ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It therefore seems to me all the more important that this House pursue your suggestion that the Dalai Lama should come, and I wonder whether I might ask you to get in touch with the Dalai Lama's office to see whether he could advance the visit from the current schedule foreseen for December to an earlier date, since clearly the interest in this House and in Europe in discussing the events in Tibet before December is very great.
French: En conséquence, il me semble d'autant plus important que le Parlement suive votre suggestion, consistant à faire venir le Dalaï Lama. Puis-je me permettre de vous demander de vous mettre en rapport avec le bureau du Dalaï Lama afin de voir s'il serait possible d'avancer la date de sa venue, actuellement prévue en décembre, l'intérêt montré par ce Parlement et l'opinion en Europe à l'égard des événements au Tibet ne pouvant attendre.
English: They also require parole authorities to give reasons for decisions to the offender and direct the minimum number of votes which must be cast in making various decisions.
French: Il oblige de plus les organismes compétents à donner à un détenu les motifs d’une décision.
English: • The new full rebate would allow the town to recover the entire $14,000.
French: • En vertu du nouveau remboursement intégral, la ville récupérera 14 000 $.
English: An economic and a social approach that goes hand in hand is needed to make Europe more adaptable, competitive with opportunities for all.
French: L’approche économique doit aller de pair avec une approche sociale pour que l’Europe soit plus adaptable et plus compétitive tout en donnant sa chance à chacun.
English: National coordinator of WHO Mental Health Program.
French: Coordonnateur national du programme de l'OMS sur la santé mentale.
English: They therefore have a great potential to provide vital information about the world.
French: Ils sont donc fort susceptibles de fournir l'information vitale sur le monde.
English: Aside from the issue of its composition, we believe that the Government's credibility in the eyes of Iraqis will depend on its ability to govern fully and in complete independence.
French: Outre sa composition, nous pensons que sa crédibilité aux yeux du peuple iraquien dépendra de sa capacité à gouverner pleinement et en toute indépendance.
English: However, the Court amended the original scores by awarding 60.74 to the author and 60.82 to the other candidate.
French: Il a toutefois rectifié les notes obtenues initialement par les candidates, donnant 60,74 points à l'auteur et 60,82 à sa concurrente.
English: AUTONUM The Assembly unanimously adopted:
French: AUTONUM L’assemblée a adopté à l’unanimité :
English: CEPRA supports this objective by assisting the Russian federal government and regional authorities in their efforts to improve centre-regional fiscal relations and to promote stable and equitable regional economic development.
French: Le CRCPE appuie cet objectif en aidant le gouvernement fédéral et les autorités régionales de la Russie à améliorer les relations économiques et financières entre le centre et les régions et à promouvoir le développement durable et équitable de l’économie régionale.
English: are scrutinising the differences and similarities between human nature and animal nature.
French: près les différences et les ressemblances qui traversent la nature humaine et animale.
English: If you choose to use infant formula, always consult with your baby's healthcare professional about the best choice.
French: Si vous optez pour une préparation pour nourrissons, consultez toujours le professionnel de la santé de votre bébé, qui vous aidera à faire le meilleur choix.
English: The Government will retain its capacity to regulate in the public interest and believes that Canada’s full participation in setting and regulating the rules-based regime for international commerce is essential for our future economic prosperity and continuing to advance the broader public interest within the globalized economy.
French: Le gouvernement conservera sa capacité de réglementation dans l’intérêt public, et croit que la pleine participation du Canada à l’établissement et à l’application d’un régime de commerce international fondé sur des règles est essentielle à notre prospérité économique future, tout comme à la promotion des intérêts publics plus larges dans le cadre d’une économie mondialisée.
English: It begins by exploring the concern about the neglect of the policy function in Ottawa in the mid-1990s after years of cutbacks, and examines the strategies the government and public service utilized to strengthen that capacity in the post-deficit environment.
French: Nous nous attardons d’abord aux préoccupations que soulève le manque d’intérêt à l’égard de l’élaboration des politiques à Ottawa, noté au milieu des années 1990 après des années de compressions, puis nous examinons les stratégies que le gouvernement et la fonction publique ont utilisées pour renforcer cette capacité dans un contexte postdéficitaire.
