ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example when killer cells get old and worn out they turn against the body; the immune system recognizes the problem and proceeds to destroy the worn-out cells with hypochlorous acid.
French: Alors voilà ce que c'est, sans fanfare.
English: A School-Based Primary Care Initiative This project looked at how to enhance and evaluate a school-based mental health program that identifies and diagnoses children with mental health problems.
French: (AB301-3) Proposition du Centre de santé « 8th and 8th » pour une évaluation réflexe Ce centre de santé, situé au centre-ville de Calgary, offre des services médicaux d’urgence 24 heures sur 24 ainsi que des services de santé publique et mentale, de soins continus et de liaison communautaire.
English: Return completed application to:
French: Veuillez faire parvenir la demande dûment remplie à l’adresse suivante :
English: ◦ Current CIHR initiatives must be assessed vis à vis CIHR's strategic directions to determine if some could best be managed by Institute Scientific Directors, or if some should not be renewed once sunset clauses have taken effect.
French: ◦ Les initiatives actuelles des IRSC devront être évaluées en fonction des orientations stratégiques des IRSC en vue de déterminer si les directeurs scientifiques des Instituts sont en mesure de mieux gérer certains d'entre eux ou si certains programmes ne devraient pas être renouvelés au moment de l'entrée en vigueur des clauses de temporisation.
English: Mrs Lindqvist had not informed her colleagues of the existence of those pages or obtained their consent, nor did she notify the Datainspektionen (supervisory authority for the protection of electronically transmitted data) of her activity.
French: Mme Lindqvist n'avait ni informé ses collègues de l'existence de ces pages, ni recueilli leur consentement, ni déclaré sa démarche à la Datainspektion (organisme public pour la protection des données transmises par voie informatique).
English: It was surprising to see how few cultural/heritage tourism experiences presented themselves to the world as partnerships.
French: Il fut étonnant de voir à quel point peu d'expériences de tourisme culturel et patrimonial se présentaient extérieurement comme émanant de partenariats.
English: The Executive Director has however requested that geographical representation be a criterion in the selection process, as with posts funded from the regular budget of the United Nations.
French: Le Directeur exécutif a néanmoins demandé que la représentation géographique soit un critère dans le processus de sélection, comme dans le cas des postes financés par le budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies.
English: See resolutions 62/164, 62/141, 62/158, 62/148 and 62/220, respectively.
French: Voir les résolutions 62/164, 62/141, 62/158, 62/148 et 62/220, respectivement.
English: Efforts are underway at the World Heath Organization (WHO) to develop climate change health impact assessment guidelines.
French: L'Organisation mondiale de la santé (OMS) déploie des efforts pour élaborer des lignes directrices sur l'évaluation des répercussions du changement climatique sur la santé.
English: A UNDP-sponsored round table for donors scheduled for November 2006 had been postponed, but it was important to hold one so that support for the objectives of the poverty reduction strategy could be identified.
French: Une table ronde des donateurs que le PNUD devait organiser en novembre 2006 a été repoussée, mais il importe d'en tenir une pour définir les objectifs de la stratégie de réduction de la pauvreté.
English: General information about the UNECE, such as press releases, list of publications, history and overall view of the UNECE, is mainly consulted by specialists, mission experts and the general public.
French: L'information d'ordre général concernant la CEE − communiqués de presse, listes de publications, données chronologiques et tout ce qui concerne la présentation générale de la CEE − intéresse surtout les spécialistes, les experts en mission et le grand public.
English: Political Message from the Committee of Ministers of the Council of Europe to the World Summit on Sustainable Development  (Johannesburg, 26 August-4 September 2002)
French: Message politique du Comité des ministres du Conseil de l'Europe au Sommet mondial sur le développement durable (Johannesburg, 26 août-4 septembre 2002)
English: In some cases, in addition to the incumbents, competitive ISPs also rely on other competitive telecommunications providers for Internet access and transport facilities.
French: Dans certains cas, les FSI concurrents aussi bien que les titulaires dépendent d'autres fournisseurs de services de télécommunication concurrents pour offrir l'accès Internet et les installations de transport.
English: The model assumed herring (i) swim at speeds of 1–2 body lengths per second, (ii) exhibit positive rheotaxis, and (iii) display cross-current movements whose frequency varies inversely with the speed of the current.
