ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Ombudsman proposed a friendly solution, considering that, with regard to the exception relating to the protection of the purpose of audits, the Commission had failed to show that it was entitled to rely on this exception in order to limit public access to the audit report and that, concerning the protection of the public interest as regards international relations, it had failed to justify appropriately its refusal to disclose those parts of the report that it itself accepted could be disclosed. He therefore suggested that the Commission could consider granting access to those parts of the report that it itself had proposed could be disclosed.
French: Considérant que, s’agissant de l’exception relative à la protection des objectifs d’activités d’audit, la Commission n’avait pas prouvé qu’elle était habilitée à se fonder sur ce e exception pour limiter l’accès du public au rapport d’audit et que, s’agissant de la protection de l’intérêt public en ce qui concerne les relations internationales, la Commission n’avait pas justiﬁé de manière appropriée son refus de divulguer les parties du rapport qu’elle avait elle-même reconnues comme pouvant être divulguées, le Médiateur a proposé une solution à l’amiable consistant pour la Commission à envisager d’accorder l’accès aux parties du rapport qu’elle avait elle-même reconnues comme pouvant être divulguées.
English: Details on communication with Governments are included in document UNEP/FAO/RC/COP.2/17.
French: Le document UNEP/FAO/RC/COP.2/17 contient des détails sur les communications avec les gouvernements.
English: Don't waste your time redesigning hundred times same features.
French: Ne perdez plus de temps à refaire cent fois les mêmes fonctionalités.
English: Information required on the nomination form (name, address, mailing address, phone number, and office for which you are running).
French: Les renseignements exigés sur la déclaration de candidature (nom, adresse, adresse postale, numéro de téléphone, et poste que vous briguez).
English: 28 February-2 March 2000
French: 28 février-12 mars 2000
English: Educational and/or awareness raising character of the project will be a major criteria for selection.
French: Le caractère éducatif et/ou de sensibilisation des citoyens du projet sera un critère de sélection prépondérant.
English: Precisely because I think that AIDS is an absolute catastrophe, particularly for Africa, I find it inadmissible to conceal the overwhelming responsibility of the governments of rich countries and pharmaceutical trusts in the spread of this disease.
French: Justement parce que je pense que le sida est une véritable catastrophe, notamment pour l' Afrique, je trouve inadmissible qu' on dissimule la responsabilité écrasante des gouvernements des pays riches et des trusts pharmaceutiques dans l'extension de cette maladie.
English: For more details see Source.
French: Pour de plus amples informations, voir la source.
English: The current consolidated table of service charges can be found on OSFI’s Web site at: http://www.osfibsif.gc.ca/app/DocRepository/1/eng/guides/fees/UserPayTable_13082004_e.pdf User Fee Act On March 31, 2004, Bill C-212 An Act respecting user fees ("the Act") received Royal Assent and came into force on the same day.
French: Autrement dit, avant l’entrée en vigueur des modifications d’avril 2006, les frais d’utilisation couvraient moins de 4 % du total des dépenses du BSIF au titre de la réglementation et de la surveillance qui sont à la charge des institutions, et l’abolition de la majorité des frais de service a eu peu d’incidence sur le total des montants perçus de chaque IFF.
English: Supporting and sustaining Canadian society The Department continues to look for new ways to ensure the sustainability of Canada's health care system.
French: Soutenir la société canadienne Le Ministère est toujours à l'affût de nouveaux moyens d'assurer la viabilité du système de soins de santé du Canada.
English: The Board's main recommendations are reported in paragraph 11.
French: Les principales recommandations du Comité sont résumées dans le paragraphe 11.
English: And I hereby call for the vote to be taken.
French: Et je demande que l'on veuille bien passer au vote.
English: The total budget required should be in line with your annual plan of activity.
French: Indiquez le montant total requis pour réaliser toutes les activités et NON PAS le montant que vous comptez recevoir.
