ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We therefore deem it very important that all Member States cooperate fully with the International Criminal Court and other international mechanisms that fight against genocide, war crimes and crimes against humanity.
French: Pour cette raison, il nous paraît très important que tous les États Membres coopèrent pleinement avec la CPI et les autres mécanismes internationaux de lutte contre le génocide, les crimes de guerre et les crimes contre l'humanité.
English: • Information on individual visitors is used by Industry Canada employees who need to know the information in order to respond to a visitor's request or to ensure the security of this system.
French: • L'information relative à chaque visiteur est utilisée par le personnel d'Industrie Canada qui en a besoin pour répondre à vos demandes ou assurer la sécurité du système.
English: Finally, the Agency also considers that the burden of proving that the use of the Canadian vessel offered would have a severe impact falls on the applicant who is making this claim.
French: Finalement, un autre facteur dont l'Office tient compte est que le fardeau de prouver que l'utilisation du navire canadien offert aurait un grave impact incombe au demandeur qui le prétend.
English: The Parliament exercises legislative power and shares the right of legislative initiative with the Government.
French: Le parlement exerce le pouvoir législatif. Il partage son droit d’initiative avec le gouvernement.
English: There is a Ministry of Housing and Settlements in the Government of Trinidad and Tobago, which is responsible for the implementation of the Government's mandate for the housing and settlements sector by facilitating the development of viable settlements with acceptable and affordable shelter for all citizens.
French: A la Trinité-et-Tobago, le ministère du logement et des établissements est chargé de mettre en oeuvre le mandat confié au gouvernement dans le secteur du logement et des établissements en facilitant le développement d'établissements viables propres à offrir un logement acceptable et à un coût convenable à tous.
English: However, some forms of sun energy can be harmful to life.
French: Or, certains de ses rayons peuvent être nocifs.
English: The Government of the Republic of Trinidad and Tobago will not be responsible for meeting the cost of airfare for the scholar's spouse and children, who must have return tickets to their homeland valid for the duration of their stay in the country.
French: Le Gouvernement de la Trinité-et-Tobago n'est en aucun cas responsable des frais de transport du conjoint et des enfants qui devront avoir un billet d'avion à destination du pays d'origine qui soit valable pendant toute la durée du séjour.
English: If we fail, the future will be troubled.
French: Si nous échouons, l'avenir sera perturbé.
English: In the case of destitute or orphaned children, it shall be the duty of the State to make provision for adoption or legal guardianship as per prevalent laws, as also for respite and residential care, as appropriate. 5 quart.
French: Dans le cas des enfants pauvres ou orphelins, c’est à l’État qu’il appartient de prendre des dispositions en vue de leur adoption ou de leur garde légale, conformément aux lois en vigueur, de même qu’en vue de soins résidentiels ou autres, selon qu’il convient.
English: There are currently 2 users and 1276 guests online.
French: Il y a actuellement 0 utilisateurs et 1845 invités en ligne.
English: However, in the presence of these cations, E% decreased at elevated temperature.
French: Cependant, en présence des ions Li+, l'efficacité inhibitrice subit une décroissance lorsque la température augmente.
English: Date: 26.05.03 2003-204 2003-05-27 The Commission approves an application by Bell Canada, dated 15 April 2003, to introduce a Civic Notification Service on a market trial basis for a period of four months.
French: Entrée en vigueur : 26.05.03 2003-204 2003-05-27 Le Conseil approuve une demande présentée par Bell Canada le 15 avril 2003, en vue d'introduire un service d'avis municipal dans le cadre d'un essai de marché pour une période de quatre mois.
English: (a) To enhance environmental sustainability;
French: a) Le renforcement de la durabilité environnementale;
English: The designation of priorities among subprogrammes within a programme could not therefore be achieved in the absence of overall direction from a single functional or sectoral body.
French: La définition des priorités entre sous-programmes d'un même programme était donc impossible en l'absence de l'orientation générale émanant d'un organe fonctionnel ou sectoriel.
English: “We are concerned that environmental degradation and the unsustainable use of natural resources may have significant social and economic consequences, such as increased poverty, cause health hazards, and aggravate insecurity and social tensions, possibly leading to political instability.
