ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Command joint forces in the Northern area will provide the capability to command and control, co-ordinate and facilitate all military activities, including surveillance, in the area of responsibility with National Defence Headquarters and other headquarters.
French: Le commandement de forces interarmées dans le Nord fournira la capacité de commander, de contrôler, de coordonner et de faciliter toutes les activités militaires, y compris la surveillance, dans la zone de responsabilité du QGDN et d'autres QG et il faudra agir au besoin comme QG de la force interarmées pour des opérations dans le Nord.
English: Information System Team April - June 2005 LS - Head, CAL Information Centre Record: 1 Position Number 00024509 Position Title Head, CAL Information Centre Previous Position Classification LS 02 Reclassified Position Classification LS 03 Job Number
French: Équipe des systèmes d'informat april à june 2005 LS - Responsable centre d'information Enregistrement : 1 Numéro de Poste 00024509 Titre du poste Responsable centre d'information Classification antérieure du poste LS 02 Classification de poste reclassifié LS 03 Numéro d'emploi
English:    – Mr President, ladies and gentlemen, our debates are often repetitive, and so I should like to start with a news item that I read yesterday which I found quite striking.
French:    Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, nos débats étant souvent répétitifs, je voudrais commencer par une information que j’ai lue hier et que j’ai trouvée choquante.
English: − Substances with T in column (3b) and assigned to packing group I
French: − Matières avec T dans la colonne 3 b) et affectées au groupe d'emballage I.
English: CITES is an international agreement that aims to conserve wildlife in danger of extinction by using a permit system to regulate the international movement of designated species or parts derived from the species.
French: La CITES est une entente internationale qui vise à protéger les espèces sauvages menacées d'extinction au moyen d'un système de permis qui réglemente le mouvement entre pays d'espèces désignées ou d'articles dérivés de ces espèces.
English: Lastly, the telecommunications sector, which consists of four companies, namely, SOCATEL, which runs the network carrying traffic between the Central African Republic and abroad, and TELECEL, TELECOM PLUS and NATION LINK, which provide mobile telephone coverage in conjunction with their foreign parent companies, did brisk trade which had a knock-on effect on turnover.
French: Enfin, le secteur centrafricain des télécommunications, qui comporte quatre sociétés à savoir la SOCATEL, société qui s'occupe du réseau national d'entrée et de sortie des communications, ainsi que TELECEL, TELECOM PLUS et NATION LINK qui couvrent la téléphonie mobile avec les sociétés mères étrangères, a enregistré un bon niveau d'activité avec ses effets induits sur le chiffre d'affaires.
English: For more information, consult the publication Statistics Canada Quality Guidelines (No. 12-539-XIE in the catalogue).
French: Pour de plus amples renseignements, consultez la publication intitulée Lignes directrices sur le niveau de qualité de Statistique Canada, (No 12-539-XIF au catalogue).
English: In accordance with General Assembly resolution 59/275, the Committee, at its forty-eighth session, will undertake triennial reviews of the implementation of recommendations made by the Committee at its forty-fifth session on the in-depth evaluation of the United Nations Human Settlements Programme and on the evaluation of linkages between Headquarters and field activities: a review of best practices for poverty eradication in the framework of the United Nations Millennium Declaration.
French: Conformément à la résolution 59/275 de l'Assemblée générale, le Comité procédera, à sa quarante-huitième session, à un examen triennal de l'application des recommandations qu'il a formulées à sa quarante-cinquième session concernant l'évaluation approfondie du Programme des Nations Unies pour les établissements humains et l'évaluation thématique des liens entre les activités du Siège et celles des bureaux extérieurs réalisée sous l'angle des pratiques optimales en matière d'élimination de la pauvreté dans le cadre de la Déclaration du Millénaire.
English: Melissa Özdemir may still assert her claims under civil law.
French: Melissa Özdemir peut encore faire valoir ses prétentions au civil.
English: TKS accounted for a large portion of this capacity.179 [220] In 2002, the total actual German corrosion-resistant steel sheet production was 7.459 million tonnes.180 The utilization rate for German corrosion-resistant steel sheet producers in 2002 was about 85 percent.
