ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: So simplification and fighting abuses are priorities. So is keeping up with advances in technology.
French: Lorsque le volume du commerce électronique était faible, personne ne se préoccupait vraiment de cette distorsion dans la répartition des recettes.
English: It is equipped with a living room of 15,19 m² (about 163 ft²) and with a separate kitchen.
French: Il est composé d'un séjour et d'une chambre exposés au sud, d'une cuisine indépendante et d'une salle de bains.
English: Software:It's necessary to have instaled Java Virtual Machine (JVM) to visualize panoramic photographs.
French: Software:Afin de visualiser les vues panoramiques avec l'applet) il est nécessaire d'installer Java (JVM).
English: CBRN Research & Technology Initiative (CRTI) From Concept to Application The lead element of the federal plan to further Canada’s national security capabilities is a five-year project called the CBRN Research and Technology Initiative (CRTI).
French: Initiative de recherche et de technologie CBRN (IRTC) Du concept à l’application L’élément principal du plan fédéral visant à accroître les capacités en matière de sécurité nationale au Canada est l’Initiative de recherche et de technologie CBRN (IRTC).
English: Mrs Keller replied that the City had "supplied all the documents requested in time".
French: Mme Keller a répliqué que la Ville avait "fourni toutes les pièces demandés à temps".
English: In this context, it welcomes the signature of the Covenant by Kazakhstan on 17 November 2003.
French: Dans ce contexte, il se félicite de la signature du Pacte par le Kazakhstan le 17 novembre 2003.
English: Ryan, Frances, Director of Communications Purpose:
French: Ryan, Frances, directrice des communications But :
English: (Signed) Adolfo Aguilar Zinser Chairman Security Council Committee established pursuant to resolution 1132 (1997) concerning Sierra Leone
French: Le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1132 (1997) concernant la Sierra Leone (Signé) Adolfo Aguilar Zínser
English: In addition, the Media Awareness Network intervenes in various areas; media education programs available through Girl Guides and the YWCA address stereotyping, racism and violence; there is an Internet program that works with librarians and parent groups to combat on-line hate; and professional development for teachers and journalists is also available.
French: En outre, le Réseau Éducation - Médias intervient en offrant des programmes, disponibles par le canal des Guides du Canada et du YWCA, qui traitent des stéréotypes, du racisme et de la violence; un programme sur l'Internet, en collaboration avec des libraires et des groupes de parents, de lutte contre la propagande haineuse en direct; et des cours de perfectionnement professionnel à l'intention des enseignants et de journalistes.
English: Moreover, the view was expressed that in certain instances, it was appropriate and important to use procurement as a tool to achieve those goals provided that such use did not undermine the main objectives of the procurement process, such as economy, efficiency, transparency, competition and equitable treatment of all suppliers and contractors.
French: De plus, il a été estimé que, dans certains cas, il était approprié et important de mettre la passation de marchés au service de la réalisation de ces objectifs, à condition que cette pratique ne soit pas contraire aux principaux buts de la procédure de passation, comme l'économie, l'efficience, la transparence, la concurrence et le traitement équitable de tous les fournisseurs et entrepreneurs.
English: Retro-reflective marking materials installed on vehicles may be made up of an element or of several elements and must be mounted as close as possible to horizontally or vertically, compatible to the design and operation requirements of the vehicle.
French: Les marques rétroréfléchissantes apposées sur les véhicules peuvent être constituées d'un seul ou de plusieurs éléments, montés aussi près que possible de l'horizontale ou de la verticale, compatibles avec les prescriptions relatives à la conception et au fonctionnement du véhicule.
English: The definition thus excludes any extension of the article to cover cases in which torture is inflicted by a third party.
French: Cette définition exclut donc l'application de cette disposition aux cas où la torture est infligée par un tiers.
English: With respect to knowledge transfer, there is a bigger gradient in dental health as opposed to general health.
French: En ce qui concerne le transfert des connaissances, le gradient est plus important en santé dentaire qu’en santé générale.
English: Nevertheless, it had lost 17 hours owing to late starts and early endings and could certainly make further improvements by starting meetings at the scheduled time, without a quorum, if necessary, and by being prepared to consider the next item on the agenda in order to utilize time left at the end of a meeting.
