ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Document A/CONF.191/IPC/12 provided more questions than answers, and finding answers to the questions posed would advance the work of the Intergovernmental Preparatory Committee.
French: Le document A/CONF.191/ IPC/12 comportait davantage de questions que de réponses et il serait bon de trouver des réponses aux questions posées si l'on voulait que les travaux du Comité préparatoire intergouvernemental progressent.
English: ECON F - Werner Langen (EPP-ED) Opinion:
French: 2006/0253(CNS) COM(2006)0760 - C6-0043/2007 ECON F - Werner Langen (PPE-DE) JURI PE388.476 v01-00
English: You will be checked in at our regular counters, designated “Economy Class”.
French: L’enregistrement est fait à des comptoirs courants indiqués « Economy Class ».
English: ACSANZ Nortel Networks’ Canadian Studies Addresses The Centre for Canadian Studies at University of Wollongong, under the directorship of Gerry Turcotte, recently launched the first in the Nortel Networks’ Canadian Studies Addresses.
French: 4 L’ABECAN lance plusieurs publications La conférence de l’Association brésilienne d’études canadiennes (ABECAN), tenue du 11 au 14 novembre 2001, portait le titre « Transculturalismos Brasil-Canadá » et était organisée par Zila Bernd.
English: ETDE is responsible for the supply, installation and commissioning of I&C and supervision systems, with application servers, operation servers and monitoring screens.
French: ETDE fournit, installe et met en service l’automatisme et la supervision, avec serveurs d’application, serveurs d’exploitation et écrans de supervision.
English: The complainant did not meet with an employment counsellor that day.
French: La plaignante n’a rencontré aucun conseiller en main- d’oeuvre ce jour- là.
English: Welcomes efforts by the Commission to improve accessibility to information and communications technology; notes, however, that over 80% of public websites, including those of the European institutions, are generally not accessible to people with disabilities; maintains that the accessibility of information and communications technologies may contribute effectively to reducing high unemployment among people with disabilities; Or. el
French: Amendement déposé par Elizabeth Lynne Amendement 36 Paragraphe 3 bis (nouveau) 3 bis. se réjouit de l’arrêt de la Cour de justice des Communautés européennes du 11 juillet 2006 dans l’affaire 13/05, Chacón Navas, concernant une définition communautaire commune du handicap; considère qu’il s’agit-là d’une étape importante pour faire respecter et renforcer les droits et le traitement des personnes handicapées dans l’ensemble des États membres; Or. en
English: It was a very general guideline, but he did not believe it was possible to go much further.
French: Il s'agissait d'une directive très générale, mais il ne semblait pas que l'on pût aller plus loin dans ce sens.
English: First of all, it is especially important, in my opinion, for us to pay heed to the international commitments and agreements entered into by the European Union in the field of sustainable development.
French: Premièrement, je pense qu'il est très important que, en ce qui concerne le développement soutenable, nous nous occupions des obligations internationales et des accords auxquels l'Union européenne a souscrit.
English: A second part of those guidelines could include proposals for Governments to support that participation by the business sector.
French: Dans une deuxième partie, pourraient figurer des propositions invitant les gouvernements à appuyer la participation du secteur des entreprises.
English: The claimant appealed to the Board of Referees.
French: Le prestataire a interjeté appel devant le conseil arbitral.
English: Ensuite les deux salopes lui sucent la bite et se sucent entre elles.
French: Ensuite les deux salopes lui sucent la bite géante et se sucent entre elles.
English: • Further implementation of competency-based initiatives (performance management, training, and resourcing) to develop and sustain a capable workforce and fulfill departmental objectives.
French: • Mise en œuvre continue des initiatives axées sur les compétences (gestion du rendement, formation et perfectionnement) pour établir et conserver un effectif compétent et pour réaliser les objectifs de l'organisme.
English: Such fees are not expected to cover the entire cost of the investment — in cases where the market is not capable of providing equivalent services — but should not allow the users of the infrastructure to make extra proﬁts.
French: S’agissant du droit de la concurrence, il convient de souligner que le concours de la Communauté ne représente pas une aide d’État au sens de l’article 87, paragraphe 1, du traité CE mais qu’il doit respecter les mêmes règles et qu’il doit être pris en considération — lorsqu’il ¥167∂ ¥168∂ ¥169∂
English: We are very much impressed by their dedication to the cause.