French: 28 Pièce 47, World Steel in Figures, page 11. 29 Pièce 154, Mémoire de Dofasco, page 32.
English: Even when a firm provided the course, 88% of the courses retained some classroom instruction.
French: Même lorsque l'entreprise fournit les cours, 88 % comportent un volet d'enseignement en salle de classe.
English: ACT Council Directive 93/119/EC of 22 December 1993 on the protection of animals at the time of slaughter or killing [ See amending acts ].
French: ACTE Directive 93/119/CE du Conseil, du 22 décembre 1993, sur la protection des animaux au moment de leur abattage ou de leur mise à mort [ Voir actes modificatifs ].
English: This is an issue of concern to all media -- print, television and radio -- and to all Canadians."
French: Il s'agit d'une question primordiale pour tous les médias journaux, télévision et radio et pour toutes les Canadiennes et tous les Canadiens».
English: Net financial balance and net borrowings July 2001 2002 ($ millions) Net financial balance Net increase (+)/decrease (-) in borrowings Payable in Canadian dollars Marketable bonds Canada Savings Bonds Treasury bills Other Total Payable in foreign currencies Marketable bonds Notes and loans Canada bills Canada notes Total Net change in borrowings Change in cash balance 1,380 1,684 894 -7,365 April to July 2001-02 2002-03
French: Tableau 5 Solde financier net et emprunts nets juillet 2001 Solde financier net Augmentation (+) ou diminution (-) nettes des emprunts Payables en dollars canadiens Obligations négociables Obligations d’épargne du Canada Bons du Trésor Autres Total Payables en devises Obligations négociables Billets et prêts Bons du Canada Billets du Canada Total Variation nette des emprunts Variation de l’encaisse 1 380
English: We measured the bioaccumulation rates of dissolved selenite (Na2SeO3) and adsorbed organic selenium (C8H7O2Se)2 and determined the impact of the presence of mercury (HgCl2 and [(CH3Hg)3O]OH) in the environment.
French: On a mesuré les vitesses de bioaccumulation du sélénite dissous (Na2SeO3) et du sélénium organique adsorbé (C8H7O2Se)2 et on a déterminé les effets de la présence du mercure (HgCl2 et [(CH3Hg)3O]OH) dans le milieu.
English: ), Cours et Travaux de l'Institut des hautes Etudes Internationales de Paris, Droit International 1 (Paris, 1981), pp. 109-167.
French: ), Cours et travaux de l'Institut des hautes études internationales de Paris, droit international 1 (Paris, 1981), pp.
English: It takes consumers’ and taxpayers’ concerns fully into account, while giving EU farmers the freedom to produce what the market needs.
French: Elle prend pleinement en considération les préoccupations des consommateurs et des contribuables, tout en laissant aux agriculteurs de l’UE la liberté de produire ce que le marché demande.
English: The RCMP expects that the right holder will be the primary body to monitor the marketplace and conduct most retail level investigations.
French: La GRC s’attend à ce que les détenteurs de droits soient la principale entité de surveillance du marché et mènent la majorité des enquêtes sur les infractions au détail.
English: We therefore feel that this report is dangerous, because it portrays the world as those acting in good faith would like it to be or could be and not as it is.
French: Nous estimons donc que ce rapport est dangereux dans la mesure où il dépeint le monde tel que ceux qui agissent de bonne foi souhaiteraient le voir et non tel qu’il est vraiment.
English: Serum antibody levels of mice with or without the shell implants were also tested with no significant differences found in interferon-gamma levels among treatment groups with multiple doses and without shell implants.
French: Les taux d'anticorps sériques des souris avec ou sans implant d'enveloppe ont également été mesurés : on n'a observé aucune différence significative dans les taux d'interféron gamma entre le groupe de traitement exposé à de multiples doses et celui sans implant d'enveloppe.
English: Data on the highest education level of the responding parent drawn from the Parent’s Questionnaire were matched with YSS responses.
French: La figure 3 -F montre la proportion de jeunes qui se sont classés dans la catégorie des jeunes ayant déjà fumé par province.
English: The lower endorsement rate of these image-enhancing reasons among current smokers may reflect a reluctance on their part to attribute smoking initiation to external influences rather than personal choice, although this was not tested in the survey.
