ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many organizations may be surprised to learn that they really don't know what personal information they collect, how they use it, or what quality controls and security safeguards, if any, they have in place.
French: Nombre d'organisations peuvent avoir la surprise de découvrir qu'elles ne connaissent réellement pas les renseignements personnels qu'elles recueillent, la façon dont elles les utilisent ou les contrôles de la qualité et les protections de sécurité, s'il y en a, dont elles disposent.
English: ECU 5.0 million for the modernization of plant and the development of new products in seven domestic appliance factories located in Italy, France and Portugal;
French: 5,0 millions d'écus pour la rationalisation des installations et la mise au point de nouveaux produits dans sept usines d'appareils électroménagers situées en France, en Italie et au Portugal.
English: In First Contact, however, he has clearly never left Earth - and even in "Metamorphosis", Dr. McCoy explicitly states that he is Human.
French: Quelques temps après, il démentit ses propres allégations.
English: man-women | tu gustazo - Contactos en Ibiza con chicas, chicos, travestis ...
French: garçons pour filles | tu gustazo - Contactos en Ibiza con chicas, chicos, travestis ...
English: The Forum will aid strategic development of several key economic clusters in the region.
French: Le Forum appuiera le développement stratégique de plusieurs grappes économiques clef dans la région.
English: Thus, we cannot assume any responsibility or guarantee for the content of the data insofar as the up-to-datedness, correctness or completeness of the provided data is concerned.
French: De ce fait, nous ne pouvons pas garantir ou nous assumer la responsabilité que les données soient actuelles, correctes et complètes.
English: Notwithstanding the efforts of the people of Guinea-Bissau, the country's economic situation has reached a breaking point.
French: Malgré les efforts louables du peuple bissau-guinéen, la situation économique du pays est très précaire.
English: - -Other woven fabrics of polyester staple fibres
French: La modification portée au présent numéro tarifaire entrera en vigueur le1er janvier 2005.
English: B. Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights
French: B. Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme
English: • University-educated immigrants are more likely than their Canadian counterparts to hold jobs that fall well short of their level of education.
French: • Les immigrants détenant une formation universitaire sont plus susceptibles que leurs homologues canadiens d’occuper des postes de niveau nettement inférieur à leur degré d’instruction.
English: Most citizens do not become journalists or writers.
French: La plupart des citoyens ne deviennent pas journalistes ou écrivains.
English: Positive feedback was received regarding the management and communications for CVI on the part of CPP and national centres.
French: Des commentaires positifs ont été exprimés de la part du PPC et des centres nationaux, sur la gestion et les communications d u e l'ICB.
English: India has been working actively to enhance road safety and to reduce the adverse consequences of traffic accidents.
French: L'Inde s'attache très activement à améliorer la sécurité routière et à réduire les effets négatifs des accidents de la route.
English: Manulife’s product allocation tool, powered by the PrARI engine, helps advisors evaluate the retirement income sustainability of a client’s current portfolio.
French: L'outil de répartition par produit de Manuvie, dont PrARI est le moteur, aide les conseillers à évaluer la durabilité du revenu de retraite d'un client compte tenu de son portefeuille actuel.
English: • Licensed manufacturers will be able to purchase spirits, beer or wine on a non-duty-paid basis in bulk or packaged form from a distiller, brewer or vintner or excise warehouse licensee, for use in a formulation or for a purpose approved by Revenue Canada; and
French: • Les fabricants titulaires de licence pourront acheter des spiritueux, de la bière ou du vin en vrac ou empaquetés sur lesquels les droits n'ont pas été acquittés auprès d'un distillateur, d'un brasseur ou d'un négociant en vins ou du titulaire d'une licence d'entrepôt de l'accise, pour l'utiliser dans une composition ou à des fins approuvées par Revenu Canada.
English: New types of indicators providing the needed information could be obtained by linking together already existing types of business statistics without the necessity to increase the reporting burden on the enterprises.
French: De nouveaux types d’indicateurs fournissant les informations nécessaires pourraient être établis en combinant les statistiques existantes sur les entreprises sans nécessairement accroître la charge de déclaration pesant sur les entreprises.
