ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Alain Lipietz Amendment 58 Paragraph 12 a (new) 12a. Calls for all agreements on the purchase of biofuels to be subject to clauses seeking to protect areas given over to biodiversity and human food production; in this connection priority might be given to encouraging existing sugar plantations which are surplus to requirements in associated (e.g. ACP) countries to convert to secondgeneration ethanol; Or. fr
French: Amendement déposé par Georgios Papastamkos Amendement 56 Paragraphe 12 12. se féliciterait, dans le contexte de l'approche "empreinte", de l'éventuelle intégration des aéronefs atterrissant en Europe dans le système d'échange d'émissions des transports aériens européens, et demande de nouveau que soient éliminées les distorsions entre les différents modes de transport, grâce à l'introduction d'une taxe sur le kérosène dans l'UE; demande que la proposition soit examinée d'intégrer également le secteur des transports maritimes dans le système d'échange des quotas d'émissions; Or. el
English: Implications for risk assessment.
French: Implications for risk assessment », Ecotoxicology 13:349-369.
English: I shall briefly summarize my observations on what I regard as the five fundamental points highlighted by the Committee of Inquiry.
French: Je concentrerai brièvement mes observations sur les cinq questions, à mon avis fondamentales, qui ont été mises en lumière par la commission d'enquête.
English: Three of the four accused have voluntarily surrendered and been transferred to the Tribunal during the reporting period: Vladimir Lazarević arrived on 3 February 2005, Sreten Lukić on 4 April, and Nebojša Pavković on 25 April.
French: Trois des quatre accusés se sont livrés de leur plein gré et ont été transférés au Tribunal pendant la période à l'examen : Vladimir Lazarević est arrivé le 3 février 2005, Sreten Lukić le 4 avril et Nebojša Pavković le 25 avril.
English: To assist the broadcasting industry in developing strategies for enhancing the inclusion of persons with disabilities in television, the Commission also called upon the CAB to develop and file an action plan to examine issues surrounding the presence, portrayal and participation of persons with disabilities in broadcasting.
French: Pour aider l'industrie de la radiodiffusion à élaborer des stratégies en vue d'une plus grande présence des personnes handicapées à la télévision, le Conseil a également demandé à l'ACR d'élaborer et de déposer un plan d'action pour examiner les questions entourant la présence, la représentation et la participation des personnes handicapées à la radiodiffusion.
English: Urges countries to make concerted efforts to secure high-level political commitment and support to improve the means of implementation, especially in relation to finance, capacity-building and transfer of environmentally sound technologies, considering a holistic approach to local and traditional technologies, in order to achieve sustainable forest management, by:
French: Demande instamment aux pays de déployer des efforts concertés pour obtenir un engagement et un appui politiques au plus haut niveau en faveur de l'amélioration des moyens de mise en œuvre, en particulier en ce qui concerne le financement, le renforcement des capacités et le transfert de technologies respectueuses de l'environnement en envisageant une approche intégrée des technologies locales et traditionnelles afin de parvenir à une gestion durable des forêts par les actions tendant à :
English: No offer to host the Thirty-fourth Meeting of HONLEA, Asia and the Pacific, was made at the Thirty-third Meeting.
French: Il remercie l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime de son appui technique.
English: • 006 - Finance A823 Payment of Liabilities Previously Recorded as Revenue
French: Particulier au ministère(s):
English: This, it is argued, is relevant to the identity of the communicator of the impugned messages.
French: Cela, affirme-t-on, est pertinent quant à l'identité de la personne qui a transmis les messages en cause.
English: The report indicates that “a woman still needs her husband to consent to her leaving the house or to accompany her to the health service” and that the “failure to take women's wishes into consideration may also inhibit their use of some of the available services” (pp. 64-65).
French: Il est dit dans le rapport qu'« une femme a encore besoin du consentement de son mari pour sortir du domicile conjugal ou se faire accompagner jusqu'au centre de santé » et que « le fait que les souhaits des femmes ne sont pas pris en considération freine peut-être aussi l'utilisation par celles-ci de certains des services disponibles » (p. 64 et 65).
English: As a result, when he graduated, Penn was highly sought after by all the top companies in his field, all of which offered him job interviews on the basis of his résumé.
