ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, interviews were held with many of the aforementioned stakeholders across the country.
French: De plus, plusieurs des parties prenantes mentionnées précédemment ont été interrogées dans l’ensemble du pays.
English: Owing to the significant role that the establishment of nuclear-weapon-free zones plays in achieving a world entirely free from nuclear weapons, in 1974 Iran initiated the resolution for the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East.
French: En 1974, consciente du rôle essentiel que joue la création de zones exemptes d'armes nucléaires dans l'émergence d'un monde entièrement débarrassé de telles armes, la République islamique d'Iran a pris l'initiative de la résolution relative à la création d'une zone exempte d'armes nucléaires dans la région du Moyen-Orient.
English: GHOST FISHING During the consultations, one group explained that "when a seine touches the bottom, it only drags against the bottom as it closes; no fishing gear stays on the bottom and continues to fish, as happens with the thousands of inshore gillnets that are left on the fishing grounds each year".
French: PÊCHE FANTÔME Au cours des consultations, un groupe a expliqué que « lorsqu’une senne touche le fond, elle ne traîne sur le fond que lorsqu’elle se ferme; aucun engin de pêche ne reste sur le fond pour continuer à pêcher comme le font les milliers de filets maillants côtiers qui sont abandonnés dans les pêcheries chaque année ».
English: ➤ Continuing to adopt modern management principles and address gaps identified during the RCMP’s capacity check for modern comptrollership.
French: ➤ Poursuivre l’adoption de principes de gestion modernes et examiner les lacunes relevées durant l’évaluation de la capacité de gestion de la GRC dans le cadre de la modernisation de la fonction de contrôleur.
English: But that's not the point, because the work of the fundraiser is also to make (dare I say, forging) FUNDERIZZABILE the cause, that is ready for the fundraising.
French: Mais ce n'est pas la question, parce que le travail de la collecte de fonds est également à faire (si j'ose dire, forgeage) FUNDERIZZABILE la cause, qui est prêt pour la collecte de fonds.
English: The Delegation, however, considered that the proposed restriction of working documents to English and French only would limit the full participation of all countries in the exchange of ideas on the
French: Elle a toutefois considéré que la limitation proposée des documents de travail aux langues française et anglaise empêcherait la pleine participation de tous les pays à l’échange d’idées sur le très important sujet des techniques de l’information.
English: • Northwest Atlantic Fisheries Organization
French: • Organisation pour la conservation du saumon de l’Atlantique Nord
English: Intergovernmental Affairs - Manitoba - Recognition of Agreements with Previous Government June 6, 2006 Hon. Maria Chaput:
French: Les affaires intergouvernementales - Le Manitoba - la reconnaissance des ententes avec le gouvernement précédent Le 6 juin 2006 L'honorable Maria Chaput :
English: Corporate Objectives - Planned Results 2001-2002 -- 2003-2004: 1.
French: Résultats planifiés des objectifs corporatifs pour la période 2001-2002 – 2003-2004: 1.
English: The Committee agreed not to propose amendments to its structure and functions in the light of its current experience in public involvement.
French: Le Comité est convenu de ne pas proposer de modification à sa structure et à ses fonctions au vu de son expérience actuelle en matière de participation du public.
English: A Force Commander at the D-2 level heads military operations.
French: Un commandant de la force de classe D-2 dirige les opérations militaires.
English: Another delegation said that the annual report should be used to clearly demonstrate how close the Fund was coming to meeting the ICPD goals for 2015.
French: Une autre délégation a considéré que le rapport devrait être utilisé pour démontrer clairement à quel point le Fonds avaient avancé sur la voie de la réalisation des objectifs pour 2015 fixés par la Conférence internationale sur la population et le développement.
English: • sale of framed paintings 60%
French: • 60 % de ses recettes proviendront de la vente de tableaux encadrés;
English: 12.16 Pneumatic/Vacuum (ATA 36) System lay-out; Sources: engine, compressors, reservoirs, ground supply.; Pressure control; Distribution; Indications and warnings; Interfaces with other systems.
French: 12.16 Pneumatique/Dépression (ATA 36) Présentation du système; Sources: moteur, compresseurs, réservoirs, alimentation par groupe de parc; Contrôle de pression; distribution; Indications et alarmes; Interface avec les autres systèmes.
