ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Like many others Brazil had been critical of the asymmetrical obligations deriving from the Treaty, all the more so as the essential bargain it contained had not been respected during the cold war era, when the nuclear-weapon States had increased their killing capacity.
French: Comme nombre d'autres pays, le Brésil reproche les obligations asymétriques qui découlent du Traité, d'autant plus que les conditions essentielles qu'il comporte n'ont pas été respectées pendant la guerre froide, où les puissances nucléaires ont accru leur capacité de destruction.
English: Amendment 1. The Commission shall, by 31 December 2010, adopt Community wide and fullyharmonised implementing measures for allocating the allowances referred to in paragraphs 2 to 6 and 8 in a harmonised manner.
French: Amendement Ces mesures, qui visent à modifier des éléments non essentiels de la présente directive en la complétant, sont arrêtées selon la procédure de réglementation avec contrôle visée à l’article [23, paragraphe 3].
English: McLeans Shipyard Ltd Contact:
French: McLeans Shipyard Ltd Contact d'affaires :
English: Have you noted such problems and if you have, to what extent are they present?
French: Avez-vous remarqué de tels problèmes et, si oui, à quel degré existent-ils?
English: The purpose of these organizations present in over 125 nations is to improve the economic and social conditions of people in all societies according to the spirit of unity and solidarity inspired by the Focolare Movement.
French: Ces organisations, qui sont présentes dans plus de 125 pays, ont pour objectif d'améliorer la situation économique et sociale de toutes les sociétés conformément aux idéaux d'union et de solidarité que poursuit le Mouvement Focolare.
English: On 5 May 2008, Cirrus Airlines will open a new route between Geneva and Cologne/Bonn, twice daily.
French: Le 5 mai 2008, Cirrus Airlines ouvrira une nouvelle ligne entre Genève et Cologne/Bonn, 2 fois par jour.
English: These projects often contain Global Programme of Action elements, such as the development of national programmes of action for the protection of the marine environment from land-based activities, that complement these freshwater basin projects.
French: Ces projets contiennent souvent des éléments du Programme d'action mondial tels que tels que l'élaboration de programmes d'action nationaux pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres, qui complètent ces projets sur les bassins d'eau douce.
English: Women with cancers that have these receptors (ER-positive cancers) are at a slightly lower risk of the cancer returning.
French: Les femmes atteintes d’un cancer qui comporte ces récepteurs (cancer à RE positifs) risquent un peu moins de voir le cancer réapparaître.
English: Under Article 14(a) of the Regulations of the United Nations Joint Staff Pension Fund (UNJSPF), the United Nations Joint Staff Pension Board is required to present a report annually to the General Assembly of the United Nations and to the other organizations members of the said Fund.
French: En vertu de l’ article 14.a) des statuts de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies, le Comité mixte de cette caisse est tenu de présenter un rapport annuel à l’ Assemblée générale des Nations Unies et aux organisations membres de cette caisse.
English: √ Responsive to product enhancements / business needs Not Responsive to new services/product enhancements arising from business needs.
French: √ Adaptabilité aux améliorations des produits/ besoins opérationnels Le système ne s'adapte pas aux nouveaux services/améliorations de produit répondant aux besoins opérationnels.
English: Кабинет на генералния секретар/Gabinete del Secretario General/Kancelář generálního tajemníka/Generalsekretærens Kabinet/ Kabinett des Generalsekretärs/Peasekretäri büroo/Γραφείο Γενικού Γραμματέα/Secretary-General’s Office/Cabinet du Secrétaire général/Gabinetto del Segretario generale/Ģenerālsekretāra kabinets/Generalinio sekretoriaus kabinetas/Főtitkári hivatal/Kabinett tasSegretarju Ġenerali/Kabinet van de secretaris-generaal/Gabinet Sekretarza Generalnego/Gabinete do Secretário-Geral/Cabinet Secretar General/Kancelária generálneho tajomníka/Urad generalnega sekretarja/Pääsihteerin kabinetti/Generalsekreterarens kansli
French: Кабинет на генералния секретар/Gabinete del Secretario General/Kancelář generálního tajemníka/Generalsekretærens Kabinet/ Kabinett des Generalsekretärs/Peasekretäri büroo/Γραφείο Γενικού Γραμματέα/Secretary-General's Office/Cabinet du Secrétaire général/Gabinetto del Segretario generale/Ģenerālsekretāra kabinets/Generalinio sekretoriaus kabinetas/Főtitkári hivatal/Kabinett tasSegretarju Ġenerali/Kabinet van de secretaris-generaal/Gabinet Sekretarza Generalnego/Gabinete do Secretário-Geral/Cabinet Secretar General/Kancelária generálneho tajomníka/Urad generalnega sekretarja/Pääsihteerin kabinetti/Generalsekreterarens kansli
English: The natural ecosystem model of diverse recycling and cascading material and energy flow systems are being used to address the problem of industrial society’s linear material and energy flows where resources are used up and wastes and emissions pile up.
