ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The key role of the human resource component of the benefit driven procurement approach was highlighted: namely, the inclusion of the human resources requirements of the DND HR Policy on Employment Continuity in ASD Situations as mandatory requirements of the RFP, and how extra points are awarded to bidders who exceed these minimum mandatory requirements.
French: Le rôle clé de la composante ressources humaines de l’approche acquisition par recherche de bénéfices a été soulignée, notamment : l’inclusion obligatoire dans le processus d’appel d’offres des critères concernant les resources humaines de la politique du ministère sur la continuité de l’emploi et comment des points supplémentaires sont accordés aux soumissionnaires dont les offres dépassent les critères minimums.
English: Each year, the Government of Canada assesses almost 7,000 projects - from small projects to large resource development projects.
French: Le gouvernement du Canada réalise presque 7 000 évaluations environnementales par année, allant des petits projets à ceux d'exploitation majeure des ressources.
English: Poirier relied greatly on Adamson in terms of rating Sterling above Syed  and Amarshi.
French: Poirier s'est fié à Adamson lorsqu'il a été question de classer  Sterling avant Syed et Amarshi.
English: Intergovernmental Working Group of Experts on International Standards of Accounting and Reporting (E/2006/9/Add.2)
French: Groupe de travail intergouvernemental d'experts des normes internationales de comptabilité et de publication (E/2006/9/Add.2)
English: The second measure that is proposed would involve the creation of a pool of ad hoc judges, “judges ad litem”, on which the Tribunal could draw, as and when needed, to put together new Trial Chambers, to supplement the existing three Trial Chambers.
French: La deuxième mesure proposée tend à la formation d'un groupe de juges ad hoc, juges ad litem, auxquels le Tribunal pourrait avoir recours, en cas de besoin, pour constituer de nouvelles chambres de première instance en sus des trois Chambres existantes.
English: All treaties contain provisions for the election of officers by the members of its committee for a term of two years.
French: Tous les traités contiennent des dispositions prévoyant que les membres du bureau sont élus par le comité pour une période de deux ans.
English: Reasonable maximum rent levels for New York
French: Loyers raisonnables maximums à New York
English: This program has been used to develop design charts for rock-socketed piles based on unconfined compressive strength and a nondimensional factor which has been designated the shaft resistance coefficient (SRC).
French: Ce programme a été utilisé pour développer des abaques de calcul pour les pieux encastrés basées sur la résistance en compression simple et sur un facteur non dimensionnel qui a été appelé le coefficient de résistance du fût, SRC.
English: The potential to build relationships with viewers is particularly attractive to broadcasters who often perceive that distributors enjoy a certain control over broadcasters since distributors are the most direct link with end-users.
French: Cette aptitude à nouer des relations avec des abonnés séduit particulièrement les radiodiffuseurs qui considèrent souvent que les distributeurs, qui sont le lien le plus direct avec les utilisateurs finals, disposent à ce titre d’un contrôle qu’eux-mêmes n’ont pas.
English: Ministry of Supply and Services, March 1987), p.
French: Rapport du Comité permanent de la Justice et du Solliciteur général, Ottawa, Approvisionnements et Services Canada, mars 1987, p.
English: Faith says «Yes» to God and follows Him, whatever the doubts, the obstacles and the resistances that may take place.
French: La foi dit «Oui» à Dieu et Le suit, quels que soient les doutes, les obstacles et les résistances pouvant survenir.
English: PROTECTION OF PERSONAL NAMES UNDER THE UNIFORM DOMAIN NAME DISPUTE RESOLUTION POLICY (UDRP) 167.
French: LA PROTECTION DES NOMS DE PERSONNE CONFORMÉMENT AUX PRINCIPES DIRECTEURS RÉGISSANT LE RÈGLEMENT UNIFORME DES LITIGES RELATIFS AUX NOMS DE DOMAINE 167.
English: By doing so, it reinforces the growth–vigour link of the mortality model and enhances the model’s accuracy as well as its general applicability.
French: De ce fait, elles renforcent le lien entre la croissance et la vigueur dans le modèle de mortalité et améliorent l’exactitude et l’applicabilité générale du modèle.
