ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite low levels of violent crime, criminals often regard older people as easy targets for many other kinds of crimes including burglary and con games.
French: Malgré la faible proportion de crimes violents, les criminels considèrent souvent les personnes âgées comme des proies faciles pour de nombreux autres types de malveillance, dont le cambriolage et l’escroquerie.
English: We prepare the food with fresh, local products from the best suppliers Limburg.
French: Les plats sont préparés à partir de produits frais locaux, provenant des meilleurs fournisseurs de la région.
English: He also expressed his gratitude to the Netherlands for its financial contribution to a project for the rehabilitation and renewal of a centre in the southern Sudan to train young people to manufacture prostheses for those who had lost limbs during the conflict.
French: Il remercie aussi les Pays-Bas pour leur contribution financière à un projet visant à remettre en état et rénover, dans le sud, un centre de formation de jeunes à la fabrication de prothèses destinées aux victimes du conflit.
English: Madam President, President-in-Office, Commissioner, colleagues, in recommending this resolution to you I want to draw your attention to the views of the people of Europe.
French: Madame le Président, Monsieur le Président en exercice, Monsieur le Commissaire, chers collègues, en vous recommandant l'adoption de cette résolution, je souhaite attirer votre attention sur l'opinion des citoyens d'Europe.
English: (4) On equal work with men, women shall get equal wages.
French: Article 38 (1) Le droit au travail ne peut être limité.
English: (See the list of presentations in Appendix E.) Selection of participants Given their expertise in the field, the MCCQ and Tourisme Québec were in charge of selecting the participants for the Marquee.
French: À l’intérieur du Chapiteau, on retrouvait trois sections : 1. la muséologie et le patrimoine ; 2. les fêtes, les festivals et manifestations culturelles ; 3. les associations sectorielles du milieu culturel.
English: 2006 (00000/2006 – C6-0000/2006), – having regard to Rule 69 of and Annex IV to its Rules of Procedure, – having regard to the report of the Committee on Budgets (A6-0000/2006), A. whereas Draft amending budget No 6/2006 aims at budgeting an increase in the forecast of revenue and a decrease in payment appropriations in the budget lines for Headings 1, 2 and 7, as well as modifying the remarks of budget Article 1 1 1 concerning sugar storage and of Article 13 03 08, B. whereas the increase in the forecast of revenue of EUR 2 667 million and the decrease in payment appropriations of EUR 4 706 million are quite substantial, C. whereas an adoption of Amending Budget No 6/2006 will thus result in the Member States' contributions for 2006 decreasing by a total of EUR 7 373 million, 1 2
French: 2006 (00000/2006 – C6-0000/2006), – vu l'article 69 et l'annexe IV de son règlement, – vu le rapport de la commission des budgets (A6-0000/2006), A. considérant que le projet de budget rectificatif n° 6/2006 vise à budgétiser une hausse des prévisions de recettes et une réduction des crédits de paiement pour des lignes budgétaires relevant des rubriques 1, 2 et 7 et à modifier les commentaires de l'article 1 1 1, concernant le stockage du sucre, et de l'article 13 03 08, B. considérant que, à 2 667 millions d'euros, l'augmentation des prévisions de recettes et, à 4 706 millions d'euros, la réduction des crédits de paiement sont très substantielles, C. considérant que l'adoption du budget rectificatif n° 6/2006 aura donc pour effet de réduire d'un total de 7 373 millions d'euros les contributions des États membres pour 2006.
English: This must be seen as the first step towards a global restriction of the trade in weapons.
French: Il faut considérer cette mesure comme le premier pas vers une limitation globale du commerce des armes.
English: The creation of the single market gave European Union countries a stronger incentive to liberalise previously protected monopoly markets for utilities such as telecommunications, electricity, gas and water.
French: La création du marché unique a incité les pays de l'Union européenne à libéraliser les marchés monopolistiques alors protégés dans des secteurs d'utilité publique tels que les télécommunications, l'électricité, le gaz et l'eau.
English: We further call on the Governments to anchor the Copenhagen goals in their national statutes and to introduce national anti-poverty strategies that provide safety nets and basic livelihood allocation as a right.
French: Nous invitons également instamment les gouvernements à intégrer les objectifs de Copenhague dans leurs législations nationales et à introduire des stratégies nationales de lutte contre la pauvreté, qui mettent en place des filets de sauvetage et qui créent un droit à l'allocation des moyens élémentaires de subsistance.
