ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Motion SCOGAC 12-15 (Raisa Deber/Valerie Verge) To recommend the funding of a single randomized controlled trial application that received a rating of 4.48 under the Tri-national Collaboration in Clinical Trials Research Initiative, for a potential CIHR investment of about $1.1 Million in fiscal year 2004-05.
French: Motion CPSCSB 12-15 (Raisa Deber/Valerie Verge) Recommander le financement d'une seule demande d'essai contrôlé randomisé qui a été évalué à 4,48 dans le cadre de l'initiative de collaboration trinationale à des essais cliniques, ce qui représente un investissement possible de 1,1 million de dollars de la part des IRSC au cours de l'exercice 2004-2005.
English: • there is a wide divergence in the way international agencies collect and report data;
French: • la façon dont les organismes internationaux recueillent et signalent les données diffère fortement;
English: Greater Accessibility for Candidates and Political Parties ................................
French: Un processus électoral plus accessible et plus efficace ....................................
English: Afghanistan (Ministry of Finance), Angola (Central Bank), Bangladesh (Ministry of Finance and Central Bank), Cape Verde (Central Bank), Chad (Ministry of Finance), Cambodia (Ministry of Economy and Finance), Central African Republic (Ministry of Finance), Comoros (Ministry of Finance), Congo (Ministry of Finance), Guinea-Bissau (Ministry of Finance), Madagascar (Ministry of Finance and Central Bank) and Yemen (Ministry of Finance, Central Bank and Ministry of Planning and International Cooperation).
French: Afghanistan (Ministère des finances), Angola (Banque centrale), Bangladesh (Ministère des finances et Banque centrale), Cap-Vert (Banque centrale), Cambodge (Ministère de l'économie et des finances), Comores (Ministère des finances), Congo (Ministère des finances), Guinée-Bissau (Ministère des finances), Madagascar (Ministère des finances et Banque centrale), République centrafricaine (Ministère des finances), Tchad (Ministère des finances) et Yémen (Ministère des finances, Banque centrale et Ministère de la planification et de la coopération internationale).
English: The distribution of the guide to managers and employees helped with the implementation and management of the program within the department.
French: La distribution du guide aux gestionnaires et aux employés a aidé à la mise en oeuvre et à la gestion du programme au sein du ministère.
English: (a) staff on regular posts of longer or shorter duration created through the authority of UNHCR's Budget Committee, including other staff working for UNHCR under Temporary Assistance (TA) arrangements.
French: le personnel affecté à des postes réguliers de durée plus ou moins longue créés par le Comité budgétaire du HCR, y compris d'autres fonctionnaires travaillant pour le HCR au titre de l'assistance temporaire ;
English: If it is assumed that the proposed amendments are to be proposed for adoption at the last plenary meeting of the CMP, which would take place on 18 December 2009, amendments could be communicated to Parties at the latest on 17 June 2009.
French: En supposant que les projets d'amendement soient proposés pour adoption à la dernière séance plénière de la CMP, qui devrait se tenir le 18 décembre 2009, le texte des amendements pourrait être communiqué aux Parties au plus tard le 17 juin 2009.
English: Council Directive 74/346/EEC of 25 June 1974 on the approximation of the laws of the Member States relating to rear-view mirrors for wheeled agricultural or forestry tractors (OJ No L 191, 15.7.1974, p.
French: 374 L 0346: directive 74/346/CEE du Conseil, du 25 juin 1974, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux rétroviseurs des tracteurs agricoles ou forestiers à roues (JO n° L 191 du 15.7.1974, p.
English: News News Releases Backgrounders Public Notices Events  News Releases Thursday, June 30, 2005 ABORIGINAL YOUTH EMBARK ON MILITARY JOURNEY This Sunday Aboriginal youth from across British Columbia are coming to Esquimalt to participate in the Navy’s seven-week Raven Aboriginal Youth Training Programme.
French: Nouvelles Communiqués Documentation Avis d'intérêt public Événements Evènements  Communiqués Thursday, June 30, 2005 LA JEUNESSE AUTOCHTONE S'EMBARQUE POUR UNE AVENTURE MILITAIRE Dimanche prochain, un groupe de jeunes Autochtones venus des quatre coins de la Colombie-Britannique convergeront sur Esquimalt pour prendre part au programme Raven, un programme de formation de la marine pour jeunes Autochtones d'une durée de sept semaines.
