ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was both fascinating and discouraging to note how insidious this dynamic was in the discussions: few people voiced this perspective openly, but it was nonetheless apparent that many participants consider the prospect of speaking the other language something that is beyond their reach.
French: Il était à la fois fascinant et décourageant de constater à quel point cet état d'esprit était insidieux dans les discussions: peu d'intervenants ont formulé ouvertement ce point de vue, mais il était toutefois apparent que nombre d'entre eux envisageaient l'utilisation de l'autre langue comme un objectif impossible.
English: Encourages States to cooperate, directly or through competent international bodies, in exchanging information in the event of accidents involving foreign vessels on coral reefs and in promoting the development of economic assessment techniques for both restoration and non-use values of coral reef systems;
French: Encourage les États à coopérer, directement ou par l'intermédiaire d'organismes internationaux compétents, pour échanger des informations en cas d'accidents mettant en cause des navires étrangers sur des récifs coralliens et promouvoir la mise au point de techniques d'évaluation économique tant des remises en état que des valeurs de non-usage des systèmes de récifs coralliens ;
English: Individuals seeking access to these records must provide the title of the research project in which they participated, the location and the date of the research, and any other data that may help to identify and locate the personal information they are seeking.
French: Les requérants qui souhaitent avoir accès à ces dossiers doivent indiquer le titre du projet de recherche auquel ils ont participé, le lieu et la date de la recherche et tout autre renseignement qui pourrait servir à identifier et à repérer les renseignements personnels qu'ils cherchent à obtenir.
English: La Gaude is located on a small peak in the middle of Mediterranean generous vegetation between Vence and Nice.
French: La Gaude est située sur une petite crête au milieu d'une généreuse végétation méditerranéenne, entre Vence et Nice.
English: Code: 060- Improper assessment of qualifications 074- Timelines 083- Transparency The Department challenged the appellants’ right of appeal based on the fact that notices of appointment were issued for two of the three appointments and that, in the third case, the Department used an eligibility list.
French: Code : 060- Mauvaise évaluation des compétences 074- Délais 083- Transparence Le ministère contestait le droit d'en appeler des appelants en raison du fait qu'il y avait eu des avis de nomination dans deux des trois nominations et que dans la troisième, le ministère avait utilisé une liste d'admissibilité.
English: The new package unveiled by the Commission on 9 March updates the 1989 Television without Frontiers rules.
French: La télévision mobile est un exemple de secteur très prometteur pour l’économie européenne.
English: on the first (1st) day of the current month if the employee completes the specified period of employment during the first fifteen (15) days of the month, and
French: le premier (1er) jour du mois courant, s’il ou elle accomplit la période d’emploi précisée au cours des quinze (15) premiers jours du mois, et
English: Parliament resolution on the WTO meeting in Qatar: OJ C 177 E, 25.7.2002; Bull.
French: Résolution du Parlement européen sur la réunion de l’Organisation mondiale du commerce à Doha (Qatar) — JO C 177 E du 25.7.2002 et Bull.
English: Choice of airport and availability of connections Both applicants intend to operate from Hamilton Airport and Dulles International Airport; however, it is noteworthy that Canadian Partner would be able to provide connections to and from Hamilton as it is currently operating scheduled direct services between Hamilton and each of Montreal and Ottawa.
French: Choix de l'aéroport et liaisons disponibles Les deux demanderesses ont l'intention d'exploiter leur service à partir de l'aéroport Hamilton et de l'aéroport international Dulles; toutefois, il convient de noter que Canadian Partner serait en mesure d'assurer la liaison avec Hamilton car elle offre actuellement des vols directs réguliers entre Hamilton et Montréal et Ottawa.
English: Due to legal and precautionary reasons, claire’s does not pierce the cartilage of those under 16 years of age.
French: Nous vous conseillons de prendre rendez vous auprès du magasin claire’s le plus proche pour vous assurer que 2 spécialistes du piercing seront bien présents sur le magasin pour effectuer le piercing de votre enfant dans les meilleures conditions.
English: Would it be the Council's view that avoided deforestation would be part of our tools and mechanisms for reducing carbon dioxide emissions?
French: Le Conseil estime-t-il que l'évitement du déboisement doit faire partie de nos outils et mécanismes visant à réduire les émissions de dioxyde de carbone?
