ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There should also be an integrated international approach to all development issues, stimulating contacts between the United Nations, IMF, the World Bank and WTO, and attracting the participation of NGOs and the private sector.
French: On devrait également mettre en oeuvre une approche intégrée au niveau international de toutes les questions de développement, qui stimulerait les contacts entre l'Organisation des Nations Unies, le FMI, la Banque mondiale et l'OMC, et inciterait les ONG et le secteur privé à participer.
English: Interview conducted in Abeche, Chad, on 9 September 2005.
French: Entretien accordé par Mohammed Saleh « Bahra » à Abeche (Tchad), le 9 septembre 2005.
English: • In the Americas, Canada will resume its role at the presidency of the G-24, an international forum on Colombia, to contribute to peace building and human rights, and additional programming will be considered under DFAIT’s Stabilization and Reconstruction Task Force (START), and its principal funding mechanism, the Global Peace and Security Fund (GPSF).
French: De plus, l’Agence évaluera la possibilité de créer de nouveaux programmes relevant du Groupe de travail sur la stabilisation et la reconstruction (GTSR) du MAECI et de son principal mécanisme de financement : le Fonds pour la paix et la sécurité mondiales; En Europe de l’Est, le programme de l’ACDI en Russie s’adjoindra l’aide d’autres ministères, plus précisément celle de Ressources naturelles Canada ainsi que
English: Continue coordination efforts in anticipation of an upcoming application for a natural gas pipeline from the North.
French: Poursuivre l'effort de coordination en prévision d'une demande prochaine visant la construction d'un gazoduc à partir du Nord.
English: They implement the humanitarian policies set in the United Nations.
French: Il met en œuvre les politiques humanitaires définies par l'ONU.
English: Every process we automate, for example, means that returning office staff have more time for direct client service.
French: Par exemple, chaque fois que nous informatisons une opération, le personnel des bureaux des directeurs du scrutin a plus de temps pour le service direct à la clientèle.
English: Corporate Governance – Sustainable Development is a way of doing business for organizations of excellence Environmental Stewardship – RCMP physical operations support long-term conservation, protection and restoration of our natural resource systems
French: Gestion de l’environnement – Soutien aux interventions physiques à long terme de la GRC axées sur des principes de conservation, de protection et de restauration de nos systèmes de ressources naturelles
English: The BCDRC was informed of the discovery of an artillery shell containing agent during the visit to DRDC Suffield in April/May 2002.
French: Le CEPDBC a été informé de la découverte d’un obus d’artillerie contenant un agent pendant sa visite du RDDC Suffield en avril/mai 2002.
English: Objection to the explanatory declaration made by Egypt upon ratification: United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (3 August 2006)1
French: Objection au texte explicatif formulé par l'Égypte lors de la ratification : Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord (3 août 20061)
English: The governance structure of the MRRS outlines the decision-making mechanisms, responsibilities and accountabilities of Defence.
French: La structure de gouvernance de la SGRR décrit les mécanismes décisionnels, les responsabilités et la reddition de comptes au sein de la Défense.
English: Canada made a significant contribution to Chilean efforts to refashion its aboriginal policy as one of the principal organizers of the seminar "New Relations Between the State and Indigenous Peoples:
French: Le Canada a apporté une importante contribution aux efforts déployés par le Chili pour réécrire sa politique autochtone en tant que l'un des principaux organisateurs du séminaire « Nouvelle relations entre l'État et les peuples autochtones : l'Expérience internationale ».
English: Assistant Deputy Minister (Information Management) Assistant Deputy Minister (Science & Technology) Assistant Deputy Minister (Public Affairs) Chief Review Services DND/CF Legal Advisor
French: Nouveau-Brunswick 00000344 Mesures de correction de la sédimentation du secteur d’entraînement (Gagetown) (APP) (DP) 140 962 (EI) 1 649 (EI) 6 290 (EI) 631 (EI) 107 620 (EI)
English: Although appellant Carlino did not meet the minimum standard for this sub-factor, her qualifications were unfairly assessed and additional more specific allegations were advanced by her representative.
French: La candidate Carlino n'a pas satisfait à la norme minimale pour ce sous-facteur, mais ses qualités n'ont pas été évaluées équitablement et sa représentante a présenté d'autres allégations plus précises.
English: It is at the heart of the Agency’s mandate to preserve our national heritage places, and to offer Canadians unique opportunities to experience them.
