ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus, unless the crust is tightly coupled with the mantle, many such magmas should penetrate at or near the Moho interface.
French: Ainsi, à moins que la croûte soit étroitement accouplée au manteau, plusieurs de ces magmas doivent pénétrer jusqu'à ou près de l'interface du Moho.
English: Indeed, let me recall that our national defence and security forces constitute a republican institution and carry the responsibility for ensuring the security and protection of people and property and the maintenance of law and order.
French: En effet, je rappelle ici que les forces nationales de défense et de sécurité sont une institution républicaine.  C'est à elles que revient la mission d'assurer la sécurité et la défense des biens et des personnes et le maintien de l'ordre public.
English: It should be noted that contract splitting is unacceptable and forbidden.
French: Il est important de noter que le fractionnement des marchés est inacceptable et interdit.
English: (b) Assessment of compensation: general principle or detailed criteria?
French: b) La fixation de l'indemnisation : principe général ou critères détaillés ?
English: This review consists of an executive summary and process analysis of the province's sole residential treatment program which began operation in 1990.
French: Ce rapport est en fait un résumé et une analyse de processus de l'unique programme de traitement en établissement de la province, offert depuis 1990.
English: Hotel in Plymouth: Novotel Plymouth is ideal for both the business and leisure traveller, conveniently located for all major business areas and attractions.
French: hôtel à Plymouth: Le Novotel Plymouth est idéal pour un séjour d'affaires ou de loisirs.
English: Requests the Secretary-General to continue to render the necessary assistance to the depositary Governments and to provide such services as may be required for the implementation of the decisions and recommendations of the Review Conferences, including all assistance to the annual meetings of the States parties and the meetings of experts;
French: Prie le Secrétaire général de continuer à prêter l'assistance voulue aux gouvernements dépositaires et de fournir les services nécessaires pour l'application des décisions et recommandations des conférences d'examen, y compris toute assistance qui pourrait être requise pour les réunions annuelles des États parties et les réunions d'experts;
English: At the WSSD, there was also a commitment to pursue an international regime on Access and Benefit Sharing (ABS).
French: Au cours du SMDD, les participants se sont aussi engagés à tenter d'instaurer un régime international sur l'accès et le partage des avantages (APA).
English: Item 6 of the Agenda: Election of the Members of the Credentials Committee 14.
French: Point 6 de l’ordre du jour : élection des membres de la Commission de vérification des pouvoirs 14.
English: Sampling of gaseous emissions
French: 3.4 Prélèvement pour la mesure des émissions gazeuses
English: Review of legal opinion on validity of securities  On April 10, 1996, during the period of the notice of intention, Mr. Marcoux asked for an opinion on the validity of the securities held by Micadco and Ultramar.
French: La révision de l’opinion juridique sur la validité des garanties  Le 10 avril 1996, durant la période de l’avis d’intention, M. Marcoux avait demandé une opinion sur la validité des garanties détenues par Micadco et Ultramar.
English: Friday, July 19/96 Weather and sea state are preventing attempts to refloat the sunken fishing vessel.
French: Vendredi, 19 juillet 1996 Le mauvais temps et l'état de la mer interdisent toute tentative de renflouage de l'épave.
English: Access to Business Information Providing counselling, mentoring and information referrals to Atlantic Canadians.
French: Accès à l’information commerciale Fournir des services de counselling, de mentorat et d’orientation aux gens de l’Atlantique.
English: The breakdown of weapons destroyed during Operation Rachel VII is as follows:
French: On trouvera ci-dessous un récapitulatif des armes détruites dans le cadre de Rachel VII :
English: 4.2.3.3 Future prospects
French: Évaluation sommative du Programme TV5
English: It noted that the first instance had rightfully deemed the CISG as applicable law, as the U.S. and Spain were both contracting States to the CISG [article 1 (1)(a) CISG].
French: Elle a observé qu'en première instance le juge avait à bon droit considéré la CVIM comme la loi applicable, puisque les USA et l'Espagne étaient tous deux des États contractants à la CVIM [article 1 1) a) de la CVIM].
English: In addition, a supervisory committee ensures that the rules are properly applied in care establishments by receiving patients' complaints and grievances.
French: Parallèlement, une commission de surveillance veille à l'application des dispositions législatives dans les établissements de soins en recevant les plaintes et doléances des patients.
