ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The vaccine must be produced annually to ensure it provides the best possible protection against the latest types of flu virus in circulation since new viruses emerge each year.
French: Vu que de nouveaux virus apparaissent chaque année, le vaccin doit être produit chaque année pour s’assurer qu’il confère la meilleure protection possible contre les derniers sous-types de virus de la grippe en circulation.
English: The country is committed to the adoption of all measures within its means to ensure that the rights of citizens enshrined in its Constitution are protected.
French: Elle est résolue à adopter toutes les mesures en son pouvoir pour veiller au respect des droits des citoyens consacrés dans sa Constitution.
English: Publication of the Green Paper coincided with the start of a period of public consultation running until 31 August 2006.
French: La publication du Livre vert a ainsi coïncidé avec l'ouverture d'une période de consultation publique qui s'est achevée le 31 août 2006.
English: One of the largest barriers to becoming self-employed, according to both SEA participants and non-participants, centres around obtaining sufficient start-up capital.
French: Un des principaux obstacles au travail indépendant, selon les participants à l'ATI et les non-participants, est la difficulté d'obtenir un capital de démarrage suffisant.
English: In late 1999, as required under the Act, the Minister of the Environment launched a review of the Act.
French: À la fin de 1999, comme l'exige la Loi, le ministre de l'Environnement a lancé un examen de la Loi.
English: As the UN takes greater cognizance of gender issues in a wide range of technical fields, it invites greater interaction with the international women’s movement.
French: Au fur et à mesure que l’ONU se familiarisera avec les questions de différenciation sexuelle dans un vaste éventail de secteurs techniques, son interaction avec les mouvements internationaux de femmes s’accentuera.
English: Through appropriate resource management, the board indicates who has signing authority and under what conditions this authority applies.
French: Pour assurer une bonne gestion de ses ressources, le conseil détermine les signataires autorisés et les conditions relatives à leur pouvoir.
English: However, it was vital that financing be available to support participation by experts from developing countries, especially in the global stages of the assessment process; such participation should include specialized working groups.
French: Toutefois, elle estimait indispensable qu'un financement soit prévu pour couvrir les frais de participation des experts des pays en développement, en particulier lorsque le processus atteindrait le stade des activités à l'échelle mondiale et exigerait une participation des groupes de travail spécialisés.
English: I think it was very important for us to make this a cross-group resolution.
French: Je pense qu'il est très important pour nous d'émettre une résolution au nom de tous les groupes.
English: The CFIA's research also supports the protection of the consumer and marketplace from unfair practices by verifying that the methodology used to support regulatory compliance activities is fully validated, uses the best science available, is in line with what is occurring internationally and meets the requirements set out in Canadian regulations.
French: Elle aide énormément à protéger les consommateurs et le marché contre les pratiques déloyales en vérifiant que la méthode employée à l'appui de la vérification de la conformité à la réglementation est pleinement validée, repose sur les meilleurs principes scientifiques qui soient, est en harmonie avec les méthodes utilisées sur la scène internationale et répond aux exigences établies dans les règlements canadiens.
English: Nancy concluded her presentation by emphasizing the need to define values in addiction work at the service level and on a system-wide basis.
French: Nancy a conclu sa présentation en insistant sur le besoin de définir les valeurs dans le travail sur la dépendance au niveau des services et de l'ensemble du système.
English: • A completed study permit application;
French: • Une demande de permis d'études dûment remplie.
English: The complainant drew attention to the fact that the competition was still ongoing and hoped that a solution could be found within the framework of the competition.
French: La plaignante a attiré l'attention sur le fait que le concours était toujours en cours et exprimé l'espoir qu'une solution pourrait être trouvée dans le cadre du concours.
English: What is necessary is that there must be a nexus between the basis of classification and the object of the law in question.
French: Il est nécessaire qu'il existe un lien entre le fondement de la dérogation et l'objectif de la loi en question.
English: Instead of promoting fair competition on the basis of level playing fields (which is the major reason for harmonisation). The application of the country of origin principle can lead to very negative effects on those areas that are not Europe-wide harmonised.
French: Au lieu de promouvoir une concurrence juste qui soit fondée sur des règles du jeu égales pour tous (ce qui est la principale justification d'une harmonisation), l'application du principe du pays d'origine peut avoir des effets tout à fait négatifs dans les secteurs qui ne font pas l'objet d'une harmonisation à l'échelle européenne.
