ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This includes extensive training of staff and partners on RBM, an Information Management System (SAP) to link financial resources with results, and tools and approaches to assist managers in preparing project-level frameworks such as a more results-oriented LFA (Logical Framework Analysis) and the Framework of Results and Key Success Factors.
French: Cela inclut une formation approfondie du personnel et des partenaires à la GAR, un système de gestion de l'information (SAP) pour faire le lien entre les ressources financières et les résultats, et des outils et des formules pour aider les gestionnaires à préparer des cadres au niveau des projets, comme une méthode du cadre logique (MCL) davantage axée sur les résultats et le cadre des résultats et des facteurs clés de réussite.
English: It has never been used by the federal Parliament.
French: Le Parlement ne l'a jamais utilisé.
English: The General Secretary for the Territory and Biodiversity directs and coordinates responsibilities relating to the sustainable use of natural resources and to conservation of fauna, flora, habitats and natural ecosystems in both terrestrial and marine environments.
French: Le Secrétariat général pour le territoire et la biodiversité dirige et coordonne les compétences relatives à l’utilisation durable des ressources naturelles, à la conservation de la faune, de la flore, des habitats et des écosystèmes naturels, tant dans le milieu terrestre que dans le milieu marin.
English: IPIC Committee Items: (Theresa Astles) 15.
French: Points à l’ordre du jour proposés par l’IPIC (Theresa Astles) 14.
English: Dust is returned to the reverberatory furnace or to the converters via the injection system for recovery of copper and is also bled from the circuit to control impurity levels and reduce emissions of the more volatile metals.
French: Les poussières reviennent au four à réverbère ou aux convertisseurs par les buses d'injection en vue de la récupération du cuivre. Elles sont aussi purgées du circuit par mesure de réduction des impuretés et des émissions des métaux plus volatils.
English: Therefore the proprietor of the earlier trade mark must show that use of the applicant’s trade mark would prompt unseemly or at least negative mental associations with the opponents trade mark, or associations conflicting with its image, which would be detrimental to it.’
French: »
English: It was suggested that time limits could be defined under paragraph (2).
French: Il a été suggéré de fixer éventuellement des délais au paragraphe 2.
English: In addition, specific direction to contingent commanders for rules of engagement training has been included in the DCDS Instructions to Commanders of Deployed Operations.
French: En outre, des lignes de conduite particulières portant sur la formation relatives aux règles d'engagement et destinées aux commandants des contingents sont incluses dans des Instructions du SCEMD aux commandants des déploiements opérationnels.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Union Square - A Personality Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Union Square - A Personality Hotel .
English: Winterhalter, R., Neeb, P., and Moortgat, G.K. (M.
French: Sandler, S.I. Chemical and engineering thermodynamics.
English: CIDA’s Senegal program has yielded measurable development results in several areas of social development, as well as in economic well-being.
French: Le programme de l’ACDI au Sénégal a donné lieu à des résultats de développement mesurables dans plusieurs sphères du développement social et du bien-être économique.
English: Thus, Switzerland is far from being economically and geographically isolated and no wonder that between 1965 and 1990, the c.i.f./fob band which measures shipping costs was only 1.8 and among the lowest in the world.
French: La Suisse est donc loin d'être économiquement et géographiquement isolée, et il n'est pas surprenant qu'entre 1965 et 1990, la fourchette caf/fob, qui mesure les coûts de transport maritime, ait été seulement de 1,8 % et 4,1 %, soit l'une des plus faibles du monde.
English: Land and labour are inextricably linked.
French: La terre et le travail sont liés inextricablement.
English: Agrochemical companies can make good profits while undercutting the price of safer pesticides because the patents on these early generation pesticides ran out years ago. The chemical formulas are freely available.
French: Les sociétés de produits agrochimiques pourraient abaisser le prix des pesticides plus sûrs et continuer néanmoins de réaliser de bons profits, puisque les brevets octroyés sur ces pesticides de première génération sont expirés depuis des années, et les formules chimiques sont à présent accessibles gratuitement.
English: Network capacity issues and network backbone congestion are another matter, though more effective content delivery networks (CDNs) and peer-to-peer networking offer the prospect of eliminating these barriers, too.