French: Nous sommes très impressionnés par leur dévouement.
English: Such co-operation would strengthen their capacity to formulate and/or sponsor legislation for the advancement of women and gender equality in line with the Beijing Platform for Action (PFA).
French: Une telle coopération renforcerait leur capacité à formuler et/ou soutenir toute législation en matière de promotion de la femme et d’égalité des sexes, sur la base de la Plateforme d’action de Beijing (PFA).
English: Once again, SLID allows only an analysis at the national level.
French: Une fois de plus, l’EDTR ne permet qu’une analyse à l’échelle nationale.
English: From the D&B data 235 757 European records were sent to EU and EFTA countries to link to the national business registers.
French: Quatre mille quatre cents entrées d'informations ne comportaient pas de codes d'identification nationaux, soit 1,8 % seulement.
English: An introductory email, containing an invitation to international students to participate in the study and a survey link, was emailed to the International Student Advisors at each of the participating universities.
French: Un courriel de présentation invitant les étudiants internationaux à prendre part à l’étude et contenant un hyperlien vers le questionnaire a été envoyé aux conseillers auprès des étudiants internationaux à chacune des universités participantes.
English: Plenary Address Bersabel Ephrem, Associate Director General Centre for Infectious Disease Prevention and Control Public Health Agency of Canada Ottawa, Canada
French: Allocution plénière Bersabel Ephrem, directrice générale associée Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses Agence de santé publique du Canada Santé Canada
English: If you would like to talk to us about any aspect of the service you received from us, please visit the Contact Us section of this web site.
French: Si vous souhaitez discuter d’un aspect du service que vous avez reçu de notre part, visitez la section Contactez-nous du présent site.
English: Especially instructive is the Plan of Action for the Decade, adoptednoted by the General Assembly in its resolution 51/104 of  December 1996, and the Guidelines for National Plans of Action for Human Rights Education (A/52/469/Add.1/Corr.1), developed by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to assist States in responding to the United Nations Decade for Human Rights Education
French: Le Plan d'action en vue de la Décennie, dont l'Assemblée générale a pris note dans sa résolution 51/104 du 12 décembre 1996, et les directives pour l'établissement des plans nationaux d'éducation en matière de droits de l'homme (A/52/469/Add.1 et Corr.1), mises au point par le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme pour aider les États dans l'action à mener dans le cadre de la Décennie, sont à cet égard particulièrement instructifs.
English: It was stressed that such evaluations should serve as learning instruments and a source of accountability for the Board.
French: Ces évaluations devraient servir d’instruments de formation et de source de responsabilisation pour le Conseil d’administration.
English: For more information on this initiative, please contact the Gender-based Analysis Directorate of Status of Women Canada by telephone at (613) 995-7835, or by e-mail at gbad@swc-cfc.gc.ca
French: Pour de plus amples renseignements à propos de cette initiative, veuillez communiquer avec la Direction de l'analyse comparative entre les sexes de Condition féminine Canada par téléphone, au (613) 995-7835, ou par courriel à gbad@swc-cfc.gc.ca
English: Audit reports must be drafted by a Norwegian.
French: Les rapports de vÃ©rification doivent Ãªtre rÃ©digÃ©s par des NorvÃ©giens.
English: Albania, Algeria, Andorra, Antigua and Barbuda, Argentina, Australia, Austria, Bahamas, Barbados, Belgium, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Brazil, Bulgaria, Cameroon, Canada, Chile, China, Congo, Costa Rica, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Democratic People's Republic of Korea, Denmark, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Equatorial Guinea, Estonia, Finland, Germany, Ghana, Greece, Grenada, Guatemala, Guyana, Haiti, Honduras, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Jamaica, Japan, Kazakhstan, Kenya, Latvia, Liberia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Malta, Mauritius, Mexico, Monaco, Mongolia, Montenegro, Mozambique, Namibia, Nepal, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Norway, Panama, Papua New Guinea, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, Saint Lucia, Samoa, San Marino, Singapore, Slovakia, Slovenia, Solomon Islands, South Africa, Spain, Sri Lanka, Suriname, Swaziland, Sweden, Switzerland, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Togo, Trinidad and Tobago, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay, Venezuela (Bolivarian Republic of), Zambia.
