ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I also wish to thank the Secretary-General for his message and to take advantage of the presence of his Special Representative, Mr. Atul Khare, to thank him and the United Nations Integrated Mission in Timor-Leste (UNMIT) for their efforts to facilitate dialogue among political actors, to lay the groundwork for development and to consolidate the foundations of democratic governance in Timor-Leste.
French: Je souhaite également remercier le Secrétaire général pour son message et profiter de la présence parmi nous de son Représentant spécial, M. Atul Khare, pour le remercier ainsi que la Mission intégrée des Nations Unies au Timor-Leste (MINUT) pour les actions qu'ils ont menées pour faciliter le dialogue entre les acteurs politiques, jeter les bases du développement et consolider les fondations de la gouvernance démocratique au Timor-Leste.
English: Human History Most of our artifacts are in this category.
French: Histoire humaine Most of our artifacts are in this category.
English: (a) Information on upcoming meetings on transport statistics 45
French: a) Renseignements concernant les prochaines réunions sur les statistiques des transports 45
English: This means that, no matter where we live across Canada, what we do—or don't do—in our own backyard impacts our oceans.
French: Cela signifie que, peu importe l'endroit où nous vivons, tout ce que nous faisons – ou ne faisons pas – à la maison a un impact sur les océans.
English: and variability of the variables Information and data are characterized by several variables requiring interpret ation, bu t of known implications and variability. of the variables. Relationships between the variables can be established and inconsistencies resolved by straightforward investigation.
French: la variabilité des variables Les données et les renseignements comportent plusieurs variables qui e x i g e n t d ' ê t r e in t e r prétées mais dont les inc idences et la v ar iab ilité sont connues.
English: By early 1967, the 600-ha John Lusby Salt Marsh in northern Nova Scotia was acquired, followed soon after by purchase of a second Nova Scotia site at Sand Ponds and, in Saskatchewan, a section of Last Mountain Lake wetlands.
French: Au dÃ©but de 1967, le marais salÃ© John Lusby (600 ha), dans le Nord de la Nouvelle-Ã‰cosse, a Ã©tÃ© achetÃ©, acquisition vite suivie de celle d'un deuxiÃ¨me site en Nouvelle-Ã‰cosse, Ã Sand Ponds, puis, en Saskatchewan, d'une section des terres humides de Last Mountain Lake.
English: Oversized components may still be required.
French: Le système d'amarrage semi-tendu est utilisé de la même façon que le système d'amarrage tendu, sauf que la bouée est plus libre de se déplacer.
English: The Bank worked closely with armoured car companies and deposittaking institutions to ensure that the largerthan-normal inventory was distributed across the country, where it would be easily accessible to financial institutions to meet potential increases in demand.
French: Elle s’y est prise de façon économique, en faisant imprimer des billets qui n’auraient normalement été commandés qu’en 2000 et 2001 et en stockant des billets usés qui auraient été détruits dans d’autres circonstances. La Banque a travaillé en étroite collaboration avec des entreprises de transport par véhicule blindé et des institutions de dépôt pour faire en sorte que
English: We commend the ongoing efforts of the Secretary-General to actively engage the relevant parts of the United Nations system in early humanitarian contingency planning.
French: Nous félicitons le Secrétaire général pour les efforts en cours visant à engager activement les divers organes du système des Nations Unies à la première étape de planification de l'urgence humanitaire.
English: The recent on-site visit to the work InfoCentre in Caracas and direct practical experience gained by the senior assistant who will ultimately be responsible for San José's InfoCentre should enable the section to implement and accelerate changes in order to streamline enquiries, manage logistics and better conform to New Approach principles.
French: La récente visite en ligne des travaux de l'InfoCentre à Caracas et l'expérience pratique directe acquise par l'adjoint principal qui sera, en bout de ligne, responsable de l'InfoCentre de San José, devraient permettre à la Section de mettre en œuvre et d'accélérer les changements, afin de simplifier le traitement des demandes de renseignements, de gérer la logistique et de mieux se conformer aux principes de la Nouvelle approche.
English: Most EU countries made commitments only in international and home country law.
French: La plupart des pays de l'UE ont pris des engagements uniquement Ã l'Ã©gard du droit international et du droit du pays d'origine.
