ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He indicated that Atlantic Promotions had entered into contractual agreements with its clients based on quantities and volumes, that different discount percentages were applicable and that discounts were then given in the form of credit notes or cheques.
French: Il a indiqué que Promotions Atlantiques avait conclu des ententes contractuelles avec ses clients fondées sur des quantités et des volumes, que différents pourcentages d'escompte étaient applicables et que des ristournes étaient par la suite accordées sous forme de notes de crédit ou de chèque.
English: As a reflection of the Vietnamese Government's policy attaching paramount importance to the protection and care of children and considering children as the future of the country, the delegation of Viet Nam, led by its former Vice President, participated actively in the special session of the General Assembly on children in May 2002.
French: Pour preuve que le Gouvernement vietnamien accorde une importance absolue à la protection et aux soins des enfants et qu'il considère ceux-ci comme l'avenir du pays, la délégation vietnamienne, dirigée par l'ancien Vice-Président du pays, a pris une part active aux travaux de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants en mai 2002.
English: First CF members awarded the Kuwait Liberation of Kuwait Medal To Recipient's name Recipient's email *
French: Les premiers militaires canadiens à recevoir la Médaille koweïtienne de la libération du Koweït À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: A/AC.109/2006/13 and Corr.1.
French: A/AC.109/2006/13 et Corr.1.
English: On 17 January 2005, the complainant was again questioned following a check and another order for escort to the border was issued on 19 January 2005.
French: Le 17 janvier 2005, le requérant a de nouveau été interpellé lors d'un contrôle et a fait l'objet d'un nouveau arrêté de reconduite à la frontière le 19 janvier 2005.
English: The renewed MOU enables both levels of government to continue working together on the environmental management of the aquaculture industry in Nova Scotia.
French: Ce protocole d’entente renouvelé permet aux deux ordres de gouvernement de continuer à collaborer à la gestion environnementale de l’industrie de l’aquaculture en Nouvelle-Écosse.
English: Sizes for estimated populations at risk are obtained through a variety of methods, including projected population estimates, population-based surveys, and census data.
French: Les estimés des populations vulnérables sont obtenus par diverses méthodes, notamment des estimés de populations, les enquêtes de populations et les données de recensements.
English: Delegate of Panama to the XLV session of the Human Rights Commission, Geneva (1989)
French: Représentant du Panama à la quarante-cinquième session de la Commission des droits de l'homme, Genève (1989)
English: • Provide negotiation training for First Nations who are dealing with other government departments, such as the Ministry of Transport and Highways, Fisheries and Oceans Canada, INAC Headquarters/Privy Council.
French: • Offrir une formation sur la négociation à des représentants de Premières nations devant traiter avec d’autres ministères, p. ex. le ministère provincial des Transports et de la Voirie, Pêches et Océans Canada, l’Administration centrale d’Affaires indiennes et du Nord Canada ou le Conseil privé.
English: Recommendations for future work are given below.
French: RÉSUMÉ DES PRINCIPALES CONCLUSIONS DÉGAGÉES LORS DE LA RÉUNION
English: The current arrangement for the financing of peacekeeping operations, which had served the Organization well for nearly three decades, should be maintained pending the outcome of those discussions, and ongoing peacekeeping operations must not be jeopardized by politicking among Member States.
French: Le dispositif actuel de financement des opérations de maintien de la paix, qui a bien servi l'Organisation depuis près de trois décennies, doit être maintenu en attendant le résultat de ces discussions et les opérations de maintien de la paix en cours ne doivent pas être menacées par des querelles politiques entre les États Membres.
English: The level of transmission of malaria has declined markedly in recent years, with many SILAIS and municipalities in the country now being at a low-risk epidemiological stratum, which means little or no transmission.
French: Le degré de transmission du paludisme a diminué, notamment ces dernières années, de nombreux SILAIS et communes se trouvant dans un régime épidémiologique de risque faible, avec par conséquent une transmission faible ou nulle.
English: Other Member States have since complied with the convergence criteria and also joined the euro area – Slovenia on 1 Januar y 2007, and Cyprus and Malta on 1 Januar y 2008.
French: D'autres pays ont rempli les critères de convergence depuis et rejoint la zone euro, la Slovénie le 1 er janvier 2007 et Chypre et Malte le 1 er janvier 2008. voir le glossaire
English: The Panel will hear new information on the project that will address issues raised in the Federal Court's decision.
