ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Before 1999, when the first university teachers' training colleges were established, schoolmasters and schoolmistresses received training at Pedagogical Schools (academies) lasting two academic years and not being part of university.
French: Avant 1999, année de création des premières écoles normales universitaires, les instituteurs et les institutrices recevaient une formation de deux ans dans les académies pédagogiques, qui n'étaient pas des établissements universitaires.
English: Nevertheless, we suggest that these coefficients should be reviewed every year and adjusted under the management committee procedure.
French: Je dis au gouvernement britannique: de grâce, de grâce, de grâce, n'utilisez pas à des fins politiques les emplois des gens et leurs moyens de subsistance.
English: 1964-1969 Counsellor at the Greek Embassy, Nicosia.
French: Date et lieu de naissance : 13 juillet 1926 à Paris
English: J. Klatter-Folmer and P. Van Avermaet.
French: Dans Language Maintenance and Language Loss.
English: A large number of potential risk factors were included, including socio-economic variables and a variety of factors related to psychosocial functioning.
French: Les auteurs ont considéré un grand nombre de facteurs de risque potentiels, y compris des variables socio-économiques et divers facteurs liés aux fonctionnement psychosocial.
English: This product was developed in order to prevent the migration of bacteria that survives the prepping process into the surgical wound.
French: Ce produit a été développé pour empêcher la migration de bactéries survivantes à la préparation vers la plaie chirurgicale.
English: Resources Timeline Indicator of Success Indicators of progress could include: Student work portfolios, videotapes of classes, peer observation, principal observation, parent responses, student responses, statistical measures, performance assessment, reflective journal entries, case study analysis, professional portfolios, benchmarks.
French: Ressources Calendrier Indicateur de réussite Voici des exemples d’outils permettant d’évaluer les progrès : les portfolios des élèves, les bandes-vidéo des cours, les observations soumises par les pairs, les observations soumises par le directeur d’école, les réactions des parents, les réactions des élèves, les mesures statistiques, l’évaluation du rendement, les réflexions que les élèves ont inscrites dans leur journal, les analyses des études de cas, les dossiers professionnels et les modèles.
English: 1.3.4 Summary Tables The following tables present the resources needed in 2004-05 to deliver Transport Canada’s programs and services for the benefits of Canadians:
French: Les tableaux suivants donnent un aperçu des ressources nécessaires en 2004-2005 pour l’exécution des programmes et la prestation des services de Transports Canada au profit des Canadiens :
English: Now people are moving back and fixing it up.
French: Maintenant, les gens reviennent et rénovent.
English: Lists of several reference documents relating to the same feature or aspect of the prior art are not required; only the most appropriate ones need to be referred to.
French: Il n’est pas nécessaire que soient fournies des listes des différents documents de référence se rapportant à la même caractéristique ou au même aspect de la technique antérieure; il suffit de se référer aux documents les plus appropriés.
English: Also noting that posts subject to geographical distribution have witnessed a decrease, from 3,350 to 2,700 to the current 2,600,
French: Notant également que le nombre de postes soumis à répartition géographique a diminué, passant de 3 350 à 2 700, pour s'établir actuellement à 2 600,
English: Canadaâ€™s participation in the World Trade Organization Agreement on Government Procurement (WTO-AGP including NAFTA, Chapter 10) and the North American Free Trade Agreement (NAFTA) provide significant improvements in foreign market access opportunities for Canadian firms, while also increasing access to Canadian government procurement by foreign competitors.
French: La participation du Canada Ã lâ€™Accord sur les marchÃ©s publics de lâ€˜Organisation mondiale du commerce (OMC-AMP, y compris le chapitre 10 de lâ€˜ALENA) et Ã lâ€˜Accord de libre-Ã©change nord-amÃ©ricain (ALENA) entraine dâ€™importantes amÃ©liorations des dÃ©bouchÃ©s sur les marchÃ©s Ã©trangers pour les entreprises canadiennes, tout en facilitant lâ€™accÃ¨s aux marchÃ©s publics canadiens pour les concurrents Ã©trangers.
English: Arends Enterprises Charters Contact:
French: Arends Enterprises Charters Contact d'affaires :
English: The Vital Statistics Act requires an investigation before a burial permit may be issued.
