ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Web: 3/23/2007 — 3/25/2007 Paediatric Allergy and Dermatology for the Practitioner, 3rd Annual Whistler BC 11.25 Mainpro-M1 Dr. James Bergman Valerie De Beir 604-822-7301   www.padc.org 151.
French: Web: 3/23/20073/25/2007 Paediatric Allergy and Dermatology for the Practitioner, 3rd Annual Whistler BC 11.25 Mainpro-M1 Dr. James Bergman Valerie De Beir 604-822-7301   www.padc.org 151.
English: Our Great Lakes: > Home > Links > Canada-Ontario Agreement > COA Overview
French: Vous êtes ici > Accueil > Liens > Accord Canada-Ontario > COA Overview
English: At 6 p.m., a meeting was held between the UNMOVIC aerial team and competent members of the National Monitoring Department and supporting agencies to discuss the first aerial reconnaissance operation to be carried out by an UNMOVIC helicopter on Wednesday, 1 January 2003.
French: Une réunion a eu lieu à 6 heures du matin entre l'équipage aérien de la COCOVINU et les spécialistes de la Direction nationale du contrôle et les services d'appui de celle-ci, pour discuter de la première opération d'observation aérienne pour laquelle sera utilisé un des hélicoptères appartenant à la Commission le mercredi 1er janvier.
English: • GST/HST Info Sheet GI-041, The 2008 GST/HST Rate Reduction and Streamlined Methods of Accounting for Small Businesses
French: • Info TPS/TVH GI-041, La réduction du taux de la TPS/TVH (2008) et les méthodes de comptabilité abrégées pour les petites entreprises
English: The recent prevalence of civil wars has drawn increasing attention to the potential role of armed groups that are parties to the conflict in protecting civilian populations.
French: La prédominance des guerres civiles justifie l'attention croissante portée au rôle que peuvent jouer dans la protection des populations civiles les groupes armés qui sont parties à un conflit.
English: When the load exceeds the overall dimensions of the vehicle, this shall be indicated by means of square panels with diagonal retro-reflective strips of alternating white and red.
French: Lorsque le chargement dépasse le gabarit hors tout du véhicule, ceci doit être signalé par des panneaux carrés portant des bandes biaises alternées de couleurs blanche et rouge rétroréfléchissantes.
English: As members know, that event is being organized by the Institut français des relations internationals et stratégiques in coordination with Indonesia's Centre for Strategic and International Studies.
French: Cette manifestation est organisée, comme le savent les membres du Conseil, par l'Institut français des relations internationales et stratégiques (IRIS) en coordination avec le Center for Strategic and International Studies (CSIS) indonésien.
English: ESCB Committees shall report to the Governing Council via the Executive Board.
French: Les comités du SEBC rendent compte au Conseil des gouverneurs par l’intermédiaire du Directoire.
English: In interpreting and applying this definition for the purposes of this appeal, the Tribunal relies, in large part, on the decision of the Federal Court of Canada in the Fiat case, which, in the Tribunal's view, involved facts very similar to the facts in this appeal.
French: Pour interpréter et appliquer cette définition dans le cadre du présent appel, le Tribunal se fonde en grande partie sur la décision rendue par la Cour fédérale du Canada dans la cause Fiat qui, à son avis, renfermait des faits très semblables à ceux du présent appel.
English: That was a crucial step towards ensuring that access to humanitarian assistance would be universally available.
French: Il s'agit d'une étape cruciale s'agissant d'assurer l'accès universel à l'assistance humanitaire.
English: Dr. Maf also benefited from this occasion to organize a working session in order to discuss and inform the delegates of an international symposium on food processing and food safety at Kinshasa from June 3 to June 6, 2007.
French: Dr Maf a également profité de cette occasion pour organiser une séance de travail afin de discuter et d'informer les délégués sur la tenue du symposium international sur la transformation et la salubrité des aliments à Kinshasa du 3 au 6 juin 2007.
English: In these cases, the decision should be based on the ‘weight of evidence’ that a future project will proceed.
French: Dans ces cas, la décision devrait se fonder sur «l’ensemble de la preuve» garantissant la future réalisation du projet.
English: To support the Lauriers de la PME (petites et moyennes entreprises) awards competition which recognizes small and medium Francophone companies outside Quebec that strive for excellence in regional,
French: Pour appuyer une représentation accrue des Autochtones dans les carrières en science et technologie (Canadian Aboriginal Science and Technology Society)
English: Implement a centralized portfolio management function to improve management of the investment All Regional Investment Strategy (RIS) updates have been completed.
