ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It would meet in closed session in plenary and therefore have the benefit of interpretation services.
French: Il en débattra en séance privée officielle, ce qui lui permettra de bénéficier des services d'interprétation.
English: It boosted competition and innovation for professional traders and encouraged institutional market players, in particular, to trade across EU borders.
French: Il a stimulé la concurrence et l’innovation des traders professionnels et encouragé en particulier les acteurs du marché institutionnel à faire des opérations au-delà des frontières de l'UE.
English: This factor is used to measure the difficulty of the work in terms of its objectives and extent, the variety of activities and the scope for planning and conducting work.
French: Elle comprend une introduction, des définitions de la catégorie scientifique et professionnelle et du groupe d'occupations, la définition et les caractéristiques des facteurs, un sommaire des degrés et la description des postes-repères.
English: Alternatively, there were suggestions that instead of exceptions, there should be other mechanisms put in place by rights holders to ensure access for all legitimate uses beyond authorized uses.
French: Par ailleurs, pour certains, plutôt qu'établir des exceptions, il faudrait que les titulaires de droits mettent en place d'autres mécanismes pour garantir l'accès pour toutes les utilisations légitimes, au-delà des utilisations autorisées.
English: Discover Natural Shiitake: The secret for POSITIVELY AGELESS skin.
French: Découvrez les champignons naturels shiitake : le secret d'une peau toujours jeune grâce à la marque POSITIVELY AGELESSMC.
English: We understand that the history of intervention in Somalia is one that carries a great number of important lessons for all of us.
French: Nous sommes conscients de ce que l'histoire de l'intervention en Somalie comporte un grand nombre d'importants enseignements pour nous tous.
English: DND is reviewing current apprenticeship programs to assess challenges, client requirements and success rates.
French: • Recrutement  La Défense élaborera une stratégie visant à dégager des tactiques particulières permettant de combler les lacunes du recrutement.
English: Directions to our headquarters in Düsseldorf can be found here .
French: Il vous est également possible de vous rendre à notre siège social situé à Düsseldorf. Vous trouverez un plan d'accès ici .
English: Click the image to locate an HIV related service by location, keyword, or service type.
French: Cliquez sur l’image pour localiser un service relatif au VIH par localisation, mot-clé, ou type de service.
English: These exceptions will be updated as systems improve and more stakeholders and OGDs use EDI service options.
French: Ces exceptions seront mises à jour au fur et à mesure que des améliorations seront apportées aux systèmes et aux options de services d'EDI utilisées par les intervenants et les autres ministères et organismes gouvernementaux.
English: There were 34 Referrals to an Other Federal Gvt Department, Provincial Gvt Department, Municipal Gvt Department, Compliance Promotion and Other Agency.
French: Il y a eu 34 Références transmis à un autre organisme fédéral, organisme provincial, organisme municipal, pour promotion du respect des lois et un autre organisme.
English: The points raised by the European Community and the Russian Federation would be discussed by the WP.7 bureau.
French: Les points évoqués par la Communauté européenne et la Fédération de Russie seraient examinés par le bureau du WP.7.
English: Cumulative Effects Assessment Working Group (G. Hegmann, et al.) and AXYS Environmental Consulting Ltd.
French: Caldwell, Roger L. Seminar on Futures Techniques, Université de l'Arizona, 2003 (consulté le 16 mars 2003 à l'URL <http://ag.arizona.edu/futures/tou/seminartechniques.html>). Canada.
English: THE AUTHOR Tomson Highway Tomson Highway is a Cree, born on a trapline at Brochet, in Northern Manitoba.
French: DE L'AUTEUR Tomson Highway L'écrivain cri Tomson Highway est né sur un territoire de piégeage, à Brochet, dans le nord du Manitoba.
English: And that gap cannot be filled and will not be filled unless there is a significant effort made by the United States and Canada to help Mexico come closer – in terms of technology and overall development – to its two partners in NAFTA.
French: Le Mexique ne s’apparente nullement à l’Italie du Sud, à l’Irlande, à la Pologne ou à la Grèce, mais il y a des leçons à tirer de ces régions ainsi que des dix pays qui viennent d’adhérer à l’Union européenne.
English: The object is to score runs by advancing players counter-clockwise around 4 bases, each 90 feet (27.5 m) apart.