English: by reaction; by muscle power; by anchored cable; wind motors driving water-engaging devices B63H 11/00; B63H 16/00; B63H 15/00; B63H 13/00
French: Par réaction; par muscles; par chaîne de fond; moteurs à vent entraînant un moyen agissant sur l'eau B63H 11/00; B63H 16/00; B63H 15/00; B63H 13/00
English: All of the relevant laws of Liechtenstein (the Social Assistance Act, the Youth Act, the Medical Insurance Act, the Old Age and Survivors' Insurance Act, the Disability Insurance Act, the Education Act, the Act on the Promotion of Culture, the Equality Act and the Sports Act) do not contain provisions which discriminate on the basis of race.
French: Toutes les lois pertinentes du Liechtenstein (loi sur l'assistance sociale, loi sur la jeunesse, loi sur l'assurance médicale, loi sur l'assurance vieillesse et survivants, loi sur l'assurance invalidité, loi sur l'enseignement, loi sur la promotion de la culture, loi sur l'égalité et loi sur le sport) sont exemptes de toute disposition établissant une discrimination raciale.
English: 2 Industry competitiveness/self-reliance at the sector level.
French: 2 Compétitivité et autonomie du secteur.
English: Unused authority carried forward
French: Autorisation non employée reportée Nota : 1.
English: To be fully effective the method had to be applied by instructors thoroughly trained in the method, and, in fact, one of the copyright requirements was that the instructor had to be officially licensed in the use of the method.
French: La méthode, pour être complètement efficace, devait être enseignée par des maîtres entièrement formés suivant ses principes ; de fait, le droit d'auteur exigeait entre autres choses que le maître eût un diplôme lui permettant d'utiliser la méthode.
English: They place particular emphasis on public borrowing, in order to persuade the pension systems to make immediate changes, they further commercialise care, they reduce social spending and they promote quicker capitalist restructurings, in order to reduce the cost of labour and increase the profits of big business.
French: Ils mettent un accent particulier sur la dette publique, pour convaincre les systèmes de pensions de procéder à des changements immédiats, ils commercialisent davantage les soins, ils réduisent les dépenses sociales et ils promeuvent des restructurations capitalistes plus rapides pour réduire le coût de la main-d’œuvre et augmenter les profits des grandes entreprises.
English: Some entities have found, however, that gender focal points can play a significant role in supporting gender mainstreaming if an enabling environment is developed which addresses the constraints outlined above.
French: Toutefois, certaines entités ont reconnu que les coordonnateurs des questions d'égalité des sexes peuvent jouer un rôle important pour favoriser l'intégration d'une démarche soucieuse d'équité quand un milieu porteur est mis en place pour remédier aux problèmes mentionnés ci-dessus.
English: We know that chocolate is a substitute drug, but we want no substitute materials in chocolate.
French: Nous savons certes que le chocolat est une drogue de substitution, mais nous ne voulons pas d'ersatz dans le chocolat.
English: The Administrative Committee on Coordination confirmed that there will be no new initiatives on Africa coming from the United Nations system but expressed its intention to work towards a unified framework of action by the United Nations system and the international community, based on a rationalization and concordance of existing initiatives.
French: Le Comité administratif de coordination a confirmé que le système des Nations Unies ne prévoyait aucune nouvelle initiative pour l'Afrique, tout en assurant de sa ferme intention d'oeuvrer, au sein du système et dans la communauté internationale, pour la constitution d'un cadre d'action homogène fondé sur la rationalisation et la synchronisation des initiatives existantes.
English: National Association of Regional Development Agencies (NARDA) Host Organization Details:
French: National Association of Regional Development Agencies (NARDA) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: (b) It provides for territorial asylum, which may be granted by the Minister of the Interior to persons whose lives or freedom is threatened in their own countries, or who are exposed to treatment contrary to article 3 of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
French: b) Elle organise l'asile territorial qui peut être accordé par le Ministre de l'intérieur aux personnes dont la vie ou la liberté est menacée dans leur pays ou qui y sont exposées à des traitements contraires à l'article 3 de la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: And I am proud to state the Government of Canada is continuing its role in improving Alberta's infrastructure needs.
French: Le 4 juillet 2007, nous avons annoncé notre intention d’aller de l’avant avec notre plan « Chantiers Canada » de 33 milliards de dollars.
English: At our instigation, the CCTC banquet created a link between the two events: the banquet provided the opportunity for IMHA to make its programs known to our participants, emphasizing the important role these programs play in Canada's research development capacity.