French: La Loi sur les statistiques de l'état civil exige la tenue d'une enquête avant que ne soit émis le permis d'inhumer.
English: Rental revenues so received, net of expense, will be included in computing the taxpayer's income, but since the building will, at all times, be considered to be held as inventory, it will not be eligible for capital cost allowance.
French: Le revenu de location reçu de cette manière, déduction faite des dépenses, sera inclus dans le calcul du revenu du contribuable, mais puisque l'immeuble sera en tout temps considéré comme détenu dans l'inventaire, il ne pourra être admissible à la déduction pour amortissement.
English: All American Casino icon will appear right on your desktop.
French: Une icône All American Casino apparaîtra à droite de votre écran.
English: Nice to see some original art exhibited. We'd return here.
French: A l'exception des jus de fruits, le petit déjeuner est excellent.
English: For example, one study showed that only 27% of people living in the community, with no risk factor or only one, had a fall.
French: Par exemple, une étude a montré que seulement 27 % des personnes vivant dans la communauté, sans facteur de risque ou avec un seul facteur, subissaient une chute, mais ce chiffre montait à 78 % pour les personnes présentant quatre facteurs de risque ou plus31.
English: It was not found necessary to restrict the packages to 35 kg.
French: Le Groupe de travail n'a pas estimé nécessaire de limiter le poids des colis à 35 kilos.
English: • The labour relations and dispute resolution system is modernized
French: • Le système des relations de travail et de règlement des différends est modernisé.
English: The Working Group is to consider at its eighth session whether or not to include a definition of the term “electronic” in the context of the use of electronic communications in the procurement process (see, section III.D of A/CN.9/WG.I/WP.38/Add.1).
French: Le Groupe de travail examinera à sa huitième session s'il faut définir le terme “électronique” dans le contexte de l'utilisation des communications électroniques au cours de la procédure de passation (A/CN.9/WG.I/WP.38/Add.1, voir section III.D).
English: The winning cars will be the selection done by members of the organisation.
French: Les voitures gagnantes seront sélcetionnées par des membres de l’organisation.
English: Amendment 31 Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 12 Directive 2002/22/EC Article 21 – paragraph 4
French: Si le contrat n'autorise pas les modifications unilatérales, l'abonné peut refuser la modification conformément au droit des contrats.
English: For studies that have focused on nationwide programs, such as the emissions cap or the Clean Air Interstate Rule (CAIR) proposed in the U.S., we can see the impact of differing assumptions by comparing the results on a per capita basis.
French: Dans celles des études qui étaient centrées sur des programmes de portée nationale tels que le projet de plafonnement des émissions et l'établissement du cadre réglementaire dit « Clean Air Interstate Rule (CAIR) » envisagés aux Etats-Unis, on peut voir l'impact des différences entre les hypothèses en comparant les résultats obtenus pour les estimations par habitant.
English: The breakfast was very poor, at night the street where full and you could ear all the noise!
French: Un sourire de la part du personnel à la réception aurait été le bienvenu !
English: e. The debate showed different interpretation of some key notions in relation with NSA, such as aggression, self-defense, etc., as well as of the legal status of the existing unilateral declarations of the five NWS and the necessity of their reconfirmation.
French: e) Le débat a montré qu'il existait diverses interprétations de certaines notions clefs touchant les garanties, notamment l'agression, la légitime défense, etc., ainsi que du statut juridique des déclarations unilatérales existantes des cinq États dotés d'armes nucléaires et a fait ressortir la nécessité de confirmer à nouveau celles-ci.
English: It is generally Government and Commission policy to encourage competition in broadcasting, particularly in the distribution of broadcasting services.
French: En général, le gouvernement et le Conseil ont pour politique d'encourager la concurrence dans le domaine de la radiodiffusion, en particulier dans la distribution de services de radiodiffusion.
English: Ethiopia and France requested clarification of the notion of “exhaustion of domestic remedies” under paragraph 1, subparagraph (c).
French: L'Éthiopie et la France ont sollicité des précisions concernant la notion d'«épuisement des recours internes», à l'alinéa c du paragraphe 1.
English: Home > Consumer Product Safety > Household Products > Electronics & Small Appliances > Computer Monitors Computer Monitors Video display terminals, such as computer monitors, are common in the workplace and the home.
