ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3707.10-3707.90 A change to subheading 3707.10 through 3707.90 from any other chapter; or A change to subheading 3707.10 through 3707.90 from any other subheading within Chapter 37, including another subheading within that group, whether or not there is also a change from any other chapter, provided there is a regional value content of not less than: a.
French: 37.07.10-3707.90 Un changement aux sous-positions 3707.10 à 3707.90 de tout autre chapitre; ou Un changement aux sous-positions 3707.10 à 3707.90 de toute autre sous-position à l'intérieur du chapitre 37, y compris une autre sous-position à l'intérieur de ce groupe, qu'il y ait ou non également un changement de tout autre chapitre, à la condition que la teneur en valeur régionale ne soit pas inférieure à : a.
English: InfoWeb is your ticket to the world of secure information and on line services.
French: InfoWeb donne accès à une foule de renseignements et de services sécuritaires à toute la communauté universitaire.
English: It is recognized by Government as the body which puts forward women's concerns and perspectives.
French: Le Conseil est reconnu par le Gouvernement en tant qu'organe chargé d'exprimer les préoccupations des femmes et de recenser les possibilités qui s'offrent à elles.
English: However, to the extent that they increase Canada’s foreign exchange reserves, these transactions do not change the level of the net public debt.
French: Toutefois, dans la mesure où elles augmentent les réserves de change du Canada, ces opérations n’influent pas sur le niveau de la dette publique nette.
English: Mr Arjen W. H. MEIJ, born in 1944; Justice at the Supreme Court of the Netherlands (1996); Judge and Vice-President at the College van Beroep voor het Bedrijfsleven (Administrative Court for Trade and Industry) (1986), Judge Substitute at the Court of Appeal for Social Security, and Substitute Member of the Administrative Court for Customs Tariff Matters; Legal Secretary at the Court of Justice of the European Communities (1980); Lecturer in European Law in the Law Faculty of the University of Groningen and Research Assistant at the University of Michigan Law School; Staff Member of the International Secretariat of the Amsterdam Chamber of Commerce and Industry (1970); Judge at the Court of First Instance from 17 September 1998.
French: M. Arjen W. H. MEIJ, né en 1944; conseiller à la Cour suprême des Pays-Bas (1996); conseiller et vice-président au College van Beroep voor het bedrijfsleven (Tribunal administratif du commerce et de l'industrie) (1986), conseiller intérimaire à la Cour d'appel de la sécurité sociale et à la Commission judiciaire du tarif douanier; référendaire à la Cour de justice des C.E. (1980); enseignant en droit européen à la faculté de droit de l'université de Groningen et chercheur assistant à l'University of Michigan Law School; membre du secrétariat international de la Chambre de Commerce d'Amsterdam (1970); juge au Tribunal de première instance depuis le 17 septembre 1998.
English: Phaselock Systems International Wendy Chang Sales PBN:135466142PG0001 wendy@phaselock.com
French: Phaselock Systems International Wendy Chang Vente NEA:135466142PG0001 wendy@phaselock.com
English: For the road test the conditions shall be as follows:
French: 1.7.1.2 Pour l'essai sur route, les conditions à appliquer sont les suivantes:
English: The Advisory Committee was informed that the United Nations would make no guarantees/warrants to any one of the parties in this commercial relationship.
French: Le Comité consultatif a été informé que l'Organisation n'accorderait aucune garantie ni assurance à l'une ou l'autre partie à ces relations commerciales.
English: Responsibility Resources - Errors in cutting or burning will result in wasted material and labour, and the replacement of damaged items.
French: Il faut faire preuve de jugement pour choisir la flamme appropriée et bien la diriger afin que le travail soit efficace.
English: Canadian contingency plan for viral hemorrhagic fevers and other related diseases.
French: Plan canadien d’intervention d’urgence en cas de fièvres hémorragiques virales et autre maladies connexes.
English: Nancy Maguire Senior Communications Advisor Canadian Environmental Assessment Agency Tel: (819) 953-0036 Joan Commerford Participant Funding Program Manager Canadian Environmental Assessment Agency Tel: (819) 994-0366
French: Nancy Maguire Conseillère principale des communications Agence canadienne d'évaluation environnementale Tél: (819) 953-0036 Joan Commerford Gestionnaire, programme d'aide financière aux participants Agence canadienne d'évaluation environnementale  Tél: (819) 994-0366
English: 'We have to recognise the unique horrors of antisemitism and cannot treat it as just another form of intolerance, given its history, given its ability to spread', as the Head of the US Delegation at Cordoba, Governor Pataki rightly observed.
