ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A Party included in Annex B may continue to participate in emissions trading under Article 17, unless and until the Compliance Committee has found that it has not met one or more of the requirements in paragraph 1 above.
French: [Les Parties visées à l'annexe B qui autorisent des personnes morales à participer à l'échange international de droits d'émission :
English: The initial review of the classifiable category of grade level for the proposed posts has now been completed and the Office of Human Resources Management is currently working with the Executive Directorate to prepare the vacancy notices for evaluation by the relevant review bodies.
French: Le premier examen de la classe à attribuer à chaque catégorie de poste proposé étant achevé, la Division établit en collaboration avec le Bureau des avis de vacance qui seront évalués par les organes de contrôle pertinents.
English: The new system, also known as basic funding, consists of a basic grant, a supplementary grant and a basic loan.
French: Le nouveau système, également dénommé « aide financière de base », consiste en une bourse de base, une bourse additionnelle et un prêt de base.
English: • Continue analysis of the comparability of formularies, focusing on alignment of formulary policy approaches, with a view to moving towards a national approach to formulary management; and
French: • poursuivre l'analyse comparative des listes de médicaments, en mettant l'accent sur l'alignement des approches politiques de ces listes, sans perdre de vue une éventuelle démarche commune de gestion des listes; et
English: However, two events prevented this from happening.
French: Deux événements nous ont toutefois empêchés de le faire.
English: One year we arranged a workshop for local social science teachers, where our students presented the best units and then teachers worked through the student lessons for courses of their choice.
French: Une année, nous avons organisé un atelier pour les enseignants de sciences humaines de la localité. Au cours de cet atelier, nos étudiants ont présenté les meilleures unités puis les enseignants ont passé en revu les leçons des élèves pour retenir les cours de leur choix.
English: Some 300,000 refugees from the Democratic Republic of the Congo have fled to neighbouring countries.
French: Trois cent mille réfugiés en provenance de la République démocratique du Congo ont été accueillis dans les pays voisins.
English: While smoking rates have declined over time, women of low SES have experienced a less steep decline relative to women in higher socio-economic groups.
French: Si l’on a assisté à une baisse du taux de tabagisme au fil du temps, la tendance a été moins marquée chez les femmes défavorisées sur le plan socioéconomique par rapport à celles qui font partie de catégories sociales plus favorisées.
English: That would be a critical step forward, recognizing that sexual violence and intentional killing and maiming are heinous crimes on a par with the recruitment and use of children.
French: Il s'agirait là d'une avancée déterminante vers la reconnaissance du fait que la violence sexuelle, le meurtre et la mutilation constituent des crimes odieux au même titre que le recrutement et l'utilisation d'enfants.
English: Interquartile range The difference between the upper and lower quartiles (Q3–Q1) of a data set.
French: Exemple Grappe Ensemble d'unités d'une population qu'on constitue à l'aide de critères bien définis.
English: This confirms the more general point that neither FDI inflows nor the expected associated benefits from inward FDI are automatic.
French: Cela confirme que ni les entrées d'IED ni les bénéfices attendus de l'IED ne sont automatiques.
English: This CFPP is open to all three Commands so that MPs can experience first-hand the diverse issues and situations faced by Canadian soldiers, sailors, and air personnel in the line of duty.
French: Les députés peuvent ainsi avoir la chance de se familiariser directement aux diverses questions et situations auxquelles sont confrontés les soldats de l'Armée, de la Marine et de la Force aérienne dans l'exercice de leurs fonctions.
English: A Street Children Rehabilitation Programme, run by MLHW, has been operating to encourage street children to reunite with their families, or, if that is not possible, to arrange some other way of getting children off the street and back to either education or employment.
French: Le MTPS gère un programme de réadaptation des enfants des rues destiné à encourager ceux-ci à réintégrer leur famille ou, si cela n'est pas possible, à trouver un autre moyen de les arracher à ce milieu et de leur permettre de reprendre leurs études ou un emploi.
English: 28 August 2006 - Robust growth in trade, investment and output have failed to keep pace with the growth of the labour force and tackle rising unemployment in Asia and the Pacific, where an estimated 250 million more workers are expected to be looking for jobs over the next decade, according to a new report from the International Labour Organization (ILO).
