ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Maria Matsouka Amendment 8 Recital I deleted Or. el
French: Amendement déposé par Maria Matsouka Amendement 8 Considérant I supprimé Or. el
English: The goal is to have 100% of the target manager population trained by April 1.
French: L’objectif consiste à former la totalité du groupe cible de gestionnaires d’ici le 1er avril.
English: For similar reasons, we also encourage the Appeal Tribunal and the Workers’ Advocate to develop their own performance reporting.
French: Pour des raisons similaires, nous encourageons également le Tribunal d’appel et le Défenseur des travailleurs à élaborer leur propre système de présentation de l’information sur le rendement.
English: The foregoing does not prevent Measurement Canada from pursuing additional ASD mechanisms for conducting standards calibration and certification future conditions warrant this.
French: Ce qui précède n'empêche pas Mesures Canada de rechercher d'autres mécanismes de prestation de service pour effectuer l'étalonnage et la certification des étalons si les conditions à l'avenir le permettent.
English: All stock listed is in their own temperature-controlled available for immediate dispatch world-wide.
French: Haut Brion & Ch. Bahans Haut-Brion Shipping in Holland by store & website.
English: In addition, managing reputational risk is increasingly important for financial institutions; for example, in their involvement in complex structured transactions and compliance with market conduct regulation in various jurisdictions.
French: En outre, la gestion du risque de réputation importe de plus en plus aux institutions financières, notamment sous l'angle de leur participation à des opérations structurées complexes et du respect de la réglementation de diverses administrations régissant la conduite sur les marchés.
English: Australia, China, Cook Islands, European Community, Federated States of Micronesia, Fiji, France (on behalf of overseas territories), Japan, Kiribati, Republic of Korea, Marshall Islands, Nauru, New Zealand, Niue, Papua New Guinea, Philippines, Samoa, Solomon Islands, Tonga, and Tuvalu.
French: Parmi les autres membres figurent l'Australie, la Chine, les îles Cook, l'Union européenne, les États fédérés de Micronésie, Fidji, la France (au nom des territoires d'outre-mer), le Japon, Kiribati, la République de Corée, les îles Marshall, le Nauru, la Nouvelle-Zélande, Nioué, la Papouasie-Nouvelle-Guinée, les Philippines, Samoa, les îles Solomon, Tonga et Tuvalu.
English: Mumps infection in pregnancy has not been associated with congenital malformations, but mumps infection during the first trimester of pregnancy may increase the rate of spontaneous abortion.
French: Les oreillons contractés pendant la grossesse n'ont pas été associés à des malformations congénitales, par contre, si l'infection survient pendant le premier trimestre, elle peut accroître le risque d'avortement spontané.
English: A majority of participants favoured the imposition of user fees over cuts to services.
French: La majorité des participants se sont prononcés en faveur de l’imposition de redevances d’utilisation par opposition à une compression des services.
English: Recommendation in paragraph 10 (r).
French: Recommandation figurant au paragraphe 10 r).
English: (w) Identify and address the differential impact of trade policies on women and men and incorporate gender perspectives in the formulation, implementation and evaluation of trade policies, develop strategies to expand trade opportunities for women producers and facilitate the active participation of women in national, regional and international trade decision-making structures and processes;
French: w) Identifier et corriger l'impact différentiel des politiques commerciales sur les femmes et les hommes et intégrer une perspective sexospécifique dans la formulation, la mise en œuvre et l'évaluation de ces politiques, mettre au point des stratégies visant à multiplier les débouchés commerciaux s'offrant aux productrices, et faciliter la participation active des femmes à la prise de décisions dans ce domaine sur les plans national, régional et international;
English: However, the stability requirement is inconsistent with a growing cumulative balance in the Account.
French: Toutefois, cette exigence de stabilité est incompatible avec l’augmentation du solde cumulatif du Compte d’assurance-emploi.
English: During the reporting period, UNAMID also documented 21 cases of allegations of torture, ill treatment and arbitrary use of force, including lethal force.
French: Au cours de la période considérée, la MINUAD a également rassemblé des éléments d'information sur 21 allégations de torture, mauvais traitements et utilisation arbitraire de la force, y compris ayant entraîné la mort.
