ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This form of personal information is normally retrievable by means of specific information such as subject and/or date of communication.
French: Il est normalement possible de les extraire en fournissant des données précises telles que le sujet ou la date de la correspondance.
English: Now we can begin to address some of the issues that come along with greater control.
French: Maintenant, nous pouvons commencer à examiner certaines questions associées à un plus grand contrôle.
English: Developers and implementers of life form based technology ought to be responsible for adverse effects that may result from patented animals and plants.
French: Les créateurs et les exploitants de technologies basées sur des formes de vie devraient être tenus responsables de tout effet nuisible pouvant découler d’animaux et de végétaux brevetés.
English: (39) Not defined as a financial transaction; see the ESA 95, paragraphs 5.93 and 6.56, and Section 7.2. of this Annex.
French: (42) Opération effectuée sur le marché secondaire entraînant un changement de porteur; non couverte par ces statistiques.
English: EUROPEAN AGREEMENT CONCERNING THE INTERNATIONAL CARRIAGE OF DANGEROUS GOODS BY INLAND WATERWAYS (ADN) GENEVA, 26 MAY 2000 LUXEMBOURG:
French: ACCORD EUROPÉEN RELATIF AU TRANSPORT INTERNATIONAL DES MARCHANDISES DANGEREUSES PAR VOIES DE NAVIGATION INTÉRIEURES (ADN) GENÈVE, 26 MAI 2000 LUXEMBOURG :
English: There are 13 customs duty rates (as an ad valorem %): 0; 3; 6; 7.5; 8; 12; 14; 22; 30; 32; 40; 50; 57) and specific excise duties for tobacco, fuel, beer and alcohols.
French: La grille des taux a connu quelques évolutions récentes.
English: A variable scale that is adaptable to the Yukon’s realities.
French: Une échelle variable qui s’adapte aux réalités du Yukon.
English: To co-ordinate this effort, both countries agreed to appoint senior officials.
French: Les deux pays ont convenu de désigner des hauts fonctionnaires pour coordonner les efforts en ce sens.
English: Methods SM 6200B and SM 6200C have a MDL of 0.45 and 0.41 µg/L , respectively (U.S. EPA, 2001).
French: Étant donné la volatilité du MTBE, il est possible qu’une personne y soit exposée chez elle par l’air qu’elle respire, en raison de vapeurs émises par une source d’eau souterraine fortement contaminée.
English: Clifford H.C. Edwards, C.M. Winnipeg, Manitoba Member of the Order of Canada Clifford Edwards has played a decisive role in the evolution of legal education and law reform in Manitoba.
French: Clifford H.C. Edwards, C.M. Winnipeg (Manitoba) Membre de l’Ordre du Canada Clifford Edwards a joué un rôle décisif dans l’évolution de l’enseignement du droit et de la réforme du droit au Manitoba.
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new E-services Site map Forms and publications A to Z index Forms and publications > Forms and publications Income Tax Interpretation Bulletins IT-492 Capital Cost Allowance - Industrial Mineral Mines
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Services électroniques Plan du site Formulaires et publications Index A à Z Formulaires et publications > Formulaires et publications Bulletins d'interprétation en matière d'impôt sur le revenu IT-492 Déduction pour amortissement - Mines de minéral industriel
English: In the publishing area, the application of advanced electronic information management and communications technology will continue, in order to address the demand for both printed and electronic products and to make the production operation speedier and more efficient.
French: Dans le domaine des publications, on continuera de tirer parti des technologies de l'information les plus en pointe pour être en mesure de répondre à la demande de documents sur support papier et de documents électroniques et pour accélérer les opérations et en accroître l'efficacité.
English: Attending the l'ADISQ award ceremony Date(s): 2007-10-28 to 2007-10-29 Destination(s):
French: Participation à la remise des prix de l'ADISQ Date(s) : 2007-10-28 à 2007-10-29 Destination(s) :
English: 7.173 We note that the situation before us is not one in which the investigating authority did not undertake any step in order to ensure a "fair" comparison, as set forth in Article 2.4.
French: Le DOC a également examiné s'il existait des différences dans la valeur marchande mais a conclu qu'"en l'espèce il n'existait pas de renseignements dans le dossier permettant de calculer un ajustement difmer pour tenir compte des différences dans les dimensions sur la base du coût ou de la valeur".
