ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Meeting of the Security Council with the troop-contributing countries to the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B (see S/2001/15/Add.37; S/2002/30/Add.10 and 32; S/2003/40/Add.10 and 36; S/2004/20/Add.10 and 36; and S/2005/15/Add.9; see also S/1998/44/Add.25; S/1999/25/Add.3, 5 and 7; S/2000/40/Add.18, 19, 30, 32, 36, 45 and 46; S/2001/15/Add.6, 11, 16, 20, 37 and 46; S/2002/30/Add.2, 9, 10, 19, 32 and 35; S/2003/40/Add.10, 28 and 36; S/2004/20/Add.10 and 37; and S/2005/15/Add.10)
French: Rencontre entre le Conseil de sécurité et les pays qui fournissent des contingents à la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée, organisée conformément aux sections A et B de l'annexe II de la résolution 1353 (2001) (voir S/2001/15/Add.37; S/2002/30/Add.10 et 32; S/2003/40/Add.10 et 36; S/2004/20/Add.10 et 36; et S/2005/15/Add.9; voir également S/1998/44/Add.25; S/1999/25/Add.3, 5 et 7; S/2000/40/Add.18, 19, 30, 32, 36, 45 et 46; S/2001/15/Add.6, 11, 16, 20, 37 et 46; S/2002/30/Add.2, 9, 10, 19, 32 et 35; S/2003/40/Add.10, 28 et 36; S/2004/20/Add.10 et 37; et S/2005/15/Add.10)
English: • 11See for instance, Freeman and Soete, the Economics of Industrial Innovation (1997) for a comprehensive review of advantages and limits of these innovation indicators.
French: • 11Voir notamment la recherche de Freeman et Soete, The Economics of Industrial Innovation (1997), qui présente une description complète des avantages et des limites de ces indicateurs d'innovation.
English: L-2) applies.
French: Au niveau fédéral, le Code canadien du travail (L.R. 1985, ch.
English: In addition, new monitoring mechanisms should be created.
French: Faudra-t-il également enseigner cette théorie à l’école?
English: 14 c) Reimbursement by a wholly-owned corporation to its parent ............................
French: 15 c) Remboursement par une société qui est une filiale à 100 %.............................
English: In particular, the Bureau was interested in looking at how other UNECE subsidiary bodies were approving their reports given that the Committee currently dedicates a half a day (of the maximum of 2 days allowed for its official session) to approving the report.
French: En particulier, il souhaitait savoir comment d'autres organes subsidiaires de la CEE adoptaient leurs rapports compte tenu du fait que le Comité y consacrait une demi-journée (sur les deux jours au maximum alloués à sa session officielle).
English: What are the effects of Baptism?
French: Quels sont les effets du Baptême?
English: When I asked the question it was about an appeal.
French: Au moment où j'ai formulé ma question, le pourvoi en appel devait avoir lieu.
English: Deadline for submitting application is 31st August 2004.  Other such meetings with different groups of countries are being planned.
French: Echéance pour soumettre les candidatures : 31 août 2004. D’autres rencontres de ce type avec différents groupes de pays sont prévues.
English: Information that was not clearly stated would be ignored.
French: Les informations qui ne sont pas clairement énoncées seront laissées de côté.
English: With greater support from national and local governments, the indigenous entrepreneurship and creative potential of the informal sector operators could be tapped and small informal enterprises could grow into more productive formal enterprises which would yield employment, growth and a significant increase in tax revenues.
French: Avec un appui plus grand des gouvernements centraux et des collectivités locales, l'esprit d'entreprise autochtone et le potentiel créatif des acteurs du secteur non structuré peuvent être mis à profit, de sorte que les petites entreprises non structurées puissent entrer progressivement dans la sphère structurée, et ainsi participer à la création d'emplois, à la croissance et à l'accroissement des recettes fiscales.
English: The Dakar Framework for Action has emphasized that individual Governments are primarily responsible for achieving and sustaining free, all-encompassing and compulsory primary education, as well as pointing out that action should be primarily domestic.
French: Dans le Cadre d'action de Dakar, il a été souligné que chaque gouvernement est responsable au premier chef de mettre en place et de maintenir un système d'enseignement primaire gratuit, universel et obligatoire, et que c'est d'abord au niveau national qu'il faut agir.
