ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some of Sadler's comments in that letter were  based on discussions he had with members of the Commission's Committee.
French: Certains des  commentaires que M. Sadler faisait dans cette lettre étaient basés sur les  entretiens qu'il avait eus avec des membres du comité de la Commission.
English: Let us take a moment to consider the price of Israel's goodwill gestures made at the behest of the international community in the hope that Mr. Arafat's leadership would respond in kind.
French: Méditons un instant sur le prix attaché aux gestes de bonne volonté faits par Israël sur ordre de la communauté internationale dans l'espoir d'obtenir une réaction similaire de la part de la direction de M. Arafat.
English: (b) The struggle against racist propaganda on the Internet.
French: b) La lutte contre la propagande raciste sur l'Internet.
English: Memorial of the Republic of Djibouti, op.
French: Mémoire de la République de Djibouti, op.  cit.
English: • Or, the regulations could require that the person providing the counselling belong to a mental health profession.
French: • Les règlements pourraient par ailleurs exiger que les conseillers soient des professionnels de la santé mentale.
English: Or look closer to home - the Great Lakes are lowering and sea levels are rising.
French: Encore plus proche de nous, le niveau des Grands Lacs baisse alors que le niveau de la mer monte.
English: A confirmation mail is sent to the Account owner at the e-mail address provided hereinabove.
French: Un e-mail de confirmation est alors envoyé au propriétaire du compte, à l'adresse spécifique indiquée précédemment.
English: The program will increase the capacity in Aboriginal and Northern communities to understand and address climate change issues and the relationship to energy use, and will work to engage other federal departments/agencies and provincial/territorial energy utilities in Aboriginal and Northern community climate change activities.
French: Le programme augmentera la capacité des collectivités autochtones et nordiques de comprendre et de contrer les problèmes posés par les changements climatiques et de comprendre leurs relations avec la consommation d'énergie, et favorisera les partenariats pour régler ces problèmes dans les collectivités.
English: Please visit our section Online Orders , and fill out the order form. Please make sure to properly indicate your email and postal address.
French: Visitez notre section Commande en Ligne , et remplissez le formulaire de commande, en prenant soin de bien nous indiquer votre adresse de courrier électronique et votre adresse postale.
English: Legal Questions" ensures the effective transposition and implementation of Community legislation and initiates new legislative proposals if necessary.
French: Questions juridiques" surveille la transposition effective et l'application de la législation communautaire et, quand cela s'avère approprié, propose une nouvelle loi.
English: Mary Lystad, Senior Investment Officer Tel: (011-48-22) 520-6100 Email: mlystad@ifc.org For further information on the International Finance Corporation, see: http://www.infoexport.gc.ca/ifinet/projectfin/ifc-e.htm
French: Mary Lystad, Agente principale des investissements Courriel : mlystad@ifc.org Tél : (011-48-22) 520-6100 Pour obtenir de plus amples renseignements sur la Société financière internationale, voir : http://www.infoexport.gc.ca/ifinet/projectfin/ifc-f.htm
English: With regard to the diffusion test procedure, GRRF preferred to keep the "option B" wording for paragraph 2.6.2.1. of the proposed Annex 5 of ECE/TRANS/WP.29/2009/129 was preferable.
French: En ce qui concerne la procédure d'essai de défaut d'étanchéité, le GRRF a jugé préférable de maintenir l'énoncé de l'«option B» pour le paragraphe 2.6.2.1 de la version proposée de l'annexe 5 du document ECE/TRANS/WP.29/2009/129.
English: • Tariff Classification System Extension — 3CE
French: • Étude du marché du vêtement pour homme
English: For less time-sensitive deliveries, we offer Intermodal service to all major North American cities.
French: Si le moment de livraison de votre marchandise n'est pas trop névralgique, vous avez tout avantage à recourir à notre service intermodal qui dessert toutes les villes d'importance en Amérique du Nord.
English: The Assembly is invited to adopt a proposed understanding in relation to Rule 76.5; see Annex III, paragraph 18.
French: L’assemblée est invitée à adopter un accord de principe en ce qui concerne la règle 76.5; voir le paragraphe 18 de l’annexe III.
English: Since WADA's inception, providing funding for worthwhile research projects has been one of the Agency's top priorities.
