ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But, these innovating entrepreneurs have had to overcome many challenges along the way.
French: Neuromed a identifié et cloné les gènes des canaux de type T qui se trouvent dans les cellules cérébrales, cardiaques et endocriniennes.
English: Resident aliens have the right of access to the public system of housing assistance under the same conditions as Italians.
French: Les étrangers résidents ont accès au système d'aides publiques en matière de logement dans les mêmes conditions que les Italiens.
English: Background Prior to the enactment of the animal regulations and the amending regulations, the only provisions governing the presence of domestic animals on Commission property were found in the National Capital Commission Traffic and Property Regulations (the NCCTPR).
French: Contexte Avant que le règlement sur les animaux et le règlement modificateur ne soient adoptés, les seules dispositions qui régissaient la présence des animaux domestiques sur les terrains de la Commission se trouvaient dans le Règlement sur les propriétés de la Commission de la Capitale nationale et la circulation sur ces dernières (le NCCTPR).
English: According to counsel, coal transported by the appellant to its steel-making customers or to thermal customers has not yet reached the prime metal stage equivalent; such coal must be further processed before it can be used commercially by its customers and reaches its prime metal stage equivalent, in the case of "metallurgical coal," at the point in time just prior to its introduction, in a crushed, pulverized and blended state, into the cooking oven and, in the case of "thermal coal," at the point in time when, crushed, pulverized and dried, it is ready for insertion into the thermal boiler.
French: À son avis, le charbon transporté par l'appelante aux aciéries ou aux centrales thermiques de ses clientes n'a pas encore atteint l'équivalent du stade du métal primaire; il doit subir un traitement plus poussé avant que les clients puissent en faire une utilisation commerciale et atteint l'équivalent du stade du métal primaire juste avant qu'il ne soit introduit dans le four à coke après avoir été concassé, pulvérisé et mélangé, ou dans la chaudière après avoir été concassé, pulvérisé et séché, selon qu'il s'agit de «charbon métallurgique» ou de «charbon thermique».
English: In closing, I am pleased to report that Robert A. Wright has been confirmed as EDC's new President and Chief Executive Officer, effective April 8, 2005.
French: En terminant, je suis heureux de signaler que Robert A. Wright a été confirmé dans le poste de président et chef de la direction d’EDC.
English: The Globe’s announcement forced policymakers and other media to sit up and take notice.
French: La décision annoncée par le Globe a contraint les décideurs et les autres médias à prendre acte de cette initiative.
English: The results presented in this report suggest that there have been some gains, and that success is still possible in most parts of the world.
French: Les résultats présentés dans ce rapport indiquent que des améliorations ont eu lieu et que la réussite est encore possible dans la plupart des endroits du globe.
English: When the Commission discussed its future work at its thirty-second session (Vienna, 17 May-4 June 1999), it left open the question of what form that future work might take.
French: Lors de l'examen de la question de ses travaux futurs à sa trente-deuxième session (Vienne, 17 mai-4 juin 1999), la Commission n'a pas arrêté la forme que ceux-ci prendraient.
English: The hunting methods fail to comply with even the most elementary principles.
French: Les méthodes de chasse ne respectent pas même les principes les plus élémentaires.
English: Those committees would be composed of representatives from member organizations, selected staff from the Fund's operations in New York and Geneva and information technology staff responsible for the delivery of the project.
French: Ces comités seraient composés de représentants des organisations affiliées, de membres du personnel de la Caisse en poste à Genève et à New York et d'informaticiens responsables de l'exécution du projet.
English: There is no absolute truth that can be ultimately identified, but rather decisions will have to be made from estimates or probabilities of risk-benefit assessment.
French: Il ne peut y avoir de vérité absolue, mais on pourra prendre des décisions à la suite des estimations ou des probabilités de l'évaluation des risques et des avantages.
