ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.2 The emerging SR instruments landscape can be categorized into substantive norm instruments (the key ones usually developed by governments, although sometimes supplemented by instruments developed by non-governmental actors) and process instruments (oftentimes but not always developed by actors other than government). a) Governmental Substantive Norm Instruments 3.3 The first category of SR instruments comprises the various government-agreed instruments that seek to define substantive social or environmental norms of behaviour.
French: 3.2 Le paysage naissant des instruments de RS peut se diviser en instruments normatifs de fond (les principaux étant habituellement élaborés par des États, bien qu'ils soient parfois complétés par d'autres mis au point par des acteurs non gouvernementaux) et en instruments axés sur des processus (souvent, mais pas toujours, rédigés par des acteurs autres que les États). a) Instruments normatifs gouvernementaux de fond 3.3 La première catégorie d'instruments de RS comprend les divers textes qui ont été convenus par les États et qui cherchent à définir des normes sociales ou environnementales de fond en matière de comportement.
English: On January 27, 2009, the Government launched Canada's Economic Action Plan which included $5.5 billion in new infrastructure stimulus funding to be provided by Infrastructure Canada.
French: Le 27 janvier 2009, le gouvernement a lancé le Plan d’action économique du Canada , lequel prévoit l’injection par Infrastructure Canada de 5,5 milliards de dollars pour stimuler le développement des infrastructures.
English: The Council has presented the senior leadership in China with a series of important policy recommendations on a number of issues, including environmental economics, WTO and the environment, eco-security, clean production, development of environmental protection industries, energy strategies and technologies, agriculture and rural development, and protected areas.  Contact at CIDA:
French: Le Conseil a soumis une série de recommandations stratégiques importantes aux dirigeants chinois. Celles-ci portent sur divers domaines : l’économie de l’environnement, l’OMC et l’environnement, l’éco-sécurité, la production non polluante, la création d’industries de protection de l’environnement, les stratégies et technologies énergétiques, l’agriculture et le développement rural, de même que les zones protégées.
English: There is no alternative to the use of metal matrix composites to achieve these gains.
French: Pour obtenir ces avantages, on n'a pas d'autre solution que d'utiliser des composites à matrice métallique.
English: Census of Canada, 2001 The learning of a second official language by the majority is increasingly an asset for the future of minority communities.
French: Recensement du Canada, 2001 Lâ€™apprentissage de lâ€™autre langue par la majoritÃ© est de plus en plus un atout pour lâ€™avenir des communautÃ©s.
English: At its 1st meeting, on 9 January 2009, the Council considered the organization of its work, including speaking-time limits, which would be five minutes for statements by States members of the Council and concerned countries, and three minutes for statements by observers for non-member States of the Council and other observers, including United Nations entities, specialized agencies and related organizations, intergovernmental organizations and other entities, national human rights institutions and non-governmental organizations.
French: À la 1re séance, le 9 janvier 2009, le Conseil a examiné l'organisation des travaux, notamment les temps de parole, qui devaient être de cinq minutes pour les déclarations des États membres du Conseil et des pays concernés et de trois minutes pour les déclarations des observateurs des États non membres du Conseil et des autres observateurs, notamment ceux des organismes, institutions spécialisées et organisations apparentées des Nations Unies, des organisations intergouvernementales et d'autres entités, des institutions nationales des droits de l'homme et des organisations non gouvernementales.
English: The first fisheries legislation in the Province of Canada (1857-58) gave the commissioner of Crown lands the power to lease fishing stations on all "vacant public lands still belonging to the Crown".149 Because of the potential conflict with treaty fishing rights, the superintendent general of Indian affairs reached an agreement with the commissioner of Crown lands that would recognize an Aboriginal right of first refusal on fishing leases located in front of "inhabited Indian lands".
