ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hotel in Saalfeld: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to midnight (Monday - Friday)from 08:00 a.m. to midnight (Saturday and Sunday) Discover the peaceful landscape, relaxed lifestyle, and historic architecture of the Thuringian region. Our Waldhotel Mellestollen is located in a small town not far from the city of Saalfeld/Saale.
French: hôtel à Saalfeld: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 31 chambres.
English: The fiscal year also saw continuation of the Agency’s commitment to local ownership; 23 initiatives to ensure appropriate balance between directed and responsive programming; and activities aimed at strengthening collaborative relationships with, as well as institutional strengthening of, CIDA’s partners.
French: Au cours de l’exercice, l’ACDI a maintenu son engagement à l’égard de la prise en charge locale23; des initiatives visant à garantir un bon équilibre entre les programmes directifs et les programmes réactifs; et des activités axées sur le renforcement de la collaboration avec ses partenaires et le renforcement des capacités de ces derniers.
English: (c) $48,000 for travel of representatives under Chambers, for travel of the President of the Tribunal and the members of the Appeals Chambers;
French: c) 48 000 dollars au titre des frais de voyage des représentants, pour les Chambres, afin de financer les frais de voyage du Président du Tribunal et des membres des Chambres d'appel;
English: The Islamic Republic of Iran sought reparation for the damage caused to its oil platforms.
French: La République islamique d'Iran demandait réparation pour les dommages causés à ses plates-formes pétrolières.
English: The Belgian Presidency sets great store by the security of networks and information. A policy which is predominantly based on Commission communication COM (2001) 298 which, on the one hand, draws attention to the need to fight cyber crime and, on the other, indicates the need to protect data in the field of telecommunication.
French: La présidence belge attache une grande importance à la sécurité des réseaux et des informations - une politique qui repose en particulier sur la communication COM (2001) 298 de la Commission, laquelle souligne la nécessité, d'une part, de lutter contre la cybercriminalité et, d'autre part, de protéger les données dans le domaine des télécommunications.
English: The provincial and territorial ministers also agreed to create a ministerial working committee that will identify issues facing the Canadian Francophonie and they will work in partnership with the Government of Canada to find solutions.
French: Les ministres provinciaux et territoriaux ont également convenu de créer un comité de travail ministériel qui dressera un inventaire des questions auxquelles fait face la francophonie canadienne et travailleront en partenariat avec le gouvernement du Canada afin de trouver des pistes de solution.
English: Recalling that the World Conference on Human Rights, held in Vienna from 14 to 25 June 1993, called upon States to refrain from any unilateral measure not in accordance with international law and the Charter of the United Nations that creates obstacles to trade relations among States and impedes the full realization of all human rights, and also severely threatens the freedom of trade,
French: Rappelant que la Conférence mondiale sur les droits de l'homme, tenue à Vienne du 14 au 25 juin 1993, a demandé aux États de ne prendre unilatéralement aucune mesure incompatible avec le droit international et la Charte des Nations Unies, qui fasse obstacle aux relations commerciales entre les États et s'oppose à la pleine réalisation de tous les droits de l'homme, et qui menace aussi gravement le libre exercice du commerce,
English: As remedy, he requested reimbursement of the difference between the daily rate he received and the Treasury Board (TB) rate for "overseas" travel when residing in government quarters (i.e. 80% of the applicable TB meal allowance).
French: À titre de réparation, il a demandé le remboursement de la différence entre l’indemnité quotidienne qu’il recevait et l’indemnité du Conseil du Trésor (CT) pour voyages outre-mer avec résidence dans des quartiers gouvernementaux (c.-à-d. 80 p.
English: (a) Introduction by the Special Rapporteur 142 54
French: a) Présentation par le Rapporteur spécial 142 54
English: One may naturally ask oneself, whether it is justified to spend the same amount of money for the scanning software as for the scanner.
French: On peut naturellement se demander, s'il est justifié, de dépenser le même prix que pour le scanneur lui-même pour les logiciels de scannes.
English: She asked whether Uganda received any assistance from UNICEF or other sources in targeting poor children.
French: Elle demande si l'Ouganda a bénéficié de l'assistance de l'UNICEF ou d'autres organisations dans le ciblage des enfants pauvres.
