ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with General Assembly resolution 48/162, the Council will devote the first day of the high-level segment to a high-level policy dialogue with the executive heads of international trade and finance institutions on key issues of the global economy (see also General Assembly resolution 50/227).
French: Conformément à la résolution 48/162 de l'Assemblée générale, le Conseil consacrera la première journée de son débat de haut niveau à un dialogue de fond avec les chefs de secrétariat des institutions commerciales et financières internationales sur les grandes questions économiques mondiales (voir aussi la résolution 50/227 de l'Assemblée générale).
English: This is a rather contentious area that may possibly deserve closer scrutiny.
French: Il s'agit là d'une question délicate, qui pourrait mériter un examen plus poussé.
English: This reasoning conceals a major risk, because it seems the Union is going to conduct its export policy along the same lines.
French: Cette attitude comporte un danger important car, à terme, il se pourrait que l'Union en fasse de même vis-à-vis de sa politique d'exportation.
English: In such cases sites will be presented in other forms, such as full-scale replicas.
French: Il est prévu dans de tels cas, que les sites seront présentés sous d'autres formes, par des reproductions en grandeur réelle notamment.
English: Given the concern about Iran's ambitions, that is not a risk that we can afford to take.
French: Compte tenu des craintes suscitées par les ambitions de l'Iran, c'est un risque que nous ne pouvons pas nous permettre de prendre.
English: 25.02 When an officer reports to work under the conditions described in clause 25.01, and is required to use transportation services other than normal public transportation services, he shall be reimbursed for reasonable expenses incurred as follows: (a) mileage allowance at the rate normally paid to an officer when authorized by the Employer to use his automobile when the officer travels by means of his own automobile, or (b) out-of-pocket expenses for other means of commercial transportation.
French: 25.02 Lorsqu'un officier rentre au travail dans les conditions énoncées au paragraphe 25.01 et qu'il est obligé d'utiliser des services de transport autres que les services de transport en commun normaux, il est remboursé des dépenses raisonnables engagées de la façon suivante : a) l'indemnité de millage au taux normalement payé à l'officier lorsqu'il est autorisé par l'Employeur à utiliser sa voiture, lorsqu'il se déplace au moyen de sa propre voiture, ou b) les dépenses effectivement engagées pour d'autres moyens de transport commerciaux.
English: The sector is also responsible for corporate financial risk management policy and for monitoring and reporting CMHC's financial risk exposures and performance.
French: Le secteur gère aussi des services destinés aux clients externes, notamment le traitement des commandes, le centre d'appels de la SCHL et le Centre canadien de documentation sur l'habitation.
English: Top of page Modified method Use this method when: 1. an individual goes directly from one DB provision to another, or 2. when a member terminates prior to January 1, 1997, and later re-establishes the same past service.
French: Haut de la page Méthode de calcul modifiée Utilisez cette méthode lorsque : 1. un particulier passe directement d'une disposition à prestations déterminées à une autre; 2. une personne se retire d'une disposition à prestations déterminées avant 1997 et que les services sont ultérieurement recrédités.
English: After all, child welfare is the most important thing.
French: Après tout, le bien-être des enfants est la chose la plus importante.
English: CHIN recently developed its own project management course without the input of the KITS Project Management Office and is now offering training to its staff.
French: Plus particulièrement, on risque d'élaborer des projets à même une technologie qui n'est pas soutenue par les SSIT ou qui ne met pas à profit les plateformes existantes et les ressources d'information.
English: A criterion was proposed to define pile failure under torsional loading.
French: On a proposé un critère pour définir la rupture d'un pieu sous un chargement en torsion.
English: This energy dependence is due to the strong part of the interaction and may indicate the role of a diquark component in the nucleon.
French: Cette dépendance en énergie est due à la partie forte de l'interaction et peut indiquer le rôle de la composante diquark dans le nucléon.
English: The Bahamas has an independent press, several national newspapers, radio stations, two television stations and access to international press without any Government interference.
French: Les Bahamas ont une presse indépendante, plusieurs quotidiens nationaux, des stations de radio, deux chaînes de télévision, et l'accès à la presse internationale n'est soumis à aucune ingérence gouvernementale.
