English:  Iqluvut, P.O. Box 638  Iqaluit, Nunavut  X0A 0H0  Tel/Tél : (867) 975-4900  Fax/Téléc : (867) 975-4948  Email/courriel : pquassa@tunnggavik.com - R - Mr. Todd Russell  President  Labrador Métis Nation  P.O. Box 2164, Station B  Goose Bay, Labrador  A0P IE0  Tel/Tél : (709) 896-0592  Fax/Téléc : (709) 896-0594  Email/courriel : trussell@labmetis.org - S - Ms. Kimberly Sanders  Program Assistant  Skookum Jim Friendship Centre  Traditional Parenting Program  3159-3rd Avenue  Whitehorse, Yukon  Y1A 1G1  Tel/Tél : (867) 633-7689  Fax/Téléc : (867) 668-4460  Email/courriel : tpp@yt.sympatico.ca Ms. Barbara Saunders  Executive Director  Status Of Women Council of Northwest Territories  PO Box 1320  Yellowknife, Northwest Territories  X1A 2L9  Tel/Tél : (867) 920-6177  Fax/Téléc : (867) 873-0285  Email/courriel : barbara@statusofwoment.nt.ca Ms. Daisy N. Saunders  Inutituut Language Program Liason  Avataq Cultural Institute  6700 Park Avenue Room #400  Montreal, Quebec  H2V 4H9  Tel/Tél : (514) 274-1166  Fax/Téléc : (514) 274-6759  Email/courriel : avataq@avataq.qc.ca - T - Mr. Allan Torbitt  Senior Policy Advisor  Indian and Northen Affairs Canada  10 Wellington St. Room 2015  Hull, Quebec  K1A 0H4  Tel/Tél : (514) 953-0516  Fax/Téléc : (514) 997-3554  Email/courriel : torbitta@inca.gc.ca - U - Mrs. Rhoda Ungalaq  Senior Advisor for Women Issues  Nunavut Government  PO Box 761  Iqaluit, Nunavut  X0A 0H0 - V - - W - Mrs. Cynthia Welna  Program Officer  Canadian Heritage  P.O Box 460  Yellowknife, Northwest Territories  X1A 2N4  Tel/Tél : (867) 669-2810  Fax/Téléc : (867) 669-2809  Email/courriel : cynthia_welna@pch.gv.ca - X - - Y - - Z -
French:  Iqluvut, B.P. 638  Iqaluit, Nunavut  X0A 0H0  Tel/Tél : (867) 975-4900  Fax/Téléc : (867) 975-4948  Email/courriel : pquassa@tunnggavik.com - R - M. Todd Russell  Président  Labrador Métis Nation  B.P. Box 2164, Station B  Goose Bay, Labrador  A0P IE0  Tel/Tél : (709) 896-0592  Fax/Téléc : (709) 896-0594  Email/courriel : trussell@labmetis.org - S - Mme Kimberly Sanders  Assitante de program  Skookum Jim Friendship Centre  Traditional Parenting Program  3159-3ème avenue  Whitehorse, Yukon  Y1A 1G1  Tel/Tél : (867) 633-7689  Fax/Téléc : (867) 668-4460  Email/courriel : tpp@yt.sympatico.ca Mme Barbara Saunders  Directrice exécutive  Status Of Women Council of Northwest Territories  B.P. 1320  Yellowknife, Territoires du Nord Ouest  X1A 2L9  Tel/Tél : (867) 920-6177  Fax/Téléc : (867) 873-0285  Email/courriel : barbara@statusofwoment.nt.ca Mme Daisy N. Saunders  Inutituut Language Program Liason  Avataq Cultural Institute  6700, avenue Park - Bureau #400  Montréal, Québec  H2V 4H9  Tel/Tél : (514) 274-1166  Fax/Téléc : (514) 274-6759  Email/courriel : avataq@avataq.qc.ca - T - M. Allan Torbitt  Conseiller politique principal  Affaires indienne et du Nord Canada  10, rue Wellington - Bureau 2015  Hull, Québec  K1A 0H4  Tel/Tél : (514) 953-0516  Fax/Téléc : (514) 997-3554  Email/courriel : torbitta@inca.gc.ca - U - Mme Rhoda Ungalaq  Conseillère "Women Issues"  Gouvernement du Nunavut  B.P. 761  Iqaluit, Nunavut  X0A 0H0 - V - - W - Mme Cynthia Welna  Agent de programme  Patrimoine canadien  B.P. 460  Yellowknife, Territoires du Nord Ouest  X1A 2N4  Tel/Tél : (867) 669-2810  Fax/Téléc : (867) 669-2809  Email/courriel : cynthia_welna@pch.gv.ca - X - - Y - - Z -