ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PCT/A/34/3 Annex I, page 9 Rule 87 Communication of Publications 87.1 Communication of Publications on Request The International Bureau shall communicate, free of charge, every published international application, the Gazette and any other publication of general interest published by the International Bureau in connection with the Treaty or these Regulations, to International Searching Authorities, International Preliminary Examining Authorities and national Offices upon request by the Authority or Office concerned.
French: PCT/A/34/3 Annexe I, page 9 Règle 87 Communication des publications 87.1 Communication des publications sur demande Le Bureau international communique gratuitement chaque demande internationale publiée, la gazette et toute autre publication d’intérêt général publiée par le Bureau international en relation avec le traité ou le présent règlement d’exécution aux administrations chargées de la recherche internationale, aux administrations chargées de l’examen préliminaire international et aux offices nationaux sur demande de l’administration ou de l’office intéressé.
English: In recognition of their initiatives to promote an ecological approach to the conservation and sustainable use of resources in North America.
French: En reconnaissance de ses initiatives de promotion d’une approche écologique de la protection et de l’exploitation durable des ressources de l’Amérique du Nord.
English: (e) Encourage international joint observation and research and the dissemination of scientific knowledge for effective disaster mitigation and risk reduction;
French: e) D'encourager l'observation et la recherche internationales conjointes et la diffusion des connaissances scientifiques aux fins de l'atténuation des catastrophes et de la prévention des risques efficaces;
English: We must beware that a tool for oppressing and repressing the people is not created in the name of greater monitoring of cyberspace.
French: Nous devons veiller à ne pas créer un outil d'oppression et de répression du peuple au nom d'une surveillance accrue du cyberespace.
English: Hundreds of millions of people suffer from discrimination in the world of work.
French: Des centaines de millions de personnes sont victimes de discrimination dans le monde du travail.
English: It will focus on Ethics in Public Health, Health Research Ethics and Biotechnology Ethics.
French: Elle mettra l’accent sur l’éthique dans la santé publique, l’éthique dans la recherche en santé et l’éthique en biotechnologie.
English: We believe in maximum information for the public to ease the euro's introduction.
French: Il est capital, selon nous, que l'introduction de l'euro se fasse en donnant un maximum d'informations aux citoyens.
English: For the symptomatic relief of patients with an overactive bladder with symptoms of urinary frequency, urgency or urge incontinence or any combination of these in patients who have failed on or are intolerant of therapy with oxybutynin.
French: Pour le traitement symptomatique de la vessie hyperactive se caractérisant par une urgence et fréquence mictionnelle ou une incontinence d'urgence ou toutes combinaisons de ces symtômes pour les patients chez qui l'oxubutynin s'est avérée inefficace ou mal tolérée.
English: Having said that, my delegation would like to make a few preliminary observations concerning the notion of the responsibility to protect populations from genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity.
French: Cela étant dit, ma délégation voudrait faire quelques observations préliminaires sur la notion de la responsabilité de protéger les populations du génocide, des crimes de guerre, du nettoyage ethnique et des crimes contre l'humanité.
English: The Ministers inter alia expressed support for the development of a network of national contact points to facilitate relations between those responsible for international co-operation relating to the fight against terrorism, corruption and organised crime, the trafficking of human beings and cybercrime.
French: Les Ministres ont notamment soutenu la mise en place d’un réseau de contacts nationaux destiné à faciliter les relations entre les acteurs de la coopération internationale dans les domaines de la lutte contre le terrorisme, la corruption et le crime organisé, la traite des êtres humains et la cybercriminalité.
English: These rules are contained in Chapter 11 of the NAFTA.
French: Ces règles sont contenues dans le chapitre 11 de cet Accord.
English: In addition, the North American economy will grow, suggesting that the domestic industry will do well in the foreseeable future—a prospect supported by bullish comments by senior executives of the domestic industry.
French: De plus, l’économie nord-américaine affichera une croissance, ce qui laisse à penser que la branche de production nationale se tirera bien d’affaire dans l’avenir prévisible — une perspective corroborée par les observations optimistes des hauts dirigeants de la branche de production nationale.
English: In the case of a legal person, the check shall be on the person who directs the undertaking.
French: S'il s'agit d'une personne morale, le contrôle porte sur la personne qui dirige l'entreprise.
