ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: systems, any cost savings are related to the reduction of the period of pendency of an application, and the amount and the type of evidence needed to substantiate the applicant’s statements or to rebut the opponent’s arguments.
French: Dans ces systèmes, toute économie de coût est liée à la réduction de la durée de l’instruction de la demande et de la quantité et du type de preuves nécessaires pour étayer les déclarations du déposant ou réfuter les arguments de l’auteur de l’opposition.
English: Since then, because of changes in ISP and within VAC, an independent assessment of the Project was conducted which concluded that VAC should proceed with independent development of a VAC CSDN that builds on, and takes the maximum benefit from, the ISP CSDN.
French: À condition de recevoir l’approbation du Conseil du Trésor, la phase de définition (dont l’objectif est d’élaborer les normes de conception à l’égard du RPSC) sera complétée, et le projet passera donc à la phase de mise en oeuvre, conformément à la politique sur les grands projets de l’État du Conseil du Trésor et au cadre amélioré pour la gestion des projets de technologie de l’information.
English: H02P 9/00 Dynamo-electric motors or generators
French: H02P 9/00 Moteurs ou générateurs dynamo-électriques
English: The ICRC has, since January 1998, been gathering information on people who disappeared in Kosovo.
French: Depuis janvier 2008, le CICR réunit des informations sur les personnes disparues au Kosovo.
English: OLYMPIC GAMES
French: www.olympics.com COMITÉ D’ORGANISATION DES JEUX OLYMPIQUES DE SYDNEY
English: The International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights recognizes the right of everyone to enjoy the benefits of scientific progress and its applications (article 15, para.  1 (b)).
French: Le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels reconnaît à chacun le droit de bénéficier du progrès scientifique et de ses applications [art. 15, par. 1 b)].
English: If, when there are no longer any recipients of survivor’s pension payable in respect of an insured, the sum of survivor’s pensions paid plus any payments made in the event of remarriage is less than the capital sum payable on death as defined in Article 64.2., the difference shall be paid to the insured’s surviving rightful claimants referred to in Articles 63.1. and 63.2.
French: Si, au moment où il n’existe plus de bénéficiaire d’une pension de survie du chef de l’assuré, la somme des pensions de survie versées et d’éventuels versements effectués en cas de remariage est inférieure au montant du capital-décès défini à l’article 64-2, la différence est versée aux ayants droit survivants de l’assuré visés aux articles 63-1 et 63-2.
English: Whereas, CIC continued to provide priority processing of sponsored spouses and children and refugees, there has been a growing number of applicants in the skilled workers and parents and grandparents categories.
French: Alors que CIC continue de donner la priorité aux demandes des conjoints et des enfants qui font l’objet d’un parrainage et à celle des réfugiés, le nombre de demandes dans les catégories des travailleurs qualifiés et des parents et grands-parents a continué d’augmenter.
English: • general program requirements (guarantees of free public hospital treatment in exchange for hospital grants);
French: • des exigences générales concernant les programmes (garanties d’un traitement dans un hôpital de l’État, en échange de subventions aux hôpitaux);
English: The MEDNEREX scenario, although unlikely, was exaggerated to result in a release of radioactive material on-board a nuclear-powered vessel.
French: Bien qu'exagéré et improbable, le scénario de MEDNEREX prévoyait la diffusion de matériel radioactif embarqué sur un navire à propulsion nucléaire.
English: FIELD 03 -- DEPARTMENT (CODE) PURPOSE -- To identify the employing department, agency, board, commission, etc., by means of a three-character alphabetic code.
French: ZONE 03 -- MINISTÈRE (CODE) BUT -- Identifier l'employeur (ministère, organisme, conseil, commission, etc.) par un code de trois caractères alphabétiques.
English: Modern defensive play using special rubbers (e.g. JOOLA Fakir), aimed at disturbing the opponent’s offensive play.
French: Jeu de défense moderne avec utilisation de revêtements spéciaux (par exemple Fakir), qui tend à neutraliser le jeu d’attaque de l’adversaire.
English: Kind of Assignments The objectives for the work are well defined in regional work plans and are within the scope of national guidelines.
French: Particularités Nature des travaux Les objectifs des travaux sont clairement définis dans les plans de travail régionaux et sont dans le cadre des lignes directrices nationales.
