ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The small seed size characterizing many outcrop populations may have evolved as a response to selection for delaying germination in a habitat subject to unpredictable droughts during the growth season.
French: Les petites graines qui caractérisent plusieurs populations pourraient avoir évolué en réaction à la sélection pour retarder la germination, dans un habitat sujet à des sécheresses imprévisibles au cours de la saison de croissance.
English: In the lead-up to the convening of the emergency loya jirga next month, there are clearly short-term but critical challenges in Afghanistan that the international community must respond to immediately.
French: Dans la période précédant la convocation de la Loya Jirga d'urgence, le mois prochain, il y a de toute évidence des tâches à court terme mais essentielles à accomplir en Afghanistan, auxquelles la communauté internationale doit contribuer d'urgence.
English: • Cpl. Matthew Dinning’s funeral will be a formal military funeral in Wingham, Ontario at 11a.m. 29 April 2006, at the North Huron Wescast Community Complex.
French: • Cpl Matthew Dinning – Des funérailles militaires auront lieu à Wingham, en Ontario, le 29 avril 2006 à 11h, au North Huron Wescast Community Complex.
English: California does not control DI per se, but does control distillation temperatures directly.
French: La Californie ne régit pas l’IEC per se, mais régit directement les températures de distillation.
English: The same year Vladimir Putin assumed the presidency and the Russian state started to stabilise.
French: Cette même année a vu l’arrivée de Vladimir Poutine à la présidence et le début de la stabilisation de l’Etat russe.
English: External appointment trends Over the past three years, Transport Canada's external appointment activities in the BC region for the administrative support category appear to be on the rise.
French: Tendances liées aux nominations de personnes de l'extérieur Au cours des trois dernières années, Transports Canada a semblé recourir davantage à des nominations de personnes de l'extérieur pour doter des postes de la catégorie du soutien administratif dans la région de la Colombie-Britannique.
English: With one toll-free Before the advance polls, one tragic incident telephone number and an interactive voice temporarily affected the distribution of ballot response system, callers could get swift paper to 58 ridings.
French: Le système de télécommunications se révèle assez solide – à part quelques incidents techniques isolés – pour permettre à Élections Canada de recevoir la plupart de l’information rapidement par modem.
English: The VVD is also not that children are taught that homosexuality is not allowed.
French: Le VVD n'est pas non plus que les enfants apprennent que l'homosexualité n'est pas autorisé.
English: 1.1 The principle characteristics are as follows:
French: 1.1 Les caractéristiques principales sont:
English: 32-230-XIB, Part II, October, 2002 Statistics Canada, Farm Cash Receipts, Catalogue no.21-001-XIB - February 2003 Statistics Canada, Fruit and Vegetable Production, Catalogue no.
French: : (613) 759-6312 Courriel : leclairm@agr.gc.ca Sources o Statistique Canada, Consommation des aliments par personne au Canada, n 32-230-XIB au catalogue, partie II, octobre 2002.
English: Why are trade services subject to international agreements?
French: Pourquoi le commerce des services est-il assujetti à des accords internationaux?
English: After 8 years in operation some of these Polybutene-1 pipes were sent to Austrian test institutes to compare these pipes with new ones.
French: Après huit ans d’exploitation des portions de tubes ont été prélevées sur les réseaux et comparées à des tubes neufs.
English: Copies of all reports shall be retained.
French: Des copies de tous les rapports seront conservées. administrative courante Fouille
English: (e) Enhanced access to information on sustainable development and better understanding of sustainable development issues among the various governmental and non-governmental actors.
French: e) Meilleur accès aux informations sur le développement durable et meilleure connaissance des questions liées à ce domaine par les divers interlocuteurs gouvernementaux et non gouvernementaux.
English: A number of speakers reiterated the usefulness and importance of pre-export notifications, and Governments not yet participating in the online system of notification were encouraged to do so.
French: Un certain nombre d'orateurs ont réitéré l'utilité et l'importance des notifications préalables à l'exportation et les gouvernements qui ne participaient pas encore au système de notification en ligne ont été encouragés à le faire.
English: Negotiations in this group are to conclude by the 5th Ministerial Conference in September 2003, and they promise to be difficult.