English: Article 48 of the Constitution provides, inter alia, that every person shall have the right to adequate compensation for work.
French: L’article 48 de la Constitution énonce notamment que chacun a droit à une rémunération équitable pour son travail.
English: This project, which received $1 million in funding from SSHRC’s Community-University Research Alliances (CURA) program, will examine the role, policies and programs of women’s shelters and other social agencies in Alberta, Saskatchewan and Manitoba.
French: Mme Ursel tentera de briser le cercle de la violence, dans lequel beaucoup trop de femmes se retrouvent, et étudiera le rôle, les politiques et les programmes des maisons pour femmes battues et d’autres organismes sociaux de l’Alberta, de la Saskatchewan et du Manitoba.
English: Lieux et parcs historiques nationaux, Service canadien des parcs, c1990.
French: Ottawa, Lieux et parcs historiques nationaux, Service canadien des parcs, c1990, 378 pages.
English: For all of the foregoing reasons, I accepted this part of allegation 2.
French: J'accepte donc cette partie de l'allégation 2 pour l'ensemble des raisons précitées.
English: • All staff was encouraged to be involved in the transformation process to ensure commitment to the vision and values of the new institution.
French: • Tout le personnel a été encouragé à participer au processus de transformation afin de promouvoir l'engagement envers la vision et les valeurs de la nouvelle institution.
English: The Routing Table is comprised of nine cells, each of which can contain up to twenty libraries.
French: La table d’acheminement comprend neuf cellules, qui peuvent chacune contenir jusqu’à vingt bibliothèques.
English: The Portfolio plans to meet the "Tier 1" requirements by December 2000.
French: Le Portefeuille devrait pouvoir satisfaire aux exigences du volet 1 d’ici décembre 2000.
English: ◦ In the 2001 Census, 47 percent of Canadians reported being of an ethnic origin other than Canadian, British or French.
French: ◦ Dans le Recensement de 2001, 47 p. cent des Canadiens déclaraient une origine ethnique autre que canadienne, britannique ou française.
English: Ms. Laplante was a member of the management committee for the Canada-Community Agreement from 1998 to 2005 and a member of the Canadian Heritage team for the renewal of the second Canada-Community Agreement.
French: Mme Laplante a notamment fait partie du Comité de gestion de l'Entente Canada-communauté de 1998 à 2005 et a été membre de l'équipe de Patrimoine canadien pour le renouvellement de la deuxième Entente Canada-communauté.
English: In the handheld configuration it can be used against targets between 100 and 1500 metres away, the M5 mount extends this range to 2800 metres.
French: En version portative, il peut être utilisé contre des cibles situées entre 100 et 1 500 mètres, tandis que doté de l'affût M5, il a une portée de 2 800 mètres.
English: The issue of priority assessment based on sex was not identified.
French: La question de l'évaluation des priorités fondée sur le sexe n'a pas été abordée.
English: Noting this, the European Commission announced in its ‘Plan D’ Communication an initial feedback process in April 2006, so that a first set of conclusions could be drawn.
French: La Commission européenne, prenant note de cette intention, a annoncé dans sa communication sur le "plan D", qu'un premier
English: It welcomed the Agency's decision to abolish the area staff rules of 1999, thereby contributing to the Agency's efforts to attract and retain qualified area staff.
French: Elle s'est félicitée de la décision prise par l'Office d'abolir le règlement de 1999 applicable au personnel recruté dans les zones, ce qui facilite les efforts déployés par l'Office pour attirer et retenir du personnel local qualifié.
English: Integrated Fisheries Management Plans (draft January 1999).
French: Integrated Fisheries Management Plans (ébauche, janvier 1999).
English: In conclusion, she indicated that, if the principal issues in the twentieth century had been democratization of countries and liberalization of trade in goods and some services, in the twenty-first century, the principal issues would include security and trade facilitation.
French: Pour clore le sujet, elle a indiqué que si les grandes questions du XXe siècle avaient été la démocratisation des pays et la libéralisation du commerce des biens et de certains services, celles du XXIe siècle porteraient notamment sur la sûreté et la facilitation du commerce.
English: Participants flagged that there are significant costs associated with maintaining files.
French: Les participants insistent sur le fait que la tenue de dossiers entraîne des dépenses considérables.
