ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In lieu of the four measurements, an average value may be obtained by rotating the piece uniformly at 3 rev/sec or more.
French: L'essai est considéré comme ayant donné un résultat positif si les conditions suivantes sont remplies :
English: Thus, the activities of EDB as an international institution for promoting development are consonant with the purposes and principles of the United Nations in the socio-economic field.
French: Les activités que mène la Banque en tant qu'institution internationale de promotion du développement s'accordent donc avec les objectifs et les buts socioéconomiques de l'Organisation des Nations Unies.
English: Firm prodding in this direction also came from two other sources, says Fernandez.
French: Deux autres causes expliquent que les recherches s'orientent dans cette voie, poursuit Fernandez.
English: Developing a solid partnership of consultation and communication with your dermatologist will help you and your physician to explore and decide on the best treatment.
French: Bâtir une relation thérapeutique solide avec son dermatologue permet au médecin et au patient d'explorer les options de traitement et de décider lequel convient le mieux.
English: • Return to Remitting deductions Remitter types and due dates Remittance due dates are always based on when an employee is paid for his or her services (pay day) rather than the pay period for which the services are rendered.
French: • Retour à Verser les retenues Genres d'auteurs de versements et dates d'échéance Les dates d'échéance de versement sont déterminées selon la date à laquelle un employé est payé pour ses services (jour de paie) plutôt que selon la période de paie pendant laquelle les services sont rendus.
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - (DE) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, in your speech today, Commissioner, you mentioned the contribution made by the cohesion policy to climate protection.
French: au nom du groupe des Verts/ALE. - (DE) Madame la Présidente, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, dans votre intervention, Madame la Commissaire, vous avez évoqué la contribution de la politique de cohésion à la protection du climat.
English: Do you have any suggestions? 22. What future do you see for TV5? a.
French: Pour chacune des dimensions, répondez à l’aide d’une échelle allant de 1 très insatisfait à 5 très satisfait, le point milieu 3 étant ni satisfait ni insatisfait.
English: 62/37 Renewed determination towards the total elimination of nuclear weapons  (operative paragraph 10)
French: 62/37 Volonté renouvelée de parvenir à l'élimination totale des armes nucléaires (par. 10)
English: He drew the Committee's attention to the chapter of the report entitled “Factors affecting implementation” and referred in particular to the legacy of racial segregation and discrimination that still persisted in the areas of employment, housing, judicial procedures and electoral rights.
French: Le Rapporteur appelle l'attention du Comité sur le chapitre du rapport intitulé «Obstacles à l'application de la Convention» et cite notamment les séquelles de la ségrégation raciale et de la discrimination qui subsistent dans les domaines de l'emploi, du logement, des procédures judiciaires et des droits électoraux.
English: The Crown prosecutor argued that there was no automatic shut-off valve for the hose, no high-level alarm to warn of overflows, and insufficient supervision of plant shut-down.
French: Selon les allégations du procureur de la Couronne, le boyau ne possédait pas de robinet d'arrêt automatique; il n'y avait pas d'avertisseur pour signaler les débordements, et la supervision de la fermeture de l'usine était insuffisante.
English: • was indicated as being involved in the production, manufacture or distribution of the infringing goods or services.
French: • a été signalée comme intervenant dans la production, la fabrication ou la distribution de marchandises ou services contrefaisants.
English: Abbreviations: CAO, Chief Administrative Officer; COMET, call operations management and electronic tracking system; E-STARS, electronic storage, tracking, archival and retrieval system; GSM, Global System for Mobile Communications; ICT, Information and Communication Technology; IMIS, Integrated Management Information System; MARS, mail action records systems; MINUCI, United Nations Mission in Côte d'Ivoire; MINUGUA, United Nations Verification Mission in Guatemala; MINURSO, United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara; MONUC, United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo; SMART, Situation Centre mailbox automated reporting tool; UNAMA, United Nations Assistance Mission in Afghanistan; UNAMI, United Nations Assistance Mission for Iraq; UNAMSIL, United Nations Mission in Sierra Leone; UNDOF, United Nations Disengagement Observer Force; UNFICYP, United Nations Peacekeeping Force in Cyprus; UNIFIL, United Nations Interim Force in Lebanon; UNLB, United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy; UNMEE, United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea; UNMIK, United Nations Interim Administration Mission in Kosovo; UNMISET, United Nations Mission of Support in East Timor; UNOB, United Nations Office in Burundi; UNOMIG, United Nations Observer Mission in Georgia; UNTSO, United Nations Truce Supervision Organization.