French: Nous sommes aussi préoccupés par le fait que les conflits portant sur des ressources et des écosystèmes naturels partagés risquent de créer des tensions entre les États et d'avoir, directement ou indirectement, des conséquences néfastes sur d'autres régions.
English:  This service replaces the traditional Help Desk email service. http://ec.europa.eu/research/enquiries NB: it will provide no answers related to forgotten passwords (for experts, proposals, etc.), the technical aspects of proposal submission, or IT problems (there will be specific help via the Electronic proposal (EPSS) pages). Disclaimer:
French:  Ce service remplace le service de courrier électronique traditionnel du Help Desk. http://ec.europa.eu/research/enquiries ▪ NB: ce service ne fournira pas de réponses ayant trait aux mots de passe oubliés (pour les experts, les propositions, etc.), aux aspects techniques des soumissions de propositions, ou aux problèmes TI (une aide spécifique sera disponible par le biais des pages d’un système de soumission (EPSS). Clause de non-responsabilité:
English: "They already have the technology in place," Thayer says. "We are negotiating to bring it in-house."
French: « Ils possédaient déjà la technologie, explique Bob Thayer, et nous négocions actuellement pour l'importer dans notre entreprise.
English: Congratulations, Commissioner.
French: Félicitations, Monsieur le Commissaire.
English: * At the international level, Mexico has participated actively in the Commission on Human Rights and the General Assembly.
French: - Au niveau international, le Mexique a pris une part active à la Commission des droits de l'homme et à l'Assemblée générale.
English: Seasonings have a long tradition and are still made with care and respect for the past.
French: Ces assaisonnements, issus dune tradition immémoriale, sont toujours fabriqués avec grand soin et dans le respect du passé.
English: We believe in the philosophy of individual approach to the client.
French: Nous avons fois en la philosophie d'une approche individuelle pour chacun de nos hôtes.
English: 1 This list contains substances whose export is controlled because their manufacture, import and/or use in Canada is prohibited or severely restricted, or because Canada has accepted, through an international agreement, to control their export.
French: 1 Cette liste contient des substances dont l'exportation est contrôlée, car leur fabrication, importation et/ou usage au Canada est interdit ou très restreint ou parce que le Canada a convenu, en vertu d'une entente internationale, d'en contrôler l'exportation.
English: I have the honour to transmit herewith the communiqué issued today by the office of the current Chairman of the Organization of African Unity (OAU) concerning the conflict between Ethiopia and Eritrea.
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le communiqué rendu public, ce jour, par la présidence en exercice de l'Organisation de l'unité africaine, relatif au conflit entre l'Éthiopie et l'Érythrée.
English: At the beginning, it contained annexes on legislation and jurisprudence pertaining to the articles of the Convention, a list of the autonomous communities, information on organizations participating in the Governing Council of the Institute for Women's Issues, Plans of Action and other publications.
French: Au début, il contenait des annexes sur la législation et la jurisprudence concernant les articles de la Convention, une liste des communautés autochtones, des informations sur les organisations participant au Conseil d'administration de l'Institut de la femme, des plans d'action et d'autres publications.
English: Draft common country programme for Cape Verde (2006-2010)*
French: Projet de descriptif de programme commun de pays pour le Cap-Vert (2006-2010)*
English: In recent years, legislation regulating insurance and fundamental changes in the delivery of mental health services have altered the environment in which mental health coverage is bought and sold.
French: Les lois déposées au Congrès et dans de nombreux autres organes législatifs aux États-Unis, vise à réglementer la parité pour gommer les écarts 69 Politiques et programmes de certains pays
English: In 2006, 1,740,120 Two-way permit holders entered Hong Kong on exit endorsement for visiting relatives.
French: En 2006, 1 740 120 détenteurs d'autorisations d'entrée et de retour sont entrés à Hong Kong pour rendre visite à leurs proches.
English: It had been argued that before and during the broadcast of program-carrying signals, protection was desirable and to some extent, that kind of protection was already provided for under the TRIPS Agreement.
French: On a fait valoir qu’avant et pendant la diffusion de signaux porteurs de programmes, une protection était souhaitable et que, dans une certaine mesure, ce type de protection était déjà assuré par l’Accord TRIPS.
English: The Chambers of Deputies has 60 members elected for a five years term by proportional representation in four multi-seat constituencies.
