ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It concluded by stating that its organization was willing to back those activities, but that the funding must be secured through new partnerships.
French: En conclusion, le représentant a dit que son organisation est disposée à appuyer ces activités, mais que le financement doit être obtenu dans le cadre de nouveaux partenariats.
English: (c) The Regional Centre for Peace and Disarmament in Asia and the Pacific;
French: c) Le Centre régional pour la paix et le désarmement en Asie et dans le Pacifique;
English: The previous week, WADA had been told that this was a matter that could benefit from discussion with a group that the international customs people had, and WADA was trying to do that to see whether there could be some waiver of the rule regarding the delivery of samples collected as part of the anti-doping programmes.
French: La semaine précédente, l’Agence a été informée que cette question pourrait tirer parti d’une discussion avec un groupe constitué par les douanes au niveau international et elle s’efforce d’y accéder, afin d’envisager ce qui pourrait être fait pour que la livraison des échantillons prélevés dans le cadre des programmes antidopage demeure une exception à la règle.
English: The Federal Budget 2005 builds on these investments by providing an additional $60 million over five years to enhance and expand existing ecological integrity measures.
French: Le budget de 2005 ajoute à ces investissements 60 millions de dollars sur cinq ans pour l'amélioration et l'étoffement des mesures existantes d'intégrité écologique.
English: The European Union proposes adding a reference to the “Non-Proliferation Treaty and its Review Process” as a conceptual approach, as it represents clearly not only concrete achievements and commitments, but also a way and a set of means to achieve nuclear disarmament supported by 187 States parties.
French: L'Union européenne propose d'ajouter aux approches conceptuelles une référence « au TNP et à son processus d'examen », qui représente clairement non seulement un résultat et un engagement concrets mais également un moyen de parvenir au désarmement nucléaire appuyé par 187 États parties.
English:  The research and analyses executed in the study provided a snapshot of the challenges and opportunities facing the food processing industry, specifically with respect to the industry’s workforce.
French: ▪ Conférences et réunions annuelles du CNSPM. ▪ Création d’une vidéo et de guide sur l’ergonomie en milieu de travail.
English: "I am thrilled to be sailing with the Commissioner of the Canadian Coast Guard on this maiden voyage of the Cutter Healy.
French: « Je suis très excité à l’idée de naviguer en compagnie du Commissaire de la Garde côtière canadienne à l’occasion du voyage inaugural du cotre Healy.
English: If that is not the case, the Office could, for example, require that evidence that the indications given are correct be furnished under paragraph (5), or that the change concerned be recorded beforehand or be included in the request.
French: Si tel n’ pas le cas, l’ est office pourrait, par exemple, exiger que la preuve de l’ exactitude des indications fournies lui soit apportée en vertu de l’ alinéa 5), ou que le changement en question fasse l’ objet d’ inscription préalable ou soit incorporé à une la requête.
English: Unfortunately, in a restrictive and selective interpretation of the Declaration, the economic and social dimensions of human rights were being subordinated increasingly to political considerations and conditions.
French: Malheureusement, par une interprétation restrictive et sélective de cette déclaration, les dimensions économiques et sociales des droits de l'homme sont maintenant de plus en plus subordonnées à des considérations et conditions politiques.
English: The rules governing the granting of loans are the same for men and women.
French: Les modalités d'octroi des crédits sont identiques pour les hommes et les femmes.
English: The representative of an intergovernmental organization said that while refrigeration was vital to humanity and played a positive role in sustainable development due to its numerous applications, including in food preservation, health and energy, its contribution to the deterioration of the ozone layer and climate change presented two enormous challenges for the refrigeration sector.
French: Le représentant d'une organisation intergouvernementale a souligné que si la réfrigération était vitale à l'humanité et jouait un rôle positif dans le développement durable en vertu de ses nombreuses applications (préservation des aliments, santé, énergie) sa contribution à la détérioration de la couche d'ozone et aux changements climatiques plaçait le secteur de la réfrigération devant d'énormes défis.
English: International Review of Administrative Studies.
French: 7,no 4 (décembre 2005), p.
