ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Third, prior trade rounds failed to reach agreements on key issues regarding energy trade (e.g. dual pricing practices and attendant subsidies, reverse dumping, export restrictions, export taxes and issues related to natural resource product displacement by substitutes).
French: Enfin, les cycles précédents de négociation n'ont pas permis d'aboutir à des accords sur certaines questions essentielles concernant le commerce de l'énergie (par exemple, pratiques des doubles prix et subventions associées, dumping en retour, restrictions et taxes à l'exportation, questions liées au remplacement des produits tirés des ressources naturelles par des produits de substitution).
English: Emissions from the transport sector were increasing in practically all Parties, which is why this sector received particular attention in the national communications.
French: Les émissions provenant du secteur des transports ont augmenté dans la quasi-totalité des Parties, ce qui explique que ce secteur bénéficie d'une attention particulière dans les communications nationales.
English: National currency and unit of measure: millions of Danish kroner
French: Monnaie nationale : couronne estonienne Montants exprimés en : millions
English: For both bienniums combined, a total of 378 contracts were issued, resulting in 20,278 work days.
French: Si l'on considère les deux exercices biennaux, le Département a établi au total 378 contrats représentant 20 278 jours de travail.
English: Financial support, in the form of rent subsidies and settlement grants, is available to enable households in the lowest income brackets to rent a residence of good quality.
French: Un dispositif de soutien financier (aide au loyer et prime d'installation) en faveur des ménages aux revenus les plus faibles a en outre été mis en place afin de leur permettre de louer un logement de bonne qualité.
English: We serve ice-cream, cakes and coffee in the winter garden.
French: Nous vous servirons des glaces, des gâteaux et du café dans le jardin d’hiver.
English: TCA is a partnership of ACOA, Agriculture and Agri-Food Canada, Industry Canada, Foreign Affairs and International Trade Canada and the four Atlantic Provinces.
French: L’ECA est un partenariat de l’APECA, d’Agriculture et Agroalimentaire Canada, d’Industrie Canada, d’Affaires étrangères et Commerce international Canada et des quatre provinces de l’Atlantique.
English: Main recommendations from these activities include:
French: Les principales recommandations issues de ces activités portent sur :
English: In terms of the number of diseases caused by alcohol consumption, Hungary is very high on the list in Europe.
French: Concernant le nombre de maladies causées par la consommation d'alcool, la Hongrie est dans le peloton de tête européen.
English: The Committee recommends that the State party use the outcome of this regional consultation in order to take action, in partnership with civil society, to ensure the protection of every child from all forms of physical or mental violence, and to generate momentum for concrete and, where appropriate, time-bound actions to prevent and respond to such violence and abuse.
French: Il lui recommande de s'appuyer sur les conclusions de cette Consultation régionale pour prendre des mesures, en partenariat avec la société civile, pour assurer la protection des enfants contre toutes les formes de violence physique ou morale et pour ouvrir la voie à des actions concrètes, en fixant éventuellement des échéances, ayant pour objet de réagir face à ces violences et sévices et de les prévenir.
English: Practices and Patterns of Informal Investors  Key Parameters of the Investment Process Essential Factors Prompting Investors to Make Investments Investors across Canada in all discussion groups were very consistent in identifying and discussing three critical factors that prompt their investment in a project. The 3 critical factors are: 1. people, 2. the product and/or technology potential, 3. the non financial value that the investor sees he can bring to a project.
French: Habitudes et profils de placement des investisseurs individuels  Principaux paramètres du processus de placement Principaux facteurs incitant les investisseurs à faire des placements Les membres de tous les groupes de discussion au pays s'entendent pour dire que trois facteurs essentiels les incitent à investir dans un projet : 1. les personnes, 2. les possibilités qu'offrent le produit ou la technologie, 3. la valeur non financière que l'investisseur estime pouvoir apporter au projet.
English: Chaussee de Haecht, 579, 1031 Brussels, Belgium
French: Chaussée de Haecht, 579, 1031 Bruxelles (Belgique)
English: Level 3 Proactive behaviour Adapting language to the audience Clarifies complex concepts/proposals in terms that are appropriate for the audience.
French: Niveau 3 Comportement proactif Adapte le niveau de langue à l'auditoire Précise les concepts complexes et les propositions en utilisant les termes appropriés pour l'auditoire.
