ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such person shall not be entitled to make use of the compulsory licence prior to the entry.
French: Le bénéficiaire ne peut exploiter sa licence obligatoire avant d’avoir été inscrit sur le registre.
English: • the date the debt is payable; or
French: • la date d'échéance de la dette;
English: • There is a need to build capacity in public institutions and to engage Canadian citizens in providing knowledge and meaning to their heritage; and
French: • Il importe de renforcer les compétences des institutions publiques et d'inciter les citoyens canadiens à enrichir leur patrimoine par des connaissances et des significations; et
English: Recommendations for Mission 2.1.9 Decisions which affect all CBS should be discussed at the CMM before a decision is taken or policy issued.
French: Recommandations à la mission 2.1.9 Les décisions qui touchent tous les employés canadiens devraient être discutées au CGM avant qu'une décision soit prise ou qu'une politique soit adoptée.
English: The information provided to the Committee is contained in annex IV to the present report.
French: Les renseignements qu'il a recueillis figurent à l'annexe IV du présent rapport.
English: While the Constitution guarantees the right of all persons without exception or discrimination to freedom of residence and movement within the Kingdom, this right is also applicable to people's movements outside the country.
French: Si la Constitution garantit à tous sans exception ni discrimination le droit de choisir sa résidence et de circuler librement à l'intérieur du pays, ce droit s'applique également aux déplacements des personnes à l'extérieur du pays.
English: FIP 2009: a concentrate of technologies and events !
French: FIP 2009 : un concentré de technologies et d’événements !
English: Across the provinces, unemployment rates were more mixed in 2007 than in the two preceding years.
French: 100 (47 000 emplois) et de 3,4 p. 100 (60 600 emplois), respectivement.
English: These metabolically induced impairments to myosin motor function reduce muscle work and power output by impairing maximal Ca2+ activated force, the Ca2+ sensitivity of force, and/or unloaded shortening velocity.
French: Ces inhibitions d'origine métabolique de la fonction motrice de la myosine diminuent le travail réalisé et la puissance produite en abaissant la force maximale obtenue par l'action du calcium, la sensibilité des éléments contractiles au calcium, et/ou la vélocité de raccourcissement sans charge.
English: Mr. R. MAAS (Netherlands), Chairman of the Task Force on Integrated Assessment Modelling, presented its report (EB.AIR/GE.1/2000/11), including the results of its twenty-fifth meeting, held in Saltsjöbaden on 12-14 April 2000.
French: MODÈLES D'ÉVALUATION INTÉGRÉE  M. R. MAAS (Pays-Bas), Président de l'Équipe spéciale des modèles d'évaluation intégrée, a présenté le rapport de l'Équipe (EB.AIR/GE.1/2000/11), qui rendait compte également des résultats de sa vingt-cinquième réunion, tenue à Saltsjöbaden du 12 au 14 avril 2000.
English: Based on the application of those principles to the facts of this case, we were urged to conclude that the Commission had not discharged its burden of showing that the limit imposed by s.
French: L’intimé nous exhorte à conclure, sur la foi de l’application de ces principes aux faits de l’espèce, que la Commission ne s’est pas acquittée de sa charge de prouver que la restriction imposée par le par.
English: THE OBSTACLES Only two problems have emerged during the process of implementation:
French: Les obstacles Seuls deux problèmes se sont posés pendant le processus de mise en œuvre:
English: When one keeps in mind the wide powers of especially the communities - cultural affairs, education, personalised services, and the use of languages in administrative matters, education, and industrial relations between employers and their employees – it is clear that the protection afforded to, for example, the French-speakers at federal level, does not extend to the field of competence of the communities.
French: Compte tenu des pouvoirs étendus dont disposent notamment les communautés (affaires culturelles, enseignement, matières dites «personnalisables», et emploi des langues dans l'administration, l'enseignement et les relations entre les partenaires sociaux), il est clair que la protection accordée aux francophones au niveau fédéral, par exemple, ne s'étend pas au domaine de compétence des communautés.
English: Initially it began as a bombing competition and over the years has evolved to reflect new operations in a changing world.
