ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, this attitude of judicial restraint that has prevailed in the interpretation of language rights since 1986 is slowly starting to change and, in Beaulac case, the Supreme Court severely shook the foundations of the previously favoured reserved interpretation.
French: Or, l'attitude de retenue judiciaire qui domine l'interprétation des droits linguistiques à partir de 1986 commence peu à peu à prendre fin et ceci, avec l'affaire Beaulac. La Cour suprême effectivement ébranle radicalement les fondements de l'interprétation restreinte jusqu'alors priviligiée.
English: Effects of Atomic Radiation
French: des effets des rayonnements ionisants
English: The organization is a direct reflection of his lifelong commitment to SAR in British Columbia.
French: L'organisation est le fruit d'un engagement de toute une vie vouée à la recherche et au sauvetage en Colombie-Britannique.
English: See Israeli Ministry of Foreign Affairs website.
French: Voir le site Web du Ministère israélien des affaires étrangères.
English: We refuse to be single-minded in focusing on what must be done.
French: Nous refusons de n'avoir qu'une idée à l'esprit au moment de nous concentrer sur ce qui doit être fait.
English: In response to the information presented, a request was made to AU to increase its presence and the number of firewood patrols, but the AU representative pointed to the lack of resources available to undertake this task.
French: Compte tenu de ces informations, il a été demandé à l'Union africaine de renforcer sa présence et de multiplier les patrouilles affectées à la protection des femmes pendant le ramassage du bois de chauffe, mais le représentant de l'Union africaine a fait valoir que cette dernière ne disposait pas de ressources suffisantes à cette fin.
English: James Wright and Andrée Demers agreed to work with the Programs staff and advise them on the kind of data required to implement such a rating system.
French: James Wright et Andrée Demers acceptent de collaborer avec le personnel des Programmes et de l'informer des données nécessaires à la mise en place d'un tel système d'évaluation.
English: The renovated hotel is at the city entrance of Verona and on the way to Lake Garda.
French: Cet établissement rénové se situe aux portes de la ville et sur la route vers le lac de Garde.
English: In 1995, OESP developed a substantial portfolio of strategic evaluations and maintained its involvement in programme evaluation.
French: En 1995, le BEPS a constitué un important portefeuille d’évaluations stratégiques et continué à participer à l’évaluation des programmes.
English: The most common example of this is a database connection.
French: L'exemple le plus commun est une connexion à une base de données.
English: The second sentence of article 4 reflects a realistic acceptance that lack of resources - financial and other resources - can hamper the full implementation of economic, social and cultural rights in some States; this introduces the concept of “progressive realization” of such rights: States need to be able to demonstrate that they have implemented “to the maximum extent of their available resources” and, where necessary, have sought international cooperation.
French: La seconde phrase de l'article 4 traduit l'acceptation réaliste du fait que le manque de ressources - financières et autres - peut entraver la pleine application des droits économiques, sociaux et culturels dans certains États; d'où le concept de «réalisation progressive» de ces droits: les États doivent pouvoir prouver qu'ils appliquent ces droits «dans toutes les limites des ressources dont ils disposent» et qu'ils ont, s'il y a lieu, fait appel à la coopération internationale.
English: In 2000, the Ministry of Government Administration and Home Affairs provided gender sensitivity education to 80 faculty members of the educational training institute for government officials.
French: En 2000, le Ministère de l'administration publique et de l'intérieur à offert des cours de sensibilisation à l'équité entre les sexes à 80 membres du corps enseignant de l'institut de formation des cadres du Gouvernement.
English: • Dr. Bette Stephenson, Richmond Hill, Ontario "The recipients of these Awards represent the outstanding lifelong contributions of Canadian women who have given selflessly of their time, talent and energy in order to promote the equality of women in Canadian society," Dr. Fry stated.
French: • Bette Stephenson, de Richmond Hill (Ontario) « Le prix honore la contribution exceptionnelle de Canadiennes qui se dévouent de longue date à promouvoir l'égalité des femmes dans notre société et qui ont généreusement mis leur temps, leur talent et leur énergie au service de cette cause », a déclaré Mme Fry.
English: Top of Page How can someone buy surplus?
French: Haut de la page Comment puis-je acheter des biens excédentaires?