English: American Samoa, Anguilla, Aruba, British Virgin Islands, Commonwealth of the Northern Marian Islands, Cook Islands, French Polynesia, Guam, Montserrat, Netherlands Antilles, New Caledonia, Niue, Puerto Rico, United States Virgin Islands.
French: Anguilla, Antilles néerlandaises, Aruba, Commonwealth des îles Mariannes septentrionales, Guam, îles Cook, îles Vierges américaines, îles Vierges britanniques, Montserrat, Nioué, Nouvelle-Calédonie, Polynésie française, Porto Rico, Samoa américaines.
English: 6) BIBLIOGRAPHY Australian Bureau of Agriculture and Resource Economics (ABARE)  The Australian Fisheries Statistics 2004 February 2005
French: 6) BIBLIOGRAPHIE Australian Bureau of Agriculture and Resource Economics (ABARE) The Australian Fisheries Statistics 2004, février 2005
English: Mr. Bell confirmed that he had filed a complaint with Sharon Greye because of his irritation with Gloria Baptiste's conduct.
French: M. Bell a confirmé qu'il avait présenté une plainte à Sharon Greye parce que le comportement de Gloria Baptiste l'avait choqué.
English: • Determine the feasibility of using man-made structures (such as dams and ditches) to address soil erosion problems caused by water.
French: • Déterminer la faisabilité d'utiliser des structures telles que des barrages ou des fossés pour tenter de résoudre les problèmes d'érosion causés par l'eau.
English: Dame Billie A Miller, Senior Minister and Minister of Foreign Affairs and Foreign Trade of Barbados, welcomed delegates to the 12th Joint Parliamentary Assembly (JPA), expressing her appreciation to the European Union for its recognition of the need for custom-designed solutions in its articulation of various strategies for Africa, the Caribbean and the Pacific (ACP).
French: Dame Billie A Miller, ministre d’Etat et ministre des affaires étrangères et du commerce extérieur de La Barbade, a accueilli les délégués à la 12ème session de l'Assemblée parlementaire paritaire (APP), en se félicitant que l’UE ait reconnu la nécessité de solutions sur mesure pour articuler ses différentes stratégies pour l’Afrique, les Caraïbes et le Pacifique (ACP).
English: The political gap was the most significant and had to be bridged by developing countries in order to fill the three other gaps.
French: C'était sur le plan politique que se situait la lacune la plus considérable et qui devait être comblée par les pays en développement afin de remédier aux trois autres.
English: When wealth turns into unchecked power, something must be done to restrict it.
French: Lorsque la fortune se transforme en toute-puissance, il faut agir pour la restreindre.
English: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=En&n=AFCF1CD8-1&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=Fr&n=AFCF1CD8-1&meta=1&accessible=off
English: Vicinal 13C-1H coupling, both through C—C and C—O bonds shows an orientational dependance analogous to that for protons: i.e., dihedral angles of 60–100° are associated with smaller coupling (0–3 Hz) than angles of 140–180° (4.5–5.5 Hz); sp2 carbon produces splittings of almost twice these values.
French: Le couplage vicinal 13C–1H, à travers les liaisons C—C et C—O, dépend de l'orientation comme dans le cas des protons à savoir, des couplages plus petits pour les angles dièdres de 60–100° (0–3 Hz) que pour les angles de 140–180° (4.5–5.5 Hz), le carbone sp2 provoquant un dédoublement de presque deux fois ces valeurs.
English: Financial A single activity specialist (Policies and systems development).
French: Finances A4 / 165 Spécialiste de deuxième échelon, responsable de moins d'une activité complète, à savoir: rapports et analyse de gestion, partie de la Planification et de l'analyse financières.
English: Aware of its unique potential to play a leading role in ensuring that globalisation worked for the poor and without harming the environment, it constituted the biggest market for poor countries and provided more than 50 percent of development assistance worldwide.
French: Elle sait qu'elle peut jouer un rôle moteur pour faire en sorte que la mondialisation profite aussi aux pauvres sans porter préjudice à l'environnement.  Elle représente le marché le plus important pour les pays pauvres et fournit plus de 50 % de l'aide au développement.
English: The appellant's allegations were not submitted to Ms Larson until March 22, 2004.
French: Les allégations de l'appelante n'ont été communiquées à Mme Larson que le 22 mars 2004.
