ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, the CSA considers the implementation of a Ground Segment Technologies and Applications Development program to develop, in co-operation with Canadian industry, a selection of products and services using advanced communications, navigation and information technology which have the capacity to improve the efficiency and safety of marine operations, therefore increasing the security of Canadians.
French: Finalement l'ASC envisage la mise en oeuvre d'un Programme de développement de technologies et d'applications du secteur terrien (DTAST). Ce programme vise à mettre au point, de concert avec l'industrie canadienne, une série de produits et services qui font appel à la technologie de communication, de navigation et d'information de pointe pour rehausser l'efficacité et la sécurité des opérations maritimes et, par conséquent, la sécurité de tous les Canadiens.
English: The minimum number of participants is 12, with a maximum of 25. If your group is composed of more than 25 people it will be divided into smaller groups, each with its own guide.
French: Pour celui qui veut découvrir ou mieux connaitre le vrai Lille pétillante.
English: The procedures were similar to that of an audit, but without the same rigour of application.
French: Les procédures étaient semblables à celles d’une vérification, mais elles n’avaient pas la même rigueur d’application.
English: Top Threats Overexploitation of the fisheries is the main reason for the disappearance of this species from lakes Michigan and Ontario.
French: Haut de la page Menaces La surexploitation de la pÃªche est la raison principale de la disparition de cette espÃ¨ce des lacs Michigan et Ontario.
English: • job vacancy listings and job search assistance,
French: • des listes d’emplois vacants et de l’aide à la recherche d’emploi;
English: Alterations in IGF-1 binding were evaluated in the CHAPS-pretreated perfused heart.
French: Les modifications de la fixation de l'IGF-1 ont été évaluées dans le cur perfusé prétraité au CHAPS.
English: Amendment 209 Luisa Fernanda Rudi Ubeda Proposal for a directive Annex I – title Text proposed by the Commission Information referred to in Article 3 (2) Amendment Information referred to in Article 3a (1) Or. es
French: Amendement 209 Luisa Fernanda Rudi Ubeda Proposition de directive Annexe I – titre Texte proposé par la Commission Informations visées à l'article 3, paragraphe 2 Amendement Informations visées à l'article 3 bis, paragraphe 1 Or. es
English: In Vienna, the weekly NATO Caucus meetings were held.
French: Les réunions, au niveau ministériel, entre l’OSCE et le Conseil de l’Europe, sont organisées deux fois par an.
English: As a result, proposals that include a data validation component, will receive priority in funding.
French: En conséquence, les propositions qui comprennent un volet de validation des données bénéficieront d'une priorité pour le financement.
English: Additives or ingredients that must be measured or weighed during the production process (e.g., buffers) may be stored in small quantities in the production area.
French: Les additifs ou ingrédients devant être mesurés ou pesés en cours de production (par ex., les solutions tampons) peuvent être entreposés en petites quantités dans l’aire de fabrication.
English: This constant is not available when open_basedir or safe_mode are enabled.
French: Cette constante n'est pas disponible lorsque open_basedir ou safe_mode est actif.
English: It has been shown that for each degree of torso angle change, there is approximately 4.3 mm backset change and a 5 mm deviation in H-point could cause a 20 mm variability on backset.
French: On a montré qu'une variation d'un degré de l'angle de torse entraînait une variation de la distance tête/appuie-tête d'environ 4,3 mm et qu'un déplacement du point H de 5 mm pouvait faire varier la distance susmentionnée de 20 mm.
English: Retirement with an entitlement to an immediate annuity The severance pay payable is in accordance with the retirement clause of the collective agreement when the employee is entitled to an immediate annuity and meets one of the following conditions:
French: Départ à la retraite avec le droit à une pension à jouissance immédiate L'indemnité de départ est payable conformément à la clause sur la retraite de la convention collective lorsqu'un employé a droit à une pension à jouissance immédiate et répond à l'une des conditions suivantes :
English: Those delegations welcomed further adherence to the treaties and hoped that States that had not yet ratified or acceded to those treaties would consider becoming parties to them.
French: Se félicitant de toute nouvelle adhésion à ces traités, ces délégations comptaient que les États qui ne l'avaient pas encore fait envisageraient de les ratifier ou d'y accéder.