English: • Return to Information for homeowners Provincial credits you can claim on your tax return Information about provincial credits you can claim on your tax return Manitoba tax credits Information about the Education Property Tax Credit, School Tax Credit for homeowners, and the Property Tax Credit.
French: • Retour à Renseignements pour les propriétaires d'une habitation Crédits d'impôt provinciaux que vous pouvez demander dans votre déclaration de revenus Renseignements pour crédits d'impôt provinciaux que vous pouvez demander dans votre déclaration de revenus Crédits d'impôt du Manitoba Renseignements au sujet du crédit d'impôt foncier en matière d'éducation, du crédit de taxes scolaires pour les propriétaires et du crédit d'impôts fonciers.
English: (Other sources of political advantage — wealth, ethnicity — might well operate in distributing scarce water, even in the smallest communities.
French: C’est une qualité particulière de la gestion locale de l’eau de pouvoir traiter cette question de droit relativement aisément.
English: Among women reporting these benefits, many may have been receiving survivors benefits.
French: Chez les femmes déclarant ces prestations, plusieurs ont probablement reçu des prestations au survivant.
English: Analytical Report before creating the index.
French: 100 comparativement à 180 p. 100 pour les mouvements sud-nord.
English: Environment Canada’s SkyWatchers program is teaching elementary school children about meteorology.
French: Le programme des observateurs du ciel d’Environnement Canada enseigne la météorologie aux élèves des écoles primaires.
English: Documents submitted by the Secretary-General
French: Documents présentés par le Secrétaire général
English: • Buses (including school buses)
French: • les passagers d'autobus (incluant les autobus scolaires);
English: He also explained that they had travelled on a Yamaha motorcycle, model XT-600, colour — blue, from which they had had a fall, causing damage to the vehicle and leaving behind a suitcase containing 500 pamphlets.
French: Il a aussi déclaré qu'ils se déplaçaient à bord d'une moto de marque Yamaha modèle XT-600 de couleur bleue, avec laquelle ils avaient fait une chute qui avait endommagé leur véhicule et leur avait fait abandonner une mallette contenant cinq cents (500) tracts.
English: Kazakhstan has no preconceived attitude towards any group or faction in Afghanistan.
French: Le Kazakhstan n'a pas de parti pris pour ou contre un groupe particulier en Afghanistan.
English: The Committee noted with appreciation the climate of peace and political stability in Gabon.
French: Le Comité s'est réjoui du climat de paix et de stabilité politique au Gabon.
English: The gross disparity in the spread of the Internet and thus the economic and social benefits derived from it is a matter of profound concern.
French: New York dispose d'un plus grand nombre de serveurs que l'ensemble du continent africain, la Finlande en compte plus que l'Amérique latine et les Caraïbes.
English: Questions came in by Skype from across the country—from Glace Bay to Whitehorse.
French: Des questions nous ont été envoyées par Skype de partout au pays, de Glace Bay à Whitehorse.
English: The Company expects that the transaction will close in midMay 2004.
French: Au 31 mars 2004, les emprunts en circulation de la Compagnie effectués en vertu du programme de papier commercial s’élevaient à 280 M$ US (366 M$ CA).
English: Improve managerial tools:
French: Améliorer les outils de gestion
English: When you are restructuring incrementally, as we have been doing for the past ten years, you are not often pushed to look at radical new ways of doing business you look for creative ways of trimming around the edges.
French: En procédant à une restructuration progressive, comme c’est le cas depuis dix ans, on n’est pas souvent forcé d’examiner des façons radicalement différentes de faire les choses on cherche plutôt de nouveaux moyens d’effectuer des compressions superficielles.
English: We should lose no time in initiating a discussion on a more far-reaching reform of our agriculture and rural policies, not on the grounds of enlargement, but because it is needed.
French: Nous devons rapidement entamer une discussion sur une réforme plus vaste des politiques agricole et rurale, non pas à cause de l'élargissement, mais en raison de leurs propres mérites.
English: However, the principal role of the clause is to provide the EU with a basis for positive engagement on human rights and democracy issues with third countries.
