ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That amounts to an average of 140 trucks per day entering Gaza.
French: Cela représente une moyenne de 140 camions par jour entrant dans Gaza.
English: Policy options are of two types: those addressing the determinants of the expected population change (by affecting migration, raising fertility etc.), and those addressing the consequences (by increasing the age of retirement and labour force participation, altering pension systems etc.).
French: Les réponses politiques sont de deux ordres : celles qui s'attaquent aux causes du vieillissement et de la baisse de la population prévisibles (en agissant par exemple sur les migrations, le taux de fécondité, etc.) et celles qui visent à remédier aux conséquences de l'évolution démographique (augmentation de l'âge de la retraite et de la durée de la vie active, réforme des régimes de retraite, etc.).
English: I hope that when we produce our progress report we find we have a considerably higher number of schools on the network by the end of the year and achieve this very well.
French: J'espère que quand nous parlerons des progrès accomplis, peut-être à la fin de l'année, nous pourrons nous enorgueillir d'une hausse sensible et réussie du nombre d'écoles disposant d'un raccordement.
English: Of the $830 million that remained outstanding at 13 October 2009, 93 per cent was owed by a single Member State and 7 per cent by the remaining Member States.
French: Sur les 830 millions de dollars de contributions non acquittées au 13 octobre 2009, 93 % étaient dus par un seul État Membre et 7 % par les États Membres restants.
English: The Foundation shall exercise, in respect of the staff, the powers conferred on the appointing authority or the authority authorised to conclude contracts as the case may be.
French: La Fondation exerce à l'égard de son personnel les pouvoirs qui sont dévolus à l'autorité investie du pouvoir de nomination ou à l'autorité habilitée à conclure les contrats d'engagement, selon le cas.
English: The reviewing officer under the investigative approach is the Ombudsman, who recommends whether access should be granted.
French: Dans le premier cas, l’agent de révision est l’ombudsman, lequel recommande d’accorder ou non l’accès.
English: 54S OB1 (306) 787-6191 Manitoba Manitoba Environment and Workplace Safety and Health Environmental Management Services Building 2 139 Tuxedo Ave.
French: 54S OB1 (306) 787-6191 Manitoba Manitoba Environment and Workplace Safety and Health Environmental Management Services Bldg. 2 139 Tuxedo Ave.
English: Between February 28 and March 5 of this year, the Rangers also welcomed 60 engineers from 34 and 35 CBG for Exercise SAPEUR RANGER.
French: Les Rangers ont aussi accueilli près de 60 ingénieurs du 34 et 35 GBC pour l'exercice SAPEUR RANGER du 28 février au 5 mars dernier.
English: • The Canadian Journal of Botany and the Canadian Journal of Chemistry move to online submission  Subscribe to receive an alert for CISTI News electronically.
French: • Soumission d'articles à la Revue canadienne de botanique et à la Revue canadienne de chimie par le Web  Abonnez-vous pour recevoir un avis de parution d'Actualités ICIST par voie électronique.
English: Details on the distinction between program and cost variations are described below in Appendix A.2 and the standard rates for cost variations are listed in Appendix A.4. 19.
French: On trouvera des précisions sur la distinction entre les variations de programme et les variations de coûts dans l’appendice A.2 et sur les taux standard des variations de coûts à l’appendice A.4. 19.
English: Other lots have been altered by removing large native trees and planting lawns, ornamental shrubs and trees.
French: Dans d’autres lots, on a modifié les lieux en enlevant les grands arbres indigènes pour semer du gazon, planter des arbustes et des arbres décoratifs.
English: Finally, and this relates primarily to the small and medium-sized enterprises which are victims of payment delays, the introduction of an 8% interest rate in the event of a delay and compensation to cover collection costs could encourage these companies to demand damages.
French: Enfin, et cela concerne principalement les PME victimes de retard de paiement, l'introduction d'un taux d'intérêt de 8 % en cas de retard et d'un dédommagement destiné à couvrir les frais de recouvrement pourra inciter ces entreprises à demander réparation.
English: Phil Upshall, The Moods Disorders Society of Canada
French: Phil Upshall, La société pour les troubles de l'humeur du Canada
English: The question of food supplements is a public health issue which should wholly or in part be decided on the basis of Article 152 of the Treaty on European Union, in which harmonisation is ruled out.
