ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But we’ll be solidly in the black, as Canadians expect and support—all the premature speculation notwithstanding.
French: Une chose est certaine toutefois : notre bilan est résolument positif; c'est ce à quoi les Canadiens s'attendent, et ce qu'ils préconisent, peu importe toutes ces conjectures prématurées.
English: The land 42 - 46 17
French: Géographie 42 - 46 18
English: Consequently, some missions organize their own training, such as the Tokyo Learning Initiative.
French: Certaines missions préfèrent donc assurer elles-mêmes la formation de leurs employés, ce qui a notamment donné lieu à l'initiative d'apprentissage de Tokyo.
English: • Funding Sources and Programs Last Updated: 2005-08-03 Important Notices
French: • Sources de financement et programmes Mise à jour : 2005-08-03 Avis importants
English: Whole grains are more natural than white flour.
French: Des grains entiers qui sont plus naturels que les farines blanchies.
English: Integrated Enforcement Teams Increasingly, policing and law enforcement agencies are exploring collaborative priorities and collective purpose to deal with the dramatic changes to policing.
French: Équipes intégrées d'application de la loi Les services de police et les organismes d'application de la loi s'efforcent de plus en plus de collaborer dans un souci commun d'apporter des changements profonds à leur façon de maintenir l'ordre.
English: This transformation results not only in a credible and compelling personal witness but also in an urgent and effective communication - likewise through the media - of a living faith which paradoxically increases as it is shared.
French: Si les chrétiens sont vraiment convaincus de cela, leur vie en est transformée. Cette transformation s'exprime non seulement par un témoignage personnel, crédible et irrésistible, mais aussi par la communication pressante et efficace — même dans les médias — d'une foi vivante qui augmente paradoxalement dans la mesure où elle est partagée.
English: The Contracting Parties shall encourage international cooperation between the institutions directly concerned by the problems linked to energy and the environment so as to encourage an agreement on the solutions to common problems.
French: Les Parties contractantes encouragent la coopération internationale entre les institutions directement concernées par des problèmes liés à l'énergie et à l'environnement en vue de favoriser un accord sur des solutions aux problèmes communs.
English: Maximum 24-Hour Average Ground Level Concentration of 300 µg/m³ at 187m.
French: Concentration moyenne maximale sur 24 heures au niveau du sol : 300 µg/m³ à 187 m.
English: In this context, the Advisory Panel recommends that the government re-examine its governance relationship with Canada Post, to ensure that the Board is permitted to exercise the authorities and flexibilities necessary to manage the corporation in a responsible and business-like manner, while fully respecting its USO responsibilities.
French: Dans ce contexte, le Comité consultatif recommande que le gouvernement réexamine sa relation de gouvernance avec Postes Canada, pour veiller à ce que le conseil d’administration puisse exercer les pouvoirs et jouisse de la souplesse nécessaire pour gérer la Société de manière responsable dans une optique commerciale, tout en respectant pleinement ses responsabilités liées à l’obligation d’assurer un service universel.
English: This would be reminiscent of the situation of West Berlin during the Cold War, with its inherent problems, such as military and civil transit rights – an important difference being that there is no longer any Cold War.
French: Cela rappellerait la situation de Berlin Ouest durant la Guerre froide avec tous les problèmes que cela comporte, par exemple pour ce qui est des droits de transit des civils et militaires – à une différence importante près : il n’y a plus de Guerre froide.
English: Information is not sufficient to ensure accessibility and that all eligible persons are actually in a position to claim their benefits.
French: L'information ne suffit pas à garantir l'accessibilité et à assurer que toute personne qualifiée puisse réellement faire valoir ses droits.
English: We’re also prepared to resume discussions with the traditional snow crab fleets in New Brunswick, Quebec and PEI to review their economic viability concerns in a post-2005 snow crab management plan.
French: Nous sommes également disposés à reprendre les discussions avec les flottilles traditionnelles de crabe des neiges du Nouveau-Brunswick, du Québec et de l’Î.-P.-É. et à examiner leurs inquiétudes au sujet de leur viabilité économique dans le contexte d’un plan de gestion du crabe des neiges qui entrerait en vigueur après 2005.
English: In time of war or occupation, women were the primary victims of violations.
