ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, any textile and clothing whose export to Canada is subject to quantitative restrictions from a WTO member and which is shipped for export to Canada during 2004 will continue to require an export licence and subsequent import permit for their import into Canada, regardless of whether the goods are presented to the Canadian Border Services Agency during 2004 or after December 31, 2004.
French: Donc, tous les textiles et les vêtements exportés au Canada font l’objet de restrictions quantitatives de la part d’un membre de l’OMC et ceux expédiés pour exportation au Canada en 2004 exigeront encore une licence d’exportation ainsi qu’une licence pour leur importation au Canada, même si les marchandises sont présentées à l’Agence des services frontaliers du Canada en 2004 ou après le 31 décembre 2004.
English: Otherwise, authorities of the third state could easily access data of visa applicants and their contacts in the EU.
French: Dans le cas contraire, les autorités des Etats tiers peuvent facilement avoir accès aux données des demandeurs de visas et à leurs contacts européens.
English: The new format strengthens the link with the medium-term plan and is meant to shift the budgetary process from a mainly quantitative focus on resources to one more aligned to a qualitative approach based on expected accomplishments, programme delivery and measurement of the effectiveness of the Organization's activities.
French: La nouvelle présentation du budget-programme permet d'établir un lien plus étroit avec le plan à moyen terme et vise à privilégier, dans le processus budgétaire, non pas tant l'aspect quantitatif des ressources, comme c'était le cas jusqu'à présent, que l'aspect qualitatif, en mettant en évidence les réalisations escomptées, l'exécution des programmes et l'évaluation de l'efficacité des activités de l'Organisation.
English: The Report redefined the status of the countries in the British Empire and created a Commonwealth of Nations, which then made these countries autonomous with respect to foreign affairs.
French: Le rapport redéfinit le statut des pays de l’Empire britannique et crée un Commonwealth des nations, lesquelles sont désormais autonomes en matière d'affaires étrangères.
English: The author repeatedly asserted at trial that the claimant had sought US$ 25,000 in exchange for an “affidavit of desistance”.
French: L'auteur n'a cessé de déclarer au procès que le plaignant lui avait réclamé 25 000 dollars des États-Unis en contrepartie d'une «déclaration sous serment de renonciation».
English: We have also raised concerns about the resolution Peaceful settlement of the question of Palestine with its authors.
French: Nous avons également fait part de nos inquiétudes à propos du Règlement pacifique de la question de Palestine à ses auteurs.
English: The total error is therefore ε =± is em = 3%.
French: L'erreur globale admissible est donc de ε =± admissible est de em = + 3%..
English: For each of these categories, the Commission gave precise indications as to which documents were covered by them in its view.
French: Cf. affaire T-105/95 WWF UK / Commission [1997] ECR II-313 paragraphe 56; affaires jointes C-174/98 P et C-189/98 P Netherlands and Van der Wal / Commission [2000] ECR I-1, paragraphe 27.
English: Organisational Components CRIMINAL AND GEOGRAPHIC PROFILING
French: Composantes organisationnelles PROFILS CRIMINEL ET GÉOGRAPHIQUE
English: In any case, and Mr Bertens is right in this respect, aid is not a sufficient substitute for the adoption of structural measures to liberalize the economy. These are the only way of guaranteeing a lasting improvement in the economic, health and social situation of the country.
French: En tout état de cause, et M. Bertens a raison, les aides ne sont pas un substitut suffisant à l'adoption de mesures structurelles, de mesures de libéralisation de l'économie, qui sont les seules à même de garantir une amélioration durable de la situation économique, sanitaire et sociale du pays.
English: "The cheers of the people who are gathered here will be a great reminder to our athletes that Canadians will always be there to support them as they reach for their dream."
French: Les acclamations de la foule ici présente rappellent à nos athlètes que les Canadiens seront toujours derrière eux pour les appuyer dans la réalisation de leur rêve.
English: • a non-resident trust that is governed by an employee benefit plan (as defined in subsection 248(1)) or a trust described in paragraph (a.1) of the definition trust in subsection 108(1),
French: ◦ elle doit être une fiducie non-résidente régie par un régime de prestations aux employés, au sens du paragraphe 248(1), ou une fiducie visée à l’alinéa a.1) de la définition de « fiducie » au paragraphe 108(1),
English: While the number of humanitarian cases remained relatively static, there was a slight increase in the number of air and marine cases.
