ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The applicants must speak Cree to some degree They must be a status member of a Cree community Another factor in the final selection of participants was whether the applicant worked in some official capacity for the Cree Regional Authority or the Cree School Board.
French: Parler le cri dans une certaine mesure Être membre inscrit d’une collectivité crie Pour faire partie de la sélection finale, les demandeurs devaient aussi travailler officiellement pour l’Administration régionale crie ou la commission scolaire crie.
English: Hotel Villa Liana Florence is a Hotel 3 star in Florence .
French: Hôtel Villa Liana Florence est un Hôtel 3 étoiles à Florence .
English: One challenge associated with the inclusion of traditional ecological knowledge is the varied circumstance of each assessment.
French: L'un des défis associés à l'utilisation du savoir traditionnel a trait aux circonstances variées de chaque évaluation environnementale.
English: These instruments will establish a harmonized international asset-based financing framework for aircraft.
French: Ces instruments ont pour but d’établir un cadre international harmonisé de financement des matériels aéronautiques garanti par des actifs.
English: The Committee was doubtful that the State party's legislation was fully in conformity with the provisions of the Optional Protocol, as it asserted in paragraph 3 of its report.
French: Le Comité doute que la législation américaine soit parfaitement conforme aux dispositions fondamentales du Protocole comme l'affirme l'État partie au paragraphe 3 de son rapport.
English: Between 1999-2002, Government of India-UNICEF cooperation saw a furthering of the concept of rights-based programming, with its continued support to children living in more remote areas, marginalized districts and states, and children living in difficult circumstances.
French: De 1999 à 2002, les activités de coopération entre l'Inde et l'UNICEF ont été marquées par l'extension des programmes de promotion des droits fondamentaux, et notamment la poursuite des activités en faveur d'enfants vivant dans les régions reculées ou des districts et des États marginalisés, et d'enfants vivant dans des circonstances difficiles.
English: 30 - - - - -Of a width exceeding 2,030 mm............................................................. 7209.18 7209.18.10 - -Of a thickness of less than 0.5 mm - - -Having a minimum yield point of 275 MPa, for use in the manufacture of thermionic, cold cathode or photo-cathode valves and tubes; Of motor lamination steel, having a maximum core loss of 9.54 W/kg/mm, measured at a frequency of 60 Hz and an induction of 1.5 T to specification ASTM A34 or A343, for use in the manufacture of magnetic core laminations 10 - - - - -Of a width of 600 mm or more but not exceeding 1,525 mm .................
French: 10 - - - - -D'une largeur de 600 mm ou plus mais n'excédant pas 1.525 mm ........ 20 - - - - -D'une largeur excédant 1.525 mm mais n'excédant pas 2.030 mm .......
English: But the fact that the Secretary-General has brought this to light in a report that considers measures to eliminate international terrorism is in itself a telling story, as it is also indicative of the double standards that we sometimes seem to operate under.
French: Mais le fait que le Secrétaire général de l'ONU ait mis cela en lumière dans un rapport où l'on examine les mesures de lutte contre le terrorisme international est un détail qui en dit long, et révélateur du fait que nous utilisons parfois deux poids deux mesures.
English: The mean ratio of sapwood area to needle dry weight was 0.72 mm2/g for Picearubens, 1.19 mm2/g for Tsugacanadensis, and 1.62 mm2/g for Pinusstrobus.
French: Le ratio moyen de la surface de l'aubier au poids sec des aiguilles a été de 0,72 mm2/g pour Picearubens, 1,19 mm2/g pour Tsugacanadensis et 1,62 mm2/g pour Pinusstrobus.
English: • Governments are concerned about the affordability of support
French: • Les gouvernements expriment des inquiétudes concernant l'abordabilité de ce soutien.
English: Book publishers supported by the Department have tripled their annual production of new titles since the inception of the book publishing program in 1979.
French: Les éditeurs qui bénéficient de l'aide du Ministère ont triplé leur production annuelle de nouveaux titres depuis l'adoption du programme d'édition à l'appui du livre, en 1979.
English: • Distribute the final Business Resumption Protocols and Communication and Coordination Plan to the regions by September 2007; and
French: • Distribuer les documents définitifs sur les protocoles de reprise des activités ainsi que le plan de communication et de coordination aux régions au plus tard en septembre 2007.
