ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Between 1995 and 2002/2003 most African countries saw deteriorations in their fiscal positions.  At the same time they pushed forward with trade liberalization.
French: Entre 1995 et 2002/2003, la plupart des pays de la région ont vu leur situation financière se détériorer, alors même qu'ils faisaient avancer la libéralisation des échanges.
English: The levels should also reflect hourly, daily and seasonal fluctuations; l) current levels of and trends in any environmental contaminants such as, but not limited to, heavy metals, particulate matter (including a range of particle sizes), organochlorines, sulphur and nitrogen oxides, carbon monoxide and dioxide, hydrocarbons or other chemicals, in air, water, soil or sediments.
French: Les niveaux devraient aussi refléter les fluctuations horaires, quotidiennes et saisonnières; l) les niveaux actuels et les configurations des contaminants environnementaux, notamment comme les métaux lourds, les matières particules (y compris une variété de tailles de particules), les organochlorés, les oxydes de soufre et d'azote, les monoxydes de carbone et les dioxydes, les hydrocarbures et d'autres produits chimiques, atmosphériques, dans l'eau, le sol ou les sédiments.
English: A pseudo-object oriented mechanism for reading a directory.
French: Un mécanisme pseudo-objet permet la lecture d'un dossier.
English: CIC PPU 042 (formerly EIC PPU 225) Litigation Information Management System (LIMS) Description:
French: CIC PPU 042 (autrefois EIC PPU 225) Système de gestion de l'information sur les litiges (SGIL) Description :
English: (ii) Promote actions to improve the access of African populations, in particular the most vulnerable ones, to basic primary services and support sustainable economic growth in order to improve the livelihoods of African populations;
French: ii) Promouvoir des mesures susceptibles d'améliorer l'accès des populations africaines, en particulier des plus vulnérables, aux services primaires de base, et soutenir la croissance économique durable de façon à améliorer les moyens de subsistance de ces populations;
English: During this reporting period, D Safe G identified a requirement for three additional positions to fill the gaps identified above.
French: Pour combler les lacunes décrites ci-dessus, la DSG a estimé cette année qu’elle aurait besoin de trois postes additionnels.
English: Unless they reach aberrant rates - and it would be good to come up with the question of measurement methods - which will be easily detected by the ear.
French: A moins d'atteindre des taux aberrants - et il serait bon de se poser la question des méthodes de mesure - qui seront de toute façon aisément détectés à l'oreille.
English: Monck was educated at Trinity College, Dublin, and then called to the Irish Bar at King's Inn in 1841.
French: 1894). Après des études au Trinity College de Dublin, il est admis au barreau irlandais à King's Inn en 1841.
English: Decides also that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X), there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 26 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of the amount of _______ dollars, comprising the estimated staff assessment income of 14,070,000 dollars approved for the Mission, the prorated share of _________dollars of the estimated staff assessment income approved for the support account and the prorated share of _________ dollars of the estimated staff assessment income approved for the United Nations Logistics Base;
French: Décide aussi que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X), il sera déduit des sommes réparties en application du paragraphe 26 ci-dessus la part de chaque État Membre dans le montant de ___ dollars qui sera inscrit au Fonds de péréquation des impôts et qui comprend le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Mission, soit 14 070 000 dollars, la part de la Mission dans le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour le compte d'appui, soit ___ dollars, et sa part du montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Base de soutien logistique des Nations Unies, soit ___ dollars;
English: • ensures Canadians have access to the world pool of new knowledge and research.
French: • assure aux Canadiens l'accès à la somme mondiale de connaissances et de recherches nouvelles.
English: Incontinence is not caused by being female or by aging.6 Even with a relatively high incidence, the condition is highly misunderstood.
French: 100 le définissaient incorrectement comme « des problèmes d’estomac » ou « l’incapacité de faire face à la vie ».
English: The Council then retired to informal consultations of the whole, after which a presidential statement (S/PRST/2008/14) was adopted, in which Council members welcomed the Secretary-General's efforts on security sector reform and took note of his report.
French: Le Conseil a ensuite entrepris des consultations plénières informelles, à la suite desquelles une déclaration de son président (S/PRST/2008/14) a été adoptée, dans laquelle les membres du Conseil se sont félicités des efforts déployés par le Secrétaire général concernant la réforme du secteur de la sécurité et ont pris note de son rapport.
