ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Improve goods movement throughout the supply chain.
French: • Améliorer le mouvement des marchandises à travers la chaîne d’approvisionnement.
English: The Agency shall be represented by its Executive Director.
French: L'Agence est représentée par son directeur exécutif.
English: Ms. Michaela Dombrovská (Czech Environmental Information Agency) provided a national perspective on SEIS.
French: Mme Michaela Dombrovská (Agence tchèque d’information sur l’environnement) a abordé la question du système de partage d’informations sur l’environnement sous l’angle national.
English: This fragmentation of economic policy is not something which can yield results under the conditions of globalisation in which we live today.
French: Cette fragmentation de la politique économique n’est pas porteuse de résultats dans le contexte de mondialisation qui est notre quotidien.
English: • $1.6 million to the Democratic Support Facility in Peru to foster democratic dialogue, electoral observation and supervision, public education and participation in the electoral and democratic process, and the contribution of civil society institutions to democratization.
French: • 1,6 million de dollars au Mécanisme de soutien démocratique au Pérou, afin de favoriser le dialogue démocratique, l'observation et la surveillance électorales, l'éducation publique, la participation aux processus électoraux et démocratiques, et la participation des institutions de la société civile au processus de démocratisation.
English: Results-based Management Purpose Introduction Current Pressures and their Effects on Accountability Principles for Effective Accountability Clear roles and responsibilities Clear performance expectations Balanced expectations and capacities Credible reporting Reasonable review and adjustment Implications for Improved Accountability Practices Accountability for Results Shared Values Accountability in Public Sector Partnerships Accountability and Control The Increased Need for Transparency Auditing Accountability New Directions Printable Version Modernizing Accountability Practices in the Public Sector Previous Table of Contents
French: Gestion axée sur les résultats OBJET INTRODUCTION LES PRESSIONS ACTUELLES ET LEUR INCIDENCE SUR LA REDDITION DE COMPTES PRINCIPES D'UNE VÉRITABLE REDDITION DE COMPTES CLARTÉ DES RÔLES ET DES RESPONSABILITÉS CLARTÉ DES ATTENTES DE RENDEMENT ÉQUILIBRE DES ATTENTES ET DES CAPACITÉS CRÉDIBILITÉ DE L'INFORMATION COMMUNIQUÉE CARACTÈRE RAISONNABLE DES MÉCANISMES D'EXAMEN ET D'AJUSTEMENT POUR UNE AMÉLIORATION DES PRATIQUES REDDITIONNELLES L'OBLIGATION DE RENDRE COMPTE DES RÉSULTATS VALEURS COMMUNES LA REDDITION DE COMPTES DANS LES PARTENARIATS DU SECTEUR PUBLIC REDDITION DE COMPTES ET CONTRÔLE LE BESOIN ACCRU DE TRANSPARENCE LA VÉRIFICATION DE LA REDDITION DE COMPTES DE NOUVELLES ORIENTATIONS Version imprimable La reddition des comptes dans le secteur public : vers une modernisation Précédent Table des matières
English: The Delta Bar serves cocktails and snacks in a cosy ambience.
French: Le Delta Bar sert des cocktails et des en-cas dans une atmosphère chaleureuse.
English: The staff were very polite and professional. Location was excellent, close to major attractions.
French: La disponibilité du personnel et le comfort de l'hôtel.
English: He has not been formally charged with any offence, or been informed of the duration of his custodial order, nor been brought before a judicial officer, or been allowed to name a lawyer to act on his behalf, nor otherwise been provided the possibility to challenge the legality of his detention.
French: Il n'a été ni inculpé officiellement d'une infraction, ni informé de la durée pour laquelle sa mise en détention avait été ordonnée, ni déféré à une autorité judiciaire, ni autorisé à désigner un avocat pour le représenter; il n'a en outre pas eu la possibilité de contester la légalité de sa détention.
English: Currently convictions on people who commit crimes related to sexual abuse against children are very low.
French: Actuellement, les condamnations de personnes qui commettent des délits en rapport avec la violence sexuelle contre des enfants sont très légères.
English: Production of factory is marked by domestic and international diplomas.
French: La production de l’usine s’est vue décerner des diplômes nationaux et internationaux.
English: Singapore External Trade Statistics (Chilled and frozen beef and offal) Brazil is the dominant supplier because of its role as the main supplier of frozen beef, especially frozen boneless meat which comprises 69% of imports.
French: Statistiques sur le commerce extérieur de Singapour (boeuf et abats de boeuf réfrigérés et congelés) Le Brésil domine ce marché du fait qu'il est le principal fournisseur de boeuf congelé, particulièrement de boeuf désossé congelé, qui représente 69 % des importations.
