ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was the first airline in the Middle East and Africa and the seventh in the world to join IATA and become a treasured brand.
French: Elle a été la première ligne aérienne au Moyen-Orient et en Afrique et la septième du monde à se joindre à l'AITA et à devenir une marque de valeur.
English: Thus, the total additional cost entailed in the new arrangement proposed for 2006/07 amounts to $2,516,400.
French: Ainsi, les coûts supplémentaires qu'entraînerait l'application de la formule nouvelle proposée pour 2006/07 se chiffreraient au total à 2 516 400 dollars.
English: Factors associated with migration among a cohort of injection drug users in Vancouver PRESENTER(S):
French: Facteurs associés à la migration dans une cohorte d’utilisateurs de drogues injectables, à Vancouver Présentateur(e)(s) :
English: Based on the feedback of the Committee at its third session, the recommendations of the synthesis report would be further developed into draft guidelines by an advisory expert group to be appointed by the Steering Committee.
French: Compte tenu des observations formulées par le Comité à sa troisième session, les recommandations contenues dans le rapport de synthèse seront exploitées par un groupe consultatif d'experts, qui seront nommés par le Comité directeur, pour élaborer un projet de directives.
English: Training Program Grants CIHR Institute of Genetics invites applications from teams of investigators in universities and affiliated organizations, institutions, agencies and hospitals for the support of training programs in the area of Clinical Genetics Research.
French: Subventions des Programmes stratégiques de formation L'Institut de génétique des IRSC sollicite des demandes d'équipes de chercheurs dans les universités et les établissements affiliés, les instituts, les organismes et les hôpitaux en vue de financer des programmes de formation dans le domaine de la recherche en génétique clinique.
English: Targeted measures for ethno-cultural and ethno-racial communities assist these groups to more effectively participate into all aspects of Canadian life. Targeted measures for Aboriginal communities, including Aboriginal youth and women, support the participation of Aboriginal peoples and build upon Aboriginal cultures.
French: En outre, des mesures ciblées aident les communautés ethnoculturelles et ethnoraciales à relever les défis particuliers qui se posent à leur participation, tandis que d'autres mesures visant les communautés autochtones, y compris la jeunesse autochtone et les femmes, appuient la participation des Autochtones et mettent à profit leurs cultures.
English: The European Union as a whole needs to learn the lessons pioneered by the European Parliament; that good legislation is only made possible when you have constructive dialogue with the citizens who are directly affected.
French: L'Union européenne dans son ensemble doit tirer la leçon prodiguée par le Parlement européen, selon laquelle une bonne législation passe nécessairement par un dialogue constructif avec les citoyens directement concernés.
English: We the principal and co-principal** further testify that we have read and understand the relevant Acts, Regulations and other authorities indicated herein, and hereby undertake to be strictly governed by the provisions thereof.
French: Nous, le débiteur principal et le codébiteur principal**, attestons en outre que nous avons lu et compris les lois, règlements et autres autorisations invoqués ci-dessus, et nous nous engageons par les présentes à en respecter rigoureusement les dispositions.
English: 11.15 - 11.30 Coffee break
French: 11 h 15 − 11 h 30 Pause-café
English: Inc. (HHD), is a leader in the marketplace.
French: Inc (HHD), notre groupe en restructuration financière et insolvabilité, est un chef de file dans le domaine.
English: He did call for more political coordination within the Eurogroup, and said national governments needed to overcome their "tunnel vision" and act responsibly in favour of the euro area as a whole.
French: Il en a appelé à une plus grande coordination politique au sein de l'Eurogroupe et déclaré que les gouvernements nationaux devaient dépasser leur vision "de tunnel" et agir de manière responsable pour le bénéfice de la zone euro dans son ensemble.
English: The establishment of the list is rather a technical operation depending on formal criteria than an assessment of personal aspects. Taking into account these aspects, we have concluded that the processing does not fall under the scope of Article 27(2)(b).
French: L'établissement de la liste est une opération à caractère plutôt technique obéissant à des Adresse postale: rue Wiertz 60 - B-1047 Bruxelles Bureaux: rue Montoyer 63 E-mail : edps@edps.europa.eu - Site Internet : www.edps.europa.eu Tél.: 02-283 19 00 - Fax : 02-283 19 50
English: Standard costs are generally calculated on a per-unit basis, such as cost per output or cost per person-year (for a specific job classification and level).
