ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sorting, processing, and cleaning make up the pretreatment stage, while smelting/refining operations involve cleaning, melting, refining, alloying, and transferring aluminum.
French: • Mesures directes – Ce sont des tests à la source (souvent requis avec un permis d'émission à l'atmosphère délivré par une autorité provinciale) ou une surveillance en continu des émissions.
English: Veal meat colour standards range - (V1) to (V5)
French: Fourchette de couleurs de la viande de veau − V1 à V5.
English: Figure IV.21 Canadian Hog Breeding Stock Numbels, 1976 - 1994
French: Dgure W.21 Nombre de porcs canadiens pour l'élevage, 1976~1994
English: Equally, my group respect the right of the Palestinian people to elect the government of their choice in a free and fair election.
French: Si la communauté internationale avait appliqué des mesures semblables contre Hitler, le pire aurait peut-être pu être évité.
English:    . Mr President, I would like to thank all the speakers for their very positive contributions to tonight’s discussion.
French:    . - Monsieur le Président, je voudrais remercier tous les orateurs pour leurs contributions très positives au débat de ce soir.
English: This training includes a mix of both civilian and military participants, which has proven to be a very valuable learning experience that helps to bridge the gap in cultures.
French: Cette formation regroupe des participants tant militaires que civils, ce qui s’est révélé une expérience d’apprentissage très précieuse qui aide à combler l’écart entre les cultures.
English: This, however, will depend on Ukraine’s success on the path of European development it chose in the Orange Revolution of 2004-2005.
French: Cela dépendra cependant du succès de l'Ukraine sur le chemin du développement européen qu'elle a choisi lors de la Révolution orange de 2004-2005.
English: A local team of educators and the media were trained to develop a core curriculum for a 52-week multi-media campaign.
French: Une équipe locale d'éducateurs et les médias ont reçu une formation pour élaborer le programme de base d'une campagne multimédia de 52 semaines.
English: In November 2000, CIDPC published estimates of HIV prevalence in Canada to the end of 1999.4 It was estimated that approximately 49,800 Canadians were living with HIV infection (including those living with AIDS) at the end of 1999.
French: En novembre 2000, le CPCMI a publié des estimations relatives à la prévalence du VIH au Canada à la fin de 19994. On estimait qu'à la fin de 1999, près de 49 800 Canadiens vivaient avec le VIH, y compris ceux qui vivaient avec le sida.
English: (b) 450 daN ± 20 daN in an angle of 45° ± 10° to the horizontal plane of the vehicle and towards the front of the vehicle on the lap portion of the belt and 450 daN ± 20 daN in the horizontal plane of the vehicle and towards the front of the vehicle on the torso portion of the belt in the case of 3-point belt.
French: b) 450 daN + 20 daN sous un angle de 45° + 10° par rapport au plan horizontal du véhicule et vers l'avant de celui-ci sur la sangle abdominale de la ceinture et 450 daN + 20 daN dans le plan horizontal du véhicule et vers l'avant de celui-ci sur le baudrier de la ceinture dans le cas d'une ceinture trois points;
English: They also follow recommendations made in the 2004 Auditor General’s Report and in a 2004 Treasury Board evaluation of the regime.
French: Elles permettront aussi de donner suite aux recommandations formulées par la vérificatrice générale dans son rapport de 2004 et à une évaluation du régime effectuée par le Conseil du Trésor en 2004 également.
English: • It was decided that the work plan of the Public Engagement Standing Committee be developed with the assistance of expert external consultants.
French: . Prochaines étapes • Il est convenu de confier à une entreprise de l’extérieur l’élaboration du plan de travail pour le comité permanent de la participation des citoyens.
English: CIC supports the CBSA in managing and running Canada’s ports of entry. CIC provides information and other support to build intelligence to prevent inadmissible persons from reaching Canada and to detect persons who are in Canada but in contravention of IRPA.
French: Par ailleurs, CIC offre un soutien à l’ASFC dans la gestion et l’administration des points d’entrée au pays, fournit des renseignements et d’autres services de soutien pour mettre sur pied une Section de renseignement visant à empêcher la venue au Canada de personnes interdites de territoire et repérer les personnes présentes au Canada en contravention à la LIPR.
