ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This report for 1995 shows how the Action Plan for the introduction of advanced television services has triggered the first stage in the transition from the old 4:3 screen format to the 16:9 wide screen.
French: Ce rapport concerne l'année 1995 et montre comment le plan d'action pour l'introduction de services de télévision avancés a favorisé le déclenchement de la première phase de la transition de l'ancien format d'écran 4:3 à l'écran large 16:9.
English: The Acrobat navigation controls do not make this easy.
French: Les contrôles de navigation d’Acrobat Reader ne facilitent pas cette tâche.
English: The company will spend US$104 million to the end of 2002 to complete the expansion program at LaRonde, including mill expansion and shaft sinking.
French: La société va dépenser 104 millions de dollars américains d’ici la fin de 2002 pour compléter le programme d’agrandissement à LaRonde.
English: It was suggested that greater focus should be placed on supporting regional strategies for minority cooperation.
French: Il a été suggéré d'accorder davantage d'importance aux stratégies régionales de coopération dans le domaine des minorités.
English: The designs system has been used by traditional knowledge owners to protect indigenous designs.
French: Le système des dessins et modèles a été utilisé par les propriétaires de savoirs traditionnels pour protéger les dessins et modèles autochtones.
English: We successfully concluded the negotiations over the international instrument to enable States to identify and trace, in a timely and reliable manner, illicit small arms and light weapons.
French: Nous avons achevé avec succès les négociations portant sur un instrument international permettant aux États d'identifier et de tracer, en temps voulu et de manière fiable, les armes légères et de petit calibre.
English: 17 May 2008 PM addresses the International Ice Hockey Federation on their 100th anniversary
French: 17 mai 2008 Le PM s'adresse à des représentants de la Fédération internationale de hockey sur glace à l'occasion du cententaire de l'IIHF
English: The principal, often accompanied by a school staff member, welcomes the superintendent and participates in the classroom visits.
French: La pédagogie doit demeurer au premier rang des priorités.
English: Größtes Problem: Offene Treppe (sehr zugig und kalt - man brauchte immer eine Jacke, wenn man das Zimmer verlassen wollte); Doppelzimmer hatte kein Doppelbett, sondern zwei Einzelbetten nebeneinander - nicht angenehm; insgesamt zu hoher Preis für das Hotel - Frühstück noch nicht einmal inklusive!
French: Das man leider zusätzlich noch Kosten für das Parken in der Tiefgarage hat.
English: As a result, the President's travel plan had been significantly delayed and he had not been able to attend the inaugural day of the session.
French: Le programme de voyage du Président avait donc été considérablement retardé et celui-ci n'avait pas pu assister à la journée inaugurale de la session.
English: Mr. ANDREWS (United Kingdom), speaking on behalf of the European Union (EU) and of Bulgaria, Romania, Croatia, Turkey, Albania, Bosnia and Herzegovina, Serbia and Montenegro, Norway, Moldova and Ukraine, congratulated the outgoing Director-General on his achievements while at the head of UNIDO.
French: M. ANDREWS (Royaume-Uni), s'exprimant au nom de l'Union européenne (UE) ainsi que de la Bulgarie, de la Roumanie, de la Croatie, de la Turquie, de l'Albanie, de la Bosnie-Herzégovine, de la Serbie et Monténégro, de la Norvège, du Moldova et de l'Ukraine, félicite le Directeur général sortant pour les résultats obtenus à la tête de l'Organisation.
English: Hence, productivity and the nominal exchange rate are linked only through the real exchange rate.
French: En conséquence, la productivité et le taux de change nominal ne sont liés que par le taux de change réel.
English: That sentence would be followed by subparagraphs (a) and (b) as currently worded; current paragraph 2 would become subparagraph (c); and subparagraph (c) would become subparagraph (d), ending with the phrase “and only to the extent justified by the reasons for the extension”.
French: Cette phrase serait elle-même suivie des alinéas a) et b) tels qu'ils sont actuellement formulés ; le paragraphe 2 actuel deviendrait l'alinéa c) et l'alinéa c) deviendrait l'alinéa d), en se terminant par le membre de phrase « et seulement dans la mesure que justifient les raisons de la prorogation ».
