ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also, Governments in all EECCA and SEE countries should conduct an overall review of their environmental monitoring systems, including readjusting their targets so as to better understand actual environmental priorities and develop more realistic environmental programmes and strategies for their effective funding.
French: De plus, tous les gouvernements des pays EOCAC et ESE devraient procéder à l'examen général de leurs systèmes de surveillance de l'environnement, et notamment revoir leurs objectifs de façon à mieux comprendre quelles sont réellement les priorités et à élaborer des programmes et des stratégies plus réalistes effectivement susceptibles d'être financés.
English: The referendum has been qualified as a constitutional coup d'état.
French: Le référendum a été qualifié de coup d'état constitutionnel.
English: Continue to assess the feasibility of partnerships with other agencies or contracting out for common support services through the sharing of experiences and knowledge at the Small Agency Administrators Network and other forums.
French: Continuer à évaluer la possibilité de collaborer avec d’autres organismes relativement à la prestation de services de soutien communs ou d’en confier l’exécution à des entrepreneurs de l’extérieur en partageant les expériences et connaissances par l’entremise du Réseau des administrateurs de petits organismes et d’autres tribunes.
English: I realize that this conclusion for the purposes of paragraph 5 (2) (b) may be in conflict with what is said to be the classification officer’s statement on the Evolution of Duties document.
French: Je sais que cette conclusion concernant l’alinéa 5(2)b) peut entrer en conflit avec la présumée déclaration de l’agent de classification dans le document sur l’évolution des fonctions.
English: Janet Rossant, PhD, FRSC, FRS (London) Senior Investigator Samuel Lunenfeld Research Institute Mount Sinai Hospital, University of Toronto http://www.mshri.on.ca/rossant/index.html
French: Janet Rossant, Ph.D., M.S.R.C., M.S.R. (London) Chercheure principale Institut de recherche Samuel Lunenfeld Hôpital Mount Sinai, Université de Toronto http://www.mshri.on.ca/rossant/index.html
English: For a list of other International Women's Week activities happening across Canada, please visit our Web site at the Status of Women Canada Web site: http://www.swc-cfc.gc.ca/. - 30 - For more information, please contact:
French: Vous trouverez une liste d'autres activités au programme de cette Semaine internationale de la femme partout au Canada sur le site Web de Condition féminine Canada, à www.swc-cfc.gc.ca. - 30 - Pour plus de détails, veuillez communiquer avec :
English: According to the source, Mr. Lemessa is being held in detention simply for his work in favour of promoting human rights and denouncing violations of the Universal Declaration of Human Rights.
French: Selon la source, M. Lemessa est détenu simplement pour avoir œuvré à promouvoir les droits de l'homme et dénoncé des violations de la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: If the proposal meets published guidelines and criteria, the applicant will be invited to submit a full business or project plan to their CFDC for consideration by the Project Steering Committee.
French: Si la proposition répond aux lignes directrices et aux critères officiels, le candidat sera invité à présenter un plan complet d'entreprise ou de projet à la même SADC, afin qu'il soit examiné par le Comité directeur de projets.
English: (a) Three workshops on integrated applications of space technologies for disaster mitigation, environmental monitoring and natural resource protection, which would also address various issues related to the United Nations global agendas for development;
French: a) Trois ateliers sur l'application intégrée des techniques spatiales à l'atténuation des catastrophes, à la surveillance de l'environnement et à la protection des ressources naturelles, ayant également pour objet de traiter diverses questions liées aux objectifs mondiaux de l'ONU en matière de développement;
English: The agreement is signed by the federal Minister of Indian Affairs and Northern Development, the Premier of Newfoundland and Labrador as Minister Responsible for Intergovernmental Affairs, and the Newfoundland Minister for Development.
French: L’entente est signée par le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, le premier ministre de Terre-Neuve et du Labrador (à titre de ministre chargé des Affaires intergouvernementales) et le ministre du Développement de Terre-Neuve.
English: The Toys Directive has no specific provisions covering this objective.
French: La directive « Jouets » ne contient aucune disposition spécifique couvrant cet objectif.
English: Electropump units , Press streak for oils , Lines on processing a soya , Equipment for the production of vegetable oil , Huller-whitener machines .