English: •É"âÕeºÝSÊ§ #TîSRÇ‡¥vßÖw¥¨7ôïÇÑ SôýµâKŠE¤èüp¼2[¯‰l?¤IEND®B`
French: •;Eë‹ë^ ÔÍëÑIEND®B`
English: National task forces on the global monitoring plan, comprising Stockholm Convention focal points, national contacts and local stakeholders, to oversee and coordinate activities related to the global monitoring plan at the national level should be formed.
French: Des groupes de travail nationaux sur le plan mondial de surveillance, comprenant les correspondants de la Convention de Stockholm, les correspondants nationaux et les parties prenantes locales, devraient être constitués, afin de superviser et de coordonner les activités menées au titre du plan mondial de surveillance au niveau national.
English: At the other end of the spectrum, some human activities that upset ecological balances have led to burgeoning populations of some species now considered overabundant, which presents other conservation challenges.
French: À l’autre extrémité du spectre, certaines activités humaines, qui mettent en péril l’équilibre écologique, ont amené certaines populations à proliférer au point où elles sont maintenant considérées comme surabondantes, ce qui présente un autre genre de problème de conservation.
English: The average unit price of all X-ray contrast media sold in the Canadian market decreased by approximately 50 percent from 1994 to 1998.
French: Le prix unitaire moyen de tous les opacifiants de radiographie vendus sur le marché canadien a baissé d’environ 50 p. 100 de 1994 à 1998.
English: Please click on the Lung Association of the province in which you are applying to for additional information on their priorities and criteria for funding:
French: Les provinces suivantes participent à l’Examen national des subventions. Pour plus d’information sur les priorités et critères de financement dans ces provinces:
English: Custom design packages are available for most application specific requirements.
French: SENSOREX vous propose également des systèmes inertiels complets réalisés à partir de gyromètres, servo-accéléromètres et magnétomètres pour la mesure de trajectoire et de position en condition dynamiques.
English: Another example of sophisticated technology is the Frangible Surrogate Leg, which was developed in Australia and acquired by the CCMAT.
French: Le modèle de jambe cassable, mis au point en Australie, est un autre exemple d'une technologie de pointe servant aux essais du CCDT.
English: The fishermen using vessels between 35 and 65 feet, who acquire and use vessels larger than previously permitted, will have to do so on condition that designated fisheries are fished under Individual Quotas or some other form of Individual Harvest Restriction.
French: Les pêcheurs exploitant des bateaux de 35 à 65 pieds et qui acquerront et exploiteront des bateaux plus longs devront obligatoirement pêcher des ressources désignées en vertu d’un régime de quotas individuels ou d’un autre régime de limite individuelle de capture.
English: Once the river Ruzizi following from lake Tanganyika, on a valley to Kivu flew on the north to Nile but since eruption of a nearby volcano has blocked a channel of the river, its waters have filled a hollow.
French: Autrefois la riviГЁre de Ruzizi dГ©coulant du lac de Tangan'ika, selon la vallГ©e Г Kivu coulait sur le nord vers le Nil, mais depuis que l'Г©ruption du volcan voisin a bloquГ© le lit de la riviГЁre, son eau a rempli le creux.
English: Now a peninsula at the end of a bridge with the continent, Ré hasn’t lost the magic of its ocean light, changing with the tides, the sweetness of its landscapes, the gardens and oyster parks. The low houses are painted a vivid white and have green and blue shutters.
French: Devenue presqu'île au bout d'un pont, Ré n'a pas perdu pour autant la magie de ses lumières changeant avec les marées, la douceur de ses paysages mêlant à fleur d'océan vignes et marais salants, champs de primeurs et parcs à huîtres, l'éclatante blancheur de ses maisons basses aux volets bleus et verts.
English: Most experts were of the opinion that aerosols meeting the classification criteria in Chapter 2.3 of the GHS for flammability should not be, in addition, subject to the classification and labelling criteria applicable to flammable gases, flammable liquids or flammable solids in Chapters 2.2, 2.6 and 2.7 respectively.
French: La plupart des experts ont estimé que les aérosols satisfaisant aux critères de classement du chapitre 2.3 du SGH pour l'inflammabilité ne devraient pas, en outre, être assujettis aux critères de classement et d'étiquetage applicables aux gaz inflammables, aux liquides inflammables ou aux matières solides inflammables des chapitres 2.2, 2.6 et 2.7, respectivement.