French: Préserver nos lieux patrimoniaux nationaux et offrir aux Canadiens et Canadiennes des occasions exceptionnelles d’en faire l’expérience sont des priorités fondamentales du mandat de l’Agence.
English: What sets China apart is that it is in the throes of attempting to adjust to and exploit the globalization of industry and technology while continuing the still incomplete process of reforming its old S&T system.
French: Ce qui distingue la Chine, en revanche, c'est qu'elle s'efforce de s'adapter à la mondialisation de l'industrie et de la technologie, et d'en tirer parti, tout en poursuivant le processus de réforme encore inachevé de son ancien système scientifique et technologique.
English: In 2007, the Division is implementing a BPR project covering UNHCR's budget and income processes.
French: En 2007, la Division met en oeuvre un projet de réingéniérie du processus d'entreprise couvrant les processus du HCR relatifs au budget et aux recettes.
English: Air Force » 17 Wing Home » Aircraft » CC-138 Twin Otter  CC-138 Twin Otter Twin Otter Overview 440 Transport Squadron, an integral unit of 17 Wing operating out of Yellowknife, NWT is equipped with four de Havilland CC-138 Twin Otters.
French: Force aérienne » 17e Escadre » Aéronefs » CC-138 Twin Otter CC-138 Twin Otter Vue d'ensemble du Twin Otter Le 440e Escadron de transport, une unité intégrée de la 17e Escadre en service à Yellowknife (T.N.-O.), est doté de quatre CC-138 Twin Otter de de Havilland.
English: Measures that have been adopted by a number of States parties in order to ensure equal participation by women in senior cabinet and administrative positions and as members of government advisory bodies include: adoption of a rule whereby, when potential appointees are equally qualified, preference will be given to a woman nominee; the adoption of a rule that neither sex should constitute less than 40 per cent of the members of a public body; a quota for women members of cabinet and for appointment to public office; and consultation with women's organizations to ensure that qualified women are nominated for membership in public bodies and offices and the development and maintenance of registers of such women in order to facilitate the nomination of women for appointment to public bodies and posts.
French: Parmi les mesures adoptées par divers États parties en vue d'assurer aux femmes une participation égale, à des postes ministériels ou administratifs et comme membres d'organes consultatifs gouvernementaux, aux travaux des pouvoirs publics, on peut citer l'adoption d'une règle selon laquelle, lorsque des candidats potentiels ont les mêmes qualifications, la préférence devrait être donnée à une femme; l'adoption d'une règle selon laquelle la représentation de chacun des deux sexes ne devrait pas être inférieure à 40 % dans la composition d'un organisme public; la fixation de quotas pour les femmes ministres et celles occupant des emplois publics; la consultation d'organisations féminines pour assurer la présentation de candidatures de femmes compétentes à des postes dans des administrations et à des emplois publics et l'établissement et la tenue de registres de candidates afin de faciliter ce processus.
English: Specific duties of the SON OP include: Operate all active and passive sonars, sonar simulators, communication equipment, bathythermograph equipment and sonobuoys    Perform operator function checks on equipment by using Built-in Test Equipment, Integrated Test Equipment, and basic on-line fault diagnostic procedures    Assist in the development of command decisions by compiling and analyzing sonar and intelligence data    Gather, evaluate and present oceanographic data    Identify the significant features of displayed oceanographic data    Convert analyzed oceanographic and acoustic data into comprehensive reports    Maintain status boards, charts and watchkeeping records    Maintain geographical, operational and tactical plots    Operate data transmission systems    Draft operational and administrative message traffic    Perform seamanship duties such as helmsman, bridge lookout, boatswainâ€™s mate and life buoy sentry    Perform administrative functions, as necessary   At sea, the Senior Sonar Operator (Petty Officer 1st Class) is responsible to Command for the coordination of all Anti-Submarine Warfare (ASW) sensors and weapons.
