ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Written with the intent to catch the eye of the reader, often using catchy or active language.
French: Rédigé dans l'intention d'accrocher l'oeil du lecteur en utilisant souvent un langage accrocheur ou actif.
English: The maximum administered daily mass of a drug product is 5.0 g, and the drug product contains two excipients.
French: La masse maximale d'un produit fini administré quotidiennement est 5,0 g, et il renferme deux excipients.
English: In the art of war:
French: ÉVALUATION ▪ formelle; ▪ informelle; ▪ ponctuelle.
English: Working to Support and Enhance Official Language Minority Communities "Canada’s linguistic duality is fundamental to our Canadian identity key element of our vibrant society.
French: Appuyer les communautés minoritaires de langue officielle et améliorer leur situation « La dualité linguistique du Canada est au cœur de notre identité canadienne et constitue un élément clé de notre société dynamique.
English: DATA estimates, based on an average of allocations since 2004, that UK ODA to Africa will be approximately 39.6% of its total ODA, or £2.425 billion ($4.127 billion in 2004 prices), in 2008.
French: En se basant sur les pourcentages moyens d’affectation depuis 2004, DATA estime que l’APD du Royaume-Uni à l’Afrique en 2008 représentera environ 39,6 % de son APD totale, soit 2,425 milliards de livres sterling (4,127 milliards d’USD en valeur 2004).
English: Business Line 4 - Commissions of Inquiry, Task Forces and Others A. Net Planned Spending (thousands of dollars) and Full Time Equivalents (FTE) Forecast Spending 2000-2001 * Planned Spending 2001-2002 Planned Spending 2002-2003 Planned Spending 2003-2004 $10,041 $10,140 $10,140 $4,440 24 FTE 35 FTE 35 FTE 35 FTE * Reflects the best forecast of total net planned spending to the end of the fiscal year.
French: Secteur d'activité 4 : Commissions d'enquête, groupes de travail et autres A. Dépenses nettes prévues (en milliers de dollars) et équivalents temps plein (ETP) Prévisions de dépenses 2000-2001 * Dépenses prévues 2001-2002 Dépenses prévues 2002-2003 Dépenses prévues 2003-2004 10 041$ 10 140$ 10 140$ 4 440 $ 24 ETP 35 ETP 35 ETP 35 ETP * Ce montant reflète les prévisions les plus justes du total des dépenses nettes prévues à la fin de l'exercice courant.
English: It is proposed to amend article 21 to read as follows:
French: Article 21  Il est proposé de modifier l'article 21 comme suit:
English: This matrix of land cover types in a landscape can influence the habitat quality, ecological function, and composition of flora and fauna species.
French: La matrice paysagère peut influer sur la qualité de l’habitat, la fonction écologique et la composition de la flore et de la faune.
English: They are correct in saying that the idea of a smart border is not new.
French: Il est juste que l'idée d'une frontière intelligente n'est pas nouvelle.
English: By 179 votes to 2, with 2 abstentions (recorded vote), the General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) in paragraph 7 of its report (A/61/412) (resolution 61/123).
French: Par 179 voix contre 2, avec 2 abstentions (vote enregistré), l'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) au paragraphe 7 de son rapport (A/61/412) (résolution 61/123).
English: The store in question is part of a chain of stores that are owned and operated as individual franchises.
French: L’établissement en question fait partie d’une chaîne de magasins qui appartiennent à des concessionnaires individuels qui les exploitent.
English: If you have the motivation to get involved in projects with a high technological component, developing and innovating new products, administering metalworking, manufacturing, industrialisation and similar processes . .
French: Si vous êtes motivé par la participation à des projets hautement technologiques, le développement de nouveaux produits innovants, la gestion de processus métallurgiques, la fabrication, l'industrialisation, etc.
English: The monetary policy reform of January 1991 led to a substantial change in operating procedures (see Annex I of this Report for a description).
French: 2.3 Indépendance dans la formulation et la mise en oeuvre de la politique monétaire et de la politique de change L'autorité en matière de politique monétaire appartient au Conseil des gouverneurs de la Banque, qui détermine le cadre dans lequel sera conduit cette politique, notamment le niveau du taux d'intérêt.
English: Foster Aboriginal economic opportunities in and in proximity to heritage places; and, 5.
