ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That ability to communicate should include the ability to initiate communication, by requesting information or assistance from foreign courts and insolvency representatives, as well as the ability to receive and process such requests from abroad.
French: Les tribunaux devraient notamment pouvoir, de leur propre initiative, demander des renseignements ou une assistance à un tribunal ou à un représentant de l'insolvabilité étranger, et recevoir et traiter de telles demandes provenant de l'étranger.
English: The Counsellor is periodically counting and reconciling these passports.
French: Le conseiller effectue périodiquement un comptage de ces passeports et s'assure qu'il n'y a pas de divergence.
English: Application of the principles of party autonomy and electronic communications to security rights in intellectual property rights
French: Application des principes de l'autonomie des parties et des communications électroniques aux sûretés grevant des droits de propriété intellectuelle
English: Northern Secretariat - Health Canada Type of Organization:
French: Northern Secretariat - Health Canada Type d'organisation :
English: His doctoral dissertation, entitled Japan's Emergence as a Modern State, was such a penetrating analysis of Japanese society that it became required reading, and had a profound influence on the shaping of the postwar Occupation Government and on the new generation of Japanese leaders.
French: Sa thèse de doctorat intitulée Japan's Emergence as a Modern State deviendra un ouvrage de référence incontournable sur la société japonaise et aura une profonde influence sur la mise en place du régime d'après-guerre et sur la nouvelle génération de dirigeants japonais.
English: With regard to the programme of work, the Conference had before it the following official document: CD/1644, dated 30 May 2001, entitled ALetter dated 29 May 2001 from the Permanent Representative of the Russian Federation addressed to the President of the Conference on Disarmament transmitting the Russian proposals concerning the programme of work of the Conference on Disarmament@.
French: En ce qui concerne le programme de travail, la Conférence a été saisie du document officiel suivant : CD/1644, daté du 30 mai 2001, intitulé «Lettre datée du 29 mai 2001, adressée au Président de la Conférence du désarmement par le Représentant permanent de la Fédération de Russie, transmettant la proposition russe concernant le programme de travail de la Conférence».
English: [6.4.23.12 (e) Replace “routing” with “routeing”.
French: [6.4.23.12 e) Sans objet dans la version française.
English: Provide each group with a copy of the resource material (see Appendix) that follows this activity.
French: Donnez à chaque groupe une copie du matériel documentaire (vior annexe) qui figure à la suite de cette activité.
English: Some officers request transfers; others apply for early retirement.
French: D’autres demandent une mutation; certains prennent une retraite anticipée.
English: • Syliboy, Alan (Visual Artist) Top of page T
French: • Syliboy, Alan (artiste visuel) (en anglais seulement) Haut de la page T
English: I believe that we need a more stable institutional framework to ensure that it will be able to function in future.
French: Je pense que nous avons besoin d'un cadre institutionnel plus stable pour faire en sorte que ce système fonctionne aussi à l'avenir.
English: Standard EFA oil label information Only one of the brands carried DIN numbers for all its EFA products, and except for these products, no EFA supplement specifically carried information regarding recommended use or purpose . All products complied with the NHP Regulations as per supplying the product name, the quantity of product in the bottle, recommended conditions of use (including dosage form, route of administration, and recommended dose).
French: Renseignements standards sur l'étiquette des huiles d'AGE Une seule des marques portait des numéros de DIN pour tous ses produits d'AGE, et à l'exception de ces produits, aucun supplément d'AGE ne portait expressément des renseignements concernant l'utilisation recommandée ou la finalité. Tous les produits respectaient le Règlement sur les produits de santé naturels en indiquant le nom du produit, la quantité de produit dans le flacon, les conditions d'utilisation recommandées (y compris la forme posologique, la voie d'administration et la dose recommandée).
English: It provides funding for eligible grassroots exploration.
French: Il offre une aide financière à des projets d'exploration primaire admissibles.
English: Two Deputy Prosecutors-General plus a third senior prosecutor are assigned.
French: Lesdits membres comprennent deux procureurs généraux adjoints et un procureur principal.
English: Therefore, technical equivalence agreements concerning standards might be a better approach.
French: Il vaudrait donc peut-être mieux lui préférer des accords d'équivalence technique concernant les normes.
English: P.C. decision 1999-0054 designates the Canadian Grain Commission as a 'department' for the purposes of the PSEA, and the Chief Commissioner as 'deputy head' thereof.
