ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Her interim net gain is $800 (the $1,200 net gain less the $400 net loss).
French: Son gain net intérimaire est de 800 $ (le gain net de 1 200 $ moins la perte nette de 400 $).
English: Most of Canada's manufacturing (70%) is concentrated in the Windsor-Quebec City corridor.
French: Mentionnons finalement que la plus grande partie de l'activité manufacturière, soit 70 %, est concentrée dans le corridor Windsor-Québec.
English: Uncontrolled financial markets.
French: Des marchés financiers qui échappent à tout contrôle.
English: Sussex, WI--4 January 2010--QuadTech, Inc., the worldwide leader and innovator of press control technology, today announced the addition of a Web Viewing System to its expanding product line for printers and converters in the Packaging industry.
French: Sussex, WI--le 4 janvier 2010--QuadTech, Inc., le leader et l'innovateur mondial de la technologie du contrôle des presses vient d'annoncer aujourd'hui l'apport d'un système de visualisation de bande à sa gamme de produits en expansion pour les imprimeurs et les convertisseurs de l'industrie de l'emballage.
English: Thus, to be able to handle this workload, the Office estimates that 44,000 hours of investigator time would be required (176 cases times 250 hours per investigation), requiring approximately 24 investigators (A/57/494, paras.
French: Par conséquent, pour pouvoir traiter ce volume de travail, le Bureau estime qu'il faut prévoir 44 000 heures de travail d'enquêteur par an (176 affaires x 250 heures par enquête), ce qui requiert environ 24 enquêteurs (A/57/494, par. 28 et 29).
English: Belarus, Monaco and Ukraine, but not Croatia.
French: Bélarus, Monaco et Ukraine - mais non la Croatie.
English: The Treasury Board submission and its associated Results-based Management and Accountability Framework (RMAF) describe the integrated approach by which initiatives will be measured, managed and reported throughout their life cycle.
French: Cette présentation au Conseil du Trésor et son Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGRR) connexes décrivent la méthode intégrée par laquelle les initiatives seront mesurées, gérées et communiquées du début à la fin.
English: No enhancement of the relative levels of cytoskeletal actin mRNA was observed in the eye tissue of hyperthermic animals.
French: Aucune augmentation des taux relatifs de l'ARNm de l'actine du cytosquelette n'a été observée dans le tissu oculaire des animaux hyperthermiques.
English: There would probably also have to be phase-in periods for the different legal requirements.  The main concern of some stakeholders is the liability that came with legislation in that utilities could be fined or charged for failing to meet requirements.  A repeated concern of stakeholders was that any additional requirements places on utilities and manufactures was unfair until there were requirements to have water meters installed at all water services in Canada.  It was suggested that the issue of legislating mandatory water meter usage should be addressed by the Canadian Council of the Environment.
French: Il faudrait aussi probablement avoir recours à des périodes de mise en oeuvre progressive pour les différentes exigences légales.  Certains intervenants sont surtout inquiets de la responsabilité formulée découlant de la législation. En effet, les services d’eau pourraient être passibles d’une amende ou être poursuivis en cour en cas de manquement à ces exigences.  Une autre inquiétude des intervenants est que toute exigence additionnelle imposée aux services publics et aux fabricants était injuste jusqu’à ce qu'on impose l'installation de compteurs d'eau à l'ensemble des services d'eau canadiens.
English: Sage-Grouse are listed as endangered in Alberta (Alberta Wildlife Act) and Saskatchewan (Saskatchewan Wildlife Act), with protection against the capturing, killing, or harming of birds, or destruction of nests.
French: Depuis trois ou quatre décennies, les populations de Tétras des armoises des prairies canadiennes ont connu un déclin marqué, et se sont stabilisées à de faibles niveaux ces cinq dernières années.
English: A pathway involving direct loss of water for the o-isomers is also possible in organic solvents.
French: Une voie réactionnelle impliquant une perte directe d’eau à partir des isomères ortho est aussi possible dans les solvants organiques.
English: The Aboriginal Youth Training Program (AYTP) is an annual program designed to provide First Nations, Métis and Inuit youth with the opportunity to build skills and gain valuable work experience in policing.
