ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By paragraph 13 of the same resolution, the Assembly decided to suspend the provisions of regulations 4.3, 4.4 and 5.2 (d) of the financial regulations of the United Nations, in order to allow for reimbursement to troop contributors and in the light of the cash shortage of the combined missions, and requested the Secretary-General to provide an updated report in one year.
French: Au paragraphe 13 de la même résolution, l'Assemblée générale a décidé de suspendre l'application des articles 4.3 et 4.4 et de l'alinéa d) de l'article 5.2 du Règlement financier de l'Organisation des Nations Unies aux fins de remboursement des montants dus aux pays fournissant des contingents et compte tenu des difficultés de trésorerie des Forces combinées, et prié le Secrétaire général d'établir un rapport actualisé dans un an.
English: Canadian universities are experiencing steady progress in their internationalization efforts and reporting a deepening and broadening of activities to integrate an international dimension into their core teaching, research and service functions.
French: Les universités canadiennes effectuent en effet des progrès constants en matière d’internationalisation et ont accru l’ampleur et la portée de leurs activités visant à intégrer une dimension internationale à leur mandat d’enseignement, de recherche et de services à la collectivité.
English: The second part reports on some of the Office’s most important efforts in maintaining and strengthening cooperation with partner organizations.
French: La deuxième partie rend compte de certaines des actions les plus importantes que le Bureau régional a menées pour maintenir et renforcer la coopération avec les organisations partenaires.
English: In the clinical findings, there are no characteristics of physical sign or lab abnormalcy, and there are the shared symptoms of fatigue, shortness of breath, headache, sleep disturbance, forgetfulness, and difficulty concentrating.
French: Dans les conclusions cliniques, il n’y a aucune caractéristique de signe physique ni d’anomalie laboratoire, mais il y a des symptômes partagés de fatigue, l’essoufflement, les maux de tête, les troubles du sommeil, la perte de mémoire, et la difficulté de concentration.
English: Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) concerning Al-Qaida and the Taliban and associated individuals and entities
French: Comité créé par la résolution 1267 (1999) concernant Al-Qaida, les Taliban et les personnes et entités qui leur sont associées
English: Finally, professional services and management services fees increased generating an increase in administration and general expenses.
French: et de gestion ont augmenté créant ainsi une hausse des dépenses d'administration et des frais généraux.
English: Community powers Community powers are those that are conferred on the European Union (EU) in specific areas by the Member States.
French: Compétences communautaires Les compétences communautaires sont les compétences attribuées par les États membres à l'Union européenne (UE) dans des domaines déterminés.
English: August 29 - Christopher Maier of Lexington, Kentucky is bludgeoned to death by serial killer Angel Maturino Resendiz . Angel also rapes and beats Christopher's girlfriend, whom survives.
French: 29 octobre : Prémices d'une d'une nouvelle crise entre l' Irak et les États-Unis, concernant les visites des sites militaires irakiens par les inspecteurs de l'ONU.
English: Sources, Effects and Risks of Ionizing Radiation: United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation; 1988 Report to the General Assembly, with Annexes (United Nations publication, Sales No.
French: 5 Sources, Effects and Risks of Ionizing Radiation: United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation; 1988 Report to the General Assembly, with Annexes (publication des Nations Unies, numéro de vente: E.88.IX.7).
English: At that time, we had only just begun our operations and had not yet taken over full responsibility for Pre-Board Screening, commonly known as PBS.
French: Nous venions alors d'entreprendre nos opérations et n'étions pas pleinement responsables du contrôle préembarquement, communément appelé le CPE.
English: • Use of the OL section of the regional library or the level of consultation of the documents in it. 
French: • Fréquentation ou niveau de consultation des documents de la section LO de la bibliothèque régionale.
English: Lack of resources also affected the implementation of the Programme.
French: La mise en œuvre du Programme pâtit par ailleurs du manque de ressources.
English: We would encourage the Government to continue its dedication to working with First Nations and Inuit leaders to examine options for measures that will reduce smoking and show accountability for results.
French: Nous encourageons le gouvernement à poursuivre ses efforts de collaboration avec les chefs des Premières nations et des Inuits afin d'examiner des moyens possibles de réduire le tabagisme et de rendre compte des résultats.
