ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: How to Apply Why NRCan? Student and Youth Programs Federal Student Work Experience Program Post-secondary Co-operative Education/Internship Program Research Affiliate Program Federal Public Sector Youth Internship Program Post-Secondary Recruitment Programs Policy Analyst Recruitment and Development Program Science and Technology Internship Program Visiting Fellowships Program Careers Professional and Administrative Positions Financial Administration Minimum Education Standard for Positions Classified at the FI-1 Level:
French: Programmes pour les étudiants et les jeunes Programme fédéral d’expérience de travail étudiant Programme postsecondaire d'enseignement coopératif et d'internat Programme des adjoints de recherche Programme de stages pour les jeunes dans le secteur public fédéral Programmes de recrutement postsecondaire Programme de recrutement et de perfectionnement d'analystes de politiques Programme de stages en sciences et technologie Programme de bourses de recherche scientifique Carrières Postes professionnels et administratifs Gestion des finances Norme d'évaluation minimale pour les postes classifiés FI-1:
English: Geneva, 1-5 October 2007
French: Genève, 1er-5 octobre 2007
English: MANAGEMENT’S DISCUSSION AND ANALYSIS (U.S. GAAP) Petroleum and chemicals Three months ended March 31, Revenues (millions) RTMs (millions) Revenue/RTM (cents) $ 2007 303 7,870 3.85 $ 2006 292 8,127 3.59 %∆ 4% (3%) 7%
French: Conséquemment, les résultats de ce groupe marchandises sont étroitement liés à l’économie nord-américaine.
English: I note with interest MTS Allstream Inc.'s letter to the Commission of April 18, 2007, responding to MKO's request for a public hearing. Document: 755848.pdf - 74KB 2007-04-25 - Barrett Xplore Inc.
French: I note with interest MTS Allstream Inc.'s letter to the Commission of April 18, 2007, responding to MKO's request for a public hearing. Document: 755848.pdf - 74KO 2007-04-25 - Barrett Xplore Inc.
English: While many of the sectors are dominated by large multinational companies, a significant and growing portion of research and development is done by smaller companies.
French: Bien que de nombreux secteurs soient dominés par de grandes sociétés multinationales, une proportion importante et croissante de la recherche-développement est le fait de sociétés plus petites.
English: • Communicate sustainable development opportunities and obligations, and provide learning opportunities on concepts, principles, and practices of sustainable development; and
French: • faire connaître les possibilités et obligations du développement durable et offrir des occasions d'apprendre les concepts, les principes et les pratiques du développement durable;
English: • breeding of or collection of germplasm from imported animals is prohibited during the quarantine period unless it is necessary for a required import testing procedure Records full records must be kept for each animal detailing the following:
French: • L’accouplement d’animaux importés ou le prélèvement de matériel génétique est interdit pendant la quarantaine, à moins que ce soit nécessaire pour des tests relatifs à l’importation. Documents Des documents complets doivent être établis pour chaque animal, comprenant entre autres détails :
English: Valued at $10 million over two years, the fund has promoted the fortification of staple foods in over 20 countries.
French: D’une valeur de 10 millions de dollars en deux ans, le fonds a favorisé l’enrichissement des aliments de base dans plus de 20 pays.
English: - Act No. 03-09 of 19 July 2003 suppressing violations of the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on their Destruction.
French: - La loi n° 03-09 du 19 juillet 2003, portant répression des infractions aux dispositions de la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction :
English: Severe weather conditions in western Canada in January and February disrupted operations of CN and many of its customers.
French: Les conditions météorologiques défavorables dans l’ouest du Canada, en janvier et en février, ont perturbé les activités du CN et celles de bon nombre de ses clients.
English: Use of NSAIDs, such as (Brand Name of Drug), can promote sodium retention in a dosedependent manner, through a renal mechanism, which can result in increased blood pressure and/or exacerbation of congestive heart failure.
French: Le (la) (marque du médicament), en tant qu’AINS, peut favoriser la rétention sodique de façon proportionnelle à la dose administrée, par un mécanisme rénal, ce qui peut provoquer l’augmentation de la pression artérielle et(ou) l’exacerbation de l’insuffisance cardiaque congestive.
English: The Somali delegation stressed the importance of the meeting of President Sharif with the United States Secretary of State, which had been warmly welcomed among Somalis inside the country and in the diaspora.
