ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the event that ALDO is unable to deliver you a Product ordered due to lack of availability, ALDO will notify you via e-mail and your order will be automatically cancelled with respect to such unavailable Product, provided that Aldo may, in its sole discretion, contact you in order to allow you to maintain your order subject to a revised delivery time if and when the Product becomes available.
French: Si un produit commandé n’est pas disponible, ALDO vous avisera par courriel et votre commande sera automatiquement annulée en ce qui a trait au produit en question; toutefois, ALDO peut, à son appréciation, communiquer avec vous afin de vous permettre de maintenir votre commande sous réserve d’une nouvelle date de livraison établie en fonction de la disponibilité éventuelle du produit.
English: Premiers acknowledged that more progress should be made on this issue.
French: Les Premiers ministres ont admis qu'il faudrait encore avancer sur cette question.
English: The hotel's convenient position and the excellent transport connections enable easy access to the city and the most important streets in the region. All rooms are well-appointed with bathroom with shower and hairdryer, satellite TV and desk.
French: Avantageusement situé et extrêmement bien desservi, cet hôtel vous permettra de rejoindre facilement la ville et les principales routes de la région.Confortablement aménagées, toutes les chambres incluent salle de bains avec douche et sèche-cheveux, télévision par satellite et bureau.L’équipe de cuisine vous prouvera que l'on peut trouver des plats allemands sans prétention à de petits prix.
English: In particular, on 30 November 2002 the Office of the Procurator General of the Chechen Republic and the UGF military procurator's office jointly issued Order No. 15 establishing joint investigative units, which set out the procedures and methods for mutual assistance during preliminary investigations in cases of unlawful detention or kidnapping of civilians.
French: En particulier, le 30 novembre 2002, la Procurature de la République de Tchétchénie et le parquet militaire du Groupe unifié ont promulgué conjointement le décret no 15 portant création de cellules d'instruction mixtes, dans lequel sont définies les procédures et méthodes d'entraide dans le cadre de la première phase d'instruction d'affaires de détention illégale ou d'enlèvement.
English: 7 for relinquishing their post 6 for serious failure to respect the duty of discretion 6 for serious negligence in the accomplishment of their duty 4 for serious professional misconduct
French: 7 pour abandon de poste 6 pour manquement grave à l'obligation de réserve 6 pour négligence grave dans l'accomplissement de leurs missions 4 pour fautes professionnelles graves.
English: Proposed amendment to recommendation 64
French: Proposition de modification de la recommandation 64
English: He wondered how ordinary citizens were supposed to be able to tell the difference between very similar concepts such as "European vanguard" and "pioneer group", or between "structured cooperation" and "enhanced cooperation".
French: Quant à la coopération structurée, qui ne vise que la défense, celle-ci sera exclusive et ne concernera que les pays qui en font partie et en acceptent les conditions ».
English: Joint Meeting on Transport and the Environment
French: RAPPORT SUR LA QUATRIÈME SESSION DE LA RÉUNION COMMUNE
English: Bauer, Françoise Castex, Substitute(s) present for the final Edit Sepp Kusstatscher, Roberto Musacchio vote
French: Suppléant(s) présent(s) au moment du vote final Suppléant(s) (art.
English: In closing, I want to stress that the Government of Canada is committed to maintaining an ongoing dialogue with Canadians on trade issues.
French: En terminant, je voudrais souligner que le gouvernement du Canada tient à entretenir avec les Canadiens un dialogue constant sur les questions de commerce.
English: • shift to policy and principle based program
French: • Programme basé sur les politiques et les principes;
English: Pentaxian community website launched by Pentax : Pentax Imaging Company announced the launch of a community-based website developed for Pentax photographers. The new website welcomes visitors from around the world.
French: Pentax Optio Z10 appareil photo numérique : Le Pentax Optio Z10 deviendra rapidement votre compagnon idéal, quelle que soit la situation de prise de vue.
English: The secretariat stressed that delegates responsible for signing the protocols should consult with the appropriate authorities in their countries to ensure that they had the appropriate credentials for this purpose.
French: Le secrétariat a souligné que les représentants chargés de signer les protocoles devraient consulter les autorités compétentes de leur pays afin de s'assurer qu'ils sont bien habilités à le faire.
English: "I got some really good hands, that’s the luck of poker," he said.