English: Two meetings, one between the EU troika and Mexico, and the other between the EU troika and Chile, were held in parallel.
French: Deux réunions entre la troïka de l'Union européenne et le Mexique, d'une part, et la troïka de l'Union européenne et le Chili, d'autre part, ont également eu lieu en parallèle.
English: Decisions which are subject to appeal, as well as summonses for an oral hearing, shall be sent by registered mail against advice of delivery, except if the addressee is located outside of the EC.
French: Les décisions susceptibles de recours, ainsi que les convocations à une procédure orale, sont adressées aux parties par lettre recommandée avec accusé de réception, sauf si le destinataire est établi en dehors de la Communauté.
English: Setting the interest rates below the world market level, on the other hand, may trigger an immediate capital outflow and, depending upon the portfolios of the financial institutions, precipitate a crisis.
French: Si, au contraire, on fixe les taux d'intérêt en dessous de ceux du marché mondial, on risque de déclencher une sortie immédiate de capitaux et, selon les portefeuilles des établissements financiers, de précipiter une crise.
English: The name of the national winner will be announced in May.
French: Le nom du gagnant national sera dévoilé en mai.
English: AWARDS FOR THE CHILDREN’S UV INDEX SUN AWARENESS PROGRAM The Canadian Dermatology Association presented Environment Canada and Health Canada with its 2003 Public Education Award for the Children’s UV Index Sun Awareness Program.
French: PRIX POUR LE PROGRAMME DE SENSIBILISATION DES ENFANTS AU RAYONNEMENT UV En 2003, l’Association canadienne des dermatologues a attribué à Environnement Canada et à Santé Canada son prix d’éducation publique pour le programme de l’indice UV afin de sensibiliser les enfants aux effets du soleil.
English: They paved the way for the young women following in our footsteps.
French: Elles ont pavé la voie aux jeunes femmes qui marchent dans nos pas.
English: Appellant AND • THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUE Respondent AND
French: • LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONAL Intimé ET
English: Nice that they have free internet service.
French: Je le recommande pour tous types de séjours à Amsterdam.
English: None identified Issues for Plum Curculio 1.
French: Aucune relevée Enjeux relatifs au charançon de la prune 1.
English: Street Address Wereda 23 Kebele 12, House # 122 Postal address Canadian Embassy, Immigration Section, PO Box 1130, Addis Ababa, Ethiopia Tel: +251 1 713022  Fax: +251 1 713033 Email: addis@dfait-maeci.gc.ca
French: Adresse Wereda 23, Kebele 12, Maison no. 122 Adresse postale Ambassade du Canada Section Immigration C.P. 1130 Addis-Abeba, Éthiopie Téléphone : (+251 1 713022 Télécopieur : +251 1 713033 Courriel : addis@dfait-maeci.gc.ca
English: If using fresh or hot-pack canned lobster, retain juices; if using cold-pack, discard juices.
French: Si vous utilisez du homard frais ou à enveloppement chaud, conservez le jus ; si vous utilisez un homard congelé, rejetez le jus.
English: It is a real scandal that the Council and the Commission have laid aside the positions they had taken earlier, and agreed to an even weaker proposal in order to escape a possible conflict with the WTO.
French: Il est parfaitement scandaleux que le Conseil et la Commission aient abandonné leurs positions et marqué leur accord avec une proposition encore plus faible afin de prévenir tout conflit éventuel avec l'OMC.
English: At the national level, transport efficiency must be seen as a strategic necessity and Governments should take the necessary action to ensure a framework within which transport operators can provide least cost services.
French: Au niveau national, l'efficacité des transports doit être considérée comme une nécessité stratégique et les gouvernements devraient prendre les mesures nécessaires pour instaurer un cadre permettant aux transporteurs de fournir des services à bas prix.
English: To provide recommendations to Governments as to the possible revision of the European Convention on International Commercial Arbitration To facilitate and promote the use of international commercial arbitration, and other alternate dispute resolution systems, in the region
French: - Mettre au point des recommandations, des guides, des formations et des conseils qui contribuent à améliorer l'aptitude des pays en transition à négocier et à utiliser efficacement des contrats de concession dans le cadre de projets de partenariats entre le secteur public et le secteur privé
English: In other words, the legality of the Parking Programme ultimately depends in large measure on how it will operate in practice.
