ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Fund's policy of broad diversification of its investments by currency, asset classes and geographical areas continues to be the reliable method of improving the risk/return profile of the Fund's portfolio over long periods of time.
French: La politique de large diversification des placements de la Caisse par monnaie, par catégorie de placements et par région géographique reste la méthode la plus sûre pour réduire les risques et améliorer les rendements sur la longue durée.
English: Community Presentation on HIV/AIDS and Immigration Esther Tharao, Co-Chair, African and Caribbean Council on HIV/AIDS in Ontario (ACCHO) and Alan Li, a physician with the Regent Park Community Health Centre in Toronto, met with the Ministerial Council on HIV/AIDS to present on immigration HIV testing and the barriers to accessing HIV/AIDS services experienced by immigrants to Canada.
French: Exposé des représentants communautaires sur le VIH/sida et l'immigration Esther Tharao, coprésidente de l'African and Caribbean Council on HIV/AIDS in Ontario (ACCHO), et Alan Li, médecin au Regent Park Community Health Centre de Toronto, rencontrent les membres du Conseil ministériel sur le VIH/sida pour leur présenter un exposé sur le test de dépistage du VIH aux fins de l'immigration et les obstacles auxquels font face les immigrants au Canada en ce qui concerne l'accès aux services liés au VIH/sida.
English: Number of reported AIDS cases by province/ territory and gender between 1979 and December 31, 2006 (all ages) 18B.
French: Nombre de cas de sida signalés par province/territoire et selon le sexe entre 1979 et le 31 décembre 2006 (tous âges confondus) 18B.
English: Much of the analysis in this chapter relates to the Commission’s Communication (11 March 2003) on ‘Wider Europe – Neighbourhood: A New Framework for Relations with our Eastern and Southern Neighbours’.
French: Notre analyse porte en grande partie sur la Communication de la Commission (11 mars 2003) intitulée « L’Europe élargie – voisinage : nouveau cadre pour les relations avec nos voisins de l’Est et du Sud ».
English: This may be extended to up to 30 days when further scrutiny of the application is needed or may be reduced to 3 days or even less in emergencies.
French: Le délai peut s'étendre à 30 jours en cas d'examen complémentaire de la demande. Il peut être réduit à 3 jours, voire moins en cas d'urgence.
English: As the essential character of the set is constituted by the bungee cords, by application of GIR 3(b), the set is classified under the tariff item No. 5609.00.00 as an article of cord.
French: Comme le caractère essentiel de cet ensemble lui est conféré par les élastiques pour bungee, conformément à la RGI no 3b), il est classé au numéro tarifaire 5609.00.00 à titre d’article en corde.
English: When departments receive payment for the above sales the full amount of the payment including the GST/HST shall increase the Department's "Cash in hands of Depts.
French: Justification du code de CRF : lorsque le ministère reçoit le paiement de la vente susmentionné, le montant total du paiement, y compris la TPS/TVH, augmente les disponibilités détenues par le ministère (en attente pour dépôt).
English: 3.4.4 Preclinical Studies Physical Tests Bench testing was conducted on the various components of this device including the console, ventricle, and cannulae.
French: 3.4.4 Études précliniques Essais physiques Des essais au banc ont été effectués sur les différentes composantes du présent instrument, y compris la console, le ventricule et les canules.
English: In conclusion, I wish to express my gratitude for the tireless efforts of my Special Representative and UNMEE as a whole, as well as the support of all partners on the ground, including the United Nations country teams and other humanitarian agencies.
French: Je tiens à saluer les efforts inlassables déployés par mon Représentant spécial et par l'ensemble de la MINUEE, ainsi que l'appui de tous les partenaires sur le terrain, y compris les équipes de pays des Nations Unies et les organisations humanitaires.
English: Individuals seeking access to this bank should specify position title and employment location and dates.
French: Un profil d’employé est établi à partir de ces renseignements et mis à jour à tous les six mois afin de signaler une ré classification ou une promotion.
English: In the case of abandonment, the horse must nevertheless be presented at the veterinary control.
French: En cas d'abandon le cheval doit quand m?me ?tre pr?sent? au contr?le v?t?rinaire.
English: When the customer is using a travel agency, it becomes the responsibility of the travel counsellor to inform the air carrier of that customer's needs.
French: Si le client a fait appel aux services d'un agent de voyages, il incombe au conseiller en voyages d'informer le transporteur aérien de ces besoins.