French: Les motopompes électriques , Les presses pour l'expression de l'huile , Les lignes selon le traitement du soja , L'équipement pour la production de l'huile , Les voitures à polir .
English: The system cleans by passing the roller over a flat surface.
French: Le système ôte les particules d'une surface plane en y passant le rouleau.
English: For comparison, the reflex response of the same sample of SPNs to the systemic arterial pressure increase caused by intravenous injection of noradrenaline (5 μg/kg) was studied.
French: Pour fin de comparaison, on a étudié la réponse réflexe d'un même échantillon de SPNs à une augmentation de la pression artérielle systémique causée par l'injection intraveineuse de noradrénaline (5 μg/kg).
English: However, in a disaster such as a major earthquake, nearly every type of structure will be affected – some buildings will collapse and others will be left with weakened floors and walls.
French: Toutefois, dans une catastrophe comme un séisme majeur, presque tous les types de structures seront touchés : certains bâtiments s’effondreront et d’autres tiendront, mais avec des planchers et des murs affaiblis.
English: • Sudan People's Liberation Army (SPLA)
French: • Armée populaire de libération du Soudan (APLS)
English: Provides a reference of speeches given by various TMX Group executives.
French: Allocutions données par différents cadres de Groupe TMX.
English: Work is currently underway to update the Employment Equity Policy.
French: Des mesures sont en cours pour mettre à jour la politique sur l'équité en matière d'emploi.
English: The difficulty or impossibility of reaching any outside assistance impedes the exercise of the right of the persons concerned to challenge the lawfulness of the State's decision to be detained and returned and to apply for asylum, even in the presence of legitimate claims.
French: La difficulté ou l'impossibilité d'obtenir une aide extérieure les empêche d'exercer le droit de contester la légalité de la décision officielle de mise en détention et de refoulement et de demander l'asile, même lorsque ces demandes sont légitimes.
English: As the Agency enters the next fiscal year, the good work will continue.
French: Tandis qu'elle entreprend un nouvel exercice financier, l'Agence ne s'arrêtera pas en si bon chemin.
English: He felt that there was a contradiction between Bulgaria's wish for interoperability with NATO and the finances that it had available. Bulgaria was devoting large financial resources to defence, bringing its technology up to the required standard and spending 18% of its defence budget on the army.
French: Le modèle bulgare est le fruit d’une synthèse entre les réalités et les exigences éthiques, une manière de penser, qui pourrait utilement servir d’exemple à tous les pays des Balkans où la communauté internationale a été obligée de dépêcher des forces armées.
English: Download the full PDF Financial Reporting Release.
French: Téléchargez le numéro complet en format PDF.
English: The population's access to health care, without discrimination, is among the Government's concerns and is clearly stated in its Sectoral Declaration on Health Policy.
French: Depuis des décennies, les textes organiques du ministère de la santé comportent une structure centrale spécifique ayant en charge les questions de santé des femmes et des enfants.
English: RESULTS OF THE INVESTIGATION In conducting its investigation, the Department requested identified exporters and importers to provide sales and cost information necessary to determine the normal values and export prices of the subject goods.
French: RÉSULTATS DE L’ENQUÊTE Au cours de l'enquête, le Ministère a demandé aux exportateurs et aux importateurs recensés de lui fournir les renseignements sur les ventes et les coûts nécessaires à la détermination des valeurs normales et des prix à l’exportation des marchandises en cause.
English: Note that if the new MFI id code has already been used and the request is not an mfi_req_mod_id_realloc (or the new MFI id code is in the current list) the request will be rejected.
French: Il convient de noter que la demande sera rejetée si le nouveau code d'identification d'IFM a déjà été utilisé et si la demande ne revêt pas la forme d'une "mfi_req_mod_id_realloc" (ou si le nouveau code d'identification d'IFM figure sur la liste en vigueur).
English: The creation of a competitive single market for electronic communications services and networks in Europe with corresponding benefits for citizens is the ultimate aim.
French: L'objectif ultime est de créer un marché unique concurrentiel pour les services et les réseaux de communications électroniques en Europe dont bénéficieront les citoyens.
English: The secretariat's internal review concluded that the secretariat must clarify responsibilities and strengthen its capacity to tailor services to meet increased media requirements.