English: Detector gas flows set as per manufacturer's specifications for H2, X-Dry air, and N2 as make-up gas.
French: Régler les débit d'H2 , d'air anhydre et de N2 d'appoint dans le détecteur sont réglés conformément aux spécifications du fabricant.
English: The Castle of São Jorge has magnificent views over Lisbon.
French: Depuis le Château de Saint-Georges, vous aurez une vue magnifique sur Lisbonne.
English: For China's national legal framework and enforcement measures with regard to prohibiting persons or entities to manufacture, acquire, possess, store, transport, transfer, or use biological weapons, or to finance, assist or participate in the foregoing activities as accomplices or as non-State actors, see articles 5, 6 and 7 of Amendment III of the Criminal Law of the People's Republic of China.
French: Cadre juridique national et mesures coercitives visant à interdire à toute personne ou entité de fabriquer, de se procurer, de posséder, de stocker, de transporter, de transférer ou d'utiliser des armes biologiques, ou de financer l'une quelconque de ces activités, d'y fournir assistance, ou d'y participer en tant que complice ou agent non étatique : voir les articles 5, 6 et 7 de l'amendement III au Code pénal de la République populaire de Chine;
English: You can follow any responses to this article through RSS 2.0 .
French: Vous pouvez suivre les réponses à cet article par RSS 2.0 .
English: ECMT (22 countries)
French: CEMT (22 pays)
English: • Support the Consulting Professional Development Program to maintain a critical mass of skilled and knowledgeable consultants;
French: Activités La structure de rapports hiérarchiques de l’Architecture des activités de programme (AAP) de CVC ne compte actuellement qu’une activité, soit le Fonds renouvelable de Conseils et Vérification Canada, à l’appui du résultat stratégique des services de qualité de TPSGC.
English: Every year, the disciplinary authorities take several hundred disciplinary actions for a wide variety of reasons.
French: Les autorités disciplinaires prononcent chaque année quelques centaines de sanctions disciplinaires pour des raisons multiples.
English: Sanctification of the Temple of God (No. 241) .
French: Nous savons que c'est arrivé partout en Israël jusqu'au Messie, de l'Apocryphe (Jth.
English: Stresses the importance of avoiding the erosion of human rights by derogation, and underlines the necessity of strict observance of the agreed conditions and procedures for derogation under article 4 of the International Covenant on Civil and Political Rights, bearing in mind the need for States parties to provide the fullest possible information during states of emergency so that the justification for the appropriateness of measures taken in those circumstances can be assessed;
French: Insiste sur le fait qu'il importe d'éviter l'érosion des droits de l'homme qu'entraînent les dérogations, et sur la nécessité d'observer strictement les conditions et procédures de dérogation prévues à l'article 4 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, sachant que les États parties doivent fournir des informations aussi détaillées que possible pendant les états d'urgence afin qu'il soit possible de déterminer si les mesures qu'ils ont prises en l'occurrence sont justifiées et appropriées;
English: To receive payment for insured services, they must be enrolled with the Medical Services Plan.
French: En 20042005, il y avait 8 271 médecins inscrits et pratiquant la facturation à l’acte.
English: In the short term, countries should adopt measures to buffer food price increases in domestic markets and to improve income; in the long term, they should adopt policies to sustainably increase supply and productivity.
French: A court terme, les pays devront prendre des mesures pour amortir les effets de l'augmentation du prix des produits alimentaires sur les marchés nationaux et améliorer les revenus; à long terme, ils doivent adopter des mesures pour accroître de façon substantielle les fournitures et la productivité.
English: Figure 10 Distribution of Aboriginal Peoples by Occupational Category Executive (1.8%) 124 Scientific and Professional (8.7%) 585 Administration and Foreign Service (42.5%) 2,857 Technical (7.7%) 521 Administrative Support (24.6%) 1,654 Operational (14.6%) 982
French: Figure 10 Répartition des Autochtones, selon la catégorie professionnelle Direction (1,8%) 124 Scientifique et professionnelle (8,7%) 585 Administration et service ext!rieur (42,5%) 2 857 Services techniques (7,7%) 521 Soutien administratif (24,6%) 1 654 Exploitation (14,6%) 982
English: This sub-goal centres mainly on support and results achieved at the macro level.
French: Ce sous-objectif vise principalement l'aide et les résultats obtenus grâce à elle au niveau « macrosocial ».
