ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Governance In keeping with the broad government goal of improved management in the public sector, and as a result of its own internal Renewal project to define the NRC Business Strategy for 2006-2010, NRC has implemented a number of initiatives to improve its governance.
French: Gouvernance Conformément à l'objectif global du gouvernement de rehausser la qualité de la gestion dans le secteur public, et à la suite de sa propre initiative interne de renouvellement visant à se doter d'une nouvelle stratégie commerciale pour la période de 2006 à 2010, le CNRC a mis en oeuvre un certain nombre de projets pour améliorer ses méthodes de gouvernance.
English: He highlighted the contributions made to the sufficiency and effectiveness review of the Protocol on Heavy Metals, and the Working Group's assessment that an effects-based approach would be feasible for heavy metals.
French: M. Gregor a mis l'accent sur les contributions apportées à l'étude du caractère suffisant et efficace de l'examen du Protocole relatif aux métaux lourds, ainsi que sur l'évaluation du Groupe de travail selon laquelle il serait possible d'adopter une démarche fondée sur les effets dans le cas des métaux lourds.
English: From these business plans, the FMRU would then organize the forecasts by month for the various foreign currency exposures.
French: Une fois cette stratégie approuvée, l’unité de gestion du risque financier effectuerait les opérations de concert avec une institution financière.
English: Here is a list of festival days in Conil Spain.
French: Ici tu trouveras le calendier des festivals.
English: All federal government departments and federal Crown Corporations will pay the GST on their purchases.
French: Tous les ministères du gouvernement fédéral et toutes les sociétés d'État paieront la TPS sur leurs achats.
English: Work has also been undertaken to define a standard geographical breakdown of the balance of payments and international investment position statistics.
French: En coopération avec la Commission européenne (Eurostat) et les organismes nationaux chargés d’élaborer les
English: More than 50 representatives of members and non-members of the Economic and Social Council, civil society, the private sector, the United Nations system and other international organizations participated in the event.
French: Plus de 50 représentants de pays membres et non membres du Conseil économique et social, de la société civile, du secteur privé, d'organismes des Nations Unies et d'autres organisations internationales y ont assisté.
English: Only recently has the rest of the world come to realize the exceptionally broad range of health benefits.
French: Ce n'est que récemment que le reste du monde vient de réaliser ses exceptionnels avantages sur la santé.
English: The Committee is also deeply concerned about the reports of the failure of the Brazilian authorities to ensure the safety of human rights defenders and prosecute those responsible for committing such acts.
French: Il est aussi vivement préoccupé par les informations selon lesquelles les autorités brésiliennes ne parviennent pas à assurer la sécurité des défenseurs des droits de l'homme et négligent d'engager des poursuites contre les responsables de tels actes.
English: The first meeting of the Working Group will be convened on 8 October 2001, at 10.30 a.m.
French: La première séance du groupe de travail se tiendra le 8 octobre 2001, à 10 h 30.
English: • Existing directories 9 at the provincial and municipal level.
French: • les répertoires existants 9 aux niveaux provincial et municipal 10
English: That explains the amendments which have been tabled, and my vote.
French: D'où les amendements présentés qui expliquent mon vote.
English: Contracts with individual employers are negotiated and funding approved under delegated authority, and discussions are held with regional and head office program representatives to gain acceptance for proposals beyond the incumbent's authority.
French: Des marchés sont négociés avec les employeurs et le financement est approuvé en vertu d'une délégation de pouvoirs. Il faut également rencontrer les responsables des programmes du bureau régional et de l'Administration centrale pour obtenir leur accord au sujet des propositions qui ne sont pas de son ressort.
English: Revise indicator (b) to read as follows: “(b) Increased support to the States parties submitting reports”.
French: Modifier le texte de l'alinéa b) afin qu'il se lise comme suit : « b) Appui renforcé aux États parties présentant des rapports ».
English: There is no size difference between males and females, and males do not change colour during the breeding season.
French: Les mÃ¢les et les femelles ont la mÃªme taille et les mÃ¢les ne changent pas de couleur pendant la saison de reproduction.
English: This system offers significant space and energy savings, and is now available to the public after five years of testing within the NRC-CCHT.
