ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As long as we continue to peg our staffing levels according to what is needed to provide just the bare minimum of support to the field, we will not be able to improve the quality of that support, nor will we be able to build the systems that are required to be more efficient and effective in the long term.
French: Tant que nous continuerons à limiter nos effectifs à ce qui est strictement nécessaire à un appui minimal, nous ne serons pas en mesure d'améliorer la qualité de cet appui, pas plus que nous ne parviendrons à mettre sur pied les systèmes requis pour qu'il soit plus efficace à long terme.
English: Where affected areas are small enough - for example, strips of soil adjacent to roads - populations of impacted soil organisms may be able to be reestablished quite quickly if the unfavourable salt conditions are abated.
French: Cependant, lorsque les zones perturbées sont assez petites et qu'elles se limitent par exemple aux bandes de terre qui longent les routes, le rétablissement des populations d'organismes du sol peut se faire assez rapidement, si les conditions salées défavorables sont éliminées.
English: 6.3 FINANCIAL PROVISIONS C O M PAT I B I L I T Y O F N AT I O N A L L E G I S L AT I O N W I T H T H E T R E AT Y
French: En ce qui concerne la gestion des réserves de change 17, tout État membre ayant adopté l’euro qui ne transfère pas ses réserves officielles de change 18 à sa BCN contrevient au Traité. En outre, le droit reconnu à un tiers (par exemple, le gouvernement ou le Parlement) d’influer sur les décisions d’une BCN quant à la gestion des réserves officielles de change est contraire à l’article 105 (2), alinéa 3, du Traité.
English: In addition, it addresses issues of accountability for, and abuses of, applicable international norms of human rights and humanitarian law committed by Coalition forces personnel.
French: En outre, elle aborde la question du respect des normes internationales relatives aux droits de l'homme et du droit humanitaire par les membres des forces de la Coalition ainsi que de la responsabilité de ceux qui les ont violées.
English: Major commitments met included: • Developed four Patient Wait Times Guarantee (PWTG) pilot projects that focus on diabetes, prenatal care and diabetic foot ulcer care for First Nations communities and on national pediatric surgical wait times.
French: Élaboration de quatre projets pilotes de garanties sur les délais d'attente pour les patients (GDAP) qui visent plus particulièrement le diabète, les soins prénataux et le traitement des ulcères du pied causés par le diabète chez les communautés des Premières nations ainsi que les délais d'attente pour les chirurgies pédiatriques à l'échelle nationale.
English: (b) The spouse of a staff member may be appointed provided that he or she is fully qualified for the post for which he or she is being considered and that the spouse is not given any preference by virtue of the relationship to the staff member.
French: b) Le conjoint du fonctionnaire peut être engagé par l'Organisation à condition que l'intéressé soit pleinement qualifié pour occuper le poste qu'on envisage de lui confier et ne bénéficie d'aucune préférence du fait qu'il est le conjoint du fonctionnaire en question.
English: If it is true that we find ourselves in the midst of a transition to the control society, then in the future it could be even more important to hone our subversive potential at the molecular level, to make it even more targeted.
French: S'il est vrai que nous nous trouvons en plein milieu d'une transition vers la société du contrôle, alors dans le futur il pourrait être encore plus important d'aiguiser et de mieux cibler notre potentiel subversif au niveau moléculaire.
English: CAHRs & IHRTs funded in 2001* CAHRs (Community Alliances for Health Research C01 Amaratunga A healthy balance: a community alliance for health research on women's unpaid care giving C02 Best Best practices for coordinated health promotion and health services in midlife C03 Bornstein Marine and coastal workplace health and safety C04 Bouchard Alliance de recherche sur le développement des enfants dans leur communauté C05 Chad Saskatoon in motion: building community capacity through physical activity and health promotion research C06 Deber From medicare to home and community: overtaking the limits of publicly-funded health care in Canada C07 Gaudet Ecogene - 21:
French: ANNEXE A :
English: Damascus has transformed Hizbollah into Lebanon's chief armed militia — a proxy strategic partner and front-line operational arm in exerting Syrian policy through terrorism in the area.
