ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The SBI also expressed concern over the continued shortfall in contributions to the Trust Fund for Participation in the UNFCCC Process, which makes it difficult to fully comply with, and implement, paragraph 7 (c) of the financial procedures for the Convention.
French: Le SBI a également constaté avec préoccupation que le Fonds d'affectation spéciale pour la participation au processus découlant de la Convention n'était toujours pas suffisamment alimenté, ce qui faisait qu'il était difficile de respecter et d'appliquer pleinement l'alinéa c du paragraphe 7 des procédures financières de la Convention.
English: This review addresses the influence of O-acetylation of peptidoglycan on its resistance to degradation both in vitro and in vivo, the clinical importance of the modification, and the currently held views on the pathway for its biosynthesis.
French: Cette revue traite de l'influence de ce type d'acétylation du peptidoglycan sur sa résistance à la dégradation in vitro et in vivo, de l'importance clinique de la modification ainsi que des opinions qui ont cours actuellement concernant le sentier de sa biosynthèse.
English: Located on the former location of the bison paddock in the southeast corner of Prince Albert National Park, the name "Paspiwin" was given by a Sturgeon Lake First Nation Cree Elder, and is a Cree word meaning "successfully escaping or eluding danger; clearance; survival."
French: Le lieu est situé dans l’ancien enclos à bisons, dans le coin sud‑est du parc national du Canada de Prince Albert. Le nom « Paspiwin » lui a été donné par un aîné cri de la Première nation de Sturgeon Lake et signifie « action d’échapper à un danger, évacuation; survie ».
English: The seaport of Fortaleza in Brazil is the capital of the state of Ceará, but it has fallen on hard times.
French: Ainsi, le port de mer de Fortaleza, au Brésil, malgré son statut de capitale de l’État de Ceará, traverse actuellement une période difficile.
English: Even the longer period cannot be regarded as arbitrary or unreasonable in the light of the conditions governing the imposition of such a sentence.
French: Même la peine la plus longue ne peut être considérée comme arbitraire ou déraisonnable à la lumière des circonstances dans lesquelles elle est imposée.
English: Lessons learned, trends observed and obstacles to overcome
French: V. Leçons de l'expérience acquise, tendances observées et obstacles à surmonter
English: Amendment 22 Article 10 The periods referred to in Article 5(1) and Article 7 may be extended by the Commission on its own initiative or, where applicable, at the Authority’s request, if the nature of the matter in question so justifies, without prejudice to Article 6(1) and PE 384.475v01-00 12/16
French: Amendement 21 Article 7, alinéa 3 bis (nouveau) 3 bis. Dans le cas où son texte final s'écarte de la proposition qu'elle a présentée au comité, la Commission expose les motifs de cette divergence.
English: The number of countries with national programmes that promote good parenting rose slightly in 2008.
French: Le nombre de pays dotés de programmes nationaux qui visent à promouvoir de bonnes pratiques parentales a légèrement augmenté en 2008.
English: We would urge other delegations positively to consider this course of action in future exercises to improve the work of the Assembly, that is, to allow items to be biennialized for the sake of efficiency, secure in the knowledge that should the situation warrant, the item can be reintroduced in the following session.
French: Nous voudrions instamment prier les autres délégations de considérer de façon positive cette ligne de conduite dans les exercices futurs pour améliorer les travaux de l'Assemblée, c'est-à-dire de permettre que des points soient examinés sur une base biennale au nom de l'efficacité, tout en étant certains que si la situation l'exigeait, la question pourrait être présentée à nouveau au cours de la session suivante.
English: Arms exports are violating human rights all over the world.
French: Les exportations d'armements violent les droits de l'homme à travers le monde.
English: The advances allow producers to market the crops later in the year when the market conditions may result in better prices.
French: Les agriculteurs peuvent en effet vendre leurs récoltes plus tard au cours de l'année, quand les conditions du marché leur permettent d'en tirer un meilleur prix.
English: In this environment, very few workers would be expected to leave British Columbia, at least until markets loosen further.
French: Le profil d’âge pour ce métier est inférieur à la moyenne et la demande en dotation à la suite de départs à la retraite ne constituera pas un enjeu à la fin de la période de prévision.
English: On this basis, the overall number of those who claim to have a more or less good knowledge of the Low German language is estimated to amount to some eight million individuals.
