ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To this end, the MEO Proposal shall demonstrate: a. how it intends to satisfy each requirement detailed in the Instructions to the MEO Proponent during the transition and once having reached its MEO state; that it has or will have the capability of meeting the savings target and other performance objectives stated in the Instructions to the MEO Proponent; and how it intends to go from the current organization to the MEO state and the expected timeline for reaching that state.
French: Pour ce faire, elle doit montrer : a. comment le promoteur entend satisfaire à chaque exigence prescrite dans les Instructions au promoteur de l’OPE durant la transition et après que l’organisation soit parvenue à son état d’OPE; que le promoteur est ou sera en mesure de réaliser les économies visées et les autres objectifs de rendement énoncés dans les Instructions au promoteur de l’OPE; comment doit s’effectuer la transition de l’organisation actuelle à l’OPE et le délai prévu pour atteindre l’état final.
English: 6.12 Although it is true that, after her death, there is no effective relief with respect to the protection of the life and personal security of Fatma Yildirim, it is Austria’s view that this question should not be examined at the admissibility stage of the proceedings under the Optional Protocol.
French: 6.12 Certes, une fois décédée, Fatma Yildirim ne disposait d’aucun recours efficace en ce qui concerne la protection de sa vie et de sa sécurité personnelle, mais l’Autriche considère que cette question n’a pas à être examinée au stade de la recevabilité de la procédure visée par le Protocole facultatif.
English: Amendment by Proinsias De Rossa Amendment 30 Recital J J. Whereas the concept of the European Social Model is reflected in the Constitutional Treaty, and is underpinned by the principles of equality, solidarity and nondiscrimination, Or. en
French: Amendement déposé par Philip Bushill-Matthews Amendement 29 Considérant J J. considérant que la notion de modèle social européen figure dans le traité constitutionnel proposé et repose sur les principes d'égalité et de solidarité, Or. en
English: The Tribunal also notes that, given the element of personal judgment involved in evaluating proposals, two different evaluation teams scoring identical proposals under identical RFSOs might legitimately arrive at different scores.
French: Le Tribunal fait également observer que, en raison de la part de jugement personnel que comporte l’évaluation de propositions, deux équipes d’évaluation différentes évaluant des propositions identiques à des DOC identiques pourraient, d’une manière légitime, arriver à des résultats différents.
English: The meaning they applied to "carry out investigations" is that it is [Translation] "a process wherein an individual gathers and organizes information in order to settle a dispute.
French: Le sens qu’ils ont donné à l’expression «effectuer des enquêtes» est qu’il s’agit "d’une démarche où une personne recueille des informations et les collige dans le but de déterminer un litige.
English: Units for youth and sport have been set up in all district offices.
French: Des départements de la jeunesse et des sports ont été créés dans tous les offices régionaux.
English: b/ From the internal regulations of primary and supplementary schools.
French: b/ Extrait des règlements intérieurs des établissements d'enseignement primaire et secondaire de premier cycle.
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 63/235).
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 63/235).
English: The Minister’s National Working Group on Education will consist of 13 Aboriginal members from across Canada.
French: Le Groupe de travail national sur l’éducation sera composé de 13 membres autochtones venant de partout au Canada.
English: I trust that in the future, in the very near future, these two nations, Greece and Turkey, will be brought closer by happy rather than tragic events, such as the accession of Turkey to the European family, the European Union, within which these two nations will enjoy and serve the same values and ideals of democracy and personal freedom, values and ideals which unite and safeguard their common desire for prosperity, peaceful coexistence and cooperation.
French: J' espère que, dans l' avenir, l' avenir proche, ces deux peuples, le peuple turc et le peuple grec, se rapprocheront à la suite d' événements non pas pénibles, mais agréables, tels que l' adhésion de la Turquie à la famille européenne, à l' Union européenne, au sein de laquelle les deux peuples jouiront et serviront les mêmes valeurs et les mêmes idéaux de démocratie et de liberté individuelle, qui les uniront et garantiront leur désir commun de prospérité, de coexistence harmonieuse et de coopération.
English: Forms A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Y
French: Formulaires A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Y
English: • Mineral Potential Indian Reserve Lands 
French: • Potentiel des ressources minérales des réserves indiennes
English: At the session of the WIPO General Assembly, held in Geneva from September 23 to October 1, 2002, the General Assembly decided to establish a single Advisory Committee on Enforcement, in charge of global enforcement issues, covering both industrial property and copyright and related rights.
