ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 10 - The right to vocational training With a view to ensuring the effective exercise of the right to vocational training, the Parties undertake: 1 to provide or promote, as necessary, the technical and vocational training of all persons, including the handicapped, in consultation with employers’ and workers’ organisations, and to grant facilities for access to higher technical and university education, based solely on individual aptitude; 2 to provide or promote a system of apprenticeship and other systematic arrangements for training young boys and girls in their various employments; 3 to provide or promote, as necessary: a adequate and readily available training facilities for adult workers; b special facilities for the retraining of adult workers needed as a result of technological development or new trends in employment; 4 to provide or promote, as necessary, special measures for the retraining and reintegration of the long-term unemployed; 5 to encourage the full utilisation of the facilities provided by appropriate measures such as: a reducing or abolishing any fees or charges; b granting financial assistance in appropriate cases; c including in the normal working hours time spent on supplementary training taken by the worker, at the request of his employer, during employment; d ensuring, through adequate supervision, in consultation with the employers’ and workers’ organisations, the efficiency of apprenticeship and other training arrangements for young workers, and the adequate protection of young workers generally.
French: consultation avec les organisations professionnelles d’employeurs et de travailleurs, et à accorder des moyens permettant l’accès à l’enseignement technique supérieur et à l’enseignement universitaire d’après le seul critère de l’aptitude individuelle ; 2 à assurer ou à favoriser un système d’apprentissage et d’autres systèmes de formation des jeunes garçons et filles, dans leurs divers emplois ; 3 à assurer ou à favoriser, en tant que de besoin : a des mesures appropriées et facilement accessibles en vue de la formation des travailleurs adultes ; b des mesures spéciales en vue de la rééducation professionnelle des travailleurs adultes, rendue nécessaire par l’évolution technique ou par une orientation nouvelle du marché du travail ; 4 à assurer ou à favoriser, en tant que de besoin, des mesures particulières de recyclage et de réinsertion des chômeurs de longue durée ; 5 à encourager la pleine utilisation des moyens prévus par des dispositions appropriées telles que : a la réduction ou l’abolition de tous droits et charges ; b l’octroi d’une assistance financière dans les cas appropriés ; c l’inclusion dans les heures normales de travail du temps consacré aux cours supplémentaires de formation suivis pendant l’emploi par le travailleur à la demande de son employeur ; d la garantie, au moyen d’un contrôle approprié, en consultation avec les organisations professionnelles d’employeurs et de travailleurs, de l’efficacité du système d’apprentissage et de tout autre système de formation pour jeunes travailleurs, et, d’une manière générale, de la protection adéquate des jeunes travailleurs.
English: If age < 16, go to DU_END.
French: Si l’âge < 16, passez à DU_END.
English: Relationships within a family can be complicated.
French: Les relations familiales peuvent être compliquées.
English: • Raise awareness of co-operatives and build a common, national understanding of the unique role that co-operatives can play.
French: • Une meilleure sensibilisation des coopératives et une compréhension commune nationale du rôle unique que les coopératives peuvent jouer.
English: Objective 1 B Greater policy integration and increased support for SD across DFAIT.
French: Objectif 1 B Meilleure intégration des politiques et soutien accru pour le DD à la grandeur du MAECI.
English: Improving health services The opportunities afforded by ICTs, and telemedicine in particular, should be used as effectively as possible to improve the prevention of health hazards, promote health and enhance the coverage, availability and quality of services to all, especially to under-served groups such as people with special needs, including the chronically ill, disabled and elderly, and to groups not covered owing to poor socioeconomic situations or unemployment.
French: C. L'exploitation de la chaîne de valeur virtuelle
English: See the CBR website for more details.
French: Pour obtenir plus de renseignements détaillés sur le programme, veuillez visiter le site Web.
English: The neglect of agricultural productivity growth can be considered as one of the factors that have contributed to the ongoing food crisis.
French: Le peu d'attention accordé à la hausse de la productivité agricole peut être considéré comme l'un des facteurs qui ont contribué à la crise alimentaire actuelle.
English: In this respect, all parties to armed conflicts should adhere to relevant international law, including the 1994 Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel and its Optional Protocol.
French: À cet égard, toutes les parties à un conflit armé doivent adhérer au droit international pertinent, y compris la Convention de 1994 Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé et son Protocole facultatif.