French: La Chambre des députés compte soixante membres élus pour cinq ans à la proportionnelle au sein de quatre circonscriptions plurinominales.
English: Although decisions have been made about the most appropriate unit of measure for most commodities, the remaining problem cases are difficult to resolve.
French: Bien que des décisions aient été prises quant à l'unité de mesure la plus appropriée pour la plupart des produits, les autres cas sont difficiles à résoudre.
English: Since 2000, Ressources Appalaches has drilled 41 boreholes totalling 6,694 metres, and has obtained results similar to those found on surface, down to a depth of 265 metres.
French: Ressources Appalaches a réalisé 41 forages totalisant 6694 mètres depuis 2000 et a obtenu des résultats similaires à ceux de surface jusqu’à 265 mètres de profondeur.
English: Royal Commission on the Employment of Firemen on Diesel Locomotives RCE MOT 0
French: Produits internationaux de la pêche FPI TBD 2
English: Indeed, the healing power of music has been documented for millennia.
French: Le pouvoir guérisseur de la musique est documenté depuis des millénaires.
English: Decisions that shape the lives of millions of people are increasingly made by economic and financial actors, whose national affiliation has become increasingly blurred, and matters little in their decisions.
French: C'est à des acteurs économiques et financiers dont l'affiliation nationale, de plus en plus floue, a peu de poids sur leur comportement, que l'on doit un nombre croissant de décisions influant sur le sort de millions de gens.
English: e In addition, entitled to a daily subsistence allowance of $275 for the first 30 days, $234 for the next 30 days, $183 from the 61st day and $137 from the 121st day.
French: e Ont, en outre, droit à une indemnité journalière de subsistance de 275 dollars pour les 30 premiers jours, 234 dollars à partir du trente et unième jour, 183 dollars à partir du soixante et unième jour et 137 dollars à partir du cent vingt et unième jour.
English: Differences in the taxes to be paid by passengers will automatically be reflected in the transport cost, and thus, in the present instance, access to national or regional flights is favoured over access to intra-Community flights.
French: Le montant des taxes aéroportuaires affectant directement et de manière mécanique le prix du trajet, une différenciation dans les taxes supportées par les passagers est automatiquement répercutée sur le coût du transport, privilégiant, en l'espèce, l'accès aux vols nationaux ou régionaux par rapport à l'accès aux vols intracommunautaires.
English: THE WORK ENVIRONMENT The Department of Justice promotes the right of employees to use either official language in the work environment and to have equal opportunities for employment and advancement in either official language.
French: LE MILIEU DE TRAVAIL Le ministère de la Justice encourage le droit de chaque employé d'utiliser la langue officielle de son choix dans le milieu de travail et de jouir de chances égales d'emploi et de promotion.
English: Product Licences General Licence Application Natural Health Product Licence Issuance Notification Notification of Discontinuance of Sale Amendment Additional Information or Samples Safety Information and Direction of Stop Sale Suspension and Cancellation Part Two: Site Licences General Site Licence Application Issuance Notification Licence Amendment Additional Information Expiry Renewal Suspension and Cancellation Labelling and Packaging Small Package Labelling Security Packaging Reaction Reporting Part Three:
French: Table des matières Définitions Partie 1 - Licences de produit Dispositions générales Demande de licence Licence de produit de santé naturel Émission de licence Notification Notification de cessation de vente Modification Renseignements supplémentaires ou échantillons Demande de renseignements additionnels et ordre de cesser la vente du produit Suspension et révocation Partie 2 - Licences de site Dispositions générales Demande de licence de site Émission Notification Modification de licence Renseignements additionnels Expiration Renouvellement Suspension et révocation Étiquetage et emballage Étiquetage des petits emballages Emballage de sécurité Rapports sur les incidents Partie 3 - Bonnes pratiques de fabrication Dispositions générales Locaux Entreposage Équipement Personnel Programme d'hygiène Opérations Assurance de la qualité Spécifications Stabilité Registres Tenue des registres Produits stériles Échantillons de lot ou de lot de fabrication Déclaration des rappels de produits Annexe A - Définition proposée pour les produits de santé naturels
English: A model was also developed for ASOs confronted with grief and bereavement, based on consultations with ASOs that deal with multiple losses in major urban centres.
