ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: EADS Defence Electronics and Indra are two major leaders in the IFF market.
French: EADS Defence Electronics et Indra sont des systémiers leaders sur le marché en matière d’IFF.
English: The Office of the PCT (OPCT) acted as Secretariat for the twenty-eighth session of the PCT Assembly from March 13 to 17, at which measures were adopted to simplify the national phase processing of international applications and to establish an interface between the PCT and the recently adopted Patent Law Treaty (PLT).
French: Le Bureau du PCT a assuré le secrétariat de la vingt-huitième session de l’Assemblée de l’Union du PCT, qui s’est tenue du 13 au 17 mars et au cours de laquelle des mesures ont été adoptées pour simplifier la phase nationale du traitement des demandes internationales et pour mettre en place une interface entre le PCT et le Traité sur le droit des brevets (PLT) récemment adopté.
English: However, to claim on these grounds that 12e RBC was a real FLU in 1971, when 10.9 percent of its strength consisted of unilingual Anglophones, or in 1973, when 8.8 percent of its strength could not speak French, is to fabricate a legend which anyone familiar with military operations cannot support.
French: Cependant, de là à en conclure que le 12e RBC pouvait être une véritable ULF en 1971, alors qu’on y trouvait 10,9 d’unilingues anglophones, ou en 1973, avec 8,8% de son effectif ne pouvant utiliser le français, c’est bâtir une légende impossible à soutenir par quiconque connaît les opérations militaires canadiennes.
English: Oxford Univ.
French: Le Relevé des oiseaux de rivage des Maritimes, une série de relevés effectués par des bénévoles de la fin de juillet à
English: It follows that the Board of Appeal was right to hold that the figurative mark applied for is devoid of any distinctive character.
French: Il s'ensuit que la chambre de recours a conclu à juste titre que la marque figurative demandée est dépourvue de caractère distinctif.
English: 18.3 The overall strategy of ECE is designed around eight interdependent and complementary subprogrammes.
French: 18.3 La stratégie générale de la CEE s'articule autour de huit sous-programmes interdépendants et complémentaires.
English: The Commission is charged with carrying out a multi-faceted multi-jurisdictional mandate:
French: Le Conseil est doté d'un mandat polyvalent et multijuridirectionnel :
English: An event that shocked the entire international community was the massacre of unarmed demonstrators who had gathered to protest against pass laws in Sharpeville, near Johannesburg, in March 1960.
French: Un événement qui a choqué la communauté internationale tout entière a été le massacre de manifestants sans armes qui s'étaient rassemblés pour protester contre les lois sur les laissez-passer à Sharpeville, près de Johannesburg, en mars 1960.
English: • Provide performance evaluations and training or development in the employee's official language;
French: • Fournir les évaluations de rendement et la formation ou le perfectionnement dans la langue officielle de l'employé;
English: Article 9 guarantees the right to social security for everyone.
French: L'article 9 garantit à tous le droit à la sécurité sociale.
English: • Written notification of all proposed licence transfers and divisions will be required.
French: • Un avis écrit sera exigé pour tous les transferts et divisions de licences proposés.
English: In the context of the reconfiguration of the administrative and operational structure of UNMIK, the Advisory Unit on Security will be disbanded.
French: Dans le cadre du réaménagement de la structure administrative et opérationnelle de la MINUK, le Groupe consultatif pour les questions de sécurité sera dissous.
English: Developing countries as a group are net energy exporters, with substantial variations among countries, while developed countries are the main importers, with the United States alone accounting for almost one fifth of imports.
French: Le groupe des pays en développement est exportateur net d'énergie, avec des différences sensibles d'un pays à l'autre, alors que les pays développés sont les principaux importateurs, les États-Unis représentant à eux seuls près d'un cinquième des importations.
English: Interdisciplinary collaboration for greater awareness of ethical issues in the research field.
French: Collaboration interdisciplinaire pour une meilleure prise en compte de l’éthique dans la recherche
English: Compliance and Enforcement The CEA Act empowers the Minister of the Environment to provide advice and training to the NEB, the offshore boards and others, to enable them to discharge their responsibilities under the CEA Act and its regulations.
French: Respect et exécution La LCEE autorise le ministre de l'Environnement à fournir des conseils et de la formation à l'ONE, aux offices extracôtiers et à d'autres groupes afin de leur permettre de s'acquitter de leurs responsabilités en vertu de la LCEE et de ses règlements d'application.