English: In addition to the phase-out of tariffs under NAFTA, the industries are also facing tariff reductions as a result of the Uruguay Round of multilateral trade negotiations under the GATT, concluded in 1994.
French: Les industries du textile et du vêtement au Canada se classent au deuxième rang, derrière l'industrie des ALIMENTS ET DES BOISSONS, quant au nombre d'employés. À notre époque de haute technologie, certains considèrent que l'on pourrait sacrifier ces industries.
English: The provisions of 2.18 do not apply to an Asset the construction of which is undertaken in response to a temporary emergency in circumstances such that the construction must be carried out without delay in the interest of protecting property or the environment or in the interest of public health or safety.
French: Si les négociations visées à l'article 2.20 n'aboutissent pas à la conclusion d'un accord relatif à la construction d'un actif du Yukon dans les 30 jours ou dans un délai que la Première nation de Kluane juge raisonnable dans les circonstances, cette Première nation peut donner avis au Yukon de sa proposition sur les dispositions à inclure dans l'accord.
English: In addition, enhancements have been introduced to capture more information on the progress made in the implementation of project activities and their impact, including through online reporting.
French: Ce dernier a aussi été amélioré pour pouvoir saisir davantage d'informations sur les progrès réalisés dans l'exécution des projets et sur leur impact, notamment par des rapports d'étape en ligne.
English: OSAP 200.03.6 ANNEX A - ADMISSION CLASSROOM MANAGEMENT AFNORTH INTERNATIONAL SCHOOL - CANADIAN SECTION WELCOME LETTER
French: PAÉO 200.03.6 ANNEXE A – ADMISSION GESTION DE CLASSE L’ÉCOLE INTERNATIONALE AFNORTH - SECTION CANADIENNE LETTRE DE BIENVENUE Liste de contrôle sur les procédures d’inscription From/De:
English: A. Extraconventional mechanisms (special procedures)
French: Organes extraconventionnels (procédures spéciales)
English: It is a constant challenge to express myself better, to know myself, my colleagues, the students and their parents better.
French: C’est un défi constant qui me pousse à mieux m’exprimer, à mieux me connaître moi-même, ainsi que mes collègues, mes élèves et leurs parents.
English: With respect to the "fairness package," counsel for the respondent submitted that section 281.1 of the Act only gives the respondent the power to waive or cancel penalties in respect of the GST and not in respect of other taxes, such as the FST involved in this case.
French: Pour ce qui est du «dossier Équité», l'avocate de l'intimé a fait valoir que l'article 281.1 de la Loi permet uniquement à l'intimé d'annuler la pénalité payable relativement à la TPS, mais non relativement à d'autres taxes, comme la TVF qui fait l'objet du présent appel.
English: List of all OBD output codes and formats used (with explanation of each):
French: 9.5 Liste de tous les codes de sortie OBD et formats utilisés (accompagnée d'une explication pour chacun):
English: Make sure you are using the Wii LAN Adapter made by Nintendo, which is gray with the Nintendo logo molded into the plastic, and has the model number RVL 015.
French: Assurez-vous que vous utilisez bien le Wii LAN Adapter fait par Nintendo qui est gris et sur lequel le logo de Nintendo est gravé. Le numéro de modèle est RVL 015.
English: • with fuel-deflecting bodies forming free combustion spaces inside the fuel layer
French: • avec des déflecteurs de combustible formant des espaces de combustion libres dans la couche de combustible
English: E. International Center for Agricultural Research in
French: Centre international de recherche agricole dans les zones arides 95 − 96 20
English: The only known Canadian sale of asbestos containing products intended for spray application are those for use in automobile rust proofing.
French: Au Canada, la seule application connue des fibres d'amiante à vaporiser est le traitement antirouille pour automobiles.
English: Or. en Justification As for vitamins and minerals (see Article7), maximum levels for other substances should be established where an EFSA evaluation has identified safety concerns and where this is scientifically feasible.
French: Or. en Justification Comme dans le cas des vitamines et substances minérales (Cf. article 7), des niveaux maximaux devraient être établis pour les autres substances lorsque des préoccupations en matière de sécurité ont été identifiées par une évaluation de l'AESA et pour autant que la faisabilité scientifique soit garantie.
