ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rule 12 Reproduction, Samples and Models of the Designs or Articles 12.1 Reproduction, Samples and Models (a) In the case of international deposits governed exclusively by the 1934 Act, the application shall be accompanied by two photographs or other graphic representations, or two samples, of each design or of each article in which it is intended to incorporate the designs. (b) In the case of international deposits which are governed exclusively or partly by the 1960 Act, the application shall be accompanied, for each design or for each article in which it is intended to incorporate the designs, (i) and (ii) [No change] Additionally, the application may be accompanied by samples or models of the article or articles.
French: Règle 12 Reproductions, exemplaires ou maquettes des dessins et modèles ou des objets 12.1 Reproduction, exemplaires ou maquettes a) Pour tout dépôt international relevant exclusivement de l’Acte de 1934, doivent être joints à la demande deux photographies ou autres représentations graphiques ou deux exemplaires de chaque dessin ou modèle ou de chaque objet auquel les dessins et modèles sont destinés à être incorporés. b) Pour tout dépôt international qui relève exclusivement ou partiellement de l’Acte de 1960, doivent être jointes à la demande, pour chaque dessin ou modèle ou pour chaque objet auquel les dessins et modèles sont destinés à être incorporés, i) et ii) [Sans changement] En outre, des exemplaires ou maquettes du ou des objets peuvent être joints à la demande.
English: Make sure the scribes are really diligent and know their job.
French: Voir à ce que les responsables de la transcription soient diligents et compétents.
English: Alkarama, p. 6.
French: AlKarama, p.
English: BT31-4/77-2005 ISBN: 0-660-62936-4 Alternate Format(s) InstructionsPDF (571 Kb) Printable Version DPR 2004-2005 Transportation Safety Board of Canada Previous Table of Contents Next
French: BT31-4/77-2005 ISBN : 0-660-62936-4 Format(s) de rechange InstructionsPDF (472 Ko) Version imprimable RMR 2004 - 2005 Bureau de la sécurité des transports du Canada Précédent Table des matières Suivant
English: (e) The Austrian Library Association (Büchereiverband Österreichs), which is the parent organization for approximately 2,500 public libraries and branch libraries;
French: e) l'Association des bibliothèques autrichiennes (Büchereiverband Österreichs) qui est l'organisation mère d'approximativement 2 500 bibliothèques publiques et bibliothèques annexes ;
English: Real estate Lege Cap Ferret (33970) location vacances 2 pieces Appartement - by HABITAT DU CAP, CAP FERRET - RESIDENCE AVEC PISCINE Tres agreable appartement avec belle terrasse dans une residence avec piscine.
French: Immobilier Lege Cap Ferret (33970) location vacances 2 pieces Appartement - par HABITAT DU CAP, CAP FERRET - RESIDENCE AVEC PISCINE Tres agreable appartement avec belle terrasse dans une residence avec piscine.
English: It was noted earlier that there has tended to be a focus on the project-funding component of the Strategy because of pressures to ensure that the funds are spent in the fiscal year that they are allocated for, and the considerable amount of work involved in planning, decision-making and administration of project funds.
French: On a déjà mentionné que l'accent semble mis sur la composante financière de la Stratégie en raison des pressions exercées pour que les fonds soient dépensés à l'intérieur de l'exercice financier où ils sont alloués, et du travail considérable que supposent la planification, la prise de décisions et l'administration des fonds alloués aux projets.
English: Please select the options you want.
French: Sélectionnez alors les options que vous voulez.
English: We must let ourselves be guided by the successes in human initiatives and taught by the failures.
French: Ils doit se laisser guider par les succès dans les initiatives humaines et se laisser enseigner par les échecs.
English: At its third session, held in October 2000, in Brazil, the IFCS officially endorsed the development of INFOCAP, and support for the network was re-affirmed in November 2003 at IFCS Forum IV in Bangkok, Thailand.
French: Lors du Forum III, qui s'est tenu en octobre 2000 au Brésil, l'IFCS a officiellement approuvé la création de ce réseau puis a réitéré son soutien en novembre 2003 au Forum IV à Bangkok (Thaïlande).
English: The views of the clear and overwhelming majority of this House confirm to me the urgency of the task at hand.