French: A peine deux ans après les premiers investissements de l'Agence dans des projets de recherche, le travail a déjà porté ses fruits et permis des avancées significatives.
English: This strategy set by the Commission consisted of two parts – policy orientations and a 30 point plan to transform policy into action.
French: Cette stratégie définie par la Commission comporte deux volets : des orientations de politique générale, d’une part, et un plan en 30 points visant à traduire cette politique générale en action, d’autre part.
English: Since it is possible under some circumstances to establish the identity and the citizenship of a person by using other documents than those mentioned in subsection 6(1) of the Order, subsection 6(2) allows Passport Canada to accept other documents and information that establishes the identity and the citizenship of a person.
French: Puisqu'il est possible, dans certaines circonstances, d'établir l'identité et la citoyenneté par d'autres documents que ceux précisés au paragraphe 6(1), le paragraphe 6(2) permet donc à Passeport Canada d'accepter d'autres documents et renseignements pour établir l'identité et la citoyenneté.
English: This way, we have created the list [ { "age", 20 }, { "name", > } ].
French: Nous avons donc bien ici la liste [ { "age", 20 }, {"nom", > } ].
English: Admittedly, Israeli governments have never liked the idea of negotiating peace with all enemies simultaneously, if only because the political costs of the required concessions would be unbearable.
French: Il faut bien admettre qu’Israël n’a jamais aimé l’idée de négocier la paix avec tous ses ennemis simultanément, ne serait-ce qu’en raison du prix politique exorbitant à payer pour des concessions inévitables.
English: As indicated in my previous report (S/2009/149), the reconfiguration and downsizing of the Mission is close to finalization.
French: Comme indiqué dans mon précédent rapport (S/2009/149), la restructuration de la Mission et la réduction de ses effectifs sont sur le point de s'achever.
English: General enquiries - English (613) 954-0419 General enquiries - French (613) 954-0930 Our enquiry lines are open Monday to Friday from 8 a.m. to 5 p.m., Eastern Time.
French: Renseignements généraux (service en français) (613) 954-0930 Renseignements généraux (service en anglais) (613) 954-0419 Le Service de renseignements téléphoniques est offert du lundi au vendredi, de 8 h à 17 h, heure de l'Est.
English: These changes, known as 'variations', relate, for example, to the manufacturing process, the introduction of a new therapeutic indication, updating of information leaflets, or administrative changes.
French: Ces modifications, que l'on appelle les variations, concernent, par exemple, les méthodes de fabrication, l'introduction d'une nouvelle indication thérapeutique, la mise à jour des notices, ou encore des modifications administratives.
English: Reaffirming its previous resolutions on the situation in Timor-Leste, in particular its resolutions 1543 (2004) of 14 May 2004 and 1573 (2004) of 16 November 2004,
French: Réaffirmant ses résolutions antérieures sur la situation au Timor-Leste, en particulier ses résolutions 1543 (2004) du 14 mai 2004 et 1573 (2004) du 16 novembre 2004,
English: To meet the different needs of our clients, we have structured our database in such a way as to offer different levels of detail and research.
French: Pour répondre aux différents besoins de nos clients, nous avons structuré notre base de données de manière à proposer différents niveaux de profondeur d'information et de recherche.
English: Le mari sera combler puisqu'il baisera une salope tandis que sa femme se fera le mari.
French: Le mari sera combler puisqu'il baisera une nympho tandis que sa femme se fera le mari.
English: This basically 19th century perception of culture is unhelpful in a 21st century modernising European country where linkages to a wide and diverse range of social and economic activities and agendas, the nurturing of the creative industries and a knowledge economy and the embracing of new and mutating forms of cultural expression and product are essential to the cultural health of a nation.
French: Cette perception de la culture qui appartient fondamentalement au XIXe siècle est singulièrement stérile dans un pays européen du XXIe siècle en voie de modernisation où les corrélations entre une large gamme d’activités et les programmes sociaux et économiques, le développement des industries de la création, l’économie de la connaissance et l’acceptation des formes nouvelles et mutantes d’expression et de produit culturel sont indispensables pour garantir la bonne santé culturelle de la nation.
English: Although the issue of the Islamic religion is not a specific focus in the activities of the Commissioner, in practice it has become an important theme.
French: Les activités du Commissaire concernant la communauté islamique visent principalement à encourager l'acceptation de la communauté islamique dans la société urbaine de Mannheim.
