ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I should to conclude by saying that no reform of the United Nations will have the effect we all wish for without the long-awaited reform of the Security Council, so long as it does not take place we cannot really speak of a United Nations that is in keeping with the times in which we are living — one that will truly meet the interests and aspirations of the entire international community.
French: Pour terminer, je réaffirme qu'aucune réforme de l'ONU n'aura l'effet que nous souhaitons tous sans la réforme attendue de longue date du Conseil de sécurité, car tant qu'elle n'aura pas lieu nous ne pourrons pas parler d'une ONU adaptée à l'époque dans laquelle nous vivons : une Organisation qui réponde véritablement aux intérêts et aspirations de la communauté internationale.
English: The way forward must be based on political negotiation that ensures Georgia’s territorial integrity and respects fundamental human rights, including the multi-ethnic society, diversity and tapestry that Georgia is.
French: Malheureusement, le rapport n’évoque pas la situation de ceux qui ont risqué leur vie et essuyé des coups de feu en traversant une rivière pour pouvoir aller voter en Géorgie.
English: This metamorphosis will result in a different and more capable institution that is more than the sum of its parts-affording unprecedented opportunities for helping the people of this country to learn more about Canada and each other.
French: Cette métamorphose donnera naissance à une institution différente et plus compétente, qui sera plus que la somme de ses divers éléments et sera plus en mesure que jamais d'aider les Canadiens à mieux connaître le Canada et à mieux se connaître les uns les autres.
English: • Related rights (the rights of performers and producers of phonograms to obtain remuneration for broadcasting or the communication to the public of phonograms).
French: • Les droits connexes (les droits à rémunération des artistes interprètes ou exécutants et des producteurs de phonogrammes pour la radiodiffusion ou la communication au public de leurs phonogrammes).
English: As an eminent scholar and a man who played a central role in fostering democracy in Hungary, I look forward to getting your perspective on Canada’s system of laws, where common law and civil law are both held in high regard, and where the concept of equality among all citizens is firmly enshrined in our constitution.
French: Je suis en effet impatiente de connaître votre point de vue sur le système juridique du Canada, où la common law et le droit civil sont aussi respectés l’un que l’autre, et où la notion d’égalité de tous les citoyens et citoyennes est fermement inscrite dans notre constitution.
English: POLICy, adVOCaCy & COORdINaTION To develop the western Canadian economy, WD acts as an advocate, linking the West’s priorities with national resources and ensuring federal policies and programs meet the needs of western Canadians.
French: POLITIqUE, REPRÉSENTATION ET COORdINATION Pour développer l’économie de l’Ouest canadien, DEO se fait le défenseur des intérêts de cette région en assurant le lien entre les priorités de l’Ouest et les ressources nationales et en veillant à ce que les politiques et les programmes fédéraux répondent aux besoins de la population de l’Ouest.
English: Hub pilots were established in ten provinces and two territories.
French: Cependant, le PIACC, un programme du GDC administré par Ressources naturelles Canada (RNCan), est abordé plus loin dans le présent chapitre à l’égard de ces éléments.
English: Among the issues evoked he mentioned the problem of uninsured vehicles in Europe; this was turning into a major problem (the percentage ranged from 1 to over 50 per cent depending on the countries) and a serious concern for the CoB since the lack of insurance penalized accident victims while it led to higher insurance premiums for insured drivers, an increase that was becoming intolerable for countries where over 50 per cent of vehicles were not insured.
French: Parmi les sujets évoqués, il a signalé le problème des véhicules non assurés en Europe qui devient un problème important (le pourcentage allant selon les pays de 1% à plus de 50%) et qui  préoccupe sérieusement le CoB d'une part parce que cette absence d'assurance pénalise les victimes d'accident, d'autre part parce qu'elle entraîne a contrario une augmentation des primes d'assurance pour les conducteurs assurés, augmentation qui devient intolérable pour les pays où le taux de véhicules non assurés dépasse les 50%.
English: C. Safeguard of Manufacturing or Business Secrets Art. 68.— (1) Manufacturing or business secrets of the parties shall be safeguarded.
French: C. Sauvegarde du secret de fabrication ou d’affaires Art. 68 1 Les secrets de fabrication ou d’affaires des parties seront sauvegardés.
