ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For further detail on the Agency's performance and achievements, its Performance Report for the period ending on March 31, 2004 may be consulted on its Web site at: http://www.dec-ced.gc.ca/Complements/Publications/RMR2004/index_EN.html 1.4 Agency priorities 1.4.1 Context and main regional development challenges in Quebec The Quebec economy faces many challenges in the new year, and the Agency needs to adapt to meet these challenges.
French: Pour obtenir plus de détails sur le rendement et les réalisations de l'agence, il est possible de consulter son Rapport sur le rendement pour la période se terminant le 31 mars 2004 dans son site Internet à l'adresse : http://www.dec-ced.gc.ca/Complements/Publications/RMR2004/index_FR.html 1.4 Priorités de l'agence 1.4.1 Contexte et principaux défis du développement régional au Québec L'économie du Québec fera face à de nombreux défis cette année et l'agence devra s'adapter en conséquence.
English: The action programme of the Naif Arab University for Security Sciences for the year 2005 reflects the actual needs expressed by the personnel associated with Arab security and criminal justice agencies.
French: Le programme d'action de l'Université arabe Nayef des sciences de sécurité pour 2005 tient compte des besoins exprimés par le personnel associé aux agences arabes de sécurité et de justice pénale.
English: This method has been developed over a period of thirty years by the Oregon Social Learning Center in the USA.
French: Cette méthode est le fruit de 30 années de travail accompli aux États-Unis par le Centre d''apprentissage social de l''Oregon (Social Learning Center).
English: Associations and Organizations British Columbia Amateur Radio Coordination Council (BCARCC) Canadian Advanced Technology Association (CATA) Canadian Association of Broadcasters (CAB) Canadian Association of Internet Providers (CAIP) Canadian Digital Television Association (CDTV) Canadian Electricity Association (CEA) Canadian Wireless Telecommunications Association (CWTA) Canarie Inc.
French: Organismes et associations Association canadienne de l'électricité (ACE) Association canadienne des fournisseurs Internet (ACFI) Association canadienne des radiodiffuseurs Association canadienne des télécommunications sans fil (ACTS) Association Canadienne de Télévision Numérique (ACTN) British Columbia Amateur Radio Administrative Coordination Council (BCARCC) Canadian Advanced Technology Association (CATA) Canarie Inc.
English: The first column still displays the markers.
French: La première colonne affiche toujours les marqueurs.
English: This logic represents a fundamental challenge to the principles on which, however imperfectly, world peace and stability have rested for the last fifty-eight years.
French: Cette logique constitue un défi fondamental aux principes sur lesquels, même si cela ne l'était que d'une manière imparfaite, la paix et la stabilité mondiales ont été fondées depuis 58 ans.
English: The Committee welcomes the development of a National Plan of Action, but is concerned that it is limited and does not cover all areas of the Convention.
French: Le Comité se félicite de l'élaboration d'un plan d'action national, mais constate avec inquiétude qu'il est d'une portée restreinte et ne couvre pas tous les domaines visés dans la Convention.
English: Bio_ExpressJulie Tremblay was born in Quebec City, Canada in 1972 and currently lives in Copenhagen.Julie Tremblay pursued her art studies between 1989 and 1997.
French: Bio_ExpressJulie Tremblay est né dans la ville de Québec, Canada en 1972 et vit actuellement à Copenhague.
English: A joint United Nations-AMIS liaison mechanism has been established in El Fasher to enhance coordination and facilitate the provision of United Nations assistance to AMIS.
French: Un mécanisme de liaison commun à l'ONU et à la MUAS a été mis en place à El Fasher, afin de renforcer la coordination et de permettre aux Nations Unies de prêter plus facilement assistance à la MUAS.
English: Article 14 (ex Article 16 TEC) Without prejudice to Article 4 of the Treaty on European Union or to Articles 93, 106 and 107 of this Treaty, and given the place occupied by services of general economic interest in the shared values of the Union as well as their role in promoting social and territorial cohesion, the Union and the Member States, each within their respective powers and within the scope of application of the Treaties, shall take care that such services operate on the basis of principles and conditions, particularly economic and financial conditions, which enable them to fulfil their missions.
