ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Technical support has also been extended to developing and consolidating geo-scientific information into geographical information system (GIS) frameworks, improved environmental and ESIA management processes, and increased attempts to reduce the negative environmental impacts of ASM processing methods, such as reduced use of mercury and cyanide.
French: L'appui technique a également été étendu au recueil et à la consolidation de l'information scientifique en vue de la mise en place des structures d'un système d'information géographique (SIG), à l'amélioration des méthodes de gestion de l'environnement et de l'évaluation des impacts sociaux et environnementaux (ESIA), et à de nouvelles initiatives visant à réduire les effets néfastes que les méthodes de traitement utilisés par les entreprises artisanales et à petite échelle font subir à l'environnement, en réduisant l'utilisation de substances telles que le mercure et le cyanure.
English: Answer: give a meaningful answer for your site.
French: Répondre : ce qui correspond à votre site.
English: Finally, there is no privative clause insulating the Appeal Board's decision from review.
French: Enfin, il n'existe pas de clause privative protégeant la décision du comité d'appel contre le contrôle judiciaire.
English: A single-use container must display, in the manner set out in sections 17 to 20, subsections 24(1) and (3) and sections 25 and 26, the following primary hazard statement:
French: Tout contenant à usage unique doit porter, de la manière prévue aux articles 17 à 20, aux paragraphes 24(1) et (3) et aux articles 25 et 26, la mention de danger principal suivante : « UTILISER LA TOTALITÉ DU CONTENU APRÈS OUVERTURE.
English: Furthermore, I believe that all the false logic which is used when referring to migrant workers has no place in this debate, not so much because of the subject matter but rather because it is not appropriate for the study of these directives.
French: D'autre part, j'estime que toute la casuistique liée aux travailleurs migrants n'entre pas dans le contexte de ce débat, non pas tant pour des raisons de fond que parce qu'elle est hors de propos dans l'étude de ces directives.
English: It is not surprising, therefore, that many developing countries wish the new negotiations resulting from Qatar to be more understanding of their concerns.
French: Il n’est donc pas surprenant que bon nombre de ces derniers souhaitent que les négociations nouvelles issues de Qatar soient plus ouvertes à leurs préoccupations.
English: The attack on the UN offices in Baghdad in August 2003 identified, for the first time, the vulnerability of the UN as a target for terrorism.
French: À cet égard, certaines installations des bâtiments Arpad Bogsch (AB), GB I et GB II devront être remplacées parce qu’elles datent de la construction des bâtiments correspondants, tandis que d’autres devront être améliorées. Un autre enjeu important consistera à assurer un niveau de sécurité approprié dans les locaux de l’OMPI.
English: Although new construction this year will remove some of its more deplorable aspects and provide additional accommodation, there will soon be little room remaining for expansion in an already crowded compound.
French: Cette année, des travaux vont lui permettre de reprendre un aspect moins déplorable et de gagner en surface habitable, mais le complexe étant déjà surpeuplé, l’espace sera vite rempli et fera rapidement obstacle à une nouvelle expansion.
English: 1.3 Employees from other government departments are required to also respect their own departmental Code of Conduct.
French: 1.3 Les employés des autres ministères gouvernementaux doivent aussi respecter leur code de conduite ministériel.
English: The Security Council recognizes that a more systematic assessment of certain basic factors, including political objectives, strategic analysis, the commitment of parties, the role of regional actors and the availability of resources, in particular troops and equipment, will be important in deciding on the authorization of, making significant changes to, the withdrawal of and the closure and transition of United Nations peacekeeping operations.
French: Le Conseil estime qu'il faudra évaluer plus systématiquement certains facteurs essentiels, y compris les objectifs politiques, les analyses stratégiques, l'engagement des parties, le rôle des protagonistes régionaux et l'existence de ressources, en particulier les troupes et le matériel, pour prendre une décision concernant l'autorisation, la modification radicale, le retrait, la clôture ou la transformation d'une opération de maintien de la paix des Nations Unies.
