ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The overall goal of the programme is to reach 500,000 unemployed or underemployed students by 2010.
French: L'objectif global consiste à former 500 000 jeunes sans emploi ou sous employés d'ici à 2010.
English: Two insecticides, diazinon and chlorpyrifos, had maximum concentations that exceeded Ontario water quality objectives for aquatic life.
French: Appelé aussi biosolides, ce matériel organique est utile pour l’amendement des sols, parce qu’il contient de l’azote, du phosphore et d’autres éléments nutritifs des végétaux. Il enrichit le sol en matière organique.
English: The Director of the Canada Magazine Fund ensure that post-project reporting provide sufficient information to meet Treasury Board requirements for performance tracking.
French: supplémentaires pour la reddition de comptes à la fin de la deuxième ronde de financement.
English: An internal paper subcommittee of the NEMSC focuses on reducing internal paper use, given its significance as an area for potential savings for the CRA.
French: Un sous-comité sur le papier interne du CNSGE met l'accent sur la réduction de l'utilisation du papier interne, étant donné son importance comme secteur d'économies possibles pour l'ARC.
English: • travel by the Canadian Director to Romania and the Slovak Republic as part of signing ceremonies for EBRD-Canada sponsored projects; and
French: • le voyage effectué par l'administrateur canadien en Roumanie et en République slovaque dans le cadre des cérémonies de signature relatives aux projets parrainés par la BERD et le Canada;
English: Project D 020 (mechanical) – The Working Group approved the English version of Annex 24.
French: Projet D 020 (mécanique) – Le groupe de travail a approuvé la version anglaise de l’annexe 24.
English: According to Royal, the training of its flight attendants meets the criteria of the Emergency & Standards Level Manual prepared by the St. John Ambulance.
French: Selon Royal, la formation de ses agents de bord répond aux critères du manuel de secourisme préparé par l'Ambulance Saint-Jean.
English: Report of the High-level Committee on the Review of Technical Cooperation among Developing Countries (General Assembly resolution 33/134)9
French: Rapport du Comité de haut niveau pour l'examen de la coopération technique entre pays en développement (résolution 33/134 de l'Assemblée générale)9
English: The developing countries also constitute an important field of activity.
French: Les pays en développement constituent également un champ d'action important.
English: Cash transfers from banks in the West Bank will be subject to new restrictions.
French: Les transferts d'argent à partir de banques de Cisjordanie seront soumis à de nouvelles restrictions.
English: My education was directed toward development of the practical agricultural skills required to own and operate the family farm.
French: Mes études ont été orientées de manière à faire l’acquisition des compétences requises en vue de l’exploitation de ma propre ferme familiale.
English: Advocate General A. Saggio delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 16 July 1998.
French: Monsieur l'avocat général A. Saggio a présenté ses conclusions à l'audience de la sixième chambre du 16 juillet 1998.
English: All of these countries except for Albania and Turkmenistan participated in the High-level commitment meeting (Geneva, 14-15 December 2005), adopted the commitment declaration and through it joined the Assistance Programme.
French: Tous ces pays, à l'exception de l'Albanie et du Turkménistan, ont participé à la réunion d'engagement de haut niveau (Genève, 14 et 15 décembre 2005) et, en adoptant la déclaration d'engagement, adhéré au programme d'aide.
English: But firm size differentials in layoff rates are observed in all major industries.
French: Ainsi, 17 % du total des emplois dans les petites entreprises ont été perdus dans des entreprises en recul ou en voie de disparaître (tableau 4).
English: (c) Detecting and monitoring forest fires (on areas of more than 40 hectares) by observing the smoke trail on the basis of data supplied by satellites of the Meteor-3M, Resurs-DK and Monitor-E types, which are received in the visual and infrared sections of the optical range of the electromagnetic wave spectrum.
French: c) Détection et surveillance des feux de forêts (sur des superficies supérieures à 40 hectares) par l'observation du panache de fumée grâce aux données recueillies par les satellites Meteor-3M, Ressours-DK et Monitor-E, dans les domaines visible et infrarouge du spectre électromagnétique.
English: Our government has demonstrated outstanding leadership both nationally and internationally.
French: Notre gouvernement a fait preuve d'un leadership remarquable, tant à l'échelle nationale qu'internationale.