French: En d'autres termes, la légalité de la Réglementation dépend en dernier ressort, dans une grande mesure, de la façon dont elle fonctionnera dans la pratique.
English: He suspected that neighbourhood children had climbed into the dumpster and opened the boxes out of curiosity, thereby exposing the receipts to the elements.
French: Elle a aussi pris des mesures pour que le numéro soit vérifié avant toute transmission et que tout incident soit signalé à la direction.
English: The progressive implementation of Agenda 21 should be pursued, based on specific commitments and targets.
French: Il faut donc rechercher l'application progressive d'Action 21 en s'en tenant à des engagements et des objectifs bien précis.
English: Individuals may also ask to have any errors corrected and, if the request is refused, require that a notation be attached to the information describing any corrections requested but not made.
French: Enfin, si une personne croit que les renseignements qu'une institution fédérale détient sur elle sont incorrects, elle peut demander qu'on les rectifie. Si la demande est refusée, la personne peut exiger qu'une note soit portée à son dossier faisant état de la demande de correction.
English: Challenges remain, however, in setting the agendas and priorities for each Initiative, making environmental results transparent, making the best use of limited financial resources, dealing with the capacity issues of our partners, and ensuring a strong national approach.
French: Il reste toutefois des défis connexes à relever : il faut notamment établir les programmes et les priorités pour chaque initiative, rendre les résultats environnementaux transparents, tenir compte des moyens financiers et des capacités limités des partenaires et assurer une approche nationale solide.
English: With insufficient volume of work to maintain trained tradespeople on staff, Peigan often encourages local businesses to hire and provide training to community members by agreeing to use their services for all First Nations business.
French: Parce que le volume de travail n’est pas suffisant pour garder à son service les travailleurs spécialisés compétents, la Première nation de Peigan encourage souvent les entreprises locales à embaucher et former les membres de la collectivité, en s’engageant à faire appel à leurs services pour toutes les activités de la Première nation.
English: Allow the individuals, and not their trustee, the opportunity to bring proceedings to recognize a discharge or compromise of unsecured debt granted under foreign bankruptcy proceedings.
French: Il convient de donner aux personnes physiques, et non à leur syndic, la possibilité d'entamer une procédure pour la reconnaissance d'une libération ou l'obtention d'un compromis visant une dette non garantie, en vertu d'une procédure de faillite étrangère.
English: Often there is more comfort from an honest, "I don’t know why," than from an attempt at explanations that don’t sound credible.
French: Souvent, il est plus réconfortant d’entendre quelqu’un admettre honnêtement qu’il ne sait pas que de recevoir un semblant d’explication plus ou moins plausible.
English: • Work is ongoing on plans to develop recruiting, learning, deploying, outsourcing, and market analysis strategies.
French: • Des travaux sont en cours sur les plans en faveur du recrutement, de la formation, des affectations, de la sous-traitance et des stratégies d'analyse du marché.
English: Although the overall trend is towards a reduction in state aid, it still plays a significant role in certain sectors, such as rail and air transport.
French: Les évolutions budgétaires ont été particulièrement défavorables dans les pays qui étaient déjà en situation de déséquilibres élevés en 2001.
English: Iran was in the midst of one of the bloodiest and longest conventional wars in the 20th century (1980—88, with more than 1 million dead and injured on both sides).
French: L'Iran était au milieu d'une des plus sanglantes et longues guerres classiques du XXe siècle ( 1980 à 1988, faisant plus d'un million de victimes des deux côtés ).
English: Among other concerns, a deteriorating security situation, coupled with uncontrolled violence and criminal drug trafficking, hamper not only the reconstruction process, but also the implementation of the Afghanistan National Development Strategy.
French: Entre autres préoccupations, une détérioration de la situation en matière de sécurité associée à une violence incontrôlée et au trafic illicite des stupéfiants entrave non seulement le processus de reconstruction, mais également la mise en œuvre de la Stratégie nationale de développement de l'Afghanistan.
English: Without appropriate documentation, a DSRA project is incomplete." 23.
French: Sans la documentation pertinente, un projet de RDASD est incomplet.
English: ASCM: Agreement on Subsidies and Countervailing Measures
French: TABLEAU 4: CRITÈRE DU COURS NORMAL DU COMMERCE 117
English: You can clear your cache either automatically or manually.
