ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Urges the Commission to support mechanisms for producers to be involved and participate in price determination where feasible, as provided for in the Cotonou Agreement Compendium; calls on the EU to promote fair trade as a mechanism to improve the conditions for small and marginalised producers and poor workers; Or. en
French: Amendement déposé par Maria Martens et Jürgen Schröder Amendement 39 Paragraphe 10 10. demande à la Commission (suppression) de lancer de nouvelles initiatives ambitieuses afin de stabiliser le prix des denrées qui sont essentielles aux pays en développement, et insiste sur l'importance des initiatives de la Commission pour encourager la diversification des produits et la création de valeur ajoutée; Or. en
English: In its August 18, 1994 reply, and as it reiterated during the public hearing, CP stated that the most optimistic traffic forecasts for SGL and Canadian Refractories for 1996 indicate an increase of only 245 carloads over the 1993 level.
French: Dans sa réponse du 18 août 1994 et tel que réitéré durant l'audience publique, le CP déclare que les prévisions de trafic les plus optimistes pour SGL et Canadian Refractories pour 1996 n'ajoutent que 245 wagons complets par rapport à 1993.
English: A few trace route tests were performed from Hungary and a few other places.
French: Des essais ont été faits pour connaître l'acheminement à partir de la Hongrie et de quelques autres pays.
English: We believe that people are most productive when they are together.
French: Nous estimons que les gens sont plus productifs lorsqu'ils sont ensemble.
English: Ken Tucker Environment Canada's Canadian Wildlife Service Atlantic Region (709) 535-0601 Creation date: 2006-11-21 Last updated : 2008-07-25 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=714D9AAE-1&news=E3298A6B-5CE6-428A-95E9-955DB2721D9D&printerversion=true&accessible=off
French: Ken Tucker Service canadien de la faune Environnement Canada Région de l'Atlantique (709) 535-0601 Date de création : 2006-11-21 Mise à jour le : 2008-07-25 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=714D9AAE-1&news=E3298A6B-5CE6-428A-95E9-955DB2721D9D&printerversion=true&accessible=off
English: The parents had noticed a change in behavior and it took several weeks for the stress of not talking to take its toll resulting in an emotional breakdown.
French: Ces derniers avaient relevé un changement de comportement, et il a fallu plusieurs semaines avant que le stress de ne pas en parler n'aboutisse à une défaillance émotive.
English: - English Law System and English Law Language (Law School, Kent University, United Kingdom);
French: - Système juridique anglais et terminologie juridique anglaise (faculté de droit de l'Université de Kent, Royaume-Uni);
English: There will be a concerted effort to expand it to new countries, and to refine the tools and methodologies used to promote the cluster and networking development approach.
French: Des efforts concertés seront faits pour étendre ce programme à de nouveaux pays et perfectionner les instruments et les méthodologies utilisés pour promouvoir la stratégie de regroupement et de création de réseaux.
English: The role of the EU is vital for supporting the implementation of digital preservation actions.
French: L'UE a un rôle essentiel à jouer pour soutenir la mise en œuvre des actions en matière de conservation numérique.
