ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • changes to mailing instructions (stop/restart account statements and remittance envelopes) For more information on this convenient service, visit http://www.cra.gc.ca/requests-business. Registering your business Business Registration Online is a one-stop registration service that allows you to apply for a Business Number with the CRA and register for programs administered by British Columbia, Nova Scotia, and Ontario.
French: • des changements aux instructions d’envoi par la poste (Annuler/recommencer les relevés de compte et les enveloppes de versement). Pour en savoir plus sur ce service, visitez le www.arc.gc.ca/demandes-entreprise. Inscrire votre entreprise L’inscription en direct des entreprises est un service d’inscription à guichet unique qui vous permet de demander un numéro d’entreprise auprès de l’ARC et de vous inscrire à des programmes administrés par la Colombie-Britannique, la Nouvelle-Écosse et l’Ontario.
English: There are two versions of the book site – Flash and HTML.
French: Il y a deux versions : Flash et HTML.
English: The cut may stop bleeding, but later an infection could easily occur.
French: L’amélioration d’un seul type de dimension est comme mettre un sparadrap sur une coupure sur laquelle il faudrait appliquer un onguent antibiotique, on ne règle le problème qu’en surface et l’effet n’est donc pas assez durable.
English: To do this, the architects have united them in a structural steel and glass "shell.
French: Pour ce faire, les architectes les ont unifiés architecturalement grâce à une « coquille » structurelle en acier et verreThis cityscape highlight will function as a transparent light sculpture in its own right and the architectural counterpart of the Lentos across the Danube..
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Munn Public Service Employment Act Section 21 Munn, 03-DND-00312 (Rozenberg) Date of decision: 24 July 2003 The appeal of Shanaz Munn against the proposed appointments of Blair Macfie; Debbie Leclair; Nathalie Houle; Phyllis Denny; Debora Roberts; Robert Jenkins; Richard Mineault; Michel Bolduc; Suzanne Leblanc; Martina Lahaie to the position of Manager, Help Desk Services (CS-03) as a result of selection process 01-DND-CC-Ottawa-959369 at the Department of National Defence, in Ottawa, Ontario.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Munn Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Munn, 03-DND-00312 (Rozenberg) Date de la décision : le 24 juillet 2003 Appel interjeté par Shanaz Munn à l'encontre des nominations proposées de Blair Macfie, Debbie Leclair, Nathalie Houle, Phyllis Denny, Debora Roberts, Robert Jenkins, Richard Mineault, Michel Bolduc Suzanne Leblanc et Martina Lahaie au poste de gestionnaire, Services de dépannage (CS-03), à la suite du processus de sélection 01-DND-CC-Ottawa-959369, au ministère de la Défense nationale, à Ottawa (Ontario).
English: NetCorps gives Canadian youth between 19 and 30, who hold a post-secondary degree, the opportunity to participate in an internship lasting from three to six months, including time both in Canada and overseas.
French: Cyberjeunes offre aux Canadiens âgés de 19 à 30 ans, titulaires d’un diplôme d’études postsecondaires, la possibilité de faire un stage de trois à six mois, dont une partie en sol canadien.
English: The Agency is therefore of the opinion that approval for a period of three years would be appropriate.
French: L'Office estime donc qu'il serait convenable d'accorder l'autorisation demandée pour une période de trois ans.
English: When asked why they thought a clinical trials registry was needed, the most popular reason is increased transparency (28%) and better patient safety (17%).
French: Lorsqu’on a demandé aux intervenants d’expliquer pourquoi ils estimaient qu’un registre des essais cliniques était nécessaire, les raisons les plus souvent mentionnées sont : pour augmenter la transparence (28 %) et pour que les patients jouissent d’une plus grande sécurité (17 %).
English: The appellant indicated that he was later provided with a second set of rating board summaries.
French: L'appelant signale qu'on lui a par la suite fourni un deuxième guide de notation.
English: In 1991, the Government concluded pay equity studies for Newfoundland and Labrador Hydro and the Health Care Sector I ("Support" classifications).
French: En 1991, le gouvernement a mis la touche finale à des études sur la parité salariale à la société Newfoundland and Labrador Hydro ainsi que le secteur I des soins de santé (classification des employés de soutien).
