ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Quick Guide to the security features of euro banknotes" brochure, June 2007 Description:
French: Les billets et pièces en euros, septembre 2002 Description : photos des billets et des pièces, et présentation des faces nationales des pièces.
English: The more of this aquaculture there is, the less cheap fish, such as sardines, herring, mackerel, and anchovies, there will be for humans to buy and eat.
French: Plus cette aquaculture se développe, moins il restera de poissons bon marché tels que la sardine, le hareng, le maquereau et les anchois à consommer pour les populations humaines.
English: Golden Gardens Program Health Canada, in partnership with the Canadian Wildlife Federation (CWF) invited seniors' groups to develop Golden Gardens - wildlife gardens in their communities.
French: Le programme Les jardins des années d'or Santé Canada, en partenariat avec la Fédération canadienne de la faune (FCF), a invité les groupes d'aînés à aménager des jardins des années d'or (jardins fauniques) dans leur localité.
English: 1.32.3 Class 2, Gases, in Small Means of Containment Exemption Part 3, Documentation, and Part 6, Training, do not apply to dangerous goods that are transported in one or more small means of containment on a road vehicle solely on land if (a) the dangerous goods are (i) UN1001, ACETYLENE, DISSOLVED, (ii) UN1002, AIR, COMPRESSED, (iii) UN1006, ARGON, COMPRESSED, (iv) UN1013, CARBON DIOXIDE, (v) UN1060, METHYLACETYLENE AND PROPADIENE MIXTURE, STABILIZED, (vi) UN1066, NITROGEN, COMPRESSED, (vii) UN1072, OXYGEN, COMPRESSED, or (viii) UN1978, PROPANE; (b) the dangerous goods are contained in no more than five small means of containment; (c) the gross mass of the dangerous goods is less than or equal to 500 kg; and (d) the labels displayed on the small means of containment can be seen from outside the road vehicle.
French: 1.32.3 Exemption relative à la classe 2, Gaz, dans des petits contenants La partie 3, Documentation, et la partie 6, Formation, ne s’appliquent pas aux marchandises dangereuses transportées dans un ou plusieurs petits contenants uniquement par voie terrestre à bord d’un véhicule routier si les conditions suivantes sont réunies : a) il s’agit de l’une des marchandises dangereuses suivantes : (i) UN1001, ACÉTYLÈNE DISSOUS, (ii) UN1002, AIR COMPRIMÉ, (iii) UN1006, ARGON COMPRIMÉ, (iv) UN1013, DIOXYDE DE CARBONE, (v) UN1060, MÉTHYLACÉTYLÈNE ET PROPADIÈNE EN MÉLANGE STABILISÉ, (vi) UN1066, AZOTE COMPRIMÉ, (vii) UN1072, OXYGÈNE COMPRIMÉ, (viii) UN1978, PROPANE; b) les marchandises dangereuses sont placées dans au plus cinq petits contenants; c) la masse brute de toutes les marchandises dangereuses est inférieure ou égale à 500 kg; d) les étiquettes apposées sur le petit contenant sont visibles de l’extérieur du véhicule routier.
English: Reaffirming the fundamental requirement that appropriate modalities for the safety and security of humanitarian and United Nations and its associated personnel be incorporated into all new and ongoing United Nations field operations,
French: Réaffirmant qu'il est essentiel que des modalités appropriées pour assurer la sûreté et la sécurité du personnel humanitaire, du personnel des Nations Unies et du personnel associé soient adoptées pour toutes les opérations des Nations Unies sur le terrain, qu'elles soient nouvelles ou déjà en cours,
English: Information on this site has been posted with the intent that it be readily available for personal and public non-commercial use and may be reproduced, in part or in whole and by any means, without charge or further permission from the Military Police Complaints Commission.
French: L'information présente sur ce site y a été affichée afin qu'elle y soit facilement disponible pour une utilisation personnelle ou publique non commerciale et peut être copiée, en tout ou en partie et par quelque moyen que ce soit, sans frais ou autre permission de la Commission d'examen des plaintes concernant la police militaire.
English: He considers that, whilst all the products in the Mag Lite range harmonise with one another, each of the products, including the 'Solitaire torch, retains its own distinctive character.
French: Il estime que, si toute la gamme des produits Mag Lite se caractérise par une concordance des formes, chacun de ces produits, y compris la lampe de poche «Solitaire», garde le caractère distinctif qui lui est propre.
