ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Health Canada staff may not serve as members of the Panel.
French: Les employés de Santé Canada ne peuvent pas être membres du Groupe consultatif.
English: Available on-line: http://www.dfompo.gc.ca/communic/statistics/commercial/quota_reports/2005/cus_e.htm Department of Fisheries and Oceans (DFO).
French: Available on-line: http://www.flmnh.ufl.edu/fish/Gallery/Descript/NassauGrouper/NassauGrouper.html Food Safety Authority of Ireland (FSAI).
English: The Tribunal is of the view that, considering the information that was provided by PWGSC and the terms of Article 14 of the NESS DISO, Netgear has not substantiated its allegation that, without additional information, it was impossible for bidders seeking to offer an equivalent product to prepare a compliant proposal.
French: Le Tribunal est d’avis que, au vu de l’information fournie par TPSGC et des modalités de l’article 14 de l’OCIM des SSER, Netgear n’a pas su étayer son allégation selon laquelle, sans renseignements additionnels, il était impossible aux soumissionnaires désirant offrir un produit équivalent de préparer une proposition conforme.
English: On a year-over-year basis, program expenses in the April 2003 to March 2004 period, at $138.8 billion, were up $10 billion, or 7.8 per cent, over the same period of 2002–03, with increases in all major components.
French: Les charges de programmes d’une année sur l’autre pour la période d’avril 2003 à mars 2004, qui s’établissent à 138,8 milliards de dollars, ont augmenté de 10 milliards, ou 7,8 %, par rapport à la même période en 2002-2003, toutes les principales composantes ayant augmenté.
English: In addition, eleven prizes such as Sound Blaster X-Fi Platinum sound cards, Hypernia game servers, Corsair memory and USB sticks and µTime Games will be awarded for special categories, including: Best Music, Best Dialog, Best Action Scene, Best Pun or Line, Best Editing and Special Effects. To read the official rules and view a complete list of prizes, click here .
French: De plus, Onze autres prix (une carte son Sound Blaster X-Fi Platinum, un serveur de jeu Hypernia, de la mémoire Corsair, et bien d'autres prix encore) seront attribués pour des catégories spéciales : meilleure photographie, meilleurs dialogues, meilleure musique et meilleur montage et effets spéciaux, meilleure scène d'action, etc.
English: Parking available for all vehicles, including buses and motor homes.
French: Stationnement pour tous les véhicules, y compris les autocars et les autocaravanes.
English: Create a community of learners… many e-learning courses now include the opportunity for real-time collaboration to create a community of learners.
French: Créez une communauté d’apprenants… plusieurs cours d’apprentissage en ligne offrent maintenant la possibilité d’une collaboration en temps réel afin de créer une communauté d’apprenants.
English: The issuance of this Order does not in any way preclude any actions that may be taken against Polar pursuant to the Canadian Transportation Agency Designated Provisions Regulations, SOR/99-244.
French: La délivrance de cet arrêté ne soustrait aucunement Polar à toute mesure qui pourrait être prise contre elle conformément au Règlement sur les textes désignés (Office des transports du Canada), DORS/99-244.
English: The membership of the Federal Republic of Yugoslavia in the United Nations will have a positive influence on the speedy resolution of the succession of the former Socialist Federal Republic of Yugoslavia on the basis of the equality of all five successor States and on the resolution of the demarcation of the borderline between our two countries.
French: L'admission de la République fédérale de Yougoslavie à l'Organisation des Nations Unies aura un effet positif sur l'accélération du règlement de la succession de l'ex-République fédérative socialiste de Yougoslavie sur la base de l'égalité entre les cinq États successeurs et du règlement de la délimitation de la frontière entre nos deux pays.
English: Analogy Tool (see section 4.5) Using analogies can help you to shift your perspective on an issue. Creating an analogy will help you come up with new ways of looking at your problem and new ways of generating creative solutions to it.
French: Outil – Analogies (voir la section 4.5) Les analogies permettent parfois d'examiner une situation dans une perspective différente, d'aborder un problème sous un nouvel angle et, donc, d'emprunter de nouvelles façons de générer des solutions ingénieuses.
English: The report is available at the Internet address http://www.dsb-spc.be/doc/pdf/Evaluation-lois-1995.pdf.
French: Le rapport est disponible à l'adresse internet suivante: http://www.dsb-spc.be/doc/pdf/Evaluation-lois-1995.pdf.