French: Toutefois, la clause a pour fonction principale de fournir à l’UE la base de relations concrètes avec les pays tiers en ce qui concerne les questions relatives aux droits de l’homme et à la démocratie.
English: For as long as Turkey tries to resolve this problem by military means, suppressing the civilian population and suppressing the free expression of opinions and ideas, there will be no peace in the land and hence no basis for a democratic state.
French: Tant que la Turquie tentera de résoudre ce problème par la force militaire, en réprimant la population civile et la liberté d’expression, il n’y aura pas de paix dans la région et, par voie de conséquence, aucune base pour un État démocratique.
English: Generalised scheme of preferences 1.6.25.
French: Schéma de préférences généralisées 1.6.25.
English: 122 A Community Healing Centre Wilp si’satxw is located on Gitxsan territory, serving the First Nations communities in the north.
French: Un centre de guérison communautaire Le Wilp si’satxw est situé sur le territoire Gitxsan et dessert les communautés des Premières nations du Nord.
English: Available from: http://www.ec.gc.ca/water/en/manage/use/e_use.htm; Internet. Cited 6 November 2003.
French: Disponible à l’adresse Web : http://www.ec.gc.ca/water/fr/manage/use/f_use.htm. Site visité le 6 novembre 2003.
English: The Committee broadly agreed with the analysis and description presented in the Commission communication.
French: Le Comité approuve dans une large mesure l’analyse et la description présentées dans la communication de la Commission.
English: UNESCO’s Director-General Koïchiro Matsuura paid an official visit to Dominica in February 2005.
French: Le Directeur Général de l’UNESCO, Koïtchiro Matsuura, a effectué une visite officielle à la Dominique en février 2005.
English: The 2006 organizational session of the Disarmament Commission will be held on Tuesday, 28 March 2006, at 10 a.m. in Conference Room 4.
French: La session d'organisation de 2006 de la Commission du désarmement se tiendra le mardi 28 mars 2006 à 10 heures dans la salle de conférence 4.
English: Unitized cargo would now be addressed in the proposed Regulations; currently, conditions under which unitized cargo can be loaded, unloaded and carried are contained in TP 11232 — Unitized Cargo Standard, 1993.
French: Les unités de charge seraient maintenant visées par le règlement proposé. Actuellement, les conditions applicables au chargement, au transport et au déchargement des unités de charge sont énoncées dans la publication TP 11232 — Unités de charge (1993).
English: A warm welcome was extended to E. Snelgrove-Clarke who assumed the Chair of the Task Force at this time.
French: On souhaite une chaleureuse bienvenue à E. Snelgrove-Clarke qui occupe la présidence du groupe de travail.
English: Some States seek the revitalization, preservation and promotion of indigenous languages, but language programmes are frequently underfunded, while smaller language communities struggle to receive any funding at all.
French: Certains États cherchent à revitaliser, à préserver et à promouvoir les langues autochtones, mais les programmes linguistiques sont souvent sous-financés et les petites communautés linguistiques ont du mal à obtenir un quelconque financement.
English: The Council is meeting in response to a letter dated 4 September 2008 from the Permanent Representative of Finland to the United Nations, addressed to the President of the Security Council and contained in document S/2008/594.
French: Le Conseil se réunit en réponse à la demande formulée par la Représentante permanente de la Finlande auprès de l'Organisation des Nations Unies dans une lettre datée du 4 septembre 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité et publiée sous la cote S/2008/594.
English: Adjusts behaviour to the demands of a changing work environment in order to remain productive through periods of transition, ambiguity or uncertainty.
French: Capacité d’adapter son comportement en fonction des exigences d’un milieu de travail en évolution afin de rester performant tout au long des périodes de transition, d’ambiguïté ou d’incertitude.
English: Even more pernicious have been the effects of the abolition by Section 80 of the 1994 Criminal Justice and Public Order Act (CJPOA) of any requirement to establish sites; measures banning encampment have been maintained and even extended without compensation.
French: Mais plus pernicieux encore ont été les effets de l'abrogation pure et simple par la section 80 du Criminal Juistice and Public Order Act (CJPOA) de 1994 de toute obligation de création d'aires : les mesures d'interdiction de stationner ont été maintenues, voire élargies, sans compensation.
