ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The majority of alcoholic beverages imports to Spain originate from other European Union (EU) countries, particularly the United Kingdom (with 44% import share), France (11%), and Germany and Italy (6% each).
French: La grande partie des importations de boissons alcoolisées en Espagne proviennent d'autres pays de l'Union européenne (UE), en particulier le Royaume-Uni (44 % de la part des importations), la France (11 %), et l'Allemagne et l'Italie (6 % chacun).
English: The President: On behalf of the General Assembly, I wish to thank the President of the Swiss Confederation for the statement he has just made.
French: Le Président (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, je tiens à remercier le Président de la Confédération suisse de l'allocution qu'il vient de prononcer.
English: The Delegation stressed that those were their preliminary comments and that it was fully committed to continuing the work, on the basis of that and other documents.
French: Elle a souligné qu’il s’agit là de ses observations préliminaires et qu’elle est pleinement décidée à poursuivre les travaux sur cette base et à partir d’autres documents.
English: Agenda and Programme of Work for  the 2002 Session 9 - 16 4 - 6
French: Ordre du jour et programme de travail de la session de 2002 9 - 16 4
English: At the conclusion of these four years of classes they are commissioned and go into the army.
French: À la fin de leurs études, ils reçoivent leur commission et entrent dans l’armée.
English: Recognizing that, while the implementation of the Convention is the responsibility of States parties, the promotion of a culture of integrity and the prevention of corruption are responsibilities to be shared by all sectors of society, including the corporate community, civil society, the media, members of parliaments and scientific and educational institutions, in accordance with articles 10 and 13 of the Convention,
French: Reconnaissant que, si les États parties sont responsables de l'application de la Convention, la promotion d'une culture d'intégrité et la prévention de la corruption incombent à tous les secteurs de la société, y compris aux entreprises, à la société civile, aux médias, aux parlementaires et aux institutions scientifiques et d'enseignement, conformément aux articles 10 et 13 de la Convention,
English: The experience also emphasized the need for closer monitoring of international trends and an evaluation of their repercussions on our own policies.
French: Cette expérience a également fait ressortir la nécessité de s’intéresser et de suivre plus activement l’évolution des tendances internationales et d’évaluer leurs conséquences sur les politiques nationales en ce qui a trait aux conditions de vie des femmes.
English: Royal Galipeau, Member of Parliament for Ottawa-Orléans, finds great value in knowing the opinions and perspectives of constituents.
French: Pour Royal Galipeau, député d’Ottawa-Orléans, votre opinion compte énormément.
English: It comments that the upcoming Bolivia Ministerial Conference presents an opportunity to improve the mechanisms already in place to reach out to indigenous communities.
French: La Conférence ministérielle qui doit se tenir en Bolivie offrira l'occasion d'améliorer les mécanismes déjà en place pour toucher les communautés autochtones.
English: As Mr. Franz testified in response to questions from the Tribunal, while the goods in issue may be "connected" to a ceiling when a ceiling channel is used, in such circumstances, they are not "hung" from a ceiling nor do they "support" a ceiling.
French: Comme M. Franz l'a déclaré en réponse aux questions du Tribunal, même si les marchandises en cause peuvent être «rattachées» à un plafond lorsqu'une coulisse de fixation au plafond est utilisée, dans ces cas, elles ne sont pas «suspendues» au plafond, pas plus qu'elles ne «supportent» un plafond.
English: The team will also work on producing multimedia content that will be presented as early as September 2010.
French: L’équipe collaborera aussi à la production des contenus multimédias qui seront présentés dès septembre 2010.
English: Station X is experiencing a windshift and temperature decrease.
French: À la station X, le vent saute et la température baisse.
English: PETER F. SCULLY, applicant, - and - THE COMMISSION OF EMPLOYMENT & IMMIGRATION CANADA, respondent.
French: PETER F. SCULLY, requérant, - et - LA COMMISSION DE L'EMPLOI ET DE L'IMMIGRATION DU CANADA, intimée.
English: For more information about specific events or exhibits, please visit:
French: Renseignements au sujet de Montréal 2005 :
English: • CANADIANS HAVE OPPORTUNITY TO MAKE A DIFFERENCE IN AGRICULTURE AND AGRI FOOD-POLICY OTTAWA, Ontario, February 13, 2007 - Agriculture and Agri-Food Canada would like to invite Canadians to participate in national public consultations on the next generation of agriculture and agri-food policy.
