ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Creative Salmon, a smaller company, produces only chinook salmon and has some Japanese ownership.
French: Creative Salmon, une entreprise de plus petite taille, produit uniquement du saumon quinnat et appartient en partie à des intérêts japonais.
English: Under section 130 NDA, such offences may become service offences.
French: L'article 60(1) de la LDN et l'article 102.09 des ORFC.
English: • National Animal Genome Research Program (USA) (CBDN)
French: • National Animal Genome Research Program (USA) (RCRB)
English: Thus, reference is usually made to a select number of financial performance indicators.18 MFIs that offer the traditional banking services of loans and deposits (credit and savings) have benefited from the development of common accounting standards by groups such as ACCION International (ACCION CAMEL initially created for commercial lending institutions, and now adapted for MFIs), the World Council of Credit Unions (WOCCU developed a monitoring and supervising tool called PEARLS for financial cooperatives), and a few others.
French: Par conséquent, on fait habituellement référence à un certain nombre d’indicateurs du rendement.18 Les IMF qui offrent les services bancaires courants de prêt et de dépôt (crédit et épargne) ont tiré profit de l’élaboration de normes comptables communes par des groupes comme ACCION International (ACCION CAMEL élaborées au départ pour des établissements commerciaux de crédit, maintenant adaptées pour les IMF) et le Conseil mondial des coopératives d’épargne et de crédit (qui a élaboré un outil de suivi et de supervision appelé PEARLS pour les coopératives financières) et quelques autres.
English: We encourage our ICI partners to work with us to develop this Initiative further.
French: Nous engageons nos partenaires du Dialogue méditerranéen à collaborer avec nous en vue de développer encore cette initiative.
English: • a maximum of two consecutive years for a regular training program
French: • ne doit pas dépasser deux années successives dans le cas des programmes de formation ordinaires;
English: The proposed regulation suspends for an unlimited period the Common Customs Tariff duties on products originating in Ceuta and Melilla in order to avoid discrimination compared with the areas of Morocco benefiting from the Euro-Mediterranean association agreement between the European Communities and Morocco, and to improve the competitiveness of the fisheries industry in the two territories. [ COM(2004) 228 ] Top
French: Objet: suspendre, pour une période illimitée, les droits à l'importation du tarif douanier commun pour les produits originaires de Ceuta et de Melilla afin d'éviter toute discrimination avec les territoires marocains, qui bénéficient des avantages de l'accord euro-méditerranéen établissant une association entre les Communautés européennes et le Maroc, et améliorer la compétitivité du secteur de la pêche de ces villes. [ COM(2004) 228 ] Retour en haut
English: • Supply Tech receives hero’s welcome home
French: • Une passion transmise de père en fils
English: • The European Disability Forum, www.edf-feph.org On Immigrants and Refugees
French: • Le Forum européen des personnes handicapées , www.edf-feph.org Au sujet des immigrés et des réfugiés
English: Security Council mission (see S/2003/40/Add.24 and 27)
French: Mission du Conseil de sécurité (voir S/2003/40/Add.24 et 27)
English: In one of the two funding options in ON301, a group of physicians who were on a "capitation-defined cap" but still billing fee-forservice against that had less incentive to roster than did those on blended capitation (i.e., their billing environment had not materially changed).
French: Dans une des deux options de financement du projet ON301, un groupe de médecins « plafonnés par la capitation », mais qui continuait à facturer selon la formule de la rémunération à l'acte, était moins motivé à établir une liste que ceux qui avaient adopté la formule de capitation mixte (autrement dit, leur mode de facturation n'avait pas changé).
English: Event in honour of the 400th anniversary of the founding of the City of Québec July 2, 2008
French: Événement en l'honneur du 400e anniversaire de la fondation de la ville de Québec le 2 juillet 2008
English: Expanding the topic to include the responsibility of non-governmental organizations might lead indirectly to their implicit recognition as subjects of international law, which currently they were not.
French: Envisager la responsabilité des organisations non gouvernementales risquerait d'aboutir indirectement à leur reconnaissance implicite comme sujets de droit international, ce qu'elles ne sont pas actuellement.
English: ◦ reduce reliance on income support programs;
French: • – réduire la dépendance à l'égard des programmes de soutien du revenu;
English: The online CPF Sourcebook on Funding for Sustainable Forest Management compiles information on funding sources, policies and delivery mechanisms, with particular focus on projects in developing countries.