French: «Nous devons admettre le caractère unique des horreurs de l'antisémitisme et ne pouvons pas, vu son histoire et sa capacité à se propager, le traiter simplement comme une forme d'intolérance parmi d'autres», observe très justement le gouverneur Pataki.
English: This leads to Canada's losing innovators at the university level.
French: Elle entraîne la perte d'innovateurs au niveau universitaire.
English: The International Conference on Chemicals Management will be opened at 10 a.m. on Saturday, 4 February 2006, at the Dubai International Convention Centre in Dubai, United Arab Emirates.
French: La Conférence internationale sur la gestion des produits chimiques sera ouverte le samedi 4 février 2006 à 10 heures au Centre de conventions internationales de Dubaï (Emirats arabes unis).
English: Do you ever carry out the duties of this job at home? 1 3
French: Vous arrive-t-il de remplir les fonctions de cet emploi à la maison ? 1 3
English: Here and there, controversy has broken out, criticisms have been levelled and opposition movements have emerged.
French: Des controverses ont éclaté ici ou là, certaines critiques émises, et des oppositions ont pu se faire jour.
English: 2005/0148 (CNS) Proposal for a COUNCIL DECISION on conclusion of the Agreement between the European Community and Romania on certain aspects of air services
French: 2005/0148 (CNS) Proposition de DÉCISION DU CONSEIL relative à la conclusion de l'accord entre la Communauté européenne et la Roumanie concernant certains aspects des services aériens
English: Subtracting the vertical signal at Newport (inland) from that at Victoria demonstrates a similar but lesser effect.
French: La soustraction du signal vertical de Newport (intérieur) de celui de Victoria démontre l'existence d'un effet semblable mais moins marqué.
English: These attitudes, which are manifested even in some of the media, seem to have increased as a result of the present economic crisis and have given rise, on occasion, to violent incidents.
French: Ces comportements, qui se manifestent même dans certains médias, semblent avoir augmenté du fait de l'actuelle crise économique, et ils ont parfois donné lieu à de violents incidents.
English: As far as I'm concerned, - and you know artists are often divided on the subject - I think that the artist have to emphasize the forms and the colours.
French: Pour moi, - et c'est souvent ce qui divise les artistes eux-mêmes-, je pense que l'artiste ( sans exclure la reproductivité des choses) se doit de mettre l'accent sur les formes et les couleurs.
English: • Customs Self Assessment CSA Program A Canadian program for low-risk importers and carriers that includes a streamlined clearance, accounting and payment process for goods imported into Canada.
French: • Programme d'autocotisation des douanes (PAD) Un programme canadien pour les importateurs et transporteurs à faible risque, comprenant un processus simplifié de dédouanement, de déclaration en détail et de paiement pour les marchandises importées au Canada.
English: Planning for Public Service Renewal contains an in-depth analysis of the survey results for the entire Public Service.5 The current report presents an analysis of the results obtained for Environment Canada.
French: Le rapport intitulé Réexamen de la relève de la direction : planification du renouvellement de la fonction publique propose une analyse détaillée des résultats du sondage, pour l’ensemble de la fonction publique5.
English: Restriction of this right may only be introduced to protect the general interest of the public.
French: On note aussi certaines divergences de critères entre la loi sur l’impôt sur le revenu, l’assurance chômage et l’assurance sociale.
English: 570,000 Canadians from coast to coast are directly employed in the auto industry.
French: À travers le pays, 570 000 Canadiens occupent un emploi directement lié à l'industrie automobile.
English: Construction, renovation, repair and maintenance should be conducted to minimize the introduction of pollutants.
French: Les activités de construction, de rénovation, de réparation et d’entretien doivent être menées de façon à réduire le plus possible l’introduction de polluants.
English: If you and the union agree that the union will not issue receipts for union dues to employees, enter the amount you deducted from the employee's earnings for union dues.
French: Remplissez cette case seulement si vous vous êtes entendu avec le syndicat pour qu'il ne remette pas aux employés de reçus pour les cotisations syndicales. Indiquez à cette case le montant que vous avez retenu sur la rémunération de l'employé pour les cotisations syndicales.
