ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its meeting on 2 December 1999 the Governing Council reviewed these assumptions and confirmed that both of them remain valid.
French: Lors de sa réunion du 2 décembre 1999, le Conseil des gouverneurs a réexaminé ces deux hypothèses et confirmé qu'elles demeuraient valables.
English: Suggest that this could well jeopardize the investigation and warn of hazards such as fuel fumes, fire, explosives, dust from composite materials, ejection seats, armaments, jettisonable tanks and pressurized systems. rEsPonsE ProCEdurE at aCCidEnt sitE immediate respOnse 3.
French: l’heure à laquelle les renseignements ont été reçus et l’heure à laquelle ils ont été transmis aux destinataires. notA Avant de mettre fin à la conversation téléphonique, il faut aviser l’informateur de se tenir à l’écart de l’épave et lui demander de tenter de dissuader d’autres personnes de pénétrer dans la zone ou de toucher aux indices. L’informer que le cours de l’enquête risque d’être compromis et l’avertir des dangers que représentent les émanations de carburant, un incendie, les explosifs, les matériaux composites, les sièges éjectables, l’armement, les réservoirs largables et les systèmes sous pression.
English: The expedited procedure requested by the applicant was granted by the Court and
French: La procédure accélérée demandée par la requérante ayant été accordée par le
English: This often proved to be an incorrect assumption as Japanese brewers were unable to master brewing techniques in such a short period of time.
French: Cela s'est souvent avéré une hypothèse incorrecte car les brasseurs japonais furent incapables d'apprendre les techniques de brassage dans une période de temps si courte.
English: Keyboard Modification Software Changes the properties of a keyboard so that it behaves differently than it otherwise would.
French: Logiciel de modification des claviers Change les propriétés d'un clavier afin qu'il fonctionne autrement qu'à l'accoutumée.
English: Urges the Government of Afghanistan and local authorities to take all possible steps to ensure the safety, security and free movement of all United Nations and humanitarian personnel, as well as their safe and unimpeded access to all affected populations, and to protect the property of the United Nations and of humanitarian organizations, including non-governmental organizations, and calls upon the international community to continue to support the efforts of the Government of Afghanistan in the area of security in a coordinated manner;
French: Demande instamment au Gouvernement afghan et aux autorités locales de prendre toutes les mesures voulues pour garantir la sûreté, la sécurité et la liberté de mouvement de tous les membres du personnel des Nations Unies et du personnel humanitaire ainsi que leur libre accès, en toute sécurité, à toutes les populations touchées, et de protéger les biens de l'Organisation des Nations Unies et des organismes humanitaires, organisations non gouvernementales comprises, et demande à la communauté internationale de continuer à appuyer l'action menée par le Gouvernement afghan dans le domaine de la sécurité de manière coordonnée ;
English: If you are temporarily outside Canada, you can get a registration form for the special ballot by telephoning Elections Canada, downloading it from our Web site, or from any Canadian high commission, embassy or consular office.
French: Si vous vous trouvez temporairement à l’extérieur du Canada, vous pouvez obtenir un formulaire d’inscription au vote par bulletin spécial en téléphonant à Élections Canada, en le téléchargeant de notre site Web ou en vous adressant à un haut-commissariat, une ambassade ou un consulat du Canada.
English: A copy of IRS Form 8832, stamped by the IRS as being accepted, is required for a Limited Liability Company (LLC) seeking a waiver based on treaty protection.
French: Une copie du formulaire 8832 du Internal Revenue Service (IRS), estampillé par le IRS comme accepté, est exigée pour une société par actions à responsabilité limitée (SARL) qui demande une dispense fondée sur la protection offerte par la convention fiscale.
English: There shall be no fractional votes.
French: ARTICLE 11 PROCÉDURE DE VOTE AU CONSEIL
English: The Natures Window was once a closed sandstone wall in the wind blown a hole for many years has ".
French: La fenêtre Natures était une fois un mur de grès fermé dans le vent soufflé un trou depuis de nombreuses années ".
English: Ministers welcomed Individual Action Plans on Paperless Trading submitted by fourteen economies, namely Australia; Chile; China; Hong Kong, China; Indonesia; Japan; Korea; Malaysia; Mexico; Russia; Singapore; Chinese Taipei; Thailand and Viet Nam and encouraged other member economies to participate in the delivery of Paperless Trading IAPs.
