ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Children who read every day and who make use of libraries, book clubs and education centres did better than children who did not.
French: • Les enfants qui lisent tous les jours et qui utilisent les services des bibliothèques, des clubs de livres et des centres d’éducation réussissent mieux que les autres.
English: As at December 2006, OSFI had achieved a two percent increase (vs. the MAF assessment) in the number of bilingual supervisors, and further increases are expected as implementation continues.
French: En date de décembre 2006, la proportion de surveillants bilingues avait augmenté de 2 % par rapport à l’évaluation du CRG, et elle devrait continuer de croître au fur et à mesure que le plan d’action sera mis en œuvre.
English: If you travel by train or by plane, we provide free transfer from the railway station or the airport.
French: Si vous arrivez en train ou en avion, nous vous offrons le déplacement de la gare ou de l’aéroport.
English: At least 12 hours must elapse between the end of one working day and the start of the next.
French: Entre la fin d’une journée et le début de la suivante, il s’écoule, au minimum, douze heures.
English: We attach great importance to the United Nations Framework Convention on Climate Change and welcome the successful results of the recently concluded meeting in Marrakech, hoping to see more States ratify the Kyoto Protocol.
French: Nous accordons une grande importance à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et nous saluons les résultats positifs de la réunion qui s'est achevée récemment à Marrakech, en espérant que davantage d'États vont ratifier le Protocole de Kyoto.
English: In this section, the following general rules apply: a.
French: Dans la présente section, les règles générales suivantes s'appliquent: a.
English: During her stay, shetravelled around Europe, Turkey and the Middle East.
French: Pendant son séjour, elle a visité l’Europe, la Turquie et le Moyen-Orient.
English: The new law contains important provisions for the establishment of policies and plans for the overall support mechanism for related R&D projects and agencies.
French: La nouvelle loi contient d'importantes dispositions pour l'établissement de politiques et prévoit un mécanisme de soutien général pour les projets et organismes de R-D associés.
English: The resulting environmental action plans need to be monitored and their implementation enforced.
French: Les plans d'action écologiques qui en découlent doivent être suivis et appliqués.
English: The aim of the present section is to illustrate how the Employment Guidelines are being transposed into concrete policy action across the Union, by presenting examples of good practice, as suggested by the Member States in their NAPs.
French: La présente partie vise à décrire comment les lignes directrices pour l'emploi sont transposées en actions politiques concrètes dans l'Union, et ce au travers d'exemples de bonnes pratiques proposés par les États membres dans leurs PAN.
English: 0-indexed number of the column you wish to retrieve from the row.
French: Numéro de la colonne que vous voulez récupérer depuis la ligne (commençant à 0).
English: Also decides to review the progress of the implementation of the present resolution as a matter of priority at its sixty-second session;
French: Décide également d'examiner les progrès accomplis dans la mise en œuvre de la présente résolution, à titre prioritaire, à sa soixante-deuxième session;
English: Administered by the Canada-Ontario Business Service Centre, it gives women business owners access to people, programs, business information and services specifically tailored to the needs of businesswomen in the province.
French: Géré par le Centre de services aux entreprises Canada-Ontario, le NWE offre aux femmes entrepreneures l’accès à des personnes-ressources, à des programmes, à de l’information d’affaires et à des services spécialement conçus pour elles.
English: • The monitoring of cultural sites was conducted by Park staff from July 23 to Aug 1, 2002. Cultural sites were visited during this patrol.
French: • Les employés du parc ont visité et surveillé les emplacements culturels du 23 juillet au 1er août 2002.
English: Ironically, Ontario excludes up to 30 percent of the work force, while specifically providing coverage for domestics, while Quebec includes all workers except professional sports players and domestics, the latter being covered only if they pay their own premiums.
French: Ironiquement, l’Ontario exclut jusqu’à 30 % de la population active, tout en prévoyant expressément une protection pour les domestiques, alors que le Québec inclut tous les travailleurs et travailleuses, sauf les athlètes professionnels et les domestiques, ces derniers étant couverts seulement s’ils ou elles paient leurs propres cotisations. 28
English: Find out more about the PSLRA at publiservice.psmod-modfp.gc.ca
French: Pour de plus amples renseignements sur la LRTFP : publiservice.psmod-modfp.gc.ca
English: The Ministry of Agriculture and Food is responsible for developing fisheries and aquaculture policy and receives aid from the Pilot Project of Fishery Development of the World Bank.