English: The first condition is that variants can only be permitted when the contract is awarded on the basis of the economically most advantageous offer.
French: variantes qu'ils prendront en considération et la façon dont les prestataires de services devront les présenter.
English: In paragraphs 8 and 9 of that resolution, the Council made explicit reference to the Statistical Commission and requested the Commission to play a more active role.
French: Aux paragraphes 8 et 9 de cette résolution, le Conseil a fait référence expresse à la Commission de statistique et l'a invitée à jouer un rôle plus actif.
English: That assessment entailed for Mr Gschwind an additional tax charge of DEM 1 012 for 1991 and DEM 724 for 1992 compared with the tax which he would have paid under the scale applicable to married couples, as provided for in Paragraphs 26 and 26b of the EStG, under the splitting procedure.
French: Cette liquidation a entraîné pour M. Gschwind une charge fiscale supplémentaire de 1 012 DM pour 1991 et de 724 DM pour 1992 par rapport à l'impôt qu'il aurait payé selon le barème applicable aux couples mariés, tel que prévu aux articles 26 et 26b de l'EStG, compte tenu du «splitting».
English: “… All we have and are today as a people, we have received as a sacred heritage which we pledge ourselves to safeguard and maintain, valuing nothing more dearly than our rightful home on the islands within the traditional boundaries of this archipelago.”
French: « Tout ce que nous avons et sommes aujourd'hui en tant que peuple, nous l'avons reçu comme un patrimoine sacré que nous nous engageons à protéger et conserver, considérant ces îles qui sont légitimement les nôtres à l'intérieur des frontières traditionnelles de cet archipel comme notre bien le plus précieux. »
English: Commentary by Mr. Terje Dyrstad, DG, Labour and Government Administration, Norway
French: 5.2 Commentaire de M. Terje Dyrstad, DG, Administration du travail et du gouvernement, Norvège
English: Within these major glaciations, minor glacier retreats and advances are recognized.
French: À part ces glaciations majeures, on reconnaît aussi des avances et des retraits mineurs de glaciers.
English: In one article in particular, the Council has reserved to itself the right to vote on quotas, prices and restrictions on quantity, without, this time, consulting Parliament at all.
French: Dans un article en particulier, le Conseil s’est réservé la possibilité de statuer seul sur la fixation des quotas, les prix et les restrictions quantitatives, sans la participation du Parlement.
English: Ozone critical levels for biomass reduction could be established as an AOT40 of 2.2 ppm h or an AFst5 of 1.7 mmol m-2 PLA, both accumulated over three months.
French: Les niveaux critiques d'ozone pour la réduction de la biomasse pouvaient être établis par référence à une AOT40 de 2,2 ppm h ou à un indice AFst5 de 1,7 mmol m-2 SFE, l'une et l'autre étant cumulées sur trois mois.
English: Progress has been made, but the coordination among those numerous actors is inadequate, with the result being too much duplication and a certain lack of coherence on the ground.
French: Des progrès ont été faits mais la coordination entre ces intervenants nombreux reste, me semble-t-il, insuffisante, avec une conséquence qui est celle de redondances, de duplications et de certaines incohérences sur le terrain.
English: Specific interest is to be expected in:
French: On peut s’attendre à un intérêt spécifique pour:
English: They thus advocated an approach that focuses more on helping farmers make a decent living than on improving skills and education.
French: Ils ont donc défendu une approche plutôt axée sur l’aide aux agriculteurs leur permettant d’avoir une existence convenable, que sur l’amélioration des compétences et de l’éducation.
English: - Better use of the already collected data.
French: Les données déjà recueillies devront être mieux utilisées.
English: It should specify that the funds transferred to the agent by the Canadian charity will be kept segregated from any of the agent's own funds or assets.
French: Cette entente doit décrire les projets particuliers que l'agent va diriger au nom de l'organisme de charité canadien, y compris les fonds ou les biens qui s'y appliqueront.
English: The growth in steel output, in excess of demand rates, has prompted continuing warnings of over-supply190.
French: La croissance de la production d'acier, au-dessus des taux de la demande, a entraîné des avertissements continus d'offre excédentaire190.
English: H33-1/2-2006E-PDF ISBN: 0-662-44005-6 Publication Number: 3234
French: H33-1/2-2006F-PDF ISBN : 0-662-72468-2 Numéro de publication : 3234
English: (Figure 2) In 2001, about 22% of teens aged 15 to 19 reported that they smoked.