French: Un modèle a aussi été développé pour les OSS qui sont confrontés au chagrin et à la perte, à partir de consultations avec les OSS qui s’occupent des nombreuses pertes dans les principaux centres urbains.
English: A regression equation calculated to predict frost hardiness from climatic data and elevation of the nurseries showed that elevation, photoperiod, and number of days of frost were the most important independent factors (R2 = 0.29).
French: Une équation de régression élaborée pour prédire l'endurcissement au froid à partir de données climatiques et de l'altitude des pépinières a montré que l'altitude, la photopériode et le nombre de jours avec gel étaient les facteurs indépendants les plus importants (R2 = 0,29).
English: Although such projects may be appealing because of their comprehensive nature, implementing them effectively is extremely difficult.
French: Bien que de tels projets puissent être intéressants en raison de leur nature exhaustive, il est extrêmement difficile de les mettre en œuvre de manière efficace.
English: And that is tied to custodianship of the land.
French: Et cela est lié à une prise en charge responsable du territoire.
English: Generally, as noted in the information submitted by the GEF to the Stockholm Secretariat in follow-up to decision SC-2/12, the work that the GEF is engaged in to implement the policy recommendations of the fourth replenishment, particularly with regards the attention paid to sustainability in GEF project and emphasis on working with the private sector, will contribute to responding to this request.
French: D'une manière générale, comme l'indiquent les informations que le FEM a communiquées au Secrétariat de la Convention suite à la décision SC-2/12, le travail actuel de mise en application des Recommandations pratiques pour FEM-4, plus particulièrement sous l'angle de la viabilité à long terme des projets du FEM et de la coopération avec le secteur privé, contribuera à donner suite à la demande de la Conférence.
English: It submitted that the static converter would be classifiable, based on the Tribunal’s precedent in Nokia Products Limited v. Deputy M.N.R.,5 in heading No. 85.04, that the cables would be classifiable in heading No. 85.44 and that other components would be classifiable in heading No. 85.18.
French: À propos des trousses pour auto en cause, Nokia a fait valoir que, étant donné que les téléphones cellulaires peuvent être classés dans la position no 85.25, une trousse pour auto qui est essentielle au fonctionnement d’un téléphone cellulaire devrait être classée dans la position no 85.29 en tant que partie.
English: Notifications of final regulatory action
French: I. Notifications de mesures de règlementation finales
English: In the years 2000 - 2005 the Rural Areas Activation Programme was implemented pursuant to the credit agreement signed with the International Bank for Reconstruction and Development.
French: Sur la période 2000 - 2005, le programme pour favoriser l'emploi en zone rurale a été mis en œuvre conformément au contrat de crédit signé avec la Banque internationale pour la reconstruction et le développement.
English: Relationships between total fish biomass and chlorophyll, nutrient levels, and morphometric and climatic factors are shown for a set of 106 Argentinian lakes and reservoirs.
French: Les relations entre la biomasse totale de poissons et la chlorophylle, la teneur en éléments nutritifs, et les facteurs morphométriques et climatiques sont présentées pour une série de 106 lacs et réservoirs argentins.
English: In this case, the Union will mobilise all the instruments at its disposal, including the military resources made available by the Member States, in order to assist the Member State concerned.
French: Dans ce cas, l'Union mobilise tous les instruments à sa disposition, y compris les moyens militaires mis à sa disposition par les États membres, afin de porter secours à l'État concerné.
English: So they had relied very heavily upon visiting lecturers who would come quite sporadically.
French: Ils devaient donc compter fortement sur des chargés de cours invités, qui venaient au Rwanda de manière très sporadique.
English: Request information and Material Safety Data Sheets from suppliers and manufacturers.
French: Demander l’information et les fiches signalétiques des fournisseurs et des fabricants.
English: The respondent submitted that the evidence shows that the notice of assessment was sent to the appellant on December 24, 1996.
French: L'intimé a soutenu que les éléments de preuve montrent que l'avis de cotisation a été envoyé à l'appelant le 24 décembre 1996.
English: Plus, when it comes to operating outside of the EU, we can show you how to obtain outward processing relief, so that duty is only paid on the added value when the product is re-imported; and we can assist with processing under customs control, i.e. you only pay duty on the final product, instead of on the imported materials.
