ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: {Specific provisions relating to the presentation of the produce may be included at this point.} <The shell may be cleaned/treated with authorized agents, provided that they do not affect the quality of
French: Selon la législation nationale de certains pays, le nom et l’adresse doivent être indiqués explicitement.
English: Port Hardy and Port McNeill were the two towns in the North Island that were chosen for inclusion in our study as they were the only two towns where local birthing capacity has ever existed (with the exception of Alert Bay which was written up separately).
French: Port Hardy et Port McNeill sont les deux villes de North Island qui ont été choisies pour notre étude, car ce sont les deux seules de l’île (à l’exception d’Alert Bay qui est examiné séparément) où des services de maternité ont déjà été offerts.
English: • A Different Way to Practice Medicine I’m just sitting down for a well-deserved steak and lobster—spinney lobster, but lobster nonetheless—when the call comes.
French: • La médecine du bord Alors, me voilà, médecin de la flotte, en train de manger un steak et un homard – plutôt langouste que homard, en fait –, lorsque je reçois un appel.
English: Children, youth and students continued to suffer from the increasing impact of the wall which has curtailed their access to schools and universities.
French: Il a empêché les enfants, les adolescents et les étudiants de se rendre dans leur école ou leur université.
English: Reiterates its request to the Secretary-General, expressed in section IV, paragraph 7, of its resolution 63/262, to ensure that the leased space is fully utilized if it is not possible to terminate the lease;
French: Renouvelle la demande qu'elle a adressée au Secrétaire général au paragraphe 7 de la section IV de sa résolution 63/262, afin que les locaux loués soient pleinement utilisés s'il n'est pas possible d'en résilier le bail;
English: On methodology and the process, I believe that — under the guidance of the President of the General Assembly and through a far-reaching, frank and open debate through informal gatherings of ambassadors in various formats, possibly by associating members of academia and other interested persons, but in a systematic, intensive and constructive manner — we can reach general agreement on the rules and modalities of the process that will provide the legitimacy of any decision, even if such a solution is a compromise that most probably will not be 100 per cent satisfactory for anyone.
French: Pour ce qui est de la méthodologie et de la procédure, je crois que, sous la direction du Président de l'Assemblée générale et grâce à une discussion ambitieuse, franche et ouverte qui rassemblerait, selon divers formats, les ambassadeurs et qui inclurait, si possible, des universitaires et d'autres personnes intéressées, tout en procédant de manière systématique, intensive et constructive, nous pourrions parvenir à un accord général sur les règles et les modalités du processus à suivre, ce qui assurerait la légitimité de la décision prise, quelle qu'elle soit, même s'il s'agit d'une solution de compromis qui vraisemblablement ne satisfera personne à 100 %.
English: The request for ratification has been prepared by the Ministry of the Interior and Administration.
French: La demande de ratification a été établie par le Ministère de l'intérieur et de l'administration.
English: They must ascertain the correctness of the procedures, examine the appeals and express their opinion, by means of a substantiated memorandum, in each criminal case.
French: Ils sont chargés de vérifier dans chaque affaire pénale la légalité des procédures, d'examiner les recours et d'exprimer leur avis par voie de mémoire ampliatif.
English: ‘Soft law’ instruments refers to co-regulation and self-regulation.
French: Les instruments « non contraignants » sont la co-régulation et l’autorégulation.
English: With respect to deaths from cancer, women are more likely to die from cancers of the reproductive system, which account for 25.4 per cent of all deaths, most of which are preventable.
French: S'agissant des décès par cancer, les femmes souffrent davantage de tumeurs dans l'appareil reproducteur qui sont à l'origine de 25,4 % du total des décès et pourraient être évités dans la plupart des cas.
English: The design of the new NRC-NINT building represents a technological feat by itself.
French: Le concept du nouvel édifice de l’INN-CNRC représente en soi un défi technologique.
English: Lac Memphrémagog Lac Memphrémagog 45°08' 72°16'
French: Lac Memphrémagog : Lac Memphrémagog 45°08' 72°16'
English: Here are some things you can do if smoke becomes a problem in your community: 1.
