ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The workplan addressed priorities identified in the ASEAN declaration of commitments on children, the Convention on the Rights of the Child and the outcome of the special session on children entitled “A world fit for children”.
French: Le plan de travail porte sur les priorités identifiées dans la déclaration de l'ASEAN énonçant des engagements en faveur des enfants, la Convention relative aux droits de l'enfant et le document final de la session extraordinaire consacrée aux enfants intitulé « Un monde digne des enfants ».
English: Naturally, we at the Office of the Privacy Commissioner followed and took an active part in this debate, not hesitating to make known our position with regard to the issues ultimately at stake, but it was only on October 23, 1996 that the Office became officially involved when the first complaint was filed concerning E-311 and, specifically, the Customs/Human Resources data match.
French: Naturellement nous au Commissariat avons suivi et participé activement à ce débat en n'hésitant pas à communiquer notre position face à l'enjeu ultime de cette question, mais ce ne sera que le 23 octobre 1996 que le Commissariat sera officiellement saisi du cas avec le dépöt d'une première plainte concernant le E-311 et plus particulièrement le couplage entre les Douanes et les Ressources humaines.
English:   • Comments disputed references made in the proposal to releasing fish for cultural or religious purposes, stating that this was not common practice.
French: • Dans les commentaires, on a mis en doute les références faites, dans la proposition, à la libération de poisson à des fins culturelles ou religieuses car il ne s'agit pas d'une pratique courante.
English: AEterna Zentaris obtained an undisclosed milestone payment from its partners and will receive revenues from the supply of Cetrotide(R) (cetrorelix) to its Japanese partners.
French: Aeterna Zentaris a reçu un paiement d'étape non divulgué de ses partenaires et bénéficiera également de revenus tirés de l'approvisionnement de Cetrotide(MD) (cetrorelix) à ses partenaires japonais.
English: The team would like to thank those individuals who contributed to this project and particularly:
French: L’équipe tient à remercier tous ceux qui ont contribué à la vérification et notamment:
English: The Commission continues to perform a useful role in the broader United Nations disarmament machinery.
French: La Commission continue de remplir un rôle utile dans le cadre du mécanisme général des Nations Unies pour le désarmement.
English: The creation of the CBSA within Public Safety gave the new department a lead role in border security issues.
French: La création de l’ASFC au sein de la Sécurité publique allait conférer au nouveau ministère un rôle directeur relativement à la question de la sécurité des frontières.
English: She may not have been able to, for a number of reasons, been ready to access support services to assist her with getting ready for parenting and to address her drug dependency issues.
French: Pour plusieurs raisons, elle peut ne pas avoir été prête à recourir aux services de soutien pour l'aider à se préparer à devenir mère ou pour contrer ses problèmes de toxicomanie.
English: Slight deformations are allowed.
French: De légères déformations sont admises.
English: There have been 5,815 victims and many thousands of injured over the last two months alone.
French: Ces derniers mois seulement, on a dénombré 5 815 morts et des milliers de blessés.
English: On 22 September 2008, the Office of the Prosecutor submitted a motion to amend the indictment.
French: Le 22 septembre 2008, le Procureur a demandé l'autorisation de modifier l'acte d'accusation.
English: In October 2005, prior to the report’s release, the NRTEE presented its work on the boreal forests, together with its final recommendations, to the Canadian Council of Forest Ministries (CCFM) Deputy Ministers.
French: En octobre 2005, avant la publication du rapport, la TRNEE a présenté ses travaux sur les forêts boréales, avec ses recommandations finales, aux sous ministres du Conseil canadien des ministres des Forêts (CCMF).
English: Good management systems established at the start of the project also help both the recipient and the donor to conduct periodic audits and reviews of project activities.
French: De bons systèmes de gestion établis au commencement du projet permet aussi au bénéficiaire et au donateur d’effectuer des vérifications et des examens périodiques des activités liées au projet.
English: Newsroom Seafood News from Canada November 2005
French: Salle de presse Actualités sur les produits de la mer en provenance du Canada Novembre 2005
English: In addition to the problem of equity a succession of scandals have suggested that the policy process is easily subverted, prompting reformers to argue that lobby regulation is necessary to ensure openness in government, and making "integrity" an issue in virtually every election.
