ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Allocation of Gas Tax Fund and Public Transit Fund Investments, by Jurisdiction (Total Federal Funding Allocation (in $ millions))
French: Affectation du Fonds provenant de la taxe sur l’essence et du Fonds pour le transport en commun, par administration (Distribution du financement fédéral total (en M $))
English: · Where the amount reimbursed to a public office holder matches his or her actual costs for the annual maintenance or administration of the blind trust or blind management agreement, and the reimbursement flows through to the person actually paying such costs, being either the public office holder or the blind trust, no taxable benefit arises to the public office holder and no deduction of these reimbursed costs is permitted in computing the public office holder’s income or the blind trust’s income, nor is it taken into consideration in computing any gain or loss from the disposition of any property.
French: · Lorsque le montant remboursé au titulaire d’une charge publique correspond aux dépenses réelles engagées pour l’administration ou le maintien annuel d’une fiducie sans droit de regard ou d’un accord de gestion sans droit de regard, et que le remboursement est remis à la partie qui a réellement assumé ces dépenses, que ce soit le titulaire d’une charge publique ou la fiducie sans droit de regard, il n’y a pas de bénéfice imposable pour le titulaire, aucune déduction du montant remboursé n’est permis dans le calcul du revenu du titulaire ou de celui de la fiducie sans droit de regard, et le montant ne peut entrer en ligne de compte dans le calcul d’un gain ou d’une perte découlant de la disposition d’un bien.
English: The mandate of MINUGUA will expire at the end of 2003, and it is anticipated that, after its consideration of the reports of the Secretary-General on the subject (A/58/262 and A/56/267), the General Assembly will renew the mandate for an additional year.
French: Le mandat de la MINUGUA viendra à expiration à la fin de 2003 et l'Assemblée générale devrait proroger celui d'une année supplémentaire après avoir examiné des rapports du Secrétaire général sur la question (A/58/262 et A/56/267).
English: Page 4 of 7 – – dismiss the action; order the applicant to pay the costs.
French: Page 4 of 8 18 La requérante conclut à ce qu’il plaise au Tribunal : – – – 19 annuler la décision attaqu ée ; accorder l’enregistrement de la marque demandée ; condamner l’OHMI aux d épens.
English: In the next phase of the process to upgrade the management information systems, the existing personnel systems - interlinked legacy systems covering recruitment, payroll, project personnel, pension funds etc. - will be replaced by a modern human resources management package.
French: Dans la prochaine phase du processus de modernisation des systèmes intégrés de gestion, les systèmes existants concernant le personnel - les anciens systèmes interconnectés qui couvraient le recrutement, les états de paie, les agents engagés au titre de projets, les caisses de pension, etc. - seront remplacés par un progiciel de gestion des ressources humaines.
English: It also emphasized the need for the expertise of WIPO staff through special studies on current intellectual property challenges and perspectives.
French: Elle a aussi insisté sur le besoin de services consultatifs de l'OMPI, et notamment d'études spéciales sur les défis et perspectives d'aujourd'hui en matière de propriété intellectuelle.
English: Article 104 also makes it possible for the Court to transfer the sentenced person to another State at any time it considers it necessary to do so.
French: L'article 104 permet aussi à la Cour de transférer la personne condamnée à un autre État à tout moment si elle l'estime nécessaire.
English: The suggestions included looking at cross-cutting issues involving implementation, compliance and capacity-building.
French: Il a notamment été proposé d'examiner des questions intersectorielles touchant les problèmes d'application, de mise en conformité et de renforcement des capacités.
English: • CAHC and NHP training institutions need to build an institutional memory of research
French: • Les établissements qui offrent une formation sur les ACPS et les PSN doivent constituer une mémoire institutionnelle en matière de recherche.
English: The Real Issues," Journal of Health Politics, Policy and Law 17 (1992).
French: The Real Issues, Journal of Health Politics, Policy and Law 17 (1992).
English: Multi-functional satellite structures are typified by smart skin applications, a domain where Canada developed world lead capability in the past in composite structures with embedded strain sensors.
French: Les structures satellites multifonctions sont caractérisées par des applications d'enveloppe intelligente, un domaine dans lequel le Canada s'est doté d'une capacité de pointe dans le monde par le passé grâce à ses compétences en structure composite, dotée de détecteurs dynamométriques intégrés.
