ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nature et conduite de la guerre: l’influence de Clausewitz sur la pensée militaire américaine.
French: Rivaliser et coopérer avec ses concurrents : le cas des stratégies collectives agglomérées.
English: 4 (2nd Supp.). Federal Courts Act, R.S. 1985, c.
French: 4 (2e supplément) Loi sur les cours fédérales, L.R. 1985, ch.
English: Powered Scooters  Your transportation could transport you to the hospital.
French: Blessures associées aux trottinettes motorisées  Votre véhicule pourrait vous mener à l’hôpital.
English: (Class!  The national children's foundation Sen Yolg'iz Emassan (You are not alone) started operations in 2002.
French: La Fondation pour l'aide à l'enfance «Sen yolg'iz emassan» (Tu n'es pas seul) exerce son activité en Ouzbékistan depuis 2002.
English: Many specific examples provided (no mention either way of attribution to GBAP)–GVRD; Best Management Practices Code, etc.
French: De nombreux exemples précis ont été fournis (aucune mention de l’attribution de résultats au PABG) – District régional de Vancouver; code des pratiques de gestion exemplaires, etc.
English: • (a) malfunction or breakdown in air pollution control equipment; or
French: (3) La fréquence et la durée de ces événements doivent être réduites au minimum.
English: He returned to Canada on November 25, 1990, unfortunately to find that he no longer had his former job, that there was no longer any work for him.
French: Il est revenu au Canada le 25 novembre 1990 pour découvrir, malheureusement, qu'il n'avait plus son ancien emploi, qu'il n'y avait plus de travail pour lui.
English: See Quota, Punamäki and El-Sarraj, op. cit.
French: Voir Quota, Punamäki et El-Sarraj, op.  cit.
English: (b) Preparing a United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) building upon the 1999 United Nations country strategy.
French: b) Élaboration d'un Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, fondé sur la stratégie de pays des Nations Unies de 1999.
English: The total number of lights marking the barges shall not exceed four, provided that the outlines of the convoy are clearly marked;
French: Le total des feux portés par les barges peut être limité à quatre, sous réserve que le contour du convoi soit bien indiqué;
English: This deliberation states that EDF and GDF should modify the paragraphs of the statutes which exclude men from the advantages granted to women on the basis of raising children.
French: Cette délibération énonce qu’EDF et GDT devraient modifier les paragraphes du statut des pensions qui refusent aux hommes les avantages accordés aux femmes qui ont élevé des enfants.
English: We want to strengthen the Commission's independence.
French: Nous voulons renforcer l'indépendance de la Commission.
English: (b) Several picnic areas;
French: b) Plusieurs aires de pique-nique;
English: To date, WD has not posted any PPIA summaries on its institutional web sites.
French: Jusqu’à maintenant, DEO n’a affiché aucun compte-rendu concernant des éFVP sur ses sites Web.
English: In early 2007, all internally displaced persons and expellees who had stayed in camps and lived in host communities in Gash Barka and Debub regions were successfully returned to their original homes through the provision of financial assistance.
French: Début 2007, tous les déplacés et les expulsés qui étaient restés dans des camps et avaient vécu dans des communautés d'accueil dans les régions de Gash Barka et de Debub ont retrouvé leur foyer d'origine grâce à une aide financière.
English: SCons is being released under a X11-type of license, which is known not to protect the freedoms.
French: SCons est publié sous une licence de type X11, connue pour ne pas protéger les libertés.
English: Copies of both reports can also be ordered by e-mail at publications@chrc-ccdp.ca. This report is also available in .pdf format © Minister of Public Works and Government Services 2003 Cat. No. HR1-2002 ISBN HR1-2002E-IN 0-662-33863-4 This publication is available in alternative formats.
French: Il est possible de commander des exemplaires du Rapport annuel et du Bilan par courrier électronique en écrivant à publications@chrc-ccdp.ca. Ce rapport est aussi disponible en format .pdf © Ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux 2003 No de catalogue HR1-2002 ISBN HR1-2002F-IN 0-662-88715-8 Le présent rapport est également publié en médias substituts.
English: Whether in Burundi, Darfur, Côte d'Ivoire, the Central African Republic, Liberia or Somalia, the African Union and the subregional organizations have done a fine job of charting the course in that regard.
French: Au Burundi, au Darfour, en Côte d'Ivoire, en République centrafricaine, au Libéria, en Somalie, l'Union africaine ou les organisations sous-régionales ont de manière remarquable ouvert la voie.