French: La question des compléments alimentaires est une question de santé publique qui doit être totalement ou partiellement résolue sur la base de l'article 152 du traité, dans lequel l'harmonisation est exclue.
English: • Work on specific border crossing points; Provide organisational assistance to support transformation of border guards from a conscript to a professional service; to support transition from a purely military system to a more police-style law enforcement agency and to support efforts to strengthen control mechanisms;
French: • continuera d'instaurer les principes de base d'une gestion intégrée des frontières dans les services de gardes-frontières et dans les autres services concernés; travaillera sur des points de passage frontaliers particuliers; fournira une aide organisationnelle pour contribuer à faire des gardes-frontières composés à l'heure actuelle d'appelés, un corps de professionnels ainsi que pour faciliter la transition d'un système purement militaire à un service répressif qui soit plus proche du modèle policier et soutenir les efforts déployés pour renforcer les mécanismes de contrôle;
English: Banding Office Newsletters MEMORANDUM TO MASTER BANDERS* Number 79 Fall 2002
French: Bulletins du Bureau de baguage BULLETIN DES MAÎTRES-BAGUEURS* Numéro 79 Automne 2002
English: The Social Democrats also wish to strongly emphasise the fact that his attitude is, more than anything, irresponsible with regard to the developing countries.
French: Les sociaux-démocrates veulent aussi souligner le fait que son attitude est irresponsable à l' égard des pays en voie de développement avant tout.
English: As noted by the High Commissioner in her Annual Appeals for 2001 and 2002, “while the number of special procedures mandates has grown, staffing and other resources to support the mandates have not increased in real terms, let alone proportionately to the increase in mandates”.
French: Ainsi que le souligne la Haut Commissaire dans ses Appels annuels pour 2001 et 2002, « bien que le nombre de mandats relatifs aux procédures spéciales ait augmenté, la dotation en personnel et les autres ressources pour soutenir ces mandats n'ont pas augmenté en chiffres absolus, et encore moins proportionnellement à l'augmentation des mandats ».
English: C information provided when requested C know who to talk to on both sides C questions on what information wished to be provided C more trust, established trust C HC not necessarily the captain C consultation in the correct order F) How is risk evaluated/communicated?
French: C Échanges entre intervenants de différents groupes, niveaux et régions. E) Qu'est-ce qui a changé dans les rapports entre Santé Canada et les groupes intéressés?
English: 35: - Handte, cited in note 32, paragraph 18 of the judgment.
French: 34: - Arrêt Marinari, précité note 21, point 19.
English: The court judgement shall be notified to the other parties by the most diligent party.
French: Le jugement du tribunal est notifié aux autres parties par la partie la plus diligente.
English: EUPM has applied an inspection methodology to various aspects of police accountability:
French: La Mission de police de l'Union européenne a donc décidé d'enquêter sur la responsabilité de la police dans les domaines suivants :
English: You can also use our mini spa with gym, sauna, steam, and Jacuzzi tub.
French: Nous nous chargeons également de votre bien-être. Venez profiter de notre mini-spa avec salle de musculation, sauna, bain vapeur et jacuzzi.
English: They believe that a cross-trained person will always be more proficient in one of the two fields.
French: Malheureusement, beaucoup des programmes qui fournissent cette formation n’existent plus et la réserve actuelle de personnel ayant reçu une formation multidisciplinaire approche rapidement de la retraite. Comme les besoins en échographie augmentent sans cesse, le gouvernement de l’Alberta songe à ajouter une formation en ultrasonographie à la liste des compétences exigées de ces techniciens.
English: • 51634 Payments from Seized Property Proceeds Account Department(s) Specific:
French: • 51634 Paiements imputés au compte du produit des biens saisis Particulier au ministère(s):
English: The Delegation of the United States of America stated that it did not wish to express an opinion with regard to the introduction of Spanish in the language regime of the Madrid system, but wished, instead, to update the Madrid Union in respect of possible accession by the United States of America to the Madrid Protocol.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a dit qu’elle ne souhaite pas se prononcer au sujet de l’introduction de l’espagnol dans le régime linguistique du système de Madrid mais, en revanche, faire le point au sujet de l’adhésion éventuelle de son pays au Protocole de Madrid. Elle a précisé à l’intention des participants de l’assemblée que la législation destinée
English: An approach has been made to extend it to oil & gas and to uranium which is being outlined in the document, entitled: Framework Classification for World Energy Resources Survey - Oil & Gas, Coal, Uranium.
