ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At certain times, the Mate may assist the deckhand with loading, tying up and with unloading the barges at the destination port and, to that extent, he must be able to perform the duties of a deckhand.
French: Il se peut que l'officier de pont aide à certains moments le matelot de pont à charger, attacher et décharger les barges au port de destination et, en ce sens, il doit être en mesure d'exécuter les fonctions du matelot de pont.
English: The legal validity of these provisions has been challenged in the Ontario Superior Court of Justice.
French: La validité légale de ces dispositions a été contestée devant la Cour supérieure de Justice de l'Ontario.
English: More information on CGAP is available on the Web at www.cgap.org. Good Governance and Anti-Corruption Canada is an advocate of strong Bank support for improved public and corporate sector governance.
French: On trouvera de plus amples renseignements sur le CGAP en visitant son site Web à l’adresse suivante : www.cgap.org. Saine gouvernance et lutte contre la corruption Le Canada continue d’encourager ardemment la Banque à appuyer l’amélioration des mesures de gouvernance du secteur public et du secteur des entreprises.
English: • postal, zip, or other such code; and
French: • le code postal, le code postal des État-Unis (zip) ou un autre code;
English: Increasingly, verification of the legality of logging operations and timber exports is seen as a key instrument in sector reform programmes.
French: La vérification de la légalité des opérations d’exploitation et des exportations de bois est de plus en plus souvent considérée comme un instrument essentiel des programmes de réforme sectoriels.
English: Since 1997, Croatia had been a party to the European Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms, so that litigants claiming a violation of their human rights tended to seek protection from the European Court of Human Rights if the Constitutional Court did not admit their claims.
French: Depuis 1997, la Croatie est partie à la Convention européenne des droits de l'homme et des libertés fondamentales, avec pour effet que que les justiciables qui se plaignent de la violation de leurs droits ont tendance à solliciter la protection de la Cour européenne des droits de l'homme au cas où la Cour constitutionnelle refuse de recevoir leurs plaintes.
English: This security structure would be an appropriate interlocutor for the American security bodies.
French: Cette structure de sécurité constituera l'interlocuteur approprié des organes de sécurité des États-Unis.
English: • To display the CON screen, move the cursor to the command box at the top left corner of the screen, type CON and press the F12 key.
French: • Pour accéder à l'écran CON, placez le curseur dans la case de commande (dans l'angle supérieur gauche de l'écran), entrez CON et appuyez sur la touche F12.
English: • Transcript - Cameco Corporation - Application for the renewal of the operating licence for the McArthur River uranium mine
French: • Transcription - Cameco Corporation - Demande visant le renouvellement de son permis d'exploitation de la mine d'uranium de McArthur River
English: Relationships between anharmonic corrections to the ground state vibrational energies of isotopically different molecules are derived.
French: On a obtenu un bon accord avec les résultats exacts.
English: Improved compatibility with recent releases of Mac OS X (10.2.6 as of this date).
French: Le texte dans les listes ne s’affiche plus de façon mixte lissé ou non (Mac OS X).
English: In November 2004, he restaged MC 14/22 and created Le Songe de Médée for the Opera de Paris National Ballet.
French: En 2003, il réalise le film Annonciation, inspiré de la pièce créée en 1995 et crée Near Life Experience sur la musique du groupe français de musique électronique Air.
English: The appellant made the following allegations: (1) The Selection Board improperly accepted the response of candidate Hollahan in question K-3.
French: Code : 060 - Mauvaise évaluation des qualités L'appelante présente les allégations suivantes : (1) Le jury de sélection a accepté à tort la réponse de la candidate Hollahan à la question Co-3.
English: It urged Parties and Signatories to promote the Aarhus Convention and related Protocols globally, so that countries outside the UNECE region would be encouraged to accede to them; to provide financial, technical and political support for national, regional and global efforts to implement principle 10; and to work with like-minded countries around the world to create a global framework to guarantee environmental rights, including procedural rights.
French: Il a demandé instamment aux Parties et aux Signataires de promouvoir mondialement la Convention d'Aarhus et les protocoles s'y rapportant, afin d'encourager les pays extérieurs à la région de la CEE à y adhérer, à soutenir financièrement, techniquement et politiquement les efforts nationaux, régionaux et mondiaux visant à mettre en œuvre le principe 10 et à s'attacher avec les pays du monde entier animés du même esprit à créer un cadre mondial permettant de garantir les droits environnementaux, y compris en matière de procédures.
