ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At all events, it is no longer acceptable for children who are already suffering a protracted illness or a serious disability to be excluded from education.
French: En tout état de cause, nous ne pouvons plus accepter que des enfants qui souffrent déjà d’une maladie parfois longue et d’un handicap invalidant, soient laissés à l’écart de tout enseignement.
English: 2712.90.10 00 - - -Micro-crystalline petroleum wax
French: 27 - 8 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: As regards medical assistance, the authorities purchase medicines, reimburse surgical operations and organize medical evacuations and functional rehabilitation for destitute patients.
French: En matière d'assistance médicale, l'intervention des pouvoirs publics s'articule autour de l'achat des médicaments, la prise en charge chirurgicale, les évacuations sanitaires et la rééducation fonctionnelle des malades indigents.
English: Interested parties are given notice of the request and can participate in the investigation.
French: Les parties intéressées sont avisées de la demande et peuvent participer à l’enquête.
English: • Management of Toxic Substances, Environment Canada
French: • Pâte et papier
English: So what is replacing moral character and social values?
French: C’est une expression plutôt intéressante du processus démocratique.
English: Labour Relations (Public Service) Convention. Convention (No.
French: Convention sur les relations de travail dans la fonction publique.
English: Country Travel Reports  [ 2007-05-17 ] National Film Board of Canada Important Mission to Haiti  [ 2007-05-17 ] Public Health Agency of Canada:
French: Conseils aux voyageurs  [ 2007-05-17 ] Office national du film du Canada - Importante mission en Haiti  [ 2007-05-17 ] Agence de santé publique du Canada :
English: The Kuwaiti penal code, in article 4 of law No.  1970/31, as amended, prohibits any hostile act against a foreign State that might expose the State of Kuwait to the risk of war or the severance of diplomatic relations and provides for a penalty of not less than three years' imprisonment.
French: Le Code pénal koweïtien, à l'article 4 de la loi No 31/1970 tel qu'amendé, interdit tout acte hostile à l'encontre d'un État étranger qui pourrait faire courir à l'État du Koweït le risque d'une guerre ou de la rupture des relations diplomatiques et il prévoit une peine d'au moins trois ans d'emprisonnement.
English: Intervening without taking into consideration the anticipated lifespan of the modiﬁcation, so that a short-term improvement has an irreversible impact on the heritage value of the place.
French: Intervenir sans tenir compte de la durée de vie prévue de la modiﬁcation de sorte qu’une amélioration à court terme ait des conséquences irréversibles sur la valeur patrimoniale du lieu.
English: Kaspersky Labs responds with antivirus database updates every three hours round-the-clock.
French: Kaspersky Labs réponds avec une mise à jour de la base toute les trois heures.
English: You will also need to obtain a professional identity card from the Directorate General of Professions of the Ministry of Education before engaging in your profession.
French: Vous devrez également obtenir une carte d’identité de professionnel de la Direction générale des professions du ministère de l’Éducation, avant d’occuper votre emploi.
English: In my opinion, what counted the most was the number and broad spectrum of FLUs.
French: Quant à moi, ce qui comptait le plus c’était le nombre et la gamme des ULF.
English: In relation to transportation between Canada and the Republic of Korea which is subject to the Canada-Korea Agreement, Article 10, paragraph 3 states that:
French: En ce qui concerne le transport entre le Canada et la République de Corée qui est assujetti à l'Accord Canada-Corée, le paragraphe 3 de l'article 10 de l'Accord prévoit que :
English: Exports of value-added food and beverage products continued to grow, reaching $11.3 billion or about 52% of total agri-food exports.
French: Les exportations des produits alimentaires et des boissons à valeur ajoutée continuent de croître, pour atteindre 11,3 milliards $ ou environ 52 % des exportations agroalimentaires totales.
English: Arbitration (London) 72:2:130-140, 2006.
French: Arbitration (Londres) 72:2:130-140, 2006.
English: Different national, ethnic and religious groups had co-existed peacefully in Latvia throughout the centuries.
French: Différents groupes nationaux, ethniques et religieux ont coexisté pacifiquement en Lettonie au fil des siècles.
English: Requests the secretariat to publish this document in the UN/ECE Environmental Series in the official languages of the Convention.
French: Prie le secrétariat de publier le présent document dans la Série sur l'environnement de la Commission économique pour l'Europe de l'ONU, dans les langues officielles de la Convention.
