ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 31 March 2007, between 0330 and 0530 hours, in the open sea off Ra's Naqurah, an Israeli enemy gunboat fired a number of medium-weapon rounds and two flare shells over the said waters.
French: Le 31 mars 2007, entre 3 h 20 et 5 h 30, un bâtiment de guerre israélien, mouillant au large de Ras Al-Naqoura, a tiré plusieurs salves d'armes de moyen calibre et deux fusées éclairantes au-dessus de la mer.
English: The PCT environment of the future will allow faster, more reliable access to information for all PCT Offices and their customers.
French: Par conséquent, les systèmes doivent être conçus de manière à tenir compte de ces restrictions ou prescriptions particulières.
English: In cases of employment discrimination, the authority applies special exemption rules in all cases.
French: Dans les cas de discrimination en matière d'emploi, l'autorité applique des exemptions spéciales dans toutes les situations.
English: However, if your swap requirements are this high, you should probably try to spread the swap across different disks (also called ``spindles'') and, if possible, different SCSI or IDE channels.
French: De toute façon, si vos besoins en espace d'échange sont aussi importants, vous devriez probablement essayer de disperser les partitions d'échange sur des disques différents (appelés aussi « spindles ») et, si possible, sur des canaux IDE ou SCSI différents.
English: In particular, it should not have powers to define market codes.
French: Les GRT nationaux doivent être en mesure d'élaborer les codes détaillés en fonction des caractéristiques du marché national.
English: – Le droit au respect de la vie privée au sens de la Convention européenne des Droits de l’Homme (dir.
French: The magazine presents articles, European Court caselaw, practice of other international judicial institutions, etc.
English: Currently, two court appearances are scheduled for January 2004.
French: Pour le moment, deux audiences sont prévues en janvier 2004.
English: We strongly urge all parties concerned to make a determined effort to resolve the issue on the basis of Security Council resolution 1244 (1999) and the “standards before status” policy, through strengthened dialogue and without further escalating this tense situation.
French: Nous exhortons toutes les parties concernées à s'employer avec détermination à régler la situation sur la base de la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité et du principe des « normes avant le statut », en intensifiant pour cela le dialogue tout en veillant à ne pas exacerber la situation déjà tendue.
English: Let me begin by commending the Friends of Simon Wiesenthal Center for Holocaust Studies on your contribution to fostering peaceful coexistence in the world.
French: Permettez-moi d’abord de remercier les membres des Friends of Simon Wiesenthal Center for Holocaust de leur contribution à la coexistence pacifique dans le monde.
English: • that a dynamic and efficient capital market in Canada will contribute to economic growth through the effective mobilization of savings and the provision of low-cost financing for new and existing businesses;
French: • qu’un marché financier dynamique et efficient au Canada contribuera à la croissance économique au moyen de la mobilisation efficace de l’épargne et de la prestation d’un financement à faible coût pour les entreprises nouvelles et existantes;
English: The PHAC suggests that municipalities and community networks can and should work on healthy public policy with government.
French: L’ASPC fait valoir que les municipalités et les réseaux communautaires peuvent et devraient collaborer avec le gouvernement à l’élaboration de politiques favorables à la santé publique.
English: Legal Board 1st meeting MP.WAT/AC.4/2004/2
French: Conseil juridique 1e reunion MP.WAT/AC.4/
English: The CRTC is required to exercise its powers and perform its duties under the Telecommunications Act in accordance with the Policy Direction.
French: Dans l’exercice des pouvoirs et fonctions que lui confère la Loi sur les télécommunications, le CRTC doit se conformer aux instructions.
English: According to the same article, political parties must respect human rights and should not base their principles, objectives, activities or programmes on considerations of religion, language, race, sex or region.
French: Selon ce même article 8, les partis politiques doivent respecter les droits de l'homme et ne peuvent appuyer leurs principes, objectifs, activités ou programmes sur des considérations de religion, de langue, de race, de sexe ou de région.
English: • 137 - Military Police Complaints Commission Release Notes – Date Order:
French: • 137 - Commission d'examen des plaintes concernant la police militaire Notes de mise à jour en ordre de date:
English: They say that the Commission should look again at its methodology.
