ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, with contributions of the Mining Association of Canada we developed the new Metal Mining Effluent Regulations under the Fisheries Act.
French: Par exemple, grâce à la contribution de l'Association minière du Canada, nous avons élaboré le nouveau Règlement sur les effluents des mines de métaux pris en vertu de la Loi sur les pêches.
English: In preparing their bids, the bidders relied on the criteria and evaluation methodology set out in the RFP.
French: Dans la préparation de leurs soumissions, les soumissionnaires se sont appuyés sur les critères et méthodes d'évaluation énoncés dans la DP.
English: Specific times will be indicated in the registration confirmation.
French: L'horaire final sera spécifié dans la confirmation d'enregistrement.
English: The ministerial reviews should in his view provide a snapshot of global progress, evaluations by thematic cluster and an opportunity to share best practice and exchange lessons learned.
French: De l'avis du Président, les examens ministériels devraient fournir un aperçu des progrès mondiaux, des évaluations par groupe thématique et l'occasion de se communiquer les pratiques les plus performantes et les enseignements tirés.
English: So the stated aim is not maximum equality in public health, but as high a level of human health protection as is possible.
French: On ne parle donc pas d'une santé publique aussi égalitaire que possible, mais d'un niveau de protection aussi élevé que possible.
English: Fire Protection Helicopter dropping water onto a fire © Parks Canada / Randall Schwanke / 1998 Parks Canada uses science and up-to-date practices to manage fires.
French: Le climat, les caractéristiques physiques du territoire, la végétation, le comportement du feu, la sécurité du public et les valeurs à protéger représentent tous des éléments qui sont pris en considération dans le cadre de la gestion du feu.
English: The Committee would also like more information about the results of the latest completed National Health Plan, especially with regard to older persons and other vulnerable groups.
French: Il souhaiterait recevoir un complément d'information sur les résultats du dernier plan national de santé mis en œuvre, notamment en ce qui concerne les personnes âgées et les autres groupes vulnérables.
English: In this document she argued that: unless the international human rights treaty system functions and is perceived as a unified, single entity responsible for monitoring the implementation of all international human rights obligations, with a single, accessible entry point for rights-holders, the lack of visibility, authority and access which affects the current system will persist."37 In the paper, the High Commissioner for Human Rights proposed a number of characteristics for a unified treaty body to streamline reporting guidelines to ensure consistency, flexibility and stronger links with other human rights bodies.
French: Elle y affirme que : à moins que le système conventionnel international de protection des droits de l’homme ne fonctionne et ne soit compris comme une entité unique chargée de suivre l’exécution de toutes les obligations internationales en matière de droits de l’homme avec un seul point d’accès pour les titulaires de droits, le manque de visibilité, d’autorité et d’accessibilité dont il souffre actuellement persistera37. Dans ce document, la Haut-Commissaire aux droits de l’homme décrit les caractéristiques d’un organe unifié qui permettront de simplifier les exigences de déclaration de manière à garantir uniformité, souplesse et liens plus étroits avec les autres organes chargés des droits de l’homme.
English: Delegations encouraged UNFPA to sharpen the focus on HIV/AIDS prevention in all four programmes.
French: Les délégations ont encouragé le FNUAP à se concentrer davantage sur la prévention du VIH/sida dans les quatre programmes.
English: In the Committee on Constitutional Affairs, many across the party lines stressed the importance of the Council becoming part of the system.
French: Au sein de la commission des affaires constitutionnelles, de nombreux députés de tous les partis ont souligné l'importance de voir le Conseil adhérer à ce système.
English: The current ASD mechanism is adequate for this purpose.
French: L’APMS actuel est approprié à cette fin.
English: To try to address the constant changing needs of health an MOU was signed with Westmead Hospital in Australia in 2008 basically with the purpose of assisting in exchange trainings and a separate MOU was signed with the Cuban Government in 2008 for training Ni-Vanuatu as doctors, 17 are currently undergoing medicine training in Cuba.