English: 8.2.2.6.2 Approval shall be granted only on written application.
French: 8.2.2.6.2 L'agrément n'est délivré que sur demande écrite.
English: When the Nisga'a finally signed their treaty in 2000, the new Nisga'a Lisims Government officially established the WWN as the Nisga'a institution for higher learning.
French: Lorsque les Nisga'a signèrent enfin leur traité en 2000, le nouveau Gouvernement Nisga'a Lisims institua la WWN en tant qu'institut nisga'a d'enseignement supérieur.
English: Stress is seen as a common contributing factor in all cases.
French: On considère que le stress est un facteur de causalité dans tous les cas.
English: If correction does not produce a match, and your department is the person's home department, register the person.
French: Si après correction il n'y a toujours pas de jumelage et que votre ministère est le ministère d'attache de la personne visée, inscrivez-la.
English: In today's civilised world, the disparity between men and women, and majorities and minorities, must be done away with.
French: Dans le monde civilisé d'aujourd'hui, il faut mettre un terme à la disparité entre les hommes et les femmes, et les majorités et les minorités.
English: Any order issued by the NSRT is enforceable through a court of competent jurisdiction.
French: Toute ordonnance rendue par le Tribunal est mise à exécution par un tribunal compétent.
English: The elimination of negative growth trends in children and young people.
French: Supprimer les habitudes qui nuisent à la croissance chez les enfants et les adolescents.
English: Mr. Piacente did not participate in the twelfth meeting.
French: Mme Brinda Wachs a participé à l'examen du point 4 c) de l'ordre du jour, à la douzième réunion.
English: Those measures may consist of asking for documents or any papers relating to the case to be produced and their adoption may be proposed by the parties at any stage of the procedure.
French: Ces mesures peuvent consister à demander la production de documents ou de toute pièce relative à l'affaire et peuvent être proposées par les parties à tout stade de la procédure.
English: Guaranteeing a regular budget for these NGOs would be the best way to support their activities and increase their effectiveness in future.
French: Garantir un budget régulier à ces ONG serait le meilleur moyen de soutenir leurs activités et d’accroître leur efficacité future.
English: In essence it repeats provision 6.28, paragraphs 1 and 6, of DFND.
French: Il reprend essentiellement les paragraphes 1 et 6 de l'article 6.28 des DFND.
English: Decision-making processes will be fair, transparent, and governed by clear and consistent rules and procedures.
French: Les processus décisionnels seront par conséquent justes, transparents et régis par des règles et des procédures claires et cohérentes.
English: This would provide a better picture of the evolution of the spread of the disease;
French: Cela donnerait une meilleure indication de l'évolution de la propagation de la maladie;
English: Prejudicial acts are subject to avoidance where the insolvency representative proves that:
French: 2) Les actes préjudiciables sont annulables lorsque le représentant de l'insolvabilité apporte la preuve que:
English: The corrections required were as follows:
French: Les corrections à apporter étaient les suivantes:
English: A full or partial separation may result in leakage, causing interruption of insulin delivery and elevated blood glucose levels.
French: Une séparation complète ou partielle peut entraîner une fuite, causant l'interruption de l'administration d'insuline et des niveaux de glycémie plus élevés.
English: These successful adaptations could place the Library in a position in the future where more expropriation of office space is proposed based on past experience.
French: En s’étant aussi bien adaptée à une situation imposée, la bibliothèque pourrait devoir composer avec une réduction supplémentaire de son espace.
English: FNs have more discretion over operating systems and have some discretion and input into policy.
French: Les PN sont investies de pouvoirs discrétionnaires accrus à l’égard des systèmes opérationnels et détiennent aussi certains pouvoirs discrétionnaires et un droit de regard en ce qui a trait à la politique.
English: 5.5 Air Navigation Obstruction Clearance and Marking Spectrum licensees must ensure that antenna structures are marked in accordance with the recommendations of Transport Canada.
French: 5.5 Autorisation et balisage des obstacles à la navigation aérienne Les titulaires de licence de spectre doivent s'assurer que les bâtis d'antenne sont balisés conformément aux recommandations de Transports Canada.
English: A person’s culture can have an impact on how he or she deals with adversity and communicates his or her feelings.