English: 55 - 12 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: Révisé 3 octobre 2002 Émis 11 octobre 2002
English: The Council of the League of Arab States, at its extraordinary session of 11 May 2008 held at the ministerial level,
French: Appel no 6, session extraordinaire, tenue le 11 mai 2008  Maîtrise de la crise libanaise
English: A licence to be issued by the Fisheries Administration.
French: Une licence émise par l'Administration des Pêches.
English: Computer courses for seniors are very popular and there can be no doubt that Internet use will expand with every new generation of seniors.
French: Les consonnes plus douces, comme les S et les F, peuvent particulièrement porter à confusion pour une personne dont l’audition est réduite si les mots ne sont pas prononcés distinctement.
English: The document is available on our Web site at www.oag-bvg.gc.ca. For copies of the document or other Office of the Auditor General publications, contact Office of the Auditor General of Canada 240 Sparks Street, Stop 10-1 Ottawa, Ontario K1A 0G6 Telephone: (613) 952-0213, ext. 5000, or 1-888-761-5953 Fax: (613) 954-0696 E-mail: distribution@oag-bvg.gc.ca
French: Le document est également diffusé sur notre site Web à www.oag-bvg.gc.ca. Pour obtenir des exemplaires de ce document et d’autres publications du Bureau du vérificateur général, adressez-vous au Bureau du vérificateur général du Canada 240, rue Sparks, arrêt 10-1 Ottawa (Ontario) K1A 0G6 Téléphone : (613) 952-0213, poste 5000, ou 1 888 761-5953 Télécopieur : (613) 954-0696 Courriel : distribution@oag-bvg.gc.ca
English: - PEFC certification for the traceability of the paper chain.
French: - Obtention de la certification PEFC pour sa chaîne de traçabilité du papier.
English: The forest resources found on the site are part of a larger wooded area that extends beyond Parks Canada property.
French: Les ressources forestières qu’on y retrouve constituent une partie d’un ensemble qui se prolonge à l’extérieur de la propriété.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Audio Vault Click here for Podcasts 14 December 2006 Canada's New Government delivers on ten pieces of legislation in one week
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Banque d'audio Cliquez ici pour fils balados 14 décembre 2006 Le nouveau gouvernement du Canada fait adopter dix lois en une semaine
English: In the area you may find for tourism: Marais, Bastille, Georges Pompidou Center Beaubourg. Entertainment: restaurants: (Léon de Bruxelles, Chez Jenny, Batifol), Caveau de la République, Bouglione Circus, Palais des Glaces.
French: De nombreux quartiers touristiques se trouvent dans les environs: le Marais, Bastille et le Centre Georges Pompidou Beaubourg.
English: partnerships than for teams that have worked together before, who can compensate in other ways.
French: Tandis que quelques équipes se regroupent dans les grands centres urbains (GCU), beaucoup d'autres sont dispersées régionalement ou à l'échelle nationale.
English: Air pollution accounts for at least 5,000 premature deaths a year; at least 10% of cancers are attributable to environmental and occupational factors, a proportion that is likely to rise as we learn more about gene/environment interactions in the causation of cancer; 25% of all school absences are caused by asthma; 15% of all Canadians may be affected by environmental sensitivities; the deaths in Walkerton Ontario in 2000 caused by contaminated drinking water; and increasing scientific concern about the role of toxic chemicals in the emerging epidemic of neurobehavioral and developmental effects in children.
French: La pollution atmosphérique est la cause d'au moins 5000 décès prématurés par an; 10 % des cancers au moins sont attribuables aux facteurs environnementaux et professionnels, une proportion qui est susceptible de grimper, à mesure que nous en découvrons davantage sur les interactions gène-environnement dans la causalité du cancer; l'asthme est la cause de 25 % de toutes les absences à l’école; 15 % de tous les Canadiens et Canadiennes sont susceptibles de ressentir des manifestations d’intolérance au milieu; les décès à Walkerton (Ontario), en 2000, provoqués par l'eau potable souillée; l’inquiétude scientifique croissante concernant le rôle des produits chimiques toxiques dans l'épidémie naissante des troubles de comportement neurologique et de croissance chez les enfants.
English: There are four service centres, which support the organization in a variety of professional and technical disciplines, such as biology and history.
