ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Centres such as, in particular, the so-called “woodland and pasture institutes” for agricultural workers were opened at technical secondary schools (CET) in Brazzaville.
French: Dans les collèges d'enseignement technique (CET) de Brazzaville des centres ont été ouverts, notamment les instituts sylvo-agropastoraux par centre d'encadrement professionnel (pédagogie agricole).
English: As set down in the new Russian military doctrine, `Osnovnye polozheniya voennoy doktriny Rossiyskoy Federatsii', in Izvestiya, 18 November 1993.
French: Comme le stipule la nouvelle doctrine militaire russe, "Osnovnye polozheniya voennoy doktriny Rossiyskoy Federatsii", Izvestia, 18 novembre 1994.
English: Secondary stakeholders in this sector are gas measuring device manufacturers and metering service companies.
French: Les intervenants secondaires dans ce secteur sont les fabricants d’appareils de mesure de gaz et les entreprises de service de compteur.
English: Seed source affected the level of both the mean stem size and total volume per unit area trajectories.
French: Les variations entre peuplements quant à la dimension moyenne des tiges et au volume total ont été examinées.
English: Since the family was the basic unit of society and the primary agent of socialization for individuals, any measures to achieve social-development goals should take account of it as both a source of and a solution to problems.
French: La famille étant la cellule de base de la société et l'agent de socialisation privilégié de l'individu, toute mesure visant à atteindre les objectifs du développement social devra en tenir compte à la fois comme source de problèmes et comme élément de solution.
English: Interventions to improve security include strengthening community security measures and supporting justice mechanisms.
French: Toutes les opérations pilotes se sont concentrées sur les besoins relatifs à la planification de solutions durables ainsi que sur l'amélioration de l'autosuffisance des personnes prises en charge.
English: The negative trend in maternal mortality on Mainland is compounded by the impact of the HIV and AIDS epidemic, poor health due to malnutrition and gender based violence.
French: Les mauvais chiffres de la mortalité maternelle en Tanzanie continentale s'expliquent en partie par l'impact de l'épidémie de VIH et au sida, la morbidité liée à la malnutrition et les violences à l'encontre des femmes.
English: During the consideration of the third periodic report, the Committee urged the State to abolish imprisonment for inability to pay debt and recommended that a study be carried out on alternative means of enforcing judgement debts, such as are currently in operation in other countries.
French: Lors de l'examen du troisième rapport de la République-Unie de Tanzanie, le Comité a recommandé vivement à l'État partie d'abolir l'emprisonnement pour incapacité d'acquitter une dette et de réaliser une étude sur les divers moyens qui s'offrent pour faire appliquer les décisions portant sur des dettes, tels que ceux qui existent actuellement dans d'autres pays.
English: Listen to children and ensure their participation.
French: Écouter les enfants et assurer leur participation.
English: One of the underlying principles is to make social workers more accessible to young people and children and to give more detailed attention to the preventive aspect of front-line care for children and young people as well.
French: Un des principes sous-jacents est de rendre le travail social plus accessible aux jeunes et aux enfants et d'élaborer plus en profondeur l'aspect préventif des soins de première ligne, également au niveau des enfants et des jeunes.
English: A passport is the only proof of identity and citizenship that is accepted by all countries.
French: Chaque fois que vous voyagez à l'extérieur du Canada, vous devriez apporter votre passeport.
English: The Commission also contributed to the drafting of the Convention, attending the UN drafting session as part of the delegation of members of the International Coordinating Committee of National Institutions for the Promotion and Protection of Human Rights (ICC).
French: La Convention comprend de nouvelles dispositions novatrices touchant la surveillance de la mise en œuvre de la Convention à l’échelle nationale, qui inclut le rôle éventuel que pourraient jouer les institutions des droits de l’homme. La Commission a l’intention d’offrir son expertise au gouvernement pour veiller à la mise en œuvre efficace de la Convention.
English: The consultants would like to express their gratitude to program staff and participants; and to federal, provincial and community stakeholders who provided important information about program operations.
French: Les consultants souhaitent remercier les membres du personnel des programmes et les participants, ainsi que les intervenants communautaires et ceux des gouvernements fédéral et provincial. Tous ont fourni d’importants renseignements sur les activités du programme.
English: The Science of Climate Change Our climate is changing more rapidly than it has at any other time in the past 1 000 years.
