ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The most common complaints include unfair dismissal, withholding of wages and documents, long working days, ill-treatment and racial discrimination, as well as inadequate conditions in the areas of food, housing, health and payment of farm workers' transport to the place of work or their return to their communities of origin.
French: Les atteintes les plus courantes seraient notamment des mises à pied sans motif, la retenue de leurs salaires et de leurs papiers, des journées de travail d'une durée excessive, des mauvais traitements et des actes de discrimination raciale, sans parler du fait qu'ils sont mal logés, mal nourris et mal soignés et qu'ils doivent payer le transport jusqu'aux exploitations quand ils retournent chez eux.
English: Durum imports by Japan have increased steadily from the early 1980s until the mid-1990s, reaching a high of 0.25 Mt in 1996-1997, due to changing dietary habits.
French: Le volume du blé dur importé par le Japon a augmenté régulièrement du début des années 1980 au milieu des années 1990, en raison de l'évolution des habitudes alimentaires dans ce pays, pour culminer à 0,25 Mt en 1996-1997.
English: Furthermore, the Delegation expressed its support for the measures designed to rationalize and make more effective the PCT system, and hoped that progress in terms of the harmonization of substantive patent law (SPLT) could be achieved.
French: Par ailleurs, elle a déclaré soutenir les mesures visant à rationaliser et rendre plus efficace le système du PCT et souhaité que des progrès au niveau de l’harmonisation du droit matériel des brevets (SPLT) soient entrepris.
English: The work involves planning, organizing, directing and controlling the operation of regional Air Traffic control towers, tower managers and subordinate regional specialists.
French: Le travail exige la négociation d'ententes entre les tours de contrôle et les unités IFR relatives à des questions telles que les procédures pour contrôler le trafic aérien entre unités de contrôle.
English: • In previous deliberations on matters of consent, the principle that, notwithstanding written notifications elsewhere, the fact and purposes of a collection of personal information should be brought to the individual's attention at the time of the collection had been recognized and established as a reasonable expectation of the individual.
French: • Lors de discussions antérieures sur la question du consentement, le commissaire avait reconnu et établi comme une attente raisonnable le principe selon lequel, en dépit d'avis écrits disponibles ailleurs, la personne devait être informée du fait et des raisons de la collecte de renseignements personnels, au moment de la collecte.
English: Beginning with the 2002-03 crop year, the CWB made a series of changes in the manner by which it had previously treated certain operating revenue and expense items in its pool accounts.
French: À compter de la campagne 2002-2003, la CCB a apporté une série de réformes à la manière dont elle traitait jusqu’ici certains postes des recettes et des dépenses d’exploitation dans ses comptes de livraisons en commun.
English: No organization is exempted from the National Do Not Call List (DNCL). But certain kinds of calls are.
French: Aucune entreprise n’est exemptée de la Liste nationale de numéros de télécommunication exclus (LNNTE), mais certains types d’appels le sont.
English: (The authority was named for Wendaban, who was head of the principal Aboriginal family that traditionally occupied the stewardship area. Wendaban means ‘whence the dawn comes’.)
French: (On a choisi l’appellation Wendaban, qui signifie «d’où vient l’aube», parce que c’était le nom du chef de la principale famille autochtone qui occupait depuis toujours la zone en question.)
English: The following provisional agenda was adopted for the fifty-first session of GRB, scheduled to be held in Geneva from 15 (starting at 2.30 p.m.) to 17 (concluding at 5.30 p.m.) February 2010:
French: L'ordre du jour provisoire ci-après a été adopté pour la cinquante et unième session du Groupe de travail, qui doit se tenir à Genève du 15 (à partir de 14 h 30) au 17 (jusqu'à 17 h 30) février 2010:
English: Treaty bodies should develop a mechanism to ensure that concluding observations/comments are checked for factual accuracy.
French: Les organes conventionnels devraient mettre au point un mécanisme chargé de veiller à l'exactitude factuelle des observations/conclusions finales.
English: The work of subordinate professional and support staff is reviewed in progress and on completion to determine the effectiveness of methods and techniques.
French: L'obtention et l'échange de renseignements et la discussion de problèmes exigent d'entretenir des relations avec d'autres personnes travaillant dans le domaine de la spécialisation ou dans des domaines connexes.
English: We must also cry out for God’s mercy and compassion to fall upon the other side.
French: Nous devons également implorer la pitié de Dieu et sa compassion pour l'autre camp.
English: The selection board's assessment was held to be reasonable and coherent based on the information that was before It.
