ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Delegation of Japan stated that, with regard to the handling of applications in electronic form, in view of various meetings which were currently held, to promote computerization on the basis of the current progress in information technology, it was necessary to hold intensive discussions on the rules of electronic filing and to continue reviewing the provisions in respect of filing an application in electronic form.
French: La délégation du Japon a déclaré tout d'abord que, concernant le traitement des demandes sous forme électronique, compte tenu des diverses réunions en cours qui ont pour objet de promouvoir l'informatisation dans le cadre de l'évolution actuelle des techniques de l'information, il est nécessaire d'organiser des discussions serrées sur les règles applicables au dépôt électronique et de continuer à examiner les dispositions relatives au dépôt électronique des demandes.
English: First Postal Flight Major Reuben Fleet and Lieutenant Boyle preparing for the inaugural flight between Washington and New York via Philadelphia, May 15, 1918.
French: Premier vol postal Le major Reuben Fleet et le lieutenant Boyle préparent le vol d'inauguration entre Washington et New York via Philadelphie le 15 mai 1918.
English: PROVISIONAL AGENDA FOR THE THIRD MEETING
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE DE LA TROISIÈME RÉUNION
English: Directed and filmed by Catherine Hébert If you cannot see the video by clicking on the links below, please email us to request a copy.
French: Documentaire réalisé et filmé par Catherine Hébert Ceux et celles qui ne parviennent pas à voir la vidéo grâce aux liens fournis ici sont priés de communiquer avec nous pour en demander un exemplaire.
English: Reduced the faction required to obtain Drums of Battle and Drums of Panic.
French: La réputation nécessaire pour obtenir les tambours de bataille et les tambours de panique a été réduite.
English: To begin with the audit review, FNIHB representatives have considered the qualified amounts related to the eligibility of transportation expenses and the re-allocation of funding and consider the explanations acceptable.
French: Dans l'analyse de la vérification, les représentants de la DGSPNI ont étudié les montants de dépenses en transport admissibles ainsi que la réaffectation des fonds, et ils acceptent les explications fournies.
English: Select the answer by pressing the <Enter> key, or by clicking on your choice using the left mouse button.
French: Faites la sélection en appuyant sur <Enter> ou en cliquant sur votre choix avec la partie gauche de la souris.
English: For the commentary to this draft guideline, see ibid., Fifty-eighth Session, Supplement No. 10 (A/58/10), pp. 190-201.
French: Pour le commentaire de ce projet de directive, voir ibid., cinquante-huitième session, Supplément no 10 (A/58/10), p. 167 à 176.
English: Welcome to the website of Compagnie Monégasque de Banque, one of the leading banks of the Principality of Monaco.
French: Fondée en 1976 la CMB (Compagnie Monégasque de Banque), est la banque de référence de la Principauté de Monaco depuis plus de 30 ans. La CMB exerce son activité de manière totalement indépendante en concentrant toutes ses activités de décision, de gestion de patrimoine et de comptabilisation des opérations.
English: When you have a baby, you want to capture every moment of his life.
French: Quand vous avez un bébé, vous voulez garder chaque moment de sa vie.
English: This is our greatest responsibility today.
French: C’est aujourd’hui notre responsabilité la plus grande.
English: Sixty per cent of those households subscribed to high-speed Internet services, which ranked first among G8 countries and in the top ten of OECD [Organisation for Economic Co-Operation and Development] countries.
French: Soixante pour cent de ces ménages sont abonnés au service Internet haute vitesse, ce qui place le Canada au premier rang des pays du G8 et le situe parmi les 10 premiers pays de l'OCDE [Organisation de coopération et de développement économiques].
English: Prior to joining the Agency, Mr. Dufault was President of Selligesco Inc., a management consulting firm.
French: Avant sa nomination, M. Dufault était président de Selligesco Inc., société de conseil en gestion.
English: If a person makes an application before the day on which this section comes into force, their non-accompanying dependent children, referred to in section 371, and their non-accompanying common-law partner shall not, for the purposes of that application, be considered inadmissible non-accompanying family members, referred to in paragraph 42(a) of the Act, and are not subject to the requirements of paragraph 28(1)(a) or 49(b).