French: Mettre en œuvre une fonction de gestion centralisée de portefeuille pour améliorer la gestion des investissements Toutes les mises à jour des stratégies d’investissement régionales (SIR) sont terminées.
English: I Level One (i.e. actions that might be taken without delay) A. Operational Improvements 1.
French: I Niveau un (c.-à-d. mesures qui pourraient être prises immédiatement) A. Améliorations environnementales 1.
English: Recruitment clearance process
French: Procédure d'approbation préalable
English: The announcement was made today by Rod Bruinooge, Member of Parliament for Winnipeg South, on behalf of the Honourable Rona Ambrose, President of the Queen's Privy Council for Canada, Minister of Intergovernmental Affairs and Minister of Western Economic Diversification, and Marilyn Brick, Member of the Legislative Assembly for St. Norbert, on behalf of Jim Rondeau, Manitoba's Minister of Competitiveness, Training and Trade.
French: Le financement a été annoncé aujourd’hui par Rod Bruinooge, député de Winnipeg-Sud, au nom de l’honorable Rona Ambrose, présidente du Conseil privé de la Reine pour le Canada, ministre des Affaires intergouvernementales et ministre de la Diversification de l’économie de l’Ouest canadien, ainsi que Marilyn Brick, députée provinciale de St. Norbert, représentant Jim Rondeau, ministre de la Compétitivité, de la Formation professionnelle et du Commerce du Manitoba.
English: (646) 840-5341 Mr. Antonio Bernardini First Counsellor Mrs. Ornella Bernardini
French: (646) 840-5341 M. Antonio Bernardini Premier Conseiller Mme Ornella Bernardini
English: For DND/CF units, paper copies of the available posters can be obtained from Bob Britton, D Safe G 2-2. E-mail to Hilary May.
French: Pour les unités du ministère de la Défense nationale (MDN) et des Forces canadiennes (FC), les copies papier des affiches disponibles peuvent être fournies par Hilary May, DSG 2-2.
English: Information on the description of UNICC is based on UNICC website, www.unicc.org
French: La description du CIC est fondée sur les informations trouvées sur le site Web du Centre à l'adresse suivante: www.unicc.org.
English: She has also worked in the private sector as a public policy consultant.
French: Elle a également travaillé dans le secteur privé à titre d'experte-conseil en matière de politiques publiques.
English: Other capacity building activities will include training workshops, outcome evaluation and project monitoring.
French: Les activités de renforcement des capacités comporteront des ateliers de formation, des évaluations de résultats et des suivis de projets.
English: Networking and cooperation on oversight issues with other international organizations continued, through the Representatives of Internal Audit Services (RIAS) of International Organizations and Multilateral Financial and Economic Institutions, the Conference of International Investigators, and the United Nations Evaluation Group (UNEG).
French: Les activités en réseau et de coopération menées sur des questions de supervision avec d’autres organisations internationales se sont poursuivies, par l’intermédiaire des représentants des services de vérification interne d’organisations internationales et d’institutions financières et économiques multilatérales, de la Conférence des enquêteurs internationaux et du Groupe d’évaluation des Nations Unies.
English: 3.26On the Effective Date, the YTG shall advance one (1) year's worth of vacation leave entitlement, calculated in accordance with 3.22, to an Appointed NAP Indeterminate Employee who is not an Appointed NAP Seasonal Indeterminate Employee.
French: 3.26À l'entrée en vigueur, le GY avance à tout employé du PAN nommé par le GY qui n'est pas un employé saisonnier du PAN nommé par le GY l'équivalent d'une (1) année de congé de vacances calculé conformément à l'article 3.22.
English: • to act as national and international mouthpiece for its members;
French: • d'agir comme porte-parole national et international de ses membres;
English: There is no good reason to believe that each of these issues has the same "gestation period" in terms of confidence building before being ready to move to the stage of formal obligations.
French: Il n'y a pas de bonne raison de croire que le renforcement de la coopération dans chacun de ces dossiers nécessitera la même gestation avant de passer au stade des obligations formelles.
English: I support the exceptions regarding children under the age of 12 providing fingerprints and I urge a review and harmonisation of the specific national laws.
French: Je soutiens les exceptions concernant le relevé des empreintes digitales des enfants de moins de 12 ans et j'insiste vivement sur la nécessité d'une révision et d'une harmonisation des législations nationales pertinentes.
