ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The research and the compilation of the knowledge resource accompanying the paper was accomplished with the assistance of Dorothy Barenscott, doctoral candidate in the Department of Art History, and Diana Cooper and Nicole Gjertsen in the Fine Arts Division of the Library at the University of British Columbia.
French: À l’Université de la ColombieBritannique, Dorothy Barenscott, candidate au doctorat du Department of Art History, et Diana Cooper et Nicole Gjertsen de la Fine Arts Division de la bibliothèque, ont participé à la recherche et à la compilation des données présentées dans le document.
English: NAtChem/CORE Network Database The NAtChem/CORE System The data flow system within NAtChem/CORE showing the input, quality assurance, archiving and analysis steps.
French: Base de données du réseau NAtChem/CORE Système de NAtChem/CORE Schéma de traitement des données dans le système NAtChem/CORE, indication les données d'entrée, l'assurance qualité, archivage, et la rutina de analisis.
English: March 1, 2006 Contract Value: $449,105.75 Comments:
French: Maintenance logicielle - Divers produits MS (TPSGC) Codes d'articles économiques
English: • poses a significant human health risk
French: • Elle constitue un risque majeur pour la santé de l'homme.
English: While the regulations for the 2004 model year maintain the existing standards for direct particulate emissions, the significant reductions in NOx emissions will also reduce secondary nitrate particulate matter.
French: Alors que les règlements prévus pour les modèles 2004 maintiennent les limites actuelles pour les émissions directes de particules, les diminutions significatives des émissions de NOx permettront de réduire la formation secondaire de particules de nitrate.
English: Key management and union resources would be seriously affected if participation in duplicate committees became necessary.
French: Les ressources patronales et syndicales clés seraient durement touchées si la participation à des comités dédoublés devenait nécessaire.
English: • Contact Us Car Insurance Home Insurance Business Insurance Insurance Crime Media Centre Home > Membership Print this page memberservices@ibc.ca Need More Info? IBC Members - Associate IBC Members - Insurer/Reinsurer
French: • Pour nous joindre Assurance auto Assurance habitation Assurance entreprise Crime d'assurance Centre des médias Page d'accueil > Adhésion Imprimer cette page memberservices@ibc.ca Membre assureur/réassureur Membre associé
English: Social utility is important, but also extremely challenging to judge, and it is difficult to decide who should take the decision.
French: L’utilité sociale est importante, mais également extrêmement difficile à juger car comment décider qui sera le décideur?
English: On 31 July 2000, the Government of Denmark reported that immigrants and refugees generally enjoyed legal equality with Danish citizens and, like all citizens, they were protected by law against discrimination on the basis of race, colour, religious belief, political observation, sexual orientation or national, social or ethnic origin.
French: Le 31 juillet 2000, le Gouvernement danois a déclaré que les immigrants et les réfugiés étaient généralement égaux aux citoyens danois devant la loi et comme tout citoyen, étaient protégés par elle contre toute discrimination fondée sur la race, la couleur, la croyance religieuse, l'opinion politique, l'orientation sexuelle ou l'origine nationale, sociale ou ethnique.
English: We wish hereby to request that  you delay the implementation of the decision and postpone the date of  Mr. Mitton’s release until we have completed the investigation we are  required to conduct.
French: Nous venons par la présente vous demander de bien vouloir suspendre l’exécution de la décision et de reporter la date du renvoi de M. E. Mitton jusqu’à ce que nous ayons terminé l’enquête qui s’impose."
English: A tour operator may have reserved the right of delayed acceptance.
French: Un voyagiste pourrait se réserver le droit de retarder son acceptation.
English: The future role of the Timber Committee and the European Forestry Commission in the international forest policy dialogue (TIM/2004/4; FO: EFC/04/5)
French: Rôle du Comité du bois et de la Commission européenne des forêts à l'avenir dans le dialogue international sur les politiques forestières (TIM/2004/4; FO: EFC/04/5)
English: Do manufacturers use standards such as ANSI or others to reference reliability assessment?
French: Est-ce que les fabricants utilisent des normes comme celles de l'ANSI ou d'autres références d'évaluation de fiabilité?
