ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fascinated by Haida design, Reid began exploring its structure through training and experimentation in European-style jewellery making.
French: Le jeune homme se passionne pour l'art de ses ancêtres et fait ses premières armes dans la création de bijoux de style européen.
English: The CWB performs this activity and also influences farmers' delivery of grain through delivery contracts.
French: C'est le cas de la CCB qui en plus exerce une influence sur la livraison des producteurs par des contrats de livraison.
English: All 30 WEU and NATO nations are participating in JES 01, which is scheduled to take place in June 2001.
French: Les 30 pays de l’UEO et de l’OTAN participent à l’étude JES 01 qui est prévue pour juin 2001.
English: The airport is closed now.
French: Ils n'y parviendront pas!
English: Expats are sharing their experience in the participative living in Languedoc Roussillon guide .
French: Les expatriés en Languedoc Roussillon partagent leur expérience sur le guide de l'expatriation en Languedoc Roussillon .
English: CIHR is committed to informing Canadians about the performance of all its initiatives and the results that they deliver.
French: Kristina Coderre Agente, Exécution des programmes Instituts de recherche en santé du Canada 160 rue Elgin, 9e étage, indice de l'adresse 4809A, Ottawa (Ontario) K1A 0W9 Tél. : (613) 957-1188; Téléc.
English: We are firm believers in an effective, transparent Council exercising all the powers currently conferred on it by the Treaties, but we certainly cannot deny that the model we have been following in recent years, in which the Council has the role of laying down political guidelines - which is certainly essential for the Union's progress - has been struggling recently and may well need to be adapted and brought into line with growth and with the global changes which have taken place in our institutions themselves.
French: Nous sommes des partisans convaincus d'un Conseil efficace et transparent exerçant les pouvoirs que lui attribuent actuellement les Traités, mais nous ne pouvons pas nier que dernièrement, le modèle dont nous nous sommes inspirés ces dernières années, de rôle d'orientation politique - qui est certainement indispensable pour le progrès de l'Union - est boiteux et qu'il doit être remodelé en fonction de la croissance et des transformations globales de nos institutions.
English: However, regarding employment equity, women, persons with disabilities, and visible minorities are being promoted at lower rates than their representation.   The assessment for the measure "fairness" for Management Accountability Framework (MAF) Round IV does not include sub-measure 10.1.4.
French: Toutefois, en ce qui concerne l'équité en emploi, le taux de promotion des femmes, des handicapés et des membres des minorités visibles est inférieur à leur taux de représentation.  L'évaluation de la mesure de « l'équité » pour le cadre de responsabilisation de gestion (CRG), Phase IV, ne comprend pas la sous-mesure 10.1.4.
English: Significant points were either omitted from one or the other that cannot be explained by space restrictions in the newspaper, alone.
French: Ces caractéristiques possédaient un caractère sensationnaliste et on pourrait facilement concevoir leur inclusion dans une publication qui avait pour but d'attirer l'attention du lecteur autant que de l'informer.
English: Technical matters discussed at expert meetings are reported to the parent Commission, which may transmit them to the Board as appropriate.
French: Les observations des experts sont communiquées à leur commission de tutelle, qui peut les transmettre au Conseil s'il y a lieu.
English: There was some disappointment that not all provinces were involved in the exposition.
French: Certains ont été déçus que toutes les provinces ne participent pas à l'exposition.
English: The position reports directly to the Deputy Minister.
French: Le titulaire de ce poste relève directement du sous-ministre.
English: Access to, and control of, energy are essential in this respect and therefore require access to markets, infrastructure and investment.
French: Dans ce contexte, l'accès à l'énergie et son contrôle sont essentiels et nécessitent dès lors l'accès aux marchés, aux infrastructures et à l'investissement.
English: We need to remember that none of the joint implementation mechanisms can begin to work until the majority of the parties have ratified the Kyoto Protocol.
French: Nous ne devons pas oublier qu'aucun des mécanismes de mise en oeuvre commune ne pourra commencer à fonctionner tant que la majorité des parties n'aura pas ratifié le protocole de Kyoto. Il existe encore une foule de détails à régler concernant la mise en oeuvre commune et les mécanismes du développement propre.
English: A Multi-disciplinary Design Optimization (MDO) approach that combines finite element analysis and aerodynamic design techniques is employed.
French: L'approche de la méthode de conception et d'optimisation multidisciplinaires fait appel à une combinaison de l'analyse des éléments finis et des techniques de conception en aérodynamique.
