ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the case of a nursing home, the property was a residential complex both before the conversion began (the nursing home would have been a residential complex) and after it is complete (the renovated facility is a residential complex).
French: Dans le cas d'une maison de soins infirmiers, le bien était un immeuble d'habitation tant avant le début de la conversion (la maison de soins infirmiers aurait été un immeuble d'habitation) qu'après la fin de la conversion (l'établissement rénové est un immeuble d'habitation).
English: Through its responsibilities in the areas of disease prevention and health promotion, or more broadly, public health, the federal government can contribute directly to the well-being of Francophone communities.
French: Or, de par ses responsabilités en matière de prévention des maladies /promotion de la santé ou plus largement de santé publique, le gouvernement du Canada peut contribuer directement au mieux-être des communautés francophones.
English: The Institute of Health Services and Policy Research (IHSPR) and the KT Branch have led several projects designed to engage producers and users of knowledge, in order to improve policy, programs and practice.
French: L’Institut des services et des politiques de la santé (ISPS) et la Direction de l’AC ont piloté plusieurs projets conçus pour mettre à contribution des producteurs et des utilisateurs des connaissances afin d’améliorer les politiques, les programmes et la pratique.
English: In accordance with subsection 20(1) of the Pilotage Act, an Authority may, with the approval of the Governor in Council, make regulations necessary for the attainment of its objects, including prescribing classes of licenses and classes of pilotage certificates that may be issued and prescribing the qualifications that a holder of any class of licence or any class of pilotage certificate shall meet and also prescribing the manner for determining whether an applicant or the holder of a licence or pilotage certificate meets the qualifications prescribed in the regulations.
French:  Conformément au paragraphe 20(1) de la Loi sur le pilotage, l'Administration peut, avec l'approbation du gouverneur en conseil, prendre les règlements nécessaires à l'exécution de sa mission et, notamment, établir les catégories de brevets et certificats de pilotage, fixer les conditions que le titulaire d'un brevet ou d'un certificat de pilotage d'une catégorie quelconque doit remplir et aussi prévoir la façon de déterminer si un demandeur ou un titulaire de brevet ou de certificat de pilotage remplit les conditions fixées par les règlements.
English: Every year, hundreds of events sponsored by community groups, schools, school boards, colleges and universities, are held in every province and territory.
French: Chaque année, des centaines d'événements parrainés par des groupes communautaires, des écoles, des commissions/conseils scolaires, des collèges et des universités, ont lieu dans chaque province et chaque territoire.
English: We all know that there are far too many fishermen chasing too few fish.
French: Nous savons tous qu'il y a beaucoup trop de pêcheurs capturant des poissons dont le nombre est trop peu élevé.
English: Third, the security situation has increased the demand for specific skill sets for security staff, and employing individuals with appropriate qualifications will improve future liaison with the host Government and improve the interface with UNAMI administration, logistics and procurement systems while increasing the quality of security-related staff.
French: Troisièmement, il a été constaté que la situation en matière de sécurité avait accru la nécessité pour les agents de sécurité de disposer de compétences particulières et que le recrutement de personnes ayant les qualifications voulues améliorerait les contacts futurs avec le gouvernement du pays hôte et la communication avec les services administratifs et logistiques de la MANUI et ses services d'achats, tout en améliorant la qualité du personnel chargé de la sécurité.
English: 4 An Act to establish one uniform currency for the Dominion of Canada.
French: 4 Acte pour établir un système monétaire uniforme pour la Puissance de Canada.
English: Most rooms at these two hotels are very small, difficult to fit a couple and two suitcases. Very few rooms have good windows (which makes the tiny room a bit better).
French: Plusieurs choses : chambre très très exigüe, à ras la rue (boulevard passagé très bruyant), pas d'isolation phonique, pas de double vitrage, pas de volets, accueil moyen et paiement d'avance pour avoir la clé.
English: • As well, the link to the lowest provincial co-insurance rate has the potential to subject the maximum rate to whatever level of increase is imposed by the provinces.
French: • En outre, le lien avec le taux de co-assurance provincial le plus bas est susceptible d'assujettir le taux maximal à n'importe quelle augmentation de niveau imposée par les provinces.
English: Boma proposes that they draw lots to determine who stays behind, but Spock replies that he is better qualified to make the decision than would be a "random drawing of lots.
