ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was clear that health inequalities in achievement of health outputs and outcomes still existed between urban and rural areas as well as at regional and district levels.
French: À l'évidence, il subsistait encore de grandes inégalités, tant entre les zones urbaines et rurales qu'au niveau régional et au niveau des districts, en matière de soins et d'état de santé.
English: • internal combustion engine introduced
French: • Arrivée du moteur à combustion interne.
English: (QST) Company – QST’s core business focuses on Automotive and OEM specially designed parts.
French: (QTS) Entreprise - L'activité principale de QST est axée sur les pièces d'automobiles et les pièces spécialement conçues pour les équipementiers.
English: Please Send Comments to Julie Narayan
French: Prière d'envoyer vos commentaires à:
English: See Chapter 2 for an extended discussion.
French: Se reporter au chapitre 2 pour un traitement dÃ©taillÃ© de la question.
English: Made a Fellow of the Royal Geographical Society in 1928, he received the DSO and the French Croix de Guerre, among other decorations.
French: Il reçoit de nombreuses distinctions : il est fait Membre de la Royal Geographical Society en 1928 et décoré, entre autres, de l'Ordre du service distingué et de la Croix de Guerre française.
English: Plano Culture (Précis, Chapter 7) The name 'Plano' derives from the fact that the culture was first recognized on the Plains.
French: Les Planoïens (Sommaire, Chapitre 7) Le Planoïen, comme son nom l'évoque, désigne une culture dont les premiers témoignages ont été découverts dans les Plaines.
English: For example, texts and images obtained from graphics sites or CDs where authors are often unknown or unidentified are considered, for the purposes of the CMF, nonCanadian editorial content and must be treated as such in the page count.
French: Internet (dépense rédactionnelle admissible) Frais d’Internet et d’abonnement mensuels si l’équipe rédactionnelle se sert d’Internet pour le courriel et la recherche (ne comprend pas l’installation). Dépense admissible pour les magazines de la catégorie A seulement, c’est-à-dire les magazines affichant une moyenne de 2 500 à 10 000 exemplaires par numéro.
English: If that were guaranteed equally to all States, they would make a real commitment to the implementation of such measures.
French: Si cette condition était garantie à tous les États de manière équitable, les pays se montreraient vraiment déterminés à appliquer ces mesures.
English: There seem to be two additional issues regarding religious group rights versus freedom of expression.
French: L’opposition entre les droits des groupes religieux et la liberté d’expression soulève deux autres questions.
English: The FIS Readiness Review #1 which was completed in October 2000, assessed the level of risk to be high for the area of capital asset identification and valuation at DFO.
French: L'examen #1 de l'état de préparation à la SIF (qui a été achevé en octobre 2000) a révélé un niveau de risque élevé pour le secteur d'identification et d'évaluation des immobilisations au MPO.
English: Direcitve as last amended by Commission Directive 2005/21/EC (OJ L 61, 8.3.2005, p.
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 2005/21/CE de la Commission (JO L 61 du 8.3.2005, p.
English: The schedule would also be distributed under the Marquee and a large copy of it would be posted near the stage area.
French: La sélection des participants doit se faire de façon juste et équitable sans priver l’APAQ de ses participants à l’Exposition et en respectant les exigences des partenaires.
English: ◦ Adoption of the Department's values, in conjunction with an implementation project.
French: • Adoption des valeurs du Ministère, en lien avec un projet de mise en œuvre.
English: As professionals of industrial cleaning equipment, we regularly develop “made-to-measure” equipment.
French: En tant que professionnel du matériel de nettoyage industriel, nous développons régulièrement des équipements «sur mesure ».
English: An important consideration in terms of potential impacts to critical wildlife habitat is that the Montane Ecoregion makes up a relatively small proportion of the park landscape.
French: La part relativement modeste que représente l’écorégion montagnarde par rapport à l’ensemble des paysages des parcs doit impérativement être prise en compte lorsque l’on évalue les impacts potentiels sur les habitats fauniques vitaux.