French: La délégation somalienne a insisté sur l'importance de la réunion entre le Président Sharif et la Secrétaire d'État américaine, dont les Somaliens s'étaient beaucoup réjouis, qu'ils se trouvent en Somalie ou à l'étranger.
English: (8) The same sheet of drawings may contain several figures.
French: 8° Une même feuille de dessin peut contenir plusieurs figures.
English: The Government undertook to introduce legislation to raise the minimum age for recruitment from 16 to 18.
French: Le Gouvernement s'est engagé à adopter des dispositions législatives tendant à relever de 16 à 18 ans l'âge minimum du recrutement.
English: Short title PART 1 INTERPRETATION AND GENERAL
French: Titre abrégé PARTIE 1 DÉFINITIONS ET GÉNÉRALITÉS
English: The author replied in a letter dated 11 July 1963.
French: 2.3 L'auteur affirme que depuis qu'il a quitté l'hôpital il n'a reçu aucun soin médical.
English: Austria and others of 30 March 2004 would clarify the issue.
French: Restait l'espoir que la décision rendue dans l'affaire Senator Lines GmbH v. Austria and others le 30 mars 2004 apporterait des clarifications.
English: Ms. France (Saint Vincent and the Grenadines) said that her country wished to become a sponsor of the revised draft resolution.
French: Mme France (Saint-Vincent-et-les Grenadines) annonce que son pays souhaite se porter coauteur du projet de résolution révisé.
English: The bank records the entrepreneur’s compliance with his/her conditions of permanent residence. Consistent Uses:
French: La base de donnée indique si l'entrepreneur s'est conformé aux conditions qui lui ont été imposées dès qu'il a obtenu le statut de résident permanent. Usages compatibles :
English: The Government was strongly committed to revitalizing the economy by taking prompt action on fiscal and structural reform and on rooting out bad bank loans.
French: Le Gouvernement était fermement déterminé à revitaliser l'économie par des mesures rapides de réforme budgétaire et structurelle et par l'élimination des prêts bancaires improductifs.
English: Technology for Bio-Photonics Phil will approach David Brenner for advice and also look into CIHRP.
French: Technologie pour la biophotonique Phil consultera David Brenner et examinera également les partenaires des IRSC.
English: The Committee wishes to receive information on the results achieved in implementing the above-mentioned policy objectives.
French: Le Comité demande des précisions sur ce point.
English: Decree 1865/2004 creating the National Disability Council.
French: Décret 1865/2004 créant le Conseil national du handicap.
English: For example, you asked - Mrs Theato asked the question a short time ago - whether it is appropriate for the budget and financial control to come under the responsibility of a single Commissioner.
French: Ainsi, vous avez demandé - Mme Theato l'a demandé tout à l'heure - s'il est opportun que budget et contrôle financier relèvent de la responsabilité d'un seul et même commissaire.
English: The first lesson relates to the responsibilities of the President.
French: D'abord, en ce qui concerne les charges du Président.
English: It is within this changing global framework that we have to position ourselves.
French: C'est dans ce contexte mondial mouvant que nous devons nous situer.
English: Phil Jacobs pointed out that virtually all the countries in Europe have some private market to take the pressure off the public market.
French: Phil Jacobs fait remarquer que dans presque tous les pays d’Europe, il y a une forme de marché privé qui soulage le marché public.
English: They are: the Discrimination (Employment and Occupation) Convention, 1958 (No. 111), the Indigenous and Tribal Peoples Convention 1989 (No. 169), the Migration for Employment Convention (Revised), 1949 (No. 97) and the Migrant Workers (Supplementary Provisions) Convention, 1975 (No. 143).
French: Ce sont: la Convention no 111 de 1958 concernant la discrimination (Emploi et profession), la Convention no 169 de 1989 concernant les peuples indigènes et tribaux, la Convention no 97 de 1949 sur les travailleurs migrants (révisée) et la Convention no 143 de 1975 sur les travailleurs migrants (huit clauses supplémentaires).
English: In the last third of the century XlX the front of the church of Santo Domingo moved to the church of Saint John, in the Biggest Square.
French: Dans le dernier tiers du siècle XlX la couverture de l'église de Saint-Domingue s'est déplacé à l'église de Saint Jean, sur la Plus grande Place.
English: This is not the case with the United States, and it is unfortunately no longer the case with Europe.
French: Ce n'est pas le cas des États-Unis, ce n'est malheureusement plus le cas de l'Europe.
