ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: School Group (up to 15 students) $55.00 School Group (16 to 30 students) $110.00 School Group (31 to 45 students) $165.00 School Group (46 to 60 students) $220.00 School Group (61 to 75 students) $275.00 School Group (76 to 90 students) $330.00 School Group (91 to 105 students) $385.00 School Group (106 to 120 students) $440.00 Adult Guided Tours, per person $3.50 Youth Activity Programs (Cubs, Brownies, Guides, etc.), per person
French: Épreuves en noir et blanc, 8 x 10 (pour usage personnel) 25,00 $ Épreuves en noir et blanc, 5 x 7 (pour usage personnel) 20,00 $ Épreuves en couleur, 8 x 10 (pour usage personnel) 30,00 $ Épreuves en couleur, 5 x 7 (pour usage personnel) 25,00 $ Diapositives 5,00 $ Publication, chaque utilisation 100,00 $ Ajouter les coûts de recherche, d'affranchissement et de reproduction, le cas échéant. Art, livres rares
English: It infects only humans, causes less severe clinical illness than type A, and spreads in regional rather than pandemic outbreaks.
French: Bien que l'éclosion de ce virus ait été rapidement maîtrisée, elle a entraîné une morbidité et une mortalité importantes chez les personnes qui ont contracté l'infection, probablement par contact direct avec des volailles infectées.
English: To insist on the full participation of young people in the running of such a club, albeit one intended for young people themselves, would clearly run the risk of upsetting a certain section of the community and creating a negative backlash.
French: Insister sur la pleine participation des jeunes au bon fonctionnement d’un club comme celui-là, même s’il a été mis sur pied pour les jeunes, risquerait de toute évidence de vexer un segment de la collectivité et d’entraîner une confrontation.
English: It contains the text of the CIS agreement on principles for the harmonization of technical regulations, a draft of which was approved by the Inter-State Council in May 2003.
French: Le présent document a pour objet d'informer les délégués.  Il est reproduit tel qu'il a été reçu par le secrétariat.
English: For example, aspirin is derived from a plant but is synthesized chemically owing to limitations with biological processing.
French: Par exemple, l'aspirine est tirée d'une plante mais elle est synthétisée chimiquement, en raison des limites du traitement biologique.
English: In the case, the TV program parade table, as a collection of information, is the object of the right dispute.
French: L’objet du litige, dans cette affaire, est un horaire de programme de télévision en tant que collection d’informations.
English: Conversely, if there were no election rules at all for the implementation of the representation-related requirements, there would be no guarantee of their fulfilment.
French: D'un autre côté, si l'exigence de représentation équitable n'est pas assortie de modalités d'application, rien ne permet d'assurer qu'elle sera respectée.
English: • Vancouver-based Angiotech Pharmaceuticals pioneered drug-coated stents, one of the most promising breakthroughs for the medical device industry and the foundation of the multi-billion-dollar global stent business.
French: • Angiotech Pharmaceuticals, dont le siège est à Vancouver, a lancé des stents enrobés de médicaments, l'une des percées les plus prometteuses de l'industrie des instruments médicaux, et pierre angulaire du marché mondial des stents, qui atteint les milliards de dollars.
English: Regarding industrial designs, the delegation expressed satisfaction with the Diplomatic Conference concerning the Hague Agreement, and was considering the most appropriate time for ratification.
French: En ce qui concerne précisément les dessins et modèles industriels, la délégation s’ déclarée est satisfaite de la conférence diplomatique concernant l’ Arrangement de La Haye et elle étudie actuellement le moment le plus opportun pour ratifier le texte.
English: • Designed purpose-built automation processes which will reduce the cost of manufacturing
French: • Conception de procédés d'automatisation destinés à réduire les coûts de fabrication;
English: Our challenge is to strengthen the United Nations and other international institutions to strive more effectively towards that vision.
French: Notre difficile tâche est de renforcer l'ONU et les autres institutions internationales pour travailler davantage à concrétiser cette vision.
English: A problem of suitability of the technical tool to the realities of the environment can hypothetically produce a series of consequences, for example: errors or failures in creating records, failed processing of information, an inappropriate decision or outcome, an incorrect or incomplete follow-up, dissatisfaction or disinterest on the part of the users, and a waste of resources.
