ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Conscious of the human rights and humanitarian dimensions of the problem of internally displaced persons, who often do not receive adequate protection and assistance, and aware of the serious challenge this is creating for the international community and of the responsibility of States and the international community to strengthen methods and means to better address the specific protection and assistance needs of internally displaced persons,
French: Consciente de la dimension relative aux droits de l'homme et de la dimension humanitaire du problème des personnes déplacées dans leur propre pays, qui ne reçoivent souvent ni protection ni assistance suffisantes, et considérant le défi majeur que le phénomène représente pour la communauté internationale et la responsabilité qui incombe aux États et à la communauté internationale de renforcer les méthodes et les moyens pour mieux répondre aux besoins de protection et d'assistance spécifiques des personnes déplacées dans leur propre pays,
English: Some of the region's most creative and renowned art studios are tucked away in the hills, or nestled in the woods overlooking a local waterfall, or housed within a modest clapboard church.
French: Sa communauté artistique, très vibrante, s’active dans des studios d’art très créatifs et bien connus qui se cantonnent dans les collines, dans les bois ou dans une modeste église construite en bois.
English: • Official statistics in South Asia show women's economic participation as a mere fraction of that of men.
French: • Les statistiques officielles en Asie du Sud montrent que la participation économique des femmes ne représente qu'une infime proportion de celle des hommes.
English: The important thing is to discover as many adaptations as possible just by observing the badger’s appearance.
French: L’important est de découvrir le plus grand nombre possible d’adaptations simplement en observant l’apparence du blaireau.
English: It notes that, whilst the State party has provided comments on the author's son's criminal case and conviction, including information about the commutation of the death sentence, it has not provided any information about the substance of the claims advanced by the author.
French: Il constate que, si l'État partie a présenté des observations au sujet de la procédure pénale engagée contre le fils de l'auteur et de sa condamnation, y compris des informations sur la commutation de la peine de mort, il n'a communiqué aucune information sur le fond des griefs formulés par l'auteur.
English: Cooperation between the United Nations and the Council of Europe;
French: coopération entre l'Organisation des Nations Unies et le Conseil de l'Europe;
English: Contact Information National Aboriginal Achievement Foundation | Suite 33A, 70 Yorkville Avenue | Toronto, ON | M5R 1B9 | Telephone: 1 (800) 329-9780
French: Personne-ressource Fondation nationale des réalisations autochtones | Bureau 33A | 70, avenue Yorkville | Toronto (Ontario) | M5R 1B9 | Téléphone: 1 (800) 329-9780
English: at a Self-Service Kiosk or check-in counter upon arriviral at the airport.
French: sur une Borne Libre-Service ou au comptoir d´enregistrement en arrivant à l´aéroport.
English: • employ a layout and design that has no tables in order to simplify screen reader navigation by reducing the structural complexity of Web pages;
French: • emploient une conception et une disposition sans tableau, ce qui simplifie la navigation à l'aide d'un lecteur d'écran en réduisant la complexité structurelle des pages Web;
English: For wastewater effluents, the Guidelines for Effluent Quality and Wastewater Treatment at Federal Establishments would be replaced by the wastewater effluent regulations under the Fisheries Act.
French: Pour les effluents d’eaux usées, les Lignes directrices pour la qualité des effluents et le traitement des eaux usées des installations fédérales seraient remplacées par la réglementation relative aux eaux usées en vertu de la Loi sur les pêches.
English: The Committee urges the State party to continue its efforts to explain this text better to the populations concerned and to ensure better protection of acquired rights.
French: Le Comité prie instamment l'État partie de poursuivre ses efforts pour mieux expliquer ce texte auprès des populations concernées et pour mieux protéger les droits acquis.
English: In the first part of the article the general properties of calcium buffer solutions are discussed, the equations used to calculate the apparent calcium binding constant (Kapp) are derived, and the difficulties in the calculation are discussed.
French: Dans la première partie de cet article, on discute de propriétés générales des solution tampons calciques, des équations utilisées pour calculer la constante de fixation apparente du calcium (Kapp) ainsi que des difficultés du calcul.
English: The outcome variable, participation in adult education and training, is a latent construct measured by two items: number of courses taken, and total training hours for up to three courses.
