ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have actually taken two very crucial steps forward: determining the specific actions that need to be taken and identifying the tools needed to realize those actions through the Johannesburg Plan of Implementation and the Monterrey Consensus.
French: Nous avons d'ailleurs franchi deux premières étapes très importantes, premièrement en déterminant les mesures qui devaient être prises et deuxièmement, en définissant les outils nécessaires à la réalisation de ces mesures dans le cadre du Plan de mise en œuvre de Johannesburg et du Consensus de Monterrey.
English: There must be greater coordination between the Office of the High Commissioner and other bodies dealing with humanitarian issues within the United Nations system, and the Office must be given more financial resources for the integration or voluntary repatriation of refugees currently in developing countries.
French: Il convient d'accroître la coordination entre le Haut Commissariat et les organes traitant de questions humanitaires dans le système des Nations Unies et d'affecter davantage de ressources financières au Haut Commissariat aux fins de l'insertion ou du rapatriement volontaire des réfugiés se trouvant actuellement dans des pays en développement.
English: So we were interested in finding out more about the variations that occur in these pollutants, but that are presently under the regulatory radar,” says Baldwin.
French: « Les niveaux d’ozone peuvent grimper en flèche de 500 pour cent en 10 minutes, puis redescendre. Nous nous intéressons aux variations des polluants qui se glissent actuellement sous le radar réglementaire », explique M. Baldwin.
English: It won't just be about shipping international products faster and cheaper.
French: Et ce ne sera pas seulement transporter des produits internationaux plus vite et moins cher.
English: In carrying out its responsibilities, the Agency relies upon an applicant to provide detailed information about a proposed activity and the foreign vessel to be used and also relies upon Canadian operators to provide detailed information about how a Canadian ship would be able to meet the requirements as described by an applicant.
French: Dans l'exercice de ses responsabilités, l'Office compte sur la demanderesse pour fournir des renseignements détaillés à propos de l'activité proposée et du navire étranger qu'elle propose d'utiliser; il compte aussi sur les exploitants canadiens pour fournir des renseignements détaillés sur la façon dont le navire canadien offert pourrait répondre aux exigences de la demanderesse.
English: CASA PACO has stayed, from parents to children, during three generations.
French: PACO MAISON est resté, des parents aux enfants, pendant trois générations.
English: The CSC PPU 035 Case Management - Institution "A" Bank remains accessible under the Privacy Act.
French: Le couplage des données est effectué avec les autorités provinciales et la Commission nationale des libérations conditionnelles.
English: These committees include the Governmental Arsenic Co-ordinating Committee headed by the Minister of Health & Family Welfare (MHFW) and several technical committees.
French: Il s’agit notamment du Comité gouvernemental de Coordination pour l’Arsenic, placé sous l’autorité du Ministre de la Santé et du Bien-Etre de la Famille, et de plusieurs comités techniques.
English: Sterilization instructions for some devices do not meet typical sterilization cycles used in Canadian health care facilities To Health Canada:
French: Les instructions de stérilisation de certains dispositifs ne correspondant pas aux cycles de stérilisation types utilisés dans les établissements de santé canadiens. À Santé Canada :
English: To finance their activities, the group committed several murders and armed robberies.
French: Pour financer leurs activités, les membres du groupe avaient commis plusieurs meurtres et vols à main armée.
English: Hotel in Lindau (Lake Constance) (Lindau (Bodensee)): Business hours of reception: from 08:00 a.m. to 11:00 p.m. In case of arrival after 10:00 p.m. please make an arrangement with the reception.
French: hôtel à Lindau (Lac de Constance) (Lindau (Bodensee)): Horaires d’ouverture de la réception: de 8h00 à 23h00 Veuillez prévenir l'hôtel en cas d’arrivée tardive après 22h00.
English: The lack of separate sanitary facilities for women was particularly disconcerting.
French: En particulier, les femmes ne bénéficient d'aucunes installations sanitaires spécialement prévues à leur intention.
English: • Excellence and innovation in the artistic community
French: • l'excellence et l'innovation dans le milieu artistique
English: This is due to operators' vital need in such relations to enjoy a minimum degree of certainty as to the identity of the parties involved, the authenticity and content of the information, the legal consistency and content of the intangible assets (such as rights) that may be exchanged solely by way of mutual notification and, of course, the applicable legal regime.
