ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Weak point with regard to Seveso (policy): the Public Health service is not currently officially involved in the Seveso co-operation agreement.
French: Un objectif commun est formulé et toutes les autorités concernées (prévention, planification, gestion des interventions, inspection) sont obligées de contribuer à sa réalisation, chacune sur base de ses compétences propres : il en découle une collaboration obligatoire qui se traduit dans des procédures de consultation, de concertation et d’échange d’information. L’Accord peut être considéré comme un ‘mission statement’ des 4 gouvernements concernés : fédéral et des 3 Régions, basé sur une analyse des risques réalisée au niveau européen (puisqu’en exécution de la Directive européenne Seveso), définissant l’objectif commun à atteindre, et comprenant une répartition des tâches basée sur et en respectant les compétences respectives des signataires de l’Accord.
English: E-training is also becoming increasingly popular with companies that provide their employees with language and management training.
French: La formation en ligne est également en voie de devenir très populaire auprès des entreprises qui offrent à leurs employés une formation en langues et en gestion.
English: This information, for 2002 emissions, greatly expands the information reported through the NPRI and made available to Canadians.19 Conducting Research and Communicating Results Within the context of the broader agenda, the Department has been developing new knowledge related to key areas of concern for air quality.
French: Ces renseignements sur les émissions de 2002 augmentent considérablement les renseignements recueillis grâce à l'INRP et mise à la disposition de la population canadienne. Recherche et diffusion des résultats Dans le cadre du programme général, le Ministère acquiert de nouvelles connaissances portant sur des domaines d'intérêt clés en matière de la qualité de l'air.
English: It provides a framework which a company can use to design and set up a quality system, and rules by which to assess the state of a company's quality system.
French: Elle fournit un cadre permettant au besoin à une compagnie de concevoir et d'instaurer un système d'assurance de la qualité et des règles d'évaluation du fonctionnement d'un tel système.
English: 7 th Canadian Immunization Conference
French: 7 e Conférence canadienne sur l’immunisation
English: The goal in successful dock building is not to eliminate our impact - an impossible goal - but to minimize that impact.
French: L'objectif de la construction efficace de quai n'est pas de supprimer l'impact que nous causons - un objectif impossible à atteindre - mais de réduire au minimum cet impact.
English: For many years, funded postal rates were available to virtually all periodicals and newspapers as well as books, and no distinctions were made as to type, origin, or whether recipients paid to receive publications or not.
French: Pendant de nombreuses années, pratiquement tous les périodiques, journaux et livres ont profité de tarifs postaux subventionnés, sans distinction quant à la catégorie ou à l’origine de la publication ou au fait qu’elle soit payée ou non par le destinataire.
English: For lower-frequency operation (baseband or IF signals), the Modulation Toolkit works with the 100 MHz mixed-signal test platform with digitizer, analog waveform generator, and digital waveform I/O products.
French: Le Modulation Toolkit peut être utilisé, pour les opérations à fréquence plus basse (bande de base et signaux IF), avec la plate-forme de test à signaux mixtes de 100 MHz équipée avec un numériseur, un générateur de signaux arbitraires et des E/S numériques.
English: In accordance with the above stated, the citizens' right to equality, and, in this sense, gender equality, enjoys Constitutional Court's protection.
French: Conformément à ce qui précède, le droit à l'égalité des citoyens, et, en ce sens, à l'égalité entre les sexes, est protégé par la Cour constitutionnelle.
English: The position of the Council is unlikely to speed up the negotiating process that slowed down at the beginning of the year.
French: La position du Conseil ne risque pas d’accélérer le processus de négociation qui s’est ralenti au début de l’année.
English: (f) Children to benefit from complementary forms of protection
French: f) Admission des enfants au bénéfice des formes complémentaires de protection
English: In a proceeding under s 28(1) or (4) of the Federal Court Act, this Court can rule on a constitutional point "arising as a threshold question in the review of the administrative action in issue" (Northern Telecom Canada Limited et al v Communications Workers of Canada et al, [1983] 1 SCR 733, at 744).
French: Cette Cour peut, en effet, lors d’un recours en vertu des paragraphes 28(4) ou (1) de la Loi sur la Cour fédérale, se prononcer sur une question constitutionnelle «qui surgit à titre de question préliminaire dans le processus de contrôle de l’acte administratif en cause» (Northern Telecom Canada Limitée et al. v. Le Syndicat des travailleurs en communication du Canada et al., [1983] 1 R.C.S. 733 à la page 744).
