ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At this stage, a strategic risk assessment of the program, policy or initiative should be conducted to ensure that statements and timeframes are aligned and balanced with the department’s (and its partners) capacity (authorities, skills and resources) to deliver.
French: 10 À ce stade-ci, il convient de procéder à une évaluation des risques stratégiques rattachés au programme, à la politique ou à l’initiative pour s’assurer que les énoncés de résultats et les échéanciers correspondent bien à la capacité d’exécution (autorisations, compétences et ressources) du ministère (et de ses partenaires).
English: Altogether, the author was kept in custody for a total of 22 months before his conviction on 1 October 2004 and that his and counsel's requests for release on bail were repeatedly denied by the Prosecutor's Office and by the courts.
French: Au total, l'auteur a été détenu pendant vingt-deux mois avant d'être condamné le 1er octobre 2004 et toutes ses demandes de libération sous caution, et celles présentées par son conseil, ont été rejetées à maintes reprises par le bureau du Procureur et par les tribunaux.
English: There are children who have enrolled at school only at the age of nine or ten.
French: Certains n'ont été inscrits à l'école qu'à 9 ou 10 ans.
English: Paper copies of documents should always be available, and paper responses accepted.
French: Des copies papier des documents doivent toujours être disponibles et les réponses sur papier acceptées.
English: But will they also question the EFSA nutrient profiles under the Health Claims Regulation, for example?
French: Mais remettent-ils également en question les profils nutritionnels du règlement relatif aux allégations de santé?
English: This can be clearly seen in the relative parity in the rates of national coverage: 88.3 per cent for males and 85.3 per cent for females.
French: Il n'y a pas d'indicateur qui reflète mieux la parité relative entre les personnes des deux sexes que celui du taux des personnes desservies par l'enseignement à l'échelle nationale.
English: The generic relationships of Monochaetiella and Monochaetiellopsis are discussed.
French: Les auteurs discutent les relations entre Monochaetiella et Monochaetiellopsis.
English: The experience and expertise gained could be applied to other international work, once the level of issues under the MFMP diminishes.
French: L’expérience et les compétences acquises pourraient être appliquées à d’autres activités internationales, lorsque s’atténuera l’intensité des travaux effectués sous l’égide du FMPM.
English: All clarifaxes and responses must be listed in Appendix 7.3.4.
French: Évaluez sommairement les modifications à la MP proposées par le promoteur si elles sont importantes.
English: To address the significant skill gaps in the RMI economy and the increasing level of unemployment and social unrest evident in the youth population, the National Vocational Training Institute, targeted at secondary school dropouts and school leavers is currently being developed and implemented by the MOE with support from the ADB.
French: Afin de faire face à la pénurie des compétences dans l'économie des îles Marshall, ainsi qu'à l'aggravation du chômage et des tensions sociales parmi la jeunesse, le Ministère de l'éducation, aidé en cela par la Banque asiatique de développement, est en train de créer un Institut national de la formation professionnelle ouvert aux élèves ayant renoncé à poursuivre ou ayant terminé leurs études secondaires.
English: The Working Group wishes to express its appreciation to the Government of Turkey for the information provided during the period under review.
French: Le Groupe de travail remercie le Gouvernement turc des renseignements fournis au cours de la période considérée.
English: In addition, in watersheds where Banded Killifish occur and where there are many lakes with appropriate habitat areas, Fundulus diaphanus is often found only in very restricted areas within one or two lakes.
French: En outre, même dans les bassins abritant de nombreux lacs aux habitats propices pour les fondules barrés, on ne trouve ces derniers que dans des zones très restreintes, dans un ou deux lacs seulement.
English: IPEIS Information Exchange The form below may be used by participants to submit information to the International Bureau for distribution via the IPEIS Electronic Forum.
French: Échange d'informations Le formulaire ci -après peut être utilisé par les participants pour communiquer au Bureau international des informations destinées à la diffusion sur le forum électronique.
English: Furthermore, thanks to it adhesive ultra resistant vinyl cover, you can quickly and easily change the look of the machine.
French: De plus, grâce à son revêtement adhésif en vinyl ultra résistant, vous pouvez facilement et rapidement changer l'allure de la machine.
English: House for sale in El Pedroso (Sevilla) Detached 3 Floors - Ref.
