ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such values would include TDIs/TDCs, ADIs or RfDs/RfCs for long-term exposure on the basis of nonneoplastic effects observed in epidemiological investigations or studies in experimental animals.
French: Ces valeurs comprennent les doses ou concentrations journalières (ou apports quotidiens) admissibles ou les doses ou concentrations de référence pour une exposition à long terme à partir d’effets non néoplasiques observés dans le cadre d’études épidémiologiques ou d’études sur des animaux de laboratoire.
English: Q. How can the cigarettes on sale at Buy.Cigs-Sale.com be tax free?
French: Est-ce qu'en d'autres termes, je commettrais une infraction si j'achète plus que pour l'usage personnel ?
English: Educating, encouraging involvement and building capacity at Walpole Island First Nation will promote SAR stewardship.
French: On fera la promotion de l’intendance des espèces en péril en réalisant des activités d’éducation, d’engagement de la participation et de renforcement des capacités auprès des membres de la Première nation de Walpole Island.
English: The Annan Plan provided for very complex and restrictive provisions regarding the right of “displaced persons” to return to their properties that inevitably limited their right of return to the absolute minimum.
French: Le Plan Annan prévoyait des dispositions très complexes et restrictives en ce qui concerne le droit des «personnes déplacées» à retrouver leurs biens, limitant ainsi inévitablement leur droit au retour au minimum absolu.
English: This means that the long-term aggregate supply curve will be vertical.
French: de tels changements déplacent les courbes vers la droite ou la gauche.
English: The EU/CSCE Sanctions Co-ordinator will invite relevant international organizations to participate and contribute to this meeting. It will be held before the end of January 1994.
French: Le Coordonnateur de l'Union européenne/CSCE invitera les organisations internationales compétentes à participer et à contribuer à cette réunion qui se tiendra avant la fin du mois de janvier 1994.
English: In the interpretation of this Convention, regard is to be had to its international character and to the need to promote uniformity in its application and the observance of good faith in international trade.
French: Pour l'interprétation de la présente Convention, il sera tenu compte de son caractère international et de la nécessité de promouvoir l'uniformité de son application ainsi que d'assurer le respect de la bonne foi dans le commerce international.
English: Accident simulations Thankfully, there are few occasions where the full complement of CN and community resources are required.
French: Simulations d'accident Heureusement, il y a peu d'occasions où l'ensemble des ressources du CN et de la collectivité sont nécessaires.
English: Administrative costs at the project level may include;
French: Au niveau du projet, les frais administratifs peuvent comprendre les éléments suivants :
English: Environmental tobacco smoke works quickly.
French: La fumée secondaire agit rapidement.
English: ©Minister of Public Works and Government Services Canada – 1997 Available in Canada through your local bookseller or by mail from Canadian Government Publishing – PWGSC Ottawa, Canada K1A 0S9 Catalogue No.
French: ©Ministre des Travaux publics et Services gouvernementaux Canada – 1997 En vente au Canada chez votre libraire local ou par la poste auprès des Éditions du gouvernement du Canada – TPSGC Ottawa, Canada K1A 0S9 No de catalogue BT31-4/15-1997
English: During the same period, the populations of Manitoba and Winnipeg have also been growing, although very slowly.
French: Durant la même période, les populations du Manitoba et celle de Winnipeg ont également augmenté, bien que très lentement.
English: Another organization identifies ‘strategic talent’ and ‘business-critical talent’ and manages this talent corporately.
French: Parmi les ministères et organismes qui ont répondu au sondage, 38 p.
English: Ÿ The broadcasting corporation under public law (Norddeutscher Rundfunk - NDR) has the legal mandate to report on the cultural diversity and the special features of the respective Land and to give its support to the protection of minorities.
French: Dans l’esprit de la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires, le ministre-président insitait sur le fait «qu’il conviendrait d’explorer plus avant des voies permettant d’intégrer davantage dans les émissions des contributions dans les langues minoritaires et la langue régionale basse allemande , en tant que service pour les citoyens et soutien à cet élément de la culture du Schleswig-Holstein ».
English: The offer ranges from Iberian dishes to regional and international specialties.