French: Damas a fait du Hezbollah la principale milice armée du Liban, une milice qui constitue pour lui un relais stratégique ainsi qu'un instrument de première ligne pour exécuter par le terrorisme la politique syrienne dans cette zone.
English: Hannayah is part of this year’s campaign to raise funds for cancer research.
French: Hannayah fait partie de la campagne de financement de cette année pour amasser des fonds destinés à la recherche sur le cancer.
English: It then departed Lebanese airspace over `Alma al-Sha`b.
French: Il a décrit des cercles au-dessus de la région sud avant de repartir en survolant Alma al-Chaab.
English: Thorbergur Thorvaldson, a distinguished Saskatchewan University chemist and member of the team that investigated the western concrete problem, won international acclaim when he developed new sulphate-resisting cement used in concrete and a curing treatment to protect against corrosion.
French: Thorbergur Thorvaldson, distingué chimiste de l'Université de la Saskatchewan et membre de l'équipe qui enquêtait sur le problème du béton de l'Ouest, se mérita une réputation internationale lorsqu'il mit au point le nouveau ciment résistant aux sulfates utilisé dans le béton et un traitement de cure visant à protéger le béton de la corrosion.
English: With every click, in every story, activity, and game, kids will find a safety message."
French: Au moyen d’un simple clic de la souris, les enfants peuvent obtenir un message de sécurité; il s’en trouve dans toutes les histoires, les activités et les jeux proposés.
English: Supervision The work requires providing advice and guidance to staff (2 person-years), implementing operational and maintenance programs, checking the work of subordinates and contract personnel for adherence to technical and safety standards and recommending training and disciplinary actions.
French: Supervision Le travail exige du titulaire qu'il fournisse conseils et directives au personnel (deux années-personnes); mette en oeuvre des programmes concernant le fonctionnement et l'entre tien; vérifie le travail des subalternes et du personnel engagé à forfait, pour assurer l'observation des normes techniques et des consignes de sécurité; et recommande les cours de formation nécessaires ainsi que les mesures disciplinaires qui s'imposent.
English: Otherwise the wording of a reference should make clear to which part of the title it refers.
French: Dans les autres cas, le libellé du renvoi doit indiquer clairement la partie du titre à laquelle il se rapporte.
English: By another measure, the number of hospital admissions, diseases of the respiratory system come first, followed by child-birth, diseases of the digestive system, diseases of the genito-urinary system, diseases of the cardio-vascular system and accidents.
French: En ce qui a trait au nombre d’admissions à l’hôpital, les maladies du système respiratoire viennent en tête de liste, suivies par les accouchements, les maladies du système digestif, les affections du système génito-urinaire, les maladies du système cardio-vasculaire et les accidents de toutes sortes.
English: • Project the Regional Demo-Economic Impacts of Natural Resource Mega-Projects:
French: • La santé dans le cadre des évaluations environnementales au Canada :
English: David Christie, Curator, New Brunswick Museum, Mary's Point, Albert Co., NB.
French: Critère D (Très petite population ou aire de répartition limitée) :
English: The International Covenant on Civil and Political Rights establishes the principle that the main objective of a penitentiary system is the rehabilitation of convicted persons.
French: Le Pacte international relatif aux droits civils et politiques établit le principe selon lequel le principal objectif d'un système pénitentiaire est la réhabilitation des personnes condamnées.
English: This study was initiated to search for a relatively simple equation based on the physical properties of photon transport through various materials.
French: La présente étude avait pour but de trouver une équation relativement simple fondée sur les propriétés physiques du transport des photons à travers diverses matières.
English: In 1992 the Council adopted Decision 92/496 on an agreement between the EU and the USA on trade in large civil aircraft providing for discipline regarding all forms of government support for manufacturers of large civil aircraft.
French: Cet accord prévoit une réglementation régissant les différentes formes de soutien accordées par les pouvoirs publics aux constructeurs d'aéronefs de grande capacité.
English: I am able to compare the two recovery periods and can say that this time she seems to be recovering faster than the last time although we started taking Neuroaid 1 year later.
French: A travers ce témoignage j'espère pouvoir redonner espoir aux patients qui traversent la même épreuve que nous. Jusqu'à présent NeuroAid semble aider ma fille et j'espère qu'il en sera de même dans votre cas ».
