ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to avoid any misinterpretation on the quantity mentioned in 7.5.5.3, CEFIC proposes to align this with 7.5.5.2.1 for explosives of Class 1 where reference is made to net mass.
French: Afin d'éviter toute mauvaise interprétation de la quantité mentionnée au 7.5.5.3, le CEFIC propose de l'aligner sur le 7.5.5.2.1 qui concerne les matières explosives de la classe 1 et où il est fait référence à la masse nette.
English: The Division presented working paper No. 15, which referred to the countries in the Division and provided an outline of toponymic activities in four of them, Botswana, Madagascar, Mozambique and South Africa.
French: La Division a présenté le document de travail n° 15, qui concernait les pays faisant partie de la Division, et a donné un aperçu des activités toponymiques dans quatre pays, l'Afrique du Sud, le Botswana, Madagascar et le Mozambique.
English: We need to talk about how you can create ambassadors and contribute to the park.
French: Il faut parler de la possibilité de devenir des ambassadeurs et de la façon de contribuer au parc.
English: Integration of environmental considerations into all relevant national policies, plans and programmes is considered an overall strategic objective of Egypt’s environment policy. 13
French: L’intégration de considérations environnementales dans toutes les politiques, plans et programmes nationaux pertinents est considérée comme un objectif stratégique global de la politique environnementale égyptienne.
English: Hair – Changes in amount, texture, distribution Nails – Changes in texture, structure
French: Cheveux – Modifications de la texture ou de la répartition des cheveux, perte de cheveux
English: Continuing the transfer of education governance responsibilities to First Nations educational authorities.
French: Poursuivre le transfert des responsabilités relatives à l'administration scolaire aux autorités scolaires des Premières Nations.
English: Here I am very heartened to hear many members say that yes, there has to be progress on the political front, in terms of peacemaking and security.
French: À cet égard, je trouve très encourageant d'entendre de nombreux membres déclarer qu'en effet, il faut des progrès sur le plan politique pour ce qui est du rétablissement de la paix et de la sécurité.
English: 15); guidelines on vertical restraints, paragraph 26 (OJ C 291, 13.10.2000, p.
French: Le droit communautaire de la concurrence interdit aux entreprises en position dominante de pratiquer des prix d’éviction, considérés comme ( ) abus de ( ) position dominante.
English: In particular, there was no stand-by crew available in Louisville at the time and a lay-over crew had just arrived in Louisville on the same plane.
French: Plus particulièrement, il n'y avait pas d'équipage en disponibilité à Louisville au moment de l'incident et un équipage en attente venait tout juste d'arriver à Louisville.
English: • The Global Atmosphere Watch program of the World Meteorological Organization.
French: Robert Vet Titre: Robert.Vet@ec.gc.ca
English: Threats to identity nowadays are primarily not matters of dictates from outside.
French: Aujourd'hui, les menaces qui pèsent sur l'identité ne sont pas d'abord d'origine externe.
English: There were no reference checks conducted for this process, the argument of bias arising from the reference checks cannot stand.
French: Il n'y a eu aucune vérification des références dans ce processus. L'argument de partialité découlant des vérifications des références est donc sans fondement.
English: With the opening of the EU skies to competition, new groups of carriers appeared, in particular low cost carriers.
French: Avec l’ouverture du ciel européen à la concurrence, de nouveaux groupes de transporteurs sont apparus, notamment celui des transporteurs à bas coûts.
English: (a) The formation of two (2) RF-4 and the KC-135 Turkish military aircraft coming from the FIR of Ankara entered the FIR of Nicosia, violating the international air traffic regulations, before exiting towards the FIR of Ankara.
French: a) La formation des deux RF-4 et le KC-135, en provenance de la région d'information de vol d'Ankara, ont pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne, puis en sont ressortis en direction de la région d'information de vol d'Ankara;
English: A new human rights office, including a gender equality unit, was established in 2001.
French: Un nouveau Bureau des droits de l’homme incorporant une composante égalité des sexes a été créé en 2001.
English: I would also very much like to see a Commission work programme that considered ways in which powers could be returned to Member States, to decentralise power in the European Union, rather than driving forward more integration with the euro and the European constitution, both of which I firmly oppose.