French: On a tenté de l'étendre au pétrole et au gaz, ainsi qu'à l'uranium, comme le montre le document intitulé: Classification-cadre aux fins de l'enquête sur les ressources énergétiques mondiales - pétrole et gaz, charbon et uranium.
English: The letter explains that the concerns are grounds for revoking the charity’s registered status.
French: Cette lettre explique que nos préoccupations constituent un motif pour révoquer son statut d’organisme de bienfaisance enregistré.
English: Province Retail Price Excluding Taxes* Provincial Excise Tax (flat rate) Federal Excise Tax (flat rate) Total GST Provincial Sales Tax Total Tax Component
French: Province Prix de détail excluant les taxes* Taxe d’accise provinciale (taux fixe) Taxe d’accise fédérale (taux fixe) Total de la TPS Taxe de vente provinciale Total des composantes de la taxe
English: Plan assets by category Equity securities Target Allocation 53% 40% 4% 3% 100% December 31, 2003 2002 56% 38% 3% 3% 100% 53% 41% 3% 3% 100%
French: Actif du Régime par catégorie Actions Pondération cible 53«% 40«% 4«% 3«% 100«% 31 décembre 2003 2002 56«% 38«% 3«% 3«% 100«% 53«% 41«% 3«% 3«% 100«%
English: The so-called EYF is a body that is nothing but a sounding board for the EU: it is far-removed from the European youth movement and completely ignored by the millions of young people throughout Europe.
French: Le Forum européen de la jeunesse est un organe qui n’est qu’un test pour l’Union européenne: il est loin du mouvement de jeunesse européen et est totalement ignoré par les millions de jeunes en Europe.
English: In particular, the current and future work plans and the challenges to promoting the Convention principles identified by each forum provided opportunities for Parties to the Convention active in the forum to further their obligations under article 3, paragraph 7.
French: En particulier, les plans de travail actuels et futurs ainsi que les difficultés liées à la promotion des principes de la Convention recensés par chaque instance donnaient aux Parties à la Convention actives au sein de l’instance la possibilité de s’acquitter de leurs obligations au titre du paragraphe 7 de l’article 3.
English: Your manager or supervisor, or even your colleagues are not permitted to provide this information without your authorization.
French: Votre gestionnaire ou superviseur, ou même vos collègues, ne sont pas habilités à donner ce renseignement sans votre autorisation.
English: Environmental factors, soil C partitioning, and the rate of vertical change in soil 13C abundance are interrelated such that δ13C measurements are a potential indicator of C dynamics in undisturbed forest soils.
French: Les facteurs environnementaux, la répartition de C dans le sol et le taux de changement vertical de l'abondance de 13C sont reliés de telle sorte que les mesures de δ13C constituent un indicateur potentiel de la dynamique de C dans les sols forestiers non perturbés.
English: B6 – Phytochemical components in functional foods and supplements Create database using survey intakes and standardized methods of analysis to determine efficacy and toxicity.
French: B11 – Recommandations concernant les aliments et l’eau pour les consommateurs…sont-elles basées sur la science?
English: There may be a tax liability if you accept a gift or reward in connection with your employment. If you are in any doubt you should check with your own tax advisor.
French: Le règlement complet est disponible sur le site www.gbcsureflowlamination.com, via un lien présent sur la page du jeu en question, ou sur simple demande écrite adressée à « ACCO France – 30 avenue Carnot – 91300 MASSY » (timbre postal remboursé sur demande au tarif lent en vigueur, enveloppe de moins de 20 g).
English: The Government of Canada is the major funder of NBDC.
French: Le gouvernement du Canada est le principal bailleur de fonds de la NBDC.
English: • Special home nursing is available onwards up to a maximum co-payto replace care in an inpatient insti- ment of 15 LVL (27,5 EURO) for any tution prescribed by a competent one visit doctor. Total annual co-payments for one calendar year should not exceed 80 LVL (146,52 EUR).
French: • Des soins spéciaux à domicile partir du deuxième jour jusqu’à un sont disponibles pour remplacer ticket modérateur maximum de 15 les soins en milieu hospitalier LVL (27,5 EURO) par admission. prescrits par un médecin compéLe total des tickets modérateurs tent. pour une année civile ne devrait pas dépasser 80 LVL (146,52 EURO) (montant duquel sont exclus les achats de médicaments, de lunettes et de services dentaires).
