ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As part of the National Health-Care Programme Until 2004, provisions are made for the preparation and implementation of programmes for the healthy mental life of children and young people in particular.
French: Dans le cadre du Programme national de soins de santé à l'horizon 2004, des dispositions sont prises pour préparer et exécuter des programmes permettant d'assurer aux enfants et aux jeunes en particulier une vie mentalement saine.
English: This information must be submitted within 60 days following the date of the request.
French: Ces registres doivent être fournis dans les 60 jours suivant la date de la demande.
English: The cornet had captured his heart, however. In 1882, he joined the Queen's Own Rifles band as the last chair of a 12-man cornet section in order to obtain a government-issue instrument on which to practise.
French: Toutefois, il est envoûté par le cornet et, en 1882, il se joint à la fanfare Queen's Own Rifles en tant que le dernier des douze membres de la section des cornets afin obtenir un instrument fourni par le gouvernement et être en mesure de répéter.
English: Counsel/Representative Michael Kaylor Counsel/Representative Philippe Lacasse Yannick Landry
French: Conseiller/représentant Michael Kaylor Conseillers/représentants Philippe Lacasse Yannick Landry
English: individuals, many illegally, were removed from the treaty band lists in some of the communities in the Lesser Slave Lake area.
French: En 1912, peu d'Indiens de ces secteurs avaient adhéré au traité et le gouvernement en était encore à "découvrir" des communautés au nord du Petit lac des Esclaves.8 De plus, en 1944, bien des personnes furent rayées des listes des bandes signataires du traité, certaines de façon illégale.
English: • Information about PWGSC's plans to sell federal buildings - January 31, 2007
French: • Projets de TPSGC de vendre des immeubles fédéraux - le 31 janvier 2007
English: To aid all stakeholders in developing appropriate strategies for the future, the Department of Canadian Heritage commissioned CAMDO to conduct a survey of its membership, seeking information about the number of institutions for whom this is a relevant issue, the number of artworks whose provenance needs to be examined, the level of work done so far, and the capacity of institutions to undertake this type of research.
French: Pour aider les intervenants à élaborer des stratégies adéquates pour l’avenir, le ministère du Patrimoine canadien a retenu les services de l’ODMAC pour effectuer une enquête auprès de ses membres en vue d’obtenir des renseignements sur le nombre d’établissements pour lesquels la question est pertinente, le nombre d’œuvres d’art dont il faut examiner la provenance, le travail effectué à ce jour et la capacité des institutions d’entreprendre ce genre de recherche.
English: 35 First of all, genuine use implies real use of the mark on the market concerned for the purpose of identifying goods or services.
French: 35 Il convient de relever, tout d’abord, qu’un usage sérieux suppose une utilisation réelle de la marque sur le marché concerné aux fins d’identifier des produits ou des services.
English: It is in this context that Building a National Tourism Strategy will be developed and refined.
French: C'est dans ce contexte que Bâtir une Stratégie nationale en matière de tourisme sera élaboré et affiné.
English: On December 12, 2003, the Prime Minister created PSEPC as part of the new Portfolio of Public Safety and Emergency Preparedness.
French: Le 12 décembre 2003, le Premier ministre a créé SPPCC, qui fait partie du nouveau portefeuille de la Sécurité publique et de la Protection civile.
English: Conclusion Table 3 summarizes the findings from our critical appraisal of studies on the prevalence of dementia according to the guidelines we developed.
French: Conclusion Le tableau 3 résume les conclusions que nous avons tirées des études sur la prévalence de la démence évaluées à partir des lignes directrices que nous avons élaborées.
English: ◦ POSITION OF PARTIES ▪ Department's Position ▪ Radiant Point's Position
French: ◦ POSITION DES PARTIES ▪ Position du Ministère ▪ Position de Radiant Point
English: It is hard to define such places.
French: Les enfants plus âgés ont besoin d’endroits où leur présence est tolérée, où ils peuvent se contenter « de ne rien faire » ou d’écouter de la musique, où ils peuvent se rassembler pour se disperser quelques instants plus tard.
English: Every employee who pays the contributions required by these Directives, and every employee on whose behalf contributions are paid in accordance with paragraphs 11(1)(d) and 12(1)(d) is, subject to the terms and conditions of the policy, entitled to the benefits provided by the policy.