English: Government of Quebec.
French: 200-201, L.S. Jackson, C.A. Thompson et J.J. Dinsmore (éd.), University of Iowa Press, Iowa city, 484 p.
English: Similarly, the project has been analyzed and determined to adhere to the Interim Guidelines For National Parks Ski Areas.
French: Après analyse, Parcs Canada a établi que le projet s'inscrivait dans les lignes directrices provisoires à l'intention des stations de ski des parcs nationaux.
English: Several guiding principles are used to help assess how initiatives contribute to this objective, including:  
French: Plusieurs principes directeurs servent à évaluer la manière dont les initiatives favorisent cet objectif, notamment :
English: After thorough analysis and consideration of the comments, it was determined that the economic impacts will be negligible and, therefore, that the benefits of the proposed changes outweigh any cost it may have.
French: Après une analyse et un examen détaillés, il a été déterminé que les effets économiques escomptés seront négligeables, et par conséquent, que les avantages relatifs aux modifications proposées l'emportent sur les coûts envisageables.
English: It has also concluded that it is unlikely that there will be an increased risk of heart attack and stroke with the short duration use of levonorgestrel for emergency contraception.
French: L'organisme a également conclu que l'accroissement du risque de crise cardiaque et d'accident vasculaire cérébral demeure improbable pendant l'utilisation de courte durée du lévonorgestrel comme moyen de contraception d'urgence.
English: Migration The European Union (EU) is increasingly active on migration policy and, because of its economic strength and size (27 Member States) it is influential in international discussions.
French: Migration L’Union européenne est de plus en plus active à l’égard de la politique sur la migration, et en raison de sa force économique et de sa taille (27 États membres), elle a du poids dans les discussions internationales.
English: It is also my understanding that 32 NLD township offices in Yangon and Mandalay districts have been allowed to reopen, and that the rules restricting political activities are slowly being relaxed.
French: Je crois également savoir que 32 bureaux municipaux de la LND situés dans les districts de Yangon et de Mandalay ont été autorisés à rouvrir et que les règles restreignant les activités politiques sont peu à peu assouplies.
English: The AFCs are a direct result of the move of Aboriginal peoples from reserves to cities.
French: Les CAA sont le résultat direct de la migration des Autochtones des réserves vers les villes.
English: Horseback Rider © Parks Canada In a national park, ecological health is the first priority.
French: Cavalier © Parcs Canada Dans un parc national, la santé écologique est une priorité.
English: Audit Work Completed Audit fieldwork for this report was substantially completed on October 31, 2006.
French: Travaux de vérification réalisés La plupart des travaux sur le terrain réalisés pour ce rapport de vérification ont été réalisés le 31 octobre 2006.
English: Recommendation Somalia 16.12:
French: Recommandation Somalie 16.12 :
English: 3.1.2 Our audit indicated that, with the exception of overtime expenditures, FCMs do not feel accountable for the extent to which their CBS salary budget is effectively utilized.
French: 3.1.2 La vérification que vous avons menée indique que les GCF ne se sentent pas responsables de l’efficacité avec laquelle le budget salarial des EC est utilisé, sauf en ce qui concerne les dépenses en heures supplémentaires.
English: This excursion, led by Dave Morrow and Tim Bird, was enthusiastically received and seems destined to be become an annual event!
French: Cette excursion, dirigée par Dave Morrow et Tim Bird, a été accueillie avec enthousiasme et il semble possible qu'elle puisse être répétée chaque année.
English: CONTENTS INTRODUCTION 1.1 Executive Summary 1.2 What is CAVCO? 1.2.1 History 1.2.2 Mandate 1.3 Activity Report Analysis 1.3.1 Incomplete year 1.3.2 Pro-rated Canadian content PROGRAMS 2.1 Canadian Film or Video Production Tax Credit (CPTC) 2.1.1 Market 2.1.2 Genre 2.1.3 Category 2.1.4 Language 2.1.5 Region 2.1.6 Canadian content 2.1.7 Official treaty co-productions 2.2 Film or Video Production Services Tax Credit (PSTC) ADMINISTRATION 3.1 Administrative Process 3.2 Workload 3.2.1 Applications received 3.2.2 Applications granted 3.2.3 Application processing times 4 4 5 5 6 6 6 6 8 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 17 18 18 18 19
French: 2.1 Crédit d’impôt pour production cinématographique ou magnétoscopique canadienne (CIPC) 8 2.1.1 Marchés 9 2.1.2 Genre 10 2.1.3 Formats 11 2.1.4 Langue 12 2.1.5 Région 13 2.1.6 Contenu Canadien 14 2.1.7 Coproductions officielles prévues par des accords 15 2.2 Crédit d’impôt pour services de production cinématographique ou magnétoscopique (CISP) 16 ADMINISTRATION 3.1 Procédure administrative 3.2 La charge de travail 3.2.1 Demandes reçues 3.2.2 Demandes approuvées 3.2.3 Délais de traitement des demandes 17 17 18 18 19 20
English: 501 Gary Hill Road, S C 29824
French: 501 Gary Hill Road  South Carolina 29824
English: By providing data and statistics on the biophysical and socio-economic indicators, they would enable the COP to gauge the impact of desertification on the natural environment and on the living conditions of the people living in the affected areas.