French: Au total, en dépit de l’engagement important des personnes opérant au sein de nombreux clubs et associations, de groupes de théâtre amateurs, d’associations d’écrivains et de cercles de poésie, et malgré d’importantes mesures de soutien de la part du gouvernement allemand, le nombre de locuteurs de bas allemand continue à baisser – car, dans l’ensemble, en raison de la faible valeur qui lui est attachée et de son manque d’utilité pratique, cette langue n’est plus transmise aux jeunes par les générations plus anciennes.
English: There are currently 17 Contracting Parties to NAFO, including each of the four coastal states in the Northwest Atlantic [Canada, USA, Denmark (on behalf of the Faroe Islands and Greenland) and France (on behalf of St. Pierre et Miquelon)], as well as the major states fishing in the Northwest Atlantic.
French: L’OPANO compte présentement 17 parties contractantes, dont les quatre états côtiers de l’Atlantique nord-ouest (le Canada, les É.-U., le Danemark – pour les îles Féroé et le Groenland – et la France – pour Saint-Pierre-et-Miquelon) ainsi que les principaux états qui pêchent dans les eaux de l’Atlantique nord-ouest.
English: (3) The terms “scintillating light” and “quick scintillating light” mean rhythmic lights flashing 50-60 times per minute and 100-120 times per minute;
French: 3) Les termes «feu scintillant» et «feu scintillant rapide» désignent des feux rythmés de 50 à 60 et de 100 à 120 périodes de lumière par minute;
English: The Bank is well aware of the enormous potential for profitable investment projects in the area of energy efficiency.
French: La Banque connaît bien le potentiel énorme que représentent les projets d'investissement rentables dans le domaine de l'efficacité énergétique.
English: The above principles can be summarised as follows: - There is a particularly marked awareness in frontier regions of the role of languages.
French: On peut d’ores et déjà résumer ces principes en quelques points essentiels: - La prise de conscience dans les régions frontalières du rôle des langues est particulièrement marquée.
English: The Code for the Execution of Criminal Penalties (art.
French: Le Code de l'exécution des peines (art. 4).
English: This has become a more attractive option in light of recent tax changes.
French: De récentes modifications fiscales ont rendu cette option encore plus attrayante.
English: • Reviewed 2005 NPRI data is now available.
French: • Les données révisées de l'INRP pour 2005 sont maintenant disponibles.
English: Originally settled in 1675, Bay Roberts has developed into a busy commercial centre, boasting a wide diversity of local businesses, a deep and well-maintained port, modern business infrastructure, including state-of-the-art telecommunications service and well maintained roads.
French: Fondée en 1675, Bay Roberts est devenue un centre du commerce achalandé, doté d’une grande variété d’entreprises locales, d’un port en eau profonde et bien entretenu, d’une infrastructure commerciale moderne, dont un système de télécommunications à la fine pointe, ainsi que des routes bien entretenues.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Populated Places > Ontario > Elora Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Régions habitées > Ontario > Elora Pour imprimer
English: They, too, consider that explicit teaching or study of the language is irrelevant.
French: 6.2.2.2 D’autres pensent qu’outre l’exposition à un apport compréhensible, la participation active à l’interaction communicative est une condition nécessaire et suffisante pour que la langue se développe.
English: If you do not agree with one or more of these terms, we ask you not to access or use the site.
French: Si vous n'acceptez pas la totalité de ces conditions, vous ne devez ni accéder à ce site ni l'utiliser.
English: Some rooms overlook Saint-Germain des Prés and all are fitted with LCD TV.
French: Toutes sont équipées d'une télévision à écran plat et certaines offrent une vue sur Saint-Germain-des-Prés.
English: Box 3.2 Advantages of Integrating Social Impact Assessment and Health Impact Assessment The integration of SIA and HIA would: • generate a more holistic assessment;
French: Comme les examinateurs et collaborateurs de l'extérieur, les professionnels de la santé participent aux ÉRS en traduisant les préoccupations sur les déterminants de la santé en questions de recherche pour les spécialistes de l'ÉRS.
English: Should the number of collective bargaining groups be reduced, even greater cost reductions could be realized.
French: Si on pouvait réduire le nombre de groupes de négociation collective, on pourrait réaliser des réductions de coûts encore plus importantes.
English: • Guérin Éditeur Limitée, Montreal, Quebec, authorizing the reproduction of an excerpt of a poem written by Louise Dulude-Bennett, in a textbook to be published by the applicant.