French: C'est pourquoi, après l'obtention de son diplôme, Penn est courtisé par toutes les grandes sociétés dans son domaine. Elles le convoquent toutes en entrevue après examen de son curriculum vitæ.
English: Jacob —West Indies Jacob's family is an extended family including his mother and two younger sisters.
French: Jacob - Caraïbes La famille de Jacob est une famille étendue qui comprend sa mère et deux sœurs plus jeunes.
English: Despite this, the institutionalisation of basic rights prevails, and so the vote has been in favour of the report as a whole.
French: Toutefois, la prévalence des droits fondamentaux reste fermement ancrée, c'est pourquoi nous avons globalement voté positivement.
English: January 31, 2006 Description of Work: 1172 Office and stationers supplies Contract Period : January 31, 2006 to March 7, 2006 Delivery Date:
French: STAQ Distribution Numéro de référence : 75050-05-0036 Date du contrat : 31 janvier 2006 Devis descriptif : 1172 Papeterie et fournitures de bureau Durée du contrat : 31 janvier 2006 au 7 mars 2006 Date de livraison : 28 mars 2006 Valeur du contrat : 19 955,50 $ Commentaires :
English: This system is even more interesting to builders because flue gas ducting, the chimney as it were, can be made up of plastic piping as the flue gas temperatures are so low, which means building costs are reduced.
French: Le constructeur trouve un intérêt complémentaire dans ce système puisque le conduit de fumées, pratiquement la cheminée, peut être réalisée en plastique du fait des températures de fumées très basses, d’où une économie en argent.
English: • consultation with the Voting Member—CGSB shall normally consult with the voting member about their vote and comment when clarification and/or a proposed resolution is needed.
French: • Consultation avec le membre votant — L'ONGC doit normalement consulter le membre votant au sujet de son vote et de ses commentaires lorsqu'une clarification et (ou) une résolution proposée est requise.
English: (1997) used a randomized controlled trial to test the effects of a brisk walking program on post-menopausal women who had sustained an upper arm fracture in the past two years.
French: (1997) ont utilisé une étude randomisée et contrôlée pour vérifier les effets d'un programme de marche rapide chez des femmes postménopausées qui avaient subi une fracture du bras au cours des deux dernières années.
English: %SystemRoot%
French: %SystemDrive%\Program Files\ Norton SystemWorks
English: La version française de cette publication est intitulée Remboursement de la TPS/TVH pour les organismes de services publics.
French: Dans cette publication, toutes les expressions désignant des personnes visent à la fois les hommes et les femmes.
English: Would they be automatically sent home because their work permits were no longer valid?
French: Seront-elles automatiquement retournées chez elles, parce que leur permis de travail ne sera plus valide?
English: None of them did it under the cover of force, as we have heard.
French: Aucun d'entre eux ne l'a fait sous le couvert de la force, comme nous l'avons entendu.
English: Daily Morning News , Saint John   Eel Ground Times , Eel Ground   Presbyterian Advocate , Saint John   Saint Stephen Times , St. Stephen   Schoodic Times , St. Stephen   St. John Advertiser , Saint John   St. John Daily Telegraph and Morning Journal , Saint John 1870 (1 Newspaper)
French: Daily Morning News , Saint John   Eel Ground Times , Eel Ground   Presbyterian Advocate , Saint John   Saint Stephen Times , St. Stephen   Schoodic Times , St. Stephen   St. John Advertiser , Saint John   St. John Daily Telegraph and Morning Journal , Saint John 1870 (1 journal)
English: In the 1960s, the new houses that were being built did not meet basic national building standards, nor were they designed to meet the special needs of a traditional lifestyle and harsh climate.
French: Les nouvelles maisons construites dans les années 60 ne satisfont pas aux normes nationales de base du bâtiment et ne sont pas conçues en fonction des besoins particuliers d'un mode de vie traditionnel et d'un climat rigoureux.
English: The international community, representatives of civil society and business had succeeded in forging a shared vision for mankind and for the well-being and prosperity of all, but mere words and declarations would not translate that vision into reality.
French: La communauté internationale, les composantes de la société civile et les entreprises ont réussi à forger une vision commune pour l'humanité et pour son bien-être et sa prospérité, mais la concrétisation de cette vision ne pourra pas être assurée simplement par des paroles et des déclarations.