French: Un problème d'adéquation de dispositif technique aux réalités du milieu peut hypothétiquement engendrer une série de conséquences, par exemple: des erreurs ou des carences dans la constitution des dossiers, un traitement défaillant des information, une décision ou un résultat inapproprié, un suivi fautif ou incomplet, une insatisfaction ou un désintérêt de la part des utilisateurs, et un gaspillage de ressources.
English: On 7 May 2004, the HR stated that the report he had received was inadequate, incomplete and at times deceitful but that he would pass a final decision only after auditing all the SDS financial activities, including at local level.3 32.e trongly urge the authorities in the RS to fully and effectively cooperate in the search and arrest of Karadzic and Mladic.
French: Le 7 mai 2004, le Haut Représentant a annoncé avoir reçu un rapport inadapté, incomplet et souvent fallacieux, mais qu’il ne prendrait sa décision finale qu’après avoir contrôlé toutes les activités financières du SDS, notamment au niveau local. 32. Nous exhortons les autorités de la Republika Srpska à s’engager dans une coopération pleine et effective dans la recherche et l’arrestation de Karadzic et Mladic.
English: However, exceptions will be made for disabled persons, upon appropriate certification by the Medical Service.
French: Des dérogations seront accordées aux handicapés, sur attestation du Service médical.
English: 16. The Assembly continues to regret the unresponsive attitude of the Committee of Ministers in its reply to Recommendation 1728 (2005) on the budgetary powers of the Assembly and Recommendation 1763 (2006) on the institutional balance at the Council of Europe and still calls for a better institutional balance between the Council of Europe’s political bodies and, in particular, a revision of its budgetary powers.
French: L’Assemblée continue de regretter l’attitude peu réceptive qu’a adoptée le Comité des Ministres dans sa réponse à ses Recommandations 1728 (2005) sur les pouvoirs de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe en matière budgétaire et 1763 (2006) sur l’équilibre institutionnel au Conseil de l’Europe, et souhaite toujours un meilleur équilibre institutionnel entre les organes politiques du Conseil de l’Europe et, en particulier, un réaménagement de ses compétences en matière budgétaire.
English: Although waters off the east coast did get colder in many areas, environmental factors affecting the groundfish are only partly understood.
French: Si, dans bien des régions, on note un refroidissement des eaux au large de la côte est, on ne comprend qu'en partie les facteurs environnementaux influant sur la survie du poisson de fond.
English: Even in some advanced industrial countries, millions of households are faced with the threat of losing their homes and their access to health care, while economic insecurity and anxiety is increasing among the elderly as they lose their life savings in the collapse of asset prices.
French: Il y a même des pays industriels avancés où des millions de ménages risquent de perdre leur habitation et l'accès aux soins de santé et où l'insécurité financière et l'anxiété gagnent chez les personnes âgées qui voient disparaître dans l'effondrement des cours les économies d'une vie entière.
English: This means that fire safety is one of the main factors that makes an application of the Charter of Venice impossible in practice: many monuments cannot be given a new function because the application of rigid contemporary norms requires unacceptable adaptations.
French: Il en résulte que la sécurité en matière d'incendie est l'un des principaux facteurs empêchant l'application pratique de la Charte de Venise : de nombreux monuments ne peuvent assumer de nouvelles fonctions dans la mesure où l'application des règlements rigides actuels supposent des modifications inacceptables.
English: Geothermal water resources are also considerable and are distributed throughout the country.
French: Il existe également un important potentiel géothermique sur tout le territoire du pays.
English: Administers the departmental classification grievance procedure, to ensure the equitable and timely resolution of disputes, and compliance with Treasury Board directives by: confirming the validity of the grievance, and the currency and accuracy of position documentation, in accordance with established procedures; notifying Treasury Board of the grievance, and arranging for Treasury Board representation on the grievance committee; compiling and forwarding required documentation to Treasury Board for the disposition of grievances at non-delegated levels; convening and chairing grievance boards, and drafting board reports and recommendations for benefits of the Deputy Head or a nominee; and drafting notices of grievance decisions for signature by the Deputy Head or a nominee.
