ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Confirm that the design of the cars presented on September 20th is the final design, and that VIA is willing to have the Agency approve or reject the trains based upon that design as the final and only possible design for the trains?
French: VIA peut-elle confirmer que la conception des voitures dont elle a fait état le 20 septembre est définitive, et qu'elle est prête à faire en sorte que l'Office approuve ou rejette les trains en tenant cette conception pour définitive et la seule possible?
English: The list referred to in paragraph 1 may be updated and, to the extent necessary, the model and numbering system of the certificate referred to in paragraph 4 as well as aspects relating to the procedure, the requirements, the marking, packaging and the appropriate tests shall be established in accordance with the procedure referred to in Article 40(2).
French: La liste visée au paragraphe 1 peut être mise à jour et, dans la mesure du nécessaire, le modèle et le système de numérotation du certificat visé au paragraphe 4 ainsi que les aspects liés à la procédure, aux exigences, au marquage, à l'emballage et aux essais qu'il convient d'effectuer sont établis selon la procédure visée à l'article 40, paragraphe 2.
English: The Bureau had also been established to see the Subcommittee through a transition in its organizational arrangements, which had included a change in the Chairmanship, a change in the length of its meetings and a change in reporting the outcomes of its meetings (see ACC/1993/1, para.
French: Le Bureau avait également été créé pour aider le Sous-Comité à passer à un autre mode d'organisation qui prévoyait des changements à l'échelle de la présidence, de la durée des réunions et de l'établissement des compte rendus des réunions (ACC/1993/1, par.
English: The Emergence of Multiple Centres of Power The United States enjoys global pre-eminence in the military, economic, political and cultural dimensions of power.
French: L’émergence de plusieurs centres de puissance Les États-Unis jouissent d’une prédominance au chapitre de la puissance militaire, économique, politique et culturelle.
English: Description: Welcome to Mad Hostel! The Mad Hostel is located in a newly refurbished 'Corrala' which is a traditional madridien building!
French: Description: Le Mad Hostel est situé dans une nouvelle « Corrala » (la Corrala est un édifice traditionnel de Madrid) depuis peu restructurée!
English: "When we work together instead of everyone on our own, there is a much better chance that we will get to the solution," he stresses.
French: « En travaillant ensemble plutôt que chacun pour soi, nous avons beaucoup plus de chances de trouver la solution » , insiste-t-il.
English: History Éduc’alcool was established in 1989. The founding members were motivated by a desire to take action of a preventive and educational nature, in order to help Quebecers choose quality over quantity in their drinking behaviour.
French: Notre histoire Éduc’alcool est né en 1989 de la volonté de ses membres fondateurs de mener des actions de prévention et d’éducation afin de contribuer à faire des Québécois qui choisissent de boire de bons consommateurs plutôt que de gros consommateurs.
English: Algoma, Dofasco and Stelco's facilities in Ontario are all integrated steelmaking operations.
French: En Ontario, Algoma, Dofasco et Stelco ont des aciéries intégrées.
English: Accident prevention measures pursued under the Act have been described under article 7 (paras.
French: Les mesures de prévention des accidents mises en œuvre en vertu de cette loi ont été décrites au titre de l'article 7 (par.
English: March 1988-January 1989 Arnold & Porter, Washington, D.C.
French: Mars 1988-janvier 1989 Arnold et Porter, Washington, Stagiaire au Département des contrats gouvernementaux.
English: OTHER ITEMS OF INTEREST 4.1 Internal Services As indicated in Sections 1 and 2, the NAFTA Secretariat has a Program Activity Architecture that is approved by Treasury Board and sets out the key strategic outcome and its key program activity.
French: AUTRES POINTS D’INTÉRÊT 4.1 Services internes Comme l’indiquent les sections 1 et 2, l’Architecture des activités de programme du Secrétariat de l’ALÉNA est approuvée par le Conseil du Trésor et énonce son unique résultat stratégique et sa seule activité de programme.
English: The guide discusses goal definition and scoping, inventory analysis, classification and characterization, normalization and valuation methods, reporting and communication, and other issues.
French: Le guide traite de la définition des buts et de la portée de l'ÉCV, de l'analyse de l'inventaire, de la classification et de la caractérisation, des méthodes de normalisation et d'évaluation, des responsabilités et de la communication, ainsi que d'autres questions.
