ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Snow Goose Season Snow goose call recordings may be used for the purpose of hunting snow geese, and if decoys are also used, they must be white.
French: Saison de chasse aux Oies des neiges Il est permis d'utiliser un enregistrement des cris de l'Oie des neiges, dans le but d'en faire la chasse, et si on utilise Ã©galement des leurres, ceux-ci doivent Ãªtre blancs.
English: As part of the restrictions on access to a court, a State party may impose financial conditions, which may include payment of a deposit.
French: Parmi les limitations d'accès à un tribunal, l'État partie peut poser des conditions financières dont le dépôt de caution peut faire partie.
English: Eligibility Criteria HTML 24 KB If you require a reader to view the document, please go to the Adobe Acrobat Reader download page.
French: Critères d'admissibilité des demandes HTML 30 KB Si vous avez besoin d'un lecteur pour visionner la version en format de document portable (PDF), visitez la page http://www.adobe.com/products/acrobat/alternate.html pour télécharger Adobe Acrobat Reader .
English: COHERENCE WITH COMMUNITY POLICIES Competitiveness
French: COHERENCE AVEC LES POLITIQUES COMMUNAUTAIRES Compétitivité
English: Don't forget to use the Save button after changing the date.
French: N'oubliez pas d'utiliser le bouton de sauvegarde Save lorsque vous avez changé la date.
English: Johnstone, chevalier de Table of Contents
French: Johnstone, chevalier de Table des MatiÃ¨res
English: The social isolation experienced by many men at such a time is believed to a factor in the high rate of suicide amongst divorced men.
French: Par ailleurs, le sentiment d'isolation sociale qu'ils ressentent dans ces situations pourrait en partie expliquer le taux élevé de suicide chez les divorcés.
English: Canada’s Pearson Peacekeeping Centre is proud to be working with this centre [Kofi Annan International Peacekeeping Training Centre] in the pursuit of goals shared by both institutions.
French: Le CPMP, par le ‘projet de police en Afrique de l’ouest‘ a aidé à établir les structures de gestion policière de maintien de la paix dans des pays tels le Nigeria et le Ghana. Ceci a augmenté la capacité de ces pays à répondre rapidement à nos demandes de déploiement de policiers et a facilité la formation préparatoire aux missions augmentant ainsi la qualité et le rendement des agents de police.
English: Subsection 21(2) of the CDIC Act authorizes the Board of Directors of the Canada Deposit Insurance Corporation ("CDIC") to make By-laws: . establishing a system of classifying member institutions into different categories; . setting out the criteria or factors CDIC will consider in classifying members into categories; . establishing the procedures CDIC will follow in classifying members; and . fixing the amount of, or providing a manner of determining the amount of the annual premium applicable to each category.
French: Revêtues de la sanction royale le 29 mai 1996, les modifications prendront effet, au plus tard, à la date d'entrée en vigueur du Règlement administratif de la Société d'assurance-dépôts du Canada sur les primes différentielles.
English: A summary of the justification of the drug product specification should also be provided.
French: Fournir également un sommaire de la justification des spécifications du produit médicamenteux.
English: The land forces also ran into significant resistance from the Métis who effectively held their positions.
French: Les forces terrestres rencontrèrent elles aussi une forte résistance de la part des Métis, qui tinrent efficacement leurs positions.
English: • the standard, in the case of NSC, no longer meets the requirements of CAN-P-2; 
French: • si la norme, dans le cas d'une NNC, ne satisfait plus aux exigences de la norme CAN-P-2;
English: Agriculture and fishing, especially salmon fishing, are two other key sectors of the economy of British Columbia, whose dairy cattle are among Canada's most productive.
French: L'agriculture et la pêche, surtout la pêche au saumon, constituent deux autres secteurs clés de l'économie de la Colombie-Britannique, dont les vaches laitières sont parmi les plus productives du Canada.
English: Progress of World's Women 2002 OAS/Inter-American Commission of Women CIM was the first official intergovernmental agency in the world created expressly to ensure recognition of the civil and political rights of women.
French: Progress of World's Women 2002 Commission interaméricaine des femmes (CIM)(En anglais seulement) La CIM est le premier organisme intergouvernemental officiel au monde créé expressément en vue d'assurer la reconnaissance des droits civils et politiques des femmes.
English: A second expected programme result is the development of an action plan for ensuring that the estimated 5 per cent of children out of school resume their education.
