ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: How can the growing efforts in South-South cooperation be designed and coordinated to effectively support national efforts to meet national and internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals?
French: Comment peut-on concevoir et coordonner une expansion de la coopération Sud-Sud pour soutenir les efforts nationaux visant à atteindre les objectifs de développement convenus aux niveaux national et international, et en particulier les objectifs du Millénaire pour le développement?
English: In conclusion, he reiterated his delegation's strong commitment to the search for balanced and, if necessary, compromise solutions with a view to advancing the elaboration of a generally acceptable international legal instrument.
French: Pour conclure, la délégation ukrainienne se déclare à nouveau engagée dans la recherche de solutions équilibrées et, s'il le faut, d'accommodements, en vue de l'élaboration d'un instrument juridique international qui serait accepté par tous.
English: Its aim was to promote healthy eating and improve food security by reducing the rate for shipping "Priority Perishables" (fresh and frozen fruit and vegetables, frozen juice concentrate, most fresh dairy products and eggs) from $0.80 per kilogram to $0.30 per kilogram, plus $0.75 per parcel, on July 1, 2002.
French: Il vise à promouvoir une saine alimentation et à améliorer la sécurité alimentaire en réduisant le tarif postal des aliments périssables prioritaires (les fruits et les légumes frais et surgelés, le jus concentré surgelé, la plupart des produits laitiers et les œufs frais) de 0,80 $ à 0,30 $ le kilo, plus 0,75 $ le colis (tarif en vigueur depuis le 1er juillet 2002).
English: Aphid Article also available en français and Youth Edition
French: Puceron Version anglaise de cet article
English: The Hazardous Materials Information Review Act and its regulations provide the mechanism to create that balance, through the Hazardous Materials Information Review Commission.
French: La Loi sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses et son règlement d’application fournissent le mécanisme nécessaire pour créer cet équilibre, par le biais du Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses.
English: They are used effectively in Europe in high-density flexible polyurethane foams but require 30 to 40 percent melamine per weight of the polyol.
French: Ils se sont avérés efficaces en Europe dans les mousses souples de polyuréthane haute densité mais la teneur en mélamine du polyol doit être de 30 à 40 % en masse.
English: We have also noted in the section on French-speaking civil servants that the veterans preference was a device which clearly worsened the situation of French Canadians.
French: Nous avons également fait remarquer, dans la partie touchant les fonctionnaires de langue française, que la préséance aux anciens combattants fut un expédient qui aggrava nettement la situation des Canadiens français.
English: Decree No. 2003-1164 of 8 December 2003.
French: Décret n° 2003-1164 du 8 décembre 2003.
English: For a family with two children, the reduction is 23% of the amount of family net income that is more than $21,287.
French: Plusieurs provinces et territoires considèrent le supplément de la prestation nationale pour enfants comme un revenu et réduiront le montant de base de vos prestations d’assistance sociale selon le montant du supplément.
English: Universal precautions do not apply to saliva except when visibly contaminated with blood or in the dental setting where blood contamination of saliva is predictable.
French: Néanmoins, le VIH affaiblit le système de défense (système immunitaire) de l’organisme, à tel point que ce dernier ne peut plus combattre les infections et les maladies, telles que pneumonie, diarrhée, tumeurs, cancers et autres.
English: Also, few cargo vessels could outrun a raider capable of 18 knots.9 The convoy system was fraught with difficulties: the presence of mines; the possibility of submarine, surface, or air attack; the risk of collision on sea lanes or approaches crowded with blacked-out, silent ships; and the usual hazards of weather, ice and shoals.
French: En outre, peu de cargos peuvent distancer un navire-chasseur capable de filer à 18 noeuds.9 Le déplacement des convois est parsemé d’embûches : les mines, la possibilité d’attaques par un sous-marin, des appareils ou des bâtiments ennemis, le risque de collision entre navires silencieux progressant tous feux éteints sur des corridors ou aux abords achalandés des ports, sans mentionner les risques habituels du temps, des glaces ou des hauts-fonds.
English: The agent makes payment of the gross value of the advance to the lender.
French: L'agent verse le montant brut de l'avance au prêteur.
English: The two forces together constituted a useful and indeed essential foundation upon which, over a period of months, an army could be built.
French: Les deux forces réunies constituaient à la vérité un embryon essentiel et vraiment utile, capable, après une préparation de plusieurs mois, de jouer le rôle d'une armée effective.