French: Le but du jeu est de marquer des points en faisant avancer les joueurs dans le sens contraire des aiguilles d'une montre autour de 4 buts espacés de 90 pieds (27,5 m).
English: The producers and users of statistics within such structured bodies as the National Statistics Council work together constantly.
French: En outre, une concertation permanente existe entre producteurs et utilisateurs de données statistiques au sein d'organismes structurés comme le Conseil National de l'Information Statistique.
English: • Dams have reduced water flow and water temperature, which can have a possible negative impact on spawning.
French: • Les barrages ont réduit le débit et la température de l'eau, ce qui risque d'avoir un impact négatif sur le frai.
English: 1 P-2 (Associate Technical Officer)
French: 1 P-2 (technicien adjoint de 1re classe)
English: Whereas transparency is a guarantee of greater legitimacy, efficiency and responsibility of the administration with respect to its citizens in a democratic system and whereas transparency contributes towards reinforcement of the principles of democracy and respect for fundamental rights as defined in Article 6 of the Treaty on European Union and in the Charter of Fundamental Rights of the European Union; Whereas Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark and Commission Regulation (EC) No 2868/95 of 13 December 1995 implementing Regulation No 40/94 (3) contain provisions which guarantee public access to Community trade mark files by opening them to public inspection and allowing access to the Register of Community trade marks; (1) OJ L 11, 14.1.1994, p.
French: considérant que le traité sur l’Union européenne consacre la notion de transparence dans son article 1er, deuxième alinéa, selon lequel le traité marque une nouvelle étape dans le processus créant une union sans cesse plus étroite entre les peuples de l’Europe, dans laquelle les décisions sont prises dans le plus grand respect possible du principe d’ouverture et le plus près possible des citoyens; considérant que la transparence permet de garantir une plus grande légitimité, efficacité et responsabilité de l’administration à l’égard des citoyens dans un système démocratique et qu’elle contribue à renforcer les principes de démocratie et le respect des droits fondamentaux tels qu’ils sont définis à l’article 6 du traité UE et dans la Charte des droits fondamentaux de l’Union européenne; considérant que le règlement (CE) n° 40/94 du Conseil du 20 décembre 1993 sur la marque communautaire et le règlement (CE) n° 2868/95 de la Commission du 13 décembre 1995 portant modalités d’application du règlement n° 40/94 (3) contiennent des dispositions garantissant l’accès du public aux documents relatifs aux dossiers de marques communautaires moyennant leur ouverture à l’inspection publique (1) JOCE L 11 du 14.1.1994, p 1.
English: Members of the Council expressed their support for the implementation of The Strategy and called for a strong collaboration between the Heads of the UNCCD and GEF secretariats in this respect.
French: Les membres du Conseil ont exprimé leur soutien à la mise en œuvre de la Stratégie et préconisé une solide collaboration entre les responsables des secrétariats de la Convention et du FEM à cet égard.
English: As the rapporteur says, business travel accounts for approximately 20 % of total turnover in the tourism sector. Expenditure per guest is by far the highest, since many overseas visitors - especially from North America and Japan - attend these business events.
French: Dans ce secteur qui, comme le dit M. Garosci, représente environ 20 % de l'ensemble du chiffre d'affaires du tourisme, les dépenses par personne des touristes sont de loin les plus élevées, cela étant pour une bonne part dû au fait que les congrès qui ont lieu en Europe attirent de nombreux participants d'outremer, notamment d'Amérique du Nord et du Japon.
English: THE HONOURABLE MR. JUSTICE MARTLAND :(Orally for the Court) The submissions made on behalf of the appellant have failed to persuade us that the Federal Court of Appeal erred in law in dismissing her application to that Court.
French: L'HONORABLE JUGE MARTLAND : (oralement à la cour) Les arguments avancés au nom de l’appelant n’ont pas su nous démontrer que la Cour d’appel fédérale a commis une erreur de droit en rejetant la demande à cette cour.
English: The Arctic contamination potential after 10 years of continuous releases was between 0.1 and 1.0%;
French: Le potentiel de contamination de l'Arctique après 10 jours de rejets se situe entre 0,1 et 1,0 %;
English: In some Member States branches of the national central bank may be closed on NCB business days owing to local or regional bank holidays.
French: Facilité permanente (Standing facility) : facilité de la banque centrale dont les contreparties peuvent bénéficier de leur propre initiative.
