ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Complainant would only come to learn later on, when he contacted the Canadian Human Rights Commission to file his complaint, that Kirby Puckett is a well-known African-American baseball player.
French: Ce n’est que plus tard, au moment où il a communiqué avec la Commission canadienne des droits de la personne pour déposer sa plainte, que le plaignant a appris que Kirby Puckett était un célèbre joueur de base-ball d’origine afro-américaine.
English: MatherBW@aol.com Website: http://members.aol.com/matherbw/SRAWeb/Home.html (Clicking this link will open a new window)
French: MatherBW@aol.com Site internet : http://members.aol.com/matherbw/SRAWeb/Home.html (en cliquant sur ce lien une nouvelle fenêtre s'ouvrira)
English: When a new company is established, the Register can use the information as a basis to reject registration of a company.
French: Toutes les peines prononcées sont communiquées au Registre du Commerce ; toutefois, le Registre ne prend aucune mesure à l’encontre des entreprises déjà en activité.
English: The movement entitled Mobilization of Brazilian Women, which was established in 1994 and 1995, mobilized hundreds of women to write a petition to be submitted to Beijing'95.
French: Le mouvement intitulé Mobilisation des femmes brésiliennes, institué en 1994 et 1995, a mobilisé des centaines de femmes pour rédiger une pétition à présenter à Beijing'95.
English: Institutional case management policy revisions, including Aboriginal-specific procedures, were completed in April 2006.
French: Les politiques de gestion des cas des établissements, y compris les procédures propres aux Autochtones, ont été révisées en avril 2006.
English: The quality of data generated is closely related to the care given to the sampling equipment, as well as the expertise and training of the sampling staff.
French: La qualité des données obtenues est étroitement liée à l’entretien de l’équipement d’échantillonnage, ainsi qu'à la compétence et à la formation des préposés à l’échantillonnage.
English: Management Styles Managing People In this section, you will learn about three different ways of managing people, or management styles.
French: Les styles de gestion La gestion du personnel Dans cette section, vous allez vous familiariser avec trois différentes manières de gérer le personnel, à savoir les trois styles de gestion suivants :
English: Given the speedy evolution of health knowledge, it is vital for practitioners to keep up with innovations in their respective fields.
French: Étant donné la vitesse à laquelle évoluent les connaissances médicales, il est vital pour les praticiens de se tenir au fait des innovations dans leurs domaines respectifs.
English: It is generally accepted that natural killer (NK) cell activity per NK cell decreases with age; decreases in NKCA have been associated with infection and death in the aged.
French: Il est généralement admis que l'activité des cellules NK diminue avec l'âge, et on associe cette déperdition aux infections et au décès.
English: Such tours are of short duration, generally lasting only two to four hours.
French: Ce genre de tourisme consiste en de courtes randonnées d'une durée de deux à quatre heures.
English: In conclusion, the thirteenth annual report to the Assembly demonstrates that, notwithstanding the significant challenges encountered over the past year, the International Tribunal pressed full speed ahead with its judicial and prosecutorial work, resulting in a very productive period in the Tribunal's history.
French: Pour terminer, ce treizième rapport annuel présenté à l'Assemblée montre qu'en dépit des problèmes rencontrés au cours de l'année écoulée, le Tribunal international a continué de travailler avec la plus grande célérité, si bien que la période considérée a été l'une des plus productives de son histoire.
English: Total receipts Net operating costs Pensions Expenditure Receipts Net pensions GRAND TOTAL
French: ANNEXE V Tableau résumé du budget du Centre satellitaire, 1999-2000 (en euros) Budget 1999 (1) I. Dépenses de personnel II.
English: 12.10 The Office of UNCTAD in New York represents UNCTAD interests and promotes the organization's objectives at United Nations Headquarters and with relevant actors based in New York or Washington, D.C., including all United Nations entities, funds and specialized programmes, diplomatic missions and the press corps accredited to the United Nations, and technical assistance agencies in the area of trade, investment, technology and development.
French: 12.10 Le bureau de New York de la CNUCED fait valoir les intérêts et les objectifs de l'organisation auprès du Siège de l'Organisation des Nations Unies et de tous les intéressés à New York et à Washington, notamment les organismes, fonds et programmes spécialisés des Nations Unies, les missions diplomatiques et les journalistes accrédités auprès de l'ONU, ainsi que les organismes d'assistance technique œuvrant dans les domaines du commerce, des investissements, de la technologie et du développement.