English: Terri Stevens, Avonlea Memorial Rink Representative, at (306) 868-2022, ext. 1 Brent Bender, FCC District Manager, at (306) 780-8555 Mireille Bilodeau VongPhit (Bilingual), FCC Communication Consultant, at (306) 780-8630 Glentworth Curling Club, Glentworth The Glentworth Curling Club will benefit from $5,000 to replace the existing deteriorating rink.
French: Terri Stevens, représentante, Avonlea Memorial Rink, au (306) 868-2022, poste 1 Brent Bender, directeur de district à FAC, au (306) 780-8555 Mireille Bilodeau VongPhit (bilingue), conseillère aux communications à FAC, au (306) 780-8630 Glentworth Curling Club, Glentworth Un don de 5 000 $ sera versé au Glentworth Curling Club afin de couvrir les frais associés au remplacement de la piste de curling actuelle qui est en mauvais état.
English: • adopt robust national legislation to prohibit the possession, manufacture or trafficking of WMD, in particular for terrorist purposes;
French: • adopter des dispositions législatives sévères pour interdire la possession, la fabrication ou le trafic d’ADM, particulièrement à des fins terroristes;
English: One important means of achieving this objective in the midst of violent conflicts that keep erupting has been to undertake peacekeeping all over the world.
French: L'un des principaux moyens de réaliser cet objectif, au milieu des conflits violents qui ne cessent de surgir, a été d'entreprendre des opérations de maintien de la paix dans le monde entier.
English: 0491 Other Prof. Serv. - Management consulting - OGD or programs $40000.00 2007-09-07 SPEARHEAD MANAGEMENT CANADA LTD.
French: 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 40000.00 $ 2007-09-07 SPEARHEAD MANAGEMENT CANADA LTD.
English: It should also be pointed out that the Egyptian Ministry of Justice has made it a practice, with regard to the legal cooperation agreements concluded by it on crime and the extradition of criminals, to provide that crimes of terrorism are not to be considered political crimes for which extradition will be denied.
French: Enfin, il nous faut rappeler que le Ministre de la justice égyptien a inclus, dans les accords de coopération judiciaire en matière pénale qu'il a signés et dans les accords relatifs à l'extradition de criminels, une disposition stipulant que les actes de terrorisme ne doivent pas être considérés comme des délits politiques pour lesquels l'extradition est interdite.
English: In addition, for joint cases, the defence claims were assessed without comparing the work undertaken and charged by the other defence teams involved in the case.
French: En outre, en cas de jonction d'instances, la note d'honoraires présentée par la défense était évaluée sans comparaison avec les activités réalisées et facturées par les autres équipes de la défense également chargées de l'affaire.
English: Sellick, P. (2004) Muslim Housing Experiences, Sector Study 34, London:
French: 222 Sellick, P. (2004) Muslim Housing Experiences (Expériences du logement des musulmans), Sector Study 34, Londres:
English: The most significant of these recommendations concerns sustainable development and stresses the importance of leaving a positive legacy from the Olympic Games to the host city and host country.
French: Parmi ces recommandations, la plus importante concerne le développement durable et souligne qu’il est important que les Jeux Olympiques laissent un héritage positif à la ville hôte et au pays hôte.
English: This department will closely follow Kosovo’s status process and the implementation of the status settlement.
French: Ce département suivra de près le processus relatif au statut du Kosovo et l’application du règlement concernant ce statut.
English: We must learn from the fate of the League of Nations that the future of human rights — determinant factors to the survival of the United Nations — is predicated on the upholding of the principle of equality of all nations, big and small, and the promotion and protection of the human rights of all people, rich or poor.
French: Nous devons comprendre du sort de la Société des Nations que l'avenir des droits de l'homme, une composante fondamentale à la survie de l'ONU, dépend du respect du principe de l'égalité de toutes les nations, grandes et petites, et de la promotion et de la protection des droits de l'homme de tous les peuples, riches ou pauvres.
English: Mr Christos Pourgourides, Cyprus, EPP/CD): took position on the amendments tabled to Parts 1 (Human Rights) of the draft resolution and draft recommendation.
French: • -
English: In this strategic area of support, the intended outcomes of the programme will include establishing a system for poverty monitoring.
French: Dans ce domaine d'intervention stratégique, le programme vise notamment à établir un système de suivi de la pauvreté.