French: Le Recueil d'informations du PCF sur le financement de la gestion durable des forêts regroupe des informations sur les sources, les politiques et les mécanismes d'attribution des financements, avec une priorité pour les projets concernant des pays en développement.
English: In examining potential arrangements, many factors needed to be taken into account, including: the comparative operational and economic efficiencies and synergies; the consequences of co-locating centres for conventions with different memberships, mandates and implementation requirements and for which different government agencies are often responsible; the experience of other multilateral environmental institutions with regard to the effective utilization of regional and subregional centres; various mandates to increase synergies amongst multilateral environmental agreements and institutions; relevant differences across regions and subregions with regard to implementing the Stockholm Convention; the necessity and uncertainty of securing agreement with the Conference of the Parties to the Basel Convention and/or other multilateral environmental agreements; and the various budgetary impacts.
French: De nombreux facteurs devaient être pris en compte dans l'examen des divers arrangements possibles, notamment : les gains d'efficacité et synergies opérationnels et économiques comparatifs, la conséquence du partage des locaux de centres relevant de conventions dont la composition, le mandat et les dispositions en matière d'application n'étaient pas les mêmes et dont différents organismes gouvernementaux étaient souvent chargés, l'expérience d'autres institutions multilatérales sur l'environnement en matière d'utilisation productive des centres régionaux et sous-régionaux, divers mandats visant à renforcer les synergies entre accords et institutions multilatérales sur l'environnement, les différences pertinentes entre régions et sous-régions s'agissant de l'application de la Convention de Stockholm, la nécessité d'obtenir un accord avec la Conférence des Parties de la Convention de Bâle et/ou d'autres accords multilatéraux sur l'environnement et les incertitudes en la matière, et enfin les incidences budgétaires diverses.
English: Only in exceptional circumstances should expulsion of these non-nationals be accepted."
French: Seules des circonstances exceptionnelles peuvent autoriser une expulsion de ces non-nationaux."
English: The Vulcan Hotel is located a short walk from Darling Harbour, the Sydney Convention Centre and Cockle Bay restaurant, while a quick trip on the monorail takes you to the heart of the City Centre with its shopping, restaurants and sightseeing.
French: L’hôtel Vulcan se situe à courte distance de Darling Harbour, le centre de congrès de Sydney et le restaurant Cockle Bay, et le monorail vous emmène en un rien de temps au coeur du centre ville avec ses magasins, restaurants et sites touristiques.
English: 4.1.7 Duty of a judge, the Prosecutor or a Deputy Prosecutor to request to be excused
French: 4.1.7 Obligation qu'ont les juges, le Procureur ou les Procureurs adjoints de demander leur décharge
English: • To facilitate countries and regions in assessing their progress in implementing the ENHR strategy
French: • Aider les pays et régions à évaluer leurs progrès en vue de la mise en œuvre de la stratégie de RNES
English: Crew numbers: ……………………………………………………………………………………………….….
French: Couleur de la coque: ………………………………………………………………………………………………………………………….…..
English: "On the way home, Clara and I went to the Camera Club to see the Exhibition.
French: « En route vers la maison, Clara et moi sommes allés au Camera Club pour y voir l’exposition.
English: If significant CO values are observed (this is the case for small SI engines), it is likely that the chemical balance is insufficiently accurate for emissions determinations due to the assumption that all fuel-related hydrogen formed water in the combustion process.
French: Si des valeurs notables de CO sont observées (ce qui est le cas pour les petits moteurs à allumage commandé) il est probable que le bilan chimique sera insuffisamment exact pour la détermination des émissions du fait de l'hypothèse selon laquelle tout l'hydrogène provenant du carburant aura formé de l'eau lors du processus de combustion;
English: A1 Strengthen communications, consultation, education; A7 Focus on consumers (public) - how to assist them to be informed and understand; and A14 How can we be kept abreast of Health Canada food safety activities?
French: A1 Renforcer les communications, la consultation et l'éducation. A7 Mettre l'accent sur les consommateurs (la population) - comment peut-on s'assurer qu'ils sont bien informés et qu'ils comprennent les enjeux; et, A14 Comment pouvons-nous nous tenir au courant des activités de Santé Canada en matière de salubrité des aliments?
English: Key words: sulfenate esters, dissociative electron transfer, electrochemistry, radical anions.
French: Mots clés : esters de l'acide sulfénique, transfert d'électron avec dissociation, électrochimie, radicaux anions.
