ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: should be reflected in the repartition of the budget and the research agenda's.
French: en matière de transports reflète l'importance économique des différents modes de transports.
English: A new Directorate has also been established to oversee strict adherence to the orders, regulations and directives in the recruitment process.
French: Une nouvelle direction a également été créée pour veiller à ce que les ordonnances, règlements et directives soient strictement respectés lors du processus de recrutement.
English: However, teleworkers are generally concerned about the risk of remote play work would result in loss of employment opportunities to be disconnected from the area where decisions are made.
French: Toutefois, les télétravailleurs sont généralement préoccupés par le risque de lecture à distance de travail entraînerait la perte de possibilités d'emploi d'être déconnecté de la zone où les décisions sont prises.
English: of the local community and volunteers; without their help and support and dedication in raising funds it would not have been possible for this scheme to go ahead.
French: Toutefois, le véritable succès de ce projet vient du soutien, du temps et du dévouement de la communauté locale et de ses bénévoles sans qui il n’aurait pas été possible de mettre ce plan à exécution.
English: There will be a common home page for both languages, where you can decide where to go, and with important links (the facebook page, my twitter and then my shop too…).
French: Une page d’accueil commune vous permettra de choisir votre langue, mais surtout d’avoir accès à des liens importants (mon facebook, twitter, plus tard ma boutique etc).
English: Das ist eine Sache, die die Bürger interessiert, und die konstitutionell ist für die Frage Demokratie oder Nichtdemokratie.
French: C'est un point qui intéresse les citoyens et qui est constitutionnel pour la question démocratie ou non démocratie.
English: Banks et al.32 Adolescents attending pediatric office (n = 220) in Virginia, USA 15-item survey of adolescents Number of blistering sunburns Not provided, but reported that 33% admitted to experiencing a blistering sunburn during the previous two summers.
French: Banks et coll.32 Adolescents s'étant pré-sentés dans des cliniques pédiatriques (n = 220) en Virginie, aux É.-U. Enquête comportant 15 questions menée auprès d'adolescents Nombre de coups de soleil s'accompagnant de cloques Non fournies, mais on signalait que 33 % des adolescents avaient admis avoir eu un coup de soleil s'accompagnant de cloques au cours des deux derniers étés.
English: There will be a public forum on issues concerning the rights of persons with disabilities, organized by the Division for Social Policy and Development, Department of Economic and Social Affairs, in conjunction with the second session of the Ad Hoc Committee on a Comprehensive and Integral International Convention on Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities, on Tuesday, 17 June 2003, from 1.15 to 3 p.m. in Conference Room 4.
French: Un forum public sur des questions concernant les droits des personnes handicapées, organisé par la Division des politiques sociales et du développement social du Département des affaires économiques et sociales, à l'occasion de la deuxième session du Comité spécial chargé d'élaborer une convention internationale globale et intégrée pour la protection et la promotion des droits et de la dignité des handicapés, aura lieu le mardi 17 juin 2003 de 13 h 15 à 15 heures dans la salle de conférence 4.
English: MOVING FORWARD Regular Review This Action Plan and its implementation will have to be regularly reviewed, not just because of the continual developments in environmental technologies, but also to refine its measures.
French: ALLER DE L'AVANT Examens réguliers Le plan d'action et la mise en oeuvre du plan seront régulièrement examinés pour suivre l'évolution des écotechnologies, mais aussi affiner les mesures.
English: San Juan Guesthouse is a luxurious, brick, country style residence on two acres with beautiful landscaped gardens in a peaceful and quiet setting.
French: The perfect hotel for Dublin Airport, just 7 minutes by courtesy coach to & from the Airport Terminal.
English: Further, because much of Canada has only recently (in geologic time) emerged from the covering masses of Pleistocene ice sheets (see GLACIATION), weathering and other pedogenic processes have had only a few thousand years in which to work.
French: De plus, comme la plus grande partie du Canada n'a émergé que récemment (en temps géologique) des nappes de glace du pléistocène (voir GLACIATION), la météorisation et les autres processus pédogénétiques ne sont à l'oeuvre que depuis quelques milliers d'années.Voir aussi RÉGIONS PHYSIOGRAPHIQUES.
English: They have applied to the Federal Court of Canada in accordance with section 44 of the Act to block the disclosure.
French: Les parties allèguent que les documents en question sont des renseignements confidentiels de tiers.
