ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These payments are often made dependent on the actual use of the work, and are then referred to as royalties.
French: Cette rémunération, qui est souvent subordonnée à l'utilisation effective de l'œuvre, porte le nom de redevance de droit d'auteur.
English: In order to approximate the procedures for exercising the right of withdrawal in similar areas, it is necessary to make provision for a right of withdrawal without penalty and with no obligation to provide justification, under conditions similar to those provided for by Directive 2002/65/EC of the European Parliament and of the Council of 23 September 2002 concerning the distance marketing of consumer financial services1.
French: Afin de rapprocher les modalités d'exercice du droit de rétractation dans des domaines similaires, il est nécessaire de prévoir un droit de rétractation sans pénalité et sans obligation de justification dans des conditions similaires à celles prévues par la directive 2002/65/CE du Parlement européen et du Conseil du 23 septembre 2002 concernant la commercialisation à distance de services financiers auprès des consommateurs1.
English: There may be some double counting between group grants and NETs as some NETs are classified as group grants.
French: Les subventions de groupe et les EVF peuvent être comptées en double, car certaines EVF sont classées comme des subventions de groupe.
English: An improved understanding of the impact of insects, disease, and fire on stand yield and methods to incorporate this information into timber supply analyses are essential to reduce uncertainty about future timber supply.
French: Il est essentiel de mieux comprendre l'impact des insectes, des maladies et du feu sur le rendement des peuplements et de disposer de méthodes permettant d'incorporer ces données aux analyses de l'approvisionnement en matière ligneuse pour le rendre moins précaire.
English: Time is too short to list all the relevant Council of Europe legal instruments which help to protect and extend children’s rights, but I want to mention at least the oldest ones and two of the most recent ones (more specific).
French: Nous n’avons pas le temps de dresser ici la liste exhaustive des instruments juridiques du Conseil de l’Europe qui contribuent à protéger et à étendre les droits de l’enfant, mais je souhaite citer au moins les plus anciens et deux des plus récents.
English: Gene mutations, DNA damage and cytogenetic effects have been observed routinely in bacterial, rodent and human cells exposed in vitro to ethylene oxide and in the somatic cells of laboratory species exposed in vivo to this substance.
French: On a observé à répétition des mutations génétiques, des altérations d'ADN et des effets cytogénétiques dans les cellules de bactéries, de rongeurs et dans les cellules humaines exposées in vitro à l'oxyde d'éthylène ainsi que dans les cellules somatiques des espèces en laboratoire exposées in vivo à cette substance.
English: Specific activities for 2009 relating to management of pensions will be as follows: — complete implementation of the provisions in the new Staff Regulations governing the pensions system, with transitional measures, — determine for staff the pension rights to be transferred, with due account for the pensions systems of the Member States, and follow the negotiations on the transfer of pension rights from these systems (transfers IN) and to these systems (transfers OUT).
French: Les activités spécifiques pour 2009 quant à la gestion des pensions se présenteront comme suit: — parachever la mise en œuvre des dispositions contenues dans le nouveau statut qui régissent le système des pensions, avec des mesures transitoires, — déterminer pour le personnel les droits à pension à transférer en tenant compte des systèmes de pension des Etats membres, et suivre les négociations concernant les transferts des droits à pension à partir de ces systèmes (transfert IN) et vers ces systèmes (transfert OUT).
English: We wish him every success in his work, and we assure him of the fullest support of the Chilean delegation as he carries out his important functions.
French: Nous lui souhaitons plein succès dans ses fonctions et la délégation chilienne lui offre son plein appui dans l'exécution de ses importantes fonctions.
English: The inclusion of the Council in this mechanism would take much more time.
French: L'implication de la Commission dans ce mécanisme prendrait bien plus de temps.
English: • Environment Canada Grants $1.1 Million to Protect the Appalachian Corridor in Mount Sutton Area [2005-01-24] 
French: • Environnement Canada verse 1,1 million $ pour la protection du Corridor appalachien dans la région du Massif des monts Sutton [2005-01-24]
English: Although Project Reports do not have the cachet of the journal article, they may have greater impact on the lives of millions of people.
French: Bien qu’ils n’aient pas autant de prestige qu’un article de revue, les rapports de projet peuvent avoir un impact plus important sur la vie de millions de gens.