French: « J’ai reçu de très bonnes mains, grâce à la chance du poker », explique-t-il.
English: • Réseau d'essai de cultivars et de porte-greffes de pommiers (RECUPOM): new cultivars that use fewer fungicides
French: • Récupom : nouveaux cultivars qui utilisent moins de fongicides.
English: • purchase of new goods such as furnishings, rugs, drapes and household equipment;
French: • achat de nouveaux biens (ameublement, tapis, draps, articles ménagers);
English: Access to water is critical to agriculture.
French: L'accès à l'eau est primordial pour l'agriculture.
English: The presentations were followed by a discussion period in which several challenging issues were raised, including the gender implications of proposed new approaches to HIV testing, increasing the uptake of female condoms, and making use of the Barcelona Bill of Rights to assess performance in addressing issues of women's rights and HIV/AIDS.
French: Au cours de la période de discussion qui a suivi les présentations, on a soulevé plusieurs problématiques difficiles à résoudre, dont les conséquences à l'égard du sexe social qu'auraient les nouvelles approches proposées en matière de dépistage du VIH, l'utilisation accrue des condoms féminins, et l'application de la Déclaration des droits de Barcelone pour évaluer le rendement obtenu en ce qui a trait aux questions de droits de la femme et le VIH/sida.
English: "Federal support was naïve and often foolish." By shedding light on Canada’s complicity in Yugoslavia’s civil war, one cannot help but draw parallels to our current approach to the global war against Islamic militants.
French: Cette divulgation de la complicité du Canada dans la guerre civile en Yougoslavie nous amène à nous interroger sur la position que nous avons prise sur la guerre contre les militants islamistes.
English: [13] Report on Aboriginal Wild-crafting, Futures in Newfoundland and Labrador’s Youth, 2006.
French: [13] Report on Aboriginal Wild-Crafting, Futures in Newfoundland and Labrador’s Youth, 2006.
English: A3. Yes, since marihuana is not an approved drug it is important that every year you have your case reviewed by a medical practitioner to assess the impacts of using marihuana for medical purposes and to discuss whether new, approved treatments have become available that might be more appropriate for your care.
French: A3. Oui, puisque la marihuana n'est pas un médicament approuvé, il est important de faire réviser annuellement votre cas par un médecin afin d'évaluer les conséquences d'utiliser la marihuana à des fins médicales et de discuter de la possibilité que vous ayez accès à de nouveaux traitements approuvés qui soient plus appropriés pour vos soins.
English: Across Canada Complaint regarding the broadcast of the feature film Mourir à tue-tête by ARTV 2008-82 2008-04-15 My Broadcasting Corporation Renfrew and Arnprior, Ontario APPROVED - Change to the authorized contours of its transmitter CHMY-FM-1 Arnprior by decreasing the effective radiated power, by increasing the effective antenna height and by relocating the transmitter.
French: L'ensemble du Canada Plainte portant sur la diffusion du long-métrage Mourir à tue-tête par ARTV 2008-82 2008-04-15 My Broadcasting Corporation Renfrew et Arnprior (Ontario) APPROUVÉ - Modification du périmètre de rayonnement autorisé de son émetteur CHMY-FM-1 Arnprior en diminuant la puissance apparente rayonnée, en augmentant la hauteur effective de l'antenne et en relocalisant l'émetteur.
English: This report follows the same order.
French: Le présent rapport suit le même ordre.
English: You should keep all electronic devices in a nondescript bag slung across your chest, and avoid showing signs of affluence.
French: Les voyageurs devraient conserver leurs appareils électroniques dans un sac discret porté en bandoulière et, surtout, éviter de faire étalage de richesse.
English: The Commission therefore proposes that cooperation be financed during the transitional period and up to 31 December 2007 at the latest, from the balance of the ninth EDF and the transferred balances of previous EDFs. [ COM(2005) 213 ] Top
French: La Commission propose donc que la coopération financière soit financée, pendant la période transitoire et jusqu'au 31 décembre 2007 au plus tard, à l'aide du solde du neuvième Fonds européen de développement (FED) et des reliquats transférés des FED antérieurs. [ COM(2005) 213 ] Retour en haut
English: Privately owned this contemporary style hotel offers a warm and welcoming environment. Centrally located with the Train/Bus station just a minute's stroll away.