French: • Guérin Éditeur Limitée, Montréal (Québec), autorisant la reproduction d'un extrait d'un poème de Louise Dulude-Bennett dans un cahier d'alphabétisation publié par la requérante.
English: For the activity identified in Part 3.0 of this Report, report the total quantity, in kilograms, of all on-site uses of the Substance with the basis of estimate code1, indicating how the Substance is used.
French: Si vous avez coché « non », passez à la partie 4.5 du présent rapport.
English: (RDS), dated June 7, 2002, and a letter from Les Chaînes Télé Astral (Astral), dated June 14, 2002.
French: (RDS), en date du 7 juin 2002, ainsi qu’une lettre des Chaînes Télé Astral (Astral), en date du 14 juin 2002.
English: Although the Special Rapporteur does not claim to offer a theoretical analysis of the relationship between human rights, incarceration and punishment, he nonetheless wishes to recall that human rights are not relinquished upon imprisonment.
French: Le Rapporteur spécial ne prétend pas proposer une analyse théorique des relations entre droits de l'homme, placement en détention et peine, mais il tient néanmoins à rappeler que les droits de l'homme ne s'arrêtent pas à la porte des prisons.
English: (39) 055 267 16 48 Fax (39) 055 267 14 04 E-mail: gianpaolo.gansi@promofirenze.com
French: (39) 05 52 67 16 48 Fax (39) 05 52 67 14 04 E-mail: gianpaolo.gansi@ promofirenze.com
English: (b) That claims referring to
French: b) Que les demandes concernant
English: Time is short, however, and in our opinion it would be a good idea if the new sustainable development strategy were to be finalised and presented before the end of the year.
French: De toute façon, le temps presse et il nous semble utile que la nouvelle stratégie sur le développement durable soit finalisée et présentée encore au courant de cette année.
English: It was to be hoped that substantive improvements, i.e. a more extensive analysis, would be made to future reports in order to enlighten the Commission in its work.
French: Il faut espérer que des améliorations sensibles, dans le sens d'une analyse plus poussée, seront apportées aux rapport à venir afin d'éclairer la Commission dans ses travaux.
English: Since the submission of the Committee's previous report, in April 2006 more Member States have become parties to the international instruments of particular relevance to resolution 1540 (2004) (see annex VI).
French: Depuis la présentation du précédent rapport du Comité en avril 2006, de nouveaux États Membres sont devenus parties aux instruments internationaux qui revêtent une importance particulière au regard de la résolution 1540 (2004) (voir l'annexe VI).
English: The Agency has considered the matter and has determined pursuant to subsection 27(1) of the CTA that this application should be dealt with pursuant to the provisions of paragraph 80(1)(c) of the CTA.
French: Après examen de l'affaire, l'Office a déterminé, conformément au paragraphe 27(1) de la LTC, que la présente demande doit être traitée en vertu des dispositions de l'alinéa 80(1)c) de la LTC.
English: Considering these uncertainties, the science community estimates that the earth's surface has, on average, warmed by at least 0.4°C and possibly by as much as 0.8°C. C.5 A large increase in temperature occurred in the early part of this century when CO2 emissions were still relatively low.Â However, temperatures actually cooled in the 1950s and 1960s, when emissions began to increase rapidly.
French: C.5 Une forte augmentation de la température s'est produite vers le début de notre siècle, lorsque les émissions de CO2 étaient encore relativement faibles. Cependant, les températures ont bel et bien baissé au cours des années 50 et 60, lorsque les émissions ont commencé à augmenter rapidement.
English: Marc Baradumbwa lodged a complaint against officer Firmin Biraho of the judicial police prosecution service of Ngozi, who is alleged to have tortured him.
French: Marc Baradumbwa a porté plainte contre l'officier Firmin Biraho de la police judiciaire des parquets de Ngozi qui l'aurait torturé.
English: environmental assessment review process – Participant Funding
French: 5 000 000 5 000 000 Conseil national des produits agricoles (CNPA)
English: In cases where a ground transportation service provider does not have the necessary means to transport a person with a disability using a large mobility aid and where alternative means are available by other service providers, the ground transportation service provider must have an agreement with the alternative provider to provide the service.
