ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Proactive Disclosure News Release Chicoutimi Sealift Contract Awarded NR–04.099 - December 14, 2004 OTTAWA– The Department of National Defence has awarded a contract valued at approximately $2.7 million to EIDE Marine of Norway for the sealift of HMCS CHICOUTIMI to Canada from Faslane, Scotland. The contract was awarded following a competitive bidding process.
French: • Divulgation proactive Communiqué Attribution d'un contrat pour le transport maritime du Chicoutimi NR–04.099 - le 14 décembre 2004 OTTAWA – À la suite d'un appel d'offres concurrentiel, le ministère de la Défense nationale a octroyé à EIDE Marine de Norvège un contrat évalué à environ 2,7 millions de dollars pour le transport maritime du NCSM Chicoutimi , de Faslane, en Écosse, jusqu'au Canada.
English: The historical La Fayette Street is very much loved by Parisians, being one of the main arteries of the capital and providing everything you ever dreamed of in terms of food, fashion and entertainment.
French: L’historique Rue La Fayette est fort aimée des Parisiens, étant l’une des artères principales de la Capitale et procurant tout ce que vous désirerez quant a la gastronomie, la mode et le divertissement.
English: Accordingly, the Special Rapporteur on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, Manfred Nowak, urged all Governments to “observe the principle of non-refoulement scrupulously and not expel any person to frontiers or territories where they might run the risk of human rights violations, regardless of whether they have officially been recognized as refugees” (A/60/316, para.
French: En conséquence, le Rapporteur spécial sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, Manfred Nowak, a demandé à tous les gouvernements «d'observer scrupuleusement le principe du non-refoulement et de n'expulser aucune personne vers des frontières ou des territoires où elle pourrait risquer de subir des violations des droits de l'homme, qu'elle ait été ou non officiellement reconnue comme réfugié» (A/60/316, par. 52).
English: All marketing authorisation holders must designate a qualified person responsible for pharmacovigilance, who must establish and maintain a central information system concerning the side-effects of the medicinal product in question.
French: Chaque titulaire d'une autorisation de mise sur le marché d'un médicament désigne une personne responsable en matière de pharmacovigilance, qui mettra en place un système centralisé d'information concernant les effets indésirables de ce médicament.
English: ANNEX D QUEBEC REGION D.1 WARNING CRITERIA Warning criteria are stated at the following web links: http://www.wul.qc.ec.gc.ca/meteo/Documentation/Criteres_e.html
French: ANNEXE D Région du Québec D.1 Critères d’avertissement Pour consulter les critères d’avertissement, cliquez sur les liens suivants : http://www.wul.qc.ec.gc.ca/meteo/Documentation/Criteres_fr.html
English: 10.15 a.m.-1 p.m. Closed meeting Conference Room 6
French: 10 h 15 à 13 heures Réunion privée Salle de conférence 6
English: On the other hand, if you remember a trip as specifically as we remember that first visit, it must mean that the Islands truly marked you.
French: Par ailleurs, quand le souvenir d'un voyage est aussi précis que celui que nous avons de notre premier séjour, cela doit bien vouloir dire que les îles nous ont fait grande impression.
English: This debate comes at a time when the threats associated with the current international security environment have exacerbated the difficulties confronting the Security Council.
French: Ce débat intervient au moment où les menaces associées à l'environnement international actuel en matière de sécurité ont exacerbé les difficultés auxquelles le Conseil est confronté.
English: Consequently net-voting operations are not self-sufficient.
French: Par conséquent, les opérations de crédit net ne sont pas autosuffisantes.
English: Recommendations for guidelines for both short-term and long-term early warning systems.
French: d) La recommandation de directives pour les systèmes d'alerte rapide à court et à long terme.
English: 5.2 The author challenges the State party's objection that he had failed to claim a violation of his right to a fair trial before the Constitutional Court by invoking the constitutionally guaranteed arbitrariness ban, stating that he had brought the complaint against his dismissal in the third set of proceedings directly to the Administrative Court only because the Constitutional Court had previously refused to deal with his substantially similar complaints relating to his dismissal in the second set of proceedings and to the procedural decisions of 13 July and 3 August 1999, referring them to the Administrative Court.
