ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The proposal to allow plastics bags (5H4) for organic peroxides packed according to methods OP7 and OP8 was put to a vote but not adopted.
French: La proposition visant à autoriser des sacs en plastique (5H4) pour les peroxydes organiques emballés selon les méthodes d'emballage OP7 ou OP8 a été mise aux voix mais n'a pas été adoptée.
English: There is a need for a common understanding of what is and what is not acceptable relative to the transportation of livestock that are at risk of exposure to undue suffering or injury because of poor health or physical conditions such as lameness and inability to rise.
French: Il faudrait que tous aient une vision commune de ce qui est ou n'est pas acceptable relativement au transport du bétail qui risque d'être exposé à des souffrances indues ou à des blessures en raison d'un mauvais état de santé ou d'un état corporel comme la boiterie ou l'incapacité de se lever.
English: The response rate for the questionnaires for the first and second reporting cycles are shown in figures 1 and 2, respectively.
French: Le taux de réponse aux questionnaires élaborés pour les premier et deuxième cycles de collecte d'informations apparaît sur les figures 1 et 2 respectivement.
English: The Ministers reiterated their support for the action undertaken by the Council of Europe in co-operation with UNMIK to implement UN Security Council Resolution 1244, as well for the Organisation’s specific contribution, in the fields of its competence, to the Stability Pact for South Eastern Europe.
French: Les Ministres ont réitéré leur appui pour l’action entreprise par le Conseil de l’Europe en coopération avec la MINUK pour mettre en œuvre la Résolution 1244 du Conseil de Sécurité des Nations-Unies, ainsi que pour la contribution spécifique de l’Organisation, dans les domaines de sa compétence, au Pacte de stabilité pour l’Europe du Sud-Est.
English: This includes development and maintenance of a national sustainment base, provision of materiel and services, health services support and personnel support activities.
French: Cela comprend la mise sur pied et le maintien d'une base de soutien nationale, la distribution du matériel et la prestation des services, le soutien médical et les activités de soutien du personnel.
English: Is the environmental performance of the transport sector improving?
French: La performance environnementale du secteur des transports s'améliore-t-elle?
English: The Global Framework for Climate Services will provide early warnings of extreme weather and promote data exchange between scientists and governments.
French: Le Cadre mondial pour les services climatologiques fournira des alertes rapides de conditions météorologiques extrêmes et encouragera les échanges de données entre scientifiques et gouvernements.
English: The culture and values they must instil throughout their organizations must be ones of stewardship, respect and trust.
French: La culture et les valeurs qu’ils doivent inculquer à tous leurs employés et collègues doivent être fondées sur la bonne administration, le respect et la conﬁance.
English: More generally, the Government expressed its dissatisfaction at the fact that each visit by the Special Adviser was followed by Security Council action on Myanmar and that individual sanctions continued to apply against the country.
French: Il s'est dit mécontent du fait qu'après chaque mission du Conseiller spécial, le Conseil de sécurité prenait des mesures contre le Myanmar et que le pays continuait de faire l'objet de sanctions.
English: Superior in every respect, Alto™ is a profitable investment for both you and the environment that fulfills your signage needs and provides peace of mind over the long term.
French: Nous vous invitons à cliquer sur le lien ci-haut pour connaître les garanties avantageuses et les caractéristiques exceptionnelles de chacune des applications Alto™ et à communiquer avec notre équipe qui se fera un plaisir de répondre à vos questions.
English: (m) Encourage gender-equality advocates to educate themselves about the potential of ICT to promote gender equality, and to involve themselves in ICT policy-making processes;
French: m) Encourager les défenseurs de l'égalité entre les sexes à s'informer sur les possibilités qu'offrent les TIC pour promouvoir l'égalité entre les sexes et à participer à la prise des décisions relatives aux TIC;
English: Paragraphs Page  C. Political rights, in particular the right to participate in elections - to vote and to stand for election - on the basis of universal and equal suffrage, to take part in the Government as well as in the conduct of public affairs at any level and to have equal access to public service 53 - 62 15
French: Les droits politiques, notamment droit de participer aux élections − de voter et d'être candidat − selon le système du suffrage universel et égal, droit de prendre part au Gouvernement, ainsi qu'à la direction des affaires publiques, à tous échelons, et droit d'accéder, dans des conditions d'égalité, aux fonctions publiques 53 − 62 17
English: Facing new challenges - the rapid development of technology and science demands a quick and adequate legislative response.
