ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.4 The author alleges a violation of his right to non-discrimination, under article 26, as the restitution laws currently in force in the Czech Republic discriminate against him on the basis of his Sudeten German descent.
French: 3.4 L'auteur invoque une violation de son droit à la non-discrimination au titre de l'article 26, en ce que les lois de restitution actuellement en vigueur en République tchèque sont discriminatoires à son égard parce qu'il est Allemand d'origine sudète.
English: These proposed Regulations and the 2001 amendments to the MVTA are intended to respond to the needs of the federal government, and also the needs expressed by road safety groups, the motor carrier industry and the provincial and territorial jurisdictions.
French: Le règlement proposé et les modifications de 2001 à la LTR répondent aux besoins du gouvernement fédéral, et aussi aux besoins exprimés par les groupes de sécurité routière, l'industrie des transporteurs routiers et les administrations provinciales et territoriales.
English: Within the current structure of the Department, one Assistant Secretary-General dealt mainly with the political management of operations and relations with the Security Council, while a second was responsible for administrative and logistical support.
French: Conformément à la structure actuelle du Département, un sous-secrétaire général s'occupe essentiellement des questions de direction politique des opérations et des relations avec le Conseil de sécurité, et l'autre est responsable du soutien administratif et logistique.
English: Draft resolution A/C.3/56/L.9 entitled “Implementation of the World Programme of Action concerning Disabled Persons: towards a society for all in the twenty-first century”
French: Projet de résolution A/C.3/56/L.9, intitulé « Mise en œuvre du programme d'Action mondial concernant les personnes handicapées: vers une société pour tous au XXIe siècle »
English: Data report 1059 Lebeuf, M., St-Pierre, Y., Clermont, Y., Gobeil, C. 1999 Institut Maurice-Lamontagne Canada.
French: Rapport statistique 1059 Lebeuf, M., St-Pierre, Y., Clermont, Y., Gobeil, C. 1999 Institut Maurice-Lamontagne Canada.
English: During early ontogeny, all ligule cells are highly RNA positive, whereas later only the polygonal base cells stain densely.
French: Au cours des premiers stades de l'ontogénèse, toutes les cellules de la ligule contiennent beaucoup d'ARN, tandis que dans les stades ultérieurs, seules les cellules polygonales de la base se colorent densément.
English: Under this plan, a schedule is drawn up every year of measures to combat violence.
French: Conformément à ce plan, un plan de travail visant à lutter contre la violence est élaboré chaque année.
English: Thus, the fiscal barriers to women's labour force participation would remain fairly stationary: women would remain vulnerable to pressure to substitute paid work for unpaid work by the relatively low after-tax value of their paid work.
French: Il faut donc en déduire que les obstacles fiscaux à l'activité des femmes dans le marché du travail resteraient sensiblement les mêmes : elles resteraient vulnérables à la tentation du travail non rémunéré à cause de la trop faible valeur après impôt d'une activité rémunérée.
English: At the same time, it is well recognized that there are varying degrees of under-reporting from all passive monitoring programs.
French: ***Vomissements/diarrhée graves définis comme une réaction qui interfère avec les activités quotidiennes du patient.
English: As they say, time flies when you’re having fun and I am having a lot of fun." Who to call Interested in learning more about becoming an AEC?
French: Par ailleurs, vous pouvez communiquer avec le Col Bill Veenhof, directeur, Opérations de la 1re Division aérienne du Canada et conseiller du Groupe consultatif sur le contrôle aérospatial, en composant le 204-833-2500, poste 2022.
English: Recommendations for CIHR-funded Research" are the CIHR principles for research involving humans as outlined in the Tri-Council Policy Statement:
French: Recommandations pour les recherches subventionnées par IRSC » sont ceux qui s’appliquent à la recherche portant sur des sujets humains, tels que formulés dans l’Énoncé de politique des trois Conseils :
English: My country recognizes the right of individuals in situations of forced displacement anywhere in the world to return voluntarily, in conditions of security and dignity, to their former places of residence, or, alternatively, to voluntary relocation anywhere else in their country.
French: Mon pays reconnaît le droit de toute personne se trouvant en situation de déplacement forcé dans toute partie du monde de retourner volontairement et dans des conditions de sécurité et de dignité à son lieu de résidence habituel ou bien d'être réinstallée, toujours sur une base volontaire, en une autre localité de son pays.
English: Please mark this event in your calendar.
French: Veuillez inscrire cette activité à votre calendrier.
English: Canada's First Written Submission, para.