French: Elle fut organisée pour la première fois en tant que compétition de bombardements, puis a évoluée afin de refléter les nouvelles opérations de l’environnement en constants changements.
English: Federal legislation does not define diseases or conditions such as multiple chemical sensitivity (MCS).
French: Les lois fédérales ne fournissent pas de définition de maladies ou d’états comme la polysensibilité chimique.
English: Partnerships Over the years, the Board has seen the number of H ealth Canada partne rsh ips multip ly.
French: Partenariats Au fil des ans, le Conseil a vu un bon nombre de partenariats de Santé Canada se multiplier.
English: In addition to bringing global warming under control by reducing greenhouse gas emissions, we must build a much larger and more sophisticated global conservation reserve system that encompasses the most wildlife-rich land and marine areas.
French: Nous devons non seulement lutter contre le réchauffement climatique en réduisant les émissions de gaz à effet de serre, mais aussi créer un système évolué de réserves destinées à protéger les ressources naturelles qui englobent à la fois la vie sauvage sur terre et les zones marines.
English: It looks forward to a review of these issues at its next meeting.
French: Il attend avec intérêt un examen de ces questions, lors de sa prochaine réunion.
English: The majority of other respondents outlined a process that would best be described as a multi- faceted approach to orientation, utilizing a wide variety of adult learning tools to facilitate a smooth integration of the employee.
French: Les activités de suivi sont aussi importantes que la séance d'orientation initiale en soi. La majorité des autres répondants ont dit de leur processus d'orientation qu'il s'agissait surtout d'une approche polyvalente qui, étant basée sur divers outils d'apprentissage pour adulte, permettait une intégration en douceur des nouveaux employés.
English: Anton has not only served as Co-Chair for the past four years, he has been involved in the work of the Council since the mid-1990s when the CPSC was forming.
French: M. Mudde a non seulement siégé en qualité de coprésident au cours des quatre années écoulées, mais il s’est aussi beaucoup impliqué dans le travail du CCSP depuis sa création au milieu des années 1990.
English: Desertification-poverty nexus in developing countries
French: Le lien désertification-pauvreté dans les pays en développement
English: Avenues through which the child could openly express his views should be encouraged.
French: 20:06) sera réexaminée en vue, éventuellement, de rajouter des dispositions pour réglementer les émissions de télévision.
English: It requires the rejection of the long history of federal intervention, and for the urban Aboriginal population to come to terms with their diversity in a way which can foster Aboriginal government with a diverse non-homogeneous population.99 A process of healing, consensus building and education about the options may be necessary to create a basis for meaningful participation by urban residents in decisions about governance.100 A final challenge for urban communities is the limited range of services that can be supported, especially where population numbers are low.
French: Afin que les habitants de la ville puissent participer pleinement à la prise de décisions concernant l'exercice de la fonction gouvernementale, il peut être nécessaire de passer par des étapes de guérison, d'établissement d'un consensus et d'information concernant les différentes options100. Enfin, les communautés d'intérêts urbaines devront résoudre le problème posé par le nombre limité de services qui peuvent être financés, surtout s'il s'agit de populations peu nombreuses.
English: We believe there can be an agreement on the duration of the agreement to be signed with the United States, which I hope will be approximately five years.
French: Nous pensons qu'il est possible de trouver un accord sur la durée de l'accord qui sera signé avec les États-Unis; j'espère qu'elle sera d'environ cinq ans.
English: Use this handbook and some of the exercises you learned in these training sessions at in-service staff training opportunities.
French: Si vos partenaires et vous-même avez de nombreux bailleurs de fonds, chacun ayant ses propres exigences en matière d’évaluation, vous pouvez trouver des façons imaginatives de concilier ces exigences.
English: The work will involve either doing research under the supervision of a senior researcher, drafting answers to queries from parliamentarians, or helping with research for a parliamentary committee.
French: Selon le cas vous serez appelé à faire des recherches sous la direction d’un attaché de recherche chevronné, à rédiger des textes en réponse à des demandes de parlementaire et à appuyer le travail de recherche fait pour le compte d’un comité parlementaire.
