ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following changes are proposed to the staffing establishment of the Office of the Director: reclassification of a post from the D-1 to the D-2 level; creation of two posts (1 D-1 and 1 national General Service); and redeployment of two posts (1 P-4 post to the Supply Section and 1 Field Service post from the Finance Section).
French: Les modifications suivantes seraient apportées au tableau d'effectifs du Bureau du Directeur : le reclassement à D-2 d'un poste de D-1, la création de deux postes (1 poste D-1 et 1 poste d'agent des services généraux recruté sur le plan national) et le redéploiement de deux postes (1 poste de P-4 cédé à la Section des approvisionnements et 1 poste d'agent du Service mobile transféré à la Section des finances).
English: Under the proposed condition, licensees would not have to establish public lists of available antenna sites for the use of others.
French: Selon la condition proposée, les titulaires de licences n'auraient pas à établir des listes publiques d'emplacements disponibles à l'intention des autres.
English: America did not see itself as an imperial power and, as such, the solution to such problems was often seen in a purely military context.
French: Les États-Unis ne se voyaient pas comme une puissance impériale et, de ce fait, jugeaient que la solution à ces problèmes était une question purement d’ordre militaire.
English: This site NRC-IRAP services NRC-IRAP Clients Innovation leaders Success stories How IRAP benefits Canadians Newsroom Printable version Home > NRC-IRAP Clients > Société des technologies de l’aluminium du Saguenay (STAS) Success Stories Société des technologies de l’aluminium du Saguenay (STAS) Chicoutimi, Quebec Innovation in the global arena Monday 21 March 2005 | Chicoutimi, Quebec STAS robot allowing the automatic gauging of the anodes of an aluminum electrolytic cell mounted on an ESM (electrolysis service machine) When discussing the Société des technologies de l'aluminium du Saguenay (STAS), one cannot ignore the role of its CEO, Pierre Bouchard, the fifteenth recipient of the Grand Prix d'excellence of the Ordre des ingénieurs du Québec in 2004.
French: Ce site Services PARI-CNRC Clients PARI-CNRC Chefs de file en innovation Histoires de réussite Les avantages du PARI pour les Canadiens Salle de presse Version imprimable Accueil > Clients PARI-CNRC > Société des technologies de l’aluminium du Saguenay (STAS) Histoires de réussite Société des technologies de l’aluminium du Saguenay (STAS) Chicoutimi, Québec Innover sur la scène mondiale Le lundi 21 mars 2005 | Chicoutimi, Québec Robot STAS permettant le jaugeage automatique des anodes d'une cuve d'électrolyse de l'aluminium monté sur une MSE (machine de service d'électrolyse) Lorsqu'on parle de la Société des technologies de l'aluminium du Saguenay (STAS), on ne peut passer sous silence le rôle de son PDG, M. Pierre Bouchard, 15e lauréat du Grand Prix d'excellence de l'Ordre des ingénieurs du Québec en 2004.
English: Fields 4 to 8 Terrorist or terrorist group address Enter the civic address, town or city, province and postal code for the terrorist or terrorist group named in field 3 above.
French: Champs 4 à 8 Adresse au complet du terroriste ou du groupe terroriste Entrez l'adresse municipale, la ville, la province et le code postal du terroriste ou du groupe terroriste nommé au champ 3 ci-dessus.
English: Thus, the identification of strategies and methods, or points of convergence, to bring this knowledge together for the benefit of northern, Aboriginal and policy making communities alike must not work in isolation, but rather reach out to these groups in the process.
French: Donc, l’identification de stratégies et de méthodes, ou de points de convergence, afin de rassembler ce savoir au bénéfice des résidents du Nord, des communautés autochtones et du développement de politiques ne doit pas travailler en isolement, mais plutôt chercher à rejoindre ces groupes dans le cadre du processus.
English: The economies of Asia-Paciﬁc are becoming increasingly integrated and open to international trade and investment. Consequently, the region’s middle class is expanding signiﬁcantly.
French: Les économies de l’Asie-Paciﬁque deviennent de plus en plus intégrées et ouvertes au commerce international et à l’investissement étranger, de sorte que la classe moyenne dans cette région s’accroît considérablement.
English: Omega saw its hour of glory with the Omega Speedmaster Professional model, or «Moon Watch», the only watch to have been worn on the moon.
French: Omega a connu son heure de gloire avec son modèle Omega Speedmaster Professional ou «Moon Watch» car c’est la seule montre à avoir été portée sur la lune.
