ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If our wish list is considered to be an over-decorated Christmas tree, then one could well say that the result from Johannesburg is more like a Christmas tree with no needles - but nevertheless a Christmas tree.
French: Si notre liste d'objectifs est comparée à un sapin de Noël trop décoré, on peut dire que le résultat de Johannesbourg ressemblerait plutôt à un sapin qui aurait perdu ses aiguilles - mais un sapin de Noël tout de même.
English: Forecast 1998-1999 Planned 1999-2000 Planned 2000-2001 Planned 2001-2002 Canadian Heritage Program
French: Prévision 1998-1999 Prévu 1999-2000 Prévu 2000-2001 Prévu 2001-2002 Programme Patrimoine canadien
English: by Andrew Muigai Characterized by beautiful beaches and coral reefs, Zanzibar, an archipelago in the Indian ocean, is made up of Pemba and Ugunja islands, and several smaller islets.
French: La nuit de l’Ocean Indien volume 2 974 connection Nouvel évenement pour sortir sur Paris . Soirée reunionnaise animé par Dj Skam (974 fever), Gok, Benjam, MC Duc et Manu K Dé.
English: • Personal identifiers could include case number, passport number, health card number, Personal Record Identifier (PRI), Individual Agency Number (IAN), Social Insurance Number (SIN), etc.
French: • L'identificateur de client commun peut être un numéro de dossier, un numéro de passeport, un numéro de carte santé, un code d'identification de dossier personnel (CIDP), un numéro individuel de l'organisme (NIO), un numéro d'assurance sociale (NAS), etc.
English: Nevertheless, let me say in the brief time at my disposal that I am very pleased that the Commission addressed the general issue of data privacy, albeit rather superficially.
French: Néanmoins, permettez-moi de profiter du peu de temps qui m'est imparti pour dire que je me félicite de ce que la Commission ait abordé le problème général de la confidentialité des données, fût-ce de façon superficielle.
English: Abundance Populations tend to occur in discrete units clustered around active dunes.
French: Les plus grandes populations se trouvent dans les dunes Great et Seward, en Saskatchewan, et dans les dunes du lac Grassy, en Alberta.
English: Depressed Mood A number of case-control studies have reported more cancer cases with depressed mood than controls, although a few have not.
French: Humeur dépressive Certaines études cas-témoins ont révélé des cas de cancer plus nombreux chez les personnes ayant une humeur dépressive, comparativement à des groupes témoins, mais certaines ne sont pas arrivées au même constat.
English: The society also included media training for Aboriginal youth.
French: Ce groupe a aussi donné des cours de formation médiatique à l'intention des jeunes Autochtones.
English: Managing change systematically in complex technical environments so that all parties see the same up-to-date picture and can log the changes, and so that demand and supply are continually brought back into a balance acceptable to both buyer and seller.
French: Gérer systématiquement les changements dans des cadres techniques complexes afin que toutes les parties disposent de la même image actualisée et puissent enregistrer les changements, et afin que l'offre et la demande soient continuellement ramenées à un état d'équilibre acceptable à la fois pour le client et pour le fournisseur.
English: All requests for exemptions under this paragraph must be submitted in writing to the Department.
French: Toutes les demandes d'exclusions en vertu de cet alinéa doivent être présentées par écrit au Ministère.
English: Loring and Wyle were founding members of the SSC when it was incorporated in 1928.
French: Loring et Wyle sont membres fondateurs de la SSC à sa constitution en 1928.
English: Under Principle 4.1, an organization is responsible for personal information under its control and shall designate an individual or individuals who are accountable for the organization’s compliance with the principles set out in Schedule 1 of the Act.
French: Selon le principe 4.1, un organisme est responsable des renseignements personnels dont elle a la gestion et doit désigner une ou des personnes qui devront s'assurer du respect des principes énoncés à l'annexe 1 de la Loi.
English: In the case of vehicles of categories other than M1 and N1, the test load shall be 675 ± 20 daN, except that for M3 and N3 vehicles the test load shall be 450 ± 20 daN.
French: Pour les véhicules des catégories autres que M1 et N1, la charge d'essai doit être de 675 ± 20 daN, sauf pour les véhicules des catégories M3 et N3 où elle doit être de 450 ±20 daN.
