ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Zuzana Roithová, Małgorzata Handzlik and Zita Pleštinská Amendment 16 ARTICLE 1 This Regulation establishes requirements for the type approval of motor vehicles and replacement parts, such as replacement catalytic converters, with regard to their emissions.
French: Amendement déposé par Zuzana Roithová, Małgorzata Handzlik et Zita Pleštinská Amendement 16 Article 1 Le présent règlement établit des exigences concernant la réception des véhicules à moteur et de leurs pièces de rechange, comme les convertisseurs catalytiques de rechange, au regard de leurs émissions.
English: Other regular data collection done annually in the economic survey, every 5 years for the KDHS and every 10 years population census.
French: D'autres données sont recueillies régulièrement tous les ans, par exemple lors des enquêtes économiques, tous les cinq ans dans le cas des enquêtes démographiques et sanitaires (KDHS) et tous les 10 ans pour les enquêtes démographiques.
English: You will already discover that at arrival, when our receptionist warmly welcomes you.
French: Vous pourrez le constater dès votre arrivée lorsque notre réceptionniste vous souhaitera la bienvenue.
English: • New Democratic Party Liberal Party
French: • Nouveau Parti Démocratique
English: No significant amount of waste deemed hazardous under the terms of the Basel Convention Annex I, II, III and VIII was transported or shipped internationally, nor were there any significant accidents or spills registered in 2006.
French: La gestion des déchets dangereux est assurée par des entreprises spécialisées détentrices de permis spéciaux délivrés par les autorités nationales compétentes.
English: Each of these sub-commitments comprises a concise statement of the desired end state (example, Strategic Commitment 4.2, Reduce the long-term impact of releases to the environment) supported by objective indicators (Increase the recovery of lead by 5% from the 2003-2004 baseline) and supporting actions (Screen backstop material on small arms ranges to recover metal fragments; Investigate the use of alternate backstop/bulletstop designs that facilitate metal recovery).
French: Chaque sous-engagement comporte un énoncé concis de l’état final souhaité (exemple : engagement stratégique 4.2, Réduire les répercussions à long terme des rejets dans l’environnement) qui est accompagné d’indicateurs objectifs (accroître de 5 p. 100 la récupération du plomb en fonction de 2003-2004) et de mesures pertinentes (tamiser les matériaux des buttes de tir pour armes légères pour récupérer les fragments de métal; étudier le recours à d’autres modèles de buttes de tir ou de pare‑balles permettant de faciliter la récupération du métal).
English: Pakistan agreed with the Advisory Committee that intergovernmental bodies should be involved in all stages of programme planning and implementation, including the identification of activities and outputs that were obsolete, of marginal usefulness or ineffective.
French: L'orateur partage l'avis du Comité consultatif selon lequel les organes intergouvernementaux devraient participer à toutes les étapes de la planification et de l'exécution des programmes, notamment au recensement des activités et des produits dépassés, d'une utilité marginale ou inefficaces.
English: Materials substitution aims to decrease or eliminate the quantity of toxic, hazardous or polluting materials used, thereby lowering the risks of harmful exposures to workers, consumers, communities and the environment.
French: La substitution de matières premières vise à diminuer ou à éliminer la quantité de matières toxiques, dangereuses ou polluantes utilisées, de façon à réduire les risques d’exposition nocive pour la maind’œuvre, les consommateurs, les collectivités et l’environnement.
English: The participants raised the concern that if competitions are too highly focused, or too targeted, they may overlook vital research areas not currently identified as a priority.
French: Aboutissement de la réflexion de plus de 170 experts appartenant à 13 sous-comités spécialisés, l’analyse Delphi la plus récente du NISTEP (mai 2005) couvrait les 130 secteurs et 858 sujets qui les représentent.
English: For more than 30 years, Jochen Pagenberg has successfully prepared and coordinated important cases with multilingual teams, organizing internal and external expert hearings in multidisciplinary strategy discussions and mock trials with former judges from a number of European jurisdictions.
French: En plus de 30 ans, Jochen Pagenberg a acquis une large expérience dans la préparation et la coordination d’affaires internationales importantes par des équipes multilingues, organisant des auditions internes d’experts dans des discussions stratégiques pluri- disciplinaires et des simulations d’audiences avec d’anciens juges d’un certain nombre de juridictions européennes.
