ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Examiner is not allowed to coach you during the test, so if you have any questions, ask them before you begin.
French: Il lui est interdit de vous donner des conseils pendant l'examen pratique; si vous avez des questions, posez-les avant le début de l'examen.
English: (1989) reported that chloroform applied once at a rate of 1000 mg/kg to a silty loam soil caused microbial respiration to increase for several days (e.g., day 4: CO2 efflux treatment /CO2 efflux control = 1.39) before returning to control levels 6 days after treatment.
French: (1989) ont signalé que le chloroforme appliqué une fois à raison de 1 000 mg/kg à un loam limoneux a provoqué une augmentation de la respiration microbienne pendant plusieurs jours (p. ex., au jour 4, le rapport dégagement de CO2 par les organismes exposés/dégagement de CO2 par les organismes témoins = 1,39) avant de revenir aux valeurs des témoins, six jours après l'exposition.
English: Guadeloupe is located in an active seismic zone.
French: La Guadeloupe est située dans une zone sismique active.
English: On 14 April 2008, the President of the Security Council addressed the following letter to the Secretary-General:
French: Le 14 avril 2008, le Président du Conseil a adressé la lettre suivante au Secrétaire général :
English: Paragraph 48 did seem to contain some repetition, and should therefore begin with the words “The Conference recommends” in the second sentence.
French: Le paragraphe 48 semble quelque peu redondant et il convient donc de supprimer ce qui vient avant « the Conference recommends » à la deuxième phrase.
English: 3.2.3 Permanent Impacts of High-voltage Power Lines The many permanent impacts of the presence of high-voltage power lines are detailed briefly in the next few paragraphs.
French: 3.2.3 Impacts permanents découlant de la présence d'une ligne à haute tension Les impacts permanents sont nombreux; ils sont succinctement présentés dans les paragraphes qui suivent.
English: Book Launch - Facing the Screen:
French: Lancement du livre Facing the Screen:
English: In addition to organizational and operational authorities, the CFIA Act provides authority to the Minister of Agriculture and Agri-Food, the minister responsible for the Agency, to fix fees for a service or the use of a facility provided by the CFIA.
French: En plus de pouvoirs organisationnels et opérationnels, la Loi sur l'ACIA investit le ministre responsable de l'Agence, le ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire, du pouvoir de fixer les droits applicables à un service ou à l'utilisation d'une installation fournie par l'ACIA.
English: Measures to promote the quality of farm produce and food should receive more funding in order to meet the requirements of European consumers more fully.
French: Il importe de promouvoir davantage les actions en faveur de la qualité des produits agricoles et des denrées alimentaires, afin de mieux répondre aux exigences des consommateurs européens.
English: It does bring however, significant challenges rooted in the proliferation of digital formats.
French: Ces technologies entraînent toutefois de nombreux défis dus à la prolifération des formats numériques.
English: (h) Study by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the right to the truth (resolution 2005/66, para.
French: h) Étude du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme sur le droit à la vérité (résolution 2005/66, par. 6);
English: Hopefully that demonstrated that implementing the resolution need not be a burden for States.
French: Il est à espérer que cela démontre que l'application de la résolution ne constitue pas nécessairement un fardeau pour les États.
English: This would result in different risk classes and review requirements, where the review could be tailored to the level of risk.
French: Cela donnerait lieu à différentes catégories de risques et d’exigences en matière d’évaluation, et l’évaluation pourrait être adaptée au niveau de risque.
English: STATEMENT IN RESPONSE TO OPEN LETTER IN THE IHT.
French: DOCUMENT PUBLIC Index AI : ASA 17/005/2009 – ÉFAI.
English: I therefore call upon relevant States to cooperate actively with requests for updated information.
French: J'appelle donc tous les États concernés à coopérer activement et à fournir les informations actualisées requises.
English: A fully equipped first-aid room is located in the main reception area.
French: Une salle de premiers soins entièrement équipée se trouve également dans l’aire de réception principale.
English: On a rational basis, TK holders would have to be empowered to participate in the decision making process to find solutions.
French: Logiquement, les détenteurs de ces savoirs devraient être habilités à participer aux décisions à prendre pour trouver des solutions.