English: The G-20 did eventually produce a paper, but all it contained was principles, with no indication of how they proposed even to bridge their internal divisions on market access let alone find a compromise with all the other participants.
French: Le G-20 a éventuellement produit un document, mais n'exposait que des principes et n'expliquait nullement comment le groupe entendait surmonter les dissensions intestines sur l'accès aux marchés et encore moins en arriver à un compromis avec tous les autres participants.
English: In the case of in vitro investigations, is the cell line adequately described as to source; propagation and maintenance; microbiological status; stage of cell cycle; etc.; and are the organ preparations well described as to source; maintenance, etc.?
French: Il faut analyser en o s dé ces aspects des é tail tudes et tenir compte des limites qui en déoulent. Il existe certaines c é tudes éidé iologiques expé p m rimentales où il question que de quelques polluants atmosphé riques.
English: The Hampton Court summit must respond to these concerns; it must send a clear signal that the European people are determined to defend their social model and therefore to stop setting it in opposition to competitiveness.
French: Le sommet de Hampton Court doit répondre à cette inquiétude; il doit adresser un signal clair de la détermination des Européens à défendre leur modèle social et donc à cesser de l’opposer à la compétitivité.
English: "C" Division - News Releases Raid Against Satellite Television Piracy Montreal, Thursday, February 10, 2005 - Yesterday, the Royal Canadian Mounted Police put an end to the unlawful activities of individuals specializing in satellite television signal piracy, which is an offence under the Criminal Code of Canada and Radiocommunication Act.
French: Division C - Communiqués de presse Opération contre le piratage de télévision par satellite Montréal, le jeudi 10 février 2005 - La Gendarmerie royale du Canada a mis au jour des activités illicites d’un groupe d’individus impliqués dans le piratage de signaux pour la télévision par satellite, ce qui constitue une infraction au Code criminel du Canada ainsi qu’à la Loi sur les radiocommunications.
English: For more information about the Government of Canada's environmental initiatives, please visit: http://www.ecoaction.gc.ca. For more information, please contact:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements au sujet des initiatives environnementales du gouvernement du Canada, veuillez consulter le site Web à l'adresse http://www.ecoaction.gc.ca. Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec :
English: See Comment of New Zealand (Ministry of Economic Development), Comment of Arbitration Center for Industrial Property, Japan.
French: Voir les commentaires de la Nouvelle-Zélande (Ministère du développement économique) et du Centre d’arbitrage pour la propriété industrielle (Japon).
English: EXPLANATORY STATEMENT The European Parliament adopted the Commission proposal for a 'directive of the European Parliament and of the Council concerning the management of bathing water quality and repealing Directive 76/160/EEC' at the part-session on 21 October 2003, with a number of amendments.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS Au cours de la séance plénière du 21 octobre 2003, le Parlement européen, en tenant compte d'une série d'amendements, a adopté la proposition de la Commission en vue d'une "directive du Parlement européen et du Conseil concernant la gestion de la qualité des eaux de baignade et abrogeant les directives 76/160/CEE".
English: In some areas in or near caribou habitat, the permits for hunting wolves or cougars have been allocated or increased.
French: Dans certains secteurs de lâ€™habitat du caribou ou Ã proximitÃ© de celui ci, des quotas de chasse au loup ou au couguar ont Ã©tÃ© octroyÃ©s ou augmentÃ©s.
English: We narrated Mary’s experiences as she moved through various stages in her life after being diagnosed with breast cancer.
French: Nous avons raconté ce qu’a vécu Mary pendant les diverses étapes de sa vie suivant le diagnostic.
English: The ability of UNAMID to fulfil its mandate to provide security, prevent threats and attacks against civilians and protect humanitarian operations will influence future cooperation between the African Union and the United Nations.
French: La capacité de la MINUAD de s'acquitter de son mandat, qui consiste à assurer la sécurité, à prévenir les menaces et les attaques contre les civils, et à protéger les opérations humanitaires, influera sur la coopération qui s'établira à l'avenir entre l'Union africaine et l'ONU.
English: The Chairperson-Rapporteur invited the representative of Spain and Mr. Les Malezer (FAIRA) to serve as facilitators for the consultations relating to cross-cutting issues that might be dealt with through a new general preambular paragraph that would help bring positions closer together concerning other articles of the draft.