English: B2.1.3. Filling Limitations In permanent anterior, cuspid, and posterior restorative situations, when, at the same sitting, in order to conserve tooth structure, separate amalgam/tooth coloured restorations are performed on the same tooth, the fee must be determined by counting the total number of surfaces restored.
French: B2.1.3. Limite pour les obturations Dans les cas de restauration de dents antérieures, canines et postérieures permanentes où, lors d'une même séance afin de conserver la structure dentaire, des restaurations en amalgame ou en composite séparées sont effectuées sur la même dent, les honoraires professionnels doivent être établis en comptant le nombre total de surfaces restaurées.
English: • Î^fxmý(`Ëü¼º€i1/Qû?ÁÿkÕšÎWy°Ä –fÎf’Az"lÞ˜Ðh¦JlX› m.‘*=#¼ {Å¤8° PjËõ-‚çå¡ ßšR3œÀDÙ›ÝfÅª± ;4À
French: •ëáñäÁrS}q=8zæ¯;–9—ÉáÆ†ˆ|=ß $¶zðäž!¨¯_¿Êcsuœ¯€n`X*"™ð'øÿAgy8{B§ú€‚ÅƒhvovãÁäåƒUW&¸2=žlH1t‘,¶+Â{ÐHgÝ"ŒXO€©Çdæ)ï>7{*Ã…LaŒë:ªdÁäi+È˜¨D»òFxt"«7D3"KÌxú<%é_¿Ý‚Î]gz›VÐO£nœDì"›I&L#<5"¤/®öê±|®FÝíìml†ÖxàÍšRšR‡+uÐ`k"¢Ý±/lØ®ÎÿÄ\©KÔ1.Ð,lÓØ Àƒç,¤Þ|Îñ aT>K<ë¨GIEND®B`
English: We are very much in favour, and I hope that the Commission will support us in this, of the EASA consulting with the relevant areas of industry with regard to practical solutions in all its new activities, so that really effective solutions can be found.
French: Nous sommes tout à fait favorables, et j'espère que la Commission sera d'accord avec nous, à ce que l'AESA consulte les secteurs de l'industrie concernés pour trouver des solutions pratiques relatives à toutes ses nouvelles activités, de sorte que ces solutions soient vraiment efficaces.
English: About 6.7 percent of the province's labour force held a post-graduate degree in 2000, the second highest proportion after Ontario.
French: Le taux de pénétration d'Internet dans les foyers de la Nouvelle-Écosse s'est établi à 52 p.
English: The recommended actions associated with this objective are:
French: Accroître et/ou améliorer les infrastructures en technologies de l’information qui permettraient d’attirer (recruter) les meilleures ressources humaines en culture dans la municipalité (région) désignée.
English: Japan believes that it is necessary for each country to extend considerable cooperation in order to ensure that these trials take place and that they exhibit an unswerving application of the principles of law and justice of the international community.
French: Le Japon estime qu'il est  indispensable que tous les pays coopèrent substantiellement pour assurer que ces procès aient lieu et qu'ils montrent une application ferme des principes du droit et de la justice de la communauté internationale.
English: (3) The drawing referred to in paragraph (1)(g) may be displayed on a label applied to the vehicle beside the initial-stage manufacturer information label.
French: (3) Le dessin visé à l'alinéa (1)g) peut figurer sur une étiquette apposée sur le véhicule à côté de l'étiquette informative du fabricant à l'étape initiale.
English: SBSTTA also endorsed the important role of the World Database on Protected Areas as a key mechanism for measuring the global status of protected areas.
French: L'Organe subsidiaire a également reconnu l'extrême importance de la Base de données mondiales sur les zones protégées pour évaluer l'état des zones protégées au niveau mondial2.
English: A management and accountability framework incorporating the elements recommended by the Treasury Board Secretariat (governance structure, result-based logic model, performance measurement strategy, evaluation regime, and reporting arrangements) would help to bring focus and cohesion to the activities of the parties - and undoubtedly improve results.
French: Un cadre de gestion et de reddition de comptes incorporant les éléments recommandés par le Secrétariat du Conseil du trésor (structure de régie interne, modèle logique fondé sur les résultats, stratégie de mesure du rendement, régime d'évaluation et accord de reddition de comptes) contribuerait à concentrer les activités des parties et à les rendre plus cohérentes.
