ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Any gains or losses resulting from such revaluation shall at that time be credited or debited to miscellaneous income or expenditure in the accounts.
French: Tout bien ou perte découlant de cette revalorisation est alors porté au crédit ou au débit du compte des recettes accessoires ou des dépenses.
English: UNOTIL is also prepared to assist in the creation of legislation to establish the High Administrative Tax and Audit Court, as envisaged in the Constitution, and other administrative courts of first instance.
French: Le BUNUTIL est également prêt à apporter son concours à l'élaboration de la législation indispensable à la création de la Haute Cour administrative en matière de fiscalité et d'audit, prévue par la Constitution, et d'autres tribunaux administratifs de première instance.
English: For example, options involving the production and shipment of sulphuric acid at a location far from the market have expensive annual operating costs which could have a significant impact on project feasibility.
French: Par exemple, la solution consistant à produire et expédier de l'acide sulfurique loin du marché peut entraîner des coûts annuels élevés, ce qui peut avoir des effets importants sur la faisabilité d'un projet.
English: Art is for us a way to express and communicate about what is truly human in our humanity.
French: Une œuvre est ” feinte ” lorsqu’il s’agit de l’expression d’une créativité ne cherchant qu’a séduire, sans renvoyer à quelque chose d’authentique.
English: States have the primary responsibility to protect, respect and fulfil human rights; but corporations must observe international human rights norms as well as the laws of the countries in which they operate.
French: Les États sont responsables au premier chef de protéger, respecter et mettre en œuvre les droits de l'homme; les entreprises sont quant à elles tenues de se conformer aux normes internationales relatives aux droits de l'homme, ainsi qu'à la législation des pays où elles opèrent.
English: In total, there are well over 200 such radio stations across Australia.
French: Au total, l'Australie compte bien au?delà de 200 de ces stations radio.
English: While collectivity of creation and ownership may not be characteristic of traditional knowledge systems in all cases,164 Member States have still identified the need to develop legal solutions which address the needs of the communities for a recognition of their collective rights to their collective knowledge.
French: WIPO/GRTKF/IC/3/10 page 56 une "troisième voie" pour répondre aux besoins des dépositaires de savoirs traditionnels en matière de propriété intellectuelle : "Ce qui est préconisé par les communautés autochtones est la protection de l’expression culturelle traditionnelle par l’application du droit coutumier de propriété intellectuelle selon ses modalités et de plein droit"161.
English: As a final step, the effluent is adjusted to pH 6.8-7.2 It is then fed to a normal biological waste treatment facility for final disposal.
French: En dernière étape, les effluents sont amenés à un pH de 6,8 à 7,2. Les effluents passent ensuite par un traitement ordinaire pour déchets biologiques.
English: These measures of general scope designed to amend non-essential elements or supplement this Regulation by the addition of new non-essential elements should be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny laid down to in Article 5a of Council Decision 1999/468/EC.
French: Il y a lieu que ces mesures de portée générale ayant pour objet de modifier des éléments non essentiels ou de compléter le présent règlement par l’ajout de nouveaux éléments non essentiels soient adoptées conformément à la procédure de réglementation avec contrôle établie à l’article 5 bis de la décision 1999/468/CE du Conseil.
English: As others have said, stress is potentially the largest cause of time off work.
French: Ainsi que d’autres orateurs l’ont mentionné, le stress constitue peut-être la première cause d’absentéisme au travail.
English: The change in disinfectant from chlorine to chlorine dioxide led to an 85% reduction in trihalomethanes (i.e., from 30 to 5 mg/L) and a 60% reduction in haloacetic acids (i.e., from 20 to 8 mg/L).
French: Après le changement de désinfectant, les concentrations de trihalométhane ont été réduites de 85 % (de 30 mg/L à 5 mg/L). De même, les niveaux des acides haloacétiques ont diminué de 60 % (de 20 mg/L à 8 mg/L).
English: The most important thing to highlight in this powerful utility is related to its graphic interface which compared to...
French: Vous obtiendrez également un fichier de meilleure qualité et de plus petite taille, en passant d’un même format mp3 à un autre mp3. Free...
English: For example, while the Federal Government granted during the years for this purpose and for all the various projects of the plan $317,000 in scholarships and $237,000 in loans to students and apprentices in Quebec, the Province of Quebec in turn contributed $634,000 in scholarships and $423,000 in loans.
