ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Training Objectives This phase of the program is divided into nine modules.
French: Objectifs de la formation Cette étape du programme est divisée en neuf modules.
English: In order to strengthen ties and promote the economic and social development of the national races inhabiting the border areas, the Government has expended 58 billion kyats and more than $550 million in infrastructure development that includes communication networks and education and health facilities, thus promoting the quality of life of those citizens.
French: Afin de renforcer les liens et de promouvoir le développement économique et social des races nationales habitant dans les zones frontalières, le Gouvernement a consacré 58 milliards de kyats et plus de 550 millions de dollars des États-Unis au développement des infrastructures, et notamment des réseaux de communication, et des structures d'éducation et de santé, pour améliorer la qualité de vie de ces citoyens.
English: Each email address will be obfuscated in a human readble fashion or (if JavaScript is enabled) replaced with a spamproof clickable link.
French: Chaque courriel sera retranscrit lisiblement ou (si Javascript est permis) remplacé par un lien protégé des spams.
English: 1.3.2 Supporting Speech from the Throne Priorities Transport Canada contributes in many ways to the priorities outlined in the Government of Canada's October 2004 Speech from the Throne.
French: 1.3.2 À l'appui des priorités du discours du Trône Transports Canada contribue de bien des façons aux priorités énoncées en octobre 2004 dans le discours du Trône du gouvernement du Canada.
English: The proposed values have already been qualified both in the United States of America and in Japan.
French: Les valeurs proposées sont déjà en usage aux États-Unis d'Amérique et au Japon.
English: Alternatively, a pension plan may provide that the contributions be credited not less frequently than annually with interest calculated at a rate that is not less than such rate of return as can reasonably be attributed to the pension fund or to that part of the pension fund to which the contributions are made.
French: D'un autre côté, un régime de pension peut prévoir que les cotisations seront créditées au moins une fois l'an et ajoutées de l'intérêt calculé à un taux qui n'est pas inférieur au taux de rendement qui peut être appliqué à la caisse de retraite ou à la partie de la caisse de retraite où sont versées les cotisations.
English: Cervical screening among immigrant Vietnamese women seen in general practice:
French: Locker, D., M. Clark et H. Murray.
English: I hope that through our applause we have encouraged you, Mr President.
French: Mme Ravaud, M. Gruden, Mme Theophilova-Permaul, Mme Odrats.
English: Appleton has been awarded Guggenheim, Fulbright, National Endowment for the Arts and American-Scandinavian Foundation fellowships.
French: Jon Appleton a reçu des bourses Guggenheim et Fulbright, ainsi que des bourses du National Endowment of the Arts et de l’American-Scandinavian Foundation.
English: The situation requires securing increased development assistance and further investments in the markets of energy-producing developing countries, as well as confronting irresponsible speculation on international markets.
French: La situation exige qu'on obtienne une aide accrue au développement et de nouveaux investissements dans les marchés des pays en développement qui produisent de l'énergie et qu'on combatte la spéculation irresponsable sur les marchés internationaux.
English: Furthermore, it had been agreed in the Assembly that, with respect to human resources, a document would be submitted to the Assembly in 2006.
French: Par ailleurs, il avait été convenu par l’Assemblée générale que, concernant la question des ressources humaines, un document lui serait soumis à sa session de 2006.
English: OHCHR and UNDP Bangladesh are actively assisting the newly appointed Commission members in building the institution's capacity and securing its early accreditation by the International Coordinating Committee.
French: Le Haut-Commissariat et le PNUD au Bangladesh aident activement les membres de la Commission récemment nommés à développer la capacité de leur institution et à obtenir son accréditation auprès du Comité international de coordination.
English: It meets in plenary five times per year, but also allows for hands-on work in various subgroups as well as through a closed website that facilitates information sharing.
French: Le CEPD a constaté que lorsqu'une base de données est créée, son accès a tendance à être étendu à un plus grand nombre d'autorités, à des fins autres que celles pour lesquelles elle a été établie.
English: The intracellular concentrations of Na+, K+, and Cl− of an unidentified moderately halophilic bacterium were determined.
French: On a déterminé les concentrations intracellulaires du Na +, du K+ et du Cl− d'une bactérie modérément halophile, non-identifiée.
English: Shows the national, regional and municipal boundaries about Åland islands.
