ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The technical documentation and associated deadlines for submission of information are available via the Government of Canada's Chemical Substances Portal (www.chemicalsubstances. gc.ca). They may also be obtained by contacting the Existing Substances Program by mail, at 351 Saint-Joseph Boulevard, 20th Floor, Gatineau, Quebec K1A 0H3, 1-800-410-4314/819-953-4936 (fax), DSL.SurveyCo@ec.gc.ca (email), 1-888-228-0530/819956-9313 (telephone).
French: La documentation technique et les dates limites pour la présentation des renseignements sont disponibles à partir du portail des Substances chimiques du gouvernement du Canada (www. substanceschimiques.gc.ca). On peut aussi les obtenir en communiquant avec le Programme des substances existantes par la poste au 351, boulevard Saint-Joseph, 20e étage, Gatineau (Québec) K1A 0H3, 1-800-410-4314/819-953-4936 (télécopieur), DSL. SurveyCo@ec.gc.ca (courriel), 1-888-228-0530/819-956-9313 (téléphone).
English: Program expenditures - Vote 55 Supplementary Vote 55a Supplementary Vote 55b Transfer from TB - Vote 5 Transfer from TB - Vote 10 Transfer from TB - Vote 15 Governor General's special warrants Less:
French: Rajustements pour les postes ayant une incidence sur le coût de fonctionnement net, mais qui n'ont pas d'incidence sur les crédits :
English: He maintained that he could not see the appellant having responsibilities of this kind, or conducting meetings with aggressive employees and employers.
French: Il dit qu’il ne voit pas l’appelante dans ce type de fonction. Il ne la voit pas conduire des réunions avec des employés ou des employeurs agressifs.
English: Are there extra-curricular activities and opportunities to study at lunch time and after school?
French: Combien d'heures ma fille devra-t-elle consacrer aux devoirs chaque soir ?
English: • In addition, the regions will continue to capitalize on their proximity to clients and stakeholders to develop further their relationships and their capacity for intelligence gathering and analysis.
French: • De plus, les régions tireront profit de leur proximité avec les clients et les intervenants, elles développeront davantage leurs relations et elles renforceront leur capacité de collecte et d'analyse de renseignements.
English: The plan is evolving toward a future force that is transformational in nature, in concept and in culture.
French: Le plan évolue vers une force dont la nature, le concept et la culture sont en voie de transformation.
English: Taking into account the renewed interest in enhancing the governance oversight role of the legislative organs of the United Nations system, as reflected in the report of the Joint Inspection Unit,
French: Ayant à l'esprit le fait que les États Membres sont de plus en plus attachés à améliorer la gouvernance et les fonctions de contrôle des organes délibérants des organismes des Nations Unies, comme le souligne le Corps commun d'inspection dans son rapport,
English: Mr. Jack Kivenko and Mr. Stephen Beatty of CAF; Mr. Alvin Segal of Peerless Clothing; and Mr. Don Cardi of Paris Star Inc.
French: M. Jack Kivenko et M. Stephen Beatty de la FCV; M. Alvin Segal de Vêtements Peerless Inc.; et M. Don Cardi de Paris Star Inc.
English: Amendments to the National Education Law of September 2002, envisaging mandatory free of charge pre-school preparation, came into force, starting from the school year 2003/2004.
French: Les amendements à la loi sur l'éducation nationale de septembre 2002, prévoyant une préparation préscolaire gratuite obligatoire, sont entrés en vigueur à la rentrée 2003-2004.
English: R-2), for authority to construct a pedestrian crossing at Gouin and Victoria Streets where it crosses at grade the right of way and track of Canadian Pacific Limited (hereinafter the railway company), in the City of Gatineau, in the Province of Quebec, at mileage 112.57 Lachute Subdivision, as shown on Plan No. MU-87004 revised April 5, 1989 (hereinafter the Plan), on file with the Agency.
French: R-2), en vue d'obtenir l'autorisation de construire une traverse piétonnière au croisement des rues Gouin et Victoria et de l'emprise et de la voie ferrée de Canadien Pacifique Limitée (ci-après la compagnie de chemin de fer), dans la ville de Gatineau, dans la province de Québec, au point milliaire 112,57 de la subdivision Lachute, comme il est indiqué sur le plan n° MU-87004 révisé le 5 avril 1989 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office.
