ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This gives us the opportunity to be more efficient and have one debate in the General Assembly, but it also poses the problem that, in the interest of efficiency and time restraint, it is hard to comment on all the equally important sub-items on the agenda.
French: Ceci nous donne la possibilité d'être plus efficaces et d'avoir un débat à l'Assemblée générale, mais ceci pose aussi un problème car par souci d'efficacité et en raison des contraintes de temps, il est difficile de faire des observations sur des questions tout aussi importantes les unes que les autres.
English: "We saw that WES Power had designed a product for tomorrow's markets."
French: Nous savions que WES Power avait créé un produit pour les marchés de demain.
English: Here it has to be pointed out that tolerance regarding social norms only refers to the given forms of behaviour.
French: Il convient ici de signaler que la tolérance à l’égard de la résistance aux normes sociales fait seulement référence aux formes de comportement données.
English: It highlights the importance of R&D in securing the future of the chemical industry but it also stresses the declining employment levels.
French: Il met l'accent sur l'importance de la R&D pour garantir l'avenir de l'industrie chimique tout en insistant sur la diminution du niveau de l'emploi.
English: At the same time, these messages are most likely to affect the perception and self-esteem of all members of these groups, thus precluding their full participation in Canadian society and the achievement of their full potential as human beings.
French: En même temps, ces messages sont très susceptibles d'influencer la perception et l'estime de soi de tous les membres des groupes visés, les empêchant ainsi de participer pleinement à la société canadienne et de réaliser leur plein potentiel comme êtres humains.
English: On that same day, the complainant asked the Representation to inform him about how it had obtained his telephone number. The Representation informed him, on 13 June 2003, that his telephone number had been "indicated by you in your [previous] complaint to the European
French: De ce fait, et étant donné que le projet de la plaignante s’était avéré répondre à Règlement (CE) no 1049/2001 du Parlement européen et du Conseil du 30 mai 2001 relatif à l’accès du public aux documents du Parlement européen, du Conseil et de la Commission, JO 2001 L 145, p.
English: Individual differences in perceived riskiness of drinking in pregnancy:
French: "Individual differences in perceived riskiness of drinking In pregnancy:
English: Its Operations, Successes and Challenges (January 1997); The Canadian Payments Association:
French: Ses opérations, ses succès et ses défis (janvier 1997); L’Association canadienne des paiements :
English: • Renewal is supporting the Canadian Farm Business Management Council for initiatives such as: publishing innovative farm business management tools; farm management and succession planning articles; organizing two Agricultural Excellence Conferences; and operating a virtual learning centre
French: • Le volet du Renouveau appuie les activités du Conseil canadien de la gestion d'entreprise agricole pour des initiatives comme : publication d'outils de gestion novateurs pour la gestion d'entreprise agricole; articles sur la gestion agricole et la planification de la relève; organisation de deux conférences sur l'excellence en agriculture; exploitation d'un centre d'apprentissage virtuel.
English: Another key figure in kinetic art is Victor Vasarely.
French: Un autre représentant majeur de l’art cinétique est Victor Vasarely.
English: The membrane-bound hydroxylase was solubilized using sodium cholate.
French: L'hydroxylase liée à la membrane est solubilisée à l'aide du cholate de sodium.
English: He produced fine watercolours (many of which survive), was instrumental in organizing the Toronto Society of Artists in 1834, and was drawing master at Upper Canada College from 1833 to 1856.
French: Il peint de délicates aquarelles (il en subsiste de nombreuses), joue un rôle de premier plan dans la mise sur pied de la Toronto Society of Artists en 1834 et enseigne le dessin au Upper Canada College de 1833 à 1856.
English: The overall impact on girls' enrolment and retention will be closely monitored.
French: Cette expérience servira de base à l'amélioration et à la réforme de l'éducation.
English: But COMPASS may be your starting point.
French: Toutefois, cet ouvrage pourra être, pour vous tous, un point de départ.
English: • Investigative & monitoring tools in place to detect/prevent terrorist activities.
French: • Mise en oeuvre de nouveaux outils de recherche et de surveillance permettant de prévoir et d'empêcher les actes terroristes.
English: Identify reporting entities most in need of improving compliance A comprehensive Risk Assessment Model has been developed to identify and evaluate risks that the requirements of the Act are not being met.
