ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee has provided 63 concluding observations/comments on the report to ensure the implementation of the Covenant.  Out of 63, 24 are concerned with the principal subjects of concern, 27 are suggestions and recommendations, and rest are concerned with the positive aspects.
French: Le Comité a présenté 63 observations finales sur ce rapport pour que soit assurée l'application du Pacte, dont 24 concernent les principaux motifs de préoccupation, 27 sont des suggestions et des recommandations, le reste traitant des aspects positifs.
English: This memorandum was also revised to clarify customs' policy with regard to the retention of records in electronic format.
French: Ce mémorandum a également été révisé pour apporter des éclaircissements à la politique des douanes en ce qui concerne la conservation des registres en format électronique.
English: The crescent shaped lake is of Aeolic origin and lies eastwards from Subotica in the lowlands.
French: Le lac en forme de croissant se trouve à l'est de Subotica, dans les basses terres.
English: The new prison regime for minors combines the judicial protection of young people with the supervision of imprisoned minors; abolishes in respect of minors administrative or judicial measures ordering solitary confinement; extends to minors the arrangements governing day-release from detention centres, which is more favourable to detainees, and adjusts the range of disciplinary measures to take account of the fact that the detainee is a minor.
French: Le nouveau régime de détention des mineurs associe la protection judiciaire de la jeunesse à la prise en charge des mineurs incarcérés, supprime pour les mineurs les mesures de placement à l'isolement administratif ou judiciaire, étend aux mineurs le régime des permissions de sortir des centres de détention qui est plus favorable aux détenus et adapte le panel des sanctions disciplinaires à la minorité du détenu.
English: The recognition of these two facts has resulted in a struggle to find effective strategies to reverse the trends.
French: Ces deux constats ont donné le coup d'envoi à la recherche de stratégies efficaces pour renverser la tendance.
English: Repositories. Universities are good places to compile and house data and information.
French: Les universités sont de bons endroits pour compiler et héberger l’information.
English: The President: The next speaker is the representative of Cuba.
French: Le Président (parle en anglais) : L'orateur suivant est le représentant de Cuba.
English: Several participants were aware that TAGS training money had been scaled down in the past year, meaning that opportunities for upgrading and other training were diminishing rather than growing.
French: Plusieurs participants étaient conscients du fait que les subventions de LSPA destinées à la formation professionnelle avaient été réduites au cours de l’année précédente, ce qui voulait dire que les occasions de se recycler et de prendre d’autres cours de formation diminuaient au lieu d’augmenter.
English: The replies received from States on measures they have adopted to combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance on the Internet are indicative of the concern that the use of this technology has triggered in matters of incitement to hatred.
French: Les réponses des États concernant les mesures qu'ils ont adoptées pour lutter contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui est associée sur l'Internet témoignent des craintes suscitées par l'utilisation de cette technologie pour propager des discours de haine.
English: Since data on the background rates of chronic and unspecified leukemia were not available, however, and there is lack of convergence of the maximum likelihood estimation procedure, potency estimates based only on acute myelogenous leukemia are presented here.
French: Toutefois, étant donné que les données sur les taux de leucémie chronique et non spécifiée n'étaient pas disponibles, et le manque de convergence de la méthode d'estimation de la probabilité maximale, on a choisi de ne présenter ici que des évaluations de potentiel cancérogène basées sur la leucémie myélogène aiguë.
English: The article will be delivered to the address that you will have mentioned in your order.
French: Hoet ne peut être tenu responsable des dommages résultant de l’indisponibilité d’un article ou des retards éventuels.
English: Ms. Newell (Secretary of the Committee) read out the oral correction made to the draft resolution when it was introduced.
French: Mme Newell (Secrétaire de la Commission) donne lecture de la correction qui a été apportée verbalement au projet de résolution révisé au moment de sa présentation.
English: Furthermore, States should be encouraged to ratify the human rights treaties, including those relating to discrimination in education, without reservations and to speed up the entry into force of instruments such as the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, of 18 December 1990.
French: Dans une perspective voisine, les États devraient être encouragés à ratifier sans réserve les traités relatifs aux droits de l'homme, en particulier ceux en relation avec la discrimination en matière d'éducation, et à accélérer l'entrée en vigueur de certains d'entre eux.  C'est le cas de la Convention internationale du 18 décembre 1990 sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leurs familles.