English: To be held on Wednesday, 27 August 2008, at 10:25 a.m.
French: Qui se tiendra le mercredi 27 août 2008, à 10 h 25
English: Mr Chairman, it is sad when a Member of the European Parliament imagines that in a democracy one can say anything without having verified whether it is correct.
French: Monsieur le Président, il est malheureux qu'un député européen imagine que, dans une démocratie, on puisse dire ce que l'on veut sans vérifier si cela est exact.
English: Agenda for the forty-fourth session of the Committee
French: Ordre du jour de la quarante-quatrième session du Comité
English: The total number of applications – 145,000 - is small compared to the numbers observed in the first and second regularisation programmes.
French: Le nombre total de demandes qui s’élève à 145.000, est faible par rapport à ce qui avait été enregistré au cours des premier et deuxième programmes.
English: He has been a witness to some of the greatest accomplishments in our century and to some of its worst tragedies.
French: Le Secrétaire général est venu à l'Organisation des Nations Unies en
English: It is allocated as follows:
French: Elle est répartie de façon suivante :
English: Also requests the Secretary-General to report on the implementation of the present resolution at its sixty-third fourth session and to include in that report an analysis of the ways and means to promote the human rights of migrants, taking into account the views of the Special Rapporteur on the human rights of migrants, and decides to examine the question further under the item entitled “Promotion and protection of human rights”.
French: Prie également le Secrétaire général de lui présenter à sa soixante-quatrième session un rapport sur l'application de la présente résolution où figure une analyse des moyens de promouvoir les droits fondamentaux des migrants, compte tenu des vues du Rapporteur spécial sur les droits de l'homme des migrants, et décide de poursuivre l'examen de la question au titre de la question intitulée « Promotion et protection des droits de l'homme ».
English: The Committee recommends that the Government undertake to review the provisions of the new divorce law with a view to removing all provisions that discriminate against women and place them at a disadvantage.
French: Le Comité recommande au gouvernement de réexaminer les dispositions de la nouvelle loi sur le divorce, en vue d'en supprimer toutes les dispositions qui ont un caractère discriminatoire à l'égard des femmes et placent celles-ci dans une situation désavantageuse.
English: script always incorrectly returned an exit code of 0.
French: retournait toujours un code de sortie de 0 par erreur.
English: To do this, an advocacy strategy should be developed that includes the
French: Pour ce faire, il faut mettre au point une stratégie de 12
English: The Union's humanist character, with its emphasis on solidarity and consensus building, makes it a more trusted and desired interlocutor.
French: Le Règlement prévoit que les langues officielles sont celles de l'Union européenne mais également l'arabe, l'hébreu et le turc.
English: Age of deprivation of liberty
French: Âge de la privation de liberté
English: The Group found that the workshops had provided a valuable opportunity for Member States to become more informed about the Register and to discuss reasons for variances in regional reporting.
French: Le Groupe a estimé que les ateliers avaient fourni aux États Membres une excellente occasion de mieux connaître le Registre et d'examiner pourquoi l'établissement des rapports ne se faisait pas de la même manière dans toutes les régions.
English: Agriculture is alive and well in Canada's North III Overview This exercise increases students' awareness of some less familiar farm types.
French: L'agriculture se porte bien dans le Nord canadien III Aperçu Le présent exercice vise à sensibiliser les élèves à certains types d'exploitations agricoles moins connues.
English: Ultimately, as a result of his/her collaborative efforts, this researcher just might find him/herself being part of, or possibly even heading up, a national centre of excellence or an international consortia.
French: En fin de compte, ce chercheur pourrait bien se retrouver, résultat de ses efforts de collaboration, au sein ou, peut-être, à la tête d'un centre d'excellence national ou d'un consortium international.
English: Public Safety Act, 2002 improves legislative framework to fight terrorism and protect public safety April 29, 2002 - Transport Canada OTTAWA - The Government of Canada today introduced in the House of Commons an improved package of public safety initiatives in support...
French: La Loi de 2002 sur la sécurité publique améliore le cadre législatif servant à combattre le terrorisme et à assurer la sécurité publique Le 29 avril 2002 - Transport Canada OTTAWA - Le gouvernement du Canada a présenté aujourd'hui à la Chambre des communes un nouvel ensemble de mesures de sécurité publique...
