ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (or traditional position in the debate), or that modernity—a complex, evolving concept that is highly relative and intertwined contemporaneously—could be conveniently circumscribed into a single definable reality that covers all the complex reality of contemporary Egypt, much less anything that could be applicable from Morocco to Indonesia and from China to Africa.
French: Ce débat est stérile parce qu'il conduit généralement à la répétition sans fin des mêmes positions de principe et à l’accumulation d'exemples et de preuves supplémentaires soigneusement sélectionnés en vue de les justifier. Ce type de discussion est également contre-productif autant qu’il tend à soulever les passions et à rendre le discours critique et logique encore plus difficile qu'il ne l’est déjà.
English: In the 3 questions she had identified, it "... would have amounted to a hit and miss..." as to whether or not a candidate addressed the criteria in their answers.
French: En effet, avec ces 3 questions, il était impossible de déterminer si les réponses de la candidate satisfaisaient ou non aux critères.
English: Complainant's comments on the State party's submission
French: Commentaires de la requérante sur les observations de l'État partie
English: Will defend an area 0.5-3 m in radius around the nest.
French: Défendent une zone dont le rayonnement est de 0,5 à 3 m autour du nid.
English: Consider first trying other avenues that aren't inundated with candidates and treating HR as a last resort.
French: Envisagez d’abord d’emprunter d’autres voies qui ne sont pas inondées par un flot de candidatures, et considérez les RH comme votre dernier recours.
English: When the secretariat is relaying questions or requests from the Committee to the communicant, it should have the discretion to clarify unclear responses or pose further clarifying questions with a view to gathering more complete information for the Committee.
French: Lorsque le secrétariat communique à l'auteur des questions ou des demandes émanant du Comité, il lui est loisible de préciser des réponses ambiguës ou de demander des précisions supplémentaires afin de rassembler des informations plus complètes à l'intention du Comité.
English: Lévis, Quebec G6V 6P9 Jude Martineau, Chief Executive Officer. Property, Automobile, Liability and Surety.
French: Biens, accidents et maladie, aériennes, automobile, chaudières et machines, grêle, détournements responsabilité et caution.
English: • The Agency has produced a publication entitled Federal Environmental Assessment - Making a Difference. It outlines twelve clear examples of how environmental assessment has benefited projects and contributed to sustainable development.
French: • L’Agence a produit une publication intitulée L’évaluation environnementale fédérale : un atout qui esquisse divers moyens dont l’évaluation environnementale a été bénéfique pour les projets et contribué au développement durable.
English: News will be a bit delayed today as it's quite late in Tokyo now and I have been shooting videos (today was new TV and DVD-BR release day at Panasonic) and using the phone to check up on the server problems.
French: Aussi les news aujourd'hui vont avoir du retard, il est en effet 16h45 ici à Tokyo et j'ai passé mon temps entre les shooting Vidéo, (Oui aujourd'hui Panasonic lance de nouvelles TV et DVD-BR recorder), et le téléphone pour voir ce qui se passe sur le serveur.
English: Exploration, deposit appraisal and development of new zones or deposits onmine-site and off-mine-site.
French: Exploration, mise en valeur et aménagement de nouveaux gisements et zones sur le site minier et hors du site minier.
English: The effects of climatic variations and human activity on land degradation: assessment, field experience gained, and integration of mitigation and adaptation practices for livelihood improvement (ICCD/COP(8)/CST/7 and ICCD/COP(8)/CST/MISC.1).
French: Les effets des variations climatiques et des activités humaines sur la dégradation des terres: évaluation, expérience acquise sur le terrain et adoption d'une approche intégrée de l'atténuation et de l'adaptation en vue d'améliorer les moyens de subsistance (ICCD/COP(8)/CST/7 et ICCD/COP(8)/CST/MISC.1).
English: Gaining Experience The last co-op work term of my environmental studies program was with my present employer, Jacques Whitford Environmental Ltd., a large environmental consulting firm.
French: Avec l'expérience Ma dernière période de travail pendant le programme coopératif d'études environnementales a été avec mon employeur actuel, Jacques Whitford Environmental Ltd., un grand cabinet de consultation.
English: The health effects associated with exposure to DHNUP are primarily reproductive and developmental toxicity and liver toxicity, based on observations in experimental animals.
