ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is generally considered that the Centre, as well as the Island's tourism industry as a whole, have not yet fully tapped the potential audience of New Brunswick, Québec and overseas French speaking visitors.
French: On considère en général que le Centre, de même que l'industrie touristique de l'Île dans son ensemble, n'ont pas encore pleinement exploité le potentiel de spectateurs francophones venant du Nouveau-Brunswick, du Québec et de l'étranger.
English: Furthermore, if the volume of water were reduced in order to compensate for a lower volume of OCC being introduced into the pulpers, the mill would not be a viable concern.
French: De plus, si on réduisait le volume d'eau afin de compenser la quantité moins élevée de VBCO introduites dans les désintégrateurs, l'usine ne serait pas une entreprise viable.
English: In your opinion what are the 5 most important historical events in the last hundred years?
French: b) Il faisait tellement chaud que ça a provoqué un feu dans la forêt. c) Une météorite est tombée et a provoqué un feu.
English: 01 December 2005 - Most of Addis Ababa's estimated 3 million population lives in slums and informal settlements. While 24 per cent of housing units have no toilets at all, 45 per cent share pit latrines.
French: 25 novembre 2005 - D'après les estimations, 94 millions de paysans chinois auraient quitté les campagnes pour un travail en ville en 2002.
English: In the Committee's view, information on the ethnic composition of the population of a country is a prerequisite for identifying the specific needs of different ethnic groups and possible gaps in their protection against racial discrimination.
French: Le Comité considère que pour déterminer les besoins propres à chaque groupe ethnique et les éventuelles lacunes dans leur protection contre la discrimination raciale, il faut disposer d'informations sur la composition ethnique de la population d'un pays donné.
English: The Sierra Leone court system should be closely associated with this and should play its full part in taking over residual functions; likewise, other countries could provide support so that those convicted by the Special Court can serve their sentences on the territory of those countries.
French: Les juridictions de la Sierra Leone devront être étroitement associées et prendre toute leur part dans la reprise des fonctions résiduelles, tandis que d'autres pays pourraient apporter leur appui pour que les personnes condamnées par le Tribunal purgent leur peine sur leur territoire.
English: Fully take into account, in its change-management initiatives, the lessons learned from the decentralization/recentralization process of its Africa Bureau (para.
French: Tenir pleinement compte, dans ses initiatives d'organisation du changement, des enseignements tirés des expériences de décentralisation/recentralisation de son bureau pour l'Afrique (par. 96).
English: The delegation also indicated that some comments showed a misunderstanding and stereotyping of the role of women in the State.
French: La délégation a également précisé qu'un certain nombre de commentaires révèlent une incompréhension et des images stéréotypées quant au rôle des femmes dans l'État.
English: The project is a result of the recommendations contained in the Fontaine report on government changes tabled in January 1999.
French: Le projet découle des recommandations du rapport Fontaine sur les transformations gouvernementales, déposé en janvier 1999.
English: The Advisory Committee was informed that the reclassification would result in savings of approximately $10,200 per year during the biennium 2006-2007.
French: Le Comité consultatif a été informé que ce reclassement permettrait une économie annuelle d'environ 10 200 dollars durant l'exercice 2006-2007.
English: Notwithstanding these similarities, Commerce applied to West Fraser a significantly lower and less advantageous benchmark for what constituted "market prices" in British Columbia, based solely on the fact that West Fraser sold 1,666 tons of woodchips – approximately the amount used by a large pulp mill in a single day – to unaffiliated parties in British Columbia.
French: Malgré ces similitudes, le Département du commerce a appliqué à West Fraser un point de repère beaucoup plus bas et moins avantageux pour ce qui constituait les "prix du marché" en Colombie -Britannique, sur la base uniquement du fait que West Fraser avait vendu 1 666 tonnes de copeaux de bois – à peu près le volume utilisé par une grosse usine de pâte au cours d'une seule journée – à des parties non affiliées en Colombie-Britannique.
English: However, the overall impact, as measured by the economic rate of return, was less than estimated at appraisal.
French: L’impact global, tel qu’il est mesuré par le taux de rentabilité économique, était toutefois inférieur à celui estimé au stade de l’instruction.
English: All you have to do is contact our office at 022 792 12 12.
French: Pour cela, contactez notre secrétariat au 022 792 12 12.
English: Fiume, Italian cruiser, Battle of Matapan, 15.
French: F-100, avion, sauvetage d’un pilote, 79.
