ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Detailing the key strategic successes relating to each Millennium Development Goal, he also described the challenges encountered, some of which had not been overcome.
French: Détaillant les principaux succès stratégiques intéressant chaque Objectif du Millénaire pour le développement, M. Msola décrit aussi les problèmes rencontrés, dont certains n'ont pas été surmontés.
English: Pratyeka) In some countries, permission is not required to photograph certain artistic works displayed in a public place, such as a park.
French: Ces photos peuvent également être publiées et parfois même commercialisées sans enfreindre le droit d’auteur.
English: As noted in the previous section, forest products, with $19.5 million of exports to Jordan in 2007, are Canada’s largest non-agricultural export sector by a wide margin and the only non-agricultural sector with 2007 exports to Jordan exceeding $10 million.
French: Comme nous l’avons déjà dit dans la section précédente, les produits forestiers, dont la valeur des exportations en Jordanie s’est établie à 19,5 millions de dollars en 2007, sont de loin le plus gros secteur d’exportation non agricole du Canada en Jordanie; il s’agit en outre du seul secteur non agricole dont les exportations en Jordanie en 2007 ont excédé 10millions de dollars.
English: This program provides financial support to organizations seeking to contribute in various ways to the promotion and integration of Canada's two official languages, namely to foster dialogue, understanding, and mutual respect between the two official-language communities.
French: Ce programme fournit une aide financière aux organismes qui cherchent à contribuer, de diverses façons, à la promotion et à l'intégration des deux langues officielles du Canada, notamment en favorisant le dialogue, la compréhension et le respect mutuel entre les communautés de langue officielle.
English: Source Atlantic Region Dockside Monitoring Program Policies and Procedures, DFO, May 1999 Canada's Policy for Recreational Fisheries Objectives
French: Source Politiques et procédures du programme de surveillance à quai de la Région de l'Atlantique, MPO, mai 1999 Politique canadienne sur la pêche récréative Objectifs
English: • Continued implementation of an organization relationship (ERP) system: €717,500
French: • Poursuite de la mise en œuvre d'un système relationnel au sein de l'organisation (système de planification des ressources) : 717 500 euros
English: Several speakers drew attention to the need for Governments, multilateral agencies and international and regional financial institutions to maintain continuous short-, medium- and long-term plans with the objective of providing stable financial resources to tackle the world drug problem and related crimes.
French: Plusieurs orateurs ont attiré l'attention sur la nécessité, pour les gouvernements, les organismes multilatéraux et les institutions financières internationales et régionales, de continuer à établir des plans à court, moyen et long terme pour consacrer des ressources financières stables à la lutte contre le problème mondial de la drogue et les infractions qui y sont liées.
English: The MEC made some changes in  view of Drury's re-evaluations, but seven out of the twelve were left  unchanged. Of these seven, Drury deemed the MEC had undervalued two and  overvalued five.
French: Sur les sept, Mme Drury estimait que le Comité  directeur avait sous-estimé la valeur du poste dans deux cas et qu'il  l'avait surestimée dans les cinq autres cas.
English: A 90 Canada Investment and Savings DET FIN 0 Y 2 6 5 5 S S S 0
French: 1 2 4 1.1 S S S 1 O A 2 Agence canadienne de développement international IDA ICM 0
English: 1977 Quebec includes the expression "sexual orientation" in its Charte des droits et libertés de la personne.
French: 1977 Le Québec inclut le terme « orientation sexuelle » à la Charte des droits et libertés de la personne.
English: Proteomic screens have been established to identify and locate new soybean genetic material that lacks the major allergens that affect some Canadian consumers.
French: Des cribles protéomiques ont été établis pour identifier et localiser du nouveau matériel génétique du soja absent dans les principaux allergènes qui affectent certains consommateurs canadiens.
English: Related articles Afghanistan Civilians
French: Autre article Cadets Fitness Recruits
English: Industry over-invested in galvanized products - Brazil. December 23, 2003 99 Exporter 723 pages P Response from International Steel Group Inc.
French: L'industrie a fait un surinvestissement dans les produits galvanisés - Brésil 23 décembre 2003 99 Exportateur 723 pages P Réponse de International Steel Group Inc.
English: Several countries allow immigrants to vote in local, communal, or regional elections.