French: Le Ministère de l’Agriculture et de l’Alimentation a la responsabilité de développer la pêche et la politique aquacole et reçoit l'aide du Projet Pilote de Développement de la Pêche de la Banque Mondiale.
English: Accompany the Minister to a Congress Date(s): 2005-11-11 to 2005-11-13 Destination(s):
French: Accompagner la Ministre à un Congrès Date(s) : 2005-11-11 à 2005-11-13 Destination(s) :
English: The maximum amounts of grant under that system would be similar to those mentioned in this call.
French: Les montants maximaux des subventions avec ce système seraient similaires à ceux mentionnés dans le présent appel.
English: Amendment 12 Paulo Casaca, Edit Herczog, Herbert Bösch Ingeborg Grässle, Christofer Fjellner Jan Mulder, Margarita Starkevičiūtė Bart Staes Motion for a resolution Paragraph 13 Motion for a resolution 13. Notes that decentralisation and devolution were key results of the process of reforming the Commission started in 1999, but that to date the Commission has submitted neither a study, nor an activity report nor an interim assessment of this form of administration; by the same token, the Commission has never given a convincing explanation of the added value provided by the agencies and of why their tasks could not equally well be performed within the Commission itself; deleted Amendment
French: Amendement 12 Paulo Casaca, Edit Herczog, Herbert Bösch Ingeborg Grässle, Christofer Fjellner Jan Mulder, Margarita Starkevičiūtė Bart Staes Proposition de résolution Paragraphe 13 Proposition de résolution 13. constate que la décentralisation et la délégation sont un des résultats essentiels de la réforme de la Commission engagée en 1999, mais que l'on ne dispose à ce jour ni d'une étude ni d'un bilan final ou intérimaire de la Commission concernant cette forme de gestion; par ailleurs, la Commission n'a jamais été en mesure d'indiquer de manière crédible en quoi consiste la valeur ajoutée apportée par les AM\711717FR.doc 9/32
English: When the ovary ripens into the fruit, the base of the calyx tube becomes transformed into a winged structure, closely enclosing the fruit and aiding in its dispersal.
French: Au moment de la maturation, la base du tube formÃ© par le pÃ©rianthe se transforme en structure ailÃ©e enfermant le fruit et facilitant sa dispersion.
English: CCA/UNDAF was working extremely well in Morocco under the leadership of UNIFEM.
French: Les BCP et les PNUAD fonctionnent extrêmement bien au Maroc sous la direction d'UNIFEM.
English: The National Security Forces Act should be revised.
French: La loi sur les forces de sécurité nationales devrait être révisée.
English: The United Kingdom has no doubts about its sovereignty over the British Antarctic Territory, the Falkland Islands, South Georgia and South Sandwich Islands and the surrounding maritime areas.
French: Le Royaume-Uni n'avait aucun doute quant au fait que sa souveraineté s'exerçait sur la Terre antarctique britannique, les îles Falkland, Géorgie du Sud et Sandwich du Sud ainsi que les zones maritimes environnantes.
English: d'Arinsal S/N (peu pistes Arinsal) Arinsal - La Massana - Principat d'Andorra Tel.
French: d'Arinsal S/N (peu pistes Arinsal) Arinsal - La Massana - Principat d'Andorre Tel.
English: Each unit has a manager and 5 analysts.
French: Cette restructuration a egalement permis aux analystes du nouveau secteur de l'autorite competente de concentrer tous leurs efforts sur le reglement des cas de double imposition et les APP.
English: As well, FSC Group 28 itself contemplates the engines being separate from the mechanisms in which they are contained, and they vary according to whether or not they were made with the intention of either propelling or not propelling aircraft.
French: De plus, le groupe 28 de la CFA lui-même prévoit que les moteurs sont distincts des mécanismes dans lesquels ils sont contenus et qu’ils varient selon qu’il était prévu au moment de leur fabrication qu’ils propulseraient, ou non, un avion.
English: Several delegations drew attention to the quality of emission data, noting that for heavy metals emissions were clearly underestimated in some countries and there was a need to take action to improve that situation now that the Protocol on Heavy Metals had entered into force.