French: La carte montre les frontières internationales, régionales et municipales concernant l'archipel d'Åland.
English: No Yes* -
French: Non Oui Non Oui Non Non Non Non Oui Non b) une copie de la demande d’enregistrement de dessin ou modèle industriel ou du dessin ou modèle enregistré ou déposé? 6.6.2 Le public a-t-il accès au registre des dessins et modèles industriels conservé par votre office?
English: Aboriginal Justice Strategy August 15, 2008 Ninth Annual Justicia Awards Presented for Legal Reporting QUEBEC CITY, August 15, 2008 – Don Butler of the Ottawa Citizen and Societé Radio-Canada’s Madeleine Roy and Mireille Ledoux are the winners of the ninth annual Justicia Awards for Excellence in Journalism. August 13, 2008 Government of Canada Reviewing the Youth Criminal Justice Act MONCTON, August 13, 2008 - The Honourable Rob Nicholson, P.C., Q.C., M.P. for Niagara Falls, Minister of Justice & Attorney General of Canada, today held a roundtable discussion on the functioning of the Youth Criminal Justice Act (YCJA).
French: Stratégie de la justice applicable aux Autochtones le 15 août 2008 Neuvième remise des Prix annuels Justicia pour les reportages dans le domaine juridique QUÉBEC, le 15 août 2008 – Don Butler du Ottawa Citizen et Madeleine Roy et Mireille Ledoux de la Société Radio-Canada sont les lauréats des neuvièmes Prix Justicia annuels pour l’excellence en journalisme. le 13 août 2008 Le gouvernement du Canada procède à l’examen de la Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents MONCTON, le 13 août 2008 - L’honorable Rob Nicholson, C.P., c.r., député de Niagara Falls, ministre de la Justice et procureur général du Canada, a tenu aujourd’hui une table ronde sur le fonctionnement de la Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents (LSJPA).
English: The APV revisited Is it everything we thought it was going to be?
French: De la Colline du Parlement à la BFC/USS Wainwright Ces parlementaires ont eu l'occasion de rencontrer les militaires.
English: In re Insurance Antitrust Litigation, DKT 89-16530, reported in 60 BNA ATRR 909, 27 June 1991.
French: Dans l'affaire Insurance Antitrust Litigation, DKT 89-16530, signalée dans 60 BNA ATRR 909, 27 juin 1991.
English: ______________________________________________________________________________ Municipality of West Perth:
French: • installation d’une conduite maîtresse de chloration à l’emplacement du puits existant (environ 145 m de longueur et 600 mm de diamètre);
English: Competition is strong as there a few very large companies that are primary suppliers to many of the end-users.
French: La concurrence est vive puisque quelques très grandes entreprises sont les principaux fournisseurs de nombreux utilisateurs finaux.
English: In its resolution 2001/5, the Commission on Human Rights encourages all States and other entities, including intergovernmental organizations and non-governmental organizations, to contribute generously to the host country trust fund established in the Office of the High Commissioner for Human Rights to finance the activities of the World Conference.
French: Dans sa résolution 2001/5, la Commission des droits de l'homme encourage tous les États et les autres entités, notamment les organisations intergouvernementales et les organisations non gouvernementales, à verser des contributions substantielles au fonds d'affectation spéciale pour le pays hôte créé au Haut Commissariat aux droits de l'homme en vue de financer les activités de la Conférence mondiale.
English: Israeli activities to expand settlements in and expel Palestinian residents from East Jerusalem were of serious concern.
French: Les activités israéliennes visant à élargir les colonies de peuplement et à expulser les habitants palestiniens de Jérusalem-Est sont très préoccupantes.
English: Welcoming the adoption of the World Health Organization Framework Convention on Tobacco Control by the fifty-sixth session of the World Health Assembly on 21 May 2003,
French: Se félicitant de l'adoption par l'Assemblée mondiale de la santé, à sa cinquante-sixième session en mai 2003, de la Convention-cadre de l'Organisation mondiale de la santé pour la lutte antitabac,
English: In view of this common distrust of policy-makers’ intentions towards ownership limits, it is submitted that behavioural control may prove more effective than extending structural regulation.
French: Compte tenu de la méfiance communément exprimée à l’égard des intentions des décideurs politiques sur les questions de concentration, d'aucuns font valoir qu'un contrôle comportemental se révélerait plus efficace que l’extension de la réglementation structurelle.