English: The sites for the child-friendly spaces are provided free of cost through UNTAET.
French: Les sites où se trouvent ces centres communautaires amis des enfants sont fournis gracieusement par l'ATNUTO.
English: The competent authorities may prescribe that a vessel carrying the boatmaster of a convoy shall sound two long blasts.
French: 1 Les autorités compétentes peuvent prescrire qu'un bateau à bord duquel se trouve le conducteur d'un convoi doit émettre deux sons prolongés.
English: As underlined by our Grand Master in his address to the diplomatic corps last January, members of the Order experience their faith not as an instrument of evangelization or proselytism but as a way of living in the service of others, of the poor and the sick, in an authentic spirit of humanity that recognizes the presence of God in the person who suffers, regardless of race, origin or religion.
French: Comme le Grand Maître l'a souligné lorsqu'il s'est adressé au monde diplomatique en janvier dernier, les membres de l'Ordre vivent leur foi non comme un instrument d'évangélisation er de prosélytisme, mais comme un mode de vie au service d'autrui, des pauvres et des malades, dans un esprit authentique d'humanité, qui reconnaît la présence de Dieu dans la personne qui souffre, quelle que soit sa race, son origine ou sa religion.
English: I trust that a balanced gender representation on the commission will only lead to its better functioning and give added value to peacebuilding.
French: Je suis convaincue qu'une représentation équilibrée des hommes et des femmes à la Commission ne peut aboutir qu'à son meilleur fonctionnement et confèrera une valeur ajoutée à la consolidation de la paix.
English: Ensuring that personal information is correct, complete and current.
French: Vérifier si les renseignements personnels sont exactes, complets et à jour.
English: The quality of road transport is crucial, and it is this that supports the European economy.
French: La qualité de ce transport est cruciale et porteuse pour l'économie européenne.
English: • Creutzfeldt-Jakob Disease (CJD):
French: • Maladie de Creutzfeldt-Jakob (MCJ) :
English: The definition used by Statistics Canada in its labour force survey includes professions traditionally associated with the visual arts (painters, sculptors, engravers, and other artists), as well as artisans, photographers, interior designers, advertising artists, illustrators, graphic designers and architects.
French: La définition utilisée par Statistique Canada dans son enquête sur la population active comprend les professions traditionnellement associées aux arts visuels (peintres, sculpteurs, graveurs et autres artistes), en plus des artisans, photographes, designers d’intérieur, dessinateurs publicitaires, illustrateurs, graphistes et architectes.
English: General Limits – Subsection 85(1) generally provides that the agreed amount can neither exceed the fair market value of the property disposed of (the upper limit under paragraph 85(1)(c)) nor be less than the fair market value of the non-share consideration received for it (the lower limit under paragraph 85(1)(b)).
French: Limites générales – Le paragraphe 85(1) prévoit, de façon générale, que la somme convenue ne peut pas dépasser la juste valeur marchande du bien dont il est disposé (la limite supérieure prévue à l'alinéa 85(1)c)), ni être inférieure à la juste valeur marchande de sa contrepartie autre que des actions (la limite inférieure prévue à l'alinéa 85(1)b)).
English: Mr. Ruiz Rosas (Peru) said that the nature and structure of peacekeeping operations had changed in recent years in response to the multidimensional character of intra-State conflicts.
French: M. Ruiz Rosas (Pérou) dit que la nature et la structure des opérations de maintien de la paix ont changé ces dernières années étant donné le caractère pluridimensionnel des conflits à l'intérieur des États.
English: This period saw the advent of Québec comics Ding et Dong, Rock et Belles Oreilles, Daniel Lemire, André-Philippe Gagnon and Michel Courtemanche, among others, and was fuelled in part in 1983 by the founding of the annual Festival Juste pour rire by Montréal impresario Gilbert Rozon.
French: Cette période voit l'arrivée des comiques Ding et Dong, Rock et Belles Oreilles, Daniel Lemire, André-Philippe Gagnon et Michel Courtemanche, pour ne citer qu'eux, et la création, à Montréal, en 1983, du festival annuel Juste pour rire par l'imprésario Gilbert Rozon.
English: Since the presentation of the original Project Description, the Project evolved as a result of the FEED Study, scientific study, public and stakeholder inputs, financial analysis and feasibility evaluations.