French: Les points de vue d’une écrasante majorité de cette Assemblée me confirment l’urgence de la tâche qui nous incombe.
English: [5] Counsel argued that the fact that the goods in issue are equipped with electronic monitors does not mean that they should be classified under tariff item No. 9506.91.20.
French: Le sous-ministre du Revenu national [5] . L'avocate a soutenu que le fait que les marchandises en cause sont munies d'indicateurs électroniques n'est pas suffisant pour qu'elles soient classées dans le numéro tarifaire 9506.91.20.
English: By using a mountain goat habitat) exists; the habitat suitability cumulative approach for these values, i.e. distance from escape terrain and model reflects this observation.
French: Dans certains cas, en raison de montagne); le modèle de qualité de l'habitat reflète cette l'utilisation d'une approche cumulative pour ces valeurs -- distance du terrain observation.
English: The Thirty-First Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers (Session of Progress and Global Harmony) held in Istanbul, Republic of Turkey, from 26-28 1425H (14 to 16 June 2004),
French: La trente et unième session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères (Session du progrès et de l'harmonie mondiale), tenue du 26 au 28 Rabi'e II 1424 H (14-16 juin 2004) à Istanbul, République de Turquie;
English: Both the long-term OA studies and the TARGET study were conducted for only one year and hence, the CV risk associated with the long-term use of lumiracoxib for more than one year, is still undetermined.
French: Les études de longue durée sur l'arthrose et l'étude TARGET ont toutes duré un an. Par conséquent, le risque d'événement cardiovasculaire associé à l'utilisation prolongée du lumiracoxib (c.-à-d. pendant plus de 1 an) n'a pas encore été déterminé.
English: The review of the Republic of Korea was held at the 6th meeting on 7 May 2008.
French: La délégation de la République de Corée était dirigée par S.
English: In fact, whilst, in theory, the ad hoc concertation procedure consists of formalized discussions between the two arms of the Budgetary Authority as regards the amount and distribution of compulsory and non-compulsory expenditure, in practice, this procedure allows the European Parliament to open a dialogue and to politically blackmail the Council, both as regards the amount of compulsory expenditure as well as the nature of some of this expenditure.
French: En effet, si, en théorie, la procédure ad hoc de concertation consiste en des discussions formalisées entre les deux branches de l'autorité budgétaire au sujet du montant et de la répartition des dépenses obligatoires et des dépenses non obligatoires, cette procédure permet en pratique au Parlement européen d'ouvrir un dialogue et d'exercer un véritable chantage politique sur le Conseil, sur le montant des dépenses obligatoires ainsi que sur le caractère de certaines de ces dépenses.
English: In the province of Kivu more than one third of all women have been subjected to rape, and many have been violated repeatedly over long periods.
French: Dans la province du Kivu, plus d'un tiers des femmes ont été violées, souvent de façon répétée pendant de longues périodes.
English: Design and implement Government of Canada debt programs to provide liquidity, transparency, and regularity.
French: • Concevoir et mettre en œuvre les programmes de la dette du gouvernement du Canada pour en assurer la liquidité, la transparence et la régularité.
English: The change to the specifications does not affect the functional controls of the excipient (e.g., particle size distribution) nor result in a potential impact on the performance of the drug product.
French: Le changement aux spécifications ne touche pas les contrôles fonctionnels de l’excipient (p. ex., distribution par taille des particules) ni n’a d’incidence potentielle sur le rendement du produit médicamenteux.
English: Owners have hospitably received visitors and have shown them an unusual room - present ' the eighth miracle of the world '!
French: Les maГ®tres ont acceptГ© cordialement les visiteurs et leur ont montrГ© la piГЁce extraordinaire - prГ©sent ' le huitiГЁme miracle de la lumiГЁre '!
English: • The anticipated production date of the Ten Print release is June 2008 and migration will start in August or September.
French: • La mise en production de la version des empreintes décadactylaires aura lieu en juin 2008; la migration commencera en août ou en septembre.
English: That's why this Athlete Committee is so important.
French: C'est pourquoi ce Comité est si important.
English: There is also a related risk that private accounts would cause a further drop in the personal saving rate.
French: Sans compter le risque que ces comptes retraite entraînent une baisse supplémentaire du taux d'épargne des ménages.
