ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of course, alongside everything discussed in Geneva, we expect other important initiatives to continue, such as the World Mass Media Observatory being promoted and the new European Security Agency due to start up at the beginning of 2004.
French: Bien sûr, parallèlement aux débats de Genève, nous attendons aussi la poursuite d’autres initiatives importantes, comme l’Observatoire mondial des médias, en cours de développement, ainsi que la nouvelle Agence européenne pour la sécurité, qui devrait être opérationnelle début 2004.
English: (c) Promote the observance of the Year not as an isolated event but as part of a continuing process of advocacy and partnership to foster and provide greater access to microcredit and microfinance by poor people.
French: c) Faire en sorte que la célébration de l'Année ne soit pas un événement isolé mais trouve place dans un processus continu de plaidoyer et de partenariat afin d'assurer et de promouvoir un plus large accès des pauvres au microcrédit et à la microfinance.
English: Many agreed that, in principle, the work of tracking skills was important and might be taken up by the CSC.
French: Bon nombre d’entre eux ont convenu qu’en principe, la tâche de répertorier les compétences est importante et pourrait être accomplie par le CSC.
English: (a) Report of the Secretary-General on the revised budget for the United Nations Operation in Côte d'Ivoire for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006 (A/60/364);
French: a) Rapport du Secrétaire général sur le budget de l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire pour l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006 (A/60/364);
English: In this document the Court of Justice and the Court of First Instance have focused principally on a number of specific measures which can be realised immediately.
French: La perspective de l'élargissement de l'Union européenne fait également partie du cadre dans lequel s'inscrit cette réflexion, puisqu'une conférence intergouvernementale sera convoquée "pour procéder à un réexamen complet des dispositions des traités relatives à 1
English: The Working Group recalled that at its thirty-sixth session it had commenced discussions on the power of a court or arbitral tribunal to order interim measures of protection (A/CN.9/508, paras.
French: Le Groupe de travail a rappelé qu'à sa trente-sixième session, il avait commencé à débattre du pouvoir d'une juridiction étatique ou d'un tribunal arbitral d'ordonner des mesures provisoires ou conservatoires (A/CN.9/508, par.
English: And let the poisoners pay!
French: Et les empoisonneurs doivent être les payeurs!
English: The labelling of wine is already subject to a very stringent set of rules.
French: Le vin est déjà couvert par une réglementation régissant de manière très stricte son étiquetage.
English: Economic, social and cultural rights are recognized in several international human rights instruments.
French: Les droits économiques, sociaux et culturels sont reconnus dans plusieurs instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: Canada Act and pro rata for any period of less than a
French: variétés de plants afin d’être plus compétitifs 300 . . . . . 1 371 . . . . . 1 671
English: At the methodological level, the debate over what measures serve best as a proxy of population health status will continue for some time.
French: Sur le plan méthodologique, le débat entourant la validité des indicateurs de l'état de santé se poursuivra encore pour quelque temps.
English:   PART VII DAMAGES/RELIEF SOUGHT Since the Complainant's case has been successful, it is  necessary to move to the issue of the relief sought.
French: PARTIE VII   DOMMAGES-INTÉRETS/RÉPARATION Comme le plaignant a obtenu gain de cause, il faut examiner   la question de la réparation demandée.
English: Slowly Increasing Steer Procedure.
French: 7.6 Manœuvre avec un angle de braquage croissant progressivement.
English: As security is a major issue, the connection between the physician's office and Nightingale's data centre runs on a secure socket layer with 128-bit encryption.
French: Comme la protection des données médicales est un élément particulièrement important, la connexion entre le cabinet du médecin et le centre de données de Nightingale utilise le protocole SSL (Secure Socket Layer) avec chiffrement à 128 bits.
English: Justification It is important that results of research and development financed and delivered in the European Union will be transformed into revenues inside the Union.
French: Justification Il importe que les résultats de la recherche et du développement financés et réalisés dans l'Union européenne soient rentabilisés à l'intérieur de celle-ci.
English: Labrador Fishermen's Union Shrimp Company Ltd., Pinsent Arm, Newfoundland.
French: Labrador Fishermen's Union Shrimp Company Ltd., Pinsent Arm (Terre-Neuve).