English: Therefore, an increase of $27,000,000 in the other resources ceiling is requested, for a total other resources ceiling of $95,000,000 for the period of the country programme.
French: Par conséquent, il conviendrait d'augmenter le plafond des autres ressources de 27 millions de dollars, ce qui le porterait à 95 millions de dollars pour la durée du programme.
English: Some priorities include: creating optimal conditions for the healthy development of young children, creating safe, supportive and violence-free physical and social environments, and action on the leading causes of preventable illness and death.
French: Certaines priorités sont : créer des conditions optimales pour le développement sain des jeunes enfants, créer des environnements physiques et sociaux sécuritaires, favorables et sans violence, mesures d'intervention relatives aux principales causes évitables de maladies et de mortalité.
English: The Turkish Forces/Turkish Cypriot security forces remain in violation of the military status quo in Strovilia.
French: Les forces turques et les forces de sécurité chypriotes turques continuent de violer le statu quo militaire à Strovilia.
English: Canadian Cultural Review Board Canadian
French: Formule de demande d’accbs h das renseignaments personnels
English: How can we increase the go when experiencing a crisis.
French: Le gouvernement fédéral devrait-il soutenir financièrement le lancement d'un tel programme de formation?
English: The Board viewed this as Considers team members’ competencies... (1st bullet in Level 2). Then Ms Grant covered coaching to enable the staff to start taking the initiative to act when necessary.
French: Le jury a considéré qu'elle a couvert le 1er point du niveau 2 Tient compte des compétences des membres de l'équipe… Puis, Mme Grant s'est occupée de la formation afin que les employés puissent commencer à prendre des initiatives en cas de nécessité.
English: • Trade and overseas markets: fair global competition The European automotive industry should be able to operate within a fair global business environment.
French: • Commerce et marchés étrangers: participer à une concurrence mondiale loyale L'industrie automobile européenne doit pouvoir bénéficier d'un environnement opérationnel équitable au niveau mondial.
English: As noted above, this sample represented 80 to 85 percent of total Italian imports over the period of inquiry, not 100 percent.
French: Ainsi qu’il a été mentionné, cet échantillon représentait de 80 à 85 p. 100 du total des importations d’Italie durant la période visée par l’enquête, et non 100 p.
English: (6) If the concentration of a fumigant set out in column 1 of Schedule 2 in a space exceeds one half of the TLV for the fumigant set out in column 2 or 3 of Schedule 2, every person in the space shall evacuate it or wear a self-contained breathing apparatus that can protect them against the fumigant.
French: (6) Si la concentration d'un fumigant dans un espace dépasse, pour le fumigant, de moitié la VLE qui figure aux colonnes 2 ou 3 de l'annexe 2, toute personne qui se trouve dans l'espace l'évacue ou porte un appareil respiratoire autonome pouvant la protéger contre le fumigant.
English: Registry Number 6155: (a) Remove the statement indicating the controlled product is reactive with metals and acids; (b) Remove the statement indicating the controlled product will undergo hazardous polymerization.
French: Numéro d'enregistrement 6155 : a) Supprimer l'énoncé selon lequel le produit contrôlé réagit avec les métaux et les acides; b) Supprimer l'énoncé selon lequel le produit contrôlé subira une polymérisation dangereuse.
English: CIPO continued to be an active contributor to international harmonization efforts through its ongoing participation in the Standing Committee on the Law of Patents where work is conducted on the Substantive Patent Law Treaty to harmonize substantive patent laws in national IPOs.
French: L'OPIC continue de contribuer activement aux efforts d'harmonisation des régimes de PI, sur le plan international, en participant régulièrement au Comité permanent du droit des brevets. Le travail de ce comité porte sur le projet de traité sur le droit matériel des brevets, visant à harmoniser les règles de fond du droit des brevets entre les différents OPI nationaux.
English: America must push for a solution that can garner the support of significant majorities of all the peoples between the Jordan River and the Mediterranean.
