ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: INTRODUCTION The year 1997/98 was the second year for the Fisheries and Oceans Canada Atlantic Zone Aquaculture Science Committee. A meeting was held in June 1997 at Quebec City, in conjunction with "Aquaculture Canada '97," the annual meeting of the Aquaculture Association of Canada.
French: INTRODUCTION L'annee 1997-1998 etait la deuxieme annee pour Ie Comite scientifique de l'aquaculture de la zone atlantique de Peches et Oceans Canada Une reunion a ete tenue enjuin 1997 aQuebec, en.meme temps que « Aquaculture Canada '97 », la reunion annuelle de l'Association aquacole du Canada.
English: Smoking rates among youth 15-19 years old are even lower (18%) with 11% reporting daily smoking and 7% reporting occasional smoking.
French: Ce pourcentage représente une légère diminution par rapport aux taux de la première moitié de 2002 (21 %).
English: My Government reiterates its accusation of renewed aggression by Rwanda, in flagrant violation of the Charter of the United Nations and the relevant provisions of all the Security Council resolutions on the situation in the Democratic Republic of the Congo.
French: Mon gouvernement réitère son accusation de la nouvelle agression du Rwanda, en violation flagrante de la Charte des Nations Unies et des dispositions pertinentes de toutes les résolutions du Conseil de sécurité sur la situation en République démocratique du Congo.
English: By financial intermediaries, national training institutes, credit unions, non-governmental organizations, women's associations, professional organizations and the private sector:
French: Les interme'diaires financiers, instituts nationaux de formation, coope'ratives d'e'pargne et de cre'dit, organisations non gouvernementales, associations de femmes, organismes professionnels et le secteur prive' devraient :
English: (g) Is there really a developing country commitment to promoting and protecting human rights?
French: Ne vaudrait-il pas mieux intégrer les droits de l'homme dans les mécanismes qui existent déjà?
English: Selected health effects of inadequate nutrition Inadequate nourishment limits the physical development of women, compromises their health, and threatens their ability to bear healthy children.
French: (Traduction libre.) La sous-alimentation L'insuffisance de nourriture limite le développement physique des femmes, compromet leur santé et menace leur aptitude à avoir des enfants sains.
English: Requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its sixty-fifth session on the implementation of the present resolution, as well as on the activities planned by the Secretary-General and other relevant organizations of the United Nations system for the Decade.
French: Prie le Secrétaire général de lui faire rapport à sa soixante-cinquième session sur l'application de la présente résolution et sur les activités qu'il prévoit ainsi que sur celles prévues par les organismes compétents des Nations Unies dans le cadre de la Décennie.
English: See Council decision 2006/207.
French: Voir la décision 2006/207 du Conseil.
English: Mr. Beaudoin, for his part, argued that it was not for the consumer to pay all these charges.
French: M. Beaudoin, quant à lui, prétend que ce n'est pas au consommateur de payer tous ces frais.
English: I will laugh my ass off if her armor jiggles.
French: on pourra éclater son armure pour ses euh, seins? ( c'est ça ?
English: First, many organizations offer training under contract to Taking Charge!.
French: Premièrement, bon nombre d’organisations offrent une formation en vertu d’un marché conclu avec le projet Se prendre en main!
English: Qimonda is not just any company!
French: Qimonda n'est pas une entreprise quelconque!
English: How important is the FFNHP South Korea market?
French: Quelle est l'importance du marché des AFPSN en Corée du Sud?
English: The situation yesterday showed that the law enforcement system also required reform.
French: L’ensemble des institutions doit être réformé, services de police et de renseignements compris.
English: These statements provide better control over awk's various looping constructs.
French: Ces directives fournissent un meilleur contrôle sur les différentes implémentations de boucles d'Awk.
English: The analysis of employment promotion and microfinance provides a strong case in point in that respect;
French: C'est ce qui ressort clairement de l'analyse des données relatives à la promotion de l'emploi et au microfinancement;
English: The cooperation with other stakeholders may be mentioned in back to office reports, but this is difficult to find out as they are not normally included in the project files.
French: 33 La coopération avec d’autres parties prenantes est parfois mentionnée dans les comptes rendus de mission, mais il est difficile de s’en assurer car ces rapports ne sont pas, habituellement, inclus dans les dossiers des projets.