English: In Canada there is federal law and a variety of provincial laws governing expropriation. Hence, it is difficult to make a comprehensive comparison between international law standards of direct and indirect expropriation and those contained in Canadian law.
French: Au Canada, une loi fédérale et diverses lois provinciales régissent l’expropriation; nous ne sommes donc pas en mesure d’établir une comparaison détaillée entre les normes internationales et celles qui sont contenues dans la loi canadienne.
English: , draftsman of the opinion of the Committee on Development and Cooperation.
French: , rapporteur pour avis de la commission du développement et de la coopération.
English: The Representative of the EPO gave an oral report concerning the progress made on the revision of WIPO Standard ST.8 and described the changes proposed in SCIT/SDWG/5/3.
French: Le représentant de l’OEB a fait un rapport verbal sur l’état d’avancement des travaux de révision de la norme ST.8 de l’OMPI et a décrit les modifications proposées dans le document SCIT/SDWG/5/3.
English: However, what I cannot accept as a democrat is for those who argue for national referendums to do so by trying to diminish representative democracy, challenging the legitimacy of parliamentary ratification.
French: Toutefois, ce que je ne peux accepter en tant que démocrate, c'est de voir ceux qui plaident en faveur des référendums nationaux le faire en tentant d'affaiblir la démocratie représentative, en contestant la légitimité de la ratification parlementaire.
English: As far as the criteria 1b and 2b are concerned, the Luxembourg position is well known (see FISC 211/98 ADD 1) and reflected in para 14 of the present report.
French: A l'annexe B, le "V" a été changé en "X" et la mesure B7 a été retirée de l'annexe C.
English: • Does your company have a booth or part of a booth that it uses at trade shows that can be converted and or reconfigured for attendance at Job Fairs sponsored by regular or specially organized groups or consortiums in your local community?
French: • Votre entreprise possède-t-elle un kiosque ou une partie de kiosque qu’elle utilise pour des salons professionnels et qu’elle pourrait reconvertir ou reconfigurer pour participer à des salons de l’emploi, parrainés régulièrement ou spécialement par des consortiums ou des groupes organisés dans votre communauté?
English: The existence of these two factors highlights the need to address the recognition and participation of Aboriginal nations.
French: Il propose des mesures possibles pour atténuer ces deux causes.
English: In the towns and cities where many UGRR refugees settled, most first generation homes have disappeared, victims of Canada’s sustained urban growth.
French: Dans les villes et les villages où beaucoup d’entre eux se sont établis, la plupart des maisons de la première génération ont disparu, victimes de l’expansion urbaine continue du Canada.
English: Before long the active young soccer player’s skills were coveted by the first division team and they offered him a contract.
French: « En collaborant avec la GRC au sein d'une équipe intégrée, l'USP a vécu une expérience bien particulière dans un contexte de sécurité nationale complexe », a affirmé le capitaine de corvette Doug Martin, commandant de l'USP. « Les réservistes qui ont mené à bien la mission de l'USP communiqueront maintenant leur expérience avec leurs pairs.
English: Your letter should also promise that the information they provide would be confidential and not passed on to a third party.
French: Votre lettre devrait également leur donner l'assurance que les renseignements qu'ils fournissent resteront confidentiels et ne seront pas transmis à une tierce partie.
English: Measurement Canada (MC) to provide for the adoption of legislation requiring that any physical standard used for testing and calibrating trade devices (custody transfer), whether or not they are used by a Measurement Canada's inspector or Alternate Service Delivery Mechanism (ASDM), is traceable, calibrated and certified at proper intervals.
French: Mesures Canada (MC) doit voir à l'adoption de législation selon laquelle tout étalon servant à l'essai et l'étalonnage des appareils commerciaux (transfert fiduciaire), qu'il soit utilisé par un inspecteur de Mesures Canada ou un autre fournisseur dans le cadre d'un autre mode de prestation de services, traçable, étalonné et certifié à des intervalles adéquats.
English: The Forum was a joint initiative of Canadian Heritage, the Public Service Human Resources Management Agency of Canada, and the Council of the Network of Departmental Official Languages Champions.
