ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Send your payment for AATQ events only, before or at the same time as your subcription form, specifying the event and the payment option chosen.
French: Envoyez votre paiement pour les évènements de l'AATQ uniquement, en même temps ou avant votre formulaire d'inscription, en spécifiant l'évènement et la méthode de paiement.
English: (l) Develop the framework for and promote mutual recognition of inspections by countries.
French: l) Définit les conditions d'une reconnaissance mutuelle des inspections par les pays et encourage une telle reconnaissance;
English: Recommendation 6 The Deputy Minister should ensure that guidelines and Terms of Reference are developed for the departmental Champions for Recognition and Workplace Well-being and that annual performance expectations for the role of Champion be included in the Accountability Accords for the Champions Recommendation 7 The Director of Safety and Security, in conjunction with the Regional Directors of Safety and Security should ensure that a departmental OHS system is developed which can track all key OHS related activities as well as effectively and efficiently report on them.
French: Recommandation 6 Le sous-ministre devrait faire en sorte qu’on élabore des lignes directrices et des mandats pour les champions ministériels du bien-être et de la sécurité en milieu de travail et que ce qu’on attend annuellement d’eux soit précisé dans les accords de responsabilisation des champions. Recommandation 7 Le directeur de la Protection et sécurité, de concert avec les directeurs régionaux de la Protection et sécurité, devrait faire en sorte qu’on mette au point un système ministériel de SST capable d’assurer le suivi de toutes les activités importantes liées à la SST et d’en faire rapport avec efficacité et efficience.
English: CMHC Publications, Canada Mortgage and Housing Corporation, 700 Montreal Road Ottawa, ON, K1A 0P7, (613) 748-2000 or www.cmhc-schl.gc.ca It’s Your Health - Lead Based Paint (http://www.hc-sc.gc.ca/english/ iyh/products/leadpaint.html) For more information on the history of lead in paint, contact the Canadian Paint and Coatings Association, 9900 Cavendish Boulevard, Suite 103, St-Laurent, Quebec, H4M 2V2 telephone: (514) 745-2611, fax:(514)745-2031. www.cdnpaint.org
French: Pour en savoir plus Conseils sur l'utilisation de décapants chimiques pour enlever la peinture au plomb SCHL, Société canadienne d'hypothèques et de logement, 700, chemin de Montréal, Ottawa Ontario K1A 0P7 (613) 748-2000 ou www.cmhc-schl.gc.ca Rénovations domiciliaires – Enlever la peinture à base de plomb (http://www.hcsc.gc.ca/francais/vsv/produits/ peinture.html) Pour plus d'information sur l'histoire du fil en peinture, entrez en contact avec l'association canadienne de peinture et d'enduits, boulevard de 9900 Cavendish, la suite 103, Rue-Laurent, Québec, H4M 2V2: téléphone (514) 745-2611, fax: (514)745-2031 www.cdnpaint.org
English: Providing that both Step 1 and Step 2 have been followed and your issue still remains unresolved, you may ask to escalate your call to a manager to consider your concerns.
French: Si vous avez suivi les étapes 1 et 2 et que votre enjeu demeure irrésolu, vous pouvez demander à ce qu’il soit aiguillé vers un gestionnaire qui en prendra connaissance.
English: • Furthermore, I would like to stress that consultation with unions and other partners will be an integral modus operandi of the CASSO initiative.
French: • De plus, je tiens à souligner que la consultation des syndicats et des autres partenaires fera partie intégrante du mode de fonctionnement de l'OSAMP.
English: There is little evidence of any systematic holistic measurement of either costs or benefits.
French: La mesure holistique et systématique semble peut répandue, tant en ce qui concerne les coûts qu’en ce qui concerne les avantages.
English: Our commitment extends to customers throughout rural Canada with services provided in both official languages.
French: Nous servons nos clients dans les deux langues officielles dans toutes les régions rurales du Canada.
English: As the first step towards that end, we offered the flexible “reward for freeze” proposal.
French: Comme premier pas dans ce sens, nous avons proposé « la formule graduée de la récompense contre le gel ».