English: This will involve meeting other staff and it is desirable that such staff members are mentioned by name and if possible, that prospective donors have a chance to meet them at this point.
French: Cela signifie que le donneur rencontrera d'autres membres du personnel. Il est préférable d'appeler ces employés par leur nom et, si possible, d'organiser une brève rencontre entre eux et le donneur au moment de l'engagement.
English: This year MAC partnered with new MAC member, Engineers Without Borders Canada, to both promote and support the competition within universities.
French: Cette année AMC s’est joint avec un nouveau membre, Ingénieurs sans frontières-Canada afin de promouvoir et appuyer la compétition dans les universités.
English: Air Quality Health Index Web resources Web Resources Development of the AQHI Health Canada - A Health-based National Air Quality Index
French: Cote air santé Liens connexes Liens connexes Élaboration de la CAS Santé Canada – Indice de la qualité de l’air fondé sur des critères liés à la santé
English: Leaves must be fresh as they dry out and lose they potency after picking.
French: Il faut qu’elles soient fraîches, car une fois cueillies, elles sèchent et perdent de leur puissance.
English: As both prosecutor and examining magistrate, he was assisted by the “law enforcement services or Pasdaran, and, where appropriate, other armed forces, subject to authorization by the National Security Council” (Code of Criminal Procedure, art. 15).
French: En tant que procureur puis juge d'instruction, il était assisté par «les forces de l'ordre ou les Pasdaran et, le cas échéant, les autres forces armées sous réserve que le Conseil supérieur de la sécurité nationale ait donné son autorisation» (art. 15 du Code de procédure pénale (CPP)).
English: When people are convicted of tax offences, in addition to fines imposed by the courts, they must also pay the full amount of taxes owing, plus interest and penalties.
French: Lorsqu'une personne est déclarée coupable d'infractions fiscales, elle doit également verser, en plus des amendes imposées par la cour, le plein montant d'impôt à payer, en plus des intérêts et des pénalités exigibles.
English: Although attention has focused on expanding access to anti-retroviral treatment, other elements of comprehensive care are often not accessible to people living with HIV/AIDS.
French: L'attention s'est polarisée sur l'élargissement de l'accès aux antirétroviraux, mais d'autres composantes des soins demeurent souvent inaccessibles pour les personnes qui vivent avec le VIH/sida.
English: He indicated that the rebel movements had not fulfilled their obligations either.
French: Le Vice-Président a indiqué que les mouvements rebelles n'avaient pas non plus rempli leurs obligations.
English: The results are in excellent agreement with those obtained with a mercury subphase.
French: Les résultats obtenus sont en bon accord avec les résultats expérimentaux pour un substrat de mercure.
English: It has begun to develop an implementation handbook and checklist to complement the Legislative Guides for the Implementation of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols Thereto.
French: Il a entrepris d'élaborer un manuel d'application et une liste de contrôle pour compléter les Guides législatifs pour l'application de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et des Protocoles s'y rapportant.
English: The question about counsellor qualifications led to a discussion regarding the need for an association of Canadian counsellors.
French: On souligne en outre que certains conseillers effectuent également de la recherche et donnent des consultations sur des questions psychosociales et éthiques à d’autres membres de l’équipe de traitement.
English:  To see a larger more detailed image (949K), click here Deed of Land for town lot in Amherstburg from Douglas Terry, Photographer to  Lovedy Ann Campeau, 1894 Land Records Collection; file, Amherstburg,  Essex Co., 1853-1916;  Reference Code:
French:  Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (949ko) Contrat de vente d'un lot urbain à Amherstburg entre Douglas Terry, Photographe et Lovedy Ann Campeau, 1894 Collection de documents relatifs aux terres; dossier, Amherstburg, Essex Co., 1853-1916 Code de référence :
English: In the sixteenth century, the basic tactical unit was the company.
French: La compagnie est l'unité tactique de base, au XVIe siècle.
English: Using a customs broker is very helpful to clear your goods, and helps add credibility to your shipment (the cost is only in the range of $40 – $80).
French: Avoir recours à un courtier en douane est très utile pour le dédouanement des marchandises et accroît la crédibilité quant à la livraison des marchandises (les frais se situent entre 40 et 80 $).
