ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1995-96, the Department served some: − 21.2 million individual income tax filers; − 1.1 million corporations; − 2.2 million Goods and Services Tax (GST) registrants; − 1.2 million employers; − 150,000 large importers and exporters; − 106 million travellers; − 23,000 registered pension and deferred profit sharing plans; − 74,000 charities; and processed: − $236.9 billion in trade representing more than 24.8 million transactions resulting from 9.8 million commercial entries; − 36 million Child Tax Benefit payments; − 41 million GST credit payments; − 21.2 million public enquiries (includes approximately 2.1 million automated Tax Information Phone System enquiries).
French: En 1995-1996, le Ministère a offert ses services : − à 21,2 millions de particuliers qui produisent une déclaration de revenus; − à 1,1 million de sociétés; − à 2,2 millions d’inscrits aux fins de la taxe sur les produits et services (TPS); − à 1,2 million d’employeurs; − à 150 000 gros importateurs et exportateurs; − à 106 millions de voyageurs; − aux administrateurs de 23 000 régimes de pension agréés et régimes de participation différée aux bénéfices; − à 74 000 organismes de bienfaisance. Le Ministère a traité : − 236,9 milliards de dollars d’échanges commerciaux, représentant plus de
English: Under its contribution agreement, the CTF sets aside a fixed amount for Aboriginal-language programming, with the result that funding has remained stable over the past few years.
French: Toutefois, comme on finance de plus en plus des productions à gros budget, le nombre annuel d’heures produites a diminué.
English: I should like now to focus my reflections on one of the cases on the Court's docket, in which the Russian Federation is the respondent and upon which the representative of Georgia commented in much detail only a minute ago.
French: Je voudrais maintenant centrer mes réflexions sur l'une des affaires inscrites au rôle de la Cour, dans laquelle la Fédération de Russie est la défenderesse et qui vient de faire l'objet de tant de commentaires détaillés de la part du représentant de la Géorgie.
English: • Currently, there are roughly 220 modern food retail outlets: 2 hypermarkets, 120 supermarkets and 100 superettes (self-service food outlets with a selling area less than 500 sq. meters).
French: • On compte actuellement environ 220 points de vente au détail modernes de produits alimentaires, soit deux hypermarchés, 120 supermarchés et 100 supérettes (commerce d'alimentation en libre-service d'une superficie maximale de 500 mètres carrés).
English: PART II OPERATION OF DUTY FREE SHOPS Facilities, Services and Standards 13.
French: PARTIE II EXPLOITATION D'UNE BOUTIQUE HORS TAXES Installations, services et normes 13.
English: Canadian Institute of Aviation Technology Inc. carrying on business as Air-Hart Aviation (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for a licence to operate the service set out in the title.
French: Canadian Institute of Aviation Technology Inc. exerçant son activité sous le nom de Air-Hart Aviation (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: For dummy variable "Gndn" and "visbmin," 1=female, 0=male; and 1=visible minority, 0=non-visible minority, respectively.
French: Pour les variables binaires « gndn » et « « visbmin », 1=femme, 0=homme, et 1=minorité visible et 0=autre que minorité visible, respectivement.
English: Under this option, the following recommendations are made:
French: Dans cette option, il est fait les recommandations suivantes :
English: A resident who lived in another Canadian province or territory immediately before arriving in Manitoba is entitled to benefits on the first day of the third month following the month of arrival.
French: Les résidents en congé sabbatique ou en congé d’études sont assurés par Santé Manitoba pendant une période pouvant aller jusqu’à 24 mois consécutifs. Ces personnes doivent retourner au Manitoba et y résider à la fin de leur congé.
English: HRDC ➟ WEBSITES AND REFERENCES ! ! ! ! ! ! ! ! ! !
French: DRHC ➟ SITES INTERNET ET RÉFÉRENCES ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !
English: Webster's Ninth New Collegiate Dictionary (Springfield:
French: Webster's Ninth New Collegiate Dictionary, Springfield, Merriam-Webster, 1991 à la p.
English: Government of Canada Grants $240,000 in Funding to Éocycle Technologies Inc.  [ 2008-07-16 ] Canada Economic Development for Quebec Regions:
French: Le gouvernement du Canada accorde une contribution de 240 000 $ à Éocycle Technologies inc.  [ 2008-07-16 ] Développement économique Canada pour les régions du Québec :
English: It transferred the deputy director post of EP to Geneva to enhance coordination with other humanitarian agencies, and is reviewing existing MOUs with other humanitarian partners to confirm areas of complementarity and ensure greater clarity of roles and expectation.