French: Elles affirment que la Commission devrait revoir sa méthodologie.
English: ▪ Those using Canadian funds only, and ▪ Those using international funds.
French: ▪ Celles qui mettent en jeu uniquement des fonds canadiens.
English: 4.7 The complainant apparently decided as early as August 2003 to flee the country but did so only three months later.
French: 4.7 La requérante aurait décidé de fuir déjà en août 2003, mais ne l'a fait que trois mois plus tard.
English: Although included in the 2005–06 RPP, program funding ended March 31, 2005.
French: Bien qu'inclus dans le RPP de 2005-2006, le programme a cessé d'être financé le 31 mars 2005.
English: The Caribbean Countries In the Caribbean, after several years of fairly robust growth and significant declines in unemployment, the global economic slowdown weakened economies dependent on tourism.
French: Les pays des Caraïbes Dans les Caraïbes, le ralentissement économique mondial a affaibli les économies qui dépendent du tourisme alors qu’elles avaient enregistré plusieurs années de robuste croissance et de réduction marquée du chômage.
English: • International requirements and trends in control/scheduling;
French: • les exigences et les tendances à l'échelle internationale en matière de contrôle et d'inscription d'une substance à une annexe;
English: President's Voluntary Health Sector Committee - Meeting Minutes - December 13, 2006 Attendees:
French: Comité du président sur le secteur bénévole de la santé - Procès-verbal - 13 décembre 2006 Participants :
English: It was to be hoped that the young people of the region would be able to increase their contribution to the development of policies at the international level, considering that Jamaica was the only member State of the Caribbean Community (CARICOM) that had included youth delegates in its delegation to the General Assembly.
French: Il faut espérer que les jeunes de cette région seront à même de contribuer davantage à la mise au point des politiques au niveau international, car actuellement la Jamaïque est le seul État membre de la CARICOM à comprendre des jeunes dans la délégation envoyée à l'Assemblée générale.
English: Obviously, what the clan gives, the clan can take away.
French: D'évidence, ce que le clan donne, il peut le retirer.
English: At the hearing on 28 May 2003, a representative of the defendant (Kazatomprom) presented the court with a copy of the feasibility study of the disputed project.
French: Lors de l'audience du 28 mai 2003, un représentant du défendeur (Kazatomprom) a remis au tribunal une copie de l'étude de faisabilité du projet contesté.
English: In 2005, beer contributed 95.22 percent to the total sales volume of alcoholic beverages.
French: Les confitures et fruits en conserve représentaient 49,29 % de l'ensemble des ventes de tartinades en 2005.
English: Picture, if you will, the following scenario.
French: Imaginons, si vous le voulez bien, le scénario qui suit.
English: As regards compensation matters relating to the death of a migrant worker or a member of his or her family, States Parties shall, as appropriate, provide assistance to the persons concerned with a view to the prompt settlement of such matters.
French: En ce qui concerne les questions de dédommagement relatives au décès d'un travailleur migrant ou d'un membre de sa famille, les Etats parties prêtent assistance, selon qu'il convient, aux personnes concernées en vue d'assurer le prompt règlement de ces questions.
English: At the same time, Norway strongly hopes that the number of States parties will continue to rise at the same rate until we achieve universal adherence.
French: Dans le même temps, la Norvège espère sincèrement que le nombre d'États parties continuera à augmenter au même rythme, jusqu'à ce que tous les États y aient adhéré.
English: At this time RPE is not accepting concept notes under this theme.
French: Aucun financement disponible a l’heure actuelle.
English: Series Interest rate for the year beginning on the series issue date or anniversary date indicated
French: Émissions Taux d’intérêt pour l’année débutant à la date d’émission ou à la date anniversaire indiquée
English: Canada Pension Plan (CPP) Most working Canadians contribute to the Canada Pension Plan and are entitled to a retirement pension.
French: Régime de pensions du Canada (RPC) La majorité des Canadiens qui travaillent versent des cotisations au Régime de pensions du Canada et ont droit à une pension de retraite.
