ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This tradition of a shared understanding strengthens the Italian Presidency's determination to stay in constant contact with the European Parliament: in this spirit, the President of the Republic, Mr Ciampi, will be addressing you next week to express once again the firm belief in Europe that is the joint heritage of all the main political, economic, social and cultural forces in Italy.
French: Cette traditionnelle communauté de vues fortifie la présidence italienne dans sa volonté de rester en contact permanent avec le Parlement européen. C'est dans cet esprit que le président de la République italienne, M. Ciampi, interviendra devant vous la semaine prochaine pour réaffirmer sa foi totale en cette Europe qui constitue le patrimoine commun de toutes les principales forces politiques, économiques, sociales et culturelles de l'Italie.
English: Star Alliance Timetable support is available via e-mail at: help@startimetable.com .
French: L'horaire Star Alliance est disponible par courriel à l'adresse suivante : help@startimetable.com .
English: Stresses the need for a broadened base of contributions and for stable, adequate and predictable funding of the United Nations Environment Programme;
French: Souligne la nécessité d'une base de contributions élargie et d'un financement stable, suffisant et prévisible du Programme des Nations Unies pour l'environnement;
English: One crewmember asked how much time was required to replace the panel.
French: L'un des membres de 1'6quipage a demande combien de temps serait necessaire pour remplacer le panneau.
English: University of York and University of Leeds. Gallagher, E. Falls and the elderly.
French: "Preventing falls and subsequent injury in older people" (Health Bulletin ISSN: 0965-0288).
English: Through the use of existing literature and "best practices" in this industry, awareness and understanding of the importance of health promotion in the workplace is raised.
French: En bout de ligne, les organisations devraient se prendre en charge elles-mêmes et intégrer la santé, la sécurité et le bien-être au travail à leur culture comme une manière d’« offrir des soins de santé ».
English: - If one or other spouse is sentenced to a term of imprisonment and for the duration of that term.”
French: En cas de condamnation à une peine d'emprisonnement, pour toute la durée de la peine ».
English: That meant being honest about issues such as poverty and corruption in Africa as well as our own propensity for indifference or inaction here in the developed world.
French: Cela exigeait de faire preuve de réalisme au sujet de questions comme la pauvreté et la corruption sur le continent africain, ou encore la propension des pays développés à l’indifférence ou à l’inaction à ce sujet.
English: 2.2 The Strategic Role of Internet Search Engines This section explains search engines in greater detail, defining their roles and use and the impact of different operating modes on Net surfers.
French: 2.2 Le rôle stratégique des moteurs de recherche sur Internet Cette section explique plus en détails les moteurs de recherche en établissant leurs rôles, leur utilisation et les impacts des différents modes de fonctionnement offerts à l’internaute.
English: “Recalling its previous resolutions concerning persons with disabilities, including the resolutions adopted by the General Assembly,
French: Rappelant ses résolutions antérieures concernant les personnes handicapées, ainsi que les résolutions adoptées par l'Assemblée générale,
English: The following five words should be deleted in the remark: '... of the national public sectors'.
French: Les quatre mots suivants devraient être effacés de la remarque : "?des secteurs publics nationaux."
English: Authorized disclosure of information to local Firearms Officers.
French: Utilisation et communication Communication autorisée de renseignements aux préposés aux armes à feu des territoires (GRC – non fondée – Fermée en novembre 1996).
English: • the Evaluation Policy is renewed and an implementation plan, which includes tools to support evaluation competencies and capacity across government, is developed;
French: • renouveler la Politique d'évaluation et élaborer un plan de mise en oeuvre assorti d'outils pour appuyer les compétences et la capacité en matière d'évaluation dans l'ensemble du gouvernement;
English: Up to 60% of this threshold is available for aid coupled to raw tobacco production.
French: Au maximum 60% de ce seuil est disponible pour une aide couplée à la production du tabac bruit.
English: (Among the vulnerable, children were cited most frequently, followed by the chronically ill, (the immune-deficient, and the elderly.) 3.
French: (Dans la catégorie des groupes « vulnérables », ce sont les enfants qui ont reçu la cote la plus élevée, suivis des malades chroniques (et immunodéficients) et des personnes âgées).