English: Both the ozone and PM2.5 exposure indicators are population-weighted average concentrations observed at monitoring stations across Canada during the warm season (April to September).
French: Les indicateurs d’exposition à l’ozone et aux P2,5 sont des concentrations moyennes de ces polluants, pondérés en fonction de le population, observées lors de la saison chaude (avril à septembre) dans des stations de surveillance dans tout le Canada.
English: In particular, the AAP provides financial assistance to Canadian high-performance athletes.
French: Plus précisément, le PAA soutient financièrement les athlètes canadiens de haut niveau.
English: That report stated that the assassination seemed to have unlocked the gates of political upheaval and that it had further polarized the political scene to a threatening level.
French: Il est dit dans ce rapport que l'assassinat de M. Hariri semblait avoir ouvert la porte à un déferlement de griefs politiques qui s'étaient accumulés et qu'il avait polarisé la vie politique à un point devenu dangereux.
English: Again, I ask why do we have to wait for a crisis to provoke action?
French: Encore une fois, je demande pourquoi il faut attendre qu'une crise éclate pour entreprendre des actions?
English: Those hopes remain, even in the face of continuing threats to the peace and security of mankind posed by terrorism and the proliferation of nuclear weapons; even in the face of grinding poverty and financial uncertainty; even in the face of intolerance and misunderstanding; and, certainly, in the face of the fast-changing nature of our world.
French: Cet espoir demeure, même face aux menaces que le terrorisme et la prolifération des armes nucléaires continuent de faire peser sur la paix et la sécurité de l'humanité, face aux dommages causés par une pauvreté opprimante et l'incertitude financière, face à l'intolérance et à l'incompréhension, et face aussi, sans nul doute, à l'évolution toujours rapide de notre monde.
English: Medical evacuation shall normally be authorized to the nearest recognized regional medical centre.
French: En principe, les évacuations sanitaires doivent avoir lieu vers le centre médical régional agréé le plus proche.
English: A formal consultation was held with the provinces/territories on February 7, 2003 to discuss recommendations requiring multi-jurisdictional involvement.
French: Une consultation formelle avec les provinces et les territoires a été tenue le 7 février 2003 pour discuter les recommandations nécessitant la participation de plusieurs juridictions.
English: We are also very encouraged by the government's commitment in the Throne Speech to apply research and science to help address the most pressing problems of developing countries."
French: Nous sommes aussi très encouragés par l'engagement que prend le gouvernement dans le discours du Trône d'utiliser nos recherches et notre science pour aider les pays en développement à résoudre leurs problèmes les plus urgents.
English: Although scientists generally agree that it is difficult at present to predict the impact of human activities on deep-sea species, there is some evidence of the impact of trawling on cold-water corals.
French: Bien que les scientifiques s'accordent généralement à dire qu'il est difficile à l'heure actuelle de prédire l'impact des activités humaines sur les espèces de pleine mer, on retrouve certaines preuves de l'impact du chalutage sur les coraux d'eau froide.
English: As a first step the Israeli government decided to found a neighborhood on the Hill of open rocky ground, close to the obsolete municipal borderline, in north east Jerusalem . A few days after the city was liberated bulldozers started to eat away at the "Mivtar Hill" in order to prepare it for construction of a housing complex.
French: Afin d’empêcher Israël de relier l'enclave du Mont Scopus (enlever la virgule) et de couper en sorte (enlever la virgule) la route qui menait de Jérusalem Est à Ramallah, les Jordaniens avaient construit 3 positions militaires avancées : le complexe de l'Ecole de Police- Colline aux Munitions, la position de Givat Hamivtar et la Colline Française (French Hill).
English: Training in this area is generally aimed at professional practitioners.
French: La formation dans ce domaine vise généralement les intervenants professionnels.
English: In October 2003, UNIFEM embarked on a partnership with the National Reconstruction and Demobilization Commission in Rwanda with a view to maintaining the centrality of women in the upcoming phases of national reconstruction and development.
French: En octobre 2003, UNIFEM a conclu un partenariat avec la Commission nationale rwandaise pour le relèvement et la démobilisation afin de s'assurer que les femmes ne seront pas oubliées dans les prochaines phases du relèvement national et du développement.
