ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Assenov and Others v. Bulgaria the Court held that where an individual raises an arguable claim that he has been seriously ill-treated by the police or other agents of the state unlawfully and in breach of Article 3, that provision, read in conjunction with the state’s general duty under Article 1 of the Convention to "secure to everyone within their jurisdiction the rights and freedoms defined in … [the] Convention", requires that there should be an effective official investigation.
French: causes concernées. Dans l’affaire Assenov et autres c/ Bulgarie77, la Cour a considéré que lorsqu’un individu affirme de manière défendable avoir subi, aux mains de la police ou d’autres services comparables de l’État, de graves sévices illicites et contraires à l’article 3, cette disposition, combinée avec le devoir général imposé à l’État par l’article 1 de la Convention de « reconnaître à toute personne relevant de [sa] juridiction, les droits et libertés définis (...) [dans la] Convention », requiert, par implication, qu’il y ait une enquête officielle effective.
English: It is the only inland Inuit community in NUNAVUT.
French: C'est la seule communauté inuite au NUNAVUT.
English: Not available.  e) persons below 18 kept in pre-trial detention and the average length of their detention;
French: e) Le nombre d'enfants de moins de 18 ans placés en détention avant jugement et la durée moyenne de leur détention
English: In Africa and many other parts of the world, we are seeing a gradual switch from centralized administrative management of natural resources to accountability of the basic communities.
French: En Afrique et dans beaucoup d'autres régions du monde, on assiste à un abandon progressif de la gestion administrative et centralisée des ressources naturelles au profit d'une responsabilisation des communautés de base.
English: Half of the patients assessed presented "alarm symptoms" and were referred to physicians for further investigation.
French: La moitié d’entre eux présentaient des « symptômes alarmants » et ont été dirigés vers des médecins pour un examen plus approfondi.
English: There are only minor differences between provinces in terms of the Canada Health Act services that are covered.
French: Par exemple, la grande majorité des services dentaires au Canada sont payés par les régimes d’assurance des employés, ou directement par les particuliers.
English: This genetic heterogeneity subdivides the hepatitis C virus into six major genotypes that vary in distribution worldwide.
French: Cette hétérogénéité génétique subdivise le virus de l'hépatite C en six grands génotypes dont la distribution varie dans le monde.
English: The project also involves the National Society for the Protection of Animals of Saronno.
French: L'Ente Nazionale Protezione Animali de Saronno (Société Protectrice des Animaux) participe aussi au projet.
English: But what have we seen since 2000?
French: Que s'est-il passé depuis 2000?
English: Thus, for important contracts or if suppliers have never written a proposal before, they may want to hire a professional to organize, co-ordinate or write the proposal.
French: S’il s’agit d’un contrat de grande importance ou si le fournisseur n’a jamais rédigé une proposition, il aura peut-être intérêt à engager un professionnel qui organisera, coordonnera ou rédigera la proposition.
English: LUNA is the umbrella organisation of Dutch-speaking abortion centres in Belgium. Welcome to our website.
French: Bienvenue sur le site de LUNA, l’association des centres (néerlandophones) extra-hospitaliers pratiquant l’avortement.
English: The European Union must take better charge of its energy destiny.
French: L’Union européenne doit mieux maîtriser son destin énergétique.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > Radio, Spectrum and Telecommunications > Spectrum Management and Telecommunications > Radiocom > Satellite Services > Satellite-use Policy Consultation Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Radio, spectre et télécommunications > Gestion du spectre et télécommunications > Radiocom > Services par satellite > Consultation sur la politique d'utilisation de satellites Liens institutionnels
English:  Alcohol and smoking While a high intake of alcohol has been positively associated with glaucoma,22,57 the opposite has also been found to be true.
French:  Alcool et tabac Bien qu'une forte consommation d'alcool ait été associée au glaucome22,57, on a également constaté le contraire.
English: 5.1 By note verbale dated 4 July 2006, the State party challenges the admissibility of the communication for non-exhaustion of domestic remedies.
French: 5.1 Dans une note verbale datée du 4 juillet 2006, l'État partie conteste la recevabilité de la communication au motif que les recours internes n'ont pas été épuisés.