English: • $57,896 for a Saskatchewan-based project by the Regina Treaty/Status Indian Services Inc to develop and promote the Crystal Meth Informational Video Project; and,
French: • 57 896 $ pour un projet de la Saskatchewan, dirigé par Regina Treaty/Status Indian Services Inc. pour l'élaboration et la promotion du Crystal Meth Informational Video Project;
English: Ibid., pp. 790-792.
French: Ibid., p.
English: The presentation of that report led to a particularly rich and interesting debate at a meeting of the Security Council held on 30 April, which I wish to follow up now.
French: La présentation de ce rapport a donné lieu, au cours d'une réunion qui s'est tenue le 30 avril au Conseil de sécurité, à un débat particulièrement riche et intéressant dont je souhaite me faire l'écho ici.
English: Glen Bailey, Vice-President Human Resources Planning and Accountability, PSHRMAC Eddy Ross, Chief Labour Markets and Program Evaluation Surveys, Statistics Canada Brian Lynch, Manager Research and Analysis Directorate, PSHRMAC Glen Bailey welcomed everyone to the first meeting of the Public Service Employee Survey 2005.
French: Glen Bailey, Vice-président, Planification et responsabilisation en matière de ressources humaines, AGRHFPC Eddy Ross, Chef, Enquêtes sur le marché du travail et sur l'évaluation des programmes, Statistique Canada Brian Lynch, Gestionnaire, Direction de la recherche et analyse, AGRHFPC Glen Bailey souhaite la bienvenue à tous à la première réunion du Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux 2005.
English: These are educating specialists who will work in the forest products industry.
French: Ces chaires permettent d’assurer la formation de spécialistes qui œuvreront dans le domaine des produits forestiers.
English: Higher growth, in turn, supports sustainability, as existing debt is serviced by a larger economic base.
French: La hausse de la croissance conforte alors la soutenabilité, dans la mesure où le service de la dette existante s’effectue à partir d’une base économique plus large.
English: The sectors thus treated are tourism, agriculture, fishing, trade and distributive trades.
French: Les secteurs ainsi traités sont le tourisme, l'agriculture, la pêche, le commerce et la distribution.
English: You are the most important person in the life of the person with Alzheimer's disease.
French: Vous êtes la personne la plus importante dans la vie de la personne atteinte de la maladie d'Alzheimer.
English: In her role as commander-in-chief in 2004-05, the Governor General took part in the following activities:
French: Dans son rôle de commandante en chef en 2004-2005, la gouverneure générale :
English: Policies to deploy staff to the field have in some cases been part of broader reforms of the organizations.
French: Les mesures de déploiement de personnel sur le terrain ont dans certains cas fait partie de réformes plus larges des organisations.
English: Vites reponses a toute demande (technique, reinseignements).
French: I spent around one month in this Aparthotel back to year 1995.
English: In 1991, Aboriginal Canadians aged 5 years or more reported a higher degree of mobility than their non-Aboriginal counterparts, with 58.5 percent indicating a change in physical locatio n from the preceding five year period (Boxes 1-9a and 1-11a).
French: En 1991, les Canadiens d'origine autochtone de 5 ans ou plus affichaient un taux de mobilité plus élevé que celui de la population canadienne non autochtone, 58,5 % d'entre eux ayant déclaré avoir déménagé au cours des cinq an nées précédentes (encadrés 1-9a et 1-11a).
English: Processors have the opportunity to buy as much raw material as they can from whom they choose on the most favourable terms they can secure, and then sell their output where it is most profitable.
French: Les transformateurs ont la possibilité d’acheter autant de matière première qu’ils le veulent de personnes ou d’entreprises qu’ils choisissent selon des conditions qui leur sont le plus favorables, puis ils vendent leurs produits dans les marchés les plus rentables.
English: In Thailand the campaign aimed to pressure the government to sign ILO conventions 87 and 98 as soon as possible.
French: En Thaïlande, la campagne visait principalement à mettre la pression sur le gouvernement pour qu'il signe dès que possible les conventions 87 et 98 de l'OIT.
English: RICHMOND, British Columbia QC 2004-03-30 419310-5 DECODE/GIRLSTUFF PRODUCTIONS 2 INC.