English: Some of these projects are helping to give the city a new identity.
French: Certaines de ces constructions contribuent à donner une nouvelle identité à la ville.
English: • In September, 2005 regulations changed with regards to the permitted sodium levels necessary for claiming a product is "healthy".
French: • En septembre 2005, on a apporté des changements à la réglementation sur la teneur en sodium permise dans un produit pour pouvoir y afficher l'allégation « sain » (healthy).
English: It reflected the administering Power's failure to address many issues raised by popular referendum, including the effect of its immigration policies on the status of the native Chamorro people in their homeland, and the fact that it had consistently rebuffed or ignored all decolonization options put forward by Guam itself.
French: Il reflète le fait que la Puissance administrante ne s'emploie pas à régler les nombreuses questions soulevées dans le cadre du référendum populaire, y compris les effets de sa politique d'immigration sur la situation de la population autochtone chamorro dans son propre pays, et le fait qu'elle refuse toujours de prendre en considération toutes les variantes possibles de décolonisation que Guam à proposées lui-même.
English: The Commission considered the report at its 2945th to 2947th meetings, from 31 July to 3 August 2007.
French: Elle a examiné le rapport de sa 2945e à sa 2947e séance, du 31 juillet au 3 août 2007.
English: Advantages of using NETFILE
French: Quels sont les avantages d'IMPÔTNET?
English: Trustees shall be honest and impartial and shall provide to interested parties full and accurate information as required by the Act with respect to the professional engagements of the trustees.  7.
French: Le syndic est honnête et impartial et fournit, conformément aux exigences de la Loi, des renseignements exacts et complets aux parties intéressées au sujet de ses activités professionnelles.  7.
English: • certification of requisitions for payment or settlement pursuant to section 33 of the Financial Administration Act.
French: • la certification des demandes de paiement aux termes de l'article 33 de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: The preparations to the ministerial conference have been long and difficult.
French: Les préparatifs de la Conférence ministérielle ont été longs et difficiles.
English: It concluded by calling on the Member States to step up their efforts to contribute to a truly European foreign and security policy.
French: Il invite enfin les États membres à redoubler d'efforts pour contribuer à la création d'une véritable politique étrangère et de sécurité européenne.
English: There are many people and, I hope, an increasingly large group of people who will take a different view.
French: De nombreuses personnes - et, j’espère, de plus en plus de personnes - auront un avis différent.
English: While continuing violence impedes nation-building, the reverse is equally true: without serious advances in the political process, recent improvements in the security situation might be lost.
French: Si la persistance de la violence empêche l'édification de la nation, l'inverse est également vrai : sans de véritables progrès dans le processus politique, les récentes améliorations survenues dans le domaine de la sécurité pourraient disparaître.
English: These are in addition to annual tours provided for local Environmental Quality Committees, made up of representatives of each community, as well as tours for other community-based organisations.
French: Il faut encore y ajouter les visites annuelles organisées à l’intention des comités de la qualité environnementale, composés de représentants de chaque collectivité, et celles organisées à l’intention d’autres organismes communautaires.
English: The Committee remains concerned that foreign workers in the industrial trainee programme and undocumented migrants do not fully enjoy their rights as provided by article 5.
French: Le Comité reste préoccupé par le fait que les travailleurs étrangers au bénéfice du programme de stagiaires pour l'industrie et les migrants sans papiers n'exercent pas pleinement les droits qui leur sont reconnus en vertu de l'article 5.
English: Your screensaver does not save energy.
French: Votre économiseur d’écran ne fait pas économiser de l’énergie.
English: ART consists of classroom sessions on skillstreaming (learning how to express complaints, respond to others' feelings, and prepare for stressful interactions in a prosocial way), moral reasoning (discussing moral responses to hypothetical moral dilemmas) and anger control training (self-assessment, relaxation training, and learning to identify emotional triggers through role-play).
French: L'ART comprend des cours théoriques sur la canalisation des compétences (comment exprimer des revendications, réagir aux sentiments des autres et se préparer à des interactions stressantes de façon prosociale), sur le raisonnement moral (discussion des réactions morales à des dilemmes moraux hypothétiques) et sur le contrôle de la colère (auto-évaluation, formation en relaxation et comment identifier les déclencheurs émotionnels au moyen de jeux de rôles).
