ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An enabling environment that prioritizes informed consent links counselling, testing and treatment in an effective health-care continuum.
French: Un environnement propice qui accorde la priorité au consentement éclairé fait intervenir les conseils et de dépistage et le traitement dans le cadre d'un continuum de soins efficace.
English: Case 650: CISG 31
French: Décision 650: CVIM 31
English: I hope, Commissioner, that you will reconsider your initial proposals, explaining that they will not be supported by the Commission.
French: J'espère, Monsieur le Commissaire, que vous reviendrez sur vos propos initiaux expliquant qu'ils ne seront pas soutenus par la Commission.
English: COMBINATION OF TWO OR MORE TYPES OF CONTROL H03G 9/00
French: COMBINAISONS DE PLUSIEURS TYPES DE RÉGLAGE H03G 9/00
English: Age-standardized rates Rates are adjusted for age to facilitate comparisons between populations that have different age structures.
French: Taux standardisés selon l'âge Les taux sont corrigés au titre de l'âge pour faciliter les comparaisons entre les populations dont la pyramide des âges est différente.
English: As part of this role, PCO provides an important challenge function to departmental policy proposals.
French: Dans ce contexte, le BCP joue un rôle important en remettant en question les orientations proposées par les ministères.
English: Confidence in the Organization and its management was also illustrated by the growing number of adherences to Unions administered by WIPO and the encouraging application and registration statistics, especially in the PCT and the Madrid system.
French: La confiance que suscitent l’Organisation et sa direction est aussi attestée par le nombre croissant de membres des unions administrées par l’OMPI et les encourageantes statistiques relatives aux demandes et aux enregistrements, notamment en ce qui concerne les systèmes du PCT et de Madrid.
English: Once a recommended INN had been selected, it was important to make it available to all interested parties, such as drug regulatory authorities, the pharmaceutical industry, the medical profession and scientists.
French: Après la sélection d’une DCI recommandée, il était essentiel de la mettre à la disposition de toutes les parties intéressées, telles que les autorités chargées de la réglementation des médicaments, l’industrie pharmaceutique, le milieu médical et les scientifiques.
English: 62 (alternative) and in para.
French: a) Une brève description de chaque engagement ou mesure;
English: • Improving Soil Fertility with Green Manure Legume Crops- Frequently Asked Questions www1.agric.gov.ab.ca/$department/deptdocs.nsf/all/faq7979 Printed March 2005
French: • Improving Soil Fertility with Green Manure Legume Crops ‑ Frequently Asked Questions (en anglais seulement) www1.agric.gov.ab.ca/$department/deptdocs.nsf/all/faq7979
English: During the 1920s, first as president of the International Nickel Co of Canada (INCO), a subsidiary of the American parent firm, and later as vice president when the Canadian company became the senior enterprise, Agnew was instrumental in promoting nickel for peacetime products, directing the construction of new smelting and refining plants and developing the Frood Mine, later one of the world's largest nickel producers.
French: Pendant les années 20, Agnew est d'abord président de l'International Nickel Company of Canada (INCO), une filiale de la société américaine, puis, plus tard, vice-président de la compagnie canadienne devenue indépendante. Il joue un rôle important dans la promotion du nickel destiné aux produits de temps de paix.
English: With new investments in research and development, still further improvements in technologies can be achieved.
French: De nouvelles améliorations technologiques sont possibles grâce à des investissements supplémentaires en recherche et développement.
English: I have a good understanding and knowledge of a wide range of language structures and functions, although I may continue to make minor errors syntactically.
French: Je comprends très facilement ce que j’entends, je peux m’exprimer spontanément et couramment, bien que je fasse encore quelques erreurs syntaxiques mineures.
English: Background: The COP, by its decision 33/CP.7, requested the secretariat to apply the procedures for the review of national communications, including in-depth reviews, as defined in decisions 2/CP.1 and 6/CP.3, to the national communications submitted by Annex I Parties in accordance with decision 11/CP.4.
French: Rappel: Par sa décision 33/CP.7, la Conférence des Parties a prié le secrétariat d'appliquer aux communications nationales soumises par les Parties visées à l'annexe I conformément à la décision 11/CP.4 les procédures d'examen des communications nationales, y compris les modalités des examens approfondis, définies dans les décisions 2/CP.1 et 6/CP.3.