English: Again, as the Secretary-General notes, the full cooperation of Member States remains important.
French: Là encore, comme indiqué par le Secrétaire général, il importe que les États Membres coopèrent pleinement.
English: Attention is drawn in this context to the initiative Global Monitoring for Environment and Security, which from 2008 will provide Europe-wide, up-to-date information on land-cover/land-use and ocean properties as well as incident maps in case of disasters and accidents.
French: Il est à noter, dans ce contexte, que le projet de surveillance mondiale pour l’environnement et la sécurité (GMES) fournira à partir de 2008 des informations actualisées, à l’échelle européenne, sur la couverture et l’exploitation des sols et sur les propriétés des océans, ainsi que des cartes faisant le point de la situation en cas de catastrophe et d’accident.
English: At the national level, CFEC promoted interagency activities to support domestic security and defence interests related to command and control, Arctic surveillance and decision support.
French: En ce qui concerne les activités internationales, le Centre a activement mis l’accent sur les intérêts militaires du Canada et sur ceux d’autres organismes gouvernementaux dans le cadre de la démarche dite « pangouvernementale ».
English: So far as the plans for barrages on the upper reaches of the Elbe are concerned, I have managed to persuade the EU Commission that an environmental impact assessment for this project is absolutely essential and that intermodal alternatives must be worked out.
French: En ce qui concerne les projets de barrage sur les tronçons supérieurs de l’Elbe, j’ai réussi à persuader la Commission européenne qu’une évaluation de l’impact environnemental est absolument nécessaire dans le cadre de ces projets et que des alternatives intermodales doivent être trouvées.
English: Gomolin IH, Leib HB, Arden NH et al.
French: Gomolin IH, Leib HB, Arden NH et coll.
English: County of Northumberland, March 17, 2008 COUNTY OF NORTHUMBERLAND [14-1-o] DEPARTMENT OF FISHERIES AND OCEANS PLANS DEPOSITED The Department of Fisheries and Oceans, Small Craft Harbours Branch, hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Comté de Northumberland, le 17 mars 2008 COUNTY OF NORTHUMBERLAND [14-1-o] MINISTÈRE DES PÊCHES ET DES OCÉANS DÉPÔT DE PLANS La Direction des ports pour petits bateaux du ministère des Pêches et des Océans donne avis, par les présentes, qu’une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l’approbation des plans et de l’emplacement de l’ouvrage décrit ci-après.
English: Another panellist noted that regional integration in Latin America, notably MERCOSUR, had gone through some difficult times, not least because of the very strong differences between the financial systems and exchange-rate regimes of Argentina and Brazil.
French: Un autre participant a observé que l'intégration régionale en Amérique latine, et en particulier le MERCOSUR, avait connu des périodes difficiles, notamment en raison des très fortes différences entre les systèmes financiers et de change de l'Argentine et du Brésil.
English: Traditionally risk-averse banks began to seriously examine the vehicle leasing market, paying special attention to its tax-shelter possibilities, and entered in large numbers.
French: Les banques normalement prudentes ont commencé à analyser sérieusement le marché de la location-bail de véhicules, en accordant une attention spéciale aux possibilités d'abri fiscal, puis ont pénétré ce marché en grand nombre.
English: The amended version is:  a.
French: La version modifiée est :  a.
English: Consequently, the evaluation directive does not play a role in setting the evaluation criteria as contemplated by Article 506 of the AIT.
French: Autrement dit, chacune des trois propositions d’Envoy devait être évaluée indépendamment des deux autres propositions qu’elle a soumises.
English: Mr. Markus Pallek 3.5352 3.6430 M-13030
French: M. Markus Pallek 3-5352 3-6430 M-13030
English: Consideration will be given to creating similar links in the Yukon, in Nunavut when it is created in 1999, and in northern Quebec.
French: Il sera envisagÃ© de crÃ©er des liens semblables au Yukon, au Nunavut lorsqu'il aura Ã©tÃ© Ã©tabli en 1999, et dans le nord du QuÃ©bec.
English: (DE) Madam President, firstly, I would like to say on the subject of the export ban that I fully agree with Mr Oettinger.
French: (DE) Madame la Présidente, je souhaiterais premièrement dire que je soutiens entièrement M. Oettinger sur la question de l'interdiction des exportations.
English: Having abandoned its intention to participate on a limited basis in these cases, the Commission has tacitly admitted that its original approach was improper.