French: Le manque de capacité des réseaux et la congestion des réseaux de base posent d’autres problèmes, mais ces barrières devraient être éliminées avec l’apparition de réseaux de diffusion de contenu (réseaux CDN) plus efficaces et l’existence de réseaux de pairs.
English: Print Version Global Issues - Health - Results - CIDA Helps Millions Worldwide Fight HIV/AIDS CIDA Helps Millions Worldwide Fight HIV/AIDS
French: Version imprimable Enjeux mondiaux - Santé - Résultats - L'ACDI aide des millions de personnes dans le monde à lutter contre le VIH/sida L'ACDI aide des millions de personnes dans le monde à lutter contre le VIH/sida
English: Comparison between the increase in fluorescence caused by DCMU (FD/FN: ratio of DCMU-enhanced to normal fluorescence) and the specific photosynthetic rate (P/B: photosynthetic activity per unit chlorophyll a) in the St. Lawrence Estuary showed that no overall correlation could be established between P/B and FD/FN, although there were significant correlations between these two variables on short transects.
French: Des travaux ont été réalisés dans l'estuaire du Saint-Laurent afin de comparer l'augmentation de fluorescence causée par le DCMU (FD/FN : fluorescence accrue par le DCMU/fluorescence normale) et le taux spécifique de photosynthèse (P/B : activité photosynthétique/chlorophylle a). Aucune corrélation n'a pu être établie sur l'ensemble des données entre P/B et FD/FN, quoique des corrélations significatives existent pour de courts segments de données.
English: The amendments make clear that the Ombudsman’s Annual and Special reports are dealt with by the same responsible Committee (in practice the Committee on Petitions).
French: Le nouveau texte confie clairement à une même commission compétente – dans la pratique, la commission des pétitions – le soin d’examiner tant le rapport annuel que les rapports spéciaux du Médiateur.
English: The modification will be effective in 2007-2008 Initial consultation with the public.
French: La modification entrera en vigueur en 2007-2008 Consultation initiale auprès du public.
English: In the fall of 1998, the ministère de l'Éducation published a policy on educational integration and intercultural education, A school for the future.
French: La situation des immigrants Le Ministère de l'éducation a rendu publique, à l'automne 1998, une politique d'intégration scolaire et d'éducation interculturelle, Une école d'avenir.
English: A Manual for Federal Departments and Agencies.
French: A Manual for Federal Departments and Agencies (18 novembre 1999)
English: Prophylactic measures Epidemiological monitoring The report states that the centre for infectious diseases of the public health institute is responsible for epidemiological monitoring in Slovenia.
French: La législation doit également prévoir d’élaborer, appliquer et actualiser des mesures systématiques de prévention, notamment par la voie de l’étiquetage, et de surveillance de l’apparition des maladies d’origine alimentaire.
English: The Sulphate Regional Experiment (SURE) found a correlation between air flow patterns and S04= aerosol concentrations.
French: Le Sulphate Regional Experiment (SURE) a établi une corrélation entre les modes d'écoulement de l'air et les concentrations de SO4= en aérosol.
English: The total amount of advances in each year is to be based on the difference for the year between the operating and financing costs of the toll bridge, and the revenue of the Bridge Authority, repayable when the revenue of the Bridge Authority for the year exceeds the amount of the operating and financing costs for such year.
French: La provision requise est imputée aux charges et est créditée au compte de provision pour prestations conditionnelles. Ce compte fait état des provisions nettes accumulées pour prestations aux anciens combattants sous forme de renonciation de prêts autorisée par la Loi sur les terres destinées aux anciens combattants.
English: Rapporteur: Zohra Zerara (Algeria)
French: Rapporteur: Zohra Zerara (Algérie)
English: Second, the cost per participant has risen since 2002-03, contrary to expectations.
French: Dans le cadre de cette analyse, le coût par participant est utilisé comme indicateur de la rentabilité35.
English: Also in its resolution 62/173, the General Assembly reiterated its invitation to Member States to implement the Bangkok Declaration on Synergies and Responses: Strategic Alliances in Crime Prevention and Criminal Justice (Assembly resolution 60/177, annex) and encouraged Member States to consider utilizing the reporting checklist developed by the Government of Thailand in their reporting on the follow-up to the Eleventh Congress.
