ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under Canadian divorce laws the husband or wife of such  a person (who refuses to be divorced) cannot obtain a  divorce in order to live a normal life and it sometimes  happens that they become involved in what is known as a  common law way of living with a person to whom they are  not or cannot be married due to circumstances beyond  their control.
French: Sous le régime des lois de divorce au Canada, le conjoint d’une telle personne (qui refuse le divorce) ne peut obtenir un divorce afin de se refaire une vie normale; il en vient parfois à vivre un régime de droit commun, comme on dit, avec une personne avec qui il n’est pas marié et qu’il ne peut pas épouser en raison de circonstances indépendantes de sa volonté.
English: Business confidence is at an 11-month low and consumer confidence has fallen to its lowest level in eight years.
French: La confiance des entreprises est à son plus bas niveau en 11 mois et la confiance des consommateurs à son plus bas niveau en huit ans.
English: For one thing, it would make vital health information available 24 hours a day, seven days a week, no matter where in Canada the person requiring care happened to be.
French: D'abord, il permettrait de rendre l'information essentielle disponible 24 heures sur 24, sept jours sur sept, peu importe l'endroit du Canada où se trouve la personne qui a besoin de soins.
English: For 2005, the data used were reported by companies to the Greenhouse Gas Division on a voluntary basis.
French: Pour 2005, les données utilisées sont celles qui ont été déclarées à la Division des GES sur une base volontaire par les compagnies.
English: To be brief: what do we mean by mountain regions?
French: En bref: qu'entendons-nous par «zones de montagne»?
English: The initiatives taken by the Government did not only concern human rights violations committed during the recent military dictatorship.
French: Les initiatives prises par le Gouvernement ne concernent pas exclusivement les violations des droits de l'homme commises pendant la dernière dictature militaire.
English: Since the objective of the proposed action cannot be achieved by the Member States acting individually, and can therefore, by reason of the scale and effects of the proposed action, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
French: Les objectifs de l'action envisagée ne pouvant pas être réalisés de manière suffisante par les États membres et pouvant donc, en raison des dimensions ou des effets de l'action, être mieux réalisés au niveau communautaire, la Communauté peut prendre des mesures conformément au principe de subsidiarité consacré par l'article 5 du traité.
English: Increasingly tough measures and adult sanctions were being applied to children, including even the death penalty, illegal detention and torture, sometimes to the complete neglect of the issue by Governments and civil societies.
French: Des mesures de plus en plus dures et des sanctions conçues pour les adultes étaient de plus en plus souvent appliquées aux enfants, y compris même la peine capitale, une détention illégale et la torture, et ce sans que cela suscite la moindre inquiétude de la part des gouvernements et de la société civile.
English: Source:
French: France : pensions de 5 à 10 jours(a) Danemark : certificats de dépôt(a) France : taux d'intervention(a) 10 8 6 4 2 0
English: Expressed as Net Weight of Askarel (Does Not Include Equipment Casings) Click image to view a full size version.
French: En masse nette d'askarels (n'inclut pas la masse de l'enveloppe des askarels de l'équipement) Cliquez l'image pour visionner une version agrandie.
English: Sherritt Gordon decides to relocate new nickel refinery at Fort Saskatchewan, Alberta.
French: Fermeture de la mine d’or Toburn, Kirkland Lake, Ontario (mise en production en 1913).
English: Intermediate/Final Product 10.46 Example 26 Claim 1:
French: Produit intermédiaire/final 10.46 Exemple 26 Revendication 1 :
English: Therefore, our page cannot be displayed correctly!
French: Notre site ne peut donc pas s'afficher correctement !
English: The seats and back of the prior design and the CD are likewise elliptical in contour and concave in shape.
French: Tant le siège et le dossier du modèle antérieur que ceux du modèle communautaire ont une forme elliptique et sont concaves.
English: General Petroleum is an organic liquid primarily containing hydrocarbons with smaller percentages of sulphur, nitrogen and oxygen.
French: Généralités Le pétrole est un liquide organique qui contient une grande quantité d’hydrocarbures et de faibles pourcentages de soufre, de nitrogène et d’oxygène.
English: As a result of combination therapy, the acquired immune deficiency syndrome will be slowly transformed into a chronic disease, thus causing a change in the scope of activities of AIDS relief associations.