French: Mais la réglementation eut pour effet de supprimer ou de réduire considérablement les pêcheries commerciales autochtones de l'époque. La première loi sur les pêches dans la province du Canada (1857-1858) a donné au commissaire des terres de la Couronne le pouvoir de louer des emplacements de pêche sur toutes les terres publiques vacantes appartenant encore à la Couronne149.
English: By doing so, Canada will be able to count itself among the very few industrialized countries that are in a net asset position.
French: Ce faisant, le Canada pourra figurer parmi les très rares pays industrialisés en situation d'actif net.
English: During the ensuing interactive dialogue, at the 29th and 30th meetings, on 12 and 13 December 2007, the following made statements and posed questions to Mr. Stavenhagen:
French: Au cours du dialogue interactif qui a suivi, aux 29e et 30e séances, les 12 et 13 décembre 2007, des déclarations ont été faites et des questions ont été posées à M. Stavenhagen par les participants ci-après:
English: Law 189/2002 envisages that in the case of aliens who “have stayed in Italian territory for more than 60 days after their residence permit has expired and have not applied for renewal”, the expulsion shall contain an injunction to leave Italian territory within 15 days.
French: La loi N° 189/2002 dispose que, dans le cas des étrangers qui « sont demeurés sur le territoire italien plus de 60 jours après l'expiration de leur permis de séjour et n'ont pas déposé de demande de renouvellement », l'arrêté d'expulsion doit comporter une injonction de quitter le territoire italien dans les quinze jours.
English: Moreover her submissions marshaled the facts with precision and clarity of expression.
French: En outre, ses exposés ont établi les faits avec clarté et précision.
English: We can accommodate almost any size shipment, and our advanced tracking technology provides you with visibility of critical milestones.
French: Nous acceptons des envois de toute taille ou presque, et notre technologie de suivi avancée vous fournit la visibilité requise pour les étapes clés du transport de vos envois.
English: On a net basis, the government debt ratio has fallen to only 12 per cent of GDP.
French: Sur une base nette, le ratio de la dette des administrations publiques est tombé à seulement 12 % du PIB.
English: Do you spend that kind of big bucks for a trail that has 30 – 100 people on it?
French: Faut il dépenser beaucoup d’argent pour un sentier fréquenté par 30 à 100 personnes?
English: • When the duties have evolved, SLE results that are over five years old will be deemed valid so long as the linguistic profile of the original position has not been raised and the incumbent of the bilingual position is appointed to his or her own reclassified position
French: • Lorsque les fonctions ont évolué, les résultats d'ELS datant de plus de cinq ans seront considérés valides lorsque le profil original du poste n'a pas été haussé et que le titulaire du poste bilingue est nommé à son propre poste reclassifié
English: Bibliography for Canadian Military Heritage Volume 1 (1000-1754) ( 1 page )
French: Bibliographie choisie du volume 1 de la série Le patrimoine militaire canadien : d'hier à aujourd'hui ( 1 page )
English: The ecological system of the farm should be managed in terms of its biological relationships: the beneficial being encouraged, disruption being minimized.
French: Le système écologique de l’exploitation agricole doit être géré en termes de ses relations biologiques : les relations bénéfiques sont encouragées et les nuisibles, réduites au minimum.
English: The Northern Development Accord is a memorandum of understanding that will provide for the development of a strategic framework to guide the efforts of federal and provincial governments and northern communities to improve the living conditions and enhance the economic opportunities available to northerners.
French: L’Accord sur le développement du Nord est un protocole d'entente qui régira le développement d'un cadre stratégique devant guider les efforts des gouvernements fédéral et provincial et des collectivités du Nord pour l'amélioration des conditions de vie et des possibilités économiques offertes à la population dans cette région.
English: Deploying Wing personnel have already received firefighting training and are ready to head to the fire lines to work alongside civilian firefighters.  The CF is already providing about 1500 soldiers, mostly from Land Force Western Area, to assist in this effort.
French: Le personnel de l’Escadre qui sera déployé a reçu une formation de pompier avant d’être dépêché à la bordure des incendies pour intervenir aux côtés des pompiers civils.  Déjà 1 500 soldats, la plupart du Secteur de l'Ouest de la Force terrestre, participent à cet effort.