English: The provisions of the Domestic Violence Law are complemented by another draft law providing for the protection of witnesses in offences of violence and offences associated with violence and organized crime;
French: Les dispositions de la loi sur la violence au foyer sont complétées par un autre projet de loi tendant à assurer la protection des témoins d'actes de violence illégaux et d'infractions associées à des actes de violence et au crime organisé;
English: But apart from recruitment, Mansbridge also attempted to assert the CSC’s interest and responsibility for all aspects of selection and placement, even when the operational processes had been delegated to the departments:
French: Mais par suite de l’attribution éventuelle de la classification et de la rémunération au conseil du Trésor, Mansbridge exprima l’avis que la C.S.C. pouvait alors concentrer ses efforts sur l’amélioration de ses méthodes et de ses normes de recrutement et de sélection.
English: Both the GmFad 2-1 and dapA genes are under the control of a seed storage promoter and are only active in the seeds.
French: Les gènes caractéristiques GmFad 2-1 et dapA sont contrôlés par un promoteur d'entreposage de la semence et ne sont actifs qu'à l'intérieur des graines.
English: • Need dinner in the evening;
French: • Il faut un dîner dans la soirée;
English: The President (spoke in French): Pursuant to the invitations extended by the Council under rule 39 of its provisional rules of procedure, I invite Ambassador Léo Mérorès, on behalf of the President of the General Assembly, and Ambassador Leslie Kojo Christian, Acting Chairman of the Organizational Committee of the Peacebuilding Commission, to participate in the consideration of the item.
French: Le Président : Conformément aux invitations faites par le Conseil en vertu de l'article 39 de son règlement intérieur provisoire, j'invite l'Ambassadeur Léo Mérorès, au nom du Président de l'Assemblée générale, et l'Ambassadeur Leslie Kojo Christian, Président par intérim du Comité d'organisation de la Commission de consolidation de la paix, à participer au débat sur la question.
English: Journals, because they contain the most current research material, are the mainstay of this collection.
French: Comme les périodiques scientifiques constituent le meilleur véhicule d'information récente en recherche, ils forment le noyau de la collection.
English: Policy on Long-term Capital Plans [To Be Archived: 2011-04-01] Tools & Resources Replaced By
French: Politique du Conseil du Trésor sur les plans d'investissement à long terme [À être archivée : 2011-04-01] Outils et Ressources Remplacé(e) par
English: EU action plan for security and justice should focus on cities and regions in front line of terrorism and crisis management, says Rotterdam Mayor Financing of terrorism: new guidelines for Member States on national level coordination structures and vulnerabilities of the non-profit sector  The Commission has adopted yesterday a Communication on "The Prevention of and Fight against Terrorist Financing through enhanced national level coordination and greater transparency of the non-profit sector, including a Recommendation to the Member States".
French: EU action plan for security and justice should focus on cities and regions in front line of terrorism and crisis management, says Rotterdam Mayor Financement du terrorisme: nouvelles lignes directrices à l'adresse des États membres au sujet des structures de coordination nationales et des vulnérabilités du secteur à but non lucratif  La Commission a adopté hier une communication intitulée «Prévenir et combattre le financement du terrorisme par une meilleure coordination au niveau national et une plus grande transparence des organismes à but non lucratif, et recommandation aux États membres».
English: VI – CODE OF SERVICE DISCIPLINE The statutory basis for Canada’s military justice system is set out in the Code of Service Discipline contained within the NDA and the related QR&O.
French: VI – CODE DE DISCIPLINE MILITAIRE Le fondement législatif du système de justice militaire du Canada est énoncé dans le Code de discipline militaire qui est contenu dans la LDN et dans les ORFC connexes.
English: A Race Relations Division was established within the Nova Scotia Human Rights Commission in 1991.
French: Une division des relations interraciales a été créée à l'intérieur de la Commission des droits de la personne de la province, en 1991.
English: The authority and the functions of the People's Advocate are explicitly defined in constitutional provisions, in the Law on the People's Advocate, as well as in the internal regulation of the Code of Ethics, assisted also by international experts.
French: Les pouvoirs et les fonctions de l'Avocat du peuple sont expressément définis par la Constitution, la loi sur l'Avocat du peuple et les règles du code déontologique de cette institution; des experts internationaux apportent leur assistance à cette institution.
English: Ms Ivana Borzová has represented the Czech Republic in the CEPEJ since 2003.