French: La science des changements climatiques Notre climat change plus rapidement qu'à tout autre moment au cours du dernier millénaire.
English: The Commission proposal gives greater weight to the study of the anticipated competitiveness of renewable energy sources.
French: La proposition de la Commission accorde davantage d'importance à l'étude des perspectives de compétitivité des sources d'énergie renouvelables.
English: Briefly, a review of patient records from the Cleveland cases by pediatric and other specialists indicated that there were no known potential causes for the disease reported in the original studies.
French: En résumé, un examen des dossiers des patients des cas de Cleveland par des pédiatres et d’autres spécialistes a indiqué qu’il n’existait aucune cause possible connue de la maladie signalée dans les études originales.
English: The paper offered the accountancy profession's perspective as part of the on goingongoing debate on restoring investor confidence.
French: L'opinion des experts-comptables dans le cadre du débat actuel sur le rétablissement de la confiance des investisseurs y était exposée.
English: A protection, in a way; a sort of virtual window that I could roll up as I needed to shelter from the storm.
French: Une protection, en quelque sorte, une espèce de vitre virtuelle que je pouvais remonter à ma guise pour m'abriter des intempéries.
English: At this meeting, the Security Council will hear a briefing by Mr. Kenzo Oshima, Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator.
French: Au cours de cette séance, le Conseil de sécurité entendra un exposé de M. Kenzo Oshima, Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires et Coordonnateur des secours d'urgence.
English: I think the communities, their leadership and involvement of the communities with conflict of interest, with duress, with all the issues that were involved in the land use planning exercise they certainly can make their own decisions without having the Minister micro manage their lives.
French: Au cours de la planification de cet exercice, nous avons abordé les questions de conflits d'intérêts et de contraintes, je pense que les collectivités et leurs dirigeants peuvent très bien prendre leurs propres décisions sans que le ministre ne gère chaque aspect de leur vie quotidienne.
English: 1.3 Regulatory Overview Plasmapheresis is a process by which blood is collected from a donor, the plasma portion of the blood is separated out, and the remaining non-plasma portion is returned to the donor.
French: 1.3 Aperçu de la réglementation La plasmaphérèse est un procédé qui permet de prélever du sang d'un donneur, de séparer et d'extraire la fraction plasmatique du sang et de rendre la fraction non plasmatique au donneur.
English: ($12,795,500)
French: (12 795 500 dollars)
English: That is indeed the only reason, ladies and gentlemen, that explains why there is a rate on Greece, with its 12.7% deficit, while there is no rate on the United Kingdom, with its 12.9% deficit.
French: C'est d'ailleurs, Mesdames et Messieurs, la raison pour laquelle la Grèce, avec son déficit de 12,7 %, a eu une mauvaise notation, alors que le Royaume-Uni, avec son déficit de 12,9 %, y a échappé.
English: There is still a long way to go.
French: Il y a encore beaucoup de chemin à parcourir.
English: With a view to conveying the Sorbian people's cultural values or traditions and way of life in an authentic way, the association "Sorbischer Kulturtourismus e.V."
French: (% # ! ! $) ! !) !! ( C ! !% ! / "*- ! % ! % ! ( ! " !7 " * 7 ) ) !!
English: Therefore, other subjects often attached to trade and environment discussions in general, but not specifically mandated for negotiation in the context of the Doha Round (e.g., precautionary approach, regulation of genetically modified foods, labelling for non-product related process and production methods) are not covered by the EA as there is no agreement to negotiate on them.
French: Par conséquent, la présente évaluation environnementale n'aborde pas d'autres questions qui sont souvent liées aux discussions sur le commerce et l'environnement en général (p.ex. approche préventive, réglementation des aliments génétiquement modifiés, étiquetage de procédés et de méthodes de production sans rapport avec les caractéristiques des produits) parce qu'elles ne font pas l'objet d'un mandat de négociation dans le cadre du Cycle de Doha.
English: Because we restrict the analysis to participation in both programs within limited periods of time, our investigation may understate the magnitude of UI-SA interaction and will be useful as a lower bound measure of the extent to which the two programs serve an overlapping clientele.
French: 7 La plupart des personnes du groupe « prestations successives a.-c.-a.s. » comptaient aussi une période d’aide sociale antérieure mais distincte chevauchant les premières semaines de la demande de prestations d’a.-c.. On pourrait donc qualifier ce groupe de « prestataires cycliques » de l’a.-c. et de l’aide sociale.