French: Ayant renoncé à son intention de jouer un rôle restreint dans ces instances, la Commission a tacitement reconnu que son approche initiale était inappropriée.
English: The alien, including the name, was her own creation. Crist was originally supposed to be a bridge alien (that part went to the Rhaandarite ensign played by Billy Van Zandt ).
French: En 2272, Worene assista au briefing de Kirk avec le reste de l'équipage à propos de la venue de V'Ger vers la Terre .
English: The Scud River was surveyed for spawning coho salmon in 2004 and 2005 and for spawning sockeye salmon in 2005 only.
French: La frai du saumon coho dans la rivière Scud a été étudiée en 2004 et en 2005 et celle du saumon rouge, uniquement en 2005.
English: Talloires is situated in the eastern shore of the lake of Annecy, and benefits by the mountains.
French: Situé sur la Rive Est du Lac d'Annecy, TALLOIRES profite du Lac et des montagnes environnantes.
English: • Market and Industry Services Branch
French: • Centre de développement de la santé humaine Agriculture et Agroalimentaire Canada
English: Public Works and Government Services Canada Post Corporation
French: Solliciteur général Commission nationale des libérations conditionnelles
English: The Committee on the Honouring of Obligations and Commitments by Member States of the Council of Europe, meeting in Strasbourg on 28 March 2007 with Mr Lintner (Germany, EPP/CD) in the Chair: as regards: – Azerbaijan (Co-rapporteurs:
French: La Commission pour le respect des obligations et engagements des Etats membres du Conseil de l'Europe, réunie à Strasbourg le 28 mars 2007 sous la présidence de M. Lintner (Allemagne, PPE/DC): en ce qui concerne: – Azerbaïdjan (Co-rapporteurs:
English: The kinetics of interaction of hematoporphyrin IX with Cu(II) has been studied in an acetic acid – water solvent (50%–50% v/v).
French: La cinétique de l'interaction de l'hématoporphyrine IX avec le Cu(II) a été étudiée dans un mélange acide acétique – eau (50%–50% v/v).
English: Consequently, carnets eliminate the requirement to post security with customs.
French: Par conséquent, l'utilisation des carnets élimine la nécessité de présenter une garantie aux douanes.
English: • The most economical method of transportation is to be used.
French: • Le moyen de transport le plus économique doit être utilisé.
English: While they were looting the house and raping the women, another soldier stood guard outside.
French: Pendant qu'ils pillaient la maison et violaient les femmes, un autre militaire montait la garde à l'extérieur.
English: Performance Measures Results Rating/Trend Year-end assessment of the degree to which OSFI's IM/IT Strategic Plan was achieved within specific timeframes and benefit expectations (i.e. aspects of the plan were implemented as planned).
French: Mesures du rendement Résultats Note/tendance Évaluation en fin d'année de la mesure dans laquelle le Plan stratégique de GI-TI du BSIF a été exécuté conformément à certains délais et aux attentes quant aux retombées (à savoir si les éléments du Plan ont été mis en œuvre comme prévu.)
English: Ensure early childhood development efforts include actions and environments that promote wellness.
French: Veiller à ce que les efforts déployés en matière de développement de la petite enfance visent, entre autres, des mesures et des milieux qui favorisent le mieux-être.
English: Antigonish, N.S. – The Department of Fisheries and Oceans (DFO), today announced the latest sentence imposed to a fish harvester for violating fishery regulations.
French: Antigonish (N.-É.) – Le ministère des Pêches et des Océans (MPO) a annoncé aujourd’hui la sentence imposée récemment à un pêcheur pour avoir enfreint des règlements de pêche.
English: Mascots and Pets, Command of the Air, and Fliers CreditsRightsLinkDisclaimer
French: Animaux familiers et mascottes, Maîtriser l’espace aérien, et Les aviateurs Générique du site WebDroitsLiensAvertissement
English: In the opinion of UNHCR, the amount reported in the financial statements as unliquidated obligations is a fair reflection of the requirements as estimated as at the end of the year.
French: Selon le HCR, les montants figurant dans les états financiers au titre des engagements non réglés rendent bien compte des besoins tels qu'estimés à la fin de l'exercice.
English: On the other hand, rapid increases in met coal, molybdenum and copper prices have allocated large amounts of spending to known coal and porphyry (i.e., molybdenum and copper ore) deposits where companies are targeting more immediate mine operations.