English: Cannabis was a harmful drug and it was argued that there were no good arguments for a more liberal policy towards it.
French: Le cannabis était une drogue dangereuse et on ne pouvait faire valoir aucun argument solide en faveur d'une politique plus libérale à l'égard de cette substance.
English: Consultation with and participation by individuals who are not Nisga’a citizens Paragraph(s):
French: Consultation et participation d’individus qui ne sont pas des citoyens Nisga’a Article(s) :
English: There are two final mini-challenges of the year.
French: And as soon as things calm down, we'll be sending the total in to the Guinness people. Who will likely ignore it.
English: The number of IDPs is probably much higher, but as very few non-military personnel are allowed access to the conflict-affected areas, such as Balochistan, Waziristan, and the North-West Frontier Province, it has been impossible to determine the number and needs of the displaced.
French: Sans doute y en a-t-il bien davantage mais étant donné que très peu de personnes, en dehors des militaires, ont accès aux zones en conflit, telles que le Baloutchistan, le Waziristan et la province de la Frontière du Nord-Ouest, il est impossible de les dénombrer et de déterminer leurs besoins.
English: At the same time, it has the potential to be the customer service face, or the front desk, of the EU law-making process.
French: Parallèlement, ce système a toutes les qualités requises pour incarner le service clientèle, ou le comptoir, du processus législatif communautaire.
English: Of the individuals included in the sample of injured persons, 8% were children under 20 years of age.
French: Sur les personnes qui ont fait partie de l'échantillon de blessés, 8 % étaient des jeunes de moins de 20 ans.
English: If no to either question: the activity is not a business. If yes to both questions:
French: Si la réponse à l'une ou l'autre des questions ci-dessus est non, l'activité n'est pas une activité commerciale. Si la réponse aux deux questions ci-dessus est oui :
English: Australia is concerned that whatever systems are set up for electronic filing, the system is readily accessible to all users.
French: L’Australie tient à ce que tout système de dépôt électronique mis en place soit facilement accessible à l’ensemble des utilisateurs.
English: La piscine et le(s) spa sont vraiment impressionnants. De plus l'hôtel est très bien placé près du lac.
French: Le strutture relative alla parte termale buone.
English: In the past, representatives of chiefs, women and youth were appointed with observer status in Councils.
French: Par le passé, des représentants de chefs, femmes et de jeunes ont été nommés avec statut d'observateur au sein des conseils.
English: This is an essential prerequisite for a comprehensive, coherent and integrated approach to all aspects of peace and security.
French: Il s'agit d'une condition préalable indispensable à une approche globale, cohérente et intégrée de tous les aspects de la paix et de la sécurité.
English: A gentle downward pressure on the handle stops forward motion.
French: Une légère pression vers le bas sur la poignée arrête la marche avant.
English: FOLLOW-UP ACTIVITIES TO IMPLEMENT THE ACTION PLAN FOR EaSTERN EUROPE, CAUCASUS AND CENTRAL ASIA
French: ACTIVITÉS DE SUIVI VISANT À METTRE EN ŒUVRE LE PLAN D'ACTION POUR L'EUROPE ORIENTALE, LE CAUCASE ET L'ASIE CENTRALE
English: The Government has not yet set its legislative agenda for the fall. But, I can assure you that I understand the importance of this Act, and I will certainly be emphasizing this with my colleagues.
French: Le gouvernement n'a pas encore établi l'ordre du jour législatif de l'automne, mais je peux vous assurer que je comprends parfaitement l'importance de ce projet de loi et j'en ferai certainement part à tous mes collègues.
English: I particularly welcome Amendments 12 and 24 suggesting the addition of risk reduction methods related to the use of new synthetic drugs such as ecstasy.
French: Je salue particulièrement les amendements 12 et 24 qui suggèrent l'extension des méthodes de réduction des risques à l'utilisation de nouvelles drogues de synthèse telles que l'XTC.
English: Project administration, training and various advisory services stood at 19.2 per cent and remain an important revenue earner.
French: Les services d'administration de projets et de formation et divers services consultatifs ont continué à produire 19,2 % des recettes et sont donc restés une importante source de revenus.
English: Reduce by three quarters, between 1990 and 2015, the maternal mortality ratio.