English: ◦ Press Releases ▪ 2007 ▪ Process for selecting a Governor ... ▪ 2006 ▪ 2005 ▪ 2004 ▪ 2003 ▪ 2002 ▪ 2001 ▪ 2000 ▪ 1999 ▪ 1998 ▪ 1997
French: ◦ Communiqués ▪ 2007 ▪ Processus de sélection du gouverneur... ▪ 2006 ▪ 2005 ▪ 2004 ▪ 2003 ▪ 2002 ▪ 2001 ▪ 2000 ▪ 1999 ▪ 1998 ▪ 1997
English: With regard to the topic “Protection of persons in the event of disasters”, the right approach would be for the Commission to draft non-binding rules that would be complementary to but not duplicate the Guidelines for the Domestic Facilitation and Regulation of International Disaster Relief and Initial Recovery Assistance.
French: S'agissant de la protection des personnes en cas de catastrophe, la CDI devrait élaborer des règles non contraignantes qui compléteraient sans les reproduire les Lignes directrices relatives à la facilitation et à la réglementation nationales des opérations internationales de secours et d'assistance au relèvement initial en cas de catastrophe.
English: In so doing, the report confirms what we knew all along.
French: Par là même, ce rapport confirme ce que nous savons tous ici.
English: The Mechanism noted the existence of two UNITA-related diamond traders: one present in Kisangani from 1998; the second, a diamond buying company that began buying diamonds from a licensed comptoir there in July 1999.
French: Elle a appelé l'attention sur deux diamantaires ayant des liens avec l'UNITA : l'un, établi à Kisangani depuis 1998; l'autre, une société d'achat, qui a commencé en juillet 1999 à acheter des diamants auprès d'un comptoir opérant sous licence dans cette même ville.
English: Citizen engagement is closely linked to the concept of social cohesion.
French: L'engagement des citoyens est étroitement liée au concept de cohésion sociale.
English: Moreover, respect for human rights requires that appropriate preventive measures against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance be taken.
French: De plus, le respect des droits de l'homme exige l'adoption de mesures préventives efficaces contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance.
English: This effort succeeded in reversing the negative trend of the economic growth performance experienced through out the 1980s.
French: Il a réussi ainsi à renverser l'évolution défavorable enregistrée tout au long de la décennie 1980.
English: Some 20 joint initiatives between the WIPO Washington Office and other international, governmental, educational, and
French: En coopération avec l’Université des Nations Unies, le Bureau de l’OMPI au Japon a entamé son premier projet de recherche.
English: Relocation in this category often involved centralization and amalgamation — moving widely dispersed or different populations into a common community.
French: Les réinstallations de ce type consistaient souvent à rassembler dans une même collectivité des populations dispersées ou différentes.
English: Some of these new initiatives include:
French: Ces nouvelles initiatives portent notamment sur les questions suivantes :
English: Lister, G. The Nuffield Trust, Towards a European Strategy for Global Health, Gastein Forum Workshop, 6-9 October 2004, Gastein, Austria 4.
French: Lister, G. The Nuffield Trust, Towards a European Strategy for Global Health, Atelier du forum de Gastein, du 6 au 9 octobre 2004, Gastein, Austrich 4.
English: In other words, a province that builds and supplies most of the equipment and services required to a specific economic activity will generate a greater impact on its GDP than one where many of the equipment have to be imported from outside the province.
French: Autrement dit, une province qui fabrique et fournit la plupart des équipements et services requis pour une activité économique particulière génère une plus grande incidence sur son PIB qu’une autre qui doit importer d’ailleurs une grande partie de l’équipement.
English: References should be included in the text, indicating the author and the year of publication.
French: Les références doivent être indiquées dans le texte en fonction de l’auteur et de l’année.
English: - The Centre organises the World Aware Education Awards, to improve co-ordination, networking and partnership between organisations active in the field of global education in Europe, particularly in Central and Eastern European countries.
French: - Le Centre organise le Prix World Aware Education Awards en vue d’améliorer la coordination, la mise en réseau et le partenariat entre des organisations intervenant dans le domaine de l’éducation mondiale en Europe, en particulier dans les pays d’Europe centrale et orientale.
English: One example of this is Mrs Malmström's suggestion of a special representative to protect those fighting for human rights.
French: Prenons l'exemple de la proposition de Mme Malmström de nommer un envoyé spécial du Parlement européen pour les détenus d'opinion.
English: In 2001, this proportion had dropped to 16.6% among CMAs and to 15.8% for all Canadian households.