English: The Bottom Line The GATS is a broad and comprehensive agreement which gives both guidance and enforceable guarantees to service suppliers who are seeking to supply services to foreign clients.
French: Le rÃ©sultat final L'AGCS est un accord dÃ©taillÃ© et de vaste portÃ©e qui fournit une orientation et des garanties exÃ©cutoires aux fournisseurs de services qui souhaitent offrir des services Ã leurs clients Ã©trangers.
English: As part of this plan, we're introducing new regulations that will apply to new cars and light trucks starting with the 2011 model year.
French: Dans le cadre de ce plan, de nouvelles règles imposées par le gouvernement du Canada s'appliqueront à tout nouveau modèle de voiture ou de véhicule utilitaire léger fabriqué à compter de 2011.
English: Those settlers, who are present on our land illegally, have committed many atrocities against our people.
French: Ces colons, dont la présence sur nos terres est illégale, ont commis de nombreuses atrocités contre notre peuple.
English: In order for fraud to occur, a thief needs both your PIN and the magnetic stripe information on the back of your card.
French: Pour qu'une fraude se produise, un voleur a besoin de votre NIP et de l'information que contient la bande magnétique derrière votre carte.
English: (Signed) Johan C. Verbeke
French: Le Président du Conseil de sécurité (Signé) Johan C. Verbeke
English: Program web sites based on databases with MySQL.
French: Programmer des sites web fondés sur des bases de données avec MySQL.
English: As high energy prices are expected to prevail in the long term, it is essential that the policy measures aim at facilitating the structural shift to more sustainable patterns of production, transport and consumption.
French: Étant donné que l'on prévoit la prédominance des prix élevés de l'énergie à long terme, il est essentiel que les mesures politiques visent à faciliter le changement structurel vers des modèles viables de production, de transport et de consommation.
English: It is further estimated that employment in the relevant NACE 2 sector will decrease by 60 % as a result of the redundancies in VF and Bortex.
French: Vu la taille réduite du marché maltais du travail, ces licenciements correspondent à 0,4 % de l'emploi total.
English: • Screening for HIV/AIDS The purpose for a campaign on HIV/AIDS screening could be:
French: • Dépistage du VIH/sida Le but d'une campagne sur le dépistage du VIH/sida pourrait être l'un des suivants :
English: Prior to doing this, Ms. Bellissimo had contacted Mr. Maltas who was in full support of this joint response.
French: Mme Bellissimo a toutefois contacté M. Maltas avant de passer à cette étape, lequel était tout à fait d'accord pour qu'elles répondent conjointement.
English: 15.6 Although women have acquired equality before the law in all aspects, yet the mechanisms available to make the law operative and to enable women to assert their rights are very limited.
French: Bien que les femmes soient devenues égales devant la loi dans tous ses aspects, les mécanismes disponibles pour garantir l'application de la loi et permettre aux femmes d'affirmer leurs droits sont très limités.
English: Not far from prestigious spots of climbing of Luberon the test of the France Championship of climbing on blocks 2007 took place in Apt .
French: A quelques encablures de sites d´escalades prestigieux du Luberon l´épreuve du championnat de France d´escalade sur blocs 2007 s´est tenue à Apt .
English: can not be combined with other offers or booking already concluded.
French: Elle n'est pas combinable avec d´autres offres spéciales ou réservations conclues auparavant.
English: * Helen Slater, who played at Kara in the film Supergirl, appears on this occasion as Lara, the biological mother of Clark.
French: * Le couvreur de Helen, qui a joué chez Kara dans le film Supergirl, apparaît à cette occasion comme Lara, la mère biologique de Clark.
English: This table presents the planned spending of Major Capital, Information Technology and Major Crown Projects with estimated total project costs in excess of delegated authorities of the Minister of PWGSC ($5M for Non-Office Accommodation and Engineering Assets Projects; $30M for Office Accommodation Projects; $2M for New Information Technology Projects; $5M for Replacement Information Technology Projects and $1M for All Other Projects).
French: Projet de l'édifice Skyline : l'approbation préliminaire de projet (APP) pour l'ensemble du portefeuille de TPSGC et d'Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) s'élève à 124,9 M$ (TPS incluse).
English: It includes representatives of all the ministries and services concerned.