English: Draft article 41 must be addressed—and, she hoped, retained—before any consideration of draft article 4, paragraph 4, because without the former, the latter—which existed only for the purposes of comprehensiveness and harmony—would no longer apply.
French: Le projet d'article 41 devrait être examiné - et, Mme Gavrilescu l'espère, conservé - avant que la Commission n'étudie le paragraphe 4 du projet d'article 4 car, sans lui, ce paragraphe - qui a été inséré uniquement dans un souci de précision et d'harmonisation - ne se justifierait plus.
English: CLOUT case No. 95 [Zivilgericht Basel-Stadt, Switzerland, 21 December 1992].
French: CNUDCI, Décision 95 [Zivilgericht Basel-Stadt, Suisse, 21 décembre 1992].
English: Convening the AWG 2 and the second workshop under the Dialogue in September would mean that their reports would be available shortly before COP 12 and COP/MOP 2, which would assist delegations in preparing for the session.
French: Si la deuxième session du Groupe de travail spécial et le deuxième atelier au titre du dialogue se tenaient en septembre, leurs rapports seraient disponibles peu avant la douzième session de la Conférence des Parties et la deuxième session de la COP/MOP, ce qui aiderait les délégations à préparer la session.
English: Studies Comparing Federal Compensation to the Private and Broader Public Sectors In the first part of this chapter, we look at three studies that provide overall comparisons between compensation in the federal public sector and the external economy.
French: Études comparant la rémunération dans l'administration fédérale à celles du secteur privé et du secteur public élargi Dans la première partie de ce chapitre, nous examinons trois études qui présentent des comparaisons générales entre la rémunération dans le secteur public fédéral et l'économie externe.
English: A list of the retired Russian military in Estonia was handed over to the Estonian Ministry of Foreign Affairs by the Russian Embassy in Tallinn on 27 August 1994.
French: Une liste des militaires russes à la retraite en Estonie a été communiquée au ministère estonien des Affaires étrangères par l'ambassade de Russie à Tallinn le 27 août 1994.
English: Representatives of Transport Canada and Human Resources and Social Development Canada - Labour Program were proactive on this project since its inception in 2001.
French: Des représentants de Transports Canada et du Programme du travail de Ressources humaines et Développement social Canada ont pris une part active à la réalisation de ce projet depuis sa création en 2001.
English: • Enhancements to education-related tax measures nearly every year since 1996, including a five-fold increase in the full-time education amount and the introduction of a tax credit for interest on student loans, a part-time education amount and a carry-forward for unused tuition and education credits.
French: • l’amélioration des mesures fiscales liées à l’éducation presque chaque année depuis 1996, y compris une augmentation de 500 % du montant pour études à plein temps, l’instauration d’un crédit d’impôt applicable à l’intérêt sur les prêts étudiants, d’un montant pour études à temps partiel et du report des montants inutilisés au titre des frais de scolarité et d’études.
English: The negative impact of landmine contamination affects every aspect of Somali society.
French: La contamination par les mines affecte tous les aspects de la société somalienne.
English: Also, country offices have acknowledged the need to secure the most economic and efficient mechanism for travel in partnership with other members of the United Nations country team.
French: En ce qui concerne les voyages, les bureaux de pays ont reconnu qu'ils devaient s'efforcer d'obtenir les tarifs les plus avantageux, en s'associant aux autres organismes des Nations Unies présents sur place.
English: (a) Operative paragraph 4, which read:
French: a) Le paragraphe 4 du dispositif, qui était conçu comme suit :
English: The Institute of Judicial Studies conducts training for judges.
French: Ils sont formés à l'Institut d'études judiciaires.
English: Notes for an address by   The Honourable Jim Prentice, PC, QC, MP Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and non Status Indians   announcing   Consultations on matrimonial real property  Ottawa, Ontario September 29 Check against delivery Good morning, everyone.
French: Notes d'allocution de   l’honorable Jim Prentice, C.P., c.r., député, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits   afin d’annoncer   la tenue de consultations sur les biens immobiliers matrimoniaux  Ottawa (Ontario) Le 29 septembre 2006 La version prononcée fait foi Bonjour à tous.