English: It is also rare for English-language Canadian drama series to achieve audiences of over one million.
French: De plus, les dramatiques canadiennes de langue anglaise ne franchissent que rarement le cap du million de téléspectateurs.
English: BE SET TO DEFAULT DUPLEX; have a machine rated print speed of minimum 10 ppm in FULL COLOUR; have a rated volume capacity of minimum 7,000 pages per month; have an external or embedded print controller with a CPU speed of minimum 200 MHz;  include minimum 64 MB RAM; include a method of memory compression; shall have a minimum hard drive capacity of 2 GB; offer zoom capability of minimum 50% to 200% for walkup copying; include an originals document feeder with a capacity of at least 30 pages; include minimum 2 paper sources with automatic switching and a minimum total capacity of minimum 1000 sheets, with at least one offering letter size media;  support standard paper sizes up to a minimum of 11 x 17 inches; Include an additional bypass or manual feed tray; be configured with automatic duplex as standard; stackless or with a minimum 50 sheet tray; have an output capacity of minimum 500 sheets, separated through either offset stacking or sorting; have auto-stapling capability with a minimum 30 sheet capacity listed as an option.
French: ÊTRE CONFIGURÉES POUR IMPRESSION RECTO-VERSO PAR DÉFAUT; avoir une vitesse nominale d'impression tout en couleur d'au moins 10 pages par minute; avoir une capacité nominale, en volume, d'au moins 7 000 pages par mois; être dotées d'un contrôleur d'impression externe ou intégré avec processeur d'au moins 200 Mhz;  être dotées d'une mémoire vive (RAM) d'au moins 64 Mo;  comprendre une méthode de compression de la mémoire;  avoir un disque dur d'au moins 2 Go;  avoir une fonction zoom d'au moins 50 à 200 % pour la copie en libre-service;  être dotées d'un alimentateur de documents originaux pouvant contenir au moins 30 feuilles;  inclure au moins deux plateaux d'alimentation feuille à feuille, avec commutation automatique, pouvant contenir au total au moins 1000 feuilles, dont au moins un de format 8.5 x 11 po; accepter des feuilles de papier jusqu'à, au moins, un format standard de 11 x 17 po;  avoir un plateau d'alimentation manuelle;  pouvoir être configurées pour l'impression recto-verso standard; sans ramette ou avec un plateau de 50 feuilles; avoir un plateau de réception pouvant contenir 500 feuilles. Le rangement à la sortie doit se faire soit par décalage des feuilles, soit par tri; avoir une fonction d'agrafage automatique, d'une capacité de 30 feuilles, selon ce qui est indiqué à titre d'équipement optionnel.
English: Manager - Payments and Monitoring
French: Gestionnaire - Paiements et Surveillance
English: The Linas-Marcoussis Agreement also defined the main tasks of the new government of national reconciliation, which include preparing a timetable for credible and transparent national elections, restructuring the defence and security forces, and organizing the regrouping and disarmament of all armed groups.
French: L'Accord de Linas-Marcoussis définissait également les principales tâches du nouveau gouvernement de réconciliation nationale, qui comprennent l'établissement d'un calendrier d'élections nationales crédibles et transparentes, la restructuration des forces de défense et de sécurité, l'organisation du regroupement et du désarmement de tous les groupes armés.
English: The members of the Congress reviewed the recent initiatives of the Congress as the setting up of a Council of Europe centre for interregional and transfrontier cooperation in Saint Petersburg or the creation of new types of Euroregions such as the Adriatic Euroregion and the Black Sea Euroregion.
French: Les élus ont examiné les récentes initiatives du Congrès notamment la création d’un centre du Conseil de l’Europe pour la coopération interrégionale et transfrontalière à Saint Pétersbourg mais aussi la création d’Eurorégions de nouveaux types comme l’Eurorégion Adriatique et l’Eurorégion de la mer Noire.
English: Canada has held meetings with business representatives (in Calgary, Toronto and Montreal) to seek input on the most beneficial activities that might be engaged in under the TICA.
French: Au Canada, des rÃ©unions ont Ã©tÃ© tenues (Ã MontrÃ©al, Ã Calgary et Ã Toronto) avec des reprÃ©sentants du milieu des affaires pour recueillir leurs avis pour ce qui est des activitÃ©s les plus profitables qu'il conviendrait de mettre en Å"uvre dans le cadre de l'ECCI.