French: Voila pourquoi certaines provinces ont opt6 pour des amendes et d’autres mesures de dissuasion qui n’obligent pas B faire appel aux cours criminelles.
English: Conseil de l'Europe, Rapport au Grand Duché de Luxembourg relatif à la visite effectuée au Luxembourg par le Comité Européen pour la prévention de la Torture et autres traitements Inhumains ou dégradants du 2 au 7 février 2003, p. 15, para.
French: Conseil de l'Europe, rapport au Grand-Duché de Luxembourg relatif à la visite effectuée au Luxembourg par le Comité européen pour la prévention de la torture et autres traitements inhumains ou dégradants du 2 au 7 février 2003, p. 15, par.
English: Initial report of Kuwait under the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography
French: Rapport initial du Koweït en vertu du Protocole facultatif se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants
English: Compliance Each year employees, contractors and senior and executive management must review and sign an Annual Statement of Compliance, acknowledging they have complied with key company policies.
French: Conformité Chaque année, les employés, les sous-traitants et les cadres supérieurs et de direction doivent lire et signer une déclaration annuelle de conformité, dans laquelle ils reconnaissent s'être conformés aux principales politiques de l'entreprise.
English: The training is considered successful as the number of people on the Community Work scheme has been reduced from 176 in 2003, when the policy was introduced, to 36 people at the end of 2008.
French: Celle-ci est jugée fructueuse, car le nombre de personnes employées à des travaux d'utilité publique a baissé de 176 à 36 entre 2003, année de lancement de la politique, et la fin de 2008.
English: GABEL ENGINEERING - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: GABEL ENGINEERING - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: They should also be warned to keep out of the territory where trees are being felled.
French: Il faut aussi les avertir de s'éloigner de la zone d'abattage des arbres.
English: Legislative and management trends world-wide were examined, as well as the changing nature of battery demands and composition that will impact on future management requirements.
French: Nous avons examiné les tendances mondiales en matière de législation et de gestion, ainsi que les fluctuations caractérisant la demande et la composition des piles, qui influeront sur les exigences de gestion futures.
English: These can be requested at an additional cost, subject to availability.
French: Celles-ci peuvent être demandées en payant un supplément, selon les disponibilités.
English: • The table below outlines the number of completed surveys by region as well as associated statistical margins of error.
French: • Le tableau ci-dessous présente le nombre de sondages complétés par région ainsi que les marges d’erreur régionales.
English: Some planned activities are:
French: Parmi les activités prévues, on citera :
English: Sports, especially professional sports, are popular with rich and poor alike.
French: L'année suivante, il quitté le club pour les Dodgers de Brooklyn.
English: The Commission shall maintain a constant dialogue with the Council on its PE 364.784v02-00 38/63
French: Cet article donne la clé de répartition entre les procédures d'aides exceptionnelles et les programmes intérimaires, soumis à la comitologie.
English: 1994: Mem pamal started of as a Dj in an electro pub at the same time he was taking classes at the music academy option electro-acoustic where he discovered synthesis and the theory of the sound on an Oberhein x-pander, and a passion was born.
French: 1994 MEM PAMAL débute comme Dj dans une pub Electro, parallèlement il suit les cours du conservatoire, option Electro-accoustique et découvre les synthèses et la théorie du son sur un Oberhein X-pander. Une histoire d'Amour est née.
English: This recommendation proposes the adoption of a European principle of recognition of experts and experts’ reports provided the expert is accredited in at least one Member State.
French: En somme la partie de l’Etat membre A pourrait utiliser l’avocat pratiquant dans l’Etat membre B par le biais de son avocat de l’Etat Membre A au même tarif de son avocat de l’Etat membre A. Les avocats ne seraient pas perdants dans la mesure où le système s’équilibrerait de lui-même avec la multiplication des affaires.
English: This place was very close to Heathrow and the bus service was more than sufficient.
French: and very near from the airport.
English: Make sure to download a template for the size you chose in steps 1 and 4.
French: Assurez-vous de télécharger le modèle adéquat pour la taille du livre et le nombre de pages sélectionnés dans les étapes 1 et 4.
