ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Effect of Bevacizumab on Wound Healing in Cynomolgus Monkeys (99-158-1754, 99-159-1754) Experiments using the linear incision wound model were performed in cynomolgus monkeys.
French: Effet du bevacizumab sur la cicatrisation chez les macaques de Buffon (99-158-1754, 99-159-1754) Des expériences ont été menées à l'aide du modèle d'incision linéaire chez les macaques de Buffon.
English: I wish to thank in particular the Ministers of the countries signatories to the Lusaka Agreement for their presence.
French: Je tiens aussi à remercier en particulier les ministres des pays signataires de l'Accord de Lusaka de leur présence.
English: It expresses its appreciation to the State party for its combined initial, second and third periodic report, which complied with the Committee's guidelines for preparation of reports and made reference to the Committee's general recommendations, while regretting that the report was overdue.
French: Il le remercie pour son rapport unique (valant rapport initial et deuxième et troisième rapports périodiques), qui est conforme aux directives en la matière et fait référence aux recommandations générales, tout en regrettant sa présentation tardive.
English: The command and control of joint operations, those involving elements from at least two of the three services, has become a priority for the CF.
French: Le commandement et le contrôle des opérations interarmées – celles qui font appel à des éléments d’au moins deux des trois services – sont devenus une priorité pour les FC.
English: But there is still some way to go.
French: Il y a encore du chemin à faire.
English: 'Fortress Europe'; 'an avalanche of immigrants'.
French: Expressions rhétoriques :
English: The Treaty on the Functioning of the European Union obliges the Council to produce guidelines for the employment policies of the Member States every year and to consult the European Parliament beforehand.
French: Le traité sur le fonctionnement de l'Union européenne prévoit que le Conseil élabore chaque année des lignes directrices pour les politiques de l'emploi des États membres et consulte au préalable le Parlement européen.
English: We held urgent debates on terrorism when the schoolchildren were killed in Russia and after the train disaster in Spain and the synagogue bombing in Turkey.
French: Enfin, la prévention du terrorisme est directement liée à la lutte contre la drogue. En effet, il est prouvé que les terroristes tirent leurs ressources financières du trafic de stupéfiants.
English: A State which had arrested a perpetrator of such a crime but was unable to try him with all the attendant guarantees of fair trial, must extradite him to such other State as made a request in proper form, or to an international criminal tribunal.
French: Un État qui a arrêté l'auteur de l'un de ces crimes mais n'est pas en mesure de le juger en respectant toutes les garanties d'équité des procédures, doit extrader l'intéressé dans tel autre État qui en a fait la demande en bonne et due forme ou vers un tribunal pénal international.
English: This is particularly important because contemporary alerting services and search engines will search this text.
French: Un résumé comptera au plus 200 mots et sera présenté sur une page distincte.
English: In principle, it would be better to eliminate it, because it has already done too much damage.
French: Par principe, il vaudrait mieux le supprimer, parce qu'il a déjà fait suffisamment de dégâts.
English: These summaries were issued as conference room papers during the session and will also be incorporated into the Chair's summary of the views expressed at the third session.
French: Ces résumés, publiés en tant que documents de séance pendant la session, seront également incorporés dans le résumé des points de vue exprimés à la troisième session qu'établira le Président.
English: The first sector is composed of capacity-building and institutional reinforcement of community-based organizations in three camps, three villages and the Old City of Nablus.
French: Le premier vise le renforcement des capacités, notamment des capacités institutionnelles, des organisations communautaires partenaires dans trois camps, trois villages et la vieille ville de Naplouse.
English: Travel Expenses - &nbspJune 2 to September 1, 2004 Date(s) Purpose Total Cost 09-01 to 09-30 September 2004, accommodation $1,015.00 08-31 to 09-03 Meetings Québec:
French: Dépenses de voyage -&nbsp2 juin au 1 septembre 2004 Date(s) But Coût total 09-01 au 09-30 Septembre 2004, logement 1 015,00 $ 08-31 au 09-03 Rencontres Québec:
English:  11. See United States v. Al-Hussayen, Cr.
French:  11. Voir United States v. Al-Hussayen, Cr.
English: We hope that this will assist the provisional Government's efforts to establish effective and fair administration throughout Kosovo and, gradually, a multi-ethnic society under the rule of law, with the assistance of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK).