English: • Cooperative projects at the now defunct Canadian Gas Research Institute (CGRI) led to the successful commercialization of high efficiency condensing furnaces in Canada, the gas-fired baseboard heater by Hunter Technology Incorporated, the advanced gas fireplace by CFM International Inc., and the scrap metal pre-heater by R.J. Cyr Co.
French: • Des projets coopératifs au défunt Institut canadien des recherches gazières ont permis la commercialisation au Canada de chaudières à gaz à condensation à haut rendement, de plinthes chauffantes à gaz par Hunter Technology Incorporated, de foyers à gaz perfectionnés par CFM International Inc. et d'unités de préchauffage de ferraille par R.J. Cyr Co.
English: Within this population, however, the percentage of those over 65 years of age has steadily increased and the government has indicated some concern about this shift in demography.
French: Toutefois, au sein de cette population, le pourcentage des gens de 65 ans et plus augmente de façon constante, et le gouvernement manifeste une certaine inquiétude devant cette tendance démographique.
English: According to the NIRB interviewee, the GC does not fully recognize these challenges.
French: D'après le répondant de la CNER, le GC ne prend pas entièrement en compte ces difficultés.
English: Regarding animal welfare at the time of slaughter:
French: Concernant le bien-être des animaux lors de l’abattage :
English: • fish or other sea animals, except sea mammals, caught in the open sea for the purpose of fishmeal production, and fresh by-products from fish from plants manufacturing fish products for human consumption;
French: • les poissons ou autres animaux marins, à l'exception des mammifères, capturés en haute mer afin de produire de la farine ainsi que les sous-produits frais de poissons provenant d'usines de produits destinés à la consommation humaine;
English: Analysis of Program Activities by Strategic Outcome Detailed Analysis of Program Activity Strategic Outcome Program Activity Shared Activity SECTION III:
French: Analyse des activités des programmes par objectif stratégique Analyse détaillée des activités des programmes Résultat stratégique Activité du programme Activité partagée PARTIE III :
English: Some aspects of the organisation of these services may be subject to other rules of the Treaty, such as the principle of non-discrimination.
French: Certains aspects de l'organisation de ces services peuvent être régis par d'autres règles du traité, comme le principe de nondiscrimination.
English: We were not told how many drivers Autocar Connaisseur now has on staff in the winter months.
French: On ne nous a pas dit combien de chauffeurs Autocar Connaisseur a maintenant à son service durant les mois d'hiver.
English: The revenue-to-GDP ratio was 15.3 per cent in 2003–04, down signiﬁcantly from 17.0 per cent in 2000–01, primarily reﬂecting the impact of tax reduction measures.
French: En 2004-2005, les principaux transferts aux particuliers, qui se composent des prestations aux aînés et des prestations d’assurance-emploi, devraient augmenter de 0,9 milliard de dollars (ou 3,3 %).
English: It is not one yet, however.
French: Mais on ne l'a pas fait.
English: Subsequently, the ECMT Council of Ministers of ECMT, in its framework action plan, has underlined that priority needs to be given to facilitating border crossings, all components and all modes combined, but with the focus on rail transport.
French: C'est pourquoi le Conseil des ministres de la CEMT a indiqué, dans son plan d'action, que la priorité devait être donnée à la facilitation du passage des frontières, toutes composantes et tous modes confondus, mais en mettant principalement l'accent sur le transport ferroviaire.
English: The digested DNA samples are loaded into slots at one end of a flat slab of the gel.
French: Les échantillons d’ADN digérés sont placés dans des encoches à une extrémité d’une plaque de ce gel.
English: Some found them useful in attracting investment in R&D in a host country by pioneer firms, who would later be followed by their competitors.
French: Certains ont jugé ces mesures utiles pour inciter des entreprises pionnières, qui seraient suivies ultérieurement par leurs concurrents, à investir à l'étranger dans le domaine de la R-D.
English: Excluding people with mental health problems from addictions treatment and excluding those with alcohol or drug problems from mental health treatment should, in general, be discouraged.
French: Il convient, de façon générale, de décourager l'exclusion des sujets atteints de troubles psychiques des services de traitement de l'alcool et de la toxicomanie, et inversement.
English: STEP-UP United States Step-up provides career-oriented jobs and training through the use of registered apprenticeships and comprehensive support services for participants. Twenty-five Housing and Urban Development (HUD)-recognized sites and over 700 participants have been involved since the first pilot was initiated in Chicago in late 1992.