French: Les nominations en question sont deux nominations différentes sans concours pour une période déterminée, la première visant à combler un poste à Port-au-Prince, en Haïti, et l'autre à Budapest, en Hongrie.
English: Although road transit dominates the international carriage of goods, its advantage of quick door-to-door service has not been attained.
French: Bien que le transport routier en transit soit prédominant dans le transport international de marchandises, les avantages d'un service rapide de «porte à porte» ne sont pas encore concrétisés.
English: 2007-05-28T12:29:38+00:00 http://intranet.idrc.ca/bc/en/ev-99092-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Research grants on urban environmental issues in the Middle East and North Africa and Latin America and the Caribbean.
French: Et il montre comment ce processus peut être renversé. 2007-05-28T12:29:38+00:00 http://intranet.idrc.ca/bc/fr/ev-99092-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Subventions de recherche sur les questions d'environnement urbain à des villes partenaires intéressées.
English: At the young age of 74, I'm sure "Bud" will find some way of continuing his involvement in the community life of Alberta and of Canada.
French: Jeune à 74 ans, Bud trouvera certainement un nouveau rôle à jouer dans la vie communautaire de l'Alberta et du Canada.
English: (a) The Commission could designate a network of nine areas (geographical location to be determined) within the Clarion-Clipperton Zone as being of particular environmental interest using the criteria outlined in the present document;
French: a) La Commission pourrait désigner un ensemble de neuf zones (dont l'emplacement resterait à déterminer) de la zone de Clarion-Clipperton comme présentant un intérêt écologique particulier, en se fondant sur les critères formulés dans le présent document;
English: The concern that classes would not be interested is more worrying, especially as they themselves think that it is relevant.
French: Avez-vous l’intention, l’année prochaine, voire dans deux ans une fois que vous vous serez bien établi(e) dans votre école, de proposer dans vos classes un enseignement des stratégies?
English: Linking promotion solely to mobility was not the best approach to filling vacant posts in unpopular duty stations.
French: Subordonner entièrement les promotions à la mobilité n'était pas la meilleure solution pour pourvoir les postes vacants dans les lieux d'affectation peu prisés.
English: The appellant considers that a score of 9 on 10 marks was unreasonable.
French: L’appelante estime que la note de 9 sur 10 était déraisonnable.
English: B-8 Risk of spills Identify the risk of spills of hazardous materials (particularly petroleum products, fuels and oils) during the water transportation activities.
French: B-8 Risques de déversements accidentels Identifiez les risques de déversements accidentels des matières dangereuses (notamment les produits pétroliers, carburants et huiles) au cours des activités de transport maritime.
English: This is likely related to the formal and informal seniority provisions in many firms, and to the lower levels of investment made by firms - in terms of training and firm-specific knowledge - in younger workers.
French: En tenant compte des valeurs de ces caractéristiques et d'autres variables, l'écart entre le taux de licenciement des emplois bien rémunérés et celui des emplois à faible salaire est réduit et le rapport devient inférieur à 2:1 (tableau 3).
English: Everything that flows inside the sound card can be recorded and later on stored without that implying any problem, and without the...
French: Pour des niveaux moyen et faible, Video Editor est l’application idéale. Avec Video Editor, vous p...
English: Fortaleza, Brasil *Air Fare: $6,775.76 Other transportation: $0.00 Accommodation: $532.59 Meals and incidentals: $227.41 Other: $0.00 TOTAL: $7,535.76 * Charges for travel on aircraft owned and operated by the Government of Canada are indicated when levied.
French: Fortaleza, Brésil *Tarifs aériens : 6 775,76 $ Autre transport : 0,00 $ Hébergement : 532,59 $ Repas et effets connexes : 227,41 $ Autre : 0,00 $ TOTAL : 7 535,76 $ * Des frais pour un avion appartenant au gouvernement du Canada ou exploité pour le compte du gouvernement sont indiqués, s'ils sont imputés.
English: Mr. Jan Pronk (Netherlands)
French: M. Jan Pronk (Pays-Bas)
English: Justice on Trial:
French: 96 CRPA (Commission royale sur les peuples autochtones) (1996).
English: " Its optimal location on the Strada di Motalbuccio provides easy and fast access to the city center, the Piazza del Campo and the Duomo.
French: » Sa situation idéale sur la Strada di Motalbuccio permet de se rendre facilement et rapidement au centre-ville, à la Piazza del Campo et au Dôme.
English: Key words: ribulose-1,5-bisphosphate carboxylase/oxygenase, amino acid sequence, molecular evolution, phyletic trees.
