ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Manitoba auto insurance operates in a "pure" no-fault environment.
French: Le régime d’assurance automobile du Manitoba est « purement » sans égard à la responsabilité.
English: Industrialization in developing countries can generate growth, productivity and income gains and generate sustainable employment.
French: L'industrialisation des pays en développement peut stimuler la croissance, la productivité et la hausse des revenus et créer des emplois viables.
English: Villeroy & Boch has compiled the contents of these pages with due care and attention, but cannot accept any guarantee or liability for the correctness or completeness of the contents.
French: Villeroy & Boch a composé le contenu de ces pages avec le soin et le sérieux qui conviennent, mais ne garantit pas son exactitude ou son exhaustivité et décline toute responsabilité sur ce point.
English: The organisers drew up a 200-point questionnaire and published it on the Internet, offering young people the opportunity to give their own personal testimonies.
French: Vulnérables Outre qu'ils causent des dommages psychologiques durables, le harcèlement et la violence constituent également la négation de droits fondamentaux de l'homme.
English: In 2003, the government issued a Values and Ethics Code for the Public Service and urged public service institutions not covered by the Code to respect its spirit and adopt similar provisions for their organizations.
French: En 2003, le gouvernement a publié le Code de valeurs et d’éthique de la fonction publique et il a exhorté les organismes du secteur public non assujettis au Code à en respecter l’esprit et à adopter pour eux-mêmes des dispositions semblables.
English: An updated situation analysis of children and young people was completed, and a specific analysis covering the southern Muslim-majority provinces is under way.
French: Une analyse de la situation actuelle des enfants et des jeunes a été achevée et une autre portant sur les provinces du sud à majorité musulmane est en cours.
English: Released during the climate summit in Copenhagen, the 2010 message, entitled "If You Want to Cultivate Peace, Protect Creation", addresses ecological and humanitarian issues that increasingly concern our world.
French: Rendu public pendant le sommet de Copenhague sous le titre « Si tu veux construire la paix, protège la création », le message 2010 porte sur les questions écologiques et humanistes qui préoccupent de plus en plus notre monde.
English: The report will also contain recommendations for ensuring better consumer protection in this area.
French: Ce rapport comportera aussi des recommandations afin que les consommateurs dans ce domaine soient mieux protégés.
English: Provincial credit unions (centrals) are owned by the credit unions of the province.
French: 9. Les caisses de crédit provinciales (centrales) appartiennent aux caisses de crédit de la province.
English: Siemens’ commitment to sell VA Tech’s hydro power business, operated by VA Tech Hydro, to a suitable purchaser meant that the overlap between the parties’ activities would be removed and hence competition would not be significantly affected.
French: Compte tenu des engagements pris par Siemens, la Commission est arrivée à la conclusion que l'opération n'entraverait pas d’une manière significative une concurrence effective dans l'Espace économique européen (EEE) ou une partie substantielle de celui-ci.
English: "An Investment Model for the Supply of Training by Employers," The Economic Journal 104, pp. 556-570.
French: « An Investment Model for the Supply of Training by Employers », The Economic Journal 104, pp. 556-570.
English: However, in an initiative designed to increase financial transparency, the Forestry Development Authority has opened two dedicated accounts with the Central Bank of Liberia, to which all balances from other bank accounts have been transferred.
French: Toutefois, en vue d'accroître la transparence financière, il a ouvert à la Banque centrale du Libéria deux comptes spéciaux auxquels les soldes des autres comptes bancaires ont été virés.
English: For their entire life they will have to submit to the most continual and most severe annoyances, those of proper decorum.
French: Elles seront toute leur vie asservies à la gêne la plus continuelle et la plus sévère, qui est celle des bienséances.
English: The percentage of time during which a proper DGPS broadcast (i.e. healthy and at specified signal power) can provide at a specified location, a sufficient signal-to-noise level to enable good quality user equipment to detect and demodulate the signal.
French: Pourcentage du temps pendant lequel une diffusion DGPS appropriée (c.-à-d. conforme et à la puissance de signal spécifiée) peut fournir, à un emplacement déterminé, un rapport signal/bruit suffisant pour qu’un utilisateur disposant d’un équipement de bonne qualité puisse détecter et démoduler le signal.