French: Le modèle d’écosystème naturel constitué de différents circuits de flux de matière et d’énergie, en boucle fermée et en cascade, sert à résoudre le problème des circuits linéaires de flux correspondants de la société industrielle, où les ressources sont consommées et les déchets et les émissions s’accumulent.
English: Fund Information CFU New Provides pension division information by Fund 1 and Fund 2 . Pension Division Request CAR Revised The cohabitation period will be displayed by Fund 1 and Fund 2 (system generated).
French: Informations fonds CFU Nouveau Donne de l'information sur le partage des prestations comptabilisées par rapport à la caisse LPFP 1 et à la caisse LPFP 2.
English: This was a rather high share of the overall budget and included a budget allocation of 81.0 million Swiss francs for the new construction project.
French: Il s’agit d’une proportion non négligeable du budget total, compte tenu d’une dotation de 81,0 millions de francs suisses pour le projet relatif à la nouvelle construction.
English: Similar transition provisions applied under the ORCDP.
French: Le POCPNO comportait des dispositions transitoires similaires.
English: 10 requires Contracting Parties to prohibit and combat all forms of sexual exploitation of children.
French: Il estime également que l’article 7§10 exige que les Parties contractantes interdisent et combattent toute forme d’exploitation sexuelle des enfants.
English: More inventive approaches could be adopted to debt repayment in cases where it was not possible to forgive the debt completely.
French: Des démarches plus inventives pourraient être adoptées pour le remboursement de la dette lorsqu'il n'est pas possible d'annuler la dette complètement.
English: It fixes the fact that the GDB manuals (for some presumably accidental reason) labelled various technical sections as being invariant.
French: Cela résout le fait que les manuels GDB (pour des raisons apparemment accidentelles) ont nommé différentes sections techniques comme invariables.
English: If you only use the navigation bar to go to the next competency without clicking "Save and Continue", your results will not be saved.
French: Si vous utilisez seulement la barre de navigation pour passer d'une compétence à l'autre sans cliquer sur « Sauvegarder et continuer », vos résultats ne seront pas sauvegardés.
English: Assessment (October 2002) Slovakia has made good progress in aligning its visa policy with that of the EU, in particular with the adoption of the new law on the stay of foreigners, which entered into force in April 2002.
French: Évaluation (octobre 2002) La Slovaquie a progressé dans l'alignement de sa politique en matière de visas sur celle de l'Union européenne, notamment grâce à l'adoption de la nouvelle loi sur le séjour des étrangers entrée en vigueur en avril 2002.
English: Nevertheless, several public statements had confirmed a willingness to discuss nuclear disarmament in certain nuclear-weapon States, although there had not been any substantive developments in nuclear disarmament since 2007; indeed, certain nuclear-weapon States were modernizing their nuclear arsenals in violation of the spirit of article VI of the NPT.
French: Cependant, plusieurs déclarations publiques ont confirmé la volonté de certains États dotés d'armes nucléaires d'examiner la question du désarmement nucléaire, même si aucune évolution significative n'est intervenue dans ce domaine depuis 2007, certains États dotés d'armes nucléaires modernisant leurs arsenaux en violation de l'esprit de l'article VI du TNP.
English: Locum Support Program: assists with travel and accommodation expenses for physicians providing locum services to resident physicians.
French: Des personnes admissibles sont couramment envoyées à Whitehorse, à Vancouver, à Edmonton ou à Calgary pour y recevoir des services.
English: In the international organizations the adoption of one policy is always influenced by the development of another.
French: L'adoption d'une politique par une des institutions internationales est toujours influencée par le développement d'une autre.
English: However, use of such a “Protection Clause” (PC) should be subject to a condition that the country using it should state, to the United Nations (UN/ECE Commission), specifically what products have been removed from the market and what requirements of the CRO have been claimed to be met but have not been met.