English: In collaboration with TTASPE staff member responsible for KAO: - Attend KAO Leader Level 1 Training course - Plan and Coordinate up to 11 KAO Peer Leader training course for secondary schools in target countries - Liaise with Secondary school officials, teachers, and representatives from the Ministry of Education - Co-facilitate KAO Peer Leader training session - Collect, analyze and report on workshop data, as per reporting guidelines and templates - Maintain database of trained leaders - Support other TTASPE development through sport projects - Liaise with regional stakeholders to share data, methodologies, and best practices in the spirit of regional collaboration  Project Support with CHLP  In collaboration with the Caribbean Healthy Lifestyle Project Regional Coordinator, Special Projects intern, and country leads: - Create schedule of workshops and identify with CHLP and TTASPE availability to support CHLP trainings - Co-facilitate CHLP KAO training sessions with CHLP leaders - Liaise with country leads from specific assigned target countries to support and assist in the planning and implementation of CHLP sessions - Liaise with CHLP Coordinator and intern for the purpose of reporting and planning - Maintain database of trained leaders - Promote and explore further areas of regional collaboration Host Organization:
French: In collaboration with TTASPE staff member responsible for KAO: - Attend KAO Leader Level 1 Training course - Plan and Coordinate up to 11 KAO Peer Leader training course for secondary schools in target countries - Liaise with Secondary school officials, teachers, and representatives from the Ministry of Education - Co-facilitate KAO Peer Leader training session - Collect, analyze and report on workshop data, as per reporting guidelines and templates - Maintain database of trained leaders - Support other TTASPE development through sport projects - Liaise with regional stakeholders to share data, methodologies, and best practices in the spirit of regional collaboration  Project Support with CHLP  In collaboration with the Caribbean Healthy Lifestyle Project Regional Coordinator, Special Projects intern, and country leads: - Create schedule of workshops and identify with CHLP and TTASPE availability to support CHLP trainings - Co-facilitate CHLP KAO training sessions with CHLP leaders - Liaise with country leads from specific assigned target countries to support and assist in the planning and implementation of CHLP sessions - Liaise with CHLP Coordinator and intern for the purpose of reporting and planning - Maintain database of trained leaders - Promote and explore further areas of regional collaboration Organisation d'accueil :
English: The Office prepared analytical documents and a compendium of programme activities for transport and communications, energy and water infrastructure, which were submitted to the Conference.
French: Le Bureau sous-régional a élaboré des documents analytiques et un recueil des activités menées au titre des programmes concernant les transports et les communications, les infrastructures énergétiques et hydrauliques, qui ont été présentés à la Conférence.
English: The report is much debated, it is biased and, whether we like it or not, it will not help us move forward.
French: Le rapport est controversé, il est biaisé et ne permettra pas, qu'on le veuille ou non, d'avancer.
English: Departments and Boards:
French: Ministères, conseils et offices Consultation et processus AINC : divers secteurs
English: As has already been mentioned above, widow's pension may be granted, in addition to the State social insurance old-age or disability pension, only to the survivor of the deceased spouse who had paid State social insurance contributions.
French: Comme indiqué ci-dessus, la pension de veuvage ne peut être accordée, en sus de la pension de vieillesse ou d'invalidité, qu'au survivant du conjoint décidé qui avait cotisé à la Caisse de sécurité sociale.
English: Likewise, competition for SME banking services that do not involve traditional bank branches is also with precedent.
French: Ainsi, la Banque Toronto-Dominion offre un produit bancaire commercial en vertu duquel toutes les opérations peuvent être effectuées soit par téléphone ou par ordinateur.
English: • New Brunswick Museum, Saint John 1887 Ja 20, Au 27-1888 Jl 20; 1889 Jn 15; 1890 S 17 Please check with individual institutions for up-to-date information on holdings.
French: • New Brunswick Museum, Saint John 1887 Ja 20, Au 27-1888 Jl 20; 1889 Jn 15; 1890 S 17 VÃ©rifiez, s'il vous plaÃ®t, avec chaque institution pour la plus rÃ©cente information concernant les collections.
English: Requests the administering Power to continue its assistance for the improvement of the economic, social, educational and other conditions of the population of the Territory and to continue its discussions with the territorial Government on how best to support economic security in Pitcairn;
French: Prie la Puissance administrante de poursuivre son assistance pour améliorer de la situation de la population du territoire dans les domaines économique, social, éducatif et autres et de poursuivre ses discussions avec le gouvernement du territoire sur la meilleure façon de soutenir la sécurité économique de Pitcairn;
English: He was confident that improvements in space-based observation technologies and new satellite configurations would further enhance the role of space-based resources in measuring, understanding and predicting climate change.
French: Il est confiant que les améliorations touchant les techniques d'observation spatiales et les nouvelles configurations de satellites vont encore accroître le rôle des ressources spatiales dans la mesure, la compréhension et la prédiction des changements climatiques.
