ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Informal consultations on agenda item 131 (Programme budget for the biennium 2008-2009: Capital master plan (A/64/346, A/64/346/Add.1, A/64/346/Add.2, A/64/5 (Vol.V), A/64/368, A/64/368/Corr.1, A/64/7/Add.5 and A/64/326 (Part I) (chapter IV.A)))
French: Consultations officieuses sur le point 131 de l'ordre du jour (Budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009 : Plan-cadre d'équipement (A/64/346, A/64/346/Add.1, A/64/346/Add.2, A/64/5 (Vol.V), A/64/368, A/64/368/Corr.1, A/64/7/Add.5 et A/64/326 (Partie I) (chapitre IV.A)))
English: Date and place of next meeting and other business Tuesday 27 February 2007, 15.00 – 18.30, and Wednesday 28 February 2007, 9.00 – 12.30, in Brussels.
French: Date et lieu de la prochaine réunion et questions diverses Mardi 27 février 2007, de 15h00 à 18h30 et mercredi 28 février 2007, de 9h00 à 12h30, à Bruxelles.
English: MITACS is a network of centres of excellence for the mathematical sciences, funded by the Canadian government.
French: Le MITACS est un réseau de centres d'excellence pour les sciences mathématiques financé par le gouvernement fédéral.
English: A more important role is given to the training fund, which covers all or part of the further training costs of employees and employers.
French: De même, des stages en entreprise d’une durée de 12 mois maximum et des cours pratiques (6 mois maximum) sont également proposés aux chômeurs âgés de moins de 25 ans, aux chômeurs de longue durée, sans qualification ainsi qu’aux personnes handicapées.
English: Winnipeg There will be no office closure in Winnipeg.
French: Winnipeg À Winnipeg, aucun bureau ne sera fermé.
English: The small island developing States are striving to come to grips with the challenges and opportunities offered by globalization through the liberalization of world trade, increased access to markets, international technology transfers and greater capital flow across national borders.
French: Les petits États insulaires en développement s'efforcent de relever les défis et de tirer parti des possibilités offertes par la mondialisation, par le biais de la libéralisation du commerce mondial, d'un meilleur accès aux marchés, du transfert des technologies internationales et de plus importants mouvements transfrontaliers de capitaux.
English: S/Agenda/5746 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5746 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: Alhava, E.M., Olkkonen, H., Kauranen, P. and Kari, T. The effect of drinking water fluoridation on the fluoride content, strength and mineral density of human bone.
French: Alhava, E.M., Olkkonen, H., Kauranen, P. et Kari, T. The effect of drinking water fluoridation on the fluoride content, strength and mineral density of human bone.
English: Usually the system itself - staff, curriculum materials, program philosophy etc. are not tested or evaluated in any systematic way. remediation activities do not transform the context or environment in which certain behaviors arise, rather they isolate the behavior from its normal environment, and attempt to correct the inadequate behaviors.
French: Ordinairement, le système luimême, c.-à-d. le personnel, les ressources du programme, la philosophie du programme, etc. ne sont pas évalués ou mesurés de façon systématique. les activités correctives ou les mesures de redressement ne transforment pas le contexte ou l’environnement d’où proviennent les comportements, mais plutôt elles éloignent ces comportements de leur milieu habituel, et ensuite tentent de corriger ces comportements inadéquats.
English: To note with appreciation the reports submitted by the following 28 Parties in accordance with Article 9 of the Montreal Protocol: Argentina, Belarus, Brazil, Brunei Darussalam, Bulgaria, Czech Republic, Dominican Republic, Guyana, Hungary, Iceland, Jordan, Latvia, Mauritius, Malaysia, Monaco, Norway, Oman, Pakistan, Poland, Romania, Somalia, Spain, Sri Lanka, Sweden, Thailand, Togo, Trinidad and Tobago, Turkmenistan;
French: De noter avec satisfaction les rapports soumis conformément à l'article 9 du Protocole de Montréal par les 28 Parties suivantes : Argentine, Bélarus, Brésil, Brunéi Darussalam, Bulgarie, Espagne, Guyana, Hongrie, Islande, Jordanie, Lettonie, Malaisie, Maurice, Monaco, Norvège, Oman, Pakistan, Pologne, République dominicaine, République tchèque, Roumanie, Somalie, Sri Lanka, Suède, Thaïlande, Togo, Trinité-et-Tobago, Turkménistan;
English: When none of the creditors who requested the mediation--whether there be one or several--appear at the mediation, the mediator adjourns the mediation, if he is convinced that the absent creditor(s) are of good faith, i.e., that they have good reasons for their absence.  4. in any case other than the one referred to in paragraph 105(9)d) of the Rules, a party, other than a creditor, who was informed of the mediation in accordance with subsection 105(7) or (11) of the Rules fails to appear at the mediation and the mediator believes on reasonable grounds that the non-appearance is neither a delaying tactic nor intended to bring the mediation into disrepute.