English: Additional factors relate to social, legal and health issues97-101 (see Table 1).
French: D'autres éléments sont reliés aux questions d'ordre social, juridique, ou du domaine de la santé97-101 (voir Tableau 1 ci-dessous).
English: Signatures and ratifications of the Convention on Transfrontier Television European
French: Signatures et ratifications de la Convention européenne sur la télévision transfrontière
English: There will likely be information "have-nots" who will be left behind by the information "haves" who adopt the new technologies and reap the benefits.
French: Les * dépourvus + de l'information seront sans doute distancés par les * nantis + qui adopteront les nouvelles technologies et qui en récolteront les fruits.
English: This relationship gave Poundmaker a significant degree of notoriety, and offered him tremendous insight into the workings of Blackfoot society, which for many years had been in open conflict with the Cree and Assiniboine.
French: Cette relation confère à Poundmaker un niveau de notoriété considérable, ce qui lui permet d'observer de près les activités de la société Blackfoot, qui était depuis des années en conflit ouvert avec les Cris et les Assiniboines.
English: • Technical Licensing Info: power, location, antenna pattern, antenna structure
French: • Données techniques sur les licences : puissance, emplacement, diagramme de l'antenne, bâti d'antenne
English: The platinized alumina pellets offer less resistance to airflow and require lower operating temperatures than platinum and other metal catalysts on different solid support materials.
French: ∙min−2. Les pellets d'alumine platinisées offrent moins de résistance au flux de l'air et requièrent des températures d'action plus basses que les catalyseurs de platine et d'autres métaux sur différents supports solides.
English: General Chemical Canada, Inc.
French: Collis, G.A. Communication personnelle, Institut canadien de fertilisation, mars 1992.
English: Internal Audits and Evaluations – Departments are to provide a list of any upcoming internal audits and/or evaluations that pertain to the department’s work, and if available, departments are to provide a link or reference to more information.
French: Vérifications et évaluation internes – Les ministères doivent fournir une liste des vérifications et/ou des évaluations internes à venir qui portent sur les travaux du ministère et, si possible, des liens ou des renvois à d’autres renseignements.
English: Any action by you must be brought within two years after the cause of action arose.
French: Vous disposez d'une période de deux ans pour intenter une poursuite après que la cause d'action ait pris naissance.
English: When the Tribunal conducts its inquiry on material injury to the Canadian industry, it may consider if dumped and/or subsidized goods that were imported close to or after the initiation of the investigation constitute massive importations over a relatively short period of time and have caused injury to the Canadian industry.
French: Lorsque le Tribunal mène une enquête sur le dommage sensible causé à la branche de production nationale, il peut se demander si les marchandises sous-évaluées et(ou) subventionnées qui ont été importées vers la date d'ouverture de l'enquête ou après cette date constituent des importations massives sur une période de temps relativement courte et si elles ont causé un dommage à la branche de production nationale.
English: Q. Why should I sell to government?
French: Q. Pourquoi devrais-je vendre des biens ou des services au gouvernement?
English: He continued on his lonely, pioneering path, manifesting so clearly his own personal liberty, that the avant-garde , once it recognised his qualities, made no attempt to absorb him.
French: Le Fauvisme pour Frank Derie est bien une réalité, une façon de constituer un système d’expression picturale qui se définit plus spécifiquement par la dynamique de l’action et la recherche de l’expressivité. Dès le début des années 70, on remarque déjà la virtuosité du mouvement, s’attachant plus à l’importance du rendu des valeurs.
English: That would pave the way for an increased presence by developing countries in both categories and would allow Africa to accede to permanent membership.
French: Cela ouvrirait la voie à une présence accrue des pays en développement dans les deux catégories de membres et permettrait à l'Afrique d'accéder au statut de membre permanent.
English: This means that the Fund is no longer the sum of the allocations made through a number of different laws but an instrument for a more general programming of social policy actions.
French: Cela signifie que le Fonds ne représente plus la somme des crédits dégagés par un certain nombre de lois différentes, mais un instrument destiné à une programmation plus générale des interventions de politique sociale.
