ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Trial Unit would require a Senior Trial Attorney (P-5), one Trial Counsel at the P-4 level, one Trial Counsel at the P-3 level, one Legal Officer (P-2), a Case Manager (General Service (Other level)) and the assistance of a Trial Support Assistant (GS (OL)).
French: Le Groupe des procès devrait comporter un premier substitut du Procureur (P-5), deux conseillers pour les procès (1 P-4 et 1 P-3), un juriste (P-2), un gestionnaire des dossiers [agent des services généraux (autres classes)] et un assistant pour l'appui aux procès [agent des services généraux (autres classes)].
English: • Advancing gender equality and empowering women
French: • Promouvoir l'égalité des sexes et renforcer le pouvoir des femmes;
English: THE FOLLOWING CHANGES ARE TO BE MADE TO TABLE A TO CBI 11.02.05
French: LES MODIFICATIONS SUIVANTES SONT APPORTEES AU TABLEAU A AJOUTE A LA DRAS 11.02.05
English: As a responsible fishing State and a State party to UNCLOS, Japan is dedicated to addressing conservation and management issues, as well as sustainable use issues relating to living marine resources, in cooperation with the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) and regional fisheries management organizations.
French: Le Japon, qui est un État responsable en matière de pêche et qui est partie à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, s'est attelé aux questions de conservation et de gestion ainsi que d'exploitation durable des ressources biologiques marines, en collaboration avec l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture et les organisations régionales de gestion des pêches.
English: In case the operator is unable to take the necessary response action, the State of origin should make necessary arrangements to take such action.
French: Ce faisant, il peut solliciter l'assistance nécessaire et disponible auprès d'autres États ou des organisations internationales compétentes.
English: Salvia can be easily grown indoors in any climate.
French: La salvia pousse très bien à l’intérieur dans n’importe quel climat.
English: Commission communication - 'Facilitating the movement of locomotives across the European Union': point 1.22.4 of this Bulletin. Directives to be codified:
French: Référence: communication de la Commission intitulée "Faciliter la circulation des locomotives dans la Communauté" - point 1.22.4 du présent Bulletin Directives à codifier:
English: The hybrid nature of such agreements may have a bearing on the way in which immunities may be invoked before those tribunals, although, in the Taylor case, the Appeals Chamber resolved the matter by considering the Tribunal to be international in character thereby making the plea of immunity inapplicable.
French: La nature hybride de ces instruments a sans doute une incidence sur la manière dont les immunités sont invoquées devant ces tribunaux, encore que, dans l'affaire Taylor, la Chambre d'appel a résolu le problème en considérant que le Tribunal ayant une vocation internationale, l'immunité était irrecevable comme moyen de défense.
English: • A new procurement policy, decreed by the Prime Minister, will provide improved access by SMEs to procurement opportunities within government.
French: Il présente un plan d’action visant à améliorer la coordination du soutien aux PME.
English: At this time, we are asking farmers to vote on barley because we believe they want the freedom to market their product outside the board.
French: Nous demandons maintenant aux agriculteurs de voter sur cette question car nous croyons qu'ils veulent avoir le droit de commercialiser leurs produits sans avoir à passer par la Commission.
English: The Order repeals the Order Respecting the Withdrawal from Disposal of Certain Lands in the Northwest Territories (Edéhzhíe (Horn Plateau), N.W.T.) made by Order in Council P.C. 2002-1805 of October 24, 2002 and registered as SI/2002-142, and, in place of that Order, makes the Withdrawal of Certain Lands (Edéhzhíe (Horn Plateau), N.W.T.) from Disposal Order for the period beginning on the day on which the Order is made and ending on October 31, 2008, because those lands have been identified as a candidate through the NWT Protected Areas Strategy, whose objective is to establish a National Wildlife Area.
French: Le Décret a pour objet d'abroger le Décret concernant la soustraction à l'aliénation de certaines terres dans les Territoires du Nord-Ouest (Edéhzhíe (Horn Plateau), T.N.-O.), pris par le décret C.P. 2002-1805 du 24 octobre 2002 portant le numéro d'enregistrement TR/2002-142 et de le remplacer par le Décret déclarant inaliénables certaines terres des Territoires du Nord-Ouest (Edéhzhíe (Horn Plateau), T.N.-O.), en vigueur pendant la période commençant à sa date de prise et prenant fin le 31 octobre 2008, puisque les terres visées ont été désignées candidates pour l'établissement d'une réserve nationale de faune dans le cadre de la Stratégie relative aux aires protégées des Territoires du Nord-Ouest.