French: En plus de contribuer au versement initial et aux verse-ments hypothécaires réguliers, les propriétaires de maisons Habitat investissent des centaines d’heures, à la sueur de leur front, dans la construction de leur propre demeure et de maisons pour d’autres membres de la collectivité (<http://habitat.qc.ca/carrefour/habitat-mtl-fr>). STEP-UP États-Unis Step-up fournit des emplois et une formation axés sur la carrière grâce à des stages agréés et des services de soutien complets pour les participantes et participants.
English: The 2003 reform is an unmistakable step forward which ought to help our agricultural sector protect the environment and health, and it was in this spirit in 2005 that we voted in favour of the new EAFRD Regulation replacing the EAGGF - Guarantee section.
French: La réforme de 2003 constitue indiscutablement un pas en avant qui doit permettre à notre agriculture de préserver l'environnement et la santé et c'est dans cet esprit que nous avons voté, en 2005, le nouveau règlement FEADER qui a succédé au FEOGA - Garantie.
English: At the 30th meeting, on 29 March 2007, a statement in exercise of the right of reply was made by the observer for Zimbabwe.
French: À la 30e séance, le 29 mars 2007, l'observateur du Zimbabwe a fait une déclaration dans l'exercice du droit de réponse.
English: The examiner needs to consider how activities from different functions combine and are co-ordinated to produce results and manage risks.
French: L'examinateur doit se demander comment les activités de diverses fonctions sont combinées et sont coordonnées pour produire des résultats et gérer les risques.
English: It was regrettable that, based on the findings of an external consultant, an impression had been created that internal controls had failed.
French: Il est regrettable que les conclusions d'un consultant indépendant aient amené à penser que les mécanismes de contrôle interne étaient inefficaces.
English: THE DUMPING AND SUBSIDIZING OF CERTAIN GRAIN CORN ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM THE UNITED STATES OF AMERICA AND IMPORTED INTO CANADA FOR USE OR CONSUMPTION WEST OF THE MANITOBA-ONTARIO BORDER
French: LE DUMPING ET LE SUBVENTIONNEMENT DE CERTAINS MAÏS-GRAIN ORIGINAIRES OU EXPORTÉS DES ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE ET IMPORTÉS AU CANADA POUR UTILISATION OU CONSOMMATION À L'OUEST DE LA FRONTIÈRE MANITOBA-ONTARIO
English: SpaceOps 2004 took place from May 17-21, 2004 in Montréal and was hosted by the CSA, in partnership with NRC and Telesat Canada with more than 530 attendees from 27 countries.
French: La conférence SpaceOps 2004, organisée par l’ASC, en partenariat avec le CNRC et Télésat Canada, s’est déroulée du 17 au 21 mai 2004, à Montréal avec plus de 530 personnes provenant de 27 pays.
English: Furthermore there is a need to broaden the definition of accidental marine pollution to include operational historical and radioactive and other harmful substances, accidental and operational marine pollution.
French: Il convient en outre d'élargir la définition de la pollution marine accidentelle, de façon à inclure les déversements opérationnels, dus à des pratiques anciennes ainsi que les déversements de substances radioactives et d'autres substances dangereuses, la pollution marine accidentelle et opérationnelle.
English: See A/CN.4/546, para.
French: Voir A/CN.4/546, par. 5.
English: Port authorities also manage the federal property where the port is situated.
French: Les administrations portuaires gèrent aussi la propriété fédérale où le port est installé.
English: * In accordance with the information transmitted to States parties regarding the processing of their reports, the present document was not edited before being sent to the United Nations translation services.
French: * Conformément aux informations communiquées aux États parties concernant le traitement de leurs rapports, les services d'édition n'ont pas revu le présent document avant sa traduction par le secrétariat.
English: Parliament could call for an ad hoc assembly to be set up with precise terms of reference to this effect.
French: Il a été proposé de le soumettre à une consultation organisée au même moment dans toute l'Union.
English: 7.4 Planning and Accountability Planning, which is led by the TLs, takes place at the team level within the context of the APF and departmental priorities.
French: 7.4 Planification et responsabilisation La planification, qui est dirigée par les chefs d'équipe, s'effectue au niveau de l'équipe conformément au CSA et aux priorités ministérielles.
