ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council therefore strongly encourages the research community to contribute to the consultation, which is seeking feedback on a series of broadly framed questions intended to assess the general needs, concerns and opinions of the respondents.
French: Par conséquent, le conseil d’administration encourage fortement la communauté des chercheurs à participer à la consultation, qui vise à recueillir de la rétroaction sur diverses questions générales destinées à évaluer les opinions, les préoccupations et les besoins généraux des répondants.
English: • All employees must be educated on WHMIS.
French: • Tous les employés doivent être formés au SIMDUT.
English: As with most small businesses, they ran it on a shoestring in the beginning.
French: Comme dans la plupart des petites entreprises, ils disposaient au début d’un budget fort restreint.
English: The Commission believes that proper administration of public funds is of utmost importance and that public servants should be fully accountable for their actions in this regard.
French: Or, elle estime qu’il est de première importance que les fonds publics soient administrés correctement et que les fonctionnaires assument intégralement la responsabilité de leurs actions en la matière.
English: Ms. Attwooll (United States of America) said that UNITAR was to be commended for its positive contribution to the United Nations and its efforts to keep its end-of-year balances high.
French: Mme Attwooll (États-Unis d'Amérique) estime qu'il faut féliciter l'UNITAR pour sa contribution à l'oeuvre de l'Organisation et les efforts qu'il fait pour terminer l'année avec des soldes confortables.
English: In the process of Reformatting the UN Recommendations, the IMDG Code and the restructuring the RID/ADR several discrepancies in the area of classification have been identified.
French: Au cours de la restructuration des Recommandations de l'ONU, du Code IMDG et du RID et de l'ADR, plusieurs anomalies ont été relevées en ce qui concerne le classement.
English: An Organizational and Policy Analysis, by Michael Prince, Lansdowne Professor of Social Policy and Associate Dean, Faculty of Human and Social Development, University of Victoria, British Columbia.
French: Une analyse organisationnelle et décisionnelle de ces deux fonctions dans l’administration fédérale canadienne, Michael Prince, Lansdowne Professor of Social Policy et doyen associé, Faculty of Human and Social Development, Université de Victoria.
English: Today, obviously enough food is being produced in the world to cover the total food requirements, but the purchasing power is weak in many of the food-deficit countries simply because their economies are poorly developed.
French: Aujourd'hui, il est évident que la production alimentaire mondiale peut couvrir la totalité des besoins et que c'est le pouvoir d'achat qui manque à de nombreux pays en déficit alimentaire parce que leurs économies sont sous-développées.
English: Four abstentions (Colombia, India, Mauritius and Syrian Arab Republic) and one vote against (United States of America).
French: Quatre abstentions (Colombie, Inde, Maurice et République arabe syrienne) et une voix contre (États-Unis d'Amérique).
English: However, in 1998 alone, with the introduction of Canada Education Savings Grants, the total soared to $4 billion.
French: En 1998 seulement, grâce à la Subvention canadienne pour l'épargne-études, ce total est passé à 4 milliards de dollars.
English: A total of three to five TTFs will be established.
French: Au total, trois fonds thématiques d'affectation spéciale seront créés.
English: “Rule 58 “Decisions on matters of substance
French: “Article 58 Décisions sur les questions de fond
English: From a surname which was originally derived from a place name meaning "settlement by a cliff" in Old English.
French: French form of both LUCRETIA and its masculine form Lucretius.
English: Encourages the Secretary-General to ensure the active participation of the Department of Peacekeeping Operations of the Secretariat in the negotiations with the Government of Italy concerning the possible extensions of the facilities at Brindisi;
French: Encourage le Secrétaire général à faire en sorte que le Département des opérations de maintien de la paix du Secrétariat participe activement aux négociations avec le Gouvernement italien concernant les possibilités d'extension des installations à Brindisi;
English: EDC is self-sustaining and does not receive annual appropriations from Parliament.
French: Financièrement autonome, EDC ne reçoit aucun crédit parlementaire annuel.
English: Risk sharing fostering the Bank’s new  strategy Two new financial instruments bring together EU budgetary funds and EIB loan finance.