English: Health Canada is examining bovine containing products that we regulate, what would be the appropriate response now that Canada has a low level of BSE in Canada.
French: Santé Canada examine les produits contenant des dérivés du boeuf que nous réglementons; quelle serait la réaction appropriée maintenant que le Canada possède un faible taux d'infection à l'EBS? Certaines des questions cernées par Santé Canada sont :
English: Tsukishima Nishi Naka Dori Street and nearby lanes have many shops selling monja-yaki.
French: La rue Tsukishima Nishi Naka Dori et les ruelles avoisinantes alignent de nombreux restaurants invitant à la dégustation du fameux monja-yaki.
English: Complete the questionnaire as early as possible.
French: Remplissez le questionnaire dès que possible.
English: By applications lodged at the Court Registry on 30 August, 9 September and 12 September 1996 respectively, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany and the French Republic brought actions under Article 173 of the EC Treaty for annulment of Commission Regulation (EC) No 1107/96 of 12 June 1996 on the registration of geographical indications and designations of origin under the procedure laid down in Article 17 of Council Regulation (EEC) No 2081/92 (OJ 1996 L 148, p.
French: Par requêtes respectivement déposées au greffe de la Cour les 30 août, 9 septembre et 12 septembre 1996, le royaume de Danemark, la République fédérale d'Allemagne et la République française ont, en vertu de l'article 173 du traité CE, demandé l'annulation du r èglement (CE) n° 1107/96 de la Commission, du 12 juin 1996, relatif à l'enregistrement des indications géographiques et des appellations d'origine au titre de la procédure prévue à l'article 17 du règlement (CEE) n° 2081/92 du Conseil (JO L 148, p.
English: de en fr European Commission > Agriculture and Rural Development > Agricultural markets > Hops Contact | Search on EUROPA A to Z | FAQ | Links
French: de en fr Commission européenne > Agriculture et développement rural > Marchés agricoles > Houblon Contact | Recherche sur EUROPA De A à Z | FAQ | Liens
English: Background The recommendations in this Report are the result of an initiative undertaken by Health Canada to increase the Department's appreciation of the concerns of small business that must work with Health Canada's cost recovery initiatives.
French: Historique Les recommandations exposées dans le présent rapport sont le fruit d'une initiative entreprise par Santé Canada en vue de permettre au Ministère de mieux cerner les préoccupations des petites entreprises qui doivent aligner leurs activités sur les initiatives de recouvrement des coûts de Santé Canada.
English: Given the decline in house prices in the United States, which started in 2007, and the financial problems associated with it, there are concerns about European housing markets, because the price appreciation in those markets in some countries was even greater than in the United States.
French: Étant donné la baisse des prix du logement aux États-Unis, amorcée en 2007, et les problèmes financiers associés, on s'inquiète pour les marchés européens du logement du fait que l'enchérissement qu'on a observé dans certains pays d'Europe était encore plus important qu'aux États-Unis.
English: Statement issued on 13 October 2003 by the Presidency of the European Union on behalf of the European Union in response to the political agreement signed in Pretoria on 8 October 2003 by the Government of Burundi and the FDD movement
French: Déclaration publiée le 13 octobre 2003 par la présidence de l'Union européenne au nom de l'Union européenne suite à l'Accord politique signé le 8 octobre 2003 à Pretoria entre le Gouvernement burundais et le Mouvement FDD
English: We have also committed $300 million to the First Nations Market Housing Fund, which is now open for business.
French: Nous avons aussi réservé une somme de 300 millions de dollars au Fonds d'aide au logement du marché pour les Premières nations, qui est maintenant en vigueur.
English: Under (i) above, the creator must be a regular employee as determined by standards of labor and tax laws at the time the work was created, and merely attempting to superimpose upon an independent contractor the category of employee for the purposes of this doctrine runs the risk of invalidating the transfer of rights.
French: En vertu du point i) ci-dessus, le créateur doit être un employé au sens des normes du travail et de la législation fiscale en vigueur au moment où l’œuvre a été créée et le simple fait de tenter de substituer à un entrepreneur indépendant la catégorie d’employé aux fins dudit principe fait courir le risque d’invalider le transfert des droits.