English: The Voisey’s Bay discovery caused exploration activity in Labrador to skyrocket from less than $1 million in 1994 to approximately $50 million in 1995 and to a forecast $80 million in 1996.
French: En juin 1995, l’Inco Limitée a acquis 25 % de la Voisey’s Bay Nickel Company Ltd. et 7 % de la Diamond Fields au montant de 525 millions de dollars.
English: ◦ Proactive disclosure Memorandum D13-1-2 Direct Shipment of Goods Regulations Full Document:
French: ◦ Divulgation proactive Mémorandum D13-1-2 Règlement sur l'expédition directe Document complet :
English: Approximately 2,000 of the soldiers who participated in the European operation now serve under the MINURCAT banner, further underlining European support to United Nations peacekeeping operations.
French: Près de 2 000 soldats parmi ceux qui ont pris part à l'opération européenne servent maintenant sous la bannière de la MINURCAT, ce qui témoigne une fois encore de l'appui européen aux opérations de maintien de la paix de l'ONU.
English: In order to give Parks Canada a strong and up-to-date legislative framework to both deliver on the maintenance of ecological integrity of national parks and to effectively establish and manage national marine conservation areas, two Bills were introduced to Parliament in 1999-2000: An Act respecting Marine Conservation Areas (Bill C-8) and An Act Respecting National Parks (Bill C-27).
French: Pour que Parcs Canada dispose d’un cadre législatif solide et actualisé pour assurer le maintien de l’intégrité écologique des parcs nationaux, créer et gérer efficacement les aires marines nationales de conservation, deux projets de loi ont été déposés au Parlement en 1999-2000 : la Loi concernant les aires marines de conservation (projet de loi C-8) et la Loi concernant les parcs nationaux du Canada (projet de loi C-27).
English: OpenOffice.org also reads and writes documents in OpenDocument Format, the ISO-approved standard for office documents, which can only be read in Microsoft Office after installing a plug-in.
French: OpenOffice.org peut également lire et écrire dans le format OpenDocument, le standart ISO pour les documents bureautiques, qui ne peut être utilisé dans la suite Microsoft Office qu'après l'installation d'un composant logiciel additionnel.
English: Subsection 15(2) (also subsections 15(1), 15(1.2), 15(2.1) to (2.7), 15(7), 15(9), 212(2), 214(3) and 227(6.1), 248(1) definitions of "foreign affiliate" and "specified employee" and paragraph 20(1)(j))
French: Le paragraphe 15(2) (aussi les paragraphes 15(1), 15(1.2), 15(2.1) à (2.7), 15(7), 15(9), 212(2), 214(3) et 227(6.1), les définitions de « société étrangère affiliée » et d'« employé déterminé » du paragraphe 248(1), et l'alinéa 20(1)j))
English: The mercury concentration measured in some of the trout in this lake exceeds the national guideline level of 0.5ppm. The PEI Department of Health and Social Services is advising the public that pregnant women and children under the age of 8 should avoid eating trout from O'Keefe Lake.
French: Avis en matière de consommation de poisson Lieu Espèce affecté Terre-neuve insulaire Cat Arm Reservoir Omble chevalier Long Pond Reservoir Ouananiche Great Burnt Reservoir Ouananiche Cold Spring Pond Ouananiche et omble de fontaine Labrador Smallwood Reservoir Touladi et grand brochet Lobstick Forebay Touladi et grand brochet Churchill River 1 Touladi et grand brochet 1(Entre le canal de fuite et l'effluent du Lac Winokapau) Un avis en matière de consommation a été émis pour les ombles de fontaine du réservoir Rose Blanche.
English: The Ministers approved new terms of reference for the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC), which reviews scientific data on wildlife suspected of being in danger, and assesses species at risk.
French: Les ministres ont approuvé de nouvelles attributions pour le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC), qui étudie les données scientifiques sur la faune que l'on croit en danger, et évalue les espèces en péril.
English: Directorate General of Education, Culture and Heritage, Youth and Sport (DGIV) The website of the Council of Europe’s Directorate General of Education, Culture and Heritage, Youth and Sport will lead you to its different divisions involved in the field of education, democracy,culture and youth.
