ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • PURPOSE -- The compensation advisor must identify the employee's Individual Agency Number (IAN), which will be used in the future as the prime identifier for individuals in communications with the Insurer.
French: • BUT -- Le conseiller en rémunération doit obtenir le numéro individuel d'organisme (NIO) de l'employé, qui sera utilisé comme identificateur principal pour les individus lors des communications avec l'assureur.
English: (c) A divorce decision has been issued.
French: c) Un jugement de divorce a été prononcé.
English: 118 There is tremendous awareness in North American and Europe of the importance of genetic education.
French:   118 L'Amérique du Nord et l'Europe sont très sensibilisées à l'importance de l'éducation et de l'information en génétique, comme en témoignent clairement tous les énoncés de principe émanant de divers groupes d'étude et de travail.
English: Interpretation and Application For purposes of this Chapter: 1. the basis for tariff classification in this Chapter is the Harmonized System;   2. where a good referred to by a tariff item number is described in parentheses following the tariff item number, the description is provided for purposes of reference only; 3. where applying Article 401(d), the determination of whether a heading or subheading under the Harmonized System provides for and specifically describes both a good and its parts shall be made on the basis of the nomenclature of the heading or subheading, or the General Rules of Interpretation, the Chapter Notes or the Section Notes of the Harmonized System; 4. in applying the Customs Valuation Code under this Chapter, 1. the principles of the Customs Valuation Code shall apply to domestic transactions, with such modifications as may be required by the circumstances, as would apply to international transactions, 2. the provisions of this Chapter shall take precedence over the Customs Valuation Code to the extent of any difference, and 3. the definitions in Article 415 shall take precedence over the definitions in the Customs Valuation Code to the extent of any difference; and 5. all costs referred to in this Chapter shall be recorded and maintained in accordance with the Generally Accepted Accounting Principles applicable in the territory of the Party in which the good is produced.
French: InterprÃ©tation et application Aux fins du prÃ©sent chapitre : 1. la classification tarifaire figurant dans le prÃ©sent chapitre repose sur le SystÃ¨me harmonisÃ© 2. la description entre parenthÃ¨ses accompagnant un produit visÃ© par un numÃ©ro tarifaire est fournie pour la seule commoditÃ© du lecteur; 3. en ce qui concerne l'application du paragraphe 401(d), la dÃ©cision visant Ã dÃ©terminer si une position ou une sous-position du SystÃ¨me harmonisÃ© couvre et dÃ©crit de maniÃ¨re spÃ©cifique Ã la fois un produit et ses parties sera prise sur la base de la nomenclature de la position ou de la sous-position, ou encore des RÃ¨gles gÃ©nÃ©rales d'interprÃ©tation ou des Notes relatives aux chapitres ou aux sections du SystÃ¨me harmonisÃ© 4. en ce qui concerne l'application du Code de la valeur en douane aux termes du prÃ©sent chapitre, 1. les principes du Code de la valeur en douane s'appliqueront aux opÃ©rations intÃ©rieures, sous rÃ©serve des modifications dictÃ©es par les circonstances, de la mÃªme faÃ§on qu'ils s'appliqueraient aux opÃ©rations internationales, 2. les dispositions du prÃ©sent chapitre auront prÃ©sÃ©ance sur le Code de la valeur en douane dans la mesure de l'Ã©cart constatÃ©, et 3. les dÃ©finitions de l'article 415 auront prÃ©sÃ©ance sur les dÃ©finitions qui figurent dans le Code de la valeur en douane dans la mesure de l'Ã©cart constatÃ©; et 5. tous les coÃ»ts et frais dont il est question dans le prÃ©sent chapitre seront consignÃ©s et tenus Ã jour conformÃ©ment aux principes de comptabilitÃ© gÃ©nÃ©ralement admis applicables sur le territoire de la Partie oÃ¹ se fait la production du produit.
English: "Biogas" means the gas produced by the anaerobic digestion of organic waste that is manure, food waste, plant residue or wood waste.
French: « biogaz » Le gaz produit par la digestion anaérobie de déchets organiques qui consistent en fumiers, déchets alimentaires, résidus végétaux ou déchets de bois.
English: Mr. SHAPIRO (IVF) stated that Article 5 on moral rights was an issue of vital importance to the video sector.
French: M. SHAPIRO (IVF) dit que l’article 5 sur le droit moral traite une question d’une importance capitale pour le secteur de la vidéo.