English: Secondly, to have the fishing industry evolve from one of gathering fish to one of farming - and there is the crux of the problem of aquaculture, limited to 12 million tons per hour currently in the world.
French: Deuxièmement, faire passer la pêche d'une pêche de cueillette à une pêche d'élevage - et c'est là tout le problème de l'aquaculture, limitée à 12 millions de tonnes à l'heure actuelle dans le monde.
English: In accordance with Exhibit A to Netgear’s February 29, 2008, comments on PWGSC’s response to the Tribunal’s request for information.
French: Netgear a allégué dans ces plaintes que TPSGC avait de façon inappropriée limité les marchés publics aux produits de fournisseurs particuliers, de même que dans les 14 autres plaintes concernant les DRV produites dans le cadre de l’OCIM des SSER, qui ont été acceptées pour enquête par le Tribunal.
English: (g) Physical and psychological threats and pressuring of victims of violence, their families and witnesses by Government officials in order to force retraction of complaints or testimony;
French: g) Les menaces physiques et psychologiques et les pressions exercées sur les victimes de violences, leur famille et les témoins par des fonctionnaires de l'État pour les forcer à retirer leur plainte ou leur témoignage;
English: There is a contrast with the UK where the major shareholding institutions holding mutual, insurance and pension funds do not like to hold more than 5% of the shares in a company.
French: . Interim Report à consulter sur le site Internet de Celsius, http://www.celsius.se . Site Internet de Saab : http://www.saab.se ; et « Gripen sales to SwAF help Saab revenues to soar », Jane’ Defense s Weekly, 26 août 1998.
English: The programme is inter-institutional and aims at developing capacities in the poorest communities by direct assistance in the fields of health, food and education.
French: Le programme, à caractère interinstitutionnel, vise à renforcer les capacités des communautés les plus pauvres en leur apportant une aide directe dans les domaines de la santé publique, de l'alimentation et de l'éducation.
English: OCA President’s visit to the NOC of the Islamic Republic of Iran.
French: Visite du président de l’OCA au CNO de la République islamique d’Iran.
English: Are proper identification, authentication and authorization procedures in place?
French: c) Existe-t-il des procédures correctes d'identification, d'authentification et d'autorisation?
English: 123 as the Tobacco Institute asserted, allows the wearer to make a statement about his ‘‘social group’’ for all to see.
French: They exist solely to entertain, and to provide a badge that, as the Tobacco Institute asserted, allows the wearer to make a statement about his ‘‘social group’’ for all to see.
English: Sustainable Technologies and Service Industries Branch — Economic Development Development of policies and programs that support global competitiveness and sustainable economic growth in priority service industries and service-related emerging technologies by promoting trade, investment and efficient regulation.
French: Direction générale des technologies durables et des industries de services — Développement économique Élaboration de politiques et de programmes qui appuient la compétitivité internationale et la croissance économique durable des industries de services prioritaires et de nouvelles technologies liées aux services en encourageant le commerce, l'investissement et une réglementation efficace.
English: This programme will contribute to the improved protection of children from violence, abuse, exploitation and discrimination through four projects.
French: Ce programme contribuera à renforcer la protection des enfants contre la violence, les mauvais traitements, l'exploitation et la discrimination au moyen de quatre projets.
English: But -- by the way, we've yet to see a complaint.
French: Mais -- je tiens à préciser qu'elles n'ont pas encore déposé de plainte.
English: According to unconfirmed reports, Husein Dzhelil has been sentenced to 15 years' imprisonment and is currently being held in Baijiahu prison in Urumqi, the capital ...
French: ÉTATS-UNIS ET CANADA. Recours à une force excessive et meurtrière ?
English: This new project enables dependants and those with reduced mobility to leave behind their day to day routine and gives them the chance to dream and recharge their batteries at a pleasant holiday location, giving them back their pride.
French: Ce nouveau projet permet aux personnes dites dépendantes et à mobilité réduite, de sortir de leur quotidien et de leur donner la chance de pouvoir à nouveau rêver et se ressourcer dans des endroits agréables tout en leur redonnant leur fierté.