French: Toutefois, elle a perdu 17 heures parce que des séances ont commencé en retard ou se sont terminées avant l'heure, et elle peut assurément faire mieux en commençant ses séances à l'heure prévue, en l'absence de quorum si nécessaire, et en étant prête à examiner le point suivant de l'ordre du jour afin d'utiliser le temps qui lui reste à la fin d'une séance.
English: Following the Government of Canada’s response to Hurricane Katrina in the United States in 2005, the department and Public Safety Canada developed an emergency management impacts assessment tool to provide guidance on how to co-manage Canada’s response in the event of another significant emergency in the United States.
French: À la suite de l'intervention du gouvernement du Canada dans la foulée de l'ouragan Katrina aux États Unis en 2005, le Ministère et Sécurité publique Canada ont mis au point un outil d'évaluation des incidences de la gestion des urgences de manière à pouvoir formuler des orientations quant à la façon de gérer conjointement l'intervention du Canada dans l'éventualité d'une autre urgence d'envergure aux États-Unis.
English: To gain the support of federal institutions for the substantial changes necessary to more effectively manage records, we will pursue a communication strategy.
French: Afin d’obtenir l’appui des institutions fédérales à l’égard des importants changements qui devront être apportés pour gérer plus efficacement les documents, nous avons l’intention de mettre en œuvre une stratégie de communication.
English: Family and property were at risk during invasions and they were called to serve elsewhere in the province.
French: Pendant les invasions, les familles et les biens étaient en danger, et les miliciens étaient appelés à servir un peu partout dans la province.
English: Update of the exploratory report: acrolein. National Institute of Public Health and Environmental Protection, Bilthoven, The Netherlands (Report No. 601014001).
French: Mise à jour du rapport exploratoire sur l'acroléine, Institut national de la santé publique et de l'environnement, Bilthoven (Pays-Bas) (rapport no 601014001).
English: Alternatively, female lone parents may choose jobs with hours that can be integrated more easily with domestic activities.
French: L'autre choix possible pour les mères seules est d'occuper un emploi dont les heures sont assez souples pour leur permettre de s'acquitter facilement de leurs obligations familiales.
English: Physicians and women may also be concerned about "unnecessary" biopsies and over-diagnosis59.
French: Les médecins et les femmes peuvent également être préoccupés par les biopsies « non nécessaires » et le diagnostic par excès59.
English: In 1993-94, combined attendance at CMCC museums exceeded attendance for any of the other three national museum corporations in the National Capital Region. With its 1,443,197 visitors in 1994-95, the CMCC expects to maintain this rank.
French: En 1993-1994, le MCC et le MCG ont connu un taux de fréquentation supérieur aux trois autres musées nationaux de la région et prévoient maintenir cette position avec leurs 1 443 197 visiteurs en 1994-1995.
English: Recent developments in the WTO Dispute settlement INTA/6/33096 Exchange of views Speakers:
French: Accord de stabilisation et d'association avec l'Albanie INTA/6/35123 Rapporteur pour avis:
English: For Regulation 5301(6), the instalment base year amounts for the parent corporation's tax year that ends on December 31, 2007, would be:
French: Pour l'application du paragraphe 5301(6) du Règlement, les montants de la base des acomptes provisionnels annuelle de la société mère pour l'année d'imposition qui se termine le 31 décembre 2007 sont les suivants :
English: - Max-Planck-Institute Seminar on Indigenous and Traditional Resources (Munich, November 2000).
French: - Forum international sur la propriété intellectuelle (Moscou, octobre 2000).
English: JEAN-LOUIS PÉLOQUIN UMPIRE SHERBROOKE, Quebec  September 25, 1999
French: JEAN-LOUIS PÉLOQUIN, Juge-arbitre. Sherbrooke (Québec) Le 25 septembre 1999
English: Because the search for God required the culture of the word, it was appropriate that the monastery should have a library, pointing out pathways to the word.
French: Ainsi, en raison même de la recherche de Dieu, les sciences profanes, qui nous indiquent les chemins vers la langue, devenaient importantes.
English: 2.0 Socio-Demographic Profiles In order to better understand the differences that exist between various types of EI recipients, we have created socio-demographic profiles. These profiles describe the "average" EBSM participant and non-participant, and illustrate different characteristics among the various program participants.