English: In 1999, the Meteorological Service of Canada (MSC) was designated a Departmental Service Organization within Environment Canada, with responsibility for weather prediction, weather warnings, the national water survey, the ice service, and the science of climate and air quality. Meteorological Service of Canada â€" National Headquarters Organizational Chart  Select the image to enlarge
French: En 1999, le Service mÃ©tÃ©orologique du Canada (SMC) a Ã©tÃ© officiellement dÃ©signÃ© comme organisme de service ministÃ©riel au sein d'Environnement Canada, et on lui a confiÃ© la responsabilitÃ© des prÃ©visions et avertissements mÃ©tÃ©orologiques, des relevÃ©s hydrologiques nationaux, du service des glaces ainsi que des sciences du climat et de la qualitÃ© de l'air.
English: Perfect destination for a sun holiday that can be combined with safaris to the principal game parks of East Africa. Only...
French: villa con tetto in makuti-4- 5 stanze-giardino direttamente sulla spiaggia di DIANI o molto vicino alla spiaggia-zona...
English: Finding the Money to Upgrade Canada’s Aging Public Infrastructure, May 2004.
French: Finding the Money to Upgrade Canada’s Aging Public Infrastructure, mai 2004.
English: As of 12 July, EasyJet will also carry passengers between Berlin and Dubrovnik, while Norwegian Air will introduce new flights between Warsaw and Dubrovnik at the beginning of this year’s season.
French: Mis à part les terrains de tennis, il y a des terrains de football, de handball, de basketball et de volley-ball de plage. Signe de l’excellence de l’aménagement et des activités, le lac arbore le Pavillon bleu international depuis 6 ans.
English: Subsequent FTA negotiations with Ecuador or Bolivia will be informed by the current EA process.
French: Les négociations entourant les accords de libre-échange qui seront menées ultérieurement avec l’Équateur ou la Bolivie bénéficieront des connaissances acquises à la faveur de l’actuel processus d’évaluation environnementale.
English: This date was chosen because it corresponds to the summer solstice, the longest day of the year and because, for generations, many Aboriginal groups have celebrated their culture and heritage at this time of year.
French: Cette date a été choisie parce qu’elle correspond au solstice d’été, la journée la plus longue de l’année, et parce que, depuis des générations, de nombreux groupes autochtones fêtent leur culture et leur patrimoine à cette époque de l’année.
English: Co-operation among states for the realisation of economic, social and cultural (ESC) rights is not only a moral obligation or a political commitment (see e.g. the 8th Millennium Development Goal), but also an obligation under international law.
French: La coopération entre États aux fins de la réalisation des droits économiques, sociaux et culturels obéit non seulement à un devoir moral ou à un engagement politique (voir, par exemple, le huitième des objectifs du Millénaire pour le développement), mais aussi à une obligation au titre du droit international.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2006 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  2006 Management Plan for Gulf Shrimp March 29, 2006
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2006 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Plan de gestion 2006 pour la crevette du golfe le 29 mars 2006
English: Three historic events are of special importance in the development of the Macedonian state: the Krusevo Republic in 1903, the convention and decisions of ASNOM (Anti-fascist Assembly of the People's Liberation of Macedonia) and the Referendum and declaration of independence and autonomy in 1991.
French: Trois événements historiques ont une importance particulière dans l'évolution de l'État macédonien : la République de Krusevo, en 1903, la convention et les décisions de l'ASNOM (Assemblée antifasciste de l'Organisation de libération du peuple de Macédoine) et le référendum ainsi que la déclaration d'indépendance et d'autonomie, en 1991.
English: To achieve timely resolution and to facilitate negotiations, the Competent Authority should consider the preparation and transmission of a position paper as a matter of priority.
French: Pour régler la demande en temps opportun et faciliter les négociations, l'autorité compétente doit en priorité rédiger et présenter un énoncé de position.
English: The offences will carry a maximum penalty of life imprisonment.
French: La peine maximale encourue pour ces délits est la réclusion à perpétuité.