French: La culture d’une personne peut avoir une influence sur la façon dont elle fait face à l’adversité et communique ses sentiments.
English: I would like to mention several points which might not have been brought up yet.
French: Je voudrais vous communiquer un certain nombre de choses qui n'ont peut-être pas encore été mises à l'ordre du jour.
English: Recalls General Assembly resolution 48/162 of 20 December 1993 on the functions of the Executive Board (paragraph 22) and Executive Board decisions 96/6 of 19 January 1996 and 96/45 of 13 September 1996, as reflected in DP/2003/CRP.6, on rationalization of documentation; Takes note of the follow-up to the report on the rationalization of documentation and the streamlining of the working methods of the Executive Board (DP/2003/CRP.6) and the report on rationalization of documentation and streamlining of working methods of the Executive Board (DP/2001/CRP.17-DP/FPA/2001/CRP.2); Encourages a closer relationship between the deliberations of the Executive Board and the work in the field, keeping in mind the need to enhance country-driven programming; Decides to include this item in the agenda of the annual session of the Executive Board in June 2003; Invites all Member States, through the Bureau, to present contributions, before 15 May 2003, on the rationale for the improvement of the working methods of the Executive Board and specific proposals in this regard.
French: Rappelle la résolution 48/162 de l'Assemblée générale en date du 20 décembre 1993 relative aux fonctions du Conseil d'administration (par. 22) et les décisions du Conseil d'administration 96/6 du 19 janvier 1996 et 96/45 du 13 septembre 1996, dont il est tenu compte dans le document DP/2003/CRP.6, relatives à la rationalisation de la documentation; Prend note du suivi du rapport sur la rationalisation de la documentation et la simplification des méthodes de travail du Conseil d'administration (DP/2003/CRP.6) et du rapport sur la rationalisation de la documentation et la simplification des méthodes de travail du Conseil d'administration (DP/2001/CRP.17-DP/FPA/2001/CRP.2); Encourage le resserrement des relations entre les délibérations du Conseil d'administration et les activités sur le terrain, en tenant compte de la nécessité de renforcer la programmation entreprise à l'initiative des pays; Décide d'inscrire cette question à l'ordre du jour de sa session annuelle de juin 2003; Invite les États Membres, par l'intermédiaire du Bureau, à présenter, avant le 15 mai 2003, des contributions au sujet de la justification de l'amélioration des méthodes de travail du Conseil d'administration ainsi que des propositions précises à ce sujet.
English: Without a significant increase in opportunities for political participation, including genuinely competitive elections, the chasm between a predominantly young population and a ruling elite with a narrow generational base will widen.
French: Sans des mesures décisives permettant ŕ la population - trčs jeune dans son immense majorité - de participer ŕ la vie politique, ce qui passe par de véritables élections, le fossé entre cette derničre et une classe dirigeante issue d’une génération numériquement peu représentative va se creuser.
English: The State party should continue to recruit women for public office, should prohibit and police discriminatory job advertisements, and should consider a legislative or administrative standard requiring equal pay for equal work.
French: L'État partie devrait continuer à recruter des femmes pour occuper des fonctions publiques, interdire les annonces d'offres d'emploi discriminatoires et sanctionner ceux qui les font paraître, et devrait envisager une norme législative ou administrative imposant l'obligation de respecter le principe d'un salaire égal pour un travail égal.
English: The indicative allocation of funding for Ukraine amounts to approximately €20 million (2004-2006).
French: L'enveloppe indicative au profit de l'Ukraine s'élève à environ 20 millions d'euros (2004-2006).
English: They must be sufficiently developed and display satisfactory ripeness.
French: Les fruits doivent être suffisamment développés et d'une maturité satisfaisante.
English: This will encompass the most serious forms of disability, and will draw on the Finance Law of 2004 for ad hoc funding.
French: Il visera les formes les plus lourdes de handicap et son financement sera assuré par la loi de finances de 2004.
English: We associate ourselves with the views expressed by the delegation of Algeria on behalf of the Non-Aligned Movement and by the delegation of the Kingdom of Morocco on behalf of the Group of 77 and China.