French: 2.0 Profils socio-démographiques Afin de mieux comprendre les différences entre divers genres de bénéficiaires de l’a.-e., nous avons établi des profils socio-démographiques qui décrivent le participant et le nonparticipant « moyens » aux PEMS, tout en faisant ressortir différentes caractéristiques des participants aux divers programmes.
English: Institutional structure for the protection of human rights
French: Cadre institutionnel de la protection des droits de l'homme
English: • Surviving spouse: widows and wid- couple of the same sex).
French: • Conjoint survivant: veuves et veufs ple du même sexe ayant fait l'objet
English: She was not aware that Ms. Conte might be undergoing voice therapy or that Ms. Conte’s doctor was considering surgery to improve her vocal nodules condition.
French: Mme Rose ne savait pas que Mme Conte était susceptible d’entreprendre des traitements d’orthophonie ou que le médecin de Mme Conte envisageait une chirurgie pour traiter ses nodules.
English: The joint action appoints Mr Erwan Fouéré as the new European Union Special Representative (EUSR) in the Former Yugoslav Republic of Macedonia for the period from 1 November 2005 to 28 February 2006.
French: La présente action désigne M. Erwan Fouéré nouveau représentant spécial de l'Union européenne dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine, pour la période allant du 1er novembre 2005 au 28 février 2006.
English: the United Kingdom shall be responsible for issuing any licences, authorisations or certificates which may be required under any applicable Community measure in respect of goods imported into or exported from the island of Cyprus by the forces of the United Kingdom.
French: le Royaume-Uni est responsable de la délivrance des licences, autorisations ou certificats qui pourraient être requis au titre de toute mesure communautaire applicable en ce qui concerne des marchandises importées dans l'île de Chypre ou exportées à partir de celle-ci par les forces du Royaume-Uni.
English: With the change of the Tribunal from one centred on the investigation and arrest of suspects to one centred on the trial of accused, the Registry will focus its attention on the end-date for the Tribunal in all its workplaces.
French: Avec l'évolution du Tribunal qui, après s'être attaché à la recherche et à l'arrestation des suspects, se concentre désormais sur le procès des accusés, le Greffe fixera son attention sur la date d'expiration des mandats du Tribunal dans tous les lieux où il fonctionne.
English: 6.5 On termination of this agreement, the licence granted in Clause 4.2 above shall terminate automatically and the Partner agrees to remove forthwith from the Partner Sites the Search Link and the Content.
French: 6.5 Après la résiliation de cet Accord, la licence accordée à la clause 4.2 ci-dessus prendra fin automatiquement et le Partenaire s'engage à retirer immédiatement des Sites Partenaires le Lien de la recherche et le Contenu spécifiés.
English: No complaints from Andrejs Lisivnenko have been registered by the Ministry of Justice and Ministry of Interior.
French: Aucune plainte d'Andrejs Lisivnenko n'a été enregistrée au Ministère de la justice ou au Ministère de l'intérieur.
English: The European Committee for the Prevention of Torture had also referred to the use, in a police station in Rio Canario, of an electric baton that could discharge 150,000 volts.
French: Le Comité européen pour la prévention de la torture a en outre mentionné l'utilisation d'une matraque électrique, pouvant envoyer des décharges de 150 000 volts, dans un poste de police de Rio Canario.
English: The compilation of broad-based and disaggregated data by national Governments, both qualitative and quantitative indicators, to evaluate progress in the areas covered by the targets, has presented an important challenge.
French: Compiler des données sur une base diversifiée et désagrégée - des indicateurs qualitatifs aussi bien que quantitatifs - pour évaluer les progrès réalisés dans les domaines pour lesquels ont été fixés des objectifs s'est révélé une entreprise de taille pour les gouvernements nationaux.
English: Ms. Motoc requested further information on how the Sami Parliament affected the Sami community at the local level, whether it made a difference on the ground and how it was perceived.
French: Mme Motoc aimerait savoir en détail comment le Parlement sami touche la communauté locale, s'il modifie la situation sur le terrain et comment il est perçu.
English: The experiences and information on constraints and problems were provided by participating experts from Parties which have not yet submitted their national communications to the secretariat.
French: Les experts provenant de Parties qui n'avaient pas encore soumis leurs communications nationales au secrétariat ont fait part de leurs expériences et des contraintes et problèmes qu'elles avaient rencontrés.
English: Water birds nest in the tall grasses near the water; warblers flit among the shoreline vegetation; and when the area is flooded during the high-water period – even if there is only 18 cm of water – pike will thrash their way over the spring-flooded banks, scattering their eggs in the lake-edge nursery.
