ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: HUMAN RESOURCES DEVELOPMENT CANADA AND THE CANADA EMPLOYMENT INSURANCE COMMISSION— MEASURING AND REPORTING THE PERFORMANCE OF THE EMPLOYMENT INSURANCE INCOME BENEFITS PROGRAM
French: Pendant notre vérification, la direction a amorcé la mise en place d’une démarche normalisée pour examiner la qualité du traitement des appels.
English: I also wish to thank the Secretary-General, the Legal Counsel and the Director of the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea for their support.
French: Je tiens également à remercier le Secrétaire général, le Conseiller juridique et le Directeur de la Division des affaires maritimes et du droit de la mer pour leur soutien.
English: • Application for review of a decision of the CFIA to release inspection reports relating to the third party
French: • Demande de révision d’une décision de l’ACIA de divulguer des rapports d’inspection concernant le tiers
English: In-depth country studies are undertaken for non-OECD countries that are major players on agricultural and agro-food markets.
French: Des études approfondies sont faites pour des pays non membres qui jouent un rôle important sur les marchés des produits agricoles et alimentaires.
English: Under the adaptation {framework}{programme}, international institutional arrangements for adaptation {must}{should}:
French: À l'intérieur du {cadre} {programme} d'adaptation, il {faut} {faudrait} que les dispositifs institutionnels mis en place au niveau international pour l'adaptation:
English: Concrete’s loss of market share to structural steel led to the development of concrete additives and also to innovation in the use of concrete for non-traditional applications (e.g., paving).
French: De la même façon, le recul du béton au profit de l’acier de construction a entraîné la mise au point d’additifs au béton et une plus grande innovation dans l’utilisation du béton pour des applications non traditionnelles (p. ex. le revêtement routier).
English: Panelist Appointment Procedures
French: Procédures de nomination des membres des commissions
English: As well, call letters were sent to various Aboriginal associations/Bands, and advertising was commissioned in several Aboriginal journals/newspapers.
French: De plus, des lettres d'appel ont été envoyées à diverses bandes et associations autochtones, et la CFP a demandé que des annonces soient publiées dans plusieurs revues et journaux autochtones.
English: The Court then considered in turn various methods of interrogation used by the GSS, including shaking; being forced to sit or stand in the shabeh position; being forced to squat on the tips of the toes (the "frog crouch"); excessive tightening of handcuffs; sleep deprivation; covering the head with a hood; and the playing of extremely loud music.
French: Le Comité contre la torture peut examiner les plaintes portées contre un État par un autre État ou par un particulier se trouvant sous sa juridiction, à condition que le ou les États concernés aient fait des déclarations au titre, respectivement, des articles 21 44 et 22 45, reconnaissant ainsi la compétence du Comité en la matière 46.
English: Follow the small road passing many beautiful villages and rice fields tailoring around mountain feet and limestone karsts.
French: Nous nous dirigerons d'abord vers Mai Ch�u en passant par la route des karsts. Passage des cols avant Mai Ch�u et descente au village.
English: The temporary investment tax credit is available to individuals (other than trusts) investing in flow-through shares before 2006.
French: Le crédit temporaire d’impôt à l’investissement est offert aux particuliers (sauf les fiducies) qui investissent dans des actions accréditives avant 2006.
English: Admittedly, we have moved on today from the stage we were at with the initial Bolkestein Directive: our parliamentary committees have worked, and they have worked hard.
French: Certes, aujourd’hui, nous n’en sommes plus à la directive Bolkestein initiale: nos commissions parlementaires ont travaillé et bien travaillé.
English: The government has committed to undertake further policy work regarding the recommendations, from which proposals for legislative amendments could result.
French: Le gouvernement s'est engagé à entreprendre un travail de réflexion en ce qui a trait aux recommandations, duquel des propositions de changements législatifs pourraient survenir.
English: Moreover, the inter-sessional work programme has been inclusive, collegial, open, transparent, well focused and successful.
French: En outre, le programme de travail intersessions a été exhaustif, collégial, ouvert, transparent, bien ciblé et couronné de succès.
English: However, in some cases (such as for statistics on organised crime) it may be necessary to develop new data sources.
