ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A recovery in the tsunami-affected countries is forecast for 2006.
French: La reprise, dans ces derniers pays, est prévue en 2006.
English: Recognizing the vital role the Global Compact Office continues to play with regard to strengthening the capacity of the United Nations to partner strategically with the private sector in accordance with its General Assembly mandate,
French: Consciente du rôle fondamental que le Bureau du Pacte mondial continue de jouer dans le renforcement des capacités de l'ONU d'établir des partenariats stratégiques avec le secteur privé, conformément au mandat qu'elle lui a confié,
English: This Program is offered in partnership with the Leadership Network at the Canada Public Service Agency. It focuses on the development and career advancement of executives who have shown that they have the potential to become Assistant Deputy Ministers.
French: Le Programme est offert en partenariat avec le Réseau du leadership de l'Agence de gestion de la fonction publique du Canada et il est axé sur le perfectionnement et l'avancement professionnel de cadres supérieurs qui ont démontré qu’ils avaient le potentiel voulu pour devenir sous-ministres adjoints.
English: That point also applies to other Community-law principles122; − − − reference may thus also be made to the case-law on Member States' powers to conclude international agreements 123; it is immaterial here that the Prüm Convention is an agreement between Member States and not an agreement with one or more non-member countries; the Court of Justice has acknowledged that Member States cannot conclude agreements which are incompatible with the common market and with uniform application of Community law.
French: À ce sujet, mon raisonnement est le suivant: la communautarisation du troisième pilier telle qu'elle a été confirmée par l'arrêt Pupino a aussi des conséquences pour l'application des principes du droit communautaire qui ne sont pas abordés explicitement dans cet arrêt.
English: However, Canada’s METR is still high relative to other Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) countries and small developed countries, and varies substantially by province.
French: Toutefois, ce taux demeure élevé par rapport à celui des autres pays de l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) et des petits pays développés, et il varie beaucoup d’une province à l’autre.
English: “(j) The numerous and repeated difficulties encountered by United Nations and humanitarian staff in carrying out their mandate in the Sudan and the conditions imposed on humanitarian organizations, in contravention of humanitarian principles, in particular the denial of access to them, which has had grave consequences for the civilian population affected by the armed conflict and has led to the withdrawal of many such organizations;
French: j) Les nombreuses difficultés auxquelles continuent de se heurter le personnel des Nations Unies et le personnel humanitaire dans l'accomplissement de leur tâche au Soudan et les restrictions imposées aux organisations humanitaires, en contravention des principes applicables en la matière, notamment le déni d'accès à ces organisations, ce qui a eu de graves conséquences pour la population civile touchée par le conflit armé et a poussé bon nombre desdites organisations à se retirer;
English: Expand strategic partnerships with key security departments and other government departments and agencies; and Continue to strengthen defence and security arrangements with the United States to enhance domestic and continental security, and with Canada’s allies to enhance international security.
French: • Assurer le succès de la mise en œuvre des initiatives de ◘ modernisation de la fonction de contrôleur et de la Loi sur la modernisation de la fonction publique.
English: The Committee would appreciate further information on that and an explanation of how it will function.
French: Le Comité aimerait recevoir des renseignements complémentaires sur la question et savoir comment tout cela va fonctionner.
English: The packing group(s) to which a substance is assigned is (are) indicated in Table A of Chapter 3.2".
French: Le ou les groupes d'emballage auxquels une matière est affectée sont indiqués au tableau A du chapitre 3.2.
English: The survey revealed that approximately 42% of the Managers did not agree with the financial position information presented for their RC in the MRS. Based on the results of the statistical sampling, where the overall error rate was 31%, the accuracy of the reporting is compromised by errors in financial coding, the compliance to financial policies and the signing authority approval.
French: Le sondage que nous avons mené a démontré qu'approximativement 42 p. cent des gestionnaires n'ont pu confirmer la situation financière telle que présentée pour leur centre de responsabilité dans le Système de rapport de gestion. Selon les résultats de notre échantillonnage statistique, lequel présentait un taux d'erreur global de 31 p. cent, l'intégrité des données est compromise dû à des erreurs de codes, de conformité aux politiques financières et d'approbation selon le pouvoir de signer.
English: There were Waterman's Pens for Women, Waterman's Women's Chatelaine Style Pen (a fountain pen with a ring that could be attached to a chain), and Women's Eversharp Pencils. Eversharp was one of the many types of mechanical pencils available (men's models had a clip, women's had a ring).