English: Several international and national networks, such as CNN, the BBC and comparable French, Spanish, Russian, Chinese, Arabic and Portuguese language media outlets, could agree to broadcast for free.
French: Plusieurs réseaux internationaux et nationaux, tels que CNN, la BBC et des chaînes analogues diffusant en français, en espagnol, en russe, en chinois, en arabe et en portugais, pourraient accepter de diffuser des informations gratuitement.
English: For each response > 0 in a), c), or d), ask HC_Q03.
French: Pour chaque réponse > 0 en a), c) ou d), posez la question HC_Q03.
English: Congo (on behalf of States members of the African Group): draft resolution
French: Congo (au nom des États membres du Groupe africain): projet de résolution
English: Currently the Ministry of Gender and Development recruited two SES professionals: a Program Officer and a Senior Policy Coordinator.
French: À ce jour, le Ministère de l'intégration des femmes au développement a recruté deux experts du SES: un administrateur des programmes et un coordonnateur des politiques.
English: Similarly, it is difficult to deny its impact in terms of bringing the least advanced countries up to date in this field.
French: Par sa seule existence et son poids financier, le programmecadre exerce cependant un effet de coordination de facto qu’il ne convient pas de négliger.
English: Payments to non-residents of Canada Reporting requirements, remittances, interest, penalties, and more.
French: Sommes versées à des non-résidents du Canada Exigences de déclaration, versement de l'impôt, intérêts, pénalités, et plus.
English: Assisted by the Secretary of State (Rural Development).
French: Des groupes interministériels des employés de l'État sont en charge des recommandations et de la coordination.
English: In this, preconditions, such as a sound local infrastructure and stability play a crucial role in the approach to health care.
French: Des conditions telles que la bonne qualité de l' infrastructure locale et la stabilité du système des soins de santé jouent à cet égard un rôle crucial.
English: Other persons representing the State in specified areas may be authorized to bind it, through their declarations, in areas falling within their competence;
French: D'autres personnes représentant l'État dans des domaines déterminés peuvent être autorisées à engager celui-ci, par leurs déclarations, dans les matières relevant de leur compétence;
English:    President-in-Office, I am in the process of trying to get a visa for Russia.
French:    - Monsieur le Président en exercice, je tente actuellement d’obtenir un visa pour la Russie.
English: (SK) At present, we are giving almost one third of our budget to the EU's cohesion policy in the 2007-2013 period.
French: (SK) À l'heure actuelle, nous consacrons près d'un tiers de notre budget à la politique de cohésion de l'Union européenne durant la période 2007-2013.
English: For 7 patients, multiple Stents were used to treat one aneurysm in cases where (1) the embolic coiling procedure left the tail of an embolic coil in the vessel or (2) the neck of aneurysm was estimated at an incorrect width and a second or third Stent was necessary to cover the neck of the aneurysm.
French: Chez 7 patients, il a fallu plusieurs endoprothèses pour traiter un anévrysme, en l’occurrence 1) quand la queue d’une spire d’embolisation est restée dans le vaisseau lors de la mise en place des spires ou 2) quand la largeur du collet de l’anévrysme a été mal estimée et qu’il a fallu une deuxième ou une troisième endoprothèse pour combler le collet de l’anévrysme.
English: Naturally there would be no adjustment made to a retail inventory account, but adjustments to the appropriate cost accountability record shall be made.
French: Bien sûr, il n'y aurait aucun rajustement à effectuer au compte des stocks au prix de détail, mais il faudrait rajuster le dossier de comptabilité au prix coûtant approprié.
English: Perfume: typical of the vine, slightly almond taste. Taste: sweet almonds, fine.
French: Parfum: typique du cépage, légèr goût d'amande Goût: doux d'amandes, fin.
English: Such inquiry needs to be routine and include other family members whenever possible.
French: De telles questions doivent être systématiques et être aussi posées aux autres membres de la famille dans la mesure du possible.
English: 2710.91.10 00 - - -Lubricating oils, containing by weight more than 50% of synthetic hydrocarbons; Petroleum greases and lubricating greases - - -Other: 2710.91.91 00 - - - -Oils and preparations thereof, having a viscosity of 7.44 mm²/sec. or more at 37.8°C
French: 2710.91.10 00 - - -Huiles de graissage, contenant en poids plus de 50 % d’hydrocarbures synthétiques; Graisses de pétrole et graisses lubrifiantes - - -Autres : 2710.91.91 00 - - - -Huiles et préparations d'huiles, d'une viscosité de 7,44 mm²/sec. ou plus à 37,8 °C
English: "What are your hopes and expectations for this upcoming Summit in Warsaw?"