English: (b) Election of thirty members of the United Nations Commission on International Trade Law;
French: b) Élection de trente membres de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international;
English: (a) Note the progress made by UNDG partners in the integrated follow-up to United Nations conferences and summits;
French: a) Prendre note des progrès réalisés par les partenaires du GNUD dans le suivi intégré des conférences et des sommets des Nations Unies;
English: Recalls its requests to the independent expert, in the discharge of his mandate, to present to the Commission at its sixty-second session a final draft of general guidelines to be followed by States and by private and public, national and international financial institutions in the decision-making on and execution of debt repayments and structural reform programmes, including those arising from foreign debt relief, to ensure that compliance with the commitments derived from foreign debt will not undermine the obligations for the realization of fundamental economic, social and cultural rights, as provided for in the international human rights instruments;
French: Rappelle qu'elle avait demandé à l'expert indépendant, dans l'accomplissement de son mandat, de lui présenter, à sa soixante-deuxième session, la version définitive des principes directeurs généraux auxquels les États et les institutions financières privées et publiques, nationales et internationales, devraient se conformer aux fins de la prise de décisions et de la mise en œuvre des programmes de remboursement de la dette et de réforme structurelle, notamment ceux liés à l'allégement de la dette extérieure, pour faire en sorte que le respect des engagements découlant de la dette extérieure ne compromette pas l'exécution des obligations concernant la réalisation des droits économiques, sociaux et culturels fondamentaux, telles qu'elles sont énoncées dans les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme;
English: Date Vendor Name Description Value Comments 2006-05-10 T'EE NASS 'TUL SERVICES 472 Information technology consultants $89,782.00 5500000223 2005-10-05 AJILON 472 Information technology consultants $21,709.00 46E29-069503/003/EL Economic Object (ECON OBJ) codes
French: Date Nom du vendeur Description Montant Commentaires 2006-05-10 T'EE NASS 'TUL SERVICES 472 Conseillers en technologie d'information 89 782,00 $ 5500000223 2005-10-05 AJILON 472 Conseillers en technologie d'information 21 709,00 $ 46E29-069503/003/EL Codes d'articles économiques
English: During the 1990s, there was a burgeoning criticism of the emphasis of multilateral policy prescriptions on reducing excessive inflation, liberalizing market prices and opening access to foreign financial and investment inflows.
French: Dès les années 90, des voix se sont élevées pour critiquer l'importance excessive attachée, dans les recommandations multilatérales, à la réduction de l'inflation, à la libéralisation des prix et à l'ouverture des marchés aux capitaux et aux investissements étrangers.
English: It should have been made clear from the start that a foreign military presence could only offer false illusions.
French: Il aurait dû être clairement indiqué dès le départ qu'une présence militaire étrangère ne pouvait offrir que de faux espoirs.
English: The issue about educating the consumer is very important.
French: La question de l'éducation du client est très importante.
English: Additional monitoring of stream piezometer SP2/02 to confirm that Wells 3 and 4 are not considered to be ground water sources under the influence of surface water.
French: 15.2 Exigences du programme de suivi
English: By creating an account at ToutouBoutique you will be able to shop faster, be up to date on an orders status, and keep track of the orders you have previously made.
French: En créant votre compte sur ToutouBoutique vous pourrez faire vos achats plus rapidement, garder votre panier d'une visite à l'autre et suivre vos commandes.
English: It also called on all friendly and peace-loving States to support that initiative in order to attain the objective frequently sought by Syria since it signed the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons in 1968 and the Comprehensive Safeguards Agreement with the International Atomic Energy Agency (IAEA) in 1992.
French: Elle a également invité tous les pays amis épris de paix à appuyer cette initiative en vue d'atteindre l'objectif que la Syrie poursuit depuis qu'elle a signé le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 1968 et l'Accord de garanties généralisées de l'Agence internationale de l'énergie atomique en 1992.
English: Table 7 assumes a growth rate of 14.6% in the number of researchers between 2004 and 2007, the same rate of growth observed for full time faculty over the preceding three years.
French: Supposons au Tableau 7 une augmentation de 14,6 % du nombre de chercheurs entre 2004 et 2007, une augmentation équivalente à celle du nombre de professeurs à plein temps observée depuis trois ans.
English: In addition, Annex B outlines the applicability of each OAG reference and where they have been referred to in the evaluation report.
French: En outre, l’annexe B indique l’applicabilité de chaque référence du BVG et où elle a été mentionnée dans le rapport d’évaluation.
English: Scotland Although the PACE Act 1984 does not extend to Scotland, the same principle, that evidence of a confession obtained by oppression is inadmissible, also applies in Scotland.
