ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For purposes of clarity, a PCA that, in addition to controlling or operating a display unit, is designed to operate or control other telephonic functions shall be included when determining the number of PCAs or parts incorporating a PCA contained in the good if that PCA is provided for in tariff item 8517.90.dd or that part (incorporating PCAs) is provided for in any of tariff items 8517.90.aa and 8517.90.bb. Note 3:For purposes of applying the rule of origin for a good provided for in any of subheadings 8517.21 through 8517.50, tariff item 8517.80.aa and subheadings 8525.10 through 8525.20, the following shall be disregarded when determining the number of printed circuit assemblies (PCAs) and parts incorporating PCAs contained in the good: (i) PCAs provided for in tariff item 8517.90.dd that are incorporated into a part provided for in tariff item 8517.90.bb that is used in the production of a good provided for in any of subheadings 8517.21 through 8517.50 and tariff item 8517.80.aa; and (ii) PCAs provided for in tariff item 8529.90.aa that are incorporated into a part provided for in tariff item 8529.90.ff that is used in the production of a good provided for in any of subheadings 8525.10 through 8525.20.
French: Aux fins d'éclaircissement, un ACI qui, en plus de contrôler ou d'opérer une unité d'affichage, est conçu pour opérer ou contrôler d'autres fonctions téléphoniques sera inclus lors du calcul du nombre d'ACI ou de parties intégrant un ACI contenu dans le produit si cet ACI est visé au numéro tarifaire 8517.90.dd ou si cette partie (intégrant des ACI) est visée au numéro tarifaire 8517.90.aa et 8517.90.bb. Note 3 : Aux fins de l'application de la règle d'origine à un produit visé par les sous-positions 8517.21 à 8517.50, le numéro tarifaire 8517.80.aa et les sous-positions 8525.10 à 8525.20, il ne faudra pas tenir compte des éléments suivants lors du calcul du nombre d'assemblages de circuits imprimés (ACI) et de parties comprenant des ACI contenus dans le produit : (i) les ACI visés au numéro tarifaire 8517.90.dd qui sont intégrés à une partie visée au numéro tarifaire 8517.90.bb qui est utilisée dans la production d'un produit visé aux sous-positions 8517.21 à 8517.50 et au numéro tarifaire 8517.80.aa; et (ii) les ACI visés au numéro tarifaire 8529.90.aa qui sont intégrés à une partie visée au numéro tarifaire 8529.90.ff qui est utilisée dans la production d'un produit visé aux sous-positions 8525.10 à 8525.20.
English: The toboggan seems to be the older of the two, and was perfected by Aboriginal North Americans for use in soft snow.
French: Le toboggan semble être le plus ancien des deux. Il a été conçu par les Autochtones d'Amérique du Nord pour le transport sur la neige molle.
English: 1.2 Highlighted changes of note 1.2.1 Moving on national area of selection in external recruitment The PSC extended the policy requirement to use a national area of selection, as of April 2, 2007, in external recruitment for officer-level jobs across Canada.
French: 1.2 Changements importants 1.2.1 Utilisation d'une zone nationale de sélection dans le contexte du processus de recrutement externe La CFP a élargi la portée de ses lignes directrices de sorte qu'à compter du 2 avril 2007, il est obligatoire d'établir une zone de sélection nationale pour les mesures de recrutement externes visant des postes de niveau d'agent et d'agente à l'échelle nationale.
English: Within a time frame of 5-7 years the delivery capacity can be more than doubled in this scenario;
French: À un horizon de cinq à sept ans, la capacité d'exécution peut plus que doubler grâce à ce scénario;
English: Each of them holds a Master's Degree in Economics or Law.
French: Ils sont tous titulaires d'une maîtrise d'économie ou de droit.
English: PC.3/9 Continuation of the preparatory process for the Durban Review Conference
French: PC.3/9 Poursuite des activités préparatoires de la Conférence d'examen de Durban
English: I have therefore voted in favour of this paragraph.
French: J'ai donc voté en faveur de ce paragraphe.
English: Did you think your partner already wrote the cheque?
French: Pensiez-vous que votre partenaire avait déjà écrit le chèque ?
English: Member States may provide that the workers’ representatives may call on the services of experts in accordance with national legislation and/or practice.
French: Les États membres peuvent prévoir que les représentants des travailleurs pourront faire appel à des experts, conformément aux législations et/ou pratiques nationales.
