ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Two alternatives were considered for the construction of a water treatment facility along the Cottontail Road right-of-way: installation of a large diameter watermain and construction of a small ground level reservoir complete with high lift pumps for chlorine contact time.
French: Deux solutions ont été envisagées pour la construction d’une installation de traitement de l’eau le long de l’emprise de la route Cottontail : l’installation d’une conduite d’eau de grand diamètre et la construction d’un petit réservoir au niveau du sol comprenant des pompes à haute pression pour le temps de contact avec le chlore.
English: The main psychosocial elements reinforced among the young girls during the program's 16 workshops are personal identity, affirmative behaviour, solving problems and conflicts, expressing one's limits, respecting oneself and others, and the ability to seek help and get involved in a positive social network.
French: Les principales caractéristiques psychosociales renforcées auprès des jeunes filles lors des 16 ateliers du programme sont l'identité personnelle, le comportement affirmatif, la résolution de problèmes et de conflits, l'expression de leurs limites, le respect de soi et de l'autre ainsi que la capacité d'aller chercher de l'aide et de s'impliquer dans un réseau social positif.
English: It was then he made the remark, that he was there to protect the fund and it was made at a time prior to the decision being made.
French: C'est alors qu'il a affirmé être là pour protéger le fonds et la remarque a été faite avant qu'une décision n'ait été prise.
English: ◦ Proactive disclosure Tariff Amendments
French: ◦ Divulgation proactive Modifications au tarif
English: Comparatively, the World Championships in rowing held in St. Catharines, Ontario, in 1999 had a much lower international profile and small live and television audiences.
French: Par comparaison, les Championnats du monde d'aviron organisés à St. Catharines (Ontario) en 1999 ont eu un retentissement international bien plus faible et de petits auditoires sur place et à la télévision.
English: It would only allow it time to regroup and plan its next wave of kidnappings and attacks against Israel.
French: Celui-ci ne ferait que lui permettre de se regrouper et de préparer sa prochaine vague d'enlèvements et d'attaques contre Israël.
English: The Assembly narrowly defeated the proposal.
French: L'Assemblée rejeta malgré tout la proposition par une faible majorité.
English: Belgium The Czech Republic Denmark Germany Estonia BE CZ DK DE EE
French: Suède Royaume-Uni Islande Norvège Suisse Case n° 52 - Garantie
English: • David Newhouse, PhD (Scientific Officer) Trent University
French: • David Newhouse, Ph.D. (agent scientifique) Université Trent
English: Under the terms of operative paragraph 9 of draft resolution A/C.1/59/L.18, the General Assembly would request the Secretary-General to provide the United Nations Regional Centre for Peace, Disarmament and Development in Latin America and the Caribbean with all necessary support, within existing resources, so that it might carry out its programme of activities in accordance with its mandate.
French: Aux termes du paragraphe 9 du projet de résolution A/C.1/59/L.18, l'Assemblée générale prierait le Secrétaire général d'apporter au Centre régional des Nations Unies pour la paix, le désarmement et le développement en Amérique latine et dans les Caraïbes tout l'appui nécessaire, dans les limites des ressources existantes, pour lui permettre d'exécuter son programme d'activité conformément à son mandat.
English: Notes for an address by the Minister of Finance, The Honourable Paul Martin, presented to l'Association des MBA du Québec 1995-074 (September 26, 1995)
French: Notes pour une allocution du ministre des Finances, l'honorable Paul Martin 1995-074 (le 26 septembre 1995) - allocution du ministre des Finances devant l'Association des MBA du Québec
English: Canada at the IMF and World Bank provides a basic introduction to the two Bretton Woods Institutions, reports on Canada’s activities over the past year and describes Canada’s priorities for the future, including specific actions to promote governance and accountability, institutional effectiveness and sustainable poverty reduction and growth.
French: » Le Canada au FMI et à la Banque mondiale présente brièvement les deux institutions de Bretton Woods, rend compte des activités du Canada en 2007 et énonce ses priorités pour l’avenir, y compris des mesures précises pour renforcer la gouvernance et la reddition de comptes, accroître l’efficacité et promouvoir une réduction de la pauvreté et une croissance durables.
