ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment 41 Annex, 10.11.33 b (new) 10.11.33 b Meat of horses and other equines, frozen 21138 Justification Technical clarification.
French: Amendement 41 Annexe, 10.11.33 ter (nouveau) 10.11.33 b Viande de cheval et autres équidés, congelée ou surgelée 21138 Justification Clarification technique.
English: Since September 2002 when the program was launched at NHQ 178 employees have attended.
French: Depuis le lancement du programme à l'AC en septembre 2002, 178 employés y ont participé.
English: The Honourable John Key, Prime Minister of New Zealand, addressed the General Assembly.
French: M. John Key, Premier Ministre de la Nouvelle-Zélande, prononce une allocution.
English: A comprehensive strategy for HTA in Canada must also include measures to enhance its impact by: ▪ developing mechanisms that promote linkage and interaction between experts in HTA to experts and decision-makers in the organization, management and delivery of health services; ▪ establishing incentives and removing or ameliorating impediments to applying HTA in decision-making; ▪ establishing the tools required by decision-makers to model the impacts of introducing BHIs on institutions or the health care system generally; and ▪ developing and disseminating educational materials on HTA that are suitably customized for professionals, system managers and the public respectively.
French: Une stratégie globale d'ETS au Canada doit aussi prévoir des mesures destinées à augmenter l'impact des ETS par : ▪ l'élaboration de mécanismes favorisant l'établissement de liens et les interactions entre les experts en ETS et les experts et les décideurs de l'organisation, de la gestion et de la prestation des services de santé; ▪ la mise en place d'incitatifs favorisant l'utilisation de l'ETS dans le processus décisionnel et l'élimination ou la réduction des obstacles à la réalisation de cet objectif; ▪ l'établissement des outils dont les décideurs ont besoin pour modéliser les impacts de l'utilisation des innovations biotechnologiques en santé sur les institutions ou sur le système de soins de santé en général; ▪ l'élaboration et la diffusion de matériel éducatif sur l'ETS suivant des formules adaptées aux besoins des professionnels, des gestionnaires et du public.
English: • A medium impact regulatory initiative could impact the environment, economy, government, society and ethics, security, human health and safety, international affairs, regions of Canada and/or imposes some present value of total direct gross costs or savings between $10 million to $100 million ($1 million to $10 million annually) to government, industry, consumers and others.
French: • Une initiative de réglementation à incidence moyenne peut influer sur l'environnement, l'économie, le gouvernement, la société et l'éthique, la sécurité, la santé et la sécurité des personnes, les affaires internationales, les régions du Canada et/ou imposer une certaine valeur actuelle des coûts bruts directs totaux ou des économies de l'ordre de 10 à 100 millions de dollars (de 1 million à 10 millions de dollars par année) pour notamment le gouvernement, l'industrie et les consommateurs.
English: Having said that, from the technical and legal point of view, the proposal for a directive does prompt reservations and - to be blunt - criticisms, particularly in respect of the burden of proof, the non-transparent decisions under article 4, and the procedural rules under article 5.
French: Ceci dit, du point de vue technique et juridique, la proposition de directive suscite des réserves et - disons-le sans ambages - des critiques parmi lesquelles il convient de souligner la construction de la charge de la preuve et les décisions non transparentes de l'article 4, de même que les normes sur la procédure de l'article 5.
English: FIRST ROUND OF THE PRESIDENTIAL ELECTIONS Number of votes obtained by the various presidential candidates: 1.
French: PREMIER TOUR DES ELECTIONS PRESIDENTIELLES Nombre de voix obtenues par les différents candidats à la présidence: 1.
English: No matter how they were remembered, most of these treaties were drawn up and signed in a hurry, sometimes only days, and there were often tremendous weaknesses in them.
French: Quoi qu’il en soit, la plupart des traités ont été élaborés et signés en toute hâte, parfois dans l’espace de quelques jours seulement et ils comportaient souvent de nombreuses lacunes.
English: Thank you, Jan Marinus Wiersma.
French: Merci, Monsieur Wiersma.
English: • specialized conferences on tribunals, organized by tribunals for tribunals;
French: • donner des conférences spécialisées sur les tribunaux, organisées par les tribunaux pour les tribunaux;
English: If you wish to re-buy one or several items from a returned order, you must once again place an order through the Website.