English: Draft conclusions proposed by the Chair
French: Projet de conclusions proposées par le Président
English: Vice-Chairman: Mr. D. Colodeiciuc (Romania)
French: Vice-Président: M.  D. Colodeiciuc (Roumanie)
English: idrc.ca HOME > Programming > Social and Economic Policy > Globalization, Growth and Poverty > Projects > By Region > Global > CRED > Pilot Grants > Zambia > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Politique sociale et économique > Mondialisation, croissance et pauvreté > Projets > Projets par région > Projets mondiaux et multirégionaux > Le RCDE > Subventions du Projet Pilote > Zambie > Explorateur
English: • The Senate Committee on Internal Economy, Budgets and Administration is, in a sense, the Senate Administration’s board of directors.
French: • Le Comité sénatorial de la régie interne, des budgets et de l’administration est, dans un sens, le conseil d’administration pour l’Administration du Sénat.
English: • Within the Research Funding Program section of the application web form, select "Priority Announcement," then enter the relevant research area(s) that relate(s) to your application and the title of this Priority Announcement in the spaces provided. • Complete the Applicant Consent Form for Use and Disclosure of Personal Information Provided to CIHR for Peer Review, which is included in the application form.
French: À la section « Programme de financement de la recherche » sur le formulaire Web de demande, sélectionnez « Annonce de priorités » et entrez les domaines de recherche pertinents qui se rapportent à votre demande ainsi que le titre de la présente annonce de priorités dans l'espace réservé. Remplissez le « formulaire de consentement du candidat pour l'utilisation et la divulgation des renseignements personnels fournis aux IRSC pour l'examen par les pairs » , qui est inclus dans le formulaire de la demande. Remplissez un formulaire de pertinence pour chaque domaine de recherche déterminé.
English: Such efforts in favour of a particular group of countries were not discriminatory vis-à-vis other countries; they were simply a matter of justice.
French: De tels efforts en faveur d'un groupe particulier de pays n'avaient pas de caractère discriminatoire vis-à-vis des autres pays; ils n'étaient que justice.
English: (b) Ensuring that the child has access to legal and other representation where necessary, consulting with the child so that the child's views are taken into account by decision-making authorities, and advising and keeping the child informed of his/her rights;
French: b) Veiller à ce que l'enfant ait accès à une représentation légale ou autre, si nécessaire, consulter l'enfant pour que son avis soit pris en compte par les autorités qui ont le pouvoir de décision, et conseiller l'enfant et l'informer de ses droits;
English: Overpayments may occur in conjunction with periodic payments (for example, salary, post adjustment, dependency allowance, rental subsidy and mobility, hardship and non-removal allowance) or settlement of claims (for example, education grant, tax reimbursement and travel expenses);
French: Il peut y avoir trop-perçu à l'occasion du paiement d'une prestation périodique (traitement, indemnité de poste, indemnité pour charges de famille, allocation-logement ou, par exemple, prime de mobilité et de sujétion), y compris l'élément non-déménagement, ou du règlement d'une demande d'indemnité ou de remboursement (indemnité pour frais d'études, remboursement d'impôt ou de frais de voyage, par exemple);
English: 6.1 Before considering any claims contained in a complaint, the Committee against Torture must decide whether or not it is admissible under article 22 of the Convention.
French: 6.1 Avant d'examiner toute plainte soumise dans une requête, le Comité contre la torture doit déterminer si celle-ci est recevable en vertu de l'article 22 de la Convention.
English: Meanwhile, the refugee population for all of eastern Chad has stabilized at around 232,000, of whom 220,000 are hosted in 12 camps supported by the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), with the remainder living with local communities.
French: Par contre, le nombre de réfugiés dans l'ensemble de l'est du Tchad n'a pas changé.  Ils sont toujours environ 232 000 dont 220 000 dans 12 camps appuyés par le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés.  les autres vivant dans des collectivités locales.
English: Just one example of our success is with the Zambezi wetlands.
French: Un des bons exemples a été réalisé dans les zones humides de la région du Zambèze.
English: Uncertain terms of reference confuse and frustrate participants and often sidetrack the process.
French: • permettre aux représentants de constater les questions clés et d’en discuter en général Contexte de la planification défini
English: - one of a range of mechanisms developed to support deputy heads' accountability for the way they exercise their delegated staffing authorities. The SMAF sets out five indicators: governance; planning; policy; communication and control.
French: Se porter candidat (Seeking nomination) Présenter sa candidature à un parti politique en vue d’une élection fédérale, provinciale, territoriale ou municipale.