English: The strengthening of internal audit sub-committees of the boards of directors of public organizations and the systematization and standardization of their work are measures that could improve the accountability of work units in federal departments and central agencies, as well as in Parliament, without necessarily reducing their autonomy in the design of operational and management policy.
French: Le renforcement des sous-comités des conseils d’administration des organismes publics chargés de la vérification interne, ainsi que la systématisation et la standardisation de leur travail pourraient contribuer à accroître l’imputabilité des organismes tant aux ministres et aux organismes centraux qu’au Parlement, cela sans pour autant réduire leur autonomie de conception des politiques opérationnelles et de gestion.
English: This is noteworthy, and far from typical, in that the country and its civilian population do not even have any tradition of possessing or using firearms.
French: Fait notable, car assez rare pour être souligné, le pays et ses habitants n'ont même pas une tradition de possession ou d'utilisation d'armes à feu.
English: However, we have before us an alarming report on the rise of anti-Semitism, including its violent manifestations in many of our countries.
French: J’aurais presque envie de leur dire qu’il est de certaines gens qui font de l’antisémitisme sans le savoir, y compris lorsqu’il sont de gauche.
English: On this solemn occasion, we renew our appeal for the acceptance of this proposal and express our hope for a just and lasting settlement in accordance with United Nations resolutions, so that Cyprus can participate in the next Olympics as a reunited and peaceful State, with a team that will include the best Cypriot athletes, irrespective of their background.
French: En cette occasion solennelle, nous renouvelons notre appel pour que cette proposition soit acceptée et exprimons l'espoir que l'on parvienne à un règlement juste et durable conforme aux résolutions de l'ONU, puisse intervenir pour que Chypre soit en mesure de participer aux prochains Jeux olympiques en tant qu'État réunifié et pacifique, avec une équipe qui comprendrait les meilleurs athlètes chypriotes, quelle que soit leur origine.
English: • Benzo[a]pyrene
French: • Benzo[a]pyrène
English: Telephone (204) 983‑2189 Facsimile (204) 983‑6132 Toll-free Telephone 1‑800‑999‑6899 Toll-free TTY 1‑888‑643‑3304 ALBERTA AND NORTHWEST REGION Highfield Place 10010 106th Street, Suite 308 Edmonton, Alberta T5J 3L8 General Information
French: Téléphone (Ottawa-Gatineau et les environs) (819) 994‑3500 Télécopieur (819) 953‑5856 Téléphone sans frais 1‑800‑567‑6868 ATS sans frais 1‑866‑255‑7655 Internet www.ppt.gc.ca Bureau des technologies d'apprentissage (Office of Learning Technologies) Place du Portage, Phase IV 140, rue Portage Gatineau (Québec) K1A 0J9 Renseignements généraux
English: Hence, the corresponding minimum cost savings are denominated in U.S. dollars.
French: Conformément à cet objectif, elle ne ménage aucun effort pour réduire l’incidence de ses activités de swap sur ce marché.
English: The liabilities that could be settled by the consolidated cash pool are presented in annex II;
French: Les dépenses susceptibles d'être remboursées grâce à une trésorerie commune unique sont présentées à l'annexe II;
English: Sustainable development strategies are an important tool to integrate sustainable development into departmental polices, programs, operations, and legislation.
French: Les stratégies de développement durable sont des outils importants qui servent à intégrer le développement durable aux politiques, programmes et activités du Ministère et à la législation qu'il applique.
English: So was the procedure for obtaining design rights, particularly between countries which had a substantive examination system and others which did not.
French: Il en était également ainsi de la procédure permettant d’obtenir des droits attachés aux dessins et modèles, en particulier entre les pays disposant d’un système d’examen quant au fond et ceux qui n’en avaient pas.
