ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An additional case of embezzlement was concluded on 24 January resulting in one two-year prison sentence and one suspended sentence.
French: En outre, le 24 janvier, une affaire d'abus de confiance s'est soldée par une condamnation à deux ans d'emprisonnement et par une peine avec sursis.
English: The official documents of the Conference are available in all official languages through the Official Document System of the United Nations at http://documents.un.org, and the official website of the CCW Amended Protocol II as part of the website of the United Nations Office at Geneva at http://www.unog.ch/ccw .
French: Les documents officiels de la Conférence sont disponibles dans toutes les langues officielles sur le Système de diffusion électronique des documents de l'ONU (http://documents.un.org) et peuvent être consultés sur le site Web officiel du Protocole II modifié, annexé à la Convention, qui fait partie de celui de l'Office des Nations Unies à Genève (http://www.unog.ch/ccw).  Conclusions et recommandations
English: Nonetheless, she shared JIU's view that it might be useful to examine the matter further.
French: Elle partage néanmoins l'avis du CCI, à savoir qu'il pourrait être utile d'examiner plus avant la question.
English: 1. whether the trade-marks look or sound alike and whether they suggest similar ideas; and 2. whether they are used to market similar wares or services.
French: 1. si les marques de commerce se ressemblent ou si elles ont la même consonance et si elles évoquent des idées semblables; 2. si elles sont utilisées pour commercialiser des marchandises ou des services semblables.
English: If decoys are used when hunting with recorded Snow Goose calls, the decoys must represent white or blue phase Snow Geese.
French: Si des leurres sont utilisÃ©s lors de la chasse avec des appels d'Oies des neiges, les leurres doivent reprÃ©senter des Oies des neiges dans leur phase blanche ou bleue.
English: Scale based on work of B. Wheaton and Ian McDowell et al.
French: Échelle fondée sur les travaux de B. Wheaton et Ian McDowell et al.
English: They are also encouraged to follow other positive cultural practices.
French: On incite aussi les filles à adopter d'autres pratiques culturelles positives.
English: Prior to each small group session, a draft synopsis of the topics under discussion was reviewed and revised in plenary.
French: Avant chaque séance, on a examiné et révisé en assemblée plénière un résumé provisoire des thèmes examinés.
English: At this time, K mart tried to obtain a reduction in the quoted price, which Fanco refused.
French: K mart a alors essayé d'obtenir une réduction sur le prix déjà fixé, ce qui Fanco refusa.
English: This considerable increase stems from the awareness of recurrent health problems in prisons and portrays Government's determination to improve on it.
French: Cette augmentation considérable est liée à la conscience des problèmes médicaux récurrents rencontrés dans les prisons et à la détermination du Gouvernement d'améliorer la situation.
English: Effective communication skills are key and recognized as fundamental.
French: Des aptitudes de communication efficace sont essentielles; on reconnaît qu'il s'agit d'un élément fondamental.
English: Reporting on the State of Canada's Environment (2001), prepared by Gary Ironside and Wayne Bond of the National Indicators and Reporting Office of Environment Canada and David Francis of Lanark Communications.
French: Rapport d'étape sur l'état de l'environnement au Canada (2001), rédigé par Gary Ironside et Wayne Bond du Bureau national des indicateurs et des rapports environnementaux d'Environnement Canada et par David Francis de Lanark Communications.
English: Therefore the department will respond to the fourteenth allegation exactly as it is written in Appendix A. This allegation is false.
French: Par conséquent, le ministère répondra à la quatorzième allégation, telle qu'elle est formulée à l'annexe A. Cette allégation est fausse.
English: Before making your appointment, why not answer a few questions to create your Quit Profile?
French: Avant de prendre rendez-vous, pourquoi ne pas répondre à quelques questions afin de créer votre profil de sevrage ?
English: Arctic Ozone Introduction [View] (D) The Arctic ozone layer has suffered unusually high rates of depletion during the 1990s, and scientific considerations suggest that it could become even more vulnerable during the next 10 to 20 years.
French: L'ozone de l'arctique Introduction [Voir] (D) La couche d'ozone de l'Arctique s'est considérablement appauvrie dans les années 90, et les données scientifiques laissent croire qu'elle pourrait devenir encore plus vulnérable au cours des 10 ou 20 prochaines années.
