ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Today, at a time when mining work is being reorganised everywhere in Europe, the regeneration of entire regions is causing a great many problems and the traces of this glorious past are disappearing one after another.
French: Aujourd’hui, à l’heure de la restructuration de l’exploitation charbonnière partout en Europe, la reconversion de régions entières pose de nombreux problèmes et les vestiges de ce passé glorieux disparaissent les uns après les autres.
English: Recent expert meetings held by OECD, Eurostat and IMF showed a majority in favour of upholding the guidelines of the 1993 SNA.
French: Dans des réunions d'experts récemment organisées par l'OCDE, EUROSTAT et le FMI, la majorité des intervenants se sont déclarés favorables au maintien des directives du SNC de 1993.
English: However, if the rate of benefit accrual under the defined benefit provision has not been the same for all years of service, you have to consider this when you determine the post-1989 part of the payment.
French: Il y a également un montant de transfert de FE lorsque des prestations assurées au particulier aux termes d’une disposition dont le particulier se retire sont remplacées par des prestations assurées aux termes d’une autre disposition à prestations déterminées d’un RPA offert par le même employeur.
English: I agree with the Committee on Development and Cooperation that patentability of living entities has a negative impact, at both an ethical and a practical level, for the human race, the animal kingdom and the environment.
French: Je suis d'accord avec la commission du développement et de la coopération lorsqu'elle établit que la brevetabilité des formes vivantes a des conséquences négatives sur le plan éthique et pratique pour le genre humain, le règne animal et l'environnement.
English: Having obtained the required majority and the largest number of votes, Mr. Brillantes (Philippines), Ms. Dieguez Arevalo (Guatemala), Mr. Kariyawasam (Sri Lanka), Mr. Sevim (Turkey) and Mr. Taghizade (Azerbaijan) were elected members of the Committee for a four-year term to begin 1 January 2006.
French: Ayant obtenu la majorité requise et le plus grand nombre de voix, M. Brillantes (Philippines), Mme Dieguez Arevalo (Guatemala), M. Kariyawasam (Sri Lanka), M. Sevim (Turquie) et M. Taghizade (Azerbaïdjan) sont élus membres du Comité pour un mandat de quatre ans à compter du 1er janvier 2006.
English: Gender stereotypes continue to accord women a secondary role in society and to condition men, who are offered the illusion of power in exchange for emotional mutilation.
French: Les correspondants pour l'égalité des sexes proposent une perspective différente aux femmes et accommodent fortement les hommes, auxquels est offerte la chimère du pouvoir en échange d'une mutilation émotionnelle.
English: Increase economic efficiency, productivity and competitiveness through atmospheric and related science and services.
French: Accroître l’efficacité économique, la productivité et la compétitivité par des services et des travaux scientifiques dans les domaines atmosphériques et autre.
English: - Our Organization officially test the most efficient and effective bedplate heating system in the World, to cut down costs and upgrade Your pizza' quality.
French: Nos produits sont indiscutablement éternels parce que fabriqués avec des matériaux de première qualité. Qualité prouvée par le poids supérieur de nos fours par rapport à ceux de la concurrence.
English: The Source Contribution Analysis results are shown in Table 3.14.
French: Les rÃ©sultats de l'analyse de contribution des sources sont donnÃ©s au tableau 3.14.
English: There is no need to require specific reasons for such an exemption.
French: On peut renoncer à la motivation spécifique de cette exemption.
English: Typically washing machine and dishwasher products were presented in powder form at that time, so that the mere idea of tablets sufficed to confer a distinctive feature on those products which went beyond powder form, which was then customary and made necessary by technical constraints. The trade marks for which registration is sought, with their arbitrary features, which are neither dictated by technical requirements nor inherent in the product, possess distinctive features in comparison with the products on the market at the material time.
French: En l'espèce, le Tribunal a considéré à bon droit, au point 57 de l'arrêt T-335/99 et au point correspondant de l'arrêt T-336/99, qu'il n'était pas nécessaire de trancher la question de la date pertinente pour apprécier le caractère distinctif des marques au sens de ladite disposition, dès lors qu'il avait jugé que les marques dont l'enregistrement est demandé ne permettent pas de distinguer l'origine des produits en cause et que cette conclusion ne saurait être infirmée par le nombre plus ou moins grand de tablettes similaires déjà présentes sur le marché.
