ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Have you been called as a witness or do you need to testify in court?
French: Avez-vous été cité(e) comme témoin ou devez-vous témoigner au tribunal?
English: Distinguished Speakers Series Distinguished Speakers in Economics Series (2003-2004):
French: Programme des conférenciers éminents Programme des conférenciers éminents en économique (2003 - 2004) : 19 septembre 2003 :
English: The policy area ‘Information society‚ consists of the three operational activities: the communication policy, eEurope, and research and technological development in the area of information society.
French: Le domaine politique «Société de l’information» comporte trois activités opérationnelles: la politique des services de communication, l’activité eEurope et la recherche et le développement technologique dans le domaine de la société de l’information.
English: Detailed information about interpretive programs can be obtained from the visitor centre, campground kiosks or posted outside Falls theatre.
French: On peut obtenir plus de renseignements sur des activités d'interprétation au Centre d'accueil, au kiosque de l'un des campings ou dehors l'amphithéâtre des Chutes.
English: Stable iodine concentrations (< 1 ppb) do not correlate with 129I indicating that any pre-nuclear era 129I/I equilibrium no longer exists.
French: Les concentrations d'iode stable (< 1 ppb) ne peuvent pas être corrélées avec le 129I, ce qui indique que l'équilibre 129I/I à l'époque pré-nucléaire n'existe plus.
English: Over the course of time Mr. Hayes spent on the Larsen, Captain Broderick did have discussions with Mr. Hayes regarding concerns with his behaviour.
French: Durant la période où M. Hayes a exécuté des fonctions à bord du Henry Larsen, le capitaine Broderick a eu des discussions avec lui au sujet de problèmes liés à son comportement.
English: Human settlements planning should take into account the constructive role of the family in the design, development and management of such settlements.
French: En ce qui concerne la planification des établissements humains, il faut tenir compte du rôle constructif de la famille dans leur conception, leur développement et leur gestion.
English: In conclusion, the Chairman and members of the Special Committee must be given their due for the work they had done, because the information presented in their report gave an overview of the difficult situation in which the Palestinian people was living, and above all of how its rights were being flouted.
French: Avant de terminer, l'orateur souhaite rendre hommage au Président et aux membres du Comité spécial pour le travail qu'ils ont accompli, car grâce aux informations fournies dans le rapport on peut apprécier la situation difficile dans laquelle vit le peuple palestinien, et surtout les dénis de droits dont il souffre.
English: Range testing of munitions is carried out in order to:
French: Les essais de munitions sur site sont réalisés avec les objectifs suivants:
English: To do this using HotSync, double-click on the skin and then use the Palm Install tool to change the destination to your flash card.
French: Vous pouvez aussi installer un Skin sur votre carte mémoire flash.
English: The Method Type should indicate the kind of analytical procedure used (e.g., visual, IR, UV, HPLC, laser diffraction); the Source refers to the origin of the analytical procedure (e.g., USP, Ph.Eur., BP, House); and the Code Number/Version/Date should be provided for version control purposes.
French: Le type de méthode correspond à la description des méthodes d’analyse utilisées (p. ex., observation, infrarouge, ultraviolet, CLHP, diffraction laser), les sources indiquent l’origine des méthodes d’analyse (p. ex., U.S.P., Ph.Eur., B.P., maison) et le numéro, la version et la date d’élaboration des spécifications servent à identifier la version.
English: Prey availability was an important factor for walleye survival across all size groups, whereas temperature affected only larval and large walleye.
French: La disponibilité des proies est un facteur important pour la survie des dorés de toutes tailles, alors que la température n'affecte que les larves et les grands dorés.
English: The National Review Committee noted that some organizations had surpluses, deferred income or large cash reserves and established a procedure to be followed in such cases.
French: Le Comité national d'examen a constaté que certains organismes avaient des surplus, des revenus reportés ou des encaisses importants et a établi une marche à suivre.
English: A Progress Review Plan. Prepared by T.K. Gussman Associates Inc. for TBS (January 18, 2002).
French: £ Realizing the Rewards in Risk Management/How Integrated Risk Management Can Benefit Your Organization, Kimberley Birkbeck (juin 1998).