French: La variable résultante, soit la participation à l'éducation et à la formation des adultes, est un concept latent mesuré par deux éléments : le nombre de cours suivis et le total des heures de formation consacrées à un, deux ou trois cours.
English: Internal Audit and Evaluation The Commission continued to implement its Audit and Evaluation Plan.
French: La Commission a poursuivi la mise en oeuvre de son plan de vérification et d'évaluation.
English: This assessment includes collection of information on the impact of offenders' crimes on victims, police reports, judges' comments on sentencing and other information which provides a comprehensive picture of the individual.
French: Cette évaluation comprend la collecte de renseignements sur les répercussions des actes criminels des délinquants sur leurs victimes, de rapports de police, de commentaires formulés par des juges au moment de la détermination de la peine et d'autres renseignements qui présentent un profil général de l'individu en question.
English: Having considered the report of the Co-Chairmen of the Joint Working Group on Compliance on the outcome of the work of the Group, submitted through the Subsidiary Body for Implementation and the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice,
French: Ayant examiné le rapport des Coprésidents du Groupe de travail commun sur le respect des dispositions sur les résultats des travaux du Groupe, présenté par l'intermédiaire de l'Organe subsidiaire de mise en œuvre et de l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique,
English: Four of the PCN/GDNO positions will be converted to MH positions to better meet this operational requirement.
French: Quatre des postes ISP/ISG seront convertis en postes SM pour mieux satisfaire à cette exigence opérationnelle.
English: Technical Report Series No. 325, Canadian Wildlife Service.
French: En raison des problèmes de logistique et des efforts intensifs nécessaires au programme, il est difficile d’imaginer la mise en œuvre généralisée du MAPS par des bénévoles au Canada.
English: You may terminate this License at any time by destroying all copies of Canadian Nutrient File and related materials.
French: Vous pouvez résilier la présente licence en tout temps en détruisant toutes les copies du Fichier canadien sur les éléments nutritifs et des éléments connexes.
English: The information provided by a person could not be used against them in any criminal or similar proceedings.
French:  Le projet de loi précise que l’article 707 du Code criminel, qui indique la durée maximale de détention d’un témoin, s’applique également à l’investigation.
English: TOTAL (A+B) Copy these amounts to your GST/HST return.
French: Transcrivez ces montants sur votre dΘclaration de TPS/TVH
English: Home > Drugs & Health Products > Legislation & Guidelines > Veterinary Drugs > Guidelines Guidelines for Evaluation of Safety and Efficacy of Teat Dip Formulations Table of Contents Introduction Evaluation of Safety Evaluation of Efficacy Interaction Between Teat Dips and Other Drugs Teat Sprays References
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Législation et lignes directrices > Médicaments vétérinaires > Lignes directrices Directives pour l'évaluation de l'innocuité et de l'efficacité des preparations de trempage des trayons Table des matières Introduction Évaluation de l'innocuité Évaluation de l'efficacité Interaction entre la solution de trempage des trayons et d'autres médicaments Vaporisateurs à trayons Références
English: The current intolerance could be countered and the number of attacks against albinos reduced in future by penalising those guilty of murder whilst at the same time undertaking fundamental awareness-raising work within Tanzanian society.
French: Il serait possible de contrer l'intolérance actuelle et de réduire le nombre d'attaques visant des albinos à l'avenir en punissant ceux qui se rendent coupables de meurtres tout en lançant un travail fondamental de sensibilisation au sein de la société tanzanienne.
English: " Vaccine safety is increasingly in the spotlight, and vaccine "scares" are on the rise.
French: La sécurité des vaccins est de plus en plus débattue sur la place publique et la «phobie» s'accentue.
English: To the developing countries in general, such weapons pose serious problems for post-conflict peacebuilding efforts and stability.
French: De manière générale, pour les pays en développement, ces armes représentent de sérieux obstacles aux efforts de consolidation de la paix après le conflit et de rétablissement de la stabilité.
English: The ability to use containers for door-to-door or multimodal transport provides great opportunities to reduce transport cost and time, plus the potential to increase security along the transport chain.
French: L'emploi du conteneur pour le transport porte à porte ou le transport multimodal offre de grandes possibilités de réduire le coût et la durée du transport, et aussi celle d'améliorer la sécurité tout au long de la chaîne de transport.
