ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Development corporations are playing a leading role in strengthening Aboriginal economies by identifying and developing local economic opportunities as well as providing business, financial and investment services to their members.
French: Il y a au moins 200 collectivités qui bénéficient d’une position concurrentielle avantageuse, et ce, grâce à leur emplacement et aux ressources ou à la main-d’œuvre qu’elles possèdent.
English: For example, if an fob seller arranges carriage for the account of the fob buyer, the buyer is the shipper.
French: Par exemple, si un vendeur franco à bord organise le transport pour le compte de l'acheteur franco à bord, l'acheteur est le chargeur.
English: In a nutshell, DOCLINE takes a user’s request for a particular journal article or bibliographic item, generates a list of appropriate potential lenders, and sends a message to each potential lender, one at a time, until it has queried all lenders or until a lender responds that it will provide the requested item.
French: Lorsque l’utilisateur introduit une demande d’article de revue, de monographie ou de document AV, DOCLINE crée une liste de prêteurs potentiels et envoie la demande à chacun, à tour de rôle, jusqu’à la fin de la liste ou jusqu’à ce qu’un prêteur réponde qu’il fournira le document demandé.
English: (Information with respect to revised estimates)
French: (Informations intéressant les estimations révisées)
English: There should be a structure, whether it be through legislation â€" which is certainly one possibility â€" whether it be through interconnection, there needs to be a way for us to talk directly with each other.
French: Nous devrions nous donner une structure, qui pourrait dÃ©couler d'une loi ou d'une autre forme de liens. Nous devons trouver un moyen de demeurer en communication directe et constante.
English: In grades V-VIII, classes are taught by teachers or professors who have completed teacher training colleges or teaching faculties.
French: De la cinquième à la huitième année, l'enseignement est dispensé par des instituteurs ou des professeurs diplômés d'une école normale d'instituteurs ou d'une faculté de pédagogie.
English: Committee of the Regions own-initiative opinion on the European grouping of territorial cooperation: new impetus for territorial cooperation in Europe.
French: Avis d'initiative du Comité des régions sur le groupement européen de coopération territoriale: un nouvel élan pour la coopération territoriale en Europe.
English: Approval of suchre uests would require the writing of additional tariff lines differentiating the goods in Sche ule 1of the Customs Tarif, or the creation of special end-use items in the Concessionary Annex.
French: L’approbation de teiles demandes entraînerait la création de lignes tarifaires supplémentaires afin d’établir une différence entre les marchandises de l’annexe 1du Tarif des douanes ou la création d’articles d’utilisation finale spéciaux dans l’Annexe sur les concessions.
English: • support your facts with adequate research from reliable, verifiable sources;
French: • étayez les faits au moyen de données recueillies grâce à des recherches sérieuses auprès de sources fiables et vérifiables;
English: Having a simple, clear and flexible framework and a common language is key for integrated risk management.
French: Il est essentiel de disposer d’un cadre simple, clair et flexible ainsi que d’une terminologie commune.
English: The required version was received by the Permanent Mission on Monday, 22 March 2004.
French: La Mission permanente a reçu l'exemplaire en anglais le lundi 22 mars 2004.
English: Zdenek Kvarda Zdenek Kvarda Presiding Member
French: Zdenek Kvarda Zdenek Kvarda Membre
English: Being fearful restricts our lifestyle, especially those who feel most vulnerable, including the elderly, young urban females, and disabled people.
French: Nous continuons la mise en oeuvre de la police communautaire qui inclue la justice réparatrice, la prévention de la criminalité et d'autres stratégies.
English: The Delegation of the United States of America supported the views expressed by the Delegation of Australia and suggested that the proposed wording could read "address or addresses".
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a appuyé les vues exprimées par la délégation de l’Australie et suggéré que le libellé proposé comporte les termes "adresse ou adresses".
English: And my last point is this: some farms have introduced an electronic system of identifying their cattle.
French: Enfin, certaines exploitations utilisent un système électronique d'identification des bovins.
English: • group all optional items on the form under one heading so that passengers may choose to complete some, all or none of the items;
French: • regroupe tous les renseignements facultatifs dans une même section du formulaire pour que les passagers puissent choisir de remplir ou non la section, ou de la remplir en partie seulement;
English: [ APPLAUSE] As the CDS can attest to, a well-educated military also leads to greater influence for Canada on the international stage.