English: Join us at The Menzies Sydney for an espresso, a cocktail or cold beer.
French: Venez y prendre un expresso, un cocktail ou une bière fraîche.
English: With respect to the matter of insurance coverage, the Agency finds that, in this case, insurance coverage is not an issue in the determination of whether the Canadian ships are suitable and available.
French: En ce qui concerne l'assurance couvrant le transport, l'Office estime que, dans le cas présent, la question d'assurance n'entre pas en jeu pour déterminer si les navires canadiens sont adaptés et disponibles.
English: The haddock fillet is to kill for, but don’t forget to leave room for the chocolate hazelnut torte.
French: Le filet d’aiglefin vous comblera, mais ne résistez surtout pas à la torte au chocolat et aux noisettes.
English: Insert the full name and occupation of each eligible employee who is working part-time or full-time on a continuing basis.
French: Inscrire le nom complet et l'occupation de chaque employé régulier admissible, à temps plein ou partiel.
English: In addition, two investment projects are planned — one for the adoption of the International Public Sector Accounting Standards (IPSAS), with necessary business policies, processes and systems enhancements scheduled for implementation by 1 January 2010, and the other for a customer relationship management tool in the organization's central ERP (SAP).
French: L'un porte sur l'adoption des Normes comptables internationales pour le secteur public et prévoit la mise en œuvre d'améliorations des politiques, procédures et systèmes opérationnels d'ici au 10 janvier 2010, et l'autre concerne la mise en place d'un outil de gestion de la relation client dans le progiciel central de gestion intégré (PGI) du Fonds mis au point par la société SAP.
English: - photographs of the first planes landing at the Show.
French: - les photos de l’arrivée des premiers avions.
English: In a "decision Delphi," as the name implies, the aim is to reach decisions among stakeholders with different interests in a solution, when the issue is a divisive and contested one.
French: Dans une « décision Delphi », comme son nom l’indique, il s’agit de faire prendre des décisions aux intervenants malgré leurs intérêts divergents dans un domaine sujet à des discordes et à des contestations.
English: Inter-Organization Policy Meeting on the Development of HIV/AIDS Prevention in the Maritime Sector, Background paper (London, Oct.
French: «Public health service guidelines for the management of health care worker exposures to HIV and recommendations for post-exposure prophylaxis», Morbidity and Mortality Recommendations and Reports (Atlanta, 1998), vol.
English: At 50.1%, British Columbia also ranked first in the percentage of youth who had taken a job-skills course in high school, though the rate was relatively high in Ontario, at about 40%.
French: Avec un taux de 50,1 %, la Colombie-Britannique se classait également première au niveau du pourcentage de jeunes ayant suivi un cours de préparation à l'emploi au secondaire, quoique le taux était relativement élevé en Ontario, à environ 40 %.
English: This instrument's overarching goal is to increase the protection of children with a view to avoiding their participation in armed conflicts, and, at the same time, to raise the minimum age for enlisting into the Armed Forces and directly participating in hostilities to 18 years.
French: Cet instrument a pour principal objectif d'améliorer la protection de l'enfance afin d'éviter que les enfants ne participent aux conflits armés et, parallèlement, relève à 18 ans l'âge minimum de l'engagement des enfants dans les forces armées et de leur participation directe aux hostilités.
English: The appeal shall be immediately put to vote, and the Chairperson's ruling shall stand unless overruled by a majority of the representatives of participating States present and voting.
French: L’appel est immédiatement mis aux voix et, si elle n’est pas annulée par la majorité des représentants des États participants présents et votants, la décision du Président est maintenue.
English: Costs There are no increased costs to the Department anticipated as a result of the new legislation and new regulations.
French: Coûts La nouvelle Loi et le nouveau Règlement ne devraient pas entraîner de coûts supplémentaires pour le Ministère.
English: As at the end of July 2007, 724 UNVs were deployed to various UNHCR operations, a figure which is still likely to increase towards the end of the year.
French: A la fin de juillet 2007, 724 VNU étaient déployés dans différentes opérations du HCR, chiffre qui pourrait s'accroître vers la fin de l'année.
English: To further sharpen the focus on career development, the Agency has undertaken to provide quite explicit guidance to employees regarding the skills and knowledge expected at each level of every occupational group.