English: The Committee is comprised of 25 members nominated by Governments and acting in their personal capacity.
French: Le Comité est formé de 25 membres désignés par les gouvernements et siégeant à titre individuel.
English: Where mandates of particular projects or missions are clearly finite, appointments would still be limited in order to prevent undue expectations of long-term employment.
French: Lorsque la durée de tel projet ou de telle mission n'est pas clairement arrêtée, les engagements seraient néanmoins limités dans le temps de sorte que les intéressés ne puissent compter à tort sur un emploi à long terme;
English: Shocking reports about the widespread occurrence of gender-based violence are almost daily news.
French: Pratiquement chaque jour apporte son lot de nouvelles horrifiantes sur la propagation de la violence sexiste.
English: One of the certification requirements is control over production parameters through the HACCP approach.
French: Une des exigences pour cette certification était la nécessité de contrôler les paramètres de production par une approche HACCP.
English: Since the complainant had made the request without the assistance of counsel, he was unable to appeal the decision to the Refugee Appeals Commission.
French: Le requérant effectuant ses démarches en l'absence d'un conseil n'a pas été en mesure de déposer un recours auprès de la Commission des recours des réfugiés.
English: In 1995, in Morocco, less than 20% of the working population contributed to a pension fund, and 17.2% of people over 60 received a retirement pension.
French: En 1995, au Maroc, moins de 20% des actifs cotisaient à une caisse de retraite, et 17,2% des plus de 60 ans percevaient une pension de retraite.
English: Numbers are current as of 16 March 2007.
French: Les nombres sont ceux qui ont été arrêtés au 16 mars 2007.
English: In 1999, the EBRD created the position of Chief Compliance Officer, responsible for promoting good governance and ensuring that the highest standards of integrity are applied in all Bank activities.
French: En 1999, la BERD a créé le poste d’agent principal de la conformité, qui est chargé de promouvoir une saine régie et de s’assurer que les normes d’intégrité les plus rigoureuses s’appliquent à toutes les activités de la Banque.
English: Illegal exploitation of genetic resources, folklore and traditional knowledge could only be prevented by means of a new, sui generis mechanism, the development of which should be within the mandate of the Committee.
French: L’exploitation illicite des ressources génétiques, du folklore et des savoirs traditionnels ne peut être empêchée qu’au moyen d’un nouveau mécanisme sui generis dont la mise au point devrait relever du mandat du comité.
English: A. The Bulkley Valley Credit Union showed interest and enthusiasm for the idea of the co-op, and one or two of their employees became members.
French: R. La Bulkley Valley Credit Union a manifesté de l'intérêt et de l'enthousiasme à l'idée d'une coopérative; un ou deux de ses employés sont devenus membres.
English: It must be observed that the rules at issue encourage persons insured under the Luxembourg social security scheme to purchase their spectacles from, and have them assembled by, opticians established in Luxembourg rather than in other Member States.
French: Il convient de constater que la réglementation au principal incite les assurés sociaux relevant du régime luxembourgeois à acheter et à faire monter leurs lunettes par des opticiens établis au Grand-Duché plutôt que dans d'autres États membres.
English: I therefore believe that if we say that e-Learning is important, and we stress that it is, then there must also be a programme with the proper financial resources.
French: Voilà pourquoi j'estime qu'il est juste de dire que l'e-learning est important et de souligner qu'il doit donc y avoir un programme régulièrement doté de moyens financiers..
English: Electronic version available on the Department of Justice Intranet Bilingual
French: Bureau du Conseil privé
English: • Increased transparency of pesticide regulation Final Outcome:
French: • transparence accrue de la réglementation sur les pesticides.
English: The Danube Region is a very specific and indisputably vast territory.
French: La région du Danube est un territoire très particulier et indiscutablement vaste.
English: Presently, it envisages doing so in December of this year.
French: Pour le moment, il envisage de le faire en décembre de cette année.
English: Scientific and technological cooperation between the European Union and Jordan is one of the priorities in the collaboration between the EU and Mediterranean countries through the European Neighbourhood Policy and the EU's strategy of strengthening ties with neighbouring countries.
