ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But such charges are not before the Constitutional Court. (Government sources, however, such as the chief of the general staff, Mr Güres, repeatedly allege that the DEP is "the political arm of the PKK".
French: Les accusations de ce type ne relèvent pas de la Cour constitutionnelle (toutefois, selon des sources gouvernementales, par exemple selon le chef d'Etat Major, M. Güres, le DEP serait «le bras politique du PKK»).
English: Mr. Salim Lone 3.6945 S-0837A
French: M. Salim Lone 3.6945 S-0837A
English: Distribution The round hickorynut was found throughout the Tennessee, Cumberland, and Ohio river systems in the United States, and also occurred in Lake Erie, Lake St. Clair, and some of their tributaries.
French: Répartition L’obovarie ronde était répandue dans tout le réseau des rivières Tennessee et Cumberland et dans celui de la rivière Ohio aux États-Unis, ainsi que dans le lac Érié, le lac Sainte-Claire et certains de leurs tributaires.
English: Article 5.2 of the Constitution of the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO) provides that A(a)ny Member that is in arrears in the payment of its financial contributions to the Organization shall have no vote in the Organization if the amount of its arrears equals or exceeds the amount of the assessed contributions due from it for the preceding two fiscal years.
French: L'article 5.2 de la Constitution de l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel prévoit qu'un État membre en retard dans le paiement de sa contribution ne peut participer aux scrutins si le montant des arriérés est égal ou supérieur aux contributions mises en recouvrement et dues par lui pour les deux exercices financiers précédents.
English: The Cohesion Fund, in its current form, no longer has a raison d'être . It must become a growth fund offering Member States loans that will facilitate a policy of budgetary adjustment.
French: Le Fonds de cohésion, dans sa forme actuelle, n'a plus de raison d'être; il doit devenir un fonds de croissance permettant d'offrir aux États des prêts qui faciliteront la politique d'ajustement budgétaire.
English: Triennial review of the implementation of the recommendations made by the Committee for Programme and Coordination at its thirty-ninth session on the in-depth evaluation of the electoral assistance programme
French: ** Le présent rapport a été soumis en retard du fait des nombreuses consultations requises pour les évaluations approfondies inscrites au programme de travail de cette année.
English: African countries in particular lacked the means to adequately meet the challenge posed by avian influenza: veterinarian health systems were inadequate and the fact that the population lived in close proximity to birds and animals meant that they were especially vulnerable to infection and made it difficult to impose stringent sanitary conditions.
French: Les pays africains en particulier ne disposent pas des moyens requis pour relever le défi posé par la grippe aviaire : leurs systèmes de santé vétérinaire sont inadéquats, et le fait que la population vit à proximité des oiseaux et des animaux la rend particulièrement vulnérable à l'infection et rend l'imposition de mesures sanitaires strictes difficile.
English: 28 (3rd Supp.) (hereinafter the NTA, 1987), for failure by the Licensee to hold a valid operating certificate for aircraft in Group D. The Licensee was required to show cause within twenty-one (21) days from the date of the letter why Licence Nos. 883274 and 883275 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group D should not be cancelled pursuant to subsections 75(1) and 97(1), respectively, of the NTA, 1987; AND WHEREAS the Licensee requested the suspension of Licence Nos. 883274 and 883275 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group D; AND WHEREAS the Agency has reviewed the matter and considers it appropriate to suspend Licence Nos. 883274 and 883275 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group D. NOW THEREFORE, IT IS ORDERED THAT:
French: 28 (3e suppl.) (ci-après la LTN 1987), puisque la licenciée ne détenait pas un certificat d'exploitation valide pour les aéronefs du groupe D. La licenciée était sommée de donner, dans les vingt et un (21) jours suivant la date de la lettre, les raisons pour lesquelles il n'y avait pas lieu d'annuler les licences nos 883274 et 883275 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe D conformément aux paragraphes 75(1) et 97(1), respectivement, de la LTN 1987; ET ATTENDU que la licenciée a demandé la suspension des licences nos 883274 et 883275 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe D; ET ATTENDU qu'après étude de l'affaire, l'Office estime qu'il est indiqué de suspendre les licences nos 883274 et 883275 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe D. PAR CONSÉQUENT, IL EST ORDONNÉ CE QUI SUIT :
English: [D] The distribution of NSTP supported students by university and scientific field, found in Table 5 and Figure 5, is analogous to the previous point in that students in the life sciences predominated at 126, followed by the physical sciences at 102, and at 41 in the human sciences.