French: Lorsque le fournisseur de services de transport terrestre ne dispose pas des moyens spécialisés requis pour transporter une personne ayant une déficience qui se déplace au moyen d'une telle aide, et lorsque d'autres options sont disponibles auprès d'un autre fournisseur de services, le premier fournisseur doit avoir conclu une entente avec l'autre fournisseur concernant le service requis.
English: South-South trade was mainly intra-regional, and in this regard the launching of negotiations under the GSTP, considered to be one of the most significant outcomes of UNCTAD XI, could contribute significantly to enhancing inter-regional trade.
French: Le commerce Sud-Sud était essentiellement de nature intrarégionale et, à cet égard, le lancement de négociations dans le cadre du Système global de préférences commerciales (SGPC), considéré comme l'un des résultats les plus marquants de la onzième session de la Conférence, pouvait sensiblement contribuer au renforcement du commerce interrégional.
English: In addition, where the comment is filed by electronic means, the line ***End of document*** should be entered following the last paragraph of the document, as an indication that the document has not been damaged during electronic transmission.
French: Pour les observations déposées par voie électronique, la mention ***Fin du document*** devrait être ajoutée à la fin du document, pour indiquer que le document n’a pas été modifié pendant la transmission électronique.
English: Two further claims were subsequently transferred into the twentieth instalment of “E4” claims.
French: Deux nouvelles réclamations ont par la suite été ajoutées à la vingtième tranche de réclamations «E4».
English: Teachers seconded by the Ministry of National Education to the Ministry of Health and Social Affairs teach in that establishment.
French: Les instituteurs détachés par le Ministère de l'éducation nationale au Ministère de la santé et des affaires sociales enseignent dans cette école.
English: She shows that despite the division of labour between males and females, the centrality of the household among the Huron allowed Huron women to resist male domination and the undermining of their traditional roles.
French: Elle démontre que, malgré la répartition des tâches entre les hommes et les femmes, la centralité de la famille chez les Hurons a permis aux femmes de résister à la domination des hommes et d'empêcher l'érosion de leurs rôles traditionnels.
English: Furthermore, half of them claim to read the travel section of weekday editions of daily newspapers on a regular basis and about three-fifths claim to read or look through the travel section of the weekend editions of a local newspaper.
French: En outre, la moitié d’entre eux affirment lire régulièrement la section Voyages des quotidiens, en semaine, et environ les trois cinquièmes disent lire ou parcourir la section Voyages des éditions de fin de semaine d’un journal local.
English: A textbook entitled Protection of Children's Rights in Belarus, now under preparation, will also include the text of the Convention and the Act.
French: Un manuel intitulé «Protection des droits des enfants au Bélarus», actuellement en cours d'élaboration, comprendra lui aussi les textes de la Convention et de la loi.
English: The health-care worker will remind you to take your medicine and complete your treatment.
French: Ce type de programme pourra vous aider de plusieurs façons.
English: The gap financier is assumed to hold equity capital equal to 100% of the gap loans that it guarantees.31 As such, the investors in the gap financing operation must provide the necessary capital.
French: On suppose que le financier des crédits d'anticipation retient 100 % des capitaux propres des prêts d'anticipation qu'il garantit.31 À ce titre, ceux qui investissent dans des activités relatives aux crédits d'anticipation doivent fournir les capitaux propres nécessaires.
English: LEVEL OF SAMPLING AND INDUSTRY COMPLIANCE FOR PATHOGEN TESTING 2000 Number of Samples Industry Compliance 44 77% 2001 55 82% 2002 53 91%
French: NIVEAU D’ÉCHANTILLONNAGE ET TAUX DE CONFORMITÉ DE L’INDUSTRIE POUR CE QUI EST DE LA PRÉSENCE D’AGENTS PATHOGÈNES 2000 Nombre d’échantillons Conformité de l’industrie 44 77 % 2001 55 82 % 2002 53 91 %
English: On the road, we also see burnt ground decorated with smoking ashes.
French: Sa petite Ã©cole a dÃ©jÃ participe Ã un programme aia penpal de correspondance avec la Malaisie il y a quelques mois. On sâ€™impatientait donc de connaitre les gamins.
English: ● Incorporation of the gender perspective in educational texts at the nursery and primary levels.
French: Prise en compte des sexospécificités dans les textes d'enseignement aux niveaux préscolaire et primaire.
English: Women should not be disadvantaged for reasons beyond their power: the pay gap, as my colleague mentioned, taking care of relatives and non-decent work.
