ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Values are reported for the activity coefficient of the ion pair.
French: Nous rapportons des valeurs pour le coëfficient d'activité de la paire d'ions.
English: (A list of people contacted for individual countries is available in one of the Working Papers in press.
French: (Une liste des personnes contactées pour chaque pays figure dans un des documents de travail en cours d¿impression).
English: Enterohaemorrhagic and enteroinvasive E. coli and other bacteria or parasites such as Entamoeba histolytica may also cause bloody diarrhoea.
French: Différents profils épidémiologiques (par exemple, saisonnalité) sont observés pour différents pathogènes.
English: The Programme also provides for the implementation of a preventive educational programme in the schools of general education, the development, at the State Border Control Service under the Ministry of the Interior, of a computerised database of detained holders of fraudulent documents, persons suspected of procuring in prostitution, missing persons, persons deported from other countries and the Republic of Lithuania; the implementation of the recommendations of international legal acts and international organizations in the area of trafficking in human beings.
French: Dans le cadre du programme, un plan de prévention sera mis en œuvre dans les établissements d'enseignement général, le service de surveillance des frontières du Ministère de l'intérieur sera doté d'une base de données électronique des personnes en détention titulaires de faux papiers, des personnes soupçonnées de proxénétisme, des personnes disparues, des personnes expulsées d'autres pays et expulsées de la République de Lituanie, et les recommandations figurant dans les instruments internationaux et émanant d'organisations internationales en ce qui concerne la traite des êtres humains seront appliquées.
English: A line of text should not contain tables, complex chemical or mathematical formulae.
French: Aucune ligne de texte ne doit contenir de tableaux, ni de formules chimiques ou mathématiques complexes.
English: In addition to exercising the powers conferred upon him/her elsewhere by these rules, the President shall preside at the plenary meetings of the Assembly, declare the opening and closing of each meeting, direct the discussions, ensure observance of these rules, accord the right to speak, put questions to a vote and announce decisions.
French: Outre les pouvoirs qui lui sont conférés en vertu d'autres dispositions du présent Règlement, le Président préside les séances plénières de l'Assemblée, prononce l'ouverture et la clôture de chaque séance, dirige les débats, veille à l'observation du présent Règlement, donne la parole, met les questions aux voix et proclame les décisions.
English: He invited the heads of delegations to nominate new experts to the working groups.
French: Il a invité les chefs de délégation à désigner de nouveaux experts pour les groupes de travail.
English: The Department of Peacekeeping Operations and other United Nations entities will increase cooperation with other institutions, such as the Joint Research Centre of the European Commission, the European Union Satellite Centre and the Committee on Earth Observation Satellites (CEOS), to leverage external resources for the benefit of United Nations operations.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix et d'autres organismes des Nations Unies renforceront leur coopération avec d'autres institutions telles que le Centre de recherche de la Commission européenne, le Centre satellitaire de l'Union européenne, et le Comité sur les satellites d'observation de la Terre CEOS, afin d'optimiser les ressources externes au profit des opérations des Nations Unies.
English: I hope that the House will share our view that it was pragmatically better to proceed on that basis.
French: J'espère que l'Assemblée estimera, comme nous l'avons fait, que, d'un point de vue pragmatique, il s'agissait de la meilleure attitude à adopter.
English: A communication shall not be considered by the Committee unless:
French: Le Comité n'examine une communication que dans la mesure où :
English: The intent of the definitions is to include the lighting and visibility conditions of twilight with those of day for aviation operational purposes.
French: Ces définitions visent à inclure, aux fins des opérations aériennes, les conditions de luminosité et de visibilité qui règnent à l'aube et au crépuscule dans celles du jour.
English: It also implies that the gallery is established in the Canadian domestic market and is committed to spending time, energy, and money to build a presence in the US.
French: Il est aussi implicite que la galerie est reconnue sur le marché canadien et déterminée à consacrer du temps, de l'énergie et de l'argent afin de se faire connaître aux États-Unis.
English: This proposal was voted on at first reading, when only 1% of votes cast in Parliament were in favour of it.
French: Cette proposition a été votée en première lecture, alors qu’à peine 1% des votes exprimés au Parlement lui était favorable.