French: Sigles et acronymes : COMET, Système de gestion et de suivi électronique des appels; FNUOP, Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement; FINUL, Force intérimaire des Nations Unies au Liban; MANUA, Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan; MANUI, Mission d'assistance des Nations Unies pour l'Iraq; MANUTO, Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental; MINUCI, Mission des Nations Unies en Côte d'Ivoire; MINUEE, Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée; MINUGUA, Mission des Nations Unies pour les droits de l'homme au Guatemala; MINUK, Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo; MINUL, Mission des Nations Unies au Libéria; MINUSIL, Mission des Nations Unies en Sierra Leone; MINURSO, Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental; MONUC, Mission de l'ONU en République démocratique du Congo; MONUG, Mission d'observation des Nations en Géorgie; ONUST, Organisme des Nations Unies chargé de la surveillance de la trêve (en Palestine); SIG, Système intégré de gestion; UNFICYP, Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre.
English: However, there are some cases where there is no SPC right but only patent, or where regulatory data protection is the last to expire. To be fully effective, the proposed paediatric incentive should consist of an extension of all existing intellectual property protection for a given product, in order to address the above cases.
French: Le présent règlement doit s'appliquer à l'ensemble des médicaments dont les enfants ont besoin, de sorte que son champ d'application doit s’étendre aux produits en cours de développement et non encore autorisés, aux produits autorisés qui sont encore protégés par des droits de propriété intellectuelle et aux produits autorisés qui ne sont plus protégés par des droits de propriété intellectuelle.
English: The outlook for New Zealand leisure travel to Canada—as indicated by BO Monitor respondents—is for 3.8 per cent growth during the second quarter of 2003, compared with 2002.
French: Selon les perspectives communiquées par les participants à l’APM, les voyages d’agrément des NéoZélandais au Canada devraient augmenter de 3,8 p. 100 au deuxième trimestre de 2003 comparativement à 2002.
English: RELATED ACTS Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [Official Journal L 253 of 11.10.1993].
French: ACTES LIÉS Règlement (CEE) n° 2454/93 de la Commission, du 2 juillet 1993, fixant certaines dispositions d'application du règlement (CEE) n° 2913/92 du Conseil établissant le Code des douanes communautaire [Journal officiel L 253 du 11.10.1993 ].
English: A defined area of land used for cultivation of seed potatoes.
French: Application d'une ou de plusieurs procédures en vue de déterminer la présence ou l'absence d'un agent pathogène.
English: In particular, the Inspectors would recommend that UNIDO adopt the same tabular format which summarizes at the sub-programme level the main results achieved and corresponding selected performance indicators.
French: En particulier, les Inspecteurs recommandent que l'ONUDI adopte la même présentation sous forme de tableaux, qui rend compte au niveau des sous-programmes, des principaux résultats obtenus et de certains indicateurs de performance correspondants.  SITUATION FINANCIÈRE DE L'ONUDI
English: The department met its targets for routine screening applications - 2 days for reliability status and 60 days for secret clearances.
French: Le Ministère a réalisé ses objectifs visant le processus courant d'autorisation de sécurité, c'est-à-dire deux jours pour les cotes de fiabilité et 60 jours pour les cotes de sécurité de niveau « secret ».