French: Administrer la procédure du ministère pour les griefs en matière de classification, en vue d'assurer le règlement équitable et rapide des différends et l'observation des directives du Conseil du Trésor, c'est-à-dire: confirmer la validité du grief, ainsi que l'actualité et l'exactitude de la documentation du poste, conformément aux procédures établies; informer le Conseil du Trésor au sujet du grief et veiller à ce que le Conseil du Trésor soit représenté au sein du comité des griefs; compiler et envoyer au Conseil du Trésor la documentation requise en vue du règlement des griefs aux niveaux de non-délégation; convoquer et présider des jurys d'examen des griefs et rédiger des rapports et recommandations de jury à l'intention du sous-chef ou du représentant; et rédiger des avis de décision concernant les griefs à soumettre au sous-chef ou au représentant pour signature.
English: INSERT the information in free form text (FFT) when working with the on-line pay system.
French: Lorsque vous travaillez avec le système de paye en direct, vous devez INSCRIRE les renseignements dans un format de texte non imposé (TNI).
English: Dr. Marc G. Stevenson, Aboriginal Program Manager Sustainable Forest Management Network, University of Alberta Network researchers are examining these issues at both the macro- and micro-level.
French: M. Marc G. Stevenson, chef du Programme autochtone Réseau de gestion durable des forêts, Université de l'Alberta Les chercheurs du réseau se penchent sur ces questions aussi bien à petite qu'à grande échelle.
English: In order to satisfy sales commitments, CWB will call grain forward into the country elevator system at various times throughout the crop year.
French: Pour respecter les engagements de ventes, CCB lance des appels de livraison du grain dans le réseau des silos-élévateurs de collecte à divers moments de la campagne agricole.
English: Concerned in particular about the continued establishment of Israeli checkpoints in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and the transformation of several of these checkpoints into structures akin to permanent border crossings inside the Occupied Palestinian Territory, which are severely impairing the territorial contiguity of the Territory and undermining efforts and aid aimed at rehabilitating and developing the Palestinian economy, adversely affecting other aspects of the socio-economic conditions of the Palestinian people,
French: Préoccupée notamment par le fait que des postes de contrôle israéliens continuent d'être mis en place dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et que plusieurs de ces postes ont été transformés en constructions ressemblant à des postes frontière permanents à l'intérieur du territoire palestinien occupé, ce qui porte gravement atteinte à la contiguïté territoriale du territoire et entrave les efforts et l'aide visant au relèvement et au développement de l'économie palestinienne, ce qui porte préjudice à d'autres aspects de la situation socioéconomique du peuple palestinien,
English: Some developing countries already received large private capital flows but faced the problem of the volatility of the financial markets, which should be of concern to the international community.
French: Certains pays en développement reçoivent déjà de forts apports de capitaux privés mais ils se trouvent aux prises avec le problème de l'instabilité des marchés financiers, qui doit retenir l'attention de la communauté internationale.
English: Manually enter email addresses of people I know.
French: Entrer manuellement les adresses de mes contacts.
English: Both the visibility and exploitation aspects shall be taken into account in the qualitative assessment of applications. In particular, Multi-annual Cooperation projects shall plan a yearly trip to Brussels or to any other venue indicated by the Commission or the Executive Agency, to showcase their action(s).
French: En planifiant l’exploitation comme faisant partie intégrante de leur(s) action(s), le bénéficiaire et le co-bénéficiaire (le cas échéant) renforceront la qualité de leur travail et contribueront activement à l’impact général du Programme.
English: This is contrary to the terms and conditions of the program, specifically the grant application stipulation that "recipients have received donations or support from other sources". e) As the funding criteria and requirements were interpreted and applied in different ways by the regional offices, owing to a lack of instructions from Departmental Headquarters, follow-up was not carried out consistently.
French: Cette situation est en contradiction avec les termes et conditions du programme et avec le critère spécifié à la demande de financement stipulant que "les bénéficiaires ont obtenu des dons ou du soutien d'autres sources". e) Les critères et exigences de financement étant compris et appliqués de façon différente par les Bureaux régionaux, faute de directives émises par l'Administration centrale, leur suivi n'est pas effectué de façon uniforme.
English: The Specialized Section recommended that all provisions in the quality classes be deleted, except for a general statement linking the definition of the classes to the tolerance table.
