ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Animal Health The Animal Health business line carries out programs to protect the health of animals and prevent the transmission of animal diseases to humans through monitoring, testing and quarantine activities; contributes to meeting international and domestic health and safety standards of animals, animal products, embryos, semen and feed; issues export certificates specifying testing, diagnostic, facility and quarantine requirements; inspects and licences veterinary biologics for purity, safety and labelling fraud; regulates the humane transportation of animals; regulates livestock feed for safety and efficacy; and verifies that feed labels meet labelling and composition requirements.
French: Institut pour la connectivité dans les Amériques Faisant partie du programme du Centre, l’Institut pour la connectivité dans les Amériques représente l’apport du Canada aux objectifs communs des dirigeants de l’hémisphère énoncés lors du Sommet des Amériques 2001. L’Institut appuiera des programmes s’inscrivant dans le cadre des trois thèmes du Sommet, soit le renforcement de la démocratie, la création de la prospérité et la réalisation du potentiel humain, par le biais des technologies de l’information et de la communication, dans le but d’accroître la capacité de la population de l’hémisphère à participer à une société de plus en plus axée sur le savoir.
English: (Signed) Wynet Smith Coordinator
French: La Coordinatrice (Signé) Wynet Smith
English: Amendment by Umberto Pirilli, Roberta Angelilli, Cristiana Muscardini Amendment 104 RECITAL 43 A (new) (43a) Certain categories of programmes, such as those for minors, should be adequately protected by means of appropriate information on the content or effective filtering systems.
French: Amendement déposé par Umberto Pirilli, Roberta Angelilli et Cristiana Muscardini Amendement 104 CONSIDÉRANT 43 BIS (nouveau) (43 bis) Certaines catégories de programmes, notamment ceux destinés aux mineurs, doivent être protégées de manière adéquate par l'apposition d'une information sur leur contenu ou par des systèmes adaptés de filtrage.
English: If colour coding is used to identify the limits of the adjustment range of a temperature functioncontrol, the hot limit shall be identified by the colour red and the cold limit by the colour blue.
French: Si les limites de la plage de réglage d'une fonction commande de température sont symbolisées au moyen de couleurs, le chaud doit être symbolisé par la couleur rouge et le froid par la couleur bleue.
English: Although his case will be heard in the civilian court system, CF disciplinary or administrative action is also possible.
French: Bien que cette affaire sera traitée par le truchement du système judiciaire civil, des mesures disciplinaires ou administratives pourraient être prises par les FC.
English: In recent months, Estonian society has engaged in an active debate on the issue of guaranteeing a place in kindergarten for every child.
French: La société estonienne a engagé depuis quelques mois un débat animé concernant la garantie d’une place pour chaque enfant à l’école maternelle.
English: Valuable information on needs for technical assistance at country level was obtained through these consultations.
French: Elles ont permis de recueillir des informations utiles sur les besoins d'assistance technique à l'échelon de chaque pays.
English: This poses a risk to the PSC as the card has already been activated by the Acquisition Card Coordinator when transmitted to the cardholder through the internal mail system.
French: Ce processus comporte un risque pour la CFP parce que la carte est déjà activée par le coordonnateur des cartes d’achat au moment où elle est envoyée au détenteur par courrier interne.
English: In Western Canada, providing year round intercity passenger transportation services while also catering to domestic and foreign tourism markets; In the Quebec City-Windsor Corridor, providing intercity passenger services between central Canada’s largest business centers; In Atlantic Canada, linking the region with central Canada via the Montreal and Halifax, and Montreal through the Gaspé Peninsula routes; and In rural and remote areas, where VIA operates services mandated by the government to meet regional transportation needs.
French: • dans l’Ouest canadien, fournit toute l’année des services intervilles de transport de voyageurs tout en offrant des services aux marchés touristiques canadiens et étranger; dans le corridor Québec-Windsor, fournit aux voyageurs des services de centre-ville à centre-ville entre les grands centres d’affaires du Canada central; dans les provinces de l’Atlantique, relie la région et le centre du Canada par les liaisons Montréal-Halifax et Montréal-Gaspé; dans les régions rurales et éloignées, assure les liaisons jugées essentielles par le gouvernement pour répondre aux besoins de transports régionaux.