French: Il a en outre transféré à Genève le poste de directeur adjoint du programme d'urgence pour resserrer la coordination avec les autres organismes humanitaires et passe en revue les mémorandums d'accord en vigueur pour confirmer les domaines de complémentarité et définir plus clairement le rôle et les attentes des uns et des autres.
English: The eventual impact of these changes throughout the ecosystem remains uncertain, but of great concern.
French: Les conséquences éventuelles de ces changements dans tout l’écosystème demeurent incertaines, mais très préoccupantes.
English: Therefore we urge the international community and governments to ensure adequate financial resources to:
French: Nous demandons donc à la communauté internationale et aux gouvernements de mobiliser des ressources adéquates pour :
English: It shall also be possible to operate the internal stop-valve by remote control.
French: Il doit aussi pouvoir être déclenché à distance.
English: Considerable progress has been made with respect to both civil and criminal law.
French: Des progrès notables sont observés tant en matière civile qu'au plan pénal.
English: 2, para.  The Committee urges the State party to adopt the proposed policy entitled “Towards harmonious intercultural coexistence”, which is intended to eliminate racial discrimination.
French: Le Comité prie instamment l'État partie d'adopter la politique proposée intitulée «Vers une coexistence interculturelle harmonieuse», qui vise à éliminer la discrimination raciale.
English: "Technology" according to the General Technology Note for the "development", "production" or "use" of equipment, material or "software" specified in 4-4.A. through 4-4.D.
French: La vitesse d'avance (vitesse des chariots) pendant les mesures sera la vitesse d'avance rapide; N.B. : Dans le cas des machines-outils produisant des surfaces de qualité optique, la vitesse d’avance sera égale ou inférieure à 50 mm/min;
English: • 55-A-1989 — Domestic service - Northfork Logging Ltd. cob Timberland Air Services
French: • 55-A-1989 — Service intérieur - Northfork Logging Ltd. s/n Timberland Air Services
English: She added that it was important to disseminate and publicize UNESCO's publications and documents about slavery and the slave trade widely especially for those people of African descent who were unable to attend the Working Group.
French: Elle a ajouté qu'il importait d'assurer une large diffusion aux publications et documents de l'UNESCO traitant de l'esclavage et de la traite des esclaves, en particulier auprès des personnes d'ascendance africaine qui n'étaient pas en mesure d'assister aux sessions du Groupe de travail.
English: The purpose of the forms is to formalize the estimate so that its assumptions can be recorded and verified.
French: Les form ulaires visent à formuler la prévision de m anière à cons igner des hypothèses et à les me ttre à l'épreuve.
English: Overall, this would indicate that the community is making progress in increasing strategic planning through the use of approved evaluation plans - but only in the large and medium departments.
French: Dans l'ensemble, cela indiquerait que la collectivité fait des progrès en ce qui concerne la planification stratégique accrue au moyen de plans d'évaluation approuvés - mais seulement dans les ministères de taille moyenne et de grande taille.
English: significant images, which are less informative but more conducive to understanding; • secondly, anchoring is a way of adapting less familiar elements in order to incorporate them into familiar operational categories already available to the subject:
French: • celui d’objectivation d’abord, qui rend compte de la manière dont un individu sélectionne certaines informations plus expressives pour lui et les transforme en images signifiantes, moins riches en informations mais plus productives pour la compréhension ;
English: Daniel Grafton Hill III was born in Independence, Missouri but raised primarily in Colorado, Oregon and California.
French: Daniel Grafton Hill III est né à Independence, au Missouri, mais il a surtout grandi au Colorado, en Orégon et en Californie.
English: (i) Efforts to help the authorities of the Democratic Republic of the Congo to combat ethnic discrimination in line, inter alia, with the 2007 recommendations of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, should be enhanced; ethnic reconciliation in North Kivu should continue to be promoted; and ethnic reconciliation could be included in the United Nations programme of civic and electoral education, in view of the pending local elections;
French: i) Il faudrait redoubler d'efforts pour aider les autorités de la République démocratique du Congo à lutter contre la discrimination ethnique conformément, entre autres, aux recommandations de 2007 du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale; continuer à promouvoir la réconciliation ethnique dans le Nord-Kivu; et inclure la réconciliation ethnique dans le programme d'éducation civique et de formation des électeurs de l'ONU, considérant que des élections locales doivent être tenues prochainement;
English: Our only goal is to place your final investment decision on a sound footing with the objectivity of an independent advice service.