French: À notre instigation, le banquet de la CCTC a permis le lien entre les deux événements : il a été l'occasion pour l'IALA de faire connaître ces programmes auprès de nos participants et de souligner leur rôle important dans le développement de la capacité de recherche au Canada.
English: • the principal amount of the lump-sum payment that relates to the current and each of the preceding years covered by the payment.
French: • le montant du principal qui se rapporte à l'année en cours et à chacune des années passées visées par le paiement.
English: As a program coordinator, you can use the model to adapt the process to your own community.
French: La planification - Il s'agit d'un guide que vous pourrez utiliser au moment de planifier un projet de développement communautaire.
English: Over the period during which the final configuration of the EU’s decision-making bodies is being worked out, the interim Military Body (iMB) provides military expertise to the iPSC, gives instructions to the military experts that form the core of the Military Staff and directs work on target capabilities.
French: Il comptera un peu plus d’une centaine d’officiers ainsi que quelques civils et devra être en liaison avec les capitales européennes, les états-majors nationaux et multinationaux, y compris l’OTAN. Dans une situation de gestion de crise, il mettra en place une équipe d’action de crise (Crisis action team, CAT) chargée d’effectuer une évaluation de la situation militaire et d’assurer la planification stratégique et la conduite de l’opération.
English: Applicant's name Spouse's/common-law partner's name Social insurance number Social insurance number
French: Nom du requérant Nom de l'époux ou conjoint de fait Numéro d'assurance sociale Numéro d'assurance sociale
English: A Canadian National Railway Company’s conductor reassures a young passenger CSTM/CN002836; a man and woman holding travel documents ©Digital Vision; man with a service animal © Photos.com; pilot boarding a vessel ©Pacific Pilotage Authority Canada.
French: Un contrôleur de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada rassurant un jeune passager SMSTC/CN002836; un homme et une femme avec documents de voyage en main © Digital Vision; un homme en compagnie d’un chien-guide © Photos.com; un pilote montant à bord d’un navire © Administration de pilotage du Pacifique Canada.
English: Benefits include the basic Old Age Security pension, the Guaranteed Income Supplement and the Allowance.
French: Les prestations sont les suivantes : pension de base de la Sécurité de la vieillesse, Supplément de revenu garanti et Allocation.
English: In the end, a consensus emerged that appropriate regulations were those that ensured consumers had continued access to safe and effective products that are labelled with information to allow them to make smart choices.
French: Selon le consensus dégagé, un bon règlement permettrait au consommateur d'avoir un accès continu à des produits sécuritaires, efficaces et étiquetés de manière à ce qu'il puisse faire des choix judicieux.
English: New Zealand tour operators reported that the product clusters that are selling the best are cities/resorts followed by culture/history and nature.
French: Selon les forfaitistes de la Nouvelle-Zélande, les groupements de produits qui se vendent le mieux sont les villes et les lieux de villégiature, suivis de la culture et de l’histoire et de la nature.
English: Learning methods such as competency profiles, self-assessment guides and personal learning plans are simple ways to discover how skills correspond to career goals, and thus, to identify areas in which improvement is necessary in reaching one's career objectives.
French: Les méthodes d'apprentissage telles que les profils de compétences, les guides d'autoévaluation et les plans d'apprentissage personnels sont de simples moyens de savoir comment les compétences correspondent aux objectifs de carrière et, ainsi, de déterminer les domaines susceptibles d'amélioration pour l'atteinte des objectifs professionnels.
English: These RMs, the first of their kind world-wide, have attracted attention from other NMIs and, more importantly, from the major ag-biotech companies which will be able to use these reference materials to address marketing and labelling issues.
French: Ces matériaux de référence, les premiers du genre dans le monde, ont attiré l’attention d’autres INM, et, encore plus important, de grandes sociétés du secteur de l’agrobiotechnologie qui pourront utiliser ces matériaux de référence pour répondre à des problèmes de marketing et d’étiquetage.
English: (ii) In the terms or conditions on which it is prepared to admit the person as a student; or
French: ii) Dans les conditions qui se permettent d'admettre la personne comme un écolier;
English: In 2003, the situation in Iraq required the United Nations to mount a large-scale rapid-response operation.