English: Program Integrity – Context and Definition of the Review In addition to the activities undertaken by the National Program Integrity and Quality Services Division, regions also have staff and, in many cases, units with functional and operational responsibility for program integrity initiatives and providing guidance to regional operations.
French: Aux PSR, les secteurs fonctionnels nationaux et régionaux responsables de l'intégrité des programmes fournissent des lignes directrices et des recommandations dans les domaines de l'intégrité aux gestionnaires de programmes, qui ont la responsabilité ultime et le pouvoir discrétionnaire d'administrer leurs activités en respectant les politiques, les procédures, les systèmes et les contrôles opérationnels nationaux.
English: Once they have determined the causal factors, they need to determine how workloads can be made more reasonable.
French: Après avoir précisé les facteurs causals, les employeurs doivent déterminer des moyens de rendre les charges de travail plus raisonnables.
English: Spent anodes are remelted and cast into new anodes for reprocessing.
French: On refond les anodes épuisées et les remoule pour retraitement.
English: • Improved retention and development of youth to help increase business competitiveness as well as community capacity and response to local economic development opportunities and challenges.
French: • Amélioration du perfectionnement des jeunes et de leur maintien dans la région afin d'accroître la concurrence des entreprises ainsi que la capacité et la réceptivité des collectivités par rapport aux possibilités et aux défis du développement économique local.
English: • To search by keyword, enter a word or phrase in the input field to search within title, author, abstract, publication and classification.
French: • Pour effectuer une recherche par mot clé, inscrivez un mot ou une expression dans la zone d’entrée, p. ex. titre, auteur, résumé, publication et classement.
English: In the normal course of business, claims have been made against the Agency.
French: Éventualités a) Réclamations Dans le cours normal de ses activités, l'Agence a fait l'objet de réclamations.
English: So, after we have finished writing our ­Ratio Institutionis­, we will have to study much more seriously, as an Order, the whole question of formation, that is the whole process through which someone, in the context of the Cistercian monastic way of life, gradually becomes an integrated adult woman or man, and a mature Christian, opening her/himself more and more to the grace of a contemplative union with God.
French: Mais d'autres expressions du même mouvement sont marquées de pondération et ont un caractère scientifique solide, comme, par exemple, le livre d'Elisabeth Schüssler-Fiorenza, In Memory of Her. Depuis plus ou moins une décennie, tout ce questionnement a pris une place de plus en plus grande dans les réunions de théologiens et les Conférences de Supérieurs Majeurs.
English: Those who defended the rights of the minority believed that any attempt by his Government to correct that injustice constituted a violation of the rule of law.
French: Ceux qui défendent les droits de la minorité considèrent que toute tentative du gouvernement visant à corriger cette forme d'injustice constitue une violation de l'état de droit.
English: 34 It is quite likely that the negative result for Francophones may have something to do with the fact Francophones are concentrated in a region of the province where unemployment is high and the work is seasonal.
French: En fonction du statut de prestataire, on note que Tandem et Entrepreneur ont des conséquences positives sur la probabilité d’avoir travaillé pendant trois mois consécutifs uniquement pour les anciens prestataires réadmissibles récents (pièce 2c de l’annexe E).
English: This offer was not accepted by Mr. Ojeda.
French: Cette offre n'a pas été acceptée.
English:   Just a few months prior to the ice storm, Masoud Farzaneh, a professor at the Université du Québec à Chicoutimi, created an industrial Chair in the formation of atmospheric ice on electric power grid equipment (Chaire industrielle sur le givrage atmosphérique des équipements des réseaux électriques - CIGELE).
French: Quelques mois avant la crise, Masoud Farzaneh, professeur à l'Université du Québec à Chicoutimi, fondait une chaire industrielle sur le givrage atmosphérique des équipements des réseaux électriques (CIGELE).
English: Subsection 222(4) - Meaning of "security interest" New subsection 222(4), effective on Royal Assent, excludes from the rules in subsections (1) and (3) a prescribed security interest. This is intended to include certain mortgage interests in real property as proposed in the Department of Finance Press Release of April 7, 1997.