French: Le partage des risques, un outil à l’appui de  la nouvelle stratégie de la Banque Deux nouveaux instruments financiers combinant les ressources budgétaires de l’UE et les prêts de la BEI ont été créés.
English: The industrial technologies employed in these countries are also often outdated and environmentally unsafe, leading to high levels of toxic emissions and pollution.
French: Par ailleurs, les technologies industrielles utilisées dans ces pays sont souvent obsolètes et dangereuses pour l'environnement, entraînant de forts niveaux d'émissions toxiques et de pollution.
English: According to a Gallop poll of 19 May 2003, Americans are very closely split on the proper sentence for convicted murderers.
French: D'après un sondage Gallop du 19 mai 2003, les Américains sont très partagés sur la peine qu'il convient d'infliger aux personnes condamnées pour meurtre.
English: Certain pacifistic and ideological visions tend at times to secularize the value of peace, while, in other cases, there is the problem of summary ethical judgments which forget the complexity of the issues involved.
French: Une vision irénique et idéologique tend parfois à donner un sens profane à la valeur de la paix, tandis que, dans d’autres cas, on se limite à un jugement éthique sommaire, oubliant la complexité des raisons en question.
English: If you would like to spend a few evenings experiencing these marshes and collecting important data on marsh birds and/or amphibians contact the Long Point Bird Observatory for your instruction booklet and tape (see the back page for contact information).
French: Si vous avez envie de passer quelques soirées dans ces marais à recueillir des données importantes sur les oiseaux de marais et (ou) les amphibiens, communiquez avec l'Observatoire d'oiseaux de Long Point pour obtenir votre livret d'instructions et votre audiocassette (voir la dernière page de la fiche pour les coordonnées).
English: Chapter 3 explores the development processes that contribute to the configuration of disaster risk, as identified in the DRI.
French: Le terme catastrophe naturelle renvoie aux résultats de la combinaison de l’action des aléas naturels et de la vulnérabilité humaine, la réponse apportée par les gouvernements détermine l’ampleur et la sévérité des dommages causés.
English: ◦ The Royalty Process: Commercialization of University IP Assets
French: • La perception de redevances : commercialisation des actifs de propriété intellectuelle de l’université
English: This specific Request for Applications was intended to enhance research on the prevention of HIV and to build future Canadian research capacity in this area.
French: Cet appel de demandes visait à accroître la recherche sur la prévention du VIH et d'établir la future capacité de recherche canadienne dans ce secteur.
English: Publishing information Get information on what you should keep in mind to get your notice published in Part I of the Canada Gazette.
French: Information sur la publication Obtenez des conseils pratiques sur les points à considérer en vue de publier un avis dans la Partie I de la Gazette du Canada.
English: In this context, when asked how they would like to trace the sources they need, teachers express a preference for varied means of access: "every possible way" (LAC, 2003).
French: Dans ce contexte, lorsqu'ils sont questionnés sur la manière dont ils souhaitent repérer les sources dont ils ont besoin, les enseignants privilégient des modes d'accès variés, soit « de toutes les manières possibles » (BAC, 2003).
English: Well worth seeing are the splendid San Biagio church, the main square “Piazza Grande”, the Cathedral, the Redi wine estate and the magnificent Renaissance palazzos and churches dotted around the town. Montepulciano is also famous on a national level for important cultural events such as the “Cantiere dell’Arte”, a succession of plays and classical music concerts that is held every year at the end of July and beginning of August.
French: Les grands peintres et architectes de l'époque, tel que Antonio da Sangallo le vieux ont contribué à l'embellissement aujourd hui encore visible sur les magnifiques «palazzi» du centre historique.
English: S. Vokey, CA Chief Accountant Bank of Canada Ottawa, Canada March 11, 2005
French: S. Vokey, CA Ottawa, Canada Le 11 mars 2005
English: In NAPE, the Newfoundland and Labrador Association of Public and Private Employees (NAPE or the Employee Association) brought a section 15 Charter challenge to section 9(3) of the Public Sector Restraint Act.65 The Public Sector Restraint Act erased a $24 million debt to women health care workers to remedy past wage discrimination.