French: Direction générale - Education, Culture et Patrimoine, Jeunesse et Sport (DG IV) Le site Web de la Direction générale - Education, Culture et Patrimoine, Jeunesse et Sport (DG IV) vous mènera à ses différentes divisions impliquées dans les domaines de l'éducation, de la démocratie, de la culture et de la jeunesse.
English: At the same time, the private sector and civil society, including non-governmental organizations, religious institutions and trade unions, were playing a much greater role in the work of the World Bank.
French: Par ailleurs, le secteur privé et la société civile, notamment les organisations non gouvernementales, les institutions religieuses et les syndicats, participent bien plus qu'auparavant au travail de la Banque mondiale.
English: After pressure from Manitoba's premier, John Bracken, King called for a Royal Commission in 1929.
French: À la suite des pressions exercées par le premier ministre du Manitoba, John Bracken, King convoque une commission royale en 1929.
English: F. on another count of assault allegedly committed on 19 January 2000 for lack of sufficient evidence.
French: à la suite d'une autre agression commise le 19 janvier 2000, faute de preuves suffisantes.
English: In response to decision 10/COP.4, Parties are also invited to include in their reports information on relevant scientific and technical activities to combat desertification as well as on progress made in the implementation of the recommendations of the CST.
French: Comme suite à la décision 10/COP.4, les Parties sont également invitées à inclure dans leurs rapports des renseignements sur les activités scientifiques et techniques entreprises pour lutter contre la désertification et sur les progrès accomplis dans la mise en œuvre des recommandations du Comité de la science et de la technologie.
English: We must therefore be in a position to monitor the effect of debt relief and make sure that all of it is spent on civil society to give better health, education and employment prospects to the people who are being denied it.
French: Nous devons donc être en mesure de contrôler l'effet de l'allégement de la dette et être sûrs que l'intégralité est consacrée à la société civile afin d'améliorer la santé, l'éducation et les perspectives d'emploi de tous ceux à qui cela est refusé.
English: Mark may deduct, under paragraph 60(b), the monthly amount of $500 paid directly to the landlord (in addition to the $600 monthly payment to Donna) because the amount is payable with the express concurrence of Donna.
French: Marc peut déduire, en vertu de l'alinéa 60b), les 500 $ qu'il paie par mois directement au propriétaire (en plus du paiement mensuel de 600 $ à Diane), parce que ce montant est payable avec l'accord explicite de Diane.
English: Responses to growing appeals for private- public partnership and for corporate social responsibility are expected to play a major role in the expansion of the implementation process.
French: Les réactions aux appels de plus en plus nombreux en faveur de l'établissement de partenariats entre le secteur public et le secteur privé et de la responsabilisation des sociétés devraient jouer un grand rôle dans le renforcement du processus de mise en œuvre.
English: If there is no existing CMVSS regulatory text on the subject-matter of the gtr, it is the Department's intention that the proposed gtr's provisions be incorporated as new CMVSS regulatory text.
French: S'il n'y a pas de texte réglementaire des NSVAC sur le sujet du rtm, le Ministère a l'intention d'incorporer les dispositions du règlement proposé en tant que nouveau texte réglementaire des NSVAC.
English: I think that the Commission, the Council and the ladies and gentlemen here present will all agree that this situation must be brought to an end as soon as possible.
French: Je pense que la Commission, le Conseil et les collègues sont d'accord pour dire qu'il faut mettre fin le plus rapidement possible à cette situation.
English: The rate will be less than 100% because the upper age limit varies by province, and also because of the dropout rate, which varied over time and by province.
French: Le taux sera inférieur à 100 % parce que la limite d’âge supérieure varie selon la province et aussi parce que le taux de décrochage a varié au fil du temps et selon la province.
English: Case C-207/97 Commission of the European Communities v Kingdom of Belgium
French: 30 et 36 du traité CE et de la directive 91/174/CEE du Conseil, du 25 mars 1991, relative aux conditions zootechniques et généalogiques régissant la commercialisation d'animaux de race et modifiant les directives 77/504/CEE et 90/425/CEE (JO L 85, p.
English: The deaths in recent months and years demonstrated that cast-iron evidence was required and total proof needed to be provided.
French: Les autorités doivent justifier toute décision d’intervention face à leur opinion publique et démontrer son bien fondé, sans laisser la moindre place au doute.
