ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The MRRS is intended to be a useful management tool that provides departments, central agencies, and parliamentarians alike with the framework needed to support results-based management practices across the federal government, demonstrate value for money, as well as provide key stakeholders with the information necessary to support decision making.
French: La SGRR vise à être un outil de gestion utile qui procure aux ministères, aux organismes centraux et aux parlementaires également le cadre nécessaire pour favoriser les pratiques de gestion axées sur les résultats dans l'ensemble du gouvernement fédéral, assurer l'optimisation des ressources et procurer aux principales parties intéressées l'information nécessaire pour prendre des décisions éclairées.
English: Leading Action Learning Groups (L116) Action learning is a process of collaborative inquiries and focuses on real issues where participants reflect, learn and support each other in taking action.
French: La direction des politiques publiques (G106) Les cadres supérieurs qui remplissent des fonctions liées aux politiques ou aux opérations, ou qui sont en voie d'assumer un rôle de leadership en matière de politiques, doivent faire face à des difficultés particulières en leadership.
English: On the proposal of the Chairman, the Committee decided, without a vote, to inform the General Assembly that, since the subject matter had been taken over by events, a decision by the Fifth Committee on the statement of the Secretary-General on the programme budget implications of draft resolution A/C.5/54/L.83, contained in document A/C.5/54/64, was no longer needed at this stage.
French: Sur la proposition du Président, la Commission décide, sans vote, d'informer l'Assemblée générale que, comme la question a été dépassée par les événements, une décision de la Cinquième Commission sur la déclaration du Secrétaire général sur les incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.5/54/L.83, figurant dans le document A/C.5/54/64, n'est plus nécessaire à ce stade.
English: A more fine-grained test may increase our ability to monitor response to treatment in MCI and DAT patients.
French: Des tests plus affinés pourraient augmenter notre capacité d'évaluation de la réponse au traitement chez les patients présentant une déficience cognitive légère ou une démence de type Alzheimer.
English: ◦ Wartime Tragedies ▪ The Halifax Explosion ▪ Influenza, 1918-1919
French: ◦ Tragédies du temps de guerre ▪ L’explosion de Halifax ▪ Grippe, 1918-1919
English: In its triennial review of the in-depth evaluation of the population programme,25 OIOS concluded that the Population Division of the Department of Economic and Social Affairs and the population units of the regional commissions have taken adequate measures to enhance the quality and increase the free dissemination of their products.
French: Dans son examen triennal concernant l'évaluation approfondie du programme relatif à la population, le BSCI a conclu que la Division de la population du Département des affaires économiques et sociales et les unités chargées des questions de population dans les commissions régionales ont pris les mesures qui convenaient pour améliorer la qualité et la libre diffusion de leurs produits.
English: Today, the violations of the human rights of the Palestinian people continue and the daily life of ordinary people in Gaza is made difficult by economic blockades.
French: Aujourd'hui, les violations des droits de l'homme du peuple palestinien se poursuivent et la vie quotidienne des habitants de Gaza devient difficile du fait des blocus économiques.
English: (Vienna, 28 April 2006 and 23-27 April 2007)
French: (Vienne, 28 avril 2006 et du 23 au 27 avril 2007
English: This applicant's forecasts exceed the 1986 and 1987 system origin and destination passengers traffic reported between Thunder Bay and Minneapolis.
French: 100 la première année en raison de services accrus et d'horaires mieux adaptés.
English: • Ensure better technical and financial training all along the innovation process.
French: • Assurer un meilleur encadrement technique et financier tout au long de la démarche d’innovation.
English: Genetic variation in drought hardiness traits and their genetic correlations with growth potential and recovery traits were investigated in 39 full-sib families of coastal Douglas-fir (Pseudotsuga menziesii var. menziesii (Mirb.)
French: Les auteurs ont étudié la variabilité génétique des caractères de résistance à la sécheresse et leurs corrélations génétiques avec le potentiel de croissance et les caractères de rétablissement chez 39 descendances biparentales de douglas de Menzies typique (Pseudotsuga menziesii (Mirb.)
English: As we are all aware, during his first days in office, President Obama in fact made three decisions.
French: Nous le savons tous, dans les premiers jours de son mandat, le président Obama a en fait pris trois décisions.
English: Part of this work includes a $1.25 million ﬁsh re-stocking program with the Paciﬁc Salmon Foundation.