English: On 15 May when they have these discussions, will they actually be discussing what positive steps they can take to press China on freedom of speech, the rights of journalists and the right to free demonstration and so on?
French: Lors de ces débats le 15 mai, discuteront-ils réellement des mesures concrètes qu'ils peuvent mettre en œuvre pour faire pression sur la Chine quant à la liberté d'expression, les droits des journalistes, la liberté de démonstration, etc.?
English: Canada 49.9 Manitoba 204.9 Total 254.8 Postsecondary (1) Support for the adult FFL courses offered by the Collège de Saint-Boniface.
French: Canada 49,9 Manitoba 204,9 Total 254,8 Postsecondaire (11) Appui au programme de cours aux adultes FLM donnés par le Collège de Saint-Boniface.
English: Human rights training and education is provided through a number of public institutions in Kosovo, including the Kosovo Police Service School.
French: Diverses institutions publiques, dont l'école du Service de police du Kosovo, mènent des activités de formation et de sensibilisation aux droits de l'homme.
English: The process became mainly a “learning-by-doing” exercise.
French: Autrement dit, on est en plein apprentissage.
English: Some investment universes result from the combination of both negative and positive screening.
French: Certains univers d’investissement résultent de la conjugaison du screening négatif et positif.
English: The first international cooperation partner of the Baltic Assembly was the Nordic Council.
French: Le premier partenaire international avec lequel elle a coopéré a été le Conseil nordique.
English: We call on the world democratic community and international organizations to give relevant assessment to the xenophobic actions of the Russian authorities, and to strictly demand from the Russian Federation to put an end to the flagrant and mass violations of universally recognized human rights and freedoms.
French: Nous en appelons à la communauté démocratique dans le monde et aux organisations internationales pour qu'elles prennent la mesure des actes xénophobes commis par les autorités russes et qu'elles exigent fermement de la Fédération de Russie qu'elle mette un terme aux violations flagrantes et massives des libertés et des droits de l'homme universellement reconnus.
English: Recalling the relevant decisions of the Rome Council and subsequent decisions of the Committee of Senior Officials and Permanent Committee, the participating States welcomed the signature on 21 October 1994 of the Agreement between the Republic of Moldova and the Russian Federation on the withdrawal of the Russian Fourteenth Army.
French: Rappelant les décisions pertinentes de la Réunion de Rome du Conseil ainsi que les décisions prises ultérieurement par le Comité des hauts fonctionnaires et le Comité permanent, les Etats participants ont accueilli favorablement la signature, le 21 octobre 1994, de l'Accord entre la République de Moldova et la Fédération de Russie sur le retrait de la XIVe armée russe.
English: Soil excellent, but no wood from the little lake to the Marais.
French: Excellent sol, mais pas de bois entre le petit lac et la rivière Marais.
English: Consequently, no provision of this Protocol may be interpreted to prejudice such protection.
French: En conséquence, aucune disposition du présent protocole ne pourra être interprétée comme portant atteinte à cette protection.
English: Comments provided in response to this document will assist the Canadian government in establishing its negotiation objectives.
French: Les commentaires formulÃ©s en rÃ©ponse au prÃ©sent document permettront au gouvernement de prÃ©ciser ses objectifs de nÃ©gociation.
English: The Agenda 2000 proposals fly in the face of Article 104c of the Treaty which the Commission's annual report itself highlights.
French: Les propositions de l'Agenda 2000 sont en contradiction avec l'article 104c du Traité, mis en exergue par le rapport annuel de la Commission lui-même.
English: While these organisational structures are far from comprehensive, they illustrate the fact that the administrative enforcement of implementing laws and regulations is handled according to the country's legal and constitutional arrangements, as Article IV stipulates: “in accordance with its constitutional processes”.
French: Ces structures organisationnelles sont loin d'être complètes, mais elles illustrent le fait que l'application des mesures administratives pour mettre en œuvre les lois et règlements est traitée conformément aux dispositions législatives et constitutionnelles du pays, comme l'article IV le stipule, «selon les procédures prévues par sa constitution».
English: However, drought continued to affect States in the GPP range, likely reducing production of young there (USFWS 2007a).
French: L'estimation printanière de 2007 était de 298 800 (± 59 900), environ 43 % supérieure à l'année précédente; aucune tendance annuelle n'a été observée entre 1998 et 2007 (USFWS, 2007a).