English: Cottage cheese is healthy and can be eaten any time of the day!
French: • u dîner, déposez une cuillerée de fromage cottage A sur une tranche de tomate puis arrosez le tout de votre vinaigrette favorite.
English: On the contrary, the vetoes have undermined and excessively complicated that search.
French: Au contraire, les veto ont nui à cette recherche et l'ont rendue bien trop compliquée.
English: Were that to happen, the poorest and most hungry would have lost one of their few chances of a better future.
French: Si tel est le cas, les plus pauvres et les plus affamés perdront l'une de leurs faibles chances de parvenir à un avenir meilleur.
English: The primary mission of the armed forces now seemed to be to protect themselves.
French: La première mission des forces armées semblait désormais être de se protéger elles-mêmes.
English: The International Partnership Initiative (IPI)  [ 2006-08-09 ] National Film Board of Canada:
French: L'Initiative de Partenariats internationaux (IPI)  [ 2006-08-09 ] Office national du film du Canada :
English: Chapter F of the report provided regional perspectives on major issues on the global agenda and a regional midpoint overview of progress towards the Millennium Development Goals (MDGs); inter and intraregional and rural-urban disparities; and the threat posed by new challenges, notably the rising costs of food and energy, which might halt or reverse the progress achieved.
French: Le Chapitre I du rapport présente les perspectives régionales sur les grandes questions concernant le programme mondial et un aperçu régional à mi-parcours des progrès réalisés dans la poursuite des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) ; les disparités inter et intra-régionales et les disparités entre zones rurales et urbaines ; et la menace que font peser les nouveaux défis, notamment la hausse des prix des produits alimentaires et de l'énergie, qui pourraient mettre fin aux progrès réalisés ou les inverser.
English: A decision denying access is valid only if it is based on one of the exceptions provided for in Article 4 of Decision 93/731.
French: Une décision de refus n'est valide que si elle se base sur une des exceptions prévues par l'article 4 de la décision 93/731.
English: This reveals how many of them are involved in activities that do not actually fit into a rigid definition of “labour”, since they do minor tasks and are not subjected to labour discipline.
French: L'enquête révèle également que de nombreux enfants et adolescents participent à des activités qui ne coïncident pas exactement avec la stricte définition du "travail", car ils accomplissent de petits travaux sans être soumis à une discipline professionnelle.
English: A. THE DISCRIMINATION ISSUE [110] It is one thing to allege discrimination. It is another to prove it.
French: A. LA QUESTION DE LA DISCRIMINATION [110] C'est une chose que d'alléguer la discrimination, mais c'est autre chose que d'en faire la preuve.
English: • when a nutrient content claim or health claim related to potassium is made;
French: • lorsqu'une allégation relative à la teneur nutritive ou une allégation santé est faite à l'égard du potassium;
English: The Commission has been active in helping the Moldovan Government achieve as much as it can of its ambitious reform programme over the last year.
French: La Commission a activement aidé le gouvernement moldave à réaliser, dans la mesure du possible, son ambitieux programme de réforme au cours de l'année dernière.
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT Canadian Centre on Substance Abuse (CCSA) Activities on Fetal Alcohol Spectrum Disorder (FASD) PDF version (70 KB) In 1992, the Standing Committee on Health and Welfare, Social Affairs, Seniors and the Status of Women recommended that a national Fetal Alcohol Syndrome and Fetal Alcohol Effects (FAS/FAE) resource centre be established.
French: +/- TEXT E-MAIL PRINT Activités du Centre canadien de lutte contre l'alcoolisme et les toxicomanies (CCLAT) dans le domaine de l'ensemble des troubles causés par l'alcoolisation fœtale (ETCAF) version PDF (70 KB) En juin 1992, le Comité permanent de la santé et du bien-être social, des affaires sociales, du troisième âge et de la condition féminine recommandait l'établissement d'un centre de ressources national sur le syndrome d'alcoolisme foetal et sur les effets de l'alcool sur le foetus (SAF/EAF).
English: Also reaffirms that the Sub-Commission can best assist the Commission by providing it with:
French: Réaffirme également que la meilleure façon pour la Sous-Commission de seconder la Commission est de lui soumettre:
English: Corporate Profile The Old Port of Montreal Corporation Inc. manages and develops an urban park for recreation and tourism.
