ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Canada's New Government Supports Clean Air and Energy Efficiency Projects in Saskatchewan Canada's Minister of the Environment, John Baird and Saskatchewan Environment Minister John Nilson today announced $44.4 million in funding for Saskatchewan as part of a trust fund set up by Canada's New Government to support provincial and territorial projects to help reduce greenhouse gas emissions and air pollutants.
French: • Le nouveau gouvernement du Canada appuie les projets liés à la qualité de l'air et à l'efficacité énergétique en Saskatchewan Le ministre canadien de l'environnement, John Baird, et le ministre de l'Environnement de la Saskatchewan, John Nilson, ont annoncé aujourd'hui l'octroi d'un financement de 44,4 millions de dollars pour la Saskatchewan dans le cadre d'un fonds en fiducie mis sur pied par le nouveau gouvernement du Canada afin d'appuyer les projets provinciaux et territoriaux qui aident à réduire les émissions de gaz à effet de serre et les polluants atmosphériques.
English: "Microsoft Online Services can scale with us on a month-to-month basis.
French: (en anglais) « Microsoft Online Services évolue avec nous, mois après mois.
English: Collaboration Over the Internet d Canadian online marketers predict they will increase both future Internet ad spending and expand their arsenal of online marketing tactics.
French: 100), suivi des bandeaux publicitaires (38 p. 100) et des outils de collaboration en ligne, par exemple, les calculateurs d’hypothèque (34 p.
English: Use regulatory messages without any text, if possible.
French: Les messages de réglementation devraient apparaître sans aucun texte si possible.
English: Group of Western European and Other States:
French: Groupe des États d'Europe occidentale et autres États :
English: The British Government is prepared to consider recommendations which command widespread public support.
French: Le Gouvernement britannique est disposé à examiner les recommandations qu'une grande partie de la population appuie.
English: Further suggestions were made on the role of government: facilitate trade and investment flows to help businesses grow and maintain market access with key countries; negotiate foreign investment promotion and protection agreements (FIPAs); and provide companies with one-stop shopping on market intelligence, technology intelligence and financial assistance.
French: D’autres suggestions ont Ã©tÃ© formulÃ©es au sujet du rÃ´le du gouvernement : aider les PME Ã surmonter les difficultÃ©s auxquelles elles se heurtent lorsque plusieurs frontiÃ¨res et fuseaux horaires les sÃ©parent de leurs marchÃ©s, adopter de nouvelles technologies propres Ã actionner la chaÃ®ne de valeurs lorsqu’elles commercialisent des produits ou des idÃ©es; autoriser un amortissement plus rapide des acquisitions d’immobilisations.
English: That means good management in terms of control regimes and scientific data.
French: Cela signifie une bonne gestion en termes de régimes de contrôle et de données scientifiques.
English: • purchase land, buildings, livestock or other personal property Benefits
French: • Vous pouvez l’utiliser pour acquérir des biens-fonds, des bâtiments, des animaux ou d’autres biens mobiliers.
English: Its mission is to formulate, coordinate and implement guidelines and policies for the development and fostering of sustainable Brazilian fishing and aquaculture production.
French: Sa mission est de formuler, coordonner et mettre en application des directives et des lignes de conduite pour le développement et la stimulation de la production brésilienne durable de pêche et d'aquaculture.
English: • Implement and report on results of a quality-monitoring program by September 2002
French: • Mettre sur pied un programme de contrôle de la qualité et rendre compte des résultats d'ici septembre 2002
English: Transposition of directives on Low Voltage Equipment 73/23/EEC, Machinery 98/37/EC, Electromagnetic Compatibility 89/336/EEC, Lifts 95/16/EC should be completed by end 2009.
French: Celle des directives nos 73/23/CEE (matériel électrique destiné à être employé dans certaines limites de tension), 98/37/CE (machines), 89/336/CEE (compatibilité électromagnétique) et 95/16/CE (ascenseurs) devrait l'être à la fin de 2009.
English: Reforestation Reforestation refers to the process of planting young tree plants that are also known as "seedlings."
French: Le reboisement Le reboisement, c'est l'action de mettre en terre les jeunes plants d'arbres, que l'on appelle aussi les « les semis ».
English: Proceedings of the American Water Works Association Annual Conference, Kansas City, Missouri, June 14–18, 1987. pp. 153–175.