English: 9.5.2b INGREDIENTS LIST With reference to section 1.4.2, the obligation to declare the list of ingredients shall NOT involve ingredients subject to: (a) the restoration to its original state, by means of the substances strictly necessary for the operation of fruit juice from a concentrated fruit juice or of a fruit purée from concentrated fruit purée; (b) the restoration of the flavour to concentrated fruit juice and to dried fruit juice As well, the following shall NOT be considered as ingredients of grape juice in fruit juice, concentrated fruit juice, fruit nectar and dried fruit juice where the sulphur dioxide content of these products, as determined by analysis, does NOT exceed 10 mg per litre:
French: 9.5.2b LISTE DES INGRÉDIENTS Selon la section 1.4.2, l'obligation de mentionner la liste des ingrédients s'applique moyennant les dérogations suivantes : a) i) la reconstitution dans son état d'origine et au moyen des substances strictement nécessaires à cette opération d'un jus de fruits à partir d'un jus de fruits concentré, ou d'une purée de fruits à partir d'une purée de fruits concentrée; ii) la restitution de l'arôme au jus de fruits concentré ou au jus de fruits déshydraté, n'entraînent pas l'obligation de mentionner la liste des ingrédients utilisés à ces fins; b) les substances énumérées ci-dessous, autorisées pour la fabrication du jus de raisins, NE SONT PAS considérées comme ingrédients du jus de fruits, du jus de fruits concentré, du nectar de fruits, du jus de fruits déshydraté lorsque la teneur en anhydride sulfureux de ces produits, constatée lors de l'analyse, NE DÉPASSE PAS 10 mg/L :
English: The participating States confirmed that issues of implementation of CSCE commitments are of legitimate and common concern to all participating States, and that the raising of these problems in the co-operative and result-oriented spirit of the CSCE was therefore a positive exercise.
French: Les Etats participants ont confirmé que la mise en oeuvre des engagements de la CSCE est un sujet de préoccupation légitime commun à tous les Etats participants, et qu'il est donc utile de soulever ces problèmes dans l'esprit de coopération et de pragmatisme de la CSCE.
English: The Government wishes however to advise the CTC Committee that it has to date not received the requested technical assistance.
French: Le gouvernement souhaiterait cependant avertir le Comité de lutte contre le terrorisme qu'il n'a pas reçu, à ce jour, l'assistance demandée.
English: A. State trading enterprises (and other forms of single desk seller) that have been granted special rights or privileges by their Government should also be disciplined.
French: R. Il convient de mettre également de l'ordre dans les entreprises commerciales d'Etat (ainsi que les autres formes de guichet unique) auxquelles les gouvernements ont accordé des droits ou des privilèges spéciaux.
English: 15) Tenho 28 anos e sou virgem, não aguento mais esta situação.
French: 15) I 28 ans et je suis une vierge, ne peuvent pas supporter cette situation encore.
English: With the same elections round the corner and parliamentary elections not too far off either, many in Serbia suspect that the Milosevic regime has already launched its own campaign.
French: Étant donné que de nouvelles élections municipales et des élections législatives approchent à grands pas, bon nombre de Serbes supposent que le régime de Milosevic a déjà entamé sa campagne.
English: Certain ecologists also believe that the project could destroy the various bird habitats of the region.25
French: Certains écologistes croient également que le projet pourrait détruire les divers habitats de la faune aviaire du secteur.25
English: % Apartment building 6 8 0 0 Church hall 12 16 4 40 Community centre 21 29 5 50 Educational facility 31 42 1 10 Seniors' residence 4 5 0 0 Total 74 100 10 100
French: Bureaux ordinaires de scrutin Bureaux de vote par anticipation Types de lieux Nbre % Nbre % Immeuble d'habitation 6 8 0 0 Salle paroissiale 12 16 4 40 Centre communautaire 21 29 5 50 École 31 42 1 10 Résidence pour personnes âgées 4 5 0 0 Total 74 100 10 100
English: Conclusions XVI-2 – Denmark, Additional Protocol, Article 1
French: Conclusions XVI-2 – Danemark, article 1 du Protocole additionnel
English: Because the idea of Human Rights, so dear to the hearts of the French, can offset that of « profit » and can help us move forward to a new phase in globalisation.
French: Parce que la notion, chère à la France, de « Droits de l’Homme », revisitée au XXIème siècle dans le sens de « Droits Humains » peut faire contrepoids à celle du «profit » pour entrer dans une nouvelle phase de la mondialisation.