French: Le Secrétariat aux affaires autochtones de Parcs Canada agit à titre de chef de file national et fournit du soutien à l’échelle du pays.
English: Toronto, January 25, 2003 GARY A. MCMILLAN Chief Agent for Canada [4-4-o] RURAL MUNICIPALITY OF REYNOLDS PLANS DEPOSITED The Rural Municipality of Reynolds hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Toronto, le 25 janvier 2003 L'agent principal pour le Canada GARY A. MCMILLAN [4-4-o] RURAL MUNICIPALITY OF REYNOLDS DÉPÔT DE PLANS La Rural Municipality of Reynolds donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: The Faculty of Nursing has introduced specific content into its Year II curriculum dealing with the care of persons who have been subject to torture or other cruel, inhuman or degrading treatment.
French: La Faculté des sciences infirmières a inséré dans son programme d'études de deuxième année une formation particulière portant sur les soins à donner aux personnes ayant été soumises à la torture ou à d'autres traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: Therefore, no speed and watch out for splinters.
French: Donc, moins de vitesse et attention aux échardes.
English: Follow the instructions for using the GEP.
French: Respectez les conditions d’utilisation de la LGE.
English: Blue-Zone’s globally patented Delta™ technology can capture virtually all of the vented gases and extend the useful life cycle of anesthetics by ten to twenty times.
French: La technique brevetée de Blue-Zone, Delta™, permet de capter presque tous les gaz libérés et de prolonger le cycle de vie utile des anesthésiants de dix à vingt fois.
English: Thousands of unused bricks left on site characterize this unfinished ancient city from 1250 BC.
French: Des milliers de briques inutilisées à gauche sur le site inachevée caractérisent cette ville ancienne à partir de 1250 av.
English: Background ASEAN was created in 1967 by five member states - Indonesia, Malaysia, Philippines, Singapore, and Thailand initially as a mechanism to protect against a perceived Communist threat within the region.
French: Contexte L'ANASE a été créée en 1967 par cinq États membres, à savoir l'Indonésie, la Malaisie, les Philippines, Singapour et la Thaïlande, d'abord comme mécanisme de protection contre la menace communiste perçue dans la région.
English: • SiteMap print-friendly What's New | About Wastewater | What's Being Done | How We Got Here Resource Documents | Links | Contact Us A Review of the Impacts of Municipal Wastewater Effluents on Canadian Waters and Human Health was published in 1997.
French: • Carte du Site pour imprimer Quoi de neuf | À propos | Que faisons-nous | Le chemin parcouru Documents de référence | Liens | Contactez-nous L'Étude des impacts des effluents des eaux usées municipales sur les eaux canadiennes et la santé humaine a été publiée en 1997.
English: In the case of glyphosate, establishment of an MRL for imported corn is necessary to support the additional use of an agricultural chemical which has been shown to be both safe and effective.
French: Dans le cas du glyphosate, la LMR proposée pour le maïs importé est nécessaire afin de valider l'utilisation additionnelle d'un produit chimique agricole qui a été jugé à la fois sûr et efficace.
English: Unforeseen expenses relating to the International Court of Justice
French: Dépenses imprévues de la Cour internationale de Justice
English: Questions and their assessment criteria were scrutinized to ensure their clarity, their purpose, their appropriateness and their reasonableness.
French: Les questions et leurs critères d'évaluation ont été examinés attentivement pour garantir leur clarté, leur objet, leur pertinence et leur caractère raisonnable.
English: Rule 18: Adopted on 16 February 1946, first session (E/33, rule 16), amended by resolution 217 (VIII) (E/33/Rev.5, rule 19), renumbered by resolution 456 (XIV) (E/2336, rule 20), amended by resolution 1193 (XLI), suspended by decision of 7 January 1974, during the organizational session for 1974 (1887th meeting), and amended and renumbered by resolution 1949 (LVIII);
French: Article 18 : adopté le 16 février 1946, à la première session (E/33, art. 16), modifié par la résolution 217 (VIII) [E/33/Rev.5, art. 19], renuméroté par la résolution 456 (XIV) [E/2336, art. 20], modifié par la résolution 1193 (XLI), application suspendue par la décision du 7 janvier 1974, pendant la session d'organisation pour 1974 (1887ème séance), puis modifié et renuméroté par la résolution 1949 (LVIII);
English: Additional fellowships may be funded depending on availability of funds for both parties.
