ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Homeosis is a process whereby features characteristic of one structure are found in the position that a different structure normally occupies.
French: L'homéosis est un processus par lequel des particularités caractéristiques d'une structure se retrouvent dans une position normalement occupée par une structure différente.
English: All five were awarded the MARPAC General Safety Commendation for going above and beyond what duty required during a protracted period to make significant safety improvements.
French: Ceux-ci se sont vu décerner la mention élogieuse des FMAR(P) pour la sécurité générale, en raison de leur dévouement exceptionnel et prolongé visant à améliorer la sécurité.
English: The SBSTA considered this sub-item at its 1st and 4th meetings, on 3 and 11 December, respectively.
French: Le SBSTA a examiné cette question à ses 1re et 4e séances, les 3 et 11 décembre, respectivement.
English: In other words, it is available to any person who does not have decision-making authority or control over the content.
French: Autrement dit, ce moyen de défense peut être invoqué par toute personne qui n'exerce pas de pouvoir décisionnel ou de contrôle sur le contenu.
English: Vienna, 13 November 1997
French: Vienne, 13 Novembre 1997
English: Trend P N Trend P N Trend P N Trend P N American Three-toed Woodpecker 5.2
French: P N Tend. P N Pic Ã dos rayÃ© 5.2
English: "For example, we set up a system of ‘learning accounts’ – whereby each participant applies for credits to pay for their personal training programme.
French: "Par exemple, nous avons mis en place un système de "comptes individuels de formation". L'idée est que chaque participante introduise une demande de crédit pour pouvoir payer son propre programme de formation.
English: Vermont Law Review, 27(2): 453-482. www.drugpolicy.org/docUploads/ boucher_prison_methadone.pdf Argues that "denying methadone to inmates can no longer pass constitutional muster because it offends the evolving standard of decency that marks the progress of a maturing society, in which scientists have declared opioid dependence a medical disorder treatable with methadone" and that denying methadone to prisoners who need it is cruel and unusual punishment.
French: Disponible au  www.drugpolicy.org/docUploads/ boucher_prison_methadone.pdf L'auteur soutient que [Traduction] « refuser l'accès à la méthadone aux personnes incarcérées ne peut plus satisfaire au critère constitutionnel parce que cela va à l'encontre de la norme de décence qui évolue et qui marque le progrès d'une société mûrie dans laquelle, selon les scientifiques, la dépendance aux opioïdes est un trouble médical soignable avec de la méthadone ». L'auteur affirme que ce refus constitue un traitement cruel et inusité.
English: General Information A technical acceptance certificate (TAC), issued by the Certification and Engineering Bureau of Industry Canada, or a certificate issued by a Certification Body (CB) is required, pursuant to subsection 4(2) of the Radiocommunication Act, and 21.1 of the Radiocommunication Regulations.
French: Généralités Un certificat d’approbation technique (CAT) délivré par le Bureau d’homologation et de services techniques d’Industrie Canada ou un certificat délivré par un organisme de certification (OC) reconnu est requis, conformément au paragraphe 4(2) de la Loi sur la radiocommunication et à l’article 21.1 du Règlement sur la radiocommunication.
English: 1965 Permanent Mission of Japan to international organizations in Geneva (budgets of the United Nations and the specialized agencies).
French: 1965 Mission permanente du Japon auprès des organisations internationales à Genève (budget de l'Organisation des Nations Unies et des institutions spécialisées).
English: The current tenth national development plan had focused on poverty eradication, social inclusion, sustained economic growth and promotion of sustainable development.
French: Le Dixième plan national de développement, actuellement en cours d'exécution, porte notamment sur l'éradication de la pauvreté, l'inclusion sociale, la croissance économique continue et la promotion du développement durable.
English: The representative of the Ainu Association of Rera spoke about a conservative politician from Hokkaido who referred to Japan as “one nation with one language and one ethnicity”.
French: La représentante de l'Association aïnoue de Rera a signalé qu'un homme politique conservateur de Hokkaido avait dit du Japon qu'il était «une nation monolingue et monoethnique», ajoutant que «les Aïnous sont désormais complètement assimilés».
English: We will take care of the bar setup, staff, inventory, menu and all matters related to the bar.