French: Ces développements commenceront avant 2008 mais se poursuivront tout au long et au-delà de la durée de validité du présent programme statistique.
English: V.79 A general discussion of a number of objects of expenditure, including other staff costs, temporary assistance and consultants, training, travel, publications and information and communication technology, is contained in chapter I above.
French: Dans le chapitre premier, le Comité consultatif a présenté des considérations générales concernant divers chefs de dépense, y compris les autres dépenses de personnel, le personnel temporaire et les consultants, la formation, les frais de voyage, les publications et l'informatique et la télématique.
English: The International Federation of Settlements and Neighbourhood Centres therefore urges that serious consideration be given by the Commission to the inclusion in their recommendations of provisions
French: En outre, la Commission économique et sociale pour l’Asie et le Pacifique (CESAP) et la Commission économique pour l’Europe (CEE) ont récemment lancé d’importantes initiatives dans le domaine du vieillissement.
English: This project will enable the Red Sea Fisheries Section (RSFRS) of the Agricultural Research Corporation (ARC) in Sudan to carry earlier funded research to the implementation phase through pilot scale trials with coastal people.
French: Ce projet permettra à la section de recherche piscicole de la mer Rouge (RSFRS), de la société de recherche agricole du Soudan (ARC), de mettre en application les résultats de travaux précédents en procédant à des essais pilotes en collaboration avec les populations côtières.
English: The next Questionnaire question is whether these principles are taken into account in the formal targeting procedures.
French: Dans le questionnaire, il est en outre demandé si ces principes sont pris en compte dans les procédures formelles de désignation d'objectifs.
English: Chairperson: Ms. Zou Xiaoqiao (Vice-Chairperson)
French: Présidente : Mme Zou Xiao qiao (Vice-Présidente)
English: For many donors, including the European Commission, rural poverty is a multidimensional issue.
French: Pour de nombreux donateurs, y compris la Commission européenne, la pauvreté rurale est un problème multidimensionnel.
English: • Canadian Forces participation in humanitarian disaster relief and assistance operations [ 8 November 1998 ]
French: • La participation des forces canadiennes aux opérations d'aide humanitaire et de secours aux sinistrés [ le 8 novembre 1998 ]
English: 32 It should be noted that these and other accounts of human rights violations are difficult to substantiate, since there is no formal body collecting such data or to which complaints can be made.
French: On notera qu'il est difficile de s'assurer la véracité de ces allégations et des autres informations qui font état de violations des droits de l'homme, dans la mesure où il n'existe aucun organe officiel chargé de recueillir ce genre de renseignements ou auquel des doléances pourraient être présentées.
English: 7.4.3 Verification of Purchased Product Each employee who has the delegated authority to spend money has the obligation to ensure that the purchased product meets all requirements of the purchase order of a specific purchased product or service.
French: 7.4.3 Vérification du produit acheté Chaque employé investi du pouvoir délégué de dépenser a l'obligation de veiller à ce que le produit acheté satisfasse à toutes les exigences d'achat spécifiées sur le bon de commande du produit ou du service.
English: The committee raised the necessary funds and construction began in 1928.
French: Le comité avait pour objectif de recueillir des fonds pour la construction d’une maison d’étudiants néerlandais à Paris.
English: They account for 3% of the top-100 revenues.
French: Elles engrangent 3 % des 100 plus gros revenus.
English: • Youth Smoking in Canada
French: • Le tabagisme chez les jeunes au Canada
English: In this regard, developing countries needed full access to technology at an affordable price, infrastructure investment, human resource development, an enabling domestic environment for private investment and innovation and an appropriate social safety net.
French: À cet égard, les pays en développement devraient avoir pleinement accès à la technologie à des prix abordables, bénéficier d'investissements dans l'infrastructure, mettre en valeur leurs ressources humaines, instaurer un environnement porteur pour l'investissement privé et l'innovation et mettre en place un régime de protection sociale approprié.
English: The requirement of aArticle 3, para.graph 9, is set up as a main constitutional principleal in the Constitution of the Republic of Bulgaria:
French: La disposition du paragraphe 9 de l'article 3 est érigée en principe constitutionnel primordial.
