ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accordingly, the State would be able to assign responsibility not only to its agents but also to non-State actors and groups outside its effective control.
French: En conséquence, cet État pourrait imputer la responsabilité non seulement à ses fonctionnaires mais aussi à des acteurs non gouvernementaux échappant à son contrôle effectif.
English: • Dear Health Care Professional Letter - Approval of Exjade with conditions
French: • Lettre pour les professionnels de la santé - Approbation du Exjade avec conditions
English: Select Effects or Frames, and then select one of the frames or effects available in the drop-down menu in the Settings panel.
French: Sélectionnez un des effets à partir du menu dans la partie droite de la fenêtre. Tous les paramètres de l'effet choisi ont les valeurs par défaut.
English: • What are the social and economic barriers, specific towomen, which constrain their ability to engage in and benefit fromvalue chains?
French: Quels sont les obstacles sociaux et économiques auxquels lesfemmes sont confrontées et qui freinent leur capacité deprendre part à des chaînes de valeur et d’en tirer profit?
English: It is couched in complex bureaucratic language that is practically devoid of meaning.
French: Elle est formulée dans un langage bureaucratique complexe qui n’a pratiquement aucun sens.
English: (PDF 174 KB) MacFarlane, N. and J. Welsh, (2001), An Assessment of the Forum for Security Cooperation:
French: (PDF 174 ko) (en anglais seulement) MacFarlane, N. and J. Welsh, (2001), An Assessment of the Forum for Security Cooperation:
English: The Board of Appeal found that the evidence submitted by the applicant was insufficient to demonstrate genuine use of the earlier HIWATT marks in France, Germany or Italy.
French: La chambre de recours a considéré que les preuves soumises par la requérante sont insuffisantes pour démontrer l'usage sérieux des marques antérieures HIWATT en France, en Allemagne ou en Italie.
English: That of the Presidents-in-Office of the 'Euro-11' will have an economic timbre and will rotate. The other, with a monetary trill, will be permanent and will be emitted by the President of the ECB.
French: Une corde alternante, en tonalité économique, assurée par le président en exercice de «l'Euro 11» et une corde permanente, un gazouillement monétaire, à charge du président de la BCE.
English: Commissioner, General de Gaulle said that policy is action at the service of a strong, simple and clear idea.
French: Madame la Commissaire, le général de Gaulle disait que la politique est l'action au service d'une idée forte, claire et simple.
English: The proposal of the small group appears below.
French: La proposition du groupe restreint est reproduite ci-après.
English: Because of this geographic reality, Canadians have developed unique expertise in this kind of property regime.
French: À cause de cette réalité géographique, les Canadiens sont devenus des experts de ce régime foncier.
English: Invites States and relevant regional organizations to foster the exchange of information among themselves in this field by looking at ways to harmonize the methodologies used in gathering useful data and reflecting the core indicators in part II of the revised annual reports questionnaire;
French: Invite les États et les organisations régionales concernées à favoriser en ce domaine l'échange d'informations entre eux, en cherchant des moyens d'harmoniser les méthodes employées pour la collecte de données utiles et reflétant les indicateurs clefs de la deuxième partie du questionnaire révisé destiné à l'établissement de rapports annuels;
English: Feel free to include a variety of vegetables in that half plate, as each vegetable will provide a slightly different combination of vitamins.
French: Il ne faut pas hésiter à utiliser une variété de légumes dans la même assiette étant donné que chaque légume fournit une combinaison de vitamines légèrement différente.
English: One must not, for example, select a building on the side of a hill, which would be viewed with the hill as background.
French: Il ne faut pas, par exemple, choisir un immeuble situé sur le versant d'une colline vue en arrière-plan.
English: The 1996 published data show ed tha t som e anim al care w orkers h ad donate d blood . The question arose a s to whether these donors could have transmitted SFV.
French: Le Centre de prévention et de contrôles des maladies chroniques continue d’observer les personnes qui sont positives pour le SFV, mais qui, actuellement, ne montrent a ucun signe de la ma ladie afin de voir si les sym ptômes se ma nifeste ront à l’ave nir.
English: If appropriate, a mandate to launch negotiations with these countries will be sought.
French: S'il y a lieu, on demandera le mandat d'entreprendre des négociations avec ces pays.
