ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is now proposed that requests for supplementary international search should be requested only after the international search report has been transmitted.
French: Il est à présent proposé que les demandes de recherche internationale supplémentaire ne puissent être présentées qu’après la transmission du rapport de recherche internationale.
English: Moreover, in February 2001, the Ministry of Foreign Affairs of Mali, with the support of France and Canada, had organized an international seminar in Bamako in order to promote awareness in African countries of the Ottawa Convention and to promote its ratification.
French: En outre, en février 2001, le Ministère des affaires étrangères du Mali a organisé à Bamako, en collaboration avec la France et le Canada, un séminaire international pour améliorer le degré d'information des pays africains concernant la Convention d'Ottawa et faciliter leur adhésion.
English: Artillery units add mortars to their weapon arsenals PETAWAWA, Ontario — Artillery soldiers train on the 81mm mortar after the mortar capability was transferred out of the Infantry.
French: De nouveaux véhicules viennent remplacer les Iltis Un véhicule utilitaire léger commercial adapté pour l''Armée est mis en service.
English: Yet, it remained crucial for civil society to articulate their concerns and support recent signs of issue-based unity among developing countries.
French: Il restait cependant indispensable que les organisations de la société civile expriment leurs inquiétudes et encouragent l'unité de vues qui s'amorçait entre pays en développement sur certaines questions.
English: This project built on those achievements, drawing on the latest innovations in information and communication technologies.
French: Sur la base de ces réalisations, le présent projet puise dans les toutes dernières innovations des technologies de l'information et de la communication.
English: Activities and Progress (Work) continued – list in chronological order with at least approximate dates the major events, activities, tests and test results relevant to the Advance and Uncertainties, – new directions as a result of tests (iteration), – Status at year end
French: • Activités et progrès (Travaux) suite – énumérez en ordre chronologique, avec au moins les dates approximatives, les principaux événements, activités, essais et résultats des essais qui se rapportent à l'avancement et aux incertitudes – nouvelles orientations découlant des essais (itération) – état du projet à la fin de l'exercice
English: The doctor is expected to consider both the patient’s prospects for a return to his/her previous work and possibilities to take up any other type of work.
French: Il doit étudier à la fois les perspectives de retour du patient à son emploi précédent et les possibilités d’exercer tout autre type d’activité professionnelle.
English: He pointed out that Mr. Greenough's name was added to the screening sheet after he had signed off on the screening.
French: Il a souligné que le nom de M. Greenough a été ajouté à la fiche de présélection après qu'il eut approuvé la présélection.
English: If it is not, ask the store manager where it is.
French: Si ce n’est pas le cas, il faut demander au gérant du magasin où elle se trouve.
English: The decision essentially stated that when new rates of pay come into effect retroactively, there should be no recalculation of pay but rather a straight down move into the new pay scales.
French: Cette décision énonçait principalement que lors de la mise en oeuvre de taux de salaire rétroactifs, au lieu d'un recalcul, le taux révisé etait le taux de rémunération immédiatement dessous le taux reçu avant la révision.
English: The European Union has the particular responsibility of consolidating these foundations despite the internal political changes of recent days.
French: Il incombe tout particulièrement à l' Union européenne de consolider ces fondations en marge des avatars politiques internes de ces derniers jours.
English: The Dominican Constitution and laws determine who shall be granted Dominican nationality.
French: La Constitution et les lois dominicaines indiquent quelles sont les personnes qui ont la nationalité dominicaine.
English: IPB (Industrial Programs Branch).
French: Jackson, R.E., A.S. Crowe, S. Lesage et M.W. Priddle.
English: As the “field voice” of the Department of Public Information, United Nations information centres promote public awareness and mobilize support for the work of the Organization at the local level.  This role is critical in both developed and developing countries for the United Nations to sustain the public support it requires to be effective and relevant.
French: « Voix locale » du Département de l'information, les centres d'information des Nations Unies informent le public et mobilisent un appui en faveur de l'Organisation sur le terrain, ce qui est indispensable dans les pays développés aussi bien que dans les pays en développement pour qu'elle continue à bénéficier de l'aide dont elle a besoin pour être efficace et utile.