French: Kirk commande qu'une deuxième navette, Columbus, se prépare au lancement afin de survoler la surface de la planète. Les tensions montent entre Kirk et Ferris quand Kirk indique clairement qu'il projette d'employer chaque minute disponible pour rechercher ses compagnons.
English: Have you made sure that evidence that may be necessary to investigate the breach has not been destroyed?
French: • Vous êtes-vous assuré que les éléments de preuve, qui pourraient servir lors de l’enquête sur la brèche dans les renseignements personnels, n’ont pas été détruits?
English: • Support for the Ituri Pacification Commission.
French: • Soutien à la Commission de pacification de l'Ituri;
English: He wishes to commend the non-governmental organizations that have already taken steps in this regard.
French: Il félicite également les organisations non gouvernementales qui ont déjà entrepris cette démarche.
English: IN NO EVENT SHALL ANY OF OCWA, THE PROVINCE OF ONTARIO OR THEIR RESPECTIVE DIRECTORS, OFFICERS, EMPLOYEES, SERVANTS OR AGENTS BE LIABLE FOR ANY FAILURE TO KEEP THE CONTENTS UP TO DATE OR FOR ERRORS OR OMISSIONS CONTAINED HEREIN OR IN ANY LINK OR THIRD PARTY SITE OR FOR ANY DAMAGES (INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF PROFITS, BUSINESS INTERRUPTION, LOSS OF INFORMATION, OR DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL CONSEQUENTIAL OR PUNITIVE DAMAGES), WHATSOEVER ARISING OUT OF OR RELATED TO THE USE OF OR INABILITY TO USE THIS WEB SITE (INCLUDING ALL CONTENTS) ANY LINK OR ANY THIRD PARTY SITE, WHETHER UNDER CONTRACT, IN TORT OR UNDER ANY OTHER BASIS OF LIABILITY, EVEN IF OCWA IS AWARE OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
French: Les utilisateurs du présent site doivent être conscients du fait que son contenu a été converti électroniquement à partir du support du document original et que, le cas échéant, ce contenu ne constitue pas une documentation officielle du gouvernement. L'AOE ne garantit pas que les renseignements résultant du processus de conversion sont exacts et complets.
English:  The CATSA training centre includes a computer station for the PBS trainers.
French:  Le centre de formation de Calgary comprend un ordinateur pour les formateurs d'agents de contrôle préembarquement.
English: We request your assistance in providing your clients with the current contact information for their Regional Office.
French: Nous comptons sur vous pour donner à vos bénéficiaires les coordonnées courantes de leur bureau régional.
English: Our Office has contributed to an informed debate on progress in implementing FIS.
French: Le Bureau a contribué à éclairer les discussions sur les progrès de la mise en œuvre de la SIF.
English: Communication No.  701/96 of 20 July 2000.  Communication No.
French: Communication no 701/1996, constatations adoptées le 20 juillet 2000.
English: Beneath these cover-ups may be a well-designed and well-built façade.
French: Ces revêtements peuvent cacher une façade bien conçue et bien construite.
English: Local authorities are responsible for organising and delivering social assistance, including feeding the poor.
French: Les autorités locales sont responsables de l'organisation et de l'octroi d'une aide sociale, y compris l'aide alimentaire destinée aux pauvres.
English: In the planning instructions for 2008-2009, Headquarters units were requested to carry out a participatory planning process within and across units in the preparatory stages of the planning and review process.
French: Dans les instructions de planification pour 2008-2009, les unités au Siège ont été invitées à mettre en œuvre un processus de planification participative entre les unités et au sein d'elles-mêmes au cours des préparatifs du processus de planification et d'examen.
English: An important challenge currently facing forest managers in Canada is the development of ecosystem management plans that preserve biodiversity, allow multiple use of forested lands, and promote sustainable use.
French: L’élaboration de plans de gestion des écosystèmes qui préservent la biodiversité, permettent différents usages des espaces boisés et en favorisent une utilisation durable constitue actuellement un défi important pour tous ceux qui ont à gérer des forêts au Canada.
English: A boardwalk gives access to the marshlands comprising much of the park, and a bicycle trail runs the length of the park.
French: Le parc national de la Pointe-Pelée se prête aux activités de jour, comme la randonnée pédestre, la natation et l'observation des oiseaux.
