ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Science and Technology Enhance the opportunity for small Canadian modeling companies to penetrate the Chinese market by training Chinese researchers in the use of a Canadian combustion model and associated laboratory kinetic measurement requirements.
French: Sciences et technologie Établir une nouvelle infrastructure manufacturière parmi les petites et moyennes entreprises (PME) dans le secteur du traitement secondaire des matériaux nouveaux. Quatre PME se sont dotées d’installations de traitement secondaire de matériaux nouveaux suite à l’interaction avec RNCan et à nos efforts.
English: • improvement in the enterprise's competitive position 91.9% (159) Establishment of enterprises, capital projects or expansion proportion (and number) of respondent enterprises stating that the project supported by the Agency had contributed to:
French: • l'amélioration de la position concurrentielle de l'entreprise. 91,9 % (159) Implantation d'entreprises, immobilisation ou agrandissement proportion (et nombre) d'entreprises répondantes ayant déclaré que le projet appuyé par l'Agence avait contribué à :
English: In some cases, this led to a reserve's location in an area used by the community.
French: Il est arrivé qu'une réserve soit installée dans une région déjà occupée par la collectivité.
English: It was found that the transitional void ratio determined from the settlement rate is smaller than that determined from the commencement of pore-pressure dissipation.
French: On a trouvé que le rapport de vide transitionnel déterminé par la vitesse de tassement est plus petit que celui déterminé à partir du début de la dissipation de la pression interstitielle.
English: Several NGOs confirmed to them the usefulness and the value of these projects in order to strengthen a multi-ethnic society in Latvia (a list of these projects is reproduced in Appendix IV of this report).
French: La communauté des ONG leur a confirmé l’utilité et l’intérêt de ces projets pour le renforcement d’une société multiethnique en Lettonie (une liste de ces projets est reproduite à l’annexe IV au présent rapport).
English: As "land" is an "immovable" good, Article 1.1(a)(1)(iii) of the SCM Agreement may apply.
French: Qu'elle soit définie comme un "programme de versements" n'enlève rien au fait qu'elle est contraire aux obligations des États-Unis au regard des accords cités.
English: The President: The next speaker inscribed on my list is the representative of Greece.
French: Le Président (parle en anglais) : L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant de la Grèce.
English: The vast majority of Italians who immigrated to Canada came from small towns and villages with populations of less than 10,000, typical of Italy's rural areas.
French: La très grande majorité des Italiens arrivés au Canada étaient originaires de villages et de petits bourgs de moins de 10 000 habitants, caractéristiques des zones rurales de l'Italie.
English: There must be penalties for those who carry out harmful activities on indigenous peoples' lands and territories.
French: Des pénalités doivent être imposées à ceux qui mènent des activités préjudiciables sur les terres et territoires des peuples autochtones.
English: Canada also played a key role in ensuring that NATO provided enhanced support to the International Security Assistance Force in Kabul, Afghanistan.
French: Le Canada a également joué un rôle déterminant en veillant à ce que l'OTAN fournisse un soutien renforcé à la Force internationale d'assistance à la sécurité de Kaboul, en Afghanistan.
English: Ottawa: Canadian Centre on Substance Abuse.
French: Centre canadien de lutte contre l'alcoolisme et les toxicomanies.
English: In addition to the programs referred to above, the MAB reviewed and commented or was briefed on the topics mentioned in the sub-paragraphs below.
French: Avant de clore cette section, il convient de souligner qu'outre les programmes mentionnés précédemment, les sujets traités ci-après ont fait l'objet de présentations au CCG ou de son examen et de ses commentaires.
English: In addition to the Pan-European Programme on Transport, Health and Environment, the integration of environmental aspects into transport policies can be identified in the new European Directive on the initial qualification and periodic training of drivers of certain road vehicles for the carriage of goods or passengers, amending Council Regulation (EEC) No 3820/85 and Council Directive 91/439/EEC and repealing Council Directive 76/914/EEC.
French: L'intégration des préoccupations environnementales dans la politique des transports apparaît non seulement dans le Programme paneuropéen sur les transports, la santé et l'environnement mais aussi dans un nouvel instrument, la Directive 2003/59/CE du Parlement européen et du Conseil relative à la qualification initiale et à la formation continue des conducteurs de certains véhicules routiers affectés aux transports de marchandises ou de voyageurs, modifiant le règlement CEE no 3820/85 du Conseil ainsi que la Directive 91/439/CEE du Conseil et abrogeant la Directive 76/914/CEE du Conseil.