English: According to the Government, it is the policy to encourage national cultural organisations to recruit at least one member of staff who can act as a link with the Frisian-speaking community, and it recommends that this should be taken into account in their recruitment policy. However, this has little effect in
French: Le gouvernement indique que sa politique vise à encourager les organismes culturels nationaux à employer au moins une personne qui soit en mesure d’établir un lien avec la communauté de langue frisonne ; les pouvoirs publics recommandent aux entreprises en question de prendre cet élément en considération dans le cadre de leur politique de recrutement.
English: The Debian Bug Tracking System is, in my opinion, not well-equipped to handle non-software problems, and mailing lists, as we've seen time and again, are frequently a poor alternative.
French: Le système de gestion des bogues de Debian n'est, à mon avis, pas bien équipé pour gérer les problèmes hors logiciels, et les listes de diffusion, comme nous l'avons vu maintes fois, sont souvent une mauvaise alternative.
English: This includes the development of the National Framework for Health Emergency Management, and continuing progress on a National Health Incident Management System to strengthen nation-wide planning and coordination before, during and after a national emergency event.
French: Cela comprend l'élaboration du Cadre national de gestion des situations d'urgence en santé et les progrès constants en ce qui concerne le Système national de gestion des incidents dans le domaine de la santé afin d'améliorer la planification et la coordination dans l'ensemble du pays avant, pendant et après une situation d'urgence nationale.
English: Impacts on NRC-CISTI NRC-CISTI has a national mandate to maintain the national STM collection and provide access for Canadians.
French: Répercussions sur l'ICIST-CNRC Le mandat national de l'ICIST-CNRC consiste à préserver la collection STM nationale et à permettre aux Canadiens d'y avoir accès.
English: The members were pleased to hear the results of the Public Policy Forum held in November, 2003.
French: Les membres sont heureux de connaître les résultats du Forum des politiques publiques, qui s'est tenu en novembre 2003.
English: Quebec Montreal ITCan Regional Office 5, Place Ville-Marie, Suite 800 Montreal, Quebec H3B 2G2 Tel: (514) 283-6328 Fax: (514) 283-8794 Anouk Bergeron-Laliberte Trade Commissioner Tel: (514) 283-5974 Bergeron-Laliberte.Anouk@ic.gc.ca Board of Trade of Metropolitan Montreal 380 St. Antoine West, Room 6000 Montreal, Quebec H2Y 3X7 Tel: (514) 871-4002 Fax: (514) 849-3813
French: : (514) 283-6328 Téléc. : (514) 283-8794 Anouk Bergeron-Laliberte Délégué commercial Tel. : (514) 283-5974 Bergeron-Laliberte.Anouk@ic.gc.ca Chamber de commerce du Montréal métropolitan 380, St-Antoine Ouest, bureau 6000 Montréal (Québec) Canada H2Y 3X7 Tel: (514) 871-4002 Fax: (514) 849-3813
English: These services include: accommodation, certain employee benefits, workers' compensation cost and legal services.
French: Dans la mesure où l'événement futur risque de se produire ou non et si l'on peut établir une estimation raisonnable de la perte, on comptabilise un passif estimatif et une charge dans les états financiers.
English: In exchange, members receive special privileges, including discounts and invitations to special exhibition previews.
French: En échange de leur adhésion, les membres obtiennent des privilèges spéciaux, comme des rabais et des invitations aux avant-premières des expositions.
English: This team will be involved in some or all of the steps of the selection process.
French: Cette équipe participera à quelques‑unes ou à la totalité des étapes du processus de sélection.
English: You should land on the sign up page.
French: Vous devriez arriver sur la page d' inscription .
English: (b) The exchange of experiences in research, law and policy development;
French: b) Un échange de données d'expérience concernant la recherche, les législations et la formulation des politiques;
English: Mr. Hof (Netherlands), speaking on behalf of the European Union and of the sponsors, expressed his appreciation to the delegation of Myanmar for its constructive attitude during the informal consultations on the draft resolution.
French: M. Hof (Pays-Bas), prenant la parole au nom de l'Union européenne et des auteurs, salue l'attitude constructive qu'a eue la délégation du Myanmar lors des consultations officieuses consacrées au projet de résolution.
