ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: VDD has established an ADI of 1.4 µg/kg/bw . The withdrawal period is zero (0) day for swine.
French: La DMV a établi la dose journalière admissible (DJA) à 1,4 µg/kg/poids vif . Le délai d’attente pour le porc est de zéro (0) jour.
English: J joint control, 28 joint venture, 29
French: Relevant market Market share Market power Foreclosure Marginal costs State measure Remedies Interim measures De minimis notice Compliance programme Letter of formal notice Single branding Monopoly
English: • Class 1 BDUs’ PBIT margins decreased slightly from 23.2% in 2004 to 20.3% in 2005, but still up from 15.2%, 15.4% and 17.5% reported in 2001, 2002 and 2003 respectively.
French: • les marges de BAII des EDR de classe 1 ont légèrement fléchi de 23,2 % en 2004 pour s’établir à 20,3 % en 2005, mais en hausse par rapport aux chiffres de 15,2 %, 15,4 % et 17,5 % qui correspondent respectivement à 2001, 2002 et 2003.
English: Note.  The effectiveness and operational benefits of mine boots is still a contentious issue within the mine-clearance community, and there are wide-ranging views and opinions on their use.
French: Note : L'efficacité et les avantages opérationnels des souliers de déminage font encore l'objet de controverse dans les milieux professionnels et les opinions sur leur utilisation sont très diverses.
English: • Organized Crime: reducing the threat and impact of organized crime by disrupting, dismantling and preventing organized criminal groups, both domestically and internationally
French: • Crime organisé : réduire la menace et les répercussions du crime organisé en perturbant et en démantelant les organisations criminelles et en les empêchant d'exercer leurs activités, tant à l'échelle nationale qu'à l'échelle internationale
English: Consumption of Halocarbons and SF6 – – – – – – 4 600 – – – – – e.
French: Consommation d’halocarbures et de SF6 – – – – – – – 4 600 – – – – – – e.
English: Accordingly, further criteria were developed which reflect the essence of the obligations WTO Members must subscribe to in seeking to import licenced versions of patented pharmaceutical products under the terms of the August 30th decision.
French: Par conséquent, des critères supplémentaires furent élaborés reflétant l'essence des obligations auxquelles les pays membres de l'OMC doivent se soumettre avant de pouvoir importer des versions de produits brevetés faisant l'objet d'une licence, suivant les modalités énoncées dans la décision du 30 août.
English: The 30th Truck Rodeo promises truck enthusiasts a "whole lotta fun", with truck races and parades, open-air shows, a flea market and fireworks display.
French: Ne manquez pas le 30e Rodéo du Camion, le rendez-vous annuel des amateurs de camions.
English: I realise, of course, that we still have a lot of problems and challenges ahead, our own problems and challenges and all-European ones.
French: Je suis bien entendu conscient que de nombreux problèmes et déﬁs nous attendent, ceux qui nous sont propres et ceux de l’Europe tout entière.
English: At the same time as pursuing humanitarian efforts, we must focus on the long-term political objectives in Afghanistan.
French: Tout en poursuivant nos efforts humanitaires, nous devons nous concentrer sur les objectifs politiques à long terme en Afghanistan.
English: PROPOSAL FOR DRAFT AMENDMENT TO REGULATION No. 30
French: PROPOSITION DE PROJET D'AMENDEMENT AU RÈGLEMENT No 30
English: AIS will be reported under "Sustainable Fisheries and Aquaculture," consistent with the Department's new Program Activity Architecture.
French: La Stratégie sur les EAE sera décrite à la section intitulée « Des pêches et une aquaculture durables », conformément à la nouvelle architecture d'activités de programmes du ministère.
English: It has been made very clear this afternoon that we are providing these countries, which were victims not only of the Second World War but also of the dictatorship that followed it, with a prospect that enables them to build democracy while strengthening this European Union of ours without impairing its ability to act.
French: Nous avons bien fait comprendre, cet après-midi, que nous offrons à ces pays, qui ont été victimes non seulement de la Seconde Guerre mondiale, mais aussi de la dictature qui a suivi, une perspective qui leur permet de construire la démocratie tout en renforçant notre Union européenne sans compromettre sa capacité d’agir.
English: (a) for produce subject to the uniformity rules, as [minimum and maximum diameters or weight];
French: a) Pour les fruits soumis aux règles d'homogénéité, par [les diamètres ou poids minimal et maximal];
English: Together we can improve health product safety!