French: Ce système permet une économie appréciable d'espace et d'énergie et a finalement fait son apparition sur le marché après cinq ans d'essais au CCTR-CNRC.
English: However, seroprevalence among people living in sugar mill farms (bateyes) was 5 per cent, with a rate of 4.7 per cent among the male population and 5.2 per cent among the female population.
French: Cependant, parmi la population des zones d'habitation d'ouvriers agricoles (bateyes), la séroprévalence du HIV a été de 5 % (4,7 % parmi les hommes et 5,2 % parmi les femmes).
English: Appendix A. Policy on Reporting] Total assets – represents all assets reported by the corporation in its audited financial statements.
French: Manuel du Receveur général] Société d'État consolidée – société d'État dont la principale source de revenus provient de fonds versés par le gouvernement.
English: Where the international application is filed with the International Bureau as receiving Office, the International Bureau shall, in the circumstances specified in the Administrative Instructions, request the national Office of, or acting for, the Contracting State concerned to decide the question referred to in paragraph (a).
French: Lorsque la demande internationale est déposée auprès du Bureau international agissant en tant qu'office récepteur, le Bureau international demande, dans les cas indiqués dans les instructions administratives, à l'office national de l'état contractant intéressé ou à l'office agissant pour cet état de trancher la question visée à l'alinéa a).
English: Everything that happens will be transparent.
French: Tout se fera dans la transparence.
English: The Committee welcomes the qualification of certain criminal offences in the revised Criminal Code (2007) as offences for which the motive of ethnic, racial or religious hatred or enmity is an aggravating circumstance, including homicide (art.
French: Le Comité note avec satisfaction que dans le Code pénal révisé (2007), le fait que certaines infractions pénales sont motivées par la haine ou l'hostilité fondée sur l'origine ethnique, la race ou la religion constitue une circonstance aggravante.
English: Based on its findings regarding Thamath's claim, the Panel recommends compensation in the amount of USD 386,683.
French: Se fondant sur ses recommandations relatives à la réclamation de Thamath, le Comité recommande le versement d'une indemnité d'un montant US$ 386 683.
English: Visitors to Canada, tour operators, convention organizers, travel agents, or authorized representatives.
French: Il est surtout utilisé pour fournir des réponses immédiates aux demandes de renseignements reçues dans tout bureau des services fiscaux par des déclarants ou leurs représentants autorisés.
English: A commission is not an agent of Her Majesty and the members of a commission as such are not part of the public service of Canada.
French: being extraordinary, the population of each electoral district in the province remains within twenty-five per cent more or twenty-five per cent less of the electoral quota for the province.
English: In total, an estimated 3,800 students reported carrying a weapon, far fewer than the 5,700 who reported participating in a group fight.
French: En tout, on estime à 3 800 le nombre d'élèves qui ont indiqué avoir porté une arme, ce qui est beaucoup moins que les 5 700 jeunes qui ont déclaré avoir participé à une bagarre de groupe.
English: S/2002/1355 Letter dated 10 December 2002 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2002/1355 Lettre datée du 10 décembre 2002, adressée au Secrétaire générale par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: They are an important part of the information we need as policy makers to help us do our job, and an important part of the information hospital administrators, health system administrators and others need to do a better job on behalf of all Canadians.
French: On y trouve une part importante de l'information dont nous avons besoin, comme décideurs, pour faire notre boulot et dont les gestionnaires d'hôpitaux et du système de santé ont besoin pour mieux faire leur travail au nom de tous les Canadiens.
English: The European Union should set an example in this regard, and the resolution adopted by this House sends a strong signal to our partners.
French: Dans ce domaine, l'Union européenne doit se poser en modèle, et la résolution votée par notre assemblée est un signal fort envoyé à nos partenaires.
English: It also issued CAs and contracts for associated activities such as Roundtables, the Dialogue Program and other services of direct benefit to CPC.
French: La CPC a aussi passé des AC et des marchés pour des activités connexes comme des tables rondes et le programme Dialogue sur la politique étrangère et pour des services qui profitaient directement à la Direction.
English: The procedure for amendment in that event, as Mr Dini for the presidency has already suggested, would be codecision.
French: La procédure pour tout amendement dans ce cas, comme l'a déjà laissé entendre M. Dini au nom de la Présidence, serait la codécision.
