ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From October 1993 until December 1999, it was the foremost channel for extrabudgetary project funding for activities carried out within the framework of Agency programmes in education, health, relief and social services, and income-generation and contributed in a very practical and tangible way to the improvement of the refugees' overall living conditions and to creating employment opportunities and developing infrastructure.
French: D'octobre 1993 à décembre 1999, il a été le principal dispositif de mobilisation de ressources extrabudgétaires pour le financement des activités de l'Office dans les domaines de l'éducation, de la santé, des secours et des services sociaux et de la création de revenus, et il a contribué de façon concrète et tangible à améliorer les conditions de vie générales des réfugiés, ainsi qu'à créer des emplois et à améliorer l'infrastructure.
English: It includes: “older persons”, “the aged”, “the elderly”, “the third age”, “the ageing”, and, to denote persons more than 80 years of age, “the fourth age”.
French: On parle de personnes âgées, d'anciens, de populations vieillissantes, de vieillards, de personnes du troisième âge et de personnes du quatrième âge (pour désigner les personnes âgées de plus de 80 ans).
English: The question was also raised of the equal treatment of the six official languages with a view to achieving multilingualism of the web site and United Nations documents.
French: Il fallait également progresser sur la voie de la parité de toutes les langues officielles afin de parvenir au multilinguisme aussi bien en ce qui concernait le site Web que la documentation de l'ONU.
English: Interruptions to food aid pipelines have also had adverse effects in the most vulnerable circumstances.
French: Les interruptions dans les filières de l'aide alimentaire ont également eu des effets négatifs dans les circonstances les plus vulnérables.
English: The Afghanistan Compact outlines a three-pronged approach to stabilizing Afghanistan: security, governance and development — three fronts closely intertwined and mutually reinforcing.
French: Le Pacte pour l'Afghanistan décrit une approche à trois volets visant à stabiliser l'Afghanistan : sécurité, gouvernance et développement — trois éléments qui sont étroitement liés et qui se renforcent mutuellement.
English: The US controls on the export of firearms extends to parts also.
French: Je veux acheter des pièces d’armes à feu aux États-Unis et les importer au Canada.
English: The Committee regrets the absence of a child friendly juvenile justice system in the country and reiterates its concern that children between 15 and 17 are tried as adults.
French: Le Comité déplore l'absence d'un système de justice pour mineurs réellement adapté aux besoins de ceux-ci et se dit une nouvelle fois préoccupé par le fait que les enfants âgés de 15 à 17 ans soient jugés comme des adultes.
English: The members of the Council reiterate the note by the President of 17 February 1999 (S/1999/165), in which it was stressed that the drafting of resolutions and statements by the President of the Council should be carried out in a manner that would allow adequate participation of all members of the Council.
French: Les membres du Conseil réaffirment la note du Président en date du 17 février 1999 (S/1999/165), dans laquelle il était souligné que la rédaction des résolutions du Conseil et des déclarations du Président du Conseil devrait être effectuée de telle manière que tous les membres du Conseil puissent y participer comme il convient.
English: This means that both women and men have equal rights to participate in all cultural and sports activities without any discrimination.
French: Cela signifie que les femmes et les hommes participent sur un pied d'égalité et sans aucune discrimination à toutes les activités culturelles et aux sports.
English: We call attention to the important role of the International Tribunal for the Law of the Sea in settling disputes over the interpretation or application of the Convention.
French: Nous attirons l'attention sur le rôle majeur du Tribunal international du droit de la mer dans le règlement des différents relatifs à l'interprétation et à l'application de la Convention.
English: 7.2 Provide any details and evidence of the known subsidies including:
French: 7.2 Fournissez des détails et des éléments de preuve sur les subventions connues, y compris :
English: Mount Pearl, NF A1N 4S7 Phone: (709) 747-4868 Fax: (709) 747-5516 E-mail: hunts@firstcity.net Website:
French: Mount Pearl, NF A1N 4S7 Téléphone : (709) 747-4868 Télécopies : (709) 747-5516 Courrier électronique : hunts@firstcity.net Adresse Internet :
English: As Colin J. Bennett has said of the Privacy Commissioner, she is "expected at some point to perform seven interrelated roles: ombudsman, auditor, consultant, educator, policy advisor, negotiator and enforcer."[43] Many of these roles, I would add, are also performed by the Information Commissioner.