French: Plusieurs pays autorisent ainsi leurs immigrés à prendre part aux scrutins locaux, communaux ou régionaux.
English: Consultation The manufacturers affected by this proposed amendment were made aware of the intent to recommend these medicinal ingredients for inclusions on Schedule F during the review of the drug submission.
French: Consultation Les fabricants touchés par cette modification ont été informés de l'intention de recommender l'inclusion de ces ingrédients médicinaux à l'annexe F au moment de l'examen de la présentation de drogue.
English: On the other hand, the United States exhibits stronger regional specialisation than the euro area, making its regions more subject to specific asymmetric shocks.
French: D’autre part, les États-Unis ont un degré de spécialisation régionale supérieur à la zone euro, ce qui rend les régions américaines plus sensibles à des chocs asymétriques spécifiques.
English: The group asked OICA to prepare such a list of all necessary parameters for evaluation for inclusion in this report.  OICA consequently provided the input attached as INF GR/PS/35.
French: Le groupe informel a demandé à l'OICA de préparer la liste de tous les paramètres à évaluer en vue de leur inclusion dans le rapport, ce qu'elle a fait (INF GR/PS/35).
English: Many supported efforts to improve the transition to peacebuilding.
French: Nombre d'entre eux ont appuyé l'action menée pour améliorer le passage à la consolidation de la paix.
English: William V. Baker, (Chair) Commissioner and former Deputy Commissioner and Chief Operating Officer, Canada Revenue Agency.
French: William V. Baker, (président) commissaire et ancien commissaire délégué et chef des opérations, Agence du revenu du Canada.
English: After a substantive discussion on the situation of refugees and internally displaced persons in and around Sierra Leone, the President of the Security Council made a statement to the press highlighting the views of Council members on the issue, in which, inter alia, Council members expressed concern at the continuing humanitarian crisis in the Mano River Union countries, appreciated the additional burden placed on the host countries and their population as a result of the crisis and commended their efforts, and urged all parties to ensure the human rights and security of all refugees and internally displaced persons as well as the security of the humanitarian personnel (see annex IV).
French: Après examen approfondi de la situation des réfugiés et des personnes déplacées en Sierra Leone et autour de ce pays, le Président du Conseil de sécurité a fait une déclaration à la presse mettant en lumière les vues des membres du Conseil sur la question, dans laquelle ceux-ci, notamment, se déclaraient préoccupés par la crise humanitaire qui continuait de sévir dans les pays de l'Union du fleuve Mano, se rendaient compte du fardeau supplémentaire pesant sur les pays d'accueil et sur leur population du fait de la crise, félicitaient ces derniers de leurs efforts, et engageaient toutes les parties à veiller au respect des droits fondamentaux et à la sécurité de tous les réfugiés et personnes déplacées à l'intérieur de leur pays, ainsi qu'à la sécurité du personnel d'aide humanitaire (voir annexe IV).
English: Under the circumstances, the Advisory Committee recommends an assessment of $90 million.
French: Dans ces conditions, le Comité consultatif recommande la répartition de 90 millions de dollars.
English: Unfortunately, nowtithstanding the acceptance by the  Respondent of their responsibility to compensate Miss Schaepsmeyer  as a result of the discriminatory practice, the parties were unable  to agree as to the extent of compensation payable to her.
French: Malheureusement, même si le mis en cause a reconnu qu’il était de son devoir d’indemniser Mlle Schaepsmeyer à la suite de cet acte de discrimination, les parties ont été incapables de s’entendre sur le montant de l’indemnité à lui verser.
English: • the cumulative nameplate capacity of all stationary external combustion equipment was less than 10
French: Toutefois, n’incluez pas dans votre calcul les émissions attribuables aux sources mentionnées dans le tableau 4.
English: ) Since 1996, eating patterns among China's people have improved, and standards of nutrition have clearly risen.
French: Depuis 1996, les habitudes alimentaires des Chinois ont évolué et les normes nutritionnelles se sont nettement améliorées.
English: Other high-cost health issues are dental problems and pregnancy.
French: Il y a d'autres problèmes de santé qui coûtent très cher, comme les ennuis dentaires et les grossesses.
English: Itek Optical Systems Divisions (“Itek”), a division of Litton Systems, Inc., is a corporation organised and existing under the laws of the United States of America.