English: ◦ people whose exposure history is incomplete because they have died;
French: • E-Mail
English: Ibid., p. 47.
French: Ibid., p. 48.
English: Taking into consideration that the Web site must conform to the requirements of the Treasury Board’s Common Look and Feel for the Internet:
French: Étant donné qu'il s'agit d'un organisme de financement en S-T, il est surprenant de Compte tenu du fait que le site Web doit être conforme aux exigences prescrites par le Conseil du Trésor dans ses normes et lignes directrices sur la normalisation des sites Internet.
English: Half the new cases are people under 25 years old.
French: La moitié des nouveaux cas touchent des jeunes de moins de 25 ans.
English: International Federation of Journalists (1953)
French: Institut interaméricain de statistique (1952)
English: Information Society Commissioner Viviane Reding has proposed compulsory reporting on flaws in the networks of banks, companies and institutions.
French: La commissaire à la Société de l’information, Viviane Reding, a proposé de rendre obligatoires les rapports sur les failles sur les réseaux des banques, entreprises et institutions.
English: Indonesia proposed replacing it with text referring to the exhaustion of all available domestic remedies before making use of a friendly settlement mechanism.
French: L'Indonésie a proposé de le remplacer par un libellé exigeant d'avoir épuisé tous les recours internes avant d'actionner un mécanisme de règlement amiable.
English: We are happy about this, because the initial text did not provide for qualified-majority voting but for decisions to be taken unanimously. We believe this is a very important step forward for the Commission's proposal.
French: Nous nous en félicitons, parce que le texte initial ne prévoyait pas la majorité qualifiée, mais l'unanimité: nous considérons cela comme un pas en avant très important en ce qui concerne la proposition de la Commission.
English: • Training on a wobble board can help adolescents playing fast-moving sports prevent injury, according to research by Dr. Carolyn Emery, a CIHR-funded physiotherapist at the University of Calgary.
French: • S'entraîner sur une planche d'équilibre peut aider les adolescents qui participent à des sports rapides à prévenir les blessures, d'après une recherche menée par la Dre Carolyn Emery de l'Université de Calgary, physiothérapeute subventionnée par les IRSC.
English: It features a delightful vaulted breakfast room ideal for those who need a relaxing break during their stay.
French: Il offre une très belle salle voûtée pour le petit déjeuner, idéale pour une pause détente pendant votre séjour.
English: Stand firm on the demand for mobility, not as a right, as it says here in the report, but as a management tool.
French: Exigez fermement la mobilité, non pas comme un droit, comme l'affirme le rapport, mais comme un outil de gestion !
English: Periodic reports of States parties due in 1998
French: Rapports périodiques devant être soumis en 1998
English: All coastal states are responsible for taking enforcement action available to them in accordance with international maritime law.
French: Justification Il incombe à tous les États côtiers de prendre les mesures d'application à leur disposition dans le respect du droit maritime international.
English: The price of gas: How much will Quebecers have to tighten their belts?
French: Les prix de l'essence : jusqu'où les Québécois devront-ils se serrer la ceinture?
English: The conclusion of the Energy Community Treaty with the South-East European countries, on which I shall be able to explain my position in detail in the next debate at 9 p.m., also contributes to achieving this objective, as the internal concept of the energy market is extended to include neighbouring countries.
French: La conclusion du traité instituant la Communauté de l’énergie avec les pays du sud-est de l’Europe, au sujet duquel je pourrai expliquer ma position en détail lors du prochain débat à 21 heures, tend aussi vers cet objectif, dès lors que le concept interne de marché énergétique s’élargit pour inclure les pays voisins.
English: The system's recognition rate is highly impressive, exceeding 95% for objectives that occupy an adequate number of pixels!
French: Le taux de reconnaissance est très impressionnant : supérieur à 95% pour les objectifs occupant un nombre convenable de pixels!
English: Mr President, what I really want to ask the Commissioner is that, since it is quite clear that we are not going to reach the large number of questions on BSE, could he please ensure that the written answers which Members will receive go to everyone who has tabled those questions, because all of us would be interested in the answers to the other questions.