French: Lorsqu'aucun des créanciers qui ont demandé la médiation - qu'il y en ait un ou plusieurs - ne se présente pas à la séance de médiation, le médiateur ajourne la médiation s'il est convaincu que le ou les créanciers absents sont de bonne foi, c'est-à-dire qu'ils ont de bonnes raisons pour justifier leur absence.  4. dans tout cas autre que celui visé à l'alinéa 105(9)d) des Règles, l'une des parties, autre qu'un créancier, qui a été informée de la médiation conformément aux paragraphes 105(7) ou (11) des Règles ne s'y présente pas et le médiateur a des motifs raisonnables de croire qu'il ne s'agit pas là d'une manoeuvre dilatoire ou d'une manoeuvre visant à discréditer le processus.
English: However, cross-border issues remain daunting challenges that threaten the stability of the subregion.
French: Néanmoins, les questions transfrontalières continuent d'être des difficultés redoutables qui menacent la stabilité de la sous-région.
English: Patient confidentiality One concern about confidentiality hinged on the question of how to handle patient information in a multidisciplinary primary care model.
French: Secret professionnel L’une des préoccupations exprimées à ce sujet était liée au problème du traitement des renseignements personnels dans un modèle multidisciplinaire de soins primaires.
English: Direction de la Santé Publique de la Montérégie.
French: Direction de la santé publique de la Montérégie.
English: Structuring the Debate The views expressed during the course of our research and consultations range along a spectrum according to the extent to which it is held that biological inventions involving higher life forms should be treated as intellectual property and the extent to which intellectual property rights should be conditioned by social and ethical considerations.
French: Annexe D — Structuration du débat Les points de vue avancés au cours des recherches et des consultations reflètent une gamme de positions allant de l’idée que les inventions biologiques impliquant des formes de vie supérieures relèvent de la propriété intellectuelle à celle voulant que les droits de propriété intellectuelle doivent respecter les considérations sociales et éthiques.
English: UNDP had arrived at these figures through a $70.5 million resource reduction at headquarters and country offices, increasing institutional support in areas such as security and competency assessment by $11 million, and earmarking priority areas, mainly in country offices, by $15.7 million.
French: Le Conseil d'administration a pris note des rapports concernant les activités d'audit et de contrôle internes du PNUD (DP/2001/13), de l'UNOPS (DP/2001/15) et du FNUAP (DP/FPA/2001/8).
English: Aruba and the Netherlands Antilles indicated in their reports that children with disabilities suffered discrimination, that the Government had not drawn up specific plans to promote their social integration in Aruba and that the Netherlands Antilles had no residential facilities for disabled children.
French: Aruba et les Antilles néerlandaises indiquent dans leur rapport que les enfants handicapés font l'objet d'une discrimination, que le Gouvernement n'a pas élaboré de plan visant à promouvoir leur insertion sociale à Aruba et que les Antilles néerlandaises ne disposent pas pour eux d'établissements d'accueil.
English: A brilliant cutting style with a square or rectangular-shaped girdle outline.
French: État général des facettes d'un diamant taillé.
English: RENFREW COUNTY DISTRICT SCHOOL BOARD CORE FRENCH RESOURCE DOCUMENT - GRADES ONE TO THREE LEARNING EXPECTATIONS. This resource is to be used by Core French teachers until a new Provincial Core French Curriculum is produced.
French: CONSEIL SCOLAIRE DE DISTRICT DU COMTÉ DE RENFREW DOCUMENT PRATIQUE SUR LE COURS DE BASE DE FRANÇAIS – ATTENTES D’APPRENTISSAGE DE LA 1re ANNÉE À LA 3e ANNÉE Le présent document doit être utilisé par les professeurs qui donnent le cours de base de français jusqu’à ce qu’un nouveau programme provincial soit établi pour ce cours.
English: Tonga became a member of the United Nations on 14 September 1999.
French: Les Tonga sont devenues Membre de l'ONU le 14 septembre 1999.
English: It manages your correspondence, keeps inventory of your production, and organises your accounting (works lent and sold, bills, copy-rights).
French: Il tient à jour l'inventaire de votre production et le suivi de vos comptes (oeuvres confiées et vendues, factures, droits de reproductions, etc).