French: Nous souscrivons aux vues exprimées par la délégation algérienne au nom du Mouvement des pays non alignés et par la délégation du Royaume du Maroc au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: While the measures taken by ICTR to prevent abuses in fee-sharing were also commendable, the European Union noted that as yet no results were apparent.
French: Tout en se félicitant des mesures adoptées par le TPIR pour prévenir l'utilisation abusive d'accords de partage des honoraires, elle constate que cette initiative ne semble pas avoir encore produit de résultat.
English: But unless one is trying to avoid an obstacle, no steering inputs should be applied less than 250 feet above ground level, as steering increases the descent rate as it closes the slots.
French: Mais à moins d’essayer d’éviter un obstacle, aucune sollicitation en orientation ne devrait être faite à moins de 250 pieds au-dessus du sol, puisque diriger le parachute augmente la vitesse de descente en fermant les fentes.
English: February 21, 2005 Description of Work: 0321 Printing Services Contract Period : March 4, 2005 to March 4, 2005 Delivery Date:
French: Motion Creative Printing Numéro de référence : 04-1212 Date du contrat : 21 février 2005 Devis descriptif : 0321 Services d'imprimerie Durée du contrat : 4 mars 2005 au 4 mars 2005 Date de livraison : 4 mars 2005 Valeur du contrat : 11 029,56 $ Commentaires :
English: • Resource Access Negotiations (RAN):
French: • Les négociations sur l’accès aux ressources :
English: With regard to human rights as construed in the 1945 Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights of 1948 and the African Charter of Human and Peoples' Rights, which the Organization of African Unity (OAU) adopted in 1981 and ratified on 20 January 1986, the Beninese people reaffirms its commitment to all principles associated with those international instruments, which have a higher standing than domestic law.
French: Par ailleurs, faisant référence aux droits de l'homme tels qu'énoncés dans la Charte des Nations Unies de 1945, dans la Déclaration universelle des droits de l'homme de 1948, ainsi que dans la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples, adoptée en 1981 par l'Organisation de l'unité africaine, et ratifiée le 20 janvier 1986, notre peuple réaffirme ainsi son attachement à tous les principes relatifs à ces instruments internationaux qui ont une valeur supérieure à la loi interne.
English: More specifically, CATSA should intervene to impose minimum working conditions in its calls for tenders and contracts in such areas as: 1- Salaries:
French: Plus précisément, l’ACSTA devrait intervenir pour imposer des conditions de travail minimales dans ses appels d’offres et contrats en regard des points suivants entre autres : 1.
English: A number of management plans and a monitoring program concerning natural resources will be implemented over the next several years.
French: Certains plans de gestion et un programme de suivi de l’état des ressources naturelles seront mis en place au cours des prochaines années.
English: However, as we have seen, this is the case of the new legislation adopted by the Portuguese Parliament for children born or raised in Portugal since the age of ten and the parents of under-age children.
French: On peut citer, comme on l'a vu, l'exemple de la nouvelle législation de l'Assemblée portugaise sur les enfants nés ou éduqués dans le pays depuis l'âge de 10 ans et les parents des mineurs.
English: Following the statement I just quoted, the Board dealing with the disqualification issue, said: "The Board decided that the appellant had not shown just cause for quitting his job but that due to possible confusion as to the employer's intentions the disqualification is reduced to 07 weeks."
French: À la suite de l'extrait cité ci-dessus, le conseil a affirmé, au sujet de l'exclusion: « Le conseil a jugé que le prestataire n'a pas démontré qu'il avait une justification pour quitter son emploi, mais en raison de la confusion possible quant à l'intention de l'employeur, la période d'exclusion est réduite à sept semaines.
English: ◦ creating a more sustainable and stable financial resource base for the Consular Program;
French: ◦ en créant une base de ressources financières plus stable et plus durable pour le Programme des services consulaires;
English: They may have undergone surface cleaning and primary sorting for the purposes of government valuation and they may also have been sieved and/or weighed, and grouped on the basis of weight.
French: Ils peuvent avoir fait l’objet d’un nettoyage superficiel et d’un tri primaire aux fins de l’établissement de la valeur par le gouvernement et peuvent également avoir été tamisés ou pesés, puis regroupés en fonction de leur poids.
