ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Geographic bureaux, ADMs and their supporting Heads of Mission are responsible for implementing policy and making decisions on programs, staffing and budgeting at missions, and for determining what resources may be required to support these programs.
French: Les directions générales géographiques, les SMA et les chefs de mission sont chargés de la mise en place des politiques et des prises de décisions à propos des programmes, de la dotation et de la budgétisation aux missions, ainsi que de la définition des ressources nécessaires pour appuyer ces programmes.
English: But there have not been any discussions for a while, in view of our mounting concerns on the nuclear front.
French: Toutefois, compte tenu de nos préoccupations grandissantes vis-à-vis de la question nucléaire, les discussions sont interrompues depuis un certain temps.
English: In each case, the decision of the body effecting the legal validity of the sanction is published, as a rule in anonymised form (see exceptions below).
French: Sont publiées, en principe sous forme anonyme, les décisions de l'instance qui a rendu la sanction exécutoire (cf. exceptions ci-après).
English: Main alternative transit transport corridors for Central Asia
French: Les principaux autres itinéraires possibles de transport en transit en Asie centrale
English: Various stakeholders have told us it is impossible to develop a new way of delivering health care services and information by pulling funds out of existing, declining capital and operating health budgets.
French: Divers intervenants ont affirmé qu'il est impossible de concevoir une nouvelle façon de fournir de l’information et des services en matière de santé en réduisant les fonds accordés aux budgets de santé aux postes du fonctionnement et des investissements.
English: Humanitarian projects are already being undertaken by the European Union.
French: Des projets humanitaires sont déjà en cours de mise en oeuvre par l'Union européenne.
English: It refers in particular to Recommendations R (97) 21 on the media and the promotion of culture of tolerance, Rec(2007)2 on media pluralism and diversity of media content and Rec(2007)3 on the remit of public service media in the information society which encourages member states, inter alia, to assess how economic developments affect the structure of the media and their ability to perform their cultural role.
French: Il se réfère, en particulier aux Recommandations R (97) 21 sur les médias et la promotion d'une culture de tolérance, Rec(2007)2 sur le pluralisme des médias et la diversité du contenu des médias et Rec(2007)3 sur la mission des médias de service public dans la société de l’information, qui encouragent les Etats membres notamment à évaluer la façon dont les développements économiques agissent sur la structure des médias et leur capacité à accomplir leur rôle culturel.
English: In the other case the values for last hierselect with the same name will overwrite the values for the previous one.
French: Dans les autres cas, les valeurs pour le dernier SELECT hiérarchisé avec le même nom écrasera les valeurs du précédent.
English: The President (spoke in Arabic): I now call on the representative of Algeria.
French: Le Président (parle en arabe) : Je donne maintenant la parole au représentant de l'Algérie.
English: Organization Northern Native Broadcasting, Terrace Location Served British Columbia, Canada through Starchoice, the world through www.cfnr.net Hours per week of radio broadcast Original 168 Rerun 0 Hours per week of Original N/A Rerun N/A Languages of broadcast English Estimated percentage of programming broadcast in Aboriginal languages Radio 0% TV N/A Number of communities served 55 Number of employees Full-time Staff Total 11 Aboriginal # and % 7 (63.6%) NNBAP Funding Total Estimated Funding $876,000 NNBAP Funding $326,855 NNBAP Portion of Total Funding 37.31%
French: Organisation Northern Native Broadcasting, Terrace Zone servie L'ensemble de la Colombie-Britannique, l'ensemble du Canada grâce à Starchoice, et le monde entier par Internet - www.cfnr.net Heures de radiodiffusion par semaine Programmation originale 168 Reprises 0 Heures de télédiffusion par Programmation originale s.o. Reprises s.o. Langues de diffusion Anglais Pourcentage estimatif d'émissions diffusées en langues autochtones Radio 0 % Télé s.o. Nombre de collectivités servies 55 Nombre d'employés Employés à temps plein 11 Nombre et pourcentage d'employés autochtones 7 (63,6 %) Financement accordé au titre du PAANR Montant approximatif total du financement 876 000 $ Financement accordé au titre du PAANR 326 855 $ Part du financement total provenant du PAANR 37,31 %
English: The country faces a critical shortage in highly qualified personnel due to an ageing workforce and an increase in demand.
French: • Le pays fait face à une grave pénurie d’employés ultra spécialisés attribuable au vieillissement de la main-d'œuvre et à une augmentation de la demande.