English: This, I believe, is the situation in which those who work with asbestos find themselves.
English: That work includes ensuring that the passage of time does not result in impunity for any fugitives.
French: Ces efforts consisteront notamment à veiller à ce que le temps qui passe ne permette pas l'impunité des inculpés en fuite.
English: In addition to substantial financial resources, the development of appropriate human and institutional capacities is required, and this has not always been sufficiently recognized.
French: Cet impératif exige, en sus de ressources financières notables, la mise en valeur des capacités humaines et institutionnelles nécessaires, mais cela n'a pas toujours été suffisamment reconnu.
English: 6895 Bramalea Rd Mississauga L5S 1Z7 0497 3097 Federal Express Canada Ltd.
French: 6895 Rue Bramalea Mississauga L5S 1Z7 0497 3097 Federal Express Canada Ltd.
English: • They provided valuable information on cultural resource sites found in the park.
French: • Ils ont fourni des renseignements précieux sur les emplacements culturels découverts dans le parc.
English: The offence of ordering the waging of aggressive war envisages the punishment of imprisonment not shorter than ten years or the punishment of imprisonment between thirty to forty years.
French: Le délit qui consiste à ordonner de faire une guerre d'agression prévoit une peine d'emprisonnement d'au moins dix ans ou une peine d'emprisonnement d'une durée de trente à quarante ans.
English: Sample dimensions were large in comparison with mean crystal diameter, reducing the possibility of deviations introduced by size effects.
French: Les dimensions d'échantillons étaient grandes par rapport au diamètre moyen des cristaux de façon à réduire les possibilités de dispersion dues aux effets d'échelle.
English: Joane’s goal is to give music a role equal to that of the other arts, thus creating a true form of sharing between the art forms involved.
French: Elle cherche à donner une place «équitable» à la musique et à établir un réel partage avec les autres arts.
English: On the northern part of the coast, Raven was the most popular crest figure.
French: Dans le Nord de la côte, il était l'emblème le plus populaire.
English: 9864): to the Committee on Equal Opportunities for Women and Men for report;
French: 9864) : à la commission sur l’égalité des chances pour les femmes et les hommes pour rapport ; 2
English: They know all too well that whenever a secular and scientific debate has been permitted and encouraged, the general public – regardless of nationality and religious or political affiliation – has overwhelmingly expressed itself in favor of stem cell research.
French: Ils ne savent que trop bien que lorsqu'un débat laïque et scientifique est autorisé, le public, sans considération de nationalité ou d'affiliation religieuse ou politique, s'exprime en masse en faveur de la recherche sur les cellules souches.
English: It was the market research firm that had contacted the complainant, not a telemarketer.
French: C’est cette entreprise qui a communiqué avec le plaignant et non un télévendeur.
English: • Students could examine the waste that is generated by their lunch, and could brainstorm ideas to minimize this waste.
French: • Les élèves peuvent examiner les déchets produits par leur repas du midi et trouver des idées pour réduire ces déchets.
English: The EDPS opinion on the principle of availability2 emphasised that although the introduction of this principle will not lead to new databases, it will necessarily introduce a new use of existing data bases by providing new possibilities of access to those data bases.
French: Ceci est regrettable, dans la mesure où des types d'interopérabilité différents requièrent des garanties et des conditions différentes. Tel est notamment le cas lorsque la notion d'interopérabilité sert de point de départ à d'autres mesures proposées visant à faciliter l'échange d'informations.
English: When reading from anything that is not a regular local file, such as streams returned when reading remote files or from popen() and fsockopen() , reading will stop after a packet is available.
French: Lorsque vous lisez depuis n'importe quelle source qui n'est pas un fichier local, comme des flux retournés lors de la lecture de fichiers distants ou depuis popen() et fsockopen() , la lecture s'arrête après la réception d'un paquet.
English: Of course, he didn’t know at the time that that was the cause; he just knew he didn’t feel good.
French: Il ne savait évidemment pas à l’époque que ce manque de lumière était à l’origine de son trouble.
English: The goal of the regulation, the observers agreed, must be to ensure patient safety without unduly compromising the availability of transplantation products. By 1996, Health Canada had already put together an expert working group to review a rough draft of standards that had been drawn up by a consultant.