French: On suppose, dans ce modèle que le hareng (i) nage à des vitesses de 1–2 longueurs de corps par seconde, (ii) exhibe un rhéotactisme positif et (iii) se déplace en travers du courant en des mouvements dont la fréquence varie en fonction inverse de la vitesse de ce courant.
English: The appearance of history as a university discipline led to greater critical rigour in historical works; the abundant and methodical writings and teachings of Marcel Trudel illustrate this development.
French: L'émergence de l'histoire en tant que discipline universitaire entraîne une plus grande rigueur critique dans les ouvrages historiques, comme en témoignent les écrits et enseignements nombreux et méthodiques de Marcel Trudel.
English: Files arranged geographically and by company. Format:
French: Papier et systèmes informatiques. Numéro du dossier :
English: Francosteel and Sollac and Daval Counsel for Francosteel Canada Inc.
French: Francosteel et Sollac et Daval Les avocats d'Aciers Francosteel Canada Inc.
English: It was suggested that perhaps we could ask for a representative from our working group to be present at this round table meeting with a view to supporting a larger initiative in which we would have a defined niche.
French: Peut-être pourrait-on demander à un représentant du groupe de travail d’assister à cette table ronde afin d’appuyer une initiative de plus grande envergure où nous aurions une niche particulière.
English: By giving Aboriginal children a Western education, the missionaries forever deprived them of a chance to live comfortably within their own culture.
French: Éduquer les enfants autochtones selon les valeurs occidentales leur enlève la possibilité de bien vivre avec leur culture.
English: To this end, the meeting should address the issue of funding for research on customary legal regimes and their interface with national and international legal regimes.
French: À cet effet, les participants doivent se pencher sur la question du financement de la recherche sur les régimes juridiques coutumiers et leur lien avec les régimes juridiques nationaux et internationaux.
English: As an example, by having authority over the operation and use, safety related issues arising from the transportation of dangerous goods could be minimized and prevented.
French: À titre d’exemple, en exerçant une autorité sur l’exploitation et l’usage des ponts, il serait possible de réduire et même de prévenir nombre de problèmes liés à la sécurité découlant du transport des marchandises dangereuses.
English: Aspen and Willow [proposed indicators] Maintain 50% of the long term fire cycle or c.14 km² burned annually for whole park Restored role of fire in modified vegetation communities; conducted prescribed burns; developed a fire communications program; accelerated use of prescribed fire in montane regions due to mountain pine beetle infestations (+) Plan targets met Reduced elk densities; conducted prescribed burns; developed Aspen-Sawback exhibit panels for display on the Bow Valley Parkway (+) Improved aspen and willow regeneration 3.10.1 To control or eliminate non-native species that threaten the integrity of native plant species and communities Non-native plants [proposed indicators]
French: Tremble et saule [indicateurs proposés] Rétablir 50 % du cycle du feu à long terme, c. à d. brûler environ 14 km2 par an dans l'ensemble du parc Parcs Canada a rétabli le rôle du feu dans la modification des communautés végétales; effectué des brûlages dirigés; mis au point un programme de communications et accéléré le recours aux brûlages dirigés dans les zones montagnardes en raison d'une infestation de dendroctones du pin. (+) Les objectifs énoncés dans le plan ont été atteints Parcs Canada a réduit la densité de population des wapitis; effectué des brûlages dirigés et conçu des panneaux d'exposition sur le tremble du secteur Sawback qui seront aménagés en bordure de la promenade de la Vallée de la Bow.
English: We call upon the Israelis to accept the facts on the ground, to accept the logical course and to accept the inherent rights of the Palestinian people, the Arab people and the Islamic nation.
French: Nous exhortons les Israéliens à accepter la réalité sur le terrain, d'accepter la logique des choses et d'accepter les droits inaliénables du peuple palestinien, du peuple arabe et de la nation islamique.
English: Detailed analysis of the existing information system within the company.
French: Analyse détaillée du système d'information existant dans la compagnie.
English: Their place would be in a regulation on assistance with the protection of fishing species and the rapporteur considers, therefore, that they should not be approved.
French: Ils seraient plus appropriés dans un règlement sur des aides à la protection des espèces de poisson, et le rapporteur est donc d'avis qu'ils ne devraient pas être approuvés.