English: TN12A.doc - 31 KB 2000/05/12 - APTC Effective Date: 2000/06/02 Tariff Type:
French: TN12A.doc - 31 KO 2000/05/12 - APTC Date d'entrée en vigueur: 2000/06/02 Type de tarif:
English: Detailed information is provided in annex II.C.
French: On trouvera à l'annexe II.C des informations détaillées à ce sujet.
English: ◦ The Netherlands has announced that it will reduce its statutory rate from 34.5 per cent in 2004 to 30 per cent by 2007.
French: Le tableau 4.9 illustre les taux de l’impôt des sociétés d’ici 2010, y compris les changements proposés à la surtaxe et au taux général de l’impôt des sociétés.
English: to assess concentrations of these substances in the ambient air and ensure that this information is made available to the public;
French: d'évaluer les concentrations de ces substances dans l'air ambiant et d'assurer que ces informations sont communiquées au public;
English: The brake is that some terminals require certain changes in the code to work correctly, so estimates it will take at least two years to get back to overlap with the official code of Linux.
French: Le frein est que certains terminaux nécessitent certaines modifications dans le code fonctionne correctement, les estimations de sorte qu'il faudra au moins deux ans pour revenir au chevauchement avec le code officiel de Linux.
English: This could include a review of the fiscal and legislative options for creating a beneficial enabling environment for encouraging corporate citizenship activities and enhancing corporate and individual philanthropic contributions.
French: On pourrait par exemple étudier les options financières et législatives susceptibles de créer un environnement favorable à la promotion du civisme des entreprises et de favoriser les initiatives philanthropiques des entreprises et des particuliers.
English: Interruption of time-bar computation and complaints
French: 13 Interruption de la prescription.
English: • Organizational quality assurance, certification or related requirements of Heads of Evaluation and Evaluators
French: • Assurance de la qualité dans les organisations, certification, ou exigences connexes, des chefs de l'évaluation et des évaluateurs
English: Do not go back to Pedialyte unless there is a marked increase in stools while on soy formula.
French: Revenez à la préparation habituelle à base de lait de vache dans les 7 à 10 jours.
English: In a 2009 study, U.S. National Institutes of Health found that the U.S. wastes 150 trillion kilocalories a year.
French: Dans une étude menée en 2009, l’institut national américain de la santé à découvert que les États-Unis jettent 150 trillions de kilocalories par année.
English: He later married Cécile "Trottier" around 1881.
French: Il a épousé plus tard Cécile «Trottier» vers 1881.
English: There is considerable scope to use energy more efficiently to the benefit of the climate, consumers and our security.
French: Les possibilités d’utiliser de manière plus efficace l’énergie dans l’intérêt de l’environnement, des consommateurs et de notre sécurité sont énormes.
English: Following the approval of this report by the Audit and Evaluation Committee, HRDC Labour will meet with TBS Officials to discuss the future of this initiative with a view to its continuation.
French: Une fois le présent rapport approuvé par le Comité de vérification et d’évaluation, des représentants du Programme du travail de DRHC et du SCT se rencontreront pour discuter de l’avenir de l’initiative et faire en sorte qu’elle se poursuive.
English: In all cases, downstream of the vessel, the humidified gas shall be maintained at a temperature of at least 5 ºC above its local dew point in the line.
French: Dans tous les cas, en aval du vase, le gaz humidifié doit être maintenu à une température d'au moins 5 °C au-dessus du point de rosée local dans la ligne.
English: How can you find out if a career in new media would suit you?
French: Comment savoir si une carrière dans ce domaine vous convient ?
English: On 15 December, during consultations of the whole, a draft resolution on the United Nations Integrated Office in Sierra Leone (UNIOSIL) was prepared and circulated by the representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Au cours de consultations plénières, le 15 décembre, le représentant du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord a établi et fait distribuer un projet de résolution sur le Bureau intégré des Nations Unies en Sierra Leone (BINUSIL).
English: Request for Stamping Form
French: Formulaire de demande d’estampillage
English: In addition, the task force  consisting of Drs. Grover and Wyszecki travelled to the University of  Rochester Institute of Optics, the Optics Section of the Imperial College  in London, the University of Arizona Optical Science Centre in Tucson and  the Optics Centre in Electrical Optics Research in Paris. The task force  prior to completion of the report was expanded to include four other  members. Its report is set out at Exhibit R-3.
