ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The assault on the president of the Turkish Association of Human Rights, Akin Birdal, is the product of an unwholesome political climate which favours and breeds violence, and the activity of the para-state against the democratic and human rights of the Turkish people.
French: L'attentat dont a été victime le président de l'Association turque pour la défense des droits de l'homme Akin Birdal est le symptôme d'un climat politique morbide qui encourage et alimente la violence et l'action de l'»État parallèle» aux dépens des droits démocratiques et des droits de l'homme.
English: Carol Stephenson Compensation for Executives and Deputy Ministers Methodology The current methodology for establishing executive (EX) and deputy minister (DM) compensation was recommended by the first Advisory Committee in 1998. It was reviewed by this Committee in 2002 and found to be sound and appropriate.
French: Carol Stephenson Rémunération du Groupe de la direction et des sous-ministres Méthodologie La méthodologie pour l'établissement de la rémunération du Groupe de la direction (EX) et des sous-ministres (DM) a été recommandée par le premier Comité consultatif en 1998, et jugée appropriée par le présent Comité en 2002.
English: It also claimed these priorities: investment in knowledge, education, good health care for Canadians, and help for low-income families with children.
French: Il a également fait part de ses priorités : investir dans la connaissance, l'éducation, les soins de santé et l'aide aux familles à faible revenu.
English: As she had pointed out earlier, the Government's devolution policy meant that an overall policy framework and accountability mechanisms were determined centrally, but implementation was determined locally.
French: Comme elle l'a signalé précédemment, la politique de transfert des responsabilités adoptée par le Gouvernement signifie que le cadre global et les mécanismes régissant la responsabilité sont fixés au niveau central, mais que l'application relève des instances locales.
English: Commission Communication on "the EU's role in promoting Human Rights and Democratisation in third countries", May 2001, Council Conclusions on the EU’s role in promoting Human Rights and democratisation in third countries, 25 June 2001.
French: Communication de la Commission concernant «le rôle de l'Union européenne dans la promotion des droits de l'homme et de la démocratisation dans les pays tiers», mai 2001; conclusions du Conseil du 25 juin 2001 sur le rôle de l'Union européenne dans la promotion des droits de l'homme et de la démocratisation dans les pays tiers.
English: Two recent cooperative ventures central to mandates of the Canadian Wildlife Service that bring it together in constructive partnerships with provincial and territorial counterparts in a continental context are the Accord for the Protection of Species at Risk (1996) and the North American Bird Conservation Initiative (1999).
French: L'Accord pour la protection des espÃ¨ces en pÃ©ril (1996) et l'Initiative de conservation des oiseaux de l'AmÃ©rique du Nord (1999) constituent deux initiatives rÃ©centes de collaboration, essentielles aux mandats du Service canadien de la faune, qui font participer ce dernier Ã des partenariats constructifs avec ses organismes homologues provinciaux et territoriaux afin de relever les dÃ©fis de la nouvelle dÃ©cennie dans un contexte continental.
English: The Arusha Agreement Implementation Monitoring Committee has only 3 women among its 29 members.
French: La Commission de suivi de l'application de l'accord de paix (CSAAP) ne comporte que trois femmes sur 29 membres.
English: For example, gender determines who does what kind of work, who owns property, who has access to inputs, and who gets remuneration for work.
French: Par exemple, il sert à déterminer à qui incombe une tâche donnée, qui sera propriétaire des biens, qui aura accès aux intrants et recevra une rémunération pour le travail accompli.
English: Sheep or Lambs ◦ No changes Pigs The categories All other pigs—under 45 lbs. and All other pigs—45 lbs. and over used in 1996 was replaced with:
French: ◦ Les catégories Tous les autres porcs — de moins de 45 lb et Tous les autres porcs — de 45 lb et plus qui étaient utilisées en 1996 ont été remplacées par les catégories suivantes : ▪ Porcelets non sevrés et porcelets sevrés ▪ Porcs d’engraissement et porcs en finition Autres animaux
English: That French President Jacques Chirac is even less popular in the US than Schröder gives German diplomats slight consolation.
French: Le fait que le président français Jacques Chirac soit encore moins populaire aux Etats-Unis que Schröder apporte une légère consolation aux diplomates allemands.
English: The Department’s renewed vision effectively entrenches sustainable development into longterm direction setting, and efforts continue to more completely integrate it fully into the business, human resource and financial planning processes, as part of the newly adjusted departmental planning cycle.