English: J. Aubin, E. Badley, E. Biden, A. Cooper (Chair), F. Dell, J. Dossetor, C. Frank (Scientific Director), J. Lund, J. McGowan, D. McLean, H. Menard, D. Morrice, R. Poole, I. Skerjanc; M. Denecky, H. Plante, E. Robson, D. Ward, L. Wong Guests:
French: J. Aubin, E. Badley, E. Biden, A. Cooper (président), F. Dell, J. Dossetor, C. Frank (directeur scientifique), J. Lund, J. McGowan, D. McLean, H. Menard, D. Morrice, R. Poole, I. Skerjanc; M. Denecky, H. Plante, E. Robson, D. Ward, L. Wong Invités :
English: Frankly, some of those disconnects go beyond our mandate, although they require at least some acknowledgement.
French: Honnêtement, une partie de ce décalage déborde de notre mandat, mais nous devons y porter au moins une certaine attention.
English: All religions were protected by the Constitution and constituted legal entities under public law.
French: Toutes les religions sont protégées par la Constitution et constituent des entités juridiques en vertu du droit public.
English: Research relevance Increase the understanding of how improperly imprinted genes cause various diseases and how reversible modifications of DNA regulate mammalian development.
French: Importance de la recherche Ces recherches permettront de mieux comprendre comment les gènes soumis à l'empreinte parentale causent diverses maladies et comment certaines modifications réversibles de l'ADN régulent le développement des mammifères.
English: (c) Members of the Canadian Public Eligible for Special Illness or Disability Benefits from Government ...................................................
French: (c) Les membres du public canadien admissiblesa des prestations specialesdes regimes publics, pour des raisons de maladie ou d’invalidite .............................
English: Therefore, Camminasicilia allows you with the help of Excursionist guides, who are members of AIGAE (Italian association for Environmental excursionist guides) to discover and finally appreciate this ‘paradise’ so close to home.
French: CAMMINASICILIA, vous permets donc, toute l’année, avec l’aide des Guides Naturalistes qualifiés de l’AIGAE (Association Italienne Guides Environnemental d’Excursions), de découvrir et d’être conquis par ce « paradis » .
English: These mutual impacts, so long as they have not reached the level of “significant”, are considered tolerable and do not fall within the scope of the present draft principles.
French: Tant que ces effets mutuels ne peuvent être qualifiés de «significatifs», ils sont considérés comme tolérables et ne relèvent pas du champ d'application des présents projets de principes.
English: Andorra's political regime is that of a parliamentary co-principality.
French: Le régime politique d'Andorre est celui d'une coprincipauté parlementaire.
English: His/her role should, however, not be interpreted as being strictly confined to that of "chief administrative officer".
French: Son rôle ne devrait toutefois pas être interprété comme étant strictement circonscrit à celui de « chef de l’administration ».
English: The Chair of the Commission for Public Complaints Against the RCMP submitted her final report on March 25, 2002.
French: La Présidente de la Commission des plaintes du public contre la GRC a soumis son rapport final le 25 mars 2002.
English: There are some important delayed measures, including the national land use plan.
French: Certaines mesures importantes ont été reportées, comme par exemple le plan national d’aménagement du territoire.
English: It would be preferable to include a reference to Chapter VII of the Charter of the United Nations and to amend paragraph 3 to read: “This article is without prejudice to the consequences referred to in Chapter II of this Part and to such further consequences that the serious breaches may entail under international law”.
French: Il serait préférable d'inclure une référence au Chapitre VII de la Charte des Nations Unies et de modifier comme suit le paragraphe 3 : « Le présent article est sans préjudice des conséquences visées au chapitre II de la présente partie et aux autres conséquences que les violations graves peuvent entraîner en droit international ».
English: Several national programs are included within the framework of cooperation between the Lebanese government and the World Health Organization.
French: Plusieurs programmes nationaux s'inscrivent dans le cadre de la coopération entre le Gouvernement libanais et l'Organisation mondiale de la santé et contribuent à renforcer les droits de l'enfant liés à la santé.
English: Within the programme designed for all users of the public health-care system, the Ministry of Health has a Rehabilitation Space, established to create a basis for the provision of rehabilitation services to all disabled persons using the different services for the public existing in the country.
