ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under section 9 of the said Act, the Rural Municipality of Preeceville No. 334 has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the Plan Index System of the Province of Saskatchewan, at Regina, under deposit No. 101910811, a description of the site and plans of the construction of a bridge on a municipal road over the Assiniboine River, located on the north side of NE 12-35-06-W2M, in the province of Saskatchewan.
French: La Rural Municipality of Preeceville No. 334 a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités et dans le système d'indexation de plans de la province de la Saskatchewan, à Regina, sous le numéro de dépôt 101910811, une description de l'emplacement et les plans de la construction d'un pont sur un chemin municipal au-dessus de la rivière Assiniboine, situé du côté nord du quart nord-est de la section 12, canton 35, rang 06, à l'ouest du deuxième méridien, dans la province de la Saskatchewan.
English: This work involves the joint efforts of the provinces and the territories, non-governmental organizations and health care providers in preventing and controlling sexually transmitted diseases and their complications, including infertility and cancer.
French: Ces efforts sont conjugués à ceux déployés par les provinces, par les organisations non gouvernementales et les dispensateurs de soins dans le but de prévenir et de contrôler les maladies transmises sexuellement et leurs complications, notamment l’infertilité et le cancer.
English: The amended Agreement shall be deemed to enter into force nine months after the date of its transmission by the Secretary-General to all the Contracting Parties to the 1958 Agreement.
French: L'Accord amendé sera réputé entrer en vigueur neuf mois après la date de sa transmission par le Secrétaire général à toutes les Parties contractantes à l'Accord de 1958.
English: Top of page Chapter 4 - Death of an annuitant under an RRSP or RRIF In this chapter, we explain how to report amounts that you paid or that are considered to have been paid from an RRSP or a RRIF because the annuitant died.
French: Haut de la page Chapitre 4 - Décès du rentier d'un REER et d'un FERR Dans ce chapitre, nous expliquons comment vous devez déclarer les montants que vous avez versés ou que nous considérons que vous avez versés d'un REER ou d'un FERR à la suite du décès d'un rentier.
English: Recalling also its subsequent resolutions on the matter, including resolution 45/36 of 27 November 1990, in which it reaffirmed the determination of the States of the zone to enhance and accelerate their cooperation in the political, economic, scientific, cultural and other spheres,
French: Rappelant également les résolutions qu'elle a adoptées depuis lors sur la question, notamment la résolution 45/36 du 27 novembre 1990, dans laquelle elle a de nouveau constaté que les États de la zone sont résolus à améliorer et renforcer leur coopération dans les domaines politique, économique, scientifique, culturel et autres,
English: ITA 95(2)(g.3) Paragraph 95(2)(g) provides that where, because of a fluctuation in the value of the currency of a country other than Canada relative to the value of Canadian currency, a foreign affiliate of a taxpayer in respect of which the taxpayer has a qualifying interest throughout a taxation year of the affiliate has earned income or incurred a loss or realized a capital gain or a capital loss in the year, in reference to certain debt and share transactions of the affiliate, the income, gain or loss, as the case may be, is nil.
French: LIR 95(2)g.3) Selon l'alinéa 95(2)g) de la Loi, lorsque, par suite d'une fluctuation de la valeur de la monnaie d'un pays étranger par rapport à la valeur du dollar canadien, une société étrangère affiliée d'un contribuable dans laquelle celui-ci a une participation admissible tout au long de l'année d'imposition de la société affiliée a gagné un revenu, subi une perte ou réalisé un gain en capital ou une perte en capital au cours de l'année, par rapport à certaines dettes et opérations portant sur des actions, le revenu, le gain ou la perte, selon le cas, est nul.
English: Or. el Amendment by Helmuth Markov Amendment 79 Paragraph 19 19. Stresses the need to create synergies with the European Union and other countries 24/27 AM\696736EN.doc
French: Amendement déposé par Helmuth Markov Amendement 79 Paragraphe 19 19. souligne la nécessité de créer des synergies avec (suppression) avec l'Union européenne et d'autres pays qui partagent les mêmes valeurs et ont signé les principales conventions internationales dans le domaine social et de l'environnement afin d'améliorer les règles régissant le commerce international et leurs relations avec d'autres conventions; Or. en
English: The selection board also took into account neutral or negative comments in her assessment.
French: Le jury de sélection a aussi tenu compte des commentaires neutres ou négatifs dans son évaluation.