English: She also acts as senior policy advisor to the Minister and the Government.  The Assistant Deputy Minister, Policy, Planning and Information is responsible for the departmental planning cycle, definition of strategic policy and objectives for Agency intervention, production of the socio-economic studies required for the development of policy, management of the quality system, and measurement of and follow-up on the performance of programs and initiatives.
French: Elle agit également comme conseillère principale en matière de politiques auprès du ministre et du gouvernement.  La sous-ministre adjointe, Politiques, planification et information, est responsable du cycle de planification ministériel, de la définition des orientations stratégiques et des objectifs de l'intervention de l'agence, de l'exécution des études socio-économiques requises pour le développement des orientations, de la gestion du système qualité, et de la mesure et du suivi du rendement des programmes et des initiatives.
English: 12.25 Mortgage Interest Buy- down Interest expenses to buy-down a mortgage shall be reimbursed as a Personalized Benefit, as follows:
French: 12.25 Achat d’une réduction d’intérêt Les frais d'intérêts engagés pour réduire une hypothèque doivent être remboursés à titre d’indemnité personnalisée, suivant les modalités ci-dessous :
English: This is a good beginning, and we encourage the parties to do all they can to make the agreement work.
French: Il s'agit d'un bon début, et nous encourageons les parties à tout mettre en œuvre pour que l'accord fonctionne.
English: 37) Canadian Environmental Assessment Agency Canadian Environmental Assessment Registry Canadian Environmental Protecton Act, 1999 Environmental Assessment Certificate issued pursuant to BCEAA Culturally Modified Trees Federal Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada Comprehensive Study Comprehensive Study Report prepared pursuant to CEAA Coastal Western Hemlock ecosystem Decibels Dead weight tonnes District of Kitimat Fisheries and Oceans Canada Environmental Assessment BC Environmental Assessment Office Environment Canada Erosion Control Plan Environmental Protection Plan Emergency Response Plan Environmental Supervisor Forest Service Road Gross Domestic Product Green house gas Harmful Alteration, Disruption and Destruction of Habitat Hectare(s) Haisla First Nation, as represented by the Kitamaat Indian Band Health Canada Heritage Conservation Act Heritage Impact Assessment Integrated Land Management Bureau Indian and Northern Affairs Canada Indian Reserve Kalum Land and Resource Management Plan (2002) Proponent Kilometre(s) Liquefied Natural Gas.
French: 37) Agence canadienne d'évaluation environnementale Registre canadien d'évaluation environnementale Loi canadienne sur la protection de l'environnement, 1999 Certificat d'évaluation environnementale décerné en vertu de l’EAACB Arbres culturellement modifiés Comité sur la situation des espèces en péril au Canada Étude approfondie Rapport d'étude approfondie, préparé en vertu de la LCÉE Écosystème de la zone côtière de la pruche de l'Ouest Tonne de port en lourd District of Kitimat Ministère des Pêches et des Océans du Canada Évaluation environnementale Environmental Assessment Office de la Colombie-Britannique Environnement Canada Plan de lutte contre l'érosion Plan de protection de l’environnement Plan d'intervention d'urgence Superviseur environnemental Chemin de desserte des forêts Produit intérieur brut Gaz à effet de serre Détérioration, destruction ou perturbation de l'habitat Hectare(s) Première nation Haisla, représentée par la bande indienne de Kitamaat Santé Canada Heritage Conservation Act (loi sur la conservation du patrimoine) Évaluation d'impact d'Héritage Integrated Land Management Bureau Affaires indiennes et du Nord Canada Réserve indienne Kalum Land and Resource Management Plan (2002) Promoteur Kilomètre Gaz naturel liquéfié.
English: • be complemented as follows:
French: • mentionner à quels articles il se réfère et, en tout cas, exclure au moins les articles 1, 2, 3, 4, 5§1, 7, 8, 9 et le principe d`égalité des sexes auquel ni le Traité ni le droit international ni la plupart des Constitutions ne permettent des limitations 3;
English: English French Danish France:
French: Français Anglais Coréen Danemark :
English: He noted, in particular, the importance of civil society engagement.
French: Il relève, en particulier, l'importance de la participation de la société civile.
English: Inside were the kidnapper and his victim.
