ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also, heavy-duty vehicles are not equipped with ORVR systems because refuelling emission standards have not been adopted for these vehicles.
French: Également, les véhicules lourds ne sont pas équipés de systèmes RVRB parce que les normes d'émissions lors du ravitaillement n'ont pas été adoptées pour ces véhicules.
English: The HR Committee and CAT recommended that the State strengthen its efforts to combat ill-treatment of and discrimination against persons belonging to ethnic minorities, in particular Roma.
French: Le Comité des droits de l'homme et le Comité contre la torture ont recommandé à l'État de redoubler d'efforts pour combattre les mauvais traitements et la discrimination à l'encontre de personnes appartenant à des minorités ethniques, en particulier les Roms.
English: 3. Boundary Proposals – assessing options and providing recommendations.
French: • Propositions concernant les limites géographiques – évaluer les divers choix et fournir des recommandations.
English: This co-operation, which is of great importance, will allow to offer, from 2001, 21 programmes to benefit NOCs in four specific areas: athletes, coaches, NOC management and special fields.
French: Ce travail conjoint, d’une importance capitale, a permis de proposer, dès 2001, 21 programmes en faveur des CNO dans quatre domaines spécifiques : athlètes, entraîneurs, gestion des CNO et champs spéciaux.
English: I therefore urge the Members to support the Committee on Legal Affairs' compromise, which is a clear, powerful signal furthering environmental protection but does not penalise European industry.
French: Pour conclure, j'invite mes collègues à soutenir le compromis de la commission juridique qui représente un signal clair et fort en faveur de la protection de l'environnement, sans pénaliser l'industrie européenne.
English: We should not forget that stability is not the only thing people want and need.
French: Nous devrions garder à l'esprit que la stabilité n'est pas la seule chose que les gens veulent et dont ils ont besoin.
English: I should like to direct our attention to some of the other major questions which will face us in the coming months and years, issues in which the European Parliament wants to - and indeed must - become more deeply involved, as is in keeping with current Treaty law.
French: Je souhaiterais attirer l'attention sur quelques autres des grandes questions des prochains mois et des prochaines années, auxquelles le Parlement européen veut et doit être plus étroitement associé que ce que prescrivent les Traités actuellement en vigueur.
English: Peru committed itself in Cairo to working towards the implementation of those agreements, ensuring the development of individuals' capacities so that they might enjoy a healthy, productive life, free of violence, in a fair and balanced environment.
French: Le Pérou s'est engagé, au Caire, à œuvrer en vue de la réalisation de ces accords, en assurant le renforcement des capacités individuelles pour que chacun puisse jouir d'une vie saine, productive et exempte de violence dans un climat juste et équilibré.
English: Innovative mechanisms should be set up to coordinate the action undertaken by United Nations organizations with the Millennium Development Goals in view and to promote a consistent follow-up to the various international meetings that adopted similar objectives, especially in the areas of trade, debt and investment.
French: Il faut mettre en place des mécanismes novateurs pour coordonner l'action des organismes des Nations Unies dans la perspective des objectifs du Millénaire, et promouvoir un suivi cohérent des différentes réunions internationales qui ont adopté des objectifs analogues, surtout en matière de commerce, de dette et d'investissement.
English: With songs such as La Cuisinière, La Servante, Le Commerçant des rues, L'Enfant volé, Les Cinq Jumelles, Les Colons canadiens, La Grocerie du coin, Les Agents d'assurance and Les Conducteurs de chars, she has become a legend in Québec and has had many imitators.
French: Avec des chansons, comme La Cuisinière, La Servante, Le Commerçant des rues, L'Enfant volé, Les Cinq Jumelles, Les Colons canadiens, La Grocerie du coin, Les Agents d'assurance et Les Conducteurs de chars, elle est devenue une légende au Québec et se vaut bien des imitateurs.
English: We wish him all success in such a difficult but noble task.
French: Nous lui souhaitons plein succès dans cette difficile mais noble tâche.
English: And they’re serious about the need to change how salmon is managed.
French: Et ils savent pertinemment qu’il faut changer la façon dont cette ressource est gérée.
English: Article 5 Apart from normal replacement, or death, the duties of a Judge shall end when he resigns.
French: Article 5 En dehors des renouvellements rØguliers et des dØcŁs, les fonctions de juge prennent fin individuellement par dØmission.