English: Data on releases from on-road motor vehicles in 1994 were estimated by modelling (Mobile 5C model), using assumptions outlined in Environment Canada (1996a).
French: Les données sur les rejets des véhicules routiers en 1994 ont été obtenues par modélisation (à l’aide du modèle Mobile 5C); les hypothèses décrites dans Environnement Canada (1996a) ont été utilisées.
English: FTEs are not subject to Treasury Board control but are disclosed in Part III of the Estimates in support of personnel expenditure requirements specified in the Estimates.
French: Les ETP ne sont pas assujetties au contrôle du Conseil du or, Trés mais ils figurent dans la Partie III du Budget des dépenses principal au regard des besoins en dépenses de personnel indiqués dans le Budget des dépenses.
English: (1) The registration of appellations of origin shall be effected at the International Bureau, at the request of the Offices of the countries of the Special Union, in the name of any natural persons or legal entities, public or private, having, according to their national legislation, a right to use such appellations.
French: Tolérance d'utilisation pendant une durée déterminée] 1) L'enregistrement des appellations d'origine sera effectué auprès du Bureau international, à la requête des Administrations des pays de l'Union particulière, au nom des personnes physiques ou morales, publiques ou privées, titulaires du droit d'user de ces appellations selon leur législation nationale.
English: Ms. Poole (Australia) said that, as she had noticed in her travels throughout the country and in her meetings with youth delegates, young people had many things in common, such as optimism, honesty and the courage to raise questions.
French: Mme Poole (Australie) ajoute que les jeunes, comme elle a pu le constater lors de ses déplacements à travers le pays et de ses rencontres avec des délégués de la jeunesse, ont un certain nombre de points communs, notamment l'optimisme, le respect et le courage de remettre les choses en question.
English: It is in fact at the international level that the overall consistency of the policy stance, and vice versa policy incoherence, becomes apparent.
French: C'est en fait au niveau international que devient manifeste la cohérence globale de la politique économique, ou, au contraire, son incohérence.
English: Most courses are organized and offered locally.
French: L’organisation est pour l’essentiel locale.
English: The resolution points out the priorities for the revival of Europe: the untouchable status of the cohesion policy, the importance of promoting the competitiveness and development of the Union, the need for an increasingly effective common policy in the area of justice and home affairs, the need to give impetus to external relations and to the dynamics of integration of the single market, in addition to enhancing the concept of flexibility in order to make the European financial framework agile and effective.
French: La résolution souligne les priorités pour le renouveau de l’Europe: le statut intouchable de la politique de cohésion, l’importance de promouvoir la compétitivité et le développement de l’Union, la nécessité d’une politique commune de plus en plus efficace dans le domaine de la justice et des affaires intérieures, la nécessité d’encourager les relations extérieures et la dynamique d’intégration du marché unique, outre l’amélioration du concept de flexibilité en vue de rendre le cadre financier européen souple et efficace.
English: I would ask our Greek Cypriot and Greek friends in particular to give up their unilateral approach to the Cyprus problem, to be more even-handed, and to reach a comprehensive settlement with the Turks before it is too late.
French: Je voudrais demander à nos amis chypriotes grecs et grecs, en particulier, de renoncer à leur approche unilatérale du problème chypriote, de faire preuve de plus de mesure et de trouver un accord global avec les Turcs avant qu'il ne soit trop tard.
English: It concluded by requiring that "excessive and permanent surplus capacity of social dwellings should be precluded by selling the dwellings in question" and that "surplus capacity should be limited to a small percentage of the total stock".
French: Mais la Commission européenne a constaté également que "(…) leurs activités de logement ne restent pas non plus limitées aux ménages socialement défavorisés.
English: Unable to untie the dory, he yelled for help and Mr. MacMillan swam over with a knife and cut the rope.
French: Incapable de détacher le cordage, il a crié pour obtenir de l'aide, et M. MacMillan est arrivé à la nage avec un couteau pour couper la corde.
English: (b) A low rate of school enrolment (35 to 40 per cent) and a high rate of illiteracy (42.7 per cent);
French: b) Une faible scolarisation (35-40 %) et un fort taux d'analphabétisme (42,7 %);
English: When I consider the totality of the information presented at the appeal hearing, I can but conclude that the board's evaluations of the letters written by these candidates were valid exercises of its discretionary judgement.
