ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Louise Séguin-Guénette - Manager, Creative Services 613-948-5789
French: Louise Séguin-Guénette - Gestionnaire, Services de création 613-948-5789
English: Advancing Canada's Relations with the United States and Mexico: Report of the Standing Committee on Foreign Affairs and International Trade Government Response
French: • Partenaires en Amérique du Nord - Cultiver les relations du Canada avec les États-Unis et le Mexique Rapport du Comité permanent des affaires étrangères et du commerce international Réponse du gouvernement
English: Managing the Realities of Transition (Ottawa: Public Works and Government Services, 1995), acknowledging the need for government involvement in decisions on infrastructure development in high-cost areas and the importance of the information highway in helping to deliver social and commercial services in remote areas.
French: Gestion des réalités de transition, Ottawa, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, 1995, dans lequel il reconnaît la nécessité de la participation du gouvernement aux décisions concernant le développement d'infrastructures dans les régions où les coûts sont élevés, et de l'importance de l'autoroute de l'information pour les services sociaux et commerciaux dans les régions éloignées.
English: • involving workers in managing change, which will allow the development of a European cooperative structure for the effective involvement of employees;
French: • l'association des travailleurs à la gestion du changement, ce qui permettra le développement d'une structure coopérative européenne en ce qui concerne l'implication effective des travailleurs ;
English:   EDC provides trade finance and risk management services to Canadian exporters and investors in up to 200 markets.
French: La NDRC surveillera les révisions du Manuel et les ajouts et s’assurera de garder la version chinoise à jour.
English: They are not as comfortable with technology as members of many other groups.
French: Les préadultes passifs francophones qui consomment des drogues sont maintenant moins nombreux que la moyenne.
English: I give the floor to the distinguished Ambassador of the Russian Federation, Ambassador Valery Loshchinin.
French: Je donne la parole à l'Ambassadeur de la Fédération de Russie, M. Valery Loshchinin.
English: Melamine is a high nitrogen compound which appears to have been added to diluted milk to give the appearance of normal protein levels when subjected to a test for protein levels that is based on nitrogen content.
French: La mélamine est un composé azoté qui semble avoir été ajouté à du lait dilué de façon à faire apparaître des teneurs en protéines normales dans le produit soumis à des tests reposant sur la teneur en azote.
English: If you have a lot of time, you can write or update a whole chapter; if you speak a foreign language, you can help us translate our manuals; if you have ideas on how to improve the content, let us know; if you have programming skills and would like to help us enhance the Borges Documentation Management System , join in. And don't hesitate to contact us if you find typos so we can correct them!
French: Pour toute information au sujet du projet de documentation de Mandrakelinux, communiquez avec nous ou visitez notre site Web (en anglais seulement).
English: The use of the attribute is optional for the Contracting Parties.
French: Masse nette Type/longueur: n ..11,3 L'utilisation de cet attribut est facultative pour les parties contractantes.
English: INSPIRE, which stands for "infrastructure for spatial information in Europe", will require EU governments to make geographical data available more easily, thereby supporting common policies to protect the environment.
French: Le texte sera présenté aux députés mercredi 14 mars avant d'être rendu public le 25 mars à l'occasion du cinquantenaire de la signature du traité de Rome.
English: Since 2004, students have been able to download lectures to handheld mobile devices.
French: Depuis 2004, les élèves peuvent télécharger des cours sur des ordinateurs de poche et des assistants personnels.