English: Brigadier General Simion Boncu Minister Counsellor Military Adviser Mrs. Rodica Boncu
French: M. Alexandru Cujba Conseiller Représentant permanent adjoint Mme Lucia Calugher Cujba
English: Indeed, a true Empreteco may be defined essentially as an individual
French: Ces séminaires constituent l'épine dorsale du programme EMPRETEC.
English: • 2002-A-192 — Exemption from the application of section 60 of the Canada Transportation Act - Alitalia-Linee Aeree Italiane S.p.A and Alitalia Team S.p.A.
French: • 2002-A-192 — Exemption de l'application de l'article 60 de la Loi sur les transports au Canada - Alitalia-Linee Aeree Italiane S.p.A, et Alitalia Team S.p.A.
English: The airport of Salzburg is 70 km away from our hotel and the airport of Munich 188 km.
French: L’aéroport de Salzbourg se trouve à 70 kilomètres, celui de Munich à 188 kilomètres.
English: The total number of duck breeding pairs was 4% lower than in 2002 and 13% lower than the LTA.
French: Le nombre total de couples reproducteurs était inférieur de 4 % à celui de 2002 et inférieur de 13 % à la moyenne à long terme.
English: Although the consultation was informal due to the absence of the quorum of a majority of State Parties required, the delegates discussed the following issues: - A need to obtain a better insight of the legal provisions relevant to the application of the Convention in the States Parties as well as in their enforcement.
French: En l’absence du quorum d’une majorité des Etats Parties représentés, la consultation a pris la forme d’une réunion informelle. Il ressort de cette réunion les préoccupations suivantes : - La nécessité d’obtenir une meilleure compréhension des mesures législatives et réglementaires prises en l’application de la Convention, ainsi que de leur mise en œuvre.
English: Effectiveness of community-based NNADAP Workers
French: répondants, de façon très efficace pour 22 p.
English: One in six indicated that safer sex would be practiced primarily to reduce the risk of pregnancy, while seven per cent made the general comment that it would protect individual health.
French: 100 d’entre eux expliquent qu’elles le sont pour protéger la santé des personnes. Six p.
English: Contributions to Canadian blood services and/or other designated transfusion/transplantation centres to support adverse event surveillance activities. Contributions to persons and agencies to support health promotion projects in the area of community health, resource development, training & skill development, and research 53.6 Expanded number of trained community members who promote healthy living activities Increased number of community-based initiatives that promote healthy living and an increased number of community networks that promote daily physical activity Increased number of community-based initiatives that promote healthy environments and safer products Policy capacity-building projects involved discussions with hard-to-reach groups on health policy, training in every region of Canada on health governance, development of new or strengthened partnerships in the areas of mental health and chronic disease, enhanced capacity to work effectively with Health Canada on mutual policy priorities, strengthened integrated action across common risk factors and greater community cohesion on issues of health.
French: Contribution à la Société canadienne du sang ou à d'autres organismes de transfusion ou de transplantation désignés, à l'appui d'activités de surveillance des effets indésirables Contributions à des personnes et à des organismes pour appuyer des projets de promotion de la santé dans les domaines de la santé communautaire, de la création de ressources, de la formation et du perfectionnement des connaissances, et de la recherche 53,6 Nombre accru de personnes de la collectivité encourageant l'adoption de modes de vie sains; nombre accru de réseaux communautaires encourageant l'activité physique quotidienne Nombre accru d'initiatives communautaires encourageant l'adoption de modes de vie sains; nombre accru de réseaux communautaires encourageant l'activité physique quotidienne Nombre accru d'initiatives communautaires faisant la promotion de milieux sains et de produits sécuritaires Les projets axés sur le développement de la capacité à élaborer des politiques ont donné lieu à des discussions avec des groupes difficiles à rejoindre, notamment sur la politique de la santé, sur la formation en régie de la santé dans toutes les régions du Canada, sur l'établissement ou le renforcement de partenariats dans les domaines de la santé mentale et de la maladie chronique, sur le développement de la capacité à travailler efficacement avec Santé Canada à la définition de priorités mutuelles en matière de politique, sur le renforcement des initiatives intégrées vis-à-vis des facteurs de risque communs, et sur l'accroissement de la cohésion entre les collectivités en ce qui a trait aux enjeux liés à la santé.