French: Depuis la présentation de la version originale de la description du projet, celui-ci a évolué à la suite de l’étude ICP, de l’étude scientifique, des observations des intervenants et du public, des analyses financières et des évaluations de faisabilité.
English: Health Problems Where a person is unable to learn a language due to health problems, that person will have to be assessed by Health Canada.
French: Problèmes de santé : Lorsqu'une personne est inapte à apprendre la langue en raison de problèmes de santé, cette personne devra être évaluée par Santé Canada.
English: After the coming back of Stéphanie and Thierry from the beautiful Nepal where they spent a few days, and before the departure of the latter, the day after, for his beautiful city of Lyon and his brewery Les trois rivières, we decided on tuesday night to savor, at last, the big canned box of duck confit, that my dear flatmate cleverly brought from her quick move to France during the last month of September.
French: Après le retour la veille de Stéphanie et Thierry du beau Népal où ils ont passé quelques jours, et avant le départ de ce dernier, le lendemain, pour sa belle ville de Lyon et sa brasserie Les trois rivières, nous avons décidé mardi soir d’entamer enfin la grosse boite de conserve de confit de canard, que ma chère collocatrice avait intelligemment ramenée de son petit passage en France en septembre dernier.
English: Top of Page While we have only dealt with the aesthetic physical elements in the workplace, there is comparatively more research on the environmental controls in the workplace.
French: Haut de la page Même si nous nous sommes attachés uniquement aux éléments esthétiques du lieu de travail, on trouve relativement plus de recherches sur la régulation des conditions ambiantes.
English: Annual report on the Instrument for Structural Policy for Pre-Accession (ISPA) 2006 (->point 1.26.14).
French: Rapport annuel sur l'Instrument structurel de préadhésion (ISPA) 2006 (-> point 1.26.14).
English: This layout requires storage in an upright position.
French: Certains entrepreneurs préfèrent travailler lorsque les réfrigérateurs sont en position couchée.
English: The exhaust from gasoline saws should be directed away from the operator.
French: Ne pas diriger les émanations d'essence en direction du bûcheron.
English: This is both because this treatment as such reduces the problems of opioid dependence and because the costs of illegal drug use is high.
French: Il y a à tout cela deux raisons : d’une part, les traitements de ce genre soulagent les problèmes de dépendance aux opiacés et, d’autre part, le coût des drogues est élevé.
English: It has also seriously sapped the efforts of Cuba to eliminate poverty and upgrade the standard of living.
French: Le blocus a aussi gravement sapé les efforts déployés par Cuba pour éliminer la pauvreté et améliorer le niveau de vie.
English: Scope of the CTO Regulations for Phase I These proposed regulations will apply to human organs and minimally manipulated cells and tissues intended for homologous use in transplantation in another individual.
French: Portée du règlement sur les CTO de la phase I Le projet de règlement s'appliquera aux organes humains ainsi qu'aux cellules et tissus ne recevant qu'une manipulation minimale destinés à un usage homologue par voie de transplantation chez une autre personne.
English: There seems to be a revival this spring.
French: Il semble toutefois y avoir un regain ce printemps.
English: The Tripoli conference resulted into a joint EU-Africa declaration on Migration and Development which provides a strong basis for further cooperation between the two continents.
French: À l’issue de la conférence de Tripoli une déclaration conjointe UE/Afrique sur les migrations et le développement a été adoptée; elle constitue une base solide sur laquelle poursuivre la coopération entre les deux continents.
English: To this end, the trustee will have access to the source code of Microsoft’s PC and server operating systems.
French: À cette fin, le mandataire aura accès au code source des systèmes d’exploitation pour serveurs et PC de Microsoft.
English: DECISION The appeals of John Roxburgh and Dr. Sandra M. McRae are dismissed.
French: DÉCISION Les appels interjetés par John Roxburgh et Sandra M. McRae sont rejetés.
English: Washington, DC, US TOTAL: $988.23
French: Washington, DC, EU TOTAL : 988,23 $
English: Health Canada's Proposed Policy and Implementation Plans.
French: The Essential Guide to Nutrient Requirements.
English: I sincerely hope that appropriate solutions can be found to solve this problem of end-of-life vehicles, particularly since we are now all aware of it.
French: Je souhaite véritablement que l'on puisse trouver les bonnes solutions au problème de ces épaves dont tout le monde parle.
English: Finally, a word about the OIE.
French: Enfin, permettez-moi de faire une remarque concernant l’OIE.