English: • Carry back three years – 197 –
French: • Report à un nombre indéfini d'années suivantes – 224 –
English: See more news and events… Top of page Don't miss
French: Les commentaires sur ce document doivent être envoyés à david.holmes@oecd.org et stephane.buydens@oecd.org avant le 30 avril 2008.
English: In addition, the SDWG agreed on the establishment of a Task Force to handle the revision.
French: Il a été aussi convenu qu’il serait créé une équipe d’experts chargée de cette révision (voir les paragraphes 10 à 20 du document SCIT/SDWG/5/13).
English: Team meetings provide an opportunity for academics to develop an understanding of the context faced by decision makers, as well as for decision makers to increase their understanding of research.
French: Les réunions de l’équipe donnent aux universitaires l’occasion de mieux appréhender le contexte des décideurs, tandis que les décideurs se familiarisent avec la recherche.
English: Moreover, there was no suggestion that the board had knowledge of either Ms. Napier or M. Robertson that it might have used but failed to apply.
French: De plus, rien ne permet de croire que le jury avait une connaissance personnelle soit de Mme Napier, soit de M. Robertson, qu'il aurait pu utiliser, sans toutefois y avoir recours.
English: Human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms [105 (b)]
French: Questions relatives aux droits de l'homme : questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales [105 b)]
English: Enter a zero against those standard objects where no expenditures are forecast and provide totals accordingly.
French: Inscrivez un « zéro » en regard des articles courants pour lesquels aucune dépense n'est prévue.
English: Meteorologists also have to become experts in the interpretation of remote sensing from such systems as satellite imagery and airborne and satellite radar.
French: De plus, les météorologues doivent savoir interpréter les données provenant des systèmes de télédétection, tels que les images satellitaires, et celles des radar aéroportés et de satellite.
English: Article 130 of the Civil Code of the Republic of Belarus states that immovable property covers land, subsoil, isolated bodies of water and everything that is closely connected with land, including forests, buildings and installations.
French: Selon l'article 130 du Code civil du Bélarus, les biens immeubles comprennent le sol, le sous-sol, les eaux non courantes et tout ce qui est durablement fixé au sol, notamment les forêts, les bâtiments et les équipements.
English: The services referred to in point 3 shall not cease to be occasional services solely because they are provided at certain intervals.
French: Les services visés au présent point 3 ne perdent pas le caractère de services occasionnels par le fait qu'ils sont effectués avec une certaine fréquence.
English: The Committee emphasizes that the State party is responsible for ensuring that the Convention is implemented at the local level, and recommends that the State party ensure adequate support to local authorities, including development of professional capacity, for implementation of the Convention and that it continue to prioritize and target social services for persons belonging to the most vulnerable groups.
French: Le Comité tient à souligner que l'État partie a pour responsabilité de faire en sorte que la Convention soit appliquée à l'échelon local et recommande à l'État partie d'apporter aux autorités locales le soutien voulu, s'agissant en particulier de l'acquisition des compétences professionnelles requises, pour faire appliquer la Convention, et de continuer à accorder la priorité aux services sociaux destinés aux personnes appartenant aux groupes les plus vulnérables et à cibler ces services.
English: Recent economic data provide early signs that the economy is beginning to stabilize.
French: Selon les données économiques récentes, l’économie est en voie de stabilisation.
English: This was unavoidable because of the intricate nature of the problem at hand.
French: La nature très complexe du problème étudié fait que cela était inévitable.
English: In NWFP a pilot project was launched in four districts prior to the current project.
French: Dans la PFNO, un projet pilote a été lancé dans quatre districts avant le projet actuel.
English: Much more complex is the introduction of transaction services, which enable all phases of a selected administrative procedure or process to be executed electronically.