French: RICHMOND, Colombie-Britannique QC 2004-03-30 419310-5 DECODE/GIRLSTUFF PRODUCTIONS 2 INC.
English: It is typically the officer in charge of the criminal investigation unit who determines if an incident is related to organized crime.
French: C’est souvent l’off. resp. d’un groupe des enquêtes criminelles qui peut déterminer si un incident est imputable au crime organisé.
English: Before we begin to take action on the recommendation contained in the report of the Fifth Committee, I should like to advise representatives that we are going to proceed to take a decision in the same manner as was done in the Fifth Committee.
French: Avant de nous prononcer sur la recommandation contenue dans le rapport de la Cinquième Commission, j'informe les représentants que nous allons procéder de la même manière qu'à la Cinquième Commission pour prendre notre décision.
English: Germany is committed to supporting international efforts in that respect.
French: L'Allemagne est déterminée à soutenir les efforts internationaux en ce sens.
English: [33] For example, "initiative" was defined as follows: '
French: [33] Par exemple, on a défini « esprit d'initiative » comme suit :
English: If possible, training materials, manuals, etc. will be ordered from Canada.
French: Si nécessaire, on commandera à la direction au Canada le matériel de formation, les manuels, etc.
English: As explained in more detail in Chapter 7, the Canadian system for estimating and reporting GHG emissions and removals for the LUCF Sector is in a multi-year transition phase.
French: Tel qu’expliqué, de façon plus détaillée, au chapitre 7, le système canadien d’estimation et de déclaration des émissions et absorptions de GES pour le secteur CATF est dans une phase de transition qui s’étend sur plusieurs années.
English: • The main demand characteristics of the markets for imported meat, poultry and offal
French: • les principales caractéristiques de la demande de viande de boucherie, de volaille et d'abats importés;
English: 24.11.5 Crooked sticks, shepherds' crooks, pastoral staffs
French: 24.11.5 Crosses, houlettes
English: That also relates to the reporting of any irregularities uncovered and to the recovery of funds that have not been correctly used or even where fraud is alleged.
French: Cela concerne aussi le signalement des irrégularités découvertes et cela concerne le recouvrement des montants d'aides qui n'ont pas été utilisés correctement, qui ont fait l'objet d'une fraude.
English: This rising level of complexity may corroborate his claim that there is general consensus within the WTO membership that the DDA should wrap up in 2006, i.e. a bit of wiggle room past the December 2005 Hong Kong negotiation session.
French: Cette complexité accrue pourrait corroborer son affirmation selon laquelle les membres de l’OMC espèrent tous que le PDD arrivera à terme en 2006, soit peu après la session de négociation de décembre 2005, à Hong Kong.
English: • two representatives from the European Parliament.
French: • deux représentants du Parlement européen.
English: Decision and Reasons Allegation 1 [17] I find that it was reasonable of the selection board to conclude that the training experience of the appellant was insufficient to meet the requirement in the Statement of Qualifications.
French: Motifs et dispositif Allégation 1 [17] Je suis d'avis que le jury de sélection a agi de façon raisonnable lorsqu'il a conclu que l'expérience de la formation acquise par l'appelant était insuffisante pour répondre aux exigences exposées dans l'énoncé de qualités.
English: • The flaming chalice is a symbol of the Unitarian Universalist Church.
French: • Le calice flamboyant est un symbole de l'Église unitarienne universaliste.
English: Our efforts at coordination and harmonisation must contribute to increasing aid effectiveness.
French: Les efforts que nous déployons en termes de coordination et d'harmonisation doivent permettre d'améliorer l'efficacité de l'aide.
English: Uruguay has confidence in multilateral mechanisms for preserving and building international peace and security.
French: L'Uruguay fait confiance aux mécanismes multilatéraux pour préserver et construire la paix et la sécurité internationales.
English: On March 12, 2003, the United States Energy Secretary, Edmund Spencer Abraham, and the Russian Minister of Atomic Energy, Aleksandr Rumyantsev, signed agreements in Moscow to facilitate the closure of three Russian nuclear reactors in Siberia.
French: À Moscou, le 12 mars 2003, le secrétaire américain à l'énergie, M. Edmund Spencer Abraham, et le ministre russe de l'énergie atomique, M. Aleksandr Rumyantsev, ont signé des ententes afin de faciliter la fermeture de trois réacteurs nucléaires russes en Sibérie.