English: A/C.3/63/L.10 Item 97 -- Crime prevention and criminal justice -- Italy: draft resolution -- Strengthening the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme, in particular its technical cooperation capacity [A C E F R S]
French: A/C.3/63/L.10 Point 97 -- Prévention du crime et justice pénale -- Italie : projet de résolution -- Renforcement du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, en particulier en ce qui concerne ses capacités de coopération technique [A A C E F R]
English: Therefore, I came to the conclueion that the word "lost" in subsection (1) of section 44 of the Act should not be taken in isolation, but rather in the overall context of all of subsection (1) which goes on to say "by reason of a stoppage of work attributable to a labour dispute", and which re-establishes the entitlement to receive benefit at the "termination of the stoppage of work".
French: J'en viens donc à la conclusion que le mot "perdu", dans le paragraphe (1) de l'article 44 de la Loi, ne doit pas être pris isolément, mais plutôt dans le contexte global de tout le paragraphe (1) qui réfère "au fait d'un arrêt de travail dû à un conflit collectif", et qui rêtablit le droit au bénéfice des prestations là la fin de l'arrêt du travail".
English: - in each cabin;  - in the corridors, lifts and stairwells, with the distance to the nearest trigger not exceeding 10 m and with at least one trigger per watertight compartment;
French: Dans chaque cabine; Dans les couloirs, les ascenseurs et les cages d'escalier, la distance au déclencheur le plus proche n'excédant pas 10 m, et à raison d'au moins un déclencheur par compartiment étanche; Dans les salons, salles à manger et locaux de séjour similaires; Dans les toilettes destinées à une utilisation par des personnes à mobilité réduite; Dans les salles des machines, les cuisines et autres locaux analogues exposés au danger d'incendie; Dans les chambres froides et autres locaux à provisions.
English: From discussions, it emerged that space-based information was being used in all phases of disaster management, from preparedness, relief and rehabilitation, to recovery.
French: Il est ressorti de la discussion que les informations rassemblées au moyen de techniques spatiales étaient utilisées à toutes les étapes de la gestion des catastrophes, de l'élaboration de plans de secours au relèvement et au redressement.
English: Nothing in paragraph 2(a) would prevent a Contracting Party from considering a communication accompanied by a translation as being transmitted in a language admitted by the Office.
French: Rien dans l’alinéa 2)a) n’empêche une Partie contractante de considérer une communication accompagnée d’une traduction comme étant transmise dans une langue acceptée par l’office.
English: However, the nesting area did not change in 2005 (198 km2).
French: Cependant, la superficie utilisée pour la nidification est demeuré la même en 2005 (198 km2).
English: Viruses live on hard surfaces for up to 48 hours.
French: Les virus peuvent survivre sur les surfaces dures pendant 48 heures.
English: Because of settlement activity and the enticement of more Jews, the number of Jewish settlers in the eastern part of the Holy City has reached 246,843 (compared to 310,000 Arab Jerusalemites).
French: À cause de la colonisation et de l'attrait d'un nombre croissant de Juifs, le nombre de colons juifs dans la partie orientale de la Ville Sainte a atteint 246 843 (contre 310 000 Jérusalémites arabes).
English: Staff regulation 1.2 (l) requires that a staff member not accept any honour, decoration, favour, gift or remuneration from a non-governmental source without first obtaining the approval of the Secretary-General (see also the 2001 standards of conduct, paras.  46 and 47).
French: Aux termes du nouvel article 1.2 l), aucun fonctionnaire ne peut accepter d'une source non gouvernementale une distinction honorifique, une décoration, une faveur, un don ou une rémunération s'il n'a obtenu au préalable l'assentiment du Secrétaire général (voir également les Normes de conduite de 2001, par. 46 et 47).
English: At its next meeting the Working Group will consider the draft report for adoption at the fourth meeting of the Parties.
French: À sa prochaine réunion, le Groupe de travail examinera le projet de rapport en vue de son adoption à la quatrième réunion des Parties.
English: The Teme-Augama Anishinabai were said to have exchanged their Aboriginal rights for two main rights: the right to annuities and the right to a reserve of reasonable size.
French: Il était affirmé que les Anishnabés Teme-Augama avaient renoncé à leurs droits ancestraux essentiellement en contrepartie de deux droits: une rente annuelle et une réserve de dimensions raisonnables.
English: Rather, he is asking them to check and decide for themselves.
