ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to the need to register cases of police abuse and instances of mistreatment, the draft law in question includes the creation of a specific database for recording this kind of case throughout the country.
French: Concernant la nécessité d'enregistrer les cas d'abus commis par la police et de mauvais traitements, le projet de loi ci-dessus prévoit la création d'une base de données réservée à la compilation de ce type d'affaires sur l'ensemble du territoire national.
English: At the end of 2002, companies of all sizes listed on Canadian stock exchanges held interests in over 530 mineral properties in 35 countries on the African continent, roughly the same number as at the end of the previous year.
French: À la fin de 2002, les sociétés de toutes tailles cotées en bourses canadiennes détenaient des intérêts dans plus de 530 propriétés minières réparties dans 35 pays d’Afrique, nombre comparable à celui enregistré à la fin de l’année précédente.
English: An 11-year-old girl was hit in the chest while she was sitting at her desk.
French: Une fillette de 11 ans, qui était assise à son pupitre, a été atteinte à la poitrine.
English: The In-SHUCK-ch Council initially entered the treaty process in March 1995 and was later joined by the N'Quat'qua Band.
French: Le Conseil In-SHUCK-ch est d'abord entré dans le processus des traités en mars 1995 et la bande N'Quat'qua s'y est jointe par la suite.
English: Canadian Forces Recruiting Centres Canadian Forces Recruiting Centre staff are specifically trained to provide you with information on career opportunities in the Canadian Forces.
French: Centres de recrutement des Forces canadiennes Le personnel spécialisé des centres de recrutement des Forces canadiennes peut vous fournir toute l'information utile sur les perspectives de carrière dans les Forces canadiennes.
English: Rainbow, P.S., "Heavy Metal Levels in Marine Invertebrates", in:
French: Reber, H.H., «Threshold Levels of Cadmium for Soil Respiration and Growth of Spring Wheat Triticum aestivum L. and Difficulties with their Determination», Biol.
English: Last September, CCME ministers emphasized that water quality is a major priority and stressed the importance of strong drinking water standards based on the Guidelines for Canadian Drinking Water Quality.
French: En septembre dernier, les ministres du CCME ont déclaré que la qualité de l’eau était une priorité et ont souligné l’importance d’établir des normes sévères pour l’eau potable, basée sur les Recommandations pour la qualité de l’eau potable au Canada.
English: Even during the Asian financial crisis, China posted 8.8 per cent and 7.8 per cent growth in 1997 and 1998 respectively.
French: Même pendant la crise financière asiatique, l’économie chinoise a enregistré une croissance marquée (8,8 % en 1997 et 7,8 % en 1998).
English: Nowadays, this structure is a strategic alliance of entrepreneurs located in more than a dozen counties outside Austria.
French: Actuellement, cette structure est une alliance stratégique d’entrepreneurs localisés dans plus d’une douzaine de pays hors Autriche.
English: That is the rider I wish to make in relation to this report.
French: Telle est la précision que je voulais apporter concernant ce rapport.
English: Near your Passau hotel you will find the St. Stephan’s Cathedral, a masterpiece of baroque architecture, with stuccowork and fresco paintings as well as an organ that was built in 1928 and ranks as one of the largest in the world.
French: De nombreux hôtels de Passau sont confinés autour du point central et très vivant de la ville, la place Louis (Ludwigplatz). Beaucoup de ceux qui réservent un hôtel à Passau sont là en raison de la tenue d’une foire ou d’un congrès.
English: Since estimates vary from one population to another128 (3) and awareness, treatment and control vary over time, an international working party was proposed to establish a detailed system of standard protocols and common methodologies for detection, intervention, follow-up, evaluation, and management of hypertension.
French: La Ligue a déployé des efforts pour améliorer la relation médecin-malade afin d’accroître l’observance des recommandations relatives à la pharmacothérapie et aux changements des habitudes de vie.
English: For 2006 and 2007 decisions have not yet been taken.
French: Pour 2006 et 2007, les décisions n'ont pas encore été prises.
English: Aboriginal Capacity Development (CMHC) $6,257
French: Développement du potentiel des Autochtones (SCHL) 6 257 K$
English: Each Party shall provide links in its register to the pollutant release and transfer registers of other Parties to the Protocol and, where feasible, to those of other countries.