English: Rather, the substantial profits show that the provinces are acting consistently with market behaviour.
French: 132 Toutefois, les arguments des États-Unis ne sont pas défendables. i) La Loi est une mesure prise pour faire face à des situations comportant les éléments constitutifs du dumping ou d'une subvention
English: About 30% of the seniors and 25% of the ISRs received three or more prescriptions of inhaled salbutamol 100 mcg.
French: Le tableau 2 décrit les médicaments utilisés par au moins 5 % des sujets, ainsi que le nombre moyen d'ordonnances par utilisateur.
English: NATIVE PLANT SOCIETY OF SASKATCHEWAN Location :
French: NATIVE PLANT SOCIETY OF SASKATCHEWAN Endroit :
English: Elections Canada will publish annual fiscal returns of registered political parties and candidates’ returns relating to the 1999 by-elections Elections Canada will implement a policy for and promote access to information in alternative formats
French: Élections Canada publiera les rapports financiers annuels des partis politiques enregistrés et les rapports des candidats aux élections partielles tenues en 1999. Élections Canada appliquera une politique d’accès à l’information sur des supports de substitution.
English: •CSA approved control panel, completely pre-wired, including the PLC which permits easy RBT system calibration with respect to process.
French: •Panneau de commande, intégrant un automate programmable pour adapter l'opération du récupérateur avec celle du procédé.
English: On 25 September, the Council gave its support to this initiative on the basis of a compromise proposed by the Presidency. This compromise focused, on the one hand, on the definition of higher professional qualifications and of higher education qualifications, and, on the other, on the relationship with national law; lastly, it focused on the minimum salary threshold for which a derogation is provided for in case of specific need within a profession.
French: Le 25 septembre dernier, le Conseil a soutenu cette initiative et, sur la base d'un compromis présenté par la Présidence, ce compromis porte, d'une part, sur les définitions de qualification professionnelle élevée et de diplôme d'enseignement supérieur et, d'autre part, sur la relation avec le droit national et, enfin, sur le seuil minimal de salaire sur lequel une dérogation est prévue en cas de besoin particulier pour une profession.
English: Additionally, 20 ingredients, Abalone, Squid, Salmon roe, Shrimp/Prawn, Oranges, Crab, Kiwifruit, Beef, Tree nuts, Salmon, Mackerel, Soybeans, Chicken, Pork, Mushrooms, Peaches, Yams, Apples, Gelatin, and Banana are recommended to be labeled.
French: Vingt ingrédients additionnels (l'ormeau, le calmar, les oufs de saumon, la crevette, les oranges, le crabe, le kiwi, le boeuf, les noix, le saumon, le maquereau, les graines de soja, le poulet, le porc, les champignons, les pêches, les ignames, les pommes, la gélatine et les bananes) composent la liste d'ingrédients que l'on recommande d'inclure au règlement d'étiquetage.
English: Millions of children continued to suffer degrading poverty, hunger, malnutrition, exploitation as child soldiers and inadequate social and economic conditions.
French: Des millions d'enfants continuent à souffrir d'une pauvreté dégradante, de la faim, de la malnutrition; ils sont exploités comme enfants-soldats, dans un milieu social et économique hostile.
English: The Importance of Communities - Northern Strategy
French: L'importance des collectivités - Stratégie de développement économique axée sur le Nord
English: 2.28.2 Where a claim for exemption is in respect of the chemical name, common name, generic name, trade name or brand name of a controlled product, the department shall, on the material safety data sheet or label of the controlled product, replace that name with a code name or code number specified as the product identifier for that controlled product.
French: 2.28.2 Dans le cas où la demande de dérogation a pour objet la dénomination chimique, courante, commerciale ou générique ou la marque d’un produit contrôlé, l’employeur doit, sur la fiche signalétique ou l’étiquette de ce produit substituer un nom de code ou un numéro de code au nom en tant qu’identificateur du produit.
English: Language relationships and particularly relationships related to language education have been just such an arena where the central government has engaged its authority on more than one occasion.
French: Les relations entre les langues – notamment dans le domaine de l’enseignement – sont précisément l’un des domaines dans lesquels le gouvernement fédéral est intervenu plus d’une fois.
