ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: k) Bulgaria In July 1991, Bulgaria adopted a new Constitution, marking the transition to parliamentary democracy.
French: k) Bulgarie La nouvelle Constitution bulgare, adoptée en juillet 1991, a marqué le passage du pays à une démocratie parlementaire.
English: Accordingly, in order for a transportation service to be considered as an alternative domestic service between two points within the meaning of subsection 66(4) of the CTA, the service must be provided by means of an aircraft.
French: Par conséquent, pour qu'un service de transport puisse être considéré comme un service intérieur de rechange entre deux points au sens du paragraphe 66(4) de la LTC, le service doit être fourni par aéronef.
English: List of First Nations on this Reserve Stellat'en First Nation Send Us Your Community Homepage
French: Liste de Premières nations dans cette réserve Stellat'en First Nation Envoyez-nous votre page d'accueil
English: (xii) Development of evaluation methods for changes induced by space parameters;
French: xii) Élaboration de méthodes d'évaluation des changements induits par les paramètres spatiaux;
English: If time is any measure of hope, the first patient received an islet transplant 16 months ago -- and hasn't suffered any problems since then.
French: Si le temps est synonyme d'espoir, le premier patient a reçu une transplantation d'îlots il y a 16 mois, et il n'a encore éprouvé aucun problème.
English: A bill requiring a Royal Recommendation and a Ways and Means motion must comply with the rules applying to both aspects of financial procedure.
French: Les projets de loi exigeant une recommandation royale et une motion de voies et moyens doivent être conformes aux règles s’appliquant aux deux aspects de la procédure financière.
English: In the Treaty establishing the European Economic Community, Title I, Provisions governing the Institutions, Chapter 3, which is devoted to the Committee, comes after Chapter 1, which concerns the ‘Institutions’, and Chapter 2, which contains ‘Provisions common to several institutions’.
French: Si l'on se réfère au Traité instituant la Communauté économique européenne, le chapitre 3 du titre I « Dispositions institutionnelles », consacré à lui seul au Comité, vient après le chapitre 1er qui porte sur « les institutions » et le chapitre 2 qui contient des « dispositions communes à plusieurs institutions ».
English: Those measures are necessary to facilitate safe passage through what are treacherous and narrow waters.
French: Ces mesures sont nécessaires pour faciliter le passage en sécurité des navires dans des zones maritimes étroites et dangereuses.
English: • Review Full Applications according to the five published NCE program criteria;
French: • examinera les demandes détaillées en fonction des cinq critères du programme publiés des RCE;
English: Most weaknesses, as well as possible policy responses, have been well identified along the accession period.
French: La plupart des faiblesses ainsi que les réponses politiques possibles ont été clairement identifiées tout au long de la période de transition.
English: Instead of creating equal access to employment and increasing the participation of Palestinians in the work force, the Government has, inter alia, delayed planning processes; prevented designating budgets to establish industrial zones and new neighborhoods and did not encourage accessibility to transportation.25
French: Au lieu d'instaurer l'égalité de l'accès à l'emploi et d'accroître la participation des Palestiniens à l'activité économique, le Gouvernement a notamment retardé les processus de planification, empêché l'attribution de crédits pour l'implantation de zones industrielles et la création de nouvelles agglomérations, et n'a rien fait pour faciliter l'accès aux transports.
English: Each Member State proposes specific operational programmes for the budgetary commitments covering the entire period in order to respond to the crises referred to in the previous paragraph. deleted
French: L'État membre propose des programmes opérationnels spécifiques pour les crédits d’engagement correspondants à cette réserve couvrant l’ensemble de la période afin de répondre aux crises visées au premier paragraphe. supprimé
English: Establishing partnerships with other federal departments and provincial natural resource management agencies which promote a one-window relationship for clients.
French: Encourager la sensibilisation et l’information du public par différents moyens, notamment des programmes de formation, l’éducation permanente, la création de matériel scolaire, et encourager les programmes de participation communautaire.
English: As long as that is not achieved, the efforts by the Office for the Coordination of Humanitarian Assistance will be in vain.
French: Sans cela, les efforts du Bureau de la coordination des affaires humanitaires resteront vains.
English: The UK is the world's fifth-largest earner from international tourism after the US, Spain, France and Italy.
French: Le Royaume-Uni est la cinquième destination touristique en importance dans le monde après les États-Unis, l'Espagne, la France et l'Italie.
English: Staff in the General Service and related categories have increased by 4.8 per cent (339 staff).