English: This will include cooperation on stockpiling antiviral drugs, capacity to produce better influenza vaccines faster, improving national plans and producing better risk management tools.
French: Il s’agira notamment de la coopération en ce qui concerne la constitution de stocks de médicaments antiviraux, de la capacité à produire plus rapidement de meilleurs vaccins contre la grippe, de l’amélioration des plans nationaux et de l’élaboration de meilleurs outils de gestion des risques.
English: As these tankers will make up a major proportion of the end-of-life ships to be scrapped in the next few years, it might be worth considering action to supplement the relevant maritime safety legislation with rules on the clean and safe dismantling of the vessels.
French: Il conviendrait de lier l'octroi des subventions communautaires et des aides d'État en faveur du transport maritime à l'utilisation par le bénéficiaire d'installations de démantèlement écologiques et sûres pour tous les navires dont il est responsable.
English: Description of Goods Wood tar; wood tar oils; wood creosote; wood naphtha; vegetable pitch; brewers’ pitch and similar preparations based on rosin, resin acids or on vegetable pitch.
French: Dénomination des marchandises Goudrons de bois; huiles de goudron de bois; créosote de bois; méthylène; poix végétales; poix de brasserie et préparations similaires à base de colophanes, d'acides résiniques ou de poix végétales.
English: Have these regulatory requirements been documented in the Quality Manual?
French: Est-ce que la justification est fondée sur l'alinéa 32(2)f)?
English: I should like to draw the attention of the members of the Council to the following documents: S/2006/85 and S/2006/111, which contain letters dated 3 and 15 February 2006, respectively, from the representative of Malaysia addressed to the President of the Security Council; S/2006/113, which contains a letter dated 17 February 2006 from the representative of South Africa addressed to the President of the Security Council; and photocopies of a letter dated 20 February 2006 from the representative of Sierra Leone addressed to the President of the Security Council, which will be issued as a document of the Security Council under the symbol S/2006/117.
French: J'appelle l'attention des membres du Conseil sur les documents suivants : S/2006/85 et S/2006/111, qui contiennent des lettres en date des 3 et 15 février 2006 respectivement, adressées par le représentant de la Malaisie au Président du Conseil de sécurité; S/2006/113 qui contient une lettre en date du 17 février 2006, adressée par le représentant de l'Afrique du Sud au Président du Conseil de sécurité; et les photocopies d'une lettre en date du 20 février 2006 adressée par le représentant de la Sierra Leone au Président du Conseil de sécurité, qui sera publiée en tant que document du Conseil sous la cote S/2006/117.
English: Risk Assessment Overview A risk assessment entitled "Qualitative Risk Assessment of Seeds/Beans and Sprouted Seeds/Beans"1 was prepared by Health Canada in collaboration with the Canadian Food Inspection Agency (CFIA) and was finalized in May, 2001 (updated 2006).
French: 3. Évaluation du risque - Aperçu En collaboration avec l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA), Santé Canada a produit une évaluation du risque intitulée « Qualitative Risk Assessment of Seeds/Beans and Sprouted Seeds/Beans1 » (Évaluation qualitative du risque pour la santé dans les graines et fèves germés) et que le Ministère a terminée en mai 2001 (mise à jour en 2006).
English: The Conference agreed to establish a credentials committee to examine the credentials of Conference representatives.
French: La Conférence a décidé de créer une commission de vérification des pouvoirs pour examiner les pouvoirs des représentants à la Conférence.
English: I. David Marshall Deputy Minister of PWGSC
French: I. David Marshall Sous-ministre de TPSGC
English: Is the technology available and how much time is required to implement the adaptation?
French: Combien de temps faut-il pour procéder à l'adaptation?
English: According to Mr Huet, "If transposed to matters of tort or delict, and particularly to invasions of privacy resulting from media exposure in several countries, the principle accessorium sequitur principale would enable the victim of multiple damage (occurring in the various places where distribution took place) to bring a single action before the courts of the place where the main harm suffered by him arose (such 'main' damage not having necessarily arisen in the country where the magazine is published)".
French: Selon M. Huet, "Transposé à la matière délictuelle, et particulièrement aux atteintes à la vie privée résultant de la diffusion des médias dans plusieurs pays, ce principe 'le secondaire suit le principal' permettrait à la victime de dommages multiples (localisés aux divers lieux de diffusion) d' intenter une action unique devant le tribunal du lieu où est survenu le principal de ses préjudices (ce dommage 'principal' n' est pas forcément survenu dans le pays où le magazine est édité)" (73).
