ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is proposed that the Council's meeting on this subject be a public meeting, open to the participation of other States Members of the United Nations.
French: La réunion du Conseil sur ce sujet prendra la forme d'une séance publique ouverte aux autres États Membres de l'Organisation des Nations Unies.
English: 8:00 - 8:30 Networking and Continental Breakfast
French: 8 h - 8 h 30 Réseautage et déjeuner continental
English: You must deposit a minimum of $/�25 to qualify for the bonus.
French: Vous devez deposer un minimum de $/€25 our pouvoir recevoir le Bonus.
English: A recovery strategy sets out population goals and objectives, determines broad approaches to respond to the known threats to survival, identifies the species’ critical habitat, and sets time lines for the preparation of action plans.
French: Des 39 parcs nationaux, 22 ont des écosystèmes dont certains secteurs dépendent beaucoup des incendies et 18 ont des programmes actifs de gestion des incendies4.
English: (iii) Commission for Social Development:
French: iii) Commission du développement social :
English: Mixture of three isomeric Crésol cresols; obtained from coal tar
French: 1,2,3-propanetricarboxylic acid, 2-hydroxy-; citric acid [77-92-9 anhydrous; 5949-29-1 (monohydrate)]
English: The report covers a lot of ground and I want to pick up three important developments of recent months.
French: Ce rapport couvre un grand nombre de matières et je souhaite relever trois développements importants survenus ces derniers mois.
English: "The men and women who join the training course come from all walks of life.
French: «Les hommes et les femmes qui s'inscrivent à nos formations viennent de tous horizons.
English: The Working Group recalled that it had considered, at its thirty-sixth session (New York, 4-8 March 2002), a draft model legislative provision revising article 7 of the Arbitration Model Law and had discussed a draft interpretative instrument regarding article II, paragraph (2), of the New York Convention.
French: Le Groupe de travail a rappelé qu'à sa trente-sixième session (New York, 4-8 mars 2002), il avait examiné un projet de disposition législative type modifiant l'article 7 de la Loi type sur l'arbitrage et avait délibéré à propos d'un projet d'instrument interprétatif concernant l'article II­2 de la Convention de New York.
English: For LPOs, the commitment is made when the LPO is prepared.
French: En ce qui concerne les CAL, l’engagement est fait au moment de la préparation de ces dernières.
English: MINE EFFLUENT QUALITY COMPLIANCE, ACHIEVEMENT AND EXCEEDANCES FOR 1999 AND 2000 Note to Readers The tables presented in this Appendix summarize the effluent quality data for mines subject to the MMLER and MMLEG in 1999 and 2000. The summaries include site identification (i.e., mine/mill name and effluent discharge name), percentage of monthly effluent quality data meeting the prescribed limits or performance objectives, the total number of samples, the number of samples that exceeded at least one limit for a given month, and the distribution of the non-compliant parameters.
French: Avis au lecteur Les tableaux de la présente annexe résument les données sur la qualité des effluents en 1999 et en 2000 des mines assujetties au RELMM et aux LDELMM.
English: Memorandum from Acting Head, United Nations Division, to Deputy Under Secretary of State for External Affairs
French: Note du chef par intérim de la Direction des Nations Unies pour le sous secrétaire dÉtat suppléant aux Affaires extérieures
English: In my own Member State, citizens advice bureaux are acting as a clearing-house.
French: Dans mon pays, les bureaux de conseils aux citoyens fonctionnent comme centres de d'information et d'assistance.
English: In our opinion, the financial statements present fairly, in all material respects, the financial position at 31 December 2001 and the results of operations and cash flows for the period then ended in accordance with the United Nations Joint Staff Pension Fund's stated accounting policies, as set out in note 1 to the financial statements, which were applied on a basis consistent with that of the previous financial period.
French: Notre opinion est que les états financiers donnent pour tous les éléments de caractère significatif une image fidèle de la situation financière au 31 décembre 2001 ainsi que du résultat des opérations et des flux de trésorerie de l'exercice clos à cette date, et qu'ils ont été établis conformément aux conventions comptables de la Caisse énoncées dans la note 1 relative aux états financiers, qui ont été appliquées selon des modalités qui concordent avec celles adoptées pour l'exercice précédent.
English: N/A 5003.00.00 Silk waste (including cocoons unsuitable for reeling, yarn waste and garnetted stock).
French: S/O 5003.00.00 Déchets de soie (y compris les cocons non dévidables, les déchets de fils et les effilochés).