French: De même, ce n'est pas parce que le droit d'obtenir des mesures correctives au titre de la CDSOA dépend de l'obligation de démontrer plus que l'existence d'un dumping et d'un dommage que ces mesures n'en sont pas moins des mesures contre le dumping ou le subventionnement. vi) Équilibre des concessions négociées dans le cadre du Cycle d'Uruguay
English: First, Montreal was competing with certain US ports, New York and Boston in particular, which were open year-round and could thus support more international traffic.
French: En 1852, Hugh Allan (1810–1882) arrive à persuader plusieurs entrepreneurs de se joindre à lui pour former la Montreal Ocean Steamship Co.
English: Selected child outcomes (watch a video about this!)
French: Les enfants — Résultats choisis (visualiser la présentation audiovisuelle) Graphique 11 :
English: If one measures inequality by the ratio between the earnings of the top quintile and bottom quintile, the Member State with the highest levels of inequality in the EU15 is Portugal (with a ratio of 7.2 against an EU average of 4.4), followed by Greece, Spain, Ireland, Italy and the UK: these also happen to be the Member States with highest ‘at-risk of poverty rate after social transfers’45.
French: Parmi les nouveaux États membres, les pays où le taux de pauvreté est le plus élevé, l'Estonie, la Lituanie et la Slovaquie, sont également ceux qui ont un taux d'inégalité supérieur à la moyenne.
English: We provide a number of ways for you to integrate Active Hotels content on your site, enabling your users access to a unique hotel search facility and the ability to make real-time online reservations.
French: Vous pouvez intÃ©grer les Ã©tablissements d'Active Hotels sur votre site de diffÃ©rentes maniÃ¨res permettant ainsi Ã vos visiteurs de rÃ©aliser leur recherche d'hÃ´tels et de rÃ©server leurs chambres d'hÃ´tels en temps rÃ©el.
English: Each and every group of people who aided MGen Mathieu throughout her command, whether military or civilian, was included in her mention as being vital to her achievements.
French: Elle a tenu à souligner de manière ciblée chacune des personnes, tant militaire que civil, de même que chacun des groupes d'individus qui l'ont appuyé et elle a réitéré son appréciation de leur contribution essentielle aux réalisations accomplies.
English: These may be jellyfish prey or commensal to jellyfish and are likely ingested incidentally by leatherbacks (Frazier et al., 1985).
French: Il peut cependant s’agir de proies ou d’espèces commensales des méduses, ingérées accessoirement (Frazier et al., 1985).
English: With regard to the certification of train drivers, our aim is to create a Europe-wide rail area and so, of course, we want to promote mobility for railway personnel.
French: S'agissant, donc, des certifications des conducteurs de locomotive, nous avons l'objectif de créer un espace ferroviaire européen et nous voulons bien sûr augmenter la mobilité du personnel ferroviaire.
English: Alleged that the Board had not been consistent in their selection of a referee for one successful candidate.
French: Il est allégué que le jury a manqué d’uniformité dans la sélection d’un répondant pour un des candidats reçus.
English: Ilco's counsel argued that Silca had dumped in the past and would dump again if the finding were rescinded.
French: Les procureurs d'Ilco ont soutenu que Silca avait sous-évalué ses produits dans le passé et qu'elle le ferait encore dans l'avenir si les conclusions étaient annulées.
English: If the vehicle is driven by its own engine, the fuel tank must be at least 90 per cent full.
French: 2.4.3 Le véhicule est propulsé par son moteur, le plein en carburant doit être fait au moins à 90 % de la capacité du réservoir.
English: Microsoft Office PowerPoint Viewer 2007 lets you view full-featured presentations created in PowerPoint 97 and later versions.
French: La visionneuse Microsoft Office PowerPoint 2007 permet d'afficher des présentations avec de nombreuses fonctionnalités créées dans PowerPoint 97 et versions ultérieures.
English: Each situation must be treated individually Given the wide variation in the nature and severity of disabilities, it is preferable to take a case-by-case approach when assessing candidates with disabilities so assessment conditions can be adjusted to suit each individual.
French: Traitez chaque situation de façon individuelle La nature et la gravité des déficiences peuvent varier grandement; il est donc préférable d'adopter une approche de cas par cas à chaque fois que vous évaluez un candidat handicapé, de manière à adapter les conditions d'évaluation en fonction de chaque individu.
English: Non-Agricultural Market Access Negotiations (NAMAN):
French: Négociations sur l'accès aux marchés non agricoles :
English: On July 16, 1999, CP was requested by Agency staff to indicate the status of its negotiations with CN.
