ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They pointed out that an article about the impact of these fees had already been written by Common Ground magazine in the West.
French: On a souligné qu'un article sur l'impact de ces frais a déjà été rédigé par le magazine Common Ground dans l'Ouest.
English: It was certainly considered by the government and by us.
French: Le gouvernement comme l'état-major y ont effectivement pensé.
English: • a policy element, identifying the circumstances where appointments resulting from non-advertised processes can be made;
French: • un élément des lignes directrices identifiant les circonstances dans lesquelles les nominations par processus non annoncé peuvent être faites;
English: EQUIPMENT (see Figure 1 below)
French: APPAREILLAGE (voir fig. 1 ci-dessous)
English: Former THF member Ogulsapar Muradova, a correspondent for the US-funded Radio Liberty, was detained at her apartment on 18 June at around 5pm, by two Ashgabat city police officers who did not show an arrest warrant.
French: Ogoulsapar Mouradova, ancienne membre de la Fondation et correspondante de Radio Liberty, station de radio financée par les États-Unis, a été arrêtée à son appartement le 18 juin vers 17 heures, par deux policiers d'Achgabat qui n'ont pas présenté de mandat d'arrêt.
English: A current Certified Product Information Document should accompany these submissions.
French: Une édition récente du Document certifié d'information sur le produit doit être jointe à ces présentations.
English: 3 Yr(s)
French: LU, Qing-Bin
English: A feedback inhibition by protoheme may be the cause of low enzyme activity.
French: Il se pourrait qu'une inhibition par rétroaction causée par la protohème soit responsable de cette faible activité enzymatique.
English: - eMac G4 1,42 GHz PowerPC G4, 256MB DDR333 SDRAM, 80GB Ultra ATA drive, Combo drive for $799.
French: - eMac G4 à 1,42 GHz, 256 Mo de Ram, DD 80 Go, Combo pour 799 euros.
English: The third part consists of the annexes.
French: La troisième partie, enfin, est constituée par les annexes.
English: Hosted by the Canadian Commercial Corporation (CCC) and the U.S. General Services Administration (GSA), the conference brings together government procurement executives and suppliers from Canada, the United States, Mexico and other Latin American countries to provide a discussion forum on government procurement needs and processes, and to explore various procurement opportunities within the Americas.
French: Administration des services généraux) des États Unis, cette conférence réunit des gestionnaires de l'approvisionnement public et des fournisseurs du Canada, des États Unis, du Mexique et d'autres pays de l'Amérique latine afin de leur permettre de participer à un groupe de discussion sur les besoins et les processus dans ce domaine ainsi que d'étudier diverses possibilités d'approvisionnement au sein des Amériques.
English: MOST The Microvariability and Oscillation of Stars Telescope (MOST) data archive is hosted by the CADC.
French: MOST Les archives de données du télescope de microvariabilité et d’oscillation des étoiles (MOST) sont gérées par le CCDA.
English: DCE Architecture Blueprint Last revision: February 3, 2006 Source:
French: Plan directeur de l'architecture de l'EIR Date de publication : 3 février 2006 Source :
English: • Must have 700 hours of insurable insurable earnings; and employment in the 52 weeks • paid and credited insurable earnimmediately preceding the comings in the previous year equal to mencement of the claim; at least 20 times the weekly
French: • N’est admissible à des prestaà au moins 20 fois le montant tions de maternité qu’au cours de hebdomadaire du revenu assula période de maternité qui rable de base. commence le plus tôt entre les 8 semaines précédant la semaine prévue pour l’accouchement ou Revenu assurable de base:
English: ◦ Make efforts to recruit Aboriginals and Immigrants into public health work.
French: ◦ Déployer des efforts afin de recruter des Autochtones et des immigrants au sein d’initiatives de santé publique.
English: This attitude was borne out during the process of consultation for this report, where one member of the TORBA Provincial Council remarked in a similar vein that since women have CEDAW, there should be a Convention for men.
French: Cette attitude a été confirmée lors des consultations menées pour l'établissement du présent rapport, lorsqu'un membre du Conseil provincial de TORBA a fait remarquer dans le même esprit que puisque les femmes avaient la CEDAW, il devrait y avoir une convention pour les hommes.