English: At the Royal Solaris Cancun Resort, guests can enjoy unlimited access to numerous recreational activities, including tennis, mini golf, 4 swimming pools and a modern fitness center.
French: Le Royal Solaris vous invite à découvrir ses 500 chambres climatisées réparties dans deux bâtiments de huit étages aux tons sable.
English: The decision of the Board of Referees is quashed.
French: La décision du conseil arbitral est annulée.
English: Support to national action plan:
French: Appui à un plan d’action national :
English: "I am very honoured to join you tonight in this solemn commemoration of the Holodomor.
French: « C’est pour moi un honneur de me joindre à vous ce soir en cette commémoration solennelle de l’Holodomor.
English: Information from Cpl. T.L. Carnie (a member of crew of this tank), 29 Oct 43.
French: Cartes-situation du GQG de l'Armée allemande (Loge West), 12.3.42 et 26.3.42.
English: (b) The United Nations shall pay only for transportation and accommodations actually authorized and used.
French: b) L'Organisation ne paie que les frais de transport et de logement autorisés et effectifs.
English: Services & Activities Interpretation and education activities; programs for park visitors and area residents; island docking and camping facilities for boaters; leadership for ecosystem conservation in the Thousand Islands; partnerships with local agencies for heritage tourism and land stewardship
French: Services Interpretation and education activities; programs for park visitors and area residents; island docking and camping facilities for boaters; leadership for ecosystem conservation in the Thousand Islands; partnerships with local agencies for heritage tourism and land stewardship
English: Polluted air, much of it blowing north across the Canadian border, is emerging as a major pathway for sneaking harmful contaminants into the Great Lakes Basin.
French: L'air pollué, dont une bonne partie est portée par les vents du sud qui franchissent la frontière canadienne, est en voie de devenir l'une des voies d'entrée les plus importantes des contaminants nocifs dans le bassin des Grands Lacs.
English: Any estimate in the meantime is inaccurate or incomplete.
French: Toute estimation dans l’intervalle est imprécise ou incomplète.
English: Aš neabejoju, kad naujasis jos biografijos puslapis neliks nei tuščias, nei bespalvis – tiesiog neturime nei teisės, nei galimybės palikti jį tokį.
French: Je ne crains pas que cette nouvelle page de sa biographie reste vide ou sans couleurs, – nous n’avons tout simplement ni le droit ni la possibilité de le permettre.
English: King Apartments offer 1-, 2- and 3-room-apartments located in a brand new building in the centre of Budapest.
French: Les King Apartments proposent des appartements privés de une, deux ou trois pièces installés dans un immeuble récent du centre de Budapest.
English: Rentals will apply to lands subject to a declaration of significant discovery during the term of the Exploration Licence at the rates and levels of refundability specified above; (xi) An Allowable Expenditures schedule will have application throughout Period I of the Exploration Licence.
French: Les loyers s'appliqueront aux parcelles qui auront fait l'objet d'une attestation de découverte importante au cours de la période de prospection, aux tarifs et conditions de remboursement indiqués ci-dessus; (xi) Un barème sera établi pour les dépense admissibles et s'appliquera tout au long de la période I du permis de prospection.
English: The Working Party emphasised that regional FRA activities should be developed taking account of the framework of the global FRA whose scope, coverage and methods would be clearer after the next COFO session and the second FAO FRA Advisory Group meeting (March 2003).
French: Le Groupe de travail a souligné que les activités régionales d’évaluation devraient être conçues en tenant compte du cadre de l’évaluation mondiale, dont la portée, la couverture et les méthodes apparaîtraient plus clairement après la prochaine session de la Commission des forêts et la deuxième réunion du Groupe consultatif FAO de l’évaluation mondiale (mars 2003).
English: During the visit of Costa Rican President Rodriguez to Ottawa January 31-February 2, 2000, it was agreed that both sides would consult domestically and explore the possible scope of negotiations prior to making recommendations about launching such an initiative.