French: Cependant, un pays ne pourrait faire jouer cette clause de protection (PC) que s'il indique à l'Organisation des Nations Unies (CEE/ONU) quels produits précis ont été retirés du marché et quelles prescriptions du CRO ont en fait été enfreintes.
English: Note: At its fifty-ninth session the Inland Transport Committee, following an earlier decision taken at its fortieth session (ECE/TRANS/42, para.
French: Note: À sa cinquante-neuvième session, le Comité des transports intérieurs, faisant droit à une décision prise à sa quarantième session (ECE/TRANS/42, par.
English: The Archives of Ontario would like to gratefully acknowledge the Friends of the Archives for their assistance in the creation of this database.
French: Les Archives publiques de l'Ontario sont reconnaissantes envers les Amis des Archives publiques de l'Ontario de les avoir aidées à créer la présente base de données.
English: Invites the Government of Cuba to afford the country full and open contact with other countries, in order to ensure the enjoyment of all human rights for all Cuban people by utilizing international cooperation, by allowing a freer flow of people and ideas and by drawing on the experience and support of other nations;
French: Invite le Gouvernement cubain à laisser le pays avoir sans restriction et de manière ouverte des contacts avec le monde démocratique afin d'assurer la jouissance de tous les droits de l'homme à tous les Cubains, en ayant recours à la coopération internationale, en permettant aux personnes et aux idées de circuler plus librement et en profitant de l'expérience et du soutien d'autres nations;
English: (d) A decisive part of data suppliers deems it impossible to answer according to the breakdown of e-sales activities to directions (business-to-business, business-to-consumer, etc.), on the other hand, they find it possible to provide an answer for the total value;
French: d) Un nombre significatif de fournisseurs de données estime qu'il n'est pas possible de ventiler les activités de vente électronique selon leur destination (interentreprises, entreprises à consommateurs, etc.).  En revanche, ils peuvent calculer la valeur totale des activités;
English: 7.6.5.6.1.2.1. the door reopens automatically to its fullest extent and, except in the case of an automatically-operated service door, remains open until a closing control is operated, or
French: 7.6.5.6.1.2.1 elle se rouvre automatiquement en totalité et, sauf dans le cas d'une porte de service automatique, reste ouverte tant qu'une commande de fermeture n'est pas actionnée; ou
English: There are currently 2.4 million jobs distributed among the sectors of the economy providing most employment: agriculture, industry, commerce, services, construction, transport, and domestic service.
French: Les augmentations annuelles correspondent à la population occupée dans les différentes activités économiques, soit 47 000 nouveaux postes de travail par an.
English: Free GPT: 5% CRT: 3.5% UST, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: TÉU, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: Relations with Latin America
French: The purpose of development cooperation under this heading is primarily its contribution to achieving the millennium development goals (MDGs), particularly Goal 1: to halve the proportion of people whose income is less than USD 1 per day and to halve the proportion of people who suffer from hunger before 2015.
English: There were 56 countries with entries for one or more years in the period 1990-1995 and 53 countries in the period 1996-2001.
French: On compte 56 pays, où les statistiques portent sur une ou plusieurs années de la période 1990-1995, et 53 où elles portent sur la période 1996-2001.
English: Participants would give brief statements and engage in a dialogue with Committee members.
French: Ces participants feraient de brefs exposés et amorceraient un dialogue avec les membres du Comité.
English: Other accounts view it as a tactical sacrifice to gain a greater strategic objective, that is to appease calls for a premature second front; or as a necessary preliminary operation to gain experience for the eventual invasion of Europe.
French: D'autres le voient comme un sacrifice tactique visant l'atteinte d'un plus grand objectif, à savoir contrer les pressions pour un deuxième front prématuré ou encore comme une façon de l'expérience stratégique en vue d'une éventuelle invasion de l'Europe.
English: Private computer training schools are busy, and at a post secondary school computer lab in Luang Prabang, a city in northern Laos, a mouse wears out in a year because of heavy use.
French: Les écoles d'informatique privées sont très fréquentées et, dans le laboratoire d'informatique d'une école postsecondaire de Luang Prabang, ville du nord du pays, une souris s'use en un an tellement on l'utilise.
English: It is envisaged that such projects will feed into the development of a good practice guide on fleet safety.