English: There are no warranties or covenants of any kind, either expressed or implied, in respect to the use of the Website and its content.
French: Il n'existe aucune forme d'engagement ou de garantie de quelque nature que ce soit, expresse ou implicite, en matière d'utilisation de ce Site web et de son contenu.
English: Foreigners residing outside of Russia can also apply to the Main Information and Analytical Centre (see www.mvd.ru/struct/3441/) TAJIKISTAN Persons residing in Tajikistan should apply to their local police stations using this request.
French: Les étrangers qui résident en dehors de Russie peuvent aussi déposer une demande au Centre Principal d’information et d’analyse (v. www.mvd.ru/struct/3441/). Le TADJIKISTAN Les personnes qui résident au Tadjikistan doivent addresser la présente lettre au bureau de milice local.
English: Many variations were modelled in terms of troop numbers and their associated weight of equipment with a view to identifying possible savings which could then be used to meet the requirement outlined in the issue paper.
French: De nombreuses variations ont été étudiées en termes de nombre de soldats et de poids du matériel, en vue de déterminer les économies qui pourraient être réalisées pour remplir les conditions énoncées dans le document de travail.
English: An important part of his/her mandate should be to play a major role in the establishment of the ICM during the transitional period between the status decision and the end of UNMIK’s mandate.
French: Un volet important de son mandat consistera à jouer un rôle essentiel dans la mise en place de la MCI au cours de la période de transition entre le moment où interviendra la décision sur le statut et l’expiration du mandat de la MINUK.
English: DRAFT REPORT on tourism and development (2004/2212(INI)) Committee on Development Rapporteur:
French: PROJET DE RAPPORT sur le tourisme et le développement (2004/2212(INI)) Commission du développement Rapporteur:
English: • client satisfaction ratings Key Partners Public Safety and Emergency Preparedness Canada (PSEPC); Foreign Affairs Canada (FAC); Canadian International Development Agency (CIDA); Department of National Defence (DND); United Nations (UN); the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE); the Commonwealth Police Development Task Force (CPDTF); the Organization of American States (OAS); participating Canadian law enforcement agencies Highlights South Asia The earthquakes and tidal waves in South Asia have had a devastating impact on this region of the world, with the full scope of this tragedy continuing to unfold.
French: • taux de satisfaction de la clientèle Principaux partenaires Sécurité publique et Protection civile Canada (SPPCC); Affaires étrangères Canada (AEC); Agence canadienne de développement international (ACDI); ministère de la Défense nationale (MDN); Nations Unies (ONU); Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE); Équipe spéciale de perfectionnement de la police du Commonwealth (ESPPC); Organisation des États américains (OEA); organismes canadiens d'application de la loi participants Points saillants Asie du Sud Les tremblements de terre et le tsunami ont eu un effet dévastateur en Asie du Sud et nous ne connaissons pas encore toute l'ampleur de cette tragédie.
English: Today in the European Union we have the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC): combating mass epidemics is part of its duty.
French: Aujourd'hui, au sein de l'Union européenne, nous disposons du Centre européen de prévention et de contrôle des maladies (CEPCM): la lutte contre les épidémies fait partie de ses tâches.
English: Dr. Duncan's research aims to advance the understanding of the conditions needed to successfully engineer tissue equivalents for the disc, and to develop the techniques and skills needed to implant them clinically, thereby slowing down and potentially stopping the degenerative breakdown.   The complexity of these musculoskeletal disorders, which affect the system, organ and joint tissues, demands a multidisciplinary approach with scientists from biology, kinesiology and medicine.
French: Les recherches de M. Duncan ont pour but une meilleure compréhension des conditions qui doivent être réunies pour obtenir par bio-ingénierie des tissus pouvant remplacer les disques, ainsi que le perfectionnement des techniques et des compétences requises pour l'implantation de ces tissus, laquelle permettra de ralentir et peut-être d'arrêter le processus dégénératif.  Étant donné la complexité des troubles musculosquelettiques qui touchent les tissus de tout l'organisme, ou d'un organe ou d'une articulation donnés, il faut mettre en place une approche multidisciplinaire qui regroupera des spécialistes des domaines de la biologie, de la kinésiologie et de la médecine.