English: At the Sydney Games, the figure was 38 per cent for the Olympics and the Paralympics.
French: Au Jeux de Sydney, c'était 38 % des équipes olympiques et paralympiques.
English: In another replication, the investigators found that merely viewing a slide displaying a weapon, as opposed to neutral objects, increased the aggressivity of subjects (in terms of shocks administered) who had been insulted previously (Leyens and Parke, 1975).
French: Au cours d'une autre répétition, les chercheurs ont découvert que le simple fait de voir une diapositive montrant une arme, par opposition à des objets neutres, augmentait l'agressivité des sujets (sur le plan du nombre de chocs qu'ils donnaient), qui avaient été insultés auparavant (Leyens et Parke, 1975).
English: • Breathing may be pursed-lipped
French: • Le client peut respirer en pinçant les lèvres.
English: “Reaffirming that States Members of the United Nations have an obligation to promote and protect human rights and fundamental freedoms and to fulfil the obligations that they have undertaken under the various international instruments,
French: Réaffirmant que les États Membres de l'Organisation des Nations Unies ont le devoir de promouvoir et de protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales et de s'acquitter des obligations qu'ils ont contractées en vertu des divers instruments internationaux,
English: Mr President, the Irish people will certainly be very foolish if they follow the sceptical wing of the British Conservative Party.
French: (EN) Monsieur le Président, le peuple irlandais serait sans aucun doute très stupide de suivre l'aile eurosceptique du parti conservateur britannique.
English: Particular attention is also being paid to the preparation of documentation on methods and technical standards:
French: Une attention particulière est également accordée à l'élaboration de documents méthodologiques et de normes techniques:
English: A culture of impunity, although not new, prevails, especially in those cases where the traditional clan structure does not provide adequate protection, and most acutely in cases where the victims belong to a minority.
French: Bien que le phénomène ne soit pas nouveau, une culture de l'impunité règne, surtout dans les cas où la structure clanique traditionnelle n'assure pas une protection suffisante, et, de façon particulièrement aigue, dans ceux où les victimes appartiennent à une minorité.
English: Returns the identifier, as an integer .
French: Retourne l'identifiant, sous la forme d'un entier .
English: Home page: www.moj.gov.jm
French: Page d'accueil: www.moj.gov.jm
English: Final Summary Report Audit of Anishinaabe Mino-Ayaawin Inc.
French: Rapport sommaire final Vérification d'Anishinaabe Mino-Ayaawin Inc.
English: The same conditions apply to environmental policy as to economic, redistribution, development and industrial policy.
French: Cela vaut aussi bien pour la politique environnementale que pour les politiques relatives à l'économie, à la redistribution, au développement et à l'industrie.
English: Of their right, for example, to explain their vote on a report leading to a vote, as stated very clearly in Article 6(1) of Annex V, which I would ask you to refer to. It says there in black and white: '... taking into account Parliament's vote', and this is before referral back to committee.
French: De leur droit, par exemple, d'expliquer leur vote sur un rapport qui a conduit à un vote, comme le dit très précisément l'annexe V, premier paragraphe de l'article 6, auquel je vous invite à vous référer: il y est dit en toutes lettres «... en tenant compte du vote du Parlement...», et ce avant le renvoi en commission.
English: 2002/33 Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010
French: 2002/33 Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010
English: For last.fm it was great to know that they could make the eco-friendly choice without compromising on the print quality of their cards.
French: Il était important pour Last.fm de savoir qu'ils pouvaient faire un choix écologique sans devoir faire de compromis sur la qualité d'impression de leurs cartes.
English: Outputs produced in 2004-2005 not to be carried out in the biennium 2006-2007
French: Produits réalisés en 2004-2005 qui seront supprimés en 2006-2007
English: We would urge a more cautious approach to investment in infrastructure.
French: Il faut donc procéder avec beaucoup de prudence pour éviter que cela ne se produise.
English: Consequently, there is a genuine interest in controlling the flow of narcotics into their countries and they have accepted the presence of international personnel to assist in combating this difficult problem.
French: Ils souhaitent donc véritablement contrôler l'entrée des stupéfiants dans leur territoire et ont accepté la présence de personnel international pour aider à combattre ce problème difficile.