French: Ainsi, alors que le gouvernement central accordait à ce titre et pour tous les secteurs de l'application du plan, environ $317,000 en [180] bourses et $237,000 en prêts pendant dix ans aux étudiants et apprentis de la province de Québec, le gouvernement de Québec, de son côté, contribuait pour $634,000 en bourses et $423,000 en prêts.
English: After this point, you must continue to use it twice a day, every day to maintain hair levels.
French: Après quoi, vous devrez continuer à l'utiliser 2 fois par jour, tous les jours pour maintenir la repousse des cheveux.
English: In the receiving waters there will be a lowering of the pH, a potential increase in chemical oxygen demand (COD) and an associated increase in water temperature.
French: Tout indique que le gaz immédiatement commercialisable libéré à la suite d’une rupture du pipeline vers la rive remonterait rapidement à la surface sans interagir de manière significative avec le poisson. De manière générale, les effets néfastes d’une rupture de pipeline se limiteraient à une perturbation physique localisée de courte durée attribuable au rejet de gaz sous pression, les liquides extraits du gaz naturel (condensat) étant prélevés à la plate-forme.
English: The investigation schedule and a complete listing of all exhibits and information will be available at www.cbsa-asfc.gc.ca/sima-lmsi/i-e/menu-eng.html. The exhibits listing will be updated as new exhibits and information is made available.  6.
French: Le calendrier de l'enquête et une liste complète des pièces justificatives et renseignements seront disponibles à l'adresse suivante : www.cbsa-asfc.gc.ca/sima-lmsi/i-e/menu-fra.html. La liste des pièces justificatives sera mise à jour lorsque de nouvelles pièces justificatives et de nouveaux renseignements seront disponibles.  6.
English: Students who meet the entry requirements are placed in firms for on-the-job training for a period ranging from one to five years, depending on the programme and the skill being taught.
French: Les élèves qui remplissent les conditions d'admission sont placés dans des entreprises pour y recevoir une formation en cours d'emploi d'une durée de un à cinq ans, selon le programme et le métier enseigné.
English: Air Force » 15 Wing Home » Senior Staff » Colonel Keddy Colonel P. Keddy Colonel P. Keddy Colonel Keddy enrolled in the Canadian Armed Forces in 1982.
French: Force aérienne » 15e Escadre » Personnel Supérieur » Colonel P. Keddy Colonel P. Keddy Colonel P. Keddy Le Colonel Keddy s’est enrôlé dans les Forces canadiennes en 1982.
English: The United Nations would not need its own army for this.
French: L’ONU n’aurait pas besoin de sa propre armée pour cela.
English: The research plan also includes an evaluation of a clinical pathway aiming to improve management of pneumonia in long-term care facilities. Additionally, seniors, family caregivers and health care providers have an opportunity to provide qualitative feedback through semi-structured interviews and focus groups.
French: Le plan de recherche inclut aussi l'évaluation d'un procédé clinique pour améliorer le traitement de la pneumonie dans les établissements de soins de longue durée, l'examen de l'utilisation des épreuves diagnostiques pour les infections des voies respiratoires inférieures, et l'étude des effets de la grippe sur les admissions hospitalières d'aînés souffrant d'insuffisance cardiaque.
English: He invited the experts from different ministries, governmental offices and non-governmental organizations, working in the field of combating family violence, to participate in the meeting.
French: Le médiateur y avait invité des experts de différents ministères, d'administrations gouvernementales et d'organisations non gouvernementales opérant dans ce domaine de la lutte contre les violences familiales.
English: Each Party shall adopt procedures providing for the expeditious release of
French: Chaque Partie adopte des procédures prévoyant la mainlevée rapide des
English: • 72% get adequate recognition from their bosses when they do a good job;
French: • 72 % bénéficient de la reconnaissance de leurs supérieurs lorsqu'ils accomplissent du bon travail;
English: 20 per cent of children between 12 to 23 are fully vaccinated.
French: 20 % des enfants âgés de 12 à 23 ans ont reçu tous les vaccins.
English: My Government, which could not remain passive in the face of this latest provocation on the part of the Rwandan aggressors and their Congolese accomplices, has therefore decided to suspend its participation in the plenary meetings of the inter-Congolese dialogue until a viable solution is found to the belligerent behaviour of the Rwandan aggressor.
