ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No differences were noted (P < 0.05) between the preferred or avoided temperatures when the direction of field temperatures was rising or falling.
French: À des températures sur le terrain à la hausse ou à la baisse, nous n'avons pas observé (P < 0,05) de différences entre les températures préférées ou les températures évitées.
English: We should set an example by exceeding that target at home."
French: Nous devrions montrer l'exemple en dépassant cet objectif chez nous.
English: (40) The application of treaties concerning the status of certain waterways may be subject to the exercise of the inherent right of self-defence recognized in Article 51 of the Charter of the United Nations.
French: 40) L'application des traités concernant le statut de certains cours d'eau peut être assujettie à l'exercice du droit naturel de légitime défense reconnu à l'Article 51 de la Charte des Nations Unies.
English: Booking.com: hotel Apartamentos Bajondillo, Torremolinos, Spain - 757 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Apartamentos Bajondillo, Torremolinos, Espagne - 740 Commentaires Clients.
English: It is probable that critical habitat will not be spatially mapped, except if and when a nest is found.
French: Il est probable que l'habitat essentiel ne sera pas cartographié, sauf dans le cas et au moment où un nid sera trouvé.
English: Outbreaks due to these pathogens have been reported in France, Norway, Japan, and Sweden.
French: Des éclosions dues à ces agents ont été signalées en France, en Norvège, au Japon et en Suède.
English: DISPOSAL OF DETAINED OR FORFEITED FIREARMS 14.
French: DISPOSITION DES ARMES À FEU RETENUES OU CONFISQUÉES 14.
English: 178-179) and found that the situation was satisfactory.
French: 192 et 193) et a considéré que la situation était conforme.
English: Chairperson of the Network in the Support of the Malian Electoral Process, since May 1997.
French: Présidente du Réseau appui au processus électoral malien, depuis mai 1997
English: On 17 September 1998, the Working Group on Arbitrary Detention issued opinion No. 17/1998 (United Arab Emirates).
French: Le 17 septembre 1998, le Groupe de travail sur la détention arbitraire a rendu son avis no 17/1998 (Émirats arabes unis).
English: For these reasons, the destructive potential of radiological weapons should not be minimized.
French: Pour ces raisons, le potentiel destructeur des armes radioactives ne doit pas être minimisé.
English: Launched in December 2003 by WHO, the Health Academy is an innovative approach to improve health through technology.
French: Lancée en décembre 2003 par l'OMS, l'Académie de la Santé est une initiative innovatrice visant à améliorer la santé par le biais de la technologie.
English: Asked if she had any questions, Ms. McAvinn inquired about who else was getting hired and the possibility for her to spend a day or two of her own time on the job in the event she was hired to familiarize herself with the job.
French: Elle a alors demandé si on comptait embaucher d'autres personnes et a soulevé la possibilité qu'elle puisse, dans le cas où elle serait engagée, remplir les fonctions du poste pendant un ou deux jours sur son propre temps afin de se familiariser avec le travail.
English: The full impact of these policies is likely to be seen in a few years, in the lead-up to and during the first commitment period of the Kyoto Protocol.
French: Les résultats escomptés de ces politiques se feront probablement sentir dans quelques années, dans l'intervalle précédant la première période d'engagement et durant cette même période.
English: ◦ 2.2 – Management of IT security at NRC
French: ◦ 2.2 – Gestion de la sécurité des TI au CNRC
English: 157 "Death is not Justice", The Council of Europe and Death Penalty, October 2001.
French: 157 «La peine de mort: hors-la-loi!», Le Conseil de l'Europe et la peine de mort, octobre 2001.
English: Respendable revenue Total Main Estimates Adjustments ** Net Planned Spending Less:
French: Coût des services reçus sans frais Coût net du programme Équivalents temps plein
English: As Canada's federal authority responsible for the regulation of health products and food, the HPFB mandate is to take an integrated approach to managing the health-related risks and benefits of health products and food by:
French: Le programme assure aussi des services de santé publique, y compris les inspections des aliments et de l'eau à bord des transporteurs en commun, et élabore des plans d'intervention santé pour les personnes jouissant d'une protection internationale en visite officielle ou participant à des sommets internationaux organisés par le Premier ministre au Canada.
English: No data are available on sales abroad.