French: Nous prendrons en charge l'installation du bar, le personnel, l'inventaire des achats (boissons, jus, garnitures et autres), la conception du menu et toutes les autres facettes du bar. Profitez de notre expertise et simplifiez votre tâche tout en diminuant les risques d'oublis ou d'erreur.
English: In the case of grants which do not form part of an existing program, the expense is recognized when the Government announces a decision to make a non-recurring transfer, provided the enabling legislation or authorization for payment receives parliamentary approval prior to the completion of the financial statements;
French: En ce qui concerne les subventions ne faisant pas partie d'un programme existant, la charge est constatée lorsque le gouvernement annonce la décision de verser un transfert non récurrent, dans la mesure où le Parlement a approuvé la loi habilitante ou l'autorisation des paiements avant que les états financiers ne soient achevés;
English: Group of 77 (Third Committee: racism)
French: Groupe des 77 (Troisième Commission : racisme)
English: 23 - 27 Joint Meeting of the Working Party on the Transport of Dangerous Goods and the RID Safety Committee (WP.15/AC.1)
French: 23 - 27 Réunion commune de la Commission de sécurité du RID et du Groupe de travail des transports de marchandises dangereuses (WP.15/AC.1)  30 (p.m.  )-3 avr.(a.m.
English: Article 1 of the Treaty on European Union refers to decisions in the Union being taken "as openly as possible" and Article 255 of the EC
French: Par exemple, les problèmes d’ouverture et d’accès du public sont souvent soulevés dans les plaintes concernant le recrutement ou le rôle de gardienne du traité de la Commission.
English: 1.1.9 1.1.10 Departments shall send written notice to the PSC of the employee’s surplus status, and shall send to the PSC such details, forms, resumes, and other material as the PSC may from time to time prescribe as necessary for it to discharge its function.
French: S’il ne l’est pas, il informe ce dernier et l’Institut de sa recommandation et fait parvenir à l’employé lui-même copie de la recommandation écrite qu’il a adressée à la Commission de la fonction publique en indiquant les motifs qui la sous-tendent, de même que copie de tout document y annexé; le ministère informe aussi l’employé qu’il peut présenter des observations orales ou écrites à la Commission de la fonction publique à cet égard, avant que celle-ci ne prenne une décision sur son cas.
English: This requirement allows the person administering the oath to ascertain for himself or herself the identity of the person taking and subscribing the oath and it reinforces the seriousness of the oath for the person taking it.
French: Cette exigence permet à la personne qui fait prêter le serment ou reçoit l'affirmation solennelle de s'assurer de l'identité de la personne qui fait une déclaration et elle renforce l'importance du serment ou de l'affirmation solennelle pour la personne devant s'y conformer.
English: The process must include all nuclear weapons and their delivery systems.
French: Il doit porter sur toutes les armes nucléaires et tous leurs vecteurs.
English: • 60 minutes for clouds above 6000 feet.
French: • 60 minutes pour les nuages basÃ©s Ã plus de 6000 pieds.
English: Organization The President and Chief Executive Officer of Port Alberni Port Authority is the individual responsible for the organization and as such, performs all the activities related to port operations pursuant to the Canada Marine Act and the Access to Information Act.
French: Structure organisationnelle Le président-directeur général de l'Administration portuaire de Port Alberni est l'individu responsable de l'organisation et, comme tel, il accomplit toutes les tâches relatives aux activités du port, conformément à la Loi maritime du Canada et de la Loi sur l'accès à l'information.
English: The 3 P-4 posts proposed for 2010-2011 are among the 14 international positions (see para.  VI.31 above).
French: Les 3 postes de P-4 qu'il est proposé de créer au titre de l'exercice biennal 2010-2011 comptent parmi les 14 postes d'agent recruté sur le plan international (voir par. VI.31 ci-dessus).
English: Angola, Australia, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Botswana, Cuba, Cyprus, Fiji, Ghana, Guyana, Iraq, Ireland, Jamaica, Jordan, Kenya, Lithuania, Malawi, Malta, Namibia, New Zealand, Nigeria, Oman, Qatar, Saint Lucia, Sierra Leone, Singapore, South Africa, Thailand, Uganda, United Arab Emirates, United Kingdom, United Republic of Tanzania, Yemen, Zambia and Zimbabwe.  The absence of specific provisions on copyright protection of broadcasting organizations does not necessarily mean that such protection does not exist.