English: Abstaining: Argentina, Brazil, Kenya, Senegal, Sri Lanka, Swaziland, Thailand, Togo, Uganda.
French: Se sont abstenus: Argentine, Brésil, Kenya, Ouganda, Sénégal, Sri Lanka, Swaziland, Thaïlande, Togo.
English: It would seem they are opposed to the proposals and would actually like there to be an accident to blow everything sky-high.
French: On dirait qu’ils sont opposés aux propositions et souhaitent en fait qu’un accident survienne et fasse tout voler en morceaux.
English: ATIP officers are very conscientious and diligent in their work.
French: Les agents du SAIPRP sont très consciencieux dans leur travail qu'ils effectuent avec diligence.
English: However, in some instances, it is preferable to wait for instructions from the Approval Services Laboratory (ASL).
French: Cependant, il est quelquefois préférable d'attendre les instructions du Laboratoire des services d'approbation (LSA).
English: Symbolism Badge / Insignia The Y-shape, indicative of the coming together of the Ottawa, Rideau and Gatineau rivers, was used in the arms of the former Regional Municipality of Ottawa-Carleton.
French: Symbolisme Insigne La forme en Y, représentative du confluent des rivières Outaouais, Rideau et Gatineau, figurait dans les armoiries de l'ancienne municipalité régionale d'Ottawa-Carleton.
English: That figure would be considerably higher were it not for the fact that many communications, despite having been initially screened, have not yet reached the stage of registration; it is registration that has been delayed for a considerable period, up to over a year in some cases.
French: Ce nombre serait beaucoup plus élevé si de nombreuses communications, bien qu'ayant été initialement dépouillées, n'étaient pas restées en attente d'enregistrement pendant des mois, parfois même pendant plus d'un an.
English: • Participate in Labour-Management Conflicts Committee process
French: • Participer aux processus des comités patronaux- syndicaux pour gérer les conflits.
English: 1.25 The current debate about intervention for human protection purposes also takes place in a historical, political and legal context of evolving international standards of conduct for states and individuals, including the development of new and stronger norms and mechanisms for the protection of human rights.
French: 1.25 Le débat actuel sur lintervention à des fins de protection humaine sinsère également dans un contexte historique, politique et juridique caractérisé par lévolution des normes internationales de comportement des États et des individus, notamment lélaboration de normes et de mécanismes nouveaux et plus contraignants de protection des droits de lhomme.
English: See Connecting to a Wireless Local Area Network .
French: Reportez-vous à la section Connexion à un réseau local sans fil .
English: Contrary to that government's assertion, it is clear from the 1997 regulation itself that, under the system introduced by the 1992 regulation, where Member States have the power to adopt decisions, even of a provisional nature, which derogate from the provisions of the regulation, that power is derived from express rules.
French: Or, le gouvernement français prétend que, au moins tant qu'aucune décision relative à la demande d'enregistrement n'a été prise, il doit être reconnu aux États membres, selon le système du
English: Should you require additional information on the resources or curriculum project materials, please contact Guy Freedman at (613) 952-9769.
French: Rena Morrison au (613) 954-8615, ou le conseiller de programme de votre région (voir la liste dans les Nouvelles régionales) Mars 1997 Le 14, date limite pour les articles du bulletin
English: With more details than the previous book, it is written in a clear and easy language, making the reader follow without difficulty.
French: Avec plus de détails que le précédent livre, il est écrit dans une langue claire et facile, ce qui rend le lecteur de suivre sans difficulté.
English: The Bureau also had draft reports on the EMEP workshops on data analysis (Dubrovnik (Croatia), 4-6 October 1999), heavy metals (HMs) and persistent organic pollutants (POPs) (Geneva, 16-19  November, 1999), and fine particulates (Interlaken (Switzerland), 22-25 November 1999).