English: Adaptation Lessons from Past Experience Adaptation is successful if it reduces the vulnerability of poor countries and poor people to existing climate variability, while also building in the potential to anticipate and react to further changes in climate in the future.
French: Le processus d’adaptation ne sera pleinement abouti que s’il réduit la vulnérabilité des populations et des pays pauvres à la variabilité du climat actuel tout en intégrant le potentiel d’anticipation et de réaction aux changements climatiques futurs.
English: Today, a vast number of policies and measures to foster innovation and high-tech firms have been taken or are currently in force, at both Member State and EU level.
French: Aujourd’hui, de nombreuses politiques et mesures visant à stimuler l’innovation et les entreprises de haute technologie ont été mises en œuvre ou sont déjà en vigueur, tant au niveau des Etats membres qu’au niveau communautaire.
English: (e) Carry a gaseous fuel-burning appliance or system in a small vessel carrying passengers
French: e) Transporter un appareil ou système au combustible gazeux à bord d'un petit bâtiment transportant des passagers
English: The two digits of the approval number which indicate the series of amendments in force on the date of issue of the approval may be marked close to the above additional symbol.
French: 5.4.3. les deux chiffres du numéro d'homologation qui indiquent la série d'amendements en vigueur à la date de délivrance de l'homologation peuvent être placés à proximité du symbole additionnel ci-dessus.
English: The “Consolidated Act containing provisions governing immigration and the status of aliens” adopted through Legislative Decree 286 of 25 July 1998, contains a key provision, Art. 20, which makes it possible to deal with humanitarian emergencies caused by exceptional events such as conflicts, natural disasters or other particularly serious occurrences in countries that are not members of the European Union.
French: La « loi mise à jour régissant l'immigration et le statut des étrangers » adoptée par le biais de l'ordonnance No 286 du 25 juillet 1998, contient une disposition clef, l'article 20, qui permet de traiter des cas d'urgence humanitaire provoqués par des événements exceptionnels tels que les conflits, catastrophes naturelles ou autres circonstances particulièrement graves qui surviennent dans des pays qui ne sont pas membres de l'Union européenne.
English: WO/GA/XXI/13 page 117 131. The Delegation of Greece made the following statement:
French: La délégation de la Grèce a fait la déclaration suivante :
English: The Delegation of Egypt supported the position expressed by the African Group and the Delegation of Morocco and believed that after eight years of discussion the main provisions of the draft treaty were well known to all delegations.
French: La délégation de l’Égypte était favorable à la position du Groupe africain et de la délégation du Maroc et estimait qu’après huit ans de discussion, les délégations connaissaient bien les principales dispositions du projet de traité.
English: • Strengthening federal/provincial/territorial collaboration.
French: • renforcer la collaboration du fédéral, des provinces et des territoires.
English: Sustainable tourism value chain management involves competitive enterprises and a level playing field for competition.
French: La gestion de la chaîne de valeurs du tourisme durable nécessite des entreprises compétitives et une concurrence saine.
English: Nowadays, wild rice is grown commercially in lake beds, but there's still something special about the way it used to be done, don't you think?
French: De nos jours, le riz sauvage est cultivé à des fins commerciales dans les lits de lacs, mais le procédé traditionnel avait quand même quelque chose de spécial, vous ne pensez pas?
English: E. Processes in forest law enforcement, governance and illegal international trade
French: Mécanismes relatifs à l'application des lois et à la gouvernance dans le domaine des forêts, ainsi qu'au commerce international illégal des produits forestiers
English: I am thinking here of the structural funds, the transeuropean networks, research, finance for small and medium-sized enterprises, the information society.
French: Je pense ici aux fonds structurels, aux réseaux transeuropéens, à la recherche, au financement des petites et moyennes entreprises, à la société de l'information.
English: This ESCB function is expected to supplement the framework for multilateral co-operation within the EU in the field of banking supervision and to interact smoothly with the co-operation pursued within the other banking supervisory forums (the Banking Advisory Committee and the Groupe de Contact at the EU level and the Basle Committee on Banking Supervision at the G-10 level).
