ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council considers the amount of cancelled appropriations for the financial year 2004 as too high and asks the Centre to take remedial actions to avoid these cancellations in future.
French: Le Conseil estime que le montant des crédits annulés pour l'exercice 2004 est trop élevé et demande au Centre de prendre des mesures correctives afin d'éviter de telles annulations à l'avenir.
English: A summary of this past year's precipitation rankings for each region, along with the record driest and wettest years, are listed in the extremes and current rankings table.
French: Le tableau des extrêmes et des classements actuels< donne le résumé des classements des précipitations de l’an dernier pour chaque région, ainsi que les années les plus sèches et les plus humides constituant des records.
English: It notes the Charter of Rights guarantees that give government employees a right to a reasonable expectation of privacy, even if the employees are using government computers.
French: On y note qu'en vertu de la Charte des droits et libertés un employé du gouvernement peut raisonnablement s'attendre à ce que sa vie privée soit respectée, même lorsqu'il utilise des ordinateurs gouvernementaux.
English: Also to facilitate his dealings with authorities, Rousseau sometimes used an anglicized version of his name, John Baptist.
French: C’est également afin de faciliter ses rapports avec les autorités que Rousseau utilisa occasionnellement une forme anglicisée de son prénom, John Baptist.
English: Doctor Bergin began his military career in 1862 with the 1st Rifle Company in Cornwall, Ontario, and was in command of the 59th Stormont and Glengarry Battalion when he was appointed Surgeon General.
French: Le Dr Bergin commença sa carrière militaire en 1862 en se joignant à la 1st Rifle Company Cornwall, en Ontario. À sa nomination au poste de Surgeon General, il était officier commandant du 59th Stormont and Glengarry Batallion.
English: She explained that because the incumbent would be expected to develop high level policies in consultation with the various stakeholders and senior officials, the experience and knowledge requirements were valid.
French: Elle a expliqué que, parce qu'on s'attendrait à ce que le titulaire élabore des politiques de haut niveau de concert avec les divers intervenants et cadres supérieurs, les exigences en matière d'expérience et de connaissances étaient valides.
English: For the most part, these are the capabilities required for force sustainment and force generation.
French: Ceci étant dit, il est évident que toute technique d’évaluation du risque devra comprendre des mesures quantitatives et qualitatives.
English: 8.5 A Sample Term Sheet The term sheet sets out the investor's terms and conditions for participation — it's an outline of an agreement.
French: 8.5 Modèle d'offre de souscription L'offre de souscription énonce les principales modalités que propose l'investisseur — les grandes lignes de l'entente.
English: • A detailed review of the environmental performance of these two countries will have already taken place during the meeting of the Ad Hoc Expert Group on Environmental Performance Review Programme (EPR), held in Geneva from 5 to 7 October 2005.
French: Le Comité des politiques de l’environnement examinera, à sa douzième session, la performance environnementale de deux pays, le Bélarus et la République de Moldova. Un examen détaillé de la performance environnementale de ces deux pays aura déjà eu lieu pendant la réunion du Groupe spécial d’experts des études de performance environnementale, qui doit se tenir à Genève du 5 au 7 octobre 2005.
English: It should be noted that the use of the building does not in any way compromise the public’s safety: the building itself is safe.
French: Rappelons que la sécurité du public n’est pas compromise par l’utilisation de cet édifice : la structure est présentement sécuritaire.
English: Although ethical values like integrity, loyalty, honesty, fairness and respect for the dignity of all persons are common core values, it is recognized that translating these values into how we live and work together involves practices that vary from one responsible organization to the other.
French: Bien que les valeurs éthiques comme l’honnêteté, l’équité, l’intégrité et le respect de la dignité de chaque personne soient des valeurs de base communes, on reconnaît que la mise en pratique de ces valeurs à notre façon de vivre et de travailler ensemble varie d’une organisation responsable à une autre.
English: (b) Impact on geography and gender
French: b) Effets sur la parité et la répartition géographique
English: • Canadian Engineering Vehicle Damaged During Mine Clearance Operation in Afghanistan [ 29 October 2003 ]
French: • Un véhicule du génie subit des dommages au cours d'une opération de déminage en Afghanistan [ le 29 octobre 2003 ]
English: Reciprocal transfers of three blue mussel (Mytilus edulis) stocks among three rearing sites resulted in marked changes in growth, mortality, and maximum biomass.