English: While those countries that had met their financial obligations in full were to be commended, it was also important to acknowledge the efforts being made by developing countries to pay their contributions despite difficult circumstances.
French: S'il convient de féliciter les pays qui ont honoré leurs obligations financières, il faut aussi reconnaître les efforts que consentent des pays en développement pour verser leurs quotes-parts en dépit d'importantes contraintes.
English: You must develop a trusting relationship with the participants and help them strengthen their resolve to quit smoking.
French: Ils doivent établir une relation de confiance avec les participants et soutenir leur volonté de cesser de fumer.
English: In the Environment area, the company is actively involved in community, grass-roots projects that impact areas where it has operations.
French: Le financement peut servir à louer des bureaux et à payer les services publics, à louer du matériel, à acheter du matériel audio-visuel, à élaborer des documents pour les programmes offerts, et à payer les salaires.
English: The commitment at the Summit will be the highest-level political statement on democracy to date, coming from the heads of governments.
French: L'engagement, au Sommet, sera la déclaration politique au plus haut niveau présentée à ce jour par les chefs de gouvernement sur la démocratie.
English: At the present time, however, there is no conclusive scientific evidence that electromagnetic fields can directly cause cancer.
French: Pour l'instant, il n'y a cependant pas de preuves scientifiques sûres prouvant que les champs électromagnétiques soit une cause directe de cancer.
English: Looking ahead, as detailed in its 2005-06 Report on Plans and Priorities , the Agency will build on the strategy set out last year.
French: Dans l'avenir, comme le précisait son Rapport sur les plans et les priorités 2005-2006 , l'Agence poursuivra la mise en oeuvre de la stratégie établie l'an dernier.
English: However, there was a rather strong feeling on the part of the staff that some middle-level managers lack adequate knowledge of United Nations regulations and rules and, as a consequence, decisions affecting staff are taken in an arbitrary manner in some cases.
French: Les membres du personnel se sont toutefois montrés très critiques envers certains cadres moyens, qu'ils accusent de méconnaître les règles et règlements de l'ONU et de prendre à leur encontre des décisions parfois arbitraires.
English: A report on the development of this Pact was drawn up by the Cologne European Council, which endorsed the Pact.
French: Un rapport sur le développement de ce pacte a été fait pour le Conseil européen de Cologne, qui a approuvé le pacte.
English: And a number of steps - either big or small - need to be taken.
French: Quelques pas - petits ou grands - doivent être faits.
English: * A consolidated version including Amendments 1 to 3 exists under the symbol TRANS/SC.1/1999/4.
French: * Une version consolidée prenant en compte les amendements 1 à 3 existe sous la cote TRANS/SC.1/1999/4.
English: Mr. Corr (Ireland): On behalf of my delegation, I would also like to thank High Commissioner Lubbers for his very comprehensive and detailed presentation this morning, and also to commend you, Sir, for the leadership and determination you have shown since assuming the presidency.
French: M. Corr (Irlande) (parle en anglais) : Au nom de ma délégation, je voudrais également remercier le Haut Commissaire Lubbers pour son exposé très complet et détaillé de ce matin, mais aussi vous rendre hommage, Monsieur le Président, pour le dynamisme et la détermination dont vous faites montre depuis que vous assumez la présidence du Conseil.
English: (b) Other donor countries which have met the 0.15 per cent target: undertake to reach 0.20 per cent expeditiously;
French: b) Les autres pays donateurs qui ont atteint l'objectif de 0,15 % s'engagent à atteindre rapidement l'objectif de 0,20 %;
English: For a more detailed list and additional information of allowable medical expenses, see IT519, Medical Expense and Disability Tax Credits and Attendant Care Expense Deduction.
French: Pour une liste détaillée des frais médicaux admissibles et pour obtenir des renseignements supplémentaires, lisez le IT519, Crédit d'impôt pour frais médicaux et pour personnes handicapées et déduction pour frais de préposé aux soins.
English: ?  In order to provide sufficient time, it is proposed that the Commission decide, at its sixtieth session, to organize a Regional Implementation Meeting Meeting in preparation of CSD 14.
French: Pour assouplir le calendrier, il est proposé que la Commission économique pour l'Europe décide, à sa soixantième session, d'organiser une réunion d'application au niveau régional en vue de préparer la quatorzième session de la Commission du développement durable.
English: • The Passport Office and central agency prescribed policies and procedures were complied with.