English: 6 And on this wise do I give the account.
French: 6 Et c'est de cette façon que je fais le récit.
English: The co-op has continued to act as a broker to eastern seaboard buyers of oysters, and over the past year has developed an ambitious plan for re-invigorating the local industry through a processing facility on the reserve itself.
French: La coopérative a continué d'agir comme courtier pour les acheteurs d'huîtres de Eastern Seaboard mais a conçu un ambitieux plan visant à relancer l'industrie locale en implantant un établissement de transformation dans la réserve même.
English: A JUDICIAL RECOUNT HAS BEEN GRANTED IN THE ELECTORAL DISTRICT OF REGINA–LUMSDEN–LAKE CENTRE (OTTAWA, December 5, 2000) — Following validation of the results in the electoral district of Regina–Lumsden–Lake Centre (Saskatchewan), a request for a recount was submitted, under subsection 301(2) of the Canada Elections Act, to a judge of the Court of Queen’s Bench for Saskatchewan.
French: UN DÉPOUILLEMENT JUDICIAIRE A ÉTÉ ACCORDÉ DANS LA CIRCONSCRIPTION DE REGINA–LUMSDEN–LAKE CENTRE (OTTAWA, le 5 décembre 2000) — À la suite de la validation des résultats dans la circonscription de Regina–Lumsden–Lake Centre (Saskatchewan), une requête en dépouillement a été présentée, en vertu du paragraphe 301(2) de la Loi électorale du Canada, devant un juge de la Cour du Banc de la Reine de la Saskatchewan.
English: Subprogramme 7 Planning of public administration  General Assembly resolutions
French: Sous-programme 7 Planification de l'administration publique
English: Social Development I-12.05 Interjurisdictional Support Orders PDF HTML Regulations Attorney General I-12.1 International Child Abduction PDF HTML
French: Procureur général S-15.5 Exécution des ordonnances de soutien PDF HTML Règlements Justice et Consommation R-3 Exécution réciproque des jugements PDF HTML
English: Mr. Antonio Pedro, United Nations Economic Commission for Africa
French: M. Antonio Pedro, Commission économique pour l'Afrique de l'ONU
English: The second part of the allegations concerns the use of marking tools for answers given by the appellant and by candidates Trudel and Gendron.
French: La deuxième partie couverte par les allégations concerne la mise en application des outils de correction dans le cas de l’appelant et des candidates Trudel et Gendron.
English: Honourable Mention Point Pelee National Park by Fiona Tran © Parks Canada
French: Finalistes 2006 Mention honorable Parc national de la Pointe-Pelée par Fiona Tran © Parcs Canada
English: Powers of the Chairperson 105
French: Scrutin 105  Règles à observer pendant le vote et explications de vote 105
English: “An initial comment on this point would appear necessary.
French: « Un commentaire initial sur ce point semblerait s'imposer.
English: Mr. Helps noted that a revised NJC OHS Directive had come into force on 1 Apr 08 and that it contained some significant changes from its predecessor.
French: M. Helps mentionne qu’une directive révisée du CNM sur la SST est entrée en vigueur le 1er avril 2008 et qu’elle contient certaines modifications significatives par rapport à la directive antérieure.
English: Human reproductive cloning is prohibited.
French: Le clonage reproductif humain est interdit.
English: On completing Unit 18 you will be able to speak English reasonably fluently.
French: Aprés la dix-huitième unité, vous serez capable de converser couramment en anglais.
English: A reduction in frost effects is likely in the future in temperate Europe.
French: Il est probable qu'à l'avenir les effets du gel se feront moins sentir dans les régions tempérées d'Europe.
English: National - All Outlets - % of Retailers Refusing to Sell Tobacco to Minors Back Last Updated: 2007-06-05 Important Notices
French: National - Tous les magasins – % de détaillants refusant la vente de tabac aux mineurs Retour Mise à jour : 2007-06-05 Avis importants
English: The main concern was that, because of MII, the Branch’s mainstream research might have become too industry specific to the detriment of fundamental research and research in areas such as environment or consumer safety (generally referred to as "public good research").54 The evaluation question was based on the assumption that MII and the Department’s mainstream research program were separate programs that, for the most part, were distinct.
French: On craignait surtout qu’à cause du PPFI, les recherches courantes de la Direction générale aient pu devenir trop axées sur l’industrie au détriment de la recherche fondamentale et de la recherche dans des domaines comme l’environnement ou la sécurité des consommateurs (généralement désignée comme la « recherche dans l’intérêt public »)54.
