ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I talked to the career manager here on Wednesday, he quit his job that day, jumped on a plane to Kingston on Thursday and walked into the recruiting centre on Friday," recalls CWO Walker, head of re-enrolment of non-commissioned members for the Air Force in Ottawa.
French: J'en ai parlé au gestionnaire des carrières, ici, le mercredi. Il a quitté son emploi le même jour, a pris un vol en direction de Kingston le jeudi et s'est présenté au centre de recrutement le vendredi, raconte l'Adjuc Walker, chef du réenrôlement des militaires du rang pour la Force aérienne à Ottawa.
English: 15/2003 of 25 November 2003 improved some aspects of such regulation, defining domestic violence as “degrading treatment” and expressly mentioning discrimination as a motive in the definition of “torture”.  Special mention should also be made of Organization Act No.
French: Les lois organiques 11/2003, du 29 septembre, et 15/2003, du 25 novembre, ont amélioré certains aspects de ces dispositions, en classant la violence familiale dans les «traitements dégradants» ou en mentionnant expressément la discrimination sur laquelle la «torture» peut être fondée (voir annexe XIV).
English: Since the order of addition appears to be critical in terms of thermogenic outcome, it is concluded that each vasoconstrictor exerts a specific hemodynamic action to affect access of the other to vascular receptor sites.
French: Étant donné que l'ordre d'application semble avoir une grande influence sur la thermogenèse, on conclut que chacun des vasoconstricteurs exerce une action hémodynamique spécifique influençant l'accès de l'autre aux sites récepteurs vasculaires.
English: Approximately 70 countries and international agencies voiced their support confirming that the time had come to organize such a special day and celebrate all the achievements of official statistics on a national, regional and global level.
French: Quelque 70 pays et organismes internationaux ont considéré que le moment était venu de célébrer une journée mondiale sur ce thème et de saluer toutes les réalisations obtenues sur le plan national, régional et mondial grâce à la statistique officielle.
English: "We are very proud of the scientific achievements of Dr. Raymond Lemieux who has contributed extensively to the advancement of biochemistry during his career at the NRC.
French: « Nous sommes très fiers des réussites scientifiques de Raymond Lemieux et de sa contribution importante au progrès de la biochimie tout au long de sa carrière au CNRC.
English: Investigate cases of domestic violence and sexual abuse at schools and sanction the perpetrators (Holy See);
French: Enquêter sur les cas de violence conjugale et d'abus sexuels à l'école et en punir les auteurs (Saint-Siège);
English: • AAFC Travel and Hospitality Expense Reports Frank Menich, Special Assistant Return to expense reports for senior officials at AAFC Travel Expenses for 2004/03/02 to 2004/06/01 Date(s) Purpose Total Cost 2004-03-07 to 2004-03-11 To attend roundtable on tobacco $1,554.76 2004-04-26 to 2004-04-27 To attend tobacco meetings $1,158.05 Total Amount: $2,712.81
French: • Rapports sur les frais de déplacement et de réception d'AAC Frank Menich , adjoint spécial Retour aux rapports sur les dépenses des hauts fonctionnaires d'AAC Frais de déplacement du 2 mars 2004 au 1 juin 2004 Date(s) Raison Coût total 2004-03-07 au 2004-03-11 Participer à une table ronde sur le tabac 1 554,76 $ 2004-04-26 au 2004-04-27 Participer à des réunions sur le tabac.
English: Moore R, Mao Y, Zhang J, Clarke K. Economic Burden of Illness in Canada.
French: Moore R, Mao Y, Zhang J, et coll.
English: Through discussions of national experiences and lessons learned, the Joint Experts Committee has improved regional awareness and understanding of the policies and practices that will expand and broaden the benefits of electronic commerce for the Western Hemisphere.
French: Ses discussions sur les expériences nationales et les leçons apprises ont permis au Comité mixte d'experts d'approfondir la connaissance et la compréhension des politiques et pratiques qui augmenteront et élargiront les avantages du commerce électronique dans l'hémisphère occidental.
English: The data will be useful whether you're a novice who needs a geographic map for a presentation, or an expert who wants to overlay a vector layer of digital data on a classified multiband image, with a digital elevation model as a backdrop.
French: Ces données serviront autant au novice souhaitant insérer une carte géographique dans une présentation qu'à un expert qui les utilisera pour la superposition d'une couche vectorielle de données numériques sur une image multibande classée avec un modèle altimétrique numérique comme toile de fond.