French: Recenser les entités déclarantes qui ont le plus besoin d'accroître leur niveau d'observation de la Loi Un modèle détaillé d'évaluation du risque a été élaboré afin de déterminer et d'évaluer les risques possibles d'inobservation de la Loi.
English: You have six minutes to reply whenever you wish – as you know, you have two opportunities to do so.
French: Pour éviter l’horreur d’un choc des civilisations, il faut conclure une alliance des civilisations et le Conseil de l’Europe peut être source d’inspiration à cet égard.
English: Simply changing one or more product specification or component can accomplish a great deal.
French: Cela n’implique pas nécessairement une reconception totale du produit.
English: • In high-risk districts intense efforts (Attack Phase) are needed to achieve 90% coverage with at least two doses of Td among WCBA.
French: • Des efforts intenses (phase d'attaque) devront être déployés dans les districts à hauts risques afin d'atteindre une couverture à 90 % avec au moins deux doses de dT parmi les FAP.
English: These measurements at Alert are also part of the Canadian Atmospheric Mercury Measurement Network (CAMNet), which operates monitoring sites across Canada.
French: Les mesures effectuées à Alert font aussi partie du Réseau canadien de mesure du mercure atmosphérique (CAMNet), qui exploite des sites de surveillance dans tout le Canada.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 52 48 2510 Headquarters Branches 36 64 614 Innovation, Science & Technology Branch 35 65 176
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 52 48 2510 Directions générales de l'administration centrale 36 64 614 Direction générale d'innovation, sciences & technologie 35 65 176
English: They have a very developed insurance component, which they offer as a service to their members.
French: Ils ont une composante d'assurance très développée qu'ils offrent en service à leurs clients.
English: • British Columbia - Health Status Registry (HSR)
French: • Colombie-Britannique Reproductive Care Program (BCRCP)
English: Gut pigment levels varied from 1.7 to 40.6 ng chlorophyll a (Chl a) equiv.
French: Les quantités de pigments dans le tube digestif variaient de 1,7 à 40,6 ng equiv.-chlorophylle a (Chl a)
English: • establishes a toll-free telephone line where people can report abuse
French: • elle établit un service téléphonique sans frais pour permettre aux personnes de signaler les cas de mauvais traitement;
English: More rigorous analysis of transmission mechanisms is needed to establish fundamental correlations.
French: Il faudrait procéder à une analyse plus rigoureuse des mécanismes de transmission pour établir des corrélations fondamentales.
English: Article 1 0 9 — Provisional appropriation to cover the allowances of Members of the institution Figures Appropriations 2007 p.m. Appropriations 2006 1 000 000 Outturn 2005 0,—
French: Article 1 0 8 — Différences de change Données chiffrées Crédits 2007 100 000 Crédits 2006 100 000 Exécution 2005 71 736,80
English: (12) The Committee notes that while Ecuador ratified on 5 April 1978 the ILO Migration for Employment Convention, 1949 (No. 97), it has still not acceded to the ILO Migrant Workers (Supplementary Provisions) Convention, 1975 (No. 143).
French: 12) Le Comité note que l'Équateur a ratifié le 5 avril 1978 la Convention de l'OIT no 97 de 1949, sur les travailleurs migrants, mais qu'il n'a toujours pas adhéré à la Convention no 143 de 1975, sur les travailleurs migrants (dispositions complémentaires).
English: Also requests the Secretary-General to continue to ensure greater use of national staff in peacekeeping operations;
French: Prie également le Secrétaire général de continuer à faire plus largement appel à du personnel recruté sur le plan national dans les opérations de maintien de la paix;
English: The foster mothers are carefully selected and paid a fostering allowance and an educational allowance for the child.
French: Le tableau 6 rend compte des placements d'enfants dans le cadre du programme de 1998 à 2000.
English: UNOMIG police presented a police vehicle equipped with forensic items and other equipment, donated by the Government of Italy, to the local militia in Gali.
French: Elle a mis à la disposition de la milice locale à Gali un véhicule de police équipé de matériel criminalistique et autre, qui a été offert par le Gouvernement italien.
English: An Evolving Terminology Relating to Aboriginal Peoples in Canada at http://www.ainc-inac.gc.ca/pr/pub/wf/index_e.html. Aboriginal Peoples–Indians (peuples autochtones–Indiens) Generally and also in Canada's Performance, Indians are referred to as "First Nations peoples."