French: Grâce au traitement antirétroviral en association, le syndrome d'immunodéficience acquise se transformera lentement en une maladie chronique, ce qui entraînera un changement dans l'ampleur des activités des associations d'aide.
English: In another system, the interceptor would destroy the target by direct collision with it.
French: Selon un autre systÃ¨me, l'intercepteur dÃ©truirait la cible en entrant directement en collision avec elle.
English: Recent developments in Canadian biomedical and health research support," EMBO reports, Vol 5, No.8, 2004, p.
French: Recent developments in Canadian biomedical and health research support", EMBO Reports, vol. 5, n° 8, 2004, p.
English: The Regional Office of FNIHB and the community must agree on how to deal with these issues before a Transfer Agreement can be signed.
French: Le Bureau régional de la DGSPNI et la communauté doivent accepter la façon de négocier ces questions avant qu'une Entente de Transfert puisse être signée.
English: Estimates indicate that the number of boxes of falsified medicines could reach 42 million by 2020, exposing the European economy to significant risk.
French: Selon les estimations, le nombre de boîtes de médicaments falsifiés pourrait atteindre 42 millions en 2020, ce qui représente un risque considérable pour l'économie européenne.
English: • 4 protocols across the West  Facilitate partnerships with other stakeholders, including association, academia, and other interest groups, to add additional services to and programs accessibility by OLMC.
French:  Faciliter les partenariats avec d'autres intervenants, y compris les associations, le milieu universitaire et les autres groupes d'intérêt en vue de rehausser les services aux CLOSM et leur accès aux programmes.
English: "Land Titles Office" means the Land Titles Office for the Yukon Land Registration District or its successor.
French: 5.1.0 Définitions Les définitions qui suivent s'appliquent au présent chapitre.
English: Diagnostic studies carried out under the IDRC-supported project ""Vegetable Oil/Protein System (Kenya)" (VOPS) identified local sesame production as a constraint to increased oilcrop production in the country.
French: Les études de diagnostic faites dans le cadre du projet Système kényen de production d'huile et de protéines végétales (Kenya) du CRDI ont montré que la production locale du sésame était un obstacle à l'augmentation de la production d'oléagineux au Kenya.
English: This fundamental legal assumption started to change in western Canada when settlers were faced with the realities of farming in an arid region.
French: Cette présomption juridique fondamentale a commencé à changer dans l'ouest du Canada, car les colonisateurs ont dû faire face à la réalité d'avoir à pratiquer l'agriculture dans une région aride.
English: Concluding that there is a probability that the Tracy - Sorel and Nicolet - St-Grégoire segments will become economic, the Agency must order the abandonment of the said segments even though it determines that the operation is uneconomic but that there is a reasonable probability of its becoming economic in the foreseeable future, unless the operation of these segments is required in the public interest.
French: Concluant à la rentabilité probable des segments Tracy - Sorel et Nicolet - St-Grégoire, l'Office doit ordonner l'abandon desdits segments même s'il détermine que l'exploitation n'est pas rentable mais qu'il présente une probabilité raisonnable de le devenir dans un avenir prévisible, à moins que l'exploitation de ces segments ne s'impose dans l'intérêt public.
English: Protection of the girl child from a variety of disadvantages.
French: Le problème de la protection des filles contre toute une série de désavantages.
English: East Arm Air Limited (hereinafter the Licensee) has applied to the National Transportation Agency for the suspension set out in the title.
French: East Arm Air Limited (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office national des transports la suspension énoncée dans l'intitulé.
English: Northern Affairs Program March 2010 III 1.4.3 Reduce the number of contaminated sites south of 60.
French: Programme des Affaires du Nord Mars 2010 III 1.4.3 Réduire le passif des sites contaminés au sud du 60e parallèle, de 10 % chaque année.
English: When supported by appropriate receipts or documentation showing such payment, an employee may be reimbursed the difference between the annual fee paid and that which would be payable in the province of Ontario except that such fees and/or road taxes shall be limited to the annual registration fees and/or road taxes paid in respect of one PMV (which includes a motorcycle where this is the primary method of transportation).
