ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When the meeting is over, don’t expect an editorial piece in favour of your project in the next edition, although this has been known to happen.
French: Préparez-vous à répondre à des questions très directes. Pour cette raison, vous souhaiterez peut-être que votre porteparole soit accompagné de toute l’équipe de communication et du personnel technique.
English: • Single persons: from CHF 3,770 (€ 2,414) to CHF 21,621 (€ 13,846) depending on the canton/ federal tax:
French: • personne seule: de CHF 3.770 (€ 2.414) à CHF 21.621 (€ 13.846) selon les cantons/ impôt fédéral:
English: Although listed as a national historic site, this location is classified as an Interpretation Center Pacific Rim Reserve excludes Broken Group Islands, Willowbrae Trail, and West Coast Trail data.
French: Bien que mentionné dans la liste à titre de lieu historique national, cet endroit est un centre d'interprétation. Les données de la voie navigable Trent-Severn et du Canal-Rideau représentent uniquement les activités terrestres.
English: Such locations are preferred Prairie Skink habitat, yet in three areas, with the colonization of Leafy Spurge, the south-facing slopes were abandoned by the skinks (Bredin 1988).
French: L’euphorbe ésule nuit également à d’autres espèces; dans les secteurs fortement envahis par la plante, on trouve moins de nids d’oiseaux nichant au sol (Scheiman et al.,
English: Considering all the evidence, I find no basis upon which to conclude that there was an impropriety in the instant selection for appointment, and am satisfied the appointment was made according to merit.  Conclusions Accordingly, for all the above reasons, the intervention of this Appeal Board is not warranted.
French: Si je tiens compte de la preuve présentée, rien ne me permet de conclure qu'il y a eu impropriété dans le processus de sélection. Je suis convaincu que la nomination a été faite en fonction du mérite.
English: Trophic ecology of bowhead whales (Balaena mysticetus) compared with that of other arctic marine biota as interpreted from carbon-, nitrogen-, and sulfurisotope signatures.
French: Trophic ecology of bowhead whales (Balaena mysticetus) compared with that of other arctic marine biota as interpreted from carbon-, nitrogen-, and sulfurisotope signatures, Canadian Journal of Zoology 80:223-231 Holst, M., et I. Stirling.
English: We now offer a curtain making service at our Fulham Road showroom. Please visit the showroom for full details.
French: Les informations transmises resteront confidentielles et peuvent supprimeés à tout moment.
English: The second priority is to ensure a balanced strategy encompassing secondary and higher education, vocational training and adult literacy.
French: La deuxième priorité vise à garantir une stratégie éducative équilibrée englobant l'éducation secondaire et supérieure, la formation professionnelle et la l'alphabétisation des adultes.
English: NRC-IIT plays an important role in the development of an e-Business technology cluster in the region and has research groups located in Fredericton, Saint John, Moncton and Sydney, Nova Scotia.
French: L'ITI-CNRC joue un rôle primordial dans le développement d'une grappe technologique régionale en cybercommerce et a mis en place des équipes de recherche à Fredericton, à Saint John et à Moncton, ainsi qu'à Sydney, en Nouvelle-Écosse.
English: Belgium welcomes the information given by Ms. Del Ponte on the improvement of cooperation with Serbia and the apprehension of Mr. Tolimir and Mr. Djordjevic.
French: La Belgique se réjouit par ailleurs des informations données par Mme Del Ponte sur l'amélioration de la coopération avec la Serbie et la capture de M. Tolimir et M. Djordjevic.
English: Guinea fowl can be cooked by any method suitable for chicken.
French: La pintade peut être cuite par n'importe quelle méthode utilisée pour le poulet.
English: 19.1 Extent to which client satisfaction and service standards are in place and published, performance against standards is assessed (using the Common Measurements Tool for client satisfaction) and findings are acted upon to achieve high levels of client satisfaction (Strong) A review of the Department of Justice's services (primarily through websites and Departmental Performance Reports) found an estimated 79% have set standards and/or measured client satisfaction.
French: 19.1 La mesure dans laquelle la satisfaction des clients et les normes de services sont établies et publiées, le rendement par rapport aux normes est évalué (au moyen de l'Outil de mesures communes pour la satisfaction des clients) et les conclusions sont mises en application afin d'atteindre de hauts niveaux de satisfaction de la clientèle (Fort) Un examen des services du ministère de la Justice (principalement par l'étude des sites Web et des rapports ministériels sur le rendement) a permis de constater que l'on a établi des normes ou mesuré la satisfaction de la clientèle pour environ 79 % d'entre eux.