French: Le Programme de formation à l’intention des jeunes Autochtones (PFJA) est un programme annuel conçu pour offrir aux jeunes des Premières nations, ainsi qu’aux jeunes Métis et Inuits la possibilité de développer des habiletés et d’acquérir une expérience de travail valable dans le secteur de la police.
English: The helmet shall be exposed to a temperature of 50 °C + 2 °C for not less than 4 hours and not more than 6 hours.
French: Le casque est soumis à une température de 50° * 2 °C quatre heures au moins et six heures au plus.
English: You also have the power to become an advocate for a smoke-free society.
French: Vous avez également la possibilité de militer pour une société sans fumée.
English: An outbreak of surgical-wound infections due to group A Streptococcus carried on the scalp.
French: An outbreak of surgical -wound infections due to group A Streptococcus carried on the scalp.
English: 165.21(1)23. Additionally, the nomination of administrative boards and tribunals dealing with federal matters are also within the federal government's jurisdiction under the appropriate federal legislation.
French: En outre, la nomination de commissions et tribunaux administratifs traitant d’affaires fédérales relève également de la compétence du gouvernement fédéral en vertu de la législation fédérale pertinente.
English: Hotel in Iphofen: The guest house „Zum Hirschen“ is located in Iphofen, one of the most famous wine-towns in the Franconian wine country and the southern Steigerwald. This regoin is one of the sunniest holiday areas in Germany.
French: hôtel à Schweinfurt: Horaires d'ouverture de la réception: 24h/24Les clients apprécient tout particulièrement l'environnement calme de l'Hotel Primula, par ailleurs très bien desservi.Vous serez séduits par nos 62 chambres tout confort avec douche, WC, télévision et téléphone.Pour bien démarrer la journée, un copieux buffet de petit-déjeuner vous est proposé à partir de 6h30.
English: Both health and environmental risk assessments are important steps in designing criteria for reuse projects.
French: L'évaluation du risque pour la santé et pour l'environnement sont des étapes importantes dans la conception de critères pour les projets de réutilisation de l'eau.
English: From level 5, the human being acquires the faculty of perceiving what level your party is.
French: A partir du niveau 5, l'être humain acquiert la faculté de percevoir à quel niveau de votre parti.
English: 7.2 Risk Management Objectives The proposed risk management objectives for all seven PBDEs are to prevent the introduction of their manufacture in Canada and to minimize their releases into the environment from all sources in Canada.
French: 7.2 Objectifs de gestion du risque Les objectifs proposés de gestion du risque pour les sept PBDE visent à empêcher l’introduction de leur fabrication au Canada et à minimiser leur rejet dans l’environnement à partir de toutes les sources canadiennes. Pour le tétra à l’octaBDE, Page
English: ROGERS PUBLISHING LIMITED / Ã‰DITIONS ROGERS LIMITÃ‰E - FLARE Location:
French: ROGERS PUBLISHING LIMITED / Ã‰DITIONS ROGERS LIMITÃ‰E - FLARE Endroit :
English: If you plan to travel further afield, the Spanish border is approximately 20 km away, while the towns of Vila Real and Chaves are prominent and important sites in northern Portugal.
French: Si vous prévoyez de vous aventurer plus loin, sachez que la frontière espagnole se trouve à environ 20 km. Vila Real et Chaves sont deux grandes villes importantes situées au nord du Portugal.
English: UNMIX motor vehicle and coal-related sources vs. local surface wind speed and direction.
French: Sources reliées aux véhicules à moteur et au charbon du modèle UNMIX en fonction de la vitesse et de la direction du vent de surface local.
English: In accordance with paragraph 8 of the above-mentioned public notice, QMI is pleased to provide the enclosed comments. Document: 800627.zip - 91KB 2007-08-27 - Canadian Cable Systems Alliance Inc.
French: In accordance with paragraph 8 of the above-mentioned public notice, QMI is pleased to provide the enclosed comments. Document: 800627.zip - 91KO 2007-08-27 - Canadian Cable Systems Alliance Inc.
English: : every user will put his data into a subdirectory of this directory.
French: : chaque utilisateur place ses données dans un sous-répertoire de ce répertoire.
English: She welcomed the measures taken to combat hereditary anaemia and asked if information and awareness-raising campaigns had been conducted to warn the population about the health risks inherent in marriages between blood relations.