English: Only such a dialogue, based on respect for human dignity and the philosophical, religious, political and cultural diversity that characterize our world, will indeed lead us to an enhanced mutual understanding and respect among civilizations.
French: Ce n'est qu'un tel dialogue, fondé sur le respect de la dignité humaine et la diversité philosophique, religieuse, politique et culturelle qui caractérisent notre monde, qui pourra véritablement conduire à une compréhension et un respect mutuels et renforcés entre les civilisations.
English: Reporting the benefit If the counselling service is taxable, you must report the benefit on a T4 slip in box 14 "Employment income" and in the "Other information" area under code 40 at the bottom of the slip.
French: Comment remplir le feuillet T4  Si les services-conseils aux employés donnent lieu à un avantage imposable, incluez le montant sur un feuillet T4, à la case 14 « Revenus d'emploi » et dans la section « Autres renseignements » au bas du feuillet sous le code 40.
English: The present value of future benefits is the discounted value of all benefits to be paid in the future to all current retirees and active staff expected to retire in the future.
French: La valeur actuelle des prestations futures est la valeur actualisée de toutes les prestations qui seront versées à l'avenir à tous les fonctionnaires déjà à la retraite et aux fonctionnaires en service qui devraient prendre leur retraite plus tard.
English: The shelling continues but it has lifted and falls behind us, our trench is free. We seize the hand-grenades, pitch them out in front of the dug-out and jump after them.
French: ne sont plus très bien entretenues.
English: Batch drilling cannot always be utilized for several reasons.
French: Il n’est pas toujours possible d’utiliser le forage par lots, pour plusieurs raisons.
English: This will enable the Bank of Canada to have easier access to data collected by Statistics Canada on firms other than federally regulated financial institutions, thereby improving its ability to assess risks and vulnerabilities in the financial system and supporting its monetary policy function.
French: Ceci permettra à la Banque du Canada d’avoir plus facilement accès aux données que Statistique Canada recueille d’entreprises autres que des institutions financières fédérales et, ainsi, d’améliorer sa capacité d’évaluer les risques et les vulnérabilités du système financier et de soutenir sa fonction en matière de politique monétaire.
English: Requests the Chairperson-Rapporteur of the intersessional working group to undertake informal consultations with all interested parties in order to prepare the next session of the intersessional working group;
French: Prie le Président-Rapporteur du groupe de travail intersessions d'engager des consultations informelles avec toutes les parties intéressées pour préparer la prochaine session du groupe de travail;
English: He spoke of the numerous unsung heroes in Afghanistan, not just Canadians but everyone who has had a part in helping the Afghan people reclaim and rebuild their war ravaged country.
French: Il a parlé des nombreux héros méconnus de l'Afghanistan, pas seulement de Canadiens, mais de tous ceux qui ont eu un rôle à jouer en aidant les Afghans à reprendre et à rebâtir leur pays ravagé par la guerre.
English: The appellant was unable to provide any evidence of the specific distance in kilometres registered on either vehicle on January 1, 1991, in order to suggest otherwise.
French: L'appelant n'a pas été en mesure de fournir des éléments de preuve concernant les distances précises en kilomètres parcourues par les deux véhicules au 1er janvier 1991 pour prouver le contraire.
English: Submitted by: Sergei Romanov (not represented by counsel)
French: Présentée par: Sergei Romanov (non représenté par un conseil)
English: For the Commission, it is vital to overcome the political and technological barriers to achieving the aims that have been set in order to ensure the success of these systems and to prepare the future by means of concerted action at EU level.
French: Avant tout, la Commission considère qu'il est indispensable de relever les défis politiques et technologiques qui font obstacle aux objectifs fixés afin de garantir le succès de ces systèmes et de prévoir l'avenir par une action concertée au niveau de l'UE.
English: At the same meeting, the Conference adopted conclusions on assessing the status of implementation of Article 4, paragraph 9, of the Convention.
French: À la même séance, la Conférence a adopté des conclusions relatives à l'évaluation de l'état de l'application du paragraphe 9 de l'article 4 de la Convention.
English: On 11 June, the Commission took a farreaching decision on a British aid measure aimed at remediating contaminated land (3), brownﬁeld land and derelict land.
French: Au terme de l’analyse des informations fournies à la suite de l’ouverture de la procédure d’enquête approfondie, la Commission est parvenue à la conclusion que l’effet d’incitation de l’aide pouvait être établi.