English: C.S. Brooks argued that the circumstances in this case are different from those in other cases where the Tribunal has recommended that tariff relief be granted using price as a determining factor, mainly in that the subject cotton/polyester fabric already is lower-priced than domestically produced fabrics.
French: C.S. Brooks a allégué que les circonstances dans la présente affaire sont différentes de celles d’autres affaires dans lesquelles le Tribunal a recommandé que l’allégement tarifaire soit accordé en utilisant le prix comme facteur déterminant,  principalement dû au fait que le prix du tissu en question constitué de mélanges de coton et de polyester est déjà plus bas que celui des tissus fabriqués au pays.
English: "Energy efficiency programmes": measures (e.g. energy audits, financial rebates for energy-efficient equipment and information and other measures of the kind mentioned in Annex III) targeting energy end users or market agents and designed to help them undertake energy-efficiency measures, normally paid for collectively and offered by national agencies, energy retail suppliers, distributors and other market players.
French: «Client final», le client final dans les secteurs des ménages, de l’agriculture, du commerce, le secteur public, le secteur industriel (à l’exclusion des installations énumérées à l’annexe I de la directive 2003/87/CE60 et des activités industrielles énumérées à l’annexe I de la directive 1996/61/CE61) et le secteur des transports (à l’exclusion des moyens de transport aériens et maritimes).
English: Under the Income Tax Act, partnership income is first calculated as if the partnership were a separate person.
French: Selon la Loi de l'impôt sur le revenu, le revenu d'une société de personnes est tout d'abord calculé comme si la société de personnes était une personne distincte.
English: • The number of years of self-employment experience has a positive impact on earnings.
French: • que le nombre d'années de travail indépendant exerce une influence positive sur la rémunération;
English: Underlines the need for mountain women's improved access to resources as well as the need to strengthen the role of mountain women in decision-making processes that affect their communities, cultures and environments;
French: Souligne la nécessité d'améliorer l'accès des montagnardes aux ressources et de les faire participer davantage à la prise de décisions qui ont des répercussions à l'échelle locale, mais aussi sur leur culture et sur leur environnement;
English: Therefore, when the Committee on Budgets voted for mobilising the EGF for the Danish employees mentioned in the Matera report, I pointed out, along with the Belgian Socialist MEP Mr Daerden, the need to work towards defining a separate budget heading for this funding.
French: Lors du vote en commission des budgets pour la mobilisation du FEM à l'encontre des salariés danois évoqués dans le rapport Matera, j'ai donc, avec F. DAERDEN, député socialiste belge, rappelé la nécessité de travailler à la définition d'une ligne de financement propre pour ce dispositif.
English: The Council adopted the calendar of conferences and meetings as contained in document E/2003/L.7 and E/2003/L.7/Corr.1, as orally revised.
French: Le Conseil adopte le calendrier des conférences et réunions tel qu'il figure dans les documents E/2003/L.7 et E/2003/L.7/Corr.1, tels qu'ils ont été révisés oralement.
English: Let us hope, at least, that the Palestinian people themselves will heed this call and demand of their leaders to finally live up to their most basic responsibilities.
French: Espérons au moins que les Palestiniens eux-mêmes répondront à cet appel et exigeront de leurs dirigeants qu'ils soient enfin à la hauteur de leurs responsabilités les plus fondamentales.
English: The actions to be taken by the General Assembly in connection with the financing of UNOMIG are:
French: En ce qui concerne le financement de la MONUG, il conviendrait que l'Assemblée générale :
English: Title Theme Purpose Partners Author Product IAS Website Communications & Outreach To provide a list of best management practices and to act as a clearinghouse of air quality-related information, including significant activities of IAS partners.
French: Titre Thème But Site Web de la SBAI Communications et sensibilisation Fournir une liste des pratiques exemplaires de gestion et servir de centre d’échange de l’information sur la qualité de l’air, y compris les interventions majeures des partenaires de la SBAI.
English: An initial proposal was presented in the workshop by India <http://unfccc.int/files/meetings/ad_hoc_working_groups/lca/application/pdf/india.pdf>.
French: Une proposition initiale a été présentée au cours de l'atelier par l'Inde http://unfccc.int/files/meetings/ad_hoc_working_groups/lca/application/pdf/india.pdf.