English: * Policies and Advice costs are increasing in 2004-05 and subsequent years, due to new initiatives, such as policy development on reforms to Canadian security regulations, the Technical Advisory Committee on Tax Measures for Persons with Disabilities, public security and anti-terrorism initiatives and increases in collective bargaining.
French: * Les coûts liés aux politiques et conseils augmentent en 2004-2005 et lors des années ultérieures à cause de nouvelles initiatives comme les réformes des règlements canadiens sur la sécurité, du Comité consultatif technique sur les mesures fiscales pour les personnes handicapées, des initiatives de sécurité publique et d'antiterrorisme et des augmentations attribuables aux diverses conventions collectives.
English: Today we will focus on the intimate relationship (ui!
French: Aujourd'hui nous allons nous concentrer sur la relation intime (ui!
English: Furthermore, it will provide them with knowledge through mentoring to receive additional investment in the future," said Robert Bowles, Executive Director, CBDC Southwest.
French: De plus, le mentorat leur permettra d’acquérir des connaissances sur la façon d’obtenir des investissements supplémentaires dans l’avenir », affirme Robert Bowles, directeur exécutif de la CBDC Southwest.
English: (SL) In answer to Mr Pirker: it is a fact that procedures to include the Swiss Federation and the Principality of Liechtenstein in the Schengen area have already begun.
French: président en exercice du Conseil. - (SL) Pour répondre à M. Pirker: les procédures en vue d'inclure la Confédération helvétique et la Principauté du Liechtenstein dans l'espace Schengen ont déjà commencé.
English: In addressing recommendations 6, 11 and 12, the secretariat worked around four activities: Designing and publishing the HRD Section main website; Designing and publishing the Internet area for virtual networking (V-Net); Controlling access to the V-Net through “Terms and conditions of use of the V-Net”; Informing UNCTAD training centres.
French: En ce qui concerne les recommandations 6, 11 et 12, le secrétariat s'est concentré sur quatre activités:  a) Concevoir le principal site Web de la Section de la mise en valeur des ressources humaines et y donner accès;  b) Concevoir un espace Internet pour la constitution d'un réseau virtuel (V-Net) et y donner accès;  c) Contrôler l'accès au V-Net grâce à la Charte précisant les modalités et conditions d'utilisation du V-Net;  d) Informer les centres de formation de la CNUCED.
English: 1811 - 1853 : complete renovation decided by Napoleon I, entrusted to the architect, Baltard.
French: 1811 - 1853 : refonte complète décidée par Napoléon 1er et confiée à l’architecte Baltard.
English: She argued that, in certain circumstances, the actual owner may not be in possession of the land and vice versa.
French: Elle a allégué que, dans certaines circonstances, le véritable propriétaire peut ne pas avoir possession du terrain et vice versa.
English: Energy efficiency is still lagging behind, as you said.
French: Comme vous l'avez dit, l'efficacité énergétique est encore à la traîne.
English: • E-mail: paola.de-rose@international.gc.ca
French: • Courriel: paola.de-rose@international.gc.ca
English: For example, they recommended that the CNMF requirement to support the production of content that has a particular "Canadian look and feel" should be removed, so that the Fund would support Canadian companies, artists, and storytellers.
French: Certaines personnes interrogées pensent que le Fonds devrait mettre l’accent sur des projets de nature culturelle, alors que d’autres croient que le Fonds devrait plutôt mettre l’accent sur des projets susceptibles de devenir viables sur le marché, indépendants de toute aide financière.
English: The only words of outrage and condemnation that the international community can muster are directed solely at Israel.
French: Les seules paroles d'indignation et de condamnation que la communauté internationale parvient à proférer sont dirigées exclusivement contre Israël.
English: I am delighted to be here with you today.
French: C'est un grand plaisir pour moi d'être ici parmi vous aujourd'hui.
English: West Nile virus can be transmitted through blood.
French: Le virus du Nil occidental peut se transmettre par le sang.
English: Product design regulations Some countries have set maximum limits for tar and nicotine yields, but few have done much to regulate the design of the actual product.
French: La réglementation de la conception du produit Quelques pays ont fixé des teneurs maximales en goudron et en nicotine, mais peu se sont préoccupés de réglementer la conception du produit lui-même.