English: Chairman: Mr. Priputen (Vice-Chairman) (Slovakia)
French: Président : M. Priputen (Vice-Président) (Slovaquie)
English: Note that if extensive comments are received, necessitating significant revisions to the documents, an additional round of internal and/or external consultations may be required.
French: Veuillez noter que, si on reçoit beaucoup de commentaires exigeant des modifications importantes des documents, on pourrait mener d'autres consultations internes et/ou externes.
English: Your view of Europe’s future, whatever it may be, is important to the Commission.
French: Quelle qu’elle soit, votre vision de l’avenir de l’Europe est importante pour la Commission.
English: The objectives have been surpassed in Helsinki, but in Espoo and Vantaa the objectives were not entirely reached, which means that the situation is not entirely in balance.
French: Les objectifs ont été dépassés à Helsinki mais pas totalement atteints à Espoo et Vantaa, et un déséquilibre persiste donc.
English: The Convention aims to promote the health and safety of workers, improve maritime safety and protect the marine environment.
French: La convention vise à promouvoir la santé et la sécurité des travailleurs, améliorer la sécurité maritime et protéger l'environnement marin.
English: The preservation of women's equal access to quality health care would be an essential concern in that process.
French: Le maintien de l'accès des femmes à des soins de santé de qualité dans des conditions d'égalité constituerait un élément essentiel dans ce processus.
English: 2.3.8 The schism between rationalism and "mysticism" is a dangerous development.
French: L’écart qui se creuse entre rationalisme et «mysticisme» présente certains dangers.
English: The Ministry of Agriculture and Livestock is involved in food safety matters, including animal products, pesticides and agricultural chemicals, and veterinary products.
French: Le ministère de l'Agriculture et du Bétail participe aux affaires portant sur la sécurité alimentaire, y compris les produits vétérinaires et d'origine animale et vétérinaire ainsi que les pesticides et les produits chimiques à usage agricole.
English: Bed & Breakfast Italia recommends handy and comfortable accommodation in B&B in Rome, in a welcoming, family-atmosphere with the chance to discover the most characteristic places in the city thanks to the tips from our B&B Partners.
French: Bed & Breakfast Italia vous propose par contre un séjour agréable et confortable en B&B à Rome, dans une atmosphère accueillante et familiale, ce qui vous permettra de découvrir les coins les plus caractéristiques de la ville grâce aux conseils des nos B&B associés.
English: The complainant alleged that her supervisors harassed her to the point where she had to seek psychological counselling.
French: La plaignante allègue que ses superviseurs l’ont harcelée au point où elle a dû consulter un thérapeute.
English: fruit, 500,000 m3 of plant debris, 100,000 m3 of plastics, metals and timber, and around 70,000 m3 of waste substrates, thanks to the numerous existing recycling businesses in the area, highlighting all Ejido Medio Ambiente, SA , Ibacplast and Denplax, among others, without forgetting the more than 30 family businesses that manage the collection of waste from those farmers in the municipality of El Ejido who do not wear them directly to recycling plants.
French: fruits, de 500.000 m3 de débris végétaux, 100.000 m3 de matières plastiques, les métaux et le bois, et environ 70.000 m3 de déchets de substrats, Merci pour les entreprises de nombreux recyclage existants dans la région, mettant en évidence tous les Ejido Medio Ambiente, SA , Ibacplast et Denplax, entre autres, sans oublier la famille plus de 30 sociétés qui gèrent la collecte des déchets de ces agriculteurs de la municipalité d'El Ejido qui n'en portent pas directement sur les usines de recyclage.
English: Armenia, Belarus, China, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Myanmar, Russian Federation, Tajikistan and Uzbekistan: draft resolution
French: Arménie, Bélarus, Chine, Fédération de Russie, Kazakhstan, Kirghizistan, Myanmar, Ouzbékistan et Tadjikistan : projet de résolution
English: This monograph includes keys to subfamilies, genera, and species studied.
French: La monographie comprend des explications à propos des sous-familles, des genres et des espèces étudiés.
English: It is a crucial test of Bosnia’s commitment to its international obligations and to the rule of law.
