ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ÁNTSZ This is the supervisory body for occupational health and chemical safety operating as a central body with earmarked resources from the State budget and powers deriving from Act No XI. of 1991 on the National Public Health and Medical Officers’ Service.
French: ÁNTSZ L’ÁNTSZ constitue l’instance de contrôle dans le domaine de la santé au travail et de la sécurité chimique; organisme de l’administration centrale financé par le budget de l’État, ses pouvoirs se fondent sur la loi n° XI de 1991 relative au service national de santé publique et d’inspection médicale.
English: Naval transport used for voter registration and identification was rented as it was determined to be more cost-effective.
French: Les véhicules maritimes ou fluviaux utilisés dans le cadre des opérations d'identification et d'inscription des électeurs ont été loués, cette solution ayant été jugée plus économique.
English: c Rape, attempted rape, sexual outrages and any immoral sexual practice.
French: c Viol, tentative de viol, agressions sexuelles et tout acte sexuel immorale.
English: They administer the application and needs assessment activities associated with federal student assistance and in return they are paid an administrative fee.
French: Les provinces et le territoire administrent les activités de mise en application et d'évaluation du programme fédérale d'aide aux étudiants et reçoivent en contrepartie des frais d'administration.
English: Final Report and Recommendations from the National Notifiable Diseases Working Group.
French: Rapport final et recommandations du Groupe de travail national sur les maladies à déclaration obligatoire.
English: That involves the development and implementation of Technical Specifications for Interoperability and a common approach to questions concerning railway safety.
French: Cela nécessite la définition et l’application de spécifications techniques d’interopérabilité et d’une manière commune d’aborder les questions ayant trait à la sécurité ferroviaire.
English: Constructive regional cooperation, together with a mechanism for international support with the participation of Iraq's neighbours, the United Nations, Egypt, Bahrain, the Group of Eight, the European Union and the five permanent members of the Security Council, must give additional impetus to the political settlement in Iraq.
French: Une coopération régionale constructive, ainsi qu'un mécanisme d'appui international avec la participation des voisins de l'Iraq, de l'ONU, de l'Égypte, de Bahreïn, du Groupe des Huit, de l'Union européenne et des cinq membres permanents du Conseil de sécurité devraient donner un élan supplémentaire au règlement politique en Iraq.
English: In July 2003, Gerdau Courtice Steel Inc. changed its name to Gerdau Ameristeel Cambridge Inc.
French: En juillet 2003, Gerdau Courtice Steel Inc. est devenue Gerdau Ameristeel Cambridge Inc.
English: Use this opportunity to test the "freedom of choice" approach.
French: Saisissez l'occasion de faire le test du « libre-choix ».
English: During the 1990s, campaigns were carried out to encourage those receiving cheques to convert to direct deposit.
French: Durant les années 1990, on a mené des campagnes visant à encourager les personnes qui reçoivent des chèques de s'inscrire au mode de paiement direct.
English: Josh is a graduate of the University of Michigan (magna cum laude) and has done graduate work in computer science at the George Washington University.
French: Il a passé trois ans en Europe comme analyste, et correspondant du journal Information Week.
English: It should be noted, however, that these measures were the result of an agreement by the National Assembly, not the result of a reform of party statutes.
French: Il convient néanmoins de signaler que ces mesures ont fait suite à une décision de l'Assemblée nationale et non pas à une réforme des statuts du parti.
English: OJ S 62 - 29.03.2008 The European Commission, Directorate-General for Communication, Unit D5, Informatics, is organising a procurement contract entitled:
French: JO S 62 - 29.03.2008 The European Commission, Directorate-General for Communication, Unit D5, Informatics, is organising a procurement contract entitled:
English: At the same meeting, the Commission approved the substantive organization of the ministerial segment (E/CN.7/2003/3).
French: À la même séance, la Commission a adopté par consensus l'organisation du débat ministériel (E/CN.7/2003/3).
English: Make requested changes to minutes on web in both languages and remove "DRAFT" status.
French: Apporter les modifications acceptées au procès-verbal sur le site Web dans les deux langues et supprimer la mention « ÉBAUCHE ».