English: Thus buildings belonging to Jewish communities that might be targeted during the approach to religious festivals (synagogues, diplomatic and consular premises) have been assigned roving surveillance squads.
French: C'est ainsi que les bâtiments appartenant aux communautés juives susceptibles de constituer un objectif à l'approche des fêtes religieuses (synagogues, locaux diplomatiques et consulaires) ont bénéficié de dispositifs mobiles de surveillance.
English: However, goods containing non-regional materials can be considered to be North American if the non-regional materials are sufficiently transformed in the NAFTA region so as to undergo a specified change in tariff classification.
French: Des marchandises contenant des matières non originaires de la région peuvent être considérées comme étant nord-américaines si les matières non originaires ont été suffisamment transformées dans la région ALÉNA pour faire l'objet d'un changement déterminé de classement tarifaire.
English: Extraneous Materials in Foods - 8/8 - <- Previous First
French: Corps étrangers dans les aliments -8/8- < Précédente Première page
English: DFO is working with First Nations to develop training plans and to integrate them into programs tailored to help community members develop the skills required to assume roles as captains and crew members.
French: Le MPO travaille avec les Premières nations pour établir des plans de formation et les intégrer à des programmes personnalisés qui visent à aider les membres de la collectivité à acquérir les compétences requises pour assumer le rôle de capitaine et de membre d’équipage.
English: This site informs you about FEB’s priorities and viewpoints, as well about the important events our Federation organizes and on its publications...
French: Alors que les négociations en vue de la formation d’un nouveau gouvernement sont dans l’impasse, la présidence belge de l’UE, elle, tourne à plein régime.
English: Practice over recent years confirms that the fight against 'terrorism' is designed to stifle and direct the grassroots movement, the class, trade-union movement.
French: En effet, nous avons pu constater ces dernières années que la lutte contre le "terrorisme" tend à étouffer et à diriger le mouvement de la base, le mouvement syndicaliste de classe.
English: To date, the travel ban list includes the names of 30 individuals designated as leading members of the former military junta in Sierra Leone, the Armed Forces Revolutionary Council (AFRC) or as leading members of RUF.
French: À ce jour, la liste des personnes visées par une interdiction de voyager contient les noms de 30 personnes qui sont des dirigeants de l'ancienne junte militaire en Sierra Leone [Conseil révolutionnaire des forces armées (CRFA)], ou des dirigeants du Revolutionary United Front (RUF).
English: It was vital to address the root causes as well as their symptoms by, inter alia, establishing human-rights-education programmes and promoting dialogue between difference races in order to demonstrate that racial and cultural differences were not a source of world conflict but rather the starting point of world integration.
French: Il est extrêmement important de s'attaquer aux causes profondes du problème ainsi qu'à ses symptômes en mettant en place, entre autres, des programmes éducatifs relatifs aux droits de l'homme et en favorisant le dialogue entre les diverses populations de façon à montrer que leurs différences raciales et culturelles ne sont pas une source de conflit mondial mais le point de départ d'une intégration des peuples du monde entier.
English: In total, for the 2 districts, 9 248 meters of water-borne sewage network have been built, 330 families have been connected.
French: Au total, sur les deux districts, 9 248 mètres de réseaux collecteurs ont été posés et 330 familles ont été raccordées.
English: The Commission has added the word “official” to this formulation to indicate that the date of the presentation of the claim is that on which the first official or formal demand is made by the State exercising diplomatic protection in contrast to informal diplomatic contacts and enquiries on this subject.
French: La Commission a ajouté le mot «officielle» pour indiquer que la date de présentation de la réclamation est celle où la première demande officielle ou formelle est faite par l'État exerçant sa protection diplomatique, par opposition aux contacts diplomatiques officieux et demandes informelles de renseignements à ce sujet.
English: There remains a significant over-representation of Aboriginal offenders in the correctional system.
French: Il y a une surreprésentation importante des délinquants autochtones dans le système correctionnel.
English: Moreover, privatization has meant putting into private hands certain public functions such as health, education, telecommunications, transport, etc.
French: En outre, le processus de privatisation a mis en mains privées certaines fonctions qui relevaient auparavant des pouvoirs publics, par exemple pour la santé, l'éducation, les télécommunications, les transports, etc.
English: Executive Board: one of the decision-making bodies of the European Central Bank (ECB).
French: Ce dernier groupe se compose essentiellement d’OPCVM monétaires.