French: Le 16 juillet 1999, le personnel de l'Office a demandé à CP de faire le point sur les négociations avec CN.
English: On 26 October 1999, the Special Rapporteur sent a joint urgent appeal together with the Chairman-Rapporteur of the Working Group on Arbitrary Detention concerning the trial of three individuals sentenced to life imprisonment, Mr. Edwin Jumbien, Mr. Hassan Jumban and Mr. Simon Ngekqwei, and 30 others sentenced to prison terms of up to 20 years by a military tribunal in Yaoundé.
French: Le 26 octobre 1999, le Rapporteur spécial, agissant avec le Président-Rapporteur du Groupe de travail sur la détention arbitraire, a envoyé au Gouvernement un appel urgent concernant le procès de MM. Edwin Jumbien, Hassan Jumban et Simon Ngekqwei, tous trois condamnés à la réclusion à perpétuité, et de 30 autres personnes condamnées à des peines d'emprisonnement allant jusqu'à 20 ans par un tribunal militaire à Yaoundé.
English: But there are always only a few who can support these resolutions.
French: Mais peut-être sont-ils plus nombreux à souscrire à ces résolutions.
English: This standard applies to table grapes of varieties (cultivars) grown from Vitis vinifera L. to be supplied fresh to the consumer, table grapes for industrial processing being excluded.
French: La présente norme vise les raisins de table des variétés (cultivars) issues de Vitis vinifera L. destinés à être livrés à l'état frais au consommateur, à l'exclusion du raisin de table destiné à la transformation industrielle.  DISPOSITIONS CONCERNANT LA QUALITÉ
English: Vapour Pressure Hydrolysis as Function of pH Akzo Nobel Coatings Dissociation Constant(s) Albemarle Corporation Molecular Weight of < 500 and < 1 000 Daltons Water Solubility Dispersibility in Water Octanol/Water Partition Coefficient Acute Mammalian Toxicity Acute Fish Toxicity Albemarle Corporation Molecular Weight of < 500 and < 1 000 Daltons Water Solubility Dispersibility in Water Octanol/Water Partition Coefficient Acute Mammalian Toxicity Acute Fish Toxicity Alcan Aluminium Ltd. Hydrolysis as Function of pH Dissociation Constant(s) Adsorption/Desorption Alcan Aluminium Ltd.
French: Pression de vapeur Taux d'hydrolyse en fonction du pH Akzo Nobel Coatings Constante(s) de dissociation Albemarle Corporation Composantes dont la masse moléculaire est inférieure à 500 Daltons et à 1 000 Daltons Solubilité dans l'eau Dispersion dans l'eau Coefficient de partage en l'octanol et l'eau Données provenant d'essais de toxicité aiguë à l'égard des mammifères Données provenant d'un essai de toxicité aiguë sur une espèce représentative de poisson Albemarle Corporation Composantes dont la masse moléculaire est inférieure à 500 Daltons et à 1 000 Daltons Solubilité dans l'eau Dispersion dans l'eau Coefficient de partage en l'octanol et l'eau Données provenant d'essais de toxicité aiguë à l'égard des mammifères Données provenant d'un essai de toxicité aiguë sur une espèce représentative de poisson Alcan Aluminium Ltd.
English: The contracts under which they were employed did not include a specific clause to provide for compulsory retirement at that or any other age.
French: Leurs contrats de travail ne contenaient pas de clause indiquant expressément qu'ils auraient à partir à la retraite à cet âge ni à aucun autre.
English: In December 1997, Health Canada established an Expert Working Group (EWG) of independent experts to develop comprehensive standards for the safety of whole blood and blood components intended for transfusion.
French: En décembre 1997, Santé Canada a formé un groupe d'experts indépendants afin d'élaborer des normes de sûreté globales pour le sang et les composants sanguins destinés à la transfusion.
English: When the single market was created, four directives were introduced to enable the application of this specific type of tax to alcohol, tobacco, oil products and gold, as part of the free movement of goods.
French: À l'occasion de la mise en place du marché unique, quatre directives ont été établies pour permettre l'application de cette taxation spécifique aux alcools, tabacs, produits pétroliers et à l'or, dans le cadre de la libre circulation des marchandises.
English: • It reports on the status of earlier commitments (priorities) made in the Reports on Plans and Priorities.
French: • Il comporte des liens aux engagements pris précédemment dans le Rapport sur les plans et les priorités.
