ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (i) Review, pursuant to article 22, paragraph 2(d) of the Convention, of the report of the Committee for the Review of the Implementation of the Convention, including its recommendations to the Conference of the Parties and its programme of work, and the provision of guidance to it;
French: i) Examen, en application de l'alinéa d du paragraphe 2 de l'article 22 de la Convention, du rapport du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention, y compris ses recommandations adressées à la Conférence des Parties et son programme de travail, et formulation de directives à son intention;
English: To the aid of Lebanon On the occasion of the International Donors’ Conference, which took place in Paris in January 2007, the EIB pledged support for the Recovery, Reconstruction and Reform Plan drawn up by the Lebanese Government by providing EUR 960m over the next six years for key projects under the Public Investment Programme and for investment in the private sector.
French: Cette initiative, dénommée Horizon 2020, coalise un ensemble de partenaires, dont la BEI.
English: • T4A-RCA Statement of Distributions From a Retirement Compensation Arrangement (RCA)
French: • T4A-RCA État des montants attribués d'une convention de retraite
English: General management This function, beyond a manager's position, includes an assistant manager's position.
French: La direction générale La direction générale, outre un poste de direction, comprend un poste de directeur-adjoint.
English: The Committee calls upon the State party to ensure the speedy enactment of the draft legislation on maternity leave with pay that was adopted by the Federal Council and the National Council in November and December 2002 and to provide information on its implementation in the next periodic report.
French: Le Comité invite l'État partie à assurer la promulgation rapide de la législation en instance sur le congé payé de maternité, adoptée par le Conseil fédéral et le Conseil national en novembre et décembre 2002, et à renseigner sur son application dans le prochain rapport périodique.
English: 2006 Protozoa No numerical guideline required None 2004 Enteric viruses No numerical guideline required None 2004 Turbidity 0.3/1.0/0.1 NTUb 1.0 NTU 2004
French: 2006 Protozoaires Pas de recommandation numérique Aucune 2004 Entérovirus Pas de recommandation numérique Aucune 2004 Turbidité 0,3/1,0/0,1 NTUb 1,0 NTU 2004
English: • Philanthropic Foundations Canada; and
French: • Fondations philanthropiques Canada;
English: The Governing Council was to discuss the matter on Tuesday, 19 October 2004.
French: Le Conseil d'administration devrait examiner la question le mardi 19 octobre 2004.
English: There may be no justification for terrorism, but it does have its causes, to which we have to give our attention, and I see political, economic and social issues as being of great significance here.
French: On ne peut en aucune manière justifier le terrorisme, mais il a ses causes et je considère que certaines questions politiques, économiques et sociales jouent un grand rôle dans ce domaine.
English: Multiculturalism program activities include several different types of initiatives related to Research, Community Action, Institutional Development, and Public Education.
French: Les activités du Programme du multiculturalisme au Canada comprennent plusieurs catégories d’initiatives liées à la recherche, à l’action communautaire, au développement institutionnel ainsi qu’à l’éducation publique.
English: The fish were killed at intervals varying from 1 to 600 d after the injection and exposed to a beam of thermal neutrons in a nuclear reactor.
French: Nous avons tué les poissons à des intervalles de 1 à 600 jours après injection et les avons exposés à un faisceau de neutrons thermiques dans un réacteur nucléaire.
English: The cost of any such relocation shall be borne by the Network. c) To avoid unnecessary inconvenience, the Board of Directors shall, in directing the relocation of equipment from a Participating Institution, take into account the existing commitments of the Participating Institution for the use of the equipment.
French: Le Réseau assume le coût de cette relocalisation. c) Pour éviter tout inconvénient superflu, le Conseil d’administration exigeant la relocalisation de l’appareillage d’une Institution supérieure participante tient compte des engagements actuels de ladite Institution en ce qui a trait à l’utilisation de l’appareillage.
English: The destruction of arms and ammunition to be decommissioned from the Government's stocks is expected to begin later in 2006.
French: La destruction des armes et munitions à retirer des stocks du Gouvernement devrait commencer plus tard en 2006.
English: In parallel with the implementation of the Short-term Action Plan, the African Development Bank recently launched a study on the Medium to Long-term Strategic Framework.
French: Parallèlement à la mise en œuvre du Plan d'action à court terme, la BAfD a récemment lancé une étude sur le cadre stratégique à moyen et à long terme.