English: Commonly required lab tests are used to detect cervical cancer, diabetes, high cholesterol, anemia and liver function problems.
French: Ces examens fréquemment demandés servent à dépister le cancer du col de l'utérus, le diabète, un taux de cholestérol élevé, l'anémie et des troubles de la fonction hépatique.
English: The three sites were treated separately.
French: Les trois bassins versants ont été traités séparément.
English: The "Contract for the Economy and Employment in the Brussels Region" (C2E), which provides for specific activities to be carried out in cooperation with all stakeholders in order to promote an effective labour-market diversity policy, lays particular emphasis on the fight against discriminatory hiring practices.
French: Il projette des actions concrètes à mener avec tous les acteurs de terrain, afin d'impulser une véritable politique de diversité au sein du marché de l'emploi.
English: Rather, they constitute one article, one single toy, albeit composed of three different components.
French: Plutôt, elles consistent en un article, un seul jouet, bien qu'il soit composé de trois éléments différents.
English: Weapon and platform operational characteristics are based on manufacturer specifications in optimum conditions, a common comparison baseline for all 11 frigates.
French: Les carac-téristiques opérationnelles des armes et des plates-formes sont basées sur les spécifi-cations du fabricant dans des conditions optimales, base de référence appliquée aux 11 frégates.
English: Acknowledges the fact that any reform of the own resources system will be a sensitive and difficult exercise, to be conducted with the involvement of the Member States' parliaments; calls therefore for a two-stage approach aiming, in its first phase, at an improvement of the current system of national contributions, for which the following political principles should be applied:
French: Amendement déposé par Mario Mauro Amendement 46 Paragraphe 10 10. reconnaît que toute réforme du système des ressources propres sera une opération délicate et difficile, à laquelle il conviendra d'associer les parlements nationaux; appelle par conséquent de ses vœux une approche en deux phases visant, dans un premier temps, l'amélioration du système actuel des contributions nationales, auxquelles devraient s'appliquer les principes politiques suivants: 16/52 AM\655606FR.doc
English: Its flexibility had not, however, been reciprocated.
French: Cette souplesse n'a cependant pas bénéficié de la réciprocité.
English: I welcome the realism that marks the joint text, because it finally provides some real progress from the Commission’s initial proposals, which placed excessive limits on the sovereign power of States over their airspace and led to some confusion between issues relating to the common transport policy and those of a military nature.
French: Je salue le réalisme qui caractérise le projet commun, parce qu’il représente enfin un certain progrès par rapport aux propositions initiales de la Commission, qui limitaient excessivement le pouvoir souverain des États sur leur espace aérien et conduisaient à une certaine confusion entre les questions relatives à la politique commune des transports et celles de nature militaire.
English: Minor date adjustments to the regular and split season dates are being implemented in Hunting District 2 to provide for
French: Pour 2007–2008, les SGF 83 et 95 sont ajoutés à la liste de SGF où la chasse du dimanche aux oiseaux migrateurs n’est plus interdite en vertu de règlements fédéraux.
English: Tillsonburg Broadcasting Company Limited Tillsonburg, Ontario For the use of frequency 107.3 MHz (channel 297B) with an average effective radiated power of 4 500 W (maximum effective radiated power of 15 000 W/antenna height of 163.5 m) for the operation of the English-language commercial FM radio programming undertaking approved in CKOT Tillsonburg — Conversion to FM band, Broadcasting Decision CRTC 2005-432 (Decision 2005-432), dated August 25, 2005.
French: Tillsonburg Broadcasting Company Limited Tillsonburg (Ontario) Visant l'utilisation de la fréquence 107,3 MHz (canal 297B) avec une puissance apparente rayonnée moyenne de 4 500 W (puissance apparente rayonnée maximale de 15 000 W/hauteur de l'antenne de 163,5 m) pour l'exploitation de l'entreprise de programmation de radio FM commerciale de langue anglaise approuvée dans CKOT Tillsonburg — conversion à la bande FM, Décision de radiodiffusion CRTC 2005-432 (décision 2005-432), 25 août 2005.
English: - -Metal oxide semiconductors (MOS technology)
French: Circuits intégrés et micro-assemblages électroniques.