French: Le menu comprend aussi bien des spécialités de la péninsule ibérique que celles de la cuisine sarroise et internationale.
English: Description of property A brief description of property received by charity. Appraised by Name of appraiser if property is appraised.
French: Description du bien Une brève description du bien que l'organisme de bienfaisance a reçu Nom de l'évaluateur Nom de l'évaluateur si le bien est évalué.
English: Measures to Protect Fish and Fish Habitat when Removing Beaver Dams 1.
French: Mesures visant à protéger le poisson et l’habitat du poisson lors de l’enlèvement de digues de castor 1.
English: Different requirements for the investment of funds and different holding periods complicate the implementation and extension of deferred (share based) profit sharing plans across the EU.
French: Ces régimes peuvent donc aussi être classés dans la catégorie des plans d'épargne et d'accumulation d'actifs, voire comme des plans d'actionnariat et dès lors rencontrer les mêmes difficultés (voir section 3.2.2).
English: CCMD will provide a forum for strategic planning, operate a brokerage service to match demands for expertise with supply, assist in project design and execution, offer tailored training programs in support of Partnership projects, and develop the mechanisms to capture the lessons learned from international cooperation and make them available to member departments, agencies and institutions, thereby building the capacity of the Canadian public sector.
French: Il fournira un forum pour la planification stratégique, offrira un service de courtage pour coordonner l’offre et la demande d’expertise, aidera à la conception et à la mise en œuvre des projets, offrira des programmes de formation adaptés aux besoins précis des projets de partenariat et élaborera des mécanismes permettant de consigner les leçons apprises dans le domaine de la coopération internationale et de les transmettre aux ministères, agences et organismes partenaires, ce qui renforcera la capacité du secteur public canadien.
English: In 2006, the review could encompass information on general policies and strategies.
French: En 2006, l'examen pourrait porter sur les informations relatives aux politiques et stratégies générales.
English: • the Environmental Protection Service, Environment Canada,
French: • Le Service de la protection de l'environnement, Environnement Canada,
English: EUR 153.4 million for urban environment improvements on Potsdamerplatz in the centre of Berlin;
French: 153,4 millions d’euros pour l’amélioration de l’environnement urbain sur la place de Potsdam, dans le centre de Berlin;
English: Here again, depending on habits and customs in each setting, the ways of establishing communication will be different.
French: Encore une fois, la façon d’établir la communication variera selon les habitudes et les coutumes dans chaque contexte.
English: GT-QUAL Terms of reference Composition of the Working Group Meeting reports
French: GT-QUAL Mandat Composition du Groupe de travail Rapports de réunion
English: At the international level, 2006 witnessed two noteworthy initiatives which could have a major positive impact on investment in disaster risk reduction worldwide.
French: Au niveau international, deux initiatives notables ont été prises en 2006, qui sont susceptibles d'avoir un impact positif majeur sur l'investissement dans la prévention des catastrophes à l'échelle mondiale.
English: It bears witness to the influence of the Vienna Secession, and the dissemination of its ideas in Europe at the start of the 20th century.
French: Il témoigne du rayonnement de la Sécession viennoise et de la diffusion de ses idées en Europe, au début du XXe siècle.
English: ------- To unsubscribe from this service go to http://www.wipo.int/lists/ebookshop-en To contact the ebookshop-en@lists.wipo.int administrator please write to: ebookshop@wipo.int Visit WIPO's ebookshop web site at: http://www.wipo.int/ebookshop
French: ------- Pour annuler votre inscription, allez à http://www.wipo.int/lists/ebookshop-fr Pour contacter l'administrateur ebookshop-fr, veuillez écrire à : ebookshop@wipo.int Pour visiter le site Web consacré à la librarie électronique : http://www.wipo.int/ebookshop?lang=fre
English: GRPE agreed to resume its consideration of this subject at the next session in June 2007, on the basis of the new proposal by WMTC, to be distributed as an official document.
French: Le GRPE a décidé de reprendre l'examen de cette question à sa prochaine session, en juin 2007, en se fondant sur la nouvelle proposition présentée par le groupe de travail WMTC, qui doit être distribuée sous une cote officielle.