French: Mots clés : carboxylase/oxygénase du ribulose-1,5-biphosphates, séquence des acides aminés, évolution moléculaire, dendrogrammes phylétiques.
English: In 1995 this NGO established a centre for HIV-positive children.
French: En 1995, cette ONG a élaboré un projet de centre pour enfants séropositifs.
English: Such support begins to diminish envy and anger, and makes a huge contribution to peace and security.
French: Une telle aide permet d'atténuer les sentiments d'envie et de colère et contribue grandement à la paix et à la stabilité.
English: • assigning someone to be the lead organization and provide a single window of communication and contracting accountability to the client
French: • désigner une organisation responsable et mettre en place un guichet unique pour les communications avec le client et la reddition des comptes relative au marché;
English: Top of Page SECTION III - STATISTICS Reporting requirements under subsection 83.31(1) (Investigative hearing)
French: Haut de la page PARTIE III - STATISTIQUES Exigences de déclaration prévues au paragraphe 83.31(1) (Audiences d'investigation)
English: A/59/251/Add.5 Agenda of the fifty-ninth session of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/59/251/Add.5 Ordre du jour de la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale [A A C E F R]
English: There are two basic types of equity ownership for shareholders: preferred shares and common shares.
French: Vous devez être en mesure de bien le mettre en valeur auprès du consommateur.
English: The “Youth of Russia” programme included the subprogrammes “Physical upbringing and health care of children, adolescents and young people in the Russian Federation” and “Young family”.
French: On a inséré dans le programme “La jeunesse de la Russie” des sous-programmes concernant l'éducation physique des enfants, des adolescents et des jeunes dans la Fédération de Russie, et la jeune famille.
English: i2010 – Annual Information Society Report 2007 Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of Regions COM(2007) 146
French: i2010 – Rapport annuel 2007 sur la société de l’information Communication de la Commission au Parlement Européen, au Conseil, au Comité Économique et Social Européen et au Comité des Régions COM(2007) 146
English: There is a need to review and rectify the ambiguous relations between the military regions in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo, their links to the État-major in Kinshasa and the support provided by their troops to the activities of dissident troops and foreign armed groups in violation of the arms embargo.
French: Il est nécessaire d'examiner et de rectifier les relations ambiguës qui existent entre les commandants de région militaire dans l'est de la République démocratique du Congo, leurs liens avec l'état-major de Kinshasa et l'appui fourni par leurs troupes aux activités d'éléments dissidents et de groupes armés étrangers en violation de l'embargo sur les armes.
English: Your report on UNIKOM for the period from 28 March to 4 September 2001 (S/2001/913) indicates as much, and paragraph 6 states that “[it should be noted] that the mission's inability to identify the States responsible for conducting such flights is in no way to be understood as condoning them”.
French: Ce point est évoqué dans le rapport semi-annuel (S/2001/913) consacré à la période du 28 mars au 24 septembre 2001 que vous avez présenté au Conseil de sécurité, et au paragraphe 6 duquel on peut lire : « le fait [que la MONUIK] n'ait pas pu identifier les États responsables de ces vols ne signifie en aucune façon qu'elle les tolère ».
English: For technical support at any point during submission, contact Louis Lafleur (613-998-9432; OspreySupport.CISTI@ nrc-cnrc.gc.ca) from 8:00 am to 4:00 pm EST.
French: Au moment de l’inscription, ´ ` les auteurs seront invites a choisir un nom d’utilisateur et un ` ´ ´ mot de passe.
English: In its previous conclusion, the Committee noted that the maternity benefit was subject to a ceiling and asked for updated information on the ceiling.
French: Dans sa conclusion précédente, le Comité a noté que l’indemnité de maternité était assortie d’un plafond et a demandé des informations à jour sur son montant.
English: Definitions that are related to the reasons why people leave their countries of origin are perhaps the least suitable kind of definition, except to the extent that they give access to legal protection and status in the host country, as in the case of refugees.
French: Les définitions liées aux raisons du départ des migrants de leur pays d'origine sont probablement les moins utiles pour arriver à une définition sauf si, comme dans le cas des réfugiés, elles donnent accès à une protection et à un statut juridique dans les pays d'accueil.
English: That is yet a further demonstration of our sustained determination to coordinate efforts with the international community in fighting terrorism and the financing of terrorism.
French: C'est une nouvelle preuve de notre détermination non démentie à coordonner nos efforts avec la communauté internationale dans la lutte contre le terrorisme et le financement du terrorisme.