English: 7.27 We consider Canada's interpretation, that the reference in Article 1.1 SCM Agreement to the provision of "goods" refers to tradeable products for which there is a tariff line, to be excessively narrow.
French: 7.27 Nous considérons comme excessivement étroite l'interprétation du Canada selon laquelle la fourniture de "biens" dont il est question à l'article 1.1 de l'Accord SMC porte sur des produits échangeables pour lesquels il existe une ligne tarifaire.
English: At the Adam Beck hydroelectric station at Niagara Falls, the natural power of falling water is also used to power pumps to pump water back uphill into reservoirs.
French: À la centrale hydroélectrique Adam Beck, aux chutes Niagara, la puissance naturelle de l’eau qui tombe est aussi utilisée pour actionner des pompes qui redirigent l’eau vers des réservoirs en amont.
English: These activities have some value but research has consistently shown that direct support to individual enterprises is what produces most export sales.
French: Ces activités ont une certaine valeur, mais les études montrent clairement que l'appui direct aux entreprises individuelles est ce qui stimule le plus les ventes à l’exportation.
English: In addition to normal interest payments, these bonds have an attached lottery – an enticement to keep the money in savings.
French: Outre les versements d'intérêts normaux, ces obligations sont rattachées à une loterie – une motivation pour ne pas toucher à son argent.
English: It is our duty to see that they are ensured conditions of spiritual and financial security in the humane conditions which they reasonably desire.
French: C'est un devoir que de faire tout ce qui est possible pour leur assurer des conditions de sérénité spirituelle et économique dans le contexte humain qu'ils désirent raisonnablement.
English: Our major achievement was acting as a liaison between the national and the provincial programs.
French: En ce qui me concerne, on m’a affectée aux provinces centrales, particulièrement le Vientiane et le Bolikamxia.
English: To the extent that this concern remains, it should be dealt with by making it illegal to use coercion in the sale of ﬁnancial services products, as recommended earlier.
French: Dans la mesure où cette préoccupation reste légitime, on devrait y répondre en rendant illégal le recours à la coercition dans la vente de produits et de services ﬁnanciers, ainsi que nous l’avons recommandé.
English: On completion of the review, the Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis and its partners will receive the ranking lists, merit scores (ratings) and recommendation of the Committee, with regards to term and funding level, for the submitted applications.
French: Au terme de l'examen, l'Institut de l'appareil locomoteur et del'arthrite et ses partenaires recevront les listes de classement, les notes au mérite (cotes) et la recommandation du comité relativement à la durée et au niveau de financement des demandes présentées.
English: This situation should be distinguished from one in which private funds that are not the users are used to finance certain social aspects of access to justice (i.e. when legal aid is funded by a Bar).
French: Le groupe de travail sur la qualité de la justice (CEPEJ-GT-QUAL) est composé de E.C.J.W. VOS, D. LIIV (président en 2007), F. PAYCHERE, A. POTOCKI, J. RIEDEL, E. VAN DER KAM & M. VINOGRADOV.
English: Are trips or activities organised at hostels?
French: Y a-t-il des activités ou des excursions organisées à ou depuis l'auberge?
English: Detailled tests (from the chemical-physical analysis of the raw material till the final check before despatch) thanks to most actual equipments, allow us to control every single variable in the process.
French: Des contrôles minutieux, de l’analyse chimique-physique de la matière première au contrôle final avant l’expédition, s’appuyant sur des outillages de dernière génération, permettent à FONDERMETAL S.p.A. d’être maitre de chaque variable du processus.
English: ‘The Foreign Policy Concept of the Russian Federation’, 28 June 2000, www.mid.ru (source for all subsequent citations).
French: Voir Aleksandr Matveyev, « Washington’s Claims to World Leadership », International Affairs, n.
English: • Enterprise Security Administration
French: • Administration de la sécurité à l'échelle du gouvernement
English: 6.102Each party to the dispute shall pay for its own costs and shall share equally the costs associated with the independent expert referred to in 6.99(c).
French: 6.102Les parties au différend assument leurs propres frais et partagent à parts égales les frais de l'expert indépendant prévu à l'alinéa 6.99c).
English: To achieve these goals, it would be appropriate:
French: Pour atteindre ces objectifs, il conviendrait :
English: The irony is that many persons who refuse to give their SIN have no hesitation in revealing other personal information.
