ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If these criteria are met, those responsible may set up a single Selection Board with a representative from each division concerned to select candidates in accordance with the needs of their own vacant position or positions.
French: Si ces critères sont rencontrés, les autorités responsables peuvent établir un seul jury de sélection, comprenant un représentant de chaque division concernée, pour choisir des candidats en fonction des besoins de leur propre poste ou postes à être comblés.
English: There was no inconsistency or defect shown to exist in that particular aspect of the assessment procedure which would cause me to conclude that the propriety or merit of the instant appointment was impinged, at least to the limited extent to which this matter was considered for the particular purpose of the teleconference.
French: Il n'y avait rien d'incohérent ou d'irrégulier dans cet aspect particulier de l'évaluation susceptible de m'amener à conclure que la légitimité ou le bien-fondé de la nomination visée était entaché, tout au moins dans la mesure où la question a été examinée dans le cadre particulier de la téléconférence.
English: Indeed, it is a victory for humanity, for all those who cherish the dignity and worth of the human person.
French: En fait, c'est une victoire pour l'humanité, pour tous ceux qui chérissent la dignité et la valeur de la personne humaine.
English: The younger ones are gravitating around Summerside area, where opportunities and local incentives are better.
French: Les plus jeunes s'installent dans les environs de Summerside, qui offre de meilleurs perspectives et encouragements locaux.
English: On 8 March 2004, the President assigned Judge Bert Swart to replace Judge Richard May and composed the Trial Chamber in this case of Judge Robinson, Judge Kwon and Judge Swart.
French: Le 8 mars 2004, le Président du Tribunal a nommé le Juge Bert Swart en remplacement du Juge Richard May et décidé que la Chambre de première instance en l'espèce serait composée des juges Robinson, Kwon et Swart.
English: The Committee is concerned that the Independent Police Conduct Authority may decide not to take action on complaints, including on grounds of torture or ill-treatment, in circumstances where the complainant has had knowledge of the matters under complaint for more than 12 months before the complaint was made.
French: Le Comité se déclare préoccupé de ce que l'Autorité de surveillance de la police peut décider de ne pas donner suite à une plainte, y compris si elle concerne des actes de torture ou des mauvais traitements, si le plaignant avait eu connaissance des faits incriminés plus de douze mois avant qu'elle ne soit déposée.
English: However, I concur with my Personal Envoy that the momentum can only be maintained by trying to find a way out of the current political impasse through realism and a spirit of compromise from both parties.
French: Toutefois, je pense, tout comme mon Envoyé personnel, que l'élan ainsi donné ne pourra être maintenu que si les deux parties s'efforcent de trouver un moyen de sortir de l'impasse politique actuelle en faisant preuve de réalisme et d'un esprit de compromis.
English: Typically the differences result from treatment of capital expenditures and accounts receivable.
French: En règle générale, ces écarts sont attribuables au traitement des débiteurs et des dépenses en immobilisations.
English: National Archives of Canada C018532
French: Archives nationales du Canada, C018532
English: The last country concerned will be Egypt.
French: Le dernier pays concerné sera l'Égypte.
English: • How to Avoid Encounters While Camping - Ontario
French: • La sécurité de la planche à roulettes - Ottawa
English: Complications The complications of diabetes are strongly related to high blood sugar levels and are mostly correlated with the duration of diabetes.
French: Diagnostic de diabète sucré En 1997, on a formulé de nouveaux critères de diagnostic et arrêté la terminologie de la classification. On diagnostique tous les cas de diabète en fonction d’un des trois critères suivants :
English: Diversity and cohesion: new challenges for the integration of immigrants and minorities, Report prepared for the Council of Europe, July 2000, p.
French: 5, nº 2 ; Revue Santé, Société et Solidarité (2005) Immigration et intégration, nº 1, Observatoire Franco-Québécois de la Santé et de la Solidarité, Québec.
English: Reports should also provide information on the status of ratification by the State party of the main international instruments concerning children in armed conflict and on other commitments undertaken by the State party concerning this issue.
French: Les rapports doivent également contenir des renseignements sur l'état de la ratification par l'État partie des principaux instruments internationaux concernant la participation d'enfants dans des conflits armés et les autres engagements pris par l'État partie dans ce domaine.
