ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Discover The Seashore The Species of the Sandy Beach
French: Découvrez Le Littoral Marin Les Espèces De La Plage De Sable
English: "Today is a day to celebrate the work of Heather Crowe and make a commitment to continue her work" said Paul Thomey, Vice-President of the Lung Association's Tobacco Control Working Group.
French: « Profitons de cette journée pour célébrer le travail fait par Heather Crowe et engageons-nous à continuer son œuvre. » dit Monsieur Paul Thomey, vice-président du Groupe de travail sur le contrôle du tabac de l'Association pulmonaire.
English: There must be a renewed commitment on the part of member governments to contribute to this aspect of the integrated program of work through participation in the sessions of the Working Party.
French: Il est indispensable que les gouvernements membres réaffirment leur engagement à contribuer à cet aspect du programme de travail intégré en participant aux sessions du Groupe de travail.
English: Scientific research and related activities, such as the monitoring of aquatic environments, are the main day-to-day activities required to generate an understanding of the oceans and aquatic resources.
French: La recherche scientifique et les activités connexes, comme la surveillance du milieu aquatique, sont les principales activités quotidiennes requises pour favoriser la compréhension des océans et des ressources aquatiques.
English: Progress report of the Secretary-General on the Sudan pursuant to paragraph 7 Security Council resolution 1547 (2004) (S/2004/763)
French: Rapport intérimaire sur le Soudan présenté par le Secrétaire général en application du paragraphe 7 de la résolution 1547 (2004) du Conseil de sécurité (S/2004/763)
English: These health education materials not only provide information directly to the public, but also facilitate other organisations to promote mental health.
French: Ces matériels d'éducation sanitaire non seulement fournissent des informations directement au public, mais aident également d'autres organisations à promouvoir la santé mentale.
English: The Abkhaz side has not yet agreed to the opening of a UNOMIG human rights sub-office in the town of Gali, which would enhance the ability to protect the human rights of the local population, including returnees, in the zone of conflict.
French: La partie abkhaze n'a toujours pas donné son accord pour l'ouverture d'une antenne de la MONUG chargée des droits de l'homme dans la ville de Gali, qui permettrait d'améliorer la protection des droits humains de la population locale, notamment des réfugiés, dans la zone de conflit.
English: And every young person under 25 will be in a similar situation of training, education, or work experience within six months.
French: Et tout jeune de moins de 25 ans sera dans une situation similaire de formation, éducation ou expérience de travail dans les six mois.
English: On the other hand, if after re-audit of the patent, the OPML concludes that the patent is properly listed, a letter will be sent to the complainant and the first person outlining the OPML’s position.
French: Si, au contraire, le BMBL détermine à la suite de l'examen préliminaire du brevet que son inscription au registre est légitime, le BMBL informera par écrit le plaignant et la première personne de ses conclusions.
English: Bone and Joint Decade continued from page 4
French: Conférence internationale de la DOA (suite de la page 4)
English: All strains in nodules from plants grown on non-inoculated soil were of Alnus host infection group IIIa.
French: Toutes les souches obtenues des plantes cultivées en sol non inoculé correspondent au groupe hôte d'infection Alnus IIIa.
English: His trial began in July and was still pending at the end of the year; he was transferred from prison to house arrest in November.
French: Son procès a débuté au mois de juillet, mais il n’était toujours pas terminé à la fin de l’année. En novembre, son emprisonnement a été transformé en résidence surveillée.
English: The resident coordinator system had made progress, but United Nations bodies should improve their cooperation to coordinate their activities better, and should submit regular analytical reports.
French: Le système des coordonnateurs résidents a fait des progrès mais les organes des Nations Unies doivent améliorer leur coopération pour mieux coordonner leurs activités, et doivent présenter des rapports analytiques réguliers.
English: The Agency is of the opinion that this document is principally a guideline for the assessment of charges by carriers and does not take precedence over the terms and conditions set out in LOT's tariff which was filed with the Agency pursuant to the ATR.
French: L'Office estime que ce document se veut principalement un guide pour l'imposition d'une surtaxe par les transporteurs et ne remplace pas le tarif des vols d'affrètement international que LOT a déposé auprès de l'Office, en vertu du RTA.