English: (b) The criteria and procedures, in conformity with the provisions of article , relative to the evaluation of the qualifications of suppliers or contractors and relative to the further demonstration of qualifications pursuant to article [37 (6)];
French: b) Les critères et procédures, conformément aux dispositions de l'article , relatifs à l'évaluation des qualifications des fournisseurs ou entrepreneurs et à la confirmation des qualifications en application de l'article [37-6];
English: The results indicate that metabolic processes are involved in the uptake, retention, and transport of dicamba by the tissue segments.
French: Les résultats indiquent que des processus métaboliques sont impliqués dans l'accumulation, la rétention et le transport du dicamba par les tissus des segments de pétiole.
English: The National Equality Adviser, after two years (1996-1998) of unsuccessful warnings to the publishers of the main newspapers and to private employment agencies brought legal proceedings against them.
French: Therefore, even if women are afforded the same opportunities as men to enter these Corps, more men than women will have the opportunity to be promoted.
English: Similarly, a 4-month old car which has travelled 60.000km is still "new" for VAT purposes.
French: De même, une voiture de 4 mois ayant parcouru 60 000 km est considérée comme une voiture "neuve" aux fins de la TVA.
English: Canadians are global leaders on many fronts, but we cannot afford to become complacent.
French: Les Canadiens jouent un rôle de premier plan dans plusieurs domaines, mais nous ne pouvons nous asseoir sur nos lauriers.
English: Some links are internal to the site, but you will find, in the referenced pages, other links.
French: Certains liens sont internes au site, mais vous pourrez trouver dans les pages référencées d'autres liens.
English: The Library maintains an Internet catalogue at www.cpc.gc.ca/library_e.htm, from which police officers may select items which they wish to borrow.
French: La Bibliothèque tient à jour un catalogue Internet à partir duquel les agents de police peuvent sélectionner des articles qu’ils souhaitent consulter.
English: The system of national parks, presented in Figure 1, represents Canada’s terrestrial regions.
French: Le réseau des parcs nationaux (figure 1) représente les régions terrestres du Canada.
English: Improvement in these four management practices should enable the Agency to make substantial progress in modernization during 2004-2005 and breathe the wind of change into its corporate culture.
French: L'amélioration de ces quatre pratiques de gestion devrait permettre à l'agence de franchir des pas importants de modernisation au cours de 2004-2005 et d'insuffler un vent de changement à sa culture organisationnelle.
English: Dengue virus circulates throughout the tropical and sub-tropical areas of the world, predominantly in urban and surrounding areas, and has been reported in over 100 countries in the Caribbean, Central and South America (including Mexico); Africa; the Pacific Islands; South and South East Asia; Hawaii and Australia.
French: Le virus de la dengue est répandu dans les régions tropicales et subtropicales, surtout dans les régions urbaines et périurbaines. Cette maladie a été signalée dans plus de 100 pays dans les Antilles, en Amérique centrale (y compris au Mexique), en Amérique du Sud, en Afrique, dans les îles du Pacifique, en Asie du Sud et du Sud-Est, à Hawaï et en Australie.
English: Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples: report of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) (A/59/478)
French: Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux : rapport de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) (A/59/478)
English: Subject to bilateral or multilateral agreements, such information could also be shared with appropriate international bodies and other countries;
French: Cette information pourrait également être mise à la disposition des organismes internationaux compétents et d'autres pays, dans les conditions prévues par les accords bilatéraux et multilatéraux;
English: Normally, this means the number of days in the pay period less:
French: Normalement, cela signifie le nombre de jours que compte la période de paye, déduction faite :
English: Requests the Secretary-General to report to the Economic and Social Council at its substantive session of 2006 on the work of the United Nations Alliance.
French: Prie le Secrétaire général de lui faire rapport, à sa session de fond de 2006, sur les travaux de l'Alliance des Nations Unies entre les organismes publics et privés pour le développement rural.
English: The income status of Aboriginal women in Quebec resembles that of Aboriginal women in Canada.
French: 100 des femmes autochtones du Québec déclarent moins de 10 000 dollars de revenu annuel, comparativement à 42,7 p.
English: Saudi Arabia has submitted, inter alia, revised and updated estimates of the extent of damage to its marine subtidal habitats.