English: Mr. Le Luong Minh (Viet Nam): I thank you, Sir, for convening this debate of the Council on Timor-Leste.
French: M. Le Luong Minh (Viet Nam) (parle en anglais) : Monsieur le Président, je vous remercie d'avoir convoqué le présent débat du Conseil sur le Timor-Leste.
English: The mail-in ballot must be returned in a sealed envelope, with a declaration as to the voter's name, address and either a registry number or a band identifier number included, or if neither is available, the voter's date of birth, so that the electoral officer can verify who returned ballots.
French: Le bulletin de vote envoyé par la poste doit être inséré dans une enveloppe cachetée et renfermer le nom de l'électeur, son adresse et soit son numéro d'inscription, soit son numéro d'appartenance à la bande, ou si ni l'un ni l'autre n'existe, sa date de naissance pour que l'agent d'élection puisse vérifier qui a renvoyé les bulletins de vote.
English: The Council of Europe could provide further support to strengthen this partnership, as well as specific support for the organisation and transparency of the parliamentary work, which was undermined by the interruption of the direct transmission of the parliamentary debates by TeleRadioMoldova.
French: Le Conseil de l'Europe pourrait contribuer à renforcer ce partenariat et en particulier à améliorer l’organisation et la transparence des travaux parlementaires, qui a été compromise par l’interruption de la retransmission en direct des débats parlementaires par TeleRadioMoldova.
English: Original - Trader Copy 1- Measurement Canada District Office Copy 2 - Authorized Service Provider Cancelled / Invalid Certificates If a certificate has been issued to the device owner and the recognized technician has omitted specific information about the device such as the device serial number or results of the inspection, this certificate should be cancelled and a replacement issued with all the appropriate information included.
French: Originale - Commerçant Copie 1 - Bureau local de Mesures Canada Copie 2 - Dossier du fournisseur de services autorisé Certificats annulés/invalides Si un certificat a été délivré au détenteur de l’appareil et que le technicien reconnu a omis des renseignements précis au sujet de l’appareil, tels que le numéro de série de l’appareil ou les résultats de l’inspection, le certificat devrait être annulé et un certificat de remplacement comprenant tous les renseignements nécessaires devrait être délivré.
English: Police bodyguards were provided in a number of cases.
French: Des policiers ont été chargés de la protection de certaines personnes.
English: In such cases, information from biosolids concentrations or from the reported information in the NPRI database wil be needed to estimate releases or transfers, as discussed in Chapter 2.
French: Il faudra alors utiliser les concentrations dans les biosolides ou la base de données de déclaration de l'INRP pour estimer les rejets ou les transferts, tel que précisé dans le chapitre 2.
English: If you wish to describe worked carried out which your initial or amended operational plan did not envisage, please feel free to do so.
French: Pour chaque objectif de développement économique, décrivez dans quelle mesure les activités courantes et les projets ponctuels ont été achevés, les travaux exécutés et les résultats et indicateurs de rendement obtenus.
English: Carryforward of Unused RRSP Deduction Room 10.
French: Report de déductions inutilisées au titre des REER 10.
English: -Rock drilling or earth boring tools:
French: -Outils de forage ou de sondage :
English: For Parts 4 and 5, all stationary sources of CACs must be considered at the landfill sites.
French: Pour les substances des parties 4 et 5, toutes les sources fixes d’émission des PCA doivent être prises en compte au site d’enfouissement.
English: The OAG has repeatedly observed that DND must do better with less and that other countries have been successful in streamlining their MA&S processes.
French: Le BVG a observé à maintes reprises que le MDN devait faire mieux avec moins et que d’autres pays sont parvenus à rationaliser leurs processus d’ASM.
English: The initial report contained detailed information on the laws, policies, and practices that ensure Hong Kong's compliance with the Covenant.
French: Le rapport initial contenait des informations détaillées sur les lois, les politiques et les pratiques en vigueur à Hong Kong permettant de s'assurer que la Région administrative spéciale respecte les dispositions du Pacte.
English: During feeding, carp suck in and expel water, mud and debris; in doing so aquatic plants become uprooted, nutrients are released and sediments are resuspended causing an increase in water turbidity.