English: Smog is a noxious mixture of ground-level ozone and fine particulate matter that can often be seen as a haze in the air.
French: Le smog est un mélange nuisible d’ozone de la basse atmosphère et de fines particules en suspension, que l’on perçoit souvent comme de la brume dans l’atmosphère.
English: However, we have in terms of §§ 8 up to 10 of the German Act for Telemedia Services (Telemediengesetz - TMG) no duty either to monitor the third-party information that they may transmit or store, or to investigate that information for evidence that may indicate an unlawful activity.
French: D'après les §§ 8 à 10 de la loi allemande sur les télémédia, les fournisseurs de services, dont nous faisons partie, ne sont cependant pas dans l’obligation de contrôler des informations communiquées ou enregistrées provenant de tiers ou d'entreprendre des recherches afin de mettre en lumière une activité illégale.
English: For the international community, the Chernobyl accident represented a turning point, raising awareness of the need for rules and common standards to reduce the risk of an accident to a minimum, as well as preparation for immediate reaction in case of a radiological emergency.
French: Pour la communauté internationale, l’accident de Tchernobyl a représenté un tournant, sensibilisant à la question de la nécessité de règles et de normes communes pour réduire au minimum le risque d’accident, ainsi qu’à la préparation d’une réaction immédiate en cas d’urgence radiologique.
English: learning activities in a Grade 11 or 12 English course that have contextualized activities geared to the Construction or Hospitality and Tourism sectors).
French: En fonction de la rétroaction obtenue à la suite de ce projet pilote, on a décidé d'offrir le TPCL de cette année dans tous les formats accessibles demandés.
English: Angela De Montigny's designs draw upon her First Nations heritage and sell briskly abroad.
French: Les créations d'Angela De Montigny s'inspirent du patrimoine des Six Nations. Elles se vendent fort bien à l'étranger.
English: We are especially concerned at reports of abuses against ethnic Pashtuns, which have continued over a number of months and have provoked further population flows.
French: Nous sommes tout particulièrement préoccupés par les informations faisant état d'exactions à l'encontre des personnes d'origine pachtoune, qui durent depuis plusieurs mois et ont entraîné de nouveaux mouvements de population.
English: As regards the Communication from the Commission: Cohesion Policy in Support of Growth and Jobs:
French: Également pour le volet des politiques structurelles et de cohésion, plusieurs avis importants ont étés adoptés en 2005 et 2006.
English: In application of Council Directive 1999/85/EC amending Directive 77/388/EEC, the Commission has drawn up a global assessment of the experiment allowing Member States to test the effects on job creation and the black economy of reduced VAT rates for labour-intensive services.
French: En application de la directive 1999/85/CE du Conseil modifiant la directive 77/388/CEE, la Commission procède à une évaluation globale de l'expérience autorisée aux États membres de tester les effets d'un allègement de la TVA ciblé sur les services à forte intensité de main-d'œuvre, en termes de création d'emplois et de diminution de l'économie souterraine.
English: According to HRW, 60% of asylum applications are processed and rejected under the AC procedure, including those ‘lodged by people fleeing countries torn by war, ethnic strife and grave human rights abuse.
French: D’après HRW, 60% des demandes d’asile sont traitées et rejetées dans le cadre de cette procédure, y compris celles déposées par des personnes fuyant des pays déchirés par la guerre, des conflits ethniques ou victimes de graves violations des droits de l’homme.
English: NEW PAS Item (6) Ensuring Compliance, first paragraph, third sentence "Interpretation of the policies, procedures or processes may be required to determine appropriate course of action."
French: NOUVELLE FAP Élément 6) Surveillance de la conformité, premier paragraphe, troisième phrase « Il peut être nécessaire d'avoir à interpréter les politiques, les procédures ou les processus, afin de déterminer le plan d'action qui convient.
English: Additionally, they coordinate and report on the training and development programs tailored to the needs of the Branch and provide overall branch level human resources planning, monitoring and reporting. Topics:
French: Cette Direction gère également le budget administratif et salarial de toute la Direction générale et elle coordonne et donne un compte rendu sur les programmes de formation et de développement conçus en fonction de ses besoins.
English: The grounds for objection should be limited, i.e., the decision is contrary to UNCLOS, UNFSA or the RFMO's constitution, or the decision discriminates against that member.
