ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To continue work on civilian capabilities, taking into account the results of the Civilian Capabilities Improvement Conference in November 2006 and the Civilian Capability Improvement Plan (Civilian Headline Goal 2008).
French: Poursuivre les travaux sur les capacités civiles, compte tenu des résultats de la Conférence d’amélioration des capacités civiles tenue en novembre 2006 et du plan d’amélioration des capacités civiles (Objectif global civil à l’horizon 2008).
English: Community Drinking Water and Sewage Treatment in First Nations Communities, a joint study published in August 1995 by Health Canada and DIAND, assessed the status of First Nations community water and sewage systems.
French: 100 pouvaient compter sur un bon réseau d'égout. Au mois d'août 1995, Santé Canada et le MAINC ont conjointement publié une étude sur l'eau potable dans les collectivités; ils y évaluent l'état des réseaux d'aqueduc et d'égout des collectivités des Premières Nations.
English: Most of our markers, except Embassies, have no drivers and OR Staff.
French: La plupart de nos organisations de référence, à l’exception des ambassades, n’ont pas de chauffeur ni de personnel pour la RO.
English: Consultations with Aboriginal people need to focus on the impact of laws and legislation on Aboriginal women prior to their passing.
French: Des consultations sur l'incidence des lois et des mesures législatives sur les femmes autochtones doivent avoir lieu avec des Autochtones et ce, bien avant leur adoption.
English: If you are a director, your employees are those who report directly to you/who are your subordinates; if you are an Assistant Deputy Minister, your employees are your Directors General, etc.
French: Si vous êtes directeur, vos employés sont vos chefs ou vos subordonnés directs; si vous êtes sous-ministre adjoint, vos employés sont vos directeurs généraux, etc.
English: Under the new arrangements, public servants will be less anonymous than they have been.
French: Conformément à ces ententes, les fonctionnaires travailleront moins dans l’anonymat qu’auparavant.
English: For pH, precision should be within ± 0.1 pH unit.
French: Le biais est une erreur systématique du système de mesure donnant lieu à des résultats trop élevés ou trop faibles.
English: The majority, including those providing less than 8 hours of anesthesia per week, provided obstetric analgesia services.
French: La majorité, y compris ceux qui consacraient moins de 8 heures par semaine à l'anesthésiologie, offraient également des services d'analgésie obstétricale.
English: Following this legally established procedure, the contracts on work will be signed with employees, who have been taken over in accordance with the Agreement on Assuming the Role of Co-founders of the Missing Persons Institute of Bosnia-Herzegovina (Official Gazette of B-H, International Agreements, No.  13/05), signed by the Council of Ministers and the International Commission for Missing Persons (ICMP).
French: Après cette procédure requise par la loi, les contrats de travail seront signés avec les employés, qui ont été recrutés conformément à l'Accord relatif au rôle des cofondateurs de l'Institut des personnes disparues de Bosnie-Herzégovine (Journal officiel de B-H, accords internationaux, no 13/05), signé par le Conseil des ministres et la Commission internationale des personnes disparues.
English: I find no acts, errors or omissions which might be taken singly or collectively to ground this allegation.
French: J’estime qu’il n’y a pas d'actions, d'erreurs ou d'omissions qui, à elles seules ou collectivement, pourraient justifier cette allégation.
English: • ﬁrst 13 weeks: 70% individual’s violation of work regulations: $270.30 per fortnight average earnings Basic beneﬁt is reduced by 40%
French: • Renvoi immédiat pour violation cile.: 270,30 dollars par quinzaine. revenus moyens de l’intéressé. des règles de travail: prestations
English: PROGRAMME OF THE XX OLYMPIC WINTER GAMES TORINO 2006 SPORTS M BIATHLON QUOTAS W T 5 MEN'S EVENTS 10 km sprint 20 km Individual 12,5 km pursuit 15 km mass start 4 x 7,5 km relay Two-man Four-man Skeleton Tournament (10 teams) Tournament (12 teams) Single 5 WOMEN'S EVENTS 7,5 km sprint 15 km individual 10 km pursuit 12,5 km mass start 4 x 6 km relay Two-man Skeleton MIXED/OPEN EVENTS TOTAL 10
French: PROGRAMME DES XXes JEUX OLYMPIQUES D'HIVER TURIN 2006 SPORTS BIATHLON EPREUVES MASCULINES 5 10 km sprint 20 km individiduel 12,5 km poursuite 15 km départ groupé Relais 4 x 7,5 km Bob à deux Bob à quatre Skeleton Tournoi (10 équipes) Tournoi (12 équipes) Simple homme 5 EPREUVES FEMININES 7,5 km sprint 15 km individuel 10 km poursuite 12,5 km départ groupé Relais 4 x 6 km Bob à deux Skeleton EPREUVE MIXTES TOTAL 10
English: Don't "Clean Up" your Shoreline:
French: Évitez de « mettre de l'ordre » sur votre rivage :
English: Norway stated that human rights defenders play an important role in fostering a culture of human rights and expressed concern about the vulnerable situation of human rights defenders and journalists defending human rights.