French: Le nombre d'agents des services généraux et des catégories apparentées a augmenté de 4,8 % (339 fonctionnaires).
English: Amnesty International has been campaigning for the UK to hold a genuinely full, independent, impartial and thorough investigation into all of the circumstances of the torture and death of Baha Mousa, and the torture of other Iraqi nationals held alongside him.
French: Amnesty International a fait campagne pour que le Royaume-Uni mène une véritable enquête, complète, indépendante, impartiale et approfondie, afin de faire toute la lumière sur les circonstances qui ont entouré la torture et la mort de Baha Mousa et les actes de torture contre les autres Irakiens détenus à ses côtés.
English: Canadian Commercial Corporation General Enquiries 50 O'Connor Street, Suite 1100 Ottawa, Ontario K1A 0S6
French: Corporation commerciale canadienne Demandes générales 50, rue O'Connor, Bureau 1100 Ottawa (Ontario) K1A 0S6
English: Two methods for controlling funds will be discussed.
French: On a dit précédemment qu’il incombait au directeur de projet d’obtenir les approbations financières, de surveiller l’établissement et l’approbation des devis estimatifs et de préparer le plan de trésorerie.
English: Add a clause to the paragraph to exclude the fixing of a record date for the determination of policyholders entitled to receive benefits upon the conversion of a mutual company into a company with common shares.
French: Ajout d’une disposition à cet alinéa pour exclure le choix d’une date de référence aux fins de déterminer qui sont les souscripteurs admis au partage des avantages lors de la transformation d’une société mutuelle en une société par actions.
English: Acronyms and References October 25th, 2007 William Elliott Commissioner  RCMP 1200 Vanier Parkway  Ottawa, ON K1A 0R2 Dear Commissioner,   Pursuant to my mandate, I have completed my review of the Integrated Market Enforcement Teams (IMETs) and I am pleased to submit my report and recommendation to enhance the program.
French: Acronymes et définitions  Le 25 octobre 2007  William Elliott Le Commissaire de la GRC  1200 Vanier Parkway Ottawa (ON) K1A 0R2 Monsieur le Commissaire; Conformèment au mandat, j’ai complété ma réexamination du Programme des équipes intégrées de la police des marchés financiers (EIPMF) et j’ai l’honneur de vous remettre mon rapport et mes recommandations pour apporter les améliorations au programme.
English: Includes activities promoting the nutritional health and well-being of Canadians by collaboratively defining, promoting, and implementing evidence-based nutrition policies and standards.
French: De plus, les activités comprennent les études préalables à la commercialisation, les essais et les évaluations; les suivis postérieurs à la commercialisation et les enquêtes de conformité afin d'assurer que les produits respectent les normes de Santé Canada. Enfin, les activité comprennent l'élaboration, la gestion et le maintien de plans d'intervention d'urgence nationaux et d'autres plans d'intervention d'urgence, tels que le Plan fédéral en cas d'urgence nucléaires (PFUN); l'examen et l'amélioration des plans d'aide en cas d'urgence; la participation aux processus associés aux déclarations publiques, par proclamation, d'une urgence nationale; la mise en oeuvre de plans d'urgence nationaux; et la planification de mesures d'urgence relatives à une pandémie d'influenza.
English: Amendment by Elisa Ferreira Amendment 9 Recital M M. whereas this will not continue in the post-Kyoto period if some countries, in particular the USA, Australia, China and India, amongst others, are not involved in the '+2°C' goal, thus distorting competition in favour of firms moving to unregulated locations and increasing GHG emissions from production and transport, Or. en
French: Amendement déposé par Elisa Ferreira Amendement 9 Considérant M M. considérant que tel ne sera plus le cas au cours de la période postérieure à Kyoto si certains pays, en particulier les États-Unis, l'Australie, la Chine et l'Inde, entre autres, n'adhèrent pas à l'objectif "+2°C", faussant ainsi la concurrence à l'avantage des entreprises qui délocaliseront en des endroits non soumis à réglementation, les émissions de GES liées à la production et au transport augmentant, Or. en
English: Your license covers the minor updates for all 3.x version (v3.00 to v3.99).
French: Votre license vous permet d'appliquer les mises à jour mineures (v3.00 à v3.99).