French: En effet, il est crucial pour les opérateurs, dans le cadre de ces relations, de jouir d'un degré minimum de confiance concernant l'identité des parties concernées, l'authenticité et le contenu des informations, la cohérence et le contenu juridique des actifs intangibles (tels que les sûretés) pouvant être échangés au moyen d'une notification mutuelle uniquement et, bien sûr, le régime juridique applicable.
English: Decides not to introduce the proposed structure based on the hub approach at this stage, and decides to designate, as a pilot project, centres of investigation in Nairobi, Vienna and New York from 1 July 2009 to 30 June 2012;
French: Décide de ne pas créer à ce stade la structure proposée, reposant sur un système de centres régionaux, et décide qu'à titre pilote, des centres d'investigation seront établis à Nairobi, Vienne et New York pour la période du 1er juillet 2009 au 30 juin 2012 ;
English: Pan Asia Recipient Institution:
French: Pan Asia Institution bénéficiaire:
English: Rapporteur groups were reorganised in 1999 to reflect the new organisational chart (one group by directorate), with additional Rapporteurs nominated for specific activities.
French: Les Groupes de rapporteurs ont été réorganisés en 1999 pour refléter le nouvel organigramme du Conseil de l'Europe (un Groupe par Direction), certaines activités se voyant allouer davantage de rapporteurs supplémentaires.
English: When the proposed change is significant, the manager may have to review the whole organization to ensure that any changes to its structure would allow it to continue to support program delivery.
French: Selon l'importance de la modification envisagée, il faudrait peut-être revoir l'organisation dans son ensemble, afin de s'assurer qu'aucun des changements touchant la structure n'est susceptible de nuire à l'exécution du programme.
English: To prepare for group presentations to the class at the end of this activity, arrange for overhead projection of images from the online exhibit.
French: En vue des présentations en groupe à donner à la classe, à la fin de cette activité, arrangez-vous pour effectuer la rétroprojection d’images figurant dans l’exposition en ligne.
English: In legitimate cases, sanctions should be imposed only under Chapter VII of the Charter following the exhaustion of all other remedies under Chapter VI in order to avoid adverse consequences for the target State and also for third States.
French: Dans les cas où elles sont légitimes, les sanctions doivent être imposées conformément aux dispositions du Chapitre VII de la Charte et après épuisement de tous les autres recours visés au Chapitre VI, afin d'éviter les retombées néfastes qu'elles peuvent avoir sur l'État qui en fait l'objet et sur des États tiers.
English: Social Causation Direct association between poverty and mental illnesses implies that the social experience of individuals who are poor increases the likelihood of developing a mental illness.
French: Lien direct : contexte social Selon le postulat d’un lien direct entre la pauvreté et les maladies mentales, l’expérience sociale vécue par une personne pauvre accroît ses risques de présenter une maladie mentale.
English: [3] In accordance with subsection 34(2) of the Pilotage Act, notices of objection to the tariff proposal were filed on November 6, 2006 by the Shipping Federation of Canada (hereinafter SFC) and the Canadian Shipowners Association (hereinafter CSA).
French: [3] En vertu du paragraphe 34(2) de la Loi sur le pilotage, la Fédération maritime du Canada (ci-après FMC) et l'Association des armateurs canadiens (ci-après AAC) ont déposé auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office), le 6 novembre 2006, des avis d'opposition au projet de tarif des droits de pilotage.
English: Despite all the efforts for the promotion and protection of human rights, violations persist in many parts of the world as no country is impeccable in this regard.
French: Malgré tous les efforts déployés afin de promouvoir et de protéger les droits de l'homme, des violations continuent d'être commises dans de nombreuses régions du monde, aucun pays n'étant complètement exempt de reproches à cet égard.
English: As the main financial partner, INAC will contribute a maximum of $218,484, and Health Canada will contribute up to $38,556.
French: AINC, qui constitue le principal partenaire financier, accordera une somme pouvant aller jusqu'à 218 484 $, et Santé Canada, une somme pouvant aller jusqu'à 38 556 $.
English: • CFIA science committees identified and prioritized potential hazards in the food supply and directed inspection resources to those areas determined to be of highest risk.