French: Étant donné les prix élevés du marché, de nombreuses sociétés concentrent leurs efforts sur des projets pour lesquels il existe des inventaires des gisements connus, ce qui augmente fortement leurs chances d’ouvrir des mines et de vendre le produit sur le marché le plus rapidement possible.
English: • Many up an running now in GOC
French: • Un grand nombre en place et en fonction actuellement au GC
English: A country may eliminate this risk by cancelling the transition period.
French: Un pays peut éviter ce risque en supprimant la période transitoire.
English: The entering of data into the Normin mineral showing database in 2000 will focus on NTS 55/NW, the site of recent gold exploration and GSC mapping.
French: La saisie des données dans la base de venues minérales Normin en l’an 2000 aura pour objectif la carte 55/NW du SNRC, qui correspond à une région d’exploration récente axée sur l’or et à une région cartographique de la CGC.
English: A CA should also collect and consolidate, either electronically or manually, security information not CAsystem generated such as:
French: L’AC doit aussi recueillir et colliger, par des moyens électroniques ou manuels, de l’information sur la sécurité qui n’est pas produite par le système de l’AC, notamment :
English: Medical News Today 7 July 2008 http://www.medicalnewstoday.com/articles/114120.php Papua New Guinea Has Highest HIV/AIDS, STI Rate In Asia-Pacific Region Papua New Guinea has the highest prevalence of HIV/AIDS and sexually transmitted infections in the Asia-Pacific region, according to medical researchers.
French: Medical News Today, le 7 juillet 2008 Site Web : http://www.medicalnewstoday.com/articles/114120.php La Papouasie-Nouvelle-Guinée est le pays de l’Asie-Pacifique qui a le plus haut taux de VIH, de sida et d’ITS.
English: Those not entitled to contributory pensions are normally supported through non-contributory old-age support schemes.
French: Les personnes qui sont exclues du bénéfice de ces régimes de retraite ont normalement accès à une protection sociale gratuite pour le troisième âge.
English: The Steering Committee had considered the outcomes of the Joint Session on Education for Sustainable Development held at the Sixth Ministerial Conference in Belgrade, noting that the session had shown high commitment from the Governments in implementing the Strategy and in particular its Phase I (2005-2007).
French: Le Comité directeur avait examiné les conclusions de la séance conjointe consacrée à l'éducation en vue du développement durable qui s'est tenue à la sixième Conférence ministérielle de Belgrade, en notant que cette séance avait montré la ferme volonté des gouvernements de mettre en œuvre la Stratégie, en particulier sa phase 1 (2005-2007).
English: Faculty supervisors had often been engaged with the partner organization or host faculty member over a number of years and were very experienced in the subject area and international context.
French: Les enseignants superviseurs entretenaient souvent des rapports depuis plusieurs années avec l'organisation partenaire ou l'enseignant hôte, et détenaient une grande expérience de la matière et du contexte international.
English: Results of review 60 days Not applicable 92% 98% (see note) Target: 90% 40.
French: Validation et contrôle - Résultats de l’examen 60 jours Sans objet 92 % 98 % (voir la note) Objectif : 90 % 40.
English: Assoc. Des Pcheurs Ctiers De Tourelle Inc. Contact:
French: Assoc. Des Pcheurs Ctiers De Tourelle Inc. Contact d'affaires :
English: In Abdulaziz v. United Kingdom (1995) EHRR 471, the Court held, at paragraph 68: “The duty imposed by article 8 [of the Convention] cannot be considered as extending to a general obligation on the part of a contracting State to respect the choice by married couples for the country of their matrimonial residence and to accept the non-national spouses for settlement in that country.”
French: 68): «… L'article 8 [de la Convention] ne saurait s'interpréter comme comportant pour un État contractant l'obligation de respecter le choix, par des couples mariés, de leur domicile commun et d'accepter l'installation de conjoints non nationaux dans le pays.».
English: • Research that expands global understanding of health issues
French: • Création avec de multiples partenaires d'initiatives stratégiques d'IRSC
English: Its target for women's participation in the labour market was 65 per cent and for their employment in jobs allowing economic independence 60 per cent by 2010.
French: Ses objectifs de participation des femmes au marché du travail sont les suivants : 65 % des femmes devraient avoir un emploi rémunéré et 60 % un emploi leur assurant une indépendance économique d'ici à 2010.