English: In addition to ensuring that counter-terrorism measures do not adversely affect vulnerable groups such as children, the elderly, the infirm or the disabled, States should ensure that counter-terrorism measures do not adversely affect migrant workers, journalists, teachers, religious leaders or any other groups.
French: Les États devraient non seulement veiller à ce que ces mesures ne portent pas préjudice aux groupes vulnérables comme les enfants, les personnes âgées, les infirmes ou les handicapés, mais aussi à ce qu'elles ne soient pas préjudiciables aux travailleurs migrants, aux journalistes, aux enseignants, aux responsables religieux ou à tout autre groupe.
English: Otherwise, there is little likelihood of any real progress in the creation of peace and security in this region.
French: Sans cela, il est peu probable de voir de réels progrès dans l'établissement de la paix et de la sécurité dans cette région.
English: Support for users of Inforoute; availability of instructional materials in English
French: Support aux usagers pour l'utilisation de l'Inforoute; disponibilité de matériels didactiques en anglais;
English: OG : When a question induces a single answer twice, then it is time to screen it through post-promethean philosophy prism : "No need fire to blow the lighter. " In other words, it is impossible to educate people on a Ducati without the science of Netotchka Nezvanovna.
French: OG : Lorsque une question induit deux fois une réponse unique, alors il est temps de la passer au crible de la philosophie post-prométhéenne : "no need fire to blow the lighter.
English: Mr. Tanin (Afghanistan): First of all, let me avail myself of this opportunity to join the previous speakers in expressing our deepest condolences to the victims of the cyclone in Myanmar and the earthquake in China.
French: M. Tanin (Afghanistan) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord saisir cette occasion pour m'associer aux orateurs précédents qui ont exprimé leurs sincères condoléances pour les victimes du cyclone qui a ravagé le Myanmar et le séisme qui a secoué la Chine.
English: The biotechnology industry is firmly committed to making Canada's innovation goals a reality.
French: Le secteur de la biotechnologie prend l'engagement ferme de concrétiser les objectifs du Canada en matière d'innovation.
English: Energy Producers In contrast, the energy-producing industries became 15% more energy intensive between 1990 and 2004.
French: Producteurs d'énergie À l'opposé, les industries productrices d'énergie ont connu une hausse de 15 % de leur intensité énergétique entre 1990 et 2004.
English: As part of its wider aim of improving access to the arts for all, the government introduced free admission to national museums and galleries in 2001, and has since seen the number of visitors to those attractions double.
French: Dans le cadre de son objectif plus large d'améliorer pour tous l'accès aux arts, le Gouvernement a introduit l'entrée gratuite dans les musées et galeries nationaux en 2001, et depuis le nombre des visiteurs y a doublé.
English: A trade mark shall not be refused registration or be declared invalid in accordance with paragraph 1(b), (c) or (d) if, before the date of application for registration and following the use which has been made of it, it has acquired a distinctive character.
French: Une marque n’est pas refusée à l’enregistrement ou, si elle est enregistrée, n’est pas susceptible d’être déclarée nulle en application du paragraphe 1 points b), c) ou d) si, avant la date de demande d’enregistrement et après l’usage qui en a été fait, elle a acquis un caractère distinctif.
English: That would be a clear victory for extremists of all stripes.
French: Ce serait alors une victoire éclatante des extrémistes de tous bords.
English: It is also a good thing that national monopolies on services should not be included in the directive.
French: C’est également une bonne chose que les monopoles nationaux en matière de services soient exclus du champ d’application de la directive.
English: I now resume my functions as President of the Security Council.
French: Y a-t-il des projets et des propositions sur la question?
English: Canada became home to 235,824 new permanent residents in 2004. CIC facilitated 2,000 international adoptions, and reunited 6,000 spouses and children of Convention refugees with their families in Canada (a 50% increase over 2003).
French: CIC a facilité 2 000 adoptions internationales et réuni, avec leur famille au Canada, environ 6 000 époux, conjoints et enfants de réfugiés au sens de la Convention (une augmentation de 50 % par rapport à 2003).
English: The informal economy and social safety nets Such measures have to be backed up by social safety nets, which provide basic social assistance to the poorest and the most vulnerable.
French: L'économie informelle et la sécurité sociale De telles mesures doivent être soutenues par la sécurité sociale, qui fournit l'aide sociale de base aux plus pauvres et aux plus vulnérables.
