ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The island has experienced the emergence of crime, which was formerly foreign to the Territory, albeit from a very low base.
French: Ainsi, l'île a vu apparaître de nouvelles formes de criminalité qu'elle ne connaissait pas dans le passé, même si les chiffres restent très faibles.
English: Leanne McRae Douglas Coordinator
French: Leanne McRae Douglas Coordonnatrice
English: Online gift registries allow a business to collate information on both the buyer and the recipient.
French: Les registres de cadeaux en ligne permettent à une entreprise de recueillir de l'information sur l'acheteur et le destinataire.
English: The accuracy of data also means that any rectification of inaccurate or incomplete data outside the system should be reflected in the EWS.
French: Il conviendrait d'indiquer la date de la mise à jour.
English: This project is conducted as a routine audit required by the TB Submission.
French: Le projet résulte d'une vérification de routine nécessaire en vertu de la présentation au Conseil du Trésor.
English: This Reserve Force, Armoured unit is based out of Edmonton, Alberta.
French: Cette unité de la Musiques de la Réserve est basée à Quebec City (Quebec City).
English: In other regions, such as eastern Central America, there have been increases in precipitation, which can be beneficial, although higher temperatures and drought during El Niño episodes can still adversely affect forest ecology.
French: Dans d'autres régions, comme dans l'est de l'Amérique centrale, les précipitations ont augmenté, ce qui peut avoir des effets bénéfiques, bien que l'élévation des températures et les sécheresses qui se produisent lors de phénomènes du type El Niño puissent avoir des effets négatifs sur l'écologie forestière.
English: As a party to the Pollution Convention, Canada is obliged to implement the revised Annex I and Annex II.
French: En tant que partie contractante à la Convention sur la pollution des mers, le Canada est tenu de mettre en œuvre les Annexes I et II révisées.
English: Il est essentiel de renforcer les protections juridiques en faveur des demandeurs dans le cadre du droit à l’intégration sociale par l’emploi.
French: C’est la raison pour laquelle le législateur introduit plusieurs dispositions visant à permettre aux demandeurs de mieux exercer leurs droits :
English: 18 Depending on the Member State in question, the average transmission time varied between 46.98% (Portugal) and 87% (Netherlands) in 2001 and between 48.67% (Ireland) and 80% (Luxemburg) in 2002.
French: Il relève les grandes tendances dans la mise en œuvre des mesures de promotion de la distribution et de la production de programmes télévisés européens, tant à l’échelon communautaire que dans les différents États membres concernés, pour la période 2001-2002.
English: This principle is respected only in part, for in cases of juveniles in conflict with the justice system some if not most of the members of the press go to the scene of the facts to extract information.
French: Ce principe n'est que partiellement respecté au Paraguay lorsqu'il s'agit d'enfants ou d'adolescents en conflit avec la loi, car certains médias, pour ne pas dire tous, se rendent sur les lieux pour obtenir des informations.
English: If the nature reserve is being established to protect a rare plant in a prairie, five or 10 hectares might be more than enough, but if the conservation target is a population of Pine Marten, a much larger area of land will be needed.
French: Si la réserve naturelle est établie dans le but de protéger une plante rare dans une prairie, une superficie de 5 ou 10 hectares pourrait être plus que suffisante, mais si la cible de conservation est une population de martres d’Amérique, une superficie beaucoup plus grande s’imposera.
English: This fact is linked to the inadequacy of the financial resources that are generally given to international organizations for meeting this type of expense.
French: Ce fait tient à l'insuffisance des ressources financières qui sont généralement allouées aux organisations internationales pour s'acquitter de ce type de charge.
English: • improve CPIC through furtherance of the CPIC Renewal Project via stabilizing, re-platforming and enhancing this police support system
French: • améliorer le CIPC par la poursuite du Projet de renouvellement en stabilisant, en redéfinissant et en améliorant ce système de soutien des plus utiles pour les policiers;
English: Not only does the identiﬁcation of (partial) learning outcomes not exclude a non-modular, holistic structure of VET programmes but, for practical reasons, indeed requires it within the framework of a formative evaluation of teaching-learning processes.
French: Non seulement l’identiﬁcation d’acquis (partiels) d’apprentissages n’exclut pas une structure non modulaire, holistique, des programmes d’EFP, mais pour des raisons pratiques, elle exige de fait une telle structure au sein du cadre de l’évaluation formative des processus d’enseignement /apprentissage.
