ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Partially harmonized common external tariffs were implemented in 1995, and already about 90% of all internal trade is duty-free.
French: Depuis sa création, le Mercosur a négocié et conclu des accords de libre-échange avec le Chili et la Bolivie.
English: European Audiovisual Observatory, 76 allée de la Robertsau, F-67000 Strasbourg, Tel: (+33 0) 388.14.44.00, Fax: (+33 0) 388.14.44.19.
French: Observatoire européen de l'Audiovisuel, 76 allée de la Robertsau, F-67000 Strasbourg, Tel: +(33 0)3 88 14 44 00, Fax: +(33 0)3 88 14 44 19.
English: At this ninth meeting, the guidelines (as contained in ECE/CP.TEIA/2008/9 - ECE/MP.WAT/WG.1/2008/7) were finalized by the Group, which recommended their submission to the next meetings of the governing bodies of both Conventions for endorsement.
French: À cette neuvième réunion, les lignes directrices (document ECE/CP.TEIA/2008/9-ECE/MP.WAT/WG.1/2008/7) ont été définitivement mises au point par le Groupe, qui a recommandé de les présenter aux prochaines réunions des organes directeurs des deux Conventions pour approbation.
English: Furthermore, the River Moro's outwash plain in Liberia is especially prone to extensive flooding during the rainy season, making systematic, mechanized alluvial pit mining impossible.
French: Qui plus est, de par sa topographie, la plaine alluviale du Moro côté libérien est sujette aux inondations pendant la saison des pluies, et l'exploitation systématique et mécanisée des gisements alluvionnaires n'y est donc pas possible.
English: Although the amendment has not yet been voted by the Senate, this casts a shadow over negotiations towards a second stage agreement, due to commence in the spring.
French: Bien que cet amendement n'ait pas été voté, à ce stade, par le Sénat, cela jette une ombre sur le déroulement des négociations en vue d'un accord de deuxième étape, qui débuteront au printemps prochain.
English: (b) When the normal 30-day period has been exceptionally extended in accordance with section 2.2, the DSA portion of the grant for the period of the extension may not exceed 60 per cent of the applicable DSA rate.
French: b) Lorsque la période normale de 30 jours a été exceptionnellement prolongée en vertu de la section 2.2, l'élément indemnité journalière de subsistance correspondant à la période de prolongation ne peut dépasser 60 % du taux normalement applicable pour l'indemnité de subsistance.
English: Your Guide to Services for Business for Aboriginal Entrepreneurs - This guide highlights programs and services that the Government of Canada offers to Aboriginal entrepreneurs or small and medium-sized businesses across Canada.
French: Entrepreneurship et perfectionnement des compétences Programmes  Initiative pour jeunes entrepreneurs (IJE) - L'Initiative pour jeunes entrepreneurs (IJE) de l'APECA fournit une aide financière aux organismes sans but lucratif, aux établissements d'enseignement et aux municipalités en vue d'offrir aux jeunes Canadiens et Canadiennes de l'Atlantique âgés de moins de 35 ans de l'information, de l'appui et de la formation pour le perfectionnement des compétences en affaires..
English: For instance, the self-nominated candidates for permanent membership do not include the two largest troop contributors for United Nations peacekeeping operations.
French: Ainsi, parmi les candidats auto-désignés à des postes permanents ne figurent pas les deux plus grands fournisseurs de contingents aux opérations de maintien de la paix de l'ONU.
English: Victor-JVC released a new Alneo DAP, the XA-M40/20/and 10.
French: Victor-JVC a sorti de nouveaux DAP ALNEO, les XA-M40/20/ou 10.
English: If and as long as there are Member States with a derogation Articles 43 to 48 shall be applicable.
French: Conformément 3 articles 5.1, 5.2, 5.3, 17, 18, 19.1, 22, 23, 24, 26, 32.2, 32.3, 32.4 et 32.6, l'article 33.1 point a) et l'article 36 des présents statuts peuvent Gtre révisés par le Conseil, statuant soit à la majorité qualifiée sur recommandation de la BCE, après consultation de la Commission, soit 3 l'unanimité sur proposition de la Commission et après consultation de la BCE. Dans les deux cas, l'avis conforme du Parlement européen est requis.
English: The representative of China introduced the proposal contained in document SPLOS/196, explaining that the issue was being raised in a general context and not with the intention of reaching an agreement on the interpretation of the Convention.