English: DUODOPA should only be prescribed by a doctor who is experienced in treating patients with Parkinson’s disease and who has completed the DUODOPA Education Program.
French: DUODOPA ne doit être prescrit que par un médecin expérimenté dans le traitement des patients atteints de la maladie de Parkinson qui a complété le programme de formation sur DUODOPA.
English: Migrant women are often victims of acts of violence and violations of their rights.
French: Les femmes migrantes font l’objet de nombreux actes de violences et de violations de leurs droits.
English: The Delegation concluded by associating itself with the statement made by the Delegation of Madagascar on behalf of the African Group.
French: Elle a conclu en disant qu’elle souscrivait à la déclaration faite par la délégation de Madagascar au nom du groupe des pays africains.
English: Subparagraph 87(4.4)(d)(i) is amended, effective for amalgamations that occur after 1997, to accommodate the issuance of a new share to a person other than the original flow-through shareholder.
French: Le sous-alinéa 87(4.4)d)(i) est modifié, pour ce qui est des fusions se produisant après 1997, de façon à permettre l’émission d’une nouvelle action à une personne autre que l’actionnaire initial.
English: Adjacent segments of the curve have the same level, first derivative and second derivative at the point where they meet.
French: Les segments adjacents de la courbe ont un niveau et une première et deuxième dérivée semblable au point de rencontre.
English: In 1922 she started a relationship with Max Ernst, which broke off in 1924.
French: En 1922, elle commence une relation avec Max Ernst qui est rompue en 1924.
English: Memphis CN main line CN feeder lines Shortline haulage partners Ports served by CN with CN Intermodal service
French: Memphis Voie principale CN Lignes secondaires CN CFIL partenaires en matière d’acheminement Ports desservis par le CN et dotés de terminaux intermodaux du CN
English: The willingness of the largest groups to maintain the restrictions to the 'concerned public' , which will be defined by the Member States, is a surefire way to continue to leave certain people deeply dissatisfied and feeling sidelined.
French: La volonté des groupes les plus importants de continuer à restreindre l'accès aux "personnes concernées", qui seront définies par les États membres, constitue un moyen infaillible pour faire en sorte de rendre certaines personnes profondément mécontentes avec le sentiment d'être marginalisées.
English: In Helmut Anheier, Marlies Glasius, and Mary Kaldor, eds., Global Civil Society 2001.
French: In John Harris, Janet Hunter et Colin M. Lewis, dirs. de publ., The New Institutional Economics and Third World Development.
English: Significant increases (p < 0.05) in sulfate space and sodium concentration of the left and right ventricles were found to occur within 24 h after aortic constriction whereas a significant increase in cardiac mass (p < 0.05) occurred only after 2 days.
French: Des augmentations significatives (p < 0.05) de l'espace sulphate et de la concentration du sodium furent constatées dans les 24 h qui suivent la constriction de l'aorte, tandis qu'une augmentation significative (p < 0.05) de la masse cardiaque n'était observable qu'après 2 jours.
English: As part of its examination of the complaint to determine whether it was properly documented, the Tribunal requested, on November 7, 2005, pursuant to subsection 24(1) of the CITT Act, that the Board provide additional information.
French: Dans le cadre de son examen de la plainte en vue de déterminer si le dossier était complet, le Tribunal a demandé, le 7 novembre 2005, aux termes du paragraphe 24(1) de la Loi sur le TCCE, à l’Office de fournir un complément d’information.
English: The number of aboveground tanks increased from 126 to 127, and those in compliance remained at 29 (23%).
French: Le nombre de réservoirs hors sol est passé de 126 à 127, le nombre de réservoirs conformes demeurant le même, soit 29 (23 %).
English: The amendments to the Canada Transportation Act made by the enactment of Bill C-11 now allows governments and urban transit authorities to apply to the Agency for an NSV determination prior to accepting the railway company's offer to acquire the railway line.
French: La modification à la Loi sur les transports au Canada effectué par l'adoption du projet de loi C-11 permet maintenant aux gouvernements et aux administrations de transport urbain de demander à l'Office de faire une détermination de la VNR avant d'accepter l'offre de la compagnie de chemin de fer d'acquérir la voie ferrée.