French: • LES CANADIENS ONT L'OCCASION DE CONTRIBUER À L'ÉLABORATION DE LA POLITIQUE AGRICOLE ET AGROALIMENTAIRE OTTAWA (Ontario), le 13 février 2007 - Agriculture et Agroalimentaire Canada désire inviter les Canadiens à participer à des consultations publiques nationales sur la prochaine politique agricole et agroalimentaire.
English: As you may know, there was a conflict in Bosnia and Herzegovina that could be called the conflict between nations as it involved violation of some national interests.
French: Vous savez qu’il y a eu un conflit en Bosnie-Herzégovine que l’on pourrait qualifier de conflit entre les nations, dans la mesure ou il a porté atteinte a certains intérets nationaux.
English: Rotary axes need not rotate over 360°.
French: Systèmes, équipements et composants N.B. :
English: The scope of assignments covered is restricted by way of outright or limited exclusions of some types of receivable or assignment.
French: La Convention exclut purement et simplement certains types de créance ou de cession ou s'y applique de manière limitée.
English: The report follows the public hearings that took place in two communities on October 16, 2002 and October 24, 2002.
French: Le rapport donne suite aux audiences publiques tenues dans deux collectivités du 16 au 24 octobre 2002.
English: At the 1st meeting, the Chair invited Mr.
French: À la 1re séance, la Présidente a invité M.
English: A summary of the audit requirements of Treasury Board, Infrastructure Canada and the ICP Agreements are as follows:
French: Voici un résumé des exigences du Conseil du Trésor, d'Infrastructure Canada et des ententes du programme d'Infrastructures Canada.
English: In this report, it assesses banks’ endeavours and explains the Eurosystem’s policy stance in this matter.
French: Elle a formulé des objectifs et des propositions destinés à remédier à cette situation1.
English: The Honourable Sam Condor, Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of Saint Kitts and Nevis; H.E. Mr. Tang Jiaxuan, Minister for Foreign Affairs of China; H.E.
French: M. Sam Condor, Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères de Saint-Kitts-et-Nevis; S.E.  M. Tang Jiaxuan, Mi-nistre des affaires étrangères de la Chine; S.E.
English: “Journalists can make an important difference on how people think about AIDS through good reporting,” he said.
French: « Les journalistes, s’ils communiquent correctement, peuvent faire une importante différence dans la manière qu’ont les gens de penser au sida, » a-t-il affirmé.
English: The Office of the Provincial Advocate reports directly to the Legislature and provides an independent voice for children and youth, including children with special needs and First Nations children.
French: Le Bureau de l'intervenant provincial en faveur des enfants et des jeunes relève directement de l'Assemblée législative et assure une représentation indépendante aux enfants et aux jeunes, y compris les enfants ayant des besoins particuliers et les enfants des Premières nations.
English: There is no suggestion that the employer offered any satisfaction whatsoever, even so much as an admonition or warning to the foreman.
French: Rien n'indique que l'employeur a tenté le moindrement de rémedier à la situation, ne serait-ce que par un avertissement au contremaître.
English: Findings for 2002 are similar to those of 1999.21 It is important to note that the estimated proportion of new HIV infections due to injecting drug use among Aboriginal peoples (63%) is much higher than among all Canadians (30%)21 , reinforcing the finding given earlier that injecting drug use is a key mode of HIV transmission in the Aboriginal community.
French: Il faut noter que la proportion estimée de nouvelles infections à VIH causées par
English: Inventory Awaiting Examination Forecasted Inventory
French: Demandes en attente d'examen Nombre de demandes prévu
English: The Commission should examine those questions as part of its work on responsibility of international organizations.
French: La Commission devrait examiner ces questions dans le cadre de ses travaux sur la responsabilité des organisations internationales.
English: Bunkhouse Men The term "bunkhouse men" is typically applied to some 50 000 workers who constituted a labour pool for the booming Canadian economy in the first 3 decades of the 20th century. They lived in frontier work camps and...
French: Bois, taxes sur le D'abord imposés sur le bois au XVIII e siècle pour générer des revenus, les droits de l'Angleterre sur le bois importé font partie intégrante du COMMERCE DU BOIS de l'Amérique...