French: Les effets sur la santé associés à une exposition au DHNUP sont principalement une toxicité pour le développement et la reproduction et une toxicité pour le foie, d’après des observations sur des animaux de laboratoire.
English: UK publishers and packagers have developed the creative skills and the sourcing expertise to set up the substantial co-edition print runs which that are necessary to justify the high set-up costs of die-cutting and other production requirements of the individual title.
French: Les éditeurs et les producteurs de livres britanniques ont développé des habiletés créatives et une expertise en matière de sourçage pour produire des tirages importants en coédition, lesquels étaient nécessaires pour justifier les coûts élevés d'installation et de découpage à l'emporte-pièce ainsi que d'autres besoins pour la production de chaque livre.
English: Finally, on the basis of current budget plans, it is assumed that the contribution of government consumption to real GDP growth will decline over the projection horizon.
French: Enfin, compte tenu des programmes budgétaires actuels, la contribution de la consommation publique à la croissance du PIB en volume devrait diminuer sur la période de projection.
English: The Commission had, since September 1998, declared to the Belgian authorities a twenty-hour per week contract as a full-time teaching occupation.
French: Depuis septembre 1998, la Commission déclare aux autorités belges les contrats de vingt heures par semaine comme des contrats d’enseignant à temps plein.
English: Toronto and Vancouver may well become cities of visible majorities, although the populations represented within them will differ according to region.
French: À Toronto, les Asiatiques du Sud devraient être les plus nombreux, tandis qu’à Vancouver ce sera les Chinois et à Montréal les Noirs et les Arabes.
English: The authorities of Ireland have reported that, firstly, the Government's current legislative programme includes proposals to amend both the Proceeds of Crime legislation, which provides for the civil forfeiture of proceeds of crime, and on the Criminal Assets Bureau Act 1996, to further target white collar crime and corruption in the public and private sectors.
French: Les autorités irlandaises rapportent que, en premier lieu, le programme législatif du gouvernement inclut des propositions de modification de la législation sur le produit des crimes et délits (Proceeds of Crime legislation), qui prévoit la confiscation du produit des crimes et délits, et sur la Loi de 1996 sur le Bureau des biens criminels, afin de mieux cibler la criminalité en col blanc et la corruption dans les secteurs public et privé.
English: Minnows exposed to between 0.05 and 0.35 mg/L of TRC experienced no mortality at one site, while at another site where TRC levels ranged from <0.03 to 0.14 mg/L, minnows experienced 100% mortality.
French: À un endroit, on n'a observé aucune mortalité chez des têtes-de-boule exposées à des concentrations de 0,05 à 0,35 mg/L de CRT, tandis qu'à un autre endroit, où les concentrations de CRT variaient de moins de 0,03 à 0,14 mg/L, la mortalité a été de 100%.
English: Calls upon all Governments and parties in complex humanitarian emergencies, in particular in armed conflicts and in post-conflict situations, in countries in which humanitarian personnel are operating, in conformity with the relevant provisions of international law and national laws, to cooperate fully with the United Nations and other humanitarian agencies and organizations and to ensure the safe and unhindered access of humanitarian personnel in order to allow them to perform efficiently their task of assisting the affected civilian population, including refugees and internally displaced persons;
French: Engage tous les gouvernements et toutes les parties impliquées dans des situations d'urgence humanitaire complexes, en particulier des conflits armés ou des situations d'après conflit, dans des pays où opère du personnel humanitaire, conformément aux dispositions pertinentes du droit international et de la législation nationale, à coopérer pleinement avec les organismes des Nations Unies et les autres organismes à vocation humanitaire et à faire en sorte que le personnel humanitaire puisse se rendre en toute sécurité et sans restriction auprès des populations civiles touchées, y compris les réfugiés et les personnes déplacées, afin de remplir sa mission dans de bonnes conditions d'efficacité ;
English: Based on the Health Canada review of data on quality, safety, and effectiveness, Health Canada considers that the benefit/risk profile of Trosec is favourable for the treatment of overactive bladder with symptoms of urge or mixed urinary incontinence, urgency, and urinary frequency.