English: (9) This is based on existing language in Article 6.12 of the WTO Agreement on Implementation of Article VI of the GATT 1994.
French: (9) Cette proposition est fondée sur le libellé actuel du paragraphe 12 de l'article 6 de l'Accord sur la mise en oeuvre de l'article VI du GATT de 1994 de l'OMC.
English: Increase access to health-care services and medical assistance for women and children and make information on family planning available to them, especially in rural areas (Uruguay);
French: Améliorer l'accès des femmes et des enfants aux services de soins de santé et à l'assistance médicale et leur permettre, notamment dans les zones rurales, d'accéder aux informations relatives à la planification familiale (Uruguay);
English: • Model B provides for no new permanent seats but creates a new category of 8 four-year renewable-term seats – 2 for each region – and an increase of two-year-term non-permanent seats from 10 to 11.(20) Security Council reform remained a contentious issue throughout the negotiations leading up to the September 2005 World Summit.
French: • Le modèle B prévoit la création non de nouveaux sièges permanents, mais d’une nouvelle catégorie de sièges avec mandat renouvelable de quatre ans – il y en aurait huit – et l’augmentation de 10 à 11 des sièges non permanents avec mandat de deux ans(20). La réforme du Conseil de sécurité est demeurée une question litigieuse durant les négociations qui ont précédé le Sommet mondial de septembre 2005.
English: Rooms with dining room, kitchen, minifridge, sat TV, air conditioning, fully equipped bathroom and terrace.
French: La réception est ouverte 24h/24h. On vous propose un service de location de véhicule.
English: He is imprisoned in Xigemu Forced Labour Camp, Heilongjiang province.
French: Il est emprisonné au camp de travail forcé de Xigemu, dans la province d'Heilongjiang.
English: It is essential that we have an insight into the vested interests, power and politics at local, national and global levels which are the root cause of the conflicts between people.
French: Il est essentiel que nous comprenions les intérêts directs en jeu, les rouages du pouvoir et de la politique au niveau local, national et international, car ils sont la cause première des conflits.
English: • Improve the analysis of and employ greater selectivity in policies to promote exports and attract FDI;
French: • Améliorer l'analyse des politiques de promotion des exportations, en faisant montre d'une plus grande sélectivité dans le choix des mesures propres à attirer l'investissement étranger direct;
English: President of the Commission shall: – – lay down guidelines within which the Commission is to work; decide its internal organisation, ensuring that it acts consistently, efficiently and on a collegiate basis; – appoint Vice-Presidents from among the members of the College.
French: Ce candidat est élu par le Parlement européen à la majorité des membres qui le composent.
English: Over the coming months, Canada will be consulting closely with service providers, provincial governments and other interested parties to define Canadian objectives for the next round of GATS negotiations.
French: Au cours des prochains mois, le gouvernement canadien consultera les fournisseurs de services, les gouvernements provinciaux et les autres parties intÃ©ressÃ©es en vue de dÃ©finir les objectifs du Canada en vue des prochaines nÃ©gociations de l'AGCS.
English: The contracting parties should have the right to effect a standard termination of an openend credit agreement.
French: Les parties contractantes devraient avoir le droit de procéder à la résiliation type d'un contrat de crédit à durée indéterminée.
English: The prize will be awarded on June 5 in the Teatro Piccolo in Venice.
French: a bénéficié d'une reconnaissance immédiate, partout en Europe, en tant que centre d'innovation pédagogique proposant un programme d'études complet et intensif, où les techniques les plus récentes de la danse contemporaine dialoguent avec d'autres disciplines artistiques, tout particulièrement le théâtre et la musique. C'est un laboratoire du mouvement qui ne se concentre pas seulement sur le développement des connaissances techniques de l'artiste, mais aussi sur sa quête d'une identité artistique.
English: The importance of this role has become more evident as the project has progressed.
French: L’importance de ce poste est devenue de plus en plus évidente à mesure que le projet progressait.
English: We now must ensure that Georgia whole and free includes all the people of South Ossetia and Abkhazia.
French: Nous devons désormais veiller à ce que la Géorgie intacte et libre comprenne toutes les populations de l'Ossétie du Sud et de l'Abkhazie.