French: Maison à vendre à El Pedroso (Sevilla) Individuelle 3 Étages - Ref.
English: When asked to qualify business objectives, the objectives most frequently identified as being "very important" were stability (84%), profitability (80%) and personal or family employment (69%).
French: Lorsqu'on a demandé aux répondants d'évaluer les objectifs généraux de leur entreprise, la stabilité (84 %), la rentabilité (80 %) et l'emploi personnel et familial (69 %) ont été le plus souvent cités comme étant très importants.
English: This is the first critical step in managing horizontal issues -- clarity of scope and purpose.
French: Voilà la première étape critique dans la gestion des questions horizontales : définir clairement la portée et l'objet de l'intervention.
English: A random sample is drawn from the remaining strata.
French: Un échantillon aléatoire est tiré à partir des autres strates.
English: For seed inspection services including sampling, grading, tagging, completion of documents, sample handling or reviewing documents
French: Inspection de semences, y compris le prélèvement d'échantillons, le classement, l'étiquetage, l'achèvement de documents, la manutention d'échantillons et l'étude de documents :
English: Recalling the discussion during the last IWG meeting concerning the collection of data on gas pipelines (TRANS/WP.6/2001/1, para.  23), the Working Party agreed to gather such data and requested the secretariat to submit a pilot questionnaire on gas pipelines to the next meeting of the IWG.
French: Rappelant le débat qui s'était tenu, lors de la dernière session de l'IWG, au sujet de la collecte de données sur les gazoducs (TRANS/WP.6/2001/1, par. 23), le Groupe de travail a décidé de rassembler les données en question et a prié le secrétariat de présenter un questionnaire pilote sur les gazoducs à la prochaine session de l'IWG.
English: amounts reported by life insurers that have to be included in a policyholder’s income under paragraph 56(1)(j) of the Income Tax Act, unless they arise from a policy loan.
French: l’alinéa 56(1)j) de la Loi de l’impôt sur le revenu, sauf si ces montants proviennent d’une avance sur police.
English: Effectiveness and productivity in managerial activities [...]
French: Efficacité et productivité sur le plan de la gestion [...]
English: It is reasonable to assume that technology is at least one factor in being able to handle more work with fewer staff, but again analysis would be required to determine what other factors have had an impact.
French: L'on peut raisonnablement considérer que la technologie est au moins l'un des facteurs qui ont permis de traiter un volume de travail plus important avec un effectif moins nombreux mais, là encore, il faudrait analyser le phénomène pour déterminer si d'autres facteurs n'ont pas également joué.
English: Other international developments, notably the adoption of lifelong learning as the guiding theme of the work of the OECD on education since 1996, have also contributed.
French: D'autres initiatives internationales, notamment l'adoption de l'éducation et de la formation tout au long de la vie comme thème directeur des travaux de l'OCDE dans le domaine de l'éducation depuis 1996, ont également eu une influence.
English: 3.5) However, despite earnings gains by women, Picot notes that men continued to earn considerably more than women.
French: En 1995, l’écart entre les hommes et les femmes sur le plan du revenu était de 24 000 $ dans le décile supérieur et de 700 $ dans le décile inférieur.
English: on behalf of the ALDE Group. - (FR) Mr President, Commissioner, I would like of course to add my compliments to Mrs Herczog for the excellent 90-point report on the Small Business Act.
French: au nom du groupe ALDE. - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je voudrais bien sûr, moi aussi, me joindre aux compliments à notre collègue, Mme Herczog, pour l'excellent rapport en 90 points concernant le Small Business Act.
English: This, in turn, has a nuclear dimension.
French: Or cet aspect aussi comporte une dimension nucléaire.
English: Mr President, the differences between Member States are too great to impose the national liberalisation of domestic rail links in a 'top-down' manner from Europe, because busy regional networks are fragile and there has to be scope for putting put these out to private tender.
French: Monsieur le Président, les différences entre les États membres sont trop importantes pour que l'Europe impose la libéralisation des systèmes ferroviaires intérieurs selon une approche descendante, puisque les réseaux régionaux chargés sont fragiles et qu'il faut qu'il reste possible de les privatiser.
English: If there is no surviving widow or if the widow dies before the child’s annuity ceases, the amount of the annuity doubles. iii) Lump sum benefits If a member is not survived by a widow, a lump sum payment is made to the dependants and relatives of the member who are, in the opinion of the Minister, best entitled to share the benefit.