English: In 2007, $53.2 million were transferred from this Reserve and, as at 30 June 2008, $53.7 million had been transferred.
French: ont été opérés sur cette Réserve et au 30 juillet 2008, un montant de 53,7 millions avait déjà été alloué.
English: The representatives of Australia, Canada, New Zealand, the Russian Federation, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America said that article 3 as currently drafted needed to be made more precise.
French: Les représentants de l'Australie, du Canada, des États-Unis d'Amérique, de la Fédération de Russie, de la Nouvelle-Zélande et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord souhaitaient que l'article 3 soit libellé avec plus de précision.
English: From Lucerne/Chur: Freeway Zurich-City - follow Manessestrasse - turn left into Stauffacherquai - turn right over the Sihlbrücke into Sihlstrasse - after 200m right hand side you find the Glockenhof.
French: Du Lucerne/Chur: Autoroute Zürich-City - continuer Manessestrasse - tourner à gauche pour Stauffacherquai - tourner à droite et traverser Sihlbrücke pour Sihlstrasse, après 200m le Glockenhof se trouve à droite.
English: An integral part of developing an appropriate policy framework within which to view IP protection and TCEs is a clearer understanding of the role, contours and boundaries of the public domain.
French: Une connaissance plus précise du rôle, du cadre et des limites du domaine public fait partie intégrante de l’élaboration d’un cadre général approprié pour envisager la protection des expressions culturelles traditionnelles par la propriété intellectuelle.
English: Activation of self-reactive cells requires several factors.
French: L'activation des cellules autoréactives est tributaire de plusieurs facteurs.
English: They drastically revised their plans, however, during the summer of 1940.
French: Ils devaient toutefois remanier complètement leurs plans au cours de l’été 1940.
English: Cayman, however, would agree to the inclusion of a human rights chapter in its Constitution.”
French: Les îles Caïmanes seraient cependant disposées à ajouter un chapitre sur les droits de l'homme à leur Constitution.
English: ODA can play a catalytic role in assisting developing countries in removing constraints to sustained, inclusive and equitable growth, such as enhancing social institutional and physical infrastructure; promoting foreign direct investment, trade and technological innovation; improving health and education; fostering gender equality; preserving the environment; and eradicating poverty.
French: L'APD peut jouer un rôle de catalyseur en aidant les pays en développement à éliminer les entraves à une croissance durable, inclusive et équitable, par exemple en renforçant l'infrastructure sociale, institutionnelle et physique, en promouvant l'investissement étranger direct, le commerce et l'innovation technologique, en améliorant la santé et l'éducation, en favorisant l'égalité des sexes, en préservant l'environnement et en éliminant la pauvreté.
English: Of course, a superior authority who participates in or is present during the commission of acts of sexual violence is directly liable under individual responsibility as a co-perpetrator or for aiding and abetting in the crime.
French: Bien entendu, un supérieur hiérarchique qui participe ou assiste à la commission d'actes de violence sexuelle est directement responsable en tant que coauteur ou complice dans la commission de ce crime.
English: • telephone and facsimile numbers
French: • numÃ©ros de tÃ©lÃ©phone et de tÃ©lÃ©copie
English: It was the combination of large size and cohesiveness that I think added to the impact of the mission wherever we went.
French: C'est cette combinaison du nombre et de la cohésion qui a, je pense, renforcé l'impact de la mission partout où nous sommes allés.
English: • Assist in the planning and implementation of a process of citizen engagement for forthcoming trade liberalization talks.
French: • Contribuer à la planification et à la mise en oeuvre d’un processus de participation des citoyens aux prochaines discussions sur la libéralisation du commerce.
English: An interface also exists with the grants and procurement systems.
French: Il existe également une interface pour les systèmes servant à administrer les subventions et les approvisionnements.
English: The E-P1, the new micro FourThirds camera from Olympus, is now official.
French: L'E-P1, l'appareil photo numérique Micro FourThird d'Olympus est maintenant officiel.
English: The chairpersons will meet with the special rapporteurs/representatives, experts and chairpersons of working groups of the Commission on Human Rights, who have convened for their eleventh meeting.