French: Article 14 (ex-article 16 TCE) Sans préjudice de l'article 4 du traité sur l'Union européenne et des articles 93, 106 et 107 du présent traité, et eu égard à la place qu'occupent les services d'intérêt économique général parmi les valeurs communes de l'Union ainsi qu'au rôle qu'ils jouent dans la promotion de la cohésion sociale et territoriale de l'Union, l'Union et ses États membres, chacun dans les limites de leurs compétences respectives et dans les limites du champ d'application des traités, veillent à ce que ces services fonctionnent sur la base de principes et dans des conditions, notamment économiques et financières, qui leur permettent d'accomplir leurs missions.
English: In 2006-2007, in addition to investigation reports, the TSB issued a total of 61 safety outputs: 6 recommendations, 32 safety advisories and 23 safety information letters (see Table 4 for a breakdown by sector).
French: En 2006-2007, outre les rapports d'enquête, le BST a produit 61 communications de sécurité, soit 6 recommandations, 32 avis de sécurité et 23 lettres d'information (voir le tableau 4 pour la ventilation par secteur).
English: It is the commitment of the Spanish Presidency, by bringing the efforts being made in the field of R + D + i for a better future not only for European citizenship, but for the rest of the planet.
French: C'est l'engagement de la présidence espagnole, en amenant les efforts déployés dans le domaine de la R + D + i pour un avenir meilleur non seulement pour la citoyenneté européenne, mais pour le reste de la planète.
English: In collaboration with Cominco Ltd. and Noranda Inc., the C-NGO also continued with its study focusing on potential base-metalbearing horizons in the Polaris mine district of the Arctic Islands.
French: En collaboration avec Cominco Ltée et Noranda Inc., le BGCN poursuit également une étude portant sur des horizons pouvant renfermer des métaux communs, qui gisent dans le district de la mine Polaris, dans l’archipel arctique. Le BGCN a également effectué de nouveaux travaux détaillés de cartographie géologique et d’échantillonnage souterrains, dans la mine Nanisivik de Ressources Breakwater Ltée.
English: The Level III award is given to those companies and providers who have compiled and successfully implemented a comprehensive and internationally recognised Quality Management System (QMS).
French: La distinction du niveau III est décernée aux entreprises qui ont élaboré et appliqué avec succès un Système de Management de la Qualité (SMQ) reconnu sur le plan international.
English: Participants should complete the registration form, which can be found on the last page, and return it to both the UNECE Secretariat and INFOSTAT by 18 March 2005 (as indicated on the form).
French: Les participants doivent compléter le formulaire d'inscription figurant à la dernière page et le retourner au secrétariat de la CEE et à INFOSTAT avant le 18 mars 2005 (comme indiqué sur le formulaire).
English: Scientists have determined the spawning requirement, the number of spawning salmon which are required to sustain the salmon population in certain waters.
French: Ce sont des scientifiques qui déterminent les exigences qui sont pertinentes au frai, le nombre de saumons nécessaire pour promouvoir la survie du saumon dans ces eaux.
English: DECISION Pursuant to subsection 38(1) of the SIMA, the Commissioner has, on this date, made a preliminary determination of dumping with respect to certain hot-rolled carbon steel plate originating in or exported from Brazil, Finland, India, Indonesia, Thailand and Ukraine and a preliminary determination of subsidizing with respect to the same goods originating in or exported from India, Indonesia and Thailand.
French: DÉCISION Conformément au paragraphe 38(1) de la LMSI, le commissaire a, aujourd'hui, rendu une décision provisoire de dumping relativement à certaines tôles d'acier au carbone laminées à chaud, originaires ou exportées du Brésil, de la Finlande, de l'Inde, de l'Indonésie, de la Thaïlande et de l'Ukraine et une décision provisoire de subventionnement concernant les mêmes marchandises originaires ou exportées de l'Inde, de l'Indonésie et de la Thaïlande.
English: The next report would present their conclusions.
French: Le rapport périodique suivant présentera leurs conclusions.
English: Of interest to visitors is the Bull Post where cows and bulls were kept on market days in centuries past.
French: Des vacances selfcatering Lahinch est le meilleur moyen pour une famille de passer du temps ensemble.
English: Those who have polluted the most should bear most of the burden.
French: Toutefois, toute action doit, pour être juste, être proportionnelle.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to sections 416 (see footnote e) and 936 (see footnote f) of the Bank Act (see footnote g) , proposes to make the annexed Regulations Amending the Insurance Business (Banks) Regulations.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu des articles 416 (voir référence e) et 936 (voir référence f) de la Loi sur les banques (voir référence g) , se propose de prendre le Règlement modifiant le Règlement sur le commerce de l'assurance (banques), ci-après.