French: Notre unique objectif est d'offrir une base solide à votre décision finale d'investissement avec l'objectivité d'un conseil indépendant.
English: Financial Statements of Departments and Agencies (including Agents of Parliament)
French: États financiers des ministères et agences du gouvernement du Canada (y compris les mandataires du Parlement)
English: On the same day, a soldier visited her at home, stating that her husband had sent him to collect tobacco for him.
French: Le même jour, un militaire est venu chez elle et lui a dit que son mari l'avait envoyé chercher du tabac.
English: Mr President, I know about the honourable Member's concern on this matter and I know what has been said in the past.
French: (EN) Monsieur le Président, je connais l'inquiétude des députés quant à cette question et sais ce qui a été dit par le passé.
English: Her answers were  detailed and consistent and she appeared to the Tribunal to be truthful,  straightforward and reliable in her manner of giving evidence.
French: J'estime que la déposition de la plaignante au sujet de l'entrevue  n'est tout simplement pas digne de foi.
English: For program managers, this has helped to either endorse that program is on the right track, or to identify areas where more focus needs to be placed.
French: Ces précieuses indications ont aidé les gestionnaires de programme à s'assurer que leur programme fonctionnait adéquatement ou à identifier les volets qui réclamaient leur intervention.
English: The policy and activities of the National Institute for Indigenous Affairs are intended to enhance dialogue and relations with the indigenous communities and provincial governments with a view to observance of the rights of Argentina's indigenous peoples under the national Constitution, particularly with regard to the following topics: legal status, land, bilingual and intercultural education, and the participation and sustainable development of the communities.
French: La position de principe et les activités de l'Institut visent à élargir le dialogue et à améliorer les relations avec les collectivités autochtones et les autorités provinciales afin que les droits des populations autochtones de l'Argentine reconnus par la Constitution nationale soient respectés, notamment dans les domaines ci-après : statut juridique, terres, enseignement bilingue et interculturel, enfin participation des collectivités au développement durable.
English: The Agency finds that the information submitted and the measures undertaken by Air Transat satisfy the requirements of Decision No. 708-AT-A-1999.
French: L'Office conclut que l'information fournie et les mesures prises par Air Transat satisfont aux exigences de la décision no 708-AT-A-1999.
English: ISSUE Did the parties agree, through the mediation process, on the construction of a crossing across the railway which would prevent the Agency from dealing with this application?
French: QUESTION Les parties se sont-elles entendues, par le processus de médiation, sur la construction d'un passage croisant le chemin de fer? Dans l'affirmative, l'Office n'a plus à traiter cette demande.
English: Śląskie) Vama (Suceava Department) Bryansk Burgdorf (Berne Canton) Cheseaux (Vaud Canton) Kharkov
French: Śląskie) Vama (Dép. de Suceava) Bryansk Burgdorf (Canton de Berne) Cheseaux (Canton de Vaud) Kharkov
English: Committee members will be expected to demonstrate fairness and a commitment to in-depth examination of matters under review.
French: Les sujets débordant du mandat du Comité ne seront pas étudiés.
English: The President: We have now heard two speakers in favour of the motion and two against it.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous avons entendu deux orateurs en faveur de la motion et deux qui s'y sont opposés.
English: Details on forecasted growth of WIPO’s activities and services from 2000 to 2009 by various units can be found in Section IV of the evaluation report.
French: Les besoins en locaux à usage de bureaux concernent les places de travail destinées aux fonctionnaires de l’OMPI, aux agents temporaires, aux consultants, aux fournisseurs internes et externes, etc.
English: Detailed information regarding drawbacks may be obtained at Drawback offices listed in Appendix C of this Memorandum.
French: On peut obtenir de plus amples renseignements concernant les remboursements en s’adressant aux bureaux des drawbacks dont la liste figure à l’annexe C de ce Mémorandum.
English: Measures of this kind are taken when children's rights are threatened or violated as a result of an action or omission on the part of society or the State, as a result of some failure, omission or abuse on the part of their parents, caregivers or guardians, or as a result of some action or omission on the part of the children themselves.