French: Elle regroupe des représentants de tous les ministères et services concernés.
English: The Vice-President of the Council, Mr. Jagdish Koonjul (Mauritius), on behalf of the President of the Council, reported to the Council on the special high-level meeting of the Council with the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization.
French: Le Vice-Président du Conseil, M. Jagdish Koonjul (Maurice), au nom de la Présidente du Conseil, fait rapport au Conseil sur la réunion spéciale de haut niveau du Conseil avec les institutions de Bretton Woods et l'Organisation mondiale du commerce.
English: ◦ Proactive disclosure Fact Sheet February 2008 Advance Commercial Information The Advance Commercial Information (ACI) program enables the Canada Border Services Agency (CBSA) to better protect Canadian society by obtaining the right information at the right time to make informed decisions about whether to examine shipments.
French: Document d'information Ce document est disponible en format PDF (23 Ko) janvier 2005 Information préalable sur les expéditions commerciales L'Information préalable sur les expéditions commerciales (IPEC) permet à l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) de mieux protéger les Canadiens. En effet, elle aide l'ASFC à obtenir la bonne information au bon moment, afin de prendre des décisions éclairées quant à la nécessité d'inspecter les expéditions.
English: "
French: 3DLHPHQW j UpFHSWLRQ GH OD IDFWXUH GH SUpIpUHQFH SDU r 9LUHPHQW EDQFDLUH r 9LVD r (XURFDUG &DUWH 1 BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB ([SLUDWLRQ OH BBBBBBBBBB 0HUFL GH FRQILUPHU YRWUH QXPpUR GH 79$ LQWUDFRPPXQDXWDLUH 6ÃqpshÃyhÃUW6ÃrhÃhyvprÃhhvrrÃ6prÃrÃqrÃppqvÃrÃrh phiyvrÃhÃrvv
English: Lastly, a claimant bank based in Bahrain paid the airfare and other travel expenses of its senior staff sent to London in November 1990 for the purpose of “discuss[ing] the position” of the claimant's Kuwait branch with officials of the Central Bank of Kuwait and other Kuwaiti banks that had relocated to London.
French: Enfin, une banque requérante domiciliée à Bahreïn a payé les billets d'avion et autres frais de voyage des cadres envoyés à Londres en novembre 1990 pour "discuter de la situation" de son agence au Koweït avec des responsables de la Banque centrale koweïtienne et d'autres banques koweïtiennes délocalisées à Londres.  ii) Caractère indemnisable
English: However, despite our firm, longstanding commitment to multilateral principles and approaches, we are disappointed that once again we could not support this resolution.
French: Toutefois, malgré notre attachement fort et de longue date aux principes et aux approches fondés sur le multilatéralisme, nous regrettons de ne pas avoir été en mesure, une fois de plus, d'appuyer cette résolution.
English: Mrs. Yolanda D. Recaña
French: Mme Yolanda D. Recaña
English: In addition to these general criteria, the peer review committee will consider the criteria below:
French: En plus des critères généraux, le comité d'examen par les pairs doit tenir compte des critères ci-après :
English: Ext.  331 Mr. Jesús M. Aguiar Santos Second Secretary Mrs. Mercedes Basart de Aguiar
French: Poste 331 M. Jesús M. Aguiar Santos Deuxième Secrétaire Mme Mercedes Basart de Aguiar
English: The recommendations emanating from those meetings include the need to respect the protocol on relations between the three countries — my brother from Sierra Leone spoke of this earlier — and the rapid deployment of joint border security and peace-building units.
French: Les recommandations issues de ces rencontres ont porté sur la nécessité de respecter les protocoles régissant les relations entre les trois États - mon frère de Sierra Leone en a parlé tout à l'heure; et sur le déploiement rapide d'unités conjointes de sécurité frontalière et de consolidation de la paix - je peux informer le Conseil que des dispositions ont déjà prises dans ce sens.
English: Pro Tools TDM 6.9.2 software provides support for Mac OS X 10.4 "Tiger" with Pro Tools|HD and Pro Tools|HD Accel.
French: Elle s'adresse aux possesseurs de Pro Tools 6.9 sous sytèmes Pro Tools HD et contient également la mise à jour du firmware de l'ICON D-Control et D-Command.
English: In that connection, travel will be undertaken as appropriate by the Expert and the staff of the Office under the provisions of the travel budget of the Office for the biennium and as may be necessary from voluntary contributions.