French: Pendant les périodes de guerre ou d'occupation, les femmes sont les premières victimes de violations.
English: From interview information, while there have been some adjustments associated with introducing new specialists into established teams, each with their own established ways of doing business, for the most part the integration of arts and cultural sector trade professionals seems to be proceeding smoothly.
French: Les résultats de nos entrevues indiquent que, si l'introduction de nouveaux spécialistes a exigé une certaine adaptation dans des équipes déjà établies et au mode de fonctionnement propre, l'intégration des spécialistes du secteur des arts et de la culture semble généralement se faire en douceur.
English: The Secretariat also assists in the development of regional strategic programmes for the environmentally sound management of priority hazardous and other waste streams, such as electronic and electrical wastes, used lead-acid batteries, used oils, PCBs, obsolete stocks of pesticides, and biomedical and healthcare wastes.
French: Le secrétariat aide aussi à élaborer des programmes stratégiques régionaux pour la gestion écologiquement rationnelle des flux prioritaires de déchets dangereux et autres, tels que déchets électroniques et électriques, batteries au plomb et acide usagées, huiles usées, polychlorobiphényles, stocks périmés de pesticides et déchets cliniques provenant de soins médicaux.
English: In response to this experience, CORE developed a code of conduct, with specific recommendations for sector representatives’ accountability to and communication with their constituencies, as well as their responsibilities to communicate the whole negotiation process to the general community.
French: En réaction à cette expérience, CORE s’est dotée d’un code de conduite comportant des recommandations précises à l’intention des représentants sectoriels appelés à rendre des comptes à leurs commettants et à communiquer avec eux, et aussi à faire connaître tout le déroulement des négociations au grand public.
English: They were sentenced to a total of 61 years and their case was used by nationalists as election propaganda.
French: Ils ont été condamnés à un total de 61 ans et leur cas a été exploité par les nationalistes comme propagande électorale.
English: • New economic challenges Rapporteur:
French: • Nouveaux défis de politique économique Rapporteuse :
English: Mr. Chairman, allow me to briefly address both of these views.
French: Monsieur le président, laissez-moi faire une mise au point sur ces deux opinions.
English: The Fund helps reinforce and increase participation by a large number of organizations, associations and community groups who are directly or indirectly involved in youth justice because they serve the needs of youth who come into conflict with the law.
French: Il permet de renforcer et d'augmenter la participation d'un grand nombre d'organismes, d'associations et de groupes communautaires qui sont directement ou indirectement concernés par la justice pour les jeunes puisqu'ils répondent aux besoins des jeunes en conflit avec la loi.
English: The Vice President of Research Office is also delivering an Intellectual Property and Technology Commercialization Management Certificate program through the University of Manitoba’s Continuing Education division; this is intended to address the gap in education and training available in the field of IP and technology commercialization.
French: Le Bureau de la vice-présidente à la recherche administre également le programme de certificat en Gestion de la propriété intellectuelle et de la commercialisation de technologies offert par la Division de l’éducation permanente; ceci a pour but de combler les lacunes en enseignement et en formation dans le domaine de la PI et de la commercialisation de technologies.
English: • drawing up a consistent policy and coordinating, in the field, the activities of services responsible for tourism and other services responsible for the development of the coastal destination which have a major part to play in the quality of the visitor experience (public transport, public cleanliness, police, etc.);
French: • définir une politique cohérente et coordonner sur le terrain l’action des services en charge du tourisme et des autres services responsables du développement de la destination côtière qui contribuent de manière substantielle à la qualité de l’expérience du visiteur (environnement, urbanisation, transports, propreté publique, police, etc.);
English: The doctor, who had witnessed the taping of the mouth and approved it as safe, was criticized for failing to provide relevant instructions to the officers.
French: Le médecin, qui avait assisté à la mise en place du ruban adhésif et certifié que celui-ci ne présentait aucun danger, a été blâmé pour n'avoir pas donné des instructions appropriées aux policiers.
English: For instance, GLSI is developing a bacteriophage-based product in the food safety market sector for the reduction of E. coli O157:H7 in cattle, in collaboration with Elanco, a division of Eli Lilly and company and a global leader in research-based animal-health products.