French: Le cache peut être supprimé systématiquement ou manuellement.
English: ≤ 2.5 µm mass median aerodynamic diameter (MMAD).
French: Sauf s’il y a limitation par la condensation sur les fenêtres.
English: The Pollutant Release and Transfer Registers (PRTRs) include today direct point source releases (energy and manufacturing production processes and waste handling) and information of releases from diffuse sources in a limited way.
French: Les registres des rejets et transferts des polluants (PRTR) comprennent aujourd'hui les rejets directs à la source (procédés de production d'énergie et de fabrication et de manutention des déchets) et des informations limitées sur les rejets provenant de sources diffuses.
English: • technical and administrative assistance: maximum 7.5 % of the total budget.
French: • assistance technique et administrative: au maximum 7,5 % du budget total.
English: What comments are there, if any, on the draft provision dealing with this issue in WIPO/GRTKF/IC/12/4(c) or earlier versions of this document (such as WIPO/GRTKF/IC/10/4, WIPO/GRTKF/IC/11/4(c))?
French: Quels sont les commentaires éventuels sur le projet de disposition relative à cette question figurant dans le document WIPO/GRTKF/IC/12/4(c) ou des versions antérieures de ce document (telles que WIPO/GRTKF/IC/10/4, WIPO/GRTKF/IC/11/4(c))?
English: Pharmeuropa, Standard Terms, January 2000) Subsequent Entry Product: a new drug that, in comparison with another drug, contains identical amounts of the identical medicinal ingredients, in comparable dosage forms, but that does not necessarily contain the same non-medicinal ingredients.
French: Réaction cutanée anormale attribuable à une interaction entre des substances photosensibilisantes et une source lumineuse (lumière du soleil ou lumière filtrée ou artificielle) dont la longueur d'ondes se situe entre 280 et 400 nm. Les deux principaux types de photosensibilité sont la photoallergie et la phototoxicité.
English: Integrated coastal zone management for human health (Keynote Paper).
French: « Integrated coastal zone management for human health (Keynote Paper) ».
English: Declarations of a warming of relations have begun to emanate from the European Union and some Member States before the Lukashenko regime has taken any lasting step towards freedom.
French: Des déclarations indiquant un réchauffement des relations ont commencé à émaner de l'Union européenne et de certains États membres avant que le régime de Loukachenko ait pris la moindre mesure durable en direction de la liberté.
English: The most recent performance appraisal form (PAS) and copies of all university degrees obtained must be attached to the application.
French: La copie du rapport d'appréciation du comportement professionnel (PAS) le plus récent et de chacun des diplômes universitaires obtenus devra être jointe à la demande.
English: There is a need to ensure their early and effective implementation.
French: Il faut assurer l'application rapide et effective de ces recommandations.
English: These fundamental principles are normally contained or expressed within a national Constitution or similar document, or through decisions of the highest level of court having the power to make binding interpretations or determinations of national law. Although it will vary from country to country, some examples of such fundamental principles include rights of due process, the presumption of innocence, and a person’s right to effective protection by the courts.
French: Une organisation d’autorégulation est un organisme qui représente une profession (par exemple, avocats, notaires, autres professionnels indépendants du droit ou comptables) et qui se compose de professionnels adhérents ; elle joue un rôle dans le contrôle des personnes qui sont habilitées à entrer dans la profession et de celles qui exercent déjà ; elle assure en outre un certain nombre de fonctions classiques de contrôle ou de suivi.
English: To raise the level of inclusiveness at the Conference, and to gain support for its outcome, a dialogue with the Somali business community was held in Djibouti on 21 and 22 July under the auspices of President Ismail Omar Guelleh.
French: Une réunion a été organisée avec les représentants des milieux d'affaires somaliens à Djibouti, les 21 et 22 juillet, sous les auspices du Président, Ismail Omar Guelleh, afin d'améliorer le niveau de représentativité à la Conférence et d'obtenir un appui à ses conclusions.
English: • maintaining and updating the Electronic Services Portal (ESP) and raising awareness of the Portal;
French: • en entretenant et en mettant à jour le portail donnant accès aux services électroniques  et en le faisant mieux connaître;