French: Les motifs pour soutenir une objection devraient toutefois être limités : la décision va à l’encontre de l’CNUDM, de l’ANUSP ou de la constitution des ORGP ou la décision est discriminatoire à l’égard de ce membre.
English: Emission inventory reporting should cover all years from 1980 onwards for those Parties to protocols for which 1980 is the base year, unless an alternative base year has been specified.
French: Les inventaires des émissions communiqués devraient couvrir toutes les années à partir de 1980 dans le cas des Parties aux protocoles pour lesquelles 1980 est l'année de référence, à moins qu'une autre année n'ait été spécifiée.
English: • Corrections Act - New Brunswick Alberta | British Columbia | Manitoba | Newfoundland and Labrador | New Brunswick | Northwest Territories | Nova Scotia | Nunavut | Ontario | Quebec | Prince Edward Island | Saskatchewan | Yukon
French: • Loi sur les services correctionnels - Nouveau-Brunswick Alberta | Colombie-Britannique | Île-du-Prince-Édouard | Manitoba | Nouveau-Brunswick | Nouvelle-Écosse | Nunavut | Ontario | Québec | Saskatchewan | Terre-Neuve-et-Labrador | Territoires du Nord-Ouest | Yukon |
English: We are also pleased that those measures are under Chapter VII of the Charter of the United Nations.
French: Nous nous félicitons également de voir que ces mesures sont prises en vertu du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies.
English: The secretariat then revised and submitted a downsized project on improving the availability of comparable economic indicators for monitoring the millennium development goals, which did contain some national accounts components.
French: Le secrétariat a donc revu et réduit le projet en le faisant porter sur les moyens d'améliorer la disponibilité d'indicateurs économiques comparables permettant de suivre la réalisation des objectifs de développement du millénaire et en y incluant certaines composantes de comptabilité nationale.
English: Regional Competitiveness Policies, Interim Synthesis Report, 5th Session of the Working Party on Territorial Policy in Urban Areas, 22 October 2003, Sevilla, Spain.
French: Regional Competitiveness Policies, Interim Synthesis Report, 5th Session of the Working Party on Territorial Policy in Urban Areas, le 22 octobre 2003, Séville, Espagne.
English: Services & Activities extensive displays; talks and slide shows; special events
French: Services extensive displays; talks and slide shows; special events
English: On their own, each of these programs is essential to successful people management and to setting the necessary conditions to achieve the strategic outcome.
French: Séparément, chacun de ces programmes est essentiel pour réussir la gestion des personnes et établir les conditions nécessaires à l’atteinte du résultat stratégique.
English: Develop these skills and you’ll have what it takes in this "do-it-yourself" musical world.
French: Assurez-vous d’acquérir ces compétences et vous aurez tout ce qu’il faut pour bien mener votre barque dans le monde de la musique.
English: • While a sound macroeconomic policy is essential to a productivity-enhancing policy framework, it must be complemented with microeconomic policies that reflect best practices.
French: • S’il est vrai qu’une saine politique macroéconomique est un élément essentiel du cadre stratégique favorisant la productivité, elle doit être complétée par des politiques microéconomiques qui sont le reflet des pratiques exemplaires.
English: Nevertheless, our results demonstrated that tomato inflorescences are indeterminate in nature regardless of the line studied.
French: Cependant, les résultats démontrent que les inflorescences sont déterminées en nature, indépendamment de la lignée étudiée.
English: (i) Consideration of proposals on the conditions of transport of fresh fruit and vegetables.
French: i) Examen des propositions sur les conditions de transport des fruits et légumes frais (2004).
English: Minister Chong Reaffirms Canada's Support for Commonwealth Games OTTAWA, May 30, 2006 - Michael Chong, President of the Queen's Privy Council for Canada, Minister of Intergovernmental Affairs, and Minister for Sport, reaffirmed Canada's role as a leader in the Commonwealth at the Sixth Commonwealth Youth Ministers Meeting.
French: Le ministre Chong réaffirme l'appui du Canada aux Jeux du Commonwealth OTTAWA, le 30 mai 2006 - Michael Chong, président du Conseil privé de la Reine pour le Canada, ministre des Affaires intergouvernementales et ministre des Sports, a réaffirmé le rôle du Canada à titre de chef de file au sein du Commonwealth lors de la sixième rencontre des ministres de la Jeunesse du Commonwealth.