English: The Syrian Arab Republic has committed itself to a number of international instruments adopted under the auspices of IAEA, such as:
French: La Syrie est liée à l'AIEA par un certain nombre d'instruments internationaux, dont :
English: This protection extends to Haitian migrant workers irrespective of their migratory status.
French: Cette protection s'étend aux travailleurs migrants haïtiens quel que soit leur situation au regard de la législation sur l'immigration.
English: This typically results in longitudinal and transverse spreading of the contaminant plume.
French: En général, de telles conditions poussent le panache contaminé à s'étendre en direction parallèle ou perpendiculaire à la voie d'acheminement des eaux souterraines.
English: It follows that the existence of a consistent matter of gross, flagrant or mass violations of human rights in a country does not as such constitute sufficient grounds for determining whether the particular person would be in danger of being subjected to torture upon his return to that country; additional grounds must be adduced to show that the individual concerned would be personally at risk.
French: Dès lors, l'existence d'un ensemble systématique de violations graves, flagrantes ou massives des droits de l'homme dans le pays n'est pas en soi un motif suffisant pour établir que cette personne risque d'être soumise à la torture à son retour dans ce pays; il doit exister des motifs supplémentaires qui donnent à penser que cette personne particulière serait en danger.
English: However, an extension could be considered if a response within the first 30 days is not possible because of the impact of the power outage on the operations of the institution and the request involves a large number of records or a search through a large number of records.
French: Cependant, il est raisonnable de considérer une prorogation du délai dans les circonstances ou une réponse dans les premiers trente jours n'est pas possible en vue de l'impact de la panne de courant sur le fonctionnement de l'institution, et la demande implique une recherche d'une ampleur significative ou un grand nombre de documents.
English: Japan is both honoured and humbled to have the opportunity to participate in the activities of the three committees beginning in January 2009.
French: Le Japon se sent à la fois humble et honoré d'avoir la possibilité de participer aux activités des trois comités à compter de janvier 2009.
English: In British Columbia, Passport Canada expanded the office in Richmond, and is currently expanding the office in Victoria.
French: En Colombie-Britannique, l'organisme a procÃ©dÃ© Ã l'agrandissement du bureau de Richmond et entreprend actuellement celui du bureau de Victoria.
English: Depending on the Aboriginal group, the number of births per woman ranges from 2.1 to 3.4 compared to 1.7 among all Canadian women.
French: Selon le groupe, le taux de natalité se situe entre 2,1 et 3,4 chez les autochtones, alors qu'il est de 1,7 parmi les Canadiennes en général.
English: Because Long-billed Curlews are dispersed in small pockets of available grassland habitat over a very large territory, the Canadian population estimate is poor (1000s?, see Morrison, p.
French: Le Courlis à long bec est le plus grand oiseau de rivage au Canada.
English: This action incurs additional expense, can result in a less clear marking and adds no additional safety benefit.
French: Cette opération entraîne des frais additionnels et peut même aboutir à rendre le marquage moins clair, sans aucun gain en matière de sécurité.
English: In November 1994 however, the Department informed the Office of Human Resources Management that, in order to implement the delegated authority, the number of posts for the Field Personnel Section needed to be increased from 39 to 52 (14 Professional and 38 General Service), including 13 posts (4 Professional and 9 General Service) for the Staffing Unit.
French: Toutefois, en novembre 1994, le Département a informé le Bureau de la gestion des ressources humaines que, dans la mesure où il se chargeait désormais du recrutement, le nombre de postes de la Section du personnel des missions devrait passer de 39 à 52 (14 administrateurs et 38 agents des services généraux), dont 13 (4 administrateurs et 9 agents des services généraux) pour le Groupe du recrutement et des affectations.
English: Some governments have been slow to adopt direct deposit and thereby realize the cost savings and higher levels of client service that go with this.
French: Certaines administrations ont été lentes à adopter le virement direct et ne font que constater maintenant les économies et les améliorations du service à la clientèle que ce système est susceptible de générer.
English: Step 3: Calculation of the particulate mass emission (paragraph 8.4.3.5.2.
French: Étape 3: Calcul des émissions massiques de particules (par. 8.4.3.5.2):
English: The proportion of women in part-time and temporary jobs decreased from 25.0% in 2001 to 23.3% in 2002.
French: La proportion des femmes qui occupent des postes temporaires ou à temps partiel s’est réduite, passant de 25,0 % en 2001 à 23,3 % en 2002.