English: In this context, the great potential offered by modern technology, including information technologies and devices, can be utilized in preventing crises, reducing risks and ensuring the observance of arms control agreements, and thereby contributing to confidence-building among nations.
French: Dans ce contexte, le grand potentiel offert par la technologie moderne, y compris les technologies et les techniques de l'information, peut être utilisé pour prévenir les crises, réduire les risques et assurer le respect des accords sur le contrôle des armes, et partant, contribuer à la création d'un climat de confiance entre les nations.
English: Because it is absolutely impossible to predict incidents of terrorism and the losses they will cause, there is no way to price the cost of insuring against such losses.
French: Comme il est absolument impossible de prédire les actes de terrorisme et les pertes qu'ils engendreront, il n'y aucunement moyen de tarifer le coût d'une assurance contre les pertes de ce genre.
English: This ensures that, in determining a taxpayer’s capital gain from a disposition (to which subsection 73(3.1) of the Act applied) on or after May 2, 2006 of a former property (referred to in subparagraph 44(1)(e)(iii)) that is a fishing property to a child of the taxpayer, the taxpayer will be permitted to claim a reserve over a maximum ten-year period in respect of the proceeds of disposition that have not been received.
French: Ainsi, pour le calcul du gain en capital qu’un contribuable tire de la disposition (à laquelle le paragraphe 73(3.1) de la loi s’est appliqué), effectuée en faveur de son enfant après le 1er mai 2006, d’un ancien bien (visé au sous-alinéa 44(1)e)(iii)) qui est un bien de pêche, le contribuable pourra déduire, sur une période maximale de dix ans, une provision au titre du produit de disposition qu’il n’a pas reçu.
English: The NSC was jointly developed in 1987 by the federal, provincial and territorial governments and constitutes a comprehensive set of standards to ensure the safe operation of commercial vehicles.
French: Le CSN, élaboré conjointement en 1987 par le gouvernement fédéral, les provinces et les territoires, renferme des normes détaillées qui assurent l’exploitation sécuritaire des véhicules commerciaux.
English: AEF Global cannot guarantee that the listed retail stores hold all products in inventory.
French: AEF Global ne peut pas garantir que les points de vente listés maintiennent en inventaire tous les produits.
English: With The Palace of Queen Margot, No.
French: Les cinémas rue de Passy .
English: (7) Safe delivery rate and maternity death rate
French: 7) Taux d'accouchement sans complication et taux de mortalité maternelle
English: "Bourgogne", "Burgundy", "Rhin", "Rhine", "Sauterne" and "Sauternes", will be deleted on December 31, 2008.
French: Les noms de «Bourgogne », « Burgundy », « Rhin », « Rhine », « Sauterne » et « Sauternes », seront retirés le 31 décembre 2008.
English: Considerable progress has been achieved in the incorporation of publicly-owned enterprises which is a key European Partnership priority.
French: Les Serbes du Kosovo ont été victimes de quelques attentats violents, en particulier au cours de l'été 2006.
English: Alvaro Vasconcelos is Director of the Institute for Strategic and International Studies (IEEI), Lisbon, since 1980.
French: Il est membre du Conseil de l’IISS, du Groupe stratégique européen, du Council of the Italian Industries Association for Aerospace, Systems and Defence (AIAD) et du Conseil économique du ministre français de la Défense.
English: The delegation commended the Secretariat for the excellent implementation of the program. It was pleased to add that Ghana has benefited, and continues to benefit, immensely from the program, particularly in terms of legislative and technical assistance, and in the area of human resource development.
French: Elle a félicité le Secrétariat pour l’excellente exécution du programme, ajoutant que le Ghana a bénéficié, et continue de bénéficier, très largement du programme, notamment en ce qui concerne l’assistance sur les plans législatif et technique, et la mise en valeur des ressources humaines.
English: Kindly explain whether any study has been undertaken to assess the impact of this measure, and indicate what the position of the Government is in this regard.
French: Veuillez préciser si une étude a été menée pour évaluer les incidences de cette mesure et indiquer la position du Gouvernement sur la question.
