ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is not because we think that we do not need to discuss these matters and not because we think there are no problems in Russia, nor is it because we think we do not need to address the implications of the Russian presidential elections, but rather it is because we strongly believe that, when we are dealing with Russia - a world player, a member of the UN Security Council and one of the major partners of the EU - we need an extensive and well-prepared plenary debate to take place.
French: Ce n'est pas parce que nous pensons que nous ne devons pas débattre de ces questions ni parce que nous pensons qu'il n'y a pas de problèmes en Russie, ni parce que nous pensons que nous ne devons pas nous intéresser aux implications des élections présidentielles russes, mais plutôt parce que nous croyons fermement que, lorsque nous parlons de la Russie, qui est un acteur mondial, un membre du Conseil de sécurité de l'ONU et un des grands partenaires de l'Union, il faut organiser un débat étendu et bien préparé en séance plénière.
English: [ Top ] AMENDMENTS RELATING TO AREAS OF COORDINATING, COMPLEMENTARY OR SUPPORTING ACTION Public health (Article III-278) Although located in the chapter relating to areas of coordinating, complementary or supporting action, this article reflects the dual nature of competence in this field:
French: LES ADAPTATIONS RELATIVES AUX DOMAINES DE COORDINATION, DE COMPLÉMENT OU D'APPUI Santé publique (article III-278) Bien que placé dans le chapitre relatif aux actions d'appui, de coordination ou de complément, cet article reflète la double nature de la compétence dans ce domaine :
English: --the panel will also examine the contribution of the National Parks to the wider Canadian strategies of sustainable land use and Canada's biodiversity conservation.BACKGROUNDER
French: Le comité étudiera aussi la contribution des parcs nationaux à des stratégies d'utilisation renouvelable des terres et la conservation de la biodiversité.FICHE D'INFORMATION
English: • a labour–management symposium in December that laid the groundwork for improved labour relations;
French: • un symposium syndical-patronal, en décembre, qui a permis de jeter les bases de l'amélioration des relations de travail;
English: The Accreditation Team Chair may review the accreditation process following the visit with the training provider.
French: Le président de l'équipe d'accréditation peut, après la visite sur les lieux, revoir le processus d'accréditation avec le fournisseur de formation.
English: Very comfortable play and gui distinguish this program from the rest.
French: La jouabilité et le menu très confortables caractérisent ce jeu.
English: The CIHR-IAPH held a strategic planning retreat in August 2005 to revisit, review and refine the CIHR-IAPH Strategic Plan.
French: L'ISA des IRSC a tenu un exercice de planification stratégique en août 2005 pour réexaminer, revoir et affiner son plan stratégique.
English: The mineralized sequence is conformably overlain by argillaceous sediments and minor limestones.
French: La séquence minéralisée est surmontée de sédiments argileux concordants incluant quelques calcaires.
English: Olympic Day Run in the British Virgin Islands © IOC
French: Course de la Journée olympique aux îles Vierges britanniques © CIO
English: The Project to Review the Linguistic Designation of CF Units, Civilian Positions and Military Functions will determine which occupations or groups of occupations should be included on the list of "bilingual occupations" (i.e., occupations in which all or a certain percentage of personnel must be bilingual in order to appropriately perform the functions associated with the occupation, (or within a group of occupations working in the same functional area) based upon demonstrated operational requirements and the statutory obligations of the Official Languages Act.
French: Le Projet d’examen de la désignation linguistique des unités des FC, des postes civils et des fonctions militaires précisera les professions ou les groupes de professions qui devront être ajoutés à la liste des « professions bilingues » (c.—à-d., les professions dont tout le personnel ou un certain pourcentage doit être bilingue afin de s’acquitter convenablement des fonctions associées à la profession (ou dans un groupe de professions travaillant dans le même domaine fonctionnel), suivant les exigences opérationnelles démontrées et les obligations de la Loi sur les langues officielles.
English: Where a person files a request to court, the court must decide whether or not there is a basis for applying the said exception.
French: Si une personne présente une demande au tribunal, celui-ci doit décider s'il y a possibilité d'appliquer une telle exception.
English: (7) to take appropriate measures in response to the changing situation to avoid confusion in international and domestic economic systems
French: Prendre les mesures dictées par l'évolution de la situation afin de prévenir tout dérèglement du système économique intérieur et international.