French: Accueil > Sécurité des produits de consommation > Produits domestiques > Produits électroniques et de petits appareils domestiques > Moniteurs d'ordinateur Moniteurs d'ordinateur On trouve couramment des écran de visualisation, comme des moniteurs d'ordinateur, au travail et à la maison.
English: These factors include: economic activity and the cost of borrowing (this aﬀects how much people can be expected to travel), immigration (this can predict how many new Canadians are likely to apply for a passport), known passport expirations, and changes in passport policy at home and abroad.
French: Ces facteurs sont, entre autres, l’activité économique et le coût d’emprunt (qui inﬂuent sur le nombre de personnes susceptibles de voyager), l’immigration (qui peut permettre de prévoir le nombre de nouveaux Canadiens qui sont succeptibles de demander un passeport), les dates d’expiration connues des passeports en circulation et les changements qui surviennent dans les politiques liées aux passeports au Canada et à l’étranger.
English: It is through fiscal legislation that the acquisition of property is promoted.
French: Les dispositions fiscales en vigueur tendent précisément à encourager l'accès à la propriété.
English: But it should have been obvious from the outset that the IMF/World Bank strategy was doomed to fail.
French: Mais il aurait dû être évident depuis le début que la stratégie du FMI et de la Banque Mondiale était vouée à l'échec.
English: For example, the recommendation that students in schools and universities should be better prepared for an increasingly flexible labour market in which employers' needs are subject to rapid change.
French: Par exemple, celle préconisant une meilleure préparation des étudiants dans les écoles et les universités au marché du travail toujours plus flexible où les besoins des employeurs connaissent une évolution rapide.
English: Efforts are being made to enhance cooperation with the military experts of foreign diplomatic representations in Georgia to facilitate exchange of information in the area.
French: On s'efforce d'accroître la coopération avec les experts militaires des représentations diplomatiques étrangères en Géorgie pour faciliter l'échange d'informations dans ce domaine.
English: Telephone or personal interviews were conducted with producers responsible for the projects and with PCH.
French: Des entrevues téléphoniques ou personnelles ont été menées auprès des producteurs responsables des projets et de PCH.
English: Action on all draft resolutions was taken at the 18th to 23rd meetings, from 24 to 26 and on 28 and 31 October and 1 November (see A/C.1/60/PV.18-23).
French: La Commission s'est prononcée sur tous les projets de résolution de la 18e à la 23e séance, du 24 au 26 et les 28 et 31 octobre, ainsi que le 1er novembre (voir A/C.1/60/PV.18 à 23).
English: This in turn forces many military members to seek release action in the prime earning years of their lives to accommodate their children's education.
French: Il s'ensuit que de nombreux militaires doivent demander à quitter le service pendant leurs années les plus productives, pour pouvoir donner une éducation à leurs enfants.
English: Standards settingby UN/CEFACT, as well as by many SDOs, takes place in an international context, but most IPR is governed primarily by national laws and by national courts and administrative bodies.
French: Les travaux normatifs du CEFACT-ONU, de même que ceux de nombreux autres organismes de normalisation, s'inscrivent dans un contexte international, mais la plupart des DPI sont principalement régis par la législation interne et par des tribunaux et des organes administratifs nationaux.
English: Similarly, managers would prefer discretion in regarding whether alternative costing scenarios (e.g., comparison shopping, rent versus purchase) is warranted.
French: Pareillement, les gestionnaires préféreraient jouir d'une discrétion lorsqu'il s'agit de déterminer si des scénarios alternatifs d'établissement des coûts (par ex., comparaison qualité/prix, comparaison entre location et achat) sont justifiés.
English: A related option is the development of authoritative or persuasive interpretations of existing legal instruments (e.g. guiding or encouraging the interpretation of existing obligations in such a way as to enhance the desired protection of TK and TCEs/EoF against misappropriation and misuse); depending on the context and the approach taken, this option may not necessarily be binding in itself, but may be highly influential in interpreting treaty standards. (ii) A non-binding normative international instrument
French: Une autre possibilité consiste à élaborer des interprétations des instruments juridiques existants faisant autorité ou ayant force de persuasion (visant, par exemple, à faciliter ou encourager l’interprétation d’obligations existantes de façon à renforcer la protection souhaitée des savoirs traditionnels et des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore contre une appropriation illicite et une utilisation abusive); en fonction du contexte et de l’approche adoptée, cette option peut ne pas nécessairement être contraignante en soi mais peut grandement influer sur l’interprétation des dispositions d’un traité. ii) Instrument international normatif non contraignant
English: A usergroup leader is usually assigned when usergroups are initially created by a board administrator.
