ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Human Rights, pluralist democracy, rule of law,  
French: Droits de l’Homme, démocratie pluraliste et la primauté du droit;
English: The protocol resembles a standard protocol (see above, note …).
French: Il s'apparentait à un protocole standard (voir la note … ci-dessus).
English: The Agency also notes, from the lost baggage report provided by BWIA, that the request was asked to be treated as urgent as that the passengers "need their bags desperately" and "have nothing to wear", but there is no mention of a lost walker.
French: L'Office note également que dans le rapport relatif à la perte des bagages fourni par BWIA, on indique que la demande doit être traitée en urgence, car les passagers ont absolument besoin de leurs bagages n'ayant rien à porter. Cependant, il n'est aucunement question d'une marchette qui aurait été perdue.
English: The time has now come for the governments of Europe to wake up.
French: Il est maintenant temps que les gouvernements européens se réveillent.
English: ◦ ABC Site Map
French: ◦ Carte du site d'EAC
English: In line with the pertinent decisions of the Council of State, articles 8, 18 and 21 of the Regulation on Apprehension, Custody and Interrogation were amended by the publication of the new version in the Official Gazette on 13 August 1999.
French: Conformément aux décisions prises par le Conseil d'État en la matière, les articles 8, 18 et 21 du Règlement relatif à l'arrestation, à la garde à vue et à l'interrogatoire ont été modifiés par publication au Journal officiel d'une nouvelle version en date du 13 août 1999.
English: Your attention is drawn to the fact that your representatives will need to be provided with letters of appointment (see Rule 7 of the draft Rules of Procedure of the Diplomatic Conference).
French: Le projet de traité et le projet de règlement d’exécution constituent la "proposition de base" dont il est question à l’article 29.1)a) du projet de règlement intérieur de la conférence diplomatique (document TLT/R/DC/2).
English: The Penal Code also penalizes the illicit possession of firearms (articles 289 and 290) and “the stockpiling, import, export, sale or transit, real or fictitious, through the Principality, as well as the manufacture of prohibited arms or imitations of such arms, covered in section II, article 2, of the decree of 3 July 1989, except those mentioned in paragraph 8” and the “illegal carrying of one or more of such arms” (articles 89 and 90).
French: Le Code pénal punit aussi la possession illicite d'armes à feu (art.  289 et 290), ainsi que « le dépôt, l'importation, l'exportation, le commerce ou le transit, réel ou fictif, par la Principauté ainsi que la fabrication des armes interdites ou des imitations de ces armes, visées à la section II, article 2, du décret du 3 juillet 1989, exception faite de celles du paragraphe 8 », et « le port illégal de l'une ou plusieurs des armes prévues à la section II, article 2, dudit décret » (art.  89 et 90).
English: For the Manufacturing sector, 38.1 % are non-employers and, conversely, 61.9% are employers of one employee or more.
French: Pour le Canada en son entier, 38,1 % des entreprises du secteur de la Fabrication (SCIAN 31-33) sont exploitées en propre tandis que 61,9 % des entreprises emploient des salariés à plein temps.
English: The form was completed by Dr. Brook or an associate,  (signature unclear), and states:
French: La formule qui a été remplie par le Dr Brook ou un associé (la  signature n'est pas claire) porte:
English: Other aspects of adolescent life show that, except for labour purposes, the prevailing cultural and traditional environment limits their participation in society.
French: On constate par ailleurs que mis à part le travail, la participation des adolescents à la vie sociale est limitée par les coutumes culturelles et traditionnelles.
English: A broad and varied selection of French Fries.
French: Une grande gamme variée de frites.
English: However, treatment with NGF or GDNF can prevent this downregulation.
French: Toutefois, un traitement avec le facteur NGF ou GDNF peut prévenir cette régulation négative.
English: Following this decision, the $825,000 payment made by VANOC to RMOW was recorded as a payment for future legacy projects under venue development costs funded by the Province of British Colombia. Subsequent to the audit, VANOC reimbursed the $825,000 originally earmarked for venue development to PCH. Entry number 49139: $825,000 2004-2005 Fiscal Period 2.