English: On 14 November the Commission adopted a communication on regional cooperation in the Black Sea region (point 948). On 1 December it also adopted a report to the European Council listing the various regional cooperation initiatives in progress in Europe (in the Baltic, Black Sea and Barents regions and south-east Europe, and the central European initiative) and describing the objectives of cooperation in those areas (50).
French: La Commission a adopté, le 14 novembre, une communication sur la coopération régionale dans la région de la mer Noire ( no 948) . Le 1er décembre, elle a également adopté un rapport au Conseil européen, qui fait le point sur les différentes initiatives de coopération régionale en Europe actuellement poursuivies (régions de la mer Baltique, de la mer Noire, de la mer de Barents, initiative centreuropéenne, Europe du Sud-Est) et présente les objectifs de cette coopération (50).
English: For social protection schemes a holistic approach is required which focuses on:
French: Les régimes de protection sociale requièrent une stratégie globale axée sur :
English: Armenia, Burundi, Mauritius, Senegal, United Republic of Tanzania.
French: Arménie, Burundi, Maurice, République-Unie de Tanzanie, Sénégal
English: The Government intends to develop measures for improving indoor air quality.
French: Le gouvernement a l’intention d’élaborer des mesures visant à améliorer la qualité de l’air intérieur.
English: (résolutions du Conseil de sécurité) (2) Section 2 of the Regulations is amended by adding the following in alphabetical order: "arms and related material" means any type of weapon, ammunition, military vehicle or equipment, including their spare parts.
French: (Security Council Resolutions) (2) L'article 2 du même règlement est modifié par adjonction, selon l'ordre alphabétique, de ce qui suit : « armement et matériel connexe » Les armes, munitions, véhicules militaires et l'équipement militaire, y compris les pièces de rechange.
English: Does the State party have a list of “safe third countries” for removal?
French: L'État partie a-t-il une liste des «pays tiers sûrs» pour l'expulsion?
English: We would therefore like to use the forum provided by the General Assembly to launch, on behalf of Togo's young people, a resounding and solemn appeal aimed at all organizations, associations and other development partners to trust our country and to extend their assistance to our young people, as well as to our Government and our NGOs, in order that we may overcome the challenges of poverty and hunger and the other scourges that particularly afflict young people.
French: Nous saisissons donc la tribune de l'Assemblée générale pour lancer, au nom des jeunes du Togo, un vibrant et solennel appel à toutes les organisations et structures associatives et aux autres partenaires de développement en leur demandant de faire confiance à notre pays et d'apporter leur concours aux jeunes du Togo, aux organisations non gouvernementales ainsi qu'au Gouvernement pour relever les défis de la pauvreté et de la faim et les autres fléaux qui frappent particulièrement les jeunes.
English: Grizzly Bears and Seismic Exploration Resources, Wildlife and Economic Development continued to monitor the movements of grizzly bears in the MGP area.
French: Ce rapport, intitulé Summary of Harvest Data for Species Under Quota in the Inuvialuit Settlement Region, fait état des résultats de la chasse aux espèces contingentées dans la région désignée des Inuvialuit.
English: Excessive water use in Canada increases the need for water and wastewater treatment capacity and reduces wastewater treatment efficiency.
French: Lâ€™utilisation excessive de lâ€™eau au Canada accroÃ®t les besoins en eau et en capacitÃ© de traitement des eaux usÃ©es et rÃ©duit lâ€™efficacitÃ© de ce traitement.
English: In addition, all managers can recommend the initiation of ASD reviews for activities falling within their areas of responsibility.
French: De plus, tous les gestionnaires peuvent recommander d’effectuer des examens DMPS en ce qui concerne les activités faisant partie de leurs sphères de responsabilité.
English: 650 km – the renamed Al-Hussein missile, which was used in the Gulf War – with some drop in payload.
French: Il serait toutefois imprudent d’espérer que tous les Al-Hussein soient hors d’état et que certains ne puissent pas atteindre leurs cibles avec leur charge létale.
English: Why are we against Afghanistan?