English: While political solutions to the conflicts in the region are ultimately necessary, financial incentives aimed at stabilizing the region and fostering investment could be explored, for instance by establishing a regional insurance scheme for non-economic losses, thereby encouraging long-term investment.
French: Il faut certes apporter des solutions politiques aux conflits dans la région, mais les incitations financières visant à la stabiliser et à promouvoir les investissements devraient être étudiées, par exemple en établissant un plan d'assurance pour les pertes non économiques, ce qui encouragerait les investissements à long terme.
English: This aspect is considered to be essential to ensure that the necessary "pull through" takes place from R&D to industrial take-up.
French: Cette caractéristique est jugée essentielle à l'implantation des nouvelles technologies, depuis l'étape de la R-D jusqu'à leur adoption industrielle.
English: This point may be illustrated by reference to the crimes listed in the Statute.
French: On peut le démontrer en examinant les crimes figurant au Statut.
English: Where a collective offers a blanket license, the user pays a pre-established fee for full access to the collective’s entire repertoire.
French: Lorsqu’une société de gestion offre une licence générale, l’utilisateur paie un montant préétabli pour obtenir l’accès complet à tout le répertoire de cette société.
English: documents preparation costs ($/load) $117.50 $20 $215 other costs - CFIA $200
French: Coûts de préparation des documents ($/cargaison) 117,50 $ 20 $ 215 $ Autres coûts - ACIA 200 $
English: • Ability to establish priorities.
French: • Capacité à établir des priorités.
English: For the Business Services sector, the Atlantic growth of wages and salaries was 29%, compared to a 43% increase for ACOA-assisted firms.
French: Dans le secteur des services aux entreprises, le taux de croissance du niveau des salaires a augmenté de 29 % pour l’ensemble des entreprises de la région de l’Atlantique, alors qu’il a augmenté de 43 % pour les entreprises appuyées par l’APECA.
English: Distribution of Pink Sand-verbena (Abronia umbellata ssp. breviflora) in Canada.
French: Répartition de l’abronie rose (Abronia umbellata ssp. breviflora) au Canada.
English: Geraldine Moodie photographs taken during the 1904-1905 Hudson Bay expedition Geraldine Moodie (1854-1945) was married to an officer with the North West Mounted Police.
French: Photos prises par Geraldine Moodie durant l'expédition de 1904-1905 à la baie d'Hudson Geraldine Moodie (1854-1945) était l'épouse d'un officier de la Police à cheval du Nord-Ouest.
English: MAJ: The showtime mode is showcased in this new video.
French: MAJ: C'est au mode Showtime de se dévoiler.
English: Persons may be detained in any one of a number of Garda stations (for no longer than the first 48 hours) or prisons and designated places of detention (indefinite).
French: Les personnes peuvent être placées en rétention dans l'un quelconque des postes de la Garda (pendant les 48 premières heures au maximum) ou dans des prisons et autres lieux de détention désignés (sans limite de durée).
English: Service providers who had received training on substance use problems stated that they had shared their knowledge with clients, families, senior’s groups and the general community (Coogle, Osgood, Pyles & Wood, 1995).
French: Dans une étude, les prestataires de services qui avaient reçu une formation sur les problèmes attribuables à la consommation d’alcool et d’autres drogues ont partagé leurs connaissances avec les clients, les familles, les groupes de personnes aînées et la collectivité en général (Coogle, Osgood, Pyles et Wood, 1995).
English: The European Union welcomes the reopening of the border with Burkina Faso as a prelude to the re-establishment of rail traffic between the two countries.
French: L'Union européenne salue la réouverture de la frontière avec le Burkina Faso, prélude au rétablissement du trafic ferroviaire entre les deux pays.
English: Please note that if you are redirected or otherwise link to The Station from another website (including, without limitation, from one within the Sony Family), then this Agreement applies to your use of The Station (as opposed to any user agreement applicable to the website that you are leaving).
French: Veuillez noter que si vous accédez à la Station par l'intermédiaire d'autres sites, ce Contrat s'applique à votre utilisation de la Station (contrairement aux conditions contractuelles applicables à l'utilisation du site de votre provenance).
English: Air Canada, Air Canada affiliates and British Midland are also reminded of the continuing requirement to comply with sections 8.2 and 8.5 of the ATR.
French: L'Office rappelle également à Air Canada, aux sociétés affiliées d'Air Canada et à British Midland qu'elles doivent en tout temps se conformer aux articles 8.2 et 8.5 du RTA.