ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • the edge of the helmet should be two fingers above the eyebrows to protect the forehead
French: 13 Porte ton casque comme il faut!
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Department/Agency 26 74 113 Professional and Management Centre 0 100 14
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Ministère/Organisme 26 74 113 Centre de perfectionnement professionnel et en gestion 0 100 14
English: Moncton Celebrates the Official Opening of the Kay Community Centre  [ 2008-04-14 ] Canada Council for the Arts:
French: Inauguration du Centre communautaire Crossman - Aréna Kay célébrée à Moncton  [ 2008-04-14 ] Conseil des Arts du Canada :
English: It is clear from what I have said that the adoption of this convention will make it possible to establish a more open legal regime in this area.
French: Il ressort clairement de ce que j'ai dit que l'adoption de cette convention permettra de mettre en place un régime légal plus ouvert dans ce domaine.
English: Assess if the resource targets a particular audience. 2.
French: Évaluent si la ressource vise un auditoire en particulier; 2.
English: with the request for the final payment of € 25 435, had been received by the Commission on 17 July 2000 and approved by the latter on 29 September 2000. The Commission claimed that due to internal problems the payment could not be carried out at that time.
French: LA PLAINTE En février 2001, M. T…, agissant au nom de la municipalité néerlandaise de Zutphen, a adressé au bureau de M. Bob van den Bos, député au Parlement européen, une plainte relative au financement, par la Commission, d’un projet entrepris à Tartu, Estonie, au titre du programme PHARE/ECOS-Ouverture.
English: In 1996, 10% of all vessels inspected had deficiencies that $ were serious enough to require correction before being allowed to leave Canada.
French: En 1996, 10 p. 100 des navires inspectés présentaient $ des défauts suffisamment graves pour nécessiter des réfections avant de quitter les eaux canadiennes.
English: In future work, it would be desirable to explore the impact of explicitly adding a job-loss probability to the model.
French: Il serait souhaitable, dans d’autres travaux, d’explorer les répercussions de l’intégration implicite de la probabilité de perte d’emploi au modèle.
English: We do not need to accuse the Commissioner of philistinism, because he is just doing his job as keeper of the treaties.
French: Nous n' avons pas à accuser le commissaire de médiocrité culturelle, car il assume seulement son devoir de gardien des Traités.
English: • Promoting positive health behaviors and preventing addictions; and
French: • la promotion de comportements sains et la prévention des toxicomanies;
English: Press and Information PRESS RELEASE No 46/05 26 May 2005 Judgment of the Court of Justice in Case C-212/03 European Commission v French Republic THE AUTHORISATION PROCEDURE FOR IMPORTATION INTO FRANCE OF MEDICINAL PRODUCTS FOR PERSONAL USE NOT EFFECTED BY PERSONAL TRANSPORT IS INCOMPATIBLE WITH THE TREATY RULES CONCERNING THE FREE MOVEMENT OF GOODS France has not shown that grounds of health protection require a prior authorisation procedure for the importation of a homeopathic medicinal product lawfully placed on the market in the Member State of exportation The French Public Health Code 1 requires a prior authorisation procedure for the importation of medicinal products for personal use, not effected by personal transport.
French: Presse et Information COMMUNIQUÉ DE PRESSE n°46/05 26 mai 2005 Arrêt de la Cour dans l'affaire C-212/03 Commission européenne / République française LA PROCÉDURE D'AUTORISATION D'IMPORTATION EN FRANCE DE MÉDICAMENTS À USAGE PERSONNEL, NON RÉALISÉE PAR TRANSPORT PERSONNEL, EST INCOMPATIBLE AVEC LES RÈGLES DU TRAITÉ RELATIVES À LA LIBRE CIRCULATION DES MARCHANDISES La France n’a pas démontré que des raisons de protection de la santé imposent une procédure d’autorisation préalable pour l’importation d’un médicament homéopathique légalement mis sur le marché de l’État membre d’exportation. Le code de la santé publique français1 impose une procédure d'autorisation pour l'importation de médicaments à usage personnel, non réalisée par transport personnel.
English: Environmental liabilities - Environmental liabilities reflect the estimated costs related to the management and remediation of environmentally contaminated sites.