French: Elle se félicite des mesures prises pour lutter contre l'anémie héréditaire et demande si des activités d'information et de sensibilisation ont été menées pour mettre en garde la population contre les problèmes de santé qui résultent des mariages consanguins.
English: These demonstrations have usually been the target of organized violence by Islamic vigilantes, the Basiji and others (see paras.
French: Ces manifestations sont généralement la cible d'actes de violence organisés perpétrés par les milices islamiques, les Basijis et d'autres (voir par. 126 et 127 ci-dessous).
English: A more secure world: our shared responsibility, report of the High-level Panel on Threats, Challenges and Change (A/59/565), para.
French: Un monde plus sûr: notre affaire à tous, rapport du Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et les changements (A/59/565), par. 213.
English: The Museum houses some 535,000 ethnographic and archaeological objects, many of which originate from the Northwest Coast of British Columbia.
French: Le Musée abrite quelque 535 000 objets ethnographiques et archéologiques, dont bon nombre viennent de la côte du nord-ouest de la Colombie-Britannique.
English: The Habitattitude website is currently managed by PIJAC USA.
French: À l'heure actuelle, Habitattitude est géré par le PIJAC des États-Unis.
English: The non-exhaustive list of examples given below shows that the Covenant is never considered on its own but rather always in conjunction with other instruments.
French: Par ailleurs, on peut constater, des exemples non exhaustifs mentionnés ci-dessous, que le PIDESC n'est jamais examiné de manière autonome.
English: Data protection laws (e.g. business secrecy, privacy of physical persons law, governmental data protection) It may be a legal requirement that the national language of the country of departure is used.
French: La législation sur la protection des données (par exemple, secret professionnel, vie privée des personnes physiques et confidentialité, données gouvernementales).  L'utilisation de la langue nationale du pays de départ peut constituer une obligation légale.
English: Proposed requirements also include the acquisition of generators and equipment to support the alteration and construction of office spaces in the premises to be rented in Nairobi for the new headquarters.
French: Il est notamment proposé d'acheter des groupes électrogènes et du matériel visant à appuyer les travaux de rénovation et de construction des locaux à usage de bureaux dans les bâtiments qui seront loués à Nairobi pour le nouveau quartier général.
English: The available data on trafficking in human beings is submitted below.
French: En matière de traite des êtres humains, nous disposons des données suivantes.
English: Ministers underlined the importance of achieving regional balance with regard to infrastructure and have requested recommendations for the establishment of a national infrastructure program targeted at sport and recreation facilities.
French: Les ministres soulignent l'importance de parvenir à un équilibre régional sur le plan des infrastructures et ont demandé des recommandations quant à l'établissement d'un programme national d'infrastructure axé sur les installations de sport et de loisirs.
English: The point is that we need to put aside our differences and focus on our common goal.
French: Nous devons donc faire abstraction de nos divergences d’opinions afin de nous concentrer sur l’atteinte de notre objectif commun.
English: Across the countries of Latin America and the Caribbean, the situation is linked to the different levels of consolidation of the social security systems.
French: Dans les pays d'Amérique latine et des Caraïbes, la situation est liée aux différents niveaux d'harmonisation des systèmes de sécurité sociale.
English: The Canadian Forces have begun to reverse the long downward trend in replacing equipment.
French: L'une des plus importantes réalisations en 2005-2006 a été l'établissement de l'architecture de commandement en vue d'orienter et de mettre en œuvre la transformation.
English: The responses were grouped into the following five categories, which have been presented in the order by which they were most frequently cited:
French: Les réponses ont été regroupées dans les 5 catégories suivantes, qui ont été présentées dans l’ordre où elles ont été le plus fréquemment citées :
English: This term of ancient usage is being reclaimed by many gay, lesbian, bisexual, and transgendered aboriginal people today to invoke remembrance of a time before colonialism and the exploitative contact with Europeans when Two-spirited people were honoured.
French: Le terme " bispirituel ", d’usage ancien, est maintenant revendiqué par de nombreux gais, lesbiennes, bisexuels et transgenristes autochtones pour rappeler l’époque pré-européenne où les personnes bispirituelles étaient honorées.