French: Pourquoi sommes-nous contre l'Afghanistan?
English: Accession: Syrian Arab Republic (13 February 2006)1
French: Adhésion : République arabe syrienne (13 février 20061)
English: Nonetheless, extra effort needs to be made to reach the poor and overcome any constraints on their participation;
French: Il convient néanmoins de multiplier les initiatives de dialogue avec les pauvres et de lever tout obstacle à leur participation;
English: Partnering for Accountability
French: Un partenariat en faveur de la responsabilisation
English: The hotel is easily accessible from the M4 and the M25 with the Slough Trading Estate, Legoland Windsor and Slough Town Center being within easy reach of the hotel. Considering most Slough Hotels, these amenities are above and beyond the excellent amenities you would expect from the Award Winning Holiday Inn Express Inn Brand designed simply to make your Business or Leisure stay just perfect.
French: hôtel à Slough: Cet hôtel 2 étoiles propose au total 142 chambres.
English: The Department of Labour also met with the fire and police officials regarding proper contamination of clothing and equipment.
French: Le ministère du Travail a aussi discuté des mesures de décontamination des vêtements et de l'équipement avec les dirigeants des services de police et d'incendie.
English: It will indeed be possible to achieve that objective if this issue is addressed in a transparent manner and if the application of double standards is eschewed by the more influential countries in that field.
French: Il sera certes possible d'atteindre cet objectif si cette question est traitée de manière transparente et si les pays les plus influents dans ce domaine s'abstiennent de pratiquer la politique de deux poids deux mesures.
English: Just as Ubuntu is connected and surf should not change anything, you can try without installing, just have to ask the provider of Internet data connection.
French: Tout comme Ubuntu est connecté et surf ne devrait pas changer quoi que ce soit, vous pouvez essayer sans l'installer, il suffit de demander au fournisseur d'accès Internet de données.
English: Situated in the Odessa region, this lush delta is one of Europe’s most famous nature reserves.
French: Le Bureau du Coordonnateur des projets s’est attaché à améliorer la conjoncture pour les entrepreneurs et à faciliter le développement des petites entreprises au niveau régional.
English: 6842) to the Committee on Culture and Education; Reference No. 1873: motion for a recommendation on economic crime (Doc.
French: 6842) à la commission de la culture et de l'éducation; Renvoi n° 1873 ─ Proposition de recommandation sur le crime économique (Doc.
English: The Council heard a statement by His Excellency Mr. Nebojša Cović, President of the Coordination Centre of Serbia and Montenegro and of the Republic of Serbia for Kosovo and Metohija, under rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Conseil entend une déclaration de Son Excellence M. Nebojša Cović, Président du Centre de coordination de la Serbie-et-Monténégro et de la République de Serbie pour le Kosovo-Metohija, conformément à l'article 37 du règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: Many of those commenting suggested a realistic aim would be to ensure that regulatory change on the telecommunications side to take account of convergence should result from the forthcoming review of the telecommunications framework at the end of 1999.
French: De nombreux commentateurs estiment qu’un objectif réaliste serait de veiller à ce que la modification de la réglementation dans le secteur des télécommunications pour tenir compte de la convergence devrait résulter de la révision du cadre des télécommunications prévue pour 1999.
English: Such an approach can greatly help to ensure that new generations of indigenous children and youth are not excluded from the benefits of economic, social and human development to which they are entitled and to which they would have access were they not actively or passively denied the full enjoyment of all their human rights.
French: Cette approche peut être d'une grande aide pour éviter qu'une nouvelle génération d'enfants et de jeunes autochtones soit écartée des avantages du développement économique, social et humain, auxquels elle aurait effectivement droit et accès si on ne lui refusait pas, activement ou passivement, le plein exercice de ses droits fondamentaux.
English: These are included in the updated rolling programme, which is presented in Annex 1.
French: Les travaux futurs de simplification devraient s’en trouver nettement allégés.
English: Another example is the support for tobacco production being put in place at the same time as measures to reduce tobacco consumption.
French: De même, nous mettons en place simultanément des mesures d'aide à la production du tabac et des mesures visant à réduire la consommation de tabac.