English: Thus Austria has a major contribution to make in all areas to the further development of the European Security and Defence Policy, now and in the future.
French: Lorsque le référendum et les négociations sur le statut auront eu lieu, il nous faudra réfléchir à nouveau sur la manière de procéder à l’avenir.
English: But my Dad has to stay until the new unit has taken over, which means he will be in the last group to leave.
French: Mon père doit rester jusqu’à ce que la nouvelle unité prenne la relève; cela veut dire qu’il sera dans le dernier groupe à partir.
English: Women constitute a significant proportion of research subjects.
French: Les femmes constituent une proportion importante des sujets de recherche.
English: The National Lisbon Programme of Latvia for 2005-2008 is a policy planning document which sets out what Latvia plans to do in the medium term to achieve the stated goal of promoting the country's growth and employment and how it plans to implement the Integrated Guidelines approved by the European Council in July 2005.
French: Néanmoins, la consultation de la société civile organisée n'a pas été suffisante et n'a pas apporté les résultats escomptés.
English: The GoI's financial contribution under the DEPB and AL schemes is established under paragraph 2(1.6)(b) of SIMA as the amount of duties not collected.
French: La contribution financière du GdI en vertu des programmes de crédits LCDI et LC est établie à l'alinéa 2(1.6)b) de la LMSI comme étant la somme des droits non perçus.
English: A component of the Lodge would deal with Justice or particularly with youth.
French: Un élément du pavillon porterait sur la justice, en particulier pour les jeunes.
English: An examination of the wording of the first paragraph of Article 2 of the Convention, of the general scheme of the Convention and of its useful effect, in the light of the objectives which it pursues, also militates against acceptance of the doctrine of forum non conveniens.
French: L’examen du libellé de l’article 2, premier alinéa, de la convention, de l’économie générale de ladite convention ainsi que de son effet utile compte tenu des objectifs qu’elle poursuit s’inscrivent également en défaveur de l’admission de la théorie du forum non conveniens.
English: I’ve never seen anything like it!” said Al Gore enthusiastically about the prehistoric park.
French: ». Al Gore a été profondément impressionné par le parc préhistorique.
English: (c) The total number of births to women aged 40 or over was 1,930;
French: c) Le nombre total d'accouchements, en ce qui concerne les femmes âgées de 40 ans ou plus, s'est élevé à 1 930;
English: APPLICATION This method is designed to detect defects, that may adversely affect the hermetic seal.
French: APPLICATION Cette méthode est conçue pour détecter les défauts qui sont susceptibles de compromettre l’étanchéité du contenant.
English: DND news release, "Les Canadiens et la défense: les Canadiens appuient les FC au Kosovo", June 1999.
French: Communiqué de presse du MDN, « Les Canadiens et la défense : les Canadiens appuient les FC au Kosovo », juin 1999.
English: Under the Kyrgyz Criminal Code (art.  29), voluntary abstention from a crime is recognized by a person's cessation of preparatory action for, or of action or inaction directly aimed, at the commission of a crime, provided that the person was aware of doing wrong and had a real possibility of carrying the crime through to its completion.
French: Conformément au Code pénal (art. 29), est considérée comme ayant renoncé volontairement à la commission d'une infraction toute personne qui a cessé de participer à la préparation ou à la commission d'une infraction, ou a omis d'agir lorsqu'elle avait une possibilité réelle de mener l'infraction à son terme.
English: • Commission Directive 2006/30/EC of 13 March 2006 amending the Annexes to Council Directives 86/362/EEC, 86/363/EEC and 90/642/EEC as regards maximum residue levels for the benomyl group.
French: • Directive 2006/30/CE de la Commission du 13 mars 2006 modifiant les annexes des directives du Conseil 86/362/CEE, 86/363/CEE et 90/642/CEE en ce qui concerne les teneurs maximales en résidus pour le groupe bénomyl.
English: The average brake output torque (Mt) shall be based on the measured values between the moment the application pressure/force reaches its asymptotic value from the onset of pressure rise at the brake input device and when the energy input has reached the value W60 that is defined in paragraph 4.5.3.8.
French: Le couple de freinage moyen (Mt) doit être fondé sur les valeurs mesurées entre le moment où la pression et/ou la force exercée atteint sa valeur asymptotique à partir de la montée en pression dans le récepteur et le moment où l'énergie absorbée atteint la valeur de W60 définie au paragraphe 4.5.3.8.