English: Distribution of genetically modified organisms is regulated by CM Regulation No.333 “Regulations on Restricted Use and Conscious Distribution in Environment and Market of Genetically Modified Organisms, and Monitoring Procedure”, dated 20 April 2004, defining responsible authorities and decision-making procedures.
French: La dissémination des organismes génétiquement modifiés est régie par le règlement ministériel n° 333 du 20 avril 2004 portant sur la réglementation de l'utilisation des organismes génétiquement modifiés, leur dissémination volontaire dans l'environnement et leur commercialisation, ainsi que sur leur procédure de surveillance.
English: I voted in favour of the appointment of Dr Praet as an executive committee member of the European Central Bank (ECB) as he has shown that he is an excellent candidate.
French: J'ai voté en faveur de la nomination de M. Praet à la fonction de membre du directoire de la Banque centrale européenne (BCE), parce qu'il s'est avéré qu'il s'agissait d'un excellent candidat.
English: Under the current designation, for the species to be considered "recovered" and become eligible for re-assessment by COSEWIC for de-listing, the respective recovery goals for both strategies will need to be achieved.
French: Les buts des deux programmes doivent être atteints pour que la tortue luth soit jugée « rétablie » et admissible à une réévaluation par le COSEPAC pour déterminer s’il y a lieu de la rayer de la liste des espèces en voie de disparition.
English: It was one of the key places where I met people.
French: C'est un des endroits où j'ai rencontré le plus de gens.
English: Besides education and preventive health care, the essence of society's care for children also lies in “nourishment, rest and recreation, cultural, sport and creative activities of children”.
French: En plus d'assurer à l'enfant l'accès à l'éducation et aux soins de santé préventifs, il incombe essentiellement à la société de pourvoir à l'alimentation, au repos et aux loisirs de l'enfant et de lui permettre de participer à des activités culturelles, sportives et créatives.
English: It's wonderful to see so many people with whom I have worked before and to meet new people who have taken up the challenging task of serving on your communities' police boards and police commissions.
French: C'est merveilleux de voir autant de gens avec qui j'ai travaillé par le passé et de rencontrer de nouveaux responsables qui ont accepté de relever le défi de servir au sein des commissions de police de leur collectivité respective.
English: Focus on outcomes and explain how outputs contribute to them Focus on strategic outcomes that directly benefit Canadians and describe the role and responsibility of your organization in contributing to these outcomes.
French: Principe no 2 Mettre l'accent sur les résultats et expliquer la façon dont les extrants y contribuent Mettez l'accent sur les résultats stratégiques qui procurent un avantage direct aux Canadiens et aux Canadiennes et décrivez les rôles et les responsabilités de votre organisation en ce qui concerne l'obtention de ces résultats.
English: Mr. JOINET said that, at the level of principle, there was a certain convergence of views, at least within the Sub-Commission, concerning recognition of the right to reparation.
French: M. JOINET constate que, sur le plan des principes, il existe une certaine convergence de vues, au sein de la Sous-Commission tout au moins, quant à la reconnaissance du droit à réparation.
English: The risks of planting native forages Native seed is more expensive than most tame species because it can be difficult to produce, and because supplies are limited.
French: Les risques associés aux plantes fourragères indigènes Les semences d'espèces indigènes coûtent plus cher que celles d'espèces cultivées parce que leur production peut s'avérer difficile et parce que l'offre est limitée.
English: Space law recognizes the rule of the use of outer space for the benefit and in the interest of all countries; no provision of this nature exists in air law.
French: Le droit spatial reconnaît que l'utilisation de l'espace extra-atmosphérique doit se faire pour le bien et dans l'intérêt de tous les pays; aucune disposition de cette nature n'existe dans le droit aérien.
English: By their actions, if not their words, governments continue to block Aboriginal nations from assuming the broad powers of governance that would permit them to fashion their own institutions and work out their own solutions to social, economic and political problems.
French: En actes, sinon en paroles, les gouvernements continuent à empêcher les nations autochtones d'assumer les pouvoirs qui leur permettraient de structurer leurs propres institutions et d'élaborer leurs propres solutions aux problèmes sociaux, économiques et politiques.