English: The Committee held a general discussion on agenda item 104 jointly with item 103 at its 35th, 36th and 38th meetings, on 3, 4 and 8 November, and considered proposals and took action on item 104 at its 43rd to 45th, 49th, 51st and 52nd meetings, from 15 to 17 and on 19 and 23 November 2004.
French: La Commission a tenu un débat général sur la question, qu'elle a examinée en même temps que le point 103 de l'ordre du jour, à ses 35e, 36e et 38e séances, les 3, 4 et 8 novembre, et s'est penchée, puis prononcée, sur les propositions présentées au titre du point 104 de sa 43e à sa 45e séance, et à ses 49e, 51e et 52e séances du 15 au 17 et les 19 et 23 novembre 2004.
English: As at 24 August 2007, replies had been received from Italy, Mexico and the United Arab Emirates.
French: Au 24 août 2007, des réponses avaient été reçues des Émirats arabes unis, de l'Italie et du Mexique.
English: A showcase that we hope can help you to find the correct house to spend your vacations and where who wants to rent his/her own house it has the possibility to do him/it in absolute autonomy and calm without any cost of intermediazione. A city of about half a million inhabitants, Florence is situated on the bank of the river Arno, between the triennia sea and the Adriatic sea, more or less in the centre of the Italian peninsula.
French: C’est un portail qui publie des annonces de locations pour des séjours de courte durée de propriétés immobilières dans des lieux de vacance.
English: The analysis was undertaken on a sectoral basis for each of the nine Negotiating Groups: market access; agriculture; services; government procurement; investment; competition policy; dispute settlement; intellectual property rights; and subsidies, anti-dumping and countervailing duties.  155. In order to analyse the effects of increased trade of goods (both industrial and agricultural) as a result of the FTAA, the scope of the exercise has been limited to include only those 25 countries in the FTAA with which Canada will not already have a free trade agreement in place by the time of implementation of the FTAA (ie the U.S., Mexico, Chile, Costa Rica, and the Central America Four, are not included in the analysis in the Market Access and Agriculture sections).
French: L'analyse a été entreprise à l'échelle sectorielle pour chacun des neufs groupes de négociations : accès aux marchés; agriculture; services; marchés publics; investissement; politique de la concurrence; règlement des différends; droits de propriété intellectuelle; subventions, droits antidumping et droits compensateurs.  150. Afin d'analyser les effets d'une augmentation du commerce de produits (tant industriels qu'agricoles) découlant de la ZLEA, la portée de cet exercice a été limitée pour n'inclure que les 25 pays de la ZLEA avec lesquels le Canada n'aura pas conclu d'accord de libre-échange au moment de la mise en œuvre de la ZLEA (c.-à-d. que les États-Unis, le Mexique, le Chili, le Costa Rica et le Groupe des quatre de l'Amérique centrale ne sont pas inclus dans l'analyse des sections portant sur l'accès aux marchés et l'agriculture).
English: This offer is available to residential customers subscribing to Videotron wireless phone service and applies to the activation fee of a monthly package.
French: Cette offre s'adresse aux clients résidentiels qui s'abonnent à la téléphonie sans fil, et elle s'applique au moment de l'activation d'un forfait mensuel de temps d'antenne.
English: Purchased by a Canadian institution (without the assistance of a Movable Cultural Property Grant).
French: Achat réalisé par un établissement canadien sans l’appui d’une subvention visant les biens culturels mobiliers.
English: In my intention, 'provide' is a verb 'monitor' or 'run'.
French: À mon sens, «assure la prestation» couvre le sens de ces deux verbes.
English: Some speakers called for closer coordination and complementary initiatives, involving States parties, the Secretariat and other intergovernmental organizations, to help overcome major challenges encountered, particularly in the area of mutual legal assistance for the purposes of investigating and prosecuting cases of corruption.
French: Quelques orateurs ont exhorté les États parties, le Secrétariat et d'autres organisations intergouvernementales à mener des initiatives complémentaires et à les coordonner plus étroitement pour aider à surmonter les principaux obstacles rencontrés, en particulier dans le domaine de l'entraide judiciaire aux fins des enquêtes et des poursuites sur des affaires de corruption.
English: Australia urges both Israel and Syria to proceed to resolve their own outstanding differences and to build a comprehensive peace based on the implementation of Security Council resolution 242 (1967) and Security Council resolution 338 (1973), the Oslo Accords and the application of the principle of land for peace.