French: Cette fonction du SEBC devrait compléter le cadre de la coopération multilatérale au sein de l’UE dans le domaine du contrôle bancaire et interagir de façon ordonnée avec les travaux de coopération menés au sein d’autres instances de contrôle bancaire (Comité consultatif bancaire et Groupe de contact au niveau de l’UE, Comité de Bâle sur le contrôle bancaire au niveau du G10).
English: To assist program managers during the probation period for new employees, the HR Section needs to send reminders to complete a mid-term appraisal at the six-month point of the probation period.
French: Pour aider les gestionnaires de programme durant la période d’essai des nouveaux employés, la Section doit rappeler à ces cadres de remplir un formulaire d’appréciation du rendement au milieu (à la fin des six premiers mois) de la période en question.
English: Mr Orban spoke of improving language teaching, creating a business forum on multilingualism and making new technologies more language-friendly.
French: M. Orban a exprimé son intention d'améliorer l'enseignement des langues, de créer un forum d'affaires sur le multilinguisme et de concevoir de nouvelles technologies plus favorables aux langues.
English: Our knowledge branches out from large format digital printing to wayfinding and signaling all the way through mounting, computer assisted cutting (CNC and I-Cut), vehicle wrapping and installation.
French: Notre savoir s’étend de l’impression grand format à la signalétique en passant par le montage, la découpe assistée par ordinateur (CNC et I-Cut), l'habillage de véhicules ainsi que l’installation.
English: The United Kingdom also believed that FAO should work closely with other United Nations agencies such as IMO and the International Labour Organization (ILO), to work towards more effective flag State and port State control.
French: Il a estimé que la FAO devait travailler en étroite collaboration avec les autres institutions des Nations Unies, comme l'Organisation maritime internationale et l'Organisation internationale du Travail, afin que les États du pavillon et les États du port exercent un contrôle plus efficace.
English: In March 2000, the Review of the Criminal Justice System in Northern Ireland was completed and its report published.
French: Le rapport sur l'évaluation du système de justice pénale en Irlande du Nord a été publié en mars 2000.
English: nuclear weapons and so on but also with regard to light weapons such as anti-personnel mines.
French: réduction des armements, processus qui est toujours en cours et qui ne devrait jamais s’arrêter.
English: For the activity identified in Part 3.0 of this Report, report the total quantity of all off-site transfers of the Substance for recycling with the basis of estimate code.
French: Pour l’activité identifiée à la partie 3.0 du présent rapport, inscrivez le total de tous les transferts hors site de la substance pour recyclage, le code de la méthode d’estimation, ainsi que le(s) type(s) de transfert(s).
English: However, my officials have been told by the Department of Health that they are continuing to work on the completion of a draft Mental Health Bill, which will include the necessary provisions, for introduction as soon as Parliamentary time allows.
French: Néanmoins, le ministère de la Santé a fait savoir à mes collaborateurs qu'il continuait de travailler à l'achèvement d'un projet de loi sur la santé mentale qui contiendra les dispositions nécessaires et sera soumis dès que possible au Parlement.
English: The applicant’s medical notes showed that he had repeatedly been prescribed the same treatment and that no detailed description had been given of the development of his illness.
French: Le dossier médical de celui-ci révèle qu’on lui a prescrit à plusieurs reprises un traitement identique et ne contient pas de description détaillée de l’évolution de sa maladie.
English: The EESC welcomes the Commission Communication on the development of a Euro-Mediterranean transport network 3 and the incorporation of security on shipping in its common transport policy objectives.
French: Le Bureau des douanes et de la protection des frontières des États-Unis a déjà reçu tout pouvoir pour procéder à la conclusion et à la signature officielles de l’accord entre l’UE et les États-Unis.
English: People of New York and the United States of America, may your wounds heal fast, and may ground zero remain, for all humanity, a symbol, not of our vulnerability but of the unshakeable foundation of mother Earth.
French: À la population de New York et des États-Unis d'Amérique, nous disons : puissent vos blessures guérir vite et puisse ground zero rester, pour toute l'humanité, un symbole, non pas de notre vulnérabilité, mais de l'assise inébranlable de notre Terre.
English: The after sales service is not invoiced to the customer as long as the product is under guarantee.