English: The 3-Year degree serves as a pre-professional preparatory program directed toward the needs of early and middle-years teachers and other professions.
French: Ce dernier sert de programme préparatoire préprofessionnel axé sur les besoins des enseignants des niveaux primaire et intermédiaire et d’autres professions.
English: The two grounds for appeal were that there was unfairness in the way the trial was conducted and that the judge misdirected the jury.
French: Deux motifs d'appel ont été avancés, à savoir les irrégularités commises au cours du procès et le fait que le juge ait mal instruit le jury.
English: Canada's Commodity Price Index and Merchandise Chain Fisher Terms of Trade, 1988-2001 Canada's Commodity Price Index and Merchandise Chain Fisher Terms of Trade, 1988-2001
French: Indice des prix des produits de base au Canada et termes de l'échange en chaîne Fisher, 1988-2001 Indice des prix des produits de base au Canada et termes de l'échange en chaîne Fisher, 1988-2001
English: Those in the west expressed strong opposition to the use of pamphlets and other mail-outs which they referred to as "garbage".
French: Les participants de l'ouest ont manifesté une forte opposition à l'utilisation de dépliants ou d'autres envois postaux, qui d'après eux ne sont d'aucune utilité.
English: A large man at 188 cm and 84 kg, he required a custom-made racing shell and paddle to accommodate his long, powerful body stroke.
French: Comme il faisait 1,88 m et pesait 84 kg, il utilisait une embarcation et une pagaie faites sur mesure pour correspondre à son long et puissant coup de pagaie.
English: They eat seeds from pinecones but also are quick to take advantage of the local residents' birdfeeders.
French: Près des habitations, il a vite fait de marauder dans les mangeoires d’oiseaux.
English: Besides, Arafat channelled hundreds of millions into secret accounts.
French: Du reste, Arafat a détourné des centaines de millions d’euros sur des comptes secrets.
English: After completing the prosecution stage, the Prosecutor Office sent the remaining 4 criminal proceedings to the court.
French: Dans les quatre autres affaires, à l'issue de son instruction, le Bureau du Procureur a saisi le tribunal.
English: A quality system which complies with the ISO 9001:2000 standards.
French: d'un Système Qualité répondant aux exigences des normes ISO 9001:2000.
English: Second Report on the Health of Canadians (September 1999) summarizes the most current information we have on the health of Canadians.
French: Deuxième rapport sur la santé de la population canadienne (septembre 1999) résume l'information la plus récente sur la santé des Canadiens.
English: The remaining public service announcements will be produced as soon as six other “heroes” are identified, beginning in March 2001.
French: Les autres messages publicitaires seront produits dès que six autres « héros » auront été identifiés, à partir de mars 2001.
English: The conditions of service and contractual arrangements were critical factors that enabled the Organization to meet the rapid deployment and staffing requirements of peacekeeping operations up until the early 1990s.
French: Ces conditions d'emploi et arrangements contractuels étaient des éléments fondamentaux grâce auxquels l'Organisation pouvait répondre, jusqu'au début des années 90, aux besoins à court terme des opérations de maintien de la paix en matière de personnel.
English: The 2010 Commerce Centre works with Spirit of BC Community Committees to engage the local business community in the opportunities of the 2010 Winter Games (www.spiritofbc.com). These organizations have some purchasing requirements to support their programs and initiatives.
French: Le 2010 Commerce Centre collabore avec ces comités communautaires pour inciter les milieux d’affaires locaux à mettre à profit les possibilités découlant des Jeux d’hiver de 2010 (www.spiritofbc.com – en anglais seulement). Ces organismes devront faire des achats pour les besoins de leurs programmes et initiatives.
English: Lampinen TM, Mattheis K, Chan K et al.
French: Lampinen TM, Mattheis K, Chan K et coll.
English: Meeting with National Coordination Committee on Organized Crime Date(s):
French: Réunion avec le Comité national de coordination contre le crime organisé Date(s):
English: Blais, Jean-Pierre, Assistant Deputy Minister, Cultural Affairs Event Description:
French: Blais, Jean-Pierre, Sous-Ministre adjoint, Affaires culturelles Description de l'événement :
English: Clear and precise indications of the involvement of equality organisations in Monitoring Committees can be found in Germany( 25 ) and in the UK( 26 ) (Engender, 2002).