English: Under Order 2000-553,104 in June 2000, WAN services were also forborne from regulation.
French: Puis, en juin 2000, conformément à l'ordonnance 2000-553104, il s'est abstenu de réglementer les services RE.
English: Coexistence between genetically modified crops, and conventional and organic crops
French: Coexistence entre cultures génétiquement modifiées et cultures traditionnelles et biologiques
English: The association noted that while commercial fertilizers need to be applied every year, biosolids are only applied every three years, because they improve the soil structure, while providing valuable plant nutrients that would otherwise have to be mined, processed, distributed, and purchased.
French: Elle fait remarquer que les engrais commerciaux doivent être appliqués tous les ans alors que les biosolides ne sont épandus qu'aux trois ans, car ils améliorent la structure du sol tout en fournissant aux végétaux des éléments nutritifs qu'il faudrait autrement extraire, traiter, distribuer et vendre.
English: She was often awakened by the sounds of the night forest - monkeys howling in the trees and opossums scurrying overhead.
French: Elle était souvent réveillée par les bruits qui se faisaient entendre la nuit dans la forêt - des singes qui criaient dans les arbres et des opossums qui se déplaçaient rapidement au-dessus de son abri.
English: • The Government has announced that a similar body will be set up on the West Coast.
French: • Le gouvernement a annoncé qu’il créerait un organisme semblable pour la côte ouest.
English: C-42 Act modifying the Copyright Act, S.C., 1997, c.
French: Adopter un règlement fixant les délais à l’intérieur desquels les titulaires non membres peuvent déposer leur réclamation.
English: Consequently, the appeal is dismissed.
French: En conséquence, l'appel est rejeté.
English: Building on these undertakings and in response to the growing awareness of the role of gender in advancing development goals, the Expert Meeting on Mainstreaming Gender to Promote Opportunities was convened from 14 - 16 November 2001 with the aim to further enhance its understanding and to strengthen the consensus of member States vis-à-vis the developmental role of gender.
French: Partant du travail ainsi accompli et compte tenu de la prise de conscience croissante du rôle de l'égalité entre les sexes dans la promotion des objectifs de développement, la Réunion d'experts sur l'intégration des questions de parité entre les sexes dans une optique de promotion économique et sociale a été organisée du 14 au 16 novembre 2001 en vue de se faire une meilleure idée du rôle de l'égalité entre les sexes dans le développement et de consolider le consensus des États membres à ce sujet.
English: Available on-line: http://www.inspection.gc.ca/english/anima/fispoi/export/cert10/japjape.shtml Canadian Food Inspection Agency.
French: Disponible en ligne: http://www.inspection.gc.ca/francais/anima/fispoi/export/ cert10/japjapf.shtml Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA).
English: This is a pathetic fine from a pathetic Commission.
French: Il s'agit d'une amende pathétique émanant d'une Commission pathétique.
English: Please indicate whether measures have been taken to abolish the mandatory sentencing legislation (so-called “three strikes law”) still existing in the Criminal Code of Western Australia, which reportedly disproportionately affects children and indigenous peoples.
French: Indiquer si des mesures ont été prises pour abroger les dispositions relatives aux sanctions obligatoires (appelées «règle des trois infractions») qui existaient encore dans le Code pénal de l'Australie occidentale, et qui seraient appliquées à un nombre disproportionné d'enfants et d'autochtones.
English: Most authors will sign the assignment form, which transfers all rights to NRC.
French: La plupart des auteurs doivent signer le for` mulaire de cession de droits d’auteur, qui transfere tous les droits au CNRC.
English: • verify that under specific indications for use, the device performs as intended by the manufacturer; and
French: • vérifier que, dans des conditions précises, l'instrument fonctionne tel que l'a prévu le fabricant; et
English: If the loan had been direct, there would be an interest income inclusion to the Canadian company pursuant to paragraph 12(1)(c), and subsection 15(2) would apply to the loan resulting in Part XIII tax to the non-resident.
French: Si le prêt avait été direct, un revenu d'intérêts aurait dû être inclus dans le revenu de la société canadienne conformément à l'alinéa 12(1)c), et le paragraphe 15(2) se serait appliqué au prêt, ce qui aurait entraîné un impôt de la partie XIII pour le non-résident.