French: 100 dans les RMR et à 15,8 p. 100 pour l’ensemble des ménages du Canada.
English: Switzerland Federal Institute of Intellectual Property 6.
French: France - Institut national de la propriété industrielle (INPI) 5.
English: However, if a State owns or operates a ship which, at the time the cause of action arose, was used for other than government non-commercial purposes, it cannot invoke immunity from jurisdiction before a court of another State that is otherwise competent in a proceeding which relates to the operation of the ship or to the carriage of cargo on board the ship.
French: Toutefois, un État propriétaire ou exploitant d'un navire ne peut invoquer l'immunité de juridiction devant un tribunal d'un autre État, compétent en l'espèce, dans une procédure se rapportant à l'exploitation de ce navire ou au transport d'une cargaison à bord de ce navire si, au moment du fait qui a donné lieu à l'action, le navire était utilisé autrement qu'à des fins de service public non commerciales.
English: Richard Brière, PhD Assistant Director Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction  Telephone: 514-761-6131 ext. 3930 Fax: 514-888-4060 Email: richard.briere@douglas.mcgill.ca
French: Dr Richard Brière Directeur adjoint Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies  Tél. : 514-761-6131 poste 3930 Téléc. : 514-888-4060 Courriel : richard.briere@douglas.mcgill.ca
English: Capacity was increased in part by expanding existing facilities through added shift work, slaughtering on Saturdays, and the systematic use of overtime.
French: La capacité s’est accrue en partie grâce à l’expansion des installations existantes par l’addition de quarts de travail, l’abattage le samedi et le recours systématique aux heures supplémentaires.
English: Electronic bidding 3,955
French: Invitations électroniques à soumissionner 3,955
English: We will not give your confidential information to independent counsel if we believe that it might cause harm to you or your business.
French: Nous ne communiquerons pas les renseignements confidentiels à l'avocat indépendant si nous pensons que cela peut vous nuire ou nuire à votre entreprise.
English: Beat Honegger Döbeli reports on the iPhone project in Goldau from Melanie Unknown on Vimeo.
French: Honegger Beat Döbeli rapports sur le projet iPhone à Goldau de Melanie Inconnu sur Vimeo.
English: Direction Social Democracy (Smer-SD), Slovak National Party (SNS), People’s Party-Movement for a Democratic Slovakia (LS-HZDS)
French: Direction socialdémocratie(Smer-SD), Parti nationaliste slovaque (SNS), Parti populaire - Mouvement pour la Slovaquie démocratique (LS-HZDS) Chef de l'état Président Ivan Gašparovič
English: WinHKI is equipped with a file compressor that reduces the size of your data considerably giving you maximum storage space, as you can opt for the best compression ratio feature.
French: WinHKI est équipé d'un compresseur de fichier qui réduit la taille de vos données te donnant considérablement l'espace de stockage maximum, comme vous pouvez opter pour le dispositif du « meilleur taux de compression ».
English: As you know, 2 percentage points off the GST.
French: Comme vous le savez, nous avons réduit la TPS de 2 points de pourcentage.
English:  Uncommon (less than 1 in 100 patients but more than 1 in 1000 patients): changes in blood test results related to the liver and accidental falls.
French:  Peu fréquents (moins de 1 patient sur 100 mais plus de 1 patient sur 1000) : changements des résultats des tests sanguins relatifs au foie et chutes accidentelles.
English: Compulsory and free education
French: Enseignement obligatoire et gratuit
English: Recalls paragraph 14 of the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,3 and encourages the United Nations Mission in the Central African Republic and Chad and other United Nations missions in the region to continue, where possible, their efforts to achieve greater synergy, while bearing in mind that individual missions are responsible for the preparation and implementation of their own budgets and for controlling their own assets and logistical operations;
French: Rappelle le paragraphe 14 du rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires3, et encourage la Mission des Nations Unies en République centrafricaine et au Tchad et les autres missions des Nations Unies dans la région à poursuivre, chaque fois que possible, leurs efforts pour obtenir un effet de synergie plus marqué, étant entendu qu'il incombe à chaque mission d'établir et d'exécuter son budget et de garder le contrôle de son matériel et de ses opérations logistiques ;
English: It will bring together representatives of local and regional authorities, and other public bodies dealing with regional development.