French: Le Ministère de la santé à un secteur «réadaptation», qui a pour mission d'établir les bases nécessaires à la prestation de ce service aux personnes handicapées qui recourent aux différents services publics du pays, dans le cadre du programme s'adressant à tous les usagers du système public de santé.
English: While this incident was resolved peacefully, it highlighted the vulnerability of unarmed MONUC personnel.
French: Si cet incident a été réglé pacifiquement, il a bien montré la vulnérabilité du personnel non armé de la MONUC.
English: Szkola Podstawowa nr 13 w Starachowicach Event Type:
French: Szkola Podstawowa nr 13 w Starachowicach Type d'événement:
English: Some earlier ESF projects in Spain, 2000-2006 ‘Women’s participation in the labour market’ saw the Basque regional government tackling female unemployment through a combination of personalised ICT training, job search and information support, followed by work placements.
French: Exemples de projets FSE précédemment mis en œuvre en Espagne, 2000-2006 Dans le cadre du projet «Participation des femmes au marché du travail», le gouvernement régional basque s’est attaqué au problème du chômage chez les femmes grâce à une combinaison de formations personnalisées aux technologies de l’information et de la communication, d’aide à la recherche d’emploi et d’offre d’informations, suivies par des services de placement.
English: However, it must be done properly, in accordance with established policies or protocols.
French: Par conséquent, je peux seulement décrire en termes généraux le modèle en matière de pratiques d’enquête.
English: It contains a detailed description of the legislative, executive and administrative measures that aim to promote and protect civil and political rights, as well as a summary of judicial decisions that reflect the government's commitment to uphold these rights.
French: Il contient une description détaillée des mesures législatives, exécutives et administratives destinées à promouvoir et protéger les droits civils et politiques, ainsi qu'un résumé des décisions de justices rendues qui reflètent l'engagement des pouvoirs publics en leur faveur.
English: Accessible, unless all or part may be exempted under specific provision of the Act.
French: Accessibles, à moins qu'on puisse les exclure en tout ou en partie en vertu d'une disposition précise de la Loi.
English: that can communicate with the WHO and other countries,
French: exercées jour et nuit et qui pourra communiquer avec l’Organisation mondiale de la Santé et d’autres pays;
English: We examined the effects of woody debris on the growth and behaviour of brown trout (Salmo trutta) in experimental stream channels.
French: Nous avons examiné les effets de la présence de débris ligneux sur la croissance et le comportement de Truites brunes (Salmo trutta) dans des canaux expérimentaux.
English: Decision concluding an agreement adopted by the Council on 20 September. [ OJ L 278, 21.10.2005 ] Top
French: Adoption par le Conseil d'une décision relative à la conclusion, le 20 septembre. [ JO L 278 du 21.10.2005 ] Retour en haut
English: However, it is our fervent hope that in Meetings of States parties, substantive issues relating to the implementation of the Convention will find their way into the agenda.
French: Nous espérons toutefois que lors des réunions des États parties les questions de fond concernant la mise en oeuvre de la Convention seront inscrites à l'ordre du jour.
English: The guide does not cover some areas of the program, and in other areas it diverges from the Regulations.
French: Nous avons toutefois constaté qu’il y avait un grand nombre d’employés en congé autorisé et que le service chargé du Programme à Arviat avait recours de façon importante à des sous-traitants.
English: It was expected that panels would be provided access, through the provisions of the DSU, to relevant expertise in the settlement of disputes, including those disputes involving environmental issues.
French: On s’ attendait à que les groupes spéciaux obtiennent accès, en vertu des dispositions du Mémorandum d’ accord, aux compétences pertinentes dans leur action de règlement des différends, y compris des différends touchant des questions liées à l’ environnement.
English: 3.11.1. sine-wave form vibration of 0.5 - 55 Hz frequency and 10 m/s2 maximum amplitude including resonance if produced;
French: 3.11.1 vibrations sinusoïdales d'une fréquence de 0,5 à 55 Hz et d'une amplitude maximale de 10 m/s2, y compris l'effet de résonance le cas échéant;
English: Will the GST/HST Policy Statement P-237, The Acceptance of a Due Diligence Defence for a Penalty Imposed Under Subsection 280(1) of the Excise Tax Act for Failure to Remit or Pay an Amount When Required, be revoked?