French: Le représentant de la Chine a présenté la proposition contenue dans le document SPLOS/196, en expliquant que la question était soulevée d'un point de vue général et non dans l'intention de parvenir à un accord sur l'interprétation de la Convention.
English: The re is also a major backlog in processing audio- visual records, photographs and works of art.
French: Il existe également un important arriéré dans le traitement de documents audiovisuels, de photographies et d’œuvres d’art.
English: Hong Kong Cathay Pacific reported a 24 per cent increase in passenger numbers for November 2002 compared with a year ago. Capacity increased 18.5 per cent during the same period.
French: Selon le quotidien South China Morning Post, le secteur des voyagistes à Hong Kong est confronté à des mises à pied importantes, à une réduction des effectifs due à la mauvaise conjoncture économique et à une chute marquée des voyages long-courriers depuis les actes terroristes.
English: Against this background the rapporteur believes it would be sensible to harmonise the internal administrative structure and to upgrade the posts which are directly concerned by the restructuring.
French: Au vu de ces éléments, le rapporteur pense qu’il serait logique d’harmoniser la structure administrative interne et de reclasser les postes qui sont directement concernés par la restructuration.
English: Information Technology Our plans and efforts to improve overall effectiveness and to meet the goals of the Government On-Line initiative include improvements to the Board’s information technology apparatus.
French: Technologie de l’information Les plans et les efforts du Conseil visant à améliorer son efficacité dans l’ensemble et à atteindre les objectifs de l’initiative du Gouvernement en direct comprennent notamment l’amélioration de son système de technologie de l’information.
English: Parsed data is made up of characters, some of which form character data, and some of which form markup.
French: Les données analysables se composent de caractères, certains formant les données textuelles, et le reste formant le balisage.
English: This is a political victory for the European Parliament, and it is also a victory for steadfastness and working together.
French: C'est une victoire politique du Parlement européen, c'est aussi la victoire de la constance et du travail collectif.
English: See http://www.diversite.be/?action=onderdeel&onderdeel=111&titel=M%C3%A9dias.
French: Cf.  http://www.diversite.be/?action=onderdeel&onderdeel=111&titel=M%C3%A9dias.
English: The Government of Canada and the 33 other democratic countries participating in the FTAA negotiations have begun the process of exchanging initial market access offers in goods, services, investment and government procurement.
French: Le gouvernement du Canada et les 33 autres dÃ©mocraties participant aux nÃ©gociations sur la ZLEA ont entamÃ© le processus d'Ã©change d'offres initiales pour les produits, les services, l'investissement et les marchÃ©s publics.
English: One of the cruellest legacies of Ceausescu's regime has been the appalling orphanages, which still scar the face of Romania, and the thousands of street children who are to be seen in the streets of Romania's towns and cities.
French: L'un des héritages les plus cruels du régime de Ceaucescu est celui de ces épouvantables orphelinats dont la Roumanie porte encore les stigmates, de même que les milliers d'enfants qui déambulent dans les rues des villes et des cités roumaines.
English: More than 300 people lie dead, among them at least 60 women and children.
French: Plus de 300 personnes sont mortes, dont 60 femmes et enfants au moins.
English: Pooling agreement by Her Majesty "(2) The Minister may, on behalf of Her Majesty, enter into a pooling agreement on such terms and conditions as the Minister deems advisable and, notwithstanding anything in this Act, the Territorial Lands Act, the Public Lands Grants Act, the Canadian Petroleum Resources Act or any regulations made under those Acts, the pooling agreement is binding on Her Majesty."
French: Sa Majesté partie à un accord de mise en commun « (2) Le ministre peut, pour le compte de Sa Majesté, conclure un accord de mise en commun aux conditions qu'il estime indiquées et, par dérogation aux autres dispositions de la présente loi, à la Loi sur les terres territoriales, à la Loi sur les concessions de terres domaniales, à la Loi fédérale sur les hydrocarbures ou à leurs règlements, l'accord lie Sa Majesté.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessment - Blue Whale Assessment Summary - May 2002
French: ◦ Archives Divulgation proactive COSEWIC Assessment - Blue Whale Assessment Summary - May 2002
English: 1/ Intensity at H-V shall be equal to or greater than 80 per cent of the maximum intensity in the beam pattern.
French: 1 L'intensité en H-V doit être égale ou supérieure à 80 % de l'intensité maximale dans le diagramme directionnel de rayonnement du faisceau.
English: 2.3.11 The Mission should review its intelligence/market knowledge feedback process so business clients can maximize its usefulness.