English: (d) Basic health-care packages have been defined for each level of health-care delivery;
French: d) La définition d'une couverture de base pour chaque niveau de prestation de soins de santé;
English: You will find here a lot of products of Linkin Park.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Linkin Park aux meilleurs prix.
English: Notably, the gradual establishment of an ambitious minimum standard is proposed.
French: Il faut notamment relever la proposition d'établir une norme minimale ambitieuse.
English: European Commission - Directorate General for Education and Culture disclaimer Neither the Commission of the European Communities, nor any persons acting in its name, can be held responsible for the use that will be made of the present report.
French: Avertissement de la Commission européenne - Direction Générale Education et Culture Ni la Commission des Communautés européennes, ni quiconque agissant sous la responsabilité de celle-ci ne peut être tenu responsable de l’utilisation qui pourrait être faite du présent rapport.
English: • Importations of edible meat and meat products not exceeding 20 kg (44 lb) per personthat are identifiable as originating in the United States are exempt from the requirements in this section, subject to the following restrictions on chicken, turkey, beef, and veal:
French: • Les importations de viande et de produits de viande comestibles dont le poids ne dépasse pas 20 kg (44 lb) par personne et qui sont clairement identifiées comme provenant des États-Unis, sont exemptées des exigences dans la présente section, sous réserve des restrictions suivantes relatives au poulet, au dindon, au bœuf et au veau :
English: Ms. Chapman had a discussion with the Selection Board Chair, Ian McKinnon and was instructed to open the envelope.
French: Après discussion avec le président du jury de sélection, Ian McKinnon, on a demandé à  Mme Chapman d’ouvrir l’enveloppe.
English: The Office also made a presentation at a workshop organized by the International Federation of Reproduction Rights Organisations (IFRRO).
French: Le bureau a également présenté un exposé lors d’un atelier organisé par la Fédération internationale des organismes gérant les droits de reproduction (IFRRO).
English: In contrast, we found no differences in these taxa between natural and restored wetlands.
French: Par ailleurs, nous n'avons dénoté aucune différence pour ces taxons entre les milieux humides naturels et restaurés.
English: By letter dated March 19, 1993, the parties of record were so informed by the Agency.
French: Dans sa lettre du 19 mars 1993, l'Office a informé les parties en cause de ce qui précède.
English: The Moscow stock exchange lost 15% of its value in August, and Russia’s central bank forecasts a 25% decline in foreign investment this year.
French: La Bourse de Moscou a perdu 15% de sa valeur en août et la Banque centrale russe prévoit une baisse de 25% des investissements étrangers pour cette année.
English: Bill Newton Dunn (ALDE) - Exchange of views Speakers:
French: Bill Newton Dunn (ADLE) - Échange de vues Interviennent:
English: France, European Court of Human Rights, Judgment (Merits), 29 January 1997, Application No.
French: 73; affaire Ahmed c. Autriche, CEDH, arrêt (au principal et satisfaction équitable), 17 décembre 1996, requête no 25964/94, par. 38; affaire Bouchelkia c. France, op.
English: Likewise, with regard to immigration and our own internal security, we can do things in a cooperative and consensual way that can achieve good.
French: En outre, en ce qui concerne l'immigration et notre propre sécurité interne, nous pouvons agir de façon coopérative et consensuelle - une méthode qui peut s'avérer fructueuse.
English: S. may have an unrealistic idea of work expectations.
French: Il a peut-être des idées préconçues irréalistes sur ce qu’on attend de lui.
English: (Signed) Zoran Zizic
French: (Signé) Zoran Zizic
English: Montréal’s musique actuelle community has embraced her. She has worked with luminaries including Jean Derome, Pierre Tanguay, and Rene Lussier and recently has collaborated on a number of performance projects with saxophonist/vocalist Joane Hétu.
French: Récemment Pui Ming participe à des performances avec la saxophoniste et vocaliste, Joane Hétu.
English: All CF members are encouraged, but not obliged, to fill out Part B, which contains the questions about designated group membership.
French: Tous les membres des FC sont instamment invités, sans y être obligés, à remplir la partie B, qui contient les questions au sujet de l'appartenance à un groupe désigné.
English: The CFIA identiﬁed a tuberculosis-infected dairy cattle herd in Ontario, the ﬁrst time the disease was found in that province in 10 years.
French: C’est la première fois en dix ans que la maladie a été constatée dans cette province.