English: Project Location Rural Municipality / Municipal District / County Name Project:
French: Lieu du projet Municipalité rurale / District municipal / Comté Projet :
English: The issues included ESL for adults and liaison service for supporting families with language barrier in schools. Reduced / insufficient funding for adult ESL students
French: Les questions examinées comprenaient l’enseignement de l’anglais langue seconde pour les adultes et des services de liaison pour le soutien aux familles qui rencontrent des obstacles linguistiques dans les écoles.
English: The Lobby Lounge is an ideal place to enjoy afternoon tea or a light snack in a modern relaxed setting.
French: L'"Aberdeen Restaurant" est un exemple de goût et d'élégance et offre un endroit agréable pour le petit-déjeuner, le déjeuner ou le dîner. Dégustez le meilleur de la cuisine irlandaise et internationale au sein d'un établissement semi-formel.
English: In its regular 2006 session, the General Assembly requested the Secretariat to submit a comprehensive revised draft of the Financial Regulations and Rules of the Organization to the first 2007 formal session of the Program and Budget Committee (PBC) (document A/42/9, Annex I, paragraph 102(ii)).
French: Pendant sa session ordinaire de 2006, l’Assemblée générale a demandé au Secrétariat de soumettre un projet de révision approfondie du Règlement financier de l’OMPI et de son règlement d’exécution à la première session officielle de 2007 du Comité du programme et budget (PBC) (paragraphe 102.ii) de l’annexe I du document A/42/9).
English: Diana Zandberg Director of Communications, Policy and Programs Atlantic Canada Opportunities Agency Moncton, NB 506-851-2132 Comprehensive backgrounders on the selected NB-based projects are attached.
French: Diana Zandberg Directrice des communications, Politiques et programmes Agence de promotion économique du Canada atlantique Moncton (Nouveau-Brunswick) 506-851-2132 Vous trouverez ci-jointes des fiches d’information détaillées sur les projets du Nouveau-Brunswick choisis.
English: Some referred to a specific law banning incitement of racism on the Internet, while others referred to a more general anti-discrimination law that criminalized racist action on and off the Internet.
French: Certains ont parlé d'une loi interdisant expressément l'incitation au racisme sur l'Internet, tandis que d'autres ont marqué leur préférence pour une loi réprimant plus généralement la discrimination, qui criminaliserait les actes racistes, qu'ils soient commis sur l'Internet ou non.
English: In 1980, Shakuntala Devi (India) was reported to have multiplied two 13-digit numbers in 28 sec.
French: En 1980, Shakuntala Devi (Inde) a été prétendue avoir multiplié deux nombres de 13 chiffres en 28 secondes.
English: Adult Education Centre Brigittenau Event Type:
French: Adult Education Centre Brigittenau Type d'événement:
English: Where alternative delivery initiatives are being undertaken, departments shall provide written notice to all employees offered employment by the new employer, giving them the opportunity to choose whether they wish to accept the offer.
French: Lorsqu’il est décidé de diversifier des modes d’exécution, le ministère doit aviser par écrit tous les employés auxquels le nouvel employeur offre un emploi afin qu’ils puissent décider s’ils veulent accepter ou rejeter l’offre. ** 7.4.2
English: Ukrainian Fraternal Association (of America) 2800-14th Avenue, Suite 406 Markham, Ontario L3R 0E4 Bohdan M. Mocherniak, Chief Agent.
French: The North West Commercial Travellers' Association of Canada 28, rue Main Sud, 2e étage, C.P. 336 Winnipeg (Manitoba) R3C 2H6 Terry D. Carruthers, Directeur général et secrétaire.
English: The freedom of movement and the freedom to choose one's residence belong to every citizen, irrespective of sex, as a constitutional right, (article 75 of the Constitution).
French: En vertu de l'article 75 de la Constitution, tous les citoyens, sans distinction de sexe, ont le droit de circuler librement et de choisir leur résidence.
English: Per Capita GDP Growth, Developing Countries, 1960s - 1990s Source:
French: Croissance du PIB par habitant, pays en développement, années 60 aux années 90 Per capita Growth = Croissance par habitant Source :
English: This fishery is strictly supply driven and is pushing so much product onto the market that suppliers have very limited leverage on prices.
French: Les produits américains et chiliens sont payés trois et quatre fois plus respectivement, et il semblerait donc que le Canada pourrait tirer parti de la situation pour réaliser des gains substentiels sur ce marché.
