ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5.2 Increased Use of Zero Tillage Description In this scenario, the adoption of zero tillage was increased from 31% in the 2010 BAU baseline to 52% of the cultivated area (Table 9).
French: • La structure de coûts du modèle CRAM varie selon les méthodes de travail du sol; la méthode du semis direct tend à faire baisser les dépenses liées aux machines, mais exige plus de produits agrochimiques
English: There will be informal consultations, organized by H.E. Mr. Don MacKay, Permanent Representative of New Zealand, on Wednesday, 24 March 2004, at 3 p.m. in Conference Room 6, on matters related to the preparatory meeting, to be convened during the twelfth session of the Commission on Sustainable Development, for the International Meeting to Review the Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States.
French: Des consultations officieuses, organisées par S.E.  Don MacKay, Représentant permanente de la Nouvelle-Zélande, auront lieu le mercredi 24 mars 2004 à 15 heures dans la salle de conférence 6, sur des questions relatives à la réunion, qui sera convoquée lors de la douzième session de la Commission du développement durable, en vue de préparer la Réunion internationale chargée d'examiner la mise en oeuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement.
English: Table 1 provides an overview of the governance structure of various United Nations agencies, programmes and funds.
French: Le tableau 1 donne un aperçu général de la structure de gouvernance de différentes institutions et de divers programmes et fonds des Nations Unies.
English: Mr Kopf was the first Member to use the term ‘Parliament’ in a consistent manner when referring to the consultative body that was to come into being following what were to be the Treaties of Rome, using the term ‘Assembly’ solely to designate the equivalent ECSC body.
French: M. Kopf est le premier député à utiliser systématiquement le terme de Parlement pour désigner l’organisme consultatif qui sera institué par les futurs traités de Rome, réservant le terme d’Assemblée à l’organisme correspondant du CECA.
English: We agreed that more needs to be done in many countries to engage civil society in these strategies.
French: Nous convenons que davantage d'efforts devront être déployés dans plusieurs pays pour faire participer la société civile à ces stratégies.
English: Using the range of 6 to 7 units, a plausible range for the mean number of units received, we observed that approximately 2.3 to 2.7 million Canadians living as of mid-1998 were transfused at some time in their life.
French: En utilisant une fourchette de 6 à 7 unités, fourchette vraisemblable pour le nombre moyen d’unités reçues, nous avons observé qu’entre 2,3 et 2,7 millions de Canadiens environ, vivant encore au milieu de 1998, ont été transfusés à un moment quelconque au cours de leur vie.
English: It's working for national governments such as Canada, representing provinces and states such as Quebec, and cities such as Montreal.
French: Oui, j'étais à la tête du gouvernement national qui a accueilli la conférence de Montréal en 1987.
English: “Universal Access and Human Rights” is the theme for World AIDS Day, 1 December .
French: Pendant les conflits armés, les femmes et les filles sont régulièrement victimes de violences sexuelles. Le 25 novembre est la Journée internationale pour l'élimination de la violence contre les femmes.
English: ACCELERATED ASYLUM PROCEDURES IN THE LIGHT OF INTERNATIONAL REFUGEE AND HUMAN RIGHTS STANDARDS:
French: PROCÉDURES D'ASILE ACCÉLÉRÉES AU REGARD DES NORMES INTERNATIONALES RELATIVES AUX RÉFUGIÉS ET AUX DROITS DE L'HOMME:
English: Medium-term Travel Forecasts (CTRI) Since 1991–1992, the Canadian Tourism Research Institute (CTRI) has used econometric models to forecast international travel both to and from Canada.
French: Un certain nombre de voyagistes australiens ont constaté que les préférences des voyageurs évoluent vers les voyages individuels comprenant des options telles que tourisme autonome en auto et voyages en train.
English: "They are part of the Other Campaign of Mexico.
French: Ce que j'entends ici, ce sont les murs auxquels on doit faire face si l'on est une femme, et Chicano, et punk, et peut-être « gothique » et encore lesbienne.
English: 'What then of the position now?'
French: British Sugar présente des preuves plus complètes.
English: Overall, evaluation participants attributed significant gains in knowledge about the health of the northern environment to the strategy.
French: Globalement, les participants à l'évaluation ont attribué à la Stratégie des gains importants réalisés du côté de l'acquisition des connaissances au sujet de la santé de l'environnement du Nord.