French: Il s’agit d’une pension viagère dont le total des versements ne peut être inférieur aux cotisations du participant. ii) Rente des enfants admissibles Chaque enfant admissible a droit à une rente ne dépassant pas 7 pour cent de la rémunération ultime du participant, sous réserve des dispositions de la Loi en vigueur à ce moment.
English: Nora CHAAL Press Service : +32 2 283 1151 : femm-press@europarl.europa.eu
French: Nora CHAAL Service de presse : + 32 2 283 1151 : femm-press@europarl.europa.eu
English: Early notice of Orders of this nature was provided in the 1997 Federal Regulatory Plan, proposal number RC/R-32-L.
French: Un préavis concernant les décrets de cette nature a paru dans les Projets de réglementation fédérale de 1997, projet numéro RC/R-32-F.
English: DNFPP  National Directorate of the Civil Service and Personnel (Direction Nationale de la Fonction Publique et du Personnel)
French: Tableau n°26: Evolution des effectifs et du taux de pré scolarisation.
English: (e) Expand and fully integrate corporate and foundation fund-raising with other areas of fund-raising, responding to needs and concerns expressed by National Committees;
French: e) Développer les activités d'appel de fonds auprès des entreprises et des fondations et les intégrer totalement dans d'autres initiatives de collecte, de façon à répondre aux besoins et aux préoccupations exprimés par les comités nationaux;
English: We examined one solicitation that the individual had received and contacted the bank that had sent it to her.
French: Nous avons examiné une sollicitation qu'avait reçue cette personne et communiqué avec la banque qui la lui avait envoyée.
English: YES YES YES YES YES YES N/A YES NO YES NO N/A N/A YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES N/A N/A YES
French: MARQUES NON ENREGISTRÉES (MARQUES DE COMMON LAW) 3. Critères régissant la protection A. Un degré de notoriété/reconnaissance antérieure est-il exigé?
English: I would like to take a few minutes this evening to inform you about the forthcoming retirement of our Prime Minister, the Honourable Jean Chretien.
French: Ce soir, je voudrais prendre quelques minutes pour vous informer du prochain départ à la retraite de notre premier ministre, l’honorable Jean Chrétien.
English: (a) Participates as an accomplice in an offence as set forth in paragraph 1, 2 or 3 of the present article; or
French: a) Se rend complice d'une infraction visée aux paragraphes 1, 2 ou 3 du présent article; ou
English: Customs authorities and economic operators may exchange any information not specifically required under the customs legislation, in particular for the purpose of mutual co-operation in the identification and counteraction of risk.
French: Article 7 Échange d'informations complémentaires entre les autorités douanières et les opérateurs économiques 1.
English: Starting the Mediation Once a dispute has occurred and the parties have agreed to submit it to mediation, the process is commenced by one of the parties sending to the Center a Request for Mediation.
French: Introduction de la procédure de médiation Lorsqu'un litige survient et que les parties conviennent de le soumettre à médiation, la procédure commence au moment où l'une des parties envoie au Centre une demande de médiation.
English: In the keynote address at the High Level Meeting on Gender Justice, Her Excellency Ellen Johnson Sirleaf expressed her determination:
French: Dans l'allocution qu'elle a prononcée devant la Réunion de haut niveau sur la justice pour les femmes, S. E. Excellence Ellen Johnson Sirleaf a exprimé sa détermination :
English: At a global level, volunteering can be seen as an antidote to the negative effects of globalisation where citizens are not simply consumers but can act as a catalyst for change by influencing local action to improve the economic and social quality of life of their community and in doing so promote a sense of place and a sense of connectedness.
French: Au niveau mondial, le volontariat peut être considéré comme un antidote aux effets négatifs de la mondialisation, les citoyens n’étant pas de simples consommateurs mais pouvant agir en tant que catalyseurs du changement en influençant les actions locales dans le but d’améliorer la qualité de vie économique et sociale de leur communauté et, ce faisant, de promouvoir le sens de la place et des liens.
English: "The Happy Valley-Goose Bay community will directly benefit from this long-term contract," said Mr. O'Brien.
French: « La collectivité de Happy Valley-Goose Bay bénéficiera directement de ce contrat à long terme », d'ajouter M. O'Brien.