English: The initiative is to improve management practices in seven key areas — leadership, human resources development, values and ethics, performance information, risk management, stewardship, and accountability (for further information, visit the TBS web site at www.tbssct.gc.ca/subsites_e.html). Transport Canada has established a project office which is accountable for the efforts to promote this initiative and encourage progress in specific areas.
French: L’initiative a pour but d’améliorer les pratiques de gestion dans sept secteurs clés : le leadership, le perfectionnement des ressources humaines, les valeurs et l’éthique, les données sur le rendement, la gestion des risques, la gérance et la responsabilisation (pour d’autres précisions, nous vous invitons à visiter le site Web du SCT à www.tbs-sct.gc.ca/subsites_f.html). Transports Canada a implanté un bureau de projet qui est chargé de déployer les efforts nécessaires à la promotion de cette initiative et de stimuler les progrès dans certains domaines bien précis.
English: Such core programming would ‘recreate’ the mandatory training that once existed for new supervisors and managers, for HR, FI, and other functional specialists in planning, information technology, policy development, knowledge management, and so on.
French: Ces programmes de base « recréeraient » la formation obligatoire qui a déjà existé pour les nouveaux superviseurs et gestionnaires, pour les ressources humaines, pour le groupe de la gestion des finances et pour d’autres spécialistes en planification, en technologie de l’information, en élaboration de politiques, en gestion des connaissances et ainsi de suite.
English: The overall objective of TSRI project # 208 was to determine if there were any changes in levels of mercury measured in local lakes and aquatic food webs following removal of the forest cover.
French: Le projet no 208 avait pour grand objectif d'établir si l'élimination du couvert forestier entraînait des modifications des concentrations de mercure mesurées dans les lacs et la chaîne trophique aquatique de la région.
English: There are several large lakes in the lower Saint John System, including Grand Lake (17,100 ha), which is occupied by L. cariosa.
French: Matthew et Stead (1903) ont écrit que la lampsile jaune était présente dans le Grand Lac et ailleurs dans la province.
English: The  tribunal "may" make such order compensating the victim "as  the Tribunal may consider proper" for "any or all" wages  which the victim has lost as a result of the discriminatory  action. As McGuigan J.A. recognized in Morgan, there is nothing in  the subsection which requires a tribunal to compensate the  complainant for all of the wages she has lost where a  tribunal feels that justice demands otherwise.
French: Le tribunal « peut » ordonner à   la personne trouvée coupable d'un acte discriminatoire   d'indemniser la victime « de la totalité, ou de la fraction qu'il   juge indiquée » des pertes de salaires subies et des dépenses   engagées par la victime du fait de l'acte discriminatoire. Comme le juge McGuigan l'a reconnu dans l'arrêt Morgan, rien dans   cet alinéa n'exige du tribunal qu'il indemnise la plaignante pour   la totalité du salaire qu'elle a perdu lorsqu'il estime que la   justice serait mieux servie par une autre indemnité.
English: • A voter who wishes to be considered an absentee voter shall apply to the returning officer at least 12 days before polling day.
French: • Un électeur qui veut être considéré comme électeur absent doit soumettre sa demande au directeur du scrutin au moins 12 jours avant le jour du scrutin.
English: The fares are paid by tickets which can he bought from the conductor. You can also purchase a monthly card for a given type of transport, or a single card for all types of transport.
French: D'ici partent les cars a destination des villes de la Russie, de la Bieloroussie, de l'Estonie, de la Finlande.
English: The Risk Management Objective for NP and NPEs Contained in Products.
French: L'objectif de gestion du risque pour le NP et (ou) les NPE contenus dans les produits.
English: No orders were given in writing.
French: Il n'y a eu aucun ordre écrit.
English: This meeting was jointly sponsored by the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) and the Agence intergouvernementale de la Francophonie (AIF) with the cooperation of the Government of Mauritius.
French: Cette rencontre a été conjointement organisée par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC) et l'Agence intergouvernementale de la francophonie (AIF), avec le concours du Gouvernement mauricien.