French: Ils se sont félicités des plans d'action individuels sur le commerce électronique qui ont été soumis par les quatorze économies suivantes : l'Australie, le Chili, la Chine, Hong Kong (Chine), l'Indonésie, le Japon, la Corée, la Malaisie, le Mexique, la Russie, Singapour, le Taïpei chinois, la Thaïlande et le Vietnam. Ils ont encouragé les autres économies membres à participer à la production de plans d'action individuels sur le commerce électronique.
English: In addition, Dr. Bureau is vice-president of Valorisation-Recherche Québec and a member of the board of directors of many organizations, including Genome Quebec, PharmaVision, CANVAC and SICHUM.
French: Le docteur Bureau est, en outre, vice-président de Valorisation-Recherche Québec, membre du conseil d'administration de nombreux organismes dont Génome Québec, PharmaVision, CANVAC et SICHUM.
English: The Act would (giving its words their usual meaning) apply to all these; and there can be no sound reason for suggesting that they can, consistently with the objects of the enactment, be excluded from the field of its operation.
French: Si l’on donne aux mots leur sens courant, la Loi s’appliquerait à ces personnes. Et rien ne permet logiquement de prétendre qu’on peut exclure ces personnes du champ d’application de la Loi, si tant est que l’on respecte les objets de ladite loi.
English: 3.1.2.8.1 Generic and "not otherwise specified" proper shipping names that are assigned to special provision 274 in Column 6 of the Dangerous Goods List shall be supplemented with their technical or chemical group names unless a national law or international convention prohibits its disclosure if it is a controlled substance.
French: 3.1.2.8.1 Les désignations officielles de transport génériques et "non spécifiée par ailleurs" auxquelles est affectée la disposition spéciale 274 dans la colonne 6 de la Liste des marchandises dangereuses doivent être complétées par leurs noms techniques ou leurs noms de groupe chimique, à moins qu'une loi nationale ou une convention internationale n'en interdise la divulgation dans le cas d'une matière soumise au contrôle.
English: It pointed out that these standards were abolished following a 1999 review of policies, and added:
French: Il a fait remarquer que ces normes avaient été abolies à la suite d’un examen des politiques effectué en 1999, et il a ajouté :
English: Quotas do nothing to improve the quality of programmes one jot. They are concerned simply with quantity.
French: Les quotas ne feraient absolument rien pour améliorer la qualité des programmes, puisqu'ils ne concernent que la quantité.
English: Ms. Hampson proposed amending the draft resolution by introducing a new operative paragraph 9, which was accepted by the sponsors.
French: Mme Hampson a proposé de réviser le projet de résolution en ajoutant un nouveau paragraphe 9, ce qu'ont accepté les auteurs.
English: Despite the objections we have put forward above, we have voted in favour of the resolution because we believe that it is important to stress that Belarus must become democratic.
French: Malgré les objections que nous venons d'émettre, nous avons voté la résolution, car nous pensons qu'il est important de souligner que le Belarus doit devenir un pays démocratique.
English: The crisis centres are low-threshold facilities that offer women victims of violence and their children sheltered accommodation in a transitional phase.
French: Les centres de crise sont des installations à faible seuil assurant aux femmes victimes de violence et à leurs enfants un hébergement protégé en phase de transition.
English: Money for expenditure on the CAP comes out of the general budget of the EU.
French: Les fonds consacrés à la PAC proviennent du budget général de l'Union européenne.
English: Although SSHRC is not fully compliant with the standard for MITS, they have applied appropriate risk management decisions in context of their risk environment.
French: Bien que le CRSH ne soit pas entièrement conforme à la norme de Gestion de la sécurité des technologies de l'information (GSTI), il a appliqué des décisions appropriées de gestion des risques dans le contexte de son environnement en matière de risque.
English: The credentials shall be issued by the Head of State or Government or by the Minister for Foreign Affairs.
French: Les pouvoirs doivent émaner soit du chef de l'État ou du chef du gouvernement soit du ministre des affaires étrangères.