English: The Special Rapporteur believes that his two missions to Niger showed clearly how the market-based paradigm of development, largely imposed by IMF and the World Bank, has been harmful to food security for the most vulnerable.
French: Le Rapporteur spécial considère que ses deux missions au Niger ont clairement montré comment le modèle de développement fondé sur le marché, imposé pour l'essentiel par le FMI et la Banque mondiale, compromet la sécurité alimentaire des plus vulnérables.
English: “Julia misses her mother, says she wants to see her, she is confused by her mother's absence.
French: «Julia souffre de l'absence de sa mère, elle dit qu'elle veut la voir, elle est perturbée par l'absence de sa mère.
English: This under-representation stems in part from negative public attitudes about people with disabilities, lack of knowledge about the costs and potential contributions of disabled people, and lack of resources for candidates with disabilities, including appropriate disability supports, money, and access to political opportunities.
French: Cette sous-représentation est attribuable en partie à l'attitude négative du public envers les personnes handicapées, au manque de connaissances à l'égard des coûts associés à leur participation et de la contribution qu'elles peuvent apporter, de même qu'au manque de ressources à la disposition des candidats handicapés, notamment des mesures de soutien appropriées, des fonds suffisants et un accès adéquat aux occasions politiques.
English: ◦ Part 3 - Aboriginal Language Services
French: ◦ Partie 3 - Services linguistiques en langues autochtones
English: Israel calls upon the Governments of Syria and Lebanon to comply with accepted standards of international law, to uphold Security Council resolution 425 (1978) and subsequent relevant resolutions of the Security Council, to ensure the return of the effective authority and presence of the Government of Lebanon throughout the south, to proceed with a significant deployment of the Lebanese armed forces, and to work to restore international peace and security.
French: Israël engage les Gouvernements syrien et libanais à se conformer aux normes établies du droit international, à respecter la résolution 425 (1978) et les résolutions ultérieures du Conseil de sécurité, à veiller à ce que l'autorité et la présence du Gouvernement libanais soient effectivement rétablies dans tout le sud, à poursuivre de manière significative le déploiement des forces armées libanaises et à s'employer à rétablir la paix et la sécurité internationales.
English:  (See Bell Canada v. Communications, Energy & Paperworkers Union of Canada, (1977), 127  F.T.R. pp. 44 at 56.)
French: (Voir Bell Canada c. le Syndicat canadien des communications, de l’énergie et du papier, (1977), 127 F.T.R. pp. 44-56.)
English: The study involves researchers from McMaster University, Centre hospitalier universitaire de l’Université de Montréal, Université de Laval, Heritage Medical Research Centre (Edmonton) and the University of Toronto/Mount Sinai Hospital.
French: L’étude DREAM (Diabetes REduction Approaches with ramipril and rosiglitazone Medications) est réalisée par une équipe de chercheurs provenant de l’Université McMaster, du Centre hospitalier universitaire de l’Université de Montréal, de l’Université Laval, du Heritage Medical Research Centre (Edmonton) ainsi que de l’hôpital de l’Université de Toronto et de l’hôpital Mount Sinai.
English: Although excluded from the Canberra Group income definition, several countries include realized capital gains.
French: Plusieurs pays comptabilisent les gains en capital réalisés, même si ceux-ci sont exclus de la définition du revenu adoptée par le Groupe de Canberra.
English: The good international connections of the RHMS and past experience in regional cooperation are further references which could contribute to the organisation and operation of the Centre in the support to the implementation of the Regional SEE Climate Change Framework Action Plan for Article 6 of the UNFCCC and Capacity Building Programme related to Article 6 and Article 5 of the Convention.
French: Les bons rapports internationaux de l'Institut ainsi que son expérience dans la coopération régionale sont autant de références supplémentaires pouvant apporter à l'organisation et aux activités opérationnelles du Centre un appui dans la mise en oeuvre du Plan d'action cadre régional pour les changements climatiques dans la région d'Europe du Sud-Est dans le cadre de l'article 6 de la Convention UNFCCC, ainsi que des programmes de construction des capacités concernant les articles 6 et 5 de la Convention.
English: This may be all very well for the robust North Sea fishing boats, but not for those of the Mediterranean, which are small, often without a cabin, and are used for 'small-scale fishing'.
French: Cela pourrait être approprié pour les gros bateaux de pêche en mer du Nord, mais pas pour ceux de la Méditerranée, qui sont petits, souvent sans cabine et utilisés pour la "petite pêche".