French: J’aurais aussi vraiment voulu que le programme de travail de la Commission envisage des moyens permettant de rendre des pouvoirs aux États membres afin de décentraliser le pouvoir au sein de l’Union européenne, plutôt que de pousser à accentuer l’intégration avec l’euro et la Constitution européenne, deux éléments auxquels je m’oppose fermement.
English: • If line D is $450,000 or more, enter "0" on line F since no rebate is allowable.
French: • Si la ligne D est de 450 000 $ ou plus, inscrivez « 0 » à la ligne F puisque vous n'avez pas droit au remboursement.
English: Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, Humanitarian Monitor, West Bank closure updates.
French: Bureau de la coordination des affaires humanitaires, Humanitarian Monitor, dernières informations concernant la fermeture des points de passage en Cisjordanie.
English: In addition, an organization will not have to register for GST/HST if its gross revenue (revenue from all sources) was $250,000 or less in either of its two previous years.
French: De plus, un organisme n'est pas tenu de s'inscrire à la TPS/TVH si son revenu brut (revenu de toutes provenances) ne dépassait pas 250 000 $ dans l'une ou l'autre de ses deux années antérieures.
English: Monday and Tuesday, 19 and 20 June 2006, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in Conference Room 2.
French: Lundi 19 et mardi 20 juin 2006 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 2.
English: Knowledge of administrative law, principles of natural justice and rules and practices followed by administrative tribunals in Canada is necessary.
French: La personne retenue doit connaître le droit administratif, les principes de la justice naturelle, ainsi que les pratiques et les règlements appliqués par les tribunaux administratifs du Canada.
English: This has resulted in a dire humanitarian situation, in which hundreds of thousands of Palestinians have been denied normal access to the basic necessities of life, such as food, water and medical care.
French: Cela a créé une grave situation humanitaire, où des centaines de milliers de Palestiniens n'ont pas accès aux ressources élémentaires de la vie telles que la nourriture, l'eau et les soins médicaux.
English: ERASMUS MUNDUS PROGRAMME Application form for Action 4:
French: Tableau 3: précisions relatives à la contribution de chaque partenaire
English: The capital cost of a qualified expenditure is determined without reference to subsection 13(7.1) of the federal Act.
French: Le coût en capital des dépenses admissibles est calculé sans tenir compte du paragraphe 13(7.1) de la Loi fédérale.
English: The signs of liver failure may include ascites, jaundice, mental confusion and bleeding from the rupture of esophageal varices. The overall success rate of the surgery is high; however, in almost all cases, the transplanted liver becomes infected with hepatitis C. The transplanted liver can continue to function well for many years even if infected with hepatitis C, thereby extending the person's life.
French: Le taux global de réussite de l'intervention chirurgicale est élevé, mais dans presque tous les cas, le foie transplanté devient infecté par le VHC. Le foie transplanté peut continuer à fonctionner correctement pendant des années, même s'il est infecté, ce qui prolonge la vie du receveur.
English: In 1756 he was posted to North America as a lieutenant in the Royal American Regiment and saw action at LOUISBOURG in 1758, Québec in 1759 and in the expedition against the French at St John's, Newfoundland, in 1762.
French: En 1756, il est affecté en Amérique du Nord en tant que lieutenant du Royal American Regiment et participe aux batailles à LOUISBOURG en 1758 et à Québec en 1759, et à l'expédition contre les Français à St. John's, à Terre-Neuve, en 1762.
English: Further recalling its decision 4 on resource mobilization, taken at its special session in Nairobi, Kenya, on 16 October 2001,
French: Rappelant en outre sa décision 4 sur la mobilisation des ressources, prise à sa session extraordinaire tenue à Nairobi (Kenya) le 16 octobre 2001,
English: The legal information must be duly certified following the legal procedures of the country of origin and/or the corresponding entity.
French: L'information doit être dûment certifiée en vertu des procédures en vigueur dans le pays d'origine et/ou de l'entité correspondante.
English: (The Green Thumb Program, 1996, p.
French: Dans le jardin, ils font le travail eux-mêmes.
English: The UNESCO Institute for Statistics disseminates the Frascati methodology throughout the world, including its main definitions in the science and technology survey instruction manuals and discussing the details of its application in workshops.