English: After the adoption of the decision the representatives of Belgium, Italy, Portugal, Spain and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland made statements in explanation of their delegations' positions.
French: Après l'adoption de la décision, les représentants de la Belgique, de l'Espagne, de l'Italie, du Portugal et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord ont fait des déclarations pour expliquer la position de leurs délégations respectives.
English: The auditee is notified in writing that the engagement has commenced.
French: L’entité vérifiée est avisée par écrit que la mission a commencé.
English: The Globe and Mail Aug.30,1999;A1 10 Langley A. Three MDs leave city hospital.
French: The Globe and Mail 30 août 1999;A1 10 Langley A. Three MDs leave city hospital.
English: Mobilising resources to achieve the Convention's humanitarian aims
French: Mobilisation de ressources pour la réalisation des buts humanitaires de la Convention
English: In collaboration with the people living alongside the Tapajos River, research is continuing to apply scientific findings to their lives and thereby improve their health and that of their environment.
French: De concert avec les populations des rives du Tapajos, les recherches se poursuivent afin d'améliorer leur santé et celle de leur environnement en intégrant dans leur vie les découvertes des scientifiques.
English: Mr. Kenshiro Akimoto (Japan)*
French: M. Kenshiro Akimoto (Japon)*
English: (c) the first Member State notifies the Commission and the Member State in which the media service provider is established of its intention to take such measures and (d) the Commission decides that the measures are compatible with Community law.
French: La Commission statue sur les mesures envisagées dans les trois mois qui suivent la notification visée au paragraphe 1 quater, point c). Si la Commission décide qu'elles sont incompatibles avec le droit communautaire, l'État membre concerné s'abstient de prendre les mesures envisagées.
English: I also welcome my boss, Her Excellency Mrs. Lila Ratsifandrihamanana, Permanent Observer of the African Union to the United Nations, and thank her for her statement.
French: Je souhaite également la bienvenue à mon chef, S. E. Mme Lila Ratsifandrihamanana, Observateur permanent de l'Union africaine auprès de l'ONU, et la remercie de sa déclaration.
English: Such travel is highly risky with respect to STIs, and prevention/harm reduction measures should be encouraged (i.e. consistent and correct use of condoms, reduction in number of partners).
French: Ce type de voyage est très risqué eu égard aux ITS, et l'on devrait encourager la prise de mesures de prévention ou de réduction des méfaits (c.-à-d. usage constant et adéquat du condom, réduction du nombre de partenaires).
English: Animal Health Business Line Protection of the animal health resource base as the foundation for animal health and public security. 2.1 Control the entry and domestic spread of regulated animal diseases.
French: Secteur d'activité - Santé des animaux Protection des ressources zoosanitaires comme fondement à la santé des animaux et à la sécurité du public 2.1 Surveiller l'introduction et la propagation au pays de maladies animales faisant l'objet d'une réglementation.
English: Requests that UNDP urgently address the competency deficit by increasing the number of senior gender equality experts both at headquarters and in regional and key country offices and by developing appropriate competency profiles for all staff within the announced budget;
French: Demande au PNUD de remédier d'urgence au déficit de compétences en augmentant le nombre d'experts de haut niveau sur l'égalité des sexes tant au siège que dans les bureaux régionaux et les grands bureaux nationaux et en mettant au point des profils de compétences appropriés pour tout le personnel dans le cadre du budget prévu;
English: The international community should take advantage of the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, to be held next year as well as its preparatory process, to work for an early solution to this issue.
French: La communauté internationale doit saisir l'occasion de la Conférence des Nations Unies sur le commerce des armes légères sous tous ses aspects, prévue l'an prochain, ainsi que de son processus de préparation, pour travailler à une solution rapide à cette question.
English: This program provides occupational health, environmental health and safety services to federal public servants through direct services including occupational health nursing, medicine, environmental health, industrial hygiene, counselling management and management of health programs.
