ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Notwithstanding the above, Travel Status Leave, Clause 34.09 of this Agreement, shall apply to employees covered under the Special Assignment Allowance in clause (c) below.
French: Nonobstant ce qui précède, le paragraphe 34.09 de la présente convention concernant le congé pour employé-e-s en déplacement, s'applique aux employé-e-s qui reçoivent une indemnité pour mission spéciale en vertu de l'alinéa c) ci-bas.
English: They create unique pieces with a unique sound and are renowned with local musicians in Kinshasa.
French: Des pièces uniques, avec un son unique.
English: The corresponding optically pure compounds were obtained in subsequent biotransformation steps either through baker's yeast reduction or lipase resolution.
French: On a obtenu les composés correspondants optiquement purs par le biais de biotransformations subséquentes impliquant une réduction par la levure de boulanger ou par résolution avec une lipase.
English: Such a situation posed a grave threat to multilateral international cooperation, especially when the resources available to the United Nations to promote development were dwindling, as evidenced by the sharp decline in UNDP resources.
French: Cette situation fait peser une lourde menace sur la coopération internationale multilatérale, d'autant que les ressources dont dispose l'Organisation pour promouvoir le développement tendent à diminuer, comme en témoigne la forte baisse des ressources du PNUD.
English: Adopted at New Delhi, India, 1 December 2005.
French: Adopté à New Delhi (Inde), le 1er décembre 2005
English: Agreement on Internal Trade Contact Organizational Chart The Agreement Research on Internal Trade Contact
French: Accord sur le commerce intérieur Personnes-ressources Organigramme L'Accord Études sur le commerce intérieur Personnes-ressources
English: • Aboriginal Communities Home > Ontario > GROS CAP 49 GROS CAP 49 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Ontario > GROS CAP 49 GROS CAP 49 Réserve :
English: Encourages Governments, intergovernmental and non-governmental organizations and the private sector, as appropriate, to continue to take concrete measures to mainstream persons with disabilities into the development process and promote the implementation of relevant United Nations resolutions and agreed international standards concerning persons with disabilities, in particular the Standard Rules, and for the further equalization of opportunities for persons with disabilities by focusing on accessibility, health, education, social services, sports and cultural development, including training and rehabilitation, information and communications technologies, safety nets, employment and sustainable livelihoods, in the design and implementation of strategies, policies and programmes to promote a more inclusive society;
French: Encourage les gouvernements, les organisations intergouvernementales et non gouvernementales et le secteur privé, selon qu'il conviendra, à continuer à prendre des mesures concrètes pour intégrer les handicapés dans le processus de développement, pour promouvoir l'application des résolutions de l'Organisation des Nations Unies sur la question, ainsi que des normes internationales convenues touchant les handicapés, en particulier les Règles, et pour mieux assurer l'égalisation des chances des handicapés en mettant l'accent sur l'accessibilité, la santé, l'éducation, les services sociaux, les sports et le développement culturel, y compris la formation et la rééducation, les technologies de l'information et des communications, les filets de sécurité, l'emploi et les moyens de subsistance durables, dans la conception et la mise en oeuvre des stratégies, politiques et programmes tendant à encourager l'avènement d'une société mieux intégrée;
English: 9.7 Ontario agrees to take all reasonable measures to ensure that any other recipient of a financial contribution from Canada (for example, schools, school boards and postsecondary institutions) mention Canada's contributions wherever appropriate in any publicity relating to the programs for which Canada has made a financial contribution.
French: 9.7 L'Ontario accepte de prendre toutes les mesures raisonnables pour que tout autre bénéficiaire de la contribution financière du Canada, notamment les écoles, les conseils scolaires et les institutions postsecondaires, mentionne les contributions du Canada, là où c'est approprié, dans la publicité relative aux programmes pour lesquels le Canada aura fourni une contribution financière.
English: We must make a clear distinction between unauthorised GM material for which an application has never been made and GM material for which an application has been made, a scientific assessment has been made by the Scientific Committee, a risk assessment has been positive in favour of that application, but no authorisation has yet been granted because of the existence of the moratorium.
French: Nous devons faire une distinction nette entre le matériel génétiquement modifié non autorisé pour lequel aucune demande d'homologation n'a été introduite et celui pour lequel une demande a été introduite, qui a fait l'objet d'une évaluation scientifique par le comité scientifique, dont l'évaluation des risques a donné un résultat favorable, mais pour lequel aucune homologation n'a encore été accordée en raison de l'existence du moratoire.