French: Dans NAPE, la Newfoundland and Labrador Association of Public and Private Employees (NAPE) introduit une contestation fondée sur l’article 15 de la Charte du paragraphe 9(3) de la Public Sector Restraint Act65. La Public Sector Restraint Act éteint une dette de 24 millions de dollars à l’égard des travailleuses de la santé qui ont été victimes de discrimination salariale.
English: • It allows the setting of clear conditions of use of the claims for industry and consumers, which supports credibility with consumers and provides a level playing field for industry by allowing consistent enforcement.
French: • elle permet d'établir avec clarté les conditions d'utilisation des allégations pour l'industrie et les consommateurs, ce qui renforce la crédibilité auprès des consommateurs et transmet des règles du jeu équitables pour l'industrie en assurant une application cohérente;
English: Roughly 17% have between 25 and 100 employees, while 12.2% have between 100 and 1,000.
French: Environ 17 % ont entre 25 et 100 employés, alors que 12,2 % ont entre 100 et 1 000 employés.
English: Department of Health First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB) Ontario/Nunavut Region Table of Contents 1.
French: Ministère de la Santé Direction générale de la santé des premières nations et des Inuits (DGSPNI) Région de l'Ontario / Nunavut Table des matières 1.
English: • The employer’s ability to absorb the cost of modifying premises or equipment, and the ability to amortize such costs before implementing planned changes to ensure accessibility.
French: • La capacité de l’employeur d’absorber les coûts liés à la modification des lieux ou du matériel; et la capacité d’amortir ces coûts avant de mettre en œuvre les changements pour assurer l’accessibilité.
English: Tier I (Canada's Border States):
French: États du Nord (frontaliers) :
English: NOK has not been with all shades and looked after ... Backtrack for yourself to remember how summaries lies, but also to show the good people with good posts to regular and potential readers.
French: NOK n'a pas été avec toutes les nuances et soigné ... Revenez en arrière pour vous rappeler comment les résumés des mensonges, mais aussi de montrer le bon peuple avec de bons postes pour les lecteurs réguliers et potentiels.
English: Once translated, the document will be posted on the National Placebo Initiative web page.
French: Une fois traduit, ce document sera affiché sur le site Web de l'Initiative nationale sur les placebos.
English: We suggest this may be due to differences in habitat use.
French: Les différences sont peut être dues à des différences dans l'utilisation de l'habitat.
English: The topic of "Human Rights, Ethics and Police Action" has been defined as the central theme for the years 2003 and 2004 in basic and further training.
French: Le Comité invite le Gouvernement à fournir une description complète de la situation conformément à la demande figurant dans l’introduction générale.
English: "The Carcross/Tagish First Nation’s land claim and self-government agreements are the beginning of a new government-to-government relationship and a stronger, more forward-looking partnership," said the Honourable Andy Scott, Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-status Indians.
French: « Les ententes sur l’autonomie gouvernementale et le règlement des revendications territoriales de la Première nation de Carcross/Tagish marquent le début d’une nouvelle relation de gouvernement à gouvernement et d’un partenariat solide qui est tourné vers l’avenir », de dire l’honorable Andy Scott, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien.
English: Report of the administrator of the international transaction log under the Kyoto Protocol Development and transfer of technologies:
French: Rapport de l'administrateur du relevé international des transactions mis en place au titre du Protocole de Kyoto.  Mise au point et transfert de technologies:
English: Highlights which describe and distinguish the increasing difficulty of the work from the lowest to the highest degree, are provided for the five degrees of each factor characteristics.
French: Des définitions décrivant et indiquant la complexité croissante du travail, du premier au dernier degré, sont fournies pour les cinq degrés des caractéristiques de chaque facteur.
English: 38.8% of women. While the numbers are small, more women than men have strokes and major bleeding, and the rate of death in hospital at 48 hours after admission is higher among women across all age categories.
French: Même si les chiffres sont peu élevés, plus de femmes que d’hommes ont été victimes d’un accident cérébral vasculaire et d’un saignement important et le taux de mortalité à l’hôpital 48 heures après l’admission est plus élevé chez les femmes de tous les âges.
English: On the emblem, green represents summer and white represents winter.
French: Le vert représente l'été et le blanc, l'hiver.