English: • GALINDO MARTIN Isabel  Legal secretary
French: • GALINDO MARTIN Isabel  Référendaire
English: The four consumer groups mentioned in the Estonian market report (derived from the UBET classification) were reduced to the three (U1-U3) agreed by the Joint Working Party on Forest Economics and Statistics in 2005.
French: Les quatre catégories de consommateurs qui sont mentionnées dans le rapport national de l'Estonie sur les marchés (dérivées de la classification UBET) ont été réduites aux trois catégories (U1 à U3) qu'a adoptées le Groupe de travail mixte de l'économie forestière et des statistiques des forêts en 2005.
English: • Commander Souleymane Mounkala
French: • Commandant Souleymane Mounkala
English: The courses vary according to seasonal changes and current offers of Czech producers and organic farms. You can try a shortened menu „après le théâtre“ as well.
French: Nous présentons des plats traditionnels de l’art culinaire tchèque de produits soigneusement choisis selon des recettes traditionnelles tchèques et des procédés culinaires modernes.
English: See document HSP/GC/21/5/Add.1, paras.  13 and 14.
French: Voir document HSP/GC/21/5/Add.1, paragraphes 13 et 14.
English: • The construction industry is the second highest user of plastics products.
French: • L’industrie de la construction arrive au deuxième rang pour ce qui est de l’utilisation de produits plastiques.
English: The formation of the group facilitates the comparison of immunity at the different mucosal sites, says Rosenthal, who leads the group.
French: La formation du groupe facilite la comparaison de l’immunité pour les différentes muqueuses, dit Rosenthal, qui est à la tête de ce groupe.
English: All countries had a shared interest in the success of the Doha work programme, and the negative outcome of Cancún was regrettable.
French: Tous les pays avaient intérêt à ce que ce programme soit appliqué avec succès, et l'impasse de Cancún était regrettable.
English: • Video projection showing quad split screen of the four United Nations Television programme outputs in the centre of the room
French: • Un système de projection vidéo doté d'un écran partagé en quatre pour la diffusion des quatre programmes UNTV au centre de la salle;
English: Others do not do so.
French: Cette pratique est utilisée couramment par quelques Membres, dont le Canada.
English: Nunavut Arctic College in Iqaluit and Dalhousie University developed, in partnership, the Arctic Nursing Program to provide education for the unique skills required for delivering health care in Nunavut.
French: Une évaluation du programme effectuée en 1993 a permis de constater que les infirmières œuvrant dans les communautés autochtones étaient très efficaces dans la prestation des soins de santé primaires.
English: The resources of the mass media are widely employed in these public awareness campaigns.
French: Aux fins de sensibilisation, les possibilités offertes par les médias sont largement utilisées.
English: Zarina Khan, a philosopher, theatre producer, writer and specialist in the rights of children, presented her work at the Korczak colloquy.
French: En montant Les sept contre Thèbes d'Eschyle, "Ecoutez les murs de la ville: ils tremblent; les renverseurs de murailles ont attaqué celles de leur propre maison..." elle a songé à Sarajevo.
English: SUBMISSION INFORMATION (Manufacturer to complete this Section, for each drug lot)   Clinical Trial Application (CTA) Control #:
French: PRÉSENTATION DES RENSEIGNEMENTS (Le fabricant doit remplir cette section pour chaque lot de drogue) Numéro de contrôle de la Demande d'essai clinique (DEC) :
English: Connect with hospitality professionals around the globe.
French: Entrez en relation avec des professionnels de l’hôtellerie du monde entier.
English: [Results for Canadians] Canadians turn to HRDC for programs and services at all stages of their lives.
French: [Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes] Les Canadiens ont recours aux programmes et services de DRHC tout au long de leur vie.
English: Stardoll has no control over information published on other webpages and assumes no responsibility for information and other content on other webpages.
French: Stardoll n’a aucun contrôle sur les informations publiées sur les autres sites Web, et n’a aucune responsabilité concernant les informations et le contenu des autres sites.
English: The Department has recently updated its Internet site to provide more information to Canadians in an accessible manner.
French: Il a récemment mis à jour son site Internet afin de donner aux Canadiens un accès plus facile à une plus grande quantité de renseignements.
English: Katarzyna Marciniak Event Type:
French: Katarzyna Marciniak Type d'événement:
English: Implications for Health and Social Policy (Washington: National Academy Press, 1994); and the Science and Technology Committee, Third Report:
French: Implications for Health and Social Policy, Washington, National Academy Press, 1994; le Science and Technology Committee, Third Report:
English: "By observing MS in children, we may learn more about the way the disease develops, the genetic susceptibility, and the effects on the developing brain before it matures," said Dr. McIlroy.