English: The format of the Cognac Aroma Wheel differs from other versions in that it categorises aromas by seasons.
French: Tantôt frais et léger, tantôt généreux et profond, le Cognac se savoure et s’interprète différemment selon l’humeur et les circonstances. Avec ses arômes fleuris et subtils, le Cognac nous rappelle le printemps.
English: Less than 1% of the dose is recovered in the urine as two metabolites.
French: Moins de 1 % de la dose est récupérée dans l’urine sous forme des deux métabolites.
English: Arts Council of Wales £14.781 million
French: Arts Council of Wales 14,781 millions de livres
English: The policy applies to UNDP and its associated funds and programmes - the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM), the United Nations Volunteers (UNV) programme, and the United Nations Capital Development Fund (UNCDF).  The policy also applies to all UNDP-managed programmes, irrespective of funding source.
French: Cette politique s'applique non seulement au PNUD mais aussi aux fonds et programmes qui y sont associés - le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM), le programme Volontaires des Nations Unies (VNU) et le Fonds d'équipement des Nations Unies (FENU) - et, d'une manière générale, à tous les programmes gérés par le PNUD, quelle que soit leur source de financement.
English: The CPC Statement of Qualiﬁcations read:"achievement of satisfactory scores on the PSC-310 General Intelligence Test approved as an alternative to university graduation,and the PSC-360 Financial Administration Knowledge Test,coupled with an acceptable combination of education,training and/or experience."
French: L’énoncé de qualité de la CPP se lisait ainsi :avoir obtenu des résultats satisfaisants à l’Examen d’intelligence générale (PSC-310) approuvé comme une équivalence au diplôme universitaire et à l’Examen de connaissances en gestion des ﬁnances (PSC-360) ainsi qu’une combinaison acceptable d’études,de formation ou d’expérience.
English: Requests the Secretary-General to report to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its fourteenth session on the implementation of the present resolution.
French: Prie le Secrétaire général de rendre compte de l'application de la présente résolution à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale à sa quatorzième session.
English: Funding of OLMC activities.
French: Financement d’activités des CLOSM.
English: Each application for approval of a plan of work for exploration shall be in the form prescribed in Annex 2 to these Regulations, shall be addressed to the Secretary-General, and shall conform to the requirements of these Regulations.
French: Toute demande d'approbation d'un plan de travail relatif à l'exploration est présentée dans les formes prescrites à l'annexe 2 du présent Règlement, est adressée au Secrétaire général et doit satisfaire aux conditions énoncées dans le présent Règlement.
English: (LT) First of all, I would like to congratulate my group colleague for her significant work negotiating this document and including it in the issues that are especially important for the energy market of the entire European Union.
French: (LT) Premièrement, je voudrais féliciter ma collègue de groupe pour le travail remarquable qu'elle a accompli en négociant ce document et en y incluant des sujets qui s'avèrent particulièrement cruciaux pour le marché de l'énergie dans l'ensemble de l'Union européenne.
English: Classroom Activities Kindergarten
French: Activités à faire en classe pour la maternelle
English: At the time of the audit (October 2003), the Office of Central Support Services was in the process of finalizing the drafting of a code of conduct that would contain ethical principles for United Nations staff working in the procurement process.
French: À la MINUK, la Section des achats avait recommandé qu'un marché de services de nettoyage et d'entretien portant sur un montant de 1,4 million de dollars soit réparti entre un fournisseur étranger et un fournisseur local car elle estimait que le fournisseur local présentait des carences sur le plan financier.
English: Other Danish Government Acts affecting conditions in the Faroes shall be submitted to the Faroese Home Government for consideration before they are given effect in the Faroes.
French: Les autres lois du Gouvernement danois ayant trait à la situation des îles Féroé seront soumises au Gouvernement autonome des îles Féroé pour examen avant d'entrer en vigueur aux îles Féroé.
English: BOXES Nos. IX(i) to (v) (IN GENERAL) Different Declaration Boxes:
French: CADRE N° IX.i) Déclaration relative à l’identité de l’inventeur : la déclaration peut être libellée de la manière suivante :
English: Secondly, the Commission presented two directives on the liquidation of insurance companies and credit bodies.
French: D'autre part, la Commission a présenté deux directives sur la liquidation des compagnies d'assurances et des organismes de crédit.