English: In 1992, both drugs were placed behind the counter (pharmacist controlled sale) when it became evident that elevated blood levels were associated with rare, but potentially fatal, disturbances in heart rhythm. At that time, known drug-drug interactions were limited to certain antifungal and antibiotic drugs.
French: En 1992, les deux médicaments ont été placés derriére le comptoir (vente contrôlée par le pharmacien) lorsqu'il est devenu manifeste que des concentrations sanguines élevées étaient associées à des troubles du rythme cardiaque rares mais potentiellement fatals. à cette époque-là, les interactions connues entre un médicament et un autre médicament étaient limitées à certains antifongiques et antibiotiques.
English: The average time spent seeking work in 1998 was 14.9 months for women and 14.7 months for men.
French: Le temps moyen consacré à chercher un emploi en 1998 était de 14,9 mois pour les femmes et de 14,7 mois pour les hommes.
English: The EC argued that the footnote entitled it to additionally subsidize sugar export in the volume equivalent to its ACP/Indian sugar imports.
French: Les Communautés européennes ont soutenu que cette note de bas de page les autorisaient à octroyer des subventions supplémentaires aux exportations de sucre équivalentes en volume aux importations communautaires de sucre ACP/Inde.
English: Launch of the Flash Appeal for Nicaragua
French: Lancement de l'appel éclair pour le Nicaragua
English: All delegation must bring their original registration form to Geneva and show a valid photo ID (i.e. passport, national identity card) in order for the badges to be issued.
French: Le formulaire d'inscription original et une photo d'identité récente (passeport, carte d'identité nationale) seront demandés pour l'établissement de la carte d'identité ONU qui permettra l'accès aux bâtiments de l'Office des Nations Unies.
English: I very much look forward to continuing the discussion on the key points at issue in that report and beyond.
French: Je suis impatiente de poursuivre la discussion relative aux points clés de ce rapport et au-delà.
English: For instance, in 2008 in Queensland, eight (32 per cent) of the Supreme Court's 25 judges are female, seven (17.9 per cent) of the 39 District Court judges are female, and the present Chief Judge of the District Court is a woman.
French: Ainsi par exemple en 2008 au Queensland, huit (32 %) des 25 juges de la Cour suprême sont des femmes, sept (17,9 %) des 39 juges des District Courts sont des femmes et le président en exercice de la District Court du Queensland est une femme.
English: The latter focused on capacity building within First Nations communities for employment and training to help at the community level to access different sources of funds available through different agencies.
French: Cette dernière était axée sur le renforcement des capacités à l'intérieur des collectivités des Premières nations en matière d'emploi et de formation pour aider les collectivités à avoir accès à différentes sources de financement offert par différents organismes.
English: Unfortunately for him, I have no jurisdiction to alter the Statement of Qualifications and force the Department to accept an alternative to a diploma or degree.
French: Malheureusement pour lui, je n’ai pas l’autorité pour modifier l’énoncé de qualités et forcer le ministère à accepter une alternative au diplôme.
English: • NRCan demonstrates its commitment to sustainable development in its operations.
French: • RNCan témoigne de son engagement à l'égard du développement durable par le biais de ses activités.
English: • Transferred the CGC’s supervisory authority over the Winnipeg Commodity Exchange to the Manitoba Government.
French: Avons cédé au gouvernement du Manitoba les pouvoirs de supervision que détenait la CCG à l’égard de la Bourse de marchandises de Winnipeg.
English: • Text version of "COSEWIC Status Report - Common Hoptree" (2002-11-01) Get Adobe Reader Contact Person(s) COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Rapport de situation du COSEPAC - PtÃ©lÃ©a trifoliÃ©" (2002-11-01) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: In addition to the deviations identified by the MASR, we wish to draw the following matter to your attention:
French: Parmi les dérogations identifiées par le MAMSL, nous désirons porter à votre attention l’élément suivant : Dossier 400054:
English: The Board of Inquiry concluded the Complainant had retrospectively rationalized or distorted a number of events and her allegations at the best were a rationalization and, at worst, wilful distortion.
French: La commission d'enquête tirait la conclusion que la plaignante avait, de façon rétrospective, rationalisé ou déformé certains événements et que ses allégations étaient tout au plus une rationalisation et au pire, une distorsion volontaire.