French: La mise en oeuvre des services de transactions est beaucoup plus complexe; elle permet l'exécution électronique de toutes les étapes d'une procédure ou d'un processus administratifs particuliers.
English: The Annual report on the integration of SEN pupils into the European Schools (Statistical and qualitative analysis report on the integration of SEN pupils into all European Schools for 2005/2006 (Feb.
French: Le rapport annuel sur l'intégration des élèves SEN dans les écoles européennes (rapport d'analyse statistique et qualitative sur l'intégration des élèves SEN dans les écoles européennes pour 2005/2006 (fév.
English: How, Commissioner, do we assure across the EU that these measures do not induce some distortion in competition?
French: Comment faire, M. le commissaire, pour s'assurer que la mise en œuvre de ces mesures n'entraîne pas de distorsion de concurrence?
English: We are calling on all politicians not to give in to the pressure exerted by the airlines and not to hand over responsibility for safety to the pilots, for example.
French: Nous enjoignons tous les politiciens à ne pas céder aux pressions exercées par les compagnies aériennes et de ne pas confier la responsabilité de la sécurité, par exemple, aux pilotes.
English: Women and peace and security (24 October 2000; 19 June 2008).
French: Les femmes et la paix et la sécurité (24 octobre 2000; 19 juin 2008).
English: Active intercultural dialogue on an equal basis is needed between European member states, and even more between the EU and all its neighbouring countries.
French: Un dialogue interculturel actif sur une base égalitaire est nécessaire entre les pays membres de l’UE, et encore plus entre l’UE et tous ses pays voisins.
English: [43-1-o] SHEERWATER LIMITED PARTNERSHIP PLANS DEPOSITED Sheerwater Limited Partnership hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: [43-1] SHEERWATER LIMITED PARTNERSHIP DÉPÔT DE PLANS La société Sheerwater Limited Partnership donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: It pushes up the cost of labour for companies thus hampering the demand for labour.
French: Il gonfle le prix du travail pour les entreprises, freinant ainsi la demande de travail.
English: [9] The Applicant, Attorney General of Canada, seeks judicial review of this decision pursuant to sections 18.1 and 28 of the Federal Court Act.
French: [9] Le demandeur, le procureur général du Canada, demande le contrôle judiciaire de cette décision en application des articles 18.1 et 28 de la Loi sur la Cour fédérale.
English: There is also a need to make progress on those issues outside the climate framework, such as increasing access to sexual and reproductive health and voluntary family planning services.
French: Il faut également réaliser des progrès sur les questions qui n'entrent pas dans le cadre du climat, telles que le développement de l'accès aux services de santé sexuelle et reproductive et de planification familiale volontaire.
English: ERI has enabled missions to work more closely with ERI partners and to develop networks that go beyond the core partnership.
French: Elles estiment en général que le rôle et la contribution du Canada sont méconnus aux États-Unis.
English: Signatory - this is where a country has signed but not yet ratified a convention.
French: Signataire – cela désigne un pays qui a signé une convention mais qui ne l’a pas encore ratifiée.
English: It is not necessary, therefore, for the French version of tariff item No. 9032.89.20 to specifically mention "contrôle."
French: Il n'est donc pas nécessaire que la version française du numéro tarifaire 9032.89.20 mentionne expressément le terme «contrôle».
English: Member States have made considerable efforts to transpose the legislation so that 95% is now transposed. c.
French: Les États membres ont consenti des efforts considérables pour transposer la législation, de sorte que 95% de la législation ont été transposés. c.
English: Development of CWSs for dioxins and furans has taken into consideration environmental benefits, available technologies, socio-economic impacts, opportunities for pollution prevention and collateral benefits from reductions in other pollutants.
French: Les SP relatifs aux dioxines et aux furannes tiennent compte des avantages pour l'environnement, des technologies disponibles, des incidences socioéconomiques, des possibilités en matière de prévention de la pollution et des avantages corrélatifs associés à la réduction d'autres polluants.
