ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Cuba, WFP is supporting government institutions with a health, nutrition and food hygiene training programme in primary schools and health institutions where UNICEF is carrying out parallel activities.
French: À Cuba, le PAM apporte son concours aux institutions gouvernementales en menant un programme de formation à la santé, à la nutrition et à l'hygiène alimentaire dans les écoles primaires et les établissements de santé où l'UNICEF mène des activités parallèles.
English: 4.2 Manufacturing Process Specifications 4.2.1 Method of Manufacture Complete manufacturing information must be submitted, including: specific chemical processing, sterilization and quality assurance information is required to assess the safety and effectiveness of silicone (saline) inflatable breast prostheses.
French: 4.2 Caractéristiques du processus de fabrication 4.2.1 Mode de fabrication Des informations complètes sur la fabrication doivent être présentées, notamment des renseignements sur le traitement chimique spécifique, la stérilisation et l’assurance de la qualité, pour évaluer la sécurité et l’efficacité des prothèses mammaires de silicone gonflables (au sérum physiologique).
English: The Act on the Family also establishes a joint support duty.
French: La loi sur la famille prévoit également un devoir de soutien mutuel.
English: • a charitable organization outside Canada to which the Government of Canada has made a donation in the tax year, or the previous tax year; and
French: • une oeuvre de bienfaisance à l'étranger à laquelle le gouvernement du Canada a fait un don au cours de l'année d'imposition visée ou de l'année d'imposition précédente;
English: The survey also examined the relationships between responses seen in wild fish with toxicity tests conducted on receiving water samples (Robinson et al., 1994), measurements of liver and muscle levels of dioxins and furans in white sucker (Servos et al., 1994) and the correlation of dioxin-level estimates in white sucker liver derived from the rat H4IIE assay (van den Heuvel et al., 1994).
French: L'enquête a aussi examiné les relations entre les réponses constatées chez les espèces de poissonssauvages et les essais de toxicité effectués sur des échantillons d'eaux réceptrices (Robinson et al. , 1994), les mesures des taux de dioxines et de furanes dans le foie et les muscles de meuniers noirs (Servos et al.
English: And Section 29 of the Constitution provides:
French: De plus, l'article 29 de la Constitution énonce ce qui suit:
English: The EMCS has been put into place following Decision No 1152/2003/EC of the European Parliament and of the Council.
French: Ce système a été mis en place sur la base de la décision no 1152/2003/CE du Parlement européen et du Conseil.
English: The certificate protects the purchaser from any further tax liability in respect of the particular notice filed for that particular disposition.
French: Le certificat protège l'acheteur contre toute obligation fiscale supplémentaire à l'égard de l'avis qui a été produit relativement à la disposition en question.
English: At institutional level, the fight against corruption is concentrated in the relevant Council.
French: Au niveau institutionnel, la lutte contre la corruption est assurée principalement par le Conseil de lutte contre la corruption.
English: For more information regarding CDS direction to the chain of command policy - click here
French: Pour plus d'informations au sujet de la directive du cemd à l'intention de la chaîne de commandement - appuyez ici
English: Sundry liabilities – Financial guarantees issued in respect of venture capital operations – Provision for employees’ departure indemnities
French: Passifs divers – Garanties financières émises au titre d’opérations de capital-risque – Provision pour indemnités de départ des employés
English: In such cases, the application should identify the approaches that will be taken to determine competence, and, if potential subjects are not competent, how appropriate proxies will be identified and approached to consent on behalf of the subjects.
French: La demande devrait donc indiquer quels seront les moyens pris pour déterminer la compétence du sujet éventuel et si le sujet éventuel n'est pas compétent, comment les mandataires appropriés seront identifiés et comment on sollicitera leur consentement au nom des sujets.
English: One is where the test result rules out the disease and the other where the test result means the patient almost certainly has the disease.
French: La première lorsque le résultat du test élimine la maladie et la deuxième lorsque le résultat du test signifie que le patient est presque certainement porteur de la maladie.
English: How much is the government hoping to save through the new RFSO?
French: Combien le gouvernement espère-t-il économiser grâce à la nouvelle DOC?
English: Guidelines for the Management of Archaeological Resources in the Canadian Parks Service, 1993. p.