English: A similar situation prevails with respect to the Agreement on Technical Barriers to Trade (TBT Agreement) which has some relevance to the conduct of agricultural trade.
French: On observe une situation semblable eu égard à l'Accord sur les obstacles techniques au commerce, dont les stipulations concernent dans une certaine mesure le commerce des produits agricoles.
English: • its flexible implementation within a fixed framework;
French: • sa souplesse d’application malgré des paramètres fixes;
English: The Vic Juba Community Theatre Board is a not-for-profit organization that presents diverse programming and encourages the arts as an essential component of community life.
French: Le conseil d'administration du Vic Juba Community Theatre est un organisme à but non lucratif qui offre une programmation diversifiée dans le but de faire des arts un aspect essentiel de la vie communautaire.
English: That is the oral amendment in the name of the seven Group leaders and also of all the coordinators, with whom it has been agreed.
French: Voilà l'amendement oral proposé au nom des sept dirigeants des groupes politiques ainsi qu'au nom des coordinateurs, qui l'ont approuvé.
English: Medically releasing Reserve Force members will also be included in the first stage of the phased implementation.
French: Les membres de la Force de réserve en voie de libération pour raisons médicales seront également compris dans la première étape de cette mise en œuvre progressive.
English: This means that the electoral body can choose only from among as many candidates as there are communities in the constituency.
French: Le nombre de candidats correspond donc a celui des communautés dans la circonscription électorale.
English: Prevention is at the core of our HIV strategy.
French: La prévention est au cœur de notre stratégie de lutte contre le VIH.
English: I know that you are under pressure of time, Mr Tomlinson, and you have not been able to study everything, but I am nevertheless very grateful for the work done in your committee, and I am pleased that we were able to cooperate there.
French: M. Tomlinson, je sais que le temps presse. Vous n'avez pas encore pu tout étudier, mais je vous remercie malgré tout pour le travail effectué dans votre commission.
English: In 2001 the six largest Canadian banks reported earnings of $9.7 billion, compared to $9.6 billion in 2000, $9.1 billion in 1999 and $7.1 billion in 1998.
French: En 2001, les six grandes banques canadiennes ont déclaré des bénéfices de 9,7 milliards de dollars, comparativement à 9,6 milliards en 2000, à 9,1 milliards en 1999 et à 7,1 milliards en 1998.
English: Comhaltas Ceoltoirí Éireann (an all- Ireland cultural organisation) has branches in England in London, Luton, Middlesex, Cambridge, Coventry, Nottingham, Telford, Ashton- in-Makerfield, Leeds, Merseyside, and Preston.
French: Comhaltas Ceoltoirí Éireann (une organisation culturelle pan-irlandaise) dispose d'antennes à Londres, Cambridge, Coventry, Nottingham, Telford, Ashton- in-Makerfield, Leeds, Merseyside et Preston.
English: Management and Treatment (See individual chapters for speciﬁc STIs/syndromes)
French: Lignes directrices canadiennes sur les infections transmissibles sexuellement, Édition 2006 - Mises à jour Octobre 2007
English: Industry Partnered (2006-2007) (Archived) Please Note: This opportunity is expected to be re-launched in 2007-2008.
French: En partenariat avec l'industrie (2006-2007) (Archivé) Veuillez noter que l'on compte lancer de nouveau cette possibilité de financement en 2007-2008.
English: Camillo Lisio Randy W. Williamson Rowan B. Caseley Gilbert (Bert) C. Lear Michael A. Taylor Carl E. Harrison Carl A. Nanni Peter J . Porteous Ross S. Green
French: Pierre Claprood Camillo Lisio Randy W. Williamson Rowan B. Caseley Gilbert (Bert) C. Lear Michael A. Taylor Carl E. Harrison Carl A. Nanni
English: They also realise they need to continue to work/communicate with the Territorial Government Tourism and Outdoor Tourism Operators to ensure they are marketing appropriate outdoor tourism activities and messages.
French: Ils sont conscients aussi qu’ils doivent continuer à travailler ou communiquer avec le ministère du Tourisme du gouvernement territorial et les entreprises de tourisme de plein-air pour s’assurer qu’ils font la promotion des activités et messages appropriés.
English: Pursuant to Licence No. 967359, Scott Aviation, Inc.
French: Conformément à la licence no 967359, Scott Aviation, Inc.