French: Il va sans dire que transformer un ministère pour en faire une entité vouée au développement durable sera un processus qui s’étalera dans le temps et qui exigera la collaboration et l’engagement constants de toutes les parties touchées.
English: He also intends to foster a culture of innovation.
French: Il a en outre l’intention de développer une culture de l’innovation.
English: On the basis of Article 13 of the Treaty, the Council has adopted the following directives: Directive 2000/43/EC of 29 June 2000 implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin9 which prohibits discrimination based on racial or ethnic origin in, inter alia, employment, vocational training, education, goods and services and social protection, Directive 2000/78/EC of 27 November 2000 establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation10 which prohibits discrimination in employment and occupation on the grounds of religion or belief, disability, age and sexual orientation, and Directive 2004/113/EC of 13 December 2004 implementing the principle of equal treatment between men and women in the access to and supply of goods and services11.
French: Sur la base de l'article 13 du traité, le Conseil a adopté les directives suivantes: la directive 2000/43/CE du 29 juin 2000 relative à la mise en œuvre du principe de l'égalité de traitement entre les personnes sans distinction de race ou d'origine ethnique9, qui interdit la discrimination fondée sur la race ou l'origine ethnique, notamment en ce qui concerne l'emploi, la formation professionnelle, l'éducation, les biens et services et la protection sociale, la directive 2000/78/CE du 27 novembre 2000 portant création d'un cadre général en faveur de l'égalité de traitement en matière d'emploi et de travail10, qui interdit la discrimination fondée sur la religion ou les convictions, un handicap, l'âge ou l'orientation sexuelle, en matière d'emploi et de travail, ainsi que la directive 2004/113/CE du 13 décembre 2004 mettant en œuvre le principe de l'égalité de traitement entre les femmes et les hommes dans l'accès à des biens et services et la fourniture de biens et services11.
English: Without one, we will find it much more difficult to do what the President of Parliament urged us to do yesterday: involve EU citizens in the creation of a Europe fit for its future.
French: Faut de quoi, il nous sera infiniment plus difficile de faire ce à quoi nous a invités hier le Président du Parlement : impliquer les citoyens de l'UE dans la création d'une Europe prête pour l'avenir.
English: The Assembly delegation was part of the International Election Observation Mission and was working in close co-operation with the OSCE/ODIHR.
French: La délégation de l’Assemblée, qui faisait partie de la Mission internationale d’observation des élections, a travaillé en étroite collaboration avec l’OSCE/BIDDH.
English: )] [G77: due mainly to the fact that by 2050 the number of persons over 60 will increase from 600 million to almost 2,000 million and the proportion of persons aged 60 years and over is expected to double from 10 per cent to 21 per cent.
French: )] [G77 : dus principalement au fait que d'ici à 2050, le nombre de personnes âgées de plus de 60 ans passera de 600 millions à près de 2 milliards et que la proportion des personnes âgées de plus de 60 ans devrait doubler en passant de 10 % à 21 % de la population mondiale.
English: Raoul Duguay The Department of Canadian Heritage regularly commissions studies to help evaluate its various programs.
French: Raoul Duguay Le ministère du Patrimoine canadien fait faire sur une base régulière des études dans le cadre de l'évaluation de ses différents programmes.
English: (5) Even though oxidation stability is controlled, it is likely that shelf life will be limited.
French: 5/ Bien que la résistance à l'oxydation soit contrôlée, il est probable que la durée de conservation sera limitée.
English: Invention also adds to human knowledge, but not merely by disclosing something.
French: (153), qui a affirmé à la p.
English: Officers HMCS SHEARWATER Captain A. B. F. Fraser-Harris, DSC and Bar, RCN, (Act.)
French: Lieutenant-commander (P) R. E. Bartlett, MRC Janvier 1951 à mai 1951 Lieutenant-commander (P) N. Cogdon, MRC (Suppl.)
English: - Eating organic helps protect our health and the environment.
French: - Faune sauvage - Ligue ROC : Protection de la faune sauvage . Encourager la Ligue ROC .
English: $115,000 Commissioner for Federal Judicial Affairs (Office of)
French: 115 000 $ Bureau du Commissaire à la magistrature fédérale
English: The SBSTA found that the integration of such information into the interface is technically feasible, and requested the secretariat to include this information in the interface before the thirty-third session of the SBSTA, subject to the availability of resources.