English: Family and Home Safety > Community Policing > Yukon Community Policing
French: Sécurité de la famille et sécurité au foyer > Police communautaire > Yukon Police communautaire
English: Specific issues identified include cybercrime, money-laundering, international cooperation in criminal matters, confiscation, trafficking in persons, smuggling of migrants and firearms control.
French: Ces pays ont notamment recensé les questions suivantes: cybercriminalité, blanchiment d'argent, coopération internationale en matière pénale, confiscation, traite des personnes, trafic de migrants et contrôle des armes à feu.
English: Orwell described how the Europe of 1984 was governed by a Ministry of Truth in which spin doctors explained how the war being waged by the Ministry of Peace was always going well.
French: Orwell nous décrivait comment l'Europe de 1984 était gouvernée par un ministère de la Vérité au sein duquel des faiseurs d'opinion expliquaient comment les guerres menées par le ministère de la Paix se passaient toujours bien.
English: However, most of the capacity-building activities were designed to support the preparation of national communications and participation in JI and emissions trading.
French: Toutefois, la plupart des activités engagées étaient destinées à contribuer à la préparation des communications nationales et à faciliter la participation à l'application conjointe ainsi qu'aux échanges de droits d'émission.
English: In their capacity as employers, States should create favourable conditions for the employment of persons with disabilities in the public sector.
French: En leur qualité d’employeurs, les Etats devraient créer des conditions favorables à l’emploi des handicapés dans le secteur public.
English: Accordingly, it decided to stay proceedings and refer three questions to the Court of Justice for a preliminary ruling.
French: Le Juzgado de lo Social de Santiago de Compostela a donc décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour trois questions préjudicielles.
English: Several important themes characterize the Commission’s approach to economic development.
French: La vision du développement économique adoptée par la Commission se caractérise par plusieurs grands thèmes.
English: Now we find that Mugabe is yet again invited to an EU-Africa summit, albeit in Libya, and we meekly trot along as if none of this mattered.
French: Nous constatons aujourd'hui que Mugabe est de nouveau invité à un sommet UE-Afrique, bien qu'en Libye, et nous vaquons docilement à nos affaires comme si cela n'avait aucune importance.
English: 151 Slater Street, Suite 608, Ottawa, Ontario, K1P 5H3 Phone: (613) 565-3637 Fax: (613) 231-6853 info@councils.org Home > Services Directory > Search > Details of product/service Motor Carrier Passenger Council of Canada
French: 151 rue Slater, Pièce 608, Ottawa, Ontario , K1P 5H3 Tél: (613) 565-3637 Téléc: (613) 231-6853 info@councils.org Accueil > Services offerts par les conseils > Annuaire des produits/services > Details du produit/service Conseil canadien du transport de passagers
English: The greenhouse gas emission saving from the use of biofuels and other bioliquids taken into account for the purposes referred to in paragraph 1 shall be at least 35%.
French: De même, à moins d'une nette amélioration de la méthode de calcul, la valeur de réduction des émissions de gaz à effet de serre risque d'être largement surestimée, ce qui induira les consommateurs en erreur et donnera lieu à une politique inappropriée.
English: The spacious, air conditioned rooms with LCD TV, work space and internet access are ideal for visiting UEA, The Sainsbury Centre, Sandringham, Norfolk Broad or Snetterton Race Circuit.
French: Ses chambres, spacieuses et climatisées, sont dotées d'une télévision LCD, d'un espace de travail et de l'accès à Internet. Confortables, elles constituent un pied-à-terre idéal pour partir à la découverte de l'UEA, du Sainsbury Centre, de Sandringham et du circuit de course de Snetterton.
English: support capacity building for domestic investment promotion agencies and institutions involved in promoting and facilitating foreign investment;
French: soutiennent le renforcement des capacités des agences et des institutions nationales de promotion des investissements, chargées de promouvoir et de faciliter les investissements étrangers;
English: Other distinctive features of this model are the compass marked bi-rotating bezel and the special dial indicators, which give a reliable tactical navigation aid.
French: Elle renferme un mouvement chronographe automatique Dubois-Depraz avec fonction fly-back. Ce mouvement d'une extrême précision permet de visualiser rapidement, sur le cadran, le temps écoulé à travers des guichets d'amplification des minutes.
English: Governments also use data results to keep the agricultural community and general public informed of developments;
French: Les gouvernements se servent également de ces résultats d’enquête pour informer la collectivité agricole et le grand public des changements.