English: Under section 9 of the said Act, H&R Fabris Industry Ltd. has deposited with the Minister of Transport and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Algoma, at Sault Ste.
French: La H&R Fabris Industry Ltd. a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement d'Algoma, à Sault Ste.
English: When six months have elapsed since a criminal case came before the courts, the court hearing the case may order an extension of the defendant's detention in custody.
French: 255 du CPPFR, en vertu duquel la durée de la détention provisoire, entre le jour où le tribunal est saisi de l'affaire et le prononcé du jugement, ne peut dépasser six mois.
English: Furthermore, Africa's share of foreign direct investment does not exceed 6 per cent of total investments geared to the developing countries, and the AIDS pandemic is ravaging the continent, killing millions annually and threatening economic and social stability in several countries of the continent.
French: De plus, la part des investissements étrangers directs destinée à l'Afrique ne dépasse pas 6 % du total des investissements prévus pour les pays en développement, et la pandémie du sida ravage ce continent, tuant chaque année des millions de personnes et menaçant la stabilité économique et sociale dans un grand nombre de pays du continent.
English: STYLE VII- (BITS AND DICED) shall consists of units which are smaller than half kernels and of such size that at least 95 percent will pass through a 5/16 inch square opening
French: TYPE VII (FRAGMENTS ET DÉS) − comprend des morceaux plus petits que des moitiés d'amande et d'un calibre tel qu'au moins 95 % passeront au travers d'une ouverture carrée de 5/16e de pouce.
English: MEASURING SUCCESS – CRITERIA AND INDICATORS AND THE NATIONAL FOREST INVENTORY In order to determine the success of sustainable forest management, it is necessary to develop measures of forest sustainability.
French: MESURES DU SUCCÈS – CRITÈRES ET INDICATEURS ET INVENTAIRE FORESTIER NATIONAL Il est nécessaire d’élaborer des mesures de durabilité de la forêt pour déterminer le succès de l’aménagement forestier durable.
English: 5 AB - Alberta BC - British Columbia MB - Manitoba NB - New Brunswick NL - Newfoundland and Labrador NS - Nova Scotia NT - Northwest Territories NU - Nunavut ON - Ontario PE - Prince Edward Island QC - Quebec SK - Saskatchewan YT - Yukon Territories US - United States ZZ - Other For all of the T4 amounts, please report dollars and cents.
French: <T4_AMT> <empt_incamt></empt_incamt> Revenu d’emploi - 10 caractères numériques - case 14 du feuillet T4 <cpp_cntrb_amt></cpp_cntrb_amt> Cotisations de l’employé au Régime de pension du Canada (RPC) - 6 caractères numériques - case 16 du feuillet T4 Remarque En aucun cas il ne doit y avoir des contributions pour le RPC et pour le RRQ sur le même feuillet.
English: They started the war, one-sidedly.
French: Ils ont commencé la guerre, unilatéralement.
English: The solidarity of the economically dynamic developing countries with those facing acute developmental challenges had energized South-South cooperation and increased political, economic and institutional linkages between Southern countries, especially through regional integration mechanisms such as common markets, customs unions, regulatory frameworks and the creation of inter-State transport and communications networks.
French: La solidarité des pays en développement dynamiques sur le plan économique avec ceux qui étaient confrontés à d'importants problèmes de développement avait donné un nouveau souffle à la coopération Sud-Sud et renforcé les liens politiques, économiques et institutionnels entre pays du Sud, notamment par le biais de mécanismes d'intégration régionale tels que les marchés communs, les unions douanières, les cadres réglementaires et la création de réseaux de transport et de communication entre États.
English: Origin: G-24, ministerial communiqué, 25 September 1999, Washington, D.C.
French: Origine : G-24, communiqué ministériel du 25 septembre 1999 (Washington)
English: With a predicted shortage of qualified workers in ICT-related industries by 2010, the European Commission would like to correct this imbalance.
French: Prévoyant une pénurie de travailleurs qualifiés dans les industries liées aux TIC, la Commission européenne souhaiterait corriger ce déséquilibre. Women can do anything!
English: The theme for this year's conference was "Evaluation:
French: Le thème était Evaluation:
English: According to SLA, JEM and JEM-Collective Leadership representatives, it is of vital importance that in “liberated” areas agricultural and other economic activities are stimulated as quickly as possible.