English: We will also communicate more regularly with clients who are receiving Disability benefits and provide greater support and encouragement for clients seeking to return to the workforce through the introduction of more flexible work incentives.
French: Le personnel adoptera une approche plus individualisée dans ses communications avec les clients tout au long du processus de présentation de la demande, afin de mieux expliquer nos décisions en matière d’admissibilité.
English: The program carries out the government's obligation to provide a property rights infrastructure on all lands which it holds responsibility for, along with the provision and access to accurate and precise geographic information on the Canadian landmass.
French: L'activité de programme Des connaissances pour les Canadiens sur les ressources naturelles et la masse continentale s'acquitte de l'obligation du gouvernement de fournir une infrastructure de droits fonciers sur toutes les terres dont il détient la responsabilité, ainsi que la diffusion de données géographiques exactes et précises sur la masse continentale du Canada et l'accès à ces données.
English: Other Policies Policy on Transfer Payments Directive on Grants, Contributions and Repayable Contributions Directive on Conditional Grants Directive on Transfers to Other Levels of Government Directive on Transfers to International Organizations Directive on Aboriginal Transfer Payments
French: Établit une structure de gouvernance de la gestion financière sûre qui encourage une gérance prudente des ressources publiques concernant l’exécution du mandat de l’organisme en harmonie avec la Structure de gestion, des ressources et des résultats (SGRR) et du Cadre de responsabilisation de gestion (CRG);
English: The Impact Assessment Report presented by the Commission in December 20071 states that the chief objective of the GSP scheme - to contribute to the eradication of poverty and the promotion of sustainable development and good governance in the developing countries - is still valid and remains applicable for the 2009-2011 period.
French: Le rapport d'analyse d'impact présenté par la Commission en décembre 20071 indique que l'objectif principal du SPG – contribuer à éliminer la pauvreté et promouvoir le développement durable et la bonne gouvernance dans les pays en développement – est toujours d'actualité et reste applicable pour la période 2009-2011.
English: Rural Team New Brunswick has continued its important role in creating a venue for information-sharing, dialogue and co-ordination between federal and provincial departments and agencies, as well as with important economic development stakeholders.
French: L’Équipe rurale du Nouveau-Brunswick a continué de jouer un rôle important dans la création d’un site pour le partage de renseignements, le dialogue et la coordination entre les ministères et les organismes fédéraux et provinciaux, sans compter les intervenants cruciaux au développement économique.
English: It was in this way that J. Lewis Robinson became the original professional geographer in the service of the Canadian federal government.
French: À cet effet, il était convaincu de l’importance de la géographie dans la vie politique et dans les affaires internationales.
English: Over the past several years, the CRTC has been facing intense budget constraints as a result of inflationary pressures and workload increases.
French: Depuis plusieurs années, le CRTC est confronté à des restrictions budgétaires énormes en raison de tensions inflationnistes et de l’augmentation de la charge de travail.
English: Museums and galleries are a vital part of the legacy we leave to our children, connecting them to the heritage and history of their country," said Mr. Dromisky.
French: Les musées représentent une partie importante de l'héritage que nous léguons à nos enfants afin qu'ils connaissent le patrimoine et l'histoire de leur pays », a déclaré M. Dromisky.
English: Over the past three months, in the opinion of management, were the activities of this business unit constrained by any of the following? (please check all that apply): 91001 93003 93007 91015 91017
French: Au cours des trois derniers mois, selon les dirigeants, est-ce-que les activités de cette unité commerciale ont été entravées par des difficultés dans les domaines suivants? (cochez toutes celles qui s'appliquent) 91001 93003 93007 91015 91017
English: subsequent amendment affecting them.
French: Or. el Justification Voir justification de l'amendement 2.
English: For the last six years, Kosovo has been subjected to an interim United Nations administration, pending a final settlement.
French: Depuis six ans, le Kosovo est régi par une administration intérimaire des Nations Unies, dans l’attente d’un règlement définitif.
English: Mr President, according to Article 1(2) of the Council' s Rules of Procedure it falls to the competence of the Presidency of the Council to announce the dates of Council sittings planned to be held during its term of office seven months before that term of office commences.