English: h) reasonable temporary accommodation costs including those incurred when major repairs are underway for damage caused by the disaster.
French: h) les frais de logement temporaires raisonnables y compris ceux engagés au cours de réparations importantes imputables aux dommages causés par la catastrophe.
English: The most important chapter No.1 contains the new Occupational Health and Safety Act (Arbeitsschutzgesetz - ArbSchG).
French: Le chapitre le plus important est le chapitre Nº 1 qui comprend la nouvelle loi sur la sécurité et l´hygiène au travail (Arbeitsschutzgesetz ArbSchG).
English: On 7 May, after consideration of a draft conclusion on the financial situation of UNIDO, submitted by the Chairman (PBC.25/L.2), the Committee adopted the following conclusion:
French: Le 7 mai, après avoir examiné un projet de conclusion sur la situation financière de l'ONUDI, présenté par le Président (PBC.25/L.2), le Comité a adopté la conclusion suivante:
English: a Mi’kmaq Commonwealth, which includes a plan for co-management of the fisheries.76 This proposal is modelled on a New Zealand arrangement whereby the Maori are entitled to a negotiated percentage of the commercial fishery, which they manage through their own laws.
French: Mentionnons la proposition d'un commonwealth micmac, qui comporte un plan pour la cogestion des pêches76. Cette proposition est inspirée de l'accord néo-zélandais en vertu duquel les Maoris ont droit à un pourcentage négocié des revenus de la pêche commerciale, qu'ils gèrent selon leurs propres lois.
English: At its resumed sixty-first session, in June 2007, the General Assembly decided that Member States that had fulfilled their financial obligations to the Mission should be credited with their respective share of the unencumbered balance and other income in the amount of $31,835,900 in respect of the financial period ended 30 June 2006; also decided that, for Member States that had not fulfilled their financial obligations to the Mission, their share of the unencumbered balance and other income in the amount of $31,835,900 in respect of the financial period ended 30 June 2006 should be set off against their outstanding obligations; and further decided that the increase of $4,800 in the estimated staff assessment income in respect of the financial period ended 30 June 2006 should be added to the credits from the amount of $31,835,900 (resolution 61/282).
French: À la reprise de sa soixante et unième session, en juin 2007, l'Assemblée générale a décidé qu'il serait porté au crédit de chacun des États Membres qui s'étaient acquittés de leurs obligations financières au titre de la Mission sa part du montant de 31 835 900 dollars représentant le solde inutilisé et les recettes diverses de l'exercice clos le 30 juin 2006; elle a décidé également que, dans le cas des États Membres qui ne s'étaient pas acquittés de leurs obligations financières au titre de la Mission, la part de chacun dans le montant de 31 835 900 dollars représentant le solde inutilisé et les recettes diverses de l'exercice clos le 30 juin 2006 serait déduite des contributions non encore acquittées, et décidé en outre que la somme de 4 800 dollars représentant une augmentation du montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel afférentes à l'exercice clos le 30 juin 2006 serait ajoutée aux crédits correspondant au montant de 31 835 900 dollars (résolution 61/282).
English: That is a condition for forming and developing the personality of the child.
French: Cela contribue à leur formation et au développement de leur personnalité.
English: Promoting global health research as fundamental to addressing the health and knowledge objectives of NEPAD 1.
French: Promouvoir la recherche en santé mondiale comme élément fondamental pour la poursuite des objectifs du NPDA en matière de santé et de connaissances 1.
English: 2008-96 Carl Gilbert (OBCI) Saguenay (zone La Baie), Quebec DENIED – Use of frequency 105,5 MHz by the new FM radio station in Saguenay (zone La Baie).
French: 2008-96 Carl Gilbert (SDEC) Saguenay (secteur La Baie) (Québec) REFUSÉ – Utilisation de la fréquence 105,5 MHz par la nouvelle station de radio FM à Saguenay (Secteur La Baie).
English: As the QOL project office closes in 2001, the Department is establishing a permanent organization - the Directorate of Quality of Life - to ensure that quality of life initiatives are sustained and to build them into the management framework of the CF as a whole.
French: Avec la fermeture du Bureau du projet QV en 2001, le Ministère a créé un organisme permanent (la Direction de la qualité de vie) pour voir à ce que les initiatives axée sur la qualité de vie se poursuivent et pour les intégrer au cadre de gestion de l'ensemble des FC.
