ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalling the 1998 report of the Conference on Disarmament, in which, inter alia, the Conference recorded that, in proceeding to take a decision on this matter, that decision was without prejudice to any further decisions on the establishment of further subsidiary bodies under agenda item 1 and that intensive consultations would be pursued to seek the views of the members of the Conference on Disarmament on appropriate methods and approaches for dealing with agenda item 1, taking into consideration all proposals and views in that respect,
French: Rappelant le rapport de 1998 de la Conférence du désarmement, dans lequel il est notamment fait observer que la décision prise en la matière ne préjugeait d'aucune décision touchant l'établissement d'autres organes subsidiaires au titre du point 1 de l'ordre du jour, et que des consultations intensives auraient lieu afin de permettre aux membres de la Conférence de faire connaître leurs vues sur les méthodes de travail et les modalités à adopter en ce qui concerne le point 1 de l'ordre du jour, en prenant en considération toutes les propositions et vues sur ce point,
English: President Lansana Conté, who had ruled Guinea for more than 24 years, died on 22 December.
French: Le président Lansana Conté est décédé le 22 décembre, après plus de vingt-quatre ans à la tête du pays.
English: Lastly, we cannot but express our condolences to our brothers and sisters in Pakistan, India and Afghanistan.
French: De notre côté, nous adressons nos condoléances à nos frères et sœurs du Pakistan, de l'Inde et de l'Afghanistan.
English: Turkey has not removed technical barriers to trade of beef meat and live bovine animals.
French: La Turquie n'a pas supprimé les obstacles techniques au commerce de la viande bovine et des animaux vivants de l'espèce bovine.
English: The appellant was not disentitled to insurance benefits for failure to conduct a job search but because the appellant had been unemployed for what the insurance agent construed to be an unreasonable time and that as a consequence of that circumstance he should not continue to seek employment in his usual occupation but should be prepared to accept employment of a different kind at the rate of earnings normally prevailing in such alternative employment.
French: Le fonctionnaire de l'assurance a jugé l'appelant inadmissible aux prestations, non pas parce qu'il a omis de chercher un emploi, mais parce qu'il a jugé sa période de chômage trop longue. Il a estimé que l'appelant aurait dû chercher un emploi différent et être disposé à accepter le taux de salaire normalement accordé dans d'autres secteurs d'activité.
English: Within each district, programme management will be coordinated by the District Development Committee (DDC), the elected local government body.
French: Dans chaque district, la gestion du programme sera coordonnée par le Comité de développement de district, l'organe élu de l'administration locale.
English: Two comments from different people demonstrate this:
French: Les commentaires de deux personnes différentes le montrent :
English: The distortion of Cuba's human rights record and campaigns of misinformation and lies against the Cuban people's revolutionary changes have been at the core of the US' hostile policy towards the Cuban nation's assertion of its right to sovereignty.
French: La falsification de la réalité cubaine dans ce domaine, les campagnes de désinformation et de mensonges contre les transformations révolutionnaires entreprises par le peuple cubain, ont constamment été au coeur de la politique d'hostilité du gouvernement étasunien face à la revendication de souveraineté du peuple cubain.
English: When the results of the request are known, and if Sallie believes that it has found grounds for a complaint to the Tribunal, it will have 10 working days from the date it receives that information to file a complaint with the Tribunal.
French: Lorsque les résultats de la demande seront connus, et si Sallie croit qu’elle a découvert des faits à l’origine d’une plainte auprès du Tribunal, elle aura 10 jours ouvrables suivant la date à laquelle elle reçoit ces renseignements pour déposer une plainte auprès du Tribunal.
English: "The provisions of Chapter 1.4 and section 7.2.4 do not apply to the transport of dangerous goods packed in limited quantities.
French: "Les dispositions du chapitre 1.4 et de la section 7.2.4 ne s'appliquent pas au transport de marchandises dangereuses emballées en quantités limitées.
English: Under existing subsection 145(2), where a corporation that is a member of a partnership and registered for GST purposes incurs expenses outside the partnership but that relate to a commercial activity of the partnership, the corporation is treated as being engaged in the commercial activity.
French: Par conséquent, l’associé, comme une personne morale, une fiducie ou une autre société de personnes, qui n’est pas un particulier, qu’il exerce ou non des activités distinctes de celles de la société de personnes, pourra s’inscrire (à condition que la société de personnes exerce des activités commerciales) et demander des crédits de taxe sur les intrants dans ses propres déclarations de
English: This table provides some facts about Bosnia and Herzegovina related to international development and compares them with similar facts about Canada.