English: This is completely out of character, and police strongly suspect foul play in her disappearance.
French: C'est complètement hors de caractère, et la police croit fortement un jeu irrégulier dans sa disparition.
English: Good governance, the rule of law and the promotion and protection of human rights are key preconditions for stability, reconciliation and peacebuilding.
French: La bonne gouvernance, et l'état de droit, la promotion et la protection des droits de l'homme sont au cœur de la stabilité, de la réconciliation et de la consolidation de la paix.
English: Half of the commentators were of the view that country names should be protected without any requirement of bad faith on the part of the registrant,44 while the other half stated that protection of country names should be limited to instances of bad faith.45 One commentator stated that the protection of the exact country name should not be dependent on a showing of bad faith, which element should only be required in connection with misleading variations of country names.46
French: Certains commentateurs ont estimé que la protection devrait se limiter aux noms exacts des pays41, alors que d’autres ont considéré qu’elle devrait s’étendre aux variations susceptibles d’induire le public en erreur42. Un commentateur a déclaré que l’étendue de la protection dépend du mécanisme adopté : si un système d’enregistrement préliminaire devait être adopté, la protection devrait couvrir uniquement les noms exacts; si un mécanisme de règlement des litiges devait être adopté, la protection devrait également couvrir les variations susceptibles d’induire le publicen erreur 43.
English: Minister, we are happy to have you here. The floor is yours.
French: Les raisons de notre engagement en faveur de la sécurité européenne sont susceptibles d’évoluer, comme elles l’ont déjà fait au fil du temps.
English: NRC’s industry partnership facility in Fredericton offers start-up companies up to three years of co-location with NRC and other small and mediumsized enterprises, as well as access to IT expertise, lab and network resources.
French: L’installation de partenariat industriel construite à Fredericton offre aux entreprises en démarrage la possibilité d’occuper pendant trois ans des locaux du CNRC en compagnie d’autres petites et moyennes entreprises et d’avoir ainsi accès aux compétences en TI de l’organisme, à ses laboratoires et à son réseau de ressources.
English: (d) Road works signing
French: d) Signalisation des chantiers routiers
English: 1 One nomination, in writing will be accepted from each Branch through the Secretary- Manager and approved by the Branch Executive.
French: 1 Chaque branche, par l'entremise du secrétaire-directeur peut soumettre, par écrit, avec l'approbation de l'exécutif de la branche, une seule candidature.
English: Most of the muscle pools in this survey contained ΣPCB levels that were less than the 0.1 mgÂ
French: ·kg -1 pf qui, selon la Commission mixte internationale (CMI), peuvent poser un risque pour la santÃ© des espÃ¨ces sauvages des niveaux trophiques supÃ©rieurs.
English: DEFINITIONS 3.1 Suspect
French: DÉFINITIONS 3.1 Suspect
English: With Guatemala the theme is gender, with Haiti the theme is food, in Mozambique it's health; in other cases it is just the emergency.
French: Au Guatemala, c'est la sexospécificité; en Haïti, la nutrition; au Mozambique, la santé; dans d'autres cas, nous avons traité uniquement de la situation d'urgence.
English: In the present case, the information before it indicates that the author's brother did not have access to such effective remedies, and the Committee concludes that the facts before it reveal a violation of article 2, paragraph 3, read in conjunction with article 7.
French: En l'espèce, les renseignements donnés au Comité montrent que le frère de l'auteur n'a pas eu accès à un recours utile, ce qui conduit le Comité à conclure que les faits dont il est saisi font apparaître une violation du paragraphe 3 de l'article 2 du Pacte, lu conjointement avec l'article 7.
English: The installation will remain at the residence following the demonstration phase providing a long-term electrical and heating solution.
French: L'installation restera dans la résidence après la phase de démonstration, offrant ainsi une solution d'électricité et de chauffage à long terme.
English: • preconceptions re. interpreter role
French: • idées préconçues relativement au rôle de l’interprète
English: The delay in the spread of the mites in turn will benefit the honey industry by minimizing the costs of replacing hives that die of the disease and reducing the number of hives that have to be treated with chemicals.
French: L'industrie du miel profitera d'un délai de la propagation de l'acarien, car les coûts de remplacement des ruches tuées par la maladie resteront faibles et moins de ruches devront recevoir un traitement chimique.
English: Activities of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights
French: Activités du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme
English: But this makes drug safety all the more important.