English: The Canadian International Development Agency (CIDA) provides funding through the Canada Fund for Africa.
French: L'Agence canadienne de développement international (ACDI) verse des fonds par l'entremise du Fonds canadien pour l'Afrique.
English: Saturday, 2 September and Sunday, 3 September
French: Samedi 2 septembre et dimanche 3 septembre :
English: Congratulations to Hamilton and to CN for implementing programs that reduce the toll of injuries in our communities."
French: Toutes nos félicitations à Hamilton qui a reçu une subvention cette année ainsi qu'au CN, pour les programmes qu'il met sur pied et qui permettent de réduire le nombre de blessures dans nos collectivités.
English: Although not firmly established, from the exchange of information with MONUC officials, the Committee understands that the number of personnel required is currently estimated at 1,224 contract staff, or 136 staff (49 international and 87 local staff) for each of all 9 locations.
French: D'après les renseignements communiqués par les responsables de la MONUC, les effectifs prévus dans le contrat sont actuellement estimés à 1 224 personnes, soit 136 personnes (49 recrutées sur le plan international et 87 recrutées sur le plan local) pour chacun des neuf lieux de déploiement.
English: The outpatient and polyclinic system has 38 “Doctor and Family” offices providing advice on family planning problems.
French: Le système des consultations externes et des polycliniques est aujourd'hui doté de 38 cabinets portant l'étiquette "le médecin et la famille" qui dispensent des conseils en matière de planification familiale.
English: 4.6 The State party also notes that the complainant first visited Canada on 23 June 1998 to attend his father's funeral.
French: 4.6 L'État partie note aussi que le requérant s'était rendu pour la première fois au Canada le 23  juin 1998 pour assister aux funérailles de son père.
English: As the new head of the Indian delegation, I want to assure you of our continued support to the Chair and our willingness to work closely with all the members and observers of the Conference on Disarmament.
French: En ma qualité de chef de la délégation indienne, je tiens à vous assurer que nous continuerons à appuyer la présidence et à travailler en étroite collaboration avec les membres et les observateurs de la Conférence du désarmement.
English: Side by side with the industrial buildings proper, dominated by the old Saint-Emmanuel pit and including the electric sub-station and workshops, the workers' cottages are grouped in squares bordered to the north by the schools, the hospital, the old peoples' home and the church, and to the south by the old manager's house and the Mons - Charleroi railway line.
French: A côté des bâtiments industriels proprement dits, notamment l'ancienne fosse Saint-Emmanuel, la sous-station électrique et les ateliers, les maisons ouvrières s'organisent en "bataillons carrés", encadrées au nord par les écoles, l'hôpital, l'hospice et l'église ; au sud, par l'ancienne maison de la direction et par la ligne de chemin de fer de Mons à Charleroi.
English: A Guideline For Public Service Managers
French: Guide pour les gestionnaires de la fonction publique
English: • Broad public support is necessary in Canada to ensure the acceptability of a concept for managing nuclear fuel wastes; and
French: • l'appui tangible du public canadien est indispensable pour assurer l'acceptabilité d'un concept de gestion de déchets de combustible nucléaire;
English: • Although the PART has enhanced the focus on performance, it remains a labor-intensive process for the OMB and agencies.
French: • Bien que le PART ait permis de concentrer les efforts sur le rendement, il exige quand même beaucoup de main-d’œuvre de la part de l’OMB et les organismes de l’État.
English: Considerable progress of medicine allowing to fight with effectiveness against death(Tiers Monde, 1956, p.170).
French: Les progrès considérables de la médecine permettant de lutter avec efficacité contre la mort (Tiers Monde, 1956, p.170).
English: Some went on to patrol the coasts for enemy submarines.
French: Certains ont été envoyés en patrouille le long des côtes pour la détection de sous-marins ennemis.
English: For instance, the proposed changes call for expanded coverage, greater government transparency and accountability of its information holdings, procedural changes for carrying out investigations, and a broader public education and research mandate for the Information Commissioner.
French: Parmi les modifications proposées se retrouvent notamment : un champ d’application plus vaste; une plus grande transparence du gouvernement et une plus grande imputabilité de ce dernier à l’égard de ses fonds de renseignements; des changements procéduraux régissant la tenue des enquêtes; l’élargissement du mandat du commissaire à l’information quant à la recherche et à la sensibilisation du grand public.