French: Mme Ivana Borzová représente la République tchèque à la CEPEJ depuis 2003.
English: Two statements made in the press, one regarding the French track and field stars "who would have snubbed the Games" and another one to the effect that the Canadian Soccer Association was "not taking things seriously" could have tarnished Canada’s image.
French: Les deux sorties dans la presse au sujet des stars françaises d’athlétisme « qui auraient snobé les Jeux » ainsi que les déclarations concernant le « manque de sérieux de l’Association canadienne de soccer » auraient pu ternir l’image du Canada.
English: Logically, companies should repay the money for as long as it takes to write off the capital expenditure.
French: Logiquement, les sociétés devraient rembourser les aides aussi longtemps que dure l’amortissement des dépenses en capital.
English: The results suggest that the formation of plaques on Lobelia roots on sediments rich in reduced Fe and Mn restricts uptake of P and biomass production because P is adsorbed to oxidized Fe and Mn in the plaques.
French: Les résultats suggèrent que la formation des plaques sur les racines de Lobelia, dans des sédiments riches en Fe et Mn réduits, restreint l'absorption du P et la production de biomasse parce que le P est adsorbé par le Fe et le Mn oxydés contenus dans les plaques.
English: Progress by the system to simplify and harmonize programming and administrative procedures is still inadequate.
French: Les progrès accomplis, à l'échelle du système, dans le domaine de la simplification et de l'harmonisation des procédures administratives et de programmation sont insuffisants.
English: Gender mainstreaming and the promotion of gender equality should be ensured in all action taken.
French: L'intégration des questions liées aux spécificités des sexes et la promotion de l'égalité entre hommes et femmes doivent être assurées dans toutes les actions entreprises.
English: Fill out the year for which the report is being made and the name and number of the band overseeing the project.
French: Pour plus de renseignements sur la date limite de présentation de ce rapport, communiquez avec le bureau régional du MAINC.
English: 29 According to the first paragraph of that provision, services are to be considered to be "services" within the meaning of the Treaty where they are normally provided for remuneration, in so far as they are not governed by the provisions relating to freedom of movement for goods, capital or persons.
French: En vertu du premier alinéa de ladite disposition, sont considérées comme services au sens du traité les prestations fournies normalement contre rémunération, dans la mesure où elles sont pas régies par les dispositions relatives à la libre circulation des marchandises, des capitaux et des personnes.
English: (f) The Committee shall consider matters concerning non-governmental organizations that may be referred to it by the Council or by commissions;
French: f) Le Comité examine les questions dont il est saisi par le Conseil ou ses commissions au sujet des organisations non gouvernementales;
English: The following table provides a breakdown of the quantity of and emissions from all consumer products and non-compliant consumer products in 2005.
French: Le tableau suivant présente une répartition de la quantité totale des produits de consommation et des produits de consommation non conformes ainsi que la quantité d’émissions de COV qui leur sont attribuables pour l’année 2005.
English: • Determine the intermediary organisation's notions of empowerment, and relate this with how this influences their experience and effective use of information and communication tools and channels
French: • préciser les notions qu’ont les organisations intermédiaires de l’autonomisation et faire le lien avec la façon dont ces notions influent sur leur expérience et sur leur utilisation efficace des outils et voies d’information et de communication;
English: Service of the judgment authorising enforcement – Possibility of notifying the judgment by a means other than service – Request for interpretation - N° 2005/11
French: Signification de la décision autorisant l'exécution - Possibilité de communiquer la décision par un moyen autre que la signification - Demande d'interprétation - N° 2005/11
English: Bouchard, Major-General J.J.C Commander, 1 Canadian Air Division National Defence March 10, 2005 Boulden, Ms Jane Canada Research Chair in International Relations and Security Studies Royal Military College of Canada November 29, 2004 Boutilier, Dr. James A. Special Advisor (Policy), Maritime Forces, Pacific Headquarters Department of National Defence June 9, 2003
French: Brodeur, Vice-amiral (à la retraite) Nigel A titre individuel 1 mars 2005 Brown, Major Chris 424e Escadron BFC Trenton 25-27 juin 2002 Buck, Vice-amiral, Ron Chef d'état-major de la Force maritime, Défense nationale 3 décembre 2001 / 14 août 2002 / 7 avril 2003 / 6 décembre 2004 Bugslag, M. Bob Directeur général, Programme d’urgence provincial, Gouvernement du Colombie Britannique 1 mars 2005
English: L’anse au Loup — The facility approach and service area at this very active harbour will be paved to provide better access to the site, additional storage space and improved working conditions.