French: Les peuples asiatiques apprécient la musique de langue française ou anglaise autant que les Canadiens apprécient la musique traditionnelle latino ou africaine.
English: The Panel further notes that at least part of the costs were incurred prior to 2 May 1990 and are for that reason outside the jurisdiction of the Commission.
French: Le Comité note en outre qu'une partie au moins des dépenses encourues l'ont été avant le 2 mai 1990 et que, de ce fait, elles ne sont pas du ressort de la Commission.
English: Article 20a Right to Remuneration for Broadcasting and Communication to the Public
French: Droit à rémunération au titre de la radiodiffusion et de la communication au public
English: A spectacular example of this is the relay-services system which translates in both directions - text to voice and voice to text.
French: Un exemple spectaculaire en la matière est représenté par le système de services-relais, qui traduit dans les deux sens: du texte à la voix et de la voix au texte.
English: On 31 July, the Commission proposed establishing a legal basis for financing certain Europol activities in this area (Table II).
French: Le 31 juillet, la Commission a proposé de donner une base légale au financement de certaines activités mises en oeuvre par Europol à ce titre (tab. II).
English: Under the 2001 regulations, all of the regulatory responsibility is with the sponsor.
French: En vertu de la réglementation de 2001, toute la responsabilité réglementaire incombait au promoteur.
English: It does so providing in paragraph (1) that a transfer of any of the exclusive rights of authorization to the producer shall be governed by the law of the country most closely connected with the audiovisual fixation, a principle well established in private international law.
French: À cette fin, il est prévu à l'alinéa 1) que la cession de l'un quelconque des droits exclusifs d'autorisation au producteur est régie par la loi du pays auquel la fixation audiovisuelle est le plus étroitement rattachée, un principe bien établi du droit international privé.
English: What is the work environment like?
French: Dans quelles conditions vais-je travailler?
English: On the other hand, if efficacy is the issue, the applicant must provide evidence demonstrating that the MI is efficacious at the daily dose indicated in the PLA Form.
French: Par ailleurs, s'il est question d'efficacité, le demandeur doit fournir une preuve démontrant l'efficacité de l'IM à la dose quotidienne indiquée sur le formulaire DMM.
English: More specifically, we intend to support the aerospace, automotive, electronic instruments, manufacturing and materials, engineering, construction, information and communications technologies (ICT), pharmaceuticals and biotechnology, agriculture and chemicals sectors.
French: Plus précisément, nous prêterons main-forte aux secteurs de l'aérospatiale, de l'automobile, des appareils électroniques, de la fabrication et des matériaux, du génie, du bâtiment, des technologies de l'information et des communications, des produits pharmaceutiques et de la biotechnologie, de l'agriculture et des produits chimiques.
English: Category A Fishing gear Surrounding nets (purse seines) Effort measure Number of sets Definitions Number of times the gear has been set or shot, whether or not a catch was made.
French: Catégorie A Engin de pêche Filets tournants (sennes coulissantes) Mesure de l'effort de pêche Nombre de coups de senne Définitions Nombre de fois où l'engin a été mis à l'eau, qu'il y ait eu ou non capture.
English: In 2001, the MRCI conducted a public opinion survey on immigration and intercultural relations in Québec, with a large part dedicated to racism and racial discrimination.
French: En 2001, le MRCI a réalisé une enquête d'opinion publique sur l'immigration et les relations interculturelles au Québec, dont une partie importante porte sur le racisme et la discrimination raciale.
English: Community interpreting models Given the foregoing, who is offering interpreting services and in what form are the various community interpreting services across Canada provided?
French: Les différents modèles de services d'interprète en milieu social Cela dit, qui offrent des services d'interprétation et comment sont organisés les différents services d'interprétation en milieu social au Canada ?
English: However, any interest for the period commencing at the date on which compensation is approved and ending with the date of payment of such compensation, would be interest for tax purposes.
French: Cependant, tout intérêt pour la période commençant à la date où l'indemnisation est autorisée et se terminant à la date où l'indemnisation est autorisée et se terminant à la date où l'indemnité constitue un intérêt aux fins de l'impôt.
English: Social tensions persisted in Chad during the reporting period, owing mainly to the difficult living conditions in major cities.