French: La loi de 1984 sur la police et les preuves judiciaires ne s'étend pas à l'Ecosse mais le même principe, suivant lequel tous aveux obtenus sous la contrainte sont irrecevables, s'applique lui aussi à l'Ecosse.  Irlande du Nord
English: these positions the troops withdrew in good order.
French: Des membres de l’équipage du Cayuga ramassent des arbres en vue de la fête de Noël de 1950.
English: When there is evidence of WN virus activity or infection in an area, it is advised as a precautionary measure that farm workers and inspectors or veterinarians in all types of poultry farms follow the recommendations as outlined for turkey farmers above.
French: Lorsqu'il y a preuve d'activité du virus du Nil occidental ou des cas d'infections dans un secteur, fermiers, inspecteurs et vétérinaires devraient prendre les mêmes précautions que les employés d'élevages de dindons (voir ci-dessus).
English: Better soil supports broadleaved forests, mainly with trees such as oaks and hornbeams or beeches.
French: Sur les sols plus fertiles sont situés les bois feuillus composés de plusieurs especes d'arbres, principalement de chenes et de charmes ou de hetres.
English: Gordon Gislason Edna Lam Kyla Knowles GSGislason & Associates Ltd. Vancouver, BC January 2002 Preface Western Economic Diversification (WD) hired GSGislason & Associates Ltd. to evaluate a series of inter-related fisheries adjustment initiatives under the responsibility and guidance of WD.
French: Gordon Gislason Edna Lam Kyla Knowles GSGislason & Associates Ltd. Vancouver (Colombie-Britannique) Janvier 2002 Préface Diversification de l'économie de l'Ouest Canada (DEO) a retenu les services de GSGislason & Associates Ltd. pour évaluer une série d'initiatives interreliées d'adaptation des pêches sous la responsabilité et l'orientation de DEO.
English: Particulate matter (PM) is the name for a wide range of particles that are small enough to be carried by the air and therefore be breathed in by people.
French: La matière particulaire (MP) désigne une grande variété de particules suffisamment petites pour être transportées par l'air et être ainsi inhalées.
English: The Italian Group for the Study of Colon and Rectum (GISC). Italian Journal of Gastroenterology and Hepatology 1997; 29(3): 208-11.
French: R.E. Andersonn, G. Olaison, C. Tysk et al., « Appendectomy and protection against ulcerative colitis », The New England Journal of Medicine, 344(11), 2001, p.
English: TO ORDER YOUR FREE COPY . . . Name:
French: POUR OBTENIR UN EXEMPLAIRE GRATUIT… Communiquez avec l’Informathèque d’Environnement Canada :
English: Additional details are sometimes included, such as birthplace, military service or relationships to other family members.
French: D'autres renseignements sont parfois indiqués, comme le lieu de naissance, les antécédents militaires et les liens de parenté avec d'autres membres de la famille.
English: Should he leave his daughter with her divorced, apostate mother?.
French: Qui est prioritaire pour la garde des enfants ?.
English: Building Canadian Cultural Travel Itineraries International buyers:
French: 1) Sujet 1 :
English: Consequently, the size of a population could decline quickly as a result of over-hunting, or mortality caused by environmental damage to their habitat or prey.
French: Par conséquent, l’effectif d’une population pourrait diminuer rapidement par suite d’une chasse excessive ou d’une mortalité provoquée par des dommages environnementaux causés à leur habitat ou à leurs proies.
English: EEA was technically capable of becoming the new centre for emissions, but currently did not have the necessary additional funding.
French: L'AEE était techniquement en mesure de devenir le nouveau centre pour les émissions mais elle ne disposait pas actuellement du financement additionnel nécessaire.
English: Israeli violations of agreements signed with the Palestinians
French: Violations par Israël des accords signés avec les Palestiniens
English: Other places easy to reach are Ragusa, Caltagirone, Piazza Armerina Catania/Etna, Taormina, and Agrigento.
French: es autres localités facilement joignables sont Ragusa, Caltagirone, Piazza Armerina Catania/Etna,Taormina et Agrigento.