French: Nous espérons que cela aidera le Gouvernement provisoire dans ses efforts pour créer une administration efficace et juste dans tout le Kosovo et assurer l'avènement progressif d'une société multiethnique dans le cadre du respect de la loi, avec l'assistance de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK).
English: The duties are carried out as a civilian of officer status at a military base.
French: Bien que civil, le titulaire du poste a le statut d'officier de la base.
English: Our commitment to a ministry of service is expressed in responsibility towards those to whom we minister, our colleagues in ministry, and to ourselves.
French: Notre engagement à exercer un ministère de service s’exprime à travers notre responsabilité vis-à-vis de ceux auprès desquels nous exerçons, de nos confrères dans l’exercice du ministère et de nous-mêmes.
English: Clients who choose to use their private vehicle when a more efficient and economical mode of transportation is available will be responsible for the difference in cost between the two.
French: Les clients qui choisissent d'utiliser leur véhicule personnel quand il existe un mode de transport plus pratique et plus économique devront prendre à leur charge la différence entre les deux coûts.
English: In such circumstances we cannot sit idly by.
French: En de telles circonstances, l'oisiveté nous est interdite.
English: Paragraph 16 of Security Council resolution 687 (1991) states (in part) that Iraq:
French: Cette même résolution stipule notamment, en son paragraphe 16, que l'Iraq :
English: Contacts Canadian Forces Provost Marshal National Defence 2200 Walkley Road Ottawa, ON, K1A 0K2 CFPM/GPFC: 613-949-1000 Maj Boot: 613-949-1021 Fax: 613-949-1637 Last Updated: 2008-02-29 Important notices
French: Contacts Grand prévôt des Forces canadiennes  Défense nationale  2200 Walkley Road  Ottawa, ON, K1A 0K2 CFPM/GPFC: 613-949-1000 Maj Boot: 613-949-1021 Fax: 613-949-1637 Mise à jour: 2008-02-29 Avis important
English: We voted on the resolution on media law in Hungary in view of this, taking its positive and negative aspects into account.
French: Nous avons pris en compte tous ces points, positifs et négatifs, à l'heure de voter sur la résolution sur la loi hongroise sur les médias.
English: Requests the Secretary-General to continue to review the situation of women and girls in Afghanistan and to submit to the Commission on the Status of Women at its forty-fifth session a report on progress made in the implementation of the present resolution.
French: Prie le Secrétaire général de continuer à examiner la situation des femmes et des filles en Afghanistan et de présenter à la Commission de la condition de la femme, à sa quarante-cinquième session, un rapport sur les progrès réalisés dans l'application de la présente résolution.
English: I can report that, from my point of view at any rate, that relationship has been in every way a satisfying one, marked by candor, respect and high professionalism.
French: Je peux dire que, de mon point de vue du moins, cette relation a été des plus satisfaisantes, marquée par la franchise, le respect et un professionnalisme élevé.
English: In a 90-day study, concentrations of chlorate at 30, 100 or 510 mg/kg bw per day in males and 42, 164 or 800 mg/kg bw per day in females in drinking water were provided to Sprague-Dawley rats.
French: Dans une étude qui s’est déroulée sur une période de 90 jours, du chlorate a été ajouté à l’eau potable de rats Sprague-Dawley à raison de 30, 100 ou 510 mg/kg p.c. par jour chez les mâles et de 42, 164 ou 800 mg/kg p.c. par jour chez les femelles.
English: He welcomed participation by Executive Body delegates.
French: Il a encouragé les membres de l'Organe exécutif à y participer.
English: For a number of respondents, the issue of employability of coaches has to do with the lack of employment opportunities.
French: Pour un certain nombre de répondants, la question de l'employabilité des entraîneurs est liée à l'absence de perspectives d'emploi.
English: Subsequently were selected at random and an equal number of pairs among their classmates with a vision of non-defective colors, obteniéndose a second sample of 78 students, 4 girls and 74 boys.
French: Ultérieurement ont été sélectionnés au hasard et d'un nombre égal de paires parmi leurs camarades de classe avec une vision de la non-défectueux couleurs, obteniéndose un second échantillon de 78 étudiants, 4 filles et 74 garçons.
English: A fair system allowed developing nations greater facility in mobilizing domestic and external resources for development.