French: Ensemble, nous pouvons améliorer l'innocuité des produits de santé!
English: Yes, the OSMOS Canada group supplies the most reliable and most precise method of guaranteeing that the real bearing capacity of a support area corresponds to that required by the regulations.
French: Oui, la société OSMOS Canada présente la solution la plus fiable et la plus précise pour garantir l’adéquation entre la portance réelle d’un plancher et celle prescrite dans les règlements.
English: A paper was presented on Lessons Identified from Battlegroups Initial Operational Capability and a Lessons Learned Methodology is being established for future use.
French: Un document sur les enseignements tirés de la capacité opérationnelle initiale des groupements tactiques a été présenté, et une méthodologie pour tirer des enseignements est en cours d'établissement pour l'avenir.
English: We try to create our own dream time.
French: Wir lernen und geben Wissen weiter, so ist es auch mit den Spielstilen. Niemals würden wir uns anmaßen traditionell zu spielen.
English: Microsoft Indonesia under its Unlimited Potential (UP) Program.  IDRC grant to improve rural livelihoods in Bhutan 2005-03-01 Improving rural livelihood through better management of natural resource system and promotion of information technology in the rural areas is the focus of two new projects agreed upon between the International Development Research Centre (IDRC), Canada and relevant sectors of the Bhutanese government.  Phone call saved scores of Indian villagers from tsunami 2005-01-04 Residents of the village of Nallavadu, Pondicherry on the east coast of India escaped December’s deadly tsunami after some quick-thinking, and forewarned, citizens managed to broadcast an alert of the oncoming waves.  IDRC Presented the Friendship Medal by the President of Mongolia 2004-10-21 IDRC President receives the prestigious Friendship Medal from the President of Mongolia.
French: Microsoft Indonesia under its Unlimited Potential (UP) Program.  IDRC grant to improve rural livelihoods in Bhutan 2005-03-01 Improving rural livelihood through better management of natural resource system and promotion of information technology in the rural areas is the focus of two new projects agreed upon between the International Development Research Centre (IDRC), Canada and relevant sectors of the Bhutanese government.  Un coup de téléphone sauve la vie de villageois 2005-01-04 Les résidants du village de Nallavadu, à Pondichéry, sur la côte ouest de l’Inde, ont échappé au tsunami meurtrier de décembre grâce à la rapidité d’intervention de citoyens qui ont réussi à donner l’alerte et à répandre la nouvelle de l’imminence de la catastrophe.
English: There are also many more Member States where the preparatory decisions were taken over the heads of the general public but where the people certainly do not want to be faced with a fait accompli before the issue has been decided by a referendum or parliamentary elections.
French: Et quant à d'autres pays, dans lesquels les décisions préparatoires sont prises sans appui populaire, les citoyens n'accepteront certainement pas d'être mis devant un fait accompli et donc sans que la question soit tranchée par un référendum ou par des élections parlementaires.
English: (i) where the international application is governed exclusively by the 1999 Act, the date on which the international application was received by that Office, provided that it is received by the International Bureau within one month of that date;
French: i) lorsque la demande internationale est régie exclusivement par l’Acte de 1999, la date à laquelle cet Office a reçu la demande internationale, à condition que celle-ci soit reçue par le Bureau international dans un délai d’un mois à compter de cette date;
English: First of all, in the judgment in CMA CGM and Others v Commission, cited above, the Commission's decision of 16 May 2000 13 was upheld in so far as it found that the agreement between shipping lines operating on the northern Europe/Far East trade, the Far East Trade Tariff Charges and Surcharges Agreement, which provided that discounts were not to be granted on published rates for charges and surcharges for certain services, constituted an infringement of Article 81(1) EC and Article 2 of Regulation No 1017/68 14 and that the conditions for an exemption of that agreement under Article 81(3) EC and Article 5 of Regulation No 1017/68 were not satisfied.
French: Tout d’abord, l’arrêt CMA CGM e.a./Commission, précité, confirme la décision de la Commission du 16 mai 2000 13 pour autant qu’elle constate que l’accord entre compagnies maritimes desservant les routes maritimes entre l’Europe du Nord et l’Extrême-Orient, le Far East Trade Tariff Charges and Surcharges Agreement, prévoyant de ne pas accorder de rabais sur les taux publiés de taxes et surtaxes concernant certains services constitue une infraction à l’article 81, paragraphe 1, CE et à l’article 2 du règlement nº 1017/68 14 et que les conditions d’exemption de cet accord, au titre de l’article 81, paragraphe 3, CE et de l’article 5 du règlement nº 1017/68, ne sont pas remplies.