French: L'Arabie saoudite a présenté, entre autres, des estimations révisées et actualisées de l'ampleur des dommages causés à ses habitats infratidaux marins.
English: The format for reporting progress, which should be voluntary Adoption procedures, as well as, amendments to the “instrument” or protocols (under the instrument); ratification, acceptance and approval; etc.
French: • Les procédures d'adoption, ainsi que les modifications de l'« instrument » ou protocoles (à l'instrument); la ratification, l'acceptation et l'approbation; etc.;
English: Festa-Bianchet, pers. comm.). However, we echo Steers' (1979) call for quantitative research on the grey fox in Canada.
French: Festa-Bianchet, comm. pers.). Cependant, nous réitérons la demande de Steers (1979) qui recommandait la tenue d’études quantitatives sur le renard gris au Canada.
English: • "The Court notes that the first sentence of Article 2(1) enjoins the State not only to refrain from the intentional and unlawful taking of life, but also to take appropriate steps to safeguard the lives of those within its jurisdiction.
French: ◦ « La Cour note que la première phrase de l’article 2 § 1 astreint l’Etat non seulement à s’abstenir de provoquer la mort de manière volontaire et irrégulière mais aussi à prendre les mesures nécessaires à la protection de la vie des personnes relevant de sa juridiction.
English: for the European Rail Traffic Management System (ERTMS): (i) for track-side equipment, a maximum of 50% of the eligible cost of studies and works ; (ii) – for on-board equipment: a maximum of 50% maximum of the cost of developing and making prototypes for the installation of ERTMS on existing rolling stock, provided that the prototype is certified in at least two Member States; a maximum of 50% of the cost of series equipment for the installation of ERTMS on new and existing rolling stock; however, the Commission may set a maximum amount of aid per traction unit;
French: en ce qui concerne le système européen de gestion du trafic ferroviaire ERTMS : i) ii) pour les éléments au sol, 50% maximum du coût éligible des études et travaux ; pour les éléments embarqués : – 50% maximum du coût de développement et de réalisation des prototypes pour l’installation d’ERTMS sur du matériel roulant existant, à condition que le prototype soit certifié dans au moins deux États membres ; 50% maximum du coût des travaux liés à l’installation des équipements en série pour l’installation d’ERTMS sur du matériel roulant neuf et existant; dans cette limite, la Commission peut fixer un montant maximal d’intervention par unité de traction ;
English: In addition, you have to enter your marital status in the identification area of the return.
French: Vous devez également indiquer votre état civil dans la section « Identification » de la déclaration.
English: Mr. Lidén (Sweden): As Chairman of the Western European and other States Group, I would like to extend my deepest condolences and sympathies to the princely family and to the people of the Principality of Monaco on the passing of His Serene Highness Prince Rainier III.
French: M. Lidén (Suède) (parle en anglais) : En tant que Président du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États, je voudrais exprimer mes sincères condoléances et ma profonde sympathie à la famille princière et au peuple de la Principauté de Monaco à l'occasion du décès de S. A. S. le Prince Rainier III.
English: The first experiment was designed to increase adult weight without changing pupal weight, while the second experiment was intended to improve egg laying without changing adult weight.
French: La première expérience avait pour but d'augmenter le poids de l'adulte sans modifier le poids de la pupe, alors que la deuxième expérience visait à améliorer la ponte sans modifier le poids de l'adulte.
English: Who is listening to Canada’s words?
French: Que nos ennemis nous méprisent n’a rien de surprenant.
English: A flow indicator is recommended for each filtering unit;  3. filtration and back-washing of each filter individually with an arrangement of piping as simple as possible to accomplish these purposes;  4. minimum side wall shell height of 1.5 m.
French: Le débitmètre est recommandé pour chaque unité de filtration;  3. la filtration et le lavage à contre-courant de chaque filtre individuel, selon une organisation des conduits la plus simple possible, pour exécuter ces tâches;  4. une paroi latérale d'une hauteur minimale de 1,5 m.