English: 2.2.4.4. EMC The system and all its components must ensure electromagnetic compatibility in accordance with the following standards: emission standards: - EN 55011 industrial, scientific and medical equipment - EN 55014 household appliances, electric tools and similar apparatus - EN 60555-2 harmonics immunity test standards: - IEC 801-2 electrostatic discharge - IEC 801-3 radiated electromagnetic field requirements - IEC 801-4 fast transients - IEC 1000-4-8 50/60 Hz magnetic field - IEC 1000-4-9 pulse magnetic field generic standards: residential, commercial, light industry - EN 50081-1 emission - EN 50082-1 immunity industrial - EN 50081-2 emission - EMC directives - 89/336/EEC - 92/31/EEC - CMIS (especially for relay boxes)
French: C.E.M. Le système et tous ses composants doivent garantir une compatibilité électro magnétique conforme aux normes suivantes : normes d’émission : - EN 55011 appareils industriels, scientifiques et médicaux - EN 55014 appareils domestiques - EN 60555-2 harmoniques normes d’essais d’immunités : - CEI 801-2 décharges électrostatiques - CEI 801-3 champs rayonnés - CEI 801-4 transitoires rapides - CEI 1000-4-8 champ magnétique 50/60 Hz - CEI 1000-4-9 champ magnétique impulsionnel normes génériques : résidentiel, commercial, industrie légère - EN 50081-1- émission - EN 50082-1 immunité industriel - EN 50081-2 émission - directives CEM - 89/336//CEE - 92/31/CEE - CMIS (pour boîtiers à relais notamment)
English: Passengers travelling with laptops, cameras with film and video cameras with cassettes are required to remove the equipment from their bag and place them in the plastic tray provided to them.
French:   Les passagers qui voyagent avec un ordinateur portatif, un appareil photo contenant un film ou une caméra vidéo contenant une cassette devront sortir ces articles de leur étui et les déposer dans le plateau en plastique qui leur sera fourni.
English: At its 48th plenary meeting, on 22 July 2004, the Economic and Social Council took note of Commission on Human Rights resolution 2004/59 of 20 April 2004289 and authorized the working group established in accordance with Commission resolution 1995/32 of 3 March 1995 to meet for a period of 10 working days prior to the sixty-first session of the Commission, the costs of the meeting to be met from within existing resources.
French: À sa 48e séance plénière, le 22 juillet 2004, le Conseil économique et social a pris note de la résolution 2004/59 de la Commission des droits de l'homme289, en date du 20 avril 2004, et a autorisé le Groupe de travail créé en application de la résolution 1995/32 de la Commission, en date du 3 mars 1995, à se réunir pendant une période de 10 jours ouvrables avant la soixante et unième session de la Commission, le coût de ces réunions devant être financé dans les limites des ressources existantes.
English: The Canada Day Evening Show is presented by the NCC, in collaboration with Indian and Northern Affairs Canada, and is sponsored by Chicken Farmers of Canada, VIA Rail Canada, President's Choice, and Rogers TV.
French: Le Spectacle du soir est présenté par la CCN, en collaboration avec Affaires indiennes et du Nord Canada et est commandité par Les Producteurs de poulet du Canada, VIA Rail Canada, le Choix du Président et Rogers TV.
English: In addition, pursuant to Resolution 1420 (2005) on prospects for peace in the Middle East and the decision of the Assembly Bureau on 18 March 2005, the Sub-Committee on the Middle East will continue its co-operation with the Knesset and the Palestinian Legislative Council.
French: Enfin, dans son Avis n° 260 (2006), l’Assemblée ava it fait valoir ses priorités d’investissements devant être incluses dans les planifications d’investissements futurs du Conseil de l’Europe :
English: Similarly, Canada has participated as an observer in the discussions to identify goals, objectives and initiatives to be included in the EU's next Northern Dimension Action Plan due to be finalised next year and to enter into force at the beginning of 2004.
French: De mÃªme, le Canada a participÃ© en qualitÃ© d'observateur aux discussions visant Ã dÃ©finir des objectifs et des initiatives Ã inclure dans le prochain plan d'action pour la Dimension septentrionale qui doit Ãªtre mis au point l'annÃ©e prochaine et entrer en vigueur au dÃ©but de 2004.