French: La coopération scientifique et technique de l'Union européenne avec la Jordanie s'inscrit parmi les priorités de la politique de coopération de l'UE avec les pays méditerranéens, par le biais de la politique européenne de voisinage et de la stratégie européenne de renforcement des liens avec les pays limitrophes.
English: Scientific opinions are currently provided by eight sectoral Scientific Committees2, of which five cover, directly or indirectly, the feed and food areas.
French: Les avis scientifiques sont actuellement fournis par huit comités scientifiques sectoriels2, dont cinq couvrent, directement ou indirectement, les domaines de l'alimentation humaine et animale.
English: The EUROLANDSCAPE project uses EO data/GIS/models to analyze the pan-European landscape and the complex interactions within and between its components, which are influential for sustainability & diversity in habitats for flora and fauna, and for the local/regional water balance.
French: Le projet EUROLANDSCAPE utilise des données d'observation de la terre, des systèmes d'information géographique et des modèles pour analyser le paysage paneuropéen et les interactions complexes qui interviennent au niveau de ce paysage et de ses différentes composantes, obtenant ainsi des éléments déterminants pour la durabilité et la diversité des habitats de la flore et de la faune et essentiels à l'équilibre hydrique local et régional.
English: Any party dissatisfied may, within three months from the receipt of the notification, institute legal proceedings in the people 's court.
French: 1 L'art icle 127 du Code penal prevoit que :
English: • GST/HST Memoranda Series, Chapter 4-5-3 Export- Services and Intellectual Property
French: • Série des mémorandums sur la TPS/TVH 4-5-3, Exportations - Services et propriété intellectuelle
English: Six of the seven core United Nations human rights treaties provide for the establishment of a committee of independent experts to monitor implementation of the treaty provisions by States parties.
French: Six des sept principaux traités des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme prévoient la mise en place d'un comité d'experts indépendants chargés de surveiller l'application des dispositions de ces traités par les États parties.
English: Filipino Women Speak (funded by the B.C. Ministry of Women's Equality).
French: Filipino Women Speak (financée par le Ministry of Women's Equality de la Colombie-Britannique).
English: This will enable straightforward driver upgrades from PECL, without forcing you to rebuild all of PHP.
French: Cela permet des mises à jour simples des pilotes à partir de PECL, sans forcer la recompilation de PHP.
English: Making a difference – Entry-to-Practice Reviews acknowledge the positive and lead to a concerted effort to implement change where needed.
French: Résultats – Les examens du processus d’accès à la profession permettent de prendre acte des aspects positifs et d’amener les parties prenantes à consentir des efforts concertés pour adopter certains changements, le cas échéant.
English: Reaffirming the commitment to combat transnational crime, undertaken by Heads of State and Government during the High-level Plenary Meeting of the General Assembly, held in New York from 14 to 16 September 2005,
French: Réaffirmant l'engagement de combattre la criminalité transnationale pris par les chefs d'État et de gouvernement à la Réunion plénière de haut niveau qu'elle a tenue à New York du 14 au 16 septembre 2005,
English: This growth in the Organization was a reflection of substantial new and increased activity, particularly in the areas of Development Cooperation and Information Technology, and the rapid expansion of registration activities in the PCT system.
French: Cette hausse significative s’expliquait par l’accroissement du nombre d’activités nouvelles, en particulier dans les domaines de la coopération pour le développement et des techniques de l’information, et par l’expansion rapide des activités d’enregistrement dans le système du PCT.
English: Tools will be applied to strengthen the team approach, including clustering of UNDP project management, to support successful implementation.
French: On utilisera les outils permettant de renforcer le travail d'équipe, notamment le regroupement de la gestion des projets du PNUD, afin d'en appuyer la bonne exécution.
English: A similar commitment to the democratic rights of Taiwanese could have salutary effects in China.
French: Un engagement similaire envers les droits démocratiques des Taiwanais pourrait avoir des effets salutaires en Chine.
English: OECD Economic Survey of Finland 03-Jun-2008 The Finnish economy has been performing well but risks are mounting.