French: Paragraphe 222(4) - sens de « garantie » Le nouveau paragraphe 222(4), qui entre en vigueur à compter de la sanction royale, prévoit que les paragraphes (1) et (3) ne s’appliquent pas aux garanties visées par règlement, ce qui comprendra certains droits hypothécaires sur des immeubles, comme cela est proposé dans le communiqué de presse émis par le ministère des Finances le 7 avril 1997.
English: The draught may be disrupted by a powerful kitchen extractor hood, by some forced air central heating systems, or by the flue effect of a stairwell or a mezzanine.
French: Le tirage peut être perturbé par une hotte de cuisine puissante, par certains systèmes de chauffage à air pulsé, par l'effet de cheminée d'une cage d'escalier ou d'une mezzanine.
English: In this connection, it stated that the production of yarn of artificial staple fibres is simple and that the company produces yarn using three different processes, i.e. open end, ring and air jet.
French: À ce sujet, elle a affirmé que la production de fils de fibres artificielles discontinues est une opération simple et qu’elle produit des fils au moyen de trois procédés différents, à savoir par filature à fibres libérées, à anneaux et à jet d’air.
English: The neighbourhood policy is very important for the European Union, the Mediterranean region, the Eastern Partnership and, first and foremost, the Western Balkans.
French: La politique de voisinage revêt une importance considérable pour l'Union européenne, la Méditerranée, nos voisins orientaux et, surtout, les Balkans occidentaux.
English: Whenever feasible, should manufacturers establish their own standards for product design and manufacturing, with Health Canada playing a monitoring role to ensure that the standards result in safe products?
French: Lorsque c'est possible, les fabricants devraient-ils établir leurs propres normes pour la conception et la fabrication des produits, Santé Canada s'assurant simplement que ces normes sont suffisantes pour protéger la santé?
English: Specific Canadian stakeholders that have the capability to respond to, or participate in, the following large wind turbine technical innovation opportunities identified in Phase 1 immediately, or in potentially in the near future, were identified through this analysis.
French: Cette analyse nous a permis de recenser les entités canadiennes qui sont en mesure de saisir les possibilités d'innovation technique touchant les éoliennes de grandedimension énumérées ci-dessous (cernées durant la premièrephase), ou d'y prendre part, et ce, sans délais, ou éventuellement dans un avenir proche :
English: ◦ Proactive disclosure Regulations Regulations are a part of the law that communicate the intent of legislation.
French: ◦ Divulgation proactive Règlements Les règlements constituent une partie de la loi qui communique les intentions de la législation.
English: Legislators and the administration appeared to be little aware of the problem.
French: Il semblerait qu'il y ait un manque de sensibilisation des législateurs et de l'administration.
English: Canadian institutions created 45 start-up companies in 2004 and now hold nearly 1,000 income-yielding licences or options, an increase of about 12 per cent from 2003.
French: Les institutions canadiennes ont lancé 45 entreprises en 2004 et détiennent maintenant près de 1 000 licences ou options rémunérées soit près de 12 % de plus qu'en 2003.
English: 2 The Chairman of the Committee will give an oral briefing to interested Member States of the United Nations in Conference Room 7, immediately following the meeting.
French: 2 À l'issue de la séance, le Président du Comité tiendra une réunion d'information à l'intention des États Membres de l'Organisation des Nations Unies dans la salle de conférence 7.
English: Departmental devices with advanced paper handling and finishing.
French: Des appareils pour grands services avec des fonctions de gestion et de finition de papier perfectionnées.
English: Browse by Region Browse by Subject Reports on Federal Science and Technology Canadians Speak—14. Overview of Different Perspectives and Shared Priorities Key Documents DIFFERENT PERSPECTIVES The engagement process for Canada's Innovation Strategy reached out to a very broad range of organizations, institutions and individuals.
French: L'innovation par région L'innovation par domaine Rapports sur les activités fédérales en sciences et en technologie Les Canadiens, l'Innovation et l'Apprentissage—Aperçu des perspectives différentes et des priorités communes Documents clés PERSPECTIVES DIFFÉRENTES Le processus de mobilisation sur la Stratégie d'innovation du Canada a mis à contribution un très large éventail d'organismes, d'institutions et de gens.