French: Afin de répondre à l'évolution constante des besoins de la santé, un mémorandum d'accord a été signé en 2008 avec l'hôpital australien de Westmead, essentiellement en vue de faciliter les échanges en matière de formation, et un mémorandum d'accord distinct a été signé en 2008 avec le Gouvernement cubain en vue de former des médecins vanuatuans; 17 médecins sont actuellement en formation à Cuba.
English: Relevant Commitments from 2002 CSR Management Plans, EnCana will strive to reduce or eliminate wastes and transfers of NPRI substances throughout the life of the Project.
French: Il n’y aura aucune zone de sécurité pour protéger le pipeline d’exportation; toutefois, il y aura des restrictions applicables aux pêches au-dessus du raccordement sous-marin au pipeline du PEEIS (option sous-marine PEEIS).
English: To be effective, the establishment of frameworks for dialogue and co-operation should go along with measures to ensure monitoring and enforcement of the duty of dialogue and co-operation.
French: Paragraphe 18 de la Recommandation : « De mettre en place un cadre permettant le dialogue et la coopération entre la police et les membres des groupes minoritaires » 82.
English: For example, UNICEF could benefit from the experience of UNFPA and introduce additional criteria for implementation of its activities in countries where, despite relatively high levels of income, there were still problems in the areas of child education, health care and protection from violence.
French: À titre d'exemple, l'UNICEF pourrait tirer parti de l'expérience du Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) en adoptant de nouveaux critères pour la mise en œuvre de ses activités dans les pays qui, malgré leur niveau de revenus relativement élevé, ont encore des problèmes dans les domaines de l'éducation des enfants, des soins de santé et de la protection contre la violence.
English: Considers that the European Council’s proposal to reduce the amount allocated to rural development by some EUR 20 000 million is unacceptable since it conflicts with one of the principal objectives of the September 2003 reform of the CAP, which was to reinforce the second pillar; considers that this is particularly true in the EU 15, which face a reduction of 35 % in funding for rural development; 8. Rejects, therefore, the agreement reached by the Heads of State and Government of the European Union on the Rural Development strand since the funding available will obstruct the financing of actions launched in the past as well as that of new eligible measures, especially those stemming from implementation of the Natura 2000 network; 9.
French: montant global de la PAC dans le budget communautaire; 7. estime que dans la proposition du Conseil européen, la réduction de l'enveloppe consacrée au développement rural de quelques 20 milliards d'EUR est inacceptable et bat en brèche l'un des principaux objectifs de la réforme de la PAC décidée en septembre 2003, à savoir le renforcement du deuxième pilier; que cela est particulièrement vrai dans l'Europe des Quinze, qui est confrontée à une réduction de 35 % des crédits alloués au développement rural; rejette par conséquent l'accord auquel sont parvenus les chefs d'État et de gouvernement de l'Union européenne sur le chapitre du développement rural, parce que les crédits disponibles rendront plus malaisé le financement des actions entreprises dans le passé et des nouveaux moyens éligibles, notamment ceux qui découlent de l'instauration du réseau Natura 2000; estime que le financement du réseau Natura 2000, sachant que la dotation financière pour le deuxième pilier de la PAC sera réduite, pourra générer des situations injustes, devant l'impossibilité d'indemniser tous les agriculteurs pour les pertes de rendement résultant du respect des exigences en matière de protection de l'environnement que comporte ledit réseau;
English: At the International meetings I attended in Geneva last November, and at the meetings I have attended in Istanbul, Ecuador and New Orleans, to name just a few, I was very proud to represent the Canadian Red Cross.
French: J’ai été très fière de représenter la Société lors des réunions internationales tenues à Genève en novembre 2007, et lors des diverses réunions auxquelles j’ai participé, notamment à Istanbul, en Équateur et à La Nouvelle-Orléans.
English: The text, according to Finnish Prime Minister Matti Vanhanen, "will almost fully implement the reforms that Finland considers important", enabling the EU "to evolve towards a Union with better capabilities to act internationally and with more effective decision-making procedures".
French: Pour le Premier ministre Matti Vanhanen, le traité mettra en œuvre la quasi-totalité des réformes jugées importantes par la Finlande, donnera à l'Union européenne la capacité d'agir plus efficacement sur la scène internationale et la dotera de procédures décisionnelles plus efficaces.