English: Therefore no materials on this site may not be copied or replicated, whether in whole or in part, by any means, and their use or further distribution is strictly prohibited.
French: En conséquence, la reproduction partielle ou totale, sur quelque support que ce soit, des éléments composant le site, leur utilisation ainsi que leur mise à disposition de tiers sont formellement interdites.
English: I am pleased to see that Commissioner Barrot is here with us today because he, in particular, has stuck his neck out and put forward some very good proposals.
French: Je suis ravi que le commissaire Barrot soit présent ici aujourd'hui, parce qu'il a été le premier à prendre des risques et à faire certaines propositions très intéressantes.
English: AUTONUM In response to a question by the Representative of EPI, also speaking as the Representative of TMPDF, the International Bureau explained that the purpose of this provision was, as explained in more detail in paragraph 81 of the Practice Guidelines, to cover the situation in which a Contracting Party did not provide for double protection of the same invention by more than one title of protection.
French: AUTONUM En réponse à la question du représentant de l’EPI, parlant aussi en tant que représentant de la TMPDF, le Bureau international a expliqué que, comme il est précisé au paragraphe 81 des directives pour la pratique, cette disposition vise le cas où une Partie contractante ne prévoit pas la double protection d’une même invention au moyen de plusieurs titres de protection.
English: As we recently witnessed in Grenada, a single hurricane can lay waste to decades-long developmental progress in a matter of a few hours.
French: Comme nous en avons récemment été témoins à la Grenade, un seul cyclone peut réduire à néant en quelques heures les progrès de plusieurs décennies en matière de développement.
English: While many "monogamous" marriages also do not meet an exclusivity standard, it nevertheless remains an important value within marriage.
French: Bien que bon nombre de mariages « monogames » ne respectent pas la norme d’exclusivité, cette caractéristique demeure une valeur importante au sein d’une union.
English: The projects will be implemented in the ...
French: Ces nouveaux projets, sélectionnés sur un total de ...
English: 2.2.2 Requirements for Steroid Nasal Products in Solutions Drug sponsors may be exempt from the requirement to conduct comparative bioavailability, pharmacodynamic and/ or clinical studies for subsequent market entry drug products formulated as solutions, since in-vitro studies may provide sufficient information to support a proposal of equivalence to the Canadian reference product.
French: 2.2.2 Exigences relatives aux études d'équivalence thérapeutique pour les corticostéroïdes en inhalation de commercialisation subséquente Les promoteurs de médicaments peuvent ne pas être obligés d'effectuer des études comparatives de biodisponibilité, ni d'études pharmacodynamiques ou cliniques pour des produits pharmaceutiques de commercialisation subséquente présentés sous forme de solutions, vu que des études in vitro peuvent fournir suffisamment d'information pour étayer une proposition d'équivalence au produit de référence canadien.
English: This is the weapon of the sceptics and populists.
French: C'est l'arme des sceptiques et des populistes.
English: The communiqué commended the decision by the President of Nigeria to provide financial assistance in the amount of $3.5 million to cover three months of salary arrears of the armed forces and provide vehicles and communications equipment to them.
French: Les auteurs du communiqué se sont félicités de la décision du Président du Nigéria de fournir une assistance financière d'un montant de 3,5 millions de dollars destiné à couvrir trois mois d'arriérés de soldes des membres des forces armées et à l'achat de véhicules et de matériel de communication pour les forces armées.
English: I should like this to be recorded.
French: Je voudrais que cela soit consigné.
English: The Seminar was attended by about 150 participants who where writers, composers, artists, musicians, music publishers and government officials.
French: Il a réuni environ 150 écrivains, compositeurs, artistes, musiciens, éditeurs de musique et fonctionnaires nationaux.
English: www.apmcr.cz www.podnikatelky.cz
French: https://equal.cec.eu.int/equal/jsp/dpComplete.jsp?cip=DK&national=35 http://www.mtas.es/mujer; http://www.ipyme.org
English: A two- to four-fold increase in most nucleotide pools was observed after 6 h of germination at 33 °C indicating a general increase in nucleotide pools during this developmental period.
French: La plupart des pools nucléotidiques augmentent de deux à quatre fois après 6 h de germination à 33 °C, indice d'une augmentation générale des pools nucléotidiques durant cette période du développement.