English: Our aim is to achieve a balanced budget in all the Member States at least through counterbalancing cyclical trends: by increasing revenue, on the one hand, which – of course – is unpopular with the public and the business community.
French: Notre objectif est d’atteindre un budget équilibré dans tous les États membres, au moins en faisant contrepoids aux tendances cycliques: en augmentant les recettes, d’une part, ce qui ne recueille naturellement pas l’approbation du grand public et du monde économique.
English: • St. Catharines - 1.1 points Table 6 - Weighted - Percent Retailers Refusing to Sell by Region - Trended Table 7 - Weighted - Sales to Minors Compliance Results by City/Province/Region - 2004 1.2.1.
French: • St. Catharines - 1,1 point Tableau 6 - Pondérés - Percent de détaillants refusant la vente, par région - Résultats tendanciels Tableau 7 - Pondéré - Résultats de la conformité aux dispositions sur la vente de tabac aux mineurs - Résultats par ville/province/région - 2004 1.2.1.
English: Parliament has also yet to adopt legislation submitted by the Government on the status of personnel in the armed forces and the national police, including measures to raise salary levels in the military commensurate with those in the region.
French: Le Parlement doit adopter la législation soumise par le Gouvernement sur le statut du personnel des forces armées et de la police nationale, y compris les mesures voulues pour porter la solde des militaires au niveau des traitements versés dans la région.
English: Amendment by Albert Jan Maat Amendment 63 Article 10, paragraph 3 3.
French: Amendement déposé par Niels Busk Amendement 64 Article 12, paragraphe 1 1.
English: This amount would exclude the costs of the supplier's employees' salaries, the cost of financial services, and the tax imposed under Part IX of the Act (see paragraph (iii) of Element A above).
French: Ce montant ne tiendrait pas compte des coûts des salaires des employés du fournisseur, du coût des services financiers et de la taxe prévue à la partie IX de la Loi (consultez l’alinéa (iii) de l’élément A ci-dessus).
English: In that connection, the delegations stressed the need to set up a national investment promotion agency that was financially and operationally independent.
French: À cet égard, il importait de créer une agence nationale de promotion de l'investissement, qui jouisse d'une autonomie financière et opérationnelle.
English: FACTS AND FIGURES The Canadian contingent deployed with those of the Netherlands and Denmark as part of the UN’s Standby
French: Cette force est conçue pour un déploiement de six mois afin de permettre l’organisation d’une mission de suivi des Nations Unies.
English: The results indicate that clonidine fails to enhance reflex activity and reduce pressor responsiveness of SHR to AVP.
French: Les résultats indiquent que la clonidine est incapable d'augmenter l'activité réflexe et de réduire la réactivité pressive des SHR a l'AVP.
English: Travel and Hospitality Expenses J.D. Michel Seguin — Assistant Commissioner, Commanding Officer Ontario Division Travel Expenses For the reporting period December 2, 2005 to March 1, 2006 Date(s) Purpose Cost 2 December 2005 Return from Ottawa after attending Change of Command Ceremony $11.85 5-6 December 2005 Attend the Commissioner's Select Liaision Council Committee Meeting, Orillia, ON $158.55 8 December 2005 Attend Chief Noel Catney's Retirement Dinner on behalf of the Commissioner $210.88 10-11 December 2005 Attend the Lieutenant Governor's Christmas Dinner, Toronto, ON $78.95 16 January 2006 Attend a Town Hall Meeting at Newmarket Detachment $240.56 17 January 2006 Attend Division Health Committee Meeting at Newmarket Detachment, ON $29.65 18-20 January 2006 Attend Central Region Executive Committee Meeting in Ottawa, ON $586.15 1 February 2006 Attend Commanders' Conference held in London, ON $33.15 6-8 February 2006 Attendance at the Ontario Assocation of Chiefs of Police Meetings $85.05 9 February 2006 Succession Planning Meeting at Ontario Division Headquarters, London, ON $11.85 13-15 February 2006 Travel to Kingston, ON to attend Central Region Executive Committee Meetings $691.62 16-17 February 2006 Attend the Ontario/Quebec Chiefs and Partners Meeting in Kingston, ON $393.35 18-24 February 2006 Attend Senior Management Team Meetings in Ottawa, ON $1468.95