English: All ATCC Cultures Per Item U.S. Non-Profit Institutions U.S. $71.00 to $165.00 Foreign Non-Profit Institutions U.S. $71.001 to $165.002 Other U.S. and Foreign Institutions U.S. $114.00 to $244.00 _____________________ 1 Additional handling and processing = U.S. $43.00 per item.
French: Toutes les cultures de l’ATCC Par culture Institutions des États-Unis d’Amérique sans but lucratif de 71 à 165 dollars É.-U. Institutions étrangères sans but lucratif de 711 à 1652 dollars É.-U. Autres institutions des États-Unis d’Amérique et étrangères de 114 à 244 dollars É.-U. _____________________ 1 Avec un supplément de 43 dollars É.-U. par culture pour frais d’administration et de traitement.
English: As understood thus far, however, the notion of “information system” is intended to cover “the entire range of technical means used for transmitting, receiving and storing information”, which, depending on the factual situation, may be “a communications network, and in other instances could include an electronic mailbox or even a telecopier”.
French: Cependant, on a considéré jusqu'à maintenant que par “système d'information”, il fallait entendre “toute la gamme des moyens techniques utilisés pour la transmission, la réception et la conservation d'informations”, ce qui, en fonction de la situation de fait, pouvait donc désigner “un réseau de communication et, dans d'autres cas, pouvait inclure une boîte aux lettres électronique ou même un télécopieur”.
English: Only 12% of reported training/events were described as "Advanced."
French: Tableau 5 - Niveau des activités de formation Seulement 12 % des activités de formation déclarées ont été inscrites dans la catégorie « formation avancée ».
English: The Committee welcomes the partnership between UNICEF and Institut national de la magistrature with the objective of integrating practice and understanding of child rights and international standards for juvenile justice in the Algerian legal system.
French: Le Comité se félicite du partenariat entre l'UNICEF et l'Institut national de la magistrature visant à intégrer la pratique et la compréhension des droits de l'enfant et des normes internationales en matière de justice pour mineurs dans le système juridique algérien.
English: The proposal to the Assembly to approve the funding of the accrued liabilities and to appropriate an amount of $29.7 million in the context of the 2010-2011 budget of the Tribunal is included in section XI of the present report.
French: À la section XI du présent rapport, l'Assemblée est invitée à approuver le financement des charges à payer et à inscrire au budget du Tribunal pour l'exercice 2010-2011 un montant de 29,7 millions de dollars.
English: Article 3 20 - 27 11
French: Article 3 20 - 27 10
English: The Parties to this Accord Francophone Community Sector of Ontario This Accord applies to the Francophone community sector of Ontario.
French: Les parties à cet Accord Le secteur communautaire de la francophonie de l’Ontario Cet Accord s'applique au secteur communautaire de la francophonie de l’Ontario.
English: To share experience and expertise among faculty, student and community representatives, and between Aboriginal and non-Aboriginal members.
French: Partager l'expérience et le savoir-faire parmi le corps professoral, les étudiants et les représentants communautaires et entre les membres autochtones et non autochtones.
English: They will be priced out of the market, and cowboy ports will develop, just as we already see ships sailing under a flag of convenience that are the terror of the seas.
French: Ils seront trop chers et nous assisterons à la montée de ports "hors-la-loi", exactement comme il existe déjà des navires sous pavillons bon marché et suscitant l'appréhension dans toutes les mers.
English: These services have been administered nationally since 1991 through the Occupational and Environmental Health Services Agency, Western Region, Winnipeg, Manitoba.
French: Ces services ont été administrés au niveau national depuis 1991 grâce à l'Agence des services de santé occupationnelle et environnementale de la Région de l'Ouest à Winnipeg au Manitoba.
English: There is an urgent, legitimate need to attempt to find a solution to this, in particular by negotiating agreements with third countries.
French: Il est nécessaire, urgent et légitime d'essayer d'y apporter une solution, notamment en négociant des accords bilatéraux avec les pays tiers.
English: However, as ecosystems gradually change in response to climate change, high VOC emitting species are likely to decrease.
French: Cependant, à mesure que ces écosystèmes évolueront en réponse au changement climatique, les effectifs des espèces qui émettent beaucoup de COV vont probablement diminuer.
English: Failure to comply with the stipulations of the annex shall constitute grounds for the rescission and nullification of the access contract.
French: L’inobservation des dispositions de cette annexe constitue un motif de résolution et d’annulation du contrat d’accès.