French: Itek Optical Systems Divisions ("Itek"), division de Litton Systems, Inc., est une société constituée et fonctionnant selon le droit des États-Unis d'Amérique.
English: The expert panelist underlined the importance of the application of international human rights law at the national level.
French: Mme Alma Jenkins a souligné qu'il était important d'appliquer le droit international des droits de l'homme au niveau national.
English: For a better understanding of their rights and obligations, staff can access the electronic Human Resources Handbook, which provides an online collection of regulations, rules, administrative issuances and guidelines relating to human resources issues.
French: Pour mieux connaître ses droits et obligations, le fonctionnaire pourra consulter sur l'Internet le Manuel électronique des ressources humaines, recueil de dispositions réglementaires, textes administratifs et directives consacrés aux questions relatives aux ressources humaines.
English: As such declines are unrelated to dumping, any financial losses stemming from them cannot be attributed to dumping.
French: Puisque de telles baisses ne sont pas liées au dumping, toute perte financière qui en découle ne peut être attribuée au dumping.
English: • A New York policeman was killed by a bomb left by the terrorists in a locker in Grand Central Station.
French: • Un policier new-yorkais est tué lors de l’explosion d’une bombe laissée par les terroristes dans un casier à Grand Central Station.
English: In sub-Saharan Africa, less than two thirds of children are enrolled in primary school (+8 % in ten years).
French: En Afrique Sub-Saharienne, presque de 2 enfants sur 3 vont à l’école primaire (+8 % en 10 ans).
English: All you have to do is describe your requirements to the Menorquin staff: how many people want to sail, whether you will be sleeping on board, how much time you will have available, and the company will take care of everything.
French: Il vous suffit de transmettre au personnel de Menorquin vos besoins: combien de personnes naviguent, si vous souhaitez dormir à bord, de combien de temps vous disposez… l’entreprise se charge de tout.
English: Members shall seek out selfcontained interim accommodation at the time when it is known that interim lodgings will be required for an extended period of time.
French: Un militaire doit rechercher un logement provisoire autonome quand il est évident qu’un logement provisoire sera nécessaire durant une période prolongée.
English: It had taken a decision to provide free primary education to all children and, while it had benefited from the support of UNICEF, it still lacked sufficient personnel and facilities.
French: Il a pris la décision de dispenser un enseignement primaire gratuit à tous les enfants et, bien qu'il ait bénéficié de l'appui de l'UNICEF, il manque encore de personnel et d'installations.
English: A garage for your car. 20m from TGV station.
French: Dommage que nous ne soyons pas restés plus longtemps (1 nuit) pour profiter davantage de l'endroit très accueillant, propre et moderne.
English: Auditing Consistent with the practices of well-managed organizations, the CFI has implemented a strong internal control environment to carry out its activities.
French: Vérification Conformément aux meilleures pratiques de gestion, la FCI a mis en oeuvre un système rigoureux de contrôles internes pour la conduite de ses activités.
English: An Expert Advisory Committee was also formed to advise the Executive Director of the Office on issues related to the safety, use and regulation of natural health products.
French: Un Comité consultatif d'experts a aussi été formé. Il est chargé de fournir, au directeur exécutif du Bureau, des conseils sur des questions relatives à la sécurité, à l'utilisation et à la réglementation des produits de santé naturels.
English: The Respondent is thus well apprised of the Commission's case.
French: L'intimée est donc bien au fait de la preuve de la Commission.
English: European level should be allowed, by derogation from the non-profit rule laid down in Article 109(2) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, to establish limited financial reserves based on ownresources generated from other sources than the budget of the European Union.
French: les partis politiques au niveau européen devraient être autorisés, par dérogation à la règle de non-profit prévue à l'article 109, paragraphe 2, du règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002, à constituer des réserves financières limitées à partir de ressources propres, générées par des sources autres que le budget de l'Union européenne.
English: With a view to structuring the discussion on the remaining provisions of the draft instrument, the Working Group adopted the following tentative agenda, for treatment in the order indicated, for the completion of its second reading of the draft instrument:
French: Afin de structurer la discussion sur les dispositions restantes du projet d'instrument, le Groupe de travail a adopté le programme provisoire ci-après des sujets à examiner, dans l'ordre indiqué, pour terminer sa deuxième lecture du projet:
English: It is important for colleagues to understand what telework is, how it will work, what the teleworker's schedule will be and how the staff can reach the teleworker on teleworking days etc.