French: Lignes directrices sur la gestion des ressources archéologiques du Service canadien des parcs, 1993, p.
English: As the debt declines, so does the impact of any interest rate change on the cost of servicing the debt.
French: Ainsi, le gouvernement a été en mesure de profiter plus tôt d’une stabilité accrue des frais d’intérêt et d’une réduction du risque de refinancement.
English: It was suggested that the person in question could be Mr David R Hendon, Director of Communication and Information Industries at the United Kingdom Department of Trade and Industry.
French: Le nom de M. David R. Hendon, Directeur des Industries de la Communication et de l’Information au Département du Commerce et de l’Industrie du Royaume-Uni est proposé.
English: The policy partners, comprising OGGO, Environment Canada, Natural Resources Canada and the Treasury Board of Canada Secretariat, are responsible to support all government departments in achieving the policy objective.
French: Les partenaires dans le cadre de la Politique, c.-à-d. le BEOG, Environnement Canada, Ressources naturelles Canada et le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, sont responsables d'appuyer tous les ministères dans l'atteinte de l'objectif visé par la Politique.
English: Tropical rain forests have been inhabited for some 39 000 years in Borneo and 12 000 years in the Amazon Basin.
French: Cela est dû en partie au fait que les systèmes racinaires des arbres de la grande forêt ombrophile sont généralement peu développés et que de plus en plus, de telles forêts sont confinées à des territoires montagneux.
English: Presidential Decree No. 1314 of 15 April 2004 amended the Regulation on the reorganization of agricultural enterprises and organizations as follows: “The intervention of local authorities in the adoption of a decision on the organization of private farms and other forms of business management by a general meeting of farms is prohibited”.
French: Le décret présidentiel no 1314 du 15 avril 2004 a modifié le Règlement régissant la réorganisation des entreprises et organisations agricoles comme suit: «L'intervention des autorités locales dans l'adoption par une assemblée générale d'une décision sur l'organisation des exploitations privées et d'autres formes d'exploitation est interdite.».
English: If you want to get back to a page you've visited in your current session, but want to avoid repeatedly clicking the Back or Forward buttons, use the Recent Pages menu.
French: Si vous souhaitez revenir à une page que vous avez visitée au cours d’une session précédente, sans avoir à appuyer plusieurs fois sur la touche Précédent ou Suivant, utilisez le menu Pages récentes.
English: What are the major obstacles to the poor being informed about these policies and in accessing these mechanisms?
French: Quels sont les principaux obstacles qui empêchent les pauvres d'être informés de ces politiques et d'avoir accès aux mécanismes correspondants?
English: National Surveillance Case Definition for Acquired Immunodeficiency Syndrome (AIDS) Case Classification Confirmed AIDS Case
French: Surveillance nationale Définition de cas du syndrome d’immunodéficience acquise (sida) Classification du cas Cas confirmé de sida
English: This amendment puts in place rules that ensure the excise tax treatment of wine sold on consignment under the former excise framework continues to apply to wine sold on consignment by small vintners under the Excise Act, 2001.
French: Cette modification permet de garantir que le traitement qui était applicable au vin vendu en consignation sous l’ancien régime de l’accise continue de s’appliquer au vin vendu en consignation par les petits producteurs en vertu de la Loi de 2001 sur l’accise.
English: While it strives continually to improve the efficiency and effectiveness of its operations, the Complaints Commission's operating budget is often dictated by forces outside its control, that is, the volume and complexity of the complaints it receives.
French: Bien que l'organisme cherche constamment à améliorer l'efficacité et la rentabilité de ses activités, son budget d'exploitation est souvent dicté par des impératifs indépendants de sa volonté, en l'occurrence, le volume et la complexité des plaintes qu'il reçoit.
English: Financial Tables The following list and Financial Tables represent an overview of the Northern Pipeline Agency's 2002-2003 financial performance.
French: Tableaux financiers Les tableaux financiers qui suivent donnent un aperçu du rendement financier de l'Administration du pipe-line du Nord en 2002-2003.
English: OpenOffice.org is an open source application that allows people to contribute to its future development.