French: Selon les représentants de l'ALS, du MJE et du MJE-Direction collective, il importe au plus haut point que dans les zones « libérées », les activités agricoles et les autres activités économiques soient relancées dès que possible.
English: Principles for Military Intervention (1) The Just Cause Threshold Military intervention for human protection purposes is an exceptional and extraordinary measure.
French: Principes pour l’intervention militaire (1) Le seuil de la cause juste L’intervention militaire à des fins de protection humaine doit être considérée comme une mesure exceptionnelle et extraordinaire.
English: However desirable it may be for the labour market authorities to channel surplus workforce into areas with labour shortages, unemployed persons should be treated with due respect for their professional, social and family status and not as ordinary labourers, physically and mentally fit for any job.
French: Si légitime soit-il pour les services de l'emploi de vouloir diriger l'offre excédentaire de main-d'oeuvre vers les zones où l’on en manque, les chômeurs doivent être traités avec tout le respect dû à leur situation professionnelle, sociale et familiale, et non comme de simples ouvriers physiquement et intellectuellement aptes à l'exercice de tout emploi.
English: An interim measure of protection is not a judgment.
French: Les mesures provisoires et conservatoires ne sont pas des jugements.
English: It was further agreed that "so" in the last sentence of said section in Annex 22 should be replaced by "for example", and "to" in the entry "Immunoglobulins" in the glossary by "two".
French: Il a également été convenu de remplacer le terme "so" dans la dernière phrase de cette section, dans l’annexe 22, par le terme "par exemple", et le terme "to", sous l’entrée "Immunoglobulins" dans le glossaire, par "two".
English: TC tents have been PU coated and are not breathable, but as a result of the coating they perform better in heavy and wet weather conditions than most cotton tents.
French: Les tentes faite à partir de la matière du TC ont été enduite de PU et ne sont pas respirable, le résultat est plus performant en cas d‘humidité et de mauvais temps, que les tentes en coton.
English: Webcasting presented alternative programming that had little exposure on radio.
French: Ils présentent des programmes différents peu diffusés à la radio.
English: For example, you may have to self-assess the provincial part of the HST if you bring commercial goods from a place outside Canada into a participating province.
French: Par exemple, vous pourriez avoir à verser par autocotisation la partie provinciale de la TVH sur des produits commerciaux importés de l'étranger dans une province participante.
English: Directorate General Health and Consumer Protection (DG SANCO) November 2003
French: Direction générale Santé et Protection des consommateurs (DG SANCO) Novembre 2003
English: Contractile parameters in Krebs–Henseleit media containing various calcium concentrations were compared in left ventricular papillary muscles of two groups of rats: control and taurine depleted.
French: On a comparé les paramètres contractiles de muscles papillaires de ventricule gauche de deux groupes de rats : témoins et appauvris en taurine et ce, en utilisant des solutions de Krebs–Henseleit contenant diverses concentrations de calcium.
English: The celebration of World Intellectual Property Day in 2004 and 2005, with messages targeting particularly young people, saw increasing participation by Member States and organizations.
French: C’est en plus grand nombre que les États membres et les organisations ont participé à la célébration de la Journée mondiale de la propriété intellectuelle en 2004 et 2005, dont les messages visaient particulièrement les jeunes.
English: In October 2005, a federal grant of nearly $350,000 was approved for the St. Thomas Fishermen's Association for the development of data on the Territory's marine life and the effects of pollution and soil runoff.
French: En octobre 2005, une subvention fédérale de presque 350 000 dollars a été approuvée pour l'Association des pêcheurs de Saint-Thomas en vue de recueillir des données sur le milieu biologique marin du territoire et les effets de la pollution et des sédiments charriés par les eaux de ruissellement.
English: National Marine Conservation Areas of Canada National Marine Conservation Areas System A National Marine Conservation Area Proposal For Lake Superior
French: Aires marines nationales de conservation du Canada Réseau des aires marines nationales de conservation Projet d'aire marine nationale de conservation du Lac Supérieur
English: In this role, he co-created Community JumpStart - The Business Vitality Index, which allows a community to compare its "entrepreneurial friendliness" rating with other communities as a means of stimulating positive community change.
French: À ce titre, il a été le co-auteur de l'Indice de vitalité des entreprises JumpStart, qui permet à une collectivité de comparer sa cote de « convivialité à l'égard des entreprises » à celle d'autres collectivités; il s'agit là d'une façon de stimuler l'apport de changements constructifs dans la collectivité.