English: Legal action can be exceedingly costly, so arbitration or mediation to settle out of court is much preferable, if you can arrange it.
French: Comme les recours en justice peuvent être excessivement coûteux, l’arbitrage ou la médiation en vue de parvenir à un règlement à l’amiable est de beaucoup préférable si vous pouvez y avoir recours.
English: Parks Canada and Mi'kmaq Communities Sign a Memorandum of Understanding Establishing the Mi'kmaq Advisory Board CHARLOTTETOWN, March 29, 1999 -- Secretary of State (Parks), the Honourable Andy Mitchell, today signed an historic Memorandum of Understanding at Province House National Historic Site to strengthen the relationship between Parks Canada and the entire Mi'Kmaq community on Prince Edward Island with the formation of a Mi'kmaq Advisory Board.
French: Signature d'un protocole d'entente entre parcs canada et les communautés mi'kmaq en vue de la création d'un conseil consultatif mi'kmaq CHARLOTTETOWN, le 29 mars 1999 -- Le secrétaire d'État (Parcs), M. Andy Mitchell a signé aujourd'hui un important protocole d'entente historique au lieu historique national Province House. Ce protocole permettra de resserrer les liens qui unissent Parcs Canada et les Mi'kmaq de l'Île-du-Prince-Édouard dans le contexte de la formation récente du Conseil consultatif mi'kmaq.
English: Ms Wallström and Mr Verheugen, Vice-Presidents of the Commission, commented on the annual strategic programme of the Commission for 2008 and the Commission’s action to improve legislation.
French: Par contre, l’avis sur la modification de la directive relative aux taux d’accises sur l’alcool a été mal accueilli par le Comité, qui demande le retrait de cette proposition.
English: The bio-protection initiatives under the Security agenda of the SPP were negotiated as an enhancement of the close bio-security regulatory cooperation which exists between Canada and the US.
French: Les initiatives relatives à la bioprotection prévues dans le cadre du PSP ont été négociées en vue de renforcer l’étroite collaboration canado-américaine en matière de réglementation de la biosécurité.
English: Lastly, with regard to the status of the victim, civil liability for acts of racism is not excluded.  The Civil Code, in its article 483.1, addresses, with reference to the rights of others, the violation of absolute rights such as the right not to suffer from discrimination based on race, colour, or ethnicity.
French: Finalement, évoquant le statut de la victime, la responsabilité civile pour des actes de racisme n'est pas exclue: l'article 483 no 1 du Code civil comporte, lorsqu'il mentionne le droit d'autrui, la violation de droits absolus comme le droit à ne pas souffrir de discrimination fondée sur la race, la couleur ou l'ethnie.
English: (b) Creating an enabling environment for market access for women producers and workers by strengthening trade support services, such as financial and business services, and by developing gender-sensitive projects targeted at increased export promotion;
French: b) Créer un environnement propice à l'accès aux marchés pour les femmes productrices et travailleuses grâce à un renforcement des services d'appui au commerce − tels que services financiers et services aux entreprises − et en concevant des projets de promotion des exportations tenant compte des besoins des femmes;
English: The National Remediation Strategy shall be in application and be made public no later than 10 years after [transposition date].
French: La stratégie d’assainissement nationale est applicable et publique pendant au maximum dix ans à compter du [date de transposition].
English: It noted that page 5 of the rules and program of the competition stated:
French: À la page 4 du règlement et programme du concours, il est indiqué ceci : "Lors de la réunion du
English: ◦ Not sure 2.
French: ◦ Incertain(e) 2.
English: Supply management is oriented towards self-sufficiency in the domestic market.
French: La gestion de l'offre est axée sur l'autosuffisance au sein du marché intérieur.
English: These include the strategic assessment of policy, plan and program proposals, as required by a Cabinet Directive, and environmental impact assessment of projects under theCanadian Environmental Assessment Act, and under other regimes specific to certain geographic areas such as Nunavut, the Mackenzie Valley, the Yukon, and the Inuvialuit Settlement Region.
French: Ceux-ci incluent l'évaluation stratégique de propositions de politiques, de plans et de programmes, tel qu'exigé par une directive du Cabinet, et une évaluation des impacts environnementaux de projets aux termes de laLoi canadienne sur l'évaluation environnementale ainsi qu'aux termes d'autres dispositions propres à certaines régions géographiques comme le Nunavut, la vallée du Mackenzie, le Yukon et la Région désignée des Inuvialuit.