English: In October 2007, UNODC would co-host a conference with the Ibero-American Association of Public Prosecutors to discuss the international relocation of protected witnesses and assistance for victims and witnesses.
French: En octobre 2007, l'ONUDC parrainerait avec l'Association ibéro-américaine des procureurs une conférence visant à examiner la réinstallation à l'étranger de témoins bénéficiant d'une protection ainsi que de l'aide aux victimes et aux témoins.
English: Also suggested by some delegations was the establishment of a list of fishing vessels engaged in illegal, unreported and unregulated fishing by regional fisheries management organizations and enhanced port State control.
French: Certaines délégations ont suggéré l'établissement par les organismes régionaux de gestion des pêches d'une liste des navires pratiquant la pêche illégale, non déclarée et non réglementée, et un renforcement du contrôle par l'État du port.
English: Approximately 60% of the increase in relative unit labour costs in Canada vis-à-vis the United States between 1986 and 1989 was due to the appreciation of the Canadian dollar.
French: Selon la plupart des estimations actuelles, la parité des pouvoirs d'achat (PPA) 2 entre le dollar canadien et le dollar américain se situe entre 78 et 80 cents américains. On peut en conclure qu'en 1989, la moyenne étant 85 cents US, le dollar canadien était surévalué.
English: (Applause from the Verts/ALE Group)
French: (Applaudissements du groupe Verts/ALE)
English: Anabelle Joannie Jessica Cynthia Mylène Myriane Vaughn Freestyle Ski Kyle Ryan Deidra Warren Jennifer Cord Chelsea Sylvia Kristina Christopher Nicole Warren Veronika Steve Amber Jacqueline Sean Pierre-Alexandre Stéphanie Vincent Maxime Audrey Alexandre Maxime Nathalie Edward Olivier Renaud Rémi Chloé Sabrina Philippe Alexandra
French: Gymnastique - Trampoline Kelsi Sarah Karen Martin Brenna Jason Rosannagh Philip David Bryan Semeschuk Charles Cockburn Myers Casey Burnett MacLennan Barbaro Sabourin Milonja AB BC ON ON ON ON ON ON QC QC Calgary Kelowna Toronto Toronto Ottawa Etobicoke King City Loretto Gatineau Montréal C1 SR SR2 SR SR SR SR C1 SR SR $13,500.00 $22,500.00 $22,500.00 $22,500.00 $22,500.00 $22,500.00 $22,500.00 $13,500.00 $22,500.00 $22,500.00
English: With respect to Air Canada's and Air Jamaica's request for approval under section 60 of the CTA and section 8.2 of the Air Transportation Regulations (hereinafter the ATR), the Agency is satisfied that the application meets the requirements of section 8.2 of the ATR.
French: En ce qui a trait à la demande d'Air Canada et d'Air Jamaica visant l'autorisation prévue aux termes de l'article 60 de la LTC et de l'article 8.2 du Règlement sur les transports aériens (ci-après le RTA), l'Office est convaincu qu'elle est conforme aux exigences de l'article 8.2 du RTA.
English: 10.1 The Committee has considered the communication in the light of all information made available to it by the parties concerned, in accordance with article 22, paragraph 4, of the Convention.
French: 10.1 Le Comité a examiné la communication en tenant dûment compte de toutes les informations qui lui ont été fournies par les parties, conformément au paragraphe 4 de l'article 22 de la Convention.
English: Rougemont, Québec 0538 Lassonde, A. & Fils Inc.
French: Rougemont (Québec) 0538 Lassonde, A. & Fils Inc.
English: GRE considered and adopted ECE/TRANS/WP.29/GRE/2007/26, as amended below.
French: Le GRE a examiné puis adopté le document ECE/TRANS/WP.29/GRE/2007/26, tel que modifié ci-dessous.
English: Though still technically housed under the Department of Fisheries and Oceans, this new status is intended to give the CCG more management and financial flexibility.
French: Bien que la GCC continue techniquement de résider au ministère des Pêches et des Océans, sa nouvelle désignation a pour but de lui accorder une plus grande marge de manœuvre sur les plans administratif et financier.
English: Vents from the pressure-relief devices, when used, shall deliver the relieved vapour or liquid to the atmosphere in conditions of minimum backpressure on the relieving device.