English: Chief Warrant Officer Joseph Georges Jean Pierre Marchand, M.M.M., M.S.C., C.D. Valcartier, Québec and Montréal, Quebec Meritorious Service Cross (Military Division) Chief Warrant Officer Marchand was deployed to Afghanistan as the regimental sergeant major of the 3rd Battalion, Royal 22e Régiment, from July 2007 to March 2008.
French: L’adjudant-chef Joseph Georges Jean Pierre Marchand, M.M.M., C.S.M., C.D. Valcartier, Québec et Montréal (Québec) Croix du service méritoire (division militaire) De juillet 2007 à mars 2008, l’adjudant-chef Marchand a été déployé à titre de sergent-major de régiment du 3e Bataillon, Royal 22e Régiment, en Afghanistan.
English: The workshop included more than 30 oral presentations.
French: Plus de 30 exposés oraux ont été présentés pendant l'atelier.
English: I have, therefore, concluded that granting the Adjournment, at Stein's request, cured the failure of natural justice.
French: J'en suis par conséquent arrivé à la conclusion que le fait d'accorder l'ajournement demandé par M. Stein a remédié au manquement aux principes de justice naturelle.
English: The Committee attaches major importance to the need to structure the reporting process and the dialogue with each State party's representatives in such a way as to ensure that the issues of principal concern to it are dealt with in a methodical and informative manner.
French: Le Comité est particulièrement sensible à la nécessité de structurer le processus de présentation des rapports et le dialogue avec les représentants de chaque État partie, de telle sorte que l'examen des questions qui l'intéressent au premier chef soit méthodique et permette de recueillir le maximum d'informations.
English: Consistent with its practice in previous instalments, the Panel has assessed the losses in the currencies in which they were incurred.
French: Comme pour les tranches précédentes, le Comité a évalué les pertes dans la monnaie d'origine.
English: The Commission set out three clear priorities for economic and social cohesion: reducing regional disparities, supporting regions undergoing economic change, and developing human resources throughout the Union. These priorities had to be reflected in three objectives.
French: En ce qui concerne la cohésion économique et sociale, la Commission dégage trois priorités claires: réduire les disparités régionales, soutenir les régions en mutation économique et développer les ressources humaines partout dans l'Union, priorités qui devront se traduire dans trois objectifs correspondants.
English: You can invert this effect by checking this option.
French: Cette option vous permet d'inverser cet effet.
English: Documents are also available during normal office hours a the following Commission offices and documentation centres.
French: Les documents sont disponibles pendant les heures normales de bureau aux bureaux et aux centres de documentation du Conseil.
English: She has highlighted some vitally important issues, not least the discrepancy between what we pay to Greenland every year - EUR 42.8 million - and what we get in return - fishing rights worth EUR 28 million.
French: Elle a mis en lumière certaines questions d'une importance vitale, surtout l'écart entre ce que nous versons annuellement au Groenland - 42,8 millions d'euros - et ce que nous obtenons en échange - des droits de pêche d'une valeur de 28 millions d'euros.
English: They said that in this regard, there was a need to link formal and informal financial institutions with a view to improving their effectiveness and impact.
French: Ils ont affirmé qu'à cet égard, il convenait de rapprocher les institutions financières formelles et informelles afin d'améliorer leur efficacité et leur impact.
English: Unjustified restrictions of the public character of court proceedings are serious matters amounting to a violation of the right to a fair trial (Article 6 ECHR).
French: Des restrictions injustifiées au caractère public des auditions devant la cour sont des sujets sérieux de préoccupation qui s’apparentent à une violation du droit à un procès équitable (Article 6 de la CEDH).
English: For example, John Jay in the Sunday Times of 2nd November 1997, who predicts "a level of civil unrest not seen since the 1930s, maybe the kind of conflict seen more recently in Bosnia - or something even worse"!
French: Ainsi, John Jay dans le Sunday Times du 2 novembre 1997, qui prédit "un climat de guerre civile sans précédent depuis les années trente, peut-être le genre de conflit observé récemment en Bosnie, ou quelque chose de pire encore".
English: autonum The Delegation of Venezuela endorsed the statement made by the Dominican Republic on behalf of GRULAC and expressed its wholehearted support for the Director General’s proposal, as well as his efforts to attain consensus on the establishment of the proposed Committee.