French: Affronter de nouveaux défis: le développement rapide de la technologie et de la science demande une réaction législative rapide et adaptée.
English: Mr. Co-Chairmen, distinguished delegates, the Canadian delegation looks forward to working constructively with you and with the other delegations to make this second meeting of UNICPOLOS a success.
French: Messieurs les Coprésidents, distingués représentants, la délégation canadienne est impatiente de travailler d'une manière constructive avec vous et avec les autres délégations pour faire en sorte que cette deuxième réunion du Processus consultatif officieux ouvert à tous des Nations Unies sur les océans et le droit de la mer soit un succès.
English: Email ami-nanwisi@excite.fr
French: Adresse électronique : <ami-nanwisi@excite.fr>
English: I am pleased to present my compliments and to refer to the recent report of the Panel of Experts, appointed pursuant to Security Council resolution 1306 (2000), paragraph 19, in relation to Sierra Leone (see S/2000/1195).
French: J'ai l'honneur de faire référence au récent rapport du Groupe d'experts créé par la résolution 1306 (2000) du Conseil de sécurité, et notamment de son paragraphe 19, relatif à la Sierra Leone (voir S/2000/1195).
English: In view of this the piecemeal approach of the Commission seems too limited and therefore ineffective.
French: Pour les entreprises, cette situation crée une insécurité juridique et peut affaiblir la confiance des utilisateurs.
English: For the text of the provisional rules of procedure for the World Conference as adopted, see annex IV.
French: Le texte du projet de règlement intérieur de la Conférence tel qu'il a été adopté est reproduit à l'annexe IV.
English: • The compensation advisor must prepare a pay action form to authorize the pay office to commence the deductions and to collect the retroactive deductions.
French: • Le conseiller en rémunération doit préparer un formulaire d'intervention de paye autorisant le bureau de paye à commencer les retenues et à recouvrer les primes avec effet rétroactif.
English: Developing countries had put in place the policy and institutional environment for South-South cooperation and expanded the scope for participation by various stakeholders in the private sector and civil society.
French: Les pays en développement avaient instauré un environnement politique et institutionnel propice à la coopération Sud-Sud et amélioré les possibilités de participation des différents acteurs du secteur privé et de la société civile.
English: This total does not include the over 1 million persons displaced by the catastrophic tsunami that struck numerous countries in South Asia on 26 December 2004.
French: Ce chiffre ne tient pas compte des plus d'un million de personnes déplacées en raison du tsunami qui a frappé de nombreux pays d'Asie du Sud le 26 décembre 2004.
English: C. Prior consultation with indigenous communities
French: Consultation préalable des communautés autochtones
English: At the request of the League of Arab States, UNAMI sent a team to Cairo from 15 to 17 April 2006 to discuss the modalities of the conference, preparatory steps, and the nature of UNAMI assistance.
French: À la demande de la Ligue, la MANUI a envoyé une équipe au Caire, du 15 au 17 avril 2006, pour discuter des modalités de la conférence, des étapes préparatoires et de la nature de son assistance.
English: However, the Association stated that the local administration was faced with a lack of information from the Commission's services in Brussels.
French: L'association se félicite, certes, que la Commission ait décidé, le 16 décembre 1996, de reporter la date d'entrée en vigueur du nouveau système, mais n'oublie pas pour autant les graves difficultés auxquelles seront confrontés les chercheurs dont les contrats ne s'achèvent qu'à la fin de 1997.
English: 2002-359 The Commission approves an application by Sogetel inc., dated 5 July 2002 and amended on 9 July 2002, to revise General Tariff item 2.13.7, Fall 2002 Promotion, in order to introduce a promotion for residential and business customers from 23 September 2002 to 16 November 2002.
French: 2002-359 Le Conseil approuve une demande présentée par Sogetel inc. le 5 juillet 2002 et modifiée le 9 juillet 2002, en vue de réviser l'article 2.13.7, Promotion automne 2002, de son Tarif général de manière à tenir, du 23 septembre 2002 au 16 novembre 2002, une promotion destinée aux abonnés des services de résidence et d'affaires.
English: It's number 1, 2, 3 and 4.”