French: Voici ce que vous pouvez faire si la fumée devient un problème dans votre communauté : 1.
English: • Direct Threat Mitigation:
French: Dans la majorité des cas, ces activités appuieront les objectifs de stratégies et de plans d'action de rétablissement davantage officiels.
English: Intelligence Security Diary - April 2008 by David A. Rubin Editors:
French: Intelligence Security Diary - Mars 2008 par David A. Rubin Editors:
English: The forms should be designed to ensure that the necessary data will be recorded and file: test_iv3_e.wpd (February 22, 1999) Printed:
French: 07.4 Il faudrait présenter un exemplaire du rapport d’évaluation en laboratoire qui sera signé et daté par le principal chercheur.
English: Several claimants seek compensation for costs incurred in performing the contracts prior to interruption, or additional costs allegedly incurred as a result of the interruption.  Additional costs claimed include freight, storage charges and financing charges, costs incurred in locating goods originally shipped to Iraq and Kuwait, and costs incurred in re-establishing contracts interrupted as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Plusieurs requérants demandent à être indemnisés au titre des dépenses engagées pour exécuter le contrat avant son interruption, ou des coûts supplémentaires que celle-ci aurait entraînés (frais de transport et d'entreposage, frais financiers, frais de localisation des marchandises initialement expédiées en Iraq et au Koweït et dépenses engagées pour relancer des contrats interrompus du fait de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq).
English: Internet access and air conditioning ensure a truly hassle-free stay.
French: Une connexion Internet et la climatisation vous garantissent un séjour sans stress.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Friday, 3 February 2006.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le vendredi 3 février 2006.
English: Additional allotments will be released later in the year.
French: Des allocations additionnelles de crédits seront débloquées au cours de l'année.
English: Stresses the importance of the provision of sufficient security, welcomes the presence of the International Security Assistance Force throughout Afghanistan, and calls upon Member States to continue contributing personnel, equipment and other resources to the International Security Assistance Force and to further develop the provincial reconstruction teams in close coordination with the Government of Afghanistan and the Mission;
French: Souligne qu'il importe d'assurer une sécurité suffisante, se félicite de la présence de la Force internationale d'assistance à la sécurité dans tout le pays, et demande aux États Membres de continuer à fournir à la Force du personnel, du matériel et d'autres ressources ainsi qu'à développer les équipes de reconstruction provinciales en étroite coordination avec le Gouvernement afghan et la Mission;
English: Our initial dataset7 included 5,096 CSDs and a CWB index score was calculated for each.
French: Notre ensemble initial de données7 portait sur 5 096 SDR, et un IBC a été calculé pour chacune d’elles.
English: Channel 9 Came to Our Year 3 class film while reading the story They Were "The control of the duties.
French: Channel 9 est venu dans notre classe 3 e année du film en lisant l'histoire qu'ils étaient «Le contrôle des fonctions.
English: Further demands that all parties and all States ensure cooperation with the Group of Experts by individuals and entities within their jurisdiction or under their control, and requests in this regard all States to identify a focal point to the Committee in order to enhance cooperation and information sharing with the Group of Experts;
French: Exige en outre de toutes les parties et tous les États qu'ils veillent à ce que les personnes et entités relevant de leur juridiction ou de leur contrôle coopèrent avec le Groupe d'experts et demande à cet égard à tous les États d'informer le Comité de la désignation d'un point focal en vue de renforcer la coopération et l'échange d'informations avec le Groupe d'experts;
English: Mexicans seem to believe that they could be living at close to US living standards in another few decades.
French: Les Mexicains semblent croire qu'ils pourraient atteindre le niveau de vie des Américains d'ici quelques années.
English: This Decision entered into force the day following its publication in the Official Journal.
French:  La présente décision entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel.
English: However, these comprehensive Regulations are not expected to be in place until the end of 2002.
French: Cependant, on ne s'attend pas que ce règlement compréhensif soit en place avant la fin de l'année 2002.
English: and Atlantic Ocean temperatures and simulate the Southern Oscillation, North Atlantic Oscillation and Arctic Oscillation Indexes reasonably well.
French: L’ampliﬁcation aux pôles projetée par divers modèles pour des climats plus chauds se situe entre 1,5 et 4,5 fois la moyenne planétaire.