English: Your totals will include:
French: Vous inclurez les montants suivants :
English: The new provisions replace the text adopted 15 years ago and take into account technical progress achieved since then.
French: Les nouvelles dispositions remplacent le texte adopté il y a 15 ans et tiennent compte des progrès techniques réalisés depuis lors.
English: Subject to the decisions of the Security Council, it is my intention to immediately begin planning and preparations for a United Nations peacekeeping mission in Burundi.
French: Sous réserve des décisions du Conseil de sécurité, j'ai l'intention de commencer immédiatement la planification et la préparation d'une mission de maintien de la paix des Nations Unies au Burundi.
English: Proportions for January-June 2002 were 31.3% and 23.9% respectively.
French: Les proportions pour la période allant de janvier à juin 2002 étaient respectivement de 31,3 % et de 23,9 %.
English: Without prejudice to the procedures for the withdrawal of authorisation or to the right of Member States to impose criminal penalties, Member States shall ensure, in conformity with their national law, that the competent authorities take appropriate administrative measures or impose administrative sanctions in respect of the persons responsible where the provisions adopted pursuant to this Directive have not been complied with.
French: Sans préjudice des procédures pouvant aboutir au retrait d'un agrément ni de leur droit d'appliquer des sanctions pénales, les États membres veillent, conformément à leur droit national, à ce que les autorités compétentes prennent des mesures ou appliquent des sanctions administratives appropriées à l'encontre des personnes responsables d'une violation des dispositions adoptées en application de la présente directive.
English: Taking the rationality of the financial system as a starting point and assuming that the financial system provides enough financing if the project is potentially profitable according to the evaluation made, the following policy conclusions can be drawn:
French: En prenant pour hypothèse de départ que le système financier est rationnel et qu’il offre un financement suffisant si un projet est potentiellement rentable en fonction de l’évaluation réalisée, les conclusions suivantes peuvent être tirées au plan politique:
English: Nonetheless, given the generally short daytime residence times, the net atmospheric lifetime of butadiene is short, and there is generally limited potential for long-range transport of this compound.
French: Néanmoins, vu ses durées de séjour diurnes généralement courtes, la durée de séjour nette du butadiène dans l'atmosphère est courte, et, en général, le transport du composé à grande distance est peu probable.
English: (e) Agreed to review the memorandum of understanding on cooperation in education, which has expired, taking into account the policy reforms in education that have happened in the two countries;
French: e) De réexaminer le mémorandum d'accord sur la coopération dans le domaine de l'éducation, qui est arrivé à expiration, en tenant compte des réformes que les deux pays ont engagées dans ce domaine;
English: Volunteer Services Volunteer Services Available Number of volunteers: 3 Activities: collect information, maintain website, hire students for summer, preserve artifacts, general administration
French: Services de bénévoles Services de bénévoles offerts Nombre de bénévoles : 3 Tâches : collect information, maintain website, hire students for summer, preserve artifacts, general administration
English: Stainless steel fittings (which are required for waterborne paints) are not a problem.
French: Il n'y a pas de problèmes avec les raccords d'acier inoxydable (qui sont requis pour les peintures à base d'eau).
English: Internal Waters Internal waters are waters on the landward side of the baseline of a state’s territorial sea, except as provided in Part IV of the UNCLOS.
French: B-GJ-005-502/FP-000 j. k. l. l’exécution d’activités de recherche ou d’enquête; tout acte visant à interférer avec tout système de communication ou toute autre installation de l’État côtier; ou toute activité n’ayant aucun lien direct avec le passage.
English: Transcript Hon. Jack Layton (Toronto—Danforth, NDP):
French: Jack Layton (Toronto—Danforth, NPD) :
English: A certificate of origin from the competent authority of the country of origin.
French: Un certificat de l'origine de l'autorité compétente du pays d'origine.
English: Additional information is available on request.
French: Nota – Les données actuelles (pour le Canada) comprennent toutes les modifications annoncées aux taux d’inposition provinciaux.
English: • Following a review and renewal of site offer, pursue marketing opportunities to meet demands of the visitor market; will work with partners to develop products and services that meet the changing visitor proﬁle for the Site
French: • Après examen et renouvellement de l’offre au lieu, recherche d’occasions de marketing pour répondre aux exigences du marché des visiteurs; collaboration avec les partenaires aﬁn de concevoir des produits et des services qui répondent à l’évolution du proﬁl des visiteurs au lieu.
