ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The latter centers all things round himself; the other measures his radius and remains on the circumference.
French: Malheureusement elle est d’abord pénible à satîsfaire; on a mille raisons pour se refuser au penchant de son coeur; la fausse prudence le resserre dans les bornes du moi humain; il faut mille efforts de courage pour oser les franchir.
English: Westaim Is dedicated to the development and commercialization of advanced materials and processes for the medical, aerospace, electronic and process industries.
French: Westaim se consacre au développement et à la commercialisation des matériaux de pointe et des procédés pour les industries des produits médicaux, l’aréospaciale , l’électronique et l’industrie des procédés.
English: • Know who key decision makers are regarding unit's projects
French: • Savoir qui sont les décideurs clés en ce qui a trait aux projets de l'unité.
English: Describe how your graduates are now in positions of leadership in Canada and internationally.  6.
French: Décrivez la place qu'occupent maintenant vos diplômés comme chefs de file au Canada et sur la scène internationale.  6.
English: Prevention and Outreach One of the great success stories in New Zealand has been their campaign to raise awareness of the impending transition from 121.5 to 406 MHz distress radio beacons in 2009.
French: Prévention et diffusion La campagne de sensibilisation au passage imminent des balises de détresse de 121,5 à 406 MHz, en 2009, constitue l’une des plus belles histoires de réussite de la Nouvelle-Zélande.
English: It should take into account the complexity of the challenges undertaken, the relatively short time frame since the end of the conflict and some of the obstacles that have impeded implementation independently of political will.  To begin with, the Guatemalan peace accords are ambitious.
French: Elle doit tenir compte de la complexité des défis qu'il fallait relever, du laps de temps relativement court qui s'est écoulé depuis la fin du conflit et de certains des obstacles autres que le manque de volonté politique qui ont entravé l'application des accords En tout premier lieu, les accords de paix sont une entreprise ambitieuse.
English: There are no relations between the Different according to the systems of amounts fixed by law.
French: Il n'y a pas de relation entre les Diffère selon le système du Land. montants fixée par la loi.
English: Prior to hiring this Manager in 2000, Education Marketing was a one-person unit.
French: Avant l’embauche de ce gestionnaire en 2000, la section de la commercialisation des services éducatifs ne comptait qu’un seul employé.
English: Despite the deteriorating situation in Afghanistan, all is not lost.
French: Malgré la dégradation de la situation en Afghanistan, rien n’est encore perdu.
English: Including seabird breeding success in the current year improved the strength of the relationships.
French: L'inclusion du succès de la reproduction des oiseaux marins de l'année courante augmente la force des relations.
English: Surveys show there are differences in the way in which men and women use Internet services.
French: Des enquêtes révèlent des différences dans la manière dont femmes et hommes utilisent les services d’internet.
English: Nevertheless, avoidance provisions can be important to the insolvency law not only because the policy upon which they are based is sound, but also because they may result in recovery for the benefit of creditors generally, and because provisions of this nature help to create a code of fair commercial conduct and are part of appropriate standards for the governance of commercial entities.
French: Toutefois, les dispositions relatives à l'annulation peuvent être importantes pour le droit de l'insolvabilité non seulement parce que le principe général sur lequel elles sont fondées est rationnel mais aussi parce qu'elles peuvent permettre un recouvrement au profit de l'ensemble des créanciers, et que des clauses de cette nature contribuent à créer un code de conduite commerciale équitable et s'inscrivent dans le cadre d'un corpus de normes de nature à assurer la bonne gestion des entités commerciales.
English: "Best practices" pertaining to departmental workplace health priorities are documented, made available to all Health Canada employees and shared with other government departments.
French: Les « meilleures pratiques » concernant les priorités du Ministère en matière de santé en milieu de travail sont documentées, mises à la disposition de tous les employés de Santé Canada et partagées avec d'autres ministères du gouvernement.
English: This fund will finance: certain aspects of activities to reduce expenses to be able to accumulate a maximum of funds for a philanthropic reason.
French: Ce fonds financera: certains aspects d'activités qui visent à réduire leurs coûts pour pouvoir amasser un maximum de fonds pour une cause philanthropique.
English: Investigators with expertise in diverse areas such as genetics, integrative physiology, epidemiology, sociology, health services, health promotion, environmental psychology, public policy, economics, and political science, among others, will likely be necessary to tackle the growing problem of obesity.