French: En absorbant de la nourriture, la carpe aspire l'eau et rejette l'eau, la boue et les débris. Ce faisant, elle déracine les plantes aquatiques, les éléments nutritifs sont libérés et les sédiments sont remis en suspension, d'où une hausse de la turbidité de l'eau.
English: The Department provides significant support for Canada’s international and foreign policy objectives through the development and implementation of international technical legal assistance projects.
French: Le Ministère fournit un appui important aux objectifs stratégiques internationaux et étrangers du Canada au moyen de l’élaboration et de la mise en œuvre de projets d’aide juridique technique internationale.
English: The Honourable Jim Flaherty, Minister of Finance, today issued a news release announcing his intention to propose amendments to the Income Tax Act to strengthen the rules applicable to Tax Free Savings Accounts (TFSAs).
French: L'honorable Jim Flaherty, ministre des Finances, a émis aujourd'hui un communiqué de presse annonçant son intention de proposer des modifications à la Loi de l'impôt sur le revenu afin de resserrer les règles applicables aux comptes d'épargne libre d'impôt (CELI).
English: • Schedule 402, Saskatchewan Manufacturing and Processing Investment Tax Credit
French: • Annexe 402, Crédit d'impôt à l'investissement de la Saskatchewan pour la fabrication et la transformation
English: Even in countries where the role of the court in insolvency proceedings is restricted, there is a limit to the amount of authority that would normally be conferred upon an insolvency representative.
French: Même dans les pays où le tribunal joue un rôle relativement restreint dans les procédures d'insolvabilité, l'étendue des pouvoirs qui seraient normalement confiés au représentant de l'insolvabilité reste limitée.
English: For an interpretation of this policy, departmental headquarters personnel should contact the:
French: Pour obtenir une interprétation de la politique, le personnel de l'administration centrale du ministère doit communiquer avec la :
English: If this option is deselected then only the language package you are currently using will be updated.
French: Lorsque cette option est désactivée, seuls les modules de langues correspondants aux langages utilisés seront mis à jour.
English: The role of ODA is crucial in financing basic physical infrastructure and capacity-building in some developing countries, especially LDCs.
French: Le rôle de l'APD est crucial dans le financement de l'infrastructure matérielle de base de certains pays en développement, plus particulièrement les PMA.
English: The representative of the host country reiterated that the United States regards its obligations as host country very seriously but recalled that such obligations arose only in respect of formal United Nations meetings.
French: Le représentant du pays hôte a répété que les États-Unis prenaient très au sérieux les obligations qui leur incombent en tant que pays hôte, mais a rappelé que ces obligations ne s'appliquaient qu'aux réunions officielles des Nations Unies.
English: Fees from the Small Business Loans Act & Regulations and the Canada Small Business Financing Act & Regulations, including the Capital Lease Pilot Project, were consolidated by Industry Canada in fiscal year 2004-2005.
French: Les frais exigés par la Loi sur les prêts aux petites entreprises et son règlement d’application et par la Loi sur le financement des petites entreprises du Canada et son règlement d’application, y compris le projet pilote de location acquisition, ont été regroupés par Industrie Canada en 2004 2005.
English: Any claim of discrimination under the Law is to be decided or adjudicated upon in accordance with the applicable law by administrative bodies and courts with subject-matter jurisdiction over the case (art.
French: Toute allégation de discrimination relevant de cette loi doit être examinée et tranchée par les organes administratifs et les juridictions qui ont compétence en la matière, conformément au droit applicable (art. 7.1).
English: Access to Travel www.accesstotravel.gc.ca Access to Travel provides information on accessible transportation and travel across Canada with the aim of making travelling an easier and more enjoyable experience for Canadians with disabilities.
French: • Technologies informatiques adaptées www.accesvoyage.gc.ca Voyage accessible, votre guichet unique d’information pour un Voyage accessible, offre des renseignements sur les services de transport et de tourisme adaptés au Canada dans le but de rendre les déplacements plus faciles et agréables pour les Canadiens
English: This approach has also been recommended by the IAEA in its Basic Safety Series (IAEA 1996).
French: Cette approche a aussi été recommandée par l'AIEA dans sa Collection Sécurité (AIEA, 1996).