French: La commission d'examen entendra de nouveaux renseignements concernant le projet qui viseront les questions soulevées par la décision de la Cour fédérale.
English: • Drawn equally from private and public sectors
French: • les secteurs privé et public sont également représentés;
English: Electrical power from overhead wires is leaded to trolleybus with power collectors.
French: 2.1 Le courant électrique des fils aériens est transmis au trolleybus par un dispositif de prise de courant.
English: Scroll to your selection.
French: Sélectionner la station de votre choix.
English: Serbia welcomes the recent adoption of the Council of Europe Convention on the protection of children against sexual exploitation and sexual abuse, which we will sign at the Conference of Ministers of Justice in Lanzarote, Spain, to be held this coming October 25th and 26th.
French: La Serbie se félicite de l’adoption récente de la Convention du Conseil de l’Europe pour la protection des enfants contre l’exploitation et les abus sexuels. Nous la signerons lors de la Conférence des ministres de la Justice qui aura lieu à Lanzarote (Espagne), les 25 et 26 octobre 2007.
English: Two Rb–Sr isochrons from the oldest (Wilson Island Group) and one of the youngest (Pearson Formation) Proterozoic volcanic units in the East Arm of Great Slave Lake give dates and initial ratios of 1810 ± 19 Ma, 0.7051 ± 0.0008, and 1809 ± 30 Ma, 0.7089 ± 0.0004, respectively.
French: Deux isochrones par Rb–Sr de l'unité la plus ancienne (le groupe Wilson Island) et une pour l'unité la plus récente (la formation Pearson) des séquences volcaniques protérozoïques du Bras Est du Grand Lac aux Esclaves fournissent respectivement des dates et des rapports initiaux de 1810 ± 19 Ma, 0,7051 ± 0,0008 et 1809 ± 30 Ma, 0,7089 ± 0,0004.
English: If that is not true, then I should stop drooling about TX1.
French: La pile indique faible quand elle est complètement déchargé le focus ne semble pas savoir qu’il existe puisse que les photos ne sont pas toujours claire, elles sont souvent (très souvent) flous.
English: Effective hospital-based treatments to restore body weight are available, but there is a high rate of relapse once people are discharged from the hospital.
French: Certains hôpitaux offrent des traitements de reprise de poids, mais les patients affichent un taux de rechute élevé une fois sortis de l'hôpital.
English: Hotel in Bochum: Business hours of reception: 24 hours The three-star superior RAMADA Hotel Bochum is located between the Starlight Express musical theatre, the RuhrCongress event centre and the 'rewirpowerStadion' in Bochum.
French: hôtel à Bochum: Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24 Établissement 3.5 étoiles, le RAMADA Hotel Bochum se trouve entre le théâtre présentant le célèbre Starlight Express, le RuhrCongress et le stade «rewirpowerStadion» de Bochum.
English: Ms. Collis said that the debate launched in school had helped to clarify the pros and cons of Bermudian independence.
French: Mme Collis dit que le débat scolaire qui a été lancé a contribué à préciser les avantages et les inconvénients d'une indépendance des Bermudes.
English: When light from small bulbs was shone along the rods, the resulting neon-line illumination was visible to a plane more than 1,000 feet away.
French: Privé du Huron qui était venu en collision avec le destroyer français Maille-Breze au cours de l’exercice Medaswex 27 et qui était en réparations au bassin de radoub de Toulon.
English: It is likely that the nutrients increased the metabolic activity of the indigenous heterotrophs already present in the tailings.
French: Les nutriments augmentent probablement l'activité métabolique des bactéries hétérotrophes qui sont déjà présentes dans les résidus.
English: Military Musicians, by means of public performances, provide an important public relations vehicle for the Canadian Forces.
French: Vous contribuerez largement aux efforts de relations publiques des Forces canadiennes.
English: Habitat and Life History The smallmouth bass is a warm-water fish species, usually found in rocky and sandy areas of lakes and rivers in moderately shallow water and near rocks of shoals or submerged logs.
French: Habitat et cycle biologique L’achigan à petite bouche est un poisson d’eaux chaudes ordinairement observé à profondeur moyenne dans les zones à fond rocheux ou sableux des lacs et des cours d’eau ainsi qu’à proximité de rochers de hauts-fonds ou de grumes submergées.
English: • HMCS WINDSOR (SSK 877) -Having completed sea-readiness, sea trials and work-ups throughout the first half of 2004, the submarine is now capable of conducting limited operational assignments as part of the Atlantic Fleet.