French: La Section spécialisée a recommandé de supprimer toutes les dispositions figurant dans les catégories de qualité, et de ne garder qu'un texte général établissant un lien entre la définition des catégories et le tableau des tolérances.
English: The working group felt that this was not correct and that the wording of this guideline should be amended to reflect more precisely how to deal with such situations for classification purposes.
French: Le groupe de travail a estimé que cela n'était pas correct et que le libellé de la directive devrait être modifié pour indiquer plus précisément comment traiter ce genre de situation aux fins de classement.
English: Conclusion Pending receipt of the information requested, the Committee defers its conclusion.
French: Le Comité souhaite savoir dans quelle mesure le droit de recours est utilisé.
English: Any commentary in this memorandum should not be taken as a statement by the CRA that the regulations will in fact be made in their current form.
French: Les observations contenues dans le présent mémorandum ne doivent pas être considérées comme une déclaration de l'ARC selon laquelle ce règlement aura effectivement force de loi dans sa forme actuelle.
English: “On the one hand, they have incorporated pro-active roles in conflict prevention in their dealings with conflict-prone societies by demanding `good governance' and `human rights' as yardsticks for engagement.
French: «D'une part, elles ont incorporé des rôles dynamiques concernant la prévention des conflits dans leur interaction avec des pays exposés aux conflits en exigeant “une bonne gouvernance” et “les droits de l'homme” comme preuves de leur engagement.
English: That region's macabre statistics remind us — as if that were still necessary — of the urgent need to bring the parties to the negotiating table on the basis of the road map, which the Security Council itself endorsed through its resolution 1515 (2003).
French: Les statistiques macabres provenant de cette région rappellent, s'il en était encore besoin, l'urgente nécessité de ramener les parties autour de la table de négociation sur la base de la Feuille de route que le Conseil de sécurité a lui-même entérinée par sa résolution 1515 (2003).
English: Book cheap hostels in KENITRA with Hostelsclub.
French: Réservez une auberge à bas prix à KENITRA avec Hostelsclub.
English: article 15: equal treatment as to legal capacity and choice of Domicile As thoroughly explained, in the MSAR, all human beings are considered equal before the Law.
French: Comme il a été expliqué ci-dessus, dans la Région administrative spéciale de Macao, tous les êtres humains sont considérés égaux devant la loi.
English: In Zabul none of the households use open pits at all; only 1 per cent in Paktia, 2 per cent in Balkh, Nimroz, and Daykundi, and 3 per cent in Kapisa, Kunduz and Kandahar.
French: A Zâbol, aucun foyer n'utilise de fosse d'aisance; il y en a 1% à Paktiyâ, 2% à Balkh, dans le Nimrôz et le Deykandi, et 3% à Kâpissâ, Kondôz et Kandahâr.
English: There were disagreements in August 1970.
French: Une brève note l’accompagne où l’on trouve deux recommandations entourant les exigences linguistiques des postes, qui ne font que reprendre ce que Scobie a dit.61 Cette fois-ci, au contraire de novembre 1966, Scobie s’est commis en appuyant les idées de son subordonné. Armstrong ne s’en tient pas à cela.
English: I also wish to express my Government's sincere appreciation to the Secretary-General, His Excellency Mr. Kofi Annan, for his tireless efforts aimed at strengthening multilateralism and upholding the purposes and principles of the United Nations.
French: Je voudrais enfin exprimer la sincère appréciation de mon gouvernement au Secrétaire général S. E. M. Kofi Annan pour ses efforts inlassables visant à renforcer le multilatéralisme et à faire respecter les buts et principes de l'ONU.
English: In such cases, the radar beam may overshoot most of the area of precipitation and therefore indicate only weak echoes when in fact significant precipitation is occurring.
French: Il en résulte que le faisceau peut passer au-dessus de la zone de précipitations, n'indiquant que de faibles échos là où en fait il y a d'importantes précipitations.
English: It noted the Government's statement that the anti-discrimination provisions of the Act would be brought into operation in the first half of 1999, following establishment of the infrastructure for equality contemplated in the new law.