English: It may be that the political clout surrounding the Dairy Farmers of Canada is not without justification.
French: ` Le poids politique qui pese sur les Producteurs laitiers du Canada n’est peut-etre pas sans justification.
English: Refer to Quick Start Guide for more information.
French: Consultez le Guide de démarrage rapide pour de plus amples informations.
English: It states: “A parent, family member or any person who has been caring for a child may apply to a family tribunal for periodic access to the child.” The guidelines for the review of such a request are outlined under section 45, and include consideration of the best interest of the child and the importance of a young child to be with his mother.
French: Il est ainsi libellé: «Un parent, un membre de la famille ou toute personne qui s'occupe de l'enfant peut solliciter un droit de visite périodique auprès d'un tribunal de la famille.».
English: However, the study indicates that these communities share some basic elements.
French: L’étude révèle néanmoins que ces collectivités ont en commun des éléments fondamentaux :
English: Find more stories in IPv6 , Security , Tech .
French: Trouver des articles similaires dans IPv6 , Sécurité , Technique .
English: Ontario Institute of Agrologist, Canadian association of Farm Advisors, Canadian Consulting Agrologists Association, Canadian Farm Business Management Council.
French: Ontario Institute of Agrologists, Canadian Association of Farm Advisors, Association canadienne des agrologues-conseils, Conseil canadien de las gestion d’entreprise agricole.
English: ACOA’s web portal, ACOA Direct, was seen as an excellent tool for reducing the red tape clients often encounter when dealing with government, as well for reducing the amount of paper copies required.
French: Le portail Web l’APECA en direct est perçu comme un excellent outil, réduisant la paperasse pour les clients et la quantité de copies papier requises.
English: Replace the text of rule 6.9, as contained in document PCNICC/1999/L.5/Rev.1/Add.1, by the following text:  Rule 6.9
French: Remplacer le texte de la règle 6.9 figurant dans le document PCNICC/1999/ L.5/Rev.1/Add.1 par le texte ci-après :
English: Boudarbat, Brahim and Claude Montmarquette.
French: Boudarbat, Brahim et Claude Montmarquette.
English: It had also received 160 second-round reports from Member States and 2 from others.
French: Il avait également reçu 160 deuxièmes rapports d'États membres et 2 d'autres sources.
English: Only a common approach could combat religious discrimination and incitement to religious hatred.
French: Seule une approche commune peut permettre de lutter contre la discrimination religieuse et l'incitation à la haine raciale.
English: “The Security Council urges the Burundian parties to take serious, meaningful steps to address human rights and accountability issues.
French: Le Conseil de sécurité prie les parties burundaises de prendre des mesures sérieuses et concrètes pour résoudre les problèmes qui se posent sur le plan des droits de l'homme et en matière de responsabilité.
English: It is generally acknowledged that a variable duty is more favourable to the exporters and importers in question than a fixed duty or an ad valorem duty (Ferchimex, paragraph 143).
French: Il est généralement admis qu'un droit variable est plus favorable aux exportateurs et importateurs concernés qu'un droit spécifique ou un droit ad valorem (arrêt Ferchimex/Conseil, point 143).
English: Although this Assembly – and I am new here – has and is continuing to play a very important role, it is clear that our countries had become unaccustomed to taking important decisions on European security and defence.
French: Pour ma part, je pense que c’est une profonde erreur et que, bien au contraire, il convient de renforcer les canaux démocratiques, constitués en premier lieu par les parlements, par l’union des délégations parlementaires.
English: enforcement bodies and closely monitoring initiatives put in place; Or. es
French: campagne publique, en prévoyant davantage de refuges pour les victimes, en intensifiant la formation des forces de l'ordre et en procédant à un suivi attentif des initiatives mises en place;
English: This combination will give NINT researchers the ability to take measurements of individual nano-structures such as catalytic nanocrystals, optically and magnetically active nanoparticles and nanotubes.
French: Grâce à cette combinaison, les chercheurs de l'INN pourront mesurer des nano-structures individuelles, telles que des nanocristaux catalytiques, des nanoparticules et des nanotubes optiquement et magnétiquement actifs.
English: FILE # TITLE ORGANIZATION 3320-P20 (300942) Anti-Bullying Public Awareness Campaign Public Safety Advisory Committee The ultimate goal of the project is to reduce the incidence of bullying and hate crimes of all sorts in the Greater Moncton region, thus making it a safer, more socially inclusive community.