English: For further information, please contact Ms. Millie Meyers, United States Mission (e-mail meyersm@state.gov; tel.
French: Pour de plus amples renseignements, prière de prendre contact avec Mme Millie Meyers, Mission des États-Unis (courriel meyersm@state.gov; tél. 1 (212) 415-4085).
English: MOLECULAR BIOLOGY In recent years, molecular biology has provided aquaculture researchers with powerful tools for enhancing desirable traits and dealing with disease in cultivated organisms.
French: BIOLOGIE MOLÉCULAIRE Au cours des dernières années, la biologie moléculaire a fourni aux chercheurs en aquaculture des outils puissants pour améliorer les traits désirables des organismes d’élevage et pour lutter contre les maladies qui touchent ceux-ci.
English: Statistics Canada has quantified the technology intensity of countries by combining domestic private sector direct investment in R&D with an estimate of the R&D that is acquired through licences and royalty payments for foreign technology.
French: Statistique Canada a quantifié l’utilisation que divers pays font de la technologie en combinant l’investissement direct intérieur du secteur privé dans la R-D et une estimation de la R-D acquise au moyen de licences et de paiements de redevances pour la technologie étrangère.
English: My warm welcome and hearty congratulations go to Tuvalu, the latest country to join the United Nations family.
French: À Tuvalu, le tout dernier pays à rejoindre la famille des Nations Unies, je souhaite notre chaleureuse bienvenue et j'adresse nos plus vives félicitations.
English: I believe this holds true for the Constitutional Treaty as a whole.
French: Je suis convaincue qu'il en va de même pour l'ensemble du traité constitutionnel.
English: How your organization handles complaints will depend on the resources available and on other government and departmental priorities.
French: La façon dont votre organisme s'y prend pour régler les plaintes dépend des ressources dont il dispose d'une part et des priorités d'autres ministères et du gouvernement d'autre part.
English: Various components of the total non-clinical pharmacokinetics and metabolism programme may be of value in contributing to the interpretation of toxicology findings.
French: Diverses composantes du programme global non clinique d'études pharmacocinétiques et métaboliques peuvent jouer un rôle utile dans l'interprétation des observations toxicologiques.
English: • There were many questions and concerns as to what the cost-sharing breakdown will be for the new NISA between governments and producers.
French: • Beaucoup de questions et de préoccupations ont été exprimées en ce qui concerne le ratio de partage des coûts du nouveau CSRN entre les gouvernements et les producteurs.
English: Annex 6 provides further details on these initiatives.
French: Le présent budget propose d’autres mesures pour poursuivre sur cette lancée et soutenir l’engagement du gouvernement à l’égard du développement durable.
English: Ownership and use of land was another problem requiring resolution, not only because land was essential to the rural population, who were mostly indigenous people, but also because it held a special place in the world view of indigenous peoples.
French: Le régime foncier et l'exploitation de la terre sont une autre question à régler, non seulement parce qu'elle est essentielle pour la population rurale, qui est en majorité autochtone, mais encore parce que la terre revêt une importance particulière dans la cosmologie des peuples autochtones.
English: Whilst the other areas are comprehensively covered in the ENI this important fundamental value of ‘non-discrimination’ has been omitted there.
French: Alors que l'ENPI traite parfaitement les autres domaines, il fait l'impasse sur cette valeur fondamentale essentielle que constitue la non-discrimination.
English: Pitlochry – Set amidst hills, lochs and woodland, HI’s group hostel in Pitlochry makes a excellent base for outdoor activities, as well as for those visiting the Highlands.
French: Pitlochry – Située au milieu des collines, des lochs et des bois, l’auberge pour groupes HI de Pitlochry constitue un excellent point de départ pour des activités de plein air, ainsi que pour une visite des Highlands.
English: Even a highly accurate system—which does not exist at present—would generate a huge number of false positives.
French: Même un système extrêmement précis, qui n’existe pas actuellement, produirait un grand nombre de conclusions positives erronées.
English: We must not forget this, because it is a serious risk.
French: Nous ne devons pas perdre de vue cet aspect, car le risque est bien réel.
English: Cross-Sectional or Longitudinal?
French: Fichier maître, fichier de microdonnées à grande diffusion ou fichier de données partagées?
English: These books have been translated into 37 languages with a total production of 4 million copies.