French: Riche de 20 ans d'expérience, Bagster a su développer un important savoir-faire artisanal aujourd’hui reconnu. Ce savoir-faire s’appuie sur un Bureau d’Etudes, regroupant des ingénieurs et des techniciens expérimentés, capable d’innover dans les meilleurs délais afin de répondre aux besoins du marché.
English: It defined policies to be implemented by the working group and offices in the States/divisions, districts and municipalities.
French: Il définit une politique que mettent en œuvre le Comité de travail et les antennes dont il dispose dans les États/divisions, districts et municipalités.
English: He hoped that the Committee would be able to improve on those statistics at the current session.
French: Il est à espérer que la Commission sera en mesure de réaliser des meilleurs chiffres à la session en cours.
English: To sacrifice Community education objectives to short-term transnational cooperation would be an unspeakable step backwards.
French: Sacrifier les objectifs communautaires en matière de formation au profit d'une coopération bilatérale dans le court terme constituerait une régression incroyable.
English: In total, 13 Quichua and 5 Shuar communities obtained property titles.
French: Au total, 13 communautés Quechua et 5 communautés Shuar ont obtenu des titres de propriété.
English: The Court reached the following conclusion "... Although an overall duration of more than seven years and eight months is a fairly lengthy period, the Court considers that the time lapses attributable to the authorities cannot be deemed unreasonable, in view of the circumstances of the case as a whole and in the light of its case law."(§ 33 – unofﬁcial translation)
French: La Cour en conclut «(…) Même si une durée globale de plus de sept ans et huit mois constitue une période assez longue, les laps de temps imputables aux autorités ne sauraient, de l’avis de la Cour, être considérés comme déraisonnables, compte tenu de l’ensemble des circonstances de la cause, et à la lumière de la jurisprudence de la Cour»(§ 33).
English: We also work with Javascript and Ajax to help make your website interactive and help it get noticed.
French: Nous travaillons aussi avec JavaScript et Ajax pour ajouter de l'interactivité à votre site Internet.
English: Talbot, Thomas Article also available en français and Youth Edition
French: Talbot, Thomas Version anglaise de cet article
English: THE BUDGETARY BALANCE, FINANCIAL REQUIREMENTS/SURPLUS AND DEBT The budgetary balance is presented on a modified accrual basis of accounting, recording government liabilities when they are incurred, regardless of when the cash payment is made.
French: LE SOLDE BUDGÉTAIRE, LES BESOINS OU L’EXCÉDENT FINANCIERS, ET LA DETTE Le solde budgétaire est présenté suivant la comptabilité d’exercice modifiée, en vertu de laquelle les obligations de l’État sont constatées dès qu’elles sont engagées, peu importe à quel moment le paiement correspondant est effectué.
English: ◦ Minister Copps Announces Funding for Provincial Government Initiatives
French: ◦ La ministre Sheila Copps annonce un appui financier Ã des initiatives du gouvernement provincial
English: Such payments in whole or in part are usually requested on demand or in accordance with a repayment schedule that is included in the terms of the agreement. 
French: Ce type de remboursement entier ou partiel fait normalement suite à une demande expresse de la part du gouvernement en accord avec les termes de l'entente.
English: Over 60 experts from academia, industry, and all levels of government attended the workshop, where discussions were centered on four core questions: (1) What sort of world can we expect to see in terms of major global and societal technological trends and potential discontinuities? (2) What are the likely risks related to borders, infrastructure, and public security and safety? (3) What new or enhanced capabilities in emergency management and national security will be needed for mitigation, preparedness, response and recovery to reduce risks? and (4) How can current and foreseeable advances in science and technology help?
French: Plus de 60 experts des milieux universitaires, de l’industrie et de tous les ordres de gouvernement ont assisté à l’atelier; les discussions ont porté sur quatre grandes questions : 1) Quelles grandes tendances technologiques mondiales et sociétales et quelles ruptures peut-on s’attendre à trouver dans le monde de demain? 2) Quels sont les risques probables pour les frontières, les infrastructures et la sécurité publique? 3) Quelles capacités nouvelles ou renforcées faudra-t-il aux chapitres de la sécurité nationale et de la gestion des situations d’urgence pour atténuer les risques, s’y préparer, y faire face et se redresser en cas de catastrophe? 4) Comment les progrès actuels et prévisibles des sciences et de la technologie peuvent-ils nous aider?