French: Toutefois, au lieu de se contenter de rédiger des règlements rigides et de les imposer aux praticiens, Santé Canada a choisi de tenir en 1995 une Conférence consensuelle nationale sur la sécurité des organes et des tissus en vue de déterminer les besoins réels de la communauté des praticiens de la transplantation et des Canadiens en général.
English: Disputed Treaty settlements contribute to the debate amongst contesting iwi groups over which aspect of iwi heritage is appropriate for communication to visitors (Carr, 2004: 437).
French: La contestation de traités alimente le débat chez les groupes iwi d’opposition pour qui l’aspect patrimonial iwi peut être transmis aux visiteurs (Carr, 2004).
English: Poverty is another barrier to treatment because anti-HIV drugs are very expensive, and although the majority of costs are often covered by provincial plans, deductibles, co-payments and dispensing fees may prove prohibitive for people on low-income.
French: La pauvreté constitue une autre barrière en matière de traitement puisque les médicaments anti-VIH sont très dispendieux, et même si la majorité des coûts sont souvent couverts par les régimes provinciaux, les franchises, les co-paiements et les frais d'exécution d'ordonnance peuvent s'avérer prohibitifs pour les personnes à faible revenu.
English: Several hundred persons from indigenous communities have been assassinated, mostly by Revolutionary Armed Forces of Colombia guerrillas and paramilitary groups.
French: Plusieurs centaines de personnes issues des communautés autochtones ont été assassinées, principalement par des guérilleros et groupes paramilitaires appartenant aux Forces armées révolutionnaires de Colombie.
English: • Cemetery operator orders date of Mrs. B’s death to be inscribed on memorial.
French: • L’exploitant de cimetière passe une commande pour que la date de décès de Mme Beaudoin soit ajoutée sur le monument commémoratif déjà installé dans le cimetière.
English: It was also shown that the cut off score of 30/50 would be expected to correspond to the 20th percentile; i.e. that 80% of candidates would meet or exceed that score.
French: On a également démontré qu'on s'attendait à ce que 80 % (20e centile) des candidats et candidates obtiennent la note de passage, fixée à 30/50, ou une note supérieure.
English: The program is awaiting ministerial and Treasury Board approval.
French: On attend l'autorisation ministérielle et celle du Conseil du Trésor.
English: The cost estimates in the report of the Secretary-General (Ibid.) take into account a phased deployment, with full deployment anticipated by 31 March 2007, as well as the application of delayed deployment factors of 10 per cent for international staff and of 5 per cent for national staff and for United Nations Volunteers.
French: Les prévisions figurant dans le rapport du Secrétaire général (ibid.  ) reposent sur un déploiement échelonné devant s'achever le 31 mars 2007, ainsi que sur des coefficients d'abattement pour délais de recrutement de 10 % pour le personnel international et de 5 % pour le personnel recruté sur le plan international et les Volontaires des Nations Unies.
English: Unfortunately my plane was late.
French: Mon avion avait malheureusement du retard.
English: For instance, in June 1851, the Métis and the Dakota fought a battle at Grand Coteau over the rich bison-hunting grounds of what is now North Dakota.
French: groupes d’une dizaine d’hommes avec un capitaine de chasse élu pour commander chaque unité. Sur les dix capitaines élus, on choisissait le chef de la chasse qui était le grand chef.
English: Some felt that the adjustment being proposed by NRCan might not be sufficient to take into account differences in measurement.
French: Certains étaient d’avis que le rajustement proposé par RNCan pourrait ne pas être suffisant pour tenir compte des différences sur le plan du mode de calcul.
English: Mr President, Mr Jouyet, Commissioner, ladies and gentlemen, I am speaking in my capacity as draftsman of the opinion of the Committee on Legal Affairs for the report by the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs on this matter.
French: Monsieur le Président, Monsieur Jouyet, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je m'adresse à vous en ma qualité de rapporteur pour avis de la commission des affaires juridiques pour le rapport de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures sur cette question.
English: As a result, Amish and Mennonite children tend to be leaner than their counterparts in contemporary society.
French: En fin de compte, les enfants de ces communautés sont plus minces que leurs congénères dans les communautés modernes.
