ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The eighth and final challenge relates to charges of sexual exploitation of civilians in conflict by our own United Nations personnel.
French: Le huitième et dernier problème dont je dois vous parler concerne les accusations d'exploitation sexuelle de civils dans des zones de conflit par notre propre personnel de l'Organisation des Nations Unies.
English: (b) Election of eighteen members of the Economic and Social Council (rule 145; decision 57/403 of 3 October 2002).
French: b) Élection de dix-huit membres du Conseil économique et social (art. 145; décision 57/403 du 3 octobre 2002).
English: The ultimate objective of cross-border cooperation in Europe is to integrate areas divided by national borders that face common problems requiring common solutions.
French: L’objectif fondamental de la coopération transfrontalière en Europe est d’intégrer les zones séparées par les frontières nationales qui sont confrontées à des problèmes communs exigeant des solutions communes.
English: Guidelines for the Preparation of the Environmental Impact Statement (prepared by review panel) 11.
French: Directives pour la préparation de l'Énoncé des incidences environnementales (préparées par la commission) 11.
English: What steps have been taken to strengthen cooperation and develop partnerships with non-governmental organizations and all other civil society actors to harness their experience and expertise combating racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance?
French: Quelles mesures ont été prises pour renforcer la coopération et développer les partenariats avec les organisations non gouvernementales et tous les autres acteurs de la société civile afin de tirer parti de leur expérience et de leur savoir-faire dans la lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y associée?
English: The happiness of these early years was extremely important to him, for it was his departure from Poland and subsequent inability to return (due to the Russian occupation) that forever engrained within his heart the ardent nationalism so faithfully expressed in his Mazurkas and Polonaises.
French: Le bonheur de ces premières années a été important pour lui, car son départ de la Pologne et son incapacité d’y retourner (en raison de l’occupation russe) ont à jamais inscrit dans son coeur la ferveur nationaliste qu’il a si éloquemment exprimée dans ses mazurkas et polonaises.
English: Exceeding 0.15 m but not exceeding 1 m in diameter or major axis length and capable of angular accelerations exceeding 2 r(radians)/s2; or 2. Exceeding 1 m in diameter or major axis length and capable of angular accelerations exceeding 0.5 r(radians)/s2; 4.
French: «miroirs déformables» à surfaces continues ou à éléments multiples, et leurs composants spécialement conçus, capables de repositionner de manière dynamique des parties de la surface du miroir à des fréquences supérieures à 100 Hz; 2. miroirs monolithiques légers, d’une «densité équivalente» moyenne de moins de 30 Kg/m2 et d’une masse totale supérieure à 10 Kg;
English: Little heed is given to the rights of the child to be cared for, free from an oppressive sense of indebtedness and gratitude.
French: Il n'est guère tenu compte des droits de l'enfant de grandir à l'abri du fardeau qu'est le devoir de se sentir obligé et reconnaissant.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Minister's Speeches Archive > Notes for The Honourable David Pratt, P.C., M.P. Minister of National Defence For the Announcement Regarding Water Supply in Shannon Valcartier, Québec Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Archives des discours du ministre > Notes d'allocution à l'intention de l'honorable David Pratt, C.P., Député, ministre de la Défense nationale, en vue de l'annonce concernant l'approvisionnement en eau à Shannon.
English: To meet these demands and ensure a fair and equitable approach, the CBSA will review its approach to publicly funded core services and services provided on a cost-recovery basis.
French: Afin de répondre à cette demande et d'assurer une approche juste et équitable, l'ASFC examinera son approche pour les services de base financés par l'État et les services fournis avec recouvrement des coûts.
English: madmundo enters the heart of globalisation, often from backstage.
French: On leur demande juste de soutenir docilement les mesures prises par les pays riches et éventuellement de ramasser les miettes restantes.Comme si les puissants étaient les seuls concernés par cette crise, les seuls à avoir le droit d’exprimer leur opinion ou les seuls capables de trouver des réponses.
English: Transmitted by the Governments of Belarus, Lithuania, Slovakia and Ukraine
French: Transmis par les Gouvernements bélarussien, lituanien, slovaque et ukrainien
English: It follows from the foregoing that such information as to the result of the voting in the Council cannot satisfy the obligation to state reasons laid down by Article 190 of the Treaty.