French: Les coûts des services internes sont parfois engagés par les directions de programmes au sein de l’administration centrale et dans les régions lorsque les opérations sont décentralisées, mais ils doivent tout de même être comptabilisés à titre de coûts des services internes aux fins de la répartition.
English: A PERMIS patch was put in place on 30 Jul 99 to track reimbursement for part time students.
French: Le CGP (juin 99) a approuvé le financement qui s'inscrit dans le budgeet général du SMA(RH-Mil).
English: To urge Mexico to work with the relevant implementing agencies to implement its plan of action to phase out consumption of carbon tetrachloride;
French: De prier instamment le Mexique de collaborer avec les organismes d'exécution compétents pour mettre en œuvre son plan d'action afin d'éliminer sa consommation de tétrachlorure de carbone;
English: This issue was addressed at the twelfth session of the Commission on Sustainable Development in the context of discussions on water, sanitation and human settlements.
French: Cette question a été examinée à la douzième session de la Commission du développement social, lors des débats sur l'eau, l'assainissement et les établissements humains.
English: With the support of the Deputy Minister, ACM members questioned the need to conduct an appropriate human resources study.
French: Avec l'appui du sous-ministre, des membres du CCG s'interrogent sur la nécessité d'entreprendre une étude sur les ressources humaines appropriées.
English: Provisional agenda and annotations
French: FCCC/KP/AWG/2007/1 9 février 2007
English: On the contrary, I hope you will enjoy this session, and that it will put you in an even better mood, filling you with optimism and energy to tackle your day of workshops, and with the desire to build a career that's right for you.
French: Par contre, j'espère que vous aurez du plaisir et que vous repartirez encore plus de bonne humeur, optimistes et pleines d'énergie pour entreprendre votre journée d'ateliers et avoir le goût de vous bâtir une carrière à votre mesure.
English: Certain parts of the legislative framework therefore need amending and changing.
French: Il convient donc d' apporter des modifications à certains points du cadre institutionnel.
English: However, in Spain relationships have improved recently.
French: Renforcement du rôle des partenaires sociaux au niveau national et européen L'objectif horizontal D met en évidence l'importance des partenariats globaux conclus avec les partenaires sociaux.
English: As a result of the developments in wages and productivity, unit labour cost growth is expected to remain relatively contained in both 2005 and 2006.
French: Troisièmement, les projections relatives à la croissance du PIB en volume et à l’emploi indiquent une lente reprise de la hausse de la productivité du travail.
English: The design pressure shall be not less than the highest of the following pressures:
French: La pression de calcul ne doit pas être inférieure à la plus grande des valeurs suivantes:
English: • 2007-01-23 3428 Modify The title was modified as per the internet site of the Payments in Lieu of Taxes (PILT) Program http://www.pwgsc.gc.ca/pilt/text/faq-e.html#no5
French: • 2007-01-23 3428 Modifier Le titre a été modifié selon le site internet du Programme de paiements versés en remplacement d'impôts (PERI) http://www.pwgsc.gc.ca/pilt/text/faq-f.html#no5
English: This species is one of the most spectacular and popular North American wild orchids (e.g. Pridgeon 1989) and has a very high profile in the United States, where it is listed as federally threatened (Harrison 1989).
French: Bowles (1991) mentionne 3 espèces exotiques en compétition avec des populations de P. leucophaea aux États-Unis, soit la cardère découpée (Dipsacus laciniatus), le nerprun bourdaine (Rhamnus frangula) et la salicaire commune (Lythrum salicaria).
English: The imperfections present in both of these proposals, and foreseeable in others, indicate the complexity of the issues with which the General Assembly deals.
French: Leurs inconvénients, que d'autres solutions ne permettraient pas nécessairement d'éviter, dénotent la complexité des questions dont s'occupe l'Assemblée générale.
English: Mr. CITARELLA said that current Kuwaiti legislation made no provision for criminalizing Kuwaiti citizens who went abroad to engage in child sex tourism.
French: Selon M. CITARELLA, la législation koweïtienne actuelle ne prévoit pas de criminaliser les citoyens koweïtiens qui, à l'étranger, se livrent au tourisme sexuel impliquant des enfants.
English: Information contained in national communications from Parties not included in Annex I to the Convention; Further implementation of Article 12, paragraph 5, of the Convention.