French: Il faudra probablement obtenir la participation d'individus ayant des connaissances spécialisées dans divers secteurs comme notamment la génétique, la télésanté/télémédecine, l'épidémiologie, la physiologie intégrante, la promotion de la santé, les politiques publiques, les essais cliniques et la psychologie environnementale si l'on veut s'attaquer au problème croissant de l'obésité.
English: Multiply the count by 5, and record as the respective presumptive count per g of food (C).
French: Multiplier la numération par 5 et consigner comme étant la numération présumée respective par g d’aliment (C).
English: But if you dim them more slowly, over half an hour and in a daylit setting, you can dim the lights by about 50 percent for a few hours and the majority won’t notice," says Dr. Newsham.
French: « Si on procède plus lentement sur une demi-heure et que l’endroit est baigné par le soleil cependant, on peut baisser l’éclairage d’environ 50 % quelques heures sans que beaucoup de gens s’en rendent compte, explique le chercheur.
English: However, the risk can be minimized by following a number of guidelines.
French: Toutefois, on peut réduire le risque d'exposition au minimum en suivant certaines règles de sécurité.
English: EFs based upon the physical quantity of fuel combusted, rather than energy basis, provide a more accurate estimate of emissions since it minimizes the number of conversions required to derive the estimate as fuels are - initially - commonly reported in physical units.
French: Les CE fondés sur la quantité de combustible utilisée plutôt que sur l'énergie produite fournissent une estimation plus exacte des émissions; en effet, le calcul minimise le nombre de conversions requises pour produire les estimations puisque les combustibles sont le plus souvent répertoriés, initialement, sous forme d'unités physiques.
English: Pediatric echocardiograms and ultrasounds are transmitted live from remote locations in the province to specialists at British Columbia Children’s Hospital, providing timely access to care for patients in their own communities.
French: Elles font en sorte également que la majorité des résidents de la Colombie-Britannique, dans toutes les régions, ont un accès raisonnable à ces services.
English: The former Senior Director described numerous efforts to secure new, permanent funding to cover the increase in registration activity, and the new inspection and enforcement duties.
French: L'ancien directeur principal a décrit les nombreux efforts visant à obtenir du nouveau financement permanent permettant de couvrir l'augmentation des activités d'enregistrement ainsi que les nouvelles tâches d'inspection et d'application de la réglementation.
English: Disabilities are more prevalent among women (11.3 per cent) than men (9.1 per cent).
French: Les handicaps touchent davantage les femmes (11.3 %) que les hommes (9.1 %).
English: European countries have different types of intelligence services some of which could, ultimately, provide a basis for setting up a coordinated or possibly common organisation for the European Union.
French: C’est le rôle des services de «renseignements» qui doivent rechercher aussi des renseignements concrets sur les pays abritant les bases de réseaux terroristes : régimes politiques, liens avec les terroristes, évolution possible, mais aussi infrastructure et moyens militaires.
English: Francesco Totti will be protagonists of a series of television commercials broadcast on major Italian network for the promotion of party poker.
French: Francesco Totti seront les protagonistes d'une série de publicités télévisées diffusées sur le réseau italien majeur pour la promotion de la partie de poker.
English: Whatever form it takes, the goal is to create a citizen who can function within the confines and culture of the organization.
French: Peu importe la forme qu’elle prend, l’objectif est de créer un citoyen capable de fonctionner dans l’organisation et dans sa culture.
English: However, authorisation procedures are cumbersome.
French: Les procédures d’autorisation sont toutefois lourdes.
English: Slovakia—The present Slovak Patent Law does not exclude the possibility to obtain patent protection where the patent protection is directed to a plant or animal invention, per se, and where it is not limited to a particular plant variety or animal variety.
French: Slovaquie—La loi slovaque actuelle sur les brevets n’exclut pas la possibilité d’obtenir une protection par les brevets lorsque celle-ci vise une invention végétale ou animale proprement dite et qu’elle ne se limite pas à une variété de plante ou race animale particulière.
English: in writing. - (SV) We Swedish Social Democrats support the conclusion of the Geneva Agreement on Trade in Bananas between the EU, the United States and several Latin American countries and the fact that the ACP countries will be guaranteed support through the Banana Accompanying Measures (BAM) programme.