English: Upon returning, it was discovered that the aircraft’s right wing tip had in fact, contacted aircraft 333’s right wing tip.
French: L’Adj Sturgeon et le Sgt Marin ont inspecté tous les autres CC130 sur l’aire de stationnement de la 8e Escadre Trenton.
English: were heading off into open ocean. Things were relaxed.
French: Il faisait nuit quand nous sommes partis à bord d’un hélicoptère Sea King, depuis une frégate canadienne à destination de la Nouvelle-Zélande.
English: The Globe and Mail reported the group's formation under the headline: "$20,000 Secured for Institute: Canadian National Committee for Mental Hygiene Started in Mrs. Dunlap's Home."
French: Le Globe and Mail a signalé la formation du groupe en ces mots : « 20 000 $ octroyés à l’Institut : le Comité national d’hygiène mentale a vu le jour dans la résidence de madame Dunlap.
English: Most loans for population assistance come from the World Bank, which supports reproductive health and family planning service delivery, population policy development, HIV/AIDS prevention, and fertility and health survey and census work.
French: La plupart des prêts d'aide aux activités de population sont accordés par la Banque mondiale, qui appuie la fourniture de services de santé procréative et de planification familiale; l'élaboration de politiques de population; la prévention du VIH/sida; les enquêtes sur la fécondité et la santé; et les recensements.
English: THE SAFEGUARD INQUIRY ON CERTAIN STEEL PRODUCTS CORROSION-RESISTANT SHEET & COIL
French: ENQUÊTE DE SAUVEGARDE CONCERNANT CERTAINS PRODUITS D’ACIER TÔLE À RÉSISTANCE À LA CORROSION, EN FEUILLES ET EN BOBINES
English: Several UNECE member countries, such as France, Germany and Portugal have already embarked on plans to identify various logistics concepts, to analyze developments and future trends in logistics, in particular with regard to transport requirements and to define the role of Governments in this context.
French: Plusieurs pays membres de la CEE, notamment l'Allemagne, la France et le Portugal, ont déjà commencé l'exécution de plans visant à définir divers concepts logistiques, à analyser l'évolution et les tendances futures de la logistique, s'agissant en particulier des besoins en matière de transport, et à définir le rôle des gouvernements à cet égard.
English: Between 1992 and 1996, CP would make $5,300,000 in revenue from EKA Nobel.
French: Entre 1992 et 1996, le CP obtiendrait d'EKA Nobel des recettes de 5 300 000 $.
English: Ms. Barekzai says that what is now required is for women, including those less educated and in rural areas, to coordinate a united campaign against the continuing suffering of women.
French: D’après Mme Barekzaï, les femmes, notamment celles qui sont moins éduquées et celles qui vivent dans les régions rurales, doivent coordonner une campagne unie contre la souffrance continue qu’elles endurent. (Pour plus d’information [en anglais seulement].)
English: Others consider the strong interest of employees in the enterprise to warrant their special status in the governance process, and view employee involvement as having a beneficial effect on the overall sustainability of the firm.
French: D'autres considèrent que l'intérêt des salariés dans l'entreprise est assez important pour justifier leur statut spécial dans le processus de gouvernance, et estiment que leur participation a un effet bénéfique sur la pérennité de l'entreprise.
English: I am a 16 yr old girl.I recently changed my school.
French: Je suis une fille de 16 ans et je viens de m’inscrire dans une nouvelle école… Pouvez-vous me dire comment je dois me comporter à l’école sachant que les pourcentages des garçons et des filles ne sont pas égaux. Pour le cours de chimie, par exemple, on trouve 15 garçons contre 3 filles.
English: It is classified as both a metal and a metalloid.
French: Il est classé à la fois comme métal et comme métalloïde.
English: However, the crisis resurfaced in March 2008, when the ruling party, the Conseil national de défense et de la démocratie-Forces de défense et de la démocratie (CNDD-FDD), decided to remove several members of Parliament, and subsequently the First Vice-President of the National Assembly, from its ranks.
French: Mais la crise a refait surface en mars 2008 quand le parti au pouvoir, le Conseil national pour la défense de la démocratie − Forces pour la défense de la démocratie (CNDD-FDD), a décidé d'exclure de ses rangs plusieurs membres du Parlement, puis la première Vice-Présidente de l'Assemblée nationale.
English: The policy consists of three key instruments I referred to earlier. These are sound macroeconomic policies, structural reforms together and medium and long term economic, social and environmental sustainability.
