ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Depending on the level of risk associated with non-recovery of sums due to the Community, the Commission may retain a small percentage, which shall be determined in the light of an overall risk assessment and shall not exceed 1%, of the Community financial contribution to each participant in an indirect action in order to cover any amounts due and not reimbursed by defaulting participants in indirect actions.
French: En fonction du niveau de risque lié au non recouvrement des montants dus à la Communauté, la Commission peut retenir un faible pourcentage, fixé après une évaluation du risque global et n'excédant pas 1 % de la contribution financière de la Communauté de chaque participant à l'action indirecte pour couvrir tout montant dû et non remboursé par des participants défaillants. Or. es
English: Riviere-Au-Renard, QC G0E 2A0 Phone: (418) 269-7701 Fax: (418) 269-3278 E-mail:
French: Riviere-Au-Renard, QC G0E 2A0 Téléphone : (418) 269-7701 Télécopies : (418) 269-3278 Courrier électronique :
English: It points to the need to correct past inequities2 either for women or for men-though historically, it is women who have tended to be disadvantaged.
French: Ces inégalités qui ont prévalu par le passé ont fait que les questions de santé des femmes n'ont pas été étudié es et financées comme elles l'auraient mérité et qu'elles ont été mal comprises.
English: At the core of the process is negotiation between native groups and the federal government, and in some cases the provincial and territorial governments and other third parties.
French: Ce processus repose essentiellement sur la négociation entre des groupes autochtones et le gouvernement fédéral et, dans certains cas, avec les gouvernements provinciaux et territoriaux ou d'autres tierces parties.
English: • assimilating, digesting and improving imported technologies in order to create new IP rights based on those technologies.
French: • assimiler, digérer et améliorer les technologies importées, de manière à créer de nouveaux droits de propriété intellectuelle sur la base de ces dernières.
English: The increase of $6,100 is to cover the costs of office supplies related to the eight new posts.
French: Le montant additionnel de 6 100 dollars couvrirait le coût des fournitures de bureau nécessaires pour les huit nouveaux postes.
English: Under the Haitian Civil Code, families are constituted solely within the bonds of marriage.
French: Sur la question de la constitution des familles, le Code civil haïtien ne prend en compte que le mariage.
English: A Housing Committee file is kept with detailed minutes of meetings, and a review revealed a clear mandate that includes involvement in SQ allocation and acquisition.
French: Un examen des procès-verbaux des réunions du Comité de logement a permis de constater que le Comité a un mandat clair qui consiste, entre autres, à participer à l'attribution et à l'acquisition des LP.
English: Disposition under review. No record can be disposed of and must be retained in its entirety. RDA Number:
French: Les questionnaires sont conservés pendant 3 ans à partir de la date de fin de l'enquête.
English: She added that other strengths of UNCTAD technical cooperation lay in its comprehensiveness.
French: Un autre atout de la coopération technique de la CNUCED tenait à l'étendue de son champ d'action.
English: every apartment offers a delightful view over a typical Venetian corner or canal.
French: Chaque appartement offre une vue ravissante sur un coin typique et un canal vénitien.
English: Key words: tautomerism, ab initio, 1,3-hydrogen rearrangement, solvent effects.
French: Mots clés : tautomérisme, ab initio, transposition-1,3 de l'hydrogène, effets de solvant.
English: Motor vehicles Manufacturing inventory turns (finished goods) boasts the highest growth for the 1992-2005 period (210 percent), as well as the highest overall inventory turns ratio for 2005.
French: La fabrication de véhicules automobiles affiche les ratios de rotation des stocks (produits finis) qui ont le plus augmenté entre 1992 et 2005 (+210 p. 100) ainsi que le ratio le plus élevé en 2005.
English: changes to the Petitcodiac causeway which would allow adequate fish passage to occur, and which would remove or mitigate negative environmental impacts on fish populations; re-establishment of populations of American shad, and possibly other fish species, either through straying from adjacent populations or through hatchery supplementation;
French: D’après l’évaluation effectuée aux points précédents, le rétablissement de l’alasmidonte naine est en ce moment jugé irréalisable sur le plan technique et biologique, mais une variation des facteurs qui ont mené à ce jugement pourraient éventuellement justifier une nouvelle évaluation. Les conditions suivantes doivent être satisfaites pour que le rétablissement soit jugé possible :
English: Amounts Included in the Deceased's Income - T4/Relevé 1
French: Sommes comprises dans le revenu du défunt - T4 et Relevé 1
English: In the document presented in April, the Group had addressed the first of those issues, the revision of WIPO’s mandate and the issue of governance within the organization.