French: Ces mesures sont prises dans les cas de menaces ou de violations par action ou omission de la part de la société ou de l'État, en raison de fautes, d'omissions ou d'abus des parents, des tuteurs, des responsables, ou en cas d'autres actions ou omissions.
English: The genesis and critique of article 30 of the VCLT is well expressed in Sur, L'interpretation en droit …, supra note 106, pp. 167-171 and Sadat-Akhavi, Methods of Resolving Conflicts …, supra note 21, pp. 59-84.
French: Si un traité détermine une frontière, il n'y a pas besoin de s'interroger sur l'uti possidetis ni sur le droit intertemporel des effectivités pertinentes.
English: Analysis and conclusion [201] Oxygen is life-supporting in nature and the provision of oxygen is a critical service for persons with disabilities who require it and, as such, the Agency finds that continuity of service is a critical factor in providing a reasonable level of accommodation to persons who require oxygen when travelling by air.
French: Analyse et conclusion [201] De par sa nature, l'oxygène est nécessaire à la vie, et la fourniture d'oxygène est un service crucial pour les personnes ayant une déficience qui en ont besoin. Par conséquent, l'Office conclut que la continuité de service est un facteur indispensable dans la prise d'une mesure d'accommodement raisonnable à l'endroit des personnes qui ont besoin d'oxygène lorsqu'elles voyagent par avion.
English: We estimated a total of 1980 bearded seals and 140<|>880 ringed seals hauled out on the sea ice in June 1995.
French: Nous avons estimé à 1980 phoques barbus et 140<|>880 phoques annelés au total le nombre de phoques rassemblés sur la glace de mer en juin 1995.
English: In addition to station reports and updates from the Bird Banding Office and North American Banding Council, participants presented reports on a variety of topics including stopover site fidelity by transient fall migrants at Inglewood, results of moult studies at Lesser Slave Lake, community outreach and youth education programs at Prince Edward Point Bird Observatory, habitat monitoring protocols, and a CBBS pilot banding project that is catching large numbers of Swainson's Thrush during spring migration at a site in Costa Rica.
French: En plus des rapports de stations et des mises à jour du Bureau de baguage des oiseaux et du North American Banding Council, les participants ont présenté des rapports sur différents sujets dont le retour fidèle des oiseaux migrateurs de passage à leur aire de repos d'automne à Inglewood, les résultats d'études sur la mue réalisées au lac Lesser Slave, les programmes de conscientisation communautaire et d'éducation des jeunes au Prince Edward Point Bird Observatory, les protocoles de surveillance de l'habitat et un projet pilote de baguage de la CBBS qui attrape de nombreuses Grives à dos olive durant la migration printanière à un site au Costa Rica.
English: ▪ Where does the animal live? ▪ What does it need to live, i.e. what are its habitat requirements? ▪ What does it eat (prey on)?
French: ▪ Où vit cet animal? ▪ Quels sont ses besoins vitaux, par exemple l'habitat dont il a besoin? ▪ Que mange-t-il (ses proies)?
English: What are the key criteria for success/failure?
French: Quels sont les déterminants de la réussite ou de l'échec?
English: The registration will be effected immediately upon receipt by the International Bureau of the international application or, where corrections are made under paragraph (2) or under Article 18, immediately upon receipt of the required corrections.
French: L’enregistrement est effectué dès réception par le Bureau international de la demande internationale ou, lorsque celle-ci est régularisée conformément à l’alinéa 2) ou à l’article 18, dès réception des éléments nécessaires à la régularisation.
English: • preparation for labour and delivery
French: • Le soutien et la consultation sur les saines habitudes de vie (stress, tabac, consommation d’alcool);
English: The Treasury Board of Canada Secretariat and the Treasury Board Portfolio were central to the government's response to these concerns.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor et le portefeuille du Conseil du Trésor ont joué un rôle clé dans les efforts menés par le gouvernement pour apaiser ces inquiétudes.
English: Long Distance Phone Cards - Are Consumers Satisfied?
French: Perspective du consommateur quant au pouvoir en matière de trafic et de commerce Détails 45 000 $ 3.
English: THIS FORM MAY BE INSERTED IN AN ENVELOPE, SEALED AND MARKED:
French: LA PRÉSENTE FORMULE PEUT ÊTRE MISE DANS UNE ENVELOPPE, SCELLÉE ET MARQUÉE : « MODÈLE B – CONFIDENTIEL ».