French: Frais de voyage et d'accueil J.D. Michel Séguin — commissaire adjoint, commandant de la Division Ontario Dépenses de voyage Pour la période du rapport 2 décembre 2005 au 1 mars 2006 Date(s) But Coût 2 décembre 2005 Retour d'Ottawa après la cérémonie de passation de commandement 11,85 $ 5-6 décembre 2005 Réunion du Commissioner's Select Liaision Council à Orillia (ON) 158,55 $ 8 décembre 2005 Dîner de retraite du chef Noel Catney au nom du Commissaire 210,88 $ 10-11 décembre 2005 Réception de Noël du lieutenant-gouverneur à Toronto (ON) 78,95 $ 16 janvier 2006 Réunion générale au Détachement de Newmarket 240,56 $ 17 janvier 2006 Réunion du Comité divisionnaire de santé au Détachement de Newmarket (ON) 29,65 $ 18-20 janvier 2006 Réunion de l'État-major de la Région du Centre à Ottawa (ON) 586,15 $ 1 février 2006 Conférence des chefs à London (ON) 33,15 $ 6-8 février 2006 Réunions de l'Association des chefs de police de l'Ontario 85,05 $ 9 février 2006 Réunion de planification de la relève au quartier général de la Division Ontario, London (ON) 11,85$ 13-15 février 2006 Voyage à Kingston (ON) pour assister aux réunions de l'État-major de la Région du Centre 691,62 $ 16-17 février 2006 Réunion des partenaires et chefs de l'Ontario et du Québec à Kingston (ON) 393,35 $ 18-24 février 2006 Réunions de l'Équipe de gestion supérieure à Ottawa (ON) 1468,95 $
English: The volume of inventories of cold-drawn and finished rods and bars held by producers increased from 8 percent of production in 1998 to 9 percent of production in 1999.
French: Par la suite, les stocks des producteurs ont atteint 10 p. 100 de la production en 2000, puis 12 p.
English: What are the strengths of Trade Routes’ design (e.g., program’s objectives and expected results, eligibility criteria and priorities, governance structure, channels of communication)?
French: Quels sont les atouts de la conception de Routes commerciales (p. ex., objectifs et résultats escomptés, critères d’admissibilité et priorités, structure de gouvernance, voies de communication)?
English: Minister Oda's office 121 East Block House of Commons Ottawa, Ontario Information:
French: Bureau de la ministre Oda 121, Édifice de l'Est Chambre des communes Ottawa (Ontario) Renseignements :
English: I want to welcome the announcement by the Commissioner.
French: Je me réjouis de la déclaration du commissaire.
English: It consists of hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C6 through C9 and boiling in the range of approximately 3 °C to 194 °C (37 °F to 382 °F).) 649-332-00-3 270-093-2 68410-97-9 P 649-331-00-8 270-092-7 68410-96-8 P 649-330-00-2 265-185-4 64742-82-1 P
French: Se compose d'hydrocarbures dont le nombre de carbones se situe en majorité dans la gamme C7-C12 et dont le point d'ébullition est compris approximativement entre 90 °C et 230 186 265-185-4 64742-82-1 P 265-178-6 64742-73-0 P 265-151-9 64742-49-0 P
English: Serbia was among the first countries to ratify the Agreement on Privileges and Immunities of the ICC.
French: La Serbie a été parmi les premiers pays à ratifier l'Accord sur les privilèges et immunités de la CPI.
English: That is our 21st century agenda!
French: Voilà un programme digne du XXIe siècle.
English: The hotel is a 5-minute drive from downtown Lisbon, a 10-minute drive from the airport and there are public transport facilities nearby.
French: L'hôtel est à cinq minutes route du centre de Lisbonne, à dix minutes de route de l'aéroport et il est bien relié au réseau de transport public.
English: In 2008 this is the only important event in Europe for the industry of Rubbers and Polymers.
French: En 2008 c’est le seul événement d’importance en Europe pour l’industrie des Caoutchoucs et des Polymères.
English: France secured the Grand Slam with a hard-fought 12-10 RBS 6 Nations victory but they were pushed all the way by a much-improved England.
French: Après avoir animé l'édition 2010 du Tournoi des VI Nations, le sélectionneur gallois Warren Gatland a demandé à son équipe de restaurer la confiance contre l'Italie après une série de mauvais résultat.
English: This includes, for example, workshops on the OHS Act, the Workplace Hazardous Materials Information System program (WHMIS), and on employer, worker, and contractor responsibilities in workplace health and safety.
French: Les ateliers portent entre autres sur la Loi sur l’hygiène et la sécurité au travail; le Système d’information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT); ainsi que les responsabilités de l’employeur, du travailleur et de l’entrepreneur en matière de santé et de sécurité au travail.