English: I notice that other amendments - in particular Amendment 3 by the PSE Group - make a distinction between 'run' and 'monitor'.
French: Je constate que d’autres amendements, en particulier l’amendement 3 déposé par le groupe PSE, font une distinction entre «exploite» et «contrôle».
English: When making this determination, the President may consider the factors set out in subsection 37.2(1) of the SIMR. Likelihood of Continued or Resumed Dumping
French: Le paragraphe 37.2(1) du RMSI énumère les facteurs que le président peut prendre en considération lorsqu'il rend une telle décision.
English: The scope of Peru’s statute is thus limited to TK that is (a) collective; (b) accumulated and transgenerational; (c) created by indigenous peoples and communities; (d) concerning properties, uses and characteristics of biodiversity components.
French: La portée de la loi du Pérou se limite donc aux savoirs traditionnels qui sont a) collectifs, b) accumulés au fil des générations, c) créés par les peuples et les communautés autochtones, d) qui concernent les propriétés, les utilisations et les caractéristiques des éléments constitutifs de la biodiversité.
English: Certified Management Accountants of BC & Yukon
French: Articles publiés Langue officielle Anglais
English: Also, 1996 census results show that 4.4 percent of the total population in Canada have Aboriginal ancestors.
French: Les données du recensement de 1996 montrent également que 4,4 % de l'ensemble de la population du Canada a des ancêtres autochtones.
English: • Make funding available to incorporate child care and children's programming into women's substance abuse treatment services.
French: • Obtenir un financement pour incorporer les garderies et les programmes pour enfants dans les services de traitement de l'alcoolisme et des toxicomanies pour femmes.
English: The comparison group should have similar characteristics to those of the experimental group, except that they do not receive the intervention under study.
French: Évaluation des résultats Une évaluation des résultats analyse les résultats à court et à long terme qui découlent de la participation à un projet ou un programme.
English: Continuing "compassionate use" treatment after formal phase of trial in completed; 3.
French: Traitement continu « à titre humanitaire » complété après la phase officielle d'essai; 3.
English: Her youngest daughter, Melissa, was born on 30 July 1998.
French: Melissa, la cadette, est née le 30 juillet 1998.
English: For example, in the area of access to health care a new way of providing traditional general practice care has to be identified in order to meet the needs of communities, who might have diverging health needs and understanding of health.
French: En ce qui concerne l’accès aux soins de santé par exemple, il convient de définir une nouvelle façon de dispenser les soins dans le cadre de la médecine générale traditionnelle, afin de mieux répondre aux demandes des communautés qui peuvent appréhender la santé différemment et avoir des besoins différents dans ce domaine.
English: "Effect of crop management practices on Fusarium spp. and other pathogens of spring wheat in west-central Saskatchewan.
French: « Potential impact of a stem rust race in Kenya with wide virulence on Canadian wheat production.
English: Further consultations are required with OGDs to discuss risk management for advance electronic information.
French: D’autres consultations auprès des autres ministères sont nécessaires pour discuter de la gestion du risque pour les renseignements transmis à l’avance par voie électronique.
English: The experts of the British company PriceRunner which compares the prices of goods and services this autumn have named Oslo, the capital of Norway, the most expensive city worldwide. Lithuania's capital Vilnius entered the top ten of the least expensive world cities.
French: La Présidente de la République de Lituanie Dalia Grybauskaitė a entamé une visite de travail à New York, où elle participera à l'ouverture et aux débats de la 64ième session de l'Assemblée Générale des Nations Unies.
English: It is from that view that the Treasury Board will be able to identify both the need and the opportunities for change and take the lead in bringing them about.
French: Et c'est dans cette perspective que le Conseil du Trésor pourra cerner les besoins et les occasions de changement et prendre l'initiative en vue de les concrétiser.
English: Mr. Wendell Ward, Head of the Analytical Section, Organic and Food Products Laboratory of the Laboratory and Scientific Services Directorate of the Department of National Revenue (Revenue Canada), was accepted by the Tribunal as an expert witness in chemical analysis of organic products and, in particular, those products of the chemical or allied industries.