French: Nous, sociaux-démocrates suédois, saluons la conclusion de l'accord de Genève sur le commerce des bananes entre l'UE, les États-Unis et certains pays d'Amérique latine, ainsi que les mesures d'accompagnement dans le secteur de la banane (MAB) qui garantissent un soutien aux pays ACP.
English: Formation of the tRNALys packaging complex in HIV-1
French: Hôpital Sainte-Justine (Montréal)
English: Potential pre and post implementation measures of cost include: (1) patient bed-days per year (2) costs of adverse drug events (3) costs of serious medication errors (4) costs of unnecessary tests (5) use of lower cost medications as substitutes Wager KA, Ornstein SM, Jenkins RG. Perceived Value of Computer-Based Patient Records Among Clinician Users.
French: Parmi les mesures des coûts que l'on peut prendre avant et après la mise en oeuvre, mentionnons les suivantes : (1) nombre de lits/jours par année, par patient (2) coûts des effets indésirables des médicaments (3) coûts d'erreurs de médicaments graves (4) coûts d'essais inutiles (5) utilisation de médicaments moins chers pour en remplacer d'autres Wager KA, Ornstein SM, Jenkins RG.« Perceived Value of Computer-Based Patient Records Among Clinician Users », M.D. Computing, p.
English: (f) The Committee requests the host country to continue to bring to the attention of New York City officials reports about other problems experienced by permanent missions or their staff in order to improve the conditions for their functioning and to promote compliance with international norms concerning diplomatic privileges and immunities and to continue to consult with the Committee on these important issues;
French: f) Le Comité prie le pays hôte de continuer à porter à l'attention des autorités de la ville de New York les autres problèmes rencontrés par les missions permanentes ou leur personnel afin d'améliorer les conditions dans lesquelles les missions exercent leurs activités et de favoriser le respect des normes internationales en matière de privilèges et immunités diplomatiques, et de continuer à prendre l'avis du Comité au sujet de ces importantes questions;
English: · Mr Klaudijo Stroligo (Slovenia)  
French: Dr Robert Ferguson – Chef de la Division du Crime Financier et de Renseignements, FSA, Royaume Uni Présentation :
English: The gendarmerie has also adopted several non-lethal weapons for use in situations of lesser urgency where the use of firearms is not appropriate.
French: La gendarmerie s'est dotée de plusieurs types d'armes non létales pour intervenir dans des situations intermédiaires où l'usage des armes à feu n'est pas adapté.
English: Protection for Auditors and Investigators Individuals working for organizations that carry out audits and investigations which are reported to Parliament are already designated, or will be designated through Clauses 2 and 308, as not competent nor compellable witnesses and as immune from criminal and civil proceedings for actions taken in good faith while performing their duties.
French: Protection des vérificateurs et des enquêteurs Les personnes qui travaillent dans des organisations réalisant des vérifications et des enquêtes dont les résultats sont communiqués au Parlement sont déjà désignées, ou le seront en vertu des articles 2 et 308, comme n'ayant pas qualité pour témoigner ou ne pouvant y être contraintes, et comme bénéficiant de l'immunité en matière civile et pénale pour les mesures prises en toute bonne foi dans l'exercice de leurs fonctions.
English: If you thought you knew what it was like in Vietnam, think again.
French: Si vous pensiez savoir comment c'était au Vietnam, détrompez-vous.
English: CRIMINAL RECORDS INFORMATION SERVICES #1 TEAM G
French: SERVICES D'INFORMATION CASIERS JUDICIAIRES#1 ÉQUIPE G
English: The second regular session of the UNICEF Executive Board will take place from 16 to 20 September 2002 in Conference Room 2.
French: La deuxième session ordinaire du Conseil d'administra-tion de l'UNICEF se tiendra du 16 au 20 septembre 2002 dans la salle de conférence 2.
English: In addition to travel cancellation insurance, ETI also offers suitable travel insurance packages that include options such as baggage insurance and travel health insurance.
French: Outre l’assurance annulation, l’Européenne propose également des formules d’assurances voyage adaptées, comprenant notamment une assurance bagages et une assurance santé.
English: The current practice of including extensive summaries of discussions should be discontinued.
French: La pratique actuelle consistant à publier de long résumés des débats devrait être abandonnée.
English: APPLICATION by Oshawa Flying Club for a further suspension of Licence Nos. 883067, 883068 and 883069 for a period of one (1) year.
French: DEMANDE présentée par Oshawa Flying Club en vue de suspendre à nouveau, et ce, pour un (1) an, les licences nos 883067, 883068 et 883069.