French: En outre, il convient de placer la résolution du conflit israélo-palestinien au cœur des priorités de la politique étrangère américaine, qui doit s’orienter vers une solution pouvant être soutenue par la majorité des populations entre le Jourdain et la Méditerranée.
English: Mr Seppo Ilmari Kallio (Group III,Various Interests — Finland) Community return policy on illegal residents (communication)
French: M. Seppo Ilmari Kallio (groupe III, «Activités diverses» — Finlande) Politique communautaire en matière de retour (communication)
English: The choking of a channel contraction is discussed as the limit condition of the hydraulic jump.
French: L'engorgement du débit à la contraction du canal est examiné en tant que condition limite du ressaut hydraulique.
English: Applications are invited for grants to support projects on complex mechanisms of living organisms.
French: Nous vous invitons à présenter une demande de subvention visant à appuyer des projets sur les mécanismes complexes des organismes vivants.
English: Women in poverty — why we need to act by Brenda King The UN General Assembly has designated 17 October as International Day of Eradication of Poverty to promote awareness of the need to eradicate poverty and destitution in all countries.
French: Les femmes et la pauvreté — Pourquoi nous devons agir! par Brenda King L’Assemblée générale des Nations unies a proclamé le 17 octobre «Journée internationale pour l’élimination de la pauvreté» afin de sensibiliser l’opinion publique à la nécessité d’éradiquer la pauvreté et la misère dans tous les pays.
English: Description Amendments are proposed to Section 5 of the Canada Business Corporation Regulations, 2001 (the Regulations).
French: Description Des modifications à l'article 5 du Règlement sur les sociétés par actions de régime fédéral, 2001, sont proposées (le Règlement).
English: He graduated from Bishop's with joint honors degrees in Philosophy and French, and in 2005 his alma mater awarded him an honorary Doctorate in Civil Law for his outstanding contribution to contemporary Quebec culture.
French: Jim Corcoran est diplômé émérite en philosophie et en français de l'université Bishop's qui lui confère, en 2005, un doctorat honorifique en droit civil pour sa contribution exceptionnelle à la culture contemporaine québécoise.
English: Many languages and cultures had mingled along the historic Silk Road, and Uzbekistan wished to preserve that heritage of pluralism.
French: Nombre de langues et de cultures s'y sont interpénétrées, sur l'historique Route de la soie, et l'Ouzbékistan tient à préserver ce passé pluraliste.
English: The right to the truth presupposes the disclosure of the whole and complete truth about the events that occurred, the specific circumstances attending them and the individuals involved, including the circumstances in which the violations were committed and the reasons for their commission.
French: Le droit à la vérité suppose de connaître la vérité absolue et complète quant aux événements qui ont eu lieu, aux circonstances spécifiques qui les ont entourés et aux individus qui y ont participé, y compris les circonstances dans lesquelles les violations ont été commises ainsi que les raisons qui les ont motivées.
English: (b) Report of the Secretary-General on the contribution made by the Department of Management to the improvement of management practices, and time-bound plan for the reduction of duplication, complexity and bureaucracy in the United Nations administrative process and procedures (A/60/342);
French: b) Rapport du Secrétaire général sur la contribution apportée par le Département de la gestion à l'amélioration des méthodes de gestion, et sur un plan assorti d'un calendrier précis en vue de réduire les redondances, la complexité et la bureaucratie dans les opérations et procédures administratives de l'Organisation des Nations Unies (A/60/342);
English: (b) Enhancing geographic coverage of the LDCs.
French: b) Élargissement de la couverture géographique des PMA.
English: Secondly, what do civil liberties, a principle on everyone' s lips, mean to us when the privacy of our Heads of State, our elected representatives and our people can be violated other than for reasons of combating crime and without a court order, as required by our laws?
French: Deuxième question : les libertés civiques, principe auquel nous sommes tant attachés, ont-elles un sens si la vie privée de nos chefs d'États, de nos gouvernants et de nos citoyens peut être violée sans que cela ne s'inscrive dans la lutte contre le crime et sans mandat judiciaire, comme l'imposent nos lois ?
English: (a) Reports of the multi-year expert meetings1
French: a) Rapports des réunions d'experts pluriannuelles;
English: (c) Develop and adopt a comprehensive multidisciplinary national plan of action to prevent and combat sexual exploitation of and trafficking in children;
French: c) D'élaborer et de mettre en œuvre un plan national d'action global et multidisciplinaire pour prévenir et combattre l'exploitation sexuelle et la traite des enfants;
English: Our health care system is our most cherished social program.