English: When selecting from these options, the particular vulnerabilities of such a child, not only having lost connection with his or her family environment, but further finding him or herself outside of his or her country of origin, as well as the child's age and gender, should be taken into account.
French: Dans le choix d'une de ces options, il faut tenir compte des éléments de vulnérabilité particuliers de l'enfant considéré qui, outre le fait qu'il a perdu le contact avec sa famille, se trouve en dehors de son pays d'origine, ainsi que de son âge et de son sexe.
English: The atmosphere was one of surprise, excitement and warm congeniality.
French: L’atmosphère en fut une de surprise, d’enthousiasme et d’agréable compagnie.
English: For those reasons, coordination and harmonization of international insolvency proceedings has been greatly facilitated in recent years by practices and procedures developed by insolvency professionals and courts, starting with individual cases and the need to address particular issues faced by the parties.
French: Pour ces raisons, la coordination et l'harmonisation des procédures d'insolvabilité internationale ont été grandement facilitées ces dernières années par les pratiques et les procédures mises au point par les professionnels de l'insolvabilité et les tribunaux, initialement dans des affaires particulières et pour régler certains problèmes rencontrés par les parties.
English: TERRY DE MARCH Director General Charities Directorate [30-1-o] CANADA REVENUE AGENCY INCOME TAX ACT Revocation of registration of charities The following notice of intention to revoke was sent to the charities listed below because they have not met the filing requirements of the Income Tax Act: "Notice is hereby given, pursuant to paragraph 168(1)(c) of the Income Tax Act, that I propose to revoke the registration of the charities listed below and that by virtue of paragraph 168(2)(b) thereof, the revocation of the registration is effective on the date of publication of this notice."
French: Le directeur général  Direction des organismes de bienfaisance  TERRY DE MARCH [30-1-o] AGENCE DU REVENU DU CANADA LOI DE L’IMPÔT SUR LE REVENU Révocation de l’enregistrementd’organismes de bienfaisance L’avis d’intention de révocation suivant a été envoyé aux organismes de bienfaisance indiqués ci-après parce qu’ils n’ont pas présenté leurs déclarations tel qu’il est requis en vertu de la Loi de l’impôt sur le revenu : « Avis est donné par les présentes que, conformément à  l’alinéa 168(1)c) de la Loi de l’impôt sur le revenu, j’ai l’intention de révoquer l’enregistrement des organismes de bienfaisance mentionnés ci-dessous en vertu de l’alinéa 168(2)b) de cette loi et que la révocation de l’enregistrement entre en vigueur à la publication du présent avis.
English: It has already been noted (see under "Use of the IP system" above) that several persons referred to the fact that conventional IP rights (such as in musical works, computer software and sound recordings) seem sometimes difficult to enforce in their countries, and questioned therefore whether any IP rights in "new " subject matter such as TK would fare any better.
French: Comme précédemment indiqué (voir la partie intitulée "Utilisation du système de propriété intellectuelle"), plusieurs personnes constatant qu’il est parfois difficile de faire observer les droits classiques de propriété intellectuelle dans leur pays (en ce qui concerne par exemple les œuvres de musique, les logiciels informatiques et les enregistrements sonores), se demandent par conséquent s’il n’en serait pas de même pour tout droit de propriété intellectuelle dans un domaine "nouveau" comme celui des savoirs traditionnels.
English: On the basis of proposals made by a specially appointed working group headed by former European Commissioner Karel van Miert, this revision was adopted in the form of Decision 884/2004/EC of 29 April 2004.
French: Sur la base des propositions d’un groupe ad hoc présidé par l’ancien commissaire Karel Van Miert, cette révision a été arrêtée par la décision 884/2004/CE du 29 avril 2004.
English: Changes in diet, physical activity, and tobacco use in both rich and poor countries have dramatically increased the risks of chronic diseases such as heart disease, stroke, cancer and diabetes.
French: Les changements survenus dans l’alimentation, l’activité physique et la consommation de tabac dans les pays pauvres comme dans les pays riches ont considérablement augmenté les risques de maladies chroniques telles que les cardiopathies, l’accident vasculaire cérébral, le cancer et le diabète.
English: The principles of non-discrimination and equality are two faces of the same coin.