French: Ces projets pourraient servir à l'établissement d'un guide de bonnes pratiques en matière de sûreté du parc automobile.
English: For the reasons set out above, the Phase V Working Group recommends that, upon approval by the General Assembly of its report, the Assembly request the Secretariat to collect all relevant data, and that the Secretary-General convene a post-Phase-V Working Group for not less than 10 working days in January/February 2001 to validate the mechanism by which revised rates would be determined by the General Assembly to be included in the Manual on Policies and Procedures concerning Reimbursement and Control of Contingent-owned Equipment of Troop-contributing Countries Participating in Peacekeeping Missions (the COE Manual) (A/C.5/54/49, paras.
French: Pour les raisons énoncées ci-dessus, le Groupe de travail de la phase V recommande que l'Assemblée générale, une fois qu'elle aura approuvé son rapport, prie le Secrétariat de recueillir toutes les données utiles, et que le Secrétaire général réunisse en janvier ou février 2001, pour au moins 10 jours de travail, un groupe de travail faisant suite à la phase V qui serait chargé d'approuver le mécanisme par lequel l'Assemblée générale déterminera les taux révisés qui seront incorporés dans le Manuel relatif au matériel appartenant aux contingents (A/C.5/54/49, par.
English: In this context, we ask the Council - in the wake of the recent Madrid Summit - to prioritise cooperation with the Mercosur countries, with this cooperation being translated into practical measures that go beyond rhetorical gestures of solidarity with their peoples.
French: Dans ce contexte, nous invitons le Conseil - dans le sillage du récent sommet de Madrid - à accorder la priorité à la coopération avec les pays du Mercosur, cette coopération se traduisant en mesures concrètes qui n'en restent pas à des gestes rhétoriques de solidarité avec ces peuples.
English: Since Dalkia manages over 100,000 energy facilities, its customers benefit from substantial economies of scale and our ability to replace frequently-fluctuating prices with favourable average tariffs, from the purchase of energy to operations maintenance.
French: Gestionnaire de plus de 100 000 installations énergétiques, Dalkia fait bénéficier ses clients d'importants effets d'échelle et de foisonnement, depuis les achats d'énergie jusqu'à la maintenance.
English: Human Resources Planned Actual Difference 7 7 0
French: Ressources humaines Prévues Réelles Écart 7 7 0
English: a The dollar equivalent of contributions pledged in national currencies has been calculated at the United Nations operational rate in effect as at 1 November 2006.
French: a Les annonces de contributions libellées en monnaie nationale ont été converties en leur équivalent en dollars des États-Unis en appliquant le taux de change en vigueur à l'ONU à la date du 1er novembre 2006.
English: Apartment Cokic 2 has a living room, bedroom, kitchen with dining room, bathroom and hallway.
French: Appartement Cokic 2 a une salle de séjour, chambre, cuisine avec salle à manger, salle de bain et couloir.
English: (d) The Comptroller may arrange for an electronic or digital verification process pursuant to Rule 105.04.
French: d) Le Contrôleur peut instituer un système informatisé de vérification conformément à la règle 105.04.
English: I am inclined to think that any federal legislation could properly be characterized as a somewhat artificial segregation of what is a larger matter.
French: Je suis porté à croire qu’une législation fédérale pourrait être décrite à juste titre comme une subdivision quelque peu artificielle d’une question plus vaste.
English: We are a small market, so new ideas often cannot achieve economies of scale.
French: Nous sommes un petit marché et, souvent, les nouvelles idées ne peuvent pas produire des économies d’échelle.
English: Over the year, the daily recourse to the marginal lending and deposit facilities amounted, on average, to €1 billion and €0.8 billion respectively.
French: Pendant l’année, le recours journalier à la facilité de prêt marginal et aux facilités permanentes s’est élevé, en moyenne, à 0,1 et 0,8 milliard d’euros respectivement.Toutefois, une utilisation particulièrement importante des facilités permanentes a été enregistrée en janvier 1999, avec une moyenne de 6,0 milliards d’euros pour la facilité de prêt marginal et de 2,0 milliards d’euros pour la facilité de dépôt.
English: The Presidency of the European Union takes note of the announcement of the result of the presidential election that took place on 29 March.
French: La Présidence de l’Union européenne prend note de l'annonce des résultats des élections présidentielles qui ont eu lieu le 29 mars.