English: Many of the Franciscans sisters and brothers work with indigenous peoples in several countries, including Brazil, Canada, Colombia, Guatemala, India, Indonesia, the Philippines and Viet Nam.
French: Nombre des frères et sœurs franciscains travaillent avec des Autochtones dans plusieurs pays, dont le Brésil, le Canada, la Colombie, le Guatemala, l’Inde, l’Indonésie, les Philippines et le Viet Nam.
English: In sum, the articles on State responsibility provided an appropriate framework for the draft articles, eliminating ambiguities and avoiding the reopening of unnecessary debate on the topic.
French: En un mot, les articles sur la responsabilité de l'État offrent un cadre approprié pour la rédaction des articles puisqu'ils lèvent toute ambiguïté et permettent d'éviter de rouvrir un débat inutile.
English: “The Security Council further reaffirms the importance of ongoing efforts to reach accountability and justice, and underlines the importance of the implementation of the recommendations of the Independent Special Commission of Inquiry report of 2006 by the Government of Timor-Leste.
French: Le Conseil réaffirme en outre l'importance des efforts tendant à asseoir les principes de responsabilité et de justice et souligne qu'il importe que le Gouvernement du Timor-Leste donne suite aux recommandations découlant du rapport de 2006 de la Commission spéciale d'enquête des Nations Unies.
English: The Court states that a prima facie case is one that covers the allegations made and which, if the allegations are believed, is complete and sufficient to justify a verdict in the complainant's favour in the absence of an answer from the respondent.
French: La Cour déclare qu'une preuve prima facie est une preuve qui porte sur les allégations qui ont été faites et qui, si on leur ajoute foi, est complète et suffisante pour justifier un verdict favorable au plaignant, en l'absence de réplique de l'intimée.
English: Amendment L. whereas conflicts of interest that may arise from the business model used by some financial institutions, credit rating AM\732466EN.doc
French: Amendement K. considérant qu'une grande part des systèmes actuels de rémunération peuvent engendrer des incitations qui récompensent les risques dans une AM\732466FR.doc
English: Validation of data and corrections of the programme had been finalized for all sectors concerning volatile organic compounds (VOCs).
French: La validation des données et les rectifications à apporter au programme étaient terminées pour tous les secteurs d'activité qui émettent des composés organiques volatils (COV).
English: At the national level, over the past approximately five years, our authorities have focused on ensuring strict compliance with national legislation to regulate the civilian possession of weapons and to set up a reliable database on the quantity of such weaponry in our country.
French: Au niveau national, sur une période d'environ cinq ans, nos autorités ont orienté leurs efforts pour assurer le plein respect de notre législation nationale, en vue de réglementer la détention d'armes en possession des citoyens et de constituer une base de données fiable sur la quantité d'armes de ce type circulant dans notre pays.
English: The briefing will be held on Thursday, 25 March 2004, from 10 to 11.30 a.m. in the Dag Hammarskjöld Library Auditorium.
French: La réunion aura lieu le jeudi 25 mars 2004 de 10 heures à 11 h 30 dans l'Auditorium de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld.
English: However, the agreement's jurisdictional provisions shall remain in force for any dispute that arises over any prior activities on this site, whether or not either party has terminated the agreement.
French: Toutefois, les dispositions juridictionnelles du présent accord resteront en vigueur en cas de conflit suite à des activités antérieures exercées sur ce site, même si l'une ou l'autre des parties a résilié le contrat.
English: Programs, training and resources respecting fetal alcohol spectrum disorders and 'atrisk' pregnant women were established. See Canada’s Fifth Report on the International Covenant on Civil and Political Rights for details on these programs.
French: Programmes, formation et ressources concernant le trouble du spectre de l’alcoolisation fœtale et les femmes enceintes « à risque » ont été élaborés (voir le Cinquième rapport du Canada sur le Pacte international relatif aux droits civils et politiques pour des détails sur ces programmes).
English: CUTRONA, C.E. and D.W. RUSSELL (1987), "The Provisions of Social Relationships and Adaptation to Stress," Advances in Personal Relationships, Vol.
French: CUTRONA, C. E. et D. W. RUSSELL (1987), « The Provisions of Social Relationships and Adaptation to Stress », Advances in Personal Relationships, vol.
English: However, these improvements in developing countries had contributed to huge and rising global imbalances, with the United States bearing most of the deficit burden, and he questioned whether this was sustainable.
French: Toutefois, ces améliorations dans les pays en développement avaient contribué, au niveau mondial, à des déséquilibres considérables et croissants marqués par un déficit dont la charge incombait pour l'essentiel aux États-Unis et dont l'on pouvait se demander s'ils étaient tenables.