English: The Commission shall consolidate these estimates in a preliminary draft administrative budget.
French: La Commission groupe ces états dans un avant-projet de budget administratif.
English: The highly diverse and dynamic nature of TK (including TCEs) means that it may not be possible to come up with a precise definition of TCEs.136 While an exact definition of TCEs may not be necessary, there is a need to identify the criteria which TCEs should meet as a condition for protection under IP rights.137 The narrowing or the broadening of the scope of protection for TCEs, will influence, for example, the nature of its protection, and the forms of rights that could give effect to its protection.138 4.
French: La nature hautement diversifiée et dynamique du ST (y compris les ECT) signifie qu'il peut ne pas être possible d'en arriver à une définition précise de la notion d'ECT.136 Bien qu'une définition exacte de ce concept puisse ne pas être nécessaire, il est indispensable de définir les critères à remplir par les ECT pour qu'elles aient droit à la protection par le système de PI.137 Le rétrécissement ou l'élargissement de la portée de la protection relative aux ECT influerait, notamment, sur la nature de la protection et sur les formes de droits pouvant accompagner cette protection.138 4.
English: Therefore, we must deeply consider who we allow access to this data and why; not just to which country but which agencies.
French: C'est pourquoi nous devons examiner attentivement la question de savoir à qui nous permettons d'accéder à ces données et pourquoi; pas seulement à quel pays, mais à quelles agences.
English: The United Kingdom welcomes the Philippines' cooperation with the visits of the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions and of an EU Needs Assessment Mission, and asked the Government when it expected to see concrete results following these visits and the recommendations of the Melo Commission.
French: Le Royaume-Uni s'est félicité de la coopération des Philippines lors des visites du Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires et d'une Mission d'évaluation des besoins de l'Union européenne, et a demandé au Gouvernement à quel moment il pensait pouvoir constater les suites concrètes de ces visites et des recommandations de la Commission Melo.
English: See M. Scott McBride, "Bioinformatics and Intellectual Property Protection" (2002) 17 Berkeley Techonology Law Journal 1331, citing John Thackray, BIOINFORMATICS Grows LEGS, ELEC.
French: Voir M. Scott McBride, "Bioinformatics and Intellectual Property Protection" (2002) 17 Berkeley Techonology Law Journal 1331, citant John Thackray, BIOINFORMATICS Grows LEGS, ELEC.
English: United Nations, Treaty Series, vol. I, No. 4, p. 15.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol.  I, No 4, p.
English: I would like to reiterate the importance of exceptions under resolution 1452 (2002).
French: Je voudrais réaffirmer l'importance des dérogations prévues par la résolution 1452 (2002).
English: We propose that this predeparture rise in temperature may contribute to the avoidance of immersion hypothermia in foraging beavers.
French: Nous croyons que cette augmentation de température avant le départ peut contribuer à éviter l'hypothermie d'immersion aux castors en quête de nourriture.
English: This includes removing legal, regulatory and policy impediments to competition and providing the conditions to better enable Canadian companies to compete in global markets.
French: Pour cela, il faut ôter les entraves juridiques, réglementaires et politiques à la concurrence, et mettre en place les conditions permettant aux entreprises canadiennes de mieux livrer concurrence sur les marchés mondiaux.
English: In this sense, the monitoring of asset prices might help to identify shocks that are currently hitting the economy, in particular shocks to expectations about future economic developments.
French: Dans ce sens, le suivi des prix des actifs peut contribuer à identifier les chocs qui frappent l’économie à un moment donné, notamment les chocs affectant les anticipations relatives aux évolutions économiques à venir.
English: Welcomes the signature of the agreement between the the United Nations High Commissioner for Human Rights and the Community of Portuguese-speaking Countries on 9 November 2006 regarding consultation, exchange of information and technical cooperation on their respective activities in the field of human rights;
French: Salue la signature de l'Accord entre la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme et la Communauté des pays de langue portugaise , le 9 novembre 2006, concernant les consultations, l'échange d'informations et la coopération technique sur leurs activités respectives dans le domaine des droits de l'homme ;
English: Passengers on routes serving North and South America climbed 3.9 per cent. The head of easyJet's French subsidiary, François Bacchetta, recently said at a news conference that he expects high oil prices to start driving Europe's low-cost carriers into mergers or completely out of business, according to Reuters.