English: Evaluation and future development of FRONTEX EUROSUR
French: Évaluation et développement futur de l'agence FRONTEX et du système européen de surveillance des frontières EUROSUR
English: The Group further recommends that CGIAR's international centres establish a transparent IP policy that uses Material Transfer Agreements (MTAs) so that the benefits arising from the direct use of in-trust genetic materials accrue to the countries that donate the material.
French: Le groupe recommande également que les Centres internationaux du GCRAI élaborent une politique transparente qui s'appuie sur les accords de transfert de matériel (ATM) afin que les avantages découlant de l'utilisation directe des matières génétiques détenues en fiducie reviennent aux pays donateurs du matériel.
English: His career spans more than 30 years and is highlighted by executive positions in some of Québec’s finest companies, including CIL, Agropur, Natrel inc., Fonds de solidarité FTQ and Emergis inc. One of Québec’s pioneers in the field of Human Resources Management, Pierre LeBlanc now chairs on the Board of Directors of the Fondation du maire and, since 2003, on the Board of the Dr. Maurice Bertrand Foundation, an organization dedicated to helping patients suffering from pre-terminal or terminal cancer.
French: Sa carrière s’échelonne sur plus de trente années et est marquée par des postes de haute direction dans des entreprises d’envergure et des fleurons de l’économie québécoise dont, entre autres, CIL, Agropur, Natrel inc., le Fonds de solidarité FTQ et Emergis inc. L’un des pionniers de la gestion des ressources humaines au Québec, il siège également au conseil d’administration de la Fondation du maire et, depuis 2003, au conseil d’administration de la Fondation Docteur Maurice Bertrand qui vient en aide aux personnes atteintes de cancer en phases préterminale et terminale.
English: CATSA’s President and CEO and the RAIC team received the award on Wednesday, August 22nd at the Canadian Association of Police Chiefs in Calgary, Alberta.
French: Le président et chef de la direction de l’ACSTA et l’équipe de la CIZR ont reçu le prix le mercredi 22 août à la conférence annuelle de l’Association canadienne des chefs de police (ACCP), à Calgary (Alberta).
English: Although most MFRCs are dependent on DND for a major portion of their funding, they are not part of the DND organizational structure, but are independent non-profit organizations.
French: Il est important de noter que les fonds venus du PSFM ne couvrent que les salaires, les avantages sociaux, la formation professionnelle et un budget limité de F et E (soit environ 2 000 $ par poste d=état-major).
English: Latin American and Caribbean States: Bolivia H.E. Mr. Javier Loayza Barea Chargé d'affaires a.i.
French: États d'Amérique latine et des Caraïbes : Bolivie S.E.  M. Javier Loayza Barea Chargé d'affaires par intérim
English: In collaboration with Canadian companies, CANMET-MMSL continued research into the application of biological systems, such as rotating biological contactors and sulphate reducing bacteria, for the mitigation of cyanide and nitrogen species in mine effluents.
French: En collaboration avec des compagnies minières canadiennes, les LMSM-CANMET ont poursuivi leurs recherches sur l’utilisation de systèmes tels les disques biologiques et les bactéries sulfatoréductrices, afin de diminuer le nombre de composés de cyanure et d’azote présents dans les effluents de mine.
English: Further support will also be required from the international community.
French: L'aide de la communauté internationale sera également nécessaire.
English: It is sufficient that the address indicate the city and province in which the wine licensee is located.
French: Il suffit que l'adresse indique la ville et la province où le titulaire de licence de vin est situé.
English: In addition, as a pre-emptive measure, rule 64 provides that "a notice containing unbecoming expressions or offending against any rule or order of the Senate shall not be allowed by the Speaker to appear on the Order Paper."
French: En outre, par mesure de précaution, l'article 64 du Règlement prévoit que «le Président ne doit pas permettre l'inscription au Feuilleton d'un avis qui contient des expressions malséantes ou qui contrevient à un article du Règlement ou à un ordre du Sénat».
English: D.2, annex.  Eighth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, Havana, 27 August-7 September 1990: report prepared by the Secretariat (United Nations publication, Sales No.  E.91.IV.2), chap.  I, sect.  B.3, annex.
