ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: R&D, Growth and Employment Effects Data from the PMPRB indicates that, on average, 10% of sales are invested in R&D in Canada by the human pharmaceutical industry.
French: Effets sur la R-D, la croissance et l’emploi Les données du CEPMB montrent qu’en moyenne, 10 p. 100 des ventes au Canada sont investies en R-D par l’industrie des médicaments destinés à un usage humain.
English: 125MCG/ML Inhalation Solution (Unit Dose) 02231135 PMS-IPRATROPIUM UDV 02097176 RATIO-IPRATROPIUM UDV
French: 250MCG/ML Solution pour inhalation (multi-dose) 02126222 02239131 02210479 02231136 02097141 APO-IPRAVENT GEN-IPRATROPIUM NOVO-IPRAMIDE PMS-IPRATROPIUM RATIO-IPRATROPIUM APX GEN NOP PMS RPH
English: Both a Caribbean and Central American English-speaking country, Belize has alliances with the Caribbean Community (CARICOM) and Central American Integrated System (SICA) that show the country's crucial potential to bridge the two regions, drawing lessons learned and developing best practices for the fulfilment of children's rights.
French: Pays anglophone qui appartient à la fois aux Caraïbes et à l'Amérique centrale, le Belize a noué des alliances avec la Communauté des Caraïbes (CARICOM) et le Système d'intégration de l'Amérique centrale (SICA), ce qui montre son aptitude potentielle à servir de passerelle entre les deux régions, fait dont il peut tirer des enseignements et dégager des pratiques optimales à mettre au service de la réalisation des droits de l'enfant.
English: Visits by the Chairs have established strong connections with national stakeholders and provided a timely way to respond to events on the ground.
French: Les visites des Présidents ont permis de forger des liens solides avec les parties prenantes nationales et de répondre dans les temps à l'évolution de la situation sur le terrain.
English: During this interval, changes have taken place in the food supply, in our understanding of nutrition with regards to health and disease prevention, and to nutrition recommendations.
French: Depuis ce temps, l'approvisionnement alimentaire, les connaissances du lien entre la nutrition, la santé et la prévention de la maladie et les recommandations nutritionnelles ont évolué.
English: In the context of its Science & Society initiative7, the Commission has already proposed a series of actions intended to strengthen the ethical dimension in sciences and new technologies.
French: Ces objectifs coïncident avec ceux énoncés dans le Livre blanc de la Commission sur la gouvernance européenne8 et la mise en œuvre des actions proposées dans ce dernier concourra à leur réalisation.
English: Large numbers of houses and institutions had been devastated, and there had been many deaths, as well as increased constraints on population movements.
French: Quantité de maisons et d'institutions ont été détruites et il y eu de nombreux décès, de même qu'une restriction accrue de la circulation des personnes.
English: 4.2 The TA shall be paid in accordance with the following rates:
French: 4.2 Cette indemnité sera versée conformément au tableau qui suit :
English: The first is composed of large, vertically integrated firms that produce, among other things, engines, commuter and business aircraft, and helicopters.
French: Le secteur des aéronefs civils comprend trois paliers d'entreprises : le premier est composé de grandes entreprises à intégration verticale, qui produisent, entre autres, des moteurs, des aéronefs-navettes, des aéronefs d'affaires et des hélicoptères.
English: This initiative will create the foundation for economic success for the Cape Mudge First Nation as well as the District of Campbell River," said Minister Scott.
French: Cette initiative de la Première nation de Cape Mudge de jeter les fondements du succès économique aura des retombées positives importantes pour ses membres comme pour le district de Campbell River, » a déclaré le ministre Scott.
English: A brief discussion of the current composition of the PC indicated possible weaknesses in terms of small business representation and in representation from Eastern Canada.
French: Une brève discussion indiquait que dans la composition actuelle du CP il y avait de possibles lacunes en termes de représentation des petites entreprises et de celle de l'Est du Canada.
English: Let's give regulators the flexibility to adapt regulation and policy to support change.
French: Donnons aux responsables de la réglementation la souplesse nécessaire pour adapter la réglementation et les politiques afin qu'elles appuient le changement.