French: Contrairement au lourd système préconisé par certains membres, le Canada, de concert avec d’autres membres, demande un système d’enregistrement volontaire, facilitant, simple et peu coûteux.
English: The CCBC become more proactive in ensuring its ongoing capacity to have the voices of those affected by breast cancer be heard:
French: Que le RCC soit plus proactif dans l’assurance de sa capacité permanente à faire entendre les voix de personnes affectées par le cancer du sein :
English: R-3 for authority to reconstruct the "highway", namely Mulock Drive, by widening it where it crosses at grade the track of the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company), at mileage 32.76 Newmarket Subdivision, in the town of Newmarket, in the regional municipality of York, in the province of Ontario, as shown on Drawing No. P-1091-11, sheet No. 61 dated March 14, 1996 (hereinafter the Plan), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency).
French: R-3 en vue d'obtenir l'autorisation de reconstruire la voie publique, soit la promenade Mulock, en l'élargissant où elle croise à niveau la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 32,76 de la subdivision Newmarket, dans la ville de Newmarket, dans la municipalité régionale de York, dans la province d'Ontario, comme il est indiqué sur le dessin no P-1091-11, feuillet no 61 du 14 mars 1996 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: The AMG has continued to familiarize the public with democratic values, the principles of civil society, and with pluralistic democratic framework conditions by, inter alia, regularly publishing articles in the independent press on key issues, such as the role of the third sector in modern society or the role and function of political parties in pluralistic democratic states.
French: Le Groupe a continué à familiariser le public avec les valeurs démocratiques, les principes de la société civile et les conditions propres à un cadre démocratique pluraliste en faisant notamment régulièrement paraître, dans la presse indépendante, des articles sur des questions fondamentales, comme le rôle du tiers secteur dans la société moderne, ou le rôle et les fonctions des partis politiques dans les Etats démocratiques pluralistes.
English: • The NCE-IAC proposes that the NCE Steering Committee look at mechanisms similar to those developed in Australia and Germany that will encourage government laboratories to participate fully in networks, even if they cannot be funded directly through the NCE program. One option for the government would be to create a program separate from the NCE program to provide funding for federal SBDAs, including the National Research Council (NRC), to participate in the NCE networks.
French: Le CCI-RCE recommande l’élaboration, au sein du programme des RCE, d’un mécanisme pour répondre à la nécessité de faire connaître aux universitaires le monde de l’entreprise et d’attirer des personnes ayant les compétences requises (spécialisées en affaires, en commercialisation de la recherche, en facilitation de l’élaboration de politiques publiques, en éthique, etc.) pour commercialiser les résultats de la recherche et leur donner une utilité pratique à la fois dans les RCE classiques et dans les nouveaux RCE dirigés par l’entreprise privée.
English: The current document presents the FDI promotion activities of the following international organisations: the World Bank, the World Bank's Multilateral Investment Guarantee Agency (MIGA), the Foreign Investment Advisory Service (FIAS) (a joint facility of the International Finance Corporation [IFC] and the World Bank), the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD), the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD), the World Trade Organization (WTO) and the United Nations Commission on International Trade Law (UNCITRAL).
French: Le présent document décrit les activités de promotion de l'IED entreprises par les organisations internationales suivantes : Banque mondiale, Agence multilatérale de garantie des investissements (AMGI) de la Banque mondiale, Service-conseil pour l'investissement étranger (FIAS) (programme commun de la Société financière internationale (SFI) et de la Banque mondiale), Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED), Banque européenne pour la reconstruction et le développement (BERD), Organisation mondiale du commerce (OMC) et Commission des Nations Unies pour le droit commercial international (CNUDCI).
English: Most Member States recognise the importance of fostering entrepreneurship through education and training and some include this aspect explicitly in the curricula at various levels of education (but little specification on the modules is given).
French: La majorité des États membres reconnaissent l'importance de favoriser l'esprit d'entreprise par l'éducation et la formation et de l'inclure dans les programmes d'études à tous les niveaux d'enseignement (mais ils fournissent peu de détails sur les modules en question).
