ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under this program, showcase demonstrations are encouraging modal shifts away from single occupancy vehicles by offering residents a wider variety of sustainable transportation options.
French: En outre, des activités d’alimentation à quai pour le transport maritime auront lieu pour démontrer cette technologie destinée à réduire les émissions des navires à l’arrêt dans les ports canadiens.
English: I also believe that the Commission - and I hope, Commissioner, that the Commission sees this as we do - along with the Member States should provide additional food aid for North Korea and increase assistance for medical care for children and elderly people.
French: Je crois également que la Commission - et j'espère, Monsieur le Commissaire, que la Commission le voit exactement comme nous - et les États membres devraient préparer une aide alimentaire supplémentaire à destination de la Corée du Nord et augmenter l'aide pour les soins médicaux des enfants et des personnes âgées.
English: Our goal is to provide simple and efficient reptile housing solutions to professionals and reptile hobbyists.
French: Notre but est de vous apporter une solution simple et efficace pour loger vos reptiles, que vous soyez professionnel ou amateur, vous avez besoins de produits de qualité.
English: That survey collected data over 12 months from a random sample of about 9,000 respondents aged 15 and older.
French: Cette enquête a permis de recueillir des données sur une période de 12 mois auprès dun échantillon aléatoire denviron 9 000 répondants âgés de 15 ans et plus.
English: Accordingly, interviews typically expanded upon the themes outlined herein.
French: C’est pourquoi les entrevues ont habituellement approfondi les thèmes décrits dans les présentes.
English: • an action plan which will address the recommendation; the position responsible for implementing the action plan; and, the target date for completion.
French: • un plan d’action qui répond aux recommandations; la personne responsable afin de mettre en place le plan d’action;et, le calendrier du projet.
English: Some scientists believe that from your browsing habits they can recognize fairly precisely if you’re a man or a woman.
French: Des scientifiques affirment même pouvoir déterminer votre sexe simplement à partir de vos habitudes de navigation sur Internet.
English: Theme: The international community's partnership with the New Partnership for Africa's Development
French: Thème : Le partenariat de la communauté internationale avec le nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique
English: These experiences should be fed back into the institution's planning and approval process, including budgetary incentives or constraints, as required.\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs20 8.4.15 Transfer of knowledge among employees}\par\ql Institutions should develop procedures to allow knowledge of office-support systems and software products gained by employees to be transferred to other employees.
French: Il faut signaler ces raisons aux responsables du processus de planification et d'approbation des achats de l'institution, en indiquant les stimulants budgétaires ou les contraintes, selon le cas.\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs20 8.4.15 échange des connaissances entre les employés}\par\ql Les institutions devraient établir des procédures permettant aux employés de partager leur expérience des systèmes de bureautique et des logiciels.
English: The fact that it excluded some countries in the region that could contribute effectively to a lasting solution had robbed it of the potential to make significant progress and achieve the goal of a two-State solution and lasting peace.
French: Le fait qu'il exclut certains pays de la région qui pourraient véritablement contribuer à l'obtention d'une solution durable l'empêche de faire d'importants progrès et d'atteindre l'objectif d'une solution fondée sur la coexistence de deux États et d'une paix durable.
English: Re-instating the food research projects will stabilize the foods program and will ensure that the project to review and strengthen the Department's scientific and regulatory capacity is as comprehensive as possible.
French: La reprise des projets de recherches alimentaires stabilisera le Programme et fera en sorte que le projet d'examen et de renforcement de la capacité scientifique et réglementaire du ministère soit le plus complet possible.
English: After hunting along the north shore of this island, he finally found a passage, but was unable to travel further inland on account of strong winds and opposing tides.
French: La voie s'ouvre enfin devant lui, mais de forts vents et des courants contraires empêchent les deux navires de la flottille de remonter plus loin.
English: On Saturday June 6th, 9:00AM MDT to 10:30AM MDT, the Spondylitis Association of America is holding another Webinar, and have graciously invited us to participate as well.
French: Le samedi 6 Juin 9:00 AM à 10:30 AM MDT MDT, le Spondylitis Association of America est la tenue d'un autre Webinar, et nous ont gracieusement invités à participer.