English: The Commission on Narcotic Drugs held its forty-fourth session in Vienna, from 20 to 29 March 2001.
French: La Commission des stupéfiants a tenu sa quarante-quatrième session à Vienne, du 20 au 29 mars 2001.
English: Interlock testing is normally done through the manipulation of the operator control panel or software, therefore it is recommended that on-site staff, familiar with the bulk-weigher operation, be present for this testing.
French: L'essai des mécanismes de verrouillage s'effectue normalement à l'aide du tableau ou du logiciel de commande de l'appareil de pesage. On recommande donc de faire l'essai en présence de personnel sur place qui connaît bien le fonctionnement de l'appareil.
English: At its 1st meeting, on 22 February 2007, by adopting the suggestions relating to the organization of its work put forward by the Chair (see A/AC.109/2007/L.2), the Special Committee decided, in its examination of specific Territories, to take into account the relevant provisions of General Assembly resolutions and a decision listed in the note by the Secretary-General on the organization of work of the Special Committee (A/AC.109/2007/L.1, para.
French: À sa 1re séance, le 22 février 2007, après avoir adopté les propositions présentées par le Président au sujet de l'organisation de ses travaux (voir A/AC.109/2007/L.2), le Comité spécial a décidé de tenir compte, lorsqu'il examinerait la question de certains territoires, des dispositions pertinentes des résolutions et de la décision de l'Assemblée générale citées dans la note du Secrétaire général relative à l'organisation des travaux du Comité spécial (A/AC.109/2007/L.1, par. 11).
English: Apart Hotel Randwyck is ideally situated, opposite the Exposition & Congress Centre (MECC).
French: L'Apart Hotel Randwyck est idéalement situé en face du centre des expositions et des congrès MECC.
English: In 2004, the police dealt with 14 criminal offences, related to trafficking in human beings.
French: En 2004, la police slovène a traité de 14 crimes liés à une traite d'êtres humains.
English: Signals are normally placed on the right side of the track.
French: Les signaux sont normalement placés à droite de la voie.
English: Teaching is conducted by professors recruited from throughout the world who impart to the students the methodological tools and necessary knowledge to undertake rigorous analysis of important contemporary issues.
French: L'enseignement est dispensé par des professeurs recrutés dans le monde entier qui apportent aux étudiants les outils méthodologiques et les connaissances nécessaires à une analyse rigoureuse des grands problèmes contemporains.
English: In accordance with standard procedures, UNIFIL forces were then called in to review the results of the search and enter the aforementioned location accompanied by the Lebanese Army.
French: Ensuite, conformément aux instructions, les forces de la FINUL ont été immédiatement appelées pour être informées des résultats de la fouille et pénétrer dans les lieux susmentionnés pour accompagner l'armée libanaise.
English: For both, technologies and design tools, topics complementing this overall strategy could come forward through the other instruments but should strictly be focused on promising alternative approaches.
French: À la fois pour les technologies et les outils de conception, des thèmes complétant cette stratégie globale peuvent intervenir par le biais des autres instruments, mais ils doivent mettre l'accent rigoureusement sur des approches de remplacement prometteuses.
English: The document outlines various actions that Federal Departments would undertake for Health Canada (now known as the Public Health Agency of Canada) and reciprocally what actions and services Health Canada would provide to federal and provincial/territorial governments.
French: Le document trace les grandes lignes de diverses mesures que les Ministères Fédéraux prendraient pour le compte de Santé Canada (en l'occurrence l'Agence de santé publique du Canada) et, réciproquement, les mesures et les services que Santé Canada assurerait pour les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux.
English: The poverty reduction strategy papers are very important in the process towards achieving the Millennium Development Goals.
French: Les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté revêtent beaucoup d'importance pour la réalisation des objectifs du Millénaire.
English: Short acting periods were inferred by the selection board to mean that candidates had not performed the full range of duties of the position.
French: Pour le jury de sélection, le fait de mentionner de brèves périodes intérimaires signifie que les candidats et candidates n'avaient pas exécuté toute la gamme des fonctions inhérentes au poste.
English: In that context, the Committee requests the State party to include in its next periodic report disaggregated statistics on the composition of the population.