English: Information Weather , Roads, parking , Pharmacy, webcam, libraries and many other services to keep you updated on everything that concerns the city of Siena.
French: Renseignements météorologiques , Routes, parking , Les bibliothèques de pharmacie, webcam, et bien d'autres services pour vous tenir informé de tout ce qui concerne la ville de Sienne.
English: There is a connection between these indemnity payments and, first, the work done by the claimant (without which he would not be entitled to such insurance) and second, the wage which such indemnity payments replace.
French: Il y a un rapport entre ces paiements d'indemnités et, premièrement, le travail effectué par le prestataire (sans lequel il ne serait pas admissible à une telle assurance) et, deuxièmement, le salaire que de tels paiements remplacent.
English: The distinctions are sometimes more a matter of emphasis than a clear difference in the functions undertaken.
French: Ces distinctions sont parfois plus une question de priorité qu'une différence manifeste dans les fonctions.
English: If, on the basis of short-sighted European self-interest, we were to reason in the short term, there would be a considerable temptation to withdraw the criticism we have levelled at China.
French: Si nous devions raisonner à court terme sur la base des nos intérêts aveugles, la tentation serait grande de retirer les critiques exprimées à l’encontre de la Chine.
English: Today, more than ever, the international community is in dire need of a unified and mutually supportive stance in order to achieve just solutions to the current problems we all face.
French: Aujourd'hui plus que jamais, la communauté internationale a cruellement besoin d'adopter une position unifiée et concertée afin de trouver des solutions justes aux problèmes actuels auxquels nous sommes tous confrontés.
English: It is important to note that decisions of each of these bodies, as well as of the CHRT, can be reviewed by appeal to the courts.
French: Il est important de noter que les décisions de chacun de ces organismes, tout comme celles du TCDP, peuvent être portées en appel devant les tribunaux.
English: Also decides that in cases of serious misconduct and/or criminal behaviour, investigations should be conducted by professional investigators;
French: Décide également que, en cas de faute professionnelle grave ou de faute délictueuse, l'investigation sera confiée à des enquêteurs professionnels ;
English: ) Problems of inequality and domestic violence against women persist.
French: Elles souffrent encore de l'inégalité et des violences familiales.
English: The secretariat also drew attention to issues related to proposed decisions.
French: Il a également appelé l'attention sur les questions liées aux projets de décision.
English: BILATERAL INITIATIVES Bilateral investment treaties are used extensively by trading nations as instruments to protect their foreign investments abroad.
French: INITIATIVES BILATÉRALES Les pays commerçants ont très fréquemment recours à des accords bilatéraux sur l'investissement afin de protéger leurs investissements à l'étranger.
English: OFIDA officials involved in numerous cases of misappropriation in Katanga have thus been dismissed.
French: Ces mesures consistent en licenciement des responsables de l'OFIDA impliqués dans de nombreux détournements au Katanga.
English: The 10-digit number is called the statistical annotation.
French: Le numéro de dix chiffres s’appelle annotation statistique.
English: Some may dismiss this thought as the musings of a dinosaur.
French: Certains pourraient rejeter de telles idées et n’y voir que les rêvasseries d’un dinosaure.
English: Life-span was obtained by observation from emergence to senescence for deciduous plants and was estimated from leaf age distributions for evergreen plants.
French: La durée de vie a été obtenue par observation de l'émergence à la sénescence pour les plantes décidues, et à partir d'une évaluation de la distribution des âges foliaires chez les plantes à feuillage persistant.
English: The structure, ciliation, and function of the lips of 12 species belonging to nine families of the subclass Pteriomorphia are described.
French: On décrit ici la structure, la ciliation et le fonctionnement des lèvres chez 12 espèces de mollusques bivalves appartenant à neuf familles de la sous-classe Pteriomorphia.
English: What is the impact on the environment of these commercial tour groups, has an environmental scan been conducted and who is the responsible party for mitigating those impacts?
French: Quelle est l’incidence sur l’environnement de ces groupes, est-ce qu’une analyse de la conjoncture a été réalisée et quelle est la partie responsable de l’atténuation de ces répercussions?
English: At the end of June 2002, the number of persons enrolled in the special hardship programme was 43,744, representing 2.6 per cent of the registered population, whereas the overall Agency-wide average was 5.77 per cent.
