ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From Boston , take Interstate Highway 93 to Highway 89 in Bow, New Hampshire, through Vermont to the border crossing near Burlington , where it turns into Highway 133, then Highway 35, which intersects Highway 10, which taken west leads directly into downtown Montreal.
French: Le Stade Olympique, construit expressément pour les jeux olympiques de 1976, comprend la tour penchée la plus haute au monde; à ses pieds se trouvent le Jardin botanique ainsi que le Biodôme (ancien vélodrome des jeux olympiques), deux institutions reconnues. On pourra aussi visiter l'Insectarium, voire même y déguster de délicieux insectes pour les amateurs, lors d'une activité annuelle [1] ).
English: It's not easily defined, though most people have a sense of what it means.
French: Il n'est pas facile de la définir, bien que la plupart des gens aient une idée de ce qu'elle est.
English: It is recommended that the domain registration agreement require the applicant to submit to the administrative dispute-resolution procedure whose scope is defined in the next section.
French: Il est recommandé dintroduire dans le contrat denregistrement de nom de domaine une clause en vertu de laquelle le demandeur accepte que tout litige soit soumis à la procédure administrative de résolution des litiges dont la portée est définie dans la section suivante.
English: The applicant appealed the selections for appointment to the Public Service Commission Appeal Board ["the Board"] under section 21 of the Public Service Employment Act.
French: La requérante a interjeté appel des choix effectués en vue de la nomination devant le comité d'appel de la Commission de la fonction publique [le comité], en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique.
English: The Agency shall be responsible for evaluating the substances listed in the Community rolling plan.
French: Amendement déposé par Nicole Fontaine et Dominique Vlasto Amendement 735 Article 43 ter, paragraphes 1 bis et 1 ter (nouveau) 1 bis.
English: The EESC particularly asks for more funding for the production of materials from regrowing raw materials, in order to get a broader focus than only on energy from biomass This will require a considerable increase in funding.
French: Le CESE appelle plus particulièrement à renforcer le financement nécessaire à l'utilisation matérielle de ces matières premières de façon à ne pas se focaliser uniquement sur l'énergie issue de la biomasse. Cela suppose l'octroi d'une enveloppe budgétaire beaucoup plus conséquente.
English: Others will cast their ballots by mail.
French: Certains voteront au bureau de vote par anticipation.
English: • encouraging methods that foster sustainable fishing.
French: • encourager les méthodes qui favorisent une pêche durable.
English: The applicant company, Cordis Obst und Gemüse Großhandel GmbH ('Cordis‘), was formed on 1 November 1990, that is to say after the reunification of Germany, and has its registered office in the former German Democratic Republic ('GDR‘).
French: La requérante, Cordis Obst und Gemüse Großhandel GmbH (ci-après «Cordis»), a été créée le 1er novembre 1990, postérieurement à la réunification de l'Allemagne, et est établie sur le territoire de l'ex-République démocratique allemande (ci-après la «RDA»).
English: He asked to be taken to the toilet, as he felt prostate pain, a condition which he had suffered from for several years.
French: Il demanda à ce qu'on le conduise aux toilettes en raison des douleurs à la prostate dont il souffrait depuis plusieurs années.
English: John's); Inka Milewski, Conservation Council of New Brunswick (St.
French: John's), Inka Milewski, Conseil de conservation du Nouveau-Brunswick (St.
English: The article continues with fear about using Open Source Software, "Truly open source systems are valuable, but they pose threats, too, because anyone can get and modify the code.
French: L'article continue en exprimant des craintes sur l'usage des logiciels libres. « Les systèmes dont le code est réellement ouverts sont précieux, mais impliquent certaines menaces spécifiques, car tout le monde peut obtenir et modifier le code source.
English: European Day of Languages Pastime for the students in our web page Organiser:
French: European Day of Languages Pastime for the students in our web page Organisateur:
English: Print Version Global Issues - Equality Between Women and Men - Examples of Current Projects Examples of Current Projects
French: Version imprimable Enjeux mondiaux - Égalité entre les femmes et les hommes - Exemples de projets en cours Exemples de projets en cours
English: In the haze of the steam of the hammam, undressed women abandon themselves to his pleasure.
French: Dans le brouillard épais de la vapeur du hammam, des femmes dévêtues semblent abandonnées à son seul plaisir.
English: Mid-Life Crises, ed. Susan Phillips (Ottawa:
French: Pour de plus amples précisions, voir Allan Moscovitch et Andrew Webster, «Aboriginal Social Assistance Expenditures» dans How Ottawa Spends 1995-96:
English: The matter we wish to deal with is how to maintain what already exists and share it with all the new Member States.