English: WHAT YOU NEED ▪ empty egg cartons and/or hinged polystyrene foam food boxes ▪ a pair of scissors with sharp points ▪ some masking tape ▪ glue ▪ assorted objects from your odds and ends collection WHAT YOU DO 1.
French: CE DONT VOUS AUREZ BESOIN ▪ boîtes à œufs vides ou boîtes d'entreposage d'aliments en polystyrène articulées ▪ une paire de ciseaux bien aiguisés ▪ du ruban adhésif ▪ de la colle ▪ des objets divers que vous avez collectionnés DIRECTIVES 1.
English: According to research recently conducted by the Fraud Prevention Forum in Canada, victims of identity theft cut across all segments of Canadian society regardless of income and levels of education.11 However, the largest targeted segments of the population appear to be those who have a good credit rating or potential for good credit.
French: Selon une étude récente du Forum sur la prévention de la fraude, les victimes d'un vol d'identité représentent toutes les couches de la société canadienne, et leur niveau de revenu ou leur scolarité ne constitue pas un facteur11. Cependant, ce sont les personnes qui ont la meilleure cote de crédit ou le potentiel nécessaire pour obtenir une bonne cote de crédit qui constituent le plus important segment des victimes.
English: • Crossborder investments such as mergers and corporate acquisitions,
French: • Les investissements transfrontaliers comme les fusions et les acquisitions de sociétés;
English: In view of the foregoing, counsel believes that the criminal proceedings against his client and specifically the sentence convicting him were vitiated by the lack of a full review of the legal and factual aspects, so that the author was denied the right guaranteed under article 26 of the Covenant.
French: Compte tenu de ce qui précède, le conseil estime que le procès pénal de son client, et particulièrement la sentence qui l'a condamné, n'ont pas fait l'objet d'une révision complète, pas plus sous l'angle juridique que sous l'angle des faits, et que l'auteur s'est vu dénier ainsi le droit que lui reconnaît l'article 26 du Pacte.
English: Learning is any activity that changes, for the better, the way we see the world, understand things, and act.
French: Il englobe toute activité qui améliore notre façon de voir le monde, de comprendre les choses et d'agir.
English: I am quite sure we can carry on with this work and make sure that we have a good result in the end.
French: Je suis certain que nous pouvons poursuivre ce travail et nous assurer d'obtenir un résultat positif au bout du compte.
English: The capacity of States parties to fully implement the Convention should be strengthened, based on the principle of shared responsibility.
French: Il faudrait renforcer la capacité des États parties à appliquer intégralement la Convention, selon le principe de responsabilité partagée.
English: My delegation will briefly address all other items on the agenda separately during the upcoming thematic debates.
French: Ma délégation interviendra brièvement ultérieurement sur d'autres questions de l'ordre du jour au cours des débats thématiques.
English: 178 Round of consultations held in April 1999.
French: 178 Série de consultations d’avril 1999.
English: The Agency has less capability than does its US counterpart to pass information to other organizations.
French: L’Agence a une moins grande capacité que son homologue américain pour ce qui est de transmettre des renseignements à d’autres organisations.
English: Promulgated in 1992, the CCRA replaced the now repealed Penitentiary Act and Parole Act, and is currently under revision by the Parliamentary Sub-Committee following extensive public and legislative review.
French: Elle fait présentement l'objet d'un examen par le sous-comité parlementaire compétent, à l'issue d'un vaste examen public et législatif.
English: It argued in the alternative that the contract was governed by English law, which was chosen by the parties and indicated by the Rome Convention of 19 June 1980 on the Law Applicable to Contractual Obligations (Official Journal 1980 L 266, p.
French: A titre subsidiaire, elle a fait valoir que le contrat était régi par le droit anglais, droit choisi par les parties et découlant de la convention de Rome, du 19 juin 1980, sur la loi applicable aux obligations contractuelles (JO L 266, p.
English: The Pest Management Regulatory Agency (PMRA) of Health Canada has been requested to establish an MRL for residues of imidacloprid and its metabolites in citrus fruits, in order to permit the import and sale of citrus fruits containing these residues.
French: On a demandé à l'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire (ARLA) de Santé Canada d'établir une LMR pour l'imidaclopride et ses métabolites dans les agrumes, de manière à permettre l'importation et la vente d'agrumes contenant ces résidus.