French: It's number 1, 2, 3 and 4. »
English: These concerns pertain to the unauthorized release of unclassified government documents, unauthorized disclosure of proprietary information and unauthorized access to government automated systems.
French: 1.2.2 Les responsables de l’examen de la sécurité ont constaté que certaines mesures prises par les membres du BP FCP étaient contraires aux pratiques de sécurité normales.
English: By doing this, the applicant is deemed to have approved the text proposed for grant.
French: En procédant de cette manière, le demandeur est réputé avoir donné son accord sur le texte dans lequel il est proposé de délivrer le brevet.
English: The Government of Canada has recently taken a number of steps to strengthen health science and research.
French: Le gouvernement du Canada adoptait récemment diverses mesures pour renforcer les sciences de la santé et la recherche.
English: It will set and enforce tough pollution standards, in particular to better protect the health of children, seniors and residents of the North.
French: Le gouvernement définira et appliquera des normes antipollution sévères, en particulier pour mieux protéger la santé des enfants, des personnes âgées et des habitants du Nord.
English: Proposals 1 to 4 and 7
French: Propositions 1 à 4 et 7
English: I speak on behalf of the following delegations: Bahrain, the Plurinational State of Bolivia, Ecuador, Egypt, the Islamic Republic of Iran, Iraq, Kuwait, Lebanon, the Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Oman, Qatar, Saudi Arabia, United Arab Emirates, the Bolivarian Republic of Venezuela, Yemen and my own country, Nicaragua.
French: Je prends la parole au nom des délégations suivantes : Bahreïn, État plurinational de Bolivie, Équateur, Égypte, République islamique d'Iran, Iraq, Koweït, Liban, Jamahiriya arabe libyenne, Malaisie, Oman, Qatar, Arabie saoudite, Émirats arabes unis, République bolivarienne du Venezuela, Yémen et mon propre pays, le Nicaragua.
English: The two studies investigate the nature of support services currently being made available to small and medium-scale enterprises in Africa, determining their shortcomings and proposing a strategic framework for designing and providing support services to enhance their competitiveness in regional and global markets.
French: Dans ces deux études, la CEA examine la nature des services d'appui actuellement proposés aux petites et moyennes entreprises en Afrique, identifie leurs insuffisances et propose un cadre stratégique en vue de concevoir et de fournir des services permettant d'améliorer leur compétitivité sur les marchés régionaux et mondiaux.
English: However, when targeting individuals and entities, sanctions also raise certain questions regarding the rule of law, including procedural guarantees and due process.
French: Cependant, lorsque ces sanctions visent des personnes et des entités, elles soulèvent aussi certaines questions intéressant l'état de droit, notamment les garanties de procédure et l'application régulière de la loi.
English: The payments system was examined and solid management processes were found to be in place.
French: Notre examen du système de paiements nous a permis de constater que des processus de gestion bien établis sont en place.
English: Yukon Offer the contracting opportunity to CTFN.
French: Yukon Offrir la possibilité de conclure le marché à la PNCT.
English: Annual branch leader changes (dead shoots), branch mortality, and attacks caused by shoot beetles, Tomicus spp., were also determined.
French: Les modifications annuelles causées par la mort de la pousse apicale, la mortalité parmi les branches et les attaques par l'hylésine du pin, Tomicus spp., furent également notées.
English: It was premised on a new political undertaking by the five nuclear States to eliminate their nuclear weapons while engaging in an accelerated process of negotiation and measures leading to nuclear disarmament.
French: Ce document de travail partait de l'hypothèse qu'il fallait qu'un nouvel engagement politique des cinq États nucléaires éliminent leurs armes nucléaires tout en s'engageant dans un processus accéléré de négociations et de mesures menant au désarmement nucléaire.
English: Appendix A [Table of Contents] Progress Report 1997-1998
French: Annexe A [Table des matières] Rapport d'étape 1997-1998
English: Amendment 17 Article 25 a (new) Article 25a Financial reference amount 1.
French: Amendement 17 Article 25 bis (nouveau) Article 25 bis Montant financier de référence 1.
English: Presented in recognition of the national Year of the Veteran.
French: Exposition présentée dans le cadre de l’Année de l’ancien combattant.