English: More recently, countries achieved historic success at the Montreal Protocol conference, where over 190 countries agreed on eliminating substances that harm the ozone layer and contribute to climate change," Minister Baird said.
French: « Depuis quelques mois, le Canada est à l'avant-scène des mesures internationales sur les changements climatiques, ce qui comprend le leadership manifesté par le premier ministre à l'APEC et aux Nations Unies.
English: Capitalization threshold values lower than $30,000 may apply to certain assets such as vehicles and repairable spares.
French: (k) Stocks Les stocks comprennent les biens consommables (pièces de rechange irréparables, uniformes et vêtements, équipement médical et autre équipement, machines-outils, etc.) et les munitions (y compris les bombes et les missiles).
English: Introduction The Voluntary Sector Initiative (VSI) provides funding to strengthen the voluntary sector's capacity to meet the challenges of the future, and to enhance the relationship between the sector and the federal government.
French: Introduction L'Initiative sur le secteur bénévole et communautaire (ISBC) fournit une aide financière visant à renforcer la capacité de ce secteur de relever les défis de l'avenir et de resserrer les liens avec le gouvernement fédéral.
English: The Committee considers that this amount is sufficient.
French: Le Comité considère que ce montant est suffisant.
English: All procedures (including blood collection) should be performed in the patient’s room whenever possible.
French: Toutes les procédures médicales (y compris les prises de sang) devraient être effectuées dans la chambre du patient lorsque cela est possible.
English: Investor access to retail debt broadened through enhancement of sales channels Performance Measures
French: Accès accru des investisseurs au programme de placement de titres sur le marché de détail grâce à des réseaux de vente améliorés Mesures du rendement
English: • Environment Canada - Standard Reference Methods for Source Testing: Measurement of Releases of Selected Semi-volatile Organic Compounds from Stationary Sources20  
French: • Environnement Canada - Méthode de référence en vue d'essais aux sources : dosage des composés organiques semi-volatils dans les émissions de sources fixes20
English: First, I would like to express my thanks and deep appreciation to Mr. Jean-Marie Guéhenno, Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations, for his very good briefing and his leadership on this question of mine action.
French: Premièrement, je tiens à exprimer mes remerciements et ma profonde reconnaissance à M. Jean-Marie Guéhenno, Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix, pour son excellent exposé et pour l'impulsion qu'il donne à la question de la lutte antimines.
English: LWAH also commemorates Child's day, the International Day against Cluster Munitions/Landmines, the International Women's Day, International Day of Persons with Disabilities, etc. with special events.
French: L'Association célèbre aussi la Journée de l'enfance, la Journée internationale contre les munitions non explosées/mines terrestres, la Journée internationale de la femme, la Journée internationale des personnes handicapées, etc., ainsi que d'autres manifestations spéciales.
English: 1964 In 1962, following the Berlin Crisis the previous year, 4 CIBG was further bolstered with the addition of nine CH 112 Nomad helicopters, the Royal Canadian Armoured Corps Helicopter Recce Troop.
French: En 1962, après la crise de Berlin survenue l'année précédente, le 4 GBIC a été renforcé par l'arrivée de neuf hélicoptères CH 112 Nomad appartenant à la Troupe de reconnaissance par hélicoptère du Corps blindé royal canadien.
English: The Specialized Section will decide on initiating this work.
French: La Section spécialisée décidera éventuellement d'engager ce travail.
English: Non-nuclear-weapon States that are parties to the NPT should be given security assurances to protect them from the use or threat of use of nuclear weapons.
French: Les États Membres non dotés d'armes nucléaires parties au TNP doivent se voir octroyer des garanties de sécurité contre l'emploi ou la menace des armes nucléaires.