French: On constate que, à partir des années 1920, certains catalogues, tels celui de Eaton, édition 1923-1924, visent une clientèle féminine par la promotion d'instruments liés à l'écriture : « Waterman's Pens for Women », « Waterman's Women's Chatelaine Style Pen », un modèle de stylo plume, muni d'un anneau, qui pouvait être attaché à un sautoir, « Women's Eversharp Pencils ».
English: "Euthanasia", 3.
French: "Euthanasie", 3.
English: The land for development activity will emphasize property rights for poor and low-income groups.
French: L'activité portant sur les ressources foncières au service du développement mettra l'accent sur l'accès aux droits de propriété de groupes défavorisés et à faible revenu.
English: 800.00 Paletta International Corporation 5,000.00 Paliare Roland Rosenberg Rothstein LLP 3,000.00 Pamenter, David W. 1,000.00 Papadopoulos & Pradhan Architects Inc.
French: 800,00 Paletta International Corporation 5 000,00 Paliare Roland Rosenberg Rothstein LLP 3 000,00 Pamenter, David W. 1 000,00 Papadopoulos & Pradhan Architects Inc.
English: This object should only have an "E" indicator in the line of coding.
French: Ce code d'article devrait avoir l'indicateur "E" seulement dans la ligne de codage.
English: Booking.com: Hotel Aureus, Gdańsk , Poland - 135 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Aureus, Gdańsk , Pologne - 136 Commentaires Clients.
English: My delegation believes that this issue - the issue of missiles, including anti-missile systems - is one which requires careful consideration and possible negotiations for a regime capable of establishing international and regional stability and security in this regard.
French: Ma délégation estime que cette question - je veux parler de la question des missiles, y compris les systèmes de défense antimissile - mérite un examen attentif, voire la négociation d'un régime susceptible d'apporter une stabilité et une sécurité internationales et régionales en ce domaine.
English: Learn how Intel® Xeon® processor 5500 series with next-generation Intel® Microarchitecture intelligently scales performance and energy use.
French: Découvrez les technologies qui, grâce à la microarchitecture Intel® de nouvelle génération, permettent aux processeurs Intel® Xeon® série 5500 de moduler leurs performances et leur consommation électrique en dynamique.
English: Conflict prevention and crisis management in the Balkans nowadays mainly consists of not taking any unilateral action which might upset the precarious balance of power.
French: La prévention des conflits dans les Balkans consiste aujourd'hui à ne pas entreprendre des actions unilatérales risquant de détruire l'équilibre précaire des forces en présence.
English: However, the new regulation proposes qualification on the basis of only one of the criteria, which means that, in practice, areas which are not entitled will be able to apply for funds by adjusting their situation to the legal requirements.
French: Toutefois, le nouveau règlement propose l'éligibilité sur la base d'un seul de ces critères, ce qui signifie que, dans la pratique, des zones qui n'y ont pas droit pourront demander des fonds en ajustant leur situation aux exigences juridiques.
English: Additionally, the synthesis and characterization of two new ruthenium allyl complexes Ru(allyl)2(dppf) (3) and Ru(allyl)2(depe) (8) and the X-ray crystal structure of 3 are reported.
French: De plus, la synthèse et la caractérisation de deux nouveaux complexes allyles du ruthénium, Ru(allyl)2(dppf) (3) et Ru(allyl)2(depe) (8) ainsi qu'une étude par diffraction des rayons X de 3 sont décrites.
English: – (1) Unless otherwise agreed, royalties shall be paid by means of adhesive labels purchased from the owner of the copyright and affixed to the copies of the work.
French: – (1) À moins de conventions contraires, les tantièmes seront payés sous forme d’étiquettes adhésives qui seront achetées du titulaire du droit d’auteur et apposées sur les exemplaires de l’oeuvre.
English: Therefore, any holder of traditional knowledge wishing to avail himself of intellectual property protection in Switzerland is able to do so, as long as the applicable criteria of protection are met.
French: Par conséquent, tout dépositaire de savoirs traditionnels souhaitant obtenir la protection par la propriété intellectuelle peut y recourir pour autant que les critères d’admission à la protection soient satisfaits.