English: Your insurance is an annual contract, so the pool operates for only one year at a time.
French: Votre assurance est un contrat annuel, de sorte que la caisse est exploitée une seule année à la fois.
English: Producers can make withdrawals from their SDRM account upon submission and verification of an SDRM withdrawal form.
French: Le producteur peut retirer des fonds du compte du PAGR sur présentation et vérification d'un formulaire de retrait du PAGR.
English: This element is the fruit of the culture of people and/or the effect of the country’s politics.
French: Au-delà de ce seuil peu de nations (15) sont concernées.
English: Number of public outreach events held:
French: Nombre d’activités d’information du public :
English: Juno and his assistant, Warrant Officer Jaime Lefebvre, march to the song the Teddy Bear's Picnic with other mascots who came out to help celebrate and entertain kids.
French: Juno et son adjoint l'Adjudant Jaime Lefebvre marchent au pas sur la musique du pique-nique des oursons, de concert avec d'autres mascottes qui sont venues prendre part aux célébrations et amuser les enfants.
English: As noted in the introductory section of this paper, the African Ministers and other key Sector Ministries have consistently placed MDGs at the centre of their conferences and meetings, particularly since 2005.
French: Comme indiqué dans l'introduction du présent document, à chaque conférence et réunion, les ministres africains des finances, de la planification et du développement économique, et les ministres chargés des secteurs clefs placent les OMD au centre des débats, surtout depuis 2005.
English: They might also enable the parties to help each other follow sound data protection principles and practices.
French: Elles permettraient également aux parties de s’entraider en matière de pratiques et de principes adéquats de protection des données.
English: The programme approach will be consolidated and improved.  Increased attention will be paid in programmes and projects to institutional capacity-building, replicability and sustainability, and best practices, research and lessons from South Africa and elsewhere will be built on.
French: L'approche programme sera renforcée et améliorée, d'autant que l'on accordera une attention accrue à la création de capacités institutionnelles dans tous les programmes et les projets, en veillant à leur caractère durable et reproductible, et en s'appuyant sur les meilleures pratiques, sur les recherches et sur les enseignements tirés de projets menés en Afrique du Sud et ailleurs.
English: No breakfast foreseen for the chosen price; there are no coffee machines in rooms, as I have found elsewhere in other hotels of the same category.
French: Nous avions une chambre tout au bout du couloir au rdc/1er, et pourtant tous les bruits du hall nous parvenaient... Qui plus est, ni vue ni lumière et une forte odeur de cigarette "incrustée".
English: When a regime such as that in Iran denigrates any other State for not adopting its definition of human rights or aggression, I would interpret that as a compliment.
French: Lorsqu'un régime comme celui de l'Iran critique un autre État pour n'avoir pas adopté sa définition des droits de l'homme ou de l'agression, je considère cela comme un compliment.
English: It is important to remember that the 2003 CDA guideline recommendations are based on evidence, and as such do not consider economic analyses, formulary issues, or the prevailing political approach to chronic disease management or funding.
French: J’espère toutefois que les décideurs feront concorder le financement du médicament et du traitement avec les données scientifiques. Entre-temps, les médecins doivent faire un juste équilibre entre un monde idéal et les contraintes de la réalité.
English: For example, it has already helped create new jobs in the environmental industry, and it is providing economic opportunities for affected communities, particularly in the North.
French: Par exemple, il a déjà aidé à créer de nouveaux emplois dans l'industrie de l'environnement et il ouvre des possibilités économiques pour les collectivités touchées, particulièrement dans le Nord.
English: Information was made available at both governments’ offices, in Whitehorse and Gatineau, Quebec.
French: Les renseignements ont été rendus publics aux deux bureaux gouvernementaux, à Whitehorse et à Gatineau, au Québec.
English: A national green tag system is being debated in Ottawa, said the presenter, but green energy is not at the table.
French: Il est question à Ottawa d’un système national d’étiquettes vertes, déclare le porteparole, mais les représentants des sources d’énergie verte ne participent pas aux pourparlers.
English: Furthermore, this is not an election, or even an appointment, it is an opinion on the basis of which the European Council will decide whether or not to make an appointment.