English: For more information, please contact:
French: DIRECTIVE DU PROGRAMME DES PRODUITS THÉRAPEUTIQUES
English: She asked whether there was any particular reason why Jamaica had separate laws on incest and sexual harassment.
French: Elle pose également la question de savoir s'il y a une raison particulière qui a amené la Jamaïque à adopter des lois séparées concernant l'inceste et le harcèlement sexuel.
English: • there is clear intent by the donor to enrich the recipient;
French: • le bien est transféré volontairement à un bénéficiaire admissible;
English: Members of the Task Force on the Visibility of Official Languages within Federal Departments and Agencies; and Acknowledgements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
French: Membres du Groupe de travail sur la visibilité des langues officielles au sein des ministères et organismes fédéraux, et remerciements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
English: Develop new programs 2.
French: Développement de nouveaux programmes 2.
English: We are extremely worried that the western model of industrialisation is affecting planet Earth, the mother earth: the .
French: Nous sommes extrêmement inquiets de voir que le modèle occidental d’industrialisation affecte la planète Terre, la Terre mère, la .
English: The session was organised by Mr. Ivan Fellegi (Canada).
French: Cette partie du séminaire a été organisée par M. Ivan Fellegi (Canada).
English: Meanwhile, the community arms collection and destruction pilot project of the United Nations Development Programme (UNDP) is expected to commence in September.
French: Le projet pilote du PNUD concernant la collecte et la destruction des armes au niveau communautaire devrait commencer en septembre.
English: Financial relations between seaports or port systems and providers of port services on the one hand, and public authorities on the other, including State funding for ports, must also be made transparent.
French: Or. pt Justification Certains ports relevant du champ d'application de la proposition de directive, en particulier ceux de certaines régions ultrapériphériques, assurent des services à caractère essentiellement public. Les populations locales sont tributaires du maintien de ce type de services à des prix abordables.
English: One positive step would be to get the European Asylum Support Office up and running during this year, which can provide Member States with support in applying resettlement initiatives.
French: Une autre mesure positive consisterait à mettre sur pied un Bureau européen d'appui en matière d'asile et à le rendre opérationnel dans le courant de l'année afin que celui-ci puisse aider les États membres à appliquer les initiatives de réinstallation.
English: Date and place of the eleventh session of the General Conference.
French: Date et lieu de la onzième session de la Conférence générale.
English: There are numerous peace initiatives.
French: Il y a de nombreuses initiatives de paix.
English: Thus television programmes are ‘ data-enhanced’by the parallel availability of text and graphics.
French: Ainsi les programmes de télévision sont enrichis de données par la mise à disposition, en parallèle, de textes et de graphiques.
English: We are more aware in Europe than elsewhere that this is unacceptable, because we are obliged to guarantee our fellow citizens the real choice of whether to eat or whether to refuse to eat GMOs.
French: Nous le savons ici mieux qu'ailleurs, car nous avons la responsabilité de garantir à nos concitoyens le choix véritable de consommer ou de refuser de consommer des OGM.
English: Mr. KÄLIN endorsed that proposal.
French: M. KÄLIN souscrit à cette proposition.
English: Before the vote, a statement was made by the representative of Indonesia.
French: Avant le vote, le représentant de l'Indonésie fait une déclaration.
English: In the response to the recommendations contained in the report of the Board of Auditors for 1999 (A/AC.96/933/Add.1), UNHCR indicated that, with the introduction of the new policy and conceptual approach adopted in 2000, the compliance rates for the submission of audit certificates by implementing partners were expected to improve.
French: Lorsqu'il a examiné le suivi des recommandations figurant dans le rapport du Comité des commissaires aux comptes pour 1999 (A/AC.96/933/Add.1), le HCR a indiqué qu'à la suite de l'adoption, en 2000, de nouvelles politiques et d'une nouvelle approche conceptuelle, les taux de présentation des attestations de vérification par les partenaires opérationnels devraient s'améliorer.
English: UNAMI will therefore maintain an important role in donor coordination.
French: La MANUI conservera donc un rôle important dans la coordination de l'assistance des donateurs.
English: For the province of Ontario, a 45% reduction in NOx and VOC emissions from 1990 levels by 2015 will be considered the province's appropriate level of effort towards achieving the ozone CWS.