English: The Commission adopted a number of measures to facilitate the entry of CLECs into the local exchange market, while ensuring that they had sufficient incentives to invest in their own facilities.
French: Le Conseil a adopté un certain nombre de mesures visant à favoriser l'entrée des ESLC dans le marché des services locaux, tout en veillant à ce qu'elles aient suffisamment d'incitatifs pour investir dans leurs propres installations.
English: Members of the German party had appeared to be strangers to each other.
French: Les membres de l’équipe allemande semblaient ne pas se connaître entre eux.
English: The situation in the eastern provinces is particularly troubling owing to the existence of myriad bands of armed militiamen, the destruction of civil society and the absence of governmental structures.
French: La situation dans les provinces orientales est particulièrement inquiétante du fait de nombreuses bandes armées qui y sévissent, de la destruction de la société civile et de l'absence de structures gouvernementales.
English: The Defence case commenced on 23 September 2009 and is expected to close in November 2009.
French: Ayant commencé le 23 septembre 2009, la présentation des moyens à décharge devrait se terminer en novembre 2009.
English: This must be seen to be done in a manner which is transparent not only to Parliament but also to the client group of the agency and the citizenship itself.
French: Il faut veiller à le faire d'une façon qui soit transparente non seulement vis-à-vis du Parlement mais également de la clientèle des agences et des citoyens euxmêmes.
English: The Assembly was drawing up a list of its priorities.
French: Nous travaillons actuellement à arrêter la liste des priorités de l’Assemblée.
English: A report on the meeting will be prepared by the secretariat in cooperation with the Chairman and will be sent to participants.
French: Un rapport sur la réunion sera établi par le secrétariat en collaboration avec le Président puis communiqué aux participants.
English: However, the United States is the only country whose competition law applies to RBPs in foreign markets affecting its exporters.
French: Les états-Unis sont, toutefois, le seul pays dont le droit de la concurrence soit applicable à des pratiques commerciales restrictives sur des marchés étrangers qui affectent leurs propres exportateurs.
English: Belarus seems beyond redemption, but appearances are deceptive.
French: La République de Belarus semble irrécupérable, mais les apparences sont trompeuses.
English: Area "C" – Tax Equity Value 1.
French: Section « C » - Valeur de la masse fiscale 1.
English: Relevance is more meaningfully assessed in terms of how well the full repertoire of available information satisfies user needs.
French: Il convient davantage d'expliquer la pertinence ainsi : dans quelle mesure l'ensemble de l'information disponible répond-elle aux besoins des utilisateurs?
English: She did not take sick leave or any other time off to deal with problems arising from working full-time.
French: Elle n'a pris aucun congé de maladie ou quelque autre congé que ce soit en raison de problèmes occasionnés par le fait qu'elle travaillait à temps plein.
English: Noting that the Committee must conclude its work by Friday, 6 December 2002, in the afternoon, she said that it was vital to allow sufficient time for consideration of those important matters.
French: Notant que la Commission doit terminer ses travaux dans l'après-midi du vendredi 6 décembre 2002, elle dit qu'il est essentiel d'allouer suffisamment de temps à l'examen de ces questions importantes.
English: We would like to thank you for your gift by inviting you to join our Donors’ Circle.
French: Nous souhaitons vous remercier de votre contribution en vous invitant à adhérer au Cercle des donateurs.
English: She cries out with pleasure and never stops giving her lover nasty looks that seem to be saying: 'Tear my ass up now and make me feel like in heaven'.
French: La belle métisse se fera même refaire l’anus alors qu’on peu voir en gros plan sa chatte poile et percée. Mais elle en veut encore plus et ce n’est pas une bite qui pourra lui apporter.
English: Bezostaya-1), were measured at intervals during the life of the flag leaf.
French: Bezostaya-1) croissant sous deux niveaux d'azote (N) (105 et 210 mg L−1) fourni à partir du stade "double crête" du développement apical.
English: Everything seems to be pushed into the narrow urban ribbon of land at the foot of the Jura: Aare and traffic, towns and people, factories and warehouses.
French: Tout se presse dans la longue bande urbanisée au pied du Jura. L'Aare et le trafic, les villes et les gens, les fabriques et les entrepôts.