French: Parmi les mesures prises, notons le programme de reconstitution de la population de poissons mené de concert avec la Fondation du saumon du Paciﬁque, au coût de 1,25 million de dollars.
English: You can download the necessary plugin here , or just run Spybot-S&D from your harddisk after booting a PE disk.
French: Vous pouvez télécharger l'extension (plugin) nécessaire ici , ou simplement lancer Spybot-S&D depuis votre disque dur après avoir amorcé (booté) sur un disque PE.
English: This then begs the question of where UNEP fits within the context of a family of institutions that make up the multilateral system.
French: La question est donc de savoir quelle est la place du PNUE au sein de cette famille.
English: Orphelinat agricole de Notre-Dame de Montfort Table of Contents
French: Orphelinat agricole de Notre-Dame de Montfort Table des MatiÃ¨res
English: The data modelling and database design techniques used are described.
French: La modélisation des données et les techniques ayant servies à la conception des base de données utilisées sont décrites.
English: The domestic legal basis for the freezing of funds as required by the sanctions regime imposed by resolutions 1267 and 1390 (outlined above) are contained in the Money Laundering (Prevention) Act and the Money Laundering (Prevention) (Amendment) Act of 2002.
French: Il peut être procédé au gel des fonds dans les cas prévus par le régime de sanctions imposé par les résolutions 1267 (1999) et 1390 (2002) dans le cadre de la loi sur la prévention du blanchiment d'argent et de la loi révisée de 2002.
English: To meet with Nunavut Government representatives and Nunavut Tunngavik Inc.
French: Pour rencontrer les représentants du gouvernement de Nunavut et Nunavut Tunngavik Inc.
English: Final PrestoSpace Workshop - ROME - 21/22 January 2008.
French: Ce document vise les conditions pour un entreposage numérique sécurisé et maintenable - en se référant tout particulièrement aux matériaux audiovisuels numériques - et examine la technologie et les normes en cours de développement pour remplir ces conditions.
English: Examination of criminalization legislation and difficulties encountered in the implementation of article 5 of the Protocol;
French: Examen de la législation sur l'incrimination et des difficultés rencontrées dans l'application de l'article 5 du Protocole;
English: Although the rate of coverage of ART access is as high as more than 95 per cent in Thailand and more than 80 per cent in Botswana, in such large-population countries as the Democratic Republic of the Congo, India and Nigeria, treatment is largely out of reach for most children (see figures 3 and 4).
French: Même si le taux d'accès dépasse 95 % en Thaïlande et 80 % au Botswana, dans les pays très peuplés tels que la République démocratique du Congo, l'Inde et le Nigéria, le traitement est hors de portée de la plupart des enfants (voir les figures 3 et 4).
English: Born on April 3, 1978 in Hamburg, Germany, Thomas Mario Haas began to play tennis with his father, Peter, at age four ; Peter was once an Austrian champion in judo..He moved to USA (Bradenton, Florida) at age eleven to attend Nick Bolletieri Academy.
French: Soutenu avril 3, 1978 à Hambourg, Allemagne, Thomas Mario Haas a commencé à jouer au tennis avec son père, Peter, à l'âge quatre; Peter était une fois qu'un champion autrichien dans judo..He se déplaçait aux ...
English: Close Women's Health Surveillance Report Dementia and Alzheimer's Disease [Previous] [Table of Contents] [Next] Joan Lindsay, PhD (Health Canada), with Lori Anderson, BA Health Issue Dementia, including Alzheimer's disease (AD) (the most common type of dementia) is a problem that increases with age after age 65.
French: Fermez Rapport de surveillance de la santé des femmes Démence et maladie d'Alzheimer [Précédente] [Table des matières] [Prochaine] Joan Lindsay, Ph.D. (Santé Canada), Lori Anderson, B.A. Question relative à la santé La démence, incluant la maladie d'Alzheimer (le type de démence le plus commun) est un problème qui augmente après 65 ans.
English: The euro-dollar rate used, in accordance with the Council Regulation on Budgetary Discipline, is based on the actual rate observed between 1 July and 30 September 2004.
French: Le taux de change entre l'euro et le dollar applicable conformément au règlement du Conseil sur la discipline budgétaire est fondé sur le taux moyen de la période comprise entre le 1er juillet et le 30 septembre 2004.
