ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) The incorporation of time in the dose-response functions makes it possible to estimate the lifetime of technical constructions and objects of cultural heritage.
French: d) L'intégration du temps dans les fonctions dose-réponse permet d'estimer la durée de vie des ouvrages techniques et des éléments du patrimoine culturel.
English: A large-scale stakeholder meeting was held on 8 May 2007 where the Commission presented an outline of its intended regulatory framework and gave the opportunity to comment.
French: Une grande réunion des parties intéressées s'est tenue le 8 mai 2007, à l'occasion de laquelle la Commission a présenté dans les grandes lignes son projet de cadre réglementaire en invitant les participants à faire part de leurs observations.
English: The State party should investigate actively and secure alleged suspects of human rights violations, who should be extradited or prosecuted in the State party.
French: L'État partie devrait procéder activement à des enquêtes et faire arrêter les personnes soupçonnées de violations des droits de l'homme, qui devraient être soit extradées soit jugées dans l'État partie.
English: Fair M, Wilkins R, Cyr M, Chen J, and the Fetal-Infant Mortality Study Group of the Canadian Perinatal Surveillance System.
French: Fair M, Wilkins R, Cyr M, Chen J, et le Groupe d’étude sur la mortalité fœtale et infantile du Système canadien de surveillance périnatale.
English: As for East Jerusalem residents, thousands of Palestinian families in Area C face the constant threat of demolitions due to outstanding demolition orders.
French: Comme à Jérusalem-Est, des milliers de familles palestiniennes du secteur C redoutent l'exécution de l'ordonnance de démolition qui vise leur maison.
English: Because there is no other firm selling an identical product, by definition, the monopolist needs to decide how much to produce as well as at what price to sell its production. return to the page 10.
French: Puisqu'aucune autre entreprise vend le même produit, par définition, le monopoleur doit décider de la quantité qu'il produira ainsi que du prix auquel il écoulera sa production.  retourner à la page  10.
English: - Synopsis of amalgamated health and environmental assessments published in the Canada Gazette.
French: Division des substances existantes, Santé Canada 17 février 2004
English: First, SPICE's acquisition of Firm A may act to preserve its market power in the market for salt substitutes in essentially the same manner as outlined in example 4(a) above.
French: Premièrement, l'acquisition de l'entreprise A par ÉPICES peut avoir pour effet de préserver sa puissance commerciale sur le marché des succédanés du sel d'une manière très semblable à celle de l'exemple 4a) ci-dessus.
English: They take their food in solitary confinement.
French: Qui se cachent pour manger seuls dans leur coin ?
English: A number of local authorities have entered into partnerships with one another and others, including the Scottish Arts Council, to support cultural activity.
French: Un certain nombre de ces autorités ont constitué des partenariats entre elles ainsi qu'avec des organismes comme le Scottish Arts Council dans le souci de soutenir la vie culturelle.
English: Senegal hoped that the parties would display political will and, in the threefold task of achieving peace, cooperation and development, would be guided solely by the basic interests of the population of Western Sahara and of the countries of that region.
French: Le Sénégal souhaite que les parties manifesteront la volonté politique nécessaire pour répondre au triple défi de la paix, de la coopération et du développement, et s'inspireront uniquement des intérêts fondamentaux de la population du Sahara occidental et des pays de la région.
English: One last problem should be mentioned.
French: Un dernier problème mérite une mention.
English: You will also obtain the date of the transaction and the corporate file number should you wish to obtain additional information from our Federal Corporations Data Online.
French: Vous pouvez également obtenir la date de la transaction et le numéro du dossier de l'entreprise si vous souhaitez obtenir d'autres renseignements à partir du système de Données sur les sociétés fédérales accès en direct.
English: Planning, programming and budgeting
French: Planification, programmation, budgétisation
English: In addition, the failure to include charges of rape in the first case before the Tribunal in Arusha, despite there being evidence of rape and criminal responsibility in relation to the accused, sets an unwelcome precedent for the prosecutions to come and discourages women witnesses from participating in the further investigations and prosecutions of the Tribunal.