French: Le SBSTA a jugé qu'il est techniquement possible d'inclure ces informations dans l'interface et il a prié le secrétariat de les y inclure avant la trente-troisième session de l'Organe, sous réserve que des ressources soient disponibles.
English: While the terms used to define the scope of protection have varied widely – ranging from "genetic resources" to "biological materials" – it is important to note that the CBD itself refers specifically to ensuring "the fair and equitable sharing of the benefits arising out of the utilization of genetic resources…" (Article 1, CBD).
French: Paragraphes 31 et 32 : si les termes utilisés en vue de définir le champ d’application de la protection varient considérablement – allant de "ressources génétiques" à "matériel biologique" – il est essentiel de tenir compte du fait que la CDB elle-même indique précisément qu’il convient d’assurer "le partage juste et équitable des avantages découlant de l’exploitation des ressources génétiques[…]" (article premier de la CDB).
English: The triennial objective is to reduce by 10 per cent annually the number of young dropouts and to increase by 10 per cent the number of them who have been positively reoriented.  CHILDREN'S OMBUDSMAN
French: L'objectif triennal est de réduire de 10 % par an le nombre de jeunes décrocheurs et d'augmenter de 10 % le volume de ceux qui auront reçu une solution d'orientation positive.
English: She argues that the selection board complied with the principle in Greaves.2 11.
French: Elle affirme que le jury de sélection s’est conformé au principe énoncé dans l’affaire Greaves2.
English: According to article 56 of the Turkish Constitution, “Everyone has the right to live in a healthy and balanced environment.
French: d) Établissements d'enseignement privés et écoles pour enfants appartenant à des minorités
English: There is no other VOC involve in this example. a) You will have to report Formaldehyde in Part 1 (18 t > 10 t threshold and Formaldehyde concentration 18 % > 1 %), 10.7 t split into air, water and waste. b) You will trigger the 10 t total VOC in Part 4 since you have 9.2 t of Formaldehyde (a VOC substance) in the air and 0.91 t of Méthanol (another VOC substance) giving 10.1 > 10 t threshold for total VOCs; c) Because total VOC in Part 4 is triggered you will need to report in Part 5 since Formaldehyde is a speciated Part 5 substance at more than 1 t (9.2 t) but not for Methanol even if it is a speciated Part 5 substance since it is < 1 t.
French: Il n’y a pas d’autres COV d’impliqués dans cet exemple. a) Vous aurez alors à déclarer le rejet de 10,7 t de formaldéhyde de la partie 1 (18 t > seuil de 10 t et la concentration de 18 % > 1 %) qui se séparent dans l’air, l’eau et le résidu. b) De plus, puisqu’il y a 9,2 t de formaldéhyde et 0,9 t de méthanol qui se retrouvent dans l’air, tous deux des COV, le seuil des COV totaux exigé à la partie 4 sera dépassé, 10,1 > 10 t (vous auriez à additionner tous les COV émis s’il y en avait d’autres). c) Enfin, comme le seuil de la partie 4 a été atteint, vous devez vérifier si le seuil d’une tonne est dépassé pour chaque COV différencié par espèce. Ce sera le cas pour le 9,2 t de formaldéhyde mais pas pour le méthanol qui est de 0,9 < 1,0 t.1 1Dans
English: Marketing network was further strengthened for increased sales of WIPO publications.
French: Réseau de commercialisation encore renforcé pour une augmentation des ventes de publications de l’OMPI.
English: • Election off the Shelf, a manual and kit for student elections
French: • Le prêt-à-voter, un manuel et une trousse destinés aux étudiants qui organisent des élections scolaires
English: too much attention to regulatory/voluntary not enough discussion about the benefits -how many children have been poisoned by lead constant focus on blind issue -consensus should be based on products intended & likely to be used by children presentation not enough technical discussions which I feel are relevant to the issue not enough representation from industry it was difficult to understand some of the English content nothing negative
French: • Communiquer les résultats des consultations aux participants aussitôt que possible et solliciter leur avis, afin de vérifier si le résumé des séances reçoit l’accord de tout le monde (c’est ce qui permet d’assurer l’intégrité du processus). Préparer un communiqué de presse décrivant les mesures que Santé Canada a prises et entend prendre pour résoudre le problème du plomb, y compris certaines mesures particulières (voir les recommandations particulières ci-dessous).