English: Just contact the nearest expert for Weishaupt products and let him advise you individually.
French: » qui vous donnera un aperçu des différents systèmes de chauffage. Weishaupt propose également à ce titre des films sur le solaire thermique et les pompes à chaleur qui expliquent clairement la technique et les avantages de chaque système.
English: • suppression of mortar operations of terrorist MKO agents against civilian targets in Iran;
French: • Actions visant à mettre fin aux attaques au mortier par des agents de l'organisation terroriste des moudjahidin-khalq contre des cibles civiles en Iran;
English: As you are aware this is being discussed at this very moment at the ministerial meeting of the World Trade Organisation in Singapore; these issues, as you well know, are very controversial especially when there are seen in relation to rules on international trade.
French: Comme vous le savez, en ce moment précis, la réunion ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce discute de ce problème à Singapour et vous n'ignorez pas, comme il a été souligné également ce matin au cours de ce débat, combien ces problèmes sont controversés, lorsqu'ils sont mis en parallèle avec les règles de commerce international.
English: (a) To continue and strengthen its efforts to reduce contamination and pollution of air and water as well as improve sanitation facilities, including by strengthening the implementation of the National Policy for Safe Water Supply and Sanitation;
French: a) De poursuivre et d'intensifier ses efforts pour réduire la pollution de l'air et de l'eau et améliorer les installations d'assainissement, y compris en renforçant le dispositif d'application de la politique nationale d'approvisionnement en eau salubre et d'assainissement;
English: Consultations of the whole: 17
French: Consultations plénières : 17
English: I am also thankful to the Secretary-General for his comprehensive report and his highly focused briefing today.
French: Je suis d'autre part reconnaissant au Secrétaire général de son rapport approfondi et de son exposé très centré d'aujourd'hui.
English: LI/A/17/1 Annex, page 10 Rule 8 Date of the International Registration
French: Règle 8 Date de l’enregistrement international et de ses effets
English: It is critical therefore that we strengthen the fundamental building blocks to development.
French: Il est par conséquent très important que nous renforcions les éléments de base du développement.
English: “Groundwater Exploration in North Cameroon”, September 1977, UNDP project, Garoua.
French: V., 1986, « Future Potential for Hydrocarbon Exploration on the United Kingdom Continental Shelf », American Association of Petroleum Geologists, Mémoire 40, p. 677 à 698.
English: 4 – BankCo registered the real estate transaction with respect to the piece of land.
French: 4 – BankCo a enregistré l'opération immobilière à l'égard de la parcelle de fonds.
English: I hope that more time and effort will be invested in this in the years to come, because the dialogue between religions and cultures is important.
French: J’espère que davantage de temps et d’efforts seront investis dans ses travaux dans les prochaines années, parce que le dialogue entre les religions et les cultures est fondamental.
English: The development of La Compagnie Paquet clearly illustrates the firm's capacity to adapt to change and keep up with the times.
French: L'évolution de la compagnie témoigne bien de sa capacité à s'adapter aux changements et à intégrer les dernières innovations.
English: • Conference on Euro-Mediterranean partnership for social F-67 075 Strasbourg Cedex
French: • Conférence sur le partenariat Euro-Méditerranéen pour la
English: Any dealings with merchants relative to the Service are strictly between you and the merchants concerned. This applies to any correspondence, business relationship or participation in promotions organized by merchants through the Service, including the payment and delivery of goods or services, and, if applicable, any other terms, conditions, warranties or representations arising from these transactions.
French: Toute correspondance, relation commerciale avec des marchands ou toute participation à des promotions organisées par des marchands par l'intermédiaire du Service, y compris le paiement et la livraison de biens ou services, le cas échéant, ou tout autre terme, condition, garantie ou déclaration en relation avec ces opérations, se fait directement entre vous et le marchand.
English: On October 6, 2000, the SPCI filed an updated report to the Project Steering Committee which included "Guidelines For Partnerships, A Manager’s Checklist."
French: Le 6 octobre 2000, l'ICPS a remis au Comité directeur de projet un rapport d’étape, accompagné d’un document intitulé « Lignes directrices des partenariats, Liste de vérification destinée aux gestionnaires ».
English: Mr. Cannell (United Kingdom), speaking in explanation of vote, said that the European Union had abstained.