French: OpenOffice.org est une suite de logiciels libres pour tous ceux qui souhaitent contribuer à l’amélioration de son développement futur.
English: The incumbent would maintain up-to-date information on events relating to political issues, particularly issues that affect the situation in eastern Democratic Republic of the Congo and the Great Lakes region, keep abreast of latest trends and developments in the Great Lakes region and provide inputs on issues to the Special Envoy and his staff.
French: Il mettra à jour les informations concernant les événements liés à des questions politiques, en particulier à des questions touchant à la situation dans l'est de la République démocratique du Congo et dans la région des Grands Lacs; il se tiendra informé des dernières tendances et des derniers développements observés dans la région des Grands Lacs et rédigera des notes de synthèse à l'intention de l'Envoyé spécial et de ses collaborateurs.
English: The ISWGNA has identified three main dimensions that need to be examined or re-examined: (i) scope of the accounts, (ii) compliance with 1993 SNA concepts, and (iii) quality issues.
French: Il a identifié trois grandes dimensions qu'il convient d'examiner ou de réexaminer: i) la couverture des comptes; ii) l'application des concepts sur lesquels repose le SCN de 1993; et iii) les questions de qualité.
English: Three years later he was elected to the House of Commons.
French: Battu, il gagnera cependant un siège trois ans plus tard à la Chambre des communes.
English: Further, no mention is made of the need to protect the cultural heritage and technology of local communities and indigenous peoples.
French: De plus, il n'est pas fait mention dans l'Accord sur les ADPIC de la nécessité de protéger le patrimoine culturel et la technologie des communautés locales et des peuples autochtones.
English: (b) Lack of trained and adequate staff in the Ministry, especially in professional areas such as the Gender and Children's Affairs Division, Disability Issues Division and administrative functions such as filing clerk, information technology specialist and shorthand typist, further compounds the problems of the Ministry.
French: b) Le manque de personnel formé et adapté au sein du Ministère de la protection sociale, en particulier parmi les professionnels qui s'occupent des questions relatives à l'égalité entre les sexes et à l'enfance, aux personnes handicapées, et parmi le personnel administratif, notamment les commis à l'enregistrement et au classement, les spécialistes des technologies de l'information, les secrétaires et les dactylos, aggrave les problèmes du Ministère.
English: This cooperative body is chaired by the Permanent Secretary of the Ministry of Labour.
French: Cet organe de coopération est présidé par le Secrétaire permanent du Ministère du travail.
English: In reporting this, the mission does not take a view on these statements.
French: En rapportant ces propos, la mission ne prend pas position sur leur véracité.
English: "As a fellow Finance Minister, I appreciate the difficulty in making an appropriate permanent decision under such challenging timelines," stated Minister Flaherty.
French: « Étant moi-même ministre des Finances, je suis conscient de la difficulté de faire un choix permanent en toute connaissance de cause dans des délais aussi serrés », a déclaré le ministre Flaherty.
English: In particular, public sector stakeholders agreed that CHPIF worked well as an enabler for commercial heritage conservation in accordance with HPI Standards and Guidelines.
French: En particulier, les intervenants du secteur public convenaient que le FFPPC avait été un moyen efficace d'assurer la conservation du patrimoine commercial conformément aux Normes et lignes directrices.
English: Mine them and your panel could, in my opinion, bring about a vast improvement in rail safety.
French: Je suis certaine que vous pouvez trouver des solutions pour améliorer considérablement la sécurité ferroviaire.
English: Internal audit resources have declined and indications are that an already-low internal audit report productivity is unchanged from previous fiscal years.
French: Les ressources de vérification interne ont diminué, et tout indique que la production de rapports, déjà faible, n'a pas changé par rapport aux exercices précédents.
English: Within these requirements, Member States will be able to negotiate special agreements with non-member countries, provided they respect European Union laws and other relevant international agreements. Regarding asylum, the new Treaty lays down:
French: Dans le cadre de l'adoption de ces mesures, les États membres pourront négocier des accords spéciaux avec des pays tiers, pour autant que lesdits accords respectent le droit communautaire et les autres accords internationaux relatifs à ces questions.  Dans le domaine du droit d'asile, le Traité définit :
English: Provide adequate and relevant information The information available to interested parties should be relevant to the EA process, be balanced, objective and have an adequate level of detail so they are in a position to understand and respond to the issues at hand.