English: Next click on the LIMIT SEARCH BY CATEGORY drop down box and select "Telehealth".
French: Enfin, cliquez sur le menu déroulant « LIMITER LES RÉSULTATS DE LA RECHERCHE PAR CATÉGORIE », puis sélectionnez « Télésanté ».
English: Scotland is more concerned with harm reduction than England. And here I see an absolutely vital role for the Drugs Monitoring Centre.
French: L'Écosse est plus attentive à l'atténuation du mal que l'Angleterre, et l'Observatoire européen des drogues et des toxicomanies joue sur ce plan un rôle déterminant.
English: WSF survey of LEONARDO participants Key: the more ‘+’ signs, the more frequently the positive influence of the implementation attributes in the table rows observed.
French: Source: étude WSF auprès des participants au programme LEONARDO.
English: I may be wrong, but it seems to me that the overwhelming majority of the members of the Security Council, if not all of them, did support the idea that the Security Council must do something specific and tangible.
French: Je me trompe peut-être, mais il me semble que l'écrasante majorité des membres du Conseil de sécurité, tous peut-être, ont appuyé l'idée que le Conseil de sécurité doit faire quelque chose de précis et de concret.
English: It was a milestone in the implementation of the global partnership for development as, for the first time, international cooperation issues as such would be discussed by the Economic and Social Council, in order to improve the impact of development cooperation.
French: Il constitue un jalon dans la mise en œuvre du partenariat mondial pour le développement car, pour la première fois, les questions de coopération internationale en tant que telles vont être examinées par le Conseil économique et social afin de renforcer l'impact de la coopération pour le développement.
English: 167 In the present case, they argue, the Community institutions have no investigative powers, no discretion so far as the facts are concerned and no room for political evaluation.
French: 167 En l’espèce, en effet, les institutions communautaires n’auraient aucun pouvoir d’enquête, aucune marge d’appréciation quant aux faits et aucune liberté d’appréciation politique.
English: • Find appropriate means of dealing with high volumes of applicants in open competitions.
French: • trouver des méthodes appropriées pour composer avec les volumes élevés de candidatures générés par les concours publics
English: He is still at the stage of analyzing the results of his field survey, but he hopes to provide Haitian decision-makers and planners with a better tool for improving people’s health.
French: Il est encore à l’étape d’analyse des résultats de son enquête, mais il espère fournir aux décideurs et aux planificateurs haïtiens un meilleur outil pour améliorer la santé de la population.
English: Immigration matters are primarily the responsibility of CEIC.
French: Les questions d'immigration relèvent au premier chef de la CEIC.
English: Considering these costs are the major factor in its manufacturing activities, this subsector is vulnerable to any fluctuation in the prices of materials and supplies.
French: Ce sous-secteur est donc susceptible d'être affecté par des fluctuations dans les prix de ces intrants.
English: “2.3.1 Verification of the K coefficient
French: « 2.3.1 Vérification du coefficient K
English: While priority should be given to utilization and the protection, preservation and management of aquifers by aquifer States, bearing in mind their fragility, the point was made that vital human needs should be an additional priority consideration.
French: Bien que la priorité doive être accordée à l'utilisation et à la protection, la préservation et la gestion des aquifères par les États de l'aquifère, compte tenu de la fragilité des aquifères, il a été soutenu que les besoins humains essentiels devaient également constituer une considération primordiale.
English: The height of the trip was addressing a session of the Slovak Parliamentary Health Care Committee, in which, once again, the innovative nature of CIHR was discussed.
French: Le point culminant du voyage a été l’exposé prononcé devant le comité parlementaire slovaque sur les soins de santé au cours duquel on a, encore une fois, évoqué la nature novatrice des IRSC.
English: In women, lead is released from the bone in significant amounts during pregnancy and lactation as the calcium is mobilized.
French: Chez la femme, le plomb est libéré des os en plus grande quantité durant la grossesse et l'allaitement, périodes pendant lesquelles le calcium est mobilisé.
English: The agency would be accountable to the SSHRC Board of Directors. It would have the same management and network structure, and range of services, as the option outlined above.