French: Il ressort de l'examen interne que le secrétariat doit définir clairement les responsabilités et se doter des moyens lui permettant de répondre aux exigences accrues des médias.
English: Gaidamonvich, S.Y., Butenko, A.M., and Leschinskaya, H.V. Human laboratory acquired arbo-, arena-, and hantavirus infections.
French: Gaidamonvich, S.Y., Butenko, A.M., et Leschinskaya, H.V. Human laboratory acquired arbo-, arena-, and hantavirus infections.
English: The show is older, and everything was prepared for me meticulously.
French: Le spectacle est rodé et tout a été préparé minutieusement pour mon arrivée.
English: You have sent out signals that are important for future international policy-making.
French: Vous avez envoyé des signaux importants pour la politique internationale à venir.
English: Translating Strategy into Action, Boston, MA: Harvard Business School Press, 1996.
French: Les observations révèlent que le processus suivi n’a pas été exactement le même dans toutes les situations.
English: Confirmation of the decision by the Preparatory Meeting for the Diplomatic Conference for the Adoption of the Patent Law Treaty, April 15-16, 1999, to hold a Diplomatic Conference for the adoption of the PLT (see A/34/16, paras.
French: Confirmation de la décision prise pendant la réunion préparatoire à la Conférence diplomatique pour l’adoption du Traité sur le droit des brevets (15 et 16 avril 1999) de tenir une conférence diplomatique pour l’adoption du PLT (voir les paragraphes 164 à 169 du document A/34/16).
English: Sending the ﬁles to the Finnish Post is automated both in TUOMAS and in SANTRA.
French: L’envoi des ﬁchiers à la Poste ﬁnlandaise est automatisé tant dans le TUOMAS que le SANTRA.
English: 11.056 (1994-06-23) Where equipment or stores affected by the change are being procured under more than one contract, a separate Design Change/Deviation form is required for each contract, unless the use of one form for all contracts held by a single contractor has been specifically authorized by the Design Authority.
French: 11.056 (1994-06-23) Lorsque l'on achète en vertu de plusieurs marchés le matériel et les fournitures visés par la modification, il est nécessaire de remplir un formulaire Modification/écart par rapport au modèle pour chacun des marchés, à moins que le responsable de la conception ait spécifiquement autorisé l'utilisation d'un seul formulaire pour tous les marchés détenus par un même entrepreneur.
English: Over the following century and a half, the French continued to explore our province and the lands beyond and many of them chose to settle here.
French: Pendant un siècle et demi, ces explorateurs et les personnes qui les suivirent explorèrent notre province et les territoires au-delà de celle-ci, entrèrent en contact avec les Premières nations ou choisirent de vivre ici.
English: Launching "Project Hope" (designed to develop a spirit of volunteerism among South Africans), former president Nelson Mandela declared: "We do need a vibrant network and range of civil society activities and organs if we are to permanently cement the foundations of our democracy."
French: Lors de l’inauguration du projet Hope, destiné à favoriser le volontariat parmi la population, l’ancien président Nelson Mandela déclare : « Pour cimenter les fondations de notre démocratie, il nous faut un solide réseau d’organisations de la société civile oeuvrant dans un éventail de domaines.
English: Program Activity Architectures (PAAs), which require each department to create a framework that reflects its programs and resource allocation, were developed for 118 organizations and used as the basis for reporting to Parliament.
French: Des Architectures des activités de programme (AAP), qui obligent chacun des ministères à créer un cadre qui tient compte de ses programmes et de l’affectation des ressources, ont été élaborées pour 118 organisations et servent de base à la présentation de l’information au Parlement.
English: At the request of the representative of Ireland (on behalf of the European Union), a recorded vote was taken on the draft decision, as orally revised.
French: À la demande du représentant de l'Irlande (au nom de l'Union européenne), il a été procédé à un vote enregistré sur le projet de décision tel qu'il avait été révisé oralement.
English: It was also submitted that the assets funded by CP will constitute the "improvements, additions and substitutions thereto" referred to in the termination provision of the lease and will be surrendered to NBR without compensation to CP upon abandonment.
French: D'autres prétendent que les éléments d'actif financés par le CP sont «les améliorations, les ajouts et les remplacements de ces éléments» dont il est fait état dans la disposition de résiliation du bail et qu'ils seront restitués à la NBR au moment de l'abandon sans que le CP ne soit indemnisé.