English: When doing so, the Customs authorities are recommended to assess, among others, the following factors (in no particular order):
French: Dans cette analyse, les autorités douanières devraient prendre en compte notamment les éléments suivants (dans tout ordre approprié):
English: Consumption of soft drinks increased by 106% between 2000 and 2005.
French: La consommation de boissons gazeuses a augmenté de 106 % entre 2000 et 2005.
English: Completing a tax return Topics for Completing a tax return Personal and address information Reporting income Search by line or topic on how to report income.
French: Remplir une déclaration de revenus Sujets pour Remplir une déclaration de revenus Adresse et renseignements personnels Déclarer un revenu Recherche par ligne ou par sujet pour savoir comment déclarer votre revenu.
English: Transport Canada is the federal co-chair of the project’s ASC.
French: Transports Canada assure la coprésidence fédérale du comité directeur de l’entente concernant le projet.
English: You’ve been able to view your pay statement online for some time now through your Employee Member Access Application (EMAA) account.
French: Si vous n’avez pas de compte d’AAPCM et que vous n’avez pas accès au RED, communiquez avec le Centre d’information sur les ressources humaines (CIRH) au numéro (613) 9963333 (sélectionnez l’option 1).
English: Stoner BP, Douglas JM Jr, Martin DH, et al.
French: Duerr A., B. Kieke, D. Warren et coll; HER study group.
English: Two other strains, NCIMB 8456 and DSM 1744, either showed reduced levels or no detectable amplification products.
French: Les deux autres souches, NCIMB 8456 et DSM 1744, ont montré un faible niveau d'amplification ou aucun produit détectable.
English: The President, upon receipt of an extension request, should inform the States Parties of its lodgment and make it openly available, in keeping with the Convention practice of transparency;
French: i) Le Président, à la réception d'une demande de prolongation, devrait informer les États parties de son dépôt et la mettre à la disposition de tous, conformément à la pratique de transparence suivie dans la cadre de la Convention;
English: The impact of such a profound change in process could be significant for the Tribunal.
French: Une réforme aussi profonde du processus aurait des répercussions importantes sur le Tribunal.
English: 1, making this the deepest rescue.  ▪ On Aug. 22, 1994, the Canadian icebreaker Louis St. Laurent and the US icebreaker Polar Sea became the first surface ships to reach the North Pole from the Pacific.
French: Les deux hommes étaient encore vivants lorsque le Pisces III a été récupéré le premier septembre; aucun sauvetage n'a été effectué par une plus grande profondeur.  ▪ Le 22 août 1994,le brise-glace canadien Louis St. Laurent et le brise-glace américain Polar Sea devinrent les premiers navires de surface à atteindre le pôle Nord depuis le Pacifique.
English: The mediation procedure, and also the composition of the Commission for the purposes of mediation, shall be laid down by regulation, provided that in all cases two representatives of the entities for the administration of the intellectual property rights under negotiation and two representatives of the cable distribution enterprises shall be entitled to form part of the said Commission in any business that concerns them.
French: 3) Les dispositions des alinéas précédents ne sont pas applicables à la gestion des droits relatifs aux œuvres littéraires, dramatiques, dramatico-musicales et chorégraphiques ou aux pantomimes, ni en ce qui concerne l’utilisation unique d’une ou de plusieurs œuvres de quelque type que ce soit, qui requiert l’autorisation individualisée de son titulaire.
English: With the spring thaw, enzymes change this starch into sugar, which mixes with the water absorbed through the roots, importing a slightly sweet taste. Maple sap contains water (about 97 per cent), minerals, organic acids and maple
French: Il est difficile de prévoir les fluctuations de l’offre et de la demande pour cette denrée au cours des prochaines années; toutefois, on s’attend à ce que l’industrie se concentre sur la satisfaction de marchés qui exigent du sirop d’érable préemballé et des produits à valeur ajoutée au lieu du sirop en vrac.
English: Decides to amend paragraph 2 of its resolution 57/299 to read “Decides to convene a day of high-level plenary meetings of the General Assembly devoted to the follow-up to the outcome of its twenty-sixth special session and the implementation of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS, to be held on 22 September 2003”;
French: Décide de modifier comme suit le paragraphe 2 de sa résolution 57/299 : « Décide d'organiser une journée de débat plénier de haut niveau consacrée à la suite à donner aux textes issus de la vingt-sixième session extraordinaire et à la mise en oeuvre de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida, qui se tiendra le 22 septembre 2003 »;
English: The number of school groups visiting the CineRobotheque declined somewhat this year, because the Quebec teachers' union boycotted extracurricular activities as part of measures applied to pressure the Quebec government.