French: Passifs environnementaux - Les passifs environnementaux témoignent des coûts estimatifs liés à la gestion et à la remise en état des sites contaminés.
English: Outstanding contribution to be resolved following decision by the United Nations General Assembly.
French: Contribution sur le point d'être réglée suite à la décision de l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: Overall, the Council's programs support:
French: Dans l'ensemble, les programmes du CRSH appuient :
English: This auction demonstrates the Government of Canada's goal to improve the Canadian information infrastructure and encourages growth in the range of wireless telecommunications services available to Canadians.
French: Cette vente aux enchères montre la détermination du gouvernement du Canada à améliorer l'infrastructure de l'information au pays et à stimuler l'accroissement de la gamme de services de télécommunications sans fil dont la population dispose.
English: The Committee recommends that the State party strengthen its efforts to reduce the incidence of maternal and infant mortality and to increase the life expectancy age for women.
French: Le Comité recommande à l'État partie de redoubler d'efforts pour réduire les taux de mortalité maternelle et infantile et accroître l'espérance de vie des femmes.
English: Tail mostly black except central feathers, which are brown like back, and outer web of outermost feathers, which is white.
French: La queue est presque entièrement noire, sauf les rectrices centrales qui sont brunes comme le dos, et le vexille externe des rectrices externes qui est blanc.
English: [For UN No. 1588]
French: [Pour le No ONU 1588]
English: 9, No. 21 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 21 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Related Photos Journey home The remains of Capt Nichola Goddard are carried to a waiting hearse at 8 Wing/CFB Trenton May 20.
French: De retour au pays le 31 mai 2006 vol 9, no 21 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 21 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes De retour au pays tirée de l'article Le 20 mai, la dépouille du Capt Nichola Goddard est transportée jusqu’à un corbillard à la 8e Escadre/BFC Trenton.
English: The Ministry of Finance supervises compliance with the obligations of the party to provide an interim and final report of their election campaign finances.
French: Le Ministère des Finances veille au respect par les partis de leur obligation de soumettre un rapport intérimaire et un rapport final sur le financement des campagnes électorales.
English: In the past I have always made this point clear, and it should be made clear here as well.
French: Je l'ai toujours souligné par le passé et il faut que ce soit clair aujourd'hui aussi.
English: Colleagues, together with the April 14 blueprint, the funding I’m announcing today represents a major step forward in improving how Pacific fisheries — especially for salmon — will be managed in the years to come.
French: Combinés au plan directeur que j’ai annoncé le 14 avril, les fonds annoncés aujourd’hui représentent un grand pas vers l’amélioration de la gestion future des pêches du Pacifique, surtout celle du saumon.
English: The following tool lets you sort draw results by lottery.
French: L'outil suivant vous permet de choisir l'ordre d'affichage des résultats de tirage, par loterie.
English: Commission communication - 'Public finances in EMU - 2004': COM(2004) 425; Bull.
French: Communication de la Commission intitulée "Les finances publiques dans l'Union économique et monétaire - 2004" - COM(2004) 425 et Bull.
English: I think I'd rather play the game with the original Japanese voice overs with some English subs. Gahhh terrible.
French: Je rentre à Konoha, effectue quelques missions annexes (au passage j'apprend la technique pour marcher sur l'eau par Juruya), mais je n'ai désormais plus de missions à faire...
English: Mr President, Commissioner, the Committee on Budget' s proposed guidelines that we are now discussing attempt to be clear and concise in order to guide the evaluation of the proposed budget for 2002, and we hope that they address the issue which the people of Europe currently consider to be most important: the European Parliament must be the forum par excellence for protecting the interests of Europe' s citizens and for representing their political will and their democratic status.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, chers collègues, les orientation à l'examen, proposées par la commission des budgets se veulent claires et concises pour pouvoir guider l'évaluation de la proposition de budget 2002 et traduiront, espérons-le, ce qui intéresse le plus les citoyens en ce moment : que le Parlement européen soit par excellence l'espace de défense de leurs intérêts, de représentation de leur volonté politique respective et d'affirmation de la démocratie.
English: In North America a union must be certified as a bargaining unit; ie, prove it has the support of an absolute majority (50% + 1) of the employees before it may represent them in collective bargaining.