French: • NCSM WINDSOR (SSK 877) – Les inspections de l'état de préparation en vue de prendre la mer, les essais en mer et les exercices de préparation au combat ont eu lieu au cours du premier semestre de 2004.
English: All that would be a good start, but the change of name should also reflect a change of function.
French: Tout ceci constituerait un bon départ, mais le changement de nom devrait également refléter un changement de fonction.
English: Representatives of the parties that signed the political stability pact, namely, the African Party for the Independence of Guinea and Cape Verde (PAIGC), the Social Renewal Party (PRS) and the United Social Democratic Party, met on 12 August to review developments.
French: Des représentants des partis qui avaient signé le pacte national de stabilité politique, à savoir le Parti africain pour l'indépendance de la Guinée et du Cap-Vert (PAIGC), le Parti du renouveau social (PRS) et le Parti uni social-démocrate se sont réunis le 12 août pour examiner l'évolution de la situation.
English: We note the importance of the effective functioning of the disarmament, demobilization and reintegration programmes for former combatants, including the destruction of light weapons in their illegal possession as part of the peacekeeping and post-conflict peace-building support activities of the United Nations.
French: Nous relevons l'importance du fonctionnement effectif des programmes de désarmement, de démobilisation et de réinsertion des ex-combattants, y compris la destruction des armes légères qu'ils possèdent illégalement, en tant qu'élément des activités d'appui des Nations Unies au maintien de la paix et à la consolidation de la paix après les conflits.
English: In particular, it draws hasty and mistaken conclusions, which lean markedly towards the liberalisation of airspace and towards the future control of this airspace by the main air transport companies.
French: Il tire surtout des conclusions précipitées et erronées, car fortement orientées vers la libéralisation de l'espace aérien et le contrôle respectif par les principaux transporteurs aériens à l'avenir.
English: • Odour Management
French: Terres labourables drainées par des canalisations en poterie (C.-B.)
English: There is no evidence that the CPP has been an important issue in any federal or provincial election campaign.
French: Rien n’indique que le RPC a été un enjeu important dans l’une ou l’autre des campagnes électorales fédérales ou provinciales. 18
English: Planning and Development Grant - Mobility in Aging Competition
French: Subventions de planification et de développement - Mobilité et vieillissement
English: 1 Compared with the Yeltsin era, foreign policy under Putin has reflected an unprecedented degree of coordination.
French: 1 Par rapport à la période Eltsine, la politique étrangère sous Poutine s’est caractérisée par une coordination sans précédent.
English: Le vendredi 22 juillet 2005 Acier en formes primaires, données hebdomadaires Semaine se terminant le 16 juillet 2005 (données provisoires) La production d'acier en formes primaires pour la semaine se terminant le 16 juillet a atteint 232 321 tonnes métriques, en baisse de 8,0 % par rapport à la production de 252 480 tonnes de la semaine précédente et de 17,1 % comparativement à la production de 280 395 tonnes de la semaine correspondante en 2004.
French: Le vendredi 22 juillet 2005 Statistiques relatives aux mouvements d'aéronefs : petits aéroports Février 2005 Le rapport mensuel de février 2005, volume 2 (TP 141, gratuit) est maintenant accessible dans le site Web de Transports Canada (http://www.tc.gc.ca/pol/FR/rapport/TP141f/tp141.htm). Nota : Le rapport mensuel TP 141 est publié en deux volumes.
English: The Permanent Forum on Indigenous Issues held its second session at United Nations Headquarters from 12 to 23 May 2003.
French: L'Instance permanente sur les questions autochtones a tenu sa deuxième session au Siège de l'Organisation des Nations Unies du 12 au 23 mai 2003.
English: The Organic Agriculture Centre of Canada has information about the science and practice of organics, as well as market information.
French: Le Centre d’agriculture biologique du Canada possède de l’information sur les sciences et les pratiques biologiques ainsi que de l’information sur les marchés.
English: tablespace is to configure it from the beginning to be auto-extending.
French: est de le configurer immédiatement comme auto-croissant.
English: 2007 | 2006 | 2005 | 2004 | 2003 December | November | October | September | August | July | June | May | April | March | February December
French: 2007 | 2006 | 2005 | 2004 | 2003 Décembre | Novembre | Octobre | Septembre | Août | Juillet | Juin | Mai | Avril | Mars | Février Décembre
English: Thus, counsel argued that the appellant cannot rely upon Ballarat, where the time switches, though not designed for use principally or exclusively with the goods of Schedule VI, were nonetheless suitable for use with those goods.