French: En 2003, du fait de la situation régnant en Iraq, l'ONU a été contrainte de mettre sur pied une intervention d'urgence de large ampleur.
English: • February 16, 2007 Report Final Report on the December 3, 2006, Elections 
French: • le 16 février 2007 Rapport Rapport final sur les élections du 3 décembre 2006
English: This role, and our commitment to monitor the IACML Plan of Action, put Canada in a unique leadership position on labour issues in the Americas.
French: Le Canada a financé des projets pour lutter contre le travail des enfants en Amérique centrale et en République dominicaine, et a affecté des fonds à un projet semblable pour des pays des Caraïbes.
English: Ms. Brautigam (Officer-in-Charge of the Division for the Advancement of Women) introduced the reports of the Secretary-General entitled “Integrating a gender perspective into national development strategies” (A/64/162 and Corr.1) and “World Survey on the Role of Women in Development” (A/64/93).
French: Mme Brautigam (Fonctionnaire responsable de la Division de la promotion de la femme) présente les rapports du Secrétaire général intitulés « Intégrer les femmes dans les stratégies nationales de développement » (A/64/162 et Corr.1) et « Étude mondiale sur le rôle des femmes dans le développement » (A/64/93).
English: The time allocated for NDS review is of course in addition to a screening period.
French: Au temps alloué à l'examen d'une PDN, il convient évidemment d'ajouter la période préalable d'évaluation préliminaire également rapportée dans la LDGPD.
English: Our strategic partnership is strong, and this permits us to tackle all issues, including the most sensitive ones.
French: Notre partenariat stratégique est solide et nous permet d'aborder toutes les questions, en ce compris les plus sensibles.
English: These references do not imply that Symantec intends to announce such services, programs, or products in your country.
French: Le fait que ces services, programmes et produits soient mentionnés ne signifie pas que Symantec a l'intention de les lancer dans votre pays.
English: Three of the 5 answered yes to Q.2 and 4 of the 5 answered yes to Q.2.2. The average number of yes responses for the companies, none of which were from Quebec, was 2.2.
French: Tableau 3 Réponses aux questions 2 et 2.2, par groupe d'industries Groupe Nombre d'entreprises Q.2 La connaissance du français et de l'anglais est-elle considérée comme un atout?
English: Young people, including married youth, had few sources of accurate reproductive health information.
French: Les jeunes, y compris ceux qui étaient mariés, n'avaient accès à guère de sources à même de leur fournir des informations fiables sur la santé de la reproduction.
English: Cygnus (The Swan) Cygnus flies south along the band of the Milky Way galaxy and is sometimes referred to as the Northern Cross.
French: Le Cygne Le Cygne vole au sud en longeant la bande de la galaxie de la Voie lactée et on l'appelle parfois la Croix du Nord.
English: To progress these actions it was agreed to set up a wood energy discussion group (Wood Energy Statistics Working Group) with representatives of international organizations and interested countries.
French: Pour faciliter la mise en œuvre des mesures susmentionnées, il a été décidé de constituer un groupe de discussion sur l'énergie ligneuse (Groupe de travail des statistiques de l'énergie ligneuse) composé de représentants d'organisations internationales et de pays intéressés.
English: The Telepsychiatry Network Project Funding amount: $2.5 million Contact Person:
French: Projet de réseau de télépsychiatrie Montant accordé : 2,5 millions $ Personne-ressource:
English: • copies of any records produced, collected or submitted related to the decision.
French: • un exemplaire des documents produits, recueillis ou reçus relativement à la décision.
English: It would have to convince the other 24 members and future members of the EU to support it.
French: Le maintien et l’application du Traité de Bruxelles modifié et l’établissement de passerelles politico-juridiques entre ce Traité et la future Constitution européenne restent donc pleinement d’actualité.
English:   Despite these challenges, the country has slowly been rebuilding its economy.
French:   Malgré ces défis, le pays rebâtit lentement son économie.
English: Task Force on an Inclusive Public Service, headed by Janet Smith, made the case for the need for the Public Service to achieve a representative workforce through fostering a culture which embraces and values diversity.
French: C’est l’équilibre adéquat entre ces valeurs qui assure la bonne santé du système de dotation. Notre examen approfondi des principes de gestion et des valeurs en dotation a révélé que, globalement, le système du mérite est en bonne santé.