French: a) Fourniture d'un appui technique et financier;  b) Informations contenues dans les communications nationales des Parties non visées à l'annexe I de la Convention;
English: The Osprey Arts Centre will feature professional and emerging artists from various artistic backgrounds, as well as different workshops, film screenings, and other cultural activities.
French: L'Osprey Arts Centre proposera des prestations d'artistes professionnels et de la relève d'une variété de disciplines artistiques, de même que des ateliers, des projections de films et d'autres activités culturelles.
English: All hearts go out to the fighter pilots, whose brilliant actions we see with our own eyes day after day…" - Prime Minister Sir Winston Churchill in the House of Commons during the Battle of Britain, 1940.
French: Pendant l'été et l'automne 1940, des aviateurs britanniques, canadiens, polonais, tchèques et d'autres venant des pays alliés ou du Commonwealth repoussèrent les attaques de la Luftwaffe préparant l'invasion de la Grande‑Bretagne après la défaite de la France et des Pays‑Bas.
English: In addition, the current federal corporate income surtax should be repealed at the same time.
French: De plus, le Comité recommande l’élimination de la surtaxe fédérale sur les bénéfices des entreprises.
English: The European Council of 21 March 2003 called on the Commission to prepare the present action plan and asked the Commission, the Council and Member States to take action on its basis.
French: Les PME européennes, pour leur part, estiment que leurs possibilités d'investir dans la recherche et l'innovation sont souvent bridées par une capacité d'autofinancement réduite et un accès plus difficile au financement externe.
English: When using an average inventory parameter from a cluster of countries, assumptions made in choosing the cluster should be documented, as should how the given inventory average parameter compares with the default parameter or range provided in the IPCC good practice guidance or IPCC Guidelines, where available.
French: Quand on utilise un paramètre d'inventaire moyen concernant un groupement de pays, il convient d'expliquer les hypothèses retenues pour constituer le groupement et de faire une comparaison entre ce paramètre et le paramètre ou les valeurs par défaut indiqués dans le guide des bonnes pratiques ou dans les lignes directrices du GIEC, s'ils sont disponibles.
English: Get at least 100 VIP Points ( what is this?
French: Obtenir au moins 200 raked hands ([qu'est-ce que c'est?
English: Ann Marie Fleming British Columbia (Canada) $1,500 To allow Ann Marie Fleming to present her film The Magical Life of Long Tack Sam at the Hong Kong International Film Festival from April 10 to 19, 2004.
French: Ann Marie Fleming Colombie-Britannique (Canada) $1,500 Permettre à Ann Marie Fleming de présenter son film The Magical Life of Long Tack Sam au Festival international de film de Hong Kong du 10 au 19 avril 2004.
English: 38 In that regard it should be noted, first, as is stated in the fourth recital in the preamble to the Directive, that acquisition of the rights in a mark results, on the one hand, from depositing and registering the mark and, on the other, from use.
French: 38 À cet égard, il convient de relever que, tout d’abord, ainsi qu’il est rappelé au quatrième considérant de la directive, l’acquisition du droit sur une marque résulte, d’une part, du dépôt et de l’enregistrement de celle-ci ainsi que, d’autre part, de l’usage.
English: Some of the submissions received provided information on the procedure to be followed in case of involuntary admission of a person with a mental illness in a mental health facility.
French: Certaines des contributions reçues donnent des informations sur la procédure prescrite pour le placement d'office dans un service de santé mentale d'une personne atteinte de troubles mentaux.
English: 1969.08.02) Progressive Conservative Party Manitoba 1958.01.29 - 1969.08.02 56 Tkachuk, David (b.
French: 1969.08.02) Parti progressiste-conservateur Manitoba 1958.01.29 - 1969.08.02 56 Tkachuk, David (b.
English: A judge must consider what terms and conditions are advisable to ensure individual or third party privacy as much as possible (487.01(4) C.C.). Later Criminal Code amendments permit the issuing of an authorization for the period of one year when the offence being investigated is in relation to the activities of a criminal organization.
French: Le mandat que le juge accorde doit énoncer les modalités qu'il estime opportunes pour assurer autant que possible le respect de la vie privée de la personne visée par le mandat ou d'une tierce personne (487.01(4) C. cr.). Des modifications subséquentes apportées au Code criminel permettent la délivrance d'une autorisation valable pour un an lorsque l'infraction faisant l'objet de l'enquête a trait aux activités d'un gang.