French: L'hôtel vous recevra dans son hall d'accueil avec réception ouverte 24h/24h, un bureau de change et des ascenseurs.
English: She said that this problem needed to be tackled and the Assembly must not fail to accept this report.
French: Il convient d’évaluer précisément les circonstances rencontrées par ces migrants irréguliers qui constituent un groupe humain particulièrement vulnérable.
English: There are no programme budget implications resulting from the other recommendations contained in document E/2008/43.
French: Les autres recommandations formulées dans le rapport publié sous la cote E/2008/43 n'ont aucune incidence sur le budget-programme.
English: Part 3 shows how to access the energy of the stars and planets and guides you through clearing your back channel and opening the full energy circulation of the Microcosmic Orbit.
French: Stage 6: Clearing the Governor Channel and Connecting to the Heavenly Chi (04:31 Mins) 15. Stage 7: Connecting the Crown and Mid-Eyebrow and Joining the Two Channels (20:25 Mins) 16.
English: The representative of one intergovernmental organization pointed out that this proposal should be looked at carefully, since the disclosure was not necessarily the same in all three cases.
French: Le représentant d’une organisation intergouvernementale a fait observer que cette proposition devrait être examinée attentivement, car la divulgation n’est pas nécessairement la même dans les trois cas.
English: The Secretary-General and the Security Council condemned the attack.
French: Le Secrétaire général et le Conseil de sécurité ont condamné cet attentat.
English: Tuesday, 16 October 2007, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room B; and
French: Mardi 16 octobre 2007 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence B; et
English: MacNeill’s term of office further contributed to the deterioration of the Commissioners’ meetings.
French: des directeurs d’exercer tôt ou tard une action décisive sur les mesures collectives.
English: Vancouver, British Columbia $ 6,000.00 Mystic Productions Inc.
French: Vancouver, Colombie-Britannique 6,000.00 $ Mystic Productions Inc.
English: UNPOB has continued to focus on the implementation of this Plan of Action, which was adopted on 17 February 2003 at a joint meeting of political and former combatant leaders of Bougainville.
French: Le Bureau a continué de se concentrer sur la mise en oeuvre de ce plan d'action qui avait été adopté au cours d'une réunion conjointe, le 17 février 2003 à Bougainville, des dirigeants politiques et des ex-combattants.
English: One more popular fraud forms is the so-called «Golden Games».
French: Il y a encore une forme répandue de fraude ce sont soi-disant "les jeux d'or".
English: During its meetings this year, the committee discussed and provided feedback on the Policy on the Duty to Accommodate Persons with Disabilities in the Federal Public Service, Embracing Change, an accountability framework for employment equity, retention and exit interviews, human resources modernization, and values and ethics.
French: Lors des réunions qu'ils ont tenues jusqu'à maintenant, les membres du Comité ont examiné et commenté la Politique sur l'obligation de prendre des mesures d'adaptation pour les personnes handicapées dans la fonction publique fédérale, l'initiative Faire place au changement, un cadre de responsabilisation pour l'équité en emploi, le maintien en poste et les entrevues de départ, la modernisation de la gestion des ressources humaines, ainsi que les valeurs et l'éthique.
English: Our challenge, then, is to approach the entirety of measures with pragmatism and a willingness to compromise.
French: Le défi qui se présente à nous consiste donc à aborder l'ensemble des mesures avec pragmatisme et une volonté de transiger.
English: Requests have also been made to better explain the rules applicable to public procurement following the entry into force of the new directives in January 2006.
French: Par ailleurs, il a été demandé à la Commission de mieux expliquer les règles applicables aux marchés publics après l'entrée en vigueur des nouvelles directives en janvier 2006.
English: However, some believe the label marginalizes its performers.
French: Toutefois, de l'avis de certains, cette étiquette marginalise ses interprètes.
English: It will be a unique opportunity for the biosafety community to learn and share knowledge with colleagues from across Canada and other countries.
French: Ce sera une occasion unique pour le milieu canadien de la biosécurité d’apprendre et de partager leurs connaissances avec leurs collègues provenant du Canada et d’ailleurs.
English: Only Board members, correctional staff and the offender could attend.