English: 1993 - 1997 Associate Deputy Minister, Department of Social Services, Government of Saskatchewan
French: 1993 - 1997 Sous-ministre délégué, Department of Social Services, gouvernement de la Saskatchewan
English: In July 2007, China eliminated the rebate of its 13 percent value-added tax (VAT) on the subject goods.
French: En outre, 15 des 19 répondants ont déclaré acheter généralement le produit dont le prix est le plus bas.
English: With reference to this issue, attention should also be drawn to Georgia's written replies to the list of issues formulated by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights in connection with its consideration of Georgia's initial report under the International Covenant, relating to question 50, which deals with measures to promote the culture of Georgia's ethnic minorities.
French: 243 à 265).  On se reportera également sur ce point à la section des réponses écrites de la Géorgie à la liste des points à traiter élaborée par le Comité des droits économiques, sociaux et culturels en vue de l'examen du rapport initial de la Géorgie au titre du Pacte international, relative à la question 50 concernant les mesures destinées à promouvoir la culture des minorités ethniques en Géorgie.
English: It was quite common for the pilgrims of yesteryear to make the pilgrimage more than once.
French: Autrefois, les pèlerins avaient aussi l’habitude d’effectuer les pèlerinages à plusieurs reprises.
English: FOLLOW-UP AND EVALUATION The measure will be followed up in the Forum on the prevention of organised crime, in consultation with the relevant representatives of the public and private sectors.
French: SUIVI ET EVALUATION DE LA MESURE La mesure fera l’objet d’un suivi dans le cadre des travaux du Forum sur la prévention de la criminalité organisée en concertation avec des représentants concernés des secteurs public et privé.
English: • 51829 Provision for Valuation for all Other Transfer Payments  
French: • 51829 Provision pour évaluation de tous les autres paiements de transfert
English: As regards the second priority of the French presidency of the EU - the common agricultural policy and its preparation for future challenges - mention should be made that the maintaining of a single-payment system is applicable in Romania as of 2013.
French: Pour ce qui est de la deuxième priorité de la Présidence française de l'UE - la politique agricole commune et sa préparation aux défis de demain -, il convient de préciser que le système de paiement unique sera applicable en Roumanie à partir de 2013.
English: If, in future, that territory had permanent inhabitants, the issue would be reconsidered.
French: Si, à l'avenir, ce territoire a une population permanente, la question sera réexaminée.
English: It will also keep the Governments of the neighbouring States and the African Union informed.
French: Elle tiendra également informés les gouvernements des États voisins ainsi que l'Union africaine.
English: U-shape: 20 person per room, THEATRE format: 45 to 80 persons (without table), BANQUET or COCKTAIL format: 70 persons.
French: Proche des grands axes : rocade, autoroute et de la gare St Jean, de l’aéroport Bordeaux Merignac, grande facilité d’accès. Parking fermé, gratuit pour les automobilistes.
English: The SCO’s original purpose was to mitigate tensions on the borders of China and the Central Asian countries after the collapse of the Soviet Union and the arrival of the United States military with the war in Afghanistan.
French: L’objectif de l’OCS, à l’origine, était de diffuser les tensions aux frontières que la Chine partage avec les pays d’Asie centrale après l’effondrement de l’URSS et l’arrivée de l’armée américaine dans la guerre en Afghanistan.
English: Consolidated report of the Secretary-General on the work of the functional commissions of the Council (Council resolution 1998/46)
French: Rapport de synthèse du Secrétaire général sur les travaux des commissions techniques du Conseil (résolution 1998/46 du Conseil)
English: Further information on the appropriation is given in part III.2 of the present report, under Article 12 of the Charter.
French: De plus amples informations sur cette dotation figurent dans la partie III.2 du présent rapport, au sujet de l'article 12 de la Charte.
English: Problems are currently extending to other areas, such as biology, where methods relying on software such as Photoshop appear to have been useful in detecting the manipulation or misrepresentation of satellite data.
French: Les problèmes s'étendent maintenant à d'autres domaines, comme la biologie, où les méthodes dites “Photoshop” se sont révélées utiles pour déceler la manipulation ou la falsification de données numériques.
English: The Hotel Tryp Blanche Fontaine Paris has 63 quiets rooms, including Junior suites, Family rooms, some of them in The Villa, a magnificent building dating back to the 18th century.