French: En août 2006, le COVAN a choisi de ne pas retenir la proposition de la RMOW et a déplacé le projet de stade paralympique vers un autre site Suite à cette décision, le paiement de 825 000 $ fait par le COVAN à la RMOW inscrit à titre de projet de legs financé par la province de la Colombie‑Britanique, au chapitre du coût d’aménagement des sites. Numéro d’inscription 49139 : 825 000 $ Exercice 2004-2005 2.
English: • Encourage more Canadian companies to register with SourceCAN, an e-marketplace that profiles Canadian company capabilities and feeds registered companies with international tender opportunities (www.sourcecan.com).
French: • Encourager un plus grand nombre d’entreprises canadiennes à s’inscrire auprès de SourceCAN, cybermarché qui présente le profil des capacités des entreprises canadiennes et communique aux entreprises inscrites les appels d’offres internationaux (http://www.sourcecan.com).
English: Where language is concerned, given that the immigrant communities resident in Portugal almost exclusively derive from Portuguese-speaking African countries, and from Brazil and Timor, it is understandable why little attention has been given to this problem, which continues to pose difficulties in teaching such children to read and write, leading to the deprivation of the right of the child to preserve his or her own language.
French: En ce qui concerne la langue, si l'on considère la spécificité des communautés immigrantes résidant au Portugal, originaires presque exclusivement des pays africains de langue portugaise, du Brésil et de Timor, on reconnaît le peu d'attention portée à ce problème qui continue, d'une part, à créer des difficultés surtout en matière d'apprentissage de l'écrit, et conduit, d'autre part, à la privation du droit de l'enfant de préserver sa propre langue.
English: We are duty-bound to state this on behalf of all the inhabitants of South-East Europe, who will never accept inter-ethnic violence.
French: C'est notre devoir de le dire au nom de tous les habitants de l'Europe du Sud-Est, qui n'accepteront jamais la violence interethnique.
English: In each age group, the unemployment rate of women who have a trades certificate or diploma is actually higher than that found in the comparable age group among women who simply have a high school certificate.
French: Dans chaque groupe d'âge, le taux de chômage des femmes qui ont un diplôme ou un certificat de compétence professionnelle est en réalité plus élevé que celui des femmes qui ont seulement un diplôme d'études secondaires.
English: Another political issue that continues to cause tension in New Caledonia is the inter-ethnic strain between the Kanaks and the settlers from the French territory of Wallis and Futuna, and the confrontations that flared between them in 2001 and 2002 (details contained in A/AC.109/2002/13, paras.
French: Les tensions ethniques entre Kanaks et résidents originaires du territoire français de Wallis-et-Futuna et les affrontements en 2001 et 2002 (pour de plus amples précisions, voir A/AC.109/2002/13, par.
English: The Agency also works locally to improve the growth and competitiveness of Atlantic enterprises through a variety of programs and services designed to increase start-ups, expansions and modernizations.
French: L’Agence œuvre également au niveau local afin de stimuler la croissance et la compétitivité des entreprises du Canada atlantique. Elle mise pour ce faire sur un éventail de programmes et de services conçus pour accroître les démarrages, l’expansion et la modernisation des entreprises.
English: • Determine the feasibility of launching one or two new C-EntreNet sentinel sites.
French: Organiser une réunion de concertation sur les pratiques exemplaires et élaborer des directives visant à prévenir les éclosions de maladies entériques dans ces milieux.
English: UNITAR is investigating the matter.
French: L'UNITAR examine de près la question.
English: (d) any hardware items;
French: d) tout élément de matériel;
English: The statutory process was successfully defended in its one challenge: see Manitoba Council of Health Care Unions v. Bethesda Hospital (Manitoba Court of Queen’s Bench, Jan.
French: Newfoundland À Terre-Neuve, les dispositions relatives au salaire égal pour un travail égal sont incluses dans le Codes des droits de la personne, L.R.T.N (1990), ch.
English: Since employers must know how to calculate deductions at the start of a new year, they have relied on administrative publications and tools provided by the Canada Customs and Revenue Agency.
French: Puisque les employeurs doivent savoir comment calculer les retenues au début de la nouvelle année, ils se sont fiés aux publications et aux outils administratifs fournis par l'Agence des douanes et du revenu du Canada.
English: (h) Require sex-disaggregation of all relevant data and the collection of gender-specific information as the basis for all policy analysis;
French: h) Exiger une ventilation par sexe de toutes les données pertinentes et la collecte d'informations sexospécifiques pour toute analyse des politiques;
English: However, because those matters were dealt with via the above noted interlocutory ruling, they are not included in the following summary.
