ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Funding under the B.C. Capacity Initiative is not necessary to further these efforts.
French: Il n'est pas nécessaire d'accorder un financement en vertu de l'initiative sur le renforcement des capacités en C.-B. afin d'appuyer ces efforts.
English: The declaration shall be approved by the accounting officer of the Group of the Greens/EFA.
French: Cette déclaration est visée par le comptable du groupe VERTS/ALE.
English: Thus we need to adapt to new ways of thinking and adopt new business practices.
French: Il nous faut donc nous adapter aux nouvelles façons de penser et adopter de nouvelles méthodes de gestion.
English: The beneficiary’s internal accounting and auditing procedures must permit direct reconciliation of the costs and revenue declared for the project with the corresponding financial statements and supporting documents.
French: les dépenses démesurées ou inconsidérées; les dépenses de voyages de/vers des pays autres que ceux participant au projet/programme, sauf autorisation explicite préalable de l'Agence.
English: Informal consultations were held on the system-wide approach and coordination in addressing HIV/AIDS, with the participation of the International Labour Organization, the secretariat of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS, the United Nations Development Programme, the United Nations Population Fund, the World Health Organization and the country offices of Cambodia and Swaziland.
French: Des consultations officieuses se sont tenues sur la stratégie et la coordination concernant le VIH/sida à l’échelle du système des Nations Unies, avec la participation de l’Organisation internationale du Travail, du secrétariat du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida, du PNUD, du FNUAP, de l’Organisation mondiale de la santé et des bureaux extérieurs du Cambodge et du Swaziland.
English: • Stand the test of public scrutiny in matters of prudence, probity, facilitate access, encourage competition and reflect fairness in the spending of public funds;
French: • à résister à l'examen du public au chapitre de la prudence et de l'intégrité, à faciliter l'accès, à encourager la concurrence et à constituer une dépense équitable de fonds publics;
English: The updated list is transmitted to border control authorities on a continuous basis.
French: Les mises à jour de la liste sont régulièrement communiquées aux autorités chargées du contrôle des frontières.
English: (b) The following civil society participants: World Federation of United Nations Associations.
French: b) Au nom de la Fédération mondiale des associations pour les Nations Unies, en sa qualité de représentante des organisations de la société civile.
English: The expression "capable of exploitation in industry" means the same as "susceptible of industrial application", and indeed identical expressions are used in the French and German texts of the EPC.
French: En raison de l'interprétation très large donnée à l'expression "susceptible d'application industrielle" par l'art. 57 (cf.
English: The Association operates as an umbrella organisation for immigrant women's organisations in Finland, and it has 14 organisations operating nation-wide as members.
French: L'Association chapeaute les organisations de femmes immigrées en Finlande et elle compte 14 organisations nationales parmi ses membres.
English: Reporting Organization Information Name of First Nation/First Nation Education Authority/ First Nation Regional Education Organization(FNREO):
French: Information de l’organisation déclarante Nom de la Première nation/autorité en éducation régionale de la Première nation/ de l’Organisme régional de gestion des Première Nations (AERPN) :
English: The Commission has decided to leave up to the Member States the choice of penalties for failure to comply with quality criteria.
French: Quant aux sanctions qui accompagnent les critères de qualité, la Commission a voulu laisser le choix aux Etats membres.
English: IWT enterprise which is principally owned (more than 50 per cent of the capital) by the State or public authorities and their enterprises.
French: Entreprise de transport par voies navigables intérieures dont le capital est détenu principalement (plus de 50 pour cent du capital) par l'Etat ou des autorités publiques, ou des entreprises leur appartenant.
English: 7.5 This will be done, in the first instance, by strengthening the programme's knowledge-management capacities and its role in the global policy dialogue, particularly by enhancing the quality and relevance of its publications and other analytical products.
French: Cela pourra être fait en premier lieu grâce au renforcement des capacités de gestion des connaissances au sein du programme, et du rôle qu'il joue dans la concertation mondiale, et en particulier, en améliorant la qualité et l'intérêt de ses publications et autres produits analytiques.