English: You found an error on the page of Grand Magus and you don't know how to correct it ?
French: Vous avez trouvé une erreur sur la page de Grand Magus, vous ne savez pas comment la corriger ?
English: This programme was adopted after an extensive dialogue with the European Parliament and the Council on the basis of the Annual Policy Strategy for 20062.
French: Ce programme a été adopté à l’issue d'un vaste dialogue mené avec le Parlement européen et le Conseil sur base de la stratégie politique annuelle pour 20062.
English: Thus, what we hear is an engaging mix of keyboards, synthesizers and electronic beats with a voice thick with always giving the somber tone that is already trademarked.
French: Ainsi, ce que nous entendons est un mélange intéressant de claviers, synthétiseurs et de beats électroniques avec une voix épaisse avec toujours donner le ton sombre qui est déjà une marque de commerce.
English: The Arab leaders consider an attack against any Arab State a threat to the national security of all Arab countries.
French: Les dirigeants arabes estiment qu'une attaque contre tout État arabe constitue une menace pour la sécurité nationale de tous les pays arabes.
English: The session provided an opportunity to share information about staff diversity training programs and equitable service delivery, particularly to members in marginalised communities.
French: Les participants ont eu l'occasion de partager de l'information sur les programmes de formation du personnel sur la diversité et la prestation de services équitables, notamment aux membres des communautés marginalisées.
English: • 2.2 To assist client departments, this directive is issued on a yearly basis to advise them of the factors that may cause fluctuations.
French: • 2.2 Pour aider les ministères clients à expliquer ces différences aux employés, il a été décidé de diffuser chaque année une directive sur les facteurs pouvant avoir une incidence sur le salaire net.
English: At the conference venue, the mission held discussions with Dr. Aleya Hussein, Professor of Anthropology, Cairo University, and Dr. Abdel Hameed, former Director of the Center of Folklore Studies on topics including documentation projects for traditional designs, handicrafts and medicines in oases of Western Egypt; the work of the Folklore Studies Center, including departmental work on mass culture, expressions of folklore, Arabic language, and the production of an Atlas of Folklore; the work of the Committee on Folklore/ Folk Arts under the Higher Council of Culture, which includes 28 experts in various fields of folklore; the work of non-governmental and private institutions focusing on traditional literature and Arab folklore; the need for protection of folklore in Egypt, as exemplified in the traditional art in Upper Egypt of weaving the "tulli".
French: Le matin, la mission a assisté à "Cainet 99, la 4e conférence et exposition sur l’Internet", organisée conjointement par le Centre régional des techniques de l’information et du génie logiciel, l’Institut régional des techniques de l’information et le Centre d’information et d’aide à la décision. Sur les lieux de la conférence, la mission s’est entretenue avec Mme Aleya Hussein, professeur d’anthropologie à l’Université du Caire, et M. Abdel Hameed, ex-directeur du Centre d’étude du folklore, notamment de projets de documentation sur les dessins et modèles, artisanats et remèdes traditionnels dans les oasis de l’Égypte occidentale; des activités du Centre d’étude du folklore, notamment des travaux de recherche départementaux sur la culture de masse, les expressions du folklore, la langue arabe et la préparation d’un atlas du folklore; des activités du Comité du folklore et des arts populaires relevant du Conseil supérieur de la culture, qui com-
English: # The growth of these new divisions among First Nations will have implications for the form and administration of Aboriginal self-government.
French: Et que dire de la population hors réserve affiliée aux Premières nations, à la fois du point de vue juridique et de celui de l’ascendance? # Le gouvernement fédéral et les provinces vont devoir élaborer des politiques pour établir un partage des responsabilités en ce qui concerne le financement et la fourniture des services aux diverses populations autochtones vivant dans les réserves et hors de celles-ci.
English: We hope that these efforts will continue and that the Council, as Mr. Nqakula just requested, express its support.
French: Nous souhaitons que cet engagement se poursuive et que le Conseil, comme il vient de le demander, lui manifeste son soutien.