French: Dans cette même résolution 62/173, l'Assemblée générale a invité de nouveau les États Membres à appliquer la Déclaration de Bangkok sur les synergies et réponses: Alliances stratégiques pour la prévention du crime et la justice pénale (résolution 60/177 de l'Assemblée, annexe) et a encouragé les États Membres à envisager d'utiliser la liste récapitulative établie par le Gouvernement thaïlandais pour faire rapport sur la suite donnée au onzième Congrès.
English: Injection timing: …………
French: 3.4.3.4 Calage de l'injection:
English: The mainstreaming potential of the second Round DPs dealing with ICT tools should be taken into consideration by policy makers at European level.
French: Activities include training, learning and skills transfer, for example from older to younger people or from skilled to unskilled people.
English: rules of procedure of the human rights committee
French: GÉNÉRALE  CCPR/C/3/Rev.8 22 septembre 2005
English: Most Canadian Galleries Sell Five Types of Art:
French: La plupart des galeries canadiennes vendent cinq types d’œuvres d’art : peintures, dessins, sculptures, estampes et photographies ...............................
English: ◦ Explanation for issuing permit(#SARA-OR-2008-0092), persuant to the provisions of section 73 of SARA (2008) To possess and to utilize for continuing educational purposes a limited number of species of reptiles as acquired prior to the acclamation of the Species at Risk Act....
French: ◦ Raison pour l'Ã©mission du permis(#SARA-OR-2008-0092), en vertu de l'article 73 de la LEP (2008) PossÃ©der ou utiliser, pour des motifs d'Ã©ducation permanente, un nombre limitÃ© d'espÃ¨ces de reptiles acquis avant l'entrÃ©e en vigueur de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril.
English: The development of this publication over the years has benefited considerably from the comments and suggestions of readers.
French: Les observations et les suggestions des lecteurs ont beaucoup contribué à l’enrichissement de la publication au fil des ans.
English: Background An anti-dumping investigation was initiated on May 15, 1992 with respect to certain bicycles and frames originating in Chinese Taipei and the People's Republic of China (hereafter referred to as China).
French: Contexte Une enquête antidumping a été entreprise le 15 mai 1992 en ce qui a trait à certaines bicyclettes et certains cadres de bicyclette originaires ou exportés du Taipei chinois et de la République populaire de Chine (appelée ci-après la Chine).
English: The frame in the lower left displays individually configurable additional data of the currently active organizational unit.
French: Le cadre dans le coin en bas à gauche affiche des informations additionnelles individuellement configurables concernant l'unité organisationnelle actuellement activée.
English: Studies were clarifying the complex interactions between ozone depletion and climate change, including interactions mediated through living organisms.
French: Les études dégageaient les interactions complexes entre l'érosion de l'ozone et les changements climatiques, y compris les interactions se produisant par le biais des organismes vivants.
English: Operations will continue to develop and implement culturally sensitive strategies, plans and programs to address the particular needs of Aboriginal Peoples in both urban and rural areas, and in the North.
French: La Police opérationnelle continuera d’élaborer des stratégies, des plans et des programmes adaptés à la culture et à les mettre en œuvre afin de répondre aux besoins particuliers des peuples autochtones dans les zones urbaines et rurales ainsi que dans le Nord.
English: Other activities: 1) The United Nations: Why it Matters to you: 13 September 2005, Minneapolis, United States.
French: Autres activités : 1) Les Nations Unies : Pourquoi ça vous regarde : 13 septembre 2005, Minneapolis, États-Unis.
English: To translate our knowledge into your success, our consulting company employs surveyors, project developers and portfolio managers, as well as market and location analysts in a close-knit team.
French: Notre société de conseil et d’assistance compte des experts, des projeteurs, des gestionnaires de portefeuilles ainsi que des analystes de marché et d’implantation pour que notre savoir contribue à votre réussite.
English: Efforts to incorporate the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Convention on the Rights of the Child into domestic legislation were under way.
