ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: See, e.g., David Schneiderman and Brenda Cossman, "Political Association and the AntiTerrorism Bill" in Daniels et al., pp. 173–194 (see note 5).
French: Voir, par exemple, David Schneiderman et Brenda Cossman, Political Association and the AntiTerrorism Bill dans Daniels et autres, p.
English: (a) The Harmonized Commodity Description and Coding System (HS) used for foreign trade statistics worldwide;
French: a) Le Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises (HS), utilisé à travers le monde pour les statistiques de commerce international;
English: It had been pointed out that a market would be required for lower grade CFCs produced during pharmaceutical grade CFC production.
French: On avait signalé, à ce propos, qu'un marché était nécessaire pour écouler les CFC de qualité inférieure résultant de la fabrication de CFC de qualité pharmaceutique.
English: These documents which are reproduced as addenda 1-3 to this document are:
French: Ces documents qui sont reproduits en tant qu'additifs 1 à 3 au présent document sont les suivants:
English: I wish to state as loudly and clearly as I can that, as the first Bishop of the Orthodox Church, I congratulate your work and principles.
French: A cet égard, la visite faite par Benoît XVI en Turquie et sa rencontre avec le Patriarche Bartholoméos I ont revêtu un caractère historique incontestable.
English: Should strategies to improve compliance be developed?
French: Y aurait-il lieu de mettre au point des stratégies destinées à améliorer l'adhésion aux traitements?
English: All delegates are free to attend any session of interest to them.
French: Chaque jour à la session plénière, l’un des principaux déﬁs identiﬁés sera abordé par au moins un des orateurs.
English: Advice, often on financial matters but also including guidance to management on a range of managerial issues;  2.
French: Les chefs de la direction attribuaient une valeur élevée à ces contributions dans la plupart (mais non dans la totalité) des cas.
English: The migration registration list of the State Centre for Civil Registration and Information of Mongolia shows that 80,400 persons, at state level, came from one town to another and 62,500 people left the Capital city.
French: Selon la liste d'enregistrement des migrations établie par le Centre d'État pour l'état civil et l'information, 80.400 personnes ont déménagé d'une ville à une autre et 62.500 personnes ont quitté la capitale.
English: I fully endorse this proposal.
French: Je souscris tout à fait à cette proposition.
English: To help meet these challenges, Fisheries and Oceans will receive additional funding of $320 million over the next three years.
French: Pour mieux relever ces défis, ce ministère recevra des crédits supplémentaires de 320 millions de dollars au cours des trois prochaines années.
English: Name three to four things that the Public Service of Canada needs to do to become a learning organization.
French: Nommer trois ou quatre gestes que la fonction publique du Canada doit poser pour devenir une organisation apprenante.
English: • Since implementing the Lean Purchasing Solution, turns have improved 23 percent and I am confident this is just the beginning.
French: • Since implementing the Lean Purchasing Solution, turns have improved 23% and I am confident this is just the beginning.
English: These networks need to be improved to make them more cohesive and more coordinated.
French: Il s'agit d'améliorer ces réseaux afin de les rendre plus cohérents et mieux coordonnés.
English: The Commission states that it hopes to receive the observations of the interested parties on the existence of possible obstacles to the recovery of the aid, 'in the event that [it] would be qualified as being illegal and incompatible‘ with the common market.
French: Elle indique qu'elle ne réalise que des prises infimes de merlu tandis que le merlan constitue une part essentielle de son activité et que l'élargissement du maillage des filets imposé par les dispositions attaquées aura pour effet de diminuer considérablement ses prises de merlans de petite taille et de la pénaliser, même en dehors des secteurs visés par le règlement où elle pêche également, car le dispositif ne permet pas de porter à bord les deux types de mailles.
English: This Agreement is applicable as of the date of signature.
French: Cet accord est applicable le jour de sa signature.
English: The work carried out affects building-life expectancy, environ mental quality and the health and safety of building occupants.
French: Le travail qu'il accomplit influe sur la durée des constructions et la qualité de l'environnement ainsi que sur la santé et la sécurité des occupants des bâtiments.
English: August 1, 2006 Placed on Exhibit Listing – August 24, 2006 Exhibit Exhibit Type Class Description of Information 32 Manufacturer N.C. Response to Request for Information – Manufacturer of Products exported by Co-operative Feed Dealers, Inc. [Confidential Submission - Exhibit 19] July 24, 2006 33 Exporter P. Responseto Request for Information - Mudanjiang Baiyue Shoe-making Co.