English: Brian Mitchell, a lifer at Saskatchewan Penitentiary who began MMT one year ago, says that he no longer craves drugs and he has distanced himself from the violent subculture that accompanies their use.
French: Brian Mitchell, un condamné à perpétuité incarcéré au Pénitencier de la Saskatchewan qui a entrepris le TEM il y a un an, dit qu’il n’éprouve plus le besoin de prendre de la drogue et qu’il s’est également distancié de la sous-culture de violence associée à la consommation de drogue.
English: The children's books world is entirely separate from the world of adult media and has its own very specific requirements and networks.
French: Ce marché est complètement différent de celui des adultes sur le plan des communications. Il a ses propres besoins et réseaux.
English: On 10 January, he was transferred to Kara prison.
French: Le 10 janvier, il a été transféré à la prison de Kara.
English: You pay HST to the independent supplier and claim an ITC for it.
French: Si vous offrez un rabais, la TPS/TVH s'applique au prix net de la chambre après le rabais.
English: Please note that this survey was conducted in 2001 and the present status may be different.
French: Il faut noter toutefois que cette enquête a eu lieu en 2001 et que les chiffres actuels pourraient être différents.
English: All sensitive equipment has now been accepted or purchased by the Department of Safety and Security, the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons, UNEP or IAEA.
French: L'ensemble du matériel sensible a désormais été repris ou racheté par le Département de la sûreté et de la sécurité, l'OIAC, le PNUE ou l'AIEA.
English: idrc.ca HOME > Evaluation > Resources > Tools > Outcome Mapping > Workshops > 10/2004-Lima, Peru > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Évaluation > Rapports > Outils > Méthodes d'évaluation > Cartographie des incidences > Ateliers > Lima > Explorateur
English: Other species such as brook trout may seek out groundwater upwellings during the summer to avoid excessively warm temperatures.
French: D'autres espèces, comme l'omble de fontaine, recherchent les points de remontée d'eau souterraine froide afin d'éviter les eaux de température trop élevée en été.
English: Draft resolution I (recorded vote)
French: Projet de résolution I (vote enregistré)
English: The texts may be published in the Official Gazette and in sections of the local press or placed in the library and in schools.
French: Les textes peuvent être publiés au Journal officiel et dans des sections de la presse locale ou communiqués à la bibliothèque et aux établissements d'enseignement.
English: Noting that the subject of diplomatic protection is of major importance in the relations of States,
French: Constatant que la question de la protection diplomatique est de toute première importance pour les relations entre les États,
English: In Denmark, this means some 30% of employees in the private sector.
French: Il appartient à l’employeur de fournir la preuve que la résiliation du contrat de travail était fondée sur l’un des motifs cités dans la loi.
English: Additional concerns also relate to limited psychosocial assistance and absence of any programmes to respond to drug and substance abuse, which was widespread during the war and is common among ex-combatants in the camps.
French: D'autres sujets de préoccupation sont liés aux capacités limitées en matière d'assistance psychosociale et à l'absence de programmes de lutte contre l'abus de drogues et de substances psychotropes, qui était largement répandu pendant la guerre et s'observe fréquemment chez les anciens combattants dans les camps.
English: List of documents of the Committee at its twentieth session 143
French: Liste des documents du Comité à sa vingt et unième session 141
English: Should all of the participants in the door-to-door carriage of the cargo, including stevedores, terminal operators, truckers, railroad, warehouses and others, be subject to the same liability regime as the ocean carrier?
French: Tous ceux qui interviennent dans le transport de marchandises de porte à porte, y compris les entreprises de manutention, les exploitants de terminaux, les transporteurs routiers et ferroviaires et les exploitants d'entrepôts, devraient-ils être soumis au même régime de responsabilité que le transporteur maritime?
English: CIHR-funded research in Kenya:
French: Recherche financée par les IRSC au Kenya :
English: Brand presentation is important in the refrigerated meat counter; with box branding considerations becoming crucial to product success.
French: La présentation de la marque est importante au comptoir des viandes réfrigérées; les considérations liées à la présentation de la marque sur les boîtes deviennent donc essentielles à la réussite du produit.
English: The three key principles of the Area Rank and Trade School (ARTS) drive a culture of innovation, creativity and continuous learning.
French: Ces trois principes directeurs de l’École de secteur – Grades et métiers (ESGM) favorisent une culture d’innovation, de créativité et d’apprentissage continu.