English: Woodside National Historic Site of Canada 528 Wellington Street North, Kitchener, Ontario N2H 5l5 Tel: (519) 571-5684 Last Updated: 2007-01-15 To the top Important Notices
French: Il nous fera plaisir de répondre à votre demande. Lieu historique national du Canada Woodside 528 rue Wellington North, Kitchener, Ontario N2H 5l5 Tél: (519) 571-5684 Dernière mise à jour : 2007-01-15 Haut de la page Avis importants
English: This will help ensure our internal operations support external service delivery through better information for decision-making, through agility to respond to new policy decisions.
French: Nos opérations internes pourront soutenir la prestation de services externes en fournissant une meilleure information à l'appui des décisions et en offrant la souplesse nécessaire pour donner suite aux nouvelles décisions stratégiques.
English: Recognizing furthermore that there has been increased attention to the goal of full employment and to policies aimed at employment growth,
French: Constatant en outre que l'on a accordé une attention accrue à la réalisation de l'objectif du plein-emploi et à l'élaboration de politiques visant à assurer la croissance de l'emploi,
English: Above about 3 mg/m3, one may expect complaints; above 25 mg/m3, temporary discomfort and respiratory irritation have been demonstrated for a common mix of chemicals in an office building.
French: Au-delà de 3 mg/m3 environ, on peut s'attendre à des plaintes; au-delà de 25 mg/m3, on a montré qu'il se produit un inconfort tempo-raire et une irritation respiratoire en présence des produits chimiques couramment présents dans les immeubles à bureaux.
English: For example, with oxygen available now in many long-term care facilities or at home, more women with disabilities who require oxygen can live in the community rather than in hospital (Shapiro 1997).
French: Par exemple, étant donné que l'oxygène est maintenant accessible dans de nombreux établissements de soins de longue durée ou à domicile, plus de femmes handicapées qui en ont besoin peuvent vivre dans la collectivité plutôt qu'à l'hôpital (Shapiro 1997).
English: • Continue to press for changes in the tendering procedures for soybeans and honey.
French: • Continuer d'exercer des pressions afin que la CorÃ©e modifie ses procÃ©dures de passation des marchÃ©s publics concernant le soja et le miel.
English: 24-25 February 2006 T he Centre for Defence and Security Studies at the University of Manitoba, along with the Department of Sociology, is hosting a conference entitled Global Violence and Global Justice . The conference will take place at the Fort Garry Hotel in Winnipeg and is open to the public.
French: Les 24 et 25 février 2006 Le Centre for Defence and Security Studies de l'Université du Manitoba, ainsi que le département de sociologie, sont les hôtes d'une conférence intitulée Global Violence and Global Justice . La conférence se tiendra à l'hôtel Fort Garry de Winnipeg et elle est ouverte au public.
English: For "Relationships", a total of 31,682 families were reported to be living in New Brunswick.
French: Dans la colonne Lien de parenté on a recensé 31 682 familles vivant au Nouveau-Brunswick.
English: Mr President, I should first like to apologize to the House and in particular to Mr Cornelissen for the fact that I was slightly late getting here today.
French: Monsieur le Président, je voudrais commencer par présenter mes excuses à l'Assemblée et en particulier à M. Cornelissen pour mon léger retard.
English: In relation to Recommendation 1637 (2003), the Committee welcomes the proposal of the Parliamentary Assembly, although would mention that the concept of sustainable development traditionally involves considering its three pillars, economic, social and environmental; to these, a fourth pillar, cultural, was added by the Guiding Principles for sustainable spatial development of the European continent and the Ljubljana Declaration on the territorial dimension of sustainable development.
French: En ce qui concerne la Recommandation 1637 (2003), le Comité accueille favorablement la proposition de l’Assemblée parlementaire, même s’il voudrait préciser que le concept de développement durable implique en temps normal de prendre en compte ses trois piliers : économique, social et environnemental, auxquels les Principes directeurs pour le développement territorial durable du continent européen et la déclaration de Ljubljana sur la dimension territoriale du développement durable viennent ajouter un quatrième pilier : un pilier culturel.
English: Legislation already clearly provides for the price per unit of litre or kilogramme for the benefit of the consumer.
French: La législation définit déjà clairement le prix unitaire du litre ou du kilogramme au bénéfice du consommateur.
English: Because she was not informed, she lost valuable time she could have used to perfect her answer and received a higher score. 3rd Allegation:
French: Néanmoins, puisqu’elle l’ignorait, elle a perdu un temps précieux qu’elle aurait pu consacrer à parfaire ses réponses, ce qui lui aurait permis d’obtenir une meilleure note. Allégation 3 :
English: The Panel strongly supports the proposal that all debt should be cancelled, in any event for all low-income countries.