French: Dans le document présenté en avril, le groupe avait traité la première de ces questions, à savoir la révision du mandat de l’OMPI et sa structure institutionnelle.
English: Thirdly, the European Union is not intended to be an elite, members-only club.
French: Troisièmement, l’Union européenne n’a pas vocation à constituer une élite, un club réservé à ses seuls membres.
English: Between them, author and illustrator show young readers what it takes to be a good traveller: absorb the rhythm of your surroundings, be ready to have fun, and be open to the customs and traditions of the countries you visit.
French: Dans ce livre, Kim Fernandes illustre le poème intemporel « The Little Land » (tiré de A Child’s Garden of Verses), de l’auteur célèbre Robert Louis Stevenson, avec une touche d’enchantement et de tendresse; ses illustrations tridimensionnelles conçues en pâte Fimo (argile acrylique) lui ont valu un prix.
English: Values and ethics initiatives undertaken in the public sector are not sustainable without leadership at the highest levels and a commitment to act."
French: Pour que les initiatives prises dans le secteur public en matière de valeurs et d'éthique soient durables, il faut un leadership aux échelons les plus élevés et un engagement à agir.
English: Transfer 20 :L to each of the required number of wells on the sample block.
French: Transférer 20 :L dans chacun des puits requis sur le bloc d’échantillons.
English: The Agency has considered the matter and, in light of the fact that the insurance coverage prescribed in the certificate of the Licensee on file with the Agency has been cancelled on September 15, 1998, has determined pursuant to subsection 27(1) of the CTA that this matter should be dealt with pursuant to the provisions of subsection 63(1) of the CTA which require the Agency to suspend or cancel licences when licensees fail to meet the requirement of subparagraph 61(a)(iii) of the CTA.
French: Après étude de l'affaire et compte tenu du fait que la police d'assurance prévue dans le certificat de la licenciée versé au dossier de l'Office a été annulé le 15 septembre 1998, l'Office a déterminé conformément au paragraphe 27(1) de la LTC que l'affaire doit être traitée en vertu des dispositions du paragraphe 63(1) de la LTC qui stipulent que l'Office doit suspendre ou annuler les licences des titulaires qui ne répondent pas à la condition mentionnée au sous-alinéa 61a)(iii) de la LTC.
English: Are you talking about fuel enrichment, which is particularly dirty?
French: Parlez-vous de l’enrichissement du combustible, une activité particulièrement polluante?
English: In the same context another important aspect which should be considered is how to ensure a good or greater affordability of fruits and vegetables to encourage their consumption especially among young
French: La Commission propose de lancer une étude en 2008 pour examiner dans quelle mesure la reformulation des aliments peut réduire les quantités de ces nutriments, étant donné le rôle qu'ils jouent dans le développement de maladies chroniques.
English: It is an ideal starting point for excursions, walking tours, tobogganing, skiing- or bicycle tours and much more.
French: A proximité, vous pourrez faire des randonnées, du vélo et, en hiver, du ski et de la luge.
English: In addition, a vigorous and sustained implementation of its structural reform programme is required in order for Romania to be able to cope with competitive pressure and market forces within the Union in the near term."
French: Pour être en mesure de faire face dans un proche avenir à la pression concurrentielle et aux forces du marché au sein de l’Union, le pays devra en outre poursuivre avec vigueur et détermination la mise en oeuvre de son programme de réformes structurelles".
English: Burglars know all the hiding spots for valuables.
French: Les cambrioleurs connaissent toutes les cachettes des objets de valeur.
English: If it is assumed that the expenditure and tax figures in Table 5.1 are stable over time, then total road expenditure in the early nineties in EU-13 (the Union excluding Italy, Finland and Sweden) can be estimated at some 1.0% of GDP and total tax revenues from road users at approximately 2.0% of GDP.