French: Or, comme ces questions ont été résolues au moyen de la décision interlocutoire susmentionnée, elles ne figurent pas dans le résumé ci-dessous.
English: They were considered at the May 26, 2003 Public Hearing in the National Capital Region.
French: Elles ont été examinées lors de l'audience publique du 26 mai 2003 tenue dans la région de la Capitale nationale.
English: As for applications for exemption under Article 19 of the Charter, he said that, in accordance with established practice, the report of the Committee on Contributions had been submitted in July to the President of the General Assembly at its fifty-seventh session, and he had forwarded it to the Chairman of the Fifth Committee for consideration during the current session.
French: Au sujet des demandes de dérogation en vertu de l'Article 19, il précise que, conformément à la pratique établie, le rapport du Comité des contributions a été transmis en juillet au Président de la cinquante-septième session de l'Assemblée générale, qui l'a renvoyé au Président de la Cinquième Commission en vue de son examen à la présente session.
English: Paragraph 14 of the concluding observations
French: G. Paragraphe 14 des observations finales
English: Periodical monthly maintenance services for the devices whose terms of guarantee have expired are made in due time by virtue of our wide service network. We aim to ensure that our devices function smoothly and without any problems for long years.
French: Les services de maintien périodique mensuel des appareils qui ne sont plus couverts par la garantie sont également rendus ponctuellement grâce à notre large réseau de services de maintien et de réparation, ainsi il est assuré que vos appareils fonctionnent pour des années sans problème.
English: Average Annual Operating Amount
French: BLOOM, David / PEDERSEN, Duncan / RICARD, Nicole
English: Expected results include:
French: Les résultats attendus sont notamment les suivants:
English: A program for the development and validation of methodologies for establishing and analyzing reference materials should also be initiated.
French: Il faudrait aussi mettre en oeuvre un programme d’élaboration et de validation de méthodologies visant à élaborer et à analyser les substances de référence.
English: Presidency conclusions. Lisbon European Council 23-24 March 2000, point 26.
French: Ces groupes se composent de spécialistes des États membres, des pays de l’AELE/EEE, des pays associés et d'associations européennes.
English: The first crucial step of the road map was the reconvening of the National Convention on 17 May 2004.
French: La première étape cruciale a été de convoquer à nouveau la Convention nationale le 17 mai 2004.
English: The sixth annual meeting of the Overseas Territories Consultative Council had been held in London in September 2004.
French: La sixième réunion annuelle du Conseil consultatif des territoires d'outre-mer s'est tenue à Londres en septembre 2004.
English: The President, or in his/her absence one of the Vice-Presidents designated by him/her, shall serve as Chairman of the General Committee.
French: Le Président de la Conférence ou, en son absence, l'un des vice-présidents désigné par lui, exerce les fonctions de président du Bureau.
English: And I must thank the House for listening to me attentively at such length!
French: Merci de m'avoir écouté aussi longtemps!
English: • quantified specific targets for achievement.15 The framework has been successful in galvanizing support and commitment to the development of women's entrepreneurship and current policy priorities including: access to financing; data collection and research; regional advocacy; central government commitment with a resource base; child-care strategy; access to markets, building on procurement pilots; and the development of stronger targeted women's enterprise initiatives.
French: Le cadre a réussi à galvaniser le soutien et l'engagement envers le développement de l'entrepreneuriat féminin et les priorités actuelles en matière de politiques, notamment : l'accès au financement; la collecte de données et la recherche; la défense des intérêts régionaux; l'engagement du gouvernement central avec une base de ressources; une stratégie de service de garderie; l'accès aux marchés, en se basant sur les projets pilotes d'approvisionnement; et l'élaboration d'initiatives plus solides axées sur les entreprises appartenant à des femmes.
English: As the WEU Council spelt out in the Paris Declaration of 13 May 1997, "This framework [nation] concept comes within the context of autonomous WEU operations, of which it is a special case, and is designed to enable a European headquarters to be established, using existing national or multinational assets, within timeframes compatible with the operational requirements, especially in situations of extreme urgency".