French: [D] La répartition statistique par domaine des étudiants subventionnés par le PFSN (tableau 5 et figure 5) ressemble à celle du paragraphe précédent : les étudiants en sciences biologiques sont les plus nombreux (126), suivis de ceux des sciences physiques (102) et des sciences humaines (41).
English: Without greater predictability, the ability of UNDP to respond to priority needs is itself at risk: lack of resources severely impedes translation of both the reform and the Millennium Summit commitments into reality.
French: À défaut d'une plus grande prévisibilité, la capacité du PNUD de satisfaire les besoins les plus urgents est elle-même en jeu; en effet, faute de ressources suffisantes, ni les mesures de réforme ni les engagements pris au Sommet du Millénaire ne pourront être concrétisés.
English: Lower programme support charge rates may also be granted when the activities for which an extrabudgetary contribution is provided are particularly straightforward (such as a one-off procurement action) or involve an alternative cost-recovery modality (such as direct cost recovery).
French: Il arrive également qu'un taux inférieur à la normale soit accordé lorsque les activités pour lesquelles une contribution extrabudgétaire est versée sont particulièrement simples (par exemple dans le cas d'une opération d'achat unique) ou qu'elles font intervenir un autre mode de recouvrement des coûts (par exemple en cas de recouvrement des coûts directs).
English: According to the St. Helena Herald, four companies have participated in the air access bids.
French: Selon le St. Helena Herald, quatre sociétés ont répondu à l'appel d'offres.
English: Nurses are motivated to learn, and they may be facing geographic and time constraints that provide a challenge to traditional learning; they are interested in expedient ways of learning to maintain competency and improve patient outcomes.
French: Les infirmiers et les infirmières sont motivés pour apprendre, mais ils ont parfois des contraintes de temps et de distance qui leur rendent l'apprentissage traditionnel moins accessible. Ils veulent des moyens d'apprentissage pratiques qui leur permettent d'entretenir leurs compétences et d'améliorer le résultat des soins au patient.
English: ETF indicated that as far as it was aware, implementation of the Directive did not cause any problems for the sector.
French: l'ETF a indiqué qu'à sa connaissance, la mise en œuvre de la Directive n’avait créé aucun problème dans le secteur.
English: Archives of The Sisters of St. Joseph of Toronto Willowdale , Ontario
French: Archives of The Sisters of St. Joseph of Toronto Willowdale (Ontario)
English: (a) Information and communication technology services
French: a) Technologies de l'information et de la communication
English: Quebec operates its own immigrant investor program under the authority of the Canada-Quebec Accord Relating to Immigration and Temporary Admission of Aliens.
French: Le Québec administre son propre programme d'immigration des investisseurs en vertu de l'Accord Canada-Québec relatif à l'immigration et à l'admission temporaire des aubains.
English: However, the point remains that national research efforts that respond directly to specific health problems have had the most success.
French: Cependant, il reste que les initiatives nationales de recherche axées directement sur des problèmes de santé précis sont les plus fructueuses.
English: Reiterates its call upon States to refrain from financing, encouraging, providing training for or otherwise supporting terrorist activities;
French: Demande de nouveau également aux États de s'abstenir d'entraîner des terroristes ou de financer ou d'encourager des activités terroristes ou d'apporter un autre soutien quelconque à de telles activités;
English: As I have already said on the first and second reading, I support Mr Burtone's sound work on a matter of such importance, particularly for the young, as this programme of Community action on the prevention of drug dependence.
French: Comme je l'ai déjà déclaré en première et en deuxième lecture, j'appuie le travail sérieux de M. Burtone sur un sujet aussi important: surtout pour les jeunes - comme l'est ce programme d'action communautaire relatif à la prévention de la toxicomanie.
