ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Number of Other Benefits Paid April 1, 2005 March 31, 2006 Cash Termination Allowance Minimum Death Benefit Return of Contributions and Commuted Value Total 8 73 81 April 1, 2004 March 31, 2005 1 4 88 93
French: Nombres d'autres prestations versées 1 avril 2005 31 mars 2006 Allocations de cessation en espèces Prestations minimums Remboursements de cotisations Total 8 73 81 1 avril 2004 31 mars 2005 1 4 88 93
English: Citizens from Commonwealth countries and Irish citizens who live in Britain are entitled to full participation in the United Kingdom political life.
French: Les ressortissants des pays du Commonwealth et les Irlandais qui vivent en Grande-Bretagne ont le droit de participer à la vie politique du Royaume-Uni.
English: Apart from correcting that error, the inclusion in the Treaty of SGIs, and thus of non-economic services of general interest, also helps to clarify how the Treaty provisions apply to the latter.
French: Outre cette précision, l’introduction des SIG et par conséquent des SNEIG dans le traité, contribue également à clarifier les conditions d’application des dispositions du traité à ces services non économiques d’intérêt général.
English: Any large plot of forest or agricultural soil that absorbs more carbon dioxide from the air than it emits is known as a 'carbon sink'.
French: Diapositive 22 - Les puits On entend par « puits de carbone » toute grande superficie de forêts ou de terres agricoles qui absorbe de l'air une quantité de dioxyde de carbone supérieure à celle qu'elle émet.
English: Risks may include wrongful or constructive dismissal, harassment, discrimination and disagreements about hiring or promotion practices.
French: Les risques à prévoir peuvent comprendre le congédiement injustifié ou déguisé, le harcèlement sexuel, la discrimination et les mésententes en matière d’embauche et de promotion du personnel.
English: But privacy is more than a fundamental human right - it's also an innate human need.
French: Or, la vie privée est plus qu'un droit fondamental de la personne - il s'agit également d'un besoin inné et profondément humain.
English: If you want to define any transition, you will choose the "from" value, the "to", and the required role to make this transition, and click on the "Save" button.
French: Si vous voulez définir une transition, choisissez la valeur "depuis", la valeur "vers" et le Rôle requis pour accomplir cette transition, puis cliquez sur le bouton "Enregistrer".
English: · The Director and Integrated Technology Demonstrator Responsible Officer;
French: · du directeur et du gestionnaire du DTI;
English: But there is help. Here’s some positive advice on how to get started on the road to addiction recovery.
French: Il n’est pas facile de se défaire de certaines mauvaises habitudes, surtout celles qui sont considérées comme une dépendance, mais il existe des ressources pour vous aider.
English: Do not venture off established trails, especially in early or late winter.
French: Ne pas s'aventurer hors des sentiers tracés, particulièrement au début et à la fin de l'hiver.
English: Despite courses, training and knowledge remain a concern according to the results from the managers survey.
French: Malgré les cours, la formation et les connaissances continuent d’être une préoccupation, selon les résultats du sondage mené auprès des gestionnaires.
English: Committee on Rules of Procedure and Immunities Committee for opinion:
French: Commission du Règlement et des Immunités Commission saisie pour avis:
English: In the meantime, rightholders can of course arm themselves with technical devices to prevent access to the matrix.
French: Il est clair, en attendant, que l’ayant droit peut s’arc-bouter sur ses dispositifs techniques pour interdire l’accès à sa matrice.
English: Agreement on Information Exchange and Establishment of Communication procedures; Intelligence sharing in the Trilateral Agreement on Counter-Terrorism (Philippines, Malaysia And Indonesia - 7 May 2002.
French: • Accord Philippines-Malaisie-Indonésie du 7 mai 2002 relatif à l'échange d'informations et à la mise en place de dispositifs de communication; mise en commun des renseignements sous le couvert de l'Accord trilatéral contre le terrorisme (Philippines, Malaisie, Indonésie - 7 mai 2002).
English: Attention should be given to ensuring that the abused child is not victimized in legal proceedings; strengthening programmes for the rehabilitation and reintegration of abused children; and addressing sociocultural barriers that inhibit victims from seeking assistance.