French: La Norvège a indiqué que les défenseurs des droits de l'homme contribuaient grandement à promouvoir une culture des droits de l'homme et s'est déclarée préoccupée par la vulnérabilité de ces militants et des journalistes qui défendent les droits de l'homme.
English: REVIEW OF THE IMPLEMENTATION OF THE CONVENTION, PURSUANT TO ARTICLE 22, PARAGRAPH 2(a) AND (b), AND ARTICLE 26 OF THE CONVENTION
French: EXAMEN DE LA MISE EN ŒUVRE DE LA CONVENTION CONFORMÉMENT AUX ALINÉAS a ET b DU PARAGRAPHE 2 DE L'ARTICLE 22 ET À L'ARTICLE 26 DE LA CONVENTION
English: However, in terms of safe maternity this is a risk for the health of the mother and of the new born.
French: Toutefois en termes de sécurité de la maternité, il subsiste un risque pour la santé de la mère et du nouveau-né .
English: A review of 6 studies on cardiovascular risk and environmental tobacco exposure among male subjects and 9 other studies on women exposed to tobacco smoke showed a 30% greater risk for death from coronary heart disease, while a large study examining both sexes together found a 2-fold increased risk.
French: Un examen de 6 études sur les risques cardiovasculaires et l’exposition environnementale à la fumée de cigarettes chez des sujets mâles et de 9 autres études chez les femmes exposées à la fumée de tabac montrait un risque 30 % plus grand de mourir d’une coronaropathie, tandis qu’une étude sur les deux sexes ensemble indiquait un risque 2 fois plus élevé.
English: Images and sound say sometimes more than just some words, so here are 4 minutes of video, available in HDTV and Flash, that give a complete overview of this product.
French: Mais bon comme des images (et de du son) en disent quelque fois plus que des mots, voici une vidéo de 4 minutes, disponible en HDTV et Flash, qui couvre la démonstration complète du produit...
English: A stale dated check, for the amount of one of the purchases, was discovered in one of these files.
French: Un chèque périmé a été trouvé dans un dossier pour un de ces achats.
English: Formations of the Council of Ministers 1.
French: Les formations du Conseil des ministres 1.
English: New Brunswick Bouctouche Bay Industries Ltd., Boutouche Rheal Savoie Gerrard-Ovalstrapping, Fredericton Joe MacKinnon Department of Business New Brunswick, Fredericton Anita Landry Nova Scotia Inventive Marine Products Ltd., Bedford Jamie Judge Prince Edward Island Charlottetown Metal Products,Charlottetown Wendell MacDonald Newfoundland and Labrador Marport Canada Inc., St. John’s Karl Kenny
French: Terre Neuve et Labrador Marport Canada Inc., St. John’s Karl Kenny Nouveau Brunswick Bouctouche Bay Industries Ltd.,Bouctouche Rhéal Savoie Gerrard-Ovalstrapping, Fredericton Joe MacKinnon Entreprises Nouveau Brunswick,Fredericton Anita Landry Nouvelle Écosse Inventive Marine Products Ltd.,Bedford Jamie Judge Île du Prince Édouard Charlottetown Metal Products, Charlottetown Wendell MacDonald
English: We must question whether a person not qualified for an indeterminate appointment can be considered qualified because an appointment is on an acting basis.
French: Il faut se demander si une personne qui n'est pas qualifiée pour une nomination indéterminée peut être considérée qualifiée parce que la nomination est une nomination intérimaire.
English: As stated in the Holy See declaration attached to its instrument of accession to the BWC,
French: Comme indiqué dans la déclaration du Saint-Siège, jointe à son instrument d'adhésion à la Convention,
English: No watering down of standards One of the most discussed points in the draft directive has been and is the relationship between the Posting of workers directive and the Services directive.
French: Pas de nivellement par le bas Le lien entre le projet «Bolkenstein » et la directive sur le détachement des travailleurs est un des autres points qui fait le plus débat.