French: Ces livres ont été traduits en 37 langues, soit une production totale de 4 millions d'exemplaires.
English: • Industry Guide to Futon Flammability Requirements in Canada Last Updated: 2006-12-01 Important Notices
French: • Guide des exigences canadiennes en matiére d'inflammabilité des futons pour l'industrie Mise à jour : 2006-12-01 Avis importants
English: • directive 80/876/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to straight ammonium nitrate fertilisers of high nitrogen content ;
French: • directive 80/876/CEE concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux engrais simples à base de nitrate d'ammonium et à forte teneur en azote ;
English: The use of tailored spreadsheets, which are prone to human error, results in reliance on the individual maintaining that information.
French: L'utilisation de feuilles de calcul personnalisées, sujettes à l'erreur humaine, a comme conséquence une dépendance accrue envers les personnes qui possèdent cette information.
English: Letter dated 15 April 2008 from the Permanent Representative of Georgia to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 15 avril 2008, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Géorgie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The maximum GSI levels were evident throughout May and June (during the prespawning and spawning periods).
French: Les valeurs maximales de l'indice GSI ont persisté durant tout le mois de mai et tout le mois de juin (périodes pré-fraye et fraye).
English: Article 16 of Directive 2000/12/EC).Many of these issues are also pertinent for other financial sectors, where similar provisions exist.
French: Nombre de ces questions sont pertinentes également pour d’autres secteurs financiers dans lesquels des dispositions similaires existent.
English: Although the spread of methamphetamine abuse was, in general, still relatively low in the region, there were reports of more common abuse of the drug.
French: Bien que l'abus de méthamphétamine ait dans l'ensemble relativement peu progressé dans la région, des rapports ont indiqué qu'il devenait plus courant.
English: The Canadian economy has seen a broad shift toward services in the past decades.
French: Au cours des dernières décennies, l'économie canadienne a connu une importante réorientation vers le secteur des services.
English: The original jeans, conceived as a working garment, were made in both indigo blue and brown cotton.
French: Les jeans originaux, conçus comme des vêtements de travail, étaient fabriqués en coton bleu indigo et marron.
English: (i) Economic exploitation of children;
French: no 217-2005/MINSA (24 mars 2005).
English: Project-Related Graduate Study Awards Document(s) 2 of 3
French: Bourses d'études supérieures reliées à d'autres projets du CRDI Document(s) 2 de 3
English: It will be about many countries that will now be Member States and the neighbours will be different.
French: Il s'agira de nombreux pays qui seront désormais des États membres, et les voisins seront différents.
English: Emtricitabine also displayed little protein binding; the unbound fraction in human plasma exceeded 96%.
French: On a également observé une faible liaison protéinique de l'emtricitabine; la fraction non liée dans le plasma humain dépassait 96 %.
English: At the same meeting, the Director of the Division for the Advancement of Women and the Interim Manager/Director of INSTRAW responded to questions raised by the representatives of Venezuela and Spain (see A/C.3/57/SR.12).
French: À la même séance, la Directrice de la Division de la promotion de la femme et la Directrice par intérim de l'INSTRAW ont répondu à des questions posées par les délégations vénézuélienne et espagnole (voir A/C.3/57/SR.12).
English: In this respect, we welcome the promulgation of regulation 2001/25, of 14 September 2001, which lays down measures to make the court system more effective and to expedite the judicial process.
French: À cet égard, nous nous félicitons de la promulgation du règlement 2001/25 du 14 septembre 2001, qui énonce les mesures permettant d'accroître l'efficacité du système pénal et d'accélérer le processus judiciaire.
English: We are also grateful for the guidance and support provided by the Policy and Planning Directorate, HECSB; the Centre for Surveillance Coordination, Population and Public Health Branch; and the Environmental Health Assessment Office, HECSB. Contact Information Biostatistics and Epidemiology Division Bureau of Environmental Health Sciences Safe Environments Programme Healthy Environments and Consumer Safety Branch Health Canada Tupper Building, 4th Floor 2720 Riverside Drive, Ottawa, Ontario K1A 0K9 E-mail: envhealthsurv@hc.gc.ca
French: Nous tenons également à témoigner notre gratitude à la Direction des politiques et de la planification (DGSESC), au Centre de coordination de la surveillance de la Direction générale de la santé de la population et de la santé publique, et au Bureau d’évaluation de l’hygiène du milieu (DGSESC) . Personne-ressource Division de la biostatistique et de l’épidémiologie Bureau des sciences de l’hygiène du milieu Programme de la sécurité des milieux Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs Santé Canada Immeuble Sir-Charles-Tupper, 4e étage 2720, promenade Riverside Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Courriel : envhealthsurv@hc.gc.ca
English: In May 2000, elections to the National Assembly were held in the presence of many Arab and non-Arab observers who came to the country to monitor the conduct of the election process, which took place in complete freedom.