French: L'alinéa 114(5)d) ne s'applique pas aux enfants à charge visés à l'article 371 ou au conjoint de fait d'une personne qui n'accompagnent pas celle-ci et qui font une demande au titre de la catégorie du regroupement familial ou de la catégorie des époux ou conjoints de fait au Canada si cette personne les parraine et a fait une demande au titre de l'ancienne loi avant l'entrée en vigueur du présent article.
English: While it was encouraging that a considerable number of States had ratified the CTBT, the delay in its entry into force was a source of concern, since the achievement of that goal would show that the NPT would have sufficient backing to achieve the deterrent role that the international community had assigned to it.
French: Bien que le grand nombre d'États ayant ratifié le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires soit encourageant, le retard intervenu dans l'entrée en vigueur de cet instrument est préoccupant; en effet, sans ce retard, on aurait eu la preuve que le TNP avait suffisamment d'appuis pour jouer le rôle dissuasif que la communauté internationale lui a assigné.
English: Year VOLUME OF IMPORTS AFFECTED Units Diverted from other countries as a result of action
French: Année VOLUME DES IMPORTATIONS TOUCHÉES Unités Détournées depuis d'autres pays à cause de la mesure
English: Therefore, this assessment also covers the acute and long-term risks to honey bees and their larvae and the tests applied are based on standards developed by intergovernmental organisations such as, for example, the European and Mediterranean Plant Protection Organisation, in which 47 governments collaborate.
French: Les tests effectués reposent sur des normes élaborées par des organisations intergouvernementales telles que l'Organisation européenne et méditerranéenne pour la protection des plantes, au sein de laquelle collaborent 47 gouvernements.
English: Examples of indicators presented include the number of criminal incidents reported to police; the number of people involved in alternative measures; the number of cases dealt with in court; average counts in correctional institutions and; the number of persons assisted by victim service agencies.
French: Also available are the final postcensal estimates for July 1, 2002 and updated postcensal estimates for 2003 and 2004. Available on CANSIM: tables 051-0034 and 051-0036.
English: In any case, when considering design requirements, it is important to remember that the higher the submerging weight or buoyancy of the buoy, the larger and stronger the mooring components should be.
French: Matériau constitutif de l'ancre Au moment de choisir une ancre de corps-mort, il faut se rappeler que la masse volumique (densité) de son matériau constitutif est critique en raison de la perte de poids engendrée lorsque le corps est complètement submergé.
English: Following is a discussion on a survey undertaken by the (...) Read more...
French: Les lignes qui suivent rendent compte d’un sondage réalisé par (...) Read more...
English: Work accomplished: At its fourth session in November 2005, the Working Party held in-depth discussions on (a) development trends and policies in land administration in the UNECE region; and (b) public/private partnership in land administration.
French: Travail accompli: À sa quatrième session, en novembre 2005, le Groupe de travail a tenu des débats approfondis sur: a) l'évolution et les politiques en matière d'administration des biens fonciers dans la région de la CEE; et b) les partenariats entre le secteur public et le secteur privé pour l'administration des biens fonciers.
English: However, numbers alone do not reveal the problem with regard to access to and equity of higher education.
French: Cependant, les chiffres seuls ne permettent pas de rendre compte des difficultés et des inégalités d'accès à l'enseignement supérieur.
English: Reaffirms that the human rights and humanitarian situation in Kosovo shall be addressed within the framework of a political solution based and built upon the general principles set out in the annex to Security Council resolution 1244 (1999);
French: Réaffirme que la situation des droits de l'homme et la situation humanitaire au Kosovo relèvent d'un règlement politique reposant sur les principes généraux énoncés dans l'annexe à la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité;
English: Home / Commentaries / Shell's Corrupt Shell Game in Nigeria Article available in:
French: Home / Commentaries / Shell, le Nigeria et la corruption Article available in:
English: For rural and urban, there is minimal difference for women as both marry around 23 years (NSO, 2000b).
French: Pour les femmes l'écart entre milieu rural et milieu urbain est minime; elles se marient toutes à peu près à 23 ans (NSO, 2000b).
English: The draft resolution has been adopted unanimously as resolution 1429 (2002).
French: Le projet de résolution est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1429 (2002).
English: I certify that the articles and materials herein referred to are imported on behalf of the United States Air Force (NORAD) in Canada and are to remain the property of the Government of the United States and are not for resale or gift.