French: Seuls les membres de la Commission, le personnel correctionnel et le délinquant pouvaient y assister.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 European Day of Languages 2005 On the day of Languages participated students from grades 5-7 (11-14 years old).
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 European Day of Languages 2005 On the day of Languages participated students from grades 5-7 (11-14 years old).
English: Daniel Normandeau Conference Facilitator During this facilitated open space session, participants will discuss what best practices are and why we need them.
French: Daniel Normandeau Facilitateur de la conférence Durant ce forum ouvert avec facilitateur, les participants définiront les pratiques exemplaires et discuteront de leur importance.
English: SHORTLINE RAIL - Promote Canada’s competitiveness, trade, security and quality of life by optimizing the use of all transportation modes in order to maximize the efficiency, productivity, and sustainability of the national transportation system.
French: TRANSPORT FERROVIAIRE À COURTE DISTANCE - Stimuler la compétitivité, le commerce, la sécurité et la qualité de vie du Canada en optimisant l’utilisation de tous les modes de transport afin de maximiser l’efficacité, la productivité et la durabilité du réseau de transport national.
English: A broad sampling and testing of blue-green algal products was recently performed by Health Canada to measure the levels of microcystins in blue-green algal products available on the Canadian market and to determine the level of risk to Canadian consumers.
French: Santé Canada a recueilli récemment un grand nombre d'échantillons de produits à base d'algues bleues, afin de mesurer les taux de microcystines dans les produits vendus sur le marché canadien et d'évaluer le risque qu'ils présentent pour les consommateurs.
English: To view Canada’s Performance 2006, visit http://www.tbs-sct.gc.ca/report/govrev/06/cp-rc_e.asp. Atlantic Canada Opportunities Agency
French: Politiques et programmes qui visent à renforcer l'économie de la région de l’Atlantique
English: I think that this is very important.
French: Je pense que c'est très important.
English: Report on the implementation of the Platform for Action
French: Rapport sur l'application du Programme d'action
English: The possibility of including references to other remedies in the commentary appears not to have been raised or discussed in the Working Group.
French: Le Groupe de travail ne semble pas avoir mentionné ou examiné la possibilité d'inclure d'autres voies de droit dans le commentaire.
English: Thank you for your speech; I look forward to good cooperation with your House.
French: Et je me réjouis de la bonne coopération qui nous attend avec le Parlement européen.
English:    . I reiterate the point I made in my earlier statement that the Commission will send an explanatory mission, which should report on the advisability of sending an election monitoring mission if a number of conditions are met, and I set out those conditions.
French:    Je réitère le point exposé dans ma précédente déclaration, à savoir que la Commission enverra une mission exploratoire chargée de signaler s’il est recommandé ou non d’envoyer une mission de contrôle des élections dans le cas où un certain nombre de conditions seraient réunies, conditions que j’ai énumérées.
English: In addition, an important number of countries and organisations have regular observer status with MONEYVAL. (see full list)
French: De plus, un nombre important de pays et organisations ont le statut d'observateur auprès de MONEYVAL.
English: Since the 7MSP, the GICHD established the LMAD Practitioners Network involving over 100 practitioners with extensive knowledge of linking mine action with development at the community, sectoral, national, and international levels.
French: Depuis la septième Assemblée, le Centre international de déminage humanitaire de Genève a créé le Réseau des praticiens de l'intégration de l'action antimines et du développement, regroupant plus de 100 praticiens ayant une connaissance approfondie de l'intégration de l'action antimines et du développement aux niveaux communautaire, sectoriel, national et international.
English: In such a case, the later treaty cannot deprive a State that is not a party to it of its rights under the earlier treaty without its consent.
French: Dans ce cas, le traité postérieur ne peut priver un État qui n'y est pas partie, sans le consentement de ce dernier, des droits qui lui sont reconnus par le traité antérieur.
English: Composed of four 30-minute live webcasts hosted by Aboriginal communities, the initiative uses technology to get Aboriginals and non-Aboriginal youth, between 14 and 17 years of age, talking to each other.
French: Composée de quatre diffusions de 30 minutes sur le Web, en direct, dont les hôtes sont des collectivités autochtones, cette initiative fait appel à la technologie pour aider les jeunes autochtones et non-autochtones de 14 à 17 ans à se parler.
English: More than ever before, humanity is facing the momentous challenge of managing migration.