French: Canadian Environmental Protection Act — Priority Substance List — Supporting document for the environmental assessment of butylbenzylphthalate.
English: Trent-Severn Waterway Map © Trent-Severn Wateway / Cathy Darevic / August 8, 2005 For a larger version of this map click here.
French: Carte de la Voie-Navigable-Trent-Severn © Voie-Navigable-Trent-Severn / Cathy Darevic / 8 août 2005 Cliquez ici pour obtenir une version agrandie.
English: Promote and facilitate compliance with the law by reporting entities and detect and deter non-compliance.
French: Promouvoir et faciliter la conformité à la loi par les entités déclarantes et détecter et décourager la non‑conformité.
English: However, the memorandum of understanding between Hungary and Romania is a positive step towards the desirable bilateral approach in this respect.
French: Toutefois, le mémorandum d'accord conclu entre la Hongrie et la Roumanie constituait une étape positive vers l'approche bilatérale souhaitable dans ce domaine.
English: In determining the criminal sanctions to be imposed, the national criminal courts may, in accordance with fundamental principles of their domestic law, take into account any disciplinary sanction already imposed on the same person for the same conduct.,
French: Pour la détermination des sanctions pénales à imposer, les juridictions pénales nationales peuvent prendre en compte, conformément aux principes fondamentaux de leur droit interne, toute sanction disciplinaire déjà imposée à la même personne pour le même comportement, .
English: MANAGEMENT PLAN EVALUATION CRITERIA 10.
French: CRITÈRES D'ÉVALUATION DU PLAN DE GESTION 10.
English: • description and nature of the facts;
French: • la description et la nature des faits;
English: These grants and the contribution support many health information activities including the Canadian Community Health Survey, reports on health and health care in Canada and other efforts to modernize and maintain Canadian population health and health care statistics.
French: Ces subventions et contributions permettent la réalisation de nombreuses activités liées à la diffusion d'information sur la santé, comme l'Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes, les rapports sur la santé et les soins de santé au Canada et d'autres activités visant à moderniser et à tenir à jour les statistiques sur la santé de la population canadienne et sur les soins de santé au pays.
English: Indeed, it is on the agenda for the topical and urgent debate on Thursday, i.e. the day after tomorrow.
French: Elle est d'ailleurs à l'ordre du jour des urgences de jeudi, donc après-demain.
English: In October 2004 the National Military Law Section of the CBA conducted its annual section meeting.
French: En octobre, la section nationale de droit militaire de l’ABC a tenu son assemblée annuelle.
English: No matter how sure you are that your business will succeed, others will not always share your confidence.
French: Même si vous croyez fermement à sa réussite, les autres ne partagent pas nécessairement votre confiance.
English: • Financial Factors: Cost Structure and Prices 
French: • Les facteurs financiers : structure des coûts et établissement des prix
English: G.G.HATCH STABLE ISOTOPE - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: G.G.HATCH STABLE ISOTOPE - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: Report of the External Auditors for the financial year 2005-2006, with financial statements of the International Tribunal for the Law of the Sea as at 31 December 2006 (SPLOS/153)
French: Rapport des vérificateurs externes des comptes pour l'exercice 2005-2006, assorti des états financiers du Tribunal international du droit de la mer au 31 décembre 2006 (SPLOS/153)
English: Like him, I call for a truly independent committee, one that is not made up of representatives of the three institutions.
French: Comme lui, j’appelle de mes vœux une commission vraiment indépendante, qui ne soit pas composée de représentants des trois institutions.
English: In the same area, birds captured during fall migration in 1990 were given a white flag over a metal band on the upper left leg, and a red or dark green colour band on the lower right leg. The red band was placed on adults, and the green on juveniles.
French: Dans la même région, lors de la migration d'automne 1990, les oiseaux ont été marqués de la façon suivante : une banderole blanche au-dessus de la bague de métal sur la partie supérieure de la patte gauche et une bague rouge (adultes) ou verte (juvéniles) sur la partie inférieure de la patte droite.
English: While the efforts of the JCMB should be commended, in order for the Compact to deliver visible change to the Afghan people, Government-led coordination efforts would need to be strengthened and integrated under the overall National Development Strategy.