French: 5.2 L'auteur conteste l'objection de l'État partie selon laquelle il n'aurait pas fait valoir devant la Cour constitutionnelle que le droit à un procès équitable avait été violé en invoquant l'interdiction de l'arbitraire garantie par la Constitution, en affirmant que s'il avait saisi directement le tribunal administratif de la plainte concernant sa révocation lors de la troisième procédure c'était uniquement parce que la Cour constitutionnelle avait auparavant refusé d'examiner les plaintes, identiques quant au fond, relatives à son licenciement au cours de la deuxième procédure et aux décisions procédurales du 13 juillet et du 3 août 1999, en les renvoyant au tribunal administratif.
English: The story is set at the turn of the century - unfortunately its telling is hampered by a number of inconsistencies.
French: Sans compter que je suis également le technicien qui demande de reprendre, pour des raisons techniques, même la pièce la plus réussie, pièce qui perdra, évidemment, dans le procès, la magie de l'instant.
English: Community schools have become key providers of education services, currently educating 17 per cent of all basic school pupils.
French: Les écoles communautaires sont devenues des prestataires essentiels de services éducatifs et accueillent actuellement 17 % des élèves du primaire.
English: The Member State of origin or any Member State of transit may decide that the shipment may not be completed if the conditions for shipment are no longer complied with in accordance with the provisions of this Directive, or are not in accordance with the authorisations or consents issued pursuant to this Directive.
French: L'État membre de destination, d'origine ou de transit peut décider que le transfert ne peut être exécuté si les conditions applicables aux transferts ne sont plus satisfaites conformément aux dispositions de la présente directive, ou ne sont pas conformes aux autorisations ou consentements délivrés en application de la présente directive.
English: In our experience the influence of air leakage's is very high in bodies which have been in use for some years.
French: À notre connaissance, l'influence des fuites d'air est très importante dans les caisses qui sont en service depuis quelques années.
English: ISPs will be expected to proactively scan traffic for open relays, botnets and networks of compromised personal computers used for sending spam.
French: Les fournisseurs d'accès devront prendre l'initiative de sonder systématiquement le trafic en ligne à la recherche de relais ouverts, de réseaux de robots logiciels («botnets ») et de réseaux d'ordinateurs compromis utilisés pour envoyer des messages non sollicités.
English: Family and hobbies without being bound by time as salaried workers if economic freedom, will find time to volunteer and really what we want.
French: Famille et les loisirs sans être lié par le temps que les salariés si la liberté économique, va trouver le temps de faire du bénévolat et vraiment ce que nous voulons.
English: This cooperation included the despatch by Savimbi of a battery of UNITA anti-aircraft crews (SAM 16) to aid Rwandan backed rebels in the DRC.
French: L'intérêt commun de l'UNITA et du Rwanda de provoquer la chute du Président Kabila les a apparemment incité à coopérer plus étroitement.
English: Requests the Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime to make the text of the present resolution and the report of the Open-ended Expert Group available to the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime at its fourth session;
French: Prie le Directeur exécutif de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime de mettre le texte de la présente résolution et du rapport du Groupe d'experts à composition non limitée à la disposition de la Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée à sa quatrième session ;
English: I guess you must share INEC's responsibility by, for example, educating the approximately 500 000 INEC grassroots-level organisers so that more credible independent and democratic elections in Nigeria could take place next time.
French: Je pense que vous devez partager la responsabilité de la CENI en formant par exemple les quelque 500 000 organisateurs populaires de cette Commission afin que les prochaines élections nigérianes puissent être plus crédibles, indépendantes et démocratiques.
English: The cucumbers must be packed in such a way as to protect the produce properly.
French: Les concombres doivent être conditionnés de façon à assurer une protection convenable du produit.
English: In August, the independent expert of the Commission on Human Rights visited the women's detention centre in Kabul, which held 40 women living with their children in conditions below minimum standards.
French: En août, l'expert indépendant de la Commission des droits de l'homme s'est rendu dans le centre de détention pour femmes de Kaboul, dans lequel 40 femmes sont maintenues en captivité, avec leurs enfants, dans des conditions non conformes aux normes minimales requises.
English: The Government of Canada regularly hosts stakeholder information workshops to help further explain the Challenge, the associated documentation and how to participate.
French: Le gouvernement du Canada organise régulièrement des ateliers d'information pour expliquer davantage aux intervenants le Défi, la documentation connexe et la façon de participer.