French: Les collègues de travail doivent comprendre exactement la nature du télétravail, comment fonctionne le régime, quel est l'horaire du télétravailleur, comment le joindre quand il est à l'extérieur du lieu de travail désigné, etc.
English: A pipeline is rather like a marriage.
French: Un gazoduc, c'est un peu comme un mariage.
English: Modifications to Regulation No. 13.
French: Modifications au Règlement No 13.
English: The Definition of Broadcasting and Cablecasting Organization needs to be amended.
French: La définition des organismes de radiodiffusion et de distribution par câble doit être modifiée.
English: • The Songo Songo Gas to Electricity project will construct gas processing facilities on Songo Songo Island.
French: • Le Projet gaz-électricité de Songo Songo permettra la construction d'installations de traitement du gaz naturel dans l'île de Songo Songo.
English: Royco, Liebig bouillon and Oxo are acquired from Unilever.
French: Royco, le bouillon Liebig et Oxo sont repris d'Unilever.
English: These reports will complement existing work and will serve as an evidence base to plan appropriate strategies for local chronic disease prevention.
French: Ces rapports viendront s'ajouter aux travaux en cours et serviront de preuves en vue de planifier des stratégies pertinentes à la prévention des maladies chroniques locales.
English: He was pleased to announce that his Government had already established its jurisdiction over crimes committed by its nationals while serving as United Nations officials and experts on mission.
French: Le Gouvernement de la République de Corée a déjà établi sa compétence pour connaître des infractions commises par ses nationaux alors qu'ils sont au service de l'Organisation en tant que fonctionnaires ou experts en mission.
English: For example, the Montérégie region has 10 times more manufacturing companies than Abitibi-Témiscamingue.
French: Par exemple, la région de la Montérégie compte 10 fois plus d'entreprises de fabrication que l'Abitibi-Témiscamingue.
English: An executive level Modern Comptrollership steering committee continues to champion the initiative and ensure it maintains a high profile within the department.
French: Un comité directeur de la fonction de contrôleur moderne, à l'échelon des cadres supérieurs, continue de se faire le champion de cette initiative et de veiller à ce qu'elle fasse l'objet d'une grande attention au sein du Ministère.
English: [6] According to the appellant, she had inadvertently completed a grievance request form instead of an "appeal, investigation or review form" and had delivered the former to Diane Snowden in Human Resources, Statistics Canada, on 24 February 2005.
French: » [6] Selon l’appelante, elle a rempli par inadvertance un formulaire de grief au lieu d’un Formulaire d’appel, d’enquête ou de révision et l’a envoyé le 24 février 2005 à Diane Snowden, Ressources humaines, Statistique Canada.
English: Additional resources Welcome – Getting the most from both official languages at popular events of national or international significance, Treasury Board Canada http://epe.lac-bac.gc.ca/100/201/301/tbs-sct/tb_manualef/Pubs_pol/hrpubs/TB_A3/WELCDOC_e.html Guidelines on how to prepare, present and participate in a bilingual conference, University of Ottawa www.uottawa.ca/services/tlss/stlhe2004/pages/guidelines.htm Guide to planning inclusive meetings and conferences, Treasury Board Canada www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/TB_852/gpimc-gprci_e.asp Checklist for the organization of special events, Canadian Heritage www.canadianheritage.gc.ca/progs/cpsc-ccsp/pe/list_e.cfm
French: Ressources additionnelles Comment tirer profit des langues officielles dans les événements populaires d'envergure nationale ou internationale, Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada http://epe.lac-bac.gc.ca/100/201/301/tbs-sct/tb_manualef/Pubs_pol/hrpubs/TB_A3/WELCDOC_f.html Guide de préparation de présentation et de participation dans un congrès bilingue, Université d’Ottawa www.uottawa.ca/services/saea/sapes2004/pages/SAPESguide.htm Guide de planification de rencontres et de conférences inclusives, Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/TB_852/gpimc-gprci_f.asp Liste de contrôle pour l'organisation d'événements, Patrimoine canadien www.canadianheritage.gc.ca/progs/cpsc-ccsp/pe/list_f.cfm
English: Banabans on Rabi became subject to Fijian tax and were entitled to the services provided by the Fijian Government.