French: Il découle de ce qui précède que de telles précisions sur le résultat de la procédure de vote au sein du Conseil ne sauraient satisfaire à l'obligation de motivation prévue à l'article 190 du traité.
English: If victims speak out to humanitarian workers they are liable to interrogation and harassment.
French: Si les victimes se confient à des agents humanitaires, elles courent le risque d'être interrogées et harcelées.
English: The life in the elite building «MontBlanc» was tried by the Olympic champions Tatiana Totmyanina and Maxim Marinin.
French: Les champions olympiques Tatyana Totmianina et Maxime Marinine ont essayé la vie dans l’immeuble haut de gamme « Mont Blanc ».
English: The Secretariat indicated that June 1, 2005, would be the deadline for all documents relating to the next meeting to be received by the Secretariat.
French: Le Secrétariat a indiqué que le délai pour la communication au Secrétariat de tous les documents relatifs à la prochaine session est fixé au 1er juin 2005.
English: Continued Mine Name (Company), Location Discharge Point As 7.
French: A dépassé les NMQE pour le Zn pendant 1 mois.
English: Andrew Jarrett/250-357-2277) South Peace Community Resources Society - $40,000 to work with local youth to identify health and safety concerns surrounding issues of sexual orientation, risk behaviour and HIV/AIDS infection status.
French: Andrew Jarrett/250-357-2277) South Peace Community Resources Society - 40 000 $ pour travailler en collaboration avec les jeunes afin de déterminer les préoccupations liées à la santé et à la sécurité en ce qui concerne l'orientation sexuelle, les comportements à risque et les infections à VIH/sida.
English: The Committee takes note of the efforts undertaken by the State party to establish programmes such as the Education Trust Fund and Free Textbooks in order to assist children living in poverty.
French: Le Comité prend note des efforts déployés par l'État partie pour monter des programmes destinés à venir en aide aux enfants pauvres, tels que celui concernant le Fonds d'affectation spéciale pour l'éducation et la distribution de manuels gratuits, mais s'interroge avec préoccupation sur leur viabilité.
English: Guide to the Banding of North American Hummingbirds published
French: Guide to the Banding of North American Hummingbirds publié
English: x = reference value of speed (min-1), torque (Nm), or power (kW)
French: x = est la valeur de référence du régime (min-1), du couple (Nm) ou de la puissance (kW)
English: Sincerely, Senior Official Company A APPENDIX 4 - SAMPLE NOTIFICATION & AMENDMENT COVER LETTER SUBMISSION OF NOTIFICATION & AMENDMENT To:
French: Cadre supérieur Entreprise A ANNEXE 4 - EXEMPLE DE LETTRE D'ACCOMPAGNEMENT POUR UNE NOTIFICATION ET UNE MODIFICATION DEMANDE DE NOTIFICATION ET DE MODIFICATION DESTINATAIRE :
English: The Sustainable Development Division held four quarterly meetings with the Network.
French: La Division du développement durable et le Réseau ont tenu quatre réunions trimestrielles.
English: II.- ARRANGEMENTS The purpose of the future database will be to make the following information available to all public prosecution services represented at the Conference: _ information on public prosecution services already gathered by the Council of Europe at its various meetings and the various relevant texts (conventions, resolutions, recommendations, etc) _ information gathered from each public prosecution service on previously determined issues.
French: II.- Les MODALITÉS La future base de données aurait vocation à mettre à disposition de l’ensemble des Ministères Publics représentés à la Conférence _ les données déjà détenues sur les Ministères Publics par le Conseil de l’Europe à l’occasion de ses différents travaux ainsi que les différents documents les concernant (conventions, résolutions, recommandations...) _ les informations recueillies auprès de chacun des Ministères Publics sur les questions préalablement recensées.
English: In PEI, seeds are usually collected in the upper reaches of inlets or rivers where shallow water depths limit grow-out operations.
French: À l’Î.-P.-É., le naissain est habituellement récolté dans les parties supérieures des anses ou des cours d’eau, là où la faible profondeur de l’eau limite les opérations d’engraissement.
English: Terminal growth per year during the previous 3 years, needle number per centimetre of twig tissue, needle weight and area, and foliar concentrations of 13 elements varied among the 19 stands.