French: Un système équitable permet aux nations en développement de mobiliser plus facilement des ressources nationales et extérieures au profit du développement.
English: More than 100 families, as well as 7 health care centers and 3 schools profited from this project carried on in collaboration with the NGO Sol Solidari.
French: Projet développé en partenariat avec l.ONG Sol Solidari, où plus de 100 familles ont profité des ces cuisines, ainsi que 7 centres de santé et 3 écoles.
English: This Regulation shall apply to nutrition and health claims, including all branding and presentational aspects that could imply a nutrition or health claim, labelling, presentation and advertising of foods to be delivered as such to the final consumer.
French: Le présent règlement s'applique aux allégations nutritionnelles et de santé apparaissant dans l'étiquetage et la présentation des denrées alimentaires ainsi que la publicité faite à leur égard, à fournir en tant que telles au consommateur final.
English: To view the FTAA EA notice of intent, please visit: http://www.dfait-maeci.gc.ca/tna-nac/FTAA-Gaz02-en.asp.
French: Pour consulter l'avis d'intention de la ZLEA, veuillez visiter le site à l'adresse suivante : http://www.dfait-maeci.gc.ca/tna-nac/FTAA-Gaz02-fr.asp.
English: needs of consumers for better continuity of care within and across the respective systems.
French: les besoins exprimés par les consommateurs en faveur d’une meilleure continuité des soins dans et entre les systèmes respectifs.
English: Second Independent Five Year Review of Implementation of the Nunavut Land Claims Agreement Final Report May 11, 2006
French: Deuxième évaluation quinquennale indépendante de la mise en œuvre de l’Accord sur les revendications territoriales du Nunavut
English: In that regard, one delegation said that the report before them did not give any indication of future strategy to meet the problems enumerated.
French: Des consultations auraient lieu avec le Conseil d'administration concernant la réalisation du premier rapport mondial sur la vulnérabilité.
English: For example, the Bechtel study cited earlier assumed 57.4 vol % of the feedstock crude appearing in the stream of No. 6 oil.
French: Par exemple, dans l’étude de Bechtel précitée, 57,4 % de la charge volumique d’alimentation en brut se retrouvait sous la forme de mazout n° 6.
English: We have evidence to support the accuracy of jurisprudence and understanding of this sunnah.
French: Nous avons des preuves pour appuyer l'exactitude de la jurisprudence et la compréhension de cette tradition.
English: RCMP Air Carrier Protective Program Measure Result Increase new international Partnerships Increased by 200% Increase trans-border partnerships Increased by 88%
French: Programme de protection des transporteurs aériens canadiens de la GRC Mesure Résultat Augmentation du nombre de nouveaux partenariats internationaux Augmentation de 200% Augmentation du nombre de partenariats transfrontaliers Augmentation de 88%
English: Dissemination of consultation questions to regional ASO coalitions for them to distribute and request responses within 3 weeks (see Consultation Guide in Appendix A).
French: Distribution des questions pour la consultation aux coalitions régionales d’organismes des services liés au sida afin que celles-ci les distribuent à leurs membres et reçoivent les réponses dans les trois semaines qui suivent (voir le Guide des consultations à l’appendice A).
English: (A) aggregate information on the numbers and types of conventional armaments and equipment limited by the Treaty which entered into service with its conventional armed forces within the area of application during the previous 12 months; and (B) aggregate information on the numbers and types of conventional armaments and equipment limited by the Treaty which have been removed from service with its conventional armed forces within the area of application during the previous 12 months.
French: (A) des informations sur les nombres globaux et les types d'armements et équipements conventionnels limités par le Traité qui sont entrés en service dans ses forces armées conventionnelles, dans la zone d'application, au cours des 12 derniers mois ; et (B) des informations sur les nombres globaux et les types des armements et équipements conventionnels limités par le Traité qui ont été retirés du service dans ses forces armées conventionnelles, dans la zone d'application, au cours des 12 derniers mois.
English: The picture frames may also be used separately from the bookends.
French: Ce dernier peut également être utilisé seul.
English: • Standard ST.10/A (Format of Patent Documents)
French: • Norme ST.10/A (Format des documents de brevet)
English: The Privacy Commissioner concluded the disclosure was inappropriate and written consent ought to have been obtained.