English: The Programme addresses the specific characteristics of migration flows, the priorities of State policy and international cooperation.
French: Le Programme tient compte des particularités des flux migratoires, des priorités de la politique nationale et de la coopération internationale.
English: The Contracting Authority is the person responsible for all matters related to the procurement and all contractual matters arising from any contracts issued.
French: L'autorité contractante est la personne responsable de toutes les questions relatives à l'achat et de toutes les questions contractuelles découlant de tout contrat attribué.
English: It is my intention to provide the Committee, as soon as possible, with a paper grouping together the draft resolutions in several clusters with a view to facilitating the task of the Committee at the last stage, when it takes action on the draft resolutions.
French: J'ai l'intention de faire parvenir aux membres de la Commission, dès que possible, un document où figureront plusieurs groupes de projets de résolution, afin de faciliter la tâche de la Commission à la dernière phase de ces travaux, à savoir la prise de décisions sur les projets de résolution.
English: Regional action: the role of regional organizations 75-78 13
French: Les actions régionales : le rôle des organisations régionales 75-78 13
English: The recommendations to the General Assembly from those consultations are reproduced in annex II below.
French: Les recommandations qui ont été adressées à l'Assemblée à la suite de ces consultations sont reproduites à l'annexe II.
English: Moreover, the removal of the question gave the advantage to candidates who scored higher on other portions of the exam as these questions were now weighted more heavily on the 20% of the final score.
French: De plus, le retrait de cette question a conféré un avantage aux candidats qui ont obtenu plus de points dans les autres parties de l’examen, où ces questions avaient une pondération supérieure dans le 20 % de la note finale.
English: That one was presented as a stand alone solution, there was no regulation, no link with the disclosure requirement, there were no additional responsibilities transferred to the patentees.
French: Cette dernière était soumise en tant que solution autonome; elle ne comportait pas de règlement, pas de lien avec l’obligation de divulgation et aucune responsabilité supplémentaire qui serait transférée aux titulaires de brevets.
English: Travel Health Advisory - Outbreak of Chikungunya Virus on the French Island Territory of Réunion  [ 2006-03-06 ] Royal Canadian Mounted Police:
French: Conseils de santé aux voyageurs - Éclosion du virus Chikungunya dans le territoire outremer français de la Réunion  [ 2006-03-06 ] Gendarmerie royale du Canada :
English: Our concerns, however, remain.
French: Toutefois, nos préoccupations demeurent.
English: The other three countries were Hungary (-1.2%), Latvia (-0.2%) and Slovakia (-0.2%).
French: Les trois autres pays sont la Hongrie (-1,2%), la Lettonie (-0,2%) et la Slovaquie (-0,2%).
English: Two nurses came into her hospital room to prepare for a transfusion.
French: Deux infirmières sont entrées dans sa chambre d’hôpital pour préparer une transfusion.
English: Changes to the scope of the provisions of the repealed Directive are denoted by the word "Amended".
French: Les modifications de la portée des dispositions de la directive abrogée sont indiquées par le terme "modification".
English: It also recommends that the limited applicability of labour laws in the Colón Free Zone be reviewed.
French: Il recommande aussi de réexaminer la question de l'applicabilité limitée du droit du travail dans la zone libre de Colón.
English: 1km: Kievsky Railway Station from the Hostel (easy connection by metro).
French: A 1 km de la gare de Kievsky (accès facile en métro).
English: Ted, a Cree from the Saskatchewan Sweetgrass Reserve, headed the Saskatoon Indian Cultural Centre’s audio-visual department and had a firm grounding in traditional music.
French: Cri issu de la réserve Sweetgrass, en Saskatchewan, Ted Whitecalf était directeur du service de l’audiovisuel au Saskatchewan Indian Cultural Centre, à Saskatoon. Ainsi, il possédait un impressionnant bagage de connaissances de la musique traditionnelle.
English: UKRAINE_SEMINAR_REPORT_FINAL.doc Publisher :
French: UKRAINE_SEMINAR_REPORT_FINAL.doc Éditeur :
English: In recent years, a greater focus on the processing of these natural products has come about, in part due to two projects supported by the Leader+ LAG Oulujärvi Leader ry.
French: Grâce à deux projets soutenus par le GAL Oulujärvi Leader ry, la transformation de ces produits naturels bénéficie d’une plus grande attention depuis quelques années.