French: Communiquer des renseignements adéquats et pertinents Les renseignements mis à la disposition des parties intéressées devraient être pertinents au processus d’EE, équilibrés, objectifs et d’un niveau de détail adéquat pour permettre aux parties intéressées de comprendre les enjeux et d’y répondre.
English: Both females and males share in incubating the eggs and caring for the young.
French: Les mÃ¢les et les femelles se partagent la couvaison et le soin des petits.
English: The extrusive rocks are basalt, basaltic andesite, andesite, and minor dacite and rhyolite.
French: Les roches extrusives incluent basalte, andésite basaltique, andésite et en plus faibles proportions dacite et rhyolite.
English: • Claimants on accessing mental health support; and
French: • Demandeurs sur la façon d'obtenir un soutien en santé mentale; et aux
English: The Committee was invited to present its work on social housing and housing finance at this event;
French: Le Comité a été invité à présenter ses travaux sur le logement social et le financement du logement à cette occasion;
English: For additional information, suggestions for possible interviews and other related assistance, contact the Strategic Communications Division, Department of Public Information, telephone: 212-963-5851 and 212-963-8264; e-mail: mediainfo@un.org.
French: Pour de plus amples renseignements, des suggestions concernant d'éventuels entretiens et toute autre assistance connexe, contacter la Division de la communication stratégique du Département de l'information, par téléphone au (212) 963-5851/8264, ou par courrier électronique à l'adresse : mediainfo@un.org.
English: There is a 30 percentage point difference in the responses of people 55 years of age and older (37 percent) and those 18 to 24 years of age (7 percent) who believe the seal population is growing too quickly.
French: D'autres disent que les problèmes auxquels les pêcheurs font face sont le résultat de la surpêche et qu'une diminution des populations de phoques n'y changera pas grand chose. Lequel de ces points de vue correspond-il le plus au vôtre?
English: (a) Is the mandate of the Group still to establish internationally comparable methods for the proper measurement of the service sector of the economy in constant prices?
French: a) Est-ce que le mandat du Groupe consiste toujours à élaborer des méthodes comparables sur le plan international en vue d'établir des mesures correctes du secteur des services en prix constants?
English: 4.8 The application for cassation motion of the author's counsel was made on 28 September 1995 when the term of one year had already expired.
French: 4.8 Le conseil de l'auteur a déposé une demande de pourvoi en cassation le 28 septembre 1995, alors que le délai d'un an avait expiré.
English: • Innovative infrastructure that could extend networks at low cost.
French: • Les infrastructures novatrices qui ont permis d’élargir les réseaux à moindre coût.
English: It would encourage the Director-General to continue his efforts to improve gender and geographical balance within the professional staff structure, especially at decision-making levels.
French: Il encourage le Directeur général à poursuivre ses efforts pour améliorer la parité hommes-femmes et la répartition géographique dans la catégorie des administrateurs, surtout aux postes de responsabilité.
English: FACTS [8] Clayton D'Mello travelled from Toronto, Canada to Goa, India on December 20, 2004.
French: FAITS [8] Le 20 décembre 2004, Clayton D'Mello a voyagé de Toronto, au Canada à Goa, en Inde.
English: 07.12 Dried vegetables 0% Except for garlic set out in 0712.90.10 0712.90.11 Garlic; dried; cut, sliced or in flakes MFN Rate MFN Rate:
French: 07.12 Légumes secs 0% À l'exception de l'ail du numéro 0712.90.10 0712.90.11 Aulx (ails) secs; coupez, découpé ou dans les flocons Taux NPF Taux NPF:
English: We did so in Cancún, but we must also do so with regard to the reduction targets.
French: Nous l'avons fait à Cancún, mais nous devons aussi le faire au niveau des objectifs de réduction.
English: Only Oracle CRM On Demand Industry Editions provide organizations with CRM solutions tailored for specific industries.
French: Oracle CRM On Demand Editions métier est la seule solution CRM adaptée sur mesure aux spécificités des différents métiers.
English: Overall, the Group’s products account for 30% percent of the total world helicopter fleet.