French: Afrique du Sud, Albanie, Algérie, Allemagne, Andorre, Antigua-et-Barbuda, Argentine, Australie, Autriche, Bahamas, Barbade, Belgique, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Botswana, Brésil, Bulgarie, Cameroun, Canada, Chili, Chine, Chypre, Congo, Costa Rica, Croatie, Danemark, Égypte, El Salvador, Équateur, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, Ghana, Grèce, Grenade, Guatemala, Guinée équatoriale, Guyana, Haïti, Honduras, Hongrie, Îles Salomon, Irlande, Islande, Israël, Italie, Jamaïque, Japon, Kazakhstan, Kenya, Lettonie, Libéria, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Malte, Maurice, Mexique, Monaco, Mongolie, Monténégro, Mozambique, Namibie, Népal, Nicaragua, Norvège, Nouvelle-Zélande, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, République de Corée, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sainte-Lucie, Saint-Marin, Samoa, Singapour, Slovaquie, Slovénie, Sri Lanka, Suède, Suisse, Suriname, Swaziland, Thaïlande, Timor-Leste, Togo, Trinité-et-Tobago, Uruguay, Venezuela (République bolivarienne du), Zambie
English: We hope that the Secretary-General will carefully study the different steps involved in the reconfiguration and the post-reconfiguration mandate and evaluate the various proposals objectively.
French: Nous espérons que ce dernier étudiera attentivement les différentes phases relatives au mandat pendant et après la reconfiguration et qu'il évaluera les propositions de manière objective.
English: ◦ We’re doing so much up North that when you graduate, you’re diploma will come with a pair of thermal underwear.
French: ◦ Nous faisons tellement de choses dans le Nord que, quand vous obtiendrez votre diplôme, il vous sera remis avec des sous-vêtements thermiques.
English: KPC specifies that it would have processed and sold the lost associated natural gas as propane, butane, and lean gas.
French: Elle précise qu'elle aurait traité et vendu le gaz naturel associé sous forme de propane, de butane et de gaz pauvre.
English: D.02 The Penological Factor Allowance is used to provide additional compensation to an incumbent of a position who, by reason of duties being performed in a penitentiary, as defined in the Corrections and Conditional Release Act as amended from time to time, assumes additional responsibilities for the custody of inmates other than those exercised by the Correctional Group.
French: D.02 L'indemnité de facteur pénologique est utilisée pour accorder une rémunération supplémentaire au titulaire d'un poste qui, en raison de fonctions exercées dans un pénitencier, selon la définition qu'en donne la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition, modifiée de temps à autre, assume des responsabilités supplémentaires de garde des détenus autres que celles qu'assument les membres du groupe Services correctionnels.
English: Introduction by the Special Rapporteur of his sixth report
French: Présentation par le Rapporteur spécial de son sixième rapport
English: Three members from Latin American and Caribbean States.
French: Trois membres à choisir parmi les États d'Amérique latine et des Caraïbes.
English: • An introductory letter from North South Group Inc., identifying the project and its objectives; The name, e-mail address and telephone number of the Health Canada official responsible for the study (Ms.
French: • une lettre de présentation du projet et de ses objectifs signée par le North South Group; le nom, l’adresse électronique et le numéro de téléphone de la responsable de l’étude à Santé Canada (Mme Suzanne Larente); le guide d’entrevue.
English: With increasingly sensitive analytical methods for detection of parasites and viruses, concern has arisen about the safety of water meeting current drinking water quality standards.
French: Des méthodes analytiques de plus en plus précises pour la détection des parasites et des virus ont donné naissance à une préoccupation à l’égard de l’innocuité d’eaux qui satisfont par ailleurs aux normes de qualité actuelles pour l’eau potable.
English: In 2007, UNHCR has also initiated an independent global evaluation of its efforts to prevent and respond to sexual and gender-based violence in situations of forced displacement.
French: En 2007, le HCR a également entamé une évaluation mondiale indépendante de son action visant à prévenir et à combattre la violence sexuelle et sexiste dans les situations de déplacement forcé.
English: One can say that the essence of the right granted to the workers by the Directive is exercised in a collective way.