English: Definition of collective action In its most recent conclusion the Committee considered that requiring the parties to a collective dispute to enter a conciliation procedure before strike action could be taken was not in conformity with Article 6§4 (the situation and the detailed reasoning are described in Conclusions 2002, pp. 134-135).
French: Paragraphe 4 – Actions collectives Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Roumanie.
English: The Council called on all parties to ensure that, by the time the talks resume on 20 November, they have made the necessary preparations to be able, with all possible speed, to negotiate a just and lasting peace settlement for Darfur.
French: Le Conseil a engagé toutes les parties à procéder avant la reprise des pourparlers, le 20 novembre, à tous les préparatifs nécessaires en vue de négocier aussi rapidement que possible un accord de paix équitable et durable pour le Darfour.
English: With regard to the other procedures initiated by the author, the State party submits that legal aid was granted, at least, for the procedure before the Administrative Court regarding his appeal against the first decision of the Austrian Consulate in Curitiba rejecting his application for a passport.
French: Quant aux autres procédures engagées par l'auteur, l'État partie estime qu'une aide juridictionnelle a au moins été accordée dans le cadre de la procédure portée devant la Cour administrative en ce qui concerne le recours formé par l'auteur contre la première décision du consulat d'Autriche à Curitiba rejetant sa demande de passeport.
English: Since the program was launched in 1981, the program has a network of close to 11,000 alumni, including 21 Rhodes Scholars.
French: Depuis le lancement du programme en 1981, le programme a développé un réseau de près de 11 000 anciens élèves, dont 21 boursiers Rhodes.
English: Access to Justice in Both Official Languages Support Fund OBJECTIVES :  Ice s tec p cy fh D p r n’p r es od v l i o ai s l i s o  n ra e h a a i o te e at t at r t e e p n v te o t n t t me s n o n v uo emerging access to justice in both official languages related issues; and,  Raise awareness among the legal community and the OLMC on the exercise of their  rights and the issues related to access to justice in both official languages.
French: F n sda p i l c è àl jsied n lsd u ln u s o d ’p u à ’ c s a u t a c a se e xa g e officielles OBJECTIFS :  Accroître la capacité des partenaires du ministère de la Justice à élaborer des solutions  n v tc s u q e t n d j ted c at le àlcè àl j ted n l d u o ar e a x u so s e u i ’ t l i s ’ c s a u i a se e x i i sc a u i é é a sc s langues officielles;  Sensibiliser la communauté juridique et les communautés de langue officielle en  su t nmi ra eàlx ri d l r do s t u q e t n rle àlcè àl i ai t o n i i ’ ec e e e s ri e a x u so s eé s ’ c s a o tr e c u t i i a justice dans les deux langues officielles. PRINCIPALES MESURES RÉALISATIONS 2004-2005
English: Revenue Canada's Position on Donor Benefits and Christian Charities, CES-005.
French: La position de Revenu Canada sur les avantages des donateurs et les organismes de bienfaisance chrétiens, CES-005.
English: The Committee is also concerned at the fact that the Slovak judicial legislation and practice do not explicitly penalize sexual exploitation of children.
French: Le Comité est également préoccupé par le fait que le droit et la pratique judiciaires slovaques ne répriment pas expressément l'exploitation sexuelle des enfants.
English: For example, over nine million tonnes of CO2 have been stored to date in a deep saline reservoir under the Norwegian sector of the North Sea in a project which began in 1996.
French: Par exemple, plus de 9 millions de tonnes de CO2 ont été stockées jusqu'à présent dans un réservoir salin profond dans le secteur norvégien de la mer du Nord, dans le cadre d'un projet qui a commencé en 1996.
English: Connecting the Dots highlights the Centre's work in ICTs through links to feature articles, videos, a map, and research programs.
French: Établir la connexion met en relief les travaux du Centre dans le domaine : Il donne des liens vers des articles de fond, des vidéos, une carte et des initiatives de recherche pertinentes.
English: It follows that the applicant's arguments concerning Aer Lingus' financial situation do not suffice to establish that the Commission should have entertained doubts as to whether payment of the second tranche of the aid would be compatible with the common market.