English: The PSEA's preamble points to appointment processes based on merit, non-partisanship, fairness, access, transparency and representativeness, and the Act explicitly states that all appointments to and within the public service must be based on merit and be free of political influence.
French: Dans le préambule de la LEFP, il est question de processus de nomination fondés sur le mérite, l'impartialité, la justice, l'accessibilité, la transparence et la représentativité. La Loi précise de façon explicite que toutes les nominations internes et externes effectuées à la fonction publique doivent être fondées sur le mérite et exemptes d'influence politique.
English: Decision:
French: 6.4 Etats à inviter comme observateurs à la 27e réunion Le Secrétariat rappelle au Comité que les Etats suivants ont été invités à participer à la 26e réunion en tant qu’observateurs :
English: Wednesday, 11 July 2007
French: Mercredi 11 juillet 2007
English: National Concern Branch of POGG In order for the national concern branch of POGG to apply,[11] the subject matter of legislation must have become a concern for Canada as a whole.
French: La théorie de l’intérêt national de la clause POBG Pour que la théorie de l’intérêt national de la clause POBG puisse être invoquée[11], l’objet de la législation doit être devenu une question d’intérêt pour le Canada tout entier.
English: The three persons involved in the appellant's interview (Julie Donaldson, Carolyn Kipp, and Britta Humphrey) each had prior experience in this field.1 [15] In order to ensure consistency and understanding of the assessment tool (BEI), a meeting was held between a group of managers and the eight interviewers to discuss management's expectations concerning the competencies to be assessed.
French: Chacune des trois personnes ayant participé à l'entrevue de l'appelante (Julie Donaldson, Carolyn Kipp et Britta Humphrey) possédaient l'expérience dans ce domaine1. [15] Afin d'assurer l'uniformité et la compréhension du mécanisme d'évaluation (EAC), une réunion a eu lieu entre un groupe de gestionnaires et les huit évaluateurs afin de discuter des attentes de la direction en ce qui concerne les compétences à évaluer.
English: To this end, the Commission may decide to issue recommendations based on advice from CEBS.
French: La Commission peut décider, à cette fin, d'émettre des recommandations fondées sur les avis du CECB.
English: 4.2 Analytical Methodology While it is recognized that a standard analytical template for different kinds of trade negotiations will pose some difficulties, the Framework outlines four basic stages of analysis.
French: 4.2 Méthode analytique Même s'il est admis que l'établissement d'un modèle analytique standard pour différents types de négociations commerciales pose certaines difficultés, le Cadre définit quatre grandes étapes pour l'analyse.
English: Managers with the Program Development Deirectorate direct the work of the Technical Standing Committees, national technical projects and the Directorate’s Senior Program Officers.
French: Les gérants de la Direction du développement des programmes gèrent le travail des comités permanents techniques, des projets techniques nationaux et des agents principaux de programmes de la Direction.
English: Today may be timely; tomorrow would be too late.
French: Il faut le faire aujourd'hui; demain, il sera trop tard.
English: It is also the primary Francophone research and development institution in the region, with 30 research chairs, institutes and centres.
French: Avec ses quelque 30 centres, chaires, instituts et de recherche, elle est aussi la principale institution francophone de la région active en recherche et développement.
English: Throughout the last decade, the Government of Canada has worked to improve the well-being of Aboriginal peoples, including Aboriginal children.
French: Au cours de la dernière décennie, le gouvernement du Canada a travaillé à améliorer le bien-être des peuples autochtones, y compris les enfants autochtones.
English: (a) Consider the effectiveness evaluation report contained in annex I to the present note;
French: a) Examiner le rapport sur l'évaluation de l'efficacité figurant dans l'annexe I à la présente note;
English: Respect for private and family life: right to privacy, home, correspondence 8.
French: Respect de la vie privée et familiale : droit à l’intimité, domicile, correspondance 8.
English: Basic and applied research will explore productivity of commercial shellfish species, including the blue mussel, American oyster, and European oyster.
French: S. Gosselin signale qu'on a demande de l'aide financiere a hauteur de 8 millions de dollars dans Ie cadre du programme de financement des projets hautement prioritaires pour 1997-1998, mais que seulement 4,5 millions de dollars sont disponibles.