French: À sa session tenue à Genève du 23 septembre au 1er octobre 2002, l’Assemblée générale de l’OMPI a décidé de créer le Comité consultatif sur l’application des droits, chargé des questions générales d’application aussi bien dans le domaine de la propriété industrielle que dans celui du droit d’auteur et des droits connexes.
English: After a review of your claim, we find that you are not entitled to benefits from 19 Aug.
French: Le 26 janvier 1984, la Commission a pris les quatre décisions suivantes:
English: ◦ Other formats Excise Duty Circulars ED 212-9 - Guidelines for Brewery Operations Destruction of Duty Paid Beer Destruction Ottawa, September 8, 1989 Licensed brewers may take credit on revenue entries for the excise duty paid on beer that has been destroyed under prescribed conditions.
French: ◦ Autres formats Circulaires sur les droits d'accise ED 212-9 - Lignes directrices visant les activités de brasseries Destruction de la bière sur laquelle les droits ont été acquittés Destruction Ottawa, le 8 septembre 1989 Les brasseurs titulaires de licence peuvent opérer un crédit sur les déclarations fiscales en matière des droits d'accise payés sur la bière qui a été détruite en vertu des conditions prescrites.
English: In this work, we report cloning of two full-length 1-aminocyclopropane-1-carboxylate oxidase (ACO) cDNAs (ACO1 and ACO2) from potato (Solanum tuberosum) and their expression in potato tissues.
French: Les auteurs rapportent ici le clonage de deux ADNc (ACO1 et ACO2) codant pour des 1-aminocyclopropane-1-carboxylate oxydases (ACO) chez la pomme de terre (Solanum tuberosum) ainsi qu'une étude de leur expression chez des tissus de la pomme de terre.
English: It is encouraging to note that the defence reform is proceeding well.
French: Il est encourageant de noter que la réforme en matière de défense se poursuit sans encombre.
English: Over the reporting period, OHCHR has continued to support national human rights institutions, including through enhancing cooperation with their regional coordinating bodies and with the International Coordination Committee of National Institutions for the Promotion and Protection of Human Rights and its newly established bureau.
French: Au cours de la période considérée, le Haut-Commissariat a continué de soutenir les institutions nationales de défense des droits de l'homme, notamment en resserrant la coopération avec les organes de coordination de celles-ci, ainsi que le Comité international de coordination des institutions nationales de promotion et de protection des droits de l'homme et son bureau, qui vient d'être créé.
English: NRC Institute for National Measurement Standards (NRC-INMS) PREVIOUS INDEX NEXT About Picture Perfect Science Flash Version Send to a friend Date Modified: 2006-12-14 Important Notices
French: Institut des étalons nationaux de mesure du CNRC (IENM-CNRC) PRÉCÉDENTE INDEX SUIVANTE Au sujet de Zoom sur la science Version Flash Envoyez à un ami Date de modification : 2006-12-14 Avis importants
English: Amendment by Alejo Vidal-Quadras and Luis Herrero-Tejedor Amendment 97 Paragraph 25 25. deleted Or. en
French: Amendement déposé par Erna Hennicot-Schoepges Amendement 99 Paragraphe 25 25. encourage la Commission à poursuivre la mise en œuvre (suppression) des propositions contenues dans le rapport Ebner dans la mesure de leur faisabilité en communiquant régulièrement les résultats obtenus au Parlement; Or. fr
English: The new policy designates six frequency blocks for LMCS, two of which will be opened immediately.
French: La nouvelle politique désigne six blocs de fréquence dont deux seront ouverts immédiatement.
English: (e) the nature and value of the debtor's property;
French: (e) la nature et la valeur de ses biens;
English: Mikoła Lemianouski
French: Mikoła Lemianoǔski
English: A/HRC/12/WG.2/TF/CRP.2 Technical mission report, Cotonou Agreement, Brussels, 25-26 March 2009
French: Version provisoire telle que révisée à la cinquième session de l'équipe spéciale, 1er-9 avril 2009
English: Visit the Geography section for more details.
French: Pour plus de détails, veuillez consulter la rubrique «Géographie».
English: I grew up in a military family and take great pride in the fact I wear a military uniform and represent this great country in which we live.