French: • Les comités scientifiques de l'ACIA ont fait la liste des dangers potentiels pour l'approvisionnement alimentaire, ils les ont classés par ordre de priorité et ils ont consacré leurs ressources d'inspection aux domaines présentant le risque le plus élevé.
English: Key words: stomach, smooth muscle, Na+/Ca2+ exchanger (NCX), NCX2.
French: Mots clés : estomac, muscle lisse, échangeur Na+/Ca2+ (NCX), NCX2.
English: The Indispensable UN by Joseph E. Stiglitz The United Nations’ sixtieth anniversary summit in September reflected its strengths and importance in the many areas in which the international community must work together.
French: Indispensable ONU by Joseph E. Stiglitz Le sommet du soixantième anniversaire des Nations-Unies, en septembre, a mis en exergue ses points forts et son importance dans les nombreux domaines exigeant la collaboration des membres de la communauté internationale.
English: A major feature of the gradient profile is a drop of 9.5 m at the Vermillion Chutes. As the Peace River flows through two physiographic regions, various sections of the river system display different morphologic characteristics.
French: De façon générale, on peut diviser la rivière comme suit : cours supérieur de la rivière de la Paix, cours moyen de la rivière de la Paix, cours inférieur de la rivière de la Paix et delta Paix-Athabasca.
English: Other Holiday Health Resources
French: Autres ressources de santé pour les Fêtes
English: The companies participating in the study paid almost €1.5 billion - or 13% of their revenue - in corporate income tax.
French: L’impôt des sociétés payé par les sociétés interrogées s’élève à près de 1,5 milliard d’euros, soit 13% de ce que cet impôt a rapporté à l’Etat en 2006.
English: You might also want to make a photocopy of this plan and keep it in your car and/or at work.
French: Vous pourriez également faire une photocopie du plan et la conserver dans votre véhicule et/ou à votre lieu de travail.
English: Quarters in which the production will occur.
French: Trimestres pendant lesquels les produits seront fabriqués.
English: The Commission should also bear in mind that loss could take a number of forms.
French: La CDI devrait aussi garder à l'esprit qu'une perte peut prendre des formes multiples.
English: It was later learned that he had been sent to Butembo, his birthplace and the town where he had been Bishop.
French: Par la suite on a appris qu'il avait été relégué à Butembo, ville où il est né et dont il a été évêque.
English: Genome Atlantic Atlantic Cod Genomics and Broodstock Development Project Genomics research to develop new breeds of elite cod broodstock for use in aquaculture Genome Atlantic conducts R&D of genomics and proteomics in Atlantic Canada.
French: Centre de génomique de l’Atlantique Projet de génomique de la morue et d’amélioration du stock de géniteurs Des recherches en génomique pour l’élevage de nouvelles races de géniteurs élites qui serviront à l’aquaculture Le Centre de génomique de l’Atlantique fait de la recherche- développement en génomique et en protéomique dans la région de l’Atlantique.
English: (d) Invite relevant United Nations bodies and agencies, including the Office of the High Commissioner for Human Rights, to provide the Sudan with support and technical assistance, in accordance with assessed needs, for the implementation of these recommendations;
French: d) Invite les organismes et institutions compétents des Nations Unies, notamment le Haut-Commissariat aux droits de l'homme, à apporter au Soudan, conformément aux besoins détectés, l'appui et l'assistance technique nécessaires à la mise en œuvre de ces recommandations;
English: This and a memorandum of cooperation negotiated with the “Puntland” administration has allowed humanitarian aid work to continue and for the United Nations system and its partners to take steps to expand operations there in support of peace-building, as well as to revitalize coordination mechanisms.
French: Le déblocage de la situation et un mémorandum de coopération négocié avec l'administration locale ont permis aux organisations humanitaires et de développement de reprendre leurs activités et aux organismes des Nations Unies et à leurs partenaires d'intervenir plus largement pour aider à consolider la paix et de mieux coordonner leurs activités.
English: Press reports indicated that the Council, too, refuses consent to this form of financing.
French: La presse a rapporté que le Conseil n'approuvait pas non plus ces méthodes.
English: The election methodology developed by the ODIHR, which has proven an efficient and reliable means of assessing whether elections are held in accordance with OSCE commitments, should be endorsed.