French: Des efforts sont en cours en vue d'incorporer à la législation nationale la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination contre les femmes et la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Administration Staff of the Real Property and Materiel Policy Directorate (RPMPD) at TBS co-ordinate background documentation, organize regular meetings, and oversee the operations of the committee and its subcommittees.
French: Administration Le personnel de la Direction de la politique des biens immobiliers et du matériel (DPBIM) du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada coordonne la documentation nécessaire, organise des réunions régulières et supervise les activités du Comité et des divers sous-comités.
English: CIHR also participates with other federal agencies in the Networks of Centres of Excellence program, Canada Research Chairs and Canada Graduate Scholarships.
French: Les IRSC participent également, avec d’autres organismes fédéraux, au programme des Réseaux des centres d’excellence, aux Chaires de recherche du Canada et au programme de Bourses d’études supérieures du Canada.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Ecole bilingue Acacia school (FR/NL) L'école Acacia School, fondée par un groupe de parents en 2002, a comme ambition d'offrir, en collaboration avec les parents d'élèves, une ormation complète, personnalisée et basée sur les valeurs chrétiennes.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Ecole bilingue Acacia school (FR/NL) L'école Acacia School, fondée par un groupe de parents en 2002, a comme ambition d'offrir, en collaboration avec les parents d'élèves, une ormation complète, personnalisée et basée sur les valeurs chrétiennes.
English: Government approval is required for annual corporate plans operating and capital budgets, and major corporate acquisitions.
French: Les plans et les budgets d'exploitation et d'investissement annuels des sociÃ©tÃ©s, ainsi que leurs acquisitions importantes, doivent Ãªtre approuvÃ©s par le gouvernement.
English: In this work, we study the diffusion of particle accelerated in an electromagnetic wave packet, through a numerical simulation of the relativistic standard map.
French: Dans ce travail, nous nous sommes intéressés à l'étude de la diffusion des particules accélérées dans un paquet d'ondes électromagnétiques en utilisant les simulations numériques du mapping standard relativiste.
English: In conclusion, it may be useful for us to reiterate some of the key points we wish to make here.
French: Pour terminer, il serait peut-être utile que nous rappelions certains des points majeurs qui nous tiennent à coeur.
English: One form may be used for multiple strengths of a single dosage form.
French: Un seul formulaire peut être rempli pour plusieurs concentrations d'une seule forme posologique.
English: Forbearance from regulation of interexchange private line services - Reminder of 1 October 2007 submission deadline 2007-09-10 - Commission Letter File #: 8678-T66-200710716 Description:
French: Abstention de la réglementation des services de liaison spécialisée intercirconscriptions – Rappel de la date de dépôt du 1er octobre 2007 2007-09-10 - Lettre du Conseil Dossier #: 8678-T66-200710716 Description:
English: Militants of the RMA and other small-business lobby groups were active in his campaign.
French: Les militants de l'AMD et les autres groupes de pression des petites entreprises participent activement à la campagne du parti.
English: A second mandate (ETF 2, maximum of 125 million) was concluded with the EIF on 22 October 1999.
French: Un deuxième mandat (MET 2 de 125 millions au maximum) a été conclu avec le FEI le 22 octobre 1999.
English: As a means of critiquing and/or lending credibility to the findings of research already undertaken with Aboriginal women, it is recommended that projects which seek to document the needs and assets of such women be funded. The use of scientifically credible methodologies would allow for this.
French: Afin qu'il soit possible de critiquer les constatations issues des recherches déjà effectuées sur les femmes autochtones et d'assurer leur crédibilité, il est recommandé que soient subventionnés les projets de recherche visant à déterminer leurs besoins et leurs atouts, ce que pourraient permettre des méthodes scientifiquement crédibles.
English: • The 60th Anniversary of D-Day and The Battle of Normandy [ Backgrounder - 4 June 2004 ]
French: • Le 60e anniversaire du jour J, la bataille de Normandie et la campagne d'Italie [ Documentation - le 4 juin 2004 ]
English: We have within us the capacity to act resolutely to save our planet, and now is the time.
French: Nous sommes capables d'agir résolument pour sauver la planète, et c'est maintenant qu'il faut agir.