English: The new categories will permit the elimination of maternity leave from the rates
French: La définition reproduite dans la publication de 1995 était légèrement différente.
English: • Dr. David Fraser, Professor, Animal Welfare Program, Faculty of Agricultural Sciences and W. Maurice Young Centre for Applied Ethics, University of British Columbia Participants' Expectations TOPIC 1:
French: • Dr David Fraser, professeur, Animal Welfare Program, Faculty of Agricultural Sciences et W. Maurice Young Centre for Applied Ethics, University of British Columbia Attentes des participants THÈME 1:
English: However, the Appointed Person may in certain cases decide to refer the appeal to the High Court of Justice, inter alia if it appears to him that a point of general legal importance is involved.
French: Conformément aux articles 76 et 77 de cette loi, la personne d ésignée, nommée par le Lord Chancellor après consultation du Lord Advocate, peut être saisie de recours contre les décisions du Comptroller-General of Patents, Designs and Trade Marks (autrement dénommé Registrar of Trade Marks).
English: 45. 8/ In addition, with respect to vertical inclination, the provisions of paragraph 6.2.6.2.2. above shall not be applied.
French: De plus, en ce qui concerne l'inclinaison verticale, les prescriptions du paragraphe 6.2.6.2.2 ne s'appliquent pas.
English: (2) Initiate and organize activities to create gender awareness among government officials.
French: 2) Prendre l'initiative des activités et les organiser en vue de sensibiliser les responsables gouvernementaux aux questions d'égalité des sexes.
English: It will also introduce the science behind the inclusion of carbon sinks in the United Nations Framework Convention on Climate Change
French: Il présente également les connaissances scientifiques appuyant l’inclusion des puits de carbone dans la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (CCNUCC) et dans son Protocole de Kyoto ainsi que les
English: Finally, the generalized system of preferences (GSP) suffered from important problems that needed to be solved.
French: Enfin, le système généralisé de préférences (SGP) souffrait de graves problèmes qui devaient être résolus.
English: Considerations of the Intersecretariat Working Group: The Intersecretariat Working Group considers that the accounting principles underlying this recommendation are important.
French: Examen de la question par le Groupe de travail intersecrétariats : Le Groupe estime que les principes comptables qui sous-tendent la recommandation sont importants.
English: The Quebec provincial court in Sept-Iles ordered the company to pay a fine of $500 and issued a court order to pay $9,500 to the Government of Canada's Environmental Damages Fund.
French: La cour provinciale du Québec à Sept-Iles a ordonné à l'entreprise de payer une amende de 500 $, de plus la cour a ordonné qu'un montant de 9 500 $ soit versé au Fonds pour dommages à l'environnement du gouvernement du Canada.
English: In developed countries, in addition to HIV/AIDS, major population concerns were low fertility, population ageing, and the relatively small or declining numbers of persons of working age.
French: Dans les pays développés, outre le VIH/sida, les principales préoccupations sur le plan de la démographie sont une faible fécondité, le vieillissement de la population et le nombre relativement bas ou décroissant de personnes en âge de travailler.
English: (a) An ad hoc committee to immediately commence negotiations on a non-discriminatory, multilateral and internationally and effectively verifiable treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices with a view to their conclusion within five years;
French: a) Un comité spécial chargé de commencer immédiatement des négociations sur un traité non discriminatoire, multilatéral et internationalement et effectivement vérifiable interdisant la production de matières fissiles pour des armes nucléaires ou d'autres dispositifs explosifs nucléaires en vue de les conclure dans un délai de cinq ans;
English: Last yea r more than 40,000 Canadians died of tobacco related illnesses.
French: Beaucoup meurent de maladies cardiaques, d’autres du cancer du poumon et d’autres encore d’autres formes de cancer et de nombreuses autres maladies découlant de la consommation de produits du tabac.
English: What is the extent of Mr. Smith’s posttraumatic stress disorder?
French: Quelle est l’ampleur de l’état de stress post-traumatique de M. Smith?
English: We also look forward to the Secretary-General's high-level event, which is to take place in New York on 24 September 2007.
French: Nous nous félicitons également de la réunion de haut niveau qui se tiendra à New York le 24 septembre 2007 à l'initiative du Secrétaire général.