French: En ce sens, le Comité demande à l'État partie d'inclure dans son prochain rapport périodique des données statistiques ventilées relatives à la composition de la population.
English: CGC offers extensive quality controlled training for vertical loop installaters, system installers as well as designers.
French: La CCÉG offre des cours exhaustifs pour les installateurs de boucles géothermiques verticales, les installateurs et les concepteurs de systèmes dans un cadre de contrôle de qualité rigoureux.
English: As shown in Chart 1, domestic swap spreads can be quite variable.
French: Le premier, le risque de crédit effectif, représente le coût du remplacement d’un swap si la contrepartie faillit à ses engagements au moment même où l’on calcule ce coût.
English: The second condition, as you rightly point out, is the need for the Commission to monitor and to assess regularly the progress in the implementation of actions agreed under the territorial agenda, and here we need to know more about the effects of these actions in the Member States so that the Commission can offer them adequate assistance.
French: La seconde condition, comme vous le faites à juste titre remarquer, est la nécessité d'un contrôle et d'une évaluation régulière de la Commission sur les progrès effectués dans la mise en œuvre des actions concordées au titre de l'Agenda territorial, et sur ce point nous avons besoin d'en savoir plus sur les effets qu'ont ces actions dans les États membres, afin que la Commission puisse leur offrir l'aide appropriée.
English: On June 9, 1999, DND received a response from Kildonan which provided documents showing contractual relationships with three individuals besides the one named in the complaint.
French: Le 9 juin 1999, le MDN a reçu une réponse de Kildonan qui comprenait des documents montrant l’existence de liens contractuels avec trois particuliers en plus de la personne désignée dans la plainte.
English: No fewer than 19 UN agencies are in Afghanistan.
French: Pas moins de 19 organismes des Nations Unies œuvrent en Afghanistan.
English: When a position is reclassiﬁed, the responsible manager is required to assess the incumbent’s qualiﬁcations against the statement of qualiﬁcations or statement of merit criteria, as is the case with other non-competitive or non-advertised appointments.
French: Lorsqu’un poste fait l’objet d’une reclassiﬁcation, le ou la gestionnaire responsable est tenu d’évaluer les qualiﬁcations du ou de la titulaire en fonction de l’énoncé de qualités ou de critères de mérite comme pour tout autre processus de nomination sans concours ou non annoncé.
English: But everyone notices when inefficient state-owned or state-protected businesses are suddenly subjected to the market’s "invisible hand" and begin to shed jobs.
French: Par contre, la situation n’échappe à personne lorsque la « main invisible » du marché conduit soudainement les entreprises publiques ou protégées par l’État, qui sont inefficientes, à supprimer des emplois.
English: n Submission received on 27 November 2006; further submission may be made in respect of other areas.
French: n Une demande a été reçue le 27 novembre 2006; une autre demande pourrait être soumise concernant d'autres zones.
English: Articles 32 to 40 of the Constitution of Nicaragua recognize the rights of detainees and article 227 of the Code of Criminal Procedure provides for the prohibition in the course of a police investigation against the use of torture, cruel, inhuman or degrading procedures or treatment and any other method of applying pressure which may prejudice human dignity.
French: Aux articles 32 à 40 de la Constitution sont énoncés les droits de toute personne détenue, et l'article 227 du Code de procédure pénale interdit l'utilisation de la torture et de méthodes ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, ainsi que de tout autre moyen de contrainte attentatoire à la dignité humaine, au cours des enquêtes policières.
English: For security reasons, never provide your credit card details by email.
French: Pour des raisons de sécurité, ne transmettez jamais vos coordonnées bancaires par e-mail.
English: Promoting equality in funding of religious services Cemeteries.
French: Promouvoir l'égalité dans le financement des services religieux Les cimetières.
English: This is particularly problematic in situations where both CIPO and patent applicants become aware of non-compliance with the requirement to submit a sequence listing in both paper and computer-readable format after the aforementioned six-month period has expired.
French: Cette ambiguVté pose particuliPrement problPme dans les cas oj l’OPIC et le demandeur de brevet s’aperçoivent tous deux que le listage de séquences n’a pas été déposé B la fois sur support papier et sous forme électronique dans le délai prescrit de six mois.
English: These in turn directly and indirectly affect socio-economic conditions.