French: Les tubulures d'aération situés en aval des dispositifs de décompression, s'ils existent, doivent permettre l'évacuation des vapeurs ou des liquides dans l'atmosphère en n'exerçant qu'une contre-pression minimale sur les dispositifs de décompression.
English: The Maya perspective takes on a long-term view that aims to provide for the young and future generations with a useful existence and a path clear of obstacles.
French: La philosophie maya s'inscrivait dans une perspective à long terme dont le but était d'assurer aux jeunes et aux générations futures une existence utile et un cheminement exempt d'obstacles.
English: 5 These were essentially Canadian Heritage forms with the name of the Agency substituted for Canadian Heritage.
French: 5 Il s'agit surtout des formulaires de Patrimoine canadien auxquels on a apposé le nom de l'Agence Parcs Canada à la place de celui de Patrimoine canadien.
English: As a means of influencing the standards governing provincial social programs, direct appeals to the people have two inherent limitations:
French: Ces appels directs à la population ont de façon inhérente deux limites, comme moyens d’influer sur les normes qui régissent les programmes sociaux :
English: Individuals and associations, other than the ones challenging the decision, can also intervene throughout the jurisdictional proceedings.
French: Les individus et associations, autres que ceux qui contestent la décision, peuvent aussi intervenir durant toute la procédure judiciaire.
English: This association was established with the signing of the Ankara Agreement in September 1963.
French: L'association a été mise en place avec la signature de l'accord d'Ankara de septembre 1963.
English: In cases where a father has not signed the required document, is the father’s information removed from the original document or simply not included on the birth registration?
French: Lorsque le père n’a pas signé le document requis, les renseignements sur le père sont-ils retirés du document original ou simplement non compris dans le formulaire d’enregistrement de la naissance?
English: LVDT and RVDT inductive sensors are composed of a primary coil powered by an A.C. voltage and two secondary coils.
French: Les capteurs inductifs LVDT et RVDT sont constitués d'un bobinage primaire alimenté par une tension alternative.
English: Case before the International Tribunal for the Law of the Sea200
French: Affaire portée devant le Tribunal international du droit de la mer200
English: 14 Significant increase in the number of women in traditionally men's areas of work like architecture, construction, finance and in the area of tourism.
French: On constate une augmentation considérable du nombre des femmes travaillant dans des domaines traditionnellement réservés aux hommes tels que l'architecture, le bâtiment, les finances et le tourisme.
English: In this regard, States parties should inform the Committee in their reports in specific detail how children below the minimum age for criminal responsibility set in their laws are treated when they are recognized as having infringed the penal law, or are alleged as or accused of having done so, and what kinds of legal safeguards are in place to ensure that their treatment is as fair and just as that of children at or above the minimum age for criminal responsibility.
French: Dans leur rapport, les États parties devraient, à ce propos, fournir au Comité des données précises et détaillées sur la manière dont sont traités, en application de leurs dispositions législatives, les enfants n'ayant pas l'âge minimum de la responsabilité pénale mais suspectés, accusés ou convaincus d'infraction pénale, ainsi que sur les types de garanties légales en place pour veiller à ce que leur traitement soit aussi équitable et juste que le traitement réservé aux enfants ayant l'âge minimum de la responsabilité pénale ou plus.
English: The Afghan people have been exposed over more than two decades to the arbitrary use of force; recurrent massacres accompanying changes of control over territory; arbitrary detention; cruel, inhuman and degrading punishment; arbitrary and drastic restrictions of freedom of speech, freedom of movement and freedom of association; gender discrimination; and discriminatory treatment of minorities within an authoritarian structure of governance, and have suffered systematic deprivation of economic, social and cultural rights.
French: Pendant plus de deux décennies, le peuple afghan a subi l'usage arbitraire de la force, des massacres qui reprenaient chaque fois que le territoire afghan passait sous un nouveau régime, les détentions arbitraires, les peines cruelles, inhumaines et dégradantes, les restrictions arbitraires et drastiques imposées à la liberté d'expression, à la liberté de mouvement et la liberté d'association, la discrimination sexuelle et le traitement discriminatoire des minorités, dans le cadre d'un pouvoir autoritaire, et les Afghans ont souffert d'une privation systématique de leurs droits économiques, sociaux et culturels.
English: Ongoing Since 1999 Yes as a SME Conference Board of Canada Government Performance and Accountability Nework John Mayne/ Barry Leighton The Government Performance and Accountability Network was established in response to a growing need for exchange among individuals working to define and implement performance measurement and accountability systems in government.