English: AUTONUM See the report of the session of the WIPO Conference (document WO/CF/19/2).
French: AUTONUM Voir le rapport sur la session de la Conférence de l’OMPI (document WO/CF/19/2).
English: PROCEDURE 4.1 Handling of samples Prepare and enrich samples according to the standard culture methodology for isolation of E. coli O157 (6.1) or other validated E. coli O157 methodology.
French: PROCÉDURE 4.1 Manipulation des échantillons Les échantillons sont préparés et enrichis selon la méthode de culture classique pour l'isolement de E. coli O157 (6.1) ou par d'autres méthodes validées pour l'isolement de E. coli O157.
English: • a rule on blocking minorities;
French: • une règle pour les minorités de blocage ;
English: • 1.8 where a department has decided not to establish regional or local strike operations centres, the local excluded manager will be responsible for:
French: • 1.8 lorsqu'un ministère a décidé de ne pas établir de centres régionaux ou locaux d'opérations de grève, il appartient au gestionnaire local exclu :
English: In relation to loss item (b), according to the limited information provided by Charilaos, the Panel finds that amounts were invested in the joint venture between 1984 and 1988.
French: Pour ce qui est de l'élément b), le Comité constate, au vu des quelques pièces présentées par Charilaos, que certains montants ont été investis dans la coentreprise en question entre 1984 et 1988.
English: • Major transfers to persons were up $320 million, or 11.6 per cent, reflecting both higher elderly and EI benefit payments.
French: • Les principaux transferts aux particuliers ont augmenté de 320 millions de dollars, soit 11,6 %, les paiements de prestations aux aînés et de prestations d’assurance-emploi ayant été plus élevés.
English: The Commission took the view that those rules were contrary to the Community regulation and, in 2003, brought infringement proceedings before the Court of Justice.
French: Considérant que cette réglementation est contraire au règlement communautaire, la Commission a introduit en 2003 un recours en manquement devant la Cour de justice.
English: C. Domestic status of CRC
French: Statut de la Convention en droit interne
English: In addition, to assist enforcement efforts against contraband tobacco, new measures have been introduced to require tobacco growers to maintain books and records relating to their production and disposition of raw leaf tobacco and to obtain approval to export Canadian raw leaf tobacco.
French: En outre, comme complément aux mesures prises en vue de combattre la contrebande du tabac, de nouvelles mesures sont prévues afin d’exiger des tabaculteurs qu’ils tiennent des registres concernant la production et la disposition de tabac en feuilles et qu’ils obtiennent l’approbation d’exporter du tabac en feuilles canadien.
English: If necessary, explain that museum artifacts are objects made by humans that belong to a museum collection.
French: Au besoin, expliquez que les artefacts de musée sont des objets fabriqués par l’homme qui appartiennent à une collection de musée.
English: Take measures to eliminate discrimination against non-citizens in relation to working conditions and work requirements, including employment rules and practices with discriminatory purposes or effects;
French: Prendre des mesures en vue d'éliminer la discrimination à l'encontre des non-ressortissants dans le domaine des conditions de travail et des exigences professionnelles, en ce qui concerne notamment les règles et pratiques relatives à l'emploi discriminatoires par leur but ou par leurs effets;
English: Habitat homeowners work alongside volunteers to build the homes, which are funded through donations of money, supplies, land and labour from community partners that range from individuals to corporations.275 At completion, homes are sold to partner families at no proﬁt.
French: Depuis 1985, lorsque le premier groupe a entrepris ses travaux à Winkler, au Manitoba, Habitat pour l’humanité Canada a construit plus de 1 200 maisons grâce à ses 72 partenaires répartis dans les dix provinces et dans deux des trois territoires275. Les propriétaires d’une maison construite par l’organisme bénéﬁcient de divers avantages, compte tenu de l’amélioration de leurs ﬁnances, d’une dépendance réduite aux services sociaux et de la possibilité de s’établir équitablement dans une maison.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=84B3201D-1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=84B3201D-1&accessible=off
English: After that, as a result of the shift schedules and his absences because he was a trainer, she had only worked for him for about a total of about 28 days from November 2001 until the time of the reference checks in February 2002.
French: Après cela, en raison des horaires du poste de travail et des absences du surveillant correctionnel, parce qu'il était formateur, elle n'avait travaillé pour lui qu'environ 28 jours, soit de novembre 2001 jusqu'à la vérification des références en férvrier 2002.