English: 5.3.4.1 b): First indent, replace “transport unit” by “cargo transport unit”.
French: 5.3.4.1 b) Premier tiret, remplacer «transport unit» par «cargo transport unit» dans le texte anglais (sans objet en français).
English: Consequently, in the Executive Order No. 332 of 29 April 2004 on Teacher Training, human rights are part of the elementary knowledge and learning of the subject of educational theory and practice.
French: En conséquence, dans l'ordonnance no 332 du 29 avril 2004 relative à la formation des enseignants, les droits de l'homme font partie de l'apprentissage et des connaissances élémentaires dans le domaine de la théorie et de la pratique éducatives.
English: R-3 for authority to construct an elevator track adjacent to the mainline, at grade across the "highway", namely East Avenue, at mileage 99.98 Togo Subdivision, between the southeast quarter and the southwest quarter of section 35, township 29, range 32, west of the principal meridian, in the town of Kamsack, in the province of Saskatchewan, as shown on Drawing No. 5720-2.587-1 revised May 11, 1994 (hereinafter the Plan), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency).
French: R-3, en vue d'obtenir l'autorisation de construire une voie de desserte d'élévateur adjacente à la voie principale au croisement à niveau de la voie publique, soit l'avenue Est, au point milliaire 99,98 de la subdivision Togo, dans le quart sud-est et le quart sud-ouest de la section 35, comté 29, rang 32, à l'ouest du méridien principal, dans la ville de Kamsack, dans la province de la Saskatchewan, comme il est indiqué sur le dessin no 5720-2.587-1 révisé le 11 mai 1994 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: Maple Lodge Farms worked with retailers to make their expanded line of Halal products more widely available in mainstream grocery stores.
French: Maple Lodge Farms a travaillé de concert avec des détaillants pour rendre son éventail de produits halal plus largement disponible dans les épiceries qui s'adressent aux grand public.
English: Both preventive and punitive measures were needed, but prevention deserved particular attention.
French: Des mesures aussi bien préventives que punitives sont nécessaires, mais la prévention mérite une attention particulière.
English: • WD, through its leveraged loan funds and service network, will provide capital for SMEs in targeted areas (i.e. rural SMEs, SMEs operated by women, Francophone, disabled, or young entrepreneurs, and urban SMEs in identified priority sectors)
French: • Par l'intermédiaire de ses fonds de prêt et de son réseau de services, DEO mettra des fonds à la disposition des PME qui présentent des besoins particuliers (par ex., les PME des régions rurales, les PME dirigées par des femmes, des francophones, des personnes handicapées ou des jeunes, et les PME des régions urbaines oeuvrant dans des secteurs prioritaires).
English: Category I drugs (or members of a class of drugs) are essential for treatment of life-threatening diseases of humans, or are important for treatment of foodborne diseases of humans, or are members of a unique class of drugs used in humans (e.g., fluoroquinolones, glycopeptides).
French: Le CVM a proposé de catégoriser les nouveaux médicaments antimicrobiens d ’après leur importance dans la thérapie médicale humaine (9).
English: Common large mammals include moose, white-tailed deer, black bear, snowshoe hare, red f o x , p o r c u p i n e , Common Merganser beaver, raccoon, martin and ﬁsher.
French: LA FAUNE Parmi les grands m a m m i f è r e s communs à cette r é g i o n , mentionnons Grand bec-scie l'orignal, le cerf de Virginie, l'ours noir, le lièvre d'Amérique, le renard roux, le porc-épic, le castor, le ratonlaveur, la martre et le pékan.
English: Recent inter- and intra-clan clashes over land, water and grazing rights have resulted in many civilian casualties.
French: Les affrontements récents entre clans et au sein d'un même clan au sujet de la terre, de l'eau et des droits de pâturage ont fait de nombreuses victimes civiles.
English: * The Holy See participates in the work of the Commission in accordance with Commission decision N (XXXI) of 5 April 1976.
French: * Le Saint-Siège participe aux travaux de la Commission conformément à la décision N (XXXI) de la Commission, en date du 5 avril 1976.
English: Travel was undertaken by one or several of the Panel members to Austria, Burkina Faso, Cameroon, Canada, Cape Verde, Central African Republic, Equatorial Guinea, Ghana, France, Italy, Kazakhstan, Kenya, Kyrgyzstan, Mali, Niger, Norway, Senegal, Spain, Switzerland, Uganda, the United Kingdom, Washington, D.C. (USA).