French: Conformément à son examen des données portant sur la qualité, l'innocuité et l'efficacité du produit, Santé Canada juge que le rapport entre les avantages et les risques de Trosec est favorable au traitement de l'hyperactivité vésicale manifestée par le besoin impérieux d’uriner, l’incontinence urinaire mixte et des mictions fréquentes.
English: The development of individuals in their natural habitat from the nectochaete stage (6 segments) to the 70-segment stage was also followed.
French: L'augmentation du nombre de segments à partir du stade nectochète (6 segments) a été observée dans l'habitat naturel jusqu'au stade de 70 segments.
English: As reflected under component 1, the Mission will continue to play a substantive role in advancing the political settlement of the conflict.
French: Ainsi qu'il est indiqué dans la composante 1, la Mission continuera de jouer un rôle opérationnel sur la voie du règlement politique du conflit.
English: The standard dance shoes MAGIC FEET are available in two wide, sizes and ½ sizes possible from 2 to 9 with a heel from 5 to 9 cm.
French: Du plus classique au plus fantaisie, vous pouvez personnaliser votre modèle en choisissant votre coloris, votre matière et votre hauteur de talon.
English: Currently less than 50 per cent of children of both sexes are being regularly educated.
French: Actuellement, moins de 50 % des enfants des deux sexes vont régulièrement à l'école.
English: Coronation Crown over Yonge Street entrance, Toronto, 1953 Department of Travel and Publicity fonds Reference Code:RG 65-35 Archives of Ontario, I0005522
French: L’entrée du magasin T. Eaton Co., rue Yonge, décorée pour le Couronnement de la reine Elizabeth II, Toronto, 1953 Department of Travel and Publicity fonds Code de référence :RG 65-35 Archives publiques de l'Ontario, I0005522
English: Period of schooling, 1988-1996
French: Niveau de scolarité, 1988-1996
English: Mr. Grimes, a lawyer with the PWGSC Legal Services Branch of Justice Canada, started working with DCC shortly after the Minister of Public Works assumed responsibility for DCC in 1986.
French: M. Grimes, conseiller juridique à la Direction générale des services juridiques de TPSGC, a commencé à travailler avec CDC peu après que le ministre des Travaux publics ait pris la responsabilité de celle-ci, en 1986.
English: • TheFNLMA explicitly provides for the power of First Nations to adopt land codes dealing with interests in first nation land held pursuant to allotment under the Indian Act or "pursuant to the custom of the first nation", as well as licences and leases162 and provides explicit authority to pass "rules and procedures"163 in cases of breakdown of marriage.164 (It is not clear whether this power includes matters relating to domestic violence.)
French: • La LGTPN prévoit expressément que les Premières nations peuvent adopter des codes fonciers traitant des intérêts sur les terres de la Première nation en application de la Loi sur les Indiens ou en vertu « de la coutume de la Première nation » ou en vertu d'un permis ou d'un bail162, ainsi que le pouvoir exprès d'adopter des « règles générales -- de procédures et autres -- » 163 en cas d'échec du mariage.164 (Il n'est pas certain que ce pouvoir s'étend aux questions de violence familiale.)
English: Reaffirming paragraph 32 of Commission on Human Rights resolution 2000/85,
French: Réaffirmant le paragraphe 32 de sa résolution 2000/85,
English: The indivisibility of human rights calls for a holistic assault on poverty and for specific efforts to enable the poor to become politically active in a process of empowerment that will permit their meaningful and informed participation in decision-making processes at the community, national and international levels.
French: L'indivisibilité des droits de l'homme implique une action globale de lutte contre la pauvreté et aussi des mesures spécifiques pour que les personnes vivant dans la pauvreté puissent prendre part activement à un processus d'autonomisation qui leur permettra de participer utilement et en connaissance de cause aux processus de décision, aux niveaux local, national, et international.
English: ELECTROLUX may also impose limits on certain features and services or restrict your access to parts or the entire Site without notice or liability.
French: ELECTROLUX peut également imposer des limites à certaines fonctionnalités et services ou restreindre l'accès à tout à une partie ou la totalité du site sans préavis ni obligation.