French: [APPLAUDISSEMENT] Comme le CEMD peut le confirmer, une force militaire bien éduquée permet aussi au Canada d’avoir davantage d’influence sur la scène internationale.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Musicians, Popular > Bolduc, La Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Musiciens populaires > Bolduc, La Pour imprimer
English: Diffusion of the BuOH component, however, produces a substantial coupled flow of NaDS.
French: La diffusion de la composante BuOH provoque un flux couplé important du DSNa.
English: Finally, it must be remembered that any and all of the investments discussed in this report will ultimately be paid for by the consumer.
French: Enfin, il faut garder à l'esprit que tous les dispositifs évoqués dans ce rapport, pour lesquels il faudra des investissements, seront payés en définitive par les usagers.
English: */ In accordance with the programme of work of the Inland Transport Committee for 2006-2010 (ECE/TRANS/166/Add.1, programme activity 02.4), the World Forum will develop, harmonize and update Regulations in order to enhance performance of vehicles.
French: * Conformément au programme de travail du Comité des transports intérieurs pour la période 2006-2010 (ECE/TRANS/166/Add.1, activité 02.4), le Forum mondial a pour mission d'élaborer, d'harmoniser et de mettre à jour les Règlements en vue d'améliorer la performance des véhicules.
English: Line 15 - If you answer Yes, the partnership has to complete and file Form T661, Claim for Scientific Research and Experimental Development (SR&ED) in Canada.
French: Ligne 15 - Si vous répondez Oui, la société de personnes doit produire le formulaire T661, Demande pour la recherche scientifique et le développement expérimental (RS&DE) exercés au Canada.
English: In addition to supplying antiretroviral drugs to prevent mother-to-child transmission, maternity facilities are being upgraded and the capacity of health care workers is being strengthened.
French: En plus de fournir des médicaments antirétroviraux pour prévenir la transmission de mère à enfant, le projet vise à moderniser les installations d'obstétrique et à renforcer les capacités des travailleurs de la santé.
English: For example, the Committee at its first session noted with appreciation that the programme had been very responsive to the needs of Governments, including the least developed countries working towards accession to WTO (E/ESCAP/1307, para.
French: Par exemple, le Comité, à sa première session, a noté avec satisfaction que le programme était bien adapté aux besoins des gouvernements, notamment des pays les moins avancés préparant leur accession à l'OMC (E/ESCAP/1307, par.
English: These need our collective resolve, as well as the attention and cooperation of the wider international community.
French: Ces questions exigent notre détermination collective, ainsi que l'attention et la coopération de l'ensemble de la communauté internationale.
English: Cooperation in investigation and prosecution is also essential, bearing in mind the need for appropriate safeguards to ensure the independence of investigative, prosecution and judicial functions.
French: Il est essentiel aussi d'assurer une coopération dans le domaine des enquêtes et des poursuites en ayant à l'esprit la nécessité d'appliquer des mesures de sauvegarde appropriées pour garantir l'indépendance des services d'enquête, du parquet et de la magistrature.
English: Within most of today’s urban communities, he noted, active play is no longer a spontaneous activity but rather one that must be planned and facilitated by parents.
French: Il fait remarquer qu’au sein de la plupart des collectivités urbaines d’aujourd’hui, le jeu actif n’est plus une activité spontanée mais doit plutôt être planifiée et rendue possible par les parents.
English: Difficulties were therefore expected in the continuing legislative process.
French: De ce fait, des difficultés sont attendues dans la suite du processus législatif.
English: The relationship between these two provisions was brought to the Committee's consideration in two cases, Faurisson v.
French: La relation entre ces deux dispositions a été portée à l'attention du Comité dans deux affaires, Faurisson c. France (550/1993, constatations adoptées le 8 novembre 1996) et Ross c.
English: This assessment is based not only on a multitude of studies and surveys but also on an analysis of the staffing performance of 39 departments.
French: Cette évaluation est fondée non seulement sur une foule d'études et de sondages, mais sur une analyse du rendement en dotation de 39 ministères.
English: It is important to keep in mind that the amount of losses claimed varies widely from year to year.