French: Huitième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants, La Havane, 27 août-7 septembre 1990: rapport établi par le Secrétariat (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.91.IV.2), chap. I, sect. B.3, annexe.
English: Appropriate records of any placement of a child should be made and kept in a safe and secure manner so that reunification can be facilitated in the future.
French: Toutes les informations pertinentes concernant le placement d'un enfant devraient être conservées en lieu sûr de manière à faciliter, par la suite, le retour de l'enfant dans sa famille.
English: Depends on current, comprehensive, and accurate holdings and content.
French: Cela dépend de l’existence de fonds et de contenu à jour, complets et exacts.
English: The Opéra and the Grand Avenues, Montmartre, the Musée du Louvre and Jardin des Tuileries are all within easy reach of the Touraine Opéra Hotel, which is right in the heart of historic Paris and its prestigeous sites.
French: L'Opéra et les Grands Boulevards, la butte Montmartre, le Musée du Louvres avec le jardin des Tuileries, l'hôtel Touraine Opéra est en plein coeur du Paris historique et de ses lieux prestigieux.
English: Access to developed country markets was key for future trade and economic growth of developing countries and transition economies.
French: L'accès aux marchés des pays développés était un élément essentiel pour la croissance future du commerce et de l'économie des pays en développement et en transition.
English: The Dog Island reefs are still almost pristine, and visitors are discouraged.
French: Les récifs de Dog Island sont encore presque immaculés et les visiteurs découragés.
English: The existing Certificate of Approval through the Ministry of Environment covers the handling of operations storm water management.
French: Le Certificat d’autorisation décerné par le ministère de l’Environnement traite de la gestion de l’eau pluviale d'orage.
English: There was a general recognition that there were legitimate grievances in this area.
French: On a reconnu qu’il y avait des griefs légitimes dans ce domaine.
English: With respect to Kuwait's request for the return of confidential documents, to refer the issue to an informal meeting of the Working Group for further consideration and to request that the secretariat distribute documents comprising the arrangements between the secretariat and the Government of Kuwait for the Council's consideration.
French: - Il a renvoyé la demande de restitution de documents confidentiels formulée par le Koweït; le Conseil d'administration a demandé le renvoi de la question à une réunion informelle du Groupe de travail en vue d'un examen plus approfondi et prié le secrétariat de distribuer les documents contenant les accords entre le secrétariat et le Gouvernement koweïtien afin qu'il les examine;
English: This centric beach hotel with a familiar atmosphere, has 21 floors, with a total of 132 rooms, 15 singles, 102 twin rooms, 13 junior suites, one suite and ...
French: Situé dans le centre, cet hôtel de bord de mer de 21 étages dégage une ambiance des plus chaleureuses. Il compte 132 chambres, dont 15 chambres simples, 102 ...
English: [478.2] The payment of invoices after those four months without an authorization constitutes an offence under the Act.
French: [478.2] L’acquittement sans autorisation d’une facture après le délai de quatre mois constitue une infraction à la Loi.
English: It is my hope that departments and agencies will embrace the upcoming summer as an opportunity to prepare their organizations for the new staffing regime, well before the December 2005 implementation deadline.
French: J'espère que les ministères et les organismes profiteront de l'été pour préparer leur organisation au nouveau régime de dotation, soit bien avant décembre 2005, date fixée pour la mise en oeuvre de la nouvelle LEFP.
English: Description:This bank contains information about Status and non-Status First Nations and Inuit residents of all FNIHB regions that access health services on-reserve and / or at FNIHB health facilities off-reserve. Information includes name, address, gender, marital status, date of birth, Band registration number, resident status, provincial health card number, immunization status as well as data pertaining to reportable and chronic diseases, mortality, medication, medication allergy and adverse reaction, test and exams, maternal, psycho-social and environmental health.
French: Description :Cette banque de données contient le curriculum vitae des membres des comités consultatifs et des comités d'examen.
English: We who are alive need exercise to stay strong.
French: Nous, nous sommes vivants et avons besoin d'exercice pour rester forts.
English: ---------------June 2005 (resources not estimated yet) ---------------Fall 2005 (resources not estimated
French: ---------------Juin 2005 (ressources à déterminer) ---------------Automne 2005 (ressources à déterminer)
English: The WIPO Coordination Committee is invited to take note of the information contained in paragraphs 1 to 9, above, and to give a favorable advice on the appointment of Mr. Nicholas Treen as Director, Internal Audit and Oversight Division, for an initial period not exceeding four years from the date of entering into service, renewable upon the recommendation of the WIPO Audit Committee, for a second period of four years.