English: Bill Hume Tournament Organizer
French: Bill Hume Organisateur du tournoi
English: AES Atmospheric Environment Service, now the Meteorlogical Service of Canada.
French: Â» AltimÃ¨tre Instrument indiquant lâ€™altitude par rapport au niveau de la mer.
English: The Telus Samsung U540 is about a device completely compatible with SPARK (the services multimedia of Telus).
French: IL s\'agit d\'un appareil complètement compatible avec SPARK ( les services multimédias de Telus).
English: By capturing over 90 percent of the international trade in major conventional weapons, the Register has become an important and authoritative source of information.
French: Couvrant plus de 90 p. 100 du commerce international des principales armes classiques, le Registre est aujourd'hui une source d'information importante et pertinente.
English: The Small Places Tour celebrates the 60th anniversary of the Universal Declaration of Human Rights (UDHR) and is inspired by Eleanor Roosevelt's call for "concerted citizen action" in her "Small Places" speech.
French: Le Small Places Tour a été mis sur pied afin de célébrer le 60e anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme. Cette tournée s’inspire de l’appel lancé par Eleanor Roosevelt en faveur d’une « action citoyenne concertée » dans son célèbre discours sur les « Small Places », c'est à dire les lieux sans importance à l’échelle mondiale qui font partie de notre quotidien.
English: Mr. Richard Wilder, Director of WIPO’s Division of Global Intellectual Property Issues, discussed the role of WIPO in this debate and the Organization’s work in the field of intellectual property and pharmaceuticals.
French: Médaille dor décernée à titre posthume à un scientifique du Costa Rica Costa Rica Le 7 juin à San José, le président de la République, M. Miguel Angel Rodríguez, sest entretenu avec le directeur général.
English: BGen Pierre Forgues will be promoted MGen and appointed NORAD J3 in Colorado Springs, replacing MGen Brett Cairns.
French: Le Bgén Pierre Forgues sera promu major-général et nommé J3 NORAD à Colorado Springs, en remplacement du Mgén Brett Cairns.
English: Practical difficulties of revaluing at current prices all financial assets and liabilities of all institutional sectors (there are 31 in the CSNA balance sheet) remain substantial.
French: La réévaluation des actifs et des passifs financiers aux prix courants pour tous les secteurs institutionnels (le bilan du SCNC en compte 31) continue de poser des difficultés pratiques considérables.
English: Priorities for 2010-2011 are guided by the outcome of the 5th Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe, placing emphasis through the Warsaw resolutions on “forests, wood and energy” and cross-sector coordination, including “forests and water.” This has been affirmed by the outcome of the 2007-08 Strategic Review, placing a major emphasis on climate change, bioenergy and wood mobilization.
French: Les priorités pour 2010-2011 s'inspirent des conclusions de la cinquième Conférence ministérielle sur la protection des forêts en Europe, qui privilégient, par le biais des résolutions de Varsovie «les forêts, le bois et l'énergie» ainsi que la coordination intersectorielle, y compris en ce qui ce qui concerne «les forêts et l'eau».  C'est ce qu'il ressort du résultat de l'Examen stratégique pour 2007-2008, qui met tout particulièrement l'accent sur les changements climatiques, la bioénergie et la mobilisation des ressources en bois.
English: Global issues: strategic areas for action in accordance with the Bonn Declaration
French: Questions d'intérêt général: domaines d'action stratégiques recensés dans la Déclaration de Bonn
English: We should also bear in mind the nature of the minimum directive: Member States may if they so wish exclude some of the proposed criteria, but may not add to them.
French: Nous ne devrions pas non plus oublier la nature de la directive minimale: les États membres peuvent, s’ils le souhaitent, exclure certains des critères proposés, mais ne sont pas autorisés à en rajouter.
English: As well, the knowledge development activities must be driven by the needs and concerns of local communities rather than by an agenda developed in the south.
French: En outre, il faut que les activités de développement du savoir soient animées par les besoins et les préoccupations des communautés locales plutôt que par un ordre du jour formulé dans le Sud.
English: These hemlock-dominated old-growth stands appear to be in quasi-equilibrium when viewed together over 13 decades.
French: Ces peuplements de forêt ancienne dominés par la pruche semblent être proches de l'équilibre lorsqu'ils sont analysés ensemble sur 13 décennies.
English: You are developing a logic model for a Convention on Biological Diversity.
French: Vous élaborez un modèle logique de Convention sur la biodiversité biologique.