French: Les présidents rencontreront les rapporteurs/représentants spéciaux, experts et présidents de groupes de travail de la Commission des droits de l'homme en marge de leur onzième Réunion.
English: On 16 July the Court gave a judgment of considerable economic importance for the proprietors of trade marks in the Community (1), interpreting Directive 89/104/EEC on the Community trade mark (2) as protecting such owners against imports into the Community, without their consent, of products bearing their trade mark which have been put on the market of a third country.
French: La Cour a rendu, le 16 juillet (1), un arrêt d'une importance économique considérable pour les titulaires des marques protégées dans la Communauté. En effet, elle interprète la directive 89/104/CEE sur la marque communautaire (2) de manière à protéger le propriétaire d'une marque contre des importations dans la Communauté, sans son consentement, de produits portant sa marque qui ont été mis sur le marché d'un pays tiers.
English: The number of social assistance recipients has declined.
French: Le nombre de bénéficiaires de l'aide sociale a diminué.
English: These differences will also have implications on estimations of carbon. Therefore the data reported to FRA may be different from the ones sent to the IPCC.
French: Ces différences se répercuteront également sur les estimations de carbone et, par conséquent, les données présentées à FRA pourraient être différentes des données que possède le GIEC (IPCC).
English: The trial court considered, in the light of the author's physical appearance, that the author's true date of birth was 19 January 1980, thus making him over 18 years of age at the time the offence was committed.
French: Le tribunal a considéré, au vu de l'apparence physique de l'accusé, que sa véritable date de naissance était le 19 janvier 1980, ce qui faisait qu'il avait plus de 18 ans au moment des faits.
English: COMMENDS progress made so far by some countries towards achieving the MDGs; and NOTES WITH CONCERN that the majority of countries are still not on track to meeting all the MDGs by the target date;
French: Se félicite des progrès accomplis à ce jour par certains pays dans la réalisation des OMD; et exprime sa préoccupation face au retard accusé par la majorité des pays pour la réalisation des OMD dans les délais fixés;
English: Recently the European Union (EU) has launched efforts to introduce the necessary adjustments to any current proposal for EU legislation and reach a common understanding of certain securitisation-related concepts.
French: Récemment, l’Union européenne (UE) a pris des initiatives afin d’apporter les adaptations nécessaires aux textes législatifs communautaires actuellement en projet et de parvenir à une appréhension commune de certains concepts touchant à la titrisation.
English: The effect of these sections is to grant Jamaican nationality to every child born in Jamaica, unless the parents are foreign diplomats or enemy aliens.
French: Les articles susmentionnés ont pour effet d'accorder la nationalité jamaïcaine à tout enfant né en Jamaïque, sauf si ses parents sont des diplomates étrangers ou des étrangers ennemis.
English: (f) At the 10th meeting, on 22 March 2002: Ms. Waheeba Faree, Minister of State for Human Rights of Yemen; Mr. Jan Petersen, Minister for Foreign Affairs of Norway;
French: f) À la 10e séance, le 22 mars 2002: Mme Waheeba Faree, ministre d'État yéménite chargée des droits de l'homme; M. Jan Petersen, ministre norvégien des affaires étrangères;
English: Cheddar cheese and Cheddar types of cheese, of tariff item No. 0406.90.11.
French: Fromages Cheddar et du type Cheddar, du numéro tarifaire 0406.90.11.
English: Canada is well placed to contribute to this effort, with recognized expertise in remote sensing, space technology, in situ monitoring and data processing and through its world class efforts in developing mathematical models of its atmosphere and oceans.
French: Le Canada, avec son expertise reconnue en télédétection, technologie de l'espace, surveillance sur place, traitement de données et par ses efforts à l'échelle mondiale dans l'élaboration de modèles mathématiques de l'atmosphère et de l'océan, est bien placé pour contribuer à cet effort.
English: (4) Where, in determining the gross revenues of an interest holder in relation to a project in respect of a month, the aggregate of the gas processing allowance and the transportation allowance exceeds the revenues calculated under subsection (1), the portion of the excess that is attributable to an operational disruption at a facility for the purposes of maintenance shall be considered to be the gas processing allowance and the transportation allowance of the interest holder in relation to that project in respect of the following month.