French: Le Président-Rapporteur a invité le représentant de l'Espagne et M.  Les Malezer (Foundation for Aboriginal and Islander Research Action - FAIRA) à faire office de facilitateurs dans les consultations sur les questions touchant à différents domaines à la fois susceptibles de faire l'objet d'un nouvel alinéa général du préambule, qui contribuerait à rapprocher les points de vue sur d'autres articles du projet.
English: Exhibit 5-1 graphically illustrates this scenario for digital broadcasting delivery and transactions.
French: L'impulsion de l'établissement d'un accès en direct à la musique et à l'information sur les artistes-interprètes est le lien direct avec le consommateur.
English: • Decision aids to produce and host a shared information environment for multiple cooperating platforms engaged in NCW operations;  • Integration and management of sensor technologies and data/information for correlation, fusion and analysis; 
French: Les opérations axées sur les réseaux ont surtout pour but de comprendre et de faciliter les rapports entre l’environnement physique et les domaines cognitifs (p. ex., l’intention du commandant, le moral et la cohésion de l’unité), ainsi que les interactions entre le savoir, l’information et les données, dans un système à l’intérieur duquel les décideurs sont en réseau.
English: How, very precisely, are you going to make use of these in the dialogue with employers and employees?
French: Comment, d'un point de vue purement concret, allez-vous les insérer dans le dialogue social ?
English: How does the Council view the proposal to adopt a European Employment Pact which could be an important tool in preserving social cohesion and promoting the growth and economic recovery of the EU which is suffering from the effects of the global crisis?
French: Comment le Conseil évalue-t-il la proposition d'instauration d'un pacte européen pour l'emploi, pacte qui pourrait constituer un outil important pour le maintien de la cohésion sociale, ainsi que pour la croissance et pour la relance de l'économie dans l'Union européenne face aux effets de la crise mondiale?
English: Manitoba’s population growth rate has been hindered by a continuous outflow of its population to other provinces.
French: La croissance démographique du Manitoba a été entravée par un exode constant de ses habitants vers d’autres provinces.
English: The experimental results of this study and their analysis are reported in the present paper.
French: Les résultats expérimentaux de ces travaux ainsi que leur analyse sont décrits dans l'article qui suit (Partie II).
English: • a photocopy of Copy 1 is sent to Environment Canada.
French: • envoyer une photocopie à Environnement Canada.
English: It has been reported, however, that the process for silver recovery has not yet been developed (UNEP 2004b).
French: Cependant, il semble que le procédé de récupération de l'argent n'ait pas encore été développé (UNEP 2004b).
English: • Keeping good records will remind you of expenses you can deduct when it is time to do your income tax return. 
French: • Vous pourrez plus facilement remplir votre déclaration de revenus et déduire toutes les dépenses.
English: ◦ Immunocompromised patients, such as those with congenital or acquired immunodeficiency due to disease or those receiving immunosuppressive treatment, including patients receiving high-dose systemic corticosteroid therapy (e.g., a dose of ≥ 2 mg/kg per day of prednisone or equivalent or ≥ 20 mg per day, particularly when given for more than 2 weeks).
French: ◦ Patients immunodéprimés, tels que ceux qui présentent une immunodéficience congénitale ou acquise due à une maladie ou ceux qui reçoivent un traitement immunosuppresseur, y compris les patients qui reçoivent de fortes doses de corticostéroïdes systémiques (p. ex. une dose de ≥ 2 mg/kg par jour de prednisone ou l'équivalent ou de ≥ 20 mg par jour, en particulier si c'est pendant plus de 2 semaines).
English: The report should have an impact to the promotion of environmental advantages of forestry and the use of wood products in competition with other sectors in the global market.
French: Il devrait aussi contribuer à promouvoir les avantages de la foresterie pour l'environnement et l'utilisation des produits du bois en concurrence avec d'autres secteurs du marché mondial.
English: The focus of the ICT debate had moved from the digital divide to the broadband divide.
French: Le débat sur les TIC est passé de la fracture numérique au fossé de la large bande.
English: In relation to 659 prosecution documents listed on its exhibit list which were contested by the defence, the Trial Chamber ordered the prosecution to provide them to the Trial Chamber, heard arguments of the parties on their admissibility and issued several oral orders requesting the prosecution inter alia to provide information as to the origin, source and authenticity of the documents.