French: Plusieurs délégations ont attiré l'attention sur la qualité des données d'émission, faisant observer que, dans le cas des métaux lourds, les émissions étaient très nettement sous-estimées dans certains pays et que des mesures devaient être prises pour remédier à la situation maintenant que le Protocole relatif aux métaux lourds était entré en vigueur.
English: It has an Internet site2 and is aimed at young persons, whether or not of school age, and adults.
French: Il possède un site internet2 et s’adresse aux jeunes, qu’ils soient ou non en âge scolaire, et aux adultes.
English: With the baby boomers aging and fewer young people entering the working age population, the potential exists for shortages in certain occupations, while putting pressures on the public pension system.
French: En raison du vieillissement des baby-boomers et du moins grand nombre de jeunes qui sont en âge de travailler, il se pourrait que des pénuries soient enregistrées dans certaines professions et que le système de pension de l'État en subisse les tensions.
English: However, they provide no details of the ways in which the monitoring mechanism benefits local people, for instance, how local communities can make use of monitoring and assessment data in order to discuss the results of programmes with decision makers, how natural resource management strategies are decided, or how tasks are allocated when these strategies are implemented?
French: Toutefois, ils ne fournissent pas d'indications sur les modalités d'utilisation du dispositif de suivi par les acteurs locaux : comment ces acteurs parviennent-ils à utiliser les données issues du suivi/évaluation pour engager avec les décideurs un dialogue sur les résultats des programmes ; les choix en matière de stratégies de gestion des ressources naturelles ; la répartition des tâches dans la mise en œuvre de ces stratégies, etc.
English: Palazzo Viviani is an enchanting, stone walled luxury boutique hotel standing majestically in a medieval village on top of a green hill which slopes gently down to the Adriatic Sea.
French: Le Palazzo Viviani est un hôtel de luxe enchanteur, se tenant majestueusement dans un village médiéval sur une colline verte qui surplombe la mer Adriatique.
English: The Council under the International Cocoa Agreement, 1993, or the Council under this Agreement may, however, extend once the period of signature of this Agreement.
French: Toutefois, le Conseil institué aux termes de l'Accord international de 1993 sur le cacao, ou le Conseil institué aux termes du présent Accord, pourra proroger le délai pour la signature du présent Accord.
English: Born in Jerusalem, he was a co-founder of the hungarian Democratic Opposition Movement in 1976. in 1980 he became editor of Beszélo, a samizdat (underground) periodical. he was a participant in the 1989 roundtable negotiations on hungary’s efforts to launch free elections.
French: Né à Jérusalem, il a été cofondateur du Mouvement d’opposition démocratique hongrois en 1976. En 1980, il est devenu rédacteur en chef de beszélo, une revue samizdat (clandestine). il a participé à la table ronde de négociations de 1989 organisée dans le cadre des efforts faits par la hongrie pour procéder à des élections libres.
English: The territorial Government's overall revenue for 2006-2007 was estimated at £250 million and overall expenditure of £232.7 million, registering a surplus of £17.3 million.
French: Les recettes générales du Gouvernement pour 2006-2007 étaient estimées à 250 millions de livres sterling et les dépenses globales à 232,7 millions, soit un excédent de 17,3 millions.
English: Moreover, as Judge Jessup observed in Barcelona Traction:
French: De plus, comme M. Jessup l'a souligné dans l'affaire de la Barcelona Traction :
English: Since then, the United States has perpetrated military aggression without any mandate from any international organization and has used the most modern weapons and missiles against my country.
French: Depuis lors, les États-Unis ont perpétré une agression militaire avec le mandat d'aucune organisation internationale et utilisé les armes et les missiles les plus perfectionnés contre mon pays.
English: The lack of European strategic airlift has long been noted, and Russia (like Ukraine) has eagerly put forward its capabilities as a logical option for the EU.
French: A un niveau plus général, Moscou et Bruxelles ont lancé un dialogue sur l’espace en 1998. La coopération UE-Russie en matière d’espace a évolué parallèlement au développement d’une stratégie européenne dans ce domaine.
English: Compounding these problems are unfavourable policies and regulatory environments for trade and private sector development in a region where governments tend to dominate many economies.
French: Pour aggraver encore ces problèmes, il y a les politiques défavorables de même que les environnements institutionnels pour le développement du commerce et du secteur privé dans une région dans laquelle les gouvernements dominent souvent nombre d'économies.