French: Pour obtenir des renseignements plus détaillés, veuillez consulter Le Quotidien, 27 janvier 2005, de Statistique Canada. données démographiques autochtones (Aboriginal Demographics) Il existe de nombreuses façons de définir la population autochtone, qui peuvent donner différentes estimations de sa taille.
English: Siguret V, Gouin I, Depasse F. The benefits of D-Dimers in geriatrics?
French: Siguret V, Gouin I, Depasse F. Les D-Dimères ont-ils un intérêt en gériatrie ?
English: Effective and demand-oriented support bodies supported; Staff in support bodies qualified for training and consultancy services; SMEs are aware of services of centres; Client SMEs are upgraded; Dissemination strategy for technologies is made available.
French: Assistance aux organismes d'appui efficaces et qui tiennent compte de la demande; Personnel des organismes d'appui ayant les qualifications requises pour organiser des formations et fournir des services de consultants; PME informées de l'existence des services fournis par les centres; Mise à niveau des PME clientes; Offre d'une stratégie de diffusion des technologies.  Élément de programme C.6.
English: Europa > European Commission > Justice and Home Affairs > Fundamental rights > CFR-CDF Contact | Search EUROPA
French: Europa > Commission Européenne > Justice et Affaires intérieures > Fundamental rights > CFR-CDF Contact | Recherche EUROPA
English: In particular, what about the undermining of confidence in the Stability Pact which that creates on the wider market?
French: En particulier, qu’en est-il de la perte de confiance dans le pacte de stabilité que cette situation entraîne sur le marché au sens large?
English: DISSENTING OPINION BY COMMITTEE MEMBER HIPóLITO SOLARI-YRIGOYEN
French: OPINION DISSIDENTE DE M. SOLARI-YRIGOYEN
English: The fascia-mounted fog lamps are standard on Limited, included on the Sport and North Edition in the Trail Rated ® Off-Road Group.
French: Les antibrouillards encastrés dans le bouclier sont de série sur les modèles Limited et livrables sur les modèles Sport et North Edition avec l'ensemble tout terrain homologué Trail Rated.
English: Decides to consider the question of the detention of asylum-seekers at its  fifty-third session.
French: Décide d'examiner la question de la détention de demandeurs d'asile à sa cinquante-troisième session.
English: Four of these are anadromous (spending part of the life cycle in freshwater and part in marine environments) and one, the lake sturgeon, is found only in fresh water.
French: Des ces 5, 4 sont anadromes (câ€™est-Ã -dire quâ€™elles passent une partie de leur cycle vital en eau douce et lâ€™autre partie en milieu marin) tandis quâ€™une seule, lâ€™esturgeon jaune, ne vit quâ€™en eau douce.
English: CMP Functional Planning Guidance signed by Asst CMP 31 Aug 07, Page 17
French: Guide de planification fonctionnelle du CPM sign6 par le CPM adjoint le 31 aoQt2007, page 19
English: Given the virtually built-in surplus in the Structural Fund policy, this is due for a thorough overhaul, also in view of the EU's impending enlargement.
French: Vu l'excédent pour ainsi dire structurel de la politique des Fonds structurels, ces derniers doivent subir une révision fondamentale, notamment en raison du prochain élargissement de l'Union européenne.
English: There are no pop-up ads, no delays, and no hackers or obstacles to step between you and your gaming experience.With Xbox and Xbox Live you control a world of gaming possibilities.
French: Ils n’ont ni publicité spontanée, ni temps d’attente, ni pirate ou obstacle pouvant s’interposer entre vous et le jeu. Avec Xbox et Xbox Live vous êtes le maître d’un jeu ouvert sur le monde!
English: Among those from the rest of Canada claiming to have seen a Canadian movie within the past year, no film is mentioned by more than 4% of qualified respondents.
French: Parmi les gens du reste du Canada qui disent avoir vu un film canadien au cours de l’année dernière, aucun film n’est mentionné par plus de 4 % des répondants.
English: They should be recognized in their totality as an important breakthrough in our common struggle against terrorism.
French: Elles doivent être reconnues dans leur totalité comme une percée importante dans notre lutte commune contre le terrorisme.
English: The Agency is however of the opinion that the corrective measures undertaken by the carrier to enhance the awareness and sensitivity of its personnel should assist in preventing the occurrence of such unfortunate situations in the future.
French: L'Office croit cependant que les mesures correctives prises par le transporteur pour accroître la sensibilisation de son personnel devraient aider à empêcher que de telles situations ne se reproduisent.