English: Recipient Name: 4117654 MANITOBA LTÃ‰E A/O LES Ã‰DITIONS DES PLAINES Location:
French: Nom du bénéficiaire : 4117654 MANITOBA LTÃ‰E A/O LES Ã‰DITIONS DES PLAINES Endroit :
English: 8.8 In the present case, the judge, during the child protection trial of 2000, considered that “there were no special circumstances demonstrated which would justify the continuation of access in these circumstances”, instead of examining the issue whether there were exceptional circumstances justifying terminating access, thereby reversing the perspective under which such issues should be considered.
French: 8.8 Dans la présente affaire, le juge a considéré, en 2000, lors de l'audience en protection d'enfant, qu'il «n'y avait pas de circonstances spéciales attestées qui justifieraient le rétablissement du droit de visite» au lieu de s'interroger sur la question de savoir s'il y avait des circonstances exceptionnelles justifiant la suppression des visites, inversant ainsi la perspective dans laquelle de telles questions devraient être examinées.
English: • Aligning HRP/BP planning cycles for 06-07 and impact assessment.
French: Planification des RH Approche graduelle (suite)
English: That was the view of the Security Council.
French: C'était l'avis du Conseil de sécurité.
English: But Archmage Antonidas of Dalaran posed a different hypothesis.
French: Mais l'archimage Antonidas de Dalaran proposa une approche différente.
English: The recent reforms of the Common Agricultural Policy (CAP) have been a first step towards a framework for the sustainable development of EU agriculture.
French: Industrie et services Les secteurs de l’industrie et des services de l’Union européenne seront confrontés à la nécessité de s’adapter au changement climatique, mais ils auront aussi la possibilité de commercialiser les produits et services qui favoriseront ce processus.
English: • Strategic Knowledge Clusters
French: • le programme d'Aide aux ateliers et aux colloques de recherche au Canada.
English: Leave of Absence to Seek Election Description:
French: Fichiers de renseignements personnels Centre de carrière Description :
English: This threshold is equivalent to mean airborne concentrations observed at a rural site, and is exceeded by mean atmospheric concentrations of tetrachloroethylene measured in various cities across Canada.
French: Ce seuil équivaut à la concentration atmosphérique moyenne observée à un emplacement rural; il est inférieur à la concentration atmosphérique moyenne de tétrachloroéthylène mesurée dans diverses villes dans l'ensemble du Canada.
English: Better allocation of resources.
French: Améliorer l’affectation des ressources.
English: In the software patent debate, it's the power of money versus the power of the people.
French: Dans le débat sur les brevets logiciels, c'est le pouvoir de l'argent contre le pouvoir des citoyens.
English: This pillar does not include the common foreign and security policy or police and judicial cooperation in criminal matters, which are subject to different rules.  See: Community method and intergovernmental method Pillars of the European Union European Council   The European Council, which brings together the Heads of State or Government of the European Union Member States and the President of the European Commission, was set up by the communiqué issued at the close of the December 1974 Paris Summit.
French: Dans le cadre de la réforme des institutions, le traité d'Amsterdam cherche à établir un équilibre entre les institutions afin d'assurer une répartition plus démocratique des pouvoirs et d'associer plus étroitement les citoyens européens et les parlements nationaux au processus de prise de décision.
English: These proposed amendments, I say again, are mutually inconsistent, and this inconsistency cannot be explained on the basis of the admittedly undeniable differences existing between the current Directives in respect of the regulated sectors.
French: Il s'agit, je le répète, de propositions d'amendement discordantes, discordance qui ne peut être due aux différences indiscutables qui existent entre les directives en vigueur quant aux secteurs régis.
English: Paramilitary groups created by or operating with the tolerance of the military are considered responsible for a majority of violations of human rights documented in some countries.
French: Les groupes paramilitaires créés par l'armée ou dont celle-ci tolère l'activité sont, pense-t-on, responsables de la majorité des violations des droits de l'homme constatées dans certains pays.
English: My room - the cheaper of the two categories of rooms available there - was quite small and the windows actually overlooked the wall of the next building.
French: On entend un boum boum discret provenant sans doute d'un bar mais avec des boules quies ça va.
English: At the invitation of the Chairman, Mr. González (Nationalist Party of Puerto Rico) took a place at the petitioners' table.