English: Weaknesses range from providing flawed information to decision makers to failure to exercise controls in negotiated agreements with the provinces/territories.
French: Les lacunes décelées vont d’une information insatisfaisante communiquée aux décideurs à l’absence de contrôle des ententes négociées avec les provinces et les territoires.
English: Promoting discussion about how we manage Canada's cultural diversity is an essential part of ensuring the full participation of all Canadians in our society," said Minister Pettigrew.
French: Susciter les réflexions et les discussions sur les enjeux de la diversité culturelle est un élément essentiel pour garantir la participation pleine et entière à notre société de tous les Canadiens et Canadiennes.
English: Schulz, R/1990 Review study Human resources continuum n/a Stress experienced by informal caregivers The study examines prolonged or cumulative consequences of exposure to the stress of caregiving.
French: Schulz, R., 1990 Revue Continuum des ressources humaines s/o Stress subi par des soignants non officiels L'étude examine les conséquences d'une exposition prolongée ou cumulative aux stress subi par les soignants.
English: A Comparative Study in Religion and Reason (1995), Arvind Sharma argues for the importance of pluralistic philosophy of religion, holding that cross-cultural philosophy of religion can be normative.
French: A Comparative Study in Religion and Reason (1995), Arvind Sharma souligne l'importance d'une philosophie de la religion pluraliste et prétend qu'une philosophie de la religion interculturelle peut être normative.
English: Programmes for the rehabilitation and reintegration of abused children need to be strengthened, and adequate procedures and mechanisms established to receive complaints, monitor, investigate and prosecute instances of ill-treatment.
French: Il convient de renforcer les programmes de réadaptation et de réinsertion des enfants victimes de violences et d'établir des procédures et mécanismes adéquats pour recevoir les plaintes, contrôler les cas de mauvais traitements, enquêter à ce sujet et poursuivre les responsables.
English: This is known as an ‘essential elements’ clause.
French: On parle de clause "éléments essentiels".
English: The scientific and technological community has taken the initiative to launch several new partnership initiatives geared towards implementing important recommendations in a number of Agenda 21 chapters.
French: Les milieux scientifiques et techniques ont établi de nouveaux partenariats pour donner suite à d'importantes recommandations énoncées dans un certain nombre de chapitres d'Action 21.
English: ◦ European GNSS Supervisory Authority
French: ◦ Autorité européenne de surveillance GNSS
English: To test your installation, you would copy the following line into its own file and name it EICAR.COM.
French: Pour tester votre installation, vous devriez copier la ligne suivante dans son propre fichier et le nommer EICAR.COM.
English: 46 First, they maintain that the Court of First Instance reached such a conclusion after making an incorrect assessment of certain data relating to the geographical extent of the respective marketing areas of the two undertakings in question, whose degree of overlap is altogether marginal, so that no competitive relationship exists between Glunz and Kronofrance.
French: 46 D’une part, elles font valoir que le Tribunal est parvenu à une telle conclusion après avoir erronément apprécié certaines données relatives à l’étendue géographique des zones de commercialisation respectives des deux entreprises en cause, lesquelles ne se chevaucheraient que dans une mesure tout à fait marginale, de sorte qu’aucun rapport de concurrence n’existerait entre Glunz et Kronofrance.
English: When I am on vacation, I am not required to submit details regarding my whereabouts because I am on vacation!
French: Question : Quand je suis en vacances, je n’ai pas à soumettre d’informations concernant ma localisation.
English: Harrington Harbour Province/Territory :
French: Harrington Harbour Province/Territoire :
English: there are news in Gaming Magazines - Famitsu Cube + Advance.
French: Des nouveautés seront disponibles dans Magazines de jeux - Famitsu Cube + Advance.
English: Vagal stimulation (7 V, 10 Hz, 5 ms) inhibited GIP-stimulated SLI release.
French: Une stimulation vagale (7 V, 10 Hz, 5 ms) inhiba la libération de SLI stimulée par le GIP.
English: When would you like to stay at the Key Inn Appart Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Key Inn Appart Hotel ?
English: It will not only result in a better-designed system, but will also add a comfort level for decision makers who will be reluctant to commit resources until there is evidence of success.
French: Non seulement en résultera-t-il un système mieux conçu, mais vous rassurerez ainsi les décideurs qui hésitent à engager des ressources avant d’avoir la preuve que le système fonctionne.