English: The Secretariat The mission of the Secretariat is to ensure that government is well managed and accountable, and that resources are allocated to achieve results.
French: Le Secrétariat Le Secrétariat a pour mission de veiller que le gouvernement soit bien géré et qu’il soit responsable, et que des ressources soient attribuées pour obtenir des résultats.
English: Proportion of NOC Executive Committee who are Women N Total number on NOC Executive Committee Number of women on NOC Executive Committee Proportion of Executive Committee who are Women.
French: L’influence des femmes est d’autant plus grande qu’elles sont plus nombreuses (plus d’une). Cet aspect est important en termes de représentation et de développement.
English: It is guided by the priorities of the member States as expressed through the Caribbean Development and Cooperation Committee and endorsed by the Commission.
French: Il est axé sur les priorités des États membres telles qu'énoncées par le Comité de développement et de coopération des Caraïbes et adoptées par la Commission.
English: Recent CSR Studies Supported by Industry Canada
French: Études de cas récentes sur la RSE commanditées par Industrie Canada
English: Ignoring the danger, Mr. Christie raced to the scene, tackled the rock-throwing man and drove him away.
French: Sans se soucier du danger, M. Christie s'est élancé vers eux, s'en prenant d'abord à celui qui lançait des roches et qu'il a finalement chassé.
English: C.02.022 Every distributor referred to in section C.01A.003, wholesaler and importer of a drug shall retain records of the sale of each lot or batch of the drug, which enable them to recall the lot or batch from the market for a period of at least one year after the expiration date of the lot or batch unless otherwise specified in their establishment licence.
French: 1897C.02.023 1898Sur réception d'une plainte ou autres renseignements au sujet de la qualité d'une drogue ou des lacunes ou 1899dangers, le manufacturier, l’emballeur-étiqueteur, le grossiste, le distributeur visé à l'alinéa C.01A.003(b) ou 1900l'importateur de la drogue, selon le cas, ouvre un dossier contenant la plainte ou tout autre renseignement ainsi 1901que le enquêtes menées à leur égard.
English: The purpose of the above approach is to enhance the overall effectiveness of the enforcement of the arms embargo on Somalia by reducing the funds available for the main actors mentioned elsewhere in the present report who have been engaged in the purchase of arms in violation of the arms embargo.
French: L'objectif est de renforcer l'efficacité globale de l'embargo sur les armes en Somalie en réduisant les fonds dont disposent les principaux acteurs, décrits plus haut dans le présent rapport, qui se procurent des armes malgré l'embargo.
English: - approximation, where necessary, of rules on criminal matters in the Member States, in accordance with the provisions of Article 31(e).
French: - au rapprochement, en tant que de besoin, des règles de droit pénal des États membres, conformément à l'article 31, point e).
English: A colony of Black Guillemot uses the cliff located to the north-east of the project site to breed, and its adjacent marine environment to feed and rest.
French: En particulier, une colonie de Guillemot à miroir utilise la falaise au nord-est du site du projet pour se reproduire, et le milieu marin adjacent pour se nourrir et se reposer.
English: Further, the evidence is clear that the toner cartridges are suitable for use solely with particular models of photocopiers produced by the appellant.
French: De plus, les éléments de preuve montrent clairement que les cartouches de toner sont reconnaissables comme exclusivement destinées à des modèles particuliers de photocopieurs que produit l'appelante.
English: Dakar, SÃ©nÃ©gal, Outside Canada, Canada Date: 2007-03-29 Value: $140,000.00 Type:
French: Dakar, SÃ©nÃ©gal, Hors du Canada, Canada Date : 2007-03-29 Valeur du contrat : 140 000.00 $ Type :
English: Problems associated with the recognition of non-formal or informal learning13 by employers and educational institutions can be a significant barrier to occupational mobility, whether within or between Member States.
French: Les problèmes associés à la reconnaissance de l'apprentissage non formel ou informel13 par les employeurs et les établissements d'enseignement peuvent constituer un obstacle majeur à la mobilité professionnelle, que ce soit dans ou entre les États membres.
English: If temperature remains constant with height, this is called a(n) ......................  5.
French: La température ne varie pas avec l'altitude dans un(e) .........................  5.