English: Reiterating the historic significance of the adoption of the Rome Statute of the International Criminal Court,
French: Affirmant de nouveau l'importance historique de l'adoption du Statut de Rome de la Cour pénale internationale,
English: What a fantastic way to ring in the New Year as Salute to Vienna, the World’s Greatest New Year’s Concert, returns to Place des Arts for another sensational celebration.
French: Une façon merveilleuse de commencer la nouvelle année - Hommage à Vienne revient à la Place des Arts pour une autre exceptionnelle célébration .
English: The amendment adds the provision of "conflict resolution between VFR aircraft upon request" to the list of air traffic control services provided in Class C airspace. CAR 801.09 (Training and Competency of Flight Service Specialists) There has been no provision in the regulations to allow for an individual to perform the duties of a flight service specialist, under supervision, while undergoing on-the-job training in those duties or while being examined to determine his or her competency to be granted a flight service specialist certificate.
French: La modification ajoute le service de « la résolution de conflits entre les aéronefs VFR sur demande » à la liste des services de contrôle de la circulation aérienne fournis dans l'espace aérien de classe C. Article 801.09 du RAC (Formation et compétence des spécialistes de l'information de vol) La réglementation ne comportait aucune disposition permettant à une personne d'agir, sous surveillance, en qualité de spécialiste de l'information de vol pendant qu'elle suit une formation en cours d'emploi dans ce métier ou qu'elle subit des tests en vue de l'obtention du certificat de spécialiste de l'information de vol.
English: The Working Group discussed the role of methane and nitrogen as important linkages between air pollution and climate change, and requested to be further informed about these in the future, including about the effects and roles of the two pollutants.
French: Le Groupe de travail a examiné le rôle joué par le méthane et l'azote dans les corrélations entre la pollution atmosphérique et les changements climatiques et a demandé à continuer à l'avenir de recevoir des informations sur la question, notamment sur les effets et la contribution de ces deux polluants.
English: In this regard, the Committee asked the Government to provide information on the measures taken or planned to ensure that the Department of Labour Protection and Welfare effectively enforces the regulations respecting equal remuneration, and the provisions of the Convention.
French: À cet égard, la Commission demande au Gouvernement de lui fournir des renseignements sur les mesures qu'il a prises ou envisage de prendre pour garantir que le Département de la protection des travailleurs et de la prévoyance sociale applique effectivement la réglementation concernant l'égalité de salaire et les dispositions de la Convention.
English: Although not part of the Sainte Marie complex, the adjacent Martyrs' Shrine, built in 1926 and operated by the Jesuits, attracts PILGRIMS and evokes the spirituality that motivated the founding of Sainte-Marie.
French: Bien qu'il ne fasse pas partie du complexe, le Sanctuaire des martyrs, construit à proximité en 1926 et dirigé par les jésuites, attire les PÈLERINS et fait revivre la spiritualité qui a inspiré la fondation de Sainte-Marie.
English: Eco-stabilizing approach This approach focuses on communities and species assemblages and aims at maintaining a coherent spatial structure of mutually interconnected ecosystems.
French: L’approche écostabilisatrice Cette approche est axée sur des assemblages de communautés et d’espèces et vise à maintenir une structure spatiale cohérente au sein d’écosystèmes interconnectés.
English: "Technology" for the "development", "production" or "use" of items controlled in the Munitions List.
French: Groupe 3 – Liste de non-prolifération nucléaire Note : Les termes placés entre guillemets sont des termes définis.
English: The feeling is that the Commission's proposal would allow privatisation through the back door by placing the responsibility for hygiene in abattoirs on the meat plants themselves.
French: Ces organes estiment que la proposition de la Commission permettrait une privatisation détournée en plaçant la responsabilité de l’hygiène dans les abattoirs dans les mains des usines de viande elles-mêmes.
English: Harper, a regular visitor to Taiwan and a major contributor, as is Dr. Kung, to the momentum of growing Canadian-Taiwan Aboriginal ties, provided uniquely personal insight into the exhibition as he personally knows - or is closely related to - a majority of Gatherings' featured artists.
French: Monsieur Harper, qui se rend régulièrement à Taïwan, et monsieur Kung ont tous deux contribué à tisser les liens de plus en plus étroits qui unissent les peuples autochtones du Canada et de Taïwan; monsieur Harper a exprimé un point de vue unique et tout personnel sur l'exposition du fait de sa parenté ou de ses liens personnels avec la majorité des artistes dont les oeuvres sont présentées dans Gatherings.