French: Il diffuse cette méthode dans le monde entier, notamment ses grandes définitions, au moyen des instructions qui accompagnent son enquête sur les sciences et techniques et dans le cadre d'ateliers consacrés aux modalités d'application.
English: Sometimes they are kidnapped outright and taken forcibly to another country.
French: Certaines sont carrément enlevées et emmenées de force dans un autre pays.
English: Canada listed a large range of information as being accessible to both its own public and the public in an affected Party; Norway and Slovakia too noted that the same information was made available to all.
French: Le Canada a donné une liste d'un grand nombre de données accessibles aussi bien à son propre public qu'à celui de la Partie touchée; la Norvège et la Slovaquie ont également noté que les mêmes informations étaient mises à la disposition de tous.
English: e) the medium-term plan for the development of tourist facility capacities should be set out in detail.
French: e) Préciser le plan de développement des capacités d'accueil touristique à moyen terme.
English: All three men are accused of illegally occupying land in 2005.
French: Ces trois hommes sont accusés d'avoir occupé des terres illégalement en 2005.
English: *** Use the rate of duty associated with the classification number or tariff code, if applicable.
French: ***Utiliser le taux de droits qui correspond au numéro de classement ou au code tarifaire s'il y a lieu.
English: Black-legged Kittiwakes generally arrive in late May or early June and concentrate along ice edge habitats.
French: Les Mouettes tridactyles arrivent généralement vers la fin de mai ou le début de juin et se rassemblent dans les habitats sur les lisières de glaces.
English: 4153 047E14SW/047E14S.-O. De Beers Canada Exploration Inc.
French: 4154 047F09NE/047F09N.-E. De Beers Canada Exploration Inc.
English: (c) In order to strengthen regional approaches and coordination on an access and benefit-sharing regime, urged indigenous peoples and Governments in Asia to maximize exchanges of information and dialogue during the planned workshop on biodiversity organized by the United Nations Development Programme Regional Initiative on Strengthening Policy Dialogue on Indigenous, Highland and Tribal Peoples' Rights and Development.
French: c) Afin de renforcer les approches et la coordination régionales en ce qui concerne le régime pour l'accès aux ressources et le partage des avantages, prié les peuples autochtones et les gouvernements en Asie d'échanger l'information et de dialoguer autant que possible durant l'atelier prévu sur la diversité biologique que va organiser l'Initiative régionale du PNUD visant à renforcer la concertation sur les droits des peuples autochtones, des populations montagnardes et des peuples tribaux et leur développement.
English: I should be grateful if you would have the text of this letter and its annex circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 41, and of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité.
English: • Food safety and nutrition education, awareness and outreach
French: • Éducation, sensibilisation et vulgarisation en matière de salubrité des aliments et de nutrition
English: The members appointed to the Commission were said to be still undergoing training.
French: Les membres qui ont été désignés pour y siéger seraient encore en formation.
English: There is no call for an international military operation in Kosovo.
French: Nous estimons nécessaire la présence d'une force militaire internationale au Kosovo.
English: We are pursuing our strategy for a more entrepreneurial Europe, with a pan-European risk capital market, which will give our undertakings the same advantages as American firms and make up for our delay in harnessing information technology.
French: Nous poursuivons notamment notre stratégie pour une Europe plus entrepreneuriale, dotée d'un marché paneuropéen de capital risque, qui donne à nos entreprises les mêmes avantages qu'aux entreprises américaines, et en comblant nos retards dans l'exploitation des technologies de l'information.
English: ARIC is structured on ADB's recently approved RIC strategy that includes four basic pillars, which are: cross-border infrastructure and associated software; trade and investment; money and finance; and regional public goods (such as the prevention of communicable diseases and environmental degradation).
French: La structure d'ARIC repose sur la stratégie CIR de la BAD approuvée récemment, qui est constituée des quatre piliers fondamentaux suivants : une infrastructure transfrontalière et le logiciel connexe; le commerce et l'investissement; les fonds et les finances; et les biens publics régionaux (comme la prévention des maladies transmissibles et la dégradation de l'environnement).
English: Such arguments, it serves as age-precaution, a high increment or the guarantee of subsidies, should always be viewed with caution It are of use to what, if one loses his job with 50 and must move, or instead the most time in a second home lives and its family only knows over the mobile phone.