English: Phase I , which placed local DISO IM resources under the operational command of formation, base and wing commanders (instead of operational control), is now completed.
French: On a maintenant franchi la première étape qui visait à faire passer les ressources GI locales de l'OSID sous le commandement opérationnel des commandants de formation, de base et d'escadre (plutôt que sous leur contrôle opérationnel).
English: In 1998, Alcoa acquired the Deschambault Smelter.
French: En 1998, Alcoa a fait lâ€™acquisition de lâ€™Aluminerie de Deschambault.
English: Rick Cooper, Counsellor (Agriculture, Food and Fisheries) Tel.: (44-20) 7258-6600 Fax: (44-20) 7258-6384 E-mail: rick.cooper@dfait-maeci.gc.ca Internet: http://www.dfait-maeci.gc.ca/london Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) Sir John Carling Building 930 Carling Ave. Ottawa, ON K1A 0C5 Contact:
French: M. Rick Cooper, conseiller (Agriculture, produits alimentaires et produits de la pêche) Tél. : (44-20) 7258-6600 Téléc. : (44-20) 7258-6384 Courriel : rick.cooper@dfait-maeci.gc.ca Internet : http://www.dfait-maeci.gc.ca/london Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) Immeuble Sir John Carling 930, avenue Carling Ottawa (Ontario) K1A 0C5 Contact :
English: Since the objective of the proposed action, namely the establishment of a common legal framework for the systematic production of Community statistics on meat and livestock in Member States, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Community level, the Community may take action in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
French: Étant donné que l'objectif de l'action envisagée, à savoir l'établissement d'un cadre juridique commun pour l'établissement systématique de statistiques communautaires sur la viande et le cheptel dans les États membres, ne peut pas être réalisé de manière suffisante par les États membres et peut être mieux réalisé au niveau communautaire, la Communauté peut arrêter des mesures conformément au principe de subsidiarité défini à l'article 5 du traité.
English: Nutrition Canada (1972), mean eaters only, 12-19 yrs 734 alcoholic beverage (a frequency of twice per week was assumed)
French: Nutrition Canada (1972), consommation moyenne des « consommateurs seulement », 12-19 ans 734 boissons alcoolisées (une fréquence de deux fois par semaine a été présumée)
English: Dinner to discuss Environment/Natural Resources Date(s): 2005-07-18 Attendees: (Employees/Guests) (2)/(2) Location: 284 Elgin Street, Ottawa, ON Total: $119.49
French: Dîner pour discuter des ressources naturelles et environnementales Date(s) : 2005-07-18 Présence(s) (employés/Invités) : (2)/(2) Location : 284, rue Elgin, Ottawa, ON Total : 119,49 $
English: Ask students to identify an artifact that is similar to an object they use at home.
French: Demandez aux étudiants d’identifier un artefact de musée qui ressemble à un objet qu’ils utilisent à la maison.
English: Therefore, if these data is further refined to include only occupants who are 13 years or older, the relevant percentage is reduced to approximately 5.1.
French: Par conséquent, si on affine ces données et qu'on prend en compte uniquement les occupants âgés de 13 ans ou plus, le pourcentage susmentionné tombe à environ 5,1.
English: Strong support had been voiced for the draft conclusion on children at risk, and some delegations had called for discussion of the process for elaborating the Executive Committee's conclusions.
French: Un fort soutien a été exprimé au projet de conclusion sur les enfants dans les situations à risque, et quelques délégations ont demandé d'examiner le processus d'élaboration des conclusions du Comité exécutif.
English: Reaffirms the importance of ensuring universality, objectivity and non-selectivity in the consideration of human rights issues and requests the High Commissioner to continue to ensure that the fulfilment of his mandate and that of the Office is guided by these principles;
French: Réaffirme qu'il importe d'appliquer des critères d'universalité, d'objectivité et de non-sélectivité dans l'examen des questions relatives aux droits de l'homme, et prie le Haut-Commissaire de continuer à veiller à ce que les tâches qui lui ont été assignées, ainsi que celles du Haut-Commissariat, soient exécutées conformément à ces principes;
English: Marriage shall be based on the free consent of the partners and on equality of rights, obligations and legal capacity of the spouses:
French: Le mariage se fondera sur le libre consentement des parties et sur l'égalité de droits, d'obligations et de capacité légale de chacun des conjoints.