French: Décret du C.P. 1999-0054 désigne la Commission canadienne des grains comme " ministère " pour l'application de la LEFP, et le président de la Commission comme "administrateur général".
English: If, for example an opinion poll shows certain results arising from a particular extent (amount and time) of use in one part of the Community it is reasonable to assume, absent good grounds for taking a contrary view, that the same extent of use would have the same consequence elsewhere.
French: La Communauté est considérée globalement et non comme une somme des territoires de ses États membres.
English: From 1974-1985 he was a Research Officer and in 1985 Dr. Kartha was appointed head of the Cereal Biotechnology Group.
French: Agent de recherche de 1974 à 1985, il a été nommé en 1985, chef du Groupe de la biotechnologie des céréales.
English: The centre conducts training seminars for specialists, parents and students.
French: Il organise des séminaires de formation à l'intention des spécialistes, des parents et des élèves.
English: Apart from its human, political, economic and financial consequences, the collapse of the financial pyramids at the end of 1996 and the beginning of 1997 caused serious problems for the settlement of a considerable number of Albanian families.
French: Outre ses conséquences humaines, politiques, économiques et financières, l'écroulement des pyramides financières à la fin de 1996 et au début de 1997 a causé de graves problèmes pour l'établissement d'un grand nombre de familles albanaises.
English: • Kandahar: 2nd Annual Boys’ Soccer Tournament Kicks Off 17 November 2006
French: • Lancement du tournoi annuel de soccer pour garçons à Kandahar le 17 novembre 2006
English: A timely follow-up that ensures a firm diagnosis with the minimum number of interventions should be provided in order to reduce morbidity for women, especially the anxiety, discomfort, time, and expense required by additional tests.
French: On devrait assurer rapidement un suivi permettant d'établir un diagnostic formel au moyen d'un nombre minimal d'interventions de façon à réduire la morbidité chez les femmes et surtout l'anxiété, le malaise, la perte de temps et les dépenses qui sont entraînés par les examens supplémentaires.
English: Indication of any factors not included in the estimate of uncertainty.
French: L'indication de tout facteur d'influence ne figure pas dans l'estimation de l'incertitude.
English: D8-2-21 Aircraft (International Service) Remission Order You can view this publication in:
French: D8-2-21 Décret de remise sur les aéronefs (Service international) Vous pouvez visualiser la publication :
English: The same rule applies for determining the business limit.
French: Le plafond des affaires est déterminé de la même façon.
English: The frequency drive will attempt to maintain the targeted flow rate no matter what pressure is approximated on the control valve, therefore when attempting to verify the accuracy of a metering system at a particular flow rate which pressure do you use?
French: La commande par fréquence tente de maintenir le débit cible, indépendamment de la pression enregistrée à la vanne de régulation; alors quelle pression faut-il utiliser lors de la vérification de la précision d’un système de mesure à un débit donné?
English: As regards region, a Council of Economic and Social Accord established in the South Moravian Region reviews, proposes and promotes resolutions of problems relating to economic and social development in the region, particularly with respect to employment and development of human resources, conditions for performance of business activities and public services, such as transport service, health care, schools, social care and social conditions of people.
French: En ce qui concerne les régions, le Conseil de l'accord économique et social établi dans la région de la Moravie méridionale examine, propose et promeut la résolution des problèmes concernant le développement économique et social de la région, en particulier l'emploi et le développement des ressources humaines, les conditions de fonctionnement des activités commerciales et des services publics tels que les transports, les soins de santé, les écoles, les services sociaux et la situation sociale de la population.
English: 13 Pensions The Company has various retirement benefit plans under which substantially all of its employees are entitled to benefits at retirement age, generally based on compensation and length of service and/or contributions.
French: Les tableaux qui suivent portent sur tous les régimes de la Compagnie.
English: CRUISE & STYLE immerses you in the world of cruise voyages, a very special way of travelling.
French: Faire une croisière est un moyen de voyager très spécial.