French: J’ai grandi dans une famille militaire et je suis très fier de porter l’uniforme et de représenter ce merveilleux pays dans lequel nous vivons.
English: We are couple minutes away from one of biggest squares in Zagreb, which was fully renovated last year and its a good place to try some of local dishes. Also, you can find boutiques, food stores, McDonalds, banks, ATMs, exchange offices and other businesses at that square, as well as really amazing kebabs!
French: Just 10 minute walk away there's Croatia's national football stadium, next to it is the Zagreb Zoo and biggest park in Zagreb, park Maksimir.
English: • Renew and strengthen CIDA’s partnerships with Canadian partners.
French: Renouveler et renforcer les partenariats de l’ACDI avec les partenaires canadiens.
English: A lot of attention and care has been given to the quality of this cover.
French: La trappe de fermeture de ce compartiment est très bien conçue.
English: And the challenge for policymakers like us is to keep our cities healthy and strong.
French: Et pour les décideurs comme nous, l’enjeu est d’assurer que nos villes demeurent saines et fortes.
English: Such a strategy should also provide for a comprehensive and effective IT system allowing police and border services to be informed rapidly of stolen passports or visa stickers and to register persons transiting the country.
French: Une telle stratégie devrait également prévoir un système informatisé global et efficace permettant à la police et aux services des frontières d’être rapidement informés des vols de passeports ou de vignettes visas et d’enregistrer les personnes en transit dans le pays.
English: Appellate Body Report, Canada – Measures Affecting the Export of Civilian Aircraft, WT/DS70/AB/R, adopted 20 August 1999, para.
French: L'article 18.1 se réfère à une mesure particulière "contre le dumping des exportations" et non "contre les exportations faisant l'objet d'un dumping" (c'est-à-dire les exportations effectives elles-mêmes) ou "contre les importateurs de produits faisant l'objet d'un dumping".
English: However, beyond the demonstration that vCJD and BSE were the same disease, it is still not known precisely how the critical exposures took place and what determines why one individual contracted vCJD while many others, who were exposed to the same food products, did not.
French: Toutefois, à part le fait qu'on ait démontré que la vMCJ et l'ESB étaient la même maladie, on ne connaît pas encore précisément la façon dont sont survenues les expositions critiques ni les facteurs qui déterminent pourquoi un individu a contracté la vMCJ alors que de nombreux autres qui ont été exposés aux mêmes produits alimentaires n'ont pas été infectés.
English: So your baby always gets the recommended levels of protein, carbohydrates, fat, vitamins and minerals he needs for optimal growth at every stage.
French: Ainsi, bébé reçoit toujours les quantités recommandées de protéines, de glucides, de gras, de vitamines et de minéraux, dont il a besoin pour une croissance optimale, à tous les stades du développement.
English: The OFPP plays a central role in the efforts to improve Federal procurement laws (such as the Federal Property and Administrative Services Act) and regulations (Federal Acquisition Regulation).
French: réglementaires pertinentes (Federal Acquisition Regulation). Il existe en outre des procédures administratives et judiciaires bien établies de recours devant les tribunaux qui permettent l'exercice d'un contrôle équitable et impartial de la passation des marchés fédéraux.
English: Population Surveys, Nest Box Monitoring, and Colour Banding. Unpublished report to Environment Canada and Nature Canada from Bird Studies Canada, Port Rowan, Ontario.
French: Population Surveys, Nest Box Monitoring, and Colour Banding, rapport inédit présenté à Environnement Canada et Nature Canada par Études d’Oiseaux Canada, Port Rowan (Ontario), 52 p.
English: • Lack of workforce skills – sales staff, did not take their broader responsibilities, (within a narrower area of sales, to heart.
French: Les bonnes notes qu’elle a données à tous n’étaient ni crédibles ni d’un grand secours pour la société.
English: Numerous initiatives related to land, water management and fertilizer access have been launched by African Governments.
French: De nombreuses initiatives concernant les terres, la gestion de l’eau et l’accès aux engrais ont été lancées par les gouvernements des pays africains.
English: These initiatives show that all categories of public and private partners are committed to creating jobs for young people from difficult neighbourhoods and promoting cultural and social diversity in companies.