French: En fournissant des données et des statistiques sur les indicateurs biophysiques et socioéconomiques, ils permettront à la Conférence des Parties d'apprécier l'impact de la désertification sur le milieu naturel et sur les conditions d'existence des populations vivant dans les zones touchées.
English: Dietary preferences and patterns may be linked to genes (2007-06-07 12:00:00)Research indicates that the APOA2 gene is associated with food preferences and dietary patterns.
French: Woods Hole Research Center scientists are using satellite imagery taken from 1976 to 2003 to study the development of industrial logging and road density in Central Africa.
English: Founded in 1956, the Council of Europe Social Development Fund is a multilateral development bank with a social vocation.
French: Fondé en 1956 le Fonds de Développement Social du Conseil de l'Europe est une banque multilatérale de développement à vocation sociale.
English: Structural Analysis in the Social Sciences series.
French: Série Structural Analysis in the Social Sciences.
English: So you will not be surprised to learn that, with so much good work to be done on both sides, bilateral disputes are minimal, not to say nonexistent.
French: Vous ne serez pas étonnés par conséquent qu’ayant de chaque côté tant de bon travail à mener à bien, le contentieux bilatéral soit minimal, pour ne pas dire inexistant.
English: Check the complete list of our services.
French: Consultez la liste complète de nos services.
English: In March 2002, following a suicide bomb attack in the Israeli city of Netanya, the Israeli Defence Forces launched a massive operation in the West Bank, severely damaging the Palestinian security and civilian infrastructure, and provoking a humanitarian and human rights crisis.
French: En mars 2002, à la suite d'un attentat-suicide à la bombe dans la ville israélienne de Nataniya, les Forces de défense israéliennes ont lancé une opération de grande ampleur en Cisjordanie, causant des dégâts considérables aux infrastructures de sécurité et aux infrastructures civiles palestiniennes et provoquant une crise sur le plan humanitaire et sur celui des droits de l'homme.
English: The further processor does not take title to the product and is paid a fee for the processing done.
French: Le fabricant qui effectue le complément d’ouvraison ne devient pas propriétaire des titres du produit et est payé pour le traitement effectué.
English: aangename suite, mooi zicht vanop 8e verdieping, zeer groot terras met jacuzi, mogelijkheid van WIFI in de beneden hall.
French: The staff were friendly, attentive and professional. All queries at reception were delt with in a friendly and attentive manner.Variety of activities was excellent.
English: Secondly, they would add a wider economic dimension: it is illusory to hope that there can be any true internal political democratization without at the same time a relaunch of the Serbian economy.
French: Deuxièment, elles fourniraient une dimension économique plus large : il est illusoire d'espérer une véritable démocratisation politique interne sans parallèlement relancer l'économie serbe.
English: the definition by the Commission of a more detailed and prescriptive format specifying the structure, form and content of the information to be provided;
French: l'élaboration, par la Commission, d'un modèle plus détaillé et plus normatif précisant la structure, la forme et le contenu des informations qui doivent être fournies;
English: 16.3 Subject to section 16.4, in the event of breach of commitments, or if Canada believes that there is a risk of breach of commitments, Canada may avail itself of one or more of the following remedies: 16.3.1 Reduce Canada's contribution to Newfoundland and Labrador and inform it accordingly; 16.3.2 Suspend any payment of Canada's contribution with respect to amounts owing or future payments; or 16.3.3 Rescind this agreement and immediately terminate any further financial obligation arising out of it.