French: Un deuxième résultat escompté est la mise au point d'un plan d'action visant à faire en sorte que les enfants qui ont abandonné l'école (proportion estimée à 5 % des enfants) reprennent leurs études.
English: These must include good basic facilities, working closely with research centres and technology institutes, well-structured access to risk capital and scope for networking at all levels from the local to the international.
French: DIFFUSION DES RESULTATS DES BONNES PRATIQUES PEPINIERES D’ENTREPRISES ET ORGANISMES DE SOUTIEN AUX ENTREPRISES EN PHASE DE DEMARRAGE (HELSINKI)
English: In British Columbia over the period 1991-1998, the age-standardized mortality rate from fire/flames was 0.8 in Status Indians, versus 0.1 for the total B.C. population, a rate that was 8 times higher.(16. British Columbia Vital Statistics Agency.
French: En Colombie-Britannique, le taux de mortalité par le feu standardisé selon l'âge était, au cours de la période de 1991 à 1998, de 0,8 chez les Indiens inscrits par opposition à 0,1 dans l'ensemble de la population de la province, taux huit fois supérieur (16.
English: In the vote I will be supporting the amendments proposed by the Committee on Industry, Research and Energy (ITRE), which aim to expand the role of the existing Body of European Regulators in Telecom (BERT) as well as give the European Commission additional powers.
French: Lors du vote, je soutiendrai les amendements proposés par la Commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie (ITRE), qui visent à étendre le rôle de l'Organe existant de régulateurs européens des télécommunications (BERT) ainsi qu'à conférer des pouvoirs supplémentaires à la Commission européenne.
English: The global provisional commitments relating to the EAGGF Guarantee Section and the corresponding payments shall also be recorded in the budget accounts.
French: Sont également enregistrés en comptabilité budgétaire les engagements provisionnels globaux relatifs au Fonds européen d'orientation et de garantie agricole (FEOGA), section «Garantie», et les paiements correspondants.
English: Madam President, ladies and gentlemen, how then do we manage the future?
French: Comment enfin, Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, comment enfin gérer l'avenir ?
English: Boreal mixedwood management at the stand level needs to emulate the natural development process and target a specific stand structure and species composition.
French: L'aménagement des forêts boréales mixtes au niveau du peuplement doit se comparer au processus naturel de développement et viser une structure de peuplement et une composition en espèces spécifiques.
English: Korea was thus equipped with the necessary laws, funds, organizations and programmes.
French: La Corée disposait ainsi des lois, des fonds, des organisations et des programmes nécessaires.
English: It is not unusual for a deployed Health Care Administration Officer to work long hours, seven days a week, and if you are in a high-threat area you will be subject to all the hazards that may befall second-line operational personnel.
French: Il nâ€™est pas inhabituel pour un officier dâ€™administration des soins de santÃ© participant Ã un dÃ©ploiement de faire de longues heures de travail, sept jours par semaine; si vous vous trouvez dans un secteur Ã risque Ã©levÃ©, vous serez exposÃ©s aux mÃªmes dangers que le personnel opÃ©rationnel de deuxiÃ¨me ligne.
English: The Committee recommended that the General Assembly request the Secretary-General to ensure that the logical framework under subprogramme 6 of section E, Office of Information and Communications Technology, of programme 24, Management and support services, as revised by the Committee, would be equally applied to sections B, United Nations Office at Geneva, section C, United Nations Office at Vienna and section D, United Nations Office at Nairobi, of programme 24, as appropriate.
French: Le Comité a recommandé à l'Assemblée générale de prier le Secrétaire général de veiller à ce que le cadre logique du sous-programme 6 de la section E (Bureau des technologies de l'information et des communications) du programme 24 (Services de gestion et d'appui), que le Comité a modifié, soit également appliqué à la section B (Office des Nations Unies à Genève), à la section C (Office des Nations Unies à Vienne) et à la section D (Office des Nations Unies à Nairobi) du programme 24, selon qu'il conviendra.
English: This reflex will arise naturally from the values of respect, equity, and inclusion that characterize Canadians and their public service.
French: Ce réflexe viendra naturellement des valeurs de respect, d’équité et d’inclusion qui caractérisent la population canadienne et sa fonction publique.
English: In addition, Industry Canada has contributed to the national innovation system by continuing to lend support to and monitor the performance of arm's-length granting organizations such as the Canada Foundation for Innovation.