English: Cooper Consulting Reference Number:
French: Cooper Consulting Numéro de référence:
English: Once the requirements for entry into the national phase have been complied with the applicant may convert his application for a patent, upon payment of the prescribed fee, into an application for a utility certificate and vice versa.
French: Une fois que le déposant a accompli les formalités requises pour l’ouverture de la phase nationale, la demande de brevet peut être transformée en demande de certificat d’utilité, et vice et versa, moyennant paiement de la taxe prescrite.
English: • A proposed strategy to deal with Intellectual Property (IP) issues.
French: • Un plan de stratégie pour faire face aux questions de propriété intellectuelle (PI).
English: Only 19 dwellings in the Islands have no central heating.
French: Seulement 19 logements étaient dépourvus de chauffage central.
English: Cartilaginous caps on the 9th, 10th and 11th thoracic vertebrae immediately anterior to the knife rib site that are no more than 80 per cent ossified.
French: Les prolongements cartilagineux des 9e, 10e et 11e vertèbres thoraciques — avant l'incision transversale — sont ossifiés à au plus 80 pour cent.
English: Mr Gahler also took excellent account of the sole indigenous European people, the Sami.
French: M. Gahler n'a pas non plus oublié de mentionner les Sames, seul peuple autochtone de l'Union.
English: Penalties A. What are the penalties/damages provisions for infringement of unregistered marks?
French: Sanctions A. Quelles sont les dispositions existantes en matière de sanctions/dommages-intérêts pour atteinte à une marque non enregistrée?
English: I never pay attention to western review scores for JRPG's.
French: Je viens de faire le plein de frissons avec cette vidéo.
English: IN WITNESS WHEREOF, in accordance with the principles set out above, the parties agree as follows: 1.
French: EN FOI DE QUOI, conformément aux principes énoncés ci-dessus, les parties conviennent de ce qui suit :
English: Newfoundland-and-Labrador Acadian and Francophone organizations have been invited to submit their projects in accordance with established procedures.
French: Les organismes de la communauté acadienne et francophone de Terre-Neuve-et-Labrador ont été invités à présenter leurs projets selon les modalités établies.
English: A survey entitled “Racism and Xenophobia” that has been carried out among the Greek Cypriot high school students in South Cyprus revealed that 46.5% of the student population has racist views, with 14% admitting to be racist.
French: Une étude sur le racisme et la xénophobie, effectuée auprès d'élèves chypriotes grecs du secondaire à Chypre-Sud, a révélé que 46,5 % des intéressés avaient des opinions racistes, tandis que 14 % admettaient être racistes.
English: 9.4 Special Products 9.4.1 Tablet Disintegration
French: 9.4 Produits spéciaux 9.4.1 Désagrégation des comprimés
English: Service Areas for Competitive Licensing: 2-13 - British Columbia Tier 2 Table
French: Zones de service visant l'autorisation concurrentielle: 2-13 - Columbie-Britannique Tableau pour le niveau 2
English: (a) To consider the report by the co-chairs of the Expert Group reproduced in the annex to the present note and the revised draft guidelines on best available techniques and provisional guidance on best environmental practices contained in document UNEP/POPS/COP.3/INF/4;
French: a) Examiner le rapport des coprésidents du Groupe d'experts reproduit dans l'annexe à la présente note ainsi que le projet révisé de directives sur les meilleures techniques disponibles et les orientations provisoires sur les meilleures pratiques environnementales qui figure dans le document UNEP/POPS/COP.3/INF/4;
English: Welcome to Health Canada's online ordering system.
French: Bienvenue au système de commande en ligne de Santé Canada.
English: However, in a second group injected subcutaneously with antimony trioxide (at an equivalent dose of antimony), few pathological changes of significance were found, suggesting that at least some of the changes observed with antimony tri-fluoride were attributable to the presence of fluorine.49 Severe diarrhoea was observed in dogs administered antimony trioxide at a dose of 84 mg Sb/kg bw per day for 32 days.
French: Cependant, chez un second groupe ayant reçu du trioxyde d'antimoine (à une dose équivalente d'antimoine) par voie sous-cutanée, on a observé peu de modifications significatives d'ordre pathologique, ce qui laisse supposer qu'au moins certaines des modifications observées avec le trifluorure d'antimoine étaient attribuables à la présence de fluor.49 Une diarrhée grave a été observée chez des chiens ayant reçu une dose quotidienne de 84 mg Sb/kg p.c. de trioxyde d'antimoine pendant 32 jours.