English: TELEVISION Let's take the example of a very simple communication system: television, which has been with us for less than half a century.
French: LA TÉLÉVISION Prenons un système de communication très simple, la télévision, qui est parmi nous depuis moins d'un demi-siècle.
English: The fourth IARU Region II ARDF Championship, held 14-16 September 2007 near South Lake Tahoe, California, USA.
French: Le quatrième Championnat ARDF de la région II d'IARU, tenu 14-16 septembre 2007 près de South Lake Tahoe, Californie, États-Unis.
English: Best practices have been identified, documented and posted on our sustainable development Web site as part of on-going educational efforts.
French: Dans le cadre de notre travail permanent de formation, des pratiques exemplaires ont été définies, documentées et affichées sur notre site internet consacré au développement durable.
English: If not known, enter the estimated month/year of promotion.
French: Si cette date n’est pas connue, entrez le mois et l’année estimés de la promotion.
English: Full Day (7.5 hours) $75.00 *First Hour $30.00 *Each Additional Hour $15.00 FISHING PERMIT FEE
French: Pleine journée (7,5 heures) 75,00 $ *Première heure 30,00 $ *Chaque heure additionnelle 15,00 $ PERMIS DE PÊCHE
English: De Beers Canada Corporation, owners of the Snap Lake diamond project located in the Northwest Territories, awaits approval from the Mackenzie Valley Environmental Impact Review Board before it can proceed to permitting.
French: La société De Beers Canada Corporation, à la tête du projet de Snap Lake dans les Territoires du Nord-Ouest, attend l'approbation de l'Office d'examen des répercussions environnementales de la vallée du Mackenzie avant de demander un permis.
English: However, Health Canada must be informed and given the opportunity to review all agreements to sub-contract components of the project (e.g., opening a satellite site) for possible conflicts with the Contribution Agreement (e.g., intellectual property rights, conflict of interest, etc.). When using sub-contractors, the Recipient is still accountable for all aspects of the project in accordance with the signed Contribution Agreement.
French: Santé Canada doit néanmoins être mis au courant et avoir l'occasion de prendre connaissance des accords de sous-traitance portant sur des parties du projet (comme l'ouverture d'un poste satellite) pour vérifier s'il n'existe pas de conflits avec l'Accord de contribution (concernant, par exemple, les droits de propriété intellectuelle, les conflits d'intérêt, etc.). En cas de sous-traitance, c'est le bénéficiaire qui demeure responsable du respect des conditions de l'Accord de contribution qu'il a signé pour tous les aspects du projet.
English: Regarding the government’s compliance with UN human rights recommendations, the OHCHR report on Colombia, published in March, stated that “the picture… was still mixed, particularly in the case of the recommendations on the review of intelligence files, the reduction of impunity, the cutting of links between public servants and members of paramilitary groups, and the improvement of the quality of statistics on human rights and IHL”.
French: Concernant la mise en œuvre par le gouvernement des recommandations des Nations unies en matière de droits humains, le rapport de la haut-commissaire sur la Colombie, publié en mars, a constaté qu'elle était encore inégale, particulièrement « en ce qui concerne la révision des fichiers des services du renseignement, la lutte contre l'impunité, l'élimination des liens entre agents de l'État et paramilitaires, et l'amélioration de la collecte de données sur les droits de l'homme et le droit international humanitaire ».
English: Printable version Home > Student Science & Tech >
French: Version imprimable Accueil > Babillard techno-sciences >
English: En Suite: luxury apartment in the heart of old Amsterdam’s canal district.
French: En Suite : des appartements luxueux au cœur du vieux quartier des canaux d'Amsterdam !
English: And of more than one hundred that were, only two resulted in convictions.
French: Aussi, sur les plus de cent qui l'ont été, seulement deux ont abouti à des déclarations de culpabilité.
English: I said they were imminent changes to the layout, and here we are!
French: J'ai dit les changements qu'ils ont été imminent pour la mise en page, et nous y sommes!
English: During those meetings, law enforcement agencies of ASEAN members share intelligence on wide-ranging issues and develop important networks for joint enforcement actions against perpetrators of crime and terrorist acts.
French: Durant ces réunions, les services de police des membres de l'ANASE partagent des renseignements sur une vaste gamme de questions et créent d'importants réseaux pour des actions communes de répression contre les auteurs de crimes et d'actes terroristes.