French: 2.3.11 La mission doit revoir sa rétroaction en matière de renseignements sur les marchés et d'information commerciale afin que son utilité soit optimale pour la clientèle commerciale.
English: In his series, Face Farces (1968-1972), Arnulf Rainer performs for the camera, becoming the violent subject of a photograph which is then erased, lacerated and scratched.
French: Dans Face Farces (1968-1972), Arnulf Rainer joue pour lappareil photo et devient le violent sujet dune photographie qui est ensuite effacée, lacérée et égratignée.
English: John Bones - Environmental Assessment Office (co-chair) Margaret Bakelaar – Canadian Environmental Assessment Agency (co-chair) David Eirikson - Environmental Assessment Office Pat Lim - Fisheries and Oceans Canada; Kamuran Sadar - Environment Canada; Derek Nishimura and Bob Gowe - Transport Canada; Carl Alleyne - Health Canada; Heather Davis - Indian and Northern Affairs Canada Iannick Lamirande - Natural Resources Canada; Troy Larden and Craig Stewart (Ministry of Environment); Jim Pike (Ministry of Tourism, Sport and the Arts); Ian Smythe, Jill Pardoe and Eamon O’Donoghue (Integrated Land Management Bureau) Max Nock - (Ministry of Economic Development); Brent May (Ministry of Forests and Range); Lance Ollenberger - (BC Oil and Gas Commission); Stirling Bates and Michael D’Antoni (Ministry of Energy, Mines and Petroleum Resources); Diane Hewlett (District of Kitimat); Ted Pellegrino (Regional District of Kitimat-Stikine); Iqbal Kalsi and Russell Seltenrich (Northern Health Authority); Michael Gordon and Diane Barbetti – Haisla First Nation
French: John Bones - Environmental Assessment Office (co-président) Margaret Bakelaar – Agence canadienne d'évaluation environnementale (co-présidente) David Eirikson - Environmental Assessment Office Pat Lim - ministère des Pêches et des Océans du Canada; Kamuran Sadar - Environnement Canada; Derek Nishimura et Bob Gowe - Transports Canada; Carl Alleyne - Santé Canada; Heather Davis - ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien Iannick Lamirande - Ressources naturelles Canada; Troy Larden et Craig Stewart (ministère de l'Environnement); Jim Pike (ministère du Tourisme, du Sport et des Arts); Ian Smythe, Jill Pardoe et Eamon O’Donoghue (Integrated Land Management Bureau) (Bureau de gestion intégrée des terres) Max Nock - (ministère du Développement économique); Brent May (ministère des Forêts et des Brigades); Lance Ollenberger - (Commission de l'huile et des gaz); Stirling Bates et Michael D’Antoni (ministère de l'Énergie, des Mines et des Ressources pétrolières); Diane Hewlett (District of Kitimat); Ted Pellegrino (Regional District of Kitimat-Stikine); Iqbal Kalsi et Russell Seltenrich (Northern Health Authority); Michael Gordon et Diane Barbetti – Première nation
English: Mr. Martel knew that Mr. Arar was kept in separate quarters from other inmates, which begs the question of how Mr. Arar would be aware of his fellow inmates’ detention conditions.
French: 11156 et 11157. M. Martel savait que M. Arar était détenu dans des locaux distincts de ceux où se trouvaient les autres détenus.
English: To ensure harmonization, UNFPA will pursue evaluation capacity-building and methodological development primarily in inter-agency mechanisms such as the United Nations evaluation group and the UNDG working groups.
French: Dans un souci d'harmonisation, le FNUAP veillera à établir une capacité d'évaluation et à élaborer des méthodologies essentiellement dans le cadre de mécanismes interorganisations tels que le Groupe d'évaluation des Nations Unies et les groupes de travail du Groupe des Nations Unies pour le développement (GNUD).
English: Discrimination in the components of pre-university education
French: Discrimination dans les composantes de l'enseignement préuniversitaire
English: Women and men may have different skills, face diverse challenges and have different access to resources.
French: Cela tient à des facteurs culturels, sociaux et économiques, ainsi qu'à des facteurs liés aux traditions.
English: Furthermore, the Committee is of the view that a Security Coordinator at the Assistant Secretary-General level with no other supervisory line functions might be performing similar functions to those that are assigned to the current Deputy Security Coordinator.
French: De surcroît, le Comité estime qu'un coordonnateur pour les questions de sécurité qui aurait rang de sous-secrétaire général mais ne serait à la tête d'aucune autre filière hiérarchique risque d'exercer des fonctions similaires à celles confiées au Coordonnateur adjoint pour les questions de sécurité actuel.
