ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Assistant Deputy Minister, Claims and Indian Government, in consultation with the Deputy Minister, should request from the Minister a clear articulation of the Federal Government vision for self-government and the Inherent Right Policy, and that a senior agency, such as the Privy Council Office or Prime Minister's Office convey to all federal departments the importance of their participation in implementing the Inherent Right Policy, including their active and senior-level participation on the Federal Steering Committee.
French: Le sous-ministre adjoint, Revendications et gouvernement indien, en consultation avec le sous-ministre, devrait demander au ministre d'exprimer clairement la vision que le gouvernement fédéral a de l'autonomie gouvernementale et de la politique du droit inhérent, et qu'un organisme de niveau supérieur, tel le Bureau du Conseil privé ou le Cabinet du Premier ministre, fasse sentir à tous les ministères fédéraux l'importance de leur participation à la mise en application de la politique du droit inhérent, y compris leur participation active et au niveau supérieur aux travaux du Comité directeur fédéral.
English: In ancient times, as today, to be an Olympic athlete was a supreme honour.
French: Dans l’Antiquité, comme de nos jours, devenir un athlète olympique est un honneur suprême.
English: In addition to training measures planned in the context of a redeployment agreement, salaried employees who are threatened with redundancy may ask to receive in-service vocational training until their period of notice expires.
French: À côté des mesures de formation prévues dans le cadre d'une convention de conversion, les salariés menacés de licenciement peuvent demander à bénéficier d'actions de formation professionnelle continue jusqu'au terme de leur préavis.
English: Our goal is to ensure maximum satisfaction from club management as well as from club members.
French: C’est pourquoi nous avons structuré un service après vente des plus complet.
English: • developing techniques to conduct bathymetric surveys of near-shore areas
French: • élaborer des techniques pour effectuer des levés bathymétriques dans les zones situées près des côtes
English: Czechs and Slovaks have made important contributions to Canada's economic development and Canadian cultural life.
French: Les Tchèques et les Slovaques ont apporté une contribution considérable au développement économique et à la vie culturelle du Canada.
English: Establishing a Performance Measurement Program A. Select The Most Important Measures For Your Firm As a retailer, you are in the best position to decide which performance measures will provide the information most relevant to your business.
French: Établissement d'un programme d'évaluation de la performance A. Choix des critères d'évaluation les plus importants pour votre entreprise C'est à vous de déterminer les critères qui vous fourniront les renseignements et les données les plus utiles pour administrer votre commerce.
English: With this in mind, we support the resolution.
French: Dans ce sens, nous soutenons la résolution.
English: "Wearing a pedometer encourages you to stay active, healthy, and operationally ready," says Capt Sampson.
French: « Le port d’un podomètre vous encourage à demeurer actif, en bonne santé et opérationnel », explique le Capt Sampson.
English: Given that financial services are a necessity of everyday life and that consumers and financial institutions do not have the same information, understanding or bargaining power, it is critical that consumers be treated fairly in their dealings with financial institutions.
French: Observation du Groupe de travail « Le cadre actuel de protection du consommateur ne contribue pas à réduire aussi efficacement que cela serait souhaitable le déséquilibre qui existe entre les institutions et les consommateurs sur le plan de l'information et du pouvoir de négociation.
English: The national legislation of a number of countries requires the explicit declaration of the name and address.
French: La législation nationale d'un certain nombre de pays prescrit l'indication explicite du nom et de l'adresse.
English: “A State party to the Covenant that becomes a party to the present Protocol recognizes the competence of the Committee to receive and consider communications from individuals subject to its jurisdiction who claim to be victims of a violation by that State party of any of the rights set forth in the Covenant”
French: «Sous réserve des dispositions de l'article premier, tout particulier qui prétend être victime d'une violation de l'un quelconque des droits énoncés dans le Pacte et qui a épuisé tous les recours internes disponibles peut présenter une communication écrite au Comité pour qu'il l'examine.».
English: In its previous reports (see, for example, A/52/860, A/53/895 and A/54/841), the Advisory Committee has regularly commented on presentation of performance reports and budget estimates.