English: In addition, the expansion of knowledge of “climate” opportunities within the investment community could increase the access to large-scale private sector debt financing, thereby moving the process forward.
French: De plus, la connaissance des débouchés qu'offre le «climat» parmi un plus grand nombre d'investisseurs pourrait ouvrir plus largement la voie à un financement massif par emprunt auprès du secteur privé, ce qui permettrait d'aller de l'avant.
English: It is also the departure point for the "sentier des gaulois" (Gaulish trail), a 4 km itinerary guiding the visitors through all the historical monuments of the town.
French: C'est aussi le point de départ du "sentier des gaulois", un circuit de 4 km qui conduit les visiteurs aux différents monuments historiques de la ville.
English: If considered to be in the public interest, the Chairperson may cause the Commission to conduct an investigation and, if warranted, to hold a public hearing into a conduct complaint or an interference complaint.
French: Dans l'intérêt public, la présidente peut faire tenir une enquête par la Commission et, si les circonstances le justifient, convoquer une audience publique pour enquêter une plainte pour inconduite ou une plainte pour ingérence.
English: Iniciativas para la Democracia, Educación y Acción Social (Initiatives for Democracy, Education and Social Action)  Francisco Estévez  Carmen Canales
French: Iniciativas para la Democracia, Educación y Acción Social (Initiatives pour la démocratie, l'éducation et l'action sociale) Francisco Estévez Carmen Canales Mario González
English: The sequence of mnemonics moves from the narrowest to the broadest concept of broad money:
French: Les symboles vont de la déﬁnition la plus étroite à la conception la plus large de la monnaie :
English: Following the release in the last fiscal period of the study entitled The Government of Canada and French on the Internet, OCOL supported federal institutions in the implementation of its recommendations and closely monitored the increasing number and quality of French-language information and services available over the Internet.
French: Suite à la publication, à l'exercice financier précédent, de l'étude intitulée Le gouvernement du Canada et le français sur Internet, le Commissariat a appuyé des institutions fédérales dans la mise en oeuvre de ses recommandations et suivi de près l'amélioration du nombre et de la qualité de services et de documents en français accessibles sur Internet.
English: The report recommended measures to avoid the introduction of radiation sources into the metal recycling stream (www.unece/trans/radiation/radiation.html).
French: Il propose des mesures permettant d'éviter d'introduire des sources de rayonnement dans le processus de recyclage des métaux (www.unece/trans/radiation/radiation.html).
English: This includes some 31 000 chemical weapons and 45 missiles unaccounted for.
French: Ceci comporte environ 31 000 armes chimiques et 45 missiles qui n'ont toujours pas été retrouvés.
English: The symptoms of the disease of selective modernization are clearly discernible in both countries in the form of ubiquitous corruption.
French: Les symptômes de la maladie de la modernisation sélective apparaissent déjà clairement dans ces deux pays, sous la forme d’une corruption omniprésente.
English: The Working Group has so far visited several types of detention centres in 21 countries and has received a significant number of communications from different sources claiming the arbitrariness of the detention of hundreds of individuals.
French: À ce jour, le Groupe de travail s'est rendu dans plusieurs types de centres de détention dans 21 pays et il a reçu un nombre significatif de communications émanant de différentes sources qui affirment que des centaines d'individus sont arbitrairement détenus.
English: Overall, Luxembourg said it was not aware of any acts of discrimination that are offensive to persons of Arab or Muslim origin in the country.
French: D'une façon générale, le Luxembourg a déclaré qu'il n'avait eu connaissance d'aucun acte de discrimination offensant pour les personnes d'origine arabe ou musulmane dans le pays.
English: Two areas in which Canada is seeking further change relate to (1) access to the Mexican securities sector and (2) the cross-border provision of insurance services.
French: Le Canada cherche à obtenir des modifications supplémentaires dans deux domaines concernant 1) l'accès au secteur des valeurs mobilières du Mexique et 2) l'offre de services transfrontaliers d'assurance.
English: There is no doubt that this is extremely significant for undertakings.
French: Il ne fait aucun doute que cela est extrêmement important pour les entreprises.
English: Even fewer cases are the subject of applications for judicial review.