English: This will provide the organization with more complex data on the dynamics and results concerning Aboriginal offenders.
French: Cela fournira à l’organisme des données plus complexes sur la dynamique et les résultats des délinquants autochtones.
English: 3.2 Cultural Appropriateness Many urban services designed for the general population are not culturally relevant to Aboriginal people.
French: 3.2 Adaptation à la culture De nombreux services conçus pour la population urbaine en général ne sont pas adaptés à la culture des autochtones.
English: Does your answer mean that the Turkish authorities gave permission for her to be present but for some family reason she is not here, or that the problem of her imprisonment persists?
French: Votre réponse signifie-t-elle que les autorités turques l'autorisent à venir assister à la cérémonie et que, pour une raison d'ordre familial, elle ne peut le faire ou bien que se pose toujours le problème de sa détention?
English: Description In recent years, populations of greater and mid-continent lesser snow geese have dramatically risen.
French: Description Ces dernières années, les populations de Grandes Oies des neiges et de Petites Oies des neiges du milieu du continent ont augmenté radicalement.
English: The fund has been managed by the United Nations Development Program (UNDP).
French: Le fonds était géré par le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD).
English: • adopted at the 780th meeting of the Ministers’ Deputies (16 January 2002) The Committee of Ministers has studied with interest and attention Parliamentary Assembly Recommendation 1511 (2001) on the cultural situation in Kosovo.
French: • adoptée à la 780e réunion des Délégués des Ministres (16 janvier 2002) Le Comité des Ministres a étudié avec intérêt et attention la Recommandation 1511 (2001) de l’Assemblée parlementaire sur la situation culturelle au Kosovo.
English: Deadline for tabling amendments: 17.00 on 31 March 2005
French: Délai de dépôt des amendements: le 31 mars 2005, à 17h00
English: Anna Politkovskaya in Russia, Hrant Dink in Turkey, Georgyi Gongadze in Ukraine and Elmar Huseynov in Azerbaijan.
French: Anna Politikovskaïa en Russie, Hrant Dink en Turquie, Georgyi Gongadze 18.
English: Ms. Mardell contended that this spoke to the indefinite duration of the assignments.
French: Mme Mardell fait état qu'il s'agissait là d'une allusion à la durée indéfinie des affectations.
English: Vision An independent agency reporting to Parliament accountable for merit in staffing and a key partner in shaping an effective and respected Public Service for Canadians.
French: Mission La mission de la CFP est d’assurer que la fonction publique demeure compétente, impartiale et représentative de la population canadienne et est en mesure de servir les membres du public dans les deux langues officielles.
English: . (NL) As was said earlier with reference to oral question H-0545/01 of the honourable Member, Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and the Council of 30 May 2001 relating to public access to documents of the European Parliament will come into force as of 3 December of this year.
French: Comme je l'ai déjà dit dans le cadre de la question orale H-0545/01 de l'honorable député, le règlement (CE) nº 1049/2001 du Parlement européen et du Conseil du 30 mai 2001 relatif à l'accès du public aux documents du Parlement européen, du Conseil et de la Commission entrera en vigueur à dater du 3 décembre de cette année.
English: Europe needs higher ICT research investment to reach the Barcelona target of 3% of GDP on R&D.
French: L’Europe a besoin d’investissements plus importants dans la recherche TIC pour atteindre l’objectif de 3% du PIB dans la R&D qui a été fixé au Conseil européen de Barcelone.
English: There is no reason to change rules that are generally accepted and thus can be regulated only by the Member States.
French: Il n'y a aucune raison de changer des dispositions qui sont en général acceptées et peuvent donc être réglées uniquement par les États membres.
English: (iv) The system is programmed to facilitate speedy and complete retrieval of information and to minimize the practical consequences of human error.
French: iv) Le système est programmé pour faciliter une extraction rapide et complète des informations et pour réduire au maximum les conséquences pratiques des erreurs humaines.
English: The Parties (Canada and the United States), rather than IADN alone, bear the primary responsibility to perform the tasks given in Annex 15 as a whole, including atmospheric deposition-related research, studying health effects of PBTs, and devising pollution control measures.