English: It is important to complete the assessment in the home as many factors of the person’s home environment can influence his or her home care needs, e.g. is the home wheelchair accessible.
French: Il est important que l’évaluation se déroule au domicile du client, puisque de nombreux aspects de l’environnement influent sur les besoins en soins du client; on devra par exemple vérifier s’il est possible d’utiliser un fauteuil roulant.
English: Published in French: D.2003, jur., p. 2502
French: Publié en français: D.2003, jur., p.  2502;
English: · Enhancing the status of women through the Population Support Fund (FAP).
French: • L'amélioration du statut de la femme à travers le F.A.P.
English: A summary table of the reports produced by the Joint Inspection Unit during the 2003-2005 period was also provided, indicating that 16 reports concerning single organizations (8 each for the United Nations funds and programmes and specialized agencies), 3 reports concerning several organizations and 13 system-wide reports had been produced.
French: Le Comité a également obtenu un tableau récapitulatif des rapports établis par le Corps commun d'inspection pendant la période 2003-2005, indiquant qu'il avait été établi 16 rapports sur certaines organisations (huit relatifs à des fonds et programmes des Nations Unies et huit concernant des institutions spécialisées), trois rapports portant sur plusieurs organisations et 13 rapports intéressant l'ensemble du système.
English: Therefore, we have undertaken our preparation for the Summit under the clear theme “Environment for development”.
French: C'est pourquoi nous avons entrepris les préparatifs du Sommet sur la base du thème évident « L'environnement au service du développement ».
English: There is virtual consensus that children under the age of 18 should not be subject to the death penalty.
French: La non-application de la peine de mort aux personnes âgées de moins de 18 ans fait l'objet d'un quasi-consensus.
English: The charging of interest is linked to Departmental Accounts Receivable System (DARS).
French: L’imposition d’intérêts est liée au Système ministériel des comptes débiteurs (SMCD).
English: S 6.3.4 Direct Casualty Evacuation.
French: S 6.3.4 Diriger l'évacuation des blessés.
English: Section 6.02 (e) of the General Conditions applicable to Loan and Guarantee Agreements for Single Currency Loans (dated 30 May 1995, as amended through 1 May 2004) provides for the possibility that the right of a borrower to make withdrawals from the Loan Account be suspended in whole or in part if:
French: La section 6.02 e) des Conditions générales applicables aux accords de prêt et de garantie pour les prêts en monnaie unique (datées du 30 mai 1995, telles que modifiées avec effet jusqu'au 1er mai 2004) prévoit la possibilité de suspendre en tout ou en partie le droit de l'emprunteur d'effectuer des retraits du Compte de prêt si :
English: The proposed demolition of all or part of a wharf or dock if the project (a) does not involve the use of explosives; (b) involves the removal from the water of all demolished portions of the wharf or dock; (c) does not involve the use of vehicles or heavy machinery on the substrate; and (d) does not involve the likely release of a polluting substance into a water body.
French: Projet de démolition de tout ou partie d'un quai ou d'un embarcadère, si le projet, à la fois : a) ne nécessite pas l'utilisation d'explosifs; b) prévoit l'enlèvement de l'eau de toutes les parties démolies du quai ou de l'embarcadère; c) ne nécessite pas l'utilisation de véhicules ou de machinerie lourde sur le substrat; d) n'est pas susceptible d'entraîner le rejet d'une substance polluante dans un plan d'eau.
English: C. Overseeing Corporate Governance matters overseeing the development of corporate governance principles applicable to CN; collaborating with the Board Chair in the setting of Board agendas; ensuring that the Board Chair and the Board are kept appropriately informed of CN’s overall business operations and major issues facing CN; maintaining an effective communication link with the Board Chair and the Board as a whole; taking all reasonable steps to ensure that an open and positive climate exists between CN and its stakeholders; serving as CN’s key spokesperson on all major issues.