English: A coordination of the projects in the particular sphere of employment with those in the sphere of further vocational training is required.
French: Une coordination des projets touchant au secteur de l'emploi et de ceux de formation continue professionnelle est nécessaire.
English: (a) Report of the Secretariat on the implementation of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime: consolidated information received from States for the first reporting cycle (CTOC/COP/2005/2/Rev.2);
French: a) Rapport du Secrétariat sur l'application de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée: informations consolidées reçues des États pour le premier cycle de collecte d'informations (CTOC/COP/2005/2/Rev.2);
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title RAO, Yong The Res. Inst. of the McGill University Health Ctr Dissection of a novel signaling pathway for regulating nuclear migration in Drosophila RAYMOND, Vincent Université Laval Centre hospitalier de l'Université Laval (Québec) Molecular genetics of open-angle glaucoma:
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre RACHUBINSKI, Richard A University of Alberta The endoplasmic reticulum in peroxisome biogenesis RAO, Yong L'Institut de recherche du Centre universitaire de santé McGill Dissection of a novel signaling pathway for regulating nuclear migration in Drosophila RAYMOND, Vincent Université Laval Centre hospitalier de l'Université Laval (Québec) Molecular genetics of open-angle glaucoma:
English: These and related recommendations put forward by the Secretary-General of the United Nations were never implemented, but remain nonetheless imperative.
French: Ces recommandations, tout comme celles formulées par le Secrétaire général de l'ONU, n'ont jamais été mises en œuvre mais demeurent impératives.
English: Body Mass Index (BMI) The BMI (weight (kg)/height (m)2) is not a direct measure of body fat but it is the most widely investigated and most useful indicator, to date, of health risk associated with under and overweight.
French: L’indice de masse corporelle (IMC) L’IMC (poids (kg)/taille (m)2) n’est pas une mesure directe de la masse adipeuse. Il demeure cependant le plus étudié et le plus utile des indicateurs du risque pour la santé associé à un poids insuffisant et à un excès de poids.
English: AC.3 adopted the proposal (ECE/TRANS/WP.29/2007/17).
French: L'AC.3 a adopté la proposition (ECE/TRANS/WP.29/2007/17).
English: The long-term time horizon of the MDGs across key sectors provides an important multi-sectoral platform for analysing the development trade-offs that national partners must face, and makes a strong case for early preventive action on HIV and AIDS.
French: L'échéance éloignée que représentent les OMD pour tous les secteurs clefs permet de procéder à une analyse multisectorielle des choix de développement que les partenaires nationaux doivent faire, et justifie une action préventive rapide contre le VIH/sida.
English: Most employers indicated that in order to participate in NS Links, the wage subsidy was most important and that a 50% subsidy was considered essential.
French: La plupart des employeurs ont affirmé que la subvention salariale était très importante à leur participation à Liens N.-É., et qu’une subvention de 50 % était jugée essentielle.
English: First, the decline in the annual number of delay-adjusted AIDS cases that started in 1995 is continuing, but the rate of decline has slowed noticeably and the curve in now leveling off.
French: D’abord, le déclin du nombre annuel de cas de sida ajusté en fonction des retards de déclaration, amorcé en 1995, se poursuit toujours, à un rythme beaucoup moindre mais encore remarquable; la courbe semble vouloir s’aplatir.
English: Toronto GTA / Le Grand Toronto, Barrie, Kitchener-Waterloo, North East Ontario Nord-Est Keywords:
French: Toronto GTA / Le Grand Toronto, Barrie, Kitchener-Waterloo, North East Ontario Nord-Est Mots clés :
English: Two-way trade has increased more than forty-fold since reforms began in China in 1978, and was worth €175 billion in 2004.
French: La Chine a multiplié son revenu par quatre en l'espace de 25 ans, tiré 270 millions de personnes de la pauvreté et amélioré considérablement ses indicateurs dans les domaines de la santé et de l'éducation.
English: · Measure having an equivalent effect to a quantitative restriction) (Full Court)
French: · Mesure d'effet équivalant à une restriction quantitative» (Cour plénière)
English: In 2005-2006, work focused on revision of manuscripts, publication and dissemination activities.