French: Les parties intéressées pourront concevoir de nouveaux projets et apprendre davantage sur les opportunités de financement.
English: Primary among these are issues related to entrants and dropouts as people enter and leave the public service.
French: Une telle série de données administratives entraîne un certain nombre de défis analytiques.
English: On other contentious constitutional issues, we are also concerned about the ongoing dispute on the status of Kirkuk.
French: Concernant les autres questions constitutionnelles épineuses, nous sommes aussi préoccupés par la persistance du différend sur le statut de Kirkouk.
English: In 1948, the Association became federally incorporated, and became officially known as the Canadian Association of the Deaf.
French: En 1948, l’Association a été constituée sous le régime de la loi fédérale, et officiellement devenue l’Association des Sourds du Canada.
English: The European strategy for Turkey emphasizes the adoption of the acquis and measures designed to bring environmental protection in Turkey to a level closer to that prevailing in the European Union.
French:  Rapport de la Commission [COM(2000) 713 final - Non publié au Journal officiel].  Rapport de la Commission [COM(2001) 700 final - SEC(2001) 1756 - Non publié au Journal officiel].
English: Indeed, more than half of our platform commitments mean more money for other levels of government.
French: En fait, plus de la moitié des engagements prévus dans notre plate-forme se traduiront par plus d’argent pour les autres niveaux de gouvernement.
English: 1998 Implementing Legislation for the Application of the Law on the International Tribunal for the Former Yugosla1a and Criteria for its Evaluation, Yearbook of International Humanitarian Law, vol. 1/1998, pp. 35-68.
French: 1998 Implementing Legislation for the Application of the Law on the International Tribunal for the Former Yugoslavia and Criteria for its Evaluation, Yearbook of International Humanitarian Law, vol.  1/1998, pp. 35-68.
English: Publication information Humboldt, Saskatchewan:
French: Informations sur cette publication Humboldt, Saskatchewan:
English: Specific Provision 21.4.1.1 Unless otherwise agreed between Kluane First Nation, the Yukon and any future municipality of Burwash Landing or Destruction Bay, Kluane First Nation and any corporation owned or controlled by Kluane First Nation shall pay the same rates for user-pay Local Government Services in respect of Settlement Land within the Community Boundaries as are paid by owners of property within the Community Boundaries of Burwash Landing or Destruction Bay.
French: Disposition spécifique 21.4.1.1 Sauf convention contraire de la Première nation de Kluane, du Yukon et de toute éventuelle municipalité de Burwash Landing ou de Destruction Bay, la Première nation de Kluane et les corporations lui appartenant ou contrôlées par elle sont assujetties aux mêmes tarifs d'utilisation des services publics locaux que les propriétaires fonciers se trouvant dans les limites des collectivités de Burwash Landing ou de Destruction Bay.
English: Own funds –Articles 85 to 98 Own funds correspond to a (re)insurance undertakings' available financial resources which can serve as a buffer against risks and absorb financial losses, where necessary.
French: Fonds propres – articles 85 à 98 Les fonds propres correspondent aux ressources financières disponibles d'une entreprise d'assurance ou de réassurance qui peuvent servir de tampon face aux risques et absorber les pertes financières si nécessaire.
English: I would therefore like to ask the Commissioner a supplementary question, as to whether he can promise a deadline by when we can get the refunds we have been promised, so we do not find things dragging on for years again before those involved in the project can get the resources which the Commission promised.
French: Je voudrais donc poser au commissaire la question supplémentaire suivante: pouvez-vous promettre qu'à l'avenir le remboursement promis des dépenses se fera dans un délai déterminé afin d'éviter que les participants à un projet ne doivent encore attendre des années avant de récupérer leurs créances promises par la Commission?
English: While the Committee notes that laws have been adopted and amended with a view to ensuring better implementation of the Convention in the State party, it is concerned about the negative impact Federal Law No. 122 could have on the enjoyment of the rights of children in the State party.
French: Tout en notant que des lois ont été adoptées et modifiées en vue de mieux appliquer la Convention dans l'État partie, le Comité s'inquiète des conséquences négatives que la loi fédérale no 122 pourrait avoir sur l'exercice des droits des enfants dans la Fédération de Russie.