French: AUTONUM La délégation du Venezuela a approuvé la déclaration faite par la République dominicaine au nom du GRULAC et elle a exprimé au directeur général son appui sans réserve pour sa proposition, ainsi que pour les efforts qu’il a déployés pour parvenir à un consensus au sujet de la création du comité proposé.
English: We see this programme as a puzzle with many individual pieces, one that cannot really be put together in such a way as to produce a big picture.
French: Nous trouvons que votre programme ressemble à un puzzle avec ses multiples pièces individuelles, mais nous pensons qu'il ne sera pas possible de les ajuster de manière à former une image complète.
English: A corporation may incorporate with only one director, but if it wishes to solicit funds from outside parties, it must have at least three, two of whom are not officers or employees of the corporation or its affiliates.
French: Elle précise également la procédure de nomination de même que les obligations des administrateurs et des dirigeants. Une organisation ne comptant qu'un seul administrateur peut être constituée en personne morale, sauf s'il s'agit d'une organisation recourant à la sollicitation.
English: Alcohol and illegal drugs are the psychoactive substances (PAS) most commonly linked to criminal activity (although, in some jurisdictions, tobacco-related smuggling and tax evasion are important issues).
French: L'alcool et les drogues illicites sont les principales substances psychotropes associées à des actes criminels (bien que la contrebande du tabac et la fraude fiscale soient des problèmes importants dans un certain nombre de ressorts).
English: European Regional Development Fund REGI/6/36398 Rapporteur:
French: Fonds européen de développement régional REGI/6/36398 Rapporteur:
English: The SCP is invited to consider the information contained in the present document in defining the future work of the SCP.
French: Le SCP est invité à examiner les informations contenues dans le présent afin de définir l’orientation future de ses travaux.
English: Now that America's recovery is underway - and it arises from a slump not a recession - the current account deficit will widen even further and in no time discussions about the unsustainable high-flying dollar will become fashionable again.
French: Aujourd'hui que l'Amérique est en voie de rétablissement, et se relève d'un effondrement et non pas seulement d'une récession, le déficit comptable actuel ira en augmentant, et rapidement, les discussions à propos du dollar dont les taux sont trop élevés pour être viables seront remises au goût du jour.
English: The report also provides a list of the federal-provincial/territorial agreements currently in force, as required under IRPA subsection 8(1).
French: Figure également dans le rapport la liste des accords fédéraux-provinciaux/territoriaux en vigueur, ainsi que l'exige le paragraphe 8(1) de la LIPR.
English: The Regulations provide four methods for the calculation of such a deduction.
French: Le Règlement prévoit quatre méthodes de calcul de la déduction de ce coût.
English: (b) Strongly believe that the promotion of women's and girls' health, including their reproductive health, throughout their lifecycle through accessible and gender-sensitive medical care is a precondition for their empowerment and will result in the improvement of the health of the entire society;
French: b) Sommes fermement convaincues que la promotion de la santé des femmes et des filles, en matière de reproduction notamment, tout au long de leur vie, grâce à des soins médicaux accessibles et adaptés à leurs besoins, est la condition préalable à leur autonomisation et qu'elle entraînera une amélioration de la santé de la société tout entière;
English: OIOS recommended that UNMIS develop road maintenance and operational plans and guidelines to ensure successful implementation of road projects.
French: Le BSCI a recommandé que la MINUS élabore des plans et des directives relatifs à l'entretien des routes, de manière à s'assurer de la mise en œuvre adéquate des projets routiers.
English: Proper agricultural production and agroforestry practices can maintain and improve soil quality through: preventing wind and water erosion; decreasing salinization; increasing organic matter levels; improving soil structure and increasing soil fertility.
French: Economics of conservation fallow :Fiche d'information comprenant des fiches de travail pour aider l'agriculteur à effectuer une comparaison de l'économie de la jachère de conservation aux systèmes conventionnels de jachère.
English: It is of crucial importance that the integrity of the Rome Statute be maintained throughout the remaining work to be done by the Preparatory Commission.
French: Il est extrêmement important que l'intégrité du Statut de Rome soit préservée tout au long des travaux qui restent encore à faire par la Commission préparatoire.
