ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, the technology cluster initiatives have resulted in increased access to Canada's national R&D and innovation infrastructure and have provided new opportunities to position NRC and Canada as significant players in emerging technologies.
French: Finalement, les initiatives de développement de grappes technologiques ont permis un meilleur accès à l'infrastructure nationale de R-D et d'innovation du Canada et ont offert des occasions pour le CNRC et le Canada de jouer un rôle de premier rang dans les nouvelles technologies.
English: • total Canadian imports from New Zealand are dominated by agri-food products which account for 20 of the 25 top imported commodities
French: • Les importations canadiennes en provenance de la Nouvelle-Zélande sont dominées par les produits agroalimentaires, qui représentent 20 des 25 principales marchandises importées.
English: Canada's YES provides Canadian youth with tools and experience they need to launch successful careers.
French: Il fait partie du volet « Objectif carrière » de la Stratégie emploi jeunesse du gouvernement du Canada, qui veut donner aux jeunes Canadiens les outils et l'expérience nécessaires pour amorcer leur carrière du bon pied.
English: Cooking all day may not make your chuck roast safe if it was left at temperatures above 4 degrees C/40 degrees F for longer than two hours as in your case here.
French: La cuison durant toute la journée pourrait ne pas avoir rendu votre rôti de palette sécuritaire s'il a été laissé à des températures de plus de 4 degrés C (40 degrés F) pour plus de deux heures comme ça été votre cas ici.
English: In Syria, the right of association was introduced in 1935, with the promulgation of Legislative Decree No. 152 of 18 September 1935 concerning trade unions for the liberal professions and craftsmen.
French: En Syrie, le droit d'association est reconnu depuis l'adoption du décret législatif no 152, en date du 18 septembre 1935, relatif aux syndicats des membres des professions libérales et des artisans.
English: To meet consumer demand, stocks began to follow a steady decline in late May and early June from a peak of just under 209 000 t.
French: • Les nouveaux projets et travaux d’exploration suivent leur cours aux zones productives d’Inco.
English: Beauchesne had used his talents as a journalist to write a very laudatory memorandum concerning Prime Minister Robert Borden.
French: En juin 1913, Arthur Beauchesne devint conseiller en matière de droit civil.
English: Where management believes it is satisfied that there is a good chance that the employee will be able to return-to-work within a reasonable period of time, departments may grant LWOP to bridge the employment gap.
French: Quand la direction estime qu'il y a de bonnes chances que l'employé retourne au travail dans un délai raisonnable, le ministère peut octroyer un congé non payé pour la période à combler avant le retour au travail.
English: Only about 1% of mefloquine users have to discontinue prophylaxis because of adverse effects.
French: Seulement 1 % environ des utilisateurs de méfloquine doivent interrompre le traitement prophylactique à cause de ses effets secondaires.
English: The State party representatives had expressed a wish for better coordination among the various treaty bodies with regard to the procedure to be followed in those situations.
French: Les représentants des États parties ont souhaité une meilleure coordination entre les différents organes conventionnels sur la façon de procéder dans ces situations.
English: Our Clinical Service Team supports plan sponsors in setting the approval criteria, thus, members who meet the approval criteria will receive the medication they require.
French: Notre Équipe des Services Cliniques assiste les répondants de régime dans l’élaboration des critères d’approbation de médicament, permettant ainsi aux participants qui satisfont aux critères d’approbation de recevoir la médication dont ils ont besoin.
English: Eight local government agencies review major land activities.
French: Huit organismes publics locaux sont chargés de superviser les chantiers.
English: All staff were very friendly - a good stay all round.
French: Delighted that they accepted my dog.Breakfast staff really pleasant. Unlimited coffee top ups.
English: 25. [...] (2) If the company has a name consisting of a separated or combined French and English form, it may from time to time use, and it may be legally designated by, either the French or English form of its name or both forms.
French: [...] (2) Si la compagnie a un nom comportant une appellation française et une appellation anglaise, distinctes ou combinées, elle peut à l'occasion faire usage de l'appellation française ou de l'appellation anglaise de son nom, ou des deux appellations à la fois; elle peut être légalement désignée sous l'une ou l'autre appellation ou sous les deux à la fois.