French: Ce phénomène ne fait que souligner la nécessité d'assurer l'innocuité des médicaments.
English: For example, it is necessary to wait until the expiration of the incubation period to conduct proper tests.
French: Par exemple, il est nécessaire d’attendre jusqu’à l’expiration de la période d’incubation pour faire les tests appropriés.
English: Seen in this light, the Commission believes that virtual elimination is the necessary and reasonable goal, and zero discharge, or nil human input, is the necessary and not unreasonable tactic for achievement of the virtual elimination strategy.(8) THE BINATIONAL STRATEGY The IJC’s Seventh Biennial Report adopted the Task Force’s work in toto and further recommended that: Governments adopt a specific, coordinated binational strategy within two years with a common set of objectives and procedures for action to stop the input of persistent toxic substances into the Great Lakes environment, using the framework developed by the Virtual Elimination Task Force.(9) In response, the governments of Canada and the United States began negotiations toward a binational strategy.
French: Dans ce contexte, la Commission estime que l’élimination virtuelle constitue l’objectif nécessaire et raisonnable, et que le rejet nul, ou l’apport anthropique nul, constitue la tactique nécessaire et non déraisonnable pour réaliser la stratégie d’élimination virtuelle.(8) LA STRATÉGIE BINATIONALE Le septième rapport biennal de la CMI adoptait les travaux du Groupe de travail dans leur totalité et recommandait en outre que : les gouvernements adoptent une stratégie binationale concrète et coordonnée dans un délai de deux ans établissant un ensemble commun d’objectifs et de méthodes d’intervention afin de stopper les apports de substances toxiques rémanentes dans l’environnement des Grands Lacs, en s’appuyant sur le cadre élaboré par le Groupe de travail sur l’élimination virtuelle.(9) En réponse à cette recommandation, les gouvernements du Canada et des États‑Unis ont entrepris des négociations en vue d’une stratégie binationale.
English: Be the first to give AubreyHonek1 a Gift!
French: Tu peux être la première ou le premier à envoyer un cadeau à AubreyHonek1!
English: It is also remarkable that the Administrative Procedural Law (2002) has been adopted by the State Great Khural of Mongolia and eventually Administrative Case Court has been established.
French: Il convient de noter aussi que le Grand Khoural a adopté la loi relative à la procédure administrative (2002), qui a été suivie par la loi portant création d'un tribunal administratif.
English: Air Canada exige la même grandeur qu’un homme soit 5’6".
French: En espérant d’avoir de vos nouvelles."
English: Possibility of Amending the Rules of Procedure
French: Possibilité de modifier le règlement intérieur
English: • better communication and tech transfer from work being done in other countries
French: • Amélioration de la communication et du transfert des technologies issues de travaux réalisés dans d'autres pays.
English: NONCOMPLIANCE: the state of nonconformity with a specific requirement of the Act or Regulations.
French: NON-CONFORMITÉ : situation de non-conformité à une exigence particulière de la Loi ou du Règlement.
English: B5-0467/2001 by Glynn Ford, on behalf of the PSE Group, on detention without trial under the Internal Security Act (ISA) in Malaysia.
French: B5-0467/2001 de M. Ford, au nom du groupe PSE, sur la détention sans procès en vertu de la loi sur la sécurité nationale (ISA) en Malaisie.
English: As has already been the case in the United States and the UK, widescreen will thus become the rule for the first generation digital sets.
French: Une interrogation annexe consiste à se demander si l’ajout de fortes capacités de gestion de l’interactivité permettra d’accroître sensiblement cette attractivité. D’après les industriels, l’intégration d’un moteur d’interactivité – dont le standard reste à ce stade à préciser – entraînerait un surcoût compris entre 100 et 200 € selon la technologie retenue.
English: The country's decentralization process, begun years ago, presents a strategic opportunity for the effective realization of children's rights through the articulated action of local actors.
French: Le processus de décentralisation, mis en route il y a des années, offre l'occasion stratégique de réaliser les droits des enfants au moyen de l'action combinée des intervenants locaux.
English: It is your responsibility to ensure that you are familiar with any applicable terms and conditions prior to participating in such contests, sweepstakes or other promotions.
French: Il vous appartient de déterminer si vous êtes au courant de toutes les conditions de participations applicables avant de vous inscrire à l'un de ces concours, loteries et autres actions promotionnelles.