French: Monsieur le Président, dans la mesure où il est manifeste que nous ne couvrirons pas le nombre considérable de questions sur l'ESB, j'aimerais beaucoup demander à M. le commissaire de s'assurer que les réponses écrites que les parlementaires recevront, parviendront à tous ceux qui ont posé ces questions, parce nous aimerions tous connaître les réponses aux autres questions.
English: These premises are maintained in the technological context.
French: Ces prémisses sont maintenues dans le contexte technologique.
English: In addition, an information campaign has been set up.
French: De plus, une campagne d’information a été lancée.
English: Affected wood should be removed and destroyed to limit the spread of the disease.
French: Il faut supprimer et détruire le bois infecté, afin de limiter la propagation de la maladie.
English: Public sector revenue and expenditures: Federal government and components Release date Reference period June 14, 2007 2006-2007
French: Recettes et dépenses de l'administration publique fédérale et les composantes Date de diffusion Période de référence Le 14 juin 2007 2006-2007
English: It is imperative that exporters maintain good relations with major aid organizations and lenders active in Tunisia.
French: Les exportateurs se doivent impérativement de garder de bonnes relations avec les grandes organisations d'aide et les institutions prêteuses présentes en Tunisie.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, chauffage, bagagerie.
English: Some noted that the Eurocentric approach to development, as historically imposed on indigenous peoples, equated development with achieving the living standards of western civilization.
French: Certains ont fait observer que l'approche eurocentrique du développement, imposée historiquement aux peuples autochtones, assimilait le développement au fait d'atteindre le même niveau de vie que la civilisation occidentale.
English: You'll be able to recognize your accounts at a glance, thereby making it easier for you to manage your finances.
French: Ainsi, en un seul coup d'oeil, vous reconnaîtrez vos comptes et, par le fait même, simplifierez la gestion de vos finances.
English: Everyone crossed the finish line with smiles on their faces, proud of their accomplishment and happy they had chosen to persevere over the 36 weeks.
French: Tout le monde a franchi la ligne d'arrivée avec le sourire au x lèvres, fier de son accomplissement et content d'avoir choisi de persévérer pendant ces 36 semaines.
English: It should therefore not serve as a precedent for future sessions of the Council.
French: Il ne faudra donc pas le considérer comme un précédent pour les sessions à venir du Conseil.
English: The first was a quasi-experimental approach where cohorts from the Canadian Out of Employment Panel (COEP)96 were matched up according to the calendar quarter in which the job separation occurred.
French: Dans le premier cas, il s’agissait d’une approche quasi expérimentale dans le cadre de laquelle les cohortes de l’Enquête canadienne par panel sur l’interruption d’emploi (ECPIE)96 ont été appariées selon le trimestre au cours duquel s’est produite la cessation d’emploi.
English: BABY GATES - Baby gates that have large diamond-shaped or large "V" openings at the top are not allowed to be sold in Canada.
French: LES BARRIÈRES POUR BÉBÉ - Au Canada, la vente de barrières pour bébé qui comportent de grandes ouver-tures en forme de losange ou de "V" à la partie supérieure est interdite.
English: These results indicate the importance of considering within-river movements of individuals and nutrients and the need to fill critical data gaps in assessing the role of Atlantic salmon in nutrient transport.
French: Nos résultats démontrent l'importance de tenir compte des déplacements des individus et des nutriments au sein du cours d'eau et soulignent la nécessité d'obtenir les données critiques manquantes nécessaires afin d'évaluer le rôle du saumon atlantique dans le transport des nutriments.
English: The Assembly recalls that on 7 November 1996 it adopted Resolution 1105 which contains a revised system of apportionment of Bureau seats.
French: L'Assemblée rappelle que le 7 novembre 1996, elle a adopté la Résolution 1105 qui contient un système remanié d'attribution des sièges du Bureau.
English: DALiM TWiST's open model means you can build JDF-compliant workflows that meet your exact needs in administration and customer interaction.
French: Des rapports de preflight PDF sont générés dynamiquement et peuvent être visualisés ou transmis de plusieurs manières.
English: ‡ This variable has very high degree of variability.