English: Notes (1) This subclass does not cover compounds containing saccharide radicals (as defined in Note (3) following the title of subclass C 07 H), which are covered by subclass C 07 H. [2] (2) In this subclass, in compounds containing a hetero ring covered by group C 07 D 295/00 and at least one other hetero ring, the hetero ring covered by group C 07 D 295/00 is considered as an acyclic chain containing nitrogen atoms.
French: Notes (1) La présente sous-classe ne couvre pas les composés contenant un radical saccharide (tel que défini à la note (3) qui suit le titre de la sous-classe C 07 H), qui sont couverts par la sous-classe C 07 H. [2] (2) Dans la présente sous-classe, dans les composés contenant un hétérocycle couvert par le groupe C 07 D 295/00 et au moins un autre hétérocycle, l'hétérocycle couvert par le groupe C 07 D 295/00 est considéré comme une chaîne acyclique contenant des atomes d'azote.
English: The question of water on Mars has always attracted special scientific attention because of its importance to the existence of life.
French: La question de l’eau sur Mars a toujours fasciné les scientifiques en raison de son importance dans le cycle de la vie.
English: I have the honour to refer to the United Nations Mission in Liberia (UNMIL), established by Security Council resolution 1509 (2003) of 19 September 2003.
French: J'ai l'honneur de me référer à la Mission des Nations Unies au Libéria (MINUL), créée par la résolution 1509 (2003) du 19 septembre 2003.
English: Governments of Canada and Saskatchewan Sign Agreement on Construction and Renovation of School-Community Centres in Saskatoon Click here to view the news release [ Media Room ]
French: Les gouvernements du Canada et de la Saskatchewan signent une entente relative à la construction et à la rénovation de centres scolaires et communautaires à Saskatoon Cliquez ici pour visionner le communiqué [ Salle de presse ]
English: • A major change and improvement pending in 1945 was the introduction of the Navy Pay Record to replace the old pay ledger (rough and fair) system that had followed the RN practice.
French: Un changement important, et une amélioration, qui étaient imminents en 1945 avaient trait à l'introduction du dossier de la solde de la Marine, qui viendrait remplacer l'ancien système du livre de la solde (sommaire et juste) qui s'inspirait des méthodes de la Marine royale.
English: The "Best Practices" section of the Annual Report profiles a number of federal departments and agencies that have applied the Canadian Multiculturalism Act to their respective mandates.
French: La section du Rapport annuel qui porte sur les pratiques exemplaires met en valeur certains ministères et organismes fédéraux qui ont appliqué la Loi sur le multiculturalisme canadien dans le cadre de leur mandat.
English: The other issue raised by the appellant concerns his choice of official language for the written examination and interview.
French: [Traduction] L'autre question soulevée par l'appelant concerne son choix de la langue officielle pour l'examen écrit et l'entrevue.
English: The three problems for mothers and other female caregivers that were most frequently noted were domestic violence (51%), lack of social support (40%), and mental health issues (27%) (Figure 13a).
French: Les trois principaux problèmes relevés le plus souvent chez les mères et les autres femmes s’occupant de l’enfant sont la violence familiale (51 %), le manque de soutien social (40 %) et les problèmes de santé mentale (27 %) (voir la figure 13[a]).
English: The remaining elements have been reorganized to meet the current operational requirements.
French: Les éléments restants ont été réorganisés afin de répondre aux exigences opérationnelles actuelles.
English: In this bill, we are asked to vote a five-year block of money for the EnerGuide for Houses Retrofit Incentive Program, including administration costs, without any indication as to what those administration costs will total or include and when the money will be spent.
French: Chaque annee, avant que le ´ ` Parlement n’accorde des credits a Ressources naturelles Canada au ´ titre de programmes comme celui-ci, on nous donne ge´ neralement de l’information de base sur la facon dont l’argent sera depense, on ¸ ´ ´ precise notamment les couts prevus des salaires des fonctionnaires et ´ ´ ˆ des honoraires pour les services professionnels d’experts-conseils.
English: Most of the states in the United States of America that border Manitoba have already moved to ban the import and/or transport of some of the invasive species prohibited in this amendment.
French: La plupart des États des États-Unis limitrophes du Manitoba ont déjà entrepris d’interdire l’importation ou le transport de certaines espèces envahissantes qu’on interdit dans les présentes modifications.