French: Par ricochet, il influe directement ou indirectement sur la situation socioéconomique.
English: The Commissioner concluded that the complaint under section 8(5) was not well-founded.
French: Le commissaire a conclu que la plainte n'était pas fondée en vertu du paragraphe 8(5).
English: Networking among institutes has also been developed during the past three decades, with the gradual weaving of the fabric of a European strategic community.
French: Des réseaux inter-instituts se sont également développés durant les trois dernières décennies, tissant ainsi progressivement les fils d’une communauté stratégique européenne.
English: To a certain extent, this consolidation is a result of the removal of legal barriers to geographic expansion both within and across state lines, which culminated with the passage of legislation in September 1994 to allow nationwide banking.176 A mix of other motives, has also contributed to consolidations, including the desire to achieve economies of scale and scope, and to compete more effectively with new competitors from abroad and within the United States.
French: Diverses autres facteurs, notamment la recherche d’économies d’échelle et de gamme et le désir d’être plus compétitif face aux nouveaux concurrents de l’étranger et du pays, ont également joué un rôle.
English: As well, DRDC promotes collaborative initiatives involving other government organizations, industry and universities.
French: RDDC encourage en outre les projets de collaboration avec d'autres organisations publiques, le secteur privé et le milieu universitaire.
English: Unprotected oral sex has been associated with HIV infection in some studies.
French: Dans certaines études, les relations orales non protégées ont été associées à l'infection à VIH.
English: Agarwal, D.P and H.W. Goedde.
French: Association canadienne des fabricants de produits chimiques.
English: 192 Approval of the Badge of the Contingency Capability Centre
French: 192 Approbation de l'insigne du Centre de gestion de l'élément de contingence
English: Based on the private sector economic forecasts used in the budget, it is estimated that this rate would generate premium revenues equal to projected program costs for 2004.
French: Afin que les employeurs et les employés soient informés des taux de cotisation d’ici là, le gouvernement propose de fixer le taux des cotisations salariales de 2004 à 1,98 $, et ce, par voie législative.
English: Bearing in mind that the General Assembly adopted, by its resolution 61/295 of 13 September 2007, the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples,
French: Considérant qu'elle a adopté, par sa résolution 61/295 du 13 septembre 2007, la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones,
English: Where the Office of a Contracting Party which does not apply this provision receives an application which contains only drawings, which incorporate textual matter, it would be for the Office to determine whether, in the circumstances of the case, such textual matter fulfills the requirement under paragraph (1)(a)(iii).
French: Lorsque l’ office d’ partie contractante qui n’ une applique pas cette disposition reçoit une demande qui comporte uniquement des dessins accompagnés de texte, il appartiendrait à l’ office de déterminer si, en l’ espèce, ce texte remplit la condition énoncée à l’ alinéa 1)a)iii).
English: Meetings with foreign governments on human rights--during which information is provided on political cases--have been postponed and visits by monitors, including one from the World Psychiatric Association to investigate charges of psychiatric abuse, are on hold.
French: Les rencontres avec les gouvernements étrangers sur la question des Droits de l'homme, durant lesquelles les informations sur les prisonniers politiques sont divulguées, ont été reportées et les visites faites par les associations, y compris celles de l'Association internationale des psychiatres pour enquêter sur les accusations d'abus psychiatriques, sont suspendues.
English: A multivariate analysis of university and community college non-completion indicates that the parental education effect on university non-completion disappears once additional factors are included, although the effect remains for community college non-completion.
French: Une analyse multidimensionnelle de l’abandon des études dans les universités et les collèges communautaires indique que l’effet de la scolarité des parents sur l’abandon des études universitaires disparaît lorsque l’on inclut d’autres facteurs, mais demeure dans le cas des collèges communautaires.
English: Intelligence is communicated to other countries that do not have this direct contact via Interpol, or via Europol in the case of European Union member states.
French: Les renseignements sont communiqués aux autres pays, ceux qui n'ont pas ce contact direct avec le groupe via Interpol, ou Europol dans le cas des États membres de l'Union européenne.
English: SECTION II Attribution of Copyright Ownership Article 11. Unless otherwise specified, copyright shall belong to the intellectual creator of the work.