English: In the meantime, on April 23, 1998, the Tribunal issued its decision in Appeal Nos. AP-97-073 and AP-97-1085 and concluded that it did not have jurisdiction to hear appeals from decisions not to grant a refund made by the respondent pursuant to section 77 of the Act.
French: Entre-temps, le 23 avril 1998, le Tribunal a rendu sa décision dans les appels nos AP-97-073 et AP-97-1085 et a conclu qu'il n'avait pas compétence pour entendre les appels de décisions, rendues par l'intimé aux termes de l'article 77 de la Loi, rejetant des demandes de remboursement.
English: The Government of Finland informed that it would not be possible for Finland to become a party to a revised CVN Convention if it provided for a liability regime less favourable to the passengers than the amended Athens Convention.
French: Le Gouvernement finlandais a indiqué que la Finlande ne pourrait pas devenir partie à une Convention CVN révisée dont le régime de responsabilité serait moins favorable pour les passagers que la Convention d'Athènes modifiée.
English: The Gourmet Shop.fr calls upon independent and complementary partners, optimizing the quality and service in order to reach a full and entire satisfaction from our clients.
French: Le Gourmet Shop.fr regroupe des sites marchands dont l’activité respective est leur cœur de métier, avec donc le souci du respect des valeurs et du savoir faire de chacun.
English: – That last sentence has a very clear meaning: that we have to ensure that human rights are completely respected and that those people – we are thinking in particular of IDPs in Serbia and Montenegro – will not be held hostage to the political settlement in Kosovo.
French: M. DENDIAS (Grèce) (Interprétation) s’oppose à l’amendement car il lui paraît effectivement nécessaire, pour que les droits humains soient complètement respectés, de s’assurer que ces personnes ne peuvent pas se trouver en situation d’otage en Serbie ou au Monténégro.
English: For one thing is clearer than ever after 11 September: terrorism threatens world peace just as much as civil war and regional conflicts.
French: Car il y une chose qui est plus claire que jamais depuis le 11 septembre : le terrorisme menace la paix mondiale tout autant que les guerres civiles et les conflits régionaux.
English: Tuesday, 28 October 2008, from 4.30 to 6 p.m. in Conference Room C;
French: Mardi 28 octobre 2008 de 16 h 30 à 18 heures dans la salle de conférence C;
English: The Canadian Wheat Processing Industry Flour Milling has Grown Rapidly The domestic flour milling industry has been growing rapidly, and is now the single largest market for Canadian milling wheat, larger than any single export market.
French: L'Industrie canadienne de transformation du blé Croissance rapide du secteur de la meunerie Le secteur canadien de la meunerie a connu une forte progression et constitue aujourd'hui le premier débouché du blé meunier produit au Canada, avant tous les débouchés à l'exportation.
English: Education about democratic values: foundations of democracy Date and place: 12-13 October, Lisbon Context and organisation:
French: Education aux valeurs démocratiques : fondement de la démocratie Date et Lieu : 12-13 octobre, Lisbonne Contexte et organisation:
English: The Ministry of the Interior and the Network for Non-Violence against Women are in the process of setting up a comprehensive women's centre in the capital city to which women victims of violence will be able to go for psychological, medical, legal, housing and food assistance for a given period of time.
French: Actuellement, le Ministère de l'intérieur et l'organisation « Red de la No Violencia contra las Mujeres » préparent la mise sur pied d'un Centre général d'aide aux femmes dans la capitale du pays, afin que les femmes victimes de violence puissent s'adresser à ce Centre pour y recevoir une aide psychologique, médicale, juridique, en matière de logement et d'alimentation pendant une période raisonnable.
English: The differences were also large among married mothers and single fathers, but smaller among other men and other women.
French: L’écart enregistré parmi les mères mariées et les pères seuls était également considérable, mais il était moins prononcé chez les autres femmes et les autres hommes.
English: Both internal and external references must be sufficiently precise to enable the reader easily to consult the act to which reference is made.
French: Les Références, tant internes qu’externes, doivent être suffisamment précises pour permettre au lecteur de consulter facilement l’acte auquel il est fait référence.
English: there are news in Anime Soundtracks & Drama CDs - All Titles A-Z.
French: Des nouveautés seront disponibles dans B.O. d'animés & Drama CDs - Tous les titres de A-Z.
English: We hypothesize that larval competence improved within the superior larval feeding environment, reducing predatory losses.