French: En outre, l'absence d'accusations de viol dans la première cause entendue par le Tribunal à Arusha, malgré la présence de preuves de viol et de responsabilité criminelle en rapport avec l'accusé, établit un malheureux précédent pour les poursuites à venir et n'incite pas les femmes témoins à collaborer aux futures enquêtes et poursuites engagées par le Tribunal.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site Home About us Media room Environment Emergencies Air Marine Rail Road Major issues About Our Jobs Transport Canada has an on-going need for persons with technical and professional expertise in various fields of transportation.
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil À notre sujet Médias Environnement Urgences Aérien Maritime Ferroviaire Routier Dossiers clés Au sujet de nos emplois Au sujet de nos emplois Transports Canada a un besoin permanent de personnes ayant de l’expertise technique et professionnelle dans divers domaines liés aux transports.
English: First its particular shape is like an S letter (or like a dragoon which, is a good omen to Asian).
French: D'abord sa forme particulière en S (ou en dragon ce qui est bon signe en Asie).
English:   "This will be a benefit to both our organizations because it's going to establish an ongoing relationship between military medical staff on base and our own paramedics," he said. "We'll have access to training resources and programs that are generally more difficult to come by on the civilian side ... and a third person available (on a call) to assist during a medical emergency.
French:   « Ce sera avantageux pour les deux organisations puisque ce partenariat permettra d'établir une relation permanente entre le personnel médical militaire et nos paramédics » a souligné M. Vorobej . « Nous aurons accès à des ressources et des programmes de formation qui sont généralement moins accessibles aux civils [...] et une troisième personne sera de garde afin de palier aux urgences médicales.
English: Under the tutelage of the Prime Ministry, this institution works in collaboration with the various ministries and public administrations records management services. Its aim is to guarantee an upright use of records throughout their whole life cycle.
French: Placée sous la tutelle du Premier ministère, cette institution œuvre avec les services de gestion de documents et d’archives aux ministères et dans les autres administrations publiques à la bonne utilisation des documents depuis leur création et à travers les étapes de leur cycle de vie.
English: To reduce the incidence of abusive relationships among young people To increase the ability of students in Grades 6-9 to recognize the danger signs for violence in intimate relationships To increase students’ skills to resolve problems before they lead to violence Resources: two in-kind staff from Big Brothers; space and equipment donated by local schools; grants from the service club and, six volunteer facilitators Work plan:
French: Réduire l’incidence de relations de violence chez les jeunes Augmenter la capacité des élèves du secondaire I au secondaire III de reconnaître les signes avant-coureurs de la violence dans les relations intimes Améliorer la capacité des élèves de résoudre les problèmes avant qu’ils ne mènent à la violence Les ressources : deux employés affectés gratuitement au projet par l’organisation des Grands Frères; des locaux et de l’équipement fournis par des écoles locales, des subventions du club philanthropique et six animateurs bénévoles Le plan de travail :
English: ◦ Christmas Traditions in France and in Canada a Virtual Experience
French: ◦ Traditions de NoÃŽl en France et au Canada une expÃ©rience virtuelle
English: POTENCY - The activity or amount of active moiety, or any form thereof indicated by label claim to be present.
French: TENEUR - Activité ou quantité de la fraction active ou toute autre forme de cette fraction déclarée sur l'étiquette.
English: The Ministry of Health has adopted a strategy for the integrated management of children's diseases and a programme of immunization, which have helped to stabilize the level of morbidity and infant and child mortality and to achieve a high level of immunization of children under 2 years old.
French: Le Ministère de la santé a adopté une stratégie de gestion intégrée des maladies des enfants et un programme de vaccination qui ont aidé à stabiliser le niveau de morbidité et la mortalité infantile et postinfantile et à parvenir à des niveaux élevés de vaccination des enfants de moins de 2 ans.
English: This program activity manages and delivers passport services through the use of the Passport Canada Revolving Fund.
French: Cette activité de programme gère et fournit les services et l?infrastructure à l?administration centrale pour faciliter la représentation du Canada à l?étranger.
English: While a range of approaches have been used, at different levels of governance, there does not appear to be a "one size fits all" model.
French: Bien que diverses méthodes aient été utilisées, à divers niveaux de gouvernance, il ne semble pas qu’il y ait un modèle « taille unique ».