English: Regulation No. 116 (Protection of motor vehicles against unauthorized use)
French: Règlement no 113 (Protection des véhicules à moteur contre une utilisation non autorisée)
English: (c) Increase delivery security (no loss of document and/or data),
French: c) Renforcer la sécurité de l'acheminement (pas de perte du document et/ou de données);
English: The 125Te Mössbauer spectra of a number of Te(II) and Te(IV) complexes of thiourea and related derivatives have been measured.
French: Nous avons mesuré les spectres Mössbauer, utilisant 125Te de certains complexes de Te(II) et Te(IV) avec la thiourée et de dérivés semblables.
English: As well, it was said that if paragraph (7) were to be included in draft article 17, it should be drafted in the form of an opting-in provision, applying only where the parties had expressly agreed to its application (A/60/17, para.
French: Il a aussi été dit que si le paragraphe 7 devait être inséré dans le projet d'article 17, il devrait être rédigé sous la forme d'une clause d'option positive, de façon à ne s'appliquer que lorsque les parties en auraient expressément convenu ainsi (A/60/17, par.
English: GOVERNANCE STRUCTURE A. Heads of Delegation The Trilateral Heads of Delegation Team is the decision-making body of the Trilateral Cooperation.
French: STRUCTURE DE GOUVERNANCE A. Chefs de délégation Les chefs de l'équipe de délégation trilatérale sont en fait ceux qui prennent les décisions liées à la coopération trilatérale.
English: But even with the various strata, inequality is increasing slightly as shown by the “Gin coefficient.” Table 3 below compares the `Gin coefficient' for all three strata in the 1991/02 and 2000/01 HBS.
French: Le coefficient de Gini montre que, quelle que soit la zone considérée, le degré d'inégalité de la distribution des revenus a tendance à augmenter légèrement avec le temps.
English: In particular, the commission of inquiry should establish the truth concerning the abuses committed in Alkhan Yurt, the Starosmyslovsky district of Grozny and Aldi.
French: La Commission d'enquête devra notamment faire la lumière sur les exactions perpétrées à Alkhan Yurt, à Grozny dans le quartier de Staropromyslovski et à Aldy.
English: Volume of repository:  500 linear metres 
French: Volume du dépôt : 500 mètres linéaires.  Précédent | Suivant
English: The ISU provided ongoing support to the President, the Co-Chairs, the Contact Group Coordinators and the Coordinator of the Sponsorship Programme in the achievement of the objectives they set for 2006.
French: L'Unité a continué d'appuyer le Président, les Coprésidents, les Coordonnateurs des groupes de contact et le Coordonnateur du Programme de parrainage aux fins de la réalisation des objectifs qu'ils avaient fixés pour 2006.
English: The European Community has made clear that it is very open to developing country requests to include traditional knowledge on the agenda of a new round.
French: La Communauté européenne a indiqué qu'elle prêterait toute l'attention qu'il convient aux demandes des pays en développement visant à inscrire cette question à l'ordre du jour d'un nouveau cycle.
English: Canadians can be assured of the role that Canada has played so far.
French: Les Canadiens doivent connaıˆ tre le role que le Canada a joue´ ˆ ´ ` ´ ´ ´ jusqu’a maintenant.
English: A global solution to climate change will require a global response, and we attach great importance to international discussions on a post-Kyoto regime.
French: Seule une action mondiale permettra de trouver une solution mondiale au problème des changements climatiques.  Aussi attachons-nous beaucoup d'importance aux discussions internationales portant sur un régime post-Kyoto.
English: • The Tables are for reference purposes only and are intended to be read in conjunction with the Privacy Best Practices.
French: • Ces tableaux sont présentés à titre d'information seulement et doivent être lus conjointe-ment avec les Pratiques exemplaires en matière de protection de la vie privée.
English: Key words: load tests, sands, footing, allowable pressure, settlement, methods of calculation, overburden pressure, soil disturbance.
French: Mots clés : essais de chargement, sable, semelle, pression admissible, tassement, méthode de calcul, pression des terres sus-jacentes, remaniement du sol.
English: As a tool for formal review this guide is intended primarily but not exclusively for audit/evaluation professionals.
French: Étant donné qu’il permet de réaliser des examens rigoureux, le Guide s’adresse en premier lieu aux spécialistes de la vérification ou de l’évaluation.
English: More information on the Canadian Television Fund is available at: (http://www.pch.gc.ca/progs/ac-ca/progs/fct-ctf/index_e.cfm). Planned results and performance indicators Productions of high-quality, distinctly Canadian television programming will be measured by calculating the number of hours of new Canadian programming developed and produced with CTF support and the number and nature of awards and critical acclaim for CTF-supported productions.