French: C’est un test crucial pour vérifier l’engagement de la Bosnie à l’égard de ses obligations internationales et de l’État de droit.
English: The summit's conclusions allow scope to reduce VAT.
French: Les conclusions du sommet permettent une réduction de la TVA.
English: The number of foreigners residing in Japan had increased considerably in recent years.
French: Au sujet des étrangers, il est à signaler que le nombre d'étrangers résidant au Japon s'est considérablement accru au cours des dernières années.
English: Dr. J. Lakey declared a conflict of interest with respect to item #7, the regulation of pancreatic islet cells, due to his direct involvement in the Edmonton Protocol.
French: Le Dr J. Lakey déclare un conflit d’intérêts relativement au point 7, la réglementation des cellules des îlots pancréatiques, en raison de sa participation directe au protocole d’Edmonton.
English: Land clearing work is now underway at the site, and both the community park and the theme park are scheduled to be open to the public for the 2006 tourism season.
French: Les travaux de défrichage ont débuté. Le parc communautaire et le parc thématique devraient être ouverts au public pour la saison touristique de 2006.
English: Now, in a Union of 27 countries, differences in the levels of GDP between the regions are significantly more pronounced than they were in the old fifteen, and amount to 24% in north-eastern Romania to 303% in central London.
French: Aujourd'hui, dans une Union de 27 pays, les disparités observées entre les régions en termes de niveaux de PIB sont sensiblement plus marquées qu'elles ne l'étaient dans l'ancienne Europe des Quinze, et vont de 24 % dans le nord-est de la Roumanie à 303 % à Londres intra-muros.
English: Standard questions asked in a medical history often make undue assumptions about sexuality (e.g. a women may be bisexual), birth control needs, living arrangements, childbearing, and may make it uncomfortable for a woman to share information about domestic violence, or addictions (Fisher 1995; Simkin).
French: Les questions normales qui sont posées lors dun examen médical reposent souvent sur des croyances indues au sujet de la sexualité (p. ex., quune femme puisse être bisexuelle), des besoins concernant la contraception, des modalités de vie et de la procréation, et risquent dincommoder la patiente qui voudrait parler dun problème de violence conjugale ou dune toxicomanie (Fisher 1995; Simkin).
English: The President (spoke in Spanish): The General Assembly has before it a draft resolution recommended by the Fifth Committee in paragraph 6 of its report.
French: Le Président (parle en espagnol) : L'Assemblée générale est saisie d'un projet de résolution recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 6 de son rapport.
English: The discovery led to many awards, notably the Nobel Prize in Medicine in 1923 for Banting and Macleod as the discoverers of insulin, and a knighthood for Banting bestowed in 1934 by King George V. Sir Frederick Banting died in the crash of a military aircraft in Newfoundland, on February 21, 1941.
French: Cette avancée médicale fait l’objet de nombreux prix, dont le prix Nobel en médecine, décerné en 1923 à MM. Banting et Macleod en tant que découvreurs de l’insuline. En 1934, Banting est fait chevalier par le Roi George V. Le 21 février 1941, Sir Frederick Banting meurt par suite de l’écrasement d‘un avion militaire survenu à Terre-Neuve.
English: As a bonus, there is a HiRes panorama.
French: En prime, il ya un panorama HiRes.
English: The United States hoped that parties to NPT the Treaty would consider and propose ways to cooperate to develop such consequences.
French: Les États-Unis espèrent que les parties concernées pourront s'entendre sur la façon de définir de telles conséquences.
English: It is one of the numerous Dead Cities of the North.
French: C’est une des nombreuses villes mortes du Massif Calcaire.
English: (h) Strengthen systematic observation of the Earth's atmosphere by means of satellite, aerial and in situ monitoring systems, and increase scientific cooperation by, for example, making the results available for the use of all countries, especially developing countries;
French: h) Systématiser davantage l'observation de l'atmosphère de la Terre à l'aide de satellites, de dispositifs aériens et de surveillance in situ et renforcer la coopération scientifique en mettant par exemple les résultats obtenus à la disposition de tous les pays, en particulier des pays en développement;
English: Although not expressly identified in my mandate I am hopeful that these comments regarding additional issues will bring clarity or understanding to several issues that will remain with us as we forge ahead to address wait times in Canada.