English: In the case of a participating State whose territory extends beyond Europe, prior notification need be given only of manoeuvres which take place in an area within 250 kilometres from its frontier facing or shared with any other European participating State, the participating State need not, however, give notification in cases in which that area is also contiguous to the participating State's frontier facing or shared with a non-European nonparticipating State. Notification will be given 21 days or more in advance of the start of the manoeuvre or in the case of a manoeuvre arranged at shorter notice at the earliest possible opportunity prior to its starting date.
French: Dispositions générales Les Etats participants, Conscients du rôle grandissant du commerce international comme l'un des facteurs les plus importants de la croissance économique et du progrès social, Reconnaissant que le commerce représente un secteur essentiel de leur coopération, et ayant à l'esprit que les dispositions contenues dans le préambule ci-dessus s'appliquent en particulier dans ce domaine, Considérant que le volume et la structure des échanges commerciaux entre les Etats participants ne correspondent pas dans tous les cas aux possibilités qui sont offertes par le niveau présent de leur développement économique, scientifique et technologique,
English: Madam President, my country, Ireland, is a small open economy with a heavy concentration on foreign direct investment.
French: (EN) Madame la Présidente, mon pays, l'Irlande, est une petite économie ouverte caractérisée par une forte concentration d'investissements étrangers directs.
English: The policy of the airline at the time is a relevant factor: as persons with disabilities were not to be allowed to reserve accommodation on the aircraft, they would not reasonably be expected as passengers.
French: La politique de la compagnie aérienne à l'époque constitue un élément déterminant : étant donné que les personnes ayant une déficience ne pouvaient pas réserver de places à bord de l'aéronef, on était en droit de penser qu'il n'y en aurait pas parmi les passagers.
English: Special rule for eligible dependant ITA 122.7(10) New subsection 122.7(10) of the Act deems a child not to be an eligible dependant of an individual for a taxation year if the child is also an eligible dependant of another individual for the year and both individuals identify the child as an eligible dependant for the purpose of the Basic WITB or the WITB Supplement.
French: Règle spéciale – personne à charge admissible LIR 122.7(10) Sous le régime du nouveau paragraphe 122.7(10), un enfant est réputé ne pas être une personne à charge admissible d’un particulier pour une année d’imposition s’il est également une personne à charge admissible d’un autre particulier pour l’année et que les deux particuliers l’ont désigné en tant que personne à charge admissible aux fins de la PFRT de base ou du supplément de la PFRT.
English: References for the fifty-ninth session (agenda item 139)
French: Références concernant la cinquante-neuvième session (point 139 de l'ordre du jour)
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Mise Ã jour Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC sur lâ€™iguane pygmÃ©e Ã cornes courtes (Phrynosoma douglasii) au Canada Mise Ã jour Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC
French: ◦ Archives Divulgation proactive Mise Ã jour Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC sur lâ€™iguane pygmÃ©e Ã cornes courtes (Phrynosoma douglasii) au Canada Mise Ã jour Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC
English: 10925 rev. English only) Rapporteur of the Committee on Migration, Refugees and Population:
French: 10925) Rapporteur de la commission des migrations, des réfugiés et de la population:
English: Dr. Katherine Cianﬂone McGill University Health Centre Institute of Aboriginal Peoples’ Health
French: Dre Katherine Cianﬂone Centre université de santé McGill Institut de l’appareil locomoteur et de l’arthrite
English: Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse.
French: Montréal, Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse.
English: The Ministry of Women and Child Development has also set up a National Network against Child Trafficking composed of NGOs that reports to a Technical Working Group on Child Protection.
French: Le Ministère chargé de l'épanouissement des femmes et des enfants a également mis sur pied un réseau national contre la traite des enfants, composé d'ONG qui rendent compte à un groupe de travail technique sur la protection des enfants.
English: It was mentioned that drug abusers who were HIV-positive needed to have access to antiretroviral treatment.
French: Il a été précisé que les toxicomanes qui étaient séropositifs au VIH devaient avoir accès à un traitement antirétroviral.
English: Andorra, Australia, Austria, Finland, France, Germany, Hungary, Italy, Malta, Netherlands, Romania, Spain, Sweden, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: Allemagne, Andorre, Australie, Autriche, Espagne, États-Unis d'Amérique, Finlande, France, Hongrie, Italie, Malte, Pays-Bas, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et Suède.