French: De tels arguments, il sert de prévoyance vieillesse, une haute valeur ajoutée ou la garantie de financement, devraient toujours être considérées avec précaution. A quoi sert-il de 50 si l'on perd son travail et doit se déplacer, ou plutôt la plupart du temps, dans une résidence secondaire et sa famille habite encore par téléphone portable connaît.
English: He sought to bring the citizens’ complaints to the attention of the institutions, and in some cases, managed to resolve those complaints.
French: Il a cherché à attirer l’attention des institutions sur les plaintes des citoyens et est dans certains cas parvenu à les résoudre.
English: Afghanistan, a rugged mountainous country, punctuated by ravines and broader valleys, the latter often very fertile, lies astride the historical trading routes between East and West and North and South Asia and the old Silk Road.
French: L'Afghanistan, pays montagneux et accidenté, formé de ravins et de larges vallées souvent très fertiles, se trouve en plein sur les routes commerciales traditionnelles entre l'Est et l'Ouest, l'Asie du Nord et du Sud et l'ancienne Route de la Soie.
English: This is a ranking for the Challengers only; the influence of Alinghi is removed from the results of each Act.
French: Ce classement est réservé uniquement aux Challengers : Alinghi est donc retiré du tableau de résultat de chaque Acte.
English: We cannot ignore the fact that some items on the Conference on Disarmament agenda have been taken up in other forums.
French: Comment ne pas reconnaître que certains points de l'ordre du jour de la Conférence du désarmement ont été pris en charge par d'autres instances?
English: By decision of the Government of Cuba, the State Commission on the Outer Limit of the Continental Shelf was established to extend the present maritime limit beyond the 200 nautical miles from the baselines from which the breadth of the territorial sea is measured, in accordance with article 76 of the United Nations Convention on the Law of the Sea and, therefore, beyond Cuba's exclusive economic zone in the Gulf of Mexico.
French: Par décision du Gouvernement cubain, la Commission d'État de la limite extérieure du plateau continental a été créée en vue de repousser la frontière maritime actuelle au-delà de 200 milles marins des lignes de base à partir desquelles est mesurée la largeur de la mer territoriale, conformément à l'article 76 de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer et, par conséquent, au-delà de la zone économique exclusive de Cuba dans le golfe du Mexique.
English: The Office of the Ombudsperson began operations on 24 December 2007 with 15 employees seconded from other public services for a fixed period of time in order to carry out the elementary operations of the institution of the Ombudsperson.
French: Le bureau du Médiateur a commencé à fonctionner le 24 décembre 2007 avec 15 employés empruntés à d’autres services publics pour une durée déterminée afin de mener les activités élémentaires de l’institution.
English: Applying the evidentiary standard for loss of profits claims set out in paragraphs 125 to 131 of the Summary, the Panel finds that John Laing did not substantiate its loss of profits claim.
French: Compte tenu des règles énoncées aux paragraphes 125 à 131 du Résumé en ce qui concerne les éléments de preuve à fournir pour les réclamations au titre d'un manque à gagner, le Comité conclut que John Laing n'a pas étayé sa réclamation pour manque à gagner.
English: • Trade Policy Laws (Administered by the CBSA)
French: • Vous visitez le Canada cet été ?
English: ASC EXE 065 Corporate Functions Human Resources Description:
French: ASC EXE 065 Fonctions intégrées Ressources humaines Description :
English: A small number of more than 100 cases of gender-based violence reported to OHCHR were filed with police for investigation, especially where members of the security forces were allegedly responsible.
French: Sur plus de 100 cas de violence fondée sur le sexe signalés au Haut-Commissariat, rares sont ceux pour lesquels les victimes ont déposé plainte, surtout lorsque les responsables prétendus appartenaient aux forces de sécurité.
English: As far as the role played by the courts in cases of domestic violence was concerned, when the report had stated that courts were not necessarily the best avenue for solving domestic violence, it in no way meant that they were irrelevant to efforts in that regard.
French: Pour ce qui est du rôle joué par les tribunaux dans les affaires de violence familiale, quand le rapport dit que les tribunaux ne sont pas nécessairement le meilleur moyen de régler le problème de la violence familiale, cela ne signifie nullement qu'ils soient étrangers à la question.