French: Il s’agissait d’une initiative conjointe de l’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada, du Conseil du Réseau des champions ministériels des langues officielles et de Patrimoine canadien.
English: This adaptation is comprised of a square board with 196 squares, and 42 pieces.
French: Cette adaptation comporte un plateau carré de 196 cases, et 42 pièces.
English: Un jugement a été rendu à la Cour des petites créances, district de Montréal, contre la compagnie 9101-7004 QUÉBEC INC. Cliquez ici pour plus de détails .
French: Peinte à Québec en 1977, aux heures les plus noires de la dictature que fuyait la communauté chilienne locale, cette murale est située entre les pavillons Ferdinand-Vandry et Adrien-Pouliot de l'Université Laval. À mon humble avis elle aurait besoin d'une restauration, car elle a été sérieusement attaquée par les infiltrations d'eau et quelques graffitis stupides.
English: The Administrative Committee may wish to continue its exchange of views about possible difficulties that may arise in the application of the provisions that have come into force under Phase I of the TIR revision process, particularly with regard to controlled access to the TIR procedure in accordance with Annex 9, Part II of the Convention (ECE/TRANS/17/Amend.19/Rev.1).
French: Le Comité de gestion souhaitera peut-être poursuivre son échange de vues au sujet des difficultés qui peuvent surgir dans l'application des dispositions entrées en vigueur au titre de la phase I du processus de révision de la Convention TIR, notamment en ce qui concerne l'accès contrôlé à la procédure TIR conformément à l'annexe 9, partie II de la Convention (ECE/TRANS/17/Amend.19/Rev.1).
English: The quench-car travels along the side of the battery to the quench tower, where fresh water or recycled water is sprayed onto the hot coke to reduce its temperature to approximately 200°C.
French: Ce wagon circule le long de la batterie jusqu’à la tour de refroidissement, dans laquelle de l’eau, recyclée ou non, est vaporisée sur le coke chaud jusqu’à ce que celui-ci atteigne une température d’environ 200 °C.
English: Tony J. Mason Address: 6 Corvus Crt Address:
French: Tony J. Mason Adresse : 6 Corvus Crt Adresse :
English: We welcome the steady movement towards a settlement, a prerequisite for which is preservation of the sovereignty, unity and territorial integrity of the country.
French: Nous nous félicitons des avancées régulières vers un règlement, pour lequel le maintien de la souveraineté, de l'unité et de l'intégrité territoriale du pays constitue un préalable.
English: The data is then entered and this task is usually outsourced to Data Entry Operators.
French: Les données sont ensuite saisies dans la base de données, tâche qui est habituellement sous-traitée à des opérateurs de saisie de données.
English: ... a pond spices up a garden.
French: ... un bassin redonne un nouvel aspect aux jardins.
English: In this regard, the party is uniquely positioned to assist the Bureau in identifying concerns that can be addressed prior to the issuance of the SIR”).
French: À cet égard, la partie est bien placée pour aider le Bureau à reconnaître les préoccupations qui peuvent être palliées avant l’émission de la DRS.
English: • Strengthening European Democracy, political dialogue and voter participation in elections to the European Parliament (18/12/2007)
French: • Renforcer la démocratie européenne, le dialogue politique et la participation aux élections du Parlement européen (18/12/2007)
English: Cytochrome c oxidase activity was about 15-fold greater in enzyme units than succinate dehydrogenase in all three experimental groups.
French: Chez les trois groupes expérimentaux, l'activité de la cytochrome c oxidase était environ quinze fois plus élevée que celle de la succino-déhydrase.
English: It is strongly recommended that the person responsible for classification studies the criteria before and during use of the decision logic.
French: Il est vivement recommandé que la personne responsable de la classification étudie les critères de classification avant et durant l'application de cette procédure.
English: We are also confirming our advice to institutions to treat possible contraventions of section 67.1 in the same manner as other criminal acts and to notify the appropriate law enforcement agency.
French: Nous désirons de plus par la présente confirmer les recommandations faites antérieurement aux institutions en vue de traiter les infractions éventuelles à l'article 67.1 comme des actes criminels et d'en aviser l'organisme d'application de la loi visé.
English: Justification A preventive approach is essential if any outbreak is to be isolated and contained.
French: Justification La prévention est fondamentale pour isoler tout foyer qui apparaît et empêcher sa propagation.