ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Those advances could not have been achieved without the full commitment, the determination and the strong resolve of the country's leadership and the support of the Timorese people in general, coupled with sustained assistance and cooperation from the international community.
French: Ces progrès n'auraient pu être possibles sans le plein engagement, la détermination et la ferme résolution des dirigeants du pays et l'appui des Timorais en général, de pair avec l'aide et la coopération constantes de la communauté internationale.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 33 67 578 Human Resources and Skills Development Canada (HRSDC) 31 69 345 Employment Programs Policy and Design 6 94 18
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 33 67 578 Ressources humaines et Développement des compétences Canada (RHDCC) 31 69 345 Politiques des programmes d'emploi et concept 6 94 18
English: These are non-Ethiopians determined to scuttle the progress we are making in all areas.
French: Il s'agit de non-Éthiopiens qui sont déterminés à saboter les progrès que nous faisons dans tous les domaines.
English: Maintenance will mean, at the very least, keeping the resource available by providing some mechanism for continued printing and distribution.
French: À cet effet, il faudra, à tout le moins, trouver un mécanisme pour continuer d’imprimer et de distribuer la ressource afin qu’elle demeure disponible.
English: Since 1990 he had been Senior Advisor of the Heart Health/WHO Collaborating Centre within Health Canada, and Co-Director of Countrywide Integrated Noncommunicable Diseases Intervention (CINDI) Canada, in which capacity he pioneered and guided the Canadian Heart Health Initiative through its various phases.
French: Depuis 1990, il occupait les postes de conseiller principal à la section de la santé cardio-vasculaire et au Centre collaborateur de l'OMS avec Santé Canada, et de codirecteur du Programme national intégré de prévention des maladies non transmissibles (CINDI). C'est à ce titre qu'il a lancé et guidé l'Initiative canadienne en santé cardio-vasculaire tout au long de ses différentes étapes.
English: Public opinion is opposed to fission and so we must develop renewable energies and save energy.
French: La fission se heurte aux opinions publiques, et il faut donc développer les énergies renouvelables et économiser l'énergie.
English: If this cannot be achieved, use silt fences or other sediment and erosion control measures to prevent wash-water from entering the watercourse.
French: Mesures de protection du poisson et de son habitat lors de l’entretien des plages 1.
English: From that date all administrative obstacles have been eliminated for licence holders who go to or establish themselves in another Member State.
French: A partir de cette date, tous les obstacles administratifs ont été éliminés pour les titulaires de permis qui vont ou s'établissent dans un autre Etat membre.
English: (c) A recovery plan for Gaza was devised to address poor pupil performance due in part to the prolonged and continuous disruption to education;
French: c) Un plan de relèvement a été mis en œuvre à Gaza pour faire face aux mauvais résultats scolaires des élèves, attribuables notamment à l'interruption continue et prolongée de la scolarité;
English: Political insecurity, institutional fragility and social instability make it difficult to expand exports.
French: L'existence de structures de consultation entre les gouvernements et les représentants de la société civile organisée tels que les conseils économiques et sociaux peut également
English: Our investigations sub-activity investigates suspected cases of tax evasion and fraud, pursues criminal prosecutions, and publicizes convictions of tax law offenders to deter others.
French: Notre sous-activité des Enquêtes enquête sur des cas soupçonnés d’évasion et de fraude fiscales, lance des poursuites au criminel et publie les déclarations de culpabilité des contrevenants des lois fiscales afin d’en décourager d’autres.
English: (ii) To continue to facilitate the work of the high-level inter-ministerial committee established on 27 August 2007 with the mandate to conduct a thorough and impartial investigation into allegations concerning certain elements of the Sri Lanka security forces, contained in the Secretary-General's report on children and armed conflict in Sri Lanka dated 20 December 2006 (S/2006/1006), with a view to completing the investigation as soon as possible, and sharing its findings, as well as any information on measures taken accordingly, with the Working Group;
French: ii) À continuer à faciliter les travaux de la commission interministérielle de haut niveau créée le 27 août 2007, qui a reçu pour mandat de diligenter une enquête approfondie et impartiale sur les allégations mettant en cause certains éléments des forces de sécurité sri-lankaises dont il était fait mention dans le rapport du Secrétaire général sur les enfants et le conflit armé à Sri Lanka daté du 20 décembre 2006 (S/2006/1006), afin que cette enquête puisse aboutir le plus vite possible et que ses conclusions, ainsi que des informations sur les mesures éventuellement prises pour y donner suite, puissent être communiquées au Groupe de travail;
English: The continuation and sustainability of AMIS operations is critical for the implementation of the three-phased peacekeeping plan agreed by the African Union and the United Nations.
