ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: KEY CONTACTS Canadian Contacts Canadian High Commission in India 7/8 Shantipath, Chanakyapuri New Delhi, India 110 021 Contact:
French: PRINCIPAUX CONTACTS Contacts au gouvernement du Canada Haut-commissariat du Canada en Inde 7/8 Shantipath, Chanakyapuri New Delhi, Inde 110 021 Contact :
English: If one had asked most Western Europeans in the immediate post 1945 era what worried them most about their quality of life, the chances are that housing would have featured large in their concerns, certainly in towns and cities.
French: (Dans de nombreuses zones rurales, ils auraient sans doute évoqué le manque d'accès aux principaux réseaux de distribution d'eau et d’électricité, problème qui a été brillamment résolu au cours des décennies suivantes grâce à l'expansion des «services publics»).
English:   To see a larger more detailed image (1.9Mb), click here Canada's Grain Cannot Be Sold Unless You Buy Victory Bonds [Canada], [between 1914 and 1918] Malcolm Gibson Archives of Ontario War Poster Collection Reference Code:
French:  Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (1,9Mo) Canada's Grain Cannot Be Sold Unless You Buy Victory Bonds [Canada], [entre 1914 et 1918] Malcolm Gibson Collection d'affiches de guerre des Archives publiques de l'Ontario Code de référence :
English: Member States shall ensure that small decentralised and/or distributed generators shall benefit from simplified authorisation procedures.
French: Les États membres veillent à ce que […] les petits producteurs décentralisés et/ou la petite production distribuée bénéficient de procédures d'autorisation simplifiées.
English: TC IM/IT is represented on many Treasury Board and inter-departmental forums whose purpose is to set government direction in IM/IT and share best practice information.
French: La GI/TI de TC est représentée beaucoup de forums interministériels et du Conseil du Trésor, qui ont pour objet d’établir l’orientation gouvernementale en matière de GI/TI et de partager des renseignements sur les pratiques exemplaires.
English: You can defer tax on the proceeds of disposition that your partnership reinvests in replacement property within a certain period of time.
French: En outre, un bien de la société de personnes peut avoir été volé, détruit ou exproprié, et la société peut l'avoir remplacé par un bien semblable.
English: Each institution defines its role in relation to its community, and in those communities where tourism may be a significant factor, museums do recognize that tourists’ interests may be different from those of residents.
French: Chaque établissement définit son rôle selon la relation qu’il entretient avec sa communauté et dans les milieux où le tourisme peut constituer un facteur déterminant, les musées reconnaissent que l’intérêt des touristes peut être différent de celui des résidents.
English: Attended Outreach meetings at the Toronto Regional Office Date(s): 2008-06-09 to 2008-06-11 Destination(s):
French: Assisté aux réunions d'activités de relations externes au bureau régional de CANAFE à Toronto Date : 2008-06-09 au 2008-06-11 Destination :
English: Today's international economy is complex.
French: L’économie internationale telle que nous la connaissons aujourd’hui est une réalité complexe.
English: At the end of the Cold War, many experts expressed the view that major interstate war had become obsolete.
French: À la fin de la guerre froide, de nombreux experts étaient d’avis qu’il n’y aurait plus d’importants conflits internationaux.
English: There is opportunity for improvement at the RCMP.
French: Il y a, à ce niveau, place à l’amélioration au sein de la GRC.
English: Recalling its resolution 58/165 of 22 December 2003 and Commission on Human Rights resolution 2004/69 of 21 April 2004,
French: Rappelant sa résolution 58/165 du 22 décembre 2003 et la résolution 2004/69 de la Commission des droits de l'homme, en date du 21 avril 2004,
English: (PL) Mr President, I should like to make a general comment.
French: (PL) Monsieur le Président, je souhaite faire une remarque d'ordre général.
English: He was a leading delegate at all three Confederation conferences, and was knighted for his work towards union.
French: Il est un délégué de premier plan aux trois conférences qui mèneront à la Confédération, et il sera fait chevalier pour sa contribution à la création de l'Union.
English: Supreme Court of Canada Reference and Bill C-38  c.
French: Le renvoi à la Cour suprême du Canada et le projet de loi C-38   c.
English: We are not obliged to abandon the enormous and important work being achieved through an extensive participatory and consultative process just because some people remain opposed and have decided not to participate.