English: Results will be equally useful in other intensive irrigation projects beyond the Uda Walawe basin.
French: Les résultats du projet pourront être appliqués dans d'autres zones d'irrigation intensive.
English: For example, Part XX.1 will not apply to the provisions pertaining to the share certificates (s.
French: Par exemple, la partie XX.1 ne s'appliquera pas aux dispositions touchant les certificats d'actions (art.
English: The claimant states that, due to delays in the repair of its vessel at the Jeddah shipyards, it had to find a more costly substitute vessel to fulfil the contract.
French: D'après lui, la réparation du navire dans les chantiers navals de Djedda, ayant pris du retard, il avait dû livrer un navire plus coûteux pour exécuter le contrat.
English: The evidence presented by the parties demonstrates that the Screening Board improperly assessed the 'education' qualification when it failed to consider the grandparenting provisions contained in the CS selection standards.
French: La preuve présentée par les parties révèle que le jury de présélection n'a pas correctement évalué les exigences liées aux études en ne tenant pas compte des droits acquis contenus dans les normes de sélection des CS.
English: • Progress in Pollution Prevention
French: • ProgrÃ¨s en matiÃ¨re de prÃ©vention de la pollution
English: The ISU provided its traditional substantive and organizational support to the President-Designate of the Eighth Meeting of the States Parties (8MSP), working closely with the UN Office for Disarmament Affairs (UNODA).
French: L'Unité a fourni son appui fonctionnel et organisationnel traditionnel au Président désigné de la huitième Assemblée des États parties, en collaboration étroite avec le Département des affaires de désarmement de l'ONU.
English: Suitable for the rest of the year as well, yet beware of dazzles.
French: Convient aussi le reste de l’année, mais attention aux éblouissements.
English: Some time later, I thought the mirror cheated.
French: Un peu plus tard, je crus que le miroir trichait.
English: The Commission's initial decision to grant the claimant employment insurance benefits is reinstated and the matter is sent back to the Commission for a determination of the claimant's benefits.
French: Je rétablis du même coup la décision initiale de la Commission confirmant l'admissibilité de la prestataire aux prestations d'assurance-emploi, et je renvoie l'affaire devant la Commission pour qu'elle détermine les prestations auxquelles la prestataire a effectivement droit.
English: The site includes an air base intended for the fire control, where an observation aircraft of the fires with cameras will be positioned in August.
French: Le site comprend une base aérienne destinée à la lutte contre les incendies, où un avion d’observation des incendies avec caméras sera positionné en août.
English: FINANCIAL ASSISTANCE OF $191,444  TO QUEBEC CITY FOR REPAIRING HENRY-DEYGLUN ST.  WATER SUPPLY AND SEWAGE SYSTEMS
French: AIDE FINANCIÈRE DE 191 444 $ À LA VILLE DE QUÉBEC  POUR LA RÉFECTION DES RÉSEAUX D'AQUEDUC  ET D'ÉGOUT DE LA RUE HENRY-DEYGLUN
English: The EU is also a global competitor in power generation and distribution technologies and has a strong research capability in the area of carbon capture and sequestration. These positions, however, are under severe threat from competition (in particular from the US and Japan).
French: Elles incluent une activité spécifique relative à la connaissance au service de la politique énergétique, qui peut aussi appuyer la réaction à des besoins politiques émergents, liés par exemple au rôle de la politique énergétique européenne dans l’évolution des actions internationales en matière de changements climatiques, et face aux instabilités ou aux perturbations de l’approvisionnement et des prix de l’énergie.