French: Comme l’a explicité le Conseil de l’UEO dans la Déclaration de Paris du 13 mai 1997. « Ce concept de nation-cadre se situe dans le contexte d’opérations autonomes de l’UEO, dont il constitue un cas particulier, et doit permettre la mise sur pied d’un état-major européen dans des délais compatibles avec les exigences opérationnelles à partir des moyens nationaux ou multinationaux existants, notamment dans les situations d’extrême urgence.
English: It also set out a non-exhaustive list of financing measures in the event of an additional cost linked to the provision of universal service.
French: Elle énumère aussi une liste non exhaustive de mesures de financement dans le cas d’un surcoût lié à la fourniture du service universel.
English: (c) To provide secretariat and substantive services to the Commission on Narcotic Drugs and its subsidiary bodies, with due consideration to treaty arrangements, as well as to the International Narcotics Control Board;
French: c) Fournir des services de secrétariat et des services fonctionnels à la Commission des stupéfiants et ses organes subsidiaires et, compte dûment tenu des arrangements prévus par les traités, à l'Organe international de contrôle des stupéfiants;
English: Under these circumstances, Japanese exporters would target the Canadian market.
French: Dans ces conditions, les exportateurs japonais viseraient le marché canadien.
English: In fulfilling the requirements of Articles 6 and 7, Member States shall not authorise any new generating capacity where such capacity would, during its operation, lead to atmospheric carbon dioxide emissions in excess of [XXX] grams per kilowatt hour of electricity produced.
French: Amendement 25 Jean-Paul Gauzès Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 3 Directive 2003/54/CE Article 5 bis Texte proposé par la Commission Les États membres coopèrent entre eux pour assurer l'intégration de leurs marchés nationaux, au moins au niveau régional.
English: Measurement of results will be a central theme in action to improve management.
French: La mesure des résultats sera un thème central de l’amélioration de la gestion.
English: Lubrizol Corporation, Wickliffe, Ohio ADDCO® 370P 6700 04 August 2006 March 28, 2008
French: Lubrizol Corporation, Wickliffe, Ohio ADDCO® 370P 6700 04 August 2006 le 28 mars 2008
English: It also draws the attention of the State party to its general recommendation VIII concerning the self-identification of members of particular ethnic groups.
French: Le Comité appelle en outre l'attention de l'État partie sur sa recommandation générale VIII concernant l'auto-identification des membres des groupes ethniques.
English: Our aim in the shorter term is to secure compliance with the undertakings given at the 2003 London Conference by the international community and the Colombian Government.
French: À plus court terme, notre objectif est de garantir le respect des engagements pris par la communauté internationale et le gouvernement colombien à l’occasion de la conférence de Londres de 2003.
English: Light meals are available at any time of the day in the modern and welcoming Rendez-Vous Coffee Shop.
French: Des collations sont disponibles à tout moment de la journée au café Rendez-Vous, à l'atmosphère moderne et accueillante.
English: Government employees need to be partners in the reform process.
French: Il faut que les fonctionnaires soient des partenaires dans le cadre du processus de réforme.
English: However, as Dietrich Bonhoeffer, a German pastor and theologian, who paid with his life for standing against the Nazi State and the Holocaust, once said, “obedience to God's will may be a religious experience, but it is not an ethical one until it issues in actions which can be socially valued”.
French: Cependant, pour reprendre les mots de Dietrich Bonhoeffer, pasteur et théologien allemand qui a payé de sa vie son opposition à l'État nazi et à l'Holocauste, « la soumission à la volonté de Dieu peut être une expérience religieuse, mais elle ne devient une expérience éthique que si elle se traduit en actions qui peuvent être reconnues par la société ».
English: Employment was crucial to achieving social cohesion.
French: Pour que règne la cohésion sociale, il est impératif que la population active soit occupée.
English: The system continuously quantifies the signals from the vital organs of your machine and, taking the current noise level as a reference point, alerts of the drifting before the failure.
French: Le système quantifie en continu ces signaux émis par les organes essentiels de votre machine, et prenant l'état actuel comme référence, signale la dérive bien avant la panne.
English: The overarching goal is not simply responsiveness to the public's concern (though responsiveness to public concern is one component of responsible practice), but considered responsiveness to the legitimate issues.
French: Notre objectif déterminant n’est pas simplement de répondre aux inquiétudes du public (bien qu’il s’agisse là d’un élément intégrant d’une pratique responsable), mais d’établir le rapport entre cette sensibilité et les causes légitimes de préoccupation.