French: Afrique du Sud, Angola, Australie, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Botswana, Chypre, Cuba, Émirats arabes unis, Fidji, Ghana, Guyana, Iraq, Irlande, Jamaïque, Jordanie, Kenya, Lituanie, Malawi, Malte, Namibie, Nigéria, Nouvelle-Zélande, Oman, Ouganda, Qatar, Royaume-Uni, Sainte-Lucie, Sierra Leone, Singapour, Tanzanie, Thaïlande, Yémen, Zambie et Zimbabwe. L'absence de dispositions spécifiques relatives à la protection des organismes de radiodiffusion par le droit d'auteur ne signifie pas nécessairement qu'une telle protection n'existe pas.
English: A financial institution that is using the prescribed percentage to determine its ITC entitlement in respect of "residual inputs" would not have previously done the calculations to determine its tax credit amount.
French: Une institution financière qui utilise la méthode fondée sur le pourcentage réglementaire pour déterminer les CTI auxquels elle a droit pour des « intrants résiduels » n'aurait pas fait les calculs auparavant pour déterminer son montant de crédit de taxe.
English: Translation is the last step in the flow of genetic information, and regulation at this level allows an immediate and rapid response to changes under physiological conditions.
French: La traduction est la dernière étape du flux d’information génétique et la régulation à ce niveau permet une réponse immédiate et rapide aux changements de conditions physiologiques.
English: Electromagnetic fields (continuation)
French: Champs électromagnétiques (suite)
English: The Step Pyramid was built by the pharaoh Snefru.
French: La pyramide à degrés fut construite par le pharaon Snéfrou.
English: Welcoming the continued assistance provided to the Territory by States members of the Caribbean Community, in particular Antigua and Barbuda, which has offered safe refuge and access to educational and health facilities, as well as employment for thousands who have left the Territory,
French: Se félicitant de l'assistance que le territoire continue de recevoir des États membres de la Communauté des Caraïbes, en particulier d'Antigua-et-Barbuda, qui a offert un refuge et l'accès aux services d'éducation et de santé, ainsi que des emplois à des milliers de personnes qui ont quitté le territoire,
English: Agreement on the first-level topics will make it possible to proceed quickly to the second-level topics.
French: Un accord sur les thèmes du premier niveau permettra de passer rapidement à l'examen de ceux du deuxième niveau.
English:       I wish to address my remarks to Commissioner Frattini, who gave a very good introduction to this debate.
French:     Je voudrais adresser mes remarques au commissaire Frattini, qui a introduit ce débat de manière excellente.
English: In the first half of the day, the champions and co-champions, persons responsible for official languages and national coordinators responsible for the implementation of section 41 of the Official Languages Act, met to discuss their respective roles and the ways in which they could support one another.
French: En matinée, les champions et cochampions, les responsables des langues officielles et les coordonnateurs nationaux responsables de la mise en oeuvre de l'article 41 de la Loi sur les langues officielles, se sont réunis pour discuter de leur rôle respectif et de la façon dont ils pouvaient s'appuyer mutuellement.
English: Fourth, are people in the organization provided with a safe opportunity to discuss ethical concerns-for example, if they feel pressured to violate ethics to achieve success, or to keep quiet about things they've witnessed?
French: Quatrièmement, est-ce que les employés de l'organisation ont une tribune sûre pour discuter des questions d'éthique, par exemple s'ils ont l'impression d'être incités à enfreindre les règles de l'éthique pour réussir ou encore à garder le silence au sujet de choses dont ils ont été témoin ?
English: Mr. Ocampo (Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs) said that the slow growth of employment remained a problem worldwide, particularly for developed countries.
French: M. Ocampo (Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales) dit que la lenteur de la croissance de l'emploi demeure un problème dans le monde entier, en particulier pour les pays développés.
English: A number of articles of a precautionary or preventive nature were published in the national mass media.  Also, in response to the repeated publication of accusations that Kazakhstan is not complying with the international regime for the non-proliferation of nuclear and radioactive materials, an official statement by the National Security Committee was placed in the mass media.