French: Ce programme offre aux fonctionnaires fédéraux des services directs de santé au travail, d’hygiène du milieu et de sécurité au travail, y compris les services d’infirmières de santé au travail, de médecins, de spécialistes de l’hygiène du milieu et de l’hygiène industrielle, de gestionnaires de counseling et de gestionnaires de programmes de la santé.
English: Health research shows that significant impacts to human health occur even with our relatively clean air.
French: Ce pourcentage a également été inférieur à celui d’autres régions du Canada, y compris les Prairies et le corridor Windsor-Montréal.
English: Logistics-Land Transportation (LOG-LT) MOC: 69 C Background:
French: Logistique - Transport terrestre (LOG – TPT TERRE) GPM : 69 C Cadre :
English: The withdrawal of the Turkish Cypriot officials and their refusal to exercise their functions rendered governance, in accordance with certain constitutional provisions, impossible.
French: Le retrait des responsables chypriotes turcs et leur refus d'exercer leurs fonctions n'ont plus permis de gouverner le pays en accord avec certaines dispositions énoncées par la Constitution.
English: United Nations investment in ICT, at 7 per cent of the administrative budget, is underfunded in comparison with organizations of similar size, in which ICT investment levels range from 12 to 17 per cent.
French: Les investissements consacrés à l'informatique et à la télématique, qui ne représentent que 7 % du budget de fonctionnement, sont très en retrait par rapport à ceux d'autres organisations de taille comparable, qui y affectent de 12 à 17 % de leur budget.
English: Executive session on management irregularities causing financial losses to the Organization
French: Session exécutive sur les irrégularités de gestion qui entraînent des pertes financières pour l'Organisation
English: (a) Reiterates its request that the Secretary-General provide adequate resources in respect of each treaty body, while making the most efficient use of existing resources, in order to give the human rights treaty bodies adequate administrative support and better access to technical expertise and relevant information;
French: a) Demande de nouveau au Secrétaire général de fournir des ressources adéquates à chacun desdits organes, tout en utilisant au mieux les ressources existantes, afin d'assurer à ces organes l'appui administratif dont ils ont besoin et de leur permettre d'obtenir plus facilement les compétences techniques et les informations qui leur sont nécessaires;
English: This was later followed by a public initiative, filed by a coordination of unions and cultural associations of constitutive nations of the former SFR of Yugoslavia but until now has not merited a response from the authorities.
French: À l’initiative de la communauté croate, la langue et la culture croates sont enseignées dans trois écoles primaires. La langue macédonienne est enseignée depuis 1992 sur le fondement d’un accord international entre la Slovénie et la Macédoine sous la forme de classes supplémentaires.
English: The cardiovascular system supplies the tissues and cells of the body with nutrients, respiratory gases, hormones, and metabolites and removes the waste products of cellular metabolism as well as foreign matter.
French: Il véhicule les nutriments, les gaz respiratoires, les hormones et les métabolites vers les tissus et les cellules de l'organisme et élimine les déchets du métabolisme cellulaire, de même que les corps étrangers.
English: IPM provides estimates of air emissions changes, regional wholesale energy and capacity prices, incremental electric power system costs, changes in fuel use, and capacity and dispatch projections.
French: L'IPM fournit une estimation des fluctuations des émissions dans l'atmosphère, des prix de gros régionaux de la capacité et de l'énergie, des coûts marginaux de réseaux d'énergie électrique, des fluctuations de l'utilisation de combustible, des prévisions de capacité et de répartition.
English: INREDH, p.3
French: INREDH, p.3.
English: The Protocol on the role of national parliaments in the European Union and the Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality as annexed to the Constitutional Treaty must be maintained and better and more effectively implemented, as must the new system by which the Commission transmits all proposals directly to national parliaments, invites them to react so as to improve the process of policy formulation, and responds in writing to those reactions.
French: Le Protocole sur le rôle des parlements nationaux dans l’Union européenne et le Protocole sur l’application des principes de subsidiarité et de proportionnalité annexés au traité constitutionnel doivent être maintenus et leur mise en œuvre améliorée et rendue plus efficace, de telle sorte que le nouveau système en vertu duquel la Commission transmet toutes ses propositions directement aux parlements nationaux les invite à réagir en vue d’améliorer le processus d’élaboration des politiques et que celle-ci réponde par écrit à ces réactions.