English: More than 150 experts took part in its preparation.
French: Plus de 150 experts y ont participé.
English: With new kinds of viruses being created all the time, Windows Live OneCare constantly updates its virus definition files to identify the most common problems, delivering frequent updates to diagnose and fix.
French: Avec les nouveaux virus qui apparaissent sans cesse, Windows Live OneCare met constamment à jour ses fichiers de définitions de virus pour identifier les problèmes les plus répandus, fournissant des mises à jour fréquentes pour les diagnostics et les corrections.
English: In the next ensuing academic year, 1974-1975 he pursued graduate studies at the University of Waterloo during which period he was engaged as a teaching assistant which entailed conducting seminars in Philosophy, grading papers and examinations and student counselling.
French: Au cours de l'année suivante (1974-1975), il a fait des études supérieures à l'Université de Waterloo tout en travaillant comme professeur adjoint, ce qui l'a amené à diriger des séminaires de philosophie, à corriger des travaux et des examens et à orienter les étudiants.
English: Using the work plan, indicate the budget assigned to the project by type of expense and indicate the actual expenditures made as of the report date.
French: À l’aide du plan de travail, indiquez le budget attribué au projet (selon le type de dépenses) ainsi que les dépenses réelles effectuées en date du rapport.
English: The Delegation of Germany congratulated the Director General and his excellent team on their impressive achievements over the past year and offered WIPO its continuing support in overcoming the challenges of the new century.
French: La délégation de l'Allemagne a remercié le directeur général et son excellente équipe pour les réalisations remarquables effectuées au cours de l'année écoulée et a assuré l'OMPI de son soutien constant pour relever les défis du nouveau siècle.
English: The largest group of children living in conditions of vagrancy is that of children who have been staying at the station for 5-6 years.
French: Il semble bien que la plupart des pays se soient heurtés à ce type de difficultés, puisqu’ils signalent tous, plus ou moins, la rareté des données statistiques sur les enfants en errance.
English: Fragmented landscapes and the role of corridors Connectivity width will vary depending on the objectives of the project and the attributes of the nodes that will be connected.
French: Paysages fragmentés et rôle des couloirs La largeur des couloirs variera selon les objectifs du projet et les caractéristiques des nœuds qui seront reliés.
English: The Northern Health Authority, a provincial government agency, states that the region faces a crisis of insufficient qualified health professionals.
French: La Northern Health Authority, un organisme gouvernemental provincial, indique que la région souffre d’une pénurie de professionnels qualifiés en santé.
English: That is our message today to the other European institutions.
French: Tel est le message que nous envoyons aujourd'hui aux autres institutions européennes.
English: The new wording might read as follows:
French: Sa nouvelle rédaction pourrait être la suivante:
English: However, we wish to make the rules more predictable and to increase the consideration given to the wishes of the individual.
French: Nous voulons toutefois rendre les règles plus prévisibles et accorder plus de poids aux désirs des individus.
English: The Committee on the Elimination of Racial Discrimination has paid attention to the situation of immigrants and the Roma, particularly with respect to housing, high rate of unemployment and education problems.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale s'est penché sur la situation des immigrés et des Roms, notamment en ce qui concerne des problèmes comme le logement, le taux élevé de chômage et l'éducation.
English: Representatives of 17 entities of the United Nations system and observers for the institutes of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network, 10 intergovernmental organizations, 2 other entities maintaining permanent observer offices and 43 non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council.
French: Y ont en outre assisté les représentants de 17 entités du système des Nations Unies et les observateurs des instituts du réseau du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, de 10 organisations intergouvernementales, de 2 autres entités ayant un bureau d'observateur permanent et de 43 organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique social.
English: A significant array of activities and research is being undertaken globally to reduce greenhouse gas emissions, and in particular carbon dioxide arising from the use of coal as an energy source.
French: Une vaste gamme d'activités de recherches sont entreprises dans le monde pour réduire les émissions de gaz à effet de serre et en particulier de dioxyde de carbone provenant de l'utilisation du charbon comme source d'énergie.