English: 9 Wherefore, a commandment I give unto you, which is the word of God, that ye a revile no more against them because of the darkness of their skins; neither shall ye revile against them because of their filthiness; but ye shall remember your own filthiness, and remember that their filthiness came because of their fathers.
French: 9 C'est pourquoi, je vous donne le commandement, qui est la parole de Dieu, de ne plus les insulter à cause de la couleur sombre de leur peau; et vous ne les insulterez plus non plus à cause de leur souillure, mais vous vous souviendrez de votre propre souillure, et vous vous souviendrez que leur souillure vient de leurs pères.
English: Four Ontario isolates (4%) and one Québec isolate (1%) were resistant to five or more antimicrobials.
French: Parmi les antimicrobiens de la catégorie I (Très Haute Importance en médecine humaine), la résistance au ceftiofur a été décelée dans 2/100 isolats de l’Ontario (2 %).
English:    – Please let me finish.
French:    - Laissez-moi terminer, je vous prie.
English: All three participating groups (academic, business and civil society) welcomed the opportunity to meet with International Trade Minister Jim Peterson, Parliamentary Secretary Mark Eyking, Deputy Minister Robert Fonberg, the Prime Minister’s Special Advisor on Asia Pacific Sophia Leung and other trade officials, and to have a forum in which their views on critical economic and development issues could be heard.
French: Les trois groupes de participants (universitaires, gens d’affaires et membres de la société civile) étaient heureux qu’on leur ait donné l’occasion de rencontrer le ministre du Commerce international, M. Jim Peterson, son secrétaire parlementaire, Mark Eyking, le sous-ministre, Robert Fonberg, la conseillère spéciale du premier ministre pour l’Asie-Pacifique, Sophia Leung et d’autres fonctionnaires chargés de dossiers commerciaux, ainsi que d’assister à un forum où ils étaient invités à exprimer leur point de vue sur des questions économiques et de développement de grande importance.
English: The subprogramme will be implemented in accordance with the strategy detailed under subprogramme 3 of programme 11 of the strategic framework for the period 2010-2011.
French: Le sous-programme sera exécuté conformément à la stratégie décrite pour le sous-programme 3 du programme 11 dans le cadre stratégique pour la période 2010-2011.
English: Public Inquiries Canadian International Development Agency Communications Branch, 5th Floor 200 Promenade du Portage Hull, Quebec Canada K1A 0G4 Telephone: 1-819-997-5006 Toll free: 1-800-230-6349
French: Renseignements au public Direction générale des communications, 5e étage Agence canadienne de développement international 200, promenade du Portage Hull (Québec) Canada K1A 0G4 Téléphone : (819) 997-5006 Numéro sans frais : 1-800-230-6349
English: B10. What is the response to vaccination in women persistently infected with HPV 16 and 18?
French: B10. Comment les femmes ayant une infection chronique à VPH 16 ou 18 répondent-elles à la vaccination?
English: * This article details two Australian horizontal initiatives: the National Competition Policy of 1995 and the National Training Agreement of 1992.
French: * Cet article expose en détail deux initiatives horizontales australiennes : la politique nationale de 1995 sur la concurrence et l’entente nationale de 1992 sur la formation.
English: For dry CLD analyzers, it shall be demonstrated that for the highest expected water vapour concentration Hm (see paragraph 9.3.9.2.2.
French: Il est optionnel si l'analyseur ne présente pas d'interaction avec la vapeur d'eau comme défini au paragraphe 9.3.9.2.2.
English: They also help represent the MSK community for such federal initiatives as developing consumer-friendly drug monographs and participating in drug-review reform, both of which fall under the responsibility of the Therapeutics Products Directorate (TDP).
French: Ils aident aussi à représenter la communauté de l’OA dans des projets fédéraux comme l’élaboration de monographies sur les drogues destinées aux consommateurs et la participation à des réformes sur la révision des médicaments, tous les deux relevant de la responsabilité de la Direction des produits thérapeutiques (DPT).
English: In this context, tax relief, or subsidies, may be the most effective way to help households putting an actual "price tag" on accessibility and realising that it increases the value of their property.
French: Dans ce contexte, le dégrèvement fiscal ou les subventions peuvent être la manière la plus efficace d’aider les ménages à mettre un «prix» sur l’accessibilité et à se rendre compte qu’elle accroît la valeur de leur propriété.