English: Annual directory of public relations firms - names, addresses, telephone numbers, major clients, significant personnel, time or period in business – copyright established, but insufficient evidence of infringement because of "independent creation"46 (b) Key (1991)/Bellsouth (1991):
French: Un droit d'auteur a été reconnu, mais la preuve relative à la contrefaçon a été jugée insuffisante, compte tenu que le second annuaire n'aurait pas eu pour source le premier46. b) Key (1991)/BellSouth (1991) :
English: The Candidature File must be presented in accordance with the Model Candidature File described in Part 3 of this document.
French: Le dossier de candidature doit être présenté selon le modèle figurant dans la Partie 3 de ce document.
English: All payments will be made through Skype Credit.
French: Tous les paiements seront réalisés au moyen de crédits Skype.
English: A Descriptive Bibliography and Union List (1983), National Theatre on the Air Vol II:
French: A Descriptive Bibliography and Union List (1983), National Theatre on the Air Vol II :
English: Organisational Components PROTECTIVE OPERATIONS BRANCH - O DIVISION
French: Composantes organisationnelles OPÉRATIONS PROTECTION DIVISION O
English: • (iii) The vessel must inform the MCTS Centre when disposal has been completed prior to leaving the disposal site.
French: • (iii) Le Centre SCTM doit être avisé de la fin du déchargement avant le départ du navire du lieu d'immersion.
English: 9 Readiness Indicators - summary
French: 9 4 Indicateurs de l'état de préparation - sommaire
English: Previously, the arrestees had provided Israel with information about important Lebanese personalities in the southern suburb of Beirut.
French: Ils avaient auparavant fourni à Israël des renseignements sur des personnalités libanaises importantes de la banlieue sud de Beyrouth.
English: This visit to Isfahan, and the warm cooperation and stimulating dialogue that took place, will remain a pleasant and abiding memory for all participants.
French: Cette visite à Isfahan, avec la chaleureuse coopération et le dialogue stimulant qu’ils y ont trouvés, demeurera gravée dans la mémoire de tous les participants comme un agréable souvenir.
English: To determine whether OF files were administered in accordance with appropriate legislation, program terms and conditions, and policies, in addition to our own audit work, we relied on the NHQ Performance Tracking Directorate (PTD) results of files reviewed between July 2000 and December 31, 2001.
French: Pour déterminer si les dossiers du Fonds d’intégration ont été administrés conformément à la législation pertinente, les modalités et les politiques du programme, en plus de notre propre travail de vérification, nous avons mis à contribution les résultats d’un examen de dossiers réalisé par la Direction du contrôle des performances de l’AC entre juillet 2000 et décembre 2001.
English: Savour the peace and quiet of the idyllic, Belgian countryside and stay at our elegant, friendly B&B.
French: Savourez la sérénité de la campagne belge en séjournant dans cette chambre d'hôtes élégante et sympathique.
English: This procedure is locally managed by the Representations in the Member States.
French: Cette procédure est gérée localement par les Représentations dans les États membres.
English: In the view of the Panel, such an approach is appropriate even where there is evidence that the environment was not in pristine condition prior to Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: De l'avis du Comité, cette démarche est appropriée même lorsqu'il est manifeste que l'environnement n'était pas intact avant l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Since the latest enlargement, the Black Sea is also an EU sea.
French: Depuis le dernier élargissement, la mer Noire est également une mer de l'UE.
English: Improvement of the rights of insured persons by the extension of coverage in respect of persons and scope in respect of social security areas covered:
French: Les États membres sont tenus de les respecter, cependant, ils sont seuls compétents pour définir, organiser et financer leur système national de sécurité sociale.
English: This issue may need to be monitored more closely in order to determine the longer-term impacts of the program. The NVRP has
French: Il faudra peut-être surveiller de plus près la situation afin de connaître les répercussions à long terme du programme.
English: Discussion on Proposed Principal Applicant Definition Mark Bisby proposed that multiple principal applicants be allowed on applications, with one of them being designated as the Nominating Applicant for purposes of management responsibilities of the project.
French: Examen de la définition proposée de candidat principal Mark Bisby propose que les noms de plusieurs candidats principaux puissent figurer sur les demandes, et que l'un soit la candidat désigné aux fins des responsabilités de gestion du projet.