English: Article 179 (moved) Article 188 E Article 209 Article 180 (moved) Article 188 F Article 210 Article 181 (moved) Article 188 G Article 211 Title XXI — Economic, financial and technical cooperation with third countries (moved) Part Five, Title III, Chapter 2, Economic, financial and technical cooperation with third countries Part Five, Title III, Chapter 2, Economic, financial and technical cooperation with third countries Article 181a (moved) Article 188 H Article 212 PART FOUR — ASSOCIATION OF THE OVERSEAS COUNTRIES AND TERRITORIES PART FOUR — ASSOCIATION OF THE OVERSEAS COUNTRIES AND TERRITORIES PART FOUR — ASSOCIATION OF THE OVERSEAS COUNTRIES AND TERRITORIES Article 182 Article 182 Article 198 Article 183 Article 183 Article 199 Article 184 Article 184 Article 200 Article 185 Article 185 Article 201 Article 186 Article 186 Article 202 Article 187 Article 187 Article 203 Article 188 Article 188 Article 204
French: Article 179 (déplacé) Article 188 E Article 209 Article 180 (déplacé) Article 188 F Article 210 Article 181 (déplacé) Article 188 G Article 211 Titre XXI — Coopération économique, financière et technique avec les pays tiers (déplacé) Cinquième partie, Titre III, Chapitre 2, La coopération économique, financière et technique avec les pays tiers Cinquième partie, Titre III, Chapitre 2, La coopération économique, financière et technique avec les pays tiers Article 181 A (déplacé) Article 188 H Article 212 QUATRIÈME PARTIE — L'ASSOCIATION DES PAYS ET TERRITOIRES D'OUTRE-MER QUATRIÈME PARTIE — L'ASSOCIATION DES PAYS ET TERRITOIRES D'OUTRE-MER QUATRIÈME PARTIE — L'ASSOCIATION DES PAYS ET TERRITOIRES D'OUTRE-MER Article 182 Article 182 Article 198 Article 183 Article 183 Article 199 Article 184 Article 184 Article 200 Article 185 Article 185 Article 201 Article 186 Article 186 Article 202 Article 187 Article 187 Article 203 Article 188 Article 188 Article 204
English: When the federal government proclaimed the War Measures Act following the kidnapping of British Trade Commissioner James Cross, and when both the RCMP and the army were given extraordinary powers of search, arrest and detention, many people endorsed the stern measures; after the murder of Québec Labour Minister Pierre LAPORTE and the release of Cross, the emergency orders were withdrawn and any persons who could prove damages resulting from an arbitrary arrest which failed to culminate in legal charges were offered compensation.
French: Après le meurtre du ministre québécois du Travail, Pierre LAPORTE et la libération de Cross, les mesures de guerre sont levées, et toute personne pouvant prouver qu'elle a subi des dommages par suite d'une arrestation arbitraire n'ayant pas débouché sur une accusation en bonne et due forme se voit offrir un dédommagement. Les deux ordres de gouvernement sont accusés d'avoir agi principalement dans l'espoir de tirer des avantages politiques de la situation, ce qui donne lieu à deux enquêtes importantes.
English: Provisions on the traceability of fisheries products shall be sufficiently detailed so as to allow for the identification of products that are not 13/14 PE 386.314v01-00
French: Or. en Justification Il convient d'introduire des exigences plus détaillées, afin de veiller à ce que seuls les produits légaux de la pêche puissent faire l'objet des compensations.
English: Waste or other matter to be disposed of: Dredged material.
French: Déchets ou autres matières à immerger : Déblais de dragage.
English: The case of a claimant moving with his or her spouse in order to preserve the family unit is, in my view, a very different matter than, for example, that considered by the Umpire in C.U.B. 3978 where an 18 year old claimant moved with her ailing parents and found herself in a situation similar to the Respondent's.
French: Le cas d'un prestataire qui déménage avec son conjoint afin de préserver l'unité familiale est à mon avis, une question fort différente de celle, par exemple, que le juge-arbitre a examinée dans l'affaire C.U.B. 3978 dans laquelle une prestataire de dix-huit ans a déménagé avec ses parents malades et s'est trouvé dans la même situation que l'intimée.
English: The Roundtable focused on priorities for sustainable development that are consistent with the United Nations' Millennium Development Goals: promoting social and economic development while conserving natural resources and the environment.
French: La Table ronde a porté sur les priorités pour un développement durable compatibles avec les objectifs du Millénaire pour le développement, à savoir promouvoir le développement économique et social tout en préservant les ressources naturelles et l'environnement.
English: Hotel Goldener Falke invites you to discover all the wonders of our region.
French: Le Hotel Goldener Falke vous invite à découvrir toutes les merveilles de notre région.
English: See UN News, 2 November 2001, http://www.un.org/Russian/av/Radio/Latenews.htm.
French: Voir Nouvelles de l'ONU, 2 novembre 2001, http://www.un.org/Russian/av/Radio/Latenews.htm.
English: Another advantage to the Nisga’a government arrangements is that they would not discourage the Nisga’a from creating private landholdings on Nisga’a Lands.
French: Un autre avantage aux arrangements de gouvernement Nisga=a réside dans le fait qu=ils ne découragent pas les Nisga=a de créer des terres en tenure privée sur les Terres Nisga=a.
English: As a result, the PBE ratio would be reduced from 49 to 20 per cent and the RWC funds for 2000-2001 from 18,951,000 to 7,722,000 Swiss francs.