English: Insured workers that are no longer able to work, those who have reached middle age and who are no longer able to acquire new or advanced qualifications or skills for performance of another appropriate job, are eligible for disability pension provided that: disability is caused by injury at work or occupational illness, regardless of the number of years of service; and disability is not caused by injury outside the workplace or by illness, provided that prior to the disability the person had completed years of service covering one third of the period of attained 20- years of life at most, until the date of occurrence of the disability, counting the full years of service.
French: Les travailleurs assurés qui ne peuvent plus travailler, ainsi que ceux qui ont atteint l'âge mûr et qui ne peuvent plus acquérir de nouvelles connaissances ou des qualifications avancées ou d'autres compétences pour effectuer un autre travail approprié, sont admis à percevoir une pension d'invalidité dans les conditions suivantes : l'incapacité est due à un accident du travail ou à une maladie professionnelle, indépendamment du nombre d'années de service; et l'incapacité n'est pas due à un accident autre que du travail ou à une maladie autre que professionnelle, sous réserve que, avant son incapacité, la personne ait accompli un nombre d'années de service couvrant un tiers au moins de la période qui sépare son vingtième anniversaire de la date à laquelle est survenue son incapacité, en comptant les années complètes de service.
English: The next item is the joint debate on the following motions for resolutions:
French: L' ordre du jour appelle en discussion commune les propositions de résolution suivantes :
English: Commission Position The Commission acknowledges the complexity of the concept and has chosen the most practical way to express learning outcomes and a combination of knowledge, skills and attitudes, as the purpose of the Recommendation is to provide a practical reference tool.
French: La Commission convient de l’importance de la formation des enseignants (et de leur développement professionnel continu).
English: A paper entitled "Scope of an Environmental Assessment under the Canadian Environmental Assessment Act" has been prepared by the Agency to promote consistency in the scoping process undertaken by responsible authorities and to reduce the risk of including inappropriate components in the environmental assessment or excluding components which should be assessed.
French: L'Agence a élaboré un document intitulé Portée d'une évaluation environnementale en vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale afin d'uniformiser le processus de détermination de la portée du projet par les autorités responsables et de réduire le risque d'intégrer des éléments inutiles à l'évaluation environnementale ou d'exclure des éléments qui devraient être évalués.
English: IN THE MATTER OF the reconstruction by the Canadian National Railway Company (hereinafter the Railway Company) of the bridge over East Middle River, near Middle River, in the Province of Nova Scotia, at mileage 51.30 Chester Subdivision, as shown on Plan No. AR-18271-D revised to September 30, 1986, on file with the Agency under File No. 50346.
French: RELATIF à la reconstruction par la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer), du pont franchissant la rivière East Middle, près de Middle River, dans la province de la Nouvelle-Écosse, au point milliaire 51,30 de la subdivision Chester, comme il est indiqué sur le plan n° AR-18271-D révisé au 30 septembre 1986, versé au dossier n° 50346 de l'Office.
English: I hope our demands are supported, not only at first, but also at second, reading.
French: J’espère que nos demandes auront votre appui, non seulement en première, mais aussi en deuxième lecture.
English: • Summary Policies Summary Policy Date September 3, 2003 (Revised November 23, 2005) Reference Number CSP - P14 Key Words Pledges Policy Statement A pledge or promise to make a gift is not in itself a gift.
French: • Sommaires de la politique Sommaire de la politique Date Le 3 septembre 2003 (Révisé le 23 novembre 2005) Numéro de référence CSP - P14 Mots clés Promesses de don Énoncé de politique Une promesse de don n'est pas un don en soi.
English: The quantities of tellurium or its compounds destined for recycling range from extremely small to negligible.
French: Les quantités de tellure ou de ses composés destinées au recyclage sont extrêmement faibles ou négligeables.
English: The Programme eventually developed into a full directorate, reporting to the Director General International Security Policy.
French: Plus tard, une direction relevant du Directeur général – Politique de sécurité internationale a été mise sur pied aux fins du Programme.
English: Japan is committed to funding the dismantlement of two additional submarines.
