ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This (these) document(s) is (are) to be submitted to Canada Revenue Agency (CRA) and/or the Ministère du Revenu du Québec (MRQ) for a reassessment of your income tax return for the relevant year(s).
French: Ce (ces) document(s) doit (doivent) être transmis à l'Agence du revenu du Canada (ARC) et/ou au ministère du Revenu du Québec (MRQ) pour une réévaluation de votre (vos) déclaration(s) de revenu(s) pour l'(es) année(s) susmentionnée(s).
English: We must not forget that its role is to allow every European citizen to enjoy equivalent economic and social rights ensuring their welfare, across the whole European Union.
French: N'oublions pas que son rôle est de permettre à chaque citoyen européen de disposer de droits économiques et sociaux équivalents garantissant le bien-être de tous dans toute l'Union européenne.
English: On arrival at the apartment the client will check the inventory and compliance with the accommodation description before signing the rental agreement and paying the outstanding balance of the rental fee together with the security deposit.
French: Dès l’arrivée du client dans l’appartement, le client signera le contrat de location, l’inventaire et l’état descriptif de l’appartement.
English: • Proactive Disclosure The Laws Site Laws Search Canada's consolidated statutes and regulations But
French: • Divulgation proactive Site des lois Lois Faire une recherche des lois et réglements codifiés du Canada But
English: The Authority states that if the tariff increase is not implemented and no solution is found to its financial problems, it will have to reduce such user services as assigning night pilots or making the Authority's pilot boats available. Alternatively, users may be required to pay their pilotage charges within a shorter period of time.
French: L'Administration déclare que si la hausse tarifaire proposée devait être refusée, elle devra, à moins de trouver d'autres solutions, réduire les services qu'elle offre aux usagers, tels les services d'affectation de pilotes de nuit et la disponibilité de ses bateaux pilotes, ou fixer des délais plus courts pour la perception des droits de pilotage auprès des usagers.
English: Other redundancies have occurred in the Security Council Practices and Charter Research Branch, as is evident in the six-year time frame needed to complete the eleventh supplement of the Repertoire.
French: Il y a eu d'autres redondances au Service de recherche sur la pratique du Conseil de sécurité et sur la Charte, comme en témoignent les six années qu'il a fallu pour produire le onzième supplément du Répertoire.
English: Subsequent Operations, 10-14 April Artillery reconnaissance aircraft directed harassing fire on German reserves moving forward across the Douai plain, with the result that effective counter-attacks never materialized.
French: Vu que les unités avoisinantes de la 51e division du 17e corps d'armée ne devaient atteindre leur objectif que le lendemain matin, il fallut prolonger un flanc droit défensif jusqu'à la ligne intermédiaire.
English: In reality, wholesalers spend very little time and resources promoting small wineries that are unable to generate a sizable return on the wholesaler's investment for these services.
French: Dans la réalité, les grossistes ne consacrent que très peu de temps et de ressources à la promotion des petits établissements vinicoles qui ne sont pas aptes à produire un rendement important pour les investissements du grossiste dans ces services.
English: • Roy, Tony Special Assistant, Western Region
French: • Roy, Tony Adjoint spécial, Région de l'ouest
English: The recommendation aims at encouraging Member States to preserve European film heritage as an essential component of European cultural and art heritage as well as an element of competitiveness.
French: La recommandation vise à encourager les Etats membres à préserver le patrimoine cinématographique européen en tant qu'élément culturel et artistique mais, aussi, comme un élément de compétitivité.
English: Some 39% of others with Aboriginal identity in the 25-44 age group have some post-secondary certification, while among the non-Aboriginal population of the same age the proportion is about 53%.
French: Environ 39 % des autres personnes ayant une identité autochtone dans le groupe des 25 à 44 ans ont une forme quelconque de certificat d'études postsecondaires, alors qu'au sein de la population non autochtone du même groupe d'âge, la proportion est d'environ 53 %.
English: Administration associated with students attending schooling away from the post Section 8:
French: Administration relative aux élèves scolarisés à l’extérieur de la mission Section 8 :
English: In this regard, they reiterated the Movement's dismay and unequivocal condemnation of gross and systematic violation of human rights and fundamental freedoms and situations that constitute serious obstacles to their full enjoyment, as well as violent acts and activities that infringe upon their full enjoyment;
French: À cet égard, ils ont réaffirmé que le Mouvement était consterné par les violations flagrantes et systématiques des droits de l'homme et des libertés fondamentales, ainsi que les situations et les activités et actes de violence qui constituaient un obstacle sérieux au plein exercice de ces droits et libertés, et qu'il les condamnait de nouveau sans équivoque.