French: De plus, Industrie Canada a contribué au système national d’innovation en continuant d’appuyer et de surveiller le rendement d’organismes subventionnaires indépendants comme la Fondation canadienne pour l’innovation.
English: They can answer for themselves, though, as opposed to me doing it for them.
French: Je leur laisse cependant le soin de vous répondre directement.
English: Laura is currently Vice President of the Alberta Chapter of the Canadian Evaluation Society (member since 1998) and volunteers for the professional development team of the Canadian Association of Management Consultants (member since 2002), and is working towards her designation as a Certified Management Consultant.
French: Ses études de cycle supérieur ont porté sur les compétences en évaluation théorique des programmes et en recherche appliquée, y compris la conception d'études, les techniques d'entrevue, les statistiques multidimensionnelles, la théorie des mesures et la psychologie sociale et organisationnelle.
English: We believe that democracy and representation are key to achieving meaningful and effective multilateralism.
French: Nous sommes convaincus que la démocratie et la représentation sont essentielles pour instaurer un multilatéralisme utile et efficace.
English: Amendment 24 Article 8, paragraph 4 (4) A driver may have at most three reduced daily rest periods between any two weekly rest periods.
French: Amendement 24 Article 8, paragraphe 4 (4) Un conducteur ne peut pas prendre plus de trois temps de repos journaliers réduits entre deux temps de repos hebdomadaires.
English: ◦ HRSDC Achievements ▪ Policy achievements ▪ Service delivery achievements ▪ Management achievements ▪ Corporate Risks ▪ Summary of departmental program performance Performance Discussion by Strategic Outcome
French: ◦ Réalisations de RHDCC ▪ Réalisations sur le plan des politiques ▪ Réalisations sur le plan de la prestation de services ▪ Réalisations sur le plan de la gestion ▪ Risques à l'échelle de l'organisation ▪ Résumé du rendement des programmes ministériels Discussion sur le rendement en fonction des résultats stratégiques
English: The questions I have posed are not rhetorical.
French: Les questions que j'ai posées ne sont pas rhétoriques.
English: However, given that the importer had never committed such acts before, and could only be accused of carelessness, it held that there was no need to impose a prohibition.
French: Cependant, dans la mesure où l’importateur n’avait pas commis de tels actes auparavant, il ne lui a été reproché qu’une faute de négligence, et cette juridiction a considéré qu’il n’y avait pas lieu de lui infliger une interdiction.
English: Also at its 16th meeting, the Commission recommended to the Economic and Social Council the approval of a revised draft resolution for adoption by the General Assembly entitled “International cooperation in the fight against transnational organized crime: assistance to States in capacity-building with a view to facilitating the implementation of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto”, sponsored by Algeria (on behalf of the States members of the Group of 77 and China, excluding the Islamic Republic of Iran), Croatia, Kuwait, Poland, Portugal, Romania, Serbia and Montenegro and Turkey (E/CN.15/2004/L.20/Rev.1).
French: Toujours à sa 16e séance, la Commission a recommandé au Conseil économique et social l'adoption d'un projet de résolution révisé intitulé “Coopération internationale en matière de lutte contre la criminalité transnationale organisée: aider les États à renforcer leurs capacités en vue de faciliter l'application de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et des Protocoles s'y rapportant”, présenté par les pays suivants:, Algérie (au nom des États membres du Groupe des 77 et de la Chine, à l'exception de la République islamique d'Iran), Croatie, Koweït, Pologne, Portugal, Roumanie, Serbie-et-Monténégro et Turquie (E/CN.15/2004/L.20/Rev.1).
English: The need is greatest in Cotonou, Parakou and Porto-Novo.
French: Ces besoins sont plus cruciaux à Cotonou, Parakou et Porto-Novo.
English: Hence, my first major demand is that we need stringent checks and we need tough penalties.
French: Par conséquent, je demande tout d'abord l'application de contrôles et de sanctions sévères.
English: This is described in detail in the Staff Working Document and its annexes.
French: La Commission reconnaît l'autonomie des organisations sportives et des structures représentatives sportives (telles que les ligues).
English: Another method is the system of short distribution chains, which use and promote local produce and do away with the major distribution networks as intermediaries.
French: Un autre instrument est le système de filières courtes qui utilise et valorise les productions locales en supprimant l’intermédiaire qu’est la grande distribution.