English: The following criteria shall be considered in determining which tasks may be delegated, and to which individual: 1. the internal control system in the office of trustees or administrators; 2. the length of training and the accreditation of the individual; and 3. the personal knowledge that trustees or administrators have of the individual's experience, capabilities and aptitudes relevant to the tasks in question.
French: Les critères suivants doivent être considérés pour établir les tâches qui peuvent être déléguées et en désigner la personne à qui elles peuvent l'être : 1. le système de contrôle interne du bureau des syndics et des administrateurs; 2. la durée de formation et l'accréditation de la personne; 3. la connaissance personnelle que le syndic ou l'administrateur possède sur l'expérience, les compétences et les aptitudes de la personne et ce, par rapport aux tâches en question.
English: Initially the project comprises the following elements:
French: Initialement, il comporte les éléments suivants ::
English: Objectives Standards are designed to provide measures which are considered necessary or appropriate for the prevention of accidents and injuries, and also for protection against exposure to unhealthy environmental or occupational factors.
French: Objectifs Les normes visent à assurer des mesures qui sont jugées nécessaires ou appropriées en vue de prévenir les accidents et les blessures et aussi d'éliminer les facteurs néfastes à la santé sur le plan du travail ou de l'environnement.
English: However, he regretted their decision to place a negative outlook on the ratings.
French: Il a cependant déploré la décision de DBRS de considérer comme négatives les perspectives de cette dette.
English: Security breach at Toronto airport The Globe and Mail and CTV reported that, on January 4, a man managed to avoid security at Toronto's Pearson International Airport Terminal 1 and ran onto an Air Canada Jazz plane bound for Charlottetown, P.E.I. The man was caught and turned over to police.
French: Incident de sécurité à l'aéroport de Toronto Le Globe and Mail et CTV ont signalé que, le 4 janvier, un homme avait réussi à échapper à la sécurité à l'aérogare 1 de l'aéroport international Pearson de Toronto. L'homme a couru, puis est monté dans l'appareil d'Air Canada Jazz en partance pour Charlottetown (Î.-P.-É.). Il a été arrêté et remis aux autorités policières.
English: The Chief Public Health Officer for Canada (CPHO) is expected to manage and lead the Agency and will report directly to the Minister of Health.
French: On s'attend également à ce que l'agent de santé publique en chef du Canada (ASPCC), qui relèvera directement du ministre de la Santé, gère et dirige l'Agence.
English: The Audit Team questions: should the service (either one-time-only event or ongoing) continue to be provided from Washington through the OLIFI, or from Canada through a Team Canada Partner.
French: Elle se demande si le service (soit en tant qu’événement ponctuel ou permanent) continue d’être assuré de Washington par l’intermédiaire du BLIFI ou du Canada par l’intermédiaire d’un partenaire d’Équipe Canada.
English: The delegates took note of the activities carried out by the specialized sections over the past year and asked the secretariat to put the chairpersons' PowerPoint presentations on the UNECE website to promote the work of the Working Party.
French: Les délégués ont pris note des activités menées par les sections spécialisées au cours de l'année écoulée et ont demandé au secrétariat de placer les exposés PowerPoint sur le site Web de la CEE afin de faire mieux connaître les travaux du Groupe de travail.
English: Rather it is manifest on all points of the continuum of peace efforts, encompassing a comprehensive range of peace activities.
French: Elle s'observe plutôt à tous les niveaux des efforts menés en faveur de la paix, qui englobent un ensemble d'activités diverses.
English: • to ensure that the Commission can maintain proper political control of the entity; to find a rapid model compatible with the reform objectives (reliable, fast and efficient management); to make up the staffing shortfalls and fulfil the aims of Community aid by mobilising the appropriate human resources with the necessary professional skills through flexible personnel management arrangements (speed and quality of recruitment, tailoring contracts to programmes);
French: • assurer que la Commission puisse garder un contrôle politique approprié sur l'entité; trouver rapidement un modèle, compatible avec les objectifs de la réforme (gestion fiable, rapide et efficace); pourvoir aux besoins en personnel et respecter les objectifs de l'aide communautaire en mobilisant des ressources humaines appropriées et disposant des qualités professionnelles requises par une gestion souple du personnel (rapidité et qualité du recrutement, adaptation des contrats aux programmes); installer les services centraux à Bruxelles afin d’assurer une proximité géographique entre les personnels responsables de la programmation et ceux responsables de la mise en œuvre des programmes d’aide.