French: La question que nous voulons traiter est celle de savoir comment maintenir ce qui existe et le faire partager par tous les nouveaux États membres.
English: The Tribunal is composed of not more than four judicial members and not more than eight non-judicial members.
French: Pour obtenir des exemples de ces types d’affaires, visitez le site Web du Tribunal à l’adresse http://www.ct-tc.gc.ca.
English: We know that, via Hizbollah, Iran funds and supports terrorism and has the unambiguous intention, clearly declared on a variety of occasions, to take steps to annihilate Israel.
French: Nous savons que l’Iran finance et soutient, via le Hezbollah, le terrorisme et que ce pays à l’intention évidente et clairement affirmée à diverses reprises d’œuvrer à la destruction d’Israël.
English: If the driver card is damaged, malfunctions or is lost or stolen, the driver shall apply within seven calendar days for its replacement to the competent authorities of the Contracting Party in which he has his normal residence.
French: En cas d'endommagement, de mauvais fonctionnement, de perte ou de vol de la carte de conducteur, les conducteurs doivent en demander, dans les sept jours de calendrier, le remplacement auprès des autorités compétentes de la Partie contractante dans laquelle ils ont leur résidence normale.
English: 68); (iii) types of procurement suitable for ERAs (A/CN.9/590, para.
French: 68); iii) les types de marchés qui se prêtent aux enchères électroniques inversées (A/CN.9/590, par.
English: ARTICLE 14 SUSPENSION AND DISCIPLINE 14.01 When an employee is suspended from duty, the Employer undertakes to notify the employee in writing of the reason for such suspension.
French: ARTICLE 14 SUSPENSION ET MESURES DISCIPLINAIRES 14.01 Lorsqu'un employé-e est suspendu de ses fonctions, l'Employeur s'engage à lui indiquer, par écrit, la raison de cette suspension.
English: Heterochromatin DNA is underrepresented relative to euchromatin in some 60% of these larger nuclei, while DNA in euchromatin selectively undergoes up to five endoreplications.
French: Dans les gros noyaux de ces cellules, l'ADN de l'hétérochromatine est sous-représenté par rapport à celui de l'euchromatine chez environ 60% des noyaux, tandis que l'ADN de l'euchromatine subit sélectivement jusqu'à cinq endoréduplications.
English: In addition, there was a clear need for further cooperation among relevant conventions and institutions to ensure that their programmes support efforts to combat deforestation.
French: De plus, il fallait absolument renforcer la coopération entre les mécanismes d'application des conventions et des institutions pertinentes afin que leurs programmes soutiennent l'action menée pour lutter contre le déboisement.
English: Training and enthusiasm are helping to make the CEDO-EDO links stronger.
French: La formation et l'enthousiasme contribuent à rendre les relations ODEC-ADE encore plus fiables.
English: He mentioned the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES) and the Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer as examples of pioneering efforts of international cooperation to meet common problems.
French: Le Président a mentionné, comme exemples des efforts d'avant garde qui avaient été faits dans le domaine de la coopération internationale pour résoudre les problèmes communs, la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction et la Convention de Vienne pour la protection de la couche d'ozone.
English: Convention on Civil Liability for Damage caused during Carriage of Dangerous Goods By Road, Rail and Inland Navigation Vessels (CRTD)
French: Convention sur la responsabilité civile pour les dommages causés au cours du transport de marchandises dangereuses par route, rail et bateaux de navigation intérieure (CRTD)
English: For instance, to further the use of a common reporting format for all partners, standard templates were created for United Nations offices and departments for the purpose of reporting project expenditures and supporting requests for cash replenishments.
French: À titre d'exemple, afin que tous les partenaires utilisent le même modèle de rapport, des modèles ont été établis à l'intention des bureaux et départements de l'ONU qui doivent rendre compte des dépenses liées aux projets, et à l'appui de demandes, des reconstitutions de ressources en espèces.
English: Mealey's international arbitration report (King of Prussia, Pennsylvania) 17:12:24-46, 2002.
French: Mealey's International arbitration report (King of Prussia, Pennsylvania) 17:12:24-46, 2002.
English: National Chief and Minister Strahl (TBD) 5:30 pm Prayer
French: Chef national et ministre Strahl (à déterminer) 17 h 30 Prière
English: 59) and Portugal (ibid., para.