English: • right to information and right to short term reports.
French: • droit à l'information et aux courts extraits d'événements.
English: Estimates should be provided for the reporting year.
French: Les estimations doivent être fournies pour l'année à l'étude.
English: European Commission (spring 1998 forecasts) and EMI calculations.
French: Commission européenne (prévisions du printemps 1998) et calculs de l’IME.
English: But politics is not like that.
French: Mais la politique ne fonctionne pas de cette manière.
English: Bonn Convention on Migratory Species (CMS)
French: Accord sur la conservation albatros et des pétrels² (ACAP)
English: Single Convention on Narcotic Drugs, 1961.
French: Convention unique sur les stupéfiants de 1961.
English: (c) In operative paragraph 20, the words “to the Convention” were deleted after the words “States parties”;
French: c) Au paragraphe 20 du dispositif, les mots « à la Convention » ont été supprimés;
English: 5 CTS No 161; ratified by 34 member states as of 15 January 2007; signed but not yet ratified by Malta, Portugal, San Marino and "the former Yugoslav Republic of Macedonia"; neither signed nor ratified by Armenia, Azerbaijan, Bosnia and Herzegovina, Monaco, Poland, Russia and Serbia.
French: 161 ; ratifié par 34 Etats membres à la date du 15 janvier 2007 ; signé mais non encore ratifié par Malte, Portugal, Saint-Marin et « l’ex-République yougoslave de Macédoine » ; ni signé ni ratifié par Arménie, Azerbaïdjan, Bosnie-Herzégovine, Monaco, Pologne, Russie et Serbie.
English: Copper pipe fittings, identified in Appendix 1, compete directly with and have the same end uses as the subject goods imported from the named countries.
French: Les raccords de tuyauterie en cuivre, recensés à l'annexe 1, sont en concurrence directe avec les marchandises en cause importées des pays désignés et ont la même utilisation ultime.
English: Here's how to report. Start by filling in Health Canada's Adverse Reaction report form.
French: Commencez par remplir le formulaire de notification concernant un effet indésirable de Santé Canada.
English: We’ve become friends, and part of a caring extended family.
French: Nous sommes devenus des amis et formons une famille élargie.
English: • 5.3 The following procedures apply when the compensation advisor receives a notice of objection to a request for the exclusion of a position:
French: • 5.3 Procédures que le conseiller en rémunération doit suivre lorsqu'il reçoit l'avis d'opposition à une demande d'exclusion d'un poste :
English: Links between non-formal education programmes and the formal school system should be strengthened to facilitate reintegration of students whenever possible.
French: Les liens entre les programmes d'enseignement extrascolaire et le système scolaire formel devraient être renforcés pour faciliter la réintégration des élèves chaque fois que possible.
English: Details of the management approach for SDS implementation can be found in Section 4, "Performance Measurement, Management and Accountability," while information on the Department’s new Strategic Environmental Assessment process can be found in Section 5.2.2, "Objective 2b:
French: Les détails de l’approche de gestion au titre de la mise en œuvre de la SDD se trouvent à la section 4 : « Mesure du rendement, gestion et reddition de comptes », tandis que l’information sur le processus amélioré d’évaluation environnementale stratégique se trouve à la section 5.2.2 :
English: The Conference heard a statement by the representative of the Food and Agricultural Organization of the United Nations.
French: La Conférence entend une déclaration du représentant de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture.
English: • The department has established a process to ensure open and public accountability for the allocation and use of space, (e.g. metres held, people housed), and maintains records about its allocation and use of space in its facilities.
French: • Le ministère a établi un processus visant à assurer la responsabilité transparente du gouvernement concernant l'affectation et l'utilisation des locaux (par ex. superficie allouée, nombre d'occupants) et tient un registre sur l'affectation et l'utilisation des locaux de ses installations.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > By Industrial Sector > Canadian Textiles Industry > Trade and Exporting Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Par secteurs industriels > Industrie canadienne - Textiles > Commerce et exportation Liens institutionnels
English: Following levels of cocaine supply and demand that rose until 2006, falling cocaine seizures of cocaine in Europe, in parallel with declining levels of cocaine purity reported in, inter alia, Austria, Hungary, Italy, Spain, Switzerland and the United Kingdom (England and Wales), point to a tightening of market supply in 2008.