English: Key future activities would include: (a) the forthcoming project, Capacity building on sustainable development for High-level Governmental Officials of Central Asian Countries (based a pilot project implemented in Kazakhstan in 2008-2009); and (b) the Regional Green Pack for Central Asia, which would be implemented in cooperation with the Regional Environmental Centre for Central and Eastern Europe as well as other partners.
French: Les principales activités envisagées pour l'avenir étaient les suivantes: a) projet de renforcement des capacités dans le domaine du développement durable à l'intention de hauts responsables gouvernementaux des pays d'Asie centrale (sur la base d'un projet pilote exécuté au Kazakhstan en 2008-2009); et b) élaboration d'une «trousse verte» pour l'Asie centrale, en coopération avec le Centre régional pour l'environnement de l'Europe centrale et orientale et d'autres partenaires.
English: Nevertheless, many suitors were put forward, including Napoleon Eugene, Prince Imperial , the son of the exiled Emperor Napoleon III of France , and Louis IV, Grand Duke of Hesse , the widower of Beatrice's older sister Alice . Although she was attracted to the Prince Imperial, and there was talk of a possible marriage, he was killed in the Anglo-Zulu War in 1879.
French: Les deux premiers chiffres de son nom indiquent la cylindrée du moteur et le dernier, le nombre de cylindres.
English: A large car battery producer in France gave an air freshener with each replace battery.
French: Dans chaque voiture louée la société AVIS posait un Freshball. Le diffuseur de parfum véhiculait non seulement le logo d'AVIS mais chaque voiture était agréablement parfumée lorsque le client en prenait réception.
English: We must not overburden ourselves in the area of statistical capability and the export of know-how.
French: Nous ne devons pas nous grever d'une charge démesurée en matière de capacité statistique et d'exportation de savoir-faire.
English: In September 2001, the Royal Canadian Mounted Police, in partnership with the Nova Scotia Department of Justice and Treasury Board, established an innovative approach to boost participation of visible minority Nova Scotians in policing.
French: Au mois de septembre 2001, la Gendarmerie royale du Canada, en partenariat avec le ministère de la justice de la Nouvelle-Écosse et le Conseil du Trésor, ont mis au point une approche novatrice pour augmenter la participation des néo-Écossais membres de minorités visibles au maintien de l'ordre.
English: The Quiz will be updated regularly so please feel free to make a suggestion.
French: Le questionnaire sera mis à jour régulièrement, alors n'hésitez pas à faire une suggestion.
English: There are reports of possible contributions from the US and Japan.
French: Les États-Unis et le Japon pourraient également apporter une contribution.
English: (a) To take measures to protect students from violence, injury or abuse, including sexual abuse and intimidation in schools, to establish complaint mechanisms that are accessible to children and to undertake thorough and prompt investigations of all acts of violence and discrimination;
French: a) De prendre des mesures pour protéger les élèves contre la violence, les dommages corporels ou les mauvais traitements, y compris les violences sexuelles et l'intimidation dans les établissements scolaires, de mettre en place des mécanismes de présentation de plaintes qui soient accessibles aux enfants, et de diligenter des enquêtes approfondies sur tous les actes de violence et de discrimination;
English: "The many local government unit representatives at the conference is significant," conference moderator Ricardo Puno Jr told participants, "because if anyone should be concerned about local populations, it’s you.
French: « La présence ici de nombreux représentants d’administrations locales compte beaucoup, a alors mentionné Ricardo Puno fils, animateur de la conférence, parce que, si quelqu’un doit se préoccuper du sort des populations locales, c’est bien vous.
English: 12th revised edition (ST/SG/AC.10/1/Rev.12) (Sales No.
French: type, 12e édition révisée (ST/SG/AC.10/1/Rev.12) (No de vente 01.VIII.4)
English: Every year, more than 35 million people visit Canada.
French: Chaque année, plus de 35 millions de personnes se rendent au Canada.
English: EC/Seychelles Fisheries Agreement Proposal for a Council regulation concerning the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Seychelles (A6-0241/2006) Rapporteur: Carmen Fraga Estévez (EPP-ED, ES) Report adopted by a show of hands
French: Accord de pêche entre la Communauté européenne et l’Union des Comores sur la proposition de règlement du Conseil relatif à la conclusion de l’accord de partenariat dans le secteur de la pêche entre la Communauté européenne et l’Union des Comores (A6-0242/2006) Rapport Luis Manuel Capoulas Santos (PSE, PT) Rapport adopté par 460 voix pour, 52 contre et 75 abstentions
English: You might want to also turn off «Auto remove after play».