English: Number of months from column B 4 × $20 = + 5 Add lines 3 and 4 = + Calculating your full-time amount: use column C of Forms T2202, T2202A, TL11A, and TL11C.
French: Nombre de mois selon la colonne C 7 × 65 $ = + Ligne 6 plus ligne 7 + = Total des montants pour 2006 Additionnez les lignes 2, 5 et 8.
English: NORTH VANCOUVER, BC V7J 1J3 http://www.oceanworks.cc/ Underwater ROV, Hardsuit, Deep Diving Rescue Apparatus Offshore Systems International Ltd 107-930 West 1st St North Vancouver, BC V7P 3N4 http://www.osilcorp.com Command & Control COP IDS, ECPINS Orcatron Communications Ltd.
French: NORTH VANCOUVER, C.-B. V7J 1J3 http://www.oceanworks.cc/ Sous-marin Véh. téléc., scaphandres rigides, engin de secourisme en eaux profondes Offshore Systems International Ltd 107-930 West 1st St North Vancouver, C.-B. V7P 3N4 http://www.osilcorp.com Command & Control Systèmes COP IDS et ECPINS Orcatron Communications Ltd.
English: The new information and communication technologies (NICTs) are becoming standard features of the everyday lives of businesses, employees and private individuals.
French: Les nouvelles technologies de l'information et de la communication (NTIC) s'imposent dans la vie quotidienne des entreprises, des travailleurs et des citoyens.
English: Northern Physician Retention Initiative (NPRI) NPRI provides eligible family practitioners and specialists who maintain practices in northern Ontario for at least four years with a retention incentive as well as access to funding for continuing medical education.
French: 5.2 Accès aux services hospitaliers assurés En 2004-2005, il y avait 152 hôpitaux publics dotés en personnel dans la province, dont les unités pour malades chroniques, les unités de soins généraux et les unités de réadaptation spéciale.
English: They could also serve as an opportunity for the Seven-Party Alliance and the Government to engage in serious political dialogue in order to find a durable solution to the situation.
French: Ils pourraient également donner à l'Alliance des sept partis et au Gouvernement l'occasion d'engager un dialogue politique sérieux pour trouver une solution durable à la situation.
English: The protocol takes over the content of the framework agreement between the EU and Serbia and Montenegro on the general principles for its participation in Community programmes.
French: Le protocole reprend le contenu de l'accord-cadre entre l'UE et la Serbie-et-Monténégro quant aux principes généraux de la participation de la Serbie-et-Monténégro dans les programmes communautaires (décision 2005/527/CE).
English: 4.1 By note verbale dated 19 April 2006, the State party notes that the author was prosecuted by Oran's Department of Prosecutions for having, along with other persons, caused a riot and pelted police cars with stones in February 1992.
French: 4.1 Dans sa note verbale du 19 avril 2006, l'État partie note que l'auteur a été poursuivi par le parquet de la République d'Oran pour avoir provoqué en février 1992 un attroupement avec d'autres personnes et attaqué des voitures de police avec des pierres.
English: “The Council condemns the use of violence, and again calls upon the two parties to scrupulously respect the ceasefire concluded on 7 September 2006.
French: « Le Conseil condamne le recours à la violence, et appelle à nouveau les deux parties à respecter scrupuleusement le cessez-le-feu conclu le 7 septembre 2006.
English: Malaria remains the biggest killer of children under age five in Africa.
French: Le paludisme reste la première cause de décès des enfants de moins de 5 ans en Afrique.
English: We will continue providing access to a special fund to be used to plan succession more strategically and ensure that knowledge essential to TSB operations is transferred from old to new employees.
French: Notamment, nous continuerons à donner accès à un fonds spécial en vue de planifier plus stratégiquement la relève et assurer le transfert des connaissances aux nouveaux employés pour assurer le bon déroulement des opérations du BST.