English: In April 2006 Elections Canada published the Report of the Chief Electoral Officer of Canada Following the May 24, 2005, By-election Held in Labrador.
French: Élections Canada a publié à son sujet le Rapport du directeur général des élections du Canada sur l’élection partielle tenue le 24 mai 2005 dans Labrador en avril 2006.
English: The claim expires if legal action is not taken within a six-month deadline subsequent to the written refusal of acceptance of the indemnity and the client was informed of this consequence.
French: La demande est forclose s'il n'est pas introduit d'action en justice dans les six mois suivant le refus écrit d'accepter la rectification et la notification de cette conséquence au client.
English: The full $1,600 CDB will be provided for each eligible child to families having a net income below the amount at which the National Child Benefit (NCB) supplement is fully phased out (i.e., $33,487 in July 2003 for families having three or fewer children).
French: Le montant intégral de la PEH, soit 1 600 $ sera versé pour chaque enfant admissible aux familles dont le revenu net est inférieur au montant à partir duquel le supplément de la Prestation nationale pour enfant (PNE) est entièrement éliminé (33 487 $ en juillet 2003 pour les familles ayant trois enfants ou moins).
English: Public Service Commission, Recourse Branch, Recourse in the Public Service, at p.
French: Commission de la fonction publique, Direction générale des recours, Recours dans la fonction publique, p.
English: There remain many risks and the possibility of setbacks, but I am pleased to be able to report this morning that the overall trend of recent events tends to confirm that there exists a real opportunity to begin the long-delayed implementation of the road map's provisions and to start moving once again towards a settlement of the conflict.
French: Des risques persistent, notamment des risques de recul, mais je suis heureux de pouvoir annoncer ce matin que la tendance générale des événements récents tend à confirmer qu'il y a une possibilité réelle d'entamer la mise en œuvre longtemps reportée des dispositions de la Feuille de route et de commencer à nouveau à progresser vers un règlement du conflit.
English: In September 2004, the Court urged the Government to present its programme of action and a timeframe for the implementation of the above-mentioned decision.  In December, the Court again asked the Government for information about actions taken to implement the judgement.
French: En septembre 2004, la Cour a prié le Gouvernement de lui présenter son programme d'action assorti d'un calendrier pour l'application de la décision susmentionnée et en décembre, elle lui a demandé quelles mesures il avait prises pour donner exécution à son arrêt.
English: However, most surgeons were sufficiently interested in the results of the research to explore the possibility of this type of information becoming part of the medical chart on a routine basis.
French: La télésanté est de plus en plus utilisée pour aider les intervenants ou les patients à accéder à des renseignements se trouvant à de grandes distances.
English: Such as the FBL 1992 of the International Federation of Freight Forwarders Associations and MULTIDOC 1995 of the Baltic and International Maritime Council (BIMCO).
French: Par exemple le FBL 1992 de la Fédération internationale des associations de transitaires assimilés et le MULTIDOC 1995 du Conseil maritime baltique et international (BIMCO).
English: 2.1.4 Potential impact on future O&M expenditures This project is expected to result in increased maintenance expenditures in the order of $250,000 per annum starting in 1995-96.
French: 2.1.4 Incidence possible sur les futures dépenses de fonctionnement et d'entretien On s'attend à ce que ce projet entraîne une augmentation des dépenses d'entretien de l'ordre de 250 000 $ par année à partir de 1995-1996.
English: However, there are governance implications to the findings of the evaluation of alternatives.
French: Toutefois, la gouvernance a certaines répercussions sur les résultats de l'évaluation des solutions de rechange.
English: A further lowering of tariffs will help deepen trade links and will provide access to cheaper imports and technology.
French: Une nouvelle baisse des droits de douane contribuera à resserrer les relations commerciales et à ouvrir les marchés africains à des importations et des techniques meilleur marché.
English: They have helped repair water and sanitation facilities, assisted in the restoration of electricity and provided relief to internally displaced persons and malnourished children.
French: Elles ont aidé à réparer des installations d'eau et d'assainissement, contribué au rétablissement de l'électricité et fourni des secours aux personnes déplacées et aux enfants sous-alimentés.