English: The Committee notes that, under article 1, paragraph 2, of the Declaration on the Protection of All Persons from Enforced Disappearance, enforced disappearance constitutes a violation of the rules of international law guaranteeing, inter alia, the right to recognition as a person before the  law.
French: Le Comité prend note que, selon l'article premier, alinéa 2, de la Déclaration sur la protection de toutes personnes contre les disparitions forcées, la disparition forcée constitue une violation des règles du droit international, notamment celles qui garantissent à chacun le droit à la reconnaissance de sa personnalité juridique.
English: Net domestic consumption is defined as the observed deliveries of finished petroleum products for inland market consumption, including both traditional consumption by households and intermediate consumption in economic sectors.
French: La consommation intérieure nette est définie comme la livraison constatée de produits pétroliers finis pour la consommation du marché intérieur, y compris la consommation traditionnelle des ménages et la consommation intermédiaire des secteurs économiques.
English: In both provinces, of the subject goods, Red Delicious accounts for about 80% and the remaining 20% is Golden.
French: Sur l'ensemble des pommes en cause produites dans les deux provinces, environ 80 % sont des Red Delicious et 20 % des Golden Delicious.
English: Moreover, all members of the Canadian Forces are subordinate to the Chief of the Defence Staff, whose lawful orders they must follow through commanders appointed directly or indirectly by the Chief of the Defence Staff.
French: En outre, tous les membres des Forces canadiennes relèvent du chef d'état-major de la Défense et ils sont tenus d'obéir aux ordres légaux que ce dernier donne par l'intermédiaire de commandants nommés directement ou indirectement par lui.
English: In addition, the majority of bands recovered from eiders banded on Southampton Island, Nunavut since 1996 have been recovered in west Greenland during winter (G.
French: De plus, la plupart des bagues provenant d'eiders qui ont Ã©tÃ© baguÃ©s depuis 1996 Ã l'Ã®le Southampton, au Nunavut, ont Ã©tÃ© rÃ©cupÃ©rÃ©es dans l'Ouest du Groenland, au cours de l'hiver (G.
English: Regardless of the number of signals of private television stations distributed, the DTH licensees will be required to distribute a minimum of five signals of CBC owned and operated English-language conventional television stations and a minimum of five signals of CBC owned and operated French-language conventional televisions stations, including the signals of at least one English-language and one French-language conventional television station from each time zone.
French: Quelle que soit la quantité de signaux de stations de télévision privées distribués, les titulaires SRD devront distribuer au moins cinq signaux de stations de télévision traditionnelle de langue anglaise détenues et exploitées par la SRC et au moins cinq signaux de stations de télévision traditionnelle de langue française détenues et exploitées par la SRC, y compris les signaux d'au moins une station de télévision traditionnelle de langue anglaise et de langue française de chaque fuseau horaire.
English: If you don't see something like that, chances are the controller your CD-ROM is connected to was not recognized or may be not supported at all.
French: Si vous ne voyez rien de tel, il est probable que le contrôleur du lecteur n'a pas été reconnu ou qu'il n'est pas du tout géré.
English: The rate for shipping certain perishable foods (fruits and vegetables, frozen juice concentrate, most dairy products and eggs) to Kangiqsujuaq was reduced to $0.30 per kilogram on July 1, 2002, as part of the Kangiqsujuaq Food Mail Pilot Project.
French: Le tarif pour expédier certains aliments périssables (fruits et légumes, concentrés de jus congelés, œufs et la plupart des produits laitiers) à Kangiqsujuaq a été réduit à 0,30$ le kilogramme le 1er juillet 2002, dans le cadre du projet-pilote lié au programme Aliments-poste.
English: Enlargement has significant financial implications.
French: L'élargissement a d'importantes implications financières.
English: • Atlantic region, Dartmouth NS
French: • Région de l’Atlantique, Dartmouth (Nouvelle-Écosse)
English: Prior to that, she played an integral role in managing a regional programme (including emergency responses and advocacy efforts) on the second intifada in the West Bank and the Iraqi crisis, and more recently on the Gaza disengagement and the Lebanon crisis in 2006. Marwa has also worked as a consultant with the Centre of Migration and Refugee Studies (CMRS) at the American University in Cairo (AUC).
French: Auparavant, elle travaillait au secrétariat international d’Amnesty International à Londres sur les procédures spéciales des Nations Unies.
English: At both sessions, additional information was requested regarding the UNCITRAL seminars.