French: Encore moins de cas font l'objet de demande de contrôle judiciaire.
English: (b) having a nominal aspect ratio of 55,
French: b) A un rapport nominal d'aspect de 55;
English: The purpose of the Women's Forum is to work towards equality between women and men in all aspects of life, to disseminate information that is useful to women, to discuss subjects of relevance to women and to organize activities relating to these aims.
French: Le but du 'FRAEFORUM' est d'œuvrer en faveur de l'égalité entre femmes et hommes dans tous les domaines, de propager des informations utiles aux femmes, de discuter des thèmes concernant les femmes et d'organiser des actions en rapport avec ce but.
English: Partnering is progressing (a number of organizations have been cited in IGH documentation), albeit slowly, according to interviewees.
French: Le partenariat augmente (un certain nombre d'organisations sont mentionnées dans la documentation de l'ISFH), mais lentement, selon les personnes interrogées.
English: The Committee notes that issues regarding the right of abode in relation to permanent residence and split families impede the enjoyment of economic, social and cultural rights by the families affected by the reinterpretation on 26 June 1999 by the National People's Congress Standing Committee of article 24 of the Basic Law.
French: Le Comité relève que les problèmes relatifs au droit d'établissement pour les résidents permanents et les familles éclatées entravent l'exercice des droits économiques, sociaux et culturels par les familles auxquelles s'applique la nouvelle interprétation de l'article 24 de la Loi fondamentale, donnée le 26 juin 1999 par le Comité permanent de l'Assemblée populaire nationale.
English: Please describe how your arms/arms broker licensing system, if any, can prevent Osama bin Laden, members of al-Qa'idah organization and the Taliban and other individuals, groups undertakings and entities associated with them from obtaining items under the established arms embargo?
French: Si vous avez un système de licence pour les armes et les négociants en armes, veuillez indiquer en quoi il peut empêcher Oussama ben Laden, les membres de l'organisation Al-Qaida et les Taliban, ainsi que les personnes, groupes, entreprises ou entités qui leur sont associés, d'obtenir des produits visés par l'embargo sur les armes.
English: (6) If a reduction under subsection (3) or (5) results in a specific rate of customs duty that includes a fraction of one tenth of a cent, the rate shall be rounded down to the nearest one tenth of a cent. (7) If a reduction under subsection (3) or (5) results in a rate of customs duty that includes a fraction of one per cent other than 0.5, the resulting percentage shall be rounded down to the nearest percentage that divides evenly by 0.5.
French: (4) Dans les cas où « M » figure dans la colonne « Tarif de préférence » de la liste des dispositions tarifaires après l'abréviation « TCR » pour des marchandises qui bénéficient du tarif du Costa Rica, le taux initial s'applique, réduit au niveau du taux final, la franchise en douane, si le ministre est convaincu que le Costa Rica a supprimé toute exemption fiscale pour les entreprises et autres subventions d'exportation relatives aux marchandises produites en tout ou en partie dans une zone géographique, au sens du paragraphe 16(2.1).
English: The label was granted following an in-depth screening process by the BlindSurfer team (a collaborative project involving Oeuvre Nationale des Aveugles asbl and Blindenzorg Licht en Liefde vzw ), which tested it against a checklist based on standards published by the Web Accessibility Initiative (WAI).
French: Ce label a été octroyé à la suite d'une évaluation approfondie par l'équipe de BlindSurfer (un projet de collaboration entre l'Oeuvre Nationale des Aveugles asbl et Blindenzorg Licht en Liefde vzw ), qui a testé le projet à l'aune de critères basés sur les normes de la Web Accessibility Initiative (WAI).
English: Also, critical pressure limits will not be exceeded.
French: En outre, les limites de pression critique ne seront pas dépassées.
English: The American delegation therefore believed that by refusing to debate the draft resolution on Sudan and the human rights situation in that country, the Third Committee would be revealed as weak and lacking in vision, and it would also be taking risks.
French: La délégation américaine est donc convaincue que si, elle refuse d'examiner un projet de résolution sur le Soudan et la situation des droits de l'homme dans ce pays, la Troisième Commission manquera de vision, se montrera faible et prendra des risques.