French: Si je tiens compte de la totalité de l'information présentée à l'audition de l'appel, je ne peux que conclure que les évaluations qu'a faites le jury de sélection des lettres rédigées par les personnes susmentionnées sont le fruit de l'exercice valide de son pouvoir discrétionnaire.
English: Enterprise and industrial policy EU industrial policy seeks to promote industrial strategies enhancing competitiveness by speeding up adjustment to structural change, encouraging an environment favourable to business creation and growth throughout the EU as well as domestic and foreign investments.
French: Les autorités turques chargées de faire appliquer la loi ont commencé à utiliser des techniques d'enquête plus sophistiquées visant à démanteler les réseaux de trafiquants plutôt que de simplement arrêter des individus.
English: As we have already witnessed in the case of Europe 2005, a successful implementation of access to broadband largely relies on the availability of Content.
French: Comme nous l’avons vu dans le cas d’eEurope 2005, la réussite de la mise en œuvre de l’accès à la large bande dépend largement de la disponibilité de contenu numérique.
English: Libyan women are not denied the right to freedom of movement, as confirmed by the prevailing laws (see above) and practice.
French: Le droit des femmes libyennes à la liberté de circulation est reconnu, comme cela est confirmé par les lois (voir ci-dessus) et les pratiques en vigueur.
English: There will be minimal social or environmental impact.
French: Il n'y aura que des répercussions sociales ou environnementales minimales.
English: In the past, several written declarations - either had welcomed the action of political dissidents in countries which manifestly did not apply democratic standards; - or had heavily criticised the activities and ideas of controversial persons who constantly had disregarded the Council of Europe’s fundamental principles.
French: En effet, par le passé, plusieurs déclarations écrites - ont salué l’action de dissidents politiques dans des pays qui, manifestement, ne respectaient pas les normes démocratiques ; - ou ont vivement critiqué les activités et les idées de personnes controversées qui méconnaissaient continuellement les principes fondamentaux du Conseil de l’Europe.
English: In a comparison with other SMEs, spin-offs demonstrated higher than average levels of innovation and growth.72 Regional networks to foster entrepreneurship The ‘EXIST Programme’ in Germany was launched by the Federal Ministry of Education and Research to promote regional co-operation between universities, technical colleges, the business sector and other partners.
French: Réseaux régionaux de promotion de l'esprit d'entreprise Le "programme EXIST" en Allemagne a été lancé par le ministère fédéral de l'éducation et de la recherche en vue de promouvoir la coopération régionale entre universités, écoles techniques, entreprises et autres partenaires.
English: Where the Agency determines that the Licensee has not complied with the conditions set out in this Order, the Agency may take the measures it deems appropriate pursuant to sections 22.2 and 103.5 of the ATR.
French: Si l'Office détermine que la licenciée ne s'est pas conformée aux conditions énoncées dans cet arrêté, l'Office peut prendre les mesures qu'il juge appropriées conformément aux articles 22.2 et 103.5 du RTA.
English: Though the valuable contribution of that country to the goals of the United Nations was undisputed even before its formal membership, I congratulate the Swiss Federation on this decision.
French: Bien que ce pays ait incontestablement contribué de manière appréciable aux objectifs des Nations Unies avant même d'adhérer officiellement à l'Organisation, je félicite la Confédération suisse de sa décision.
English:   Over 31 million people have benefited from improved access to transport.  Over five million people in Africa now have improved access to health services; over nine million farmers have benefited from Bank interventions in agriculture; and over four million students are now newly enrolled in schools.  I would also like to take this opportunity to acknowledge the work done over the past year regarding the future of the African Development Bank.
French:   Plus de cinq millions d’Africains ont maintenant un meilleur accès aux services de santé; plus de neuf millions d’agriculteurs ont bénéficié des interventions de la Banque dans le secteur de l’agriculture; plus de quatre millions d’enfants sont nouvellement inscrits à l’école.  J’aimerais également profiter de cette occasion pour souligner le travail remarquable réalisé au cours de la dernière année en ce qui a trait à l’avenir de la Banque africaine de développement.  Le Canada est heureux de constater que la Banque a amorcé ce processus.
English: Rural voucher for pre-school-age children not covered by the Community Welfare Homes
French: Ces derniers ont à leur tour formé 26 480 mères communautaires en 1997.