French: Il importe de se rappeler que le montant demandé au titre des pertes varie considérablement d'une année à l'autre [35].
English: According to the journalist, Ma had embezzled more than three millions euros to gamble in the casinos of Macao.
French: Selon le journaliste, Ma a détourné plus de trois millions d'euros pour jouer dans les casinos de Macao.
English: It is the Complainant who is trying to stave off a legitimate motion, which may be fatal to his case.
French: C'est le plaignant qui tente d'éviter une requête légitime qui peut porter un coup fatal à sa cause.
English: Most countries except Angola, Madagascar and Zimbabwe achieved the SADC target for 2008 of <5% of GDP.
French: La plupart des pays, à l'exception de l'Angola, de Madagascar et du Zimbabwe, ont réalisé l'objectif fixé par la SADC pour 2008, à savoir un déficit inférieur à 5% du PIB.
English: Ask the group to think of other good things about themselves.
French: Demandez aux participantes de penser à d’autres choses positives à leur sujet.
English: If you still need to submit a support message, please provide as much detail as possible (What browser are you using?
French: Si tu veux quand même nous soumettre une demande de support, donne-nous le plus de détails possibles (Quel navigateur utilises-tu?
English: This peak was followed by a second wave from late January due to influenza B virus.
French: La majorité des virus grippaux identifiés aux États-Unis était de type A (86 %); il reste que la proportion de souches de type B a augmenté en janvier : durant la dernière semaine de janvier seulement 31 % de tous les virus identifiés appartenaient en effet à ce type.
English: The Agreement emphasises the strengthening and consolidation of Central American integration. Its aims are to bring about the implementation of a high standard of development cooperation covering the combating of destitution, limiting the consequences of structural adjustment and promoting job creation, and to establish the widest possible degree of economic cooperation between the two parties, based on mutual recognition of the medium-term economic aims and interests of each side. [ OJ L 63, 12.3.1999 ]
French: Cet accord, qui met l’accent sur le renforcement et la consolidation du système d’intégration centraméricain, vise, d’une part, à permettre la mise en oeuvre d’une coopération au développement la plus favorable possible, incluant notamment des actions de lutte contre la pauvreté extrême, à limiter les conséquences des programmes d’ajustement structurel et à promouvoir la création d’emploi et, d’autre part, à établir entre les deux parties, sur la base d’une reconnaissance mutuelle de leurs intérêts et objectifs économiques à moyen terme respectifs, une coopération économique la plus large possible. [ JO L 63 du 12.3.1999 ]
English: FDI played a key role in this impressive and rapid transformation.
French: L'IED avait joué un rôle essentiel dans cette impressionnante et rapide transformation.
English: Hearing C-451/03 Servizi Ausiliari Dottori Commercialisti Competition
French: Plaidoirie C-451/03 Servizi Ausiliari Dottori Commercialisti Concurrence
English: He has also helped to shape future leaders in his home province by offering guidance to many young Canadians from 1982 to 1996, engaging cadets in community service and introducing them to a life of active citizenship.
French: Il a aussi contribué à former de futurs leaders dans sa province natale en guidant nombre de jeunes cadets canadiens de 1982 à 1996, les engageant à s’investir dans leurs communautés et leur montrant les rudiments de la vie citoyenne active.
English: What are the CD-PRR’s strengths and weaknesses?
French: Il fallait l’impulsion d’une grande confédre.
English: The CSCE, and now the OSCE, has proved to be a very flexible instrument and adjusted itself to far-reaching changes in the security landscape of Europe after the fall of the Iron Curtain.
French: La Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe, et maintenant l'OSCE, s'est avérée un instrument très souple et s'est adaptée aux importants changements internes dans le paysage de la sécurité en Europe après la chute du rideau de fer.
English: Matters concerning mutual exchange of trademark documentation and information
French: Questions relatives à l'échange de documentation et d'information en matière de marques
English: All three do double duty on the sweet cherry breeding program.
French: Tous les trois travaillent également au programme de sélection de cerisiers.
English: Need to work together more important than individual roles  2.
French: La nécessité de travailler ensemble est plus important que les rôles de chacun  2.
English: Article 11 also concerns the custody and treatment of persons who are arrested, detained or imprisoned, as well as prison inspections or systematic reviews carried out with a view to preventing any cases of torture.