French: Aussi louable soit l'action du Conseil commun de coordination et de suivi, pour que le Pacte apporte des améliorations visibles au peuple afghan, l'action de coordination du Gouvernement devra être renforcée et intégrée dans la stratégie nationale de développement.
English: St. Peter's Square, place of Roman Catholic devotion and incomparable collection of centuries of paintings and sculptures of the greatest Italian art (both in St. Peter's Cathedral and the adjacent Vatican Museums), can be easily reached by bus 62 which leaves from Largo Argentina. 5 minutes from Hosianum Palace, and goes directly within 150 meters of St. Peter's Square.
French: La place Saint-Pierre, le lieu de dévotion chrétienne et la collection de chefs-d'œuvre incomparable de la peinture et de la sculpture des siècles de l'art italien à son apogée (que ce soit dans la basilique Saint-Pierre comme dans les musées du Vatican adjacents), est simple à rejoindre avec le bus 64 qui, depuis le Largo Argentina situé à 5 minutes de l'Hosianum Palace, arrive directement à 150 mètres de la place Saint-Pierre.
English: Luke Luke and I went to kindergarten together.
French: Luc Luc et moi, nous étions à la maternelle ensemble.
English: Air Force » 19 Wing Home » News and Events » News Releases News Releases 9/23/2002 19 Wing Bids Adieu To Faithful Labradors After nearly 40 years of faithful service and countless rescues, the yellow Labs of 442 Squadron that have befriended so many in distress finally say goodbye this Friday.
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles » Communiqués Communiqués 9/23/2002 La 19e Escadre fait ses adieux à ses fidèles hélicoptères Labrador  Après quelque 40 ans de bons et loyaux services et d'innombrables opérations de sauvetage, le dernier des hélicoptères Labrador jaunes distinctifs du 442e Escadron qui ont porté secours à tant de personnes en détresse nous quittera vendredi.
English: As regards sanctions, they vary from maximum imprisonment of 12 years for passive bribery of judges to a maximum of 2 years for passive bribery of civil servants acting "(…) not in violation of his duty (…)".
French: En ce qui concerne les sanctions, elles varient d’un maximum de deux ans d’emprisonnement pour corruption passive d’un agent public n’agissant pas en violation de ses obligations officielles, à une peine maximale de 12 ans pour corruption passive d’un juge.
English: General Henault was in Europe on NATO business at the time of the terrorist attacks on the United States on Sept.
French: Le Général Henault s’occupait d’affaires de l’OTAN en Europe au moment de l’attaque terroriste du 11 septembre 2001 aux États-Unis.
English: Students holding a Macau S.A.R. passport require a visa and a study permit before arriving in Canada.
French: Les étudiants titulaires d’un passeport de la ZAS de Macao devront obtenir à la fois un visa et un permis d’études pour entrer au Canada.
English: By providing this fund CIHR has signalled a commitment to build capacity among investigators who are poised to conduct research and translate new knowledge in strategically important research areas related to ELSI issues.
French: Mobiliser le milieu de la recherche en vue d'améliorer les produits et services, et de renforcer le système de santé et l’économie. Lien avec la priorité
English: Article 1 (2) elevates the promotion of human dignity, justice and equality and the advancement of human rights and fundamental freedoms and the establishment of political pluralism to a basic obligation of the State and are thus provided for in article 1 of the Constitution.
French: Le paragraphe 2 de l'article premier élève la promotion de la dignité humaine, de la justice et de l'égalité et la défense des droits de l'homme et des libertés fondamentales, ainsi que l'instauration du pluralisme politique au rang d'obligation fondamentale de l'État, d'où leur inscription à l'article premier de la Constitution.
English: Definition of the child (art.  1 of the Convention)
French: Définition de l'enfant (art. 1er de la Convention)
English: Types of bank accounts All About Interest Service Plans and Fees Making Your Decision Shopping For A Bank Account Opening your bank account Using your account and ways of banking Reminders Other bank services If you have a problem with your bank Regulation and Supervision A Final Word Some banking terms
French: Introduction L’utilité d’un compte bancaire Les types de comptes bancaires Les taux d’intérêt Les frais de service et les forfaits Faire le bon choix Le choix d'un compte bancaire L’ouverture d’un compte bancaire L’utilisation d’un compte bancaire et des outils offerts Aide-mémoire Autres services bancaires Pour régler un différend avec votre banque Réglementation et supervision Le mot de la fin Quelques termes bancaires usuels
English: The current session of the Disarmament Commission is taking place in a truly remarkable period for the United Nations.