English: After the third ordinary session and following every subsequent ordinary session of the Conference of the Parties, the Permanent Secretariat shall prepare a report summarizing the conclusions of the review process.
French: Après la troisième session ordinaire et après chaque session ordinaire ultérieure de la Conférence des Parties, le secrétariat permanent établira un rapport récapitulant les conclusions du processus d'examen.
English: The relative ranking for each code under each scenario (when sorted first by the number of "high" responses, then by the number of "medium" responses) is also indicated in Table 2.
French: Le classement relatif de chacun des codes, pour chacun des scénarios (en partant du nombre de réponses où le contact est « élevé », puis du nombre des réponses « moyen »), apparaît également au tableau 2.
English: However, their cooperation with UNDP, though it had been continuing, should be pursued more vigorously.
French: Cela dit, leur coopération avec le PNUD, qui a certes continué, devrait être poursuivie plus énergiquement.
English: Previously, the three top students from MSS were given scholarships for further studies in New Zealand whilst other qualified students were admitted directly into training institutions and secondary schools overseas.
French: Auparavant les trois meilleurs étudiants de MSS recevaient des bourses pour poursuivre leurs études en Nouvelle Zélande et d'autres étudiants qualifiés étaient admis directement dans des institutions de formation et des écoles secondaires à l'étranger.
English: Unless a gender perspective was mainstreamed in national policies, with a full commitment to their implementation, their success would be limited.
French: Sans intégration d'une démarche soucieuse de l'égalité entre les sexes dans les politiques, assortie de la ferme résolution de les mettre en application, le succès sera limité.
English: In view of the financial measures affecting conference services, and as indicated in the programme of work, some of the formal meetings allocated to the Second Committee will be utilized for informal consultations under the chairmanship of the Bureau members of the Committee so as to ensure full servicing of those consultations.
French: Vu les mesures financières touchant les services de conférence et comme l'indique le programme de travail, certaines séances officielles allouées à la Deuxième Commission seront réservées aux consultations officieuses menées sous la présidence des membres du Bureau de la Commission, afin que celles-ci puissent bénéficier de tous les services voulus.
English: To date, the Agency has distributed more than 45,000 copies of the guide.
French: Jusqu'à ce jour, l'Office en a distribué plus de 45 000 exemplaires.
English: General Description The lake whitefish is a member of the salmon family and has the following characteristics: ▪ a small head with a blunt snout over hanging the lower jaw; ▪ old fish may develop a hump behind the head (nuchal hump); ▪ the back is a pale greenish brown (Great Lakes) and sometimes dark brown to black (inland lakes); ▪ the sides of the adults have an overall silvery appearance; ▪ the underside is silvery white; and ▪ the fins are usually clear or lightly pigmented (Great Lakes) but further north the fins are often darker.
French: Description générale Le grand corégone appartient à la famille des salmonidés. Il présente les caractéristiques suivantes : ▪ une petite tête et un museau arrondi sur plombant la mâchoire inférieure; ▪ une bosse nucale est visible chez certains individus âgés; ▪ le dos est d’un brun vert pâle (Grands Lacs) ou va de brun foncé à noir (lacs intérieurs); ▪ les flancs des individus adultes sont argentés; ▪ l’abdomen est blanc argenté; ▪ les nageoires sont habituellement de couleur claire ou légèrement pigmentées (Grands Lacs), mais de couleur foncée chez les individus vivant plus au nord.
English: The Office is responsible for General Relations in Kosovo, supporting CIDA sponsored activities (which include a Project Support Unit (PSU)), and provides Consular services to Canadians living and working in the area.
French: Le Bureau est responsable des relations générales au Kosovo, soutient les activités parrainées par l'ACDI (qui incluent une Unité d'appui aux projets - PSU) et fournit des services consulaires aux Canadiens qui vivent et travaillent dans la région.
English: It shall allow the Member State concerned a reasonable period within which to reply, regard being had to the circumstances of the case in point."
French: La Commission détermine, en consultation avec le comité consultatif pour les marchés publics, l’objet et la nature de ces informations.
English: Case No. 1140: Inggs
French: Affaire No 1140 : Inggs
English: The ease of electronic communication is our greatest asset, and the most effective leveller of inequities that we possess.