French: 14 juin 2006 - La violence au travail, de l'intimidation au "mobbing", en passant par les menaces de collaborateurs psychologiquement instables, jusqu'au harcèlement sexuel et l'homicide, augmente dans le monde entier et pour atteindre même des niveaux épidémiques dans certains pays, selon une nouvelle publication du BIT.
English: At its 26th and 27th meetings, on 28 June 2001, the Committee for Programme and Coordination considered section 8, Legal affairs, of the proposed programme budget for the biennium 2002-2003.
French: À ses 26e et 27e séances, le 28 juin 2001, le Comité du programme et de la coordination a examiné le chapitre 8 (Affaires juridiques) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003.
English: For example, she did not see many women ambassadors from those regions pushing so hard for gender equality.
French: Par exemple, Mme Al-Mulla ne voit pas qu'il y ait tant de femmes ambassadeurs des régions qui militent si énergiquement en faveur de l'égalité entre les sexes.
English: Note A corporation cannot claim an ITC for an expense or expenditure incurred in the course of earning income if any of that income is exempt.
French: Renvois Paragraphes 13(7.1) et 37(1) Vous pouvez reporter les CII non déduits sur les dix années suivantes ou sur les trois années précédentes afin de réduire l'impôt de la partie I à payer.
English: Infectious Diseases Rounds - University Health Network, Toronto, Nov. 4, 2003.
French: Séances scientifiques sur les maladies infectieuses - Réseau universitaire de la santé, Toronto, 4 novembre 2003.
English: Further specification of the data referred to in paragraph 1, including the codes to be used, may be determined by the Commission.
French: Des spécifications supplémentaires relatives aux données visées au paragraphe 1, y compris les codes à utiliser, peuvent être arrêtées par la Commission.
English: Is the response rate adequate?
French: Le taux de réponse est-il adéquat?
English: • In 1997, seniors' most important reason for volunteering was to support a cause in which they personally believed (98%). Second was to use skills and experience (73%), and third—cited by some two-thirds of seniors—was to work for an organization whose mandate or cause had affected them personally.
French: • En 1997, la principale raison qui a été invoquée pour justifier le bénévolat était l'appui d'une cause en laquelle on croyait personnellement (98 %); la deuxième raison citée était la mise à contribution de ses compétences et de son expérience (73 %); enfin, la troisième raison, déclarée par environ les deux tiers des personnes âgées, était la volonté d'être au service d'un organisme dont le mandat ou la vocation les concernait personnellement.
English: In view of the diversity and scale of these activities, a substantial capacity to respond to situations of imminent conflict or crisis is required in the CFSP framework — notably in the area of Petersberg tasks, without military implications, or in the defence field — which justifies keeping the article at a high level.
French: Étant donné la diversité et l’ampleur du champ d’application de ces activités, une capacité substantielle de réponse à des situations de conflit imminent ou de crise est requise dans le cadre de la PESC — notamment dans les domaines dits «de Petersberg» n’ayant pas d’implications militaires ou dans le domaine de la défense —, ce qui justifie le maintien de cet article à un niveau élevé.
English: You have excellent public transport links by bus and both metro lines.
French: L'hôtel est très bien desservi par les bus et les métros.
English: Meetings with the facilitators' team in the French sector 4.
French: Rencontres avec l'équipe d'animation du secteur francophone 4.
English: Duxbury and Higgins (1998) report a Cronbach’s Alpha co-efficient of 0.88.
French: Plus les résultats sont élevés, plus les répondants perçoivent un conflit entre le travail et la famille.
English: He stated that he had never heard of a 15.5-in. wheel prior to this appeal.
French: Il a affirmé n'avoir jamais entendu parler d'une roue de 15,5 po avant le présent appel.
English: Motion SCOGAC 11 - 19 (Michael Rudnicki/Dale Corbett)  The Standing Committee on the Oversight of Grants and Awards Competitions accepts the recommendations of the of the Conflict-of-Interest, Confidentiality and Privacy Working Group and recommends to Governing Council the approval of the recommendations and policies and guidelines contained in the report "Conflict-of-Interest, Confidentiality and Privacy in CIHR Review of Applications for Funding".