French: Les Parties (le Canada et les États-Unis), au lieu du RMDA seulement, portent la responsabilité primaire de remplir les tâches énoncées à l’ Annexe 15 dans l’ensemble, incluant la recherche reliée au dépôt atmosphérique, en étudiant les effets sur la santé des STRBs, et en formulant des mesures de contrôle de la pollution.
English: Especially since 1970, there has been general support for government intervention to promote equality.
French: Au cours du 20e siècle, les attitudes ont évolué, non seulement en ce qui concerne l’égalité des sexes, mais aussi l’égalité dans d’autres domaines (égalité raciale, droits des handicapés, fixation d’un minimum pour les bas salaires).
English: International Iron and Steel Institute (1978)
French: Association mondiale pour l'automédication (2004)
English: Cohesion policy can bring about an increase in the Commission’s innovation capacity only if it is implemented in synergy with other policies.
French: La politique de cohésion ne peut contribuer au renforcement des capacités d’innovation de la Communauté que si elle est réalisée en synergie avec les autres politiques.
English: AGRICULTURE 1(a) Common agricultural policy 1(b) Rural development 2.
French: STRUCTURAL ACTIONS Structural funds Cohesion fund 3.
English: Union size and strike duration determine the number of person-days lost in the event of a strike.
French: Cette tendance s’est inversée en 2000, en 2001 et au premier trimestre de 2002.
English: Subject to the availability of resources, a diverse range of forums may be invited to participate, in order to allow maximum scope for cross-pollination of ideas and experiences.
French: Sous réserve des ressources disponibles, diverses instances pourront être invitées à y participer afin que l'échange d'idées et de données d'expérience soit le plus fructueux possible.
English: These expenditures were offset by savings reported under costs of national staff ($388,200), approximately 70 per cent of whom were recruited at levels lower than the budgeted GS-4 level.
French: Ces coûts ont été en partie compensés par les économies réalisées au titre du personnel recruté sur le plan national (388 200 dollars) par suite du recrutement d'environ 70 % de ce personnel à des classes inférieures à la classe G-4 qui avait été inscrite au budget.
English: The Model Additional Protocol provides the Agency more information on nuclear activities and future plans, and with more verification tools including, inter alia, extensive physical access to all sites and places where nuclear material is located as well to nuclear activities not involving nuclear material in order to provide credible assurance of the absence of undeclared nuclear material and activities.
French: Le modèle de protocole additionnel permet à l'Agence d'obtenir plus d'informations sur les activités nucléaires et les plans futurs, et lui donne davantage de moyens de vérification, dont notamment un accès physique étendu à tous les sites et emplacements où se trouvent des matières nucléaires ainsi qu'aux activités nucléaires ne mettant pas en jeu de matières nucléaires, en vue de fournir des assurances crédibles quant à l'absence de matières et d'activités nucléaires non déclarées.
English: The explanation of the various similarity-of-goods-and-services factors starts with their application to goods only.
French: L’analyse des divers facteurs de la similitude des produits ou des services commence par leur application aux produits.
English: Tobacco Research Network (TRN) Web site(s) 20 of 26
French: Tobacco Research Network (TRN) site web 18 de 23
English: idrc.ca HOME > News/events > Media room Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Nouvelles et activités > Médias Explorateur
English: Pre-school child will suffer if both parents are employed 2 3 3 9 10 9 100 100 100
French: Les enfants d’âge préscolaire risquent de souffrir si les deux parents sont occupés % Hommes Femmes Total 11 11 11 48 40 44 28 34 31 2 3 3 9 10 9 100 100 100
English: Consequently, some major changes in the marketing strengths and weaknesses of Canada can be attributed to the introduction of a competitive context, rather than any shifts in market perceptions per se.
French: Par conséquent, certaines variations importantes peuvent être attribuées au fait que le questionnaire de 2002 comportait le facteur des destinations concurrentes, plutôt qu’à un changement dans les perceptions des voyageurs australiens.
English: These new rules are coming at precisely the right time, and they may perhaps also serve as a model and inspiration for states that are working on their regulations right now.
French: Ces nouvelles règles arrivent juste au bon moment et pourraient en outre servir d'exemple et de source d'inspiration aux États qui sont en train d'élaborer leur cadre réglementaire.