French: M. Cannell (Royaume-Uni) expliquant son vote dit que l'Union européenne s'est abstenue.
English: That provision was worded as follows:
French: Cette disposition était libellée comme suit :
English: A single confirmed breeding record also occurred recently in south-central British Columbia.
French: Un seul nid a Ã©tÃ© signalÃ© rÃ©cemment dans le centre-sud de la Colombie-Britannique.
English: Conservation The conservation of the three original sections was undertaken by a team from the Museum's Conservation and Technical Services Division, consisting of James Hay, Conservator; Ghislain Bérubé, Conservator; Charles Hett, Contract Conservator; and Denis Gauthier, Cabinet Maker.
French: La conservation Le Musée a confié la conservation des trois sections originales à une équipe de sa Division de la conservation et des services techniques qui réunissait le conservateur James Hay, le conservateur Ghislain Bérubé, le conservateur contractuel Charles Hett et l'ébéniste Denis Gauthier.
English: This is the case with the resolution on principles for the prevention and peaceful settlement of disputes adopted in 2002.
French: C'est le cas de la résolution sur les principes directeurs de prévention et de règlement pacifique des différends, adoptée en 2002.
English: When considering cancer prevention opportunities the main candidates for study are tobacco, environmental carcinogens (eg. asbestos, UV exposure, aflatoxins), obesity, diet and physical activity.
French: Lorsqu'on examine les possibilités de prévention du cancer, les principaux domaines d'étude intéressants sont le tabac, les agents cancérigènes dans l'environnement (p. ex. amiante, exposition aux UV, aflatoxines), l'obésité, l'alimentation et l'activité physique.
English: “We, of course want to share with the public our pride, pleasure and gratitude at this ten-year milestone for the Canon ELPH cameras and now the Canon Digital ELPH cameras,” said Eliott Peck.
French: Si ce PowerShot A640 demeure assez simple mais complet (et doté de 10 mégapixels) le PowerShot A710 IS avec son zoom 6x stabilisé peut se substituer à des bridges habituellement destinés à un public averti, pas mal pour un positionnement d'entrée de gamme !
English: Under section 45 of the Correction Act, the office shall investigate written complaints from adult inmates or youths who have been held in a youth custody centre, or from a parent or guardian of a youth.
French: En vertu de l'article 45 de la Loi sur les services correctionnels (Corrections Act), le Bureau mène enquête à légard des plaintes déposées par écrit par des contrevenants adultes ou des jeunes contrevenants qui sont détenus dans un centre de détention pour jeunes délinquants, ou par le parent ou le tuteur dun jeune contrevenant.
English: It had also ratified the Inter-American Convention on the Prevention, Punishment and Eradication of Violence against Women and the Optional Protocol to CEDAW.
French: Il a aussi ratifié la Convention interaméricaine pour la prévention, la sanction et l'élimination de la violence contre les femmes et le Protocole facultatif de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: This is a message I plan to carry to my colleagues as we prepare for the next federal budget.
French: Je prévois donc faire part de ces besoins au Cabinet, en préparation du prochain budget fédéral.
English: During the 1990s, with the arrival of automatic meter reader devices, MC implemented interim policies to monitor the performance and accuracy of telemetering devices and systems following installation.
French: Au cours des années 1990, lors de l’arrivée des lecteurs automatiques de compteurs, MC a mis en oeuvre des politiques intérimaires pour surveiller la performance et la précision des appareils et des systèmes de télémesure après leur installation.
English: In addition, the BBC suggests the provision of supplementary information, which is much like the information that the Russian Central Election Commission demanded in 1996 : the name of the polling organisation, date of polling, sample size and regional spread, the method used and the formulation of the questions.
French: En outre, la BBC suggère de donner des informations complémentaires, qui ressemblent beaucoup à celles que la commission électorale centrale russe a demandées en 1996 : le nom de l’organisme sondeur, la date du sondage, la taille de l’échantillon et sa couverture régionale, la méthode utilisée et la formulation de la question.