English: 1 P-4, 3 P-3, 1 P-2, 12 FS, 1 FS,a 2 GS (OL), 41 NS, 1 NS,a 8 UNV  Procurement Section
French: Section des services médicaux (43 postes) 2 P-4, 1 P-3, 2 SMa, 1 AN, 1 ANa, 19 GSN, 5 GSNa, 12 VNU
English: The Chantier and the government watered it down so much that "today [it] no longer bears any resemblance to us" (FG7-5).
French: Le Chantier et le gouvernement ont en effet dilué la notion d'économie sociale à un point tel « qu'aujourd'hui, [elle] ne nous ressemble plus du tout » (FG7-5).
English: Most of the people are of African descent, the rest being mixed or of European origin.
French: La plupart des habitants sont d'origine africaine, le reste de la population étant mixte ou d'origine européenne.
English: This pro-active approach has been the focus in the past year, replacing formal audits and follow-ups.
French: Mise de l'avant au cours de l'année qui vient de s'écouler, cette approche proactive a remplacé les vérifications formelles et les suivis.
English: The manufacturer of the "reference trailer" and "subject trailer" shall be the same.
French: 2.2 Le fabricant de la «remorque de référence» doit aussi être le fabricant de la «remorque considérée».
English: I really feel that, if this European project sees the light of day, Parliament will have made an effective contribution.
French: J'ai vraiment le sentiment que, si ce projet européen voit le jour, évidemment, le Parlement y aura contribué très efficacement.
English: By the year 2010 it will be 40 %.
French: En l'an 2010, elle s'élèvera à 40 %.
English: Mr De Vos attributed this heterogeneity in implementation to two factors: the vagueness of the directives, which leaves much leeway for interpretation, and the reduced margin that EU law allows for litigation.
French: M. De Vos a attribué cette hétérogénéité dans la mise en œuvre à deux facteurs: l’imprécision des directives, qui laisse beaucoup de place à l’interprétation, et la marge réduite laissée aux litiges par la législation européenne.
English: His delegation had full confidence in the Secretary-General with regard to ensuring that the draft resolution was implemented, and would continue to monitor the situation.
French: La délégation libanaise fait pleinement confiance au Secrétaire général pour veiller à la mise en oeuvre du projet de résolution, et elle continuera à suivre la situation.
English: LO C A L < 2,000 acres (800 ha) COM M U NITIE S Small patch systems occurring under very speciﬁc physical conditions.
French: COM M U N AU T É S Systèmes de petites parcelles se trouvant dans des conditions physiques très particulières. Exemples : associations de falaises, tourbières basses, zones d’inﬁltration
English: Warren Allmand, President of the Canadian NGO, Rights and Democracy, has stated that today, “[w]e live in a world where it is more serious to break trade rules than it is to violate human rights”.
French: Warren Allmand, Président de l'ONG canadienne Droits et démocratie a déclaré que «nous vivons aujourd'hui dans un monde où il est plus grave d'enfreindre les règles du commerce international que de violer les droits de l'homme».
English: Pre-1989 past service contributions
French: Cotisations pour service passé avant 1989
English: However, it is almost certain that even higher levels of organochlorine contamination occurred in Herring Gull eggs in the 1960s, prior to the start of this monitoring program.
French: Toutefois, il est presque certain que les niveaux de contamination aux organochlorés dans les oeufs des Goélands argentés étaient encore plus élevés au cours des années 1960, avant le début du programme de surveillance.
English: The situation of women in the post-war period has deteriorated due to poverty, economic transition, disruption of services and an increasing trend towards a more limited role for women in public life.
French: La situation des femmes s'est détériorée durant la période d'après-guerre à cause de la pauvreté, de la transition économique, de la désorganisation des services et d'une tendance croissante à limiter davantage le rôle des femmes dans la vie publique.
English: Regrettably, this year too was marked by a number of appalling incidents related to discrimination, racism, xenophobia, hate speech and other manifestations of intolerance, particularly against Muslims, in some of the participating States.
French: Malheureusement, cette année a été elle aussi marquée par plusieurs incidents déplorables (actes de discrimination, de racisme, de xénophobie, et d'incitation à la haine et autres manifestations d'intolérance) qui visaient particulièrement les Musulmans, dans certains États participants.