English: In spite of the large increase in the forest area of the EU, only EUR 4 million for the ten new Member States has been added to the already paltry EUR 61 million for this period ...
French: En dépit de l’extension des zones forestières de l’UE, seuls 4 millions d’euros ont été ajoutés, pour les dix nouveaux États membres, aux misérables 61 millions prévus pour cette période...
English: At sub-zero temperatures the PbO peak observed on our voltammograms and potentiostatic current time transients reveals the splitting of the curves into two peaks, which may be a result of reduction of the same material but of different phases, namely, orthorhombic and tetragonal PbO.
French: A des températures sous zéro, le pic de PbO observé sur nos voltamogrammes et le temps provisoire de courant potentiostatique révèlent le dédoublement des courbes en deux pics qui peuvent résulter de la réduction du même produit mais dans des phases différentes soit les PbO orthorhombique et tétragonal.
English: Caution must be exercised with the use of crystalline iodine, which is readily available at outdoor equipment shops.
French: Il faut se servir avec précaution de l'iode en cristaux, facile à trouver dans les boutiques d'articles de plein air.
English: How will the plant deal with load fluctuations and governance?        4.
French: Comment la centrale s’occupera-t-elle des questions relatives à la régie et aux fluctuations de la charge?       4.
English: Inpropack does not guarantee that access to the website shall be uninterrupted or free from error; nor does Inpropack accept liability for or guarantee that the contents or software accessible through this website shall be uninterrupted or free from error or damage to the user.
French: Inpropack ne saurait, en aucun cas, être tenu responsable des dommages indirects ou survenant suite à l'accès ou l'utilisation des contenus du site web ou de l'exécution du logiciel téléchargé du site. La responsabilité incombe exclusivement à la personne qui utilise ces contenus ou logiciels ou y accède.
English: Since it is universally understood that only content will provide value on the Information Highway, it follows that Canadian content will provide the greatest value for Canada.
French: Étant donné qu’il est universellement reconnu que la valeur de l’autoroute électronique est fonction du contenu, c’est le contenu canadien qui compte le plus au Canada.
English: Box 42 – Telephone number Enter the telephone number of the contact person.
French: Case 42 – Numéro de téléphone Inscrivez le numéro de téléphone de la personne-ressource.
English: Figure 6 Contributions to the United Nations system's operational activities for development (excluding WFP): core and other resources
French: Figure 6 Contributions aux activités opérationnelles du système des Nations Unies pour le développement (à l'exclusion du PAM) : ressources de base et autres ressources
English: The first and last faces are always metal.
French: La première et la dernière couches sont toujours métalliques.
English: International industrial linkages include collaboration with Hamburg, Germany's Evotech, which will support development of single-cell handling systems; the American firm Hysitron, for collaboration on probes of atomic forces; the American firm Rasiris, which will provide new light-sensitive test drugs for CIPI's two-photon photodynamic therapy project; and anticipated support from the U.S. National Institutes of Health for the clinical-trials phase of the two-photon photodynamic therapy project.
French: Les relations industrielles internationales incluent une collaboration avec l'entreprise Evotech, à Hambourg, en Allemagne, qui appuie le développement de systèmes de manipulation de cellules individuelles; la firme américaine Hysitron, dans des projets de sondes pour les forces atomiques; l'entreprise américaine Rasiris, qui fournira de nouveaux produits photosensibles à tester dans le cadre du projet de thérapie photodynamique à deux photons de l'ICIP, et un appui prévu de la part des NIH (National Institutes of Health) des États-Unis, pour la phase d'essais cliniques du projet de thérapie photodynamique à deux photons.
English: Incidence may be expressed as a number or a rate (see below).
French: L'incidence peut être exprimée par un nombre ou par un taux (voir Taux d'incidence).
English: Therefore, when Europe thinks in future in peacekeeping and peace-making terms, it will be wise to include Norway, allowing us to play our part to the best of our ability.
French: Par conséquent, lorsque l’Europe mettra sur pied ses futures opérations de rétablissement et de maintien de la paix, il serait bon qu’elle songe à la Norvège et qu’elle lui permette ainsi de tenir son rôle dans toute la mesure de ses possibilités.