French: En Amérique du Nord, pour qu'un syndicat soit reconnu comme unité de négociation, il doit être accrédité, c'est-à-dire, prouver qu'il a le soutien d'une majorité absolue (50 p. 100 plus 1) des employés.
English: In the fall of 2001, CMCC had one regular force Communications Officer supporting CMCC, assisted by a contractor.
French: Ces deux personnes étaient de garde 24 heures par jour, 7 jours par semaine, 365 jours par année.
English: Toronto, Hamilton & Buffalo Railway, locomotive No. 22 and crew, c.
French: Locomotive no 22 et équipage du Toronto, Hamilton and Buffalo Railway, vers 1900-1910
English: These will all cost yet-to-be-determined amounts of money-and not trivial amounts.
French: Les coûts de réalisation de tous ces objectifs demeurent indéterminés - et ils ne seront pas minimes.
English: (http://projects.forumone.com/toolkit/models/). Hall, T. 1993.
French: The mediating role of nurse communication.
English: • Assist departments/agencies in relation to the negotiation of undertakings, in responding to directions and in determining the need to ask for a review by a Tribunal or for a judicial review.
French: • aidera les ministères et organismes relativement à la négociation d'engagements, ainsi que pour ce qui est de donner suite aux ordres et de déterminer s'il est nécessaire de demander une révision par le tribunal ou une révision de l'ordonnance du tribunal.
English: Credit Rationing Allen, Franklin (1983) "Credit Rationing and Payment Incentives" Review of Economic Studies, 50, 639-646.
French: Bibliographie annotée : rationnement du crédit Allen, Franklin, « Credit Rationing and Payment Incentives », Review of Economic Studies, 50, 1983, pp. 639 à 646.
English: The Inuktitut language can be written in syllabics or in romanized form.
French: La langue inuktitut peut être écrite suivant la méthode syllabique ou sous forme romanisée.
English: All bedrooms are equipped with modern facilities and provide bathroom and toilet, direct dial telephone, alarm clock, cable TV with canal+, mini bar, safe, hair-dryer, flat screen (LCD) TV, DVD player and tea/coffee making facilities.
French: Toutes sont dotées de tous les agréments modernes comme salle de bains/toilettes, téléphone direct, réveil, télévision écran plat (LCD) câblée avec Canal +, minibar, coffre-fort, sèche-cheveux, lecteur dvd et théière/cafetière.
English: Retinitis pigmentosa affects 1 in 2500 Canadians and age-related macular degeneration is the leading cause of blindness in Canada, affecting more than 20 percent of individuals over the age of 75.
French: La rétinite pigmentaire touche un Canadien sur 2 500 et la dégénérescence maculaire liée à l'âge est la principale cause de cécité au Canada, touchant plus de 20 p.
English: With regard to paragraph 12 (viii) and (xiv) of Recommendation 1492, the Committee of Experts underlines that the monitoring mechanism of the Charter is the key to its successful application.
French: En ce qui concerne le paragraphe 12 (viii) et (xiv) de la Recommandation 1492, le Comité d’experts souligne que le mécanisme de contrôle de la Charte est la clé d’une application couronnée de succès.
English: FP7 presents strong elements of continuity with its predecessor, mainly as regards the themes which are covered in the Cooperation programme.
French: Le 7e PC présente des éléments importants de continuité avec son prédécesseur, essentiellement en ce qui concerne les thèmes du programme Coopération.
English: oppose exclusion from effective access that is established by national laws.
French: des législations nationales.
English: Saint John – December 6-10, 2003 Saturday, December 6 11:30 a.m. Visit to Saint John City Market The Governor General and John Ralston Saul will walk through one of the oldest continuing markets in the country, visiting local vendors.
French: Saint John – du 6 au 10 décembre 2003 Samedi 6 décembre 11 h 30 Visite du marché de la ville de Saint John La Gouverneure générale et John Ralston Saul se promèneront dans l'un des plus vieux marchés fonctionnels du pays et y rencontreront des vendeurs locaux.
English: The revenues received by the site from tourists: return to site; 2.
French: Les sites qui ont la capacité de distinguer entre les touristes et les autres visiteurs peuvent produire ces mesures s'ils disposent des autres données d'appui.
English: Historically, First Nations were given timber limits, as part of the Treaty process.