French: Par-delà ces questions d'égalité, les scandales successifs laissent croire à l'infiltration de la corruption dans le processus politique. Les réformistes soulignent l'importance d'une réglementation du lobbying afin d'assurer une plus grande transparence et une plus grande intégrité sur le plan gouvernemental.
English: It also recognized that it was still premature to include morbidity as health outcome explicitly into the integrated assessment framework based on the RAINS (regional air pollution information and simulation) model of the International Institute for Applied Systems Analysis (IIASA).
French: Elle a également reconnu qu'il était encore prématuré d'inclure explicitement la morbidité en tant que produit, donc en tant qu'effet sanitaire, dans le cadre d'évaluation intégrée construit sur la base du modèle RAINS (informations sur et simulation de la pollution atmosphérique régionale) de l'Institut international pour l'analyse des systèmes appliqués (IIASA).
English: Any inquiries on the information contained in this notice should be addressed to your compensation advisor.
French: Toute demande de renseignements sur ce qui précède devrait être adressée à votre conseiller en rémunération.
English: Last year, the Prince decided that to commemorate the hundredth anniversary of his grandfather’s work in Spitsbergen, he would lead an expedition to the Pole and would also convene the first Monaco Arctic Conference to recognize the scientific work done by his grandfather and also, I think, to continue the tradition of serious environmental interest in Monaco.
French: L’année passée, le Prince décida de célébrer la commémoration du centenaire des travaux de recherche de son grand-père à Spitzbergen. Pour ce faire, il dirigea une expédition au pôle et organisa la première conférence sur l’Arctique de Monaco afin de reconnaî tre le travail scientifique effectué par son grand-père.
English: It is true that the thematic strategies included in the programme have improved the participation of stakeholders and developed the dimension of environmental policy, but at the same time they have delayed or prolonged the process of law-making in this sphere.
French: Il est vrai que les stratégies thématiques contenues dans le programme ont amélioré la participation des parties prenantes et développé la dimension de la politique environnementale, mais en même temps elles ont retardé ou prolongé le processus législatif dans ce domaine.
English: The participation of the poorest and most vulnerable populations should be structured to augment the dignity, skills, social status and confidence of individuals.
French: Il importe de structurer la participation des populations les plus pauvres et les plus vulnérables afin de renforcer la dignité, les aptitudes, la situation sociale et la confiance des individus.
English: On average, since the 1950s, life expectancy has increased for both sexes by about 10 years to 77.2 for men and 82.6 years for women.  4.
French: Depuis les années 50, l'espérance de vie a augmenté en moyenne de dix ans pour les deux sexes, pour s'établir à 77,2 ans pour les hommes et à 82,6 ans pour les femmes.  4.
English: However there remains one area of commercial radio policy that is ripe for review, and that is the policy on digital radio broadcasting.
French: Il reste néanmoins un secteur de la politique sur la radio commerciale qui exige un examen, celui sur la radio numérique.
English: 7 . The CBSA did not dispute that the knife in issue is a "Katar".
French: 7 . L’ASFC n’a pas contesté le fait que le couteau en cause est un « katar ».
English: THE AUTHOR Dr. Irvine received his B.Sc. (Honours) and M.Sc. from the University of BC (Vancouver) in 1973 and 1978 respectively, and his Ph.D. from the University of Otago (New Zealand) in 1984.
French: L'AUTEUR Le Dr Irvine a obtenu un B.Sc. (avec distinction) et une M.Sc. à la University of British Columbia (Vancouver) en 1973 et en 1978 respectivement, de même qu'un doctorat à la University of Otago (Nouvelle-Zélande) en 1984.
English: London RCMP has charged Trong Phuong NGUYEN (44) of London with Production of Marihuana, Possession of Marihuana for the Purpose of Trafficking and Theft of hydro. -30- For further information:
French: Le détachement de London de la GRC a accusé Trong Phuong NGUYEN (44 ans), de London, de production de marijuana, de possession de marijuana dans le but d'en faire le trafic et de vol d'électricité.
English: François Bordé, previously an Assistant Director in CLSD, became Director of the division, while Bernie Gloyn remained as Assistant Director responsible for the DLI.