English: C. Consultations with a representative of the Jamat-e-Islami party
French: Consultations auprès d'un représentant du parti Jamat-e-Islami
English: Members who terminate membership in 1997 If an individual terminates in 1997 from a DPSP or a provision of an RPP, the termination is considered to occur in 1998.
French: Retrait d'un participant en 1997 Si un particulier se retire en 1997 d'un RPDB ou d'une disposition d'un RPA, le retrait est réputé se produire en 1998.
English: Business coverage (IR_BUS_COV; length: one character) This dimension identifies the coverage to which the reported series refers and is linked to the code list CL_IR_BUS_COV.
French: Deux valeurs ont été distinguées, selon que le taux d'intérêt se rapporte à l'encours de l'instrument sur le marché (O) ou aux nouveaux contrats (N).
English: We therefore reject the project outright, and we shall vote against the Fava and Sanders-ten Holte reports as privatisations and the pursuit for profit are harmful and incompatible with progress, with the concern for safety, with the possible and necessary renationalisation of human activities, on land as well as in the air.
French: Nous le rejetons donc, en bloc, et nous voterons contre les rapports Fava et Sanders car les privatisations et la course au profit sont nuisibles et incompatibles avec le progrès, avec le souci de la sécurité, avec la renationalisation possible et nécessaire des activités humaines, sur terre comme dans les airs.
English: The Working Group concluded that further guidance should be provided in the Guide taking into consideration discussions in a study by the Secretariat (A/CN.9/WG.I/WP.36 and Corr.1).
French: Il a conclu qu'il faudrait fournir dans le Guide des orientations plus détaillées en tenant compte de l'analyse qui figure dans une étude du secrétariat (A/CN.9/WG.I/WP.36 et Corr.1).
English: Strategic Outcomes Indian and Northern Affairs Canada's integrated planning and reporting process was put in place to advance, focus and simplify managing for results within the department by enabling horizontal collaboration, and continuous and flexible updating and coordination within the annual planning and reporting cycle.
French: Pour ce faire, il valorise la collaboration horizontale et encourage la constance et la souplesse dans la mise à jour et la coordination des processus suivant le cycle annuel de planification et de présentation des rapports. Ce processus a été mis en place pour faciliter la gestion axée sur les résultats.
English: C’est en référence à ce catalogue que les Etats membres ont déterminé et affiné leur contribution.
French: C’est en référence à ce catalogue que les États membres ont déterminé et affiné leur contribution.
English: This project will enable the organization to consolidate and diversify the information and popularization services already in place as a result of phase I. Researchers will develop a variety of teaching methods and aids aimed at literate and illiterate people who speak several different languages and who live in very different agro-climatic zones.
French: Ce projet permettra à l'organisme de renforcer et de diversifier les services d'information et de vulgarisation qu'il a mis en place aux termes de la phase I du projet. Les chercheurs élaboreront une variété de méthodes et d'aides pédagogiques adaptées à des personnes alphabètes et analphabètes qui parlent plusieurs langues différentes et qui habitent des zones agroclimatiques très diversifiées.
English: [We recognize the need for further integrating climate change, environmental aspects and sustainable development into energy in the region.
French: [Nous sommes conscients de la nécessité d'intégrer davantage les changements climatiques, les aspects environnementaux et le développement durable dans la problématique de l'énergie de la région.
English: Once again, the case studies did not provide for validating this theory on time periods.
French: Encore une fois, les études de cas n'ont pas permis de valider cette hypothèse touchant le délai.
English: Using the Protocol as a basis, the Department of Canadian Heritage negotiates Bilateral Agreements with each provincial and territorial government; these describe the minority-language and second-language activities funded by the federal government and identify the contribution of the provincial and territorial governments to these activities.
French: Sur la base du Protocole, le ministère du Patrimoine canadien négocie, avec chaque gouvernement provincial et territorial, des Ententes bilatérales, qui décrivent les activités financées par le gouvernement fédéral et identifient la contribution des gouvernements provinciaux et territoriaux à ces activités, pour la langue de la minorité et la langue seconde.
English: (See earlier note about 1994 YSS under father’s opinion paragraph.)
