ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2002-18 2002-04-11 The Commission has an application from Cameron Bell Consultancy Ltd., Chilliwack, British Columbia – To amend the licence of the low-power weather information radio station.
French: 2002-18 2002-04-11 Le Conseil a été saisi d'une demande de Cameron Bell Consultancy Ltd., Chilliwack (Colombie-Britannique) – La titulaire demande au Conseil de modifier la licence de la station de radio de renseignements météorologiques de faible puissance.
English: We are accountable for and accept the consequences of our decisions and actions.
French: Nous sommes redevables de nos décisions et comportements et nous en acceptons les conséquences.
English: Links to external sites open in a new browser window, and are indicated by this icon Flight Safety On Target Magazine – Ground Icing The Chemistry and Physics of Deicing and Anti-icing Fluids By Laird McKinnon, Flight sciences engineer, Directorate of Technical Airworthiness and Engineering Support Contamination on a wing or control surface can disrupt the airflow and affect the lifting and control surfaces of an aircraft.
French: Les liens aux sites externes s'ouvrent dans une nouvelle fenêtre et sont indiqués par cette image. Sécurité des vols Droit au but 2007 – Givrage au sol La physique et la chimie derrière les liquides de dégivrage et d'antigivrage par Laird McKinnon, ingénieur des sciences aéronautiques, Direction de la navigabilité aérienne et du soutien technique La contamination d'une aile ou d'une gouverne peut perturber l'écoulement aérodynamique et gêner les surfaces portantes et les gouvernes d'un aéronef.
English: A changing Canadian society Canadian demographics have changed.
French: Une société canadienne en évolution La démographie du Canada se transforme.
English: Total full costs for activities envisaged in connection with organizing the open-ended seminar under operative paragraph would amount to $60,300.
French: Le montant total des dépenses relatives aux activités envisagées pour organiser le séminaire ouvert au titre du paragraphe 4, s'élèverait à 60 300 dollars.
English: Oceans, Habitat and Enhancement 14 25 33 26 0 3 173 Oceans, Habitat and Enhancement Branch, British Columbia Interior Area 18 18 20 38 0 4 24
French: Océans, l'habitat et la mise en valeur 14 25 33 26 0 3 173 Direction des océans, de l'habitat et de la mise en valeur, Secteur de l'Intérieur de la Colombie-Britannique 18 18 20 38 0 4 24
English: Only when water becomes a good is it subject to trade disciplines dealing with trade in goods.
French: L’eau n’est assujettie aux disciplines commerciales gouvernant le commerce de marchandises que lorsqu’elle devient un bien pouvant être commercialisé.
English: Locality Abrahams Lake Cape Breton Highlands NP French River Wilderness Area, NS Panuke Lake Nature Reserve, Panuke Lake North River Wilderness Area Sugarloaf Mountain Wilderness Area Margaree River Wilderness Area Economy River Wilderness Area, Economy Falls Economy River Wilderness Area, Simpson Lake Cape Chignecto Provincial Park Five Islands Provincial Park Portapique River Wilderness Area Kejimkujik National Park Blomidon Provincial Park Quinan Lake Municipality of O’Leary, Wood Woodlot Municipality of Souris, Townshend Woodlot Municipality of Bonshaw, Loo Woodlot Municipality of Eldon, Pinette Hemlocks Municipality of Lewes, MacLean Woodlot St. Chrysostome Cedar Natural Area ZEC Louise Gosford Parc du Mont-Mégantic Laurentian Mountains N of Quebec City, localities near Lac Beauport and in Forêt Montmorency several localities in Ottawa region including oldgrowth Thuja and Fraxinus stands, Lanark and Ottawa-Carleton Counties
French: Localité Aire de nature sauvage du mont Sugarloaf Aire de nature sauvage de la rivière Margaree Aire de nature sauvage de la rivière Economy, chutes Economy Aire de nature sauvage de la rivière Economy, lac Simpson Parc provincial Cape Chignecto Parc provincial Five Islands Aire de nature sauvage de la rivière Portapique Parc national Kejimkujik Parc provincial Blomidon Lac Quinan Municipalité de O’Leary, boisé Wood Municipalité de Souris, boisé Townshend Municipalité de Bonshaw, boisé Loo Municipalité d’Eldon, boisé Pinette Hemlocks Municipalité de Lewes, boisé MacLean Site naturel St. Chrysostome Cedar ZEC Louise-Gosford Parc du Mont-Mégantic Mont Les Laurentides au nord de Québec, localités à proximité du lac Beauport et dans la forêt Montmorency Plusieurs localités de la région d’Ottawa, dans des peuplements anciens de Thuja et de Fraxinus, comtés de Lanark et d’Ottawa-Carleton
English: All provinces recorded increases in cash income, except Quebec, Manitoba, Alberta and British Columbia.