English: • Logical Framework Analysis and Child Participation
French: • La méthode du cadre logique et la participation des enfants
English: I believe that this is quite clear.
French: Je pense que c’est assez clair.
English: It noted that it only became aware of these differences when it reviewed the submissions from PWGSC as part of this complaint process and learned of how it had lost some of the points relating to item 2.A of the point-rated criteria under section C.2.2 of the RFP.
French: Elle a fait observer n'avoir découvert cet écart qu'au moment d'examiner les observations soumises par TPSGC dans le cadre de la présente procédure de plainte et avoir découvert la façon dont elle avait perdu certains des points liés à l'article 2.A des critères à cotation numérique figurant à la section C.2.2 de la DP.
English: Indeed, there is no doubt this systematic policy of destruction of the buildings and infrastructure of the Palestinian Authority, and the policy of isolating President Arafat is part of a deliberate strategy to completely destroy the momentum of the peace process begun at Madrid.
French: En effet, il ne fait aucun doute que cette politique de destruction systématique des infrastructures et des édifices de l'Autorité palestinienne et d'isolement du Président Yasser Arafat, participe d'une stratégie délibérée visant à casser définitivement la dynamique de paix initiée à Madrid.
English: A third complication relates to the body of evidence that supports the uses of herbal remedies.
French: La difficulté de prouver la valeur des herbes médicinales complique encore les choses.
English: There is no doubt that HIV/AIDS continues to tear at the fabric of society and threatens the economic development of entire countries and continents — especially Africa.
French: Il ne fait aucun doute que le VIH/sida continue de déchirer le tissu de notre société et qu'il menace le développement économique de pays et de continents entiers, en particulier l'Afrique.
English: CIDA participants revealed that 44% of them complete their assigned workload during their regular working hours (Public Service of Canada (PSC): 59%; DFAIT: 42%); that 30% feel pressured by others to work more than their regular hours (PSC: 22%; DFAIT: 37%); 63% of CIDA employees who completed the survey feel they can claim overtime compensation (cash or leave) (PSC: 61%; DFAIT: 66%).
French: Les participants de l’ACDI ont révélé que 44 % d’entre eux effectuent le travail qui leur est assigné pendant leurs heures normales (Commission de la fonction publique (CFP) : 59 %; ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) : 42 %); que 30 % sentent qu’on exerce sur eux des pressions pour qu’ils effectuent des heures supplémentaires (CFP : 22 %; MAECI : 37 %); que 63 % estiment pouvoir demander une rémunération des heures supplémentaires (indemnités ou congés compensatoires) (CFP : 61 %; MAECI : 66 %).
English: Serti Information Solutions has been a Vision Solutions business partner for over 10 years.
French: Serti Informatique est partenaire de Vision Solutions depuis 10 ans.
English: We are also making available from our own funds - from other fisheries funds - for the first year, EUR 20-25 million in order specifically to launch other projects in cooperation with the sector in the area of market monitoring, labelling etc. We are prepared to reopen discussions with Member States - even though we have just concluded them - on the existing operational programmes in order to ensure that the European fisheries funds are focused more on these restructuring programmes.
French: Nous débloquerons aussi d'autres ressources de nos propres fonds - provenant d'autres fonds pour la pêche - pour la première années, de l'ordre de 20 à 25 millions EUR, qui serviront spécifiquement à lancer d'autres projet en coopération avec le secteur dans le domaine de la surveillance du marché, de l'étiquetage, etc. Nous sommes disposés à rouvrir le débat avec les États membres, bien que nous venions juste de le conclure - sur les programmes opérationnels existants, afin de s'assurer que les ressources au titre du Fonds européen pour la pêche se concentrent davantage sur ces plans de restructuration.
English: Situated in a quite area of the new town, this Apartment with 76 m², 1 bedroom, living room, kitchen, bathroom, balcony and terrace. ...
French: Dans un secteur très calme de la nouvelle ville, se trouve cet appartement de 76 m² valable pour usage professionnel, se compose de 1 chambre, salon,séjour,cuisine, salle de bain, balcon et une terrasse....
English: The cumulative effect of these and other significant events contributed to a new appreciation of the need for cohesion in risk management thinking.
French: Conjugués à d'autres événements importants, ces facteurs ont eu un effet cumulatif qui a contribué à une meilleure compréhension du besoin de cohésion en matière de gestion du risque.