French: La deuxième règle concerne la garde, le traitement des personnes arrêtées, détenues ou emprisonnées ainsi que l'inspection des prisons ou la surveillance systématique exercée pour éviter tout cas de torture.
English: He also pointed out that in the United States the beneficiaries of these protections are large farmers and producers, not small ones;
French: M. Niles a fait également remarquer que, aux États-Unis, c'était les gros agriculteurs et producteurs qui bénéficiaient des mesures de protection et non les petits;
English: The qualifying period is the shorter of: (a) the 52-week period immediately preceding the claim application; and (b) the period between the claim application and the beginning of the immediately previous claim.
French: Le délai d’attente représente a) la période de 52 semaines précédant immédiatement la demande de prestations actuelle ou b) la période de temps entre la demande de prestations actuelle et le début de la dernière demande antérieure, la plus courte de ces deux périodes étant retenue.
English: They also aim at pursuing initiatives that make it possible to offer PEI residents the opportunity to study French as a second language and to enrich their cultural life thanks to better knowledge of the provincial Francophone culture.
French: Elles visent également la poursuite d’initiatives permettant d’offrir aux résidants de la province la possibilité d’étudier le français langue seconde et d’enrichir leur vie culturelle grâce à une connaissance plus approfondie de la culture de la communauté francophone de la province.
English: • Needle browning and twig dieback on the side facing the road, while little or none on the opposite side,
French: • le brunissement des aiguilles et le dépérissement des ramilles du côté faisant face à la route, mais peu ou pas de dommages du côté opposé;
English: Bighorn sheep are frequently seen on Highway 16 east of Jasper and along the Icefields Parkway near Tangle Falls.
French: Le mouflon est souvent aperçu sur les bords de la route 16, à l'est de Jasper, et le long de la promenade des Glaciers, près des chutes Tangle.
English: When a new species enters into the quota management system (QMS), the initial distribution of quota is normally made on the basis of past catch history, with one major qualification to be discussed at a later point (see Section 7.3).
French: Lorsqu’on incorpore une nouvelle espèce au système de gestion des quotas (SGQ), on distribue les quotas en se basant sur l’historique de la capture en tenant compte des droits des aborigènes (voir ci-dessous).
English: Standard Double or Twin Room, 2 pers.
French: Chambre Standard Double ou Twin, 2 pers.
English: • 25152 Medical Equipment Trust for Health Care Department(s) Specific:
French: • 25152 Compte du fiducie destinés à l'achat d'appareils médicaux pour les soins de santé Particulier au ministère(s):
English: But this is not in the offing as yet.
French: Mais jusqu'à présent, il n'en est pas question.
English: « One dancer's action sets another's in motion, usually through body contact that transfers energy from one dancer to another: a domino theory of movement.
French: « Le mouvement d'un danseur déclenche celui d'un autre, utilisant la plupart du temps un transfert d'énergie par le(ur) contact : une théorie du mouvement "domino".
English: The New African Initiative, adopted by African heads of State at their recent summit in Lusaka, clearly demonstrates that the African countries are ready to take responsibility for their own development.
French: Cette nouvelle Initiative africaine, que les chefs d'État viennent d'adopter lors de leur récent sommet à Lusaka, démontre bien que les pays africains sont prêts à prendre en charge eux-mêmes leur développement.
English: Recourse to the Article 18 Energy Sustainability and Energy Facility may be envisaged for very large-scale projects in the energy sector on an exceptional basis, and provided the operations concerned can satisfy the security requirements of this Facility and of the Bank’s statutes.
French: L’octroi de financements à long terme en faveur de projets d'infrastructure restera un élément clé de la stratégie de la Banque dans les pays ACP ; cette activité sera soutenue par les nouvelles lignes directrices concernant les ressources propres, d’une part, et par la mise en œuvre du Fonds fiduciaire du partenariat euro-africain pour les infrastructures, d'autre part.
English: EUMC (2005) The Impact of 7 July 2005 London Bomb Attacks on Muslim Communities in the EU, Vienna EUMC (2005) The Impact of 7 July 2005 London Bomb Attacks on Muslim Communities in the EU, Vienna:
French: Findings from the 2000 British Crime Survey' [Crime, maintien de l’ordre et justice: l’expérience des minorités ethniques. Résultats de l’enquête BCS 2000]; www.homeoffice.gov.uk/rds/pdfs/hors223.pdf - p.