French: Le MAAARO est disposé à investir jusqu'à 40 000 $ sur une période de cinq ans dans l'initiative des IRSC intitulée « Initiative de recherche sur de nouvelles solutions de rechange aux antibiotiques » , dans des recherches qui produiront des résultats importants pour la santé humaine et animale, notamment la diminution de l'utilisation d'agents antimicrobiens, la diminution des maladies d'origine alimentaire et la diminution des maladies humaines provenant d'un contact direct avec des animaux.
English: During this period it is advised to put a glass over the plant for extra humidity.
French: Pendant cette période, il est conseillé de mettre un verre par-dessus la plante pour augmenter l’humidité.
English: The current Report covers the period from April 1, 2002 to March 31, 2003 for the Privacy Act.
French: Le présent rapport vise la période du 1eravril2002 au 31mars2003 au titre de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Mr President, Commissioner, in the information society knowledge is a vital resource and information the most important raw material.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, dans la société de l'information, la connaissance est la ressource essentielle et l'information la matière principale.
English: Hotel in Munich (München): Business hours of reception: 24 hour Welcome to our charming four-star Hotel Prinzregent an der Messe.
French: hôtel à Munich (München): Horaires d´ouverture de la réception: 24h/24 Venez séjourner dans notre hôtel à l’ambiance chaleureuse de notre hôtel situé non loin du parc des expositions de Munich.
English: "Atlantic Canadians know that immigrants are a valuable addition to the region's culture and economy," said Minister Oda.
French: « Les Canadiens de l'Atlantique savent que les immigrants sont un atout précieux pour la culture et l'économie de leur région, a déclaré la ministre Oda.
English: Good health doesn’t just happen; it is created in our homes, communities, schools and workplaces, through organizational actions and supportive policies that contribute to healthy social and physical environments and influence the choices we make as individuals. Sustaining and improving the health of Canadians will require more than just raising awareness about healthy lifestyles.
French: Une bonne santé n’arrive pas inopinément; elle naît dans nos maisons, nos collectivités, nos écoles et nos milieux de travail, par le biais d’actions organisationnelles et de politiques de soutien qui contribuent à créer des milieux sociaux et physiques sains et qui influencent les choix que nous faisons en tant qu'individus.
English: Address Société historique de Clair Inc.
French: Adresse Société historique de Clair Inc.
English: "In unveiling this final redevelopment plan for Pointe-à-Carcy, Canada’s new government is embarking on the third and final phase of the legacy it intends to leave to the population of Québec in commemoration of the city’s 400th anniversary," explained Minister Jean-Pierre Blackburn.
French: « Avec le dévoilement du plan final de réaménagement de la Pointe-à-Carcy, le nouveau gouvernement du Canada franchit une troisième et dernière étape dans le legs qu’il entend laisser à la population de Québec dans le cadre des fêtes du 400e », a indiqué le ministre Jean-Pierre Blackburn.
English: The Office of Modern Comptrollership Secretariat became fully operational in the spring of 2000.
French: Le Bureau de la modernisation de la fonction de contrôleur est entièrement opérationnel depuis le printemps 2000.
English: At the global level, the work of the Permanent Forum on Indigenous Issues over the coming years will provide general indications and recommendations on how to interpret and operationalize the Millennium Development Goals within the framework of human rights and as related to specific indigenous rights to land and resources, bilingual education, culturally appropriate health services, etc.
French: Au niveau mondial, les travaux de l'Instance permanente dans les années qui viennent fourniront des indications et recommandations générales sur la manière d'interpréter et de rendre opérationnels les objectifs du Millénaire pour le développement dans le cadre des droits de l'homme et en fonction des droits proprement autochtones à la terre et aux ressources, à l'éducation bilingue, à des services de santé culturellement appropriés, etc.
English: Defence for Children International, Rights of Palestinian Children in Times of Peace, DCI/Palestinian Section, Ramallah, 1999.
French: Défense des enfants - International, Rights of Palestinian Children in Times of Peace, D CI/Palestinian Section, Ramallah, 1999.
English: In particular, there is a risk that increases in the latter above the rate of general consumer price inflation, especially if these are persistent, will tend to squeeze margins and feed through to prices paid by the consumer.