French: Des bourses supplémentaires pourraient être financées selon la disponibilité des fonds pour les deux parties.
English: We need to work DC the way Americans work DC."
French: Il faut adopter la même approche que les Américains relativement au travail effectué dans le DC.
English: A representation is material if it would influence the purchasing decision of a prospective buyer.
French: Une indication porte sur un point important si elle peut influencer la décision d'un acheteur potentiel.
English: Thus, the selection criteria give priority to projects that take account of the gender perspective, and especially those that deal quantitatively and qualitatively with the specific problems of women with disabilities.
French: C'est ainsi que, pour le financement des projets, un critère de priorité a été prévu en faveur des projets qui prennent en compte les sexospécificités en s'intéressant de préférence aux problèmes des femmes handicapées et en répondant quantitativement et qualitativement aux besoins particuliers des femmes.
English: A mix of managers, senior analysts and field officers were brought together in the various sessions and worked together to identify issues and find solutions.
French: Des gestionnaires, des analystes principaux et des agents locaux ont été réunis lors de diverses séances et ont travaillé ensemble pour dépister les problèmes et y apporter des solutions.
English: Let me begin by thanking the organizers of this symposium for their invitation, in particular Professor Braën.
French: J'aimerais d'abord remercier les organisateurs du colloque pour leur invitation, tout particulièrement le professeur Braën.
English: 13 September 2005
French: ST/SG/AC.10/C.3/2005/52 13 septembre 2005
English: ◦ designing all employment systems, processes and facilities to be accessible by building accommodation into workplace standards, systems, processes and facilities and
French: ◦ en concevant tous les systèmes, les procédés et les installations de sorte qu'ils soient accessibles et en intégrant des mesures d'adaptation dans les normes, les systèmes, les procédés et les installations du milieu de travail;
English: Rent for provision of commercial space.
French: Frais de loyer pour un espace commercial.
English: NBC National Battlefields Commission 32048
French: NBC Commission des champs de batailles nationaux 32048
English: Any amount charged to a revolving fund by a department or a program for such expenses as overhead, terminal control costs, etc. Note(s):
French: Toute somme imputée à un fonds renouvelable par un ministère ou programme pour les dépenses telles que les frais généraux, les frais de contrôle du terminal, etc. Note(s):
English: Bien rétabli, le type lui ouvre alors sa blouse d'infirmière pour lui lécher sa petite chatte et une fois bien humide, il lui enfonce sa bite dedans pour la pénétrer avec fougue et vigueur.
French: Bien rétabli, le type lui ouvre alors sa blouse d'infirmière pour lui léchouiller sa petite chatte et une fois bien humide, il lui enfonce sa grosse bite dedans pour la pénétrer avec fougue et vigueur.
English: Turn the selector switch (SW2) to the "level" at which a temperature reading is required.
French: RÃ©gler le sÃ©lecteur de commutation (COM 2) au niveau pour lequel on veut mesurer la tempÃ©rature.
English: "These organizations contribute in many ways to Quebec's cultural vitality," said Minister Frulla.
French: « Ces organismes contribuent de multiples façons à la vitalité culturelle du Québec, a déclaré la ministre Frulla.
English: The value of resolutions such as resolution E/2006/L.13, which the Council had just adopted, was the broad ownership they engendered in support of humanitarian work.
French: La valeur de résolutions telles que la résolution E/2006/L.13, que le Conseil vient d'adopter, réside dans la maîtrise généralisée qu'elles suscitent en faveur de l'action humanitaire.
English: Mr. Lee Sung-joo (Republic of Korea) said that his country was proud of the progress it had made in the field of human rights but that in light of the observations that had just been made he saw how far it still had to go.
French: M. Lee Sung-joo (République de Corée) dit que son pays est fier de ses acquis dans le domaine des droits de l'homme mais, qu'au vu des observations qui viennent d'être formulées, il mesure le chemin qu'il lui reste à parcourir.
English: System Uncertainty is not a reasonable basis for a claim if activity is limited to: – learning from a vendor, – optimization, – solely routine design, integration and testing challenges, – integrating components which were designed to work together and generally did so in the claimant’s experience.