French: Nous ne sommes pas obligés de renoncer à cette tâche gigantesque et importante réalisée grâce à un processus de consultations ouvert à tous pour la simple raison que certains s'y opposent et ont décidé de ne pas y participer.
English: The final customer will only receive the Courier delivery note, while our invoice and prices will be sent to your address.
French: Le client final recevra avec sa commande uniquement le bon de livraison, tandis que notre facture avec les prix que nous vous appliquons sera envoyée à votre adresse.
English: SOF in Network-Centric Warfare Network-centric warfare (NCW), a relatively new approach to waging war, is described by US Air Force Captain Greg Gagnon as focusing "on the greater synergistic effect that can be created by networking and electronically linking geographically separated forces into one sensor-to-shooter engagement grid."
French: L’opérateur possède une meilleure connaissance de la situation et du champ de bataille, car l’extension des équipes et des réseaux35 permet d’accéder à un centre d’information opérationnel commun et d’amasser ainsi de l’information, plutôt que des forces de combat, afin de projeter efficacement la puissance de combat.
English: Artillery Park Heritage Site Site Management Artillery Park Heritage Site is managed by the Quebec Area Field Unit at Parks Canada.
French: Site patrimonial du Parc-de-l'Artillerie Gestion du lieu historique Le site patrimonial du Parc-de-l’Artillerie est géré par l'Unité de gestion de Québec de Parcs Canada.
English: Peter Ruskin amended this to be shorter and less internationally ambiguous in its output.
French: Peter Ruskin a corrigé ceci pour que ce soit plus court et moins ambigu dans sa sortie.
English: C 334-1-2-0-8 Archives of Ontario, I0003108  Click to see a larger image (287K)  Place St. Bertin, Poperinghe, October 18, 1917  Lieut. C. H. Barraud  Print  Reference Code:
French: C 334-1-2-0-8 Archives publiques de l'Ontario, I0003108  Cliquer pour un agrandissement (287ko)  Place St. Bertin, Poperinghe,  18 octobre 1917  Le lieut. C. H. Barraud gravure  Code de référence :
English: The quantities harvested each season far exceeded the needs of the country, so much was exported to neighbouring countries, providing a rich source of income for the Egyptian treasury.
French: Les quantités récoltées chaque saison dépassaient de loin les besoins du pays, de sorte qu'on en exportait beaucoup dans les pays voisins, ce qui constituait une riche source de recettes pour le trésor égyptien.
English: This model was also used to determine if there were still significant differences between health regions after individual-level characteristics were taken into account.
French: On s'est également servi de ce modèle pour déterminer s'il y avait toujours des différences significatives entre les régions socio-sanitaires.
English: The relation of position being rated to positions above and below it in the organization is also studied.
French: Étudier également la relation qui existe entre le poste à évaluer et Les postes de L'organisation situés au-dessus et audessous.
English: The creation of an educational curriculum suitable for replication in other communities; prevention programs and a trained corps of volunteers in place to assist seniors and veterans to identify and modify personal risk factors; and increased community and individual awareness and action on the issue.
French: Création d'un programme éducatif pouvant être utilisé par d'autres collectivités; création de programmes de prévention; formation d'un groupe de bénévoles formés pour aider les aînés et les anciens combattants à relever et à modifier leurs facteurs de risques personnels; sensibilisation individuelle et collective; et actions concrètes pour résoudre ce problème.
English: This program will features two components, the Justice of the Peace Program and the Community Justice Committees.
French: Ce programme comprendra deux volets, le Programme de la justice pour la paix et le second, les Comités des justice communautaire.
English: 491 Management consulting $41,580.00 Call-up against a standing offer 2008-02-15 DELL CANADA INC.
French: 491 Services de conseillers en gestion 41 580,00 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2008-02-15 DELL CANADA INC.
English: Please give details of legal safeguards for the intellectual and creative work of Ukrainian citizens, including protection of intellectual property.
French: Fournir des renseignements sur les garanties juridiques offertes aux citoyens ukrainiens en matière d'activité intellectuelle et créatrice, et sur les mesures de protection de la propriété intellectuelle.
English: There was also a need to strike a balance between the rights of performers and those of other stakeholders in audiovisual works, in particular, the producers.