French: Le tableau comparatif suivant offre un aperçu statistique de la situation en Bosnie-Herzégovine et au Canada selon certains indicateurs propres au développement international.
English: – Does anyone wish to speak against the amendment?
French: M. de PUIG (Espagne) (Interprétation) indique qu’il est défavorable.
English: Its a pity because is a very nice location and good space.
French: Les équipements extérieurs non entretenus: la piscine et ses plages effondrées semblent à l'abandon.
English: The Law on the Protection of Economic Competition, adopted in January 2001, provided a mechanism for the harmonization of competition and industrial policies, with due attention paid to the public interest.
French: La loi sur la protection de la concurrence économique, adoptée en janvier 2001, instituait un mécanisme pour l'harmonisation de la politique de la concurrence et de la politique industrielle, toute l'attention voulue étant portée à l'intérêt public.
English: Reference is made to Norway's 16th report, paragraph 196.
French: Il est fait référence au paragraphe 196 du seizième rapport de la Norvège.
English: Table 12 contains resource requirements for the Trust Fund for Participation in the UNFCCC process.
French: b Prélèvement uniforme de 13 % opéré par l'ONU au titre de l'appui administratif.
English: The International Agency for Research on Cancer (IARC), a WHO specialized agency, is expected to conduct a review of cancer risk from RF fields in 2006-2007 and the International EMF Project will then undertake an overall health risk assessment for RF fields in 2007-2008.
French: Le Centre international de Recherche sur le Cancer (CIRC), institution spécialisée de l'OMS, devrait procéder à une étude du risque de cancer imputable aux champs RF en 2006-2007 et le projet international EMF fera ensuite une évaluation générale des risque pour les champs RF en 2007-2008.
English: The EU model is seen by other countries, regions (Middle-East) and organizations (Mercosul, Asean) as an example of success.
French: Le modèle de l'UE est perçu par d'autres pays, régions (Proche-Orient) et organisations (Mercosur, Anase) comme un modèle de réussite.
English: The activities have covered the whole production chain.
French: Les activités ont couvert l’ensemble de la chaîne de production.
English: . Phosphorus compounds [2] . . Phosphorus acids or esters thereof not having P-C bonds, e.g. fosfosal, dichlorvos, malathion [7] 31/ 6615 . . . Compounds having two or more esterified phosphorus acid groups, e.g. inositol triphosphate, phytic acid [7] 31/ 662 . . Phosphorus acids or esters thereof having P-C bonds, e.g. foscarnet, trichlorfon [7] 31/ 663 . . . Compounds having two or more phosphorus acid groups or esters thereof, e.g. clodronic acid, pamidronic acid [7] 31/ 664 . . Amides of phosphorus acids [7] 31/ 665 . . having oxygen as a ring hetero atom, e.g. fosfomycin [2] 31/ 67 . . having sulfur as a ring hetero atom [2] 31/ 675 . . having nitrogen as a ring hetero atom, e.g. pyridoxal phosphate [2] 31/ 68 (transferred to 31/714) 31/ 683 . . Diesters of a phosphorus acid with two hydroxy compounds, e.g. phosphatidylinositols [7] 31/ 685 . . . one of the hydroxy compounds having nitrogen atoms, e.g. phosphatidylserine, lecithin [2,7] 31/ 688 . . . both hydroxy compounds having nitrogen atoms, e.g. sphingomyelins [7] 31/ 69 . Boron compounds [2] 31/ 695 . Silicon compounds [2] 31/ 70 . Carbohydrates; Sugars; Derivatives thereof (sorbitol 31/047) [2,7] 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8
French: azoxy (〉N--O--N ou N(=O)--N ), azido (--N3) ou - 〈 - - 〈 diazoamino (--N=N--N ) [2] - 〈 . Composés du phosphore [2] . . Acides du phosphore ou leurs esters n’ayant pas de liaison P-C, p.ex. fosfosal, dichlorvos, malathion [7] 31/ 6615 . . . Composés ayant plusieurs groupes d’acide du phosphore estérifiés, p.ex. triphosphate d’inositol, acide phytique [7] 31/ 662 . . Acides du phosphore ou leurs esters ayant des liaisons P-C, p.ex. foscarnet, trichlorfon [7] 31/ 663 . . . Composés ayant plusieurs groupes acide du phosphore ou leurs esters, p.ex. acide clodronique, acide pamidronique [7] 31/ 664 . . Amides des acides du phosphore [7] 31/ 665 . . ayant l’oxygène comme hétéro-atome d’un cycle, p.ex. fosfomycine [2] 31/ 67 . . ayant le soufre comme hétéro-atome d’un cycle [2] 31/ 675 . . ayant l’azote comme hétéro-atome d’un cycle, p.ex. phosphate de pyridoxal [2] 31/ 68 (transféré en 31/714) 31/ 683 . . Diesters d’acide du phosphore avec deux composés hydroxyle, p.ex. phosphatidylinositols [7] 31/ 685 . . . un des composés hydroxylés ayant des atomes d’azote, p.ex. phosphatidylsérine, lécithine [2,7] 31/ 688 . . . les deux composés hydroxylés ayant des atomes d’azote, p.ex. sphingomyélines [7] 31/ 69 . Composés du bore [2] 31/ 695 . Composés du silicium [2] 31/ 70 . Hydrates de carbone; Sucres; Leurs dérivés (sorbitol 31/047) [2,7] 8
English: Canada is seeking an investment chapter that is based on the NAFTA and modifications we have made to our FIPA model as a result of lessons learned from our experience with the implementation and operation of the investment chapter of NAFTA.