English: To declare an offence punishable by law all dissemination of ideas based on racial superiority or hatred, or incitement to racial discrimination against any person or group of persons;
French: Ériger en infraction punissable par la loi toute diffusion d'idées fondées sur la supériorité ou la haine raciales ou toute incitation à la discrimination raciale contre toute personne ou groupe de personnes;
English: Try to avoid wide tables.
French: Selon les directives de la NSI, il faut viser 450 pixels pour le contenu.
English: Business hours, including Registry Office hours, are 9:00 a.m. to 5:00 p.m. (Eastern Time), Monday to Friday.
French: La Cour, y compris le greffe, est ouverte de 9 h à 17 h (heure de l’Est) du lundi au vendredi.
English: 38 Article 8(1)(b) of Regulation No 40/94 provides that, upon opposition by the proprietor of an earlier trade mark, the trade mark applied for will not be registered if, because of its identity with or similarity to the earlier trade mark and the identity or similarity of the goods or services covered by the trade marks, there exists a likelihood of confusion on the part of the public in the territory in which the earlier trade mark is protected; that provision states further that the likelihood of confusion includes the likelihood of association with the earlier trade mark.
French: 38 Aux termes de l’article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94, sur opposition du titulaire d’une marque antérieure, la marque demandée est refusée à l’enregistrement «lorsqu’en raison de son identité ou de sa similitude avec la marque antérieure et en raison de l’identité ou de la similitude des produits ou des services que les deux marques désignent, il existe un risque de confusion dans l’esprit du public du territoire dans lequel la marque antérieure est protégée»; il est également précisé que «le risque de confusion comprend le risque d’association avec la marque antérieure».
English: The proposed new rules also provide an option, in certain cases, for the recipient and the supplier of the imported goods to elect for an alternative treatment that would avoid the need for the exchange of import documentation.
French: Aux termes des nouvelles règles proposées, l’acquéreur et le fournisseur des produits importés ont également la possibilité, dans certains cas, d’opter pour un autre régime qui les dispense de la nécessité d’échanger les documents à l’appui de l’importation.
English: Furthermore, the EU has introduced and is further developing a harmonised charging system for road freight journeys, following the ‘polluter pays’ principle, whereby journeys are charged according to the environmental damage they cause.
French: De plus, l’UE a introduit et continue à développer un système de taxes harmonisé pour le fret de marchandises sur le principe «pollueur-payeur», selon lequel les trajets sont taxés en fonction des dommages qu’ils causent à l’environnement.
English: • Where possible, the person should have some understanding of program planning, evaluation and statistics.
French: • Dans la mesure du possible, l’évaluateur doit connaître les processus de planification, d’évaluation et de collecte des statistiques du programme.
English: Some cash management bond buybacks in 2004–05 did not reduce maturities in that year, but in 2005–06.
French: Certaines opérations de ROGT effectuées en 2004-2005 ont réduit les échéances non pas cette année-là, mais en 2005-2006.
English: The Finnish state is a mass employer numbering around 120.000 employees, which represent about 6% of the total labour force.
French: L'État finlandais est un gros employeur qui compte près de 120 000 salariés, soit environ 6% de la population active totale.
English: Imaginary view of an extrasolar planet passing in front of a sun-like star.
French: Vue imaginaire d'une planète extrasolaire passant devant une étoile semblable au soleil.
English: A.2.1.7. Primary coolant pumps Pumps especially designed or prepared for circulating the primary coolant for nuclear reactors.
French: A.2.1.7. Pompes du circuit primaire de refroidissement Pompes spécialement conçues ou préparées pour faire circuler le fluide de refroidissement primaire pour réacteurs nucléaires.
English: Meaningful and measurable performance criteria should be established for the Shared Systems Initiative.
French: Il faut établir des critères mesurables et significatifs pour évaluer l'Initiative des systèmes partagés.
English: For other major cost-share agreements?
French: Pour d’autres ententes importantes de partage des coûts?
English: The Immigration Act sets out individualized expulsion procedures for vulnerable persons.
French: La loi sur l'immigration prévoit des procédures d'expulsion individualisées pour les personnes vulnérables.
English: ii) held at -20 °C while pressured for 10,000 cycles between 300 and 3,000 kPa.