French: L'avocat a donc soutenu que l'appelant ne peut invoquer l'affaire Ballarat, où les interrupteurs horaires, bien que non conçus comme étant destinés exclusivement ou principalement à être utilisés avec des marchandises énumérées à l'annexe VI, étaient cependant susceptibles de l'être.
English: (2003)(2004) Priority: l
French: (2003) (2004) Priorité: 1
English: Indeed, several of the most violent and tragic episodes of the 1990s occurred after the negotiation of peace agreements — for instance in Angola in 1993 and in Rwanda in 1994.
French: En effet, plusieurs des événements les plus violents et les plus tragiques des années 90 sont survenus après la négociation d'accords de paix, comme ce fut le cas en Angola en 1993 et au Rwanda en 1994.
English: The project partnership was started by six organisations involved in promoting and studying historical games and traditions.
French: Il a aussi permis aux enfants d’être les principaux acteurs de la sauvegarde de leur propre histoire sociale.
English: In order to ensure that the CF are better prepared and equipped to meet evolving domestic and international defence requirements, the Government of Canada indicated its intent to increase the size of the Regular Force to 75,000 and Primary Reservists paid strength to 35,000.
French: Pour garantir que les FC sont mieux préparées et équipées pour répondre aux besoins évolutifs, nationaux et internationaux, en matière de défense, le gouvernement du Canada a fait part de son intention d'augmenter la taille de la Force régulière pour atteindre un effectif de 75 000 membres et celle de la Première réserve pour un effectif rémunéré de 35 000 membres.
English: Turning my attention to the first and only report which was the object of the hearing, it should be noted that it dealt with 2 consumer proposal files (Re Grayson and Re Sargant) that turned into bankruptcies shortly after the initial filing of the proposal documents.
French: En ce qui concerne le premier rapport qui seul fait l’objet de l’audience, il faut noter qu’il porte sur deux propositions de consommateurs (affaire Grayson et affaire Sargant) qui ont fini en faillites peu de temps après le dépôt initial de ces propositions.
English: In their articles on penal provisions, three of the international drug control treaties refer to measures for the treatment, education, after-care, rehabilitation or social reintegration of the offender as alternatives to conviction or punishment or in addition to conviction or punishment: the Single Convention on Narcotic Drugs of 1961 as amended by the 1972 Protocol, (9) article 36; the Convention on Psychotropic Substances of 1971, (10) article 22; and the 1988 Convention, article 3.
French: Par ailleurs, les Règles minima des Nations Unies pour l'élaboration de mesures non privatives de liberté (Règles de Tokyo) (5) énoncent des principes et des pratiques généralement acceptés en ce qui concerne les mesures non privatives de liberté. L'un des principaux objectifs de ces mesures est de permettre l'établissement d'une passerelle entre le système pénal et le système de traitement des délinquants toxicomanes, en fonction de la gravité de l'infraction et de la situation du délinquant.
English: D. Results Disclosure There must be a clear definition of "completion."
French: D. Divulgation des résultats Il faut clairement définir l´« achèvement ».
English: P 40-07bis Poltava Ore Mining and Processing Enterprize (Dnipro, 521.0 km)
French: P 40-07bis Entreprise d'extraction et de traitement des minerais de Poltava (Dnipro, 521,0 km)
English: • identifying authorities that could meet specific departmental needs and request that these be delegated to the Deputy Head
French: • de la détermination des pouvoirs susceptibles de répondre aux besoins particuliers des ministères et de la demande visant à obtenir la délégation de ces pouvoirs à l'administrateur général
English: Simulation studies indicate that differences in PCB concentrations among species and in the same species among different environments result from differences in metabolic parameters, exposure, size, and rate of growth. Key words:
French: Des études de simulation indiquent que des différences de paramètres métaboliques, d'exposition, de taille et de taux de croissance sont responsables de différences de concentration de BPC entre espèces et chez une même espèce habitant différents environnements.
English: U.S. EPA (U.S. Environmental Protection Agency).
French: Tanaka, K., «Urinary metabolites of 3,3’-dichlorobenzidine and their mutagenicity», Jpn.
English: Ensuring the right to a fair trial is dependent on the availability of competent and professional legal counsel and procedural guarantees that enable defence lawyers to do their job properly.