English: Similarly, it was necessary to strengthen the Resident Coordinator system so that it would attract all of the resources and the technical competence necessary to achieve the Millennium Development Goals.
French: Il importe par ailleurs de renforcer le système des coordonnateurs résidents de manière que celui-ci puisse mobiliser toutes les ressources et compétences techniques nécessaires pour réaliser les Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Social support, life events, and depressive symptoms:
French: A 1-year prospective study », Journal of Consulting and Clinical Psychology, 54(4), 1986, p.
English: With regard to scope of protection, like other delegations, the Delegation had agreed to negotiate a Treaty assuming that what would be discussed was broadcasting issues in line with the Rome Convention, namely with the traditional definition of broadcasting organizations.
French: S’agissant de l’étendue de la protection, elle avait accepté, comme les autres délégations, de négocier un traité en présumant que le débat porterait sur les questions relatives à la radiodiffusion au sens de la Convention de Rome, c’est-à-dire eu égard à la définition traditionnelle des organismes de radiodiffusion.
English: The Canada Information Office is also responsible for government-wide co-ordination of public opinion research.
French: Le Bureau d’information du Canada est également responsable de la coordination générale des sondages d’opinion publique.
English: These initiatives focus on:
French: Ces initiatives portent sur les éléments suivants :
English: Psychokinesis: Ability to move objects by the mind alone.
French: Psychokinèse : Capacité de mouvoir les objets par la seule force de son esprit.
English: I will be continually pushing for more funding for the military.
French: J'exigerai toujours plus d'argent pour les forces armées.
English: Goussia clupearum, which often elicited an intense host reaction, infected 85% of mature fish whereas E. sardinae infected 90–100%.
French: Goussia clupearum, qui suscite souvent de violentes réactions chez l'hôte, parasitait 85% des poissons adultes examinés, alors qu'E. sardinae en infectait 90–100%.
English: The gas-phase photolysis was examined briefly using light of 228.8 nm, and gave products very similar to those of the thermolysis.
French: On a examiné brièvement la photolyse en phase gazeuse, en utilisant une lumière de 228,8 nm; les produits obténus sont très semblables à ceux obtenus lors de la thermolyse. [Traduit par la revue]
English: On disarmament, the Iraq Survey Group (ISG) continues its work to search for and eliminate Iraqi weapons of mass destruction, prohibited missile delivery systems and related infrastructure.
French: Pour ce qui est du désarmement, le Groupe d'investigation en Iraq continue ses travaux de recherche et d'élimination des armes de destruction massive iraquiennes, des systèmes de vecteurs de missiles interdits et des infrastructures connexes.
English: Q: Will your solutions be able to handle our business as we grow?
French: Q: Vos solutions pourront-elles suivre l’évolution de notre entreprise?
English: This approach to workplace diversity facilitates the successful recruitment and retention of visible minorities.
French: Cette démarche à la diversité du milieu de travail facilite le recrutement et le maintien en poste des minorités visibles.
English: The use of dantrolene sodium (known to inhibit calcium release from sarcoplasmic reticulum) results in a decrease in the twitch tension with a contemporary decrease in the intracellular levels of cGMP; whereas, the addition of cGMP to the muscles treated with dantrolene antagonizes, at least partially, the effect of the drug on tension development.
French: L'emploi de Dantrolène de sodium (reconnu pour inhiber la libération de calcium par le réticulum sacroplasmique) provoque une diminution de la tension en secousse de même qu'une diminution simultanée des taux de GMPc intracellulaire; l'addition de GMPc aux muscles traités avec le Dantrolène inversa, du moins partiellement l'effet de la drogue sur le développement de la tension.
English: Mr President, it was significant that when the President of the Commission spoke to us this morning he talked about the Russian crisis and not the overall problem that we face in the global economy.
French: Monsieur le Président, il était révélateur que, lorsque le président de la Commission s'est adressé à nous ce matin, il a parlé de la crise russe et non du problème général auquel nous sommes confrontés dans l'économie mondiale.
English: - 6 High Tech rooms, with personal computer (note book) with flat panel of 15 inches, with free high speed internet access (LMDS-2Mb), Flat screen TV-20 inch, exercise bicycles, electric trouser press and last generation hydro showers.