French: S’il y a des articles que vous désirez toujours parmi ceux renvoyés, veuillez les commander de nouveau via notre site web.
English: For example, the ILO Director-General always responded directly to complaints requiring immediate action; in the case of the Republic of Korea, he had sent a communication to the Government.
French: Par exemple, le Directeur général de l'OIT a toujours donné suite directement aux plaintes nécessitant une action immédiate ; dans le cas de la République de Corée, il a envoyé une communication au Gouvernement.
English: Similarly, 30% of laboratory costs had to be estimated because there was insufficient information on the medical charts to determine which specific tests were undertaken.
French: Nous n’avons pas inclus le coût des soins dispensés dans des centres locaux (en milieu rural) et des cabinets de professionnels de la santé en exercice privé.
English: Recently, the Minister of Transport launched consultations on the development of fuel consumption regulations.
French: Récemment, le ministre des Transports a entamé des consultations sur l'élaboration de règlements en matière de consommation de carburant.
English: It is not recommended for people who:
French: Il est déconseillé aux personnes qui :
English: With the specific aim of ensuring recruitment of teachers belonging to the Danish minority who are able to teach all subjects included in the curriculum, Section 5, para.
French: En ce qui concerne la langue danoise, les services d’un conseiller sont disponibles pour les établissements scolaires en matière de formation complémentaire et permanente.
English: This programme seeks to insure a basic knowledge of Andorran culture in the French and Spanish education systems.
French: Son objet est d’assurer une connaissance de base de la culture andorrane.
English: (a) Urges States to include or reinforce, as part of the mandate of the ombudsman or equivalent institution, jurisdiction over cases of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, as well as foster cooperation of these institutions with other national institutions;
French: La Conférence mondiale :  a) Prie instamment les États d'habiliter le médiateur - ou autres institutions analogues - à connaître des affaires liées au racisme, à la discrimination raciale, à la xénophobie et à l'intolérance qui y est associée, et d'encourager la coopération entre ces institutions et d'autres institutions nationales;
English: Physical environment Document(s) 10 of 17
French: Physical environment Document(s) 10 de 17
English: These values therefore exert a significant influence on temporal averages.
French: dans l’atmosphère des postes de surveillance situés près des fonderies et affineries de cuivre et des usines de traitement du zinc.
English: Can alkaline batteries be used in an Energizer charger?
French: Peut-on utiliser des piles alcalines avec un chargeur Energizer ?
English: 4.2 The programme comprises the Department of Peacekeeping Operations and the newly established Department of Field Support.
French: 4.2 Le programme fait intervenir le Département des opérations de maintien de la paix et le nouveau Département de l'appui aux missions.
English: Room Service, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Ironing Service, Bridal Suite, Bicycle Rental, Shoe Shine, Packed Lunches, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service, ATM/Cash Machine on site.
French: service en chambre, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de repassage, suite nuptiale, location de vélos, service de cireur, paniers repas, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets, guichet automatique sur place.
English: Urges States to seek full respect for, and compliance with, the Vienna Convention on Consular Relations of 1963, especially as it relates to the right of foreign nationals, regardless of their legal and immigration status, to communicate with a consular officer of their own State in the case of arrest or detention and to be informed without delay of this right;
French: Prie instamment les États de faire pleinement respecter et appliquer la Convention de Vienne sur les relations consulaires, de 1963, notamment en ce qui concerne le droit des ressortissants étrangers, quelle que soit leur situation au regard de la loi et des règlements d'immigration, de communiquer avec un agent consulaire de leur propre État en cas d'arrestation ou de détention, et d'être informés sans retard de ce droit;
English: It must also be pointed out that the gaps between the sexes in this age group persists in rural areas.
French: Il faut observer d'autre part que l'écart entre les taux d'analphabétisme, considérés par sexe, ne varie pas dans cette tranche d'âge (15-19 ans) en milieu rural.
English: Increase the number of farming operations that use shelterbelts and/or alley cropping by having five local farms establish shelterbelts by 2008.
French: Augmenter le nombre de fermes qui utilisent les brise-vent et/ou les cultures en bandes en demandant à cinq agriculteurs locaux de dresser des brisevent d’ici à 2008.
English: 2) In applying international instruments which may benefit persons belonging to national minorities, States should consistently adhere to the fundamental principles of equality and non-discrimination.
French: Il faudrait garder à l’esprit que les obligations et les engagements internationaux pertinents constituent des normes internationales minimales.