English: I was soon published in Moscow techno music magazines and my professional photography career started.
French: J’étais bientôt publié dans les magazines de musique techno de Moscou et ma carrière de photographe professionnel a commencé.
English: Its real value and role arises where there are projects like PPPs in infrastructure, which the public and private sectors must undertake jointly or where private sector input is important in ensuring effective government policy such as in matters affecting the investment environment.
French: Son véritable intérêt réside dans le rôle qu'il peut jouer dans des activités telles que la création de partenariats public-privé dans le domaine des infrastructures, lorsque les secteurs public et privé doivent exécuter ensemble des projets ou que l'intervention du secteur privé contribue à assurer l'efficacité de la politique des pouvoirs publics, notamment en ce qui concerne des questions qui influent sur le climat d'investissement.
English: The State party is also requested to publish the Committee's Views.
French: L'État partie est également tenu de publier ces constatations.
English: [4] On March 17, 2004, the Department posted a notice of competition to fill the above-mentioned position (M-2) and notified the Appellant, who was seconded outside the branch, by e-mail.
French: [4] Le 17 mars 2004, le ministère affichait un avis de concours visant à combler le poste ci-haut mentionné (M-2) et en avisait par courriel l’appelant, en détachement à l’extérieur de la direction.
English: Case T-3/00 AJ Athanasios Pitsiorlas v Council and European Central Bank
French: T-3/00 AJ Athanasios Pitsiorlas / Conseil Banque centrale européenne
English: • shifting to an assessment strategy that is more learning-centric, relying on practical exercises followed by both facilitator and peer feedback; and
French: • Adoption d’une stratégie d’évaluation, davantage axée sur l’apprentissage, qui repose sur des exercices suivis de commentaires de l’instructeur et des autres stagiaires;
English: Put out to tender whereby the lowest bidder meeting the full terms and conditions is awarded the contract.
French: Attribué par adjudication au soumissionnaire le moins disant qui répond à toutes les conditions du marché.
English: It is not Dutch policy to assume that a medical examination is necessary in order to substantiate an application.
French: Aux Pays-Bas, il n'est pas d'usage de supposer qu'il est nécessaire de procéder à un examen médical pour étayer une demande.
English: • a regional analysis for 1991-1993 has shown that in all regions injury and poisoning deaths are ranked first, except the Atlantic and Ontario regions where this category is second behind circulatory disease deaths.
French: • une analyse régionale des années 1991-1993 a montré que, dans toutes les régions, les décès causés par les blessures et l'empoisonnement viennent au premier rang, sauf dans les régions de l'Atlantique et de l'Ontario, où cette catégorie passe au deuxième rang après les maladies du système circulatoire.
English: However, it must be recognized that migration is a process that also empowers people and creates new opportunities for both people and States alike.
French: Cependant, il faut reconnaître que la migration est un processus qui habilite les individus et crée de nouvelles possibilités aussi bien pour les populations que pour les États.
English: The concept of consultation and collaboration is essential to the development and implementation of the federal marine protected areas network and its individual components – its success depends on how well various interests are able to work together.
French: Il est essentiel pour le succès de l’entreprise de faire participer les Canadien(ne)s au développement des aires marines protégées et du réseau d’aires marines protégées. Les activités d’intendance des océans peuvent contribuer à la création de capacités, à la sensibilisation du public et à sa compréhension des problèmes de conservation des océans, ainsi qu’au développement de parties intéressées qui appuient le réseau d’aires marines protégées.
English: Completion of pillar emplacement and as-built survey in Central or Western Sector, depending upon which sector the Commission takes first.
French: Achèvement de la pose des bornes frontières et enquête sur les travaux réalisés dans le secteur central ou le secteur ouest, selon le secteur choisi d'abord par la Commission.
English: The time-changes of this ratio and that of the auroral optical emission intensity near the vicinity of the balloon are correlated.
French: Les variations dans le temps de ce rapport sont corrélées avec celles de l'intensité de l'émission aurorale optique au voisinage du ballon.
English: ◦ Reporting Approach for Fiscal 2005–2006
French: ◦ Formule adoptée pour le rapport sur l'année financière 2005-2006