French: Plus que jamais, l'humanité est face au défi du siècle qu'est la gestion des migrations.
English: (b) Intentional abuse of office by a public official or a civil servant in the interests contrary to the office, where this is committed for personal benefit and caused great damage to the interests of the State or other persons, shall be punished by imprisonment for a term from three to five years and the deprivation of the right to hold a certain position, or to work in a certain job or engage in certain activities up to five years.
French: b) L'abus de pouvoir intentionnel commis par un fonctionnaire d'autorité ou de gestion agissant dans un sens contraire aux devoirs de sa charge, lorsqu'il est réalisé à des fins de lucre personnel et porte gravement atteinte aux intérêts de l'État ou d'autres personnes, est puni d'une peine d'emprisonnement de 3 à 5 ans et de la déchéance du droit d'occuper certains postes, d'assumer certaines fonctions ou d'exercer certaines activités pendant 5 ans au maximum.
English: Following the G8 Summit, 8-10 July, in Italy, attention is now focused on the process leading up to the next G20 Summit in Pittsburgh , on 26th September 2009.
French: Après le Sommet du G8, du 8-10 juillet en Italie, l’attention est retenue par le processus de préparation du Sommet du G20 de Pittsburgh , prévu le 26 septembre 2009.
English: THE STORY OF ANVIL and IRON MAIDEN: FLIGHT 666.
French: THE STORY OF ANVIL et IRON MAIDEN: FLIGHT 666.
English: • increased producer capacity to manage operations (cashflow) throughout the production year;
French: • capacité accrue des producteurs de gérer leurs activités (rentrée de fonds) durant toute la campagne agricole;
English: Report of the Office of Internal Oversight Services on a follow-up audit of the policies and procedures of the Department of Peacekeeping Operations for recruiting international civilian staff for field missions (resolution 57/322);
French: Rapport d'audit du Bureau des services de contrôle interne sur les politiques et procédures appliquées par le Département des opérations de maintien de la paix pour recruter le personnel civil international des missions (résolution 57/322);
English: Lesley Malloch drew a similar conclusion from her research (Lesley Malloch, "Indian Medicine, Indian Health:
French: Study Between Red and White Medicine» dans Les Cahiers de la femme, 1989, vol.
English: However, the main objectives of this forest recovery were the fast and efficient production of timber to supply growing markets and protection against erosion.
French: Toutefois, les principaux objectifs de ce rétablissement de la forêt consistaient à produire du bois rapidement et efficacement, pour pouvoir approvisionner des marchés en croissance, et à se protéger contre l’érosion.
English: Academic and consumer, community and patient organization stakeholders would like to see academic and research institutions assist with validation.
French: Les universitaires ainsi que les intervenants de groupes communautaires et de consommateurs ou d'associations de patients souhaiteraient que les établissements de recherche et d'enseignement collaborent à la validation des renseignements.
English: Because these papers had published the key results of the study, reporters from other media outlets had to scramble to write stories on different aspects of the ﬁndings.
French: Comme leurs articles avaient révélé les principaux résultats de l’étude, les autres journalistes ont dû rédiger à la hâte des articles sur d’autres aspects des résultats.
English: (i) Calls upon the international community to support Somalis in their reconciliation efforts and processes, bearing in mind that an event such as the recent National Reconciliation Congress is within a larger framework of reconciliation and as such is the beginning of a process which does not preclude other transitional justice initiatives or processes;
French: i) Invite la communauté internationale à appuyer les efforts et les processus de réconciliation engagés par les Somaliens, sachant qu'un événement tel que la récente tenue du Congrès de réconciliation nationale s'inscrit dans le cadre général des efforts de réconciliation et qu'il ne constitue, à ce titre, que l'amorce d'un processus qui n'exclut pas d'autres initiatives ou processus de justice transitionnelle;
English: • time-matched baseline: baseline QT/QTc values from replicate ECGs recorded at time points scheduled to match the on-treatment recordings for each treatment arm during the 24 hour period preceding treatment administration 
French: • les valeurs de base appariées dans le temps : valeurs QT/QTc de base provenant d'enregistrements ECG répétés à différents points temporaux choisis de manière à correspondre aux enregistrements pré-traitement pour chaque groupe de traitement, pendant la période de 24 heures précédant l'administration du traitement;