French: Etude économique de l'OCDE sur la Finlande 03-juin-2008 L’économie finlandaise a enregistré de bons résultats économiques, mais les risques augmentent.
English: ◦ Search in the Council of the European Union's public Register
French: ◦ Recherche dans le Registre Public du Conseil de l’Union européenne
English: In my belief it is incorrect to use such a crude tool as a common European charge for this issue.
French: À mon avis, il n'est pas judicieux d'utiliser un outil aussi sommaire qu'un prix commun au niveau européen pour cette question.
English: Implement the Social Safety Net program with special attention to ensure equality of women participation.
French: e) Mettre en œuvre le programme relatif au système de sécurité sociale, en veillant particulièrement à ce que les femmes y participent en toute égalité;
English: Building on the positive two year experience, in August 2003, the Government of Canada announced new funding totaling approximately $30.7 M over 4 years for initiatives to be taken related to Aboriginal and northern communities with resources allocated to and under the direction and management of the Department of Indian and Northern Affairs Canada (INAC), in partnership with Natural Resources Canada (NRCan).
French: Suite à ces deux années d’expérience positive, en août 2003 le gouvernement du Canada a annoncé un nouveau budget d’environ 30,7 M$ répartis sur quatre ans pour financer un programme qui viendra en aide aux collectivités autochtones et du Nord et qui sera conjointement géré par le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (AINC) et Ressources naturelles Canada (RNCan).
English: It is possible to obtain prints on canvas or paper of the original works of Jonathan Massé.
French: Il est possible d'obtenir des reproductions sur toile ou sur papier des oeuvres originales de Jonathan Massé.
English: presents an ‘interesting alternative’ case for the acquisition of a number of floating depots to serve the needs of the African Union’s African Standby Force, in lieu of the currently planned network of regional, land-based depots.
French: mer constituent une bonne solution de rechange au projet de construction d’un réseau de dépôts terrestres régionaux, pour le maintien en puissance de la Force africaine en attente.
English: Young people from across Canada organized and facilitated workshops to discuss HIV/AIDS issues relevant to youth, such as social justice and peer education.
French: En réponse aux intervenants, Santé Canada a aussi élaboré un programme de quatre ans pour développer la capacité de recherche communautaire.
English: The Agency has reviewed the application, and pursuant to subsection 78(2) of the Canada Transportation Act, hereby varies Condition Nos. 1 and 2 of Licence No. 975147 in order to allow Korean Air Lines to operate one extra-bilateral flight on the route Los Angeles-Calgary-Seoul on October 8, 1998, as proposed, subject to the following conditions: 1.
French: L'Office a étudié la demande et, conformément au paragraphe 78(2) de la Loi sur les transports au Canada, modifie par les présentes les conditions nos 1 et 2 de la licence no 975147 afin de permettre à Korean Air Lines d'exploiter un vol extra-bilatéral sur la route Los Angeles-Calgary-Séoul le 8 octobre 1998, sous réserve des conditions suivantes : 1.
English: administrative or regulatory data; surveys of communication service suppliers; surveys of households or individuals as supplements to 'omnibus' or other survey vehicles; purpose designed stand-alone surveys.
French: Données administratives ou réglementaires; Enquêtes auprès des prestataires de services de communication; Enquêtes auprès des ménages ou des particuliers pour compléter des outils d'enquête à caractère plus général ou autres enquêtes; Enquêtes isolées répondant à un objectif particulier.
English: They are currently preparing, conducting or monitoring a number of studies on support services for small businesses, SME access to public contracts, the feasibility of a European statute for small and medium-sized businesses, alternative methods of resolving conflicts and the development and promotion of typical products.
French: Ceux-ci sont actuellement en train de mener ou de préparer ou de suivre l’application de certaines études sur les services de soutien à la petite entreprise, sur l’accès des PME aux marchés pub lics, sur la faisabilité d’un statut européen pour les petites et moyennes entreprises, sur les modes de résolution alternatifs de conflits et sur la valorisation et promotion des produits typiques.
English: The cooperative initiatives in which the park currently participates are described further below.
French: Les initiatives de collaboration auxquelles le parc participe sont décrites ci-dessous.