English: The Centre has advanced the implementation of the global programme against trafficking in human beings, in close cooperation with UNICRI.  The global programme aims at enabling countries of origin, transit and destination to develop joint strategies and practical actions against trafficking in human beings.
French: Agissant en étroite coopération avec l'UNICRI, le Centre a progressé dans l'application de ce programme, qui vise à donner aux pays d'origine, de transit et de destination les moyens de mettre au point des stratégies et mesures concrètes communes de lutte contre la traite d'êtres humains.
English: (b) The ratification of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities on 25 September 2008;
French: b) La ratification de la Convention relative aux droits des personnes handicapées le 25 septembre 2008;
English: ◦ Foreign border and enforcement agencies, particularly U.S. Customs and Border Protection and U.S. Immigration and Customs Enforcement
French: ◦ Les organismes étrangers de services frontaliers et d’application de la loi, particulièrement le U.S. Customs and Border Protection (service des douanes et de la protection des frontières des États Unis) et le U.S. Immigration and Customs Enforcement (bureau de l’immigration et de l’exécution des douanes des États Unis)
English: During this hearing he explained his AVIPADS work in more detail.
French: Au cours de la présente audience, il a décrit plus en détail ses activités relatives au système AVIPADS.
English: To determine whether the goal of improved individual and community well-being of Métis and off-reserve First Nations people is being met Saskatchewan Health will monitor the Potential Years of Life Lost (PYLL) of Métis and off-reserve First Nations people over the next 20 years.
French: Pour déterminer si l’objectif d’améliorer le bien-être individuel et collectif des Métis et des membres hors réserve des Premières nations est réalisé, Santé Saskatchewan calculera les Années potentielles de vie perdues (APVP) des Métis et des membres hors réserve des Premières nations au cours des 20 prochaines années.
English: Near the hotel , on a path of the Mountain Canigou , an abbey occupies an exceptional site.
French: A proximité de l' hôtel , sur un sentier du Mont Canigou , une abbaye occupe un site exceptionnel.
English:    Making our Streets Safer  But, Mr. Speaker, families and their needs don’t exist in isolation.  They live in the country, in villages, towns and cities.  And what happens in our communities does affect all of us – for better or for worse.  So it’s important that our communities be strong.  It’s important that they be good places to live.  And it’s important that they are safe.  Unfortunately, many Canadians don’t feel safe – and with good reason.  Canadians have told us they want to see real progress in the fight against crime.
French:   Accroître la sécurité de nos rues  Mais Monsieur le Président, les familles ne vivent pas en vase clos.  Elles vivent en campagne, dans des villages ou dans de grands centres.  Et ce qui arrive dans nos collectivités nous touche tous – pour le meilleur et pour le pire.  Il est par conséquent important que nos collectivités soient fortes.  Il est capital qu’elles soient des lieux où il fait bon vivre.  Et il est crucial qu’elles soient sécuritaires.  Malheureusement, beaucoup de Canadiens ne s’y sentent pas en sécurité, et avec raison.  Les Canadiennes et les Canadiens nous ont dit qu’ils veulent réellement s’attaquer au problème de la criminalité.
English: I invite Mr. Aho-Glele to take a seat at the Council table.
French: J'invite M. Aho-Glele à prendre place à la table du Conseil.
English: Like most Canadian government departments and organizations, Communication Canada had to revamp its activities and review its planning to reflect the events of September 11.
French: Comme la plupart des ministères du gouvernement du Canada, Communication Canada a dû repenser sa planification suite aux événements du 11 septembre.
English: 5.3.2 The Akwesasne Environmental Impact Assessment Process The Mohawks of Akwesasne have developed their own EIA process (a permanent cyclical process of evaluation of any outside intervention), consisting of the following four stages, which ensure that the full life cycle of the intervention is assessed: 1. preliminary assessment (i.e., project proposal); 2. cooperative planning (project development); 3. monitoring (project performance control); and 4. final review (controlled dismantling of the project).
French: 5.3.2 Processus d'évaluation des incidences sur l'environnement des Mohawks d'Akwesasne Les Mohawks d'Akwesasne ont élaboré leur propre processus d'ÉIE (un processus cyclique permanent d'évaluation de toute intervention extérieure) comprenant les quatre étapes suivantes qui assurent que le cycle de vie intégral de l'intervention est évalué : 1. l'évaluation préliminaire (c.-à-d. la soumission du projet); 2. la planification de collaboration (le développement du projet); 3. la surveillance (le contrôle des performances du projet); 4. l'examen final (le démantèlement contrôlé du projet).