English: 141 and (b) their duties include participating in dives; or (c) they volunteer and are directed to participate in dives; at the rate of: (1) sixty dollars ($60) per month, or (2) eighty dollars ($80) per month after three (3) years, or (3) one hundred dollars ($100) per month after six (6) years for the period they are required to participate on a continuous basis as a member of Defence and Civil Institute of Environmental Medicine, or (4) nine dollars ($9) per day each day during which the employee participates on a casual basis in a dive, to a maximum of sixty dollars ($60) in any calendar month.
French: 149 a) s’ils ou elles satisfont aux normes de qualification des plongeurs-démineurs, des plongeurs de bord, ou des plongeurs en eau peu profonde, édictées par le chef de l’état-major de la Défense dans les ordonnances, pour les Forces canadiennes; et b) si la participation à des plongées fait partie de leurs fonctions; ou c) s’ils ou elles participent en tant que volontaires à des plongées et qu’ils ou elles y sont enjoints; au tarif de : (1) soixante dollars (60 $) par mois, ou (2) quatre-vingts dollars (80 $) par mois après trois (3) ans, ou (3) cent dollars (100 $) par mois après six (6) ans pour le temps pendant lequel ils ou elles doivent participer continuellement à des plongées en tant que membres de l’Institut militaire et civil de médecine environnementale, ou (4) neuf dollars (9 $) par jour, tous les jours où les employé-e-s participent occasionnellement à une plongée, jusqu’à concurrence de soixante dollars (60 $) pour tout mois civil.
English: Thermal Catalytic (Dry) Reforming – Thermal reforming at this stage is primarily about demonstrating concepts at a pilot scale, and as such, pilot plants that can demonstrate the commercial viability of the dry fuel reformation process are of utmost priority.
French: Reformage à sec par catalyse thermique – À cette étape, le reformage thermique consiste principalement à démontrer les concepts à l’échelle pilote et à ce titre, les usines pilotes qui peuvent démontrer la viabilité commerciale du procédé de reformage à combustible sec sont hautement prioritaires.
English: The examination must fulfil all the conditions attached to a fair procedure and the applicant must have the right of appeal against the decision at first instance.
French: Cet examen doit comporter toutes les garanties nécessaires à une procédure équitable, et le demandeur doit pouvoir exercer un droit de recours contre la décision de première instance.
English: The Senator is actively working with the Secretariat to plan a national agenda on this issue.
French: La sénatrice travaille activement avec le Secrétariat à l'élaboration d'un programme national sur cette question.
English: The President (spoke in French): I shall now make a statement in my capacity as the representative of France.
French: Le Président : Je vais maintenant faire une déclaration en ma qualité de représentant de la France.
English: This work plunges us into the cultural exchanges of the North of Europe too long forgotten and we participate in the passionate adventure of the Salon d'Ambre of Tsarskoïe Selo.
French: Ce livre nous plonge dans les échanges culturels du Nord de l'Europe trop longtemps méconnue et nous fait participer à la passionnante aventure du Salon d'Ambre de Tsarskoïe Selo.
English: October Association of Avastin (bevacizumab) with hypertensive encephalopathy and reversible posterior leukoencephalopathy syndrome (RPLS) - For Health Professionals - For the Public - Hoffmann - La Roche Limited Date: 2006-10-27
French: octobre Association d'Avastin (bevacizumab) avec l'encéphalopathie hypertensive et le syndrome de leucoencéphalopathie postérieure réversible (LEPR) - Pour les professionnels de la santé - Pour le public - Hoffmann-La Roche Limitée Date : 2006-10-27
English: It can take many forms and extend from management of State property to management of privately owned heritage.
French: Elle peut prendre de nombreuses formes, et va de la gestion de propriétés d’Etat à celle des patrimoines privés.
English: Resources and supports Crime prevention/Community safety councils – may compile information about crime and safety issues and public perceptions of crime in your community.
French: Utilisez l’espace ci-dessous pour les décrire.
English: The Committee takes note of the submission by PANI, and other institutions belonging to the National Council on Children and Adolescents of periodic reports to the Office of the Ombudsman (Defensoría de los habitantes).