French: Alors que le nombre d’urgences humanitaires demeurait relativement stable, celui des incidents aériens et maritimes connaissait une légère hausse.
English: 2007 Jan The Aboriginal labour force in Western Canada 2006 Winter
French: 2007 jan La population active autochtone de l’Ouest canadien 2006 hiver
English: I feel that way first because I am a human being, and secondly because in 20% of my country there is a serious problem in terms of occupation.
French: C’est pourquoi je suis tout à fait d’accord pour que notre assemblée demande solennellement à l’Azerbaïdjan de changer immédiatement d’attitude et de pratiques, et si de réels progrès n’étaient pas constatés dans un futur proche, à la session de printemps, d’en tirer les conséquences quant à l’appartenance de ce pays à notre institution.
English: Obtaining clams characterized by different growth levels; 3.
French: Obtenir des myes caractérisées par différents niveaux de croissance; 3.
English: 3.2 Interested in Aboriginal Tourism on Next Trip to Canada
French: 3.2 Intérêt pour le tourisme autochtone lors du prochain voyage au Canada
English:    Mr President, previous speakers have not even bothered to visit the countries with which we sign fisheries agreements; I have done so: I have been in the Comoros, I have lived amongst its people, I have seen how they live and I have seen the importance of this Agreement to the economic development of these islands.
French:    - Monsieur le Président, les orateurs précédents n’ont même pas pris la peine de se rendre dans les pays avec lesquels nous signons des accords de pêche; personnellement, je l’ai fait: je me suis rendu aux Comores, j’ai vécu parmi les habitants, j’ai vu comment ils vivent et j’ai vu l’importance de cet accord pour le développement économique de ces îles.
English: However, existing IP, sui generis laws and customary laws could be used.
French: Toutefois, la protection peut être fondée sur cette législation, ainsi que sur les lois sui generis et le droit coutumier.
English: Though project 5 is a non-profit hospital, it aims at providing care in a profitable way to invest proceeds in R&D and innovative applications.
French: Le projet 4 comprend de nombreuses d’importantes sources de recettes pour composantes relatives à la protection de l’environnement et à l’efficacité la majorité des hôpitaux, bien que des énergétique. mécanismes soient actuellement mis en Évaluation des financements de la BEI dans le secteur de la santé – Rapport de synthèse 24
English: • With the Canada Revenue Agency, we worked on legislative amendments providing for the addition of a question concerning citizenship to the income tax form, alongside the question asking for consent to transfer the filer’s name and address information to Elections Canada.
French: En répondant à cette question – couplée à celle en vertu de laquelle le contribuable autorise l'Agence à fournir ses nom et adresse à Élections Canada – les électeurs inscriront leur statut de citoyen et consentiront à ce que ce renseignement soit divulgué à Élections Canada.
English: Speech on the Occasion of a Welcoming Ceremony at the Nunavut Legislative Assembly Iqaluit, Nunavut Thursday, March 30, 2000 I am delighted with the warm welcome you have shown my husband and me, here in this Legislature which will be celebrating its first anniversary.
French: Discours à l’occasion d’une cérémonie de bienvenue à l’Assemblée législative du Nunavut Iqaluit (Nunavut) le jeudi 30 mars 2000 Je suis tellement contente de l'accueil que vous nous avez réservé à mon mari et moi, ici dans cette législature qui va célébrer sa première année d'existence.
English: Section 2 of the same chapter (non-official translation, Chapter 20, RI 101, p.
French: Selon la traduction non officielle du chapitre 20 intitulé « Les infractions sexuelles » du code pénal finlandais (RI 101, p.
English: • Fight against terrorism REFERENCES Act Entry into force - Date of expiry Deadline for transposition in the Member States Official Journal Decision 2007/124/EC 24.02.2007 - OJ L 58 of 24.02.2007
French: • Lutte contre le terrorisme RÉFÉRENCES Acte Entrée en vigueur Délai de transposition dans les États membres Journal Officiel Décision 2007/124/CE 24.02.2007 - L 58 du 24 février 2007
English: The Commission responded by stating that its wage adjustment methodology does not treat each level as a job but averages the job values by CR level because all CR's in a given level are treated the same for pay purposes.