French: Permanent depuis 1999 Oui comme un expert en la matière Conference Board of Canada Réseau sur le rendement et les responsabilités des gouvernements John Mayne/ Barry Leighton Le Réseau sur le rendement et les responsabilités des gouvernements a été créé pour répondre à un besoin croissant d'échange entre les personnes chargées de définir et de mettre en uvre des systèmes de mesure du rendement et de responsabilisation au gouvernement.
English: It was one of the finest occasions one could imagine and a very suitable gift for a felicitous moment in Her Majesty's life and reign.
French: C'était l'une des occasions les plus extraordinaires qu'on puisse imaginer, et un présent tout à fait adéquat pour un heureux moment dans la vie et le règne de Sa Majesté.
English: The revised management information modules were shared with field staff during a planning and evaluation workshop organized in September 2002 and arrangements were made to expand the system to additional primary health-care facilities effective March 2003, whereby a new trial run of the revised modules was started in 38 health centres.
French: Les modules révisés de gestion de l'information ont été portés à la connaissance du personnel sur le terrain lors d'un atelier de planification et d'évaluation organisé en septembre 2002, et des arrangements ont été conclus pour étendre ce système à d'autres établissements de soins de santé primaires à compter de mars 2003, date à laquelle a commencé une nouvelle série d'essais des modules révisés dans 38 centres de soins.
English: System AEREKO consists from pritochnyh and exhaust gigroreguliruemyh devices.
French: Le SystГЁme AEREKO comprend de pritochnyh et de tirage gigroreguliruemyh des installations.
English: The EU's African Peace Facility could serve as a model for financing conflict prevention initiatives undertaken by the AU and RECs.
French: L'instrument financier pour la paix en Afrique, mis en place à l'initiative de l'UE, pourrait servir de référence pour le financement des initiatives de prévention des conflits prises par l'UA et les communautés économiques régionales.
English: The fact that commercial SPOT images are used in the preparation of military operations shows how relative the distinction is.
French: Dans le contexte de la préparation d'une décision future sur l'accès à une capacité autonome d'observation spatiale, cette spécificité est à
English: Support for a child will be specified as a monthly support payment based on the financial situation of each parent and the needs of the child.
French: Ce soutien destiné à l'enfant doit être fixé en tant qu'aide mensuelle, en fonction de la situation financière de chacun des deux parents et des besoins de l'enfant.
English: These sometimes lacked specificity - e.g., about approaches, partners and expected results (for example, referring to "educational tools and mechanisms without defining what type).
French: L'information sur les projets n'ayant pas soumis de rapports provient donc principalement des sommaires de projet (un paragraphe) préparés par le Programme de l'hépatite C. Ces sommaires n'étaient pas très spécifiques, par exemple sur leurs approches, leurs partenaires et les résultats attendus (ex.
English: In addition, for dishwashers and dryers, the Tribunal questions the allocation of costs between domestic sales and export sales.
French: De plus, dans le cas des lave-vaisselle et des sécheuses, le Tribunal s'interroge sur la répartition des coûts entre les ventes nationales et les ventes à l'exportation.
English: The exhibition in the Information Center at WIPO’s Geneva headquarters will run until August 26, 2005.
French: ♦ L’exposition se tient jusqu’au 26 août 2005 au Centre d’information de l’OMPI à Genève.
English: The Relationships (Statutory References) Act 2005 amended a large number of legislative provisions to remove discrimination against opposite and same sex de facto couples on the grounds of marital status and sexual orientation, and to provide legal recognition of de facto and civil union couples.
French: La Relationships (Statutory References) Act 2005 a modifié un grand nombre de dispositions législatives pour mettre fin à la discrimination contre les couples de fait de sexe opposé et de même sexe pour cause de situation matrimoniale et d'orientation sexuelle et pour assurer une reconnaissance juridique aux unions de fait et aux unions civiles.
English: A regular massage treatment alleviates pain in the neck, muscle tensions and rheumatic ailments.
French: Bei Nacken- schmerzen, Verspannungen und rheumatischen Erkrankungen lindert eine regelmässige Anwendung die Schmerzen.
English: The Legal "Welcome" to Those Coming from Outside Depending on where you live, your nationality and your financial status, you will find it easier or harder to move to and work in a European country (or from one to another).