English: • In Food Services, the Apprentice time to make blankets for "BlanProgram for Cooks was introduced kets of Love" - a national charitable with seven (7) employees enrolled. organization that provides quilts to Due to the increase in the troop patients who are in hospital for the load, "Division Mess 2" (DM2) treatment of mental illness. opened its doors to cadets to pro-
French: • Parmi les employés de l’Atelier des tailleurs, beaucoup ont volontairela GRC, ce qui comprenait des serment donné de leur temps pour rures, des clés et des casiers à piscoudre des couvertures offertes à tolet approuvés. l’organisme caritatif national Blan • Aux Services alimentaires, un prokets of Love – qui distribue des gramme d’apprentis cuisiniers a courtepointes dans les hôpitaux également été mis sur pied et sept BILAN DE L’ANNÉE 2006–2007 7
English: 14.1.14 After the third extraction with hexane, the aqueous layer can be discarded.
French: nouveau purger soigneusement l’ampoule jusqu’à ce que la pression soit nulle.
English: Women's and men's share hereof in percent
French: Pourcentage obtenu à cet égard par les femmes et les hommes
English: Lithuania Accession of Lithuania into the European Union and the modernization of the EU competition rules, in particular the adoption of Regulation 1/2003 and Regulation 139/2004 required relevant amendments to the Lithuanian competition law.
French: Lituanie L’entrée de la Lituanie dans l’Union européenne et la modernisation des règles communautaires de concurrence, en particulier l’adoption des règlements n° 1/2003 et n° 139/2004, nécessitaient une modification en conséquence de la législation lituanienne sur la concurrence.
English: A non-return valve and tube pressure relief valve shall not be required if the backflow pressure of the remotely controlled service valve in the closed position exceeds 500 kPa.
French: 17.5.2 La présence d'une soupape antiretour et d'une soupape de surpression sur la tuyauterie n'est pas exigée si la vanne d'isolement télécommandée, en position fermée, peut résister à une pression vers l'amont supérieure à 500 kPa.
English: The transition process has been facilitated by the creation and functioning of regional mechanisms within the Stability Pact for South-Eastern Europe, which plays an essential role in the improvement of the situation in the region.
French: La transition a été facilitée par la mise en place, dans le cadre du Pacte de stabilité pour l'Europe du Sud-Est, de mécanismes régionaux qui jouent un rôle essentiel dans l'amélioration de la situation dans la région.
English: COPYRIGHT COLLECTIVE MANAGEMENT CONSULTATION - CONTRIBUTIONS AVAILABLE To explore components of a possible legislation on collective rights management, the EU Commission had launched a consultation process aiming to collect the views of the representative organizations at EU level (see WIPO IP Enforcement News April-June).
French: CONSULTATION SUR LA QUESTION DE LA GESTION COLLECTIVE DU DROIT D'AUTEUR - CONTRIBUTIONS Pour étudier les éléments d'une éventuelle législation sur la gestion collective des droits, la Commission de l'Union européenne avait lancé un processus de consultation visant à recueillir les points de vue des organisations représentatives au niveau de l'Union européenne (voir "Actualités en matière d'application des droits de propriété intellectuelle avril - juin").
English: Gary Titley (in the absence of the rapporteur), Luis de Grandes Pascual, Anne Elisabet Jensen, Margrete Auken, Georg Jarzembowski, Fotis Karamitsos (EC)
French: Robert Evans (PSE) Gary Titley (en l'absence du rapporteur), Luis de Grandes Pascual, Anne Elisabet Jensen, Margrete Auken, Georg Jarzembowski et Fotis Karamitsos (CE).
English: Migration, refugees and population in the context of the Third Summit (Rapporteur:
French: Migrations, réfugiés et population, dans le cadre des priorités définies par le Troisième Sommet (Rapporteur :
English: There are thousands of financial advisors in Canada, each with their own unique process and way of operating.
French: Tous les conseillers doivent cependant être inscrits auprès de leur commission provinciale des valeurs mobilières, qu’ils vendent des fonds communs ou d’autres produits comme les actions et obligations. Nombre d’entre eux fournissent aussi des services complets de planification financière moyennant des honoraires, dans certains cas.
English: The review is expected to be completed in 2007-08.
French: L’examen devrait être terminé au cours de l’exercice 2007-2008.