French: Il convient de veiller à ce que les enfants qui en ont été victimes ne soient pas malmenés lors des procédures judiciaires, de renforcer les programmes de réadaptation et de réinsertion à leur intention et de s'employer à supprimer les barrières socioculturelles qui empêchent les victimes de demander de l'aide.
English: Achieving the Public Policy Objectives:
French: Voir les motifs de l’ordonnance par consentement du Tribunal de la concurrence, « Reason for Consent Order », pp. 28-29.
English: ◦ program management at all levels can explain how recipients are expected to benefit from funding;  
French: ◦ les gestionnaires du programme à tous les niveaux peuvent expliquer comment les bénéficiaires sont censés profiter du financement;
English: It was left to each bidder to determine the individual companies and precise locations of these opportunities and no additional points were awarded as long as the package was deemed to have satisfied basic requirements of value and quality.
French: Il revenait à chaque soumissionnaire de choisir les entreprises et l’endroit précis où ces retombées se feraient sentir. Aucun point supplémentaire n’était alloué dans la mesure où l’on estimait que la proposition répondait aux exigences fondamentales quant au rapport qualité-prix.
English: After declaring piracy illegal, ICU took over Harardheere (central coast), which has been the pivotal area for the main group of Somali pirates — the Somali Marines, also referred to as the Defenders of Somali Territorial Waters — which had been the principal threat to maritime shipping in Somali coastal waters.
French: Après avoir déclaré la piraterie illégale, l'UTI a pris le contrôle de la partie centrale de la côte (Harardheere), principale zone d'activités du groupe principal de pirates somaliens, les Marines somaliens, également désignés sous le nom de « défenseurs des eaux territoriales somaliennes » - qui était la principale menace pesant sur la navigation maritime dans les eaux somaliennes.
English: The impact of transportation in relation to issues such as climate change, clean air and water and contaminated sites is undeniable.
French: Les répercussions des transports sur le changement climatique, la pureté de l'air et de l'eau et les lieux contaminés sont indéniables.
English: Strong with an experience of more than one century in the fields of the maritime, air and road transport, and their connected activities, SOCOTU proposes logistics solutions of logistics adapted.
French: Forte d'une expérience de plus d'un siècle dans les domaines des transports maritime, aérien et routier et de leurs activités connexes, La SOCOTU vous propose des solutions de logistiques adaptées.
English: At the first session of the Ad Hoc Committee, the delegation of the Philippines proposed the inclusion of a third paragraph to this article as follows (see A/AC.261/L.14):
French: À la première session du Comité spécial, la délégation philippine a proposé (voir A/AC.261/L.14) d'ajouter à cet article un troisième paragraphe rédigé comme suit:
English: The representative of Namibia noted that the Review Conference was being held at a time when Namibia was in the process of putting competition legislation in place.
French: Le représentant de la Namibie a noté que la Conférence de révision se tenait alors que son pays s'apprêtait à mettre en place une législation sur la concurrence.
English:    .   Mr President, individual nations had very different experiences of the Second World War, and so the debate we are holding today is perhaps the most important debate on European identity that has been held for years.
French:    Monsieur le Président, chaque nation a connu des expériences très différentes de la Deuxième Guerre mondiale, le débat que nous avons aujourd’hui est donc peut-être le débat le plus important concernant l’identité européenne depuis des années.
English: The primary aim of this policy shall be to improve occupational safety and health and to prevent accidents and injury to health arising out of, linked with or occurring in the course of work, particularly by minimising the causes of hazards inherent in the working environment; to issue safety and health regulations; to provide for the enforcement of such regulations by measures of supervision; to promote the progressive development of occupational health services for all workers with essentially preventive and advisory functions.
French: Cette politique aura pour objet primordial d'améliorer la sécurité et l'hygiène professionnelles et de prévenir les accidents et les atteintes à la santé qui résultent du travail, sont liés au travail ou surviennent au cours du travail, notamment en réduisant au minimum les causes des risques inhérents au milieu de travail; à édicter des règlements de sécurité et d'hygiène ; à édicter des mesures de contrôle de l'application de ces règlements ; à promouvoir l'institution progressive des services de santé au travail pour tous les travailleurs, avec des fonctions essentiellement préventives et de conseil.
English: It would protect investors from discrimination while providing for fair and equitable treatment and full protection and security in accordance with principles of customary international law.