English: It is also determined that all insured parties have equal rights to health care protection.
French: Cette loi stipule également que tous les assurés ont les mêmes droits à la sauvegarde de leur santé.
English: In view of this and the need to explore all opportunities to implement the Work Plan on ECE Reform, it is proposed that the Committee should consider combining the work of the Ad Hoc Group of Experts on Electric Power and the Ad Hoc Group of Experts on Coal in Sustainable Development into a group focusing on cleaner electricity production from coal and other fossil fuels (ECE/ENERGY/2006/12, section III and annexes V and VII).
French: Dans ce contexte et étant donné la nécessité d'explorer toutes les occasions qui s'offrent d'exécuter le Plan de travail pour la réforme de la CEE, il est proposé que le Comité envisage de fondre le Groupe spécial d'experts de l'électricité et le Groupe spécial d'experts du charbon dans le contexte du développement durable en un même groupe axé sur la production plus propre d'électricité à partir de charbon et d'autres combustibles fossiles (ECE/ENERGY/2006/12, sect. III, et annexes V et VII).
English: That number has now grown to 191 sovereign States.
French: Ce nombre est désormais passé à 191 États souverains.
English: Clarisse, B., Laurent, A.M., Seta, N., Le Moullec, Y., El Hasnaoui, A., and Monas, I. 2003.
French: Clarisse, B., Laurent, A.M., Seta, N., Le Moullec, Y., El Hasnaoui, A., et Monas, I. 2003.
English: Offshore procurement through Supply Division increased by 67 per cent, from $217 million to $363 million, while local and regional procurement increased by 142 per cent, from $113 million to $274 million.
French: Les achats à l'étranger effectués par la Division des approvisionnements ont augmenté de 67 %, passant de 217 millions de dollars à 363 millions de dollars, tandis que les achats locaux et régionaux ont augmenté de 142 %, passant de 113 millions de dollars à 274 millions de dollars.
English: That has been made possible by providing adequate information and access to essential prevention supplies and health-care service.
French: Cela a été rendu possible par un accès approprié à l'information et aux fournitures de prévention élémentaires et aux soins médicaux.
English: We all know that primary responsibility for international peace and security lies with the Security Council.
French: Nous savons tous que le Conseil de sécurité de l'ONU a la responsabilité principale du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: We encourage other States to prove their continued commitment to the work of the Tribunal through concrete actions.
French: Nous encourageons d'autres États à prouver leur attachement aux travaux du Tribunal par des actions concrètes.
English: Decisions : 1988 Decision No. 450-A-1988 November 24, 1988 APPLICATION by Interwest Aviation Ltd. for cancellation of Licence Nos. A.T.C. 3659/84(C) and A.T.C. 848/84(CF).
French: Décisions : 1988 Décision no 450-A-1988 Le 24 novembre 1988 DEMANDE présentée par Interwest Aviation Ltd. en vue d'annuler les licences nos A.T.C. 3659/84(C) et A.T.C. 848/84(CF).
English: Wi-Fi enabled mobile phones are generally able to switch between Wi-Fi and cellular transmission depending on location, which lets the user make VoIP calls when possible and cellular calls when necessary.
French: Les téléphones cellulaires qui ont accès au Wi-Fi peuvent généralement alterner entre les transmissions sur Wi-Fi et les transmissions cellulaires, en fonction de l'emplacement, et permettent, lorsque possibles, à l'appelant de faire ses appels sur IP et sur le réseau cellulaire lorsqu'il le faut.
English: Spears had her first starring role in the 2002 film Crossroads,[55] in which she portrayed a high school graduate who travels to find her long-lost mother.
French: Le 30 août 2007, le premier extrait de l'album est diffusé à la radio et sur Internet.
English: The Commission hereby fixes the costs to be paid to UCG at $ 365.00.
French: Le Conseil fixe par la présente à 365 $ les frais à payer à UCG.
English: have an average monthly withholding amount (AMWA) of less than $1,000 in either the first or the second preceding calendar year; and have a perfect compliance history.
French: avoir une RMM inférieure à 1 000 $, soit dans la première ou dans la deuxième année civile précédant l’année civile courante; faire état d’un dossier irréprochable.