English: d Mentes and Others v.  Turkey, 58/1996/677/867 and Selcuk and Asker v.  Turkey, 12/1997/796/998-999.
French: d Mentes et consorts c. Turquie, 58/1996/677/867 et Selcuk et Asker c. Turquie, 12/1997/796/998-999.
English: Awareness-raising and information about the benefits of language learning Context Many people in Europe do not realise how much they would enjoy learning and speaking a foreign language, or what positive benefits it would bring to their lives.
French: Sensibilisation et information sur les avantages de l'apprentissage des langues Contexte Beaucoup de personnes en Europe n'imaginent pas à quel point elles prendraient du plaisir à apprendre et à parler une langue étrangère, ni les bénéfices qu'elles en tireraient.
English: • 8.5 Federal Dental Care Advisory Committee
French: • 8.5 Comité consultatif fédéral des soins dentaires
English: To be held on Thursday, 22 March 2001, at 1.30 p.m.
French: Qui se tiendra le jeudi 22 mars 2001, à 13 h 30
English: </tr><tr> <td><a href="#jet_aircraft" class="normallink">Receipt of a jet Aircraft squadron &quot;Hawker Hunter&quot;</a> </td>
French: </tr><tr> <td><a class="normallink"></a><a href="#courses" class="normallink"> La coordination entre l'arme de l'air et les forces a&eacute;riennes britanniques au moyen orient.</a> </td>
English: Purpose of the Review?
French: Quel est l’objectif de cet examen?
English: This is significant, because HP is an important mechanical stimulus, directing cell behaviour in a variety of tissues, including cartilage, bone, airways, and the vasculature.
French: Ceci est important puisque la PH est un stimulus mécanique important qui régit le comportement des cellules dans une variété de tissus comme le cartilage, l’os, les voies respiratoires et le système vasculaire.
English: Detention conditions of some prisoners […] Conclusions The Commissioner regrets that no substantial changes have been made to improve the living and detention conditions of vulnerable prisoners held in the former women's wing.
French: Conditions de détention de certains prisonniers […] Conclusions Le Commissaire regrette qu'aucune modification substantielle n'ait été entreprise pour améliorer les conditions de vie et de détention des prisonniers vulnérables détenus dans l'ancienne section des femmes.
English: Assistant Deputy Minister, Federal Ministry of Justice of Austria  Mohieddine Touq
French: Mohieddine Touq Ambassadeur de la Jordanie auprès de la Belgique
English: Right to life 75 - 78 19
French: Le droit à la vie 75 - 78 21
English: Successful lobbying for, and drafting of, three ethnicity-related questions in the 2001 census.
French: Une charte écrite des droits et devoirs du citoyen; Un code de conduite sur le lieu de travail; Trois études distinctes:
English: Relying on improvements in the supply of skills to solve economic and social problems is not without risks, however.
French: Le fait de miser sur l'amélioration des compétences disponibles pour régler les problèmes économiques et sociaux comporte toutefois des risques.
English: Of particular concern are the increasing human suffering and loss of life among innocent Palestinian and Israeli civilian populations, as well as the deteriorating humanitarian crisis faced by the Palestinians.
French: Nous sommes particulièrement préoccupés par l'aggravation des souffrances humaines et la multiplication du nombre de morts parmi les populations civiles innocentes tant palestiniennes qu'israéliennes, ainsi que par la crise humanitaire à laquelle sont confrontés les Palestiniens, qui ne cesse d'empirer.
English: Kelly spent 4 years at Carat, a commercial media agency, working predominantly on behalf of Guinness, Smirnoff and Burger King as a TV buyer.
French: Kelly a passé 4 ans chez Carat, agence de médias commerciale, où elle travaillait principalement pour Guinness, Smirnoff et Burger King en tant que responsable des achats pour la TV.
English: Reporting anticipated releases for two following years are optional.
French: La déclaration des rejets au cours des deux années suivantes est facultative.
English: The Congress itself is at Civil War.
French: Le Congrès lui-même est en pleine guerre civile.
English: The Council does not believe that work on telehealth should halt while the task force is developing a Canadian strategy.
French: Des amis et des parents vivent tout près. Il reçoit de nombreux services de soins à domicile, y compris la préparation de repas et l'entretien ménager.