French: (Figure 2) En 2001, environ 22 % des jeunes âgés entre 15 et 19 ans se sont déclarés fumeurs.
English: In Thai Bicycle Industry v Council, the applicant, a company incorporated under the law of Thailand, was challenging the legality of a Council regulation imposing a definitive anti-dumping duty on imports of bicycles originating in Indonesia, Malaysia and Thailand and collecting that duty definitively.
French: II-2191). Enfin, par l'arrêt du 19 novembre 1998, Champion Stationery e.a./Conseil (T-147/97, non encore publié au Recueil), le Tribunal a rejeté le moyen unique des parties requérantes tiré d'une violation de leurs droits de la défense.
English: If you forget the BIOS password, it can either be reset with jumpers on the motherboard or by disconnecting the CMOS battery.
French: Dans le cas où vous oublieriez le mot de passe du BIOS, il est possible de le réinitialiser soit en utilisant des cavaliers sur la carte mère, soit en débranchant la pile CMOS.
English: The Tribunal notes however that this section of the rating grid states: "Points that would demonstrate understanding of the YJRI would include".
French: Cependant, le Tribunal fait observer que cette section du barème de notation se lit ainsi : « Les éléments qui démontreraient une compréhension de l'IRSJJ comprennent ».
English: However, given the inevitable gap in time between the development of the technologies that give rise to the need to update the Copyright Act and its revision, some performers’ contracts no doubt will have anticipated in such cases the possibility of change to the law and therefore financial gain could not be said to be unanticipated.
French: Cependant, compte tenu de l’écart temporel inévitable entre le développement des technologies qui ont fait naître le besoin de mettre à jour la Loi sur le droit d’auteur et sa révision de fait, les contrats de certains artistes-interprètes auront sans doute prévu la possibilité d’un changement de la loi et on pourrait prétendre que le gain financier n’était pas tout à fait inattendu.
English: You have made important transfers of staff from DG VI to DG XXIV but in practice nothing has changed.
French: Vous avez opéré des transferts importants de personnel de la DG VI à la DG XXIV, mais, dans la pratique, rien n'a changé.
English: ERICKSON, MANITOBA, CANADA 20/03/2008 $8,738,966.00 WEST REGION TRIBAL COUNCIL INC ERICKSON, MANITOBA, CANADA 20/06/2008 $1,510,970.00 WESTBANK FIRST NATION KELOWNA, BRITISH COLUMBIA, CANADA 13/06/2008 $1,716,320.00 WESTBANK FIRST NATION KELOWNA, BRITISH COLUMBIA, CANADA 20/03/2008 $4,246,947.00 WESTERN CREE TRIBAL COUNCIL VALLEYVIEW, ALBERTA, CANADA 16/06/2008 $14,493,021.00
French: ERICKSON, MANITOBA, CANADA 2008/03/20 8,738,966.00 $ WEST REGION TRIBAL COUNCIL INC ERICKSON, MANITOBA, CANADA 2008/06/20 1,510,970.00 $ WESTBANK FIRST NATION KELOWNA, COLOMBIE-BRITANNIQUE, CANADA 2008/06/13 1,716,320.00 $ WESTBANK FIRST NATION KELOWNA, COLOMBIE-BRITANNIQUE, CANADA 2008/03/20 4,246,947.00 $ WESTERN CREE TRIBAL COUNCIL VALLEYVIEW, ALBERTA, CANADA 2008/06/16 14,493,021.00 $
English: The additional amount of $9,000 would cover the travel costs of staff engaged in technical cooperation activities related to renewable energies and sustainable management of natural resources.
French: Le montant ajouté de 9 000 dollars couvrirait les frais de voyage des fonctionnaires menant des activités de coopération technique touchant aux sources d'énergie renouvelables et à la gestion rationnelle des ressources naturelles.
English: By letter dated 23 February 1996 the Director-General of DG IV refused the applicant's request on the ground that disclosure of the requested letters would be detrimental to 'the protection of the public interest (court proceedings)‘.
French: Par lettre du 23 février 1996, le directeur général de la DG IV a rejeté la demande du requérant, au motif que la divulgation des lettres demandées serait préjudiciable à la «protection de l'intérêt public (procédures juridictionnelles)».