English: EFA supplements should be taken with meals to ensure absorption and reduce the risk of stomach upset.
French: Les suppléments d'AGE devraient être pris avec les repas afin d'assurer l'absorption et de réduire le risque de troubles de l'estomac.
English: A discount can sometimes be granted for rentals of over 4 consecutive weeks.
French: Une réduction peut parfois être accordée pour des locations de 4 semaines consécutives.
English: These percentages dropped to 4 and 1.1 per cent when the question was on crack, and to 1.9 and 0.7 per cent, respectively, for injected cocaine.
French: Ces pourcentages tombaient à 4 et 1,1 % lorsque la question portait sur le crack, et à 1,9 et 0,7 % respectivement pour la cocaïne consommée par injection.
English: The site is assessed on the existence of complete inventories of resources, whether resources have been evaluated for their historical importance, the effectiveness of interventions, the existence of monitoring and review programs for the management of the resources, and whether adequate records are kept of decisions affecting the site.
French: Le lieu est évalué en fonction de la présence d’un inventaire complet des ressources, du fait que l’importance historique des ressources a été évaluée, de l’efficacité des interventions, de l’existence de programmes de surveillance et d’étude sur la conformité de la gestion des ressources aux politiques établies et du fait que les décisions visant le lieu sont bien documentées.
English: A claimant should be able to show that the salaries and wages are for SR&ED work performed by employees of the company on activities that are considered to be directly engaged in SR&ED.
French: Les demandeurs doivent pouvoir démontrer que les traitements et salaires se rapportent à des travaux réalisés par leurs employés dans le cadre d'activités « exercées directement » pour la RS&DE.
English: First Nation or CFS Agency Page 5 of 12
French: Première nation ou organisme de SEF.
English: MARITIMES Mr. Dennis Aucoin - Member, Maritimes Harbour Authority Advisory Council, Harbour Authority of Cheticamp, Nova Scotia Ms. Melanie Sonnenberg - Vice Chairman, Maritimes Harbour Authority Advisory Council, Project Manager, Harbour Authority of Grand Manan Island, New Brunswick Mr. Osborne Burke - Member, Maritimes Harbour Authority Advisory Council President, Harbour Authority of Bay St. Lawrence Nova Scotia
French: MARITIMES Mr. Dennis Aucoin - Membre, Conseil Consultatif des Administrations Portuaires des Maritimes, Administration portuaire de Chéticamp, Nouvelle-Écosse Ms. Melanie Sonnenberg - Vice-présidente, Conseil Consultatif des Administrations Portuaires des Maritimes, Gestionnaire de projet, Administration portuaire de Grand Manan, Nouveau-Brunswick Mr. Osborne Burke - Membre, Conseil Consultatif des Administrations Portuaires des Maritimes, Président, Administration portuaire de Bay St. Lawrence, Nouvelle-Écosse
English: Why are the lymph nodes removed?
French: Pourquoi enlever les ganglions lymphatiques?
English: Then, for unexplained reasons, Ukraine is labelled a 'neighbour of Europe' with no prospects for EU membership, only closer integration with the EU.
French: Pourtant, pour des raisons inexpliquées, l’Ukraine est cataloguée «pays voisin de l’Europe», sans perspectives d’adhésion à l’UE, juste une intégration plus étroite.
English: The domestic producers of hot-rolled bars are Stelco, Ispat Sidbec, Slater, Gerdau Courtice, Gerdau MRM, and Co-Steel.
French: Les producteurs nationaux de barres laminées à chaud sont Stelco, Ispat Sidbec, Slater, Gerdau Courtice, Gerdau MRM et Co-Steel.
English: Three were not considered beyond the admissibility stage: two were deemed inadmissible on the grounds of lack of clear and precise information to substantiate relevance to any of the Convention's provisions; one was considered by the Committee to have been submitted prematurely, the matter having just been submitted for review by the domestic court of appeals.
French: Trois d'entre elles n'ont pas été examinées plus avant: deux ont été jugées irrecevables au motif qu'elles ne contenaient pas d'informations claires et précises montrant qu'elles se rapportaient à des dispositions de la Convention; quant à la troisième, le Comité a estimé qu'elle avait été soumise prématurément car la cour d'appel de la Partie concernée venait juste d'être saisie d'un recours dans l'affaire en question.