English: 351 - Communications professional services not elsewhere specified $60,186.80 2007-05-11 SAULT MULTIMODAL TERMINAL INC.
French: 351 - Les services professionnels de communication non spécifiés ailleurs 60 186,80 $ 2007-05-11 SAULT MULTIMODAL TERMINAL INC.
English: This may be by plane, train, bus or boat to anywhere outside of Canada Q:
French: Il peut s’agir d’un billet d’avion, de train, d’autobus ou de bateau vers n’importe quelle destination à l’extérieur du Canada.
English: The principal may revoke such authorisations at any time.
French: La faculté est laissée au principal obligé de bâtonner les cases qu'il ne désire pas utiliser.
English: The initiative will continue to focus its efforts on six research programs oriented towards diagnosing, treating and preventing human and animal disease, developing technologies for pathogen detection, and advancing new technologies for cardiac care and the production of commercially valuable agricultural crops.
French: Les participants continueront de concentrer leurs activités dans six programmes de recherche axés sur le diagnostic, le traitement et la prévention des maladies humaines et animales; le développement de technologies de détection des agents pathogènes, l'avancement des nouvelles technologies de soins cardiaques et la production de cultures agricoles viables sur le plan commercial.
English: Once outside, don't re-enter the building for any reason.
French: Une fois à l'extérieur, ne retournez pas à l'intérieur pour quelque raison que ce soit.
English: “The members of the Council had a constructive exchange of views with representatives of participating troop-contributing countries.”
French: Les membres du Conseil ont eu un échange de vues constructif avec les représentants des pays fournissant des contingents qui participaient à la séance. »
English: The Chair highlighted that staff costs had been added to the draft budget for 2008, as requested by the Committee last year.
French: Le Secrétariat présente les propositions d'activités pour 2008, élaborées sur la base des discussions du Bureau.
English: If using only one plating agar, equivalent media can be used in place of BP ONLY if validation data has been produced that shows equivalency.
French: Si un seul type de milieu est utilisé pour l'ensemencement, un milieu équivalent au BP peut-être utilisé SEULEMENT si des données de validation ont été produites et démontrent une équivalence des deux milieux.
English: Article 376, paragraph 3, of the Constitution relating to the transfer of taxes from the Central Government to the provinces for health and education services states that these resources will be allocated to health, with special attention to children at the pre-school, primary and secondary levels.
French: Il est énoncé au paragraphe 3 de l'article 376 de la Constitution relatif au transfert d'impôts, que les ressources seront destinées à financer les services de santé, spécialement en faveur des enfants, ainsi que l'éducation préscolaire, primaire, secondaire et intermédiaire.
English: The DPD contains product specific information on drugs approved for use in Canada.
French: La BDPP contient des informations spécifiques sur les médicaments commercialisée au Canada.
English: 1.1.2 Delete the section.
French: 1.1.2 Supprimer.
English: Copies of the Working Groups' reports on Participation and Excellence, referred to in the Advisory Committee's report, are available from Sport Canada upon request:
French: Les rapports des groupes de travail sur la participation et sur l'excellence, mentionnés dans le rapport du Comité consultatif, peuvent être obtenus en communiquant avec Sport Canada :
English: ADDITIONAL PRODUCT INFORMATION 1.
French: RENSEIGNEMENTS SUPPLÉMENTAIRES SUR LE PRODUIT 1.
English: • military justice training activities; and
French: • les activités de formation en matière de justice militaire; et
English: UNODC is supporting States in implementing the provisions of the Trafficking in Persons Protocol in order to prevent the tragedy of human trafficking, protect the victims and bring their traffickers to justice.
French: L'ONUDC aide les États à appliquer les dispositions du Protocole relatif à la traite des personnes dans le but d'empêcher cette tragédie qu'est la traite des personnes, de protéger les victimes et de poursuivre les trafiquants en justice.
English: This understanding can motivate us to reduce energy use and greenhouse gas emissions.
French: Cette compréhension peut être une motivation à réduire la consommation d'énergie et les émissions de gaz à effet de serre.
English: Up to 5 Years During Pleasure (Interpretation Act) Member (Medical) (Scarborough) (multiple positions) Part-Time
French: Jusquà 5 ans à titre amovible (Loi d'interprétation) Membre (Médecin) (Scarborough) (postes multiples) temps partiel
English: Internal migration patterns indicate a significant number of young Native persons will continue moving to cities, principally in the prairie provinces, where employment prospects are not encouraging and are located in low status work.