French: - 6 Chambres High Tech, avec ordinateur portable, avec connexion gratuite à Internet à haut débit (LMDS-2Mb), téléviseur à écran plat LCD-TFT de 20 pouces, vélo d'appartement, valet de chambre avec planche à repasser et douche à hydromassage avec sauna de dernière génération.
English: Mr Grayson, Mr Ary, Mrs Theophilova-Permaul, Mr Torcătoriu
French: M. Grayson, M. Ary, Mme Theophilova-Permaul, M. Torcătoriu
English: Those who continue to impose conditions before negotiations do not want peace, for such conditions are just empty excuses to delay and avoid peacemaking.
French: Ceux qui continuent à imposer des conditions aux négociations ne veulent pas de la paix, car ces conditions ne sont que des prétextes pour retarder et éviter le rétablissement de la paix.
English: Need to include inter-generational transfer of farms under this principle.
French: Il est nécessaire de s'attaquer à la question du transfert des exploitations entre générations dans le CSA.
English: Anguilla is a zero-tax jurisdiction promoted for offshore banking and, as a United Kingdom Overseas Territory, politically stable.
French: Du fait de sa fiscalité à taux zéro, Anguilla est appelée à devenir un centre bancaire offshore et, en tant que territoire d'outre-mer du Royaume-Uni, elle est politiquement stable.
English: The Acting President (spoke in French): I call next on His Excellency Mr. Felipe Paolillo, Chairman of the delegation of Uruguay.
French: Le Président par intérim : L'Assemblée va à présent entendre une déclaration de S. E. M. Felipe Paolillo, chef de la délégation de l'Uruguay.
English: The Hotel Paradeismühle is located right in the middle of the "Röllbach Valley" and is therefore an ideal venue for rest and recreation. At the edge of the “Spessart Region” you will find ideal conditions for hiking, bike tours and conferences.
French: hôtel à Klingenberg: L'hôtel dispose de 38 chambres, dont 36 chambres doubles.
English: She emphasized the major transition that moving from analogue to digital represents to all parts of RFB&D, both in converting existing titles and in producing new ones.
French: Elle met l'accent sur le fait que le passage de l'analogique au numérique a eu d'importantes répercussions pour l'ensemble de RFB&D, tant pour la conversion des titres existants que pour la production de nouveaux titres.
English: Design, layout & cover photo:
French: Conception, mise en page et photo de la page couverture :
English: On the criminal side, there is no specialized jurisdiction for dealing with crimes of domestic violence or sexual crimes in any department of the country.
French: En matière pénale, aucun département du pays ne dispose de juridiction spécialisée dans les délits de violence familiale ou à caractère sexuel.
English: India displays typical characteristics of a developing nation.
French: L'Inde présente des caractéristiques typiques d'une nation en développement, avec des réseaux de transport médiocres et des coupures de courant fréquentes.
English: For six to ten domain names, the current cost is US$ 2,000 for a case involving a sole panelist and US$ 5,000 for a case involving three panelists.
French: Pour six à dix noms de domaine, le coût est de 2000 dollars des États-Unis pour un seul expert et de 5000 dollars des États-Unis pour trois experts.
English: The Counter-Terrorism Committee has considered the report carefully with the assistance of its experts and has written to the Permanent Representative of the United Kingdom to the United Nations to set out its preliminary comments.  The United Kingdom has been requested to provide a response in the form of a supplementary report by 19 June 2002.
French: Après avoir attentivement examiné le rapport avec l'aide de ses experts, le Comité contre le terrorisme a écrit au Représentant permanent du Royaume-Uni auprès de l'Organisation des Nations Unies pour lui faire part de ses observations préliminaires et inviter le Royaume-Uni à lui fournir une réponse sous la forme d'un rapport complémentaire, d'ici au 19 juin 2002.
English: In accordance with Rule 34.10 of the Rules of Procedure, Mr Göran Lindblad proposed that the Assembly declare as adopted Amendments 4, 5, 16, 17, 6 to 12, to the draft resolution, which had been unanimously approved by the Political Affairs Committee.
French: Conformément à l'article 34.10 du Règlement, M. Göran Lindblad propose que l'Assemblée déclare adoptés les amendements nos 4, 5, 16, 17, 6 à 12, au projet de résolution, qui ont été approuvés à l'unanimité par la commission des questions politiques.
English: In 2003, the donor countries gave scarcely 0,25%.