English: • Appendix B - Exceptions To Nisga'a Lands  (PDF 650 Kb)
French: • Appendice B - Exceptions aux terres Nisga'a  (PDF 818 Kb)
English: This enables you to gain as much as 55% more usable storage space per pull-out.
French: Vous pouvez ainsi gagner jusqu'à plus de 55 % d'espace de rangement en plus.
English: Staff give us the feeling that we were the only ones staying in the hotel and nothing was too much trouble to them.
French: Apart from that the best thing was leaving.
English: Since 1993, seven networks of businesses have been set up as part of the equal opportunities policy in Belgium by the Affirmative Action Unit of the Ministry of Employment and Labour and the office of the Minister of Employment and Labour. In the context of larger-scale dissemination of the affirmative action policy, companies and services were invited to take part in networks within which information and experiences relating to equal opportunities projects could be exchanged.
French: Les réseaux regroupant une douzaine de représentants d’entreprises ou d’institutions (principalement des responsables des ressources humaines, ...) se réunissent tous les trois mois et forment ainsi une plate-forme de contact au plus haut niveau de management du monde du travail belge.
English: TOP OF PAGE ES letra de complacencia (n.f.); letra de favor (n.f.)
French: HAUT DE LA PAGE ES letra de complacencia (n.f.); letra de favor (n.f.)
English: In addition to statements made jointly with other organizations or delivered orally, the main contributions of IFACAT are as follows:
French: Citons comme principales contributions, en plus d'autres déclarations conjointes ou orales :
English: Despite the smaller overall accumulation, the inventory-to-sales ratio increased to its highest level in over two years.
French: Malgré une accumulation globale moins importante, le ratio des stocks aux ventes a augmenté pour atteindre son niveau le plus élevé en plus de deux ans.
English: May 12–16, 2003 Vancouver, British Columbia "Child Health 2003" 3rd World Congress & Exposition Venue West Conference Services Ltd.
French: du 12 au 16 mai 2003 Vancouver (Colombie-Britannique) "Child Health 2003" 3rd World Congress & Expositio Venue West Conference Services Ltd.
English: The sowing cycles of opium poppy and cannabis, as well as of vegetable growth, are taken into account in developing eradication programmes.
French: Les cycles d'ensemencement du pavot à opium et du cannabis ainsi que de croissance des végétaux sont pris en compte au moment de l'élaboration des programmes d'éradication.
English: Intrapartum Electronic Fetal Monitoring 16.
French: Monitorage fœtal électronique intra partum& 16.
English: Pendergast TM, Marini CP, D’Angelo AJ et al.
French: Pendergast TM, Marini CP, D’Angelo AJ et coll.
English: The process for requesting and reviewing data has since been changed so that DSCO, who owns the data, is now completing the initial data review.
French: Le processus de demande et d’examen des données a changé depuis, et c’est maintenant le DOCA, propriétaire des données, qui effectue l’examen initial.
English: ◦ Authentication ▪ Framework ▪ Principles ▪ Consultation Program ▪ International Dimensions
French: ◦ Authentification ▪ Cadre ▪ Principes ▪ Programme de consultation ▪ Dimensions internationales
English: • Establishing inter-agency policies and operational guidelines, including advocacy strategies, on children affected by armed conflict and submitting relevant recommendations and conclusions to the Executive Committee on Humanitarian Affairs for executive decisions
French: - Élaboration de politiques interinstitutions, de directives opérationnelles et de stratégies de mobilisation et présentation de recommandations et de conclusions au Comité exécutif pour les affaires humanitaires pour que celui-ci prenne des décisions;
English: It took the countries of the Kimberley Process many weeks to finally arrive at this compromise text.
French: Il a fallu de nombreuses semaines aux pays du Processus de Kimberley pour finalement parvenir à ce compromis.
English: It wished, however, to avoid confusing the normal course of justice and impunity, which is when there is no action by the State.
French: Il souhaitait cependant éviter la confusion entre le cours normal de la procédure judiciaire et l'impunité, qui signifiait l'absence de toute action de la part de l'État.
English: All Caribbean countries were faced with poverty-related ills, and poverty was considered to be the cause of many other social and economic problems.
French: Dans les Caraïbes, la pauvreté est endémique et est considérée comme la cause de nombreux autres problèmes socioéconomiques.
English: In developed countries, the insurance industry may respond by reducing the range of perils it will cover.