French: • L’incertitude systémique ne constitue pas une justification raisonnable d’une demande si les activités se limitent à ce qui suit : – connaissances acquises d’un fournisseur – détermination du paramétrage optimal – difficultés posées par les études techniques courantes, l’intégration et les essais – intégration de composantes qui ont été conçues pour fonctionner ensemble et qui ont effectivement fonctionné ensemble selon l’expérience du demandeur
English: A great deal of thorough preparatory work has been undertaken. Though this has not attracted unanimous support, it has certainly generated a solid consensus on the vast majority of the amendments tabled.
French: Le long processus requis par l'importance de la proposition nous a opportunément placés dans l'antichambre de la ratification du Traité et nous sommes en mesure de soumettre la proposition de modification à l'Assemblée grâce à un travail méritoire préalable qui nous a permis d'obtenir, non pas l'unanimité, mais un solide consensus sur la grande majorité des amendements déposés.
English: Research workshop, Le temps des appareils, les objets temporels, ESI, Angoulême, June 03-04th, 2002.
French: Séminaire de recherche, Le temps des appareils, les objets temporels, ESI, Angoulême, 03-04 juin 2002.
English: Annex 10 - Appendix 5
French: PROCÉDURES D'ESSAI
English: This was primarily achieved through development and implementation of approximately 30 community-based Mentorship Programs, of which one-third are already delivering services.
French: Cet objectif a principalement été atteint en élaborant et en mettant en oeuvre environ 30 programmes de mentorat communautaires, parmi lesquels un tiers dispensent déjà des services.
English: Technical guidelines were provided for the training of multidisciplinary government teams and NGO teams participating in the SENAME support network and who provide assistance and rehabilitation in the area of child commercial sexual exploitation.
French: Les grandes orientations techniques des programmes de formation ont été présentées aux membres des équipes gouvernementales multidisciplinaires et des organisations non gouvernementales faisant partie du réseau de prise en charge coordonné par le SENAME, chargés d'offrir une assistance et des services de réinsertion en matière d'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales.
English: • invest more in human capital by improving education and skills.
French: • investir davantage dans le capital humain par l'amélioration de l'éducation et des compétences.
English: New legislation and the Offshore Finance Centre Unit have been designed to regulate and promote the growth of offshore finance and encourage banking, insurance and trust companies.
French: De nouveaux textes législatifs et l'Offshore Finance Centre Unit (Organe central des financements offshore) ont été mis en place pour réglementer et promouvoir la croissance des financements offshore et pour encourager les banques, les compagnies d'assurances et les compagnies fiduciaires.
English: The ambassador suite in Riad Arabesque has been decorated in Andalusian style, though combined with local traditions.
French: La suite ambassadeur du Riad Arabesque a été décoré dans le style andalou, tout en combinant les traditions locales.
English: The Media have also been encouraged to air a higher percentage of indigenous content in an effort to further reinforce appreciation for this element of Barbadian culture.
French: Les médias ont été encouragés à consacrer une partie plus importante de leurs émissions aux questions autochtones afin de valoriser cet élément de la culture barbadienne.
English: (b) Encourage the funds and programmes to ensure that UNDAF implementation supports gender-mainstreaming considerations;
French: b) Encourager les fonds et les programmes à veiller à ce que l'application du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement favorise l'équité entre les sexes;
English: And Foster, who had never given consideration to this idea before, began to work out numerous variants that would be feasible.
French: Et Foster qui n'avait jamais envisagé cette solution auparavant se mit à concevoir de nombreuses variations.
English: teacher education SEE trainer training
French: VOIR structure de connaissances (n.f.)
English: Partnerships within the boating and angling community to prevent alien invasive species Ontario Federation of Anglers and Hunters The proponent will work with key organizations representing the recreational fishing and boating industry, outdoor tourism, anglers, boaters and cottagers-reaching over 1 million people in a span 2.5 years.
French: Des partenariats au sein des milieux de la pêche sportive et de la navigation de plaisance afin d'empêcher l'introduction d'espèces exotiques envahissantes Ontario Federation of Anglers and Hunters Le promoteur travaillera en collaboration avec les principaux organismes représentant l'industrie de la pêche sportive et de la navigation de plaisance, le tourisme de plein air, les pêcheurs à la ligne, les plaisanciers et les propriétaires de chalets - atteignant plus d'un million de personnes en deux ans et demi.