English: A number of cytological changes occur in rhizome transfer cells with age, the most striking being the appearance of microbodies each with a crystalline nucleoid and the presence of unusual plastids.
French: L'apparition de "microbodies" pourvus d'un noyau cristalloïde et une structure unisitée des plastes constituent certains des plus remarquables changements cytologiques associés à la maturité des cellules de transfert du rhizome.
English: Nevertheless, the Mogadishu port remains highly vulnerable to insurgent and pirate attacks, and at present the Transitional Federal Government and AMISOM possess very limited maritime capabilities to defend it.
French: Toutefois, le port de Mogadiscio demeure très exposé aux attaques des insurgés et des pirates et, à l'heure actuelle, le Gouvernement fédéral de transition et l'AMISOM ne disposent que de moyens maritimes très limités pour le défendre.
English: The Special Information Section of the National Institute for Women (INAMU) carried out a survey entitled “Violencia en contra de las mujeres: las cifras también hablan” (“Violence against women: figures that speak”), which presents data on the number of 911 calls received by the family and non-family violence and sexual offences emergency system, by province and by year.
French: L'INAMU a confié au Service spécialisé de l'information l'organisation d'une enquête intitulée «Violence contre les femmes: les chiffres aussi parlent» qui a permis de recueillir des données sur le nombre d'appels émanant de personnes victimes de violences intrafamiliale et extrafamiliale et de délits sexuels enregistrés par la centrale d'urgences 9-1-1, classées par province et par an.
English: MS Sevic has finished his dive. Credit:
French: Le matc Sevic remonte de sa plongée. Credit:
English: Recalling, with regard to future work of the Preparatory Commission and related working groups, the decision agreed upon by the Commission, referred to in paragraph 14 of the summary of the proceedings of its fifth session, to establish three new working groups, in addition to the working group on the crime of aggression,
French: Rappelant, en ce qui concerne les travaux futurs de la Commission préparatoire et des groupes de travail, que celle-ci a décidé, comme indiqué au paragraphe 14 du résumé des travaux de sa cinquième session, de créer trois nouveaux groupes de travail, en sus du groupe de travail sur le crime d'agression,
English: The local authorities' measures must be flanked by these regulations in order to achieve a genuine improvement in air quality.
French: Les mesures prises par les pouvoirs locaux doivent être encadrées par ces règlements afin de réellement pouvoir améliorer la qualité de l'air.
English: For many veterans, the parade has become a family tradition and has been passed on from generation to generation with many children proudly proclaiming bragging rights because their grandfathers or father served or are currently serving.
French: Pour de nombreux anciens combattants, le défilé est devenu une tradition familiale transmise de génération en génération et de nombreux enfants proclament haut et fort leur droit de se vanter parce que leurs grands pères ou père ont servi ou servent leur pays.
English:    Mr President, several speakers have asked Mr Špidla about the Working Time Directive and the way he dealt with Parliament’s position in the last plenary.
French:    - Monsieur le Président, plusieurs orateurs ont interpellé M. Špidla à propos de la directive sur le temps de travail et la manière dont il a traité la position du Parlement lors de la dernière séance plénière.
English: The Declaration of the International Union for the Conservation of Nature made in Amman (Jordan) in October 2000, acknowledges that the sustainable use of living resources, of wildlife, represents an important instrument for the conservation of biodiversity. 34. This principle is found in Resolution 882 (1987) of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe which refers to the importance of shooting for Europe’s rural regions.  35. In game tourism, as in hunting as a whole, good mechanisms for management, conservation and supervision must be in place.
French: La Déclaration de l’union internationale pour la conservation de la nature, établie à Amman (Jordanie) en octobre 2000, reconnaît que l’utilisation durable des ressources vivantes, à savoir les animaux sauvages, représente un instrument important de la conservation de la biodiversité. 34. Ce principe figure dans la Résolution 882 (1987) de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe relative à l’importance de la chasse pour les régions rurales de l’Europe. 35. Dans le tourisme cynégétique, mais également dans la chasse proprement dite, une bonne application des mécanismes de gestion, de conservation et de surveillance est vitale.
English: The estimates proposed in the present report represent a net decrease of $126.1 million compared with the revised appropriation and estimate of income approved by the Assembly in its resolutions 61/253 A to C, 61/258 and 61/275, as shown in table 1.