English: The Anglo-American Attack General Braddock's Disaster General Dieskau's Defeat The Acadian Tragedy General Montcalm Takes Oswego Tensions Among the French Staff The British Invasion Strategy The French Take Fort William Henry The British Lay Siege to Louisbourg French Victory at Ticonderoga The Invasion of the Ohio Valley A Change in Tactics General Mobilization in Canada The Siege of Quebec The Battle of the Plains of Abraham Quebec Surrenders Other Fronts The War Continues in Canada The Battle of Sainte-Foy The Arrival of Reinforcements The Final Invasion The Surrender The Fate of the Canadian Officers The Military Regime England Wins the War The Treaty of Paris CHAPTER 2 The Revolt of Pontiac and the American Invasion CHAPTER 3 The Coveted Pacific Coast CHAPTER 4 The Napoleonic Wars and the War of 1812 CHAPTER 5 Demobilization CHAPTER 6 The Royal Navy, Ruler of the Seas CHAPTER 7 A Decade of Turbulence APPENDIX A The British Armed Forces APPENDIX B Daily Life of Soldiers and Officers APPENDIX C Uniforms and Arms APPENDIX D Reference
French: Les Anglo-américains attaquent Le désastre du général Braddock L'échec du général Dieskau La tragédie acadienne Prise d'Oswego par le général Montcalm Tensions au sein de l'état-major français La stratégie d'invasion britannique Les Français prennent le fort William-Henry Les Britanniques assiègent Louisbourg La victoire française de Ticonderoga L'invasion de la vallée de l'Ohio Changement de tactique Mobilisation générale au Canada Le siège de Québec La bataille des plaines d'Abraham Québec se rend Les autres fronts Au Canada, la guerre continue La bataille de Sainte-Foy L'arrivée de renforts L'invasion finale La capitulation Le sort des officiers canadiens Le régime militaire L'Angleterre gagne la guerre Le traité de Paris CHAPITRE 2 La révolte de Pontiac et l'invasion américaine CHAPITRE 3 La côte du Pacifique convoitée CHAPITRE 4 Les guerres Napoléoniennes et la guerre de 1812 CHAPITRE 5 La démobilisation CHAPITRE 6 La Royal Navy, maîtresse des mers CHAPITRE 7 Une décennie tumultueuse ANNEXE A L'organisation des Forces armées britanniques ANNEXE B La vie quotidienne des soldats et des officiers ANNEXE C Uniformes et armes ANNEXE D Références
English: This was particularly true in 2002, when LSVCCs regained their status as major players in the market (with 26 percent of total VC investments).
French: Cela était particulièrement vrai en 2002, alors que les SCRT se hissaient à nouveau au premier plan des intervenants sur ce marché (avec 26 p.
English: It should be stressed that should a partner leave the project during the contractual period, the expenditure incurred by that partner for the purposes of the project remains eligible, provided it relates to activities carried out before the partner's departure and that the coordinator is able to supply the relevant supporting documents.
French: Il convient de souligner qu’en cas de retrait d’un partenaire au cours de la période contractuelle, les dépenses encourues par ce partenaire aux fins de la réalisation du projet demeurent éligibles, pour autant qu’elles concernent des activités effectuées avant le départ du partenaire et que le coordonnateur soit en mesure de présenter les justificatifs desdites dépenses.
English: However, ready-made meals, frozen foods, and convenience products remain very popular, with frozen products often considered more hygienic than fresh foods.
French: Cependant, les plats cuisinés, les aliments congelés et les produits prêts à servir restent populaires, les produits congelés étant souvent considérés comme plus hygiéniques que les aliments frais.
English: The only performance imposition that should be made is that networks be designed such that lower bandwidth users are not penalized by high bandwidth users when the system is congested.
French: Le seul élément qui devrait être exigé en ce qui concerne le rendement serait que les réseaux soient conçus de façon à ce que les utilisateurs ayant des bandes passantes moins larges ne soient pas pénalisés lorsque le système est surchargé.
English: Mr. Woeste (Germany), speaking on behalf of the European Union; the candidate countries Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey; the stabilization and association process countries Albania, Montenegro and Serbia; and, in addition, Iceland, Moldova and Ukraine, echoed the concerns expressed by the representative of Pakistan regarding the late issuance of documentation, stressing that the timely availability of reports was vital to the work of the Fifth Committee.
French: M. Woeste (Allemagne), parlant au nom des États membres de l'Union européenne, de la Croatie, de l'ex-République yougoslave de Macédoine et de la Turquie, pays candidats, de l'Albanie, du Monténégro et de la Serbie, pays du processus de stabilisation et d'association, ainsi que de l'Islande, de Moldova et de l'Ukraine, partage les préoccupations que le représentant du Pakistan a exprimées concernant la parution tardive des documents.  La publication de la documentation en temps voulu est un facteur d'importance vitale pour les travaux de la Commission.
