ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hilton Works in Hamilton; Lake Erie Steel Company in Nanticoke, Ontario; SML in Contrecœur; and AltaSteel in Edmonton.
French: Hilton Works, à Hamilton; Lake Erie Steel Company, à Nanticoke (Ontario); SML, à Contrecœur; et AltaSteel, à Edmonton.
English: The International Bureau further stated that it would make it clear in Rule 41(1)(a) that consultation would take place before the Administrative Instructions are established or modified.
French: Le Bureau international a ajouté qu'il indiquera clairement dans la règle 41.1)a) que des consultations auront lieu avant l'établissement ou la modification des instructions administratives.
English: Further, the TTF mechanism enhances UNDP’s ability to provide cross-sectoral support to programme countries in environmental management, and to integrate environment-related activities into its other practice areas through links with UNDP’s other Thematic Trust Funds.
French: En outre, le mécanisme du Fonds d’affectation spéciale renforce la capacité du PNUD de fournir un appui intersectoriel aux pays du Programme dans le domaine de la gestion de l’environnement et d’intégrer des activités relatives à l’environnement dans d’autres domaines d’intervention au moyen de liens avec les autres Fonds d’affectation spéciale du PNUD.
English: The Working Group noted that the draft model provision reflected the substance of legislative recommendation 29.
French: 90 à 96.”  Le Groupe de travail a noté que le projet de disposition type reprenait sur le fond la recommandation 29.
English: American University of Beirut Recipient Institution:
French: Quarrying was far more profitable than either agricultural activity.
English: Source: United Nations Conference on Trade and Development and Department of Economic and Social Affairs.
French: Source : CNUCED et Département des affaires économiques et sociales.
English: However, they should have the right to request more should they deem it necessary, for example if an undertaking causes concern or is rapidly changing or expanding.
French: Cependant, ceux-ci devraient pouvoir demander des rapports plus fréquents, s'ils le jugent utile, par exemple si une entreprise donne lieu à des préoccupations ou en cas d'évolution ou d'expansion rapides.
English: The valves shown are a perfect illustration of SCHRADER’s technical capabilities.
French: Les valves présentées illustrent parfaitement les possibilités techniques de la Société SCHRADER.
English: Annex A Roles of the Minister of the Environment and the Canadian Dental Association in the Implementation of the Canada-wide Standard on Mercury for Dental Amalgam Waste Part 1 Roles of Minister of the Environment (the Minister)
French: Annexe A Rôles du ministre de l'Environnement et de l'Association dentaire canadienne dans la mise en œuvre du Standard pancanadien relatif au mercure dans les résidus d'amalgames dentaires Partie 1 Rôles du ministre de l'Environnement
English: The strategy, launched earlier this year by Minister Rock and Jane Stewart, Minister of Human Resources Development, includes a plan for comprehensive and focused discussions that would help refine and implement the strategy.
French: La Stratégie, lancée plus tôt cette année par le ministre Rock et Jane Stewart, ministre du Développement des ressources humaines, incluait un plan pour la tenue de vastes consultations ciblées qui aideraient à mettre la touche finale à la Stratégie et permettraient sa mise en oeuvre.
English: This report summarizes the outreach activities that the Tribunal implemented until May 2006.
French: Le présent rapport récapitule les activités d'information que le Tribunal a exécutées jusqu'en mai 2006.
English: He observed that no immediate results should be expected from the Monterrey Consensus, because it provided mostly for medium-term and long-term measures.
French: On peut en revanche faire le point sur l'action entreprise par tous les intervenants (institutions, gouvernements et autres) pour assurer de nouvelles avancées et s'employer à aplanir tous les obstacles auxquels ils se heurtent.
English: The Organization will continue to take action on issues related to IPSAS adoption, monitor progress, identify emerging issues, and contribute to the development of system-wide IPSAS policies and present regular progress reports to its policymaking organs.
French: L'Organisation continuera à prendre des mesures dans les domaines liés à l'adoption de ces normes, suivre les progrès réalisés, repérer les problèmes nouveaux, contribuer à l'élaboration, à l'échelle du système, des principes à suivre en matière de normes IPSAS et présenter régulièrement des rapports d'étape à ses organes directeurs.
English: We seek it out and receive it in our homes, in our cars, on the street, or wherever we are.
French: Nous la recherchons et elle nous rejoint dans nos maisons, nos autos, sur la rue, où que nous soyons.