French: Pour que le plan de maintien de la paix en trois phases sur lequel l'UA et l'ONU se sont mises d'accord soit exécuté, il faut absolument que les activités de la MUAS se poursuivent et puissent se prolonger dans le temps.
English: MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION on Competition:
French: PROPOSITION DE RÉSOLUTION DU PARLEMENT EUROPÉEN sur la concurrence:
English: EIB Financing Operations should take place in countries complying with appropriate conditionality consistent with EU high level agreements on political and macro-economic aspects; the EIB, in conjunction with the Commission, should consider setting up an ex-post control mechanism to ensure that actions financed by the EIB outside the Community uphold the values of the EU,
French: Les opérations de financement de la BEI doivent avoir lieu dans des pays qui respectent les conditions appropriées, conformément aux accords de haut niveau conclus avec l’UE sur des aspects politiques et macroéconomiques; ; il convient que la BEI, en liaison avec la Commission, réfléchisse à l'instauration d'un mécanisme de contrôle ex post assurant que les actions financées par la BEI en dehors de la Communauté satisfont au respect des valeurs de l'UE;
English: Any paper records from 1987 would have been destroyed as part of normal record review and destruction.
French: Tous les dossiers papier antérieurs à 1987 auraient normalement été détruits dans le cadre du processus courant d'examen et de d'élimination des dossiers.
English: • Increased ability for newcomers to access community resources and services
French: • Les immigrants sont davantage en mesure d’accéder aux ressources et aux services offerts dans la communauté.
English: The usual compliments overheard after the screening from a younger audience is "that was cool!"
French: Que disent normalement les jeunes après avoir vu le film? « C’était super! »
English: We are located 2 minutes from the Dorval Airport, Via Rail Train Station, Dorval Bus terminus and commuter train.
French: Nous somme situé à 2 minutes de l'aéroport International de Montréal, la station de train Via Rail, du Terminus de Bus Dorval et du train de banlieu.
English: At that same session, the Subcommittee endorsed the recommendation of the Working Group that it continue intersessional work on the topics described in the multi-year work plan and meet for informal consultations during the forty-seventh session of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space.
French: À la même session, le Sous-Comité a fait sienne la recommandation du Groupe de travail tendant à poursuivre durant la période intersessions les travaux sur les sujets énoncés dans le plan de travail pluriannuel et à tenir des consultations informelles durant la quarante-septième session du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique.
English: (c) Presentation of applications and the procedure to be followed in respect to them;
French: c) Les règles à suivre pour l'introduction des requêtes et le déroulement de la procédure;
English: Contact Cliff Yumansky, Corrections Directorate, Department of the Solicitor General, 340 Laurier Avenue W, Room 11F, Ottawa, Ontario K1A 0P8, (613) 991-5824.
French: Personne-ressource Cliff Yumansky, Direction générale des affaires correctionnelles, Ministère du Solliciteur général, 340, avenue Laurier Ouest, Bureau 11F, Ottawa (Ontario) K1A 0P8, (613) 991-5824.
English: It was truly an honour to experience and learn about these precious people whom I have come to greatly admire during my short-term missionary trip.
French: C'était vraiment un honneur de connaître et de côtoyer ces personnes extraordinaires que j'en suis venu à admirer de tout mon cœur durant mon court voyage missionnaire.
English: The network of French Services Coordinators in all government departments prepared a detailed plan for promulgating the remaining eight sections.
French: Sa politique d’utilisation des fonds disponibles en vertu de l’Entente privilégie des investissements pour des fins de démarrage d’activités plutôt que de soutien permanent.
English: The increase in FDI from China in 2005 was largely due to China’s increasing investments in Canada’s energy sector, and also the acquisition of IBM’s computer division by Lenovo.