French: L'énoncé de politique L'acceptation d'une défense basée sur la diligence raisonnable pour une pénalité imposée en vertu du paragraphe 280(1) de la Loi sur la taxe d'accise pour défaut de verser un montant prévu (P-237) sera-t-il annulé?
English: For playback of EyeTV recordings we recommend updating EyeTV software to version 1.7.1 or later.
French: Pour la lecture des enregistrements EyeTV nous recommandons la version 1.7.1 ou supérieure du logiciel EyeTV.
English: Mr. Somavia was also consulting with the Secretary-General and executive heads on the text of a CEB communiqué, based on the Committee's work in this area, which he would introduce at the Chief Executives Board for Coordination retreat.
French: M. Somavia consultait également le Secrétaire général et les chefs de secrétariat sur le texte d'un communiqué du Conseil tenant compte des travaux du Comité dans ce domaine, qu'il présenterait à la session de réflexion du Conseil.
English: • Antecubital vein Upper Extremity
French: • Veine antécubitale Membre supérieur
English: Patient safety and healthcare error in the Canadian health care system.
French: Sécurité des patients et erreurs en matière de soins de santé dans le système canadien de soins de santé.
English: Such Pull-Effects of Rules of Legalisation can be observed in several European countries.
French: Enfin, il importe de tenir compte des difficultés économiques existantes et de la situation du marché du travail allemand, au moment de débattre de nouvelles dispositions de régularisation.
English: This file contains donor contact information, donor demographics, donor identifiers (e.g. names and addresses), and donor deferral status (e.g. transmissible disease (TD) marker test results and health assessment information).
French: Il sert à repérer les donneurs exclus qui se présentent lors des collectes de sang et à fournir de l’information sur les contacts à des fins de recrutement et de notification.
English: If we are presumed to know the law, as it were, should the law be made as clear as possible?
French: Nul n’étant censé ignorer la loi, celle-ci ne doit-elle pas être formulée de la manière la plus claire possible?
English: • the NHP company must currently hold a valid site licence and;
French: • une licence d'exploitation valide; et
English: e See Official Records of the Economic and Social Council, 1999, Supplement No.
French: e Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 1999, Supplément No 3A (E/1999/23/Add.
English: Aberdeen, within a line from South Jetty to Abercromby Jetty
French: Aberdeen, dans les limites d'une ligne allant de South Jetty à Abercromby Jetty
English: Levels observed directly beneath six landfill sites in Ontario ranged from less than 0.2 µg/L to 730 µg/L (Barker, 1987).
French: Les concentrations relevées directement sous six décharges situées en Ontario variaient de moins de 0,2 µg/L à 730 µg/L (Barker, 1987).
English: Chairperson: Ms. Khan
French: Présidente : Mme Khan
English: Lead Your Way! inspires Aboriginal youth to strive to reach their goals.
French: Poursuis ton chemin! inspirer les jeunes Autochtones dans leurs efforts pour atteindre leurs rêves.
English: This means that a court shall render a sentencing judgement only when the accused's guilt is proved;
French: Cela signifie que le tribunal ne peut prononcer un verdict de culpabilité que si cette dernière est établie;
English: Examples may include projects involving naturalistic observation, secondary use of information in databases, or emergency medical interventions.
French: Entre autres exemples de ce cas, mentionnons des projets supposant des observations en milieu naturel, l'utilisation secondaire de données déjà stockées dans des bases de données ou des interventions médicales d'urgence.
English: • Inclusion of an environmental component in the Department's planning, policy and implementation processes
French: • L'intégration d'une composante environnementale aux processus de planification, d'établissement de politiques et de mise en oeuvre du Ministère
English: Most of these reports are available on-line.
French: La plupart de ces rapports sont disponibles en ligne.
English: The aim of this large-scale project is to reduce operational costs, increase the Unit's productivity and maintain a task load relevant to the Canadian Forces.
French: Ce projet de grande envergure a pour but de réduire les coûts d'opérations, d'augmenter la productivité de l'unité et de maintenir une charge de travail pertinente pour les Forces canadiennes.
English: However, in a few cases, the Committee noted gender disparities in school drop-out or repetition affecting boys, and in one case it noted that a significantly higher proportion of girls than boys were in tertiary education.