French: ii) l'échantillon est maintenu à une température de -20 °C et soumis pendant 10 000 cycles à une pression comprise entre 300 et 3 000 kPa.
English: However, describing and measuring effectiveness presents problems.
French: Un certain nombre de problèmes sont cependant associés à la description et à la mesure de l’efficacité.
English: These terms and conditions make up the five-year "Official Languages Co-ordination Program", implementation of which has been assigned jointly to the Privy Council Office (Official Languages Branch of Intergovernmental Affairs) and the Department of Justice (Official Languages Law Group).
French: Ces modalités forment ce qu’on appelle, le « Programme de coordination des langues officielles », d’une durée de cinq ans, dont la mise en oeuvre fut confiée conjointement au Bureau du conseil privé (la Direction générale des langues officielles aux Affaires intergouvernementales) et au Ministère de la Justice (le Groupe du droit des langues officielles).
English: This resulted in a consensus that the Strategic Framework will guide the engagement of the Government of Burundi with all stakeholders in the country and with the international community in the pursuit of sustainable peace.
French: Un consensus s'est ainsi dégagé sur le fait que le Gouvernement burundais, tous les acteurs du pays et la communauté internationale doivent s'inspirer du cadre stratégique pour assurer une paix durable.
English: • Use coupons carefully.
French: • Utilisez vos bons de réduction judicieusement.
English: Welcomes in this context the establishment of a national institutions web site (www.nhri.net) as an important vehicle for the delivery of information to national institutions and their partners and for sharing best practice, and further notes with satisfaction the intention of the Office of the High Commissioner for Human Rights to publish a compendium of national legislation relevant to national institutions;
French: Se félicite, dans ce contexte, de la création d'un site Web des institutions nationales (www.nhri.net), vecteur important d'informations destinées aux institutions nationales et à leurs partenaires et lieu d'échange des meilleures pratiques et note en outre avec satisfaction que le Haut-Commissariat a l'intention de publier un recueil de textes législatifs nationaux se rapportant aux institutions nationales;
English: It is estimated that approximately 95 percent of the Haida population was wiped out by disease.
French: On estime à environ 95 % la proportion de la population haïda emportée par la maladie.
English: 15) was not fully followed up, and that the State party still lacks a clearly defined and comprehensive child rights policy and plan of action for the implementation of the Convention.
French: Le Comité réitère sa recommandation précédente (ibid., par. 15) tendant à ce que l'État partie adopte une approche globale de l'application de la Convention, notamment:
English: 5.2 Contacting the Publications Unit/Website Coordinator early does not expedite the process as documents and metatag data are needed before anything can be initiated.
French: 5.2 Le fait de contacter rapidement l'Unité des publications/le coordonnateur du site Web n'accélère pas le processus puisqu'il faut obtenir les documents et les données de méta-références avant de pouvoir entreprendre quoi que ce soit.
English: Home > School Showcase > Walter Murray Collegiate Saskatoon, Saskatchewan Walter Murray Collegiate Website: http://schools.spsd.sk.ca/waltermurray/ Creation date: 2007-09-27 Last updated : 2008-04-02 Last reviewed: 2008-02-29 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/geocache/default.asp?lang=En&n=F392A6C1-1&printerversion=true&accessible=off
French: Accueil > Présentation des écoles > Walter Murray Collegiate Saskatoon, Saskatchewan Walter Murray Collegiate Site web : http://schools.spsd.sk.ca/waltermurray/ Date de création : 2007-09-27 Mise à jour le : 2008-04-02 Contenu revu le : 2008-02-29 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/geocache/default.asp?lang=Fr&n=F392A6C1-1&printerversion=true&accessible=off
English: They had a crew of 10 to 12 sailors, two young apprentices, a boy, a pilot who steered the ship, and a captain who also managed the fishery and trading operations.
French: Ils comptaient un équipage de dix à douze marins, deux jeunes novices, un mousse, un pilote dirigeant la manœuvre du navire et un capitaine maître à bord et patron des activités de pêche et de commerce.
English: "Under the Canada-Newfoundland Infrastructure Program the province will cover about 60 per cent of project costs, with a 33 per cent contribution from the federal government.
French: « Dans le cadre du Programme d’infrastructures Canada - Terre Neuve et Labrador, la province assumera environ 60 % des coûts du projet et le gouvernement fédéral, 33 %.