French: Il existe quatre centres de services, qui appuient l’organisation dans diverses disciplines professionnelles et techniques (biologie, histoire, etc.).
English: Community status or professional titles will not slow down or expedite the processing of a request.
French: Ni le statut du demandeur au sein de la communauté ni ses titres professionnels n’ont pour effet de ralentir ou d’accélérer le processus de traitement.
English: Institutions must provide entries for all of their information holdings (administrative and operational records), including those in electronic format.
French: Les institutions doivent fournir des données pour tous leurs fonds de renseignements (dossiers administratifs et opérationnels), y compris ceux qui sont sur support électronique.
English: The Committee also considered draft reporting guidelines, which would include a request to States parties to report on steps taken to implement the Durban Declaration and Programme of Action.
French: Il a également étudié un projet de directives demandant aux États d'indiquer dans leurs rapports les mesures qu'ils ont prises pour mettre en oeuvre la Déclaration et le Programme d'action de Durban.
English: (e) The Darfur Peace Agreement can provide a basis for sustained security in Darfur.
French: e) L'Accord de paix pour le Darfour peut servir de cadre à l'instauration d'une sécurité durable au Darfour.
English: PRODEC  Ten-year Education Programme (Programme Décennal de Développement de l'Éducation)  PRODEJ  Ten-year Justice Programme (Programme Décennal de Développement de la Justice)
French: En mars 1998, la Coalition malienne des droits de l'enfant (COMADE) a déposé son rapport complémentaire sur la mise en œuvre de la CDE.
English: Recommends improvements to the reporting system.
French: Recommander des améliorations au système de déclaration.
English: What is the Career Focus Project?
French: Qu’est ce que le programme Misez sur la carrière?
English: The manufacturing facility houses thirteen state-of-the-art encapsulation machines that can each run batches of over 40,000 capsules per hour. There are seven tablet presses that can cold process millions of tablets daily.
French: L'installation de fabrication abrite 34 appareils de capsulation, d'une capacité individuelle de 40 000 capsules l'heure, ainsi que sept machines à comprimer qui peuvent produire à froid des millions de comprimés tous les jours.
English: Cooperates, as required, in the pattern and specifications make-up for the sample production.
French: Collabore, selon les besoins, à la réalisation des patrons et des spécifications aux fins d'échantillonnage.
English: During the course of remediation, it is essential for remediation activities to be adapted in response to data and analysis developed through such a monitoring programme.
French: Au cours de ce programme, il est essentiel que les activités soient adaptées aux données et aux résultats d'analyse issus de la surveillance.
English: Issued August 6, 2002
French: 8471.60.25 00 - - - -Imprimantes à transfert thermique
English: For more information, or to enquire about the concepts, methods or data quality of this release, contact Frank Menezes (613-951-6192; fax 613-951-6696, frank.menezes@statcan.ca), or Bob Allan (613-951-2648, bob.allan@statcan.ca), Services Industries Division.
French: For more information on these indexes, contact Client Services (1-866-230-2248; 613-951-9606; infounit@statcan.ca). To enquire about the concepts, methods or data quality of this release, contact Fred Barzyk (613-951-2493; fred.barzyk@statcan.ca), Prices Division.
English: At present, these resources are allocated to the exhumation and identification of victims of the former regime as well as casualties from the Iran-Iraq war.
French: À l'heure actuelle, ces ressources sont affectées à l'exhumation et à l'identification des victimes de l'ancien régime et de celles de la guerre entre l'Iran et l'Iraq.
English: Some complaints received by the Office of the Ombudsman refer to the indiscriminate use made of this area by the prison administration and security officials and the abusive imposition of such punishment in the case of offences for which it was unmerited.
French: D'après des plaintes reçues par le Service de défense des habitants, la Direction du centre et de la sécurité ferait un usage inconsidéré du quartier de haute sécurité et infligerait cette forme de punition de manière abusive pour des infractions ne méritant pas un tel châtiment.
English: The following examples will illustrate how a past service election may be affected where the PSPA for post 1989 service is not approved.
French: Les exemples qui suivent illustrent l'incidence sur le rachat de services passés d'une non-approbation du FESP pour les années de services postérieures à 1989.
English: In short, while there continued to be progress in the human rights situation in the Islamic Republic of Iran, it was a slow process that still faced formidable obstacles.