English: Given the States' limited human and financial resources, regional intergovernmental bodies must effectively support their implementation efforts.
French: Étant donné les ressources humaines et financières limitées de ces États, les organismes régionaux et intergouvernementaux doivent effectivement les aider dans leurs efforts de mise en œuvre.
English: Members of the district finance committee are responsible for supervising the district fund.
French: Les membres de la commission Finances du district ont pour responsabilité de préserver les … fonds du district et travaillent en étroite collaboration avec le gouverneur et les clubs.
English: In my view, the proposals which the rapporteur is now asking for authorisation to implement serve this purpose more than adequately.
French: Je pense que les propositions avancées par le rapporteur, et pour lesquelles il demande aujourd'hui l'autorisation de les mettre en œuvre, contribuent plus que correctement à la réalisation ce cet objectif.
English: The Security Council Summit in September 2000 emphasized that in order for the Council to be effective and to carry out its responsibilities for maintaining international peace and security effectively, it is essential to cope with conflicts at all stages — that is, from prevention to settlement, and then to peace-building.
French: Le Sommet du Conseil de sécurité de septembre 2000 a souligné à cet égard que pour permettre au Conseil d'être efficace et de s'acquitter au mieux de sa responsabilité principale du maintien de la paix et de la sécurité internationales, il est essentiel de faire face au conflit à toutes les étapes de celui-ci, c'est-à-dire de la prévention au règlement, puis à la consolidation de la paix.
English: AltaMira Press, A Division of Sage Publications, Inc, Walnut Creek, CA.
French: Commentaires écrits sur le rapport de situation intermédiaire sur la baleine boréale, mars 2005, Conseil de gestion des ressources fauniques du Nunavut.
English: The Court rejected, among others, the arguments advanced by the German and United Kingdom Governments to the effect that the fiscal treatment of money-off coupons in Elida Gibbs is incompatible with the principles on which the system of value added tax is based.
French: La Cour a rejeté, entre autres, les arguments des gouvernements allemand et du Royaume-Uni selon lesquels le traitement fiscal des bons de réduction selon l’arrêt Elida Gibbs serait incompatible avec les principes sur lesquels repose le système de la taxe sur la valeur ajoutée.
English: (i) The effective implementation of the Durban Declaration and Programme of Action, in particular in developing countries;
French: i) L'application effective de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, en particulier dans les pays en développement;
English: On the other hand, the point was also made that it would be interesting to know the reasons why technical experts felt that all kinds of groundwaters, not just the transboundary ones, should be regulated.
French: D'un autre côté, on a aussi fait remarquer qu'il serait intéressant de savoir pourquoi des experts techniques estimaient que toutes les sortes d'eaux souterraines, et non pas seulement les eaux transfrontières, devraient être soumises à réglementation.
English: WMO press release No. 791, “The World Meteorological Organization reports on extreme weather and climate events”, 7 August 2007, available at: www.wmo.ch/pages/mediacentre/ press_releases/pr_791_e.html.
French: Communiqué de presse no 791 de l'OMM, « L'Organisation météorologique mondiale fait le point sur les extrêmes météorologiques et climatiques », 7 août 2007, disponible à l'adresse suivante : www.wmo.ch/pages/mediacentre/press_releases/pr_791_e.html.
English: Following is a summary of the discussions in plenary as well as supplementary notes that were handed in.
French: Voici un résumé des discussions qui ont eu lieu pendant la séance plénière et des notes supplémentaires qui ont été remises.
English: Thus all forms of discrimination are unequivocally condemned and, under article 5 of the Constitution, “any act of racial, ethnic or religious discrimination and any regionalist propaganda prejudicial to the internal security of the State or to the integrity of the territory of the Republic” shall be punishable by law.
French: Ainsi, la condamnation de la discrimination sous toutes ses formes est sans équivoque.  En effet, l'article 5 de la Constitution déclare punis par la loi «tout acte de discrimination raciale, ethnique ou religieuse, de même que tout acte de propagande régionaliste pouvant porter atteinte à la sécurité intérieure de l'État ou à l'intégrité du territoire de la République».
English: FOREIGN AFFAIRS AND INTERNATIONAL TRADE – Continued
French: 20 Agence canadienne de développement international – Dépenses de fonctionnement
English: Since the launching of the non-formal education programme in May 1997, some 141,525 children and young people, 65.3 per cent of them girls, have benefited from it.