English: (c) The person sought is being tried in Costa Rica for another offence preceding the request, in which case extradition can be ordered once he is acquitted or has served the sentence for this other offence;
French: c) Lorsque la personne dont l'extradition est demandée fait l'objet d'un procès au Costa Rica pour un autre délit antérieur à la demande, auquel cas l'extradition pourra être décrétée lorsque la personne aura été acquittée ou aura purgé la peine imposée pour cet autre délit;
English: (a) name. Each Contracting Party that is a State shall have one vote and shall vote only in its
French: Aucune organisation intergouvernementale ne participe au vote si l’un de ses États membres exerce son droit de vote, et inversement.
English: However, a 1995 study (Mattson-Prince et al., 1995) of 72 individuals with high level tetraplegia living in Colorado, USA, found that, compared to consumers who used agency based home care services, those using a self managed care model where they hired their own care providers and directed their own care, had significantly better health outcomes.
French: Cependant, une étude menée en 1995 (Mattson-Prince et coll., 1995) auprès de 72 individus atteints de quadriplégie de haut niveau qui vivent au Colorado (É.-U.) a révélé que, comparativement aux consommateurs ayant utilisé les services de soins à domicile d'un organisme, les individus ayant choisi un modèle de soins autogérés en vertu duquel ils ont engagé leurs propres fournisseurs de soins et orienté leurs propres soins ont obtenu des résultats en matière de santé beaucoup plus élevées.
English: These steps will lead you through the process for determining the zoning of your property.
French: En parcourant ces étapes vous serez en mesure de vérifier quel est le zonage pour votre propriété.
English: There is no risk of dependency; I do not wait until the pain is severe to take an analgesic (pain reliever) because pain is easier to relieve before it becomes severe; I take 1 or 2 acetaminophen tablets (Tylenol®), every 4 hours, if I have the following symptoms: ♦ headache; or ♦ chills, feel cold and my temperature (by mouth) is higher than 38º C or 100.5º F. I call my surgeon’s office if the pain relievers do not provide relief. If he’s not available, I call day surgery; I take throat lozenges or ice chips to relieve my sore throat; I do the recommended exercises when my pain is relieved; I take dimenhydrinate (Gravol®) in tablets or suppositories, every 4 hours, if I am nauseous; I lie down and rest if I feel dizzy; I make myself comfortable by: ♦ having liquids (water, juice) within my reach; ♦ placing a cold washcloth on my forehead.
French: Il n'y a pas de risque de devenir dépendant; je n'attends pas d'avoir une douleur trop forte pour prendre un analgésique (calmant) car une douleur moins forte est plus facile à soulager; je prends 1 à 2 comprimés d’acétaminophène (Tylenol®) aux 4 heures, au besoin, si je présente les symptômes suivants : ♦ maux de tête; ou ♦ frissons, sensation de froid et ma température est plus haute que 38 ºC ou 100.5 ºF. si je ne suis pas soulagé par mes calmants, je rejoins le bureau de mon chirurgien et s’il n’est pas disponible, j’appelle la chirurgie de jour; je peux prendre des pastilles ou des morceaux de glace pour soulager le mal de gorge; lorsque je suis soulagé de ma douleur, je fais les exercices recommandés; si j'ai des nausées (maux de coeur), je prends du dimenhydrinate (Gravol®), en comprimés ou en suppositoires, aux 4 heures; si je me sens étourdi, je m’allonge et me repose; j’assure mon confort en : ♦ ayant des liquides (eau, jus) à ma portée; ♦ plaçant une débarbouillette froide sur mon front.
English: The Canadian Field Epidemiology Program (CFEP) will accept ten trainees for its 2007-2008 cohort.
French: Le Programme canadien d'épidémiologie de terrain (PCET) admettra dix stagiaires dans sa cohorte de 2007-2008.
English: Citizenship overview Europe for Citizens Programme 2007-2013 Action 1 - Active citizens for Europe Measure 1 – Town Twinning Town twinning is a reality in today’s Europe, as an important number of municipalities are linked to each other through a formal town twinning agreement.
French: Citoyenneté - page d'accueil "L'Europe pour les citoyens" Programme 2007 – 2013 Action 1 - Des citoyens actifs pour l’Europe Mesure 1 – Jumelage de villes Le jumelage de villes est une réalité dans l’Europe actuelle, puisqu’un grand nombre de communes sont reliées les unes aux autres par le biais d’un accord de jumelage officiel.
English: It is accountable for its decisions and actions and builds accountability into its operational planning and reporting.
French: Elle est responsable de ses décisions et de ses actes et elle renforce la responsabilisation dans sa planification opérationnelle et dans l’établissement de ses rapports.