French: Chaque Partie intègre dans son registre des liens avec les registres des rejets et transferts de polluants des autres Parties au Protocole et, si possible, avec les registres des rejets et transferts de polluants d'autres pays.
English: This represents a challenge to be overcome at all costs, especially as regards the establishment of a European investment policy which will meet the needs of European investors and recipient countries and is able, at the same time, to comply with the objectives of EU foreign action.
French: Cela représente un défi qu'il faut surmonter à tout prix, surtout en ce qui concerne la création d'une politique en matière d'investissement qui réponde à la fois aux besoins des investisseurs européens et des pays récipiendaires tout en respectant les objectifs de l'action extérieure de l'Union européenne.
English: They have also taken steps to strengthen sanctions for these crimes.
French: Ils ont également pris des mesures visant à renforcer les sanctions imposées aux auteurs de cette pratique.
English: The status quo requires a pilot who wishes to carry a passenger in an ultra-light aeroplane to obtain training on an aeroplane which is not an ultra-light aeroplane and has different operational characteristics and from an instructor who may be unfamiliar with ultra-light characteristics and with the environment in which ultra-light aeroplanes are typically operated.
French: Le statu quo exige qu'un pilote souhaitant transporter un passager dans un avion ultra-léger suive une formation à bord d'un avion qui n'est pas un avion ultra-léger et qui a donc des caractéristiques opérationnelles différentes, et ce, en compagnie d'un instructeur qui ne connaît peut-être pas très bien les caractéristiques des avions ultra-légers ainsi que l'environnement dans lequel ces derniers ont l'habitude d'évoluer.
English: National Research Data Archives Consultation—By building on the findings of the ongoing National Research Data Archives Consultation (NRDAC), we will define, with our partner, the National Archives of Canada, a joint strategy to address the plethora of issues relating to the collection, management, preservation and availability of digital research data.
French: Consultation sur les archives nationales de données — En nous fondant sur les conclusions de la Consultation sur les archives nationales de données, actuellement en cours, nous définirons, avec l'aide de notre partenaire, les Archives nationales du Canada, une stratégie commune pour aborder les nombreuses questions concernant la collecte, la gestion, la conservation et la disponibilité des données de recherche numérisées.
English: COMMON POSITION adopted by the Council on 15 October 2007 with a view to the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency, and repealing Council Directive 91/670/EEC, Regulation (EC) No 1592/2002 and Directive 2004/36/EC Procedure number:
French: Position commune arrêtée par le Conseil le 15 octobre 2007 en vue de l'adoption du règlement du Parlement européen et du Conseil concernant des règles communes dans le domaine de l'aviation civile et instituant une Agence européenne de la sécurité aérienne, et abrogeant la directive 91/670/CEE du Conseil, le règlement (CE) n° 1592/2002 et la directive 2004/36/CE Numéro de procédure:
English: Founded in 1979 by Thierry de Montbrial, The French Institute of International Relations - Institut français des relations internationales or Ifri - is France's leading independent international relations center dedicated to policy-oriented research and analysis of global political affairs.
French: Une vision d’avenir. L’identification des grandes tendances qui affecteront le système international de demain est une priorité.
English: She testified at this appeal hearing that thereafter she was in general treated coldly in the workplace and by Mr. LeBrun with sarcasm.
French: Elle a déclaré, lors de l'audition du présent appel, que par la suite elle a été généralement traitée de manière distante au travail, et avec mépris par M. LeBrun.
English: Networking among institutions providing tourism education and training proved to be an effective tool for promoting cooperation in capacity-building with regard to issues on the development of tourism.
French: L'établissement de réseaux entre les organismes qui dispensent une éducation et une formation touristiques s'est révélée efficace pour promouvoir la coopération aux fins du renforcement des capacités en matière depour le développement du tourisme.
English: Health systems in Africa are struggling to contain, treat, and prevent infectious diseases.
French: Les systèmes de santé en Afrique ont du mal à endiguer, traiter et prévenir les maladies infectieuses.
English: A major focus of Canada-EU summits is what we do together in the world and how we ought to meet global challenges.
French: Les sommets canado-UE mettent principalement l’accent sur ce que nous faisons ensemble dans le monde et sur la façon dont nous devons relever les défis mondiaux.
English: Arms and Ammunitions Act, 1996 regulates acquisition and possession of fire-arms in Namibia.