French: Au cours de la visite du prÃ©sident du Costa Rica, Miguel Angel RodrÃ­guez, Ã Ottawa, du 31 janvier au 2 fÃ©vrier 2000, il a Ã©tÃ© dÃ©cidÃ© que des consultations seraient effectuÃ©es de part et d'autre et que la teneur d'Ã©ventuelles nÃ©gociations serait Ã©tudiÃ©e avant qu'il soit recommandÃ© qu'une telle initiative soit prise.
English: This Act operates with the Canada Elections Act through a confusing series of cross-references (Boyer 1987, vol.
French: Cependant, les résultats ne sont pas officiels tant que le directeur du scrutin n’a pas reçu toutes les urnes après l’élection et qu’il n’a pas additionné les votes accordés à chaque candidat.
English: Acting on UNCTAD's advice, it began offering special licences to organizations that agreed to operate nationally, utilize electronic trading systems to improve transparency, and establish rules to reduce corruption.
French: Sur les conseils de la CNUCED, il a commencé de proposer des licences spéciales à des organisations qui acceptaient d'opérer au niveau national, d'utiliser des systèmes électroniques de négoce pour améliorer la transparence et d'appliquer des règles visant à réduire la corruption.
English: Just recently in Portugal, there have been various curious situations where news programmes have been suspended, and news anchors and heads of television stations have been replaced without any apparent plausible reason, suggesting that this is taking place on political orders.
French: Récemment, au Portugal, on a pu observer quelques situations étranges dans lesquelles de nouveaux programmes étaient interrompus et où des présentateurs de l'information et directeurs de chaînes de télévision ont été remplacés sans qu'il y ait aucune raison plausible apparente, ce qui suggère l'interférence politique.
English: Veterans Affairs Veterans Review and Appeal Board
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Société canadienne d’hypothèques et de logement
English: The last teaching day was June 19 and the final pay period ended June 26.
French: Sa dernière journée d'enseignement a été le 19 juin, et sa dernière période de paye a pris fin le 26 juin.
English: Benefits considered to be non-essential by the department but considered attributable to a relocation; and ??
French: Composante personnalitée Avantages que le Ministère juge non essentiels mais tout de même attribuables à une réinstallation; ?
English: For further information, and to provide your comments, please contact your regional DFO office—addresses are provided at the back of this paper.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements et formuler vos commentaires, veuillez communiquer avec le bureau régional de P&O (les adresses des bureaux sont indiquées au dos du cahier).
English: The CSA is also training astronauts, cosmonauts and ground support personnel, such as mission controllers, flight directors and capsule communicators (CAPCOMs), in the operation and/or support of the MSS.
French: L'ASC dispense également une formation aux astronautes, aux cosmonautes et au personnel de soutien au sol, comme les contrôleurs de mission, les directeurs de vol et les « capsule communicators » (CAPCOM), une formation qui porte sur l'utilisation et/ou le soutien du MSS.
English: Oxygen barrier tray moulding
French: Film laminé étanche à l'oxygène
English: Thanking Ambassador Gafoor for his involvement in consultations on the recommendations of the Panel of Eminent Persons, the speaker said that the G77 and China expected that those recommendations would make a positive contribution to the enhancement of UNCTAD's development role and impact.
French: Après avoir remercié l'Ambassadeur Gafoor de sa contribution aux consultations relatives aux recommandations du Groupe de personnalités, le représentant a dit que le Groupe des 77 et la Chine escomptaient de ces recommandations une contribution positive au renforcement du rôle et de l'impact de la CNUCED en matière de développement.
English: The phenomenon was first identified in Japan, and the word is being adopted internationally (Drinkwater 1992).
French: Le phénomène a été identifié pour la première fois au Japon et ce vocable a été adopté dans toutes les langues (Drinkwater, 1992).
English: Source: USP Centre (Tuvalu) -Unpublished Data
French: Source : USP Centre (Tuvalu) -Données non publiées.
English: The main concern was western incitement to overthrow President Lukashenko.
French: C’est ensemble seulement que la Russie, le Bélarus et les pays européens parviendront à être compétitifs.
English: 2.1 In an attempt to achieve a more balanced cost-sharing ratio between plan members and the government, the Treasury Board ministers approved phased-in increases to the plan member contribution rates under the Public Service Superannuation Act (PSSA) and the retirement compensation arrangement (RCA) beginning in calendar year 2006.