English: The programme will develop a monitoring and evaluation plan, aligned with the UNFPA strategic plan, the UNDAF and the second National Economic Empowerment and Development Strategy documents.
French: Le programme élaborera un plan de suivi et d'évaluation, conforme au plan stratégique du FNUAP, au PNUAD et à la deuxième Stratégie nationale de développement et de démarginalisation économiques.
English: Exposure to HF can lead to eye and skin irritations (> 900 µg/m3), irritations of the respiratory tract (> 2100 µg/m3), dental fluorosis, and osteoporosis (>1780 µg/m3 - 8 h/day of continuous exposure).
French: L'exposition aux fluorures d'hydrogène (HF) peut provoquer une irritation des yeux et de la peau (> 900 µg/m3), des voies respiratoires (> 2 100 µg/m3) ainsi que la fluorose dentaire et l'ostéoporose (> 1 780 µg/m3 - pendant 8 h/jour de manière continue).
English: 168 See Frederick W. Mostert, Famous and Well-Known Marks (Butterworths, 1997), pages 19 to 21 and the authorities cited therein.
French: 168 Voir Frederick W. Mostert, Famous and Well-Known Marks (Butterworths, 1997), pages 19 à 21 et les organismes qui y sont cités.
English: The Commission has already provided advice, guidance and assistance to the EAR so that it may followup closely on all the recommendations of the Court of Auditors.
French: La Commission a déjà fourni à l'AER des conseils, des orientations et une assistance pour qu'elle puisse assurer un suivi rigoureux de toutes les recommandations de la Cour des comptes.
English: In this context, and as many speakers emphasised at the hearing organised by the Committee, the Assembly could examine the idea of bringing in a different procedure for promoting the rights of minorities, in particular based on promotion of the principle of equality and non-discrimination.
French: Dans ce cadre, et ainsi qu’il l’a été souligné par maints intervenants lors de l’audition organisée par la commission, l’Assemblée pourrait examiner l’idée d’introduire une procédure différente pour promouvoir les droits des minorités, notamment en s’appuyant sur la promotion du principe d’égalité et de non discrimination.
English: (c) The results of the monitoring and evaluation of ongoing and recently completed projects for the purposes mentioned in paragraph 9 above.
French: c) Des résultats du suivi et de l'évaluation, aux fins du paragraphe 9 ci-dessus, des projets en cours ou récemment achevés.
English: " These, for example, offered instructions in bomb-making, or rock music espousing hatred or youth clubs extolling the Ku Klux Klan.
French: Ceux-ci, par exemple, offrent des instructions sur la façon de faire des bombes, sur la musique rock haineuse, ou sur des clubs de jeunes gens admirant le Ku Klux Klan.
English: .2 Management Representation Statement I submit for tabling in Parliament, the 2007/08 Report on Plans and Priorities for the National Parole Board (NPB).
French: .2 Déclaration de la direction Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) de 2007-2008 de la Commission nationale des libérations conditionnelles.
English: The liabilities were valued based on a discount rate of 5.5 per cent.
French: Les charges à payer ont été évaluées sur la base d'un taux d'actualisation de 5,5 %.
English: • restricted access to the facility by all persons, including police
French: • accès restreint aux installations à toute personne, y compris les agents de police
English: Their activities and/or presence can be very detrimental to native marsh species.
French: Leur présence ou activités peuvent nuire grandement aux espèces palustres indigènes.
English: Export registration is also important and could include registering all shipments of diamond exports with quality, quantity and value enabling a detailed statistical profile.
French: Il est important également d'enregistrer les exportations et on pourrait enregistrer tous les envois de diamants exportés avec indication de la qualité, de la quantité et de la valeur, en vue d'un profil statistique détaillé.
English: HYPERLINK "mailto:maria.gunnlaugsdottir@mrn.stjr.is" maria.gunnlaugsdottir@mrn.stjr.is  Web:
French: HYPERLINK "mailto:maria.gunnlaugsdottir@mrn.stjr.is" maria.gunnlaugsdottir@mrn.stjr.is Web:
English: Article 2, paragraph 2
French: Article 2, paragraphe 2
English: Draft scientific and technological cooperation agreement between the European Community, on the one part, and the Government of New Zealand on the other part.