English: La Capitale Real Estate Network has negotiated with many large financial institutions to offer mortgage loans that will allow you to obtain substantial savings while offering the flexibility you are seeking from a mortgage loan.
French: Réseau immobilier La Capitale a négocié avec des institutions financières des prêts hypothécaires qui vous permettront de réaliser des économies importantes tout en accordant la souplesse que vous recherchez d'un prêt hypothécaire adapté à votre situation.
English: It promotes international peace and security through the deployment of Canadian police expertise from the RCMP or partner police agencies to international peacekeeping operations.
French: Elle contribue à la paix et à la sécurité internationales grâce au déploiement d'expertise policière canadienne — provenant de la GRC ou de services de police partenaires — dans le cadre d'opérations internationales de maintien de la paix.
English: The Task Force on Mine Safety which reports to the Ad Hoc Group of Experts on Coal Mine Methane has initiated its programme of work for 2006 and expects to develop case studies of successful and unsuccessful methane drainage programmes as a precursor to developing best practices and guidelines in the mining industry.
French: L'Équipe spéciale de la sécurité minière, qui fait rapport au Groupe spécial d'experts sur le méthane provenant des mines de charbon, a lancé son programme de travail pour 2006 et prévoit d'élaborer des études de cas sur des programmes de récupération du méthane qui ont réussi ou qui ont échoué, en préalable à l'élaboration de pratiques optimales et de principes directeurs dans l'industrie minière.
English: The Executive Committee will adopt a decision on the programme of work for the Standing Committee in 2004.
French: Le Comité exécutif adoptera une décision sur le programme de travail du Comité permanent en 2004.
English: The use of the best available science and the provision of regulatory certainty to stakeholders are key principles that support results under these programs. The Department's main strategy is one of prevention – "keeping common species common."
French: L'utilisation des meilleurs éléments scientifiques disponibles et l'apport d'une certitude réglementaire pour les intervenants sont les principes clés appuyant l'atteinte de résultats dans ce programme.  La stratégie principale d'Environnement Canada en est une de prévention, soit de « conserver les espèces communes ».
English: The sheep is the creature of an external creator.
French: Il permet de choisir entre mourir de peur ou mourir à la peur. 5 jours sur 10 jours pré-requis à "L'Assomption véritable... les deux pieds sur terre" animé par Ghis, fin septembre).
English: In addition to its major contribution to economic growth, transport plays a crucial role in socially sustainable development by broadening access to health and education services, employment, improving the exchange of information, and promoting social cohesion.
French: Outre leur contribution majeure à la croissance économique, ils jouent un rôle crucial dans le développement socialement durable en élargissant l'accès aux services de santé et d'éducation, et à l'emploi, en améliorant l'échange d'informations et en favorisant la cohésion sociale.
English:    Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I should like to thank the European Commission for its strategic framework of October 2003 and the proposed action plan for next year, which also provides for concrete and targeted measures.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je voudrais remercier la Commission européenne pour son cadre stratégique d’octobre 2003, ainsi que pour le plan d’action proposé pour l’année prochaine, qui contient également des mesures concrètes et ciblées.
English: While the number of births that occur outside of hospital is small, temporal variation in this number could contribute to variation in cesarean delivery rates, though any effect is probably small.
French: Bien que le nombre d’accouchements pratiqués en dehors de l’hôpital soit peu élevé, les variations temporelles de ce nombre pourraient faire varier, quoique sans doute légèrement, les taux d’accouchement par césarienne.
English: Pascal Cantiran has worked as skipper/tuner on behalf of famous yards where he is responsible for the Boat Delivery Service to customers.
French: Pascal Cantiran a parcouru le globe sur un monocoque de 15 mètres puis un catamaran de 16 mètres. Il prend ensuite la direction d’un service de skippers pour le compte d’un chantier de renom.
English: As the following graphs show, in terms of language groups, anglophones make up 71.1% of new appointees to the Public Service, while francophones make up 28.9%.
French: En 2004-2005, la CFP s’efforcera de renforcer ses communications à l’intention des Canadiens et des Canadiennes concernant les exigences linguistiques et l’évaluation de langue seconde à la fonction publique.
English: ** PRC = Peer Review Committee. A legend to the committee codes appears at the end of this list.