French: Les principes de la non-discrimination et de l'égalité sont les deux facettes d'une même réalité.
English: All it needs is the political will on the part of the Commission and the Council to give us a sum which the EU takes less than five hours a year to spend, not to mention the EUR 2 billion embezzled from the budget. This political will is all that is needed to allow us, together with the beekeepers, to protect beekeeping in Europe and to prevent us from running blindly into the wall of an ecological catastrophe in the medium term.
French: Seule est nécessaire sa volonté politique ainsi que celle du Conseil pour assurer, avec un montant que l'UE dépense chaque année en moins de cinq heures, sans parler des 2 milliards de fonds détournés dans le budget de l'UE, seule donc est nécessaire cette volonté politique pour assurer, avec les apiculteurs, l'apiculture en Europe et pour éviter d'aller nous fracasser aveuglément à moyen terme sur le mur d'une catastrophe écologique !
English: The Ministry of Health designed a System for Epidemiological Surveillance of Family Violence, to determine the characteristics and expressions of violence in the overall health of persons affected, primarily women, children and adolescents.
French: Le Ministère de la santé a mis au point un Système de veille épidémiologique de la violence familiale pour déterminer les caractéristiques et les manifestations des effets de la violence sur la santé intégrée des victimes, principalement des femmes, des filles, des enfants et des adolescents.
English: Having episodic volunteers does not eliminate the need to use the best possible recruiting techniques, and screening procedures.
French: Le fait de pouvoir compter sur des bénévoles occasionnels n’élimine pas le besoin d’utiliser les meilleures techniques de recrutement et procédures de triage.
English: Commercial communications are becoming increasingly image-orientated.
French: Les communications commerciales sont de plus en plus souvent une publicité d'image de marque.
English: Depending on the situation in individual countries, especially in regard to their political maturity, the Vatican has in some cases called for legislation to protect the Catholic community.
French: Selon la situation des États, essentiellement au regard de leur maturité politique, le Vatican demandait, dans certains cas, une législation destinée à protéger la communauté catholique.
English: Members urged both the Government of Sierra Leone and RUF to ensure that the provisions of the Agreement were implemented.
French: Ils ont exhorté tant le Gouvernement sierra-léonais que le RUF à s'assurer que les dispositions de l'Accord soient appliquées.
English: The initiation codons of the S3 and L29 genes overlap with the termination codons of the upstream genes.
French: Les codons de début des gènes S3 et L29 chevauchent les codons terminaux des gènes en amont.
English: In order to strengthen the APF departments in this regard, the National Institute for Women (Inmujeres) conducts methodology and awareness-raising workshops attended by public officials, both male and female, from 36 departments.
French: Afin de renforcer les organismes de l'APF dans ce domaine, l'Institut national des femmes (Inmujeres) a animé des ateliers méthodologiques et de sensibilisation à l'intention de fonctionnaires des deux sexes de 36 de ces organismes.
English: We call on those countries that have not yet done so to sign the Kyoto Protocol.
French: Nous lançons un appel aux pays qui ne l'ont pas encore fait pour qu'ils signent le Protocole de Kyoto.
English: The Commission will strengthen its triage of cases so that resources will be allocated appropriately.
French: La Commission renforcera la fonction de triage des plaintes de façon à assurer une répartition adéquate des ressources.
English: The $21 million budget provides assistance to 12,500 seniors annually.  7.
French: Le budget de 21 millions de dollars permet d'aider chaque année 12 500 personnes âgées.  7.
English: Marie, Ontario completed two questionnaires given four months apart covering a range of health and education topics.
French: Marie en Ontario ont rempli deux questionnaires à un intervalle de quatre mois concernant un éventail de sujets sur la santé et l’éducation.
English: The balance of power in minority parliaments in Canada has been held by reformist parties of the broad left (Progressives, CCF, NDP) or, occasionally, by a regional French Canadian party (Créditistes) - parties that have feared and distrusted the intentions of the Conservative Party, which was, in any event, unable to compromise its policy positions to accommodate them.
French: Il arrive, dans des parlements minoritaires au Canada, que l'équilibre dépende de partis réformistes de la gauche (Parti progressiste, Co-operative Commonwealth Federation, Nouveau Parti démocratique) ou, occasionnellement, d'un parti régional canadien-français (créditistes). Tous ces partis se méfient des intentions du Parti conservateur, qui, de toute façon, ne réussit pas à adapter ses politiques pour les leur rendre acceptables.