English: 0491 Other Prof. Serv. - Management consulting - OGD or programs $60893.55 2007-06-13 MAXCRAFT AVIONICS LTD.
French: 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 60893.55 $ 2007-06-13 MAXCRAFT AVIONICS LTD.
English: This will ensure improved access to effective treatment and
French: À ce sujet, voir < http://hcsc.gc.ca/hppb/hss >
English: • Section 5.1 is replaced by the text set out below:
French: • La section 5.1 est remplacée par le texte ci-après :
English: Fatigue-related performance degradation is not just isolated to shift work and night work; it is also associated with long shift durations and the number of consecutive days worked.
French: On compte aussi les longs quarts de travail ainsi que la quantité de jours consécutifs de travail. Le docteur Drew Dawson, de la University of South Australia, a comparé l’affaiblissement des facultés par la fatigue avec l’affaiblissement des facultés par l'alcool.
English: Although the first vote fails, pursuant to subsection 39(2) of the Indian Act, the First Nation Council may ask the Minister to call a second referendum.
French: La question faisant l’ objet du second scrut in et la question devant être soumise aux électeurs doivent être les mêmes qu’ à l’ occasion du premier référendum.
English: Decreasing epididymal sperm reserves enhances the detection of ethoxyethanol-induced spermatotoxicity. Fundam.
French: Loi canadienne sur la protection de l'environnement, Environnement Canada, Ottawa (Ontario), site Web : <http://www.ec.gc.ca/pdb/inrp/>. INRP (Inventaire national des rejets de polluants).
English: Weekly housekeeping service and onsite washers and dryers.
French: Service d'entretien ménager hebdomadaire et buanderie automatique sur place.
English: How can what is heard by impure ears avoid coarseness?
French: Quelle surprise, quelle agitation je vais lui donner en changeant tout à coup de langage!
English: • Patients are contacted with regards to the outcome of the discussion by:
French: • Patients sont informés relativement aux résultats de la discussion par l'entremise du:
English: It was the beginning of a full-time fire-fighter career.
French: Ma carrière de pompier à temps plein avait pris son envol.
English: In 2002, racially-motivated crime mainly tended to take the form of verbal offences, notably support for and propagation of movements advocating the suppression of citizens' rights and freedoms as defined by articles 260 and 261 of the Criminal Code.
French: En 2002, le centre de gravité de la délinquance fondée sur une motivation raciale s'est déplacé plutôt vers le domaine des délits verbaux; il s'agit notamment du crime de soutien et de propagation de mouvements prônant la suppression des droits et libertés des citoyens tels que définis par les articles 260 et 261 du Code pénal.
English: However, it is necessary to address Member States’ concerns regarding the respect of the principle of non-refoulement where the residence of a long-term resident could be ended on the basis of Directive 2003/109/EC.
French: Il convient néanmoins de répondre aux préoccupations des États membres en ce qui concerne le respect du principe de non-refoulement dans les cas où il peut être mis un terme au séjour d’un résident de longue durée sur la base de la directive 2003/109/CE.
English: The representative stated that Member States must recognize that indigenous peoples were equally entitled to have legal values respected as non-indigenous peoples.
French: Les États membres doivent reconnaître que les peuples autochtones ont le même droit au respect des principes juridiques que les peuples non autochtones.
English: Au ralenti donc pour ne pas tout casser, il commence à faire froid, vraiment froid. Arrivé au parc, je suis transi, je prend l'option voiture, chauffage, fringues chaudes plutôt que mes baskets pour me réchauffer.
French: La victoire n’était pas loin, c’est sur, mais c’est un « finish » de toute beauté qu’il nous a offert là, tout ça après une saison magnifique !
English: All working documents of the special sessions of the SCT are available at http://arbiter.wipo.int/processes/process2. Document SCT/9/8, paragraphs 6 to 11.
French: Intellectual Property Considerations, à l’adresse http://arbiter.wipo.int/domains/reports/newgtld-ip; communiqué de presse de l’OMPI à l’adresse http://www.wipo.int/edocs/prdocs/en/2005/wipo_pr_2005_409.html. Voir la note 2.