English: • Lawrence Otupiri,  Industry Canada (TWG Scribe)
French: • Lawrence Otupiri,  Industrie Canada (secrétaire du GTT)
English: (a) Some progress has been made in setting national goals and implementing national actions, such as the enactment of new legislation, general bans on mercury use or bans on specific mercury uses, harmonization with existing legislation, establishment of inter-ministerial committees, development of pilot projects dealing with mercury management, decommissioning of industrial plants, etc.;
French: a) Des progrès ont été faits dans la fixation des objectifs et la mise en œuvre des mesures au niveau national, notamment la promulgation de nouvelles législations, les interdictions générales frappant l'utilisation du mercure ou des interdictions frappant des utilisations précises du mercure, l'harmonisation des réglementations en vigueur, la création de comités interministériels, la promotion de projets pilotes relatifs à la gestion du mercure, la fermeture d'usines industrielles, etc.;
English: That shows that small is a curse rather than a blessing, as projects submitted are either too small to be considered or too expensive to manage.
French: Cela prouve que notre petite taille est un handicap plutôt qu'un avantage, car les projets présentés sont soit trop modestes pour être considérés, soit trop onéreux à gérer.
English: But none of these debates directly challenged the role of science in society or posed, as Cardinal Schönborn did, the idea that religion and science are potentially incompatible.
French: Aucun de ces débats n’a cependant directement remis en cause le rôle de la science dans la société ou déclaré, comme le fit le cardinal Schönborn, que la science et la religion sont potentiellement incompatibles.
English: Review of the Delegation of Financial Authorities - March 8, 2007 Summary Based on responses collected through interviews of a sample of Health Canada employees with delegated financial signing authorities and on the Quality Assurance reports issued since the inception of the October 2004 Departmental Financial Signing Authorities (DFSA) Instrument, the Audit and Accountability Bureau (AAB) concluded that there are no significant gaps in the content of the Instrument that would put the Department at risk of not meeting its delegated responsibilities.
French: Examen de la délégation des pouvoirs financiers - le 8 mars 2007 Résumé En se fondant sur les réponses aux entrevues recueillies auprès d'un échantillon d'employés de Santé Canada (SC), signataires délégués et autorisés en matière financière et en se basant sur les rapports d'Assurance de la qualité publiés depuis que l'Instrument des signataires autorisés en matière financière du Ministère (SAFM) a été mis en oeuvre en octobre 2004, le Bureau de la vérification et de la responsabilisation (BVR) a conclu que l'Instrument ne révélait aucune insuffisance importante qui empêcherait éventuellement le Ministère d'assumer ses responsabilités en matière de délégation.
English: Research expertise within the faculty that has been assigned to assist in the project include Genetic Epidemiology, Clinical Epidemiology, Pharmacoepidemiology, Genetics, Health Service Delivery, and Ethics.
French: Les secteurs de recherche spécialisée de la Faculté qui contribueront au projet sont les suivants : l'épidémiologie génétique, l'épidémiologie clinique, la pharmaco- épidémiologie, la génétique, la prestation des services de santé et l'éthique.
English: The complaint used three different methods to estimate export prices.
French: Les plaignantes ont utilisé trois modèles différents pour estimer les prix à l'exportation.
English: * EcoLogo products are those which bear the EcoLogo symbol (three birds formed into a maple leaf) signifying that they meet or exceed environmental stewardship criteria as set out by Environment Canada's Environmental Choice Program.
French: * Les produits ÉcoLogo sont ceux qui portent le symbole ÉcoLogo (trois oiseaux disposés en feuille d'érable), ce qui signifie qu'ils atteignent ou dépassent les normes environnementales fixées par le programme Choix environnemental d'Environnement Canada.
English: Arik Air Airline has announced the secondment of two executives from Arik International SA with the appointment of Mr. John Roijen and Mr. Kevin Dudley as its Chief Financial Officer (CFO) and Chief Operating Officer (COO) respectively.
French: L'évolution d'Air France sur le marché algérien et le programme de cette compagnie en Algérie ont fait l'objet hier d'une conférence de presse à l'hôtel Sofitel de Mme Giselle Le Nozer, nouvellement installée à la tête d'Air France en Algérie en remplacement de M. Jean-François Fauveau. Pour saison 2009-2010, la compagnie propose 28 vols hebdomadaires vers Paris Charles de Gaulle et 5 vols hebdomadaires vers Marseille.
English: • a concise analysis covering the points listed in the left-hand column.
French: • une analyse sommaire tenant compte des éléments énumérés ci-contre.
English: REGULATIONS AMENDING THE FOOD AND DRUG REGULATIONS (948 — NOVEL FOODS) AMENDMENT 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LES ALIMENTS ET DROGUES (948 — ALIMENTS NOUVEAUX) MODIFICATIONS 1.