French: L'acquisition et la possession d'armes à feu en Namibie est réglementée par la loi sur les armes et munitions de 1996.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2000/06/05 - #: 8626-C82-01/00 - Combined Xchange Telecom Inc.
French: Page de menu principal Carte du site Moteur de recherche Si vous êtes toujours dans l’impossibilité de retrouver la page que vous recherchez, envoyez-nous un message.
English: The Preliminary Proposal shall be forwarded to:
French: La proposition préliminaire doit être transmise au :
English: Situated closely to the shopping and entertainment hub of Orchard Road, Orchard Parade hotel is within walking distance to a wide variety of eateries and retail options.
French: Proche des boutiques et des divertissements d'Orchard Road, l'hôtel Orchard Parade se trouve à distance de marche de plusieurs restaurants, traiteurs et magasins.
English: When very few root hairs had developed, most of the bacterial cells were adsorbed to the root surface.
French: Lorsque très peu de poils absorbants se sont développés, la plupart des cellules bactériennes ont été adsorbées à la surface des racines.
English: Additional Information 6.1 References and Board Web Site The Acts and Regulations under which the National Energy Board operates or for which it has responsibilities may be referenced at the Board Web Site, www.neb-one.gc.ca, under the section "Publications".
French: Renseignements supplémentaires 6.1 Sources d'information et site Web de l'Office Les lois et règlements en vertu desquels l'Office national de l'énergie mène des activités ou assume des responsabilités figurent dans le site Web de l'Office (www.neb-one.gc.ca), sous la rubrique Publications.
English: Web search statistics: - On an average, nearly 60 million people use search engines - Since June 2004, use of search engines on a typical day has risen from 30% to 41% of the internet-using population.
French: Statistiques sur les recherches web - En moyenne, environ 60 millions d'individus utilisent les moteurs de recherche. - Depuis juin 2004, l'utilisation quotidienne des moteurs de recherche a augmenté, passant de 30 % à 41 % de la population utilisant Internet.
English: In the meantime, the mandate of a number of national councils has expired, while new ones cannot be elected in the absence of relevant legislation.
French: Dans l'intervalle, le mandat de plusieurs conseils nationaux est venu à expiration, et les nouveaux conseils ne peuvent pas être élus en l'absence de législation pertinente.
English: The continuing exodus is clearly bound to have profound social, economic and environmental repercussions.
French: Cet exode aura sans aucun doute de fortes répercussions d’ordre social, économique et environnemental.
English: Booking Details : 10€ / day Web : www.ticketonline.at www.clubticket.at www.shop.wuk.at In Austria :
French: Tarif / Locations : 10€ par journée Web : www.ticketonline.at www.clubticket.at www.shop.wuk.at En Autriche :
English: Negotiations on this chapter are still continuing.
French: Les négociations relatives au présent chapitre sont toujours en cours.
English: The products are not authorized for sale in Canada.
French: La vente de ces produits n'est pas autorisée au Canada.
English: - and - TRANSPORT JEANNOT GAGNON Respondent
French: - et - TRANSPORT JEANNOT GAGNON l'intimée
English: While it is true, however, that in the area of private initiative it is not up to us to make choices or, worse still, to impose priorities, in the area of public initiatives there is a long way to go.
French: Même s'il est vrai que dans le domaine des initiatives privées, ce n'est pas à nous de faire des choix ou, pire encore, d'imposer des priorités, le chemin à parcourir est encore long dans le domaine des initiatives publiques.
English: • Diane Munroe (Back-up) 902-426-2667 Fax: 902-426-2768 Quebec - Montréal
French: • Sud de l'Ontario - Agglomération de Toronto • Prairies - Winnipeg
English: If we want to compete with the US and Canada, the countries that attract the most highly qualified, then we will have to simplify the rules for people to come and work here.
French: Si nous voulons rivaliser avec les États-Unis et le Canada - les pays qui attirent le plus de personnes hautement qualifiées -, nous devrons simplifier les règles pour les gens qui entendent venir travailler ici.
English: (ii) If the carrier reasonably considers the information furnished by the shipper to be inaccurate, it may include a clause providing what it reasonably considers accurate information;
French: ii) Si le transporteur a des raisons de considérer que les informations fournies par le chargeur sont inexactes, il peut inclure une clause indiquant ce qu'il considère raisonnablement comme des informations exactes.