French: La Commission a répondu en déclarant que sa méthode de rajustement des salaires ne traite pas chaque niveau comme un emploi mais fait la moyenne des valeurs des emplois par niveau CR parce que l'ensemble des CR dans un niveau donné sont traités de la même façon aux fins de la rémunération.
English: In the Democratic Republic of the Congo, where the Government outlawed recruitment of children under 18 years of age, as of June 2000, formal structures were set up in both Government and rebel-held areas of the country to design and manage the future demobilization and reintegration of child soldiers.
French: En République démocratique du Congo où le Gouvernement a proscrit en juin 2000 le recrutement des enfants de moins de 18 ans, des organes officiels ont été mis en place, tant dans les régions contrôlées par le Gouvernement que dans les zones tenues par les forces rebelles, afin de préparer et d'organiser la prochaine campagne de démobilisation et de réinsertion des enfants-soldats.
English: C: S16 - change the word "endorsement" to "development".
French: R. On ne voulait pas que les choses puissent en être ainsi.
English: * Height: In Ground from 30 to 85 cm.
French: * Hauteur: En sol de 30 à 85 cm.
English: Flammable gases are not a separate hazard class under PCP.
French: Gaz inflammables a) Critères de classification Selon le RPA, les gaz inflammables ne forment pas une classe de danger distinctes.
English: The number of treatment and rehabilitation facilities for youth with alcohol and drug problems has been increased.
French: Le nombre d'établissements de traitement et de désintoxication des jeunes qui souffrent de problèmes liés à l'alcool et à la drogue a été accru.
English: Fading period postcards show elegant ladies walking along the beach under parasols. They are a witness to the beginnings of tourism, a tradition of hospitality which Bellaria Igea Marina has never abandoned since.
French: Bien au contraire, elle l'a même renforcée et rénovée, créant des hôtels aux services modernes et confortables, des restaurants où triomphent le poisson de l'Adriatique et les produits de l'agriculture locale, des structures et des équipements pour pratiquer tout type d'activité sportive, un nombre infini de bars, pubs, cafés, boîtes de nuit, discothèques et divertissements.
English: An important element established over the last three years is language training in French for public servants.
French: Un élément important mis en place au cours des trois dernières années est la formation linguistique en français à l'intention des fonctionnaires.
English: Collaboration between the Private and Public Sectors Several of the above issues point to a close collaboration between the private and public sectors being a prerequisite for strong tourism development.
French: Thème 10 : collaboration entre le secteur privé et le secteur public Parmi les questions évoquées ci-dessus, plusieurs montrent qu’une collaboration étroite entre le secteur privé et le secteur public est une condition préalable à un développement vigoureux du secteur du tourisme.
English: Financial support is awarded by means of a grant or a contribution agreement.
French: L’appui financier est accordé par le biais d’une subvention ou d’une contribution.
English: The TIRExB discussed the idea to organize in Geneva a training seminar for approval authorities, solely dedicated to the correct application of Annexes 2 and 7 to the TIR Convention.
French: La Commission a examiné l'idée d'organiser à Genève, à l'intention des autorités d'agrément, un séminaire de formation entièrement consacré à l'application correcte des annexes 2 et 7 de la Convention TIR.
English: States should also ensure that all police officers clearly understand the importance of their role in preventing ethnic tension and conflict, and that this role is reflected in police training generally.
French: Displaying page 32 of 56 zoom out | zoom in print view Previous | Next February 2006 26 la police établit également des liens et renforce la compréhension des minorités et la confiance du public dans la police.
English: A number of delegates stressed the need to step up capacity-building efforts in Africa, as well as resource mobilization for NEPAD priorities.
French: Plusieurs représentants ont souligné la nécessité d'intensifier les mesures de renforcement des capacités menées en Afrique et la mobilisation de ressources en faveur des programmes prioritaires du NEPAD.
English: Uitwerken van technische tekeningen voor industriële gebouwen en details op tekentafel of CAD, in samenspraak met calculator en projectleider.
French: Vente de projets industriels et semi-industriels.
English: The decisions of the adjudicator are final and are binding on all parties.
French: Les décisions de l'arbitre sont finale et auront force obligatoire pour toutes les parties.
English: Citing the UNDG Executive Committee and the GreenTree report, they highlighted that UNOPS had a tangible role to play at the field level in efforts to reduce transaction costs of operational activities for development.