English: • Specify trend in area, extent or quality of habitat Population Information
French: • Préciser la tendance du nombre d’emplacements (en déclin, stable, en croissance, inconnue) Non
English: In fact, four of our new citizens today are children between the ages of six and sixteen.
French: En fait, aujourd'hui, quatre de nos nouveaux citoyens ont entre six et seize ans.
English: Karole Armitage, a former dancer with the Merce Cunningham Dance Company and the Geneva Ballet, spent many years choreographing for companies in Europe.
French: Karole Armitage, une ancienne danseuse de la Merce Cunningham Dance Company et The Geneva Ballet, a passé de nombreuses années à chorégraphier pour des entreprises en Europe.
English: The hospitals were sent information packages from several missing children government and not-forprofit searching agencies, including the National Missing Children Services, RCMP, Child Find and the Missing Children Society of Canada.
French: Plusieurs organismes sans but lucratif et du gouvernement qui se consacrent à la recherche d’enfants disparus, dont les Services nationaux des enfants disparus, la GRC, Enfant-retour et la Société des enfants disparus du Canada, ont envoyé des trousses d’information aux hôpitaux canadiens.
English: One of the interesting characteristics of the policy is the fact that it includes very specific economic and technological objectives to be attained by the year 2025.
French: Entre autres, cette politique a ceci d'intéressant qu'elle fixe des objectifs économiques et technologiques très précis, devant être atteints pour 2025.
English: 10, No. 24 Download complete issue (PDF) Vol. 10 No. 24 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Navy Sea cadets experience life aboard Canadian warship by Lt(N) Chris Gabriel Download article (PDF) Send to a friend Related Photos When Commander Chris Dickinson assumed command of HMCS Ville de Québec earlier this year, it was readily apparent that he wanted to share the Canadian naval experience with all Canadians.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 24 (le 22 août 2007) > Des cadets de la Marine goûtent à la vie à bord d’un navire de guerre canadien le 22 août 2007 vol 10, no 24 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 24 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Marine Des cadets de la Marine goûtent à la vie à bord d’un navire de guerre canadien par le Ltv Chris Gabriel Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Photos Connexes Lorsque le Capitaine de frégate Chris Dickinson est devenu commandant du NCSM Ville de Québec cette année, il était évident qu’il voulait partager l’expérience navale canadienne avec tous les Canadiens.
English: Eastern Europe About OCEEI Links & Networking Media Docs OCEEI Papers OCEEI Programmes GEF Related Docs Media Docs Publications Russian Docs Ukrainian Docs People Jean-H.
French: Europe centrale et de l'Est À propos de la DIECE Liens et réseaux Media Docs Programmes du BIECE FEM d'Autres docs Media Docs Publications Russian Docs Textes de la DIECE Ukrainian Docs Personnes Jean-H.
English: He has participated in the design, conduct, analysis and reporting of a wide variety of randomized trials, including studies of pharmaceutical agents, medical devices and behavioral interventions.
French: Il a participé à l'élaboration, à l'exécution, à l'analyse des données et à la communication des résultats de divers essais randomisés portant notamment sur des produits pharmaceutiques, des interventions sur le comportement et des dispositifs médicaux.
English: White sweet-clover is the greater problem, however, neither compete that well in natural areas.
French: Parmi les observations relevées, mentionnons que la présence du millepertuis perforé témoigne d'une perturbation du site visé; cette plante n'est pas considérée envahissante au Québec; elle n'a pas d'effet sur les régions naturelles du Québec.
English: With a subscription you get a great bundle of products and features all neatly packaged together for one low monthly fee.
French: Avec un abonnement , vous recevez un ensemble de produits et de fonctions pratiques regroupés dans une offre au tarif mensuel réduit.
English: CRA ITB 390 Goods and Services Tax/Harmonized Sales Tax (GST/HST) Description:
French: ARC DGPLAR 086 Modifications législatives Description :
English: Obstruction of exercise of the right to freedom of conscience and confession is punishable under article 149 of the Criminal Code.
French: L'entrave à l'exercice du droit à la liberté de conscience et de confession est passible des peines prévues à l'article 149 du Code pénal.
English: In time this might lead to the emergence of new volunteer chapters.
French: Avec le temps, ceci pourra mener à l'émergence de nouvelles sections de bénévoles.