English: • the party's constitution, articles of incorporation, letters patent or by-laws, or any other information that may indicate those purposes;
French: • la constitution, les statuts, les lettres patentes ou les règlements administratifs du parti ou tout autre document permettant d'établir ses objectifs;
English: Coverage by family planning services has been extended to 77 per cent of public-sector health facilities and that of basic obstetric care to 94 per cent.
French: La couverture des services de planning familial (PF) a été portée à 77 % des formations sanitaires du secteur public, et celle des soins obstétricaux essentiels à 94 %.
English: Many African countries have accumulated substantial foreign currency reserves in recent years with the desire to hedge against external shocks.
French: De nombreux pays africains ont accumulé des réserves considérables de devises ces dernières années pour se protéger des chocs extérieurs.
English: The railway must not be placed in a known or potential fish spawning area.
French: Le ber roulant ne doit pas être placé dans une frayère connue ou potentielle.
English: Researchers looked at relationships between heat-related illnesses and heat stress periods (air temperatures greater than or equal to 30ºC) in 1992 and 1999 in Ottawa and London, Ontario.
French: Les chercheurs ont étudié la relation entre les maladies liées à la chaleur et les périodes de stress dû à la chaleur (température de l’air égale ou supérieure à 30ºC) en 1992 et en 1999, à Ottawa et à London (Ontario).
English: Variances in local socio-economic situations appear to affect Employment Beneﬁts and Support Measures implementation and effectiveness – suggesting the importance of tailoring programs to local needs to improve the outcomes of interventions.
French: Les différences de situations socio-économiques locales semblent inﬂuencer la mise en œuvre et l’efﬁcacité des Prestations d’emploi et mesures de soutien, ce qui indique l’importance d’adapter les programmes aux besoins locaux pour améliorer les résultats des interventions.
English: While some of the recommendations listed in the original Task Force Report have sparked action (Tanney, 1995), for the most part, very little has been done in response to these recommendations over ten years later (Leenaars, et al., 1998).
French: Certaines des recommandations qui figuraient dans le rapport initial du Groupe d'étude ont débouché sur des mesures concrètes (Tanney, 1995), mais la plupart des recommandations n'ont donné lieu qu'à très peu de réalisations, plus de dix ans après (Leenaars et al., 1998).
English: Low-priced cigarettes were being smuggled into the provinces that had not lowered their taxes.
French: Les cigarettes bon marché entraient dans les provinces qui n’avaient pas abaissé leur taxe.
English: With the exception of Aspergillus niger, β-1,4-glucan-rich molecules were found to be associated with conidial walls of Trichoderma viride, Fusarium oxysporum f.sp. radicis-lycopersici, Verticillium albo-atrum, Penicillium thomii, and Ophiostoma ulmi.
French: À l'exception de l'Aspergillus niger, les molécules riches en β-1,4-glucane se sont avérées associées aux parois conidiales de Trichoderma viride, de Fusarium oxysporum f.sp. radicis-lycopersici, de Verticillium albo-atrum, de Penicillium thomii et d'Ophiostoma ulmi.
English: ‘In the north this Balkan Peninsula is divided from the rest of Europe by the long mountain chain of the Balkans, or the former Albanus, Scardus, Haemus, which, to the north-west, joins the Alps in the small Istrian peninsula, and to the east fades away into the Black Sea in two branches.’
French: « Au nord, cette Péninsule balkanique est divisée du reste de l’Europe par une longue chaîne de montagnes (autrefois Albanus, Scardus et Haemus) qui, au nord-ouest, rejoint les Alpes dans la petite péninsule d’Istrie et, à l’est, s’oriente vers la mer Noire en deux branches ».
English: Is the population fragmented? number of individuals in each sub-population : number of extant sites: number of historic sites from which species has been extirpated:
French: La population totale est-elle fragmentée? nombre d’individus dans chaque sous-population : nombre d’emplacements existants : nombre d’emplacements historiques d’où l’espèce est disparue :
English: Differences Between Men and Women Women do not experience more mental illness than men; they are simply more prone to depression and anxiety, whereas men are more likely to have addictive disorders and personality disorders [2].
French: [1] Différences entre les hommes et les femmes Les femmes ne connaissent pas plus de maladies mentales que les hommes; elles sont tout simplement plus enclin à la dépression et à l’anxiété, tandis que les hommes auront davantage des troubles de dépendance et de la personnalité.