French: Des transferts réciproques de trois stocks de moules (Mytilus edulis) entre trois sites d'élevage ont entraîné des variations importantes de la croissance, de la mortalité et de la biomasse maximum.
English: See-Liberty Mutual Fire Insurance Company.
French: Biens, automobile, aériennes, chaudières et machines, crédit, détournements, grêle, responsabilité et caution.
English: From an extensive survey, eight intergenomic translocation types were observed and their breakpoints analyzed by genomic in situ hybridization.
French: Suite à une vaste étude, huit types de translocations intergénomiques ont été observés et leurs points de rupture ont été analysés par hybridation génomique in situ.
English: • Our economies are interdependent.
French: Un atout important, à mieux utiliser dans nos relations commerciales bilatérales.
English: DECIDES that all AU Organs, namely PAP, ACHPR, AfCHPR and ECOSOCC shall work closely with the Commission in the preparation of their respective budgets to ensure that they comply with the AU Financial Rules and Regulations and the AU Staff Rules and Regulations, as well as the standardized templates of budget formulation and presentations;
French: Décide que tous les organes de l'UA, notamment le PAP, la CADHP, la CAfDHP et l'ECOSOCC doivent travailler en étroite collaboration avec la Commission à la préparation de leurs budgets respectifs pour s'assurer de leur conformité avec le Règlement financier de l'UA, les Statut et Règlement du personnel de l'UA et les modèles normalisés de formulation et de présentation du budget;
English: The GCC's geopolitical environment is characterised by the emergence of a series of security challenges with global and regional implications that means that a process to liberalise and diversify the basic economic structure of these countries needs to be started up.
French: L'environnement géopolitique du CCG se caractérise par l'émergence d'une série d'enjeux sécuritaires aux implications globales et régionales qui signifient qu'un processus de libéralisation et de diversification de la structure de base de l'économie de ces pays doit être entamé.
English: Scope and Duration The Agreement provides details on which softwood lumber products will be subject to border measures.
French: Champ d’application et durée L’Accord fournit des détails sur les produits de bois d’œuvre résineux qui seront assujettis à des mesures à la frontière.
English: In Canada, 1 species, Myxine glutinosa, is found in the Atlantic; 2 species of genus Eptatretus in the Pacific.
French: Au Canada, on trouve une espèce, la Myxine du nord (Myxine glutinosa), dans l'Atlantique et deux espèces du genre Eptatretus dans le Pacifique.
English: An important lesson for developing countries is to avoid repeating the mistakes of some more affluent countries that simply built a lot of institutions for older persons.  In many cases community care is a more effective solution.
French: Il est important que les pays en développement ne répètent pas les erreurs de certains pays plus riches, qui se bornent à créer des institutions en grand nombre pour les personnes âgées, car, bien souvent, les soins à domicile constituent une solution plus efficace.
English: Vincent Hillier has written an article about how to deploy a remote logging server using Debian.
French: Vincent Hillier a écrit un article sur la façon de déployer un serveur de journaux distant en utilisant Debian.
English: What I do not remember, I will not say."
French: Ce que je peux pas me rappeler, je ne le dirai pas ».
English: In this context, the very interatomic forces that determine the active protein structures create a strongly associated system.
French: Dans ce contexte, les forces interatomiques qui déterminent les structures des protéines active créent un système fortement associé.
English: "But the use of statistical methods to identify breakage patterns is an effective and inexpensive alternative."
French: Le recours à des techniques statistiques pour discerner les tendances est une solution de rechange efficace et bon marché.
English: In the framework of the above programmes, UNITAR works in close partnership with the United Nations Secretariat, other United Nations bodies, ministries for foreign affairs and defence and civil society organizations to share the latest developments in the field.
French: Dans le cadre des programmes ci-dessus, l'UNITAR travaille en étroite collaboration avec le Secrétariat de l'ONU, des organismes des Nations Unies, des ministères des affaires étrangères et de la défense et des organisations de la société civile, de façon à mettre en commun les informations les plus récentes dans le domaine concerné.