English: Those questions were raised in proceedings between Mr Testa and Mr Lazzeri, supported by Banca Fideuram SpA, and Commissione Nazionale per le Società e la Borsa (hereinafter 'Consob‘) concerning the removal of Mr Testa and the suspension of Mr Lazzeri from the professional register of financial promoters.
French: Ces questions ont été soulevées dans le cadre d'un litige opposant MM. Testa et Lazzeri, soutenus par Banca Fideuram SpA, à la Commissione Nazionale per le Società e la Borsa (ci-après la «Consob») au sujet de la radiation de M. Testa et de la suspension de M. Lazzeri du registre professionnel des conseillers en placements.
English: "The Virtual Teacher Centre will provide our teachers with IT skills that they can pass on to their students and their communities, with a view to developing the capacity and capability within communities to shape their own futures and grow their own economies on a regional basis."
French: Le CEE permettra aux enseignants d'acquérir des compétences en TI qu'ils transmettront à leurs élèves et aux collectivités qui auront ainsi la capacité et les moyens, à l'échelle régionale, de façonner leur propre avenir et d'assurer l'essor de leur économie.
English: The SPP includes a series of practical measures designed to facilitate trade and enhance regulatory cooperation.
French: Le PSP comporte une série de mesures concrètes conçues pour faciliter le commerce et améliorer la coopération en matière de réglementation.
English: OpenOffice.org supports all kinds of documents, including Microsoft Office, Acrobat PDF and Open Document Format.
French: OpenOffice.org prend en charge tout type de documents, y compris les documents aux formats Microsoft Office, Acrobat PDF et Open Document.
English: "The larvae need good levels of oxygen to survive," says Dr. Ciborowski.
French: « Les larves ont besoin de bons niveaux d’oxygène pour survivre, dit M. Ciborowski.
English: October 2006 Interview – Our policies and programs must take into account the challenges to IT firm growth. "Marketing phases do not receive adequate support.
French: Octobre 2006 Entrevue - Nos politiques et programmes devront tenir compte des défis de croissance des sociétés de TI "Les étapes de commercialisation ne sont pas supportées suffisamment" récemment interviewée par le Journal Réseaux, Nicole Martel, présidente-directrice générale du Réseau inter logiQ rappelle que les besoins en appui pour soutenir la commercialisation sont criants.
English: Definitive acceptance: Sweden (24 June 2009)1
French: Acceptation définitive : Suède (24 juin 20091)
English: Both cases require an accusation against an individual for a punishable offence, a procedure which is carried out by a public prosecutor.
French: Dans les deux cas, il faut qu'un fait délictueux soit imputé à une personne donnée.
English: I request sincerely that this should be moved forward very quickly.
French: Je vous prie de bien vouloir transmettre cette demande au plus vite.
English: In general terms, that subparagraph results in a reduction of the primary affiliate’s surplus balances, and an increase of the secondary affiliate’s surplus balances, by the amount of the payment.
French: « perte imposable » La définition de « perte imposable » d’une société étrangère affiliée d’un contribuable résidant au Canada, pour une année d’imposition, figurant au paragraphe 5907(1) du Règlement est pertinente aux fins du calcul des surplus et des déficits de la société affiliée.
English: Close Bloodborne Pathogens Section Systems and Networks The BP section undertakes and supports a variety of surveillance projects with the ultimate goals of enhancing blood safety and supporting targeted research.
French: Fermez Section des pathogènes transmissibles par le sang Systèmes et réseaux La section PTS assume la responsabilité de toute une gamme de projets de surveillance cherchant surtout à accroître la sécurité du sang et à servir d'appui à une recherche orientée.
English: Therefore, the number of vessels that responded to assist may be greater than the actual total number of incidents.
French: C’est pourquoi le nombre de navires qui ont répondu à des appels peut être plus élevé que le nombre total d’incidents.
English: The Czech Republic signed on 9 November 2000 the European Charter for Regional and Minority Languages, whose basic mission is to protect and support historical, regional or minority languages with the aim of ensuring the use of any such regional or minority language in private and public life, thereby protecting and developing traditions and European cultural heritage.
French: La République tchèque a signé, le 9 novembre 2000, la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires, dont l'objet essentiel est de protéger et d'encourager les langues historiques, régionales ou minoritaires en vue d'assurer l'utilisation de toute langue régionale ou minoritaire dans la vie privée et publique et, ce faisant, de protéger et de développer les traditions et le patrimoine culturel de l'Europe.