English: This proposal will then be so concrete that finally a decision on the voluntary fund could be made at that session.
French: Cette proposition sera, alors, si concrète qu’enfin une décision sur le fonds de contributions volontaires pourrait être prise lors de cette session.
English: (f) Comprehensive implementation of and follow-up to the Durban Declaration and Programme of Action
French: f) Mise oeuvre intégrale et suivi de la Déclaration et du Programme d'action de Durban
English: During on-site inspections of the Commercial banks, examiners from the bank supervision division of the Central Bank of Seychelles verify the bank's records to see whether any such accounts do exist.
French: Lors des inspections qu'ils mènent dans ces établissements, les inspecteurs de la Division de la surveillance des banques, de la Banque centrale des Seychelles, consultent les archives pour vérifier si des comptes ont été effectivement gelés.
English: A suite of border security initiatives will allow us to address Canadians’ concerns about safety and security while continuing to facilitate legitimate trade and travel.
French: Amélioration de la sécurité par la mise en œuvre de contrôles douaniers des personnes telles que les bagagistes qui ont accès à des marchandises ou les voyageurs qui n’ont pas subi de contrôle douanier.
English: I do not think that the Commission can intervene on that point.
French: Je ne pense pas que la Commission puisse intervenir dans ce domaine.
English: An increase in respiratory hospitalizations of 0.7% (95% CI 0.5–1.0%) per 10 µg/m3 increase in PM10 was calculated based on the results of this study.
French: À l’aide des résultats de cette étude, on a calculé qu’une augmentation de 10 µg/m3 de P10 correspondait à un accroissement de 0,7 % des hospitalisations dues à une maladie respiratoire (l’IC de 95 % étant de 0,5 à 1,0 %).
English: And when you're working in this field, you have to ask yourself the question:
French: Lorsqu'on travaille dans ce domaine, il faut se demander :
English: In Latin, the word virtutem also includes connotations of courage, bravery, daring, showing all the characteristics of a true man.
French: Le mot latin virtutem contient aussi à les notions de courage, de bravoure et d’audace, qui dévoilent toutes les qualités d’un vrai homme.
English: Nature Conservancy of Canada Plants on the Edge: Atlantic Coastal Plain Flora Securement and Stewardship Project (Phase 2) Working within the Atlantic Coastal Plain Flora Recovery Plan, the project will permanently secure essential habitat of Atlantic coastal plain flora and it will mitigate threats to the Atlantic coastal plain flora and their essential habitats in southwestern Nova Scotia.
French: Conservation de la nature Canada Projet « Plants on the Edge » : protection et intendance de la flore de la plaine côtière de l’Atlantique (phase II) En collaboration avec les responsables du plan de rétablissement de la flore de la plaine côtière de l’Atlantique, l’équipe du projet protégera en permanence des habitats essentiels de la flore de la plaine côtière de l’Atlantique et atténuera les menaces qui pèsent sur celle-ci et sur ses habitats essentiels dans le sud-ouest de la Nouvelle-Écosse.
English: According to the World Tourism Organization (WTO), 37 p. cent of all international trips include a cultural component.
French: 100 de tous les voyages effectués à l’étranger comprennent un volet culturel.
English: • What and when did the media report about the responsible authority(ies), federal authority(ies) or the proponent?
French: • En quoi a consisté, et quand s’est produite, la couverture médiatique sur l’autorité responsable, les autorités fédérales ou le promoteur?
English: The Foreign Trade Rules amendments resulted in particular from advice received from reputable international experts in business ethics and anticorruption laws and practices. The main objective of these amendments was to adapt the Foreign Trade Rules to the evolution of the Group, and to disseminate the identified best practices across the Group as a whole.
French: EADS a modifié les Foreign Trade Rules en décembre 2005, suite aux conseils reçus par des experts internationaux réputés en matière d’éthique des affaires, de législation et de pratique dans la lutte contre la corruption, dans l’objectif d’adapter les Règles à l’évolution du Groupe et de diffuser les meilleures pratiques existantes dans l’ensemble du Groupe.
English: Water Aid, Global Cause and Effect (2007) and UNDP, Human Development Report, p. 67, 2006.
French: Water Aid, Global Cause and Effect (2007) et PNUD, Rapport mondial sur le développement humain, p.