French: 1 août, 2006 Inclus dans la liste des pièces justificatives – le 24 août 2006 Numéro de pièce justificative Genre de pièce justificative Classe Description 32 Fabricant N.C. Réponse à la demande de renseignements – Fabricant des marchandises en cause exportées par Co-operative Feed Dealers, Inc [exposé confidentiel - pièce justificative numéro 19] le 24 juillet 2006 33 Exportateur P. Réponse à la demande derenseignements - Mudanjiang Baiyue Shoe-making Co.
English: There are a large number of specific body part coils available from all the major MRI vendors, and there is also a significant number of specialized coils available from companies who make customized coils.
French: Il existe à ce jour un bon nombre de bobines spécifiques à des régions du corps, offertes par tous les grands fournisseurs de produits d’IRM, de même qu’un nombre important de bobines spécialisées offertes par des fabricants de bobines sur mesure.
English: To develop and adapt a new teaching methodology for HIV/AIDS education based on web-mediated learning; 3.
French: - Un espace d’apprentissage proposant un contenu et du matériel d’apprentissage et l’utilisation du multimédia pour les apprenants adultes.
English: This, too, would simplify and improve the situation of the Member States and help to protect consumers.
French: Cela aussi simplifierait la vie des États membres et servirait la protection des consommateurs.
English: Certain ways of integrating the transnational dimension have been found: primarily, of course, the ability of European works councils to respond to this dimension.
French: Des voies sont cependant ouvertes sur la prise en compte de la dimension transnationale : tout d’abord, bien sûr, on soulignera la capacité des comités d’entreprise européen à se saisir de cette dimension transnationales.
English: Some of them end up living in the open air or in poor "chabolas" without water or electricity since they cannot obtain suitable housing.
French: Dans le secteur de la construction, les personnes originaires du sud du Sahara ou d'Europe orientale doivent souvent travailler dans des conditions dangereuses.
English: Current federal government strategies In recent years, Health Canada has been most active in the following areas:
French: Stratégies fédérales actuelles Au cours des dernières années, Santé Canada a surtout oeuvré dans les domaines suivants :
English: Illiteracy and average duration of education by sex and area of residence, 2004
French: En dépit des efforts réalisés, l'accès à l'éducation demeure un problème dans le pays.
English: See E/CN.4/2004/9 and E/CN.4/2004/9/Add.1.
French: Voir E/CN.4/2004/9 et E/CN.4/2004/9/Add.1.
English: The force noticed a Jordanian force planning to descend from the Mount of Olives to the old city. Yoram Zamush, company commander, requested to fire on the enemy with mortars.
French: Le bataillon commença a grimper sur les hauteurs de Augusta Victoria, mais lorsqu'il arriva sur place, ils se joignirent aux troupes du bataillon 66 qui étaient déjà là, en avance sur eux.
English: Under the Strategy, the Government introduced Canada Millennium Scholarships, Canada Education Savings Grants and the Canada Research Chairs program.
French: Dans le cadre de cette stratégie, le gouvernement a créé les Bourses d’études canadiennes du millénaire, la Subvention canadienne pour l’épargne-études et le programme des Chaires de recherche du Canada.
English: APPENDIX A Subsection:
French: APPENDIX A Sous-section:
English: Reorientation of the objectives. The primary objective of the new CFP is to ensure a sustainable future for the fisheries sector by guaranteeing stable incomes and jobs for fishermen while preserving the fragile balance of marine ecosystems and supplying consumers.
French: Réorientation des objectifs La nouvelle PCP s'est donné comme objectif primordial d'assurer durablement l'avenir du secteur de la pêche, en cherchant à garantir des revenus et des emplois stables pour les pêcheurs, tout en préservant l'équilibre fragile des écosystèmes marins et l'approvisionnement des consommateurs.
English: ◦ cost reductions for exploration-related research projects are $31.5 million;
French: ◦ la réduction des coûts associés à la recherche d'exploration se chiffre à 31,5 millions de dollars;
English: In the afternoon you can enjoy free beverages and light snacks in the hall.
French: L'après-midi vous pourrez profiter gratuitement des boissons et des collations légères servies dans la salle.
English: I have noted that the European Union has communicated with Russia officially on the subject.
French: J'ai noté que l'Union européenne a fait part à la Russie de ses préoccupations concernant cette question.
English: Moroccans living abroad had their part to play in this as well.
French: Nous savons pouvoir compter sur les partenaires européens, avec lesquels nous mettons en place un processus inédit dans le cadre d’un partage de responsabilités.