English: "...we want to meet with them before they are diabetic, those who are glucose intolerant, so we are now ready with this type of client also...
French: « ...nous voulons aider les personnes intolérantes au glucose avant qu'elles ne deviennent diabétiques, nous sommes désormais en mesure d'apporter aussi notre soutien à ces clients...
English: For instance, as of October 2004, it had recorded 14 general country-information requests for which research work had not started yet, while 10 such tasks had been completed since January 2003 and 5 were under way.
French: En octobre 2004, par exemple, elle n'avait pas encore entamé les travaux de recherche sur 14 demandes d'information générale sur des pays.  Elle avait cependant achevé les travaux de recherche sur 10 autres demandes depuis janvier 2003 et s'occupait de 5 autres demandes.
English: Being thorough at this stage of the process is very important.
French: Il est très important d'être méticuleux à cette étape du processus.
English: On 24 and 26 May, two B-200 Turkish military aircraft entered the Nicosia FIR, violating international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus, flying over the area of Mesaoria before landing at the illegal airport of Tymbou in the occupied area of the Republic.
French: Les 24 et 26 mai, deux appareils militaires turcs de type B-200 ont pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne et de l'espace aérien national, et survolé la Mésorée avant d'atterrir à l'aéroport illégal de Tymbou dans la zone occupée de la République.
English: Focus groups of citizens strongly affirmed the principles behind the project and the overall approach.
French: Inversement, quand il y avait divergence entre les évaluations cliniques et les lignes directrices, les résultats étaient moins bons.
English: After the adoption of the draft decision, statements in explanation of position were made by the representatives of Cuba, the Netherlands (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union), South Africa (on behalf of the Group of African States) and the Syrian Arab Republic (see A/C.5/59/SR.32).
French: Après l'adoption du projet de décision, les représentants de Cuba, des Pays-Bas (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de l'Union européenne), de l'Afrique du Sud (au nom du Groupe des États d'Afrique) et de la République arabe syrienne ont fait des déclarations pour expliquer leur position (voir A/C.5/59/SR.32).
English: 1.4.4 General statements of policy
French: 1.4.4 Déclarations de politique générale
English: • Expert consultant on gender issues, UNFPA
French: • Consultante en questions féminines, FNUAP, chargée de :
English: At the same time, its asks the IMF to examine why ‘early warnings’ on developments in these countries – of the type recommended in Assembly Resolution 1209 (2000) on democracy and economic development were not sounded in time to permit early preventive action.
French: Dans le même temps, elle demande au FMI d'étudier pourquoi les « alertes précoces » concernant l’évolution de la situation de ces deux pays – du type de celles recommandées par la Résolution 1209 (2000) de l’Assemblée Parlementaire relative à la démocratie et au développement économique - n’ont pas été déclenchées suffisamment à temps pour permettre une action précoce de prévention.
English: Administration of the work force requires the implementation of policies pertaining to training and personal development of subordinate supervisors.
French: L'administration du personnel requiert l'appli­cation de principes concernant la formation et le perfectionnement de surveillants subalternes. Assumer la responsabilité de la gestion du personnel.
English: If anyone breaks a law then they incur the penalties laid down by the criminal code.
French: Si quelqu'un enfreint la loi, alors il encourt les sanctions prévues par le code pénal.
English: Among the recent model improvements, he highlighted a revision of the parameterization of vertical diffusion.
French: Parmi les améliorations les plus récentes qui avaient été apportées au modèle, il a signalé une révision de la paramétrisation de la diffusion verticale.
English: The Fifth Committee, having considered the statement of programme budget implications submitted by the Secretary-General (A/C.5/56/18), decides to inform the General Assembly that, should it adopt draft resolution A/56/L.7, an additional appropriation of $539,400 would be required in the programme budget for the biennium 2002-2003 as follows: section 1, Overall policy-making, $156,200; section 26, Public information, $147,000; and section 27D, Office of Central Support Services, $236,200.