French: fument et 72 %, qu’elle ne savait pas qu’ils fumaient.
English: The test shall be rerun using a lower sample flow rate.
French: Il doit être répété avec un débit de prélèvement plus faible.
English: It culminated into the widespread acceptance of the ISO 9000 quality assurance system, both in multinationals and SME’s alike.
French: Cette situation a culminé avec la généralisation du système d'assurance qualité ISO 9000, tant dans les multinationales que dans les PME.
English: Enhanced inter-ministerial coordination is a positive outcome of the UNCCD process.
French: Une coordination interministérielle accrue est une conséquence positive du processus de mise en oeuvre de la Convention.
English: It is recalled that a number of the provisions of the European Code for Inland Waterways (CEVNI) relate to the marking for vessels carrying out certain transport operations involving dangerous substances and refer to the Regulations annexed to the European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Inland Waterways (ADN).
French: Il est rappelé que plusieurs dispositions du Code européen des voies de navigation intérieure (CEVNI) portent sur la signalisation des bateaux effectuant certains transports de matières dangereuses et se réfèrent au Règlement annexé à l'Accord européen relatif au transport international des marchandises dangereuses par voies de navigation intérieures (ADN).
English: In that regard, I would like to bring to the attention of the Council recent developments in the political process in Côte d'Ivoire which, in my view, call for a reinforcement of UNOCI beyond the interim arrangements under which the Security Council approved the temporary emergency transfer of one infantry company from UNMIL to UNOCI.
French: À cet égard, je souhaite attirer l'attention du Conseil sur l'évolution récente du processus politique en Côte d'Ivoire, dont j'estime qu'elle appelle un renforcement de l'ONUCI qui aille plus loin que l'arrangement provisoire par lequel le Conseil a autorisé le transfert à titre temporaire d'une compagnie d'infanterie de la MINUL à l'ONUCI.
English: Adoption of the agenda and other organizational matters (E/2005/52 and E/2005/93)
French: Adoption de l'ordre du jour et autres questions d'organisation (E/2005/52 et E/2005/93)
English: WFP and UNHCR are also working to coordinate food distribution on a regional basis to avert unnecessary population shifts.
French: Le PAM et le HCR s'efforcent aussi de coordonner la distribution des vivres à l'échelon régional pour éviter d'inutiles déplacements de population.
English: The deficit thereby declined from the expected $85 million to $45 million.
French: Le déficit prévu est donc tombé de 85 millions à 45 millions de dollars.
English: Dividing the farm operator population into three age categories — under 35 years, 35 to 54 and 55 and over — shows clear trends.
French: Des tendances nettes se dégagent de la répartition des exploitants agricoles en trois groupes d’âge : les moins de 35 ans, les 35 à 54 ans et les 55 et plus.
English: Defenders have been subjected to ill-treatment such as beatings with electric batons, being blindfolded, tied to chairs and sprayed with tear gas.
French: Des défenseurs ont subi de mauvais traitements et ont été, par exemple, frappés à coup de matraque électrique, maintenus les yeux bandés, attachés à des chaises et aspergés de gaz lacrymogène.
English: A/59/241 Request for the inclusion of an additional sub-item in the agenda of the fifty-ninth session -- Election of the United Nations High Commissioner for Refugees -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/59/241 Demande d'inscription d'un point subsidiaire additionnel à l'ordre du jour de la cinquante-neuvième session -- Élection du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Total Compensation(69) for Singers on contract 3.3.2.4 Average Compensation 3.3.3 Number of Musicians on Self-Employment Arrangement/Contract 3.3.3.1 Average Length of Contract (weeks) 3.3.3.2 Average Length a Musician is on Contract in a Year (weeks)(70) 3.3.3.3 Average Hours per Week
French: Total de la rémunération des chanteurs sous contrat 3.3.2.4 Rémunération moyenne 3.3.3 Nombre de musiciens visés par un arrangement / contrat de travail indépendant 3.3.3.1 Durée moyenne du contrat (en semaines) 3.3.3.2 Durée moyenne pendant laquelle un musicien est sous contrat au cours d’une année (en semaines) 3.3.3.3 Nombre moyen d’heures par semaine
English: The project is expected to benefit 3,000 women in the period 2010-2014, at a cost of 1.5 million balboas.