French: Les Premières nations ont reçu naguère des concessions forestières dans le cadre du processus de conclusion de traités.
English: Have just said is wrong, the second step should be as Werbeagentur-Wissen said, only the annotations '&' = " '&' on the line, and if all annotations, and elsewhere there is a problem.
French: Viens de dire est faux, la seconde étape devrait être aussi Werbeagentur-Wissen dit, seulement les annotations '&' = " '&' sur la ligne, et si toutes les annotations, et d'ailleurs il ya un problème.
English: Universities, polytechniques, and colleges boast a strong presence on the Internet.
French: Les universités, les écoles polytechniques et les collèges sont très présents sur Internet.
English: The purpose of these examinations is to test a staff member's written and spoken knowledge of the language.
French: Ces examens ont pour but de vérifier que les fonctionnaires possèdent ces langues tant à l'écrit qu'à l'oral.
English: The transition from reset to interpolated response has been used to define the effective refractory period of the sinus node (SNERP).
French: La transition de la ramise à zéro à la réponse interpolée a été utilisée pour définir la période réfractaire effective du noeud sino-auriculaire (PRENSA).
English: Big Fish Audio has released VI.ONE, a massive multi-disc sample library. It includes drums, drum loops, basses (including acoustic, upright, electric, and synth), world and ethnic instruments (organized by geographic regions), sound effects, guitars (acoustic and electric), keyboards, a full collection of orchestral instruments, screaming B3 organs, world-class acoustic pianos, prepared pianos, electric/synth pianos, pop horns and brass, a bank of vintage synths, and cutting-edge synth patches.
French: Audio Ease vient de mettre à jour Altiverb qui passe ainsi en version 6.0.7.
English: • PROSAFE (an informal network of market surveillance authorities in Europe) is currently undertaking a three-year project known as EMARS (Enhancing Market Surveillance through Best Practice) to develop best practices for market surveillance.
French: • PROSAFE (un réseau informel des autorités de surveillance des marchés en Europe) entreprend actuellement un projet d’une durée de trois ans appelé EMARS (Enhancing Market Surveillance through Best Practice) pour développer des bonnes pratiques de surveillance des marchés.
English: E. HIRSCH, President, EURATOM – Commission.
French: (Voir Note I) "Monsieur le Président...........haute considération".
English: There is a need for greater legal consistency in this area.
French: Une plus grande clarté juridique est nécessaire dans ce domaine.
English: The meeting was chaired by Mr. Movchan.
French: La réunion était présidée par M. Movchan.
English: Increasingly, Indian nationalism means Hindu nationalism, which is based not on self-respect, but on a hatred of the "Other" - not just Pakistanis, but all Muslims.
French: Il n'est pas construit sur le respect de soi-même, mais sur la haine de "l'autre", ce qui ne vise pas seulement les Pakistanais, mais l'ensemble des musulmans.
English: governments and national Aboriginal peoples’ organizations, should be recognized in a political accord signed by all parties.
French: [TRADUCTION] Certes, les Premières nations ont été invitées à participer, mais nous n’avons même pas les moyens de mettre en pratique nos coutumes traditionnelles […] Norma Shorty Première nation Kwanlin Dun Whitehorse (Yukon) 18 novembre 1992
English: Similar to the case of intergovernmental and expert bodies, the new eMeets system can now track utilization of services by regional and other major groupings of Member States and can record what resources may have been wasted as a result of cancellations, late starts and early endings when services were provided to such groups.
French: Le nouveau système de gestion en ligne des réunions permet, non seulement pour les réunions prévues au calendrier des conférences et réunions, mais aussi pour celles de groupes régionaux et autres groupes importants d'États Membres, de déterminer dans quelle mesure les services prévus ont été utilisés et d'évaluer les pertes de temps de séance qui résultent de ce que des réunions sont annulées, commencent en retard ou sont écourtées.
English: The event featured unique, authentic race cars on display, various promotions and giveaways, and live music every night.
French: Cet événement comporte des expositions de voitures de course unique et authentique, des promotions et concours variés et de la musique live à chaque soir.
English: Sealed blood samples will be stored in the fridge.
French: Les échantillons de sang scellés seront entreposés dans le réfrigérateur.