French: • on respecte les politiques et les procÃ©dures du Bureau des passeports et des organismes centraux.
English: Speaking generally on article 3 dealing with persons authorized to formulate unilateral acts on behalf of the State, support was expressed for the article as a whole and for the fact that the Special Rapporteur had deleted paragraph 3 of former article 4 which dealt with the same subject matter and had now become article 3.
French: S'agissant de l'article 3 en général, relatif aux personnes habilitées à formuler des actes unilatéraux au nom de l'État, il a été approuvé dans son ensemble et l'on s'est félicité que le Rapporteur spécial ait supprimé le paragraphe 3 de l'ancien article 4 qui traitait de la même matière et était devenu l'article 3.
English: It is equally important that Article 2 of the proposal explicitly states that the Parties to the agreement have agreed that the API/PNR will be processed as outlined in the commitments.
French: Il importe également de noter que l'article 2 de la proposition stipule explicitement que les parties à l'accord conviennent que les données API/PNR seront traitées comme énoncé dans les engagements.
English: We invite our guests to agree the exact time of arrival/ departure at least the day before the arrial itself.
French: Nous vous prions de nous contacter au moins un jour avant, pour nous donner l'heure d'arrivée.
English: The training opportunities for young people without any school-leaving qualifications and often with considerable behavioural and learning problems are to be improved by measures that range from motivation, better career preparation and vocational training to subsequent qualification of young adults without vocational qualifications.
French: Les possibilités de formation qui s'offrent aux jeunes sans qualifications scolaires et présentant par ailleurs souvent de sérieux problèmes de comportement doivent être améliorées au moyen de mesures tendant à accroître leurs motivations, à bien les préparer à un métier et à leur dispenser une formation professionnelle pour qu'ils puissent acquérir des qualifications appropriées.
English: It contains consolidated information and an analysis of all the replies received from States to the relevant questionnaire and checklist disseminated by the Secretariat.
French: Il contient des informations consolidées et une analyse de toutes les réponses reçues des États au questionnaire et à la liste de contrôle distribués par le Secrétariat.
English: Brazilian publisher, as the art work comes already finished with no need of additional production, and expenses are mainly related to translating the book.
French: exemple, sans la nécessité de frais de production additionnels, et les dépenses se concentrent sur la traduction des oeuvres.
English: If such varieties have been disposed of to others or sold for the purpose of exploitation for only a limited period, novelty should not pose an insurmountable obstacle to their protection.
French: Si ces variétés avaient été cédées à autrui ou vendues à des fins d’exploitation uniquement sur une période limitée, la nouveauté ne devrait pas représenter un obstacle insurmontable à leur protection.
English: Luis Posada Carriles, the fourth and perhaps the most notorious terrorist among those pardoned by Moscoso, is presumably somewhere in Central America.
French: Luis Posada Carriles, le quatrième et probablement le plus notoire des terroristes graciés par Moscoso, serait quelque part en Amérique centrale.
English: Go drop off your certificate at your nearest Ski-Doo dealer.
French: Déposez votre certificat chez le concessionnaire Ski-Doo le plus près.
English: It is, indeed, a confusing time.
French: Nous vivons à une époque où règne la confusion.
English: After the first democratic elections in 1994, the African National Congress government, led by then-President Nelson Mandela, developed policies aimed at overcoming the legacy of apartheid and creating an equitable, multicultural society.
French: Dans la foulée des premières élections démocratiques menées en 1994, le gouvernement du Congrès national africain, dirigé à l’époque par le président Nelson Mandela, a élaboré des politiques visant à rejeter le legs de l’apartheid et à créer une société égalitaire et multiculturelle.
English: Metal Mining Effluent Regulations (MMER) 2004 Effluent Compliance Magnacon Mine (part of Eagle River Mill) River Gold Mines Ltd.
French: Règlement sur les effluents des mines de métaux (REMM) Conformité des effluents en 2004 Magnacon Mine (partie de l’usine Eagle River) River Gold Mines Ltd.
English: Despite a recent modest increase in the female employment rate, Luxembourg is still characterised by a wide gender gap, of roughly 30 percentage points, accounting for approximately 40,000 jobs.
French: Malgré une récente hausse modeste du taux d'emploi des femmes, le Luxembourg se caractérise toujours par un écart hommes-femmes important d'environ 30 points, ce qui équivaut approximativement à 40 000 emplois.