French: L'Ontario aura fourni le degré d'effort voulu pour atteindre le SP relatif à l'ozone si elle parvient, d'ici 2015, à réduire ses émissions de NOx et de COV de 45 % par rapport aux niveaux de 1990.
English: It was also understood that the request was more of a recommendatory nature, since the Commission itself recognized that it was not part of its mandate to organize training (CLCS/25, para.
French: Par ailleurs, la Commission ne pouvait à cet égard formuler que des recommandations puisqu'elle avait elle-même reconnu qu'il n'entrait pas dans son mandat d'organiser des cours de formation (CLCS/25, par.
English: The Intercultural Communication Institute is a private, non-profit foundation designed to foster an awareness and appreciation of cultural difference in both the international and domestic arenas.
French: L'ICI est une fondation privée à but non lucratif dont la mission est de promouvoir la compréhension interculturelle nationale et internationale.
English: The industrial history of the community will be featured in an exhibit and in organized activities marking the 10th anniversary of the opening of Sackville's first museum.
French: L'histoire industrielle de la communauté sera aussi présentée dans le cadre d'une exposition et d'activités organisées dans le cadre du 10e anniversaire du premier musée à ouvrir ses portes à Sackville.
English: Re: Program Design and Planning The logic model developed by IPC was based on a "constant cycle of improvements" where research in new markets guided marketing initiatives.
French: Il est à espérer que les connaissances de PIC s’ajouteront à celles de la mission de Tokyo et formeront un ensemble de témoignages et d’expériences qui serviront à orienter le développement d’une image de marque commerciale (investissement et commerce) ou d’une image plus vaste englobant les différents intérêts économiques, politiques, sociaux et culturels du Canada.
English: • . as regards the Forum on combating terrorism, heard a statement by the Secretary General of the Assembly on the preparation. PART-SESSIONS OF THE ASSEMBLY IN 2003 5. On 25 March, the Bureau agreed to modify the date of the April 2003 Part-Session to 31 March-4 April 2003 instead of 7-11 April 2003, subject to the Assembly’s ratification. FUTURE MEETINGS OF THE STANDING COMMITTEE 6. On 25 March, the Bureau: . proposed to hold a meeting of the Standing Committee at the beginning of September 2002 in Luxembourg in order to have an exchange of views with the authorities of the country having the chairmanship of the Committee of Ministers; . agreed that, in future, the exchange of views with the chairmanship of the Committee of Ministers would take place in the framework of the Standing Committee in the country concerned; . agreed to consider a detailed schedule of future meetings at one of its next meetings, taking into account existing commitments.
French: • CREATION DE COMMISSIONS AD HOC  15. A sa réunion du 25 janvier 2002, le Bureau a reconstitué la commission ad hoc des Présidents des Groupes Politiques (« Comité des Présidents ») et a convenu un planning de réunions régulières. REGLEMENT DE L’ASSEMBLEE  16. A sa réunion du 25 janvier 2002, le Bureau en ce qui concerne : - liste des orateurs et temps de parole : a pris note que le Secrétaire Général de l’Assemblée rédigera une note sur d’éventuelles améliorations pour l’avenir ; - usage de téléphones mobiles dans l’hémicycle de l’Assemblée et dans les réunions de commission : a rappelé qu’ils devaient être éteints pour des raisons de politesse, et afin de prévenir des interférences avec les équipements électroniques.
English: Canadian Radio-Television and Telecommunications Commission
French: Analyse du rendement par objectif stratégique
English: Forecast Spending 2003-2004 Planned Spending 2004-2005 Planned Spending 2005-2006 Planned Spending 2006-2007 Gross expenditures 229.3 224.1 221.3 217.2 Less: Expected respendable revenues 40.7 40.7 40.7 40.7 Net expenditures** 188.6 183.4* 180.6 176.5 FTEs 1,917 1,953 1,944 1,929 * This represents 5.5% of the Department's total net planned spending. ** The decrease in net expenditures between 2003-2004 and 2004-2005 is mainly due to the sunsetting of funding for the Legal Risks - Litigation costs initiative for government's defence in major litigations against the Crown in the areas of medical devices and tobacco.