English: Delegates also noted that security also encompasses food and water security, and the need to address this issue is a matter of urgency.
French: Ils ont précisé que par sécurité il fallait aussi entendre sécurité alimentaire et sécurité de l'eau, et que cette question devait être examinée d'urgence;
English: It would be grateful for clarification of the conditions and requirements for the recruitment of permanent residents at Headquarters, including any change-of-status requirements and the underlying reasons for any such requirements.
French: Il voudrait des éclaircissements sur les conditions et les critères de recrutement de résidents permanents au Siège, notamment les critères de changement de statut et leurs motifs.
English: In particular, the Board recognized the need to proceed with the evaluation of the Effective Corrections and Citizen Engagement initiatives, and to conduct a survey of victims of crime to gather feedback on the information and assistance provided by NPB.
French: En particulier, la Commission a reconnu la nécessité d'évaluer des initiatives comme l'approche correctionnelle judicieuse et la stratégie sur l'engagement des citoyens, et de mener un sondage auprès des victimes d'actes criminels pour recueillir leurs commentaires sur les renseignements et l'assistance fournis par la CNLC.
English: Canada has identified the following additional legal authority:
French: Titre II, Sous-titre F, article 257, PL 106-224.
English: achieve its goals in alignment with federal S&T priorities.
French: En poursuivant la mise en œuvre de sa stratégie jusqu’en 2011, il progressera dans la poursuite des priorités établies afin d’assurer la viabilité de l’organisation, la dotera d’une orientation claire et uniforme et lancera des programmes pertinents qui l’appuieront dans la poursuite d’objectifs conformes aux priorités fédérales en S-T.
English: These projects are addressed to teachers, pupils and their families, with the involvement of social and health operators and private sector social organisations.
French: Destinés aux enseignants, aux élèves et aux familles, ces projets font intervenir des opérateurs sociaux et sanitaires et des organisations sociales du secteur privé.
English: 22.2 During the Transitional Period, Canada shall pay to the Province in respect of each Fiscal year an amount not to exceed 60 per cent of all eligible Premiums for the Insurance Program, net of the portion paid by the Insured Producer.
French: 100 de l’écart entre sa part des primes totales en 2003 et sa part des primes totales selon les modalités de partage des coûts énoncées au paragraphe 19.1 de l’accord de mise en œuvre; 22.1.3 à compter de la campagne agricole 2006, la part du Canada des primes totales sera établie selon les modalités de partage des coûts énoncées au paragraphe 19.1 de l’accord de mise en œuvre.
English: Section IV - Organization 4.1 STRATEGIC OUTCOMES AND BUSINESS LINE
French: Page.-26- Développement économique Canada pour les régions du Québec
English: They also include ratio analysis of the organisation, based on a balanced scorecard.
French: Il a été en mesure de diriger la conversation et de jouer le rôle d’arbitre entre les différentes positions.
English: So much so, that today we can say without a doubt that it operates as the “World’s Mastermind”, silently directing the course of many complex and highly volatile social, politicial, financial, military and economic processes throughout the world.
French: So much so, that today we can say without a doubt that it operates as the “World’s Mastermind”, silently directing the course of many complex and highly volatile social, politicial, financier, military and economic processes throughout the world.
English: The BSI design and acceptance criteria There are number of factors that influence the design and acceptance of the BSI, which have been summarized into the following criteria:
French: Critères d'élaboration et d'acceptation de l'ISB Nombre de facteurs ont une incidence sur l’élaboration et l’acception de l’ISB. Ils sont résumés sous les critères suivants :
English: Minister’s Message The mission of the Department of Canadian Heritage is to build a strong, inclusive Canada and promote a sense of pride among Canadians in our shared heritage.
French: Message de la Ministre Le ministère du Patrimoine canadien a pour mission de contribuer à l’édification d’un Canada fort et accueillant et de susciter la fierté des Canadiens à l’égard de notre patrimoine commun.