English: Thus although very ready carbenoid insertion into an endo C-5–hydrogen bond occurs in the copper-catalyzed decomposition of 3-diazo-2-norbornanones, such insertion into an endo C-5–hetero atom bond occurs with difficulty, if at all.
French: Donc, même s'il se produit des insertions faciles de carbénoïdes dans une liaison C-5–hydrogène lors de la décomposition catalysée par le cuivre de diazo-3 norbornanones-2, de telles insertions dans une liaison C-5–hétéro atome endo ne se produisent, au mieux, qu'avec difficulté.
English: During 2002-2003 WD employed several means to ensure government plans were aligned with emerging opportunities.
French: En 2002-2003, DEO s'y est pris de bien des façons pour s'assurer que les plans du gouvernement s'harmonisaient aux nouvelles possibilités.
English: The Board recalled that the decision had been taken in 2007, but that it had requested the Committee of Actuaries to review the item at its meeting in 2008.
French: Le Comité mixte a rappelé que la décision avait été prise en 2007, mais qu'il avait demandé au Comité d'actuaires de réexaminer la question à sa réunion de 2008.
English: United States, TN/IP/M/14, para.
French: Communautés européennes, TN/IP/M/14, paragraphe 163.
English: As part of its year-round programming, the Caravan World Rhythms Society will present thematic festivals and concert series, as well as audience development and outreach activities.
French: La Caravan World Rhythms Society organisera cette année des festivals thématiques, des séries de concerts ainsi que des activités visant à élargir son auditoire et à se rapprocher de sa clientèle.
English: Instructions on Adding a News Feed to Your Feed Reader or RSS Aggregator
French: Instructions concernant la marche à suivre pour ajouter un fil RSS à votre lecteur ou à votre agrégateur RSS
English: SCHEDULE 16  (Section 2) TRACTS OF LAND WITHDRAWN FROM DISPOSAL (HERITAGE CONSERVATION ZONE - H12 -) In the Northwest Territories; In the District of Mackenzie; All that parcel of land more particularly described as follows, all geographic coordinates hereinafter referred to being North American Datum 1983, and all topographic features hereinafter referred to being according to: National Topographic Data Base data set 106M (codification: edition 2, v.2.2 1992; structure: edition 2, v.2.2 1992), produced by Geomatics Canada, Natural Resources Canada; Commencing at the point of intersection of latitude 67º 15′ 06″ N with the east bank of the Peel River, at approximate longitude 134º 52′ 49″ W; thence southeasterly in a straight line to the intersection of latitude 67º 14′ 34″ N with the west bank of an unnamed lake, at approximate longitude 134º 51′ 31″ W; thence southerly in a straight line to the intersection of latitude 67º 13′ 44″ N with longitude 134º 51′ 47″ W; thence westerly in a straight line to the intersection of latitude  67º 13′ 52″ N with longitude 134º 53′ 16″ W; thence northwesterly in a straight line to the intersection of latitude 67º 14′ 19″ N with the east bank of the Peel River, at approximate longitude 134º 54′ 16″ W; thence northeasterly along said bank to the point of commencement.
French: ANNEXE 16  (article 2) TERRES TERRITORIALES DÉCLARÉES INALIÉNABLES (ZONE DE CONSERVATION DU PATRIMOINE - H12 -) Dans les Territoires du Nord-Ouest; dans le district de Mackenzie; toute la parcelle délimitée plus précisément comme suit, toutes les coordonnées géographiques indiquées ci-après étant fournies suivant le Système de référence nord-américain de 1983 et toutes les entités topographiques indiquées ci-après étant conformes : au jeu de données 106M de la Base nationale de données topographiques (codification : 2e édition, v. 2.2, 1992; structure : 2e édition, v. 2.2, 1992), produit par Géomatique Canada, Ressources naturelles Canada; commençant à l’intersection du parallèle par 67º 15′ 06″ de latitude N. avec la rive est de la rivière Peel, par environ 134º 52′ 49″ de longitude O.; de là vers le sud-est, en ligne droite, jusqu’à l’intersection du parallèle par 67º 14′ 34″ de latitude N. avec la rive ouest d’un lac sans nom, par environ 134º 51′ 31″ de longitude O.; de là vers le sud, en ligne droite, jusqu’à un point situé par  67º 13′ 44″ de latitude N. et 134º 51′ 47″ de longitude O.; de là vers l’ouest, en ligne droite, jusqu’à un point situé par  67º 13′ 52″ de latitude N. et 134º 53′ 16″ de longitude O.; de là vers le nord-ouest, en ligne droite, jusqu’à l’intersection du parallèle par 67º 14′ 19″ de latitude N. avec la rive est de la rivière Peel, par environ 134º 54′ 16″ de longitude O.; de là vers le nord-est suivant cette rive jusqu’au point de départ.