French: Ce faisant, ils seront amenés à effectuer des déplacements financés par les crédits ouverts à cet effet et, si nécessaire, par des contributions volontaires.
English: She asked whether the Government had taken steps to ensure that women belonging to ethnic minorities actually benefited from the provisions of that law.
French: S'est-il assuré que les femmes appartenant à des minorités ethniques bénéficient effectivement des dispositions de ce texte de loi?
English: The growing demand for the Agency’s services has required the Agency to deploy its limited resources over a growing regulatory landscape.
French: L’accroissement constant de la demande pour les services de l’Agence exige de celle-ci qu’elle déploie ses ressources limitées sur un territoire de plus en plus vaste sur le plan de la réglementation.
English: She will urge federal government officials to attach more importance to bilingualism in the Public Service and within their respective institutions, to recognize the right of Canadians to the same quality of service in both official languages, and to recognize the right of their employees in bilingual regions to work in the official language of their choice.
French: Elle incitera les dirigeants des institutions fédérales à accorder une plus grande importance au bilinguisme dans la fonction publique et dans leurs institutions respectives, à reconnaître le droit des Canadiens et des Canadiennes de recevoir des services de qualité égale dans les deux langues officielles et à reconnaître le droit de leurs employés dans les régions bilingues de travailler dans la langue officielle de leur choix.
English: For this issue we interviewed several individuals who have indeed championed the need for a dedicated research program or who have contributed significantly to our ability to detect doping through their own research activities.
French: Dans la préparation de ce numéro, nous nous sommes entretenus avec un certain nombre de spécialistes qui se sont battues pour la création d’un programme de recherche ou ont contribué de manière importante, par leurs recherches, à notre capacité de détecter le dopage.
English: However, UNMIS continued to receive reports of harassment, rape and extrajudicial killings by some SPLA soldiers.
French: Toutefois, la MINUS continue de recevoir des informations faisant état de cas de brimades, de viols et d'exécutions extrajudiciaires commis par des soldats de l'Armée de libération populaire du Soudan.
English: Despite these favourable reforms, a married woman must still obtain authorization from her husband to engage in certain transactions, and was expected to live with her husband in a place of his choosing.
French: En dépit de ces réformes favorables, une femme mariée doit toujours obtenir l'autorisation de son mari pour réaliser certaines opérations et est censée vivre à ses côtés au domicile qu'il a choisi.
English: VISA and DAY particularly must proceed with a high level of resources and support. 
French: «VISA and DAY particularly must proceed with a high level of resources and support.»
English: The statutory release successful completion rates have been similar in all regions over the last five years.
French: Nbre 2001-2002 Atlantique Québec Ontario Prairies Pacifique 2002-2003 Atlantique Québec Ontario Prairies Pacifique 2003-2004 Atlantique Québec Ontario Prairies Pacifique 2004-2005 Atlantique Québec Ontario Prairies Pacifique 2005-2006 Atlantique Québec Ontario Prairies Pacifique 290 798 735 843 356 307 758 789 929 359 293 748 825 890 364 271 755 849 834 428 311 730 851 862 447
English: Generally, structural reforms, in combination with fiscal consolidation, must support sustainable developments by limiting the burden that is shifted to younger and future generations.
French: De façon générale, les réformes structurelles, associées à l'assainissement budgétaire, doivent favoriser des évolutions durables en limitant la charge qui est reportée sur les jeunes et les générations futures.
English: General features; details, accessories G10D 1/00; G10D 3/00 Pianos, similar instruments; tools and methods for making or maintenance G10C 1/00, G10C 3/00; G10C 9/00 Other types of instruments G10D 1/00 PERCUSSION INSTRUMENTS
French: Caractéristiques générales; détails ou accessoires G10D 1/00; G10D 3/00 Pianos ou instruments similaires; outillage et méthode de fabrication ou d'entretien G10C 1/00, G10C 3/00; G10C 9/00 Autres types d'instruments G10D 1/00 INSTRUMENTS À PERCUSSION
English: Sámi language vocational education and training is given at the Sámi education and training centre.
French: Le Centre saami de formation et d'enseignement professionnel dispense son enseignement en saami.