French: Cette année, il y a une diminution des groupes scolaires, car les syndicats d'enseignants au Québec avaient organisé un boycottage des activités parascolaires dans le cadre de pressions exercées auprès du gouvernement québécois.
English: The new constitution currently being drafted sought to establish a democratic system based on the rule of law and Uganda was a party to several international and regional human rights instruments.
French: De plus, la nouvelle constitution en cours d'élaboration vise à créer un système démocratique fondé sur l'état de droit et l'Ouganda est partie à de nombreux instruments internationaux et régionaux relatifs aux droits de l'homme.
English: As a result of past efforts, 67 per cent of children under five years old now sleep under a bednet and 11 per cent under an impregnated bednet.
French: Grâce aux efforts consentis auparavant, 67 % des enfants de moins de 5 ans dorment à présent sous une moustiquaire et 11 % sous une moustiquaire imprégnée d'insecticide.
English: 1978-1982, Member of the Human Rights Committee (on civil and political 1990-1994 rights)
French: Membre du Comité des droits de l'homme (sur les droits civils et politiques) (1978-1982 et 1990-1994)
English: Amendment by Jolanta Dičkutė Amendment 50 Article 1, paragraph 3, point (e a) (new) (ea) to provide access to lifelong learning opportunities for all, including specific action aimed at disadvantaged groups; Or. en Justification In order to provide equal opportunities concerning access to education and training it is necessary to have specific actions targeting groups which face particular difficulties in the field of education and learning, including the unemployed, immigrants, and people living in remote areas or in poverty.
French: Amendement déposé par Jolanta Dičkutė Amendement 47 Article 1, paragraphe 3, point (a bis) (nouveau) (a bis) créer une interaction entre les entreprises, les prestataires de formation, les établissement d'enseignement supérieur et les scientifiques afin de fournir une éducation et une formation de la meilleure qualité; Or. en Justification L'Europe a besoin d'améliorer l'éducation et la formation de sa population pour augmenter taux de croissance et taux d'emploi. Afin de pouvoir déterminer les pratiques les meilleures, il convient de faciliter les échanges de connaissances et d'expérience en ces domaines.
English: The development of weapon-grade uranium in Russia ended several years ago.
French: La Russie a cessé depuis plusieurs années la mise au point d'uranium enrichi.
English: Such general risk awareness is the indispensable foundation for specific risk awareness and the many steps - and expenses - that are the result.
French: Celle-ci conditionne la sensibilisation aux risques spécifiques et les nombreuses démarches - et dépenses - qui en résultent.
English: This program was implemented to help prevent falls and reduce hip fractures.
French: Ce programme a été mis en œuvre pour aider à prévenir les chutes et réduire les fractures à la hanche.
English: The primary objective of this investigation was to determine if endemic gastroenteritis among Edmonton residents was influenced by the municipal water supply between 1993 to 1998.
French: Le premier objectif de la présente étude était de déterminer si la gastro-entérite endémique chez les résidents d'Edmonton a été influencée par l'approvisionnement municipal en eau entre 1993 et 1998.
English: There must be better coordination between fishermen and naval personnel to ensure that such accidents can be avoided.
French: Il doit y avoir une meilleure coordination entre les pêcheurs et le personnel naval afin de garantir que de tels accidents ne se reproduisent plus.
English: Since users cannot modify the EBP manually, they are prevented from submitting.
French: Puisque les utilisateurs ne peuvent modifier le RASE manuellement, ils ne peuvent effectuer la présentation.
English: In adopting the Declaration, Governments confirmed the role and mandate of THE PEP Steering Committee and its Bureau and established new implementation mechanisms for carrying out work under THE PEP in the coming five years (2009-2014).
French: b) De prier la Commission économique pour l'Europe de l'ONU (CEE-ONU) et le bureau régional de l'OMS pour l'Europe (OMS/Europe) de continuer à assurer des services de secrétariat pour le PPE-TSE et de s'engager à continuer de les soutenir dans ces efforts;