French: Le système de santé est le programme social le plus prisé du Canada.
English: The results of this experiment were not consistent with the predictions of either the time or number expectation rule.
French: Les résultats de la série d'expériences ne répondaient ni aux prédictions reliées à l'existence d'une règle temporelle, ni aux prédictions reliées à l'existence d'une règle numérique.
English: Based on the Canadian Community Health Survey (2000/2001), 71 percent of women participate in Breast Cancer Screening and 75.1 percent of women aged 18 to 69 reported having a PAP smear within three years.
French: Selon les résultats de l’Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes (2000-2001), 71 pour 100 des femmes participent au dépistage du cancer du sein et 75,1 pour 100 des femmes de 18 à 69 ans auraient passé un test PAP dans les trois dernières années.
English: ◦ other effective monitoring mechanisms, as appropriate.
French: ◦ l'adoption d'autres mécanismes de surveillance efficaces, au besoin.
English: He asked whether this was because his was a small country which was against the use of the veto.
French: Si tel était le cas, ne serait-ce pas explicable par le désir qu'aurait le Luxembourg, petit Etat membre, de conserver son droit de veto?
English: In the twentieth century, abuses of civil liberties were particularly severe during four periods.
French: Au vingtième siècle, les libertés civiles ont été particulièrement malmenées à quatre reprises.
English: After the vote, statements were made by the representatives of Japan, Mexico, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the Syrian Arab Republic, Venezuela (Bolivarian Republic of) and Cuba (see A/C.3/62/SR.53).
French: Après le vote, des déclarations ont été faites par les représentants du Japon, du Mexique, du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, de la République arabe syrienne, du Venezuela (République bolivarienne du) et de Cuba (voir A/C.3/62/SR.53).
English: “Number of guides on prevention and treatment issues developed during seminars and workshops and expert group meetings, and actually in use by Member States, to determine what constitutes effective prevention among school-based youth, youth at risk and women, and the design of treatment responses based on needs assessment and evaluation results.”
French: « Le nombre de manuels portant sur les questions de prévention et de traitement élaborés au cours des séminaires et ateliers et des réunions de groupes d'experts, et effectivement utilisés par les États Membres, pour déterminer ce qui constitue une prévention effective parmi les jeunes scolarisés, les jeunes à risque et les femmes, et la mise au point de formes de traitement fondées sur l'évaluation des besoins et les résultats des études ».
English: Short/Medium-haul Own-price Elasticities:
French: Élasticités par rapport au prix, voyages court/moyen-courriers :
English: Ministers' staff appointed in priority to the public service by hierarchical level as of their initial appointment and by the main departments, April 1, 1993 to March 31, 2004 Department Other EX minus 1 EX Equivalent EX REH 13 1 1 0 DFO 5 4 1 1 SHC 6 2 0 1 DUS 12 4 0 2 AGR 4 3 0 2 MOT 8 2 0 0 JUS 3 2 8 0 EXT 11 8 0 3 PCH 11 7 0 2 PCO 6 3 1 0 Figure 4 (part 2):
French: Personnel des cabinets de ministres nommé en priorité à la fonction publique selon le niveau hiérarchique au moment de leur nomination initiale et les 10 principaux ministères, 1er avril 1993 au 31 mars 2004 Ministère Autres EX moins 1 Équivalent EX EX REH 13 1 1 0 DFO 5 4 1 1 SHC 6 2 0 1 DUS 12 4 0 2 AGR 4 3 0 2 MOT 8 2 0 0 JUS 3 2 8 0 EXT 11 8 0 3 PCH 11 7 0 2 PCO 6 3 1 0 Figure 4 (partie 2):
English: Pertussis remains a serious illness in infants(9) as can be seen by the proportion of those 0 to 11 months of age who were hospitalized.
French: La coqueluche demeure une maladie grave chez les nourrissons(9), comme en fait foi la proportion des sujets de 0 à 11 mois qui ont été hospitalisés.
English: In March 2007 Health Canada reported new safety information resulting from adverse reaction reports of abnormal or suicidal behaviour in Japanese children and teenagers.