English: SIX Swiss Exchange Ltd merely allows access to them.
French: La SIX Swiss Exchange ne fait que transmettre l'accès à ces pages web.
English: Renewable energy quotas and portfolio standards exist in more than 10 countries and in about 30 states in the United States, imposing a certain minimum use of renewable energy on electricity generators and retailers and often requiring renewable energy shares between 5 and 20 per cent.
French: Les quotas de sources d'énergie renouvelables et les normes relatives aux sources d'énergie renouvelables existent dans plus de 10 pays et une trentaine d'États aux États-Unis, imposant aux producteurs et distributeurs d'électricité l'utilisation d'un niveau minimal donné de sources d'énergie renouvelables, souvent de l'ordre de 5 % à 20 %.
English: Documentation: TRANS/WP.30/AC.2/2003/1; http://tir.unece.org.
French: Document: TRANS/WP.30/AC.2/2003/1, http://tir.unece.org.
English: Moroccan farmers confront drought, poor harvests News 2 of 5
French: Moroccan farmers confront drought, poor harvests Nouvelle(s) 2 de 5
English: (b) Continue to broadly solicit inputs from key stakeholders to assess key ICT challenges and issues facing the Organization;
French: b) Continuer à recueillir l'avis des principales parties prenantes afin de cerner les principaux problèmes qui se posent;
English: It was made available to all employees through the internal website in December 2007.
French: La fiche a été mise à la disposition de tous les employés sur le site Web interne en décembre 2007.
English: These workshops are designed for entry-level use of polarimetric SAR image analysis techniques.
French: Les ateliers ont été conçus pour l'utilisation de modèle d'entrée pour l'analyse technique des images polarimétriques SAR.
English: The Green Paper presents several options to facilitate this burden of proof:
French: Le Livre vert présente plusieurs options visant à faciliter cette charge de la preuve:
English: The 14-year-old lad from London arrived at Hudson Bay in 1784 with a new way of seeing the world, a European view that would direct the future of two nations.
French: Ce jeune Londonien de 14 ans débarque à la baie d’Hudson en 1784, armé d’une nouvelle perspective sur le monde – une vision européenne qui dictera l’avenir de deux pays.
English: The completion of the Capacity Check is a milestone in the modernization process for all of the pilot departments.
French: L'évaluation des capacités est une étape du processus de modernisation pour les ministères pilotes.
English: The Strategy will encourage, support and facilitate collaboration and coordination of cancer care in Canada through improved knowledge management, which will ultimately lead to fewer Canadians being diagnosed with cancer and fewer Canadians dying from cancer.
French: Cette stratégie vise à encourager, à appuyer et à faciliter la collaboration et la coordination en matière de prestation des soins aux patients atteints de cancer au Canada à l'aide d'une gestion améliorée des connaissances et à diminuer ainsi le nombre de diagnostics et de décès associés à cette maladie au Canada.
English: The Commission is empowered to issue penalties and fines.
French: La Commission est habilitée à imposer des peines et des amendes.
English: The "carriage return, line feed" character must always appear as a sequence.
French: Plus d’information sur le sujet sera disponible auprès de votre administrateur de F2R.
English: Furthermore, we also take into account the importance of international cooperation, especially cooperation with United Nations specialized agencies.
French: Nous tenons également compte de l'importance de la coopération internationale, notamment avec les institutions spécialisés de l'ONU.
English: The CSC's 1997 SDS focused mainly on targets to reduce the environmental impact of penitentiaries.
French: La SDD du SCC de 1997 portait principalement sur les objectifs visant à réduire l'impact environnemental des activités dans les établissements.
English: • Carry out additional analyses of available data to expand on the work done in this report.
French: • Procéder à d'autres analyses des données disponibles pour pousser plus loin les études présentées dans ce rapport.
English: (Paragraph 2 (a))
French: Étape 2  Signature
English: This process of national dialogue, which brings together 14 representatives of all the parliamentary blocs, has already achieved significant progress.
French: Ce processus de dialogue national, qui réunit 14 représentants de tous les groupes parlementaires, est déjà parvenu à des résultats significatifs.
English: Draft Resolution II.
French: Tolerancia Zero; Conferencia Europeia, Lisboa 2000.
English: Always keep in mind that certain applications, essentially word processors, write temporary files on your disk, temporary files that are deleted when you quit the application.