French: Monsieur le Président, selon l'article 1, paragraphe 2, du règlement du Conseil, il est du ressort du président en exercice du Conseil de fournir, sept mois avant le début de sa présidence, les données relatives aux réunions du Conseil prévues au cours de sa présidence.
English: The rationale for such a working group is that the protection of high conservation forests can be achieved at the international level only through the commitments of the world's economic powers and the willingness of countries with substantial amounts of forests left to undertake conservation actions.
French: La création d'un tel groupe de travail est justifiée par le fait que la protection des forêts qui ont une grande valeur écologique ne peut être assurée qu'au niveau international avec la participation active des puissances économiques de la planète et la volonté de prendre des mesures de conservation, de la part des pays qui ont une quantité appréciable de forêts.
English: She holds a bachelor of science degree from the University of Western Ontario.
French: Mme Rankin Nash a obtenu un baccalauréat en sciences de l'Université Western Ontario.
English: People are getting older and need to stay longer in their working lives.
French: Les personnes vieillissent et doivent poursuivre leur vie professionnelle plus longtemps.
English: Furthermore, the Protocol Concerning Specially Protected Areas and Wildlife to the Convention for the Protection and Development of the Marine Environment of the Wider Caribbean Region ventures beyond protection and management by providing for the restoration and improvement of the state of ecosystems.
French: En outre, le Protocole relatif aux zones et à la vie sauvage spécialement protégées à la Convention pour la protection et la mise en valeur du milieu marin dans la région des Caraïbes va au-delà des questions de protection et de gestion et envisage la restauration et l'amélioration de l'état des écosystèmes.
English: A projected deployment date is positive but 2007 is a long way off.
French: Le gouvernement devrait installer des radars supplémentaires bien avant cela.
English: Equality between men and women must also be included in all policies in the form of specific and sustainable measures, particularly in the areas of education, training and vocational guidance.
French: L'égalité entre les hommes et les femmes doit aussi se retrouver dans toutes les politiques avec des mesures concrètes et durables, notamment dans le domaine de l'éducation, de la formation, de l'orientation professionnelle.
English: Research Funded by Health Canada 4 Annotated Bibliography of Health Determinant Indicators This bibliography was established in 1999 for the Atlantic and Manitoba/Saskatchewan regional offices of the Health Promotion and Programs Branch (now the Population and Public Health Branch).
French: Recherches financées par Santé Canada 4 Bibliographie annotée des indicateurs portant sur les déterminants de la santé Il s'agit d'une bibliographie établie en 1999 pour les bureaux régionaux de l'Atlantique et du Manitoba/Saskatchewan de la Direction de la promotion et des programmes de santé (maintenant la Direction générale de la santé de la population et de la santé publique).
English: These actions relate to electric, gas and residential wood heating; water heating; appliances; electronic/home office equipment; air conditioning; lighting; yard equipment; and your use of products that release harmful chemicals (e.g., paints, solvents).
French: Le gouvernement du Canada propose un certain nombre d’initiatives, dont ENERGY STAR, lesmaisons R-2000 et le programme Choix environnemental, que vous pouvez exploiter pour réduire la pollution atmosphérique associée à vos activités domestiques.
English: Other vitrified materials toilet paper hangers, mirror, clothing hanger, mirror set with plastic frame, strainer, lavatory siphon, closet lid and other fittings are used in WC units.
French: 13 - Les autres matériaux vitrifiés, le porte-papier hygiénique, le miroir du robinet, le crochet, le cadre de plastique de l’ensemble de miroir, la passoire de sol, le siphon de lavabo, le couvercle de wc et les autres morceaux liés sont utilisés dans les unités de toilettes wc.
English: What we do know is that the terrorist attacks have not damaged our economic and financial structures in any way.
French: Néanmoins, ce que nous pouvons affirmer pour l'instant, c'est que les attaques terroristes n'ont aucunement endommagé nos structures économiques et financières.
English: • if information outside the submitted studies (e.g. foreign review reports, Scientific Advisory Committee reports) was assessed, note its impact on the evaluation of the pharmacology findings
French: • Si des renseignements autres que ceux figurant dans les études soumises (p. ex. rapports d’examen étrangers, comités consultatifs scientifiques) ont été examinés, expliquez leur rôle dans l’évaluation des résultats pharmacologiques.