English: Our Asian cabin attendants ensure that our passengers feel completely at home on board.
French: Nos hôtesses et stewards asiatiques font tout pour que nos passagers se sentent à l’aise sur nos vols.
English: That proposal arose from discussions in the Sub-Committee of two information documents submitted by Australia (UN/SCEGHS/13/INF.14) and South Africa (UN/SCEGHS/13/INF.10).
French: Cette proposition faisait suite à des discussions qui avaient eu lieu au sein du Sous-Comité sur deux documents d'information communiqués par l'Australie (UN/SCEGHS/13/INF.14) et l'Afrique du Sud (UN/SCEGHS/13/INF.10).
English: In this respect, the following factors will be assessed:
French: À cet égard, les facteurs suivants seront évalués: •
English: By June 3, 1987 the appointment of the Base Commander for Base   - 8 - Greenwood had been made; it was not Lieutenant-Colonel Lambie who would go  to Greenwood.
French: Naturellement, toutes les personnes en  cause ont indiqué que l'état matrimonial n'avait jamais constitué un facteur  - il n'avait même jamais été mentionné!
English: Problems and conflicts that arise as a result of these decisionsare never entirely caused by one individual or group. Understanding andreal solutions usually cannot emerge if all stakeholders do not see theirown role in creating and perpetuating the conflict.
French: Les problèmes et conflits qui surviennent par suite de ces décisions ne sont jamais entièrement provoqués par un individu ou un groupe, et il est généralement impossible de parvenir à la compréhension du conflit et à des solutions concrètes si tous les protagonistes n’ont pas conscience du rôle qu’ils jouent dans la création et la perpétuation du conflit.
English: 5, 7 (d), 8, 10, 14 and 16).
French: 5, 7 d), 8, 10, 14 et 16).
English: – the filing or service of evidence 65 .
French: – la production ou la signification de preuves 65 .
English: It is difficult to understand, and we think the Commission would be well advised to look at it again.
French: Elle est difficile à comprendre, et nous pensons que la Commission ferait bien de la revoir.
English: CS Officers use leading-edge technology in a fast-paced and initiative-driven environment, either individually or as part of a multidisciplinary team.
French: Les agents des systèmes d'ordinateurs utilisent une technologie avant-gardiste dans un milieu où les changements sont rapides et où l'esprit d'initiative est prisé, soit individuellement, soit dans une équipe multidisciplinaire.
English: The youth protection commissioners of the districts and towns have the task of monitoring adherence to statutory youth protection with regard to the abuse of addictive material.
French: Les commissions ont pour tâche de surveiller l'application de mesures légales relatives à l'abus de substances pouvant causer une dépendance.
English: ◦ the legal change of name document,
French: ◦ Le document Ã©tablissant le changement de nom lÃ©gal
English: Contraception Do you or your partner use any type of birth control?
French: Contraception Vous ou votre partenaire utilisez-vous une méthode contraceptive?
English: Some examples are unacceptable practices to claim a person has not paid to be on board a ship include the following:
French: Voici certains exemples de pratiques inacceptables en vertu desquelles on peut prétendre qu’une personne n’a pas payé son passage à bord d’un navire :
English: It seems to me that you have identified the main challenges Quebec companies will be facing in the years ahead.
French: Par ailleurs, vous me semblez avoir identifié les grands défis auxquels feront face les entreprises dici au cours des prochaines années.
English: There are ancient taboos on the use of "poison or plague" as weapons or for warfare, and doing so has long been stigmatized in many cultures and prohibited by customary international law and international treaties.
French: L’utilisation de poisons ou de maladies comme arme de guerre est un tabou historique stigmatisé depuis fort longtemps dans de nombreuses cultures ; elle est interdite par la coutume internationale et par les traités internationaux.
English: The text of the draft guidelines together with commentaries thereto provisionally adopted by the Commission at its fifty-sixth session are reproduced below.
French: Le texte des projets de directives et des commentaires y relatifs adoptés à titre provisoire par la Commission à sa cinquante-sixième session est reproduit ci-dessous:
English: 311 471 02 02 04 01 PanEuropean electronic eGovernment services to public administrations, enterprises and citizens (IDABC)(16) 29 200 000 34 800 000 p.m. p.m. 02 02 04 02 Completion of previous IDA programmes p.m. p.m.