French: D'ailleurs, ce n'est pas une élection, ni même une nomination, c'est un avis en vue duquel le Conseil européen doit décider de nommer ou de ne pas nommer.
English: DECISION Pursuant to subsection 30.13(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act, the Canadian International Trade Tribunal has decided not to conduct an inquiry into the complaints.
French: DÉCISION DU TRIBUNAL Aux termes du paragraphe 30.13(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, le Tribunal canadien du commerce extérieur a décidé de ne pas enquêter sur les plaintes.
English: Additional user accounts may also be created for your library.
French: Il est possible de créer des comptes d'utilisateurs supplémentaires pour votre bibliothèque.
English: The judge must fully evaluate the juvenile's personality from a psychological, social and environmental point of view, obtaining information about his or her personal, family and social circumstances, resources and background.
French: Le juge doit effectuer une évaluation complète de la personnalité du mineur d'un point de vue psychologique, social et environnemental, en obtenant des informations sur sa situation personnelle, familiale et sociale, ses ressources et ses antécédents.
English: (a) Undertake further studies on violence, including sexual violence, against children within the family, at schools and in other institutions in order to assess its scope, nature and causes, with a view to adopting and implementing a comprehensive plan of action and effective measures and policies in conformity with article 19 of the Convention, and to changing attitudes;
French: a) De faire de nouvelles études sur la violence, y compris les violences sexuelles, à l'encontre des enfants, au sein de la famille, à l'école et dans d'autres institutions, pour en évaluer l'ampleur, la nature et les causes, en vue d'adopter et de mettre en œuvre un plan d'action global et des mesures et des politiques efficaces, conformément à l'article 19 de la Convention, et de faire changer les mentalités;
English: In a press release announcing a firmware update for the Canon EOS 5D Mark II on.
French: Dans un communiqué de presse annonçant une mise à jour du firmware pour le Canon EOS 5D Mark II sur.
English: The Commissioner said herself that a rise in the ageing population will indeed bring more pressure to bear on health systems, but also, and mainly, on workers.
French: La Commissaire a dit elle-même que le vieillissement de la population va mettre la pression sur les systèmes de santé, mais aussi et surtout sur les travailleurs.
English: The PA collective agreement states that the pay increment date for the PM-06 classification is effective on the first Monday following the pay increment period of 52 weeks.
French: Selon la convention collective du groupe PA, la date d'augmentation d'échelon de rémunération du PM-06 est le premier lundi qui suit la période d'augmentation de cinquante-deux (52) semaines.
English: Canadian import shares for the EU and Japan also declined over this period, to the benefit of the other OECD countries and the other non-OECD countries.
French: La part des importations canadiennes en provenance de l'UE et du Japon a elle aussi diminué au cours de la période, au profit des autres pays membres de l'OCDE et des pays hors-OCDE.
English: Particularly suited for oily and combination skin.
French: Particulièrement adaptée aux peaux mixtes et grasses.
English: It is now at a critical place in the global supply chain, meaning that the significant EU business and consumer interests also need to be consolidated and advanced.
French: Elle se trouve maintenant à un point critique de la chaîne mondiale d’approvisionnement, ce qui signifie que les intérêts considérables des entreprises et des consommateurs de l’Union européenne ont également besoin d’être consolidés et de progresser.
English: Moreover, third generation mobile communications services (UMTS) are now available in four Member States - Italy, the United Kingdom, Sweden, Austria - and are being launched in others.
French: En outre, les services de communications mobiles de troisième génération (UMTS) sont désormais disponibles dans quatre États membres - Italie, Royaume-Uni, Suède, Autriche - et sont en cours de lancement dans d'autres.
English: Two doses need to be given 3 months apart.
French: Deux doses doivent être administrées à 3 mois d'intervalle.
English: Hotel Cappello d'Oro has a great location in the centre of Bergama's Città Bassa, close to the funicular, trams and the train station.
French: Là où confort rime avec élégance, cet hôtel vise à offrir toutes les prestations aux clients.