French: Projet d'accord de coopération scientifique et technologique entre la Communauté européenne, d'une part, et le gouvernement de la Nouvelle-Zélande, d'autre part.
English: The law provides for the possibility of temporary release during the trial or before the completion of the term.
French: La loi prévoit la possibilité d'une mise en liberté temporaire pendant le procès ou avant la fin de la peine.
English: Suspected case with stool culture positive for Shigella dysentariae 1.
French: Cas suspect:
English: Models for Council decisions on: the establishment of an operational financing mechanism to provide for the financing of an EU operation having military or defence implications; the establishment of pre-financing procedures for the financing of an EU operation having military or defence implications, as well as a document on contributions by third States to the financing of operations having military or defence implications, have been adopted.
French: Des modèles de décisions du Conseil sur : la mise en place d’un mécanisme de financement opérationnel visant à assurer le financement d’une opération de l’UE ayant des implications militaires ou dans le domaine de la défense ; l’établissement de procédures de préfinancement pour le financement d’une opération de l’UE ayant des implications militaires ou dans le domaine de la défense; ainsi qu’un document sur les contributions d’États tiers au financement d’opérations ayant des implications militaires ou dans le domaine de la défense, ont été adoptés.
English: The objectives of this project are to maintain and enhance the existing network of PHAs within the OAN and community partnerships that support PHAs; to increase the knowledge and skills of PHAs relating to care, treatment and support; to increase the number of PHAs involved with community-based organizations, including member groups of the OAN; and to maintain and increase effective PHA inclusion and meaningful involvement in the OAN.
French: L'organisme veut également parfaire les connaissances des PVAS en ce qui concerne les soins de santé et le soutien et les traitements. De plus, l'organisme veut augmenter le nombre de SPL qui s'impliquent dans les activités des organismes communautaires ainsi que faciliter l'intégration des PVAS dans les ROS.
English: MMEV Technology Demonstration Project February 5, 2003 The Multi-Mission Effects Vehicle (MMEV) Technology Demonstration Project is being demonstrated during a time of rapid and revolutionary transformation for the Canadian Army.
French: Projet de démonstration de technologies VEMM le 5 février 2004 Le véhicule à effets multimission (VEMM), un projet de démonstration de technologies est mis à l'épreuve à un moment où l'armée canadienne subit une rapide transformation révolutionnaire.
English: This is matched only by their complete lack of imagination when it comes to shouldering their social responsibility in times of crisis.
French: Elle n’a d’égal que leur manque total d’imagination pour assumer leurs responsabilités sociales en temps de crise.
English: New engineer unit stands up during Ex Cougar Salvo Yakima, BC – Official stand up document recognizes new engineer squadron for British Columbia. (Video Story) Monday, August 11, 2008 Project Number: 08-0242
French: N. L.) – Des RJC choisis par les aînés de leur communauté prennent part à un cours de leadership (Document vidéo) mercredi 13 août 2008 Numéro du projet :08-0466
English: "The economic benefits of celebrations of the 400th anniversary of the founding of Acadia are important to Atlantic Canada.
French: Les retombées économiques des célébrations du 400e anniversaire de la fondation de l'Acadie sont importantes pour le Canada atlantique.
English: We have built our country with our customs and traditions, with our literature and arts, and with the rich diversity of our cultures.
French: Nous avons édifié notre pays en nous fondant sur nos coutumes et nos traditions et grâce à nos arts et notre littérature et à la richesse de notre diversité culturelle.
English: In the meantime, the Manager, Participant Funding Program, has been instructed to reinforce with recipients during discussions before finalizing signing of the agreements that payment of individual budgeted eligible expenses will not be approved if they exceed the level identified in the agreement.
French: Entre temps, le gestionnaire, Programme d’aide financière aux participants a été chargé de réitérer aux bénéficiaires durant les discussions avant l’achèvement de la signature de l'entente, que le paiement des dépenses admissibles prévues au budget ne sera pas approuvé si elles dépassent le niveau identifié dans l’entente.
English: ◦ Kalamata Olives
French: ◦ Olive kalamata
English: Net cost of programs $113.7 million, 1,025 fulltime equivalent employees, GICs
French: Apporter un soutien juridique et en matière de gestion des cas aux trois tribunaux de la CISR
English: (2) No person shall transfer a radiation device for use within Canada unless it is a certified model.