English: Évaluation de l’exposition humaine aux pesticides dans la région de Buyo (Côte d’Ivoire) Book(s) 40 of 55
French: Évaluation de l’exposition humaine aux pesticides dans la région de Buyo (Côte d’Ivoire) livre 40 de 55
English: • preparing and presenting the employer's case at adjudication;
French: • pr�parer la cause de l'employeur et la pr�senter lors de l'arbitrage;
English: The Commission began to implement the action plan by focusing initially on five areas: protection of intellectual property, innovation funding, simplification of administrative procedures, education and training, and the targeting of research on innovation.
French: La Commission a engagé la mise en oeuvre de ce plan d'action en se concentrant, dans une première phase, sur cinq domaines: la protection de la propriété intellectuelle, le financement de l'innovation, la simplification des procédures administratives, l'éducation et la formation ainsi que l'orientation de la recherche vers l'innovation.
English: Under the US regulations, SUDs are classed into three risk groups from Type I (low) to Type III (high).
French: En vertu de la réglementation américaine, les MMUU sont classés en trois groupes de risque allant du type I (faible) au type III (élevé).
English: External staff and other management expenditure in support of policy area ‘Trade’ External staff of Directorate-General ‘Trade’ Figures (Non-differentiated appropriations) Appropriations 2005 Appropriations 2004 Outturn 2003
French: Personnel externe et autres dépenses de gestion à l’appui du domaine politique «Commerce» Personnel externe de la direction générale «Commerce» Données chiffrées (Crédits non dissociés) Crédits 2005 Crédits 2004 Exécution 2003
English: Union des nationalistes rйpublicains pour la libйration (UNAREL)
French: Union des nationalistes républicains pour la libération (UNAREL)
English: • Nigeria has ratified the Protocol Against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms and their Parts and Components and Ammunition, supplementing the United Nations Convention Against Transnational Organized Crime (2001).
French: • Le Nigéria a ratifié le Protocole contre la fabrication et le trafic illicite d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée (2001).
English: Despite the above, discrimination against women persists in several areas.
French: Il n'en demeure pas moins que, dans la pratique, on relève encore, dans divers domaines, des situations de discrimination à l'égard de la femme.
English: (b) Adopt the rules of procedure of the Conference;
French: b) Elle adopte son règlement intérieur;
English: • An Executive Director shall be appointed by the Board and shall report periodically to the Board on the day-to-day management activities and operations of the Bureau.
French: • Le Comité nomme un directeur exécutif qui lui fait rapport périodiquement sur la gestion et les activités courantes du Bureau.
English: RG 2-87-0-13, microfilm reel MS 914 Archives of Ontario Laying the Groundwork | A Centre for Learning | Public School Boards | Schoolhouses Raising the Standards | Curriculum | Fostering Patriotism and Good Citizenship Education for Life | From Blackboard to Web | Sources and Resources | Ministries and Ministers
French: RG 2-87-0-13, bobine de microfilm MS 914 Archives publiques de l'Ontario La création des bases | Le centre nerveux de l’enseignement | Les conseils scolaires publics Les écoles | Hausser la barre | Les programmes scolaires | Patriotisme et esprit civique L’éducation pour la vie | Du tableau noir à Internet | Sources et ressources Les ministères et ministres de l’Éducation
English: Dominated by an atmosphere of Scandinavian style and sophistication, the Elite Hotel Stockholm Plaza is a first-class establishment housed in an elegant neo-classical building which prevails over its surroundings.
French: Un vent de sophistication et d’inspiration scandinave souffle sur l’Elite Hôtel Stockholm Plaza, établissement haut de gamme hébergé dans un élégant édifice néoclassique dont la monumentale structure domine les alentours.
English: Most Parties presented a list of possible adaptation options without evaluating, prioritizing and/or costing them whereas some Parties used statistical methods and screening matrices to assess selected options.
French: La plupart des Parties ont présenté une liste des mesures d'adaptation possibles sans les évaluer, les classer par ordre de priorité ou en chiffrer le coût tandis que certaines ont utilisé des méthodes statistiques et des matrices de sélection pour évaluer les solutions retenues.
English:    Mr van Hulten’s report is an important one.
French:    - Nous considérons que le rapport de M. van Hulten est important.
English: A hands-on reference guide to the Debian GNU/Linux system that shows, in over 1,500 "recipes", how to use it for everyday activities -- from working with text, images, and sound to productivity and networking issues.