English: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=En&n=30A5DB99-1&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=Fr&n=30A5DB99-1&meta=1&accessible=off
English: Finally, provisions on the audit of parent carriers have been inserted to increase the transparency of the sector.
French: Enfin, des dispositions ont été insérées sur l'audit des transporteurs associés pour renforcer la transparence du secteur.
English: As A- List Festivals are the largest and most significant events on an international scale, they are also the events that garner the most media attention, and therefore public exposure.
French: Étant donné que les festivals de prestige sont les événements les plus importants à l’échelle internationale, ce sont également eux qui retiennent le plus l’attention des médias, et du même coup qui ont le plus de visibilité.
English: Informal document: INF.9 (submitted to the 26th session) (Secretariat)
French: Document informel: INF.9 (soumis à la vingt-sixième session) (secrétariat)
English: This included the 1984 complaint and the 1990 complaint.
French: Cela comprenait la plainte de 1984 et celle de 1990.
English: In addition to these OHCHR generated programmes, a number of specific human rights training projects presented by indigenous organizations are assisted through the Voluntary Fund for the International Decade of the World's Indigenous People.
French: En plus de ces programmes lancés par le Haut Commissariat, divers projets concernant la formation en matière de droits de l'homme qu'ont présentés des organisations autochtones reçoivent une assistance par le biais du Fonds de contributions volontaires pour la Décennie internationale des populations autochtones.
English: The work of the ACLOs facilitates Aboriginal communities' efforts to reduce crime, particularly by juveniles.
French: Le travail des ALCA facilite les efforts accomplis par les collectivités aborigènes pour réduire la criminalité, surtout celle des jeunes.
English: This declared association (no 1724, JO of April 13, 1994) is entitled to receive donations which will be intended to support all the scientific and cultural actions of the IMCCE.
French: Cette association déclarée (no. 1724, JO du 13 avril 1994) est habilitée à recevoir des dons qui seront destinés à soutenir toutes les actions scientifiques et culturelles de l'IMCCE.
English: The study will pay particular attention to building partnerships with a wide range of actors, including NGOs, academic and research institutions and professional associations.
French: Dans le cadre de l'étude, on s'attachera particulièrement à établir un partenariat avec des intervenants très variés, notamment les ONG, les institutions d'enseignement et de recherche ainsi que les associations professionnelles.
English: 4.5 The agency and the region will ensure that all of the preconditions for entry into such an agreement have been met (see Section 5 on Preconditions).
French: 4.5 L’organisme et le bureau régional devront s’assurer que toutes les conditions préalables à la conclusion d’une entente du genre ont été respectées (voir la section 5).
English: The main objectives of the program are to: inform understanding and realization of the distinctive purposes, legal frameworks and principles of humanitarianism; inform international debates regarding the organization, financing and management of humanitarian action; enhance effectiveness of humanitarian action by identifying the operational strategies most likely to reduce loss of life and suffering.
French: Les principaux objectifs du programme sont les suivants : faire comprendre les buts distincts, cadres juridiques et principes de l'humanitarisme; faire connaître à la communauté internationale l'organisation, le financement et la gestion des interventions humanitaires; renforcer l'efficacité des interventions humanitaires en déterminant les stratégies opérationnelles les plus susceptibles de permettre la réduction des pertes de vies et de la souffrance.
English: There is also the risk of closing the gap at the expense of the culture of First Nations, Inuit and Métis, partly because it is difficult to establish appropriate indicators to measure factors such as quality of education, cultural strength, or impacts on women.
French: On court aussi le risque que l’écart soit comblé au détriment de la culture des Premières nations, des Inuits et des Métis, entre autres parce qu’il est difficile d’établir des indicateurs appropriés pour mesurer des facteurs comme la qualité de l’éducation, la force d’une culture ou l’incidence sur les femmes.
English: It was also observed that the role of ESCAP had become crucial in promoting economic and social development in the region by fostering cooperation among its members and producing catalytic synergies in the quest for a better future.
French: Il a été dit par ailleurs que la CESAP assumait désormais un rôle crucial de promotion du développement économique et social de la région en encourageant la coopération entre ses membres et en suscitant des relations synergiques qui stimulaient l'action pour un avenir meilleur.