English: The Association of Universities and Colleges of Canada (AUCC) is recognized as the focal point in Canada for promoting and exploring the implications of international relations among universities.
French: L’Association des universités et collèges du Canada ( AUCC ) est reconnue comme le foyer au Canada de la promotion et de l’étude des implications des relations internationales entre les universités.
English: The onus for proving that a testing proposal falls within a justified exception should fall on the one claiming the exception.
French: Il incomberait à la partie qui invoque l'exception de prouver qu'un projet de dépistage est justifié.
English: Thus, the Act itself strongly suggests that a complaint investigation is meant to be taken as distinct from a formal dispute resolution process.
French: Par conséquent, la Loi elle-même suggère fortement que l'enquête d'une plainte est censée être considérée comme distincte d'un processus officiel de règlement des différends.
English: You have presented a confidence pact to governments and social partners and Europe must be in a position to sign that pact, especially with the younger generation, on the sure grounds that Europe will help them build a better future through its measures, its choices, its greater capacity to respond to the new challenges of globalization and because it is really prepared to gamble on their willingness to make a commitment, their inventiveness, their creativity and their intelligence.
French: Vous avez proposé aux gouvernements et aux partenaires sociaux un pacte de confiance que l'Europe doit être à même de signer avant tout avec les jeunes générations, en le fondant sur la certitude que l'Europe les aidera à construire un avenir meilleur par ses actions, par ses choix, par sa plus grande capacité de relever les nouveaux défis de la globalisation et qu'elle sera vraiment capable de parier sur leur volonté d'engagement, sur leur esprit inventif, sur leur créativité, sur leur intelligence.
English: SSHRC provided extensive input to the review and will work with Industry Canada and SSHRC’s governing Council to determine what further actions will be required.
French: Le CRSH a largement contribué à cet examen et il travaillera avec Industrie Canada et son conseil d’administration à déterminer les mesures à prendre.
English: For market access, the services must be supplied by a natural person and commercial presence is required.
French: Pour l’ accès au marché, les services doivent être fournis par une personne physique et la présence commerciale est requise.
English: The Agency participated in a multi-stakeholder project to create a Canadian HIV Vaccines Plan which outlines a wide range of recommended actions for researchers, government, community and international organizations.
French: L’Agence a pris part à un projet multi-intervenants prévoyant la création d’un plan canadien en matière de vaccins anti-VIH qui propose un large éventail de mesures à adopter par les chercheurs, le gouvernement, la collectivité et les organismes internationaux.
English: As the "dean of Canadian engineers," he received many honours, including the presidency of the American Society of Civil Engineers.
French: Il reçoit, entre autres, le titre de président de l'American Society of Civil Engineers.
English: • Ministers adopted the March 2004 recommendations made by the Ad Hoc Working Group on Textiles and Apparel (WGTA) and directed the Working Group to undertake the work plan outlined in the report.
French: • Les ministres ont adoptÃ© les recommandations de mars 2004 formulÃ©es par le Groupe de travail spÃ©cial sur les textiles et les vÃªtements et ils ont chargÃ© le Groupe de travail d’amorcer le plan de travail dÃ©crit dans le rapport.
English: Hyper-abundant White-tailed Deer Threshold:
French: Rapport sur l’état du parc 2006
English: In addition, the identification and publication of prosecutorial priorities and policies should be promoted to facilitate fair, just and credible prosecution practices.
French: D'autre part, la définition et la diffusion publiques des politiques et des priorités en matière de poursuites devraient être favorisées pour promouvoir l'équité, l'impartialité et la crédibilité des pratiques du parquet.
English: Reporting against specific targets was an enhanced feature of the Agency's 2005-2006 Performance Report (DPR) and represented a transition from previous approaches to performance reporting.
French: L'établissement de rapports en fonction d'objectifs particuliers constituait une caractéristique améliorée du Rapport sur le rendement de 2005-2006 de l'Agence et représentait une transition par rapport aux approches précédentes à l'égard de l'établissement de rapports sur le rendement.
English: Intense and hardcore sex on voyageporno.com !!!
French: Eh bien je trouve que voyageporno.com est le meilleur site de sexe hot et hard du net!!!