French: Si l'on pose en hypothèse que les chiffres du tableau 5.1 n'ont guère évolué dans le temps, le montant total des dépenses routières, d'une part, et du produit des taxes acquittées par les usagers, d'autre part, au début des années 90 dans 13 pays de l'Union (hors Italie, Finlande et Suède) peut être estimé à respectivement 1% et 2% du PIB.
English: Blainville Ford, your number-one Ford dealer, is happy to welcome you to its all-new website!
French: Blainville Ford, votre concessionnaire Ford numéro un, est heureux de vous accueillir sur son tout nouveau site Web!
English: The experience with the Women Caucus was the opposite.
French: L'autre difficulté demandait une deuxième lecture du Document en préparation ainsi que de la flexibilité dans notre approche aux États membres.
English: Resolution 1881 (2009)
French: Résolution 1881 (2009)
English: Since the availability of affordable good quality childcare continues to be a pressing problem, efforts should be made to provide on-site day care facilities at all adult learning centers, colleges and universities.
French: Comme la disponibilité de services de garde d'enfants abordables et de qualité demeure un problème urgent, on devrait s'efforcer d'installer des garderies dans tous les centres de formation des adultes et dans tous les collèges et universités.
English: The Committee will have before it the report and relevant summary records of the Third Committee, and relevant General Assembly resolutions.
French: Le Comité sera saisi du rapport et des comptes rendus analytiques pertinents de la Troisième Commission ainsi que des résolutions applicables de l'Assemblée générale.
English: If the accused or any of the witnesses are unfamiliar with the Arabic language, the president of the court must appoint a sworn interpreter capable of providing a correct and reliable translation, failing which the proceedings would be null and void (art.
French: Si l'accusé ou l'un des témoins ne parlent pas couramment la langue arabe, le président du tribunal doit désigner un interprète assermenté capable d'interpréter de manière fidèle, faute de quoi la procédure serait nulle et non avenue (art.
English: When an on-site worker requests an inspection of the workplace because he/she believes the equipment provided to be unsafe, it is possible that the inspector may discover other violations of which the worker was unaware.
French: Quand une travailleuse ou un travailleur sur place demande une inspection du lieu de travail parce que l’équipement fourni ne serait pas sécuritaire, il se peut que l’inspectrice ou l’inspecteur découvre d’autres infractions dont la travailleuse ou le travailleur n’était pas au courant.
English: Total HRSDC Housing and Homelessness $716.0 M $131.6 M $143.3 M
French: Total - RHDSC - Logement et sans-abri 716,0 M$ 131,6 M$ 143,3 M$
English: Transmission following mucous membrane, i.e., mouth, eyes, or non-intact skin exposures has been reported much less frequently(67).
French: D'après les études, les cas de transmission d'une infection après une exposition des muqueuses (bouche, yeux) ou de la peau non intacte sont beaucoup moins fréquents(67).
English: Thank you for your patience and your continued support of the Colleague Infusion Pump.
French: Nous vous remercions de votre compréhension et de votre fidélité envers les pompes à perfusion Colleague.
English: The U'mista Virtual Gift Shop displays a small portion of the artwork available at the Cultural Centre.
French: La boutique de cadeaux virtuelle d' U'mista présente une petite partie des objets d'art qui sont en vente au Centre.
English: For technical reasons, the following numbers will no longer be available for filing documents by telex from 1 September 2004:
French: Pour des raisons techniques, les numéros suivants destinés à la réception de documents par télex sont supprimés au 1er septembre 2004 :
English: The scope encompassed the examination of grants and contributions in the department of Fisheries and Oceans headquarters and the Pacific Region only.
French: Cette vérification comprenait l'examen des subventions et des contributions au sein du ministère des Pêches et des Océans, à l'administration centrale et dans la région du Pacifique uniquement.
English: This comprehensive process entails the completion of a Work Instructions manual, Operations manual, Emergency Response manual, Safety Management manual and SOLAS Training manuals.
French: Résultats des sondages sur la satisfaction de la clientèle Indicateur Qualité générale du service Qualité générale des navires Services de restauration Billetterie Prix/coût Qualité des embarcadères Aiguillage de la circulation Réservations * **
English: Lastly, it would be interesting to know whether the Court Challenges Program had been cancelled in 2006 and, if so, what the grounds for that step had been.