English: For the purposes of the present general recommendation, therefore, “women” includes girls and adolescents.
French: Aux fins de la présente recommandation générale, le terme «femme» englobe donc aussi la fillette et l'adolescente.
English: The TFN will use this site to provide information to technology foresight professionals in APEC economies and globally, as well as to provide access to a variety of resources that will help build bridges among partners – key tools for innovation and competitiveness in the global economy.
French: Le TFN utilisera ce site pour diffuser de l’information aux professionnels de la prévision technologique des pays membres de l’APEC et du monde, en plus d’offrir un accès à toute une gamme de ressources. Il jette ainsi des ponts entre les partenaires de l’APEC et leur procure des outils clés pour innover et accroître leur compétitivité dans l’économie mondiale.
English: The European Union has long been developing policies and instruments to deal with restructuring.
French: Depuis longtemps l'Union Européenne développe des politiques et des instruments dans le domaine des restructurations.
English: Related to it are the notions of time and space and the wheel or circle.
French: S'y rapportent également les notions de temps et d’espace et la roue ou le cercle.
English: The motorways of the sea is a new operational mode that I also hope will be realised with prompt decisions being taken.
French: Les autoroutes de la mer constituent un nouveau mode de transport opérationnel qui pourra, je l’espère, être concrétisé grâce à l’adoption rapide de décisions en la matière.
English: Seidman-Ripley J, Huang J. Monograph series on aging-related diseases:
French: Seidman-Ripley J, Huang J. Série de monographies sur les maladies liées au vieillissement:
English: The Act requires that the Chairman must be a judge, either sitting or retired, of a superior, county or district court.
French: La Loi précise que le président doit être un juge, en fonction ou à la retraite, d’une cour supérieure, d’une cour de comté ou d’une cour de district.
English: On this page > Setting the standard for a national symbol > Determining details > Reducing wear and tear > Fixing national colours in other countries The Canadian flag we know today was born in 1965.
French: À cette page > Établissement d'une norme pour un symbole national > Détermination des détails > Réduction de l'usure > Fixer les couleurs nationales dans d'autres pays Le drapeau canadien que nous connaissons aujourd'hui est né en 1965.
English: • In-depth knowledge of the nursing practice development
French: Connaissances • Connaissance approfondie du perfectionnement de la pratique infirmière.
English: <Non-compliance is not a valid reason to remove a subject.
French: <La non-conformité ne constitue pas une raison valable d’exempter un sujet.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Environmental Industries Green Buildings in Canada Overview and Summary of Case Studies The buildings in this collection of case studies are a cross section of more recent examples from across Canada, of different scale, different building type and different ownership.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Industries environnementales Bâtiments écologiques au Canada Vue d’ensemble et sommaire des études de cas Les bâtiments de cette collection d’études de cas sont une coupe transversale des exemples les plus récents, de tout le Canada, de différentes tailles, de différents types de bâtiments et de différents propriétaires.
English: The Plan is intended to direct the FJMC’s activities for the first decade of the new millennium.
French: Le CMGP a continué d’appuyer le groupe de travail chargé de mener des études sur le côté ouest du Yukon.
English: The real pressure must be applied at home where the people who permitted and tolerated these actions will feel it.
French: Nous devons exercer une réelle pression chez nous, afin que les personnes qui ont autorisé et toléré ces actions la ressentent.
English: See also H. Patrick GLENN, "Droit international privé," La réforme du Code civil, Vol.
French: Voir, par exemple, pour l’Ontario, l’article 54 de la Loi sur le droit de la famille, L.R.O. 1990, c.
English: Justification The reinsertion of ‘and receiving’ clarifies that only the relevant services would be concerned, rather than those new and network-independent services, which are not offering a traditional telephone services or a close replacement to traditional telephone services and where there appears to be no user expectation of access to emergency services.