English: On a slope of mountains at the highway conducting with Ah-petri to Yalta, it is possible to see interesting natural sight - century wood from a pine Crimean, broken by a landslip.
French: Sur la pente des montagnes prГЁs de la chaussГ©e conduisant avec Aj-Petri sur Yalta, on peut voir une curiositГ© intГ©ressante naturelle - le bois sГ©culaire du pin de CrimГ©e, violГ© par le glissement de terrain.
English: IF Case Study institutions have 56% of total IF awards in this time period
French: Les établissements consultés pour l’étude de cas sur le FI ont reçu 56 % des contributions du FI pendant l’intervalle étudié
English: Noting that in resolution 1998/26 of 17 April 1998 the Commission on Human Rights invited the Sub­Commission to carry out studies without delay, within the framework of the objectives laid down in General Assembly resolution 52/111, and to transmit its recommendations to the Commission and, through the Commission, to the Preparatory Committee,
French: Notant que dans sa résolution 1998/26 du 17 avril 1998, la Commission des droits de l'homme l'a invitée à réaliser sans tarder des études, dans le cadre des objectifs fixés par l'Assemblée générale dans sa résolution 52/111, et à soumettre ses recommandations à la Commission et, par l'intermédiaire de celle-ci, au Comité préparatoire,
English: Those interested in the program may contact Mr. R. Kapil, Executive Secretary, WASME (e-mail: rkapil@wasmeinfo.org ).
French: Autres événements Deuxième Conférence ministérielle de l’OCDE sur les PME La deuxième Conférence ministérielle de l’OCDE sur les PME se tiendra à Istanbul (Turquie) du 3 au 5 juin 2004.
English: Carl von Clausewitz16 Dealing with complex systems does not come naturally.
French: Carl von Clausewitz16 Aborder des systèmes complexes ne se fait pas naturellement.
English: Rom 2:14-15) the sacred value of human life from its very beginning until its end, and can affirm the right of every human being to have this primary good respected to the highest degree.
French: Rm 2, 14-15), la valeur sacrée de la vie humaine depuis son commencement jusqu'à son terme; et il peut affirmer le droit de tout être humain à voir intégralement respecter ce bien qui est pour lui primordial.
English: AAFC follow-up exercise for 2003-2004 OAG reports will be initiated by the Audit and Evaluation Team in September 2004.
French: Le processus de suivi du rapport du BVG de 2003-2004 sera entrepris par l'Équipe de vérification et d'évaluation d'AAC en septembre 2004.
English: Invites all Member States to make contributions to the Voluntary Trust Fund for the United Nations Disarmament Information Programme with a view to sustaining a strong outreach programme;
French: Invite tous les États Membres à verser des contributions au Fonds d'affectation spéciale pour le Programme d'information des Nations Unies sur le désarmement afin de soutenir un programme de diffusion efficace;
English: TASTING: Red mahogany colored couverture, of smooth perfumed aroma, very slightly bitter, with delicate and rounded taste.
French: TEST: Couverture colorée d´acajou rouge , d'arôme parfumé faible, très légèrement amer, avec goût délicat et arrondi. .
English: The Committee urges the host country to continue to take appropriate action, such as training of police, security, customs and border control officers, with a view to maintaining respect for diplomatic privileges and immunities.
French: Il engage le pays hôte à continuer de prendre les dispositions qui s'imposent, dont la formation des agents de la police, des services de sécurité, des douanes et de la surveillance des frontières, en vue d'assurer le respect des privilèges et immunités diplomatiques.
English: 6.3.2 Containment Level 2 Large Scale In addition to the requirements for containment level 1 large scale, the following describes additional requirements at containment level 2 large scale.
French: 6.3.2 Niveau de confinement grande échelle 2 Les installations de niveau de confinement grande échelle 2 doivent respecter les exigences de niveau de confinement grande échelle 1 ainsi que les exigences ci-dessous.
English: The site has a new look and feel, and from all accounts, it looks great, feels fun and showcases the best of the best » Read More
French: Le site a une nouvelle apparence, et de l'avis de tous, il a fière allure. »
English: Mrs. Pierrette Venne (Saint-Bruno–Saint-Hubert, BQ):
French: Mme Pierrette Venne (Saint-Bruno–Saint-Hubert, BQ):
English: There has also been progress in integrating simple learning features into regular management practices.
French: Elle a également fait des progrès dans l’intégration de techniques d’apprentissage simples aux pratiques de gestion courantes.