French: Celui-ci était en outre saisi des projets de rapports sur les ateliers de l'EMEP concernant l'analyse des données (Dubrovnik (Croatie), 4-6 octobre 1999), les métaux lourds et les polluants organiques persistants (Genève, 16-19 novembre 1999) et les particules fines (Interlaken (Suisse), 22-25 novembre 1999).
English: Encourages Governments and UN-Habitat to continue to promote partnerships with local authorities, non-governmental organizations, the private sector and other Habitat Agenda partners, including women's groups and academic and professional groups, in order to empower them, within the legal framework and conditions of each country, to play a more effective role in the provision of adequate shelter for all and sustainable human settlements development in an urbanizing world;
French: Encourage les gouvernements et ONU-Habitat à continuer de promouvoir les partenariats avec les autorités locales, les organisations non gouvernementales, le secteur privé et d'autres partenaires du Programme pour l'habitat, notamment les groupes de femmes ainsi que les groupes universitaires et professionnels, en vue de leur donner les moyens, en conformité avec le cadre juridique et compte tenu des conditions propres à chaque pays, de contribuer plus efficacement à la construction de logements convenables pour tous et au développement durable des établissements humains dans un monde qui s'urbanise toujours plus;
English: During Arctic winters, they are therefore reliant on permanent areas of open water that occur because of moving water or, where such areas do not exist, they must spend the winter at the edge of the fast ice (Mansfield 1967; Stewart and Lockhart 2005).
French: Pendant l’hiver arctique, il dépend donc des zones d’eaux libres permanentes, attribuables au mouvement de l’eau, et, faute de telles zones, il doit passer l’hiver aux extrémités de la glace fixe (Mansfield, 1967; Stewart et Lockhart, 2005).
English: You will instantly see a fuller, more natural looking head of hair than you could ever imagine.
French: ou en gel mascara capillaire avec Couvré.
English: The Executive Director shall manage the Observatory's finances in conformity with the Observatory's financial regulations.
French: Le(la) directeur(trice) exécutif(tive) gère les finances de l'Observatoire en conformité avec les dispositions du règlement financier de l'Observatoire.
English: Secondly, she would appreciate clarification on the subject of polygamy, which was not mentioned in the report, particularly with regard to information from non-governmental organizations that it was now subject to preliminary judiciary authorization.
French: Ensuite elle aimerait une clarification sur le sujet de la polygamie, qui n'apparaît pas dans le rapport, notamment compte tenu d'informations émanant d'ONG, selon lesquelles elle fait actuellement l'objet d'une autorisation judiciaire préliminaire.
English: The apparent inadequacy of resources for conference services at the United Nations Offices at Nairobi and Vienna was a cause for concern, however, as was the delay in filling the remaining vacancies in the Interpretation Section at the United Nations Office at Nairobi, particularly those posts that had been vacant for more than three years.
French: L'insuffisance apparente des ressources affectées aux services de conférence à l'Office des Nations Unies à Nairobi et à l'Office des Nations Unies à Vienne est préoccupante, tout comme le fait que des postes de la Section d'interprétation du second ne soient pas encore pourvus, bien que vacants depuis plus de trois ans.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 335 - Electrical Equipment, Appliance and Component Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 3351 - Electric Lighting Equipment Manufacturing 3352 - Household Appliance Manufacturing 3353 - Electrical Equipment Manufacturing 3359 - Other Electrical Equipment and Component Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Performance Electrical Equipment, Appliance and Component Manufacturing (NAICS 335) The relative performance of industries, like the relative performance of businesses, can be analysed using a combination of quantitative and performance ratios.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 335 - Fabrication de matériel, d'appareils et de composants électriques Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 3351 - Fabrication de matériel électrique d'éclairage 3352 - Fabrication d'appareils ménagers 3353 - Fabrication de matériel électrique 3359 - Fabrication d'autres types de matériel et de composants électriques Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Performance Fabrication de matériel, d'appareils et de composants électriques (SCIAN 335) Il est possible d’analyser le rendement relatif des industries, comme le rendement relatif des entreprises, en utilisant une combinaison de ratios quantitatifs et de ratios de rendement.