French: Globalement, les produits du Groupe représentent 30% de l'ensemble de la flotte d'hélicoptères mondiale.
English: RoKS Background Emerging Tech Projects Res. Support Benchmarking Publications 2001-2002 2002-2003 2003-2004 People Jean Woo Michael Graham
French: Systèmes de connaissances À propos de RSC Biotechnologie Projets et travaux Projets de soutien à la recherche Benchmarking Ressources : livres et rapports 2001-2002 2002-2003 2003-2004 Personnes Jean Woo Michael Graham
English: The Tribunal finds that the self-adhesive magnets are not described as or analogous to any items contained in tariff item No. 8505.19.10 and, therefore, fall under tariff item No. 8505.19.90.
French: Le Tribunal conclut que les aimants autoadhésifs ne sont pas analogues à l'une quelconque des marchandises visées ni sont-ils dénommés dans le numéro tarifaire 8505.19.10 et qu'ils entrent donc dans le numéro tarifaire 8505.19.90.
English: To ensure the foundations had the stability to bear the enormous load that would bear down on them from the great circle of columns, 90 new bored piles were added to the 2,300 pine trunks that had been driven into the earth 100 years earlier when the Reichstag Building was first built.
French: La stabilité nécessaire pour porter les charges gigantesques a été obtenue en ajoutant 90 pieux coulés en place aux 2 300 poutres de pin intégrées il y a plus de 100 ans dans la construction du bâtiment du Reichstag.
English: I will continue to approach, formally and informally, all countries that have yet to report.
French: J'entends continuer de me mettre en rapport de manière officielle et officieuse avec tous les pays qui doivent encore envoyer leur rapport.
English: There is also a correspondence between the windows on the lower and upper parts of the church.
French: L’hôpital avait une nef diaphane où se trouvent les lits des malades, et les dépendances des curées et médicales.
English: Finally, TBS also re-designed and integrated its guidance for the preparation of the 2005–2006 RPPs and DPRs to reflect the new PAA provided under the MRRS and to reinforce the complementarities between the two documents and their reporting requirements.
French: Enfin, le SCT a aussi remanié et intégré ses consignes pour la préparation des RPP et des RMR de 2005-2006 afin de tenir compte de la nouvelle AAP de la SGRR et de renforcer la complémentarité entre les deux documents et leurs exigences de rapport.
English: The new Berlin Hauptbahnhof is located right in centre, with great connections to the public transport (BVG) network.
French: Le nouveau Berlin Hauptbahnhof se situe au centre, avec de très bonnes connections au réseau de transports publics (BVG).
English: Le cabinet La Boétie, a French law firm formed by four men and four women, is the fruit of professional and human networks developed over a number of years. The founding partners, all of whom are French avocats, have brought their technical expertise and their previous experiences as partners with other law firms.
French: Le cabinet Né de rencontres professionnelles et humaines tissées au fil des années, le Cabinet La Boétie, association d’avocats, s'est formé sous l’impulsion de quatre hommes et quatre femmes, forts de leurs expertises techniques et de leurs expériences d’associés au sein de précédentes structures.
English: The operational reserve level has been maintained at $12 million during 2002-2003 with no movement in the reserve.
French: Le montant de la réserve opérationnelle a été maintenu à 12 millions de dollars pendant l'exercice 2002-2003, et aucun mouvement de cette réserve n'a été enregistré.
English: There is a related need for greater accountability to the community relating to fisheries operations.
French: On reconnaît donc la nécessité de rendre compte des opérations de pêche à la collectivité.
English: We thank the Secretary-General of the United Nations for his continued support to the least developed countries and for his personal presence and the rich statement he made at the Conference.
French: Nous remercions le Secrétaire général de l'ONU de l'appui constant qu'il manifeste à l'égard des pays les moins avancés, ainsi que de sa présence et de la déclaration très étoffée qu'il a faite à la Conférence.
English: He also indicated that informal document No. 6 contained the amendments to Regulation No. 17 to allow the use of the acceleration sled device.
French: Il a par ailleurs indiqué que le document informel no 6 proposait les amendements à apporter au Règlement no 17 pour autoriser l'utilisation du chariot avec accélération.