English: • AAFC Travel and Hospitality Expense Reports Donna Mitchell, Executive Director, Rural and Co-operatives Secretariats Return to expense reports for senior officials at AAFC Travel Expenses for 2006-09-02 to 2006-12-01 Date(s) Purpose Total Cost 2006-11-23 to 2006-11-23 To speak at Mount Allison University regarding the Post Secondary Recruitment Program $1,296.96 Total Amount: $1,296.96
French: • Rapports sur les frais de déplacement et d'accueil d'AAC Donna Mitchell, Directrice exécutive, Secrétariat rural et Secrétariat aux coopératives Retour aux rapports sur les dépenses des hauts fonctionnaires d'AAC Frais de déplacement du 2006-09-02 au 2006-12-01 Date(s) Raison Coût total 2006-11-23 au 2006-11-23 Présenter une allocution à l'Université Mount Allison sur le Programme de recrutement postsecondaire. 1 296,96 $ Montant total : 1 296,96 $
English: A major Canadian development initiative in Argentina has been the Canada-Southern Cone Technology Transfer Fund, which ran from 1997-2007, with all projects closing by 2010.
French: Le Fonds de transfert de technologie Canada-Cône Sud, en vigueur de 1997 à 2007, constitue l’une des initiatives de développement majeures du Canada en Argentine, et tous les projets exécutés conformément à ce fonds seront finalisés d’ici 2010.
English: What is driving such price rises?
French: Quelle est la cause de cette augmentation ?
English: The resolution also gave due consideration to the provisions of the multilateral environmental agreements that impinge on the industrial sector, such as the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer, the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC), the Cartagena Protocol on Biosafety and the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants (POPs).
French: Elle a en outre accordé l'attention voulue aux dispositions des accords multilatéraux en matière d'environnement ayant des incidences sur le secteur industriel, tels que le Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone, le Protocole de Kyoto à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, le Protocole de Carthagène sur la prévention des risques biotechnologiques et la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants (POP).
English: Sustainable Development Strategy Safe Homes Sustainable Communities (2007-2009) Royal Canadian Mounted Police 4th Sustainable Development Strategy
French: • éducation et formation en matière de sécurité Des renseignements supplémentaires sur ces initiatives horizontales se trouvent à : www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estimF.asp Tableau 13 :
English: A cryptographic algorithm using different, mathematically related keys for encryption and decryption.
French: Décharger les produits de la réaction contre une pression de 100 kPa ou plus;
English: Another sign that this has occurred is the high proportion (41.3%) of federal government employees under 35 who are employed on a term or casual basis, compared to 18.2% of the public service as a whole (see Table 1.2).
French: Le recul de la sécurité d'emploi et l'augmentation du temps supplémentaire, s'ajoutant à la progression récente de la privatisation et du recours à la sous-traitance des services autrefois assurés par les ministères, laissent penser que le modèle de « contingence » a commencé à pénétrer la fonction publique.
English: Transactions between the Government and private sector are considered business secrets, so that most information on public procurement is not made available to the public.
French: Les transactions entre le gouvernement et le secteur privé sont considérées comme des secrets commerciaux, de sorte que la plupart des informations relatives aux marchés publics ne sont pas accessibles au public.
English: New recruits often live within walking distance or a short bus ride from work.
French: Les recrues habitent souvent à distance de marche ou à quelques minutes d’autobus de leur lieu de travail.
English: Under subprogramme 3, add the following General Assembly resolutions:
French: Au titre du sous-programme 3, ajouter les résolutions suivantes de l'Assemblée générale :
English: “(b) To hold consultations, including during her visits, with the poorest people and the communities in which they live, on means of developing their capacity to express their views and to organize themselves and to involve national human rights institutions in this exercise;
French: b) De lancer, notamment à l'occasion de ses missions, une consultation avec les plus pauvres et les communautés dans lesquelles ils vivent sur les moyens de développer leurs capacités d'expression et d'organisation et d'associer à cette réflexion les institutions nationales de droits de l'homme;
English: Efforts should be made to raise the profile of UNHCR resettlement activities, both in the field and at headquarters.
French: Des efforts doivent être faits pour améliorer les activités de réinstallation du HCR, tant sur le terrain qu'au siège.
English: The Commission's working document accompanying this report contains more detailed information on trends in employment and the implementation of national policies.
French: Le document de travail de la Commission accompagnant ce rapport contient de plus amples informations sur l'évolution des résultats sur le terrain de l'emploi et la concrétisation des politiques nationales.
English: Now briefly to the fisheries reports.
French: J'en viens très brièvement aux rapports sur la pêche.
English: The results of a workshop organized by the National AIDS Programme form the basis for a bill submitted to The National Assembly.