French: Leurs tÃ¢ches particuliÃ¨res comprennent :    faire fonctionner et utiliser tous les sonars actifs et passifs, les simulateurs sonar, lâ€™Ã©quipement de communications, lâ€™Ã©quipement de bathythermographie et les bouÃ©es acoustiques    vÃ©rifier le fonctionnement de lâ€™Ã©quipement Ã lâ€™aide de matÃ©riel dâ€™auto-vÃ©rification interne et dâ€™appareils dâ€™essai intÃ©grÃ©s, en suivant les procÃ©dures de base Ã©tablies pour le diagnostic en direct des dÃ©fectuositÃ©s    participer Ã la formulation des dÃ©cisions de commandement en compilant et en analysant des donnÃ©es provenant des sonars et des services du renseignement    rÃ©unir, Ã©valuer et prÃ©senter des donnÃ©es ocÃ©anographiques    dÃ©terminer les caractÃ©ristiques importantes des donnÃ©es ocÃ©anographiques affichÃ©es    prÃ©senter les donnÃ©es ocÃ©anographiques et acoustiques analysÃ©es sous forme de rapports dÃ©taillÃ©s    tenir Ã jour les tableaux de position, les cartes et les registres de surveillance    tenir Ã jour les tracÃ©s gÃ©ographiques, opÃ©rationnels et tactiques    faire fonctionner les systÃ¨mes de transmission de donnÃ©es    rÃ©diger des messages opÃ©rationnels et administratifs    remplir des fonctions de matelotage comme timonier, vigie de la passerelle, assistant maÃ®tre dâ€™Ã©quipage et vigie de sauvetage    remplir des fonctions administratives, au besoin   En mer, les opÃ©rateurs de sonar principaux (maÃ®tres de premiÃ¨re classe) sont responsables du commandement de la coordination de tous les dÃ©tecteurs et armes utilisÃ©s pour la guerre anti-sous-marine (GASM).
English: But allow me first of all, Mr President-in-Office, Commissioner, to express my group's full support for the line you have taken here today.
French: Permettez-moi toutefois, Monsieur le Président du Conseil, Monsieur le Commissaire, au nom de mon groupe, de soutenir pleinement la ligne de conduite que vous avez exposée ici.
English: During the discussion delegations noted that UNECE activities at the sectoral level should be demand driven with the Principal Subsidiary Bodies (PSBs) responding to the needs of member States.
French: Au cours de l'échange de vues, les délégations ont noté que les activités sectorielles de la CEE devraient répondre à la demande et les organes subsidiaires principaux aux besoins des États membres.
English: The media is considered to be one of the least reliable information sources by Canadians (considered very reliable by only 18 per cent), despite the fact that mass media is the most frequently cited source of information on HIV/AIDS.
French: Trois sur dix sont d’avis qu’un enseignant est une source digne de confiance (30 p. 100) et quatre sur dix (39 p.
English: Brie  Briefing on the humanitarian consequences of the tragic events of 8 August 2008 (organized by the Permanent Mission of the Russian Federation)
French: Réunion d'information sur les conséquences humanitaires des événements tragiques survenus le 8 août 2008 (organisée par la Mission permanente de la Fédération de Russie)
English: He added that some governments believed a country in that position should accede to the EU.
French: Il a ajouté que certains gouvernements estimaient que les pays se trouvant dans cette situation devraient adhérer à l’UE.
English: [Table of Contents]
French: Publication initiale : le 26 juin 2000 [page précédente]
English: • The Proposed Regulations will be published in CG Part 1 for public consultation when it is completed.
French: • Pour consulter le public, la réglementation proposée sera publiée dans la partie 1 de la Gazette du Canada lorsqu'elle sera mise au point.
English: Official communications with Parties and observers**
French: Communications officielles avec les Parties et les observateurs**
English: • What's new SR&ED Partnership Committee - June 17, 2004 Discussion Summary Location:
French: • Quoi de neuf Comité de partenariat de la RS&DE - 17 juin 2004 Résumé des discussions Endroit :
English: Listing in Schedule IV exempts from notification and assessment under CEPA 1999 and the NSNR those living organisms that are for a use regulated under the listed acts and regulations, which are 1.
French: La liste de l’annexe IV exempte des exigences de déclaration et d’évaluation prévues par la LCPE 1999 et le RRSN les organismes vivants destinés à une utilisation réglementée en vertu des lois et règlements énumérés, ceux-ci étant : 1.
English: • Every offender is provided with a comprehensive health evaluation within 24-hours of admission.
French: Il est également difficile de mettre en œuvre un même programme dans chacune des collectivités.
English: • Classification modernization is an important component of public service renewal.
French: • La modernisation de la classification est un volet important du renouvellement de la fonction publique.
English: In effect,   - 16 - from one day to the next, an unforeseen event may occur at any time which  will radically alter a soldier's living and working conditions.