English: • Acknowledge that residential institutions have no place in the lives of people with disabilities and support provinces and territories to finish the process of closure.
French: • Reconnaître que les établissements institutionnels n’ont rien à faire dans la vie des personnes handicapées et encourager les provinces et territoires à parachever leur procédure de fermeture.
English: What is far from certain is that there is democracy in Palestine, regardless of the regular elections that have taken place, and this is where our concerns should lie.
French: Ce qui est loin d’être certain, c’est que la démocratie existe en Palestine, indépendamment des élections régulières qui ont eu lieu. C’est ici que nos préoccupations doivent porter.
English: However, the tax deferral advantage associated with expenditures of a reinsurer are already taken into account in the calculation of the policy reserves of the reinsurer.
French: Toutefois, l’avantage, sur le plan du report d’impôt, lié aux dépenses d’un réassureur est déjà pris en compte dans le calcul des provisions techniques du réassureur.
English: These reforms will ensure greater flexibility to manage negotiations and encourage stronger engagement of federal partners in the negotiation and implementation processes, thereby improving timeframes for the successful completion of agreements.
French: Les lignes directrices contribueront aussi à accélérer les progrès dans les négociations sur l'autonomie gouvernementale et les revendications territoriales entre le gouvernement et les groupes autochtones.
English: You acquire the rights to the employee for a predetermined percentage of his or her annual salary.
French: Vous achetez les droits sur le salarié pour un taux prédéterminé du salaire annuel.
English: Louisianna reported an A unsubtyped isolate and Tennessee reported two B influenza isolates in September. CDC: <http://www.cdc.gov/ncidod/diseases/flu/weekly.htm> International:
French: Au cours du mois de septembre, Hawaii a rapporté un isolat de type A (H3N2) et un de type B. La Lousianne a rapporté un isolat de type A non sous-typé et le Tennessee a rapporté deux isolats d'influenza de type B pour le mois de septembre. CDC : <http://www.cdc.gov/ncidod/diseases/flu/weekly.htm>  International :
English: Residents complained that officers from the Puerto Rico Police Department conducted indiscriminate strip searches of black youths, subjecting them to racial abuse and, in some cases, physical assault.
French: Des habitants se sont plaints que des membres des services de police de Porto Rico avaient soumis de jeunes Noirs choisis au hasard à des fouilles au corps, à des insultes racistes et, dans certains cas, à des brutalités physiques.
English: The importance of this question would justify the creation of a "SEAD centre of excellence" and a study should rapidly be launched for that purpose (European Air Group or ECAP project group).
French: Il insiste particulièrement sur la nécessité de mettre en place un réseau de transmission de données pour diffuser, en temps réel, les positions exactes des cibles SEAD détectées (Liaison 16 – Standard OTAN) et coordonner les attaques (AWACS).
English: It stressed the importance of the instruments to which Cyprus was a party taking primacy over national legislation.
French: Elle a souligné à quel point il importait que les instruments auxquels Chypre était partie priment sur la législation nationale.
English: The current blast design produces the following predicted PPV at various distances: 50 m 200 m 300m 500 m 1500 m 2000 m 187mm/sec.
French: La détonation actuelle envisagée produit la PPV suivante à plusieurs distances: 50 m 200 m 300 m 500 m 1500 m 2000 m 187 mm/sec.
English: Within this context, the audit concluded that in general:
French: En général, l’équipe de vérification a constaté ce qui suit.
English: In terms of dollar amount, in 1999, Canada ranked sixth in goods exports and imports, twelfth in exports and eighth in imports of commercial services, and eighth in stocks of global direct investment.
French: Sous le rapport de la valeur, le Canada occupait en 1999 le sixiÃ¨me rang pour les exportations et les importations de marchandises, le douziÃ¨me pour les exportations, le huitiÃ¨me pour les importations de services commerciaux, et le huitiÃ¨me parmi les pays d'accueil des investissements directs mondiaux.
English: Yearly needle production peaked 2–3 years after fertilization and resulted from an increase in needle size, needle number per shoot, and number of shoots produced.