French: "quels sont vos attentes et vos espoirs à la veille du Sommet?"
English: Most journalists are employed in Information and Cultural Industries (88%).
French: Les journalistes travaillent majoritairement dans le secteur de l' Industrie de l'information et industrie culturelle (88 %).
English: Newly-constructed internal floating-roof tanks may be of either type.
French: Pour appliquer et comparer les ET, le calcul des valeurs doit se fonder sur le même ensemble de FET.
English: • this approach is only applicable for times when borrowed money and other money is commingled, and
French: • l'utilisation précise de l'argent ne peut jamais être liée à un emprunt contracté par la suite.
English: Accounts having a balance of less than $25.00 and no activity in relation thereto for a period of 30 years are transferred to the credit of the Receiver General for Canada. (Note that payment records are also stored in Accounts Payable, CPC PPU 060 and by Money Order Services).
French: Certains renseignements peuvent être partagés avec la direction de la sécurité d'autres administrations postales, d'autres organismes fédéraux d'enquête et des services de police et, s'il y a lieu, avec le ministère de la Justice en vue d'une éventuelle poursuite judiciaire.
English: Since May 29, 2007, AstraZeneca Canada Inc. has provided a large amount of data and information to Health Canada and other regulatory authorities worldwide based on a preliminary analysis of two long-term European clinical studies.
French: Depuis le 29 mai 2007, le fabricant AstraZeneca Canada Inc. a communiqué à Santé Canada et à d'autres organes de réglementation dans le monde une importante somme de données et de renseignements provenant de l'analyse préliminaire de deux études cliniques de longue durée réalisées en Europe.
English: The availability of administrative and judicial remedies varies widely.
French: Au cours de cette période, les ONG ont fait activement campagne contre l'éloignement.
English: I do not find the alleged remarks which the appellant claimed had been made by Mr. Stewart to be relevant, as those alleged remarks were not something which the Selection Board had considered in making its assessment of the appellant.
French: Je constate que les remarques qui, selon l'appelant, auraient été faites par M. Stewart, ne sont pas pertinentes, car le jury de sélection n'en a pas tenu compte lorsqu'il a évalué l'appelant.
English: Oceanex states that according to the Web site of the Argentia Management Authority, tugs are usually not necessary at the port of Argentia and there is a heavy lift crane pad at the port designed for mobile cranes.
French: Oceanex déclare que selon le site Web de l'Administration portuaire d'Argentia, des remorqueurs ne sont généralement pas nécessaires au port d'Argentia et il y a une plate-forme de grue pour colis lourds adaptée aux grues mobiles au port.
English: I now give the floor to Ms. Itzel Barrera de Diego, who, as youth representative of Mexico, will present a summary of the informal, interactive round-table discussion held yesterday afternoon on the theme “Young people: making commitments matter”.
French: Je donne maintenant la parole à Mlle Itzel Barrera de Diego qui, en tant que jeune représentante du Mexique, présentera un résumé des délibérations de la table ronde interactive officieuse qui s'est tenue hier après-midi sur le thème : « Les jeunes et l'importance de s'engager ».
English: It was the result of a long and arduous campaign by abolitionists internationally, and in the British Parliament by an alliance of Evangelical Anglicans and Quakers led by William Wilberforce, M.P. (1759-1833).
French: Cette initiative est le fruit d’une campagne ardue menée par les abolitionnistes à l’échelle internationale, et par les membres du Parlement britannique à la suite d’une alliance entre anglicans évangéliques et Quakers organisée par le député William Wilberforce (1759-1833).
English: As part of the MTR, the United Nations Resident Coordinator highlighted the importance of a strong UNICEF presence for the United Nations and the United Nations country team.
French: Dans le cadre de l'examen, le Coordonnateur résident des Nations Unies a souligné qu'il importait de maintenir une forte présence de l'UNICEF aussi bien dans l'intérêt de l'ONU que de l'équipe de pays des Nations Unies.
English: Recruiting the CEF 1914-1918" dans RIHM, no.