French: Le Japon s'engage à financer le démantèlement de deux sous-marins supplémentaires.
English: UNICEF worked with Governments to develop coverage improvement plans in seven large-population countries which represent 70 per cent of un-immunized children worldwide.
French: L'UNICEF a travaillé avec les gouvernements pour élaborer des plans visant à améliorer la couverture dans sept pays très peuplés, qui rassemblent 70 % des enfants non vaccinés dans le monde.
English: Well Identification Component Prior to the Milk River Aquifer Reclamation and Conservation Program, the precise number of wells in the aquifer was unknown.
French: Volet repérage des puits Avant que le Programme de conservation et de remise en état de l’aquifère de Milk River ne soit mis sur pied, on ne connaissait pas le nombre exact de puits dans l’aquifère.
English: The announcement was made this morning at the Caisse d’économie solidaire Desjardins during a breakfast meeting called to underline this major step toward responsible consumption.
French: Cette annonce a eu lieu ce matin à la Caisse d’économie solidaire Desjardins dans le cadre d’un petit-déjeuner causerie visant à souligner ce pas qui vient d’être franchi en faveur de la consommation responsable.
English: The basic principles of the WTO are equal treatment for all WTO members (the most-favoured-nation clause), reciprocity in the exchange of concessions, and identical treatment of foreign and domestic products (national treatment).
French: Les principes de base de l'OMC sont le traitement équitable des échanges pour tous les pays membres (clause de la nation la plus favorisée), la réciprocité des concessions et le traitement identique des produits nationaux et des produits étrangers (traitement national).
English: Whatever the system chosen, ratification of treaties is not sufficient to sustain them.
French: Quel que soit le système retenu, il ne suffit pas de ratifier les traités pour les faire vivre.
English: Grant, therefore, that we may listen with open and generous hearts to every word which proceeds from the mouth of God.
French: Nous pourrons le faire car toi, Seigneur, tu nous as donné l'exemple et tu nous as communiqué la force de ton Esprit.
English: Gwen Harry was of the opinion that while Ms. Rivers'  qualifications and resume were good, how the candidates acted and answered  at the interview were more important factors for her as to who she wanted  to hire.
French: D'après Gwen Harry, les titres et qualités, ainsi que le  curriculum vitae, de Mme Rivers étaient bons, mais les réactions et les  réponses des candidats durant l'entrevue étaient des éléments plus  importants, quant à elle, pour le choix du meilleur candidat.
English: a Total number of Palestinian martyrs killed by Israeli occupying forces since 28 September 2000 = 571.
French: a Nombre total de Palestiniens tués par les forces d'occupation israéliennes depuis le 28 septembre 2000 = 571.
English: You can open as many tabs as you want in that window, and they will all be protected by InPrivate Browsing.
French: Vous pouvez ouvrir autant d’onglets que vous le souhaitez dans cette fenêtre. Ils seront tous protégés par la navigation InPrivate.
English: Bird Studies Canada is overseeing the research, and Parks Canada is a member of the St. Lawrence Bald Eagle Working Group which includes agencies, businesses, conservation groups, landowners and volunteers.
French: Études d’oiseaux Canada (en anglais seulement) supervise la recherche, et Parcs Canada fait partie du Groupe de travail sur le pygargue à tête blanche du Saint-Laurent qui regroupe des organismes, des entreprises, des groupes voués à la conservation, des propriétaires fonciers et des bénévoles.
English: There are additional sources of uncertainty, such as in the age-specific metabolic requirements of seals, which have yet to be accounted for in these estimates.
French: D'autres sources d'incertitude viennent s'ajouter, notamment les exigences métaboliques des phoques selon l'âge, qui ne sont pas encore prises en compte pour ces estimations.
English: It provides additional transparency for the adoption or the revision of the relevant measures in this proposal.
French: Il accroît en outre la transparence liée à l'adoption ou à la révision des mesures correspondantes de cette proposition.
English: As noted previously, the law shall guarantee for children the protection and care which their welfare demands.
French: Comme indiqué précédemment, la loi garantit aux enfants la protection et les soins nécessaires à leur bien-être.