English: There were, in fact, a large number of women preachers and also large numbers of women in the faculties of sharia law at Jordanian universities, which encouraged an emphasis on the rights of women in Islam.
French: En fait, il existe un grand nombre de femmes prédicateurs et un grand nombre de femmes dans les facultés de la charia des universités jordaniennes, ce qui encourage la mise en relief des droits de la femme dans le cadre de l'islam.
English: [15] See Annex II.
French: [15] Voir lannexe II.
English: The rate of HIV infection among women has risen dramatically since the start of the epidemic.
French: Le taux d'infection par le VIH chez les femmes a augmenté très fortement depuis le début de l'épidémie.
English: The substantial and technical preparations of the negotiations have progressed well.
French: La préparation substantielle et technique des négociations a progressé de façon satisfaisante.
English: See http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/dpr/03-04/SSHRC-CRSHC/SSHRC-CRSHCd34_e.asp for the Social Sciences and Humanities Research Council’s 2003-04 Departmental Performance Report.
French: Voir http://www.tbs-sct.g.ca/rmr/dpr/03-04/SSHRC-CRSHC/SSHRC-CRSHCd34_f.asp pour consulter le Rapport ministériel sur le rendement du Conseil de recherches en sciences humaines du Canada de 2003-2004.
English: It is part of our Constitution, enshrined in the Charter of Rights and Freedoms, and protected in the Official Languages Act.
French: Le bilinguisme fait en effet partie de notre Constitution, il est inscrit dans la Charte des droits et des libertés et il est protégé par la Loi sur les langues officielles.
English: By virtue of a resolution passed by the Congress, elections to a constituent national assembly were to be held on 19 January 1919.
French: Le Congrès décide que des élections auront lieu le 19 janvier 1919 pour désigner les membres d’une assemblée nationale constituante.
English: The social and economic importance of forestry in rural areas is difficult to assess and tends to be underestimated, as forestry often involves small enterprises or even individuals whose activities are commonly coupled with those of other economic sectors.
French: L'importance économique et sociale de la foresterie dans les zones rurales est difficile à apprécier et tend à être sous-estimée étant donné que ce secteur repose généralement sur des entreprises de petite taille ou sur des personnes exerçant souvent des activités dans plusieurs secteurs économiques.
English: The Court of Appeal of Quebec concluded unanimously that the TPCA permitted a valid exercise of federal jurisdiction in the matter of peace, order and good government in Canada.
French: La Cour d’appel du Québec conclut, à l’unanimité, que la LRPT permettait un exercice valide de la compétence fédérale en matière de paix, ordre et bon gouvernement au Canada.
English: The forthcoming autumn session of the Joint ECMT/UNECE Working Party/Group is scheduled to be held at the Palais des Nations in Geneva during the period 26 to 28 September 2005.
French: La session d’automne du Groupe de travail conjoint CEMT/CEE devrait se tenir au Palais des Nations, à Genève, entre le 26 et le 28 septembre 2005.
English: It is said to act as a bulwark against rising Muslim fundamentalism.
French: Elle ferait - dit-on - fonction de rempart contre le fondamentalisme musulman montant.
English: A significant upsurge in violence in some areas of the country has limited access by both humanitarian actors and the Government.
French: Une flambée de violence dans certaines régions du pays en a limité l'accès aux organismes d'aide humanitaire et aux représentants du Gouvernement.
English: It constitutes a huge library which everyone can enrich and peruse as they please, and an unprecedented forum of communication.
French: Elle constitue une gigantesque bibliothèque que chacun peut enrichir et parcourir en tous sens, et un espace inédit de communication.
English: The association agreements - the negotiation and ratification of which is unacceptably slow, the Barcelona Conference - full of good intentions but with few practical results, and the MEDA programmes are valid instruments through which to express our solidarity with the development of the people of the Mediterranean.
French: Les accords d'association - dont la négociation et la ratification sont trop lentes -, la conférence de Barcelone - louable mais dont les résultats effectifs sont insuffisants - et les programmes MEDA doivent être des instruments valables pour cette expression de solidarité dans le développement des peuples méditerranéens.
English: I hope that the newly created Contact Group on Somalia will help to narrow the differences among the IGAD frontline States, thus increasing the effectiveness of the mediation process.