French: En somme, si la situation des droits de l'homme continue de s'améliorer en République islamique d'Iran, l'évolution est lente et d'énormes obstacles subsistent.
English: Antimony ( µg/g Sb) Alkalinity, Gran Titn (mg/L CaCO 3 ) Calcium (mg/L Ca) Arsenic ( µg/L As)
French: Antimoine ( µg/g Sb) Alcalinité de Gran (mg/L CaCO 3 ) Calcium (mg/L Ca) Arsenic ( µg/L As)
English: Words and political commitments by the Ecofin Council were not enough.
French: Les paroles et les engagements politiques du Conseil Ecofin n'ont pas suffi.
English: • a physical, mental or learning impairment that hinders the learning of the other official language at the required level of proficiency; or
French: • une déficience d'ordre physique ou mental ou trouble d'apprentissage nuisant l'acquisition de l'autre langue officielle au niveau de compétence requis;
English: The Government of the Republic of Serbia ((RS) has reviewed the conclusions and recommendations of the Working Group of the United Nations Human Rights Council and, in connection with these, hereby submits the following replies
French: Le Gouvernement de la République de Serbie a examiné les conclusions et recommandations du Groupe de travail du Conseil des droits de l'homme de l'Organisation des Nations Unies et présente ci-après ses réponses.
English: His delegation welcomed the initiatives for the future implementation of the Programme of Action for the sustainable development of Small Island Developing States.
French: Sa délégation se félicite des initiatives prévues pour la mise en oeuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement.
English: It is recognized that somewhat higher benchmarks, particularly for Cu, Ni and Pb, may provide adequate protection for aquatic life due to reduced availability of some dissolved species.
French: On sait que des repères un peu supérieurs, pour le Cu, le Ni et le Pb, en particulier, assureront une protection suffisante à la vie aquatique à la suite de la réduction de la disponibilité de certaines espèces dissoutes.
English: The report, entitled Momentum:
French: Le rapport, intitulé En plein essor :
English: This entails monitoring economic developments in the EU and in the third countries, liaison with international organisations and following international financial issues.
French: Cela passe par le suivi des évolutions économiques dans l'UE et dans les pays tiers, par une coopération avec les organisations internationales et par le suivi des questions financières internationales.
English: On the issue of minimum licence fees, given the lack of any evidence, and CAPACOA’s apparent acquiescence on the subject, the Board agreed to maintain a minimum rate of $20 per concert for the time being.
French: Sur la question des redevances minimales, vu l’absence de toute preuve à cet égard et compte tenu de l’acquiescement apparent de la CAPACOA à ce sujet, la Commission a convenu de la maintenir à 20 $ par concert.
English: Ensure that clear priority is given in the European Union to implementing the military aspects of crisis management under the ESDP and that the funding of military operations is not compromised by inter-institutional quarrels between the EU Council, the European Commission and the European Parliament over their co-decision rights regarding the funding of civilian crisis-management missions; 4.
French: De s’assurer que la mise en oeuvre au sein de l’UE des aspects militaires de la gestion des crises au titre de la PESD est une priorité clairement établie et que le financement des opérations militaires n’est pas compromis par des querelles interinstitutionnelles entre le Conseil de l’UE, la Commission européenne et le Parlement européen au sujet de leurs droits de co-décision respectifs en ce qui concerne le financement des missions civiles de gestion de crise ; 4.
English: Agenda item 64: Promotion and protection of human rights (continued)
French: Point 64 c) de l'ordre du jour : Promotion et protection des droits de l'homme (suite)
English: Are these deadlines for pleadings suitable?
French: Ces délais reliés aux plaidoiries sont-ils convenables?
English: Si t’interessa et puc explicar moltes més coses.
French: Si t'interessa et puc expliquer més Moltes COSES.
English: Regional peace jirga commissions were subsequently established by both Pakistan and Afghanistan.  Despite these efforts, progress on substance and logistics remained slow, and no date has been set for these events.
French: Des commissions régionales ont été ensuite mises en place par le Pakistan et par l'Afghanistan mais, en dépit de ces efforts, l'organisation des jirgas, aussi bien sur le fond que du point de vue logistique, ne progresse que lentement et aucune date n'a encore été fixée pour leur tenue.