English: The policies and actions of the European Union to promote trans-national, trans-regional and cross-border cooperation and to combat the repercussions of enlargement on development and employment in border regions should be continued and reinforced.
French: Les politiques et les actions de l’Union européenne pour promouvoir la coopération transnationale, transrégionale et transfrontalière et pour juguler les répercussions de l’élargissement sur le développement et l’emploi dans les régions frontalières doivent être poursuivies et consolidées.
English: Member States shall define appropriate management units in their European marine waters in respect of each Marine Region or Sub-Region.
French: Amendement de Carl Schlyter Amendement 63 Article 3, paragraphe 2 a (nouveau) 2a.
English: • McMaster University - Transcript - Application to renew a licence to operate a Class IA Non-Power Reactor
French: • UniversitÃ© McMaster - Transcription - Demande de renouvellement de permis pour exploiter un rÃ©acteur de faible puissance de catÃ©gorie IA Ã Hamilton
English: ADDRESS BY MR ROBERT FICO, PRIME MINISTER OF SLOVAKIA The President welcomed Mr Robert Fico, Prime Minister of Slovakia.
French: ALLOCUTION DE M. ROBERT FICO, PREMIER MINISTRE DE LA SLOVAQUIE Le Président souhaite la bienvenue à M. Robert Fico, Premier ministre de la Slovaquie.
English: (a) Earnings Earnings and income data for both the participant and comparison groups were examined using administrative data.
French: Nous avons étudié les données touchant les gains et le revenu tant des participants que du groupe témoin, ce, B l'aide des données administratives.
English: There are currently over 400 such users of the system who have made in excess of 2,000 specific calculations regarding the best means of delivering their grain to market.
French: Le système compte actuellement 400 de ces utilisateurs, qui ont réalisé plus de 2 000 calculs particuliers sur le meilleur moyen de livrer leurs grains au marché.
English: Headquartered in Vancouver, the Army Reserve provides a national mobilization base, augments the Regular Force with trained and motivated soldiers for exercises and operational deployments, and maintains a visible military presence in local communities.
French: La Réserve de l’Armée de terre, dont le quartier général se trouve à Vancouver, est une base pour les mobilisations nationales, elle fournit des soldats entraînés et motivés à la Force régulière pour les exercices et les déploiements opérationnels, et elle maintient une présence militaire visible dans les collectivités locales.
English: The culture of wine, and of quality wine, to tell the truth, is ancient and firmly rooted in the culture of Piedmont.
French: La culture du vin, et qui plus est du vin de qualité, est très ancienne et très fortement enracinée dans la culture du Piémont.
English: The principle in article 1 of the 1930 Hague Convention that it was for each State to determine under its own law who were its nationals created a strong presumption that the nationality so determined would be acknowledged for international purposes.
French: Le principe posé à l'article 1er de la Convention de La Haye de 1930 selon laquelle il appartient à chaque État de déterminer par sa propre législation qui sont ses nationaux crée une présomption en faveur de la reconnaissance sur le plan international de la nationalité ainsi déterminée.
English: According to the Public Service Employee Survey 2005 results, employees are generally satisfied that they work in an enabling workplace.
French: Selon les résultats du Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux de 2005, les employés indiquent généralement que leur milieu de travail est habilitant.
English: Therefore, the proponent must include information in the EIS that will allow the Responsible Authorities to meet this requirement.
French: Par conséquent, le promoteur doit inclure dans l’EIE les renseignements qui permettront aux autorités responsables de respecter cette exigence.
English: Badgers appear to be quite flexible in habitat use.
French: Les blaireaux semblent assez souples en matiÃ¨re dâ€™utilisation de lâ€™habitat.
English: Notes concerning interinstitutional services (*) Unique abbreviation for all linguistic versions.
French: Notes relatives aux services interinstitutionnels (*) Abréviation unique pour toutes les versions linguistiques.
English: This increase in non-maternal care was primarily in informal arrangements in a home setting.
French: Cette augmentation des soins non maternels s'est manifestée principalement dans les arrangements non officiels en milieu familial.
English: Greenwood Press, 1996), p.158. The question of selection is important.
French: 158. La question de la sélection est importante.