ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While various international organizations have concluded that there is no systematic violation of human rights in Latvia, individual cases have been noted with respect to children's rights, gender equality and the treatment of prisoners and illegal immigrants.
French: Plusieurs organisations internationales sont arrivées à la conclusion qu'il n'y avait pas de violations systématiques des droits de l'homme en Lettonie, mais des cas particuliers ont été enregistrés dans le domaine des droits de l'enfant, de l'égalité entre les sexes, du traitement des prisonniers et des immigrés clandestins.
English: The confidentiality of information, whether it belongs to an individual or an enterprise, should never be taken lightly.
French: Le caractère confidentiel de l’information personnelle d’une personne ou d’une entreprise ne devrait jamais être pris à la légère.
English: Spain and France are free and democratic states.
French: L'Espagne et la France sont des États libres et démocratiques.
English: (e) The discontinuation of the review by the Committee for Programme and Coordination of the proposed programme budget;
French: e) Suppression de l'examen par le Comité du programme et de la coordination du projet de budget-programme;
English: May I take it that Assembly wishes to likewise?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée souhaite faire de même?
English: • Completed a number of national and international research initiatives to increase understanding of the challenges and opportunities to be faced in developing public infrastructure.
French: • Réalisation de nombreux projets de recherche nationaux et internationaux pour comprendre davantage les possibilités et les enjeux qui sont associés au développement de l’infrastructure publique.
English: Self-governing and autonomous popular power is reduced to marginality and precariousness.
French: Le pouvoir populaire d'autogestion et autonome reste réduit à la marginalité et à la précarité.
English: Extended Producer Responsibility and Stewardship Guiding Principles Packaging stewardship initiatives should be comprehensive and apply to all packaging used in Canada.
French: Responsabilité élargie des producteurs et gérance les Principes directeurs Les initiatives de gérance en matière d'emballage devraient être globales et s'appliquer à l'ensemble des emballages utilisés au Canada.
English: For example, if a plan is recognizing past service from 1985 to 1990, and the member did not become a connected person until 1988, do not apply the above remuneration test to the years 1985, 1986 or 1987.
French: 1.17 Mesure des gains - 147.1(1) La « mesure des gains » s'entend des traitements et salaires hebdomadaires moyens de l'ensemble des industries au Canada pour tous les employés, y compris les heures supplémentaires.
English: The largest reductions would likely occur in April to mid-May, July and early November.
French: Sur une base mensuelle, les réductions totales en aval d’habitat productif seront moindres ou équivalentes à 1 hectare.
English: On 22 November 2005, the Legal Adviser of the Ministry of Foreign Affairs of the Syrian Arab Republic contacted the Commissioner to request more time to consider the matters discussed in the Barcelona meeting.
French: Le 22 novembre 2005, le Conseiller juridique du Ministère des affaires étrangères de la République arabe syrienne s'est mis en rapport avec le chef de la Commission pour demander qu'on lui donne plus de temps pour étudier les questions examinées à la réunion de Barcelone.
English: April 25, 2005 445 Producer P. Response on the CBSA's Preliminary Final Calculations of Uniboard Surfaces Inc.
French: 25 avril, 2005 445 Producteur P. Réponse sur les calculs finals préliminaires de l'ASFC d'Uniboard Surfaces Inc.
English: Article 15 – Right of physically or mentally disabled persons to vocational training, rehabilitation and social resettlement Paragraph 1 – Vocational training for persons with disabilities The Committee takes note of the information provided in the Spanish report.
French: Paragraphe 1 – Mesures de formation professionnelle des personnes handicapées Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de l’Espagne. Education et formation professionnelle Le Comité rappelle que, comme indiqué dans la décision sur le bien-fondé de la réclamation collective no 13/2002 Autisme-Europe c.
English: Informants from foreign partner governments France Françoise Petit-Jean Ministry of Foreign Affairs X
French: Informateurs issus de gouvernements étrangers partenaires France Françoise Petit-Jean Ministère des Affaires étrangères X
English: Turnover rates in organizations with strong ties are half those of organizations that do not.
French: Dans les organisations où les liens noués sont solides, le taux de roulement est la moitié de ce qu'il est ailleurs.
English: The Internal Auditor will liaise regularly with the WIPO Ombudsman to avoid duplication of activities.