French: L’accueil «légal» de ceux venant de l’extérieur Selon le pays dans lequel vous vivez, votre nationalité et votre situation financière, il vous sera plus ou moins facile de vous rendre dans un pays européen (ou d’un pays européen à un autre) et d’y travailler.
English: The second, more severe impact at mid-wing caused the glider to pivot rapidly to the left in a flat attitude.
French: Le deuxième impact, plus grave, au milieu de l'aile, a fait pivoter rapidement à plat le planeur vers la gauche.
English: Furthermore, when creative entrepreneurs succeed, the innovations they invent, manufacture, and market will flourish and multiply.
French: De plus, lorsque les entrepreneurs créatifs connaissent la réussite, les innovations qu’ils inventent, fabriquent et commercialisent fructifient et se multiplient.
English: Novalja is the tourist center on the northern part of the island, known for its turbulent nightlife that takes place on a nearby beach Zrce in clubs that are open there 24 hours a day.
French: Novalja est le centre touristique sur la partie nord de l'île, connue pour sa vie nocturne mouvementée qui se déroule sur une plage voisine Zrce dans les clubs qui sont ouverts là 24 heures par jour.
English: Should the Working Group, nevertheless, establish that a transport document or an electronic transport record must be referred to, the only proposed alternative at this stage is the one now found in draft article 10 of A/CN.9/WG.III/WP.56.
French: Si le Groupe de travail devait néanmoins décider qu'il faut se référer à un document de transport ou à un enregistrement électronique concernant le transport, la seule variante proposée à ce stade est le texte du projet d'article 10 figurant dans le document A/CN.9/WG.III/WP.56.
English: I would like to repeat my previous question.
French: Je voudrais réitérer ma précédente question.
English: This development poses a particular challenge for developing countries.
French: Cette évolution pose des difficultés particulières aux pays en développement.
English: Environmental Protection Issues in the North Theme V:
French: Questions relatives à la protection de l'environnement dans le nord Thème V:
English: Acknowledging the need for a comprehensive and integrated approach to the promotion and protection of the human rights of women, which includes the integration of the human rights of women into the mainstream of United Nations activities system-wide,
French: Reconnaissant la nécessité d'une approche globale et intégrée de la promotion et de la protection des droits fondamentaux des femmes, incluant la prise en compte des droits fondamentaux des femmes dans les principales activités du système des Nations Unies,
English: Calls upon all Member States and the United Nations Office on Drugs and Crime to provide the technical assistance and support needed for strengthening the initiatives and efforts of Afghanistan, Iran (Islamic Republic of) and Pakistan to fight drug trafficking, thereby also reducing the deleterious impact of illicit drugs in all parts of the world, and invites Member States and other donors to provide extrabudgetary contributions for those purposes in accordance with the rules and procedures of the United Nations;
French: Engage tous les États Membres et l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime à fournir l'assistance et l'appui techniques nécessaires pour renforcer les initiatives et les efforts entrepris par l'Afghanistan, la République islamique d'Iran et le Pakistan pour lutter contre le trafic de drogues, en réduisant ainsi aussi l'impact délétère des drogues illicites dans toutes les régions du monde et invite les États Membres et autres donateurs à verser des contributions extrabudgétaires à cette fin conformément aux règles et procédures de l'Organisation des Nations Unies;
English: On Saturday, April 5, the participants held open-ended discussions on three themes: the use of primary sources in teaching, the development of teaching resources around primary sources, and the characteristics of the proposed Virtual Learning website.
French: Le samedi 5 avril, les participants ont participé à des discussions ouvertes sur trois thèmes : l'utilisation des sources primaires dans l'enseignement, le développement de ressources d'enseignement autour des sources primaires et les caractéristiques du site Web d'apprentissage virtuel qui a été proposé.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > GLOBALIZATION AND SUMMIT REFORM An Experiment in International Governance > Chapter 11.
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > GLOBALIZATION AND SUMMIT REFORM An Experiment in International Governance > Chapter 11.
English: • PDF version of "Response Statement - Prothonotary Warbler" (2007-12-04) (2.90 KB)
French: • Version PDF "Ã‰noncÃ© de rÃ©action - Paruline orangÃ©e" (2007-12-04) (3.09 KB)
English: • Conditions applied to TB submissions
French: • des conditions aux présentations au CT