English: Measures were being taken to strengthen and promote the rights of children in Iraq, for whom provision had been made in the draft Constitution.
French: On est en train de prendre des mesures destinées à renforcer et à promouvoir les droits des enfants en Iraq, qui sont prévues dans le projet de constitution.
English: To be able to start working in the MP4 format it will only be necessary to download the application and install it as another codec.
French: Pour pouvoir commencer à travailler le format MP4, il faut télécharger l’application et l’installer comme un codec de plus.
English: Green fees and cart non included.
French: Droit de jeu non et voiturette non inclus.
English: • Implementation of Communities of Practice APQC Best Practice Consortium Study Partners:
French: • comment créer des communautés de pratique Participants au groupe d’étude de l'APQC sur les meilleures pratiques :
English: 100 Cohen, W.M., D.A. Levinthal, Absorptive capacity:
French: Ces résultats peuvent être complétés par quelques autres.
English: Some delegations expressed the view that the agreement was an important basis for promoting international cooperation, to ensure that the principle of equity would be applied and that all States would have access to the geostationary orbit.
French: Certaines délégations ont estimé que cet accord constituait un point de départ important pour encourager la coopération internationale et veiller à ce que le principe de l'équité soit appliqué et que tous les États aient accès à l'orbite des satellites géostationnaires.
English: he bow, although often overshadowed by the stringed instrument it accompanies, is as complex to make as the instrument itself.
French: 'archet, cet outil qui passe presque inaperçu à côté de l'instrument dont il frotte les cordes est en fait aussi délicat à fabriquer que l'instrument lui-même.
English: • Basic research involving muscle or nerve biology relevant to neuromuscular disease.
French: • la recherche fondamentale sur la biologie des muscles ou des nerfs pouvant s'appliquer à une maladie neuromusculaire;
English: UNDP has long supported governance reform initiatives in Tokelau, including the Modern House of Tokelau project.
French: Le PNUD soutient depuis longtemps les projets de réforme de l'administration des Tokélaou, y compris le projet intitulé « Modern House of Tokelau » (Nouveau régime des Tokélaou).
English: Second, the Prime Minister has proposed the creation of a National Security Committee of Parliamentarians.
French: Deuxièmement, le premier ministre a proposé la mise sur pied d’un comité parlementaire sur la sécurité nationale.
English: • Marie Curie model grant agreement [HTML]
French: • Convention de subvention type des actions Marie Curie [HTML]
English: He passes, carried by the wave, withdrawing with it, returning and re-emerging again, barely giving away his lost profile. We thought we had seen into him… here he is, in yet another perspective.
French: Il passe, amené par la vague, se retirant avec elle, revenant encore et refluant, nous livrant à peine, cette fois, son profil perdu; nous avions cru le deviner… le voici dans une autre perspective.
English: 6.2 Contact List TRANSPORT CANADA HEADQUARTERS Web Site: http://www.tc.gc.ca Mailing Address:
French: 6.2 Qui contacter ADMINISTRATION CENTRALE DE TRANSPORTS CANADA Site Web : http://www.tc.gc.ca Adresse postale :
English: Some selective pink salmon fisheries agreements were arranged, providing the opportunity for selective beach seine fisheries to harvest and sell pink catches.
French: Quelques ententes de pêche sélective pour le saumon rose ont été passées, ce qui a permis la pêche commerciale sélective à la seine de plage des saumons roses.
English: Ms. Huseynova (Azerbaijan): Permit me to express, on behalf of the delegation of Azerbaijan, our condolences with regard to the tragedy that took place in Algeria.
French: Mme Huseynova (Azerbaïdjan) (parle en anglais) : Je voudrais présenter, au nom de la délégation de l'Azerbaïdjan, nos condoléances à la suite de la tragédie qui s'est produite en Algérie.
English: For each term, the authors have attempted to introduce new elements for better understanding of the terms, demonstrating different uses in specific contexts and illustrating the use of the terms with concrete examples.
French: Nous espérons que cela rendra plus agile l'usage du thésaurus.
English: Moreover, many more Germans visit cities such as Toronto, Vancouver and Montreal rather than national parks like Banff or Jasper (see Exhibit 12-2).
French: En outre, beaucoup plus d’Allemands visitent les villes comme Toronto, Vancouver et Montréal plutôt que les parcs nationaux comme Banff ou Jasper (voir la pièce 12-2).