French: Pour aider les administrateurs des établissements pénitentiaires qui doivent gérer des situations exceptionnelles à développer leurs compétences, le Bureau a lancé un programme de prévention et de règlement des conflits à l’intention du personnel pénitentiaire du Kazakhstan.
English: Celebrating the flag's anniversary provides us with an opportunity to express our pride in being Canadian and to cheer on the Olympic athletes representing us in Turin, Italy," added Minister Oda.
French: Alors que nous célébrons son anniversaire, l'occasion est belle d'exprimer notre fierté d'être Canadien et d'encourager les athlètes olympiques qui nous représentent actuellement à Turin, en Italie », a ajouté la ministre Oda.
English: Public Service Death Benefit Account Department(s) Specific:
French: Compte de prestations de décès de la fonction publique Particulier au ministère(s):
English: In April, the Plaintiff withdrew his request for a transfer to Cornwall and asserted his right to remain in position TACQ-0274 at the Montreal Centre.
French: En avril, le demandeur a retiré sa demande de mutation à Cornwall et a fait valoir son droit de conserver le poste TACQ-0274 au Centre de Montréal.
English: Seven months later, Ireland finally ratified the Convention.
French: Sept mois plus tard, le parlement irlandais avait ratifié la Convention.
English: Development of Industrial Property Law 09.1 Law of Patents 09.2 Law of Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications 09.3 Protection of Industrial Property Rights
French: Développement du droit de la propriété industrielle 09.1 Droit des brevets 09.2 Droit des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques 09.3 Protection des droits de propriété industrielle
English: At the 67th meeting, on 26 April 2000, the Chairperson introduced draft decision E/CN.4/2000/L.101.
French: À la 67ème séance, le 26 avril 2000, le Président a présenté le projet de décision E/CN.4/2000/L.101.
English: Amendment by Werner Langen Amendment 536 ARTICLE 52 Member States shall ensure that a payer acting in good faith is entitled to a refund of an authorised payment transaction which has already been executed, if the following conditions are met: (a) the authorisation did not specify the exact amount of the payment transaction or the identification of the payee when it was made; (b) the amount of the transaction executed is not the amount that a reasonable payer would expect if he were in that payer's position.
French: b) le montant de l’opération de paiement exécutée ne correspond pas au montant qu’un payeur raisonnable aurait escompté dans la situation du payeur effectif Aux fins du premier alinéa, point b), le payeur ne peut toutefois invoquer des raisons liées à une opération de change si le taux de change de référence convenu avec son prestataire de services de paiement conformément à l’article 26, paragraphe 1, point c), et à l’article 31, paragraphe 1, point f), a été appliqué.
English: Pages of the UN Charter with the signatures of the delegates from the USSR, the UK and the US.
French: Les pages de la Charte des Nations Unies comprenant les signatures des délégués de l’Union Soviétique, du Les principes des Nations Unies:
English: Be the head of an active fishing enterprise, i.e., fished full-time during the previous two years (1994-1995) operating a vessel under his own licence; and, Hold either two key licences, or one key licence and, in two of the years 1993, 1994, 1995, fished for 10 weeks with minimum reported landings of $5,000 from his own licences for vessels less than 35', and $10,000 from his own licences for vessels longer than 35'.
French: Être le chef d'une entreprise de pêche active et avoir pêché à plein temps les deux années précédentes (1994 et 1995), en exploitant un bateau de pêche en vertu d'un permis lui appartenant); et, Détenir soit deux permis principaux, soit un permis principal et, dans deux des années 1993, 1994 et 1995, avoir pêché 10 semaines et déclaré des débarquements d'au moins 5 000 $ sur ses propres permis pour les bateaux de moins de 35 pi, et d'au moins 10 000 $ sur ses propres permis pour les bateaux de plus de 35 pi.
English: The original coalition became a Fisheries Renewal BC Partnership Group in 1997, and received grants that resulted in the completion of more than 60 projects through the central, upper and lower Fraser canyon.
French: En 1997, la coalition initiale a pris le nom de Fisheries Renewal BC Partnership Group et a reçu des subventions qui lui ont permis de réaliser plus de 60 projets dans le canyon central, inférieur et supérieur du Fraser.
English: We have spoken on many occasions on that in this body and also in others.
French: Nous nous sommes à de multiples reprises exprimés à ce sujet, ici et en d'autres instances.