French: L'ensemble de ces initiatives atteste de l'engagement de toutes les catégories d'acteurs, publics et privés, de favoriser à la fois l'emploi de jeunes issus de quartiers sensibles et la diversité culturelle et sociale au sein de l'entreprise.
English: PARLIAMENTS UNITED IN COMBATING DOMESTIC VIOLENCE AGAINST WOMEN Meeting of the Regional Group A
French: LES PARLEMENTS UNIS POUR COMBATTRE LA VIOLENCE DOMESTIQUE CONTRE LES FEMMES Réunion du groupe régional A
English: The core modules of ECM are document management, Web content management, document imaging, records management, collaboration and digital assets management.
French: Les principaux modules du progiciel de gestion des contenus sont les modules gestion des documents, gestion du contenu Internet, traitement d'images, gestion des dossiers, collaboration, et gestion des actifs numériques.
English: When notifying the NHPD of changes related to the building, equipment, practice or procedure, the licensee must provide a completed Notification form (Appendix 1 provides a link to the Notification form), along with the revised site licence application form indicating the changes.
French: En avisant la DPSN de changements portant sur le bâtiment, l'équipement, la pratique ou la procédure, le titulaire doit fournir une formulaire de notification dûment rempli (l'Annexe 1 propose un lien vers le formulaire de notification) en plus du formulaire de demande de licence d'exploitation révisé indiquant les changements.
English: Under that programme, two joint field missions were undertaken in the eight sub-Saharan African countries during which country implementation plans were adopted in conjunction with the national steering committees.
French: Au titre de ce programme, deux missions conjointes ont été menées sur le terrain dans ces huit pays d'Afrique subsaharienne et des plans d'exécution nationale ont été adoptés conjointement avec les comités directeurs nationaux.
English: Whenever difficulties arise on specific issues, they can be solved in a pragmatic and efficient way.
French: Lorsque des problèmes se posent sur des questions précises, ils sont résolus de manière pragmatique et efficace.
English: Inuit have not requested new outpost camps Creation of National and Territorial Park IIBAs
French: On ne fait que commencer à consigner les réclamations contre les promoteurs pour les préjudices causés aux ressources fauniques.
English: So whether you are travelling round the world or simply around the corner - carry your HI membership card and claim your discounts.
French: Ainsi, que vous vous soyez en partance pour l'autre bout du monde ou à deux pas de chez vous, mieux vaut toujours avoir sur vous votre carte d'adhérent HI, réclamer les remises auxquelles vous avez droit et pousser votre budget un peu plus loin.
English: The pilots are the only participants of the race who may select their own route, after having started in Sion and heading to their destination north of the Alps.
French: Les pilotes sont les seuls participants qui auront le libre choix de leur itinéraire avec, pour la première fois, une influence sur le classement.
English: Currently, however, the large volume of documentation not only overwhelms both the Secretariat and the Member States, but also obscures the issues under consideration.
French: Or, à l'heure actuelle, le Secrétariat et les États Membres croulent sous la masse de documentation, qui vient occulter les questions à l'examen.
English: As a result, there is usually an information gap, or what economists refer to as an "undiversifiable" risk, involved in an IPO from a biotechnology firm.
French: Il y a donc généralement une lacune dans l'information, ou ce que les économistes appellent un risque « non diversifiable », quand une entreprise de biotechnologie lance un premier appel public à l'épargne.
English: CBG Brigade: 41 CBG This Reserve Force, Engineer unit is based out of Edmonton, Alberta.
French: GBC 41 Cette unité de l'Artilleriede la Réserve est basée à Red Deer (Red Deer).
English: • Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean Speech on the Occasion of the Official Dinner Hosted by the Lieutenant Governor of Alberta May 5, 2006 - Speeches - Her Excellency
French: • Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean Discours à l’occasion d’un dîner officiel offert par le lieutenant-gouverneur de l’Alberta le 5 mai 2006 - Discours de la Gouverneure générale
English: We meet today to pay tribute to the contribution of older people and to formulate a strategy to help them lead the safe and dignified lives they deserve.
French: Nous nous réunissons aujourd'hui pour rendre hommage à la contribution des personnes âgées et pour élaborer une stratégie devant leur permettre de poursuivre leur existence dans la sécurité et la dignité.
English: * The present document reflects comments received recently from a Government.
French: * Le présent document rend compte des observations récemment reçues d'un gouvernement.