English: 5.5 Information Management 5.5.1 This function is overseen by the MCO and well managed by a recently hired LES Systems Administrator (SA).
French: 5.5 Gestion de l’information 5.5.1 Cette fonction, qui relève de l’AGC, est bien gérée par l’administrateur des systèmes (AS) embauché récemment (un ERP).
English: In Eritrea almost 1,200 of its 3,461 communities — about one third of the country — is contaminated.
French: Ainsi, en Érythrée, près de 1200 des 4361 communautés nationales, soit un tiers du pays, sont infestées de mines.
English: Its major joint activities are: the organization of workshops, seminars and expert missions to enhance understanding of emerging IP issues, strengthen administration of IP systems and enhance skills for effective use of the IP system; the formulation and implementation of a Regionally Focused Action Plan (RFAP) for the Intellectual Property Development of the Pacific Islands Forum Countries; the development of a database on the technical assistance needs of countries in Asia and the Pacific region; and documentation and sharing of information on the existing expertise, programs, etc.
French: Le Bureau international de l’OMPI et le Gouvernement de l’Australie ont élaboré conjointement une base de données sur les ressources humaines recensant les différentes compétences dont dispose chacune des parties dans le domaine de la propriété intellectuelle, notamment une base de données complète sur les experts et conférenciers issus de la région Asie et Pacifique ou affectés à cette région par l’OMPI. Il est fait appel aux experts figurant dans la base de données pour apporter une assistance technique en matière de propriété intellectuelle dans la région.
English: In fact, I said just the opposite.
French: J'ai dit plutôt tout le contraire.
English: DFO discussed this boundary change with stakeholders at a meeting of the Musquash Advisory Committee.
French: Le MPO a discuté de changement de borne en compagnie des intervenants lors d'une réunion du Comité consultatif de Musquash.
English: Welcoming the support provided by States to the electoral assistance activities of the United Nations, inter alia, through the provision of electoral experts, including electoral commission staff, and observers, as well as through contributions to the United Nations Trust Fund for Electoral Assistance, the Democratic Governance Thematic Trust Fund and the United Nations Democracy Fund,
French: Se félicitant du soutien que les États apportent aux activités d'assistance électorale de l'Organisation, notamment en y affectant des experts électoraux, y compris des membres de commissions électorales et des observateurs, ainsi qu'en versant des contributions au Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies pour l'assistance au processus électoral, au Fonds d'affectation spéciale thématique pour la gouvernance démocratique et au Fonds des Nations Unies pour la démocratie,
English: [To return to the previous page use the browser back button.] Fair market value (FMV) - is usually the highest dollar value you can get for your property in an open and unrestricted market, between a willing buyer and a willing seller who are acting independently of each other.
French: Perte en capital nette à reporter = Perte en capital nette subie × facteur de rajustement  = 1 000 $ × 66,6666 %  = 666,66 $  Ainsi, Samuel demandera une déduction de 666,66 $ à la ligne 253 de sa déclaration de revenus de 2006 pour compenser son gain en capital imposable de 2 500 $ qu'il a déclaré à la ligne 127.
English: • Directive 97/80/EC (amended by Directive 98/52/EC) on the burden of proof in cases of discrimination based on sex . Background The Commission proposes clarifying and simplifying the Community legislation on equality between men and women in employment and occupation by updating the legislative texts and collecting in a single document the relevant passages from the seven directives relating to this subject.
French: • Directive 97/80/CE (modifiée par la directive 98/52/CE) relative à la charge de la preuve dans les cas de discrimination fondée sur le sexe . Contexte La Commission propose de clarifier et de simplifier la législation communautaire relative à l'égalité entre hommes et femmes en matière d'emploi et de travail en procédant à une mise à jour des textes législatifs et en rassemblant dans un seul document les passages pertinents des sept directives relatives à ce thème.
English: As a result, none of the remaining candidates — we were voting to elect one candidate — got the required absolute majority, 97 votes, though in the Security Council the vote was conclusive.
French: Le résultat en a été le suivant : aucun des candidats encore en lice, nous votions pour élire un candidat, n'a obtenu la majorité absolue requise, soit 97 voix, alors qu'au Conseil de sécurité, le scrutin, lui, a été décisif.