French: Enfin, il serait intéressant de savoir si le Programme de contestation judiciaire a été annulé en 2006 et, dans l'affirmative, pour quelles raisons.
English: Address by the Executive Director of the United Nations Population Fund
French: Allocution du Directrice exécutive du Fonds des Nations Unies pour la population
English: No changes in principle were made to the division of responsibility between the social partners and the State.
French: Il n'y a pas eu de changements fondamentaux de la répartition des responsabilités entre les partenaires sociaux et l'Etat.
English: In conclusion, the speaker requested the Committee to send a mission to the Territory, the Saharawi refugee camps and the region in order to assess the situation some 30 years after the 1975 mission report.
French: Pour terminer, l'orateur propose au Comité spécial d'envoyer dans le territoire et dans les camps de réfugiés sahraouis, ainsi que dans la région une mission chargée d'évaluer la situation 30 ans après la publication du rapport de la mission de 1975.
English: In order to implement this strategy, the pilot phase of the project “Inclusive Schools” is under way.
French: Afin de mettre en oeuvre cette stratégie, la phase pilote du projet « Ecoles sans exclusion » a été lancée.
English: What is the name of the famous Slovenia breed of bees?
French: Comment s’appelle la célèbre race d’abeilles slovènes ?
English: The process described above guarantees that deportations are conducted fairly and legally, with full respect for human rights, and has been praised on several occasions by Haitian officials and diplomats, given that the Dominican authorities have made the following commitments in connection with this process:
French: Le processus qui vient d'être décrit garantit des expulsions justes, légales et pleinement conformes aux droits de l'homme, et à diverses reprises des fonctionnaires et des diplomates haïtiens se sont félicités de cette procédure au cours de laquelle les autorités dominicaines:
English: Other researchers (also with PERD funding) have estimated the net energy balance of biodiesel produced from canola and soybean (Smith et al., 2007).
French: D’autres chercheurs (ayant également bénéficié d’un financement du PRDE) ont fourni une estimation du bilan énergétique net pour le biodiésel produit à partir du canola et du soya (Smith et al., 2007).
English: I reaffirm our willingness to travel along a path that converges towards solutions that benefit all countries, taking into account the interests of developing countries.
French: Je réaffirme notre disposition à nous acheminer vers des solutions qui soient bénéfiques pour tous, tout en tenant compte des intérêts des pays en développement.
English: (viii) The ability to provide a flexible response, including the use of mixed teams of international and national volunteers;
French: viii) La capacité d'offrir des interventions souples, grâce notamment à des équipes mixtes composées de volontaires internationaux et nationaux;
English: Not only do Parliament's reports fail to get their act together and move away from the Commission's disastrous policy; on the contrary, they add fuel to its fire.
French: Les rapports du Parlement ne parviennent pas à rassembler ses actes et à se dégager de la politique catastrophique de la Commission, ils apportent au contraire de l'eau à son moulin.
English: (b) The EIS is submitted before approval of the activity by the SEE.
French: b) La NIE est soumise avant que l'activité ne soit approuvée au terme de l'EEE.
English: There are four bilingual persons who were apparently tested when they belonged to the RCMP or the armed forces. However, an employee's language capability is not taken into account when the work shifts are assigned.
French: On compterait 4 personnes bilingues qui auraient été testées lorsqu'elles faisaient partie de la GRC ou des forces armées . Cependant on ne tient pas compte de la capacité linguistique des employés quand vient le temps des assignations des quarts de travail.
English: Delivered Energy Delivered energy is the energy measured when current flows through the meter from the electricity grid to the load.
French: Énergie livrée Énergie mesurée lorsque le courant circule dans le compteur du secteur vers la charge.
English: However, the deduction of certain reserves for Part I purposes, such as the allowance for doubtful debts, reflect an impairment of capital and accordingly these reserves should be excluded from the capital base.
French: Toutefois, la déduction de certaines réserves en application de la partie I, notamment celle pour créances douteuses, reflète l'insuffisance de capital. Ces réserves devraient donc être exclues du capital.
English: Main Program 13- Patent Cooperation Treaty (PCT) System
French: Programme principal 13- Système du Traité de coopération en matière de brevets (PCT)
English: The CHAIRPERSON said that in his view, both the State and its officials were responsible, and the latter could not be accomplices of the former, because the State could act only through the intermediary of its officials.