English: Takes note of the status of contributions to the United Nations Mission of Observers in Tajikistan as at 30 April 2001, including the contributions outstanding in the amount of 2.1 million United States dollars, representing some 3.0 per cent of the total assessed contributions from the inception of the Mission of Observers to the period ending 15 May 2000, notes that some 32.8 per cent of the Member States have paid their assessed contributions in full, and urges all other Member States concerned, in particular those in arrears, to ensure payment of their outstanding assessed contributions in full;
French: Prend note de l'état des contributions à la Mission d'observation des Nations Unies au Tadjikistan au 30 avril 2001, notamment du fait que le montant des contributions non acquittées s'élevait à 2,1 millions de dollars des États-Unis, soit quelque 3 % du montant total des contributions mises en recouvrement pour la période allant de la création de la Mission d'observation au 15 mai 2000, constate qu'environ 32,8 % des États Membres ont versé l'intégralité de leurs quotes-parts, et prie instamment tous les autres États Membres intéressés, en particulier ceux qui ont accumulé des arriérés, de verser les sommes dont ils demeurent redevables;
English: The initiative will make it possible to supply drinking water to roughly 35 people, improve the sewer system in the Petit Village district for some 75 individuals and enhance environmental protection features, in particular by preventing sewage from several households from being emptied into the river known as Rivière Aux Pins.
French: La réalisation du projet permettra d'offrir le service d'aqueduc à environ 35 personnes, d'améliorer le réseau d'égout dans le secteur « Petit Village » pour quelque 75 personnes et d'accroître la protection de l'environnement, notamment en éliminant le déversement d'eaux usées de plusieurs résidences dans la rivière aux Pins.
English: Currently, observer data is maintained by the parties.  The secretariat is implementing a five-year tagging programme and maintains a database on tag releases and recoveries.
French: Le secrétariat de la Commission met en œuvre un programme quinquennal de marquage et dispose d'une base de données sur les marqueurs perdus et récupérés.
English: P R O J E C T U P DAT E Action plan (establishing the EDCM organization): contracting requirements diagnostic requirements potential pilot sites for Dispute Resolution Centres training programs "championing" the initiative training the management team Organizational structure (proposed): the EDCM and Project Director positions Systems Design and Implementation Manager Training and Organization Manager System Integration Manager Communication, Consultation and Liaison Coordinator support staff positions Resources: The financial and human resources required over three years, while the Project was in its "piloting" phases, were estimated at $1.5 million and eight persons per year.
French: DÉROULEMENT DU PROJET Plan d’action (établissement du bureau du DEGC) Exigences relatives à la passation de marchés Exigences diagnostiques Identiﬁcation de localités pilotes en vue de l’établissement de CRC Élaboration de programmes de formation Promotion de l’initiative Formation de l’équipe de gestion Structure organisationnelle (proposée) DEGC et directeur de projet Directeur de la conception et de la mise en œuvre du système Directeur de la formation et de l’organisation Directeur de l’intégration du système Coordonnateur des communications, des consultations et des liaisons Personnel de soutien Ressources nécessaires Les ressources ﬁnancières et humaines requises sur trois ans, soit au cours des phases pilotes du projet, étaient évaluées à 1,5 M$ et à 8 personnes par année.
English: Sovereign immunity is granted to warships, naval auxiliaries and other vessels or aircraft owned or operated by a State and used for government non-commercial service.
French: Les navires de guerre ou navires auxiliaires ou aéronefs appartenant à un État ou exploités par lui lorsque celui-ci les utilise à des fins de service public non commercial bénéficient de l'immunité souveraine.
English: Caution must be exercised in working with high-risk youth, as bringing them together into new groups can in some cases increase substance use.
French: Il faut faire preuve de prudence lorsqu’on travaille avec les jeunes à haut risque.
English: Information appearing in the annual report may include but is not limited to: • Data related to community needs assessment activities
French: Le Programme des soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits évalue périodiquement la réponse de la collectivité aux services fournis par l’entremise du Programme.