English: We are prepared to take a legislative initiative at any time in the future should animal welfare conditions need further improvement.
French: Nous sommes prêts, à l’avenir, à prendre une initiative législative à tout moment, si les conditions du bien-être des animaux devaient être améliorées.
English: ‘I look at him and he looks at me’: this is what a certain peasant of Ars used to say to his holy Curé about his prayer before the tabernacle” ( Catechism of the Catholic Church, No.
French: "Je L’avise et Il m’avise", disait au temps de son saint Curé le paysan d’Ars en prière devant le Tabernacle » ( Catéchisme de l'Église catholique, n.
English: However, there is still a considerable distance to go before an appropriate framework and adequate tools are in place to ensure that private sector creditors and investors can be more easily integrated into a coordinated response to financial crises.
French: Il reste toutefois fort à faire pour mettre en place les outils et le cadre nécessaires pour que les créanciers et les investisseurs du secteur privé soient plus facilement intégrés à un plan d'action coordonnée en cas de crise financière.
English: However, if the disposition occurred before November 13, 1981, there is an exception.
French: Par contre, il existe une exception si la disposition a été faite avant le 13 novembre 1981.
English: On June 6, 2008, the Japanese Diet unanimously adopted the resolution concerning the Ainu people.
French: Le 6 juin 2008, le Parlement japonais a adopté à l'unanimité une résolution concernant les Aïnous.
English: Article 166 prohibits illegal interference with the establishment or activities of political, social or religious organizations through resorting to violence, threat of violence or abuse of power.
French: L'article 166 interdit toute ingérence illicite dans la création d'associations politiques, sociales et religieuses ou dans leurs activités par la violence, la menace de violence ou l'abus de pouvoir.
English: In that regard, the EU looks forward to the review by the Office of Internal Oversight Services and the recommendations of the Advisory Group.
French: L'Union européenne attend à cet égard avec intérêt l'examen par le Bureau de l'audit et du contrôle interne et les recommandations du Groupe consultatif.
English: Public awareness raising aims to create an interest in and concern for certain issues in the hope that this will translate into changes in attitude and behaviour.
French: Les gouvernements, les organismes intergouvernementaux, les organisations non gouvernementales et le secteur privé mènent souvent leurs activités de sensibilisation du public par l'intermédiaire des médias.
English: While it is apparently not the intention to touch the 3% standard specified in the Treaty, my gut feeling is that it is precisely this budget standard that is proving difficult to deal with.
French: S’il n’existe apparemment aucune intention de toucher à la norme des 3% prévue par le Traité, mon intime conviction est que c’est précisément cette norme budgétaire qui s’avère difficile à traiter.
English: A more interdependent world economy has become a much more volatile one.
French: Son interdépendance croissante a rendu l'économie mondiale beaucoup plus instable.
English: The Commission also called for improved collection of data disaggregated by sex and age, development of indicators and gender-specific analysis to measure poverty and progress in the empowerment of women.
French: La Commission a par ailleurs appelé à l'amélioration de la collecte de données ventilées par sexe et par âge, à l'établissement d'indicateurs et de méthodes d'analyse tenant compte des spécificités liées au sexe, l'objectif étant d'évaluer la pauvreté et de mesurer les progrès réalisés en ce qui concerne l'autonomisation des femmes.
English: Secondly, a proposal for a directive that will enable cross-border legal action to be taken in the most serious cases of a violation of the highway code: speeding, drink driving and driving without wearing a seat belt.
French: Deuxièmement, une proposition de directive qui permettra une poursuite transfrontalière dans les cas les plus graves de violation du code de la route: excès de vitesse, conduite en état d’ivresse et omission du port de la ceinture de sécurité.
English: This study shows that nonwoven geotextiles may retard water flow in situations where the pore pressure is negative, whereas they act as a drainage material in situations where pore pressures are positive.
French: Cette étude montre que les géotextiles non tissés peuvent retarder l'infiltration d'eau dans les situations où les pressions interstitielles sont positives.
English: Other conventional technologies include primary and secondary cyclones, multiclones wet dust collectors, dry and wet electrostatic precipitators, baghouses and electrostatic filter beds.