French: Effectivement, du jour au  lendemain, un événement imprévu qui modifie de façon radicale les  conditions de vie et de travail d'un soldat peut survenir à tout moment.
English: The CDMC’s attention was also drawn to the statement on the political situation and the independence of the media in Belarus made on 5 July 2005 by Benita FERRERO-WALDNER, Commissioner for External Relations and European Neighbourhood Policy of the European Commission, in which Ms FERRERO-WALDNER expressed serious concern over the "growing repression of political parties, non-governmental organisations and independent media outlets" and spoke of the need to send "a very clear message to the population [of Belarus] that they have not been forgotten, and that we would enhance our support to civil society and democratic forces in Belarus."
French: L’attention du CDMC est aussi attirée sur la déclaration faite le 5 juillet 2005 par Mme Benita FERRERO-WALDNER, Commissaire européen pour les relations extérieures et la politique européenne de voisinage, sur la situation politique et l’indépendance des médias au Belarus, déclaration dans laquelle Mme FERRERO-WALDNER exprime sa très grande préoccupation au sujet de « la répression accrue à laquelle sont soumis les partis politiques, les organisations non-gouvernementales et les médias indépendants » et évoque la nécessité de « faire savoir très clairement aux habitants [du Belarus] que nous ne les oublions pas et que nous allons renforcer notre soutien à la société civile et aux forces démocratiques du Belarus » (traduction non officielle).
English: Representatives of the following non-governmental organizations were also in attendance at the session:
French: Des représentants des organisations non gouvernementales ci-après étaient également présents:
English: SCC Co-chairs are also encouraged to contact the Secretariat if they require assistance or have questions with IAO.
French: Les coprésidents des SSE sont aussi invités à communiquer avec le Secrétariat s’ils ont besoin d’aide ou ont des questions concernant l’IZO.
English: She has participated in numerous academic conferences and panels that pertain to risk, precaution in health, and environmental governance.
French: Elle a participé à nombre de conférences et de groupes d'experts universitaires sur le risque, la précaution en matière de santé et la gouvernance environnementale.
English: KOUS pilot trial (Cooperation with Enterprises as a Contribution towards the Development of a School Curriculum) on vocational orientation, taking particular account of girls (Saarland) Joint specialist conference entitled "New learning cultures" on the vocational orientation of the KOUS pilot project and of the "Outlook for girls" project (Saarland)
French: - Essai pilote KOUS (Coopération avec des entreprises afin d'élaborer un programme d'enseignement) sur l'orientation professionnelle, en tenant particulièrement compte des filles (Sarre);  - Conférence de spécialistes sur l'orientation professionnelle, organisée conjointement dans le cadre du projet pilote KOUS et du projet « Perspectives pour les filles », intitulée « Nouvelles cultures d'apprentissage » (Sarre);
English: The present report provides information and statistical data on the work of the Joint Appeals Boards in 2006.
French: Le présent rapport fournit des renseignements et des données statistiques sur les travaux des commissions paritaires en 2006.
English: *Holbrook, Beverley & Peter Jackson (1996) Shopping around: focus group research in North London.
French: *Holbrook, Beverley et Peter Jackson (1996) Shopping around: focus group research in North London.
English: (e) “Assembly” means the Assembly of States Parties to the Statute;
French: e) On entend par « Assemblée », l'Assemblée des États Parties au Statut;
English: It is important therefore that PCH's agreements with Telefilm and Telefilm's agreements with ultimate recipients clearly define what is expected and that relevant information on performance be collected and reported so that appropriate decisions can be made about the program.
French: Il est donc important que les accords conclus entre Patrimoine canadien et Téléfilm et ceux que Téléfilm conclut avec les bénéficiaires définissent clairement ce que l'on attend et que des données utiles soient recueillies sur le rendement, puis communiquées afin que l'on puisse prendre des décisions valables au sujet du programme.
English: Removal by large equipment is effective but costly.
French: Vous pouvez arracher les caragana en utilisant un équipement lourd.
English: It is hoped that the Council of Europe will also wish to give a lead to national governments to consider, as we argue, placing greater weight on the cultural dimension of their own work . The process of consultation has begun in several member states.
French: Dans son rapport, la Commission mondiale propose (point 10) que le travail de suivi s'achève par la tenue d'un Sommet mondial au cours duquel les chefs d'Etat conviendraient d'un programme de développement culturel bâti sur le modèle de l'Agenda 21 pour l'environnement qui avait été adopté par les chefs d'Etat en 1992 à Rio de Janeiro - programme réussi puisque le débat qu'il avait ouvert se poursuit encore dans de nombreux pays, tant au niveau national que local.