French: En 2003, les pays donateurs donnaient à peine 0,25 %.
English: (b) (a) Planting should be done in plots of 100 plants.
French: b)a) La plantation se fait en parcelles de 100 plantes.
English: European Council, Barcelona, 15-16 March 2002 Presidency conclusions - Part II:
French: Conseil européen, Barcelone, 15-16 mars 2002 Conclusions de la Présidence - Partie II :
English: These technical amendments are effective as of June 18, 1998 Kamloops FNT:
French: Ces modifications sont en vigueur depuis le 18 fuin 1998.
English: Pointe-du-Buisson, one of the most important sources of information on Aboriginal peoples who inhabited the St. Lawrence lowlands, was nominated by the current owners, Pointe-duBuisson Archaeological Park.
French: La candidature de Pointe-du-Buisson, l’une des sources d’information les plus importantes sur les peuples autochtones qui ont habité les basses terres du Saint-Laurent, a été proposée par son propriétaire actuel, le parc archéologique de la Pointe-du-Buisson.
English: H. whereas ECJ case law confirms that professional football clubs are economic entities; I. J. whereas professional football is thus subject to Community law whenever practised as an economic activity; whereas the Treaty provides no exemption for professional football, the industry's governance rules may thus be subject to the full application of the EC’s legal framework;
French: G. considérant que les consommateurs devraient avoir le droit de choisir les matchs les plus intéressants et que la configuration actuelle de ce secteur ne remplit pas ce préalable, H. considérant que la jurisprudence de la Cour de justice des Communautés européennes confirme que les clubs de football professionnel sont des entités économiques, I. J. considérant que la football professionnel est donc soumis au droit communautaire dès lors qu’il est exercé en tant qu’activité économique; considérant que le traité ne prévoit pas d’exception pour le football professionnel et que les règles de gouvernance de ce secteur tombent dès lors dans le champ d’application du cadre juridique communautaire;
English: For example, the Vendor Creation Unit was composed of two officers, whereas 18 users had a vendor creation authorization in the system.
French: À titre d'exemple, le Groupe chargé de la création de comptes fournisseurs comprenait 2 fonctionnaires alors que 18 utilisateurs étaient habilités à créer de tels comptes dans le système.
English: Lester B. Pearson College, too, has played a key role.
French: Le collège Lester B. Pearson a joué également un grand rôle.
English: ◦ Appendix I - Literature search - primary citations
French: ◦ Appendice I - Recherche documentaire - références primaires
English: The novel cathode materials produced by both methods were then evaluated for their potential use in intermediate temperature SOFCs.
French: Les nouveaux matériaux de cathode produits par ces deux méthodes seront ensuite évalués en vue de leur utilisation potentielle dans des SOFC fonctionnant à des températures intermédiaires.
English: "P" This is the identifier that indicates a procedure code requiring predetermination as identified in Schedule B of the current NIHB Regional Dental Benefit Grid.
French: Au Québec, les codes sont basés sur le guide Nomenclature et tarifs des actes buccodentaires de l’Association des chirurgiens dentistes du Québec «P» Il s’agit de l’indicatif lié à un code d’acte dentaire nécessitant toujours une prédétermination tel qu’il est identifié dans la Grille régionale des soins dentaires du programme des SSNA actuellement en vigueur.
English: Achieve measurable progress on coordinated government-wide initiatives for priority horizontal SD themes by end of 2002.
French: Atteindre des progrès mesurables pour les initiatives gouvernementales coordonnées sur les thèmes horizontaux prioritaires en matière de développement durable d'ici la fin de 2002.
English: Monitoring, research and evaluation activities for the country programme will be coordinated through an Integrated Monitoring and Evaluation Plan.
French: Les activités de suivi, de recherche et d'évaluation pour le programme de pays seront coordonnées au moyen d'un plan intégré de suivi et d'évaluation.
English: World Bank: The World Bank and UNCTAD are developing a web-based trade system containing data on merchandise trade, tariffs, and non-tariff barriers.
French: Banque mondiale: La Banque mondiale et la CNUCED sont en train d'élaborer un système, consultable par l'Internet, qui fournira des données sur le commerce des marchandises, les droits de douane et les obstacles non tarifaires.
English: ◦ Information Technologies and the Internet
French: ◦ Technologies de l’information et Internet