English: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z A Acne Therapy Anti-dandruff Products Antiperspirant Antiseptic Skin Cleansers C Carbon Dioxide-Releasing Laxatives Corn & Callus Remover D Diaper Rash Products F Fluoride-Containing Anti-Caries Products H Hydrocortisone Topical Hyperosmotic Laxatives M Medicated Skin Care Products Multi-Vitamin/Mineral Supplements
French: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z A Traitement de l'acné Produits antipelliculaires Nettoyants antiseptiques pour la peau Antisudorifique C Produit pour enlever les cors et les callosités E Écrans solaires F Produits anticaries contenant du fluorure H Hydrocortisone topique L Laxatifs libérant du dioxide de carbone Laxatifs hyperosmotiques P Produits médicamenteux pour le soin de la peau Produits de traitement de l'érythème fessier du nourrisson S Suppléments multivitamines/minéraux
English: 1/ Representing also Motor and Equipment Manufacturers Association (MEMA) and Japan Auto Parts Industries Association (JAPIA) (TRANS/WP.29/885, para.  The Director also informed WP.29 of the decision taken by the ITC at its recently held sixty-seventh session to organize a Round Table on Transport Security during its February 2006 session and invited WP.29 to designate a qualified speaker to present the WP.29 activities on this subject.
French: Le Directeur a aussi informé le WP.29 de la décision prise par le Comité à sa soixante-septième session, qui s'est tenue récemment, d'organiser une table ronde sur la sécurité des transports à l'occasion de sa session de février 2006 et a invité le WP.29 à désigner un orateur qualifié pour présenter les activités menées par le Forum sur ce sujet.
English: One example of Japan's support for that new partnership is the concept of an Asian-African development university network, which we are currently exploring together with other interested countries and organizations.
French: L'appui japonais à ce nouveau partenariat est notamment illustré par l'idée d'un réseau universitaire pour le développement Asie-Afrique, que nous sommes actuellement en train d'examiner avec d'autres pays et organisations intéressés.
English: 5 And behold, there shall a new a star arise, such an one as ye never have beheld; and this also shall be a sign unto you.
French: 5 Et voici, une nouvelle a étoile se lèvera, une étoile comme vous n'en avez jamais vue; et ce sera aussi un signe pour vous.
English: Once a PCT Member State joins the PLT, applicants will find it easier to file national and regional applications in their countries as well as abroad, since the formal requirements of these applications are in line with the requirements under the PCT, with which the PCT user is already familiar.
French: Dès lors qu’un État contractant du PCT adhérera au PLT, il sera plus facile de déposer des demandes nationales et régionales dans son pays comme à l’étranger, puisque les conditions de forme applicables aux demandes déposées à l’étranger sont conformes à celles prévues par le PCT, qui sont déjà connues des utilisateurs du PCT.
English: In this respect, the Committee is concerned that lawyers and judges may not be sufficiently aware of the rights enshrined in the Covenant.
French: À cet égard, le Comité s'inquiète du fait que les avocats et les juges ne sont peut-être pas suffisamment au courant des droits énoncés dans le Pacte.
English: FNFP was responsible for approximately 150 capacity-building projects, involving 155 First Nations communities.
French: Le PFPN était responsable d’environ 150 projets de renforcement des capacités, comprenant 155 collectivités des Premières nations.
English: When you live further north it's really cold and it's always dark.
French: Si vous habitez plus au nord, il fait vraiment froid, et toujours sombre.
English: (d) Report of the Special Rapporteur on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment (resolution 2002/38, paras.
French: d) Rapport du Rapporteur spécial sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (résolution 2002/38, par.
English: "The Public Service Commission has done a lot of work to address departments' concerns.
French: « La Commission de la fonction publique a déployé beaucoup d'efforts pour donner suite aux préoccupations des ministères.
English: The EU will continue to promote universal adherence to the conventions and protocols forming the legal basis for the work of the United Nations in countering the terrorist threat, and we will continue to support their global implementation.
French: L'Union européenne continuera de promouvoir une adhésion universelle aux conventions et aux protocoles qui constituent la base juridique de la lutte que mène l'ONU contre la menace terroriste, et d'appuyer leur application mondiale.
English: I would like to thank my colleagues for their excellent collaboration, which really deserves to be acknowledged.
French: Je félicite mes collègues pour l'excellente collaboration qui est la nôtre, elle mérite vraiment d'être soulignée.
