ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requests the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to select, in close consultations with the regional groups, five highly qualified experts to study the content and scope of the substantive gaps in the existing international instruments to combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, including but being not limited to the areas identified in the conclusions of the Chair of the high-level seminar that took place during the fourth session of the Intergovernmental Working Group, the group of experts, in consultation with human rights treaty bodies, the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, and other relevant mandate-holders, should produce a base document that contains concrete recommendations on the means or avenues to bridge these gaps, including but not limited to the drafting of a new optional protocol to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination or the adoption of new instruments such as conventions or declarations;
French: Demande au Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme de sélectionner, en consultation étroite avec les groupes régionaux, cinq experts hautement qualifiés qui seront chargés d'étudier la nature et l'étendue des lacunes que présentent sur les questions de fond les instruments internationaux existants de lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, y compris, mais pas limitativement, les domaines définis dans les conclusions du Président du séminaire de haut niveau qui s'est tenu au cours de la quatrième session du Groupe de travail intergouvernemental; ce groupe d'experts, en consultation avec les organes de protection des droits de l'homme, le Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, ainsi que d'autres titulaires de mandats concernés, devrait élaborer un document de base qui contienne des recommandations concrètes proposant des moyens ou méthodes permettant de combler ces lacunes, y compris, mais non limitativement, la rédaction d'un nouveau protocole facultatif à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale ou l'adoption de nouveaux instruments tels que des conventions ou des déclarations;
English: Several offices have chosen a gradual approach to the implementation of data warehouses and integrated statistical information systems.
French: Plusieurs services ont opté pour la mise en place progressive d'entrepôts de données et de systèmes intégrés d'information statistique.
English: Appellants Boyd, Brown, Crosbie, Pitts and Skelhorn were found unsuccessful under the personal suitability qualification1. Mr. Pitts failed to achieve the minimum standard of 60 percent or 18 of a possible 30 marks under respect as he was awarded 6 marks under that element.
French: On a déterminé que les appelants Boyd, Brown, Crosbie, Pitts et Skelhorn n'avaient pas les qualités personnelles requises.1 M. Pitts n'a pu obtenir la note de passage minimale de 60 pour cent, soit 18 points sur 30, au titre du respect car, pour cet élément, il a obtenu 6 points.
English: Coastal and marine ecosystems Develop and implement a European coastal and marine ecological network.
French: Sensibiliser à l'existence du Réseau écologique paneuropéen.
English: The Committee’s recommendation to keep Viracept on the market would minimize the risk of a lack of accessibility.
French: La recommandation du Comité de maintenir Viracept sur le marché permettrait de réduire les risques de pénurie.
English: Doability is marrying the genius of medicare with the excellence in communications.
French: La faisabilité est l'heureux mariage entre le génie des soins de santé et l'excellence des communications.
English: As to the amount and timing of import, it is up to Chinese oil corporations to decide in light of the market situation.
French: Combien et quand importer, c'est aux compagnies pétrolières chinoises d'en décider selon l'évolution du marché.
English: Stressing the importance of public support for reform, the participating States will continue to
French: Parmi les domaines qui exigent une attention particulière, on peut citer : l'inventaire des besoins présents et à prévoir en matière de qualifications, le recyclage des chômeurs pour faciliter leur insertion dans le marché du travail, la formation professionnelle continue et l'intégration de toutes les couches de la société à ces programmes.
English: Please inform the Committee on efforts taken to put into place appropriate legislation and mechanisms to survey commercial outlets, street vendors and border entry points.
French: Indiquer si des initiatives ont été prises pour créer une législation appropriée et des dispositifs de surveillance des points de vente, des vendeurs de rue et des points d'entrée dans le pays.
English: Amnesty International, UPR submission, November 2007, p. 4.
French: Amnesty International, UPR submission, November 2007, p.
English: The group addressed management approaches for the Allenby Pass area, where there has been previous conflict between bears and humans, and potential grizzly bear mortality targets.
French: Ce groupe s'est penché sur les mesures de gestion à prendre dans le secteur du col Allenby, où il y a déjà eu des affrontements entre ours et humains, de même que sur les cibles possibles à viser concernant le taux de mortalité chez les grizzlis.