French: La politique se compose de trois instruments de base dont j'ai déjà parlé: des politiques macro-économiques saines, des réformes structurelles et une durabilité environnementale, sociale et économique à moyen et long terme.
English: While noting that acts of torture that amount to a war crime or a crime against humanity, according to the Rome Statute of the International Criminal Court, ratified by the State party on 21 June 2001, will not be subject to any statute of limitations due to section 93a of the Criminal Code, the Committee is concerned that the statute of limitations applicable to those other provisions of the Criminal Code may prevent investigation, prosecution and punishment of these grave crimes, in particular when the punishable act has been committed abroad.
French: Tout en notant que les actes de torture qui constituent un crime de guerre ou un crime contre l'humanité conformément au Statut de Rome de la Cour pénale internationale, ratifié par l'État partie le 21 juin 2001, ne pourront faire l'objet d'aucune prescription en vertu de l'article 93a du Code pénal, le Comité craint que la prescription applicable en vertu de ces autres dispositions du Code pénal ne constitue un obstacle aux enquêtes, poursuites et sanctions à l'encontre des auteurs de ces crimes graves, en particulier lorsque l'acte punissable a été commis à l'étranger.
English: The competition drew a lot of media interest.
French: L’événement a suscité un grand intérêt au sein des médias.
English: Effective power rating as specified by manufacturer ………………………………………….kW
French: Puissance utile indiquée par le constructeur ………………………………………………….kW
English: This budget proposes to expand the list of eligible medical expenses to include:
French: Le budget propose d’élargir la liste des frais médicaux admissibles pour qu’elle englobe :
English: The program, which aired December 27, also featured sound bites from the IDRC Speaker Series with Ricardo Lagos. http://www.rcinet.ca/rci/es/emissions/archives/archivesDetails_1420_21122007.shtml  
French: L’émission diffusée le 27 décembre comprend également des extraits de la Conférence du CRDI qu’a prononcée Son Excellence Ricardo Lagos.
English: • Improving treatment of mining effluent and metals in aquatic ecosystems
French: • amélioration du traitement des effluents miniers et de métaux dans les écosystèmes aquatiques
English: The DRC is also part of the Kimberley Process Diamond Certification Scheme set up in 2000 with the support of the United Nations and, in particular, Canada, following an initiative by the diamond producing states of southern Africa.
French: Un tel débit représente un des potentiels hydroélectriques les plus importants du monde, estimé à 774 000 GWh, ce qui équivaut à 8% du potentiel mondial.
English: Based on current projections.
French: Fondée sur les projections actuelles.
English: Response: Area needing attention No. 4: Countries should establish a consistent and comprehensive basis for response to alarms, both by governmental agencies and by the scrap metal industry.
French: Intervention: domaine no 4 nécessitant une attention particulière: Les pays devraient indiquer d'une manière cohérente et détaillée quels critères devraient, en cas d'alarme, présider à l'intervention des organismes publics et de l'industrie de la ferraille.
English: The end of the Games For over one thousand years, the Greeks, and later the Romans, met at Olympia to celebrate the festival in honour of Zeus and ensure that the Games remained an important event.
French: La fin des Jeux Durant plus d’un millénaire, les Grecs, puis plus tard les Romains, se réunirent à Olympie pour célébrer ensemble la fête en l’honneur de Zeus et veiller à ce que les Jeux Olympiques de l’Antiquité restent un événement majeur.
English: At the end of the survey, just select 'Send Survey' to submit your answers.
French: À la fin de l'enquête, simplement sélectionnez 'Envoyez l'enquête' pour soumettre vos réponses.
English: But nor can we demonise it.
French: Mais il ne peut s' agir non plus de le diaboliser.
English: Digi-Key makes every effort to provide current and accurate information relating to the Products and prices, but does not guarantee the currency or accuracy of any such information.
French: Digi-Key s'efforce de fournir des informations actuelles et précises concernant les Produits et les prix, mais ne garantit pas l'actualité ni l'exactitude de ces informations.
English: 16 (j), (k)) SCRAMBLED MDSS SHOULD NOT COMPLETE THIS FORM BUT SHOULD COMPLETE FORM 4A PLEASE PROVIDE THE FOLLOWING INFORMATION FOR ALL TELEVISION BROADCAST SIGNALS (INCLUDING SUPERSTATIONS) SUPPLIED TO SUBSCRIBERS.