English: Incidence Rates - Males Table 1.a Incidence Rates per 100,000 persons, Males, Canada, 1998 - Age 00-39 Table 1.b Incidence Rates per 100,000 persons, Males, Canada, 1998 - Age 40-59 Table 1.c Incidence Rates per 100,000 persons, Males, Canada, 1998 - Age 60-74 Table 1.d Incidence Rates per 100,000 persons, Males, Canada, 1998 - Age 75-85+ Incidence Rates - Females Table 2.a Incidence Rates per 100,000 persons, Females, Canada, 1998 - Age 00-39 Table 2.b Incidence Rates per 100,000 persons, Females, Canada, 1998 - Age 40-59 Table 2.c Incidence Rates per 100,000 persons, Females, Canada, 1998 - Age 60-74 Table 2.d Incidence Rates per 100,000 persons, Females, Canada, 1998 - Age 75-85+  Highlights 1.
French: Taux d'incidence - Hommes Table 1.a Taux d'incidence pour 100 000 personnes, hommes, Canada, 1998 - Âge 00-39 Table 1.b Taux d'incidence pour 100 000 personnes, hommes, Canada, 1998 - Âge 40-59 Table 1.c Taux d'incidence pour 100 000 personnes, hommes, Canada, 1998 - Âge 60-74 Table 1.d Taux d'incidence pour 100 000 personnes, hommes, Canada, 1998 - Âge 75-85+ Taux d'incidence - Femmes Table 2.a Taux d'incidence pour 100 000 personnes, femmes, Canada, 1998 - Âge 00-39 Table 2.b Taux d'incidence pour 100 000 personnes, femmes, Canada, 1998 - Âge 40-59 Table 2.c Taux d'incidence pour 100 000 personnes, femmes, Canada, 1998 - Âge 60-74 Table 2.d Taux d'incidence pour 100 000 personnes, femmes, Canada, 1998 - Âge 75-85+  Points saillants 1.
English: 15 At one point Ms. Marinaki testified that Mr. Scarizzi also said something during this confrontation about Greeks having a lot of money.
French: 15 À un moment donné, Mme Marinaki a dit dans son témoignage que M. Scarizzi a aussi tenu des propos au cours de cette confrontation selon lesquels les Grecs avaient beaucoup d'argent.
English: More specifically, paragraph 96(1.11)(a) amends the wording of paragraph 96(1)(f) of the Act where Part IX.1 tax is payable in such a way as to reduce the allocation of partnership income to a member of the partnership by an amount representing the member’s share of the taxable non-portfolio earnings.
French: Plus précisément, l’alinéa 96(1.11)a) modifie le libellé de l’alinéa 96(1)f) de la loi dans le cas où l’impôt prévu par la partie IX.1 est payable, afin que le montant du revenu de la société de personnes qui est attribué à un associé soit réduit d’une somme représentant la part des gains hors portefeuille imposables qui revient à l’associé.
English: 1.3.2 It was noted by staff that present communications are primarily downward with little participation by staff to express concerns, ask questions or be informed about other Programs.
French: 1.3.2 Les membres du personnel ont signalé qu'à l'heure actuelle, les communications se font principalement dans le sens descendant et qu'ils ne peuvent guère eux-mêmes exprimer des préoccupations, poser des questions ou s'informer au sujet des autres programmes.
English: Auxiliaries have contributed to the skills and knowledge of its members.
French: Les associations auxiliaires ont contribué aux connaissances et aux compétences de leurs membres.
English: TC, INFC and DFO are therefore the three responsible authorities for ensuring that an environmental assessment of the project is completed.
French: TC, INFC et MPO sont donc les trois autorités responsables qui sont chargées de veiller à ce qu’une évaluation environnementale soit réalisée dans le cadre du projet.
English: • Since 2005 the EU books have been based on the so-called accrual accounting standards.
French: • Depuis 2005, les comptes de l’UE sont fondés sur ce que l’on appelle les normes de la comptabilité d’exercice.
English: All regional priorities, however, must be consistent with the goals of the Canadian Strategy on HIV/AIDS.
French: Toutes ces priorités devront être cohérentes avec les objectifs de la Stratégie canadienne sur le VIH/sida.
English: The Commission was set up by a decree of 21 November 2001, in keeping with the recommendations of the United Nations General Assembly and relevant recommendations of the African Commission on Human and Peoples' Rights.
French: Elle est créée par décret du 21 novembre 2001, conformément aux recommandations de l'Assemblée générale des Nations Unies et aux recommandations pertinentes de la Commission Africaine des droits de l'Homme et des peuples.