English: (32) For the Lord has entrusted to them the task of making visible to men and women the holiness and joy of the law which united inseparably their love for one another and the cooperation they give to God's love, God who is the Author of human life.
French: " Et l'on ne saurait, sans une grave injustice, rendre la divine Providence responsable de ce qui dépendrait au contraire d'un défaut de sagesse de gouvernement, d'un sens insuffisant de la justice sociale, d'un accaparement égoïste, ou encore d'une blâmable indolence à affronter les efforts et les sacrifices nécessaires pour assurer l'élévation du niveau de vie d'un peuple et de tous ses enfants (27).
English: Situated in the small town of Sandefjord, Hotel Kong Carl is housed in a building dating back to 1690 and was awarded the Norwegian Hotel and Restaurant Association’s Hospitality Prize.
French: Situé à Andebu dans le comté de Vestfold, cet hôtel unique est imprégné de tradition, de style et d'élégance. Il est entouré par les magnifiques paysages sauvages de Norvège.
English: I note that the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland has expressed its intention to convene such a group, which will include United Nations participation, and I commend it for the initiative.
French: Je note que le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord a fait part de son intention de convoquer un tel groupe, auquel participera l'ONU, et me félicite de cette initiative.
English: The environmental objective is to achieve good ecological and chemical status for waters by 2015 at the latest.
French: L'objectif environnemental consiste à parvenir à un bon état écologique et chimique des eaux au plus tard en 2015.
English: La Capitale and your agent, in offering you the homebuyer protection free of charge, in no way assume responsibility for the fulfilment of the obligations of GHP.
French: Cette dernière est une corporation totalement indépendante de Réseau immobilier La Capitale. La Capitale et votre agent, en vous offrant gratuitement la protection domiciliaire, n'engagent en rien leur responsabilité quant à l'exécution des obligations de GHP.
English: Annex C - Consultations 5 Year Review - NLCA Implementation
French: Andy Campbell Fern Elliot Edmonton Shanon Armitage Dennis Ashuk Autres endroits Richard Saunders
English: POLAND'S ACTIVITY IN THE AREAS RELATED TO THE RESOLUTION
French: Activités menées par la Pologne dans les domaines couverts par la résolution
English: It is extremely difficult for me as a gay man not to want to include specifically homophobia.
French: Il m'est extrêmement difficile en tant qu'homosexuel de ne pas vouloir inclure expressément l'homophobie.
English: We believe that this can be done without undermining the Convention.
French: Nous pensons qu'il est possible de répondre à ces préoccupations sans saper la Convention.
English: 2 Encarta Online Deluxe, “Guam”.
French: Encarta Online Deluxe : « Guam ».
English: The Committee underlines the importance of a reporting practice that is in full compliance with the provisions of article 44 of the Convention.
French: Le Comité souligne l'importance de modalités de présentation des rapports qui soient pleinement conformes aux dispositions de l'article 44 de la Convention.
English: The Permanent Mission of Nicaragua to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) on counter-terrorism.  In this connection, the Permanent Mission of Nicaragua has the honour to transmit the report drawn up by the Government of Nicaragua pursuant to resolution 1390 (2002) (see annex).
French: La Mission permanente du Nicaragua auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) sur la lutte contre le terrorisme et a l'honneur de lui communiquer le rapport établi par le Gouvernement nicaraguayen en application de la résolution 1390 (2002) (voir annexe).
English: The terms "indigenous peoples," "indigenous ethnic minorities," "tribal groups," and "scheduled tribes" describe social groups with a social and cultural identity distinct from the dominant society that makes them vulnerable to being disadvantaged in the development process.
French: Les expressions « populations autochtones », « minorités ethniques autochtones », « groupes tribaux » et « tribus répertoriées » désignent des groupes sociaux ayant une identité sociale et culturelle qui les distingue de la société dominante et qui fait qu'ils risquent d'être désavantagés dans le processus de développement.
English: His Government was committed to the procedure laid down in Article 33 of the Charter.
French: Le Gouvernement kényen est attaché à la procédure mise en place par l'Article 33 de la Charte.
English: The different width pads allow you to make the helmet fit your head so that it does not wobble around.