English: Each year, the Commission publishes the financial statements for radio, conventional television, specialty, pay, pay-per-view and video-on-demand services, as well as for broadcast distribution undertakings, in order to allow interested parties to stay informed about the financial situation of the Canadian broadcasting industry.
French: Chaque année, le Conseil publie les états financiers de la radio, de la télévision traditionnelle, des services spécialisés, payants, à la carte et de vidéo sur demande, ainsi que des entreprises de distribution pour permettre aux parties intéressées de se renseigner sur la situation financière de l'industrie canadienne de la radiodiffusion.
English: Enhancing daylight is a double win; it's better for the occupants and it saves energy."
French: Laisser entrer plus de lumière du jour a deux avantages : les occupants l'apprécient et on consomme moins d'énergie.
English: In 1984 he moved to the University of Western Ontario as Chair of Physiology.
French: En 1984, il est passé à l'Université Western Ontario où il a pris la direction de la chaire de physiologie.
English: It is essential to be informed on the profiles and programs of the individual galleries and exhibition venues.
French: Il est indispensable de connaître le profil et le programme de chaque galerie et centre d’exposition.
English: The consumption of cake and pastries was much less for both genders and across grades than intake of sweets.
French: Toutes classes confondues, la consommation de gâteaux et de pâtisseries était bien plus faible pour les deux sexes que celle de sucreries.
English: • Survey landowners and other stakeholders to measure satisfaction with the Board’s public engagement processes.
French: But 4 Dépenses nettes prévues (en millions de dollars) Dépenses prévues 2004-2005 2,2 Dépenses prévues 2005-2006 2,2 Dépenses prévues 2006-2007 2,1
English: We therefore urge governments and civil society to:
French: C'est pourquoi nous demandons instamment aux gouvernements et à la société civile :
English: The complainant claims that she was raped several times in 2002, the first time by three police officers as part of an interrogation as to the whereabouts of her husband and the second, as a result of her reporting the first rape to the authorities.
French: La requérante allègue qu'elle a été violée plusieurs fois en 2002, la première lors d'un interrogatoire destiné à savoir où se trouvait son mari, et la seconde après avoir dénoncé son premier viol aux autorités.
English: Yesterday the Czech Deputy Prime Minister for European Affairs, Mr Vondra, had the opportunity to speak at this plenary on this issue on behalf of the Presidency.
French: Hier, le vice-premier ministre tchèque aux affaires européennes, M. Vondra, s'est adressé aux membres de cette Assemblée à ce sujet au nom de la présidence.
English: • It is the sole responsibility of the Editor to decide whom will represent their publication.
French: • Il est de l’entière responsabilité de l’éditeur de décider qui représentera sa publication.
English: If there is more than one donor/vendor, only one certificate will be issued, but each donor's/vendor's name will appear on the certificate.  e. If the Review Board determines that the object does not meet the criteria of "outstanding significance and national importance", a letter is sent to the institution informing it of the decision not to certify the object for income tax purposes.
French: S'il y a plus d'un donateur/vendeur, rappelons qu'un seul certificat est délivré, mais qu'il comporte le nom de tous les donateurs/vendeurs.  e. e) Si la Commission établit que l'objet ne répond pas aux critères d'intérêt exceptionnel et d'importance nationale, elle communique par écrit à l'établissement sa décision de refuser une attestation aux fins de l'impôt sur le revenu.
English: Ms. Willson (United States of America): The United States would like to underline its support for the International Court of Justice and emphasize that we recognize the importance that seeking an advisory opinion from the Court can have in appropriate cases.
French: Mme Wilson (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Les États-Unis voudraient insister sur le fait qu'ils prêtent leur appui à la Cour internationale de Justice et que nous reconnaissons l'importance de solliciter l'avis consultatif de la Cour dans les cas appropriés.
English: Qualified candidates for permanent membership must have demonstrated their ability to act as responsible stakeholders in responding to global challenges to peace and security.
French: Pour être éligibles à un siège permanent, les candidats devront s'être montrés capables de répondre en acteurs responsables aux problèmes mondiaux qui mettent en péril la paix et la sécurité.
English: The swimming pool and relaxing Turkish baths are also well worth a visit.
French: La piscine et les bains turcs méritent eux aussi une visite.