French: Il s'ensuit que les arguments de la requérante concernant la situation financière d'Aer Lingus ne suffisent pas pour établir que la Commission aurait dû avoir des doutes quant à la compatibilité avec le marché commun du versement de la deuxième tranche de l'aide.
English: The programme attempted to contribute to the social integration of the children by cultivating team spirit, expanding their reading and writing skills, strengthening their self-sentiment and accepting their cultural peculiarities.
French: Ce programme tentait de contribuer à l'intégration sociale des enfants en cultivant leur esprit d'équipe, leur aptitude à lire et écrire, en renforçant leur conscience individuelle, et en acceptant leurs particularismes culturels.
English: Key Discussion Outcomes Administrative data institutes in Canada seem to fall into three categories: 1) Those who act as data stewards, where researchers make requests and are provided with data (Sask and NS); 2) Those who do both functions – research and provide data (CHSPR in BC); and 3) Shops that are "closed" and weighed towards the research function.
French: Principaux résultats des échanges Les instituts de données administratives au Canada semblent se diviser en trois catégories : 1) Ceux qui sont des intendants des données, où les chercheurs demandent et obtiennent les données (Saskatchewan et Nouvelle-Écosse); 2) Ceux qui jouent les deux rôles – c’est-à-dire recherche et service des données (CHSPR en C.-B.); 3) Les établissements qui sont « fermés » et qui tendent vers la fonction de recherche.
English: • pay strict attention to "insect discipline",
French: • respecter rigoureusement les directives concernant les insectes;
English: • Small cards and pens for making notes (optional) Preparation
French: • Petites cartes et stylos pour prendre des notes (facultatif) Préparation
English: Member States shall ensure that the following records are not made available for purposes other than the safety investigation:
French: Les États membres s’assurent que les informations suivantes ne sont pas divulguées à des fins autres que l’enquête de sécurité:
English: 5.8 Lastly, the complainant believes that the State party's comments regarding his membership of the ENNAHDA movement and the aspersions cast upon it demonstrate the continued discrimination against the opposition, which is still considered illegal.
French: 5.8 Enfin, le requérant estime que les commentaires de l'État partie sur son appartenance au mouvement ENNADHA et à son encontre démontrent l'existence et la permanence d'une discrimination à l'encontre de l'opposition, toujours considérée comme illégale.
English: The spell checker now has a much higher quality and the project is running at full speed with new innovations coming out every few months.
French: Le correcteur d'orthographe a maintenant une qualité plus supérieure et le projet marche à toute vitesse avec de nouvelles innovations qui sortent tous les deux ou trois mois.
English: We will review existing workloads and associated business processes and identify opportunities for improvement through business re-engineering, application of technology, and workload management.
French: Nous examinerons les charges de travail actuelles et les processus opérationnels connexes. Nous cernerons des possibilités d’amélioration au moyen de la restructuration des activités, d’applications technologiques et de la gestion de la charge de travail.
English: Not only there, but also in Europe, its practice of dumping - in the form of export subsidies - destroyed or marginalised rural farming, bringing even greater hunger, forcing countries into a state of dependency, and causing debts to accumulate.
French: Ici et là, les subventions à l'exportation, qui s'apparentent à du dumping, ont dévasté ou mené au bord du gouffre les petites exploitations agricoles. Elles ont aggravé la famine, entraîné la dépendance de certains pays et fait grimper leurs dettes.
English: None of these concern “aerospace vehicles” (as strictly defined), however.
French: Aucun de ces précédents ne concerne toutefois les “véhicules aérospatiaux” au sens strict du terme.
English: Requests the Secretary-General to follow up the implementation of this resolution and to submit a report thereon to the 35th Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers (ICFM).
French: Demande au Secrétaire général de suivre la mise en œuvre de cette résolution et d'en faire rapport à la trente-cinquième session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères.
English: The major aspects of the National Committee's report, which served as the basis for the positions advocated by the Brazilian delegation during the World Conference in Durban are enumerated below.
French: Les principaux points du rapport du Comité national, qui a servi de base aux positions défendues par la délégation brésilienne au cours de la Conférence mondiale de Durban, sont énumérés ci-après.