English: In Guatemala.  for instance, while the present Government has made important efforts to promote the right to food, indigenous peoples still face much higher levels of poverty and malnutrition than the rest of the population.
French: Au Guatemala par exemple, alors que le Gouvernement actuel s'efforce de promouvoir le droit à l'alimentation, les autochtones présentent des taux de pauvreté et de malnutrition beaucoup plus élevés que les autres Guatémaltèques.
English: LONG-TERM EFFECTS TOLERANCE AND DEPENDENCE LEGAL STATUS High-dose, chronic users, who alternate cocaine "binges" with crashes (periods of abstinence) may show mood swings, restlessness, extreme excitability, restlessness, sleep disorders, suspiciousness, hallucinations and delusions, eating disorders, weight loss, constipation and impotence.
French: EFFETS À LONG TERME TOLÉRANCE ET DÉPENDANCE ASPECTS JURIDIQUES Les utilisateurs chroniques qui consomment des doses élevées et qui traversent des épisodes de consommation excessive, puis des périodes d'abstinence peuvent présenter des sautes d'humeur, de l'agitation, une excitabilité extrême, des troubles du sommeil, une attitude soupçonneuse, des hallucinations et des délires, des troubles de l'appétit, une perte de poids, de la constipation et de l'impuissance.
English: It is clear from this passage that McIntyre J. considered the interest being invoked by the employer - the instilling of religious principles in children at a denominational school - to be of inordinate importance (at the beginning of his judgment he described it in terms of the "established right ... of a religious group to carry on its activities in the operation of its denominational school according to its religious beliefs and practices" (p.
French: Il ressort de ce passage que le juge > - 60 McIntyre a considéré l’intérêt invoqué par l’employeur - l’inculcation de principes religieux aux enfants dans une école confessionnelle - comme étant d’une importance excessive (au début de son jugement, il le définit comme "droits légalement reconnus ... d’un groupe religieux de poursuivre ses activités de gestion d’une école confessionnelle selon ses croyances et pratiques religieuses" (p.
English: As a result, people in his country enjoyed all their political, economic and other rights as a matter of law and as a matter of practice.
French: Il en résulte que la population jouit de tous ses droits politiques, économiques et autres aussi bien en droit qu'en pratique.
English: Ms McFadden also supported her third paragraph on PS-1 with Mr. Trzaskowski's E-mails of January 28, 2003, October 7 and 18, 2002, and February 26, 2002.
French: Mme McFadden a également présenté, à l'appui de son troisième paragraphe relatif à QP-1, les courriels des 28 janvier 2003, 7 et 18 octobre 2002 et 26 février 2002 de M. Trzaskowski.
English: We hope that the Fund will expand its operations so as to address all manifestations of the HIV/AIDS virus in order to curtail its spread.
French: Nous espérons que le Fonds élargira ses activités afin de traiter de toutes les manifestations du virus du VIH/sida pour en limiter la propagation.
English: For more information on the GST rebate for public service bodies, refer to page 10 of this bulletin.
French: Définition d'école de formation professionnelle (article 1 de la partie III de l'annexe V) Cette modification s'applique aux fournitures effectuées après 1996.
English: In this context, help for patients with TB is particularly important.
French: L'un des objectifs est à cet égard de pouvoir venir en aide aux malades atteints de tuberculose.
English: President Khatami and his reformist allies are a symbol of that modernisation.
French: Le président Khatami et ses alliés réformistes incarnent cette modernisation.
English: • Two soldiers killed in Afghanistan
French: • L’EPR de Kandahar coordonne le don d’équipement de lutte contre les incendies
English: What happens if a mill starts using NPE-containing products only after 2005?
French: Qu'arrive-t-il si une usine commence à utiliser des produits contenant des NPE après 2005 seulement?
English: It is to extend into South-Kivu province, evoking fears that the human rights and humanitarian situation will deteriorate sharply in that province, too. MONUC has still not received the 3,000+ reinforcements that the UN Security Council authorized in November 2008, although additional peacekeepers have been pledged.
French: Le début de l’année 2009 a été marqué par une dégradation de la situation des droits humains au Darfour, avec plusieurs attaques visant des villages ainsi que la Mission des Nations unies et de l’Union africaine au Darfour (MINUAD), qui ont entraîné de nouveaux déplacements de population.