French: Sept heures plus tard, le kidnappeur se rendait sans qu’un seul coup de feu ait été tiré.
English: 3.3 Establishing an Evaluation Framework Presenters suggested that an evaluation framework be created to evaluate the Provincial Wellness Strategy and to support process and outcome evaluations for wellness initiatives at all levels.
French: 3.3 Établissement d’un cadre d’évaluation Des interventions proposent qu’un cadre d’évaluation soit créé pour évaluer la Stratégie provinciale du mieux-être et pour appuyer l’évaluation des processus et des résultats des initiatives en matière de mieux-être sur tous les plans.
English: By then, 60 treaties had been signed in Canada.
French: Le Canada avait jusqu=alors conclu 60 traités.
English: Top Distribution and Population The Steller Sea Lion lives in the coastal waters of the North Pacific from southern California to the Bering Strait, and west and southwest along the coast of Asia to Japan.
French: Haut de la page RÃ©partition et population Lâ€™otarie de Steller vit dans les eaux cÃ´tiÃ¨res du Pacifique Nord depuis le sud de la Californie jusquâ€™au dÃ©troit de BÃ©ring, puis vers lâ€™ouest et le sud-ouest le long de la cÃ´te asiatique jusquâ€™au Japon.
English: “(c) Preventing and combating corrupt practices and transfer of assets of illicit origin and returning such assets, in particular to the countries of origin, consistent with the United Nations Convention against Corruption”
French: c) Action préventive et lutte contre la corruption et le transfert d'avoirs d'origine illicite et restitution de ces avoirs, notamment aux pays d'origine, conformément à la Convention des Nations Unies contre la corruption »
English: This information is required for program justification and accountability purposes.
French: Cette information est nécessaire à la justification du programme et à des fins de reddition de comptes.
English: There are no prerequisites for this course, especially not the ones mentioned at the beginning of this article.
French: Elle se manifestera lorsque le gouvernement de l’intelligence sera remplacé par la souveraineté individuelle de l’âme.
English: In these methods thallium(III) is used as the oxidant and the reduced thallium(I) is determined oxidimetrically by potassium bromate in the titrimetric method and by measuring the optical density of thallium (III) at 260 nm in the presence of 0.1 M HCl and 1 M HClO4 in the spectrophotometric method.
French: Dans ces méthodes, on utilise le thallium(III) comme oxydant et on détermine le thallium réduit(I) par oxydimétrie à l'aide du bromate de potassium dans la méthode titrimétrique et en mesurant la densité optique du thallium(III) à 260 nm en présence de HCl 0,1 M et de HClO4 1 M dans la méthode spectrophotométrique.
English: In Halifax and in Nanaimo, the stakeholders had a particularly negative reaction to this spending of $45 million because they assumed that any additional money spent on international overfishing would be a dollar taken away from all the other underfunded important work that DFO does and yet it would not be enough money to make a real difference in preventing overfishing.
French: • Les participants d’Halifax et de Nanaimo ont eu une réaction particulièrement négative à ces dépenses de 45 millions de dollars, car ils présumaient que tout montant supplémentaire pour lutter contre la surpêche internationale serait soustrait au budget de toutes les autres initiatives importantes et sous-financées du MPO, sans pour autant que ce montant suffise à réellement prévenir la surpêche.
English: At the same time, academic community leaders had a number of concerns.
French: Ils ont toutefois exprimé plusieurs préoccupations.
English: The absolute configuration is confirmed as being S. The alkylamine chain is asymmetrically disposed to the two aryl rings, the p-chlorophenyl ring being more exposed and the 2-pyridyl ring partially occluded.
French: La configuration absolue est confirmée comme étant S. La chaine alcoyl-amine est asymétrique aux deux cycles aryles; le cycle du p-chlorophényle est plus ouvert et le cycle du pyridyl-2 est partiellement fermé.
English: Our room (406) was quiet from street noise but we did hear people walking in the hall and above at times, it didn't wake us though. The bed was comfortable and the room was spacious.
French: Hotel très correct à tout point de vue .Rien à dire !
English: For example, the framework is intended to cover only products that are appropriate for self-care, something which is not explicitly outlined in the NHP Regulations.
French: Par exemple, le cadre ne devait couvrir que les produits appropriés pour les soins personnels, ce qui n’est pas explicitement mentionné dans le RPSN.