French: Lors des deux sessions, on a demandé des informations additionnelles sur les séminaires de la CNUDCI.
English: The number of strokes for any one offence is not to exceed 12 and the court should direct by whom and where the caning should take place.
French: Le nombre de coups de peut pas excéder 12 quelle que soit l'infraction commise et le tribunal doit préciser qui administrera le châtiment et où.
English: I would like to have a response on this matter, Mr President.
French: J'aimerais avoir une réponse sur ce point, Monsieur le Président.
English: Foreign assistance has been mobilized for healthcare sector investments, although these investments were financed mostly from domestic funds.
French: Une assistance étrangère a été mobilisée pour des investissements dans le domaine des soins de santé, bien que ces investissements aient été principalement financés à partir de capitaux domestiques.
English: • Corrigenda and consequential amendments further to the amendments adopted by the Assembly on October 1, 2002, and due to enter into force on January 1, 2004
French: • rectificatifs et modifications découlant des modifications déjà adoptées par l’assemblée le 1er octobre 2002, qui doivent entrer en vigueur le 1er janvier 2004
English: In our conversations they have expressed a doubt, a problem.
French: Ces personnes âgées et retraités m'ont fait part d'un doute, d'un problème.
English: Geographical and market diversity are key differentiators of 3M from other London-based companies.
French: La diversité sur le plan des régions et des marchés occupés est le principal élément qui distingue 3M des autres entreprises établies à London.
English: As part of the community development programme, the education-for-development project helped to ensure that more than 40 per cent of children under 6 years of age, approximately 11,000, most living in rural areas, received pre-school education under a non-formal system.
French: Le programme de développement communautaire, à travers son projet d'éducation pour le développement, a permis au système préscolaire non formel de prendre en charge plus de 40 % des enfants de moins de 6 ans, soit à peu près 11 000 enfants, pour la plupart habitant dans des zones rurales.
English: In this regard, we do not agree with the proposals for police control which involve biometric and similar data.
French: À ce propos, nous ne sommes pas d’accord avec les propositions de contrôle policier relatif aux données biométriques et similaires.
English: On average, the foreign exchange rate risk shall be shared equally; and
French: en cas de financement de petites et moyennes entreprises par des capitaux à risques, le risque de change est en règle générale réparti entre la Communauté, d'une part, et les autres parties concernées, d'autre part.
English: poses of assessing the likelihood of confusion is composed of all persons likely to come across the mark.
French: de confusion est constitué de toutes les personnes susceptibles d’être confrontées à la marque.
English: According to the indictment, confirmed on 17 September 2002 by Judge Liu and unsealed on 20 September 2002, Janko Bobetko was charged with two counts of crimes against humanity (persecutions on political, racial and religious grounds and murder) as recognized by article 5 of the Statute and three counts of violations of the laws or customs of war (murder; plunder of public or private property; wanton destruction of cities, towns or villages) punishable under article 3 of the Statute.
French: Aux termes de l'Acte d' accusation, confirmé le 17 septembre 2002 par le Juge Liu et rendu public le 20 septembre 2002, Janko Bobetko doit répondre de deux chefs de crimes contre l'humanité (persécutions pour des raisons politiques, raciales ou religieuses, et assassinat), sanctionnés par l'article 5 du Statut, et est inculpé de trois chefs de violations des lois ou coutumes de la guerre (meurtres, pillage de biens publics ou privés, destruction sans motif de villes et de villages), fondés sur l'article 3 du Statut.
English: Similarly, in Germany there are problems with the ability of the German economy to move in a way which will help the country meet the 3 % deficit requirement.
French: De même, l'économie se heurte à des difficultés pour évoluer dans un sens compatible avec la condition de 3 % de déficit.
English: Just steps to the Champs-Elysées Avenue with its deluxe boutique, cafés and restaurants.
French: A deux pas de l'Avenue des Champs-Elysées avec ses boutiques de luxe, ses cafés et restaurants.
English: In 1999, the disease occurrence rate (percentage of people surveyed reporting the experience of illness during the past two weeks), which is the main indicator of health, was 19.1% for males and 25.6% for females.
French: En 1999, le taux de fréquence des maladies (pourcentage de personnes enquêtées qui indiquent avoir été malades au cours deux dernières semaines), qui est le principal indicateur de santé, était de 19,1 % pour les hommes et de 25,6 % pour les femmes.
English: Most of them come from families who earn less then a dollar a day.
French: La majorité vient de familles qui gagnent moins d'un dollar par jour.
English: The two phases subsequent to the creation of UNIFIL could not be carried out and Israel again invaded Lebanon in 1982.