English: GALLAGHER, Richard P / HORSMAN, Douglas E / HUNTSMAN, David G / SPINELLI, John J
French: DAVISON, B. Joyce / O'BRIEN, Robin K / TRUANT, Tracy L / VERHOEF, Marja J
English: Friday, 10 May 2002
French: Vendredi 10 mai 2002
English: She spoke about the example of increased frequency of plasmapharesis collection in which there were limited data presented on the safety of the donor.
French: Elle parle aussi de l’augmentation des cas de prélèvement par plasmaphérèse où peu de données ont été présentées sur l’innocuité du donneur. En effet, Page 4 de 20
English: This is a positive step towards openness compared to the January elections when only 8 polling station results 5 were cancelled . 41.
French: C’est un progrès sur la voie de la transparence compte tenu du fait qu’en janvier, les élections 5 n’avaient été annulées que dans huit bureaux de vote . 41.
English: The Site Supervisor will maintain a log of all incidents and report them to the BNP Dispatch in a timely manner.
French: Conditions Les personnes autorisées à mener à bien cette activité devront :
English: Reportedly the country received about 1 million tons of food aid in 2005 mainly from bilateral donors but has already finished its reserves from last and this year's harvests.
French: Le pays aurait reçu environ un million de tonnes d'aide alimentaire en 2005, principalement de la part de donateurs bilatéraux, mais il aurait déjà épuisé les réserves provenant des récoltes de l'an dernier et de cette année.
English: *** In application of Article 21 (c) of the Convention, and following the discussions held at its 7th, 8th and 9th meetings (21-22 November 1995, 22-23 February 1996, 13-14 June 1996), the Standing Committee concluded that "teletext services are broadcasting and as such within the scope of the European Convention on Transfrontier Television.
French: Avis N° 8 (1997) sur la publicité destinée aux enfants et à la publicité pour les boissons alcoolisées En application de l'article 23 du Règlement intérieur, un Délégué observateur a souhaité obtenir des orientations du Comité permanent à propos de l'incidence éventuelle de la Convention sur des règles nationales interdisant la publicité destinée à des enfants de moins de douze ans et la publicité pour les boissons alcoolisées.
English: Realized farm income fell from $3.7 billion in 2001 to a record low level of $423 million in 2003, due largely to a combination of short-term production risks such as animal diseases and natural disasters.
French: Le revenu agricole réalisé a chuté de 3,7 milliards de dollars en 2001 à un minimum record de 423 millions de dollars en 2003, en grande partie sous l’effet conjugué de risques à court terme pour la production comme les maladies animales et les catastrophes naturelles.
English: La Talpa 3, the finals: here is the winner!
French: La Talpa 3, la finale: Voici le gagnant!
English: Most of our countries have made important progress in responding to HIV/AIDS, especially as regards antiretroviral treatment, preventing mother-to-child transmission and in confidential and voluntary medical testing.
French: La plupart des pays ont réalisé des progrès importants pour riposter au VIH/sida, notamment dans le traitement antirétroviral, la prévention de la transmission de la mère à l'enfant et le dépistage médical volontaire et confidentiel.
English: This is a program that lasts at least 3 consecutive weeks and requires at least 12 hours of instruction each month.
French: • 20 $ pour chaque mois de l'année où vous avez droit au montant relatif aux études en tant qu'étudiant à temps partiel.
English: Occurs when government annual revenues exceed annual budgetary expenses.
French: Titre à court terme vendu par enchère publique.
English: If I am unable to do so, because I cannot guarantee interpretation and the support of the relevant officials, it is my duty to request the Secretary-General to cancel the meetings in question.
French: Si je n'ai pas la certitude que ces réunions de commissions peuvent se dérouler dans de bonnes conditions, car je ne peux garantir la présence d'interprètes et de fonctionnaires en nombre suffisant, mon devoir est de demander au secrétaire général de suspendre ces réunions.
English: The Assembly also decided, in the light of the need for precision in determining the required final level of appropriations and assessments, that it would revert to consideration of the final appropriation at its resumed fifty-sixth session in March 2002.
French: Elle a également décidé, eu égard à la nécessité de déterminer avec précision le niveau définitif des crédits ouverts et des contributions mises en recouvrement, de reprendre l'examen du montant définitif des crédits ouverts à la reprise de sa cinquante-sixième session en mars 2002.