French: Les médias du Kazakhstan ont publié une série d'articles sur le thème de la prévention, ils ont diffusé une déclaration officielle du Comité de la sécurité nationale faisant suite aux accusations répétées selon lesquelles le Kazakhstan ne respecte pas le régime international de non-prolifération des matières nucléaires et radioactives.
English: The methods and the procedures need to be simplified in order to speeding up the transparency of the selection procedure and facilitate access to the programme.
French: Or. en Justification Les méthodes et les procédures doivent être simplifiées afin d'accroître la transparence des procédures de sélection et de faciliter l'accès au programme.
English: [22] The third and final allegation is also dismissed.
French: [22] La troisième et dernière allégation est également rejetée.
English: Table 4 Development in number of grants approved from 1998 to 2002
French: Tableau 4 Évolution du nombre d'aides financières approuvées entre 1998 et 2002
English: This plan, which will provide a framework for national policy in this area, reaffirms the Government's determination to consolidate the individual and collective freedoms and obligations of citizens, including freedom of expression in general and freedom of the press in particular.
French: Ce plan national qui tracera les contours d'une véritable politique de l'Algérie en la matière, réaffirme la détermination de l'État algérien à consolider les libertés et devoirs individuels et collectifs des citoyens, la promotion de la liberté d'expression en général et des acquis en matière de liberté de la presse en particulier.
English: Yes the indoor pool as advertised cost 16/20 euros each per day ..this was not st ated anywhere on the info prior to going, we were not impressed with the staff either and there were so many broken items floor tiles lamps both fixed and table which we reported.
French: It's layout is confusing and we had a long walk to our room. Beach on front of hotel not great and long walk to main Maspalomas beach.
English: For TPD, the strategic plan defines our future direction, helps us plan and measure results, and ensures we are well aligned with other areas of the branch.
French: Le plan stratégique définit l'orientation future de la DPT. Il l'aide à planifier et à mesurer les résultats et lui permet de bien s'aligner avec d'autres secteurs de la Direction générale.
English: Table 22 presents estimates for the annual level of gap financing in Canada.
French: Le tableau 22 présente des évaluations pour le niveau annuel de crédits d’anticipation au Canada.
English: • May 9, 2008  390,000 Contraband Cigarettes Seized by the Cornwall RCMP Detachment
French: • Le 9 mai 2008  390 000 cigarettes de contrebande saisies par le Détachement de Cornwall de la GRC
English: Saskatchewan and Atlantic Canada have the lowest share of employment for 2004 at 49 percent each.
French: La Saskatchewan (49 %) et le Canada atlantique (49 %) enregistrent les proportions les plus faibles.
English: Agrees that the activities of the United Nations Programme on Space Applications should be clustered, to the extent feasible, to address a few priority themes to be selected by the Committee for each year;
French: Convient que les activités du Programme des Nations Unies sur les applications spatiales seront concentrées, dans la mesure du possible, sur un petit nombre de thèmes prioritaires retenus chaque année par le Comité;
English: Madam President, I hope you will agree to send a message of solidarity to Mr Landaburu on Parliament' s behalf.
French: Je vous demande, au nom de ce Parlement, de faire parvenir à M. Landaburu le témoignage de notre solidarité.
English: Central Station can be reached within 10 minutes by tram.
French: La gare centrale est accessible en 10 minutes de tram.
English: F-11, other than the Department of Indian Affairs and Northern Development, or of any entity in Schedule II or III of that Act; subject to reservations made in the land records of the Northern Affairs Program, Department of Indian Affairs and Northern Development; under the administration and control of the Commissioner and, (a) (b) under the management, charge and direction of any department of the Yukon as defined in the Financial Administration Act, R.S.Y. 1986, c. 65, subject to a reservation and notation made in the land records of the Lands Branch, Department of Community and Transportation Services, or occupied by any department of the Yukon as defined in the Financial Administration Act, R.S.Y. 1986, c.