English: It involves developing an appropriate force structure that is well maintained and kept up to date and modernized when required.
French: La première concerne la capacité des unités et formations de mener à bien les opérations en temps opportun et d’être soutenues aussi longtemps qu’il le faut.
English: 3) While operating the agreed services, the designated airline(s) of Hungary may enter into co-operative arrangements for the purpose of code sharing (selling transportation under its own code on the flights of another airline) subject to the regulatory requirements normally applied by the aeronautical authorities of Canada to such arrangements.
French: Au cours de l'exploitation des services convenus, l'entreprise ou les entreprises de transport aérien désignées de Hongrie peuvent prendre des arrangements de coopération en matière de partage de codes (offre de transport sous son propre code sur des vols d'une autre entreprise) sous réserve des conditions réglementaires normalement imposées par les autorités aéronautiques du Canada pour ces arrangements.
English: Concluding Remarks This report presented the Departmental response to community focus group findings that are described in the companion document ‘Community Engagement Framework - Focus Group Thematic Analysis’.
French: Remarques finales Le présent rapport a fait état de la réponse du ministère aux conclusions du groupe de discussion communautaire qui figurent dans le document d’accompagnement intitulé « Cadre de participation communautaire - Analyse thématique du groupe de discussion ».
English: The NOK should be informed of those funeral directors that have indicated a willingness to conduct a funeral within prescribed rates for either a military or civilian funeral.
French: Le PPP doit être informé des entrepreneurs de pompes funèbres qui se sont dits prêts à fournir leurs services aux tarifs prescrits, qu’il s’agisse de funérailles militaires ou civiles.
English: Further details on the supporting structures and progress on the implementation of the strategy are dealt with in the appropriate sections of the main body of this report.
French: On trouvera de plus amples détails sur les structures de soutien et les progrès de la mise en œuvre de la stratégie dans les sections pertinentes du corps principal du présent rapport.
English: Method of entry The Pierre de Coubertin fonds was begun unofficially as soon as the IOC was created in 1894.
French: Modalité d’entrée Le fonds Pierre de Coubertin est constitué officieusement dès la mise sur pied du CIO en 1894.
English: It was noted by some that the area of probiotic research has limited patentability (i.e. "can't patent bacteria") and was the rationale as to why it was difficult to secure funding and why much research was focused on food use.
French: Le financement actuel de la recherche sur les probiotiques pour les personnes non impliquées dans l’industrie n’est pas important, en moyenne 50 000 $ à 100 000 $ par an.
English: • Develop soil quality guidelines for the remediation of contaminated sites and to sustain, protect and enhance the quality of the terrestrial environment and its major beneficial uses.
French: • Lignes directrices pour la qualité du sol pour remédier au problème des sites contaminés et afin de maintenir, protéger et améliorer la qualité et les utilisations avantageuses de l'environnement terrestre.
English: • Objectives-Based Fisheries Management (OBFM) - developing, for each fishery, clear and measurable fisheries management objectives.
French: • Gestion des pêches fondée sur les objectifs (GPFO) - Élaborer, pour chaque pêche, des objectifs de gestion clairs et mesurables.
English: The amendments are intended to protect and conserve native fish stocks and their habitats.
French: Les modifications visent à protéger et à préserver les populations de poissons indigènes et leur habitat.
English: Preliminary results suggest that participants gained an awareness of the importance of respecting linguistic preferences.
French: Les résultats préliminaires indiquent que ce projet a permis aux participants de prendre conscience de l’importance de respecter les préférences linguistiques.
English: Renew the cereal products every six months and other supplies yearly.
French: Renouvelez les produits céréaliers tous les six mois et les autres vivres une fois par année.
English: This comment is based on the request for assistance formulated in general terms in the first report submitted to the Committee, issued on 24 January 2002 (S/2001/1331).
French: Ce commentaire se base sur la demande d'assistance formulée en des termes généraux dans le premier rapport présenté au Comité et publié le 24 janvier 2002 sous la cote S/2001/1331.
English: • supplies of property by way of lease, licence or similar arrangement primarily for the personal consumption, use or enjoyment of registrants who are individuals, or primarily for the personal consumption, use or enjoyment of partners, employees, officers or shareholders of partnerships, shareholders of corporations, beneficiaries of trusts or the relatives of any of these individuals.