English: The Decree establishing the conditions for the admission and residence of non-nationals in the territory of the Republic of Chad
French: Le décret fixant les conditions d'admission et de séjour des étrangers sur le territoire de la République du Tchad
English: January 8, 2008 RANDY KINNEE President [4-1-o] CHARLES MAILLET PLANS DEPOSITED Charles Maillet hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 8 janvier 2008 Le président  RANDY KINNEE [4-1-o] CHARLES MAILLET DÉPÔT DE PLANS Charles Maillet donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: The winds destroyed more than 20 campsites.
French: Les vents ont détruit plus de 20 emplacements de camping.
English: A number of developing countries had started to provide such preferences.
French: Un certain nombre de pays en développement avaient commencé à accorder ce type de préférences.
English: As well, it is the major producer of Delicious apples, with the state accounting for almost all of the Delicious production within the western region.
French: De même, cet état est le principal producteur de pommes Delicious, intervenant pour la presque totalité de la production de pommes Delicious dans la région de l'ouest.
English: On December 21, 2005, the CBSA replaced the May 5, 2005 advance ruling with a new advance ruling classifying the goods in issue under tariff item No. 6210.30.00 as women’s jackets made of fabrics of heading 59.03.
French: Le 21 décembre 2005, l’ASFC a substitué à la décision anticipée du 5 mai 2005 une nouvelle décision anticipée où elle classait les marchandises en cause dans le numéro tarifaire 6210.30.00 à titre de blousons pour femmes confectionnés en produits de la position no 59.03.
English: It can be applied to bills or motions whether sponsored by the government or a senator.
French: Elle peut s'appliquer à tout projet de loi ou motion, parrainé par le gouvernement ou par un sénateur.
English: "The enjoyment of the rights and freedoms set forth in the Convention shall be secured without discrimination on any ground such as sex, race, colour, language, religion, political or other opinion, national or social origin, association with a national minority, property, birth or other status".
French: Aux termes de ce dernier : « La jouissance des droits et libertés reconnus dans la présente Convention doit être assurée, sans distinction aucune, fondée notamment sur le sexe, la race, la couleur, la langue, la religion, les opinions politiques ou toutes autres opinions, l'origine nationale ou sociale, l'appartenance à une minorité nationale, la fortune, la naissance ou toute autre situation ».
English: Consultation and engagement The Secretariat undertook a range of consultative and engagement activities to inform the development of the 2007–09 Sustainable Development Strategy.
French: Consultations et mobilisation Le SCT a mené de nombreuses activités de consultation et de mobilisation pour fournir des renseignements servant à élaborer la Stratégie de développement durable de 2007-2009.
English: Great Hotel in a fantastic location.
French: Perfect position in heart of old town. Helpful staff and a good restaurant.
English: It goes without saying that when major interests are at stake in the supply of energy, the proposals must also be well considered.
French: Il va sans dire que lorsque des intérêts importants sont en jeu en matière d'approvisionnement énergétique, les propositions doivent également être examinées avec soin.
English: Indeed the high levels of European and Canadian unemployment not only render the subject more urgent from a policy point of view, but they have led to sub-literatures which attempt to explain the divergence between experience in these areas and in the US, where much lower unemployment rates prevail.
French: En effet, le niveau élevé du chômage en Europe et au Canada non seulement donne à cette question un caractère d’urgence plus grand sur le plan des politiques, mais il a incité des chercheurs à tenter d’expliquer l’écart de taux entre ces régions et les États-Unis, où le chômage est beaucoup plus faible.
English: Industrial Hemp Licensing and Authorization Statistical Summary July 2004
French: Licences et autorisations pour le chanvre industriel Résumé statistique Juillet 2004
English: (c) To request the Secretary-General to provide the Special Rapporteur with all necessary assistance to enable her to carry out her mandate, inter alia by facilitating her contacts with States and international governmental and non-governmental organizations.
French: c) De prier le Secrétaire général de fournir à la Rapporteuse spéciale toute assistance nécessaire pour lui permettre de mener à bien son mandat, y compris en facilitant ses contacts avec les États, les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales.
English: Philatelic office (room DC2-0625, ext.
French: Service de philatélie (bureau DC2-0625, poste 3.7684)
English: Rather, the principle of mutual trust can also be infringed by a decision of a court of a Member State which does not fall within the scope of the regulation obstructing the court of another Member State from exercising its competence under the regulation.