English: CFIA will continue to use border lookouts when a product has been identified as a high risk health hazard for Canadians and will target lookouts appropriately for increased effectiveness and efficiency.
French: L'ACIA continuera de se servir des avis de guet dans les cas où l'on considère qu'un produit présente un grand risque pour la santé des Canadiens, et tentera de cibler les avis plus précisément afin d'en améliorer l'efficacité et l'efficience.
English: PNC Post-Natal Care  PNP Paediatric Nurse Practitioners
French: ONUSIDA Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida
English: With this move, VSNL has become the world’s third largest voice and data carrier.
French: VSNL devient ainsi le numéro trois mondial de la transmission voix et données.
English: The sample bags shall be evacuated.
French: Les sacs de prélèvement doivent être vidés.
English: The results show that institutions and responsibilities significantly vary from one country to another.
French: Les résultats obtenus montrent que les institutions et responsabilités varient de manière substantielle d’un pays à l’autre.
English: Authorized Disclosure under the Privacy Act 9.
French: Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée 8.
English: By working with communities as well as with organizations and governments, HRDC will seek to create new opportunities for broader and deeper partnerships to better address the needs of homeless people.
French: En travaillant avec les collectivités ainsi qu’avec les organismes et les gouvernements, DRHC cherchera à créer de nouvelles occasions de partenariats plus étendus et plus profonds afin de mieux répondre aux besoins des sans-abri.
English: A very serious problem A serious problem Not a very serious problem Not a problem at all n Visible-minority candidates 46 20 26 9 35 Other candidates 22 37 32 9 514 Liberal Visible minorities 14 29 43 14 7 Others 7 38 48 7 100 Conservative Visible minorities 17 – 67 17 6 Others 1 19 53 26 103 N.D.P. Visible minorities 90 10 – – 10 Others 43 40 15 3 129 Green Party Visible minorities 33 33 22 11 9 Others 30 44 22 4 165 Bloc Québécois Visible minorities 67 33 – – 3 Others 6 53 35 6 17 Source:
French: Problème très grave Problème grave Problème peu grave Il ne s'agit pas d'un problème n Candidats membres des minorités visibles 46 20 26 9 35 Autres candidats 22 37 32 9 514 Parti libéral Minorités visibles 14 29 43 14 7 Autres 7 38 48 7 100 Parti conservateur Minorités visibles 17 – 67 17 6 Autres 1 19 53 26 103 N.P.D. Minorités visibles 90 10 – – 10 Autres 43 40 15 3 129 Parti Vert Minorités visibles 33 33 22 11 9 Autres 30 44 22 4 165 Bloc Québécois Minorités visibles 67 33 – – 3 Autres 6 53 35 6 17 Source :
English: Whenever the parties have settled the opposition proceedings with an agreement that includes the costs, the Office will not issue a decision on costs.
French: Lorsque les parties ont clôturé la procédure d'opposition par une conciliation incluant un accord sur les frais, l'Office ne rend pas de décision sur les frais.
English: This was the case in Egypt, where UNDP advocacy on human development issues and its position as a leading partner of the Government put it ahead of the policy curve.
French: Ceci a été le cas en Égypte, où le plaidoyer du PNUD sur les questions de développement humain et sa position de principal partenaire du Gouvernement lui ont ménagé une importance considérable dans l'élaboration des politiques.
English: The rejection by the Israeli Ministry of the Interior of a planning scheme submitted by residents of the Silwan neighbourhood in East Jerusalem has given rise to concerns that it could pave the way for the demolition and building of a municipal park in a sensitive area of the city populated by more than 1,000 Palestinians.
French: Le rejet par le Ministère de l'intérieur israélien d'un plan d'occupation des sols présenté par les habitants du quartier de Silwan, à Jérusalem-Est, fait craindre que cela puisse conduire à la démolition du quartier et à la construction d'un parc municipal dans une zone sensible de la ville peuplée par plus de 1 000 Palestiniens.
English: We will work to enhance the OSCE’s role in civilian police-related activities (…) Such activities may comprise:
French: Nous nous emploierons à renforcer le rôle de l’OSCE concernant les activités relatives à la police civile (…).