French: Sur invitation du Président, M. Gonzalez (Parti nationaliste de Porto Rico) prend place la table des pétitionnaires.
English: • Canadian Environmental Assessment Agency (EAA)
French: • Agence spatiale canadienne (CSA)
English: The proposal, which others too have considered, involves a basic quota which is the same for all countries.
French: La proposition implique, comme d'autres l'ont également dit, un quota de base identique pour tous les pays.
English: However the concern regarding "Cinderella diseases" is well taken.
French: Cependant, les préoccupations au sujet des « maladies autrefois négligées » sont fondées.
English: For agricultural soils in Ontario, lead levels in a majority of sites sampled ranged from 1 to 50 µg/g, with a mean of 14.1 µg/g (Frank et al.
French: La plupart des sols agricoles échantillonnés en Ontario affichaient une valeur de 1 à 50 µg, la moyenne étant de 14,1 µg/g (Frank et al., 1976).
English: First Edition: 1996 + Cor 1: 1998.
French: Première édition: 1996 + Cor 1: 1998.
English: Concerning the alternative texts within square brackets, a large number of delegations expressed the view that the prior art effect of PCT applications as earlier applications should only apply as from the national phase entry because of the possibility that PCT applications could be filed in a foreign language and because there was no necessity to consider "double patenting" if an earlier application did not enter the national phase.
French: En ce qui concerne les variantes entre crochets, un grand nombre de délégations ont exprimé l’avis que l’effet sur l’état de la technique de demandes PCT constituant des demandes antérieures ne devrait s’appliquer qu’à partir de l’entrée dans la phase nationale parce que, d’une part, il est possible que des demandes PCT soient déposées dans une langue étrangère et que, d’autre part, il n’y a pas lieu d’envisager un cas de "double brevet" si une demande antérieure n’est pas entrée dans la phase nationale.
English: To support their development we need to reduce violence against children, strengthen and support a variety of family formations and recognize that parenting is a critical responsibility that belongs not only to the individual family, but to society as a whole.
French: Inclut 182 000 enfants qui vivent avec des demi-frères ou demi-soeurs. b. Inclut des enfants avec des deux parents adoptifs, un parent biologique et un parent adoptif, deux parents adoptifs, et un parent adoptif et un beau-parent. Source : Adapté de D.P. Ross, K. Scott et M.A. Kelly (1996).
English: The forthcoming legislation will, as regards the comitology especially of financial services have essential clauses permitting it to lapse.
French: Pour ce qui est spécifiquement de la comitologie en matière de services financiers, la législation à venir prévoira des clauses essentielles permettant qu’elle tombe en désuétude.
English: This information should be obtained from the candidate’s home institution and should be included in the application in after consultation with the home institution and with the candidate’s strategic partners.
French: Cette information doit être obtenue de l’institution d’attache du candidat et incluse dans la demande de proposition, après consultation avec l’institution d’attache et les partenaires stratégiques du candidat.
English: cit., pp. 216-222 (arguing that acts of torture, and crimes against humanity, cannot be regarded as officials acts of a head of State under international law, given that international law has criminalized them).
French: note 486, p. 216 à 222 (faisant valoir que les actes de torture et les crimes contre l'humanité ne peuvent, parce que le droit international les a érigés en infractions, être considérés comme des actes officiels du chef d'État.
English: If you win the Master Pool you may then call yourself the Panna King and you receive a unique Panna King T-shirt plus an Official Panna KO football.
French: Si tu gagnes ce master poule tu deviens un Panna King et tu reçois un t-shirt unique Panna King et un ballon officiel Panna KO.
English: Though he says his input has been minimal, he and his wife have—provide the environment, but the decision was entirely their daughter’s.
French: Il affirme que l’un de ses enseignants du secondaire lui a mis la puce à l’oreille.
English: In 1998, the Committee had approved the carrying out of a number of studies on the depiction of masculine and feminine models in secondary-school textbooks.
French: En 1998, le Comité a approuvé la réalisation d'un certain nombre d'études sur la caractérisation des modèles masculins et féminins proposés dans les manuels scolaires de l'enseignement secondaire.