English: The worker with primary responsibility for the case should complete the CIS Maltreatment Assessment, if several workers investigate a case.
French: Le nom de votre attaché de recherche et le numéro auquel vous pouvez le joindre sont indiqués à l’intérieur de la couverture du Guide pratique du cycle II de l’ECI.
English: Support from secretaries of national delegations.
French: Soutien des secrétaires des délégations nationales.
English: Currently six of the nine members are affiliated with the Cambodian People's Party, which calls into question the impartiality of the Council.
French: À l'heure actuelle, six des neuf membres sont issus du Parti populaire cambodgien, ce qui jette le doute sur l'impartialité du Conseil.
English: In the case of Germany and some other countries, the authorities returned the passport of persons who had relinquished their citizenship to the country of origin.
French: Dans le cas de l'Allemagne, les autorités restituent au pays d'origine le passeport des personnes qui ont renoncé à leur nationalité.
English: The urgency of upgrading community services in locations where water supply and waste management present serious health hazards is considered next.
French: Nous parlons ensuite de l’urgence d’améliorer les services publics là où la qualité de l’eau et la gestion des déchets menacent la santé de la population.
English: In terms of economic and technical development and international trade, issues such as poverty-reduction strategies and peaceful coexistence within the globalization process are therefore major priorities for all countries and, in particular, for the more disadvantaged among them.
French: En ce sens, les questions concernant notamment la lutte contre la pauvreté ou la cohabitation pacifique dans le cadre du processus de mondialisation doivent constituer des priorités fondamentales pour les pays, principalement pour les moins favorisés d'entre eux, dans le cadre du développement économique et technique et du commerce international.
English: After the elections, the country must quickly move on to the reconstruction and development phase.
French: Après les élections, le pays devra rapidement passer aux phases de reconstruction et de développement.
English: Mr. Chuck Sudetic Mr. Jonathan Landay Lieutenant-Colonel Brett Boudreau
French: M. Chuck Sudetic M. Jonathan Landay Lieutenant-colonel Brett Boudreau
English: The final report is available at http://ec.europa.eu/transport/road/studies/index_en.htm 2.
French: Le rapport final est disponible à l’adresse http://ec.europa.eu/transport/road/studies/index_en.htm. 2.
English: The CRTC regulatory "jurisprudence," which consists of myriad decisions, orders, tariffs, letter decision, public notices, regulations and other documents is more complex and opaque than desirable.
French: la « jurisprudence » réglementaire du CRTC, qui se base sur une myriade de décisions, ordonnances, tarifs, lettres-décisions, avis publics, règlements et autres documents, est plus complexe et obscure que désirable.
English: 4.1- Information to support informed policy formulation and decisionmaking Relevant and insightful statistical information is one of Canada’s most important commodities.
French: 4.1 Information pour éclairer la formulation de politiques et la prise de décisions Les données statistiques pertinentes et révélatrices constituent l’un des produits les plus importants au Canada.
English: • Capital and operating: youth entrepreneurs 10%; others 15% Aboriginal Business Canada Assistance $ Corporation Joint Venture Incorporate company, band-owned or Aboriginal community-owned Other (Please specify) ____________________________________ If Yes – Name of First Nation Community
French: • Capitaux propres et exploitation : jeunes entrepreneurs 10 %; autres 15 % Aide d’Entreprise autochtone Canada $
English: EADY, Sir Wilfrid, Second Secretary, Treasury of United Kingdom.
French: EADY, Sir Wilfrid, deuxième secrétaire, ministère des Finances du Royaume-Uni.
English: For French, European and southern farmers, it is essential to give new impetus to cooperation.
French: Pour les agriculteurs français, européens et des pays du Sud, la relance de la coopération est fondamentale.
English: Furthermore, the country's Muslim population abstains from eating pork or drinking alcohol, and strict Buddhists and Hindus do not eat beef.
French: Les musulmans ne consomment pas de porc ni d'alcool et les Bouddhistes et Hindous très pratiquants ne consomment pas de boeuf.
English: You may select a file storage location but a default location within DT Max Database folder (with your DT Max data files) will be provided by DT ScanDoc.