French: Le nombre de passagers sur les routes qui desservent l'Amérique du Nord et l'Amérique du Sud a augmenté de 3,9 pour cent.
English: Management response There is currently a project underway in the Compensation Planning Division (which manages the reserve) to formalize and elaborate on the annual compensation plan for the Public Service.
French: Réponse de la direction La Division de la planification de la rémunération (qui assure la gestion de la réserve) mène actuellement un projet en vue d'élaborer et d'officialiser un plan annuel de rémunération pour la fonction publique.
English: The Assets (Foreign Companies) Regulations address the maintenance of assets in Canada by branches of foreign life companies in Canada.
French: Le Règlement sur les éléments d'actif (sociétés étrangères) traite de l'obligation, pour les succursales canadiennes de sociétés d'assurance-vie étrangères, de maintenir des éléments d'actif au Canada.
English: PROPOSAL FOR DRAFT AMENDMENTS TO REGULATION No. 16
French: PROPOSITION DE PROJET D'AMENDEMENTS AU RÈGLEMENT No 16
English: • canada.gc.ca Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Water Quality > Dichloromethane Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Qualité de l'eau > Le dichlorométhane Liens institutionnels
English: Of the two key management committees in Transport Canada, one did not have available terms of reference and the other made no reference to the department's strategic outcomes.
French: Sur les deux principaux comités de gestion de Transports Canada, il y en a un qui n'a pas de mandat et le mandat de l'autre ne fait aucune allusion aux résultats stratégiques du Ministère.
English: European Union-India summit (-> point 1.6.106).
French: Inde: sommet Union européenne-Inde (-> point 1.6.106).
English: Overview of Prevention and Intervention on FASD 38.
French: Survol de la prévention et de l'intervention en matière d'ETCAF 38.
English: Organizational matters Adoption of the agenda The provisional agenda for the sixteenth session of the SBI will be presented for adoption.
French: a) Adoption de l'ordre du jour  L'ordre du jour provisoire de la seizième session du SBI sera présenté pour adoption.  b) Organisation des travaux de la session
English: Air operations and fuel management were two areas in which such a comprehensive approach could yield substantial benefits.
French: Les opérations aériennes et la gestion des carburants sont deux domaines où une approche globale peut se révéler particulièrement avantageuse.
English: Gerry is currently Director of Investigations and Inquiries at the Office of the Privacy Commissioner, a position he has held since 1992.
French: Tout comme Anne, il a occupé divers postes à la Commission canadienne des droits de la personne.
English: Ottawa, Ontario, February 24, 2006 REGULATIONS AMENDING THE CANADIAN CHICKEN MARKETING QUOTA REGULATIONS AMENDMENT 1.
French: Ottawa (Ontario), le 24 février 2006 RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT CANADIEN SUR LE CONTINGENTEMENT DE LA COMMERCIALISATION DES POULETS MODIFICATION 1.
English: Furthermore, in contrast to an optical converter, there are no changes to the lens's largest aperture. I still don't see the direct point of it as I zoom in Photoshop if I need to.
French: Le principal avantage de cette solution est qu'elle permet de profiter de l'ouverture maximale quand un convertisseur va forcément prendre un peu de lumière et grever l'ouverture, sans parler de l'aspect pratique puisque l'on a plus à monter de télé convertisseur.
English: The Registrar of Lobbyists is responsible for investigating possible breaches of the Code; such investigations are required by the Act to be conducted in private.
French: Le directeur des lobbyistes est chargé d’enquêter sur les éventuelles infractions au Code; selon la Loi, les enquêtes menées sont secrètes.
English: Migrants are part of the solution, not part of the problem.
French: Plutôt que de voir l’immigration comme un problème, il faut la voir comme une solution.
English: "You are bound by your greed and your materialism!
French: « Tu es lié par ta cupidité et ton matérialisme!
English: Communications will be through oral presentations at meetings, circulation of submissions and other materials, and posting these on PIAC's website.
French: Les communications seront établies au moyen d'exposés oraux au cours de réunions, de la circulation de mémoires et d'autres documents et de la publication de ces documents dans le site Web du CDIP.