English: Instead, it is hypothesized that these glycoconjugates aid in formation of mouthpart structures during the pharate stages, or facilitate ecdysis.
French: Les sécrétions ne servent ni à la capture des proies, ni à leur manipulation; il semble plutôt qu'elles participent à la formation des pièces buccales chez les stades coarctés ou facilitent l'ecdysis.
English: To that end GMOSS will use generic methods, algorithms and software enabling the automatic display and interpretation of images as well as specific scientific and technical methods to provide effective monitoring of international treaties for the fight against the proliferation of WDM and develop early warning tools62. It will enable observation of the population on a global scale, monitoring of infrastructure and borders and rapid damage assessments.
French: Le champ couvert par ce concept est particulièrement large puisqu’il concerne aussi bien la protection civile, les opérations de sauvetage, l’aide humanitaire, les opérations de police, des gardes-côtes ou des douaniers que le soutien à la PESC par l’assistance aux forces de combat impliquées dans des opérations humanitaires, dans la gestion des crises (y compris les missions de Petersberg), et aux opérations de secours, à l’intérieur des frontières de l’Europe ou en dehors.
English: Another participant agreed that there was a problem and stated that the uncertainty inherent in the terms and the mechanism would lead to increasing strategic use of this provision to attack environmental legislation.
French: Un autre participant a convenu de l'existence d'un problème et a mentionné qu'en raison de l'incertitude entourant les termes et le mécanisme, cette disposition serait de plus en plus utilisée à des fins stratégiques pour attaquer les lois sur l'environnement.
English: The Special Committee stressed that an enhanced rapidly deployable public information capability must be impartial, accurate and objective and must take into consideration the promotion of local capacity.
French: Le Comité spécial souligne l'importance d'une capacité d'information susceptible d'être déployée rapidement et qui soit impartiale, soucieuse de précision et objective, ainsi que la nécessité de développer les capacités locales à cet égard.
English:  Ange-Aimé Larose, Saint-Césaire, Quebec Governor General's Caring Canadian Award A Knight of Columbus since 1959, Ange-Aimé Larose has filled nearly every position in that organization over the years, placing a particular emphasis on one of the four principles of the movement: charity.
French:  Ange-Aimé Larose, Saint-Césaire (Québec) Prix du Gouverneur général pour l'entraide Chevalier de Colomb depuis 1959, Ange-Aimé Larose a rempli, au fil des ans, à peu près toutes les fonctions au sein de cet organisme, pratiquant particulièrement l'un des quatre principes du mouvement : la charité.
English: Similarly, in considering the various aforementioned themes, we should devote special attention to the most vulnerable, including most especially children in situations of armed conflict or humanitarian disaster.
French: De même, quand nous examinerons les différents thèmes que j'ai évoqués, nous devrons nous pencher plus particulièrement sur la situation des plus vulnérables, surtout sur les droits et les besoins des enfants dans les situations spéciales que sont les conflits armés et les catastrophes humanitaires.
English: Other Environment Canada Inventories
French: Autres Inventaires d'Environnement Canada
English: This will represent a significant improvement in the timeliness of CCHS data.
French: L’actualité des données de l’enquête sera ainsi beaucoup améliorée.
English: (c) Any Contracting Party shall be free to determine whether an element is equivalent to an element as expressed in a claim by reference to only the condition referred to in subparagraph (b)(i) or to only the condition referred to in subparagraph (b)(ii), provided that, at the time of depositing its instrument of ratification of or accession to this Treaty, it so notifies the Director General.
French: c) Toute Partie contractante est libre de déterminer si un élément est équivalent à un élément tel qu’il est exprimé dans une revendication par référence seulement à la condition énoncée au sous-alinéa b)i) ou seulement à la condition énoncée au sous-alinéa b)ii), pour autant qu’elle notifie ce fait au Directeur général lors du dépôt de son instrument de ratification du présent traité ou d’adhésion à celui-ci.
English: Please also indicate the measures adopted to encourage:
French: Veuillez indiquer aussi les mesures adoptées pour encourager:
English: Giant Tiger does not represent or warrant that the information or materials, accessed from or through this web site will be uninterrupted or free of errors, defects, viruses or other harmful components, or that any such problems which are discovered will be corrected.
