poseront ensuite des ´ ´ ´ questions.
English: Annual Wildlife Harvest Plan 1.
French: Plan annuel de récolte des ressources fauniques 1.
English: The creation of a Conduct and Discipline Unit at Headquarters and conduct and discipline teams in peacekeeping operations has enabled the completion of various initiatives to prevent misconduct and facilitate enforcement of the zero tolerance policy of the Secretary-General.
French: La création d'un Groupe de la déontologie et de la discipline au Siège et d'équipes de la déontologie et de la discipline dans les opérations de maintien de la paix a permis de mener à bien diverses initiatives visant à prévenir les fautes professionnelles et à faciliter la mise en œuvre de la politique de tolérance zéro.
English: Because the standard is different from the one used to this point, the changeover will affect the pay of many employees.
French: Comme la norme est différente de celle utilisée jusqu’à maintenant, le changement aura une incidence sur la rémunération de nombreux employés.
English: This is an 'energetic' hairbrush designed specifically with short, strong nylon bristles that can penetrate the hair firmly.
French: C'est une brosse "énergique" avec des poils en nylon délibérément courts et forts pour pénétrer avec ténacité entre les cheveux.
English: Transition Economics Series, No. 14.
French: Transition Economics Series, No. 14.
English: The so-called "State of Autonomies", pursuant to recognition in article 2 of the 1978 Constitution of the right to autonomy of the nationalities and regions forming part of it, has been fully established and is in the process of being consolidated.
French: Ce qu'il est convenu d'appeler l'«État des autonomies», conséquence de la reconnaissance à l'article 2 de la Constitution espagnole de 1978 du droit à l'autonomie des nationalités et des régions qui composent la nation espagnole est bien implanté et est en voie d'approfondissement.
English: Promoting fair trade.
French: d) Promouvoir l'équité des échanges;
English: Calls upon Member States to use the mechanism for direct communication among their central authorities;
French: Invite les États à recourir au mécanisme de communication directe entre les autorités centrales;
English: Level and duration of social assistance i.
French: Il s’agit également d’une allocation différentielle versées aux personnes de plus de 65 ans qui n’ont pas de ressources ou des ressources annuelles inférieures au montant du chèque social.
English: [5] Notes (1) If a compound used in the treatment is characterised by its cation, classification for this aspect is made in main group D06M 11/00 only and not in groups D06M 11/01 to D06M 11/80; metallisation by treatment with a metal salt, followed by reduction, is classified in group D06M 11/83. [5]
French: [5] Notes (1) Si un composé utilisé pour le traitement est caractérisé par son cation, il est classé seulment dans le groupe principal D06M 11/00 et non dans les groupes D06M 11/01 à D06M 11/80; la métallisation par traitement avec un sel métallique, suivi d’une réduction est classée dans le groupe D06M 11/83.
English: Many commentators, however, expressed concerns about the fact that certain services now being delivered either would not fit clearly into the idea of a publication, a telecommunications service or a broadcast, or would lead to inconsistent regulatory treatment of similar activities.
French: De nombreux commentateurs expriment toutefois des préoccupations en ce qui concerne le fait que certains services fournis actuellement soit ne correspondent pas clairement à l’idée qu’on se fait d’une publication, d’un service de télécommunications ou de radiodiffusion, soit conduiraient à un traitement réglementaire différent d’activités similaires4.
English: The most important issue with regard to this is internal differentiation within the Union.
French: La question la plus importante qui doit y être ajoutée est la différenciation interne de l'Union.
English: The same is true in South Africa, the United Kingdom, Holland, Spain, the United Arab Emirates and Canada.
French: Le même constat s’applique à l’Afrique du Sud, au Royaume-Uni, à la Hollande, à l’Espagne, aux Émirats arabes unis et au Canada.
English: This deteriorating situation would lead to more serious accidents such as riots and escapes, which would inspire public fear and hinder penal institutions from achieving its primary goal: safe custody of inmates.