English: 11.2.2 Participation rate of Anglophones and Francophones (Acceptable) Anglophones: 69.8 % Francophones: 30.2 % The participation rates of Anglophone and Francophone employees are acceptable given the mandate of the institution, the location of its offices and the people it serves.
French: 11.2.2 Le taux de participation des Francophones et Anglophones (Acceptable) Anglophones : 69,8 % Francophones : 30,2 % Les taux de participation des employés d'expression anglaise et d'expression française semblent acceptables compte tenu du mandat de l'institution, de l'emplacement de ses bureaux, du public qu'elle dessert.
English: — the scope of a possible Community action implementing the Treaty while respecting the principle of subsidiarity; — the principles that could be included in a possible framework directive or in another general instrument on services of general interest, and the added value of such an instrument; — the deﬁnition of good governance in the area of organisation, regulation, ﬁnancing and evaluation of services of general interest in order to ensure a better competitiveness of the economy and efﬁcient and equitable access by all persons to high-quality services meeting their needs; — any measures that could possibly be put in place in order to increase legal certainty and permit coherent and harmonious articulation between the objective of maintaining high-quality services of general interest and the rigorous application of competition and internal market rules.
French: — la portée d’une éventuelle action communautaire mettant en œuvre le traité dans le plein respect du principe de subsidiarité; — les principes susceptibles d’être inclus dans une éventuelle directive-cadre ou dans un autre instrument général sur les services d’intérêt général et la valeur ajoutée d’un tel instrument; — la déﬁnition de la bonne gouvernance en matière d’organisation, de réglementation, de ﬁnancement et d’évaluation des services d’intérêt général, aﬁn d’améliorer la compétitivité de l’économie et de garantir un accès effectif et équitable de tous les individus à des services de qualité répondant à leurs besoins; — les mesures qui pourraient contribuer à accroître la sécurité juridique et permettre une articulation cohérente et harmonieuse entre l’objectif du maintien de services d’intérêt général de qualité et l’application rigoureuse des règles relatives à la concurrence et au marché intérieur.
English: Other changes concern questionable source behaviour and "agent provocateur" activities.
French: D’autres changements concernent les activités illicites des sources et leur rôle comme *agents provocateurs+.
English: In front of the Segura River.
French: En face de la rivière Segura.
English: It said that various activities had been carried out to obtain maximum benefit from all those conventions, including implementation of the examiner’s manual, training on patents, and a technical information day on patents.
French: Afin de tirer parti au maximum de toutes ces conventions, diverses activités ont été menées, notamment la mise en application du manuel de l’examinateur, la formation dans le domaine des brevets ou l’organisation d’une journée d’information technique en matière de brevets.
English: Nova Scotia Renewal 99 - Five federal and provincial departments and agencies provided funding for Renewal 99, a project designed to establish a strategic development plan for Nova Scotia's Acadian community.
French: Nouvelle-Écosse Renouvellement 99 - Cinq organismes et ministères fédéraux et provinciaux ont contribué financièrement au projet Renouvellement 99, lequel visait à établir un plan de développement stratégique pour la communauté acadienne de la Nouvelle-Écosse.
English: To this end, Dr. William Rickert, who is the leading expert in Canada in this area, has been invited to chair the Health Canada Expert Committee on Nicotine and Tobacco Science.
French: À cette fin, M. William Rickert, un éminent expert canadien dans ce domaine, a été invité à présider le Comité consultatif de Santé Canada sur le tabac et les produits du tabac.
English: It proposes to scrap the current maximum levels of compensation, so that passengers or their dependants are fully covered in the event of injury or death.
French: Le texte précise que les plafonds actuels à l'indemnisation seront abolis. Ainsi, en cas de décès d'un voyageur ou de blessures subies par celui-ci, il ou la personne dépendant de lui, seront entièrement couverts.
English: Uruguay was audited by an International Civil Aviation Organization (ICAO) Universal Safety Audit Programme (USAP) team from 30 January to 8 February 2006.
French: Du 30 janvier au 8 février 2006, l'Uruguay a été audité par une équipe du Programme universel d'audits de sûreté de l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).
English: Vertigo HV is before all a team of people passionate by wind sports and gravtities sports.
French: Vertigo HV est une équipe de gens passionnés par les sports aérotractés et de gravité.