French: Pour mettre encore davantage l'accent sur le perfectionnement professionnel, l'organisme a entrepris de fournir aux employés des conseils assez explicites quant aux compétences et aux connaissances attendues d'eux à chaque niveau des groupes professionnels.
English: Add any accounts which should have been listed, but were not, e.g. an account which was taken on strength (TOS) before 31 December, but which was not processed through the Contributor System until after the pro forma were generated.
French: Ajouter les comptes qui auraient dû figurer sur la liste, mais qui n'y sont pas; p. ex., le compte d'un employé PE avant le 31 décembre, mais non traité par le système cotisant avant la date où les relevés « pro forma » ont été produits.
English: The amendment would also make it clear that legal persons can be punished for attempted offences to the same extent as natural persons.
French: En outre, il préciserait clairement que les personnes morales sont passibles des mêmes sanctions pénales que les personnes physiques dans le cas de tentatives d’infraction.
English: See Official Records of the General Assembly, Sixty-first Session, Supplement No. 38, part one, annex II.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante et unième session, Supplément no 38, première partie, annexe II.
English: • meet operational needs It is well suited to:
French: • répondre à leurs besoins opérationnels Elle convient bien aux situations suivantes :
English: I do not know your exact view in this respect, Mr Kinnock, but it is clear that we want Commissioners who are politically strong and politically committed.
French: Je ne sais pas exactement, Monsieur Kinnock, quelle sera votre appréciation à ce sujet, mais il est clair que nous voulons des commissaires politiquement forts et politiquement engagés.
English: Before giving the floor to speakers in explanation of vote before the vote, may I remind delegations that explanations of vote are limited to 10 minutes and should be made by delegations from their seat.
French: Avant de donner la parole aux représentants qui souhaitent expliquer leur vote avant le vote, puis-je rappeler aux délégations que les explications de vote sont limitées à 10 minutes et que les délégations doivent prendre la parole de leur place.
English: Its share of the estimated apparent market for dryers decreased by approximately 3 percent over the same period and this decrease in market share continued into the first quarter of 1999.
French: Sa part du marché apparent estimatif des sécheuses a diminué d’environ 3 p. 100 durant la même période et cette diminution de part du marché s’est poursuivie au premier trimestre de 1999.
English: Newfoundland and Labrador NL Prince Edward Island PE Nova Scotia NS New Brunswick NB Quebec QC Ontario ON Manitoba MB Saskatchewan SK Alberta AB British Columbia BC Nunavut NU Northwest Territories NT Yukon YT
French: Terre-Neuve-et-Labrador NL Île-du-Prince-Édouard PE Nouvelle-Écosse NS Nouveau-Brunswick NB Québec QC Ontario ON Manitoba MB Saskatchewan SK Alberta AB Colombie-Britannique BC Nunavut NU Territoires du Nord-Ouest NT Yukon YT Annexe D - Renvois législatifs Les renvois suivants peuvent vous aider lorsque vous consultez ce guide.
English: Although disabled children were always eligible for free compulsory education according to their needs under the Compulsory Education Law, the Special Education Law passed in 1988 mandated and regulated the right of the “exceptional child” to special education according to his needs and level of development (see Chapter IX).
French: Bien que les enfants handicapés aient toujours eu droit à l'enseignement obligatoire gratuit selon leurs besoins en vertu de la Loi sur l'enseignement obligatoire, la Loi sur l'enseignement spécial, adoptée en 1988, organisait et réglementait le droit de l'enfant "exceptionnel" à un enseignement spécial correspondant à ses besoins et à son niveau de développement (voir chapitre IX).
English: • Not Satisfactory Notice (NSN);
French: • Avis de non-satisfaction (ANS);
English: Bob Sebastien (PMRA) will be part of the Ad Hoc Expert Group on environmental hazards.
French: Bob Sebastien (ARLA) fera partie du Groupe d’experts ad hoc sur les dangers environnementaux. 2005 à 2008 :
English: Afghanistan inoculated with Rhizobium leguminosarum biovar. viciae aborts the nodulation process if North American strains are used but will form effective nodules with strain TOM.
French: Qualitativement, différents profils de protéine ont été trouvés entre la nodulation effective de Trapper (une variété Nord Américaine) et de cv.