English: The information initiative is also being taken forward through a countrywide poster campaign.
French: Une campagne d'affiches menée à travers le pays donne une impulsion à ce projet informationnel.
English: A minority of internal stakeholders suggested dropping e-Leads and tenders because IBOC really does not add value to them.
French: Une minorité de clients internes du COAI ont suggéré de laisser tomber le service e-Leads et le service lié aux appels d’offres, étant donné que le COAI n’y apporte aucune valeur ajoutée.
English: The ODIHR provided ﬁnancial support to a number of NGOs, thereby facilitating the participation of the most relevant and expert organizations within the OSCE region that would otherwise not have been able to aﬀord the travel. This also resulted in a more balanced representation of NGOs from OSCE participating States.
French: ainsi que le danger inhérent à un cynisme croissant vis-à-vis de la politique, la réunion a encouragé une plus grande participation de l’OSCE au renforcement de la culture et des pratiques démocratiques, notamment par un travail sur la transparence et la participation des citoyens au processus législatif et un travail accru avec les partis politiques.
English: Canadian exports in 2006 amounted to C$0.93 million, mainly in dairy products.
French: En 2006, les exportations canadiennes se sont élevées à 93 000 $ et ont consisté essentiellement en produits laitiers.
English: Provisions of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime that are applied to the Protocol under this article would consequently be modified or interpreted so as to have the same essential meaning or effect in the Protocol as in the Convention.
French: Les dispositions de la Convention qui sont appliquées au Protocole conformément à cet article seraient par conséquent modifiées ou interprétées de façon à avoir, quant au fond, le même sens ou le même effet dans le Protocole que dans la Convention.
English: • contribute to the people and human resources modernization agenda.
French: Contribuer à la mise en oeuvre du programme de modernisation des ressources humaines.
English: Sophia's memories included hunting with Brant’s children … "While I lived with old Brant we caught the deer … Peggy and Mary, and Katy, Brant’s daughters and I. Brant’s sons, Joseph and Jacob, would wait on the shore to kill the deer when we fetched him in.…" She attributed the scar over her eye and other injuries to Brant’s third wife, a "barbarous creature" who beat her and cut her with a knife.
French: Elle se souvenait d’avoir joué avec les enfants de Brant . . . « Quand je vivais avec le vieux Brant, nous attrapions le chevreuil […] Peggy, Mary, Katy, les filles de Brant et moi. Les fils de Brant, Joseph et Jacob, attendaient sur la rive pour tuer le chevreuil, puis nous allions le chercher.
English: There are 2 800 000 rural inhabitants without any social security cover.
French: Le système commun de sécurité sociale ne couvre pas encore tous les secteurs de la communauté rurale.
English: • Strengthen collaborative partnerships between industry and government to promote stronger support for the agriculture industry among Canadians
French: • Solidifier les partenariats entre le secteur et le gouvernement afin de renforcer le soutien des Canadiens à l'égard du secteur agricole.
English: The question of what types of property will be restricted property will be considered as part of the review of the qualified investment rules described earlier in these notes.
French: La question de savoir quels types de biens seront des biens d’exception sera examinée dans le cadre de la révision des règles sur les placements admissibles qui a été mentionnée ci-dessus.
English: • In 1947, the Chinese Immigration Act of 1923 was repealed and Chinese Canadians received citizenship and enfranchisement. 
French: • En 1947, le Parlement abrogea la Loi de l'immigration chinoise de 1923 et donna aux Canadiens d'origine chinoise leurs droits et leur citoyenneté.
English: During the first stage of the programme's implementation (2003-2004), 238 courses operated in 14 Prefectures.
French: Au cours de la première étape de la mise en œuvre du programme (2003-2004), 14 préfectures ont dispensé 238 cours.
English: Halifax Harbour, home to the largest urban population in the Atlantic provinces, has long been plagued by poor water quality and contaminated sediments from the ongoing disposal of untreated municipal wastewater effluents.