French: Motion CPSCSB 11 - 19 (Michael Rudnicki/Dale Corbett) Le Comité permanent de surveillance des concours de subventions et de bourses approuve les recommandations du groupe de travail sur les renseignements personnel, la confidentialité et les conflits d'intérêts, et recommande au conseil d'administration d'approuver les recommandations et les politiques et directives contenues dans le rapport du groupe de travail.
English: The program provides promising scientists and engineers with the opportunity to work in a challenging research environment during the early stages of their career. Topics: Applications, résumés, letters of recommendation, educational transcripts, copies of diplomas, education details, research experience details, publications, presentations, patents, honours and awards. Program Record Number:
French: Appui aux activités de l'ICIST-CNRC en ce qui touche l'administration, les finances, la communication, le marketing, les installations, le service à la clientèle et la coordination des partenariats. Sujets : dossiers financiers, administration, traduction, information sur les clients, facturation, soutien aux clients, communication, planification des activités et croissance, marketing et sondages. Numéro du dossier :
English: With regard to graduation, the rapporteur wishes to express its concern at a mechanism which, despite simplifying the system by means of a single and objective criterion (market share), could end up discriminating against countries with the same degree of development solely on the basis of their size.
French: En ce qui concerne la "graduation", le rapporteur entend marquer la préoccupation que lui inspire un mécanisme qui, tout en simplifiant le système par le biais d'un critère unique et objectif (part de marché), pourrait en définitive causer des discriminations à des pays ayant le même degré de développement, en fonction uniquement de leur dimension.
English: This includes the concept of equal pay for equal work, which is enshrined in Bhutanese civil service regulations if not in law itself, except at the level of unskilled labour.
French: La Convention cite notamment l'égalité de traitement pour un travail d'égale valeur, qui, si elle n'est pas garantie au Bhoutan par le droit, l'est par les réglementations de la fonction publique, sauf dans le cas de la main-d'oeuvre non qualifiée.
English: Using polyclonal antibodies against a synthetic peptide, Western blotting of MOLT-4 T-lymphoblastic leukemic cell proteins and immunoblotting of subcellular fractions of MOLT-4 cells and PLC/PRF/5 liver cancer cells yielded data corroborating the alternative splicing mechanism that generates two variant isoforms of the DENN protein that display differential expression in cells of different lineages.
French: À l'aide d'anticorps polyclonaux dirigés contre un peptide synthétique, il a été possible de réaliser une analyse Western des protéines de cellules leucémiques MOLT-4 T-lymphoblastiques et une analyse immunologique de fractions subcellulaires de cellules MOLT-4 et de cellules de foie cancéreuses PLC/PRF/5. Les résultats de ces études corroborent le mécanisme d'épissage alternatif qui génère deux isoformes de la protéine DENN, lesquelles sont exprimées de façon différentielle chez des cellules appartenant à divers lignages.
English: With the proper training and tools in place to compete in today’s global market, farmers will be able to respond to market conditions with speed and efficiency."
French: Grâce à une formation appropriée et aux outils nécessaires pour être concurrentiels, les agriculteurs seront en mesure de réagir rapidement et de façon efficiente aux conditions du marché.
English: This system is called "carousel training" because the trainer moves around the companies located in a particular region.
French: Ce dispositif est appelé «formateur tournant» parce qu'il «tourne» dans les entreprises d'une région.
English: Welcomes African-led initiatives to strengthen political, economic and corporate governance, such as the Africa Peer Review Mechanism, encourages more African countries to accede to it, and calls upon the United Nations system and Member States to assist African Member States and regional and subregional organizations in their efforts to improve good governance, including the rule of law and the holding of free and fair elections;
French: Se félicite des initiatives pilotées par des entités africaines pour renforcer la gouvernance dans la sphère politique et économique et dans l'entreprise, telles que le Mécanisme africain d'évaluation par les pairs, encourage les pays d'Afrique à y adhérer plus nombreux, et demande aux organisations des Nations Unies et aux États Membres de l'Organisation d'épauler les efforts que font les États Membres africains et les organisations régionales et infrarégionales pour améliorer la gouvernance, notamment en faisant respecter la primauté du droit et en tenant des élections libres et régulières;
English: I urge both parties to intensify their efforts to tackle these issues peacefully and expeditiously.