English: The Committee notes another particularly important problem in the allocation system: according to the relevant legislation prefects are entitled to allocate a certain contingent of social housing to persons considered by the law as being in a priority situation of need (Article L 441-1 of the Building and Housing Code, see §38 above), but this procedure does not appear to be used to a significant extent in practice.
French: Le Comité relève un autre problème particulièrement important dans le système d'attribution : la loi donne compétence aux Préfets d’allouer un certain contingent de logements sociaux aux personnes considérées par la loi comme étant dans une situation prioritaire (Article L 441-1 du code de la construction et de l’habitation, voir §38).
English: During the normal digestive process, microorganisms break down carbohydrates into simple molecules for absorption, where CH4 is produced as a by-product.
French: Au cours du processus normal de digestion, les micro-organismes décomposent les glucides en molécules simples qui sont absorbées dans l'organisme, le CH4 étant un sous-produit de la fermentation.
English: 3) EUROPEAN UNION Part of thei2010 initiative for jobs and growth in the information society, eGovernment Action Plan: Accelerating eGovernment in Europe for the Benefit of All maps out the way ahead for eGovernment in Europe, provides the focal points for European Commission programs, initiatives and policy-making from 2006 to 2010, and offers a practical way forward through roadmaps and strategic monitoring in priority areas.
French: 3) UNION EUROPÉENNE Dans le cadre de l’initiative i2010 en faveur de l’emploi et de la croissance dans la société de l’information, le « Plan d’action i2010 pour l’e-gouvernement : accélérer l’instauration de l’administration en ligne en Europe dans l’intérêt de tous »présente la voie à suivre pour instaurer l’administration en ligne en Europe et les points de référence pour les programmes, les initiatives et l’élaboration de politiques de la Commission européenne de 2006 à 2010 et offre une méthode pratique au moyen de carnets de route et de surveillance stratégique dans des secteurs prioritaires.
English: "These research grants not only represent the Government of Canada's ongoing commitment to health, but are a strong indicator of the kind of innovative and far-reaching research CIHR will fund in Saskatchewan," said Minister Rock.
French: « Ces subventions de recherche non seulement représentent l'engagement continu du gouvernement du Canada envers le domaine de la santé, mais elles constituent aussi une ferme indication du type de recherche innovatrice et de grande portée qu'IRSC subventionnera en Saskatchewan, » a déclaré le ministre Rock.
English: These are a sample of the work products of the Strategic Design and Planning Methodology:
French: Voici un échantillon des produits de travail de la méthodologie de conception et de planification stratégiques :
English: S/Agenda/5657 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5657 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: cosmetic Surgery- cosmetic Treatment or cosmetic surgery, except when necessary due to Accidental Bodily Injury.
French: chirurgie esthétique, sauf si le traitement ou la chirurgie est nécessaire par suite d’une blessure accidentelle.
English: The representative of the Secretariat clarified that this by itself would not guarantee that annual consumption levels would fall below the control levels.
French: Le représentant du secrétariat a répondu que ceci ne garantissait pas, en soi, que le niveau de consommation annuel serait inférieur au niveau de contrôle.
English: The Working Group will prepare a report to the Committee on Environmental Policy on the implementation of its mandate.
French: Le Groupe de travail établira un rapport à l'intention du Comité des politiques de l'environnement sur l'exécution de son mandat.
English: • Environmental Management Systems (14001, 14002, 14004)
French: • Systèmes de gestion de l’environnement (14001, 14002 et 14004)
English: Charlottetown spent from mid-November to mid-January, a total of 74 days, on continuous patrol in the Arabian Sea.
French: Le Charlottetown a passé de la mi-novembre à la mi-janvier en patrouille dans la mer arabique pour un total de 74 jours sans escale.
English: The international community has to continue to work together to address this common global threat.
French: Les membres de la communauté internationale doivent continuer à travailler de concert pour répondre à cette menace mondiale.
English: These have been marked as well in the work of this Organization.
French: L'année a également été marquée par l'activité de l'Organisation.