French: La disposition y afférente de la directive 94/45/CE (article 2 paragraphe 2) dit ce que suit:
English: At the same time, it is the Committee's view that the concerns and recommendations identified in the present concluding comments require the State party's priority attention between now and the submission of the next periodic report.
French: Il estime aussi que les préoccupations et recommandations énoncées dans les présentes observations finales exigent l'attention prioritaire de l'État partie d'ici à la date du prochain rapport périodique.
English: Name of Transfer Payment Program Contributions to Indian bands, Indian and Inuit associations or groups or local governments and the territorial governments for non-insured health services Start Date November 8, 1979 *End Date March 31, 2005 Description This transfer payment represents the contributions provided to Indian bands, Indian and Inuit associations or groups or local governments and territorial governments for Non-Insured Health Services.
French: Nom du programme de paiement de transfert Contributions à des bandes indiennes, à des associations ou à des groupes indiens et inuits, ou aux administrations locales et territoriales pour la préstation de services de santé non assurés Date de début 8 novembre 1979 Échéance 31 mars 2005 Description Ce paiement de transfert représente les contributions octroyées à des bandes autochtones, à des associations ou à des groupes autochtones ou inuits, ou encore à des administrations locales et territoriales pour les services de santé non assurés.
English: By training all grade eight students in conflict resolution during SafeSpeak Week, in a five-year cycle, all students at the school will have received this training.
French: En enseignant la résolution de conflits à tous les élèves de huitième au cours de cette semaine dans un cycle de cinq ans, tous les élèves de l'école auront reçu cette formation.
English: Employees could use computers at various workplace locations to access the department's website.
French: Ils pouvaient utiliser des ordinateurs à divers lieux de travail pour consulter le site Web du ministère.
English: The motto is "You do not need to get a phone.
French: La devise est «Vous n'avez pas besoin d'un téléphone.
English: In my previous report to the General Assembly on new or restored democracies (A/58/392), I provided a full account of these activities.
French: Dans mon précédent rapport à l'Assemblée générale sur les démocraties nouvelles ou rétablies (A/58/392), j'ai exposé l'ensemble de ces activités.
English: Good practice: www.chambre-des-metiers.lu The Craft Chambers (Chambre des Métiers) has set up an enterprise exchange for buyers and sellers of craft businesses.
French: Bonne pratique: http://www.chambre-des-metiers.lu La chambre des métiers a mis en place une bourse d’entreprises pour les acheteurs et vendeurs d’entreprises.
English: At its press conference on 28 September the ad hoc committee outlined its impressions and issued a press release.
French: A sa conférence de presse du 28 septembre la Commission ad hoc a fait part de ses impressions et a rendu public un communiqué de presse.
English: 62/55 Report of the Conference on Disarmament (operative paragraphs 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7)
French: 62/55 Rapport de la Conférence du désarmement (par.  1, 2, 3, 4, 5, 6 et 7).
English: I, for one, feel that you would be taking away from this independent commission one of its most important functions in preserving the merit principle if you relieved us of responsibility for the hearing of appeals and the adjudication of appeals.[85] Ultimately, Parliament endorsed the concept of the need for a statutory right of appeal to an appeal board established by the Commission.
French: Quant à moi, je suis d'avis que vous enlèveriez à cette commission indépendante l'une de ses fonctions les plus importantes dans la préservation de la nomination au mérite si vous nous enleviez la responsabilité de mener des enquêtes ainsi que le droit de décision concernant les appels.[85] Finalement, le Parlement a endossé le concept de la nécessité de confier un droit d'appel légal à un comité d'appel établi par la Commission.
English: The concept of authorized consignee in the TIR Convention
French: ix) Notion de destinataire agréé dans la Convention TIR;
English: In any case, it is important that we succeed in establishing a fundamental concept: these issues fall strictly within the sphere of Community competence.
French: Quoi qu'il en soit, il est important de parvenir à l'établissement d'un concept fondamental : ces problématiques appartiennent strictement à la sphère de compétence communautaire.
English: The preferred candidate will have a demonstrated ability to formulate and execute strategic concepts and plans that will be necessary to maintain the long-standing tradition of the College as an institution of academic excellence.
French: La personne sélectionnée doit avoir une capacité démontrée à formuler et à exécuter les concepts et les plans stratégiques nécessaires au maintien de la longue tradition d'excellence du Collège.