English: Finally Chapter 3 suggests ways to support managers and tools to assist them.
French: Enfin, le chapitre 3 propose des manières de soutenir les gestionnaires et des outils pour leur venir en aide.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Environment and Natural Resource Management > Environmental Economics > EEPSEA: Economy and Environment Program for Southeast Asia > News from the World of Environmental Economics > NEW GRADUATE DIPLOMA AND MASTERS IN ERE IN AUSTRALIA français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Environnement et gestion des ressources naturelles > Economie de l'environnement (EE) > Programme d'économie environnementale pour l'Asie du Sud-Est > News from the World of Environmental Economics > NEW GRADUATE DIPLOMA AND MASTERS IN ERE IN AUSTRALIA English - Español
English: In addition, under the principle of minimum rights, all States parties to those conventions accord a basic level of protection to intellectual property owners and their successors.
French: De plus, conformément au principe des droits minimums, tous les États parties à ces conventions accordent un niveau minimum de protection aux titulaires de propriété intellectuelle et à leurs successeurs.
English: This verification is easier, if done electronically.
French: Cette vérification est facile si elle est effectuée par voie électronique.
English: Of particular interest is UNIFEM's recent work, including the development of a research agenda, on women's access to water and the impact of privatization policies and trade liberalization agreements such as the General Agreement on Trade in Services (GATS) on the enjoyment of the right to water by women, which in turn can have critical importance for their right to adequate housing.
French: Les activités menées récemment par l'UNIFEM présentent un intérêt particulier, notamment l'élaboration d'un programme de recherche sur l'accès des femmes à l'eau et les conséquences des politiques de privatisation et des accords sur la libéralisation du commerce, tel que l'Accord général sur le commerce des services (AGCS), pour l'exercice, par les femmes du droit à l'eau, lequel peut revêtir à son tour une importance capitale pour l'exercice de leur droit à un logement convenable.
English: Germany and Switzerland use their own Erdgas logos at fuelling stations, and Argentinean NGV drivers can see on service stations 'GNC' (for gas natural comprimido).
French: L'Allemagne et la Suisse utilisent leur propre logo Erdgas dans les stations-service, et en Argentine elles portent l'inscription «GNC» (gas natural comprimido).
English: Because artificial materials lack the resilience of the natural shore, a homemade vertical breakwall often lasts only a decade or so before cracking and falling apart.
French: Les matériaux fabriqués n’ayant pas la souplesse d’un rivage naturel, un mur de retenue artisanal dure rarement plus d’une dizaine d’années avant de se fissurer ou de s’écrouler.
English: (b) The General Assembly, specialized agencies, United Nations bodies and intergovernmental organizations to take into account the contradiction between the existence of situations of extreme poverty and exclusion from society, which must be overcome, and the duty to guarantee full enjoyment of human rights;
French: b) L'Assemblée générale, les institutions spécialisées, les organismes des Nations Unies, ainsi que les organisations intergouvernementales à prendre en considération la contradiction entre l'existence de situations d'extrême pauvreté et d'exclusion sociale, auxquelles il doit être mis fin, et le devoir de garantir la pleine jouissance des droits de l'homme;
English: The court held that "there is a reasonable possibility that the Haida will be able to establish aboriginal title to at least some parts of the coastal and inland areas of Haida Gwaii as well as an aboriginal right to harvest red cedar trees from the various old-growth forests on Haida Gwaii."
French: La Cour a estimé qu'« il existe une possibilité raisonnable que les Haïdas puissent établir l'existence d'un titre aborigène sur au moins certaines parties des secteurs côtiers et intérieurs de Haïda Gwaii ainsi que d'un droit ancestral de récolter des thuyas géants dans les diverses vieilles forêts qui se trouvent sur Haïda Gwaii ».
English: The South African Government believes that terrorism is an extremely serious challenge confronting the international community as a whole, which requires all countries to co-operate and work together in order to successfully combat this threat to international peace and security.