French: • les biens fournis par bail, licence ou accord semblable principalement pour la consommation ou l’utilisation personnelle d’un associé, d’un salarié, d’un cadre ou l’actionnaire d’une société de personnes, d’un actionnaire d’une personne morale, du bénéficiaire d’une fiducie ou d’un particulier qui est lié à n’importe quelle de ces individus.
English: The 13 commercially leased SQs are located in a complex called East Lake Villas.
French: Les 13 LP loués en vertu de baux commerciaux sont situés dans un complexe nommé East Lake Villas.
English: Consequently, once a finding is made that the owner is not dominant downstream, or the downstream market is competitive, the inquiry should generally stop there.
French: Par conséquent, une fois que l'on a établi que le propriétaire ne dispose pas d'une position dominante sur le marché en aval ou bien que le marché en aval est concurrentiel, il n'est généralement pas nécessaire de poursuivre l'analyse.
English: This process included invaluable discussions with staff, and information sharing with other agencies.
French: Ce processus incluait des discussions précieuses avec le personnel, et un partage d'information avec d'autres organismes.
English: In order to ensure the integrity and consistency of all content, updates to the Asia sub-site will be made in accordance with a three-step approval process.
French: Dans le but d’assurer l’intégrité et l’uniformité de l’ensemble du contenu, les mises à jour apportées au sous-site de l’Asie suivront un processus d’approbation comportant trois paliers.
English: Italy, with 21 parties in the European Parliament, is represented by the greatest number of parties.
French: C' est l' Italie, avec ses 21 partis nationaux, qui compte le plus de partis au sein du Parlement européen.
English: At the Foot of the Eiger's North Face, Bernese Alps, Switzerland.
French: Au pied de la Face Nord de l'Eiger, Alpes Bernoises, Suisse.
English: 33/00 --- in the other groups of this subclass (containers, packaging ---
French: IPC Compilation file: Section G page 27
English: What you want to get from this session is a list of specific areas of concern about the issue.
French: Cette séance doit vous permettre de dresser une liste des champs de préoccupation liés à la question.
English: But goals and plans relating to children and women must continue to be ambitious if human progress is to be accelerated and scourges like AIDS and malnutrition are to be banished.
French: Or, il importe que les buts et les plans envisagés en faveur des enfants et des femmes demeurent ambitieux si l'on veut voir s'accélérer les progrès de l'humanité et mettre fin à la malnutrition et à des fléaux tels que le sida.
English: Finally, to promote a reform of public pensions systems with a view to ensuring that they are sustainable through consolidation of public finances and incentives to supplement them by means of individual plans.
French: Enfin, il faut promouvoir une réforme des systèmes publics des retraites, afin de garantir la durabilité de celles-ci à travers la consolidation des finances publiques et un système d'incitants publics permettant de les compléter à l'aide de plans individuels.
English: He had inquired and had been told that, in order to make a long-distance call, it was necessary to dial 32.
French: Il s'était renseigné et on lui avait dit que, pour faire un "longue distance", il fallait composer le 32.
English: The average length for these types of lease is also 3 to 4 years.
French: La durée moyenne de ce type de contrats est aussi de 3 à 4 ans.
English: Departments and agencies should consider the option while undertaking building retrofits.
French: Les ministères et les organismes devraient envisager cette option dans le cadre de la modernisation d’immeubles.
English: Price stability: the maintenance of price stability is the primary objective of the Eurosystem.
French: La Banque centrale européenne publie les indices de TCE nominal de l’euro par rapport à deux groupes de partenaires commerciaux : le TCE-22 (qui inclut les douze États membres de l’UE ne faisant pas partie de la zone euro ainsi que les dix principaux partenaires commerciaux ne faisant pas partie de l’UE) et le TCE-42 (qui comprend le groupe de TCE-22 et vingt autres pays).
English: With the fractional sampling system as shown in figure 13, raw exhaust gas is transferred from the exhaust pipe EP to the dilution tunnel DT through the sampling probe SP and the transfer tube TT.