French: Les femmes ne devraient pas être défavorisées pour des raisons qui sont au-delà de leur pouvoir: l'écart de rémunération, comme ma collègue l'a dit, la prise en charge de la famille et les emplois indécents.
English: • | Initial benefit - Unreduced annual allowance under the ERI Program
French: • | Prestations initiales - allocation annuelle non réduite dans le cadre du PERA
English: They are simply WONDERFUL !!!!! I must confess that in front of all these colours I’m winded !
French: Vous avez quelques très belles couleurs, puissantes très saturées et aussi quelques unes très pâles et subtiles.
English: Electromechanical Demand Meter An electricity meter which measures demand power using a thermal element, or mechanical gearing from an electro-mechanical rotating energy disk.
French: Compteur de puissance électromécanique Compteur d’électricité qui mesure la puissance au moyen d’un élément thermique ou d’un mécanisme entraîné par un disque tournant électromécanique mesurant l’énergie.
English: Lovers on a romantic break in Paris or friends on a weekend trip will adore this city, and this hotel in Montmartre a great base for a memorable adventure.
French: Que cela soit pour un séjour romantique à Paris ou pour un week-end entre amis, Montmartre est un excellent point de départ, qui vous garantira de mémorable souvenirs.
English: Customer service Results of public opinion survey N/A Two surveys conducted at 16 airports (total sample size: 2,830)
French: Customer service Résultats de la recherche sur l’opinion publique s.o. Deux sondages menés dans 16 aéroports (taille totale de l’échantillon : 2 830)
English: "A key concern for the Advisory Council will be providing advice to the Pest Management Regulatory Agency on the actions to be taken to meet the recommendations of the recently-released Pest Management Regulatory Agency Benchmarking Study.
French: « Une des principales tâches du Conseil consultatif sera de fournir des avis à l'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire au sujet des mesures à prendre pour respecter les recommandations de la récente étude intitulée Pest Management Regulatory Agency Benchmarking Study.
English: 9.3.2. each regional economic integration organization shall declare in matters within its competence that its Member States have transferred powers in fields covered by this Agreement, including the power to make binding decisions on their Member States.
French: 9.3.2 chaque organisation d'intégration économique régionale doit indiquer, pour les domaines relevant de sa compétence, si ses États membres ont délégué des pouvoirs dans les domaines visés par le présent Accord, y compris celui de prendre des décisions contraignantes à leur égard.
English: • 4 Regulation (EC) No 690/2002 of the ECB of 18 April 2002 amending Regulation (EC) No 2818/98 (ECB/1998/15) on the application of minimum reserves (ECB/2002/3)
French: • 4 Règlement (CE) n° 690/2002 de la BCE du 18 avril 2002 modifiant le règlement (CE) n° 2818/98 (BCE/1998/15) concernant l'application de réserves obligatoires (BCE/2002/3)
English: Local populations must be able to provide for their own public security through civil police institutions, not heavily armed military forces.
French: La population locale doit être à même d'assurer sa propre sécurité grâce aux organismes de police civile, et non moyennant les unités militaires fortement armées.
English: • Disposition by the Commission of Objections Filed by Members of the House of Commons 
French: • • Décisions de la commission à l'égard des oppositions des députés
English: Despite our consistent failure to take practical steps to address the items on our agenda, we meet here regularly to listen to statements on issues relevant to disarmament.
French: En dépit de notre incapacité chronique à prendre des mesures pratiques pour examiner les points de notre ordre du jour, nous nous réunissons régulièrement pour écouter des déclarations sur des questions de désarmement.
English: The reaction is irreversible and not accompanied by dehydration of the resulting 1,1,1-trichloro-3-hydroxy-4-alkanones.
French: La réaction est irréversible et les trichloro-1,1,1 hydroxy-3 alcanones-4 formées ne se déshydratent pas.
English: -4(b) Notification of the Depositor
French: Remise d’échantillons a) Requêtes en remise d’échantillons
English: Atomic absorption spectroscopy (AAS) and transmission electron microscopy coupled with energy dispersive X-ray spectrometry were used for elemental and ionic analysis of P, Fe, S, SO4, and PO4 in supernatants and sediments.
French: La spectrométrie d'absorption atomique et la microscopie électronique à transmission couplée à la spectroscopie des rayons X par dispersion d'énergie sont utilisées pour l'analyse élémentaire du P, du Fe et du S dans le surnageant et les sédiments.