French: L’augmentation de l’IED en provenance de la Chine en 2005 s’explique en grande partie par la hausse des investissements chinois dans le secteur canadien de l’énergie, ainsi que par l’acquisition de la division informatique d’IBM par Lenovo.
English: Following receipt by President Karzai of the AIHRC report “A Call for Justice” in January 2005, his advisers, in collaboration with AIHRC and UNAMA, developed an action plan to implement a national strategy for transitional justice.
French: Après que le Président Karzaï eut pris connaissance, en janvier 2005, du rapport de la Commission indépendante des droits de l'homme en Afghanistan intitulé « A Call for Justice », ses conseillers ont élaboré, en collaboration avec la Commission et la MANUA, un plan d'action aux fins de la mise en œuvre d'une stratégie nationale pour l'administration de la justice pendant la période de transition.
English: The delivery of health services is extremely complex and demanding with many different players involved.
French: La prestation des services de santé est extrêmement complexe et exigeante, car elle comporte un grand nombre d'intervenants.
English: Resolution 748 (1992) concerning Libya - to which the ICJ referred in its Order of 14 April 1992 (see below) - stated in paragraph 7:
French: La résolution 748 (1992) concernant la Jamahiriya arabe libyenne − à laquelle la Cour internationale de Justice se référait dans son arrêt du 14 avril 1992 (voir ci-dessous) − prévoyait dans son paragraphe 7:
English: Researcher - Industry Partnerships Recent findings published in the New England Journal of Medicine regarding the failure of American research institutions to follow the standards of the International Council of Medical Journal Editors (ICMJE), triggered a discussion by Governing Council on how CIHR could demonstrate its ethical leadership by ensuring Canadian health research meets the high ethical standards recommended by an increasing number of prominent scientists and editors in the international community.
French: Chercheur - Partenariats avec l'industrie  Les conclusions, publiées récemment dans le New England Journal of Medicine et selon lesquelles les instituts de recherche américains ne respectent pas les normes du International Council of Medical Journal Editors, soulèvent une discussion au sein du conseil d'administration sur la façon dont les IRSC pourraient démontrer leur leadership en matière d'éthique en s'assurant que la recherche en santé canadienne répond aux normes éthiques élevées recommandées par un nombre croissant d'éminents chercheurs et rédacteurs dans la communauté internationale.
English: • Scientific Director: name, mailing address, telephone and fax numbers, and, e-mail address for the proposed Scientific Director; letters of intent must identify a single Scientific Director.
French: • Directeur scientifique : nom, adresse postale, numéros de téléphone et de télécopieur, et adresse électronique du directeur scientifique proposé; un seul directeur scientifique doit être désigné dans la lettre d’intention;
English: -30- A media schedule for the investiture ceremony (Annex A), a list of recipients with citations (Annex B) and a backgrounder (Annex C) are attached.
French: -30- L’horaire de la cérémonie destiné aux médias (Annexe A), la liste des récipiendaires et leurs citations individuelles (Annexe B) et une fiche d’information (Annexe C) sont joints au présent communiqué.
English: Its erosion could become irreversible and result in a cascade of proliferation.
French: Son érosion peut devenir irréversible et aboutir à une cascade de prolifération.
English: Sound Stewardship – Canadians benefit from the application of sound stewardship and oversight in the provision of government-wide central services.
French: Saine intendance – Les Canadiens bénéficient de l’application d’une saine intendance et d’une surveillance adéquate dans la prestation de services pangouvernementaux centraux.
English: All the rooms underwent renovation in 2006.
French: Toutes les chambres ont subi une rénovation en 2006.
English: 3. Persons participating in the emergency research project or, if applicable, their representatives shall be provided with all the relevant information concerning their participation in the research project as soon as possible.
French: Cela a été fait en vue de simplifier son utilisation par les praticiens dans le domaine de la recherche biomédicale, leur évitant ainsi d’avoir à consulter plusieurs instruments juridiques connexes. 4. A sa 14e réunion (Strasbourg, 5-8 novembre 1991), le CAHBI créait le Groupe de travail sur la recherche biomédicale, chargé d’élaborer le projet de Protocole additionnel1.