English: Furthermore, in respect of the State party's contention that the complainant's risk of being maltreated by political opponents falls outside the scope of article 3, it is submitted that the complainant does not claim a risk of maltreatment by political opponents, but by Bangladeshi the police.
French: En outre, s'agissant de l'argument de l'État partie selon lequel le risque que le requérant soit maltraité par des opposants politiques ne relève pas de l'article 3 de la Convention, le conseil précise que le requérant affirme qu'il risque d'être maltraité non pas par des opposants politiques mais par la police bangladaise.
English: It may publish the studies and information mentioned above.
French: Elle peut rendre publiques les études et informations mentionnées ci-dessus.
English: However, an important argument of The Least Developed Countries Report 2004 is that export-led growth is not the only promising open development strategy that can be pursued after trade liberalization.
French: Toutefois l'un des arguments importants développés dans le Rapport 2004 sur les pays les moins avancés veut que la croissance pilotée par les exportations ne soit pas la seule stratégie prometteuse de développement ouvert qui puisse être poursuivie consécutivement à la libéralisation du commerce.
English: Vivid Produce is the future of signage.
French: Vivid Produce est la voie de l'avenir dans le domaine de l'affichage.
English: Madam President, the recent events that led to the Commission's resignation scarcely instilled it with the modesty they should have done, to say the least.
French: Madame le Président, le moins que l'on puisse dire, c'est que les récents événements, qui ont conduit à la démission de la Commission, n'ont guère insufflé à celle-ci la modestie qui devrait être la sienne.
English: The Network’s on-line forum announces job and internship opportunities in Canada and around the world. To access the forum, you must be a member of the Rights & Democracy Network.
French: Le Forum en ligne du Réseau sert notamment à afficher des offres d’emplois et de stages au Canada et dans le monde.
English: This will include proposing an attestation approach to claim validity, permitting Compliance Measures Agreements with claimants and allowing HMIRC official participation in the appeal process. HMIRC is also proposing minor, technical amendments to the Act that will clarify the intent of the legislation and ensure, among other things, the equivalence of English and French texts.
French: Cela consistera à proposer une méthode d’attestation sur le plan de la validité de la demande, à permettre des accords sur les mesures de conformité avec les demandeurs et à garantir la participation des agents du CCRMD au processus d’appel.  Le CCRMD propose également des modifications techniques mineures à la Loi, dans le but de clarifier son intention et de veiller, entre autres, à ce que les versions française et anglaise soient uniformes.
English: Case Management, Query Response Centre, Social Insurance Registry, Immigration Health, Immigration Statistics, External Affairs Protocol Office and the U.S. Immigration Offices at Detroit and Buffalo.
French: 2) Le rapport des consultations sur le Schéma directeur qui compile les résultats des consultations et désigne les priorités à respecter dans un plan d'action pour les cinq prochaines années.
English: The directors of all specialist childcare institutions in which children and young persons of compulsory school age with different disabilities are living must provide the relevant information to regional inspectorates and take the necessary steps to secure these children's integration into the education system.
French: Les directeurs de toutes les institutions spécialisées d’enfants, où résident des enfants à l’age scolaire obligatoire avec des handicaps différents, ont la responsabilité de mettre à la disposition des IRE l’information et d’entreprendre les mesures nécessaires afin d’assurer les conditions pour leur insertion dans une formation.
English: • funding arrangements were based on the national funding templates; 
French: • les ententes de financement se fondaient sur les gabarits nationaux en matière de financement;
English: From May to July 1896 he was solicitor general in the short-lived administration of his father.
French: De mai à juillet 1896, il est solliciteur général dans le bref gouvernement dirigé par son père.
English: ▪ The number of cases where a person arrested without a warrant was released by a judge.
French: ▪ Le nombre de cas d'arrestation sans mandat suivi d'une mise en liberté par un juge.
English: What is today clearer than ever is that sustainable success in competition for market share is inextricable from success in competing for the best people at all levels of the enterprise, including existing employees, who have the freedom to move about in the broader job market.
French: Ce qui est clair, aujourd’hui plus que jamais, c’est que pour réussir à rivaliser pour la part du marché, il nous faut à tout prix rivaliser d’abord pour nous doter des meilleures éléments à tous les niveaux de l’entreprise – y compris les employés en place, qui sont libres de se déplacer dans un marché du travail plus vaste.