French: L’ironie, c’est que bon nombre de personnes qui refusent de donner leur NAS n’hesitent pas a d&oiler d’autres renseignements personnels.
English: Frozen Food Trends Frozen processed foods made up 10% of the packaged goods segment in 2004.
French: Aliments congelés Les aliments transformés congelés dont les ventes devraient augmenter encore de 13 % d'ici à 2009, pour atteindre 30 milliards $US, ont composé 10 % du segment des aliments emballés en 2004.
English: These same Centres are the world's major distributors of enhanced germplasm for national (public and private) breeding programs in the South.
French: Ces mêmes Centres sont les principaux distributeurs mondiaux de germoplasme amélioré pour les programmes nationaux de sélection (publics et privés) dans le Sud.
English: (2) An inspector may at any time stop and enter a commercial vehicle, except for its sleeper berth, for the purpose of inspecting the daily logs and supporting documents.
French: (2) L'inspecteur peut, en tout temps, immobiliser un véhicule utilitaire et y entrer, sauf dans la couchette, aux fins d'inspection des fiches journalières et des documents justificatifs.
English: This is the basis for the creation, through sport and the Olympic ideal, of a better world in which peace prevails.
French: C'est là le fondement de la création, grâce au sport et à l'idéal olympique, d'un monde meilleur où règne la paix.
English: Statistics on departure plans are presented as indications.
French: Les données sur les intentions de départ sont présentées à titre indicatif.
English: Hotels Arles: To show the price of the hotel Hostellerie De La Source France, see the details of the hotel.
French: Hôtels Arles: Pour afficher le prix de l'hôtel Hôtel des Acacias France, voir les détails de l'hôtel.
English: The commission, however, has yet to be established.
French: Toutefois, à ce jour cette commission n'a toujours pas été créée.
English: In terms of investment, NAFTA has also had a positive impact on its parties, including Canada.
French: Au chapitre de l'investissement, l'ALENA a profitÃ© Ã toutes ses parties, y compris le Canada.
English: It will also alert enacting States that the provisions of the article might need to be adapted to constitutional requirements or should not be enacted at all if they conflict with the constitutional law of the enacting State (A/64/17, paras.
French: Il signalera également aux États adoptants qu'ils devront peut-être adapter les dispositions de cet article à leurs règles constitutionnelles, voire ne pas les incorporer si elles entrent en conflit avec leur droit constitutionnel (A/64/17, par.  75 à 78).
English: We do not accept payments from Western Union.
French: Nous n'acceptons pas les paiements par Western Union.
English: The Delegation drew attention to the WIPO-UNESCO Model Provisions for National Laws on the Protection of Expressions of Folklore Against Illicit Exploitation and Other Prejudicial Actions, 1982, as well as the Bangui Agreement on the Creation of an African Intellectual Property Organization (OAPI), as revised in 1999, and stated that all such previous work should not be ignored or go to waste.
French: La délégation a ajouté que le régime sui generis pourrait être une combinaison des aspects efficaces de différents cadres existants.
English: I am afraid it is not a problem concerning which somewhat simplistic solutions such as merely legislating would have the desired results.
French: Je crains qu'il ne s'agisse pas d'un problème que des solutions plutôt simplistes telles que simplement légiférer suffiraient à régler de manière satisfaisante.
English: Regarding Kuwaiti property, little of what is missing has been recovered.
French: S'agissant des biens koweïtiens, une petite partie seulement a été recouvrée.
English: Click on the button 'IMPORT' to activate the Import Wizard.
French: Appuyez sur le bouton 'OUVRIR' afin que l'assistant d'importation s'active.
English: After discussion, it was agreed that the discussion of retention of title in chapter III should be revised to include further advantages and disadvantages and to better clarify the policy choices between a special regime for title devices and a regime in which title devices would be integrated in a comprehensive security regime.
French: Après un débat, il a été décidé que les développements concernant la réserve de propriété figurant au chapitre III devraient être révisés de façon à y inclure d'autres avantages et inconvénients et à mieux préciser les questions de principe qu'impliquait le choix entre un régime spécial pour la propriété-sûreté et un régime dans lequel celle-ci serait intégrée à un régime de sûretés global.
English: Kerch peninsula is isolated by the nature from other Crimea.
French: la pГ©ninsule Kerchensky par la nature est isolГ©e de l'autre CrimГ©e.
English: Efforts in this area will be guided by the UNDP Business Plan and the United Nations Information Technology Services.
French: Dans ce domaine, les actions seront entreprises selon les orientations données par le Plan d'action du PNUD et les Services informatiques des Nations Unies.
English: This chapter presents the evaluation findings on the progress of the Initiative in meeting these objectives.
French: Le présent chapitre contient les constatations issues de l’évaluation au sujet des progrès que l’Initiative a permis d’accomplir par rapport à ces objectifs.
English: The term "priority date" has been overtaken by the term "claim date" by an amendment to the Patent Act in 1996.
French: Le terme « date de priorité » a été remplacé par le terme « date de la revendication » lors d'une modification de la Loi sur les brevets, en 1996.
English: (d) Complement existing international and regional review mechanisms in order that the Conference might, as appropriate, cooperate with them and avoid duplication of effort.
French: d) Compléter les mécanismes d'examen internationaux et régionaux existants pour lui permettre, selon qu'il conviendra, de coopérer avec eux et éviter les chevauchements.
English: (b) New technologies and development service
French: b) Nouvelles technologies et développement
English: As such, there is no longer a direct point of contact for the Commission.
French: Il n'y a donc plus de point de contact direct pour la Commission.
English: KTUNAXA NATION COUNCIL SOCIETY Location:
French: KTUNAXA NATION COUNCIL SOCIETY Endroit :
English: 35a Payments to the Canadian Museum of Civilization for operating and capital
French: totalisant 110 100 000 $US (soit l’équivalent à 122 201 000 $CAN au taux de
English: These due diligence procedures and delinquency rates also appear consistent with those of previous studies of the leasing industry.
French: Ces pratiques de diligence raisonnable et les taux de défaut semblent également correspondre à ceux des études antérieures de l'industrie de location.
English: SUPARCO had also undertaken a number of programmes relating to natural resource management, environmental surveying, satellite meteorology and atmospheric pollution monitoring.
French: SUPARCO a aussi lancé un certain nombre de programmes concernant la gestion des ressources naturelles, la surveillance de l'environnement ainsi que la météorologie et la surveillance de la pollution atmosphérique par satellite.
English: However, the "Ca antagonists" verapamil and D600 also block Ca uptake at intracellular storage sites, resulting in spontaneous contractions and the delayed relaxation of small contractions associated with residual Ca currents.
French: Toutefois les "antagonistes du Ca," le vérapamil et le D600, inhibent aussi la capture du Ca par les sites de stockage intracellulaires, induisant ainsi des contractions spontanées et la relaxation retardée des faibles contractions associées aux courants résiduels de Ca.
English: The Bureau thanked France for this information and instructed the Secretariat to ask the Moroccan authorities for their opinion on this new project. d.
French: Le Bureau remercie la France pour ces informations et charge le Secrétariat de demander aux autorités marocaines leur point de vue sur ce nouveau projet. d.
English: Thomas Mann (EPP-ED) - Consideration of a draft opinion - Deadline for tabling amendments: 29.03.2006 12:00 ***I 2005/0221(COD) COM(2005)0548 - C6-0375/2005 Responsible:
French: Thomas Mann (PPE-DE) - Examen d'un projet d'avis - Délai de dépôt des amendements: 29.03.2006, à 12 heures ***I Fond: 2005/0221(COD) COM(2005)0548 - C6-0375/2005 CULT F - Helga Trüpel (Verts/ALE)
English: Or would you rather see the situation in real time thanks to the webcam located on Piazzale Roma at the end of Viale Ceccarini Riccione?
French: Ou souhaitez-vous voir plutôt la situation en temps réel grâce à la webcam située sur la Piazzale Roma à la fin de Viale Ceccarini?
English: Flying with Emirates also credits your account with the equivalent in tier miles, which help you move toward and retain the higher status of Skywards Silver and Gold membership.
French: En voyageant avec Emirates, votre compte est crédité de l'équivalent en miles de statut, ce qui vous permet de progresser vers un statut Skywards plus élevé (Silver ou Gold) et de le conserver.
English: TP37 The portable tank instructions prescribed in the Model Regulations annexed to the 15th revised edition of the Recommendations on the Transport of Dangerous Goods may continue to be applied until 31 December 2016.
French: TP37 Les instructions de transport en citerne mobile prescrites dans le Règlement type annexé à la quinzième édition révisée des Recommandations relatives au transport des marchandises dangereuses peuvent continuer à s'appliquer jusqu'au 31 décembre 2016.