French: Ayant examiné l'état des incidences sur le budget-programme présenté par le Secrétaire général (A/C.5/56/18), la Cinquième Commission décide d'informer l'Assemblée générale que si elle adopte le projet de résolution A/56/L.7, il faudra ouvrir au budget-programme de l'exercice biennal 2002-2003 un crédit supplémentaire de 539 400 dollars ainsi réparti : chapitre premier, Politique, direction et coordination d'ensemble : 156 200 dollars; chapitre 26, Information : 147 000 dollars; chapitre 27D, Bureau des services centraux d'appui : 236 200 dollars.
English: ◦ Coveralls that are impervious to water.
French: • Combinaisons imperméables à l'eau.
English: Does the united front that was created in Seattle, for example, by the African and Caribbean countries not portend hope?
French: Le front constitué à Seattle, par exemple, par les pays africains ou ceux des Caraïbes n'est-il pas porteur d'espoir ?
English: The following year, the members of the AAQ met in general assembly and approved the incorporation.
French: L'année suivante, les membres de l'AAQ réunis en assemblée générale avaient accepté l'incorporation.
English: The Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities was adopted by the General Assembly in 1992.
French: En 1992, l'Assemblée générale des Nations Unies a adopté la Déclaration sur les droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques.
English: 310. See ICANN Statement of Registrar Accreditation Policy, Art II.J (7)a.
French: [310] Voir la Déclaration de principes relative à lagrément des unités denregistrement de lICANN, art II.J 7)a.
English: Salutation First name Last name Title Telephone Enter a 10-digit number Fax Enter a 10-digit number Email @ 2P 2O 2M 2I 2J 2K 2L
French: Formule d'appel Prénom Nom de famille Titre Téléphone 10 chiffres Télécopieur 10 chiffres Courriel @ 2P 2O 2M 2I 2J 2K 2L
English: Renal perfusion with hypoxemic blood resulted in an increase in femoral perfusion pressure (FPP), which was negatively correlated with the oxygen tension of the blood.
French: La perfusion rénale avec du sang hypoxémique a provoqué une augmentation de la pression de perfusion fémorale (PPF), qui a été corrélée négativement avec la tension en oxygène du sang.
English: Amend the script used for in-flight announcements to also refer customers with disabilities to Customs Officers for the completion of the Customs Declaration Cards; and submit a copy of the revised script to the Agency.
French: Modifier les communications en vol pour inviter les clients ayant une déficience à s'adresser aux agents de douane pour obtenir de l'aide pour remplir la carte de déclaration douanière, et fournir une copie des communications ainsi modifiées à l'Office.
English: The Governor criticized the proposal, and characterized a Chief Financial Officer as someone who would be unelected and unaccountable, stating that it would represent a backward step on the journey to more self-government for the Virgin Islands.20
French: Selon les informations diffusées dans les médias, l'opposition du Ministère de l'intérieur au projet de loi est une importante victoire politique pour le Gouverneur Turnbull, qui a résolument rejeté l'initiative dès le début, tout comme un certain nombre de membres de l'Assemblée insulaire.
English: Member States shall identify in advance intervention teams or intervention modules within their competent services and, in particular, their civil protection services or other emergency services, which might be available for intervention or could be established at very short notice and be dispatched, generally within 12 hours following a request for assistance.
French: Les États membres recensent à l’avance les équipes d’intervention ou les modules d'intervention, au sein de leurs services compétents, et notamment dans leurs services de protection civile ou tout autre service d’urgence, qui pourraient être disponibles pour des interventions, ou qui pourraient être constituées dans des délais très courts et être envoyées, généralement dans les 12 heures qui suivent une demande d’aide.
English: Participating countries may study specific technical areas in-depth in workshops, which can be part of a seminar or stand on themselves.
French: Afin de susciter un engagement et d’obtenir une vision générale stratégique, il sera possible d’organiser un séminaire de haut niveau pour donner le coup d’envoi à une
English: Look both ways to be sure the way is clear before crossing.
French: Il faut regarder des deux côtés et être certain que la voie ferrée est libre avant de la traverser.
English: Takes note of the report of the Secretary-General;5
French: Prend note du rapport du Secrétaire général5;
English: Sheltering can be an efficient protective measure in an acute situation, but is not intended to be implemented for more than about two days.