English: Telecom Public Notice CRTC 2003-7  Northwestel Inc.
French: Avis public Télécom CRTC 2003-7 Norouestel Inc.
English: There is at the moment no political will among us to go so far.
French: Il n'y a pas maintenant de volonté politique chez nous d'aller aussi loin.
English: According to Article 16 of the PLT, revisions, amendments and modifications to the PCT, including the Regulations under the PCT (PCT Regulations) and the Administrative Instructions Under the PCT, which have been made after June 2, 2000, do not automatically apply for the purposes of the PLT.
French: En vertu de l’article 16 du PLT, les révisions ou modifications apportées au PCT, à son règlement d’exécution et aux instructions administratives du PCT postérieurement au 2 juin 2000 ne sont pas automatiquement applicables aux fins du PLT.
English: may be allowable under line 360 as overhead or other expenditures, if you meet certain conditions.
French: dépenses non indiquées aux lignes 300 à 355.
English: Strategic aspects (relations with CBD, political role)
French: Le Comité procède à un débat, durant lequel les questions suivantes sont soulevées :
English: The analysis is carried out in light of some experiments.
French: L'analyse est effectuée à la lumière de certaines expériences.
English: ◦ present the average private sector five-year projections of the fiscal surplus, which are based on a common set of economic assumptions;
French: ◦ présentera les projections quinquennales moyennes de l'excédent établies par le secteur privé, qui sont fondées sur un ensemble d'hypothèses économiques communes;
English: However, the price difference has been narrowing in recent years (source:
French: Toutefois, l'écart de prix a eu tendance à diminuer au cours des dernières années (source:
English: While the Métis obtained most of their demands, Prime Minister Macdonald succeeded in ensuring that the Canadian Parliament retained control over western Canada, thus, the Crown lands remained the property of the government.
French: Si les Métis obtiennent satisfaction à la plupart de leurs demandes, le premier ministre Macdonald s'assure, de son côté, que le Parlement canadien reste maître de l'Ouest : les terres de la Couronne demeurent ainsi la propriété du gouvernement.
English: OHCHR has submitted comments on the draft report and will strive to continue its efforts for a broader geographical base of its staff.
French: Le Haut-Commissariat a fait des observations sur le projet de rapport et continuera à s'attacher à ce qu'un plus grand nombre de pays soit représenté au sein de son personnel.
English: The smooth functioning of the justice system depends on working conditions in its institutions and the resources placed at their disposal.
French: Le bon fonctionnement de la justice s'appuie sur les conditions de travail et les moyens mis à la disposition de l'institution.
English: As the women face that question, many painful memories are revived, including some they must learn not to forget.
French: Mais quand une mère meurt, certaines questions doivent trouver des réponses, sinon on risque de devoir se renier soi-même.
English: • Pink and spiny scallop range from Alaska to California.
French: La pêche commerciale de ces espèces en Colombie-Britannique a débuté en 1982.
English: Library Central Building, Terrasses de la Chaudière 1 Promenade du Portage, 2nd Floor Gatineau, Quebec Tel.: (819) 997-4484 Fax: (819) 994-6337 E-mail: library@crtc.gc.ca Business Hours:
French: Bibliothèque, 2e étage Immeuble centrale du complexe des Terrasses de la Chaudière 1, promenade du Portage Gatineau (Québec) Tél. : (819) 997-4484 Téléc. : (819) 994-6337 Courriel: library@crtc.gc.ca Heures d'affaires :
English: The Commission would first like to point out that Mr Smith's question is based on an internal memorandum of the International Atomic Energy Agency, which unfortunately became widely known.
French: La Commission souhaiterait tout d'abord préciser que la question de M. Smith repose sur un document interne de l'Agence internationale de l'énergie atomique qui a malheureusement été divulgué.
English: Adefa Tours Ethiopia aims its goal to provide quality tour service. We work hard to ensure the best interests of our clients!
French: ADEFA Tours Ethiopie est une de la compagnie du tour-opérateur établie par compétence du tourisme professionnelle.
English: Current trends in research related to human dimensions of vulnerability, including gender and psychological issues, risk awareness and means to motivate wider public participation in risk management also need to continue.
French: Les travaux de recherche portant sur les dimensions humaines de la vulnérabilité, y compris les problèmes liés aux disparités entre les sexes et les aspects psychologiques, la sensibilisation aux risques et les moyens de faire davantage participer le public à la gestion des risques, doivent également être poursuivis.