English: (a) Diminution of enthusiasm after period of early training;
French: a) Baisse de l'enthousiasme après la période de formation initiale ;
English: Side-by-side Comparison of Existing and New List of Canadian Entities
French: Accord sur les marchés publics de l’ OMC : mise en parallèle des noms figurant sur la liste actuelle et sur la nouvelle liste des entités canadiennes
English: Several of us were here yesterday.
French: Plusieurs d'entre nous étaient ici hier.
English: • enhancing existing federal obligation tracking systems related to Land Claims Settlements;
French: La justice, enfin et créer un tribunal indépendant sur les revendications particulières;
English: The three points in question related to nationals of Member States who hold qualifications awarded by third countries, the role of the Advisory Committee on Medical Training, and the commitology procedures.
French: Ces trois points concernaient les ressortissants des États membres titulaires de diplômes délivrés par des États tiers, le rôle du comité consultatif pour la formation des médecins et la comitologie.
English: Articles 47(2) and 55 of the Treaty establishing the European Community.
French: Article 47, paragraphe 2, et article 55 du traité instituant la Communauté européenne 329
English: If Europe really intends to implement the policies laid down in the European Treaties, including the most recent policies, it must have the financial resources it needs to fulfil these ambitions.
French: Si l'Europe entend réellement mettre en œuvre les politiques inscrites dans les traités européens, y compris les politiques les plus récentes, il est indispensable qu'elle dispose des moyens financiers à la hauteur de ses ambitions.
English: The stars were captured by the good wizard to decorate his hat.
French: Un sorcier a capturé les étoiles pour décorer son chapeau.
English: Remember that the red jumper clip goes on the positive (POS or +) battery terminal and the black jumper clip, on the negative (NEG or –) terminal.
French: • Autre pince rouge sur la borne positive de la batterie chargée ou sur la prise de survoltage positive; • Pince noire sur la borne négative de la batterie à survolter;
English: Orders accepted and transmitted by the Canadian company to the non-resident manufacturer are automatically approved, processed and shipped from its location outside Canada.
French: Les commandes acceptées et transmises par l'entreprise canadienne au fabricant non résident sont automatiquement approuvées, traitées et expédiées à partir de son emplacement situé à l'extérieur du Canada.
English: Recalling the relevant provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea (“the Convention”), and bearing in mind the relationship between the Convention and the Agreement,
French: Rappelant les dispositions pertinentes de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer (« la Convention ») et ayant présent à l'esprit le rapport existant entre la Convention et l'Accord,
English: However, when taken together, those objections suggested that the parties still lacked the genuine will required to achieve a political solution to the conflict.
French: Toutefois, prises ensemble, ces objections donnaient à penser que les parties manquaient toujours de la volonté nécessaire pour parvenir à une solution politique du conflit.
English: However, some responses failed to address the specific questions asked by petitioners.
French: Cependant, dans certaines réponses, les questions précises posées par les pétitionnaires n’ont pas été abordées.
English: During the reporting period, the ISSA contributed to the achievement of the United Nations Millennium Development Goal on poverty reduction.
French: Au cours de la période considérée, l'ISSA a contribué à la réalisation de l'objectif du Millénaire pour le développement concernant la réduction de la pauvreté.
English: One of the new features is the information system for the passengers. Information displayed on large flat screen monitors are located at the passenger platforms of the train as well as at the stations, important information such as operationational hours or waiting time is displayed.
French: Grâce à leurs écrans tactiles, les caisses se manipulent si facilement qu’aux jours de grande fréquentation, la vente des billets s’effectue de manière extrêmement rapide.
English: The EDPS started working on the implementation of a new electronic mail management system, with the support of the European Parliament’s services.
French: Le CEPD a commencé à travailler sur la mise en œuvre d’un nouveau système de gestion du courrier électronique, avec le soutien des services du Parlement européen.
English: I call on the Council and Commission, ahead of the United Nations High-Level meeting on the MDGs in New York this September, to prioritise action to meet the MDG targets and to fulfil MDG 5 in particular.
French: J'invite le Conseil et la Commission, en prévision de la réunion de haut niveau de l'ONU sur les OMD organisée en septembre à New-York, à donner la priorité aux OMD et notamment à la réalisation de l'OMD 5.