English: • ATAC Air Transport Association of Canada
French: • ATAC Air Transport Association of Canada (en anglais seulement)
English: The study examined private, public, not-forprofit and educational organizations.
French: L’étude a examiné des organisations privées, publiques, sans but lucratif et éducationnelles.
English: In 2002 a total number of 552 requests for initiation of a legal procedure were submitted in accordance with Article 23, which refers to “the use of narcotic drugs” from the Misdemeanor Law against 564 persons- drug addicts, of which only 36 were women.
French: En 2002, conformément à l'article 23 de la Loi sur les méfaits, qui parle de « consommation de stupéfiants », un total de 552 demandes visant à intenter des poursuites ont été présentées contre 564 personnes, c'est-à-dire contre des toxicomanes, dont seulement 36 étaient des femmes.
English: The aspects below are dealt with in the guidelines.
French: Les candidats sont invités à présenter une offre technique et ﬁnancière.
English: Severance payments are to be funded centrally, through Treasury Board Vote 5, as required.
French: Le cas échéant, les indemnités de départ doivent être imputées au budget central (crédit 5 du Conseil du Trésor).
English: Speaker Hays focused on what some analysts are calling "integrative trade", which he noted has become ever more important for North America.
French: Le Président Hays a parlé de ce qu’on appelle le « commerce d’intégration » qui, comme il l’a souligné, devient plus important que jamais pour l’Amérique du Nord.
English: In the past, the Commission tended to use the former approach, but in an effort to streamline the complaint process, it increasingly favours the latter.
French: Si dans le passé la Commission était encline à favoriser la première approche, elle tend désormais, dans une optique de simplification du processus de traitement des plaintes, à privilégier l'autre démarche.
English: For instance, campground residents and owners of recreational vehicles (RVs) empty their liquid and solid wastes in PCA's Sewer tanks at no cost.
French: Par exemple, les campeurs et propriétaires de véhicules récréatifs (VR) vident gratuitement leurs déchets solides et liquides dans des contenants réservés à cet effet par l'APC.
English: • Information Management Portal
French: • portail de la gestion de l’information;
English: During the reporting period, restrictions on movement and closures imposed by Israeli forces in the West Bank and Gaza, combined with ongoing strife, seriously affected programme services in those fields of operation.
French: Au cours de la période considérée, les restrictions à la circulation et les bouclages imposés par les forces israéliennes ainsi que la poursuite du conflit en Cisjordanie et dans la bande de Gaza ont gravement entravé l'application du programme.
English: The integration of the least- developed countries into the WTO is an ongoing concern of the EU. f.
French: L'intégration des pays les moins développés à l'OMC est une des préoccupations constantes de l'UE. f.
English: Otherwise, short-term imbalances will be followed by chronic deficits.
French: Autrement, les déséquilibres à court terme seront suivis de déficits chroniques.
English: This series of articles will explain how the North-South and South-South exchanges and collaboration are helping to foster concrete changes in Indigenous communities through experience sharing, knowledge transfer and capacity building.
French: Ils expliqueront comment les échanges et la collaboration Nord-Sud et Sud-Sud permettent d'apporter des changements concrets dans les collectivités indigènes, par le biais de la mise en commun de l'expérience, du transfert des connaissances et du renforcement des capacités.
English: "They were very helpful," added Lana.
French: « Je n'avais qu'à les appeler pour rencontrer un agent de développement.
English: It stressed the priority groups, the basic areas of action, mobilization of resources and in particular, progress made towards achieving the objectives of the Decade.
French: Ce rapport met en évidence des questions comme les groupes prioritaires, les domaines fondamentaux d'action, la mobilisation des ressources et, en particulier, les progrès vers la réalisation des objectifs de la Décennie.
English: August, 2005, available at http://www.antiphishing.org/reports/apwg_phishing_activity_report_august_05.pdf. v APWG, August 2005 vi APWG, August 2005 vii APWG, August 2005 viii APWG, August 2005 ix Symantec is an international corporation that provides software, appliances, and services to help customers assure the security, availability, and integrity of their information assets and infrastructure.