French: Je certifie que les articles et matériaux dont il est question dans les présentes sont importés au nom des Forces aériennes des États-Unis (NORAD) au Canada et qu'ils doivent continuer d'appartenir au gouvernement des États-Unis et qu'ils ne sont pas destinés à être vendus ou donnés.
English: • the average sales growth (past and future)
French: • Des tendances sur chacun de vos marchés Clientèle
English: However, in designing their development programmes, they may wish to consider three objectives that are mutually reinforcing and that appear to have been fundamental to the success of the role models: (1) the development of adequate national transport networks and efficient transit transport systems, (2) proximity to a large regional market and (3) promotion of industries and activities that are not sensitive to distance.
French: Toutefois, en concevant leur programme de développement, ils peuvent envisager de se fixer trois objectifs synergétiques qui semblent avoir joué un rôle fondamental dans la réussite de leurs modèles: 1) développer des réseaux de transport nationaux adéquats et des systèmes de transport en transit efficaces, 2) tirer parti de la proximité d'un grand marché régional et 3) promouvoir des industries et des activités qui ne sont pas sensibles aux distances.
English: Through studies of national and international data in seven key areas—bullying, sexual health, injuries, school culture, disability and chronic conditions, social capital and obesity and physical activity—CAARRN aims to better understand the complex interrelationships that have an impact on the health status and daily lives of adolescents, and to facilitate policy development in these areas.
French: Par l’entremise d’études des données nationales et internationales couvrant sept thèmes d’importance — l’intimidation, la santé en matière de sexualité, les blessures, la culture en milieu scolaire, l’invalidité et les états chroniques, le capital social et l’obésité, et l’activité physique — le programme CAARRN vise à mieux comprendre les rapports mutuels complexes qui ont une incidence sur la santé et la vie quotidienne des adolescents, et à faciliter l’élaboration de politiques pertinentes.
English: The procedure shall start with the discharge of the electrical energy/power storage device of the vehicle while driving with the switch in pure electric position (on the test track, on a chassis dynamometer, etc.) at a steady speed of 70 per cent +/- 5 per cent of the maximum thirty minutes speed of the vehicle.
French: 4.1.1.3.2 La procédure commence par la décharge du dispositif de stockage de l'énergie électrique ou autre par conduite du véhicule avec le sélecteur en position de fonctionnement en mode électrique pur (sur piste d'essai, sur banc à rouleaux, etc.) à une vitesse stabilisée égale à 70 ± 5 % de la vitesse maximale du véhicule sur 30 min.
English: COMMON POSITION The common position adopted by the Council reflects to a considerable degree the opinion of the European Parliament at first reading.
French: La plupart des amendements du Parlement avaient déjà été intégrés dans la proposition modifiée de la Commission, dont les principaux éléments ont été insérés dans la position commune.
English: 3.6 The author argues a violation of article 2 in conjunction with the foregoing substantive articles on three distinct bases.
French: 3.6 L'auteur invoque une violation de l'article 2 rapprochée des articles de fond mentionnés précédemment, pour trois motifs distincts.
English: In this context, putting a halt to Pakistan's military assistance to the Taliban and withdrawal of all Pakistani fighters (military and civilian) from Afghanistan must be immediately sought.
French: Pour cette raison, il faut immédiatement chercher à arrêter l'assistance militaire pakistanaise aux Taliban et obtenir le retrait de tous les combattants pakistanais (militaires et civils).
English: This chapter offers some advice about how to conduct the dialogue process and suggests some questions to discuss.
French: Que peut-on faire aujourd'hui pour rendre notre lieu de travail plus créatif et, partant, mieux servir la population canadienne?
English: Following completion of mining at the Rabbit Lake pit in 1984, openpit mining of the Collins Bay B-zone took place from 1985 to 1991.
French: Apres epuisement du puits de Rabbit Lake en 1984, B-zone de Collins Bay a et6 exploit6 a ciel ouvert de 1985 a 1991.
English: In May of 1983 the newly elected federal government announced that Old Age
French: En 1989, les prestations de la Sécurité de la vieillesse que touchaient les personnes âgées dont le revenu annuel était supérieur à 50 000 $ étaient réduites par le jeu de l’imposition.