English: Government of Canada Tightens Management Controls for Film and Television Production HULL, September 13, 2000 -- Minister of Canadian Heritage Sheila Copps today made public the Report on the Federal Support System for Television and Film.
French: Contrôle de gestion plus strict en matière de production cinématographique et télévisuelle HULL, le 13 septembre 2000 -- La ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, a rendu public aujourd'hui le Rapport de suivi de l'examen du système fédéral d'appui à la production cinématographique et télévisuelle.
English: • The mechanism of resistance, the potential for resistance development, cross-resistance and/or co-resistance and the potential for transfer of resistance genes from resistant bacteria.
French: • Le mécanisme de résistance, le potentiel de développement de la résistance, de la résistance croisée ou de la corésistance, et la possibilité de transmission de gènes de résistance provenant de bactéries résistantes.
English: I now give the floor to the Chairman of the Credentials Committee, Mr. Vanu Gopala Menon of Singapore.
French: Je donne maintenant la parole au Président de la Commission de vérification des pouvoirs, M. Vanu Gopala Menon, de Singapour.
English: The following section briefly describes the responsibilities of some of the key professionals involved in construction and renovation projects in health care facilities and how collaboration with the infection control professional can decrease the risk of construction-related nosocomial infections.
French: Dans les pages suivantes, nous décrirons brièvement les responsabilités de certains des professionnels qui participent aux projets de construction et de rénovation des hôpitaux et comment la collaboration avec les professionnels en prévention des infections peut réduire le risque d’infections nosocomiales liées à ces travaux.
English: For this reason, this package of regulations is accompanied by an order bringing some of Bill C-37 provisions into force upon final publication.
French: Ce groupe de règlements est donc accompagné d’un décret édictant les dispositions du projet de loi C-37 dès la publication finale.
English: At this point, any applicable statute of limitations begins to run again.
French: À ce moment le délai de prescription recommence à s'appliquer.
English: 4 / 121 Specific Vocational Training - The work requires training and experience in the operation of cleaners and dryers in a terminal elevator as well as experience in blending grains to comply with shipping requirements and in supervising a small staff.
French: 4 / 121 Formation professionnelle spécialisée - Le travail exige une formation et l'expérience du fonctionnement des nettoyeurs et des séchoirs d'un silo terminus ainsi que l'expérience du mélange des céréales, pour satisfaire aux exigences d'expédition, ainsi que de la supervision d'un petit personnel.
English: In Gorkha the Special Rapporteur also visited the local hospital, where she had the opportunity to talk with the chief surgeon and inspect the facilities for performing post mortems.
French: La Rapporteuse spéciale a en outre visité l'hôpital local, où elle a pu parler avec le chirurgien en chef et visiter les salles d'autopsie.
English: Through the implementation measures contained in this Agreement and through existing efforts and partnerships, the Parties agree to work collaboratively on activities that will brand Canada and maximize international opportunities in a manner that is consistent with the principles contained in Part Three of the Framework Agreement.
French: Cibles : le Canada et le Québec reconnaissent l=importance de collaborer de près avec le secteur agroalimentaire pour fixer des cibles pour connaître le maximum de succès sur les marchés mondiaux, à l=instar des cibles du Conseil canadien de commercialisation agroalimentaire (CCCA) fixées en 1998 et bénéficiant d=un appui national.
English: Work is now under way with Treasury Board and bargaining agents to address many of these issues.
French: Des travaux sont en cours, de concert avec le Conseil du Trésor et des agents de négociation, pour s’attaquer à nombre de ces problèmes.
English: I am not the one who should be applauded today for this success.
French: Ce n'est cependant pas moi qu'il faut applaudir aujourd'hui pour ce succès.
English: Iran under a new and more radical president is moving irresistibly towards possessing a nuclear capacity.
French: L'Iran, gouverné par un président nouveau et plus radical, se dirige irrésistiblement vers l'obtention d'une capacité nucléaire.
English: Following an explanation by the Chair that, under Article 7(1)(b), a signature by a representative would have the effect of a signature by the applicant, the representative of one intergovernmental organization noted that the signature of the applicant himself may not be acceptable where mandatory representation was required under Article 7(2), and it was agreed that this latter matter should be reconsidered in the context of Article 7.