English: The speaker representing the IFAC emphasized the importance of the SME sector for economic development, highlighting its contribution to GDP, employment and innovation.
French: Le représentant de l'IFAC a souligné l'importance du secteur des PME pour le développement économique, en mettant en avant sa contribution au PIB, à l'emploi et à l'innovation.
English: The appropriate training of the judge partakes of its independence and its efficiency.
French: La formation appropriée du juge participe de son indépendance et de son efficacité.
English: Archivists, as individuals and as professionals, share with the public a demonstrated commitment to compliance with the fair information practices that are at the heart of privacy/data protection legislation in advanced industrial societies.
French: Les archivistes, en tant qu’individus et professionnels, sont tout aussi déterminés que la population à se conformer aux pratiques équitables de traitement de l’information qui sont le fondement des lois sur la protection des renseignements personnels et des données dans les sociétés avancées des pays industrialisés.
English: The requesting Party shall in its request indicate why it considers the requested information relevant for the purpose of the criminal investigation into the offence.
French: La Partie requérante indique dans sa demande les raisons pour lesquelles elle considère que les informations demandées sont pertinentes aux fins de l'enquête pénale portant sur l'infraction.
English: This is the result of a major operation by the Office to deal with old cases, especially in the sectors of Customs, Structural Funds, Direct Expenditure and External Aid. By 30 June 2003, the end of the current reporting period, there were 3 440 case records stored in the CMS, an increase of 18% over the previous year.
French: Ceci est l'aboutissement d'une opération d'envergure mise en œuvre par l'Office pour clôturer d'anciennes affaires, spécialement dans le domaine des douanes, des fonds structurels, des dépenses directes et des aides extérieures; au 30 juin 2003, soit à la fin de la période considérée, 3 440 dossiers avaient été saisis dans le CMS, soit une augmentation de 18 % par rapport à l'année précédente.
English: In the sixteenth century, the Spanish established colonies on the Pacific coast of America, as well as in the Philippines, in the Far East.
French: Au XVIe siècle, les Espagnols ont été les premiers à établir des colonies sur cette côte de l'Amérique, ainsi qu'aux Philippines, en Extrême-Orient.
English: The National Focal Point will be selected through a public call for tender.
French: Les PFN seront reliés à l'EUMC par un dispositif sécurisé.
English: Revenue Inspectors are empowered to lay charges, assess penalties and seize illicit tobacco, which is subject to forfeiture.
French: Ces modifications de forme visent à améliorer l'efficacité administrative, à maintenir l'intégrité et l'équité du système fiscal, et à accentuer la clarté législative.
English: Publishers Most publishers were "somewhat satisfied" to "very satisfied" with the fairness of the manuscript review process, the quality of feedback from the manuscript peer-review process, and the helpfulness of ASPP staff.
French: En se fondant sur l’évaluation par les pairs, le modèle d’exécution du PAES fait en sorte que chaque manuscrit soit l’objet d’une évaluation de ce volet de l’objectif du programme.
English: The Working Group considers that the core of its mandate is to serve as a channel of communication between relatives of disappeared persons (or non-governmental organizations) and Governments.
French: Le Groupe de travail considère que son mandat fondamental consiste à établir une filière de communication entre les familles des personnes disparues (ou les organisations non gouvernementales) et les gouvernements.
English: Although legal equality is thus extended to all persons, different treatment is still possible in the light of objective personal criteria or of nationality.
French: Bien que l'égalité de droit soit ainsi élargie à tous les individus, cela ne signifie pas que des traitements différenciés soient impossibles sur la base de critères objectifs de personnalité ou de nationalité.
English: Overall, I have more confidence in all aspects of my life.
French: Dans l'ensemble, j'ai davantage confiance en moi, et ce, dans toutes les facettes de ma vie.
English: Section 603 Transmittal of Protest against Payment of Additional Fees and Decision Thereon Where International Application Is Considered to Lack Unity of Invention The International Preliminary Examining Authority shall transmit to the applicant, preferably at the latest together with the international preliminary examination report, any decision which it has taken under Rule 68.3(c) on the protest of the applicant against payment of additional fees where the international application is considered to lack unity of invention.