French: Des chiffres permettant de dire si la question spécifique de la formation aux questions d’égalité hommes-hommes était prévue pour les gestionnaires du programme ou/et les membres du comité de suivi montrent que bien peu a été fait en la matière par les programmes régionaux, objets de cette étude.
English: 16.2 In July 2005, on the basis of an external evaluation report on the state of ECE issued at the end of June, the States members of the Commission decided to launch a negotiating process on ECE reform.
French: 16.2 En juillet 2005, sur la base d'un rapport d'évaluation externe sur la situation de la CEE publié à la fin du mois de juin, les États membres de la Commission ont décidé de lancer des négociations sur la réforme de la CEE.
English: Assign a room to each team: hall, parlour, dining room, butler's pantry, bedroom, and drawing room.
French: Attribuer une pièce à chaque équipe : vestibule, salon rouge, salle à manger, office, chambre et salon bleu.
English: These consultations shape the agenda and programme for each visit, which are intended to assist entities working in the child protection field to advance the agenda for children on the ground.
French: Ces consultations permettent de définir le programme de chaque visite, dont l'objectif est d'aider les organismes œuvrant pour la protection des enfants à faire avancer la cause de ces derniers sur le terrain.
English: In the Land Registry District of Stanstead, under deposit No. 14278398, a safety boom for navigation on the Niger River, upstream of the Chute-Burroughs dam at Ayer's Cliff, anchored on the north bank on part of Lot 1154 of the cadastre of the township of Stanstead and on the south bank on part of Lot 1153 of the cadastre of the township of Stanstead.
French: Dans la circonscription foncière de Stanstead, sous le numéro de dépôt 14278398, une estacade de sécurité pour la navigation sur la rivière Niger, en amont du barrage de la Chute-Burroughs à Ayer's Cliff, ancrée, en rive nord, sur une partie du lot 1154 du cadastre du canton de Stanstead et, en rive sud, sur une partie du lot 1153 du cadastre du canton de Stanstead.
English: A condition of funding was that an independent evaluation of each project be undertaken.
French: L'une des conditions de financement était que chaque projet devait faire l'objet d'une évaluation indépendante.
English: 26.3 The mandate and membership of the Board was extended by Security Council resolution 1546 (2004) through 31 December 2005.
French: Le mandat et la composition du Conseil ont été prorogés par le Conseil de sécurité des Nations Unies dans sa résolution 1546 (2004) jusqu'au 31 décembre 2005.
English: • Appropriate strategic and operational plans are developed, applied, reviewed, and updated with suitable frequency.
French: • Les plans stratégique et tactique adéquats sont conçus, mis en oeuvre et mis à jour à la fréquence qui convient.
English: News News Releases Backgrounders Public Notices Events  News Releases Tuesday, August 16, 2005 ABORIGINAL YOUTH GRADUATE FROM MILITARY TRAINING CAMP After six intensive weeks of military training, the participants enrolled in the Raven Aboriginal Youth Training Programme can finally see the light at the end of the tunnel.
French: Nouvelles Communiqués Documentation Avis d'intérêt public Événements Evènements  Communiqués Tuesday, August 16, 2005 CÉRÉMONIE DE REMISE DE CERTIFICATS POUR LES JEUNES AUTOCHTONES QUI ONT PARTICIPÉ AU CAMP D’ENTRAÎNEMENT MILITAIRE Après six semaines d’entraînement militaire intensif, les participants inscrits au programme de formation pour les jeunes Autochtones Raven peuvent enfin voir la lumière au bout du tunnel.
English: Members with 20 or more years of continuous service will be offered TOS as stipulated in the AMOR year of members’ commissioning.
French: Les militaires qui ont 20 ans de service continu ou plus se verront offrir les conditions de service stipulées dans l’EAGPM de l'année où ils ont reçu leur commission.
English: A specific theme will be decided annually, in the light of the existing priorities of the youth sector.
French: Un thème spécifique est décidé annuellement par le Conseil mixte sur la jeunesse, l’une des instance de décision du secteur jeunesse du Conseil de l’Europe.
English: • Establishing an Advisory Committee, identifying departmental champions, and undertaking joint ventures with the Heads of Evaluation and departmental managers.
French: • Établissement d'un comité consultatif, identification de champions ministériels et initiatives conjointes avec les chefs de l'évaluation et les gestionnaires ministériels.
English: Our results confirm that Li+ and Be2+ fulfil this requirement and the corresponding complexes, where the cation is located inside the cage, are minima of the corresponding potential energy surface.