French: Par conséquent, le facteur PBE serait ramené de 49 à 20% et le montant des FRR de 18 951 000 à 7 722 000 francs suisses pour l’exercice 2000-2001.
English: Following past practice, the workshop will be conducted as part of the proceedings of the Committee of the Whole.
French: Selon l'usage, cet atelier s'inscrira dans le cadre des travaux du Comité plénier.
English: The P15 sample w selected by the Evaluation Unit to maximise coverage of sector, geographical as location, as well as size and type of investment, rather than to be statistically representative of EIB’s overall industrial portfolio.
French: Les projets constituant l’échantillon P15 ont été choisis par l’Unité d’évaluation des opérations (EV), qui a cherché à constituer un groupe de projets aussi représentatif que possible de l’activité sectorielle, de l’implantation géographique, de la dimension et de la nature des investissements, plutôt que statistiquement représentatif de l’ensemble du portefeuille de projets industriels de la BEI.
English: In addition, refusals to sell can be intimately related to an enterprise's dominant position in the market and are often used as a means of exerting pressure on enterprises to maintain resale prices.
French: En outre, le refus de vente peut être étroitement lié à la position dominante d'une entreprise sur le marché et est fréquemment utilisé pour faire pression sur des entreprises afin qu'elles respectent le prix de revente fixé.
English: idrc.ca HOME > Evaluation > Strategic > Networks Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Évaluation > Évaluations stratégiques > Réseaux Explorateur
English: 1985 Subsection 42(3) was renumbered as section 54 but remained essentially the same.
French: 1985 Le paragraphe 42(3) est devenu l’article 54, mais est demeuré essentiellement le même.
English: The emphasis on trade in a mature market, however, appears to be over-resourced given the results that are emerging from the work as will be discussed later. While some sectors are showing potential, others are producing limited results currently and this trend will likely continue in the short term.
French: Même si la tendance accrue à fusionner les filières complique la détermination des ressources affectées à des activités données, un part considérable du financement du Programme continue Investd'appuyer le commerce - on estime qu'à l'heure actuelle, 38 % du financement est consacré au commerce, 35 % à l'investissement et 27 % à la S-T.(7) Toutefois, comme on le verra plus loin, le fait de miser sur le commerce dans un marché parvenu à maturité semble avoir mené à l'attribution d'une trop grande quantité de ressources, si l'on tient compte des résultats obtenus.
English: Gender sensitization should also form an integral part of a child's education, with a view to stemming the perpetuation of discrimination and stereotypical gender roles.
French: La sensibilisation à l'égalité des sexes devrait également faire partie intégrante de l'éducation des enfants pour empêcher la perpétuation de la discrimination et des conceptions stéréotypées des rôles des deux sexes.
English: Blue Cross of Atlantic Canada In order to maintain coverage under this plan, you must remit your payments directly to the Insurer at the following address:
French: Croix Bleue du Canada Atlantique Pour maintenir votre protection en vertu de ce régime, vous devez verser vos paiements directement à l’assureur, à l’adresse suivante :
English: Since its inception, debt relief under the original HIPC framework was agreed to for seven countries – Bolivia, Guyana, Burkina Faso, Côte d'Ivoire, Mali, Mozambique and Uganda – totalling US$3.4 billion in present-value terms, or a reduction in nominal debt service of about US$6.8 billion.
French: Sept pays – la Bolivie, la Guyane, le Burkina Faso, la Côte d'Ivoire, le Mali, le Mozambique et l'Ouganda – ont vu leur demande acceptée en vertu du cadre initial de l'initiative. La valeur actualisée nette de l'aide totalise 3,4 milliards de dollars américains, soit une réduction d'environ 6,8 milliards de dollars du service de la dette (sur une base nominale).
English: First, the contribution of NGOs in intergovernmental bodies should be built into the regular business of the Assembly.
French: Premièrement, il faudrait intégrer la contribution des organisations non gouvernementales (ONG) aux organes intergouvernementaux dans les affaires courantes de l'Assemblée.
English: It is also concerned about other harmful traditional practices, including early marriage, which contributes to the high rate of maternal mortality.
French: Le Comité est également préoccupé par d'autres pratiques traditionnelles nocives, dont les mariages précoces qui sont à l'origine du taux élevé de mortalité maternelle.