French: Le port de Halifax, oÃ¹ vit la plus grande population urbaine des provinces de lâ€™Atlantique, est depuis longtemps touchÃ© par la mauvaise qualitÃ© de lâ€™eau et des sÃ©diments contaminÃ©s provenant du rejet continu dâ€™effluents dâ€™eaux usÃ©es urbaines non traitÃ©es.
English: Pirate, USS (minesweeper): sunk by mine, 23.
French: Pirate, le USS (dragueur de mines): coulé par une mine, 23.
English: The hotel staff were extremely helpful as I suffer from severe backpain and the conceirge went above and beyond to find a suitably comfortable bed. I would stay here again without doubt.
French: Je conseille égaelement au restaurant la soupe de poissons, restaurant qui l'été doit être très agréable étant donné qu'il dispose d'une terrasse.
English: They also used German rules of sequence of tenses to structure the action and force some meaning into it.
French: Ils se sont également appuyés sur la concordance des temps en allemand pour structurer l’histoire et lui conférer du sens.
English: Supporting stand-by arrangements and rapid deployment capability is one of the ways to strengthen regional peacekeeping capacities.
French: Une des façons de renforcer les arrangements relatifs aux forces en attente et les capacités de déploiement rapide consiste à renforcer les capacités régionales de maintien de la paix.
English: F 2076-16-5-1-38 Archives of Ontario, I0027813 No matter where they settled, for the newly arrived, freedom meant building a home for one’s family, a church for the community, and a school for the development of future generations.
French: F 2076-16-5-1-38 Archives publiques de l'Ontario, I0027813 Quel que soit l’endroit où ils s’installaient, pour les nouveaux arrivants, la liberté c’était bâtir une maison pour chaque famille, une église pour la communauté et une école pour l’éducation des générations futures.
English: W I L D L I F E
French: Les espèces prédatrices des espèces en péril doivent aussi être incluses.
English: Leading the way in the development of these systems is the Canadian company, NovAtel.
French: NovAtel, une entreprise canadienne, est un chef de file dans le développement de ces systèmes.
English: The PSC's research provides forward-looking data analysis, as well as the tools, information and advice to facilitate effective human resources planning across the federal government.
French: Les recherches effectuées à la CFP fournissent des analyses de données à l'avant-garde, de même que les outils, l'information et les conseils nécessaires à la planification efficace des ressources humaines du gouvernement fédéral.
English: [32] The Authority points out that the service contract with CPSLC expired on June 30, 2006 and that it had initiated renewal discussions with the CPSLC during the 2006 winter season.
French: [32] L'Administration fait valoir que le contrat de services passé avec CPSCL a expiré le 30 juin 2006 et qu'elle avait engagé des discussions, à l'hiver 2006, avec CPSLC en vue du renouvellement du contrat.
English: authorised a pre-electoral mission consisting of five members – one from each political group who were also members of the ad hoc Committee – on the understanding that it should take place approximately one month ahead of the elections.
French: a autorisé la tenue d’une mission préélectorale composée de cinq membres – un de chaque groupe politique également membres de la commission ad hoc – qui devrait avoir lieu approximativement un mois avant les élections.
English: The Privy Council Office must play an important role in this process as it links the political and public service dimensions of government.
French: Le Bureau du Conseil privé doit jouer un rôle important dans ce processus, car c'est lui qui fait le lien entre les élus et les fonctionnaires.
English: Telecom Costs Order: 2007-12 The Commission approves the application by ARCH Disability Law Centre for costs with respect to its participation in the Telecom Public Notice 2006-15 proceeding.
French: Ordonnance de frais de télécom : 2007-12 Le Conseil approuve la demande d'adjudication de frais présentée par ARCH Disability Law Centre pour sa participation à l'instance amorcée par l'avis public de télécom 2006-15.
English: For the unstable distribution (sid) these problems have been fixed in version 2.2.3-3.
French: Pour la distribution instable (Sid), ces problèmes ont été corrigés dans la version 2.2.3-3.