French: Le président ayant expliqué que, en vertu de l’article 7.1)b), la signature d’un mandataire aura les mêmes effets que la signature du déposant, le représentant d’une organisation intergouvernementale a indiqué que la signature du déposant lui-même peut ne pas être acceptée si la constitution du mandataire est obligatoire conformément aux dispositions de l’article 7.2), et il a été convenu que cette dernière question devra être réexaminée dans le cadre de l’article 7.
English: Article 8 81 - 84 22
French: Article 8 81 − 84 23
English: Currently, only uses of metallized ortho-dianisidine congener-based dyes have increased; uses of other congener-based dyes have decreased.
French: À l'heure actuelle, seulement l'utilisation des colorants à base de congénères de la benzidine, l'ortho-dianisidine métallisée, a augmenté; on note une diminution des autres colorants à base de congénères de la benzidine.
English: d The Working Group on Space Debris, to be reconvened pursuant to paragraph 17 of General Assembly resolution 59/116, will meet during the time allocated for the consideration of item 7.
French: d Le Groupe de travail sur les débris spatiaux, qui sera de nouveau convoqué en application du paragraphe 17 de la résolution 59/116 de l'Assemblée générale, se réunira pendant le temps consacré à l'examen du point 7 de l'ordre du jour.
English: IRON MOUNTAIN’S SITE IS PROVIDED ON AN “AS-IS” BASIS WITHOUT REPRESENTATIONS OR WARRANTIES OF ANY KIND, EITHER EXPRESS OR IMPLIED, WHATSOEVER, INCLUDING WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
French: LE SITE IRON MOUNTAIN EST FOURNI « EN L'ÉTAT », SANS GARANTIE D'AUCUNE SORTE, Y COMPRIS ET SANS RESTRICTION, LES GARANTIES DE QUALITÉ MARCHANDE OU D'ADAPTABILITÉ À UN USAGE PARTICULIER.
English: • The Foreign Ministers of the G8 met in Miyazaki in Japan on 12 and 13 July 2000, agreed to take several measures to deal with the uncontrolled and illegal transfer of small arms and light weapons, as well as their destabilizing accumulation, with a view to restricting the means for armed conflicts, and achieving concrete results at the United Nations Conference in 2001.
French: • Les ministres des affaires étrangères du G-8, réunis à Miyazaki (Japon) les 12 et 13 juillet 2000, ont convenu d'adopter plusieurs mesures pour lutter contre le transfert incontrôlé et illicite d'armes légères, et contre leur accumulation déstabilisante, afin de restreindre les possibilités de conflits armés, et de parvenir à des résultats concrets lors de la Conférence des Nations Unies de 2001.
English: A "federal" offender is less and less seen as a distinct creature who can be appropriately housed only by the federal system, and vice versa.
French: On perçoit de moins en moins l’infracteur « fédéral » comme un être distinct qui ne peut vraiment être incarcéré que dans les établissements fédéraux, et vice versa.
English: The 57 favorite artists of Taniou : Aurelia-ACC , Andii , Anne1982 , sifiko , danuk86 , Elena , Photocopier , Trephinate , carolinabarajas , BikerScout , silenthero1 , hoffman , mileediwinter , arwenpandora , Encore , peyrepertuse , Nabooru , Truyen , akinosa , toxicdesire , maddrawings , Lianneamanda20 , KLSADAKO , Monkey-Jack , pErsOo , RockY14 , Kid , VivalaVida , Verte_Feuille , SSkyborg , peggy , kitsunegari16 , cathy22 , Tekkamaki , Linuska , LisaWP , greg-drawings , myra , Toon24 , shahin , brainfree , amandouPaint , JLB , kim-lan , Anette , Shangri_La , Japanese-Boy , chantal084 , BeautifulDreamer79 , umberto , shortythestinger , ANNE-MARIE35 , Montaine , n_2105 , Ziggster , baudet , JRFortson .
French: Les 57 artistes préférés de Taniou : Aurelia-ACC , Andii , Anne1982 , sifiko , danuk86 , Elena , Photocopier , Trephinate , carolinabarajas , BikerScout , silenthero1 , hoffman , mileediwinter , arwenpandora , Encore , peyrepertuse , Nabooru , Truyen , akinosa , toxicdesire , maddrawings , Lianneamanda20 , KLSADAKO , Monkey-Jack , pErsOo , RockY14 , Kid , VivalaVida , Verte_Feuille , SSkyborg , peggy , kitsunegari16 , cathy22 , Tekkamaki , Linuska , LisaWP , greg-drawings , myra , Toon24 , shahin , brainfree , amandouPaint , JLB , kim-lan , Anette , Shangri_La , Japanese-Boy , chantal084 , BeautifulDreamer79 , umberto , shortythestinger , ANNE-MARIE35 , Montaine , n_2105 , Ziggster , baudet , JRFortson .