French: August, 2005, available at http://www.antiphishing.org/reports/apwg_phishing_activity_report_august_05.pdf. v APWG, August 2005 vi APWG, August 2005 vii APWG, August 2005 viii APWG, August 2005 ix Symantec Corporation, Internet Security Threat Report at 22 (September 2006), available at http://www.symantec.com/specprog/threatreport/entwhitepaper_symantec_internet_security_threat_report_x_09_2006.en-us.pdf. x See Dan Ferguson, Black Press, Phishing warning Beware e-mails asking for personal info, Peace Arch News, October 10, 2006, available at http://www.peacearchnews.com/portalscode/list.cgi?paper=44&cat=23&id=746625&more=. xi Internet Scams Fraud Trends:
English: Anthropology Article also available en français and Youth Edition
French: Anthropologie Version anglaise de cet article
English: A letter signed by the Secretary-General on behalf of the Commission was sent to the officials concerned expressing the dissatisfaction of the institution with their management performance.
French: Une lettre signée par le secrétaire général au nom de la Commission a été envoyée aux fonctionnaires concernés afin de leur exprimer l'insatisfaction de l'institution concernant leur gestion.
English: The Agency therefore encourages PIA to review its current procedures and take measures to prevent a similar incident from occurring in the future.
French: En conséquence, l'Office encourage PIA à revoir sa procédure actuelle et à la modifier au besoin de façon à empêcher qu'une situation semblable ne se reproduise.
English: Accordingly, the Tribunal's booklet, What Happens Next? which is currently made available to assist parties in understanding the inquiry process, has been reviewed and will be revised shortly.
French: Aussi le livret intitulé Comment s'y retrouver? , actuellement mis à la disposition des parties pour les aider à comprendre la procédure du Tribunal, sera bientôt réédité.
English: Measurement Canada staff do not study the software to see how it does the calculations.
French: Mesures Canada continue d’être la principale source des certifications des étalons et de l’équipement d’essai.
English: Co-chair, House of Commons Co-chair, Public Works and Government Services Canada Member, Human Resources Development Canada Member, Public Service Commission Member, Fisheries and Oceans Canada Member, Transport Canada
French: Coprésident, Chambre des communes Coprésidente, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Membre, Développement des ressources humaines Canada Membre, Commission de la fonction publique Membre, Pêches et Océans Canada Membre, Transports Canada
English: Academic institution Mandate: - Mettre en oeuvre les programmes de formation générale et professionnelle de niveau collégial pour lesquels il est autorisé.
French: Établissement d'enseignement Mandat : - Mettre en oeuvre les programmes de formation générale et professionnelle de niveau collégial pour lesquels il est autorisé.
English: The Committee would also like to know more about action taken to protect human rights defenders, how many investigations had been carried out into allegations of threats against human rights defenders and their families, how many investigations had led to trials and what the judgements had been.
French: Un complément d'information serait également utile sur les mesures prises afin de protéger les défenseurs des droits de l'homme, le nombre d'enquêtes menées sur les allégations de menaces visant des défenseurs des droits de l'homme et leur famille, le nombre d'enquêtes ayant débouché sur un procès et les décisions pertinentes rendues par les tribunaux.
English: These individual components are strategic objectives assigned across the organization.From these Activities,lower tiered and detailed tactics are developed with the team members to achieve progress toward the strategic goals.
French: Ces composantes individuelles constituent des objectifs stratégiques communs affectés à travers toute l’organisation. Des tactiques spécifiques détaillées sont ensuite élaborées à partir de ces Activités en collaboration avec les employés pour progresser vers les objectifs stratégiques.
English: This Convention has three aims: to establish guarantees that international adoptions are in the best interests of children and respect the fundamental rights guaranteed them in international law, to establish a system of cooperation among contracting States to ensure respect for those guarantees and so prevent the abduction, sale of, or trafficking in, children, as well as recognition, in the contracting parties, of adoptions conducted in conformity with the Convention.
French: Cette Convention a un triple objet: elle vise à établir des garanties pour que les adoptions internationales interviennent dans l'intérêt supérieur de l'enfant et dans le respect des droits fondamentaux qui lui sont reconnus en droit international, à instaurer un système de coopération entre les États contractants pour assurer le respect de ces garanties et prévenir ainsi l'enlèvement, la vente ou la traite d'enfants, et à assurer la reconnaissance, dans les États contractants, des adoptions réalisées selon la Convention.