French: C. Superviser les questions de gouvernance superviser l’élaboration des principes de gouvernance applicables au CN; collaborer avec le président du Conseil pour établir l’ordre du jour des réunions du Conseil; veiller à ce que le président du Conseil et le Conseil soient adéquatement informés au sujet de l’ensemble des activités commerciales du CN et des principaux défis qu’il doit relever; maintenir une ligne de communication efficace avec le président du Conseil et l’ensemble du Conseil; prendre toutes les mesures raisonnables pour s’assurer qu’un climat ouvert et positif existe entre le CN et ses parties intéressées; agir comme principal porte-parole du CN dans tous les grands dossiers.
English: The findings of the CHRC EE Compliance Audit helped propel the Department into a more aggressive agenda for meeting all 12 of the statutory requirements.
French: Les conclusions de la vérification de la conformité à l'EE de la CCDP ont contribué à l'adoption, au Ministère, d'un plan plus dynamique visant le respect des 12 exigences réglementaires.
English: Sequential application of merit criteria:
French: Réduction de la durée de l'annonce :
English: Requests the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to undertake an assessment of the situation on the ground in the affected areas, including the needs of the victims, in full consultation with the relevant United Nations organizations and non-governmental organizations, and to report to the Commission at its fifty-seventh session;
French: Prie le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme de procéder, en étroite consultation avec les organismes des Nations Unies et les organisations non gouvernementales compétents, à une évaluation de la situation sur place dans les régions touchées, y compris des besoins des victimes, et de lui faire rapport à sa cinquante-septième session;
English: We are looking forward to hearing from you and answering all your questions!
French: Communiquez avec nous, c'est avec grand plaisir que nous répondrons à toutes vos questions!
English: 2 COM(2007)0613 of 17.10.2007 on a Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 648/2004 in order to adapt them to Regulation (EC) ... on Classification, Labelling and Packaging of Substances and Mixtures, and amending Directive 6/548/EEC and Regulation (EC) No 1907/2006.
French: 2 COM(2007)0613 du 17.10.2007, Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 648/2004 afin de l’adapter au règlement (CE) n° … relatif à la classification, à l’étiquetage et à l’emballage des substances et des mélanges, et modifiant la directive 67/548/CEE et le règlement (CE) n° 1907/2006
English: • An IT organization should be continually working towards increasing the value of its role and contribution to the organization.
French: • La TI devrait sans cesse chercher à valoriser son rôle et sa contribution dans l'organisation.
English: (iii) Consistency with the implementation of the UNCTAD X Plan of Action as reflected in the work programme set out in the programme narrative for the UNCTAD programme budget for 2000-2001 (TD/B/47/3).
French: iii) Compatibilité avec la mise en œuvre du Plan d'action adopté par la Conférence à sa dixième session, compte tenu du programme de travail exposé dans le budget-programme de la CNUCED pour l'exercice biennal 2000-2001 (TD/B/47/3).
English: Furthermore, the Division should explore possibilities to provide field support specialists, required in the area of management of contingent-owned equipment, and technical logistical support for the planning of deployment and rotations of formed police units to peacekeeping operations.
French: En outre, il faut que la Division étudie les possibilités de fournir des spécialistes de l'appui aux opérations hors Siège dans le domaine de la gestion du matériel appartenant aux contingents et de l'appui logistique technique à la programmation du déploiement et de la relève des unités de police constituées dans les opérations de maintien de la paix.
English: • Seat belts were designed to save lives, but worn incorrectly they can cause important abdominal and lumbar spine injuries.
French: • Entre 2001 et 2003, un diagnostic de syndrome CHARGE a été posé chez huit à dix patients par année.
English: Approximately 59% was allocated to client services including processing operations such as tax returns and benefit claims, and clearance of travellers and goods.
French: L’ADRC a aussi affecté 24 % de ses ressources totales à des activités d’observation assistée, comme des examens, des vérifications et des examens secondaires des douanes.
English: We must deliver effective action at a global level, but we must also drum up wide support for our proposed action among countries and civil society.
French: Nous devons agir avec efficacité sur le plan mondial, mais il nous faut également recueillir, parmi les pays et la société civile, un large soutien en faveur des actions que nous proposons.
English: We came back to the show this year with a bigger and better display and, as a result of this trade mission, made immediate sales.