French: Vous pouvez choisir vous-même un emplacement pour mémoire fichier, toutefois DT ScanDoc vous fournira un emplacement par défaut dans le dossier DT Max Base de données (avec vos fichiers de données de DT Max ).
English: SCG has been the largest recipient overall, followed by BiH.
French: Dans l’ensemble, la Serbie-Monténégro (y compris le Kosovo) a été le principal bénéficiaire, suivie de la Bosnie-Herzégovine.
English: • RRebate of federal component = $8,750
French: • Remboursement de la composante fédérale = 8 750 $
English: The Special Rapporteur nevertheless regrets that numerous restrictions are still being imposed on these new technologies, which have become indispensable for a modern State.
French: Il regrette toutefois que de nombreuses restrictions s'appliquent encore aux nouvelles technologies qui sont désormais incontournables pour un État moderne.
English: In that connection, my delegation joins the appeal to the developed countries to translate their support for and commitment to the Millennium Development Goals into real action to enable the developing countries concerned to deal effectively with many of the problems discussed by the Secretary-General in his report.
French: Ma délégation se rallie donc à l'appel lancé aux pays développés pour que leur appui aux Objectifs du Millénaire pour le développement se traduise par des mesures réelles permettant aux pays en développement concernés de traiter efficacement les nombreux problèmes évoqués par le Secrétaire général dans son rapport.
English: Provisional risk of acidification (see explanations in text)
French: Risque provisoire d'acidification (voir les explications dans le corps du texte)
English: The primary and secondary outcomes variables were as follows:
French: Les variables primaires et secondaires des résultats étaient les suivantes :
English: GOVERNMENT/STRATEGIC DIRECTION:
French: ORIENTATION STRATÉGIQUE DU GOUVERNEMENT :
English: However, this Act covers only “serious offences which, by action or omission, cause harm to the persons and property protected under the Conventions signed in Geneva on 12 August 1949 and approved by the Act of 3 September 1952, and under Additional Protocols I and II to those Conventions, adopted in Geneva on 8 June 1977 and approved by the Act of 16 April 1986, without prejudice to the penal provisions applicable to other violations of the conventions referred to in the present Act and without prejudice to the penal provisions applicable to violations committed by negligence (…)” (art.
French: Mais, cette loi ne vise que « les infractions graves portant atteinte, par action ou omission, aux personnes et aux biens protégés par les Conventions signées à Genève le 12 août 1949 et approuvées par la loi du 3 septembre 1952 et par les protocoles I et II additionnels à ces Conventions, adoptés à Genève le 8 juin 1977 et approuvés par la loi du 16 avril 1986, sans préjudice des dispositions pénales applicables aux autres infractions aux conventions visées par la présente loi et sans préjudice des dispositions pénales applicables aux infractions commises par négligence ; (…) » (article 1er)
English: Determine site specific permitting, infrastructure, phasing and budgets prior to expending due diligence cost.
French: Détermination de la délivrance des permis, l’infrastructure, la mise en phase et les budgets spécifiques au site avant de dépenser la diligence raisonnable financière.
English: Waweig Lake Outfitters Ltd.1 (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency for a licence to operate the service set out in the title.
French: Waweig Lake Outfitters Ltd.1 (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office national des transports une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: This oil is very good for the skin.
French: Cette huile est très bon pour la peau.
English: Innovation in Clay - Ten International Artists"; The Art Gallery at Harbourfront, Toronto, Ontario.
French: Innovation in Clay, Ten International Artists », Galerie d’art à Harbourfront.
English: • D11-5-2 NAFTA Rules of Origin Regulations - Amendments to Schedule I - Specific Rules of Origin
French: • D11-5-2 Règlement sur les règles d'origine (ALÉNA) - Modifications à l'Annexe I - Règles d'origine spécifiques
English: Ms Pehlivan (Belgium, SOC), to represent it at the Seminar for chairpersons and members of parliamentary bodies dealing with gender equality on «the role of parliamentary committees in mainstreaming gender and promoting the status of women » organised by the InterParliamentary Union, Geneva, 4-6 December 2006 (with no cost to the Assembly); Statements by representatives to meetings organised by other bodies: heard statements by:
French: Mme Pehlivan (Belgique, SOC) au Séminaire pour les présidents et les membres des instances parlementaires traitant de l’égalité des sexes sur "égalité des sexes et promotion de la condition de la femme : le rôle des commissions parlementaires" organisé par l’Union interparlementaire, Genève, 46 décembre 2006 (les frais n’étant pas pris en charge par l’Assemblée) ; Exposés de représentants à des réunions organisées par d'autres instances : a entendu des exposés de :
English: The EU made frequent statements at meetings of the Permanent Council concerning human rights issues in, among others, Russia, Turkmenistan, Kazakhstan, Uzbekistan and Belarus.