English: We notice that the B(3) → B(6) + V(8) mode, forbidden in the Glashow–Illopoulos–Maiani (GIM) scheme, arises through a right-handed current (RHC) interaction, whereas B(3) → B(8) + V(3*) vanish independently of the nature of the weak current.
French: Nous remarquons que le mode B(3) → B(6) + V(8), interdit dans le schéma Glaskow–Illopoulos–Maiani (GIM), apparait par suite d'une interaction de courants droits, alors que B(3) → B(8) + V(3*) est nul quelle que soit la nature du courant faible.
English: Note that the vertical and horizontal scales are used for relative comparisons within the set of technologies analyzed only.
French: Il convient de noter que les échelles verticale et horizontale servent exclusivement à établir des comparaisons relatives pour l’ensemble des technologies étudiées.
English: The biovillage effort seeks both technological and institutional blending through participatory meetings attended by scientists, local extension workers, and target beneficiaries, such as small-scale farmers, landless workers, women, and youth.
French: Le projet vise à associer les technologies et les institutions grâce à des rencontres auxquelles participent des scientifiques, des représentants de services locaux de vulgarisation et des bénéficiaires — petits exploitants agricoles, travailleurs agricoles sans terre, femmes et jeunes.
English: Assigning a language official status will not guarantee intergenerational transmission.
French: Toute une gamme d'objectifs s'offre aux nations autochtones et aux collectivités qui les composent.
English: I think that this is a strictly bilateral dispute which should not influence Iceland's EU accession process.
French: Il s'agit là à mes yeux d'un différend purement bilatéral qui ne doit nullement influencer le processus d'adhésion de l'Islande à l'Union européenne.
English: The State party should ensure that all rights protected under the Covenant are given full effect in domestic law.
French: L'État partie devrait veiller à donner pleinement effet dans le droit interne à tous les droits consacrés par le Pacte.
English: A member of the temporary staff who is called up for reserve training or who is recalled to service in the armed forces shall, during the period of training or recall, continue to receive his remuneration subject to deduction of an amount equal to his service pay.
French: Pendant la durée du congé de l'agent temporaire, la couverture des risques de maladie et d'accident prévue à l'article 28 est suspendue.
English: The social and economic inequalities between sexes, classes, castes and regions are significant.
French: Les inégalités sociales et économiques entre les sexes, les classes, les castes et les régions y sont importantes.
English: This is a huge number!
French: C'est extraordinaire, c'est énorme comme chiffre.
English: Information on contributions to the Decade was also made available through the culture of peace website that was established during the International Year for the Culture of Peace (2000).
French: Des renseignements sur les contributions à la Décennie ont également été affichés sur le site Web culture de la paix ouvert à l'occasion à l'Année internationale de la culture de la paix (2000).
English: (e) Expenses - Expenses are recorded on the accrual basis:
French: (e) Charges — Les charges sont comptabilisées selon la méthode de la comptabilité d'exercice :
English: This pattern was mainly seen across Canada among PT 29 isolates (84%, 64/76).
French: Ce profil a été observé dans l’ensemble du Canada principalement dans les isolats de LT 29 (64/76; 84 %).
English: The Committee recalls that States party can comply with their obligations not only through bilateral or multilateral agreements, but also through unilateral measures.
French: Des négociations sont en cours avec l’Albanie, l’Italie, la Moldova et le Portugal.
English: The United Nations Institute for Training and Research (UNITAR) has organized the new Series entitled “Policy Awareness and Training in Information Technology”, under the auspices of the ICT Task Force and the Working Group on Informatics.
French: L'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR) organise une nouvelle série, intitulé “ Sensibilisation aux politiques et à la formation en matière de technologie de l'information”, sous les auspices du Groupe d'étude sur les technologies de l'information et de la communication et du Groupe de travail sur l'informatique.
English: Planning for the review was initiated in February 2005, review work was completed by April 2005, and results were debriefed by May 2005 – approximately seven months in advance of the PSEA CIF date of 01 December 2005.
French: La planification de l’examen a été amorcée en février 2005, le travail d’examen a pris fin avant avril 2005 et les résultats ont été communiqués en mai 2005, environ sept mois avant la DEV de la LEFP, fixée au 1er décembre 2005.
English: The Agency is therefore of the opinion that the air fares in question may not be considered under subsection 172(3) of the CTA and hereby denies Ms. Hallinan's request for refund.