English: The Court, while acknowledging that those freedoms are protected in the Community legal order, rejected the plea since the meetings in question had not been held to be contrary to Article 85 per se, but only inasmuch as their purpose was anti-competitive.
French: Tout en reconnaissant que ces libertés étaient protégées dans l' ordre juridique communautaire, la Cour n' en a pas moins rejeté le moyen, dès lors que les réunions litigieuses n' avaient pas été jugées contrair es à l' article 85 en tant que telles, mais pour autant qu' elles avaient un objet anticoncurrentiel.
English: Indian and Northern Affairs Canada is proud to share a few of the ways accountability is moving First Nations toward greater self-sufficiency and a quality of life comparable to that of neighbouring communities.
French: Affaires indiennes et du Nord Canada est fier de vous part de quelques-uns des moyens par lesquels l'obligation de rendre des comptes accélère le processus d'accession des Premières nations à une plus grande autosuffisance et à une qualité de vie comparable à celle dont bénéficient les collectivités voisines.
English: It would serve to unite into one powerful whole the efforts of all States that are sincerely striving for the triumph of the lofty idea of universal peace over discord and strife.
French: Elle permettrait de rassembler en un tout puissant l'ensemble des États qui s'emploient sincèrement à faire triompher de la discorde et des querelles et à imposer le noble idéal de la paix universelle.
English: The following table summarizes the numbers of written complaints received and resolved in each of the last three fiscal years.
French: Le tableau qui suit résume le nombre de plaintes reçues par écrit et réglées au cours de chacun des trois derniers exercices.
English: Follow-up to the International Conference on Population and Development: (i) In collaboration with relevant international organizations and offices, such as the UN Statistical Division, most recent data for transition countries will be added to the database; aggregate-level information now becoming available in the fields of fertility, family and reproductive health as well as population ageing and the status of older persons will be added.
French: Suivi de la Conférence internationale sur la population et le développement : i) incorporation dans la base de données des informations les plus récentes se rapportant aux pays en transition, en collaboration avec les organisations et entités internationales compétentes, par exemple la Division de statistique de l'ONU; les données globales dont on commence à disposer dans les domaines de la fécondité, de la famille et de la santé en matière de reproduction ainsi que du vieillissement de la population et de la situation des personnes âgées y seront également ajoutées.
English: • Investigated the impact of Hard Vitreous Kernel levels on quality specifications in both CWRS and CWHWS and recommended new specifications.
French: • On a analysé l'incidence du grain vitreux dur sur les spécifications de qualité pour les blés CWRS et CWHWS et on a recommandé de nouvelles spécifications.
English: Ole Akhøj  The public school Munkegårdsskolen in Gentofte.
French: Ole Akhøj  L'école publique de Munkegårdsskolen à Gentofte.
English: Impact of Drug Access and Utilization
French: Impact de l'utilisation de médicaments et de l'accès aux médicaments
English: All the more so when it relates to aid to a country, and thus a population.
French: A fortiori, lorsqu'il s'agit d'une aide que nous apportons à un pays, et donc à une population.
English: In addition, we wanted to ensure that companies continued to invest in research and modernisation, in particular during the crisis.
French: De plus, nous voulions nous assurer que les sociétés continuent d'investir dans la recherche et la modernisation, en particulier durant la crise.
English: 187 See, for example, Treasury Board, "Completing the Circle:
French: 187 Voir par exemple Conseil du Trésor, «Fermer le cercle:
English: In accordance with the Act, the added organization satisfies the condition that its primary purpose is the promotion of literacy.
French: Comme le prévoit la Loi, l'organisme ajouté à la liste remplit la condition voulant que sa mission soit de promouvoir l'alphabétisation.
English: Results of the 1998-1999 survey for the occurrence of the new antifouling compound Irgarol 1051 in the Canadian aquatic environment.
French: « Results of the 1998-1999 survey for the occurrence of the new antifouling compound Irgarol 1051 in the Canadian aquatic environment ».
English: It encompasses government priorities and program objectives, a systems approach to safety management and risk management strategies, and the strategic investments required to help reduce risk and enhance safety and security.
French: Elle englobe les priorités du Gouvernement et les objectifs du programme, une approche systémique des stratégies de gestion de la sécurité et des risques, ainsi que les investissements stratégiques nécessaires à la réduction du risque et à l'améliorer de la sécurité et la sûreté.
English: ◦ Reduce the 12-per-cent tax rate applying to qualifying small business income to 11.5 per cent in 2008 and 11 per cent in 2009.