English: (b) In the event that an individual employee's shift hours and/or days of work are changed for reasons other than accommodating to an unanticipated absence of an employee not initiated by the Employer, and less than twenty-one (21) days' advance notice of such change is given, the employee shall be paid a premium equal to the amount shown in note 6 of Appendix "B" in addition to his/her daily rate of pay for work performed on each of the changed scheduled shifts for which twenty-one (21) days' advance notice was not given to a maximum of three (3).
French: Lorsque l'employé-e travaille moins de trois heures et trois quarts (3,75) pendant le premier poste d'horaire modifié, il ne touche pas de prime. b) S'il arrive que l'employeur modifie les heures de poste et(ou) les jours de travail d'un employé-e pour des raisons autres que pour compenser l'absence d'un employé-e qui n'est pas le fait de l'employeur, et que le préavis donné est inférieur à vingt et un (21) jours, l'employé-e touche une prime équivalente au montant indiqué à la note 6 de l'appendice « B » en plus de son taux de rémunération journalier pour le travail exécuté au cours de chacun des postes d'horaire modifiés, jusqu'à un maximum de trois (3), pour lesquels un préavis de vingt et un (21) jours n'a pas été donné.
English: Suitable and continuous training in both fields must be in place.
French: Une formation appropriée et continue dans les deux champs de spécialité devrait être mise en place.
English: DIAND is working with Public Works Canada to establish a process under the Federal Real Property Act.
French: Le MAINC travaille avec le MTPSGC afin d’ établir un processus en vertu du Federal Real Property Act.
English: There is no room for any more real debate and certainly not for a referendum in countries likely to be critical of it or to vote no.
French: Il n'est plus possible d'avoir un véritable débat et encore moins un référendum dans des pays qui seraient probablement critiques ou qui voteraient même non.
English: It's hard to resist the charms of Pointe-Taillon, a spot that is synonymous with rest and relaxation.
French: Synonyme de douceur et de détente, Pointe-Taillon, sans aucun doute, vous charmera.
English: Ali Hachani (Tunisia), President of the Economic and Social Council, and moderated by Mr. Jomo Kwame Sundaram, Assistant Secretary-General for Economic Development, Department of Economic and Social Affairs.
French: M. Ali Hachani (Tunisie), Président du Conseil économique et social, et animée par M. Jomo Kwame Sundaram, Sous-Secrétaire général au développement économique du Département des affaires économiques et sociales.
English: This new phase will also see increased participation and ownership from Southern researchers and institutions in both the substantive and administrative operation of the network.
French: Par ailleurs, au cours de cette nouvelle phase, les chercheurs et les institutions du Sud seront appelés à s’engager davantage dans le Réseau, tant sur le plan de l’élaboration du contenu que sur le plan de l’administration, ce qui se traduira par un accroissement du degré d’appropriation.
English: In contrast, the rate of [3H]leucine incorporation into total protein of the diaphragm was not significantly changed.
French: Par contre, le taux d'incoporation de [3H]leucine dans les protéines totales du diaphragme n'a pas augmenté.
English: Several meetings were held in the framework of the Administrative Committee on Coordination Inter-Agency Committee on Women and Gender Equality to inform United Nations entities about GAINS and to secure their support.
French: Plusieurs réunions ont eu lieu dans le cadre du Comité interinstitutions sur les femmes et l'égalité entre les sexes du Comité administratif de coordination (CAC) en vue de tenir les entités du système des Nations Unies informées des activités du SERS et d'obtenir leur appui.
English: It is not appropriate to delegate to NHRIs the drafting of reports or to include them in the government delegation when reports are examined by the Committee.
French: Il est inapproprié de déléguer aux INDH l'élaboration des rapports ou d'inclure un de leurs membres dans la délégation gouvernementale envoyée pour procéder à l'examen du rapport avec le Comité.
English: b GEF-4 replenishment, Global Environment Facility website.
French: b Quatrième reconstitution, site Web du Fonds mondial pour l'environnement.
English: European consumers want more than just basic food commodities.
French: Les consommateurs européens veulent plus que des denrées alimentaires de base.
English: (5) National Commission on Micronutrients.
French: Commission nationale des micronutriments.