English: Table 4.2.2 Long Distance Revenues by Market Segment ($ millions) Source:
French: Tableau 4.2.2 Revenus de l'interurbain par segment du marché (millions $) Source :
English: Living conditions in the developing countries were deteriorating, leading to an increase in crime.
French: Les conditions de vie des populations des pays en développement se détériorent, ce qui entraîne une montée de la criminalité.
English: Although each volume maintained the scientific rigour of its respective discipline, the whole report failed to exploit the commonalities. The fault lies in the professional prejudices of the researchers, as well as in NCC’s lack of expertise in coordinating integrated research.
French: Chaque auteur conservait la rigueur scientifique propre à sa discipline, mais dans le rapport d’ensemble les éléments communs n’étaient pas exploités, ce qu’on doit mettre au compte des préjugés professionnels des chercheurs et du manque de compétence du conseil municipal en coordination de recherches intégrées.
English: Moreover, the research suggests that even the everyday tasks of people management and leadership can have a positive downstream impact on Canadians' trust and confidence in public institutions.
French: En outre, la recherche effectuée laisse entendre que même les tâches courantes relatives à la gestion des personnes et au leadership peuvent avoir des répercussions positives en aval sur la confiance des Canadiens dans leurs institutions publiques.
English: Participate in the World Road Association to share good highway management practices and increase the exposure and opportunities of Canadian businesses to international markets and emerging technologies.
French: Prendre part aux travaux de la World Road Association pour échanger de bonnes pratiques de gestion du réseau routier et accroître l'exposition des entreprises canadiennes aux marchés internationaux et aux technologies nouvelles.
English: 1/ FMnd and FMd in case of two-axled power-driven vehicles: these symbols may be simplified to corresponding Fi-symbols.
French: 1/ Dans le cas des véhicules à moteur à deux essieux, les symboles FMnd et FMd peuvent être simplifiés en les remplaçant par les Fi correspondants.
English: Even if sunken oil were found, diver identification and sampling of sunken oil becomes limited in the deep waters where Saudi Arabia proposes to look for them.
French: Même si l'on en trouvait, il y a peu de chances pour que des plongeurs puissent le repérer et en prélever des échantillons dans les fonds marins où l'Arabie saoudite propose de le rechercher.
English: Ibid., report from Hanna, 12 September 1973.
French: Ibid., p.
English: "It has to go down to the grassroots level."
French: « Il faut que ça aille jusqu'au palier local.
English: Mindful of articles 1, 2, 8 and 10 of the Universal Declaration of Human Rights and articles 2 and 4 of the International Covenant on Civil and Political Rights,
French: Ayant à l'esprit les articles 1er, 2, 8 et 10 de la Déclaration universelle des droits de l'homme ainsi que les dispositions des articles 2 et 4 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
English: The Board also found that he was at the finish of his shift on his way out, and he was not going back to work.
French: Le conseil a aussi conclu qu'il était à la fin de son quart et qu'il ne retournait pas travailler.
English: The European Commission subsequently supported the establishment of this Ad hoc Multidisciplinary Group (see document TRANS/AC.7/2000/1).
French: Par la suite, la Commission européenne a appuyé la création de ce groupe d'experts (voir document TRANS/AC.7/2000/1).
English: Therefore, when it comes to purchasing them, it is caviat emptor (buyer beware)!
French: Par conséquent, leur achat commande la prudence.
English: Subsequent bioaccumulation and biomagnification of the compound has been detected and described in Section 2.2.2.
French: La bioaccumulation et la bioamplification ultérieure du composé ont été détectées et sont décrites dans la section 2.2.2.
English: • Volunteer Training Offered Number of volunteers: 50 Activities: housekeeping, gardening, grounds maintenance, committee and board work, fundraising, office work, cataloguing, research, promotion.
French: • Formation aux bénévoles offerte Nombre de bénévoles : 50 Tâches : housekeeping, gardening, grounds maintenance, committee and board work, fundraising, office work, cataloguing, research, promotion.
English: My husband, Jean-Daniel Lafond, and I extend our warmest congratulations to you and wish you and your families, who go with you and support you in your work, every happiness and success.