French: Nous posons l'hypothèse selon laquelle la compétence des larves s'est améliorée dans un milieu alimentaire enrichi, ce qui a réduit les pertes par prédation.
English: This strategy was based on the lease of an additional 35,000 m2 of space that would allow the work to be completed in a single phase, thus allowing for a completion date of 2013, rather than 2015.
French: Cette stratégie reposait sur la location de 35 000 mètres carrés de locaux supplémentaires permettant de réaliser les travaux en une seule phase et ainsi de les terminer en 2013 au lieu de 2015.
English: Part 3 Ingestion Dose Coefficients";.
French: Misconceptions and Limitations to Cancer Control, J. Natl.
English: Members' terms are limited to two mandates of three years (see Council decision 2000/284).
French: Le Conseil a fixé une durée maximale de fonctions de deux mandats de trois ans pour les membres du Groupe de travail (voir décision 2000/284 du Conseil).
English: The realism and attention to detail apparent in her early sculptures, gave way to a more abstract and stylized treatment of the human form as her career progressed.
French: Le réalisme et le souci du détail, évidents dans ses premières sculptures, évoluent vers un traitement plus abstrait et plus stylisé des formes humaines, au fur et à mesure que sa carrière évolue.
English: 136, No. 22 — June 1, 2002 Regulations Amending the Food and Drug Regulations (1304 — Propiconazole) Statutory Authority Food and Drugs Act Sponsoring Department Department of Health REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT Description Propiconazole is registered under the Pest Control Products Act as a fungicide for the control of various fungi on apricots, barley, cherries, corn, cranberries, oats, peaches/nectarines, plums, rapeseed (canola), rutabagas, Saskatoon serviceberries and wheat.
French: 136, No 22 — Le 1er juin 2002 Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues (1304 — propiconazole) Fondement législatif Loi sur les aliments et drogues Ministère responsable Ministère de la Santé RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description Le propiconazole est homologué comme fongicide, en vertu de la Loi sur les produits antiparasitaires, pour lutter contre les divers champignons sur les abricots, les amélanchiers, l'avoine, le blé, les canneberges, les cerises, le colza (canola), le maïs, l'orge, les pêches/nectarines, les prunes et les rutabagas.
English: Reports 6 p. 27.
French: C.I.J., Recueil 1959, p.
English: One of these aims at connecting Black Sea and central Asian countries with the UCPTE (Union for the Co-ordination of Production and Transmission of Electricity). 42. Reliance on regional initiatives alone will not suffice.
French: L’un d’eux vise à raccorder les pays de la mer Noire et de l’Asie centrale à l’UCPTE (Union pour la coordination de la production et du transport de l’électricité).
English: The reason why it was identified in the female data is obvious: a very substantial bulge appears in the female age pattern between ages 25 and 44 years.
French: On a ainsi pu préparer une série de tables de survie comportant des espérances de vie à la naissance décroissantes sous l’impact croissant du VIH.
English: Visit our OUTLET section to find offers up to 50%!
French: Visitez notre section OUTLET et vous trouverez remises jusqu'au 50%!
English: We should not forget that the Internet is international.
French: L'Internet est mondial, nous ne pouvons l'oublier.
English: This is an important step in the evolution of the Atlantic fishery.
French: Il s’agirait d’une étape importante dans l’évolution de la pêche au Canada atlantique.
English: Fish habitat is defined under subsection 34(1) of the Fisheries Act as "spawning grounds and nursery, rearing, food supply and migration areas on which fish depend directly or indirectly in order to carry out their life processes".
French: Selon la Loi sur les pêches (paragraphe 34(1), la définition d’habitat du poisson regroupe : « frayères, aires d’alevinage, de croissance et d’alimentation et routes migratoires dont dépend, directement ou indirectement, la survie des poissons.
English: The sheets and pillow cases were very clean but the duvets and pillows themselves could have done with replacing.
French: at night. I do not know what it was exactly from..
English: In the future, there will be a flood of English-speaking people; the economy needs them.
French: A l'avenir, nous aurons une masse de personnes parlant l'anglais, c'est l'économie qui veut cela.
English: Access to justice, and human rights training  Morocco would like to receive support in drafting and disseminating written information on how to gain access to justice, which would be suitable for the general public, and in planning radio and television programmes on this specific topic.