French: M. Wendell Ward, chef de la Section analytique, Laboratoire des produits organiques / Denrées alimentaires, Direction des travaux scientifiques et de laboratoire du ministère du Revenu national (Revenu Canada), a été accepté par le Tribunal comme témoin expert dans le domaine de l'analyse chimique des produits organiques et, en particulier, des produits des industries chimiques ou industries connexes.
English: In order to achieve successful cooperation, exchange of information among States parties would be essential and any mechanisms for facilitating such information exchange should be centred on the Secretariat.
French: Pour que la coopération porte ses fruits, il était essentiel que les États parties échangent entre eux des informations, tout mécanisme destiné à faciliter cet échange devant reposer sur le Secrétariat.
English: Today in Somalia there are no warlords; there are no clan wars; there are no political factions holding the country hostage.
French: Aujourd'hui, en Somalie, il n'y a plus de seigneurs de guerre; il n'y a plus de guerres de clans; il n'y a plus de groupes politiques qui prennent le pays en otage.
English: It had always been a continent that amazed me, but appeared out of reach for a 16-year-old girl from the small town of Kapuskasing in Northern Ontario.
French: Ce continent m'avait toujours fascinée. Mais pour une fille de 16 ans qui habite dans la petite ville de Kapuskasing, dans le nord de l'Ontario, il apparaissait inaccessible.
English: In position TACQ 3388 AI-6, Equipment Specialist, to which he was transferred he was a non operating employee.
French: Au poste TACQ 3388 AI-6 de spécialiste en équipement auquel il a été muté, il n'est plus employé d'exploitation.
English: The Legal Subcommittee also agreed that a working group would be established to consider this item in 2005 and 2006.
French: Le Sous-Comité a également décidé d'instituer un groupe de travail pour étudier ce point en 2005 et 2006.
English: But the real question is which policies work best.
French: Mais la véritable question est de savoir quelles politiques sont les plus efficaces.
English: The identification of lessons learned from NCB reinvestment activities is an issue to be addressed in the final evaluation.
French: La détermination des leçons apprises dans le cadre des activités de réinvestissement liées à la PNE est une question à traiter dans l’évaluation finale.
English: Calculate the slope of the phenol calibration line (i.e. 2-log G divided by the µg of phenol present) over the linear range and employ this figure to calculate the phenol content of unknown sample units.
French: Calculer la pente de la partie rectiligne de la courbe d'étalonnage (c.-à-d. 2-log G divisé par les µg de phénol); cette valeur servira à calculer la teneur en phénol des unités d'échantillonnage à analyser.
English: In my opinion, its first part is too restrictive and does not permit the necessary flexibility.
French: La première partie est, à mon avis, trop restrictive et ne ménage pas la souplesse requise.
English: "Three principal attitudes were discerned," explains the researcher.
French: "Trois grands types de prises de position sont apparues, commente la chercheuse.
English: The Income Tax Act of 2001 will raise the financial incentives even more.
French: La loi 2001 de l’impôt sur le revenu va davantage intensifier l’effet dissuasif de la fiscalité.
English: The Advisory Committee's recommendation was made without prejudice to any recommendation it might make, or any decision that the General Assembly might take, on budgetary and administrative matters relating to the Mission, its staffing table or operational requirements, when the Mission's full budget was submitted at the resumed sixty-first session.
French: La recommandation du Comité consultatif ne préjuge pas de toute recommandation que celui-ci pourrait formuler, ou de toute décision que l'Assemblée générale pourrait adopter au sujet de questions budgétaires et administratives liées à la Mission, à ses effectifs ou à ses besoins opérationnels, une fois que le budget intégral de la Mission sera présenté lors de la reprise de la soixante et unième session.
English: In other cases, project aid uses parallel systems with donors taking the lead in design and appraisal, deciding on the inputs to be provided and using their own disbursement and accounting procedures.
French: Dans d'autres cas, on fait appel à des systèmes parallèles où les donateurs se chargent de la conception et de l'évaluation du projet, décident des apports à y fournir et appliquent leurs propres procédures de décaissement et de comptabilité.
English: Section 3 of the Yukon Territory Fishery Regulations (see footnote 2) is renumbered as subsection 3(1) and is amended by adding the following: (2) Except for this section and section 2, subsections 4(1), 9(1) and (3), and sections 10 and 11, these Regulations do not apply with respect to fishing and related activities carried out under the authority of a licence issued under the Aboriginal Communal Fishing Licences Regulations.