English: Nevertheless, further evidence is required to show that such practices actually occurred.
French: Toutefois, davantage de preuves sont nécessaires pour démontrer l’emploi effectif de telles pratiques.
English: As a result, the state will have to buy the privatized land if a development scheme of national or regional significance is implemented.
French: En conséquence, l'État devra acheter des terres qui ont été privatisées lorsqu'il voudra mettre en œuvre un projet de développement d'envergure nationale ou régionale.
English: The appellant registered her appeal against such appointments.
French: L'appelante a immédiatement interjeté appel à l'encontre de ces nominations.
English: This is worrying, a very worrying crisis!
French: Il s'agit d'une crise inquiétante, très inquiétante!
English: The Government of Cuba has reportedly stated that all the detainees will be tried.
French: Le Gouvernement cubain aurait annoncé que tous les détenus seraient jugés.
English: Consequently, a number of countries have taken measures to encourage women to join and/or to remain in the labour force, as well as to facilitate the employment of older workers.
French: Ainsi, un certain nombre de pays ont pris des mesures pour encourager les femmes à travailler et au moins à rester en activité, et pour faciliter l'emploi de personnes âgées.
English: The advertisements for alcoholic drinks which were to be shown during the match in accordance with the contracts between the claimants and Dorna complied with the requirements of English law.
French: Les publicités pour des boissons alcooliques qui devaient être diffusées durant le match conformément aux contrats conclus entre les requérantes au principal et Dorna étaient conformes aux exigences du droit anglais.
English: REFERENCES ISSUING OFFICE - Import Process Division LEGISLATIVE REFERENCES - N/A HEADQUARTERS FILE - 7720-0 SUPERSEDED MEMORANDA "D" - D3-4-5, January 31, 1992 OTHER REFERENCES - D1-1-1, D3-1-1, D3-8-1 Services provided by the Canada Customs and Revenue Agency are available in both official languages.
French: RÉFÉRENCES BUREAU DE DIFFUSION - Division des processus d'importation RÉFÉRENCES LÉGALES - s/o DOSSIER DE L'ADMINISTRATION CENTRALE - 7720-0 CECI ANNULE LES MÉMORANDUMS « D » - D3-4-5, le 31 janvier 1992 AUTRES RÉFÉRENCES - D1-1-1, D3-1-1-, D3-8-1 Les services fournis par l'Agence des douanes et du revenu du Canada sont offerts dans les deux langues officielles.
English: Marie Victorin 108 boul.
French: / Clyde International 4149 GSA Cargo Services Inc.
English: Noting the frank assessment of the Committee on the Rights of the Child and the report of the Independent Expert, he said that law enforcement officials must be educated and compelled to observe national and international norms in the treatment of children.
French: Notant les évaluations objectives portées par le Comité sur les droits de l'enfant et dans le rapport de l'expert indépendant, l'orateur dit que le personnel chargé du maintien de l'ordre doit être instruit et obligé à respecter les normes nationales et internationales relatives au traitement des enfants.
English: Supervises study teams of one to three employees.
French: Superviser des équipes de travail d'un à trois employés.
English: "What is significant is that this is the only net growth in the Canadian Forces over the last 10 years."
French: « Ce qui importe, c’est qu’il s’agit de la seule croissance nette en 10 ans au sein des Forces canadiennes.
English: On behalf of my Group, however, I have to state that we are not happy that there has not been time for Parliament to be reconsulted on the new proposals from the Council.
French: Au nom de mon groupe, toutefois, je me dois de préciser que nous sommes déçus que l’on n’ait pas eu le temps de reconsulter le Parlement sur les nouvelles propositions du Conseil.
English: The Delegation of Mexico believed that the information technology dissemination needs must not displace or take precedence over other equally important and urgent priorities within the framework of the tasks of WIPO.
French: La délégation mexicaine est convaincue que la diffusion des techniques de l'information ne doit ni remplacer ni reléguer au second rang des tâches également importantes et prioritaires du programme de l'OMPI.
English: For example, condensation around perimeter induction units, which leads to wet carpets, occurs only in the summer.
French: Par exemple, la condensation autour des unités d’induction périphériques, qui rend les tapis humides, ne se produit qu’en été.
English: The region continues to remain at risk of smuggling of arms, explosives, goods and people, as well as the illicit physical cross-border transportation of currency and other bearer instruments.
French: La sous-région demeure exposée à la contrebande d'armes, d'explosifs et de marchandises et au trafic de migrants, ainsi qu'au transport physique transfrontière illicite d'espèces et d'autres instruments au porteur.