English: Such projects include, but are not limited to, the activities listed below and would be undertaken in an impartial manner with the consent of the local parties and for the benefit of the communities concerned:
French: Ces projets comprennent, mais ne se limitent pas, aux activités énumérées ci-après, seraient exécutés de manière impartiale avec le consentement des parties locales et profiteraient aux collectivités intéressées :
English: In the event, by 24 June, ITC had agreed, stating that it considered that:
French: L'ITC s'y était en fait déclarée favorable le 24 juin, estimant que :
English: The requirement to perform these tests is given directly in the Model Regulations themselves and reads:
French: La prescription enjoignant l'exécution de ces épreuves figure dans le Règlement type lui-même.
English: Contract award is not expected to be before early Summer 02.
French: On ne prévoit pas attribuer le contrat avant le début de l'été 2002.
English: The draft provisions also purported to deal with enforcement and transitional measures in Article 9.
French: Les projets de dispositions ont également tenté de traiter de mesures coercitives et transitoires dans l’article 9.
English: Although his method of operation had prevented any staff members from acquiring an inordinate amount of power by virtue of their organizational positions, some officers were able to exert a degree of influence within the organization out of proportion to the peer group to which they belonged.
French: Bien que sa méthode de travail ait empêché tous les membres du personnel d’acquérir un pouvoir excessif en raison du poste qu’ils occupaient dans l’organisme, certains cadres furent en état d’exercer à la C.S.C. une influence appréciable, sans commune mesure, du reste, avec l’importance du groupe auquel ils appartenaient.
English: The President shall, upon the advice of the Prime Minister, dissolve a Council upon i.a. a report of the Auditor General for persistent breach of financial responsibilities.
French: Le Président est tenu, sur avis du Premier ministre, de dissoudre tout conseil qui, entre autres, aura fait l’objet d’un rapport du commissaire général aux comptes en raison d’un manquement permanent à ses obligations financières.
English: Dates of the thirty-fourth session, the pre-session working group for the thirty-fifth session and the seventh session of the Working Group on Communications under the Optional Protocol
French: Dates de la trente-quatrième session, de la réunion du groupe de travail présession pour la trente-cinquième session et de la septième session du Groupe de travail sur les communications présentées conformément au Protocole facultatif
English: In the field of CFSP the Council adopted a joint action on support for activities of the preparatory commission of the Comprehensive NuclearTest-Ban Treaty Organisation in the framework of the implementation of the EU strategy against the proliferation of weapons of mass destruction and a common position relating to the 2008 review conference of the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction.
French: Dans le domaine de la justice, le Conseil a adopté un règlement sur la loi applicable aux obligations non contractuelles (Rome II); une directive visant à améliorer le cadre juridique existant concernant les procédures d’autorisation prudentielle applicables aux acquisitions et augmentations de participations dans le capital d’entités relevant des secteurs des banques, des assurances ou des valeurs mobilières, et une position commune sur une proposition de règlement relatif à la signification et à la notification dans les États membres des actes judiciaires et extrajudiciaires en matière civile ou commerciale.
English: Other changes, which will improve the accuracy of the Register and the voters’ lists, provide for clearer statutory authorities to allow returning officers to update the Register and the voters’ lists, to specify that the Chief Electoral Officer has the ability to share information with the provincial electoral authorities and to allow the Chief Electoral Officer to use stable identifiers for easier cross-referencing of information on electors.
French: Je crois que cela devrait influencer notre comprehension de celui-ci. L’aspect le plus distinctif du projet de ´ loi C-31 est qu’il s’agit de la reponse legislative a un rapport du ´ ´ ` Comite permanent de la procedure et des affaires de la Chambre des ´ ´ communes, projet de loi qui met en œuvre la plupart des mesures ´ ´ recommandees par le rapport de ce comite.
English: The starting point of the assessment of the guarantee of resources amount is 80% of the maximum unemployment benefit for parents with children living in Denmark and 60% of this maximum for persons with no children.
French: Le point de départ de la fixation du montant de la garantie se situe à 80% du montant maximum des indemnités de chômage pour les personnes ayant des enfants qui habitent au Danemark et à 60% de ce montant maximum pour les personnes sans enfants.
English: Cast nets are another important gear frequently used for partial harvesting of fish in small and backyard ponds.
French: L’épervier est un autre engin de pêche fréquemment utilisé pour la récolte partielle de poissons dans les petits étangs et dans les étangs d’arrière cour.