English: Since the submission of our previous periodic report, there have been some legislative changes concerning investigations of minors under 14 years of age by children's investigators of the Ministry of Social Affaires and Social Services.
French: Depuis la présentation de notre précédent rapport périodique, certaines modifications ont été apportées à la législation concernant la conduite des enquêtes sur mineurs de moins de 14 ans par les enquêteurs spécialisés du Ministère des affaires sociales et des services sociaux.
English: 4.2 Actions by industry 10
French: Directives et instruments juridiques internationaux 10
English: this claim seems to be well defended, but the available contents are limited and strongly influenced by the fight for liberties (and sometimes against the most paranoid conspirations) and very marginal behaviours (pedophily is really more present there than in the more common Internet you and me use everyday).
French: Cela semble bien être le cas, mais les contenus sont très limités et marqués par la lutte pour les libertés (et parfois contre les conspirations les plus paranoïaques) et les comportements très marginaux (la pédophilie s’y retrouve bien plus présente que sur l’Internet que vous et moi pratiquons tous les jours).
English: Mr. Kemper (Germany) enquired about the status of the selected recommendations from the Insolvency Guide included in section A of chapter XI.
French: M. Kemper (Allemagne) demande davantage d'informations sur le statut des recommandations empruntées au Guide sur l'insolvabilité, notamment à la section A du chapitre XI.
English: Results of statistical and judgmental sampling, focus groups, and interviews at these sites, were combined with comprehensive data analysis and benchmarking, to reach audit conclusions.
French: Pour parvenir à nos conclusions, nous avons associé les résultats d’échantillonnages statistiques et discrétionnaires, de consultations et d’entrevues sur place à un examen approfondi des données et à une analyse comparative.
English: The Fund's framework for the drafting of narrative and financial reports, titled “Narrative and financial report”, indicates the information to be provided.
French: Les directives du Fonds pour l'élaboration des descriptifs et des rapports financiers (document intitulé «Descriptif et rapport financier») précisent les informations à fournir.
English: Estimates and Projections of Tax Expenditures.
French: Estimations et projections des dépenses fiscales.
English: CBSA Act President Delegates Authority to Designate to Vice-Presidents
French: Loi sur l'ASFC Le président délègue aux vice-présidents le pouvoir de désigner.
English: At the provincial level, the advice is binding.
French: Au niveau provincial, les conseils ont une force exécutoire.
English: Approximately 20 people were evacuated.  (Source:
French: Une vingtaine de personnes ont dû être évacuées. (Source :
English: The proposal then will be as follows:
French: La proposition sera donc la suivante :
English: A small percentage of employeesin safety-sensitivejobs were sometimes under the influence of alcohol or a drug while at work." (at 3)
French: "La consommation et 1‘abus d ‘alcool et de droguesfont par-tie de notre &alit& sociale, et le secteur des transports n ‘echappepas entierement a ceprobleme" QI.
English: Some medicinal products are reimbursed at 75% by compulsory insurance and 25% is paid by voluntary insurance or out of pocket.
French: Pour les chômeurs, ces cotisations fixes à la charge par le Service national de l’emploi.
English: The Council of Europe Committee of Ministers held its 117th session on Friday 11 May in Strasbourg.
French: Le Comité des Ministres des Affaires étrangères du Conseil de l'Europe a tenu sa 117e session le vendredi 11 mai à Strasbourg.
English: Where the additional system is not part of the device, then the tests shall be performed at the rated secondary design voltage applied to the light source.
French: 7.3.2 Si le système auxiliaire ne fait pas partie du dispositif, les essais doivent être effectués sous la tension nominale secondaire appliquée à la source lumineuse.
English: AFET – Decision: no opinion JURI – Giuseppe Gargani (EPP-ED) LIBE – Edit Bauer (EPP-ED)  Consideration of draft report PR – PE398.666v02-00
French: AFET – décision: pas d’avis JURI – Giuseppe Gargani (PPE-DE) LIBE – Edit Bauer (PPE-DE)  Examen d’un projet de rapport PR – PE398.666v02-00
English: The number of incidents reported in Canada is therefore expected to be correspondingly less.