French: L'Office estime donc que les tarifs aériens en question ne peuvent être considérés en vertu du 172(3) de la LTC et rejette donc la demande de remboursement de Mme Hallinan.
English: Furthermore, a number of studies have been prepared in French in cooperation with academic institutions.
French: De plus, un certain nombre d'études ont été établies en français avec la collaboration d'établissements universitaires.
English: If your community does not have "blue boxes" or recycling centres, write a letter, on your recycled paper, to your local politician.
French: Si votre communauté ne fournit pas de bacs à recyclage ou de centres de recyclage, écrivez une lettre, sur votre papier recyclé, à votre élu local.
English: This innovative service helps quench the thirst for technological information and shared expertise.
French: Ce service novateur étanche la soif de savoir des clients en matière de renseignements technologiques et d'expertise.
English: If the programme manager is dissatisfied on either of these counts, he or she will ask the line manager to reassess his or her recommendations and resubmit them through the central review body.
French: Si le directeur de programme a des réserves sur l'un ou l'autre de ces points, il demandera au superviseur direct de revoir ses recommandations et de les soumettre à nouveau par l'intermédiaire de l'organe central de contrôle.
English: It has good transport connections with nearby towns in Andalucía and most other places in Spain .
French: il y a de bonnes connections avec les villes en Andalousie et d'autres endroits de l'Espagne.
English: Research programs are directly related to the need to provide advice to fisheries managers to ensure that harvests are sustainable.
French: Les programmes de recherche sont directement liés au besoin de fournir des conseils aux gestionnaires des pêches pour s'assurer du caractère durable des récoltes.
English: An efficient tool to achieve more coherence in United Nations activities at the regional level are the yearly coordination meetings between the regional commissions and the funds and programmes as well as United Nations departments and offices and agencies of the United Nations system engaged in regional and subregional activities, proposed by the Secretary-General and endorsed by the Economic and Social Council in 1998.
French: Un bon moyen pour améliorer la cohésion régionale des activités de l'ONU est la tenue de réunions annuelles de coordination entre les commissions régionales et les fonds et programmes ainsi que les départements et bureaux de l'ONU et les institutions des Nations Unies participant aux activités régionales et sous-régionales, ce que le Secrétaire général a proposé et que le Conseil économique et social a entériné en 1998.
English: • Hydrogen Early Adopted Program, Audit of the, 2006-2007, details, an Audit
French: • Évaluation formative du Programme étudiants bien branchés, 2006-2007, détails, une évaluation
English: Canada welcomed the resumption of the Middle East Peace Process at the Annapolis Conference.
French: Le Canada s'est réjoui de la reprise du processus de paix au Moyen Orient lors de la Conférence d'Annapolis.
English: Recalls section IV, paragraph 123, of its resolution 54/249 in which it requested the Secretary-General to take the necessary measures, as a matter of priority, to achieve a vacancy rate of no more than 5 per cent;
French: Rappelle le paragraphe 123 de la section IV de sa résolution 54/249, dans lequel elle a prié le Secrétaire général de faire le nécessaire, à titre prioritaire, pour parvenir à un taux de vacance de postes égal à 5 % au maximum;
English: Vesuvius, Sorrento and Ieranto bay are the stops this enchanting itinerary charming places where the history exudes from every stone,these area include the archeological sites.
French: "A 'Muntagna" est le nom sous lequel les Napolitains appellent le volcan le plus célèbre du monde, le symbole de la ville, qui ferme, avec sa forme parfaite, le golfe de Naples.
English: We could say that the Belgian Presidency has been good, very good, and that it has been a success thanks to the efforts of many people: the Belgian Government, but also many diplomats, the Permanent Representative, the Deputy Permanent Representative and all those who have worked every day to make it a success.
French: Force est de constater que la Présidence belge a été de qualité, de très grande qualité, un succès qu'elle doit aux efforts de nombreuses personnes: le gouvernement belge, mais aussi de nombreux diplomates, le représentant permanent, le représentant permanent adjoint et toutes les personnes qui ont œuvré au quotidien à son succès.
English: The influence of home, work and elder location on work-family balance.
French: The influence of home, work, and elder location on work-family balance.
English: Informed choices and adoption of safe, healthy and sustainable health practices. !
French: Choix éclairés et adoption de pratiques sûres, saines et durables en ! ! ! ! ! ! matière de santé.