French: Tigre Géant ne fait aucune représentation et ne peut garantir que les renseignements et éléments de ce site Web, ou auxquels vous pouvez accéder par l'intermédiaire de celui-ci, seront ininterrompus ou exempts d'erreurs, de défectuosités, de virus ou de toutes autres composantes dommageables, et que les problèmes repérés seront corrigés.
English: But the real challenge for us as a country is to emerge as a clean energy superpower.
French: Mais le vrai défi à relever pour notre pays est de devenir une superpuissance énergétique propre.
English: The Committee believes the Union of New Brunswick Indians will contribute favourably to the hearing process.
French: Le Comité est d’avis que l’Union of New Brunswick Indians contribuera favorablement au processus d’audience.
English: On 30 June 2005, the Commission issued its proposals for a Council Regulation establishing a European Union Agency for Fundamental Rights and a Council Decision empowering the Agency to pursue its activities in areas referred to in Title VI of the Treaty on European Union.6 Unfortunately, not only were many of the Assembly’s most important concerns not satisfied by these proposals, new issues of concern arose, in particular: i.
French: Ainsi, notamment : i. dans l’accomplissement de sa mission, l’Agence n’est pas explicitement tenue de se référer aux principaux instruments du Conseil de l’Europe en matière de droits de l’homme (article 3(2)), alors que tous les États membres de l’UE sont liés par eux7 et que la Cour européenne de justice a jugé que la CEDH faisait partie des principes généraux du droit communautaire.
English: The addition of EtBr to the gel is optional if the gel is submerged in EtBr solution after migration.
French: L’ajout d’EtBr au gel est facultatif si l’on immerge ce dernier dans une solution d’EtBr après la migration.
English: B5-0301/2001 by Mr van den Bos on behalf of the ELDR Group,
French: B5-0301/2001 de M. van den Bos, au nom du groupe ELDR
English: Whenever national measures, or those resulting from bilateral agreements, are applied by the present Member States by virtue of the transitional provisions laid down above, Slovenia may maintain in force equivalent measures with regard to the nationals of the Member State or States in question.
French: Lorsque des mesures nationales ou des mesures résultant d'accords bilatéraux sont appliquées par les États membres actuels en vertu des dispositions transitoires susvisées, la Slovénie peut maintenir en vigueur des mesures équivalentes en ce qui concerne les ressortissants de l'État membre ou des États membres en question.
English: That brings me to Bill S-4, the legislation that proposes to limit Senate terms to eight years instead of the current 45 years.
French: Cela m'amène au projet de loi S-4, qui propose de limiter le mandat des sénateurs à 8 ans au lieu des 45 ans actuels.
English: Directions to your room will be left at reception entrance. Check In: 2.00 pm.
French: Les indications vous permettant de rejoindre votre chambre vous seront remises à la réception.
English: Negotiations concerning cohesion policy strategies and programmes for the programming period 2007-2013  Commission Document :
French: Négociations concernant les stratégies et programmes relatifs à la politique de cohésion pour la période de programmation 2007-2013  Document Commission :
English: Tools & Guides Reports Networks Newsroom What We Do Partners Proactive Disclosure Reference - PCMAF Guide 2005
French: Outils et guides Rapports Réseaux Salle des nouvelles Ce que nous faisons Partenaires Divulgations proactives Référence - Guide CCRGP 2005
English: There were some "surprises" that resulted from the planning exercise to identify strategic priorities for the Institute, however, once identified, they appeared to be readily accepted by most members of the community.
French: L’exercice de planification pour déterminer les priorités stratégiques de l’Institut a donné lieu à quelques « surprises », mais la plupart des membres de la communauté ont semblé les accepter d’emblée après coup.
English: In all, local administrations have limited capacities to manage natural resources and provide services to the poor.
French: D'une manière générale, les administrations locales ne disposent guère des capacités nécessaires pour gérer les ressources naturelles et fournir des services aux pauvres.
English: Explanatory Note Class 31 includes mainly land products not having been subjected to any form of preparation for consumption, live animals and plants as well as foodstuffs for animals.