English: The market price paid for woodchip biomass in Virginia in 2004 averaged about $33 per ton delivered, and the price for hay (all kinds) is about $95 per ton.
French: Pero el estudio concluye que “aún con los máximos resultados, estos sistemas pueden no proveer la misma energía que generan los combustibles fósiles”.
English: Some participants preferred to have an exchange with another school within the "the former Yugoslav Republic of Macedonia", others preferred exchanges with different levels and with schools in different countries. Some preferred to exchange with native speakers and others with a class who was learning the same foreign language.
French: Quant aux propositions concrètes relatives aux échanges (Question 3), elles vont des "échanges à l’intérieur de ‘l’ex-République yougoslave de Macédoine’" aux échanges "tous azimuts" et "tous niveaux", les uns préférant des partenaires-locuteurs natifs, les autres des partenaires-locuteurs non-natifs et apprenant la même langue.
English: You may check this in free of charge as check-in baggage. A very small stroller may be carried as cabin baggage if space permits.
French: S'il n'y a pas de place sous le siège ou dans le compartiment à bagages, vous pourrez enregistrer la poussette, gratuitement, comme bagage de soute.
English: EBO are focused on actions and their influence on behaviour (i.e., stimulus and response instead of targets and destruction).
French: Dans les OFE, on met l'accent sur les actions et leur influence sur le comportement (p. ex.
English: Two scenarios were examined: one in which concentrations of monochlorobenzene in the immediate vicinity of pesticide application (near-field model) were predicted, and the other in which concentrations in the broader region surrounding the treated field (regional model) were estimated.
French: Deux situations ont été étudiées : dans la première, les concentrations de monochlorobenzène ont été prédites dans le voisinage immédiat des lieux d'épandage d'un pesticide (modèle du champ rapproché); dans l'autre, l'évaluation des concentrations portait sur la région élargie entourant le champ traité (modèle régional).
English: The regime in power will always find ways to sustain its officials.
French: Quant au pouvoir en place, il trouvera toujours les moyens pour soutenir ses fonctionnaires.
English: Government officials at national and regional levels were trained on budgeting for HIV/AIDS, and national and regional staff were trained on HIV/AIDS modelling and projections to assess the socio-economic impacts of the pandemic.
French: Des responsables des gouvernements aux niveaux national et régional ont été formés à la budgétisation de la lutte contre le VIH/sida, et des fonctionnaires nationaux et régionaux ont reçu une formation à l'établissement de modèles et de projections liés au VIH/sida en vue de mesurer les conséquences socioéconomiques de la pandémie.
English: At the same time, we express our optimism about the path chosen by the authorities in Belgrade to contain the crisis through political negotiations and the establishment of a plan to guarantee the rights of ethnic Albanians and improve their living conditions, which will contribute to their integration into the economic cycle and to normalizing the situation in the region.
French: Dans le même temps, nous exprimons notre optimisme face à la voie qu'ont choisie les autorités de Belgrade en vue de contenir la crise grâce aux négociations politiques et à l'élaboration d'un plan de paix garantissant les droits des personnes de souche albanaise et améliorant leurs conditions de vie, contribuant ainsi à leur intégration dans la vie économique et à la normalisation de la situation dans la région.
English: “1.  Welcomes the 2003 cannabis survey conducted by Morocco in cooperation with the United Nations Office on Drugs and Crime;  “2.
French: Accueille avec satisfaction l'enquête de 2003 sur le cannabis réalisée par le Maroc en coopération avec l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime;
English: The Tribunal will be actively engaged in helping the parties define the issues and prepare their case to expedite the process.
French: Le Tribunal s’engagera activement à aider les parties à préciser les questions en litige et à préparer leur cause pour un traitement expéditif.
English: Regulation of the European Parliament and of the Council establishing the European Institute of Technology:
French: Document de travail des services de la Commission: règlement du Parlement européen et du Conseil portant création de l’Institut européen de technologie: fiche financière législative.
English: The physical events and changes of abundance of freshwater and marine organisms were documented daily at the mouth of the Great Whale River to a distance of about 5 km in the freshwater plume extending in Hudson Bay.
French: Les événements physiques et l'abondance des organismes dulcicoles et marins ont été suivis quotidiennement à l'embouchure de la Grande Rivière de la Baleine jusqu'à une distance de 5 km environ dans le panache d'eau douce qui s'étend dans la baie d'Hudson.