French: Definitions, data sources and methods: survey number 2307.
English: I think it is imperative that the policy of the European Union is now supportive of the democratic forces in all countries where we see a change coming.
French: Je pense que la politique de l'Union européenne doit aujourd'hui impérativement soutenir les forces démocratiques dans tous les pays dans lesquels des changements s'opèrent.
English: The Commission stressed the importance for the bibliography to be as complete as possible and, for that reason, requested Governments, academic institutions, other relevant organizations and individual authors to send copies of such publications to the secretariat.
French: Elle a souligné qu'il était important que cette bibliographie soit aussi complète que possible et a donc prié les gouvernements, les établissements universitaires, les autres organisations concernées et les auteurs de faire parvenir des exemplaires des publications pertinentes au secrétariat.
English: At its forty-fifth session, the Working Party examined a proposal for a new road sign to denote a fuelling station selling compressed natural gas, submitted by the European Natural Gas Vehicle Association (ENGVA) (TRANS/WP.1/2004/4).
French: À sa quarante-cinquième session, le Groupe de travail a examiné une proposition de nouveau panneau routier signalant les stations-service vendant du gaz naturel comprimé, soumise par l'European Natural Gas Vehicle Association (ENGVA) (TRANS/WP.1/2004/4).
English: In addition, as noted in the course of the discussion, there are several other substances that are in various stages of consideration for inclusion or modification under NPRI reporting.
French: Présentation Ajouts et modifications proposés) En outre, tel qu’indiqué pendant les discussions, plusieurs autres substances en sont à diverses étapes de leur examen pour un ajout ou une modification à la liste de déclaration de l’INRP.
English: With Age of Mythology you can participate in a multi-player game over the Internet where you are a participant in at least 5 campaigns.
French: Avec Age of Mythology, vous pouvez participer à une partie multijoueur sur Internet, en participant au moins à 35 campagnes.
English: C. UPDATING OF THE MULTILATERAL REGISTER
French: C. MISE A JOUR DU REGISTRE MULTILATERAL
English: We are continuing to consult with Ministry of Forest staff, fire experts, local residents and others.
French: Nous continuons de consulter le personnel du ministère des Forêts, des experts en incendie, des résidents locaux et d’autres intervenants.
English: The evaluation team believes such a shift is needed in order to strengthen the programme, and that it will give UNCTAD EMPRETEC firmer control over programme delivery through a closer monitoring of training standards and greater international networking.
French: À son avis, cette évolution est nécessaire pour consolider le programme et elle donnera à EMPRETEC une meilleure maîtrise de l'exécution du programme grâce à une surveillance plus étroite des normes de formation professionnelle et au développement de réseaux internationaux de relations.
English: In the Delegation’s view, the document prepared by the Chair could be a basis for further discussions.
French: De l’avis de cette délégation, le document qu’il a établi pourrait constituer un base pour la suite des délibérations.
English: With regard to Mr. Arar’s detention in the United States, I note that, under the Vienna Convention on Consular Relations, a contracting state has an obligation to inform a foreign national of his or her right to contact consular officials and to facilitate such contact without delay.
French: Le fait de porter plainte est essentiellement symbolique.
English: Under the terms of General Assembly resolutions 49/233 A of 23 December 1994 on peacekeeping operations and 52/223 of 22 December 1997 on unforeseen and extraordinary expenses, in accordance with existing procedures, the Advisory Committee replied to various requests of the Secretary-General by letter during the fifty-fourth session of the Assembly.
French: Aux termes des résolutions de l'Assemblée générale 49/233 A, du 22 décembre 1994, relative aux opérations de maintien de la paix, et 52/223, du 22 décembre 1997 relative aux dépenses imprévues et extraordinaires, et conformément aux procédures établies, le Comité consultatif a répondu par écrit aux diverses demandes que le Secrétaire général lui avait adressées au cours de la cinquante-quatrième session.
English: The State party should also guarantee the full enjoyment of these rights in practice, and should ensure that the limit on the period of custody is strictly applied, and that access to legal aid is available for the poorest.