English: The Committee against Torture considered the second report of the United States of America (CAT/C/48/Add.3/Rev.1) at its 702nd and 705th meetings (CAT/C/SR.702 and 705), held on 5 and 8 May 2006, and adopted, at its 720th and 721st meetings, on 17 and 18 May 2006 (CAT/C/SR.720 and 721), the following conclusions and recommendations.
French: ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE  Le Comité contre la torture a examiné le deuxième rapport périodique des États-Unis (CAT/C/48/Add.3/Rev.1) à ses 702e et 705e séances (CAT/C/SR.702 et 705), tenues les 5 et 8 mai 2006, et a adopté, à ses 720e et 721e séances (CAT/C/SR.720 et 721), tenues les 17 et 18 mai 2006, les conclusions et recommandations ci-après.
English: The distance between the pair of aromatic H atoms which are ortho to two methylene groups is 273.0 pm, with 305.2 pm between the carbon atoms to which they are attached.
French: Les deux atomes d'hydrogène aromatique en ortho des deux groupés méthyléniques sont distants entre eux de 273.0 pm et les atomes de carbone auxquels ils sont attachés sont distants de 305.2 pm.
English: but the sum is reflective of an attitude and mindset that should be adopted by all parties of the Olympic Movement.
French: En revanche, prises ensemble, les recommandations traduisent une approche qui devrait être adoptée par toutes les parties olympiques.
English: (b) Sign C, 3m “NO ENTRY FOR VEHICLES CARRYING MORE THAN A CERTAIN QUANTITY OF EXPLOSIVES OR READILY INFLAMMABLE SUBSTANCES” described in the 1971 European Agreement supplementing the 1968 Convention on Road Signs and Signals should be used to prohibit the entry of vehicles defined in Article 1 (a) of ADR, carrying dangerous goods of Class 1, of Class 2 classified as flammable, of Class 3, except those of Packing Group III, of Class 4.1 classified as self-reactive, and of Class 5.2 of ADR, provided that orange-coloured plates on the vehicle according to 5.3.2 of Annex A of ADR are required for the carriage of the relevant goods.
French: b) Signal C, 3m “ACCÈS INTERDIT AUX VÉHICULES TRANSPORTANT PLUS D'UNE CERTAINE QUANTITÉ DE PRODUITS EXPLOSIFS OU FACILEMENT INFLAMMABLES”; ce signal, qui figure dans l'Accord européen de 1971 complétant la Convention de 1968 sur la signalisation routière, devrait être utilisé pour interdire l'accès aux véhicules définis à l'alinéa a) de l'article premier de l'ADR, qui transportent des marchandises dangereuses de la classe 1; de la classe 2 rangées dans la catégorie des matières inflammables; de la classe 3, à l'exception de celles du groupe d'emballage, de la classe 4.1 rangées dans la catégorie des matières autoréactives; et de la classe 5.2 de l'ADR, à condition que soit exigée, pour le transport desdites marchandises, l'apposition, sur le véhicule, de panneaux de couleur orange conformément au 5.3.2 de l'annexe A de l'ADR.
English: He added: "We are saying if there is going to be a firearms law then it's going to be a First Nations' firearms act".
French: Il ajoute : « Nous affirmons que s'il doit y avoir une loi sur les armes à feu, et bien ce sera une loi faite par les Premières nations elles-mêmes ».
English: Illegal exports are punished by fines or imprisonment for up to two years according to the Act on Penalties for Smuggling (2000:1225) and corresponding rules in the Act 2000:1064.
French: Selon la loi sur la répression de la contrebande (2000:1225) et le décret d'application correspondant (2000:1064), les exportations illégales sont punies par des amendes ou des peines d'emprisonnement pouvant aller jusqu'à deux ans.
English: Le Querce Amiata - Centeno - Agri-tourism with 2 rooms - max.
French: Le Querce Amiata - Centeno - Gîte avec 2 chambres - max.
English: The view was expressed that information on predicted space debris impacts should be included on the web sit of the Office for Outer Space Affairs.
French: Selon une opinion, des informations sur les impacts prévus des débris spatiaux devraient être présentées sur le site Web du Bureau des affaires spatiales.
English: For the risk-based approach, the policy outlines site sensitivity determination procedures.
French: Le RBCA de l’Atlantique comporte un processus à trois niveaux.