English: After the Muslim philosopher took up residence at Sulucakarah6yijk, Hacim Koy, a small nearby hamlet of some seven hearths, began to grow and develop.
French: Après que le philosophe Musulman a pris la résidence à Sulucakarah6yijk, Hacim Koy, un petit hameau voisin d'environ sept foyers, a commencé à cultiver et se développer.
English: There will be a meeting of exchange of views and information of the Francophone countries (at the level of ministers and heads of delegation participating to the twelfth session of the Commission on Sustainable Development) organized by the Permanent Mission of France, today, 29 April 2004, from 12 noon to 1 p.m. in Conference Room 5.
French: Une réunion d'échange et d'information des pays francophones (au niveau des ministres et chefs de délégation participant à la douzième session de la Commission du développement durable), organisées par la Mission permanente de la France, auront lieu aujourd'hui 29 avril 2004 de midi à 13 heures dans la salle de conférence 5.
English: Finally, the Barcelona Council (2002) called "for the reform of pension systems to be accelerated to ensure that they are both financially sustainable and meet their social objectives."
French: Enfin, le Conseil de Barcelone de 2002 a appelé à accélérer la réforme des régimes de retraite « en vue de garantir tant leur viabilité financière que la réalisation de leurs objectifs sur le plan social ».
English: A new European Union policy for Kaliningrad by Sander Huisman
French: On y trouvera toutes les publications, des commentaires sur l’actualité et de nombreuses informations sur l’IES.
English: Amendment 36 ARTICLE 1, POINT 6 Article 3h, paragraph 1, point (c) (Directive 89/552/CEE) (c) viewers must be clearly informed of the existence of a sponsorship agreement and/or the existence of product placement.
French: Amendement 36 ARTICLE 1, POINT 6 Article 3 nonies, paragraphe 1, point (c) (directive 89/552/CEE) (c) les utilisateurs doivent être clairement informés de l'existence d'un accord de parrainage et/ou de l'existence d'un placement de produit.
English: Where do we go from here?
French: Quelle sera la prochaine étape?
English: The one-hundred-and-twelfththirteenth session of the Working Party is tentatively scheduled to be held during the week of 10 to 14 October6 to 10 June in conjunction with the fourty-firsthith session of the TIR Administrative Committee
French: La cent treizième session du Groupe de travail est provisoirement fixée à la semaine du 6 au 10 juin 2006.
English: Hotel Reservation - Quebec: You are looking for a hotel in Quebec City?
French: Vous recherchez un hôtel à Québec?
English: There is money, too, to attract more cruise ships into Prince Rupert and improve tourism opportunities for the Tsimshian with $170,000 from the provincial government and $150,000 from federal government.
French: De l'argent a également été investi (170 000 $ du gouvernement provincial et 150 000 $ du gouvernement fédéral) pour attirer un plus grand nombre de bateaux de croisière à Prince Rupert et améliorer les possibilités de tourisme pour la Nation Tsimshian.
English: If there is a negative balance in your CEC account, see "Sale of eligible capital property – Fiscal period ending in 2007" on page 41.
French: Pour calculer sa déduction annuelle et son solde du compte du MCIA à la fin de son exercice, elle remplit le tableau de la façon suivante :
English: ideally placed for Royal Albert hall and suitable to use as a base.
French: The bathroom was disgusting with thick black mold on the ceiling and I had to unblock the shower cubicle to ensure the water could run away. It was amazing that they had managed to squeeze a double bed in - it was the world's smallest double room!
English: I said here on 17 December, on behalf of our group, that we retained our faith in the Commission President that he would carry out the reforms which were manifestly an absolute necessity, and in that way restore real confidence between Parliament and the Commission.
French: Le jeudi 17 décembre, j'ai en effet dit ici au nom de notre groupe que nous gardions notre confiance au président de la Commission pour mener à bien les réformes qui s'avèrent tout à fait indispensables et rétablir ainsi la véritable confiance entre le Parlement et la Commission.
English: However, the persistence of TB in this small population over time probably indicates that TB is still a problem.
French: Toutefois, la persistance de la tuberculose dans cette petite population au fil des ans indique probablement qu’il s’agit encore d’un problème aujourd’hui.