English: NOAMI has recently written to the Minister of Environment Canada and the Minister of Natural Resources Canada requesting that consideration be given to making funds available for programs to support federal/provincial/territorial remediation efforts for orphaned/abandoned mines.
French: L’INMOA a récemment écrit au ministre de l’Environnement du Canada et au ministre des Ressources naturelles du Canada afin de leur demander de prendre en considération la possibilité d’accorder des fonds à des programmes afin d’appuyer les mesures fédérales/provinciales/territoriales de restauration des sites miniers orphelins/abandonnés.
English: In addition, it would be generally for the State party to show that the requirements for the application of the abuse of rights rule are fulfilled.
French: De plus, ce devrait être à l'État partie qu'il appartient de montrer en quoi les critères constituant l'abus du droit de plainte sont réunis.
English: However, to avoid over-complicating the text with square-bracketed language, not all possible permutations have been reflected and, on the assumption that some items might move down the steps if agreement cannot be reached on their current position, items on one step have not generally been repeated in subsequent steps except where (as in the case of diffuse sources) their treatment under the different steps would be rather different.
French: Toutefois, pour éviter d'alourdir le texte par un foisonnement de crochets, on n'a pas rendu compte de toutes les permutations possibles; en partant de l'hypothèse que certains éléments pourraient passer d'une étape à une étape ultérieure si aucun accord ne s'est formé au sujet de la position qu'ils occupent, on s'est généralement abstenu de répéter les éléments d'une étape donnée dans des étapes ultérieures sauf si (comme c'est le cas pour les sources diffuses) leur traitement serait sensiblement différent selon l'étape.
English: The parking lot, trails, buildings, and picnic tables all meet universal access standards.
French: Le stationnement, les sentiers, les bâtiments et les tables de pique-nique respectent les normes d'accès universel.
English: For additional information, consult the appeal decision in Wells and von Donhoff. For the purpose of this process, a short description of the duties to be performed should be developed and the corresponding qualifications established.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez consulter les décisions d'appel dans les affaires Wells et von Donhoff . Aux fins du présent processus, il faut élaborer une courte description des fonctions à exécuter et déterminer les qualités requises correspondantes.
English: Reliability reflected in: o Reduced average time spent by vessels in port. o Consistently higher than required terminal stock levels at the principal ports of Vancouver and Thunder Bay.
French: La fiabilité s’est traduite comme suit : o Réduction du temps moyen passé par les navires au port. o Niveaux des stocks aux silos terminus toujours supérieurs aux stocks nécessaires aux principaux ports de Vancouver et Thunder Bay.
English: (iii) Installing ballistic partitions and laminations: ballistic partitions should be installed at the General Assembly Hall and the Security Council, Economic and Social Council and Trusteeship Council Chambers, providing a layer of protection between delegates and the public.
French: iii) Installation de parois et pose de feuilles pare-balles : installations de parois pare-balles dans les salles de l'Assemblée générale, du Conseil de sécurité, du Conseil économique et social et du Conseil de tutelle pour séparer le public des délégués.
English: The representative of the Netherlands orally revised the revised draft resolution and announced that Azerbaijan, Botswana, Colombia, Liechtenstein, Malawi, Nicaragua, the United States of America and Vanuatu had joined in sponsoring the draft resolution.
French: Le représentant des Pays-Bas révise oralement le projet de résolution et annonce que l'Azerbaïdjan, le Botswana, la Colombie, les États-Unis d'Amérique, le Liechtenstein, le Malawi, le Nicaragua et Vanuatu se sont joints aux auteurs du projet de résolution.
English: Decision SC-2/17 on the clearinghouse mechanism, submitted by the Secretariat and adopted as orally amended by the Conference, is contained in annex I to the present report.
French: La décision SC-2/17 sur le Centre d'échange, soumise par le secrétariat et adoptée telle que modifiée oralement par la Conférence des Parties, est reproduite dans l'annexe I au présent rapport.
English: The Commission falls very short of this in the White Paper.
French: Or la Commission est loin du compte dans le Livre blanc.
English: It is not meant to replace provincial health plans and does not provide the same extent of coverage as for permanent residents.
French: Ce programme ne vise pas à remplacer les régimes de santé des provinces et n’offre pas la même couverture que celle dont bénéficient les résidents permanents.