English: The following are considered criminal investigation officers:
French: Ont qualité d'officiers de la police judiciaire:
English: Inclusiveness requires that rural institutions be representative of both men and women and open to a wide range of interests and concerns, including those of women in poverty.
French: Cela signifie que les institutions rurales doivent accueillir aussi bien les hommes que les femmes et qu’une pluralité d’intérêts et d’opinions, y compris ceux des femmes pauvres, peut s’y faire entendre.
English: The Committee began its consideration of the item and heard statements by the representatives of Egypt, the Russian Federation, the United Kingdom, the United States, Romania, Cuba, China, Pakistan, Turkey and India.
French: Le Comité commence l'examen de la question en entendant des déclarations des représentants des pays suivants : Égypte, Fédération de Russie, Royaume-Uni, Etats-Unis, Roumanie, Cuba, Chine, Pakistan, Turquie et Inde.
English: (1) A tranche 1 payment message is considered to pass the risk control tests for tranche 1 payment messages if the sending participant's multilateral net tranche 1 position determined after the inclusion of the amount of the payment message is not less than the maximum permissible negative amount of the sending participant's multilateral net tranche 1 position as determined by its tranche 1 net debit cap.
French: (1) Un message de paiement de tranche 1 est considéré comme ayant subi avec succès les contrôles de limitation du risque applicables si la position nette multilatérale de tranche 1 du participant expéditeur, déterminée après inclusion du montant du message de paiement, n'est pas inférieure au montant négatif admissible maximal de sa position nette multilatérale de tranche 1, déterminé par sa limite de débit net de tranche 1.
English: SERES environnement will meet you at the 22nd Industrial Analysis Exhibition held at the CNIT - Paris La Defense, from February 3 to 5, 2009.
French: SERES environnement expose à l'Analyse Industrielle, au CNIT - Paris La Défense, du 3 au 5 Février 2009.
English: This indicator would then be used by resource managers to prepare a forecast of anticipated foreign currency expenditures/ revenues by activity/program, which would, in turn, be identified in the annual business plans.
French: L’unité pourrait ensuite établir une stratégie de couverture (indiquant le moment, la durée, le pourcentage, la devise, etc.), sur la base de ces prévisions et de facteurs macroéconomiques, et la présenter au comité multidisciplinaire.
English: Home > About ETF > Organisation Organisation See also The director List of staff List of country contact persons Governing Board in brief Advisory Forum Contact us
French: Accueil > Ã€ propos de l'ETF > Organisation Organisation See also Directeur Liste des membres du personnel Liste des directeurs nationaux Conseil de direction CollÃ¨ge consultatif Nous contacter
English: A brochure presenting about 40 different measures carried out in a number of towns (Erfaringshefte.
French: Une brochure présentant une quarantaine de mesures appliquées dans plusieurs villes (Erfaringshefte.
English: 2007 will be a critical year for the implementation of the strategic objectives identified by the new Commission for the next five years.
French: Objectifs généraux pour 2007 2007 sera une année cruciale pour la mise en œuvre des objectifs stratégiques définis par la nouvelle Commission pour les cinq prochaines années.
English: Funds will be provided to the University of Ibadan in Nigeria, to enable Nigeria to participate in a systematic and representative way in an 18-nation study of classroom environment and teacher training.
French: L'échantillon était composé de trente-deux écoles de quatre secteurs de l'État d'Oyo. On a élaboré un test de rendement en mathématiques, à titre d'instrument de recherche, après avoir déterminé huit sujets de mathématiques communs.
English: Note verbale dated 16 September (S/1999/1014) from the representative of Austria addressed to the President of the Security Council.
French: Note verbale datée du 16 septembre (S/1999/1014), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de l'Autriche.
English: An IM strategy exists and is based on an IM capacity check conducted in December 2003.
French: Une stratégie de GI existe et est fondée sur la vérification des capacités en GI qui a été effectuée en décembre 2003.
English: It reached certain factual and legal conclusions to the effect that Israel, in its aggression against Gaza, deliberately killed civilians and used them as human shields.
French: Il a abouti à certaines conclusions au niveau des faits et au niveau juridique, selon lesquelles Israël a délibérément tué des civils et les a utilisés comme boucliers humains au cours de son agression contre Gaza.