English: • To exchange examples of good practice amongst practitioners of human rights education in formal and non-formal education; 
French: • Encourager l’échange de bonnes pratiques entre les praticiens de l’éducation aux droits de l’homme dans les milieux éducatifs formels et non-formels;
English: Productivity and efficiency gains create jobs, maintain the competitiveness of the resource sector and generate wealth for Canadians.
French: Les gains de productivité et d’efficacité créent de l’emploi, maintiennent la compétitivité du secteur des ressources et génèrent de la prospérité pour les Canadiens.
English: Last year I received the Report of the Commission on Macroeconomics and Health.
French: L’année dernière, j’ai reçu le rapport de la Commission Macroéconomie et santé.
English: This is the case with all those working in the agricultural sector and in rural occupations.
French: Il en est ainsi de tous les travailleurs du secteur agricole et du milieu rural.
English: It at least appeared that when Mr. Hawkes made and supported his arguments about the first truck vs the second truck establishing an adequate water supply, he did not know that the real reason the Board had given Mr. Bolley 0/5 marks for this criterion, was that he had not ever confirmed that the second truck he had called for, had in fact arrived and established the water supply.
French: Il semble à tout le moins que lorsque M. Hawkes a présenté et étayé ses arguments au sujet du premier camion par opposition au deuxième camion pour s'assurer d'une réserve d'eau suffisante, il ne savait pas que le jury n'avait en fait accordé aucun point à M. Bolley pour ce critère parce que ce dernier n'avait jamais confirmé qu'il avait demandé un deuxième camion, que ce dernier était en fait arrivé et qu'il s'en était servi pour s'assurer d'une réserve d'eau.
English: In their submissions, a number of organizations, as well as Australia and Norway, highlighted the contribution made by the Consultative Process in relation to marine debris.
French: Dans leurs observations, plusieurs organisations, ainsi que l'Australie et la Norvège, ont salué la contribution du Processus consultatif à la question des débris marins.
English: • 4594 Adjustments to Payables at Year End (PAYE) Description:
French: • 4594 Redressements aux créditeurs à la fin d'exercice de l'exercice (CAFE) Description:
English: (2) All the General Rules, as from time to time made, shall be laid before Parliament within three weeks after being made or, if Parliament is not then sitting, within three weeks after the beginning of the next session of Parliament.
French: (2) Toutes les Règles générales établies doivent être soumises au Parlement dans les trois semaines qui suivent leur établissement ou, si le Parlement n'est pas alors en session, dans les trois semaines de l'ouverture de la session suivante.
English: Yet the Abu Ghosh-Mevaseret Zion soccer club is a shining example of how a so-called battleground can become a field of coexistence.
French: Cependant, le club de football d'Abu Gosh-Mevaseret Zion illustre de façon remarquable comment un prétendu champ de bataille peut devenir un lieu de cohabitation.
English: Doctoral Research Recognition Prize Recipients Name Research Institution Title Fall 2006 Francis Clément Université de Montréal Substrats neuronaux de la mémoire épisodique et de la mémoire de travail dans le vieillissement normal et pathologique Fall 2005 Loren J. Martin University of Toronto The role of GABA-ARs containing the alpha5 subunit in learning, memory and hippocampal synaptic plasticity Fall 2004 Kelly McClellan University of Ottawa , Department of Cellular and Molecular Medicine The mechanism of rb mediated neurogenesis.
French: Récipiendaires du Prix de reconnaissance pour la recherche au doctorat Nom Établissement de recherche Titre Automne 2006 Francis Clément Université de Montréal Substrats neuronaux de la mémoire épisodique et de la mémoire de travail dans le vieillissement normal et pathologique Automne 2005 Loren J. Martin Université de Toronto Le rôle des GABA-AR contenant la sous-unité alpha5 en ce qui touche l'apprentissage, la mémoire et la plasticité synaptique de l'hippocampe Automne 2004 Kelly McClellan Département de médecine cellulaire et moléculaire de l'Université d'Ottawa Le mécanisme de la neurogenèse médiée par rb Automne 2003 Dawn C. Mackey École de kinésiologie de l'Université Simon-Fraser Biomécanique - amélioration de l'équilibre chez les personnes âgées qui font des chutes Automne 2002 Audrey Ursula Swift Université du Manitoba Efficacité des mécanismes d'adaptation au stress et stratégies de contrôle secondaire interprétatif :