English: It is based on document TRANS/WP.29/2002/18, not amended (TRANS/WP.29/841, para.
French: Il a été établi sur la base du document TRANS/WP.29/2002/18, sans modification (TRANS/WP.29/841, par.
English: DSCIF Other Sources DSCIF Other Sources DSCIF Other Sources
French: FICSA Autres sources FICSA Autres sources FICSA Autres sources
English: In addition, because most health, and responding to mental mental illnesses have their roots in childhood and illness on a timely basis will save adolescence, there must be a new focus on child lives. and adolescent mental heath.
French: De plus, parce que la plupart des maladies mentales ont des racines dans l’enfance et l’adolescence, il faut accorder une attention particulière à la santé mentale des enfants et des jeunes.
English: This section presents some of the sites found in the above regions and describes the way researchers believe people once lived there.
French: Cette section présente quelques scénarios d'occupations culturelles proposés par les chercheurs qui ont exploré ces lieux.
English: With respect to the present study, many Coordinators have been asked to take on the job without any training.
French: Nous avons constaté, dans le cadre de la présente étude, que beaucoup de coordonnateurs avaient été invités à assumer cette tâche sans aucune formation.
English: The authors have consciously made the descriptions short and general.
French: Dans le cadre européen, leurs systèmes semblent bien développés.
English: The meetings concluded with briefings at the China Academy of Space Technology (CAST) and by the municipal authorities in Shanghai.
French: Ils se sont également rendus à l´Académie chinoise pour les technologies spatiales et, à Shanghaï, ils ont été reçus par les autorités municipales.
English: Mas lately I can e-mail from Africa, Burkina Faso, about orang2 a'd like to send money / invite business cooperation.
French: Mas je ne peux récents e-mail en provenance d'Afrique, le Burkina Faso, environ orang2 a'd tiens à envoyer de l'argent / invite la coopération commerciale.
English: • operational efficiency (automation, simplified processes, management controls); and
French: • l’efficacité opérationnelle (automatisation, processus simplifiés et contrôles de gestion);
English: Although the discussion did not dwell on the issue of marketing, it was recognized as an important aspect of KT.
French: Bien que la discussion n'ait pas porté sur la question du marketing, on a reconnu qu'il s'agissait d'un aspect important de la TS.
English: Each year, NRC invests in programs, partnerships and facilities to prototype, test and commercialize new technologies.
French: Chaque année, le CNRC investit dans des programmes, des partenariats et des installations afin de construire des prototypes, de les mettre à l'essai et de commercialiser de nouvelles technologies.
English: Carbon dioxide is the most common greenhouse gas and is responsible for about half of the atmospheric heat retained by greenhouse gases.
French: Le dioxyde de carbone est le gaz à effet de serre le plus courant et est responsable d'environ la moitié de la chaleur retenue dans l'atmosphère par les gaz à effet de serre.
English: With the extension of the length of both GRE sessions for 2007, covering the complete week (see para.
French: Étant donné que les deux sessions du GRE programmées en 2007 dureront plus longtemps que prévu, une semaine complète (voir par. 21 et annexe 2), le GRE récupérera la majeure partie des jours de réunion perdus à cause de l'annulation de la session d'octobre 2006.
English: Under section 5 of the Canadian Environmental Assessment Act, an environmental assessment is required in relation to this project because Fisheries and Oceans Canada may issue a permit or license under subsection 35(2) of the Fisheries Act and Transport Canada may issue an approval under paragraph 5(1)(a) of the Navigable Waters Protection Act.
French: Aux termes de l'article 5 de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, on exige une évaluation environnementale dans le cadre de ce projet parce que Pêches et Océans Canada pourrait accorder un permis ou une autorisation en vertu du paragraphe 35(2) de la Loi sur les pêches et Transports Canada pourrait accorder une autorisation sous l'alinéa 5(1)a) de la Loi sur la protection des eaux navigables.
English: However, if the ordinary location of the office is now a place where the GST/HST applies, payments for the subsequent lease intervals will be subject to the GST/HST.
French: Cependant, si la TPS/TVH s'applique à ce nouvel emplacement habituel, les paiements pour les périodes de location subséquentes y seront assujettis.
English: These rules are well developed and deliver the needs of the national Governments that apply them.
French: Ces règles sont bien conçues et correspondent aux besoins des gouvernements nationaux qui les appliquent.