English: The Committee, having considered the need of Member States to better understand the impact of the different activities, recommended that the General Assembly request the Secretary-General to provide more detailed information on the outcome of monitoring and evaluation at the departmental and executive levels, taking into account, in particular, how lessons learned were shared and applied in planning activities.
French: Estimant que les États Membres avaient besoin de mieux saisir l'impact des différentes activités, le Comité a recommandé que l'Assemblée générale prie le Secrétaire général de fournir plus de précisions sur le résultat des activités de contrôle et d'évaluation menées aux niveaux des départements et des dirigeants, en tenant compte en particulier de la manière dont les enseignements tirés de l'expérience étaient partagés et mis en pratique dans les activités de planification.
English: The representative of Nigeria asked what there was to celebrate on the twenty-fifth anniversary of the Buenos Aires Conference: the problems facing developing countries had remained the same.
French: Le représentant du Nigéria a souligné qu'il n'y aurait pas grand chose à célébrer lors du vingt-cinquième anniversaire de la Conférence de Buenos Aires, car les pays en développement se heurtaient toujours aux mêmes difficultés.
English: Two final court convictions were obtained regarding activities of non-banking entities, the persons were sentenced to imprisonment and the property has been forfeited.
French: Deux condamnations définitives ont été obtenues devant les tribunaux concernant les activités d’entités non bancaires: les personnes ont écopé de peines d’emprisonnement et les avoirs en cause ont été saisis.
English: This does not really have anything to do with Islam, it is simply an unprecedented abuse of power by the Taliban.
French: Ce comportement, qui n'a rien à voir avec l'Islam, participe purement et simplement d'un stupéfiant abus de pouvoir.
English: This group includes a human resources officer and a financial officer.
French: Ce groupe comprend un agent des ressources humaines et un agent financier.
English: Speaking in his national capacity, he expressed Thailand's support for the Department's work to enhance information accessibility to the general public, regardless of gender, race, nationality or physical condition and to ensure the utmost availability of public access to information, and promotion of public awareness of the global agenda.
French: Parlant en tant que représentant de son pays, l'orateur exprime le soutien de la Thaïlande aux activités du Département qui visent à renforcer l'accès à l'information du grand public, sans distinction de sexe, race, nationalité ou condition physique, à assurer un accès public maximal à l'information et à sensibiliser du public aux problèmes du monde.
English: World Trade Organization Panel on “European Communities — Measures affecting the grant of copyright and neighbouring rights”, Request for the establishment of a panel by the United States (WT/DS115/2), 12 January 1998; Request for consultations by the United States (WT/DS115/1, IP/D/12), 12 January 1998
French: Groupe spécial de l'Organisation mondiale du commerce saisi de l'affaire « Communautés européennes - Mesures affectant la protection des droits des auteurs et des droits voisins », Demande d'établissement d'un groupe spécial présentée par les États-Unis (WT/DS115/2), 12 janvier 1998; Demande de consultations présentée par les États-Unis (WT/DS115/1, IP/D/12), 12 janvier 1998
English: 39), with Vienna becoming the de facto headquarters for investigations.
French: 39), Vienne devenant de fait tête de réseau en matière d'investigation.
English: In this regard, UNV is pleased that the SVF seems to be on firmer footing with some OECD/DAC donors resuming their contributions in 2001 and others pledging either to maintain or increase substantially their contributions.
French: À cet égard, le Programme se félicite de constater que le Fonds bénévole spécial repose sur des bases plus solides depuis que divers donateurs membres du CAD/OCDE ont repris le versement de leurs contributions en 2001 et que d'autres ont annoncé soit le maintien de leurs contributions, soit même une augmentation importante de ces dernières.
English: Complete sector-specific consultation to determine targets for most of the sectors.
French: Procéder à ces consultations sur le cadre réglementaire visant les grands émetteurs finaux.