French: Dans le système à prélèvement partiel décrit à la figure 13, les gaz d'échappement non dilués sont prélevés dans le tuyau d'échappement (EP) par la sonde (SP) et acheminés jusqu'au tunnel de dilution (DT) par le tube de transfert (TT).
English: As a follow-up to the Joint Assessment Mission to the Gali district, conducted in November 2000, on 24 September the Georgian and Abkhaz representatives and participants of the Mission explored ways for the practical implementation of recommendations set forth in the Joint Assessment Mission Report (see S/2001/59, annex II) and agreed to a number of recommendations for the Coordinating Council.
French: Dans le cadre du suivi de la mission d'évaluation conjointe menée dans le district de Gali en novembre 2000, les représentants géorgiens et abkhazes et les membres de la mission se sont réunis pour examiner ensemble, le 24 septembre 2001, les moyens de mettre en pratique les recommandations formulées dans le rapport de la mission (voir S/2001/59, annexe II) et sont convenus de formuler un certain nombre de recommandations à l'intention du Conseil de coordination.
English: Prepared by Elaine DuWors, Michel Villeneuve, Fern L. Filion Environment Canada Roger Reid B.C. Ministry of Environment, Lands and Parks Pierre Bouchard Ministère de l’Environnement et de la Faune du Québec Douglass Legg Ontario Ministry of Natural Resources Peter Boxall, Tim Williamson Canadian Forest Service, Northwest Region Alistair Bath Memorial University of Newfoundland Scott Meis Canadian Tourism Commission
French: Établi par Elaine DuWors, Michel Villeneuve, Fernand L. Filion Environnement Canada Roger Reid Ministère de l’Environnement, des Terres et des Parcs (Colombie-Britannique) Pierre Bouchard Ministère de l’Environnement et de la Faune (Québec) Douglass Legg Ministère des Richesses naturelles (Ontario) Peter Boxall, Tim Williamson Service canadien des forêts, Région du Nord-Ouest Alistair Bath Université Memorial de Terre-Neuve Scott Meis Commission canadienne du tourisme
English: Funding Information Mechanism of Support This Request for Applications will follow the General Guidelines for All Research Training Awards.
French: Information sur le financement Mécanisme de soutien Le présent appel de demandes respecte les Lignes directrices générales pour tous les programmes de formation en recherche.
English: 5.3.4 Calibration Console Markings 5.3.4.1 All controls, displays and switches shall be indelibly identified.
French: 5.3.4 Marquage de la console d’étalonnage 5.3.4.1 Les commandes, les affichages et les dispositifs de commutation doivent être marqués de manière indélébile.
English: “One thing that companies should regularly promote to their employees is the EAP (Employee Assistance Program) program and the services they provide.
French: « Par exemple, les entreprises devraient parler régulièrement à leurs employés de leur programme d'aide aux employés (PAE) et des services qui sont à leur disposition.
English: 1.1 Accelerated stability data are considered to be preliminary information only.
French: La méthode de la matrice et des extrêmes peut être appliquée si cela est justifié.
English: Educational level was not significantly related to survival in our study.
French: Dans notre étude, le niveau de scolarité n'avait pas de rapport significatif avec le taux de survie.
English: If you did not receive a copy of Schedule 7 with your income tax and benefit package, you can get one from our Web site at www.cra.gc.ca/forms or by calling us at 1-800-959-2221.
French: Régime d’accession à la propriété (RAP) et Régime d’encouragement à l’éducation permanente (REEP) – Si vous participez au RAP ou au REEP, il se peut que vous ne puissiez pas déduire ni reporter la totalité ou une partie des cotisations que vous avez versées à vos REER dans les 89 jours juste avant le retrait d’un montant dans le cadre d’un de ces programmes.
English: In the course of the twenty two years of its existence, the Festival has become an inseparable part of city life.
French: Pendant 1.026 jours de festival la ville de Sarajevo a vu se dérouler 2.763 séances (cinéma, musique) et expositions visitées par 2.831.000 spectateurs et réalisées par 24.300 artistes du monde entier.
English: Dr. Mehrotra has been working in the Human Safety Division of Veterinary Drugs Directorate since December 2001 and she has demonstrated that she has a clear understanding of issues dealing with the scientific evaluation and risk assessment and management associated with the use of veterinary drugs in food-producing animals.