French: Il leur demande plutôt de vérifier et de décider elles-mêmes.
English: If the tank is gauged by measuring the test liquid delivered into the tank, the inside tank walls shall first be thoroughly wetted and the tank then shall be drained for 30 seconds after the main drainage flow has ceased.
French: Si le réservoir est jaugé en mesurant le liquide d'essai livré dans un réservoir, les parois internes du réservoir doivent d'abord être bien mouillées et le réservoir doit être ensuite drainé pendant 30 secondes une fois que l'écoulement principal aura cessé.
English: His coordination of efforts by the United Nations development agencies to address conflict prevention and peace-building would facilitate the transition from relief and reconstruction to sustainable development and afford continuity without duplication of effort.
French: Sa coordination des efforts consacrés par les institutions de développement des Nations Unies à prévenir les conflits et instaurer la paix devrait faciliter le passage de la phase des secours et de la reconstruction à celle d'un développement durable et faciliter la continuité sans doubles emplois.
English: At any moment, you can consult, modify, delete the information you provide to us, by sending a message at contact@enova-tech.net .
French: A n'importe quel moment, vous pouvez consulter, modifier, effacer les informations que vous nous avez fourni, en nous envoyant un message à contact@enova-tech.net .
English: For example, if searching for a medicinal ingredient, simply type in the part of the name known and the search engine will automatically search for all the medicinal ingredients that contain the string of letters.
French: Par exemple, si vous cherchez un ingrédient médicinal, entrez simplement la partie du nom que vous connaissez, et le moteur de recherche cherchera automatiquement tous les ingrédients médicinaux qui contiennent la chaîne de caractères en question.
English: It would be good if more institutions were to develop specific policies on the procedures for medical decision-making at the end of life.
French: Il serait bon que les institutions soient plus nombreuses à élaborer des politiques spécifiques sur les procédures de prise de décisions médicales en fin de vie.
English: The 122 skin contact exposures could have been prevented by covering open areas of the skin before beginning the procedure.
French: Ce phénomène peut être attribuable en partie à la nécessité de remplir des formules nationales, qui diffèrent peut-être de celles qui sont utilisées par l’établissement dont relève le travailleur.
English: Under this agenda item, the Meeting of the Parties will adopt the decisions to be taken at the meeting.
French: Au titre de ce point de l'ordre du jour, la Réunion des Parties adoptera les décisions devant être prises lors de la réunion.
English: It follows that that principle would be frustrated if the possibility of relying on the benefit of the exemption provided for activities carried on by the establishments or organisations referred to in Article 13A(1)(b) and (g) was dependent on the legal form in which the taxable person carried on his activity.
French: Il en résulte que ledit principe serait méconnu si la possibilité d'invoquer le bénéfice de l'exonération prévue pour les opérations effectuées par des établissements ou des organismes mentionnés à l'article 13, A, paragraphe 1, sous b) et g), était tributaire de la forme juridique au moyen de laquelle l'assujetti exerce son activité.
English: It follows that on 2 August 1998, upon the expiry of the period of two months following its receipt, on 2 June 1998, of the request for it to act, the Commission was in a position of having failed to act as a result of its failure to initiate a procedure against the person who was the subject of the applicant's complaint, which was lodged on 7 July 1994, or to adopt a definitive decision rejecting that complaint.
French: Il résulte que la Commission s'est trouvée en état de carence le 2 août 1998, à l'expiration du délai de deux mois suivant la réception, en date du 2 juin 1998, de l'invitation à agir, pour s'être abstenue d'engager une procédure contre la personne faisant l'objet de la plainte de la requérante déposée le 7 juillet 1994, ou d'adopter une décision définitive rejetant cette plainte.
English: Last but not least, the Commission needs to follow up on the G8 leaders' statement on global food security.
French: Dernière chose, mais non la moindre, la Commission doit assurer le suivi de la déclaration des dirigeants du G8 sur la sécurité alimentaire mondiale.
English: (m) To promote capacity-building in sustainable energy development, enhanced utilization of renewable energy and energy efficiency improvement and to support subregional cooperation in energy sector development;
French: m) Promouvoir la création de capacités pour la mise en valeur durable de l'énergie, l'utilisation plus large de l'énergie renouvelable et l'amélioration du rendement énergétique et favoriser la coopération sous-régionale pour le développement du secteur énergétique;
English: Where individual measures are concerned, there are no particular problems: there are extremely few cases in which flats have not yet been recovered by their owners.