English: A great deal of flexibility should be shown in this regard, and this insurmountable burden removed.
French: Il faudrait faire preuve d'une grande souplesse à cet égard et ne pas imposer un fardeau insurmontable.
English: Recalling its resolutions 51/122 of 13 December 1996, 54/68 of 6 December 1999 and 58/89 of 9 December 2003,
French: Rappelant ses résolutions 51/122 du 13 décembre 1996, 54/68 du 6 décembre 1999 et 58/89 du 9 décembre 2003,
English: Statements were made by the following members of the Permanent Forum: Wilton Littlechild; Otilia Lux de Coti; Nina Pacari Vega; Hassan Id Balkassm; Aqqaluk Lynge; Ida Nicolaisen; Eduardo Aguiar de Almeida; and Michael Dodson.
French: Des déclarations sont faites par les membres suivants de l'Instance permanente : Wilton Littlechild; Otilia Lux de Coti; Nina Pacari Vega; Hassan Id Balkassm; Aqqaluk Lynge; Ida Nicolaisen; Eduardo Aguiar de Almeida; et Michael Dodson.
English: A Recovery Plan has been completed for the endangered Banff Spring snail and plans are being developed for six other species at risk by March 2004.
French: Un Plan de redressement visant les escargots des fontaines de Banff en danger de disparition a été achevé et l’élaboration des plans visant six autres espèces en péril est en cours et sera terminée d’ici à mars 2004.
English: It defines the scope of the assessment as “ the analysis of how nations and enterprises manage the totality of their competences to achieve prosperity and profit” .
French: Son évaluation est définie comme «l'analyse de la manière dont les nations et les entreprises gèrent la totalité de leurs compétences pour obtenir la prospérité et le profit».
English: TELUS is targeting capital spending of approximately $1.75 billion in 2007, more than in 2006.
French: TELUS vise des dépenses en immobilisations pour 2007 dépassant d'environ 1,75 milliard de dollars celles de 2006.
English: Mr. Manongi (United Republic of Tanzania): We wish to express our appreciation to you, Mr. President, for convening this joint briefing.
French: M. Manongi (République-Unie de Tanzanie) (parle en anglais) : Nous tenons à vous féliciter, Monsieur le Président, d'avoir convoqué cette séance d'information conjointe.
English: Federal debt reduced by $61.4 billion since 1996–97 Table 1.1 Federal Government Assets and Liabilities 1996–97 Liabilities Accounts payable and accrued liabilities Interest-bearing debt Unmatured debt (market debt) Pension and other accounts Total Total liabilities Financial assets Net debt Non-ﬁnancial assets Federal debt (accumulated deﬁcit) 2003–04 (billions of dollars) 74.3 478.8 156.3 635.1 709.4 100.4 609.0 46.1 562.9 80.0 440.2 180.9 621.1 701.1 144.8 556.3 54.8 501.5 5.7 -38.6 24.6 -14.0 -8.3 44.4 -52.7 8.7 -61.4 Change
French: La dette fédérale a été réduite de 61,4 milliards de dollars depuis 1996-1997 Tableau 1.1 Actif et passif du gouvernement fédéral 1996–1997 2003–2004 (G$) Passif Créditeurs et charges à payer Dette portant intérêt Dette non échue (dette contractée sur les marchés) Régimes de retraite et autres comptes Total Total du passif Actif ﬁnancier Dette nette Actif non ﬁnancier Dette fédérale (déﬁcit accumulé) 74,3 478,8 156,3 635,1 709,4 100,4 609,0 46,1 562,9 80,0 440,2 180,9 621,1 701,1 144,8 556,3 54,8 501,5 5,7 -38,6 24,6 -14,0 -8,3 44,4 -52,7 8,7 -61,4 Variation
English: Hotel in Dublin: Located at Dublin Airport near motorway network and 11 kilometers from Dublin City centre. Courtesy shuttle coach service.
French: hôtel à Dublin: Chacune des 245 chambres est confortablement agencée et reflète la qualité exceptionnelle de cet hôtel de première classe (4 étoiles).
English: 6.1.5.3.3 Add a new 6.1.5.3.3 to read as follows:
French: 6.1.5.3.3 Ajouter un nouveau 6.1.5.3.3 libellé comme suit:
English: On-site amenities include a cosy bar, a refined restaurant, comfortable lounges for your relaxation, and, of course, well-appointed rooms affording ultimate comfort.