English: Payment summary links provide a listing of expected, current, and prior payments.
French: Les liens concernant le sommaire du versement fournissent une liste des versements prévus et antérieurs ainsi que du versement courant.
English: The network model incorporates the interactions between individuals, depicted by nodes (the individuals) and their connections with each other.
French: Le modèle en réseau tient compte des interactions entre les individus, illustrées par des noeuds (les individus) interreliés.
English: However, it is my understanding that our collective task has yet to be completed.
French: Mais à ce qu'il me semble, notre oeuvre collective n'est pas achevée.
English: The fact that they are mentioned simultaneously in numerous treaty clauses highlights the close relationship between total and partial withdrawal of reservations.
French: Leur mention simultanée, dans de nombreuses clauses conventionnelles, met en évidence les rapports étroits existant entre le retrait total et partiel des réserves.
English: A further $2.98 billion will flow to Ontario municipalities through the extension of the federal Gas Tax Fund agreement from 2010 to 2014.
French: Les municipalités de l’Ontario recevront aussi 2,98 milliards de dollars par le biais de la prolongation, de 2010 à 2014, de l’entente relative au Fonds de la taxe sur l’essence.
English: A special touch In addition, the exhibition offers visitors an artifact of especial interest: a sixteenth-century tent which once served as a troop inspection centre.
French: Une touche spéciale Un objet de grand intérêt a été ajouté à l'exposition : une tente du XVIe siècle qui servait à l'inspection des troupes.
English: Component type-approval number(s): ………………………………………
French: 3.3.1.1 Numéro(s) d'homologation du (des) élément(s): …………………………
English: • pay, allowances and other financial benefits;
French: • la solde, les indemnités et les autres avantages financiers;
English: In September 2008, on the occasion of a United Nations high-level event convened by the United Nations Secretary-General and the President of the General Assembly to renew commitments to achieving the Millennium Development Goals, the Center produced the briefing paper “Using the Millennium Development Goals to realize women's reproductive rights”.
French: En septembre 2008, à l'occasion d'une manifestation de haut niveau des Nations Unies organisée par le Secrétaire général des Nations Unies et le Président de l'Assemblée générale en vue de renouveler les engagements vis-à-vis des objectifs du Millénaire pour le développement, le Centre a produit le document d'information intitulé « Using the Millenium Development Goals to realize women's reproductive rights ».
English: The decisions on requests for suspension of action are not subject to appeal.1
French: Après que la Commission paritaire de recours a examiné la question et rendu son avis en la matière, une fois prise, la décision est sans appel.
English: In S-106, the MTL for urinalysis has been set at 2000 Bq/L for carbon-14 and at 2000 Bq/L for tritium [3].
French: Pour le dosage des échantillons d’urine, le NME pour carbone-14 est établi à 2000 Bq/L et pour tritium, il est établi à 2000 Bq/L dans la norme S-106.
English: The Board of Directors has approved a Chair profile and a Director profile that set out the desired qualifications, experience, duties and responsibilities of these positions.
French: Le Conseil d’administration a approuvé un profil de président et un profil d’administrateur, lesquels établissent les qualités et l’expérience recherchées, ainsi que les fonctions et les responsabilités de chacun.
English: In the previous parliamentary term, we experienced the process of attempting to have the Charter of Fundamental Rights signed by the three presidents of the institutions.
French: Lors de la dernière législature, nous avons vu ce qui se passe lorsque l'on tente de faire signer la Charte des droits fondamentaux par les présidents des trois institutions.
English: Therefore I would say again that I support equality between men and women and therefore, in this Chamber, I give you exactly the same treatment, just as I am now going to give to Mr Koch, who has two minutes.
French: En conséquence, je répète que je suis partisan de l'égalité entre les hommes et les femmes et, en conséquence, je vous accorde ici le même traitement, comme je vais le faire pour M. Koch auquel je donne deux minutes.
English: This could potentially take the form of a collaboration between a number of existing research and assessment bodies working in the field.
French: Ceci pourrait éventuellement revêtir la forme d’une collaboration entre plusieurs organismes de recherche et d’évaluation œuvrant dans le domaine.
English: They are looking to us for a lead to see in what ways the European Union is prepared to put democracy first and its own economic short-term interests second.
French: Celui-ci compte sur nous pour voir jusqu'où l'Union européenne est prête à aller pour introduire d'abord la démocratie et ensuite ses propres intérêts économiques à court terme.