English: Serbia is also important for the stability of the region, which would benefit from a stable and prosperous Serbia fully integrated into the family of European nations.
French: Il s'est également félicité du maintien de la présence de la communauté internationale fondée sur la résolution 1244 du Conseil de sécurité des Nations unies.
English: Guidance for Industry VICH GL 1 - Validation of Analytical Procedures: Definition and Terminology PDF Format Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section
French: Octobre 1998 Pour application à l'étape 7 Ligne directrice à l'intention de l'industrie - VICH GL 1 - La validation des méthodes d'analyse: définition et terminologie Format PDF Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange
English: • Develop training materials for REBs about the conduct of HSPR.
French: Des efforts pour utiliser le moins possible de données et le plus haut niveau d’agrégation.
English: • Clear mandate, authority with flexibility
French: • Formation générale des négociateurs - compétences suffisantes, instruments de négociation meilleurs et plus nombreux
English: Agencies BUDG/3004 PP/AP BUDG/3704 Admin. expenditure (01 04) lines.
French: PB 2007 Engagements Paiements
English: K073 Chlorinated hydrocarbon wastes from the purification step of the diaphragm cell process using graphite anodes in chlorine production.
French: K073 Déchets d'hydrocarbures chlorés générés à l'étape de la purification du procédé basé sur l'utilisation d'une cellule à diaphragme équipée d'anodes en graphite, dans la production de chlore.
English: • Both countries have extensive trade, aid and economic linkages to their South Pacific Island neighbours, including Papua New Guinea, Fiji, Samoa and Tonga.
French: • Les trois piliers du développement et de l’investissement nouveaux sont la biotechnologie, les technologies de l’information (TI) et les industries de création.
English: Unfortunately, many Arabs, rulers and ruled alike, fell for it.
French: Malheureusement, de nombreux arabes, dirigeants et dirigés, tombèrent dans son piège.
English: The error in the σ1n values depends on that for the singlet excited-state concentration.
French: La précision sur les valeurs de σ1n dépend de celle sur la valeur de la concentration en états excités singulet.
English: Then wait and see whether someone responds to the issue or choose a member of the group – preferably someone able to take a few knocks – to do so.
French: Une bonne méthode consiste à accorder à chaque participant trois minutes pour évoquer un dilemme dont il a fait l'expérience (de préférence dans son travail), après quoi il y a lieu d'attendre les réactions éventuelles ou de demander à un membre du groupe – capable d'encaisser quelques coups – d'indiquer quelle conduite il aurait adoptée.
English: See also the judgment of 9 July 1996 of the Cour de cassation, chambre commerciale in Direction générale des impôts v SA Etablissements Touillet, declaring Article 812, §1(1) of the General Tax Code partly incompatible with Directive 65/335.
French: Voir également l’arrêt de la Cour de cassation, chambre commerciale, du 9 juillet 1996, direction générale des impôts contre SA ´ Etablissements Touillet, déclarant l’article 812, paragraphe 1, point 1, du code général des impôts partiellement incompatible avec la directive 65/335/CEE.
English: As required by SARA, the description of critical habitat will be published in the Canada Gazette within 90 days of posting of the final addendum to the SARA public registry.
French: Comme l'exige la LEP, la description de l'habitat essentiel sera publiée dans la Gazette du Canada dans les 90 jours suivant l'affichage de la version finale de l'addenda au Registre public de la LEP.
English: “(a) To appoint, without delay and in consultation with the Working Group, a Director to be chosen from among candidates who demonstrate knowledge and expertise in, inter alia, gender issues and social research”,
French: a) De nommer sans tarder, en consultation avec le Groupe de travail, un directeur qui sera choisi parmi des candidats ayant des connaissances et des compétences spécialisées démontrées, notamment sur des questions relatives à l'égalité des sexes et en matière de recherche sociale; »
English: The Executive Board approved, in its decision 98/13, the creation of a reserve with initial funding of $0.9 million to cover medical evacuation and security-related
French: Dans sa décision 98/13, le Conseil d'administration a approuvé la création d'une réserve d'un montant initial de 900 000 dollars destinée à couvrir le coût des évacuations sanitaires et des mesures de sécurité.