English: In February 2008, it had also ratified the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and two of its protocols.
French: Le pays a également ratifié la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et deux de ses protocoles en février 2008.
English: Despite the increasing sophistication of methodologies to assess extreme weather risk, large uncertainties contribute to high premiums for private catastrophe insurance.
French: En dépit de la sophistication croissante des méthodes applicables pour évaluer les risques de phénomène météorologique extrême, les incertitudes, qui demeurent grandes, contribuent à expliquer le montant élevé des primes à acquitter au titre des régimes d'assurance privée contre les catastrophes.
English: Bonnieux is an ideal point to stay and starting trips into the Luberon.
French: Les ruelles étroites invitent à une promenade.
English: The Committee was briefed by the Chair on: the Working Group of the Program and Budget Committee, held on September 10, 2007, regarding the Review of the Terms of Reference of the Audit Committee and the Revised WIPO Internal Audit Charter; the Twelfth Session of the Program and Budget Committee, held from September 11 to 14, 2007; and, the Forty-Third Series of Meetings of the Assemblies of the Member States of WIPO, held from September 24 to October 3, 2007.
French: Le comité a été informé par le président des délibérations qui ont eu lieu lors des réunions ci-après : la réunion du Groupe de travail du Comité du programme et budget tenue le 10 septembre 2007, concernant l’examen du mandat du Comité d’audit et de la Charte révisée de l’audit interne de l’OMPI; la douzième session du Comité du programme et budget tenue du 11 au 14 septembre 2007; et la quarante-troisième série de réunions des assemblées des États membres de l’OMPI, tenue du 24 septembre au 3 octobre 2007.
English: Successful Completion Rates for Federal Conditional Release 90 Percent (%)
French: Lorsque vous examinerez les résultats des mises en liberté sous condition, veuillez prendre note que le nombre de révocations pour infraction est souvent revu à la hausse durant les 12 à 18 mois suivant la fin d’un exercice, parce que c’est souvent le temps qui s’écoule avant que les tribunaux statuent sur une accusation en instance.
English: In fact, Group III brings together very diverse activities falling into more than one category.
French: En revanche, la diversité de nos cultures est un patrimoine à partager en tant que contribution à la construction d’une union européenne humaine, au-delà des actions et intérêts économiques et sociaux élémentaires.
English: The procedures have to ensure that decisions are binding on the parties.
French: Les procédures doivent garantir que les décisions lient les parties.
English: Also pictured is an interpreter.
French: En retrait figure aussi un interprète.
English: 5.01 This provision confirms that use of a sign on the Internet shall be taken into consideration for determining whether rights in the sign have been acquired or maintained through use in a particular Member State.
French: 5.01 Cette disposition confirme que l’utilisation d’un signe sur l’Internet doit être prise en considération pour déterminer si les droits attachés au signe ont été acquis ou maintenus en vigueur par l’usage dans un État membre donné.
English: Table 6 identifies the country concerned, the instalments to be adjusted, the number of claims affected, and the amount of net effect of the adjustment on each instalment.
French: Le tableau 6 indique le pays concerné, les tranches pour lesquelles des ajustements doivent être effectués, le nombre de réclamations en cause, et le montant de l'effet net de l'ajustement sur chaque tranche.  Tableau 6.
English: WO07/048978 2.89 MB/2.04 MB [Download] BIOMERIEUX SA WO06/104536 92.1 KB/14.0 KB [Download] NUVELO, INC.
French: WO07/048978 2.89 MB/2.04 MB [Télécharger] BIOMERIEUX SA WO06/104536 92.1 KB/14.0 KB [Télécharger] NUVELO, INC.
English: It was designed to complement improved market-access expected to be achieved at the WTO Doha Round negotiations by addressing "new generation" trade issues such as investment, trade facilitation, regulatory cooperation and services, as well as government procurement and intellectual property.
French: Il avait pour objectif de compléter les dispositions d’amélioration de l’accès au marché qui devaient découler des négociations du cycle de Doha à l’OMC. Il devait aborder une "nouvelle génération" d’enjeux commerciaux tels que l’investissement, la facilitation des échanges, la coopération réglementaire, les services, ainsi que les marchés publics gouvernementaux et la propriété intellectuelle.