French: La commissaire à la protection de la vie privée en a déduit que la communication de renseignements n’était pas appropriée et qu’il aurait fallu obtenir le consentement écrit.
English: We should project these explicitly positive experiences of recent years and decades into the future.
French: Nous devrions projeter ces expériences positives des dernières années et décennies dans l'avenir.
English: The interim WIPO recommendations in this Chapter are divided into four parts:  best practices for registration authorities;  the availability of information relating to contact details;  dealing with false or inadequate information;  the problem of uniqueness: technical measures for co-existence of similar names.
French: Les recommandations provisoires de lOMPI qui figurent dans le présent chapitre concernent quatre domaines : • lamélioration des pratiques mises en uvre par les organismes responsables de lenregistrement ;
English: An FST of 0.082 among subpopulations, however, indicates substantial divergence among runs.
French: Un FST de 0,082 entre les sous-populations indique toutefois une divergence substantielle entre les remontes.
English: Public right of access is subject to conditions to prevent damage, mischief and interference.
French: L’interdiction de causer des dommages à ces terres, d’y commettre des méfaits et d’en restreindre la jouissance en limite le droit d’accès public.
English: In width: that point on the illuminating surface which is farthest from the vehicle's median longitudinal plane shall not be more than 400 mm from the extreme outer edge of the vehicle.
French: 6.14.4.1 en largeur : le point de la plage éclairante le plus éloigné du plan longitudinal médian du véhicule ne doit pas se trouver à plus de 400 mm de l'extrémité de la largeur hors tout du véhicule.
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new E-services Site map Forms and publications A to Z index Forms and publications > Forms and publications Income Tax Interpretation Bulletins IT-213R Prizes from lottery schemes, pool system betting and giveaway contests
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Services électroniques Plan du site Formulaires et publications Index A à Z Formulaires et publications > Formulaires et publications Bulletins d'interprétation en matière d'impôt sur le revenu IT-213R Loteries, paris collectifs et concours où des prix ou récompenses sont accordés
English: 2003 annual report of the ECB - in accordance with Article 113(3) of the Treaty establishing the Europeab Community ECON/6/22708 Rapporteur:
French: Rapport annuel 2003 de la BCE - conformément à l'article 113, paragraphe 3, du traité instituant la communauté européenne ECON/6/22708 Rapporteur:
English: (16) The characteristic of remuneration PE 355.715v01-00
French: fournis à distance, y compris via l'Internet.
English: It should be added that the applicant has not produced any such evidence at a later stage in the proceedings either, it not being necessary in this instance for the Court to adjudicate on whether it may take into account, in the course of an action under Article 63 of Regulation No 40/94, matters which were not brought to the attention of the Board of Appeal.
French: Il y a lieu d’ajouter que la requérante n’a pas non plus apporté de tels éléments de preuve à un stade ultérieur de la procédure, sans qu’il soit nécessaire, dans la présente affaire, que le Tribunal se prononce sur le point de savoir s’il peut prendre en considération, dans le cadre d’un recours au titre de l’article 63 du règlement n° 40/94, des éléments qui n’ont pas été portés à l’attention de la chambre de recours.
English: 1942 - 1945 124th Ferry Squadron Leading Aircraftman
French: 1942 - 1945 124e Escadron transocÃ©anique Aviateur-chef
English: The Enterprise Development Section gives guidance on aspects of small and medium-sized enterprise development in the timber industry.
French: d) La Section du développement de l'entreprise donne des conseils sur différents aspects du développement des petites et moyennes entreprises dans l'industrie du bois.
English: The visitations aimed at the evaluation of the state of observance of the rights of minors, with special emphasis on the level of the process of social re-integration being implemented and the use of educational measures which were part of it.
French: Les inspections visaient à évaluer la situation en matière de respect des droits des mineurs, l'accent étant mis en particulier sur la qualité du processus de réinsertion sociale et le recours aux mesures éducatives appliquées dans le cadre de ce processus.
English: However Alberta has acknowledged that the entire C$3.46 is not profit for the harvester, but rather the C$3.46 includes "some amount of profit."
French: Toutefois, l’Alberta a reconnu que la somme de 3,46 $CAN ne représente pas exclusivement le bénéfice de l’exploitant, mais que cette somme comprend plutôt « une part de bénéfice ».