French: Tout employé qui paie les cotisations prescrites par les présentes directives et tout employé au nom de qui des contributions sont payées conformément aux alinéas 11.1)d) et 12.1)d) est, selon les modalités de la police, admissible aux prestations prévues dans la police.
English: During the reporting period, the PSC delivered general recruitment services, executive staffing services, corporate programs and initiatives designed to help federal departments and agencies recruit individuals for a range of occupations and hierarchical levels within the public service of Canada.
French: Durant la période visée par le rapport, la CFP a fourni des services de recrutement général, des services de dotation pour les postes de direction, des initiatives et des programmes ministériels conçus pour aider les ministères et les organismes fédéraux à recruter des personnes pour une large gamme de professions à tous les niveaux hiérarchiques, au sein de la fonction publique du Canada.
English: 18 And I, the Lord God, said unto mine a Only Begotten, that it was not good that the man should be b alone ; wherefore, I will make an c help meet for him.
French: 18 Et moi, le Seigneur Dieu, je dis à mon a Fils unique qu'il n'était pas bon que l'homme soit seul; c'est pourquoi je lui ferai une b aide semblable à lui.
English: • Number of SMEs that attend the workshops.
French: 3.6.1 Offrir aux PME de l’information qui mette en évidence les pratiques environnementales de pointe.
English: In future, a point rating system will be used and complete records maintained for competitions.
French: À l’avenir, on utilisera un système de cotation par points, et des dossiers complets seront conservés sur chaque concours.
English: Justification This amendment would ensure a better coherence with existing pharmaceutical legislation and a balanced composition of the Committee for Advanced Therapies.
French: Justification Cet amendement assurerait une meilleure cohérence avec la législation pharmaceutique existante et une composition équilibrée du comité des thérapies innovantes.
English: Air Canada and Austrian Airlines shall each apply their published tariffs, on file with the Agency and in effect, to the carriage of their traffic.
French: Air Canada et Austrian Airlines appliqueront leur tarif respectif en vigueur, qu'elles auront publiés et versés au dossier de l'Office, pour le transport de leur trafic.
English: With respect to the review of ICSC, the Commission could not but benefit from periodic re-examination and criticism.
French: En ce qui concerne l'étude dont la CFPI devrait faire l'objet, M. Amor estime qu'un bilan périodique, donnant lieu à des critiques, ne peut qu'être bénéfique.
English: The Working Party recognized that computerization of the TIR procedure was inevitable (a) in the light of today's extremely rapid technological developments, based on Internet and Smart Card technologies, particularly affecting international transport and trade, (b) the ever increasing need for improved efficiency of Customs transit procedures and (c) the fight against fraudulent activities which must be conducted with the most appropriate and effective means (TRANS/WP.30/190, para 26).
French: Il a admis que l'informatisation du régime TIR était inévitable vu a) l'évolution aujourd'hui extrêmement rapide de la technologie, basée sur les techniques de l'Internet et des cartes à puce, qui touchait particulièrement les transports et les échanges internationaux, b) le besoin sans cesse croissant d'améliorer l'efficacité des procédures de transit douanier et c) la nécessité de lutter contre les activités frauduleuses par les moyens les mieux adaptés et les plus efficaces (TRANS/WP.30/190, par. 26).
English: "Arbitration Court", 2003, No.4. Chapter "Russia" in the international book "Seafarers' Rights".
French: TB B AB TB B AB TB B AB a.
English: between 2009 and 2012 it will be 52 hours.
French: de 2009 à 2012 : il sera de 52 heures.
English: Canada thanked the United States for its cooperation on this issue and hoped both countries will continue to work together to prevent any trade ramifications for Canadian wines.
French: Le Canada remercie les États-Unis de sa collaboration sur cette question et souhaite que les deux pays continuent à travailler ensemble pour prévenir toute répercussion commerciale sur les vins canadiens.
English: M Emily Carr; Dated EXHIBITION HISTORY 1962 The World of Emily Carr a new exhibition of her paintings from the Newcombe Collection, Hudson's Bay Company, Victoria and Vancouver (cat.
French: M Emily Carr; Date HISTORIQUE DES EXPOSITIONS 1962 The World of Emily Carr une nouvelle exposition des œuvres de la Collection Newcombe, Compagnie de la Baie d'Hudson, Victoria et Vancouver (cat.