English: The Tribunal has reviewed this matter carefully and comes to the conclusion, reluctantly, that the appellant's notice of appeal was not filed within the statutory time limit and that it, therefore, has no jurisdiction to hear this appeal.
French: Le Tribunal a examiné attentivement cette affaire et en vient à la conclusion, à regret, que l'avis d'appel de l'appelant n'a pas été déposé dans le délai prescrit et, par conséquent, qu'il n'a pas compétence pour entendre le présent appel.
English: For this year, 1998, the amount is $9.3827 billion, and for next year, for 1999, the budget will be $9.7407 billion.
French: Pour cette année, soit en 1998, il est de 9,3827 milliards de dollars et, pour l'année prochaine, soit en 1999, il sera de 9,7407 milliards de dollars.
English: In case of interoperable systems, each system determines its own rules on the moment of entry in its system.
French: En cas de systèmes interopérables, chaque système détermine ses propres règles en ce qui concerne le moment de l'introduction dans son système.
English: Budgeted CFHIS Project Funding Requirements
French: Fonds budgétisés du projet SISFC
English: 14.3 The person against whom a claim is made at any time during the running of the period may extend that period by a declaration to the claimant.
French: 14.3 La personne à qui une réclamation est adressée peut à tout moment pendant le délai de prescription prolonger ce délai par une déclaration adressée à l'auteur de la réclamation.
English: In 2000, the Ministry of Welfare, Family and Humanitarian Affairs of the Netherlands Antilles and the Dutch Ministry of Health, Welfare and Sport signed a protocol on the systematic exchange of knowledge and expertise in the field of social development and welfare.
French: En 2000, le Ministère du bien-être, de la famille et des affaires humanitaires des Antilles néerlandaises et le Ministère de la santé, du bien-être et des sports des Pays-Bas ont signé un protocole prévoyant l'échange systématique de données et de compétences en matière de développement et de bien-être sociaux.
English: The CST should give priority to the issue of assessments and the elaboration of reports on scientific knowledge on desertification and on the technologies available.
French: Le Comité devrait donner la priorité à la question des évaluations et à l'élaboration de rapports sur les connaissances scientifiques concernant la désertification et les technologies disponibles.
English: Whether the wine is from Australia, Hungary or Spain, each has its own unique character, aroma, flavour and taste.
French: Qu’ils soient australiens, hongrois ou espagnols, les vins se distinguent par leurs parfums et leur goût.
English: TAILLON, Annie Centre de recherche Fernand-Seguin de l'Hôpital Louis H.- Lafontaine (Mtl) DUPUIS, Gilles
French: Trafficking and ubiquitin ligase activity of the Autocrine Motility Factor Receptor.
English: In the report submitted to the Economic and Social Council on 27 February 1998 the work performed during 1996-1997 was summarized and the reform of the institution's Social Statute was placed on record.
French: Dans le rapport présenté au Conseil économique et social le 27 février 1998, l'oeuvre accomplie au cours de la période 1996-1997 a été résumée et il est fait état de la réforme du Statut social de l'institution.
English: It aims to confer on the Commission the power to adopt delegated acts that could affect an area forming part of the Exclusive Economic Zone (EEZ) of a Member State.
French: Elle vise à conférer à la Commission le pouvoir d'adopter des actes délégués qui pourraient toucher une zone faisant partie de la zone économique exclusive (ZEE) d'un État membre.
English: A State which is unwilling to use the maximum of its available resources for the realization of the right to water is in violation of its obligations under the Covenant.
French: Un État dépourvu de la volonté d'utiliser au maximum les ressources à sa disposition pour donner effet au droit à l'eau manque par conséquent aux obligations lui incombant en vertu du Pacte.
English: Thus, the security right of a secured creditor that has knowledge of a security right created earlier may nonetheless have priority over the earlier-created security right if a notice of the later-created security right was registered (or was otherwise made effective against third parties) before the earlier-created security right was made effective against third parties (see recommendation 76, subparagraph (a)).
French: Ainsi, la sûreté d'un créancier garanti qui a connaissance d'une sûreté constituée antérieurement peut néanmoins avoir priorité sur cette dernière si un avis relatif à la sûreté constituée postérieurement a été enregistré (ou si cette dernière a été rendue opposable d'une autre manière) avant que la sûreté constituée antérieurement devienne opposable (voir recommandation 76, al. a)).