French: Un guide pratique du système Debian GNU/Linux qui illustre, en 1 500 « recettes », comment l'utiliser dans son activité quotidienne — de l'édition de texte à la manipulation d'images, de la production de sons aux problèmes de réseau.
English: What have been the lessons learned throughout the implementation to promote the development of client service quality in the RC?
French: À votre avis, dans quelle mesure les programmes et les services du CR répondent-ils aux besoins des clients?
English: (a) eleven weeks of meetings for the regular sessions;
French: a) Onze semaines au titre des sessions ordinaires;
English: Just as many years ago the mission of the European Community was to prevent war and then to bring about the unification of Europe through the fall of the Wall, we must be able to take on a genuine leading role in future as regards the main environmental challenges.
French: De la même façon que la mission de la Communauté européenne, il y a plusieurs années, était de prévenir les guerres et ensuite d'unifier l'Europe à la suite de la chute du mur, nous devons être en mesure de jouer un véritable rôle de premier plan à l'avenir en ce qui concerne les principaux défis environnementaux.
English: 9.2 The Committee takes note of the State party's argument that the complainant's claims with regard to the pre-removal process, i.e. the allegedly incorrect and unlawful decisions of the Canadian authorities, the non-disclosure of certain evidence, the Federal Court's refusal to grant an interim hearing and its alleged bias, are incompatible ratione materiae with article 3 of the Convention.
French: 9.2 Le Comité prend note de l'argument de l'État partie que les allégations du requérant se rapportant au processus avant renvoi, à savoir celles relatives aux erreurs et illégalités des décisions des autorités canadiennes, au refus de lui révéler certains éléments de preuve, au refus de la Cour fédérale d'entendre les parties de façon intérimaire et à la supposée partialité de cette Cour, sont incompatibles ratione materiae avec l'article 3 de la Convention.
English: Observations and recommendations of the Secretary-General
French: V. Observations et recommandations du Secrétaire général
English: We also invite all interested UNECE States that have not yet ratified or acceded to the Espoo Convention [to consider doing so][to do so without delay].
French: Nous invitons également tous les États membres de la CEE intéressés qui n'ont pas encore ratifié la Convention d'Espoo ou n'y ont pas encore adhéré [à envisager de le faire] [à le faire sans délai].
English: The following questions may help you begin to think about how you will organize your portfolio.
French: Les questions qui suivent vous aideront à amorcer une réflexion sur l’organisation de votre dossier.
English: Aircraft kinds or components not otherwise provided for 27 / 00 27 / 32 29 / 00 Rotorcraft; Rotors peculiar thereto (alighting gear B64C 25/00) . Rotors (features common to rotors and propellers B64C 11/00) Aircraft capable of landing or taking-off vertically (attitude, flight direction, or altitude control by jet reaction B64C 15/00; rotorcraft B64C 27/00; aircushion vehicles B60V; details of jet-engine plants, e.g. of nozzles or jet pipes, F02K)
French: Moyens permettant d’influencer l’écoulement d’air sur les surfaces des aéronefs, non prévus ailleurs 21 / 00 Moyens permettant d’influencer l’écoulement d’air sur les surfaces des aéronefs en agissant sur le débit de la couche limite (commande de la couche limite en général F15D) Moyens permettant d’influencer l’écoulement d’air sur les surfaces des aéronefs, non prévus ailleurs Trains d’atterrissage (trains d’atterrissage des véhicules à coussin d’air B60V 3/00)
English: The change management inventory should include all communications/network hardware, software, services and data.
French: L'inventaire de la gestion du changement doit englober toute l'information concernant le matériel de communication et de réseau, les logiciels, les services et les données.
English: 83 COFI/2001/3, paras.
French: À cet égard, il vise à :
English: According to PWGSC, DND and PWGSC initiated discussions in December 2004 regarding this solicitation and established that Tabular Format© (TF!) would be used.
French: D’après TPSGC, le MDN et TPSGC ont, en décembre 2004, engagé des discussions sur la présente invitation et ont décidé d’appliquer l’outil logiciel Tabular Format© (TF!).
English: Indigenous populations, which international institutions recognize as being the most vulnerable and excluded, are naturally the poorest, living as they do in the most wretched penury without hope of a future for themselves or their descendants.