English: A telecommunications annual work plan should be developed so that an equitable balance can be established between the Mission's needs, its responsibilities in Mexico to maintain the MITNET hub for nine offices, and the needs of the eight missions that have to be served by regional travel.
French: Il faudrait élaborer un plan de travail annuel sur les télécommunications, afin de créer un équilibre entre les besoins de la mission, ses responsabilités au Mexique en ce qui concerne le maintien du service central du MITNET pour neuf bureaux, et les besoins des huit missions qui sont servis par des employés itinérants.
English: GRPE agreed the timetable of the Off-Cycle group and requested that the group should also meet in Geneva, prior to the next GRPE session in January 2003, using one half-day of the official session time, with the simultaneous interpretation (para.
French: Le GRPE a adopté le calendrier des réunions du groupe des émissions hors cycle et a demandé que ce dernier se réunisse avant la prochaine session du GRPE, en janvier 2003, à Genève, en utilisant une demi-journée du calendrier officiel de la session, avec services d'interprétation simultanée (voir par. 70 ci-dessous).
English: Now is the time for us to remember our commitments.
French: C'est le moment propice pour nous de nous rappeler nos engagements.
English: The female does most of the incubating, but both parents tend to the young birds. Young Baird's sparrows often leave the nest within ten days
French: Même si les populations de bruants de Baird diminuent dans toute leur aire de répartition et si leur territoire de nidification est de taille réduite, l’espèce demeure suffisamment commune pour être considérée hors de danger mondialement (G4) par NatureServe.
English: Lyra Network owns an exclusive EFT/POS solution using a single architecture called LyraNAC® able to receive and secure any transaction flow from any kind of POS terminal and connect it to any type of network (RNIS/ GPRS/ADSL…) with any existing transaction protocol.
French: Lyra Network possède une solution unique qui permet de traiter sur une même architecture tous les flux provenant des terminaux de paiement de tout type de réseau (ADSL, GPRS, RTC, RNIS, GSM...), de tout type de communication (analogiques ou numériques), de tout type de protocole monétique.
English: g/ Includes cooperation with EECCA and South-Eastern Europe.
French: g Englobe la collaboration avec les pays de l'EOCAC et d'Europe du Sud-Est .
English: Regional mechanisms for law enforcement cooperation, including early-warning and intelligence cooperation, have been established over recent years, substantially improving the level of regional cooperation.
French: Des mécanismes régionaux de coopération (dans le domaine de l'alerte rapide et du renseignement notamment) ont été institués au cours de ces dernières années, ce qui a nettement amélioré le degré de coopération régionale.
English: The Convention, which was signed in 1998, had been approved by the Community early on in 2005.
French: La convention d’Aarhus, signée en 1998, avait été elle-même approuvée par la Communauté au début de 2005.
English: It may wish to consider how the results of its work under relevant agenda items can, in accordance with its conclusions adopted at its second session, be taken into account in 2009 as it considers further commitments by Annex I Parties.
French: Il souhaitera peut-être examiner la façon dont les résultats de ses travaux au titre des points pertinents de l'ordre du jour pourront, conformément aux conclusions qu'il a adoptées à sa deuxième session, être pris en compte en 2009 lorsqu'il examinera les nouveaux engagements des Parties visées à l'annexe I.
English: In that regard, I want to touch briefly on Iraq.
French: à l’Union européenne est hautement souhaitable.
English: The new SilverFast 64bit HDRi RAW data format contains any recognizable image information - including the infrared channel's data for later image optimization.
French: Le nouvel format 64bit HDRi pour les fichiers bruts contient tous les informations lisibles, y compris les données du canal infrarouge qui servent au traitement ultérieur.
English: The Government of Canada will spend $3.5 billion over the next 15 years to restore lands such as the Sydney Tar Ponds, the former U.S. Naval Facility in Argentia, Newfoundland, and the Giant Mine, a former gold mine in Yellowknife.
French: Au cours des 15 prochaines années, le gouvernement du Canada consacrera 3,5 milliards de dollars à la remise en état de terrains comme les étangs bitumineux de Sydney, l’ancienne base de la marine américaine à Argentia, à Terre-Neuve, et la mine Giant, une ancienne mine d’or à Yellowknife.
English: The Bank could help, for example, in the modernisation of the housing sector.