French: En mars 2000, l'élection du Conseil national a eu lieu en présence d'observateurs arabes et étrangers venus superviser le processus électoral, qui s'est déroulé en toute liberté.
English: The Canadian chemical industries exhibited a 31% decrease in GHG emissions between 1990 and 2002.
French: Les émissions engendrées par les véhicules de transport tout-terrain dans l’industrie de la construction sont analysées dans la section consacrée au sous-secteur des transports (voir Section 2.3.1.1, Transports).
English: We saved a capital expenditure, energy and space.
French: Nous avons réalisé une économie de capital, d’énergie et d’espace.
English: With a rate of employment loss three times higher than that of large firms, it is not surprising that small firms have four times the permanent layoff rate.
French: Avec un taux de perte d'emploi trois fois plus grand que celui des grandes entreprises, il n'est pas étonnant de constater que les petites entreprises enregistre un taux de licenciement quatre fois plus élevé.
English: It has been proposed that the EESC organise a seminar before the end of the year to present the replies to this questionnaire and the questionnaire which is going to supersede it as from September.
French: Il a été proposé de présenter les résultats de ce questionnaire, ainsi que ceux de celui qui le remplacera à partir du mois de septembre lors d'un séminaire que le CESE pourrait organiser avant la fin de l'année.
English: The European Union also welcomed the Saudi Arabian initiative as a basis for a comprehensive solution to the conflict.
French: L’Union européenne a salué également l’initiative de l’Arabie saoudite en tant que base pour un règlement global du conflit.
English: Capt Russell is setting up the BNOC, which starts 15 March.
French: Le Capt Russell établit actuellement le Cours de soins infirmiers – Niveau élémentaire, dont le début est prévu pour le 15 mars.
English: Non-harmful child labour enables children like this young boy in Jaipur, India, to work during the day and attend school after work.
French: Lorsqu'il ne comporte aucun danger, le travail permet aux enfants d'effectuer des tâches durant la journée et de suivre des cours en soirée, comme c'est le cas pour ce jeune garçon de Jaipur, en Inde.
English: I am also very pleased that we have attached importance to prevention and to getting things to work in practice.
French: Je suis également ravie que nous ayons tant insisté sur la prévention et sur la nécessité de veiller à la bonne application des mesures adoptées.
English: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=En&n=8BCA9C18-1&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=Fr&n=8BCA9C18-1&meta=1&accessible=off
English: The Ombudsman cannot intervene in a dispute which is before a court, nor can he question the appropriateness of a court decision, but he can make recommendations to the body being challenged.
French: Le Médiateur de la République ne peut intervenir dans un litige engagé devant un tribunal, ni remettre en cause le bien fondé d'une décision juridictionnelle, mais peut faire des recommandations à l'organisme mis en cause.
English: This is the fourth such international agreement for Genome Canada in the last 18 months.6  The Canadian Museum of Nature, Genome Canada and CIHR announced in January that the country's first national exhibition on genomics will start a three-year, cross-Canada tour in spring 2003.
French: En réaction à ce rapport, les chercheurs du Joint Centre for Bioethics de l'Université de Toronto ont effectué une étude en vue de dégager les 10 principales applications de la biotechnologie qui seraient aptes à améliorer la santé mondiale au cours des prochaines années.
English: Name Department Institution Paid Research Institution * Supervisor
French: Integrated analysis of the iron-responsive transcription factor aft1p
English: The review of National Native and Alcohol and Drug Abuse (NNADAP) that is presented in the following pages is the result of a considerable chain of developments.
French: L’examen du Programme national de lutte contre l’abus de l’alcool et des drogues chez les Autochtones (PNLAADA) décrit dans le présent document est le résultat de nombreux efforts.