English: The important benefits offered by the cultural sector have been enhances further.
French: Les acquis du secteur culturel sont importants et se sont encore renforcés.
English: Mr President, I will be voting against this report and this proposed directive for three reasons.
French: (EN) Monsieur le Président, je voterai contre ce rapport et contre la directive proposée pour trois raisons.
English: Leaving a legacy for generations to come The Healthy Parks for People project, one of eleven priority ecological integrity themed projects in national parks across the country, was announced in 2005 as a major initiative to improve the ecological health of the park while creating improved options for visitor experience.
French: La santé par la nature : un héritage pour les générations à venir Le projet La santé par la nature , l’un des onze projets prioritaires thématiques sur l’intégrité écologique dans les parcs nationaux de l’ensemble du pays, a été annoncé en 2005 en tant qu’initiative importante pour améliorer la santé écologique du parc tout en offrant aux visiteurs de meilleurs choix d’activités.
English: Working Together on key messages to government and other stakeholders in health research Members discussed their perspectives on the recent Speech from the Throne and the Prime Minister's Response.
French: Rédaction conjointe des messages clés à communiquer au gouvernement et aux autres intervenants dans la recherche en santé Les membres délibèrent leur perspective du récent discours du Trône et de la réponse du premier ministre.
English: Tusaayaksat.
French: Ne s'adresse pas particulièrement aux autochtones.
English: Technical Support services remain dedicated to helping you resolve printing challenges quickly and efficiently.
French: Le Services de soutien technique s'efforce d'aider le client à trouver rapidement une solution efficace à ses problèmes d'impression.
English: The majority of submissions commented on various specific elements of the proposed Order.
French: La majorité des mémoires contenaient des observations sur divers éléments du projet de décret.
English: Protected areas are an important means of demonstrating Canada's commitment to a sustainable environment, society and economy.
French: Les aires protégées sont un moyen important de démontrer l'engagement du Canada dans un environnement, une société et une économie durables.
English: As an ethnically homogeneous State, the Republic of Korea has been traditionally unfamiliar with the problems of ethnic minorities.
French: Pays homogène sur le plan ethnique, la République de Corée n'a pas l'habitude des problèmes liés aux minorités ethniques.
English: The Syrian authorities have so far had no case to report of prosecutions of organized groups that are financed to carry out terrorist acts, whether within or outside Syrian territory.
French: Les Autorités syriennes ne relève jusqu'à présent aucun cas de poursuite à l'encontre de groupes organisés, financés dans le but d'effectuer des actes terroristes à l'intérieur ou à l'extérieur de la Syrie.
English: In its resolutions of 1 February and 26 April 2007, the European Parliament reiterated its wish for the worldwide abolition of the death penalty, and called on the EU and its Member States to take diplomatic and political action in support of a universal moratorium, as a ﬁrst step towards universal abolition.
French: Dans ses résolutions du 1er février et du 26 avril 2007, le parlement européen a réitéré son souhait de voir abolir la peine de mort dans le monde et il a invité l’UE et ses États membres à prendre des mesures diplomatiques et politiques en faveur d’un moratoire universel, qui marquerait une première étape vers l’abolition universelle.
English: The Dinosaur Society's Dinosaur Encyclopedia / Lessem, Don; Glut, Donald F. -- New York:
French: The Dinosaur Society's Dinosaur Encyclopedia/ Lessem, Don; Glut, Donald F. -- New York:
English: Where the fight against poverty was concerned, it should be remembered that the Government had adopted a Poverty Reduction Strategy Paper, one of the key elements of which was the incorporation in domestic law of the international human rights treaties to which Sierra Leone was a party.
French: S'agissant de la lutte contre la pauvreté, il convient de rappeler que le Gouvernement a adopté un Document de stratégie de réduction de la pauvreté dont l'un des éléments clefs est l'incorporation dans le droit interne des traités internationaux relatifs aux droits de l'homme auxquels la Sierra Leone est partie.
English: The cosmopolitan nature of Hyderabad makes for a great nightlife and dining. Many restaurants have recently come up here offering the world's top cuisines to their customers.
French: La nature cosmopolite de Hyderabad conduit à une grands vie nocturne et de dîner .Beaucoup de restaurants ont récemment été monté ici offrant les cuisines du monde à leurs clients.
English: The election of the President and Vice-President of the Supreme Court on 26 January 2004 is considered by many as the final step in the process of creating constitutional conditions for these elections.