French: Prévisions des dépenses 2003-2004 Dépenses prévues 2004-2005 Dépenses prévues 2005-2006 Dépenses prévues 2006-2007 Dépenses brutes 229,3 224,1 221,3 217,2 Moins : recettes disponibles prévues 40,7 40,7 40,7 40,7 Dépenses nettes** 188,6 183,4* 180,6 176,5 ETP 1 917 1 953 1 944 1 929 * Cela représente 5,5 % des dépenses nettes totales prévues du ministère. ** La réduction des dépenses nettes entre l'exercice 2003-2004 et l'exercice 2004-2005 est principalement due à la temporarisation du financement pour les risques juridiques -- l'initiative des frais de litige pour la défense du gouvernement dans d'importants litiges contre la Couronne dans le domaine du matériel médical et de la lutte contre le tabagisme.
English: However, this is not a current obligation of the UNRWA as there is no indication at present that the Agency will cease to operate.
French: Le présent rapport porte sur des questions que le Comité estime devoir porter à l'attention de l'Assemblée générale.
English: Change in Estimates of Statutory Programs The spending estimates presented in Budget 2007 for statutory programs, such as major transfers to persons and other levels of government, and public debt charges are based on the latest economic data available.
French: Modification des estimations des programmes législatifs Les dépenses estimatives présentées dans le budget de 2007 à l’égard des programmes législatifs, notamment les principaux transferts aux particuliers et à d’autres administrations ainsi que les frais de la dette publique, sont fondées sur les données économiques les plus récentes.
English: Although he has access to medication he is not under medical observation or receiving any other kind of treatment.
French: Bien qu'il soit traité par des médicaments, il ne bénéficie d'aucun suivi médical, ni d'aucune autre forme de prise en charge.
English: The powerful and military dangerous "East" is not a treat to democracy, and the problem is now how to integrate those new democracies. e) Some of the extremist parties and movements acquire respectable influence and support from voters.
French: L’« Est » puissant et dangereux sur le plan militaire n’est plus une menace pour la démocratie et le problème est maintenant de savoir comment intégrer ces/les nouvelles démocraties. e) Certains partis et mouvements extrémistes acquièrent une respectabilité et une certaine influence auprès des électeurs.
English: Quite apart from this steady immigration from its former colonies in North and West Africa, France is one of the main destinations of asylum-seekers not only from Africa but also from the Balkans, Central Asia and the Far East.
French: Outre cette immigration continue en provenance de ses anciennes colonies d'Afrique du Nord et de l'Ouest, la France est l'une des destinations principales des demandeurs d'asile en provenance de l'Afrique toujours mais aussi des Balkans, d'Asie centrale et d'Extrême-Orient.
English: The government considered his services so valuable that he was asked to serve as a delegate to the London conference; he declined, perhaps because his motives and personal integrity were being maligned by his opponents.
French: Le gouvernement apprécia tellement les services de M. Miller qu’il lui demanda d’être délégué à la conférence de Londres; il refusa, peut-être parce que ses adversaires avaient tenté d’attaquer ses motifs et son intégrité personnelle.
English: In particular, ICRH is interested in supporting research funded through Team Grants, Seed Grants and Proof-of-Principle programs.
French: L'Institut des maladies infectieuses et immunitaires (IMII) des IRSC  appuie la recherche et aide à renforcer les capacités de recherche dans les domaines des maladies infectieuses et du système immunitaire.
English: The Framework Act on Healthy Family, newly implemented in 2005, stipulates that the national and local governments should strive to promote democratic family culture and values based on gender equality and to achieve fair assessment of the value of domestic labor in order to foster a healthy family life.
French: La loi-cadre sur la santé familiale, récemment mise en œuvre en 2005, dispose que les administrations nationale et locales devraient s'appliquer à promouvoir une culture et des valeurs familiales démocratiques fondées sur l'égalité des sexes, et à évaluer correctement la valeur du travail accompli au foyer en vue de favoriser une vie familiale équilibrée.
English: 2002/… Racism and racial discrimination
French: 2002/… Racisme et discrimination raciale
English: In supporting the draft resolution, the Committee would be promoting the peaceful settlement of the territorial dispute concerning sovereignty over the Malvinas Islands and the related problems.
French: En appuyant le projet de résolution, le Comité favorisera un règlement pacifique du conflit territorial concernant la souveraineté sur les îles Malvinas et des problèmes connexes.