French: Les résultats d'un atelier organisé par le Programme national de lutte contre le sida ont inspiré un projet de loi soumis à l'Assemblée nationale.
English: Monitoring the achievement of the benefits being sought in individual procurement strategies is the responsibility of the department whose program will be supported by those benefits.
French: Le surveillance de la réalisation des avantages recherchés dans une stratégie d'acquisition particulière relève du ministère responsable du programme que ces avantages appuieront.
English: In order to estimate the required budgetary amounts in euros, the January to December 2006 average United Nations euro/dollar exchange rate, i.e. €1 = US$ 0.801, has been applied to those items.
French: Pour estimer les montants budgétaires nécessaires en euros, on a retenu le taux de change moyen pratiqué par l'Organisation des Nations Unies au cours de la période janvier-décembre 2006 (0,801dollar pour 1 euro).
English: "The Consensus Document on the Biology of Western White Pine (Pinus monticola Dougl. ex.
French: The "Consensus Document on the Biology of Cotton (Gossypium spp.
English: Complainants are required to only disclose a reasonable indication of a breach in order for the CITT to commence an inquiry.
French: Il suffit que le plaignant démontre l’existence d’une indication raisonnable de violation pour que le TCCE ouvre une enquête.
English: Encourages all Member States and space-related intergovernmental and non-governmental entities to contribute to the Trust Fund for the United Nations Programme on Space Applications while allowing full flexibility for the Office for Outer Space Affairs to carry out the activities of the Programme in accordance with the priorities set by the Committee;
French: Encourage tous les États Membres et les entités intergouvernementales et non gouvernementales qui s'occupent de questions spatiales à fournir des contributions au Fonds d'affectation spéciale pour le Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales, tout en laissant au Bureau des affaires spatiales toute latitude pour mener à bien les activités du Programme suivant les priorités fixées par le Comité ;
English: Most transition progress in 2003 and 2004 in EBRD countries of operations was in banking reform and interest rate liberalisation, as well as in overall infrastructure reform (see further Section 3.d. below) and large-scale privatisation in South Eastern Europe and the CIS countries.
French: En 2003 et 2004, les pays d’opération de la BERD ont enregistré la plus grande part des progrès dans la réforme bancaire et la libéralisation des taux d’intérêt, ainsi que dans la réforme générale des infrastructures (voir également le point 3.d. ci-dessous) et la privatisation à grande échelle en Europe du Sud-Est et dans les pays de la CEI.
English: If for any reason a court of competent jurisdiction finds any provision or portion of these Terms and Conditions to be unenforceable, the remainder of these Terms and Conditions will continue in full force and effect.
French: L’invalidation, l’illicéité ou l’inopposabilité de l’une quelconque des stipulations des présentes Conditions d'Utilisation n’affectera pas l’exécution et la force obligatoire de leurs autres stipulations.
English: Corticotropin is a stress hormone released from the pituitary glands to activate the adrenal glands.
French: La corticotropine est une hormone de stress libérée au niveau de l'hypophyse pour activer les glandes surrénales.
English: As noted above, the Act authorizes multi-point wiretap surveillance in foreign intelligence investigations.
French: Comme il a été noté ci-dessus, la loi autorise la surveillance par écoutes multipoints dans les opérations de renseignement étranger.
English: As part of the CMFP, the Department will manage the delivery of the Aboriginal Model Forest which provides the opportunity for Aboriginals to have a direct role in the development, exploration of applications, and approaches to sustainable forest management.
French: En partenariat avec le MAINC, RNCan gérera et cherchera à renouveler le Programme forestier des Premières nations, un programme quinquennal de 24,9 millions de dollars qui vise à améliorer la situation économique des collectivités des Premières nations.
English: Once the new gizmo is developed, X and Y are to each produce and sell the product independent of each other.
French: Une fois que le nouveau truc sera mis au point, X et Y doivent chacun produire et vendre le produit indépendamment l’un de l’autre.
English: While the main responsibility for effective international cooperation for the prevention of proliferation lies with supplier countries, countries located on transfer routes should also shoulder their responsibility and cooperate with the suppliers to prevent unauthorized access to these goods and technologies.