French: A l’exception du déploiement de la FINUL, les deux autres phases ne se sont pas concrétisées et le Liban sera à nouveau envahi par Israël en 1982.
English: Against this background, it is proposed that a joint intersectoral task force on environmental indicators be created.
French: Dans ce contexte, il est proposé de créer une équipe spéciale intersectorielle conjointe sur les indicateurs de l'état de l'environnement.
English: The Burundi Penal Code sets very severe penalties for participation in armed gangs (articles 417, 419 et seq. of the Penal Code).
French: La participation à des bandes armées est sévèrement réprimée par le Code pénal burundais (art. 417, 419 et suivants).
English: The Clubhotel Riu Paraíso Lanzarote Resort, located in Playa de los Pocillos. With its impeccable attention and service, this hotel is ideal for holidays for the whole family.
French: Situé à Playa de los Pocillos, le ClubHotel Riu Paraíso Lanzarote Resort est un lieu idéal pour passer des vacances en famille et profiter d'une attention et d'un service soignés.
English: This section of the report will take the discussion one step further by attempting to assign a dollar value to absenteeism associated with high levels of work–life conflict.
French: La présente section du rapport approfondira la question en tentant d’évaluer la valeur monétaire des répercussions de l’absentéisme qui découlent des niveaux élevés de conflit entre le travail et la vie personnelle.
English: Madam President, Parliament has previously shown its strong commitment to the environment as far as cars are concerned.
French: Madame le Président, le Parlement a déjà montré par le passé son engagement en faveur de l'environnement sur la question de la circulation automobile.
English: In section III of its resolution 60/266 and again in section VI of resolution 61/276, the Assembly requested the Secretary-General to ensure full utilization of synergies present in the United Nations system and to develop an effective evaluation mechanism for the use of outside expertise.
French: Dans la section III de sa résolution 60/266, puis de nouveau dans la section VI de sa résolution 61/276, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de tirer pleinement parti des synergies qui existent actuellement dans le système des Nations Unies et de mettre au point un mécanisme d'évaluation efficace pour l'appel à des concours extérieurs.
English: On 16 May 2003, the Government of China had replied that the arrests of Wang Yuzhi and Wang Chengyan were justified on the grounds of alleged disturbance of public order and violation of national law.
French: Le 16 mai 2003, le Gouvernement chinois a répondu que Wang Yuzhi et Wang Chengyan avaient été arrêtées pour troubles de l'ordre public et violation de la législation nationale.
English: While we feel more Canadians will be influenced by a further appreciating Canadian dollar (since the time of the survey), we do not expect an off-setting decline in domestic travel plans.
French: Même si nous estimons qu’encore d’autres Canadiens seront influencés par l’appréciation du dollar canadien (qui continue de s’apprécier depuis la tenue de l’enquête), nous ne nous attendons pas à une baisse correspondante des projets de voyage intérieur.
English: Number of academicians in universities under the Ministry of University Affairs, 2001
French: Nombre d'universitaires dans les établissements relevant du Ministère des affaires universitaires, 2001
English: Since then, and especially in 2006, the information provided by the service has been constantly expanded (in particular as regards health and phytosanitary requirements at both European and national levels).
French: Depuis lors, et particulièrement en 2006, les informations fournies par le service ont été constamment complétées (en particulier en matière de prescriptions sanitaires et phytosanitaires applicables à la fois au niveau européen et national).
English: Ali Hachani (Tunisia), on the draft proposed programme of work for the substantive session of 2006, will be held on Friday, 12 May 2006, in the afternoon, in the Economic and Social Council Chamber, immediately following the adjournment of the meeting of the Council.
French: M. Ali Hachani (Tunisie) sur le projet de programme de travail proposé de la session de fond de 2006, auront lieu le vendredi 12 mai 2006, dans l'après-midi, dans la salle du Conseil économique et social, à l'issue de la séance du Conseil.
English: Black Economic Empowerment
French: Émancipation économique des Noirs
English: Not only did the ITAR amendments hamper the defence industries' ability to bid on US contracts on time, but also delays in acquisition, repair and overhaul and re-provisioning of spare parts have eroded CF operational readiness.
French: ITAR et impact sur la ECE/M&S Il y a peu de doute qu’une industrie saine et compétitive est essentielle à la création de FC de 2020. Donc, le gouvernement et l’industrie devraient se doter de mécanismes de coopération afin de concurrencer avec une efficacité accrue sur le marché global de la défense.