English: Calls upon States and organizations with expertise in community capacity-building to provide, as needed, access to treatment, health care and social services for drug users, in particular those living with HIV/AIDS and other blood-borne diseases, and to extend support to States requiring such expertise, consistent with the international drug control treaties;
French: Demande aux États et aux organisations ayant les compétences nécessaires en matière de renforcement des capacités locales de fournir, selon les besoins, un accès à un traitement, à des soins de santé et à des services sociaux aux consommateurs de drogues, en particulier ceux qui vivent avec le VIH/sida ou d'autres maladies transmises par voie sanguine, et d'accorder leur appui aux États qui ont besoin de ces compétences, conformément aux traités internationaux relatifs au contrôle des drogues;
English: Groups Create internal groups or intercompany groups (with suppliers, customers, resellers, etc. ) to share all types of data (contacts, documents, agendas, etc.)..
French: Groupes Créez des groupes internes ou inter-sociétés (avec vos fournisseurs, clients, revendeurs, agents, etc.) pour partager tous types d'informations (contacts, documents, agendas, etc.).
English: Also calls for further international cooperation, inter alia, through the United Nations system, in support of efforts by Governments to prevent and address the transfer of funds of illicit origin as well as to return such funds and assets to the countries of origin;  “6.
French: Demande également que la coopération internationale soit renforcée, notamment par l'intermédiaire du système des Nations Unies, à l'appui des efforts faits par les gouvernements pour prévenir et combattre le transfert de fonds et avoirs d'origine illicite et pour restituer ces fonds et avoirs aux pays d'origine;
English: On a number of specific issues, however, it wished to have further discussions during the course of the negotiations.
French: Toutefois, sur un certain nombre de questions précises, elle souhaiterait avoir de nouvelles discussions dans le cadre des négociations.
English: Refer to Annex B for further details.
French: Voir l'annexe B qui renferme plus de détails à cet égard.
English: "This marks an important step forward," said Minister Eggleton.
French: « Il s’agit d’un important pas vers l’avant », a souligné M. Eggleton, ministre de la Défense nationale.
English: WISE Energy Coop Mike Boyd, Anita Murray-Hill, Kees Schaddelee email: info@wiseenergy.ca web: www.wiseenergy.ca May 4, 2004 Acknowledgements For helping to make this project possible, Eco-Literacy Canada and WISE Energy Co-op would like to take this opportunity to thank the following:
French: WISE Energy Co-op Mike Boyd, Anita Murray-Hill, Kees Schaddelee Courriel : info@wiseenergy.ca Site Web : www.wiseenergy.ca Le 27 avril 2004  REMERCIEMENTS Eco-Literacy Canada et WISE Energy Co-op tiennent à remercier les bailleurs de fonds sans lesquels ce projet n'aurait pu voir le jour.
English: The Court of Justice found that the Council cannot be criticised for having included stateless persons and refugees resident on the territory of the Member States, in order to take into account the international obligations of those States, within the scope of the Community regulation on social security for migrant workers and their families.
French: La Cour estime qu'on ne peut pas reprocher au Conseil d'avoir inclus les apatrides et les réfugiés résidant sur le territoire des États membres, afin de tenir compte des engagements internationaux de ces derniers, dans le champ d'application du règlement communautaire sur la sécurité sociale des travailleurs migrants et leur famille.
English: The eligibility list can be established and appeal rights can be issued immediately.
French: La liste d'admissibilité peut être établie et l'avis de droit d'appel peut être émis immédiatement.
English: The average number of personnel actions processed at Headquarters each month has increased from some 3,000 reported in 1999 to some 3,500 at present.
French: Le nombre moyen de notifications administratives traitées au Siège, qui était 3 000 par mois en 1999, est actuellement de 3 500 par mois.
English: INAC, in concert with First Nations, provincial/territorial and other federal department representatives, developed the Social Development Policy Framework, which includes programspecific action plans to be implemented in an incremental fashion.
French: En collaboration avec le Cercle autochtone national contre la violence familiale, l’Assemblée des Premières Nations, l’Association des femmes autochtones du Canada, les gouvernements provinciaux et territoriaux et les
English: On the basis of this concept of the best interests of the child, a new awareness is emerging of pupils' role in the education system, replacing the traditional rivalries.
French: Une prise de conscience nouvelle de la place de l'élève dans le système scolaire s'impose au détriment des rivalités classiques grâce à la prise en compte de cette notion de l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: 4) Evidence of unexplained money transfers and money order receipts to obscure places or foreign countries.
French: 4) Preuves de transferts d’argent inexpliqués et reçus de mandats envoyés dans des endroits inconnus ou des pays étrangers.
English: In 2003, the situation was quite different.