French: Le Comité note que la Fondation nationale pour l'enfance (PANI) et d'autres institutions relevant du Conseil national de l'enfance et de l'adolescence soumettent des rapports périodiques au Bureau du Défenseur de la population (Defensoría de los habitantes).
English: What am I going to get from all of the latest things from MICROKIT?
French: Que vais-je obtenir de toutes ces nouveautés de MICROKIT?
English: In this regard, the Government of the Republic of Korea provides administrative guidance to Republic of Korea companies in order to prevent them from doing business with banks and companies of the Democratic People's Republic of Korea linked to weapons of mass destruction proliferation.
French: À cet égard, le Gouvernement de la République de Corée a établi des directives administratives pour empêcher les entreprises sud-coréennes de faire des affaires avec les banques et entreprises nord-coréennes associées à des activités de prolifération des armes de destruction massive.
English: The IPSAS adoption project involves the analysis, development, testing and evaluation of new processes, policies, manuals, procedural guidance and system changes, and staff training resulting from the movement from UNSAS to IPSAS.
French: Le projet d'adoption des normes IPSAS implique l'analyse, la mise au point, l'essai et l'évaluation de nouveaux processus, politiques, manuels et directives procédurales ainsi que des modifications du système, et une formation du personnel.
English: Amendment by Dominique Vlasto Amendment 146 Paragraph 14 14. Welcomes the proposal of European ‘technology initiatives’ and stresses the need for measures to facilitate the participation of SMEs; considers it essential to encourage SMEs to work together with research circles, to develop information, advisory, and technological facilitation services for small enterprises, and to boost the support activities of their go-between organisations; Or. fr
French: Amendement déposé par Paul Rübig Amendement 142 Paragraphe 14 14. se félicite des propositions "d'initiatives technologiques" européennes (ITE) et insiste sur la nécessité de mesures devant faciliter la participation des PME; estime que les ITE constituent un concept intéressant, qui permet d'adopter une approche holistique par rapport à l'innovation, en faisant intervenir à la fois les aspects réglementaires et ceux liés à la demande et qu'afin de réaliser l'Espace européen de la recherche, l'existence d'un consensus paneuropéen et les agendas stratégiques de recherche des ITE peuvent contribuer à établir une cohérence entre les efforts fragmentés en matière de RDT au niveau communautaire, intergouvernemental (p. ex.
English: Mr President, that is another dose of the medicine that caused the illness in the first place.
French: Monsieur le Président, voici une autre dose du médicament qui a causé la maladie.
English: In any event, as stipulated by the United Nations Charter, in all the above cases the maintenance of international peace and security is always the primary responsibility of the Security Council, as Chapter VIII of the Charter ensures that the Security Council has the ability to authorize regional organizations to implement coercive actions.
French: Quoi qu'il en soit, comme cela est stipulé dans la Charte des Nations Unies, dans tous les cas que je viens d'énumérer, la responsabilité principale du maintien de la paix et de la sécurité internationales incombe toujours au Conseil de sécurité, conformément au Chapitre VIII de la Charte des Nations Unies qui dispose que le Conseil de sécurité peut utiliser, s'il y a lieu, les organismes régionaux pour l'application des mesures coercitives prises sous son autorité.
English: The interpretation of the terms "due care" and "unintentionality" are left to the applicable law and practice in the Contracting Party.
French: L’interprétation des termes "diligence requise" et "non intentionnel" est laissée à l’appréciation de la législation et de la pratique en vigueur dans la Partie contractante.
English: This section provides important resources for Aboriginal people in Ontario.
French: Cette section fournit des ressources importantes pour les personnes autochtones de l'Ontario.
English: It is not a case of systematically Europeanizing all armaments production, as the resolution proposes.
French: Il ne s'agit pas, comme le propose la résolution, d'européaniser systématiquement et en tout domaine la production des armements.
English: In the early 80s, recognition of its toxicity led to its being banned in Canada and the United States. Despite these measures, sig-nificant quantities of this contaminant are found in the colder regions of Canada.
French: Au début des années 80, la re-connaissance de sa toxicité a entraîné son ban-nissemen au Canada et aux É.U. Malgré ces mesures, on retrouve ce contaminant disséminé en quantités importantes dans les régions froi-des du Canada.