English: For example, under the European Union (EU) Rapid Alert System for Food and Feed (RAPEX), the number of notifications rose almost tenfold from 698 in 1999 to 6,840 in 2006.
French: Ainsi, le système d'alerte rapide pour l'alimentation mis en place par l'Union européenne (UE) a quasiment multiplié par 10 le nombre de notifications, qui est passé de 698 en 1999 à 6 840 en 2006.
English: There is no alternative to this cooperation.
French: Je cite, à titre d'exemple, la ligne de chemin de fer Prague – Linz.
English: Exhibit 1 – Summary Final Demand for Visual Art Source of Demand Estimated Purchases of Visual Art for 1998 ($ millions) Estimated Purchases of Visual Art by Canadian Artists ($ millions) Source of Data Quality of Estimate Canadian households $407 $350 Based upon Statistics Canada Family Expenditure estimates Reasonably good Canadian corporations $31 $28 Based on survey data and interviews Moderate Public Art Galleries and Museums $20 $17 Based on Council for Business and the Arts in Canada survey Reasonably good Government Sponsored $20 $19 Updated estimate from Statistics Canada, plus results of municipal survey Moderate - good Total Canadian Final Demand $478 $414 Sum of the components Moderate - good Foreign Demand (Exports) $71 $62 Statistics Canada Export data Reasonably good Total $549 $477
French: Tableau 1 – Sommaire de la demande finale en œuvres d'art visuel Source de la demande Achats estimatifs d'œuvres d'art visuel en 1998 (en millions de dollars) Achats estimatifs d'œuvres d'art visuel par des artistes canadiens (en millions de dollars) Source des données Qualité de l'estimation Ménages canadiens 407 350 Enquête de Statistique Canada intitulée Dépenses des familles au Canada Raisonnablement bonne Entreprises canadiennes 31 28 Enquêtes et entrevues Moyenne Musées et galeries d'art à but non lucratif 20 17 Enquête menée par le Conseil pour le monde des affaires et des arts du Canada Raisonnablement bonne Sous le parrainage du gouvernement 20 19 Estimations à jour de Statistique Canada et résultats d'une enquête municipale De moyenne à bonne Demande finale totale au Canada 478 414 Somme des composantes De moyenne à bonne Demande extérieure (exportations) 71 62 Données de Statistique Canada sur l'exportation Raisonnablement bonne Total 549 477
English: They are striking at human rights and fundamental freedoms – the most basic right to life and to live free from fear.
French: Il est important de débattre des initiatives que peut prendre le Conseil de l’Europe concernant la situation des détenus de Guantánamo et ce message devrait servir lors du Sommet qui se tiendra au mois de mai.
English: An important factor to consider is whether the expense actually helps the beneficiary to further his or her studies.
French: Un facteur important à considérer est celui de savoir si la dépense aide vraiment le bénéficiaire à poursuivre ses études.
English: Ioannina has a place in Europe’s living history, since it was there, before the enlargement to fifteen Member States, that, under your direction, the Union’s Ministers for Foreign Affairs reached a memorable agreement that facilitates decision-making.
French: Ioannina a laissé son nom dans les annales européennes. C’est là en effet que les ministres des affaires étrangères de l’Union mirent au point un compromis fameux, sous votre houlette, pour faciliter les décisions, avant de s’élargir à Quinze.
English: In this case, the employee is transferring the funds to one financial institution under one plan number.
French: Dans ce cas, l'employé transfère les fonds dans une institution financière en se servant d'un numéro de régime.
English: On 20 November, two 15-year-old Palestinian stone-throwers were shot dead in Nablus.
French: Le 20 novembre, deux Palestiniens de 15 ans qui jetaient des pierres ont été abattus à Naplouse.
English: Category M1, N1:
French: 2.11.1 Véhicules des catégories M1 et N1:
English: The Special Committee was requested to examine the application of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, contained in Assembly resolution 1514 (XV) of 14 December 1960, and to make suggestions and recommendations on the progress and extent of the implementation of the Declaration.
French: Le Comité a été prié d'étudier l'application de ladite déclaration, figurant dans la résolution 1514 (XV) de l'Assemblée, en date du 14 décembre 1960, et de formuler des suggestions et des recommandations quant aux progrès réalisés et à la mesure dans laquelle la Déclaration était mise en oeuvre.