French: La présente session de la Commission du désarmement a lieu dans un contexte tout à fait remarquable de l'histoire des Nations Unies.
English: A national plan for early childhood, childhood and adolescence was being drafted in cooperation with social actors, with the aim of improving the living conditions of children.
French: Un plan national pour la petite enfance, l'enfance et l'adolescence est en cours d'élaboration en coopération avec les acteurs sociaux, en vue d'améliorer les conditions de vie des enfants.
English: The LSDM will also include an analysis of student attrition and retention issues and an outline for including the student voice in the plans. a Human Resource Development Plan for teachers, showing how teachers will be recruited, prepared, and developed.
French: Ce modèle comprendra également une analyse des questions relatives à la déperdition des effectifs scolaires et à la rétention des élèves ainsi que les grandes lignes pour tenir compte des commentaires des élèves dans les plans.
English: The main draws, in the absence of concrete products, are based on travellers’ knowledge that Aboriginals in Canada commune closely with nature and therefore they could provide insights, perspectives, or aspects of nature that are unique from other Canadian tourism products.
French: En l’absence de produits concrets, les principaux attraits du tourisme autochtone reposent sur les connaissances qu’ont les voyageurs à l’effet que les Autochtones du Canada vivent en communion avec la nature et pourront donc partager avec eux une perspective, une vision et des aspects de la nature que n’offrent pas les autres produits touristiques canadiens.
English: The issue in this appeal is whether the appellant satisfied the conditions of the memorandum for the transactions in issue and is entitled to use its administrative concessions thus exempting it from the assessed sales tax.
French: Les questions en litige consistent à déterminer si l'appelante a satisfait aux conditions posées par le mémorandum et quant aux transactions en cause et si elle a droit aux concessions administratives prévues par celui-ci, ce qui l'exempterait de la cotisation de la taxe de vente.
English: All information is stored in a secure central database, which, in turn, is protected by various methods, including firewalls.
French: Tous les renseignements sont conservés dans une base de données centrale sécuritaire qui, à son tour, est protégée au moyen de diverses méthodes, y compris des pare-feu.
English: The term 'nurse' shall be used generically throughout this document to refer to Registered Nurses, Registered Psychiatric Nurses, and Licensed Practical Nurses.
French: L'expression « infirmières et infirmiers » est utilisée de façon générique dans tout le document pour désigner les infirmières et infirmiers autorisés, les infirmières et infirmiers psychiatriques autorisés et les infirmières et infirmiers auxiliaires autorisés.
English: (ii) Loss of, or damage to, property other than property held by the person liable in accordance with the Protocol;
French: ii) La perte de biens ou les dommages causés à des biens autres que les biens appartenant à la personne responsable conformément au Protocole;
English: The government introduced guidelines setting out a review process for merger proposals among large banks.
French: Même si la réforme de 2001 maintient le principe de la restriction des placements des institutions ﬁnancières dans les entreprises commerciales, elle introduit un certain assouplissement.
English: 72, 73, 74 Health Canada supported a multi-disciplinary international forum — the 4th International AIDS Impact Conference — in Ottawa in July 1999, to address biopsychosocial issues.
French: Les coordonnateurs fédéraux, provinciaux et territoriaux pour la prévention du VIH ont tenu régulièrement des réunions dans le but d’échanger de l’information et de s’associer pour mener des activités conjointes en rapport avec certaines questions 72, 73, 74.
English: Children with a disability are rarely placed under a supervision order because the Guardianship Council cannot find anywhere to cater for their special needs.
French: Les enfants handicapés sont rarement l'objet d'une ordonnance de supervision parce que le Conseil de tutelle ne trouve pas qui pourrait prendre en charge leurs besoins spéciaux.
English: As the Commission for many reasons was delayed in drafting a Code of Good Administrative Behaviour, we undertook to do it and the Parliament adopted it in its session of 6 September this year.
French: Comme, pour de nombreuses raisons, la Commission tardait à procéder à la rédaction d'un code de bonne pratique administrative, nous nous en sommes chargés nous-mêmes et le Parlement a adopté ce code lors de sa session du 6 septembre de cette année.
English: Given that draft decision IV was not adopted, the representative of Brazil introduced the draft decision.