English: I will convey that valuable proposal to my successor, along with the logistical concern, but will advise the Committee, however, to maintain the current format for at least the next year.
French: Je transmettrai cette excellente proposition à mon successeur, et l'aviserai de mes préoccupations logistiques, mais je conseillerai cependant à la Commission de garder le présent format au moins pour l'année prochaine.
English: • The budget for the National Institute for Nanotechnology is $120 million for the first five years.
French: Le budget de l'Institut national de nanotechnologie est de 120 millions de dollars pour les cinq premières années.
English: The United Nations system was a crucial partner in Africa, but its continuing effectiveness would depend on its ability to reflect African aspirations and to learn from experience.
French: Le système des Nations Unies est un partenaire crucial pour l'Afrique, mais il ne peut conserver son efficacité que s'il réussit à prendre en compte les aspirations de l'Afrique et à tirer les leçons de l'expérience.
English: At the Committee's second session, he had suggested that the criteria for inclusion on the list should not be changed until after the forthcoming conference on LDCs.
French: Lors de la deuxième session du Comité, il a été suggéré de ne pas modifier les critères d'inscription sur la liste avant la fin des travaux de la prochaine conférence sur les PMA.
English: As indicated above, this is the criterion for determining whether a class of projects should be subject to a screening EA or a comprehensive study EA.
French: Tel qu'il est mentionné ci-dessus, il s'agit du critère qui sert à déterminer si une catégorie de projets devrait faire l'objet d'une EE au moyen d'une étude approfondie ou d'un examen préalable.
English: • Ensure that the recipient is aware of the elements that are expected in both the technical and financial reports.
French: • S’assurer que le bénéficiaire est informé des éléments requis dans les rapports techniques et financiers.
English: The report found that, although much work had been done by police forces in this area, performance was patchy and further steps needed to be taken to ensure that racism and discrimination was eliminated.
French: Ce rapport constatait que, même si beaucoup avait été accompli par les services de police dans ce domaine, les résultats étaient inégaux, et que des mesures complémentaires devaient être prises pour éliminer le racisme et la discrimination.
English: Although basic documentation was generally found on file, we found that there was some variation as to what was on file and procedures and policies varied over time.
French: Même si la documentation de base se trouve en général au dossier, nous avons constaté que le contenu du dossier et les procédures et politiques pouvaient varier avec le temps.
English: Canada and the World Cluster The goal of the Canada and the World cluster project is to direct foreign and Canadian audiences to reliable and up-to-date information about Canada's international policies, programs, services, events, relations and global activities using navigation that is readily understood by both domestic and global clients.
French: Regroupement Le Canada et le monde Le regroupement Le Canada et le monde a pour but de diriger les internautes canadiens et étrangers vers de l'information fiable et à jour sur les politiques internationales du Canada, y compris ses activités, ses programmes et services, ses relations avec l'étranger et les événements internationaux suivant un modèle de navigation avec lesquels sont déjà familiarisés les utilisateurs, tant au Canada qu'à l'étranger.
English: (vii) Settlement of disputes of a public international law character involving the Organization, including representation of the Secretary-General at judicial proceedings, including those of the International Court of Justice;
French: vii) Régler les différends relevant du droit international public dans lesquels l'Organisation est impliquée, notamment en représentant le Secrétaire général dans les procédures judiciaires, y compris devant la Cour internationale de Justice;
English: The Chairman noted that the schedule of meetings should be used as a guide to the organization of work of the SBI, but that flexibility would be required to respond to the pace of progress.
French: Le Président a indiqué que ce calendrier provisoire devrait servir de guide mais qu'il serait nécessaire de l'adapter en fonction de l'avancement des travaux.
English: It has, in particular, condemned the action taken by the Cuban authorities to curb freedom of expression, assembly, and freedom of the press.
French: Il a notamment condamné les mesures prises par les autorités cubaines en vue de restreindre les libertés d’expression et de réunion, ainsi que la liberté de la presse.
English: Shipping costs depend on your requested delivery time and the weight of your order.
French: Les coûts d’expédition dépendent de l’heure de livraison demandée et du poids de la commande.