French: Les tensions sociales ont persisté dans le pays au cours de la période considérée, principalement en raison des difficiles conditions de vie dans les grandes villes.
English: Why are we tabling this report and why are we tabling it now?
French: Pourquoi présentons-nous ce rapport, et pourquoi le présentons-nous maintenant?
English: All years are calendar years.
French: APPENDICE II ÉTAT DES RÉSULTATS POUR LES SECTIONS STRUCTURALES CREUSES (EN MILLIERS DE DOLLARS)
English: It is not enough to assert that information is being recorded or that current state practices are sufficient.
French: Il ne suffit pas d'affirmer que des renseignements sont enregistrés ou que les pratiques des États en la matière sont suffisantes.
English: Minors under 13 years of age may be held in a juvenile educational institution.
French: Les enfants de moins de 13 ans peuvent être remis à un centre éducatif pour mineurs.
English: What elements of a partnership could encourage and foster trust and a sense of mutual ownership between the parties involved?
French: g) Quels éléments d'un partenariat pourraient encourager et stimuler la confiance et un sentiment de responsabilité mutuelle entre les parties concernées?
English: Despite this, and eventually, this information may be erroneous or incomplete. Càmping Sol i Neu does not assume any responsibility for any error or omission in the content of its website.
French: L’accès à cette page web n’implique aucune licence pour sa reproduction, qui est interdite sauf accord préalable et exprès de son propriétaire.
English: The Constitution for Europe conﬁrms the importance of this role in Article I-26.
French: La Constitution européenne conﬁrme l’importance de ce rôle à l’article I-26.
English: • compounding in anticipation of prescriptions and
French: • la préparation en prévision d'une prescription et
English: Madam President, Commissioner, the Dakota Indians have a wise saying: 'when you discover that you are riding a dead horse, the best strategy is to dismount'.
French: Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, les Indiens du Dakota disent avec sagesse: "Si tu constates que tu chevauches un cheval mort, il vaut mieux descendre de selle."
English: The initial shock and sadness can be overwhelming.
French: Au début, le choc et la tristesse peuvent être écrasants.
English: Check the box next to the option Only allow calls from people in my contact list and then save the changes.
French: Cochez la case située en regard de N'autoriser que les personnes de ma liste de contacts à me contacter, puis enregistrez les modifications.
English: Government officials were asked about the arrests related to the U.S.S. Cole incident.
French: Des représentants du Gouvernement ont été consultés au sujet des arrestations liées à l'attentat commis contre le navire américain USS Cole.
English: I guess I found a security problem, what should I do?
French: Je pense avoir trouvé un problème de sécurité, que suis-je censé faire ?
English: There is a charge of $8.50 plus applicable tax for this service.
French: De plus, vous avez une question et rÃ©ponse de sÃ©curitÃ© que vous devrez nous fournir aprÃ¨s que vous ayez effectuÃ© votre paiement.
English: The work will be completed this fall.
French: Les travaux seront terminés cet automne.
English: Regular discussions with both management and the auditors about their assessments of the design and functioning of the control framework will help the audit committee to obtain assurances that the framework facilitates the achievement of objectives by managing risk and promotes good financial reporting, effective practices, and honest behaviour.
French: Surveillance des pratiques de contrôle de gestion Le comité de vérification surveille les systèmes et pratiques de contrôle interne de la société La préparation de rapports financiers pertinents et fiables et le maintien de normes de comportement éthique élevées reposent sur un cadre de contrôle efficace.
English: A degradation product for which a structural characterisation has been achieved.
French: Impureté décrite individuellement et faisant l'object d'un critère d'acceptation dans les spécifications de la substance médicamenteuse < existante >.
English: CRA financial information Activities of the Agency 2005-2006 (in thousands of dollars) $3,028,896 $3,450,167 $3,811,819 $3,707,414
French: Information financière de l’ARC Activités de l’Agence 2005-2006 (en milliers de dollars) 3 028 896 3 450 167 3 811 819 3 707 414
English: Mr P. PÄRNA (Deputy secretary general) Mrs E. JÕKS (Court Department) Mrs Ü.
French: M. P. PÄRNA (Secrétaire Général Adjoint) Mme E. JÕKS (Département des tribunaux) Mme Ü.