French: Toutefois, l'évolution récente montre qu'au moins à court terme une disparité d e ce type peut être compensée par d'autres facteurs, y compris la modification d e s marges bénéficiaires.
English: Adm Gehman sees jointness as an "art" and therefore is about people.
French: L’amiral Gehman voit la capacité interarmées comme un «art» et elle concerne donc les personnes.
English: Refer to Chapter on Education, Leisure and Cultural Activities.  Para.
French: On se reportera au chapitre intitulé “Principes généraux”, par.
English: The Gender Affairs Unit is supported by the NGO, Women in Development, which has branches in all the main islands.
French: Le Service est soutenu par la Women in Development, une organisation non gouvernementale dotée de bureaux dans les principales îles.
English: Since the time sensitiveness of identification is not problematic the back-ups seem adequate.
French: Puisque la durée de vie critique de l’identification ne pose pas problème, les sauvegardes semblent suffisantes.
English: We'll have some short videos from the game on monday evening.
French: Nous aurons quelques courtes vidéos du jeu en ligne lundi en début de soirée.
English: Interpretive displays and outdoor signage have been improved, an outdoor patio has been added and landscaping updates surround the site which is operated by the non- profit Miminegash Women in Support of Fishing organization.
French: Les panneaux d'interprétation et d'indication ont été améliorés, un patio extérieur a été construit et l'aménagement paysager a été amélioré autour du site qui est administré par l'organisme à but non lucratif Miminegash Women in Support of Fishing.
English: More than half of Bosnia and Herzegovina’s population left their houses.
French: Selon ce critère, le bilan du processus de retour en Bosnie-Herzégovine incite à l’optimisme.
English: While acknowledging the improvements in the health-care sector, in particular the establishment of clinics in rural areas and the activities implemented to improve the nutrition of children, the Committee is particularly concerned at the increasing infant mortality rate, the high levels of child and maternal mortality rates, the low birth- birth weight, child malnutrition, the low brest-feeding breastfeeding rate, the low rate of immunization, the prevalence of infectious diseases, mosquito-born diseases, including malaria, and the lack of access to safe drinking water and sanitation.
French: Tout en reconnaissant les améliorations intervenues dans le secteur des soins de santé, en particulier la création de dispensaires dans les zones rurales et les activités réalisées pour améliorer la nutrition des enfants, le Comité est particulièrement préoccupé par l'augmentation du taux de mortalité infantile, les taux élevés de mortalité juvénile et maternelle, l'insuffisance pondérale à la naissance, la malnutrition infantile, le faible taux d'allaitement maternel, la faiblesse de la couverture vaccinale, la prévalence des maladies infectieuses, les maladies transmises par les moustiques, dont le paludisme, et le manque d'accès à l'eau potable et à l'assainissement.
English: There are several reasons why the number of principal establishments can vary from year to year, notably:
French: Nombre d'établissements principaux au Canada 1994-2003  Fabrication d'autres types de matériel de transport  (SCIAN 3369)   Il y a plusieurs raisons importantes qui expliquent pourquoi le nombre d'établissements actifs varie d'année en année :
English: The following intergovernmental organizations were represented at the session:
French: Les organisations intergouvernementales ci-après étaient représentées à la réunion:
English: In the case of defamation by media, the applicable law should be that of the country to which the publication or broadcasting service is principally directed or, if this is not clear, the country in which editorial control is exercised.
French: Dans les cas de diffamation par les médias, la loi applicable serait celle du pays vers lequel la publication ou le service diffusé est principalement dirigé ou, si cela ne ressort pas clairement, le pays dans lequel le contrôle éditorial est exercé.
English: Sacchi was particularly impressed by Polaris World rider Mattia Pasini's remarkable victory in his maiden 250cc appearance, saying of his compatriot: "We are very happy for Mattia because he is working so much.
French: « Nous sommes très contents pour Mattia car il travaille beaucoup. Il est assez rare de voir un pilote débuter dans une nouvelle cylindrée et s'imposer d'entrée de jeu, il s'agit d'une victoire historique, » souligne Sacchi.
English: It explained that the provision could form an obstacle to compliance with the Free Trade Agreements that certain countries had concluded with the United States of America and which provided for accession to the TLT 1994.