English: Project Five-O programmes provide the training and support to enable the women and girls to meet these challenges.
French: Il propose à ces femmes de suivre des programmes de formation et de soutien qui les aident à relever ce défi.
English: Many of the descriptors for the capability assessment refer to everyday activities (e.g. turning a tap).
French: Beaucoup de descripteurs de l’évaluation de la capacité font référence aux actes de la vie quotidienne (ouvrir ou fermer un robinet, par exemple).
English: After hearing the appellant and his representative and also examining all the exhibits in the record, the members of the Board of Referees have decided to reject the decision of the Commission's officer and to grant the appeal unanimously.
French: Les membres du Conseil arbitral, après avoir entendu l'appelant et son représentant et aussi avoir pris connaissance de toutes les pièces au dossier, en viennent à la conclusion de rejeter la décision de l'agent de la Commission et d'accorder l'appel unanimement.
English: Ms. Rachel Mayanja 3.5086 3.1802 DC2-1220
French: Mme Rachel Mayanja 3-5086 3-1802 DC2-1220
English: 7.3.2 Products That Have Both Outer and Inner Labels If the packaging of a flammable product in a pressurized metal container has both an outer label and an inner label, the labelling requirements must appear in the manner described in this section.
French: La hauteur des caractères à utiliser pour ces mentions est décrite à la section 7.2.1, point d). Les mentions décrites à la section 7.2.1, point d), peuvent également paraître sur la même face que les énoncés décrits ci-dessus.
English: Not only can job seekers place their CVs into the CareerLink databank and apply for listed jobs, but employers can post jobs and browse through the CVs in the databank knowing that each one is from a serious, qualified candidate!
French: Cela signifie non seulement que les chercheurs d’emploi peuvent explorer le site, afficher leurs curriculum vitae dans une banque de CV et postuler des emplois, mais que les employeurs peuvent consulter les CV, tout en sachant que chaque candidat inscrit est sérieux et qualifié!
English: Moreover, there were age differences among the four studies with the Canadian cohort having a higher mean age than the other three cohorts.
French: Qui plus est, les quatre études ont présenté des différences sur le plan de l’âge des militaires; la cohorte canadienne affichait un âge moyen plus élevé que les trois autres.
English: She noted that women accounted for 20 per cent of the members of the electoral authority and that the current President of the Supreme Electoral Council was a woman.
French: L'oratrice fait remarquer que les femmes représentent 20 % des membres du pouvoir électoral et que l'actuel Président du Conseil suprême électoral est une femme.
English: The agenda for peace and development in the Great Lakes region will continue to need strong international partnerships.
French: Le programme de paix et de développement dans la région des Grands Lacs continuera d'appeler des partenariats internationaux solides.
English: The presenters must be well prepared to answer questions from other students.
French: Chaque présentation visuelle doit être accompagnée d’une brève explication orale (10 minutes).
English: C, CMV, parvovirus, HHV-6, HHV-7, possibly HHV-8, and a range of bacteria.
French: Aussi, des analyses seront-elles réalisées afin de détecter le VIH-1, le VIH-2, le HTLV-I (virus du lymphome humain à cellules T), le HTLV-II, les virus des hépatites B et C, le CMV, le parvovirus, le HHV-6, le HHV-7, éventuellement le HHV-8 et toute une gamme de bactéries.
English: Originator INSERT the employee's day, month and year of birth using six digits; e.g. June 8, 1940: 08 (day), 06 (month), 40 (year).
French: Auteur INSCRIRE, à l'aide de six chiffres, le jour, le mois et l'année de naissance de l'employé; p. ex. le 8 juin 1940 : 08 (jour) , 06 (mois), 40 (année).
English: Adoption of legal measures to protect information that identifies a work and the owner(s) of a work. Option 2:
French: Le présent rapport étudie également les compensations économiques associées aux différentes formes que pourrait prendre la protection légale offerte à l'égard de l'information sur la gestion des droits.
English: This initial report of El Salvador on its compliance with the Optional Protocol shows that steps have been taken by government agencies to achieve the aims of the Convention and to improve the implementation of its provisions, especially articles 1, 11, 21 and 32 to 36.
French: Le rapport initial d'El Salvador sur sa mise en œuvre du Protocole facultatif témoigne des efforts engagés par l'État salvadorien au niveau interinstitutionnel pour réaliser de son mieux les objectifs de la Convention et en appliquer les dispositions, en particulier les articles 1er, 11, 21 et 32 à 36.