French: Accès au droit et formation en matière droits de l'Homme En matière d'accès au droit, le Royaume du Maroc souhaite un appui pour l'élaboration et la diffusion de documents de vulgarisation, adaptés aux besoins de la population, ainsi que des programmes radio et de télévision spécifiques.
English: (Note that many records in this database do not refer to specific sightings or events; consequently, there will be no sighting date associated with these records.)
French: (Prière de noter que plusieurs dossiers ne renvoient pas à des signalements d'ovnis ou à des événements précis; ces documents ne comporteront alors aucune date de signalement d'ovni.)
English: Report of the Ad Hoc Advisory Group on Guinea-Bissau (E/2006/8)
French: Rapport du Groupe consultatif spécial pour la Guinée-Bissau (E/2006/8)
English: As you may know, at the root of Feng Shui are two opposing yet complementary forces, one positive and one negative; it is these opposing forces (sometimes referred to as Yin and Yang) that create energy. Similarly, there are positive and negative aspects of every colour.
French: Le bois dans une maison vit avec elle et ceux qui habitent celle-ci ; il se transforme au gré du temps : que ce soit les lattes qui grincent sur le sol, ou encore une porte qui se gonfle par temps humide et que l'on a du mal à fermer.
English: Draft country programme document for Ecuador (2010-2014)
French: Projet de document de programme pour l'Équateur (2010 -2014)
English: The work of the committee has had a positive impact on park management and overall community relationships:
French: Les travaux du comité ont eu des répercussions positives sur la gestion de la réserve et, d’une manière générale, sur les relations avec les collectivités concernées:
English: Mr. Gaspar Martins (Angola): I am very honoured and pleased, Mr. President, to see you back here with us.
French: M. Gaspar Martins (Angola) (parle en anglais) : J'ai l'honneur et le plaisir, Monsieur le Président, de vous revoir parmi nous.
English: • Wrong clamps installed
French: • Les mauvais colliers de serrage installés.
English: For details on how to calculate your RRSP deduction limit, see "Calculating your 2006 RRSP deduction limit" on page 10.
French: FESP exempté d’attestation – Si tous les participants ou presque d’un régime ont droit à une amélioration des prestations pour services passés, le FESP sera probablement exempté d’attestation.
English: The 2005 primary surplus target of 6.5% of GNP (IMF methodology) was roughly reached, and the general government budget deficit declined from 5.7% of GDP in 2004 to 1.2% of GDP in 2005 (according to EU standards).
French: Au cours des années précédentes, la Banque centrale de Turquie (BCT) était parvenue dans une très large mesure à réduire les tensions inflationnistes.
English: Approval of an extra-budgetary sum of US$ 1,000,000 to cover the costs of the League mission in Iraq for the second half of 2008 and all of 2009; An undertaking by the remaining Member States to pay their contributions in respect of the first appropriation of US$ 2,000,000 and also an undertaking by Member States to pay their contributions in respect of the additional appropriation of US$ 1,000,000.
French: • L'approbation d'une somme extrabudgétaire de 1 000 000 de dollars des États-Unis pour couvrir les frais de la mission de la Ligue en Iraq pour le second semestre 2008 et toute l'année 2009;  • Que les États Membres restants s'engagent à payer leurs contributions concernant la première dotation de 2 000 000 de dollars des États-Unis et que tous les États Membres s'engagent à payer leurs contributions concernant la dotation supplémentaire de 1 000 000 de dollars des États-Unis.
English: In the case of chapter 10 of NAFTA, which addresses the easing of restrictions on government procurement, these same "contracts" were also excluded.
French: Dans le cas du chapitre 10 de l’ALÉNA traitant de la libéralisation des marchés publics, ces mêmes « marchés » ont aussi été exclus.
English: The Canada Revenue Agency has issued a Fact Sheet replicated below on this issue.
French: L'Agence du revenu du Canada a produit une fiche de renseignements sur cette question.
English: It is both a monitoring and standard setting body with powers to receive complaints.
French: La Commission est un organe de surveillance et un organe normatif, habilité à recevoir des plaintes.
English: 2.8.2 Neither Government, the Council for Yukon Indians, a Yukon First Nation, nor any Yukon Indian Person shall challenge the validity of any provision of a Settlement Agreement or Settlement Legislation.