French: Le Gouvernement sud-africain estime que le terrorisme est un problème extrêmement grave qui se pose à la communauté internationale dans son ensemble et qui exige la coopération et la collaboration de tous les pays pour lutter efficacement contre cette menace à la paix et à la sécurité internationales.
English: Results of tests of the UNECE IAN System performed by points of contact of
French: Résultats des essais du système de notification de la CEE effectués par les points de contact de la Suisse, de la Pologne et de la Hongrie
English: The public sector will be safeguarded, and we shall have avoided a split between the new and the old Member States.
French: Le secteur public sera préservé et nous aurons évité une division entre les nouveaux États membres et les anciens.
English: ANNEX RANGE OF NOMINAL QUANTITIES OF CONTENTS OF PRE-PACKAGES 1.
French: ANNEXE GAMMES DES VALEURS DES QUANTITÉS NOMINALES DU CONTENU DES PRÉEMBALLAGES 1.
English: Visitors should be able to get Grasslands NPC information in towns and villages on the way to the East and West blocks; walk, drive or ride to awesome scenic views; camp in the East or West block or in a town or regional park, sleep in a tipi, stay on a real working ranch, or at a friendly hotel in town where they can find out about events and activities.
French: Les visiteurs devraient être en mesure de trouver de l’information sur le PNC des Prairies dans les villes et les villages qu’ils traversent pour se rendre aux blocs est et ouest du parc; de se rendre à pied, en voiture ou à cheval jusqu’à des scènes panoramiques spectaculaires; de camper dans le bloc est ou ouest, ou dans un parc régional ou de ville; de dormir dans un tipi; de séjourner dans un vrai ranch en exploitation, ou dans un hôtel convivial en ville où ils peuvent se renseigner sur les événements et les activités.
English: The next point to which we had to devote a great deal of attention, is the funds issue, that is, of how the decommissioning of a power station or installation is to be funded.
French: Le point suivant qui nous a beaucoup absorbés est la question des fonds, c’est-à-dire du financement du démantèlement d’une centrale ou d’une installation nucléaire.
English: At its thirty-sixth session, in 2003, the Commission took note with appreciation of the reports of the Working Group on the work of its thirty-seventh and thirty-eighth sessions (A/CN.9/523 and A/CN.9/524, respectively).
French: À sa trente-sixième session, en 2003, la Commission avait pris note avec satisfaction des rapports du Groupe de travail sur les travaux de ses trente-septième et trente-huitième sessions (A/CN.9/523 et A/CN.9/524, respectivement).
English: The inventory was enhanced in March 2006 to include expanded data fields, mapping capacity, and links to census data.
French: Ce répertoire a été amélioré en mars 2006 de manière à englober des champs de données élargis, une capacité cartographique et des liens avec les données du recensement.
English: In implementing transportation infrastructure projects, the Department should
French: Lorsqu’il met en œuvre des projets d’infrastructure de transport, le Ministère devrait :
English: In that regard, the desire has been expressed that the Security Council finalize the review that it has undertaken of sanctions and their collateral effects.
French: À cet égard, on a souhaité la finalisation de la revue des sanctions et des effets collatéraux des sanctions qui a déjà été entreprise au niveau du Conseil de sécurité.
English: That Islamisation is undeniable and puts a number of very fundamental European and Western values, fundamental rights and human rights at risk.
French: Cette islamisation est indéniable, et elle met en danger quelques-unes des valeurs fondamentales de l'Europe et de l'Occident, les droits fondamentaux et les droits de l'homme.
English: This is a general problem, not one restricted to the cultural heritage sphere, and is likely to be addressed internationally as trade in information grows ever faster. d.
French: Ce problème ne se limite pas à la sphère du patrimoine ; il est général, et à ce titre il est probable qu’on l’abordera à l’échelle internationale du fait d’une croissance toujours plus rapide du commerce de l’information. d.