English: Canadian War Museum presents Media and the Man, Second World War propaganda films from the NFB collection
French: Le Musée canadien de la guerre présente une série de films de propagande de la Seconde Guerre mondiale de l’ONF
English: In the event of an application relating to a very long document or to a very large number of documents, the ECB may confer with the applicant informally, with a view to finding a fair solution.
French: En cas de demande portant sur un document très long ou sur un très grand nombre de documents, la BCE peut se concerter avec le demandeur de manière informelle afin de trouver un arrangement équitable.
English: Deadline for sending applications is 15 February 2007.
French: Echéance pour l’envoi des candidatures : 15 février 2007.
English: He gave up the idea of returning to Canada to rescue Louis Riel, who had been put in prison after his arrest.
French: Il avait alors renoncé à l'idée de retourner au Canada pour délivrer Louis Riel, qui avait été arrêté et emprisonné.
English: When planning transportation for clients, consider the safety of the volunteer / staff person who is actually providing the service.
French: De même, les exercices de simulation d’incendie devraient faire partie de la vie de l’établissement, avec des issues de secours placées dans toutes les zones stratégiques.
English: "I think about it a lot and when I think about it, I can’t sleep.
French: «J'y pense trop et, quand j'y pense, je n'arrive pas à dormir.
English: This was subsequently put on the Agenda under Future Work, but has not yet been addressed.
French: Cette question a été inscrite à l’ordre du jour sous le point des travaux futurs, mais n’a pas encore été abordée.
English: The plan will encompass a timeframe of at least five years.
French: Le plan couvrira un échéancier d’au moins cinq ans.
English: 3.3.5 The United States The United States has had a long tradition of public access to and participation in government.
French: Tous les comtés du Danemark sont tenus de dresser des plans sur quatre années afin de définir leurs priorités en matière de santé et d’engager le public dans ce processus de planification. L’un de ces comtés, Aarhus, est cité en exemple de lieu où de vastes consultations ont été tenues, au moyen d’envois postaux et d’audiences publiques.
English: Access to Information and Protection of Privacy Act, S.N.W.T. 1994, c.
French: Loi sur l’accès à l’information et la protection de la vie privée, L.T.N.-O. 1994, c.
English: Using National Instruments software increases your productivity in creating test, measurement, and automation solutions through data acquistion, data analysis, and data visualization.
French: En utilisant les logiciels de National Instruments, dont son produit phare LabVIEW, vous pouvez augmenter votre productivité dans la création de solutions pour le test, la mesure et l'automatisation grâce à l'acquisition, l'analyse et la visualisation des données.
English: This will mark 4 Wing reaching steady-state, at least for another year.
French: La 4e Escadre atteindra ainsi l'état stable, du moins pour une autre année.
English: The electrocatalytic hydrogenation (ECH) of limonene (1) and carvone (4) at a Raney nickel cathode was studied both in hydroorganic medium (methanol–water) and aqueous micellar and emulsified solutions.
French: L'hydrogénation électrocatalytique (HEC) du limonéne (1) et de la carvone (4) sur cathodes de nickel de Raney a été étudiée et en milieu hydroorganique (méthanol–eau) et en milieu aqueux micellaire et émulsionné.
English: A Community and Regional Approach," Rural and Small Town Canada Analysis Bulletin 4 (Ottawa:
French: Prevalence of Undiagnosed Diabetes and Glucose Intolerance in Family Physician Offices », Diabetes Care, vol.
English: The annual work programmes specify the appropriate implementing measures for each of the three specific programmes.
French: Les programmes de travail annuels précisent les mesures de mise en œuvre appropriées pour chacun des trois programmes spécifiques.
English: Excavated soil is put into aboveground enclosures or spreading it over treatment beds that may include leachate and aeration systems.
French: Ces technologies consistent à déposer la terre extraite à la surface dans des enceintes ou à l’étendre sur des lits de traitement (systèmes de lixiviation et d’aération ou autres).
English: I welcome the fact that the six largest political groups in Parliament have come to an agreement on the matter of Sudan, and that we have a joint position.
French: Je me félicite de ce que les six principaux groupes politiques du Parlement soient parvenus à un accord au sujet du Soudan et du fait que nous avons une position commune.