French: À la fin de juin 2002, le nombre de réfugiés inscrits au programme spécial d'aide d'urgence s'élève à 43 744, soit un pourcentage de 2,6 de tous les réfugiés qui y sont immatriculés sont inscrits au Programme spécial, alors que la moyenne est de 5,77 % pour l'ensemble des opérations de l'Office.
English: The court must decide on the dispute of the spouses by taking account of the interests of their children of minor age and the interests of the family as a whole.
French: Dans sa décision, il doit tenir compte des intérêts des enfants mineurs et des intérêts de la famille dans son ensemble.
English: Industrial use is expected to rise due to increased ethanol production but feed use is forecast to decrease because of the improved quality of the wheat crop.
French: Les stocks de fin de campagne devraient se contracter de manière significative, tout en demeurant sensiblement supérieurs à la moyenne décennale. Les prix devraient se redresser par rapport au creux enregistré en 2005-2006, mais souffriront toutefois des pressions exercées par la faiblesse des cours de soja aux É.-U.
English: A center for the prevention of, and education on, domestic violence.
French: 583.2 Centre pour la prévention de la violence familiale et la sensibilisation à ce problème.
English: It is at this juncture between access to justice and the right to an effective remedy that economic, social and cultural rights require enforceability.
French: La justiciabilité des droits économiques, sociaux et culturels se trouve au croisement entre l'accès à la justice et le droit à un recours utile.
English: Success Stories Guigné International St. John's, Newfoundland and Labrador Sounding out new prospects for acoustic technology Friday 21 January 2005 | St. John's, Newfoundland and Labrador This high tech firm is pioneering techniques for using sound in applications that range from detailed underwater mapping to manufacturing new materials in space.
French: Histoires de réussite Guigné International St. John's, Terre-Neuve-et-Labrador Sonder de nouvelles possibilités pour la technologie acoustique Le vendredi 21 janvier 2005 | St. John's, Terre-Neuve-et-Labrador Les faisceaux lasers, qui n'étaient qu'une curiosité de laboratoire il y a quelques décennies, sont maintenant une caractéristique fondamentale de la révolution de la haute technologie.
English: (b) Enhanced coordination of environmental conventions and development of environment policy instruments;
French: b) Coordination accrue des travaux entrepris au titre des conventions sur l'environnement et mise au point d'instruments d'intervention dans le domaine de l'environnement;
English: The applicants submit that under Rule 9(2) of the implementing regulation the filing date of the application for registration is to be determined by the date on which the deficiencies pointed out by the Office are remedied, within two months of receipt of such notification.
French: Les requérants allèguent que, en vertu de la règle 9, paragraphe 2, du règlement d'exécution, la date de dépôt de la demande d'enregistrement est déterminée par celle à laquelle il a été remédié aux irrégularités signalées par l'Office, dans les deux mois à compter de la réception de cette communication.
English: In Peru, reforms sponsored by the International Monetary Fund's structural adjustment programme in 1990 drove up rates of inflation and contributed to a significant decline in the real minimum wage.
French: Au Pérou, les réformes entreprises en 1990 dans le cadre du programme d'ajustement structurel du Fonds monétaire international ont fait monter les taux d'inflation et contribué à une baisse significative du salaire minimum réel.
English: These factors may result in economic benefits being more widely distributed than in the past but at the expense of inefficiencies in the economy.
French: Ces facteurs pourront faire en sorte que les avantages économiques soient distribués plus largement que dans le passé, mais au prix d'inefficacités économiques.
English: The adoption of a Declaration of Intent on the establishment of a BSEC free-trade area should create new momentum.
French: De nouvelles relations commerciales se sont développées tout en restant peu intenses.
English: Section 33 and 34 Signing Authority has been segregated for the Manager,
French: Les pouvoirs de signature aux termes des articles 33 et 34 actuellement
English: I can therefore safely assume that this facility is going to need a lot more money.
French: Je peux donc prévoir, sans me tromper, que cette facilité nécessitera beaucoup d’argent.
English: In the first three quarters of 2005 18% more children were registered with a youth care office than in the same period of the previous year (46,000 registrations as opposed to 39,000).
French: Au cours des trois premiers trimestres de l'année 2005, le nombre d'enfants enregistrés auprès du Bureau de protection de la jeunesse a augmenté de 18 % par rapport à la même période de l'année précédente (46 000 inscrits contre 39 000).
English: The PSC has provided additional support to facilitate the mobility of employment equity group members.