English: "Manejo a largo plazo de los factores de riesgo para la reinfestación de viviendas por T. dimidiata desde el peridomicilio o el ambiente silvestre" Institution:
French: Manejo a largo plazo de los factores de riesgo para la reinfestación de viviendas por T. dimidiata desde el peridomicilio o el ambiente silvestre Institution :
English: One of the main intervention areas under the action plan is the outreach work carried out by social workers in the streets, where the victims for trafficking can be found.  The outreach work is carried out in Copenhagen, Vejle, the South of Jutland and Aarhus.
French: L'un des principaux volets du plan d'action concerne l'intervention de travailleurs sociaux de rue - notamment à Copenhague, à Vejle, dans le Sud-Jutland et à Aarhus - là où se trouvent les victimes de la traite.
English: • Evolution of IC's Logo You must have Flash player installed and Javascript enabled to view this Flash content.
French: • L'évolution du logo de l'IC Pour visualiser ce contenu Flash, votre ordinateur doit être muni de Flash Player et le Javascript doit être activé.
English: Statements by members of the Commission on the report of the Working Group on Communications on the Status of Women
French: Déclarations faites par les membres de la Commission sur le rapport du Groupe de travail chargé d'examiner les communications relatives à la condition de la femme
English: Welcomed the cooperation and collaboration of UNECE and non-UNECE member countries, other United Nations agencies and international organizations, intergovernmental bodies, and professional associations including IAEA, IEA, International Energy Forum Secretariat (IEFS), Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD), Organization of the Petroleum Exporting Countries (OPEC), American Association of Petroleum Geologists (AAPG); European Federation of Geologists (EFG); Committee for Mineral Reserves International Reporting Standards (CRIRSCO), International Accounting Standards Board (IASB), International Valuation Standards Committee (IVSC), Society of Petroleum Engineers (SPE), Society of Petroleum Evaluation Engineers (SPEE), World Energy Council (WEC), World Petroleum Council (WPC) and the private sector;
French: d) S'est félicité de la coopération et de la collaboration de la CEE avec des pays non membres de la CEE, d'autres institutions des Nations Unies et organisations internationales, organismes intergouvernementaux et associations professionnelles, notamment l'AIEA, l'AIE, le secrétariat du Forum international de l'énergie, l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), l'Organisation des pays exportateurs de pétrole (OPEP), l'American Association of Petroleum Geologists (AAPG), la Fédération européenne des géologues (FEG), le Committee for Mineral Reserves International Reporting Standards (CRIRSCO), le Conseil international des normes comptables (IASB), le Comité international des normes d'estimation (IVFC), la Société des ingénieurs du pétrole (SPE), la Society of Petroleum Evaluation Engineers (SPEE), le Conseil mondial de l'énergie (CME), le Conseil mondial du pétrole (CMP) et le secteur privé;
English: At a local level they help communities of faith to campaign together as governments are once again discovering that faith is of importance within Europe, despite a decline in religious observance amongst many.
French: Au niveau local, ils aident les communautés religieuses à militer ensemble, à un moment où les gouvernements découvrent à nouveau que la confession joue un rôle important en Europe, malgré le recul de l’observance religieuse dans beaucoup de communautés.
English: • to address the political parties and the legal professions (separately at first) regarding the possibility of engaging the Transitional Authority on the draft Political Parties Law;
French: • communiquer avec les partis politiques et les professions juridiques (séparément au départ) au sujet de la possibilité d'engager avec l'administration provisoire un débat sur le projet de loi sur les partis politiques;
English: Administrative sources can provide particularly important information for sub-national estimates, where estimates from sample surveys are not reliable due to the small sample.
French: Les sources administratives peuvent fournir des données particulièrement importantes pour l'établissement d'estimations au niveau infranational, lorsque les estimations issues des enquêtes par sondage ne sont pas fiables en raison de la taille restreinte de l'échantillon.
English: It is raised 283 times in the 552 newspaper or magazine articles, ranking as the top concern in all countries except the United States, where it still ranked second, with fatherhood or child custody in first place.
French: Elle est soulevée à 283 reprises, dans 552 articles de journaux ou de revues, et elle occupe le premier rang des préoccupations dans tous les pays sauf les États-Unis, où elle se classe quand même au deuxième rang, la première place étant occupée par le thème de la paternité ou de la garde des enfants.