English: The Committee recommends that the State party take measures to increase the number of women studying for a career in the foreign service in order to meet the commitments to gender equality introduced in the Management Improvement Programme and to comply with the State party's obligations under article 8 of the Convention.
French: Il recommande que l'État partie prenne des mesures pour augmenter le nombre des femmes qui se préparent à la carrière diplomatique afin de tenir les engagements visant l'égalité des sexes pris dans le Programme d'amélioration de la gestion et de se conformer aux obligations que lui impose l'article 8 de la Convention.
English: The herd has suffered from bovine TB and brucellosis, and anthrax is also a problem.
French: Le Dr Shury cherche à savoir comment ces maladies non indigènes touchent les populations de bisons.
English: In response to the request of the General Assembly, contained in paragraph 12 of its resolution 54/18 B of 15 June 2000, the conversion of 8 General Service posts to local level posts is proposed.
French: Il est par ailleurs proposé, pour des raisons opérationnelles, de convertir un poste d'agent des services généraux en un poste d'agent du Service mobile et de supprimer un poste d'agent des services généraux.
English: For Room 3 only, two supplementary guests can share the room and an extra fee of 20€ will be charged per person/per night, including breakfast.
French: Pour la chambre 3 seulement, deux hôtes supplémentaires peuvent partager la chambre et un supplément de 20€ sera demandé par personne supplémentaire et par nuit, incluant le petit-déjeuner.
English: and classify them according to the new European criteria.
French: et de les classer selon les nouveaux critères européens.
English: As outcomes of current population health activities are compiled, Health Canada will develop case studies to fully examine and document applications of a population health approach to policy, research and practice.
French: Au fil de la compilation des résultats de ces activités, Agence de la santé publique du Canada préparera des études de cas pour examiner et documenter de façon approfondie les applications d'une approche axée sur la santé de la population en matière de politique et de recherche ainsi qu'au plan pratique.
English: Another key feature of the architecure is the so-called Italian Room, a thousand cubic metres in volume, two floors high and with a square vault ceiling.
French: Autre point fort de cette architecture, la salle dite « à l’italienne », d’un volume de 1000 m3 occupant deux étages sous une voûte en « arc de cloître ».
English: The average cost of finalizing a refugee claim went from $3,392 in 1995-96 to $2,702 in 1996-97.
French: Le coût moyen pour régler une revendication du statut de réfugié est passé de 3 392 $ en 1995-1996 à 2 702 $ en 1996-1997.
English: For example, there may be criminal liability in cases where an official or minister misapplies public money or improperly disposes of or uses public money.
French: Par exemple, la responsabilité criminelle peut s’appliquer dans les cas où un fonctionnaire ou un ministre détourne des fonds publics, dispose illégalement de fonds publics ou les utilise de façon illégale.
English: This re-numbering may be done by either the applicant or the IPO.
French: Cette renumérotation peut être effectuée par le déposant ou l’office de propriété industrielle.
English: Replacing written entries with tick-boxes, primarily for numerical data, can improve the visibility of key data, in particular if the data is in an official, yet unfamiliar UN language.
French: En remplaçant − principalement pour les données chiffrées − les espaces laissés pour les textes par des cases à cocher suivies de lignes pour l'indication des chiffres, il serait possible de mieux mettre en évidence les données clefs, en particulier si ces dernières sont fournies dans une langue officielle de l'ONU que le lecteur connaît mal.
English: Field experiments and government support programs for business innovation, by Doug Tattrie.
French: Expériences sur le terrain et programmes de soutien gouvernementaux à l’égard de l’innovation en affaires, par Doug Tattrie.
English: Overview (slide show)  Part 1 of Seeds that Give: Participatory Plant Breeding  Resources on the issue Project stories and research results illustrate how farmers and plant breeders are working together in remote regions from the Andes to the Himalayas and beyond.  Overview (slide show)  Case studies:
French: Survol (diaporama)  Chapitre premier de Les Semences du monde : l'amélioration participative des plantes  Ressources sur l'enjeu Les expériences de projets et les résultats de la recherche témoignent de la collaboration entre les fermiers et les sélectionneurs de semences dans les régions isolées, des Andes à l’Himalaya.  Survol : diaporama  Études de cas :
English: "Certified Financial Statement(s)" shall indicate, by budgetary item, the budget set out in Schedule 3, the respective provincial and federal contributions and expenditures with regard to the project funded through this agreement for the given period, including those incurred after the signature of the agreement.