French: L'augmentation des niveaux de l'offre et de la demande de cocaïne jusqu'en 2006, la diminution des saisies de cocaïne en Europe, qui se sont accompagnées par une baisse de la pureté de la cocaïne, par exemple en Autriche, en Espagne, en Hongrie, en Italie, au Royaume-Uni (Angleterre et Pays de Galles) et en Suisse, sont révélateurs d'un resserrement de l'offre en 2008.
English: The high reliance on air assets foresees projected expenditures at $227.3 million under the air transportation budget line.
French: En raison de la forte dépendance de l'Opération vis-à-vis des transports aériens, on prévoit des dépenses de 227,3 millions de dollars à la rubrique correspondante.
English: • Veterinary Drugs Directorate Other
French: • Direction des médicaments vétérinaires Autres
English: This latest revision reflects the comments made by delegates at the 5-7 December 2000 meeting.
French: Cette dernière révision tient compte des commentaires des délégués lors de la réunion des 5-7 décembre 2000.
English: Gerber US has the largest share of the US market, estimated at 65 percent, while Heinz US and Beech-Nut Nutrition Corp. account for most of the remaining 35 percent.
French: Gerber É.-U. détient la plus grande part du marché des États-Unis, soit environ 65 p. 100, tandis que Heinz É.-U. et Beech-Nut Nutrition Corp. accaparent la majeure partie des 35 p.
English: storing and retrieving frequently used data contained in the request s not only is the PCT-EASY
French: n il offre la possibilité de stocker et de retrouver des données fréquemment utilisées qui figurent dans la requête;
English: Table 31 Staffing and resource requirements
French: Tableau 31 Effectifs et ressources nécessaires
English: Information furnished in conformity with the Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space
French: Renseignements fournis conformément à la Convention  sur l'immatriculation des objets lancés dans l'espace extra-atmosphérique
English: GSS supports communications in remote locations, locally or nationally, on land, in the air, or at sea.
French: Le délai vocal imperceptible et la qualité sonore des transmissions entre collègues et groupes de soutien facilitent la coordination des missions et les efforts de sauvetage.
English: 1.3 The parties also understand that the Minister is not in a position to make any final determination regarding the mandate and the composition of a review panel under the CEAA until after a specific project has been referred to the Minister for the establishment of a review panel.
French: 1.3 Les parties conviennent également que le ministre ne peut prendre une décision définitive à l’égard du mandat et de la constitution d’une commission d'examen en vertu de la LCEE jusqu’à ce qu’un projet déterminé lui ait été soumis en ce qui concerne la mise sur pied d’une telle commission.
English: Decides that, for Member States that have not fulfilled their financial obligations to the Mission, there shall be set off against their outstanding obligations their respective share of the unencumbered balance and other income in the total amount of 39,781,200 dollars in respect of the financial period ended 30 June 2007, in accordance with the scheme set out in paragraph 26 above;
French: Décide que, dans le cas des États Membres qui ne se sont pas acquittés de leurs obligations financières au titre de la Mission, la part de chacun dans le montant de 39 781 200 dollars représentant le solde inutilisé et les recettes diverses de l'exercice clos le 30 juin 2007 sera déduite des contributions restant à acquitter, selon les modalités énoncées au paragraphe 26 ci-dessus ;
English: Action for infringement. 18.—(1) Where a registered trade mark is infringed, the infringement shall be actionable by the proprietor of the trade mark.
French: 3) Lorsque, dans le délai prescrit à compter de la date de la publication de la demande conformément à l’alinéa 2), une personne informe le contrôleur, de la manière prescrite, de son opposition à la demande, le contrôleur statue sur la question, après avoir entendu les parties si cela est nécessaire.
English: In November 2002, a second multi-ethnic group of military observers was deployed to the United Nations Organizational Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC).
French: En novembre 2002, un deuxième groupe multiethnique d'observateurs militaires a été déployé auprès de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC).
English: Necessary Conditions for the Effective Engagement of Indigenous Experts
French: Conditions nécessaires à la participation utile des experts autochtones
English: The latest supplied quotes, effective May 1, 1994, indicate that the prices of Red Delicious apples have reached levels nearly 30% below the estimated normal value.