English: As regards presidential candidates, publishers of periodicals, radio and television broadcasters, providers of advertisements in public places and other physical or legal entities which have
French: Ces déclarations doivent inclure le nom et l’adresse des donneurs, ainsi que la valeur du don ou du service sans contrepartie, lorsque cette valeur est supérieure à 10.000 SKK (environ 300 €) dans le cas des personnes physiques ou 100.000 SKK (environ 3.000 €) dans le cas des personnes morales.
English: Montreal, Maine & Atlantic Railway, Ltd. (hereinafter MMA) and its wholly-owned subsidiary, the Montreal, Maine & Atlantic Canada Co.
French: Chemin de fer Montréal, Maine & Atlantique (ci-après MMA) et sa filiale en propriété exclusive, la Montréal, Maine & Atlantique Canada Cie.
English: In the Netherlands, we are developing a national action plan for the implementation of resolution 1325 (2000), in consultation with all relevant ministries and civil society.
French: Aux Pays-Bas, nous avons entrepris de dresser un plan d'action national en concertation avec les ministères concernés et la société civile pour appliquer la résolution 1325 (2000).
English: Canada-United States Free Trade Agreement (FTA) and North American Free Trade Agreement (NAFTA) The Canadian/United States Free Trade Agreement (FTA) was signed in 1988 and implemented in 1989.
French: Accord commercial Canada-États-Unis (ACCEU) et Accord de libre-échange nord‑américain (ALENA) L’Accord commercial Canada‑États‑Unis (ACCEU) a été signé en 1988 et mis en œuvre en 1989.
English: Like the press, broadcasting has institutional autonomy.
French: Et, comme la presse écrite, l’audiovisuel bénéficie également d’une autonomie institutionnelle.
English: Agenda for Development of the International Patent System *****
French: Résolutions concernant la participation de la Yougoslavie aux réunions de l’OMPI Plan d’action pour le développement du système international des brevets *****
English: They help fund 56 projects, of which Virtual-U is probably the best known.
French: •TA) permettent de générer chaque année en moyenne 3 275 000 $ dans la recherche et le développement et servent à financer 56 projets, celui de l'université virtuelle étant sans doute le mieux connu.
English: Since then, North Korea has announced its withdrawal from the NPT and has failed to respond to calls by the international community to abandon its nuclear weapons programmes.
French: Depuis lors, la Corée du Nord a annoncé son retrait du TNP et n'a pas répondu aux appels lancés par la communauté internationale pour qu'elle abandonne ses programmes d'armes nucléaires.
English: The chromosomal and genomic origin of the three other peroxidases (b, e, and f) detected in common wheat could not be definitively established.
French: Il n'a pas été possible d'établir définitivement l'origine chromosomique et génomique des trois autres peroxydases (h, e et f) présentes dans le blé tendres.
English: Several Governments noted that they were exploring ways of giving greater effect to the provisions of article 17 of the 1988 Convention.
French: Plusieurs gouvernements ont dit qu'ils examinaient les moyens de mieux donner effet aux dispositions de l'article 17 de la Convention de 1988.
English: A. What is known regarding the health effects of smoking 3.
French: A. Les connaissances concernant les effets du tabagisme sur la santé 3.
English: Mr. Elangovan (India) said that peacekeeping remained at the heart of the activities of the United Nations.
French: M. Elangovan (Inde) déclare que les opérations de maintien de la paix restent fondamentales dans le cadre de l'action des Nations Unies.
English: I believe that the regulation as it was voted through will help to reduce CO2 emissions.
French: Je pense que ce règlement, tel qu'il a été voté, contribuera à réduire les émissions de CO2.
English: thanks to our on-line spare parts catalogue it is possible to easily purchase the spare parts that you require.
French: Ce nom regroupe une série de ressources et d'initiatives visant à offrir un service à 360º à nos clients, tant pour la pré-vente qu'au regard du service après-vente.
English: Cheap alternative power sources and roads are very important for the development of the European economy, which is why the EU attaches special importance to power projects in Azerbaijan.
French: Néanmoins, grâce aux réformes économiques et politiques, le taux de croissance était l’année dernière de 26,4 %, l’un des plus forts au monde, et devrait atteindre cette année 35 à 40 %.
English: However, the structure of families is changing globally.
French: Cependant, la structure des familles change globalement.