English: Otherwise, measured torques derived from the engine mapping shall be used.
French: À défaut, il convient d'utiliser les couples mesurés obtenus d'après la courbe de conversion du moteur.
English: Will they and other Manitobans have the necessary training and skills to take advantage of new and existing jobs?
French: Nos Autochtones et tous les autres Manitobains auront-ils la formation et les habiletés nécessaires pour profiter des postes existants et à venir?
English: S/2005/760 Letter dated 1 December 2005 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) concerning Al-Qaida and the Taliban and associated individuals and entities addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2005/760 Lettre datée du 1er décembre 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) concernant Al-Qaida, les Taliban et les personnes et entités qui leur sont associées [A A C E F R]
English: Subterranean (anchialine) waters contain a high percentage of (often eyeless) endemics.
French: Les eaux souterraines (anchialines) contiennent un fort pourcentage d'organismes endémiques (souvent dépourvus d'yeux).
English: This will go a long way in adding to the quality of life and help the person maintain a sense of self.
French: Cela contribuera à la qualité de vie de la personne et l'aidera à avoir le sentiment d'exister comme personne.
English: The Records Management Unit enters every binder and CD into the Livelink system so that each one has a bar code.
French: La sous-section de la gestion des documents inscrit tous les cartables et disques compacts dans le système LiveLink de façon à leur attribuer à chacun un code à barres.
English: (FI) Madam President, ladies and gentlemen, he who speaks here of Finlandisation may be thinking of himself.
French: (FI) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, l'orateur qui a parlé ici de finlandisation pense sans doute à lui-même.
English: Code of conduct for media professionals and body serving as media watch concerning violence against women Code of conduct for media professionals yes yes no no no no no yes yes no no no no yes no yes no answer no no no no no no no no no no answer yes no yes no
French: Code de conduite pour les professionnels des médias et organe servant d’organisation de surveillance des médias, relatifs à la violence à l’égard des femmes Code de conduite pour les professionnels des médias oui oui non non non non non oui oui non non non non oui non oui pas de réponse non non non non non non non non non pas de réponse oui non oui non Organe servant d’organisation de surveillance des médias non non non non non non non oui oui non oui non oui oui non oui oui non non non non non non oui oui non non non oui oui oui
English: Telecommunications
French: BUDG/2211 Figures only New Palais JURI/6226 Restore PDB Figures only JURI/6249 Restore PDB Figures only BUDG/2212 Figures only New Palais JURI/6250 Restore PDB Figures only BUDG/2213 Figures only New Palais JURI/6231 Restore PDB Figures only JURI/6232 Restore PDB Figures only JURI/6233 Restore PDB Figures only JURI/6234 Restore PDB Figures only JURI/6235 Restore PDB Figures only JURI/6236 Restore PDB Figures only JURI/6237 Restore PDB JURI/6238 Restore PDB Figures only
English: Plant secondary metabolites, such as saponins, have a considerable impact in agriculture because of their allelopathic effects.
French: Les métabolites secondaires des plantes comme les saponines peuvent avoir un impact considérable en agriculture par leurs effets allélopathiques.
English: (1996), ISO 14012 - Guidelines Environmental Auditing- Qualification Criteria for Environmental Auditors.
French: (1996), ISO 14012 - - Lignes directrices pour l'audit environnemental - Critères de qualification pour les auditeurs environnementaux.  White, C.V.
English: There is thus the possibility that the data reported hereunder could differ from evidence from the more recent ones.
French: Il est donc possible que la situation décrite ci-après diffère d'une évaluation effectuée à partir de données plus récentes.
English: We found through our file review that there is no consistent approach being taken pertaining to the requirement for key documents to be contained in the staffing files.
French: Lors de notre examen des dossiers, nous avons découvert qu'il n'y a pas d'uniformité quant aux documents clés qui devraient se trouver dans les dossiers de dotation.
English: If you think that such a section should be added, feel free to write one, and contact me.
French: Si vous pensez qu'une section doit être ajoutée, vous êtes libre de l'écrire. Contactez-moi alors pour que je la rajoute.
English: Agricultural and forestry tractor and non-road mobile machinery reference fuel for CI engines type approved to meet limit values of power bands D to G
French: Carburant de référence à utiliser pour les tracteurs agricoles et forestiers et les engins mobiles non routiers équipés de moteurs à allumage par compression au bénéfice d'une homologation de type pour respecter les valeurs limites prescrites pour les plages de puissance D à G