English: More than 500 Perth-Andover residents attended this meeting at which the Province of New Brunswick made a commitment of $11 million to assist in the recovery of homes and business.
French: Ces points sont importants car on encourage ainsi ceux qui ressentent de l’amertume àextérioriser leur colère et à se concentrer sur leur deuil.
English: These figures are, however, still higher than they were in 1991.
French: Les chiffres restent toutefois supérieurs à ceux de 1991.
English: • Implementation of the recommendations from the 2nd quarter’s two Special Workplace Action Teams dealing with identified workplace hazards;
French: • la mise en œuvre des recommandations des deux équipes d’intervention spéciale formées au deuxième trimestre pour traiter des dangers dépistés au travail;
English: That was the case in France where, as, President Chirac solemnly said in his speech at the Vel d'Hiv in July 1995, “the occupier was assisted in his criminal folly by French people and the French State”.
French: Cela a été le cas en France où, comme l'a dit le Président Chirac solennellement dans son discours du Vel d'Hiv en juillet 1995, « la folie criminelle de l'occupant a été secondée par des Français, par l'État français ».
English: The representative of the Swiss competition authority responded that, although such guidelines might be useful, care should be taken not to discourage informants from coming forward.
French: Le représentant de l'autorité suisse de la concurrence a répondu que, si de telles directives pouvaient être utiles, il fallait prendre soin de ne pas décourager les informateurs de se manifester.
English: Should you be found to be in breach of this policy, you will be asked to leave and charged in full for your entire stay plus an additional 100 GBP for specialist cleaning of your room.
French: Si vous ne respectez pas ce règlement, la direction vous demandera de quitter les lieux. Le montant intégral du séjour réservé sera alors prélevé sur votre carte de crédit, ainsi qu'un montant de 100 GBP pour couvrir les frais de nettoyage spécifique de votre chambre.
English: Competitions or other projects are under way, or are soon to be initiated, to permanently address these vacancies.
French: On en est à prévoir des concours ou d’autres projets, qui seront lancés bientôt afin de pourvoir les postes vacants de façon permanente.
English: In the framework of this sub-program, the Program Performance Report for the 2000-2001 biennium (A/37/3) was compiled based on the contributions of WIPO program managers.
French: Au titre de ce sous-programme, le Rapport sur l’exécution du programme au cours de l’exercice biennal 2000-2001 (A/37/3) a été établi sur la base des contributions des chefs de programme de l’OMPI.
English: It argued that the reduction in its revenues that has resulted from the subject goods has forced it to take steps to reduce costs, including laying off employees.
French: 100. Elle a soutenu que la baisse de ses revenus attribuable aux marchandises en question l'avait obligée à appliquer diverses mesures de réduction des coûts, y compris des mises à pied.
English: All donations will go towards making a difference to the development of Girl Guiding and Girl Scouting worldwide.
French: Tous vos dons seront utilisés au profit du développement du Guidisme et Scoutisme féminin dans le Région d'Afrique.
English: Through Your Customer Account you can not only browse our website, but also view all the on line real estate offers and compare the ones you are most interested in. You can also receive our newletters to keep you informed about updates, news, advantageous offers and more.
French: A travers votre Compte Client vous pourrez non seulement naviguer sur notre portail, prendre vision de toutes les offres immobilières online et confronter les plus intéressantes, mais vous pourrez aussi recevoir nos newsletters qui vous tiendront informés sur les mises à jour, les nouveautés, les offres avantageuses et encore plus.
English: The State chose a socialist system and became a full member of the United Nations in 1976.
French: L'État a choisi un système socialiste et est devenu Membre de droit des Nations Unies en 1976.
English: Despite the regrettable exchanges of view that had taken place, the Republic of Korea, which had traditionally sponsored the resolution, had decided to continue supporting the principles set forth in the resolution because what was important was the outcome of the deliberations.
French: Malgré les échanges regrettables auxquels le débat a donné lieu, la République de Corée, qui coparraine traditionnellement cette résolution, a décidé de continuer à lui apporter son appui, l'essentiel étant le fruit des délibérations, à l'affirmation des principes énoncés dans la résolution.
English: This research is the first to assess the effects of subjective health and disability on a wide range of reasons for job separation, while controlling for other factors.