English: • Future reviews do not have to be as in depth as the first one.
French: • Les futurs examens n’auront pas à être effectués aussi en profondeur que le premier.
English: This group of elements shapes a person, making them who they are.
French: C’est cet ensemble d’éléments qui va façonner une personne, faire d’elle ce qu’elle est.
English: For example, the Commission has recently published a report on the "need for further harmonisation of the solvency margin" (COM(97)398), which deals with the ’buffer resources’ an insurance undertaking needs to cover anticipated claims in the event of unexpected losses and costs.
French: Ainsi, la Commission a publié il y a peu un rapport sur "la nécessité d'une marge ultérieure de solvabilité" (COM(97)398), qui traite du "matelas" dont une entreprise d’assurance doit disposer pour faire face aux demandes prévisibles en cas de sinistres et de frais imprévus.
English: Another result of this close association of secondary schools with the universities has been the long-delayed provision for the professional training of secondary-school teachers.
French: Cette association étroite entre les écoles secondaires et les universités se traduit aussi par les dispositions, longtemps attendues, prisent relativement à la formation professionnelle des enseignants du secondaire.
English: They became operational during the reporting period.
French: Ces centres ont ouvert leurs portes durant la période considérée.
English: The Group recognized the importance for Member States to provide up-to-date information on national points of contact to the Secretariat.
French: Le Groupe a estimé qu'il importait que les États Membres fournissent au Secrétariat des informations à jour sur les coordonnateurs nationaux.
English: — saccharified by the diastase of the malt contained therein, with or without other natural enzymes,
French: exporté du Canada vers la Communauté, est une boisson spiritueuse obtenue par distillation d'un moût de céréales:
English: NMB NMB NMB NMB Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 8451.30.10 00 - - -Fers à repasser à vapeur pour blanchisseries commerciales; Tables de pressage chauffées sous vide
English: At the same time, Iraqi attitudes show a strong reaction to daily violence.
French: Dans le même temps, les attitudes irakiennes montrent une forte réaction à la violence quotidienne.
English: In “Somaliland”, such an institution is in the process of being established with the assistance of UNDP's Rule of Law and Security (ROLS) programme, with the final stage being consultation with NGOs.
French: Au «Somaliland», une institution de ce genre est en train d'être mise en place avec l'aide du Programme du PNUD relatif à l'État de droit et à la sécurité (ROLS), la dernière étape de cette initiative étant la consultation des ONG.
English: World Trade Organization <http://www.wto.org/english/docs_e/legal_e/final_e.htm> [AGP].
French: Supra note 9, article 1017, Contestation des offres.
English: 11656) 26/06/2008 General policy debate on the situation in China (Doc.
French: 11656) 26/06/2008 Débat de politique générale sur la situation en Chine (Doc.
English: Our expertise in the industry of manufacturing and printing of envelopes permits us to achieve a final product as per your specifications.
French: Notre expertise de la fabrication et de l'impression d'enveloppes sur mesure et régulières nous permet de rencontrer vos exigences les plus précises.
English: The content of the "description" element is uncontrolled: the information author can use whatever text is appropriate.
French: Le contenu de l’élément « description » n’est pas contrôlé; l’auteur de l’information peut utiliser tout texte qu’il juge approprié.
English: These benefits would ultimately accrue to municipalities, with greater benefits to those municipalities with more costly treatment processes.
French: Ces avantages reviendraient finalement aux municipalités, notamment à celles ayant des processus de traitement coûteux.
English: Also stimulation and criticism are of course welcome anytime.
French: Les stimulations et critiques sont évidemment aussi à tout moment bienvenues.
English: The funding for the Green Municipal Enabling Fund and the Green Municipal Investment Fund will double in the next year.
French: Il est prévu de doubler au cours de la prochaine année les ressources affectées au Fonds d’habilitation municipale vert et au Fonds d’investissement municipal vert.
English: Immunisation The Committee has consulted the WHO "Portugal Immunisation Profile"1 and notes that they still date from 1997 (see previous conclusion).
French: Vaccinations Le Comité a consulté le « profil Portugal » établi par l’OMS1 et note que les données sont toujours celles de 1997 (voir précédente conclusion).