French: La SP est surtout une maladie d'adulte, mais elle peut aussi apparaître chez l'enfant. Tous les jeunes participant à l'étude auront déjà subi une démyélinisation.
English: What exactly does this mean?
French: Qu’est-ce que cela veut dire exactement?
English: - Develop measures in the field of precursor control.
French: - Prendre des mesures dans le domaine du contrôle des précurseurs.
English: ANL-7760, Argonne National Laboratory, Argonne, IL. pp. 47–52 (1970).
French: ANL-7760, Argonne National Laboratory, Argonne, IL. pp. 47-52 (1970).
English: He assured the Board that the programmes UNFPA supported would be anchored in existing national poverty reduction strategies.
French: Il a assuré au Conseil d'administration que les programmes que le FNUAP appuyait seraient intégrés dans les stratégies nationales de réduction de la pauvreté.
English: Malik, supra note 1 at para.
French: Malik, note 1, par.
English: Silver Spruce Resources Inc.’s plans for its Straits, Lake Melville and Benedict Mountains projects include compilation and airborne geophysics, and follow-up fieldwork on targets generated by processing of the airborne survey.
French: Ressources Freewest Canada Inc. a entrepris un levé aérien dans la propriété George River, au Québec et au Labrador, en septembre 2006.
English: Dever, William D. and H. Darrell Lance, editors (1978) A Manual of Field Excavation:
French:   Dever, William D. et H. Darrell Lance, éditeurs (1978).
English: Contact the INAC regional office for detailed INSTRUCTIONS on the information to be provided.
French: Pour obtenir des INSTRUCTIONS détaillées sur l’information à fournir, communiquer avec le bureau régional du AINC.
English: Given the popularity of meat and the reliance on imports, steps have also been taken to provide a greater domestic supply with recent success in the poultry market.
French: Étant donné la popularité de la viande et la dépendance à l'importation, des mesures ont aussi été prises pour accroître l'approvisionnement national, lesquelles ont donné de bons résultats dans le marché de la volaille.
English: a = diluted exhaust from DT b = optional c = vent d = secondary dilution air
French: a = gaz d'échappement dilués depuis DT b = optionnel c = vers l'atmosphère d = air de dilution secondaire
English: In the disastrous countryside of Italy, it was him which saved the honor of France.
French: CHARLES VII - JEANNE D´ARC, Martyre de Jeanne d´Arc.
English: Third periodic report of Lebanon (continued) (CEDAW/C/LBN/3, CEDAW/C/LBN/Q/3, CEDAW/C/LBN/Q/3/Add.1)
French: Troisième rapport périodique du Liban (suite) (CEDAW/C/LBN/3, CEDAW/C/LBN/Q/3, CEDAW/C/LBN/Q/3/Add.1)
English: Alternatives In evaluating the alternatives to the problem of the overabundance of Snow Geese, Environment Canada's Canadian Wildlife Service (CWS) has been guided by the principle that Snow Geese are a highly regarded natural resource, valued as game animals and for food, as well as for their aesthetic importance.
French: Solutions envisagées Au cours de l'évaluation des solutions de rechange au problème de la surabondance des oies des neiges, le Service canadien de la faune (SCF) d'Environnement Canada a été guidé par le principe que les oies des neiges sont une ressource naturelle très précieuse et qu'elles sont appréciées en tant qu'espèce gibier et nourriture ainsi que pour leur importance esthétique.
English: At its Second Session, held in April, the Working Group on Reform of the PCT considered revised proposals for change of the PCT system with a view to their submission later in 2002 to the Committee on Reform of the PCT and the PCT Union Assembly.
French: Lors de sa deuxième session, qui a eu lieu en avril, le groupe de travail sur la réforme du PCT a examiné des propositions révisées de modification du système du PCT en vue de leur présentation pendant la seconde moitié de 2002 au Comité sur la réforme du PCT et à l’Assemblée de l’Union du PCT.
English: Monies obtained through the enforcement in Canada of orders of the International Criminal Court for reparation, forfeiture or fines imposed are paid into the Fund.
French: Les sommes recueillies par suite de l'exécution au Canada, à la suite de réparations, de confiscations ou de sanctions, des ordonnances de la Cour pénale internationale seront versées dans le Fonds.