French: Mon gouvernement, qui ne pouvait demeurer inerte face à cette énième provocation de la part des agresseurs rwandais et de leurs complices congolais, a donc décidé de suspendre sa participation aux séances plénières du Dialogue intercongolais jusqu'à ce qu'une solution viable soit trouvée aux relents bellicistes de l'agresseur rwandais.
English: In doing so, they should try to approach as closely as possible the concept of the population cluster as defined above.
French: Pour cela, ils doivent se conformer dans toute la mesure possible à la notion d'«agglomération de population» définie ci-dessus.
English: Even if target constraints are used, there would likely be a need for nonmarket programs to supplement the MBIs.
French: Même si on devait instituer des contraintes « cibles », il faudrait sans doute songer à des programmes hors marché comme compléments aux instruments de marché.
English: As a result of better pay, better training and a better esprit de corps among screening officers, our "retention rates" for screening officers have improved immensely.
French: Grâce à ce meilleur salaire, à cette formation améliorée et à cet esprit de corps, notre « taux de rétention » des agents de contrôle s'est considérablement amélioré.
English: The importance of these regulatory requirements is that they guarantee a market for Canadian television productions, particularly in the categories supported by the CTF.
French: L'importance de ces exigences réglementaires est qu'elles garantissent un marché pour les productions télévisuelles canadiennes, particulièrement dans les catégories soutenues par le FCT.
English: Full English breakfast costs EUR 10 per person per night.
French: Le petit déjeuner anglais complet coûte 10,00 EUR par personne et par nuit.
English: Its French-language is on semi-permanent display at the Palais des Nations in Geneva.
French: Une version en français en est exposée de façon semi-permanente au Palais des Nations à Genève.
English: Australia initially ordered 12 MRH90s in 2004 but subsequently increased this to 46. These aircraft will be delivered to the ADF over the next seven years.
French: Un programme de support des hélicoptères portant sur une durée de 10 ans sera également mené en Australie.
English: Violations of the obligation to respect are those State party actions, policies or laws that contravene the standards set out in article 12 of the Covenant and are likely to result in bodily harm, unnecessary morbidity and preventable mortality.
French: Les violations de l'obligation de respecter sont commises par l'État partie lorsqu'il mène des actions ou adopte des politiques ou des lois contraires aux normes énoncées à l'article 12 du Pacte et susceptibles de provoquer des atteintes à l'intégrité physique, une morbidité inutile et une mortalité qu'il serait possible de prévenir.
English: CIHR-IMHA have once again teamed up with the CIHR-Rx&D Collaborative Research Program and Pfizer Canada to offer this program.
French: L'IALA des IRSC a à nouveau fait équipe avec le Programme de recherche en collaboration Rx&D-IRSC et Pfizer Canada pour offrir ce programme.
English: It mainly has in view the publication of ABC-Book, Language-Reading books, but also textbooks of History, Geography or Albanian Folklore.
French: L'objectif est essentiellement de publier un livre “ABC”, des livres de lecture, mais aussi des manuels d'histoire, de géographie ou de folklore albanais.
English: About 560119 euros.
French: Environ 560 119 euros.
English: Some suggestions are made about carrying forward aspects of the population health agenda in OECD's future program of work on health.
French: Le document renferme certaines suggestions pour intégrer certains aspects du plan relatif à la santé de la population dans le futur programme de travail en santé de l'OCDE.
English: The Secretary-General's report clearly demonstrates the progress made over the last 10 years.
French: Le rapport du Secrétaire général montre bien les progrès réalisés depuis 10 ans.
English: One hundred and ninety-two Member States said that we can, we must and we will do more to protect our citizens, and do it together.
French: Cent-quatre-vingt-douze États Membres ont déclaré : nous pouvons et nous devons protéger nos citoyens, et c'est ce que nous ferons ensemble.
English: The most promising options for achieving this task are outlined below.
French: Voici les options les plus prometteuses.
English: - Specific co-operation actions in each thematic area and across themes dedicated to third countries in the case of mutual 63/73 PE 371.781v01-00
French: • des actions de coopération spécifiques dans chaque domaine thématique et multithématiques, réservées à des pays tiers en cas d’intérêt mutuel pour une coopération sur des sujets particuliers.