French: Les oiseaux aquatiques nichent dans les hautes herbes qui poussent au bord de l'eau, les fauvettes emménagent dans la végétation riveraine et, lorsque dans la saison des hautes eaux la zone est inondée - même si ce n'est que par 18 cm d'eau - le brochet s'aventure au-dessus des berges inondées en disséminant ses œufs dans cette nurserie riveraine.
English: During their interrogation, they were reproached for expressing subversive ideas that were detrimental to the interests of the Government.
French: Au cours de leurs interrogatoires, il a été reproché à ces personnes d'avoir exprimé des idées subversives et contraires aux intérêts du Gouvernement.
English: Violence against women and children must be identified as a public interest crime.
French: Pour que des progrès puissent être accomplis, il faut un engagement sans équivoque de mettre fin à la violence liée à l‘appartenance sexuelle.
English: It is likely that the relative price declines outlined above have stimulated increased demand for telecommunications equipment and services.
French: En Finlande, où le processus de libéralisation a été amorcé beaucoup plus tôt, les baisses de prix ont été moindres ces derniers temps.
English: • 4.4 Other Documentation Required
French: • 4.4 Autres documents nécessaires
English: Notes: (a) Contributions for Portugal include amounts from previous year.
French: Notes : a) Pour le Portugal, le montant comprend les contributions de l'année précédente;
English: Incompatible materials should be kept separately and disposed of separately.
French: Les substances incompatibles entre elles devraient être conservées et jetées séparément.
English: How firmly are you committed to REACH?
French: (Proposition du groupe Verts/ALE) Produits chimiques 15.
English: Training is important, not only to convey functional direction, develop skills and common understandings, but it is also an effective internal control to prevent mismanagement and non-compliance.
French: La formation est importante, non seulement pour transmettre l’orientation fonctionnelle, pour faire acquérir des compétences et une compréhension commune, mais elle est aussi un moyen de contrôle interne efficace pour prévenir les erreurs de gestion et les cas de non-conformité.
English: The Working Group with the assistance of the secretariat shall:
French: Avec l'aide du secrétariat, le Groupe de travail :
English: The project will address three key areas: media and government relations; anti-racism and education; and fundraising and membership.
French: Ce projet abordera trois principaux enjeux : les relations entre les médias et le gouvernement, l'éducation et la lutte contre le racisme ainsi que la collecte de fonds et le recrutement des membres.
English: In the past years, there has been an increase in the number of working and job-seeking women in Suriname.
French: Ces dernières années, on a enregistré une augmentation du nombre de femmes qui travaillent et de celles qui cherchent un emploi.
English: B. Notice of Intent to Submit a Claim to Arbitration 1.
French: B. Notification de l’ intention de soumettre une plainte à l’ arbitrage 1.
English: Over the past decade, there has been increasing tension between the focus by environmentalists on process and production methods (PPMs), and the GATT/WTO focus on the characteristics of products instead.
French: Il y a maintenant dix ans que la tension s’accroît entre, d’une part, les écologistes et leur concentration sur les PMP et, d’autre part, les porte-parole du GATT-OMC, qui accordent plutôt l’importance aux caractéristiques des produits.
English: The executive order also authorizes testing for anyone applying to work in an executive agency.
French: "On m’a inform&e du test seulement quand je me suk dirigee vers les toilettes en compagnie de la preposee.
English: Numbers in Europe are expected to further increase considerably, and Europe will remain one of the principal markets for tourism to other parts of the world.
French: Les chiffres pour l'Europe devraient donc encore augmenter considérablement, et l'Europe restera l'un des principaux marchés pour le tourisme en direction des autres parties du monde.
English: Other business.  Day 18 February (CEPommittee on Environmental Policy only)
French: Mardi 18 février (Comité des politiques de l'environnement uniquement)
English: And still others may be motivated by the satisfaction they derive from their jobs.
French: Toutefois, il n’y a aucun moyen de déterminer de quels types de bourreau de travail il pourrait s’agir.
English: Commodore Bainimarama (Fiji): On behalf of the people of Fiji, I extend to you, Mr. President, and to the General Assembly, our warm greetings: Ni sa bula and Namaste.