French: 16.3 Sous réserve du paragraphe 16.4, en cas de manquement aux engagements ou si le Canada croit qu'il y a un risque de manquement aux engagements, le Canada peut avoir recours aux mesures suivantes : 16.3.1 réduire la contribution du Canada accordée à Terre-Neuve-et-Labrador et l'en informer; 16.3.2 suspendre les paiements de la contribution du Canada à l'égard des sommes dues ou à verser ultérieurement; 16.3.3 résilier l'entente et annuler immédiatement toute obligation financière en résultant.
English: This can give European companies "first-mover" advantages in global competition.
French: Cela peut donner aux entreprises européennes des avantages «du premier arrivant» dans la concurrence mondiale.
English: New York, 1 December 2000
French: New York, 1er décembre 2000
English: Unlike the federal statute, a party does not have to run a candidate in an election to be "authorized." Its application for status, however, must be supported by at least 100 members and it must otherwise comply with the administrative requirements of the Act.
French: Contrairement à ce qui est exigé au palier fédéral, le parti n'a pas à soutenir un candidat pour être autorisé, mais sa demande doit être appuyée par au moins 100 membres, en plus de respecter les exigences administratives énoncées dans la Loi.
English: The IIM noted that the Draft Report of the Second Session would contain all the interventions made during the current session and also the Chairman?s summary.
French: Les avis des observateurs auprès du comité intergouvernemental sont aussi diffusés par l’intermédiaire d’un site Web spécialisé.
English: Taking advantage of the SENCE's tax-exempt training funds, which implies zero cost to the client.
French: Institut national de statistiques - SERNAM.  Moyennant une exonération fiscale du SENCE qui signifie un coût zéro pour le client.
English: According to the epidemiological evidence, the following strategies could contribute to a reduction in the incidence of asthma.
French: Selon les données épidémiologiques qui existent, il est probable que les stratégies suivantes contribueraient à réduire l’incidence de l’asthme.
English: • Alexander Graham Bell National Historic Site of Canada
French: • Lieu historique national du Canada Alexender-Graham-Bell
English: "Keeping a balanced budget, cutting debt and getting the best value for money are a constant challenge and a constant imperative," Minister Manley said.
French: « Maintenir l’équilibre budgétaire, réduire la dette et obtenir la meilleure valeur pour notre argent représentent un défi constant et un impératif incontournable, a déclaré le ministre Manley.
English: 4 Server Edition again detected all ItW viruses (i.e. viruses known to be 'in the wild') and was given another VB100% award!
French: antivirus a été classé highest "Advanced+" rating par rapport aux tests effectués par AV-Comparatives.
English: • Ultra-light Flight Training Units
French: • Unités de formation au pilotage - Ultra-légers
English: The NCIC Clinical Trials Group and the HIV Trails Network have discipline network functions in addition to their roles as methods centres and technology platforms.
French: Le Groupe des essais cliniques de l'INCC et le Réseau canadien pour les essais VIH disposent de fonctions de réseau par discipline, en plus de leur centre de méthodes et de leur plate-forme technologique.
English: Agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and Ukraine.
French: Accord de coopération scientifique et technologique entre la Communauté européenne et l'Ukraine.
English: This suggests that these firms are more "venture-capital (VC) investor-ready" than other incorporated SMEs.
French: Ces chiffres donnent à penser que ces entreprises sont davantage prêtes que les autres PME constituées en personne morale à faire appel à des sociétés de capital de risque.
English: Geneva, 20-24 January 2003
French: Genève, 20-24 janvier 2003
English: Joint ECMT/UNECE Working Party/Group on Intermodal Transport and Logistics
French: COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L'EUROPE  COMITÉ DES TRANSPORTS INTÉRIEURS
English: Firebridges (baffles not confining the fire F23M 9/06) . modified for circulation of fluids, e.g. air, steam, water . . for delivery of gas, e.g. air, steam . . . into or towards fire . . . away from fire, e.g. towards smoke outlet . . . transversely . characterised by shape or construction (F23M 3/02 takes precedence) . . with apertures for passage of combustion products . . built-up in sections, e.g. using bars or blocks . . double; multiple . . comprising loose refractory material, wholly or in part . movable; adjustable Casings; Linings; Walls (casings, linings, or walls of heat-treatment chambers of ovens, kilns, or retorts F27D) . characterised by the shape of the bricks or blocks used (ceramic materials C04B 33/00, C04B 35/00) . Supports for linings . Crowns or roofs for combustion chambers (F23M 5/02, F23M 5/04 take precedence) . Cooling thereof; Tube walls
French: Autels (chicanes sans contacts avec le foyer F23M 9/06) . modifiés pour permettre la circulation des fluides, p.ex. air, vapeur, eau . . pour le refoulement de gaz, p.ex. air, vapeur . . . à l’intérieur du foyer ou vers le foyer . . . au dehors du foyer, p.ex. vers la sortie des fumées . . . transversalement . caractérisés par leur forme ou leur structure (F23M 3/02 a priorité) . . avec ouvertures pour le passage des produits de combustion . . construits par sections, p.ex. en utilisant des traverses ou des panneaux . . doubles, multiples . . comprenant des pièces rapportées en matériaux réfractaires, totalement ou en partie . mobiles; réglables Armatures; Enveloppes; Parois (carcasses, garnissage ou parois des chambres de chauffe des fours ou des cornues de distillation F27D) . caractérisées par la forme des briques ou des blocs utilisés (matériaux céramiques C04B 33/00, C04B 35/00) . Supports pour enveloppes . Voûtes ou ciels pour chambres de combustion (F23M 5/02, F23M 5/04 ont priorité) . Refroidissement des armatures, enveloppes ou parois; Tubes de parois
English: Also, due care does not apply to Part 1B substances in any case.