French: J'engage les deux parties à redoubler d'efforts pour aborder ces questions dans un esprit de paix et avec diligence.
English: By searching the link on licensing IP you can obtain information on the licensing of intellectual property rights.
French: IP/N/1/(membre)/E/* (notification par des États membres de leur législation en matière de sanction des droits).
English: Naturally, one should admit that the institution of personal detention for the fulfillment of contractual obligations has been abolished in the majority of the States parties to the Covenant.
French: Force est d'admettre que l'institution de la contrainte par corps pour l'exécution d'obligations contractuelles a été abolie dans la majorité des États parties au Pacte.
English: • 1. contact (insert name, telephone number, and organization responsible for the member in question).
French: • 1. veuillez vous adresser à (insérer le nom, le numéro de téléphone et l'organisme dont relève le participant).
English: Exports represent a significant portion of Quebec’s economic activity.
French: Les exportations représentent une partie importante de l’activité économique du Québec.
English: If the father of a child dies, the mother if surviving shall (subject to the provisions of the Act) be the guardian of the child, either alone or jointly with any guardian appointed by the father.
French: Si le père d'un enfant meurt, la mère, si elle survit, devient (sous réserve des dispositions de la loi) la tutrice de l'enfant, soit seule, soit conjointement avec tout tuteur nommé par le père.
English: This would require an amendment to the Staff Regulations and Rules which do not currently provide for a deduction from staff emoluments for the payment of disciplinary fines to such a trust fund.
French: Il faudrait pour cela modifier le Règlement et le Statut du personnel, lesquels ne prévoient pas actuellement que le montant d'amendes imposées à titre disciplinaire puisse être retenu sur les sommes qui seraient versées à la cessation de service du fonctionnaire pour alimenter un tel fonds d'affectation.
English: This was accomplished, in part, by providing public legal education, volunteer-driven community advocacy, and culturally relevant programming.
French: On a réussi cet exploit en partie en fournissant des renseignements juridiques au public, des services juridiques populaires assurés par des bénévoles et des programmes culturellement pertinents
English: S/2006/19 Report of the Secretary-General on the situation in Abkhazia, Georgia [A C E F R S]
French: S/2006/19 Rapport du Secrétaire général sur la situation en Abkhazie (Géorgie) [A A C E F R]
English: I would, though, like to make one thing clear.
French: Je voudrais cependant clarifier un point.
English: As in the field, reductions for travel at headquarters have also been planned.
French: Comme dans le cas des bureaux hors siège, il est prévu de réduire le montant alloué aux voyages.
English: • making the auditing, monitoring and enforcement mechanisms more effective.
French: • améliorer l'efficacité des mécanismes de vérification, de surveillance et d'application.
English: Article 20 provides rules of interpretation for determining the time limits.
French: L'article 20 contient les règles d'interprétation à appliquer pour déterminer le délai.
English: The Saami Council shared the concerns expressed by the African Group and the Delegations of India and Brazil with regard to the second paragraph of Principle A6, that the international regime should necessarily be consistent with international IP mechanisms.
French: Le Conseil Same partage les préoccupations exprimées par le groupe des pays africains et les délégations de l’Inde et du Brésil en ce qui concerne le second paragraphe du principe A.6, c’est-à-dire le fait que le régime international doive nécessairement être compatible avec les mécanismes internationaux de la propriété intellectuelle.
English: David Dollar, the World Bank economist who studies trends in incomes and poverty, reminds us that we live in an age that is unique.
French:   David Dollar, l’économiste de la Banque mondiale qui étudie les tendances en matière de revenus et de pauvreté, nous rappelle que nous vivons à une époque exceptionnelle.
English: That leads us to the whole question of workplace surveillance, and particularly the privacy of e-mail, a very hot topic in the last couple of years.
French: Cela soulève la question générale de la surveillance en milieu de travail et particulièrement le respect de la confidentialité des communications électroniques, dossier chaud ces dernières années.