English: This special group of loyal and committed donors to the Canadian MedicAlert Foundation is named after our founder, Dr. Maureen Roberts.
French: Ce groupe particulier de donateurs et donatrices fidèles et engagés envers la Fondation canadienne MedicAlert porte le nom de notre fondatrice Dre Maureen Roberts.
English: The Chairman of the Commission summarized the salient points of the thematic debate as follows:
French: Le Président de la Commission a résumé comme suit les grands points du débat thématique:
English:   Proposed Grizzly Extension Pipeline and Weejay Lateral Project in British Columbia and Alberta receives environmental assessment approval HULL - November 13, 2002 - The Honourable David Anderson, Minister of the Environment, today announced that the Westcoast Energy Inc. proposal to build the Grizzly extension pipeline and Weejay lateral pipeline, in northeast British Columbia and northwest Alberta, does not require further assessment under the Canadian Environmental Assessment Act.
French:   Évaluation environnementale approuvée pour le projet de prolongement du gazoduc Grizzly et l'embranchement du gazoduc Weejay, en Colombie-Britannique et Alberta HULL - le 13 novembre 2002 - L'Honorable David Anderson, ministre de l'Environnement, a annoncé aujourd'hui que la proposition de Westcoast Energy Inc. de construire le prolongement du gazoduc Grizzly et l'embranchement du gazoduc Weejay, dans le nord-est de la Colombie-Britannique et le nord-ouest de l'Alberta, ne nécessite pas une évaluation plus en profondeur selon la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale.
English: At that time, in July 2007, fishermen were in a fairly bad state as regards the whole industry.
French: C'était donc en juillet 2007, et les pêcheurs étaient loin d'être optimistes quant à l'avenir de leur filière.
English: (2) Article 95 of the Treaty does not preclude such legislation.‘
French: 2) L'article 95 du traité CE ne s'oppose pas à une législation telle que celle décrite au point précédent.»
English: There are many cases where the country developing a new technology is not the one that adopts it first.
French: Dans de nombreux cas, le pays qui développe une technologie nouvelle n'est pas le premier à l'adopter.
English: • Should we be taking significant risks in staffing ADM jobs given their critical role in organizations? 
French: • Devrait-on prendre des risques importants lorsqu'il s'agit de doter des postes de SMA, compte tenu du rôle critique que ceux-ci jouent au sein des organisations?
English: CO-OPERATION IN PLANNING AND MANAGEMENT 34.
French: ÉTABLISSEMENT DE PARCS ET MODIFICATIONS DES LIMITES DES PARCS 33.
English: The paraffin wax is a mixture of hydrocarbons obtained from petroleum extracted from the soil in the United States.
French: Comme la paraffine est composée d’hydrocarbures obtenus de pétrole extrait aux ÉtatsUnis, elle est considérée comme étant entièrement obtenue ou produite dans ce pays et comme une matière d’origine nationale aux termes de l’alinéa 4(1)b).
English: Canadian exporters interested in the Turkish market should commit the necessary effort to finding suitable local partners (e.g. agents, buyers and representatives).
French: Les exportateurs que le marché turc intéresse ne devraient ménager aucun effort pour trouver des partenaires convenables (p. ex. agents, acheteurs et représentants).
English: Can I redeem my gift card at any Choice Hotels location worldwide?
French: Est-ce que je peux utiliser ma carte-cadeau dans tous les hôtels Choice partout dans le monde ?
English: The distance from the sampling tip to the filter mount shall be at least five probe diameters, but shall not exceed 1,020 mm.
French: La distance entre la paragraphee de la sonde de prélèvement et le porte filtre doit être égale à au moins cinq fois le diamètre de la sonde, sans toutefois dépasser 1020 mm.
English: Furthermore, I welcome the fact that this Strategy was prepared following lengthy consultation with stakeholders, including national, regional and local government institutions and representatives of the academic and business community and non-governmental organisations, because this is an important factor for its success.
French: De plus, j'accueille favorablement le fait que cette stratégie ait été préparée à la suite d'une longue consultation avec les parties prenantes, y compris les institutions gouvernementales locales, régionales et nationales ainsi que les représentants des milieux universitaires et professionnels et les organisations non gouvernementales, car il s'agit d'un facteur important de réussite.