English: Some lessons can be drawn from the experiences to date, says Celia Reyes. Among them is the importance of working with local governments at the outset since they will ultimately bear the costs and benefits.
French: Nous pouvons déjà tirer des leçons de cette expérience, poursuit-elle, notamment quant à l’importance de travailler, dès le départ, en collaboration avec les administrations locales puisque, en fin de compte, ce sont les collectivités qui en auront les avantages, certes, mais en assumeront aussi les frais.
English: To assist it in its work, various initiatives had been planned, including a series of thematic round tables at the ministerial level, a forum for the promotion of investment in Africa (foreign investment was known to be as important a factor in development as concessionary aid and debt-relief measures) and exchanges of views between eminent African personalities on the issue of development and growth.
French: Pour l'y aider, différentes initiatives sont prévues: série de tables rondes thématiques au niveau ministériel, forum pour la promotion des investissements en Afrique (on sait en effet que l'investissement étranger est un facteur de développement tout aussi important que l'aide à des conditions de faveur et les mesures d'allègement de la dette), échanges de vues entre d'éminentes personnalités africaines sur la thématique du développement et de la croissance.
English: These shelters are a critical component of addressing violence against First Nation women and their families. This brings me to my main point.
French: Ces refuges sont un élément essentiel de la lutte contre la violence envers les femmes des Premières nations et leurs familles. J’en viens maintenant au vif du sujet.
English: The claimant appealed the Board's decision pursuant to paragraph 80(c) of the Act.
French: Le prestataire a interjeté appel de la décision du conseil arbitral en vertu de l'alinéa 80c) de la Loi.
English: • Statutes duly registered in the Public Commercial Register and/or minutes of shareholders' meetings stipulating the appointment of agents.
French: • Les statuts, dûment enregistrés au Registre public du commerce, ou les minutes de la réunion des actionnaires au cours de laquelle les agents de la société ont été désignés.
English: The Plan would be based on the four pillars of emergency management: prevention and mitigation, preparedness, response and recovery.
French: Le Plan serait fondé sur les quatre piliers de la gestion des urgences : la prévention et l’atténuation, la préparation, l’intervention et le rétablissement.
English: There is also another one in Herning, which has no university or research park, but the town does have a college of engineering and business and is well-known for its innovative business atmosphere.
French: Il y en a aussi un autre à Herning, qui ne possède aucune université, ni parc scientifique, mais un établissement d’enseignement supérieur pour l’ingénierie et les affaires et c’est une ville bien connue pour son atmosphère propice aux entreprises innovantes.
English: One or more working groups should also be established to support the executive forum with cross-functional and organizational analyses of corporate risk issues.
French: Il faudrait aussi mettre sur pied au moins un groupe de travail pour fournir à la tribune de haut niveau des analyses multifonctionnelles et organisationnelles des questions touchant le risque à l'échelle de l'organisation.
English: To find out more, visit: <http://www.iaac.ca/index.asp>.
French: Pour en savoir plus, aller à : <http://www.iaac.ca/francais/index.asp>.
English: Is telehealth easy to use?
French: La télésanté est-elle facile à utiliser?
English: For the first five months of 2007, the number of meetings recorded reached 2,393 and the utilization rate increased to 75 per cent, which is very promising for 2007.
French: Pour les cinq premiers mois de 2007, on dénombre 2 393 réunions, soit un taux d'utilisation de 75 %, ce qui est très prometteur pour l'année.
English: COMPETITION SCHEDULE Based on the Olympic Programme provided in Appendix A to Theme 8, use table 8.1 to indicate:
French: CALENDRIER DES COMPÉTITIONS Sur la base du programme Olympique fourni dans l’annexe A au thème 8, indiquez au moyen du tableau 8.1 :
English: To protect these persons, the penalty for the offender is a fine of not over 20,000 baht.
French: Pour protéger ces personnes, la loi prévoit une amende d'un montant maximum de 20 000 baht.
English: Cleaning is always essential prior to disinfection or sterilization.
French: Le nettoyage doit toujours précéder la désinfection ou la stérilisation.
English: Finally, since October 2004 and the Caserta Declaration on the European Charter for Small Enterprises, the Mediterranean countries have been associated with the process, thus proving its dynamism.