English: It was reported that the enthusiasm encountered so far in the industry and the provisional findings about the areas of law that needed further harmonization made it likely that the project would be eventually transformed into a universally acceptable harmonizing instrument.
French: On a précisé que, compte tenu de l'enthousiasme dont l'industrie du transport avait jusqu'ici fait preuve et des premières conclusions quant aux domaines du droit qui devaient être mieux harmonisés, il était probable que ce projet débouche, à terme, sur un instrument d'harmonisation universellement acceptable.
English: The demolition of homes and relocation of the residents began in July and are continuing in phases, despite protests from the Boavista residents committee and human rights lawyers assisting the residents, who complain that they were not consulted, are not receiving compensation for the loss of assets and have been removed by force to a site far from their sources of employment and incomes.
French: Les démolitions et la réinstallation ont commencé en juillet et se poursuivent par étapes, en dépit des protestations du comité des habitants de Boavista et des militants des droits de l'homme qui les soutiennent, qui se plaignent de ne pas avoir été consultés, de ne pas être indemnisés de la perte de leurs biens et d'être évincés de force vers un site éloigné des lieux où ils trouvent du travail et un revenu.
English: But the real credit card is the BOC Great Wall International Card, issued by the Hong Kong Bank of China.
French: Mais la carte de crédit réel est le BOC Great Wall International Card, émise par la Banque de Hong Kong de Chine.
English: Acknowledging significant improvements in the security situation in recent months, but noting that the security situation remains fragile,
French: Constatant que la sécurité s'est sensiblement améliorée ces derniers mois, mais notant qu'elle demeure précaire,
English: Sellers offer range of products including shrimp substitutes ! Buyers control the outlets to consumers and select products and establish terms of sale (promotions) !
French: Bien que ce procédé ait évolué depuis son introduction en 1998 (y compris la réalisation d’une expérience sur les quotas d’usine), il est essentiellement constitué des mêmes éléments clés, qui sont les suivants :
English: Where it is not possible to provide a sufficiently detailed and intelligible description of the subject of the contract, the reference shall be followed by the expression ‘or equivalent’.
French: Dans les cas où une définition suffisamment précise et intelligible de l’objet du marché est impossible, une telle mention ou référence est accompagnée des termes «ou équivalent».
English: Hence, I wished to investigate the role of endogenous retinoic acid during axolotl limb regeneration.
French: J'ai donc étudié le rôle de l'acide rétinoïque sur la régénération des membres de l'axolotl.
English: Nearly two-thirds of Canadian exports to the EU are in machinery and equipment (36.2 per cent) and in industrial goods and materials (29.1 per cent).
French: L’année 2002 a vu surgir  nouveau le différend opposant depuis longtemps les deux pays sur le marché du bois d’uvre résineux.
English: Specific information about individual Crown corporations may be found in the Corporate Abstracts chapter of this report, as well as in the respective annual reports of the Crown corporations.
French: Des renseignements précis se rapportant à chacune des sociétés d’État se trouvent dans le chapitre Fiches descriptives par portefeuille ministériel du présent rapport ainsi que dans leur rapport annuel respectif.
English: ◦  Proactive Disclosure Proactive Disclosure
French: ◦  Proactive Disclosure Divulgation proactive
English: National Security Information Network To report information regarding terrorism, criminal extremism or suspicious activities which could pose a threat to national safety and security.
French: Réseau info-sécurité nationale Pour communiquer toute information concernant des actes de terrorisme ou d’extrémisme, ou des activités susceptibles de représenter une menace pour la sécurité nationale.
English: I consider this resolution to be very timely and useful.
French: Je considère que cette résolution arrive à point nommé et est très utile.
English: And finally, in the report itself, the Secretary-General acknowledges that reprisals against individuals cooperating with United Nations human rights bodies are often unreported owing to a lack of access to appropriate means of communication or fear of further reprisals (para.
French: Enfin, comme le Secrétaire général lui-même le reconnaît dans son rapport, dans de nombreux cas les actes de représailles commis à l'encontre de personnes ayant coopéré avec les organismes des droits de l'homme des Nations Unies ne sont pas signalés faute d'accès aux moyens de communication appropriés ou par crainte de nouvelles représailles (par. 7).