French: L'Australie invite instamment Israël et la Syrie à aplanir leurs divergences et à instaurer une paix globale fondée sur la mise en oeuvre des résolutions 242 (1967) et 338 (1973) du Conseil de sécurité, sur les Accords d'Oslo et sur l'application du principe « terre contre paix ».
English: If you restore from floppy, you will not have to respond to any more dialogs.
French: Si vous avez demandé la restauration d'une configuration sauvegardée, plus aucun dialogue ne sera présenté.
English: * {{TOS}} ** {{e|The Corbomite Maneuver}} ** {{e|The Man Trap}} ** {{e|The Naked Time}} ** {{e|Charlie X}} ** {{e|The Galileo Seven}} ** {{e|Court Martial}} ** {{e|The Menagerie, Part I}} ** {{e|Shore Leave}} ** {{e|The Squire of Gothos}} ** {{e|Arena}} ** {{e|The Alternative Factor}} ** {{e|Tomorrow is Yesterday}} ** {{e|The Return of the Archons}} ** {{e|A Taste of Armageddon}} ** {{e|Space Seed}} ** {{e|This Side of Paradise}} ** {{e|The Devil in the Dark}} ** {{e|The City on the Edge of Forever}} ** {{e|Operation -- Annihilate!
French: Officier de [[Starfleet]] |- | class="odd" | Rang: | class="even" | ([[2260s]]) [[Lieutenant]] 1 |- | class="odd" | Postes: | class="even" | ([[2260s]]) [[USS Enterprise (NCC-1701)|USS Enterprise]] |- | class="odd" | ''Acteur:'' | class="even" | ''[[William Blackburn]]'' |} M. '''Hadley''' est un officier de [[Starfleet]] affecté à bord de l'[[USS Enterprise (NCC-1701)|USS ''Enterprise'' (NCC-1701)]] dans les années [[2260s]], sous le commandement du [[capitaine]] [[James T. Kirk]].
English: ELLIS ASSOCIATES SELECTION & DEVELOPMENT SYSTEMS Reference Number: 20-07-0126 Contract Date: 2007-12-21 Description of Work: 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED Contract Period: 2007-10-17 - 2008-02-29 Delivery Date:
French: ELLIS ASSOCIATES SELECTION & DEVELOPMENT SYSTEMS Numéro de référence : 20-07-0126 Date du contrat : 2007-12-21 Devis descriptif : 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS Durée du contrat : 2007-10-17 - 2008-02-29 Date de livraison :
English: Currently, however, adequate gene flow exists in Canada.
French: Étant donnée leur petite population au Canada, les Tétras des armoises sont très vulnérables au climat et aux événements stochastiques.
English: Project means the proposed development described in Annex 1 of the Schedule to this Agreement.
French: « Projet » désigne l'exploitation proposée décrite à l'appendice 1 de l'annexe de la présente entente.
English: While still at university, he had already realized the importance of artistic heritage.
French: Alors qu’il était encore à l’université, il avait déjà pris conscience de l’importance du patrimoine artistique.
English: CSC's efforts to track smog and acid rain producing nitrogen oxides paid off in FY 05-06 as final detailed measurements became available.
French: Les efforts du SCC pour surveiller la quantité de smog et de pluies acides libérant de l'oxyde d'azote ont porté fruit en 2005-2006, comme en fait foi la publication des mesures détaillées finales.
English: Lake Erie's waters come via the Detroit River from all the upper Lakes -Superior, Michigan and Huron, and the St. Clair River and Lake St. Clair. Retention time is only three years, shortest of all the Lakes.
French: • les 30 000 Îles du lac Huron les grandes falaises rocheuses le long de certaines parties du lac Supérieur les riches sols de la moitié sud du bassin les 80 000 lacs de superficie plus restreinte la plus grande collection de dunes de sable d'eau douce dans le monde.
English: UNMIS and UNAMID are establishing means to ensure coordination and cooperation, including with the United Nations country team.
French: La MINUS et la MINUAD mettent actuellement en place des moyens pour assurer la coordination et la coopération, notamment avec l'équipe de pays des Nations Unies.
English: As residential growth increases in the Bow Valley outside the park, more visitors enter this area on foot or by bicycle.
French: Au fur et à mesure que croît le développement résidentiel dans la vallée de la Bow à l’extérieur du parc, le nombre de personnes qui pénètrent ce secteur à pied ou à bicyclette augmente.
English: As part of Shane’s announcement, BlizzCon attendees watched a trailer showcasing the new playable Blood Elf race that will make its appearance in World of Warcraft: The Burning Crusade.