English: Data will be stored in a locked cabinet or on a secure project Internet site, not the server.
French: Les données seront conservées dans une armoire verrouillée ou un site Internet sécurisé du projet, mais non sur le serveur.
English: Five national organizations of widely different interests, (only one of them even indirectly connected with the fine arts) advocated nation-wide exhibitions, if necessary, at the nation's expense.11 There were many detailed suggestions for increasing the number of National Gallery exhibitions, and for means by which they might go to smaller places.
French: Cinq organisations d'envergure nationale, aux préoccupations fort diverses (dont une seulement a quelque rapport, et indirectement, avec les beaux-arts), se sont prononcées en faveur d'expositions parcourant tout le pays, aux frais de la nation si nécessaire (11). On nous a expliqué dans le détail plusieurs propositions visant à accroître le nombre des expositions de la Galerie nationale et à assurer les moyens de les faire circuler dans les petites localités.
English: 2001 New Policy "Return to Work Principles".
French: 2001 Nouvelle politique « Principes de retour au travail ».
English: The role of attitudes and motivation, Edward Arnold:
French: Münich. Hinger, B. (2001), Intensiv versus extensiv: der Faktor Zeitverteilung im schulischen Fremdsprachenerwerb am Beispiel des Spanischen, ZSE Report 56:
English: Plugging the welfare gap is crucial for attaining stability and peace in the world.
French: Combler l'écart de prospérité est crucial pour la stabilité et la paix dans le monde.
English: His inauguration promise — that by 2007 no Sierra Leonean will go to bed hungry — is mounted on a plaque in the foyer of the Ministry of Agriculture.
French: La promesse qu’il a faite au moment de son investiture, selon laquelle aucun Sierra-Léonais ne se couchera le ventre creux d’ici 2007, figure sur une plaque qui orne le hall d’entrée du ministère de l’Agriculture.
English: The table below shows the balance of the three major banks at the balance sheet date.
French: Le tableau ci-dessous indique le solde des trois principales banques à la date du bilan.
English: Chapter 1 Diabetes "What is diabetes?"
French: Chapitre 1 Diabète « Qu'est-ce que le diabète? »
English: As an expression of its serious concern about the massive settlement in the occupied territories, the item entitled “The situation in the occupied territories of Azerbaijan” was included in the agenda of the General Assembly.
French: Traduisant la préoccupation grave suscitée par les implantations massives dans les territoires occupés, la question intitulée « La situation dans les territoires occupés de l'Azerbaïdjan » a été inscrite à l'ordre du jour de l'Assemblée générale.
English: The absence of chlorine bleaching or the presence of secondary treatment did not appear to eliminate responses in fish, including decreased gonadal size and increased liver size.
French: Les objectifs originaux du programme étaient 1) d’identifier les composés organochlorés en cause, 2) de déterminer comment les éliminer des procédés et 3) d’en déterminer les effets environnementaux à court et long terme (figure 1).
English: I think that, certainly in the eurozone, we have to recognise that there is a great need for a true economic and social pillar next to the existing monetary pillar.
French: Je pense que, certainement dans la zone euro, nous devons reconnaître la nécessité absolue d'un réel pilier économique et social, outre le pilier monétaire existant.
English: Top of Page 2.2 What Professional and Non-Professional Caregivers Told Us 2.2.1 What Caregivers Told Us in Person About Patient Needs We asked professional and non-professional caregivers to tell us what they consider to be their patients' (clients') top needs in dealing with a terminal illness.
French: Haut de la page 2.2 Remarques et commentaires des fournisseurs de soins professionnels et non professionnels 2.2.1 Remarques des fournisseurs de soins sur les besoins des patients Nous avons demandé aux fournisseurs de soins professionnels et non professionnels de nous indiquer ce qu'ils considéraient être les principaux besoins de leurs patients/clients (en cas de maladie en phase terminale).
English: Letter of invitation for participation in COP 9 from the UNCCD secretariat; Valid passport (valid for 12 months from date of entry); Completed application form; One passport-size photo.
French: Une lettre d'invitation à la neuvième session de la Conférence des Parties, émanant du secrétariat de la Convention; Un passeport en cours de validité (valable encore douze mois après la date d'entrée sur le territoire); Un formulaire de demande de visa dûment rempli; Une photographie au format passeport.