French: Lorsque des groupes sont créés par l’administrateur, il leur est attribué un modérateur.
English: A/C.4/57/L.11 Item 76 — United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East — Persons displaced as a result of the June 1967 and subsequent hostilities — 21-Power draft resolution [A C E F R S]
French: A/C.4/57/L.11 Point 76 — Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient — Personnes déplacées du fait des hostilités de juin 1967 et des hostilités postérieures — Projet de résolution (21 puissances) [A A C E F R]
English: The Committee on Foreign Affairs accepted its chairman's proposal for a group of independent experts10 to be asked to deliver a judicial opinion on the question of the compatibility of the decrees with the Union Treaty in the context of the Czech Republic's future accession to the European Union.
French: Dans le tout dernier rapport général sur l'élargissement, adopté en plénière le 9 avril 2003, la question des décrets Benes semble avoir trouvé son épilogue (de l'avis de la majorité des membres), suite à la déclaration du nouveau président tchèque, M. Vaclaw Klaus, qui a condamné les crimes commis par les nazis lors de l'occupation allemande du pays, au même titre que ceux commis lors de l'expulsion des Allemands des Sudètes.
English: Thus newly detected alien species should be considered potentially invasive and eradicated at an early stage.
French: Selon eux, les espèces exotiques nouvellement détectées doivent donc être considérées a priori comme potentiellement envahissantes et éradiquées le plus tôt possible.
English: Case No.
French: VUES SUPÉRIEURE (CRÂNE) ET INFÉRIEURE (COU)
English: Annex 12, footnotes 0) and 1), amend to read (the rest of the footnotes unchanged):
French: Annexe 12, notes 0 et 1, modifier comme suit (les autres notes sont inchangées) :
English: The lowest frequencies of "contact every day" are in respect of "students" (12%), "other" (11%), "friends" (10%) and "acquaintances" (6%).
French: Enfin, les cibles « étudiant(e)(s) » (12%), « autre(s) personne(s) » (11%), « ami(e)(s) » (10%) et « connaissance(s) » (6%) recueillent les taux les plus faibles.
English: The above panel discussion, sponsored by the Office of Legal Affairs, will take place on Thursday, 9 June 2005, from 3 to 5 p.m. in the Trusteeship Council Chamber at United Nations Headquarters.
French: Cette table ronde, parrainée par le Bureau des affaires juridiques, aura lieu le jeudi 9 juin 2005 de 15 à 17 heures dans la salle du Conseil de tutelle, au Siège de l'Organisation des Nations Unies.
English: The Device Service Industry (scale and meter shops, manufacturers) who provide calibration and repair services are not currently required to use standards (weights, test measures, provers, master meters) which are recognized by MC.
French: Les entreprises de l'industrie de services liés aux appareils (ateliers de balances et de compteurs, fabricants) qui fournissent des services d'étalonnage et de réparation ne sont pas actuellement tenues d'avoir recours à des étalons (poids, mesures d'essai, étalons, compteurs étalons principaux) reconnus par MC.
English: With the many changes coming to the PSC information sharing and planning are more critical for the long term delivery of programs that are highly dependent on IT services.
French: Étant donné les nombreux changements qui s'annoncent à la CFP, la diffusion et la planification de l'information sont essentiels à la prestation à long terme des programmes qui dépendent grandement des services en matière de TI.
English: Citizens' political rights are broader at the cantonal than at the federal level.
French: Les droits politiques des citoyennes et des citoyens sur le plan cantonal sont plus étendus que sur le plan fédéral.
English: Furthermore, $719 million (92%) of this total will be incurred off mine sites, a clear indication that spending is concentrated on off-mine-property and grassroots types of work.
French: De plus, de ce montant total (783 M$), 719 M$ (92 %) seront engagés hors des sites miniers, ce qui indique clairement que les dépenses sont principalement affectées à l’exploration primaire et aux travaux de recherche menés hors des propriétés minières.