French: À l’inverse, la fonction d’audit externe est exercée conformément au mandat décrit dans le Règlement financier de l’OMPI.
English: Moreover, space technology can make a significant contribution to development in a region or country with a relatively small number of experienced professionals.
French: En outre, les technologies spatiales peuvent contribuer de manière significative au développement d'une région ou d'un pays qui ne dispose que d'un nombre relativement peu important de spécialistes expérimentés.
English: The new idea may not work, but it should never be dismissed because it has not been considered before.17 Finally, Transformation inevitably implies that new technology will dramatically change the way in which armed forces have traditionally operated.
French: Enfin, la Transformation signifie naturellement que la nouvelle technologie modifiera radicalement les modes d’opération traditionnels des forces armées; elle renforcera notamment le rôle de l’échange du renseignement dans toutes les dimensions du combat.
English: Furthermore, a strong target-group specific orientation of the supply is useful (e.g. specific offers for successors in family enterprises, for university personnel, for re-entries, for older employees etc.). A further aspect concerns methodical-didactic changes in the training design as well as the use of new media and technologies, especially the Internet.
French: Concernant le soutien financier de la consultation et de la formation, il conviendrait de réfléchir à la possibilité d’augmenter la motivation à travers une transparence des coûts, c’est-à-dire passer des consultations et des mesures de formation (subventionnées) gratuites ou peu onéreuses à un soutien par sujets (« chèque de formation pour les jeunes entrepreneurs »). c) Les modifications de l’offre Les modifications du contenu des offres visent le renforcement des priorités dans le domaine de la communication sociale : la gestion et le développement de stratégies et de plans d’entreprise.
English: In Denmark, Malta, the Netherlands and the United Kingdom, about half of 15-year-old boys drink weekly.
French: Au Danemark, à Malte, aux Pays-Bas et au Royaume-Uni, près de la moitié des jeunes de 15 ans boivent de l’alcool toutes les semaines.
English: See also: natural capital; natural resource assets; wealth.
French: Radioactif Se dit de substances ou d’objets qui émettent un rayonnement (d’après Miller, 1985).
English: rigid abstinence requirements (which are too inflexible for most women); failure to provide consistent staffing (Schober and Annis, 1996); placement of settings (in stigmatizing psychiatric settings) (Schober and Annis, 1996); low morale and commitment of staff (Schober and Annis, 1996); wait lists (Schober and Annis, 1996).
French:  exigences strictes en matière d’abstinence (trop inflexibles pour la plupart des     6.5 manque de personnel approprié (Schober et Annis, 1996); lieux du traitement (en milieu psychiatrique traumatisant) (Schober et Annis, 1996);. personnel découragé et manquant d’engagement (Schober et Annis, 1996); listes d’attente (Schober et Annis, 1996).
English: This idea of opposition between states and NGOs still persists, even if nowadays NGOs are accepted as a relevant part of the civil society and contribute, often in cooperation with the authorities, to solving sometimes very relevant problems.
French: Cette idée de l’opposition entre Etats et ONG persiste, même si aujourd’hui les ONG sont acceptées comme faisant partie de la société civile, et même si elles contribuent, souvent en coopération avec les autorités, à résoudre des problèmes dont l’importance est parfois bien réelle.
English: The December 9 concert is a carte blanche to Robert Normandeau who will will premiere Kuppel, spatialize his works Chorus and Venture, as well as Premières traces du Choucas by Francis Dhomont, Topographie de la noirceur by Martin Bédard, and Machin Machine by Delphine Measroch.
French: Le 9 décembre est une carte blanche à Robert Normandeau qui donnera la création de Kuppel et diffusera ses œuvres Chorus et Venture ainsi que Premières traces du Choucas de Francis Dhomont, Topographie de la noirceur de Martin Bédard et Machin Machine de Delphine Measroch.
English: However, it is not only the President of Sudan, who has been accused of war crimes, who is responsible for allowing human rights violations, involving mass rape, kidnappings, displacement, hunger, epidemics and torture, to take place.
French: Toutefois, le président du Soudan, qui a été accusé de crimes de guerre, n'est pas le seul à avoir permis les violations des droits de l'homme incluant viols collectifs, kidnappings, enlèvements, famine, épidémies et torture.
English: Where Community mechanisms are already in place, they should continue to be used and will contribute to the overall implementation of this Directive.
French: Pour favoriser le partage de ces informations, il convient de sensibiliser les entreprises au fait que les avantages qui en découlent l'emportent sur les coûts supportés par les
English: Over the biennium 2005-2006, OIOS has fulfilled requests for methodological support and training, including advising on terms of reference for evaluation projects, providing feedback on questionnaires and developing training for evaluation skills.
French: Pendant la période 2005-2006, le BSCI a répondu à des demandes d'appui méthodologique et de formation, notamment en fournissant des conseils sur la définition des projets d'évaluation, en aidant à l'analyse des réponses à des questionnaires et en mettant au point des outils de formation à l'évaluation;
English: The meeting will be invited to consider the format and the provisional agenda and as appropriate proceed with their adoption.
French: Les délégués seront invités à examiner le format et l'ordre du jour provisoire et à les adopter selon qu'il conviendra.
English: Also, total costs are not so high in the south because transportation and storage costs are lower than in northern parts.
French: De plus, les coûts totaux ne sont pas aussi élevé dans le Sud parce que les frais de transport et d’entreposage y sont plus faibles que dans le Nord.
English: At the United Nations entity level
French: Au niveau des entités du système des Nations Unies
English: Among the many dangers that come with working in mines, fire is one of the most feared.
French: Le feu est un des pires dangers qui menacent le travail minier car la fumée très épaisse et les nuages de poussière rendent la visibilité presque nulle.
English: Fees and financial assistance (Article 10§4 a and b) According to the United Kingdom report, developments have occurred in the field of financial assistance for training.
French: Les étudiants concernés peuvent aussi bénéficier d’une assistance financière octroyée, sur une base discrétionnaire, par chaque établissement (fonds d’accès à l’éducation complémentaire). Des aides pécuniaires pour garde d’enfants sont également disponibles.
English: Statistics indicate that 68 percent of employed women with a child under the age of three work full-time.
French: Selon les statistiques, 68 % des femmes qui occupent un emploi et qui ont un enfant de moins de trois ans travaillent à temps plein.
English: The WIPO General Assembly has established a "WIPO Voluntary Contribution Fund for Accredited Indigenous and Local Communities".
French: L’Assemblée générale de l’OMPI a créé un "Fonds de contributions volontaires de l’OMPI pour les communautés autochtones et locales accréditées".
English: The FDA advisory is available on the web at: http://www.fda.gov/cder/drug/advisory/influenza.htm The manufacturer of zanamivir is changing the product monograph to give additional prominence to the concerns raised by the FDA.
French: On peut consulter l'avis de la FDA à son site Web à : http://www.fda.gov/cder/drug/advisory/influenza.htm. Le fabricant de zanamivir change actuellement la monographie du produit afin de mettre davantage en évidence les préoccupations soulevées par la FDA.
English: Parts of other ecozones (e.g., the lower Fraser and Okanagan valleys of British Columbia, the Nickel Belt in the Boreal Shield ecozone, and the areas surrounding most urban centres) are essentially human-dominated systems.
French: Des parties d'autres Ã©cozones (p. ex., les vallÃ©es infÃ©rieures du Fraser et de l'Okanagan en Colombie-Britannique, la zone de nickel de l'Ã©cozone du Bouclier borÃ©al et les zones entourant la plupart des centres urbains) sont, de fait, des systÃ¨mes dominÃ©s par les humains.
English: Trichlorfon, lambda-cyhalothrin and chlorpyrifos are registered for lygus control.
French: Le trichlorfon, la lambda-cyhalothrine et le chlorpyrifos sont homologués pour la lutte contre les punaises.
English: Recalling the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation and the Financial Regulations and Rules of the United Nations,
French: Rappelant le Règlement et les règles régissant la planification des programmes, les aspects du budget qui ont trait aux programmes, le contrôle de l'exécution et les méthodes d'évaluation, ainsi que le Règlement financier et les Règles de gestion financière de l'Organisation des Nations Unies,
English: In this case, the answers were also particularly clear, with a vast majority of judges considering their role as first judge of Community law to be either totally irrelevant in their daily work (27%), nearly irrelevant (26%) or minor (25%).
French: Dans ce cas, les réponses étaient également très claires. Une grande majorité de juges considèrent leur rôle de premier juge de droit communautaire soit sans aucun rapport avec leur travail quotidien (27 %), soit presque sans rapport (26 %) soit mineur (25 %).
English: Our Microsoft-certified system architects, business analysts and integration specialists add value throughout the integration process.
French: Nos architectes de systèmes, analystes des systèmes de gestion et spécialistes en intégration sont accrédités par Microsoft et représentent une valeur ajoutée pour toutes les étapes du processus d’intégration.
English: Efforts to monitor the implementation of this policy will continue in 2004-05.
French: Les initiatives de surveillance de la mise en oeuvre de cette politique se poursuivront en 2004-2005.
English: It is a fact that democracy, social development and justice can not take place in the absence of peace.
French: Il est évident que la démocratie, le développement social et la justice ne peuvent s'épanouir en l'absence de paix.
English: Can pregnancy and childbirth affect bladder control?
French: Les femmes sont-elles davantage susceptibles de souffrir d’hyperactivité vésicale que les hommes?
English: They also include supports for students with special needs, whether academic, physical or psychological.
French: Ironiquement, quand ils réussissent, cette migration de sortie peut accélérer la fermeture des écoles (Hay et Basran, 1992).
English: Science and technology, as fundamental components of development, are transforming patterns of production, creating new [qualified] jobs, [job classifications] and ways of working and are contributing to the establishment of a knowledge-based society.
French: La science et la technologie, en tant qu'éléments fondamentaux du développement, transforment les modes de production, créent de nouveaux emplois [qualifiés] [de nouveaux classements des emplois] et de nouvelles méthodes de travail et contribuent à l'instauration d'une société fondée sur la connaissance.
English:  c. Team Grants - These will be launched in the Fall and may address the community's concern that other 'team' tools have been dropped. d. Salary Awards program - RPPC recommended to GC that the senior investigator awards program be restored; however, GC rejected this recommendation.
French:  c. Subventions d'équipe - Ces subventions seront lancées à l'automne et pourraient répondre à la préoccupation de collectivités face à d'autres outils « d'équipe » qui ont été supprimés. d. Programme des aides salariales - Le CPPR a recommandé au CA de rétablir le programme de bourses aux chercheurs chevronnés, mais le CA a rejeté la recommandation.
English: Ladies and gentlemen, I hope that, in the end, we shall achieve a Directive that really does guarantee protection of the soil and does not primarily increase administrative load.
French: Mesdames et Messieurs, j'espère qu'en définitive nous obtiendrons une directive qui garantisse réellement la protection des sols et n'augmente pas principalement la charge administrative.
English: New legislation on trade marks, geographical indications, and layout designs of integrated circuits would be enacted.
French: Une nouvelle législation sur les marques, les indications géographiques et les schémas de configuration de circuits intégrés va être promulguée.
English: Annex 2 contains a table of observations that have remained unresolved for more than 18 months.
French: L'annexe 2 reprend sous forme de tableau les observations laissées sans réponse depuis plus de 18 mois.
English: In view of the fact that the new methodology had to come into effect as from 1 January 2004, the rescheduling of the item to 2004 would not be an option.
French: Étant donné que les nouvelles méthodes devaient entrer en vigueur au 1er janvier 2004, le report de l'examen de la question à 2004 était impossible.
English: However, in situations where only the clause in question is at issue, the applicant will be warned of the defective wording and the need to interpret it narrowly.
French: Toutefois, dans les cas où seule cette clause pose un problème, le Ministère avertit le requérant de la lacune de son libellé et de la nécessité d'interpréter cette clause de façon plus restrictive.
English: In his long life, Mr. Rotblat went from working on the beginnings of the programme aimed at producing the nuclear bomb - he moved on from that initial phase to become one of the founders of the Pugwash group and hence a member who constantly followed the development of the Pugwash conferences annually, thus devoting his life to championing not just the principle of science for peace, but also promoting peace among peoples.
French: Au cours de sa longue vie, M. Rotblat a participé aux travaux initiaux du programme ayant abouti à l'élaboration de la bombe atomique avant de devenir l'un des fondateurs du Groupe Pugwash, ainsi qu'un des ses membres ayant suivi fidèlement le développement des conférences annuelles de Pugwash, s'employant non seulement à défendre l'idée d'une science œuvrant pour la paix mais encore à promouvoir la paix entre les peuples.
English: Funding began during the 2003-04 fiscal year with a budget of $225 million annually for this year and the next two years.
French: Le financement a débuté en 2003-2004, et le budget est de 225 millions de dollars par année pour l'exercice en cours et les deux prochains.
English: b) to restore turf areas at certain points of the nominated property if they are absent or have been damaged.
French: b) Veiller à la restauration des pelouses en certains endroits du bien proposé pour inscription, là où elles sont absentes ou détériorées.
English: In eastern and southern Africa, IFAD has collaborated with the GEF on two projects: the Community-Based Integrated Natural Resources Management Project in the Ethiopian Highlands (Amhara Region) GEF OP 15 (PDF-B) and the Mount Kenya East Pilot Project for Natural Resources Management (MKEPP), which involves the concerns and input of the UNCCD, CBD, GM and GEF.
French: En Afrique orientale et australe, le FIDA a collaboré avec le FEM à deux projets: le Projet communautaire de gestion intégrée des ressources naturelles des hauts plateaux éthiopiens (région d'Amhara) (GEF OP 15 (PDF-B)) et le Projet pilote de gestion des ressources naturelles dans le secteur est du mont Kenya, qui prend en compte les sujets intéressant la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification, la Convention sur la diversité biologique, le Mécanisme mondial et le FEM, de même que les apports de ces conventions et dispositifs.
English: What if the LLP student does not enrol in the program?
French: Et si l'étudiant n'est pas inscrit à un programme?
English: He headed eight successive Italian governments between 1945 and 1953 as Prime Minister and held, simultaneously, from 1945 to 1946 and from 1951 to 1953, the post of Minister for Foreign Affairs.
French: Il a dirigé huit gouvernements italiens successifs entre 1945 et 1953 comme Premier ministre et a occupé en même temps de 1945 à 1946 et de 1951 à 1953 la fonction du ministre des Affaires étrangères.
English: Canadian Imports by Main Countries of Origin, 2003 and 2004
French: Importations Canadiennes par pays d'origine principaux, 2003 et 2004
English: Mr President, ladies and gentlemen, if we subjected our eyes to light in the same intensity as we subject our ears to noise, then we should all go blind immediately.
French: Monsieur le Président, chers collègues, si nous exposions nos yeux à une lumière d'une intensité égale à celle à laquelle nous exposons nos oreilles au bruit, nous serions immédiatement aveugles.
English: The secretariat presented the main findings and recommendations of the Investment Policy Review (IPR).
French: Le secrétariat a présenté les principales conclusions et recommandations de l'examen de la politique d'investissement (EPI).
English: . 11.1.1 11.2 The license is subject to automatic extension.
French: ___________________________________________________________________________ [Formulaire n° 9, suite] 11.
English: It is hoped that this lexicon will help to increase our people's pride in their language and that it may eventually become the standard reference guide for the language of our community of Kawawachikamach.
French: Nous espérons qu'il contribuera à nourrir la fierté du peuple naskapi à l'égard de sa langue et qu'il deviendra le manuel de référence courant sur la langue en usage dans notre collectivité de Kawawachikamach.
English: (e) “Addressee” of an electronic communication means a party who is intended by the originator to receive the electronic communication, but does not include a party acting as an intermediary with respect to that electronic communication;
French: e) Le terme “destinataire” d'une communication électronique désigne la partie à qui l'expéditeur a l'intention d'adresser la communication électronique, mais non la partie qui agit en tant qu'intermédiaire pour cette communication;
English: Whether, five years after Beijing, our perspective is coloured by lenses which see predominantly more progress for, or more prejudice against, the advancement and improved quality of life of women, the concerns which have arisen since Beijing point to the fact that there are now new commitments which we must address, over and above our continuing obligation under the Beijing Platform for Action.
French: Cinq ans après Beijing, le fait de savoir si notre perspective est affectée par des lunettes qui font apparaître davantage de progrès ou davantage de préjugés s'agissant de la promotion et d'une meilleure qualité de vie des femmes, les préoccupations suscitées depuis Beijing indiquent qu'il y a de nouveaux défis auxquels nous devons faire face, en particulier notre obligation continue au titre du Programme d'action de Beijing.