French: C’est un projet fondamental en terme de sûreté nucléaire et pour chaque européen.
English: Which are the problem areas, especially those flagged as part of the BFA?
French: Quels sont les domaines problématiques, notamment ceux qui sont signalés dans le cadre du système d’alerte pour les prévisions budgétaires?
English: MR. RUSSELL CRAIG DUNN Canadian Coast Guard Auxiliary (Pacific), Victoria, B. C.  Mr. Dunn has been involved in marine search and rescue for 16 years.
French: Au Canada, le programme national d'ELSARMU est coordonné par le Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile (BPIEPC), conjointement avec les divers organismes provinciaux et territoriaux de mesures d'urgence.
English: C H I L D R E N ’ S H E A LT H
French: Le Fonds pour l’adaptation des services de santé Série de rapports de synthèse
English: 2.4.4 Conduct tests to confirm that recommendations have been implemented or that there is a record of decision (minutes of meetings, e-mails, memoranda, etc.) from senior management that a recommendation will not be implemented.
French: 2.4.4 Procéder à des essais afin de confirmer que les recommandations ont été mises en application ou qu'il existe un document (compte rendu de réunion, courriel, note de service, etc.) établissant que la haute direction a décidé de ne pas donner suite à une recommandation.
English: Recalls the fact that the rules in force in this area are defined by the case-law of the Court of Justice and by the Commission’s interpretation of individual cases; Or. en
French: Amendement déposé par Gunnar Hökmark Amendement 120 Paragraphe 4 4. rappelle que la Cour de justice, avec la jurisprudence qu'elle développe, et la Commission, par son interprétation dans des cas particuliers, déterminent les règles applicables dans ce domaine; Or. en
English: (7) In light of these limitations on the capacity of the injured State to elect the preferred form of reparation, article 43 does not set forth the right of election in an absolute form.
French: 7) Étant donné ces limites qui pèsent sur la capacité de l'État lésé de choisir la forme de réparation qu'il préfère, l'article 43 n'énonce pas le droit de l'État lésé de choisir la forme de réparation en des termes absolus.
English: Concerned nonetheless at the inequalities which are evident in the social protection of migrant workers living in Council of Europe member countries depending on their country of origin ; 3.
French: Préoccupée toutefois par les inégalités qui apparaissent dans la protection sociale des travailleurs migrants résidant dans les pays membres du Conseil de l'Europe selon leur pays d'origine ; 3.
English: The plenary had an opportunity to ask questions or give comments about the academic study and the consultation process on the Almaty Guidelines on Promoting the Application of the Principles of the Aarhus Convention in International Forums.
French: La plénière a pu poser des questions ou faire des observations sur cette étude et sur le processus de consultation sur les Lignes directrices d'Almaty pour promouvoir l'application des principes de la Convention d'Aarhus dans les instances internationales.
English: Informal consultations on draft resolution A/C.2/64/L.28, entitled “Modalities for the fourth High-level Dialogue on Financing for Development” (under agenda item 52) (convened by the delegation of the Republic of Korea)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution A/C.2/64/L.28, intitulé “Modalités du quatrième Dialogue de haut niveau sur le financement du développement” (au titre du point 52 de l'ordre du jour) (convoquées par la délégation de la République de Corée)
English:  Britannia pageant, Dominion Day parade, Calgary, Alberta, circa 1900-1903
French: Parade de la Fête du Dominion à Calgary, en Alberta, vers 1900-1903
English: • encouragement of research which contributes to the conservation and sustainable use of biological diversity, particularly in developing countries;
French: • un encouragement à la recherche qui contribue à conserver la diversité biologique et à en assurer l'utilisation durable, en particulier dans les pays en développement;
English: Thus the average cost of the liability position shall be affected by net sales, while net purchases shall reduce the position at the existing weighted average rate/gold price; (e) costs of foreign exchange transactions and other general costs shall be posted to the profit and loss account.
French: Ainsi, le coût moyen de la position courte est influencé par les ventes nettes, tandis que les achats nets réduisent la position au cours de change/prix de l'or moyen pondéré existant; e) les coûts des opérations de change et autres frais généraux sont comptabilisés dans le compte de résultat.
English: Comfort was brilliant - food disappointing - but hotel was full. Will try new one next year in Holiday village.
French: really enjoyed the look of the building/surroundings, food could be better, had better quality at 3 star hotels.