French: Toronto:
English: According to article 5 of Law No 629:
French: L'article 5 de la loi n° 629 prévoit:
English: In this particular case, relevant considerations include:
French: TRA-1 Méthodologie harmonisée d’évaluation des menaces et des risques
English: This should address which technology areas are being addressed and how they fit into the overall corporate strategy.
French: Ils devraient préciser à quels domaines technologiques ils s'attaquent et comment leurs travaux s'inscriront dans la stratégie générale.
English: Controls involve a wide range of industries and agencies and are being dealt with by regulations and other mechanisms dealing with ballast water.
French: Les mesures à prendre intéressent une large gamme d’industries et d’organisations et sont gérées par des règlements ou d’autres mécanismes visant les eaux de ballast.
English: Structurally, this institutionalization took the form of the Women's Policy Advisor to the Prime Minister and the Women's Policy Unit within the Office of the Prime Minister.
French: Le Secrétariat avait accès à tous les documents du Cabinet avant qu'ils soient soumis au vote parlementaire et pouvait commenter librement toutes les politiques.
English: (3) HCmass = 0.000795 * HCconc* GTOTW
French: (3) HCmass = 0,000795 * HCconc* GTOTW
English: Efficacy and safety of Cubicin® in patients with cSSSI was examined in two pivotal trials.
French: L'efficacité et l'innocuité de CubicinMD chez les patients atteints d'ICPTM ont été examinées dans deux études pivotales.
English: Decision dated 10 May 2000: Case ICTR-97-27-I (Hassan Ngeze) (written brief).
French: Décision rendue le 10 mai 2000 : affaire ICTR-97-27-I (Hassan Ngeze) (sur mémoires).
English: An inertial pre-classifier with a 50 per cent cut point between 2.5 µm and 10 µm shall be installed immediately upstream of the filter holder, if an open tube sampling probe facing upstream is used.
French: Un séparateur primaire à inertie ayant un point de coupure à 50 % compris entre 2,5 μm et 10 μm doit être installé immédiatement en amont du porte-filtre, si une sonde de prélèvement à tube ouvert orienté vers l'amont est utilisée.
English: Once selected, the six new permanent members would hold on to their privileged status in perpetuity, regardless of how well they carried out their responsibilities on behalf of the general membership.
French: Une fois choisis, en effet, les six nouveaux membres permanents s'accrocheraient à leur statut privilégié à perpétuité, qu'ils se soient bien ou mal acquittés de leurs responsabilités au nom de l'ensemble des Membres.
English: The Advisory Group hoped that this long-running issue could be resolved as a matter of priority through the IASC and the GHP.
French: Le Groupe consultatif espérait qu'il serait possible, par le biais du CPI et du Dispositif mondial d'aide humanitaire, de trouver rapidement une solution à ce problème déjà ancien.
English: However, the United Nations Office for Legal Affairs (OLA) had recommended that UNECE should hold the sole IPR.
French: Cependant, le Bureau des affaires juridiques de l'ONU avait recommandé que la CEE-ONU devrait détenir seule les droits de propriété intellectuelle.
English: Eligible measures Collective actions.
French: Mesures éligibles Actions collectives.
English: This exercise will also identify any gaps or inadequacies, which could become the subject of future examination by the international community so as to further strengthen the legal and policy framework surrounding international disaster response activities.
French: Cet exercice permettra également de déceler toute lacune ou insuffisance qui pourrait ensuite être analysée par la communauté internationale afin de renforcer le cadre juridique et les principes directeurs des activités mises en oeuvre pour faire face aux catastrophes internationales.
English: • Actual costs of compulsory school attendance in relation to the minimum wage
French: • Coût réel de la scolarisation obligatoire par rapport au salaire minimum
English: Les places pour le match Toulon-Clermont du 18 septembre prochain au Stade Vélodrome sont en vente. Retrouvez les informations billetterie pour ce match...
French: En match amical, les Espoirs du RCT s'inclinent 17 à 16 face à l'US La Seyne jeudi soir.
English: General education and vocational training schools do not pay sufficient attention to vocational guidance and consulting related to the economic demands, or to extracurricular vocational consulting.
French: Les établissements d'enseignement général et de formation professionnelle n'accordent pas une attention suffisante à l'orientation et aux conseils professionnels quant aux exigences de l'économie ou aux possibilités d'acquérir une formation professionnelle au moyen d'activités périscolaires.
English: • Competition in the foreign government markets is too strong;
French: • la concurrence est trop forte sur les marchÃ©s publics Ã©trangers;