French: ‡ Le degré de variabilité de cette variable est très élevé.
English: Childcare has traditionally been a matter for children's parents, but especially their mothers.
French: La protection des enfants incombe traditionnellement aux parents, mais en particulier aux mères.
English: The Agency decides the appropriate safety course of action, and the Minister would review and perhaps alter the compensation rate.
French: L’Agence décide de la mesure à prendre pour assurer la protection de la santé; le Ministre examine le taux de compensation et peut parfois le modifier.
English: Our eastern friends lately it in an aged one comes if surpassing, of this time had caught a magical ilusionist and transoformaram, that, well, he sees the video soon!
French: Nos amis orientaux récemment viennent si en dépassant, de cette fois ont recueilli un magique illusionniste et transoformaram il dans une personne âgée, qui, bien, voie bientôt la vidéo !
English: Part IV of the Financial Administration Act sets out the manner in which the Public Accounts are to be kept, subject to the regulations of the Treasury Board.
French: La partie IV de la Loi sur la gestion des finances publiques établit la manière selon laquelle les Comptes publics doivent être gérés, sous réserve des règlements applicables du Conseil du Trésor.
English: (j) 24 April, 2006, Geneva, Switzerland
French: j) 24 avril 2006, Genève (Suisse);
English: Jeff Winch Ontario (Canada) $900 To allow Jeff Winch to present his documentary "Flow" at the Izmir International Film Festival in Izmir, Turkey from November 18 to November 27, 2005.
French: Jeff Winch Ontario (Canada) $900 Permettre à Jeff Winch de presenter son documentaire "Flow" au Festival internationale du Film de Izmir à Izmir, Turquie du 18 novembre au 27 novembre 2005.
English: • Business case research and development to support EPA Spring 2006
French: • Travaux de recherche et de développement effectués en vue de la rédaction de l'analyse de rentabilisation afin d'obtenir l'ADP au printemps 2006
English: Projects need to draw upon multidisciplinary teams, consisting of internal and external staff, to successfully deliver these capabilities.
French: Des équipes multidisciplinaires composées de personnel interne et externe doivent être formées afin de mener les projets à bon port.
English: Key words: phosphoenolpyruvate:sugar phosphotransferase system, phosphoproteins, phosphohistidine, phosphorylation, sugar transport.
French: Mots clés : système de la phosphotransférase phosphoénolpyruvate : glucide, phosphoprotéines, phosphohistidine, phosphorylation, transport des glucides.
English: The European Parliament has produced its own report on this.
French: Le Parlement européen a rédigé son propre rapport sur ce sujet.
English: This is only possible with a combination of renewable energy sources and nuclear energy.
French: Cet objectif ne pourra être atteint qu’en combinant les sources d’énergie renouvelables et le nucléaire.
English: Resolution 11 Working group on the pronunciation of geographical names
French: Résolution 11 Groupe de travail sur la prononciation des noms géographiques
English: At the same time we proclaim his mercy because in his Son and through the sacraments “we have redemption, the forgiveness of sins” (Colossians 1:14).
French: Mais nous confessons en même temps sa miséricorde parce que, en son Fils et par les sacrements, « nous recevons la rédemption et la rémission de nos péchés » (Col 1,14).
English: I would therefore take issue with the President-in-Office and say we should not have a lengthy interim period.
French: Je me permets, dès lors, de ne pas partager l'avis du président en exercice sur ce point et de dire que nous ne devrions pas avoir une période intérimaire de longue durée.
English: When the river flooded, the 40-minute diversion to the bridge meant unacceptable delays and exposure to roadside bombs and other threats.
French: Lorsque le fleuve déborde, le détour de 40 minutes entraîne des délais inacceptables et une exposition aux bombes et à d’autres menaces le long des routes.
English: MINUTES of the second meeting of the Liaison Group with European civil society organisations and networks held in the Committee building, Brussels on 11 January 2005 ____________________
French: COMPTE RENDU de la 2ème réunion du Groupe de liaison avec les organisations et réseaux européens de la société civile tenue à Bruxelles, au siège du Comité, le 11 janvier 2005 ____________________