French: Pour plus de renseignements sur le Fonds canadien de télévision, visitez : <http://www.pch.gc.ca/progs/ac-ca/progs/fct-ctf/index_f.cfm>. Résultats prévus et indicateurs de rendement On mesurera la production d'émissions d'excellente qualité et typiquement canadiennes en comptabilisant le nombre d'heures de diffusion de nouvelles émissions canadiennes créées et produites grâce à l'appui du FCT et le nombre et la nature des prix et des critiques élogieuses reçus par les productions appuyées par le Fonds.
English: Federal Economic Development Initiative in Northern Ontario (FedNor) Applied R&D Programs
French: Initiative fédérale de développement économique pour le nord de l'Ontario (FedNor) Programmes de recherche et développement appliquée
English: Ian Davidson Ian Davidson, an architect and art collector, was Head of Planning and Architecture for Mobil Oil Estates, and a partner in Gardner, Thornton, Davidson, Garettit & Masson, of Vancouver, British Columbia.
French: Il a occupé le poste de chef de la planification et de l'architecture à la Mobil Oil Estates et a été associé chez Gardner, Thornton, Davidson, Garettit & Masson, de Vancouver, en Colombie Britannique.
English: Voyage Vietnam: Circuit moto, Motocyclisme, Voyage en Moto, 4x4, Fiesta, Treck & Kayaking au Vietnam, au Laos, au Cambodge (Indochine), en Tha�lande et en Chine.
French: Voyage Vietnam: Motorbiking, Motorcycling, Motorbike, Motorcycle, 4x4, Fiesta, Trekking & Kayaking Tours, Rental, Ride in Vietnam, Laos, Cambodia (Indochina) and China.
English: The difference in regimes thus constitutes equality de facto but not de jure.
French: La différence dans les régimes se situe donc au niveau d'une égalité de fait et non de droit.
English: He knows the British Presidency has been a disaster.
French: Il sait que la présidence britannique a été une catastrophe.
English: The Costa Rican constitutional system still lacks a precise instrument to regulate the handling and processing of information.
French: Le système constitutionnel costaricien ne dispose pas d'un instrument précis de réglementation de la manipulation et du traitement de l'information.
English: Morocco has helped to promote confidence-building measures among the States that are parties to the conflict in the Middle East, particularly by participating in the activities of the Multilateral Working Group on Regional Security and Disarmament Questions in the Middle East.
French: Le Maroc a contribué à promouvoir les mesures de confiance entre les États parties au conflit du Moyen-Orient, notamment en participant aux activités du Groupe de travail multilatéral chargé des questions de sécurité régionale et de désarmement au Moyen-Orient.
English: FRANÇAIS CUB 47370 TRANSLATION IN THE MATTER OF THE EMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - IN THE MATTER of a claim for benefits by  RICHARD COURNOYER - and - IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by the  Commission from a decision by the Board of Referees given  on December 16, 1998 in Saint-Hyacinthe, Quebec DECISION MARCEAU, UMPIRE The Commission appealed the following decision by the Board of Referees:
French: ENGLISH CUB 47370 EN VERTU de la LOI SUR L'ASSURANCE-EMPLOI -et- Consécutivement à une demande de prestations par  RICHARD COURNOYER -et- Relativement à un appel interjeté auprès d'un juge-arbitre  par la Commission de la décision d'un conseil arbitral  rendue le 16 décembre 1998 à Saint-Hyacinthe, province de Québec. DÉCISION
English: Halfway through the year a budget freeze was decided - increasing the Finance Minister’s control over large items of expenditure -, which was intensified towards the end of the year.
French: Le budget a été gelé en milieu d'année, renforçant le contrôle du ministère des finances sur les grands postes de dépenses, et ce resserrement a été encore durci à la fin de l'année.
English: However, was stated in Bali by the main challenge for a fast growing secretariat has been finding staff of the highest professional calibre, while maintaining a broad geographical distribution and gender balance.
French: Cependant, la principale difficulté liée à l'expansion rapide du secrétariat a été de trouver des personnes ayant les plus hautes compétences professionnelles, tout en préservant le principe d'une répartition géographique globalement équilibrée et la parité hommes-femmes.