English: In some cases, presenters will arrange for contracts to be signed between the venue and the performer, but as one presenter noted, these tend to be fairly standard or "boilerplate" contracts, that do not involve significant inputs or modifications from the presenter.
French: Dans certains cas, les diffuseurs prépareront les contrats qui seront signés entre la salle de spectacle et l’artiste mais, comme l’a souligné un diffuseur, les contrats deviennent de plus en plus standardisés et le diffuseur n’a pas grand chose à ajouter ou à modifier.
English: In this context, warm welcome was given to the formal acceptance of the Convention by Nigeria, Algeria, the Democratic Republic of Congo and Suriname, and to the interest expressed by several States not Parties in joining the Convention.
French: Dans ce contexte, il a été fait très bon accueil à l'acceptation officielle de la Convention par le Nigéria, l'Algérie, la République démocratique du Congo et le Suriname, ainsi qu'au fait que plusieurs États ont déclaré être disposés à adhérer à l'instrument.
English: Chapter 5 - Capital losses On this page...
French: Chapitre 5 - Pertes en capital Sur cette page...
English: All these related conditions - diabetes, mental health, cancer - are huge public issues," he concludes.
French: Ces maladies interreliées que sont le diabète, la maladie mentale et le cancer représentent des enjeux de société majeurs » , conclut Dr Johnson.
English: Information Commissioner of Canada – Program expenditures 6,733,000
French: inférieure à un an 265 373 000
English: The Nuremberg Trials of the German war criminals after World War II marked the first important change in the world’s understanding of the concept of sovereignty.
French: Le procès de Nuremberg, durant lequel furent jugés les criminels de guerre allemands à la fin de la Seconde Guerre mondiale, marqua un premier changement important dans la compréhension mondiale du concept de souveraineté.
English: Seven other people, including three children, were wounded.
French: Sept autres personnes, dont trois enfants, ont été blessées.
English: In all three States, the mission facilitated regular meetings of Darfurians to advance the participation of civil society in the peace process.
French: Dans trois États, la mission a facilité des rencontres régulières entre Darfouriens, pour faire progresser la participation de la société civile au processus de paix.
English: Recalling its decision, contained in paragraph 108 of the Final Document of the Tenth Special Session of the General Assembly, the first special session devoted to disarmament, to establish a programme of fellowships on disarmament, as well as its decisions contained in annex IV to the Concluding Document of the Twelfth Special Session of the General Assembly, the second special session devoted to disarmament, in which it decided, inter alia, to continue the programme,
French: Rappelant sa décision, figurant au paragraphe 108 du Document final de sa dixième session extraordinaire, la première consacrée au désarmement, d'instituer un programme de bourses d'études sur le désarmement, ainsi que ses décisions, figurant à l'annexe IV du Document de clôture de sa douzième session extraordinaire, la deuxième consacrée au désarmement, par lesquelles elle a notamment décidé de poursuivre le programme,
English: [56] http://www.tbs-sct.gc.ca/ig-gi/index-eng.asp [57] (This document is no longer available) [58] See footnote 32.
French: [56] http://www.tbs-sct.gc.ca/ig-gi/index-fra.asp [57] (Ce document n'est plus disponible) [58] Voir la note en bas de page 32.
English: The Commission is pleased that stress is made in the recommendations not only on the need for in-service training modules but also for special provision in the initial training of teachers.
French: La commission constate avec satisfaction que les recommandations insistent sur la nécessité d'introduire des modules sur l'enseignement bilingue dans la formation continue mais qu'elles prévoient aussi que des dispositions spéciales soient prises en ce sens au niveau de la formation initiale.
English: If you make an error, make sure that the name of the setting containing the problem is selected in the I am dialing from window.
French: Si vous faites une erreur, assurez-vous que le nom de l'ensemble de paramètres contenant le problème est sélectionné dans la fenêtre J'appelle depuis :.
English: While total electricity export revenue accounted for only 0.6% of total merchandise exports and 5.9% of total energy exports in 1994, net electricity export revenue accounted for 5.0% of Canada's balance of trade and 8.2% of Canada's total energy trade balance in 1994.
French: 100 du revenu de toutes les exportations d'énergie; en 1994 toujours, le revenu net des exportations d'électricité représente 5 p. 100 de la balance commerciale du Canada et 8,2 p.