French: L’Hôtel Tryp Blanche Fontaine compte 63 chambres calmes, y compris des suites Junior, chambres Familiales dont certaines se trouvent dans la Villa, un magnifique bâtiment datant du 18ème siècle.
English: S0580 Secondary circulation Movement of synoptic scale features in the general circulation
French: S0580 Circulation secondaire Mouvement d'entités à l'échelle synoptique dans la circulation générale.
English: · expand the contraindications to patients with absent or perforated tympanic membranes; and  
French: · on a étendu les contre-indications aux patients à la membrane tympanique perforée ou absente;
English: birds and the major habitats that they are using at different times throughout the day.
French: à quelle fréquence ils utilisaient les sites susceptibles d’être perturbés par la construction.
English: New Products and Processes NSERC-funded researchers have created or developed many new products and processes, the value of which is easily in the billions (although it is very difficult to determine the exact amount).
French: Nouveaux produits et procédés Les chercheurs appuyés par le CRSNG ont créé ou mis au point un grand nombre de produits et procédés nouveaux dont la valeur atteint facilement les milliards de dollars (bien qu'il soit très difficile de déterminer ceci avec exactitude).
English: The capital funding of this national facility derives from 14 different funding partners including NRC. A large interdisciplinary user community, of which NRC has several members, is now involved in the construction and commissioning of seven beam lines.
French: Stimulation de nouveaux investissements étrangers au Canada L’annonce, en juin 2002, que l’entreprise néerlandaise DSM Biologics allait investir plus de 300 millions de dollars dans sa capacité de fabrication biopharmaceutique au cours des cinq prochaines années, en collaboration étroite avec l’IRB-CNRC, de Montréal, témoigne des retombées possibles à long terme de la stratégie de rayonnement mondial du CNRC.
English: From strong to very intense brightness.
French: Pour lumière solaire forte à extrêmement forte.
English: The Constitution of the Republic of Albania guarantees the equality to all in front of the law (article 18, paragraph 1) and prohibits any unfair discrimination for reasons such as gender, race, religion, language, political beliefs, economic status, education status, social status and parental origin (article 18, paragraph 2).
French: La Constitution de la République d'Albanie garantit l'égalité de tous devant la loi (article 18, paragraphe premier) et interdit toute discrimination injuste fondée sur le sexe, la race, la religion, la langue, les convictions politiques, la condition économique, le niveau d'instruction, la condition sociale et la filiation (article 18, paragraphe deux).
English: In the interest of transparency and effectiveness of the implementation of the sanctions regime and its humanitarian exceptions, I requested in that note verbale that the Committee make that list available to interested Member States through the Secretariat.
French: Par souci de transparence et d'efficacité dans l'application du régime des sanctions et des dérogations pour raison humanitaire qui y sont apportées, j'ai demandé dans cette note verbale que le Comité mette cette liste à la disposition des États Membres intéressés par l'intermédiaire du Secrétariat.
English: I supported the nomination of Mrs Rasa Budbergytas a member of the European Court of Auditors.
French: par écrit. - (LT) J'ai soutenu la nomination de Mme Rasa Budbergytcomme membre de la Cour des comptes européenne.
English: Ms. Sheila Laidlaw opened the panel discussion by noting that seniors are often seen only as recipients of services.
French: Mme Sheila Laidlaw ouvre la discussion en faisant observer que l’on ne voit généralement les personnes âgées que comme des bénéﬁciaires de services.
English: The shipment of red ball boxes as a Core Component are only authorized for intercontinental cross-postings and shall only be authorized where the member has secured and will occupy accommodation before the normal HG&E arrives.
French: L’expédition de boîtes prioritaires au titre de la composante de base n’est autorisée que pour les affectations intercontinentales et que dans les cas où le militaire emménage dans un logement avant l’arrivée de ses articles de ménage et effets personnels normaux.
English: Procarbazine and its salts
French: Procarbazine et ses sels
English: [40] Indeed, the decline in the hog bristle brush market from 1995 to 1998 was almost entirely at the expense of imported hog bristle paint brushes, while sales of these brushes from domestic production remained relatively constant. [41] The relative stability of sales from domestic production may well be reflected in the fact that, as the hog bristle brush market declines in the face of advances by synthetic filament brushes, the last area to fall will be the upper end, in which, as already noted, the domestic industry has always had a strong presence, particularly because of the preferences and characteristics of the consumers in this part of the market.