French: Souviens-toi des coussinets
English: The European Arrest Warrant swept away, at a stroke, the safeguards against arrest established in Britain over a thousand years.
French: Le mandat d'arrêt européen a balayé, d'un coup, les garanties contre les arrestations établies en Grande-Bretagne depuis plus de mille ans.
English: The session just concluded brought about a sobering realization that some of the reform processes initiated at the 2005 World Summit have effectively come to a halt.
French: La session qui vient de se terminer nous a permis de nous rendre compte que certains des processus de réforme lancés au Sommet mondial de 2005 sont en fait au point mort.
English: Noting with grave concern the number and scale of natural disasters and their increasing impact within recent years, this year's draft resolution has a particular focus on disaster risk reduction and preparedness.
French: Notant avec une profonde inquiétude le nombre et l'ampleur des catastrophes naturelles et leur impact croissant ces dernières années, le présent projet de résolution se concentre plus particulièrement sur la réduction des risques de catastrophe et les préparatifs en cas de catastrophe.
English: Mr. Khalil Hasan was a candidate in closed competition #94-TAX-NY-CC-13, AU-05 for the position of Manager Audit/Special Audit.
French: M. Khalil Hasan était candidat à un concours interne [no 94-TAX-NY-CC-13, AU-05] concernant le poste de directeur, Vérifications/Vérifications spéciales.
English: By (skype: misschozen) · If you need some one to listen I am hear.
French: Par (skype: misschozen) · If you need some one to listen I am hear.
English: The woman who has worked at least a year has the right to a 100 per cent postnatal paid leave for one year and a half.  It is paid from the State social insurance.
French: Une femme qui a travaillé au moins un an a droit à un congé post-natal payé à 100% par l'assurance sociale d'État pendant un an et demi.
English: Such a mechanism could be governed by a working group also involving local and international human rights defenders, in Minsk or in a neighbouring capital.
French: Ce fonds pourrait être régi par un groupe de travail et associer des défenseurs locaux et internationaux des droits de l'homme à Minsk ou dans une capitale proche.
English: The legal basis for EMU still had to be created.
French: Les fondements juridiques d’une UEM devaient encore être posés.
English: Proposed IP2 Tier 1 "Achievable" chemicals PCBs (limited suite and ΣPCB) Polycyclic aromatic compounds:
French: Niveau 1 proposé pour le PMO2 BPCs (suite limitée et ΣBPC) Composés polycycliques aromatiques:
English: In addition, the Division issued a publication entitled The Law of the Sea: Obligations of States Parties under the United Nations Convention on the Law of the Sea and Complementary Instruments, which should assist States in assessing their obligations upon ratification.
French: La Division a en outre fait paraître une publication intitulée « Le droit de la mer - Obligation des États parties aux termes de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer et des instruments complémentaires » qui se propose d'aider les États à bien comprendre leurs obligations après qu'ils ont ratifié la Convention.
English: In 1995/96 the Commission held a public hearing and issued a report entitled Competition and Culture on Canada's Information Highway:
French: En 1995-1996, il a tenu une audience publique et publié un rapport intitulé Concurrence et culture sur l'autoroute canadienne de l'information :
English: This included the formation of and participation in the Canadian Aerospace Partnership.
French: Le Ministère a ainsi formé le Partenariat canadien de l'aérospatiale, dont il est lui-même membre.
English: We will work closely with the Hungarian authorities to make sure that the agreed changes are now adopted into Hungarian law and applied in practice.
French: Nous allons travailler en étroite collaboration avec les autorités hongroises pour faire en sorte que les modifications décidées soient transposées dans la législation hongroise et appliquées dans la pratique.
English: ILO activities gave me an opportunity to be with people who treated each other as equals," says Phelloner.
French: Les activités de l'OIT me donnent l'occasion de côtoyer d'autres personnes qui nous traitent sur un pied d'égalité," déclare Phelloner.
English: The Committee encourages the State party to pursue efforts to promote children's rights education in the country, including initiatives to reach those vulnerable groups who are illiterate or without formal education.
French: Il encourage l'État partie à poursuivre ses efforts pour promouvoir les actions d'éducation concernant les droits de l'enfant dans le pays, notamment les initiatives visant les groupes vulnérables de personnes qui sont analphabètes ou n'ont pas bénéficié d'un enseignement de type classique.