English: The Secretariat undertook to post on the SCIT web site all comments received from Member States on this issue as they are received, and presented the following timetable for the work to be done prior to the next session of the SCIT Plenary:
French: Le Secrétariat s’est engagé à afficher sur le site Web du SCIT, dès réception, tous les commentaires qu’il recevra des États membres sur la question, et il a présenté pour les travaux à effectuer avant la prochaine session du SCIT plénier l’échéancier suivant :
English: • Shifting patterns of unemployment distribution since the 1960s —Autumn 1990
French: • Évolution inégale du chômage au Canada depuis les années 60—Automne 1990
English: Reduced requirements were due mainly to the reduced cost of consultancy services for the design and upgrading of Buildings 92 and 94.
French: Le solde inutilisé s'explique principalement par la diminution du coût des services de consultants chargés de l'agencement et de la transformation des bâtiments 92 et 94.
English: Click here to see the Cruise Collection 2008.
French: Cliquez ici pour voir la Collection de maillots de croisière 2008.
English: We all know that there are large margins for energy savings in our daily workplace and for reducing our environmental footprint and we can and we must do so.
French: Nous savons tous qu'il existe des marges importantes pour économiser l'énergie dans notre travail quotidien et pour réduire notre empreinte écologique, et nous pouvons et devons le faire.
English: The European Union as a whole shall adopt and meet a target of an annual energy savings in the public sector through the procurement of energy services, energy efficiency programmes and other energy end-use efficiency measures.
French: L'Union européenne dans son ensemble adopte et veille à atteindre un objectif contraignant consistant à réaliser annuellement des économies d'énergie dans le secteur public par l'achat de services énergétiques, de programmes d'amélioration de l'efficacité énergétique et d'autres mesures visant à améliorer l'efficacité énergétique.
English: Note that the former Yugoslav Republic of Macedonia and Serbia were included for the first time in the first quarterly update of 2008 and are so far covered only in the political domain at national level.
French: Il convient de noter que l'Ancienne République Yougoslave de Macédoine et la Serbie ont été intégrées pour la première fois lors de la première mise à jour trimestrielle de 2008 et que, pour l'instant, seul le domaine politique national est couvert pour ces deux pays.
English: By contrast, micro-simulation models use relatively simple random processes to build complex synthetic life paths drawn from distributions of empirical data.
French: Ces données d’enquête ont remplacé celles de l’examen des dossiers d’Ottawa pour tout ce qui concerne la chimiothérapie à l’étape du diagnostic initial.
English: Erosion susceptibility varies considerably depending on soil, landscape, climate, and management factors.
French: La susceptibilité à l’érosion varie considérablement selon le type de sol, l’aménagement du terrain, le climat et les méthodes de gestion.
English: Some development issues affect not only specific countries in Africa such as Guinea-Bissau, but also entire regions.
French: Certains enjeux de développement touchent non seulement des pays particuliers en Afrique, tels que la Guinée-Bissau, mais également des régions entières.
English: The Children's Act, 1992, in article 14 (3.5), sections 19, 55, 56 and 57 provides for the application of the principles and provisions of the Convention while dispensing justice for children.
French: La loi de 1992 sur l'enfance dispose à l'article 14 (3.5) et aux chapitres 19, 55, 56 et 57 qu'il convient d'appliquer les principes et les dispositions de la Convention dans les décisions judiciaires concernant des mineurs.
English: The Committee welcomes this information and trusts that the Department will ensure the timely processing of the reports.
French: Il se réjouit de cette information et compte que le Département veillera à ce que cette documentation soit établie en temps voulu.
English: Approval of the Agenda Motion SCPMEA 28-01 (Carol Richards / John Lavis) To approve the agenda for the 28th meeting of the Standing Committee on Performance Measurement, Evaluation and Audit. Motion carried.
French: Adoption de l'ordre du jour Motion CPMREV 28-01 (Carol Richards / John Lavis) Approuver l'ordre du jour de la 28e réunion du Comité permanent de la mesure du rendement, de l'évaluation et de la vérification. Motion adoptée.
English: Thanks to this, the perception of Kaliningrad is today much better in the region than it was in 1996 when the Task Force started work.
French: C'est ainsi que Kaliningrad donne d'elle une meilleure image dans la région qu'en 1996 lorsque la Task force a commencé à travailler.