French: Il faut aussi trouver un équilibre entre les droits des artistes interprètes ou exécutants et ceux des autres personnes qui contribuent à la réalisation d’œuvres audiovisuelles, notamment les producteurs.
English: Mercury accumulated in forest leaves can be deposited in nearby streams and lakes via fallout from air during forest fires, and loadings from soil due to leaf decomposition.
French: Le mercure accumulé dans le feuillage des forêts peut retomber dans les cours d'eau et les lacs avoisinants lors d'un feu de forêt et peut s'accumuler dans le sol sous l'effet de la décomposition de la litière feuillue.
English: Contact Address E-Mail: siv.larsson@skola.overkalix.se Web: www.overkalix.se/skola/gym_kom/itis_g2/index.html Phone: +46 926 74087
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: siv.larsson@skola.overkalix.se Adresse Internet: www.overkalix.se/skola/gym_kom/itis_g2/index.html Téléphone: +46 926 74087
English: Develop the necessary framework, policies and training to ensure the use of ticketing and fines as a method of enforcement is applied consistently and uniformly.
French: Élaborer le cadre de travail, les politiques et la formation nécessaires pour faire en sorte que l’utilisation des contraventions et des amendes comme méthode d’exécution soit appliquée avec uniformité.
English: Scotland Sold 1948; Sand in Jersey Hr., Fortune Bay, Newfoundland Lost at seal hunt; March 1909
French: Vendu vers 1940 à la Colliford Clarke Co, de Londres, Angleterre. VOIR LA NOTE B. Vendu vers 1940.
English: logically should be 1, but that is true only for the decimal calculation.
French: vaut logiquement 1, mais ce n'est vrai que pour le calcul décimal.
English: The General Committee decided to recommend to the Assembly that the item be considered directly in plenary meeting, on the understanding that bodies and individuals having an interest in the question would be heard in the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) in conjunction with the consideration of the item in plenary meeting.
French: Le Bureau a décidé de recommander à l'Assemblée d'examiner ce point directement en séance plénière, étant entendu que les organisations et personnes portant un intérêt à cette question seraient entendues à la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) lors de l'examen du point en séance plénière.
English: The Delegation of Norway supported further work in the Committee with regard to TCE and TK.
French: La délégation de la Norvège a appuyé la poursuite des travaux du comité sur les expression culturelles traditionnelles et les savoirs traditionnels.
English: (aa) Paragraph 125 A was placed at paragraph 135 (c) and amended to read: “Design and strengthen poverty eradication strategies with the full and effective participation of women, that reduce the feminization of poverty and enhance the capacity of women and empower them to meet the negative economic and social impacts of globalization;”
French: aa) Le paragraphe 125 A a été placé au paragraphe 135 c) et amendé comme suit :  « Concevoir et renforcer, avec la pleine et effective participation des femmes, des stratégies d'élimination de la pauvreté qui permettent de réduire la paupérisation des femmes et d'accroître leur capacité de contrer les incidences sociales et économiques négatives de la mondialisation; »
English: It rises to 2,606 meters (8,550 feet) and is higher than any other feature for hundreds of kilometers.
French: Although it is the largest island in the Phoenix group, only 9 square kilometers (3.5 square miles) rise above sea level. The island was discovered in the early 19th century and was named after an American whaling ship wrecked there in 1854.
English: property for three leased properties used by the Canadian Conservation Institute (2,530) . . . . . (2,530) Transfer to Canada Revenue Agency – For increased charges for accommodation and
French: activités des détenus financées par cette caisse;
English: The guilty offender turned out to be number one on its suspect list.
French: 69, No 1, 2007 par Mary Goddard analyste du comportement, Police de Nouvelle-Zélande
English: Departments must advise the Treasury Board Secretariat should the completion rate for required reports and/or exit interviews for a given year fall below 95% in any occupational category.
French: Les ministères doivent informer le Secrétariat du Conseil du Trésor si le taux de réalisation de rapports requis et/ou d'entrevues de fin d'emploi pour quelque catégorie professionnelle que ce soit au cours d'une année passent à moins de 95 %.