French: L'article 3 du Règlement de pêche du territoire du Yukon (voir référence 2) devient le paragraphe 3(1) et est modifié par adjonction de ce qui suit : (2) À l'exception du présent article, de l'article 2, des paragraphes 4(1), 9(1) et (3) et des articles 10 et 11, le présent règlement ne s'applique ni à la pêche ni à toute activité connexe pratiquées au titre d'un permis délivré en vertu du Règlement sur les permis de pêche communautaires des Autochtones.
English: Science of Climate Change CO2/Climate Report - Spring 2001 [Table of Contents] [PDF] [previous] [next] Acknowledgements This review was prepared by Henry Hengeveld, Senior Science Advisor on Climate Change with the Meteorological Service of Canada (MSC), Environment Canada.
French: La science du changement climatique Le bulletin de CO2 et le Climat - printemps 2001 [Table des Matières] [PDF] [Précédent] Remerciements Cette revue a été préparée par Henry Hengeveld, conseiller scientifique principal en matière de changement climatique auprès du Service météorologique du Canada (SMC), Environnement Canada.
English: Furthermore, after the interview and even during the appeal, despite serious efforts to learn about the existence of that Institute, he stated he was unable to find out more about it.
French: En outre, après l'entrevue et même pendant l'appel, en dépit d'efforts sérieux pour en apprendre davantage à propos de l'Institut, il a indiqué avoir été incapable d'en savoir plus à son sujet.
English: It was expected that structural reforms, privatization, and export-processing zones would lead to increased investment on the continent by both national and foreign entrepreneurs.
French: On s'attendait à ce que les réformes structurelles, la privatisation et les zones franches industrielles pour l'exportation fassent progresser les investissements des entrepreneurs nationaux et étrangers sur le continent.
English: Any future sessions of the World Youth Forum should avoid large-scale, unfocused discussions that are not directly linked to any intergovernmental process.
French: Lors des futures sessions du Forum mondial de la jeunesse, il faudra éviter les débats mal définis et de trop vaste étendue, qui ne sont pas directement liés à un quelconque processus intergouvernemental.
English: Normally treatment should not begin before two years of age, because of the side effects of alpha-interferon.
French: Normalement, le traitement ne devrait pas être entrepris chez des enfants de moins de 2 ans à cause des effets secondaires de l'interféron-alpha.
English: If you encounter difficulties, contact your software supplier for technical support.
French: Vous devez plutôt vous adresser au fournisseur du logiciel pour obtenir un soutien technique.
English: Noting that the Adaptation Fund shall be financed from the share of proceeds on the clean development mechanism project activities and other sources of funding,
French: Notant que le Fonds pour l'adaptation sera financé au moyen de la part des fonds provenant des activités de projet exécutées au titre du mécanisme pour un développement propre et d'autres sources de financement,
English: This synthesis results in the formation of the parental double-stranded replicative-form (RF) molecule.
French: Il y a alors formation d'une molécule à double brin appelée forme réplicative (RF) parentale.
English: •   It was noted that the focus should not be on the Extraction tool but rather on the principles of providing electronic data services.
French: •   On souligne que l'accent ne devrait pas être mis sur l'outil d'extraction, mais plutôt sur les principes relatifs à la prestation de services de données électroniques.
English: PulseNet USA was developed by the Centers for Disease Control and Prevention (CDC) in Atlanta, Georgia.
French: Ce dernier a été développé par les Centers for Disease Control and Prevention (CDC), à Atlanta, en Georgie.
English: As a result, requirement for nitrogen fertilization application can be cultivar dependent.
French: C’est pourquoi la nécessité d’épandre de l’engrais azoté peut dépendre du cultivar.
English: Specialized closed program available to anyone with difficulties managing emotions, learning living skills, sexuality, drug abuse, etc.
French: Programme spécialisé fermé offert à toute personne aux prises avec des difficultés au niveau de la gestion des émotions, de l'apprentissage des habiletés psychosociales, de la sexualité, de la toxicomanie, etc.