French: Toutefois, ces droits et(ou) taxes routières se limitent aux droits annuels d'immatriculation et(ou) aux taxes routières versés à l'égard d'une seule voiture particulière (y compris une motocyclette, si elle constitue le moyen de transport principal). b) Si le fonctionnaire est affecté à une localité à l'extérieur du Canada où les voitures particulières doivent obligatoirement faire l'objet d'une inspection technique, il peut toucher le remboursement des frais d'inspection à l'égard d'une voiture particulière, sur présentation des reçus ou des documents nécessaires.
English: UNITAID, the international drug purchase facility launched by Brazil, Chile, France, and Norway which will be financed by an international tax on air travel, is moving ahead and will begin its first effective ACTs funding actions by October 2006.
French: L'UNITAID, la facilité internationale d'achat de médicaments lancée par le Brésil, le Chili, la France et la Norvège, qui sera financée par une contribution sur les billets d'avion, progresse et lancera ses premières opérations de financement de polythérapies d'ici à octobre 2006.
English: However, there is still no firmly established practice to cover such situations.
French: Il n'existe encore toutefois pas de pratique fermement établie pour couvrir de telles situations.
English: Moreover, he notes that there was no blood on the ground.
French: Par ailleurs, il note qu'il n'y avait pas de sang sur le sol.
English: (c) In light of article 39, take appropriate measures to promote the rehabilitation and social reintegration of the children involved in the juvenile justice system, including adequate education and certification to facilitate their reintegration;
French: c) Compte tenu de l'article 39 de la Convention, prenne les mesures appropriées pour faciliter la réadaptation et la réinsertion sociale des enfants qui ont eu maille à partir avec la justice pour mineurs, notamment en prévoyant un enseignement approprié et un système de certification adéquat pour faciliter la réinsertion;
English: Finally, I should like Parliament to follow up the good idea of partially reversing the burden of proof in this field.
French: Pour conclure, je voudrais inviter ce Parlement à ne pas abandonner la bonne idée d'inverser partiellement le principe de la charge de la preuve dans ce domaine.
English: 5.4 The Ta'an Kwach'an Council may, in writing, giving reasons, recommend to the Minister: 5.4.1 the establishment of or amendment to a licensing or permitting regime in respect of the industries referred to in 1.0, 2.0, 3.0 and 4.0; and 5.4.2 the placement of or variation of a limit upon the number of licences or permits to be issued in respect of the industries referred to in 1.0, 2.0, 3.0 and 4.0.
French: 5.4 Le Conseil des Ta'an Kwach'an peut transmettre par écrit au ministre des recommandations motivées touchant : 5.4.1 l'établissement ou la modification d'un régime de délivrance de licences ou de permis à l'égard des secteurs d'activité visés aux sections 1.0, 2.0, 3.0 et 4.0; 5.4.2 l'établissement d'une limite du nombre de licences ou de permis disponibles à l'égard des secteurs d'activité visés aux sections 1.0, 2.0, 3.0 et 4.0, ou la modification d'une limite existante.
English: Canada and Quebec pension plans Canada and Quebec Pension Plans deductions are based on actual earnings.
French: Régime de pensions du Canada et Régime de rentes du Québec Les retenues du Régime de pensions du Canada et du Régime de rentes du Québec sont fondées sur les gains réels.
English: - Danube (E 80) from Bratislava (1,867.0 km) to the mouth of the Ipel River (1,708.2 km) - upgrading to class VII is required.
French: Danube (E 80), de Bratislava (km 1 867) à l'embouchure de l'Ipel (km 1 708,2) − reclassement en classe VII nécessaire.
English: Geneva, 15 May-2 June 2000
French: Genève, 15 mai - 2 juin 2000
English: The high rate of patients rostered at the time of project evaluation (84 per cent) may have been helped by prior health service organization (HSO) relationships that gave patients the confidence to "follow" physicians into the new primary health care models.
French: Le taux élevé de patients répertoriés au moment de l'évaluation du projet (84 %) tient peut-être aux relations antérieures avec l'organisme de service de santé (OSS) qui ont incité les patients à « suivre » les médecins dans les nouveaux modèles de soins de santé primaires.
English: Departmental resources were increased through the Strategy at the outset, but there were significant subsequent cuts to some departmental budgets that may have limited the Strategies potential achievements.There was general agreement that the planned targeting of Strategy efforts was implemented and resulted in a more efficient and effective use of resources, though there was little concrete documentation of these efficiencies.