French: En mars 2007, Santé Canada signalait de nouvelles données relatives à l'innocuité du produit, concernant des cas signalés de comportements anormaux ou suicidaires, observés chez des enfants et des adolescents japonais, comme réactions indésirables au médicament.
English: Also developed with D&OC was a National Repository of Clandestine Drug Laboratories.
French: Le but de cette initiative est d’interdire le transport de drogues par des messagers utilisant des transports publics.
English: North Sea reserves of oil and gas should not be neglected in a security of supply context, according to some.
French: D'aucuns sont d'avis que les réserves de pétrole et de gaz de la mer du Nord ne doivent pas être négligées du point de vue de la sécurité de l'approvisionnement.
English: April 2005 End Date:
French: • recours moins fréquent aux établissements de soins de courte durée;
English: Indeed, the reference to balance portrays the image of scales where one of the scales, with security needs, counteracts the other scale, which represents the need for protection of personal data.
French: En effet, parler d'équilibre fait intervenir l'image d'une balance, et suppose que l'un des plateaux, qui contiendrait les exigences en matière de sécurité, contrebalance l'autre plateau, celui des exigences en matière de protection des données à caractère personnel.
English: Israel, the occupying Power, declared that this military attack was in fact carried out as a targeted killing.
French: Israël, la puissance occupante, a déclaré que cette attaque militaire était en fait censée à être un assassinat ciblé.
English: Invites the Conference of the Parties at its seventh session, taking into account the outcome of the feasibility study and associated consultations, to take a decision on the role of and institutional and budgetary arrangements relating to the regional coordination units.
French: Invite la Conférence des Parties, à sa septième session, compte tenu des conclusions de l'étude de faisabilité et des consultations qui y sont associées, à prendre une décision sur le rôle des unités de coordination régionale et les accords institutionnels et budgétaires ayant trait à ces unités.
English: How do researchers in different countries relate to this issue?
French: Comment les chercheurs des différents pays se situent-ils par rapport à cette question?
English: If the Bank does not take project risk, the Provider/Borrower normally has to pay the extra cost of commercial bank guarantees.
French: Acceptation des risques Il existe un lien direct entre l’acceptation par la Banque des risques afférents à un projet et le coût des ressources qu’elle apporte.
English: The intention is to provide financial support for around 45 literary translation projects.
French: Il est prévu de soutenir financièrement environ 45 projets de traduction littéraire.
English: N. LITHUANIA (a) Social assistance pension (Law of 2005 on State Social Allowances, Article 5); (b) Special relief compensation (Law of 2005 on State Social Allowances, Article 15); (c) Transport compensation for the disabled who have mobility problems (Law of 2000 on Transport Compensation, Article 7).
French: N. LITUANIE a) Pension d’assistance sociale (loi de 2005 sur les allocations sociales accordées par l'État, article 5). b) Indemnité spéciale d'assistance (loi de 2005 sur les allocations sociales accordées par l'État, article 15). c) Indemnité spéciale de transport pour les personnes handicapées qui ont des problèmes de mobilité (loi de 2000 sur les indemnités de transport, article 7).
English: The remaining 60 per cent lived in refugee camps and received assistance from the international community.
French: Les 60 % restants vivent dans des camps de réfugiés et reçoivent une assistance de la communauté internationale.
English: • Environmental education is an important issue.
French: • L'éducation en matière d'environnement est une question importante.
English: See also the example of Pakistan, where it is reportedly difficult to obtain a divorce in the Christian community (except in cases of adultery), in contrast to the more liberal grounds for divorce that apparently exist for the Muslim majority community.
French: Voir aussi le cas du Pakistan où le divorce serait difficile à obtenir chez la communauté chrétienne sauf en cas d'adultère, alors qu'il serait plus facilement accordé dans la communauté musulmane majoritaire.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Martin Ortega is Senior Research Fellow at the European Union Institute for Security Studies in Paris, editor of The European Union and the United Nations, and author of Cosmocracia: política global para el siglo XXI.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Martin Ortega est chargé de recherche à l’Institut d’études de sécurité de l’Union européenne à Paris. Auteur de Cosmocracia: política global para el siglo XXI, il a également dirigé la publication The European Union and the United Nations.