English: Regarding anti-suit injunctions in support of arbitration agreements, it is clear from Section 44(1) and (2)(e) of the Arbitration Act 1996 that the national courts have the same power of making orders as they have in court proceedings.
French: En ce qui concerne les «anti-suit injunctions» à l’appui de conventions d’arbitrage, l’article 44, paragraphes 1 et 2, sous e), de l’Arbitration Act de 1996 précise que les juridictions nationales possèdent le même pouvoir d’injonction que celui dont elles disposent aux fins de la procédure judiciaire.
English: Article 5 of Regulation (EEC) No 1883/78 provides that the interest charges incurred by Member States in mobilising the funds used to purchase public intervention products are to be financed by the Community at a uniform interest rate.
French: L'article 5 du règlement (CEE) n° 1883/78 prévoit que les frais d'intérêt supportés par les États membres aux fins de la mobilisation des fonds utilisés pour l'achat de produits à l'intervention publique sont financés par la Communauté selon un taux d'intérêt uniforme.
English: I have been in frequent contact with the leadership on these matters, which is in complete agreement that decisive action needs to be taken to ensure discipline in and respect of human rights by the police force.
French: Je suis en contact fréquent avec les responsables de la police sur ces questions, et ils conviennent sans réserve que des mesures décisives doivent être prises pour veiller à la discipline et au respect des droits de l'homme au sein de la force de police.
English: Please also provide information on the implementation of the National Policy on Urban Development and the National System for Social Housing, including any measures contemplated to implement Resolution No.° 31 of the National Council for Cities.
French: Fournir également des renseignements sur la mise en œuvre de la politique nationale de développement urbain et du système national de logement social, y compris sur toute mesure envisagée pour donner effet à la résolution no 31 du Conseil national des villes.
English: Enhanced Waste Free was introduced on three floors at headquarters in 1996.
French: En 1986, un programme Zéro déchets amélioré a été lancé et mis en oeuvre sur trois étages de l'immeuble occupé par l'administration centrale.
English: 1000 95 500 93 0 Private Independent Corporate subsidiary 89 LSIFs Government Other
French: 1000 95 500 93 0 89 Indéd pendant privé Filiales de grandes sociétés FCRT Gouv.
English: On the right of the tree you can see the thumbnail of the light effect in the Preview Window.
French: A la droite de cette arborescence se trouve une vignette qui est une Fenêtre de Prévisualisation où l'on voit l'effet de lumière en question.
English: Chartered Institute of Patent Attorneys (CIPA) Headquarters:
French: Chartered Institute of Patent Attorneys (CIPA) Siège : le CIPA a été créé en 1882 et constitué en société en 1891 à Londres (Royaume-Uni).
English: Article 8, paragraph 1, of the Convention provides: “A Contracting State shall not deprive a person of its nationality if such deprivation would render him stateless.”, United Nations, Treaty Series, vol. 989, No. 14458, p. 179.
French: L'article de cette convention dispose : « Les États contractants ne priveront de leur nationalité aucun individu si cette privation doit le rendre apatride », Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 989, p. 175.
English: So my question is: how can we strengthen policing in Europe in the fight against the use and the distribution of drugs?
French: Ma question est donc la suivante: comment pouvons-nous renforcer la réglementation en Europe dans la lutte contre la consommation et la distribution de drogues?
English: (j) Confirmation of the appointment of the Secretary-General of the United Nations Conference on Trade and Development
French: j) Confirmation de la nomination du Secrétaire général de la CNUCED
English: Mr. Cheok (Singapore): We express our appreciation to Special Envoy Ian Martin for his briefing and congratulate Foreign Minister Guterres.
French: M. Cheok (Singapour) (parle en anglais) : Nous exprimons nos remerciements à l'Envoyé spécial Ian Martin pour son exposé et nous félicitons le Ministre des affaires étrangères Guterres.
English: To switch to advanced website translation mode, click the “Advanced mode” link in the upper-left corner of the screen.
French: Pour basculer du régime simple vers le régime avancé, il suffit de cliquer sur le lien « Régime avancé » dans le coin à droite en haut du formulaire.
English: Venezuela (Bolivarian Republic of) indicated that the delay in finding substitutes for anti-personnel mines to protect military installations would make it necessary to ask for an extension.
French: Le Venezuela (République bolivarienne du) a déclaré que le temps nécessaire pour trouver des substituts aux mines antipersonnel pour protéger ses installations militaires l'obligerait à demander une prolongation.