English: When dialogue fails and understanding of a different civilization does not result, we tend to view that civilization as totally different from us, and often hostile.
French: Lorsque le dialogue échoue et qu'une civilisation différente n'est pas comprise, on a tendance à considérer cette civilisation comme étrangère à la nôtre, et souvent hostile.
English: Home care is a front-line but not a primary health service, and it is a unique blend of health and non-medical support services.
French: Ces derniers constituent une première ligne, mais il ne faut pas les confondre avec des services de santé primaire, d'autant plus qu'ils allient de façon unique des services de santé et des services de soutien non médicaux.
English: 55 (b) for overtime worked on the officer’s days of rest in excess of his/her normal daily hours of work; and (c) when the officer is required by the Employer to work on two (2) or more consecutive and contiguous days of rest, for each hour worked on the second (2nd) and each subsequent day of rest.
French: pour les heures supplémentaires qu’il effectue à la suite de huit (8) heures supplémentaires effectuées en sus de ses heures quotidiennes de travail normales; pour les heures supplémentaires qu’il effectue un de ses jours de repos en sus de ses heures quotidiennes de travail normales; et
English: (2) The procuring entity shall not disclose the identity of any bidder [until the auction has closed].
French: 2) L'entité adjudicatrice ne révèle l'identité d'aucun soumissionnaire [jusqu'à la clôture de l'enchère].
English: Commends the Representative of the Secretary-General for his efforts to facilitate the reinsertion of former combatants through the launching of one thousand micro projects, and encourages donors to contribute to their financing;
French: Félicite le Représentant du Secrétaire général des efforts qu'il déploie pour faciliter la réinsertion des ex-combattants grâce au lancement d'un millier de microprojets, et encourage les donateurs à contribuer à leur financement;
English: From time to time the claimant was called back to work at the Halifax shipyards.
French: De temps à autre le prestataire était rappelé pour travailler au chantier naval de Halifax.
English: The most comprehensive data on the labour market position of ethnic minority groups is available from the Cabinet Office Strategy Unit’s report on Ethnic Minorities and the Labour Market as well as the Strategy Unit’s interim analytical report and academic work commissioned for this report.120 The main conclusions of this study are that ethnic minorities are disadvantaged on a broad range of measures of achievement: employment/unemployment rates, earning levels; progression/occupational attainment in the workplace, and levels of selfemployment.
French: Les données les plus complètes sur la situation sur le marché du travail des groupes de minorités ethniques sont fournies par le rapport de l’unité stratégie du Cabinet Office sur les minorités ethniques et le marché du travail ainsi que le rapport analytique intermédiaire de l’unité stratégie et les travaux universitaires commandés pour ce rapport.120 Les principales conclusions de cette étude sont que les minorités ethniques sont désavantagées sur un large éventail d’éléments concrets: taux d’emploi/chômage, niveaux de revenus, promotion/réussite professionnelle dans l’entreprise, et taux de travailleurs indépendants.
English: Migrants have the right to due process and to be treated in a humane manner.
French: Les migrants ont droit aux garanties prévues par la loi et à un traitement humain.
English: The Agencies also believed the framework should facilitate the incorporation of traditional knowledge into the EIA and regulatory process.
French: Ils croyaient en outre que le cadre de coopération devait faciliter l'intégration des connaissances traditionnelles dans les processus d'ÉRE et de réglementation.
English: This change in corporate structure should provide the TSE with improved access to capital.
French: Des sociétés comme Instinet et VERSUS Technologies Inc., qui jouent le rôle de systèmes de négociation alternatifs (SNA) aux États-Unis, ont fait leur entrée au Canada.
English: III.1.1 Credit users The vast majority of credit users responded positively to the document in most countries (around two thirds of them).
French: III.1.1 Utilisateurs de crédit Très massivement, les premières réactions sont d’emblée majoritairement positives, dans la plupart des pays (les deux-tiers environ).
English: • have already selected their coverage level for 2005;
French: • avoir déjà choisi leur niveau de protection pour 2005;
English: In 1997, the term "Mild Cognitive Impairment " (MCI) was first coined.
French: En 1997, l'expression « déficience cognitive légère » a été employée pour la première fois.