French: Parmi les autres techniques courantes, on retrouve les cyclones primaires et secondaires, les systèmes de dépoussiérage multiclones par voie humide, les dépoussiéreurs électrostatiques secs et humides, les dépoussiéreurs à manches et les lits de filtration électrostatiques.
English: Informal document: INF.14 (Sweden)
French: Document informel : INF.14 (Suède)
English: At its fifty-eighth session, the General Assembly appealed to Member States in each region and those that were able to do so, as well as to international governmental and non-governmental organizations and foundations, to make voluntary contributions to the regional centres in their respective regions to strengthen their activities and initiatives; and requested the Secretary-General to provide all necessary support, within existing resources, to the regional centres in carrying out their programmes of activities (resolution 58/63).
French: À sa cinquante-neuvième session, l'Assemblée générale a engagé les États Membres de chaque région et ceux qui étaient en mesure de le faire, ainsi que les organisations internationales gouvernementales et non gouvernementales et les fondations, à apporter des contributions volontaires aux centres régionaux situés dans leur région afin de renforcer leurs activités et leurs initiatives; et prié le Secrétaire général de fournir, dans la limite des ressources existantes, tout l'appui nécessaire aux centres régionaux pour leur permettre d'exécuter leurs programmes d'activité (résolution 58/63).
English: Together, this enhanced surveillance system helps the department study both the influence of environmental factors on cancer in Canada, as well as behavioural risk factors.
French: Ce système de surveillance accrue aide le Ministère à étudier l'impact des facteurs environnementaux sur la prévalence du cancer au Canada et les facteurs de risque liés aux comportements.
English: Calls upon Israel to take and implement serious measures, including confiscation of arms and enforcement of criminal sanctions, with the aim of preventing acts of violence by Israeli settlers, and other measures to guarantee the safety and protection of the Palestinian civilians and Palestinian properties in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem;
French: Appelle Israël à prendre et appliquer des mesures sérieuses, notamment de confisquer les armes et de prononcer des sanctions pénales, en vue d'empêcher que des colons israéliens commettent des actes de violence, ainsi que d'autres mesures propres à garantir la sécurité et la protection des civils palestiniens et des biens palestiniens dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est;
English: Much attention has been devoted to the needs of disabled children, and services have been designed to assist them and their families, promote their development, and contribute to their self-actualization.
French: Les besoins des enfants handicapés ont été au centre des préoccupations et des services ont été mis en place pour les aider ainsi que leurs familles à promouvoir leur développement et leur épanouissement personnel.
English: Argentia About Us Projects Initiatives / Partnerships Links Photo Gallery PWGSC > Argentia > About Us > Our Mandate
French: Argentia Qui nous sommes Travaux Mesures et Partenariats Liens Galerie de Photos du projet TPSGC > Argentia > Qui nous sommes > Notre mandat
English: This booklet includes very important Harvia heaters technical information on 20 pages sections.
French: Ce manuel comporte une section de 20 pages qui contient des informations techniques très importantes au sujet des poêles Harvia.
English: In addition, more than 300 bilateral and multilateral treaties grant the Court jurisdiction in the resolution of disputes arising from their application or interpretation.
French: En outre, plus de 300 traités bilatéraux et multilatéraux reconnaissent la juridiction de la Cour pour le règlement des différends concernant leur application ou leur interprétation.
English: It is also important to modify the materials to target different audiences.
French: Il est aussi important d'adapter les documents diffusés en fonction du public ciblé.
English: Political killings, torture, and summary justice meted out by the army are commonplace.
French: Les assassinats politiques, la torture et la justice sommaire rendue par l'armée sont monnaie courante.
English: Further details regarding the Transformation of Pension Administration initiatives can be found in the "Pension Initiatives" section.
French: Pour de plus amples renseignements sur les initiatives de transformation de l'administration des pensions, veuillez consulter la section « Initiatives concernant les pensions ».
English: HABITAT Habitat requirements All available data on lakes where I. prototypus is known to occur have been compiled in an attempt to identify common habitat parameters.
French: HABITAT Besoins en matière d’habitat Nous avons compilé toutes les données disponibles sur les lacs où la présence de l’I. prototypus a été signalée afin de préciser les caractéristiques communes de l’habitat.
English: GOVERNMENT OF NUNAVUT Original signed by:
French: GOUVERNEMENT DU NUNAVUT Original signé par :