English: ◦ must speak to the lay reader, the target audience being Parliamentarians who must be able to extract the information and convey the essence to their constituents;
French: ◦ les rapports doivent être écrits en un style accessible au lecteur non connaisseur, les parlementaires constituant le public cible et devant être en mesure d'extraire l'information requise et d'en transmettre l'essentiel à leurs commettants;
English: Station Book information for DRLN
French: L'information de cahier de station DRLN
English: "These tax changes will put money back in the pockets of Canadians, boosting confidence and encouraging spending, which is critical to the retail sector and Canada's overall economic recovery.
French: « Ces modifications du régime fiscal remettront de l'argent dans les poches des Canadiens, ce qui rehaussera la confiance et encouragera les dépenses, deux éléments essentiels à la prospérité du secteur du commerce de détail et à la reprise de l'ensemble de l'économie canadienne.
English: Assembly of the National Council: 150 members elected for four years by universal suffrage.
French: Chambre des députés: 200 membres élus pour quatre ans au suffrage universel.
English: Murielle Timmermans, 29, has been blind since very young.
French: A l’occasion de l’année européenne des personnes handicapées, nous avons souhaité recueillir le témoignage d’une stagiaire handicapée et ayant participé à cette aventure.
English: Conclusion The Committee concludes that the situation in Moldova is in conformity with Article 3§1 of the Revised Charter.
French: Le Comité souhaite que les prochains rapports contiennent des informations sur la manière dont fonctionne la prévention des risques en pratique.
English: Fortunately, the harbour escaped any significant consequences.
French: Heureusement, le port a évité toutes conséquences fâcheuses.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, credit rating agencies were a matter of concern to this Parliament at the end of its previous term, and I should like to highlight in this regard the responsiveness of both the Commission and Parliament, which has adopted a regulation on credit rating agencies.
French: auteur. - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, le sujet des agences de notation a préoccupé ce Parlement à la fin du mandat précédent et je voudrais indiquer à ce propos la réactivité à la fois de la Commission et du Parlement, qui a adopté un règlement relatif aux agences de notation.
English: Recalling also that, pursuant to decision 123, the “E4A” panel of Commissioners reviewed in this report claims submitted in category “C” and “D” by non-Kuwaiti individuals, in relation to losses sustained by a Kuwaiti corporate entity where the Kuwaiti company has not filed a claim in category “E” for such losses,
French: Rappelant aussi que, conformément à la décision 123, le Comité de commissaires «E4A» a examiné dans ce rapport les réclamations présentées dans les catégories «C» et «D» par des personnes physiques non koweïtiennes pour des pertes subies par une société koweïtienne, lorsque cette société n'avait pas déposé de réclamation de la catégorie «E» pour les pertes en question,
English: The 1999 Lusaka Ceasefire Agreement was supposed to mark the end of the conflict which tore our country apart.
French: L'Accord de cessez-le-feu de Lusaka en 1999 devait marquer la fin du conflit qui avait déchiré la RDC.
English: ◦ USA-FDA - App.
French: ◦ É.-U. et FDA : application d'après les procédures opératoires normalisées (POS).
English: It will appear in final form as Official Records of the General Assembly, Twenty-seventh Special Session, Supplement No.
French: Rapport du Comité préparatoire de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants sur les travaux de sa troisième session*
English: WO/GA/XXI/2 page 135 Notes on Article 16
French: WO/GA/XXI/2 page 134 Notes relatives à l’article 16 16.01 L’alinéa 1) ne semble pas appeler d’explications particulières.
English: Five new EU member bureaux - Estonia, Latvia, Lithuania, Malta and Poland - had to sign the agreement before their countries became EU members on 1 May 2004.
French: Cinq Bureaux nouveaux membres de l'UE - l'Estonie, la Lettonie, la Lituanie, Malte et la Pologne - ont dû signer cet Accord avant que leurs pays ne deviennent membres de l'UE au 1er mai 2004.
English: We cannot just evince an interest in what happens within the EU and consider that we have nothing more to do with what becomes of an applicant outside the EU.
French: Nous ne pouvons pas nous intéresser uniquement à ce qui se passe à l' intérieur de l' UE et pas à ce qu' il advient d' un demandeur d' asile à l'extérieur en estimant que ce n'est plus notre territoire.