French: En outre, la diligence raisonnable ne s’applique en aucun cas aux substances de la partie 1B.
English: I have studied Political Science at Saint Mary’s University for 2 years and
French: C'était une première expérience du genre pour le Canada, et je suis sûr que ce ne sera pas la dernière.
English: Enhanced Partnerships In addition to continuing the implementation of the specific commitments contained in the Africa Action Plan, Canada and other G8 partners will proceed soon with the identification of "enhanced partners" in Africa.
French: Le CIRGL vise à élaborer un « pacte pour la paix, la sécurité et le développement » à long terme pour la région des Grands Lacs.
English: Act No. 52/2003, for example, re-organised several aspects of the social security system.
French: La loi n° 52/2003 instituant des dispositions spécifiques dans le domaine de la sécurité sociale a ainsi réorganisé plusieurs volets du système.
English: Industrial buildings also suffer from not belonging to a particular environment, not being part of the context of other historic buildings.
French: L'édifice à usage industriel souffre d'autre part de ne pas être porté par un environnement solidaire d'un tissu construit historique.
English: The use of methadone is much criticized: in effect Ser.T.
French: L'utilisation de la méthadone est très critiquée : en fait, le personnel des Ser.
English: On 1 June 2006, the Committee adopted the “Report on Brazil, produced by the Committee against Torture, under article 20 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (CAT/C/36/R.1/Add.1)” and, in accordance with article 20, paragraph 4, of the Convention, decided to transmit it to the Government of Brazil.
French: Le 1er juin 2006, le Comité a adopté le rapport sur le Brésil établi par le Comité contre la torture au titre de l'article 20 de la Convention (CAT/C/36/R.1/Add.1) et, conformément au paragraphe 4 de l'article 20 de la Convention, a décidé de le transmettre au Gouvernement brésilien.
English: Mr. Yao Wenlong (China) said that the Doha Round should be completed at an early date, giving high priority to development issues.
French: M. Yao Wenlong (Chine) dit que le Cycle de Doha se doit d'aboutir prochainement, en accordant un rang élevé de priorité aux questions liées au développement.
English: The Board recommends that UNDP monitor its financial position and continue to adopt measures to ensure that it maintains a healthy fund balance for its regular resources.
French: Le Comité recommande que le PNUD surveille sa situation financière et continue de prendre des mesures pour veiller à maintenir un solde de fonds raisonnable pour son budget ordinaire.
English: Twelve of these frogs, with a mass greater than 22 grams, were selected for transmitter attachment to determine frog movements from breeding locations.
French: Des Ã©metteurs ont Ã©tÃ© fixÃ©s Ã douze grenouilles de plus de 22 grammes pour que lâ€™on puisse suivre leurs dÃ©placements dans les aires de reproduction.
English: "IEDs are killing our soldiers overseas and we, as an Air Force, have been asked to assist," said Chief Warrant Officer Sandor Gyuk, a member of the Aircraft Occupation Enhancement Working Group.
French: « Les IED tuent nos militaires à l’étranger; nous avons demandé à la Force aérienne de venir en aide aux soldats », explique l’Adjudant-chef Sandor Gyuk, membre du Groupe de travail sur l’amélioration des groupes professionnels de la Force aérienne.
English: Environment Canada, Transboundary Movement Division. All manifest copies sent to Environment Canada can be sent via either FAX or MAIL (see below).
French: Toutes les copies du manifeste destinées à Environnement Canada peuvent être acheminées par TÉLÉCOPIEUR ou LA POSTE (voir les renseignements suivants).