French: Comme l’a dit Colin J. Bennett parlant du commissaire à la protection de la vie privée, on s’attend à ce [ traduction] « qu’éventuellement il accomplisse sept rôles connexes, à savoir les rôles d’ombudsman, de vérificateur, de consultant, de pédagogue, de conseiller en matière d’établissement de politiques, de négociateur et de responsable de l’application des lois »[17] . Plusieurs de ces rôles, ajouterais-je, sont aussi remplis par le commissaire à l’information.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Shipbuilding and Industrial Marine Industry Related Sites Industry Canada Links
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Construction navale et de la marine industrielle Sites connexes Autres sources dans le secteur de la marine
English: • 006 - Finance 522 INTEREST ON OTHER LIABILITIES Note(s):
French: • 006 - Finances 52169 Intérêts sur les titres payables en d'autres devises Note(s):
English: policy oriented segment
French: DÉBAT SUR LES ORIENTATIONS POLITIQUES
English: Once progress had been achieved, the Secretary-General would be prepared to appoint the third member.
French: Une fois que des avancées auront été réalisées, le Secrétaire général serait disposé à nommer le troisième membre.
English: NSERC is a federal agency whose role is to make investments in people, discovery and innovation for the benefit of all Canadians.
French: Le CRSNG est un organisme fédéral chargé d'investir dans les gens, la découverte et l'innovation pour en faire bénéficier tous les Canadiens.
English: It addressed questions and concerns from participants about Board members being manipulated or deceived by offenders.
French: Les participants s'inquiétaient de ce que les commissaires puissent être manipulés ou trompés par les délinquants et ils leur ont posé des questions à ce sujet.
English: The programs have been taken to schools to target grade 4 and 10 students.
French: Les programmes exÃ©cutÃ©s dans les Ã©coles visaient les Ã©lÃ¨ves de 4e et de 10e annÃ©e.
English: Article 17 of the Treaty on European Union states that the ESDP includes "all questions relating to the security of the Union, including the progressive framing of a common defence policy (...), which might lead to a common defence, should the European Council so decide".
French: L’article 17 du Traité de l’Union précise que la PESD inclut « toutes les opérations relatives à la sécurité de l’Union, y compris la définition progressive d’une politique de défense commune … qui pourrait conduire à une défense commune si le Conseil européen en décide ainsi.
English: The composition of the first Second Round Evaluation Teams was agreed.
French: La composition des premières équipes d’évaluation du deuxième cycle a été approuvée.
English: The Fortin index is the relative value of this subsidy rate, again indexed to 100 using the subsidy rate in 1970 as the base.
French: L'incertitude a pour effet de déplacer le point de cassure vers le bas et/ou vers la gauche, les individus à droite de ce point n'étant pas affectés, ce que l'on peut interpréter intuitivement en disant que, puisque ces individus épuisent déjà leurs prestations d'AE/AC, l'augmentation du risque d'épuiser leur droit aux prestations découlant d'une baisse de λ ne les touche pas.
English: The topography of the park owes its origin to the glaciers.
French: La topographie du parc doit ses origines aux glaciers.
English: On 19 December 2006 the Administrative Board also accepted the resignation of Dr. Franz P. Gruber from the Evaluation Committee. He was also thanked for his hard work on behalf of the Foundation.
French: Le 19 décembre 2006, le Conseil de Fondation a pris note du retrait du Dr Franz P. Gruber, privat-docent, du Comité d’experts et lui a exprimé sa plus vive gratitude pour les services rendus.
English: G-5 Government Employees Compensation Act 2004, c.
French: G-5 Loi sur l'indemnisation des agents de l'État 2004, ch.
English: In doing so, the principles on housing and property restitution for refugees and displaced persons (the “Pinheiro principles”) and international law, including human rights law, have to be fully respected.
French: Ce faisant, il convient de respecter pleinement les principes concernant la restitution des logements et des biens dans le cas des réfugiés et des personnes déplacées (« principes de Pinheiro ») et le droit international, notamment le droit relatif aux droits de l'homme.
English: Since 2006, the Terrorism Prevention Branch of the United Nations Office on Drugs and Crime has increasingly been giving attention to the issue of nuclear, chemical and biological terrorism, as part of its ongoing technical assistance delivery on counter-terrorism legal and related capacity-building issues.