French: Dans ses rapports antérieurs (par exemple A/52/841, 860 et 895), le Comité consultatif est revenu périodiquement sur la préparation des rapports d'exécution et des projets de budget.
English: Juvenile offenders convicted for the first time of a crime not representing a great social danger or of a less serious crime may be relieved of criminal liability if it is thought that compulsory re-education measures may be sufficient to secure their correction (art.
French: Le mineur qui a commis pour la première fois une infraction ne présentant pas de grand danger pour la société ou une infraction de moindre gravité peut être exempté de la responsabilité pénale s'il apparaît qu'il peut s'amender grâce à des mesures de contrainte à caractère éducatif (art. 88.1).
English: Formaldehyde Formaldehyde Formaldehyde Formaldehyde Formaldehyde Freon gas substitutes
French: Halides vinyle (Bromure et chlorure de vinyle)
English: Modern historians have often referred to the collective achievements of the Classical era as "the Greek miracle" and few would argue that it merits the designation "Golden Age".
French: Aujourd'hui, les historiens qualifient souvent de « miracle grec » les réalisations collectives des Grecs à l'époque classique, et la plupart d'entre eux admettraient qu'il s'agit d'un « âge d'or ».
English: Throughout history, the aspirations of peoples, their cultural and religious beliefs, struggles for emancipation and against injustice and discrimination, and their humanitarian motives had constituted the fundamental basis for a universal approach to human rights.
French: Tout au long de l'histoire, les aspirations des peuples, leurs convictions culturelles et religieuses, leur lutte pour l'émancipation et leur combat contre l'injustice et la discrimination et les motifs humanitaires qui les ont inspirés sont le point de départ fondamental d'une conception universelle des droits de l'homme.
English: Similarly, 352 self returned camel jockey children have also been provided with all the rehabilitation facilities.
French: Par ailleurs, 352 jockeys de chameau qui sont revenus d'eux-mêmes ont bénéficié des mêmes services.
English: Chairmanship of GRSG
French: i) Présidence du Groupe de travail
English: 15-4.1 The safety clearance shall be at least equal to the sum of:
French: 15-4.1 La distance de sécurité doit être au moins égale à la somme:
English: My generation for example could not imagine some 15 of 20 years ago, that we would be buying packaged drinking water.
French: Pour les participants, l’eau est donc un bien commun à l’humanité : « nous ne pouvons accepter que l’eau devienne une marchandise et que sa gestion soit confiée au seul secteur privé », a alerté le socialiste italien Giulietto Chiesa.
English: The Constitution of India provides for the reports of the Comptroller and Auditor-General of India to be tabled in the Houses of Parliament in respect of the Union Government and in the State Legislatures in respect of the 28 States that constitute the Union of India.
French: La Constitution indienne exige que les rapports du Contrôleur et Vérificateur général des comptes de l'Inde qui concernent le gouvernement de l'Union soient examinés par les deux Chambres du Parlement et ceux qui concernent les 28 États de l'Union par les Assemblées législatives de ces États.
English: Requests the secretariat of the Commission to coordinate the participation of the relevant major groups in the thematic discussions at the sixteenth session of the Commission and the reporting on the fulfilment of corporate accountability and responsibility with respect to the thematic cluster of issues, in accordance with the provisions of the Johannesburg Plan of Implementation;
French: Prie le secrétariat de la Commission de coordonner la participation des grands groupes aux débats thématiques de la seizième session de la Commission et la présentation de rapports sur la façon dont les entreprises s'acquittent de leurs responsabilités et de leur obligation de rendre des comptes dans le cadre du module thématique, conformément aux dispositions du Plan de mise en œuvre de Johannesburg ;
English: The CTC in its previous letter informed the Government of Thailand that article 135/2 of the penal code criminalizing the financing of terrorism did not adequately cover all the requirements of Resolution 1373.
French: Le Comité contre le terrorisme a, dans sa précédente lettre, informé le Gouvernement thaïlandais que l'article 135/2 du Code pénal incriminant le financement du terrorisme ne répondait pas adéquatement à toutes les exigences de la résolution 1373.
English: Our premise was that the Hells Angels organization is responsible for what it is.
French: Nous avions pour prémisse que l'organisation des Hell's Angels est responsable de ce qu'elle est.
English: In 2000-01, BCMS completed the preliminary analysis and systems architecture for the GBS.
French: Au cours de l'exercice 2000-2001, le SGBT a complété l'analyse préliminaire et l'architecture du SOBG.
English: Yes. Contact Natural Resources Canada An historical treaty map is available at the Natural Resources Canada web site.
French: Une carte des traités historiques est affichée à le site web des Ressources naturelles Canada.
English: of Time - by assigning appropriate priorities of traffic to ensure the timely transmission according to the nature of the traffic, - by routinely relaying over the Meteorological Network certain Terminal Forecasts received over the Automated Data Interchange System (ADIS), - by decoding and encoding meteorological data preparatory to transmission as required by non-departmental users or by the equipment limitations of data originators or addressees, - by addressing and re-transmitting repeats of meteorological data when requested by sub-system control, and - by occasionally taping and transmitting administrative traffic to small, off-net posts.
French: Extrait des données météorologique des transmissions reçue sur le circuit collecteur et des bulletins météorologique nationaux, et les retransmet à Telbec (entreprise privée), sur les circuits de la presse et à' d'autres destinataires tels que la station météorologique de Saint-Hubert. Popce faire, il doit - disposer, selon la présentation établie, certaines sections des données météorologiques codées extraites des différents bureaux régionaux, et - retransmettre les données sur le circuit approprié.
English: • Miller’s Monthly Report
French: • Production et stocks des fabriques laitières
English: Reiterating the need for intensifying global cooperation in combating international terrorism, they called for an early conclusion and adoption of the Comprehensive Convention on International Terrorism within the UN framework.
French: Rappelant la nécessité d’une intensification de la coopération mondiale dans la lutte contre le terrorisme international, ils ont appelé à la conclusion et à l’adoption rapide d’une convention globale sur le terrorisme international dans le cadre de l’ONU.
English: However, the increase from 1990 to 1991 was more moderate (4 percentage points) than during the 1981 to 1982 period (8 percentage points).
French: La croissance du taux a cependant été beaucoup plus modérée entre 1990 et 1991 (4 points de pourcentage) que lors de la première récession, alors qu'on observait une croissance de 8 points de pourcentage entre 1981 et 1982.
English: A series of special purpose grants address individual and board specific needs such as special education, second-language education, additional costs faced by district school boards covering large rural or isolated geographic areas, and additional costs due to the social and economic situation in a board's jurisdiction.
French: Des subventions spéciales sont octroyées pour tenir compte des coûts supplémentaires assumés par certains conseils scolaires en raison de leur emplacement géographique, des facteurs sociaux ou économiques défavorisant leurs collectivités ou des besoins particuliers de leurs élèves, en matière notamment d'enseignement spécialisé ou d'enseignement de la langue seconde.
English: In case of difficulty, please contact by telephone the UNECE secretariat (internal extension 74030).
French: En cas de difficultés, téléphoner au secrétariat de la CEE (poste 74030).
English: Aquarium: Vallo degli Arcieri, from April until June and from to September to December, open 9.30- 12.30/ 15.30- 18.30 July and August 17.00/ 23.00, Monday and Friday 21.00 / 23.00.
French: Musée d’histoire naturel: Via Mazzini, ouvert durent la semaine 9-12.30/16-19, festivités 9-13, Lundi fermeture.
English: Employee Personal File).
French: traitement, le nom, et la classification de l’employé.
English: "Sticky Price and Limited Participation Models of Money:
French: Christiano, L. J., M. Eichenbaum et C. L. Evans (1997).
English: A certificate should be required for those products declaring that they comply with all the rules laid down in the Community regulation.
French: Les producteurs doivent pouvoir fournir un certificat garantissant la conformité de leur produit avec l'ensemble des normes établies par le règlement communautaire.
English: Record yourself and compare your pronunciation with a native speaker, then test your written Italian with four dictation exercises.
French: Enregistrez votre voix et comparez votre prononciation avec un modèle, puis testez votre italien écrit grâce à quatre exercices de dictée.
English: The Special Committee requests that Member States be briefed on the progress of the review that the Department is carrying out on how to improve notification and monitoring of conduct in field missions.
French: Le Comité spécial demande que les États Membres soient tenus au courant des progrès de l'examen effectué par le Département sur les moyens d'améliorer la notification et la surveillance des comportements répréhensibles dans les missions sur le terrain.
English: The Amazing Birds of Gros Morne National Park A total of 239 species of birds have been placed on the Gros Morne National Park of Canada checklist.
French: Les oiseaux fantastiques du parc national du Gros-Morne La liste des oiseaux recensés au parc national du Canada du Gros-Morne compte 239 espèces.
English: The Court rules that the Swedish system of collective bargaining was not applicable and that such rules could only be imposed by the law.
French: La Cour a jugé que le système de convention collective suédois n'était pas concerné et que seule la loi pouvait imposer des normes.
English: • Total dissolved solids represent the amount of inorganic substances (i.e. sodium, chloride, sulphate) that are dissolved in the water.
French: • Les matières totales dissoutes représentent la quantité de substances inorganiques (le sodium, le chlorure et les sulfates) dissoutes dans l'eau.
English: Targeted projects for educational content — Digital libraries 5.1.
French: Projets ciblés sur les contenus pédagogiques — Bibliothèques numériques 5.1.
English: In particular, the working group will clarify how this right is currently implemented, what the major stumbling blocks in implementation are, and whether specific standards need to be elaborated.
French: En particulier, le groupe de travail déterminera comment ce droit est respecté, quelle est la nature des principaux obstacles entravant son application et s'il est nécessaire d'élaborer des normes particulières.
English: • What obstacles hinder the adoption of a gender perspective in health research, and how can the obstacles be overcome?  
French: • Quels sont les obstacles qui empêchent d'adopter une perspective basée sur la différence entre les sexes dans les recherches sur la santé et comment peut-on les surmonter ?
English: As part of its strategy for sustainable mobility, the Commission will also be proposing revision of the Euro-toll disc directive to allow cross- financing for new railway infrastructures.
French: Dans le cadre de sa stratégie pour une mobilité durable, la Commission proposera en outre d' élaborer une directive sur la vignette européenne, afin de permettre des financements transversaux pour de nouvelles infrastructures ferroviaires.
English: Superbly situated at the west end of Praia da Rocha, Algarve Mor offers spacious, furnished and well-equipped apartments with kitchenettes.
French: Les appartements Algarve Mor ont ouvert leurs portes en 1992. Ils se trouvent au centre de Praia da Rocha.
English: This call is consistent with United Nations General Assembly Resolution 60/215 "Towards Global Partnerships" that defines partnerships as “voluntary and collaborative relationships between various parties, both public and non-public, in which all participants agree to work together to achieve a common purpose or undertake a specific task and, as mutually agreed, to share risks and responsibilities, resources and benefits” (Paragraph 2).
French: Cet appel est conforme à la résolution 60/215 de l'Assemblée générale des Nations Unies intitulée « Vers des partenariats mondiaux », qui définit les partenariats comme « des relations volontaires de collaboration entre diverses parties, publiques et non publiques, qui décident d'œuvrer ensemble à la réalisation d'un objectif commun ou d'entreprendre une activité spécifique et, comme convenu d'un commun accord, de partager les risques et les responsabilités ainsi que les ressources et les avantages » (paragraphe 2).
English: With technologies such as this, Canada is well-positioned to be a world leader in the renewable fuels industry." The application, which was submitted to Sustainable Development Technology Canada (SDTC) under the recently launched NextGen Biofuels Fund, is for a cellulosic ethanol biorefinery to be built in Saskatchewan.
French: Avec de telles technologies, le Canada est bien placé pour devenir un chef de file mondial dans le secteur des carburants renouvelables.Â » La demande qui a été présentée à Technologies du développement durable Canada (TDDC) dans le cadre du nouveau Fonds de biocarburants ProGen vise la construction d'une bioraffinerie d'éthanol cellulosique en Saskatchewan.
English: It is suggested to evaluate legislation both on commercial carriers´ obligations to prevent illegal immigration and measures against the facilitation of unauthorised entry, transit and residence (smuggling), with a view to identifying and shortcomings or gaps.
French: Il est donc proposé d'évaluer la législation sur les obligations des transporteurs commerciaux en matière de prévention de l'immigration clandestine et les mesures réprimant l'aide à l'entrée, au transit et au séjour irréguliers (passage de clandestins), afin d'en identifier les insuffisances et les lacunes.
English: A single crediting period, after which the project activity is not eligible to further accrue certified emission reductions.
French: Une période de comptabilisation unique, à l'expiration de laquelle l'activité de projets ne permet plus d'obtenir des unités de réduction certifiée des émissions.
English: Interviews must take place in the presence of applicants' legal representative, support person or other officially appointed representative (Article 29, para.
French: L’audition doit avoir lieu en présence du représentant légal du requérant, de sa personne de confiance ou d’un représentant mandaté (art.
English: The High Commission of Canada 17th Fl., Menara Tan & Tan, 207 Jalan Tun Razak, 50400 Kuala Lumpur, Malaysia
French: Haut-commissariat du Canada 17th Fl., Menara Tan & Tan, 207 Jalan Tun Razak, 50400 Kuala Lumpur, Malaisie
English: Under this Act, the Mauritius Police Force is empowered for search, detention and forfeiture of any material relating to biological and toxin weapons; the Act also lays down the penalties applicable in case any offence is committed under this Act.
French: Elle prévoit que la police mauricienne est habilitée à rechercher, saisir et confisquer toutes matières se rapportant à des armes biologiques et à toxines et prévoit aussi les peines applicables en cas de violation de ses dispositions.
English: Its objectives can be met by similar mechanisms as described before.
French: Ses objectifs peuvent être atteints par des mécanismes semblables, tel que décrit précédemment. Recommandation no 3 :
English: But, as noted by the Special Representative of the Secretary-General on the issue of human rights and transnational corporations and other business enterprises in his most recent report to the Council, the role of States in ensuring that they comply with their human rights obligations remains crucial.
French: Toutefois, comme l'a relevé le Représentant spécial du Secrétaire général chargé de la question des droits de l'homme et des sociétés transnationales et autres entreprises dans le plus récent de ses rapports au Conseil, le rôle incombant aux États de s'assurer que ces entités respectent leurs obligations en matière de droits de l'homme demeure primordial.
English: Migration of servers toward Debian GNU/Linux. Configuring firewall & DMZ.
French: Supervision et formation d’un administrateur système pour faire fonctionner système en routine.
English: in writing. - (ET) Mr President, ladies and gentlemen, as is well known, the International Maritime Organisation has imposed, under MARPOL Annex VI, various requirements on the amount of sulphur in different regions.
French: par écrit. - (ET) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les députés, comme cela est bien connu, l'Organisation maritime internationale a imposé, en application de l'annexe VI à la convention MARPOL, plusieurs exigences concernant la quantité de soufre dans différentes régions.
English: This program will merge and enhance the services of four existing federally funded Aboriginal early childhood development programs with one point of access under one federal department (the Single Window). 
French: Ce programme regroupera et améliorera les services de quatre programmes de développement de la petite enfance existants financés par le gouvernement fédéral en créant un seul point d’accès où les services seront dispensés par un seul ministère fédéral (guichet unique).
English: In this chapter, the Panel examines the project’s effects on water and soil, as well as changes occurring to coastal processes.
French: Dans le présent chapitre, la commission examine d’abord les effets du projet sur l’eau et le sol, de même que les modifications aux processus côtiers.
English: The DNA of phage N7 has the highest GC content reported for any bacterial virus.
French: Le DNA du phage N7 a la composition GC la plus élevée parmi celles déjà observées chez les virus des bactéries.
English: Argentina, Armenia, Mexico, Peru
French: Argentine, Arménie, Mexique, Pérou
English: There is also a serious problem with nitrite when it reacts with compounds in the stomach to form products which have been found to be carcinogenic in many animals.
French: Un problème grave se pose également lorsque les nitrites réagissent dans l'estomac avec certains composés pour former des substances dont le caractère cancérigène a été démontré sur de nombreuses espèces animales.