English: 23 B. RENEWAL OF EXISTING ARRANGEMENT WITH AN EXTERNAL CERTIFICATION AUTHORITY .........
French: Demande de résiliation d’une entente avec une autorité de certification externe ........
English: Launched globally in the second quarter of 2006.
French: Cet outil a été diffusé au niveau mondial au deuxième trimestre de 2006.
English: I don't know that it's growing, that business is growing to the degree to which people are getting on the Internet, because I think that as the same time that people are logging onto the Internet, websites are going up.
French: Je ne sais pas si c'est grossir, si les affaires grossissent au rythme où les gens se branchent dans l'Internet, parce qu'au même moment où les gens se branchent dans l'Internet, plus de sites apparaissent.
English: In particular, such workers may request transfer to a day work.
French: Ceux-ci peuvent notamment demander une réaffectation sur un poste de jour, et ne peuvent être contraints d’accepter un poste de nuit.
English: The Selection Board was inconsistent in awarding marks for acceptable answers which were not reflected in the rating guide for question 14 which read as follows: Q. 14 What is the purpose of Quality Month in Canada?
French: Le jury de sélection a été incohérent dans sa notation des réponses acceptables qui ne figuraient pas dans le guide de cotation pour la question 14, laquelle se lit comme suit : [traduction] Q. 14 Quel est l'objet du Mois de la qualité au Canada?
English: BLG represents an array of regional, national and multinational companies in the construction industry.
French: BLG représente un large éventail de sociétés régionales, nationales et multinationales dans le domaine de la construction.
English: 47/ The provisions of the resolutions have been incorporated in the national legislation of Romania.
French: 47/ Les dispositions des résolutions appliquées ont été incorporées à la législation nationale de Roumanie.
English: Ms. Singh (India), having associated herself with the statement made on behalf of the Group of 77 and China, said that her Government, despite resource constraints and in a true spirit of South-South cooperation, continued to provide humanitarian assistance to those in need.
French: Mme Singh (Inde), s'associant à la déclaration faite au nom du Groupe des 77 et de la Chine, dit que son pays, malgré ses difficultés financières et dans un véritable esprit de coopération Sud-Sud, continue d'apporter une aide humanitaire à ceux qui en ont besoin.
English: The Moscow Agreement remains a cornerstone of the United Nations peace effort.
French: L'Accord de Moscou demeure la clef de voûte de l'effort de paix des Nations Unies.
English: The claimant now appeals this decision to the Umpire.
French: Le prestataire interjette maintenant appel de cette décision devant le juge-arbitre.
English: Ticketing and hospitality The venue owner grants the OCOG the exclusive right to:
French: • D'avoir accès à tous les points de vente de marchandises et aux services, installations et points de vente des concessionaires de nourriture/boissons
English: In a similar spirit, the President also briefed the press on a regular basis following informal consultations.
French: Dans le même esprit, la présidence a régulièrement tenu des séances d'information à l'intention de la presse après les séances informelles.
English: The Minister (Political) is in a Crown-leased SQ.
French: Le ministre (Politique) occupe un logement loué par l’État.
English: The Delegation from the Islamic Republic of Iran said that institution and capacity-building were essential for developing countries.
French: La délégation de la République islamique d'Iran a dit que la création d'institutions et le renforcement des capacités est essentiel pour les pays en développement.
English: P-9.3. Provincial Offences Procedure Act, R.S.N.B., c.
French: Loi sur la procédure applicable aux infractions provinciales, L.R.N.-B., ch.
English: An additional improvement of the proposed Regulations could be the further identification of the substances in Schedule 1 of the proposed Regulations to include their CAS number.
French: Une autre amélioration du projet de Règlement pourrait consister à identifier plus précisément les substances de l'annexe 1 en ajoutant leur numéro du registre CAS dans le libellé du règlement.
English: The FIU sent 14 requests for additional information to foreign FIUs and 8 requests were received from abroad.