English: Essentiaiiy, it was designed to "level the playing field" for Canadian fyrther processors faced with increasing cornpetition from foreign itnports as a result of reduced tariff levels under the R A , by rebating 60 percent of the difference between the prices paid by Canadian firms for dairy ingredients and the corresponding prices paid by their foreign-based competitors.
French: D’après les données préliminaires du programme de remise3 de la CCL, les surtransformateurs admissibles à la remise utilisent environ 4 500 t de fromage par année. Une étude du Groupe de travail sur la politique laitière nationale a permis de constater que le seul secteur de la fabrication de la pizza surgelée intervient pour 2 500 t.
English: All the steps the Council has already taken in the sphere of post-conflict peacebuilding in countries emerging from conflict have proven to be extremely effective.
French: Toutes les mesures déjà arrêtées par le Conseil de sécurité dans le cadre de la consolidation de la paix dans les pays sortant d'un conflit se sont révélées de grande efficacité.
English: ◦ Test validation Other options
French: ◦ Validation du test Autres options
English: The objective of that meeting was to create sustainable partnerships between people of African descent around the world and the African continent through a realizable programme of action.
French: L'objectif de cette réunion était de créer des partenariats durables entre les personnes d'ascendance africaine du monde entier et le continent africain par le biais d'un programme d'action réalisable.
English: ◦ Aboriginal women living on reserves do not enjoy the same rights as women living off reserves;  
French: ◦ que les femmes Autochtones qui habitent dans les réserves ne jouissent pas des mêmes droits que celles qui habitent à l'extérieur des réserves;
English: It is only a pity that these standards vary from country to country and I consider that unacceptable for such large common European markets.
French: Il faut seulement déplorer que ces normes diffèrent d'un pays à l'autre, ce qui ne me paraît pas tolérable sur ces grands marchés communs européens.
English: Booking.com: Das Beck, Reutte , Austria - 78 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Das Beck, Reutte , Autriche - 78 Commentaires des Clients.
English: The mandate of the Special Rapporteur on the right to food has also dealt with issues closely connected with poverty.
French: Le Rapporteur spécial sur le droit à l'alimentation a aussi traité de questions étroitement liées à la pauvreté.
English: Combined with the negative impact on innovation, we would conclude that quality-adjusted prices are likely to be higher compared to a world without the merger.
French: Si on ajoute à cette hausse les répercussions négatives sur l’innovation, nous serions portés à conclure que les prix rajustés en fonction de la qualité seront probablement plus élevés si la fusion a lieu que si elle n’a pas lieu.
English: Canada Gazette Information The announcement of the Letters Patent was made on June 11, 2005, in the Volume 139, page 2034 of the Canada Gazette.
French: Renseignements / Gazette du Canada L'annonce des lettres patentes a été publiée en date du 11 juin 2005 dans le volume 139, page 2034 de la Gazette du Canada.
English: When can these guidelines be used? 1.
French: Quand ces principes directeurs peuvent-ils être utilisés? 1.
English: Amnesty International believed his trial did not conform to international fair trial standards and declared him a prisoner of conscience.
French: Amnesty International estimait que le procès n’avait pas été conforme aux normes internationales d’équité et avait adopté Francisco Chaviano González comme prisonnier d’opinion.
English: In the face of such a crisis, Belgium and its European partners have clearly demonstrated their willingness to act and have answered the successive appeals of the Secretary-General.
French: Face à cette crise, la Belgique et ses partenaires européens ont affiché une claire volonté d'agir et ont répondu aux appels successifs du Secrétaire général.
English: Table 50 shows the language regime of the units where military personnel were employed.
French: Le tableau n°50 nous montre les régimes linguistiques des unités où ces militaires sont employés.
English: This section examines the condition set out in (a) above.
French: La présente section des motifs examine la condition énoncée en a) ci-dessus.
English: I could go on and on.
French: Et il reste une foule de questions à poser.
English: It therefore ordered CSC to cease applying the policy in question, but suspended its order for a period of six months to allow CSC to consult with the Commission with a view to formulating a new policy consistent with the reasons set out in its decision.
French: Il a donc ordonné au SCC de ne plus appliquer la politique en question, mais a suspendu son ordonnance pendant une période de six mois pour permettre au SCC de consulter la Commission afin de formuler une nouvelle politique conforme aux motifs énoncés dans sa décision.