French: Réduire des trois quarts, entre 1990 et 2015, le taux de mortalité maternelle.
English: Priorities will include standardization of the registration process and system, development of a school-wide cancellation policy and implementation of a 1-800 number to better serve clients.
French: Les priorités comprendront la normalisation des processus et des systèmes, l’élaboration d’une politique d’annulation pour l’ensemble de l’École et la mise en place d’un numéro 1 (800) pour mieux servir la clientèle.
English: A.3. SDS Permit Holder An "SDS permit holder" is a person authorized by Revenue Canada to own and possess a particular grade of specially denatured spirits for a specified non-beverage use.
French: A.3 Détenteur de permis de SSD L’expression «détenteur de permis de SSD» désigne une personne autorisée par Revenu Canada à posséder et à détenir une qualité particulière de spiritueux spécialement dénaturés (SSD), précisément destinés à ne pas servir de boisson.
English: The frequency with which the parameter is monitored may vary depending on the needs, the risk to the environment and the monitoring approach taken.
French: La fréquence à laquelle le paramètre doit être surveillé peut varier selon les besoins, les risques pour l'environnement et la méthode de surveillance retenue;
English: The framework programmes, the work of the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries and the support of the International Council for the Exploration of the Sea will all be important in this context, which will be a priority area for the next years.
French: Les programmes-cadres, le travail du comité scientifique, technique et économique de la pêche ainsi que le soutien du Conseil international pour l'exploration de la mer occuperont tous une place primordiale dans ce contexte, qui sera un domaine prioritaire pour les années à venir.
English: • New laws and public policies are developed collaboratively and assessed for their potential impact on health.
French: • De nouvelles lois et politiques gouvernementales sont élaborées en collaboration et évaluées en fonction de leurs répercussions éventuelles sur la santé.
English: Find out whether your medication is legally available in the country you plan to visit.
French: Il est toujours conseillé d’avoir sur soi un peu de monnaie locale à l’arrivée dans un pays étranger, à moins qu’il ne soit illégal d’en importer la monnaie.
English: In our meeting with Crown Prince Hassan, he expressed the importance of a regional dialogue on the refugee question and deplored the fact that, for the time being, the dialogue was only bilateral.
French: Au cours de notre entretien avec le prince héritier Hassan, ce dernier a évoqué l'importance d'un dialogue à l'échelle régionale à propos de la question des réfugiés; il a déploré le fait que, pour le moment, le dialogue ne se tenait que sur le plan bilatéral.
English: LAST DAY FOR POTENTIAL CANDIDATES TO FILE NOMINATION PAPERS  FOR BY-ELECTION IN PERTH–MIDDLESEX (OTTAWA, Thursday, April 17, 2003) — Elections Canada reminds potential candidates that nomination papers for the May 12, 2003, by-election in Perth–Middlesex (Ontario) must be submitted to the returning officer before 2:00 p.m., local time, on Monday, April 21.
French: DATE DE CLÔTURE DES CANDIDATURES POUR LES CANDIDATS ÉVENTUELS À L'ÉLECTION PARTIELLE DANS PERTH–MIDDLESEX (OTTAWA, le jeudi 17 avril 2003) — Élections Canada rappelle aux candidats éventuels que l'acte de candidature en prévision de l' élection partielle du 12 mai 2003 dans la circonscription de Perth–Middlesex (Ontario) doit être déposé au plus tard le lundi 21 avril à 14 h (heure locale) auprès du directeur du scrutin.
English: It is widely accepted that the post-conflict imperative for national renewal and transformation is a window of opportunity to improve gender justice.
French: On s'accorde à penser que l'impératif de renouveau national et de transformation qui accompagne la fin d'un conflit est l'occasion ou jamais de faire avancer la justice non discriminatoire envers les femmes.
English: They therefore suggest that work-based control may be a better health indicator, and recommend that constructs of personal control not be used as indicators of population health.
French: Ils suggèrent que le contrôle en milieu de travail est un meilleur indicateur de santé et que les concepts de contrôle personnel ne soient pas utilisés comme indicateur de la santé de la population.
English: Members stated that immediate and long-term approaches are needed to respond to the situation.
French: Les membres ont indiqué que les approches immédiates et à long terme doivent tenir compte de la situation.