French: No DE DOSSIER TITRE NOM DE L'ORGANISATION 3320-P20 (300942) Anti-Bullying Public Awareness Campaign Public Safety Advisory Committee Le but final du projet est de réduire l'incidence de l'intimidation et des crimes motivés par la haine de toutes sortes dans la région métropolitaine de Moncton, afin d'en faire une communauté plus sûre et mieux intégrée.
English: The cost of relocating and reconstructing the crossing and the highway approaches to the crossing and the cost of closing and removing the existing highway crossings shall be paid by the applicant.
French: Le coût du déplacement et de la reconstruction du croisement et des abords routiers du croisement et le coût de la fermeture et de l'enlèvement des croisements de voie publique en place devront être payés par le demandeur.
English: A draft resolution of SC.3 with the text of the final version of the VTT standard will be circulated by the secretariat as ECE/TRANS/SC.3/2006/10.
French: Un projet de résolution du SC.3 incluant le texte de la version finale de la norme VTT sera distribué par le secrétariat sous la cote ECE/TRANS/SC.3/2006/10.
English: These issues should not be allowed to prevent the completion of the peace talks, as any delay in resolving these matters would inevitably affect United Nations pre-deployment plans in southern Sudan and the three conflict areas.
French: Il ne faudrait pas que ces questions empêchent la conclusion des pourparlers de paix, car tout retard dans leur règlement affecterait inévitablement les préparatifs de l'ONU en vue d'un déploiement dans le sud et dans les trois régions de conflit.
English: A good hotel, nice room, beds are good, spa good.
French: Very nice and relaxing staying in SPA hotel. Friendly atmosphere.
English: Although men and women demonstrated a significantly lower rate of elbow & forearm claims relative to the wrist & hand, the rate of neck & shoulder/shoulder & upper arm claims was significantly greater than the wrist & hand in men, with no practically important difference noted in women.
French: Lorsque la méthode d’estimation des taux pour les demandes de prestations certaines était utilisée, les taux étaient significativement moins élevés pour les coudes et l’avant-bras et le cou et l’épaule/épaule et haut du bras que pour le poignet et la main, les rapports de taux s’élevant à environ 0,5 et 0,25, respectivement.
English: She asked therefore how WFP intended to reconcile those disparities for the purposes of the pilot study.
French: Elle a donc demandé comment le PAM traiterait ces disparités dans le cadre de son étude pilote.
English: Feedback form E-mail scams Various scam e-mails purporting or implying to be from or associated with WHO, have been circulating on the Internet.
French: Boîte à suggestions Courriels frauduleux Divers messages électroniques frauduleux, prétendant ou impliquant avoir été envoyés par l'OMS ou y être associés, ont circulé sur Internet.
English: N/A Meals and incidentals: $57.45 Other: $10.00 TOTAL: $2272.55 Attend Donor Conference on Afghanistan Date: March 28 to April 2, 2004 Destination:
French: 57,45 $ Autre : 10,00 $ TOTAL : 2 272,55 $ Assister à la Conférence des donateurs sur l'Afghanistan Date(s) : du 28 mars au 2 avril 2004 Destination(s) :
English: Staff officers responsible for civil-military coordination and liaison at force headquarters are primarily tasked with advising the Force Commander on civil-military issues and operations and participating in coordination mechanisms.
French: Les officiers d'état-major chargés de la coordination et de la liaison civilo-militaires ont pour tâche principale de conseiller le commandant de la force au sujet des questions et des opérations civilo-militaires et de participer aux réunions de coordination.
English: The Ivorian media, by and large, have reflected the positive political atmosphere, with the exception of attacks targeting the United Nations following the adoption of resolution 1782 (2007) extending the sanctions regime.
French: Dans l'ensemble, les médias ivoiriens se sont faits l'écho du climat politique positif, si l'on excepte les attaques qui ont ciblé l'Organisation des Nations Unies à l'issue de l'adoption de la résolution 1782 (2007) prorogeant le régime de sanctions.
English: The Commission has been active in particular in five sunset reviews concerning CVD measures, which in one case led to the removal of the duties in place.
French: La Commission a, quant à elle, pris part à cinq enquêtes au titre de l'expiration de mesures compensatoires, qui, dans un cas, ont abouti à la suppression des droits.
English: (A/CN.9/WG.VI/WP.16/Add.1, Recs.