English: Belize was still a large proportion of the population of color, it consists largely of Indigos here, ie direct descendants of the Mayas.
French: Belize a été encore une proportion importante de la population de couleur, il s'agit principalement des Indigos ici, c'est à dire les descendants directs des Mayas.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Prime Minister honours victims of the Holocaust 25 April 2006 Ottawa, Ontario
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Le Premier ministre honore les victimes de l'Holocauste 25 avril 2006 Ottawa (Ontario)
English: United Nations funds, programmes and specialized agencies should explore sources of financing to support the implementation of the Plan of Action for the Harmonization of Business Practices in the United Nations System, developed by the High-level Committee on Management of the Chief Executive Board, including through discussions with their respective governing bodies on the allocation of funds through their support budgets.
French: Les fonds, programmes et institutions spécialisées des Nations Unies devraient étudier les moyens possibles de financer l'application du Plan d'action pour l'harmonisation des modes de fonctionnement des organismes des Nations Unies, mis au point par le Comité de haut niveau sur la gestion, du Conseil des chefs de secrétariat, notamment par des discussions avec leurs instances dirigeantes respectives sur la répartition des fonds, par prélèvement dans leur budget d'appui.
English: RISE IN THE DEMAND FOR EXTERNAL FINANCING BY NON-FINANCIAL CORPORATIONS Non-financial corporations increased their demand for external financing considerably in 2005. This occurred within the context of sound corporate profitability levels in 2005 (and the associated rise in internal f inancing possibilities), after a strong rise in profitability in 2003 and 2004, as indicated by aggregated financial statements of listed non-financial corporations in the euro area (see Chart 20).
French: HAUSSE DE LA DEMANDE DE FINANCEMENT EXTERNE PAR LES SOCIÉTÉS NON FINANCIÈRES Les sociétés non financières ont considérablement accru leur demande de financement externe en 2005.
English: To this end, it is necessary to strengthen the protection of fundamental rights in the light of changes in society, social progress and scientific and technological developments by making those rights more visible in a Charter.
French: A cette fin, il est nØcessaire, en les rendant plus visibles dans une Charte, de renforcer la protection des droits fondamentaux à la lumiŁre de l’Øvolution de la sociØtØ, du progrŁs social et des dØveloppements scientifiques et technologiques.
English: Canada therefore views the policies and programmes we initiate for youth today as a means to help us with the demographic challenges of tomorrow.
French: Ainsi, le Canada voit dans les politiques et les programmes qui sont lancés pour les jeunes aujourd'hui un moyen d'aider à relever les défis démographiques de demain.
English: This changes their demand towards environmentally friendly goods and thus strengthens employment in the environmental sector.
French: Cet intérêt entraîne une modification de la demande, qui se dirige vers des produits obtenus par des méthodes écologiques, et renforce ainsi l'emploi dans ce secteur.
English: The “Environment for Europe” communication plan.
French: Plan de communication du processus «Un environnement pour l'Europe».
English: (iii) Kilometres, minutes and degrees as the standard units for basic orbital parameters;
French: iii) Des kilomètres, minutes et degrés comme unités standard pour les principaux paramètres de l'orbite;
English: Measures taken for the health development of children
French: Mesures prises pour promouvoir la santé des enfants
English: As a signatory to the Lusaka Ceasefire Agreement, the Kampala Disengagement Plan and the Harare sub-plans for disengagement and redeployment of forces, Uganda shall not tire of calling upon all the parties to the Lusaka Process to honour their obligations under the Lusaka Ceasefire Agreement.
French: Signataire de l'Accord de Lusaka, du Plan de désengagement de Kampala et des sous-plans d'Harare pour le désengagement et le redéploiement des forces, l'Ouganda n'a cessé d'appeler les parties au processus de Lusaka à respecter leurs obligations au titre de l'Accord.
English: The representative congratulated WIPO in reaching out to users through its advisory committees, and encouraged an expansion of this function by providing a forum for NGOs in which they might contribute to development of long-term policy issues, rather than simply reacting to proposals generated from within the Organization.