English: For the four white sturgeon populations, which are being listed as endangered, a recovery strategy is currently being drafted and will be completed within the next year.
French: Un programme de rétablissement pour les quatre populations d'esturgeons blancs inscrites comme espèces en voie de disparition est en voie d'élaboration et sera terminé au cours de la prochaine année.
English: Pre-school children with more complex needs may attend "adjusted educational programmes".
French: Les enfants d’âge préscolaire dont les besoins sont plus complexes peuvent suivre des « programmes éducatifs ajustés ».
English: Initial report of Cambodia (E/C.12/KHM/1; E/C.12/KHM/Q/1 and Add.1)
French: À sa séance du 4 février 2009, le Groupe de travail a adopté le présent rapport sur Djibouti.
English: Correct application of the criteria enunciated in the rating guide [32] On the basis of the evidence presented, appellant Tyrrell has failed to establish that the selection board used the criteria enunciated in its rating guide in such a way to provide an unreliable assessment.
French: Application correcte des critères établis dans le guide de notation  [32] Selon la preuve produite, l'appelante Tyrrell n'est pas parvenue à démontrer que le jury de sélection a appliqué les critères énoncés dans son guide de notation de manière à effectuer un examen sujet à caution.
English: Usually the school networking process is implemented by a number of implementing agencies, of which a SchoolNet project may be one.
French: Généralement, le processus de mise en réseau des établissements scolaires est mis en œuvre par un certain nombre d'organismes d'exécution, dont le projet SchoolNet peut bien faire partie.
English: I hope you and all the and I am is in great need of men like myself iving news from you on the next ship. family are well and I look forward to rece
French: J’attends de En terminant, j’espère que vous allez bien vos nouvelles par le prochain bateau.
English: It should be noted that the U.K. Environment Agency (1997) estimated a biodegradation half-life of about 150 days for NP in surface water.
French: Il est à notre que, d'après la U.K. Environment Agency (1997), la demi-vie de biodégradation du NP dans l'eau de surface est d'environ 150 jours.
English: We also can find out exactly what a passenger wants from the airline so there is a goal in sight.
French: Nous sommes également en mesure de déterminer exactement les attentes d'un voyageur par rapport au transporteur aérien, de telle sorte qu'il y a un objectif spécifique à atteindre.
English: It also contained new data on Israel's confiscation of Arab land for the purpose of building or extending settlements and constructing bypasses for the exclusive use of settlers.
French: Il cite également des données nouvelles relatives à la confiscation de terres arabes par Israël en vue de la construction ou de l'élargissement de colonies et de routes de contournement destinés à l'usage exclusif des colons.
English: That transfer did not include the field of armaments, which has a close bearing on the forces and capabilities that will be needed for Petersberg missions decided by the EU.
French: Cette date est importante également car elle marque la fin du transfert des capacités opérationnelles de l’UEO à l’UE, sauf pour ce qui concerne l’armement, étroitement lié à la question des capacités des forces qui seront mises au service des missions de Petersberg décidées par l’UE.
English: In five of the eight cities involved, the decreases were in double-digits:
French: Dans cinq des huit villes sélectionnées, les diminutions étaient de l’ordre des dizaines :
English: Contains the latest trade and investment data and a Summary of Recent Reports on the NAFTA's impact.
French: Contient les dernières statistiques commerciales et d'investissement ainsi qu'un Résumé des rapports récents sur les effets de l'ALENA.
English: Although considerable efforts are being made by CRIC authorities to keep up their Internet site, its impact on those who are interested is moderate.
French: Bien que des efforts considérables soient déployés par les autorités du CRIC afin de maintenir leur site Internet, l’impact de ce dernier auprès des intéressés demeure mitigé.
English: In fact, it includes references to the Investment Advisor that suggest that the document is also aimed at that more informed audience.
French: En fait, il comprend des références à ce conseiller qui indiquent que le document vise également un public plus informé.
English: Located in the centre of Gizycko, a town in the heart of the stunning Masuria region, this 3-star hotel combines award-winning cuisine with affordable accommodation.
French: Situé au centre de Gizycko, une ville en plein cœur de l'époustouflante région de Mazury, cet hôtel 3 étoiles mêle cuisine récompensée par un prix et chambres à des prix abordables.
English: Travellers should drink only bottled water, peel all fruits and vegetables, and avoid undercooked meat, dairy products, and most food sold in the streets.