French: Contre-amiral Bainimarama (Fidji) (parle en anglais) : Au nom du peuple des Fidji, je vous présente Monsieur le Président, de même que je présente à l'Assemblée générale nos cordiales salutations : Ni sa bula et Namaste.
English: Just like people, pets need regular vaccinations and physical check-ups to stay healthy.
French: Tout comme les humains, les animaux de compagnie ont besoin de recevoir des vaccins et de subir un examen physique périodiquement pour rester en santé.
English: • BPAGMALI29.doc - 338 KB - MALI version 29, dated 29 June 2007 Date Modified: 2007-10-09
French: • BPAGMALI29.doc - 338 ko - MALI version 29, dated 29 June 2007 Mise à jour : 2007-10-09
English: Employers must protect employees against injury or illness at work and provide them with social services.
French: Les employeurs doivent protéger leurs employés contre les accidents de travail ou les maladies professionnelles et leur offrir des services sociaux.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > NAZCO CEMETERY 20A NAZCO CEMETERY 20A Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > NAZCO CEMETERY 20A NAZCO CEMETERY 20A Réserve :
English: RPP 2007-2008 Registry of the Competition Tribunal Previous Table of Contents Next
French: RPP 2007-2008 Greffe du Tribunal de la concurrence Précédent Table des matières Suivant
English: UNECE Education for Sustainable Development Programme
French: PROGRAMME DE LA CEE POUR L'ÉDUCATION AU DÉVELOPPEMENT DURABLE
English: Urban Poverty & Environment About UPE Funding Projects Events & Calls Resources Urban Agriculture Institutions Contact UPE People UPE Editor
French: PURE À propos Financement Projets Événements et Appels Ressources Agriculture urbaine AU - Institutions (sites web) Coordonnées Personnes UPE Editor
English: The government wishes to respond to the allegations made in the complaint, and at the same time confirm its commitment to securing the objective of providing mentally disabled children with proper education.
French: Ci-dessous nous exposons la position de la partie bulgare en ce qui concerne les prétentions dans la requête collective et en même temps nous déclarons le souhait et la bonne volonté du gouvernement bulgare de continuer et de perfectionner son travail dans l’objectif d’assurer l’enseignement des enfants d’handicaps mentaux.
English: Providing opportunities for a range of appropriate visitor experiences; Working with partners to update and implement a heritage tourism strategy; Implementing a public safety strategy; Managing motorized access; Setting direction for the Mt. Agassiz Ski Area; Keeping the "clear" in Clear Lake; and Providing up-to-date information for visitors.
French: Offrir aux visiteurs de nombreuses possibilités de vivre des expériences; Travailler de concert avec les partenaires pour mettre à jour et mettre en œuvre une stratégie de tourisme patrimonial; Mettre en œuvre une stratégie visant à assurer la sécurité du public; Gérer l'accès par véhicule motorisé; Établir l’orientation de la station de ski du mont Agassiz; Faire en sorte que l’eau du lac Clear demeure « claire »; Offrir des renseignements à jour aux visiteurs.
English: We will therefore propose to our Partners that the EU should examine how it can contribute to conflict prevention and peacekeeping in Africa, including through EU autonomous operations, in close co-operation with the United Nations.
French: 2) La France et le Royaume-Uni souhaitent promouvoir le principe de solidarité et d’assistance mutuelle entre les Etats membres de l’UE, face aux menaces qui pèsent sur leur sécurité commune.
English: From Dissenter to Supporter Balancing Environmental Protection and Economic Development in Mexico, by Louise Guénette Combining Education and Conservation in the Mayan Biosphere Reserve, by Beth Rohr Iwokrama:
French: Une conversion exemplaire. Éducation et conservation à la Réserve de la biosphère maya, par Beth Rohr.
English: • Undisputed national leader with a very strong brand image in a non-cyclical market and a regular growth.
French: • Un leader national incontesté bénéficiant d’une image de marque très forte sur un marché non-cyclique et en croissance régulière.
English: ▪ Use mosquito netting treated with insecticide.
French: ▪ Utilisez une moustiquaire imprégnée de perméthrine.
English: Initiatives such as the 1 March London meeting on supporting the Palestinian Authority must include the appropriate follow-up.
French: Des initiatives, telles que la réunion organisée à Londres le 1er mars dernier en soutien à l'Autorité palestinienne, doivent inclure les mesures de suivi appropriées.