French: La production annuelle d'aiguilles a atteint son sommet 2–3 ans après fertilisation, résultat d'un accroissement de la dimension des aiguilles, du nombre d'aiguilles par pousse et du nombre de pousses produites.
English: Instructions are provided in italics on the proposal forms on the following pages.
French: Les instructions sont indiquées en italique sur les formules de demande qui suivent.
English: • Subsidiarity principle The proposal falls under shared Community and Member State competence.
French: • Principe de subsidiarité La proposition porte sur un domaine qui ne relève pas de la compétence exclusive de la Communauté.
English: Rule 13 Casual vacancies
French: Article 13 Vacances fortuites
English: In 2001, for example, the subsistence sector in Vanuatu contributed 10 per cent points to GDP at current prices and if women's contribution were to be incorporated in national accounts, there is no knowing as to how much women may be contributing to the GDP.
French: Par exemple, en 2001, le secteur de subsistance à Vanuatu a contribué à hauteur de 10 points au PIB aux prix courants et si l'on intégrait la contribution des femmes dans la comptabilité nationale, on ne sait pas qu'elle pourrait bien être leur contribution au PIB.  Sécurité sociale
English: The Princess of Wales' Own Regiment Pipes and Drums Also known as:
French: The Princess of Wales' Own Regiment Pipes and Drums Aussi appelé:
English: Several proposals resulted from the discussion and the final one is given in square brackets in the annex to this report.
French: La discussion a débouché sur plusieurs propositions mais seule une d'entre elles a été retenue, qui figure entre crochets dans l'annexe au présent rapport.
English: Line 88 – Total number of T4A-RCA slips filed Enter the number of T4A-RCA slips filed with this T4A-RCA Summary.
French: Pour en savoir plus, consultez le chapitre 3. Somme jointe Inscrivez le montant du paiement joint à cette déclaration de renseignements.
English: In addition to the generation of NO 2 , the reaction of ozone and NO is also a process (known as ozone scavenging) through which ozone is removed from the air, since during the reaction ozone converts to oxygen (O 2 ).
French: Lorsque le NO 2 absorbe la lumière solaire, il se divise en oxyde nitrique (NO) et en une forme instable d’oxygène (O) qui s’unit instantanément avec l’oxygène habituel (O 2 ) pour former de l’ozone (O 3 ).
English: The study of each variety has been performed through the ripening period (as long as circumstances permitted).
French: L'étude de chaque variété a été faite pendant la période de maturation (dans la mesure où les conditions étaient favorables).
English: 5.2 You agree to indemnify and hold Us harmless from any claim or damages (including any legal fees in relation to same) made by a third party in respect of any matter in relation to or arising from Your use and Membership arising from any breach or suspected breach of these Membership Terms and Conditions by You or Your violation of any law or the rights of any third party.
French: 5.2 Tu acceptes de nous dédommager et de nous mettre à l’abri des demandes de dommages (comprenant les frais juridiques y afférant) faites par un tiers par rapport à toute question liée à/ou découlant de ton utilisation, de toute violation effective ou latente des présentes conditions et modalités sur l’abonnement t'étant imputable, ou de la violation, dont tu es l’auteur, d’une loi ou des droits de tiers.
English: 'Member States shall ensure that […] undertakings […] offering telecommunication services as defined in article 2 of directive 2002/21/EC provide the specific facilities and services set out in Annex I, Part A, in order that subscribers can monitor and control expenditure and avoid unwarranted disconnection of service.'
French: Les autorités réglementaires nationales peuvent exiger d'autres entreprises qu'elles fournissent des systèmes spécifiques de contrôle des frais, conformément à l'annexe I, partie A. Or. es Justification La directive doit reconnaître la capacité des États membres à étendre à d'autres services de communications certains des droits des utilisateurs qui actuellement ne sont reconnus que pour les services relevant du service universel.
English: Key words: phosphorus solubilization, pH buffering, Penicillium bilaiae, citric acid, oxalic acid.
French: Mots clés : solubilisation du phosphore, tamponnage du pH, Penicillium bilaiae, acide citrique, acide oxalique.
English: Council members welcomed the establishment of a certification scheme in Guinea and supported the continuing efforts of ECOWAS and West African countries to develop a region-wide certification regime.