English: Article 15 – Other possible cases of multiple nationality The provisions of this Convention shall not limit the right of a State Party to determine in its internal law whether: 253
French: Chapitre V – Pluralité de nationalités Article 14 – Cas de pluralité de nationalités de plein droit 1 Un Etat Partie doit permettre : a aux enfants ayant acquis automatiquement à la naissance des nationalités différentes de garder ces nationalités ; 259
English: [6] Throughout his employment with the Respondent from 1980 forward, the Complainant was appointed to the Lead Hand position often, and for long continuous periods.
French: [6] Au cours de son emploi chez l'intimée, depuis 1980, le plaignant a souvent été nommé au poste de chef d'équipe pour de longues périodes.
English: The Committee is further concerned about the absence of specific measures to address violence against women in the penal code of Aruba.
French: Le Comité s'inquiète aussi de ce que le Code pénal d'Aruba ne comporte pas de mesures spécifiques pour lutter contre les violences à l'égard des femmes.
English: • United States Army Special Operations Command Black Daggers
French: • Les Black Daggers du commandement des opérations spéciales relevant de l'Armée américaine
English: on 8 January 2002, requesting:  media addresses (press, radio, television), including e-mail addresses, to which UN/ECE press releases and other road safety documents could be sent;
French: i) de donner les adresses des organismes de presse (presse écrite, radio, télévision) y compris sous forme électronique, auxquelles les communiqués de presse et autres documents de la CEE/ONU relatifs à la sécurité routière pourraient être envoyés;
English: Would you like the English Dinner to take place at the end of this term?
French: Qu-est-ce-que vous aimez le plus chez les garçons?
English: Of these, 3 indicated that they had not participated in the strategy - two said they had never heard of the program; the third said his/her knowledge of the program was minimal.
French: Écoles des Premières Nations participantes Nous avons effectué des entrevues téléphoniques auprès de 25 représentants des écoles des Premières Nations participantes.
English: The UNECE secretariat has made the necessary arrangements to hold the forty-fifth session of the Administrative Committee on 31 January 2008.
French: Le secrétariat de la CEE a pris les dispositions nécessaires pour que la quarante-cinquième session du Comité de gestion se tienne le 31 janvier 2008.
English: Proposal for a draft corrigendum to Regulation No. 90
French: Proposition de projet de rectificatif au Règlement no 90
English: Results from this research project are expected in 2004.
French: Les résultats de ce projet de recherche devraient être connus en 2004.
English: The World (excluding the United States and Mexico) Mandate This program activity, established in early 2005, manages Canada's bilateral relations with all countries other than the United States and Mexico.
French: Le monde (à l'exclusion des États-Unis et du Mexique) Mandat Établie au début de 2005, cette activité de programme gère les relations bilatérales du Canada avec tous les pays, à l'exception des États-Unis et du Mexique.
English: – Improved the quality of provincial income allocation audits, reducing the number of files for which the provinces require clarification. b) With First Nations – Established the First Nations Advisory Committee to identify ways the CRA can better serve and interact with First Nations.
French: – Amélioration de la qualité des vérifications de l’allocation provinciale du revenu, réduisant le nombre de dossiers pour lesquels les provinces doivent obtenir des éclaircissements. b) Avec les Premières nations – Établissement du Comité consultatif des Premières nations qui est chargé de déterminer des moyens par lesquels l’ARC pourrait améliorer son service et ses rapports auprès des Premières nations.
English: Government Wide Chart Of Accounts for Canada - Program Activity Codes (PA) (FY 2008-2009) Department(s) Specific:
French: Plan comptable à l'échelle de l'administration fédérale - Codes d'activité de programme (AP) (EF 2008-2009) Description:
English: Thus, with no new free radicals available to react with oxygen, the process of oxidation is halted.
French: En l'absence de nouveaux radicaux libres pour réagir avec l'oxygène, le processus d'oxydation est donc interrompu.
English: Evidence adduced during the hearing indicated that these four firms were among the most stable and efficient Canadian producers.
French: Les éléments de preuve produits lors de l'audience ont révélé que ces quatre entreprises étaient au nombre des producteurs canadiens les plus stables et les plus efficaces.
English: In order to achieve an effectively functioning system of European standardisation, it is necessary for national standardisation organisations that play a less active role in the existing standardisation process to move closer to stronger national organisations.