English: • Lanreotide produced transient non-dose dependent hypotension immediately after injection.
French: • Le lanréotide a produit une hypotension transitoire non proportionnelle à la dose immédiatement après l’injection.
English: As a country, it has suffered appallingly through wars, intervention by outsiders such as Europeans, Americans and the Soviet Russians.
French: Comme l’Allemagne, le pays a été divisé. Il a souffert d’un régime communiste et en souffre encore à l’heure actuelle.
English: Experts and observers were given the opportunity to introduce themselves.
French: Les experts et les observateurs ont été invités à se présenter.
English: In 2005, Canada contributed 0.34 per cent (or about U.S.$ 3.7 billion) of its GNI to ODA and ranked 14th among the OECD's 22 Development Assistance Committee (DAC) member countries.
French: Il s'agit d'une amélioration par rapport à 2004 et à 2003, années pour lesquelles le Canada a consacré 0,27 p. 100 et 0,24 p.
English: The Chairman: I must say that the kind words of friends are the best medicine for the wounds of men.
French: Le Président (parle en anglais) : Je dois dire que les paroles aimables d'un ami sont ce qu'il y a de mieux pour panser les blessures des hommes.
English: BCAP is assisted in its role by an advisory committee, the AAC.
French: Le BCAP est aidé dans sa mission par un comité consultatif, l’AAC.
English: Part II: Participation in and Contribution to the work of the United Nations (UN)
French: Participation et contribution aux activités de l'Organisation des Nations Unies
English: With regard to globalization, Pope John Paul II had said that, while it had profoundly transformed economic systems by creating unexpected possibilities for growth, it had also left many people by the wayside.
French: Quant à la mondialisation, le pape Jean-Paul II a estimé que si elle a profondément transformé les systèmes économiques en créant des possibilités de croissance inattendues, elle a aussi laissé de nombreuses personnes au bord du chemin.
English: Even before the Council it was said that some Christian cities and countries had become "mission territories"; the situation has certainly not improved in the years since then.
French: Avant même le Concile, on disait de certaines grandes villes ou de terres chrétiennes qu'elles étaient devenues des «pays de mission» et la situation ne s'est certainement pas améliorée dans les années qui ont suivi.
English: Also examine your branch or directorate's outlook to ensure your initiative fits with your management's agenda.
French: Examiner aussi les perspectives de votre direction pour vous assurer que votre initiative s'insère dans le programme de vos dirigeants.
English: The Committee had endeavoured to allocate resources to specific Article 5 countries with identified phase-out needs to achieve the control measures of the freeze, the 2005 and 2007 reductions, based on the rolling three-year phase-out plan for ozone-depleting substances.
French: Le Comité exécutif s'était efforcé d'allouer des ressources aux pays visés à l'article 5 dont les besoins avaient été clairement définis pour qu'ils puissent appliquer les mesures de gel prévu ainsi que les réductions pour 2005 et 2007, sur la base du plan d'élimination triennal roulant applicable aux substances qui appauvrissent la couche d'ozone.
English: Article 4, paragraph 1, of the Covenant stipulates that, in time of public emergency, States parties may take measures derogating from certain of their obligations under the Covenant.
French: Conformément au paragraphe 1 de l'article 4 du Pacte, en cas de danger public exceptionnel les États peuvent prendre des mesures dérogeant à certaines des obligations prévues dans le Pacte.
English: The physical distance from their key local partners was seen by some staff at the Centre as a major obstacle in maintaining the necessary rapport with the media and civil society, in taking part in important media events and in developing new partnerships.
French: Certains fonctionnaires du Centre de Bruxelles voyaient dans la distance qui les séparait de leurs principaux partenaires locaux une entrave majeure au dialogue nécessaire avec les médias et la société civile, à la participation aux importants événements médiatiques et à la formation de nouveaux partenariats.
English: In deciding the order, the Juvenile Court takes into consideration:
French: En prenant sa décision, le tribunal pour mineurs prend en considération :
English: Military training on the eastern section of Vieques ceased in 2003 when the Navy transferred that portion to the Department of the Interior.