English: As part of her job, she often would look through the opening in order to speak to the other employees.
French: Dans le cadre de ses fonctions, elle devait souvent regarder par l'ouverture afin de parler aux autres employés.
English: It developed a study guide to accompany its Vision for Equality video series, held workshops and conferences on Diversity and the promotion of harmonious race relations to government departments, university campuses, broadcasters, industry leaders culminating in its nomination for the first ever Canadian Race Relations Foundation's Award of Excellence in Race Relations.
French: Elle a aussi élaboré un guide d'étude destiné à accompagner la série de vidéos « vision pour l'égalité », et tenu des ateliers ainsi que des conférences sur la diversité et la promotion de relations raciales harmonieuses à l'intention de ministères, d'universités, de radiodiffuseurs et de leaders de l'industrie, ce qui lui a valu d'être mise en nomination pour le premier Prix d'excellence en relations raciales à être jamais décerné par la Fondation canadienne des relations raciales.
English: monitoring and commitments address all the outstanding EC concerns.
French: Projet de terminal KLNG rapport d'évaluation / rapport d'étude approfondie – avril 2006
English: A. As with all appointments to the federal Public Service, priority will be given to Canadian citizens.
French: R. Comme c'est le cas pour toutes les nominations au sein de la fonction publique fédérale, la priorité est accordée aux citoyens canadiens.
English: The Hudson's Bay Company was the last commercial trader to operate at Fort Selkirk, and it closed nearly 100 years after the abandonment of Campbell's post.
French: La Compagnie de la Baie d’Hudson a été la dernière entreprise commerciale en activité à Fort Selkirk, et elle a fermé ses portes près de 100 ans après l’abandon du poste de Robert Campbell.
English: Comprehensive report on strengthening the capacity of the United Nations to manage and sustain peace operations (A/61/858 and Corr.1 and A/61/937)
French: Rapport détaillé sur le renforcement de la capacité de l'Organisation dans le domaine des opérations de maintien de la paix (A/61/858 et Corr.1 et A/61/937)
English: Homeopathic medicines are considered to present low risk because most do not contain a material dose of a medicinal ingredient, and standards for product quality are well-established in pharmacopoeias.
French: Les médicaments homéopathiques sont cotés comme présentant de faibles risques puisque la plupart d'entre eux ne contiennent pas une dose importante d'ingrédients médicinaux et les normes relatives à la qualité des produits sont bien établies dans les pharmacopées.
English: Finally, the European Union advocates special and differential treatment for developing countries, through initiatives such as the "Everything But Arms" programme, approved in February 2001, through which the European Union offers quota- and duty-free access to virtually all imports from the world's least developed countries.
French: Enfin, elle préconise un traitement spécial et différencié pour les pays en développement, par le biais d'initiatives telles que "Tout sauf les armes", approuvée en février 2001. Celle-ci permet aux pays les moins avancés d'effectuer pratiquement toutes leurs importations vers l'Union européenne en franchise de droits et contingents.
English: Strategic Priorities The Bureau is responsible for administering the CMPP -- a highly inclusive, community-based contributions program.
French: Priorités stratégiques Le Bureau est chargé de l'administration du PPMC, un programme de contributions fondé sur les collectivités et axé sur la participation.
English: Marine Rail/Pipeline Air Total 1999-2000 2000-2001 1999-2000 2000-2001 1999-2000 2000-2001 1999-2000 2000-2001 Investigations started 26 23 13 23 43 69 82 115 Investigations completed 27 31 14 10 40 49 81 90 Average duration of completed investigations (number of days) 685 639 842 847 527 522 636 599 This year special efforts were made to expedite the processing of investigations into the sinking of the "TRUE NORTH II" and the Thamesville train derailment to ensure timely results in advancing transportation safety and to respond to specific public interest associated with these accidents.
French: Marine Rail/pipeline Aviation Total 1999-2000 2000-2001 1999-2000 2000-2001 1999-2000 2000-2001 1999-2000 2000-2001 Enquêtes entreprises 26 23 13 23 43 69 82 115 Enquêtes terminées 27 31 14 10 40 49 81 90 Durée moyenne des enquêtes terminées (nombre de jours) 685 639 842 847 527 522 636 599 Cette année, on a redoublé d'efforts pour accélérer le processus d'enquête sur certains accidents dont le cas du naufrage du « TRUE NORTH II » et du déraillement d'un train à Thamesville, afin de s'assurer que les résultats de l'enquête seraient communiqués sans tarder en vue d'améliorer la sécurité des transports et de répondre à l'intérêt du public pour ces accidents.