English: These new funds, representing a positive outcome of the Committee of Ministers’ budgetary discussions, will assist the Secretary General of the Council of Europe in pursuing his continuing, courageous efforts to streamline internal working methods, make better use of existing resources and provide additional funds for the four main priorities, identified by the Committee of Ministers in the aftermath of the Wise Persons’ report.
French: Ces nouveaux crédits, qui sont un résultat positif des discussions budgétaires du Comité des Ministres, aideront le Secrétaire Général du Conseil de l’Europe à poursuivre ses efforts permanents et courageux pour rationaliser les méthodes de travail en interne, mieux utiliser les ressources existantes et allouer des ressources supplémentaires aux quatre grandes priorités, identifiées par le Comité des Ministres à la suite du rapport du Comité des Sages.
English: For details, see Application Policy SR&ED 99-01, available from the Canada Customs and Revenue Agency.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, voir la politique en matière de recherche scientifique et développement expérimental (RS-DE) 99-01, publiée par l'Agence des douanes et du revenu du Canada.
English: Today, the group chart of the Federal Mogul group, an automotive component supplier, when blown up to the point where you can read the names of all the subsidiaries, fills a wall of a small office.
French: Aujourd'hui, l'organigramme du groupe Federal Mogul, fournisseur de pièces automobiles, grossi de manière à ce que l'on puisse lire le nom des filiales, couvre un mur entier d'un petit bureau.
English: 1966-1967 Sub-divisional Magistrate, Ghazipur, (U.P.). 1965-1966 National Academy of Administration, Mussoorie. July 1965 Joined the Indian Administrative Service with merit rank among the first ten successful candidates in India.
French: Responsable des politiques et de l’administration; 1968-1969 sous-secrétaire de l’administration chargée de la production agricole auprès du Gouvernement de l’Uttar Pradesh; 1967-1968 magistrat et responsable de la planification du district de Barabanki; 1966-1967 magistrat sous-divisionnaire à Ghazipur (UP); 1965-1966 Académie nationale de l’administration à Mussoorie; Juillet 1965 reçu avec mention au concours d’entrée dans l’administration indienne (classé dans les 10 premiers lauréats).
English: These options shall be reviewed either after three years of their introduction to a production insurance program, or, in any event, by no later than the end of the Implementation Period, in order to assess the effectiveness, administrative efficiency and saleability of each option;
French: 100 du rendement probable de la récolte ou de la valeur assurée du produit. La couverture de l=ensemble de l=exploitation ou d=un ensemble de cultures doit être offerte par le Québec dans le cadre de l=assurance-production.
English: Estimates for 1990, Environmental Protection, Conservation and Protection, Environment Canada, Report No.
French: Le BDEEC utilise une démarche descendante pour évaluer l’offre et la demande en matière d’énergie au Canada.
English: The recommended maximum total daily dose for any indication for adults is 45mL of sodium phosphates oral solution in a 24 hour period (contains 5760mg of phosphorus).
French: Dans tous les cas, la dose maximale journalière recommandée pour un adulte est de 45 ml de solution orale aux phosphates de sodium en l’espace de 24 heures (contient 5 760 mg de phosphore).
English: In brief, the draft emphasized the fact that Francophone NCOs, having served mainly in Quebec since entering the Forces, had lost the English they had learned in their basic courses years before.
French: En somme, l’ébauche insiste sur le fait que des sous-officiers francophones, ayant surtout servi au Québec depuis leur arrivée dans les Forces, ont perdu l’anglais qu’ils avaient appris dans leur cours de base des années auparavant.
English: First Nation Residency Records The type of accommodation provided to eligible students (i.e., room and board, private placement, etc.). Source:
French: Ce code indique le type d’hébergement fourni aux élèves admissibles (p. ex. pension et logement, hébergement en foyer privé, etc.). Source : Demande d’aide à l’hébergement.
English: Pompidou Group Ministerial Conference 2006 27 – 28 November 2006 - Council of Europe, Strasbourg "The Pompidou Group: New signals for drug policies across Europe" Draft Programme and Agenda Monday, 27 November 2006 15:00:
French: Conférence ministérielle du Groupe Pompidou 27 – 28 novembre 2006 - Conseil de l’Europe – Strasbourg "Le Groupe Pompidou : de nouveaux signaux pour les politiques en matière de lutte contre la toxicomanie en Europe" Projet de programme et d’ordre du jour Lundi, 27 novembre 2006 15h00 :