French: Les voyageurs doivent boire uniquement de l'eau embouteillée, peler les fruits et légumes, et éviter la viande insuffisamment cuite, les produits laitiers et la plupart des aliments vendus dans la rue.
English: What makes this action even more reprehensible is that it violates one of the central issues of this conflict.
French: Ce qui rend cette initiative encore plus répréhensible, c'est qu'elle bafoue l'une des questions centrales de ce conflit.
English: this work was supportin­g the govern­men­t’s commitmen­ts con­tain­ed in­ the 2006 Budget an­d econ­omic an­d fiscal update, in­cludin­g supportin­g the prin­ciple of creatin­g n­ew opportun­ities an­d choices for people that was an­n­oun­ced in­ Advantage Canada: Building a Strong Economy for Canadians.
French: cherché à aider le gouvernement à remplir ses enga­ gements énoncés dans son Budget de 2006 et dans sa mise à jour économique et financière, notamment en appuyant l’idée de créer de nouvelles possibilités et d’offrir des choix aux citoyens, qui a été énoncée dans Avantage Canada − Bâtir une économie forte pour les Canadiens.
English: Alongside the debate about the European Union constitution, a debate about European values has also developed.
French: Parallèlement au débat sur la Constitution de l'Union européenne, un autre débat s'est ouvert sur les valeurs européennes.
English: Having a single patent will significantly reduce administrative costs for small and medium-sized enterprises, stimulate innovation and help create new jobs at a time when the EU has an ever-growing need for them.
French: L'existence d'un brevet unique réduira considérablement les coûts administratifs pour les petites et moyennes entreprises. Ce brevet stimulera l'innovation et contribuera à la création de nouveaux emplois à un moment où l'Union en a de plus en plus besoin.
English: You love books, you love quality books, you must stay tuned to BibliOdyssey .
French: AMD A commencé avec presque toute sa gamme, Intel a suivi, AMD a prévenu qu’ils n’allaient pas pousser encore un peu. Aujourd’hui, c’est Intel qui a relancé les soldes pour les quad-core (là on fait dans la haute couture plutôt que le prêt-à-porter qui intéresse les gens normaux comme vous et moi).
English: In accordance with the text of Annex 8, Article 13, para.
French: OBSERVATIONS CONCERNANT LA MISE EN ŒUVRE DES OPTIONS PROPOSÉES
English: (e) to negotiate and execute new contracts for essential medical items under the Programme and to authorize issuance of the relevant letters of credit, notwithstanding approved distribution plans, provided that such items cannot be delivered in execution of contracts pursuant to paragraph 4 (b) and subject to the approval of the Committee established pursuant to resolution 661 (1990);
French: e) Négocier et exécuter de nouveaux contrats portant sur les articles médicaux essentiels au titre du programme et autoriser l'émission des lettres de crédit correspondantes, indépendamment des plans de distribution approuvés au cas où les articles en question ne pourraient pas être livrés en exécution de contrats visés à l'alinéa b) du présent paragraphe et sous réserve de l'approbation du Comité créé par la résolution 661 (1990);
English: To reduce barriers to work for people with disabilities, the budget proposes to eliminate the $5,000 limit on the deduction for attendant care expenses.
French: Pour faciliter l’accès des personnes handicapées au travail, le budget propose d’éliminer le plafond de 5 000 dollars applicable aux frais de préposé aux soins.
English: Consideration of draft decision A/C.1/57/L.22
French: Examen du projet de décision A/C.1/57/L.22
English: The EPP advocates a governance which is capable of acting to realise our values.
French: Le PPE préconise un système de gouvernement capable d'agir afin de concrétiser nos valeurs.
English: Moreover, the secondary legislation is not enacted together with the law, so the practical enforcement of the law can be delayed for a long time.
French: En outre, les textes réglementaires n'étant pas promulgués en même temps que la loi, l'application de ladite loi peut être considérablement retardée.
English: • Physical reorganization of the Manawan Aboriginal Nursing Station Nova Scotia
French: • Construction d'un centre de santé, Wôlinak Nouveau-Brunswick
English: In creating a regime for exploiting the seabed beyond national jurisdictions that provides for fair sharing of the resources, the Convention reflects the desire for a fair and equitable international economic order to control the oceans.
French: En instaurant un régime d'exploitation des fonds marins au-delà des juridictions nationales, qui prévoit un partage équitable de leurs ressources, la Convention a reflété une aspiration à un ordre économique international juste et équitable régissant l'espace océanique.