French: Du point de vue des mesures à caractère individuel, aucun problème particulier ne se pose : les cas où le propriétaire n’a pas encore récupéré son appartement sont très rares.
English: The Committee stressed the importance of resource mobilization for the United Nations System-wide Special Initiative for the Implementation of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s, and in that connection expressed support for the resource mobilization strategy set out in annex I to the report.
French: Le Comité a souligné l'importance de la mobilisation des ressources pour l'Initiative spéciale des Nations Unies pour l'application du Nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90 et, à ce sujet, a appuyé la stratégie de mobilisation des ressources exposée dans l'annexe I du rapport.
English: The train station is 3km away.
French: La gare se trouve à 3 km.
English: One ethno-racial woman with disabilities in Winnipeg described, through a translator, her situation.
French: Une femme handicapée de Winnipeg appartenant à un groupe ethnoracial a décrit sa situation, avec l’aide d’une traductrice.
English: The capacity for simultaneous transmission must be increased so as to ensure high-quality reception of United Nations Radio broadcasts.
French: Il faudrait donc accroître la capacité de transmission simultanée afin de multiplier les possibilités de bonne réception des émissions de radio de l'ONU.
English: Performance Measures 4.1.1 Level of response to international standards in improving EMS.
French: Mesures du rendement 4.1.1 Niveau de conformité aux normes internationales grâce à l'amélioration du SGE.
English: • No nomination paper is valid nor must be acted upon when filed with the returning officer unless it is accompanied by a deposit of $100 in legal tender or a certified cheque for that amount made payable to the Minister of Finance.
French: • Tout acte de candidature doit être accompagné d’un cautionnement de 100 $ en monnaie légale ou d’un chèque visé de ce montant payable au ministre des Finances.
English: Research and technology.
French: Afin d'obtenir le soutien des pays membres pour une concurrence transfrontière, un système pragmatique et flexible du juste retour serait mis en oeuvre de façon à assurer une bonne rentabilité à longue échéance, qui inclurait la création d'un système d'enregistrement des contrats transfrontières.
English: The Centre offers a variety of services to cadets including borrowing books, access to computers and the Internet, the use of audiovisual materials, and research and reference assistance through a variety of media.
French: Le centre offre aux cadets divers services dont l’emprunt de livres, l’utilisation d’ordinateurs donnant accès à Internet, l’utilisation de matériel audiovisuel et l’aide aux recherches sur divers médias.
English: WCI and WCI Canada also claimed that rationalization and its derived cost efficiencies are an important factor in competing in the marketplace and that Camco's failure to rationalize production and reduce costs has affected its ability to compete and have been injurious to its overall profitability.
French: WCI et WCI Canada ont aussi soutenu que la rationalisation et l'efficience au niveau des coûts qui en découle sont un important facteur de concurrence sur le marché et que le défaut de Camco de rationaliser sa production et de réduire ses coûts a nui à sa capacité de livrer concurrence et a eu un effet dommageable sur sa rentabilité globale.
English: Suicide in Canada Update of the Report of the Task Force on Suicide in Canada
French: Le suicide au Canada Mise à jour du Rapport du Groupe d’étude sur le suicide au Canada
English: This year, workplace accidents have resulted in nine accepted claims for compensation, of which one claim remains active.
French: Cette année, neuf réclamations ont été acceptées et de ce nombre, une réclamation demeure active.
English: •
French: · Examen des mécanismes institutionnels/administratifs:
English: It refers to individuals in communities with less than 150 people per square kilometer.
French: Elle se rapporte aux individus habitant dans des communautés de moins de 150 personnes par km.
English: It has taken a formalistic position, claiming that it did not have any evidence and, under international law, had to rely on the principle of trust.
French: Il a assumé une position formaliste en prétendant qu’il ne disposait pas de preuves et qu’en droit international il fallait se fonder sur le principe de la confiance.
English: I’m beginning to remember why one year ago I was thinking it might not be so bad not to live in Paris anymore. La chair est triste.
French: Je commence à me rappeler pourquoi je me disais, il y a un an, que ce n’était peut-être pas si grave de ne plus habiter Paris.