French: Cette approche est comparable à celle que les États-Unis ont adoptée pour négocier l’ALE qu’ils viennent de conclure avec la Colombie.
English: Meetings offer donors an opportunity to share information about trends and developments in mine action and to learn about the mine action policies and operations of United Nations mine action partners.
French: Ses réunions offrent aux donateurs l'occasion d'échanger des renseignements sur les tendances et les faits nouveaux en matière de lutte antimines et de s'informer sur les politiques et opérations des partenaires des Nations Unies dans le domaine de la lutte antimines.
English: We have decided to call a spade, a spade and replace both terms with two terms that say exactly what we mean--"Respendable Revenues" and "Non-Respendable Revenues".
French: Nous avons décidé « d'appeler un chat un chat », bref de remplacer les deux termes par deux autres non équivoques, soit : « recettes disponibles » et « recettes non disponibles ».
English: (Molded Plastics Manufacturing, New Brunswick) Saeplast employs more than 50 people at its 45,000 square-foot Saint John plant.
French: (fabrication de plastique moulé, Nouveau-Brunswick) Saeplast emploie plus de 50 personnes à son usine de 45 000 pieds carrés de Saint John.
English: Data for 2006 are based on the first three quarters.
French: Les données relatives à 2006 correspondent aux trois premiers trimestres.
English: WIPO's program of activities for SMEs aims to encourage a more effective use of the intellectual property system by SMEs worldwide.
French: Le programme d'activités de l'OMPI pour les PME vise à favoriser une utilisation plus efficace du système de propriété intellectuelle par les PME du monde entier.
English: ∙h−1, with no significant change over the ensuing hours (ANOVA, regression analysis; n = 16).
French: ∙h−1, sans changement significatif au cours des heures suivantes (analyse de variance, analyse de régression; n = 126).
English: Inter-ethnic relations at the local level have been severely damaged as a result of the violence.
French: Sur le plan local, les actes de violence ont considérablement nui aux relations interethniques.
English: 3-5.2 EMI Susceptibility
French: 3-5.2 Susceptibilité aux interférences électro-magnétiques
English: Opting for the so-called ‘legislative harmonisation packages’ has enabled Turkey to bring its legislation into line with EU standards more quickly than would have been the case if it had conducted an across-the-board review of the basic legal codes on which its political, judicial and legislative system is founded.
French: Le choix de ce qu’on appelle l’"harmonisation législative par paquets" a permis à la Turquie de mettre sa législation en conformité avec les normes de l’Union européenne plus rapidement que si elle avait procédé à une révision complète des codes juridiques de base sur lesquels est fondé son système politique, judiciaire et législatif.
English: During the period of Soviet expansion, plans to export revolution to the east included the task of establishing a powerful outpost in Azerbaijan - a sort of bridgehead for socialism in the region.
French: Au cours de la période d'expansion soviétique, les plans pour porter la révolution à l'est prévoyaient l'établissement d'un avant-poste puissant en Azerbaïdjan, une sorte de tête de pont du socialisme dans la région.
English: I saw him later that day and he said that the piece he filmed of me turned out great and he had already sent it home to Canada to be on the news.