English: Finally, a Protocol to the TEC on asylum for nationals of EU Member States is included, in which it is decided to consider all the Member States as safe countries of origin to this effect, and to consider or declare admissible a request for asylum from their citizens in four very specific cases, generally linked to the violation by a Member State of the general principles underlying the Union and of the international conventions on the subject (21).
French: ° Enfin, il a été ajouté un Protocole au TCE relatif au droit d'asile pour les ressortissants des États membres de l'UE, en vertu duquel tous les États membres sont considérés comme des pays d'origine sûre les uns vis-à-vis des autres en la matière et toute demande d'asile présentée par un ressortissant d'un État membre est prise en considération dans quatre cas bien précis, généralement liés à la violation par un État membre des principes généraux fondamentaux de l'Union et des conventions internationales existant en la matière (21).
English: Address: Vorosmarty Utca 46 (In the 6th district.
French: Adresse: Vorosmarty Utca 46 (In the 6th district.
English: • emergency response and law enforcement services
French: • les services d’intervention d’urgence et de maintien de l’ordre; 34
English: That agreement was, in principle, to be renewed by the EU.
French: Il devait en principe être reconduit par l’UE.
English: Taking note of the report of the Secretary-General on international trade and development, the report of the Secretary-General on unilateral economic measures as a means of political and economic coercion against developing countries, the report of the Secretary-General of the United Nations and the Secretary-General of the United Nations Conference on Trade and Development on the specific actions related to the particular needs and problems of landlocked developing countries, the report of the Trade and Development Board on its forty-eighth session and the report of the Secretary-General on measures taken to initiate the preparatory process for the final review and appraisal of the implementation of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s,
French: Prenant note du rapport du Secrétaire général sur le commerce international et le développement, du rapport du Secrétaire général sur les mesures économiques unilatérales utilisées pour exercer une pression politique et économique sur les pays en développement, du rapport du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies et du Secrétaire général de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement concernant les mesures spéciales relatives aux besoins et problèmes particuliers des pays en développement sans littoral, du rapport du Conseil du commerce et du développement sur les travaux de sa quarante-huitième session et du rapport du Secrétaire général sur les mesures prises pour engager les préparatifs de l'examen et de l'évaluation finals de l'application du nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90,
English: Nevertheless, the two annexes could provide internal guidelines for, inter alia, priority setting and help to establish a more focused and achievable annual programme within the framework of a sound and predictable resource base.
French: Elles pourraient cependant donner matière à des directives internes concernant, notamment, l'établissement des priorités et aider à établir un programme annuel mieux circonscrit et susceptible d'être réalisé dans le cadre d'une base de ressources solide et prévisible.
English: It is designed to complement the language arts and social studies curriculum for grades 3 to 6.
French: Il vise à compléter le programme d'études en matière de langue et de sciences humaines de la troisième à la sixième année.
English: New masks, headdresses and other regalia are being made in the community and worn at the potlatches.
French: Des masques, des coiffures cérémonielles et autres objets d'apparat ont été confectionnés par des membres de la communauté et portés lors de ces occasions.
English: In the context of the significant increase in the country's trade as a result of the trade liberalization effort, sectors such as sugar and textiles have been severely affected by dumped imports.
French: Parallèlement à l'augmentation significative du commerce extérieur consécutive à la libéralisation des échanges, des secteurs comme le sucre et le textile ont été gravement pénalisés par des importations faisant l'objet d'un dumping.
English: There is no overall policy in the County as the state has allocated the responsibility for the implementation of this undertaking to the county and the municipalities.
French: Il n'y a pas de politique globale pour le comté de Norrbotten puisque l'Etat a confié la responsabilité de la mise en œuvre de cet engagement au comté et aux municipalités.
English: Article 9 The child has the right not to be separated from its parents, except in its best interests and by a judicial procedure.
French: Article 9 Les Etats parties veillent à ce que l’enfant ne soit pas séparé de ses parents, à moins que les autorités compétentes ne décident que cette séparation est nécessaire dans l’intérêt supérieur de l’enfant.