French: Si la responsabilité principale d'une coopération internationale efficace en vue de prévenir la prolifération incombe aux pays fournisseurs, les pays situés sur les itinéraires des transferts devraient également assumer la leur et coopérer avec les fournisseurs afin d'empêcher tout accès non autorisé à ces produits et technologies.
English: The central location, trendy design and superior comforts of this 4-star hotel unite to create a unique ambiance, making your stay a memorable one.
French: Emplacement central, design branché et confort supérieur s'allient dans cet hôtel 4 étoiles pour donner naissance à une ambiance exceptionnelle qui vous promet des séjours inoubliables.
English: Post-emergent herbicides Post-emergent herbicides are used as described above for preparation of the field prior to planting and also for minor control measures during the life time of the crop.
French: Herbicides de postlevée Les herbicides de postlevée servent tel que mentionné ci-avant à la préparation des champs avant la plantation, mais aussi en guise de contrôles ponctuels mineurs durant la saison de croissance.
English: • The session of the Academy's Distance Learning due to start in October, has already registered a substantial increase over the first session.
French: • Le nombre de personnes inscrites à la prochaine session de cours à distance de l'Académie, qui doit commencer en octobre, est sensiblement supérieur à celui de la première session.
English: Analysts said that demand for the EUR fell after European Central Bank President Jean-Claude Trichet stated that Euro-Zone activity would likely remain weak for the rest of the year, and recovery may not start until the middle of 2010.
French: Les analystes ont annoncé que la demande pour l'euro a chuté après la déclaration du président de la banque centrale européenne, Jean-Claude Trichet, concernant l'activité de la zone-euro qui devrait rester faible pour le reste de l'année. Il a annoncé également que la relance ne devrait pas commencer avant 2010.
English: Duty not payable – manufactured tobacco 10 5
French: Droit non payable – tabac fabriqué 5
English: To view Doubleclick's privacy policy, click here.
French: Pour consulter la politique de protection des renseignements personnels en cas de double-cliquage, cliquez ici.
English: The articles are written in the past tense (as though they were published in 2025) and lay out key actions Canadians took to bring about an end to extreme poverty and highlight positive steps taken by different organizations that contributed to the end of extreme poverty: G8, African Union, World Bank, International Monetary Fund (IMF), World Trade Organization (WTO).
French: Le journal, où les articles sont rédigés au passé (pour donner l'impression qu'il a réellement été publié en 2025), passe en revue les principaux gestes posés par les Canadiens et les mesures adoptées par diverses organisations (G8, Union africaine, Banque mondiale, Fonds monétaire international, Organisation mondiale du commerce) pour éradiquer la pauvreté extrême.
English: Priorities for Action a) Put structures and procedures in place to enable communities to prioritize their needs collectively and to support recovery activities and the restoration of livelihoods.
French: Les priorités quant aux mesures à prendre a) Mettre en place des structures et des procédures qui permettent aux collectivités d’établir les priorités de leurs besoins communs et qui viennent appuyer les activités de recouvrement et le rétablissement des moyens de subsistance.
English: The Belgian Lumberjack Championship, generally recognized as a landmark in the calendar, takes place traditionally on the 3rd weekend in September.
French: Considéré comme un modèle de référence, le championnat de Belgique de bûcheronnage se déroule traditionnellement le 3ème week-end du mois de septembre.
English: In the United States there is currently a great debate taking place concerning defence expenditure.
French: Pendant la crise des Balkans, les carences de l' Union européenne furent manifestes.
English: Telefilm may be able to reduce the amount of CNMF funds that lapse, however, by factoring into the decision making process the likelihood that recipients will not use all the money allocated to them. 
French: Téléfilm pourrait cependant réussir à réduire le budget non utilisé du FNMC en factorisant dans son processus décisionnel la probabilité que les bénéficiaires n'utilisent pas tout l'argent qu'on leur verse.
English: The use of the letter E or F indicates the change is in English or French only
French: Les lettres E ou F indiquent que la modification est en anglais ou en français seulement. modificAtif ORIGINAL Mod.
English: I ask them not to lose heart, to have confidence in the Ivorian nation.
French: Je leur demande de garder courage, d'avoir confiance dans la nation ivoirienne.