English: Mr. Toope attended the last negotiating and drafting session in September 2005 and intervened to draw the attention of States to important normative issues to be addressed in the draft instrument.
French: M. Toope a été présent à la dernière session de négociations et de rédaction en septembre 2005; il est intervenu pour appeler l'attention des États sur d'importantes questions normatives à régler dans le projet d'instrument.
English: In voting the way they did, the people of Ireland also spoke for the citizens of every other Member State, including my own, who were denied a referendum by their governments.
French: En votant comme ils l'ont fait, les citoyens irlandais ont également parlé au nom des citoyens de tout autre État membre, y compris le mien, qui ont été privés d'un référendum par leur gouvernement.
English: It provided a detailed review of the arbitration of intellectual property disputes under the WIPO Arbitration and Expedited Arbitration Rules.
French: Elle a servi de cadre à une analyse de l’arbitrage des litiges de propriété intellectuelle selon le règlement d’arbitrage et le règlement d’arbitrage accéléré de l’OMPI.
English: In the ELSI case the Chamber of the International Court of Justice stated that:
French: Dans l'affaire ELSI, la Chambre de la Cour internationale de Justice a dit que:
English: Work continued on the final release of ICMS (Release 4) which will integrate prior releases and provide IRB employees with access to all information required to manage or work with Refugee Protection Division cases.
French: Les travaux se poursuivent en ce qui concerne le module final du SGCI (module 4), qui comprendra les fonctionnalités des versions précédentes et qui permettra aux employés de la CISR d'avoir accès à toute l'information nécessaire pour gérer les cas de la Section de la protection des réfugiés ou pour travailler sur ces derniers.
English: Use electronic media to create virtual tours of monuments and cemeteries located in Canada and abroad, by October 1, 1999.
French: D’ici le 1er octobre 1999, se servir des médias électroniques pour mettre au point des visites virtuelles des monuments et des cimetières situés au Canada et à l’étranger.
English: The Ile painting is of Ste. Famille Chapel on the Île d'Orleans, with a panoramic view of the Laurentians and Ste-Anne-de-Beaupré Source:
French: Couverture de la musique en feuille de « Chant patriotique canadien » de José Delaquerrière, chanson écrite en hommage aux Canadiens français, sur laquelle on peut voir la chapelle Ste-Famille de l'Île d'Orléans et une vue panoramique des Laurentides et de Ste-Anne-de-Beaupré Source:
English: Under s1 (1) of Part 1 of the Exchange Control Act, unless authorized by the Minister, no person in Seychelles is permitted to buy, sell or borrow any gold.
French: Aux termes de l'article 1.1 du chapitre 1 de la loi sur le contrôle des changes, nul ne peut acheter, vendre ou emprunter de l'or à moins d'y être autorisé par le Ministre.
English: • Government deficits and debt (view) Canada Year Book 1999
French: • Débat entre les provinces (visualiser) Annuaire du Canada 2001
English: Effective Date: 2007-05-01 Approval Date: 2007-03-22
French: Date d’entrée en vigueur : 2007-05-01 Date d’approbation : 2007-03-22
English: In a study conducted by the United States of America (HR-5-4), variation in backset measurements when using multiple laboratories was examined.
French: Dans le cadre d'une étude menée par les États-Unis d'Amérique (HR-5-4), on a examiné les écarts entre les mesures de la distance tête/appuie-tête effectuées par différents laboratoires.
English: The railways are therefore considered to be a key element in the
French: La Commission a veillé notamment à ce que les États membres acceptent les mesures utiles proposées dans ce texte.
English: Europe is too small to regulate fisheries resources, and, from Peru to Japan, Moscow to Dakar, Ireland and Valencia, we are going to need regulations on the global shared ownership of fisheries resources.
French: L'Europe est trop petite pour réglementer la ressource pêche et, du Pérou au Japon, de Moscou à Dakar, l'Irlande, Valencia, il va falloir des règlements de la copropriété planétaire de la ressource halieutique.