English: He submitted that, at the point of sale, the goods in issue were not safety devices; rather, they were materials used in the construction of an enclosure.
French: À son avis, les marchandises en cause n'étaient pas des dispositifs de sécurité à leur point de vente, mais des matériaux utilisés pour la construction d'une enceinte.
English: They returned to Barcelona with the group and played Top Models Sidecar.
French: Ils sont retournés à Barcelone avec Top Models groupe et a joué dans le side-car.
English: Crazy moon is a song which is so different from usual Arashi's style.
French: Ashita no Kioku is a slow and soothing song but the slow tune will be stuck in your head after a few listen.
English: Meanwhile, the Railway Association sought another 20 per cent increase from the Board.8 On June 30, 1948, Chief Commissioner Cross, now 72, in poor health and worn down by the contentious freight rates issue, resigned.
French: En janvier 1949, W.F.A. Turgeon, ancien juge en Saskatchewan, a été nommé à la tête de la Commission royale chargée d’étudier les taux de transport et la politique en matière de transport.
English: For the stable distribution (sarge) these problems have been fixed in version 0.10.10-2sarge8.
French: Pour l'actuelle distribution stable (Sarge), ces problèmes ont été corrigés dans la version 0.10.10-2sarge8.
English: Therefore, strengthening national judicial systems to prosecute such crimes is extremely essential.
French: Par conséquent, le renforcement des systèmes judiciaires nationaux pour leur permettre de poursuivre les auteurs de tels crimes est particulièrement essentiel.
English: According to Law No. 1892/90, as amended by Law 1969/91, acquisition of real estate in the border regions either directly or through equity participation in a company which is not listed in the Greek Stock Exchange and which owns real estate in those regions or any change in the persons of the stockholders of such company are subject to a permit issued by the competent authorities (Ministry of Defense in the case of non-EU natural or legal persons).
French: sous- Limitations concernant le traitement national de l'établissement
English: Outcome of the Review Conference
French: Document final de la Conférence d'examen
English: All stakeholders, having learnt from the experience of the non-performance of the Commissioners of TRC, should hasten the process of the establishment of the Independent Human Rights Commission.
French: Toutes les parties prenantes, ayant tiré les leçons des manquements des commissaires de la Commission Vérité et Réconciliation, devraient accélérer le processus de création de la Commission indépendante des droits de l'homme.
English: [Article 9 continues] [Notes on Article 9, continued] 9.04 The post of Assistant Director General has been created since the conclusion of the WIPO Convention.
French: [Suite de l’article 9 page 55] [Notes relatives à l’article 9, suite] 9.04 Le poste de sous-directeur général a été créé depuis la conclusion de la Convention instituant l’OMPI.
English: The Committee also supports the Commission’s call for social security systems to be modernised so as to ensure their sustainability.
French: Le Comité soutient également la Commission lorsqu’elle invite à moderniser les systèmes de sécurité sociale afin d’en assurer la viabilité.
English: 11-2003, point 1.6.36 European Parliament resolution on governance in the European Union’s development policy — Bull.
French: 11-2003, point 1.6.36 Résolution du Parlement européen relative à la gouvernance dans la politique de développement de l’Union européenne — Bull.
English: The withholding tax is only 10% on amounts under $5,000, 20% on amounts between $5,000 and $15,000, and 30% on amounts over $15,000.
French: Le taux d’impôt retenu est de 10 % pour les montants inférieurs à 5 000 $, de 20 % pour les montants entre 5 000 $ et 15 000 $ et de 30 % pour les montants supérieurs à 15 000 $.
English: (1) The heading before section 5700 of Regulations is replaced by the following:
French: (1) L'intertitre précédant l'article 5700 du même règlement est remplacé par ce qui suit :
English: Mr. Dorian Lelaj
French: M. Dorian Lelaj
English: Bracco data on sales to the selected accounts have been revised in accordance with the late filing of additional information which was inadvertently not submitted with its questionnaire response.
French: Les données de Bracco sur les ventes à certains clients choisis ont été redressées à la lumière du dépôt tardif de renseignements supplémentaires qui, par inadvertance, n'avaient pas été soumis en même temps que la réponse au questionnaire.