English: Industry In recent years, both the federal government and the provinces have introduced a variety of programs and policies to encourage ﬁrms to acquire more energy efﬁcient and environmentally friendly machinery and equipment.
French: Industrie Au cours des dernières années, tant le gouvernement fédéral que les provinces ont mis en œuvre des programmes et politiques pour encourager les entreprises à acquérir du nouvel outillage ou des machines d’une plus grande efﬁcacité et plus écologiques.
English: Mr President, I too would like to wish Mr Whitehead well with his far-reaching report, for the most positive thing one can say about the Commission's statement on consumer policy, to be realistic, is that it is far too vague and superficial.
French: Permettez-moi également, Monsieur le Président, de féliciter M. Whitehead pour son brillant rapport, car le point le plus positif que l'on puisse relever dans la communication de la Commission sur la politique des consommateurs concerne le fait qu'elle a été présentée même si sa formulation est beaucoup trop vague et trop glorieuse.
English: The financial envelope for implementation of this regulation over the period 2007–13 is EUR 2.062 billion.
French: L’enveloppe financière pour la mise en œuvre de la présente proposition de règlement est fixée à 2,062 milliards d’euros pour la période 2007-2013. 104
English: These officers could be given responsibility for the day-to-day operation of the respective offices.
French: Ces agents pourraient s’occuper des activités quotidiennes de leur bureau respectif.
English: Particle transport investigations are initiated, giving experimental diffusion and convection coefficients across the plasma radius for electrons and impurity ions.
French: L'étude du transport de particules a permis d'obtenir les valeurs expérimentales des coefficients de diffusion et de convection en fonction de la position radiale, associés aux électrons et aux ions d'impuretés.
English: (c) Limited openness of the planning systems, which poses obstacles for carrying out assessment and consulting relevant authorities and the public during the development of plans and programmes.
French: c) Faible degré d'ouverture des systèmes de planification, ce qui fait obstacle au processus d'évaluation et à la concertation avec les autorités compétentes et le public lors de l'élaboration de plans et de programmes.
English: This hearing was held by teleconference on July 11, 2001.
French: Cette audience s'est déroulée par téléconférence, le 11 juillet 2001.
English: The Commissioner concluded that the complaint was not well-founded.
French: La divulgation btait une erreur, position de que son droit a par la Societe a conclu que
English: Canadian Identity This year, Canada is celebrating its 140th anniversary, which makes us quite a young country.
French: Identité canadienne Cette année, le Canada célèbre son 140e anniversaire, ce qui fait de nous un jeune pays.
English: In particular, it is alleged that: 1 . the screening tool incorporated an anomalous definition for the term "dissemination"; 2. the screening tool unreasonably allocated activities involving the exercise of the same and closely related skills and abilities to different experiential categories; 3. the screening tool did not conform with selection standards established by the Public Service Commission; and 4. the screening tool was applied inconsistently by the members of the Selection Board, which resulted in a number of candidates who should have been screened out being named to the eligibility list.
French: On allègue en particulier ce qui suit : 1 . le moyen de présélection utilisait une définition erronée de l'expression « diffusion »; 2. le moyen de présélection a, de façon déraisonnable, classé dans des catégories d'expérience différentes les activités relatives à l'exercice de compétences et de capacités semblables ou intimement liées; 3. le moyen de présélection n'a pas respecté les normes de sélection établies par la Commission de la fonction publique; 4. le moyen de présélection n'a pas été utilisé uniformément par les membres du jury de sélection, ce qui a fait qu'un certain nombre de candidats et candidates qui auraient dû être éliminés à la présélection ont vu leur nom inscrit sur la liste d'admissibilité.
English: Second, there is no exemption provided for foreign investment funds that distribute their income annually for the following reasons:
French: Deuxièmement, les fonds de placement étrangers qui attribuent leur revenu annuellement n’ont pas droit à une exemption pour les raisons suivantes :
English: See: https://info.worldbank.org/vendorkiosk
French: Pour obtenir d'autres renseignements, voir : https://info.worldbank.org/vendorkiosk.
English: It is now up to us to deal with this problem in a rational and well-considered manner.
French: Maintenant, c'est à nous de gérer le problème de manière rationnelle et réfléchie.