French: (2) Il est interdit de transférer un appareil à rayonnement pour usage au Canada à moins qu'il ne soit d'un modèle homologué.
English: New ways to increase visibility of the transfer of benefits to final beneficiaries and ‘value-added’ through more structured techniques or via development of risk-sharing schemes are now tested with various counterparts.
French: Depuis 2005, la Banque développe davantage encore son activité de financement en faveur des PME, devenue l’une de ses premières priorités, et unit ses efforts à ceux du FEI fin de travailler plus efficacement grâce à des synergies accrues.
English: The Supreme Court held that it was incorrect for that petition to have named the Secretary of Defense as respondent, because the Secretary of Defense was not Padilla's immediate custodian.
French: La Cour suprême a décidé qu'il était illégal de désigner comme responsable le Ministre de la défense dont ne relève pas directement le prévenu.
English: Moreover, a number of countries have not adopted competition laws.
French: En outre, un certain nombre de pays n'ont pas adopté de loi sur la concurrence.
English: The types of engagements conducted include:
French: Exemple des genres de missions exécutées :
English: Reasons shall be given for judgments as well as for decisions declaring applications admissible or inadmissible.
French: Les arrêts, ainsi que les décisions déclarant des requêtes recevables ou irrecevables, sont motivés.
English: As a key element of creating a new role for the federal government in the economy, the actions in the budget will eliminate or substantially reduce departments' business subsidies.
French: Comme les mesures annoncées dans le budget visent principalement à faire jouer au gouvernement fédéral un nouveau rôle dans l'économie, elles permettront d'éliminer ou de réduire sensiblement les subventions à l'entreprise dans les ministères.
English: 10th meeting 6 March 2008
French: 10e séance 6 mars 2008
English: Goal 3: strategic partnerships generate new and expanded constituencies and learning for gender equality
French: Objectif 3 : Partenariats stratégiques visant à assurer de nouveaux appuis en faveur de l'égalité des sexes et l'apprentissage dans ce domaine
English: The change which has taken place between the first and second reading of this report, and which is also the reason why the Council of Ministers has taken an unreasonably long time to deal with the question, has to do with rapid technical developments.
French: Le changement qui est intervenu entre la première et la deuxième lecture de ce dossier, et qui explique pourquoi le Conseil des Ministres a mis un temps aussi exagérément long à s'occuper de la question, est lié à la rapidité de l'évolution technologique.
English: Provide and coordinate plans, analyses and support to assist the Solicitor General in discharging his responsibilities in Parliament, Cabinet and those defined by law for the Department and the Portfolio of the Solicitor General.
French: Fournir et coordonner les plans, les analyses et l’appui dont le solliciteur général a besoin pour s’acquitter des responsabilités qui lui incombent à titre de membre du Parlement et du Cabinet ou que lui assigne la loi à l’égard du ministère et du portefeuille du Solliciteur général.
English: The best areas in the park to see moose are along the Icefields Parkway near Upper Waterfowl Lake and north of Saskatchewan Crossing.
French: Il est facile d'observer l'orignal le long de la Promenade des Glaciers, près du lac Waterfowl d'en haut et au nord de la traverse de la Saskatchewan.
English: The following salient facts were noted in the CSBFA-SBLA Annual Report 2000-2001:
French: Le Rapport annuel de la LFPEC-LPPE de 2000-2001 a présenté les faits saillants suivants :
English: (a) Developing or strengthening action plans for children, including specific goals and targets, by the end of 2003, with wide involvement of civil society, including non-governmental organizations (NGOs) and children;
French: a) Élaboration de plans d'action en faveur des enfants, comprenant des cibles et des objectifs précis à atteindre d'ici à la fin de 2003, avec une large participation de la société civile, y compris les organisations non gouvernementales (ONG) et les enfants, ou renforcement des plans existants;
English: With the cooperation of UNICEF, two workshops were held on the implementation of the National Protocol on the Repatriation of Child Victims of Trafficking.
French: Avec le concours de l'UNICEF ont été donnés deux séminaires-ateliers visant la mise en œuvre du Protocole concernant le rapatriement des enfants et adolescents victimes de la traite.