French: Dans les pays développés, l'industrie des assurances pourrait réagir en restreignant la gamme de catastrophes couvertes.
English: They may occur after an injury.
French: Ils peuvent survenir après une blessure.
English: The temperature and timing will determine the final taste and flavor.
French: La température et le temps écoulé pour chaque opération jouent un rôle primordial dans la saveur du produit fini.
English: Dhaka is a hardship five posting more than justified by difficult living conditions and increasing political instability ***.
French: Dacca est une mission difficile de niveau 5, un statut amplement justifié par les conditions de vie difficiles qui y prévalent ainsi que par l'instabilité politique *** croissantes.
English: Rationale The service that is to be supplied is to be performed in Canada and several employees of the non-resident company are entering Canada to perform that service.
French: Justification Le service qui doit être fourni doit être exécuté au Canada et plusieurs employés de l’entreprise non résidente entrent au Canada pour exécuter ce service.
English: We provide training for pharmaceutical representatives, managers, and other pharmaceutical employees.
French: Nous offrons des formations à l’intention des représentants pharmaceutiques, des gestionnaires et des autres employés de l’industrie pharmaceutique.
English: Horizontal measures 4. The European Commission will ensure that the integrated pollution prevention and control Directive (IPPC) is implemented effectively.
French: Mesures horizontales La Commission européenne veillera à ce que la directive relative à la prévention et à la réduction intégrée de la pollution (IPPC) soit mise en œuvre de façon effective.
English: Measures 11
French: Travaux du Comité des pratiques antidumping 11
English: (c) Provide training and information on alternative forms of non-violent discipline and ensure that these are administered in a manner consistent with the child's human dignity and in conformity with the Convention, especially articles 19 and 28 (2).
French: c) D'assurer la formation et l'information sur d'autres formes de discipline non violentes et de veiller à ce qu'elles soient exercées de manière compatible avec la dignité de l'enfant et conforme à la Convention, en particulier aux articles 19 et 28 (2).
English: This enables an enterprise to better manage its responses to the surveys and provides it with secure two-way communications with the Statistics Canada officer responsible for coordinating the Agency's interactions with that enterprise.
French: Cela permet à une entreprise de mieux gérer ses réponses aux enquêtes et rend possible des communications bilatérales protégées avec l'agent de Statistique Canada chargé de coordonner les interactions de l'organisme avec cette entreprise.
English: The National Library uses the CIP records to produce Forthcoming Books, a monthly listing available in printed format and through the Library's Web service.
French: La Bibliothèque nationale utilise les notices CIP pour produire Livres à paraître, qui recense chaque mois de nouvelles publications canadiennes et peut être consulté sous forme d'imprimé ou sur le site Web de la Bibliothèque nationale.
English: A7.5.1.1 Energy Sector - Stationary Combustion Detailed analysis of uncertainty is provided in sections 3.1.1, 3.1.2, and 3.1.4 of Chapter 3.
French: A7.5.1.1 Secteur de l'Énergie - Combustion fixe L'analyse détaillée de l'incertitude est fournie dans les sections 3.1.1, 3.1.2 et 3.1.4 du Chapitre 3.
English: If the Committee did not take a decision on budget reform during the main part of the fifty-eighth session, it would not have an opportunity to return to the matter for four years.
French: Si la Commission ne se prononce pas sur la réforme budgétaire pendant la partie principale de la cinquante-huitième session, il lui faudra attendre quatre ans avant de pouvoir le faire.
English: The organization has implemented the recommendation.
French: L'organisation a donné suite à la recommandation.
English: The latter type of discrimination does not require a discriminatory purpose or intent but merely that the effect of the measure is to deny an individual equal protection or benefit of the law.
French: Il n'est pas nécessaire de prouver l'intention ou l'objectif discriminatoire dans ce dernier type de discrimination, car il faut simplement que la mesure ait pour effet de refuser à quiconque la protection ou le bénéfice accordé aux autres par la loi.
English: The subject of Recommendation 1700 (2005), elimination of discrimination against women in employment matters, is essential to fundamental rights and part and parcel of the human rights set out in the European Social Charter.
French: Le sujet de la Recommandation 1700 (2005), à savoir l’élimination des discriminations à l’encontre des femmes dans l’emploi, est au cœur des droits fondamentaux et fait partie des droits de l’homme figurant dans la Charte sociale européenne.