French: 16 j), k)) LE SDM DONT LES SIGNAUX SONT CODÉS DOIT COMPLÉTER LE FORMULAIRE 4A ET NON CE FORMULAIRE VEUILLEZ FOURNIR LES RENSEIGNEMENTS SUIVANTS POUR TOUS LES SIGNAUX DE TÉLÉVISION RADIODIFFUSÉS (INCLUANT LES SUPERSTATIONS) FOURNIS À VOS ABONNÉS.
English: The degree of delegation of responsibilities varies depending on the partnership, social or technical complexities, etc.
French: Le niveau de délégation des responsabilités varie selon le partenariat, les complexités sociales ou techniques et d’autres facteurs.
English: • Mr. David Byrne, Commissioner of Health and Consumer Protection, European Union
French: • M. David Byrne, commissaire à la santé et à la protection des consommateurs, Union européenne
English: In resolving the restrictions to the provision of funeral services the Commission will do its utmost to make Member States aware of the very important problems raised in this report regarding differing provisions on autopsies and death certificates.
French: Pour résoudre les restrictions affectant la prestation de services funéraires, la Commission fera tout ce qui est en son pouvoir pour sensibiliser les États membres aux importants problèmes soulevés dans ce rapport au niveau des réglementations différentes régissant les autopsies et les certificats de décès.
English: The Committee expresses its concern about the negative consequences of the transition process on a large part of the Mongolian population.
French: Le Comité est essentiellement préoccupé par les conséquences négatives du processus de transition sur une grande partie de la population mongole.
English: Dan Mute, born in 1986 is living in Budapest, Hungary.
French: Dan Mute est né en 1986 et vit à Budapest/Hongrie.
English: His duties in Haiti included working on Project Coordination.
French: Il était entre autres responsable de la coordination de projets.
English: I do not believe Bill S-4 is worthy of our support unless it can be improved and strengthened through sustained and dedicated study in committee.
French: ´ ˆ ´ ´ ` Je ne pense pas que le projet de loi S-4 merite notre appui a moins d’etre ameliore et renforce au moyen d’une etude serieuse et ˆ ´ ´ ´ ´ ´ attentive par le comite.
English: The desired outcome is the fair, consistent and predictable application of the Fisheries Act and ensuring that the release of wastewater effluent does not pose unacceptable risks to human and ecosystem health or fisheries resources.
French: La stratégie devrait être terminée d’ici 2006 et comprendra notamment : un cadre de réglementation conforme comprenant des normes nationales, une coordination de la science et de la recherche et un modèle de gestion du risque sur le plan de l’environnement afin d’orienter le processus décisionnel.
English: The over-representation of Aboriginal people in Canada's penitentiaries has been well documented over the past decade: nationally, Aboriginal people make up less than 3% of the Canadian population but comprise almost 19% of the total federal prison population.
French: La surreprésentation des Autochtones dans les pénitenciers canadiens a fait l'objet de multiples rapports au cours des dix dernières années : à l'échelle nationale, les Autochtones représentent moins de 3 % de la population canadienne, mais correspondent à près de 19 % de l'ensemble de la population carcérale fédérale.
English: Downloads are performed at the user's own risk.
French: L'utilisateur effectue les téléchargements à ses propres risques.
English: Measures were however taken to address some of these problems, including programmes to reward attendance and performance.
French: Des mesures ont été prises pour remédier à certains de ces problèmes, dont des programmes récompensant l'assiduité et les résultats.
English: Form A: Dissemination of information: ÿ changed
French: Formule A: Diffusion d'informations: ÿ ont changé
English: (b) Status of amendment proposals adopted by the Working Party
French: b) Position en ce qui concerne les propositions d'amendements adoptées par le Groupe de travail
English: Paragraph 10 is revised to delete observations on sections 110.4 and 119 since the observations are no longer relevant.
French: Le numéro 10 est modifié pour supprimer les observations concernant les articles 110.4 et 119, car elles ne sont plus pertinentes.
English: Excluded Discoveries Scientific theories/mathematical methods Aesthetic creations Mental acts Presentation of information Computer programs Business methods Isolated parts of human beings Animals Plants Plant and animal varieties Nucleotide and/or amino acid sequences Traditional knowledge Diagnostic, therapeutic and surgical methods for the treatment of humans and animals Inventions contrary to morality/public order Pharmaceutical products Others: o o o o o o o o o o o o o o o o o o o Not considered inventions o o o o o o o o o o o o o Comment
French: Exclus de la protection Découvertes Théories scientifiques ou méthodes mathématiques Créations esthétiques Activités intellectuelles Présentations d’informations Programmes d’ordinateur Méthodes commerciales Parties du corps humain Animaux Plantes Variétés végétales ou races animales Listages de séquence de nucléotides ou d’acides aminés Savoirs traditionnels Méthodes diagnostiques, thérapeutiques ou chirurgicales pour le traitement des humains et des animaux Inventions contraires aux bonnes mœurs ou à l’ordre public Médicaments Autres : o o o o o o o o o o o o o o o o Ne constituent pas des inventions o o o o o o o o o o o o o o o o Observations
English: Although mentioned last here, the analysts are the backbone of the operation.