French: François Bordé, auparavant directeur adjoint à la DCSB, devient directeur de la Division, tandis que Bernie Gloyn conserve son poste de directeur adjoint responsable de l’IDD.
English: We also know that most members of the Forces and Departmental staffs are far too busy to write lengthy, scholarly articles even if they have interesting views and insights.
French: Elle souhaiterait y publier des textes brefs (de 500 à 1 000 mots) dans lesquels les auteurs exprimeraient des points de vue, des opinions ou des idées nouvelles.
English: Products of human origin are preferred over those of animal origin because of the high incidence of adverse reactions to animal sera and the longer lasting protection conferred by human immune globulins.
French: Il est préférable d'utiliser les immunoglobulines d'origine humaine à cause des taux élevés d'effets secondaires associés aux sérums d'origine animale et de la protection plus durable qu'elles confèrent.
English: Spare laces, paste and inserts are held in the depots and can be drawn from your local supply sections.
French: Des lacets de rechange, de la pâte et des semelles intérieures sont en stock dans les dépôts et vous pouvez les obtenir de votre section d'approvisionnement.
English: She believed that the moderate increases recommended would alleviate the extra cost for the staff brought about by the disparity in the exchange rate of the euro and the United States dollar.
French: Selon elle, les modestes augmentations recommandées allégeraient les charges supplémentaires que le personnel devait assumer du fait des fluctuations des taux de change de l'euro et du dollar des États-Unis.
English: • Improved market conditions include higher product quality and consistency that leads to greater consumer trust.
French: ◦ De meilleures conditions du marché comprennent la qualité et l'uniformité accrues des produits, inspirant plus de confiance aux consommateurs.
English: Decides to appropriate to the Special Account for the United Nations Stabilization Mission in Haiti the amount of ________ dollars for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009, inclusive of 574,916,500 dollars for the maintenance of the Mission, ________ dollars for the support account for peacekeeping operations and ________ dollars for the United Nations Logistics Base;
French: Décide d'ouvrir, pour inscription au Compte spécial de la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti au titre de l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009, un crédit de _______ dollars, dont 574 916 500 dollars pour la Mission aux fins de son fonctionnement, _______ dollars pour le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et ______ dollars pour la Base de soutien logistique des Nations Unies;
English: Privacy International, a London, England privacy advocacy group has filed a complaint with the Ontario Privacy Commission.
French: Si vous n’avez pas encore implanté un programme dans votre entreprise pour vous préparer à avertir vos clients du remplacement des radios cellulaires analogiques, vous devriez le faire immédiatement.
English: The group of prisoners currently detained in Ain Zara prison have not been allowed visits from their families since they were arrested, while those in al-Jadida prison have upon occasion been allowed to see their families.
French: Les personnes actuellement incarcérées dans la prison d’Ain Zara ne sont pas autorisées à recevoir des visites de leur famille depuis leur arrestation, mais celles incarcérées dans la prison d’al Jadida ont quelquefois eu la permission de voir leurs proches.
English: Strengthen Knowledge Development and Exchange Activities
French: Renforcer les activités d'acquisition et d'échange de données
English: Together, our universities make up a diverse, vibrant, dynamic and high quality system.
French: Ensemble, les universités tissent un réseau de qualité supérieure, un réseau diversifié, vivant et dynamique.
English: Species may evolve ozone resistance, which has implications for both community dynamics and the derivation of critical levels.
French: En effet, la résistance des espèces à l'ozone peut évoluer, ce qui a des répercussions à la fois sur la dynamique des communautés et sur le calcul des niveaux critiques.
English: This proposal was supported by two other delegations.
French: Cette proposition a été appuyée par deux autres délégations.
English: The public lighting system then becomes an additional benefit as a result of the integration of these services.
French: Le système d'éclairage public bénéficie alors de l'intégration des services.
English: Expresses its full support and appreciation for the work of the Special Rapporteur of the Human Rights Council on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, and encourages its continuation;
French: Appuie pleinement et apprécie à sa juste valeur le travail accompli par le Rapporteur spécial du Conseil des droits de l'homme sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, et l'encourage à poursuivre sa tâche;
English: The advisory committee should identify priorities in terms of what promotional materials should be developed immediately that would assist TASC and sector councils in publicizing the sector councils and the sector council approach to different audiences.