French: En 2003, le scénario fut très différent.
English: The commission will meet in plenary twice a year, once in the first half of the year and once in the second.
French: La Commission se réunira en séance plénière deux fois par an, une fois par semestre.
English: Thanks to support from Connectivity Africa, mobile health care workers can now access the latest medical information and consult via email to ensure their patients receive the best possible care.
French: Grâce au soutien de Connectivité Afrique, des travailleurs itinérants de la santé peuvent maintenant avoir accès aux renseignements médicaux les plus récents et mener des consultations par courriel afin de veiller à ce que leurs patients reçoivent les meilleurs soins possibles.
English: Displaying page 2 of 2 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 2 - PC.DEC/852 19 June 2008 — To support the efforts of the Republic of Tajikistan to fully develop the economic and environmental dimension and implement commitments stipulated in the Helsinki Final Act and other documents of the Organization, inter alia in the fields of free trade, the improvement of business contacts and possibilities, the development of energy and transport, investments, scientific and technical exchanges, the protection of the environment and good governance with a special emphasis on the regional context; — To assist the Republic of Tajikistan in the human dimension to fully implement its commitments, inter alia, promoting ways and means for the OSCE to assist in the development of a legal framework and democratic political institutions and processes including the respect for human rights; — To facilitate contacts and promote information exchange with the Chairman-in-Office and OSCE bodies; — To co-operate with local authorities, institutions, and international organizations and NGOs; — To liaise and co-operate closely with the other OSCE field operations in the region in order to maintain coherence of the regional approach of the OSCE; — To continue efforts in building national capacity and expertise within its area of responsibility in order to facilitate an efficient transfer of tasks to the Republic of Tajikistan; 2.
French: Displaying page 2 of 2 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 2 - PC.DEC/852 19 juin 2008 – Soutenir les efforts déployés par la République du Tadjikistan pour développer pleinement la dimension économique et environnementale et appliquer les engagements énoncés dans l’Acte final d’Helsinki et d’autres documents de l’Organisation, notamment dans les domaines du libre-échange, de l’amélioration des contacts et des débouchés commerciaux, du développement de l’énergie et des transports, des investissements, des échanges scientifiques et techniques, de la protection de l’environnement et de la bonne gouvernance en accordant une attention particulière au contexte régional ; – Apporter son concours à la République du Tadjikistan dans le domaine de la dimension humaine pour appliquer intégralement ses engagements, notamment en promouvant des moyens pour l’OSCE d’aider à développer un cadre juridique ainsi que des instituions et des processus démocratiques, y compris en matière de respect des droits de l’homme ; – Faciliter les contacts et promouvoir l’échange d’informations avec le Président en exercice et les organes de l’OSCE ; – Coopérer avec les autorités et les instituions locales ainsi qu’avec les organisations et les ONG internationales ; – Assurer la liaison et coopérer étroitement avec les autres opérations de terrain de l’OSCE dans la région afin de préserver la cohérence de l’approche régionale de l’OSCE ; – Poursuivre les efforts visant à renforcer les capacités et les compétences nationales dans son domaine de responsabilité afin de faciliter un transfert efficace des tâches à la République du Tadjikistan ; 2.
English: The "next steps" to determine the appropriate risk management option were outlined.
French: Les « prochaines étapes » pour déterminer l'option appropriée ont été décrites.
English: Elders saw the experience of childhood trauma among many Aboriginal people as a contributing factor to sexual offending behaviours.
French: D’après les aînés, les traumatismes vécus durant l’enfance par de nombreux Autochtones ont contribué à la délinquance sexuelle.
English: The costs of tuition, books, transportation and childcare are also covered for eligible Albertans who are attending part time training, through the Skills Investments Bursary and the Part Time Bursary.
French: Les frais de scolarité et le coût des livres, du transport et de la garde des enfants sont également couverts pour les Albertains qui suivent une formation à temps partiel, grâce à la Skills Investments Bursary et à la Part Time Bursary.
English: A/41/3 A,C,E,F,R,S Program Implementation Overview, January 1 to June 30, 2005 4
French: A/41/3 A,C,E,F,R,S Aperçu de l’exécution du programme du 1er janvier au 30 juin 2005 4
English: TAS has made a sustained contribution in shaping the future of health care in Canada.