English: Hereby the SPC did not express an opinion.
French: Le CPS n’a pas rendu d’avis.
English: The group agreed that the imperial and metric versions as well as the TCID’s will be included as part of the TC module grouping.
French: Le groupe s’entend sur le fait que les versions impériales et métriques de même que les DECT seront compris dans le groupe de modules de CT.
English: • Hospitals participating in CHIRPP
French: • Hôpitaux qui participent au SCHIRPT
English: I get up, get ready and my bus comes at 7:25.
French: Je me lève, je me prépare et je prends l'autobus à 7 h 25.
English: This traditional hostel is oozing with character.
French: Cette auberge traditionnelle déborde de caractère.
English: Meta-analysis is still in a developmental stage<19-24> and currently is not used routinely for this function, but it is seen as a powerful tool for selected situations. The synthesis of multiple studies is usually done by reviewers on a less quantitative basis.
French: Bien que la e m´ ta-analyse soit encore au stade exp´ rimental<19-24> et qu’on n’y e e ait pas encore couramment recours a une telle fin, on consid` re qu’il ` e s’agit d’un instrument pr´ cieux dans certaines circonstances. e G´ n´ ralement les evaluateurs proc` dent a une synth` se de plusieurs e e ´ e ` e etudes, selon une m´ thode moins quantitative que celle de la m´ ta´ e e analyse.
English: Accordingly, they were not relevant and sufficient.
French: Grèce,Mubilanzila Mayeka et Kaniki Mitunga c.
English: D1: in the case of C2 both lamps 0%
French: D1 : dans le cas de C2  pour les deux feux 0 %
English: In this regard, many SADC countries have experienced slow economic growth.
French: De ce fait, un grand nombre des pays de la SADC affichent une croissance économique faible.
English: The identification of common training standards would be very useful, as the Council of Europe has already emphasised several times.
French: L’identification de standards communs de formation présenterait un intérêt déjà souligné à plusieurs reprises par le Conseil de l’Europe.
English: It comprises four islands in the eastern Pacific Ocean: Pitcairn, the only inhabited island (named after Robert Pitcairn, a midshipman who sighted it in 1767), Henderson, Ducie and Oeno.
French: Il est constitué de quatre îles : Pitcairn, la seule île habitée (nommée ainsi en souvenir de Robert Pitcairn, l'aspirant qui l'a repérée en 1767), Henderson, Ducie et Oeno.
English: The other week I took part in a hearing in the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, of which I am a member.
French: J'ai participé cette semaine à une audition à la sous-commission des questions monétaires, dont je suis membre.
English: Brand-name drug companies sometimes adopt the strategy of licensing their drugs to a generic company just before their patent expires in order to be the first on the market and thereby gain market share before other independent generics can enter the market subsequent to the expiry of the patent.
French: Les sociétés de médicaments de marque adoptent parfois cette stratégie consistant à concéder à une société de médicaments génériques une licence autorisant la vente de leurs médicaments juste avant l'expiration de leur brevet afin d'être les premières sur le marché et de se tailler ainsi une part du marché avant que d'autres médicaments génériques indépendants n'apparaissent à la suite de l'expiration du brevet.
English: We also appreciate the contribution made by Mr. José Luís Guterres, Deputy Prime Minister of Timor-Leste.
French: Nous avons également apprécié la contribution du Vice-Premier Ministre du Timor-Leste.
English: In its resolution 55/61, of 4 December 2000, the General Assembly recognized that it would be desirable to have an effective international legal instrument against corruption, independent of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, and decided to establish in Vienna an ad hoc committee for the negotiation of such an international instrument.
French: Dans sa résolution 55/61 du 4 décembre 2000, l'Assemblée générale a reconnu qu'il serait souhaitable d'élaborer un instrument juridique international efficace contre la corruption indépendant de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et a décidé de créer, à Vienne, un comité spécial chargé d'élaborer un tel instrument international.
English: The focus of the next year will include further refinement of the performance measures, assessment of data collection sources, and in the long term the implementation of a suitable performance measurement system.
French: Durant l’année qui vient, l’accent portera notamment sur l’amélioration des mesures du rendement, l’évaluation des sources pour la collecte de données, et dans l’avenir la mise en place d’un système adapté de mesure du rendement.