French: F-11 - à l'exclusion du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien - ou de quelque entité mentionnée à l'annexe II ou III de cette loi; font l'objet de réserves consignées aux registres des biens fonciers du programme des Affaires du Nord du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien; sont sous l'autorité du commissaire et, selon le cas: a) sous la direction de quelque ministère du Yukon au sens de la Financial Administration Act, R.S.Y. 1986, c.65 (Loi sur la gestion des finances publiques); font l'objet d'une réserve ou d'une inscription consignée aux registres des biens fonciers de la Direction de l'aménagement des terres du ministère des Services aux agglomérations et du Transport; sont occupés par un ministère du Yukon au sens de la Financial Administration Act, R.S.Y. 1986, c.65 (Loi sur la gestion des finances publiques);
English: Key Reference Documents and IInternet Addresses 2 Key Reference Documents and nternet Addresses 1.
French: Investir dans l'avenir du Canada :
English: • Place increased emphasis on the use of electronic reporting to provide access to greater detail on program spending over the short term.
French: • À court terme, privilégier davantage l'utilisation de rapports électroniques afin de donner accès à davantage de détails sur les dépenses de programmes.
English: It also echoed the candid voice of the countries most affected by the wrongful use of illicitly circulating weapons.
French: Elle s'est faite également l'écho des pays les plus touchés par l'emploi néfaste d'armes circulant illégalement.
English: Urges States to pay specific attention to the negative impact of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance on the situation of persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities, and draws attention to the relevant provisions of the Durban Declaration and Programme of Action adopted in September 2001 by the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance (A/CONF.189/12 and Corr.1), including the provisions on forms of multiple discrimination;
French: Prie instamment les États d'accorder une attention particulière aux répercussions défavorables du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée sur la situation des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques, et appelle l'attention sur les dispositions pertinentes de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, adoptés en septembre 2001 par la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée (A/CONF.189/12 et Corr.1), notamment celles qui concernent les formes de discrimination multiple;
English: Breakdown of “ecstasy” seizures worldwide, 2000-2007
French: Ventilation des saisies d'“ecstasy” dans le monde, 2000-2007
English: Papers published by Canadian university researchers The number of scientiﬁc papers produced by Canadian university researchers has increased steadily over the last two decades, with a modest growth rate of about three percent a year.
French: Articles publiés par des chercheurs universitaires canadiens Le nombre d’articles scientifiques produits par les chercheurs universitaires canadiens a augmenté régulièrement au cours des 20 dernières années et enregistre un taux de croissance modeste d’environ trois pour cent par année.
English: Krabi Town and the surrounding area offer much to the visitor in the way of sporting activities and things to do.
French: La ville de Krabi est les alentours offrent de nombreuses activités sportives et autres.
English: The groundwater drawdown in area A would be caused by excavation of the access road to the jetty, including the dynamiting of part of the cliff.
French: Le rabattement de la nappe dans la zone A serait causé par l’excavation du chemin d’accès à la jetée, incluant le dynamitage d’une partie de la falaise.
English: Fair market value of the property held in the above RRSP just after your withdrawal.
French: Juste valeur marchande du REER indiqué à la ligne 1, immédiatement après votre retrait.
English: Reproduction of a Work for Judicial Proceedings 24.—(1) Reproduction of a work is permitted to the extent justified for the purposes of judicial proceedings without the permission of the author and without remuneration to the author.
French: Reproduction d’une œuvre à des fins judiciaires 24. — 1) La reproduction d’une œuvre à des fins judiciaires est autorisée, sans le consentement de l’auteur et sans versement d’une rémunération à celui-ci, dans la mesure justifiée par le but à atteindre.
English: It looks at changes to the environment that may result from the Early Childhood Development Centre project.
French: L'évaluation examine les changements à l'environnement que pourrait occasionner le chantier du centre de développement de la jeune enfance.
English: one for Latin America and the Caribbean;
French: - Un siège pour les États d'Asie;
English: The imposition of such duties was made contingent upon an affirmative final subsidy and injury determination in the countervailing duty investigation, and applied to entries filed on or after October 4, 1991.
French: On obtenait ainsi un taux provisoire total de 14,48 %, qui a été appliqué au bois d’oeuvre en provenance de toutes les provinces sauf celles de l’Atlantique.
English: I must add that the community of non-governmental organizations, too, has made invaluable contributions.
French: On ne saurait manquer de mentionner également l'apport inestimable de la communauté des organisations non gouvernementales.