French: 2.8.2 Le gouvernement, le Conseil des Indiens du Yukon, les premières nations du Yukon ou les Indiens du Yukon ne peuvent contester la validité des dispositions d'une entente portant règlement ou de la loi de mise en ouvre.
English: The option is found on the existing Global Storage tab of the Flash Player Settings Manager.
French: Cette option apparaît dans l'onglet Paramètres globaux d'enregistrement du Gestionnaire des paramètres de Flash Player.
English: The Agency finds that, in light of the unauthorized closure of the branch line since June 1987 and the revised estimate of the actual losses calculated, the branch line is presently uneconomic.
French: Aussi, l'Office conclut que, vu la fermeture non autorisée de la ligne depuis juin 1987 et l'état révisé des pertes réelles, l'embranchement n'est pas rentable à l'heure actuelle.
English: The current proposal aims to achieve a high level of environmental protection while at the same time contributing to proper functioning of the internal market for batteries.
French: La proposition actuelle ambitionne d’assurer un niveau élevé de protection environnementale tout en contribuant au bon fonctionnement du marché intérieur des piles.
English: 697-3030 … Representative to the United Nations and Director ILO Office in New York
French: 697-3030 Représentant auprès de l'ONU et Directeur du bureau de l'OIT à New York
English: Only comparisons that were statistically significant at the p= 0.05 level are reported and discussed.
French: Seules les comparaisons statistiquement significatives au seuil de p = 0,05 ont été publiées et analysées.
English: As a result of the December 12, 2003, Order in Council, DFO had maintained a considerable response capability to serve as a backup to industries' capability.
French: Après le décret en conseil du 12 décembre 2003, le MPO a conservé une capacité d'intervention considérable pour suppléer aux capacités de l'industrie à ce chapitre.
English: To some extent, these shifts indicate that the level of competition in the GHTS has actually been heightened – a feature that is at odds with the expectations of those who, at the outset of the GMP, voiced the concern that industry rationalization would significantly reduce competition.
French: Dans une certaine mesure, ces fluctuations révèlent que le degré de concurrence dans le SMTG a augmenté, caractéristique qui va à l’encontre de toutes les attentes de ceux qui, au lancement du PSG, craignaient que la rationalisation de l’industrie ne compromette sérieusement la concurrence.
English: Cooked meals distribution, with supplies and clothing once a week.
French: Distribution hebdomadaire de repas chauds, de fournitures et de vêtements.
English: The applicant claims that the distinctiveness of the earlier marks cannot arise from a customary element, even if that element is dominant.
French: Or, le terme «flex» évoquerait clairement et spontanément la notion ou la qualité de flexibilité.
English: Article 22 in particular states that Regions have to provide regulations for Municipalities in order to coordinate the hours of shops and business, of public services, and of decentralised units of the Public Administration, and to promote the use of time for social solidarity.
French: However, change is allowed when the employee gives her consent, some doubts arise therefore on the effectiveness of this provision.
English: To tackle this problem the Electoral Tribunal agreed with the Panamanian Ministry of Foreign Affairs to appoint a vice-consul in San Vito, paid for by the Tribunal, to perform the duties of a civil registrar and be responsible for registering without charge and in a timely manner all live births, i.e. the children of Panamanian mothers.
French: Pour faire face à ce problème, le Tribunal Electoral a décidé, en accord avec le ministère des Affaires étrangères du Panama, de nommer un vice-consul à San Vito, payé par le Tribunal électoral.  Cet officier d'état civil se charge d'enregistrer gratuitement, et en temps opportun, toutes les naissances des enfants dont la mère est panaméenne.
English: The United States points to the express limitation on the category of measures that may be
French: Les États-Unis mettent en avant la limitation expresse de la catégorie de mesures qui peuvent
English: Improvement towards the use of environmental fate and effects criteria for ATH determination could be made by resolving the following issues:
French: La réponse aux problèmes suivants permettrait de mieux utiliser les critères relatifs au devenir et aux effets environnementaux qui sont appliqués à la détermination d'autres seuils de déclaration :
English: Well-to-do families and their relatives may also send their children abroad for university education.
French: Les familles aisées et leurs proches peuvent aussi envoyer leurs enfants étudier dans des universités étrangères.
English: A dilution tunnel (DT) from which particulates and particles are sampled;
French: 1.4.2.3 Un tunnel de dilution (DT) où sont prélevées les particules;