English: • To create conditions that help informal-sector enterprises graduate to small- and medium-scale enterprises (SMEs); and
French: • créer les conditions permettant aux entreprises du secteur informel d’accéder au statut de petite ou moyenne entreprise ;
English: Progress has also been made in cooperation with the World Bank.
French: La coopération avec la Banque mondiale a également bien progressé.
English: 1 Appeals/Adviser Counsel P-5
French: 1 Conseiller pour les appels P-5
English: Small businesses were also encouraged to participate in shaping the policies that would affect them.
French: Les petites entreprises étaient aussi invitées à prendre part à l'élaboration des politiques qui détermineraient leur sort.
English: Similar reviews of the risk management of mercury in fish have been conducted in other jurisdictions.
French: D’autres pays ont procédé à des études similaires sur la gestion des risques associés au mercure présent dans le poisson.
English: In his opinion, an underlying cause of these weaknesses is that the Privy Council Office (PCO) and the Treasury Board Secretariat (TBS) have not given enough attention to such initiatives, and that central agencies need to get more involved with departments to further improve the accountability and management frameworks, approval processes, and funding arrangements.
French: À son avis, une cause sous-jacente de ces lacunes est le fait que le Bureau du Conseil privé (BCP) et le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) n'ont pas porté suffisamment d'attention à ce type d'initiative et que les organismes centraux doivent s'efforcer d'améliorer encore davantage les cadres de reddition de compte et de gestion, les processus d'approbation et les mécanismes de financement.
English: Identification of actors within the United Nations security management system and their responsibilities
French: Désignation et responsabilités des acteurs dans le système de gestion de la sécurité des organismes des Nations Unies
English: Disputes concerning the interpretation or application of these Regulations shall be settled in accordance with Part XI, section 5, of the Convention.
French: Tout différend relatif à l'interprétation ou à l'application du présent Règlement est réglé conformément à la partie XI, section 5, de la Convention.
English: ÁNTSZ This is also a State agency with earmarked resources from the State budget, headed by the Chief Medical Officer who is under the direct supervision of the Minister for Health, Social and Family Affairs.
French: ÁNTSZ L’ÁNTSZ est également un organisme public financé par le budget de l’État, dirigé par le médecin inspecteur en chef, qui est placé sous la tutelle directe du ministre de la santé, des affaires sociales et de la famille.
English: I was first published at the age of 17, in 1997.
French: J’ai été publié pour la première fois à l’âge de 17 ans, en 1997.
English: Situated along the river, this highly comfortable family-run hotel offers its guests rest and relaxation.
French: Le long de la rivière, cet hôtel familial de grand confort vous accueille pour un séjour de détente et de repos.
English: Bell-foundry "Petit en Fritsen" Built: 1906 Opened: 1983 Museum:
French: Fonderie de cloches "Petit en Fritsen", construite en 1906 Ouverture : 1983
English: Notice of Change re: 19.1.1 Special Rules for Real Property under the HST 19.1.1 Special Rules for Real Property under the HST Overview The harmonized sales tax (HST) came into effect on April 1, 1997, in the provinces of Nova Scotia, New Brunswick and Newfoundland-the participating provinces. The HST replaces the GST and the provincial sales tax in these provinces.
French: 19.1.1 Règles spéciales s'appliquant aux immeubles dans le régime de la TVH Avis de modification: 19.1.1 Règles spéciales s'appliquant aux immeubles dans le régime de la TVH Aperçu La taxe de vente harmonisée (TVH) est entrée en vigueur le 1er avril 1997 dans les provinces de la Nouvelle-Écosse, du Nouveau-Brunswick et de Terre-Neuve, soit les provinces participantes.