French: Instruction 604 Principes directeurs pour les explications contenues dans le rapport d’examen préliminaire international a) Les explications selon la règle 70.8 doivent indiquer clairement celui des trois critères (nouveauté, activité inventive (non-évidence) et application industrielle) visés à l’article 35.2), pris séparément, auquel s’applique tout document cité et préciser, en se référant aux documents cités, les raisons qui ont amené à conclure qu’il a été satisfait ou non à l’un quelconque de ces critères. b) Les explications selon l’article 35.2) doivent être concises et rédigées de préférence sous la forme de phrases courtes.
English: Participants reflect personally on the dilemmas.
French: Les participants entreprendront une réflexion personnelle sur ces dilemmes.
English: Environmental problems resulting from pollution within the energy sector can be substituted at the community level through the cooperative ownership and management of alternative energy sources like wind power generators.
French: Les problèmes environnementaux qui résultent de la pollution dans le secteur de l’énergie peuvent être résolus à l’échelle communautaire par la propriété et la gestion coopératives de sources d’énergie de substitution comme les génératrices éoliennes.
English: See paragraphs 394-403 and 418 of the second report of Japan.
French: Voir paragraphes 394-403 et 418 du deuxième rapport du Japon.
English: In addition, the Ministry of Social Protection, the Office of the Public Prosecutor and ILO agreed to conduct seminars for the investigation and prosecution services which handle 60 per cent of the investigations into murders of trade union members and leaders, with a view to boosting their personnel' awareness of the international labour legislation, the Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work and the ILO oversight machinery.
French: D'un autre côté, le Ministère de la Protection Sociale, le Parquet Général de la Nation et l'OIT ont décidé d'organiser ensemble des séminaires à destination des parquets qui traitent 60 % des enquêtes sur les homicides de militants et de dirigeants syndicaux, en vue de sensibiliser les fonctionnaires du parquet à propos des normes internationales du travail, de la déclaration des droits fondamentaux au travail et des mécanismes de contrôle de l'OIT.
English: Will we be faced with the tough decision of plant material for food or fuel?
French: Trois scénarios étaient préparés en contexte : « Conventionnels et progressifs », « Être un libreéchangiste », « Être un chef de file ».
English: Preliminary Injury Inquiry No. Product Download PI-2007-001 SEAMLESS CARBON OR ALLOY STEEL OIL AND GAS WELL CASING DOC PDF PI-2007-002 CARBON STEEL WELDED PIPE DOC PDF PI-2008-001 THERMOELECTRIC CONTAINERS DOC PDF [previous page]
French: No d'enquête préliminaire de dommage Produit Téléchargement PI-2007-001 CAISSONS SANS SOUDURE EN ACIER AU CARBONE OU EN ACIER ALLIÉ POUR PUITS DE PÉTROLE ET DE GAZ DOC PDF PI-2007-002 TUBES SOUDÉS EN ACIER AU CARBONE DOC PDF PI-2008-001 CONTENEURS THERMOÉLECTRIQUES DOC PDF [page précédente]
English: In view of the interactions between desertification control and poverty reduction, it appears essential to ensure the involvement of local communities in the preparation and implementation of national development strategies.
French: Il apparaît à la lecture des rapports que la lutte contre la désertification et l'objectif connexe de diminution de la pauvreté sont devenus une priorité tant pour les pays africains que pour les pays développés.
English: Conventional energy sources and energy technology (vote)
French: Sources d'énergie conventionnelles et technologies dans le domaine de l'énergie (vote)
English: A Framework to Manage Privacy Risks} are attached to the policy to assist institutions in conducting assessments.
French: Cadre de gestion des risques d'entrave à la vie privée} sont jointes à la présente politique pour aider les institutions à mener leurs évaluations.
English: The teams also conduct roving checks to identify other illegal activities by travellers such as destroying documents or returning false documents to an escort or a smuggler.
French: Ces équipes itinérantes procèdent également à des vérifications afin de déceler d’autres activités illégales des voyageurs telles que la destruction de documents ou la remise de faux documents à un accompagnateur ou à un passeur de voyageurs clandestins.
English: Inventive arrangements should neither be confined to a company's “flagship” products nor a narrow range of communicable diseases (Guideline 35).
French: Les arrangements novateurs ne devraient ni être limités aux produits phares d'une société ni à un éventail réduit de maladies contagieuses (principe directeur 35).
English: • Carry out policy analysis and research to determine the areas in which ACOA can act to carry out its mandate most effectively (ongoing).