English: In order to achieve this, tens of thousands of digital images taken with the same technology direct digital X-ray systems will be analysed in the same systematic way.
French: Pour atteindre cet objectif, des dizaines de milliers d'images seront analysées selon le CRRS.
English: Land-use Authority and Public Consultation
French: Consultation des autorités responsables de l'utilisation du sol, et du public
English: On this matter, Indonesia agrees that peacekeepers should be held to the same standards of conduct as required of combat personnel, according to the Secretary-General's Bulletin.
French: L'Indonésie convient qu'en la matière, les soldats de la paix devraient être tenus de respecter les mêmes normes de conduite requises du personnel de combat, conformément à la circulaire du Secrétaire général.
English: Comments. Documents: 000728R.txt - 3KB 2000/07/27 - Amtelecom Communications Description:
French: Comments. Documents: 000728R.txt - 3KO 2000/07/27 - Amtelecom Communications Description:
English: And the Lamb of God went forth and was c baptized of him; and after he was baptized, I beheld the heavens open, and the Holy Ghost come down out of heaven and abide upon him in the form of a d dove .
French: Et l'Agneau de Dieu s'avança et fut c baptisé par lui; et lorsqu'il eut été baptisé, je vis les cieux s'ouvrir et le Saint-Esprit descendre du ciel et reposer sur lui sous la forme d'une d colombe .
English: By its resolution 60/81 of 8 December 2005 on the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects, the General Assembly requested the Secretary-General to continue to collate and circulate data and information provided by States on a voluntary basis, including national reports, on their implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons, and encouraged Member States to submit such reports.
French: De plus, dans sa résolution 60/81 du 8 décembre 2005 relative au commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de continuer à rassembler et à diffuser les données et informations sur l'application du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects que les États communiquent de leur propre initiative, notamment les rapports nationaux, et a encouragé les États Membres à présenter de tels rapports.
English: The session was opened by the Coordinator and Head of the secretariat of the United Nations Forum on Forests who read out a statement on behalf of the Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs.
French: La session a été ouverte par le Coordonnateur et Chef du secrétariat du Forum des Nations Unies sur les forêts, qui a donné lecture d'une déclaration au nom du Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales.
English: At the same time, on instructions from local government bodies, the Land Resources Management Agency and other State bodies prepared (developed) the required quantity of cartographic materials: diagrammatic maps of districts and localities (towns, settlements and auls (villages)).
French: En même temps, sur ordre des organes exécutifs locaux, des matériaux cartographiques ont été produits en quantité nécessaire: des plans schématiques des districts et des localités (petites et grandes villes et aouls) ont été réalisés par l'Agence de gestion des ressources foncières et par d'autres organismes publics.
English: In January 2005, Iraq held its first democratic elections since the collapse of the Saddam Hussein regime.
French: En janvier 2005, l'Iraq a tenu ses premières élections démocratiques depuis la chute du régime de Saddam Hussein.
English: Madam President, ladies and gentlemen, the immense difficulties that we are experiencing reveal existing trends which we should not overlook.
French: Madame la Présidente, chers collègues, les difficultés profondes que nous traversons sont révélatrices de tendances existantes qu'il convient de ne pas oublier.
English: The Rideau Canal is an outstanding example of a technological ensemble which illustrates a significant stage in human history.
French: Le canal Rideau est un exemple remarquable d’un ensemble technologique illustrant une période significative de l’histoire de l’Homme.
English: I must note that at the time of the publication of his article I had reached the same position taking into consideration the energy-related relations between several EU Member States in recent years.
French: Je dois dire qu'à l'époque de la publication de son article j'étais parvenu à la même conclusion en prenant en considération les relations de plusieurs États membres de l'UE concernant l'énergie au cours des dernières années.
English: Age of Mythology is a great game of strategy produced by Ensemble, also designers of de Age of Empires, a classic that can not miss in your PC...
French: Age of Mythology est un très bon jeu de stratégie donné par Ensemble, concepteurs aussi de l’Age of Empires, un classique qui ne peut ne pas manquer dans l’ordinateur...