English: The Delegation remarked that GIs were already defined in the TRIPS Agreement, and this could form the basis for further discussion, which it was emphasized should take place in the appropriate body to be decided by the WIPO General Assembly.
French: Elle a fait observer que les indications géographiques sont déjà définies dans l’Accord sur les ADPIC et que cette définition pourrait servir de base à la poursuite des débats qui, a-t-il été souligné, devraient se dérouler au sein de l’organe approprié choisi par l’Assemblée générale de l’OMPI.
English: Likewise, the African Union's Plan of Action on the Elderly stressed the need to ensure that assistance reach older persons in situations of conflict and identified several practical actions for doing so.
French: De même, le Plan d'action de l'Union africaine sur les personnes âgées soulignait qu'il importait de veiller à ce que les personnes âgées se trouvant dans des situations de conflit reçoivent une assistance et définissait plusieurs mesures concrètes à adopter en ce sens.
English: • Up-to-date and accurate Indian Register and departmentallymaintained band lists
French: • Un registre des Indiens et des listes de bande à jour et exacts
English: The mandate and the role of the Council are:
French: Le mandat et le rôle du Conseil sont les suivants :
English: The “Seam Zone” would ultimately be accessible to Palestinian residents, farmers and workers through 73 crossing points which would be opened only during limited times for holders of valid one-year permits.
French: Les résidents, agriculteurs et travailleurs palestiniens pourraient accéder à la « zone de jointure » par 73 points de passage qui ne seraient ouverts que pour des périodes limitées aux titulaires de permis d'une durée de validité d'un an.
English: Senegal thanked the head of the delegation for his clear and detailed presentation on his country's position on the recommendations formulated during the interactive dialogue.
French: Le Sénégal a remercié le chef de la délégation de sa présentation claire et détaillée de la position de son pays sur les recommandations formulées au cours du dialogue.
English: After the adoption of the draft resolution, statements in explanation of vote were made by the representatives of the United States, Denmark (on behalf of the European Union) and New Zealand.
French: Après l'adoption du projet de résolution, les représentants des États-Unis, du Danemark (au nom de l'Union européenne) et de la Nouvelle-Zélande expliquent leur vote.
English: French President Nicolas Sarkozy will be punished in the regional elections, liberal-conservative daily Corriere della Sera predicts, saying that dissatisfaction in the French parliament also indicates this: "For Nicolas Sarkozy this will be the most difficult weekend since he took office.
French: Le récent affront d'Israël ne doit pas rester sans conséquence, estime le quotidien progressiste de gauche De Volkskrant : "L'Etat voyou qu'est l'Iran, est menacé de sanctions de par son manque de coopération. L'autre Etat voyou, Israël, poursuit sa politique de spoliation des terres en toute impunité.
English: (c) In elaboration of the principle set forth in subparagraph (c) and taking into consideration the second paragraph of this communication, we note the small volume of transport on runs between ports of only two countries on the basis of bilateral agreements.
French: c) En développant le principe exposé dans le sous-paragraphe c) et compte tenu du paragraphe 2 de la présente communication, il convient de mentionner le faible volume de transport réalisé entre les ports de seulement deux pays, sur la base d'accords bilatéraux.
English: The ASIA Conference: International Networking In co-operation with our partners at the Canada Border Services Agency, we organized the prestigious Anti-Smuggling Investigator's Association (ASIA) International conference.
French: La conférence ASIA : un réseautage international En collaboration avec nos partenaires de l’Agence des services frontaliers du Canada, nous avons organisé la prestigieuse conférence internationale ASIA (Anti-Smuggling Investigator’s Association).
English: Cases of discrimination in education can be brought before the Ombudsman or the Children's Rights Ombudsman.
French: Les cas de discrimination en matière d’éducation peuvent être soumis au Médiateur ou au Médiateur chargé des droits des enfants.
English: Claire Morris, President and CEO, Association of Universities and Colleges of Canada
French: Claire Morris, présidente-directrice générale, Association des universités et collèges du Canada
English: On divorce under some customary laws, the totality of the bride price must be refunded to the husband notwithstanding the number of years the marriage subsisted, the number of children had during the marriage, and the services rendered to the husband by the wife during the duration of the marriage.