French: Depuis 2006, le Service de la prévention du terrorisme de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime porte une attention croissante à la question du terrorisme nucléaire, chimique et biologique dans le cadre de ses activités en cours d'assistance technique de renforcement des capacités, s'agissant des aspects juridiques et connexes de la lutte contre le terrorisme.
English: I think that these exchanges of views are useful and, in our view, they reaffirm the most important thing, which is that the Security Council must focus its efforts on its central task: resolving practical problems of the maintenance of international peace and security.
French: Je pense que ces échanges de vues sont utiles et réaffirment le fait le plus important, à savoir que le Conseil de sécurité doit axer ses efforts sur sa tâche principale : le règlement des problèmes pratiques du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: It is vital that elected representatives communicate to citizens how trade negotiations are developing and what impacts of any potential deal could be expected.
French: Il est essentiel que les représentants élus informent la population sur la façon dont les négociations commerciales avancent et sur les effets prévus d’accords éventuels.
English: The Commission determined that it would be appropriate to request the CISC to examine the further issues related to the transfer of inside wire. These would include: — processes to facilitate the movement of a customer from one distributor to a competitor, having regard to such things as the development of service intervals, process maps, ordering and billing arrangements, and information exchange standards; — agreements between distributors on alternative demarcation points, with particular reference to multiple-unit dwellings; — valuation of inside wire and of other related equipment in multiple-unit dwellings; and — other issues that the parties may identify.
French: Il a décidé qu'il conviendrait de demander au CDIC de se pencher sur les autres questions se rattachant au transfert du câblage intérieur, notamment : — des processus visant à faciliter le transfert d'un client d'un distributeur à un concurrent en ce qui a trait, entre autres, à l'établissement d'intervalles de service, à la description du processus, aux commandes et aux arrangements de facturation, de même qu'aux normes d'échange de renseignements; — des ententes entre les distributeurs au sujet de points de démarcation de rechange, en ce qui a trait plus particulièrement aux immeubles à logements multiples; — l'évaluation du câblage intérieur et d'autres équipements connexes dans les immeubles à logements multiples; — d'autres questions que les parties pourraient cerner.
English: The ECB notes that, to a certain extent, the draft Directives raise issues similar to those contained in the earlier proposal.
French: La BCE note que, dans une certaine mesure, les projets de directive soulèvent des questions similaires à celles que contenait cette proposition antérieure.
English: Citizens must be able to feel they live in a free and safe Europe, so the fight against terrorism and organized crime must pass from rhetoric to action.
French: Il est indispensable que le citoyen se sente dans une Europe en liberté et en sécurité et, en conséquence, la lutte contre le terrorisme et le crime organisé doit passer de la rhétorique à l'action.
English: A third hypothesis is that other factors, such as macroeconomic development, geography and the occupational profile in the region are relative to a project's impact on the level of regional impacts.
French: Troisième hypothèse, d’autres facteurs tels que le niveau de développement macroéconomique, la situation géographique et le profil professionnel de la main-d’œuvre régionale auraient un lien avec les impacts régionaux générés par les projets.
English: The secretariat also drew attention to issues related to proposed decisions.
French: Le secrétariat a aussi appelé l'attention sur les questions liées à des projets de décision.
English: "DECK THE HALLS 99% POLYESTER + 1% METALLIC YARN-DYED WOVEN TABLECLOTHS, NAPKINS, RUNNERS, PLACEMATS, TABLECLOTHS".6 6.
French: 100 METALLIC YARN-DYED WOVEN TABLECLOTHS, NAPKINS, RUNNERS, PLACEMATS, TABLECLOTHS »6 (DECK THE HALLS [FALALALALA], NAPPES, SERVIETTES DE TABLE, CHEMINS DE TABLE, NAPPERONS, NAPPES EN TISSU 99 p.
English: Mr. Al-Hassan (Oman): Mr. Chairman, allow me to explain my delegation's position after the vote on the draft resolution contained in document A/C.1/56/L.43* just adopted.
French: M. Al-Hassan (Oman) (parle en anglais) : Monsieur le Président, permettez-moi d'expliquer la position de ma délégation après le vote sur le projet de résolution figurant dans le document A/C.1/56/L.43*, qui vient d'être adopté.