French: Les Banabans résidant à Rabi étaient désormais assujettis à l'impôt fidjien et avaient droit aux services fournis par le Gouvernement des Fidji.
English: Madam President, on the 20th March last, the declaration on the possible transmission of BSE to man by the consumption of beef has caused a widespread crisis in consumer confidence, and consequently an unprecedented economic loss for beef farmers.
French: Madame le Président, le 20 mars dernier, la déclaration sur la possible transmission de l'ESB à l'homme par consommation de viande bovine a provoqué une crise illimitée de la confiance du consommateur et, par là même, une perte économique sans précédent pour les éleveurs bovins.
English: Pauktuutit Inuit Women's Association of Canada (1998)
French: Partnership for Indigenous Peoples Environment (2004)
English: Thanks to the consensus we forged at the Ottawa conference, Canada is taking a leading role in pressing for the more level playing field our farmers require to not only survive, but thrive, in the global economy.
French: Grâce au consensus forgé à la rencontre d'Ottawa, le Canada prend les devants en exerçant des pressions pour rendre les règles du jeu plus équitables, afin que nos agriculteurs puissent non seulement survivre, mais aussi se démarquer sur la scène économique mondiale.
English: • Honouring the Past, Building for the Future
French: • Le passé, tremplin de l'avenir
English: Forillon National Park of Canada Browse the links below for useful up-to-date visitor information to plan your trip.
French: Parc national du Canada Forillon Parcourez les liens ci-dessous pour obtenir de l’information à jour qui vous aidera à planifier votre visite.
English: As a precautionary measure, the WHO has selected H5N1 prototype strains for influenza H5N1 pandemic vaccine development.
French: Par mesure de précaution, l'OMS a choisi des souches de type H5N1 pour l'élaboration d'un prototype de vaccin.
English: We also hope that in the future the Council will be prepared to hear all regional organizations in official meetings — in particular those organizations that are inextricably linked with the United Nations in the field of the maintenance of international peace and security, such as the African Union.
French: Nous espérons également qu'à l'avenir, le Conseil sera prêt à entendre toutes les organisations régionales lors de réunions officielles, en particulier les organisations qui sont indissolublement liées à l'ONU dans le domaine du maintien de la paix et de la sécurité internationales, telles que l'Union africaine.
English: During 2006-07, NRCan continued to be the Secretariat for the Did you know?
French: Le saviez-vous? Durant 2006-2007, RNCan a continué d'être le
English: Additional information concerning specific viral tests may be found in the relevant national/regional/international guidelines.
French: Des renseignements additionnels concernant certaines épreuves virologiques spécifiques sont donnés dans les directives nationales, régionales ou internationales applicables.
English: Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixty-sixth session a report on the implementation of the present resolution.
French: Prie le Secrétaire général de soumettre à l'Assemblée générale, à sa soixante-sixième session, un rapport sur l'application de la présente résolution.
English: This approach has the advantage of bringing the code closer to the workplace and to everyday decision-making.
French: Cela a l'avantage de rapprocher le code du lieu de travail où des décisions sont prises au quotidien.
English: Moreover, it provides for significant improvement for disabled persons in the field of access to buildings, public roads and facilities and public transport.
French: La Commission n’a pas suivi la proposition, faisant faiblement valoir que «la plupart des remarques sont dépassées» en raison des modifications apportées à la loi le 5 juillet 2005.
English: However, for men, the odds of diabetes were significantly lower in the earlier period than in 1996/97.
French: Durant la même période, la proportion de femmes obèses a diminué de façon significative pour les groupes des 50 à 67 ans et des 68 à 85 ans.
English: If others do not then that is their problem, but I can answer for myself.
French: Si les autres ne le respectent pas, alors c'est leur problème, mais je peux répondre pour ce qui me concerne.
English: The Department will also work with the provinces and territories to improve the delivery of provincial, territorial and municipal services in the minority language.
French: Le Ministère travaillera également avec les provinces et les territoires pour améliorer la prestation de services provinciaux, territoriaux et municipaux dans la langue de la minorité.