English: Agency 2010 Building on our Strengths Summary of the Corporate Business Plan 2006-2007 to 2008-2009 Over its first six years, the Canada Revenue Agency (CRA) has established a solid foundation of performance in tax services and benefit programs, serving 126 federal, provincial, territorial, and First Nations government organizations.
French: Agence 2010 Miser sur nos forces Résumé du Plan d’entreprise 2006-2007 à 2008-2009 Au cours de ses six premières années, l’Agence du revenu du Canada (ARC) a établi une base solide en matière de rendement des services fiscaux et des programmes de prestations, au service de 126 clients, soit des organisations gouvernementales aux niveaux du fédéral, des provinces, des territoires et des Premières nations.
English: 9845 24 June 2003 Trafficking in organs in Europe Opinion1 Committee on Legal Affairs and Human Rights Rapporteur:
French: 9845 24 juin 2003 Trafic d’organes en Europe Avis1 Commission des questions juridiques et des droits de l’homme Rapporteur:
English: Each room has its own colours, a very special flair and comes with internet access, phone, TV and minibar.A relaxing stay is ensured by clear alpine air, the quiet location and by an hotel proving spa facilities.
French: Nous vous offrons aussi un service en chambre. Le restaurant avec sa cuisine méditerranéenne veille à ce que vous vous sentiez bien.
English: Regular section meetings would help this situation as would permanent staffing of the PERPA Officer position, now held by a contractor, and a review of resourcing options to address support requirements.
French: On pourrait remédier à ce problème en tenant périodiquement des réunions de la section; en dotant, à titre permanent, le poste d’agent des REPAP, qui est occupé actuellement par en agent contractuel, et en examinant les options de ressourcement qui s’offrent pour répondre aux besoins en matière de soutien.
English: Obviously no financial institution would survive using such a strategy.
French: Aucune institution financière ne survivrait à une telle stratégie.
English: Using option 2 as a basis, the Algerian delegation proposes that article 26 be amended to read as follows:
French: Retenant la variante 2 comme base de travail, la délégation algérienne propose de modifier comme suit l'article 26:
English: in writing. - The situation in Burma has come to a critical juncture.
French: La situation en Birmanie est arrivée à un moment critique.
English: Moreover, the fear they instill derails development efforts and limits opportunities.
French: De plus, la frayeur qu’inspirent les mines freine les activités de développement et paralyse les efforts.
English: indicates the person, or group of people, to whom the element content is ascribed.
French: indique la personne ou le groupe de personnes à qui le contenu d'élément est attribué.
English: Paragraphs 6.4. to 6.4.6., amend to read:
French: Paragraphes 6.4 à 6.4.6, modifier comme suit:
English: The Charm of yesteryear combined with contemporary comfort are the distinctive features of all our room interiors.
French: Le Charme d’antan et le confort contemporain réunis pour vous dans une alliance réussie.
English: As the loan is repaid, shares are released and allocated to employee accounts. ESOP participants generally have the same rights, such as receiving dividends, as other shareholders.
French: Comme il fallait s’y attendre, l’employeur contribuait plus souvent au régime d’actionnariat des employés ou lui accordait un rabais sur l’achat d’actions dans le cas des emplois professionnels (83 %) et le moins souvent dans le cas des emplois dans les ventes, les services et la commercialisation (68 %).
English: The purpose of this amendment is to create that budget heading so that the scheme can be quickly implemented after the legal basis has been adopted.
French: Grâce au présent amendement, cette ligne budgétaire pourra être créée, et partant, une fois la base juridique adoptée, le programme mis en œuvre rapidement.
English: These will have more influence on international law in the form of a declaration or other approved statement than they would have if included in an unratified and possibly controversial treaty.
French: Celles-ci auront plus d'influence sur le droit international si elles prennent la forme d'une déclaration ou d'un autre document approuvé que si elles figuraient dans un traité non ratifié et peut-être controversé.
English: The tables below highlight the participant profiles across all groups.
French: Le tableau ci-dessous représente le profil des participants de l'ensemble des groupes.
English: Recognizes the important work of UNICEF in the field of child protection, and notes the work done on the draft “UNICEF Child Protection Strategy” (E/ICEF/2008/5);
French: Salue l'important travail de l'UNICEF dans le domaine de la protection de l'enfance et prend note des travaux consacrés au projet de « Stratégie de l'UNICEF pour la protection de l'enfance » (E/ICEF/2008/5);