French: Mandat Assurer des services de traversier sûrs, écologiques et de qualité entre Terre-Neuve et la partie continentale du Canada au nom du gouvernement du Canada.
English: “(a) Implementation of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the outcomes of the World Summit on Sustainable Development;
French: a) Mise en œuvre d'Action 21, du Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21 et des textes issus du Sommet mondial pour le développement durable;
English: Also, in order to help coordinate United Nations activities with regard to the south, it is my intention to appoint a senior official to serve as my representative in Beirut.
French: Par ailleurs, afin d'aider à coordonner les activités des Nations Unies en ce qui concerne le sud, j'ai l'intention de nommer un haut fonctionnaire pour me représenter à Beyrouth.
English: These tools range from joint venture arrangements with research institutions, contracts and IP agreements, branding of products, joint research initiatives and use of IP such as trademark and copyright to protect their interests, just to name a few.
French: Ces outils vont d’accords de coentreprises avec des instituts de recherche à des contrats et des accords de propriété intellectuelle en passant par le marquage de produits, des initiatives de recherche conjointes et l’utilisation de la propriété intellectuelle comme une marque et un droit d’auteur pour protéger leurs intérêts, pour n’en citer que quelques-uns. Le recours
English: This table shows the amount of water used by each sector of the economy.
French: Ce tableau fait état de la quantité d’eau utilisée pour chacun des secteurs de l’économie.
English: No other proposals gathered so much support: all the elected representatives in the national parliaments, all but one of the Members of the European Parliament and 23 out of 28 governments.
French: Aucune autre proposition n’a reçu un tel soutien: tous les représentants élus au sein des parlements nationaux, tous les députés du Parlement européen sauf un et 23 des 28 gouvernements.
English: From a macroeconomic perspective, it decreases tax revenues and undermines the financing of social security systems.
French: D’un point de vue macroéconomique, le travail non déclaré réduit les recettes fiscales et sape le financement de la sécurité sociale.
English: (vi) Reducing illiteracy and providing educational opportunities for all children;
French: vi) réduire l'analphabétisme et permettre à tous les enfants de s'instruire;
English: Following an editing process, selected papers will be published in final form.
French: Après révision, certains d'entre eux seront publiés sous une forme finale.
English: Illustration 15-5: A group suddenly becomes focused on a particular investment or scheme, seeming to support it en masse, when it is unrelated to the purpose or common theme of the group.
French: Illustration 15-5: Un groupe s'intéresse soudainement à un investissement ou à un plan particulier, qu'il semble soutenir massivement, alors que celui-ci n'a rien à voir avec l'objectif ou la préoccupation commune du groupe.
English: On the front lines of an epidemic - Dr. Francis Plummer 2007 Health Researcher of the Year (Biomedical and Clinical Health Research) [ Back to main article ] Research Profile - December 2007 A world-leading HIV/AIDS researcher at the University of Manitoba has been named one of Canada's two Health Researchers of the Year for 2007 by the Canadian Institutes of Health Research.
French: Sur les premières lignes d'une épidémie - Dr Francis Plummer Chercheur de l'année en santé 2007 (Recherche biomédicale et clinique) [ Retour à l'article principal ] Profil de recherche - Décembre 2007 Une sommité mondiale de la recherche sur le VIH/sida à l'Université du Manitoba s'est vu décerner l'un des deux prix de Chercheur de l'année en santé du Canada par les Instituts de recherche en santé du Canada en 2007.
English: (vi) Taking the view that these questions have been the subject of research over many years, particularly in WEAG (Western European Armaments Group) and POLARM (the EU working group on armaments policy);
French: (vi) Estimant que ces questions ont fait l’objet d’études, depuis de nombreuses années, notamment au sein du Groupe Armement de l’Europe occidentale (GAEO) et du Groupe de travail de l’UE sur la politique européenne d’armement (POLARM) ;
English: They have made Europe their playground and Brittany their base.
French: Ils ont gagné des matchs sans coupes, ils en ont perdu sans regrets.
English: A Work Program Sub-Account as defined in paragraph 2, prepared by the Secretariat and adopted by the Council, is hereby established.