English: For example, required skills improvements in the IM domains of Information/Process Modelling and Security are generally associated with respondents who work within the Computer Systems group.
French: Ainsi, les compétences à acquérir dans les domaines de Modèle d'informations / de processus et de la Sécurité sont habituellement associées aux personnes qui font partie du groupe des Systèmes d'ordinateurs.
English: For example, when Product Form is Paperback, identify what type of paperback (such as mass market or trade).
French: Par exemple, lorsque le format du produit est un livre broché, identifiez quel type de livre broché (tel que les livres à grande diffusion ou les éditions courantes).
English: Data on the testimony of minors.
French: Données sur le témoignage des mineurs.
English: Group of Landlocked Developing Countries (at the expert level)
French: Groupe des pays en développement sans littoral (au niveau des experts)
English: A second tank contains the polyol, a blowing agent and a blend of catalysts.
French: Un deuxième réservoir renferme le polyol, l'agent gonflant et un mélange de catalyseurs.
English: This suggested that the relationship between N deposition and the N concentration in mosses was most robust when deposition rates were measured at the moss sampling sites.
French: Cela semble indiquer que la relation entre le dépôt azoté et la concentration d'azote dans les mousses était plus fiable lorsque les taux de dépôt étaient mesurés sur les sites d'échantillonnage.
English: As to the right of third parties to intervene in the matter of a request for the restoration of the priority claim, see paragraphs 10 and 15 of the Introduction.]
French: En ce qui concerne le droit d’intervention des tiers en matière de requête en restauration d’une revendication de priorité, voir les paragraphes 10 et 15 de l’introduction.]
English: Basis of assessment of Member States' contributions to UNDOF from 1 July 2008 to 30 June 2009
French: Base de calcul des contributions des États Membres au financement de la FNUOD pour la période du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009
English: One of these priorities is a product of the Commission's renewal-the reintroduction of legislative amendments set out in Bill S-2 An Act to Amend the Hazardous Materials Information Review Act.
French: L’une de ces priorités est un produit du renouvellement du Conseil — la réintroduction des amendements législatifs énoncés dans le projet de loi S‑2, Loi modifiant laLoi sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses.Les amendements bénéficient de l’appui unanime de notre Bureau de direction.
English: How does the Canadian securities regulatory structure influence your decisions to access capital in the Canadian and foreign capital markets?
French: Comment notre structure de réglementation des valeurs mobilières influe-t-elle sur vos décisions d’accès aux capitaux sur les marchés financiers canadiens et étrangers?
English: National Learning Committee The Immigration and Refugee Board (IRB) recognized the need to create a learning committee tasked with building a learning culture within the organization in order to stimulate, guide, and promote the development of the IRB as a learning organization committed to the lifelong learning of its people.
French: Comité national sur l’apprentissage La Commission de l’immigration et du statut de réfugié (CISR) a reconnu le besoin de créer un comité responsable de l’apprentissage et chargé d’établir une culture d’apprentissage au sein de l’organisme afin de stimuler, d’orienter et de favoriser le perfectionnement à la CISR en tant qu’organisation apprenante qui s’est engagée à favoriser l’apprentissage permanent au sein de son personnel.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Writers, Non-Fiction > Bailey, Alfred Goldsworthy Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Essayistes > Bailey, Alfred Goldsworthy Pour imprimer
English: Thursday, 8 June 2006, from 11 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 6.
French: Jeudi 8 juin 2006 de 11 à 13 heures dans la salle de conférence 6.
English: Stresses the need for national reconciliation and for the establishment of the rule of law, good governance and democracy in Afghanistan and, concurrently, the need for extensive rehabilitation and reconstruction;
French: Souligne la nécessité d'une réconciliation nationale et de l'établissement de l'État de droit, de règles de bonne gouvernance et de la démocratie en Afghanistan ainsi que celle d'entreprendre en parallèle des travaux majeurs de reconstruction et de redressement;
English: • Risk information obtained should be adequate to permit decision making by senior management. 
French: • Les renseignements obtenus en matière de risque devraient être suffisamment détaillés pour permettre à la haute direction de prendre des décisions.
English: A claim for reimbursement must be filed by the claimant with the competent First Degree Court within sixty days after the start of the proceedings and within two years after the above-mentioned fees have been paid.