French: La croissance apicale des 3 années précédentes, le nombre d'aiguilles par centimètre de rameau, le poids et la surface des aiguilles, et la concentration foliaire de 13 éléments variaient d'un peuplement à l'autre.
English: It was centred on a questionnaire inviting comments on the following issues, among others: objectives; involvement of stakeholders; overall design, framework and types of actions; and the follow-up needed to ensure a lasting impact for the European Year.
French: Elle s’appuyait sur un questionnaire appelant des observations notamment sur les aspects suivants: les objectifs, la participation des parties concernées, le format général, le cadre et les types d’actions et le suivi nécessaire pour garantir un impact durable de l’année européenne.
English: (b) Minimum guidelines on the provision of internet banking services.
French: b) Directives minima concernant les services bancaires par Internet.
English: Among the federation's board members will be the presidents and chief executive officers of the banking associations involved, including the CBA's Mr. Protti.
French: Les présidents et chefs de la direction des associations bancaires membres, dont M. Protti de l'ABC, siégeront au conseil d'administration de la Fédération.
English: This is an important element in trying to move forward with the other three priorities I have just outlined.
French: Il s'agit là d'un élément important qui permettrait de faire des progrès concernant les trois autres priorités que j'ai mentionnées.
English: In Sonntag, a judgment concerning criminal proceedings which were brought as a result of the death of a pupil from a German state school during a trip to Italy and in the framework of which a civil action for damages was also brought against the accompanying teacher, the Court held that the Brussels Convention applied on the ground that the claim for financial compensation ‘[was] civil in nature’ (paragraph 19) because: (a) even where a teacher has the status of civil servant and acts in that capacity, ‘a civil servant does not always exercise public powers’ (paragraph 21); (b) in the majority of the legal systems of the Contracting States, the supervision of school pupils does not entail the exercise of any powers going beyond those existing in relations between private individuals (paragraph 22); (33) (c) in such situations, teachers in state schools and teachers in private schools assume ‘the same functions’ (paragraph 23); (d) the Court had already held (34) that the awarding of marks and participation in the decisions on whether pupils should move to a higher class do not entail the exercise of public powers (paragraph 24); and (e) the characterisation of the dispute under the law of the State of origin of the teacher was irrelevant (paragraph 25), as is the fact that the accident concerned is covered by a social insurance scheme (paragraphs 27 and 28).
French: L’arrêt Sonntag, rendu dans le cadre d’une procédure pénale engagée à la suite du décès d’un élève d’une école publique allemande lors d’une excursion en Italie et dirigée contre le professeur accompagnateur, laquelle procédure avait également donné lieu à une action civile en réparation du préjudice, a admis le recours à la convention, en indiquant que l’action civile «revêt un caractère civil» (point 19), car: a) même si le professeur a le statut de fonctionnaire et qu’il agit en tant que tel, «un fonctionnaire n’exerce pas toujours la puissance publique» (point 21); b) dans la majorité des systèmes juridiques des États contractants, l’encadrement des élèves ne comporte pas de pouvoirs exorbitants dans les relations entre les particuliers (point 22) (33); c) dans de telles circonstances, les enseignants des écoles publiques et ceux d’écoles privées assument des «fonctions identiques» (point 23); d) la jurisprudence de la Cour (34) avait laissé en dehors de l’exercice de prérogatives de puissance publique la notation et la décision relative au passage en classe supérieure (point 24); et e) la qualification opérée par le droit de l’État d’origine de l’enseignant (point 25) ainsi que la couverture de l’accident par un régime de sécurité sociale (points 27 et 28) sont dénuées de pertinence.
English: One of her main tasks has been to research and write a business plan, under the direction of Peter Clark, on developing international business opportunities.
French: On lui a confié comme principale tâche la réalisation des recherches et la rédaction d'un plan sur les occasions d'affaires à l'échelle internationale, sous la direction de Peter Clark.
English: The consistent efforts of the international community in promoting gender equality through the convening of world conferences on women are recalled.
French: Il convient de rappeler que la communauté internationale déploie des efforts continus pour promouvoir l'égalité des sexes à travers la tenue de conférences mondiales sur les femmes.
English: My remarks so far have focused on the Security Council because its activities during the past year have had such a strong impact.