English: Infrastructure - National Office This office is responsible for the overall national lead of the Physical Infrastructure Initiative, announced in the 1999 Speech from the Throne.
French: Bureau national des infrastructures Ce bureau est chargé de diriger la mise en oeuvre, à l'échelle nationale, du Programme des infrastructures matérielles annoncé dans le discours du Trône de 1999.
English: Crosswalk Between Old Structure and New Structure Not applicable to Industry Canada.
French: Concordance entre l'ancienne structure et la nouvelle Sans objet pour Industrie Canada.
English: The suggestion was made that nevertheless a new express endorsement and clear reiteration of the recommendation by the Secretary-General to incorporate the key provisions of the 1994 Convention into SOFAs, SOMAs and host country agreements could be formulated in a resolution by the General Assembly.
French: Toutefois, il a été proposé de formuler à nouveau, dans une résolution de l'Assemblée générale, une approbation formelle et une affirmation claire de la recommandation du Secrétaire général en faveur de l'inclusion des dispositions clefs de la Convention de 1994 dans les accords sur le statut des forces ou des missions et les accords de siège.
English: 34th Annual Conference of the Atlantic Canada Economics Association (ACEA)
French: Trente-quatrième congrès annuel de l’Association d’économique du Canada atlantique (ACEA)
English: In addition, a number of contextual background pieces (e.g. those commenting on Edmonton and noting that this was the first time that the event was being held in North America) were also collected.
French: Les renseignements sur les domaines intéressant l'évaluation (p. ex., observations sur la ville, l'équipe canadienne, la planification de la manifestation, etc.) ont été recueillis, tout comme quelques articles de documentation (p. ex., ceux parlant d'Edmonton et mentionnant que c'était la première fois que la manifestation avait lieu en Amérique du Nord).
English: (See Part Six - Evaluation, for further discussion on surveys.)
French: (Consulter la partie 6 — Évaluation, pour une discussion plus poussée sur les sondages.)
English: They are based on implementation experience and recommendations from a multistakeholder group of policy experts that were asked by the Department to work collaboratively to develop ways to improve the effectiveness and efficiency of the EEM requirements.
French: Ces modifications découlent de l'expérience acquise par la mise en œuvre et des recommandations formulées par un groupe multipartite d'experts en politiques qui ont été invités par le Ministère à travailler de concert pour trouver des façons d'accroître l'efficacité et l'efficience des exigences applicables aux ESEE.
English: All Applicants should read carefully the "Guidelines for applicants" which explain in detail how to prepare the application package, and provide information on grants from the European Commission.
French: Il est vivement conseillé à tous les demandeurs de lire attentivement le «Manuel à l’usage des demandeurs» qui explique en détail le processus de soumission et donne des informations sur les subventions de la Commission Européenne.
English: •
French: UNICEF / Radhika Chalasani la jeunesse.
English: Preparare la pastella con il rosso delle uova e la farina. Aggiungere la birra e un pizzico di sale.
French: Fouetter la roquette avec le fleurs de courgettes, l’oignon, le fond de cuisson et 4 cuiller d’huile avec le poivre.
English: A conviction by a national court will usually, although not always, be persuasive evidence of the act for which an international civil servant was prosecuted, and acts that are generally recognized as offences by national criminal laws will normally also be violations of the standards of conduct for the international civil service.
French: Une condamnation par un tribunal national est, non pas toujours mais généralement, considérée comme une preuve convaincante du fait qu’un fonctionnaire international a commis l’acte pour lequel il était poursuivi, et les actes qui sont généralement des délits aux yeux du droit pénal national sont normalement aussi
English: Home / Commentaries / The Anti-Terrorist Temptation Article available in:
French: Home / Commentaries / La tentation anti-terroriste Article available in:
English: • 2001 Training in data collection, advocacy and communications
French: • 2001 Formation sur la collecte des données, plaidoyer et communications
English: Brochures on proper tire maintenance were distributed, and motorists learned how proper tire inflation reduces greenhouse gas emissions, increases vehicle safety, and lowers fuel costs.