French: Mon mari Jean-Daniel Lafond et moi-même vous félicitons chaleureusement et vous offrons tous nos vœux de succès et de bonheur, ainsi qu’à vos familles qui vous accompagnent et qui vous appuient dans votre tâche.
English: • Note by the Secretary-General: report of the Board of the United Nations Research Institute for Social Development;
French: • Note du Secrétaire général : rapport du Conseil d'administration de l'Institut de recherche des Nations Unies pour le développement social;
English: Even senior secondary school graduates may enrol in life-long education courses, which award degrees equivalent to those of conventional courses, without entrance examinations.
French: Même les diplômés de l'enseignement secondaire de deuxième cycle peuvent s'inscrire, sans examen d'entrée, à des cours d'éducation permanente, lesquels permettent d'obtenir des diplômes équivalents à ceux qui couronnent les cours conventionnels.
English: “Recalls that States must ensure that any measures taken to combat terrorism comply with their obligations under international law, in particular human rights law, refugee law and humanitarian law,
French: Rappelle que les États doivent veiller à ce que toute mesure prise pour lutter contre le terrorisme soit conforme aux obligations qui leur incombent en vertu du droit international, en particulier le droit des droits de l'homme, le droit des réfugiés et le droit humanitaire,
English: Distinct brands include Goesan Traditional Perilla Oil and Goesan Traditional Sesame Oil by Goesan Traditional Food Co Ltd, Hannong Evening Primrose Oil by Hannong Village Food Co Ltd, and Serim Brown Rice Oil by Serim Hyeonmi Co Ltd. Domestic players adopt indigenous ingredients, such as perilla, sesame, and brown rice.
French: Mentionnons des marques comme Goesan Traditional Perilla Oil et Goesan Traditional Sesame Oil (Goesan Traditional Food Co Ltd), Hannong Evening Primrose Oil (Hannong Village Food Co Ltd) et Serim Brown Rice Oil (Serim Hyeonmi Co Ltd.). Les intervenants nationaux adoptent des ingrédients du cru comme le pérille, le sésame et le riz brun.
English: I should be grateful if you would arrange to have the text of the present letter circulated as a document of the fifty-sixth session of the General Assembly, under item 179 of the preliminary list, and of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document de la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale, au titre du point 179 de la liste préliminaire, et du Conseil de sécurité.
English: The system is automatically guided and is used for buildings with a high proportion of glass panels.
French: Ce système est guidé automatiquement et est utilisé pour le nettoyage de bâtiments comportant de grandes surfaces vitrées.
English: Strategic Border Management The Security and Prosperity Partnership (SPP) is a key mechanism for pursuing Canada's security and prosperity objectives.
French: Gestion stratégique des frontières Le Partenariat pour la sécurité et la prospérité (PSP) est le principal mécanisme permettant d'atteindre les objectifs du Canada en matière de sécurité et de prospérité.
English: However, some changes may last for long periods of time and may explain why a few people get cravings to smoke many months or years after quitting.
French: Toutefois, certains changements peuvent durer longtemps et peuvent expliquer pourquoi quelques personnes ont des envies intenses de fumer plusieurs mois ou années après avoir cessé de fumer.
English: The term of the bodies of municipal self-governments is four years by law.
French: Le mandat des élus municipaux est de quatre ans selon la loi.
English: Does Article 224 of the EC Treaty, on its proper construction, permit member states to exclude from the ambit of Council Directive 76/207/EEC discrimination on grounds of sex in relation to access to
French: L'article 224 du traité, correctement interprété, autorise-t-il les États membres à exclure du champ d'application de la directive 76/207/CEE du Conseil la 15
English: As the resolution states, the dialogue should not only be North-South, but also South-South.
French: Comme le dit la résolution, le dialogue ne devrait pas être uniquement nord-sud, mais aussi sud-sud.
English: Impact on Diversification and Industry Growth This financial pressure has also led to a situation where the industry is no longer able to invest in diversification and new innovative technologies, which are considered pivotal to being on the leading edge of the international aquaculture scene.
French: Incidence sur la diversification et la croissance de l’industrie La pression financière a également fait en sorte que l’industrie n’est plus en mesure d’investir dans sa diversification et dans les nouvelles technologies innovatrices qui sont considérées comme essentielles pour rester à la fine pointe de l’aquaculture internationale.