English: • Laboratory analyses of blood samples collected at the time of the interview
French: • Exposition aux facteurs de risque de cancer dans l’environnement • Prélèvement sanguin
English: Indigenous issues [item 68].
French: Questions autochtones [point 68].
English: Last, he raised a concern about the reduction in regular resources in the draft CPD for Guatemala and inquired about the reason for the decrease.
French: Il s'est inquiété de la réduction des ressources ordinaires prévues dans le projet de descriptif de programme de pays pour le Guatemala et en a demandé la raison.
English: Examples of dimensions include size and duration.
French: Pour décrire la matérialisation physique ou numérique de la ressource, il faut utiliser l’élément Format.
English: The present situation for WIPO as regards the use of languages can be summarized as follows: some or all of six languages, namely Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish, are used for simultaneous interpretation and for the production of documents for certain meetings, and are used for the production of publications; correspondence may be received by the Secretariat in those languages (and is sent in English, French and Spanish).
French: La situation actuelle à l’OMPI en ce qui concerne l’utilisation des langues peut se résumer comme suit : quelques‑unes ou la totalité des six langues sur les sept précitées, à savoir l’anglais, l’arabe, le chinois, l’espagnol, le français et le russe, sont utilisées aux fins de l’interprétation simultanée et de la production de documents pour certaines réunions, ainsi que pour la production de publications; la correspondance est acceptée par le Secrétariat dans ces langues (et envoyée en français, anglais et espagnol).
English: Beyond Victims and Villains Why have HIV and AIDS prevention efforts in southern Africa failed to produce the expected results?
French: Les failles de la prévention Pourquoi les efforts de prévention du VIH et du sida n’ont-ils pas donné les résultats escomptés en Afrique australe ?
English: Accountability On February 6, 2006, the Government of Canada created a new portfolio styled as Transport, Infrastructure and Communities.
French: Responsabilisation Le 6 février 2006, le gouvernement a créé un nouveau portefeuille intitulé Transports, Infrastructure et Collectivités.
English: While 91% of PSC Executives felt well informed by their superior about expectations, this was the case for only 65% of employees in the Scientific and Professional category, and for only 66% of employees in positions of Administrative Support.
French: Alors que 91 % des cadres de direction de la CFP s'estimaient bien informés des attentes par leur supérieur(e), ce n'était le cas que pour 65 % des employés et employées de la catégorie scientifique et professionnelle et pour seulement 66 % des employés et employées occupant un poste de soutien administratif.
English: Although pregnancy is not in any way comparable to a pathological condition, the fact remains that pregnancy is a period during which disorders and complications may arise compelling a woman to undergo strict medical supervision and, in some cases, to rest absolutely for all or part of her pregnancy.
French: The practical management of the selection was entrusted to the federal agency (recently re-styled "Selor") whose task is to organise recruitment and promotion examinations for the various public services.
English: Portuguese version (PT) O abaixo assinado, exportador dos produtos cobertos pelo presente documento (autorização aduaneira n° ...), declara que, salvo expressamente indicado em contrário, estes produtos são de origem preferencial ....
French: Version portugaise (PT) O abaixo assinado, exportador dos produtos cobertos pelo presente documento (autorização aduaneira n° ...), declara que, salvo expressamente indicado em contrário, estes produtos são de origem preferencial ....
English: In 1998 the NYO toured Japan under the direction of Kazuyoshi Akiyama.
French: En 1998, l'ONJ fait une tournée au Japon, sous la direction de Kazuyoshi Akiyama.
English: Commonwealth of Independent States and relevant neighbouring States Conference Process.
French: Processus de conférence de la Communauté d’États indépendants et des États voisins concernés.
English: Attention was also drawn to the need to tackle multiple discrimination, for example by defining it as discrimination and by providing effective remedies.
French: La nécessité de lutter contre la discrimination multiple, par exemple en la définissant en tant que discrimination et en garantissant des voies de recours efficaces, a également été soulignée.