French: Dans un petit nombre de cas, le Comité a relevé au contraire des disparités entre garçons et filles au détriment des garçons pour les taux d'abandon scolaire ou de redoublement, et dans un cas il a noté que proportionnellement les filles étaient nettement plus nombreuses que les garçons dans l'enseignement tertiaire.
English: The Official-Language Monitor Program had two components: one part-time and year-round, and the other full-time and nine months long.
French: Le Programme des moniteurs de langues officielles comportait deux volets : un à temps partiel, toute l'année durant, et un à temps plein, qui durait neuf mois.
English: Sovenga, South Africa:
French: Native American women and the new age », Women & Therapy, vol.
English: This is useful for storing or passing PHP values around without losing their type and structure.
French: C'est une technique pratique pour stocker ou passer des valeurs de PHP entre scripts, sans perdre ni leur structure, ni leur type.
English: A suggested form for leak test notices is included in Appendix 2B.
French: On trouvera à l'annexe 2B du présent document un formulaire des avis d'essai de détection des fuites.
English: "particulate pollutants" means any material collected on a specified filter medium after diluting the exhaust with clean filtered air so that the temperature does not exceed 325 K (52 °C);
French: «particules», les matières recueillies sur un support filtrant prescrit, après passage des gaz d'échappement dilués au préalable avec de l'air propre filtré de sorte que la température ne dépasse pas 325 K (52 °C);
English: The Canadian Television Fund allows producers to recoup 20 per cent in fees and overhead of production and post production costs (i.e., sections B and C of the production budget), and that percentage may be increased to 30 per cent for low budget productions (defined as projects with budgets of less than $500,000).
French: 100 en honoraires et frais généraux des coûts de production et de post-production (à savoir, les sections B et C du budget de production), et ce pourcentage peut atteindre 30 p. 100 pour les productions à petit budget (projets dont les budgets sont inférieurs à 500 000 dollars).
English: Under article 1463, subparagraph 2, of the Civil Code, the relationship of a person to his/her mother is established by birth, while his/her relation with the father and relatives is to be concluded from the marriage of the mother to the father or by voluntary or judicial affiliation.
French: En vertu du paragraphe 2 de l'article 1463 du Code civil, la relation entre une personne et sa mère est établie par la naissance, tandis que sa relation avec le père et les autres membres de la famille est déterminée par le mariage du père et de la mère ou par filiation volontaire ou judiciaire.
English: A minimum amount of EUR 3 754 028 is required to be appropriated in 2003 with respect to the financial year ended December 31, 2002.
French: Comme il est mentionné à la note 2.3, les décotes et primes sur les titres à revenu fixe détenus à long terme sont exprimées en valeur nette, ce qui n’était pas le cas en 2001.
English: It is also positive that this directive offers the consumer a high degree of protection.
French: Le fait que cette directive offre un degré élevé de protection au consommateur est également positif.
English: The command of the Division was given to Colonel (Honorary Brigadier-General) V. W. Odium, who though not a soldier by profession had fought in the South African War and commanded an infantry brigade in the First World War.
French: Le 18 février, des ordres paraissaient, permettant la reprise du recrutement d'artisans et de spécialistes. Le 18 mars, le recrutement était autorisé pour toutes les unités de la division10.
English: The Museums Assistance Program as well as Young Canada Works (Heritage component) also received funding with special attention paid to projects benefiting official-language communities.
French: De plus, en février 2005, la productrice exécutive du Studio Ontario et Ouest a présenté aux membres du Groupe de travail interministériel sur les arts médiatiques les activités du Studio Acadie et du Studio Ontario et Ouest.
English: The international community could prepare the ground for voluntary repatriation of refugees by providing appropriate assistance and improving their socio-economic capabilities.
French: Par ailleurs, la communauté internationale peut préparer le terrain pour le rapatriement librement consenti des réfugiés en leur fournissant une assistance adéquate et en renforçant leurs moyens socioéconomiques.
English: The issue of IDU epitomizes the need for collaboration at the community, regional and national levels.
French: Le problème de l’usage de drogues par injection démontre clairement le besoin de concertation à l’échelle communautaire, régionale et nationale.
English: Women account for 42.6 per cent of the faculty.
French: Sur le total de professeurs, 42,6 % sont des femmes.