English: To what extent is the international preliminary examination confidential?
French: Dans quelle mesure l’examen préliminaire international est-il confidentiel?
English: Family doctors, as front-line providers of medical care, are expected to have a substantial role in responding to this challenge.
French: Les médecins de famille, à titre de dispensateurs de première ligne de soins médicaux, sont appelés à jouer un rôle prépondérant dans la réponse à ce défi.
English: It was recognized that developing countries faced particular challenges in striving for sustainable development owing to lack of resources and henceforth adaptive capacity.
French: Il a été reconnu que, dans la lutte pour le développement durable, les pays en développement avaient à faire face à des défis particuliers en raison de la pénurie de ressources et, partant, du manque de capacités d'adaptation.
English: _________________________________________________
French: Il est nécessaire d’insérer une clause stipulant que des contrôles adéquats de la part des populations autochtones devront être en place avant queces exceptions puissent être autorisées.
English: The first regular session of 2007 (20 April) of the Chief Executives Board, meeting under the chairmanship of the Secretary-General, recognized that many of the challenges the United Nations system currently faces can be met only if the system brings to bear its collective capacities in a coherent and mutually supportive manner to deliver as one.
French: À sa première session ordinaire de 2007, réunie le 20 avril sous la présidence du Secrétaire général, le Conseil des chefs de secrétariat a reconnu que bon nombre des défis auxquels est actuellement confronté le système des Nations Unies ne pourront être relevés que si le système mobilise de façon cohérente et synergique ses moyens collectifs et agit dans l'unité.
English: 10 a.m. 35th meeting Conference Room 3
French: 10 heures 35e séance Salle de conférence 3
English: The Delegation of China raised the question whether all international applications in electronic form could not be filed with a single receiving Office, namely the International Bureau as receiving Office, and in this way avoid many of the problems under discussion.
French: La délégation de la Chine a demandé si toutes les demandes internationales déposées sous forme électronique ne pourraient pas être déposées auprès d’un seul office récepteur, à savoir le Bureau international en sa qualité d’office récepteur, ce qui permettrait d’éviter un grand nombre des problèmes évoqués.
English: Alberta Heritage Foundation for Medical Research
French: Alliance communautaire pour la recherche en santé ADD :
English: Through CIHR, the Government of Canada invested approximately $18.7 million in 2005-06 in research on Alzheimer’s disease across Canada.
French: Par l’intermédiaire des IRSC, le gouvernement du Canada a investi, en 2005-2006, environ 18,7 millions de dollars dans la recherche sur la maladie d’Alzheimer dans tout le pays.
English: AUTONUM At its last session, the Intergovernmental Committee also considered the question of its future mandate, should the General Assembly decide to continue the mandate of the Intergovernmental Committee.
French: AUTONUM À sa dernière session, le comité intergouvernemental a aussi examiné la question de son futur mandat, dans l’hypothèse où l’Assemblée générale déciderait la poursuite des travaux du comité.
English: 7.1.3.2.2 Goods in Division 1.4, compatibility group S, may be transported together with dangerous goods of other classes.
French: 7.1.3.2.2 Les marchandises de la division 1.4, groupe de compatibilité S, peuvent être transportées en commun avec des marchandises dangereuses d'autres classes.
English: Actions in favour of local commitment for employment OECD/LEED Convention: 2002-2003, 2004-2005 and 2006-2007 IDELE (Identification of good practice in the field of LED and promoting better governance) 2003-2005 LED Leaflets: Vademecum on the development of LED strategies 2004, and LED handbook for the new MS 2006 Linking local actors ('Network of Networks') 2005-2007 Joint EU/US seminar for bilateral cooperation on LED 2005 TOTAL 2.5 Local Employment Development (LED)
French: Études (y compris séminaires) Évaluation de dix-neuf propositions de projets: actions en vue d'un engagement local pour l'emploi Convention LEED de l'OCDE: 2002-2003, 2004-2005 et 2006-2007 IDELE (identification de bonnes pratiques en matière de développement local de l'emploi et de promotion d'une meilleure gouvernance) 2003-2005 Brochures sur le DLE: vade-mecum sur l'élaboration de stratégies de DLE 2004, et guide du DLE destiné aux nouveaux EM 2006 Interconnecter les acteurs locaux («réseau de réseaux») 2005-2007 Séminaire conjoint UE/États-Unis en vue d'une coopération bilatérale en matière de DLE 2005