English: “Recalling resolution 63/5 of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific of 23 May 2007,
French: Rappelant la résolution 63/5 de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique, adoptée le 23 mai 2007,
English: Members of the Federal-Provincial Working Group on Indoor Air Quality
French: Members du Groupe de travail fédéral-provincial de la qualité de l'air intérieur
English: Family And Lifestyle > Report No. 3 > Appendix E Report 3 - Exploring the Link Between Work-Life Conflict and Demands on Canada's Health Care System Appendix E - Calculating the Costs to the Health Care System of Work-Life Conflict The first step in obtaining data for an economic estimate of work-life conflict is to select the stressor and the specific consequences of interest from the wide range of potential consequences that exist.
French: Examen du conflit entre le travail et la vie personnelle et des contraintes qu'il exerce sur le système de santé canadien Annexe E Calcul des coûts du conflit entre le travail et la vie personnelle pour le système de soins de santé La première étape en vue d'obtenir des données sur une estimation économique du conflit entre le travail et la vie personnelle est de sélectionner le facteur de stress et les conséquences précises parmi le vaste éventail de conséquences possibles qui existent.
English: Since 1978 an EESC member, Ursula EngelenKefer is at present Vice-President of the Section SOC, where she has just presented the opinion on the proposal concerning the European Social Fund to be adopted at the EESC March plenary session.
French: Membre du CESE depuis 1978, Ursula Engelen-Kefer est actuellement Vice-Présidente de la Section SOC, où elle vient de présenter l’avis sur les nouvelles propositions pour le Fond Social Européen, à l’agenda de la plénière du CESE du mois de mars.
English: In the December 2004 survey, for example, for the 2005 forecast, there were 13 respondents for real GDP growth, employment growth and CPI inflation, and 12 for the GDP deflator and for the unemployment rate.
French: Ainsi, dans le cadre de l'enquête de décembre 2004 portant sur les prévisions pour 2005, 13 prévisionnistes ont fourni des chiffres sur la croissance du PIB réel, le taux de chômage et l'inflation selon l'IPC, et 12, sur l'indice implicite du PIB et le taux de chômage.
English: Among those which must be acted upon are questions of the relations between European institutions, and here, I would like to draw Mr Zapatero's attention to the provisions of the Treaty of Lisbon which, in the protocol on subsidiarity, talk about the necessity of defining the roles of regional and local authorities within Member States, too.
French: Parmi celles qui doivent être traitées, se trouvent les questions des relations entre les institutions européennes, et sur ce point, je tiens à attirer l'attention de M. Zapatero sur les dispositions du traité de Lisbonne qui, dans le protocole sur la subsidiarité, évoquent la nécessité de définir les rôles des pouvoirs publics régionaux et locaux au sein des États membres également.
English: For changes to the Synopsis Sheet subsequent to the approval, a Synopsis Sheet Amendment must be submitted to the Sponsoring Level One Manager for approval and sign-off.
French: Pour apporter des changements après l’approbation de la Feuille de synthèse, il faut soumettre une Modification de la Feuille de synthèse au gestionnaire de premier échelon parrain, pour approbation.
English: Article 14(1) of the Treaty calls for the indication of a financial reference amount for the whole period of implementation of the Joint Action.
French: L’article 14, paragraphe 1, du traité requiert que soit indiqué un montant de référence financière pour toute la durée de mise en œuvre de l’action commune.
English: The Committee will be invited to endorse the draft strategy and provide guidance on the programme for the joint High-level Meeting of Environment and Education Ministries, tentatively scheduled for February 2005 for the adoption of the strategy.
French: Le Comité sera invité à approuver le projet de stratégie et à fournir des orientations sur le programme à l'attention de la Réunion conjointe de haut niveau des Ministères de l'environnement et de l'éducation, dont il est prévu qu'elle ait lieu en février 2005 pour adopter la stratégie.
English: Shortly after the conclusion of the joint mission of the Security Council and the Economic and Social Council, a delegation from the Foreign Relations and Defence Committees of the Senate and the Chamber of Deputies of Chile visited Haiti.  Their purpose was to familiarize themselves with the situation in the country and to assess the performance of the Chilean troops there, as well as to identify areas for bilateral cooperation.
French: Peu après la conclusion de la mission conjointe du Conseil de sécurité et du Conseil économique et social, une délégation des Commissions des relations extérieures et de la défense du Sénat et de la Chambre des députés du Chili s'est rendue en Haïti pour mieux connaître la situation dans le pays et évaluer les prestations des troupes chiliennes sur place, tout en déterminant les domaines de coopération bilatérale.