English: Available in Canon and Nikon mounts at 1385€, from the first quarter of 2011.
French: Disponible en monture Canon et Nikon à 1385€, au premier trimestre de 2011.
English: The former employee may wish to discuss the consequences of a recalculation with the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) to determine if using the higher salary will negatively impact Registered Retirement Savings Plan (RRSP) contribution room.
French: S'entretenir avec un représentant de l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) pour déterminer si le recalcul des prestations en tenant compte du salaire majoré aura un effet négatif sur les plafonds de cotisation au régime enregistré d'épargne-retraite (REER).
English: Caribou, Woodland (Rangifer tarandus caribou) Northern Mountain population  Caribou des bois population des montagnes du Nord Whale, Killer (Orcinus orca) Northeast Pacific offshore population  Épaulard population océanique du Pacifique Nord-Est 42.
French: Caribou des bois (Rangifer tarandus caribou) population des montagnes du Nord  Caribou, Woodland Northern Mountain population Épaulard (Orcinus orca) population océanique du Pacifique Nord-Est  Whale, Killer Northeast Pacific offshore population 42.
English: Making communities safer We’re also going to make our communities safer – by cracking down on crime.
French: Des collectivités plus sûres Nous allons aussi rendre nos collectivités plus sûres en sévissant contre le crime.
English: C. Promotion of Cooperation among the Stock Exchanges of the OIC Countries:
French: La promotion de la coopération entre les bourses des valeurs dans les États membres de l'OCI
English: Writing of specification clauses, training of architects.
French: Etablissement des clauses du cahier des charges, formation des architectes.
English: Blanchard, J.-Henri (Joseph-Henri) Table of Contents
French: Blanchard, J.-Henri (Joseph-Henri) Table des MatiÃ¨res
English: Further, a study on the cost effectiveness of maintaining the guards as employees as opposed to contracting out for the services was conducted in 1998.
French: De plus, on a réalisé une étude en 1998 visant à déterminer si les frais encourus par le maintien des agents de sécurité en tant qu'employés étaient supérieurs aux coûts des services d'une agence externe.
English: Secondly, the views expressed during the workshops will help in the formation of the Canadian negotiating position in the new negotiations on international trade in services at the WTO.
French: Par ailleurs, les points de vue exprimés durant les ateliers nous aideront à établir la position des négociateurs canadiens lors des nouvelles négociations sur le commerce international des services à l’OMC.
English: Matters relating to the least developed countries
French: Questions concernant les pays les moins avancés
English: R&D Intensity (Expenditures Divided by Shipments) Data for Selected Industries in Canada and the United States in 1995.
French: Intensité de la R-D (les dépenses divisées par les expéditions) Données pour les industries choisies au Canada et aux États-Unis, en 1995.
English: MIDDLESEX—KENT—LAMBTON (Population: 105,291) Consisting of: (a) that part of the County of Lambton comprised of: the City of Lambton Shores; the townships of Brooke-Alvinston, Dawn-Euphemia and Warwick; Kettle Point Indian Reserve No. 44 and Walpole Island Indian Reserve No. 46; (b) that part of the City of Chatham-Kent lying northwesterly of the Thames River, excepting the former City of Chatham; and (c) the County of Middlesex, excepting: the City of London; the Township of Thames Centre.
French: MIDDLESEX—KENT—LAMBTON (Population : 105 291) Comprend : a) la partie du comté de Lambton constituée : de la ville de Lambton Shores; des cantons de Brooke-Alvinston, Dawn-Euphemia et de Warwick; des réserves indiennes de Kettle Point no 44 et de Walpole Island no 46; b) la partie de la ville de Chatham-Kent située au nord-ouest de la rivière Thames, à l'exception de l'ancienne ville de Chatham; c) le comté de Middlesex, à l'exception : de la ville de London; du canton de Thames Centre.
English: The report of the Informal Consultation Process provides a wealth of vital information about these matters.
French: Le rapport du Processus consultatif informel fournit une multitude d'informations essentielles sur ces questions.
English: Such a device may or may not provide horizontal adjustment, provided that the headlamps are so designed that they can maintain a proper horizontal aiming even after the vertical aiming adjustment.
French: Ce dispositif peut être ou non réglé horizontalement, pourvu que les projecteurs soient conçus de façon à conserver une orientation convenable dans le sens horizontal, même après le réglage vertical.