French: Depuis, le partenariat entre les deux organismes a évolué.
English: 339: 161-170.  Einen, O., I. Holmefjord, T. Asgard and C. Talbot.
French: 339: 161-170.  Einen, O., I. Holmefjord, T. Asgard et C. Talbot.
English: It is the badge of belonging and the key to social acceptance.
French: Curiosité On parle beaucoup des drogues de nos jours, et bien de l’encre coule à leur sujet.
English: The report is to show the gender distribution of programmes and measures, the distribution of resources by gender and the distribution of post-programme jobs by gender.
French: Son rapport devra montrer la répartition par sexe dans les programmes et activités, la répartition des ressources par sexe et la répartition des emplois consécutifs aux programmes par sexe.
English: H.E. Mr. Mohamed Benaissa  Minister of Foreign Affairs and Cooperation of Morocco
French: M. Mohamed Benaissa Ministre marocain des affaires étrangères et de la coopération
English: August 18, 2004 -- The document entitled "August 18, 2004 - Public Notice - Declaration of the Model Class Screening Report:
French: Le 18 août 2004 -- Le document intitulé « 18 août 2004 - Avis public - Déclaration du rapport d'examen préalable type :
English: BIBLIOGRAPHY (1) (2) (3) American Society of Civil Engineers, Report on Ship Channel Design, 1993 Department of the Army Detroit District, Corps of Engineers, Study Report of Vessel Clearance Criteria for the Great Lakes Connecting Channels, October 1979 Eisiminger, Col. Sterling K., Widening and Deepening the Columbia and Willamette Rivers:
French: BIBLIOGRAPHIE (1) (2) (3) American Society of Civil Engineers, Report on Ship Channel Design, 1993 Department of the Army Detroit District, Corps of Engineers, Study Report of Vessel Clearance Criteria for the Great Lakes Connecting Channels, October 1979 Eisiminger, Col. Sterling K., Widening and Deepening the Columbia and Willamette Rivers:
English: The company is maintaining a warehouse "W" in France for its import-related operations.
French: L’entreprise gère un entrepôt «E» en France dans le cadre de ses opérations d’importation.
English: They are recommended when the probability of vandalism is low and appearance is a factor.
French: Il est aussi possible d’ intégrer dans ce type de vitrage d’ autres caractéristiques de sécurité propres au verre feuilleté.
English: He shall preside at all meetings of the corporation and of the board of directors.
French: Il doit présider toutes les assemblées de la corporation et du conseil d'administration.
English: (3) Net Planned Spending in 2003–04 represents actual spending as reported in the Public Accounts for 2003–04 of $1,661,821 million, less responsibilities transferred out of the Secretariat totalling $81.3 million as result of the government restructuring of December 12, 2003.
French: (3) Les dépenses nettes prévues en 2003-2004 représentent les dépenses réelles inscrites dans les Comptes publics de 2003-2004 de 1 661,821 millions de dollars, moins les responsabilités cédées par le Secrétariat totalisant 81,3 millions de dollars à la suite de la restructuration du gouvernement du 12 décembre 2003.
English: Multiple Research Areas
French: Éthique (Printemps 2007)
English: During the claim development process, the claimant is asked to explain whether the equity interest is in fact a claim for other assets.
French: Pendant le travail d'éclaircissement, le requérant est prié de préciser si la participation en question ne correspond pas en fait à d'autres actifs.
English: Upon completion of two years of postgraduate research training during the tenure of the award, the awardee may be eligible to receive a stipend increase to the higher level.
French: Au terme de deux années de formation en recherche aux cycles supérieurs pendant la durée de la bourse, le boursier pourrait avoir droit à une hausse d'allocation au niveau supérieur.
English: It's utility has proved to be greater than conceived by Mullis and is poignant example of the bisociative processes involved in invention.
French: Son utilité s'est avérée plus importante que ne l'avait imaginé le docteur Mullis et illustre parfaitement les processus biassociatifs de l'invention.