French: Pour la période 2010-2014, le projet devrait bénéficier à 3 000 femmes et représenter un montant total de 1 500 000 balboas.
English: The representative of the Bolivarian Republic of Venezuela made a statement in explanation of vote after the vote.
French: Le représentant de la République bolivarienne du Venezuela explique son vote après le vote.
English: Welcome to the completely redesigned and improved website of Outillage Placide Mathieu.
French: Bienvenue chez Outillage Placide Mathieu !
English: 661 F. 2nd 303 (4th circuit, 1981) as follows: "( 1) that the bona fide occupational requirement imposed is reasonably necessary to the essence of its business and (2) that the employer has reasonable cause, i. e. a factual basis for believing that all persons within the class would be unable to perform the job safely, or that it would be impractical to deal with persons over the age limit on an individualized basis."
French: 661 F. 2nd 303 (4th circuit, 1981) : "1) que l’exigence professionnelle justifiée imposée est raisonnablement nécessaire à la nature même de son entreprise et 2) que l’employeur a un motif raisonnable, c’est- à- dire fondé sur des faits réels, de croire que toutes les personnes de la catégorie seraient incapables d’exécuter le travail sans danger, ou qu’il serait peu pratique d’examiner individuellement le cas de chaque personne ayant dépassé l’âge limite."
English: It is open at the bottom and best suited for use in unique, sheltered sites.
French: Il est ouvert au fond et se prête mieux à l’élevage à des sites protégés.
English: Representatives of the following countries took part in its work: Austria; Bulgaria; Czech Republic; France; Germany; Hungary; Netherlands; Poland; Romania; Russian Federation; Slovakia; Switzerland and Ukraine.
French: Des représentants des pays suivants ont participé à ses travaux : Allemagne, Autriche, Bulgarie, Fédération de Russie, France, Hongrie, Pays-Bas, Pologne, République tchèque, Roumanie, Slovaquie, Suisse et Ukraine.
English: 4.1), the Programme of Action puts considerable emphasis on the gender aspects of reproductive life, especially in relation to the maintenance of reproductive health and access to reproductive health-care services, including family planning.
French: 4.1), le Programme d'action accorde une importance particulière aux aspects de la procréation qui concernent essentiellement la femme, particulièrement à l'hygiène de la procréation et à l'accès aux soins de santé appropriés, y compris la planification familiale.
English: But as I said, on this issue I think that the WTO has made the right decision.
French: Néanmoins, comme je l'ai dit, je considère que l'OMC a pris la bonne décision dans la question qui nous occupe.
English: Thus, in Cycle 3, the national average pattern was again consistent with one of nutrient enrichment coupled with metabolic disruption.
French: Le profil moyen national au cycle 3 correspond donc lui aussi à un enrichissement en éléments nutritifs doublé d’une perturbation métabolique.
English: Background document by the provisional technical secretariat of the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization prepared for the Conference on Facilitating the Entry into Force of the CTBT (New York, 2009)
French: Document d'information élaboré par le Secrétariat technique provisoire de la Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires destiné à la Conférence en vue de faciliter l'entrée en vigueur du Traité  (New York, 2009)
English: Ninety-nine country offices obtained access to Internet banking for information reporting by the end of 2003.
French: D'ici à la fin de 2003, 99 bureaux de pays auront accès au système de gestion des comptes bancaires par Internet.
English: You can have your claim verified by sending it to the following address:
French: Pour ce faire, vous devez envoyer votre demande à l'adresse suivante :
English: If minimum buffers cannot be maintained, avoid grubbing of vegetation root mass in close proximity to shorelines and stream banks.
French: Réduire au minimum les activités de construction nécessitant l’utilisation de machinerie lourde aux abords des prises d’alimentation en eau.
English: In recent years, forests have featured prominently in discussions at meetings of the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change.
French: Ces dernières années, la question des forêts a occupé une place de choix lors des réunions de la Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques.
English: New regulations have been issued pursuant to the labour code to strengthen the protection of children against hazardous work.
French: De nouveaux textes réglementaires pris en application du Code du travail ont été adoptés pour renforcer la protection des enfants contre les travaux dangereux.