French: 59; Portugal, ibid., par.
English: Jonathan Schwartz clearly remembers his first impression of China 13 years ago.
French: Jonathan Schwartz se rappelle clairement ses premières impressions de la Chine, il y a 13 ans :
English: The original colours that matched the remaining wood windows and details such as a drip moulding were lost.
French: On a ainsi perdu les couleurs originales compatibles avec celles des fenêtres en bois subsistantes et des détails comme le larmier.
English: Two billion people live in drylands, with 90 per cent of them in developing countries.
French: Deux milliards de personnes vivent sur des terres arides, dont 90 % dans les pays en développement.
English: We discuss a special exemption for admission fees to certain gambling events on this page.
French: Vous les vendez à des clients en Nouvelle-Écosse
English: 2.1.1 General training: subjects and coverage (1994-2002)
French: 2.1.1 Thèmes généraux de la qualification et destinataires (1994 à 2002)
English: Associated with the provision of both these Codes, the office can also provide confidential advice to Members of the House of Commons and Public Office Holders subject to either Code; conduct inquiries when questions of appropriate compliance are raised by parliamentarians; and undertake educational activities and initiatives for Members of the House and the general public.
French: Le bureau a aussi pour fonction de donner des avis confidentiels aux députés et aux titulaires de charge publique sur l'application des deux codes; de faire des enquêtes lorsque des parlementaires soulèvent des questions de non-conformité; et d'organiser des activités éducatives pour les députés et le grand public.
English: Issues Warnings about Bextra - Cardiovascular Risks and Serious Skin Reactions - Pfizer Canada Inc.
French: Pfizer Canada Inc.émet des mises en garde en rapport avec Bextra - Risques de complications cardiovasculaires et réactions graves de la peau - Pfizer Canada Inc.
English: According to Demers (2001), the greatest concern around concentration of ownership in the US has focused on the newspaper industry, as this medium is seen as the most important source of information on public affairs.However, the federal government in the United States has in the past promoted concentration of newspaper holdings to ensure a diversity of views.The 1970 Failing Newspaper Act (also known as the Newspaper Preservation Act) permitted two or more owners of newspapers (at least one of which is failing) to combine advertising, business, circulation and printing operations of two or more newspapers in the same geographic vicinity, as long as the editorial and news operations (meaning both staff and editorial policy) remained exclusive of one another.There are approximately 14 joint operating agreements under the Newspaper Preservation Act currently in place, although a decline in this number is anticipated due to the poor economic efficiency of such organizations (Demers, 2001).
French: La principale fusion parmi ces entreprises s'est produite lorsque la société allemande Bertelsmann, propriétaire de Bantam-Doubleday-Dell, a acquis Random House, le principal éditeur de livres aux États-Unis. Au moment de l'acquisition, la Author's Guild a affirmé que la part de marché de Bertelsmann aux États-Unis serait de 36 % des livres en général et de 20 à 25 % des livres pour adultes; Bertelsmann estimait plutôt que sa part de marché serait de 10,9 %[166] . Cinq des dix principaux éditeurs appartiennent à des étrangers, notamment Penguin Books, propriété de la société d'édition britannique Pearson, dont la part de marché est de 12 % (Coopers et Lybrand, 1998).
English: It is based on the 2007 recommendation for Peaches and Nectarines (FFV-26), the text of which was revised at the May 2008 session of the Specialized Section on Standardization of Fresh Fruit and Vegetables.
French: Ce texte a été établi à partir de la recommandation de 2007 pour les pêches et nectarines (FFV-26), dont le contenu a été révisé à la session de mai 2008 de la Section spécialisée de la normalisation des fruits et légumes frais.
English: Algeria reaffirms its full support for the positions taken by the Thirteenth Summit of the Non-Aligned Countries held in Kuala Lumpur in 2003 and by the Second South Summit of the Group of 77 and China held in Doha in June 2005, which rejected coercive economic measures and laws and regulations with extraterritorial effect imposed on developing countries and called upon the United States of America to promptly lift the unjust and illegal embargo imposed against Cuba.
French: L'Algérie réaffirme son plein appui aux positions adoptées par le treizième sommet du Mouvement des pays non alignés tenu, en 2003, à Kuala Lumpur et par le deuxième sommet du Sud (G-77 plus la Chine) tenu à Doha, en juin 2005, qui ont rejeté les mesures économiques coercitives et les lois à caractère extraterritorial imposées aux pays en développement et demandé aux États-Unis de lever immédiatement l'embargo, aussi injuste qu'illégal, imposé à Cuba.