English: The extra responsibility allowance shall be considered as part of pay for purposes of the Public Service Superannuation Act (PSSA), Disability Insurance (DI), the Public Service Management Insurance Plan (PSMIP) and Severance Pay (Article 29).
French: L'indemnité de responsabilités supplémentaires est considérée comme faisant partie de la rémunération en vertu de la Loi sur la pension de la fonction publique (LPFP), de l'assurance-invalidité (AI), du Régime d'assurance pour les cadres de gestion de la fonction publique et de l'indemnité de départ (article 29).
English: Sticklebacks were observed to eat third and fourth instars of both Chaoborus species in laboratory experiments and hence, through predation, may be able to exclude these species from some lakes.
French: Des expériences en laboratoire démontrent que les épinoches consomment les larves des stades III et IV des deux espèces de Chaoborus. Ainsi, par prédation, les épinoches peuvent exclure ces deux espèces de quelques lacs.
English: Concerning the right of establishment and freedom to provide services, Bulgaria made further progress as regards the non-discriminatory regime of national treatment for foreigners performing economic activities in Bulgaria.
French: En matière de droit d'établissement et de libre prestation de services, la Bulgarie a progressé pour ce qui concerne le régime non discriminatoire de traitement national des ressortissants étrangers exerçant des activités économiques en Bulgarie.
English: This file is named "CH_NAME.AKI" and is stored on root. If you see it from Windows, don't try to play with it or remove it, else you'll be obliged to scan again your channels.
French: Ce fichier se nomme "CH_NAME.AKI" et il se trouve à la racine du disque, si vous le voyez par Windows, ne le supprimez pas car il faudra reparamétrer vos chaînes de nouveau.
English: RR 2, 4 Ridgewood Dr., Town/Prov:
French: RR 2, 4 Ridgewood Dr., Ville / Province :
English: "ERS Updates U.S. Food-Borne  Disease Costs for Seven Pathogens," Food Review, Vol.
French: « ERS Updates U.S. Food-Borne Disease Costs for Seven Pathogens », Food Review, vol.
English: In this area the policy is to encourage subcontracting so as to strengthen the private sector.
French: Dans ce domaine, l'orientation est d'encourager la sous-traitance pour renforcer le secteur privé en la matière.
English: NDMAC will have an opportunity to comment on the proposed scope of Phase II.
French: L’ACIMVL aura l’occasion de faire part de ses commentaires au sujet de la portée proposée pour la phase II.
English: Health volunteers were less likely to:
French: Les bénévoles du secteur de la santé sont moins susceptibles :
English: Collective agreements/awards 145,395
French: Conventions collectives et prix 145 395
English: Measures to promote foreign pupils
French: Mesures d'aide aux élèves étrangers
English: ◦ 7.4.2 Payments of grants, other than statutory grants made pursuant to specific program legislation, are authorized by Parliament through an Appropriation Act by the words "the grants listed in the Estimates" in the vote wording of the program concerned.
French: ◦ 7.4.2 Le paiement des subventions, autres que les subventions législatives accordées en vertu des lois particulières concernant les programmes, est autorisé par le Parlement au moyen de la Loi de crédits qui a recours aux mots « les subventions inscrites au Budget des dépenses » dans le libellé de crédit du programme en question.
English: Alert number Title Subject Please select either "All" or "New" Safety Notices from the list below:
French: Numéro d'alerte Titre Sujet Veuillez sélectionner 'liste complète' ou 'nouveautés' dans la liste ci-dessous :
English: The appropriate URL should be referenced in the report.
French: On indiquera dans le rapport l'adresse Internet où les trouver.
English: As far as Amendments Nos 3 to 6 and 8 are concerned, here too I must beg to differ.
French: S'agissant des amendements 3 à 6 et 8, je dois également vous contredire.
English: Potential issues to discuss:
French: Parmi les points de discussion éventuels, citons :
English: Canadian National submits that it is interesting that a rate determined through negotiations between the parties ... was held in one of the very first relevant decisions to be excluded from the railway rate structure.
French: Le CN affirme qu'il est intéressant de constater qu'un tarif établi par voie de négociation entre les parties a été expressément exclu du barème de tarifs ferroviaires dans l'une des toute premières décisions rendues en la matière.
English: There are a few noteworthy changes, some editorial changes to the wording of the text and many minor changes to various requirements in CSA B620, CSA B621 and CSA B622.