French: Madame Mehrotra travaille à la Division de l'innocuité pour les humains depuis décembre 2001 et elle a démontré une bonne compréhension des enjeux entourant l'évaluation scientifique, l'évaluation des risques et la gestion, qui sont associés à l'utilisation de médicaments vétérinaires chez les animaux destinés à l'alimentation.
English: For the first time, the report contains a section on the follow-up to evaluation, and an annex listing all evaluations conducted during the year as requested by the Board in its decision 2004/33.
French: Pour la première fois, il contient une section sur la suite donnée à l'évaluation, ainsi qu'une annexe répertoriant toutes les évaluations effectuées pendant l'année à la demande du Conseil dans sa décision 2004/33.
English: Three new papermaking machines were installed in 1921 doubling the mill's production capacity.
French: On a installé trois nouvelles machines à fabriquer le papier en 1921, doublant la capacité de production de l’usine.
English: This applies to habitats that may be used by forest birds from May 1 to August 15, and habitats that may be used by waterfowl from the beginning of April to mid-June.
French: Cinq espèces à statut particulier ont été répertoriées dans la littérature, il s’agit du petit blongios, de la paruline à ailes dorées, de la paruline azurée, de la rainette faux-grillon de l’Ouest et de la grenouille des marais (Base de données BDOMQ; Morneau, 2003; base de données du CDPNQ-faune; Génivar, 2005).
English: Health Products and Food Branch Direction g énérale des prod uits de san té et des alim ents The Marketed Health Products Directorate (MHPD), Therapeutic Products Directorate (TPD) and Biologics and Genetic Therapies Di rec tora te (B GT D) po st sa fety a lerts , pu blic he alth ad viso ries , pre ss r ele as es an d o the r no tice s fro m ind us try as a s erv ice to health professionals, consum ers, and other interested parties.
French: Direction g énérale des prod uits de san té et des alim ents Health Products and Food Branch La Direction des produits de santé commercialisés (DPSC), la Direction des produits thérapeutiques (DPT) et la Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques (DPBTG) affichent des alertes d’innocuité, des avis de santé publique, des communiqués et d’autres avis provenant de l’industrie pour informer les professionnels de la santé, les consommateurs et les au tres p arties intére ssé es.
English: • Metabolic factors related to fat storage;
French: • les facteurs métaboliques se rapportant au stockage de gras;
English: In addition, 796 enterprises having benefited from the services of organizations funded by the Agency have commercialized a new or improved product and 208 entrepreneurs have made sales on new markets.
French: Développement économique Canada pour les régions du Québec
English: It is important to note that the NHP Regulations have also been modified since pre-publication in CGI in order to permit the complete filing and submission of electronic documents under all provisions.
French: Il est important de noter que le règlement sur les PSN a également été modifié depuis la publication par anticipation dans la GCI afin qu'il soit possible de remplir et de soumettre les documents par voie électronique en vertu de toutes les dispositions.
English: They must also certify that the remaining information and material previously submitted remains unchanged.
French: renseignements et les autres éléments déjà présentés demeurent inchangés.
English: The Globe and Mail, Toronto, Ontario, January 10, 2005.
French: « Redknee finds wireless sweet spot », The Globe and Mail, Toronto (Ontario), le 10 janvier 2005.
English: Vocational guidance weeks involving parents and professionals, vocational schools, post-secondary institutes, vocational training centre staffs.
French: Visites d'étude dans des centres de formation professionnelle et des lycées techniques.
English: The Committee adopted the provisional agenda (E/C.2/2007/1).
French: Le Comité adopte l'ordre du jour provisoire (E/C.2/2007/1).
English: I have great expectations for the Portuguese Presidency.
French: Je place de grandes espérances en la présidence portugaise.
English: V2 = V + ΔV km/h to V1 = V - ΔV km/h
French: V2 = V + ΔV km/h à V1 = V - ΔV km/h
English: (c) A written declaration that the same application has not been lodged with any other competent authority, its delegate or inspection body;
French: c) une déclaration écrite selon laquelle la même demande n'a pas été formulée auprès d'une autre autorité compétente, de son représentant ou d'un organisme de contrôle;