French: La CFP s’est également penchée sur les tendances en matière d’embauche de personnes handicapées.
English: Large DGs and those with substantial budgetary responsibilities may need to have separate units (or even Directorates) to provide each of these functions.
French: Les DG de taille plus modeste devront combiner certaines d'entre elles pour des raisons d'efficience et pour utiliser au mieux les compétences disponibles.
English: Consequently, it takes part in Summit proceedings, as well as those of the ministerial conferences and the Permanent Council dealing with specific subjects.
French: De ce fait, elle participe aux travaux des sommets, de la Conférence ministérielle et du Conseil permanent portant sur des sujets précis.
English: NEW Easy Preview: Allow you to preview video files while downloading them. Very convenient usage, using a simple 'double click' action on files from eDonkey download window.
French: NOUVEAU Easy Preview: Permet très simplement de prévisualiser les fichiers vidéo en cours de téléchargement juste en double-cliquant sur les fichiers depuis la fenêtre de transferts de eDonkey2000.
English: In addition to the administrative work involved in preparing and processing the meetings of the Advisory Board, organizing, assisting and cooperating in the substantive matters covered during the meetings of the working groups are the other main tasks undertaken by the business unit.
French: En dehors des tâches administratives nécessaires à la préparation et au traitement des réunions du conseil, il a principalement pour mission de préparer les questions de fonds traitées lors des réunions des groupes de travail et d'apporter son concours et son soutien aux travaux substantiels du Conseil.
English: It is necessary to recite the lengthy factual background.
French: Il s'avère nécessaire de faire l'historique de cette affaire.
English: Compound discrimination, when she suffers discrimination on both grounds at one particular instance, adding to each other and thus having more effect (e.g. lower level of outcomes) than both ethnic minority men and ethnic majority women.
French: b) Discrimination composée, lorsqu'elle subit une discrimination pour les deux motifs en même temps, lesquels s'additionnent et ont donc des effets plus sensibles (par exemple, niveau inférieur de résultats) tant par rapport aux hommes de la minorité ethnique que par rapport aux femmes de la majorité ethnique.
English: Adoption of the report of the sixty-seventh session.
French: Adoption du rapport sur la soixante-septième session.
English: Draft resolution II on economic and other activities which affect the interests of the peoples of the Non-Self-Governing Territories, submitted under agenda item 81 (A/57/23 (Part III), chap.
French: Projet de résolution II concernant les activités économiques et autres préjudiciables aux intérêts des peuples des territoires non autonomes, présenté au titre du point 81 de l'ordre du jour (A/57/23 (Part III), chap.
English: The Farm holidays Il Sentiero belongs to a self-managed farm, of around 23 hectares, that works mainly in the field of biological crops.
French: Gîte rural Il Sentiero fait partie d'une exploitation agricole, à la conduite familiar, d'environ 23 hectares, qu'il opère dans le champ des cultures biologiques principalement.
English: WTO members with capital-based senior officials in attendance included Australia, Brazil, Chile, China, Colombia, Egypt, the European Commission, Hong Kong, Hungary, India, Japan, Korea, Mexico, New Zealand, Singapore, Switzerland, the U.S. and Uruguay. WTO ambassadors from Bangladesh, Lesotho, Malaysia, Morocco, South Africa and Trinidad and Tobago were also present.
French: Les membres de l'OMC et les hauts fonctionnaires du domaine des finances qui assistaient Ã cette rÃ©union reprÃ©sentaient les gouvernements de l'Australie, du BrÃ©sil, du Chili, de la Chine, de la Colombie, de la Commission europÃ©enne, de la CorÃ©e, de l'Ã‰gypte, des Ã‰tats-Unis, de Hong Kong, de la Hongrie, de l'Inde, du Japon, du Mexique, de la Nouvelle-ZÃ©lande, de Singapour, de la Suisse et de l'Uruguay Des ambassadeurs Ã l'OMC de l'Afrique du Sud, du Bangladesh, du Lesotho, de la Malaisie, du Maroc et de TrinitÃ©-et-Tobago Ã©taient aussi prÃ©sents.
English: None of these remedies has worked.
French: Ces recettes ont échoué.
English: Consideration of technical regulations to be listed in the Compendium of Candidate global technical regulations
French: 5.3 Examen des règlements techniques à faire figurer dans le Recueil des règlements techniques mondiaux admissibles