English: The Argentine Government wishes once again to recall that the General Assembly adopted resolutions 2065 (XX), 3160 (XXVIII), 31/49, 37/9, 38/12, 39/6, 40/21, 41/40, 42/19 and 43/25 in which it recognized the existence of a sovereignty dispute between the Argentine Republic and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland with respect to the Malvinas, South Georgia and South Sandwich Islands and the surrounding maritime spaces.
French: Le Gouvernement argentin rappelle encore une fois que, dans ses résolutions 2065 (XX), 3160 (XXVIII), 31/49, 37/9, 38/12, 39/6, 40/21, 41/40, 42/19 et 43/25, l'Assemblée générale a reconnu l'existence d'un conflit de souveraineté entre la République argentine et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord concernant les îles Malvinas, Géorgie du Sud et Sandwich du Sud ainsi que les espaces maritimes environnants.
English: It is also usually in a better position to offer a wider range of social and recreational activities including those with non-Indians.111 The church conducted an aggressive political campaign in the late 1950s and into the 1960s through the reserve-based Catholic Indian League to save the schools it managed and particularly to extend high school services through residential schools.112 Each closure was a battle by "pulpit, press and politicians"113 but they were made, school by school, normally by a complicated process of closing residences with low enrolments and transferring the remaining children to others, all the while carefully retaining the single denominational affiliation of each school.114 In 1969, the federal government obviated the need for that careful process when it formally ended the partnership with the churches, effectively
French: En 1969, 60% fréquentaient des écoles provinciales97 et le nombre de pensionnats et de foyers était passé de 72 en 1948, avec 9 368 élèves, à 52, avec 7704 élèves. Si le nombre des écoles et des élèves n'a pas diminué proportionnellement, c'est en raison des circonstances locales, mais également à cause de deux autres problèmes: l'opposition à la fermeture des pensionnats et l'émergence d'un nouveau rôle pour les écoles, celui d'établissements de bien-être social.
English: Greece is simplifying 700 procedures through the "POLITIA" programme and Spain adopted a second administrative simplification action plan.
French: La Belgique, le Danemark et les Pays-Bas se sont assignés pour objectif de réduire le fardeau administratif pesant sur les entreprises de 25 %44.
English: Adding an additional layer of legal protection, opponents would say, makes it easier for those who use TPMs to undermine, rather than preserve, the desired balance that copyright law strives to achieve.
French: Comme nous l'avons indiqué dans la Partie 4 de notre première étude, certaines estimations au sujet du coût du contournement illicite, tant en termes de pertes de recettes que d'augmentation des coûts de sécurité, sont découpées.
English: Case Details for WIPO Case D2001-0940 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2001-0940 Domain name(s) melloyellow.com Complainant The Coca-Cola Company Respondent Individual Panelist Yang, Mark Ming-Jen Decision Date 10-Sep-2001 Decision Transfer
French: Informations relatives au litige OMPI D2001-0940 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2001-0940 Nom(s) de domaine melloyellow.com Requérant The Coca-Cola Company Défendeur Individual Experts Yang, Mark Ming-Jen Date de la décision 10-Sep-2001 Décision Transfert
English: It hoped that earlier notification of needs would result in continued improvements.
French: Elle espère que la communication des besoins plus à l'avance se traduira par de nouveaux progrès.
English: Its adoption was the culmination of a process of evolution in the treatment of terrorism by the Security Council, which long refrained from tackling the question of terrorist practices in an appropriate manner.
French: Son adoption a été l'aboutissement d'une évolution dans le traitement du terrorisme par le Conseil de sécurité, qui longtemps n'a pas pris en charge, comme il devait le faire, la question des pratiques terroristes.
English: While all countries face such constraints, developing countries have greater difficulty in managing the negative implications.
French: Bien que tous les pays soient assujettis aux mêmes contraintes, les pays en développement ont davantage de mal à gérer les incidences négatives.
English: Mr. Ivan Ivanov, Deputy Director, Institute for Europe, Moscow, and until recently Deputy Minister of Foreign Affairs of the Russian Federation, stressed that the very concept of a WEUR or a “ Common European Economic Space” (CEES) was no longer an abstract and vague idea and then proceeded to provide a detailed examination of both the West and East of the continent.He mentioned that the High Level Russia - EU Working Group on this issue did elaborate on its formation and modalities in a practical way, implementing the political decisions of their summits.Amongst other topics these endeavours cover the energy sector, including gas, and thus are intertwined with the energy dialogue of the Parties now also under way.