French: L'État partie devrait par ailleurs s'assurer de la pleine jouissance de ces droits dans la pratique et veiller au strict respect du délai de garde à vue et de l'accès à l'aide juridictionnelle pour les personnes démunies.
English: The pressure of international competition has intensified in recent years, and is affecting more and more industrial sectors.
French: La pression de la concurrence internationale s'est intensifiée depuis quelques années et touche davantage de secteurs industriels.
English: Provision of proof in relation to Harvesting opportunity KFN Canada, Yukon
French: Remise d’une attestation du droit de récolte PNK Canada, Yukon
English: It also felt that consideration of the human rights situation in the country must take into account the exceptionally serious economic and social situation that the current Government had inherited and that the part of the report on Kosovo and Metohija reflected the situation realistically.
French: Il est d'avis que la situation des droits de l'homme dans le pays doit être examinée en tenant compte de la situation économique et sociale extrêmement grave dont le Gouvernement actuel a hérité et que la partie du rapport relatif au Kosovo-Metohija présente la situation de façon réaliste.
English: Some disagreed since the fiscal year does not capture the full winter.
French: Certains ne sont pas d'accord, vu que l'année financière ne couvre pas l'année au complet.
English: How to forget about the roulette?
French: Les meilleurs casinos en ligne: Le bonus sans dépôt vous permettra de jouer une petite somme gratuitement.
English: • WM-MD S, L, C CD or CM Later Tall, to 3.0m or more Helianthus strumosus Pale-leaved sunflower
French: • HM-MS S, L, A SF ou HF Plus tard Haute, jusqu’à 3,0 m ou même davantage Helianthus strumosus Hélianthe scrofuleux
English: Shipments for approved companies, transported by approved carriers using registered drivers, are cleared into either Canada or the United States with greater speed and enhanced security.
French: Les expéditions des entreprises autorisées qui sont transportées par des transporteurs autorisés faisant appel à des chauffeurs inscrits sont dédouanées au Canada ou aux É.-U. de façon plus rapide et sécuritaire.
English: 1/ Strike out what does not apply.
French: 1 Biffer la mention qui ne s'applique pas.
English: The ﬁrst Canadian cases were identiﬁed in people who had travelled to Hong Kong and returned to this country.
French: Les premiers cas canadiens ont été détectés parmi des personnes qui rentraient de Hong Kong.
English: We must all be up to the challenge.
French: Nous devons être à la hauteur du défi.
English: Today, in my opinion, it is still not the best of times for a majority of the people on planet Earth.
French: Aujourd'hui, à mon avis, ce ne sont toujours pas des temps heureux pour la majorité des peuples de la Terre.
English: the powers necessary for the full application of paragraph 1(a) and (b), regarding private and public undertakings and undertakings to which special rights have been granted.
French: nécessaires à l'application intégrale du paragraphe 1, points a) et b), en ce qui concerne les entreprises privées et publiques et les entreprises auxquelles des droits spéciaux ont été accordés.
English: Sri Lanka was one of the many countries faced with the problem; it was therefore necessary to examine closely the connections between the complex terrorist networks operating in different parts of the world.
French: Sri Lanka est l'un des nombreux pays qui connaissent ce dilemme.  Cela appelle à examiner sans retard les liens qui unissent les réseaux terroristes complexes qui sont à l'oeuvre dans diverses régions.
English: A working definition for information services is "those services which create, gather, organize, convert, process, analyse, manipulate, customize, distribute, communicate or make available information using electronic means".
French: "Services qui créent, recueillent, organisent, convertissent, traitent, analysent, manipulent, personnalisent, diffusent et communiquent l'information ou la rendent disponible à l'aide de moyens électroniques".
English: Limitations in the ability of current GCMs to simulate Antarctic climate trends precludes assigning a cause to the tropospheric warming, however, the authors suggest that changes in cloud amount and/or properties, and increases in greenhouse gases, may well be playing a part.
French: La capacitÃ© des MCG actuels de simuler les tendances du climat de l'Antarctique est limitÃ©e et ne permet pas d'attribuer une cause au rÃ©chauffement de la troposphÃ¨re, mais les auteurs avancent l'hypothÃ¨se que la modification de la quantitÃ© et/ou des propriÃ©tÃ©s des nuages et un accroissement des gaz Ã effet de serre pourraient bien jouer un rÃ´le dans ce phÃ©nomÃ¨ne.
English: Pressure tests shall be made at 25%, 50%, 75% and 100% of the pressure range, first with increasing pressure and then with decreasing pressure.