French: Un ou plusieurs membres du Groupe se sont rendus dans les pays suivants : Autriche, Burkina Faso, Cameroun, Canada, Cap-Vert, Espagne, France, Italie, Ghana, Guinée équatoriale, Kazakhstan, Kenya, Kirghizistan, République centrafricaine, Mali, Niger, Norvège, Sénégal, Suisse, Ouganda et Royaume-Uni ainsi qu'à Washington.  Visites sur le terrain.
English: The wages provided by your employer in Germany should help cover a portion of your living costs.
French: Avoir une connaissance fonctionnelle de la langue allemande (si votre langue maternelle n'est pas l'allemand, vous devez fournir un certificat d'attestation rempli par un professeur de langues).
English: It is a powerful device for consolidating fragmented funding streams including hospital and community resources, and linking funding to user need. Because services must be delivered within a fixed budget, capitation promotes substitution of less costly services for more expensive ones and use of preventive interventions to avoid more intensive care later.
French: Dans une étude récente, Wellock (1995) conclut qu'une formule de financement fondée sur le système de classification des groupes-types d'usagers utilisé en Alberta déboucherait sur un financement inadéquat pour les usagers psychiatriques ayant reçu leur congé et que les installations spécialisées seraient considérablement désavantagées sur le plan financier.
English: More information related to the work of the Commission and to the upcoming session can be found at the following address: <http://stdev.unctad.org>.
French: On peut se procurer de plus amples informations sur les travaux de la Commission et la session à venir à l'adresse suivante : <http://stdev.unctad.org/>.
English: The statement of work indicated that the study should include: < < < < < a review of the definition of governance contained in the Royal Commission on Aboriginal Peoples (RCAP) to note similarities or differences between it and the definition used in this and the previous Price Waterhouse study quantitative data on governance costs a qualitative analysis of the results of the study a discussion of relevant contextual factors for future work (e.g., the applicability of this study for Aboriginal communities and self-government negotiations) a short section laying the groundwork for future work (e.g., the potential for extrapolating from the results of this study).
French: L’énoncé de travail indiquait que l’étude devait comporter : < un examen de la définition de la notion de fonction gouvernementale figurant dans le Rapport de la Commission royale sur les peuples autochtones (CRPA), afin de relever des similitudes ou des différences entre cette définition et celle que nous utilisons dans le présent rapport, et que nous avions utilisée dans l’étude antérieure menée par Price Waterhouse des données quantitatives sur les coûts de direction une analyse qualitative des résultats de l’étude un exposé des facteurs contextuels pertinents, en vue des travaux futurs (p. ex., l’applicabilité de la présente étude aux collectivités autochtones et aux négociations sur l’autonomie gouvernementale) une courte partie préparant le terrain à des travaux futurs (p. ex., les possibilités d’extrapoler à partir des résultats de la présente étude).
English: A/C.1/57/INF/3 Situation reports of the First Committee on agenda items 57 to 73 — Note by the Secretariat [English only]
French: A/C.1/57/INF/3 Compte rendu de situation de la Première Commission sur les points 57 à 73 de l'ordre du jour — Note du Secrétariat [anglais seulement]
English: Mr. Franklin M. Esipila
French: M. Franklin M. Esipila
English: Ms. Bonoan-Dandan noted that CESCR had implemented the practice of drafting lists of issues since 1991, with country rapporteurs drafting the initial list which was revised and adopted during the pre-sessional working group.
French: Mme Bonoan-Dandan a noté que le Comité des droits économiques, sociaux et culturels avait adopté dès 1991 la pratique consistant à dresser les listes des thèmes à aborder, les rapporteurs chargés des différents pays établissant une liste initiale qui était ensuite révisée et adoptée par le groupe de travail présession.
English: the principal shareholders are strongly committed to the institution; and the new ﬁnancial institution has enough capital to support its operations from the outset, and thereby reduce the likelihood of failure.
French: assure le sérieux de l’engagement des actionnaires principaux envers l’institution ﬁnancière; veille à ce que la nouvelle institution ait les capitaux nécessaires pour appuyer d’emblée ses activités, ce qui réduit les risques de faillite.
English: (c) Report of the Office of Internal Oversight Services on the audit of the liquidation of peacekeeping missions (A/54/394 and Corr.1);
French: c) Rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'audit de la liquidation des missions de maintien de la paix (A/54/394 et Corr.1);