English: Bearing in mind the protective and advanced nature of the legislation against discrimination, intensify measures intended to protect free sexual orientation and sexual identity through specific educational initiatives and awareness-raising for all society, to facilitate documentation for transsexual people in line with their identity and to guarantee access to public services without discrimination (Spain);
French: Compte tenu du caractère protecteur et avancé de la législation contre la discrimination, intensifier les mesures visant à protéger la liberté en matière d'orientation sexuelle et d'identité sexuelle au moyen d'initiatives éducatives spécifiques et d'actions de sensibilisation de l'ensemble de la société, à faciliter l'établissement, pour les personnes transsexuelles, de documents d'état civil conformes à leur identité et à garantir l'accès aux services publics sans discrimination (Espagne);
English: 2001/112 Fundamental standards of humanity
French: 2001/112 Règles d'humanité fondamentales
English: Recalling the report of the Third Biennial Meeting of States to Consider the Implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, which acknowledges the importance of implementing the recommendations contained in the report of the Group of Governmental Experts on illicit brokering,3 and of developing national legislation and administrative procedures in this area,
French: Rappelant le rapport de la troisième Réunion biennale des États pour l'examen de la mise en œuvre du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, dans lequel il a été reconnu qu'il importait d'appliquer les recommandations formulées dans le rapport du Groupe d'experts gouvernementaux sur le courtage illicite3, et d'élaborer dans ce domaine des lois et des procédures administratives nationales,
English:   Apprentices, pupils and teachers from different schools in the targeted area are also trained to have an understanding of women’s empowerment, reproductive and sexual health and prevention of HIV/AIDS.  To make a difference in Togo, Canadian Crossroads International is working in cooperation with a local non-governmental organization:
French: On a d’ailleurs déjà commencé à voir de petites entreprises comme des salons de coiffure et des ateliers de couture ouvrir leurs portes dans la région visée.  Les apprentis, les élèves et les enseignants des différentes écoles de cette région sont aussi sensibilisés au renforcement de l’autonomie des femmes, aux pratiques sexuelles et de reproduction sans risque ainsi qu’à la prévention du VIH/sida.  Afin de l’épauler dans son travail, CCI est allé puiser à même le savoir-faire d’une organisation non gouvernementale locale :
English: Students are accepted to higher educational establishments on the basis of State grants and on a tuition basis.
French: Les étudiants de l'enseignement supérieur peuvent bénéficier de bourses de l'État et acquittent des droits de scolarité.
English: PLANNING 1.1 Processes Planning processes include: 1.1.1 Screening New Projects 1.1.2 Analyzing and Ranking All Projects Based on Benefit, Cost and Risk Criteria 1.1.3 Selecting a Portfolio of Projects 1.1.4 Establishing Project Review Schedules Planning data include: 1.2.1 Evidence That Each Project Has Met Project Submission Requirements 1.2.2 Analyses of Each Project’s Costs, Benefits and Risks 1.2.3 Data on the Existing Portfolio 1.2.4 Scoring and Prioritization Outcomes 1.2.5 Project Review Schedules Planning decisions include: 1.3.1 Determining Whether Projects Met Process Stipulated Requirements 1.3.2 Deciding Upon the Mixture of Projects in the Overall IM/IT Investment Portfolio
French: PLANIFICATION 1.1 Processus Processus : 1.1.1 Examen préliminaire des nouveaux projets 1.1.2 Analyse et classement selon les avantages, les coûts et les risques 1.1.3 Sélection d'un portefeuille de projets 1.1.4 Établissement de calendriers d'examen Données : 1.2.1 Respect des exigences initiales 1.2.2 Analyse des coûts, avantages et risques de chaque projet 1.2.3 Données sur le portefeuille existant 1.2.4 Résultats de la cotation et du classement par ordre de priorité 1.2.5 Calendriers d'examen des projets Décisions : 1.3.1 Détermination de la conformité des projets aux exigences du processus 1.3.2 Choix des projets qui composeront le portefeuille global d'investissements en GI/TI
English: A large part of the resources for this programme will be used to provide high-quality technical assistance and policy advice to the public and private sectors.
French: Une large part des ressources pour ces programmes sera utilisée pour fournir une assistance technique de haute qualité et des conseils politiques aux secteurs publics et privés.
English: - That Prof. (Mrs.) Akua Kuenyehia's nomination was done pursuant to the requirements indicated in article 36 (4) (a) (i) of the Rome Statute of the International Criminal Court and, in accordance with article 36 (3) (a) and (b) (ii), shall be in list B;
French: - La candidature de Mme Akua Kuenyehia a été présentée conformément aux conditions énoncées à l'article 36 4) a) i) du Statut de Rome de la Cour pénale internationale et, conformément à l'article 36 3) a) et b) ii), Mme Akua Kuenyehia figurera sur la liste B;
English: As mentioned above, the Commission's proposal contains appropriate transition periods.
French: Comme indiqué ci-dessus, la proposition de la Commission prévoit des périodes de transition appropriées.