English: The new taxon is characterized by synnemata bearing phialides with a verruculose neck and by 0- to 1-septate conidia.
French: Le nouveau taxon se caractérise par la présence de synnemas portant des phialides au col verruculeux et de conidies avec 0–1 septation.
English: Free ringtone from our Cactus Jack suite.
French: Sonnerie de téléphone gratuite de notre jeu Far Far West.
English: - The Department paid $25 million less in assessed contributions to international organizations.
French: • Le Ministère a versé 25 millions de dollars de moins que prévu en contributions obligatoires aux organismes internationaux.
English: The Programme of Action estimated that the implementation of this population and reproductive health package in the developing countries and countries with economies in transition would cost US$ 18.5 billion6 annually by the year 2005.
French: D'après les estimations du Programme d'action, le coût de la mise en œuvre de ces éléments relatifs à la population et à la santé génésique dans les pays en développement et en transition devrait s'élever à 18,5 milliards de dollars des États-Unis dès 2005.
English: All who took part felt it was very useful.
French: Tous ceux qui ont participé à cette réunion l'ont jugée très utile.
English: Gregory O. Somers  Government Institution:
French: Gregory O. Somers  Institution fédérale :
English: Under the CIHR/SSHRC/NHRDP Health Career Awards Program, 22 New Investigator Awards were approved, for a total of $1M and a success rate of 23%.
French: Dans le cadre du Programme de bourses de carrières en santé des IRSC, du Conseil de recherches en sciences humaines (CRSH) et du Programme national de recherche et de développement en matière de santé (PNRDS), 22 bourses de nouveaux chercheurs ont été approuvées, un total de 1 million de dollars à un taux de succès de 23 %.
English: I've got something against the bad ass macho types with crappy oneliners Epic is coming up with lately. Looks good though.
French: Ah ouais je veux moi,y'a de la neige et des filles cool!.
English: As for paragraph 10, the request for the High Commissioner to conduct a study should not lead to recommendations which would impinge on the exclusive prerogatives of the Commission on Human Rights or of treaty monitoring bodies.
French: S'agissant du paragraphe 10, le fait que le Haut Commissaire ait été prié de réaliser une étude ne devrait pas conduire à des recommandations portant atteinte aux prérogatives de la Commission des droits de l'homme ou des organes chargés de veiller à l'application des traités.
English: ◦ Commitment Accounting is mandatory for invoice processing.
French: • La comptabilité d’engagement est obligatoire pour le traitement des factures.
English: • Effectiveness of primary care settings in preventing, diagnosing and treating childhood obesity
French: • Efficacité des cadres de soins primaires dans la prévention, le dépistage et le traitement de l'obésité chez les enfants
English: Geneva, Second Session, 11-12 April 2002
French: Naville Post Office Bank
English: The Interim Plan 2001 emphasized the importance of coordinated action by the provinces, territories and federal government in order to reduce the emissions from these sectors effectively.
French: Le Plan intérimaire 2001 a insisté sur l’importance de mesures coordonnées entre les provinces, les territoires et le gouvernement fédéral dans le but de réduire les émissions de ces secteurs de façon efficace.
English: But there are lots of countries with big GDPs that count for little in the world's councils.
French: Il y a beaucoup de pays qui ont des produits nationaux bruts qui sont presque sans voix.
English: Rabat - Morocco is a land of religious freedom and tolerance, Father Dimitriy Orekhov of the Russian orthodox church in Morocco said on Wednesday.
French: Washington - Le Maroc a accueilli avec "grande fierté" le choix, par les responsables de l'Association "Earth Day Network", de la ville de Rabat en tant que ville première pour la célébration du 40ème anniversaire de la Journée de la Terre, a affirmé jeudi soir à Washington SAR la Princesse Lalla Hasna, lors du dîner offert par SM le Roi Mohammed VI à l'occasion de la cérémonie de présentation de cet événement planétaire.
English: The internalisation of external transport costs is, in the long run, a measure which may help to make transport greener.
French: L'internalisation des coûts externes de transport représente, à terme, une mesure susceptible de contribuer à rendre le transport plus "vert".
English: An intergovernmental coordinating group was being set up, and would hold its first meeting in August 2005 in Perth, Australia.
French: Un groupe de coordination intergouvernementale est actuellement mis en place et il tiendra sa première réunion en août 2005 à Perth, en Australie.
English: Our welcome page spotlights recent publications, which also appear in our regular newsletters.