French: Les populations autochtones que les institutions internationales reconnaissent comme étant les plus vulnérables et les exclus sont, bien entendu, les plus pauvres, vivant dans le dénuement le plus complet et sans perspectives d'avenir ni pour elles ni pour leurs descendants.
English: Information gathering and reliable threat analysis were underscored.
French: Elles ont insisté sur la nécessité de rassembler des informations et d'analyser les menaces de façon fiable.
English: The literature on whether outward FDI is complementary to or a substitute for exports is, however, inconclusive, with findings for both.
French: Les écrits sur la complémentarité ou l’effet de substitution entre l’IED et l’exportation ne sont toutefois pas concluants puisqu’on trouve des données appuyant l’une et l’autre hypothèses.
English: This misadjusted screw caused the number one cylinder to run too rich (and cool) and degraded the overall engine power output.
French: Le mauvais réglage de la vis en question a fourni un mélange trop riche (et trop froid) au cylindre numéro un et a compromis la puissance générale du moteur.
English: Mr. Mohamed El Zarka (Egypt)
French: M. Mohamed El-Zarka (Egypte)
English: Even if this period of time passed without the corrective action being taken, the licensee would be given an opportunity to be heard before a suspension would take effect.
French: Même si cette période s’écoule sans qu’aucune mesure corrective ne soit prise, le détenteur de la licence pourrait faire valoir son point de vue avant que la suspension n’entre en vigueur.
English: ◦ Appointments to the National Film Board of Canada
French: ◦ Nominations à l'Office national du film du Canada
English: The result, Kupchan concludes, will be a rebalancing of the power relationship "between the two sides of the Atlantic." 60 32.
French: Le résultat, conclut Kupchan, sera un nouvel équilibre des rapports de puissance [Traduction] « entre les deux côtés de l’Atlantique.
English: Group Alternative Dispute Resolution: Groups will follow the same steps as those participating in individual alternative dispute resolution.
French: Règlement extrajudiciaire des conflits pour groupe : les groupes devront suivre les mêmes étapes que les personnes qui prennent part au règlement judiciaire individuel.
English: The Senior Adviser on Information Management Policy Coordination of the secretariat of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination introduced the report of that office (A/60/860/Add.1).
French: Le Conseiller principal chargé de coordonner les politiques de gestion de l'information du secrétariat du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination présente le rapport du Conseil (A/60/860/Add.1).
English: I. Interpret basic ECG reading X
French: I. interpréter les tracés de bases de l’ECG X
English: A number of questionnaires have been designed and the Agency is presently undergoing focus group testing.
French: Un certain nombre de questionnaires ont été conçus et sont actuellement soumis à des essais en groupes de discussion.
English: FRANÇAIS CUB 44835A TRANSLATION IN THE MATTER of the EMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - IN THE MATTER of a claim for benefit by  MARTIN FOURNIER - and - IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by the claimant  from the decision of a Board of Referees given  at Val d'Or, Quebec on July 2, 1998.
French: ENGLISH CUB 44835A EN VERTU de la LOI SUR L'ASSURANCE-EMPLOI - et - RELATIVEMENT à une demande de prestations par  MARTIN FOURNIER - et - RELATIVEMENT à un appel interjeté auprès d'un juge-arbitre  par le prestataire de la décision d'un conseil arbitral  rendue le 2 juillet 1998, à Val d'Or, Qc DÉCISION LE JUGE ROULEAU, juge-arbitre en chef désigné Conformément au jugement de la Cour d'appel fédérale rendu le 16 avril 2002, la décision du juge-arbitre en date du 11 mai 1999 est infirmée et l'appel du prestataire à l'encontre de la décision du conseil arbitral est accueilli.
English: CAS registry number Use the Chemical Abstracts Service code number, if assigned, to identify the Schedule 2 chemical.
French: Numéro de registre CAS Utilisez le numéro de registre CAS (Chemical Abstracts Service), si ce numéro existe, pour identifier les produits chimiques inscrits au tableau 2.
English: The Secretariat will prepare preliminary cost estimates of the next Meeting for the approval of the States parties, following a planning mission to assess the requirements for conference facilities and services.
French: Le Secrétariat établira un devis préliminaire de la prochaine Assemblée, pour approbation par les États parties, à la suite de l'envoi d'une mission préparatoire pour évaluer les besoins en installations et services de conférence.