French: Parmi les services sur place vous trouverez un bar accueillant, un restaurant gastronomique, des salons confortables pour la détente et, naturellement, des chambres bien agencées offrant le meilleur en termes de confort.
English: Spain France Ireland Italy Luxembourg Netherlands
French: Espagne France Irlande Italie Luxembourg Pays-Bas
English: Further south, a multidecadal Pacific Ocean oscillation on time scales of ~50 years seems to be an important contributing factor in recent changes in upper Pacific Ocean circulation systems, both north and south of the equator.
French: Plus au sud, une oscillation pluridécennale du Pacifique, à des échelles de temps de l'ordre de ~50 ans, semble être un facteur important des changements récemment survenus dans les systèmes de circulation des couches superficielles du Pacifique, au nord comme au sud de l'équateur.
English: The amount of announced funds should prove to be decisive for the effort of rebuilding the country's economy and infrastructure.
French: Le montant des fonds annoncés devrait s'avérer décisif pour la reconstruction de l'économie et de l'infrastructure du pays.
English: In addition, the EU’s Intelligent Energy Executive Agency is spending €730 million from its Intelligent Energy for Europe programme between 2007 and 2013 to support research into energy saving, energy efficiency, renewable energies and the energy-related aspects of transport in the EU, Croatia, Liechtenstein, Iceland and Norway.
French: Parmi ces biens se trouvaient, entre autres, 156 millions de paquets de cigarettes, 30 millions de vêtements, 23 millions de CD, DVD et cassettes, 11 millions d'appareils électriques et 2,7 millions de boîtes de médicaments. La Commission coopère étroitement avec les entreprises et les pays tiers en vue d’endiguer la contrefaçon et la piraterie.
English: • Appeals Branch Management Framework, 2002-2003, details, an Audit
French: • Vérification des pratiques ministériels concernant les voyages - Projet 05/01, 2006-2007, détails, une vérification
English: "Since 2002, more than 35,000 people have been caned or flogged, most of them irregular migrants.
French: Depuis 2002, plus de 35 000 personnes, pour la plupart des migrants illégaux, se sont vu infliger des coups de bâton ou de fouet.
English: The United States has also been active internationally in stemming the illicit trade in small arms and light weapons.
French: Les États-Unis ont également été très actifs au niveau international en s'employant à endiguer le trafic illicite des armes légères.
English: (c) Review and, where appropriate, revise, amend or abolish all laws, regulations, policies, practices and customs that discriminate against women or have a discriminatory impact on women, and ensure that provisions of multiple legal systems, where they exist, comply with international human rights obligations, commitments and principles, including the principle of non-discrimination;
French: c) D'examiner et, lorsqu'il y a lieu, de réviser, modifier ou abroger toutes les lois, réglementations, politiques, pratiques et coutumes constituant une discrimination à l'égard des femmes ou ayant des effets discriminatoires à leur égard et de veiller à la conformité des règles de leurs différents systèmes juridiques, lorsqu'ils en ont plusieurs, avec les obligations, engagements et principes internationaux relatifs aux droits de l'homme, notamment le principe de la non-discrimination;
English: • Colleges: http://www.canadian-universities.net/Community-Colleges /Saskatchewan.html Employment
French: • Collèges : http://www.canadian-universities.net/Community-Colleges /Saskatchewan.html (anglais seulement) Emploi
English: At the same time, contraception other than for therapeutic purposes is prohibited by Ordinance No.  64/69 of 4 October 1969.
French: La contraception est par contre interdite par l'ordonnance n° 64/69 du 4 octobre 1969, sauf pour des raisons thérapeutiques.
English: When you’re ready for a new look with a new scent, simply replace your current scented shade with a Flameless Luminaire Refill in a scent and design combination you like. To replace it, just remove and discard the old shade and place your new scented shade on the base.
French: Lorsque vous êtes prête pour un changement de décor et de parfum, vous n’avez qu’à remplacer votre recharge au design et au parfum de votre goût; pour ce faire, il vous suffit de retirer la recharge existante de la base et de la remplacer par une nouvelle.
English: In addition, the consolidation curve is normally generated under saturated conditions.
French: De plus, la courbe de consolidation est normalement établie dans une condition saturée.
English: At Wink Industries, Caraquet, New Brunswick, a woven fabric finishing plant with secondary treatment discharging to the marine environment, sediment samples collected were not toxic to V. fischeri (Microtox® test), the white sea urchin (L. pictus) or the marine amphipod Amphiporeia virginiana; the closest station at which sediment samples were collected was 8 m from the outfall.