English: Draft resolution A/C.3/61/L.34
French: Projet de résolution A/C.3/61/L.34
English: n Calcium mg Iron mg Zinc mg Magnesium mg Phosphorus mg Inuit women 15 to 44 Pond Inlet 1992 116 479 27.7 16.9 230 1385 % RDA/RNI
French: n Calcium mg Fer mg Zinc mg Magnésium mg Phosphore mg Inuites 15 à 44 Pond Inlet 1992 116 479 27,7 16,9 230 1385 % de la RAR/de l'ANR
English: The International Institute was requested by the Presidency of the Council of Ministers of Italy to organize, in collaboration with the Council of Europe and the European Police Office (Europol), a major technical assistance programme in support of the criminal justice system of Albania.
French: la Présidence du Conseil des Ministres de l'Italie a prié l'Institut international d'organiser, en collaboration avec le Conseil de l'Europe et le Bureau européen de police (Europol), un vaste programme d'assistance technique pour renforcer le système de justice pénale en Albanie.
English: The applicable rules of international law continue to govern questions concerning the responsibility of a State for an internationally wrongful act to the extent that they are not regulated by these articles.
French: Les règles de droit international applicables continuent de régir les questions concernant la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite dans la mesure où ces questions ne sont pas régies par les présents articles.
English: Working closely with researchers and low vision clinicians at the University of Waterloo, Centre for Sight Enhancement, and the Ontario Rehabilitation Technology Consortium (ORTC) this new company has commenced an aggressive product development program.
French: L'entreprise travaille en étroite collaboration avec les chercheurs et cliniciens spécialisés en basse vision du Centre for Sight Enhancement de l'Université de Waterloo, et du Ontario Rehabilitation Technology Consortium (ORTC). La nouvelle entreprise a commencé un dynamique programme de développement de produits.
English: In this connection, I would like to request our development partners, the World Bank and the Global Fund, to include funding for capacity-building in the areas of nutrition, health and other social services with a view to supporting the treatment regime and to relax some of the time-consuming disbursement requirements in order to expedite cash flow, while maintaining the high level of accountability required when funds are being distributed.
French: À cet égard, je voudrais demander à nos partenaires de développement, à la Banque mondiale et au Fonds mondial, de prévoir des moyens de financement pour le renforcement des capacités dans les domaines de la nutrition, de la santé et des autres services sociaux, afin de soutenir le régime de traitement et d'assouplir certaines conditions très longues à remplir en matière de décaissement des fonds, de manière à accélérer les flux financiers, tout en préservant le haut niveau de responsabilisation qui doit accompagner la distribution de ces ressources.
English: The provision, to developing countries, of technical assistance in the area of the electronic filing of patent and trademark applications.
French: Fournir aux pays en développement une assistance technique dans le domaine du dépôt électronique des demandes de brevet et d'enregistrement de marques.
English: In a general practice of Internal Medicine the difference might only be $50,000 per year or so, but in a lucrative subspecialty such as interventional cardiology for example the differences might exceed $250,000 per year.
French: Pour ce qui est de l'exercice privé en médecine interne, l'écart n'est peut-être que de 50 000 $ par an environ, mais dans le cas d'une sous-spécialité lucrative comme la cardiologie d'intervention, par exemple, l'écart peut dépasser  250 000 $ par an.
English: Eligible applicants could include: the City of Saskatoon, including all boards, commissions, authorities and committees under the jurisdiction of the City of Saskatoon; or, a not-for-profit entity whose primary goal is beneficial to the community as a whole.
French: Parmi les demandeurs admissibles pouvaient figurer la ville de Saskatoon, y compris les conseils, les commissions, les autorités et les comités relevant de sa compétence, et les organismes sans but lucratif dont le principal but profite à l’ensemble de la collectivité.
English: The Chair concluded his presentation by providing some suggestions on the way forward.
French: Le Président a conclu sa présentation en formulant des suggestions sur la voie à suivre.
English: In view of the need to have continuing capacity in the Department to provide policy guidance and coordination of programmes with advisers in the field and to provide a focal point to liaise with Member States and United Nations agencies, the Committee recommends acceptance of the proposal of a P-4 post for an HIV/AIDS Policy Adviser.
French: Compte tenu de la nécessité d'élaborer et de mettre en œuvre des politiques et des programmes de formation en collaboration avec les conseillers qui se trouvent sur le terrain et d'assurer la liaison avec les États Membres et les autres organismes du système des Nations Unies, le Comité consultatif recommande d'accepter la proposition de créer un poste de conseiller chargé des politiques relatives au VIH/sida, de niveau P-4.