English: Nevertheless, because additional types of soil and oil contamination probably exist in the upland desert environment of the oil lakes, additional work would probably be needed in all phases of the treatment technology assessment, from literature review and technology screening to full-scale field demonstrations.
French: Toutefois, étant donné qu'il existe probablement à proximité des lacs de pétrole existant dans les zones montagneuses désertiques d'autres types de sol et de pollution par le pétrole, il sera sans doute nécessaire de mener d'autres travaux à toutes les étapes de l'évaluation des techniques de traitement, depuis l'examen de la documentation et l'analyse des techniques jusqu'aux démonstrations complètes sur le terrain.
English: MEPs heard from a range of witnesses with direct experience of the approaches tried in different countries.
French: Les députés ont entendu toute une série de témoins ayant eu une expérience directe des approches tentées par différents pays.
English: The privacy of people receiving social assistance was covered in the provisions of Alberta Human Resources and Employment's new Income and Employment Supports Act.
French: La nouvelle Income and Employment Supports Act du ministère des Ressources humaines et de l'Emploi de l'Alberta prévoit la protection de la vie privée des bénéficiaires de l'aide sociale.
English: Now there is a new Parliament and a new Commission with many new personalities and new emphases.
French: Nous avons maintenant un nouveau Parlement, une nouvelle Commission composée de nouvelles personnes, mettant de nouveaux accents.
English: (k) Creating an effective enabling environment for private sector investment for sustainable forest management;
French: k) Créer un climat plus propice aux investissements du secteur privé en faveur de la gestion durable des forêts;
English: The OSCE will soon be issuing laptops – identiﬁed with a bright yellow label – oﬀering this possibility, with the purchasing power of a credit card that is limited only by the operation’s fund.
French: L’OSCE fournira bientôt des ordinateurs portables, identifiés par un logo jaune vif, offrant cette possibilité, avec le pouvoir d’achat d’une carte de crédit limitée uniquement par les fonds de l’opération.
English: Q. You have indicated that in your view that would not be allowed, that those males would not be permitted to lay a complaint subsequent to this process.
French: [TRADUCTION] Q. Vous avez indiqué qu'à votre avis cela ne serait pas autorisé, que ces hommes ne pourraient déposer une plainte au terme de ce processus.
English: Meant to protect Québec City from possible attack by the Americans, Durnford's citadel is one of the last examples to be built according to these classical principles.
French: Conçue pour protéger la ville de Québec contre une attaque éventuelle des Américains, la citadelle de Durnford est un des derniers exemples de ce type de construction classique.
English: Encourages the private sector and non-governmental bodies to assist and support national and international efforts to respond to humanitarian challenges and to alleviate human suffering;
French: Encourage le secteur privé et les organismes non gouvernementaux à accompagner et à appuyer les efforts déployés aux niveaux national et international pour faire face aux crises humanitaires et pour atténuer les souffrances humaines;
English: (a) Each State Party shall provide its competent authorities with sufficient authority, in accordance with principles of its domestic law, to provide assistance to other States Parties in the recovery of [illicitly acquired assets] and, to that end, shall:
French: a) Chaque État Partie dote ses autorités compétentes de pouvoirs suffisants, conformément aux principes de son droit interne, pour qu'elles puissent aider d'autres États Parties à recouvrer des [avoirs illicitement acquis], et à cette fin:
English: In pregnant women, unlike menstruating women, there is no major source of skewing of the requirement distribution.
French: Chez les femmes enceintes, on n'observe aucune cause majeure de variation de la distribution des besoins comme c'est le cas chez les femmes qui ont leurs menstruations.
English: Growth size and age characteristics of Salish suckers were also found to be within the considerable range known for longnose suckers, although they are smaller and short lived.
French: Les caractéristiques de croissance, de taille et d’âge du meunier de Salish semblent également se situer dans la large fourchette connue pour le meunier rouge, bien que les individus soient plus petits et vivent moins longtemps.
English: Belgium is in danger of disappearing.
French: La Belgique est menacée de disparition.
English: In Table 2, releases are separated according to environmental compartment.
French: Le Tableau 2 présente la distribution de ces rejets par composante du milieu naturel.