French: Il est institué un compte subsidiaire du programme de travail, comme défini au paragraphe 2, établi par le secrétariat et adopté par le Conseil.
English: It is used in the gut and immune system extensively to maintain optimal health.
French: Les systèmes digestif et immunitaire en font un usage intensif, afin de permettre à l'organisme de rester en bonne santé.
English: They will work with local ICT managers to plan, prepare and review local ICT budgets with the Office of Information and Communications Technology, coordinate human resources activities, synchronize local and enterprise project portfolios, coordinate issues related to policy, standards and architecture, balance resources with demand and ensure a customer-based and integrated approach to the delivery of projects that span multiple strategic programmes.
French: Avec le Bureau des technologies de l'information et des communications, ils aideront avec les chefs des services informatiques locaux à planifier, à établir et à examiner les budgets locaux, à coordonner les activités relatives aux ressources humaines, à synchroniser les projets locaux et les projets intégrés, à coordonner les questions liées aux politiques, aux normes et à l'architecture, à parvenir à un équilibre entre les ressources et la demande et à adopter une démarche intégrée fondée sur les besoins des clients dans le cadre de l'exécution de projets recoupant plusieurs programmes stratégiques.
English: At the same time, the PSC is using its other oversight activities, including policy, delegation, monitoring and reporting, to assess activities in these entities.
French: Parallèlement, la CFP se sert de ses autres activités de surveillance, notamment celles relatives aux politiques, à la délégation, à la surveillance et aux rapports pour évaluer les activités dans ces entités.
English: The Act on the educational system, in its article 1, stipulates that every Polish citizen has the right to education, including children, who have the right to education at school.
French: La loi sur le système éducatif, à l'article premier, stipule que tous les citoyens polonais ont droit à l'éducation, y compris les enfants, qui ont le droit de fréquenter l'école.
English: Indeed, numerous cases of harassment have been reported and human rights defenders are said to have also been targeted.
French: De très nombreux cas de harcèlement ont d'ailleurs été signalés et des militants des droits de l'homme auraient également été visés.
English: Health Canada is committed to continue working in close collaboration with the provinces, territories and the many other stakeholders to explore in detail options for addressing the organ and transplant issue.
French: Santé Canada entend continuer de travailler en étroite collaboration avec les provinces, les territoires et les nombreux autres intervenants, pour explorer en détail les options proposées pour régler le problème des organes et de la transplantation.
English: Yet in imagining that transcendent place, beyond time and destruction, he wrote about a better present.
French: En imaginant ce lieu transcendé que ni le temps ni les hommes ne pouvaient détruire, ses textes parlent d’un présent meilleur.
English: E-Learning Users Working Group
French: Groupe de travail sur l’efficacité de l’apprentissage virtuel
English: The test sequence shall commence after the engine is running and within one minute after engine operation is controlled to match the first mode of the cycle (idle).
French: La séquence d'essai commence après le démarrage du moteur et dans un délai d'une minute à compter du moment où il est vérifié que le fonctionnement du moteur correspond au premier mode du cycle (ralenti).
English: The Commander, Canada COM is responsible for the conduct of all domestic operations and is the national operational authority for the defence of Canada and North America.
French: Il incombe au Commandant du COM Canada d’exécuter toutes les opérations nationales, et c’est lui qui est l’autorité opérationnelle nationale pour la défense du Canada et de l’Amérique du Nord.
English: The document is split into these tokens using the XML_Beautifier_Tokenizer class and the expat parser.
French: Le document est transformé en utilisant la classe XML_Beautifier_Tokenizer ainsi que le parseur expat.
English: In the interactive dialogue that followed, statements were made by Mr. Chen Shiqiu, Mr. Kartashkin, Ms. Motoc, Ms. O'Connor, Ms. Rakotoarisoa, Mr. Salama, Mr. Sattar and Mr. Tuñón-Veilles, as well as by the observer for Chile.
French: Dans le dialogue interactif qui a suivi, des déclarations ont été faites par M. Chen Shiqiu, M. Kartashkin, Mme Motoc, Mme O'Connor, Mme Rakotoarisoa, M. Salama, M. Sattar et M. Tuñón-Veilles, ainsi que par l'observateur du Chili.
English: • Final report including recommendations.