English: Since 1997, the two-way trade in services between Canada and Mexico has grown at a compounded annual rate of 9.5%, to reach over $1.4 billion.
French: Depuis 1997, les échanges bilatéraux de services entre le Canada et le Mexique ont augmenté à un taux annuel composé de 9,5 % pour atteindre plus de 1,4 milliard de dollars.
English: The Group of Experts strongly endorses the preparation by the Department of Economic and Social Affairs of a recurrent publication on the state of the public sector, which would contain basic data on the public sector, country public administration profiles and analysis of emerging issues relating to the public sector.
French: Le Groupe d'experts appuie fermement l'élaboration par le Département des affaires économiques et sociales d'une publication périodique consacrée à l'état du secteur public, qui contiendrait des données de base sur le secteur public, établirait des profils de pays en matière d'administration publique et analyserait les questions qui se posent à propos du secteur public.
English: • the criminal influence of the Bandidos in both Ontario and Quebec has been eliminated; and,
French: • L'influence criminelle des Bandidos en Ontario et au Québec a été annihilée;
English: The contribution of exports to total company gross margins far exceeded their contribution to total company sales.
French: VERSION RÉVISÉE NON CONFIDENTIELLE (publique) Durant la période de 2000 à 2002, le bénéfice net de la société A (exprimé en pourcentage des ventes) a baissé, passant de à p.
English: In general that's OK, they felt, but why shouldn't Maritime consumers be able to eat federally inspected beef produced by their neighbours?
French: Ce n’est pas normalement un gros problème, ont-ils pensé, mais pourquoi les consommateurs des Maritimes ne pourraient-ils pas manger le bœuf inspecté par le gouvernement fédéral produit par leurs voisins?
English: Any legitimate, legitimated or natural child, born either in Côte d'Ivoire or abroad of Ivorian parents, is entitled to Ivorian nationality (articles 6 and 7 of the Nationality Act).
French: Est Ivoirien l'enfant légitime, légitimé ou naturel, né en Côte d'Ivoire ou à l'étranger de parents ivoiriens (art. 6 et 7 de la loi sur la nationalité).
English: Since 1979, Bahá'ís in Iran have been subjected to attack, harassment and discrimination solely on account of their religious beliefs, and have repeatedly been offered relief from persecution if they were prepared to recant their Faith.
French: Contexte historique et juridique  Depuis 1979, les bahá'ís d'Iran sont victimes d'attaques, de harcèlement et de discriminations pour le seul motif de leurs croyances religieuses et se voient souvent offrir la liberté s'ils abjurent leur foi.
English: The International Court of Justice represents impartial justice for the international community, with a view to better organizing the world for the furthering of peace and development.
French: La Cour internationale de Justice revêt pour la communauté internationale une justice impartiale en vue d'une meilleure organisation du monde pour la paix et le développement.
English: • 177  Return of PSSA contributions made after 1971
French: • 177  Remboursement de cotisations (CPRFP) versées après 1971
English: University of California, Lawrence Livermore National Laboratory (Report No.
French: Deposition, resuspension and penetration within a residence, Riverside (Ca.), University of California, Lawrence Livermore National Laboratory (rapport no UCLR-JC-116597).
English: Paragraphs 20(1)(c) and (d) For paras.
French: Alinéas 20(1)c) et d) Pour que les al.
English: Far too often training is too biased in its scope, and that is especially true today of information society development.
French: Bien trop souvent, l' éducation et la formation sont trop peu diversifiées, et c' est particulièrement vrai aujourd' hui dans l' optique du développement de la société de l' information.
English: In September 2000, Canada launched its International Criminal Court Campaign, including instituting a website with a section on gender (www.icc.gc.ca) and the sponsorship of several thematic events that have dealt specifically with women, international justice and the Court.
French: En septembre 2000, le Canada a lancé sa campagne pour la Cour pénale internationale et il a développé un site Web comportant une section sur les sexes (www.icc.gc.ca). Il a parrainé plusieurs événements thématiques ayant trait précisément aux femmes, à la justice internationale et à la cour.
English: • Nothing in any of Canada’s international trade agreements can force it to privatize its public services.
French: • Aucune disposition des accords commerciaux internationaux du Canada ne peut obliger celui-ci à privatiser ses services publics.