French: En outre, le groupe de  travail formé par MM. Grover et Wyszecki s'est rendu à l'Institute of  Optics de l'Université de Rochester, à l'Optics Section du Imperial College  à Londres, au Optical Science Centre de l'Université de l'Arizona, à  Tucson, et au Centre de recherches en optique et en électro-optique, à  Paris. Avant que le groupe de travail n'ait rédigé son rapport, quatre  autres personnes s'y étaient jointes.
English: NRC-CISTI STRATEGIC PLAN 2005 – 2010:
French: PLAN STRATÉGIQUE DE L'ICIST-CNRC 2005 – 2010 :
English: From provincial dietary survey data, the folic acid fortification of flour provides an estimated average of 115 micrograms per day for women aged 19-40 years based on the regulated level of addition.
French: Si l'on se fie aux données d'enquêtes provinciales sur l'alimentation, l'enrichissement de la farine en acide folique procure en moyenne 115 microgrammes par jour aux femmes âgées de 19 à 40 ans, selon la quantité qui peut être ajoutée, selon le règlement.
English: Switzerland 30 - 32 10
French: Suisse 30 − 32 10
English: Pierre de Coubertin, Olympic Review, April 1911, pp 59-62
French: Pierre de Coubertin, Revue olympique, avril 1911, pages 59-62.
English: African Universities Collaborate to Improve Bandwidth 2005-12 African universities pay dramatically more for Internet access than comparable institutions on other continents.
French: Onno le libérateur 2005-10-18 On a dit d'Onno Purbo qu'il était un militant de l'Internet et un évangéliste des technologies de l'information et de la communication (TIC) et voilà qu'on le qualifie maintenant de libérateur.
English: If there are doubts about the plausibility of the technical documentation the notified body shall inform accordingly the manufacturer or his authorised representative established in the Community, and, if need
French: En cas de doute sur la plausibilité de la documentation technique, l’organisme notifié en informe le fabricant ou son mandataire établi dans la Communauté et, le cas échéant, effectue ou fait effectuer les modifications de la documentation technique ou, éventuellement, les essais jugés nécessaires.
English: The UNECE code defined in section 4.1 has been assigned the EAN-UCC application identifier (7002) in the UCC/EAN - 128 bar code symbol.
French: Le code CEE qui a été défini au paragraphe 4.1 a reçu le code EAN-UCC d'identification 7002 dans le symbole de code barres UCC/EAN − 128.
English: The first trial of crimes against humanity began on 9 July 2001 before the Special Panel for Serious Crimes of the East Timorese Court.
French: Le premier procès pour crime contre l'humanité a commencé le 9 juillet 2001 devant la Chambre criminelle du tribunal du Timor oriental.
English: They include such organizations as the Committee for the Protection of Individual Rights of Uzbekistan, the Uzbek branch of the international organization Human Rights Watch, the Center for Human Rights and Humanitarian Law, the Independent Organization for Human Rights of Uzbekistan, the Human rights Society of Uzbekistan Ezgulik and the Democracy and Human Rights Institute.
French: Parmi elles, figurent le Comité pour la protection des droits de l'individu, la section ouzbèke de l'organisation internationale Human Rights Watch, le Centre pour les droits de l'homme et le droit humanitaire, l'Organisation indépendante ouzbèke pour les droits de l'homme, la Société ouzbèke des droits de l'homme « Ezgulik » et l'Institut pour la démocratie et les droits de l'homme.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Funding Technologies for the Environment National Water Supply Expansion Program (NWSEP)  (Agriculture and Agri-Food Canada) Objectives The objective of the National Water Supply Expansion Program is to provide assistance to the agricultural community across Canada to help reduce the risk of future water shortages, and to meet the everyday growing needs of a vibrant Canadian agricultural sector, through the planning, development and management of secure, healthy and reliable water resources.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Financement des technologies environnementales Programme national d'approvisionnement en eau (PNAE)  (Agriculture et Agroalimentaire Canada) Objectifs Le PNAE a pour objet de fournir un soutien technique et financier aux collectivités agricoles du Canada afin d'atténuer les risques de pénurie d'eau dans l'avenir et de répondre aux besoins quotidiens croissants d'un secteur agricole canadien très dynamique, par le biais de la planification et du développement d'un approvisionnement en eau sécuritaire, sain et fiable.