French: L’évaluation a trouvé peu d’indications d’une planification stratégique interministérielle continue au cours de la durée de la Stratégie. En général, les ministères et organismes ont élaboré et appliqué leur plan de mise en œuvre de la SCA de façon indépendante, avec l’exception remarquable d’initiatives se rapportant à des tâches précises telles que les Unités antidrogues spéciales mixtes.
English: Indeed, that press release suggests that Iranian persons, in Canada, who apply to be permanent residents could, as such, then "apply to sponsor their dependants in Iran, and thus meet the goal of reunifying families."
French: En effet, le communiqué de presse laisse entendre que les Iraniens présents au Canada qui demandent à y être admis à titre de résidents permanents pourraient ensuite, en cette qualité, "demander à parrainer les personnes à leur charge en Iran et atteindre ainsi l’objectif de la réunion des familles."
English: Furthermore, the method of providing Arab aid demonstrably needs to be reviewed since it has been shown that, notwithstanding its size, Arab aid lacks a presence in African development activity.
French: En outre, les modalités d'offres de l'aide arabe ont manifestement besoin d'être réexaminées puisqu'il est avéré que, nonobstant son ampleur, l'aide arabe n'est pas vraiment présente dans l'activité de développement africaine.
English: * The report of the Committee on this item will be issued in six parts, under the symbols A/57/531 and Add.1-5.
French: * Le rapport de la Commission sur cette question paraîtra en six fascicules, sous les cotes A/57/531 et Add.1 à 5.
English: In particular, Canpar Industries Ltd. indicated that abandonment of rail service to its plant could result in the closure of the plant and the loss of 150 jobs in the Grand Forks area.
French: Plus précisément, Canpar Industries Ltd. indique que l'abandon du service ferroviaire vers son usine pourrait résulter dans la fermeture de celle-ci et la perte de 150 emplois dans la région de Grand Forks.
English: Was that in feet and inches or in centimetres?
French: Était-ce en pieds et pouces ou en centimètres ?
English: For example, when Georgia recently acceded to the ECPT, it ratified Protocols Nos. 1 and 2 at the same time.
French: Ainsi, la Géorgie, lors de sa récente adhésion à la CEPT, a ratifié en même temps les Protocoles n° 1 et 2.
English: We also agree with the proposals regarding the Council's working methods aimed at enhancing transparency and inclusiveness.
French: Nous sommes également en accord avec les propositions relatives aux méthodes de travail du Conseil, qui visent à accroître la transparence et l'inclusion de tous.
English: The Committee also recommends that the next periodic report of the State party contain more information relating to the participation of national minorities in political and economic life.
French: Le Comité aimerait en outre que le prochain rapport périodique de l'État partie contienne davantage d'informations sur la participation des minorités nationales à la vie politique et économique.
English: From January 2001 to March 2005, the Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse (CDPDJ) investigated various allegations of discrimination based on race, colour, or ethnic or national origin.  It opened a total of 815 investigation files during that period.
French: De janvier 2001 à mars 2005, la Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse (la Commission) a enquêté sur diverses allégations de discrimination fondée sur la race, la couleur, l'origine ethnique ou nationale.
English: Some regions mentioned that, if times permits, Board members will also spend a few minutes with observers to answer some of their questions.
French: Des régions ont signalé que les commissaires, lorsque le temps leur permet, passent quelques minutes avec les observateurs pour répondre à certaines de leurs questions.
English: • Imports of Canadian pet food containing chicken meat were approved on September 24, 2003.
French: • Des importations d'aliments canadiens pour animaux contenant de la viande de poulet ont été approuvées le 24 octobre 2003
English: Taking into account the phenomenon of globalization and considering the constant decrease in the level of official development assistance, the relevance and efficiency of the various infrastructures in the recipient countries are increasingly at stake.
French: Compte tenu du phénomène de mondialisation et vu la diminution constante de l'aide publique au développement, l'utilité et l'efficacité des différentes infrastructures dans les pays bénéficiaires sont de plus en plus remises en jeu.
English: As of 1 November 1994, 46 of the 127 States parties to the International Covenant on Civil and Political Rights had, between them, entered 150 reservations of varying significance to their acceptance of the obligations of the Covenant.