French: Il protégerait ces derniers contre la discrimination tout en leur garantissant un traitement juste et équitable ainsi qu’une protection et une sécurité totales, conformément aux principes du droit international.
English: • The Government of Canada allocated $425.0 million over five years to address the rehabilitation and reconstruction needs of people in the affected areas, which includes almost $213 million in matched public donations.
French: • Le gouvernement du Canada a alloué 425,0 millions de dollars sur cinq ans pour répondre aux besoins en matière de remise en état et de reconstruction des habitants des régions touchées, dont près de 213 millions de dollars en contrepartie de dons personnels.
English: Without a qualitative improvement in the ATC-ATM systems, these problems will increase exponentially in coming years.
French: Sans évolution qualitative des systèmes ATC-ATM, les problèmes connus augmenteront de manière exponentielle ces prochaines années.
English: Suite 1625, 1505 Barrington Street Halifax, Nova Scotia B3J 3Y6 Tel: (902) 426-8300 Fax: (902) 426-6676 Atlantic_ProdSafe@hc-sc.gc.ca
French: 1505, rue Barrington, bureau 1625 Halifax (Nouvelle-Écosse) B3J 3Y6 Tél. : (902) 426-8300 Téléc.
English: While this would lead to the Schedule of Fees prescribing amounts which are higher than the present levels, this could be considered preferable to leaving the fixing of fees entirely to each Contracting Party, which could result in wide variations in the fees payable for designations.
French: Comme c’est habituellement le cas en ce qui concerne les taxes de brevets, les offices qui examinent les dessins et modèles industriels procèdent souvent sur la base de taxes de renouvellement qui sont au moins aussi élevées que les taxes dues au moment du dépôt de la demande de façon à couvrir leurs coûts.
English: Their nests are well-built with a deep, rounded cup compactly woven with bits of reed and grass.
French: Solidement construit, leur nid consiste en une dépression ronde et profonde finement tissée de roseaux et de foin.
English: Two recent articles discuss how parents can transfer some of the responsibility regarding healthy food choices to the children to help them develop positive eating habits (Birch LL, 1998; Evers, 1997).
French: Deux articles récents encouragent les parents à déléguer certaines responsabilités à leurs enfants de façon à favoriser des choix santé en matière d'alimentation et le développement de meilleures habitudes alimentaires (Birch LL, 1998; Evers, 1997).
English: The advisory committee generally consists of a chairperson and from four to six members appointed by the Minister and residing in the region served by the Agency's business office.
French: Le comité aviseur est généralement composé d'un(e) président(e) et de quatre à six membres nommés par le ministre et résidant sur le territoire desservi par le bureau d'affaires de l'Agence.
English: One delegation suggested working on building norms in the area of space asset safety, rather than negotiating a treaty in the first place.
French: Une délégation a suggéré que l'on s'emploie à établir des normes sur la sécurité des biens spatiaux au lieu de commencer par négocier un traité.
English: Ferrous waste and scrap; remelting scrap ingots of iron or steel.
French: Déchets et débris de fonte, de fer ou d'acier (ferrailles); déchets lingotés en fer ou en acier.
English: In these circumstances, Governments often look to the international humanitarian response to substitute for the very action that would at least help to ensure the safety of the affected civilian populations and humanitarian staff.
French: En pareil cas, les gouvernements considèrent souvent que les opérations humanitaires internationales remplacent les mesures qui auraient en fait dû être prises pour assurer tant soit peu la sécurité des populations civiles touchées par le conflit, ainsi que celle du personnel humanitaire.
English: The precise schedule for and content of these reports will be specified in the section 56 Notice.
French: L’Ã©chÃ©ancier prÃ©cis de ces rapports et leur teneur seront prÃ©cisÃ©s dans l’avis prÃ©vu Ã l’article 56.
English: (i) Employee future benefits Pension and post-retirement benefits As of July 1, 2000, the Corporation began administering its own pension plans for its employees.
French: (i) Prestations futures aux employés Pensions et prestations complémentaires de retraite La Société administre ses propres régimes de retraite depuis le 1er juillet 2000.
English: In addition, CUHI funds one community intern position each year to provide a community member the opportunity to learn skills in urban health research through involvement in CUHI’s research projects.