French: La mise à l'abri peut être une mesure de protection efficiente dans une situation aiguë, mais elle n'est pas censée être utilisée pendant plus de deux jours environ.
English: Geneva, 23 - 26 June 2009  Item 4.2.24 of the provisional agenda
French: Cent quarante-huitième session Genève, 23-26 juin 2009 Point 4.2.24 de l'ordre du jour provisoire
English: In the texts of St. Paul there is a superimposing- and a mutual compenetration-of the ontological dimension (the flesh and the spirit), the ethical (moral good and evil), and the pneumatological (the action of the Holy Spirit in the order of grace).
French: Dans les textes de saint Paul se superposent et s'imbriquent la dimension ontologique (la chair et l'esprit), la dimension éthique (le bien et le mal moral), la dimension pneumatologique (l'action de l'Esprit Saint dans l'ordre de la grâce).
English: The twenty-ninth session of the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice (SBSTA) was held at the Poznan International Fair, Poznan, Poland, from 1 to 10 December 2008.
French: La vingt-neuvième session de l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique (SBSTA) s'est tenue sur le site de la Foire internationale de Poznan, à Poznan (Pologne), du 1er au 10 décembre 2008.
English: I call on the Palestinians not to use violence to avenge Sharon’s illegal act.
French: J’enjoins les Palestiniens à ne pas avoir recours à la violence pour venger l’acte illégal de Sharon.
English: Furthermore, a public exhibition on patents and patent information products is held in parallel with the Conference.
French: En outre, une exposition publique sur les brevets et les produits d'information en matière de brevets a lieu en même temps.
English: Or should the proper unit of self-government be based on a broader concept of nationhood?
French: Ou faudrait-il s'appuyer sur un concept plus large de nation pour trouver l'unité appropriée?
English: It was abnormal that structural adjustment measures should not be regarded as violations of human rights and that there had never been any question of compensation, to which the victims of those violations, i.e. 78.4 per cent of the world population, were entitled.
French: Il n'est pas normal que les mesures d'ajustement structurel ne soient pas considérées comme des violations des droits de l'homme et qu'il ne soit jamais question du dédommagement auquel ont droit les victimes de ces violations, c'est-à-dire 78,4 % de la population mondiale.
English: Success in the Post-Dot-Com World, an insert in 100,000 copies of Canadian Business magazine.
French: Success in the Post-Dot-Com World, encart distribué dans 100 000 exemplaires de la revue Canadian Business.
English: The European Union considered that, at the country level, the United Nations should operate as one team under the leadership of the Resident Coordinator.
French: L'Union européenne estime qu'à l'échelon des pays, l'Organisation des Nations Unies devrait fonctionner comme une équipe unique placée sous la direction du coordonnateur résident.
English: The Speaker of the National Assembly stressed the unwillingness of the Government to continue to be pressured into dialogue or agreements whose implementation could not be guaranteed.
French: Le Président de l'Assemblée nationale a souligné que le Gouvernement n'était pas disposé à continuer à subir des pressions en vue d'ouvrir un dialogue ou de conclure d'accords dont l'application ne pouvait être garantie.
English: 6,119,950 7,677,523 Change in net position in the Consolidated Revenue Fund
French: 6 119 950 7 677 523 Changement de la position nette dans le Trésor
English: Ms. Tsengwa (South Africa) said that, in Africa, desertification threatened as much as 65 per cent of agricultural land, causing growing numbers of African countries to become net food importers.
French: Mme Tsengwa (Afrique du Sud) déclare qu'en Afrique, la désertification menace non moins de 65 % des terres cultivables, si bien qu'un nombre croissant de pays africains deviennent des importateurs nets de produits alimentaires.
English: The adoption of the directive on the inclusion of aviation activities in the ETS certainly undermines the status of the aviation industry, and most of all the 'holy cow' status of national airlines.
French: Il est certain que l'adoption de la directive relative à l'intégration des activités aériennes dans le SCEQE ébranle le statut du secteur de l'aviation, et surtout le statut de "vache sacrée" des compagnies nationales.
English: Description of contamination or suspected contamination; 4.
French: Une description de la contamination r�elle ou potentielle; 4.