English: Of the six Yukon sites included, Whitehourse was envisioned as providing central support within the Territory to other rural and remote locations connected by their internal Internet Protocol (IP) videoconference network.
French: Des six sites du Yukon visés, Whitehorse était le principal centre d'appui au sein du territoire pour toutes les autres régions rurales ou éloignées qui étaient connectées via le réseau interne IP (Internet protocol) de vidéoconférence.
English: Requests the Commission on Human Rights to request the Economic and Social Council to authorize the Working Group on Indigenous Populations to meet for five working days prior to the fifty-fifth session of the Sub-Commission in 2002;
French: Prie la Commission des droits de l'homme de demander au Conseil économique et social d'autoriser le Groupe de travail sur les populations autochtones à se réunir pendant cinq jours ouvrables avant la cinquante-cinquième session de la Sous-Commission en 2003;
English: International staff have begun to return to Jawhar and conduct missions to Beledweyne.
French: Ils ont commencé à retourner à Jawhar et à effectuer des missions à Beledweyne.
English: Microbiology Leahy Orchards provided data demonstrating the efficacy of the process in inactivating the following pathogens:
French: Microbiologie Les Vergers Leahy ont fourni des données qui démontrent l'efficacité du procédé à inactiver les pathogènes suivants :
English: Notes with satisfaction that, in connection with paragraph 7 of General Assembly resolution 54/68, special events of the United Nations were held at Headquarters and at the United Nations Office at Vienna on 4 October 2000 to launch the first World Space Week and that other events were also held by interested Member States to celebrate World Space Week, and requests the Secretary-General to invite Member States, intergovernmental and non-governmental organizations as well as space-related industries to make voluntary contributions to support activities to celebrate World Space Week;
French: Note avec satisfaction que, conformément au paragraphe 7 de sa résolution 54/68, des manifestations spéciales des Nations Unies ont été organisées au Siège et à l'Office des Nations Unies à Vienne le 4 octobre 2000 pour lancer la première Semaine mondiale de l'espace et que certains États Membres intéressés ont également organisé d'autres manifestations pour célébrer la Semaine mondiale, et prie le Secrétaire général d'inviter les États Membres, les organisations intergouvernementales et non gouvernementales ainsi que les industries menant des activités liées à l'espace à faire des contributions volontaires à l'appui des activités destinées à célébrer la Semaine mondiale;
English: It is not eligible for the small business deduction.
French: Dans toutes les provinces, le montant du contrat est déductible d’impôt.
English: This review reexamines the notion of perceptual equivalence in the light of growing evidence that the transmission of tactile inputs is diminished, or "gated," during the course of active movement.
French: Cet article révise la notion d'équivalence perceptive compte tenu de la mise en évidence croissante que la transmission d'influx tactiles est diminuée, ou « contrôlée » par une fonction porte, durant l'exécution de mouvements actifs.
English: This initiative is an example of how this government is working with Canadians and with other levels of government to commemorate the cultural heritage of Canada.
French: Cette initiative démontre comment la collaboration entre le gouvernement fédéral, les autres paliers de gouvernement et les Canadiens permet de faire du patrimoine du Canada une réalité vivante.
English: Therefore, the use of the facility conforms to the Guidelines and no additional issues of concern were raised by SCOC.
French: L'utilisation de l'établissement est donc conforme aux Lignes directrices et le CSRCS n'y voit donc pas d'autre sujet de préoccupation.
English: Public access to registers is provided in the offices of the Register of Commerce or directly via electronic access to the central database of the trade registers.
French: Le public peut consulter les registres dans les bureaux du registre du commerce ou directement, en accédant par voie électronique à la base de données centrale qui rassemble les différents registres du commerce.