English: The President: I give the floor to the representative of Ecuador.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole au représentant de l'Équateur.
English: Also, 8 Wing's 424 Squadron is responsible for providing search and rescue coverage to a million square-kilometer area in central Canada.
French: Aussi, le 424e Escadron de la 8e Escadre est chargé de la recherche et du sauvetage d'une zone de un million de kilomètres carrés au Canada central.
English: Composition of the secretariat and personnel-related information
French: Composition du secrétariat et informations relatives au personnel
English: Extrabudgetary resources represent 34.5 per cent of the total resources available to this programme.
French: Les ressources extrabudgétaires représentent 34,5 % du total disponible pour ce programme.
English: The European Union and world trade (Series:
French: Maîtriser la mondialisation.L’Union européenne et le commerce mondial (Série :
English: A case management team completes the classification and must provide strong reasons for overriding the minimum allocation.
French: C'est une équipe de gestion des cas qui est chargée du classement des détenues, et elle doit fournir des motifs sérieux pour recommander l'attribut ion d'une cote de sécurité différente.
English: DSL.surveyco@ec.gc.ca  Tel: 1-888-228-0530 (in Canada) or 819-956-9313 Fax: 1-800-410-4314 (in Canada) or 819-953-4936 Please indicate on the envelope or subject line "CMP Petroleum Stream Inquiry".
French: DSL.surveyco@ec.gc.ca  Tél. : 1-888-228-0530 (au Canada) ou 819-956-9313 Télécopieur : 1-800-410-4314 (au Canada) ou 819-953-4936 Veuillez indiquer sur l’enveloppe ou dans l’objet « Requête pour le secteur pétrolier – PGPC ».
English: The CCA rate is applied on the depreciated value of the pool of assets.
French: Le taux de la DPA est appliqué à la valeur amortie du groupement d'actifs.
English: At the same time, disparities in prevailing poverty rates both within and between countries will require targeted attention.
French: Mais il faudra aussi se préoccuper des disparités qu'accusent les taux de pauvreté dans les pays et entre pays.
English: Others report that an online discussion becomes much more animated after a major public event on the issue, or after stakeholders have had the opportunity to meet in person.
French: D'autres affirment que la discussion en direct devient beaucoup plus animée après un événement public majeur sur la question ou lorsque les intervenants ont eu l'occasion de se réunir en personne.
English: You try to find the missing parts of a puzzle and most of the time you come up with newer puzzles.
French: Vous essayez de trouver les morceaux manquants d'un casse-tête et, la majorité du temps, vous vous retrouvez avec de nouveaux casse-têtes.
English: What steps are being taken to give effect to these proposals?
French: Quelles sont les mesures prises pour donner effet à ces propositions?
English: This tax treatment acknowledges that the resource sector is operating in a distinct business environment.
French: Le traitement fiscal tient donc compte de l’environnement commercial du secteur des ressources naturelles.
English: The Republic of Korea has also been continuing its active participation in regional forums related to counter-terrorism.
French: La République de Corée maintient également sa participation active dans des enceintes régionales dans le domaine de la lutte contre le terrorisme.
English: Make an offer or book a test drive through our web site, or simply drop in.
French: Faites une offre de prix ou prenez rendez-vous via notre site Internet ou passez nous voir pour un essai routier.
English: It can be seen that the substantial influence exercised by faithful Christians in many milieus is very positive.
French: D’ailleurs, dans tous les milieux, on constate combien l’influence des fidèles chrétiens peut être efficace et positive.
English: If harmful interference is found to occur, the carrier current device shall be required to cease operation until the harmful interference has been eliminated.
French: Lorsque du brouillage préjudiciable est détecté, les dispositifs à courants porteurs fautifs doivent cesser de fonctionner jusqu'à ce que le brouillage préjudiciable soit éliminé.
English: A later series of disjunct preference determinations in approximately isosmotic water (10.5‰ S) for subjects acclimated to 7, 15, and 20 °C yielded mean values of 17.7, 18.2, and 18.7 °C, respectively.
French: Une autre série d'expériences a permis de déterminer les préférences thermiques en eau à peu près isosmotique (10.5‰ S) chez des sujets acclimatés à 7, 15 et 20 °C; les valeurs moyennes obtenues pour ces acclimatations sont de 17.7, 18.2 et 18.7 °C respectivement.