French: La SA a contribué de façon suivie à façonner l'avenir des soins de santé au Canada.
English: The Department of Peacekeeping Operations and its partners helped to set up institutional mechanisms to facilitate women's access to protection and justice, including the establishment of special units or women's desks at police stations (for example, in Darfur, Somalia and southern Sudan); to ensure confidential reporting on sexual and gender-based violence; to provide gender training for corrections officers; and to facilitate increased recruitment of women to national police services.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix et ses partenaires ont contribué à la mise en place de mécanismes institutionnels facilitant l'accès des femmes à la protection et à la justice, y compris des groupes spéciaux ou des services s'occupant des questions ayant trait aux femmes dans les commissariats de police (au Darfour, en Somalie et dans le sud du Soudan, notamment); veillent à la confidentialité des rapports sur la violence sexuelle et sexiste; sensibilisent le personnel pénitentiaire aux questions d'égalité des sexes; et favorisent le recrutement de davantage de femmes dans les services de la Police nationale.
English: Terrorism will be defeated if the international community summons the will to unite in a broad coalition, or it will not be defeated at all.
French: La victoire contre le terrorisme ne sera possible que si la communauté internationale trouve la volonté de s'unir dans une large coalition.
English: She stated this as the main reason for this lack of regulatory regime for drinking water in the First Nations communities and fragmented technical support available to First Nations for the design, construction, operation and maintenance of water systems.
French: ´ ´ ` Elle declarait que cela etait du principalement a l’absence d’une ˆ reglementation de l’eau potable dans ces collectivites et au soutien ´ ´ ´ technique fragmente qu’elles recoivent pour la conception, la ¸ construction, l’exploitation et l’entretien des re´ seaux d’approvisionnement en eau.
English: The PSES assessed the satisfaction levels with the use of the two OLs in the workplace.
French: Les sondages auprès des fonctionnaires fédéraux (SAFF) ont évalué les niveaux de satisfaction quant à l’utilisation des deux langues officielles sur les lieux de travail.
English: Please provide accurate and detailed information on the steps being taken to guarantee equal pay for men and women for equal work.
French: Fournir des renseignements précis et détaillés sur les mesures prises pour garantir l'égalité de salaire entre les hommes et les femmes pour un travail égal
English: "When I worked as a teacher’s aid, it was always a challenge to find outings that offered services in French," said Robert.
French: « Quand je travaillais comme aideenseignante, c’était tout un défi de trouver des sorties en français, explique Lynne.
English: Transaction involves a suspected shell entity (that is, a corporation that has no assets, operations or other reason to exist).
French: Vous savez qu’un nouveau client possède une réputation juridique douteuse ou des antécédents criminels.
English: BuyKing.com and PMPInside sneaked inside the SEK to take snapshots of the brand new iRIVER NV, the PMP with GPS...as you can see this product is a killer.
French: Et encore une fois c’est BuyKing ET PMPINSIDE… les KING, avec de nouvelles photos (sous tous les angles) de l'iRIVER NV, le PMP avec GPS… Comme vous allez le voir ce produit est une véritable tuerie, j’aime beaucoup la flèche de direction en LED dans la mollette.
English: The rapporteur of the report deplores the Danish derogation in the legal field.
French: Le rapport déplore la dérogation obtenue par le Danemark dans le domaine judiciaire.
English: Road movement of Québec Reservists to Oshawa
French: Mouvement routier de réservistes du Québec vers Oshawa
English: When the Council is consulted by the Commission it shall consider the matter without necessarily taking a vote.
French: Lorsque le Conseil est consulté par la Commission, il délibère sans procéder nécessairement à un vote.
English: While at the administrative level the adoption of trends may be acceptable in order to preserve consistency, at the appeal level, a review of all the facts and a consideration of all the various factors involved must be carried out.
French: Au niveau administratif, il peut être acceptable d'adopter des tendances afin de préserver l'uniformité, mais au niveau d'un appel, il faut examiner tous les faits et tenir compte des divers facteurs en cause.
English: The EIP can contribute up to 49% of a project’s allowable costs for production of Canadian television programs and feature films through a direct cash investment.
French: Le PPC peut fournir jusqu’à 49 %60 des coûts admissibles d’un projet pour la production d’émissions de télévision et de longs métrages canadiens par un investissement monétaire direct.