English: Nova Scotia The Nova Scotia Smoke-free Places Act prohibits smoking in all provincial government work sites.
French: Nouvelle-Écosse La Loi sur les endroits sans fumée interdit de fumer dans les lieux de travail du gouvernement provincial.
English: PWGSC's goal is to achieve $2.5 billion in efficiencies by using better planning, leveraging the government's purchasing power and using electronic tools to make purchasing easier and quicker.
French: L'objectif de TPSGC est de réaliser des économies de 2,5 milliards de dollars en assurant une meilleure planification, en tirant parti du pouvoir d'achat du gouvernement du Canada et en ayant recours à des outils électroniques qui permettront de simplifier et d'accélérer les achats.
English: In 2003-04, twenty-five per cent of classes had 25 or more primary students, while only 32 per cent of primary students were learning in classes of 20 of fewer.
French: En 2003-2004, au primaire, 25 % des classes avaient un effectif de 25 élèves ou plus, alors que seulement 32 % des élèves du primaire étaient dans des classes comptant 20 élèves ou moins.
English: The author acknowledges with appreciation the critiques, input and editing provided by:
French: L’auteur tient à témoigner son appréciation des critiques, apports et assistance fournis par :
English: Unless otherwise agreed by all the parties owning an interest in a Project, the Carcross/Tagish First Nation, upon receipt of a bona fide offer to purchase all or a portion of the interest it acquired in the Project pursuant to 5.2, which offer it is ready and willing to accept, shall communicate, in writing, the terms of the offer to the Proponent, which shall have the first right to purchase that interest or portion thereof at the price and on the terms set out in the offer.
French: Sauf convention contraire entre toutes les parties détenant une participation dans un projet, si la Première nation de Carcross/Tagish reçoit une offre d'achat sérieuse pour tout ou partie de la participation qu'elle a acquise dans ce projet en application de l'article 5.2 et si elle est disposée à accepter cette offre, elle en communique les conditions au promoteur, qui dispose d'un droit de premier refus pour acheter, au prix et aux conditions stipulés dans l'offre, la participation ou fraction de participation visée par cette offre d'achat.
English: EUROPEAN PARLIAMENT INTA(2007)0321_1 COMMITTEE ON INTERNATIONAL TRADE Meeting Wednesday, 21 March 2007 from 9:00 to 11:30, Brussels Wednesday, 21 March 2007 from 11:30 to 12:30, Brussels Coordinators' meeting Wednesday, 21 March 2007 from 15:00 to 18:30, Brussels Room (see notice board) PUBLISHED DRAFT AGENDA Wednesday, 21 March 2007, from 9:00 to 11:30 Brussels 1.
French: PARLEMENT EUROPÉEN INTA(2007)0321_1 COMMISSION DU COMMERCE INTERNATIONAL Réunion Mercredi 21 mars 2007 de 9 heures à 11 h 30, Bruxelles Mercredi 21 mars 2007 de 11 h 30 à 12 h 30, réunion des coordinateurs, Bruxelles Mercredi 21 mars 2007 de 15 heures à 18 h 30, Bruxelles Salle (voir panneau d’affichage) PROJET D'ORDRE DU JOUR PUBLIÉ Mercredi 21 mars 2007, de 9 heures à 11 h 30, Bruxelles 1.
English: • 492-W-1999 — Coasting trade licence - Fenton Maritime
French: • 492-W-1999 — Licence de cabotage - Fenton Maritime
English:         Ground 1: Onus of proof   The Tribunal at p.
French: En deuxième lieu, les consommateurs dans la communauté ethnique avaient la connaissance voulue quant à l'usage adéquat de ces produits à base d'herbes médicinales.
English: It is here, then, that Europe began to cast its own mould.
French: C'est ici, en définitive, que l'Europe a commencé de se constituer.
English: The dialogue was started by the European Commission in 1985, and Article 138 of the EC Treaty (as amended by the Single European Act) formally requires the Commission to develop it.
French: Afin de donner une nouvelle impulsion au dialogue social européen, un sommet social tripartite pour la croissance et l'emploi a été mis en place en mars 2003.
English: Although there was a 32.6% overall fall in the total number of covered hopper cars unloaded at Prince Rupert, from 38,492 in the 1999-2000 crop year, to 25,952 in the 2000-01 crop year, CN’s overall handlings remained largely unchanged.