French: À l’usine C.S. Brooks de Magog (Québec) — une usine de finissage de tissés utilisant un système de traitement secondaire et rejetant ses effluents dans une rivière — les sédiments prélevés en aval n’ont eu aucun effet sur la survie lors des essais effectués sur les chironomes Chironomus riparius et C. tentans, l’amphipode Hyalella azteca, 18
English: Addition of Vitamins and Minerals to Foods Policy Review and Implementation Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Examen et mise en œuvre de la politique relative à l'adjonction de vitamines et de minéraux aux aliments Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: As regards the other phases, even if candidates should send their application and the annexes by ordinary post, EPSO is no longer obliged to send candidates the decisions concerning their application by ordinary post.
French: Concernant les autres phases de la procédure, même si les candidats doivent envoyer leur acte de candidature et les pièces justificatives par voie postale, l'EPSO n'est plus dans l'obligation d'envoyer aux candidats les décisions individuelles les concernant par courrier postal.
English: Free Discover alert service – later this year
French: Découvrir, service d'alertes gratuit – au courant de 2008
English: There were no subprogrammes in the previous plan.
French: Le précédent plan ne comportait aucun sous-programme.
English: Associations and bodies to further the Sami language and culture have been consulted in the policy making of the Norwegian authorities.
French: Les associations et les organes destinés à encourager le développement de la langue et de la culture sami ont été consultées dans le cadre de l’élaboration de la politique des autorités norvégiennes en la matière.
English: If not, what changes are required? 3.
French: Dans la négative, quelles modifications faut-il apporter? 17.
English: No new information was received on this item.  It will be kept on the agenda of the next session.
French: Le Groupe de travail n'a reçu aucune information nouvelle sur cette question, qui sera maintenue à l'ordre du jour de la prochaine session.
English: Mr. Alimov (Tajikistan) endorsed the statement made by the representative of Kazakhstan and stressed the historical significance of multilateralism in solving some of the most difficult problems of the twentieth century.
French: M. Alimov (Tadjikistan) fait sienne la déclaration du représentant du Kazakhstan et souligne l'importance qu'a revêtu dans l'histoire le multilatéralisme comme moyen de résoudre certains des problèmes les plus graves du XXe siècle.
English: I believe that better information will lead to more informed discussion and debate in Parliament and within the public, to better decision-making and, ultimately to better government.
French: Je suis d’ avis qu’ information de une meilleure qualité donnera lieu à un débat plus éclairé au Parlement et au sein de la population, à la prise de décisions plus judicieuses et, en dernière analyse, à un meilleur gouvernement.
English: If our partners recognise our legal order and values, then a partnership is what we have; if they do not, then the relationship is one of master and servant.
French: Si nos partenaires reconnaissent notre ordre juridique et nos valeurs, alors, nous avons un partenariat; sinon, il s'agit d'une relation de maître à esclave.
English: There can, however, be ideals of process and objective that can determine fair and flexible practice.
French: Les qualités transcendantes et abstraites de la ville idéale représentent une confluence dynamique des
English: Another company will study the economic feasibility of developing biofuels on a smaller scale.
French: Une autre entreprise étudiera la rentabilité de la production de biocarburants à plus petite échelle.
English: *Superconducting solenoidal electromagnets
French: 29.7 *Électroaimants superconducteurs
English: Qatar Member State since 21 September 1971
French: Qatar Date d'admission : 21 septembre 1971
English: The last Garrett catalogue was published in 1974 and was used for several years with a few handwritten amendments.
French: Garrett publie son dernier catalogue en 1974 : l'ouvrage servira pendant plusieurs années et on se contentera de n'y apporter que quelques modifications manuscrites.
English: 2) Expenditure Review Targets INAC worked with departmental stakeholders to streamline expenditures and has finalized a strategy to meet Expenditure Review targets.
French: Dans le cadre de cet examen, le gouvernement fédéral cherche à réaliser des économies de manière à pouvoir investir dans les secteurs jugés prioritaires.
English: In Canada there is better news on the horizon.
French: Au Canada, l'horizon est plus clair.
English: In response, in 1999, the Special Rapporteur undertook an exchange of correspondence with the Government of Colombia that included considerable discussion of the situation of IDPs in that country.
French: En réponse, en 1999, le Rapporteur spécial a procédé à un échange de correspondance avec le Gouvernement colombien qui a compris une discussion approfondie de la situation des personnes déplacées dans ce pays.