French: Au cours de cette annonce, les participants à la convention ont découvert la bande-annonce présentant les elfes de sang, qui feront leur apparition en tant que nouvelle race jouable dans World of Warcraft: The Burning Crusade.
English: • facilitate communication between the CIHR, the Institute and the wider community of researchers, voluntary health agencies, provinces and beneficiaries of health research 
French: • facilitera la communication entre IRSC, l'institut et la communauté des chercheurs, les organismes de santé bénévoles, les provinces et les bénéficiaires de la recherche sur la santé;
English: Details of the one-year contract extension to Dec. 31, 2008, are being withheld pending ratification.
French: Les modalités s’appliquant à la prolongation du contrat, qui prendrait fin le 31 décembre 2008, ne seront divulguées qu’après la ratification de l’entente.
English: So we must make sure that education is accessible.
French: Nous devons donc faire en sorte que l'éducation soit accessible.
English: The role play lasts five minutes and the negotiator and manager give feedback on how they experienced their roles.
French: Au terme de celui-ci, le négociateur et le directeur fournissent un retour d’information sur la façon dont ils ont vécu leur rôle.
English: Reiterating the importance of this Declaration and its promotion and implementation,
French: Réaffirmant l'importance de la Déclaration, de sa promotion et de sa mise en œuvre,
English: [back] 16 Decision CRTC 2004-503.
French: [retour] 9 Le terme « dramatique » englobe aussi bien une émission comique que dramatique. [retour] 10 On peut consulter les premiers rapports annuels faisant état des résultats pour l'année de radiodiffusion 2004-2005 sur le site du CRTC, http://www.crtc.gc.ca/frn/bcasting/ann_rep/annualrp.htm [retour] 11 Il s'agit des catégories 7a à 7g, Émissions dramatiques et comiques, telles que définies dans le Règlement de 1987 sur la télédiffusion et dans le Règlement de 1990 sur les services spécialisés.
English: The person in question had stated that he had been contracted by two Colombians to transport 108 heroin tablets into the United States and that they had to return a rented vehicle to its owner.
French: La personne en question a déclaré qu'elle avait été engagée par deux Colombiens pour transporter 108 comprimés d'héroïne vers les États-Unis.  Elle a ajouté que ces Colombiens devaient rapporter un véhicule à une agence de location de voitures.
English: Under this program, all airline companies carrying on business in Canada will be able to obtain a rebate of federal excise tax paid on their aviation fuel.
French: Le gouvernement veut mettre ce programme en application et déposer les dispositions législatives requises pour modifier à cette fin la Loi sur la taxe d’accise et la Loi de l’impôt sur le revenu.
English: The EC are of the opinion that the scope needs to be clarified to align it with the title and to ensure consistent application of the requirements, not dependent upon the Contracting Parties' interpretation of what a "moped" is.
French: La Commission européenne estime que le champ d'application devrait être précisé afin de l'aligner sur le titre du Règlement et de garantir l'application cohérente de ses prescriptions, indépendamment de l'interprétation que les Parties contractantes donnent du mot «cyclomoteur».
English: It is encouraging to see that most, if not all, of the political parties that participated in the recent elections expressed their will to live in a common State, and to contribute to its prosperity.
French: Il est encourageant de voir que la plupart, voire tous les partis politiques qui ont participé aux récentes élections ont exprimé leur volonté de vivre dans un État commun et de contribuer à sa prospérité.
English: UAMH 10067 were explored using 2 statistical experimental designs, including 2-level, 7-factor fractional factorial design and 2-factor central composite design.
French: UAMH 10067 à l'aide de 2 les approches expérimentales statistiques incluant un plan expérimental factoriel fractionnel à 2 niveaux et 7 facteurs et un plan expérimental composite central à 2 facteurs.
English: BREAKOUT GROUP DISCUSSIONS Molecular Characterization
French: DISCUSSIONS DE GROUPES Caractérisation moléculaire
English: We deeply regret that neither that draft, nor the attempt by the Spanish Chairmanship to put forward an alternative version of the decision, aimed at the continuation of substantive dialogue on the question of improving the ODIHR’s work in monitoring and assessing election processes in participating States, achieved consensus.
French: RUSSE Deuxième jour de la quinzième Réunion MC(15) Journal No 2, point 8 de l’ordre du jour DÉCLARATION DE LA FÉDÉRATION DE RUSSIE Monsieur le Président, Nous nous associons aux remerciements adressés à la Présidence en exercice espagnole pour son hospitalité et pour le travail effectué cette année à la tête de l’OSCE.