French: Quand je l'ai revu plus tard dans la journée, il m'a mentionné que les images de moi étaient très bonnes et qu'il les avait déjà envoyées au Canada afin qu'elles soient présentées lors du téléjournal.
English: As of March 1999, a total of 20 submissions had been received under the NAALC since its entry into force in January 1994.
French: De janvier 1994, date d’entrée en vigueur de l’ANACT, à mars 1999, 20 communications ont été reçues aux termes de l’Accord.
English: We utilize only the best, most advanced materials for all of our treatment measures.
French: Pour toutes les mesures, nous prenons exclusivement les matériaux les meilleurs et les plus modernes.
English: Election of the 10 members of the Committee for the United Nations Population Award
French: Élections des 10 membres du Comité d'attribution du Prix des Nations Unies en matière de population
English: The 37 guest rooms and suites have been completely refurbished to successfully combine comfort with designer style.
French: Les 37 chambres et suites ont été totalement rénovées et affichent un style et un confort résolument contemporains.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=19E3931A%09&contrdate=2006-03-07&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=9D9CAAC2&fiscal=2005,%202006&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=19E3931A%09&contrdate=2006-03-07&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=9D9CAAC2&fiscal=2005,%202006&accessible=off
English: By order of 31 July 1998, received at the Court on 3 November 1998, the Court of Appeal (England & Wales)(Civil Division) referred to the Court for a preliminary ruling under Article 41 of the ECSC Treaty four questions on the interpretation of Article 4(b) and (c) of the ECSC Treaty and of Commission Decision No 3632/93/ECSC of 28 December 1993 establishing Community rules for State aid to the coal industry.
French: Par ordonnance du 31 juillet 1998, parvenue à la Cour le 3 novembre suivant, la Court of Appeal (England & Wales) (Civil Division) a posé, en application de l'article 41 du traité CECA, quatre questions préjudicielles relatives à l'interprétation de l'article 4, sous b) et c), du traité CECA ainsi que de la décision n° 3632/93/CECA de la Commission, du 28 décembre 1993, relative au régime communautaire des interventions des États membres en faveur de l'industrie houillère.
English: It is more likely that α motoneurons are controlled by the 35% of motor cortex neurons that, like the muscles, do not show reciprocal patterns of activity for movements in opposite directions.
French: Par contre, la population de neurones (35%) du cortex moteur qui, comme l'activité musculaire, ne montre pas de pattern d'activité réciproque, est plus susceptible d'exercer une influence directe sur l'activité des motoneurones α responsable des mouvements de flexion et d'extension du coude.
English: If you own cats older than three months, dogs older than eight months and pet dogs between three and eight months, you may import them from the United States as long as they accompany you when you enter Canada.
French: Des chats ayant trois mois ou plus, des chiens ayant huit mois ou plus et des chiens de compagnie âgés d'entre trois et huit mois qui sont accompagnés de leur maître peuvent être importés des États-Unis si celui-ci présente un certificat signé et daté par un vétérinaire pour chacun des animaux.
English: ILO Convention No. 44 of 1934 Ensuring Benefit or Allowances to the Involuntarily Unemployed and ILO Convention No. 168 of 1988 Concerning Employment Promotion and Protection against Unemployment.
French: Convention no 44 de l'OIT de 1934 assurant aux chômeurs involontaires des indemnités ou des allocations et Convention no 168 de l'OIT de 1988 concernant la promotion de l'emploi et la protection contre le chômage.
English: UNHCR is a member organization participating in the United Nations Joint Staff Pension Fund, which was established by the General Assembly to provide retirement, death, disability and related benefits.
French: Le HCR est affilié à la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies, qui a été créée par l'Assemblée générale pour assurer des prestations de retraite, de décès ou d'invalidité et des prestations connexes.
English: Disposition of Harvest 5.7.32 Notwithstanding the right of free disposition in Section 5.7.30, the Freshwater Fish Marketing Corporation may have a role to play in the marketing of freshwater fish outside the Nunavut Settlement Area.
French: Aliénation des récoltes 5.7.32 Par dérogation au droit d'aliéner librement prévu à l'article 5.7.30, l'Office de commercialisation du poisson d'eau douce peut être appelé à jouer un rôle dans la commercialisation du poisson d'eau douce à l'extérieur de la région du Nunavut.
English: The decision resulted in an overpayment of $ 14,747.
French: Cette décision avait pour effet de créer un trop-payé de $14,747.00.