English: (c) Welcomed the many new initiatives announced by member States to improve the Millennium Development Goals monitoring at the national and subnational levels;
French: c) A salué les nombreuses initiatives nouvelles annoncées par les États Membres aux fins d'améliorer le suivi des objectifs du Millénaire pour le développement aux niveaux national et infranational;
English: One study found that 5% of Manitobans taking prescription medications account for 41% of prescription drug spending.
French: Une étude a révélé que les médicaments vendus sur ordonnance qui sont pris par 5 % des Manitobains représentent 41 % des dépenses reliées aux médicaments sur ordonnance.
English: Make a trip to the stork settlement in the Altreu village, or a cruise with the Romandie. You can also visit the sports centre Zuchwil featuring an indoor swimming pool, sauna, solarium and ice hall.
French: Vous pourrez visiter le musée historique Wasseramt « Turm in Halten » avec ses différentes expositions dans plusieurs dépôts, faire une excursion dans la colonie de cigogne à Altreu, entreprendre un voyage en bâteau avec la Romandie ou faire une halte dans le centre de sport Zuchwil avec piscine couverte, sauna, solarium et patinoire.
English: By definition, any request for a Voluntary Disclosure received after an ascertained forfeiture has been applied, for example as a result of the launch of an investigation, will not be eligible.
French: Poursuites Dans les divulgations volontaires acceptées, les douanes n’intenteront pas de mesures au civil ou de poursuites en vertu de la Loi sur les douanes à moins d’apprendre plus tard que la divulgation volontaire n’était pas conforme à la vérité.
English: But at each point of advantage, the Germans were waiting.
French: Mais à chaque point gagné, les Allemands les attendaient.
English: No doubt all of us want to see the situation improve, and an essential prerequisite for this is, of course, an end to the military occupation of northern Cyprus.
French: Chacun souhaite sans aucun doute que la situation s’améliore et une condition préalable essentielle pour que cela soit possible est, bien entendu, la fin de l’occupation militaire de la partie nord de Chypre.
English: In accordance with paragraph 7 of document S/2007/749, the next weekly addendum to the summary statement will list only those items on which further action has been taken by the Council during the week ending 26 January 2008.
French: Conformément au paragraphe 7 du document S/2007/749, le prochain additif hebdomadaire énumérera uniquement les questions sur lesquelles le Conseil s'est prononcé pendant la semaine s'achevant le 26 janvier 2008.
English: • Designing and developing essential building blocks that capture the salient aspects of presence and interaction based on the understanding of human presence.
French: • Conception et développement des éléments essentiels chargés de saisir les aspects marquants de la présence et de l'interaction en se fondant sur la compréhension de la présence humaine.
English: 23 (Parts IV and VII) Excise Act, E-14 Excise Tax Act, E-15 (Part II-IX) Export Act, E-18 Export and Import Permits Act, E-19 Federal-Provincial Fiscal Arrangements Act, F-8 Fruit and Vegetable Customs Orders Validation Act, 1988, c.
French: 23 (Parties IV et VII) Loi sur l’accise, E-14 Loi sur la taxe d’accise, E-15 (Parties II-IX) Loi sur les exportations, E-18 Loi sur les licences d’exportation et d’importation, E-19 Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces, F-8 Loi validant des ordonnances tarifaires sur les fruits et légumes, 1988, ch.
English: The Installation Howto can be found in Appendix A, Installation Howto .
French: Le guide de l'installation se trouve à l' Annexe A, Guide de l'installation .
English: The room permits flexibility of conference styles, which can be theatre - 130 seats, u - shaped - 30 seats, classroom - 70 seats or cocktail layouts - 100 seats.
French: La salle permet flexibilité de styles de conférence, qui peuvent être le théâtre - 130 places, la forme U - 30 places, la salle de classe - 70 places ou cocktail - 100 places.
English: Also, MEPs should enjoy more formalised assistance when on mission – which, it must be said, we normally do.
French: De même, les eurodéputés devraient bénéficier d’une assistance plus officialisée lorsqu’ils sont en mission - une démarche que nous accomplissons en règle générale, il faut l’avouer.