French: Le PRÉSIDENT considère pour sa part que l'État comme ses agents sont responsables et que les seconds ne peuvent pas être les complices du premier puisque l'État ne peut agir que par l'intermédiaire de ses agents.
English: Initiatives are underway to define the Agency's priorities, to strengthen its internal capacity and accountability and to align resources, research, programs and policies.
French: Des initiatives ont été entreprises pour déterminer les priorités de l'Agence, renforcer ses capacités internes et ses mécanismes de responsabilisation et harmoniser ses ressources, recherches, programmes et politiques.
English: The CNSC has begun the regulatory work associated with oversight of the renewal of the operating licences for the reactors at Pickering and Darlington, which will expire in 2008.
French: La CCSN a entrepris les travaux de réglementation liés au renouvellement des permis d’exploitation des centrales nucléaires Pickering et Darlington, qui expirent en 2008.
English: He studied piano from the age of 5, switching to drums at 14 and studying classical percussion at the Conservatoire National Supérieure de Musique de Paris.
French: Manu a commencé à jouer du piano à 5 ans, pour se tourner vers la batterie à l’age de 14 ans et ensuite se diriger vers les percussions classiques au Conservatoire National Supérieur de Musique de Paris.
English: The Working Group recommends areas for review and develops terms of reference for Steering Committee approval.
French: Le groupe de travail recommande les secteurs à examiner et établit les paramètres à soumettre à l’approbation du comité directeur.
English: If a non-resident incurs a loss from carrying on a farming business or businesses in Canada, section 31 of the Act may limit the amount of the loss that can be deducted in the loss year under paragraph 115(1)(c).
French: Si un non-résident subit une perte dans le cadre de l'exploitation d'une ou de plusieurs entreprises agricoles au Canada, l'article 31 de la Loi peut limiter le montant de la perte que le non-résident peut déduire dans l'année de la perte selon l'alinéa 115(1)c).
English: The meeting came at a time of improving labour market performance in Europe. The ILO report pointed out, however, that "the persistence of high rates of unemployment in many Western European countries continues to be a fundamental economic and social problem and is still an important source of poverty.
French: Le Conseil d’administration du Bureau international du Travail va aborder toute une série de sujets lors de sa 298e session, parmi lesquels le respect des droits fondamentaux du travail au Myanmar et au Bélarus, le commerce et l’emploi, les salaires à travers le monde, la réforme des Nations Unies et le dernier rapport du Comité de la liberté syndicale.
English: This amendment will permit such a taxpayer to have access to the deduction for taxable capital gains arising on the disposition of a qualified small business corporation share by the lower-tiered partnership.
French: Par suite de cette modification, le contribuable pourra demander la déduction au titre des gains en capital découlant de la disposition d'une action admissible de petite entreprise effectuée par la société de personnes de niveau inférieur.
English: Weeks ago, terrorists infiltrated the area of Kerem Shalom, near the border crossing.
French: Il y a quelques semaines, les terroristes ont infiltré la région de Kerem Shalom, près du point de passage de la frontière.
English: Post Project Abstract Eng (2004/12/06) A postproject abstract could not be written due to lack of documentation in the IDRC library.
French: Les données obtenues aideront les autorités politiques à intégrer la variable migration dans leurs divers plans de développement social et économique.
English: This includes the RCMP investigation but also the other investigations and inquiries I mentioned earlier, by our government, as well as the governments of India and Ireland.
French: Il y a eu l'enquête de la GRC, mais aussi les autres enquêtes et examens menés par notre gouvernement et par ceux de l'Inde et de l'Irlande dont j'ai parlé plus tôt.
English: He shared his preliminary assessment that the Committee could see both some convergent views and some divergent views.
French: Il confirme son impression préliminaire que le comité pourrait être témoin à la fois d’opinions convergentes et divergentes.
English: Staff are grouped into two broad streams – Professional or General Service staff.
French: Le personnel est regroupé en deux grandes catégories – catégorie professionnelle ou catégorie des services généraux.
English: The proposed distribution of resources by parts of the budget reflecting those priorities was shown in the annex to the report.
French: La ventilation des ressources par titre du budget proposée pour tenir compte de ces priorités est présentée dans l'annexe au rapport.