French: Les essais doivent être effectués à 25%, 50%, 75% et 100% de la plage de pressions. Il doivent d'abord être soumis à une pression croissante, puis à une pression décroissante.
English: How have you provided value for money? 15.Is the Wildlife Habitat Canada program an appropriate mechanism for the delivery of federal funds for the coordination and delivery of habitat conservation?
French: Comment avez-vous optimisé les ressources? 15.Le programme d’Habitat faunique Canada est-il un mécanisme approprié pour la prestation de fonds fédéraux pour la coordination et la mise en œuvre de la conservation de l’habitat?
English: Some industry stakeholders indicated that decisions have been based on inadequate data.
French: Des représentants du secteur privé ont affirmé que les décisions ont été fondées sur des données inexactes.
English: Source: UNECA, compiled from official sources.
French: Source: CEA, à partir de données officielles.
English: Dhaka, Bangladesh—Construction of diplomatic complex 3.
French: Séoul, Corée — Construction d'une chancellerie et de 7 logements pour le personnel 2008-2009 1.
English: We thank him for his comprehensive briefing to the General Assembly.
French: Nous le remercions pour l'exposé détaillé qu'il a présenté à l'Assemblée générale.
English: Unreal Championship 2 will be out in a little less than a month now, so it was about time we got a new trailer.
French: La sortie d'Unreal Championship 2 étant maintenant tout proche, il était normal qu'un nouveau trailer déboule sur le net.
English: • (g) Geographic Township of Halsey:
French: • g) Canton géographique de Halsey :
English: 508) that a seminar on the topic should be organized in order to gain an overview of State practice and provide a forum for dialogue.
French: 508) selon laquelle un séminaire devrait être organisé sur le sujet pour se faire une idée de la pratique des États et offrir une instance de dialogue.
English: The participation is open to any customer commissioning the Agency to translate any documents except for private/personal purposes.
French: Tous les clients du Bureau de traduction "Lingo" qui passent les commandes pour la traduction de toute documentation, sauf les documents privés, peuvent prendre part à ce Programme.
English: Halifax, NS B3N 1R2 Phone: (902) 423-6464 Fax: (902) 479-1518 E-mail: binnacle@ns.sympatico.ca Website: www.binnacle.com Industry Sector:
French: Halifax, NS B3N 1R2 Téléphone : (902) 423-6464 Télécopies : (902) 479-1518 Courrier électronique : binnacle@ns.sympatico.ca Adresse Internet : www.binnacle.com Secteur industriel :
English: These Canadians spent an average of 26% of their total TV viewing time simultaneously using the Internet.
French: Ces Canadiens passent en moyenne 26 % du total de leur temps d’écoute de la télévision à utiliser Internet simultanément.
English: He started with graffiti and he is now distinguished by his huge installations of pink paper’s balls, his outstanding performances and his numerous Indian ink drawings.
French: Il a débuté avec le graffiti et se distingue aujourd’hui par ses installations géantes de boulettes de papier rose, ses performances hors du commun et ses nombreux dessins à l’encre de Chine.
English: More than 2500 athletes from 85 countries competed in the 2006 Winter Games.
French: Plus de 2 500 athlètes de 85 pays ont pris part aux Jeux d'hiver de 2006.
English: The OHCHR strategy and programme in the Asian and Pacific region has been in development and implementation since 1982.
French: La stratégie et le programme du HCDH pour la région de l'Asie et du Pacifique sont appliqués depuis 1982.
English: Further attacks through September and October were just as costly, but less successful.
French: D’autres attaques en septembre et en octobre furent tout aussi meurtrières, mais moins fructueuses.
English: One of the goals shared by the CFPC and Scotiabank is to bring family medicine to the attention of an increased number of medical students as a career choice that is as highly valued as any other specialty.  "Scotiabank is proud to support the important work of family doctors through the College of Family Physicians of Canada with this long-term partnership and financial commitment," says Kyle McNamara, Head Customer Experience, Scotiabank.
French: À un moment où le Canada a un urgent besoin d’un plus grand nombre de médecins de famille, les conseils d’administration du CMFC et de la FRÉ ont exprimé leur gratitude à la Banque Scotia pour leur généreux don. L’un des buts que partagent le CMFC et la Banque Scotia est d’encourager un plus grand nombre d’étudiants en médecine à envisager la médecine familiale comme choix de carrière hautement valorisé, au même titre que les autres spécialités.