English: Since they are not considered as employees under the PSEA, person hired under this authority are not eligible to be considered in closed competitions.
French: Puisque les personnes embauchées en vertu de cette délégation n'ont pas le statut de fonctionnaire aux termes de la LEFP, elles ne peuvent pas se présenter aux concours internes.
English: If an open drain has gone several years without maintenance – trees, shrubs and other brush may have grown to the point where removal of vegetation is required to allow a crane or backhoe access for proper drain clean out.
French: Si un drain découvert a passé plusieurs années sans faire l’objet d’un entretien, les arbres, arbustes et autres broussailles pourraient y avoir poussé à tel point qu’il sera nécessaire d’enlever la végétation pour permettre l’accès par une grue ou une pelle rétrocaveuse aux fins de nettoyage approprié du drain.
English: Far from it. Thousands died in Haiti during recent hurricanes, but not in Florida, because Haitians are poor and cannot take preventive measures.
French: Des milliers de personnes sont mortes à Haïti au cours de récents cyclones, mais pas en Floride, parce que les Haïtiens sont pauvres et ne peuvent pas prendre de mesures préventives.
English: He indicated that he should be finished within two weeks and legislation should be ready by May.
French: Il a declare qu’il devrait avoir termine son examen ´ ´ ´ d’ici deux semaines et qu’une mesure legislative devrait etre prete ´ ˆ ˆ pour le mois de mai.
English: Negotiations are, without doubt, a positive step but must be conducted in accordance with a specific agenda and be governed by international law, legitimate resolutions and established principles, such as land for peace.
French: Les négociations sont incontestablement une mesure positive mais elles doivent être menées selon un ordre du jour précis et être régies par le droit international, les résolutions légitimes et les principes établis, par exemple celui de la terre contre la paix.
English: • does not reflect the impact of inflation since 1990 or the increasing number of people
French: • Ne tient pas compte de la récente augmentation du nombre de nouveaux cas de VIH
English: The Chairman would also ask the secretariat of the Commission to take precautionary measures to ensure that such incidents did not recur at forthcoming sessions of the Commission.
French: Le Président demanderait également au secrétariat de la Commission de prendre des mesures de précaution afin de s'assurer que de tels incidents ne se reproduiraient pas au cours des prochaines sessions de la Commission.
English: By using fibre reinforced polymer prestressing tendons, the durability of the bridge deck slab can be improved.
French: En utilisant des tendons de précontrainte en polymère renforcé en fibres, la durabilité de la dalle du tablier de pont peut être amélior.
English: These are complementary adjuncts to our national citizenships and I certainly have no difficulty whatsoever with that.
French: Il s'agit d'une complémentarité à nos citoyennetés nationales et je n'ai assurément aucun problème avec cela.
English: A number of these documents discuss co-operatives as a means of creating new businesses or helping existing businesses get back on their feet.
French: Un certain nombre de ces documents évoquent la solution coopérative pour la reprise ou la création d’entreprises.
English: Cultivated in a laboratory, these cells could be used to grow a suitable replacement for various body tissues, such as the heart.  This kind of cell cultivation, however, has proven difficult.
French: Mises en culture en laboratoire, ces cellules pourraient venir remplacer, au terme de leur croissance, divers tissus corporels comme le tissu cardiaque.  Cette « culture cellulaire » s'est toutefois révélée difficile.
English: For two years several of us, at G7 level and in particular under the German Presidency of the G7, demanded, with a certain bluntness of tone, more extensive regulation of the financial markets.
French: Voilà deux ans qu'à plusieurs, au niveau du G7, et notamment sous présidence allemande du G7, nous revendiquions, avec une certaine brutalité des propos, une réglementation plus poussée des marchés financiers.
English: Naturally we must also make certain global regulations in this area, if possible, as data protection which applies only to Europe or only to the USA is worthless if data is used globally.
French: Bien entendu, dans ce domaine, si possible, nous devons parvenir à des règles mondiales, car une protection des données ne fonctionnant qu'en Europe ou aux États-Unis n'a aucune valeur si les données se manipulent au niveau mondial.