French: C’est surtout en dernier recours et à titre exceptionnel que les Etats participants peuvent examiner la possibilité de suspendre temporairement la participation d’un Etat participant à une partie des travaux de l’OSCE (prise de décisions).
English: The Committee considered the initial report of Denmark (CRC/C/OPAC/DNK/1) at its 1073rd meeting (see CRC/C/SR.1073), held on 26 September 2005, and adopted, at the 1080th meeting (CRC/C/SR.1080), held on 30 September 2005, the following concluding observations.
French: Le Comité a examiné le rapport initial du Danemark (CRC/C/OPAC/DNK/1) à sa 1073e séance (voir CRC/C/SR.1073), tenue le 26 septembre 2005, et a adopté à sa 1080e séance (CRC/C/SR.1080), tenue le 30 septembre 2005, les observations finales ci-après:
English: Ex vivo perfusion was performed at a constant pressure (140 cmH2O; 1 cmH2O = 98.1 Pa) according to the method of Langendorff.
French: Une perfusion ex vivo a été faite à une pression constante de 140 cmH2O (1 cmH2O = 98,1 Pa) selon la méthode de Langendorff.
English: Troops waiting for a train during the Second World War, Montréal, 1942.
French: Soldats attendant le train à Montréal, en 1942, pendant la Seconde Guerre mondiale.
English: Even if the term, large print, is used in the general material designation, include large print in the specific material designation.
French: On utilise gros caractères dans l'indication spécifique du genre de document même que l'indication générale du genre de document y comprenant.
English: Their common history and shared destiny condemn them to that status.
French: Leur histoire commune et leur destin commun les y condamnent.
English: The interpreters also gathered data on how users interacted with the environment, observed together with impacts on the ecosystem or the facilities.
French: Les interprètes ont également recueilli des données sur la façon dont les utilisateurs ont interagi avec l’environnement, ont observé des phénomènes naturels et ont consigné leurs conclusions ainsi que les incidences sur l’écosystème ou les installations.
English: It is first and foremost for each of our member states to implement it.
French: La réalisation concrète sera principalement du ressort de chacun de nos États membres, le Conseil de l'Europe se chargeant de la coordination.
English: In this regard, an interval of three years has been considered to be too long by the Committee.243 The medical check-ups foreseen by Article 7§9 should take into account the skills and risks of the work envisaged.244
French: Les contrôles ne doivent pas être trop espacés.
English: • creating the CLF managed in cooperation with , FAC, DND and CIDA, to support mine action in affected countries, including mine clearance, victim assistance, mine awareness and stockpile destruction;
French: • il a créé le FCMT, géré conjointement par AEC, le MDN et l’ACDI, pour appuyer l’action antimines dans les pays touchés, y compris le déminage, l’aide aux victimes, la sensibilisation aux dangers des mines et la destruction des stocks;
English: Examination of the substantive relationship between the Convention and its Protocol on Strategic Environmental Assessment
French: EXAMEN DES RELATIONS INTRINSÈQUES ENTRE LA CONVENTION ET SON PROTOCOLE RELATIF À L'ÉVALUATION STRATÉGIQUE ENVIRONNEMENTALE
English: • Check temperature control devices routinely.
French: • Optimiser les réactions chimiques en maintenant une température adéquate.
English: Recalling also Security Council resolution 1503 (2003) of 28 August 2003, concerning the creation of a new position of Prosecutor of the International Tribunal for Rwanda,
French: Rappelant également la résolution 1503 (2003) du Conseil de sécurité, en date du 28 août 2003, portant création du poste de procureur du Tribunal international pour le Rwanda,
English: Mixed genogroup SRSV infections among a party of canoeists exposed to contaminated recreational water.
French: Report EPA/821-R-01-029, Office of Water, EPA des États-Unis, Washington, DC.
English: Funders and policymakers who keep up with the relevant research are slowly beginning to introduce more talking therapies (such as cognitive therapy and trauma-focused counseling), more alternatives to hospitalization, more culturally appropriate services, more family-focused therapy and, most importantly, more genuine consultation with service users about what actually works.
French: Les financeurs et les décideurs qui suivent les recherches appropriées commencent lentement à introduire davantage de thérapies par la parole (comme la thérapie cognitive et le conseil concentré sur le traumatisme), plus d'alternatives à l'hospitalisation, des services plus appropriés au niveau culturel, des thérapies plus centrées autour de la famille et, le plus important, davantage de consultations auprès des utilisateurs des services sur ce qui marche vraiment.