French: De plus, en ce qui concerne les activités en dehors de l’Union européenne, nous pouvons vous montrer comment obtenir une exonération du perfectionnement passif, afin que les taxes ne soient payées sur la valeur ajoutée que lorsque le produit est réimporté ; et nous pouvons vous aider pour la transformation sous contrôle douanier, c’est-à-dire que vous ne payez des taxes que sur le produit final, au lieu de les payer sur les matériaux importés.
English: Services: welcome desk (information and renting), 2 car parks (lot open), laundry (variable schedules).
French: Services de la résidence : réception (informations et locations), 2 parkings découverts clos, laverie (horaires variables).
English: In the first case, the government accepts liability and then actually performs the clean-up according to the risk assessment of the sites and the funds available.
French: Dans le premier cas de figure, le gouvernement assume la responsabilité du nettoyage puis procède effectivement à celui-ci, conformément à l'évaluation des risques relative au site et en fonction des fonds disponibles.
English: The properties of shock absorption vary for specific materials.
French: AMORTISSEMENT DES CHOCS - Les propriétés relatives à l’amortissement des chocs varient selon les matériaux.
English: This project will improve this situation by studying an endemic area of Liberia, Nimba county, to detemine the extent of the goitre problem, its aetiology, and its biochemical and environmental parameters.
French: Afin de remédier à la situation, les chercheurs détermineront l'incidence, l'étiologie et les paramètres biochimiques et environnementaux du goitre dans une région endémique du Liberia, soit le comté de Nimba.
English: When a pesticide is needed, the appropriate product should be selected.
French: Certaines substances chimiques peuvent se déplacer sur de grandes distances sous l’action des vents et des systèmes météorologiques et atteindre des régions écologiquement vulnérables.
English: For that reason, it considered it important that work in that area should continue at WIPO.
French: C’est pourquoi, il est important, selon elle, que les travaux dans ce domaine puissent à l’avenir se poursuivre à l’OMPI.
English: • providing continued support and leadership to departments and agencies with respect to financial management and to internal audit;
French: • continuer d'assurer soutien et leadership aux ministères et organismes en ce qui a trait à la gestion financière et à la vérification interne;
English: In accordance with the Negotiating Group on Agriculture (NGAG) list of tasks resulting from the second negotiating meeting (FTAA.ngag/w/26/Rev.1, January 23, 1999), Canada has the following replies for tasks 9 and 10: 9.
French: Conformément à la liste de tâches que le Groupe de négociations sur l’ agriculture (GNA) a dressée à la suite de sa deuxième réunion (FTAA.ngag/w/26/Rev.1, 23 janvier 1999), le Canada a préparé les réponses suivantes pour les tâches 9 et 10 : 9.
English: This helps eliminate the need for air conditioning and facilitates cooling of the next row of iDataPlex racks using the iDataPlex flow-through layout.
French: Cela contribue à l'élimination de la climatisation et facilite le refroidissement de la rangée suivante d'armoires iDataPlex grâce à la circulation continue.
English: Trends in the participation of female members in advisory councils and committees 97
French: Répression des violations de la loi interdisant la prostitution des enfants et la pédopornographie 97
English: Copyright (Prescribing Networks), Regulations, (26/08/1999)
French: Collection de lois accessible en ligne
English: Last year, the Department of Foreign Affairs published a 799-page compilation of human rights treaties, laws, decrees, regulations and rulings currently in force.
French: En 1998, le Ministère des affaires étrangères a diffusé un recueil de traités, lois, décrets, règlements et décisions en vigueur relatifs aux droits de l'homme; l'ouvrage compte 799 pages.
English: These centres will be perceived as a preparatory stage for minors due to be released.
French: Cette étape intermédiaire constituera une transition utile dans cette optique.
English: Quinte West Public Library, 7 Cresswell Drive, Trenton, Ontario For more information, please contact:
French: Bibliothèque publique de Quinte West, 7 Cresswell Drive, Trenton (Ontario) Pour plus d'information, veuillez communiquer avec :
English: Journey to Zero is intended to embed a safety culture into every aspect of our business.
French: Le programme Objectif Zéro propose d’intégrer une culture de la prévention dans tous les aspects de nos activités.