French: J'espère que la création du Groupe de contact sur la Somalie permettra de réduire les divergences entre les États de première ligne de l'IGAD; l'efficacité du processus de médiation s'en trouverait accru.
English: EUR 240 million for the extension of the windfarm in the Horns Rev sea, south-east of the Danish coast;
French: 240 millions d'euros pour l'extension du parc éolien en mer de Horns Rev, au sud-ouest de la côte danoise;
English: Then he screws her pussy doggy style and he has to finish as her fanny is too hot so he gets out and he cums on her face after he moves his hand forward and backward.
French: Ensuite il va la baiser par la chatte mouillée en levrette et en missionnaire faisant gueuler la beauté de plaisir. Elle n’en peu plus et il faut que ca finisse car sa chatte mouillée est trop chaude là, alors soit il se retire et éjacule sur son visage après quelques aller et retour de sa main.
English: We have filled all of our allotted Canada Research Chairs but still have money remaining in our Canada Research Chairs Infrastructure Fund allocation.
French: 15. Nous avons comblé tous nos postes de chaires de recherche avec l’argent qui nous a été attribué au titre du Fonds d’infrastructure pour les Chaires de recherche du Canada.
English: Provisions of the Civil Procedure Code regulate the conditions under which a regular remedy or extraordinary remedy against a ruling may be filed.
French: Les dispositions du Code de procédure civile fixent les conditions dans lesquelles une requête en recours ordinaire ou extraordinaire contre une décision peut être déposée.
English: The Hispanic consumer segment has grown significantly over the past decade, and its purchasing power is expected to almost double from US$581 billion in 2002 to US$1 trillion by 2010.
French: Le segment hispanique du marché a affiché une croissance importante au cours de la dernière décennie et son pouvoir d'achat devrait presque doubler, passant de 581 milliards de dollars américains en 2002 à 1 billion de dollars américains en 2010.
English: The evaluation indicates that the most important regional impacts within the NUTS 3 regions are related to accessibility: the possibility to attract new - often project related - industries and socioeconomic activities.
French: Règlement (CE) n° 1059/2003 du Parlement européen et du Conseil, du 26 mai 2003, relatif à l'établissement d'une nomenclature commune des unités territoriales statistiques (NUTS). Les critères de classification incluent : les unités administratives existant dans les États membres et la taille comparable des zones géographiques (pour un niveau NUTS donné) en termes de population.
English: It also requests the Secretary-General, in collaboration with the international financial institutions and agencies and bodies of the United Nations, to assist the Government of Belize in identifying medium-term and long-term needs and in mobilizing resources, and appreciates the assistance provided by the international community, international agencies, inter-governmental organizations and non-governmental organizations that are currently providing emergency relief to Belize.
French: Il prie également le Secrétaire général, agissant en collaboration avec les institutions financières internationales et les organes et organismes des Nations Unies, d'aider le Gouvernement bélizien à déterminer ses besoins à moyen et à long terme et à mobiliser des ressources, et il exprime sa gratitude à la communauté internationale, aux institutions internationales ainsi qu'aux organisations intergouvernementales et non gouvernementales qui apportent des secours d'urgence au Belize.
English: • Canada has developed a mechanism for returning deposits that will accelerate payments to Canadian exporters.
French: • Le Canada a mis au point un mécanisme pour le remboursement des dépôts qui accélérera grandement le paiement aux exportateurs canadiens.
English: Changes in national legislation 356 - 357 73
French: Modifications apportées à la législation nationale 356 − 357 75
English: A European Integration Forum is also foreseen to assemble stakeholders active in the area of integration at EU level.
French: Un forum européen de l'intégration doit également rassembler les parties prenantes du domaine de l'intégration au niveau de l'UE.
English: • Building and training six interdisciplinary teams as part of the redesigned delivery system; 
French: • Mettre sur pied et former six équipes interdisciplinaires dans le cadre du remaniement du système de prestation de services;
English: Such is the force of the treaty.
French: Telle est la force du traité.
English: Article 65 The Protocol annexed to this Convention by common accord of the Contracting States shall form an integral part thereof.
French: Article 65 Le protocole qui, du commun accord des États contractants, est annexé à la présente convention, en fait partie intégrante.