English: (e) The Government has introduced and implemented a prison rehabilitation programme (Kandi, Natitingou, Lokossa and Abomey) and is building a new prison in Akpro-Missérété, but an upsurge in organized crime and the slowness of procedures mean that prisons are not emptying and this is having a severe impact on prisoners' living conditions;
French: e) Le Gouvernement a initié et mis en œuvre un programme de réhabilitation des prisons (Kandi, Natitingou, Lokossa, Abomey, et de la construction de la prison d'Akpro-Missérété).  Seulement, du fait de la recrudescence du banditisme et des lenteurs au niveau des procédures, les prisons ne désemplissent pas et les conditions de vie des détenus s'en ressentent considérablement;
English: ◦ Most value: ▪ Engaged stakeholders (interviews and workshops) ▪ Clarified vision and outcomes, especially for horizontal initiatives ▪ Provided technique to articulate soft benefits, and also a means to measure them ▪ Precision of the language around outcomes ▪ Discipline of the approach ▪ The value is in the process ▪ Visual representation very helpful ▪ Value cases helpful ▪ Provided a broader perspective than the traditional project management approach
French: ◦ Plus de valeur : ▪ Intervenants mobilisés (entrevues et ateliers) ▪ Vision et résultats plus clairs, particulièrement pour les initiatives horizontales ▪ A fourni une technique pour formuler les avantages non tangibles, ainsi qu'un moyen pour les mesurer ▪ Précision de la terminologie entourant les résultats ▪ Discipline de l'approche ▪ La valeur fait partie du processus ▪ Présentation visuelle vraiment utile ▪ Analyse de la valeur utile ▪ A fourni une perspective plus large que l'approche traditionnelle de gestion de projet
English: According to some reports the Russian MOD will even control the military actions of the Georgian MOD; see Iberia news agency, Tbilisi, 2 March 1994, in SU/1940 S1/2.
French: Selon certains, il contrôlera même les actions militaires du ministère géorgien de la Défense ; voir agence Iberia, Tbilissi, 2 mars 1994, SU/1940 S1/2.
English: January 26, 2006 Description of Work: 1249 Other Equipment and parts Contract Period : January 26, 2006 to January 26, 2006 Delivery Date:
French: CBCI Telecom Canada Numéro de référence : 75057-05-003 Date du contrat : 26 janvier 2006 Devis descriptif : 1249 Autres pièces de matériel Durée du contrat : 26 janvier 2006 au 26 janvier 2006 Date de livraison : 26 janvier 2006 Valeur du contrat : 68 184,55 $ Commentaires :
English: The paper examines these issues using a set of OECD industry databases for Canada and the United States.
French: Nous étudions ces questions à l'aide d'un ensemble de bases de données de l'OCDE pour le Canada et les États-Unis.
English: England is a good example of that.
French: L'Angleterre en est un bon exemple.
English: Montréal is a safe city: the proof is that there has been a 37% reduction in crime since 1990, thanks in part to some 4,000 police officers working to provide security for Montrealers.
French: Montréal est une ville sécuritaire : à preuve, on dénote 37 % de réduction de la criminalité depuis 1990, entre autres grâce aux quelque 4 000 policiers qui interviennent pour assurer la sécurité des Montréalais.
English: However, our warning to Turkey must be even clearer - to the effect that if it really wants to draw near to Europe it must show respect for European monuments and institutions which very much pre-date its own emergence in the region.
French: Et notre avertissement à la Turquie doit être plus explicite encore: si elle tient vraiment à se rapprocher de l'Europe, elle se doit de respecter des monuments et institutions qui sont bien antérieurs à sa présence dans ces contrées.
English: Many also felt that the alleged FNL dissidents did not meet the criteria for the arrangements made by international partners in support of the implementation of the agreement to provide food and basic medical supplies to verified FNL combatants.
French: Beaucoup d'intervenants estimaient également que lesdits « dissidents » ne répondaient pas aux conditions fixées par les partenaires internationaux qui soutiennent la mise en œuvre de l'Accord pour que des vivres et des fournitures médicales de base puissent être fournis aux anciens des FNL dont la qualité de combattant avait été avérée.
English: Table 1 provides a breakdown of First Nations contacted and interviewed.
French: Le tableau 1 montre la ventilation des Premières Nations qui ont été contactées et qui ont été interviewées.