English: Mr. Matthias Geir Palsson (646) 282-9374
French: M. Matthias Geir Palsson (646) 282-9374
English: One suggestion was to temper the wording of the Policy Guidelines to take into account "...the market, technology development, manufacturing, implementation and roll-out time for the service.
French: Une de ces suggestions consistait à atténuer le libellé des lignes directrices de la politique de manière à prendre en compte le marché, le développement technologique, la fabrication, la mise en œuvre et le temps de déploiement du service.
English: Cleaning Grain in Other Jurisdictions Chapter 4. Location of Cleaning, Dockage and Screenings Chapter 5.
French: Le grain livré par les producteurs au réseau de manutention et de transport et acheminé aux silos terminaux est évalué en fonction des facteurs déterminants de grades primaires afin de calculer les sommes à payer.
English: Producers with a completed and reviewed EFP can apply for assistance to implement the beneficial management practices listed in their action plan through the Canada-Prince Edward Island Agriculture Stewardship Program (CPEIASP).
French: Les producteurs qui ont un PEF approuvé peuvent présenter une demande d'aide au Programme de gérance agroenvironnementale (Canada-Île-du-Prince-Édouard) [PGA (C Î-P É)] pour mettre en application les pratiques de gestion bénéfiques énoncées dans leur plan d'action.
English: Men who seek work in urban areas, the military and mines, and women who find jobs as domestic workers, may be separated from spouses for extended periods.
French: Les hommes qui cherchent du travail dans les zones urbaines, dans l'armée et dans les mines et les femmes employées comme domestiques peuvent être séparés de leur conjoint pendant de longues périodes.
English: Access to Information and Privacy (ATIP) TABLE 9-B-2:
French: Accès à l’information et protection des renseignements personnels (AIPRP) TABLEAU 9-B-2 :
English: ◦ implementation of a "Framework for Good Human Resources Management"; and
French: ◦ la mise en oeuvre d'un cadre pour une saine gestion des ressources humaines ; et
English: If leaded petrol with a lead content above 0.013 g/l is marketed for use by old on-road vehicles, indicate what percentage of total petrol sales it represents.
French: S'il est commercialisé de l'essence contenant plus de 0,013 g/l de plomb à destination des véhicules routiers anciens, indiquer quel pourcentage ce carburant représente par rapport aux ventes totales d'essence.
English: The Delegation stated that it was important for developing and least developed countries to determine how they could benefit from the economic exploitation of these resources, and for that purpose they had to establish well-functioning intellectual property systems.
French: De l’avis de la délégation, il est important que ces pays trouvent la manière de bénéficier de l’exploitation économique de ces ressources et pour ce faire mettent en place des systèmes de propriété intellectuelle fonctionnant bien.
English: Such an enlargement would increase the efficiency, accountability and transparency of the Security Council, thereby enhancing its multicultural and multi-dimensional character, and rendering it more representative of the world we live in today.
French: Une telle augmentation permettrait d'améliorer l'efficacité, la responsabilité et la transparence du Conseil de sécurité, renforçant ainsi sa nature multiculturelle et pluridimensionnelle et le rendant plus représentatif du monde dans lequel nous vivons aujourd'hui.
English: (e) There is a crucial connection between environment and development for small island developing States in the Pacific;
French: e) Il existait un lien fondamental entre l'environnement et le développement pour les petits États insulaires en développement du Pacifique;
English: The Commission shall adopt implementing measures for the following: (a) (b) adaptation of the formula referred to in Article 2(2); the adaptation of Annex I to take account of technical progress.
French: La Commission arrête des mesures d'application pour: a) b) adapter la formule visée à l'article 2, paragraphe 2; adapter l'annexe I compte tenu du progrès technique.
English: However, the report shows that when efficiency gains are exploited, through modelling of the time-varying volatility, as generalized autoregressive conditional heteroscedasticity (GARCH), yield changes tend to be followed by yield changes of the same sign for the three when-issued bills.
French: L'auteur montre cependant que, lorsque, pour exploiter les gains d'efficience, on modélise, à l'aide de l'hétéroscédasticité conditionnelle autorégressive généralisée (GARCH en anglais), la volatilité, non constante dans le temps, qu'on observe si souvent dans les données financières produites à fréquence élevée, les variations des taux de rendement tendent à être suivies de variations de même signe du rendement des bons du Trésor négociés avant l'émission.