French: Le Comité de coordinatio est invité à n prendre note des informations figurant dans les paragraphes 1 à 9 ci-dessus et à donner un avis favorable concernant la nomination de M. Nicholas Treen au poste de directeur de la Division de l’audit et de la supervision internes pour une période initiale n’excédant pas quatre ans à compter de la date d’entrée en fonctions, renouvelable sur recommandation du Comité d’audit de l’OMPI pour une période supplémentaire de quatre ans.
English: The shares of plots with increasing deposition were slightly higher than the shares with a decrease (5.0 per cent for NH4 and 4.5 per cent for NO3).
French: Les placettes où les dépôts avaient augmenté étaient légèrement plus nombreuses que celles où ils avaient diminué (5,0 % pour le NH4 et 4,5 % pour le NO3).
English: The department's funding arrangements have evolved to support this changing relationship.
French: Les accords de financement du Ministère ont évolué en fonction de ce nouvel équilibre des forces.
English: In addition, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) intensified its efforts, through research and studies, to increase national capacity for sustainable water resource management.
French: En outre, l'UNESCO a intensifié son action par des recherches et des études pour aider le pays à mieux gérer ses ressources en eau de façon écologiquement rationnelle.
English: For far too long we have not told them this story, and it is high time we let them know.
French: Nous avons omis de leur faire ce récit pendant trop longtemps et il est grand temps d'y remédier.
English: You may know that several of us have tabled amendments to restore the lines to what they were last year.
French: Vous savez peut-être que nous sommes nombreux à avoir déposé des amendements pour rétablir les lignes telles qu'elles étaient l'année dernière.
English: On 12 September 2008, the Georgia Board of Pardons and Paroles voted to deny clemency to Troy Davis.
French: ACTION URGENTE. DOCUMENT PUBLIC Index AI : EUR 46/006/2008 – ÉFAI.
English: The Lead Director (ii), and Directorate Management Committee (DMC) Members (iii) provide support, and review and approve documents throughout the process.
French: Le directeur responsable (ii) et les membres du Comité de gestion de la Direction (CGD) (iii) fournissent du soutien, et ils examinent et approuvent les documents tout au long du processus.
English: It invited the relevant global and regional bodies, in accordance with their mandates, to investigate urgently how better to address, on a scientific basis, including the application of precaution, the threats and risks to vulnerable and threatened marine ecosystems and biodiversity in areas beyond national jurisdiction; how existing treaties and other relevant instruments could be used in this process consistent with international law, in particular with UNCLOS and with the principles of an integrated ecosystem-based approach to management, including the identification of those marine ecosystem types that warranted priority attention; and to explore a range of potential approaches and tools for their protection and management.
French: Elle a invité les organismes internationaux et régionaux compétents, conformément à leurs mandats, à examiner d'urgence comment mieux affronter, en adoptant une approche scientifique et en appliquant le principe de précaution, les menaces et les risques pesant sur les écosystèmes marins vulnérables et menacés et la biodiversité dans les zones situées au-delà de la juridiction nationale, comment appliquer ce faisant les traités existants et autres instruments pertinents, conformément au droit international, en particulier à la Convention, et aux principes d'une approche intégrée et écosystémique de la gestion, y compris la détermination des types d'écosystèmes marins qui justifiaient un traitement prioritaire, et rechercher une série d'approches et d'outils potentiels pour les protéger et les gérer.
English: Nobody's Perfect Human Resources Development Canada – Highlights National Literacy Secretariat – Family Literacy Projects Parenting and Family Supports Activities and Expenditures Tables
French: Y'a personne de parfait Développement des ressources humaines Canada – Faits saillants Projets du Secrétariat national à l'alphabétisation à l'intention des familles Soutien aux parents et aux familles – Tableau des activités et des dépenses
English: Most of Canada's cusk production is salted and dried.
French: La majeure partie de la production canadienne de brosme est salée et séchée.
English: However, more recently, the push is on to unify thinking this area.
French: Dernièrement cependant, on assiste à un rapprochement de ces deux courants de pensée.