English: I. the amended proposal for a Council decision on establishing the measures necessary for the implementation of the Protocol, annexed to the Treaty of Nice, on the financial consequences of the expiry of the ECSC Treaty and on the Research Fund for Coal and Steel
French: I. la proposition modifiée de décision du Conseil fixant les dispositions nécessaires à la mise en uvre du protocole, annexé au traité de Nice, relatif aux conséquences financières de l'expiration du traité CECA et au Fonds de recherche du charbon et de l'acier
English: The legitimacy of these claims has been tested in a number of cases in countries which provide legal protection for privacy.
French: Les éditeurs peuvent prétendre que les révélations étaient d'intérêt public ou que les individus concernés avaient perdu leur droit au respect de la vie privée en menant une vie publique.
English: Sidewalk within the boundaries of the City of Hull on the east and west sides of the Portage Bridge, including its northern approaches.
French: Trottoir situé du côté est et du côté ouest du pont du Portage dans les limites de la ville de Hull, y compris les approches nord du pont.
English: As such, the statement of operations should contain an expense in the amount of the estimated cost for any service from another government department that is not consistently provided without charge.
French: À ce titre, une charge devrait être inscrite à l'état des résultats pour le coût estimatif des services fournis par un autre ministère qui n'est pas fourni gratuitement de façon constante.
English: The Queens Hotel is within easy walking distance of York Train Station and the National Rail Museum.
French: L'hôtel Queens est à une courte distance de marche de la gare de York et du musée du National Rail.
English: In 1993, the difference narrowed to 18 percent below the producers' average selling price in that year.
French: 100. En 1993, cet écart s'est rétréci à 18 p.
English: However, due to their mainly technical character it appears appropriate to entrust the Commission with the necessary powers OJ L 352, 15.12.1987, p.
French: Aux fins de l’équilibre du marché et de la stabilisation des prix de marché, il a été prévu, JO L 35 du 15.12.1978, p.
English: The neighborhood french fry stand has no "canonical recognition".
French: Le kiosque à patates frites du coin n'a pas de «reconnaissance canonique».
English: To further strengthen the practical experience with the application of the Convention, it is recommended that countries should make better use of the database and ensure that its information is regularly updated by their data managers.
French: En vue d'étoffer encore l'expérience concrète acquise grâce à l'application de la Convention, il est recommandé que les pays fassent un meilleur usage de la base de données et veillent à ce que les informations qu'elle renferme soient tenues à jour par leurs gestionnaires de données.
English: Draft law authorizing the President of the Republic to ratify the additional protocol relating to the implementation of the third stage (right of establishment) of the protocol on free movement of persons, right of residence and of establishment, signed at Banjul on 29 May 1990, transmitted to the National Assembly on 11 December 2003.
French: Ce texte a été transmis à l'Assemblée nationale le 11 décembre 2003.  - Le projet de loi autorisant le Président de la République à ratifier le protocole additionnel relatif à l'exécution de la troisième étape (droit d'établissement) du protocole sur la libre circulation des personnes, le droit de résidence et d'établissement, signé à Banjul le 29 mai 1990.
English: Facilities management (A/54/628; A/55/7/Add.1 and A/55/210)
French: Gestion des immeubles (A/54/628, A/55/7/Add.1 et A/55/210)
English: Mr. Joza (Observer for the Czech Republic) said he was inclined to support the proposal by the United Kingdom to combine some aspects of the United States proposal and of the existing text.
French: M. Joza (Observateur de la République tchèque) est disposé à appuyer la proposition du Royaume-Uni, qui combine certains aspects de la proposition des États-Unis et du texte existant.
English: • Health Canada's water quality program: www.hc-sc.gc.ca/waterquality
French: • Programme de la qualité de l'eau de Santé Canada :  www.hc-sc.gc.ca/eauqualite
English: In addition, United Nations military observers personally witnessed the destruction of weapons and ammunition seized as a result of police operations in the Kodori Valley (Upper Abkhazia).
French: Qui plus est, les observateurs militaires des Nations Unies ont assisté en personne à la destruction des armes et des munitions saisies grâce à une opération de police menée dans la vallée de la Kodori (Haute Abkhazie).
English: The unprecedented level of violence in Iraq is very worrying.
French: Le niveau sans précédent de violence en Iraq est très préoccupant.