French: Elles sont également présentées sur la page d'accueil du site internet, ainsi que dans les différentes newsletters en ligne.
English: Within this group, a total of 14 markets were surveyed:
French: Un total de quatorze marchés de ce groupe ont été analysés :
English: B.4 Children and Plan of Action for Children Affected By Armed Conflict Final goal 1.1
French: B.4 Enfants et Plan d'action en faveur des enfants touchés par les conflits armés Objectif final 1.1
English: 10MG Tablet 02177145 02220644 02238633 02231353 02080052 02171848 02249359 02212048 02236506 02242079 APO-CYCLOBENZAPRINE CYCLOBENZAPRINE DOM-CYCLOBENZAPRINE GEN-CYCLOPRINE NOVO-CYCLOPRINE NU-CYCLOBENZAPRINE PHL-CYCLOBENZAPRINE PMS-CYCLOBENZAPRINE RATIO-CYCLOBENZAPRINE RIVA-CYCLOBENZAPRINE APX PDL DPC GEN NOP NXP PMI PMS RPH RIV
French: 10MG Comprimé 02177145 02220644 02238633 02231353 02080052 02171848 02249359 02212048 02236506 02242079 APO-CYCLOBENZAPRINE CYCLOBENZAPRINE DOM-CYCLOBENZAPRINE GEN-CYCLOPRINE NOVO-CYCLOPRINE NU-CYCLOBENZAPRINE PHL-CYCLOBENZAPRINE PMS-CYCLOBENZAPRINE RATIO-CYCLOBENZAPRINE RIVA-CYCLOBENZAPRINE APX PDL DPC GEN NOP NXP PMI PMS RPH RIV
English: Absorption, emission, and excitation spectra of KBr crystals with high Tl+ concentrations have been investigated at 15 K and 77 K. The absorption bands at 262,229, and 217 nm, which are attributable to a Tl+ trimer centre composed of three Tl+ ions, have been identified with ones related to the A, B, and C bands of a Tl+ monomer centre respectively.
French: Les spectres d'absorption, d'émission et d'excitation de cristaux de KBr avec des concentrations élevées de Tl+ ont été étudiés à 15 K et 77 K. Les bandes d'absorption à 262,229 et 217 nm, qui sont attribuables au centre Tl+ trimère composé de trois ions Tl+, ont été identifiés avec des bandes reliées aux bandes A, B et C, respectivement, du centre Tl+ monomère.
English: Several commented that they were pleased that the drug approval process was clarified through a clear, succinct, and visually interesting presentation.
French: Plusieurs participants ont souligné qu'ils avaient apprécié que l'on ait ainsi clarifié le processus d'approbation des médicaments par un exposé clair, succinct et attrayant sur le plan visuel.
English: Moreover, in the context of ratification of the Convention, the Chamber of Deputies adopted four motions concerning the establishment of a post of ombudsman for children, parental authority, pornography involving children, and anonymous births (see paragraphs 52 to 56 of this report).
French: Par ailleurs, dans le cadre de la ratification de la Convention, la Chambre des députés avait adopté quatre motions concernant l'institution d'un ombudsman pour les enfants, l'autorité parentale, la pornographie impliquant des enfants et l'accouchement anonyme (voir par. 52 à 56 du présent rapport).
English: • CF or RCMP – Certain members released or discharged for medical reasons (PSER, section 8);
French: • Membres des FC ou de la GRC – Certains membres libérés ou renvoyés pour des raisons médicales (article 8 du REFP);
English: Work must therefore be shared, the working week reduced.
French: Il faut donc partager le travail, réduire le temps de travail.
English: 9 EU 2004 Policy Briefs: The Ministerial Integration Conference on “Turning Principles into Actions”, Groningen, 9-11 November 2004 “Radicalisation & European Ethnic Minority Youth” by Hunter, Shireen.
French: 9 UE 2004 Policy Briefs: The Ministerial Integration Conference on “Turning Principles into Actions”, Groningue, 9-11 novembre 2004 “Radicalisation & European Ethnic Minority Youth” par Hunter, Shireen.
English: XEROX OPERATOR Bench-mark Position Number: 10 Summary Under supervision, operates a Xerox copier to produce copies of reports, letters, charts, drawings and master diplomats; and maintains related records.
French: OPERATEUR DE XEROX Poste-repère no 10 Résumé Sous surveillance, utilise un copieur Xerox pour reproduire rapports, lettres, graphiques, dessins et autocopies maîtresses; tenir des dossiers connexes.