French: Le Groupe consultatif appuie énergiquement la proposition tendant à ce que la totalité de la dette soit annulée, en tout état de cause dans le cas de tous les pays à faible revenu.
English: The age at maturity is older than in southern populations, ranging between five and ten years.
French: L’âge à la maturité est plus avancé que les populations du sud, s’étendant entre cinq et dix ans.
English: That is why Nietzsche, one of the Fathers of post-modernism, writes: "«Truth» is therefore not something there, that might be found or discovered - but something that must be created and that gives a name to a process, or rather to a will to overcome that has in itself no end - introducing truth, as a processus in infinitum, an active determining - not a becoming conscious of something that is in itself firm and determined.
French: C'est pourquoi Nietzsche, un des Pères du post-modernisme, écrit: «La "Vérité" n'est donc pas quelque chose qui est là, qui pourrait être trouvé ou découvert - mais quelque chose qui doit être crée et qui donne un nom à un processus, ou plutôt à une volonté de vaincre qui elle-même n'a pas de fin - introduire la vérité comme un processus in infinitum, une détermination active - et non un devenir conscient de quelque chose qui est en soi ferme et déterminé.
English: Comments and suggestions have been noted and incorporated in the policy.
French: Les observations et propositions ont été prises en considération et intégrées dans la stratégie.
English: To further enhance the effectiveness of existing professionals, it is paramount that all members of the eye care team—ophthalmologists, optometrists and opticians—be allowed to work to their full potential.
French: Dans le but d'améliorer davantage l'efficacité des professionnels en place, il importe que tous les membres de l'équipe de soins oculaires, c'est-à-dire les ophtalmologistes, les optométristes et les opticiens, puissent utiliser leur plein potentiel.
English:    Colleagues, please be quiet.
French:    - Chers collègues, restez calmes.
English: Like Mr McMillan-Scott, I too heard the speech made by François Mitterrand in this House.
French: Comme M. Macmillan, j'ai assisté au discours de François Mitterrand dans cette enceinte.
English: · MACs can be carried out at remote locations - other parts of the building, other buildings on a campus, or even in another city, thus eliminating travel time and costs;
French: · Les DAM peuvent être effectués dans des emplacements éloignés, c'est-à-dire à partir d'autres emplacements de l'immeuble, d'autres immeubles d'un campus ou même d'une autre ville, permettant ainsi d'éliminer des coûts et la durée des déplacements;
English: Processing – structured to under-perform Short-term outlook The region’s 80 or so processing plants employ over 9,000 people and produce essentially a single product: crab sections.
French: Secteur de la transformation – une structure qui l’empêche de performer Aperçu à court terme Les quelque 80 usines de transformation de la région emploient 9 000 personnes et produisent essentiellement un seul produit : les sections de crabe.
English: Numbers of apothecia were correlated with disease incidence within areas 1.4 (r = 0.07–0.67), 36 (r = 0.11–0.72), and 108 m2 (r = 0.21–0.95).
French: Le nombre d'apothécies est lié à la fréquence de la maladie pour les superfices de 1,4 (r = 0,07–0,67), 36 (r = 0,11–0,72) et 108 m2 (r = 0,21–0,95).
English: Dr. Bruzustowski also stressed that the Annual Meeting is an opportunity for all of us – the networks and the private sector attendees – to be on the lookout for opportunities to add value to anything we do, in any sector, and create new products that succeed in world markets.
French: Monsieur Brzustowski a aussi indiqué que l’assemblée annuelle est une occasion pour nous tous – les réseaux aussi bien que les représentants du secteur privé – de nous tenir constamment à l’affût des occasions d’ajouter de la valeur à nos activités, peu importe le secteur, et de créer de nouveaux produits qui réussiront à percer les marchés mondiaux.
English: A large and increasing share of Canada's mining, oil and gas and manufacturing industries fell under US corporate ownership and control.
French: En somme, une partie importante de l'industrie minière, pétrolière, gazière et manufacturière canadienne tombe sous contrôle américain.
English: National religious communities are greatly concerned about the implementation of the rights of their association and organization.
French: Les communautés religieuses nationales portent un grand intérêt aux conditions d'exercice des droits de leurs associations ou organisations.