English: If the rights of a secured creditor are jeopardized every time its grantor sells the encumbered assets, the value of such assets as security would be severely diminished, and the availability of low-cost credit based on the value of such assets would be impeded.
French: Si les droits d'un créancier garanti sont menacés chaque fois que le constituant vend les biens grevés, la valeur de ces biens en tant que sûreté serait considérablement réduite et l'obtention de crédits bon marché sur cette valeur serait impossible.
English: Amendment by Hans-Peter Martin Amendment 22 Paragraph 44 44. Records the fact that the political groups have encountered problems when applying the new Financial Regulation and implementing rules; Or. de
French: Amendement déposé par Markus Ferber Amendement 21 Paragraphe 42 42. réaffirme que les groupes politiques sont responsables de la gestion et de l'utilisation des crédits du budget du Parlement qui leur sont attribués et que le champ d'action du service d'audit interne de l'institution ne s'étend pas aux conditions d'utilisation des 7/15 PE 370.214v01-00
English: One of the most remarkable gains achieved for Libyan women after the Beijing Conference in 1995 was the issuance by the General People's Congress of a document on women's rights and obligations in Jamahiriyan society, the society of the masses.
French: Un des acquis les plus importants pour les femmes libyennes après la Conférence de Beijing de 1995 a été l'établissement d'un document sur les droits et obligations des femmes dans la société de la Jamahiriya, la société des masses.
English: Biography of Dr. A. Klein (Chair)
French: Biographie de Dr. A. Klein (Présidente)
English: Case Case Summary #367 Vanderbeke v. Royal Bank of Canada, 2006 FC 651 Case Summary #352 Case Summary #285 Case Summary #306 Rousseau v. Wyndowe, 2006 FC 1312 Case Summary #283 Case Summary #354 Case Summary #328
French: 99 Des lacunes similaires ont mené à des conclusions semblables durant l'enquête visant une entreprise de marketing qui communiquait, à des fins de marketing, les renseignements recueillis dans le cadre de sondages sur des produits grand public.
English: Public Health Officers will work in the topic areas of infectious, communicable, vaccine preventable and chronic disease as well as injury prevention and health promotion.  The work of the Public Health Officer is intended to enhance routine surveillance and epidemiologic work at the placement site as well as be available and prepared to deal with broader routine and emergent public health issues, including outbreak or pandemic duties.
French: Ils travailleront dans le secteur des maladies infectieuses, transmissibles, pouvant être prévenues par un vaccin ou chroniques de même que dans ceux de la prévention des maladies et de la promotion de la santé. Le travail des agents de santé publique vise à renforcer les activités de surveillance habituelle et les pratiques épidémiologiques de l’organisme d’accueil.
English: However, a high spontaneous incidence of mammary gland tumours in this strain of rats, the single dose level and the short duration of exposure limit the adequacy of the study.
French: Cependant, la forte incidence spontanée des tumeurs des glandes mammaires chez cette souche de rats, la seule dose d'exposition utilisée et la faible durée de l'exposition, tout cela limite l'adéquation de l'étude au but recherché.
English: A History of agricultural research in tropical francophone Africa. Volume I.
French: Histoire de la recherche agricole en afrique tropicale francophone.
English: Zettelmeyer, J. 2000.
French: Zettelmeyer, J. (2000).
English: Historical references from the XVI century testify that it was eaten by people then and was a highly versatile product.
French: Des références historiques du XVI ème siècle témoignent de sa présence dans l'alimentation de l'homme et de sa grande polyvalence.
English: - for Madeira, the Azores and the Canary Islands, on the basis of the amounts of expenditure to finance the specific supply arrangements, based on the average for the best three-year period in each region within the period between 2001 and 2004, taking account of the amount of exemption from 25 PE 357.665v01-00
French: - pour Madère, les Açores et les îles Canaries, sur la base des montants engagés pour financer le régime spécifique d'approvisionnement, en prenant pour base la moyenne des trois meilleures années de chaque région pendant la période comprise entre 2001 et 2004, en tenant compte du montant d'exonération des droits pour la même période et en s'appuyant sur le 24/30 AM\564364FR.doc
English: This report is intended as a concise overview of the market for those interested in its potential and is not intended to provide in-depth analysis which may be required by the individual exporter.
French: Le rapport donne une vue d'ensemble du marché à ceux qui désirent connaître les débouchés dont ils peuvent tirer parti et ne vise pas à fournir l'analyse en profondeur dont l'exportateur pourrait avoir besoin.