English: PSC has adopted the following TBS policies:
French: La CFP a adopté les politiques du SCT suivantes :
English: The Committee concluded that the Service, in most of the cases we reviewed, collected only the information that was strictly necessary to advise the government about the threats.
French: Cependant, les changements subis par son effectif de recherche au cours de ce travail l'ont obligé à se limiter à sept-cinq affaires d'antiterrorisme et deux de contre-espionnage.
English: He testified concerning the performance appraisals which he had completed in 2000 and 2001 pertaining to Mr. Varadi and provided details relating to the matters contained therein.
French: M. Larson témoigne au sujet des évaluations du rendement qu'il a remplies en 2000 et en 2001 sur M. Varadi et donne des détails concernant les différentes questions qui y sont traitées.
English: These choices are made with the assistance of guidance counsellors, the pupils' parents, and teachers.
French: Ces choix sont faits avec le concours des conseillers à l'orientation, des parents d'élèves et des enseignants.
English: But they occur - here and now in modern Europe, in a Europe that prides itself on being a civilized continent based on common principles, particularly respect for human rights.”
French: Mais ce sont des images d'aujourd'hui, d'ici, de scènes qui se passent dans l'Europe moderne, une Europe qui s'enorgueillit d'être un continent civilisé construit sur des principes communs, notamment celui du respect des droits de l'homme.
English: Specific evaluations of selected technical cooperation activities are undertaken in accordance with Board decisions.
French: L'évaluation de telle ou telle activité de coopération technique est entreprise sur décision du Conseil.
English: • 6.5.2 RE-EMPLOYMENT OF ELECTIVE PARTICIPANTS (December 2002)
French: • 6.5.2 RÉEMPLOI DE PARTICIPANTS PAR CHOIX (décembre 2002)
English: The purpose of this document is to present information on injury-related mortality and morbidity in Aboriginal people, to show trends, and to compare injury rates and patterns with those of the total Canadian population.
French: Ce document fournit de l’information sur la mortalité et la morbidité liées aux lésions traumatiques chez les Autochtones, fait ressortir les tendances et compare les taux et le tableau réel des lésions traumatiques avec ceux de l’ensemble de la population canadienne.
English: From then onward a multitude of statements from Administration spokespersons, the Congress and US experts expressed concern about implicit dangers of ESDI. 13 American concern and criticism reiterated and revived arguments that had been around in the debate for quite a long time.
French: Le revirement du Royaume-Uni, traditionnellement sceptique à l’égard des approches européennes de la défense et fidèle porte-parole des préoccupations américaines, modifia les perceptions de Washington, qui, enfin, prit les choses au sérieux.
English: Most people, I find, given the choice, would prefer to work and participate.
French: Je constate que la plupart des gens, s’ils avaient le choix, préféreraient travailler et participer.
English: It was established in 1999 when KPTC was split into three distinct legal entities:
French: Elle a été créée en 1999, à la suite de la séparation de la KPTC en trois entités juridiques distinctes :
English: The order of importance of the suggested methods seems to be practically the same amongst the different enterprise sizes distinguished, although SMEs' involvement in formal/non-formal competence development methods is positively correlated with the size of enterprises.
French: L'ordre d'importance des méthodes citées semble être pratiquement le même parmi les différentes tailles d'entreprise, bien que l'implication des PME dans les méthodes de développement formelles/non formelles des compétences soit corrélée positivement avec la taille des entreprises.
English: The men were sentenced to death in May 2001, after a trial that was reported to be unfair, and were reportedly ill-treated in pre-trial detention.
French: Dovoud et Cherali Nazriev ont été condamnés à la peine capitale en mai 2001, au terme d’un procès apparemment inique ; ils auraient été soumis à des mauvais traitements en détention provisoire.
English: Last year's constitutional reform is evidence that Turkey is seriously getting to grips with the political reforms that are needed.
French: La Turquie a prouvé avec la réforme de sa constitution dans le courant de l' année passée qu' elle entreprend sérieusement les réformes politiques exigées.
English: Item 145 Financing of the United Nations Stabilization Mission in Haiti
French: Point 145 Financement de la Mission de stabilisation des Nations Unies en Haïti
English: In fact, it is only possible to refuse to carry out the request for the taking of evidence in exceptional and strictly limited situations.
French: En fait, la possibilité de refuser d'exécuter la demande d'obtention de preuves est réduite aux situations exceptionnelles, situations strictement limitées.