French: Vous pouvez aussi décocher «automatiquement supprimer après jouer» si vous voulez.
English: Digitally yours, Philip MacKinnon, Ambassador
French: Avec l’expression de mes sentiments les plus numériques, L’Ambassadeur, Philip MacKinnon
English: © Parks Canada, W. Lynch, 1987 Looking out for lemmings The researchers use two different methods; both involve counting the nests and estimating the population from these nest counts.
French: © Parcs Canada, W. Lynch, 1987 Observation des lemmings Les chercheurs se servent de deux méthodes différentes qui consistent à compter les nids et à estimer les populations à partir de ces décomptes.
English: The day-to-day management of the commune falls to the mayor and council, bodies emanating from the communal council.
French: La gestion quotidienne de la commune incombe au maire et au conseil, qui émanent du conseil communal.
English: As requested by Member States, WIPO continued its close cooperation with the United Nations Permanent Forum on Indigenous Issues, and in this connection, maintained an active role in the Inter-Agency Support Group on Indigenous Issues (IASG), of which WIPO is a founding member.
French: Comme les États membres le lui avaient demandé, l’OMPI a continué à coopérer étroitement avec l’Instance permanente des Nations Unies sur les questions autochtones et dans cet esprit, elle a continué à jouer un rôle actif dans le Groupe d’appui interinstitutions sur les questions autochtones, dont l’OMPI est membre fondateur.
English: The Government of Iraq had accepted all obligations deriving from the resolutions of the Security Council; the latter was therefore duty-bound to lift the sanctions and fulfil its commitments.
French: Le Gouvernement iraquien a accepté d'assumer toutes les obligations découlant des résolutions du Conseil de sécurité; ce dernier se doit donc de lever les sanctions et de remplir ses engagements.
English: Figure 8 (presented previously) also reveals clearly that the population impacts of Bill C-31 have been most significant in terms of increasing the size of the off-reserve Registered Indian population.
French: La figure 8 (à la page précédente) montre clairement que les modifications apportées aux termes de la loi C-31 ont eu beaucoup plus d’effet sur l’effectif des Indiens inscrits hors des réserves.
English: NBBA Policy Clarity and Completeness The NBBA policy is not clear nor is it complete and needs to be further refined.
French: Clarté et caractère complet de la PNBFB La PNBFB n'est ni claire, ni complète, et elle a besoin d'être améliorée.
English: I am aware that the Commission is planning to bring forward a new communication on combating HIV in the EU and the neighbourhood and also that Commissioner Vassiliou confirmed her personal commitment to take further action in this field.
French: Je sais que la Commission prévoit de publier une nouvelle communication sur la lutte contre le VIH dans l'Union européenne et son voisinage, et je sais aussi que la commissaire Vassiliou a confirmé son engagement personnel à prendre d'autres mesures dans ce domaine.
English: Canadi*n has itself acknowledged that there had been service failures and that the services were not provided as requested by Mr. Clark-Dunning.
French: Canadi*n a reconnu lui-même que des problèmes de service sont survenus et que l'assistance demandée par M. Clark-Dunning ne lui avait pas été prêtée.
English: Chuck E. Schouwerwou, BA, CMP Conference and Committee Coordinator Division of Immunization Fax: (613) 998-6413 Note that the proceedings of the previous Canadian National Immunization Conferences can be also accessed at that site.
French: Chuck E. Schouwerwou, BA, CMP Coordonnateur des conférences et des comités Division de l’immunisation Fax : (613) 998-6413 Veuillez noter que les compte rendu des conférences préalables sont aussi disponibles sur notre site internet.
English: Mr. TESFAYE (International Movement for Fraternal Union among Races and Peoples) drew attention to the situation of minorities in Ethiopia, a country with a large number of indigenous groups and minorities, representing more than 80 linguistic groups.
French: M. TESFAYE (Mouvement international pour l'Union fraternelle entre les races et les peuples) se réfère à la situation des minorités en Éthiopie, un pays qui compte un grand nombre de communautés autochtones et de minorités appartenant à plus de 80 groupes linguistiques.