French: (A/CN.9/WG.VI/WP.16/Add.1, recommandations 100 à 116 et A/CN.9/WG.VI/WP.19)
English: The minimum legal requirement for informing voters about electronic voting is an information folder sent to them, showing screenshots of all the steps of the electronic voting process.
French: Le minimum requis en terme d’information de l’électeur, est l’envoi d’un dossier montrant à partir de photos d’écran de la machine, toutes les étapes du processus de vote électronique.
English: Should you notice an error you made after completing the checkout procedure, please contact us as soon as possible so we can make any adjustments in time.
French: En cas d'erreur de votre part, nous vous prions de nous contacter dans les meilleurs délais.
English: The recommendations and guidelines are tailored to different categories of participants to suit different segments of the supply chain.
French: Les recommandations et directives sont adaptées aux différentes catégories de participants et aux différents segments de la chaîne d'approvisionnement.
English: l
French: Les exemples les plus utiles expriment les relations de cause à effet basées sur un nombre restreint de dénominateurs communs et relient ceux-ci en retour aux sources politiques et institutionnelles responsables du problème.
English: As long as this situation persists, we have little reason to actively oppose those who want to reduce spending to 1%, even if we condemn their often selfish views and arguments.
French: Tant que cette situation perdurera, nous aurons peu de raisons de nous opposer activement à ceux qui veulent réduire les dépenses à 1%, même si nous condamnons leurs vues et arguments souvent égoïstes.
English: Nevertheless in relation citizen is expected to live to the age of /75, the female to / Erfahrungcountries, Malta has the lowest p.
French: Les dépenses des organisations de jeunesse se sont accrues en 2003, passant de 884.722 euros en 2002 à 915.692 euros, soit une augmentation de 3,5%.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions SUBJECTS A-Z Index Aquaculture Canadian Coast Guard Oceans and Fish Habitat Proactive Disclosure Fish & Aquatic Life Fisheries and Aquaculture Management Maps & Charts Marine Services Science Seals and Sealing Species at Risk RESOURCES Acts, Orders & Regulations Fun Zone Library Reports & Publications Statistics DISCLOSURE OF POSITION RECLASSIFICATIONS   Communications April - June 2004
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SUJETS Index de A-Z Aquaculture Cartes Divulgation proactive Océans et habitat du poisson Espèces en péril Garde côtière canadienne Gestion des pêches et de l'aquaculture Phoques Poissons et vies aquatiques Services maritimes Sciences RESSOURCES Bibliothèques Décrets, lois et règlements Pour s'amuser Rapports et publications Statistiques DIVULGATION DES RECLASSIFICATIONS DE POSTES  Communications avril - juin 2004
English: This will support the Centre in continuing to meet CAFC service standards while ensuring public safety.
French: Cela aidera le Centre à continuer de respecter les normes de service du CAFC tout en garantissant la sécurité publique.
English: The secretariat, at the request of a number of Parties, continued to facilitate the organization of national workshops in selected developing country Parties in order to stimulate the discussion of modalities of collaboration by various stakeholders in the implementation of the three conventions.
French: À la demande d'un certain nombre de Parties, le secrétariat a continué à faciliter l'organisation d'ateliers nationaux dans certains pays en développement parties afin de stimuler les débats sur les modalités de collaboration entre les différentes parties prenantes à la mise en œuvre des trois conventions.
English: They told you that they did not want this.
French: Ils vous ont dit qu'ils ne voulaient pas de cela.
English: Furthermore, section 26 of the BIA does not allow the Court to order the trustee to disclose information regarding his other legal costs to the bankrupt.
French: Finalement, l'article 26 de la LFI ne permet pas à la cour d'ordonner au syndic de dévoiler de l'information sur ses frais juridiques à la faillie.
English: And now the performance of additional tasks by UNAMSIL has been made continent on the availability of the needed human and material resources.
French: Actuellement, la réalisation de tâches supplémentaires par la MINUSIL est suspendue à la mise à disposition des moyens humains et matériels nécessaires.
English: E-mail is probably the single most important and easiest way to get feedback from visitors. A simple "mail-to" link automatically opens an e-mail box with the reader's address and yours already filled in.
French: Le courrier électronique est le moyen le plus important et le plus facile pour récolter les commentaires des visiteurs.
English: Belgium's legal system was uniform and did not have any particular elaboration in the federate entities.
French: Le système judiciaire belge est uniforme et n'a pas de développement particulier dans les entités fédérées.