French: Plus précisément, les importations de pinceaux synthétiques et de pinceaux en filaments mélangés ont connu une forte hausse [39] , tandis que les ventes de pinceaux en soie de porc importés ont chuté durant la période visée par le réexamen [40] . De fait, le recul du marché des pinceaux en soie de porc, de 1995 à 1998, s’est presque entièrement fait aux dépens des pinceaux en soie de porc importés, tandis que les ventes de tels pinceaux provenant de la production nationale sont demeurées relativement stables [41] . La stabilité relative des ventes issues de la production nationale reflète peut-être bien le fait que, dans le recul des pinceaux en soie de porc devant la pénétration des pinceaux synthétiques sur le marché, la dernière portion atteinte sera celle des pinceaux des catégories supérieures, où la branche de production nationale a toujours occupé une position dominante, particulièrement en raison des préférences et des caractéristiques des consommateurs qui achètent ces pinceaux.
English: International Child Sexual Abuse Investigation  [ 2007-10-17 ] Status of Women Canada:
French: Enquête internationale sur l’exploitation sexuelle d’enfants  [ 2007-10-17 ] Condition féminine Canada :
English: December 31, 2009 Total Funding as of March 31, 2009: $350 million Purpose of Transfer Payment Program (TPP):
French: O = Ontario Q = Québec C.-B. = Colombie-Britannique M = Manitoba Catégorie de projet :
English: The Third Committee proposed for adoption by the General Assembly at its sixtieth session in 2005 several resolutions that are relevant to the work of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, including a resolution on violence against women migrant workers and a resolution on the in-depth study on all forms of violence against women.
French: La Troisième Commission a présenté plusieurs projets de résolution à l'Assemblée générale afin qu'elle les adopte pendant sa soixantième session, en 2005.  Il s'agit de textes pertinents pour les travaux du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, parmi lesquels une résolution sur la violence à l'égard des travailleuses migrantes et une autre sur l'étude approfondie de toutes les formes de violence à l'égard des femmes.
English: In other words, if analyzed correctly; this spectrum would reveal the actual underlying shadow of the molecular orbital.
French: Le principe d’incertitude d’Heisenberg veut que les électrons d’une molécule n’occupent pas un seul point dans l’espace, mais un ensemble de points formant un nuage.
English: Atlantic Salmon are in Trouble Atlantic salmon were caught commercially in gill nets along both coasts of northern Cape Breton for many years.
French: Le saumon atlantique en difficulté Des deux côtés du Cap-Breton, on a longtemps pratiqué la pêche commerciale du saumon atlantique au filet maillant.
English: • the lesser of $5,000 and 20% of the amount by which (a) the amount paid for the acquisition of a van exceeds (b) any amount referred to in (a) that is included because of paragraph 118.2(2)(m) in calculating a patient's medical expense tax credit for any taxation year where the van, at the time of its acquisition or within 6 months thereafter, has been adapted for the transportation of the patient who requires the use of a wheelchair-paragraph 118.2(2)(l.7). If the paragraphs are enacted as proposed, it is the Department's view that fees paid to an oralist interpreter would qualify under paragraph 118.2(2)(l.4) and reasonable expenses relating to the alteration of a driveway may be claimed under paragraph 118.2(2)(l.6) even if the patient uses a van for transportation rather than a bus.
French: • le moindre des montants suivants : 5 000 $ ou 20 % du montant qui dépasse a) le montant payé pour acquérir une fourgonnette sur b) la partie éventuelle du montant visé au point a) ci-dessus qui est incluse par l'effet de l'alinéa 118.2(2)m) dans le calcul du crédit d'impôt pour frais médicaux pour une année d'imposition lorsque la fourgonnette, au moment de son acquisition ou dans les six mois suivants, est adaptée pour le transport du patient qui se déplace en fauteuil roulant -- alinéa 118.2(2)l.7). Si les alinéas prennent force de loi tels qu'ils ont été proposés, le Ministère considérera que les honoraires versés à un interprète de lecture labiale seraient admissibles en vertu de l'alinéa 118.2(2)l.4) et que les frais raisonnables engagés pour transformer la voie d'accès au lieu principal de résidence seraient admissibles en vertu de l'alinéa 118.2(2)l.6), même si le particulier utilise une fourgonnette au lieu d'un autobus pour ses déplacements.