French: • Procéder à des analyses et à des recherches en matière de politiques pour déterminer les champs d'intervention de l'APECA pour qu'elle remplisse son mandat de la façon la plus efficace possible (permanente).
English: As the general manager of the Telecom Platform Division at HP, Hamilton was responsible for the adjunct computers, wide-area networking and broadband Internet businesses.
French: En tant que directrice de la Division des plates-formes télécoms chez HP, Mme Hamilton s'occupait des ordinateurs dédiés, du réseautage longue portée et d'entreprises Internet à large bande passante.
English: Some respondents stated that the E-Questionnaire was not an appropriate consultation tool for complex issues such as the OAP and suggested that it should not be the basis for Health Canada to determine the path forward on environmental assessments of F&DA products.
French: Certains répondants affirment que le questionnaire électronique n'est pas un outil de consultation approprié pour les questions complexes soulevées par le DAO et, à leur avis, il ne devrait pas former la base sur laquelle Santé Canada détermine la voie de l'avenir en matière d'évaluation environnementale des produits LAD.
English: • toys with battery compartments that are not securely closed – ensure that batteries will not be released when the toy is dropped.
French: • jouets pourvus d’un compartiment à piles dont la fermeture n’est pas sécuritaire – s’assurer que les piles n’en sortiront pas si le jouet est échappé.
English: "This will strengthen Canada’s capacity to defend our national sovereignty and increase security at home and abroad."
French: Ce recrutement permettra de renforcer la capacité du Canada de défendre sa souveraineté et d’augmenter la sécurité tant au pays qu’à l’étranger.
English: In that submission, Canada noted that these procedures are closely related to the procedures for the review of the implementation of the Convention, addressed in decision 6/COP.3.
French: Dans cette communication, le Canada avait noté que ces procédures sont étroitement liées aux procédures d'examen, qui ont fait l'objet de la décision 6/COP.3.
English: [10] Not only have media outlets disseminated our findings and recommendations, they have gone on to do something equally important: they have helped to validate them.
French: Non seulement les organes de presse ont diffusé nos conclusions et recommandations, mais ils ont accompli quelque chose de tout aussi important : ils ont contribué à les valider.
English: The Extent of Population Exposure to Assess Clinical Safety E2A:
French: Degré d'exposition de la population et évaluation de l'innocuité des médicaments E2A:
English: They argue that most business expenditures aimed at enhancing the value of a firm and improving its products, including human capital development and R&D should be recorded as intangible capital in national accounting systems.
French: Les auteurs affirment que la plupart des dépenses engagées par les entreprises dans le but d'augmenter la valeur d'une société et d'améliorer ses produits, y compris la valorisation du capital humain et la R-D, devraient être enregistrées en tant qu'actifs incorporels dans les systèmes de comptabilité nationale.
English: Measure of Taxes Given Up in a Province — Effective Farm Tax Rate (residential rate adjusted for education tax and local services used) 1997 21.5 6.3 -17.5 2.1 37.4 20.9 2.8 2.6 3.7 0.4 80
French: Mesure des allégements consentis selon l’imposition provinciale au taux d’impôt foncier agricole réel (taux d’impôt foncier rajusté pour la taxe scolaire et les services locaux utilisés) 1997 21,5 6,3 -17,5 2,1 37,4 20,9 2,8 2,6 3,7 0,4 80
English: In a large vaulted room, where during the winter the fire is burning, it is possible to taste the regional specialties and everything the creativity of the chef can propose.
French: Dans la grande salle à voûte, où lors des journées hivernales crépite de feu dans la cheminée, il est possible de déguster les spécialités régionales et tout ce que propose la chaleur et la créativité du chef.
English: In effect, the Doha Declaration requested the Chair of the Sixth Conference to take the necessary measures to guarantee appropriate implementation and follow-up of the recommendations of the Conferences, with the assistance of an Advisory Board, for a duration of three years.
French: Elle prie en effet le Président de la sixième Conférence de prendre les mesures voulues pour assurer la mise en œuvre et le suivi nécessaires des recommandations émanant de ces conférences, avec l'aide d'un conseil consultatif pour une durée de trois ans.
English: • operationalizing the new alternative service provider.
French: • rendre opérationnel le nouveau fournisseur de services.