French: Les membres du Conseil se félicitent de l'adoption d'un régime de certification des diamants en Guinée et appuient les efforts suivis déployés par la Communauté des états d'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) et les pays de la région pour mettre au point un régime régional de certification.
English: A = B = C = beneficiary’s share of trust income (calculated without reference to the Act) total of amount A for all beneficiaries trust income designated under subsection 104(13.1)
French: A = B = C = la part du revenu de la fiducie (calculée sans tenir compte de la Loi) qui revient au bénéficiaire le total du montant A pour tous les bénéficiaires le revenu de la fiducie attribué selon le paragraphe 104(13.1)
English: In this context, Integrated Management may also involve delivery of federal or other programming, established or new, by local authorities.
French: Dans ce contexte, la gestion intégrée peut impliquer l’application par les autorités locales de programmes fédéraux ou autres, nouveaux ou déjà existants.
English: – CF veteran, Review of Veterans’ Care Needs
French: – un ancien combattant des FC, Examen sur les besoins en soins de santé des anciens combattants
English: The effects of another armed conflict in such an unstable region are incalculable.
French: Il est impossible d’évaluer les conséquences d’un nouveau conflit armé dans une région aussi instable.
English: It is true of agriculture as a whole that we should have fostered sustainable management in general, but then there would have been no agreement here, so that this acts as an alibi and that is a pity.
French: En fait, nous devrions exiger une exploitation durable pour l'ensemble de l'agriculture, mais il n'y aurait pas ici entente sur la question et cela sert de prétexte. Je le regrette beaucoup.
English: Correctional Service is actively addressing any issues raised in the reports of the independent Monitor.  6.
French: Le Service correctionnel s'occupe de toutes les questions que soulèvent les rapports de la vérificatrice indépendante.
English: The CBDCs continue to play a crucial role in addressing the lack of capital in rural communities, as well as providing business counselling and skills development.
French: Les CBDC continuent de jouer un rôle essentiel en vue de corriger le manque de fonds dans les collectivités rurales, de donner des conseils aux entreprises et de permettre le perfectionnement des compétences.
English: Expressing satisfaction that the people of the northern regions of Somalia, despite all difficulties, continue to enjoy relative peace and stability, as well as the provision of basic services,
French: Constatant avec satisfaction que, en dépit de toutes les difficultés, la population des régions du nord de la Somalie continue de jouir d'une paix et d'une stabilité relatives et de bénéficier de services de base,
English: The eight non-UNECE member States (Japan, Australia, South Africa, New Zealand, Korea, Malaysia, Thailand and Tunisia) that are Contracting Parties to the Agreement give this Agreement a worldwide character.
French: Les huit États non membres de la CEE (Japon, Australie, Afrique du Sud, Nouvelle-Zélande, Corée, Malaisie, Thaïlande et Tunisie) qui sont parties contractantes à l'Accord donnent à celui-ci une dimension mondiale.
English: Only in this way does it appear possible to create peace, welfare and justice with the UN as central, vital and decisive pivot.
French: Ce n’est que de cette façon qu’il semble possible d’établir la paix, la prospérité et la justice avec l’ONU comme axe central, vital et déterminant.
English: Return to Top What is covered under the DCP?
French: Retour au début de la page Quels sont les services couverts par le Régime de soins dentaires?
English: Increases were recorded in all major components with the exception of major transfers to other levels of government.
French: Des augmentations ont été enregistrées dans tous les grands éléments sauf celui des principaux transferts aux autres administrations.
English: • for improving the cetane number
French: • pour améliorer l'indice de cétane
English: If so, with which West should Russia seek to align?
French: Dans la négative, avec quel Occident la Russie devrait-elle s’aligner ?
English: The department is also participating in the development of other themes that could be served by the network-based approach represented by FINE.
French: Le Ministère participe également au développement d’autres volets qui pourraient bénéficier d’une démarche en réseaux, telle que celle de l’initiative FINE.
English: Short- and long-term performance indicators exist.
French: Il existe des indicateurs de performance à court et à long terme.
English: If you have a family doctor, we recommend that you have a control visit 3 to 6 weeks after the procedure.
French: Si vous avez un médecin de famille, nous vous recommandons une visite de contrôle de 3 à 6 semaines après l'intervention.