English: On 12 April 2005, the Special Rapporteur on New Communications and Interim Measures, acting on behalf of the Committee, declined the complainant's request.
French: Le 12 avril 2005, le Rapporteur spécial chargé des nouvelles requêtes et des mesures provisoires de protection, agissant au nom du Comité, a rejeté la demande de la requérante.
English: APPLICATION On January 18, 2002, Air Canada requested that the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) reopen Decision No. 670-AT-A-2001 dated December 27, 2001 as it relates to the issue of tactile row markers.
French: DEMANDE Le 18 janvier 2002, Air Canada a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) de réexaminer la décision no 670-AT-A-2001 du 27 décembre 2001 en ce qui concerne les indicateurs tactiles de rangée.
English: Further, the conversion between the PSL ASSESSMENT REPORT — COPPER AND ZINC
French: L’arsenic peut être présent dans l’environnement sous une variété d’espèces, habituellement sous diverses formes d’oxyanions.
English: See, however, the rejection by France in 1974 of the Israel's request for extradition of a Palestinian terrorist on the ground that this request was based on the passive personality principle (cf. Eric Cafritz and Omer Tene, “Article 113-7 of the French Penal Code: The Passive Personality Principle”, Columbia Journal of Transnational Law, vol. 41 (2002-2003), pp. 585-599, at p. 594).
French: Voir, toutefois, le rejet en 1974 par la France de la demande israélienne d'extradition d'un terroriste palestinien au motif que cette demande reposait sur le principe de la personnalité passive (cf.  Eric Cafritz et Omer Tene, «Article 113-7 of the French Penal Code: The Passive Personality Principle», Columbia Journal of Transnational Law, vol. 41 (2002-2003), p. 585 à 599, voir p. 594).  Opinion individuelle commune de Mme Higgins et MM.
English: Canadian Television Fund Program (CTFP) Logic Model
French: Modèle logique du Programme du Fonds canadien de télévision (PFCT)
English: Terms and conditions of contract between employer and delivery organization  YCW at Building Careers in Heritage YCW at Building Careers in English and French Note:
French: Modalités du contrat entre l’employeur et l’organisme de prestation JCT pour une carrière vouée au patrimoine JCT pour une carrière en français et en anglais Nota :
English: A Supplier agrees that it is solely responsible for inputting and updating its own data in the THS On-Line System.
French: Les fournisseurs comprennent qu'ils sont les seuls responsables de l'entrée et de la mise à jour de leurs propres données dans le Système pour les SAT.
English: Of course, those who have had a term of office in the Court of Human Rights and stand for re-election may be somewhat better known, but even this is not certain.
French: Cette biographie ou ce curriculum vitae peuvent fournir des informations extrêmement utiles et importantes sur des candidats qui risquent d'être, et le sont en règle générale, totalement inconnus de la grande majorité des membres de l'Assemblée.
English: According to other crewmembers, these stokers had developed a close bond that was based on their common misery onboard ship.
French: "C’est du beau boulot". À un autre, il disait :
English: Several delegations recalled that the transitional period for the implementation of section 1.8.5 would expire on 31 December 2002 and that it would be necessary to have more detailed requirements so that it could be implemented more effectively.
French: Plusieurs délégations ont rappelé que la période transitoire pour l'application de la section 1.8.5  arrivait à échéance le 31 décembre 2002 et qu'il serait nécessaire de disposer de prescriptions plus détaillées pour pouvoir l'appliquer effectivement.
English: Brueggeman, J.J., G.A. Green, R.W. Tressler, and D.G. Chapman.
French: Brueggeman, J.J., G.A. Green, R.W. Tressler et D.G. Chapman.
English: In 2006, Senegal pledged to support the United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: En 2006, le Sénégal s'est engagé à apporter son soutien au Haut-Commissaire aux droits de l'homme.
English: The CGC operations connect directly to the Agricultural Policy Framework pillars of food safety and food quality, science and innovation, renewal, business risk management and the environment.
French: Les activités de la CCG s’alignent parfaitement aux priorités du Cadre stratégique pour l’agriculture, soit la salubrité et la qualité des aliments, la science et l’innovation, le renouveau, la gestion du risque et l’environnement.