French: Même s’ils ne font pas expressément partie de mon mandat, j’espère que mes commentaires sur les quelques questions de plus que j’ai abordées et qui continueront de nous préoccuper pendant que nous travailleront à réduire les temps d’attente au Canada seront utiles et apporteront des précisions.
English: This is a common question in evaluation research.
French: Il s'agit là d'une question courante dans les recherches en matière d'évaluation.
English: Specifically, in 2001-2002, the Compact formed a Global Compact Advisory Council and set up working groups on a variety of issues, including sustainable investment in the least developed countries; continued a policy dialogue on the role of business in zones of conflict, and initiated a second on business and sustainable development; established the learning forum as a database of case studies by companies that are translating the Compact's principles into practice; facilitated Partnership Projects between companies and United Nations organizations, funds and programmes, and consolidated outreach at the national level through high-level advocacy and official country launches.
French: En 2001-2002, un Conseil consultatif pour le Pacte mondial a été créé; des groupes de travail chargés d'examiner différentes questions, dont l'investissement durable dans les pays les moins avancés, ont été constitués; les concertations sur le rôle du secteur privé dans les zones de conflit se sont poursuivies et d'autres ont été engagées sur le thème du rôle du monde des affaires dans le développement durable; un forum a été mis en place sous la forme d'une base de données répertoriant des études de cas concernant les entreprises qui mettent en pratique les principes du Pacte; des projets exécutés conjointement par des entreprises et des organismes, fonds et programmes des Nations Unies ont été encouragés et les programmes d'information ont été renforcés, au niveau national, grâce à des activités de mobilisation faisant intervenir d'importantes personnalités et à des manifestations marquant l'adhésion des pays.
English: Headlamps designed to satisfy the requirements both of right-hand and of left-hand traffic may be adapted for traffic on a given side of the road either by an appropriate initial setting when fitted on the vehicle or by selective setting by the user.
French: «5.4 Pour les projecteurs construits de façon à satisfaire à la fois aux exigences de la circulation à droite et à celles de la circulation à gauche, l'adaptation à un sens de circulation déterminé peut être obtenue par un réglage initial approprié lors de l'équipement du véhicule ou par une manœuvre volontaire de l'usager.
English: It became clear, however, that there was considerable overlap in some areas.
French: Nous nous sommes toutefois rendu compte qu'il y avait énormément de chevauchements dans certains cas.
English: • Organizations and interest groups involved in environmental and heritage conservation
French: • Organisations et groupes d’intérêts s’occupant de protection du patrimoine ou de l’environnement
English: We are armed with the know-how to conceived customized solutions which will satisfy your ever need and all this, in the briefest time delay possible.
French: Nous sommes en mesure de vous concevoir une solution sur mesure qui subviendra à tous vos besoins et ce dans les meilleurs délais possibles.
English: Support to PMTCT and paediatric care will strengthen the existing PMTCT and paediatric treatment interventions, aiming to achieve universal access to and participation in PMTCT and universal treatment and care for HIV-positive children.
French: Le soutien au processus de prévention de la transmission du VIH de la mère à l'enfant et aux soins pédiatriques renforcera les traitements pédiatriques existants, afin d'instaurer un accès et une participation universels au processus de prévention en question, et de mettre en place des traitements et soins également universels en faveur des enfants séropositifs.
English: However, you do not have to designate it each year.
French: Vous n'avez cependant pas à faire cette désignation chaque année.
English: In addition, since there were only a few observations with sales between $75 million and $100 million, the sales threshold for large enterprises was raised to $100 million.
French: Afin d’éviter d’inclure ces établissements des grandes villes à la catégorie des moyennes entreprises, le seuil des entreprises moyennes est passé de 5 millions de dollars à 10 millions de dollars.
English: Most of our proposals were accepted.
French: La plupart de nos propositions ont été acceptées.
English: During the debate, the Council requested the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women to respond to specific questions relating to gender issues.