French: Cette année, nous sommes arrivés à la foire armés d’une exposition améliorée et nous avons réalisé des ventes sur- le-champ.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Ginninderry Homestead.
English: (b) When relevant, the intention of the State party to withdraw existing reservations made to the Optional Protocol;
French: b) Le cas échéant, l'intention de l'État partie de retirer les réserves faites au Protocole facultatif;
English: Additional studies are required under the risk assessment and industry implements a voluntary emissions reduction program.
French: Des études supplémentaires sont requises dans le cadre de l’évaluation des risques, et l’industrie met spontanément en œuvre un programme de réduction des émissions.
English: Asked who represents the rights of the complainant, Tardif said in some cases the two are the same.
French: Invité à préciser qui représente le plaignant, M. Tardif répond que, dans certains cas, la CCDP cumule les deux rôles.
English: Lunch meeting with 15 staff Date(s): 2006-09-14 Attendees: (Employees/Guests) 15(0) Location: 140 O'Connor Street, Ottawa, ON Total: $54.68
French: Déjeuner de travail avec 15 employés Date(s) : 2006-09-14 Présence(s) (employés/Invités) : 15(0) Location : 140, rue O'Connor, Ottawa (Ontario) Total : 54,68 $
English: If you use a computer to maintain your accounting records, you must keep the books and records in an electronically readable format, even if they are also kept on paper.
French: Si vous utilisez un ordinateur pour tenir vos livres comptables, vous devez les conserver sous une forme électronique lisible, même si vous conservez les copies papier.
English: In 2006, the highest number of heterosexuals and the highest number of females were diagnosed than for any previous years.
French: L'année 2006 avait enregistré davantage d'hétérosexuels et de femmes séropositives qu'au cours d'aucune des années précédentes.
English: Therefore, most religious publications are distributed through religious institutions.
French: Par conséquent, la plupart des publications religieuses sont distribuées par le biais d’institutions religieuses.
English: The diversity of the natural environment and the climate has given rise to diverse economic activities and means of livelihood.
French: La diversité du climat et du milieu naturel s'explique par la diversification des activités économiques et des moyens de subsistance.
English: Judge Jorda, I would like to thank you for your presentation.
French: À vous, juge Jorda, je voudrais vous exprimer ma gratitude pour votre exposé.
English: They reiterated that if the objectives of the Treaty were to be fully realised, the continued commitment of all States signatories, especially the Nuclear Weapon States, to nuclear disarmament would be essential.
French: Ils ont réitéré que si les objectifs du Traité devaient être pleinement atteints, il serait essentiel que tous les États signataires, en particulier les États dotés d'armes nucléaires, maintiennent l'engagement d'opérer le désarmement nucléaire
English: Counterparties without a safe custody account with a national central bank or a securities settlement account with a securities settlement system fulfilling the ECB’s minimum standards may settle the transactions of underlying assets through a securities settlement account with a custodian.
French: Les contreparties qui ne sont titulaires ni d’un compte de dépôt de titres auprès d’une banque centrale nationale, ni d’un compte-titres auprès d’un système de règlement satisfaisant aux règles minimales posées par la BCE, peuvent régler les transactions relatives aux actifs mobilisables par l’intermédiaire d’un compte de règlement de titres ouvert auprès d’un conservateur.
English: The more specific the objective, the greater the ability to have specific targets.
French: Plus l'objectif est précis, plus la capacité d’élaborer des cibles connexes précises sera bonne.
English: The President (spoke in French): I note that the procedure I have proposed to follow is not acceptable to the delegation of the Russian Federation.
French: Le Président : Je note que la procédure que j'ai proposé de suivre n'est pas acceptée par la délégation russe.
English: Monograph - Iron Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section (117 KB) Archived version:
French: Monographie - Fer Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange (122 K) Document archivé :
English: Food Composition Data Base; Therapeutic Data Base; Total Diet Survey; Food Balance Sheet Statistics (food available for consumption, hasn't been done for past 2 years).
French: Food Composition Data Base; Therapeutic Data Base; Total Diet Survey; Food Balance Sheet Statistics (le travail relatif aux aliments offerts à la consommation n'a pas été fait depuis deux ans).