English: In the U.S. SO2 and NOX cap and trade programs, every allowance, regardless of its origin or destination, is deemed to have the same value, with the result that trades can occur without government approval and, therefore, can take place quickly-even on line.
French: Dans les programmes américains sur le SO2 et les NOX, tous les droits sont réputés avoir la même valeur, peu importe leur origine ou leur destination. Cela a pour effet que toutes les transactions peuvent être effectuées sans l'approbation du gouvernement et, donc, se dérouler rapidement, même en ligne.
English: It is the position of the Department not to apply the anti- avoidance provisions to the above-mentioned practice.
French: Le ministère adopte la position selon laquelle les dispositions anti-évitement ne s'appliquent pas à la pratique visée ci-haut.
English: Remember to include the nature of your studies and the dates which you would like to work.
French: N'oubliez pas d'indiquer la nature de vos études et les dates où vous aimeriez travailler.
English: The internal audit activity collectively should possess or obtain the knowledge, skills, and other competencies needed to perform its responsibilities.
French: L’audit interne doit posséder ou acquérir collectivement les connaissances, le savoir-faire et les autres compétences nécessaires à l’exercice de ses responsabilités.
English: Fiscal Reference Tables October 2002
French: Tableaux de référence financiers Octobre 2002
English: “The child of a Turkish father or a Turkish mother is a Turk.
French: L'enfant de père turc ou de mère turque est turc.
English: Otherwise, most individuals see distinct costs to the merger issue and benefits to the sector itself, but few benefits directly beneficial to consumers.
French: Autrement, la plupart des particuliers sont d'avis que les fusions entraînent des coûts distincts et comportent des avantages pour le secteur, mais très peu d'avantages directs pour les consommateurs.
English: [3] According to the department, the need for a position at the AS-03 level in the area of accounts payable, reporting to Gaetane Lemieux, had been identified in 2005.
French: [3] Selon le ministère, c’est en 2005 qu’est apparue la nécessité d’un poste de niveau AS-03 au sein des comptes créditeurs, poste qui devait relever de Gaetane Lemieux.
English: My question to you is, does this also mean that the text which this House approved in April enjoys the full support of the Czech Presidency, and what practical steps have you, as President-in-Office, taken in order to ensure that this directive is also adopted as soon as possible by the Member States and the Council?
French: Ma question est la suivante: cela signifie-t-il que le texte approuvé par cette Assemblée en avril dernier bénéficie du soutien inconditionnel de la présidence tchèque, et quelles mesures avez-vous adoptées, en tant que président en exercice, afin de garantir l'adoption de cette directive dans les plus brefs délais par le Conseil et les États membres?
English: For example, the deregulation of the trucking industry and domestic air industry, the relaxation of economic regulations for the rail industry, the signing of liberal agreements with key trading partners, and international policies for air cargo and charter services have contributed to making the Canadian transport system more competitive.
French: Mentionnons, par exemple, la déréglementation de l'industrie du camionnage et de l'industrie aérienne intérieure, l'assouplissement de la réglementation économique de l'industrie ferroviaire, la signature d'ententes de libéralisation avec des partenaires commerciaux clés, et l'élaboration de politiques internationales sur les services aériens de marchandises et les services d'affrètement.
English: The private sector also had input through the Education Marketing Advisory Council and the Small and Medium-sized Enterprises (SME) Advisory Board.
French: Le secteur privé a également apporté une contribution au sein du Conseil consultatif sur la commercialisation des services d’éducation et du Conseil consultatif sur la petite et moyenne entreprise (PME).
English: At the beginning of the year, Didiace Kaningini Kyoto, chairman of the Civil Society Coordination Office of South Kivu, was attacked at his home by armed men close to RCD/Goma.
French: Au début de cette année, Didiace Kaningini Kyoto, Président du Bureau de la coordination de la société civile du Sud-Kivu, a été attaqué à son domicile par des hommes armés proches du RCD-Goma.
English: If you want examples of species which are disappearing, there are a lot of dodgy statistics out there - take polar bears as an example.
French: Si vous voulez des exemples d'espèces en voie de disparition, les statistiques douteuses ne manquent pas - prenez les ours polaires par exemple.