English: The Chairman also informed the Committee of the communications received from the Chief Minister of Gibraltar, who wishes to make a statement on Gibraltar under item 38.
French: Le Président informe également la Commission des communications reçues du Ministre en chef de Gibraltar qui souhaite faire une déclaration au sujet de Gibraltar au titre du point 38 de l'ordre du jour.
English: • Problems young researchers have (different from Professors etc.); grants go to senior people which is okay, but young researchers are on their own - NO mechanism to fund research by students
French: • Problèmes auxquels les jeunes chercheurs font face (différents de ceux des professeurs, etc.); les subventions vont aux chercheurs principaux, ce qui est bien, mais les jeunes chercheurs sont laissés à eux-mêmes - PAS de mécanismes pour financer la recherche faite par les étudiants.
English: This is where the probabilistic forecasts can add important information to the deterministic forecasts by giving an indication of the specificity of the forecast.
French: L'ensemble pour la prévision 0-3 mois se compose de 12 membres : 6 exécutions du modèle GEM de RPN et 6 exécutions du modèle GCM2 de CCCma (détails).
English: <FONT SIZE=+1>IMPORTANT!</FONT> Remove headers from messages in the body of the posting.
French: <FONT SIZE=+1>IMPORTANT !</FONT> On supprime les en-têtes des messages dans le corps de sa communication.
English: The treaties impose no limit on the number of times a member's term may be renewed.
French: Les traités n'imposent aucune limite au nombre de renouvellements du mandat d'un membre.
English: The session will be opened on Monday, 2 July, at 9 a.m.
French: La session s'ouvrira le lundi 2 juillet à 9 heures.
English: It is disappointing that some States have not developed functional national commissions.
French: Il est décevant que certains États n'aient pas mis au point des commissions nationales en état de fonctionner.
English: They also had concerns about their berry orchard and the potential loss of berries.
French: Ils s'inquiétaient aussi de son champ de baies et de la perte possible de baies.
English: The process of codification has intensified and routinized tasks are disappearing, changing the structure of employment.
French: Le processus de codification s'est intensifié et les tâches routinières disparaissent, ce qui modifie la structure de l'emploi.
English: Risks and Challenges OCIPEP's ability to deliver on its mandate will depend on its ability to ensure:
French: Risques et défis L'aptitude du BPIEPC à remplir son mandat dépendra de sa capacité à :
English: Mr. Allan Jones (World Chlorine Council)
French: M. Allan Jones (World Chlorine Council)
English: • $300 million for a vaccine program to protect girls and women from cancer of the cervix.
French: • L’affectation de 300 millions de dollars à un programme de vaccination pour protéger les femmes contre le cancer du col de l’utérus.
English: Any injury accident in which only one road vehicle is involved.
French: Tout accident corporel dans lequel un seul véhicule routier est impliqué.
English: Expand media relation efforts related to producer and industry understanding of the quality assurance system.
French: Intensifier les efforts de relations avec les médias pour faire comprendre le système d’assurance de la qualité aux producteurs et au secteur.
English: Further evidence of the worsening nutritional status of children is offered by preliminary data from the national medical and demographic survey in 2000, which highlighted chronic malnourishment (14 per cent) and anaemia among children (16 per cent in the towns and 33 per cent in the countryside).
French: Les données préliminaires de l'enquête nationale démographique et médicale effectuée en 2000 confirment la détérioration de l'état nutritionnel des enfants et met en lumière leur malnutrition chronique (14 %) et anémie (16 % dans les villes et 33 % en zone rurale).
English: General Paint Ltd. Vancouver, British Columbia Listing Number: 80226 Status:
French: General Paint Ltd. Vancouver (Colombie-Britannique) Numéro de listage : 80226 État :
English: Can I apply for funding from the Tim Horton Children's Foundation to support my cause/event?
French: Est-ce que je peux demander un appui de financement pour ma manifestation/levée de fonds à la Fondation Tim Horton pour les enfants ?
English: Whether an establishment’s activities involve processing of primary agricultural products or more value addition will determine the intensity of R&D and the type of innovation.
French: Les maillons de la chaîne de valeur où se concentrent les activités d’un établissement donné ont des effets sur l’innovation.
English: The international community must agree to a total moratorium on tests and ensure the early entry into force of the Comprehensive Nuclear TestNuclear-Test-Ban Treaty (CTBT).