English: Proposal for a European Parliament and Council directive amending Council Directive
French: Le Comité regrette que le plan d’action ne fasse à aucun moment référence au rôle de la société civile organisée dans la réalisation des objectifs
English: ." and change it to read: "... and will resume full-time work in June 2004,...
French: Veuillez modifier de la façon suivante : « ... et reprendra le travail à temps complet en juin 2004, ...
English: Along this journey, Mr. Kroeger situates the department’s evolution within the broader context of the economic, political and governmental environment of the day.
French: M. Kroeger situe l’évolution du Ministère dans le contexte plus large de l’environnement économique, politique et gouvernemental de cette période.
English: Table 19 presents the major characteristics of children and families at risk, gleaned from several studies.
French: Le tableau 19 donne les principales caractéristiques des enfants et des familles à risque, recueillies dans diverses études.
English: The new budget accentuates this trend of reallocating resources to meet changing needs.
French: Le nouveau budget renforce cette tendance à la réaffectation des ressources en fonction de l'évolution des besoins.
English: The team leader can be the first point of contact with a priest, minister, or pastoral associate in the local area.
French: Le chef d’équipe peut être le premier contact pour les prêtres, ministres ou agents de pastorale de la région.
English: These countries have policies in place to encourage expansion and modernization of telecommunication equipment.
French: Dans ces pays, il est noté également une évolution rapide dans les politiques en matière d’équipement (intensification et modernisation) et de réglementation du secteur des télécommunications.
English: Other varieties grown in Manitoba are K81-6, Kilarney, Nova and Souris.
French: D’autres variétés sont cultivées au Manitoba, soit K81-6, Kilarney, Nova et Souris.
English: Although coordination can best take place at the local level, the United Nations should encourage the development of a clearing house function for information on post-disaster livelihood programmes.
French: Bien que ce soit à l'échelon local que la coordination soit le plus efficace, l'ONU devrait encourager la création de centres d'échanges d'informations sur les programmes relatifs aux moyens de subsistance consécutifs à une catastrophe.
English:  # A  C #      ."#               7  
French: La question suivante soulevée dans cette section est : « Comment ajouter de la valeur? » et les principaux points mentionnés sont les suivants :
English: We have to consider what social costs are worth paying so that public health can expect a good return on its investment.
French: Il faut parler des coûts sociaux, des postes dans lesquels il vaut la peine d'investir afin que la santé publique produise le mieux possible.
English: 2.0 Comprehensiveness 2.1 Insured Hospital Services Nine DHAs and the IWK Health Centre (Women and Children’s Tertiary Care Hospital) deliver insured hospital services to both in- and outpatients in Nova Scotia in a total of 35 facilities2. Accreditation is not mandatory, but all facilities are accredited at a facility or district level.
French: Toutes les activités d'élaboration de systèmes relatives à la MSI et au régime d'assurancemédicaments menées par Medavie Croix Bleue sont sous la supervision d’un comité mixte.
English: Germany did a very good job on this.
French: L'Allemagne a fait du très bon travail dans ce domaine.
English: 21.32 The activities in this sector are implemented by the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, in support of the objectives of subprogrammes 2, Complex emergencies; and 4, Disaster relief, of programme 20, Humanitarian assistance, of the medium-term plan for the period 2002-2005.
French: 21.32 Les activités entrant dans le cadre de ce secteur, qui relève du Bureau de la coordination des affaires humanitaires, visent à assurer la réalisation des objectifs des sous-programme 2 (Situations d'urgence complexes) et 4 (Secours en cas de catastrophe) du programme 20 (Aide humanitaire) du plan à moyen terme pour la période 2002-2005.
English: Chile also proposed action to generate support for national and regional training initiatives, particularly in the following fields: access to technologies; creating national and regional consortia for technology management; forming regional capacities in the regulatory area, including biosafety, laws and intellectual property regulations; and collating good biosafety practices in the region in order to design a model system that countries could adapt and adopt, based on strict scientific, health and environmental rules that did not harm national and international trade through excessive regulation.
French: Le Chili propose en outre des mesures propres à apporter un appui aux initiatives nationales et régionales de formation, en particulier dans les domaines suivants: accès aux technologies; création de consortiums nationaux et régionaux pour la gestion des technologies; création de moyens régionaux de réglementation, notamment dans les domaines de la sécurité biologique et de la propriété intellectuelle; et collecte des bonnes pratiques en matière de sécurité biologique dans la région pour mettre au point un système type, fondé sur des règles scientifiques, sanitaires et écologiques strictes n'entravant pas le commerce national et international, que les pays peuvent adapter et adopter.
English: The Roundup Centre Palomino Room 20 Roundup Way SE Calgary, AB
French: The Roundup Centre Salle Palomino 20, chemin Roundup S.-E. Calgary (Alberta)
English: We welcomed the initiative taken in March 2006 by the heads of the two institutions to establish an External Review Committee on World Bank-IMF collaboration.
French: Nous approuvons l’initiative lancée en mars 2006 par les dirigeants des deux institutions afin de mettre sur pied un Comité d’examen externe sur la collaboration entre le FMI et la Banque mondiale.
English: Our goal is to complete the construction of 30,000 new housing units within wholesome, healthy and integrated rural and urban communities in a five-year period.
French: Notre objectif est d'achever la construction de 30 000 nouveaux logements dans des communautés rurales et urbaines saines et intégrées en l'espace de cinq ans.
English: Except for the funds to the Canada Council for the Arts, all the programs benefitting from the additional funding are administered by PCH.
French: Tous les programmes qui reçoivent des fonds additionnels sont gérés par PCH, à l’exception des fonds versés au Conseil des Arts du Canada.
English: Let the star conducts you and the trouble bypasses!
French: Que l'étoile vous conduise et le malheur contourne!
English: 18.7 The Parties agree, in consultation with stakeholders, to develop improvements to the NISA program that would: 18.7.1 expand its ability to provide for income stabilization and disaster mitigation; 18.7.2 provide a means for beginning farmers to make better use of the NISA program; and 18.7.3 provide support for investments made by farmers in activities that strengthen profitability.
French: 16.3.3 La surveillance de l'utilisation des instruments privés et publics de gestion du risque ainsi que des pratiques de planification stratégique par les agriculteurs afin de déterminer dans quelle mesure les risques liés à l'exploitation agricole au complet sont couverts.
English: Canalman’s house Good Routine maintenance.
French: Maison de l’éclusier Bon Entretien régulier.
English: With the repeal of subsection 100(3.2) and the amendment to paragraph 100(3)(c), the dollar amount is raised to the maximum amount that the employee can deduct as an RRSP contribution.
French: À la suite de l'abrogation du paragraphe 100(3.2), ainsi que la modification à l'alinéa 100(3)c), le montant est haussé jusqu'au montant maximal que l'employé peut déduire comme cotisations à des REÉR.
English: Abortion was an offence in Tuvalu except when there were complications in the pregnancy and it was deemed necessary by a doctor.
French: L'avortement est un délit à Tuvalu, sauf en cas de complications lors de la grossesse et avec une déclaration de sa nécessité par le médecin.
English: If you do have a specific request (ie.
French: Si vous avez une demande spécifique (par ex.
English: It thus transpires that for most experts the commitment of their country to development through sustainable tourism is a reality requiring strong support in terms of advisory services, funding and follow-up by United Nations agencies and, in particular, by UNCTAD.
French: Il en ressort que de l'avis de la plupart des experts, l'engagement des pays dans la voie du développement par le truchement du tourisme durable est une réalité qui demande un fort appui de conseil, de financement et de suivi de la part des organisations des Nations Unies et tout particulièrement de la CNUCED.
English: Prepared by the Meetings Management Section (ext.
French: La Section de la gestion des réunions établit tous les jours le programme des séances du lendemain (poste 3-8114 ou 3-7351).
English: 552 (XXVI) Strengthening sustainable development in Latin America and the Caribbean (subprogrammes 1, 2, 3, 7, 8, 9, 11 and 12)
French: 552 (XXVI) Renforcement du développement durable en Amérique latine et dans les Caraïbes (sous-programmes 1, 2, 3, 7, 8, 9, 11 et 12)
English: She was also honoured abroad with the Grand Cross of the Order of Pleiades from France (2001) and the Order of Friendship of the Russian Federation (2006).
French: À l'étranger, elle a reçu la Grand-Croix du Mérite de l'Ordre des Pléiades de la France (2001) et le prix de l'ordre de l'amitié de la Russie (2006).