English: Two Contracts Management Section staff members (1 P-3 Officer and 1 Assistant (Field Service level)) will be located in the Mombasa Support Base to ensure the correct and timely delivery of locally contracted services, and will ensure timely resolutions of local contracts execution disputes.
French: Deux fonctionnaires de la Section de la gestion des marchés [1 P-3 et 1 assistant (Service mobile)] seront affectés à la Base de soutien logistique de Mombasa pour assurer la bonne exécution en temps voulu des contrats de louage de services conclus localement et assurera le règlement rapide de tout litige à cet égard.
English: • qualitative and quantitative composition of micronutrients, i.e. complete vitamin and mineral analysis  
French: Lorsque les documents publiés sur la composition des nutriments d'un aliment nouveau ne suffisent pas, on devra obtenir des données analytiques du requérant.
English: Various studies and researches were undertaken covering relevant topics including: educational achievement, educational and vocational guidance, learning difficulties, education management, and implementation of new curricula.
French: Plusieurs études et travaux de recherche ont été entrepris sur des questions connexes, notamment: les acquis scolaires, l'orientation scolaire et professionnelle, les difficultés d'apprentissage, la gestion de l'éducation et l'application des nouveaux programmes scolaires.
English: In this regard, the Special Representative will recommend effective strategies to better protect human rights defenders and present her recommendations to the Commission on Human Rights and the General Assembly in her subsequent reports.
French: À cet égard, la Représentante spéciale proposera des stratégies efficaces pour mieux protéger les défenseurs des droits de l'homme et présentera ses recommandations à la Commission des droits de l'homme et à l'Assemblée générale dans ses prochains rapports.
English: Market size, the number of articles that are likely to be made and the cost of each article also have a significant bearing on the value of a patent.
French: La taille du marché, le nombre d'articles à fabriquer et le coût de chaque article influent aussi de façon importante sur la valeur d'un brevet.
English: CN conditioned and packaged the slag in canisters and shipped it in containers to the LLRWMO's licensed storage facilities at Atomic Energy of Canada Limited's Chalk River Laboratories in Ontario.
French: Après avoir conditionné et empaqueté les scories dans des contenants, le CN les a transportées par conteneur aux installations de stockage homologuées du BGDRFA situées dans les Laboratoires de Chalk River d'Énergie atomique du Canada limitée, en Ontario.
English: Finally a preliminary assessment of the practice of amicable settlement will be made (V).
French: 7), ou afin de tenir compte des spécificités tant du Tribunal que du contentieux dont il a à connaître.
English: New comprehensive national HIV/AIDS policies or strategies were drafted or adopted in Serbia and Montenegro, Swaziland and Zimbabwe.
French: De nouvelles politiques ou stratégies globales antisida ont été rédigées ou adoptées en Serbie-et-Monténégro, au Swaziland et au Zimbabwe.
English: • experience the public policy-making process first hand;
French: • peuvent voir de l'intérieur comment se prennent les décisions relatives aux questions d'intérêt public;
English: They include determinations regarding the guilt of the accused for any included offence or an attempt to commit an offence with which the accused has been charged.
French: Cela comprend les déterminations de culpabilité de l’accusé pour toute infraction incluse ou toute tentative de commettre une telle infraction.
English: Hotel LUNGARNO is along the left side of the river Arno, between Ponte Vecchio and Ponte S. Trinita in one of the most extraordinary locations in Florence.
French: Avec 73 chambres, dont 13 suites, l’hôtel LUNGARNO fait partie depuis 1998 de Small Luxury Hotels of the World, une chaîne qui ne représente que des hôtels ayant beaucoup de charme et de personalité dans le monde entier. Les grandes baies vitrées du salon permettent d'admirer le Ponte Vecchio et les palais donnant sur le fleuve, tandis que les terrasses sur l'Arno deviennent des loges de théâtre d'où avoir une vue spectaculaire du centre de Florence.
English: There are few data on concentrations of ammonia in Canadian groundwater.
French: On possède peu de données sur les concentrations naturelles d’ammoniac dans les sols canadiens.
English: Although the above theory of the psycho-social and economic origins of substance abuse is widely accepted, other suggested theories have been advanced, including that Aboriginal peoples have an inherent genetic and biological basis for alcohol addictions, or that the use of alcohol is a cultural-based attempt to seek "visions" in altered states of consciousness [Scott, Kim.