English: Notwithstanding the fact that the concept of “family allowance” is not used in Azerbaijani legislation, all the above benefits are generally paid to women, and only in rare cases to men, but they are all intended as family support.
French: Quoique l'expression « allocations familiales » ne soit pas employée dans la législation, toutes ces prestations sont généralement versées aux femmes et seulement dans des cas exceptionnels aux hommes, mais elles ont toutes pour but de soutenir les familles.
English: (a) A platform to support policy dialogue and follow-up to major intergovernmental conferences, with particular emphasis on mainstreaming South-South cooperation as a driver of development effectiveness;
French: a) D'un module visant à favoriser la concertation et le suivi des grandes conférences intergouvernementales en faisant notamment de l'intégration de la coopération Sud-Sud le moteur d'un développement efficace;
English: Modalities agreed on Annex D of the decision of the General Council of 1 August 2004 should guide the trade facilitation negotiating process and be adequately reflected in the final outcome of the negotiations, so as to ensure the implementation of future disciplines in this area.
French: Les modalités arrêtées à l'annexe D de la décision du Conseil général en date du 1er août 2004 devraient guider les négociations sur la facilitation du commerce et être prises en compte de manière adéquate dans le document final auquel le processus aboutira, afin de garantir qu'à l'avenir, les règles dans ce domaine seront appliquées.
English: Mrs Eriksson, you will appreciate that exhibitions held in this House cannot run counter to the feelings of groups within the House.
French: Madame Eriksson, vous savez bien que les expositions qui ont lieu dans le Parlement ne peuvent aller à l'encontre des sentiments de groupes de cette même Assemblée.
English: Periodic review of placement (art.
French: L'examen périodique du placement (art. 25) 150 33
English: (b) Submit any claims to the Continental Shelf Commission by 13 May 2009 or such later date as applicable in accordance with the provisions of the Convention on the Law of the Sea;
French: b) Soumettre leurs éventuelles requêtes à la Commission des limites du plateau continental, d'ici au 13 mai 2009 ou à une date ultérieure applicable en vertu des dispositions de la Convention sur le droit de la mer;
English: This reduced energy demand and had repercussions on the timing and volume of investments along the energy supply chain, including the electricity sector.
French: Cette réduction de la demande d'énergie a eu des répercussions sur le calendrier et le volume des investissements, dans l'ensemble de la filière énergie, y compris le secteur de l'électricité.
English: The remaining payment amount, which must be a direct transfer from registered funds, pays for one half of the cost in respect of the service which occurred prior to 1992.
French: Le solde de votre versement, qui doit être un transfert direct de fonds enregistrés, acquitte la moitié du coût à l'égard du service accumulé avant 1992.
English: This cultural pass simplifies the life of the tourist and gives Brussels the image of a dynamic and accessible metropolis. All this for a very good price of € 19,- for the 24h card, € 27,- for the 48h card and € 32,- for the 72h card.
French: Ce pass culturel simplifie la vie du touriste et donne à Bruxelles l'image d'une métropole dynamique plus accessible, et ce pour le prix démocratique de € 19,- pour la carte 24h, € 27,- pour la carte 48h et € 32,- pour la carte 72h.
English: • continue with the sound administration of the CSIF program in cooperation with federal delivery partners;
French: Ce fonds reflète l’importance des postes frontaliers, des ports et des routes d’approche du Canada pour la croissance
English: The WIPO Center was the first UDRP service provider to be accredited in December 1999 and has since administered over 7,500 cases under this policy alone.
French: Le Centre a été la première institution de règlement des litiges en vertu des principes UDRP agréée en décembre 1999 et a administré depuis plus de 7500 litiges au titre de ces seuls principes directeurs.
English: Ministere de l'Agriculture, des Pecheries et de I'Alimentation du Quebec (L.
French: Ministere de l'Agriculture, des Pecheries et de l'Alimentation du Quebec (L.
English: All participants recognized the need for cooperation between governments and civil societies and between Science and Industry in order to advance these policies.
French: La nécessité des synergies entre les gouvernements et les sociétés civiles et entre la Science et l’Industrie étant unanimement reconnues.
English: Where the risks are lower, the recommended approach is to confine payments to an advance, with the balance being paid after the beneficiary has submitted the necessary supporting documents.