English: If you should have any further questions or comments, don't hesitate to call us at 1 888 494-3218 or email us at: Sales@MontrealSaunas.ca .
French: Si vous avez d'autres questions, n'hésitez pas à nous appeler au 1 888 494-3218, ou par courriel à: Sales@MontrealSaunas.ca .
English: A Party not directly engaged in the disagreement may participate in the facilitated process by giving written notice to the other Parties within 15 days of delivery of a notice under paragraph 20.
French: Un avis en vertu de l’article 20 : a. inclut le nom de la Partie ou des Parties directement engagees dans le désaccord et un resumé des détails du désaccord ; et peut proposer l’utilisation l’article 24. d’un processus particulier de facilitation décrit a
English: The General Assembly approves the proposed programme of work and timetable of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) for the sixty-fifth session of the General Assembly as follows:
French: L'Assemblée générale approuve le projet de programme de travail et de calendrier de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) pour la soixante-cinquième session de l'Assemblée générale ci-après  :
English: He reported that 37 RtW Awareness Courses (RTWAC) for managers and supervisors has been held since June 2001 and that in future they will be held on an asrequired basis and led by D Safe G staff.
French: M. Day indique que 37 cours de sensibilisation au PRT à l’intention des gestionnaires et des superviseurs ont été donnés depuis juin 2001. Il mentionne qu’à l’avenir, les cours auront lieu au besoin et seront donnés par le personnel du DSG.
English: Report on the situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo, submitted by the Special Rapporteur, Mr. Roberto Garretón, in accordance with Commission on Human Rights resolution 2000/15
French: Rapport sur la situation des droits de l'homme en République démocratique du Congo, présenté par le Rapporteur spécial, M. Roberto Garretón, conformément à la résolution 2000/15 de la Commission des droits de l'homme
English: surplus film material can protrude the actual masking window.
French: Dans le cas précis des bandes de film ils doivent être coupées après l'insertion pour un réglage précis manuel.
English: In order to ensure that the European Youth Forum continues to function effectively as an umbrella organisation for youth organisations, in line with Parliament's report A50358/2003, the annual appropriations should be set at €2 million as a minimum.
French: Le rapporteur estime qu'il est nécessaire de fixer les ressources annuelles du forum européen de la jeunesse à 2,2 millions d'euros au minimum si l'on veut qu’il continue d'assurer efficacement son rôle de représentation des organismes actifs dans le domaine de la jeunesse, conformément au rapport du Parlement européen A5-0358/2003.
English: The fifth competitor is the USA which provided about CAD 459 million worth of Brazil’s food imports and experiences the same trade barriers as does Canada.
French: Les États-Unis, qui ont fourni pour environ 459 millions de $ CAN d’importations alimentaires brésiliennes et qui connaissent les mêmes obstacles commerciaux que le Canada sont le cinquième concurrent.
English: 4.16.2. in the case of the rear row or rows, an outer seat.
French: 4.16.2. pour la rangée ou les rangées arrière, une place extérieure.
English: Set up in 1994 as part of a national network, the CSBSC reduces the complexity of dealing with various levels of government by being a one-stop location for information on government services, programs and regulations.
French: Fondé en 1994 au sein d'un réseau national, le CSECS évite à ses clients de traiter avec différents niveaux de gouvernement. Il constitue un guichet unique d'information sur les services, programmes et règlements gouvernementaux.
English: Medium/Low* Effects and impacts with:
French: Ordonnancer les postes de travail afin de réduire au minimum les problèmes de circulation et de stationnement.
English: Edward Road, Box 20103 Telephone: 902-368-7377 Charlottetown, PEI Facsimile: 902-368-7366 C1A 9E3 Email: islandcopier@isn.net
French: Edward Road, Box 20103 Téléphone: 902-368-7377 Charlottetown, Ile-Du-Prine-Édouard Télécopieur: 902-368-7366 C1A 9E3 Courriel: islandcopier@isn.net
English: SL Sampling line for CO and CO2
French: SL Tuyauterie de prélèvement pour le CO et le CO2
English: Joseph S. Nye is a professor at Harvard and author of Soft Power:
French: Joseph S. Nye, professeur à l’université de Harvard, est l’auteur de Soft Power:
English: While Europe now has the entrepreneurs themselves, the social and legal framework still tends to discourage risk-taking and business-creation.