French: Des brochures portant sur le bon entretien des pneus ont été distribuées, et les automobilistes ont appris comment un bon gonflement des pneus réduit les émission de gaz à effet de serre, augmente la sécurité des véhicules, et diminue les frais de carburant.
English: The former Yugoslav Republic of Macedonia became a full-fledged member of the United Nations on 8 April 1993.
French: L'ancienne République yougoslave de Macédoine est devenue membre à part entière de l'Organisation des Nations Unies le 8 avril 1993.
English: At:  1.7 EXAMINATION BY THE PUBLIC Indicate one or more public locations, within the area served, where the application may be examined by the general public.
French: Lieu :   1.7 ENDROIT OÙ LA DEMANDE PEUT ÊTRE CONSULTÉE Indiquez un ou des endroits publics, dans la zone desservie, où le grand public pourra consulter la demande.
English: On March 31, 2005, these five men rescued two women trapped in their submerged vehicle in the York River in Bancroft, Ontario.
French: Le 31 mars 2005, ces cinq hommes ont secouru deux femmes prisonnières de leur véhicule submergé dans la rivière York, à Bancroft, en Ontario.
English: To be consistent, all transport modes should be considered and this may be fraught with considerable cost and practical difficulties.
French: Si l'on veut être cohérent, il faut tenir compte de tous les modes de transport et ceci peut entraîner des coûts énormes et des difficultés considérables.
English: Experience over recent decades has taught us that peace in the Middle East cannot come from the region alone.
French: L'expérience acquise au cours des dernières décennies nous a appris que la paix au Moyen-Orient ne peut pas venir de cette région seule.
English: Provision relating to prohibition of publishing political party support in the Act on the Election of Public Officials and the Prevention of Election Malpractices (decision 2001 HEON-GA 4 of 30 January 2003).
French: Disposition relative à l'interdiction de la publication d'un soutien politique visée dans la loi relative à l'élection des agents de l'État et à la prévention des fraudes électorales (décision 2001 HEON-GA 4 du 30 janvier 2003).
English: In addition, candidates must have a fourth half-year course in economics OR a half-year course in statistics or quantitative analysis or research methods.
French: Les candidates et candidats doivent aussi détenir un quatrième demi-cours en économie OU en statistique, en analyse quantitative ou en méthodes de recherche.
English: Food and Agriculture Organization of the United Nations
French: Banque mondiale/Société financière internationale
English: He stressed the need to implement existing norms before considering the development of a new instrument.
French: M. Diène a souligné qu'il fallait commencer par appliquer les normes existantes avant d'envisager d'élaborer un nouvel instrument.
English: Under the contract, P-136, Groupaction Gosselin is entitled to bill for the actual expenses incurred, plus a 17.65% commission; the onus is on Groupaction Gosselin to establish the value of these expenses before the Court; 8.
French: Groupaction Gosselin est en droit, aux termes du contrat P-136, de facturer les dépenses réelles engagées plus la commission de 17,65 %; il appartient à Groupaction Gosselin d’établir devant la Cour la valeur de ces dépenses; 8.
English: SHILO, Manitoba — 2 Battalion, Princess Patricia’s Light Infantry learn instinctive shooting.
French: SHILO (Manitoba) — Formation au tir instinctif pour les membres du 2 PPCLI.
English: (h) Joint statements.
French: h) Déclarations conjointes.
English: Goal setting Goals were established by the investigative team and funding received from CIHR.
French: Établissement des objectifs Les objectifs ont été établis par l'équipe de recherche et le financement a été obtenu des IRSC.
English: This option is useful if you tend to import similar commercial goods and quantities or from the same vendors.
French: Cette option est utile si vous importez normalement des marchandises commerciales et des quantités similaires ou provenant des mêmes vendeurs.
English: Enquiries Appendix – Definitions
French: Demandes de renseignements Appendice – Définitions
English: a Payable for 10 per cent of infantry contingents and formed police units and for 25 per cent of support contingents.
French: a À payer pour 10 % des contingents d'infanterie et des unités de police constituées et 25 % du personnel d'appui.
English: ACTIVITIES Participate in challen ges of validity of C TF N law s in accordance with CTF N Co nstitution.
French: ACTIVITÉS Participer aux contestations de la validité des textes législatifs de la PNCT en conformité avec la Constitution de la PNCT.