English: 4.2.2 The Minister of State with special responsibility for Equality contacted all Government Ministers in July 2002 with a request to review the gender balance of the State Boards under the aegis of his of her Department and to take measures to redress the gender imbalances where the 40% target has not been reached.
French: 4.2.2 Le Secrétaire d'État chargé de l'égalité a contacté tous les ministres en juillet 2002 en leur demandant de procéder à un examen de la parité au sein des organismes publics relevant de leurs responsabilités et de prendre des mesures visant à remédier à la représentation insuffisante des deux sexes dans les cas où l'objectif de 40 % n'aurait pas été atteint.
English: Census data is only available every five years.
French: Les données du recensement ne sont disponibles que tous les cinq ans.
English: Consequently, the cost to Doubletex respecting this fabric would also not be included in the cost/benefit analysis.
French: Par conséquent, le coût pour Doubletex relativement à ce tissu ne serait pas inclus non plus dans l’analyse coûts-avantages.
English: Furthermore, the Committee is concerned that the Government's strategy is not sufficiently targeted at those groups of children in most severe poverty and that the standard of living of Traveller children is particularly poor.
French: En outre, le Comité note avec préoccupation que la stratégie du Gouvernement n'est pas suffisamment ciblée sur les groupes d'enfants qui vivent dans la plus grande pauvreté et que le niveau de vie des enfants des gens du voyage est particulièrement faible.
English: (f) To consider as a matter of high priority becoming party to the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and its Optional Protocol, the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the Convention relating to the Status of Refugees and the Protocol thereto, the Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict and on the sale of children, child prostitution and child pornography, the Convention concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour, 1999 (No. 182) of the International Labour Organization, the Convention on the Prohibition on the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on Their Destruction, and the Additional Protocols of 8 June 1977 to the Geneva Conventions, of 12 August 1949;
French: f) À envisager, à titre hautement prioritaire, d'adhérer au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et au Protocole facultatif s'y rapportant, à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, à la Convention relative au statut des réfugiés et au Protocole s'y rapportant, aux Protocoles facultatifs se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés et concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, à la Convention de 1999 concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination (no 182) de l'Organisation internationale du Travail, à la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction, et aux Protocoles additionnels du 8 juin 1977 se rapportant aux Conventions de Genève du 12 août 1949;
English: For example, support for water-source monitoring facilitated access to national funding for new water supply provision, and support for safe motherhood leveraged much larger national funds.
French: Par exemple, en apportant un soutien au suivi des sources d'approvisionnement en eau, il a facilité l'accès à un financement national pour de nouveaux réseaux d'alimentation en eau, et en soutenant la maternité sans risques il a permis d'obtenir du Gouvernement un supplément non négligeable de ressources.
English: WO/GA/XXI/3 page 56 Article 16 Adoption of Panel Reports 1.
French: Article 16 Adoption des rapports des groupes spéciaux 1.
English: Establishment of one national post of Webmaster/Public Information Office Assistant (component 1, substantive civilian), who will maintain the Mission's website after it is transferred from a Web service provider to the Mission's premises.
French: Création d'un poste de fonctionnaire recruté sur le plan national pour un administrateur du site Web - Assistant d'information, (composante 1, personnel civil), chargé de tenir à jour le site Web de la Mission une fois qu'il aura été transféré sur le site de la Mission par un prestataire de services Internet.
English: A classic line for the cutlery tray “Basic”.
French: Collection plus classique pour le casier à couvercle BASIC.
English: The profile of offenders admitted to federal penitentiaries is presenting deeper challenges.
French: En raison de l'évolution actuelle de la population de délinquants sous responsabilité fédérale, le SCC affronte des problèmes de plus en plus complexes.