French: 2.1 Afin de réaliser un meilleur équilibre en ce qui a trait au partage des coûts entre les participants et le gouvernement, les ministres du Conseil du Trésor ont approuvé l'augmentation progressive des taux de cotisation des participants en vertu de la Loi sur la pension de la fonction publique (LPFP) et de la convention de retraite (CR), et ce, à compter de l'année civile 2006.
English: The view was expressed that the development of a single, comprehensive convention on outer space law would help to define the concept of the “launching State”.
French: Il a été estimé que l'élaboration d'une convention globale unique sur le droit international de l'espace permettrait de mieux définir le concept d'“État de lancement”.
English: • Are there any suggestions for improvement?
French: • Avez-vous des suggestions à faire pour l'améliorer?
English: industrial action is excessive, since in any case unions must issue a strike notice before taking action.
French: Selon le rapport, il est important pour les employeurs d’être informés que les syndicats envisagent cette forme d’action dont le résultat a souvent un impact sur les négociations.
English: With budgetary austerity and the reduction or dismantling of welfare state approaches, questions arise regarding the impact of immigration on social protection and social welfare delivery.
French: Face aux perspectives de démantèlement de l’État providence et aux restrictions budgétaires, certains invoquent l’incidence de l’immigration sur la protection sociale et les prestations sociales.
English: Ocean information will be distributed and prizes will be drawn for visitors.
French: Les employés du MPO ont tenu à souligner l'événement au centre commercial Exploits Valley Mall, ce qui a attiré près de 200 personnes.
English: In this respect, we are pleased to have the Chair of the Task Force, Ron Ignace, here with us at the Symposium.
French: Nous sommes heureux de compter parmi nous aujourd'hui, à l'occasion du Symposium, M. Ron Ignace, président du Groupe de travail.
English: The information may concern operations in breach of customs legislation and the regularity of export and import procedures between the two countries.
French: Les renseignements peuvent porter sur les agissements contraires à cette législation et la régularité des procédures relatives aux exportations et aux importations de marchandises entre les deux territoires.
English: The Commission has expressed its appreciation for efforts to disseminate and promote the Principles at regional and other seminars.
French: La Commission s'est félicitée des efforts déployés pour diffuser et promouvoir les Principes dans le cadre de séminaires régionaux et autres.
English: Extrajudicial killings, illegal detention and the torture and inhumane treatment of detainees were the worst signs of occupation.
French: Les meurtres extrajudiciaires, les détentions illégales et la torture et les traitements inhumains dont sont victimes les détenus constituent les pires manifestations de l'occupation.
English: Reforms to bolster dynamic competitiveness and flexibility need to be reconciled with the need both to maintain and to modernise the social security system.
French: Les réformes visant à favoriser une concurrence dynamique et la flexibilité doivent être harmonisées aux exigences de maintien mais aussi de modernisation des systèmes de sécurité sociale.
English: In compliance with the Economic and Social Council agreed conclusions on mainstreaming the gender perspective into all policies and programmes in the United Nations system, the Institute has published a gender mainstreaming guide on its website which contains a collection of over 350 resources.  Its objective is to facilitate gender mainstreaming of projects, programmes and policies.
French: Conformément aux conclusions concertées du Conseil économique et social sur l'intégration des questions de genre dans tous les programmes et politiques du système des Nations Unies, l'Institut a publié sur son site Web un guide contenant plus de 350 documents dans le but de faciliter l'intégration transversale du genre dans les projets, programmes et politiques.
English: How does this initiative address the development problem? Tuberculosis is a debilitating disease that causes about two million deaths annually, almost all in developing countries.
French: Le projet La tuberculose est une maladie débilitante qui cause environ deux millions de décès par année, la presque totalité dans les pays en développement.
English: We invite you to read the eloquent account of the history, accomplishments and vision of this Centre, written by its Scientific Director, Margo Greenwood.
French: Nous vous invitons à lire le compte rendu éloquent de la directrice scientifique, Margo Greenwood, qui traite de l’histoire, des réalisations et de la vision du Centre.