English: Recalling that the Commission had recently endorsed the Strategic Framework for Peacebuilding in Burundi, he said that the Sierra Leone configuration should learn from the process that had produced that strategic framework so as to smooth the path of its work.
French: Rappelant que la Commission a récemment approuvé le cadre stratégique de consolidation de la paix au Burundi, il fait observer que la réunion consacrée à la Sierra Leone devrait s'inspirer du processus qui a produit ce cadre stratégique de manière a se faciliter la tâche.
English: Correctional CONTENTS
French: Se rvice corre ctionne l TABLE DES MATIÈRES
English: A further internal measure is worth noting.
French: Une autre mesure importante vaut la peine d'être signalée.
English: Attendance 1-5 Adoption of the agenda 6 Activities of UNECE bodies and other United Nations organizations
French: Participation 1 − 5 2  Adoption de l'ordre du jour 6 2
English: Formative Evaluation planned for 2006-2007.
French: Évaluation formative prévue pour 2006-2007.
English: To assist in the disposal of landmines and UXO, DFAIT has provided funding to MAG (Mines Advisory Group) to continue its Explosive Ordnance Disposal operations in support of communities which are physically and economically threatened by mines and UXO in Battambang province, northwest Cambodia.
French: Pour aider à l’élimination des mines terrestres et des mines et munitions non explosées, le MAECI a accordé une subvention au Groupe consultatif sur les mines pour poursuivre ses opérations d’élimination des munitions explosives et aider ainsi des collectivités qui sont menacées, physiquement et économiquement, par des mines et des UXO dans la province de Battambang dans le Nord-Ouest du Cambodge.
English: a Includes Geographical Information Systems Cell and Facilities/Camp Management Services Unit.
French: a Y compris la Cellule Système d'information géographique et le Groupe de la gestion des installations et des camps.
English: Will the Community Adjustment Fund become a permanent program?
French: Avec qui puis-je communiquer pour avoir d’autres renseignements?
English: The Bretton Woods institutions and other relevant organizations should continue to play an important role in this field, as appropriate, given their respective mandates.
French: Les institutions de Bretton Woods et d'autres organisations compétentes devraient continuer à jouer dans ce domaine un rôle important, le cas échéant, en fonction de leurs mandats respectifs.
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Palace Suites sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: So my husband, Jean-Daniel Lafond, and I thought we’d open an account today for our daughter, Marie-Éden, at the Caisse populaire de Lévis, thus making her a part of the movement, like 15 million other people in Canada.
French: Mon mari Jean-Daniel Lafond et moi-même avons donc pensé ouvrir aujourd’hui un compte au nom de notre fille, Marie-Éden à la Caisse populaire de Lévis. Elle devient ainsi, comme 15 millions de personnes au Canada, membre de ce mouvement.
English: During the period of his functions as Investigative Judge, Judge Mezher summoned approximately 10 people to his office for interrogations, comprising staff from the St. George Hotel, Mr. Hariri's close protection officers, the father and mother of Mr. Ahmad Abu Adass and some eyewitnesses.
French: Au cours de la période pendant laquelle il a assumé les fonctions de juge d'instruction, le juge Mezher a convoqué une dizaine de personnes dans son bureau aux fins d'interrogatoire, notamment du personnel de l'hôtel St. George, des officiers de la garde rapprochée de M. Hariri, le père et la mère de M. Ahmed Abou Adas et quelques témoins oculaires.
English: The Committee highly appreciates the involvement in these meetings of Governments, intergovernmental organizations, entities of the United Nations system and civil society.  It encourages them to continue and increase the level of engagement and support for a just solution of the conflict.
French: Le Comité apprécie au plus haut point la participation des gouvernements, des organisations intergouvernementales, des organismes du système des Nations Unies et de la société civile à ces réunions, et les encourage à maintenir et à intensifier leur engagement et leur appui à la recherche d'un règlement équitable du conflit.
English: Since kick-off, BILTEN engineers have been given a short course at SSTL and started working on the satellite design.
French: Depuis le lancement du projet, les ingénieurs du BILTEN ont suivi un stage de brève durée à la SSTL et ont entamé les travaux de conception du satellite.