French: La facilité des communications électroniques est notre avantage le plus important, et la manière la plus efficace que nous possédons de gommer les injustices.
English: We need to work more closely together to combat the scourge of human trafficking.
French: Nous devons coopérer plus étroitement pour lutter contre le fléau du trafic d’êtres humains.
English: In terms of numbers, we consider that a total membership of about 24 or 25 members would ensure the right balance between permanent and non-permanent members.
French: Pour ce qui est des chiffres, nous estimons qu'un nombre total de membres d'environ 24 ou 25 pourrait assurer l'équilibre approprié entre membres permanents et membres non permanents.
English: Pressured for centuries by internal and external upheavals, economic problems and a desire to seek better opportunities elsewhere, the Southern Slavs and their compatriots began to migrate overseas as early as the first half of the 19th century.
French: Confrontés durant des siècles à des bouleversements internes et externes,à des problèmes économiques et toujours à l'affût de meilleures conditions ailleurs, les Slaves du Sud et leurs compatriotes commencent à émigrer outre-mer dès la première moitié du XIXe siècle.
English: p. 37 at p. 370, para.
French: p. 37 à 370, par. 55.
English: During the last two decades of the twentieth century, for example, there were a total of 164 violent conflicts affecting 89 countries for an average of six to seven years.
French: Au cours des deux dernières décennies du XXe siècle par exemple, on a compté au total 164 conflits violents, qui ont affecté 89 pays pendant six ou sept ans en moyenne.
English: In some cases, during the child's contact with the family, it is necessary to provide for intervention or mediation by a third party.
French: Les enfants seront, si possible, placés à proximité géographique de leur famille d’origine.
English: Inconsistencies were also noted in the assessment of written communication ability where successful candidate Jung failed to use appropriate memo paper supplied, did not identify the Unit Manager is his response and made five spelling errors yet was awarded 4 of a possible 5 marks.
French: Des irrégularités ont aussi été relevées dans l'évaluation de l'aptitude à bien communiquer par écrit. En effet, le candidat reçu Jung n'a pas utilisé le formulaire approprié fourni pour la note de service, n'a pas identifié le chef d'unité dans sa réponse et a fait cinq erreurs d'orthographe.
English: Medal of Bravery DANUTA KALUZA, M.B. Tumbler Ridge, British Columbia FRANCIS PHILPOTT JR., M.B.  Tumbler Ridge, British Columbia On September 16, 1999, Danuta Kaluza and Francis Philpott saved five young girls from a black bear near Tumbler Ridge, British Columbia.
French: Médaille de la bravoure DANUTA KALUZA, M.B. Tumbler Ridge (Colombie-Britannique) FRANCIS PHILPOTT JR., M.B. Tumbler Ridge (Colombie-Britannique) Le 16 septembre 1999, Danuta Kaluza et Francis Philpott ont secouru cinq jeunes filles qui se faisaient attaquer par un ours noir près de Tumbler Ridge, en Colombie-Britannique.
English: • Gagetown sees red - Canadian style
French: • Gagetown se drape de rouge
English: These unsolicited reports were sent to our account managers by members describing their successful experiences on GWS.
French: Voici des témoignages spontanés provenant de nos membres qui informent nos gestionnaires de compte de leurs succès obtenus sur le réseau GWS.
English: Paragraph 13 is also consistent with good practices.
French: Le paragraphe 13 va également dans le bon sens.
English: The Adjustment Advisory Program (AAP) assists employers and unions in communities across Ontario to initiate the establishment of Adjustment Committees and Action Centres to assist laid-off workers.
French: Le programme Adaptation de la main-d'œuvre aide les employeurs et les syndicats dans tout l'Ontario à créer des comités d'adaptation et des centres d'action afin d'aider les ouvriers licenciés.
English: It currently specializes in Boeing 737 aircraft.
French: L'entreprise se spécialise actuellement dans l'aéronef Boeing 737.
English: CSC has also been able to increase accommodation for women upon release to the community in the Atlantic and Pacific regions.
French: Le SCC a également été en mesure d’élargir les possibilités d’hébergement à la mise en liberté des femmes dans la collectivité, dans les régions de l’Atlantique et du Pacifique.