English: • Site Map Quick Search Enter Text:
French: • Polluants organiques persistants (POP)
English: In its final determination, Commerce found that "critical circumstances," as alleged by petitioners, did not exist with respect to OCTG from Canada as imports during the period subsequent to receipt of the petition were not massive when compared to recent import levels.
French: Dans sa dÃ©termination finale concernant le Canada et TaÃ¯wan, le DOC a conclu que, contrairement Ã la thÃ¨se des requÃ©rants, il n’existait pas de « circonstances critiques » relativement aux importations en provenance du Canada, Ã©tant donnÃ© que les importations effectuÃ©es pendant la pÃ©riode qui avait suivi le dÃ©pÃ´t de la demande n’Ã©taient pas massives en comparaison de celles effectuÃ©es peu avant.
English: Prior to that, Stu served as Vice President for Internet Technology and was responsible for IBM strategies, standards, and policies relating to the future of the Internet, and managed a department that created experimental Internet-based applications.
French: Anciennement vice-président chargé de la technologie Internet et responsable des stratégies, des normes et des politiques en relation avec l’avenir d’Internet chez IBM, Stuart Feldman a géré un département en charge de créer des applications Internet expérimentales.
English: In tentatively selecting the degree of the Experience element, consideration is to be given to the length of time needed to acquire specialized and general administrative knowledge required to carry out the duties.
French: En tentant de choisir le degré de l'élément que constitue l'expérience, il faut tenir compte du temps requis pour acquérir les connaissances administratives spécialisées et générales que le poste exige. Les connaissances administratives générales découlent de l'expérience acquise dans les fonctions suivantes: 1.
English: This insertion, which is the subject of an oral amendment by Mr Fabra Vallés, does not cause any problems and is not being opposed.
French: Cet ajout, introduit ici par voie d'amendement oral émanant de M. Fabra Vallés, ne soulève aucune difficulté, ne rencontre aucune opposition.
English: During the Seaforth defence of their hard-won bridgehead, there occurred a very notable act of individual heroism.
French: Au cours de l’après-midi du 20 octobre, le Princess Patricia’s Canadian Light Infantry attaque au nord de Cesena.
English: Standard 3:
French: Another key element for the FBF: it is vital that the principle of irrevocability be applied to orders and transfers of funds and securities (domestic and cross-border transactions).
English: Coherent action - locally, nationally and globally - by people, organizations and systems involved in the HIV/AIDS response is critical to reaching the goals of the Federal Initiative.
French: Des interventions concertées de la part des gens, des organismes et des systèmes participant à la lutte contre le VIH/sida, aux échelons local, national et international, sont essentielles à l'atteinte des objectifs de l'Initiative fédérale.
English: However, opponents of energy nuclear represent a very large majority of the population, primarily in Austria where 88% of interviewees state that they are opposed to this type of energy, but also in Greece (86%), Cyprus (81%), Spain (71%), Ireland (70%), Poland (66%), Denmark (66%), Italy (66%) and Luxembourg (65%).
French: Par ailleurs, les opposants à l’énergie nucléaire représentent une très vaste majorité de la population en Autriche principalement où 88% des répondants se déclarent opposés à ce type d’énergie, mais également en Grèce (86%), à Chypre (81%), en Espagne (71%), en Irlande (70%), en Pologne (66%), au Danemark (66%), en Italie (66%) et au Luxembourg (65%).
English: Calls for an overall, qualitative approach to human resources and proposes defining an ‘active life-cycle’ (which will under no circumstances exceed 35 years) combining training and career optimisation from the start to the end of a person’s working life; Or. fr
French: Amendement déposé par Maria Matsouka Amendement 142 Paragraphe 17 17. appelle à une approche globale et qualitative des ressources humaines et propose de définir un "cycle de vie active", qui ne dépassera en aucun cas les 35 ans, conjuguant la formation et la valorisation du parcours professionnel du début jusqu'à la fin de la vie active; Or. fr
English: Awards will be distributed at a closing ceremony at the end of August.
French: Les prix seront remis au cours d'une cérémonie de clôture qui aura lieu à la fin du mois d'août.
English: In accordance with the understanding among Council members, I wish to remind all speakers to limit their statements to no more than five minutes in order to enable the Council to carry out its work expeditiously.