French: Gardez toujours à l'esprit que certaines applications, les traitements de texte en particulier, écrivent sur le disque dur des fichiers temporaires qui sont effacés lorsque vous quittez l'application.
English: For further information concerning the MRIF, see the Infrastructure Canada Web site.
French: Pour plus de renseignements concernant le FIMR, voir le site Internet d'Infrastructure Canada.
English: Equipment and diagnostic kits for basic prevention programmes.
French: Les équipements et les kits diagnostiques nécessaires aux programmes de prévention primaires.
English: The developing countries must be given the same opportunity to develop and create an economic model involving free competition and an open market economy.
French: Nous devons offrir aux pays en développement la même possibilité de développer et de créer un modèle économique impliquant la libre concurrence et une économie de marché ouverte.
English: While fully understanding all parties' concerns and constraints, we believe that there is enough common ground to meet the requirements for justice, stability and peace.
French: Tout en comprenant parfaitement les préoccupations de toutes les parties et les contraintes auxquelles elles ont à faire face, nous estimons que le terrain d'entente est suffisamment important pour que l'on puisse satisfaire aux critères fixés en matière de justice, de stabilité et de paix.
English: What process did FinCEN follow for developing and issuing BSA regulations?
French: Ce faisant, le rapport examine les questions suivantes, plus particulièrement sous l’angle de la MLSA :
English: He observed that the two provisions should be read together, and thus proposed to deal with them jointly.
French: Il a fait observer que les deux dispositions devraient être lues conjointement et proposé donc d'en traiter conjointement.
English: Not all diurnal migrants fly south off the tip of Point Pelee.
French: Ce ne sont pas tous les migrateurs diurnes qui s'envolent vers le sud en passant par la pointe Pelée.
English: Universities or large enterprises loaning personnel would receive compensation for sending personnel to work in an SME (host SME).
French: Les universités ou les grosses entreprises qui prêtent du personnel à une PME (PME hôte) recevraient une compensation.
English: Canaleta, C. G., Arzoz, P.P. & Rapún Gárate, M. (2002) Structural change, infrastructure and convergence in the regions of the European Union European Urban and Regional Studies, Vol.
French: Commission des Communautés européennes (1999) SDEC- Schéma de développement de l’espace communautaire – Vers un développement spatial équilibré et durable du territoire de l’Union européenne, Bruxelles:
English: That is why we do not speak of a target for monetary growth, but rather of a reference value.
French: C'est la raison pour laquelle nous employons le terme de valeur de référence et non pas celui d'objectif de croissance de la masse monétaire.
English: Metal Bulletin, "China’s Wuyang Steel commissions 1m tpy plate mill", May 30, 2007 2.
French: Metal Bulletin, "China’s Wuyang Steel commissions 1m tpy plate mill", 30 mai 2007 2.
English: [2] The Commission appealed from the decision of a Board of Referees, which rescinded the Commission's decision to the effect that the claimant was not unemployed but that he was self-employed as an administrator within the meaning of section 30 of the Regulations.
French: [2] La Commission interjette appel à l'encontre d'une décision d'un Conseil arbitral qui a écarté l'avis de la Commission à l'effet que le prestataire n'était pas en chômage, mais était travailleur indépendant à titre d'administrateur au sens du règlement 30.
English: Management will be delegated by the Commission to a management body operating through shared management or other suitable arrangements.
French: La gestion en sera confiée par la Commission à un organisme gestionnaire opérant dans le cadre d’une gestion partagée ou d’autres dispositions appropriées.
English: Brent quitta le groupe et f�t remplac� par Paolo.
French: Brent quitta le groupe et fût remplacé par Paolo.
English: Home > Healthy Living > Tobacco > Legislation > Federal Regulations > Tobacco Reporting Regulations > Methods Topics Mainstream smoke Sidestream smoke Whole tobacco Sample preparation Methods Analytical methods have been developed to support reporting regulations under the Tobacco Act.
French: Accueil > Vie saine > Tabagisme > Législation > Règlements fédéraux > Réglementation aux ces rapports relatif au tabac > Méthodes Sujets Fumée principale de tabac Fumée secondaire de tabac Tabac entier Préparation d'échantillon Méthodes Les fabricants et importateurs canadiens doivent fournir à Santé Canada des renseignements sur leurs produits du tabac et, le cas échéant, sur leurs émissions.