English: Item 02 04 01 02 Security research Amend figures as follows: 02 04 01 02 Budget 2007 Commitments Appropriations Reserves 84 948 000 Payments 44 000 000 PDB 2008 Commitments 98 717 000 Payments 42 000 000 DB 2008 Commitments 95 735 000 Payments 39 239 000 AMENDMENT Commitments 2 982 000 Payments 2 761 000 DB+AMENDMENT Commitments 98 717 000 Payments 42 000 000
French: Poste 02 04 04 01 Achèvement des programmes antérieurs à 2003 Modifier les chiffres comme suit: 02 04 04 01 Budget 2007 Engagements Crédits Réserves — Paiements 10 988 000 APB 2008 Engagements — Paiements 3 500 000 PB 2008 Engagements — Paiements 3 268 000 AMENDEMENT Engagements 0 Paiements 232 000 PB+AMENDEMENT Engagements — Paiements 3 500 000
English: There is very limited CBM production, but all of these countries have experience with degasification and use of CMM.
French: On produit très peu de méthane de gisements de charbon, mais tous ces pays ont une expérience du dégazage et de l'utilisation du méthane des mines de charbon.
English: Terms and Conditions of Employment for Executives - Archived Version of 2001 Tools & Resources Summary Disclaimer Complete Text Replaced By Replaced By
French: Conditions d'emploi pour le groupe de la direction - Version archivée de 2001 Outils et Ressources Résumé Avis de non-reponsabilité Texte complet Remplacé(e) par Remplacé(e) par
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Populated Places > Nunavut > Kugluktuk Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Régions habitées > Nunavut > Kugluktuk Pour imprimer
English: If Canadians have accomplished a great financial turnaround, there are greater things still that need to be done.
French: Si les Canadiens ont réussi un revirement financier spectaculaire, il reste des choses plus importantes encore à réaliser.
English: Boys arrive in the cities and soon find the reality to be very different from their expectations.
French: Les garçons arrivent dans les villes et se rendent compte rapidement qu'il existe un fossé entre leurs attentes et la réalité.
English: In 2007, GNP grew by 8.4 per cent.
French: En 2007, le PNB a progressé de 8,4 %.
English: Relying on its philosophy, which is best described by the adage “cooperation is better than competition”, SADC has developed a well-coordinated framework to effectively combat armed trans-border crime and curb the flow of small arms and light weapons.
French: Se fondant sur cette philosophie, qui définit le mieux l'adage « la coopération est préférable à la compétition », la CDAA a institué un cadre bien coordonné pour lutter efficacement contre la criminalité transfrontière armée et endiguer la circulation des armes légères.
English: As with inward direct investment, one of the more striking changes between 1997 and 2006 was the emergence of the importance of Luxembourg as a major outward direct investor.
French: Comme pour les pays bénéficiaires, l'une des évolutions les plus frappantes entre 1997 et 2006 a été l'apparition du Luxembourg en tant qu'un des principaux pays d'origine (en 1997, le Luxembourg ne produisait pas d'estimation de ses investissements directs à l'étranger.
English: Similarly, WFP also established sexual exploitation and abuse focal points and investigation and monitoring mechanisms in its country offices.
French: De même, le PAM a nommé des chargés de liaison et établi des mécanismes d'enquête et de suivi dans ses bureaux de pays.
English: PART II – INFORMATION ON THE HOST PARTNER ORGANISATION(S)
French: PARTIE II – INFORMATION SUR L/LES ORGANISATION(S) PARTENAIRE(S) D'ACCUEIL Titre du projet 1.
English: I don’t have anything written down.
French: [TRADUCTION] Je n'ai rien mis par écrit.
English: Community engagement In an effort to engage as many community members as possible in CCP, OKIB held meetings in all three of its communities.
French: Participation communautaire Décidée à faire participer autant de membres des collectivités que possible à la PCG, la BIOK a tenu des réunions dans ses trois communautés.
English: Uhhh...The one thing that bothers me the most is the AI. She basically ran through 4-5 densely packed enemy groups before she unleashed her powers.
French: Bon, ben c'est toujours aussi électrisant... sauf que maintenant ça suffit de donner autant envie de jouer à la démo en nou en passant des vidéos à tour de bras !!!!
English: Eskasoni First Nation utilises Wind-powered Energy On cold and blustery days in Nova Scotia, people walking outside curse the wind as they bury their faces in their coats or behind scarves.
French: La Première nation d’Eskasoni utilise l’énergie éolienne Depuis la nuit des temps, la Nouvelle-Écosse est balayée par des bourrasques glaciales qui obligent le promeneur à s’enfouir le visage dans son col ou son écharpe en maudissant Éos.