French: Depuis le lancement du Programme d'éducation non formelle en mai 1997, il a bénéficié à 141 525 enfants et jeunes, dont 65,3 % de filles.
English: This is most prominent in the reduced summerfallow, increased permanent cover and increased forage scenarios.
French: Ceci est encore plus vrai dans le cas des scénarios de la mise en jachère réduite, de l’intensification de la couverture végétale permanente et de l’intensification des cultures fourragères.
English: At the same meeting, the Commission acting as the preparatory committee carried the motion for no action by a roll-call vote of 90 to 37, with 10 abstentions.
French: À la même séance, la Commission constituée en Comité préparatoire a approuvé par 90 voix, contre 37, avec 10 abstentions, la motion visant à ce qu'il ne soit pas pris de décision.
English: Annex 502.1B of the AIT provides a listing of the services that are not covered by that agreement.
French: Les services inclus sous le NIBS T002 ne figurent pas à l’annexe 4 et n’entrent donc pas dans le champ d’application de l’AMP.
English: Costs and charges, including those for the monitoring, shall be borne by the petitioners, and in the absence of an agreement between the SIAE and the categories concerned their amounts shall be determined by decree of the President of the Council of Ministers, the Standing Consultative Committee on Copyright having been heard.
French: Les frais et dépenses, notamment de contrôle, sont à la charge des demandeurs et, en l’absence d’accord entre la SIAE et les catégories intéressées, leur montant est déterminé par décret du président du Conseil des ministres après consultation du Comité consultatif permanent pour le droit d’auteur.
English: You may have the option of linking your Wii Shop Channel account to your Club Nintendo account.
French: Lorsque vous utilisez les services de réseau Wii, vous pourriez avoir l’option de raccorder votre compte de la chaîne Boutique Wii à votre compte My Nintendo. En raccordant vos deux comptes, vous pourrez enregistrer du contenu téléchargeable et ainsi obtenir de l’information sur ces enregistrements accessibles dans vos deux comptes.
English: (2) When remissions of duties, sales and excise taxes are granted in the amount of $1,000 or more on the basis of exemption certificates endorsed on entries, invoices or purchase orders, (a) the importer shall furnish the collector with an extra copy of the B-1 entry for submission to the Director, Investigations Division, Customs Branch, Department of National Revenue, Ottawa; and (b) the vendor of domestic goods shall submit a detailed statement of the exemption directly to the Director, Investigations Division, Customs Branch, and the statement shall contain (i) the name of the joint project of United States Government establishment in Canada to which the goods have been delivered, and (ii) the actual amount of the exemption.
French: (2) Lorsque des remises de droits, de taxes de vente et d'accise pour un montant de 1 000 $ ou plus sont accordées en vertu des certificats d'exemption inscrits sur les déclarations, les factures ou les bulletins de commande, a) l'importateur doit fournir au receveur une copie supplémentaire de la déclaration B-1 pour qu'il la transmette au directeur, Division des enquêtes, Direction des douanes, ministère du Revenu national, Ottawa; et b) le vendeur des marchandises canadiennes doit présenter une déclaration détaillée de l'exemption au directeur même, Division des enquêtes, Direction des douanes, et la déclaration doit donner (i) le nom de l'entreprise en commun ou de l'établissement au Canada du gouvernement des États-Unis auquel les marchandises ont été livrées, et (ii) le montant réel de l'exemption.
English: Has the largest cavern complex inside a Preservation Unit ever identified in Brazil?
French: Il y a un festival de marches carnavalesques?
English: THE INTERIOR LAYOUT MAY BE MODIFIED TO MEET CLIENTS SPECIFIC REQUIREMENTS.
French: LA FLESSIBILTÀ DEL PROGETTO PERMETTE LA MODELLAZIONE DEGLI SPAZI INTERNI E PUÒ ESSERE DEFINTA IN BASE ALLE ESIGENZE DELLA CLIENTELA.
English: For example, MIDP 2.0 functions are not available on the Motorola T720 GSM/J2ME cellular phone (which only has MIDP 1.0 functions).
French: Par exemple, MIDP 2.0 fonctions ne sont pas disponibles sur le Motorola T720 GSM/J2ME téléphone cellulaire (qui ne dispose que de MIDP 1.0 fonctions).