English: Integrated Border Enforcement Teams (IBETs):
French: Équipe d’intervention en cas de catastrophe des Forces canadiennes :
English: Priests are the Bishops' closest co-workers and greatest support in the work of evangelization, particularly in the parish communities entrusted to their care.
French: Les prêtres sont les plus proches collaborateurs des Évêques et ils constituent pour eux l'aide la plus efficace dans le travail de l'évangélisation, particulièrement dans les communautés paroissiales confiées à leurs soins.
English: The Tribunal received, by March 27, 2006, reply submissions from SMAC, Mellow Walk, Tatra, the RCC and A.M. Footwear.
French: Au 27 mars 2006, le Tribunal avait reçu des exposés en réponse de l’AMCC, de Mellow Walk, de Tatra, du CCCD et de A.M. Footwear.
English: Take a class like yoga, hip hop, aerobics or gymnastics Check out some activities at the community centre
French: Suis des cours de yoga, de hip-hop, de danse aérobie ou de gymnastique Renseigne-toi sur les activités du centre communautaire
English: October 14 - 18, 2006 - Attend the 115th Assembly of the Inter-Parliamentary Union and related meetings, Geneva, Switzerland
French: 14 au 18 octobre 2006 - Participe à la 115e Assemblée de l'Union interparlementaire, Genève, Suisse
English: • Expanding eligibility for student loans to more students from middle-income families.
French: • Un plus grand nombre d'étudiants de familles à revenu moyen seront admissibles aux prêts étudiants.
English: The requirements of the {\i Canadian Multiculturalism Act} must be respected at all times.}\par \pard\ql Institutions must be sensitive to differences among and within the various regions of Canada.
French: Elles doivent se conformer en tout temps aux exigences de la {\i Loi sur le multiculturalisme canadien}.}\par \pard\ql Les institutions doivent tenir compte des différences entre les diverses régions du Canada et à l'intérieur de celles-ci.
English: Seventy-four cadets from Alberta, Saskatchewan, Manitoba, British Columbia, Northwest Territories, and Northern Ontario took part in the Survival Instructor's Course (SIC) which ran for approximately six weeks.
French: Soixante-quatorze cadets de l'Alberta, de la Saskatchewan, du Manitoba, de la Colombie-Britannique, des Territoires du Nord-Ouest et du Nord de l'Ontario ont participé au Cours de moniteur en survie (CMS), d'une durée d'environ six semaines.
English: As the long-term success of the Organization's mission depends increasingly upon ICT, decision-making related to ICT becomes more critical.
French: Les décisions relatives aux TIC deviennent d'autant plus déterminantes que l'aboutissement à long terme de la mission de l'Organisation est de plus en plus tributaire des TIC.
English: ◦ the 40% refundable ITC rate; and
French: ◦ le taux de CII remboursable de 40 %,
English: Master’s and PhD students in Canada or a developing country.
French: Hope offre aux jeunes Canadiens qui s'intéressent au développement international un programme d'éducation au développement baptisé UNION (Understanding Needs in Other Nations).
English: (1) Subject to subsection (2), the Minister of Veterans Affairs may grant financial assistance from the Assistance Fund to a recipient under the Act or under Part XI of the Civilian War-related Benefits Act if that person (a) is a resident of Canada; and (b) makes an application to the Minister demonstrating that the assistance is required to meet an emergency or an unexpected financial contingency or to relieve financial distress.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), le ministre des Anciens Combattants peut fournir une aide pécuniaire d'appoint, prélevée sur le fonds de secours, à tout allocataire aux termes de la Loi ou de la Partie XI de la Loi sur les prestations de guerre pour les civils qui satisfait aux conditions suivantes : a) il réside au Canada; b) il présente au ministre une demande dans laquelle il démontre qu'il a besoin d'une aide pécuniaire d'appoint pour lui permettre de faire face à un cas d'urgence ou à une obligation imprévue ou d'alléger son fardeau financier.
English: How do I give meaning to the radical change in management style required by Senior Management?
French: Comment donner du sens à l'évolution radicale du style de management voulu par la Direction générale ?
English: The following analysis reflects on recent trends in labour productivity for the Basic Chemical Manufacturing (NAICS 3251) business industry group from 1997 to 2002.
French: L'analyse suivante porte sur les tendances annuelles de la productivité du travail pour le groupe industriel de la Fabrication de produits chimiques de base (SCIAN 3251) de 1997 à 2002.