French: 2) Les éditions successives d’une œuvre, même revues, augmentées, remaniées ou même s’il y a eu changement de titre ou de format, ne constituent pas des œuvres distinctes de l’œuvre originale ; il en est ainsi des reproductions d’une œuvre d’art même à une autre échelle.
English: SMEs are also taking part in other programmes not specifically designed for them, such as Leonardo in the vocational training sector.
French: Les PME participent également à d'autres programmes, qui ne leur sont pas spécifiquement consacrés, tel LEONARDO, dans le cadre de la formation professionnelle.
English: When experts later inspected the wreckage of the Baron’s red Triplane, the distinctive fabric covering had been ravaged by souvenir hunters, which possibly obliterated evidence of some battle damage done by Brown.
French: Lorsque des experts ont examiné plus tard les débris du triplan rouge du Baron, son entoilage distinctif avait été vandalisé par des chasseurs de souvenirs, ce qui a pu faire disparaître les marques des dommages qu’aurait causés Brown.
English: Crosswalk Between Key Priorities and Corresponding Accomplishments This chart provides a list of key priorities and plans as outlined in the 2004-05 RPP with the DPR headers indicating where the reader can find corresponding accomplishments.
French: Tableau de concordance entre les priorités clés et les résultats correspondants Ce tableau donne la liste des plans et des priorités clés décrits dans le RPP 2004-2005 ainsi que les titres indiquant où le lecteur peut trouver le résultat correspondant.
English: During the course of the current reporting period, the OCI has also reviewed 120 Correctional Service of Canada (CSC) investigation reports pursuant to Section 19 of the Corrections and Conditional Release Act (CCRA).
French: Au cours de la période faisant l'objet du présent rapport, le Bureau a également examiné 120 rapports relatifs à des enquêtes menées par le Service Correctionnel du Canada en application de l'article 19 de laLoi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition.
English: In 2008, the largest quantity of morphine was seized by the Islamic Republic of Iran, where seizures amounted to 8.98 tons, essentially stable at the level in 2007 (9.68 tons).
French: En 2008, la République islamique d'Iran a saisi la plus grande quantité de morphine, soit 8,98 tonnes, un niveau stable par rapport à 2007 (9,68 tonnes).
English: Sex*: ______ Age*: 18-29 for statistical purposes only.
French: Veuillez inclure mes coordonnées dans le répertoire électronique de l’ACÉD protégé par un mot de passe.
English: In pursuance of the Brussels Programme of Action, several least developed countries are currently in the process of refining their own national development policies, strategies, governance structures and processes.
French: Plusieurs des pays les moins avancés affinent actuellement leurs politiques et stratégies de développement nationales ainsi que leurs structure et mécanismes de gestion dans le sens des objectifs du Programme d'action de Bruxelles.
English: Achieving the goals and commitments adopted at the World Summit for Social Development and the twenty-fourth special session of the General Assembly is an ongoing, long-term effort which involves determined action by Governments and the international community as well as actors of civil society and the private sector.
French: La réalisation des objectifs fixés et des engagements pris au Sommet mondial pour le développement social et à la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale est une tâche de longue haleine qui suppose une action résolue de la part des gouvernements et de la communauté internationale, ainsi que des acteurs de la société civile et du secteur privé.
English: Financing of appropriations for the year 2004
French: C Exécution du budget pour l'année 2004
English: UNDP country-level activities are also supported and complemented by the United Nations Volunteers (UNV) Programme.
French: Les activités du PNUD au niveau des pays sont également soutenues et complétées par le Programme des Volontaires des Nations Unies.
English: The proteinase of C. cucurbitarum was also sensitive to diisopropyl fluorophosphate, benzamidine, L-1-tosylamide 2-phenylethyl chloromethyl ketone, leupeptin, and soybean trypsin inhibitor.
French: La protéinase de C. cucurbitarum s'est aussi révélée sensible aux inhibiteurs suivants : le diisopropyl fluorophosphate, le L-1-tosylamide-2-phényl éthylchlorométhyl cétone), la leupepsine et la trypsine de soja.
English: The initial work of the PMO was concentrated on project structure and finances, project-supporting documentation, and gap analyses on emerging QOL issues.
French: Au départ, le BP s’est occupé principalement de la structure et des finances du projet, de la documentation du projet et des analyses d’écarts relatives aux nouvelles questions de QV.