French: 311 471 02 02 04 01 Services paneuropéens de gouvernement électronique aux administrations publiques, aux entreprises et aux citoyens (IDABC)(16) 29 200 000 34 800 000 p.m. p.m. 02 02 04 02 Achèvement des précédents programmes IDA p.m. p.m.
English: He currently sits on the boards of directors of several organizations dedicated to the development of the Nord-du-Québec.
French: De plus, il siège présentement à plusieurs conseils d'administration d'organismes consacrés au développement régional du Nord-du-Québec.
English: Have senior agencies provided a consistent policy regime that recognizes the impact of other policies on the evaluation function?
French: Les organismes supérieurs ont ils fourni un régime de politiques cohérent qui tient compte de l'incidence des autres politiques sur la fonction d'évaluation?
English: This workshop was attended by 36 professionals from across Canada, who work with seniors with substance use problems.
French: L'atelier a réuni 36 professionnels de partout au Canada qui travaillent avec des personnes aînées ayant des problèmes attribuables à la consommation d'alcool et d'autres drogues.
English: 2005 ENTOMOLOGY Minor Use National Priority Listing
French: traitement de semence traitement de semence traitement de semence
English: 1971-1975 war er als Mitglied der Gemeinsamen Synode der Bistümer der Bundesrepublik Deutschland maßgeblich an der Würzburger Synode beteiligt. Nach seinem Wirken als Regens des Priesterseminars Sankt Georgen (1973-1982) war er 1982-1988 Rektor der Hochschule Sankt Georgen.
French: C’est en 1955 qu’il entra dans la Compagnie de Jésus dans laquelle il reçut l’ordination presbytérale en 1956.
English: They feel there is no citizen engagement.
French: Ils ont le sentiment de ne pas participer au processus.
English: Hold its forty-first session from 14 to 18 April 2008 and its forty-second session from 22 to 26 September 2008.
French: j) Tiendra sa quarante et unième session du 14 au 18 avril 2008 et sa quarante-deuxième session du 22 au 26 septembre 2008.
English: Other initiatives or agencies that make recommendations affecting water quality and/or water flows, management of shorelines, and other aspects of watershed conservation include:
French: Les autres initiatives ou les organismes qui font des recommandations sur la qualité ou le débit de l’eau, sur la gestion riveraine et sur d’autres aspects de la conservation du bassin hydrographique comprennent :
English: How can HC ensure it receives all of the ADR data from manufacturers so as to reduce possible citizen and provider cynicism?
French: Les PCEM sont de plus en plus utilisés, ce qui est positif.
English: Mr KHAN presented the Indian position in a number of development areas such as IPRs (software, pharmaceutical) and services, explaining how India had established new legislation.
French: M. KHAN présente la position indienne dans plusieurs domaines de développement comme les DPI (logiciels, produits pharmaceutiques) et les services et il explique comment l’Inde avait établi une nouvelle législation.
English: • Part 5 - Detailed Project Description
French: • Partie 5 - Description détaillée des projets
English: (e) The extent to which business had a responsibility to support human rights, for example through investing in community health or education schemes.
French: e) Responsabilité en matière de défense des droits de l'homme qui peut consister à investir dans des programmes de santé communautaire ou d'éducation.
English: We need to foster technological innovation to improve our ability to combat terrorism, while at the same time developing the human resources which will give us the ability to adapt rapidly to changing circumstances.
French: Nous devons favoriser les innovations technologiques pour améliorer notre capacité de lutte au terrorisme, tout en perfectionnant les ressources humaines qui nous donneront la capacité de nous adapter rapidement au gré des circonstances.
English: Martin Gudde, of District 1130 (England), said his district plans to apply for the pilot, but he still wants more details on the specifics. He’s also concerned the plan could change substantially before it’s finalized.
French: Découvrez comment des districts participant à la phase pilote peuvent travailler avec des districts n’y participant pas.
English: international partners, should be encouraged.
French: dans les questions liées à la sécurité mondiale ou régionales, telles que les Nations unies, l’OSCE, l’OTAN et tous ses partenaires internationaux, devrait être encouragée.
English: So tell every body don’t dive without a dive flag!
French: Donc qu’on se le dise en plongée ayez votre drapeau!
English: Today, though, the most urgent question that we must answer in the face of a situation that could put the brakes on European integration is this: how can we bring about a new political consensus and take advantage of this difficult moment to relaunch Europe?
French: Mais aujourd’hui, la question la plus urgente à laquelle nous devons répondre face à une situation qui pourrait mettre un coup d’arrêt à la construction européenne est la suivante: comment faire émerger un nouveau consensus politique et tirer parti de ce moment difficile pour relancer l’Europe?