French: Au 1er novembre 1994, 46 des 127 États parties au Pacte international relatif aux droits civils et politiques avaient, à eux tous, formulé 150 réserves d'importance variable concernant l'acceptation des obligations découlant du Pacte.
English: Evolution of politically binding confidence-building measures into obligations under international law can also be envisaged.
French: On peut également envisager que des mesures de confiance politiquement contraignantes évoluent pour devenir des obligations en droit international.
English: Management Accountability Framework - 2005
French: Cadre de responsabilisation de gestion (2005)
English: Mr VRETTOS (Greece) noted that the stability and growth pact was important but wondered how it could create stability when two of the largest partners to the pact, France and Germany, had budget deficits above the 3% limit.
French: M. VRETTOS (Grèce) (Interprétation) considère que le Pacte de stabilité et de croissance est un document extrêmement important qui a contribué à créer un climat de confiance pour le développement économique dans la zone euro.
English: On the Internet Voices of Youth's bimonthly newsletter on-line "What Young People are Saying" will make it easier for young people to hear each other's voices and also help decision- makers and policy planners to create links between youth concerns and programming efforts.
French: >> Bulletin bi-mensuel de « Voix des jeunes » en ligne « Ce que les jeunes disent » rendra la communication plus facile entre les jeunes pour entendre leurs voix et aider les décideurs et les planificateurs de politiques de créer des liens entre les préoccupations des jeunes et les efforts de programmation.
English: • Continue with the MITS implementation process.
French: • Poursuivre la mise en œuvre de la Gestion de la sécurité des technologies de l’information (GSTI).
English: 1,200 1,200 1,200 Improve the forecasting of demand for office accommodation.
French: • Réviser le cadre de régie relatif aux prévisions de l'offre et de la demande d'ici 2005.
English: The report, dated 14 May 2002, submitted by Uruguay referred, inter alia, to the security measures aimed at protecting the diplomatic and consular missions and representatives in Uruguay, as follows:
French: L'Uruguay a présenté un rapport, daté du 14 mai 2002, traitant notamment des mesures de sécurité destinées à protéger les missions et les représentants diplomatiques et consulaires en Uruguay.
English: Subject to articles 60 and 61, paragraph 1, the carrier's liability for breaches of its obligations under this Convention is limited to 875 units of account per package or other shipping unit, or 3 units of account per kilogram of the gross weight of the goods that are the subject of the claim or dispute, whichever amount is the higher, except when the value of the goods has been declared by the shipper and included in the contract particulars, or when a higher amount than the amount of limitation of liability set out in this article has been agreed upon between the carrier and the shipper.
French: Sous réserve des articles 60 et 61, paragraphe 1, la responsabilité du transporteur pour manquement aux obligations lui incombant en vertu de la présente Convention est limitée à 875 unités de compte par colis ou autre unité de chargement, ou à 3 unités de compte par kilogramme de poids brut des marchandises objet de la réclamation ou du litige, la limite la plus élevée étant applicable, sauf lorsque la valeur des marchandises a été déclarée par le chargeur et figure dans les données du contrat, ou lorsqu'un montant supérieur à la limite de responsabilité fixée dans le présent article a été convenu entre le transporteur et le chargeur.
English: This is the complete list of cities in Lecce in which you can book hostels and other types of cheap accommodation with Hostelsclub.
French: Ceci est la liste complète des villes en Lecce dans lesquelles vous pouvez réserver auberges, hôtels et bed & breakfast avec Hostelsclub.
English: (2) Except in respect of information described in subsection 14(2), no agreement entered into under this section applies to any reply made to or information collected by the Agency before the date that the agreement was entered into or is to have effect, whichever is the later date.
French: (2) Sauf pour les renseignements visés au paragraphe 14(2), nul accord conclu en vertu du présent article ne peut s'appliquer à une réponse faite à l'Agence avant la date de sa conclusion ou, si elle lui est postérieure, de sa prise d'effet.
English: special schools. It appears to the Committee that the aim of inclusion is not yet achieved as the number of children in special schools at secondary level is high.
French: Le Comité estime que l’objectif d’intégration en milieu ordinaire n’est pas atteint, compte tenu du nombre élevé d’enfants qui effectuent leurs études secondaires dans un établissement d’enseignement spécial.