English: The Committee recalls that, for purposes of ascertaining the existence of parallel or successive proceedings before the Committee and the Strasbourg organs, the European Court of Human Rights has succeeded to the former European Commission by taking over its functions, following the entry into force of Protocol No. 11 to the European Convention.
French: S'agissant de vérifier l'existence de procédures parallèles ou successives devant le Comité ou les organes de Strasbourg, le Comité rappelle que la Cour européenne des droits de l'homme a succédé à l'ancienne Commission européenne en reprenant ses fonctions, après l'entrée en vigueur du Protocole no 11 se rapportant à la Convention européenne.
English: She therefore wished to know what interpretation of the concept applied in Honduras.
French: C'est pourquoi elle souhaiterait être informée de la manière dont ce concept est interprété au Honduras.
English: It is the beginning of a process to update the current policy to reflect the evolution of freshwater issues and to ensure Canada’s readiness for the challenges of the new millennium.
French: C’est le début d’un processus visant à actualiser la politique en vigueur à la lumière de l’évolution des enjeux liés à l’eau douce et à faire en sorte que le Canada soit prêt à relever les défis du nouveau millénaire.
English: The average increase in height during this period is approximately 10 cm per year.
French: L'augmentation de taille moyenne pendant cette période est d'environ 10 cm par année.
English: ‘ Improved policy and program capacity.
French: ‘ De meilleures capacités au chapitre des politiques et des programmes.
English: Morton Rondeau Provincial Park Makwa Lake, Gogama Chatham-Kent Sudbury
French: Bruce Inconnu Bain, 1992 M. McNicholl Essex Mâle
English: ChIP-on-chip results were confirmed for 9 genes.
French: Les résultats de l'étude par ChIP-on-chip ont été confirmés pour 9 gènes.
English: We have given Iran many opportunities to show that it has no intention to develop nuclear weapons.
French: Nous avons offert à l'Iran de nombreuses occasions de montrer qu'il n'avait pas l'intention de mettre au point des armes nucléaires.
English: Disclosure of Position Reclassifications Organisational Components PUBLIC SERVICE STAFFING F DIVISION
French: Composantes organisationnelles DOTATION FONCTION PUBLIQUE, DIVISION F
English: However, it would be helpful to ensure that the choice of issues to be discussed at such public meetings does not encroach on the competence of other organs, and particularly that it does not interfere in areas under the purview of the General Assembly.
French: Toutefois, il est utile de s'assurer que le choix des questions à débattre lors de ces séances publiques n'empiète pas sur les attributions d'autres organes et notamment qu'il n'interfère pas dans des domaines qui sont de la compétence de l'Assemblée générale.
English: Mr. Shobokshi (Saudi Arabia) (spoke in Arabic): Allow me first of all to congratulate you, Sir, on your assumption of the presidency for this month.
French: M. Shobokshi (Arabie saoudite) (parle en arabe) : Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord vous féliciter pour votre accession à la présidence pour le mois en cours.
English: The restoration of a sovereign Iraq also required respect for the rights of ethnic and religious minorities.
French: La restauration d'un Iraq souverain passe aussi par la garantie du respect des droits des minorités ethniques et religieuses.
English: Sur la Presqu’île de Rhuys, à 30 km au sud de Vannes, ARZON, classée Station Balnéaire et Touristique reçoit plus de 30 000 personnes en période estivale.
French: Une grande salle (cuisine et salon) et salle de toilettes au R. de C., une salle et 2 chambres, dont une en mezzanine à l’étage.
English: The regulation should contain clear criteria for the national supervisors that have to be represented in the mandatory colleges, taking into account the group’s
French: des règles similaires devraient être instaurées pour les garanties d'assurance; exiger la mise en place d'un amortisseur de risques pouvant être activé lorsque la stabilité financière est menacée; instaurer une taxe spéciale d'un faible montant sur les opérations financières et mandater la Commission pour s'employer à la conclusion d'un accord international engageant tous les signataires à appliquer aux opérations financières une taxe de cette nature; les recettes ainsi perçues serviraient à financer les régimes de garantie des dépôts et de garantie d'assurance ainsi que les amortisseurs de risque.
English: Moreover, we are detecting the negative effects of attempts by some of the States party to the NPT to depart from already agreed commitments approved during previous NPT review conferences, particularly the commitments made at the 1995 and 2000 review conferences.
French: Qui plus est, nous percevons les répercussions qu'ont les tentatives faites par certains États parties au TNP pour s'écarter des engagements convenus lors des précédentes conférences d'examen du Traité, en particulier ceux qui ont été pris aux conférences de 1995 et de 2000.