French: Enfin, depuis octobre 2004 et la "Déclaration de Caserta" sur la "Charte euroméditerranéenne des entreprises", les pays méditerranéens se sont associés à ce processus, témoignant ainsi de son dynamisme.
English: It was therefore reasonable for her not to make a claim before she did.
French: Ce qui l'a disqualifié c'est les sections de la loi assez compliquées pour faire référence.
English: For example, if the outcome of an inspection is the issuance of a written warning which relates to three sections of a given regulation, the number of written warnings is three.
French: Par exemple, si le résultat d’une inspection est la délivrance d’un avertissement écrit ayant trait à trois articles d’un règlement donné, le nombre d’avertissements écrits est de trois.
English: Riad Casa Lila is in the proximities of the door of Bab, an enchanting place in the heart of the Medina.
French: Ce riad d'enchantement vous propose bien-être, serenité et intimité.
English: Muscari comosum L. and Muscari matritensis Ruiz Rejón et al. are two closely related species of the subgenus Leopoldia, belonging to the genus Muscari (Liliaceae).
French: Le Muscari comosum L. et le Muscari matritensis Ruiz Rejón et al. sont deux espèces étroitement apparentées du sous-genre Leopoldia qui relève du genre Muscari (Liliacées).
English: In the latter case, the reason for proceeding beyond statutory requirement (if defined) is to ensure that important future developments that may cause significant cumulative effects with the action under assessment have been adequately addressed.
French: Dans ce dernier cas, la raison qui pousse à aller au-delà des exigences légales (si elles sont définies) est de s'assurer que sera convenablement étudié tout aménagement futur important pouvant avoir des effets cumulatifs considérables avec l'action en cours d'évaluation.
English: • Great Lakes Program and the St. Lawrence Vision 2000 Program; http://www.slv2000.qc.ca/
French: • Programme des Grands Lacs et Programme Saint-Laurent Vision 2000; http://www.slv2000.qc.ca/index_f.htm
English: Here the work of Canada's Official Development Assistance (ODA) program includes a valuable role for contributions by municipalities and Canadian urban actors (academia, civil society organizations, etc.) who can share their experiences and expertise.
French: Dans ce domaine, le programme canadien d'Aide publique au développement (APD) donne un rôle important aux acteurs municipaux et urbains du Canda (comme les universités et les organismes de la société civile) qui peuvent partager leurs expériences et leur expertise.
English: Adoption of the agenda;
French: b) Adoption de l'ordre du jour;
English: Typically, it takes about 10 years for PCAs used in the south to end up in northern marine sediments.
French: Il faut généralement une dizaine d’années pour que les PCA du Sud se retrouvent dans les sédiments marins du Nord.
English: The mission's work has been instrumental in supporting the drafting of a law criminalizing rape and of a law providing for the budgetary autonomy of the justice system.
French: Le travail de la mission a énormément aidé à l'élaboration d'une loi criminalisant le viol et d'une loi assurant l'autonomie budgétaire du système judiciaire.
English: The terminally ill must be able to live with dignity, without pain, and with support for both themselves and their families," said Minister Ianno.
French: Il faut que les gens en phase terminale puissent vivre dans la dignité, sans souffrir et avec le soutien dont ils ont besoin pour eux et leur famille », a déclaré le ministre Ianno.
English: This partnership will be nurtured and strengthened by mutual collaboration of partners through relevant international forums and processes.
French: Il sera alimenté et renforcé par une collaboration mutuelle des partenaires au sein des instances et mécanismes internationaux pertinents.
English: Glossary of Terms Technical terminology used in data production work is sometimes subject to varied interpretation.
French: Étudier la description des fonctions du poste pour s'assurer que l'on comprend bien l e travail.
English:    Bureau régional d'action sida (BRAS) HC in Prison Environment.
French:    Bureau régional d'action sida (BRAS) Le VHC en milieu carcéral.
English: In other words, you cannot use these expenses to increase or create a business loss.
French: Autrement dit, vous ne pouvez pas utiliser ces frais pour créer ou augmenter une perte agricole.
English: This in turn involves various forms of discrimination for fixed-term employees, as we all know.
French: Comme nous le savons, cet état de fait recèle maintes formes de discrimination à l'encontre du travailleur à durée déterminée.