French: « État financier certifié » ou « états financiers certifiés » doit indiquer, par poste budgétaire, le budget établi à l’annexe 3, les contributions provinciale et fédérale, de même que les dépenses liées au projet financé dans le cadre de la présente entente, pour la période visée, y compris celles engagées après la signature de la présente entente.
English: The programs of La Francophonie cover five major areas: democracy and development; culture and communications; knowledge and progress; economic development; and international relations, including co-operation with other organizations such as the United Nations, the Commonwealth and the Organization of African Unity.
French: Les programmes de la Francophonie recouvrent cinq grands secteurs : la vie démocratique et le développement, la culture et les communications, le savoir et le progrès, le développement économique, et les relations internationales, dont la coopération avec d’autres organisations telles que l’ONU, le Commonwealth et l’Organisation de l’unité africaine.
English: Notwithstanding, our findings may have implications for the administration of population-based health interventions (e.g. the use of prostate-specific antigen [PSA] blood tests for the early detection of prostate cancer).
French: Nos constatations peuvent néanmoins avoir une incidence sur le recours à des interventions axées sur des populations données (p. ex., sur l'utilisation des dosages sériques de l'antigène prostatique spécifique [APS] pour assurer une détection précoce du cancer de la prostate).
English: Young people are now firmly rooted in their schools and studies.
French: L'école et les études sont maintenant des notions fermement enracinées.
English: The Dutch Party for Freedom does not think that this is something the European Union should be concerning itself with, rather it is the concern of industry.
French: Le Parti néerlandais pour la liberté ne pense pas que ce problème relève de l'Union européenne. Cette préoccupation revient légitimement à l'industrie.
English: The policy and procedures for the revised system were published at the end of 2002.
French: Les principes et les modalités applicables au système révisé ont été publiés à la fin de 2002.
English: IGH > IGH Publications & Resources > Archived News Institute of Gender and Health (IGH) Update From the Scientific Director - May 2001 Over the past few months, the Institute of Gender and Health (IGH) engaged in extensive consultations with diverse stakeholders.
French: ISFH > Publications et ressources de l'ISFH > Nouvelles archivées Institut de la santé des femmes et des hommes (ISFH) Mise à jour de la directrice scientifique - mai 2001 Ces derniers mois, l'Institut de la santé des femmes et des hommes (ISFH) a entrepris de longues consultations auprès de divers intervenants.
English: Accumulated amortization (in dollars) Opening balance Amort- ization Disposals and write-offs Closing balance Machinery and equipment 16 097 5 289 0 21 386 Informatics hardware 628 401 99 994 0 728 395 Informatics purchased and developed software 170 118 43 032 0 213 150 Other equipment, including furniture 187 854 38 733 0 226 587
French: Amortissement cumulé (en dollars) Solde d'ouver- ture Amortisse- ment Aliéna- tions et radia- tions Solde de clôture Machines et matériel 16 097 5 289 0 21 386 Matériel informatique 628 401 99 994 0 728 395 Produits informatiques achetés et logiciels conçus 170 118 43 032 0 213 150 Autres équipements, y compris les meubles 187 854 38 733 0 226 587
English: B-GJ-005-104/FP-021 airspace to attack the adversary.
French: Un État neutre a le devoir d'empêcher, par la force, si nécessaire, les intrusions d'avions des belligérants dans son espace aérien.
English: The recommendations of the Special Rapporteur in her report to the Commission on Human Rights at its sixtieth session (E/CN.4/2004/7, para.  96) should be read as an integral part of this section.
French: Les recommandations de la Rapporteure spéciale, qui figurent dans le rapport qu'elle a soumis à la soixantième session de la Commission des droits de l'homme (E/CN.4/2004/7, par. 96) doivent être considérées comme faisant partie intégrante de la présente section.
English: Resources-based projects and activities support the creation and preservation of jobs, promote relevant education and skills development, improve economic and business prospects, enhance community leadership, and encourage the wise stewardship of the natural environment.
French: Les activités et les projets liés aux ressources favorisent la création et le maintien d'emplois ainsi que la formation et le perfectionnement, améliorent les perspectives économiques et commerciales, mettent en valeur le leadership des communautés et encouragent la gestion éclairée de l'environnement naturel.