French: L'élection du Président et du Vice-Président de la Cour suprême le 26 janvier 2004 a été généralement considérée comme l'étape finale du processus visant à créer les conditions constitutionnelles pour ces élections.
English: Transmit SIGNON record Transmit CHANGE printer class command ($TPR1,F=RELR) Transmit START printer command ($SPR1) Receive EDI release or RNS responses Transmit EDI release or RNS transactions Transmit STOP printer command ($PPR1) Transmit CHANGE printer class command ($TPR1,F=STD) Transmit START printer command ($SPR1) Receive CADEX output Transmit CADEX B3 transactions Receive CADEX processing acknowledgement on printer Transmit STOP printer command ($PPR1) Transmit SIGNOFF record It should be noted that the script can be modified to execute the CADEX receive & transmit before EDI Release or RNS, if desired.
French: Transmettre l’enregistrement d’OUVERTURE DE SESSION Transmettre la commande « MODIFIER la catégorie d’imprimante ($TPR1,F =RELR) » Transmettre la commande « METTRE EN ROUTE l’imprimante ($SPR1) » Recevoir les réponses de mainlevée EDI Transmettre les transactions de mainlevée EDI Transmettre la commande d’ARRÊT de l’imprimante ($PPR1) Transmettre la commande « MODIFIER la catégorie d’imprimante ($TPR1,F = STD) » Transmettre la commande « METTRE EN ROUTE l’imprimante ($SPR1) » Recevoir la sortie CADEX Transmettre les transactions B3 CADEX Recevoir la confirmation du traitement CADEX sur l’imprimante Transmettre la commande d’ARRÊT ($PPR1) Transmettre l’enregistrement de FERMETURE DE SESSION Il faut noter que la séquence peut être modifiée, si on le désire, de manière à exécuter les opérations de réception et de transmission CADEX avant la mainlevée EDI.
English: The sale price is divided into five portions and the rate of the royalty ranges from 4% to 0.25%, depending on the portion.
French: Les artistes perçoivent un pourcentage du prix de vente de leurs œuvres s'échelonnant de 4% à 0,25% en cinq tranches de prix de vente.
English: The latter may foster a better understanding of the differences in legislation and market surveillance responsibilities and activities among the members.
French: Elles favoriseront ainsi une meilleure compréhension des différences qui existent entre les membres en ce qui concerne la législation et les responsabilités et activités au titre de la surveillance des marchés.
English: If he forces the machine to reboot (which is the only way to restore the capabilities bounding set), it will easily be detected, and the capability will be removed again as soon as the system restarts anyway.
French: S'il force la machine à redémarrer (ce qui est la seule façon de récupérer le jeu de fonctionnalités ), cela sera facile à détecter et la fonctionnalité sera de toute façon enlevée à nouveau dès que le redémarrage du système.
English: You can also use newspapers which provide the asking price or land-registry or land-title offices.
French: Pour en savoir plus, consultez la circulaire d'information 89-3, Exposé des principes sur l'évaluation de biens mobiliers.
English: Assessment of the New Health Warning Messages - Youth Smokers 3 Months, 6 Months and 12 Months Post-Implementation 100% 95% 90% 85% 80% 75% 70%
French: 85% 80% 75% 70% 65% 60% 55% 50% Jeunes fumeurs 3 mois Jeunes fumeurs 6 mois Jeunes fumeurs 12 mois
English: The ECE Principal Subsidiary Bodies will be invited to reflect on how they can integrate the concerns and objectives of the Millennium Declaration (E/ECE/1386) into their programmes of work and contribute to its implementation.
French: Les organes subsidiaires principaux seront invités à examiner les moyens d'intégrer à leurs programmes respectifs les préoccupations exprimées et les objectifs énoncés dans la déclaration du Millénaire (E/ECE/1386), ainsi que la contribution qu'ils pourraient apporter au processus d'application.
English: All economies depend on the free flow of information and the peaceful use of information technologies.
French: L'économie de tous les pays repose sur la libre circulation de l'information et l'usage des technologies de l'information à des fins pacifiques.
English: See "Are you claiming a refund for eligible short-term accommodation" on page 10 for more information.
French: Pour en savoir plus, consultez « Demandez-vous un remboursement pour le logement provisoire admissible? » à la page 11.