French: L’anse au Loup — La voie d’accès aux installations et l’aire de service de ce port très actif seront pavées afin d’améliorer l’accès au site, d’accroître l’espace d’entreposage et d’améliorer les conditions de travail.
English: So what has changed since last September?
French: Qu’est ce qui a changé depuis le mois de septembre de l’année dernière ?
English: The Assembly had not reached any agreement on the establishment of the post of Special Adviser on the Responsibility to Protect and had yet to decide on the issue of the responsibility to protect itself, which was a politically sensitive issue involving intensive negotiations.
French: L'Assemblée ne s'est pas entendue sur la création d'un poste de conseiller spécial pour la responsabilité de protéger et elle doit encore se prononcer sur la responsabilité de protéger elle-même, question délicate d'un point de vue politique qui nécessite des négociations poussées.
English: The powerful forces that shape nations' competition and regulatory systems are often unique to particular nations, and national differences impose significant limitations on harmonization.
French: Les forces puissantes qui façonnent les régimes de réglementation et de concurrence des nations sont souvent propres à ces pays; les différences nationales sont des contraintes importantes à l'harmonisation.
English: ECA, represented by the African Trade Policy Centre, announced at the Conference that it was willing to host the general assembly of the African Alliance in Addis Ababa in March 2009 to coincide with a workshop on trade facilitation that it had organized.
French: La CEA-ONU, à travers le Centre Africain pour les Politiques Commerciales (CAPC) avait annoncé lors de la conférence de Dakar qu'elle était disposée à abriter l'Assemblée Générale de l'Alliance africaine à Addis Abeba en mars 2009 en marge d'un atelier sur la facilitation des échanges qu'elle avait prévu d'organiser.
English: “The Council reiterates the crucial need for a systematic and comprehensive monitoring and reporting mechanism, and its determination to ensure compliance and to put an end to impunity.
French: Le Conseil réaffirme qu'il importe au plus haut point de mettre en place un mécanisme systématique et global de surveillance et de communication d'informations, et qu'il est résolu à veiller au respect des engagements et à mettre fin à l'impunité.
English: ◦ research and special studies.
French: ◦ des recherches et des études spéciales.
English: In implementing its mandate, as contained in decision 29/CP.7, annex, paragraphs 9 (a)-(e), in particular activities and actions related to its work programme for 2006-2007, and responding to a request from the SBI at its twenty-sixth session, the LEG has, through activities undertaken during the period, achieved the following:
French: Pour s'acquitter de son mandat, énoncé aux alinéas a à e du paragraphe 9 de l'annexe à la décision 29/CP.7, et, en particulier, exécuter son programme de travail 2006-2007, et pour donner suite à une demande formulée par le SBI à sa vingt-sixième session, le Groupe d'experts a entrepris et mené à bien différentes activités au cours de la période considérée.  Celui-ci, notamment:
English: TECHNICAL INFORMATION Applicants are advised to consult with their broadcast engineering consultants when completing this section, to ensure that that the information provided is consistent with the Engineering Brief submitted to Industry Canada.
French: RENSEIGNEMENTS TECHNIQUES Les requérantes devraient consulter leurs experts techniques pour remplir cette partie afin d'assurer la concordance de l’information fournie avec le mémoire technique soumis à Industrie Canada.  4.1
English: Media Invited to Attend MAPLE FLAG XXXIX Media Days  [ 2006-05-17 ] Foreign Affairs Canada:
French: Invitation des journalistes aux « Journées des médias » de MAPLE FLAG XXXIX  [ 2006-05-17 ] Affaires étrangères Canada :
English: Recalling the terms of reference of the Committee for Programme and Coordination, as outlined in the annex to Economic and Social Council resolution 2008 (LX) of 14 May 1976,
French: Rappelant le mandat du Comité du programme et de la coordination, tel qu'énoncé à l'annexe de la résolution 2008 (LX) du Conseil économique et social, en date du 14 mai 1976,
English: Mr. Ritchie said that it should be easy to determine availability once the ground rules are established.