French: L'essentiel des activités en 2005 et 2006 ont porté sur la relecture des manuscrits, la publication et la diffusion.
English: C. At the international level, a number of policy statements have stressed the importance of universal access to information and communication services as well as the need for United Nations system organizations to strengthen their capacity to create, share and disseminate information and knowledge.
French: Au niveau international, de nombreuses déclarations de politique générale ont mis en évidence l'importance d'un accès universel aux services d'information et de communication et la nécessité, pour les organismes du système des Nations Unies, de renforcer leur capacité de créer, de partager et de diffuser l'information et le savoir.
English: Appeal against its decisions lie with the Shariat Appellate Bench of the Supreme Court, consisting of 3 Judges of the Supreme Court and 2 Ulema, appointed by the President.
French: Ses décisions peuvent faire l'objet d'un recours devant la chambre d'appel de la charia de la Cour suprême, composée de trois juges de la Cour suprême et de deux oulémas, nommés par le Président du Pakistan.
English: Two hypotheses used to explain the behavior were tested in several experimental situations: that juvenile anurans aggregate as a response to (i) predation risk or (ii) desiccation.
French: Deux hypothèses susceptibles d'expliquer ce comportement ont été éprouvées dans plusieurs situations expérimentales : (i) les anoures juvéniles se rassemblent en réaction au risque de prédation, et (ii) ils se rassemblent en réaction à la dessication.
English: • Schedule 3 - Excerpt from the Government of Canada's Action Plan for Official Languages:
French: • Annexe 3 - Plan d'action du Canada pour les langues officielles - Catégories d'appui et domaines d'intervention
English: Remove from heat and stir in the herbs.
French: Retirer du feu et ajouter les herbes.
English: What steps does the Commissioner intend to take to prevent an exodus of young people from Europe?
French: Quelles mesures la Commission envisage-t-elle de prendre pour empêcher un exode des jeunes hors d'Europe?
English: (h) An assessment of the effectiveness of the internal controls of the United Nations organizations referred to in proposal 14, as well as an assessment of how these internal controls differ from those of the United Nations Procurement Service;
French: h) Une évaluation de l'efficacité des contrôles internes des organismes des Nations Unies visés dans la proposition 14 et des différences entre ces contrôles et ceux du Service des achats de l'Organisation;
English: With regard to the role of international organizations, two main challenges were brought to the attention of the Forum.
French: S'agissant du rôle imparti aux organisations internationales, le Forum s'est penché sur deux problèmes.
English: When health data or results of research are reported, the information will be specific to the population included in the study.
French: Lorsqu’on fera état des données sur la santé ou des résultats des recherches, les éléments d’information donnés seront signalés pour chaque population concernée.
English: Dan Goodleaf - Chief Federal Negotiator/Executive Director Event Description:
French: Dan Goodleaf - Négociateur en chef du gouvernement fédéral/Directeur exécutif Description de l'événement :
English: Nowhere more than [in] the Balkans is the EU expected to deliver.’7 In assessing the Balkans today, defining the context, both regional and international, is important if one is to have a clear and balanced evaluation of developments in the region.
French: Lorsque l’on analyse les Balkans aujourd’hui, il est nécessaire de définir le contexte, régional et international, afin d’obtenir une évaluation claire et objective des développements de la région.
English: Pursuant to his complaint to the Speaker a “select committee” was set up to look into his complaint, however because of the “undemocratic prorogation to the parliament”, this matter was not considered.
French: Il a de plus demandé au Président du Parlement de saisir de sa plainte la Commission des privilèges, et une commission spéciale a été constituée pour examiner ladite plainte.
English: Every person holding the nationality of a Member State shall be a citizen of the Union.
French: Est citoyen de l'Union toute personne ayant la nationalité d'un État membre.
English: Elimination of C. diphtheriae should be confirmed by two negative cultures of throat and nasopharyngeal swabs taken at least 24 hours apart, a minimum of 2 weeks after antibiotics are completed.
French: L'élimination de C. diphtheriae doit être confirmée par deux cultures négatives de prélèvements rhinopharyngés à au moins 24 heures d'intervalle et au moins 2 semaines après la fin de l'antibiothérapie.