French: On s'attend donc à ce que le nombre de déclarations d'incidents au Canada soit proportionnellement moindre.
English: Within the framework of the Open Skies Treaty - and transparency is the main subject of this treaty - practical cooperation with all States parties has been growing progressively and steadily.
French: Quant au Traité sur le régime «Ciel ouvert» − instrument dont le thème central est bien la transparence −, la coopération concrète entre tous les États parties à cet instrument n'a cessé de se renforcer.
English: The Accord also recognizes that many Francophone community organizations do not work directly with Canadian Heritage but nevertheless contribute to enhancing the vitality of British Columbia’s Francophone community.
French: L'Accord reconnaît également que de nombreux organismes du mouvement associatif de la communauté francophone ne travaillent pas directement avec le ministère du Patrimoine canadien, mais contribuent à favoriser l'épanouissement de la francophonie de la Colombie-Britannique.
English: Alignment is to center by default.
French: L’alignement est centré par défaut.
English: Considering the multi-year data set and the duplication of records, this is a very small number of records for the area examined and is consistent with other sources that were examined for this document.
French: • Tangara écarlate (deux territoires en 2004) Si on prend en compte qu’il s’agit de données recueillies sur plusieurs années et d’observations répétées, le nombre d’individus contacté est très faible pour la superficie recensée, et il concorde avec les autres sources revues pour la rédaction du présent document.
English: The regulations say nothing about placing these elections on the Assembly’s agenda.
French: Celui-ci est muet au sujet de l’inscription de ces élections dans l’ordre du jour de l’Assemblée.
English: Priority within the programme of work in energy is given to advancing expert dialogue on energy security issues, including the development of a common classification code for reserves and resources; the promotion of sustainable energy policies and practices, particularly in relation to energy efficiency, renewable energy and the cleaner production of coal and electricity; and in advancing expert dialogue on natural gas issues among governments and the private sector, notably with respect to natural gas policies, market structure and infrastructure.
French: Une des priorités du programme de travail en matière d'énergie consiste à faire progresser le dialogue entre experts sur les questions de sécurité énergétique, notamment par la mise au point d'une classification commune des services et des ressources, la promotion de politiques et de pratiques énergétiques durables, particulièrement dans le domaine de l'efficacité énergétique, de l'énergie renouvelable et de la production de charbon et d'électricité moins polluante, et la poursuite du dialogue entre gouvernements et partenaires privés concernant le gaz naturel et plus particulièrement les politiques, la structure du marché et les infrastructures.
English: With the Abilities exam, various reference materials were provided to the candidates.
French: À l'examen visant à évaluer les Capacités, divers documents de référence ont été fournis aux candidates.
English: (c) The policy issues confronting developing countries that are searching for ways to use FDI as a means of boosting their export competitiveness vary, depending on their level of development, the sectors targeted and the resources available.
French: c) Les problèmes qui se posent aux pays en développement qui cherchent à utiliser les IED pour accroître la compétitivité de leurs exportations varient en fonction du niveau de développement, des secteurs visés et des ressources disponibles.
English: There is also a need for an improvement in cohesion within Member States and for better use of financial resources earmarked for infrastructure investments related to climate change, such as hydrotechnical constructions.
French: Il faut aussi améliorer la cohésion au sein des États membres et mieux utiliser les ressources financières affectées aux investissements en infrastructures liées au changement climatique, telles que les installations hydrotechniques.
English: In Slovakia, the interest rate decisions were also motivated by the currency appreciation.
French: En Slovaquie, les décisions relatives aux taux d’intérêt ont aussi été motivées par l’appréciation de la devise.
English: Mr. Corbin (Minister of State of the United States Virgin Islands), commenting on the statement made by the representative of Côte d'Ivoire, said that he fully agreed with him about the need for a more practical approach to working with other agencies active in the Territories.
French: M. Corbin (Gouvernement des îles Vierges américaines) souscrit pleinement à la déclaration du représentant de la Côte d'Ivoire, notamment en ce qui concerne l'accent accru mis sur les activités concrètes de collaboration avec d'autres organismes qui mènent des activités dans les territoires.
English: SDOs are described in much more detail in the SDO pages of this manual.