French: M. Ivan Ivanov, Directeur adjoint de l'Institut pour l'Europe à Moscou et, jusqu'à récemment, Vice-Ministre des affaires étrangères de la Fédération de Russie, a souligné que le concept même d'Europe élargie ou d'espace économique européen commun n'était plus une idée abstraite et vague; il a procédé ensuite à un examen détaillé à la fois de l'ouest et de l'est du continent.
English: Both JTC1/SC32/WG1 "Open edi" (or "e-business") and JTC1/SC32/WG2 "Metadata" have decided on the use of the ISO 639-2/T 3-alpha codes as their common default convention.
French: Les groupes de travail JTC1/SC32/WG1 sur " l'EDI ouvert " (ou " affaires électroniques ") et JTC1/SC32/WG2 sur les " métadonnées " ont tous deux décidé d'utiliser les codes alpha-3 de la norme ISO 639-2/T en tant que convention commune implicite.
English: Review should be conducted by experts.
French: L'examen devrait être conduit par des experts.
English: In summary, the terms of the Treasury Board life insurance benefit compare well with other employers, but the cost-sharing ratio is relatively unfavourable for employees.
French: En résumé, les modalités du régime d'assurance-vie offert par le Conseil du Trésor se comparent favorablement à celles des autres employeurs, mais le ratio du partage des coûts est relativement peu avantageux pour les employés.
English: In near-zero visibility, the rescuers crawled inside without protective gear and, groping around, followed the woman's voice until they located her in a bathroom.
French: Les secouristes sont alors entrés en rampant, dans une visibilité nulle et sans vêtements protecteurs, et ont avancé à tâtons dans la direction d'où venait la voix de la femme, jusqu'à ce qu'ils la trouvent dans une salle de bain.
English: • 332-A-2004 — Denial of application for licence - North South Airways, Inc. cob as Players Air, Inc.
French: • 332-A-2004 — Rejet de la demande de licence - North South Airways, Inc. s/n Players Air, Inc.
English: Major variations in different municipalities were apparent and especially low turnout could be noticed in Montenegro and Serbia.
French: Des différences majeures étaient perceptibles d’une municipalité à l’autre, avec notamment un taux d’abstention important au Monténégro et en Serbie.
English: • Commission proposal to ensure that the existing VAT system is compatible with e-commerce Dec.
French: • Proposition de la Commission visant à garantir la compatibilité du système de TVA existant avec le commerce électronique Déc.
English: Delete the column entitled “Priority of activities” and reflect the issue of core and non-core requirements by adding a column entitled “Core requirements” to the right of the table;
French: c) Supprimer la colonne intitulée «Rang de priorité des activités» et traduire la distinction entre ressources de base et autres ressources nécessaires par l'ajout d'une colonne intitulée «Ressources de base nécessaires» à la droite du tableau;
English: • Import duties on soybeans and soybean meal increased in 2006.
French: • Les droits à l'importation frappant le soja et le tourteau de soja ont été accrus en 2006.
English: The consultations on the strategy and its endorsement have raised expectations that the Bank will intensify its assistance to countries to help them strengthen their good governance efforts.
French: Les consultations relatives à cette stratégie et son approbation ont donné l'espoir que la Banque redoublerait d’efforts pour soutenir les pays dans leurs travaux de bonne gouvernance.
English: The classifications are indispensable tools for carrying out searches with a view to determining prior rights and clearing trademarks.
French: Ces classifications sont également utilisées pour l’administration des systèmes de Madrid et de La Haye et les examinateurs, les traducteurs ainsi que les déposants y ont largement recours.
English: Most countries in the UNECE region have ceased the use and production of DDT.
French: Les pays de la région ont, pour la plupart, cessé d'utiliser et de produire du DDT.
English: Discrepancies in the model may be accounted for by the omission of secondary organic aerosols, mineral dusts and particle-bound water, and by the underestimation of primary elemental and organic carbon.
French: Les écarts constatés dans le modèle étaient peut-être dus à l'omission des aérosols organiques secondaires, des poussières minérales et de l'eau liée aux particules ainsi qu'à la sous-estimation du carbone élémentaire et du carbone organique.