French: Mes observations ont jusqu'ici porté sur le Conseil de sécurité parce que ses activités au cours de l'année écoulée ont eu de grandes répercussions.
English: Domestic crush and exports are expected to increase significantly due to the increased supplies.
French: La trituration intérieure et les exportations devraient afficher une hausse considérable en raison de l'accumulation des stocks.
English: It is, therefore, impossible to determine whether a magazine is a split-run based simply upon an examination of its physical form, its editorial content, or its advertising content.
French: Il était donc impossible de déterminer si un magazine était une édition dédoublée en examinant simplement son aspect matériel, son contenu rédactionnel ou les annonces publicitaires qui y figuraient.
English: Accompagner les dirigeants, cadres et leurs équipes à réaliser leurs objectifs de changement.
French: Archetype Consulting est LE bureau-conseil en GRH spécialisé en « Sales & Marketing » : recrutement (également via base de données), sélection, évaluation et formation de collaborateurs (technico-) commerciaux et marketing, tout niveau de responsabilités, tout secteur. Créée en 1990, deux bureaux d’Archetype Consulting sont à votre service : un pour la partie néerlandophone (Groot-Bijgaarden) et l’autre pour la partie francophone (Mont Saint Guibert).
English: Once you spend time on the Web you'll feel that there is no limit to what you can discover.
French: Surfez sur Internet, et en peu de temps vous aurez le sentiment d'un champ d'exploration illimité.
English: Deux-Montagnes 92,929
French: Deux-Montagnes 92 929
English: Well drained sites support a discontinuous cover of low growing herbs and shrub-sedges, saxifrages, and willows. Dryas and Arctic poppy are typical.
French: Les endroits bien drainés supportent un tapis discontinu d'herbes et d'arbustes peu développés, où le carex, la saxifrage, le saule, la dryade et le pavot d'Islande sont les espèces typiques.
English: The applicable benefits under this Part are rehabilitation services, vocational assistance and financial benefits.
French: Les avantages applicables en vertu de cette partie sont les services de réadaptation, l'assistance professionnelle et les avantages financiers.
English: It was important that this work should continue.
French: La protection de la propriété intellectuelle relative aux savoirs traditionnels, aux ressources génétiques et aux expressions culturelles traditionnelles est un élément important de l’ensemble du système de protection, qu’il s’agisse d’une nouvelle législation sui generis ou de la législation de la propriété intellectuelle existante.
English: i love the electric piano melody! its have speech style vocal, really cool.
French: La voix si particulière de Gaby - toujours à la limite du déraillement, mais c'est peut-être ce qui fait son charme - nous raconte des histoires, dialoguant avec une guitare bluesy, gorgée de feeling.
English: The note by the Secretary/CEO contained information provided by the consulting actuary indicating actuarial cost estimates of 0.16 per cent of pensionable remuneration for alternative A and 0.23 per cent for alternative B.
French: La note de l'Administrateur-Secrétaire contenait des renseignements communiqués par l'Actuaire-conseil, faisant état d'un coût actuariel estimé de 0,16 % de la masse des rémunérations considérées aux fins de la pension si la variante A était retenue et de 0,23 % dans le cas de la variante B.
English: Whoever buys counterfeited or pirated goods is supporting criminal activities and possibly endangering not only themselves but other people too.
French: En achetant des contrefaçons et des copies pirates, vous entretenez des manoeuvres criminelles et risquez de mettre votre vie et celle des autres en danger.
English: Further develop and validate the regional as well as hemispheric/global scale EMEP models, and report on progress, taking into account the recommendations of the Task Force experts (MSC-East, MSC-West);
French: b) Affiner et valider les modèles de l'EMEP à l'échelle régionale et à l'échelle hémisphérique/planétaire, et rendre compte de l'état d'avancement des travaux, en prenant en considération les recommandations des experts de l'Équipe spéciale (CSM-E, CSM-O);
English: We take this opportunity to thank those two brotherly countries, as well as all others that have assisted Iraqi refugees in these difficult times.
French: Nous saisissons cette occasion de remercier ces deux pays frères, ainsi que tous les autres qui ont aidé les réfugiés iraquiens dans ces moments difficiles.