English: Planned Spending across all Strategic Outcomes 381.5 491.4 4.0 876.9
French: Dépenses prévues relativement à l'ensemble des résultats stratégiques 381,5 491,4 4,0 876,9
English: Storage  History of Storage of Apples Storage of apples may have had its beginnings with the custom of burying barrels of apples in the ground, and covering them with soil and trash.
French:               Entreposage  L'entreposage des pommes Historique Le stockage des pommes remonte peut-être à la coutume qu'avaient nos ancêtres d'enfouir des barils de pommes dans le sol et de les couvrir de terre et des déchets végétaux.
English: I fear that we could adopt many more resolutions on this matter without any solutions coming of it.
French: Je crains que nous ne puissions en adopter de nombreuses autres sur ce sujet sans qu'aucune solution n'en ressorte.
English: I am confident that consensus will be reached on the remaining paragraphs of the text.
French: Je suis persuadée que l'on parviendra à un consensus sur les paragraphes du texte encore en suspens.
English: RECOMMENDATIONS: 17.Clinician scientists must be adequately funded.
French: On doit financer adéquatement les cliniciens-chercheurs.
English: X15U5W (trade name), or equivalent, having undergone electro-slag remelting and having a chemical composition within the following limits (percentage by weight):
French: X15U5W (nom commercial), ou un produit équivalent, refondu sous laitier et présentant une composition chimique respectant les limites suivantes (pourcentage en poids) :
English: The services include the provision of policy and program advice; direction in the development and drafting of the legal content of bills, regulations, and guidelines; assistance in the identification, mitigation, and management of legal risks; legal support in ensuring compliance and enforcement of standards, regulations, and guidelines; and the representation of the Crown's interests in litigation.
French: Ils comprennent ce qui suit : des conseils sur les politiques et les programmes, une orientation dans l'élaboration et la rédaction du contenu juridique des projets de loi, des règlements et des lignes directrices, de l'aide pour recenser, atténuer et gérer les risques juridiques, de l'aide juridique afin d'assurer la conformité aux normes, aux règlements et aux lignes directrices, et de les mettre à exécution, et la représentation des intérêts de la Couronne lors de litiges.
English: b) Over-charging at constant current during t2.
French: b) phase de surcharge à courant constant d'une durée t2.
English: It shares the USA’s determination to combat international terrorism and fully endorses the importance of detecting and preventing terrorist crimes, prosecuting and punishing terrorists and protecting human lives.
French: Elle partage la détermination des États-Unis à combattre le terrorisme international et convient pleinement de l’importance de détecter et prévenir les actes terroristes, de poursuivre en justice et de condamner leurs auteurs et de protéger les vies humaines.
English: • 2.1.1 Indication of Public Interest
French: • 2.1.1 Indication d’un intérêt du public
English: Declaration Formal statement that you are the proprietor (see definition) of the design and that, to your knowledge, no one else was using the design when you created it.
French: La demande comporte trois éléments de base : la formule de demande, au moins une esquisse ou photographie du dessin et les droits.
English: The presence of members holding together 1,000 votes shall be required for the commencement of any Council meeting.
French: g) La présence de membres détenant ensemble 1 000 voix est exigée pour la tenue de toute séance du Conseil.
English: For instance, the manufacturer may restrict the amount of the drug sold, request further patient information, determine payment requirements and/or place conditions on shipping arrangements.
French: Par exemple, il peut limiter la quantité vendue, demander d'autres renseignements sur le patient, déterminer les modalités de paiement et imposer des conditions relatives aux modalités d'expédition.
English: The results of auxin transport inhibitor studies presented here suggest that correlative inhibition of root bud growth does not rely on the classic polar auxin transport system.
French: Les résultats d'études sur les inhibiteurs du transport de l'auxine suggèrent que l'inhibition corrélative de la croissance des bourgeons racinaires ne dépend pas du système de transport polaire classique de l'auxine.
English: Endpoints, such as neurobehavioral changes, can be very subtle but nonetheless lead to unanticipated, profound outcomes on non-target populations.
French: Les résultats finaux, comme les changements au niveau du comportement neurologique peuvent être très subtils, mais néanmoins mener à des conséquences non prévues et profondes sur les populations non visées.
English: That is the very first aim of this package of directives
French: C’est l’objectif essentiel de ce paquet de directives.