French: Or. en Justification L'adjonction des mots "et en recevoir" permet de préciser que seuls les services pertinents seraient concernés, plutôt que les services nouveaux et indépendants des réseaux qui n'offrent pas de service téléphonique traditionnel ou de service de remplacement similaire et pour lesquels il ne semble pas que les utilisateurs s'attendent à avoir accès aux services d'urgence.
English: 6.7 Overcoming Confusion The regulations suggest various ways to overcome a finding that a proposed corporate name is likely to cause confusion.
French: 6.7 Moyens d'éviter la confusion Le Règlement suggère différents moyens d'éviter une conclusion selon laquelle une dénomination sociale proposée risque de prêter à confusion.
English: It is proposed to introduce a participant fee payable by participants entering Canada under an IYE program from Australia and New Zealand, countries which account for about 40 percent of total incoming participants.
French: Il est proposé de commencer à exiger des frais des participants aux programmes d'EIJ qui viennent d'Australie et de Nouvelle-Zélande, ces pays comptant pour environ 40 p. 100 de l'ensemble des participants étrangers.
English: Apart from the fact that such a gradual transition will decrease the risk for the employee-starter and thus make him more willing to select this career alternative a gradual transition with a possibility of return into dependent employment also decreases the risk of potential partners, suppliers and capital providers since in case of a failure the employee-starter can return to the former employment and earn and income out of which debts might be repaid.
French: Outre le fait qu'une telle transition progressive diminue le risque couru par le salarié-entrepreneur, ce qui l'incite davantage à s'orienter vers ce choix de carrière, une transition progressive offrant une possibilité de retour au statut de travailleur salarié diminue également le risque couru par les partenaires éventuels, les fournisseurs et les pourvoyeurs de capitaux, car, en cas de faillite, le salarié-entrepreneur peut retrouver son ancien travail et bénéficier d’un revenu lui permettant de rembourser ses dettes.
English: • interviews with DFO staff at headquarters and in the region, as well as with representatives of the PSF;
French: • entrevues avec le personnel du MPO à l’administration centrale (AC) et dans la région, de même qu’avec les représentants de la FSP;
English: The a-squared engine originally comes from the anti-spyware and anti-trojan domain and turned out to be one of the world's best in fighting spyware.
French: L'origine du moteur d'a-squared vient du domaine de l'Anti-Spyware et de l'Anti-Trojan et s'est avéré être l'un des meilleurs du monde dans la lutte contre les logiciels espions.
English: Participation in the first UNESCO Info-ethics Conference, held in Monte Carlo from 10 to 12 March 1997.
French: Participation au Congrès INFO-ETHIC de l'UNESCO, tenu à Monte-Carlo du 10 au 12 mars 1997.
English: The activity of rental, that is of renting a copy of a work, is not yet possible on the Information Highway.
French: Il n’est pas encore possible de louer la copie d’une oeuvre sur l’autoroute de l’information.
English: Here you will find many Hotels of all categories, hotels, 4 Star hotels,all inclusive hotels, special package holidays and the best residences of Rimini. If instead you are interested in lastminutes, offers for kids of offers for families click on the lastminute button overhead.
French: Ici vous trouveraiz une moltitude des residence des toutes les categories, residence economiques, residence 4 etoiles, residence all inclusive et speciales paquets-vacances des meilleures residence de Rimini.Si au conraire vous cherchez les lastminutes, offres pour la jeunesse, offres pour familles, cliquez LASTMINUTE!
English: Action Plan 2000, for example, comprises 45 measures that target key sectors accounting for 90% of Canadaâ€™s greenhouse gas emissions.
French: Le Plan d’action 2000, par exemple, comprend 45 mesures qui visent des secteurs clés représentant 90% des émissions de gaz à effet de serre du Canada.
English: The stereotypical politician was invariably male, and politics often had a negative, aggressive connotation.
French: Le stéréotype du politicien est invariablement un homme et la politique a souvent une connotation négative et agressive.
English: M84 Initiated by Norway, with: Use of swap bodies for transport of dangerous goods
French: Initié par la Norvège, avec : Utilisation des caisses mobiles pour le transport