French: Si l'Europe dispose aujourd'hui des entrepreneurs, le cadre social et juridique a toujours tendance à décourager la prise de risques et la création d'entreprises.
English: D. In each case the complainant received from the prospective  employer an unsigned form letter stating that they could not be  considered for employment by reason of their failure to meet visual  acuity standards.
French: A. En juin 1985, la plaignante Radford a fait une demande  d'emploi auprès de l'intimée Worldways et elle a dûment rempli  une formule à cet effet, y joignant une attestation de son  ophtalmologiste concernant son acuité visuelle.
English: But could still use a little more work, which of course, this game is still a little ways off.
French: Et au final, le jeu était quand même bien furieux.
English: A biographical note on Cassian can be found in Cappuyns' article "Cassien (Jean)" in the Dictionnaire d'histoire et de g�ographie eccl�siastique, vol.
French: Pour une notice biographique sur Cassien, on voudra bien se reporter � M. CAPPUYNS, article � Cassien (jean) � du Dictionnaire d'histoire et de g�ographie eccl�siastique, Xl (1949), col.
English: At Community level, Council Regulation (EC) No 2836/98, which expired on 31 December 2003, was intended to include gender integration in all Community development cooperation activities.
French: Au niveau communautaire, le règlement (CE) n°2836/98 du Conseil, expiré le 31 décembre 2003, visait à intégrer l'égalité entre les femmes et les hommes dans toutes les politiques et les activités communautaires de coopération au développement.
English: A radio set for receiving weather reports;
French: Un récepteur radio pour l'écoute des informations météorologiques;
English: Through the Employee Assistance Program, professional advice is provided to departments to help them implement effective employee assistance programs.
French: Le Programme d'aide aux employ�s prodigue �galement des conseils professionnels aux minist�res pour les aider � mettre en œuvre des programmes internes.
English: This sometimes aggravated the management of the case.
French: Selon lui, SSI Canada était peut-être plus en mesure de gérer la confidentialité que le MAECI.
English: Leaflets or information on a website prepared by Customs and referring to the relevant provisions were available in the majority of the MS visited, however, the information regarding POAO was mainly very general or there was no information concerning POAO included.
French: Des brochures ou des informations sur Internet préparées par les douanes et reprenant les dispositions prévues par la législation étaient disponibles dans la plupart des EM visités, mais les informations relatives aux POA étaient souvent très générales, voire inexistantes.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the subject of public-private partnerships has for some time been part of the new boundaries of welfare state systems within the European Union.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, le thème des partenariats public-privé fait partie depuis quelque temps des nouvelles frontières des États-providence de l'Union européenne.
English: Alfredo Rojas Santiago, arrested on 16 February 1997, in the community of La Soledad, municipality of Xochistlahuaca, State of Guerrero, by members of the State Judicial Police was allegedly tortured for 30 hours.
French: Alfredo Rojas Santiago, arrêté le 16 février 1997 à La Soledad, dans la commune de Xochistlahuaca (État de Guerrero), par des membres de la police judiciaire de l'État, aurait été torturé pendant 30 heures.
English: • Athabasca Innovations Program, Saskatchewan
French: • le programme d'Aide à l'innovation d'Athabasca, en Saskatchewan
English: At their next meeting, they will review the headway already made and consider what progress they would still like to achieve." 38.
French: A l’occasion de leur prochaine réunion, elles examineront à nouveau les progrès réalisés et réfléchiront à ceux qu’il serait encore souhaitable d’accomplir.
English: Another element concerns the lack of funding from the international community for “forgotten crises”.
French: Un autre élément concerne l'absence de financement international de la solution des « crises oubliées ».
English: However, they placed no restrictions on soft money fundraising or on the amounts
French: Cependant, il n’y a toujours pas de restriction à la cueillette ou aux dépenses d’argent flou.
English: Fig. 1: 20 MPa Filling unit (receptacle) for M1 and N1 vehicles
French: Figure 1: Embout de remplissage (récipient) de 20 MPa pour les véhicules des classes M1 et N1
English: Their purpose is to rapidly and effectively render harmless or remove poisonous hazardous substances from personnel and equipment.
French: L'intention de ces agents est de rendre rapidement et efficacement inoffensif ou d'enlever les substances toxiques dangereuses du personnel et des équipements.