English: You may lead a more normal life and if you do, it's unlikely that this vision, this sort of tunnel, chimney, vertical vision of education and knowledge and rising to the top will actually apply to the real way in which life is going to work out for you.
French: Vous pouvez vivre une vie plus normale, et alors il est peu probable que cette vision étroite et verticale, comme dans un tunnel ou une cheminée, de l'éducation, de la connaissance et de la façon d'arriver au sommet, s'applique à la vraie vie qui sera la vôtre.
English: The cost to federal government represents approximately 2% of the total incremental cost.
French: Les coûts pour le gouvernement fédéral représentent environ 2 % des coûts différentiels totaux.
English: Investment in Tranz Rail Holdings Limited (Tranz Rail) and Australian Transport Network Limited (ATN) Through its acquisition of WC, the Company acquired 23.7% of Tranz Rail, a publicly traded company which operates a 2,400-route mile freight and passenger rail business in New Zealand and 33% of ATN, a company which provides substantially all commercial rail freight service in Tasmania operating a 555-route mile rail system.
French: • un nombre illimité d’actions privilégiées de catégorie B sans valeur nominale pouvant être émises en série. B. Actions ordinaires émises et en circulation Au cours de 2001, la Compagnie a émis 2,1 millions d’actions (1,2 million d’actions en 2000 et 1,4 million d’actions en 1999) par suite de la levée d’options d’achat d’actions.
English: The Future There is no "Government On-Line Act" of Canada, and GOL is being shaped in the context of the existing framework of laws, policies and technology.
French: L'avenir Il n'y a, au Canada, aucune « Loi sur le gouvernement en ligne », et la forme donnée au GED suit celle des régimes actuels de lois, de politiques et de technologies.
English: 6 Derived from the document entitled Systematic Observation Requirements for Satellite-based Products for Climate: Supplemental Details to the Satellite-based Component of the Implementation Plan for the Global Observing System for Climate in Support of the UNFCCC, WMO, 2006.
French: D'après le document intitulé Systematic Observation Requirements for Satellite-based Products for Climate: Supplemental Details to the Satellite-based Component of the Implementation Plan for the Global Observing System for Climate in Support of the UNFCCC, OMM, 2006.
English: La Forest J. (with the support of Cory, Gonthier and L’Heureux-Dubé JJ.) wrote, on pp. 290-91: …it is unnecessary in these cases for the government to demonstrate a rational connection according to a civil standard of proof.
French: Pour sa part, le juge La Forest (avec l’appui des juges Cory, Gonthier et L’Heureux-Dubé) écrit, aux p. 290-91: « [I]l n'est pas nécessaire en l'espèce que le gouvernement fasse la preuve d'un lien rationnel selon les règles de preuve en matière civile.
English: Workshop Proceedings Prepared by: Hajo Versteeg & Charlene Mader, Intersol Group
French: Compte rendu de l’atelier Préparé par Hajo Versteeg et Charlene Mader, Groupe Intersol
English: Project Identification: 4500114 HC0214 Seafood Safety and Aquaculture Project Leader:
French: Désignation : 4500114 SC0214 La salubrité des fruits de mer et l'aquaculture Chef de projet :
English: But he does not exclude that the killing itself was motivated, as alleged by the authorities, by personal revenge.
French: Mais il n’exclut pas le fait que le meurtre ait pu être motivé, comme le prétendent les autorités, par une vengeance personnelle.
English: Mark S. Hamelin President Upper Canada Malt Co.
French: Mark S. Hamelin Président Upper Canada Malt Co.
English: You can print out your receipt as well as packing instructions for the telephone equipment you are shipping for repair, if applicable.
French: Lorsque vous êtes prêt, il suffit de cliquer sur commander; vous aurez à remplir la demande d'informations pour la livraison ainsi que le mode de paiement.
English: (a) In 1994, the World Trade and Tourism Council introduced the “Green Globe” initiative (http://www.greenglobe.org), an Agenda 21-based industry improvement programme, which provides guidance material and a certification process linked to both International Standardization Organization (ISO) standards and Agenda 21 principles.
French: a) En 1994, le Conseil mondial du voyage et du tourisme a lancé une initiative intitulée « Green Globe » (<http://www.greenglobe.org>), programme d'amélioration du secteur du voyage et du tourisme fondé sur le programme Action 21, qui donne des éléments indicatifs ainsi qu'une procédure de certification tenant compte à la fois des normes de l'Organisation internationale de normalisation et des principes du programme Action 21.