French: Control of the stress response and genome stability by the menin tumour suppressor in Drosophila melanogaster
English: The version in Alternative B was, moreover, closer to the language of the exclusion in paragraph 2 (a), whereby State immunity would extend to employment disputes involving employees recruited for duties closely connected with the exercise of State authority.
French: La variante B est en outre plus proche du langage de l'exclusion figurant dans le paragraphe 2 a), selon lequel l'immunité d'un État serait étendue aux conflits du travail impliquant des employés engagés pour s'acquitter de fonctions étroitement liées à l'exercice de la puissance publique.
English: I am talking here about a feasible right of veto, and not a disproportionate right, such as the right to secede, which is obviously not feasible in the day-to-day debates of the Union.
French: Je parle d’un droit de veto praticable et non pas d’un droit disproportionné, comme le droit de sécession, qui n’est pas praticable, évidemment, dans les débats quotidiens de l’Union.
English: Smoking is responsible for approximately 80% of COPD cases while other forms of air pollution may also influence the development of these diseases.
French: Le tabagisme est responsable d'environ 80 % des cas de BPCO, alors que d'autres formes de pollution atmosphérique peuvent agir sur le développement de ces maladies.
English: This variability in the price differential can cause a significant difference in the trend in an aggregate constant price series, depending on the year which is selected as the base year.
French: Un changement de prix relatif peut se traduire par une différence importante de la tendance d’une série agrégée en prix constants, suivant l’année retenue comme base.
English: We have no plans to adjust the loot system of our previous raid dungeons.
French: R – Nous n'avons pas prévu de changer le système de butin des anciens donjons.
English: There are many strategically important products that are not able to receive market support within today’s framework.
French: Il existe de nombreux produits stratégiquement importants qui ne sont pas à même de recevoir un soutien au marché dans le cadre actuel.
English: It is hoped that once departmental clients have incorporated these procedures into their own information management practices, the work and resources spent at the front-end will prove beneficial to all parties.
French: On espère que le travail effectué lors du lancement du projet et les ressources qui y sont consacrées s’avéreront profitables pour toutes les parties concernées lorsque les ministères auront incorporé ces procédures à leurs propres pratiques de gestion de l’information.
English: Reaffirming its previous resolutions on Afghanistan, in particular its resolutions 1378 (2001) of 14 November 2001, 1383 (2001) of 6 December 2001 and 1589 (2005) of 24 March 2005,
French: Rappelant ses précédentes résolutions sur l'Afghanistan, en particulier ses résolutions 1378 (2001) du 14 novembre 2001, 1383 (2001) du 6 décembre 2001 et 1589 (2005) du 24 mars 2005,
English: REASONS FOR JUDGMENT  (Judgment rendered at Ottawa, Ontario, on Wednesday, May 2, 1990)  
French: MOTIFS DU JUGEMENT  (Jugement rendu à Ottawa, Ontario, le mercredi 2 mai 1990)
English: He was also concerned at the fate of landless farmers and small businessmen who would not have a place to return to in order to continue with their lives if the authorities did not take special action.
French: Il a été également préoccupé du sort des agriculteurs sans terre et des petits entrepreneurs qui sans un effort particulier de la part des autorités, n'auront pas de lieu vers lequel retourner et recommencer leur vie.
English: Mrs. Shin Yoon-kyoung
French: Mme Shin Yoon-kyoung
English: The end result of the business case is the development on EnSuite, a set of electronic documents and records management tools.
French: Le résultat final de l’analyse de rentabilisation a été l’établissement d’EnSuite, une série de documents et d’outils de gestion électroniques.
English: By built-in electric motor (5,5 KW, 2850 r.p.m) The consumption of power is depending on the type of wood and the cutting feed.
French: Lorsque la pièce finie a quitté la machine, le guidage d'alimentation s'ouvre automatiquement afin de permettre l'opération suivante. Mise en place des gabarits circulaires, rouleaux d'évacuation et engrenages interchangeables conformément aux valeurs exactes indiquées dans les tableaux.
English: We find, however, that LCol Morneault failed to meet this important responsibility in two respects.
French: Or, nous constatons que le lcol Morneault ne s'est pas acquitté de cette importante responsabilité à deux égards.