French: Les SDO sont décrits en détails dans les pages SDO de ce manuel.
English: Paul Giamatti stars as himself, an actor in the midst of a Chekhovian breakdown; he suffers from an indefinable throb, a pressure, a pain. He turns to the new technology of a glossy white soul-extraction machine to escape his spiritual crisis.
French: As the shlubbier half of the pair, Festival regular Mark Duplass helped devise the film’s treatment, improvised much of his own dialogue and gamely swapped spit with his male co-star, Joshua Leonard.
English: Where for one and the same international registration, more than one provisional refusal has been issued pursuant to Rule 112 (1), (2) or paragraph 1 of this Article, the communication referred to in paragraph 5 of this Article shall relate to the total or partial refusal of protection of the mark as it results from all the procedures under Article 149 and 151 of the Regulation.
French: Lorsque le même enregistrement international a fait l'objet de plus d'un refus provisoire conformément à la règle 112, paragraphes 1 et 2, ou au paragraphe 1 de la présente règle, la communication visée au paragraphe 5 de la présente règle se rapporte au refus total ou partiel de protection de la marque à la suite des procédures engagées au titre des articles 149 et 151 du règlement.
English: The Committee decided to recommend to the Economic and Social Council the suspension of consultative status for one year of the organization Indian Movement “Tupaj Amaru” by a roll-call vote of 10 to 4, with 5 abstentions
French: Le Comité décide de recommander au Conseil économique et social de suspendre le statut consultatif pendant un an de l'organisation Mouvement indien “Tupaj Amaru” par 10 voix contre 4, avec 5 abstentions (vote par appel nominal).
English: However, it is also clear that the impact on contestability of some import STE is deleterious when access of competing traders to that market is restricted i.e., if the STE is effectively given "sole importer" or "preferred 41.
French: Toutefois il est clair également que l’impact sur la contestabilité de certaines ECE est néfaste lorsque l’accès au marché de commerçants concurrents est restreint, c’est-à-dire que l’ECE se voit conférer effectivement le statut d’« unique importateur » ou d’« importateur privilégié », ou qu’elle évolue dans un marché hautement protégé, comme c’est le cas lorsque les importations sont effectivement limitées par des contingents tarifaires restrictifs.
English: These measures contribute to the overall objective of the Government of Canada’s FVI.
French: Ces mesures ont contribué à l’objectif global de l’Initiative de lutte contre la violence familiale du gouvernement du Canada.
English: [Original: Spanish] [8 May 2008]
French: [Original : espagnol] [8 mai 2008]
English: • Canada Post Corporation (CanPost)- $0.440B increase.
French: • Exportation et développement Canada (EDC) - augmentation de 0,761 milliard de dollars;
English: Canada welcomed more than 13.4 million immigrants during the past century.
French: Le pays a accueilli plus de 13,4 millions d'immigrants au cours du siècle dernier.
English: • Travellers are responsible to prepare and submit the travel authority and advance form and the reimbursement of the travel expense claim with necessary supporting documents.
French: • Les voyageurs ont la responsabilité de préparer et de présenter le formulaire Autorisation de voyager et avance ainsi que la demande d'indemnité de déplacement, en y joignant les pièces justificatives nécessaires.
English: Privacy also relates to the trust relationship that is built between individuals who provide personal information and those who collect it.
French: La protection des renseignements personnels touche également la relation de confiance qui se tisse entre les individus qui fournissent des renseignements personnels et ceux qui en font la collecte.
English: The Directorate has specialized staff to handle the increased diversity, complexity, and volume of our workload.
French: Nous avons des employés spécialisés qui traitent une charge de travail de plus en plus diverse, complexe et volumineuse.
English: Financing Community activities Budgets
French: Financement des activités communautaires Budgets
English: 2002) at the Academy of Management (USA 2000), the European Academy of Management (Barcelona 2001, Stockholm, 2002), the Work Intensification conference (Paris 2002) and the Complexity and Organisations conference (USA, 2002) The diffusion of new forms of work organisation being developed and spread in the context of previous programmes, in particular the Swedish Working Life Fund Programme with its 23.000 development projects, appears to be far more advanced than in other European countries (cf. chapter 2, especially fig.2 above, EPOC Research Group 1998, NUTEK 1996 and 1999, ITPS 2001).