English: • One P-3 to assist in developing expertise within OHCHR on rights to food, education and health
French: • Un poste P-3 pour aider à développer les compétences spécialisées au Haut Commissariat concernant les droits à l'alimentation, à l'éducation et à la santé
English: TBS SCMA 020 Strategic Communications Description:
French: SCT SPP 275 Politique stratégique Description :
English: The Commission adopted the draft report and entrusted the Rapporteur, in cooperation with the secretariat, to finalize it, incorporating the policy outcome document and the Chairperson's summary, as well as the proceedings of the last meeting, with a view to its submission to the Economic and Social Council at its substantive session of 2009.
French: La Commission adopte le projet de rapport et confie à la Rapporteuse la tâche de le compléter, en coopération avec le secrétariat, en incorporant le document directif et le résumé du Président, ainsi que les débats de la séance finale, en vue de sa soumission au Conseil économique et social lors de sa session de fond de 2009.
English: AUTONUM In response to the suggestion made by the Delegation of the United States of America to delete the word "substantive," the International Bureau said that the term was intended to clarify that the SPLT dealt with substantive but not with formality requirements.
French: AUTONUM Pour répondre à la suggestion de la délégation des États‑Unis d’Amérique, visant à supprimer les termes "de fond", le Bureau international a déclaré que l’utilisation de ces termes permet de préciser que le SPLT traite des conditions quant au fond et non des conditions quant à la forme.
English: Pre-recruitment and employment prospects
French: Période préalable au recrutement et possibilités de recrutement
English: The means of communication imposed should not present an unreasonable barrier to participation in the procurement proceedings (a principle that would allow a requirement for paper-based or electronic communications in appropriate circumstances).
French: Les moyens de communication imposés ne devraient pas constituer un obstacle déraisonnable à la participation à la procédure de passation des marchés (principe qui permettrait d'exiger soit des communications sur papier soit des communications électroniques dans les circonstances appropriées).
English: The company’s long-term vision is to deliver individualized therapy through groups of monoclonal antibodies. ARIUS is listed on the TSX Venture Exchange under the symbol "ARI".
French: M. Carty continue de diriger un groupe de recherche au CNRC et de publier les résultats de ses travaux dans le domaine de la chimie synthétique et des clusters métalliques.
English: If a child goes missing, the completed kit would provide investigators with the information they need to begin their search.
French: Advenant la disparition de l'enfant, les enquêteurs trouveront dans la trousse les renseignements nécessaires pour entamer des recherches.
English: For these reasons, we judge that GAO’s second scenario is the most appropriate interpretation of current US federal fiscal policy for the purpose of the Canada-US comparison in this paper, although it should be noted that the choice of scenarios does not affect our broad conclusions.
French: C’est pourquoi nous estimons que ce second scénario représente une interprétation plus adéquate de la politique budgétaire fédérale américaine dans l’optique des comparaisons entre le Canada et les États-Unis exposées ici, même s’il y a lieu de remarquer que le choix du scénario n’a pas d’incidence sur nos conclusions générales.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Social and Economic Policy > Globalization, Growth and Poverty > About GGP > Background to GGP > Research on Macroeconomic Policy and Poverty > Projects > Global > Poverty and Economic Policy (PEP) Research Networks (Phases I and II) > Community-Based (Poverty) Monitoring Systems (CBMS) > CBMS-Philippines français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Politique sociale et économique > Mondialisation, croissance et pauvreté > À propos du programme MCP > Contexte > Recherches sur les politiques macroéconomiques et la pauvreté > Projets MIMAP > Global > Réseau de recherche sur les politiques économiques et la pauvreté > Community-Based (Poverty) Monitoring Systems (CBMS) > CBMS-Philippines English - Español
English: "K'alli Aksim Lisims — the Nass River — home to oolichan, steelhead and five species of wild salmon. Lisims"
French: K'alli Aksim Lisims - la rivière Nass - habitat de l'eulakane, de la truite arc-en-ciel et de cinq espèces de saumon sauvage.
English: Namibia called upon the administering Powers to speed up the process of granting independence and self-determination to the dependent Territories and urged the United Nations and especially the Fourth Committee to leave no stone unturned in its own efforts to end abhorrent foreign occupation.
French: La Namibie invite instamment les puissances administrantes à accélérer le processus consistant à accorder l'autodétermination et l'indépendance aux territoires non autonomes et demande à l'ONU, et à la quatrième Commission en particulier, de ne ménager aucun effort pour mettre fin à l'occupation étrangère odieuse.