English: The lake is unique in that the water in the deepest section of the lake (below 30 metres' depth) is salt, a remnant of geological times when there was a direct connection between Sakinaw Lake and the ocean.
French: Ce lac est unique du fait que l'eau de sa section la plus profonde (à plus de 30 mètres de profondeur) est salée, un vestige géologique du temps où le lac Sakinaw était relié à l'océan.
English: Deputy Ministers also were unhappy over the new centralized powers of the Civil Service Commission; in 1923, a Special Committee recommended the transfer of more managerial authority to Deputy Ministers and the creation of departmental personnel boards, to include a representative of the Civil Service Commission.
French: Les sous-ministres étaient mécontents des nouveaux pouvoirs centralisés de la Commission du service civil. En 1923, un comité spécial a recommandé d'accorder davantage de pouvoirs de gestion aux sous-ministres et de créer des commissions du personnel qui incluraient un représentant ou une représentante de la Commission du service civil.
English: All employees participated in a series of learning modules supporting the Code of Conduct.
French: Tous les employés ont participé à une série de modules d’apprentissage appuyant le code de conduite.
English: A third provision relevant to disability in the WEA is section 55A.
French: l’approche suédoise basée sur les droits généraux accordés à tous les travailleurs.
English: It has also provided technical input into the Pacific health leadership and management development pilot programme.
French: Elle a également fourni un apport technique au programme pilote de perfectionnement des responsables et cadres sanitaires dans le Pacifique.
English: This is one of the most recent positions expressed in New York and it is a position which leaves us non-nuclear States or States which have renounced nuclear weapons feeling disoriented.
French: C'est aussi une des dernières positions exprimées à New York qui nous désoriente, nous, les États non nucléaires ou qui ont renoncé à l'arme nucléaire.
English: Regulatory Performance (1) BGTD Update Barbara Benning, Business Integration Office, BGTD, shared the current update on BGTD performance.
French: Rendement en matière de réglementation 1) Mise à jour de la DPBTG Barbara Benning, du Bureau de l’intégration opérationnelle de la DPBTG, présente une mise à jour sur le rendement actuel de la Direction.
English: Programmes that were funded by the European Social Fund and the EQUAL initiative have influenced and, to a certain extent, steered national and local policies.
French: Les programmes qui ont été financés par le Fonds social européen et l’initiative EQUAL ont influencé et, dans une certaine mesure, orienté les politiques nationales et locales.
English: 9.F. EGYPT 9.F.(1) OP14 / OP JADE (ISMAILIA - ACCOMPANIED) / CAIRO / 176 9.F.(2) OP15 / OP JADE (ISMAILIA - UNACCOMPANIED) / CAIRO / 176 9.F.(3) OP16 / OP CALUMET (CCMFO EL GORAH) / CAIRO / 176
French: 9.F. ÉGYPTE 9.F.(1) OP14 / OP JADE (ISMAILIA - ACCOMPAGNÉ) / CAIRE / 176 9.F.(2) OP15 / OP JADE (ISMAILIA - NON ACCOMPAGNÉ) / CAIRE / 176 9.F.(3) OP16 / OP CALUMET (CCMFO EL GORAH) / CAIRE / 176
English: However, the Government side stopped short of providing any time frame for such a process to start.
French: Le Gouvernement n'a toutefois pas indiqué quand ce processus débuterait.
English: Kluwer-Nijhoff.). There are two sets:
French: Kluwer-Nijhoff.). Il y a deux types de questions :
English: In contrast, at the time of drafting this document, seven Offices were still systematically receiving published and republished pamphlets on paper and eight offices were systematically receiving IPERs on paper.
French: En revanche, à la date de la rédaction du présent document, sept offices recevaient toujours systématiquement les brochures publiées et republiées sur papier et huit offices recevaient systématiquement les rapports d’examen préliminaire international sur papier.
English: === Apocrypha === Little [[canon]]ical information exists about Chapel's life outside of her career in Starfleet.
French: Lorsque celui-ci fut tué par [[Andrea]], Chapel retrourna avec Kirk et le détachement de secours sur l' Enterprise. Sur place, elle confirma à son capitaine son désir de rester à bord pour la suite bien qu'au départ elle s'était engagée pour retrouver son fiancé.