English: Schengen, ladies and gentlemen, provides for its own abolition once the Union assumes its duties. And there must be no threat to that.
French: Chers collègues, Shengen prévoit sa propre abolition par la reprise progressive de ses tâches par l'Union, et cela ne doit en aucun cas être mis en danger.
English: I can tell you from first-hand experience that the conference on the Armenian issue, despite claims in various media to the contrary, did take place.
French: Je peux vous dire de première main que la conférence sur la question arménienne, contrairement à ce qu’ont pu dire différents médias, a bien eu lieu.
English: New paragraph (a.5) adds a taxpayer’s child care space amount for a taxation year to the calculation of the ITC for the year.
French: Le nouvel alinéa a.5) ajoute la somme relative à une place en garderie d’un contribuable pour une année d’imposition au calcul du crédit d’impôt à l’investissement pour l’année.
English: With regard to the main theme of the Seminar, he emphasized the cross-dimensional character of migration.
French: En mai, il a représenté l’OSCE au 8ème Sommet des chefs d’Etat et de gouvernement du Processus de coopération en Europe du Sud-Est à Bucarest (Roumanie).
English: Requests the Economic and Social Council to consider the possibility of recommending that the Secretary-General adopt 18 December as “International Migrant's Day”;
French: Prie le Conseil économique et social d'envisager la possibilité de recommander au Secrétaire général de proclamer le 18 décembre "Journée internationale des migrants";
English: Informal document: INF.8 (CEN)
French: Document informel INF.8 (CEN)
English: La Maison St-Gabriel, Montréal $18,740 to develop a five-year strategic plan.
French: La Maison St-Gabriel, Montréal Appui de 18 740 dollars pour l'élaboration d'un plan stratégique quinquennal.
English: Declares that, by failing to adopt, within the prescribed time-limit, the laws, regulations or administrative provisions necessary to comply with Commission Directive 1999/28/EC of 21 April 1999 amending the Annex to Council Directive 92/14/EEC on the limitation of the operation of aeroplanes covered by Part II, Chapter 2, Volume 1 of Annex 16 to the Convention on International Civil Aviation, second edition (1988), Ireland has failed to fulfil its obligations under that directive;
French: «1) En n'adoptant pas, dans le délai prescrit, les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la directive 1999/28/CE de la Commission, du 21 avril 1999, portant modification de l'annexe de la directive 92/14/CEE du Conseil relative à la limitation de l'exploitation des avions relevant de l'annexe 16 de la convention relative à l'aviation civile internationale, volume 1, deuxième partie, chapitre 2, deuxième édition (1988), l'Irlande a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de cette directive.
English: 842199 Ontario Limited carrying on business as Ontario Airlease (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency (hereinafter the Agency) for a licence to operate the service set out in the title.
French: 842199 Ontario Limited exerçant son activité sous le nom d'Ontario Airlease (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office national des transports (ci-après l'Office) une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: • promoting technology innovation in areas such as environmental and enabling technologies through Technology Partnerships Canada;
French: • promouvoir l'innovation technologique dans des domaines comme les technologies environnementales et habilitantes par l'intermédiaire de Partenariat technologique Canada;
English: (i) The enzyme is phosphorylated by cAMP-dependent protein kinase, which results in release of the enzyme into the cytosol.
French: (i) L'enzyme est phosphorylée par une protéine kinase dépendante du cAMP, ce qui libère l'enzyme dans le cytosol.
English: The Special Rapporteur has noted that the most successful campaigns seem to be those that are tailored to specific vulnerable groups.
French: Le Rapporteur spécial a constaté que les campagnes les plus efficaces semblaient être celles qui étaient spécialement conçues à l'intention de certains groupes vulnérables.
English: Mr. Bellemare has demonstrated exceptional leadership and boundless energy in developing partnerships in hydrography.
French: M. Bellemare a fait preuve d'un leadership exceptionnel et d'une énergie sans bornes dans l'élaboration de partenariats en hydrographie.
English: The Council of Europe’s Recommendation could contribute to the adoption and implementation of training programmes at a national level.
French:  La Recommandation du Conseil de l’Europe pourrait contribuer à l’adoption et à la mise en œuvre de programmes de formation nationaux.