French: Lorsque ces risques sont réduits, il est conseillé de se limiter à une avance et au paiement du solde après présentation des justificatifs nécessaires par le bénéficiaire.
English: Pure cerium may ignite when scratched with a knife
French: Il suffit de gratter le cérium pur avec un couteau pour l'enflammer.
English: Correspondence and other official communications by courier or in sealed bags for international organizations accredited by DFAIT are to be handled as diplomatic couriers and bags.
French: La correspondance et les autres communications officielles par messagerie ou dans des sacs plombés pour des organisations internationales accréditées par le MAECI doivent être traitées en tant que courrier et valises diplomatiques.
English: A large number of the other 50 or so NGOs implementing programmes for children with disabilities also provide special education and skills training.
French: Un grande nombre des quelque 50 autres ONG administrant des programmes pour enfants handicapés assurent aussi une éducation spéciale et une formation professionnelle.
English: Following a well established jurisprudence that spouse within the meaning of subparagraph 29(c)(ii) had to include common-law spouse, Parliament, in 2000, expanded the definition of spouse, for the purposes of the Employment Insurance Act, to include common law-partners.
French: En 2000, le Parlement, se fondant sur la jurisprudence bien établie selon laquelle la définition de conjoint, au sens du sous-alinéa 29c)(ii), devait inclure les conjoints de fait, a élargi la définition de conjoint aux fins de la Loi sur l'assurance-emploi pour qu'elle englobe les conjoints de fait.
English: China National Cereals, Oils and Foodstuffs Corporation (COFCO) (China) operates a publicly-traded Hong Kong based subsidiary COFCO International in Hong Kong.
French: China National Cereals, Oils and Foodstuffs Corporation (COFCO) (Chine) gère une filiale cotée en bourse, COFCOInternational, qui est établie à Hong Kong.
English: That is why Europe should fund NGOs that increase citizen participation, support the inclusion of marginalised groups, provide training for legal professionals, promote freedom of expression and of association, and strengthen political parties in parliament.
French: C'est la raison pour laquelle l'UE doit financer des ONG dont la mission est d'accroître la participation des citoyens, de soutenir l'intégration des groupes marginalisés, de former les professionnels juridiques, de promouvoir la liberté d'expression et d'association et de renforcer les partis politiques au sein du parlement.
English: The Committee particularly appreciates the fact that most paragraphs on the various clusters of rights contain observations on the progress made, the difficulties the State party is facing and the priorities for the next five years.
French: Il se félicite en particulier de ce que la plupart des sections du rapport consacrées aux différents groupes de droits comprennent des observations sur les progrès réalisés, les difficultés rencontrées par l'État partie et les priorités pour les cinq années à venir.
English: 50.(1) A port authority shall not unjustly discriminate among users or classes of users of the port, give an undue or unreasonable preference to any user or class of user or subject any user or class of user to an undue or unreasonable disadvantage.
French: 50.(1) L'administration portuaire est tenue d'éviter la discrimination injustifiée entre les utilisateurs ou catégories d'utilisateurs, ou l'octroi d'un avantage injustifié ou déraisonnable, ou l'imposition d'un désavantage injustifié ou déraisonnable, à un utilisateur ou à une catégorie d'utilisateurs.
English: Disparities in Wayne J. Millar Abstract Objectives This article examines socioeconomic differences in supplementary insurance for prescription drugs among Canadians aged 15 or older and how the availability of such insurance affects prescription drug use.
French: Disparités des régimes d’assurancemédicaments Wayne J. Millar Résumé Objectifs Le présent article examine les différences socioéconomiques touchant la couverture complémentaire des médicaments d’ordonnance par les régimes d’assurance parmi les Canadiens âgés de 15 ans et plus et les répercussions de l’accès à ce type d’assurance sur l’utilisation de ces médicaments.
English: The results of a recipient audit provide information to the Program regarding a recipient’s performance.
French: Les résultats des vérifications de bénéficiaires renseignent le Programme sur le rendement de ces derniers.
English: For each indicator a detailed description and the measurement methods and units have been determined.
French: Chaque indicateur a été décrit en détail, et les unités et méthodes de mesure ont été arrêtées.