French: De plus, le CISU finance un poste de stagiaire communautaire chaque année afin de fournir à un membre de la communauté l’occasion d’acquérir des compétences en recherche dans le domaine de la santé en milieu urbain en participant aux projets de recherche du centre.
English: Amnesty International urges the authorities to allow full public debate about the events on 3-4 June 1989.
French: ACTION URGENTE. DOCUMENT PUBLIC Index AI : AMR 41/021/2007 – ÉFAI.
English: Informal document: INF.10 (EIGA)
French: Document informel: INF.10 (EIGA).
English: F3730H3032 Contract Date: 2005-03-18 Description of Work: 1221 Voice communications equipment Contract Period: 2005-03-18 - 2005-03-31 Delivery Date:
French: F3730H3032 Date du contrat: 2005-03-18 Devis descriptif: 1221 Matériel de communications vocales Durée du contrat: 2005-03-18 - 2005-03-31 Date de livraison:
English: By the end of August, more than 100 officers will have been deployed throughout the country.
French: D’ici la fin d’août, plus de 100 agents seront déployés dans l’ensemble du pays.
English: Reporting Criteria – Part 1A Exclusions, continued
French: Critères de déclaration - Partie 1A EXCLUSIONS (suite)
English: - Savings and Loans Cooperative (COOPEC);
French: - COOPEC;
English: Before we ever pick up a pen or maneuver a pixel into place, we analyze your products. We analyze them not only as marketers, but as engineers and as consumers.
French: Bien avant de prendre la plume ou de manier les pixels, Elucido commence par étudier votre entreprise et ses produits.
English: When an emergency strikes, lives are at stake and effective response means knowing who is in charge.
French: Lorsqu’une urgence survient, des vies sont en danger et, pour mener une intervention efficace, il faut connaître les personnes responsables des secteurs concernés.
English: Recalling its resolution 58/272 of 23 December 2003,
French: Rappelant sa résolution 58/272 du 23 décembre 2003,
English: They are deployed to assist in field investigations within the jurisdiction of their placement or on behalf of the CFEP, in Canada and internationally.
French: Ils prennent part à diverses enquêtes sur le terrain, dans le territoire dont ils relèvent ou pour le compte du PCET, au Canada et à l'étranger.
English: There is no need to worry: no one in this House is considering banning vehicles; it is only in the way we use them that a decisive improvement is needed.
French: Pas la peine de s’inquiéter: dans cette Assemblée, personne ne pense à interdire les véhicules. C’est la manière dont nous les utilisons qui doit être nettement améliorée.
English: Airspace is to be organised following operational requirements regardless of national boundaries in ‘functional airspace blocks’.
French: L’espace aérien doit être organisé en «blocs d’espace aérien fonctionnels» sur la base d’exigences opérationnelles, indépendamment des frontières nationales.
English: In these procedures, the State of California is highlighted because of its stringent tax requirements.
French: Dans les présentes procédures, l'État de la Californie est mis en évidence à cause de ses exigences très rigoureuses en matière de taxes.
English: Fine Arts Great variety, from Classical antiquity, byzantine icons, to modern art Culture:
French: Beaux-arts Great variety, from Classical antiquity, byzantine icons, to modern art Culture:
English: The drop-out rate between the first and third doses of DTP was 21 per cent.
French: Le taux d'abandon entre la première et la troisième doses de DTP était de 21 %.
English: Directorate General of Labour Inspection and Social Security, Ministry of Labour and Social Affairs.
French: Direction générale de l'Inspection du travail et de la sécurité sociale, Ministère du travail et des affaires sociales.
English: A rights-based approach to migration involved placing such universal human rights at the centre of national migration legislation, policy and practice founded on the rule of law.
French: Une approche de la migration basée sur les droits nécessite de placer ces droits de l'homme universels au centre d'une législation, d'une politique et d'une pratique nationales en matière de migration fondée sur les règles du droit.
English: Can a person who is homeless vote?
French: Les sans-abri peuvent-ils voter?
English: • $3 million will support other WFP emergency needs programming in Ethiopia.
French: • 3 millions de dollars pour subvenir aux besoins urgents du PAM dans la réalisation de ses programmes en Éthiopie.
English: Yes, some of us argue against harmonisation, but we also argue for cooperation between law enforcement authorities.
French: Oui, certains parmi nous s’opposent à l’harmonisation, mais nous plaidons également pour une coopération entre les autorités chargées de faire respecter la loi.