English: On November 13, 2002, the CSC issued the attached policy bulletin with respect to Harassment.  As detailed below, the OCI finds that this new CSC policy is unreasonable and reflects none of the principles of effective, timely review included in most harassment policies, including that of the Treasury Board.  We have already submitted our findings and recommendations on the Service's September 4 2002 response to the Annual Report, and certain subsequent discussions, to the Solicitor General under s.180 of the CCRA.
French: • sont en mesure d’user de représailles à l’endroit des détenus qui présentent des plaintes contre le personnel – plus l’allégation est grave et plus les représailles le seront également; • ne sont pas disposés à examiner et à régler les plaintes présentées à l’endroit du personnel de façon impartiale et objective, en employant des compétences et des connaissances spécialisées en matière d’enquête;
English: Given that Brazil's Amazon region is larger than Western Europe, the programme, through the Belem Zonal Office, will complement federal programmes by assuring that public resources are known, used and delivered by municipal and state governments, especially to poor and more vulnerable communities.
French: Étant donné que la partie amazonienne du Brésil est plus vaste que l'Europe occidentale, le programme, par le biais du Bureau de zone de Belem, complètera les programmes fédéraux en veillant à ce que les instances municipales et administrations de l'État connaissent l'existence des ressources publiques, les utilisent et en fournissent en particulier aux communautés défavorisées et plus vulnérables.
English: The Sultanate of Oman
French: Le Sultanat d'Oman
English: A thorough review of the national system conducted in-country;
French: a) Un examen approfondi du système national effectué dans le pays;
English: While upholding the “functional equivalence” approach taken in the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce, the Working Group did not exclude the possibility of having to resort to more innovative legal thinking to address issues raised by the question of internationality in connection with Internet transactions.
French: Tout en retenant l'approche de l'“équivalence fonctionnelle” adoptée dans la Loi type de la CNUDCI sur le commerce électronique, le Groupe de travail n'a pas exclu la possibilité de devoir suivre un raisonnement juridique plus novateur face aux problèmes soulevés par la question de l'internationalité s'agissant des opérations effectuées sur Internet.
English: The delegation might wish to explain how and why it considered that public order justified the systematic rejection of applications of that type.
French: Celle-ci voudra peut-être expliquer en quoi elle considère que l'ordre public justifie le rejet systématique des demandes d'autorisation de manifestations de ce type.
English: <http://thegef.org/Documents/Council_Documents/GEF_C28/documents/C.28.18LDCTrustFund_000.pdf>.
French: http://thegef.org/Documents/Council_Documents/GEF_C28/documents/C.28.18LDCTrustFund_000.pdf.
English: Moreover, only new strides towards disarmament by the big nuclear powers, and a guarantee of access to technology and know-how under international control, can stop the trend toward "nuclear sovereignty."
French: En outre, seules de nouvelles avancées vers le désarmement par les grandes puissances nucléaires, et une garantie d'accès à la technologie et au savoir-faire sous contrôle international, peuvent arrêter la tendance vers la "souveraineté nucléaire."
English: (f) The Corporation will soon be launching its Entrepreneurship Programme with the sole aim of enhancing an entrepreneurship culture in the Maltese Islands.
French: f) l'Office va bientôt mettre en application un programme destiné aux créateurs d'entreprise qui a pour seul objet de développer une culture de création d'entreprise dans les îles maltaises.
English: Gender impact assessment studies Seven gender impact assessment studies were carried out on specific programmes or sub-programmes of the Fifth Framework Programme (1998-2002) (FP5) of the EU.
French: Études d’évaluation de l’impact selon le genre Sept études d’évaluation de l’impact selon le genre ont été menées sur des programmes et des sous-programmes spécifiques du 5e Programme-cadre (1998-2002) de l’Union européenne.
English: activity and corporate profits were adjusted downwards. This downward trend in stock prices was reinforced temporarily in September owing to the terrorist attacks in the United States.
French: entreprises, la publication d’avertissements sur résultats ainsi qu’une correction de la forte hausse des cours des actions observée avant le deuxième trimestre 2000, a constitué un facteur essentiel du recul généralisé et continu des marchés boursiers, alors qu’en 2000, la baisse s’était concentrée sur les valeurs technologiques.
English: The main question was not only how to remove subsidies but also how to lower market access barriers in industrial countries where those barriers were very high.
French: La principale question est de savoir non pas seulement comment éliminer les subventions mais aussi comment abaisser les obstacles qui protègent l'accès aux marchés des pays industrialisés où ils sont très élevés.