English: Due to a number of deficiencies and concerns regarding gastrointestinal safety, the submission received a Notice-of-Non-compliance (NON) in March 2007.
French: En raison d'un certain nombre de lacunes et de problèmes concernant l'innocuité gastro‑intestinale, la présentation a reçu un avis de non‑conformité (ANC) en mars 2007.
English: Includes learning materials for students and their teachers.
French: Une histoire illustrée des femmes et de leurs réalisations.
English: Since deploying to Kandahar, the Canadian Forces has significantly increased the number of personnel deployed to Afghanistan to support the mission, as each rotation has found that additional personnel were required.
French: Depuis leur déploiement à Kandahar, les Forces canadiennes ont beaucoup augmenté le nombre de personnes affectées en Afghanistan pour soutenir la mission car, dans le cadre de chaque rotation, on a constaté qu’il fallait du personnel supplémentaire.
English: Whatever changed a Manitoba farm boy into one of the most decorated Canadian soldiers in two world wars?
French: Comment un fils de fermier du Manitoba a-t-il pu se transformer en un des soldats canadiens les plus décorés des deux conflits mondiaux?
English: This promotion should be carried out in a balanced and convergent way with the energy efficiency sub-programme, with a view to pursuing the ultimate objective of reducing GHG emissions in UNECE transition economies, maximising the value of RES by using energy efficiency when feasible.
French: Ces activités de promotion devraient être menées parallèlement au sous-programme relatif à l'efficacité énergétique, tout en respectant un certain équilibre, l'objectif étant, à terme, de réduire les émissions de gaz à effet de serre dans les pays en transition membres de la CEE en valorisant au maximum les énergies renouvelables grâce à l'efficacité énergétique dans la mesure du possible.
English: I call Ms Hajiyeva to speak to the oral sub-amendment.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) indique qu’en l’absence d’opposition, l’amendement est ainsi modifié.
English: International Security and Cooperation A peaceful, law-based international system reflecting Canadian values, in which Canada is secure from threats from abroad.
French: Coopération et sécurité internationales Un système international fondé sur le droit et conforme aux valeurs des Canadiens, où le Canada est à l'abri des menaces venant de l'étranger.
English: These reports arise directly from the Treaty of Rome which sets out very early a commitment to the free movement of goods, services, capital and people.
French: Ces trois rapports sont directement liés au Traité de Rome qui s'engageait explicitement à assurer la libre circulation des biens, des services, du capital et des personnes.
English: Baer points out that there is a distressing tendency on the part of some members of the United States Supreme Court to reason rigidly within categories established by earlier decisions, most notably that “race is inherently a suspect classification”, i.e., any racial discrimination can survive only with “strict scrutiny”.
French: Baer fait observer qu'il existe une tendance troublante de la part de certains membres de la Cour suprême des États-Unis à s'en tenir strictement aux catégories établies par des décisions antérieures et à considérer tout particulièrement que «la race est une classification intrinsèquement suspecte», c'est-à-dire qu'une discrimination raciale quelle qu'elle soit ne peut être maintenue que moyennant un contrôle très strict («strict scrutiny»).
English: • the CA implements and complies with those technical, procedural and personnel practices and policies; and
French: Les résultats de la vérification doivent être soumis à l’autorité d’accréditation et à l’AGP.
English: Few rural people were hired by the logging companies (less than 0.2 per cent of the population), and communities were no better served by clinics or schools, for example, whether they were inside or outside logging concessions.
French: Les entreprises forestières engagent peu de ruraux (moins de 0,2 % de la population) et les communautés qui se trouvent à l'intérieur de concessions ne comptent pas davantage de dispensaires que les autres.
English: He was born in 1850 in the Hôtel Matignon in Paris, France.
French: Il est né en 1860 à l’Hôtel Matignon à Paris, France.
English: Partnerships are developed and managed Partners and clients were consulted on the new legislation while drafting Bill C-36; ongoing technical briefings were provided to archives, libraries and the audio-visual industry; and the new bill has been explained to all stakeholders and they have been invited to participate in further consultations.
French: On développe et l'on crée des partenariats Les partenaires et les clients ont été consultés sur la nouvelle législation au moment de la rédaction du projet de loi C-36. Des séances d'information technique ont été données aux archives, aux bibliothèques et à l'industrie de l'audiovisuel.