French: La communauté internationale doit s'entendre sur un moratoire total sur les essais et assurer l'entrée en vigueur prochaine du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
English: 3 PROCEDURES/INSTRUCTIONS 3.1 The attached all-inclusive Budget Directive provides comprehensive information on the provisions as they are known at this time.
French: 3 PROCÉDURES / INSTRUCTIONS 3.1 La directive globale sur le budget, ci-jointe, fournit des renseignements compréhensifs sur les dispositions présentement connues.
English: The Rapporteur is also concerned by the role of the Agency on the TSOs' initiatives regarding regional cooperation and would empower the Agency to ensure the necessary convergence of the technical and regulatory frameworks between the regions as well as the supervision of the regional investment plan.
French: Le rapporteur s’interroge également sur le rôle de l’Agence concernant les initiatives des GRT en matière de coopération régionale et souhaiterait investir l’Agence de l’autorité nécessaire pour assurer la convergence des cadres techniques et réglementaires entre les régions, de même que le contrôle du plan d’investissement régional.
English: To be consistent with the methodology used elsewhere in this document, the data under this heading do not include the additional forgone revenue arising from the corollary increased use of the charitable donations credit.
French: Par souci de conformité à la méthodologie utilisée ailleurs dans le présent document, les données figurant sous cette rubrique n’incluent pas les revenus additionnels cédés découlant du recours accru corollaire au crédit pour dons de bienfaisance.
English: 7/8-2000 Point 1.3.86 Commission decision on the State aid granted by France to Scott Paper SA/Kimberly-Clark  OJ L 12, 15.1.2002 Bull.
French: 7/8-2000 Point 1.3.86 Décision de la Commission relative à une aide en faveur du groupe Scott Paper SA/Kimberly Clark JO L 12 du 15.1.2002 Bull.
English: For the bilateral mission, respondents listed numerous suggestions for improving training mechanisms.
French: Pour la mission bilatérale, les répondants ont fait de nombreuses suggestions en vue d'améliorer les mécanismes de formation.
English: Generally speaking, a court granting a consent judgment is concerned with only two things: the capacity of the parties to agree and its jurisdiction to make the order they have agreed to ask it to make.
French: Généralement, le tribunal qui ratifie un tel jugement ne se soucie que de deux choses : la capacité des parties à consentir au jugement et la compétence du tribunal de rendre l'ordonnance recherchée.
English: Vishakha N. Desai is President of the Asia Society.
French: Vishakha N. Desai est président de l' Asia Society . Copyright:
English: Some delegations supported the enhanced cooperation with academic institutions and called for voluntary contributions to the trust funds established for the publications, including for translating them into all the official languages of the Organization.
French: Certaines délégations ont apporté leur soutien au renforcement de la coopération avec les établissements universitaires et se sont prononcées pour le versement de contributions volontaires aux fonds d'affectation spéciale créés afin de financer la publication des répertoires, y compris leur traduction dans toutes les langues officielles de l'Organisation.
English: • The average private sector forecast for real economic growth has been revised significantly upwards to 4.7 per cent for 2000 and 3.5 per cent for 2001 (from 3.5 per cent and 2.9 per cent, respectively, at the time of the February 2000 budget).
French: • La moyenne des prévisions du secteur privé concernant la croissance économique réelle a fait l’objet d’une révision à la hausse appréciable, à 4,7 % pour 2000 et à 3,5 % pour 2001 (contre 3,5 % et 2,9 % respectivement lors du budget de février 2000).
English: It was also established that at least 18 of the 70 men had mental health disorders and yet had been sent to institutions established to care for people with intellectual disability.
French: Il a également été constaté qu’au moins 18 des 70 hommes souffraient de troubles mentaux mais qu’ils avaient pourtant été envoyés dans des centres pour handicapés mentaux.
English: That was a matter referred to in the Stockholm and Rio Declarations and in the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer.
French: Cette question est traitée dans les déclarations de Stockholm et de Rio et dans le Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone.
English: ◦ As a result of the Definition Phase of Galileosat, study contracts were awarded to develop signal structure for satellite navigation receivers (NovaTel of Halifax, N.S.) and network integrity (Telesat of Ottawa, Ont.).
French: ◦ À la suite de la phase de définition du Programme GalileoSat, des marchés d'études ont été accordés pour développer une structure de signaux destinés aux récepteurs de navigations par satellite (NovaTel de Halifax, Nouvelle-Écosse) et assurer l'intégrité des réseaux (Télésat d'Ottawa, Ontario).