English: European histoIn Strasbourg, Ahmad Badr Al-Din Hassoun emphasised that ry would not be understandable without a basic comprehension there is only one culture, that of mankind.
French: Concernant la mobilité et ceci pourrait être l’un des messages-clés de l’Année européenne du la mondialisation, l’UE accorde aujourd’hui une importance parDialogue interculturel.
English: The first part traces historic and anticipated industry and labour force trends that have contributed to the "new world of work", and describes some of the threats this environment may pose to employee health and well-being.
French: La première partie retrace les tendances historiques et prévues de l’industrie et de la population active qui ont contribué à la création de ce « nouveau monde du travail ». On y décrit aussi certaines des menaces que cet environnement fait planer sur la santé et le mieux-être des employés.
English: • Sealing is an important way of life for many Canadians, including Inuit and some First Nations.
French: • La chasse au phoque constitue un mode de vie important pour de nombreux Canadiens, y compris pour les Inuit et certaines Premières Nations.
English: The route towards the European Union means finding a solution for this political crisis, sitting down at the same table and putting an end to the constant blame game, in which one group always blames the other and fails to recognise that it, too, can make a contribution to changing things.
French: Pour pouvoir emprunter la voie de l'Union européenne, il faut trouver une solution à cette crise politique, s'asseoir à la même table et mettre fin aux reproches mutuels, un groupe rejetant toujours la faute sur l'autre sans reconnaître que lui aussi peut contribuer à changer les choses.
English: Over this short period of time, the trends observed at the surface and in the lower atmosphere are both significantly influenced by the warming influence of a strong El Niño event in 1982-83 and the cooling influence of increased volcanic dust in the atmosphere for several years following the eruption of Mt.
French: Pendant cette courte période, les tendances observées en surface et dans la basse atmosphère sont nettement influencées à la fois par le réchauffement provoqué par un fort El Niño en 1982–1983 et par le refroidissement suscité par l’augmentation de la poussière volcanique dans l’atmosphère durant plusieurs années après l’éruption du mont Pinatubo en 1991.
English: Only 10.2 per cent of males and 6.5 per cent of females reported that they used a condom during their last sexual encounter.
French: Seuls 10,2 % des hommes et 6,5 % des femmes ont déclaré avoir utilisé un préservatif lors de leurs derniers rapports sexuels.
English: They sent an Aurora Borealis of passion streaking across the radar screens of the world.
French: Ils transmettaient une aurore boréale de passion, laissant une traînée sur les écrans radars du monde.
English: The number of unique visits on the Web site went from 500,392 to 710,185.
French: Le nombre de visites du site Web est passé de 500 392 à 710 185.
English: The President is not entitled to special allowance or subsistence allowance for attendance at meetings.
French: Il ne reçoit pas d'allocation spéciale supplémentaire ni d'indemnité de subsistance lorsqu'il assiste aux sessions.
English: They also present the results of economic analyses, as well as statistics and news.
French: Ils présentent également les résultats d’analyses économiques, ainsi que des statistiques et des actualités.
English: As for terrorism, this year that ugly scourge struck again on many occasions and has caused thousands of casualties among innocent civilians.
French: En ce qui concerne le terrorisme, cet odieux fléau a frappé cette année à plusieurs reprises et causé des milliers de victimes parmi des civils innocents.
English: Can money remittance/transfer services engage in business in Finland without being registered or licensed?
French: De tels établissements peuvent-ils fonctionner en Finlande sans être enregistrés ou agréés?
English: Item 7: Adoption of the report of the Board
French: Point 7: Adoption du rapport du Conseil
English: Lastly, we should note the major role in conflict prevention, and long-term peace-building that is increasingly being played by regional organizations in parallel with the United Nations.
French: Enfin, il convient aussi de souligner le rôle majeur de mieux en mieux assumé aux côtés des Nations Unies par les organisations régionales tant en matière de prévention des conflits que de consolidation de la paix à long terme.
English: The third referee used for the appellant, Mr. Schooley, was contacted by the board to provide information as a means of confirming the conclusions which the board had reached on the information it had received up to that point.
French: Le jury a communiqué avec un troisième répondant, M. Schooley, afin de confirmer les conclusions qu'il avait tirées à partir de l'information obtenue jusque là.