French: Le comité consultatif devrait préciser les priorités relativement aux documents promotionnels qui devraient être élaborés immédiatement et qui pourraient aider l’Alliance et les conseils sectoriels à promouvoir ces derniers et leur approche auprès de différents auditoires.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Laundry, Dry Cleaning, Barber/Beauty Shop, Breakfast in the Room, Ironing Service, Currency Exchange, Souvenirs/Gift Shop, Car Rental, Fax/Photocopying, ATM/Cash Machine on site.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, blanchisserie, nettoyage à sec, salon de coiffure / institut de beauté, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de change, boutique souvenirs / cadeaux, location de voitures, fax / photocopies, guichet automatique sur place.
English: They are relatively long-lived (banding records show 20-30 years), breeding from 3 to at least 12 years of age.
French: Ils vivent assez longtemps (de 20 à 30 ans selon les données de baguage) et ils commencent à se reproduire vers l'âge de 3 ans, jusqu'à au moins 12 ans.
English: An examination of wage trends reveals that rising wages coincided with the productive activity needed to satisfy pent-up demand from war (and depression) years for housing and durable goods and changing demography through marriages and the baby boom.
French: Après la Seconde Guerre mondiale, les deux facteurs qui ont le plus contribué à l'amélioration du niveau de vie des Canadiens sont d'abord la hausse des salaires individuels, puis l'augmentation rapide du nombre de familles comptant deux soutiens.
English: MIREX has been applying the gender policy timidly.
French: MIREX a appliqué une politique timide en faveur des femmes.
English: 2 Prior to 1997, unemployment of 100 or more weeks was recorded as 99 due to data processing limitations.
French: 2 Avant 1997, les périodes de chômage de 100 semaines ou plus étaient inscrites comme 99 semaines, car le système ne traitait que deux chiffres. Cette contrainte ne s'applique pas aux années ultérieures à 1996.
English: With the above mentioned operations and measures BR is able to maintain data content which is enough wide and whose timeliness is fairly good.
French: Grâce aux opérations et mesures exposées ci-dessus, on parvient à s'assurer que le contenu en données du registre reste suffisamment étendu et actuel.
English: Thus, it may be necessary to prohibit access to a portion of a Migratory Bird Sanctuary for a specified time, or to place special conditions on Sanctuary Permits to safeguard bird populations.
French: Par conséquent, il peut être nécessaire d’interdire l’accès à une partie du refuge d’oiseaux migrateurs pendant une période déterminée, ou de poser des conditions spéciales sur les permis donnant accès au refuge afin de sauvegarder les populations d’oiseaux.
English: For more information, see Tax credited or paid by Canadian suppliers.
French: Pour en savoir plus, consultez Taxe payée ou créditée par les fournisseurs canadiens.
English: This is evident especially among youth who have been in Canada for less than ten years.
French: Ce phénomène est évident particulièrement chez les jeunes qui sont au Canada depuis moins de 10 ans.
English: Arrangements were made between the ICTY Registrar and the Russian authorities to transfer him to The Hague earlier this year.
French: Le Greffier du TPIY et les autorités russes ont arrêté les modalités pratiques de son transfèrement à La Haye en début d'année.
English: Technological changes are currently weakening certain legal categories.
French: Les changements technologiques sont en train d'ébranler certaines catégories juridiques.
English: Turn visitors to your website into customers by offering them free shipping on selected products. Especially concerning premium products, a discount of just a few euros does not constitute a true incentive to buy.
French: Sur le Net, pour obtenir une vente, il faut non seulement convaincre le client que vous avez le bon produit mais en plus lui proposer le mode de paiement qu’il souhaite utiliser.
English: In man's relations with other individuals, besides, Communists hold the principle of absolute equality, rejecting all hierarchy and divinely-constituted authority, including the authority of parents. What men call authority and subordination is derived from the community as its first and only font.
French: On n'accorde aux individus aucun droit de propriété sur les ressources naturelles ou sur les moyens de production, parce qu'ils sont l'origine d'autres biens, et que leur possession entraînerait la domination d'un homme sur l'autre.