French: S'agissant des 659 documents à charge figurant sur la liste de l'accusation et contestés par la défense, la Chambre de première instance a ordonné à l'accusation de les lui présenter, a entendu les arguments des parties sur leur admissibilité et a rendu plusieurs ordonnances demandant notamment à l'accusation de fournir des informations sur l'origine, la source et l'authenticité des documents.
English: This was especially noted when attempts were made to control growth of S. aureus in cheese made with starter inactivated by phage.
French: Ceci a été surtout observé lorsqu'on a essayé de contrôler la croissance de S. aureus dans du fromage fait avec un ferment lactique inactivé par un phage.
English: Sport In a declaration on 14 March the European Parliament strongly condemned all forms of racism at football matches.
French: Sport Dans une déclaration du 14 mars, le Parlement européen a condamné fermement toutes les formes de racisme à l’occasion des matches de football.
English: Ensure that all hoses and equipment to be used are properly connected.
French: Lors du réapprovisionnement, le livreur ne doit jamais laisser le camion-citerne sans surveillance pendant le transbordement.
English: Canadian Heritage and the Council of Minister of Education, Canada, on behalf of 13 provinces and territories, concluded in November 2005 a Protocol for Agreements for Minority-Language Education and Second-Language Instruction for a four-year period, from 2005 to 2009.
French: Patrimoine canadien et le Conseil des ministres de l’Éducation (Canada), au nom des 13 provinces et territoires, ont conclu en novembre 2005 le Protocole d’entente relatif à l’enseignement dans la langue de la minorité et à l’enseignement de la langue seconde, qui couvre une période de quatre ans allant de 2005 à 2009.
English: For information, see Recalculating a pension adjustment.
French: Pour obtenir plus de renseignements, lisez Recalcul du facteur d'équivalence.
English: The Board recommends that UNDP benchmark its performance in the time taken to let contracts, establish timetables for each element of the procurement process and monitor performance against them.
French: Le Comité recommande au PNUD d'étalonner ses résultats en termes de délais d'adjudication et d'échéances pour chaque phase de la passation des marchés et de les évaluer selon ces deux critères.
English: This legislation ensures that First Nations people have full control over the operation of their institution and has also enhanced SIIT's credibility and stature within the country.
French: Cette loi garantit aux peuples des Premières nations le plein contrôle sur le fonctionnement de leur institution dont la réputation s'est grandement améliorée dans tout le pays.
English: Woody's Gold Digger, Signature Series and Traction Master are registered trademarks of Woody's International Engineering and Manufacturing, Inc. RipSaw is a trademark and IceClaw a registered trademark of Camoplast Inc. All other company and/or product names are trademarks or registered trademarks of their respective holders.
French: L'appellation LYNX® et les graphique et design y associés sont des marques de commerce de BRP FINLAND OY.
English: (b) When the initial appointment was not made by an appointing authority, but an appointing authority has been previously designated, by that authority;
French: b) Si la nomination initiale n'a pas été faite par une autorité de nomination, mais qu'une telle autorité a été désignée antérieurement, par ladite autorité;
English: The text of the report is reproduced in the form in which it was received.
French: Le text a été reproduit tel qu'il a été reçu.
English: The current inventory of KPIs will remain a work in progress for several years.
French: Le répertoire actuel des ICR ne cessera de progresser pendant plusieurs années.
English: She stated that it made her and others feel very uncomfortable.
French: Elle a déclaré que, elle, ainsi que d’autres personnes, trouvaient cela très désagréable.
English: Dušan Čaplovič, Deputy Prime Minister and President of the Board of Ministers for Drug Dependencies and Drug Control of Slovakia
French: Dušan Čaplovič, Vice-Premier Ministre slovaque et Président du Comité des Ministres chargés des toxicomanies et de la lutte contre la drogue (Slovaquie)
English: A computer-assisted telephone interview was administered to 5,400 subjects in Alberta.
French: Le présent projet visait à explorer l’utilisation des enquêtes téléphoniques comme moyen de recueillir de l’information de surveillance additionnelle.
English: At the same time, the OSCE is today respected as an independent arbiter in assessing the democratic running of elections, and democratic standards.