French: La CRF a envoyé 14 requêtes de complément d’information à des cellules de renseignement financier étrangères, tandis que 8 requêtes ont été reçues en provenance de l’étranger.
English: Research into new male contraceptive methods, as well as into the causes of and possible treatment for male infertility, should be actively pursued.
French: Il faudrait également poursuivre activement les recherches sur les nouvelles méthodes de contraception masculine, ainsi que sur les causes et les possibilités de traitement de la stérilité masculine.
English: (c) Ensure that refugee children have access to health care and education and are not discriminated against;
French: c) De veiller à ce que les réfugiés mineurs aient accès aux soins de santé et à l'éducation et ne soient pas victimes de discrimination;
English: The Central Asian republics and Kazakhstan share the following area-wide goals: (a) to support accessibility and efficiency of basic social services for children and women, including the development of innovative policies and cost-effective approaches; (b) to develop further and implement a rights-based, integrated approach to the survival and development of children and adolescents; (c) to empower families and social-sector professionals to act more effectively in support of child health, development, protection and participation by enhancing responsibility, knowledge and initiative; and (d) to support civil society development and capacity-building of national non-governmental organizations and institutions for children and women.
French: À l'échelle de la région, les républiques d'Asie centrale et le Kazakhstan cherchent à atteindre les objectifs suivants : a) faire en sorte que les services sociaux de base continuent d'être accessibles aux enfants et aux femmes et qu'ils soient efficaces, notamment grâce à des politiques novatrices et à des méthodes rentables; b) continuer à élaborer et à mettre en œuvre une stratégie intégrée, axée sur les droits de l'enfant et de l'adolescent à la survie et au développement; c) doter les familles ainsi que les spécialistes du secteur social des capacités nécessaires pour agir plus efficacement en faveur de la santé, du développement, de la protection et de la participation de l'enfant, en renforçant leurs connaissances, leur sens des responsabilités et leur esprit d'initiative; d) favoriser le progrès de la société civile et le renforcement des capacités des organisations non gouvernementales nationales et des organismes publics spécialisés dans les questions relatives aux femmes et aux enfants.
English: A sport created in Canada.
French: Ce sport est aussi admis aux jeux paralympiques.
English: TESS is a non-punitive, anonymous, web-based error reporting system that captures actual events (i.e., events that may or may not result in adverse consequences for the patient) as well as "near-miss" events (i.e., events that have the potential to cause harm if not detected).
French: SSET est un système de déclaration d'erreurs qui est non punitif et anonyme, à base de web qui saisit des événements réels (c'est à dire des incidents qui peuvent ou non avoir des conséquences indésirables pour le patient) et des incidents « évités de justesse » (c'est à dire des incidents qui ont le potentiel de causer des méfaits s'ils ne sont pas détectés).
English: The Head of Delegation of Canada saw a need for an ad hoc group but wanted to hear further justification for establishing a permanent new group.
French: Le chef de la délégation canadienne a estimé qu'un groupe ad hoc était nécessaire, mais il souhaitait que l'on justifie davantage la création d'un nouveau groupe permanent.
English: Reaffirms its decision, with a view to further development of the Register, to keep the scope of and participation in the Register under review and, to that end:
French: Réaffirme sa décision de continuer à examiner la portée du Registre ainsi que la participation à celui-ci, en vue de l'améliorer encore, et à cet effet :
English: — John Julian, Canadian Co-operative Association
French:   — John Julian, Canadian Co-operative Association
English: (EL) Mr President, 'Europe', 'peace', 'human rights', 'Palestine', 'Gaza': a vocabulary that we use which is rich in words.
French: (EL) Monsieur le Président, "Europe", "paix", "droits de l'homme", "Palestine", "Gaza": le vocabulaire que nous utilisons est particulièrement riche.
English: Article 570 provides for “right to an obligatory share of the inheritance”.
French: L'article 570 énonce le droit à recevoir une part réservataire de l'héritage.