English: TEMPORARY HELP SERVICES $17,387.05 2007-06-04 Robert Half Management Resources TEMPORARY HELP SERVICES $18,030.60 2007-06-04 HARRINGTON STAFFING SERVICES TEMPORARY HELP SERVICES $17,304.37 2007-06-04 T.E.S. THE EMPLOYMENT SOLUTION TEMPORARY HELP SERVICES $16,027.20 2007-06-04 CILFO TUITION FEES AND COSTS OF ATTENDING COURSES INCLUDING SEMINARS NOT ELSEWHERE SPECIFIED $19,760.00 2007-06-06 API (ALLIANCE PERSONNEL INC.)
French: SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 17 387,05 $ 2007-06-04 Robert Half Management Resources SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 18 030,60 $ 2007-06-04 HARRINGTON STAFFING SERVICES SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 17 304,37 $ 2007-06-04 T.E.S. THE EMPLOYMENT SOLUTION SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 16 027,20 $ 2007-06-04 CILFO FRAIS D'ENSEIGNEMENT ET FRAIS DE PARTICIPATION A DES COURS COMPRENANT LES SÉMINAIRES NON SPÉCIFÉS ALLEURS 19 760,00 $ 2007-06-06 API (ALLIANCE PERSONNEL INC.)
English: Toxicological studies can now be conducted with fewer, and in some cases, no animals. 
French: Il est maintenant possible de mener les études toxicologiques avec un nombre réduit d'animaux et, dans certains cas, sans aucun animal.
English: This implies that if the market value of the underlying assets falls below the lower trigger point, counterparties have to supply additional assets (or cash).
French: Un lien entre deux systèmes de règlementlivraison de titres permet à un participant à un système de règlement-livraison de titres de détenir des titres émis et déposés dans un autre système de règlement-livraison sans être participant à ce dernier.
English: 28.7.12 A determination of an arbitrator pursuant to 28.7.10 shall be binding on the parties to the arbitration.  28.7.13 No determination of an arbitrator pursuant to 28.7.10 shall be construed as imposing any obligation, financial or otherwise, to provide Protective Services to the Parcels that would not be provided to equivalent Non-Settlement Land within the Community Boundaries, on: 28.7.13.1 the Yukon or the City of Whitehorse, in respect of a Whitehorse Type 2 Parcel; or  28.7.13.2  the Yukon, in respect of a Marsh Lake Type 2 Parcel.
French: 28.7.12 La décision rendue par un arbitre en application de l'article 28.7.10 lie les parties à l'arbitrage.  28.7.13 La décision rendue par un arbitre en application de l'article 28.7.10 ne peut être interprétée comme imposant une obligation, financière ou autre, 28.7.13.1 au Yukon ou à la ville de Whitehorse eu égard à une parcelle de type 2 à Whitehorse; ou  28.7.13.2  au Yukon eu égard à une parcelle de type 2 à Marsh Lake, d'offrir sur ces parcelles des services de protection qui ne seraient pas offerts sur des terres équivalentes non visées par le règlement dans les limites de la collectivité.
English: In so doing, the authors were precluded from responding to a brief submitted by the other party that the Court took account of in reaching a decision favourable to the party submitting those observations.
French: Les auteurs n'ont donc pas pu répondre à un mémoire présenté par l'autre partie dont la cour a tenu compte pour prendre une décision en faveur de la partie ayant présenté lesdites observations.
English: The new Civil Marriages Act, which has been in force since November 2004, increased the minimum age of marriage for both boys and girls to 16 years of age.
French: Une nouvelle loi sur le mariage civil, en vigueur depuis novembre 2004, a relevé l'âge minimum requis pour contracter mariage, qui est actuellement de 16 ans pour les deux sexes.
English: The Forums, and thus the list, have clear categories, so you're spared irrelevant posts.
French: Comme la liste est bien classée (comme dans les forums), vous ne serez jamais gêné par le "bruit" qu'occasionnent des discussions hors-sujets.
English: Overall, the age profiles of working men and women were similar.
French: Dans lensemble, lâge des hommes et celui des femmes au travail étaient semblables.
English: In this regard, however, the Committee reiterates the observations and recommendations contained in paragraphs 4 to 18 of chapter I of its first report on the proposed programme budget for the biennium 2002-2003,4 regarding the need for quantifiable and precise indicators of achievement.
French: Il rappelle néanmoins les observations et recommandations qu'il avait formulées aux paragraphes 4 à 18 du chapitre premier de son premier rapport sur le projet de budget-programme pour 2002-20034 concernant la nécessité de mentionner des indicateurs de succès quantifiables et précis.