French: Au cours du débat, le Conseil a prié la Conseillère spéciale pour la parité entre les sexes et la promotion de la femme de répondre à des questions touchant l'égalité entre les sexes.
English: In order to start the fourth review process in 2007, Tthe COP, by its decision 2/CP.12, requested the secretariat, in order to start the fourth review process in 2007, to prepare for consideration and appropriate action by the SBI at its twenty-seventh session:
French: En vue d'engager le processus du quatrième examen en 2007, la Conférence des Parties, par sa décision 2/CP.12, a prié le secrétariat de rédiger à l'intention de l'Organe subsidiaire de mise en œuvre à sa vingt-septième session, pour examen et suite à donner:
English: The Canadian Forces did some minimal recruitment advertising early in 2005, with dated material, and this muted effort produced the kinds of results that might have been expected: a drop in the number of applicants.
French: Les Forces canadiennes ont fait un minimum de publicité de recrutement au début de 2005 en utilisant des documents désuets, et cet effort mitigé a produit le type de 131 132
English: Furthermore, they saw a key opportunity for partnership and collaboration between these sectors via "fourth pillar" organizations supporting R&D partnerships to improve Canada's track record in the commercial application of knowledge.
French: En outre, ils voyaient une possibilité clé de partenariat et de collaboration entre ces secteurs par l'intermédiaire des organisations du « quatrième pilier » qui soutiennent les partenariats de R-D pour améliorer les résultats du Canada en matière d'application commerciale du savoir.
English: Divergences in legal systems were considered to be a general legal obstacle.
French: Les divergences des systèmes juridiques ont été considérées comme un obstacle juridique général.
English: First, representations were made so that the 90 percent Francophones figure was decreased in FLUs in Quebec, which meant that the percentage and number of Anglophones increased.
French: Premièrement, des représentations ont été faites afin que les 90% de francophones, dans les ULF du Québec, soient diminués, ce qui signifie une augmentation du pourcentage et du nombre d’anglophones.
English: A majority of clients were involved in each of these activities during the past year, with one exception.
French: La plupart des clients étaient impliqués dans ces activités au cours de l'année dernière, à une exception près.
English: Furthermore, it will also be regressive, i.e. during a period of five years, consideration will be given to 100, 80, 60, 40 and 20 percent of the net cost of the reform to the publicly managed pillar.
French: En outre, il en sera tenu compte de façon régressive: pendant cinq ans, le coût net que représente la réforme pour le pilier géré par les pouvoirs publics sera pris en considération à 100 %, puis à 80 %, 60 % et 40 % et enfin à 20 %.
English: As stipulated in article 18 of the Constitution: “The rights and guarantees set forth in this Constitution and in the international instruments in force shall be directly and immediately applicable by and before any judge, court or authority.”
French: Une fois intégrés dans le droit équatorien, les instruments internationaux auxquels l'Équateur est partie se trouvent, au même titre que les normes juridiques, placés sous la sauvegarde des tribunaux.
English: However, they are more comfortable with day care than their counterparts.
French: Toutefois, ces gens-là sont plus à l'aise que les autres familles à l'idée de confier leurs enfants à une garderie.
English: The table also included a variable showing whether or not the individual was attending school in the previous school year (the standard Census school attendance variable).
French: Le tableau comporte également une variable montrant si la personne a ou non fréquenté l'école au cours de l'année scolaire précédente (la variable fréquentation scolaire standard du recensement).
English: We cannot fail to notice that this first report describes a situation that is far from satisfactory. It shows that the free play of market forces and competition cannot of itself ensure that everyone is properly included in the information society and in communication technology.
French: Force est de constater que ce premier rapport décrit une situation qui est loin d'être satisfaisante et qui témoigne de l'incapacité du libre jeu des forces du marché et de la concurrence à assurer par lui-même une participation effective de tous à la société de l'information et aux technologies de communication.
English: The view was expressed that the subject of space debris was extremely important for the preservation of the outer space environment, so that all developing countries would be able to explore outer space with no constraints.
French: Une délégation a jugé que la question des débris spatiaux était des plus importantes au regard de la préservation du milieu spatial, de sorte que tous les pays en développement puissent, explorer l'espace sans contraintes.