English: Held 12-14 November 2003, Paris; publication of the report in May 2004.
French: Tenu du 12 au 14 novembre 2003 à Paris ; publication du rapport en mai 2004.
English: y-coordinate of the origin of the translated coordinate system.
French: La position y de l'origine du système de coordonnées translaté.
English: The Seminarhotel Linde Stettlen is located on the outskirts of Bern yet providing easy access to the main railway station within 15 minutes.
French: Le terrain de l’hôtel ouvre des perspectives de tous les côtés, ainsi, vous êtes à proximité des transports en commun et vous voyez les Alpes à l’horizon.
English: Integration of DD Clients
French: Intégration des services de traitement des troubles concomitants (TC)
English: CF aircraft also transported Canada Customs and Revenue Agency officials to those locations so stranded travellers could clear Customs and enter Canada — many of them to accept the hospitality of the communities in which they found themselves.
French: Des aéronefs des FC ont aussi transporté des représentants de l'Agence des douanes et du revenu du Canada à ces endroits de sorte que les voyageurs puissent passer à la douane et entrer au Canada, nombre d'entre eux acceptant l'hospitalité des collectivités où ils se sont retrouvés.
English: Their decision to abandon the child is strongly supported by their own mothers and sometimes by the doctors in the maternity wards.
French: Leur décision d'abandonner l'enfant est appuyée sans réserve par leur propre mère et parfois par les médecins de la maternité.
English: 335 of the Criminal Code); and embezzlement (art.
French: 335 du Code pénal); et détournement de fonds (art.
English: Norway was by providing US$   million for reconstruction and humanitarian assistance to the Nahr al-Barid refugee camp
French: Ainsi, la Norvège fournit 2 millions de dollars des États-Unis pour la reconstruction du camp de Nahr el Bared et l'aide humanitaire y relative.
English: “(c) Fair and just;
French: c) Soient équitables;
English: Items 127 and 128 of the provisional agenda*
French: Points 127 et 128 de l'ordre du jour provisoire*
English: • Better understanding of the needs and interests of girls and boys affected by armed conflict
French: • On connaît mieux les besoins et les habiletés des filles et des garçons touchés par un conflit armé
English: Other planned activities that engage the collaboration of various stakeholders include:
French: Stratégie de gestion et des technologies de l’information Infrastructure Canada est résolu à utiliser les technologies et les produits et services de gestion de l’information de manière stratégique à l’appui de ses priorités.
English: Draft recommendation for second reading (PE 364.738v01-00) Mechtild Rothe Energy end-use efficiency and energy services and repealing Council Directive 93/76/EEC Council common position (10721/3/2005 – C6-0298/2005 – 2003/0300(COD))
French: Projet de recommandation pour la deuxième lecture (PE 364.738v01-00) Mechtild Rothe sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative à l’efficacité énergétique dans les utilisations finales et aux services énergétiques Position commune du Conseil (10721/3/2005 – C6-0298/2005 – 2003/0300(COD))
English: • The demand for technology transfer and commercialization services in Alberta is expected to increase in the near future due to recent investments in university-based research.
French: • L'Alberta devrait connaître prochainement une hausse de la demande de services de transfert et de commercialisation de la technologie en raison des investissements faits récemment dans la recherche universitaire.
English: Noted with appreciation the offer from the delegation of Slovenia to host the second meeting of the Task Force in 2001;
French: d) A noté avec satisfaction l'offre de la délégation slovène d'accueillir la deuxième réunion de l'Équipe spéciale en 2001;
English: In 1998, commencement of the negotiations was made possible by addressing issues, not by sidelining them.
French: En abordant les questions et en ne les laissant pas de côté, la Conférence a pu ouvrir des négociations en 1998.
English: Reports are due within 120 days after the end of any fiscal year during which funds have been provided. INSTRUCTIONS One form per Project All applicable sections of the report must be completed.
French: Les rapports doivent être soumis dans les 120 jours suivant la fin de tout exercice pendant lequel des fonds ont été fournis.
English: Imagine a worksite that travels 3 to 5 kilometres a day, over mountains, under rivers, across the Prairies and through the streets of urban centers.
French: Imaginez un chantier qui se déplace de 3 à 5 kilomètres par jour, franchissant des montagnes, passant sous des cours d’eau et traversant les prairies et les rues de nos villes.