English: Chlorate resistant strains were selected from populations seeded on CS 7 agar containing 10 or 20 mM KClO3 and incubated in 2% air – 98% N2–CO2 (95:5).
French: Des souches résistantes aux chlorates ont été sélectionnées à partir de populations ensemencées sur agar CS 7 contenant 10 ou 20 mM de KClO3 et incubées dans de l'air à 2% – 98% N2–CO2 (95 : 5).
English: In the meantime his music achieved widespread success and his live performances were broadcasted by European Televisions (NOS - Holland, SDR - Germany, Switzerland Television and RAI - National Italian Television).
French: Entretemps sa musique commence à rencontrer l'approbation d’un public ancore plus large et ses performances live sont officialisées par la presence de beaucoup de télévisions, telles que NOS (télév. hollandais), SDR (télév.
English: On a smaller scale, Corus Entertainment, which is affiliated with the Shaw cable group, has acquired control of animation producer Nelvana.
French: À plus petite échelle, Corus Entertainment, affiliée du groupe de câblodistribution Shaw, a pris le contrôle du producteur d'animation Nelvana.
English: The Honourable Andy Scott, as the Interlocutor, advocates for the benefit of Métis and Non-Status Indians as well as all urban Aboriginal people in Cabinet, with other levels of government, with partners and other stakeholders to improve the life chances of Métis and Non-Status Indians and urban Aboriginal peoples.
French: Dans ses fonctions d'Interlocuteur, l'honorable Andy Scott défend les intérêts des Métis et des Indiens non inscrits, aussi bien que de tous les Autochtones en milieu urbain, auprès du Cabinet, des autres ordres du gouvernement, des partenaires et des autres intervenants, en vue d'améliorer les chances d'épanouissement de ces gens.
English: 2.3 Exposure characterization 2.3.1 Environmental fate 2.3.1.1 Air Due to its high volatility (vapour pressure 1300 Pa at 25°C), 2-methoxyethanol is expected to be present principally in air.
French: 2.3 Caractérisation de l'exposition 2.3.1 Devenir dans l'environnement 2.3.1.1 Air Étant donné sa grande volatilité (tension de vapeur de 1 300 Pa à 25 °C), le 2-méthoxyéthanol devrait surtout se retrouver dans l'air.
English: You have tried to fit into this category a whole range of problems which do not fit: the "fishing" agreement on Morocco, and especially the enormous funds, estimated to stand at around 500 million for Kosovo, and that is without expanding the category any further.
French: Vous essayez de faire entrer dans cette catégorie un ensemble de choses que vous ne pouvez pas y faire entrer: l' accord "pêche" sur le Maroc, et surtout les fonds massifs, estimés à 500 millions, sur le Kosovo, et cela sans augmenter la catégorie.
English: The auditing activities are supervised by the management board of the professional association of auditors – the Board of Auditors – which is entitled to bring disciplinary proceedings against the auditor.
French: L’article 12.2 (1) de la loi sur les partis politiques stipule que les partis politiques percevant des subventions allouées sur le budget de l'État sont obligés de procéder à un audit pour préparer leur rapport annuel.
English: • International Health Impact Assessment Consortium (www.ihia.org.uk/)
French: • Le International Health Impact Assessment Consortium (www.ihia.org.uk/);
English: Is the waste water harmful to the environment?
French: Est-ce que les eaux grises sont dommageables pour l'environnement?
English: Moreover, this option is not likely going to result in as extensive support from AAFC, as required.
French: De plus, il est probable que cette option n'obtienne pas, de la part d'AAC, l'appui solide dont elle aurait besoin.
English: Wannsee - The nature-rich Wannsee district lies to the southwest of Berlin.
French: Wannsee - Le quartier de Wannsee, dans le sud-ouest de Berlin, offre un cadre très naturel.
English: Among other actions, Ministers reaffirmed their commitment to develop and implement strategies that give youth everywhere a real and equal opportunity to find full and productive employment and decent work.
French: Parmi d'autres mesures, les ministres ont réaffirmé leur engagement d'élaborer et de mettre en application des stratégies qui donnent aux jeunes partout dans le monde une véritable possibilité de trouver, dans des conditions d'égalité, des conditions de plein emploi et des emplois productifs et un travail décent.