English: By resolution 57/90 of 22 November 2002, the General Assembly requested the Secretary-General to submit to the Assembly at its fifty-ninth session a report covering both the implementation of the activities of the United Nations Disarmament Information Programme by the United Nations system during the previous two years and the activities of the Programme contemplated for the following two years.
French: Par sa résolution 57/90 du 22 novembre 2002, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui présenter, à sa cinquante-neuvième session, un rapport portant à la fois sur la façon dont les organismes des Nations Unies auraient mené à bien, durant les deux années précédentes, les activités au titre du Programme d'information des Nations Unies sur le désarmement et sur celles qu'ils envisageaient pour les deux années suivantes.
English: Similarly, university graduates had a relative income gap about 5 percentage points higher than that of high school graduates.
French: Le risque élevé davoir un faible revenu (pendant au moins un an) observé chez les membres des minorités visibles ne se manifeste pas chez ceux nés au Canada (tableau 3).
English: ECG: electrocardiogram FEV1: forced expiratory volume per second COPD: chronic obstructive pulmonary disease ELV: exposure limit value ECSC:
French: EN CONCLUSION Que pourrait-on proposer pour mieux harmoniser les pratiques dans nos quatre pays et permettre la plus juste réparation possible du préjudice subi par les mineurs victimes d’un handicap provoqué par l’inhalation de poussières lors de leur travail dans les mines de charbon ?
English: They also support the idea that demands at work affect this form of absenteeism rather than demands at home (i.e. not linked to dependent care).
French: Elles corroborent aussi la théorie selon laquelle les exigences professionnelles influencent cette forme d’absentéisme plutôt que les exigences domestiques (non lié à la garde de personnes à charge).
English: 3230 Manufacture of television and radio receivers, sound or video recording or reproducing apparatus, and associated goods
French: Fabrication de récepteurs de télévision et de radio, d'appareils d'enregistrement ou de reproduction du son ou de l'image, et articles associés
English: In The Sport We Want:
French: <www.uwstout.edu/lib/thesis/2002/2002brooksd.pdf> 18 « Streetwise question:
English: As at 31 December 2008, the Fund was fully replenished to the level of Member States' advances and the status of the Fund was as follows:
French: Au 31 décembre 2008, le Fonds était intégralement reconstitué à hauteur des avances versées par les États Membres et l'état du Fonds était le suivant:
English: The totals, when compared with budgeted levels and previous experience, are also a convenient basis for identifying the effect of changing asset levels on the system of budgetary control over cash appropriations.
French: Lorsque les sommes totales sont comparées aux niveaux prévus au budget et à l'expérience des années précédentes, elles représentent aussi un moyen commode de constater l'effet des variations des actifs sur le système de contrôle des crédits budgétaires.
English: "Ramping up" our security preparedness is ongoing – we are working to ensure our readiness and response in these critical areas; but given our capacity, we must be aware of the reduced focus this may bring to other programs and services.
French: Par ailleurs, la GRC met les bouchées doubles pour sa préparation en matière de sécurité en s'assurant de pouvoir intervenir aux situations décrites plus haut, tout en gardant à l'esprit que cela pourrait se faire au détriment de ses autres programmes et services, compte tenu de sa capacité actuelle.
English: OMEE policy requires that the more stringent of the two approaches be applied. Under the MISA program, industrial discharges cannot be lethally toxic to aquatic life before dilution.
French: En Ontario, les niveaux d’exposition professionnelle sont fixés par le ministère du Travail de la province en fonction des études sur la santé, ainsi d’ailleurs que des études d’impact sur les plans des coûts et des avantages.
English: -Other - - -Blankets, lapping or blanketing; Filtering elements to be employed in milking machines; Filters for use in the manufacture of cigarette-tow presses - - - - -Blankets, blanketing or lapping: 11 - - - - - -Of a kind used on offset printing machinery .........................................
French: 5911.40.10 00 - - -Tissu filtrant, uniquement de filaments de polyester non texturés, ayant une largeur de métier de plus de 3 mètres, devant servir à la fabrication de formiate de césium 5911.40.90 00 - - -Autres
English: Lennox and Addington County Museum and Archives Postal Bag 1000 , Napanee , Ontario K7R 3S9
French: Lennox and Addington County Museum and Archives Postal Bag 1000, Napanee (Ontario) K7R 3S9