French: L’organisme relèverait du Conseil d’administration du CRSH et serait doté de la même gestion et structure en réseau, et d’une gamme de services semblables à ceux de l’option décrite précédemment.
English: Why is there such huge opposition to restore justice?
French: Pourquoi s’oppose-t-on si farouchement à ce que l’on rétablisse la justice?
English: In this context, a regulation has been signed on the framework and guiding principles of the Kosovo Police Service, which provides a sound legal and ethical basis for a transitioned Service.
French: À cet égard, un règlement relatif au cadre d'action et aux principes directeurs du Service de police du Kosovo servira de fondement juridique et moral au nouveau Service.
English: To that end, modern video-surveillance equipment had been installed in public areas and areas used for statements and interviews.
French: À cette fin, du matériel moderne de vidéosurveillance est installé dans les espaces communs et les salles où ont lieu les dépositions et les entretiens.
English: We believe that technical assistance is an important contributing element to the successful implementation of the resolution.
French: Nous pensons que l'assistance technique représente une contribution fondamentale à la mise en œuvre réussie de la résolution.
English: Over the past decades, scientific studies and policy considerations have converged towards a threshold for dangerous climate change of a maximum rise in global average temperature of 2º C above the pre-industrial level.
French: Au cours des dernières décennies, les études scientifiques et les considérations de politique ont convergé vers la détermination d'un seuil dangereux en matière de variations climatiques correspondant à une hausse maximale de la température moyenne du globe de 2 °C par rapport au niveau préindustriel.
English: By deciding to lift sanctions, the Security Council would thus demonstrate confidence in the new leadership of the Federal Republic of Yugoslavia and would support its efforts for the democratic transformation of Yugoslav society.
French: En prenant la décision de lever les sanctions, le Conseil de sécurité donnerait la preuve de sa confiance envers les nouveaux dirigeants de la République fédérale de Yougoslavie et appuierait ainsi leurs efforts pour une transformation démocratique de la société yougoslave.
English: One of the national Primary Health Care Transition Fund projects has studied these issues as they relate to interdisciplinary practice.
French: L’un des projets nationaux du Fonds pour l’adaptation des soins de santé primaires s’est penché sur ces questions associées à la pratique interdisciplinaire.
English: That rate is consistent with that of the previous 20 years, during which the proportion of homicides involving a firearm averaged about 32.9 percent.
French: Ce taux est du même ordre que celui des 20 années précédentes, pendant lesquelles la proportion des homicides par balle a été en moyenne de 32,9 p. 100.
English: The members of the armed forces of a State may be present in the territory of another State in a number of different situations which are governed by different rules of international law.
French: Les membres des forces armées d'un État peuvent être présentes sur le territoire d'un autre État dans différentes circonstances qui relèvent de règles différentes du droit international.
English: Accession process The accession process is a lengthy one in some cases, not only because the country in question has to demonstrate that it can adjust to the rules on the basis of which the WTO operates and, obviously, to the WTO philosophy of progressive liberalisation, but also because protracted bilateral negotiations are needed to establish the relevant trade concessions and the commitments required of the applicant country.
French: Processus d’adhésion Le processus d’adhésion demande, dans certains cas, beaucoup de temps, non seulement parce que le pays en question doit prouver qu’il peut s’adapter aux règles qui sont à la base du fonctionnement de l'OMC et, naturellement, à sa philosophie de libéralisation progressive, mais également parce que de longues négociations bilatérales sont nécessaires pour définir les concessions commerciales et les engagements demandés au pays en phase d’adhésion.
English: Access the Canada Health Portal directly at www.chp-pcs.gc.ca or through the Canada Site.
French: Il est possible d'accéder au Portail canadien de la santé directement à l'adresse www.chp-pcs.gc.ca ou par l'entremise du site du Canada.
English: The Committee requests that consideration be given to adding information on average vacancy rates for the preceding biennium to data currently provided in schedule 8 of the performance report.
French: Le Comité demande que l'on envisage de donner des informations sur les taux moyens de vacance de postes relatifs à l'exercice biennal précédent afin de compléter les données actuellement présentées dans l'état 8 du rapport sur l'exécution du budget.