French: Elle a pris note de l'affirmation du Gouvernement selon laquelle les dispositions antidiscriminatoires de la loi prendraient effet au cours du premier semestre de 1999, dès la mise en place de l'infrastructure de promotion de l'égalité envisagée dans la nouvelle loi.
English: iDTGV accepts domesticated animals on board of the iDzap room.
French: iDTGV accepte les animaux domestiques à bord dans l'ambiance iDzap.
English: After 1950, the difference between churches in Québec and those elsewhere in Canada began to fade.
French: Après 1950, la différence entre les églises du Québec et celles du reste du pays commence à s'estomper.
English: When questioned on the provision on his invoices that read "All materials and equipment remain the property of Therm-O-Comfort Co.
French: Interrogé au sujet de la mention inscrite sur les factures, à savoir [traduction] «Tous les matériaux et matériels demeurent la propriété de Therm-O-Comfort Co.
English: In the context of the Commission of Inquiry into the assassinations of President Vieira and General Tagme, Judicial Police officers trained with the support of the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) proved to be instrumental in investigative operations, searches and case-building for the prosecution.
French: Dans le cadre de la Commission d'enquête sur l'assassinat du Président Vieira et du général Tagme, les officiers de police judiciaire formés avec l'appui de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC) ont fait la preuve de leur efficacité dans la conduite de l'enquête, dans les perquisitions et dans l'établissement du dossier de la poursuite.
English: With regard to succession, the woman's share was equal to half that of the man.
French: En matière de succession, la part d'héritage de la femme est égale à la moitié de celle de l'homme.
English: The total number of displaced is estimated at 35,000 harboured in camps distributed over the provinces of El Dein, Buram and Nyala as follows:
French: Le nombre total de personnes déplacées est évalué à 35 000, abritées dans des camps, réparties entre les provinces d'El Dein, Buram et Nyala comme suit:
English: This led to intervention by the police, with a physical confrontation between law enforcement officers and the citizens involved.
French: Ce fait a déterminé l'intervention de la police, avec un affrontement physique entre des agents de l'autorité et des citoyens inclus dans ces groupes.
English: Ethylene glycol monobutyl ether has neither epigenetic nor genotoxic effects in acute treated rats and in subchronic treated v-HA-ras transgenic mice.
French: Ethylene glycol monobutyl ether has neither epigenetic nor genotoxic effects in acute treated rats and in subchronic treated v-HA-ras transgenic mice, Occup.
English: The strip surfaces, shown on Ottawa Macdonald-Cartier International Airport Zoning Plan No. 06-006 94-128, Sheets 7, 8, 12, 13, 14 and 18, dated February 20, 1996, are imaginary surfaces associated with an airport runway that are prepared for the take-off and landing of aircraft in a particular direction. The strip surfaces are described as follows: (a) the strip surface associated with proposed runway 07R-25L is 300.000 m in total width, being 150.000 m on either side of the centreline of the proposed runway.
French: Les surfaces de bande, figurant sur le plan de zonage de l’aéroport international Macdonald-Cartier d’Ottawa no 06-006 94-128, feuilles 7, 8, 12, 13, 14 et 18, daté du 20 février 1996, sont des surfaces imaginaires associées à une piste de l’aéroport qui sont aménagées pour le décollage et l’atterrissage d’aéronef dans une direction particulière et sont décrites comme suit : a) la surface de bande associée à la piste proposée 07R-25L est d’une largeur totale de 300,000 m, soit de 150,000 m de chaque côté de l’axe de la piste.
English: The system tends to travel from west to east across the country and may last up to a week.
French: Le système a tendance à se déplacer d'ouest en est à la grandeur du pays et peut durer jusqu'à une semaine.
English: Reports of attitudes and motivations for a behaviour, for example, would be quite different if measured retrospectively and with hindsight than they would be if measured close to the time a behaviour occurs.
French: Les données sur les attitudes et sur les motivations expliquant un comportement sont très différentes selon qu'elles sont mesurées rétrospectivement et avec du recul, ou mesurées près du moment où un comportement se produit.
English: Already they have yielded an impressive amount of data.
French: La moisson de données qu’ils accumulent est impressionnante.
English: • 10% of the actuarial liabilities of the employer.
French: ◦ le montant correspondant à 10 % de la dette actuarielle de l'employeur.