French: Conformément à l'accord auquel sont parvenus les membres du Conseil, je rappelle à tous les orateurs de bien vouloir limiter leur déclaration à cinq minutes maximum, afin de permettre au Conseil de mener ses travaux avec diligence.
English: Dispense in dilution bottles to obtain 90 mL after autoclaving at 121oC for 15 minutes. 10.3 Peptone Water Peptone 1 g Distilled water 1000 mL Mix components in distilled water and bring volume to 1L.
French: An evaluation of the A-1 most probable number and the Anderson and Baird-Parker plate count methods for enumerating Escherichia coli in the Sydney Rock Oyster, Crassostrea commercialis . J. Appl.
English: If aggregate information is not adequate, one must consider whether other non-identifying health information would be adequate for the stated purpose.
French: Si des données agrégées ne sont pas suffisantes, il faut déterminer si d’autres renseignements sur la santé non identificateurs permettraient d’atteindre l’objectif visé.
English: It also agreed to establish a provisional ad hoc technical working group consisting of 15 representatives of Parties of the five United Nations regions to coordinate and oversee implementation of the plan.
French: Elle a aussi décidé de créer un groupe de travail technique spécial provisoire constitué de 15 représentants de Parties des cinq régions de l'Organisation des Nations Unies pour coordonner et superviser la mise en œuvre du plan mondial de surveillance.
English: In many States, when intellectual property is transferred by the intellectual property owner once, a second transfer by the same person will normally transfer no rights to the second transferee (subject to the parties' compliance with statutory recordation or knowledge requirements under law relating to intellectual property).
French: Dans de nombreux États, si la propriété intellectuelle est transférée une première fois par son titulaire, un deuxième transfert réalisé par cette même personne n'emporte normalement pas transmission de droits au deuxième bénéficiaire (sous réserve, pour les parties, de se conformer aux conditions d'enregistrement ou d'information prévues par le droit contenant des dispositions ayant trait à la propriété intellectuelle).
English: United Nations Development Programme (fourth meeting in the process of consultation with Member States on the Human Development Report 2007)
French: Programme des Nations Unies pour le développement (quatrième réunion dans le processus de consultation avec les États Membres sur le Rapport sur le développement humain 2007)
English: Although both ligands are capable of tetrahedral coordination about a cobalt centre, the apparent preference of tetrahedral coordination with nickel complexes of BBTE seems unusual.
French: En dépit du fait que les deux ligands peuvent avoir une coordination tétraétrique autour du centre cobalt, la préférence apparente pour une coordination tétraédrique avec les complexes de nickel du BBTE semble inhabituelle.
English: This literature has been identified using a search of MEDLINE, CINAHL, and HEALTHSTAR, complemented by a hand search of major Canadian journals.
French: Ces documents ont été repérés au moyen d’une recherche dans MEDLINE, CINAHL et HEALTHSTAR, complétée par une recherche manuelle dans les principales revues spécialisées canadiennes.
English: He failed to mention that these macabre images are not only due to a lack of rain but mainly to a lack of proper leadership.
French: Il passe sous silence la cause de ces images macabres qui ne vient pas uniquement du manque de pluie, mais surtout du manque de compétence de la part du gouvernement.
English: • Explain how the courts and legislators have asked themselves the same questions throughout history.
French: • Expliquez que le gouvernement canadien s’est posé la même question tout au long de l’histoire du pays.
English: The PLO succeeded in taking our cause to every corner of the globe and to every people, until the doors of the United Nations opened for us.
French: L'OLP a été en mesure de porter notre cause aux quatre coins du monde, à tous ses peuples, jusqu'à ce que les portes de l'Organisation des Nations Unies s'ouvrent à nous.
English: Writing workshops, which include courses in drafting letters and memorandums (English and French) and report writing, may take place from 3 to 5 p.m. or from 5.30 to 7.30 p.m. (6 to 8 p.m. during the General Assembly) one day a week.
French: Les cours portent sur la rédaction de lettres et de mémorandums (en anglais et en français), ainsi que de rapports; ils ont généralement lieu une fois par semaine, de 15 heures à 17 heures ou de 17 h 30 à 19 h 30 (de 18 à 20 heures pendant la session de l'Assemblée générale).