French: Citant le rapport GreenTree du Conseil d'administration du Groupe des Nations Unies pour le développement, elles ont souligné que le Bureau avait un rôle concret à jouer sur le terrain, dans le cadre de la réduction des coûts de transaction des activités opérationnelles de développement.
English: • Do not touch dead or sick birds unless you are wearing rubber or latex gloves, and make sure any open wounds on your hands are covered.
French: • Ne touchez pas à des oiseaux malades ou morts, à moins de porter des gants en caoutchouc ou en latex et assurez-vous de couvrir toute plaie ouverte sur vos mains.
English: Furthermore, a workshop on urban security and crime prevention was supported and organized by the UNODC Regional Office for Brazil and the Southern Cone and the Inter-American Development Bank to deliver best practices to newly elected mayors from 50 Brazilian cities.
French: De plus, un atelier sur la sécurité urbaine et la prévention du crime a été soutenue et organisé par le bureau régional de l'ONUDC pour le Brésil et le cône Sud et la Banque interaméricaine de développement pour présenter les meilleures pratiques aux maires nouvellement élus de 50 villes du Brésil.
English: I was very impressed by being upgraded to excutive room at the ocean tower and tha made our stay very enjoyable.
French: Very pleased with the overall stay experience and will def recommend to all people looking for a nice place to relax and yet affordable price. The hotel even surprise me with a birthday cake when we came back from our swimming session, so sweet.
English: The Secretary-General should ensure cooperation from the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) and/or the Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA) in that regard.
French: Le Secrétaire général doit obtenir la coopération de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL) et/ou de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (CESAO) en la matière.
English: The steering committee also monitors cost to date against budget for each previously named initiative.
French: Le Comité contrôle également l'état des dépenses au jour considéré en regard du budget de chaque initiative précédemment identifiée.
English: Interviews suggested a causal relationship exists between organizational wellness, ICMS, and employee assistance.
French: Le titulaire pour le bureau des valeurs et de l’éthique s’est également vu confié la responsabilité du SGIC.
English: In the area of nuclear research, the Pakistan Institute of Nuclear Science and Technology has emerged as a major research institution in the region for basic and applied research in the fields of nuclear physics, nuclear chemistry, nuclear materials, nuclear engineering, radioisotope production and applications.
French: Dans le domaine de la recherche nucléaire, l'Institut pakistanais des sciences et technologies nucléaires s'est imposé sur la scène régionale pour la recherche fondamentale et appliquée dans les domaines de la physique nucléaire, de la chimie nucléaire, des matières nucléaires, du génie nucléaire, de la production de radio-isotopes et de leurs applications.
English: In paragraph 306, the Board recommended that the United Nations Research Institute for Social Development consult with United Nations management and other research institutes to find appropriate contractual solutions for multi-year assignments.
French: Au paragraphe 306, le Comité a recommandé que l'Institut de recherche des Nations Unies pour le développement social consulte l'Administration de l'ONU et d'autres instituts de recherche pour trouver des solutions appropriées en matière de contrats lorsque la mission d'un consultant doit durer plusieurs années.
English: DJ set from Canadian electropop duo Junior Boys (aka Jeremy Greenspan and Matt Didemus), who reappeared in the limelight earlier t...
French: DJ set du duo electropop canadien Junior Boys (aka Jeremy Greenspan et Matt Didemus) qui tiennent la vedette plus tôt cette anné...
English: Originally, health was a responsibility of the states and the federal government’s involvement was limited to matters of quarantine.
French: Comme le soutient Wassener, « cette domination du gouvernement fédéral dans le domaine des compétences simultanées est particulièrement vraie dans celui des politiques sociales où les États ont très peu de compétence législative exclusive » (2002, 70).
English: Storkersen) have both done much and good work and could not have been much more useful than was really the case.
French: « Les femmes, Uttaktuak (Mme Lopes) et Uinirk (Mme Storkersen) ont toutes deux fait un excellent travail et n'auraient pu être plus utiles qu'elles ne l'ont été.
English: On this International Day for the Elimination of Racial Discrimination, I am very pleased to join all Canadians in taking a stance against racism and denouncing the many forms it can take in our daily lives.