English: Whichever price you decide on, it is wise to publish your own net price on Zorro Immo.
French: En tout cas, sur Zorro Immo, demandez votre propre prix sans la commission d’agence évidemment.
English: The 2008 report focused mainly on the delivery gap in the aforementioned areas of global partnership for development.
French: Le rapport de 2008 portait essentiellement sur le « retard d'exécution » dans les domaines susmentionnés du partenariat mondial pour le développement.
English: We continue descending until the football ground of the town, where we will take the track that follows the course of the river Segre, to return to the bridge of "La Palanca".
French: Après, et à côté de la rivière, suivre le chemin jusqu'au Pont de la Palanca.
English: I am particularly grateful that both the Commission proposal and the report recognise the practicalities of transporting animals in remote and island regions, such as the Highlands and Islands of Scotland.
French: Je suis particulièrement heureux que tant la proposition de la commission que le rapport reconnaissent les aspects pratiques du transport des animaux dans les régions périphériques et insulaires, telles que les Highlands et les îles d’Écosse.
English: There has been significant progress in other areas as well, including relations between Timor-Leste and its neighbours.
French: Il s'agit par exemple des relations entre le Timor-Leste et ses voisins.
English: Effective October 1, 2002 employees at levels CH-1 to CH-5 shall be paid in the "Y" scale of rates at the rate of pay which is immediately below the employee’s rate of pay in the "X" scale of rates, or if there is no such rate, to the rate of pay in the "Y" scale of rates which is closest to but not less than the employee’s rate of pay in the "X" scale of rates.
French: À compter du 1er octobre 2002, les employés des niveaux CH-1 à CH-5 sont rémunérés selon l’échelle de taux « Y » au taux juste au-dessous de leur ancien taux selon l’échelle de taux X », ou s’il n’y a pas de tel taux, selon l’échelle de taux « Y » qui se rapproche le plus de l’ancien taux selon l’échelle de taux « X » mais non à un taux moindre.
English: Negotium Technologies' test and validation center allows EDI tests to be performed between you and your trading partners via Negotium Technologies' infrastructure.
French: Par le biais de son infrastructure, le centre de tests et de validation de Negotium Technologies permet la réalisation de tests EDI entre votre entreprise et vos partenaires d’affaires.
English: All the evidence is consistent with a southeast-directed movement across the top of the evaporite body having caused extensive ductile drag folding within both the sylvinite and halite lithologies.
French: Toutes les déformations observées sont compatibles avec un mouvement dirigé vers le sud-est qui traverse le sommet du gisement d'évaporites, elles ont créé de nombreux plis d'entraînement ductiles dans les unités lithologiques de sylvinite et de halite.
English: Financing will generally take the form of direct purchase of goods and services by means of open and/or restricted invitations to tender.
French: Le financement prendra généralement la forme d'achats directs de biens et de services au moyen d'appels d'offres ouverts et/ou restreints.
English: The Secretariat of WIPO has been informed by the Delegation of India of the revision of two paragraphs in the Report, which should read as follows: "29.
French: La délégation de l’Inde a demandé au Secrétariat de l’OMPI de modifier deux paragraphes du rapport afin de les libeller comme suit : "29.
English: • Significant technology milestones were achieved by Hydrogenics during their demonstration project, including their first-ever deployment of fuel cell forklift power packs.
French: • Corporation Hydrogénique a posé des jalons déterminants pendant sa démonstration, notamment celui de la mise en place des premiers groupes d’alimentation à piles à combustible pour chariot élévateur à fourche.
English: I stated that I wanted to have 10 members from the board and one from the committee - myself.
French: J’ai déclaré que je voulais 10 membres du conseil et un du comité – moi-même.
English: Once an issue date has passed, the announced interest rates for the posted period will not be changed.
French: Une fois la date d'émission passée, les taux d'intérêt pour la période indiquée ne changeront pas.
English: There are deaths each year from the flu and complications that can be caused by the flu.
French: Chaque année, des personnes meurent de la grippe ou des complications de la grippe.
English: Micro-Brewery incl. Utilities with a capacity of 4,000 hlpa in good partial very good shape.
French: Microbrasserie inclus installation alimentaire avec une performance de 4.000 hlpa dans un bon état et particulaire dans un très bon état.