English: 11 Canada Council for the Arts Act R.S.C. 1985, c.
French: N-17 Loi portant reconnaissance de personnes d’origine ukrainienne L.C. 2005, ch.
English: If because of the exposure category under Annex IXa there is an obligation to provide information, this can be disregarded if it is technically impossible to obtain it or if from a scientific point of view it is unnecessary.
French: Si en raison de la catégorie d'exposition conformément à l'annexe IX bis la transmission d'une information s'impose, il est possible de s'abstenir de fournir cette information, s'il est techniquement impossible ou inutile pour tout autre motif scientifique de fournir cette information.
English: Has the RC closed any of these gaps?
French: Le CR a-t-il comblé certaines de ces lacunes?
English: 2.2 An Integrated, Collaborative and Comprehensive Approach The pharmaceuticals sector is characterized by a complex mix of participants: multiple government jurisdictions; public health care institutions and agencies; health professionals; private insurers; employers; the brand and generic pharmaceutical industries; and patients and advocacy groups.
French: 2.2 Une démarche intégrée, complète et concertée Le secteur pharmaceutique est caractérisé par la présence d'une combinaison complexe de participants : administrations gouvernementales multiples, établissements et agences publics de soins de santé, professionnels de la santé, assureurs privés, employeurs, industries pharmaceutiques des produits génériques et des produits de marque, patients et groupes de pression.
English: As the current drawdown phase commences, UNMIL will continue to focus its activities on assisting the Government in progressively assuming responsibility for the maintenance of peace and security while moving on to the beginning of the peacebuilding mode in a calibrated manner.
French: Au cours de la phase de réduction qui commence, la Mission continuera de s'efforcer d'aider le Gouvernement à assumer progressivement les responsabilités relatives au maintien de la paix et de la sécurité jusqu'au passage sans heurts à la phase de consolidation de la paix.
English: It stated that it also supported the proposals in document WIPO/GRTKF/IC/5/5 to field-test the toolkit, referred to the statement of the Delegation of Zambia, and added that it was important to conduct field-testing also in other regions.
French: Elle s’est aussi prononcée en faveur des propositions figurant dans le document WIPO/GRTKF/IC/5/5 visant à effectuer des essais sur le terrain de l’instrument de gestion, a mentionné la déclaration de la délégation de Zambie et a ajouté qu’il est important de réaliser des essais sur le terrain aussi dans d’autres régions.
English: Key Plans, Results and Related Activities The Commissioner's priorities are to encourage the growth of fair information practices by government institutions, to be pro-active and service oriented, and to pre-empt problems through consultation and assistance to government staff, with less emphasis on formal compliance reviews.
French: Principaux plans, résultats et activités connexes Les priorités du Commissaire consistent à favoriser l’adoption de méthodes justes en matière d’information au sein des institutions gouvernementales, à privilégier l’action et le service et à prévenir les problèmes par la consultation des fonctionnaires et la prestation d’une aide à ceux-ci, de préférence à la conduite d’enquêtes officielles.
English: One of the more significant outcomes of this is the requirement that parties must be represented in one quarter of Member States.
French: Parmi les conséquences figure notamment l’exigence d’une représentation dans un quart des États membres.
English: ) A & H Social, political, and psychological studies in English and American literature, 1890 to the present.
French: Introduces students to reading and discussing literary texts in Italian.
English: It also found that accountability systems were inadequate and did not ensure that abuse would be prevented or that complaints would be dealt with appropriately.
French: Les enquêteurs ont également conclu que les systèmes en place pour assurer le respect de l'obligation de rendre des comptes étaient insuffisants et ne permettaient pas de prévenir les abus ou de faire en sorte que les plaintes soient traitées convenablement.
English: In order to cope with the reality that a number of computer-implemented inventions have been granted in many jurisdictions, the GNU General Public License version 3 (GPL v3) explicitly provides that users are protected from patent infringement suit by the program’s contributors and redistributors.
French: La source ouverte fournit des modèles de remplacement performants pour gérer la titularité du droit d’auteur sur les logiciels.
English: The Council of 7 September agreed on the introduction of the European Semester from 2011.
French: Le Conseil du 7 septembre s'est mis d'accord sur l'introduction à partir de 2011 du semestre européen.
English: Paris SGFC played their home games that season at the Stade de Saint-Germain and the Stade Jean Bouin in Paris, as the Parc des Princes was being rebuilt.
French: Opération qui échoua. Le Paris SGFC disputa la saison entre le stade de Saint-Germain et le stade Jean Bouin à Paris … , le Parc des Princes était en reconstruction.