French: Depuis le 1er mai 1994, les cotes révèlent que leur prix a atteint des niveaux se situant aux environs de 30 % en deçà de la valeur normale estimative.
English: He says that this case is similar to his and that he will face the same fate.
French: Il affirme que ce cas est semblable au sien et qu'il subirait le même sort.
English:    . Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, first of all I should like to thank Mrs Thyssen for her report and for her cooperative spirit.
French:    . - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, permettez-moi tout d’abord de remercier Mme Thyssen pour son rapport et pour son esprit de collaboration.
English: URL of this page: /mbc-com/default.asp?lang=lang=En&n=768DDFC8-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /mbc-com/default.asp?lang=lang=Fr&n=768DDFC8-1&accessible=off&meta=1
English: The results indicate that the anti-HF antibody preparation antagonizes the stimulation of calcium uptake by the peptide and acutely lowers blood pressure in SH and normotensive rats.
French: Les résultats indiquent que la préparation d'anticorps anti-FH antagonise la stimulation de la capture de calcium par le peptide et abaisse de façon aiguë la pression sanguine des rats normotensifs et SH.
English: ◦ $500 million through the 10-Year Plan to Strengthen Health Care.
French: ◦ 500 millions de dollars, tel qu’annoncé sous le Plan décennal pour consolider les soins de santé.
English: The experts were requested to adopt an approach to extreme poverty which would strengthen the bonds of solidarity and social inclusion mechanisms, giving the very poorest the capacity to exercise all their rights and enjoy respect for their human dignity.
French: Elle priait aussi les experts d'adopter un traitement de l'extrême pauvreté qui renforce les liens de solidarité et les mécanismes d'inclusion sociale donnant aux plus pauvres la capacité de jouir de l'ensemble de leurs droits et de voir leur dignité humaine reconnue.
English: Moreover, these metrics are usually taken long after cessation or mass media campaigns have concluded (one or more years), when it is difficult to determine whether campaigns have a direct or indirect effect.
French: En outre, ces mesures sont habituellement effectuées longtemps après la fin des campagnes sur l'abandon ou les campagnes médiatiques de masse (un ou deux ans), alors qu'il est difficile de déterminer si les campagnes ont eu un effet direct ou indirect.
English: If you have such software, please adjust your security settings to allow PhotoShow access to the net, and/or lower your security index, and/or disable the software altogether.
French: Celle-ci revient alors dans votre album et réapparaît sur le disque dur.
English: 2, Drawing 22, 1859 Cumberland and Storm J. C. B and E. C. Horwood Collection Reference Code: C 11-102-0-14 (102) 37 Archives of Ontario When the construction of Cumberland & Storm’s additions were finished in 1860, the Globe emphatically praised the result:
French: C 11-102-0-14 (102) 37 Archives publiques de l'Ontario À l’achèvement de la construction des additions de Cumberland and Storm en 1860, le Globe a franchement loué le résultat : « Les juristes sont maintenant magnifiquement logés; dans aucune autre ville du continent a-t-on prévu pour eux des locaux si splendides (...) tout ce que le défenseur le plus enthousiaste de la dignité du droit pourrait désirer a été fait.
English: ▪ Promotion of the Atlantic region as a good place to do business through marketing campaigns, ads, attending trade shows (e.g. CoreNet) and participation on Team Canada trade missions.
French: • La région de l’Atlantique est présentée comme un bon endroit où faire des affaires dans le cadre de campagnes de promotion, dans des annonces et lors de foires commerciales (comme CoreNet) et des missions commerciales d’Équipe Canada.
English: The program's mandate also encompasses support for the Cultural and Public Affairs and Academic Relations Programs of DFAIT and the provision of social secretarial, protocol, translation and interpretation services to the HOM and the Program.
French: Le mandat comprend également le soutien aux programmes d'affaires culturelles, publiques et universitaires du MAECI et la prestation de services de secrétariat privé, protocole, traduction et interprétation pour le CDM et le programme.
English: There is no question that I am, indeed we are, on the side of peace.
French: Je suis, nous sommes sans équivoque partisans de la paix.
English: Royal Canadian Mounted Police Aboriginal Employee Council and Commissioner's National Aboriginal Advisory Committee meetings Date(s):
French: Réunions du Conseil des employés autochtones de la GRC et du Comité consultatif national du Commissaire sur les autochtones Date(s):