French: Les estimations figurant dans le présent rapport traduisent une diminution nette de 126,1 millions de dollars des besoins de financement par rapport aux crédits et aux prévisions de recettes révisés qui ont été approuvés par l'Assemblée générale dans ses résolutions 61/253 A à C, 61/258 et 61/275, comme indiqué dans le tableau 1.
English: (a) Treaty bodies should request in their lists of issues information, especially when it is provided neither in the common core document (where available), nor in the treaty-specific report, about:
French: a) Les organes conventionnels devraient demander dans leurs listes des points à traiter d'indiquer, en particulier si ces informations ne sont mentionnées ni dans le document de base commun (lorsque disponible), ni dans le rapport spécifique au traité:
English: While each of Equay-wuk's AGE-funded initiatives has numerous specific objectives and expected results, the Women and Self Government Program as a whole seeks to increase women's understanding of and participation in Aboriginal governance structures, and to ensure women's participation in First Nations self-government.
French: Si chacune des initiatives d'Equay-wuk financées par le PAES est assortie de nombreux objectifs et de résultats attendus précis, le programme qui cible les femmes et l'autonomie gouvernementale dans son ensemble vise à amener les femmes à mieux comprendre les structures de gouvernance autochtones, à accroître leur participation à ces structures et à assurer la participation des femmes au processus d'autogouvernance des Premières nations.
English: ter into negotiations with Canada, the negotiations themselves, and then the announcement of a deal and ratification of the agreement all contributed to positive perceptions about Canada and Canadian goods and services as well as about Canadian entrepreneurs more generally.
French: Les représentants d’entreprises présentes au Chili avant les négociations de l’ALECC ont tous déclaré que la décision du Chili d’amorcer les négociations avec le Canada, les négociations elles-mêmes et, enfin, l’annonce d’une entente et la ratification de l’accord, avaient globalement contribué à une perception positive du Canada, des produits et services canadiens et des entrepreneurs de ce pays en général.
English: Les plus beaux poèmes des enfants du Québec 26 (ages 9 to 12)
French: Garbage Delight: Another Helping 22 (pour les 7 ans et plus)
English: It was important to achieve a single set of workable standards as a guideline for developments in the field of international insolvency law.
French: Il est important d'aboutir à une série unique de normes pratiques qui servira de tuteur à l'évolution du domaine du droit de l'insolvabilité.
English: Tip: Due to huge list of "...flower arrangements..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...flower arrangements..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Based in Nairobi, the cell would undertake short visits to Somalia, support the new working groups established under the Joint Security Committee, and work in partnership with AMISOM, donors and the United Nations country team.
French: La cellule, qui sera établie à Nairobi, effectuera de brèves missions en Somalie, appuiera les nouveaux groupes de travail relevant du Comité mixte de la sécurité et collaborera avec l'AMISOM, les donateurs et l'équipe de pays des Nations Unies.
English: An equally warm welcome, of course, to the President of the European Commission, José Manuel Durão Barroso, and thank you to him for his work at the European summit.
French: Un accueil tout aussi chaleureux bien sûr pour le président de la Commission européenne, José Manuel Durão Barroso, et merci à lui pour son travail au sommet européen.
English: On the contrary, and in the interests of our country, we have every reason to expedite the process and to sign the final agreement today rather than tomorrow.
French: Au contraire, et dans l'intérêt de notre pays, nous avons toutes les raisons de vouloir accélérer le processus et de signer l'accord final aujourd'hui plutôt que demain.
English: (Algoma), were represented by counsel at the hearing.
French: (Algoma), étaient représentées à l'audience par des avocats.
English: This could be accomplished by having the DMCO set specific times for each section to see him for specific requirements, using the Outlook calendar more consistently and establishing weekly or monthly sectional meetings. 31
French: Il faut structurer davantage le temps dont dispose ce dernier pour permettre de fixer des périodes où le personnel pourra obtenir de l’AGCA des signatures et soulever des questions courantes auprès de lui.
English: President Kim Il Sung’s another great exploit is that he put forward the three charters for national reunification, a strong mainstay of independent reunification of Korea.
French: Le Président Kim Il Sung a proposé les Trois chartes pour la réunification de la patrie, érigeant les solides piliers pour la réunification indépendante de la nation. C’est une autre réalisation qu’il a accomplie dans cette œuvre de réunification.