French: Une telle dégradation de la situation conduirait à des incidents plus graves, tels que des révoltes et des évasions, ce qui ferait peur à la population, et empêcherait les établissements pénitentiaires de réaliser leur principal objectif: la détention des personnes dans des conditions de sécurité satisfaisantes.
English: The Canadian Public Health Association conducted the community workshops and summarized the results in A Cross-Country Consultation on a National Vision and Goals for Child and Youth Health in Canada.
French: Une très forte proportion des Autochtones vivent sous le seuil de la pauvreté (selon la définition du seuil de pauvreté, établi par Statistique Canada), et beaucoup se retrouvent dans des conditions semblables à celles des pays en développement.
English: Firstly you say that a lot of your evidence is based on what CIETT has said to you.
French: Vous dites d'abord qu'une grande partie de vos preuves se basent sur ce que vous a dit la CIETT.
English: Finally, with regard to the One-China policy, I agree that that must be the objective and that it provides a good framework for negotiating relations between China and Taiwan, but it must be between democratic entities.
French: Enfin, pour ce qui est de la politique d’une Chine unique, je suis d’accord sur le fait que tel doit être l’objectif et que cette politique met en place un cadre approprié pour la négociation des relations entre la Chine et Taïwan. Ces négociations doivent toutefois se faire entre des entités démocratiques.
English: The ratification of the Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict and on the sale of children, child prostitution and child pornography, together with the strict observance of the Convention on the Rights of the Child, were among the steps taken to consolidate policies and actions for the promotion and protection of the rights of children.
French: La ratification du protocole facultatif de la Convention relative aux droits de l'enfant concernant la participation des enfants aux conflits armés et du protocole facultatif sur la vente d'enfants, la prostitution infantile et à l'utilisation d'enfants dans la pornographie, de même que l'application stricte de la Convention relative aux droits de l'enfant figurent parmi les initiatives destinées à consolider les politiques et les mesures de protection et de promotion de ces droits.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure CommunAction Next Industry Canada Achievement Report 2005-2006:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive CommunAction Suivant Industrie Canada : État des réalisations 2005-2006 :
English: Trust and Loan Companies / Filing Instructions, Returns and Penalities / Corporate Returns and Instructions
French: Sociétés de fiducie et de prêt / Instructions relatives à la production, déclarations et pénalités / Relevés des sociétés et Instructions
English: We continue to believe that reform of the Council, including the eventual abolition of the veto, is critical if the aspiration to the equality of States is to be fulfilled.
French: Nous continuons de penser que la réforme du Conseil, notamment l'éventuelle abolition du droit de veto, est indispensable si nous voulons que l'égalité des États soit une réalité.
English: With YOUR BEST handymen and craftsmen give their best saving time and money.
French: Les produits REISSER Premium ont été réalisés grâce à un nouveau filetage plus perfectionné, des détails plus efficaces et des matériaux appropriés spécialement affinés afin d'obtenir les meilleurs résultats.
English: As has been mentioned, the representative of the Fund, who is a member of the Commission on Minors' Affairs, also was a member of the working group that drafted the National Plan of Action to implement the Convention (detailed information on the Plan is contained in section B, paragraph 1).
French: Le représentant de cette organisation qui, comme indiqué plus haut, est membre de la Commission pour les mineurs, faisait également partie du groupe de travail qui a élaboré le plan d'action national pour la mise en œuvre de la Convention (on trouvera de plus amples renseignements sur ce plan à la rubrique «Point 1» de la section B).
English: Under Licence No. 972200, Arctic Wings & Rotors Ltd.
French: Aux termes de la licence no 972200, Arctic Wings & Rotors Ltd.
English: The UNECE will inform the BOA about the concerns raised by the IRU.
French: La CEE informera le Comité des commissaires aux comptes des préoccupations exprimées par l'IRU.