French: Il y a quelques modifications notables, certains remaniements du texte et de nombreux changements mineurs aux exigences des normes CSA B620, CSA B621 et CSA B622.
English: Exact finite-range calculations for the 11B(d,n)12C reaction at 79 MeV reproduce the measured analyzing powers satisfactorily for the 0.00-, 9.64-, 12.71-, and 15.11-MeV states in 12C.
French: Des calculs exacts de portée finie pour la réaction 11B(d,n)12C à 79 MeV reproduisent de façon satisfaisante les pouvoirs d'analyse mesurés pour les états à 0,00, à 9,64, à 12,71 et à 15,11 MeV dans 12C.
English: In your reporting, provide the Council and other appropriate bodies with concrete advice and recommendations based on monitoring of the situation so that they have guidance.
French: Dans vos rapports, donnez au Conseil et autres organismes compétents des conseils pratiques et faites des recommandations basées sur le suivi de la situation afin de les guider.
English: In early December, I will go before your fellow Members from the Committee on Budgetary Control, which is also asking what the Commission is doing to ensure that public money is well spent.
French: Au début de décembre, je vais me rendre devant vos collègues de la commission du contrôle budgétaire, qui me demande aussi ce que la Commission fait pour s'assurer que l'argent public est bien utilisé.
English: So, we're making it a priority to study the impacts of climate change and ways of adapting to a changing climate as part of International Polar Year.
French: C'est pourquoi il est prioritaire d'étudier les impacts des changements climatiques et les façons de s'adapter à ces changements dans le cadre de l'Année polaire internationale.
English: Canada Lands Company (Mirabel) Limited CLM DPW 1
French: Bureau du Commissaire du cens électoral fédéral ODF SEC 0
English: Any agreement concluded between Government and the affected Yukon First Nation pursuant to 10.4.1 may be appended to and form part of that Yukon First Nation's Final Agreement if Government and the Yukon First Nation agree.
French: N-14, à l'exclusion de la pêche à la ligne pratiquée par les Indiens de Champagne et de Aishihik à des fins de subsistance.
English: COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE COUNCIL AND THE EUROPEAN PARLIAMENT Towards a rail network giving priority to freight
French: COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU CONSEIL ET AU PARLEMENT EUROPEEN Vers un réseau ferroviaire à priorité fret
English: How are the French companies reacting to this avalanche of laws, codes and reports?
French: Que font les sociétés françaises face à cette avalanche de lois, de codes et de rapports?
English: James Campbell Quick, editor of the Journal of Occupational Health Psychology, and the American Psychological Association (APA) have kindly allowed us to use several quotes from their publications, as indicated in the text.
French: James Campbell Quick, rédacteur au Journal of Occupational Health Psychology, et l'American Psychological Association (APA) nous ont aimablement autorisés à utiliser plusieurs citations extraites de leurs publications, comme on pourra le voir dans le texte.
English: For instance, if an applicant performs poorly during a task simulation, then a reference check could help to clarify whether it was due to another factor, such as test anxiety.
French: Par exemple, si un candidat réussit mal à simuler une tâche, alors une vérification des références pourrait aider à préciser si cette situation est attribuable à un autre facteur, comme l'anxiété devant un test.
English: This chateau of 800 m² (about 8600 ft²) contains 20 rooms.
French: Axe Toulouse Albi, secteur Lavaur, château du 19ème environ 400 m² habitables...
English: Until recently, potato wart disease, a soil-borne fungal disease, was not known to occur in Canada except in Newfoundland and in two isolated locations in northeast Quebec where it is under quarantine control by the CFIA.
French: Jusqu'à tout récemment, la gale verruqueuse, une maladie fongique transmise dans le sol, était toujours inconnue au Canada, sauf à Terre-Neuve et dans deux localités isolées situées dans le nord-est québécois où l'ACIA a procédé à une mise en quarantaine.
English: For the purpose of this Regulation:
French: Aux fins du présent Règlement, on entend par :
English: However, in the local telephone market, we continue to regulate prices because there is not sufficient competition at this time to allow for deregulation.
French: Néanmoins, dans le marché de la téléphonie locale, nous continuons à réglementer les prix car la concurrence actuelle est insuffisante pour permettre une déréglementation.
English: Insert in the thickest part of the food to a depth of 1 1/2 inches (4 cm).
French: Insérer dans la partie la plus épaisse à une profondeur d'un pouce et demi (4 cm).
English: It is suggested that the message from your Deputy Head be distributed throughout your department/agency as soon as possible.