French: Vu que le projet de décision IV n'a pas été adopté, le représentant du Brésil présente le projet de décision.
English: It has the capacity and the potential to generate innovative approaches in different fields and to guide a large number of policies at national, regional and local level.
French: Elle mise sur la capacité et la possibilité de promouvoir des approches novatrices dans divers secteurs et d'orienter toute une palette de politiques publiques à l'échelon national, régional et local.
English: Also contains some poems by Jean Laurendeau.
French: Dossier contenant également quelques poèmes de Jean Laurendeau.
English: The survey also provides information on the types, duration and location of training that individuals receive and identifies barriers faced by individuals who wish to take some form of training but cannot.
French: L’enquête présente également de l’information sur le type, la durée et le lieu de la formation, et relève les obstacles rencontrés par les personnes qui souhaitent participer à une activité quelconque de formation, mais ne le peuvent pas.
English: It's a mid-size front-wheel-drive four-door performance sedan that seats up to five occupants.
French: Il s'agit d'une performante berline intermédiaire à traction qui peut accueillir cinq passagers.
English: On the contrary, conﬁdence in FOSS may be built faster and, potentially, to a higher degree than with a proprietary equivalent [68, 69].
French: Paradoxalement, la conﬁance accordée aux logiciels libres peut croître plus rapidement et éventuellement atteindre un plus haut degré que son équivalent propriétaire [67, 68].
English: After what must have been an awkward meeting with the military attaché in the Australian High Commission, NDHQ had the basis for what was to become the CF command and control structure in the Gulf.17 Beyond the issue of reconciling the control functions of the new J-Staff with pre-existing command relationships, a debate arose over the "Command Concept" formulated by the CDS.
French: Après un entretien, sans doute un peu embarrassant, avec l’attaché militaire du haut-commissariat australien, le QGDN avait les fondements de ce qui deviendrait la structure de commandement et de contrôle des FC dans le Golfe17. S’il n’était pas facile de concilier les fonctions de contrôle du nouvel état-major interarmées et les liens de commandement qui existaient déjà, le « concept de commandement » émis par le CEMD provoquait aussi des débats.
English: Terminology Terminology in different quality systems tends to overlap, but the vocabulary used in this chapter is derived from the deﬁnitions used by the EN ISO 9000:2000 series and the EEC Rules and Guidance for Pharmaceutical Manufacturers and Distributors.
French: Terminologie La terminologie des divers systèmes de qualité tend à coïncider, mais les termes employés dans ce chapitre sont déﬁnis d’après le sens qu’en donnent la série de normes européennes ISO 9000: 2000 et l’ouvrage en langue anglaise EEC Rules and Guidance for the Pharmaceutical Manufacturers and Distributors.
English: More than 43,000 cybernauts visit our Division site annually to ask questions and provide information electronically.
French: Plus de 43 000 internautes visitent annuellement notre site Internet divisionnaire et nous font parvenir des renseignements ou nous adressent leurs questions par courriel.
English: Implement the Integrity Plan:
French: Mettre en oeuvre le Plan d'intégrité :
English: If you travel outside the country chances are you could come across a similar idea if you are visiting the United States, France, Germany, United Kingdom, Italy, Spain, Austria or Australia.
French: Avec une tasse de café, vous rencontrez quelqu'un face-à-face qui s'occupera de votre compte et vous aidera de son mieux en fonction de vos besoins.
English: (Note: Jobs for adolescents are discussed later.
French: (Notez que le thème des emplois pour les adolescents sera traité un peu plus loin.
English: The 4D/4B homoeologous map was only one-third the length of the homologous maps and all intervals were reduced relative to the 4B–4D consensus map.
French: La carte des homéologues 4D/4B ne mesure que le tiers des cartes homologues et tous les intervalles étaient affectés par rapport à la carte consensuelle 4B–4D.
English: C. Summary Information The Canadian Centre for Occupational Health and Safety was founded by an Act of Parliament in 1978 with a mandate to promote health and safety in the workplace and to enhance the physical and mental health of working people.
French: C. Information sommaire Le Centre canadien d’hygiène et de sécurité au travail a été créé en vertu d’une loi du Parlement en 1978 avec pour mandat de promouvoir la santé et la sécurité en milieu de travail et d’améliorer la santé physique et mentale des travailleurs.