English: It is up to Canadian authorities, among others, to give them the tools they need to do the job.
French: C’est aux autorités canadiennes notamment de donner les outils nécessaires pour qu’ils puissent faire leur travail.
English: l.  RS, No.
French: I. RS, no 39/06).
English: The Council had a clearly defined mandate for the maintenance of international peace and security, to which it should confine itself.
French: Le Conseil de sécurité a un mandat bien défini de maintien de la paix et de la sécurité internationales auquel il doit se tenir.
English: The subjects that the literature deals with are:
French: Les sujets abordés dans la littérature sont :
English: This recovery strategy was developed by the Carmine Shiner Recovery Team, which was formed in 2003.
French: Le présent programme de rétablissement a été élaboré par l’Équipe de rétablissement de la tête carminée, qui a été formée en 2003.
English: Since my last report, UNAMSIL troop strength has increased to 16,664 (as at 5 September 2001).
French: Depuis mon dernier rapport, l'effectif militaire de la MINUSIL a été porté à 16 664 hommes (au 5 septembre 2001).
English: As well, the corroborating document also confirmed her appointment to a CX-02 position effective June 11, 2004.
French: De plus, le document présenté en corroboration confirme sa nomination à un poste de CX-02 à compter du 11 juin 2004.
English: For instance, no memorandum of understanding was drafted to specify the details of the agreement between the forest department and FPCs and VFPCs, largely because the forestry staff wanted to remain unaccountable.
French: Par exemple, aucun protocole n’a été rédigé pour préciser les détails de l’entente prise entre le ministère des Forêts et les comités responsables de la forêt et les comités de protection de la forêt du village, en grande partie parce que les représentants du Ministère voulaient continuer de ne pas avoir à rendre de comptes.
English: A continental breakfast is available every day in the bright, comfortable restaurant.
French: Un petit déjeuner continental est proposé tous les jours dans le cadre clair et confortable du restaurant.
English: Welcomes the efforts by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to strengthen its capacity and expertise to provide support for international commissions of inquiry and fact-finding missions, and encourages continued endeavours as the Office seeks to play an effective and much stronger protection role at the country level.
French: Note avec satisfaction que le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme s'emploie à renforcer sa capacité et ses compétences en vue d'apporter un soutien aux commissions d'enquête et missions d'établissement des faits à caractère international, et encourage la poursuite des efforts tendant à ce que le Haut-Commissariat joue un rôle de protection efficace et bien plus énergique à l'échelon du pays;
English: g Private, for-profit g Private, non-profit g Affiliated with public-sector institution or association
French: g Privé et à but lucratif g Privé et à but non lucratif g Affilié à un établissement ou à une association du secteur
English: As well, the Competition Bureau takes the lead in the negotiation of competition policy chapters in free trade agreements, including the Free Trade Area of the Americas (FTAA).
French: Le Bureau dirige la négociation concernant les chapitres sur la politique de la concurrence dans les accords de libre-échange, y compris la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA).
English: The CIFAL programme provides:
French: Le programme mené par le CIFAL offre :
English: Exempt goods and services A small number of supplies of goods and services are exempt from FNGST and GST/HST--that is, no tax applies to them.
French: Produits et services exonérés Un nombre limité de produits et services sont exonérés de la TPSPN et de la TPS/TVH. Cela veut dire qu'ils ne sont pas assujettis à la taxe.
English: Vos textes sont en français, pourquoi ce choix ?
French: Vos textes sont en fran�ais, pourquoi ce choix ?
English: a recognized trade mark within the meaning of the Trade Marks Act (R.S.C.
French: une marque de commerce reconnue au sens de la Loi sur les marques de commerce (L.R.C.
English: When writer Neil Bissoondath was first published in 1985, he felt there were expectations that he would write only about the Caribbean.
French: Quand Neil Bissoondath a commencé à publier ses écrits, en 1985, le public semblait s'attendre à ce qu'il y soit question uniquement des Antilles.
English: For further information on security, internal controls, and other requirements, please refer to the guidance document, Requirements and Responsibilities of Licensed Dealers of Class A Precursors.
French: Pour plus d'information sur la sûreté, contrôles internes et sur d'autres exigences, veuillez vous reporter au guide explicatif intitulé Les exigences et responsabilités relatives aux distributeurs autorisés de précurseurs de catégorie A. 8.