French: Les migrations internes sont telles que de nombreux jeunes autochtones continueront à s'établir dans les villes, principalement dans les Prairies, où les perspectives d'emploi ne sont pas encourageantes et le travail peu valorisant.
English: Experimentally induced changes in lake acidity have also provided information on how biological recovery may proceed.
French: La modification expérimentale de l'acidité des lacs a également permis de recueillir des données sur les processus de rétablissement biologique.
English: The total space requirements, including those for offices, accommodation, workspace, workshops and storage, have been identified in consultation with all stakeholders.
French: La surface utile totale, c'est-à-dire les locaux à usage de bureaux, les logements, l'espace de travail, les ateliers et les entrepôts ont été déterminés en consultation avec tous les intéressés.
English: Exemplication of a method for scaling life events.
French: 29-38 (Statistique Canada, no 82003 au catalogue).
English: According to rule 24(4) there is to be no debate though brief explanatory remarks may be made in asking and answering questions.
French: Le paragraphe 24(4) indique qu'il n'y a pas de débat à la suite d'une question orale, mais que le sénateur qui la pose et celui qui y répond peuvent fournir de brèves explications.
English: Reports and Publications : 2006 - 2009 Strategic Plan Federal/Provincial/Territorial Advisory Committee on AIDS 2006 - 2009 Strategic Plan Previous | Table of Contents | Next Appendix A:
French: Plan strategique 2006-2009 Comite consultatif federal-provincial-territorial sur le sida Plan strategique 2006-2009 Précédent | Table des matières | Suivant Annexe A : principaux rapports et grandes réalisations du FTP sida Principaux rapports et grandes réalisations du FTP sida Nota :
English: • Between 1985 and 1999, changes introduced by Bill C-31 have resulted in incremental growth in the population entitled to Indian registration of about 174,500 individuals. This represents a population increase of about 35 percent over that expected under the rules of the old Act.
French: • Entre 1985 et 1999, les changements introduits par le projet de loi C-31 ont donné à environ 174 500 personnes le droit à l’inscription, ce qui représente une augmentation de 35 % environ par rapport à la taille de la population qu’on aurait observée en appliquant les règles de l’ancienne loi.
English: Summary of the Strategic Objective:
French: Sommaire de l’objectif stratégique :
English: that, in addition to the necessary coordination between its departments with responsibility for eco-labelling, it maintains close cooperation with the competent international organisations in this field.
French: Le Comité recommande à la Commission, outre la coordination que l’on est en droit d’espérer entre les services compétents en matière d’étiquetage des produits de la pêche, de maintenir une étroite coopération avec les organisations internationales compétentes dans ce domaine.
English: The provision of these indicators will enable the Executive Board and UNDP management to monitor performance at the aggregate level.
French: La mise au point de ces indicateurs permettra au Conseil d'administration et aux gestionnaires du PNUD de suivre l'évolution des résultats au niveau global.
English: Again I would like to thank you for this debate. It was a very tough debate, but I believe that all elements are there and we just need to continue to work very vigorously to implement the ones that we have agreed on and the proposals that have been agreed in this House.
French: Une fois encore, je voudrais vous remercier pour ce débat, qui n'a pas été très facile, mais je crois que tous les éléments sont réunis et qu'il nous faut simplement continuer de travailler avec beaucoup d'énergie pour mettre en œuvre ceux sur lesquels nous nous sommes mis d'accord et les propositions qui ont été acceptées par cette Assemblée.
English: The provisions regarding coverage during temporary absences in Canada fully comply with the terms and conditions of the Inter-Provincial Agreement on Eligibility and Portability effective February 1, 2001.
French: Les personnes qui s’installent avec leurs personnes à charge de moins de 19 ans dans le territoire ont intérêt à présenter une demande d’inscription au régime d’assurance maladie dès leur arrivée.
English: Emphasis needs to be placed on exploring what this implies in terms of impact and vulnerability, what adaptation in drylands means for different sectors and how to build resilience.
French: Il est important d'analyser ce que cela implique en termes d'impact et de vulnérabilité et ce qui peut être fait, dans divers domaines, pour aider les populations des zones sèches à s'adapter et renforcer leur capacité de s'organiser.