French: l’intensification du travail (Paris 2002) et la Complexity and Organisations conference (USA, 2002) La diffusion des nouvelles formes d’organisation du travail qui ont été développées et répandues dans le contexte de programmes antérieurs, en particulier le programme suédois « fonds pour la vie au travail » avec ses 23 000 projets de développement, semble être nettement plus avancée que dans d’autres pays européens (cf. chapitre 2, en particulier fig. 2 ci-dessus, Groupe de recherche EPOC 1998, NUTEK 1996 et 1999, ITPS 2001).
English: At each year end not more than $500,000 of the funding provided may be retained as surplus funds.
French: Chaque année, un maximum de 500 000 $ des fonds versés pourra être retenu au titre des fonds excédentaires.
English: His delegation shared the view expressed in paragraph 140 of the report that such an organization should be entitled to take measures only if it had been given a mandate to protect the general interest underlying the obligation in question.
French: La délégation italienne partage l'opinion exprimée au paragraphe 140 du rapport selon laquelle une organisation ne devrait pouvoir prendre des mesures à ce titre que si elle a reçu pour mandat de protéger l'intérêt général sous-tendant l'obligation en question.
English: Distribution of Product Samples The Team is proposing that current prohibitions on sampling be revoked and replaced with appropriate guidelines.
French: . Distribution d'échantillons de produits L'Équipe propose de révoquer l'interdiction actuelle de distribuer des échantillons et de la remplacer par des lignes directrices appropriées.
English: The fact that you are now here, in Canada at this
French: Que vous soyez aujourd’hui au Canada et que vous assistiez à cette commémoration, voilà ce que les moins fortunés que vous auraient souhaité pour vous.
English: As such, respondents preferred a downward-pointing arrow indicating a drop-down menu.
French: Les répondants ont donc préféré l’utilisation d’une flèche pointant vers le bas et indiquant un menu déroulant.
English: (b) The State Party to which the person is transferred shall without delay implement its obligation to return the person to the custody of the State Party from which the person was transferred as agreed beforehand, or as otherwise agreed, by the competent authorities of both States Parties;
French: b) L'État Partie vers lequel le transfèrement est effectué s'acquitte sans retard de l'obligation de remettre l'intéressé à la garde de l'État Partie à partir duquel le transfèrement a été effectué, conformément à ce qui aura été convenu au préalable ou à ce que les autorités compétentes des deux États Parties auront autrement décidé;
English: The systematic use of generic job profiles will permit a proper determination of job relationships in the context of mission templates and a definition of the qualifications, experience and competencies required to perform the functions of the posts that have been approved.
French: Le recours systématique aux profils d'emploi types permettra de déterminer correctement les relations entre les emplois dans le contexte des matrices de mission, ainsi que de définir les qualifications, l'expérience et les compétences requises pour remplir les fonctions correspondant aux postes qui ont été approuvés.
English: Predicting the Future of Nahanni National Park
French: Prédire l’avenir du parc national Nahanni
English: Assistant Professor, Faculty of Business, University of Victoria Current and Past Activities:
French: Professeure adjointe, faculté des affaires, Université de Victoria Activités actuelles et passées :
English: Your cause is noble and your endeavours are invaluable in our common effort to bring about a better world.
French: Votre cause est noble et vos efforts sont précieux dans notre effort commun visant à assurer un monde meilleur.
English: PLANS DEPOSITED I. F. Growers Ltd. hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: DÉPÔT DE PLANS La société I. F. Growers Ltd. donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: (f) Expansion of ARC Compound in El Fasher to accommodate increase in UNAMID staff;
French: f) Agrandissement du complexe de l'ARC à Al-Fasher pour accueillir les renforts en personnel de la MINUAD;
English: See that he learns council procedures, such as meeting times, committee assignments, etc. Introduce him and his family at council events.
French: Assurez-vous qu’il apprend les procédures du conseil, comme les heures de réunion, les attributions de comités, etc. Présentez-le et sa famille aux événements de conseil.