French: M. Ritchie indique qu'il sera facile de définir la disponibilité une fois que les règles de base auront été établies.
English: There are connections to the tram system and buses, with many taxis waiting outside (to the left of the station forecourt).
French: Il existe déjà une petite dizaine de ces parkings, d'autre sont en construction et seront mis en service d'ici 2008.
English: The Board welcomed Informal document No. 12 (2008) submitted by the representative of Serbia on the transmission of termination data between Serbian Customs authorities and the IRU SafeTIR database as a very good example of an efficient organization of the transmission of data required in accordance with Annex 10 of the Convention.
French: La Commission a accueilli avec satisfaction le document informel no 12 (2008) soumis par le représentant de la Serbie, qui porte sur la transmission de données sur la fin de l'opération TIR entre les autorités douanières serbes et la base de données SafeTIR de l'IRU et qui illustre très bien comment les données qui doivent être transmises conformément à l'annexe 10 de la Convention peuvent l'être d'une manière efficace.
English: There is a clear division of responsibilities for all staff.
French: Il y a une nette division des responsabilités entre les membres du personnel.
English: About us >> CAMC Boards & Committees CAMC National Standing Trade Advisory Committees
French: À propos de nous >> Conseil, commissions et comités du CCEA Comités consultatifs nationaux permanents sur les groupes professionnels du CCEA
English: The results of Church-approved analyses and research are presented to demystify misleading statements about the image imprinted on Juan Diego’s tilma that have been made over the centuries and even today.
French: La fête comprendra musique, danses autochtones, la récitation du rosaire, des discours internationaux et une mise en scène sur l’histoire, la portée et l’importance de l’apparition de Notre Dame de Guadalupe à saint Juan Diego.
English: This study identified the need for a new licensing system that would provide an accurate and cost-effective method of assessing the annual harvest of salmon species.
French: Cet examen a révélé la nécessité d’un nouveau système de permis qui fournirait une méthode précise et rentable d’évaluation des prises annuelles de saumon.
English: Other views expressed were that monitoring should be based on a transparent process taking into account costs and risk of seepage; the monitoring requirements could be based on the performance of the reservoir; and the monitoring time frame should not pose a cost burden to society.
French: Selon d'autres participants, la surveillance devrait être fondée sur une méthode transparente qui tiendrait compte des coûts et des risques de déperdition; les prescriptions concernant la surveillance pourraient dépendre du comportement des réservoirs, et la durée de la surveillance ne devrait pas représenter une charge financière pour la société.
English: The list of documents relating to the Rules of Procedure and Evidence and the Elements of Crimes issued at the first to fifth sessions of the Preparatory Commission, held in 1999 and 2000, is contained in the annex to the present report.
French: La liste des documents relatifs au Règlement de procédure et de preuve et aux éléments du crime qui ont été publiés pendant les cinq premières sessions de la Commission préparatoire, tenues en 1999 et 2000, figure en annexe au présent rapport.
English: The Fisheries Act is federal legislation that protects Canada’s fisheries resources. It defines fish habitat as those parts of the environment that fish rely upon, directly or indirectly, in order to go through the various stages of their life cycle.
French: Selon la définition de la Loi sur les pêches, une loi fédérale qui vise à protéger les ressources halieutiques, l’habitat du poisson consiste en ces parties de l’environnement sur lesquelles comptent les poissons, directement ou indirectement, pour franchir les différentes étapes de leur cycle biologique.
English: You can modify the ASP files that came with myLittleAdmin.
French: Vous pouvez modifier les fichiers ASP qui viennent avec myLittleAdmin.
English: Measures should be taken, if possible, to limit the confusion and to ensure harmonious interpretation.
French: Des mesures devront être prises, si possible, pour limiter la confusion et garantir une interprétation homogène.
English: In most cases, only one spring estimate is required.
French: Dans la plupart des cas, une seule estimation réalisée au printemps suffit.