English: I am particularly pleased that, in the negotiations, the Commission took full account of the negotiation recommendations expressed by the European Parliament in the Martin Report from 2008.
French: Je me réjouis particulièrement que, lors des négociations, la Commission ait tenu pleinement compte des recommandations de négociation formulées par le Parlement européen dans le rapport Martin de 2008.
English: The 500 kg satellite, which was built by an industrial team led by Astrium under contract to the European Space Agency, is the second of two in-orbit demonstration missions for Europe’s Galileo satellite navigation system.
French: Fabriqué par une équipe industrielle emmenée par Astrium sous contrat de l’Agence spatiale européenne (ESA), GIOVE-B est la seconde mission de démonstration en orbite dédiée au système européen de navigation par satellite Galileo.
English: I am far from satisfied with the way this debate has gone over recent weeks.
French: Je suis loin d’être satisfait de la tournure qu’a prise ce débat ces dernières semaines.
English: With respect to exporting to the US, as with Canadian regulations, it would be the American regulators' responsibility to enforce what standards they expect from Canadian devices being exported to their country.
French: Pour ce qui est de l'exportation vers les États-Unis, il incomberait aux organismes de réglementation américains, tout comme il en serait le cas dans la réglementation canadienne, de faire observer les normes du pays pour les dispositifs canadiens qui y sont exportés.
English: The hotel was built in 1974 and completely renovated in 2002.
French: Construit en 1974, l'hôtel a été entièrement rénové en 2002.
English: • Other Resources that do not meet criteria established for Levels I and II (i.e. resources that have values other than historic value as identified in the CRM Policy) will be managed under other appropriate processes and policies.
French: • Autre Les ressources qui ne répondent pas aux critères établis pour les ressources culturelles de niveau I ou II (c. à d. des ressources qui ont une valeur autre qu’historique suivant la définition donnée dans la Politique sur la GRC, directive 2.2.3) sont gérées selon les autres politiques et processus qui conviennent.
English: It should be recognized that OSFI’s performance does not constitute the only influence on its strategic outcomes.
French: Il faut reconnaître que le rendement du BSIF n’est pas le seul facteur ayant une incidence sur ses objectifs stratégiques.
English: Copy the Moon by calling AKVIS -> Chameleon -> Grab Fragment from the Filter menu.
French: Sélectionnez la Lune en utilisant l'outil Elliptical Marquee. De fait, nous ne voyons qu'un part de la Lune mais nous sélectionnons tout le disque.
English: CIDA’s partners include country governments, civil society (such as NGOs, civil society organizations, academic and research organizations, and the private sector), regional and multilateral institutions, other bilateral donors, and other Canadian government departments.
French: Les partenaires de l’Agence se composent des gouvernements des pays, de la société civile (ONG, organisations de la société civile, organisations universitaires et instituts de recherches et le secteur privé), d’institutions régionales et multilatérales, d’autres donateurs bilatéraux et d’autres ministères fédéraux.
English: And it is patronising and insulting to treat Turkey differently from other candidates as if suggesting Turkey is second class and incapable of aspiring to European political standards.
French: Et il serait condescendant et insultant de traiter la Turquie différemment des autres candidats, comme si l'on voulait suggérer qu'elle est un pays de seconde classe et qu'elle est incapable d'aspirer aux normes politiques européennes.
English: Standing Orders concerning the Procedure for the Examination of Representations under Articles 24 and 25 of the Constitution of the ILO, ILO Official Bulletin, vol. 64, Series A, No. 1, 1981, p. 93.
French: Règlement concernant la procédure pour l'examen des réclamations (art. 24 et 25 de la Constitution de l'OIT), Bulletin officiel de l'OIT, vol. 64, série A, No 1, 1981, p. 93.
English: They are anxious about the consequences of ICTs for the labour market or the protection of privacy.
French: Ils redoutent les conséquences des TIC pour le marché du travail ou la protection de la vie privée.
English: These workers perform various duties on an "as needed" basis, including stuffing envelopes with employee pay stubs prior to delivery.
French: Ces travailleurs y assument différentes tâches selon les besoins, y compris notamment de mettre les talons de paie dans des enveloppes avant distribution.