English: The Government of Canada is committed to working in partnership with the industry to ensure that Canada's voices of experience continue to contribute to shaping public policies for the sound recording sector.
French: Le Programme est administré par Téléfilm Canada, un organisme créé par une loi du Parlement et dont la mission est de promouvoir et de développer les industries canadiennes du film, de la télévision, des nouveaux médias et de la musique.
English: Are you writing a story about laminate flooring?
French: Vous écrivez un article sur les revêtements de sols stratifiés ?
English: 2008-02-25T18:57:37+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-8078-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss This project will establish an information and communication technology (ICT) infrastructure, in the form of the Women's Information Resource and Electronic Service (WIRES), in Kampala and connect it to two rural sites, Nabweru and Buwama.
French: 2008-02-25T18:57:37+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-8078-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Ce projet, vise à établir une infrastructure de technologies de l'information et de la communication (TIC), soit le Service électronique d'information pour les femmes (WIRES), à Kampala et à le brancher à deux sites ruraux, soit Nabweru et Buwama.
English: That margin of victory is an indication of the effectiveness of the Union's policy of opposition to the death penalty in all circumstances.
French: Cette marge de victoire montre l’efficacité de la politique d’opposition de l’Union à la peine de mort dans toutes les circonstances.
English: For instance, developing countries with a preferential access quota to a protected market get to share in the economic rent generated by the protection; it may be rather more lucrative for them to continue to accept restrictions (as long as they get their share!) than to press for liberalization—and the heightened competition it brings from other exporters.
French: Ainsi, des pays en développement bénéficiant d'un contingent d'accès préférentiel à un marché protégé profitent de la rente économique générée par la protection; il peut s'avérer plus lucratif pour eux de continuer d'accepter les restrictions (aussi longtemps qu'ils obtiennent leur part du gâteau!) que de militer pour la libéralisation — et pour l'intensification de la concurrence d'autres exportateurs que cela entraînerait.
English: The Director General of WIPO and the President of the Eurasian Patent Office have negotiated the text of a working agreement between the World Intellectual Property Organization (WIPO) and the Eurasian Patent Organization (EAPO).
French: Le directeur général de l’OMPI et le président de l’Office eurasien des brevets ont négocié le texte d’un accord destiné à régir les relations de travail entre l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) et l’Organisation eurasienne des brevets (OEAB).
English: I belong to an organisation which started out with the intention of getting books into the villages. There was a group of people who in another connection had travelled Zimbabwe at its grass roots.
French: Cependant, nous, les Occidentaux, ne sommes pas le seul peuple du monde.
English: Just imagine, you will be seeing one of the most elusive and intriguing planets in the Solar System.
French: Imaginez, vous allez voir une des planètes les plus insaisissables et les plus intrigantes du système solaire.
English: During his absence, H.E. Mr. Charles William George Wagaba, Ambassador, Deputy Per-manent Representative, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Minute Alapati Taupo, Ministre Conseiller, Représentant per-manent adjoint, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: As for budgets, our main concern is where the money is coming from.
French: En ce qui concerne les budgets, notre préoccupation principale est de savoir d'où vient l'argent.
English: "Local people are telling us they're seeing species they've never seen before."
French: Les résidants de l'endroit nous disent voir des espèces qu'ils n'ont jamais vues auparavant.
English: In the Pacific region, which has been declared a nuclear-weapon-free zone by the Rarotonga Treaty, the transboundary shipment of nuclear fuel and other radioactive material in the waters of States parties to the Waigani Convention are banned.
French: Dans la région du Pacifique, déclarée zone exempte d'armes nucléaires par le Traité de Rarotonga, le transport transfrontalier de combustible nucléaire et d'autres matières radioactives est interdit dans les eaux des États parties à la Convention de Waigani.
English: FINTRAC continued to receive voluntary information from law enforcement, security agencies and the public.
French: Des mécanismes officiels et officieux visant à obtenir de la rétroaction ont été mis en place.