French: Le représentant a félicité l'OMPI de s'être mise à la portée des utilisateurs par le biais de ses comités consultatifs, et il l'a encouragée à développer cette fonction en fournissant aux ONG un forum dans lequel elles pourront peut-être contribuer à l'élaboration de politiques à long terme, au lieu de se contenter de réagir aux propositions émanant de l'Organisation.
English: The Inspectors emphasize that the three reports, together with the overview document, should be considered in conjunction with one another, to have a better sense of the challenges facing the effective implementation of RBM in the UN organizations.
French: Les Inspecteurs insistent sur le fait que les trois documents en question ainsi que la synthèse constituent un tout et qu'il faut lire chacun d'entre eux pour se faire une meilleure idée des problèmes que pose la mise en œuvre d'une gestion axée sur les résultats dans les organismes des Nations Unies.
English: Resolution 751 called for the establishment of a peacekeeping force to provide security for humanitarian activities in Mogadishu.
French: La résolution 751 prévoyait la constitution d’une force de maintien de la paix qui serait chargée d’assurer la sécurité des activités humanitaires à Mogadiscio.
English: Starting in April 2006, the Indian Management Development (IIMD) and the Gathering StrengthProfessional Development (GS-PD) programs will be merged with a consolidated objective.
French: Au début avril 2006, le Programme de perfectionnement en gestion des Indiens et des Inuit (PPGII) et le Programme de développement professionnel Rassembler nos forces (DP-RNF) seront fusionnés avec un objectif uni.
English: Yeah blim i seen in on yahoo i think.
French: vous avez plus d'info sur la musique SVP ?
English: In relation to the question about the means of overseeing the application of labour laws, the Emirates had recruited additional inspectors in recent years and by 2008 had a total of 400.
French: En ce qui concerne la question relative aux moyens de contrôler l'application des lois sur le travail, le nombre d'inspecteurs dans ce secteur a augmenté ces dernières années pour atteindre un effectif de 400 en 2008.
English: This capital, which often ends up in tax havens, has a direct impact on the economy of these countries, especially in this particular period of economic crisis.
French: Ces capitaux, qui finissent souvent dans des paradis fiscaux, ont un effet direct sur l'économie de ces pays, surtout en cette période particulière de crise économique.
English: Please let me know if you're interested.
French: N’hésite pas à me faire signe si cela t’intéresse.
English: However, some delegations and representatives of users stated that they considered that such a proposal would be contrary to PCT Article 6 and/or PCT Article 17 (for the same reasons as noted in paragraph 155, above).
French: Néanmoins, quelques délégations et représentants des utilisateurs ont déclaré considérer qu’une proposition de cette nature était contraire à l’article 6 du PCT et/ou à l’article 17 du PCT (pour les raisons déjà évoquées au paragraphe 155 ci-dessus).
English: Conference calls can still be scheduled if necessary without affecting the hearing and disclosure dates established.
French: Il n’y a pas eu de Page 14 Tribunal canadien des droits de la personne
English: The hotel's top priority is gracious, knowledgeable service. All of its concierges belong to the prestigious Les Clefs d'Or professional organization.
French: Le spa entièrement équipé propose des salles de massage et de soins.
English: It will also review work on item 1.9 (particulate matter) as well as work carried out under item 2.3 (integrated assessment modelling) of the EMEP workplan.
French: Il passera également en revue les travaux entrepris au titre de l'élément 1.9 (particules) ainsi que les activités menées au titre de l'élément 2.3 (modèles d'évaluation intégrée) du plan de travail de l'EMEP.
English: Approximately 90 % of the solvent is used by analytical laboratories to extract organic compounds from water, soil, air, oil and grease, and other media.
French: 100 du solvant sert dans les laboratoires d'analyse à l'extraction de composés organiques contenus dans l'eau, le sol, l'air, les huiles et les graisses et d'autres milieux.
English: The 38 adhering States - which represent the source of most of the world's foreign direct investment and are home to most major multinational enterprises - have committed themselves to promote these guidelines among multinational enterprises operating in or from their territories.
French: Les 38 États qui y souscrivent − qui sont à l'origine de la plupart des investissements étrangers directs de la planète et abritent le siège de la majorité des grandes entreprises multinationales − se sont engagés à promouvoir ces principes directeurs dans les entreprises multinationales fonctionnant sur ou depuis leur territoire.