English: In yet other states, there has been little activity.
French: D'autres encore se sont peu occupés de cette question.
English: The seniors’ groups with which I have met are extremely happy with the decision of the government on pension income splitting, the increase in personal exemptions and the increase in financial portfolios in the last budget.
French: Les ´ ` ` ´ groupes d’aıˆ nes que j’ai rencontres sont ravis des decisions du ´ ´ ´ gouvernement relativement au fractionnement des revenus de ` ` pension, a l’augmentation de l’exemption personnelle de base et a leurs portefeuilles financiers que le dernier budget pre´ voyait.
English: Moreover, a children's book has been produced, which can be used in kindergartens to start a discussion with the children about their expectations of how girls and boys should behave.
French: En outre, on a publié un livre pour les enfants inscrits dans les écoles maternelles dont on peut se servir pour commencer avec les enfants une discussion sur leurs attentes en ce qui concerne le comportement des filles et des garçons.
English: The Debian Free Software Guidelines (DFSG) part of the contract, initially designed as a set of commitments that we agree to abide by, has been adopted by the free software community as the basis of the Open Source Definition .
French: La partie consacrée aux principes du logiciel libre selon Debian (Debian Free Software Guidelines, ou DFSG), initialement conçue comme un ensemble de principes auxquels nous tenons fermement, a été adoptée par la communauté du logiciel libre comme base pour la définition de l'informatique libre (Open Source Definition).
English: INFORMATION FOR THE PRESS No 75/03  22 September 2003 *** NEW MEMBERS OF THE COURT OF JUSTICE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES AND OF THE COURT OF FIRST INSTANCE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES  Formal Sitting on 6 October 2003 at 5 pm in the Court of Justice  
French: INFORMATION POUR LA PRESSE Nº 75/03  22 septembre 2003 *** NOUVEAUX MEMBRES DE LA COUR DE JUSTICE DES COMMUNAUTÉS EUROPÉNNES ET DU TRIBUNAL DE PREMIÈRE INSTANCE DES COMMUNAUTÉS EUROPÉNNES  Audience solennelle du 6 octobre 2003 à 17h00 à la Cour de Justice
English: How can I tell if a ballast contains PCBs? 5.
French: Comment peut-on savoir si un ballast renferme des BPC? 5.
English: • Provincial or territorial governments and their agents.
French: • Les gouvernements provinciaux et territoriaux et leurs représentants.
English: Market Access - means opening domestic markets to all services suppliers from all countries through elimination of economic needs tests, limitations on the number and type of services supplier, and limitations on investments for the purpose of supplying a service, etc..
French: Accès au marché - S'entend lorsqu'un pays ouvre ses marchés aux fournisseurs de services de tous les autres pays en éliminant l’évaluation des besoins économiques, les restrictions sur le nombre et le type de fournisseurs de services, les restrictions sur les investissements destinés à la fourniture d’un service, etc.
English: Community Information Community Turnor Lake Community Number CS4718075 Affliliation Métis Population 160 Latitude Coordinate 56º 28’ 38" Longitude Coordinate -108º 41’ 35" Province/Territory Saskatchewan Location 45 KM E OF/DE LA LOCHE
French: Information de la communauté Collectivité Turnor Lake Numéro de la collectivité CS4718075 Affiliation Métis Population 160 Coordonnée de la latitude 56º 28’ 38" Coordonnée de la longitude -108º 41’ 35" Province/Territoire Saskatchewan Lieu 45 KM E OF/DE LA LOCHE
English: • Subject to existing rights, the Tlicho Government would own a single block of approximately 39,000 square kilometres of land, including the subsurface resources, adjacent to or surrounding the four Tlicho communities. 
French: • Sous réserve de droits existants, le gouvernement Tlicho possédera la surface et les ressources souterraines d'une superficie de terres contiguës de près de 39 000 kilomètres carrés adjacents aux quatre collectivités Tlicho ou les entourant.
English: Claims and Indian Government, Northern Affairs Comments:
French: Développement social, Développement Économique, Développement Communautaire, Gestion des Terres, Inscriptions des Indiens, Soutien du gouvernement indien, Éducation Observations :
English: • Alliance Atlantis Communications Inc.
French: Réflexions ou suggestions quant à la façon dont les Canadiens peuvent renforcer leur activité commerciale Il serait utile qu’on affecte davantage d’argent à la publicité.