French: En cas de divorce, certaines lois coutumières prescrivent que la dot soit intégralement restituée à l'époux, sans tenir compte du nombre des années de mariage, du nombre d'enfants issus du mariage, ni des services rendus au mari par sa femme pendant ces années.
English: For example, among the achievements of the first phase of the project Meeting the Development and Participation Needs of Adolescents, were an increased awareness, including among policy makers, of the importance of focusing on issues that directly affect adolescent girls through community mobilization efforts, changes in national policy and legislation and leveraging additional donor support.
French: Ainsi, la première phase du projet visant à satisfaire les besoins de développement et de participation des adolescents a permis de mieux faire comprendre, aux décideurs notamment, qu'il fallait s'intéresser surtout aux problèmes qui touchent directement les adolescentes, en mobilisant la collectivité, en réformant les politiques et la législation et en collectant davantage de fonds auprès des donateurs.
English: Participants were strongly in support of increased transparency in the area of AHR expressing a need for access to more information about almost all aspects of the AHR field.
French: Les participants sont clairement en faveur d’une transparence accrue dans le domaine de la procréation assistée; ils expriment le besoin de pouvoir accéder facilement à l’information sur presque tous les aspects de la procréation assistée.
English: The Z test statistic will be used in our analysis.
French: La statistique du test Z sera utilisée dans l'analyse; elle est fondée sur la distribution normale.
English: Axworthy, Thomas S. 2001-1202 Asia-Pacific Foundation of Canada
French: Axworthy, Thomas S. 2001-1202 Fondation Asie-Pacifique du Canada
English: Concrete agreements and a sharp focus on the labour market ensure that we can convert (your) opportunities into success stories.
French: Des accords concrets et une concentration accrue sur le marché de l’emploi nous permettent de saisir toutes les occasions pour transformer les opportunités (les vôtres) en un succès.
English: Tuesday, 7 April 2009, from 9.15 to 9.45 a.m. in Conference Room 8.
French: Mardi 7 avril 2009 de 9 h 15 à 9 h 45 dans la salle de conférence 8.
English: Facing New Challenges competitive marketplace, further work needs to be done on how the government should proceed in maintaining a costeffective and competitive retail debt program that provides Canadians with access to Government of Canada securities. under downward pressure.
French: Ministère des Finances – La gestion de la dette du Canada : les nouveaux défis à relever Au début des années 1990, on a laissé ces liquidités diminuer considérablement, au moment où le dollar canadien subissait des pressions à la baisse.
English: Yet it is precisely trust that empowers the intelligence review and accountability functions, enabling them to enhance the democratic management of, and public confidence in, the national security machinery of government.
French: Et pourtant, c’est précisément la confiance qui habilite les organes de surveillance du renseignement et de reddition de comptes et leur permet d’améliorer la gestion démocratique de l’appareil d’État entourant la sécurité nationale et la confiance du public dans cet appareil.
English: What is more, the rigid timescales proposed in the amendments rejected by the Council could hamper industrial activity and production still further, without achieving the desired results.
French: De plus, pour ce qui est de la rigidité des délais proposés dans les amendements rejetés par le Conseil, elle risquerait de pénaliser encore davantage les activités industrielles et de production, sans obtenir les résultats souhaités.
English: The applicant must submit a standard application form to the SSI or its agencies.
French: ´ ˆ ´ Un supplement peut etre verse pour les enfants si ´ un parent percoit une allocation d’invalidite. à
English: They contain short summaries, conclusions and recommendations on decisions to take, and are intended for senior management at the Ministry of the Environment and Natural Resources, the Cabinet of Ministers, the Parliament, and the Interministerial Commission.
French: Les résumés, conclusions et recommandations qui y figurent sont soumis au Collège du Ministère de l'environnement et des ressources naturelles, ainsi qu'au Conseil des Ministres, au Parlement et à la Commission interministérielle, pour examen et décision.
English: To rent duplex attic with two bedrooms and attic room. One bathroom and terrace from the living room of 10 sqm and roof terrace of 30m.
French: Location d'attique duplexe au centre de tarifa à seulement 10 min.