English: [Original: Spanish] [16 May]
French: [Original : espagnol] [16 mai 2003]
English: HEAD OF STATE* _______________ _______________ _______________ _______________ _______________ _______________
French: CHEF D’ÉTAT* _______________ _______________ _______________ _______________ _______________ _______________
English: KGM KGM KGM KGM 14% LDCT, UST, MT, CIAT, CT:
French: TPMD, TPG, TÉU, TM, TACI, TC, TCR :
English: Aboriginal Canada Portal Home > Provincial and Territorial Information > Nova Scotia > Language, Heritage and Culture > Places and Organizations Places and Organizations View information by audience:
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Information provinciale et territoriale > Nouvelle-Écosse > Langues, patrimoine et culture > Emplacements et organismes Emplacements et organismes Accès par type d'audience :
English: In-service sessions are available for teachers on incorporating the activities into everyday teaching.
French: Des séances en cours d’emploi sont offertes aux enseignants sur la façon d’intégrer les exercices pratiques dans l’enseignement quotidien.
English: ARTICLE 9 162 − 164 30
French: ARTICLE 9 162 − 164
English: 2.4.2.4.1 Add UN 3380 to the list of UN numbers.
French: 2.4.2.4.1 Ajouter "3380" à la liste des numéros ONU.
English: This requirement means that some children may still be able to open a container if given sufficient time to do so.
French: Cette exigence signifie que certains enfants peuvent toujours être capable d'ouvrir un contenant si on leur donne suffisamment de temps.
English: She reported the case to the police, who refused to investigate the complaint when it was made clear to them that the perpetrators belonged to the Awami League.
French: La requérante a signalé l'incident à la police qui a refusé de mener une enquête lorsqu'elle a su que les responsables appartenaient à la Ligue Awami.
English: All legislative references in this notice refer to the Customs Act.
French: Les dispositions mentionnées dans cet avis renvoient à la Loi sur les douanes.
English: Here are just a few examples of the practical uses of statistical information:
French: Voici quelques exemples des utilisations pratiques de l'information statistique :
English: IWPR's expansion of operations into new regions and the diversification of IWPR activities, 1997-2000, in the light of new media developments and changing political situations on the ground are documented below.
French: Le présent rapport décrit, pour la période de quatre ans allant de 1997 à 2000, l'extension des opérations de l'Institut à de nouvelles régions et la diversification de ses activités à la lumière des innovations dans le secteur des médias et de l'évolution des situations politiques sur le terrain.
English: Stressing the importance of adherence to international humanitarian, human rights and refugee law in order to avert mass exoduses and to protect refugees and internally displaced persons, and expressing its deep concern at the lack of respect for those laws and principles, especially during armed conflict, including the denial of safe and unimpeded access to the displaced,
French: Soulignant qu'il importe que les dispositions du droit international humanitaire et du droit relatif aux droits de l'homme et aux réfugiés soient respectées si l'on veut éviter les exodes massifs et protéger les réfugiés et les déplacés dans leur propre pays, et se déclarant vivement préoccupée par le fait que ces dispositions et principes ne sont pas respectés, en particulier pendant les conflits armés, notamment par les mesures qui empêchent d'accéder en toute sécurité et sans entrave aux déplacés,
English: 22.5 It will foster strategic and operational coherence, crafting practical policies, guidance and analytic tools for use in the field by humanitarian practitioners.
French: 22.5 Le Service prônera une cohérence stratégique et opérationnelle en établissant des politiques concrètes, des directives et des outils analytiques destinés à être utilisés sur le terrain par le personnel humanitaire.
English: Closing off a building completely is an important objective in the protection against theft.
French: Assurer une fermeture hermétique du bâtiment est l'un des principaux objectifs de la protection contre le vol.
English: Legal action was initiated against editor-in-chief Olga Cherubina, of the local government newspaper Nyaryana Vinder, region of Nenets, and against Dina Oyun, editor-in-chief of the website Tuva-Online, in the Russian Republic of Siberia.
French: Des actions en justice ont été engagées contre Olga Cherubina, rédactrice en chef du journal gouvernemental local Nyaryana Vinder (dans la région de Nenets), et contre Dina Oyun, rédactrice en chef du site Internet « Tuva en ligne », dans la république russe de Sibérie.