English: Jean-Marc Hamel (1966–1990) implemented many changes in election law and administration, including registration of political parties, establishment of an election financing regime controlled by the 1974 Election Expenses Act and the creation of the position of Commissioner of Election Expenses, which in 1977 became the Commissioner of Canada Elections.
French: Jean-Marc Hamel (1966-1990) met en œuvre de nombreux changements à la loi et l'administration électorales, notamment l'enregistrement des partis politiques, l'implantation d'un régime de financement des élections encadré par la Loi sur les dépenses d'élection de 1974 et la création du poste de commissaire aux dépenses d'élection, qui deviendra le commissaire aux élections fédérales en 1977.
English: You can create a team by purchasing an Arena Team Charter from the Arena Organizer, collecting the appropriate number of signatures on it, and then returning it him.
French: Vous pouvez enregistrer une équipe en achetant une charte d’équipe du tournoi d'arène auprès de l’organisateur d’arène et en collectant le nombre de signatures nécessaires avant de la lui rapporter.
English: Who are our clients and what services do they want us to provide?
French: Qui sont les principaux clients et qu'exigent-ils?
English: Specimen signature and delegation documents Delegation documents should be standardized to make it easier to administer the departmental system of authorizations and wherever departmental authorities must be honoured.
French: Spécimen de signature et documents de délégation Les documents de délégation devraient être normalisés de manière à faciliter l'administration du système des autorisations tant au sein du ministère qu'à d'autres paliers où les autorisations ministérielles doivent être honorées.
English: Foreign exchange liabilities have grown significantly in recent years, particularly in 1998 due to extensive foreign exchange intervention and important commitments to the International Monetary Fund.
French: Les engagements en devises se sont accrus considérablement ces dernières années, notamment en 1998, en raison des nombreuses interventions effectuées sur le marché des changes et des importants engagements contractés envers le Fonds monétaire international.
English: Some responses indicated that an application for enforcement should comply with a number of requirements, not contemplated by the Convention.
French: Certaines réponses ont indiqué qu'une demande d'exécution devait remplir un certain nombre de conditions, qui n'étaient pas prévues par la Convention.
English: Nova Scotia Alan Syliboy Canadian Language Learning Centre Ltd.
French: Nouvelle-Écosse Alan Syliboy Canadian Language Learning Centre Ltd.
English: This Commission was established by Order in Council (PC 2004-48 dated February 5, 2004) pursuant to Part I of the Inquiries Act.
French: Cette Commission a été instituée par décret (CP 2004-48 en date du 5 février 2004) en vertu de la partie I de la Loi sur les enquêtes.
English: How and When information should be provided
French: Comment et quand communiquer l'information?
English: However, any restriction of the accused's wish to defend himself must have an objective and sufficiently serious purpose and not go beyond what is necessary to uphold the interests of justice.
French: Cependant, les restrictions apportées à la volonté de l'accusé d'assurer sa propre défense doivent servir un but objectif et suffisamment important et ne pas aller au-delà de ce qui est nécessaire pour protéger les intérêts de la justice.
English: Caisse des Dépôts et Consignation Email: anna.hiddleston@caissedesdepots.fr Website: http://www.caissedesdepots.fr Fondation Colas Email: communication@colas.fr Website: http://www.fondationcolas.com Espace Edf Electra, Fondation Électricité de France Email: nathalie.bazoche@edf.fr Website: http://www.edf.fr
French: Caisse des Dépôts et Consignation Courriel : anna.hiddleston@caissedesdepots.fr Site Internet : http://www.caissedesdepots.fr Fondation Colas Courriel : communication@colas.fr Site Internet : http://www.fondationcolas.com Espace Edf Electra, Fondation Électricité de France Courriel : nathalie.bazoche@edf.fr Site Internet : http://www.edf.fr
English: Click Start, and then type Internet Explorer in the Start Search box.
French: Cliquez sur Démarrer et tapez Internet Explorer dans la rechercher boîte.
English: It is only by combining these processes that contradictory jurisprudence will be avoided since in the medium term, the Charter might become a binding instrument and be invoked before the Community courts.
French: C’est seulement en combinant ces deux démarches que des jurisprudences contradictoires pourront être évitées, la Charte ayant vocation, à moyen terme, à devenir un instrument contraignant pouvant être invoqué devant les juridictions communautaires.
English: You should also participate in and assist with health and safety activities when they happen in your workplace.
French: Vous devriez également participer aux activités de santé et de sécurité à votre lieu de travail.