English: The State party should continue with its programme of legislation regarding the right of association of public servants with the object of ensuring that all persons in Korea shall enjoy their rights under article 22 of the Covenant.
French: L'État partie devrait poursuivre son œuvre législative concernant le droit d'association des fonctionnaires pour faire en sorte que chacun jouisse des droits reconnus à l'article 22 du Pacte.
English: Canadian firms can also mitigate their exposure when making foreign investments in risky regions by purchasing political risk insurance. Political risk insurance is available from commercial insurers, as well as from Export Development Canada (EDC).
French: Le Canada est une économie de taille moyenne, dont la prospérité actuelle et future dépend de l’ouverture des marchés, de la stabilité de l’environnement commercial ainsi que de l’équité et de l’impartialité des procédures de règlement des différends.
English: Contracting States shall cooperate for the prevention and suppression of terrorist offences, in accordance with the domestic laws and regulations of each State, as set forth hereunder:
French: Les États parties s'engagent à coopérer en vue de réprimer et combattre les crimes terroristes, conformément aux lois et aux procédures internes de chaque pays, comme suit :
English: Ideally, any punishment will be tempered by an understanding of his actions allowing him to emerge with his integrity intact and his leadership will not have been compromised.
French: Les chances sont grandes qu’il soit tenu professionnellement responsable, mais s’il a reçu une formation appropriée et s’il était convaincu de l’importance des principes, son jugement moral sera sans faille et il nous sera facile d’appuyer ses actions.
English: The rebate for the provincial part of HST is 57.14% of 8/114 (before July 2006, 8/115) of your eligible purchases and expenses.
French: Ce remboursement est de 57,14 % de 8/114 (avant juillet 2006, cette fraction était de 8/115) de vos achats et dépenses admissibles.
English: Mr President, allow me to begin by thanking the Danish Presidency for its good work.
French: Monsieur le Président, permettez-moi de commencer par remercier la présidence danoise pour son excellent travail.
English: Agri-Food Trade Service: ats.agr.gc.ca ExportSource: exportsource.ca Foreign Affairs Canada: www.fac-aec.gc.ca InfoExport (Trade Commissioner Service): www.infoexport.gc.ca ———.
French: Service d'exportation agroalimentaire : ats.agr.gc.ca Commerce international Canada : www.itcan-cican.gc.ca ExportSource : exportsource.ca InfoExport (Service des délégués commerciaux) : www.infoexport.gc.ca ———.
English: Please note: Discounts do not apply to orders placed online.
French: Veuillez noter que les rabais ne s'appliquent pas aux commandes passées en ligne.
English: • plants with extended absorption for NOx abatement type 1; and
French: • les usines dotées de convertisseurs catalytiques;
English: They include: playing a leadership role on key national initiatives; conducting inspection, surveillance and educational activities related to consumer products, tobacco, controlled drugs and substances; conducting risk assessments and evaluations; and providing health advice to federal employees, provinces and municipalities related to chemical contaminants and exposure levels, and work environments.
French: Cela comprend jouer un rôle de leader dans des initiatives nationales clés, mener des activités d'inspection, de surveillance et de sensibilisation relatives aux produits de consommation, au tabac, aux drogues et aux substances contrôlées, mener des évaluations de risques, fournir des conseils de santé aux fonctionnaires fédéraux, aux provinces et aux municipalités concernant les contaminants chimiques et les niveaux d'exposition à ces substances, et les milieux de travail.
English: For bureaucracy to be effective, it is most important to strengthen the last link in the chain — the state functionaries at the chak, or village, level.
French: Pour que la bureaucratie soit efficace, il importe au plus haut point de renforcer le dernier maillon de la chaîne, celui des fonctionnaires de l’État à l’échelon du shak ou du village.
English: It is recommended that appropriate Level 1 management review teams examine the contract management of the ……………………………………………………... contracts as well as those associated with follow-on contract work.
French: Il est également recommandé que des équipes compétentes d’examen de la gestion de niveau 1 examinent la gestion des contrats de ………………………………………………..et les contrats des …………………….………..……., ainsi que ceux associés aux travaux subséquents.
English: The National Forestry Fund had been set up to preserve Costa Rica's forests.
French: M. Guillermet Fernandez explique, par ailleurs, que le Fonds national de financement des forêts a été créé pour protéger les forêts du pays.