English: A long term goal of the Government of Canada is to work with provinces, territories, First Nations, Inuit and other Aboriginal people to achieve a health status for Aboriginal people comparable to that of non-Aboriginal Canadians.
French: Un objectif à long terme du gouvernement du Canada est de travailler avec les provinces, les territoires, les Premières nations, les Inuits et les autres populations autochtones afin d’assurer aux populations autochtones un niveau de santé comparable à celui dont jouissent les Canadiens non autochtones.
English: The Government asked that more information be provided to enable the conduct of further investigations.
French: Le Gouvernement a demandé des renseignements plus précis à cette fin.
English: While Member States provide statistical information and monitoring indicators, there are great differences regarding the coverage of the different Guidelines or policy areas and the respective use of commonly agreed indicators and of national specific indicators9.
French: Alors que les États membres fournissent des données statistiques et des indicateurs de contrôle, des différences considérables subsistent dans la couverture des diverses lignes directrices ou domaines politiques, et l’utilisation respective des indicateurs communément admis ainsi que des indicateurs spécifiques nationaux9.
English: A better understanding of how fine particles actually induce adverse health responses, which is likely linked to their chemical and physical characteristics, is needed in order to minimize their impact on health and the environment.
French: Afin de réduire au minimum leur impact sur la santé et l'environnement, il importe de mieux comprendre de quelle manière les particules fines induisent des effets indésirables sur la santé, effets qui sont probablement liés aux caractéristiques chimiques et physiques de celles-ci.
English: We have seen many times that the voice of reason comes out of the Upper House in tense moments.
French: Il s'est avéré à plusieurs reprises que dans des moments de tension, la voix de la raison s’est fait entendre précisément à la Chambre haute.
English: The presence of Ethiopian forces on Somali territory and its support to allied Somali groups continue to be regarded by the Monitoring Group as violations of the arms embargo.
French: Le Groupe de contrôle continue de considérer que la présence de forces éthiopiennes sur le territoire somalien et l'appui qu'elles offrent aux groupes alliés somaliens constituent des violations de l'embargo sur les armes.
English: The department's representative stated that the selection board as a whole did not dwell on every particular word of each referee, but rather considered the reference information overall.
French: En effet, on peut apprendre à se servir de ce système facilement et rapidement, tout comme cela a été le cas pour WordPerfect, Word, Access, Excel, PowerPoint et d'autres logiciels.
English: For the Applicant-Office (international phase) communication sector, a receiving Offices Office shall notify theInternational Bureau IB whether they it will accept images in this format.
French: Pour le secteur des communications PCT entre le déposant et l’office (phase internationale), les offices doivent sont tenus de notifier le au Bureau international s’ils acceptent des images dans ce format ou pas.
English: The association represents the largest network of environemental companies in Quebec. Their mission is to help the progress of science and to help members exchange information and experiences.
French: RÉSEAU environnement est un organisme à but non lucratif dont la mission est d'assurer le développement des technologies et de la science, la promotion des expertises et le soutien des activités en environnement par le regroupement de spécialistes, de gens d'affaires, de municipalités et d'industries de l'environnement, de langue française, pour: les échanges techniques et commerciaux, la diffusion des connaissances techniques, le suivi de la réglementation, la représentation auprès des décideurs et l'assistance auprès des marchés interne et externe.
English: Trade name or mark of the vehicle
French: Marque de fabrique ou de commerce du véhicule à moteur
English: This can undermine economic performance directly as well as indirectly through increased uncertainty.
French: Cela dégrade directement et indirectement (à travers une incertitude accentuée) les résultats économiques.
English: Messengers composed of RNA known as messenger RNA (mRNA) act as couriers between the DNA, where the message specifying the component to be constructed is received, and the sites of protein synthesis (usually on a ribosome), where the message is interpreted and the protein synthesized:
French: L'ARN messager (ARNm) fait office de courrier entre l'ADN où est reçu le message précisant l'élément à construire et le site de la synthèse des protéines (habituellement, un ribosome), où le message est interprété et la protéine synthétisée : le message contenu dans l'ARN indique l'ordre dans lequel les acides aminés sont assemblés pour créer la protéine en question.
English: The active involvement of the community is therefore critical to its success.
French: La participation directe des collectivités est essentielle à son succès.