English: Consolidated guideline ERRATUM in English and French The final English and French versions of the Health Canada adopted ICH guidance:
French: Les bonnes pratiques cliniques: directives consolidées ERRATUM en Anglais et Français Les versions finales anglaise et française de la ligne directrice de l’ ICH adopté par Santé Canada:
English: It has a weakness in that it only gives us the right to information on such an important subject.
French: Il est faible en ce qu'il ne nous accorde qu'un pouvoir d'information sur un sujet aussi important.
English: Delegations noted that the effects of climate change had already been felt throughout the region, particularly in the Caribbean subregion.
French: Les délégations ont noté que les effets du changement climatique se faisaient déjà sentir dans toute la région, en particulier dans la sous-région des Caraïbes.
English: The Fifth Committee will hold its 56th meeting on Friday, 27 May 2005 at 3 p.m. in Conference Room 3.
French: La Cinquième Commission tiendra sa 56e séance le vendredi 27 mai 2005 à 15 heures dans la salle de conférence 3.
English: Health Canada could also audit and inspect the use or disclosure to which the identifying personal information has been put.
French: Santé Canada pourrait également vérifier et inspecter l'utilisation ou la divulgation qui ont été faites des renseignements signalétiques personnels.
English: Civil society organizations shall be granted the possibility to outsource research needs.
French: Les organisations de la société civile se verront donner la possibilité d'externaliser des besoins de recherche.
English: Home > Training Employees > Delivery Methods > E-Learning & Web-based Training
French: Page d'accueil > Formation des employés > Modes de transmission > Apprentissage en ligne et formation sur le Web
English: An inspirational collection of success stories, complete with photographs and illustrations.
French: Inspirez-vous des histoires à succès, des diverses photos et des illustrations.
English: The Committee reiterates the recommendation made in its previous concluding comments and urges the State party to act without delay and implement effective measures to deal with the high maternal mortality rate, to prevent women from having to resort to unsafe abortions and to protect them from the negative effects on their health, in line with the Committee's general recommendation No. 24 on women and health and the Beijing Declaration and Platform for Action.
French: Le Comité rappelle la recommandation faite dans ses conclusions précédentes et prie instamment l'État partie de mettre en œuvre sans délai des mesures efficaces visant à réduire le taux élevé de mortalité maternelle, à empêcher les femmes d'avorter dangereusement et à les protéger des effets négatifs sur leur santé de ce type d'avortement, conformément à la recommandation générale no 24 du Comité sur les femmes et la santé et à la Déclaration et au Programme d'action de Beijing.
English: However, I feel this is worth doing through government funding but it must be maintained for a lengthy period in order to be able to provide sufficient data to further this process, maybe as long as 8 to 10 years.  2.
French: Mais, ça en vaut toutefois la peine grâce au financement du gouvernement, mais cet effort doit être maintenu pour une longue période afin de pouvoir fournir suffisamment de données pour faire avancer ce processus, peut-être aussi longtemps que 8 à 10 ans.  2.
English: My group, the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party, is proud that Mr Jan Mulder, who is one of our members, is general rapporteur.
French: Mon groupe, le groupe du Parti européen des libéraux démocrates et réformateurs, est fier que M. Mulder, qui est un des nôtres, soit rapporteur général.
English: The evidence from competitive inhibition of the aromatic aminotransferase activity by the aliphatic substrate, L-aspartic acid, confirmed the view that only one enzyme is responsible for catalyzing the transamination reactions observed with this purified protein.
French: La preuve de l'inhibition compétitive exercée par le substrat aliphatique, l'acide L-aspartique, sur l'activité de l'aminotransférase aromatique confirme l'hypothèse qu'un seul enzyme est responsable de la catalyse des réactions de transamination observées avec cette protéine purifiée.
English: I find that the stated reasons do constitute just cause and that the alternative offered of retuning for just a couple of days was not reasonable considering the distance and the cost involved.
French: Je crois que les motifs avancés constituent une justification et que la possibilité de retourner au travail pour seulement deux jours n'était pas raisonnable, compte tenu de la distance à parcourir et des coûts à défrayer.
English: This will be followed by a discussion on the kind of organizational structures and procedures the project manager should ensure are in place.
French: Seront examinées ensuite les méthodes et les structures organi- sationnelles dont le directeur de projet doit assurer la mise en place.