French: Afin de parvenir à un système européen de normalisation qui fonctionne efficacement, il est nécessaire que les organisations nationales de normalisation qui jouent un rôle peu actif dans l'actuel processus de normalisation se rapprochent des organisations nationales plus fortes.
English: To her mind, article 1 of the Convention on the Rights of the Child took an ideological stance on the age of majority while leaving room for States to set their own limits, and therefore the domestic legal order was not in breach of the Convention's provisions.
French: De l'avis de Mme Lima, l'article premier de la Convention relative aux droits de l'enfant reflète un idéal concernant l'âge de la majorité tout en laissant aux États le soin de fixer leurs propres limites, de sorte que l'ordre juridique interne du Cap-Vert n'est pas contraire aux dispositions de la Convention.
English: The key objectives of the IM Program Transformation Initiative are:
French: Les objectifs clés de l'Initiative de transformation du programme de GI sont les suivants :
English: The JIU recommendations were an important contribution to the oversight exercise.
French: Les recommandations du CCI constituent un aspect important de l'opération de contrôle.
English: In the concert repertoire, M. Bleeke is in great demand for his interpretations of roles such as the evangelist (Bach’s St. John and St. Matthew Passions), title roles in different Handel oratorios as well as Uriel and Lukas in Haydn’s The Creation and The Seasons.
French: Jean et St. Matthieu de Bach), et rôles-titres dans divers oratorios de Handel et de Haydn.
English: Degree 2 - The work is affected by the activities of field monitoring staff submitting samples.
French: Degré 2 - Les activités du personnel de contrôle sur place qui présente les échantillons influent sur le travail.
English: (measured molar fraction of CO);
French: xCOmeas (fraction molaire mesurée de CO);
English: Among people convicted of having committed a crime, the number of women rose from 1,055 in 1994 to 2,084 in 2001.
French: • Le nombre de femmes condamnées pour des crimes est passé de 1 055 en 1994 à 2 084 en 2001.
English: Following completion of the tasks and approval by the Agency and, where appropriate, receipt of any document required under this service; within 30 days of receipt of the invoice by the Agency, payment of the balance corresponding to the relevant invoice shall be made.
French: Lorsque les tâches seront achevées et approuvées par l’Agence et, le cas échéant, après réception de tout document requis en vertu du service, le solde correspondant à la facture concernée sera payé dans un délai de trente jours à compter de la date de la réception de la facture par l’Agence.
English: Up until the evaluation station not much in the way of resources has been allocated.
French: Jusqu'à la gare Évaluation, les étapes dont il a été question n’entraînaient pas de dépenses élevées.
English: Field 38 Canada Pension Plan/Quebec Pension Plan -- Status Code | EI STTS REFER to Remark 6 for more details.
French: Zone 38 Code de situation du Régime de pensions du Canada ou du Régime des rentes du Québec | SIT A-E VOIR la remarque 6 pour plus de détails.
English: • establish common knowledge of the relevant features of the current situation and arrive at a common reading;
French: • mettre en place la connaissance partagée des caractéristiques propres à la situation pour en avoir une lecture commune
English: ICCD/CRIC(5)/2/Add.2
French: ICCD/CRIC(5)/2/Add.2 page 10
English: They recalled with satisfaction that the European NATO members who are not EU member states and other countries who are candidates for accession to the European Union will be invited to contribute to this improvement of European military capabilities;
French: Ils ont rappelé avec satisfaction que les Etats européens membres de l'OTAN qui ne sont pas membres de l'UE, ainsi que d'autres pays qui sont candidats à l'adhésion à l'Union européenne, seront invités à contribuer à cette amélioration des capacités militaires européennes ;
English: It should be further noted that, where the holder of an international registration is obliged to be represented in proceedings before OHIM and is not so represented, the holder must then appoint a representative before OHIM when submitting the aforementioned documentation.
French: Il est également à noter que lorsque le titulaire d’un enregistrement international doit être représenté dans les procédures devant l’OHMI mais qu’il ne l’est pas, le titulaire doit constituer un mandataire devant l’OHMI lorsqu’il soumet lesdites pièces justificatives.
English: The reactions these evoke are entirely human.
French: Des réactions bien humaines, quoi!