English: The ensuing contraction of economic activity reduced domestic tax revenues.
French: La régression de l'activité économique qui s'en est suivie a réduit les recettes fiscales nationales.
English: http://ec.europa.eu/europeaid/projects/eidhr/EC_Methodological_Guide_on_ Electoral_Assistance.pdf. BB/lk DG E HR
French: http://ec.europa.eu/europeaid/projects/eidhr/EC_Methodological_Guide_on_ Electoral_Assistance.pdf. llo/aml DG E HR
English: Despite the transformations in Europe since the early 1990s, the two parts of the old village continue to be divided from one another, with regrettable effects on the two communities.
French: Malgré les transformations que l’Europe a connues depuis le début des années 1990, l’isolement des deux parties de l’ancien village persiste, avec des conséquences déplorables pour les deux communautés.
English: Total Other Management Expenditure (17 01 02 11) Other expenditure of an administrative nature (specify including reference to budget line)
French: TOTAL
English: Standards for front-end processing, for example, generally have shorter timeframes and/or higher targets, while those requiring greater review and analysis have lengthier time standards and/or lower targets.
French: Par exemple, les normes pour le traitement de première ligne présentent habituellement des échéanciers plus courts et/ou des objectifs plus élevés, alors que celles qui nécessitent une analyse et un examen plus approfondis présentent des échéanciers plus éloignés et/ou des objectifs moins élevés.
English: First, the scope and structure of the programme.
French: Premièrement, je parlerai de l'étendue et de la structure du programme.
English: Moreover, they are resolved in incompatible ways. In the first case, the effluent should be diluted as rapidly as possible to flush the salts from the system; in the second, the aim is to confine the effluent for as long as possible to allow time for contaminants to be adsorbed from solution.
French: Qtre dilue aussi rapidement que possible pour chasser les sels du systeme; dans le deuxieme cas, le but est de confiner I’effluent aussi longtemps que possible pour que les contaminants aient le temps d’&re adsorbes de la solution.
English: Uzbekistan should take measures to keep under systematic review all places of detention, and not impede routine unannounced visits by independent experts to all places of detention.
French: Il a demandé à l'Ouzbékistan de faire en sorte de maintenir sous contrôle permanent tous les lieux de détention et de ne pas faire obstacle à des visites régulières et inopinées d'experts indépendants dans tous les lieux de détention.
English: Most of the aquifer only yields 0.4 to 0.8 L/s and in some isolated areas the yield is as high as 15 L/s.
French: La productivité globale de l’aquifère n’est que de 0,4 à 0,8 L/s, mais dans certaines zones isolées elle atteint jusqu’à 15 L/s.
English: • modernizing human resources management and strengthening accountability;
French: • une gestion des ressources humaines modernisée et une responsabilisation accrue;
English: I'm not saying I would understand them all, down to the last scientific principle and twist of logic.
French: Je ne dis pas que je les comprendrais tous, jusqu'au moindre principe scientifique et à la moindre tournure logique.
English: 4.3 Public Consultations N’laka’pamux First Nation Comprehensive Fisheries Agreement
French: 4.3 Consultations publiques Accord de pêche détaillé avec la Première nation N’laka’pamux
English: PCT/R/WG/3/1 Annex II, page 4 Comments by ABAPI and ABPI (see document PCT/R/1/21):
French: Commentaires de l’ABAPI et de l’ABPI (voir le document PCT/R/1/21) :
English: International cooperation to address money-laundering based on existing and relevant United Nations and other instruments.  “8.
French: Coopération internationale reposant sur les instruments pertinents des Nations Unies et autres instruments en vue de combattre le blanchiment d'argent.
English: Annex to the letter dated 30 January 2002 from the Permanent Representative of Japan to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 30 janvier 2002, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Japon auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The issue of resources was a perennial problem for the Committee.
French: La question des ressources est un souci constant pour le Comité.
English: See Corruption and Integrity Improvement Initiatives in Developing Countries (United Nations publication, Sales No.
French: 2051, no 35457.  Voir Corruption et politiques de renforcement de l'intégrité dans les pays en développement (publications des Nations Unies, numéro de vente : F.98.111.B.18).
English: For the commentary to this draft guideline, see ibid., pp. 260-266.