English: This form of trial is currently used in all constituent entities of the Russian Federation, except the Chechen Republic, where the compilation of jury lists has been postponed to 1 January 2010, in accordance with Act No. 241 of 8 December 2006.
French: De telles juridictions existent désormais dans tous les sujets de la Fédération de Russie, sauf en République de Tchétchénie où l'établissement des listes de jurés a été reporté au 1er janvier 2010 (loi fédérale no 241 du 8 décembre 2006).
English: False documents and licence violations Paul Pitcher, of Burin, was convicted in Clarenville Provincial Court on June 7, 2006, on two charges of providing false documents to a fishery officer, and using a vessel that was not named in his licence.
French: Faux documents et non respect de conditions de permis Le 7 juin 2006, en cour provinciale à Clarenville, Paul Pitcher, de Burin, a été reconnu coupable sous deux chefs d’accusation pour avoir présenté des faux documents à un agent des pêches et pour avoir utilisé un bateau dont le nom ne figurait pas sur son permis.
English: Market changes, however, will necessitate constant review.
French: L’évolution des marchés exigera toutefois de constants ajustements.
English: A network of 260 highly skilled Industrial Technology Advisors (ITAs) are key to the program’s success.
French: Grâce à leurs relations avec les CTI, les clients sont branchés au réseau étendu de savoir, d’expérience et de contacts du CNRC, dont les membres se trouvent parfois « au coin de la rue », parfois à l’autre bout du monde.
English: This grave situation threatens to push the region into total confrontation and war.
French: Cette grave situation menace de faire basculer la région dans la confrontation et la guerre totales.
English: The Foundation believed free software was often the only competitor in markets that witnessed abuse by monopolies, and helped to re-establish competition.
French: La fondation estimait que les logiciels libres étaient souvent le seul facteur de concurrence sur les marchés victimes d’abus de la part de monopoles et contribuaient au rétablissement de la concurrence.
English: The transcriptions were done in Arabic characters and the software automatically generated the transliterations.
French: Les transcriptions ont été réalisées en caractère arabe et le logiciel a généré les transcriptions de manière automatique.
English: GRECO welcomed these positive changes.
French: Le GRECO se félicite de ces évolutions positives.
English: Of these, mention should be made of those systems which follow the "Nordic model", where remote voting prior to the election date (advance voting) is an important element of the particular election systems.
French: Parmi ces derniers Etats, il faut souligner les systèmes du « modèle nordique », dans lesquels le vote à distance avant le jour du scrutin (le « vote anticipé », « advance voting ») est un élément important du système électoral.
English: In some regions, the focus was on the possibility of rapid utilisation of the Solidarity Fund, immediately after very large-scale fires or in situations of prolonged drought.
French: Dans certaines régions, l'accent a été mis sur la possibilité d'une utilisation rapide du Fonds de solidarité, au lendemain d'incendies de très vaste ampleur ou en cas de situation de sécheresse persistante.
English: Meeke and Van den Heuvel say the stage is way less slippery than during the first leg.
French: Meeke et Van den Heuvel disent que cette spéciale est bien moins glissante qu'au premier passage.
English: Most critically, it must give countries facing major humanitarian crisis increased flexibility.
French: Il importe au plus haut point de laisser une plus grande marge de manœuvre aux pays confrontés à des crises humanitaires aiguës.
English: These files are logcheck.hacking, which contains known hacking attack messages, logcheck.violations, which contains patterns indicating security violations, logcheck.violations.ignore, which contains keywords likely to be matched by the violations file, allowing normal entries to be ignored, and logcheck.ignore, which matches those entries to be ignored.
French: Ces fichiers sont logcheck.hacking, qui contient des messages connus relatifs au « hacking », logcheck.violations, qui contient des motifs relatifs aux violations de sécurité, logcheck.violations.ignore, qui contient des mots-clés sensibles d'être présents dans le fichier des violations, ce qui permet d'ignorer les entrées ordinaires, et logcheck.ignore, qui correspond aux entrées à ignorer.
English: • program accreditation Development of a national program is time consuming and impossible without adequate financial and human resource commitments.
French: L’élaboration d’un programme national prend beaucoup de temps et est impossible en l’absence d’engagements suffisants sur le plan financier et des ressources humaines.