French: Cette étude est la première qui vise à évaluer les effets de l'état de santé subjectif et de l'incapacité à l'égard d'une gamme variée de raisons de cessation d'emploi, tout en maintenant constants d'autres facteurs.
English: As a newcomer, you can meet new people, try different foods, and experience the holidays in Canada in a warm and welcoming place.
French: En tant que nouvel arrivant, vous avez l'opportunité de rencontrer de nouvelles personnes, essayer différents types de nourriture et expérimenter la période des fêtes au Canada dans un atmosphère chaleureux et accueillant.
English: The increase in oil prices and revenues led to increased economic growth and a rise in imports in the ESCWA region during 2000, as repercussions of higher oil prices on the economy came with a lag.
French: L'augmentation des cours du pétrole et des recettes pétrolières a stimulé la croissance économique et la hausse des importations de la région de la CESAO en 2000, car l'augmentation des cours du pétrole exerce sur l'économie un effet décalé dans le temps.
English: In line with IOM/70/FOM/72/2004, UNHCR has reviewed all year-end commitments.
French: Conformément au mémorandum intérieur IOM/70/FOM/72/2004, le HCR a examiné tous ses engagements en fin d'exercice.
English: There are roughly 1,800 municipalities in Japan.
French: Le Japon se compose d'environ 1 800 municipalités.
English: 106 Petersberg", et doit s’inscrire, conformément au Traité sur l’Union européenne, dans la perspective d’une défense commune.
French: 112 de Petersberg », et doit s’inscrire, conformément au Traité sur l’Union européenne, dans la perspective d’une défense commune.
English: The Conference called upon Member States to urge and mobilize the different components of the international community i.e. governments, the private sector, the civil society at all national, regional and international levels in order to follow up on the implementation of the provisions of the “Tunis Commitment” and “the Tunis Agenda” issued by the Tunisia Phase of the Summit with a view to bridging the digital divide between developed and developing States to support the process of development in Islamic States.
French: La Conférence a également appelé tous les États membres de l'Organisation de la Conférence islamique à sensibiliser les différentes composantes de la communauté internationale - gouvernements, secteur privé et société civile - à tous les niveaux national, régional et international dans le but de mettre en œuvre les deux documents issus de la phase de Tunis, à savoir l'« Engagement de Tunis » et l'« Agenda de Tunis » dans le but de réduire la fracture numérique entre les pays développés et ceux en voie de développement, dans l'objectif de relancer le développement et de promouvoir le processus de développement des États islamiques.
English: Click on a topic below to browse our Australia Library or research reports, news and appeals relating to that human right issue.
French: Click on a topic below to browse our Australie Library or research reports, news and appeals relating to that human right issue.
English: Amendment by Giles Chichester Amendment 74 Recital 12 (12) In line with the objectives mentioned above, it is necessary to establish the terms and conditions for providing Community funding to participants in indirect actions.
French: Amendement déposé par Giles Chichester Amendement 74 Considérant 12 (12) En accord avec les objectifs mentionnés ci-dessus, il est nécessaire d’établir les termes et conditions de financement communautaire des participants dans les actions indirectes.
English: He said it is "unacceptable to stay at tables when there is no hope of getting accommodation or an agreement simply because it is bad-faith negotiations".
French: Il a aussi déclaré qu'il est « inacceptable de continuer à négocier lorsqu'il n'existe aucun espoir d'en arriver à un compromis ou à un accord simplement parce qu'on négocie de mauvaise foi ».
English: Develop CWS for dioxins and furans from steel manufacturing and iron sintering; and, Undertake outreach initiatives, including with municipalities, to promote environmentally sound waste biosolid utilization and incineration.
French: établiront des normes pancanadiennes pour les dioxines et les furannes provenant de la sidérurgie et du frittage du fer; mettront en œuvre des initiatives de sensibilisation, notamment à l’intention des municipalités, pour promouvoir l’utilisation et l’incinération écologiques des biosolides résiduels.
English: Brazil has a very impressive public blood bank information system and processes about 1.6 million donors per year, but has no information on private blood collections, which account for about 1 million donors.
French: Selon les estimations, le nombre d’infections posttransfusionnelles à T. cruzi reconnues serait de 260, mais si on tient compte des cas non publiés, le total serait probablement d’environ 400 (GA Schmunis, Pan American Health Organization, Washington DC : communication personnelle, 2001).