French: En cette Journée internationale pour l’élimination de la discrimination raciale, je joins ma voix à celle de toutes les Canadiennes et de tous les Canadiens qui prennent position contre le racisme et qui en dénoncent les trop nombreuses déclinaisons.
English: Since 1992, all new projects for seniors have complied with the concept of universal accessibility.
French: Depuis 1992, tous les logements des nouveaux projets qui sont destinés aux personnes âgées respectent le concept d'accessibilité universelle.
English: Mr. Chen, Ms. Chung, Mr. Kartashkin, Mr. Pinheiro and Mr. Yokota subsequently joined the sponsors.
French: Par la suite M. Chen, Mme Chung, M. Kartashkin, M. Pinheiro et M. Yokota se sont joints aux auteurs.
English: Bridging the gender pay gap Report looks at pay inequalities on the labour market and sets out ways to tackle the problem
French: Tandis que leurs taux d’emploi ne cessent d’augmenter, les jeunes filles affichent désormais de meilleures performances scolaires et académiques que leurs homologues masculins.
English: Instead, the Government of Senegal placed him at the disposal of the President of the African Union.
French: Néanmoins, le Gouvernement sénégalais l'a placé à la disposition du Président de l'Union africaine.
English: Paragraph 7.6.10.7., should be deleted
French: Paragraphe 7.6.10.7, supprimer.
English: "The Government of Canada is getting things done for the people of Riverview and New Brunswick," said Rob Moore, Member of Parliament for Fundy Royal, on behalf of the Honourable Peter MacKay, Minister of National Defence and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA).
French: « Le gouvernement du Canada fait bouger les choses pour les gens de Riverview et du Nouveau Brunswick », a déclaré Rob Moore, député de Fundy Royal, au nom de l’honorable Peter MacKay, ministre de la Défense nationale et ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA).
English: As a recommendation to the Council, this report aims to contribute towards positions that will stress Europe's involvement and presence on behalf of peace and the reconstruction of Bosnia-Herzegovina on the basis of the Dayton Accord.
French: Le présent rapport vise, en tant que recommandation au Conseil, à faire en sorte que grâce aux positions qu'il contient, la présence européenne en faveur de la paix et de la reconstruction de la Bosnie-Herzégovine, sur la base des accords de Dayton, soit plus visible.
English: It then explains the development and significance of soft money and issue advocacy before considering the relevant provisions of the newly adopted federal statute.
French: Déséquilibre dépenses-contributions causé par la FECA La FECA exige la divulgation complète des sources de financement électoral, limite les contributions et les dépenses et offre aux candidats à la présidence l'option d'obtenir du financement public1.
English: With the introduction of these new applications comes a greater need for information security to ensure patient privacy and confidentiality.
French: Les nouvelles applications exigent aussi une plus grande sécurité de l’information pour veiller à la protection des renseignements personnels du patient.
English: It can be seen that investment in 2008 increased by 40% over the previous year.
French: On peut constater qu'en 2008, le chiffre a augmenté d'environ 40 % par rapport à 2007.
English: Dechlorination was most efficient at 37 °C.
French: La déchloruration trouvait son maximum d'efficacité à 37 °C.
English: • Workplace Safety and Insurance Board of Ontario (HEALNet) Quebec
French: •Télé-apprentissage, Réseau sur les pâtes de bois mécaniques) Québec
English: He had established with confidence
French: Il avait établi avec certitude que cette personne était bel et bien le concessionnaire d’automobiles qui avait signalé le vol.
English: There are estimates suggesting that about 20 to 30 percent of home care patients could effectively use the tele-homecare applications in the United States.
French: Selon certaines estimations, de 20 B 30 % de la clientPle des soins B domicile pourrait utiliser efficacement les applications en télésoins B domicile aux États-Unis.
English: Consequently, on the basis of the documentary evidence submitted, it has not been possible to verify the justification for all the approximately 1.4 million francs of claims made by the general contractor.
French: Le caractère infondé de la revendication de 2,1 millions, 2,7 millions, puis 1,4 millions de la part de l’entreprise générale a été prouvé par son acceptation d’un règlement de 700 000 francs suisses.
English: A backlog of SEAs developed while CIDA wasw awaiting direction from CEAA.
French: Il s'était accumulé un certain nombre d'EES pendant que l'ACDI attendait la direction de l'ACEE.