English: 8 Earlier that day, the Secretary of State for Foreign Affairs, Barbara McDougall, had already announced that Canada would join the US coalition.
French: Plus tôt le même jour, la Secrétaire d’État aux affaires étrangères, Barbara McDougall, avait déjà annoncé la participation du Canada à la coalition dirigée par les États-Unis.
English: ,WHPV QRW UHODWHG WR PRQHWDU\ SROLF\ RSHUDWLRQV
French: ·DFWLIPRLQVUXEULTXHVHWGXSDVVLI DGLPLQXpGH (85PLOOLDUGj(85PLOOLDUGV /HVDYRLUVGHO
English: To this end, the full inclusion of Aboriginal people, the attraction and integration of new immigrants, and retention strategies to keep youth from leaving the province, are needed.
French: Les mesures suivantes s'imposent donc : mettre pleinement à contribution la population autochtone, attirer de nouveaux immigrants et les intégrer, enfin faire en sorte que les jeunes décident de rester dans la province.
English: Report of the Executive Secretary of the United Nations Framework Convention on Climate Change on the United Nations Climate Change Conference, Nairobi, 2006, and its follow-up
French: Rapport du Secrétaire exécutif de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques sur les travaux de la Conférence des Parties à la Convention
English: Eight factors were thereby identified and were then grouped to fall within the six major areas of the Monterrey Consensus: mobilizing domestic financial resources; mobilizing private capital; international financial and technical cooperation; international trade; debt; and systemic issues.
French: Ainsi, huit facteurs ont été identifiés, regroupés par la suite et correspondant aux six principaux chapitres du Consensus de Monterrey, à savoir : mobilisation des ressources financières nationales; mobilisation des capitaux privés; coopération financière et technique internationale; commerce international; dette; et problèmes systémiques.
English: An Environmental Assessment (EA) is a public document that provides sufficient evidence to determine whether an EIS or a FONSI will be prepared, depending on the level of impact on the environment as a result of the proposed action.
French: Agents de lutte biologique contre les mauvaises herbes L’importation d’un agent de lutte biologique contre les mauvaises herbes exige la présentation d’une requête de dissémination (Formulaire PPQ 526) au Plant Protection and Quarantine (PPQ = service de protection des végétaux et de la quarantaine) de l’APHIS.
English: Such testing is coercive and generally results in inadequate provision of information and counselling, compromising informed consent and deterring individuals from accessing test results and appropriate services.
French: Ce type de dépistage est coercitif et débouche généralement sur une fourniture inadéquate d'informations et de conseils, compromettant le consentement éclairé et décourageant les individus d'obtenir les résultats de leurs tests et d'avoir recours aux services appropriés.
English: The Republic of Korea has been a resolute and consistent supporter of the Middle East peace process.
French: La République de Corée a toujours été un partisan résolu du processus de paix au Moyen-Orient.
English: The Congress shall be composed of representatives of local or regional authorities, in conformity with Article 2.1 of the Congress Charter.
French: Le Congrès est composé de représentants d'une collectivité locale ou régionale désignés conformément à l’article 2.1 de la Charte du Congrès.
English: Thyme, Common thyme, Garden thyme, herba thymi, mother of thyme, red thyme, rubbed thyme, thick leaf thyme, thyme, thyme, (McGuffin et al.
French: Thym, thym commun, serpolet, farigoule, barigoule, frigoule (McGuffin et collab.
English: The single monetary policy in Stage Three – Elements of the monetary policy strategy of the ESCB", February 1997.
French: Le passage à la monnaie unique.
English: Being new to the Aurora world, he decided to take the opportunity to look around the aircraft while the other technician went to retrieve some parts.
French: Comme il était nouveau sur ce type de machine, il a profité de l’occasion pour examiner un peu l’avion pendant que son collègue était parti chercher certaines pièces.
English: In fact, based on his positive interactions with Ms. Smith as well as some information which he had received from a variety of sources, Mr. Kelman had concluded when his acting appointment ended that it was simply a temporary break and that within two weeks he would be reappointed.
French: De fait, lorsque sa nomination intérimaire a pris fin, compte tenu de ses relations positives avec Mme Smith et de certains renseignements qu’il avait reçus de diverses sources, M. Kelman avait conclu que ce n’était qu’une interruption temporaire et qu’il serait nommé de nouveau en moins de deux semaines.
English: Tariff Item
French: Numéro SS tarifaire 5603.94.10 suite