English: Freedom of expression, association and peaceful assembly, and right to participate in public and political life
French: Liberté d'expression, d'association et de réunion pacifiques, et droit de participer à la vie publique et politique
English: The ban includes the abolition of border formalities and the requirement on ‘delegated' transport companies to carry out checks.
French: L'interdiction des contrôles inclut la suppression des formalités aux frontières, ainsi que les contrôles effectués par certaines entreprises de transport "mandatées".
English: For more information, see Tables on diskette.
French: Pour en savoir plus, consultez Tables sur disquette.
English: Adopt the Plan of Action annexed to this Final Declaration of the Conference and decide to submit the two documents as a contribution to the forthcoming Summit of the African Union on science and technology for development, scheduled to be held in Addis Ababa on 29 and 30 January 2007.
French: Adoptent le Plan d'action en annexe à la présente Déclaration finale de la Conférence et, décident de les soumettre comme contribution, au prochain Sommet de l'Union africaine, prévu à Addis-Abeba, les 29 et 30 janvier 2007, consacré à la science et à la technologie au service du développement.
English: • reinforcement of justice and home affairs institutions (ensuring sufficient numbers of properly trained personnel);
French: • renforcement des institutions dans le domaine de la justice et des affaires intérieures (permettant de compter sur un personnel en nombre suffisant et doté d'une formation appropriée);
English: The programme provides language learning in an entertaining and meaningful context.
French: Le programme permet d'étudier les langues dans une ambiance riche et divertissante.
English: The Subcommittee continued its consideration of this item and heard a statement by the representative of India.
French: Le Sous-Comité poursuit l'examen de ce point en entendant une déclaration du représentant de l'Inde.
English: Of the top 10 performers 6 are non-oil exporters: Botswana, Ethiopia, Mozambique, Rwanda, Senegal and Uganda.
French: Six des 10 pays ayant enregistré les meilleurs résultats ne sont pas des exportateurs de pétrole : Botswana, Éthiopie, Mozambique, Rwanda, Sénégal et Ouganda.
English: The Olympic Charter states that "any form of discrimination with regard to a country or a person on grounds of race, religion, politics, sex or otherwise is incompatible with belonging to the Olympic Movement".
French: La Charte olympique précise que «toute forme de discrimination à l'égard d'un pays ou d'une personne, qu'elle soit pour des raisons raciales, religieuses, politiques, de sexe ou autres est incompatible avec l'appartenance au Mouvement olympique».
English: The minimum requirements of 50% plus one of eligible voters (for the Final Agreement) and 70% of actual voters (for the constitution) were therefore met to complete a successful Nisga’a ratification.
French: La règle minimale du 50 % plus un des électeurs inscrits (pour l=Accord définitif) et 70 % des électeurs réels (pour la Constitution) a donc été respectée pour ainsi compléter avec succès le processus de ratification des Nisga=a.
English: She therefore suggested that the Commission should begin by discussing chapter IV concerning the creation of a security right (effectiveness as between the parties).
French: Elle propose donc que la Commission commence à examiner le chapitre IV sur la constitution d'une sûreté réelle mobilière (efficacité entre les parties).
English: All existing simplifications will still be available for all economic operators outside the AEO status.
French: Toutes les simplifications existantes seront encore ouvertes à tous les opérateurs économiques indépendamment du statut d’OEA.
English: Recalling its resolution 60/112 of 8 December 2005, in which it requested the Department, in consultation with the United Nations Development Programme, the specialized agencies and the Special Committee, to prepare an information leaflet on assistance programmes available to the Non-Self-Governing Territories and to disseminate it widely in them,
French: Rappelant sa résolution 60/112 en date du 8 décembre 2005, dans laquelle elle a prié le Département de l'information d'établir, en consultation avec le Programme des Nations Unies pour le développement, les institutions spécialisées et le Comité spécial, un dépliant sur les programmes d'aide mis au service des territoires non autonomes et de le diffuser largement dans ces derniers,