English: Additionally, due to the extremely slow elimination rate of THC from the body, a constant daily dose would result in a gradual increase in the THC level in the body.
French: De plus, comme le THC est éliminé extrêmement lentement par le corps, une dose quotidienne et constante de THC a pour effet d'augmenter graduellement la quantité de THC présente dans l'organisme.
English: Conclusion This follow-up is being conducted two years after the report on the Management Review of Environment Canada’s Sustainable Development Strategy (SDS).
French: Conclusion Le présent suivi est réalisé deux ans après le rapport de l’Examen de gestion concernant la Stratégie de développement durable (SDD) d’Environnement Canada.
English: The VR infrastructure has been used for the development of a tool using image processing to monitor ice 24 hours a day, seven days a week.
French: L’infrastructure de réalité virtuelle a été utilisée pour élaborer un outil qui ferait appel au traitement de l’image afin de surveiller la glace 24 heures sur 24, 7 jours sur 7.
English: A search of the prisoner failed to produce a weapon nor was any knife or similar instrument located despite an extensive search throughout the tracking area by Condor, another dog from Coquitlam detachment.
French: On ne découvrit pas d'instrument similaire bien qu'une fouille à grande échelle ait été entreprise dans la zone de la piste par Condor, un autre chien du détachement de Cotquilam.
English: A little selfanalysis and selfcriticism would do the European institutions a power of good.
French: Un peu d'introspection et d'autocritique ferait le plus grand bien aux institutions européennes.
English: The complainant's employer took the view that the e-mail addresses of its staff were business information.
French: L'employeur du plaignant était d'avis que les adresses de courriel de son personnel constituaient de l'information commerciale.
English: Putting key enablers in place To optimise eGovernment, certain key enablers need to be in place, such as:
French: Mise en place d'outils clés Pour optimiser le déploiement de l'administration en ligne, il est nécessaire de disposer de certains outils clés tels que:
English: The Sudan has more IDPs than any other country in the world, while other large-scale displacement crises in Africa included the Democratic Republic of the Congo and Uganda.
French: Le Soudan est le pays du monde qui compte le plus grand nombre de personnes déplacées, et d'autres crises de grande ampleur ont provoqué des déplacements massifs de populations en Afrique, par exemple en Ouganda et en République démocratique du Congo.
English: According to the Bank, even though the two jobs in question were initially regarded as being of equal value, Ms Brunnhofer's male colleague in fact carried out more important functions in so far as he was responsible for important customers and was authorised to enter into binding commitments on behalf of the Bank.
French: En effet, selon la Banque, même si les deux postes de travail en cause ont, dans un premier temps, été considérés comme étant de valeur égale, le collègue masculin de Mme Brunnhofer a, en fait, exercé des activités plus importantes, dans la mesure où il aurait été en charge des clients importants et aurait disposé d'un pouvoir commercial pour prendre des engagements liant la Banque.
English: States and population groups that opposed each other in the 1990s still reject domination by their neighbours but they do want to cooperate with open borders.
French: Les États et les groupes de population qui se sont opposés dans les années 90 rejettent toujours toute domination de leurs voisins, mais ils se montrent désireux de coopérer sur la base de frontières ouvertes.
English: enTel’s core objective is to connect all four Nisga’a communities to a ﬁbre optic network and gain competitive access to Terrace.
French: Le principal objectif d’enTel est de connecter les quatre collectivités Nisga’a à un réseau à ﬁbre optique et d’obtenir un accès concurrentiel à Terrace.
English: New scope for action in certain areas
French: Si vous souhaitez en savoir davantage sur la Constitution européenne, vous pouvez consulter le site Internet
English: Note The tax year of a new corporation cannot be longer than 53 weeks from the date it was incorporated.
French: Remarque L'année d'imposition d'une nouvelle société ne peut pas dépasser 53 semaines à compter de la date de constitution en société.
English: The return on the funds’ investments is small, or even negative, as it was in Tunisia and Egypt for long periods.
French: Le rendement des investissements des fonds est bas, voire négatif, comme c’est le cas en Tunisie et en Egypte pendant de longues périodes.