English: LAC DELAGE, QUEBEC – The Honourable Robert G. Thibault, Minister of Fisheries and Oceans, and the Honourable Steve Ashton, Manitoba Minister of Conservation, today signed the Canada-Manitoba Memorandum of Understanding (MOU) on Fish Habitat Management.
French: LAC DELAGE (QUÉBEC) – L’honorable Robert G. Thibault, ministre des Pêches et des Océans, et l’honorable Steve Ashton, ministre de la Conservation du Manitoba, ont signé aujourd’hui le Protocole d’entente (PE) entre le Canada et le Manitoba sur la gestion de l’habitat du poisson.
English: These effects have been compounded by the inflationary pressures of the rising oil and other commodity prices and the severe housing-market corrections in some Member States.
French: Ces effets ont été aggravés par les pressions inflationnistes engendrées par la hausse des prix du pétrole et d'autres produits de base, ainsi que par les corrections importantes apportées au marché du logement dans certains États membres.
English: Unemployment benefit amounts to 90 % of previous income from employment, but not exceeding the maximum of DKK 570 a day or DKK 2 850 a week (in 2000).
French: ´ Le montant de l’allocation represente 90 % du ´ revenu du travail anterieur, avec un maximum de 570 DKK par jour ou 2 850 DKK par semaine, ´ pour l’annee 2000.
English: Approval is on file.
French: Le dossier comprend la note d’approbation.
English: Copyright Reform Process Response from Canadians (700 documents) What's new in Copyright Reform Process Consultation Paper on Digital Copyright Issues Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet Response from Canadians (700 documents) Reply comments on the submissions (response from Canadians) Supporting Culture and Innovation Archives Information Technology Innovation Centre (University College of Cape Breton) COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: Processus de réforme du droit d'auteur Réponse des Canadiens (700 documents) Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ére numérique Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet Réponse des Canadiens (700 documents) Commentaires sur les suggestions (réponse des Canadiens) Stimuler la culture et l'innovation Archives Information Technology Innovation Centre (University College of Cape Breton) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: This hales a reorganisation period for the company.
French: Elle inaugure une période de réorganisation de la compagnie.
English: Q.3 How does the rebate apply to tour packages?
French: Q.3 Comment le remboursement s'applique-t-il aux voyages organisés?
English: As for the draft guidelines which had been discussed, but not adopted in 2003, the second version of draft guideline 2.6.1 contained in footnote 221 of the Commission's report was preferable to that proposed by the Special Rapporteur in paragraph 363, because it was neutral with regard to the permissibility of objections to reservations.
French: Pour ce qui est des projets de directives examinés mais non adoptés en 2003, la deuxième variante du projet de directive 2.6.1, figurant à la note 221 du rapport de la CDI, est préférable à celle proposée par le Rapporteur spécial au paragraphe 363 dudit rapport, car elle ne se prononce pas sur la question de savoir si les objections aux réserves sont autorisées.
English: • Address Aboriginal and treaty rights.
French: • Respecter les droits ancestraux et issus de traités.
English: In the field of free movement of goods, Serbia established a new accreditation body and made progress in the publication of national standards, however the administrative capacity and legislative framework has still to be further developed.
French: Pour ce qui est de la libre circulation des marchandises, la Serbie a institué un nouvel organisme d'accréditation et a réalisé des progrès dans le domaine de la publication des normes nationales; il convient cependant de développer encore les capacités administratives et le cadre législatif.
English: They primarily target large producers and exporters of commodities such as oil, gold, coffee and cocoa.
French: Celles-ci s'adressent principalement aux grands producteurs et exportateurs de produits tels que le pétrole, l'or, le café et le cacao.
English: With the experience of the 1997 general election still fresh, the Committee tabled its own report the following June.Their synthesis of the previous work and recommendations made over the years provided the basis for the new legislation.
French: La Loi électorale du Canada de 2000 La majeure partie de la législation électorale fédérale en vigueur à la fin du siècle dernier a été promulguée en 1970.
English: Men, on the other hand, dominate in construction industry, energy and transport.
French: Les hommes, pour leur part, sont dominants dans l'industrie du bâtiment, l'énergie et les transports.
English: • Livestock Facilities and Wintering Sites (B8)
French: • Épandage de surface des fumiers