French: (4) Si, dans le calcul des revenus bruts d’un assujetti à l’égard d’un projet pour un mois donné, le total des déductions pour le traitement du gaz ou le transport des hydrocarbures est supérieur aux revenus calculés aux termes du paragraphe (1), la partie de l’excédent imputable à une interruption d’exploitation de l’installation pour cause d’entretien est applicable, à titre de déduction pour le traitement du gaz ou le transport des hydrocarbures, à l’égard de ce projet le mois suivant ce mois.
English: I appeal to you on behalf of the Bulgarian Association of Apparel and Textile Producers and Exporters, whose members appealed to me with a request for assistance to save this sector in Bulgaria.
French: Je m'adresse à vous au nom de l'association bulgare des producteurs et exportateurs de vêtements et de produits textiles, dont les membres se sont tournés vers moi en me demandant de les aider à sauver ce secteur en Bulgarie.
English: Pursuant to paragraphs 16, 34 and 35 of the task force's report, two legal studies have been commissioned by the secretariat to facilitate the discussion under this agenda item.
French: Comme suite aux dispositions des paragraphes 16, 34 et 35 du rapport de l'équipe spéciale, le secrétariat a fait établir deux études juridiques pour faciliter l'examen de ce point de l'ordre du jour.
English: “(a) To build up, on an international basis, with the assistance of the competent bodies of the United Nations system, the knowledge and the capacity to respond to national, regional, interregional and global needs in the population and family planning fields; to promote coordination in planning and programming; and to cooperate with all concerned;
French: « a) Développer sur le plan international, avec l'assistance des organismes compétents des Nations Unies, les connaissances et la capacité d'assistance nécessaires pour répondre aux besoins nationaux, régionaux, interrégionaux et mondiaux dans les domaines de la population et de la planification de la famille; promouvoir la coordination de la planification et de la programmation; et coopérer avec tous les intéressés;
English: This program allows Fellows to gain valuable knowledge and on-the-job experience by being assigned to work in the office of a member of the CCAF, for example the Office of the Auditor General of Canada, or provincial audit offices doing comprehensive auditing in the public or non-profit sector.
French: Grâce à ce programme, les boursiers acquièrent des connaissances précieuses et une expérience sur le tas en travaillant dans un service membre de la Fondation canadienne pour la vérification intégrée (FCVI), par exemple le Bureau du vérificateur général du Canada ou les services provinciaux de vérification.
English: Amendment 7 RECITAL 7 (7) It is necessary to strike a new balance between the protection of workers' health and safety and the need to give companies more flexibility in the organisation of PA\561363EN.doc 5/31
French: Amendement 7 CONSIDÉRANT 7 (7) Le besoin se fait sentir de trouver un nouvel équilibre entre la protection de la santé et de la sécurité des travailleurs et le besoin de donner plus de flexibilité dans l'aménagement du temps de travail, notamment en ce qui concerne le temps de garde et, plus spécifiquement, les périodes PA\561363FR.doc 5/32
English: The Vanier CGS program aims to attract and retain world-class doctoral students by supporting students who demonstrate a high standard of scholarly achievement in graduate studies in the social sciences and humanities, natural sciences and engineering, and health; as well as leadership skills.
French: Le Programme de bourses d'études supérieures du Canada Vanier a été conçu pour attirer et retenir les étudiants de doctorat de calibre international dont les réussites universitaires dans le domaine des sciences humaines, des sciences naturelles, du génie et des sciences de la santé sont exceptionnelles et dont les compétences en leadership sont éprouvées.
English: The revenue foregone to the Government as a result of this Order is estimated to exceed $2,000,000 annually.
French: Les recettes auxquelles le gouvernement renoncera en application de ce décret dépasseront 2 000 000 $ par année.
English: "The Agency's approach of collaboration prior to and during the consultation phase helped to build consensus and acceptance among parties with differing interests," he added.
French: « Cette façon de procéder a permis une collaboration qui a mené à l'adhésion des parties ayant des intérêts différents », a-t-il ajouté.
English: The credit reports allow our clients to make informed credit decisions and portfolio management decisions based on reliable information, and consumers, in turn, benefit from rapid access to credit facilities in order to purchase cars, major appliances and other household items.