French: Une requête en vue du remboursement doit être remplie par le demandeur à la Cour de première instance compétente dans les 60 jours après le début de la procédure de conciliation, mais avant que deux ans ne se soient écoulés depuis le paiement desdits frais.
English: Picot 1996 reported that for the entire working-age Canadian population, earnings inequality has not increased in any of the three periods studied (1975–94, 1981–89 or 1984–93).
French: Picot (1996) souligne que dans toute la population canadienne d’âge actif, l’inégalité du revenu n’a augmenté pendant aucune des trois périodes étudiées (1975–1994; 1981–1989; 1984–1993).
English: As I said before, our objective is limited.
French: Comme je le disais auparavant, notre objectif est limité.
English: One of the common behaviours to emerge, estimated to occur in approximately one third of patients, is delusions.
French: L'un de ces comportements émergents fréquents, qui affecte environ le tiers des patients, concerne les idées délirantes.
English: Table 3 Human resources: component 2, security
French: Tableau 3 Ressources humaines : composante 2, sécurité
English: Unfortunately, the release of IE 6 is still in circulation and are frequent reports of problems viewing the pages.
French: Malheureusement, la sortie d'IE 6 est encore en circulation et signale fréquemment des difficultés à visionner les pages.
English: Individual firms derive comparative advantage from a range of factors that include the internal organization, entrepreneurial ability, processes of innovation, product development and marketing.
French: Les entreprises individuelles tirent leur avantage concurrentiel d’un éventail de facteurs qui inclut leur organisation interne, leur capacité entrepreneuriale, les processus d’innovation, le développement de produits, le marketing et ainsi de suite.
English: At the same session, following discussions, the sponsors submitted a revised version of the draft resolution for future consideration (A/AC.182/L.104/Rev.1; see A/54/33, paras.
French: À la même session, à l'issue des débats, les auteurs ont soumis une version révisée du projet de résolution à examiner ultérieurement (A/AC.182/L.104/Rev.1; voir A/54/33, par.  89 à 101).
English: With regard to jurisdiction under article 3 of the Convention, he referred to the detention of 31 persons by the Danish army in Afghanistan in 2002.
French: S'agissant de la juridiction visée à l'article 3 de la Convention, il rappelle la détention de 31 personnes par l'armée danoise en Afghanistan en 2002.
English: The RFSO included, in part, the following: 1.10 VENDOR PERFORMANCE CLAUSE 1.
French: La DOC prévoit, notamment, ce qui suit : 1.10 RENDEMENT DES FOURNISSEURS 1.
English: Materials held by federal libraries that were not prepared or produced by or for the governments are excluded from this definition.
French: Le terme désigne non seulement l'objet même mais aussi son usage. Intégrité (integrity) - l'exactitude et l'état complet des renseignements et biens.
English: As compliance with the evolving DICOM standard becomes a reality (rather than merely a general statement of direction, as is often the case at the present) the protected market place for proprietary comprehensive systems will erode and it will allow increased competition from smaller suppliers of products and services.
French: Au fur et à mesure que la conformité à la norme évolutive DICOM se concrétise (plutôt que de demeurer une directive générale, comme c’est encore souvent le cas aujourd’hui), le marché protégé des systèmes propriétaires complets s’effritera et fera plus de place à la concurrence des produits et services de fournisseurs moins importants.
English: Taxes Paid with Implied Provincial Effective Tax Rates on Agricultural Value of Assets ($ million) 1997 65.6 117.6 165.3 89.2 160.7 110.3 7.2
French: Impôts payés aux taux d’imposition réels implicites de la province sur la valeur agricole des propriétés (en millions de $) 1997 65,6 117,6 165,3 89,2 160,7 110,3 7,2 8,9 8,1
English: It is alleged that the Department has improperly conducted this procurement.
French: Il est allégué que le Ministère a procédé à la passation du présent marché de façon irrégulière.
English: The goal of Gathering Strength is to work closely with Aboriginal people and other partners on a variety of issues aimed at providing the appropriate tools to build the means and capacity to effect social change.
French: Le but de l’initiative Rassembler nos forces est de travailler en étroite collaboration avec les Autochtones et d’autres partenaires, sur divers fronts, en vue d’offrir les outils nécessaires à l’acquisition des moyens et de la capacité d’effectuer des changements sociaux.