English: Towards the end of the evidentiary hearings, counsel for Ambassador Franco Pillarella, who was retained after his client had given evidence in the public hearings, requested an opportunity to cross-examine one witness who had testified previously and to call two witnesses to address issues that had arisen during his client’s testimony.
French: Le gouvernement a été le seul à en faire également à huis clos.
English: Furthermore, it is probably a very realistic approach, considering the capacity that the Member States have, to start a system of accounts in these areas.
French: Par ailleurs, cette approche est probablement très réaliste, étant donné la capacité des États membres à mettre en place un système de comptes dans ces domaines.
English: We do not want to perform cultural acts like shamanism rituals just to please tourists.
French: Nous ne voulons pas de simulations culturelles, nous ne voulons pas de folklore!
English: Ontario has a higher percentage of people with a postsecondary education than any western nation.
French: Le pourcentage de personnes qui font des études postsecondaires dans notre province est le plus élevé par rapport à tout autre pays occidental.
English: Document Types: Policy Renewal Directorate—Committees—ExCo, Management Policy Oversight Steering Committee (MPOC), Policy Oversight Committee (POC), Senior Management Committee (SMC); steering committee (SC); communications and editing; framework—Assets and Acquired Services, compensation, enterprise service delivery; financial management; foundation, information technology stewardship, official languages, people; learning events; lexicon, dictionary, definitions; planning and reporting; presentations and speeches; reporting requirements; research.
French: Types de documents :Directorat du renouvellement des politiques  comités – COEX, Comité directeur de la politique de gestion et de surveillance (CDPGS), Comité de surveillance des politiques (CSP), Comité des cadres supérieurs (CCS), comité directeur (CD); communications et révision; cadre – biens et services acquis, rémunération, prestation de services organisationnels, gestion financière, cadre de base, intendance de la technologie de l'information, langues officielles, gens; activités d'apprentissage; lexique, dictionnaire, définitions; planification et rapports; présentations et discours; exigence en matière de responsabilisation; recherche.
English: A description of when and how the program will be considered for an internal audit should be provided if it has not yet been considered by the internal audit planning process.
French: Une description de la façon et du moment auquel le programme sera considéré pour une vérification interne doit être fournie, si celui-ci n’a pas encore été pris en compte par le processus de planification de la vérification interne.
English: On 9 November, the Mission of France notified the Committee Chairman that it planned to withdraw Ibex Energy from the list of companies that could make approved national oil purchases until French authorities completed investigations of its activities, particularly its alleged involvement in the Essex case.
French: Le 9 novembre, la Mission de la France a informé le Président du Comité qu'elle avait l'intention de retirer Ibex Energy de la liste des compagnies autorisées à effectuer des achats approuvés de pétrole iraquien, jusqu'à ce que les autorités françaises finissent d'enquêter sur les activités de cette compagnie, notamment son implication présumée dans l'affaire Essex.
English: Readers will note in the section entitled, "Public Service-wide Results: The Numbers," that in every instance where a question from the 1999 Survey is repeated, a side-by-side bar graph or percentages show the comparison between the 2002 and 1999 results.
French: Le lecteur remarquera dans la partie intitulée « Résultats du Sondage de 2002 auprès des fonctionnaires fédéraux : les chiffres », que chaque fois qu'une question du Sondage de 1999 a été reprise, des diagrammes à barres horizontales côte à côte ou des pourcentages font la comparaison entre les résultats de 2002 et de 1999.
English: The purpose of this bank is to maintain information concerning complaints made under the "Protocol Addressing Member Conduct Issues."
French: L'objet de cette banque de données est de conserver des renseignements sur les plaintes déposées aux termes du Protocole relatif aux questions concernant la conduite des commissaires. Usages compatibles :
English: In a second phase, a Global Education on-line training course would be proposed.
French: Dans un deuxième temps, un stage de formation en ligne sur l’éducation à la citoyenneté mondiale fera l’objet d’une proposition.
English: Bhutan remained hopeful that, with a new Government in Nepal, the process would receive the political support and determination needed to resolve the issue.
French: Le Bhoutan espère que, avec le nouveau gouvernement du Népal, le processus bénéficiera du soutien et de la détermination politiques nécessaires pour résoudre le problème.