French: 206 à 211.  Pour le commentaire de ce projet de directive, voir ibid., p.
English: (d) Implementation of the provisions of the Treaty relating to the inalienable right of all Parties to the Treaty to develop research, production and use of nuclear energy for peaceful purposes without discrimination and in conformity with articles I and II:
French: d) Mise en œuvre de dispositions du Traité relatives au droit inaliénable qu'ont toutes les Parties au Traité de poursuivre la recherche, la production et l'emploi de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques, sans discrimination et conformément aux articles I et II :
English: The project entails the renovation of a former cinema, dating from the 1940's, to convert it into the only professional auditorium in the region, to facilitate the presentation of rich multidisciplinary programming.
French: Le projet vise à rénover un ancien cinéma datant des années quarante, afin d'y aménager la seule salle de spectacle professionnelle de toute la région. Ces travaux permettront la présentation d'une riche programmation pluridisciplinaire.
English: Mr. Pleuger (Germany): First, I would like to thank Mr. Kalomoh for his briefing.
French: M. Pleuger (Allemagne) (parle en anglais) : Je voudrais d'abord remercier M. Kalomoh de son exposé.
English: We take this opportunity to thank Belgium for their leadership and for having made the trip to the Tribunals possible.
French: Nous saisissons cette occasion de remercier la Belgique pour son rôle de chef de file et pour avoir rendu possible le déplacement jusqu'aux tribunaux.
English: The gates open as he passages for he has won himself the right to play with the law of tango.
French: Quoi de plus naturel, alors, que l’éclat de rire de feu de ses tangos.
English: (b) How can it be measured in fact, given the constraints of existing data?
French: b) Comment peut-on la mesurer dans les faits compte tenu du peu de données dont on dispose?
English: In the province of Ontario, the Ministry of the Environment’s Investigations and Enforcement Branch (IEB) follows up on violations of environmental law referred to it by ministry field staff.
French: En Ontario, la Direction des enquêtes et de l’application des lois (DEAL) du ministère de l’Environnement intervient dans les cas d’infractions aux lois environnementales signalées par le personnel sur le terrain du ministère.
English: The average in CFA 12 also declined in 2005 (from about $900,000 in 2004), but at $555,000 remains almost $200,000 above the low point in 2001.
French: La moyenne enregistrée par la ZPC 12 a, elle aussi, diminué en 2005 (alors qu’elle se situait en 2004 à environ 900 000), mais, à 555 000 $, celle-ci demeure à presque 200 000 $ au dessus du niveau le plus bas, enregistré en 2001.
English: In the final analysis, no uniform policy prescription could guarantee the right to development.
French: En dernière analyse, aucune politique type ne saurait garantir la réalisation du droit au développement.
English: Spores produced in the lesions are often produced in concentric rings giving the spot a target-like appearance.
French: Les spores, qui sont produites dans les lésions, se manifestent souvent sous forme de cercles concentriques donnant à la tache l’aspect d’une cible.
English: This new service offered a simple and fast pre-assessment of the registrability of a trade mark and had been developed to assist first time and low-volume trade mark users to more successfully file for a trade mark with a minimum of delay.
French: Ce nouveau service proposait une pré-évaluation simple et rapide de la possibilité d’enregistrer une marque et a été conçu pour aider les nouveaux utilisateurs de marques de faible volume à déposer de façon plus satisfaisante une marque dans le plus bref délai.
English: In fact, two-thirds of the casualties suffered by the Marines from the time they landed at Inchon until they were withdrawn to go to Wonsan were suffered in the attack on Seoul.
French: En réalité, les deux tiers des pertes des fusiliers marins depuis leur débarquement à Inchon jusqu’au moment où ils furent retirés de l’offensive et envoyés à Wonsan eurent lieu lors de l’attaque de Séoul.
English: You can also find all these products in the 400 pages big catalogue, which you can order in the contact-menu on this site. We also dispose of a large range of other high quality brands.
French: Tous les produits se trouvent aussi dans un catalogue avec plus de 400 pages, vous pouvez le commander dans le menu contact sur ce site.
English: After the boot, login as root: enter "root" at the prompt and then enter "setup".
French: Après l'initialisation, s'identifier comme racine : entrez "root" et cliquez sur " setup".