French: Même s’il y a eu une baisse globale de 32,6 % du nombre total de wagons-trémies couverts déchargés à Prince Rupert, qui sont passés de 38 492 durant la campagne 1999-2000 à 25 952 durant la campagne 2000-2001, les opérations globales de manutention du CN sont demeurées essentiellement inchangées.
English: KABUL, AFGHANISTAN—A member of the Embedded Training Team—working in Kabul to help train, mentor, and advise Afghan National Army personnel in basic soldiering skills—winds up for a slap shot on the Belgium-Slovenia net during a ball hockey tournament at the Camp Julien International Olympic Festival.
French: KABOUL (AFGHANISTAN) — Un membre de l’équipe d’entraînement intégrée, à Kaboul pour entraîner, encadrer et conseiller des membres de l’Armée nationale afghane sur les éléments de base de la vie de soldat, s’apprête à décocher un lancer frappé en direction du filet de l’équipe belge-slovène, au tournoi de hockey-balle du Festival international olympique du Camp Julien.
English: atool is a script for managing file archives of various types (tar, tar+gzip, zip etc).
French: atool est un script qui gère des fichiers d'archives de différents types (tar, tar+gzip, zip, etc.).
English: The three crisis centres for children victims of violence and trafficking, established in 2006, have provided services for recovery and reintegration of 49 children.
French: Les trois centres de crise pour enfants victimes de violences et de la traite qui ont été créés en 2006 ont aidé 49 enfants à se rétablir et à se réinsérer.
English: This was, indeed, the centrepiece of my intervention; and, if I may say so, it was indeed that of the intervention of Mr. Javier Solana on behalf of the European Union.
French: C'était, en fait, la pièce maîtresse de mon intervention, et, je crois aussi, de l'intervention faite par M. Javier Solana au nom de l'Union européenne.
English: These measures fulfill Canada's obligations with respect to the elimination of import of POPs.
French: L'importation de déchets contenant des BPC est régie par les règlements de la LCPE (1999).
English: (i) Laboratory and analytical uses of carbon tetrachloride;
French: i) Utilisations du tétrachlorure de carbone en laboratoire et à des fins d'analyse;
English: Despite this, it still intended to refuse registration, not only because of the need to keep the indication free (Freihaltebedürfnis) (Article 3(1)(c) TMD), but also because the sign is entirely devoid of distinctive character (Article 3(1)(b) TMD).
French: Il n'empêche qu'elle tend à refuser l'enregistrement, non seulement au motif qu'un impératif de disponibilité d’usage de la forme demandée s'y oppose (article 3, paragraphe 1, point c) de la directive sur les marques), mais aussi parce que, à son avis, le signe est dépourvu de tout caractère distinctif (article 3, paragraphe 1, point b) de la directive sur les marques).
English: (a) Concur with the recommendations contained in the reports of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on the administrative expenses of the United Nations Joint Staff Pension Fund and on the administrative and financial implications arising from the report of the Standing Committee of the United Nations Joint Staff Pension Board;
French: a) Souscrive aux recommandations faites par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires dans ses rapports sur les dépenses administratives de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies et sur les incidences administratives et financières des recommandations figurant dans le rapport du Comité permanent du Comité mixte de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies;
English: The wonders of Mother Nature, but also man-made wonders: the biggest cathedrals, castles and palaces, the tallest buildings and the longest bridges.
French: Qu’ils aient été façonnés par Mère Nature ou par la main de l’homme, comme les châteaux, les palais et les cathédrales les plus imposants, ces gratte-ciels les plus hauts et ces ponts les plus longs.
English: – the half-life in fresh or estuarine water sediment is higher than 120 days, or – the half-life in soil is higher than 120 days. Assessment of persistency in the environment shall be based on available half-life data collected under appropriate conditions, which shall be described by the applicant.
French: Une substance active remplit le critère de toxicité: - lorsque la concentration sans effet observé (CSEO) à long terme pour les organismes marins ou d’eau douce est inférieure à 0,01 mg/l, ou - lorsque la substance est classée comme cancérogène (catégorie 1 ou 2), mutagène (catégorie 1 ou 2), ou toxique pour la reproduction (catégorie 1, 2 ou 3), ou - lorsqu’il existe d’autres preuves d’une toxicité chronique, déterminée par les classifications T, R48 ou XN, R48 conformément à la directive 67/548/CEE.