French: Nos résultats confirment que le Li+ et le Be2+ remplissent ces conditions et les complexes correspondants, dans lesquels le cation se trouve à l'intérieur de la cage, sont des minima des surfaces d'énergie potentielles correspondantes.
English: I do not agree with the representative of the department that it is the role of the selection board to decide if the answers given are those which they were looking for.
French: Je ne suis pas d'accord avec la représentante du ministère qui affirme que c'est le rôle du jury de sélection de décider si les réponses données sont celles qu'il recherchait.
English: For instance, no patent can be granted without a claim or claims, and the assessment of the claims is crucial in determining the scope of the patent right and the validity of the patent; yet under the standards of the PLT, no claims need be submitted in the first instance in order to secure a filing date.
French: Ainsi, le non-respect de certaines exigences en matière de divulgation ne donnera pas lieu, souvent, au rejet catégorique de la demande de brevet.
English: (vii) Demotion with deferment, for a specified period, of eligibility for consideration for promotion;
French: vii) Rétrogradation avec suspension, pendant une période déterminée, de la faculté de prétendre à une promotion;
English: Previously, he worked in the Human Resources Directorate of the Foreign and Commonwealth Office.
French: Ce dernier était auparavant en poste à la Direction des ressources humaines du Ministère des affaires étrangères et du Commonwealth.
English: • Develop and initiate implementation of a Results-based Management Accountability Framework for Green Procurement to drive government-wide progress and ensure stronger accountability through a common reporting framework.
French: • élaborera et mettra en œuvre un cadre de responsabilisation de gestion axé sur les résultats visant les achats écologiques, afin d’inciter l’ensemble du gouvernement à réaliser des progrès et d’assurer une responsabilisation accrue par l’entremise d’un cadre d’établissement de rapports commun.
English: Spending Patterns Total Spending & New Spending Out-of-town visitors spent almost $46 million in Ontario over the course of the trip that included the visit to the Barnes Exhibit. Of this substantial quantity of consumer spending, over $28 millionx was directly attributable to the Barnes Exhibit.
French: Moyenne des dépenses en Ontario durant tout le séjour (par groupe de visiteurs Visiteurs de l’extérieur1 Objet Hébergement Nourriture/boissons Transport en Ontario Transport local Divertissement Magasinage Barnes 50 $ 93 $ 37 $ 7$ 60 $ 71 $ Autre 170 $ 184 $ 54 $ 20 $ 65 $ 114 $
English: Potential impacts on shellfish from accidental introduction could result in consequences for both cultured and wild stocks.
French: Les effets éventuels d’une introduction accidentelle sur les mollusques pourraient avoir des conséquences tant parmi les stocks d’élevage que les stocks sauvages.
English: Worse troubles came in the early 1990’s.
French:    Les difficultés se sont aggravées au début des années 1990.
English: As a world leader in the industry, Stageline is always looking for dynamic and professional people who will contribute to its growth.
French: En tant que chef de file mondial dans cette industrie, Stageline est toujours à la recherche de personnes dynamiques et professionnelles afin de poursuivre sa croissance.
English: In 2001 in Estonia there were some 176,000 household plots (1.6% of agricultural area) in contrast with 85,300 agricultural holdings (98.4% or the area).
French: En 2001, en Estonie, il y avait quelque 176 000 parcelles détenues par des ménages (1,6 % de la superficie agricole), contre 85 300 exploitations agricoles (98,4 % de cette superficie).
English: This aspect was difficult to assess since it was not always possible to determine whether a particular theme was relevant to a department, and therefore whether it should be reported on.
French: Il a été difficile d'évaluer cet aspect, car il n'a pas toujours été possible de déterminer si un thème en particulier était pertinent dans le cas d'un ministère et, par conséquent, s'il devait être inclus dans le rapport.
English: The estimate under this heading reflects a 30 per cent increase compared with the provision for the 2001/02 period and is primarily attributable to the rental of additional vehicles to replace 27 contingent-owned vehicles that have been withdrawn as well as additional vehicles for the military support unit and mission headquarters.
French: Les prévisions de dépenses au titre de cette rubrique reflètent une augmentation de 30 % par rapport à la période 2001/02, qui s'explique principalement par la location de nouveaux véhicules pour remplacer les 27 véhicules appartenant aux contingents qui ont été retirés et de nouveaux véhicules pour l'unité d'appui militaire et le quartier général de la mission.