French: L’arriéré de la Cour, qui s’accroît rapidement, ne peut être stoppé que par la ratiﬁcation du Protocole n° 14 à la Convention européenne des droits de l’homme, qui prévoit les procédures de rationalisation et de simpliﬁcation nécessaires.
English: • To provide health and environmental information with each shipment, such as material safety data sheets and labels.
French: • de fournir avec chaque envoi, des renseignements en matière de santé et d’environnement, comme des fiches signalétiques et des étiquettes,
English: Three years ago this month, the General Assembly held its first high-level renewal of the dialogue on strengthening international economic cooperation for development.
French: Il y a trois ans ce mois-ci, l'Assemblée générale avait tenu sa première réunion du dialogue de haut niveau sur le renforcement de la coopération économique internationale pour le développement.
English: • Coliform bacteria tests indicate the presence of microorganisms in the water that are potentially harmful to human health.
French: • L'analyse des bactéries coliformes indique la présence de microorganismes potentiellement nocifs pour la santé humaine.
English: The Programme also brought numerous persons and groups from the region to the seat of the Tribunal.
French: Le Programme a en outre permis à de nombreux groupes et habitants de la région de visiter le siège du Tribunal.
English: Pursuant to the terms of service licensee understands that the act of clicking on a third party link is the act of leaving the site.
French: Conformément aux limites des présentes conditions d'utilisation, l'utilisateur comprend que le fait de cliquer sur un des liens menant vers un tiers constitue en soi un acte de départ visant à quitter le présent site, entraînant ainsi la fin des engagements énoncés par la présente.
English: S/2008/702 Letter dated 10 November 2008 from the Permanent Representative of the Russian Federation to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2008/702 Lettre datée du 10 novembre 2008 adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The selection board properly considered all of the information before it.
French: Le jury de sélection a examiné comme il se devait tous les renseignements dont il disposait.
English: This approach will enable the Council to become a fully operational and fully functional body, in particular after decisions have been reached on the issues of universal periodic review and review of special procedures.
French: Cette approche permettra au Conseil de devenir un organe pleinement opérationnel et fonctionnel, en particulier après que des décisions auront été prises sur les questions relatives à un examen périodique universel et à une révision des procédures spéciales.
English: · Strategic planning framework is central to planning, and is routinely reviewed and updated on the basis of lessons learned and changing circumstances.
French: · Le cadre de planification stratégique constitue l'élément central de la planification; il est examiné régulièrement et mis à jour en fonction des leçons apprises et de l'évolution de la situation.
English: Please explain how the State party ensures that its obligations under the Covenant take primary consideration in the adjudication of North American Free Trade Agreement (NAFTA) disputes.
French: Expliquer comment l'État partie veille à ce que ses obligations au titre du Pacte soient une considération primordiale dans le règlement des différends au sein de l'Accord de libre-échange nord-américain.
English: Besides the above-mentioned normative acts regulating foreign trade in arms and dual-use goods and technologies, there is Decree No. 91 of the Council of Ministers of 4 April 2001 confirming the list of States and organizations against which the Republic of Bulgaria enforces bans or restrictions on the sale and supply of arms and related equipment in accordance with United Nations Security Council resolutions and the decisions of the European Union and the Organization for Security and Cooperation in Europe.
French: Outre ces textes normatifs régissant le commerce extérieur des armes et des biens et technologies à double usage, le décret No 91 adopté le 4 avril 2001 par le Conseil des ministres établit la liste des États et organisations qui font l'objet d'interdictions ou de restrictions concernant la vente et la fourniture d'armes et de matériel connexe par la République de Bulgarie en application de résolutions du Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies ou de décisions de l'Union européenne et de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe.