ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In a world where ecological projects can seem too daunting and difficult, Point Pelee stands as an example of how hard work and perseverance can restore our natural environment.
French: Dans un monde où les projets écologiques peuvent sembler trop complexes et difficiles à réaliser, Pointe-Pelée témoigne de la façon dont le travail acharné et la persévérance peuvent permettre de rétablir un milieu naturel.
English: There could be a problem with the server you are trying to connect to.
French: Un problème s’est peut-être produit au niveau du serveur auquel vous essayez de vous connecter.
English: But although the reforms are essential, they must not be at the price of our diversity.
French: Mais si les réformes sont indispensables, nous ne devons pas les payer au prix de notre diversité.
English: We acknowledge, of course, that the authors may have been unjustly harmed by operation of the extravagant powers the Security Council has arrogated to itself, including the obstacles it has created to the correction of error.
French: Nous reconnaissons, bien sûr, que l'exercice des pouvoirs extravagants que le Conseil de sécurité s'est arrogé à lui-même a pu injustement porter tort aux auteurs et faire obstacle à la rectification d'erreurs.
English: The proposed transaction entailed the formation in Zimbabwe of two joint venture companies involved in the manufacture and distribution of furniture.
French: La transaction envisagée prévoyait la création au Zimbabwe de deux coentreprises de fabrication et de distribution de meubles.
English: This experiment represented the first time that Canadians obtained this type of data from a space-based platform, and the first time that anyone in the world acquired it from such a small, low-cost satellite.
French: Les programmes alliés comprenaient les suivants : celui de la Night Vision and Electronics Sensing Directorate (Armée américaine); le Soldier Battle Lab et la Human Research and Engineering Directorate (Fort Benning); la Defence Science and Technology Organisation (Australie); le projet du Marine Expeditionary Rifle Squad du U.S. Marine Corps Systems Command.
English: The various arrangements discussed in this chapter are presented along a continuum to demonstrate the range of flexibility which exists in this category.
French: Les diverses dispositions dont il est question dans ce chapitre sont présentées selon un continuum afin de montrer la marge de manoeuvre offerte par cette catégorie.
English: The literature review also notes that targeted wage subsidies have been most effective when they focus on providing opportunities for employing individuals
French: Le ciblage réduit le risque de voir que des emplois créés avec l'aide du programme auraient pu l’être sans le soutien du programme (perte sèche); il augmente les chances que ces possibilités d'emplois soient dirigées vers les personnes ciblées.
English: It is expected that 2006 will see expansion of the use of mating disruption tools and increased use of granulosis virus.
French: On prévoit pour 2006 l’usage accru des outils de confusion sexuelle et du virus de la granulose.
English: In Manitoba, the Field Unit consulted with the Economic Development Council for Manitoba Bilingual Municipalities (EDCM) on tourism promotion projects, such as the Corridor touristique francophone de l’Ouest, which aims to encourage Francophones everywhere to visit various sites of interest in the four Western provinces.
French: Coordination et liaison La Société a poursuivi son engagement et ses actions dans le cadre de l’Entente pour le développement des arts et de la culture de la francophonie canadienne conclue avec la Fédération culturelle canadienne-française (FCCF), entente qui vise à accroître et à faciliter la promotion et la visibilité des artistes francophones et acadiens de toutes les disciplines.
English: • support the Privy Council Office's plan to develop policies to facilitate the conversion from the GIC classification structure to the GC structure and inform each agency of these policies and how current appointees will be converted to the new classification and compensation structures.
French: • appuyons le plan du Bureau du Conseil privé consistant à élaborer des politiques qui faciliteront la conversion depuis la structure de classification du groupe GIC à la nouvelle structure GC, et prévoyant d'informer tous les organismes au sujet de ces politiques et de la façon de convertir les titulaires à la nouvelle structure de classification et de rémunération.
English: Réal Hébert admitted that he did not follow any guidelines or apply any objective standards, and that he simply relied on his own judgment in trying to determine which of the persons on the roll might be in Canada illegally or be landed immigrants in conflict with the law.
French: Réal Hébert reconnaît qu’il n’applique aucune directive, qu’il n’est guidé par aucune norme objective, il ne fait qu’utiliser son propre jugement et il tente de déterminer qui des personnes dont le nom apparaît au plumitif pourraient être des individus illégalement au Canada ou immigrants reçus en violation de la Loi.
English: At the policy level, challenges include:
French: Pour ce qui est des politiques, les défis sont :
English: Other candidates also covered different aspects of the key areas in the expected answers and were credited only once for each key area they covered.
French: D'autres candidats et candidates ont également abordé différents aspects des sujets clés dans les réponses attendues et n'ont obtenu de points qu'une seule fois pour chacun des sujets clés abordés.
English: While requesting stricter control of development on the site, the Committee also requested the reinstatement of the moratorium on mangrove cutting on the site which expired in 2008.
French: Tout en appelant à un meilleur contrôle du développement du site, le Comité a aussi demandé que le moratoire sur les destructions de mangroves dans le site, qui a pris fin en 2008, soit remis en vigueur.
English: A sample of these publications is shown below.
French: Un échantillon de ces publications est montré ci-dessous.
English: Focus Group participants said that the fourth CARD objective was often a means to achieving the other three, and was, therefore, easier to measure because it occurred earlier.
French: Un examen des vérifications et des évaluations antérieures de sept initiatives nationales révèle que six d’entre elles ont donné lieu à la création d’alliances et de partenariats.
English: GRRF confirmed that replacement parking brake linings were not part of the scope of Regulation No. 90.
French: Le Groupe de travail a confirmé que ce n'était effectivement pas le cas.
English: Someone is swimming in the harbour and they get hit by a boat?
French: Une personne est heurtée par une embarcation alors qu'elle se baigne dans le port?
English: Amendment by André Brie Amendment 3 Recital D D. whereas developments in arms transfer controls continue to move forward at the regional and international levels, as can be seen in particular from the international ban on anti-personnel mines (1997 Ottawa Convention) and the associated decline in the number of people killed or injured by antipersonnel mines, and whereas such developments continue to require the full support of the EU, in particular after the outcome of the UN Review Conference on SALW held in New York from 26 June to 7 July 2006, and especially as regards progress towards the development of an International Arms Trade Treaty within the framework of the UN, Or. de
French: Amendement déposé par André Brie Amendement 3 Considérant D D. considérant que le contrôle des transferts d'armements continue de se développer aux niveau régional et international avec, notamment, l'interdiction internationale des mines antipersonnel (Convention d'Ottawa, 1997) et le recul lié à celle-ci du nombre de personnes blessées ou tuées par des mines antipersonnel, et que ce développement continue de nécessiter le soutien total de l'UE, en particulier après les conclusions de la Conférence d'examen des Nations unies sur les ALPC qui s'est tenue du 24 juin au 7 juillet à New York, et notamment pour ce qui est des progrès accomplis vers la mise en place d'un Traité International sur le Commerce des Armements dans le cadre des Nations unies, Or. de
English: A/C.5/60/L.51 Item 147 -- Financing of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo -- Draft resolution submitted by the Chairman following informal consultations [A C E F R S]
French: A/C.5/60/L.51 Point 147 -- Financement de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo -- Projet de résolution présenté par le Président à l'issue de consultations officieuses [A A C E F R]
English: This falsehood, expressed by a man who was not averse to contradicting himself, was perpetuated over the centuries against a background of military operations, people's oppression and bloody battles.
French: Les veuves, les orphelins et les "chaouchs [...] chargés de perpétuer la bastonnade sous le joug bienveillant de notre domination" (p.184) ont été effacés du tableau, ce qui a permis de ressasser à grand renfort de victoires militaires pendant plus d'un siècle le mot de Napoléon III, qui n'en était pas à une contradiction près, "L'Empire c'est la paix".
English: New obligations in 2002 are projected to be substantially higher, at $811 million, but total disbursements are also expected to be large, around $890 million for troop and equipment debt.
French: Les nouvelles dettes qui seront contractées en 2002 devraient être substantiellement plus élevées, atteignant 811 millions de dollars, mais le total des décaissements devrait aussi être important, aux environs de 890 millions de dollars pour les dettes relatives aux contingents et à leur matériel.
English: It also stressed that while Brazil took note of the contents of the document A/42/3, it did not mean that Brazil was fully in agreement with the perspectives on development contained in that document.
French: Par ailleurs, si le Brésil a pris acte du contenu du document A/42/3, il n’approuve pas pleinement pour autant les perspectives de développement contenues dans ce document.
English: How would you describe the current trends over the last three years?
French: Comment décr iriez-vous les tendances observées dans les trois dernières années?
English: It's simply overwhelming when you look at the worldwide achievement of our Canada Forces.
French: Lorsqu'on considère les réalisations à l'échelle mondiale de nos Forces canadiennes, on ne peut tout simplement pas y croire.
English: Boasting a wonderful location near the Natural Park of Serra de Estrela, Fundão Palace Hotel offers...
French: Profitant d'une situation exceptionnelle, à proximité du parc naturel de la Serra de Estrela, le...
English: • 32 rental vehicles at airports.
French: • Un ajustement de 1 101 millions de dollars reflète la réduction de la valeur des éléments d’actif des comptes du Canada liée à la commercialisation du CN.
English: If you do not want to participate in the CAIS program this year, do not use Form T1273 (Statement A).
French: Si vous ne voulez pas participer au PCSRA cette année, n’utilisez pas le formulaire T1273 (État A).
English: (E) Confidentiality and Replication-based Variance Estimation Wilson Lu, Department of Statistics and Actuarial Science, Simon Fraser University, Burnaby, BC, Canada Protecting against inadvertent data disclosure in publicly released data files from complex surveys is becoming increasingly important.
French: Notre présentation se concentre sur notre processus de création de fichiers de microdonnées à grande diffusion (FMGD).
English: Bateman and Stephen Bates (eds.), Calming the Waters: Initiatives for Asia-Pacific  Maritime Cooperation, CPN Publication, 1996
French: “Exploitation of Natural Resources: Potential for Conflicts in Northeast Asia”, Sam Bateman et Stephen Bates, éd., Calming the Waters: Initiatives for Asia-Pacific Maritime Cooperation, CPN Publication, 1996
English: Yet the complainant was only notified of the negative decision on his case on 15 May 2006.
French: Or, le requérant n'a quant à lui été informé de la décision négative le concernant que le 15 mai 2006.
English: Were a population discovered in Canada, captive breeding or a head-start program (in which juveniles are reared past vulnerable, early developmental stages and then released) might be a feasible option for recovery activities. This would be preferable to using animals from more distant populations in the United States, which may be genetically different.
French: Si on découvrait une population au Canada, un programme d’élevage en captivité ou de démarrage (dans lequel on garde les juvéniles jusqu’après les premiers stades biologiques vulnérables, puis on les relâche) constituerait une option envisageable pour des activités de rétablissement, option qui serait préférable au recours à des animaux provenant de populations éloignées, aux États-Unis, dont le bagage génétique peut être différent.
English: Public Service Superannuation Act Clause 15: (1) The relevant portion of subsection 11(1) reads as follows: 11.
French: Loi sur la pension de retraite de la Gendarmerie royale du Canada Article 16, (1).
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Natural Justice, Principle of Natural Justice, Principle of
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Justice naturelle (Principe de) Justice naturelle (Principe de)
English: The workshops equipped the partners with participatory communication techniques.
French: Le mode de prise de décisions s'est trouvé modifié.
English: Malaria Prevention in the Medically Compromised Host Travellers with underlying medical conditions present a special challenge, for a wide variety of reasons.
French: Prévention chez la personne ayant d'autres problèmes de santé Les voyageurs ayant des problèmes de santé présentent un défi particulier, pour différentes raisons. Ils peuvent contracter plus facilement le paludisme et en présenter une forme plus grave.
English: Raoul Manzerolle, Shippagan, New Brunswick Governor General’s Caring Canadian Award Ever since his youth, Raoul Manzerolle has exhibited an enterprising spirit.
French: Raoul Manzerolle, Shippagan (Nouveau-Brunswick) Prix du Gouverneur général pour l'entraide Depuis sa jeunesse, Raoul Manzerolle fait preuve d’un grand esprit d’entreprise.
English: She filed her document of appeal with the Office of the Registrar of Appeals on 27 December 2002.
French: Elle a déposé son document d'appel au bureau du greffier de la Direction générale des recours le 27 décembre 2002.
English: ESCAP's mailing lists for free distribution are systematically derived from major categories of users and updated annually, and at other times if necessary.
French: Les listes de distribution gratuite de la CESAP sont systématiquement établies à partir des grandes catégories d'utilisateurs et actualisées une fois par an, et plus si nécessaire.
English: Of course, in addition to its role as funder, the Government of Canada also ensures that the groups to whom we directly provide health care services – First Nations on reserve, veterans, our men and women in the military, RCMP officers – are all getting the same benefits from technology, and all get access to the same tools as are offered in the provinces and territories.
French: Bien sûr, en plus de son rôle de bailleur de fonds, le gouvernement du Canada s'assure également que les groupes auxquels nous offrons directement des soins de santé – les membres des Premières nations vivant dans les réserves, les anciens combattants, les militaires, les agents de la GRC – ont tous accès aux mêmes outils que ceux offerts dans les provinces et territoires.
English: (5) Upon receipt of the facts furnished under subsection (4) or from any other source, the auditor shall amend the report in respect of the financial statement furnished under that subsection if the auditor considers the amendment necessary.
French: (5) Dès qu'il est avisé des faits aux termes du paragraphe (4) ou autrement, le vérificateur modifie son rapport en ce qui concerne l'état financier fourni aux termes de ce paragraphe s'il l'estime nécessaire.
English: Over the past five years, Ontario exploration expenditures have climbed dramatically from $87 million in 1999 to a forecast of more than $180 million in 2003 (Table 3).
French: Ces règles sont énoncées dans la Norme multilatérale 45-103 établie de concert avec les commissions des valeurs mobilières de la Colombie-Britannique et de l’Alberta.
English: General voluntary trust fund in support of the United Nations Non-Governmental Organizations Informal Regional Network
French: Fonds général de contributions volontaires à l'appui des activités du Réseau régional informel ONU-ONG
English: Once your needs are more clearly defined – maybe you need a calming space to escape to or you seek energy in your environment? - you are ready to start playing with colour!
French: Une fois vos besoins mieux définis, vous êtes prêts à commencer à jouer avec la couleur !
English: POLICY STATEMENT 6 The European Institutions are committed to promoting equal treatment, irrespective of gender, race, colour, ethnic or social origin, genetic features, language, religion, convictions, political opinions or any other opinions, membership of a national minority, wealth, birth, age, disability or sexual orientation, by adopting workplace rules, policies, practices and behaviour, where all workers are valued and respected and have opportunities to develop their full potential and pursue a career of their choice.
French: règles, des politiques, des pratiques et des comportements sur le lieu de travail qui contribuent à ce que tous les travailleurs soient valorisés et respectés et puissent développer pleinement leur potentiel et poursuivre la carrière de leur choix. Ils ont droit à un environnement de travail sans discrimination ni harcèlement, où les obstacles à la participation sont identifiés et éliminés.
English: The Court finds that, in the present case, the Commission defined the market correctly, in that it concluded that the independent production of Dutch-language television programmes was a separate market from the market for in-house productions of the public broadcasters.
French: Le Tribunal estime que, en l'espèce, la définition du marché à laquelle a procédé la Commission est correcte, en ce qu'elle a conclu que la production indépendante de programmes de télévision en langue néerlandaise constituait un marché distinct de celui des productions internes des diffuseurs publics.
English: The EU should not legislate without strong reasons.
French: L'Union européenne ne devrait pas légiférer sans avoir une bonne raison.
English: If a Member of this Parliament, as an individual citizen of the vast legal area that is the European Union, happened to come into contact with such an information system and objected to the data held on him there, he could not bring a complaint before the European Court of Justice, because - surprisingly - the information system would be outside the ECJ's jurisdiction.
French: Si par hasard, en tant que citoyen de l'Union européenne, vous entrez en contact, dans ce grand espace de droit démocratique, avec un tel système d'information et si les données vous concernant, enregistrées dans ce système, ne vous conviennent pas, vous n'avez pas la possibilité de vous plaindre auprès de la Cour de justice des Communautés européennes, car cette dernière ne dispose pas, ce qui est surprenant, d'une compétence en ce qui concerne ce système d'information.
English: In what is now Ontario, the first counterpoint to François-Xavier Garneau's Histoire du Canada was John Mercier McMullen's The History of Canada from Its First Discovery to the Present Time (1855).
French: Dans ce qui est l'Ontario d'aujourd'hui, la première publication équivalant à l'Histoire du Canada, de François-Xavier Garneau, est The History of Canada from Its First Discovery to the Present Time (1855), de John Mercier McMullen.
English: Programme expenditures in 2004 totalled $221.9 million, as compared to $176.4 million in 2003.
French: • Les dépenses relatives aux programmes ont atteint 221,9 millions de dollars en 2004 contre 176,4 millions en 2003.
English: All circumstances surrounding a transaction should be reviewed.
French: Toutes les circonstances entourant l’opération doivent donc être examinées.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Elevator, Safety Deposit Box, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, ascenseur, coffre-fort, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation.
English: If you have comments or questions on this page prepared by the Office for Democratic Governance, send an e-mail.
French: Si vous avez des commentaires ou des questions sur cette page préparée par le bureau de la gouvernance démocratique, veuillez envoyer un courriel.
English: It further emphasizes the continuing international efforts to enhance dialogue and broaden understanding among civilizations, in an effort to prevent the indiscriminate targeting of different religions and cultures and to address unresolved regional conflicts and the full range of global issues.
French: Elle souligne à nouveau qu'une action internationale soutenue visant à renforcer le dialogue et à promouvoir une meilleure compréhension entre les civilisations, afin d'empêcher le dénigrement sans distinction des autres religions et cultures, en s'efforçant de régler les conflits régionaux non résolus et à remédier aux problèmes mondiaux dans toute leur diversité.
English: Despite a relative dearth of information on their effects, supplementation with prohormones has become a popular practice.
French: La supplémentation en prohormones s'avère une pratique répandue malgré le manque d'information au sujet des effets possibles.
English: Several States reported on aspects of labour law and regulations that specifically addressed the issue of women migrants.
French: Plusieurs États ont mentionné des aspects du droit et de la réglementation du travail qui abordaient de façon spécifique la question des migrantes.
English: On the ground the Taliban who fled without fighting in 2001 have readied themselves for combat.
French: Sur le terrain, les talibans qui avaient fui sans combattre en 2001 se sont adaptés au combat.
English: However, in recent years employment growth has been weak and employment rates have declined, while unemployment increased to 6.3% in 2004 A key issue in Sweden is the disparity between the North and South areas of the country.
French: Toutefois, ces dernières années, la croissance de l’emploi a été faible et le taux d’emploi a décliné, tandis que le taux de chômage est monté à 6,3 % en 2004. Un problème crucial en Suède est la disparité entre le Nord et le Sud du pays.
English: All new programmes starting in 2001 and onwards will be reviewed to ascertain their contribution to organizational results and the use of performance indicators for programme management, including monitoring.
French: À partir de 2001 compris, tous les nouveaux programmes seront examinés sous l'angle de leur contribution aux résultats de l'organisation et de l'emploi d'indicateurs de gestion en matière de suivi notamment.
English: Under Article I or III of the GATT, which prohibits distinctions based on process and production methods (PPMs).
French: Bien que l’article XX du GATT prévoie des exceptions se rapportant à la conservation des ressources naturelles épuisables, la possibilité d’invoquer cette exception pour appliquer une mesure donnée dépendrait de l’interprétation que ferait un groupe spécial et l’Organe d’appel de l’OMC des faits de l’espèce15.
English: Il me manque... J'espère qu'il est heureux dans son monde, ça ne poura jamais être pire qu'ici... A jamais dans mon coeur, tu me manques...
French: J'espère qu'il est heureux dans son monde, ça ne poura jamais être pire qu'ici... A jamais dans mon coeur, tu me manques...