English: National Aboriginal Policing Program Oriented Work Planning Meeting Date(s):
French: Réunion de planification des activités du Programme national sur les Autochtones Date(s):
English: Where an applicant, owner or other interested person has a domicile or real
French: Lorsqu’ déposant, un titulaire ou une autre personne intéressée a, sur le un
English: The Committee therefore repeats its questions on all these points.
French: Le Comité répète par conséquent ses questions sur l’ensemble de ces points.
English: EC is targeting the release of a report covering 1999-2000 performance during the summer of 2002.
French: Les rapports ont fait l’objet d’un examen et de commentaires qui ont été transmis aux fabriques moins de 90 jours après la réception des rapports.
English: In this report, the GEF is referred to as “an operating entity of the financial mechanism” rather than “the financial mechanism”, though the GEF has been regarded as the “financial mechanism” in many instances in the literature.
French: Dans le présent rapport, le FEM est dénommé «entité chargée d'assurer le fonctionnement du mécanisme financier» plutôt que «mécanisme financier» mais dans de nombreuses publications, le FEM est considéré comme le «mécanisme financier».
English: Steiner is part organic grower, part seed saver, and part social activist.
French: Patrick Steiner est tout à la fois agriculteur biologique, gardien de semences et militant.
English: This will cover, inter alia, expenditure on information and communication, preparation, implementation, monitoring, checking and evaluation of projects, policies, programmes and legislation.
French: En outre, des dépenses sont prévues pour des mesures d'accompagnement, par le truchement de marchés publics, auquel cas les Fonds communautaires couvriront l'acquisition de services et de biens.
English: The Fourteenth Meeting of Experts recommended that the United Nations Programme in Public Administration and Finance elaborate a framework for the collection of internationally comparable data.
French: La quatorzième réunion d'experts a recommandé que le Programme d'administration et de finances publiques de l'Organisation des Nations Unies élabore un cadre d'action en vue de la collecte de données internationalement comparables.
English: Gaming Theory Dr. Mark Busch presented the methodology of Game Theory including concepts such as risk-adversity and decision-making, uncertainty about motives, mobilizing third parties, and thinking strategically.
French: Théorie des jeux Mark Busch présente les méthodes employées dans la théorie des jeux, notamment le recours à des notions comme risque (adversité) et prise de décisions, incertitude quant aux motifs, mobilisation des tierces parties et pensée stratégique.
English: Ms. King states that Air Canada's requirements were increasingly obstructive and punitive in nature.
French: Mme King mentionne que les exigences d'Air Canada étaient de plus en plus obstructives et punitives.
English: • NRC Industrial Materials Institute (NRC-IMI) 
French: • Institut des matériaux industriel du CNRC (IMI-CNRC)
English: NASA, the Intelligence Community, and the Department of Defense, in cooperation with the private sector, will develop design guidelines for future government procurements of spacecraft, launch vehicles, and services.
French: La NASA, les organismes de renseignement et le Ministère de la défense, en collaboration avec le secteur privé, élaboreront des directives de conception par les achats futurs par l'État d'engins spatiaux, de lanceurs et de services.
English: The Ombre et lumière concert is sponsored by Sonotechnique (www.sonotechnique.ca).
French: Le concert Ombre et lumière est commandité par Sonotechnique (www.sonotechnique.ca).
English: Sandy soils are the foundation of the St. Williams' dry oak savanna habitat, while beach dune complexes provide required habitat at the Port Franks site.
French: Des sols sablonneux forment lâ€™habitat de savane de chÃªnes sÃ¨che de St. Williams, alors quâ€™en ensemble de dunes de plages fournit lâ€™habitat nÃ©cessaire au site de Port Franks.
English: The ORO plans to develop and implement a PDAP on behalf of the IT community across government, to meet the critical requirement for junior personnel that possess the right skills in the context of change transformation initiatives and to develop them to their full potential.
French: Le BGC prévoit élaborer et mettre en place un tel programme pour le compte de la collectivité de la TI dans l'ensemble de l'administration publique afin de combler les besoins clés en employés débutants qui possèdent les compétences requises dans le contexte des initiatives de transformation et de changement, et également d'assurer leur perfectionnement pour qu'ils puissent exploiter leur plein potentiel.