French: Note explicative La classe 31 comprend essentiellement les produits de la terre n’ayant subi aucune préparation pour la consommation, les animaux vivants et les plantes vivantes, ainsi que les aliments pour les animaux.
English: They involve joint programme or project design, implementation and/or evaluation, in addition to the mobilization of financial, in-kind, technical or managerial resources from partners.
French: Ils touchent la conception, l'exécution et/ou l'évaluation conjointes de programmes et de projets en plus de la mobilisation de ressources financières, de dons en nature, de moyens techniques ou administratifs auprès des partenaires.
English: Is the fee payable to the financial institution for securing a letter of credit an acceptable administration expense to be charged to the pension fund?
French: Les honoraires payables à une institution financière en vue d’obtenir une lettre de crédit constituent-ils des frais d’administration acceptables pouvant être imputés à la caisse de retraite?
English: The Regulation laying down General Provisions and the Regulation on the Cohesion Fund stipulate that this N+2 rule should apply to the Cohesion Fund.
French: En effet, le règlement portant dispositions générales et le règlement portant sur le Fonds de cohésion prévoient l’application de cette règle N+2 au Fonds de cohésion.
English: When would you like to stay at the Il Covo B&B?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Il Covo B&B ?
English: Examples of Annex I wastes which may consist of, contain or be contaminated with POPs include:
French: Les déchets de l'Annexe I qui peuvent être constitués de POP, en contenir ou être contaminés par ces substances sont notamment les suivants :
English: 2008.11.10 Ground nuts - food preparation (including peanut butter) 0%
French: 2008.11.10 Fruits à coques - préparations alimentaires (y compris le beurre d'arachides) 0%
English: Although it may seem like an escapist jaunt or about lives thriving on violence, it also describes how modern war is fought.
French: Mais ce qui n’a pas changé, c’est la cruauté de la torture, du viol et du meurtre; et c’est cette cruauté qui donne son aspect le plus poignant à My War Gone By, I Miss It So.
English: - Sub-paragraph 2.9.2.1.1 is purely informative and should therefore not be part of the model regulations themselves.
French: - Le sous-paragraphe 2.9.2.1.1 est purement informatif et ne devrait donc pas faire partie du Règlement type même.
English: Assists junior researchers to build their careers in Ontario.
French: Ce chercheur poursuit sa carrière de recherche dans les centres de recherche des établissements de santé.
English: These were to be presented formally to the Foundation Board for approval the following day.
French: Ils seront formellement soumis à l’approbation du Conseil de fondation le lendemain.
English: • PA AGH00 2007-08-02 Modify Title changed
French: • PA AGH00 2007-08-02 Modifier Titre changé
English: That, it seems, relates to one of my essential concerns: the question of democratic instruments in the country. The essential question is whether the Russian Federation is already a democracy.
French: En effet, lors de son adhésion, la Russie s’était engagée à aider les personnes déportées des États Baltes ou leurs descendants à rentrer chez eux avec un programme de compensation spécifique.
English: A × (B ÷ C) Where A = the capital gain B = the eligible amount of the gift C = the proceeds of disposition Report all donations of these properties on Form T1170, Capital Gains on Gifts of Certain Capital Property, whether the inclusion rate is 50%, 25% or zero.
French: A × (B ÷ C) où A = montant du gain en capital B = montant admissible du don C = produit de disposition Pour déclarer les dons de ces genres d'immobilisations, remplissez le formulaire T1170, Gains en capital résultant du don de certaines immobilisations, que le taux d'inclusion soit de 50 %, de 25 % ou de zéro.
English: The Games included bow and arrow competitions, running of the log, canoeing, corporal fighting, swimming and "sarbacane" among many others.
French: Les Jeux comprenaient de nombreuses épreuves : tir à l'arc, course à billots, canoë, corps-à-corps, natation, sarbacane, etc.
English: Irish funding of the Arts Council comes from lotteries and the government.
French: Les fonds distribués par le Conseil des arts de l'Irlande proviennent des loteries et du gouvernement.
English: Let it come to Parliament to present its ideas.
French: Qu’elle vienne au Parlement proposer ses idées.
English: I think that the political leaders must respect the will of the people expressed through the referendum on independence.
French: J'estime que les dirigeants politiques doivent respecter la volonté du peuple exprimée au travers du référendum sur l'indépendance.