English: (c) Recognized that effective HIV/AIDS prevention, care and treatment strategies required behavioural changes and increased availability of and non-discriminatory access to HIV/AIDS prevention, care and treatment, as well as increased research and development;
French: c) Reconnaît que pour mettre en œuvre des stratégies efficaces de prévention, de soins et de traitement du VIH/sida, il faut changer les comportements, offrir, sans discrimination, un meilleur accès à des services de prévention, de soins et de traitement du VIH/sida et intensifier la recherche-développement;
English: Report of the Special Rapporteur on the right to food, Olivier De Schutter
French: Rapport du Rapporteur spécial sur le droit à l'alimentation, Olivier De Schutter
English: This part of the document is a crucial element of the Strategy in that it recognizes the important role that all staff play in achieving the Department’s SD objectives.
French: Ce volet du document est un élément crucial de la stratégie en ce qu’il reconnaît l’importance du rôle que joue l’ensemble du personnel dans l’atteinte des objectifs de développement durable du Ministère.
English: Additional details on submitting comments and the Government’s consultation process can be found in the discussion paper.
French: Vous trouverez dans le document de travail d’autres détails sur la façon de présenter des commentaires et sur le processus de consultation lancé par le gouvernement.
English: Takes note of the reports of the Secretary-General on the revised estimates resulting from decision S-4/101 adopted by the Human Rights Council at its fourth special session in 2006 and on the revised estimates resulting from resolutions adopted by the Human Rights Council at its fourth session in 2007;1
French: Prend acte des rapports du Secrétaire général sur les prévisions de dépenses révisées résultant de la décision S-4/101 adoptée en 2006 par le Conseil des droits de l'homme à sa quatrième session extraordinaire et les prévisions de dépenses révisées résultant des résolutions adoptées en 20071 par le Conseil des droits de l'homme à sa quatrième session;
English: On 13 March, following a request by the Committee on the Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs, the Bureau adopted a declaration on the Strategy of the Council of Europe on Innovation and Good Governance at Local Level.
French: Le 13 mars, suite à une demande de la commission de l’environnement, de l’agriculture et des questions territoriales, le Bureau a adopté une déclaration sur la stratégie du Conseil de l’Europe sur l’innovation et la bonne gouvernance au niveau local.
English: Computer Cables , Computer Cases , Computer Fans , Computer Monitors ...
French: Vêtement Bébé , Lingerie Femme , Vêtement Homme , Accessoires pour enfant ...
English: The President: Draft resolution V is entitled “United Nations African Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders”.
French: Le Président (parle en anglais): Le projet de résolution V est intitulé « Institut africain des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants ».
English: | If you wish to have more federal and/or Quebec income tax deducted, you may do so by completing a "2008 Personal Tax Credits Return", form TD1 E (08) and/or, for the province of Quebec, a "Source Deductions Return 2008", form TP-1015.3-V (2008-01), and providing this documentation to your compensation advisor.
French: | Si vous souhaitez que davantage d'impôts fédéraux et/ou du Québec soient prélevés à la source, vous devrez remplir le formulaire TD1 fédéral intitulé «Déclaration des crédits d'impôt personnels pour 2008», le TD1 F (08), et/ou, dans le cas du Québec, le formulaire intitulé «Déclaration pour la retenue d'impôt -- 2008», le TP-1015.3 (2008-01), puis remettre le ou les formulaires à votre conseiller en rémunération.
English: The business plan for 2005-2006 has been updated by taking into consideration those activities not implemented since the sixth meeting of the Conference of the Parties that would still be considered priority activities over the next few years.
French: Le plan d'activité pour la période 2005-2006 a été actualisé en prenant en compte celles, parmi les activités, qui n'ont pas été réalisées après la sixième réunion de la Conférence des Parties, que l'on pourrait encore considérer comme prioritaires dans les quelques années à venir.
English: [6] I have no knowledge of the evidence that was before the Commission.
French: [6] Je ne connais pas la preuve qui a été soumise à la Commission.
English: (The Protocol is not yet opened for signature.
French: (Le protocole n'est pas encore ouvert à la signature.
English: They then develop plans for the likely reality, but which account for the best or worst scenario.
French: Des plans basés sur la réalité, mais qui tiennent compte du meilleur et du pire des scénarios, sont ensuite élaborés.