French: Au contraire, le principe de la confiance mutuelle peut également être enfreint si une décision rendue par un tribunal d’un État membre, laquelle ne relève pas du champ d’application du règlement, entrave le tribunal d’un autre État membre dans l’exercice des pouvoirs que le règlement lui confère.
English: Laurier House was the personal home for two Canadian Prime Ministers:
French: Tous les programmes ont un lien avec le curriculum de l’Ontario.
English: The most common side effects, nausea and vomiting, make regular use of ECs undesirable for most women.
French: Les effets secondaires les plus communs, la nausée et le vomissement, découragent la plupart des femmes d'utiliser un contraceptif d'urgence comme méthode de contraception régulière.
English: Cooperation with OIC was further strengthened, pursuant to the agreement reached in July 2004 with regard to capacity-building and training for its General Secretariat.
French: La coopération avec l'OCI a été encore renforcée, conformément à l'accord conclu en juillet 2004 concernant le renforcement des capacités du Secrétariat général de l'OCI et la formation de son personnel.
English: DNA was made ACNS (Air), member of the Naval Board; a successor to DNA was obtained on loan from the RN.
French: le Directeur de l’aéronavale fut nommé chef adjoint de l’état-major de la Marine (Air) et devint membre du Conseil de la Marine; la Marine royale prêta un officier pour occuper le poste de Directeur de l’aéronavale.
English: Hib remains a major cause of pneumonia-related death in children under five years of age.
French: L'hemophilus influenzae de type B demeure l'une des principales causes de décès dus à des pneumonies parmi les enfants âgés de moins de 5 ans.
English: St-Lambert de Lévis, Quebec DATE: 25 June 2002 The Flight Safety Investigation (FSI) determined that meteorological conditions and aircraft serviceability were not factors in this accident.
French: Le 25 juin 2002 L’enquête sur la sécurité des vols a déterminé que les conditions météorologiques et l’état de service de l’avion n’étaient pas en cause dans cet accident.
English: Other contributing factors include greater levels of economic activity in certain regions of Canada, which led to an increase in the number of development proposals with the potential to harm fish habitat.
French: D'autres facteurs ont aussi contribué au regain d'activité économique dans certaines régions du Canada, ce qui a fait monter le nombre de propositions de développement susceptibles de nuire aux habitats du poisson.
English: • Canada-Costa Rica Free Trade Agreement ensures balanced access to markets • Canadians doing business in Costa Rica have reason to be pleased: the Canada-Costa Rica Free Trade Agreement has come into effect.
French: • L'Accord de libre-Ã©change entre le Canada et le Costa Rica procure un accÃ¨s Ã©quilibrÃ© aux marchÃ©s Les Canadiens qui font des affaires au Costa Rica peuvent maintenant se rÃ©jouir en raison de l'entrÃ©e en vigueur de l'Accord de libre-Ã©change entre le Canada et le Costa Rica.
English: Atlantic_Prodsafe@hc-sc.gc.ca Form:
French: Atlantic_ProdSafe@hc-sc.gc.ca Formulaire :
English: The decision whether to support such partners shall be based on the degree of added value at European level likely to result from their participation in the project, network or partnership in question.
French: La décision de soutenir ou non ces partenaires se fonde sur
English: Preferably, therefore, the two paragraphs should be amalgamated or else paragraph 5 should say simply that the provisions of paragraph 1 applied also to objections to a reservation.”
French: Il serait donc préférable de fondre ces deux paragraphes ou de dire simplement au paragraphe 5 que les dispositions du paragraphe 1 s'appliquent aussi aux objections à une réserve.».
English: Since the 1990 study, OSFI has developed more formal polices and directives for the prevention and detection of money laundering through regulated companies.
French: Depuis cette étude réalisée en 1990, le BSIF a adopté des politiques et des directives plus explicites pour prévenir et repérer les opérations de blanchiment de fonds dans les institutions qu’il réglemente.
English: • information about services and tourist resources on offer, including clear information about prices and a pricing policy which treats people equally;
French: • l’information des services offerts et des ressources touristiques en ce compris une information claire des tarifs et une politique égale des tarifs pour tous ;