English: The JHA Council subsequently adopted, later that month, the 11 Common Basic Principles (CBPs) to "underpin a coherent framework on integration of third country nationals".
French: Ces principes fournissent une première définition d’une démarche communautaire de l’intégration et décrivent les priorités que doit viser toute politique en matière d’intégration, y compris l’emploi, l’éducation et l’accès aux services.
English: Group 2: Topside, silverside, thick flank (knuckle), rump, striploin
French: Groupe 2: Noix, sous-noix, noix pâtissière avec flanchet, quasi, faux-filet
English: Development of lists of classification 34-38 7
French: Communication des dangers concernant la distribution et l'utilisation des aérosols 33 7
English: Also recalling decisions II/5, VI/1 and VI/16 of the Conference of the Parties,
French: Rappelant également les décisions II/5, VI/1 et VI/16 qu'elle a adoptées,
English: • according to key policy areas and Outcome areas
French: • en fonction des grands domaines stratégiques et des secteurs de résultats
English: After the recession of the early 1990s, hiring in the private sector did not resume in earnest until the latter part of the decade.
French: Compte tenu des reculs accusés dans les secteurs de ladministration publique et de léducation en 2000, cette croissance est surtout attribuable aux soins de santé et à lassistance sociale.
English: This is a multi-role aircraft which comes in an air and a naval (aircraft carrier) version.
French: C’est un avion multi-rôles existant en deux versions, air et mer (pour porte-avions).
English: The Delegation of Ireland stated that, at the May 2000 Diplomatic Conference on the PLT, its Delegation had already called for substantive harmonization of patent law.
French: La délégation de l’Irlande a déclaré qu’elle s’est déjà prononcée en faveur d’une harmonisation sur le fond en matière de droit des brevets lors de la conférence diplomatique de mai 2000 sur le PLT sur le droit des brevets.
English: • Encouraging creativity, transnational dissemination of culture and the movement of artists, creators and other cultural operators and professionals and their works, with particular emphasis on the young and socially disadvantaged and on cultural diversity;
French: Il sera atteint grâce à des actions visant à :
English: Evaluations of the availability, and cost effectiveness of governmental and non-governmental insurance or compensation schemes.
French: Évaluation de la disponibilité et de la rentabilité des plans d’indemnisation ou d’assurance gouvernementaux et non gouvernementaux.
English: (b) Strengthening capacity in the use of information and knowledge for development, including evaluation and benchmarking to monitor progress and identify gaps to be addressed to ensure a balanced and sustainable growth of the African information society.
French: b) Permettre une meilleure utilisation de l'information et des connaissances au profit du développement, grâce à des activités d'évaluation et à l'établissement de normes aux fins de déterminer les progrès réalisés et les lacunes à combler pour que la société de l'information se développe de manière équilibrée et viable en Afrique.
English: I also welcome the resolution giving clear support to the UN Drugs Convention, which Parliament approved in October.
French: Je me félicite également qu'ait été adoptée, en octobre dernier, une résolution qui donne clairement le soutien du Parlement aux conventions des Nations unies sur contrôle des stupéfiants.
English: It is politically accountable to the Justice and Home Affairs Council via the Europol Management Board.
French: Un règlement de mise en œuvre existait depuis 2003, mais la Cour de justice ayant contesté la validité de la base juridique, un nouveau règlement doit être adopté.
English: The Proponents shall present the Project’s impacts on the public health of aboriginal and Jamesian communities present in the study area.
French: Les Promoteurs doivent présenter les impacts du Projet sur la santé publique des communautés autochtones et jamésiennes présentes dans la zone d’étude.
English: The Institutions Act (OG 76/93, 27/97, 47/99) provides that an institution acquires legal personality by registration in the Register of Institutions.
French: La loi sur les institutions (JO 76/93, 27/97, 47/99) dispose qu'une institution acquiert la personnalité juridique en s'inscrivant au registre des institutions.
English: In Argentina, in 2000, work began in two indigenous communities in the south-western province of Neuquen, to provide drinking water and install sewer systems in households and schools.
French: En Argentine, en 2000, des travaux ont débuté dans deux communautés autochtones de la province de Neuquen, dans le sud-ouest, pour fournir de l'eau potable et relier les habitations et les écoles à des systèmes d'évacuation des eaux usées.