English: Deputy Minister of Highways and Infrastructure 1200-1855 Victoria Avenue Regina, Saskatchewan S4P 3T2
French: Sous-ministre des Autoroutes et de l’Infrastructure 1200-1855, avenue Victoria - 14 -
English: However, in the long term, it seems to me to be fairly clear that speculators will always be active as long as it is our perception that global energy needs - which continue to grow - are not based on a new energy mix that is less reliant on hydrocarbons.
French: Néanmoins, sur le long terme, je crois qu'il est assez clair que les spéculateurs pourront toujours jouer dès lors qu'on a le sentiment que nos besoins énergétiques mondiaux qui, eux, ne font que croître, ne s'appuient pas sur un nouveau mix énergétique moins dépendant des hydrocarbures.
English: I am proud to present the Department’s accomplishments and welcome the views of those who are interested in helping the Department carry out its mandate in the best way possible.
French: M0@@4V Y0@@@@@'I?f@@@@4Vf M0@@@@4I?M0@@@4?(@@@@@@@@@@@@@M@I?hM0@4I?gM0@@@@@@4I@N ?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@2O?@@@@@@@@@@@@@'V??YY0@@@@)@'?(@@@@2O?f@@@? (@@@@@@@fM0@@@@@@@@K)@3 @@N?Y0@@@@@@2?6@@@ ?@@@@@@@@@@@@@@@@@@&O??H@@@@@@@@eK6@@3?Y(@@@2OKL@@@@@@&O?g?L@@ ?@2Of@@2Oe?@@@J?e?@@@@@@@@7f?@@@@@&Wf?@@@@@&Wh?H@@N? @@@@2O?@@@&We?5@@@@?@@@f?@@Y(@@&O?e ?@@7f?@@@@@@@&Wf?@@@@&W?f?@@@@SehH@@@@? ?5@@3? ?@2Wf?@@@@@@&W?fH@@@@Jg?@@@@&W?h(@@@@? ?1@@@@&Wg@@@@7?gH@@@?1@'V?f?Y 5 ?X6@@2W?g@@@&W?g5@@@X@4Vg?5@@@@@? ?H @@Jh@@@@?X h@@@@ H@@&W@@? ?@@@7?h@@@7e)@3?f@@7?5@@? ?L@@J?h@@@JeL@@Nf@@J?@@7? ?@@3e?H5@@JH@@? @@e @@7?e?1@@e?5@J?5@@ e?L@@e?@ @@@?f@@e?@@7?H@@J? @@J?f@@eH@@??@@7 @@g@@3?@@J?5@@? @@N?5@7?H@@J @ @@@?@@e@@7? @@?@7?H@@ @@@@@J?5@@J? @@@@@??@@7 @@@@@??@@J @@@@7?H@@? @@@@J?@@7? @@@@e5@J? @@@7?H@@ @@@J?5@7 @@@?H@@? @@@??@@J @@J?@@ 7?5@ 1@?H@@7?
English: At the same time, the EDPS increases its visibility in the field at operational level.
French: Concrètement, le CEPD transmet une lettre aux APD les invitant à participer au programme, et les employeurs intéressés soumettent une proposition au CEPD.
English: Speaking for both Councils, Dr.Renaud said, "The Bayer investment is a wonderful multiplier of the funding provided through the granting councils for research and graduate training, which is the foundation for industrial partnerships with Canadian universities."
French: Le Dr Henry Friesen et M. Marc Renaud, présidents respectivement du Conseil de recherches médicales et du Conseil de recherches en sciences humaines, se sont dits très satisfaits de la nouvelle.
English: Strela S0 truss* S0* S0-truss ITS-S0* integrated truss structure S0* central truss segment poutre S0* (n.f.)
French: WCS* (prop.) (n.m.) waste collection system* WCS* système de commande d'attitude de la Station* (prop.) (n.m.)
English: IRU expressed its support to these proposals.
French: L'IRU a appuyé ces propositions.
English: • Appendix B - Kilometric rate Contact your designated Departmental Travel Co-ordinator Damage to Crown-owned Vehicle Driven on Official Business
French: • Appendice B - Taux par kilomètre Communiquez avec votre coordonnateur ministériel de voyage Dommages à un véhicule appartenant à l'État au cours d'un service commandé
English: Many illnesses can either be prevented or delayed and injuries can be avoided (e.g., bicycle helmet use).
French: La surveillance contribue également à comprendre les effets des efforts déployés pour améliorer la santé et réduire l’impact des maladies.