English: CIDA can strive to optimise its contribution to global health improvement by building upon Canada's comparative advantages and strengths.
French: L'ACDI s'efforcera d'optimiser sa contribution à l'amélioration de la santé à l'échelle mondiale en s'appuyant sur les avantages comparatifs et les forces du Canada.
English: Follow-up to first session of the Forum on Minority Issues
French: Suivi de la première session du Forum sur les questions relatives aux minorités
English: The Secretary-General's call in his report for greater cooperation with non-governmental organizations and civil society is welcome.
French: Nous nous félicitons de l'appel lancé par le Secrétaire général dans son rapport pour une plus grande coopération avec les organisations non gouvernementales et la société civile.
English: In a straddling situation, the period of employment rules would apply from the first day worked to August 11 and weekly rules would apply to that part of the period falling on or after August 12.
French: Dans ces situations, les règles axées sur la période d'emploi s'appliqueront sur la portion allant du premier jour de travail jusqu'au 11 août et les règles d'allocation hebdomadaires s'appliqueront à la portion débutant le 12 août et se poursuivant au-delà.
English: 2007-2008 Peer Review Committee - Health Research Training - A (HTA) 2007/10 Members:
French: Comité d'examen par les pairs Automne 2007 - Formation de recherche en santé A - (Ph.D. et Professionnels de la santé) (HTA) 2007/10 Membres :
English: The rules are based on the approach adopted for the Cartagena Protocol on Biosafety.
French: Les règles sont fondées sur l'approche adoptée pour le Protocole de Cartagena sur la prévention des risques biotechnologiques.
English: Domestic case law in Djibouti is based on the authoritative decisions handed down by the Supreme Court in many areas.
French: A Djibouti, il existe une jurisprudence nationale formée d'arrêt de principale prononcé par la Cour Suprême dans de nombreux domaines.
English: See arts.  7, 8, 46, 47, Vienna Convention on the Law of Treaties, 23 May 1969; U.N.T.S., vol. 1155, p. 331.
French: Voir art. 7, 8, 46 et 47 de la Convention de Vienne sur le droit des traités, 23 mai 1969; Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 1155, p. 331.
English: The appellant in this appeal was represented by the same counsel as the appellant in Appeal No.
French: L’appelant dans le présent appel est représenté par le même avocat que l’appelant dans l’appel no AP-94-006.
English: The challenge for development agencies is to focus on countries with high incidence of poverty and to recognize that development cooperation, carefully carried out, can be an effective midwife of good policies.
French: La tâche de ces organismes consiste à se concentrer sur les pays les plus pauvres et à reconnaître que la coopération pour le développement, si elle est efficace, peut conduire effectivement à la création d'un cadre de politique générale bien conçu.
English: The plenary meeting on the morning of Wednesday, 29 October, is expected to be of short duration, to allow for the formal opening of the High-level Dialogue by the President of the General Assembly.
French: La séance plénière de la matinée du mercredi 29 octobre, consacrée à l'ouverture officielle du dialogue de haut niveau par le Président de l'Assemblée générale, ne devrait pas être longue.
English: • Evidence-based analysis in apprenticeship;
French: • Faire des analyses fondées sur des éléments probants en apprentissage;
English: Taking a regional approach: building capacity for increased trade in the Americas Technical assistance (TA) and capacity building (CB) are important elements of the Agency's programming in Latin America and the Caribbean.
French: L'adoption d'une stratégie régionale en vue de développer les capacités liées au commerce dans les Amériques L'assistance technique (AT) et le renforcement des capacités (RC) constituent des éléments importants de la programmation de l'Agence en Amérique latine et dans les Caraïbes.
English: Alteration of endogenous allergen content If the application of a novel process to a food that contains allergenic proteins results in altered protein content of that food, the potential for increase in the allergenic content should be assessed.
French: En ajoutant des substances traditionnellement consommées dans l'alimentation, mais à des doses supérieures aux doses normales, on causera la consommation de quantités plus élevées de cette substance que celles consommées dans un régime ordinaire.
English: Your next step in the process is to ensure that these employees and their skills remain with your company.
French: La prochaine étape de la démarche a pour objet de faire en sorte que ces employés, et leurs habiletés, demeurent au sein de votre entreprise.