French: L'entraînement militaire dans la partie est de Vieques a pris fin en 2003 lorsque la marine a transféré cette zone au Département de l'intérieur.
English: In assessing appellant Gordon Deska in A 2 the selection board was not consistent and transparent in the awarding of marks.
French: [Traduction] Dans le cadre de l'évaluation des capacités (Cap 2) de Gordon Deska, le jury de sélection n'a pas agi de façon uniforme et transparente dans l'attribution des points.
English: In accordance with rule 18 of the rules of procedure of the main committees of the Trade and Development Board, the Commission shall elect a chair, five vice-chairs and a rapporteur from among the representatives of its members, taking due account of the need to ensure equitable geographical distribution.
French: L'article 18 du règlement intérieur des grandes commissions du Conseil du commerce et du développement dispose que chaque commission doit élire, parmi les représentants de ses membres, un président, cinq vice-présidents et un rapporteur, en tenant compte de la nécessité d'assurer une représentation géographique équitable.
English: Speakers Bureau includes biographies of speakers available across Canada to present on supply chain topics.
French: Au bureau des conférenciers, vous pouvez obtenir la biographie de conférenciers de partout au Canada, disponibles pour donner des exposés sur des sujets du domaine de la chaîne d'approvisionnement.
English: Working together, SSHRC’s Grants and Fellowships and Partnerships divisions are developing a framework for the continuous improvement of SSHRC’s suite of programs.
French: La Direction des subventions et des bourses et la Direction des partenariats du CRSH travaillent de concert dans le but d’élaborer un cadre visant l’amélioration constante de l’ensemble des programmes du CRSH.
English: The last one (L5-S1) relapsed, was treated using laminectomy but simptoms reappeared about a year after.
French: Cette dernière (L5-S1) récidive, puisqu'elle avait été approximativement un an après.
English: The lack of clarity in the program’s success criteria – As discussed in Section III that presents the study findings, key informants did not have a clear understanding of what success means in the case of the CNMF.
French: Les critères du succès du programme manquent de clarté –Tel que discuté à la Section 3 qui présente les constatations de l’étude, les intervenants clés n’avaient pas une vision claire de ce qui constitue le succès dans le cas du FNMC.
English: • First, I would like to say that the modern, innovative organization we intend to make of the Public Service must be not only a learning organization but also an organization that is inclusive and representative of Canadian linguistic duality.
French: • Je voudrais tout d'abord préciser que l'organisation moderne et innovatrice que nous souhaitons faire de la fonction publique devra non seulement être apprenante, mais elle devra aussi être inclusive et représentative de la dualité linguistique canadienne.
English: This document should contain the best thinking that our allies have to offer and should include the key information that was developed at the Symposium Workshops, including the Executive Workshop.
French: Ce document devrait contenir les meilleures idées que nos alliés peuvent nous offrir et inclure les renseignements clés élaborés au cours des ateliers du Symposium, y compris l’atelier exécutif.
English: Member of the Commission. - Yes, the answer is clearly positive.
French: Membre de la Commission. - (EN) Oui, la réponse est tout à fait positive.
English: M-01 Mandatory field missing will be produced along with message: X-00 If DED/ENT=306 the reason code for LWOP must be present and = to W or 10
French: M-01 « ZONE OBLIGATOIRE MANQUANTE » et X-00 « SUR UN RDC, SI RET/VER = 306 ALORS LE CODE DE RAISON DU CNP DOIT ÊTRE PRÉSENT ET = W OU 10 » seront produits.
English: In the case of the applications for PE 370.187v02-00
French: Sauf indication contraire dans le présent règlement, le règlement (CE) n° 726/2004 est applicable au comité pédiatrique, y compris les dispositions en matière d'indépendance et d'impartialité de ses membres.
English: The legislative basis of the statutory expenditure authority is the Farm Income Protection Act.
French: Cette disposition législative autorise les subventions aux organismes (offices) qui se rapportent à la Loi sur les offices des produits agricoles.
English: Uzbekistan has been carrying out cardinal reforms in its legal and judicial spheres aimed at gradual liberalization of the State's penal system.
French: L'Ouzbékistan apporte à ses appareils juridiques et judiciaires des réformes essentielles tendant à une libéralisation graduelle du système pénal de l'État.