English: It will also bring Canada in-line with a system similar to that of other jurisdictions in respect of the no-filing period.
French: Le Canada harmonisera ainsi son système avec ceux des autres pays en ce qui a trait à la période de non-dépôt.
English: A complementary import TRQ would be opened, if necessary, to ensure the supply of these refiners.
French: Un contingent tarifaire d’importation complémentaire pourrait être ouvert, le cas échéant, pour assurer l’approvisionnement de ces raffineries.
English: The response that the employer gave did not inform the individual about this recourse.
French: La réponse de l'employeur a fait parvenir n'avisait pas la personne de ce recours.
English: S/Agenda/6152 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/6152 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: Productive use of technology is critical for the collection and transfer of quality information.
French: L'utilisation productive de la technologie est indispensable à la collecte et à la communication de cette information.
English: Data was mainly from the period from 1998 to 2002 and, as such, provide a baseline against which to evaluate progress by 2005.
French: Les informations obtenues concernent essentiellement la période de 1998 à 2002 et constituent les données de référence pour l'évaluation des progrès d'ici à 2005.
English: The UNEP Shelf Programme aims at providing small island developing States with the data necessary to make a claim to the Commission on the Limits of the Continental Shelf for an extension of the continental shelf beyond 200 nautical miles from the baselines from which the breadth of the territorial sea is measured.
French: Le programme du PNUE relatif au plateau continental vise à fournir aux petits Etats insulaires en développement les données dont ils ont besoin pour déposer une revendication auprès de la Commission des limites du plateau continental pour l'extension du plateau continental au-delà des 200 milles nautiques des lignes de base à partir desquelles est mesurée la largeur de la mer territoriale.
English: ARTICLE IX Safeguards 1.
French: ARTICLE IX Mesures de sauvegarde 1.
English: Revenue Credited to the Consolidated Revenue Fund (CRF) ($ millions) Forecast Revenue 1998-1999 Planned Revenue 1999-2000 Planned Revenue 2000-2001 Planned Revenue 2001-2002 Canadian Heritage Program
French: Recettes portées au trésor (en millions de dollars) Prévision des dépenses 1997-1998* Recettes prévues  1998-1999 Recettes prévues  1999-2000 Recettes prévues  2000-2001 Programme Patrimoine canadien
English: The pilot showed great bravery in this situation as he tried to find a safe landing spot where (the fewest number) of people would get hurt.
French: Le pilote a fait preuve d’une grande bravoure malgré la situation et il a tenté de trouver un lieu d’atterrissage où le moins de personnes possible seraient blessées.
English: 5.4.6 Review Social Club activities to assess the on-going need for this function.
French: 5.4.6 Examiner les activités du club pour en déterminer l'utilité.
English: The examples cited by the Government of Cuba represent only part of the unprecedented increase in hostile statements and actions by the Government of the United States between 2003 and 2005.
French: Les exemples cités par le Gouvernement cubain ne représentent qu'une partie du nombre sans précédent des déclarations et actes hostiles qui ont été le fait du Gouvernement des États-Unis entre 2003 et 2005.
English: A 51-year-old woodworker sustained facial and eye injuries when struck by plastic fragments and acid from an exploding battery.
French: De l’acide et des fragments de plastique projetés par l’explosion d’une batterie ont causé des blessures au visage et aux yeux d’un bûcheron de 51 ans.
English: Letter dated 22 December 2006 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 22 décembre 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: They trusted Mr. Bélisle to mark the examinations and had no reason to review or question his judgement.
French: Ils ont fait confiance à M. Bélisle en ce qui concerne la notation des examens et n'avaient aucune raison de réviser ou de mettre en question son jugement.
English: Oman Canada and Oman negotiated a double taxation agreement in 2003, which was ratified by both sides on June 30, 2004.
French: Oman Le Canada et Oman ont négocié en 2003 une convention de double imposition, et les deux parties l'ont ratifiée le 30 juin 2004.
English: • "My friends rejected me when I told them I was gay." [5]"Be straight or you're not my son!" [6]
French: » [5] « Sois normal ou tu n'es pas mon fils ! » [6] « La première fois que j'ai embrassé une femme, cela a changé ma vie.
English: If applicable, how effective are these measures and why?   5.
French: Le cas échéant, quelle sera l’efficacité de ces mesures et pourquoi?   5.