French: Dans le même temps, l'OSCE est respectée aujourd'hui comme un arbitre indépendant dans l'évaluation du déroulement démocratique de certaines élections et des normes démocratiques.
English: This is also the principle that the United Nations has consistently adhered to.
French: C'est aussi le principe auquel l'ONU a toujours adhéré.
English: Monitoring will only be undertaken during construction to confirm that site contractors appropriately salvage any traps encountered such that hey can be returned to the rightful owner.
French: PJV – Expansion de la mine Pamour Rapport d’étude approfondie en vertu de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale Février 2005
English: The Bank operates in the partner countries of the Union in accordance with the lending mandates renewed by the Council in December 2006.
French: La Banque intervient dans les pays partenaires de l’UE conformément aux mandats de prêt que lui a renouvelés le Conseil en décembre 2006.
English: Certain persons say that a constructor should be chosen before choosing the architect.
French: Certaines personnes disent qu'on devrait choisir un constructeur avant choisir l'architecte.
English: Over the past six years, the Field Budget and Finance Division has absorbed the additional workload related to almost a threefold increase in the total amount of peacekeeping mission budgets (2002/03: $2.5 billion; 2007/08: $6.7 billion, including budget proposals for MINURCAT and UNAMID), a more than fourteenfold increase in the total amount of special political mission budgets (2003: $37.1 million; 2008: $525.2 million) and a threefold increase in military contingent personnel and related claims.
French: Au cours des six dernières années, la Division a absorbé la charge de travail supplémentaire due à l'accroissement du montant des budgets des opérations de maintien de la paix, lequel a quasiment triplé (passant de 2,5 milliards de dollars en 2002/03 à 6,7 milliards de dollars en 2007/08 - y compris les projets de budget de la MINURCAT et de la MINUAD), à la multiplication par 14 du montant total des budgets des missions politiques spéciales (525,2 millions de dollars en 2008 contre 37,1 millions de dollars en 2003) et au triplement du montant des demandes de remboursement concernant les contingents militaires et des demandes qui y sont liées.
English: Management also seeks to ensure the objectivity and integrity of data in its financial statements by careful selection, training and development of qualified staff, by organizational arrangements that provide appropriate divisions of responsibility, and by communication programs aimed at ensuring that regulations, policies, standards and managerial authorities are understood throughout the Registry.
French: La direction veille également à l'objectivité et à l'intégrité des données de ses états financiers par la sélection appropriée, la formation et le perfectionnement d'employés qualifiés, par une organisation assurant une séparation appropriée des responsabilités et par des programmes de communication visant à assurer la compréhension des règlements, des politiques, des normes et des responsabilités de gestion au sein du greffe.
English: See also D. Vaver, Intellectual Property Law:
French: Voir aussi D. Vaver, Intellectual Property Law:
English: This emerging concern of misdiagnosis of acute bacterial infections has been acknowledged by the U.S. Food and Drug Administration (FDA) which issued an advisory reminding physicians to exercise caution when prescribing antiviral agents for treating influenza after being informed of several patients who were treated for influenza with zanamivir and subsequently died of missed bacterial infections.
French: Cette nouvelle préoccupation relative au mauvais diagnostic d'infections bactériennes aiguës a été reconnue par la U.S. Food and Drug Administration (FDA) qui a publié un avis en vue de rappeler aux médecins de faire preuve de prudence lorsqu'ils prescrivent des antiviraux pour traiter la grippe. En effet, la FDA avait été informée de plusieurs cas dans lesquels des patients traités à l'aide de zanamivir sont décédés en raison d'infections bactériennes qui n'avaient pas été diagnostiquées.
English: She was the first female Canadian to receive such an appointment.
French: Elle est la première Canadienne qui accède à cette position.
English: • meeting the ever-growing requirements under international agreements to report on Canada's environmental performance.
French: • remplir les exigences sans cesse croissantes des accords internationaux en matière de rapports sur le respect de l'environnement.
English: • Introduced in the House of Commons on February 17, 2000, the Airline Restructuring Act (Bill C-26).
French: • Nous avons présenté le projet de loi sur la restructuration de l'industrie du transport aérien (le projet de loi C-26) à la Chambre des communes, le 17 février 2000.