English: Expenditure weights and product baskets are revised on an annual basis.
French: consommation finale des ménages mais elle exclut les coûts de logement pour les propriétaires occupants.
English: 1) 12 months.
French: 1) 12 mois 12 mois.
English: • Develop an innovative method for separating glass from cathode-ray tubes (CRTs);
French: • Développer une méthode innovatrice de séparation du verre des tubes à rayons cathodiques (TRC);
English: Having evaluated the risk profile for c-octaBDE, and having concluded that components of this mixture are likely, due to the characteristics of its components, as a result of long-range environmental transport, to lead to significant adverse effects on human health and the environment, this risk management evaluation has been prepared, as specified in Annex F of the Convention.
French: La présente évaluation de la gestion des risques a été établie, conformément à l'Annexe F de la Convention, après avoir examiné le descriptif des risques liés à l'octaBDE commercial (c-octaBDE), qui a conduit à la conclusion que certains éléments constitutifs de ce dernier sont susceptibles, du fait de leur propagation à longue distance dans l'environnement, d'avoir des effets nocifs importants sur la santé humaine et l'environnement.
English: If this has not been done in the application the examiner will notify the deficiency.
French: À défaut, l'examinateur adresse au demandeur une notification d'irrégularité. Si la
English: They are clear evidence that Africans today are assuming their share of the responsibility for securing peace and stability on their continent.
French: Ce sont des preuves patentes du fait que les Africains d'aujourd'hui assument leurs responsabilités dans l'instauration de la paix et de la stabilité sur le continent.
English: The character of the region changed drastically with the Fraser River gold rush of 1858.
French: Le caractère de la région change radicalement avec la ruée vers l'or sur la rivière Fraser en 1858.
English: Measures for promotion of women the Tham professorships In October 1998, the Board of Appeals for Universities asked for a preliminary ruling regarding the compatibility of Swedish rules on preferential treatment in academic service with Article 2(1) and (4) of Council Directive 76/207/EEC. The Judgment of the European Court (case C-407/98, 6 July 2000) has revived an earlier intense debate regarding the so-called Tham professorships.
French: The applicants work on lower rates of pay than were observed by the council for the same jobs.
English: The conclusion of the 2003 event included the signing of the Toronto 2003 Inter-Government Declaration on Clean Air.
French: Des représentants de quatre administrations régionales, de neuf municipalités et de six villes de la région du Grand Toronto
English: Observers for other States Members of the United Nations, two observers for non-member States, representatives of organizations of the United Nations system and observers for non-governmental organizations also attended.
French: Des observateurs d'autres États Membres de l'Organisation des Nations Unies, deux observateurs d'États non membres, des représentants des organismes des Nations Unies et des observateurs d'organisations non gouvernementales y ont également participé.
English: I want to mention something else, namely the issue of the cutbacks we see in a range of budget lines where small and medium-sized enterprises are concerned.
French: Permettez-moi d'aborder un autre point, celui des réductions constatées dans toute une série de lignes budgétaires concernant les petites et moyennes entreprises.
English: Priority is also given to training programmes led by or incorporating a majority of women.
French: En outre, la priorité sera accordée aux programmes de formation s'adressant aux femmes ou auxquels participent une majorité de femmes.
English: Impacts and Benefits Addressing environmental issues from a multi-pollutant perspective allows for the development of integrated solutions to problems of smog, acid rain, toxic releases and climate change.
French: Répercussions et avantages En abordant les enjeux environnementaux du point de vue des polluants multiples, il est possible d'élaborer des solutions intégrées aux problèmes du smog, des pluies acides, des rejets de substances toxiques et des changements climatiques.
English: Information and communication technologies  for development
French: Les technologies de l'information et des communications au service du développement
English: Some models currently in use include COSO (Committee of Sponsoring Organizations) in the United States, Cadbury (Internal Control and Financial Reporting) in the United Kingdom, and CoCo (Canadian Institute of Chartered Accountants' Criteria of Control Committee).
French: Parmi les modèles actuellement utilisés, on retrouve le COSO (Committee of Sponsoring Organizations) aux États-Unis, le Cadbury (Internal Control and Financial Reporting) au Royaume-Uni et le CoCo (Criteria of Control Committee) de l'Institut canadien des comptables agréés.