English: Under the terms of the Contract, Alstom was to receive 2.5 per cent of the Contract value upon receipt of the taking over certificate and an additional 2.5 per cent upon receipt of the final acceptance certificate.
French: Elle devait en effet recevoir 2,5 % de la valeur contractuelle à la réception du certificat de prise de possession et 2,5 % de plus à la réception du certificat de réception définitive.
English: Location: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Online Exhibits > The Santa Claus Parade Turns 100 > The Early Days
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Expositions aux Archives publiques de l'Ontario > La Parade du Père Noël célèbre son centenaire > Les premières années
English: The author, Concepción Sánchez González, a Spanish national, claims to be a victim of violations by Spain of articles 14 and 26 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: L'auteur, Concepción Sánchez González, de nationalité espagnole, se déclare victime de violations par l'Espagne des articles 14 et 26 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Some comments were lengthy and detailed; the following points were common to several sets of comments: market and non-market production are different and the difference should be reflected in the method of measuring output; implementation would lead to more estimates based on modelling rather than observation, and that should be avoided; for many countries, the required estimates of capital stock are not well developed, so even estimation of consumption of fixed capital is difficult; and identifying appropriate rates of return is problematic and would lead to additional non-comparability among countries.
French: Les points suivants sont communs à plusieurs recommandations : la production marchande et la production non marchande diffèrent l'une de l'autre et il faudrait en tenir compte dans la méthode de mesure de la production; la mise en œuvre de la recommandation aurait pour effet la production de nouvelles statistiques fondées sur la modélisation et non sur l'observation, chose à éviter; pour de nombreux pays, les estimations concernant le stock de capital sont insuffisantes, ce qui complique l'estimation de la consommation de capital fixe, rend problématique le calcul de taux de rendement adaptés et risque d'entraver encore plus la comparaison des données entre les pays.
English: Through partnerships with the disability community and in working directly with individual clients, the program assists over 5,000 clients annually to become more skilled and prepared for employment at a cost of $30M (including operating funds).
French: Grâce à des partenariats avec des groupes de personnes handicapées et à la collaboration directe avec ses clients, le programme peut aider plus de 5 000 personnes par année à accroître leurs compétences et à se préparer au travail, moyennant un budget de 30 M$ (incluant les fonds d’opération).
English: Members of the general public are free to attend to observe the proceedings.
French: Les membres du grand public pourront assister en tant qu'observateurs et observatrices.
English: Demands, including electronic demands, continue to grow in this area and must be addressed.
French: La Commission doit veiller à ce que son site Web soit actuel et accessible. La série de discussions ouvertes organisées dans diverses collectivités partout au Canada a été très bien accueillie.
English: During the period covered by the present report, the Committee continued its consideration of a letter dated 7 September 2001 from the Permanent Mission of the United Kingdom to the United Nations drawing the Committee's attention to some German press articles concerning a reported Iraqi attempt to develop its weapons of mass destruction programmes.
French: Au cours de la période considérée dans le présent rapport, le Comité a poursuivi son examen de la lettre, datée du 7 septembre 2001, de la Mission permanente du Royaume-Uni auprès des Nations Unies appelant l'attention du Comité sur certains articles de presse allemands concernant une éventuelle tentative de l'Iraq de poursuivre ses programmes d'armes de destruction massive.
English: Can anything that is not healthy to humans be described as 'food'?
French: Est-il possible de qualifier d'"aliment" quelque chose qui n'est pas bon pour la santé humaine?
English: Restrictions on rebates para 263(d)
French: Restrictions touchant les remboursements paragr.
English: 7.12 Dependant care
French: • Personnes à charge de moins de 12 ans - demi-taux quotidien des repas • Poste isolé - dépenses de repas réelles et raisonnables faites dans un poste isolé
English: It considers that the questions which Idéal Tourisme suggested that the national court should refer to the Court, while not purely hypothetical, nevertheless have the sole purpose of achieving a result which it has not yet been possible to achieve by legislation.
French: Selon lui, les questions qu'Idéal tourisme a suggéré à la juridiction de renvoi de poser à la Cour, sans être purement hypothétiques, auraient néanmoins pour seul but d'obtenir un résultat qui n'a pas encore pu être atteint par la voie législative.