French: Il est recommandé de diffuser le message des administrateurs généraux dans les ministères et organismes le plus tôt possible.
English: The definition is clearly broad enough to cover the personal information generated by genetic testing.
French: 11est clair que cette definition est assezvaste pour englober les renseignements personnels obtenus au moyen de tests genetiques.
English: No direct studies exploring this matter in the southern Gulf of St. Lawrence were found.
French: On n’a trouvé aucune étude directe de cette question touchant le sud du golfe du Saint-Laurent.
English: S H E LT E R L O C AT I O N RESPONSE Yes – 5 No – 1 Yes – 2 No – 4 Yes – 4 No – 1 No response – 1 Yes – 4 No – 1 No response – 1 Yes – 2 No – 2 Part-time – 1 No response – 1 Yes – 2 No – 3 Part-time – 1 Yes – 2 No – 4
French: E M P L AC E M E N T D U R E F U G E RÉPONSE Oui – 5 Non – 1 Oui – 2 Non – 4 Oui – 4 Non – 1 Aucune réponse – 1 Oui – 4 Non – 1 Aucune réponse – 1 Oui – 2 Non – 2 Part-time – 1 Aucune réponse – 1 Oui – 2 Non – 3 Temps-partiel – 1 Oui – 2 Non – 4
English: It has been in vigor since the early 1950s and is occasionally revised.
French: Elle est en vigueur depuis le début des années 50 et est révisée occasionnellement.
English: As well, DMs are accountable for the integration of values & ethics in their respective organizations.
French: En outre, l'intégration des valeurs et de l'éthique dans leur organisation respective relève des SM.
English: In Ontario and Quebec, other sectors of the community were also included, namely practitioners, non-governmental organizations, policy makers, and researchers.
French: En Ontario et au Québec, d’autres intervenants ont été inclus dans cette démarche : des praticiens, des organisations non gouvernementales, des responsables des politiques et des chercheurs.
English: H.E. Ms. Caroline Millar
French: Mme Caroline Millar
English: The Committee recommends that the State party take all appropriate measures, including increasing the use of “pattern and practice” investigations, to combat de facto discrimination in the workplace and ensure the equal and effective enjoyment by persons belonging to racial, ethnic and national minorities of their rights under article 5 (e) of the Convention.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures appropriées, notamment en recourant davantage aux enquêtes de type «le modèle et la pratique», pour lutter contre la discrimination de fait sur le lieu de travail et permettre aux personnes appartenant à des minorités raciales, ethniques et nationales d'exercer de manière égale et efficace leurs droits au titre de l'article 5 e) de la Convention.
English: On January 31, 1996 the Treasury Board Secretariat (TBS) advised departments that the rounding up of the balance of vacation leave credits did not apply to employees on variable hours of work or to part-time employees.
French: Le 31 janvier 1996, le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) a informé les ministères que l'arrondissement des crédits de congé annuel ne s'appliquait pas aux employés ayant un horaire de travail variable et aux employés à temps partiel.
English: As a delegated manager your role is integral to making the complaint process work.
French: À titre de gestionnaire délégué, vous jouez un rôle crucial dans le bon déroulement du processus de plainte.
English: In reply to the direct requests made to the CDSP, it submits the following comments: – promote an exchange of experiences between member states on successful national sexual and reproductive health approaches; – promote dialogue on sexual and reproductive health rights in public health policy and the advancement of sexual and reproductive health and rights from a European human rights perspective and address the development of new reproductive health technologies; The CDSP from its very nature is the forum for dialogue and sharing of national experiences, which is an ongoing activity throughout all its meetings.
French: En réponse aux demandes directes qui lui ont été adressées, le CDSP formule les commentaires suivants : il faut - promouvoir l’échange d’expériences entre Etats membres sur des méthodes nationales ayant fait leurs preuves en matière de santé sexuelle et reproductive ; - encourager le dialogue sur la santé et les droits sexuels et reproductifs dans la politique de santé publique et les avancées de ces droits dans la perspective européenne des droits de l’homme et prendre en compte les avancées technologiques dans le domaine de la santé reproductive ; Par sa nature même, le CDSP est un cadre idéal pour le dialogue et le partage d’expériences nationales, activités qu’il pratique à chacune de ses réunions.
English: wet walls in the room, old and cheap bathroom, noisy at the night, 20 years old comps - VERY slow - at the internet caffe in the lobby.
French: Pour y accéder en voiture, c'est une vraie galère. Nous n'avons jamais trouvé la route.