French: Quoique la théorie ci-dessus mentionnée établissant la cause psycho-sociale et économique de l'abus des substances soit largement acceptée, d'autres théories ont été suggérées et mises de l'avant notamment, que les populations autochtones sont génétiquement et biologiquement prédisposées à l'alcoolisme, ou que la consommation d'alcool est un penchant <culturel> à rechercher des "visions" dans des états de conscience altérés.[Scott, Kim.
English: You would like to know more about the eBoard?
French: Vous voulez en savoir plus sur les panneaux numériques?
English: In the United States, higher corporate travel demand helped boost cost increases for airfares, hotel rates and car rental prices during the second quarter of 2006, according to the latest American Express Business Travel Monitor.
French: Aux États-Unis, selon le plus récent rapport Business Travel Monitor d'American Express, l'accroissement de la demande de voyages d'affaires a stimulé la hausse des tarifs aériens, des coûts des chambres d'hôtel et des prix de location automobile au second trimestre de 2006.
English: Conducting employee opinion surveys and acting upon the results to increase the satisfaction of staff is a positive practice reported by many departments.
French: En 2000-2001, la Commission a conclu que, dans l’ensemble, le système de dotation était juste.
English: These arguments should have been recalled in the EIA file.
French: Ces arguments auraient dû être rappelés dans le dossier EIA.
English: However, a significant share of output is produced by foreign controlled establishments.
French: Cependant, une grande partie de la production est attribuable à des établissements appartenant à des intérêts étrangers.
English: These rackets are awarded to youth players between 12 and 18, based on their (inter)national results.
French: Ces trophées sont attribués à un joueur et à une joueuse âgés entre 12 et 18 ans, sur base de leurs performances sportives tant au plan national qu’au plan international au cours de l’année écoulée.
English: 4.2.11 The HSA has also condemned the lack of transparency in the process.
French: 4.2.11 L’ASC a également cherché à dénoncer le manque de transparence du processus.
English: POSITION OF VIA [23] In its submission dated July 23, 2004, VIA indicates that it would explain again its policy on Vancouver Island and its policy in other parts of Canada concerning alternative transportation.
French: POSITION DE VIA [23] Dans son mémoire du 23 juillet 2004, VIA indique qu'elle expliquera une fois de plus sa politique relative aux autres modes de transport sur l'île de Vancouver et dans d'autres régions du Canada.
English: The neonatal mortality rate for the first 10 months of 2002 was 13.7 per thousand.
French: Au cours des 10 premiers mois de 2002, le taux de mortalité infantile s'est établi à 13,7 pour 1 000.
English: The nesting pair comes back each year, takes up the same burrow, a hole of some 70 to 100 cm dug into the ground.
French: Le couple revient, chaque année, occuper le même terrier, soit un trou de 70 à 100 cm creusé dans le sol.
English: The barbecue typically sits on a cart composed of either steel or wood and of other materials such as rubber wheels and a metal control panel.
French: Le barbecue repose normalement sur un support mobile composé d'acier ou de bois ainsi que d'autres matériaux tels que le caoutchouc pour les roues et le métal pour le panneau de commande.
English: Chapter 4 The Nature of PM2.5 Mass, Composition and Precursors In Canada R.J. Vet, J.R. Brook - MSC, Atmospheric and Climate Sciences Division T.F. Dann - EPS, Environmental Technology Centre, J. Dion - MSC, Quebec Region This chapter describes the spatial and temporal patterns of PM2.5 mass, its chemical components and its gaseous precursors.
French: CHAPITRE 4 NATURE DE LA MASSE, DE LA COMPOSITION ET DES PRÉCURSEURS DES P2,5 AU CANADA R.J. Vet, J.R. Brook, SMC, Direction générale des sciences atmosphériques et climatiques T.F. Dann - SPE, Centre de technologie environnementale, J. Dion - SMC, Région du Québec Le présent chapitre décrit les profils spatiaux et temporels de la masse de P2,5, ainsi que des composants chimiques et des précurseurs gazeux de ces particules.
English: This is particularly important, which is why the European Parliament insisted on it.
French: Cela est très important. Le Parlement européen a insisté dans ce sens.
English: • Task 45 - This happens for all people – should not have to be ‘promoted’… is normal human nature.
French: • Tâche 45 – Cela s’applique à tous – il ne devrait pas être nécessaire de le « favoriser »… c’est la nature humaine.