English: The spa was great and a nice place to relax at the end of the day.
French: Spa was fantastic and very unique. Staff very friendly and helpful (Thanks to Grzegorz especially).
English: This was an appeal launched by Glen Ferguson against the proposed appointment to the position of Director, Aboriginal Fisheries (CO-03), with the Department of Fisheries and Oceans (hereafter the Department), Moncton, New Brunswick.
French: Cet appel a été interjeté par Glen Ferguson à l’encontre de la nomination proposée au poste de directeur ou directrice des Pêches autochtones (CO-03), au ministère des Pêches et Océans (ci-après, le ministère), à Moncton (Nouveau-Brunswick).
English: Astral also owns the English-language Family Channel premium service and is a 50% partner of the English and French TELETOON animation specialty networks.
French: Astral est également propriétaire du service de langue anglaise Family et détient 50 % des réseaux spécialisés en animation de langues française et anglaise, TÉLÉTOON.
English: Draft resolution E/2002/L.18
French: Projet de résolution E/2002/L.18
English: My delegation would also like to support the statements made by the representative of Algeria, on behalf of the Non-Aligned Movement (NAM) Working Group on Reform of the United Nations and Revitalization of the General Assembly, and by the representative of Morocco, on behalf of the Group of 77 and China.
French: Ma délégation voudrait également appuyer les déclarations faites par le représentant de l'Algérie au nom du Groupe de travail du Mouvement des non-alignés sur la réforme de l'Organisation des Nations Unies et sur la revitalisation de l'Assemblée générale, ainsi que par le représentant du Maroc au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: Climate change can bring economic opportunities and is important to the long-term well being of all Canadians.
French: Les changements climatiques peuvent apporter des occasions économiques et ils contituent un enjeu important pour le bien-être à long terme des Canadiens.
English: PROPOSED MEASURES FOR DIRECT INCOME SUPPORT FOR SUGAR BEET PRODUCERS The Commission proposes to grant direct payments to farmers on the global base of those who produced sugar beet under quota in the historical reference period, 2000– 2002.
French: La Commission propose d’octroyer des paiements directs aux agriculteurs sur la base globale de ceux ayant produit des betteraves sucrières sous quota au cours de la période de référence historique 2000-2002.
English: This product was added to our catalog on Saturday 09 June, 2007.
French: Ce produit a été ajouté à notre catalogue le samedi 09 juin 2007.
English: 2006-12-1 2006-12-12 Further to its Broadcasting Notice of Public Hearing CRTC 2006-12 dated 30 November 2006 relating to a Public Hearing which will be held on 29 January 2007, at 9:00 a.m., at the Commission Headquarters, 1 Promenade du Portage, Gatineau, Quebec, the Commission announces that an application by Novus Entertainment Inc. is added to the 29 January 2007 Public Hearing.
French: 2006-12-1 2006-12-12 Suite à son Avis d'audience publique de radiodiffusion CRTC 2006-12 du 30 novembre 2006 relativement à l'audience publique qui aura lieu le 29 janvier 2007 à 9h00, à l'administration centrale, 1 Promenade du Portage, Gatineau (Québec), le Conseil annonce qu'une demande de Novus Entertainment Inc. est ajouté à l'audience publique du 29 janvier 2007.
English: In Finland, legal aid covers lawyers’ fees invoiced on the basis of an hourly wage, limited to one hundred hours per case.
French: ainsi que la procédure d’exécution) est dispensée par des avocats qui concluent un accord avec l’Etat.
English: Canada submitted its First Report under the CRC in 1994 and made its presentation in May 1995.
French: Le Canada a déposé son premier rapport dans le cadre de la CDE en 1994 et il a fait son exposé en mai 1995.
English: Test conditions : see paragraph 6.4.2.1.2. above.
French: Conditions d'essai : voir le paragraphe 6.4.2.1.2 ci-dessus.
English: Rapes in and around the camps continue.
French: Les viols dans les camps et autour des camps se poursuivent.
English: There was no doubt that most-favoured-nation clauses had taken on new importance in bilateral investment treaties and in free trade and comprehensive economic partnership agreements.
French: Il ne fait pas de doute que les clauses de la nation la plus favorisée ont acquis une importance nouvelle dans les traités bilatéraux régissant les investissements et dans les accords de partenariat économique global et de libre échange.