French: Les fiches de crédit permettent à nos clients de prendre des décisions bien fondées en matière de crédit, en fonction de renseignements fiables, et permettent aux consommateurs, à leur tour, de tirer parti d'un accès rapide aux produits de crédit afin d'acheter voitures, électroménagers et autres articles de maison.
English: • Essential to having a credible evaluation function is the production of timely, relevant quality information.
French: • La production de renseignements opportuns et de qualité est essentielle pour établir la crédibilité de la fonction d'évaluation.
English: In these cases the issue of vertical relationship is put in reverse terms: the possible responsibility of the member States for acts of the Community.
French: La question des incidences des rapports verticaux entre Communauté et États membres se pose alors à l'inverse : il s'agit alors de savoir en quoi la responsabilité des États membres peut être engagée par des actes accomplis par la Communauté.
English: • Modern Comptrollership Section V - Financial Performance
French: • Modernisation de la fonction de contrôleur Section V - Rendement financier
English: Today the Honourable Lynne Yelich, Minister of State for Western Economic Diversification, toured the construction currently underway at YWCA Vancouver’s Health & Fitness Centre.
French: L’honorable Lynne Yelich, ministre d’État chargée de la Diversification de l’économie de l’Ouest canadien, a visité aujourd’hui le chantier de construction du Centre de santé et de conditionnement physique YWCA.
English: A rear fog lamp (F) approved in accordance with the Regulation No. 38 in its original version,
French: Un feu-brouillard arrière (F) homologué conformément au Règlement No 38 dans sa forme originale,
English: In early March, the Cabinet Secretary worked with her counterparts in South Africa on issues related to Cabinet functions and Executive decision-making.
French: Au début de mars, la secrétaire du Cabinet s’est penchée avec ses homologues d’Afrique du Sud sur des questions ayant trait aux fonctions du Cabinet et à la prise de décisions de l’exécutif.
English: The scope of the repair work will involve the installation of a 40-metre steel sheet pile wall to encapsulate a section of one of the existing marginal wharf structures, placement of some rip rap for scour protection and other minor works.
French: Les réparations consistent en l’installation d’une structure en palplanches d’acier sur 40 mètres pour envelopper une section d’un des quais longitudinaux, l’installation d’un peu d’enrochement pour protéger l’ouvrage contre les affouillements et d’autres travaux mineurs.
English: A positive (negative) demand or supply shock corresponds to an increase (decrease) in output growth.
French: Un choc positif (négatif) de demande ou d’offre correspond à une accélération (décélération) de la croissance de la production.
English: The main justification for this type of process investment is that organizations with "baskets of activities" are capable of absorbing risk more effectively than those without them.4 Templates as Policy Development Tools Health Canada is currently developing new mechanisms to help make complex policy decisions involving multiple components.
French: Des modèles comme outils d'élaboration des politiques Santé Canada est présentement à élaborer de nouveaux mécanismes pour favoriser les prises de décisions complexes à multiples composantes. Le tout aura pour effet de fournir de meilleurs aperçus de la promotion de la santé en plus de relever le défi de réalisation de combinaisons d'interventions efficaces.
English: And working to make sure we don’t destroy the environment while we’re at it.
French: Sans oublier que, ce faisant, elle veille aussi à ce que nous ne détruisions pas l’environnement.
English: Member of the Joint Technical Commission established by the Agreement on cooperation in legal matters between the Argentine Republic and the Eastern Republic of Uruguay (Decree 2442 of 1986); founding member of the committee which prepared proposals on legal education and professional practice in Argentina (Project of the Ministry of Justice and the World Bank, 1994).
French: Membre de la Commission technique mixte créée par la Convention de coopération juridique entre la République argentine et la République orientale de l'Uruguay (décret 2442 de 1986); membre fondateur du Comité, chargée de faire des propositions sur l'enseignement du droit et l'exercice de la profession de juriste en Argentine, dans le cadre d'un projet du Ministère de la justice et de la Banque mondiale (1994).
English: The proportion of slum-dwellers is particularly high in sub-Saharan Africa (72 per cent of the urban population) and in Southern Asia (59 per cent).
French: Cette proportion est particulièrement élevée en Afrique subsaharienne (72 % de la population urbaine) et en Asie du Sud (59 %).