English: By just looking at his appearance, I'm pretty sure it's not Saddam.
French: Mais juste à le regarder, on s'est bien que ce n'est pas Saddam
English: PR-2007-009 Information Builders (Canada) Inc. v. Department of Public Works and Government Services
French: Dossier no PR-2007-009 Information Builders (Canada) Inc. c. Ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux
English: Development should be more than the provision of roads, clinics and schools.
French: Le développement doit être plus que la construction de routes et l'ouverture d'écoles et de dispensaires.
English: The Court of Appeal recognized the provincial government’s inherent right to legislate and limit expenditures in the area of health care.
French: La Cour d’appel du Nouveau-Brunswick a reconnu le pouvoir du gouvernement provincial de légiférer en matière de soins de santé et de limiter les dépenses dans ce champ de compétence.
English: In paragraph 16 of that resolution, the Human Rights Council requested the High Commissioner for Human Rights “to report on the implementation of the present resolution and to submit a study compiling relevant existing legislations and jurisprudence concerning defamation of and contempt for religions to the Council at its ninth session”.
French: Au paragraphe 16 de cette même résolution, le Conseil des droits de l'homme a prié la Haut-Commissaire aux droits de l'homme «de lui faire rapport à sa neuvième session sur l'application de la présente résolution et de lui présenter une étude des lois et de la jurisprudence pertinentes actuelles concernant la diffamation et le mépris des religions».
English: 0.207 s | 5 rq | web:923/7 prg:2140 en ligne | 219755396 télech.
French: 0.07 s | 5 rq | web:2340/40 prg:6270 en ligne | 225114002 télech.
English: The Residents move into the residential care facility for the purpose of receiving accommodation, property and services.
French: Les résidents emménagent dans l’établissement de soins pour bénéficiaires internes dans le but de recevoir un logement, des biens et des services.
English: Many of these experiments have shown positive results in reducing crime, the number of overdoses by poisoning and the number of those infected with HIV, tuberculosis, hepatitis B and hepatitis C.
French: Beaucoup de ces expériences ont montré des résultats positifs au niveau de la baisse de la criminalité, du nombre de surdoses par empoisonnement et du nombre de personnes contaminées par le VIH, la tuberculose, l'hépatite B et l'hépatite C.
English: In the late thirties, the overt signs of conflict between the CSC and the Board became less apparent.
French: Vers la fin des années trente, les signes manifestes d'un conflit entre la C.S.C. et le conseil devinrent moins apparents.
English: The data is collected to process exclusion proposal of a position or update the information (group/level, title, incumbent, etc.) on an already excluded position.
French: Les données d’enregistrement des appels sont recueillies dans le but de constituer une base pour le calcul et l’imputation du coût réel des services aux organismes ministériels.
English: • amplitude – the magnitude by which the failed variables exceeded guidelines.
French: • l'amplitude – l'ordre de grandeur du dépassement des lignes directrices par les variables.
English: The Commission has also given priority to improving transposition and application of EU law by the Member States.
French: Après en avoir fait l'examen, la Commission décidera de la question de savoir si et comment il convient d'intégrer l'approche à la méthode d'évaluation d'impact et d'examiner la manière dont celle-ci pourrait aider le processus de simplification de la législation existante.
English: "The information contained in these documents adds to our concern that cigarette descriptors such as "light" and "mild" are endangering the health of Canadians," said Minister Rock.
French: Le compte rendu du comité d'experts et les recommandations du Conseil ministériel illustrent la nécessité de mesures énergiques pour éliminer les termes ambigus tels que légére et douce sur les paquets de cigarettes.
English: Mr. Benmehidi (Algeria) (spoke in French): I would like to thank you, Mr. President, for your initiative to organize this public meeting on the matter of the re-establishment of the rule of law and the administration of transitional justice in societies in the midst of conflict, which is at the very heart of the work of the United Nations.
French: M. Benmehidi (Algérie) : Monsieur le Président, je voudrais vous remercier pour l'initiative de cette réunion publique sur la question du rétablissement de l'état de droit et de l'administration de la justice pendant la période de transition dans les sociétés en proie à un conflit, qui est au coeur des activités de l'Organisation des Nations Unies.