French: ◦ Une réduction du taux d’imposition qui s’applique aux bénéfices admissibles des petites entreprises, qui passera de 12 % à 11,5 % en 2008, puis à 11 % en 2009.
English: In 2003, the target of US$ 90 million might not only be achieved but even exceeded.
French: En 2003, l'objectif d'exécution - 90 millions de dollars - pourrait non seulement être atteint, mais dépassé.
English: He also expressed the need to reinforce trust and confidence in relations with Russia, and said that the discussions on a US nuclear shield should not lead to confrontation and division.
French: Il a aussi mentionné la nécessité de renforcer la confiance dans les relations avec la Russie et ajouté que les discussions sur le bouclier nucléaire des Etats-Unis ne devaient pas être source de confrontations et de divisions.
English: Male 39 40 40 40 40 40 Female 38 38 37 37 37 37 Female offenders served an average of 3% less of their sentence prior to first federal full parole release than male offenders over the last five years.
French: 2002‑2003 2003‑2004 2004‑2005 2005‑2006 2006‑2007 Moyenne sur 5 ans Hommes 39 40 40 40 40 40 Femmes 38 38 37 37 37 37 Pendant les cinq dernières années, la proportion de la peine purgée par les délinquantes sous responsabilité fédérale avant leur première libération conditionnelle totale a été inférieure de 3 % en moyenne à celle qui a été purgée par les hommes.
English: In Dr. Fisher's  view, the meaning of such a diagnosis is that MacPherson was  probably having difficulty controlling his blood sugar level; and - the fact that he forgot to take his insulin on at least 2  occasions (one in January 1983 and another in April 1983, also  being hospitalized in April 1983) raised more concerns about his  control and the stability of his diabetes, keeping in mind that  this happens to almost all diabetics.
French: Selon le Dr Fisher, un tel diagnostic   signifie que MacPherson avait probablement de la difficulté à   contrôler son taux de glycémie;   - le fait qu'il a oublié au moins à deux reprises de   s'administrer de l'insuline (la première fois, en janvier 1983 et   la deuxième fois, en avril 1983, étant aussi hospitalisé en avril   1983) a suscité d'autres inquiétudes quant au contrôle et à la   13   stabilité de son diabète, sans oublier toutefois que cela arrive   à presque tous les diabétiques.
English: • An effective certification system for Sierra Leonean diamonds would serve as a model for future systems in other diamond exporting countries, which could in turn be linked into a network, with key importing centres in Belgium, Israel, India and elsewhere.
French: • Un système efficace de certificat d'origine des diamants sierra-léonais pourrait servir de modèle pour la mise en place de systèmes semblables dans d'autres pays exportateurs de diamants, lesquels pourraient à leur tour être reliés en réseau aux principaux centres importateurs en Belgique, en Inde, en Israël et dans d'autres pays.
English: Implementing measures (amendment of Rule 81) (
French: Modification de l'article 81 du règlement du Parlement européen (
English: Maximum allowable quench
French: 9.3.9.3.2 Coefficient d'extinction maximal admis
English: I understand that this venture will create up to 30 jobs over five years and deliver $5 million in economic benefits to First Nations communities.
French: Ce projet permettra de créer jusqu’à 30 emplois dans les cinq prochaines années et générera des retombées économiques de cinq millions de dollars pour les communautés des Premières nations.
English: Finally, it recommended increasing the number of women to 30 per cent of the members of Parliament, and strengthening the role of the judiciary in overseeing the elections through the formation of an electoral commission.
French: Enfin, elle recommande de porter la proportion de femmes à 30 %, et de renforcer le rôle du pouvoir judiciaire en matière de supervision des élections en créant une commission électorale.
English: Annex I includes Turkey, which has asked to be removed from Annex I and has not ratified the Convention pending a decision on this issue.
French: L’Annexe 1 inclut la Turquie, qui a demandé son retrait de l’Annexe 1 et qui n’a pas ratifié la Convention puisqu’une décision n’a pas encore été rendue à cet effet.
English: With these facts in mind, what happens if an applicant seeks charitable registration on the basis of a draft governing document, and we view the draft application favourably?
French: Compte tenu de ces faits, qu'arrive-t-il si un organisme demandeur demande l'enregistrement à titre d'organisme de bienfaisance sur la base d'un projet de document constitutif et que ce document nous semble satisfaisant?