English: (h) The minor's family, or the person or institution responsible, must be notified as soon as possible (arts.  460, 475 and 500);
French: h) L'obligation d'avertir dans les meilleurs délais la famille ou la personne ou l'institution chargée du mineur (ibid., art 460, 475 et 500);
English: Trial subjects are to be provided with a contact point, where further information can be obtained.
French:  Le participant à un essai clinique dispose d'un point de contact lui permettant d'obtenir de plus amples informations.
English: The Commission also welcomed the increased cooperation with other organizations.
French: La Commission s'est également félicitée du renforcement de la coopération avec d'autres organisations.
English: In accordance with the L121-16 article of the code of French consumption, the customer has a time of 7 days retractation frank as from the day of delivery of the ordered good. The request for refunding will have to be done either by e-mail or by letter registered with AR.
French: Le client accepte par avance et sans réserve que Montventoux.com procède à la transaction sécurisée.
English: In conclusion, I wish to share the vision of the boys and girls of Ecuador who participated in our National Assembly, convened in May 2001, to evaluate their position with regard to a document entitled “A Just World for Children”.
French: Pour terminer, je souhaite partager la vision des garçons et des filles de l'Équateur qui ont pris part à notre Assemblée nationale, convoquée en mai 2001, pour évaluer leur position en ce qui concerne le document intitulé « Un monde juste pour les enfants ».
English: C – The second complaint – Infringement of Articles 6, 29 and 39 of Directive 92/49 1.
French: C – Le deuxième grief – Violation des articles 6, 29 et 39 de la directive 92/49 1.
English: Q. What Must I Do if I Want to Recover the Cost of Electricity or Gas Used by Tenants?
French: Q. Que dois-je faire pour récupérer les coûts de l’électricité ou du gaz naturel utilisé par mes locataires?
English: Agricultural Expansion, Poverty Reduction, and Environment in the Tropical Forests”, World Bank policy research report.
French: Agricultural Expansion, Poverty Reduction, and Environment in the Tropical Forests.  World Bank policy research report.  Indufor.
English: Likewise, — we repeat — Israel should cease military operations in the West Bank and put an end to unilateral measures that create facts on the ground, such as settlement activities and the construction of the separation wall.
French: Il doit également mettre fin aux opérations militaires et à toutes les mesures unilatérales en Cisjordanie qui se traduisent sur le terrain par une activité de colonisation ou la construction de la barrière de séparation.
English: So many issues here stem from their abuse history but this is not picked up.
French: Il y a tellement de problèmes qui découlent des abus qu'elles ont subis, mais cela ne transparaît jamais.
English: In 2008, 122 councils took up grants, an increase from 52 councils in 2005.
French: En 2008, 122 conseils ont obtenu des subventions alors qu'ils n'étaient que 50 en 2005.
English: Of that total, 43 were Category A institutions. Only one of the approximately 130 current Category B institutions received a grant during this period.
French: Seulement 44 établissements ont reçu une ou plusieurs subventions au cours de la période de dix ans.
English: We are also convinced that this declaration came after the socialists had collected their signatures.
French: Nous sommes par ailleurs convaincus que cette communication a été produite après que les socialistes ont collecté leurs signatures.
English: An impartial mechanism should be established to ensure that those reasonably suspected of crimes under international law or other human rights violations are not recruited into the new security or armed forces, pending independent and impartial investigations.
French: Un mécanisme impartial doit être mis en place afin de faire en sorte que les personnes pouvant raisonnablement être soupçonnées de crimes au regard du droit international ou d'autres violations des droits humains ne soient pas recrutées dans les nouvelles forces armées ou de sécurité, dans l'attente d'enquêtes indépendantes et impartiales.
English: If this proposal had passed the In 1994, the Nunavut Implementation referendum test,25 Commission suggested gender-equal the Legislative representation for the new Canadian Assembly of Nunavut would territory … have become the first parliament system in order, among other things, in the world with an equal number to increase Maori representation,27 of women and men (an honour that has now gone to the National which benefited Maori women as Assembly of Wales, despite the lack well. When I asked them whether of acts or regulations designed to they felt a responsibility to represent attain parity of representation). the women of New Zealand, the Aboriginal (and particularly Inuit) female Maori deputies were unaniwomen would also have made serious mous: they represented Maori women, gains over their non-Aboriginal of course, but first and foremost they sisters to the south. represented all Maori – women and men.