English: The Committee further encourages the State party to participate actively and comprehensively in the Preparatory Committee for the Durban Review Conference, as well as in the Durban Review Conference in 2009.
French: Le Comité encourage également l'État partie à participer activement aux travaux du Comité préparatoire de la Conférence d'examen de Durban, ainsi qu'à la Conférence proprement dite en 2009.
English: Thus a prudent claim is "moderation in intake of sodium may reduce the risk of high blood pressure, a condition associated with many factors including overweight, excessive alcohol consumption, inadequate intake of dietary potassium, and inactivity".
French: Une allégation prudente pourrait donc se lire ainsi : « Une consommation modérée de sodium peut réduire le risque de pression artérielle élevée, problème de santé associé à de nombreux facteurs dont l'excès de poids, une consommation d'alcool excessive, une consommation insuffisante de potassium alimentaire et la sédentarité.
English: The working documents for sessions of the Committee will be prepared in English, French and Spanish.
French: Les documents de travail pour les sessions du comité seront établis en français, en anglais et en espagnol.
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the report of the Secretary-General on the construction of additional office facilities at the Economic Commission for Africa (ECA) in Addis Ababa (A/61/158).
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a examiné le rapport du Secrétaire général sur la construction de nouveaux locaux à usage de bureaux à la Commission économique pour l'Afrique (CEA), à Addis-Abeba (A/61/158).
English: In the case at hand, the Complainant Lucie Chapdelaine, as mentioned  earlier, filed a complaint in the year her application was rejected  (Exhibit C-1), and consequently within the time limit prescribed by  subsection 41(e) of the Act (new numbering). In the Complainant  France Gravel's case, the evidence shows that she filed her complaint 15  months after the discriminatory act, which was three months late according  to the time limit in subsection 41(e).
French: (Les soulignés sont du présent tribunal) Or dans la présente affaire, tel que déjà mentionné, l'Appelante Lucie  Chapdelaine a déposé sa plainte dans l'année du refus (pièce C-1) et  conséquemment dans le délai prévu par l'article 41e) de la loi (nouvelle  numérotation). Dans le cas de l'Appelante Gravel, celle-ci a déposé selon  la preuve, sa plainte 15 mois après l'acte discriminatoire soit donc trois  mois de retard aux termes de l'article 41 e) de la Loi.
English: In a separate incident, a bomb hidden by Palestinian terrorists under a fuel truck exploded at the Pi Glilot petroleum and gas storage facility in Herzliya yesterday.
French: Dans un autre attentat, une bombe que des terroristes palestiniens ont dissimulée sous un camion-citerne a explosé au dépôt de pétrole et de gaz de Pi Glilot à Herzliya hier.
English: Overview findings In both 2000 and 2001, over 300,000 mothers had infants at home (Table 1).
French: Les femmes demeurent-elles à la maison plus longtemps pour s’occuper de leurs jeunes enfants, et certains facteurs,
English: For the category of “other resources — emergency”, this proportion was 16 per cent.
French: En ce qui concerne la catégorie des autres ressources utilisables dans les situations d'urgence, ce pourcentage a été de 16 %.
English: In summary, Commonwealth noted that CP had encouraged the company to purchase its siding, then noted that it was in a state of disrepair.
French: En résumé, la Commonwealth affirme que le CP l'a encouragée à acheter son embranchement, pour ensuite se plaindre de son piètre état.
English: That was the second phase of support to the Government of Sierra Leone on implementation of the Convention and was based on recommendations that resulted from a number of high-level consultations and meetings held in October 2004 by a team of experts with various stakeholders in Sierra Leone.
French: Cette deuxième phase du programme d'appui au Gouvernement relatif à la mise en œuvre de la Convention a été conçue à partir des recommandations formulées à l'issue de plusieurs consultations et réunions de haut niveau ayant rassemblé une équipe d'experts avec diverses parties prenantes en Sierra Leone, en octobre 2004.
English: While recognizing that Governments have the primary responsibility to develop and implement policies to promote gender equality, partnerships between Governments and different actors of civil society are increasingly recognized as an important mechanism to achieve this goal.
French: Tout en reconnaissant que les gouvernements sont responsables au premier chef de l'élaboration et de l'application des politiques de parité entre les sexes, les partenariats entre les gouvernements et les divers acteurs de la société civile sont de plus en plus reconnus comme un mécanisme important pour y parvenir.