English: August 15, 2006 Marketed Health Products Directorate Health Products and Foods Branch Direction des produits de santé commercialisés Direction générale des produits de santé et des aliments
French: Date: 15 août 2006 Marketed Health Products Directorate Health Products and Foods Branch Direction des produits de santé commercialisés Direction générale des produits de santé et des aliments
English: Decision XIV/9.  Non-compliance with the Montreal Protocol by Bangladesh
French: Décision XIV/29 : Non-respect du Protocole de Montréal par le Bangladesh
English: Both ‘social’ and ‘societal’ approaches are necessary; and we have an interest in each of them." 1.
French: Ces deux approches (sociale et sociétale) sont nécessaires et notre intérêt réside aussi bien dans l'une que dans l'autre. »
English: • periodic review of the conservation status of the species;
French: • des examens périodiques de l'état de conservation de l'espèce;
English: The citizens, like their politicians, want to be able to travel freely.
French: Les citoyens, comme leurs représentants politiques, veulent pouvoir voyager librement.
English: Therefore, we suggest that enhanced Fisher mitogenic response to PDGF-AA and -AB is not mediated by differences in Ca2+ signalling.
French: Ainsi, nous suggérons que, chez les rats Fisher, la réponse mitogène accrue aux PDGF-AA et -AB n'est pas véhiculée par les différences dans la signalisation du Ca2+.
English: The Tribunal found that one of Ms. Nkwazi’s superiors had told her she was required to take a "rest period" before beginning a new work term.
French: Le Tribunal a conclu que l’un des supérieurs de Mme Nkwazi avait dit à celle-ci qu’elle devait prendre une « période de repos » avant de commencer une nouvelle période de travail.
English: A Contracting Party may require that a particular kind of whole numerals be used before its Office.
French: Une Partie contractante peut exiger l’utilisation d’une catégorie particulière de nombres entiers devant son office.
English: European Commission Vice-president Margot Wallström, the Council presidency and representatives from various authorities and think tanks will take part in the debate.
French: La vice-présidente de la Commission européenne, Margot Wallström, la présidence du Conseil et les représentants de diverses autorités et groupes de réflexion seront parmi les participants à ce débat.
English: 28.01 Article 28 establishes the effective date of becoming party to the Treaty as to each Contracting Party.
French: 28.01 L’article 28 fixe la date de la prise d’effet des obligations découlant du traité pour chaque Partie contractante.
English: • Business floor An area for information, leadership and consultation activities in line with the needs of entrepreneurs and socio-economic stakeholders. It includes booths, the Business Privilege centre, the business forum, workshops and the interactive sound stage.
French: • Parquet des affaires Un lieu d’information, d’animation et de consultation répondant aux besoins des entrepreneurs et des intervenants socioéconomiques : stands, centre privilège d'affaires, forum d'affaires, ateliers et plateau de tournage interactif.
English: Subject: Abolition of extradition between Spain and Italy Spain and Italy recently signed a treaty on the prosecution of terrorism-related crime, trafficking in human beings, etc., which abolishes extradition and sets up a common area of freedom, security and justice between two Member States for the first time.
French: Objet : Suppression de l'extradition entre l'Espagne et l'Italie L'Espagne et l'Italie ont récemment conclu un accord visant à poursuivre les crimes liés au terrorisme, la traite des êtres humains, etc., qui supprime l'extradition et instaure, pour la première fois, un espace commun de liberté, de sécurité et justice entre deux États membres.
English: • Adopt new international footnotes 5.446A, 5.446B, 5.447F and 5.450A, relevant to the operation of the mobile service. 
French: • Adopter les nouveaux renvois internationaux : 5.446A, 5.446B, 5.447F et 5.450A, qui sont pertinents à l'exploitation du service mobile.
English: · Sports organisations, clubs and associations; the Polish Olympic Committee; the Police; the peacekeeping services in towns and housing settlements,  
French: · les organisations, fédérations et clubs sportifs, le Comité olympique polonais, la police et les services responsables du maintien de l’ordre dans les villes et les quartiers,
English: 1 Change from programme Mission Programme Section 1 Upgrade, change from programme Mission Programme Section 1 Change from programme Operations Unit and Situation/Communication Room
French: 1 Transfert du programme Section des programmes de mission 1 Reclassement, transfert du programme Section des programmes de mission
English: Arrikrutz was one of the first sites to be explored in potholing, archaeological and palaeontological terms in the Basque Country.
French: Le paysage qui entoure Oñati compte sur des éléments de grand intérêt et de grande qualité.