English: The most important festival of Tahiti.
French: Le festival le plus important de Tahiti.
English: The novel question of whether a State can be at war with a terrorist group or a multinational criminal organization was never raised prior to 11 September 2001.
French: La question nouvelle, celle de savoir si un État peut être en guerre avec un groupe terroriste ou avec une organisation criminelle multinationale ne s'était jamais posée avant le 11 septembre 2001.
English: In 1923 a travelling chest clinic surveyed school and pre-school aged children in Dundas-West Flamborough to find cases of tuberculosis and collect chest disease data.
French: En 1923, une clinique pulmonaire itinérante a examiné des enfants d’âge scolaire et pré-scolaire dans la région de Dundas-West Flamborough pour y trouver des cas de tuberculose et réunir des données sur les maladies pulmonaires.
English: What do economists, those masters of doom and gloom, have to say?
French: Quelles sont les réponses des économistes, ces Cassandres ?
English: In paragraph 43 of its resolution 57/116, the General Assembly requested the Committee to continue to consider, at its forty-sixth session, the item entitled “Spin-off benefits of space technology: review of current status”.
French: Au paragraphe 43 de sa résolution 57/116, l'Assemblée générale a prié le Comité de poursuivre, à sa quarante-sixième session, l'examen du point de son ordre du jour intitulé “Retombées bénéfiques de la technologie spatiale: examen de la situation actuelle”.
English: The Summit followed the violent events in Zimbabwe, where leaders of the opposition and civil society members were beaten up by the police for trying to take part in a peaceful prayer rally.
French: Ce sommet a suivi les événements violents qui se sont produits au Zimbabwe, où des chefs de l'opposition et des membres de la société civile ont été battus par la police pour avoir tenté de participer à une réunion de prière pacifique.
English: Lakewide Management Annex to the Canada-Ontario Agreement Respecting the Great Lakes Basin Ecosystem I Preamble To achieve the Agreement's vision of a healthy, prosperous and sustainable Great Lakes Basin Ecosystem, it is necessary to establish collaborative management and decision-making processes in both Canada and the United States that address lake-specific ecological impairments.
French: Annexe sur l'aménagement panlacustre de l'Accord Canada-Ontario concernant l'écosystème du bassin des Grands Lacs I Préambule Pour donner suite à la vision d'un écosystème sain, prospère et durable dans le bassin des Grands Lacs prônée par l'Accord, il est nécessaire de mettre en place, tant au Canada qu'aux États-Unis, des processus concertés d'aménagement et de prise de décision qui s'attaquent aux problèmes écologiques propres à chaque lac.
English: (n) States parties in their reports should state the extent of these problems and should indicate the measures that have been taken and their effect;
French: n) Que les États parties précisent dans leurs rapports l'étendue de ces problèmes et indiquent les mesures prises ainsi que leurs effets;
English: Kids between 2-6 years : 15.00€. Kids between 6-10 years : 20.00€.
French: Prix spécial pour les moins de dix ans et gratuit pour les bébés de moins de 2 ans.
English: You might just have a slight diarrhea that would not last and you will be fine.
French: Vous pourriez juste avoir une légère diarrhée sans conséquence et sans durée.
English: Thus, the Jasper National Park of Canada Management Plan was developed in concert with the new management plans for Kootenay, Yoho and Waterton Lakes national parks.
French: Aussi le plan directeur du Parc national Jasper du Canada a-t-il été élaboré en accord avec les plans des parcs nationaux Kootenay, Yoho et des Lacs-Waterton.
English: Under the new consolidated guidelines adopted by the Human Rights Committee, State reports were required to include information concerning the period during which the report concerned had been overdue up to the time of submission, which should be no later than ten weeks before the session at which the report is to be considered by the Committee.
French: Selon les nouvelles directives unifiées adoptées par le Comité des droits de l'homme, les rapports des États doivent comporter des éléments d'information couvrant la période allant du moment où ils auraient dû être publiés et celui où ils ont effectivement été soumis, la publication ne devant pas intervenir moins de dix semaines avant le début de la session à laquelle les rapports doivent être examinés par le Comité.
English: T Be clear about the job—the kind of work, skills, responsibility and time commitment.
French: Les femmes sont davantage sur le marché du travail et ont donc moins de temps pour le bénévolat.