English: The only other information on canned ham prices is Midlon’s December 13, 1999, price quotation.
French: Les seuls autres renseignements disponibles sur les prix du jambon en conserve proviennent de l’offre de prix datée du 13 décembre 1999 produite par Midlon.
English: The Canada Elections Act sets no limits on the amount that can be contributed to a candidate or registered political party, but the Income Tax Act establishes a $500 maximum tax credit for monetary contributions of $1 075 or more to candidates and registered political parties in any one calendar year.
French: Les partis enregistrés qui obtiennent au moins 2 % du total des votes valides à l’élection ou 5 % des votes valides dans les circonscriptions où ils soutiennent des candidats confirmés ont droit au remboursement de 22,5 % de leurs dépenses électorales réelles.
English: The foraging ecology of both species overlaps extensively for both mutually allopatric and sympatric populations.
French: L'écologie de la recherche de nourriture chez les deux espèces donne lieu à beaucoup de chevauchement chez les populations allopatriques et chez les populations sympatriques.
English: In addition, confusion over the recently announced Western Hemisphere Travel Initiative (WHTI) could further restrict cross-border automobile travel over the summer.
French: De plus, la confusion sur la nouvelle initiative des voyages dans l'hémisphère occidental (WHTI) pourrait encore limiter les voyages transfrontaliers en auto cet été.
English: Discuss issues and news for your server. Buy and sell items, advertise a guild, connect with other players, or recruit for dungeon runs and hunting parties!
French: Tout le monde peut lire les discussions menées sur ce forum.
English: These findings do not, however, dispose of the issue of whether Constable Nash’s treatment of Mr. Hum in directing questions to him about his citizenship and his place of birth amounted to a breach of section 5( b) of the Canadian Human Rights Act.
French: Ces constatations ne nous disent toutefois pas si, en lui posant des questions à propos de sa citoyenneté et de son lieu de naissance, l’agent Nash a traité M. Hum correctement aux termes du paragraphe 5( b) de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: Under a zero-growth scenario, the gap would be much wider.
French: Dans l'hypothèse du scénario de croissance zéro, l'écart serait nettement plus grand.
English: This document includes the activities, legal provisions and measures that the Government of Colombia has been implementing with respect to the subjects dealt with in paragraphs 1, 2, 3 and 4 of Security Council resolution 1373 (2001) and refers to planned initiatives to bring Colombia's procedures and regulations into line with the international community's requirements with a view to meeting the challenges posed by terrorism.
French: Le présent document expose les initiatives, dispositions légales et mesures prises par le Gouvernement colombien dans les domaines visés aux paragraphes 1 à 4 de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité.  On y évoque également les mesures qui devraient être prises pour mettre les procédures et les réglementations de l'État colombien en conformité avec les impératifs de la communauté internationale afin de relever les défis du terrorisme.
English: Encourage WEU nations to develop a strategic policy for the defence aerospace sector and a common export policy for defence aerospace equipment; 3.
French: D’encourager les Etats de l’UEO à élaborer une politique stratégique pour le secteur aéronautique et spatial de défense et une politique commune en matière d’exportation de ces équipements ; 3.
English: High quality graduate and postdoctoral training in innovative applied research, and increase the business skills and know-how of the young researchers.
French: Le formulaire de demande doit clairement faire état de ces contributions. Vous trouverez de plus amples renseignements sur les contributions en nature admissibles dans le site Web des organismes subventionnaires :
English: advisory and consultative services to assist in creating a responsive investment climate and information base to guide and encourage the flow of capital;
French: des services de conseil et de consultation pour contribuer à créer un climat favorable à l'investissement et une base d'informations visant à guider et à encourager les flux de capitaux;
English: In collaboration with the Assembly of First Nations and all federal authorities who fund projects on reserve land, a Memorandum of Understanding, previously negotiated in 1999-2000, was implemented to ensure that all federal authorities will undertake an assessment before funding projects on reserve lands.
French: En collaboration avec l'Assemblée des Premières Nations et toutes les autorités fédérales qui financent des projets sur les réserves, un protocole d'entente, négocié en 1999-2000, a été mis en oeuvre afin d'assurer que toutes les autorités fédérales entreprennent des évaluations environnementales avant de financer les projets sur les réserves.
English: The definition for these can be found under the criteria for waste removal .
French: Les critères d'enlèvement indiqués dans les déchets encombrants s'appliquent.