English: It has achieved a remarkable level of success in international markets, with Canadian aerospace and defence products well recognized around the world.
French: Elle a connu un degré de réussite remarquable sur les marchés internationaux, et ses produits sont bien cotés à l'international.
English: The Children Statute (1966) provides various legal provisions to address issues of child abuse.
French: La loi sur les enfants (Children statute) (1996) comporte diverses dispositions visant les questions de maltraitance d'enfants.
English: Finally, the Commission has also exerted pressure to have a clause inserted in the Treaty, at the Intergovernmental Conference, prohibiting any form of racial discrimination.
French: Enfin, la Commission a également fait pression pour que soit insérée dans le traité, à l'occasion de la Conférence intergouvernementale, une clause prohibant toute forme de discrimination raciale.
English: ◦ Article 27.3(b), protection for plants and animals, traditional knowledge and biodiversity
French: ◦ Article 27.3.b) sur la protection des plantes et des animaux, des savoirs traditionnels et de la biodiversité
English: Overall the Pilot Phase of MCI has paid a number of important dividends for participating departments and agencies, but they will continue to require TBS leadership, energy, priority and funding if the longer term and lasting improvements afforded by modern comptrollership are to be enjoyed.
French: Dans l'ensemble, la phase expérimentale de l'IMFC a rapporté beaucoup de dividendes importants aux ministères et aux organismes participants, mais le leadership, l'énergie, la priorité et le financement du SCT demeureront nécessaires pour que les améliorations à la modernisation de la fonction de contrôleur persistent à long terme.
English: Locally hired employees of foreign companies in Turkmenistan have particularly poor protection.
French: Les employés locaux d'entreprises étrangères actives au Turkménistan sont particulièrement mal protégés.
English: Asylum-seekers whose applications were under consideration enjoyed complete freedom of movement and the structures where they stayed pending a final decision bore no resemblance to closed facilities.
French: Les demandeurs d'asile dont la demande est en cours de traitement sont en revanche parfaitement libres de leurs mouvements et les structures qui les accueillent jusqu'à ce que la décision finale soit rendue n'ont rien de centres fermés.
English: The Committee is also concerned about the special visa regulations for foreign cabaret dancers and the potential dangers and risks that their situation may entail.
French: Le Comité est aussi préoccupé par les règlements spéciaux en matière de visas s'appliquant aux danseuses de cabaret étrangères et par les dangers et risques potentiels que leur situation peut comporter.
English: In contrast to the stance of World Bank and WTO that "migration is a "triple win" for ‘sending’ and ‘receiving’ countries and for migrants themselves", my research findings confirms the claim of other international organizations and institutions,
French: Par conséquent, je pense que, pour décrire la migration des jeunes travailleurs ukrainiens, il serait plus approprié de parler de « déplacement contraint à des fins
English: ISSUE The issue to be addressed is whether to allow LACSA to operate the frequency of service it requests and, if so, for what period of time and under what conditions.
French: QUESTION L'Office doit déterminer si LACSA peut exploiter le service à la fréquence qu'elle propose et, dans l'affirmative, pour quelle durée et dans quelles conditions.
English: The City of Bonn and the United Nations Information Centre (UNRIC) invite participants to the worldwide premiere of the film "HOME" by Yann Arthus-Bertrand at 18.00 tonight.
French: Décide, sous réserve que le Conseil de sécurité décide de proroger le mandat de la Mission, de répartir entre les États Membres, au titre de la période allant du 1er mai au 30 juin 2010, un montant de _______ dollars, à raison de _________ dollars par mois, selon le barème des quotes-parts pour 20104;
English: On January 7, 2003, a representative of WorkLogic communicated with PWGSC to ask a number of questions and to request a debriefing.
French: Le 7 janvier 2003, un représentant de WorkLogic a communiqué avec TPSGC afin de lui soumettre un certain nombre de questions et de demander une séance de compte rendu.
English: / In some instances, however, as is the case with the present claims, the manner in which the claims are presented makes it infeasible to value a claim for advance rental payments as an element of a loss of profits claim.
French: Dans certaines situations, cependant, telles que dans le cas des présentes réclamations, la manière dont les réclamations sont présentées fait qu'il est impossible de les évaluer comme s'il s'agissait d'un manque à gagner.
English: Further data on the quality and/or conditions of the relationship also need to be provided.
French: Il faut aussi fournir d’autres données sur la qualité ou les conditions de la relation.