English: It will consist of three (3) eastbound lanes and three (3) westbound lanes across and under the railway company's tracks running parallel to the existing roads.
French: Il permettra le passage de trois (3) voies est et trois (3) voies ouest en travers et au-dessous des voies ferrées de la compagnie de chemin de fer parallèles aux routes existantes.
English: The agenda is developed by the Secretariat of the Committee in collaboration with the Chair.
French: Les questions précises dont le Comité est saisi sont déterminées par le DG et le président.
English: Amendment by Vittorio Prodi and Alfonso Andria Amendment 505 Article 16, paragraph 1, point (e c) new) (ec) a report on the shortcomings existing at national level in relation to remediation of contaminated sites. Or. en Justification It is necessary to identify, at a national level, any obstacles for achieving the remediation of contaminated sites.
French: Amendement déposé par Vittorio Prodi et Alfonso Andria Amendement 504 Article 16, paragraphe 1, point e ter) (nouveau) e ter) un rapport sur les conditions de l'assurance et sur d'autres types de garantie financière couvrant l'assainissement; Or. en Justification La Communauté devrait contrôler les actions que les États membres mettent en place afin de développer des instruments financiers qui encouragent l'assainissement des sites lorsque l'auteur de la contamination ne peut pas être tenu pour responsable ou ne peut pas assurer le coût de la réalisation de l'assainissement.
English: COSEWIC assessment and status report on the slender collomia Collomia tenella in Canada.
French: 2003. Évaluation et Rapport de situation du COSEPAC sur le collomia délicat (Collomia tenella) au Canada.
English: Low interest rates in the United States and record U.S. trade and current account deficits will likely continue to keep the U.S. currency weak.
French: Les faibles taux d’intérêt aux États-Unis et le déficit courant et commercial record de ce pays feront probablement en sorte que le dollar américain demeurera faible.
English: During the week ending November 9 (week 45), 10 provinces/territories reported no influenza activity (two provinces and one territory did not report, see map).
French: Au cours de la semaine se terminant le 9 novembre (semaine 45), 10 provinces/territoires ont rapporté aucune activité (deux provinces et un territoire n'ont pas soumis de rapport, voir carte).
English: IPY research will generate new data about the changing climate with respect to its impacts and adaptation in Canada's North-accurate, relevant data that informs sound policymaking.
French: Les recherches réalisées dans le cadre de l'Année polaire internationale mèneront à la production de nouvelles données sur les changements climatiques, et plus particulièrement sur les effets de ces changements et les mesures d'adaptation nécessaires dans le Nord canadien, des données justes et pertinentes qui contribueront à l'élaboration de politiques judicieuses.
English: For that source continues to be credit. The increased risk sensitivity of financial institutions has meant, however, that more and more companies have difficulty accessing credit.
French: La sensibilité aux risques accrue des institutions financières complique en effet l'accès au crédit pour un nombre toujours croissant d'entreprises.
English: Simplify the steps to obtain the necessary sales cetrificates.
French: Vous simplifie les démarches pour obtenir les certificats nécessaire à la vente.
English: "PREVU(*) POC could ultimately help to save countless lives by enabling earlier intervention and prevention of heart attacks before they happen," said Dr. Brent Norton, President and Chief Executive Officer, IMI International Medical Innovations Inc.
French: "PREVU(*) PDS pourrait aider à sauver de nombreuses vies en permettant une intervention plus précoce pour prévenir les crises cardiaques avant leur survenue," a déclaré le Dr Brent Norton, président et chef de la direction, IMI International Medical Innovations Inc.
English: 0852 - Real Estate services $10,521.00 2008-05-08 PRESS NEWS LTD.
French: 0852 - Services immobiliers 10 521,00 $ 2008-05-08 PRESS NEWS LTD.
English: Reasonable Performance rating based on management judgment supported, in most cases, by a mix of quantitative and/or qualitative information (including management estimates) obtained from reliable sources or methods. Not met Our performance did not meet most or keyexpectations
French: Raisonnable Rendement apprécié d'après les jugements des gestionnaires, étayés dans la plupart des cas par un niveau approprié de données exactes (notamment des estimations des gestionnaires), obtenues à partir de sources ou de méthodes fiables Non atteint Notre rendement n'a pas répondu à la plupart de nos attentes, ni aux principales attentes