English: Versions Printer friendly  Publications  Health of our air | Index Emission of methane from manure Methane is emitted not only from the animals themselves but also from the C they excrete (see Fig.
French: Versions Page à imprimer  Publications  La santé de l'air que nous respirons | Index Émission de méthane provenant des fumiers Le méthane est produit par les animaux eux-mêmes mais il provient également du carbone qu'ils excrètent (fig.
English: Guidance on the development of the eligibility criteria and analysis was received from the Fund Advisory Group appointed by the Secretary-General.
French: Le groupe consultatif du Fonds, désigné par le Secrétaire général, a donné des orientations concernant l'élaboration des critères d'admissibilité et des analyses y relatives.
English:    Mr President, with reference to Rule 2 of the Rules of Procedure, according to which Members are bound by their own conscience, I find it absolutely incomprehensible that you, in the Chair, should have given the floor for so long to a lady Member – of your own group, no less – who, wringing her hands all the while, was seeking a common position.
French:    - Monsieur le Président, en invoquant l’article 2 du règlement, en vertu duquel les membres ne sont liés que par leur conscience, je trouve totalement incompréhensible que vous-même, à la présidence, ayez donné la parole pendant aussi longtemps à une député - de votre propre groupe, rien de moins - qui, tout en ne cessant de se tordre les mains, cherchait à dégager une position commune.
English: The Council commends the Mission for its prompt action to begin to re-establish peace and security in Darfur.
French: Il félicite la Mission d'avoir agi promptement pour commencer à rétablir la paix et la sécurité au Darfour.
English: Complaints Concerning Improper Conduct and Abuse of Power Nineteen of the section 41 complaints handled in 1999–2000 concerned individuals alleging that the Service had subjected them to surveillance, illegal actions or had otherwise abused its powers.
French: Plaintes concernant des actes répréhensibles et des abus de pouvoir Dix-neuf des plaintes relevant de l'article 41, examinées en 1999–2000, concernaient des personnes qui prétendaient que le Service les avait placées sous surveillance, avait posé à leur endroit des gestes illégaux ou avait autrement abusé de ses pouvoirs.
English: The first study uses data collected shortly after the separation to examine whether the disentitlement of VQs from UI produced some sort of corresponding increase in welfare take-up.
French: La première porte sur des données recueillies peu après la cessation d’emploi pour établir si l’inadmissibilité des « départs volontaires » (DV) à l’a.-c. a entraîné une augmentation correspondante du recours à l’aide sociale.
English: Judicial Review of Tribunal Decisions, 1999 to 2003 2000 Cases referred to the Tribunal Decisions rendered* Decisions challenged ? upheld ? ? ?
French: Contrôle judiciaire des décisions du Tribunal, de 2000 à 2003 2000 Cas renvoyés au Tribunal Décisions rendues* Décisions contestées ? confirmées ? ? ?
English: Virtual Community Feasibility Project - Building Capacity for Tomorrow 8.
French: Pour un service idéal d'information et de soutien à l'intention des victimes du cancer du sein - phase 2 7.
English: They noted that the role of the Commission was to recommend policy and that sound policy-making required adequate information on costs and resource availability.
French: Ils ont noté que le rôle de la Commission était de recommander des orientations, et que pour fixer des orientations rationnelles, des informations suffisantes sur les coûts et les ressources disponibles étaient nécessaires.
English: In the case of projects expected to make a contribution to the planned result of ethno-racial minorities participating in public decision-making, 48% said to a great extent, 33% said to some extent, and 7% said to little or no extent (as shown in Table 7).
French: Dans le cas des projets censés contribuer à la participation des minorités ethnoraciales au processus décisionnel public, 48 % des répondants ont déclaré dans une large mesure, 33 % dans une certaine mesure et 7 % dans une certaine ou une faible mesure (voir le tableau 7).