English: It is our belief that the highly value-added products within the FF&W sub-sector overcome many of the challenges inherent in Canadian export activities to the SW US, namely: a) the distance factor - reflected in key disadvantages for Canadians - e.g. time and expense of travelling to the area & shipping costs; b) the awareness factor - local buyers and consumers lack knowledge about Canadian capabilities while Canadian producers lack knowledge about local tastes; c) the trade show factor -food shows in the region provide little space or profile for find foods and wines; rather they concentrate on general grocery lines or foodservice and are dominated by multinational food companies or large regional companies, with the result that Canadian SMEs are often overlooked.
French: Nous croyons que les produits à haute valeur ajoutée dans le secteur de l'alimentation fine et des vins surmontent bon nombre des obstacles liés aux exportations canadiennes dans le Sud-Ouest des États-Unis, c'est-à-dire : a) la distance qui représente un des principaux inconvénients pour les Canadiens, par exemple la durée et le coût des déplacements et les frais d'expédition; b) la sensibilisation - les acheteurs et les consommateurs locaux ne connaissent pas les capacités canadiennes, et les producteurs canadiens ne connaissent pas les goûts locaux; c) les foires commerciales - il y a très peu de place pour les produits d'alimentation fine et les vins dans les foires commerciales alimentaires; on y présente plutôt des produits d'épicerie généraux et des services d'alimentation; elles sont dominées par des multinationales ou de grandes entreprises régionales, et les PME canadiennes posent souvent inaperçues.
English: Taking international standards as the basis for technical regulations,
French: Considérant que leurs réglementations techniques reposent sur les normes internationales et interétatiques,
English: The longer you are out in the sun, the more UV your receive.
French: Vous recevez d'autant plus d'UV que vous restez longtemps au soleil.
English: It observes that these are not only the diseases requiring quarantine stipulated by the WHO but include other diseases.
French: Elle a précisé que les instances compétentes ont pris note de la conclusion de nonconformité, mais rien n’indique à ce jour qu’il soit envisagé de modifier la législation.
English: Seminar on practical aspects of performance budgeting, Mexico, 11-12 June 2008 from 11-Jun-2008 to 12-Jun-2008 A seminar on practical aspects of performance budgeting was organised by the OECD and the Mexican government in Mexico, 11-12 June 2008.
French: Budget et performances : guide de l'utilisateur (Synthèses de l'OCDE) 15-avr.-2008 Les tensions budgétaires et les exigences des citoyens font peser des pressions croissantes sur les gouvernements, sommés de prouver qu'ils utilisent à bon escient les deniers publics.
English: Retail outlets are sampled by price recorders with help from the authorities.
French: L'échantillonnage des poins de vente est réalisé par les enquêteurs chargés de relever les prix, en collaboration avec la direction centrale.
English: Government of Canada; Correctional Service Canada (CSC) Federally Sentenced Aboriginal Women in Maximum Security:
French: 12(1)(b) et d'autres qui l'avaient perdu par inadvertance. Source :
English: Non-respendable revenue for Part I broadcasting licence fees and CRTC telecommunications fees cover the costs incurred by other federal government departments for services (excluding Industry Canada spectrum management) rendered without charge to the CRTC as well as the statutory costs of employee benefit plans.
French: Les recettes non disponibles des droits de licence de radiodiffusion de la partie I et les droits de télécommunications du CRTC couvrent les coûts engagés par les autres ministères fédéraux pour des services (à l’exclusion de la gestion du spectre d’Industrie Canada) rendus sans frais pour le CRTC ainsi que les coûts associés aux régimes d’avantages sociaux des employés.
English: Formandskabet/Vorstand/Προεδρείο/Bureau/Ufficio di Presidenza/Mesa/Puheenjohtajisto/J.L. Presidium: (*) Szabolcs Fazakas, Nils Lundgren, Herbert Bösch, Petr Duchoň Medlemmer/Mitglieder/Μέλη/Members/Diputados/Députés/Deputati/Leden/Deputados/Jäsenet/ Ledamöter:
French: Formandskabet/Vorstand/Προεδρείο/Bureau/Ufficio di Presidenza/Mesa/Puheenjohtajisto/J.L. Presidium: (*) Szabolcs Fazakas, Nils Lundgren, Herbert Bösch, Petr Duchoň Medlemmer/Mitglieder/Μέλη/Members/Diputados/Deputés/Deputati/Leden/Deputados/Jäsenet/ Ledamöter: