ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 17.14 Court Leave With Pay Leave with pay shall be given to every employee, other than an employee already on leave without pay, on education leave, or under suspension who is required: (a) to be available for jury selection; (b) to serve on a jury; or ** (c) by subpoena or summons to attend as a witness in any proceeding, except for a proceeding in which the employee is a party, held: (i) in or under the authority of a court of justice or before a grand jury; (ii) before a court, judge, justice, magistrate or coroner; (iii) before the Senate or House of Commons of Canada or a committee of the Senate or House of Commons otherwise than in the performance of the duties of the employee's position; (iv) before a legislative council, legislative assembly or house of assembly, or any committee thereof that is authorized by law to compel the attendance of witnesses before it; or (v) before an arbitrator or umpire or a person or body of persons authorized by law to make an inquiry and to compel the attendance of witnesses before it.
French: 17.14 Congé payé pour comparution Un congé payé est accordé à tout employé qui n'est ni en congé non payé, ni en congé d'éducation, ni en état de suspension et qui est obligé : a) d'être disponible pour la sélection d'un jury; b) de faire partie d'un jury; ou ** c) d'assister, sur assignation ou sur citation, comme témoin à une procédure, à l'exception de procédures où l'employé est aussi une des parties, qui a lieu : (i) dans une cour de justice ou sur son autorisation ou devant un jury d'accusation; (ii) devant un tribunal, un juge, un magistrat ou un coroner; (iii) devant le Sénat ou la Chambre des communes du Canada ou un de leurs comités, dans des circonstances autres que celles où il exerce les fonctions de son poste; (iv) devant un conseil législatif, une assemblée législative ou une chambre d'assemblée, ou un de leurs comités, autorisé par la loi à sommer des témoins à comparaître devant lui; ou (v) devant un arbitre, une personne ou un groupe de personnes autorisé par la loi à faire une enquête et à sommer des témoins à comparaître devant lui.
English: At the beginning of the 90 's, the turbot population of the Gulf of St. Lawrence was identified as an indigenous stock.
French: La population de turbot du stock du golfe du St Laurent a été identifiée comme un stock indigène au début des années 1990.
English: National Private Vehicle Use Survey (NPVUS)
French: Puissance électrique et d'électricité
English: Finally redispatching is used during the operation of the network when the actual flows differ from the scheduled ones, in order to keep the system within security limits.
French: Enfin, le «redispatching» est utilisé durant la conduite du réseau, lorsque les flux réels diffèrent des flux programmés, afin de maintenir le système dans les limites de sûreté.
English: Liechtenstein allocated 0.4 per cent of its infrastructure budget to official development assistance.
French: Le Liechtenstein consacre à l'aide publique au développement (ADP) 0,4 % de son budget national d'équipement (BNE).
English: • ensuring the on-going development of the International Trade Action Plan;
French: • veiller à l'élaboration continue du plan de mesures commerciales internationales;
English: My third point is that it is all well and good to have controls and legislation, but we also need to ensure that there are sanctions.
French: Le troisième point que je voudrais soulever est qu’il est bien d’avoir des contrôles et une législation, mais qu’il faudrait également s’assurer qu’il y a des sanctions.
English: Reproduced with the permission of Jean Wulkan, the Estate of Glenn Gould and Glenn Gould Limited. nlc-3760
French: Reproduction autorisée par Jean Wulkan, la succession de Glenn Gould et Glenn Gould Limited. nlc-3760
English: IBM proposed the 604e PowerPC microprocessor in a model R50 which is part of the IBM RISC processor family able to be upgraded to a 64-bit PowerPC RS64 processor.
French: Le microprocesseur PowerPC 604e proposé par IBM est un modèle R50 qui fait partie de la famille des processeurs IBM RISC capables d’évoluer en un processeur PowerPC RS64 64 bits.
English: It also supported 5,000 refugees in Kenya and 12,000 Burmese (Rohingya) refugees in Bangladesh.
French: Elle a également aidé 5 000 réfugiés au Kenya et 12 000 réfugiés du Myanmar (Rohingya) au Bangladesh.
English: This Party shall not be present during the elaboration and adoption of a decision of the branch.
French: Elle ne prend part ni à la rédaction ni à l'adoption des décisions du groupe.
English: With p-toluidine the rates of oxidation by compound II have been measured at 21 pH values between 3.60 and 10.25.
French: Pour la p-toluidine, on a déterminé les vitesses d'oxydation à 21 pH différents entre 3,60 et 10,25.
English: This is easier said than done, as the pension landscape changed quite significantly over the last number of years.
French: C’est plus facile à dire qu’à faire, dans la mesure où le paysage des pensions a considérablement changé au cours des dernières années.
English: Wanting to give clinical medicine a humanist approach, he taught future doctors the importance of an attentive ear and caring patient relationships.
French: Désirant donner une touche d'humanité à la médecine clinique, il enseignait aux futurs médecins d'avoir des rapports chaleureux avec les patients et d'être à leur écoute.
English: Members of JUNIC expressed support for the concept of the campaign, which was intended to effectively link the priority issues before the Organization to the concerns of people everywhere, and thereby project a positive image of the United Nations as an indispensable institution dealing with global issues.
French: Les membres du Comité commun ont exprimé leur soutien à la campagne, qui vise à établir un lien concret entre les questions prioritaires dont traite le système des Nations Unies et les préoccupations des peuples du monde entier et, par conséquent, à donner du système une image constructive d'institution indispensable qui s'attaque à des problèmes de portée mondiale.
English: We reaffirm that the United Nations has a permanent responsibility in the Middle East until a comprehensive, just and lasting settlement is reached.
French: Nous réaffirmons que l'ONU a une responsabilité permanente au Moyen-Orient jusqu'à ce qu'un règlement global, juste et durable soit réalisé.
English: 29 of the Act. For these reasons, the appeal is allowed and the decision of the Board of Referees and the Commission is set aside.
French: Pour ces raisons, l'appel est accueilli, et la décision rendue par le conseil arbitral et la Commission est annulée.
English: The Constitution reaffirms the will of the people and the State to honour international commitments.  The structural adjustment programme undertaken with the Bretton Woods institutions is proceeding smoothly in spite of the economic and social hardship it brings to the Beninese people.
French: La Constitution réaffirme la volonté du peuple et de l'État de respecter les engagements internationaux. Le Programme d'ajustement structurel signé avec les institutions de Bretton Woods s'exécute normalement malgré les déconvenues économiques et sociales pour le peuple et l'État béninois.
English: National and regional institutions and experts, along with the UNFPA regional office in Panama, will provide technical assistance.
French: Les institutions et experts nationaux et régionaux, de concert avec le bureau régional du FNUAP à Panama, fourniront une assistance technique.
English: Received levels at 100 m distance will be approximately 114 dB re 1µPa.
French: Les niveaux captés à une distance de 100 m seraient d’approximativement 114 dB re 1µPa.
English: In the case at bar, the appellant has not provided any evidence to demonstrate that the criteria described in the Pearce decision are met.
French: Dans la présente affaire, l’appelant n’a fourni aucune preuve démontrant que les critères décrits dans la décision Pearce ont été remplis.
English: • Were given live measles vaccine and immune globulin (Ig) separated by an inappropriate interval The recommended interval between Ig-containing products and MMR immunization varies from 3 to 11 months.
French: • ont reçu le vaccin vivant contre la rougeole et des immunoglobulines (Ig) à un intervalle inapproprié. L'intervalle recommandé entre l'administration de produits contenant des Ig et l'immunisation contre la rougeole, la rubéole et les oreillons varie entre 3 et 11 mois.
English: Emphasises that the high level of unemployment in Europe is a failure which calls for actions making it easier for more people to enter the labour market, increasing the mobility on the labour market and facilitate for the individual to change jobs without losing security; Or. en
French: Amendement déposé par Gunnar Hökmark Amendement 9 Paragraphe 1 quater (nouveau) 1 quater. souligne que le niveau élevé du chômage en Europe représente un échec, qui appelle des mesures propres à faciliter à plus de personnes l'accès au marché du travail, à accroître la mobilité sur le marché du travail et à faciliter le changement d'emploi sans perte de sécurité; Or. en
English: The European Council therefore invites the Commission to make a comprehensive and wideranging review, covering all aspects of revenue and expenditure, including, inter alia, the Common agricultural Policy, and the UK rebate.
French: C'est pourquoi le Conseil européen invite la Commission à procéder à un réexamen approfondi et global, couvrant tous les aspects des recettes et des dépenses, y compris entre autres la politique agricole commune et la compensation en faveur du Royaume-Uni.
English: As a group manufacturers are generally frustrated with the amount of time required to register a pesticide in Canada.
French: Tous autant qu'ils sont, les fabricants sont généralement exaspérés par la durée du processus d'homologation d'un pesticide au Canada.
English: The priority date for the purposes of computing time limits means: – where the international application contains a priority claim, the filing date of the application whose priority is claimed – where the international application contains several priority claims, the filing date of the earliest application whose priority is claimed – where the international application does not contain any priority claim, the international filing date
French: • lorsque la demande internationale comporte une revendication de priorité, la date du dépôt de la demande dont la priorité est revendiquée • lorsque la demande internationale comporte plusieurs revendications de priorité, la date du dépôt de la demande la plus ancienne dont la priorité est revendiquée
English: A concern was expressed that draft recommendation 237 included too much detail and might be misinterpreted.
French: On a craint que le projet de recommandation 237 ne contienne trop de détails et risque d'être mal interprété.
English: Международный коммерческий арбитраж (Москва) 1:9-15, январь-март 2007.
French: Международный коммерческий арбитраж (Моscou) 1:9-15, январь-март 2007.
English: In most cases, you will have to close your existing Business Number (BN) and CRA accounts and register for new ones.
French: Dans la plupart des cas, vous devrez fermer vos comptes d'ARC ainsi que votre numéro d'entreprise (NE ) et vous inscrire de nouveau.
English: Amphibian and reptile survey at Banff, Kootenay and Yoho National Parks and Rocky Mountain House National Historic Site Swarming insects, slimy frogs, odorous swamps, and dark nights aren’t things that would attract most people.
French: Programme de relevé des amphibiens et des reptiles aux parcs nationaux Banff, Kootenay et Yoho ainsi qu’au lieu historique national Rocky Mountain House Nuées d’insectes, grenouilles visqueuses, marécages nauséabonds et nuits sombres, toutes ces choses sont peu attrayantes pour la plupart des gens.
English: D e ce n tralis e d d e cisio n-m a kin g 100 80 60 40
French: Réunions régulières entre les équipes et les cadres pour discuter des performances
English: Unit of Meas. -
French: 70 - - - - -Têtes semi-elliptiques, d'un diamètre extérieur de 609,6 mm ou 762 mm, répondant à la spécification ASTM A455, devant servir dans des réservoirs de compresseurs d'air ...........................................................
English: From multicultural toolbox to multicultural strategy
French: De la boîte à outils multiculturelle à la stratégie multiculturelle
English: Is it possible to define optimum amounts or types of interactions between fathers and preschool children?
French: Est-il possible de déterminer tous les types de rapport entre pères et enfants d'âge préscolaire?
English: Each year, audits are selected based on the potential risks and exposures identified in a risk assessment and confirmed through interviews with Internal Audit and Evaluation Committee members.
French: Annuellement, les vérifications sont choisies en fonction des risques et expositions potentiels qui ont été cernés dans l'évaluation du risque et confirmés par des entrevues avec des membres du Comité de la vérification interne et de l'évaluation.
English: Also, the Assembly is the only embodiment of a commitment to give the parliaments of EU and NATO accession countries a say in the debate on CFSP and ESDP matters.
French: De même, l’Assemblée est la seule instance qui permette concrètement aux parlements des pays adhérents à l’Union européenne et à l’OTAN de participer au débat sur les questions de PESC et de PESD.
English: This section of the report outlines CSP’s performance against the specific components of the 2006-2007 program management work plan listed below: 1.
French: Cette section présente le rendement du PSC en fonction des composantes particulières du plan de travail de gestion du programme de 2006-2007 énumérées ci-dessous : 1.
English: The External Review Process is scheduled for mid-October 2006.
French: Le processus d’examen est prévu pour la mi-octobre 2006.
English: Multilateral Fund for the Implementation of the Montreal Protocol, Creating a Real Change for the Environment (2005).
French: Fonds multilatéral pour l'application du Protocole de Montréal, Réaliser véritablement un changement pour l'environnement (2005).
English: (a) Compilation of relevant national and subnational legal requirements, adopted strategies and goals set by different authorities relevant to the Protocol;
French: a) La liste des obligations juridiques pertinentes aux niveaux national et infranational, des stratégies adoptées et des objectifs fixés par les différentes autorités en rapport avec le Protocole;
English: EcoNews Africa Recipient Institution:
French: EcoNews Africa Institution bénéficiaire:
English: This tones down the proposal which, as many have rightly recalled, may have to be studied and tested.
French: Cela atténue la proposition qui doit peut-être, comme beaucoup l'ont, à juste titre, rappelé, être étudiée et expérimentée.
English: The institutions are listed in Art. 4 of the Treaty establishing the European Community.
French: Les institutions, qui sont énumérées à l'art.
English: Annual report of the Executive Director of the United Nations Children's Fund (General Assembly resolutions 48/162, annex, and 59/250 and Council resolution 1995/51)
French: Rapport annuel du Directeur général du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (résolutions 48/162, annexe, et 50/250 de l'Assemblée générale et résolution 1995/51 du Conseil)
English: That led to a reduction in revenue, resulting in salary arrears in July and August 2008.
French: Cela a conduit à une baisse des revenus, empêchant le versement des traitements en juillet et en août 2008.
English: Known Issues As stated above, this style sheet was developed with five main goals in mind: accessibility, standards-compliance, compatibility, simplicity and expandability.
French: 5.0 Variantes connues Tel qu'indiqué plus haut, la feuille de style en cascade a été conçue pour respecter les cinq principes suivants: l'accessibilité, la conformité aux normes, la compatibilité, la simplicité et l'extensibilité.
English: Hotel in Xerta: Built in 1882 by the architect Josep Fontseré, who taught the master Antonio Gaudí.
French: hôtel à Xerta: Construit en 1882 par l'architecte Josep Fontseré, maître d'Antonio Gaudí.
English: Furthermore, health professionals may be able to develop better screening methods to identify adults who are most likely to experience unexplainable physical health problems or children who might develop serious mental health problems.
French: Pour ce qui est des professionnels de la santé, il se peut qu'ils soient en mesure de développer de meilleures méthodes de dépistage, et ce, en vue de déterminer les adultes qui sont plus susceptibles de souffrir de problèmes de santé physique inexplicables et de repérer les enfants qui risquent d'éprouver de sérieux problèmes de santé mentale.
English: Your rapporteur is right to wish to cover all flights leaving from an airport in the European Community.
French: Votre rapporteur a raison de vouloir couvrir tous les vols en partance d'un aéroport de la Communauté européenne.
English: • The future Employment Strategy should promote the three overarching objectives: full employment by increasing employment rates, quality and productivity at work and cohesion and an inclusive labour market.
French: • La future stratégie pour l'emploi devrait promouvoir les trois objectifs globaux suivants: le plein emploi grâce à une augmentation des taux d'emploi, la qualité et la productivité du travail, ainsi que la cohésion et un marché du travail favorisant l'insertion.
English: The data can also be accessed through university data archives.
French: On peut également avoir accès à ces données par le biais d’archives universitaires.
English: In almost all previous final status negotiations, Israel has agreed to accept a certain number of refugees as part of its contribution to help close this historical file.
French: Dans presque toutes les négociations antérieures relatives à un règlement final, Israël a accepté d'intégrer un certain nombre de réfugiés en tant que contribution de sa part pour mettre fin au conflit.
English: • Urban Infrastructure (Saskatchewan) – Budget 2003 allocated $10M over 5 years for NRC to establish the Centre for Sustainable Infrastructure Research (NRC-CSIR) in Regina. Partners include the City of Regina, the University of Regina and Western Economic Diversification Canada.
French: • Infrastructure urbaine (Saskatchewan) – Dans son budget 2003, le gouvernement fédéral a attribué 10 millions de dollars sur cinq ans au CNRC pour qu'il crée le Centre de recherche sur les infrastructures durables (CRID-CNRC) à Regina avec l'aide notamment de la Ville de Regina, de l'Université de Regina et de Diversification de l'économie de l'Ouest Canada.
English: In some cases, the volume of water is considerable (e.g., the Usumacinta River in Mexico and the San Juan River in Nicaragua), but in others it is insufficient to meet the requirements of existing cities.
French: Dans certains cas, leur débit est considérable ( p. ex., l’Usumacinta au Mexique ; et la San Juan au Nicaragua ), mais, dans d’autres, il est insuffisant pour satisfaire les besoins des villes existantes.
English: But, here again, if the proposed interpretation is ultimately accepted as the correct and authoritative interpretation, the author of the conditional interpretative declaration has achieved its aim, despite the non-validity of its declaration.
French: Mais là encore, s'il s'avère que l'interprétation proposée est acceptée comme l'interprétation exacte et faisant autorité, l'auteur de la déclaration interprétative conditionnelle a pu arriver au but recherché et ce malgré la non-validité de sa déclaration.
English: Fact Sheet Improving Water Quality On-reserve Operators training and certification
French: Fiche d'information Améliorer la qualité de l’eau dans les réserves  Formation et reconnaissance professionnelle des opérateurs
English: The Board of Review constitutes an inquiry process for investigating certain types of prescribed activities that are carried out under the Act.
French: La Commission de révision établit un processus d'enquête au sujet de certains types d'activités prescrites réalisées en vertu de la Loi.
English: Articles 7 and 8 of the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce may provide useful guidance as to how such additional rules might be drafted.
French: On pourrait utilement s'inspirer des articles 7 et 8 de la Loi type de la CNUDCI sur le commerce électronique pour la rédaction de ces règles supplémentaires.
English: The same was true of the Turkic settlement and its cultural influence.
French: On peut dire la même chose de l’implantation turque et de son influence culturelle.
English: The container shall comply with the external leak test requirements as defined in the paragraph 2.3.6.3.
French: Le réservoir doit satisfaire aux prescriptions en ce qui concerne l'épreuve d'étanchéité vers l'extérieur telle qu'elle est décrite au paragraphe 2.3.6.3.
English: I would be grateful if you would do so according to the Rules of Procedure.
French: Je voudrais que vous le fassiez en appliquant notre règlement.
English: Performance Indicator(s) Progress in the implementation of the building projects:
French: Résultats obtenus Indicateurs d’exécution Avancement de l’exécution des projets de construction :
English: Members will have an opportunity once a year to evaluate the structure, processes, and operations of the Council.
French: Les membres auront l'occasion, une fois par année, d'évaluer la structure, les processus et les activités du Conseil.
English: During the summer of 1995 a dispute arose between a rancher in the Gustafsen Lake region of BC and a small group of aboriginal people and their sympathizers over the use and occupancy of ranchland for the conduct of the SUN DANCE ceremony.
French: Au cours de l'été 1995, une dispute éclate entre un éleveur de la région du lac Gustafsen, en Colombie-Britannique, et un petit groupe d'autochtones et de sympathisants au sujet de l'utilisation et de l'occupation d'une terre d'élevage pour la tenue de la cérémonie de la DANSE DU SOLEIL.
English: The Acting President: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of agenda item 33?
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec son examen du point 33 de l'ordre du jour?
English: At this high-level dialogue we have gathered to address one such challenge, that of integrating developing countries into these global frameworks and bridging the digital divide.
French: Nous sommes réunis à l'occasion de ce dialogue de haut niveau pour relever un de ces défis, celui de l'intégration des pays en développement dans ces cadres mondiaux, et de la réduction de la « fracture numérique ».
English: La maison Lyonnaise-Gatineau TOTAL: $83.50
French: La maison Lyonnaise - Gatineau TOTAL: $83.50
English: There is no enlargement fatigue in relation to Croatia.
French: À cet égard, le Conseil de l’Europe manque peut-être d’efficacité au niveau de l’information.
English: Progress is being made toward meeting the 2005 GOL targets for the remaining 85 services.
French: Le site principal du gouvernement fédéral, www.canada.gc.ca, a été remanié; il comprend maintenant des passerelles pour les citoyens, les entreprises et les non-Canadiens.
English: (ii) Automatic hyperlinking
French: (ii) Création automatique d'hyperliens
English: 25-28, A/CN.9/WG.VI/WP.33, paras.
French: 25 à 28, A/CN.9/WG.VI/WP.33, par.
English: Subsections 36(2) and (4) have to be read together.
French: Il faut lire conjointement les paragraphes 36(2) et (4).