French: [traduction] » En outre, ce n’est qu’à certaines conditions que la proportionReprésentation « substantive » nelle est à même de favoriser l’élection des femmes autochtones dans de femmes, soit : qu’elle comporte des les espaces parlementaires listes (de préférence fermées); qu’il y canadiens ait plusieurs sièges à pourvoir dans une circonscription et qu’un parti soit en Outre les nombres, la question de la position d’y faire élire plusieurs de ses présence des femmes autochtones dans candidats; enfin, que le seuil électoral les espaces parlementaires au Canada permettant à un parti d’obtenir des appelle celle de leur représentation 24 sièges soit raisonnablement élevé . « substantive » : les besoins, les demandes et les intérêts des femmes autochtones trouvent-ils écho à la En démocratie, le pouvoir réside Chambre des communes du Canada? ultimement entre les mains du peuple, L’état actuel des travaux sur la particiqui peut résister à l’avènement pation des femmes autochtones à la d’un plus grand nombre de femmes démocratie électorale canadienne parlementaires.
English: “Following the publication of the 1999 White Paper on the Overseas Territories, the United Kingdom Government instigated a series of constitutional reviews in the Overseas Territories.
French: « Suite à la publication en 1999 du Livre blanc sur les territoires d'outre-mer, le Gouvernement du Royaume-Uni a lancé une série de révisions constitutionnelles dans ces territoires.
English: Where to submit a request for approval of a name A request for pre-approval may be made online at Corporations Canada Online Filing Centre.
French: Où présenter une demande d'approbation de dénomination sociale Il est possible de présenter une demande d'autorisation préalable en direct par l'entremise du Centre de dépôt des formulaires en ligne de Corporations Canada.
English: The representative of Argentina, referring to article 3, said that the position of his Government had not changed.
French: Le représentant de l'Argentine, se référant à l'article 3, a déclaré que la proposition du Gouvernement argentin n'avait pas changé.
English: The Chairperson invited the representatives of Guinea-Bissau to continue replying to questions raised at the previous meeting under article 5 of the Convention.
French: La Présidente invite les représentants de la Guinée-Bissau à poursuivre leurs réponses aux questions soulevées lors de la séance précédente en liaison avec l'article 5 de la Convention.
English: Even bottled water was not necessarily potable.
French: Même l'eau embouteillée n'était pas nécessairement potable.
English: The first communication concerned the repression of a peaceful march in Constantine on 20 September 2004.
French: La première de ces communications concernait la répression d'une marche pacifique à Constantine le 20 septembre 2004.
English: Revised text based on the written comments received, in line with previous comments from other experts, has now been included;
French: b) Un texte révisé, fondé sur les observations reçues par écrit et cadrant avec les observations précédentes d'autres experts, a maintenant été inclus;
English: Free Wifi, Free Car parking for up to 240 cars.Currently the Hotel has undergone a £1.7 million pound refurbishment, with 42 bedrooms completed in warm colours creating a serene atmosphere for working and relaxing.
French: Le Wi-Fi et un parking pour 240 voitures sont gratuits. Actuellement, l'hôtel subi une grande rénovation avec des chambres décorées dans des couleurs chaudes créant une atmosphère sereine pour travailler et se détendre.
English: From another source, the Committee notes that total expenditure on social protection in 1999 amounted to about 17 % of GDP which was significantly below the European Union average.
French: Les titulaires d’une pension étaient au nombre de 376 549 au 1er janvier 2002.
English: • Accessible public telephones and TTY machines are to be provided in each separate unrestricted and restricted departure and arrival area, 24-hours a day where other public telephones are provided.
French: • Des téléphones publics accessibles et des ATS devront êtres disponibles dans chaque aire de départs et d'arrivées à accès non réglementé et réglementé, 24 heures sur 24, là où des téléphones publics sont installés.
English: This is a absolutly hot album. Love every single tone of it.
French: Hé bé là je suis bluffé Mind!