English: CLOUT case No. 291 [Oberlandesgericht Frankfurt a.M., Germany, 23 May 1995].
French: 62 CNUDCI, Décision 291 [Oberlandesgericht Frankfurt a.M., Allemagne, 23 mai 1995].
English: • Fault trees and Event trees (principally use to work back from top "Hazardous event" to identify those causes leading up to that "hazardous top event". They are also used to provide a quantified assessment of likelihood to feed into QRAs)
French: • Arbres des défaillances et arbres des événements (devant surtout servir à remonter à « l'événement dangereux » en vue de déterminer ses causes; permettent également d'obtenir une évaluation quantifiée de la probabilité pour les analyses de risque quantitatives)
English:   Committee P, when reporting on this problem in its Annual Report 2001 stated that there was undoubtedly a need for clear guidelines to be provided in this area and expressed regret that there was no provision for a specific penalty to sanction such conduct by law enforcement officers and observed that it thus remained up to the relevant authorities not to tolerate such practices and to bring administrative or disciplinary proceedings against police officers indulging such conduct.
French: Il a recommandé que la Belgique garantisse expressément, dans sa législation nationale, le droit de toute personne, en cas d’arrestation judiciaire ou administrative, de consulter un avocat, de voir un médecin de son choix, d’être informée de ses droits dans une langue qu’elle comprend et d’avertir rapidement ses proches de sa détention.
English: The day care office mailed her an approval form, dated October 8, 2003, which listed the approval period and specifically the expiry date of October 9, 2004.
French: Le Programme lui avait fait parvenir un formulaire d’approbation daté du 8 octobre 2003, qui indiquait la période approuvée et qui précisait la date d’échéance, soit le 9 octobre 2004.
English: The delegations of Belgium, Cuba, France, Germany, Iran (Islamic Republic of), Italy, Kenya, Portugal, the Russian Federation, Slovenia, Spain and the United States of America, said that they supported the application of the trilingual regime between States bound by both treaties.
French: Les délégations de l’Allemagne, de la Belgique, de Cuba, de l’Espagne, des États-Unis d’Amérique, de la Fédération de Russie, de la France, de l’Iran (République islamique d’), de l’Italie, du Kenya, du Portugal et de la Slovénie ont déclaré soutenir l’application du régime trilingue entre les États liés à la fois par l’Arrangement et par le Protocole.
English: With poverty in decline, and an expansion in Russia's middle class, the demand for consumer goods has been steadily increasing.
French: Étant donné le déclin de la pauvreté et un élargissement de la classe moyenne, la demande intérieure de biens de consommation a augmenté de façon soutenue.
English: Swallow this mixture right away without chewing.
French: Si vous remarquez des changements dans vos cycles menstruels ou cycles de saignement, mentionnez-le à votre médecin ou professionnel de la santé.
English: They are living Andres and Diana 9 and 7 years respectively over here.
French: Ils vivent Andres et Diana 9 et 7 ans, respectivement, par ici.
English: The emphasis is placed on vulnerable groups such as ethnic minorities, young people at risk and (ex-) prisoners.
French: EQUAL, l’accent étant mis toutefois sur les groupes plus vulnérables comme les minorités ethniques, les jeunes à risques et les (ex)-détenus.
English: You cannot hear my voice across the Great Waters.
French: Vous ne pouvez entendre ma voix par-delà les grandes étendues d'eau.
English: For the year ending 31 December 2003, mid-market prices on 30 December 2003 were used.
French: Pour l’exercice clos le 31 décembre 2003, les prix moyens du marché au 30 décembre 2003 ont été utilisés.
English: In this respect, the obvious difference between Government and APRD forces is that the latter are continuously present and active in rural areas of the north-west, whereas the former are based in Bangui or major towns.
French: À cet égard, la différence manifeste existant entre les forces gouvernementales et les troupes de l'APRD est que ces dernières sont continuellement présentes et actives dans les zones rurales du nord-ouest alors que les premières sont basées à Bangui ou dans de grandes villes.
English: One wonders at this mild caution, given that other projectionists were suspended for simply reading the newspaper in the projection suite.
French: On peut s'étonner de ce simple avertissement, quand d'autres projectionnistes étaient suspendus pour avoir simplement lu le journal dans la cabine de projection.
English: I’m the project coordinator, and a registered nurse.
French: Je suis coordonnatrice du projet et infirmière autorisée.