English: Welcoming the entry into force of the Agreement, and noting that the entry into force of the Agreement entails responsibilities for States parties and other important considerations as outlined in the Agreement,
French: Se félicitant de l'entrée en vigueur de l'Accord, et constatant que cette entrée en vigueur a pour effet important, parmi d'autres, de conférer certaines responsabilités aux États parties,
English: During the time that Mr. Lalonde was composing his letter to the client, Ms. Daley said that the board members went to another nearby room.
French: Mme Daley a déclaré que les membres du jury de sélection se sont rendus dans une pièce voisine pendant que M. Lalonde rédigeait sa lettre au client.
English: The 40 striking cityscapes in Cities of Canada — displayed for the ﬁrst time since the 1960s — garnered frontpage coverage in the National Post and have since begun a very successful cross-Canada tour.
French: Les 40 paysages urbains de Villes du Canada — exposés pour la première fois depuis les années 1960 — ont fait la manchette du National Post et ont depuis entrepris avec grand succès une tournée dans l’ensemble du Canada.
English: The team will identify the knowledge, attitudes and behaviour of the workers, measure the incidence of drug and alcohol consumption amongst workers and their families, the level of knowledge regarding drug and alcohol and its effects on health, the family and the workplace, as well as attitudes to receiving information on this matter at the workplace;
French: Elle fera le point sur les connaissances, les attitudes et les comportements des travailleurs, mesurera l'incidence de la consommation de drogues et d'alcool chez les travailleurs et dans leurs familles, établira le degré d'information du personnel concernant la drogue et l'alcool et les effets qu'ils peuvent avoir sur la santé, la famille et le lieu de travail, et étudiera la réaction des travailleurs à l'idée d'être sensibilisés à ce thème sur leur lieu de travail;
English: According to surveys carried out in 2004 in preparation of the National action plan regarding child labour, domestic labourers are largely victims of abuse and mistreatment.
French: Suivant les études faites dans le cadre de l'élaboration du Plan national d'action en 2004, les enfants travailleurs domestiques sont les principales victimes d'abus et de maltraitance.
English: Dr Virgil Paunescu Director, Human Resources, Ministry of Health Dr Victor Olsavszky Director, International Relations, Ministry of Health Russian Federation
French: Dr Harm J. Schneider Directeur général, Ministère de la santé, de la protection sociale et des sports Dr Geert M. van Etten Chef de la division des affaires internationales, Ministère de la santé, de la protection sociale et des sports
English: The PLT Assembly is invited to consider and adopt, as its own Rules of Procedure, the WIPO General Rules of Procedure referred to in paragraph 3 above, as amended in paragraphs 8 and 11 above.
French: L’Assemblée du PLT est invitée à examiner et à adopter, pour son propre règlement intérieur, les Règles générales de procédure de l’OMPI visées au paragraphe 3 sous réserve des modifications indiquées aux paragraphes 8 et 11.
English: October 28, 1997 - Ottawa, Ontario. Notes for Remarks by the Honourable Paul Martin, Minister of Finance to the House of Commons Standing Committee on Finance on Bill C-2.
French: 28 octobre 1997 - Ottawa (Ontario). Notes pour une allocution de l'honorable Paul Martin, ministre des Finances, devant le Comité permanent des finances de la Chambre des communes sur le projet de loi C-2.
English: The advent of affordable gene chip technology has opened up a whole new avenue of approach that may eventually provide more clinically relevant measures of potency.
French: L'avènement de technologies des puces à ADN abordables a ouvert la voie à une série de méthodes qui pourraient éventuellement offrir des mesures de la puissance plus pertinentes sur le plan clinique.
English: Q. Well, how did you feel, just tell me how you felt then.
French: Q. Comment vous sentiez-vous, dites-moi simplement comment vous vous sentiez à ce moment.
English: • Objective 2 contributes to the economic and social conversion of regions in structural difficulties other than those eligible for the new Objective 1.
French: • L' Objectif 2 contribue à soutenir la reconversion économique et sociale des régions en difficultés structurelles autres que celles éligibles au nouvel Objectif 1.