French: • Rapport final comprenant des recommandations (en anglais).
English: intervention programs such as those outlined above is a crucial role for government.
French: comme ceux décrits précédemment, et l’évaluation de leur efficacité, constituent un exemple du rôle crucial que peut jouer le gouvernement.
English: EU policies such as Trans-European Networks (TENs), Galileo and other research activities should draw up strategies for the Eastern and Southern neighbours.
French: Les initiatives communautaires telles que les réseaux transeuropéens (RTE), Galileo et autres activités de recherche devraient prévoir des stratégies pour les voisins de l'Est et du Sud.
English: "4.1.9.1.6 Before the first shipment of any package, the following requirements shall be fulfilled:
French: "4.1.9.1.6 Avant la première expédition de tout colis, les prescriptions ci-après doivent être respectées:
English: Rather than making a ranking of performance, it uses benchmarks with a view to organise a learning process and to help exchange experience.
French: Elle encourage la gestion par objectifs en adaptant ces lignes directrices européennes à la diversité nationale.
English: The permittee may attach up to 50 backpack transmitters per year to owls.
French: Le dÃ©tenteur peut attacher jusqu'Ã 50 Ã©metteurs de baluchon par annÃ©e aux hiboux.
English: "The Francophone minority needs to make a concerted, collective effort to improve its capability to overcome isolation, address education’s challenges and promote quality and excellence in its institutions so as to reduce disengagement among high school students.
French: La minorité francophone se doit d'oeuvrer collectivement et de façon concertée pour être mieux apte à briser l'isolement, à relever les défis de l'éducation et à promouvoir la qualité et l'excellence dans ses établissements dans le but de réduire le décrochage au secondaire.
English: Until then, the IRP's report will remain confidential.
French: En attendant, le rapport du GEI demeurera confidentiel.
English: COE/ECRI noted that, generally speaking, the Principality appears to lack civil and administrative legislation against racial discrimination in areas such as employment and said that it was informed by the Monegasque authorities that the National Council is considering two bills on fixed-term and indefinite-term employment contracts.
French: L'ECRI note que, d'une manière générale, la Principauté manque d'une législation civile et administrative visant à lutter contre la discrimination raciale dans des domaines tels que l'emploi, et déclare qu'elle a été informée par les autorités monégasques de l'examen par le Conseil national de deux projets de loi concernant les contrats de travail à durée déterminée et à durée indéterminée.
English: Cretu Constantin, vice-president of the Socialist Alliance Party (PAS), formerly Socialist Party of Workers (PSM) which, at its turn was the direct follower of the former communist party (PCR) of Dictator Ceausescu, and his group in Bucharest attempted to repeatedly pose as the very authors of the aforementioned document so as to grab and steal our work – instead of honestly and democratically join our already existing initiative.
French: Par cette attitude,les respectifs ont fait preuve qu’ils appliquent plutôt le Principe d’Exclusion c’est à dire (la manifestation de la politique de type exclusiviste), un principe répudié en ESF.
English: We also have to insist on democracy in those countries that are supposed to be our allies.
French: La démocratie, il faut la réclamer aussi dans les pays dits "alliés".
English: The Minister's involvement could serve to strengthen the role of PCH, chiefly on the administrative and operational levels, thus allowing PCO to assume a stronger policy role in the implementation of sections 41 and 42 of the OLA.
French: La présence de ce ministre pourrait venir consolider le rôle de PCH, principalement aux plans administratif et opérationnel, laissant du même coup le BCP assumer un rôle plus prédominant au niveau politique pour la mise en oeuvre des articles 41 et 42 de la LLO.
English: Now terrorists have become the designated masters of malevolence.
French: Aujourd'hui, les terroristes sont les maîtres désignés de la malveillance.
English: In his entire career, he fought 156 times, 58 of which won by knock out and 62 by a decision, 3 by foul, with 12 ties and 15 defeats by a decision.
French: Il a eu 156 combats dont 58 gagnés par nocaut et 62 par décision, 3 fouls, 12 combats égalisés et 15 défaites par décision des juges.
English: Only if that is done will they be receptive to any information about prevention."
French: Ce n’est qu’à cette condition que les jeunes se montreront réceptifs à tout renseignement sur la prévention.