French: Elle a expliqué que cette disposition pourrait faire obstacle à la condition d’adhésion au TLT de 1994 figurant dans les accords de libre-échange conclus par certains pays avec les États‑Unis d’Amérique.
English: We must therefore express our appreciation to our Belgian and Dutch colleagues for taking this highly successful initiative.
French: Et c’est à nos collègues belges et néerlandais que nous devons cette initiative très réussie.
English: Nova Scotia Department of Health Promotion and Protection or consult a public health professional.
French: Le site Web du ministère de la Promotion et de la protection de la santé de la Nouvelle-Écosse ou communiquer avec un professionnel de la santé publique.
English: As a result of the work undertaken in FY 2003 - 04, the CHRC now finds the Department fully compliant on eight of the 12 statutory requirements and partially compliant on the remaining four.
French: Suite au travail accompli au cours de l’AF 2003-2004, la CCDP estime maintenant que le Ministère respecte parfaitement huit des exigences réglementaires et respecte en partie les quatre autres.
English: Precisely how this phrase is interpreted by individual respondents is questionable, but the two questions which include the phrase have been demonstrated to be effective parts of the measurement scale (27).
French: L’interprétation de cette expression par les répondants soulève des préoccupations, mais il a été démontré que les deux questions qui comprennent cette expression sont des composantes utiles de l’échelle de mesure (27).
English: I was actually a businesswoman myself in the past.
French: J'ai moi-même été femme d'affaires autrefois.
English: 1 Subd. des Canadian Subject Headings (CSH).
French: 1 Canadian Subject Headings (CSH) subd.
English: • 26 Opinion on the allocation of powers between supervisory authorities (CON/2006/51)
French: • 25 Avis sur l'obligation de constitution de réserves obligatoires (CON/2006/3)
English: Q9a) Do you m ake "The identity of the data controller or its representative" available to the data subject for each collection of personal data?
French: Q9a) Pour chaque recueil de données personnelles, rendez vous disponible "L'identité du contrôleur de données ou de son représentant" aux personnes concernées?
English: • E Evaluation Questions for Sexuality Education Sessions
French: • E Les questions portant sur l'évaluation des sessions d'éducation sexuelle
English: Read the questions and answers from the online debate on this issue that took place on Thursday 27 March 2008.
French: Lire les questions et réponses de ce débat sur Internet à ce sujet qui a eu lieu le jeudi 27 mars 2008.
English: Initially, the Administration expected the project to be completed at Headquarters in New York by January 1994 and by July 1994 at all offices away from Headquarters.
French: Initialement, l'Administration pensait que le projet serait terminé au Siège à New York en janvier 1994 et en juillet 1999 dans tous les bureaux hors Siège.
English: Doing so will require dialogue with knowledgeable Aboriginal communicators.
French: Pour y parvenir, il faudra instaurer un dialogue avec des communicateurs autochtones compétents.
English: Counsel for the appellant argued that the goods in issue are "flexible tubing" and, as such, that they should be classified in heading No. 83.07.
French: Les avocats de l'appelant ont soutenu que les marchandises en cause sont bien des «tuyaux flexibles» et que, en tant que tels, elles doivent être classées dans la position no 83.07.
English: Support shall be limited to the maxima laid down in Annex I. 2.
French: Amendement déposé par Stéphane Le Foll, Bernadette Bourzai Amendement 160 Article 25, paragraphe 2 2.
English: 2.2.2 Medical insurance for non-accompanying dependants travelling to the city of assignment Non-accompanying dependants require the same coverage against illness, injury and medical evacuation when they travel to the city of assignment.
French: 2.2.2 Assurance médicale pour les personnes à charge qui n’accompagnent pas le coopérant/conseiller et qui vont à la ville d'affectation Lorsqu’elles se rendent à la ville d'affectation, les personnes à charge qui n’accompagnent pas le coopérant/conseiller doivent aussi bénéficier d'une assurance pour couvrir les frais liés à la maladie, aux accidents et à l’évacuation médicale.
English: There are, therefore, many practical reasons for artisans and visual artists to understand and use various types of IP.
French: Pour de nombreuses raisons pratiques les artisans et les artistes visuels devraient comprendre et utiliser différents types de propriété intellectuelle.