English: This approval is granted for a period of three years from April 12, 2003 to April 11, 2006 subject to the following conditions:
French: La présente autorisation est accordée pour une période de trois ans, soit du 12 avril 2003 au 11 avril 2006 sous réserve des conditions suivantes :
English: 11 and 16).  The Committee recommends that the State party take specific measures to remedy the problems caused by: the poor health care provided to detainees; the overcrowding of psychiatric wings; the housing of some detainees among the general prison population owing to a lack of space in the psychiatric wings; the dilapidated facilities; and the lack of activities and specialized care for detainees in the psychiatric wings.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre des mesures concrètes afin de contrer les problèmes découlant du manque de qualité des soins de santé des internés, de la surpopulation des annexes, du placement de certains internés dans les ailes de la prison en raison du manque de place dans les annexes, de la vétusté des locaux, du manque d'activité et de prise en charge spécifiques des internés se trouvant dans les ailes de la prison.
English: Lastly, she argued that the Statement of Qualifications should have included the ability to manage.
French: Enfin, elle signale que l'énoncé de qualités aurait dû inclure la capacité de gérer.
English: A lot of business-related users came up to, and asked questions about distributed installations and how Gentoo was adapted to enterprise use.
French: Beaucoup d'utilisateurs professionnels se sont présentés et ont posé des questions à propos d'installations distribuées et comment Gentoo avait été adapté à l'usage en entreprise.
English: However, the model does include all Canadian forestland for which biomass data are available (including the "unmanaged" forest), takes into account the carbon stored in below-ground biomass and dead organic matter, and incorporates the effects of natural disturbances.
French: Toutefois, le modèle inclut toutes les terres forestières canadiennes pour lesquelles des données sur la biomasse sont disponibles (y compris les forêts non aménagées) et il tient compte du carbone contenu dans la biomasse souterraine et dans les matières organiques mortes ainsi que des effets des perturbations naturelles.
English: In many Third World countries basic healthcare is almost totally lacking and the few brave health workers who find themselves in those countries have to battle against all the odds to save life and limb.
French: Dans beaucoup de pays du tiers-monde, les soins de santé de base font presque totalement défaut et les quelques rares courageux professionnels de la santé qui s’y trouvent doivent se battre envers et contre tout pour sauver des vies.
English: Annex D.1 Transitional provisions
French: Annexe D.1 Prescriptions transitoires
English: She advises two of them that they will not be appointed immediately, but that she plans to appoint them to the projected vacancies in approximately six months.
French: Elle informe deux d'entre elles qu'elles ne seront pas nommées immédiatement, mais qu'elle envisage de les nommer à des postes vacants dans environ six mois.
English: "The partnership we are developing with PWGSC allows CRA to focus on our core business, and to take advantage of the infrastructure and expertise CRCD has already developed," says Ms. Emmerson.
French: « Le partenariat que nous cultivons avec TPSGC permet à l'ARC de se concentrer sur ses activités principales en tirant parti de l'infrastructure et des compétences de la DCRC déjà en place », dit Mme Emmerson.
English: Consultation and Analysis Depending on the nature of the service provided, it may be provided on a contractual basis where the client and the CCRA set out the terms and conditions, including the service cost in a written agreement.
French: Consultation et analyse En fonction de la nature des services, ceux-ci peuvent être assurés de façon contractuelle, les conditions (y compris les coûts) étant définies par le client et l’ADRC dans un accord écrit.
English: • The gauge and insulation value of the extension cables or cords are suitable for use in a marine environment.
French: Les fils électriques et les rallonges ont le calibre et la valeur d’isolation qui conviennent pour leur utilisation dans un milieu marin.
English: Background: The SBSTA, at its seventeenth session, agreed on terms of reference for a workshop on cooperation among the Rio Conventions, to be combined with a workshop specified in decision 5/CP.7, paragraph 36, and invited the SBI to consider these terms of reference.
French: Rappel des faits: À sa dix-septième session, le SBSTA a adopté le cadre de référence d'un atelier sur la coopération entre les conventions de Rio, organisé conjointement à l'atelier prévu au paragraphe 36 de la décision 5/CP.7, et a invité le SBI à examiner ce cadre de référence.
English: Strengthening of the administration of justice
French: Renforcement de l'administration de la justice
English: Behind the high stone walls of Prague Castle are one of the Little Quarter’s finest treasures, and the pride of Prague – the Royal Gardens.
French: L’un des trésors les plus précieux de Mala Strana se cache derrière les murs en pierre des Jardins Royaux.