English: Such substantiation would be contained in the terms of the agreement between you and the third-party entity.
French: L'entente que vous avez conclue avec le tiers devrait normalement vous permettre de fournir cette preuve.
English: (1) That the General Assembly should confirm the establishment of a single committee on enforcement of rights;
French: 1) l’Assemblée générale devrait confirmer la création d’un comité unique sur l’application des droits;
English: This may occur solely on the basis of consideration of each individual case.
French: Ces restrictions ne peuvent opérées qu'après appréciation du cas concret particulier.
English: 24-25 March: 15th meeting of the Specialist Group on Roma/Gypsies (MG-S-ROM) - Strasbourg 25-27 March : 45th meeting of the European Committee on Migration (CDMG) - Strasbourg 25-26 March: 5th Forum for Children and Families (debate: the role and the competences of ombudspersons for Children in Europe) - Strasbourg
French: 24-25 mars: 15e réunion du Groupe de spécialistes sur les Roms/Tsiganes (MG-S-ROM) - Strasbourg 25-27 mars: 45e réunion du Comité européen sur les migrations (CDMG)- Strasbourg 25-26 mars: 5e Forum pour l’ enfance et la famille (débat: le rôle et les compétences des médiateurs pour enfants en Europe) - Strasbourg
English: These specifications MUST BE USED in order to provide functionality compliant with the CGDI.
French: Ces spécifications DOIVENT ÊTRE UTILISÉES pour offrir une fonctionnalité compatible avec l'ICDG.
English: The Spanish proposals (more numerous than those from other countries) tend to be based on a good initial idea but to suffer from a lack of attention to the specific criteria of the Robert Schuman Project (such as those of being open to the greatest number of legal practitioners and of being compatible with everyday professional practice).
French: Une augmentation considérable s'est aussi produite pour les initiatives proposées par des institutions grecques, très enthousiastes de l'Action: après un seul projet en 1997, l'année suivante trois candidatures ont été sélectionnées.
English: Height growth was significantly reduced in both forests, while diameter growth was reduced by infection in one forest.
French: La croissance en hauteur était significativement réduite dans les deux forêts tandis que la croissance en diamètre l'était seulement dans une forêt.
English: Provide a short explanation of the cash and in-kind contributions on up to two additional pages (i.e., for categories B to F and H to L).
French: Expliquez brièvement les contributions en espèces et en nature en utilisant au plus deux pages supplémentaires (soit pour les catégories B à F et H à L).
English: Russian and Swedish (very rudimentary).
French: Russe et suédois : connaissances très rudimentaires.
English: I voted for this resolution, because I agree that the use of food additives must be moderate - it is only justifiable when it gives consumers an added benefit.
French: par écrit. - (LT) J'ai voté pour cette résolution car je pense moi aussi que l'utilisation des additifs alimentaires doit être limitée: elle ne se justifie qu'à condition d'apporter une valeur ajoutée au consommateur.
English: U.S. Federal Register 42(211):59357-59362.  2 Limicolae is the term previously used to describe the group currently represented by Suborder Charadrii of Charadriiformes.  3 American Ornithologists' Union.
French: 42(211):59357-59362.  2 Limicolae est le nom utilisÃ© antÃ©rieurement pour dÃ©crire le groupe maintenant reprÃ©sentÃ© par le sous-ordre Charadrii des Charadriiformes.  3 American Ornithologists' Union.
English: Parents exercise parental right jointly and by mutual agreement, while the guardianship authority decides in the event of their disagreement.
French: Les parents exercent l'autorité parentale conjointement et d'un commun accord; en cas de désaccord entre eux, c'est l'autorité de tutelle qui décide.
English: Bearing in mind that non-violence, tolerance, full respect for all human rights and fundamental freedoms for all, democracy, development, mutual understanding and respect for diversity are interlinked and mutually reinforcing,
French: Sachant que la non-violence, la tolérance, le plein respect de tous les droits de l'homme et de toutes les libertés fondamentales pour tous, la démocratie, le développement, la compréhension mutuelle et le respect de la diversité sont interdépendants et se renforcent mutuellement,
English: 1st Annual National Science and Policy Research Consensus Conference on Health and Climate Change March 13-15, 2001 Health Issue Topic:
French: 1re Conférence annuelle de concertation nationale pour la recherche scientifique et stratégique sur la santé et le changement climatique 13 – 15 mars 2001 Aspect particulier de la santé :