English: Canadians should continue to exercise caution and avoid large gatherings and public places where demonstrations could occur.
French: On recommande toujours aux Canadiens d’être prudents et d’éviter les grands rassemblements et les endroits publics où des manifestations pourraient se produire.
English: Taking these challenges into consideration, Professor Julian Roberts estimated that there are approximately 60,000 annually hate crimes committed in Canada's nine major urban centres. This estimation was based on information compiled from police departments, B'nai Brith and Gay and Lesbian Community Groups.
French: En ce qui concerne les trois principaux centres métropolitains, il semble que Montréal soit la ville où le plus grand nombre d'incidents signalés aient été de nature raciale (79 %), suivie d'Ottawa (54 %) et de Toronto (50 %).
English: An SPA is intended to document the agency's agreement that the design and planned analysis of a study adequately addresses objectives in support of a regulatory submission.
French: Une évaluation de protocole spécial vise à documenter l'assentiment de l'agence à l'effet que l'analyse prévue et le concept de l'étude abordent bien les objectifs appuyant une présentation réglementaire.
English: Human Resources Branch will need to obtain additional resources for this task and will seek Internal Audit and Risk Management Services support in this endeavour, as well as from our other CMS partners, Financial And Administrative Services Branch and Systems Branch.
French: Pour ce faire, la Direction générale des systèmes aura besoin de ressources supplémentaires et demandera l’appui des Services de vérification interne et de gestion des risques, ainsi que l’appui de nos autres partenaires du SGM, les Services financiers et administratifs et la Direction générale des systèmes.
English: Treasury Board Appointment Order Audit Committee Member - Michele Noble T.B. - 2007-018 Treasury Board Appointment Order Audit Committee Member The Treasury Board, on the recommendation of the President of the Treasury Board, pursuant to section 16.21 of the Financial Administration Act, hereby appoints Michele Noble of Toronto, Ontario as member of the Health Canada Audit Committee.
French: Décret de nomination par le Conseil du Trésor Membre du comité de vérification - Michele Noble C.T. - 2007-018 Décret de nomination par le Conseil du Trésor Membre du comité de vérification Sur recommandation du président du Conseil du Trésor et en vertu de l'article 16.21 de la Loi sur la gestion des finances publiques, le Conseil du Trésor nomme, par la présente, Michele Noble de Toronto (Ontario), membre du Comité de vérification de Santé Canada.
English: • Improve the management of the Commission through undertaking a capacity check and developing and implementing action plans to address any weaknesses it may reveal.
French: • améliorer la gestion du Conseil par une vérification de sa capacité puis par l'élaboration et la mise en œuvre des plans d’action pour remédier aux faiblesses éventuelles.
English: Easy-to-use, the new web-based application automates procedures that were previously done manually.
French: Facile à utiliser, la nouvelle application Web permet d'effectuer automatiquement des procédures qui étaient précédemment faites manuellement.
English: The focus should be on students’ overall repertoires, and not only on their competences in L1 and L2, on their cognitive faculties in general, and not only on their results in specific topics, on teaching and learning strategies as well on the results of the learning process and on language attitudes of all participants.
French: L’objectif doit être de vérifier l’éventail global des capacités des élèves (et non pas seulement leurs compétences en L1 et L2), leurs capacités intellectuelles en général (et non pas seulement leurs résultats dans telle ou telle matière en particulier), les stratégies d’apprentissage et d’enseignement, les résultats du processus d’apprentissage, et, enfin, les comportements de tous les participants, sur le plan linguistique.
English: The staff at Kyriad Lyon Aéroport Saint Exupéry welcomes you all year-round.
French: Le restaurant est ouvert tous les jours exceptés les samedi et dimanche midis ainsi que les jours fériés le midi.
English: We need to launch a global campaign of Governments, the United Nations, civil society and the private sector, with the message that terrorism is unacceptable in any form and that there are far better and more effective ways for those with genuine grievances to seek redress.
French: Nous devons lancer une campagne mondiale, avec la participation des gouvernements, de l'ONU, de la société civile et du secteur privé, pour faire savoir que le terrorisme est inacceptable sous toutes ses formes et qu'il existe des moyens bien meilleurs et plus efficaces auxquels peuvent recourir ceux qui ont des doléances légitimes à présenter.