English: The impact of the crisis on the mussel, clam and oyster markets—regionally important industries—was obviously devastating at the time.
French: L'impact de la crise sur les marchés des moules, des palourdes et des huîtres – des industries régionales importantes – a certainement été dévastateur.
English: Tracking of disclosures Understanding the actions taken in respect of FINTRAC disclosures by its principal disclosure recipients can be an important indication of the extent to which the Centre's disclosures can and are contributing to investigations.
French: Suivi aux communications de renseignements Comprendre les mesures qui ont été prises par les principaux bénéficiaires des communications de renseignements de CANAFE peut être très révélateur de la mesure dans laquelle ces communications peuvent contribuer et contribuent effectivement aux enquêtes.
English: On 23 March 2004, the Government established an État major intégré de la Police nationale, in effect a national coordinating committee, comprising the police institutions and the signatories to the Arusha Agreement.
French: Le 23 mars 2004, le Gouvernement a créé un État-major intégré de la police nationale, en fait un comité national de coordination, composé des institutions de police et des signataires de l'Accord d'Arusha.
English: Industry members question the plausible routes of exposure for this substance, and whether the concern is with chronic or acute exposure, which they believe are not clear in the submittal form.
French: Des représentants de l'industrie mettent aussi en doute les voies plausibles d'exposition à cette substance et se demandent si c'est un problème d'exposition chronique ou aiguë, ce qui, selon eux, n'est pas évident dans la formule de déclaration.
English: This allows participants more time to make alternative arrangements and thus decreases the risk that the market will move against them in the interim.
French: Les participants disposent ainsi de plus de temps pour prendre d’autres arrangements, ce qui atténue les risques d’une évolution défavorable du marché à leur endroit dans l’intervalle.
English: Inserting in major newspapers can cost $50 to $100/m.
French: Livrets de coupons Vous avez sans doute remarqué des livrets de coupons de 8 1⁄2 po sur 11 po, imprimés en quadrichromie et insérés dans votre quotidien ou votre journal hebdomadaire.
English: As a result, in its Sustainable Development Strategies, NRCan committed to establishing a conceptual framework for the development of sustainable development indicators for minerals and metals.
French: En conséquence, dans ses stratégies de développement durable, RNCan s’est engagé à établir un cadre conceptuel pour l’établissement des indicateurs de développement durable des minéraux et métaux.
English: MSC works with clients seeking service and the MPS to ensure requirements are being met.
French: Le Service météorologique du Canada travaille en collaboration avec les clients demandeurs et le SMP pour s’assurer que la prestation de services répond aux besoins formulés.
English: Obligations not subject to countermeasures
French: Obligations non soumises à des contre-mesures
English: Any changes in the rates of run-off, melting, and water flows would result in revising dates for cut-offs and closures of winter roads.
French: Tout changement du ruissellement, de la fonte et des débits d'eau obligerait à réviser les dates de fermeture des routes d'hiver.
English: Notes Note 1 The surveys also covered the 54,900 1982 trade/vocational graduates, but these individuals were excluded from this study for a number of reasons: entrance requirements and course duration for the various fields of study differed greatly; also the data are subject to high sampling variability.
French: Notes Note 1 L'enquête a été menée également auprès des 54,900 diplômés de 1982 des écoles de métiers et de formation professionnelle, mais nous avons choisi de les exclure de notre étude pour plusieurs raisons: les critères d'admission et la durée des cours dans les divers domaines d'étude sont très différents et les données sont entachées d'une forte variabilité d'échantillonnage.
English: SS - - - -Disposable gloves
French: 3926.20.92 - - - -Mouffles (mitaines); Gants non jetables
English: In the current case, the sentence of death was passed, and subsequently carried out, in violation of the right to a fair trial as set out in article 14 of the Covenant, and therefore also in violation of article 6 of the Covenant.
French: En l'espèce, la condamnation à mort a été prononcée et exécutée en violation du droit à un procès équitable, consacré à l'article 14 du Pacte et, partant, également en violation de l'article 6.
English: • New Internal Market Package for Goods
French: • Nouveau train de mesures relatif au marché intérieur
English: • Land, Resource and Environment Management
French: • Gestion des terres, des ressources et de l’environnement