ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Where the international application is governed exclusively by the Protocol or is governed by both the Agreement and the Protocol, the recording in the International Register and the publication in the Gazette of the international registration resulting therefrom and of any data to be both recorded and published under these Regulations in respect of that international registration shall be in English, French and Spanish.
French: b) Lorsque la demande internationale relève exclusivement du Protocole ou relève à la fois de l’Arrangement et du Protocole, l’inscription au registre international et la publication dans la gazette de l’enregistrement international qui en est issu et de toutes données devant faire l’objet à la fois d’une inscription et d’une publication, en vertu du présent règlement d’exécution, à l’égard de cet enregistrement international sont faites en français, en anglais et en espagnol.
English: Everything seems to have happened in 1999 as if political leaders and citizens found it difficult to believe that racism and xenophobia are a real scourge, a serious threat to democracies and the harmonious construction of Europe.
French: Tout s'est passé en 1999 comme si les responsables politiques et les citoyens avaient du mal à croire que le racisme et la xénophobie sont un vrai fléau, une menace sérieuse qui met en danger nos démocraties et la construction européenne.
English: It would be a good start if people could manage to talk about Euro-Mediterranean agricultural policy.
French: Ce serait déjà un bon début si l’on arrivait à parler de politique agricole euroméditerranéenne.
English: The nunatak near Northwest Col contains three rock types.
French: Le nunatak situé à proximité du col Northwest.
English: "Let the splendor of the diamond, pearl and ruby vanish like the magic shimmer of the rainbow.
French: Que la splendeur du diamant, de la perle et du rubis s'estompe comme le voile scintillant de l'arc-en-ciel.
English: Increase in accounts receivable and advances 243 615 Increase in prepaid expenses 23
French: Augmentation des débiteurs et avances 243 615 Augmentation des charges payées d'avance 23
English: Iraq has alleged that Saudi Aramco earned profits of between approximately USD 37.5 billion and USD 50 billion that it would not have earned but for the invasion and occupation of Kuwait.
French: L'Iraq affirme que Saudi Aramco a fait des bénéfices se situant entre USD 37,5  et 50 milliards, qu'elle n'aurait pas réalisés si le Koweït n'avait pas été envahi et occupé.
English: Conversely, they are underrepresented in many occupations, mainly the skilled, high-paying jobs in business, social science/government and teaching.
French: En revanche, elles sont sous-représentées dans plusieurs types de travail - dans les emplois qualifiés et bien rémunérés du domaine des affaires, des services sociaux, de la fonction publique et de l'enseignement notamment.
English: Nimodipine (1245) Norethisterone (0234) Olive oil, reﬁned (1456) Piracetam (1733) Polysorbate 80 (0428) Propofol (1558) Sodium calcium edetate (0231) Sodium selenite pentahydrate (1677) Spectinomycin dihydrochloride pentahydrate (1152)
French: Edétate disodique (0232) Edétique (acide) (1612) Ephédrine (chlorhydrate d’) (0487) Erythromycine (estolate d’) (0552) Fosfomycine trométamol (1425) Glipizide (0906) Kétamine (chlorhydrate de) (1020) Lincomycine (chlorhydrate de) (0583) Méglumine (2055) Méthylthioninium (chlorure de) (1132) Midazolam (0936) Nimodipine (1245) Noréthistérone (0234) Olive (huile d’) rafﬁnée (1456) Piracétam (1733)
English: Security Clearances Without a security clearance, many employment opportunities--both in the public and private sectors--are effectively lost.
French: Habilitations de sécurité Sans habilitation de sécurité, toute personne perd des chances d’emploi tant dans le secteur public que dans le secteur privé.
English: New investigators are within the first five years of their independent research careers or at the initial stages (first year) of a career re-orientation.
French: Les nouveaux chercheurs sont ceux qui mènent une carrière de chercheur indépendant depuis moins de cinq ans ou qui sont à l'étape initiale (première année) d'une réorientation de carrière.
English: Ruth Lockhart, Bernice Dick This project, sponsored by the YWCA, provides a collaborative, community-based nutrition program in Thompson including: drop-in prenatal classes, cooking classes, home visits, hospital visits and tours.
French: Ruth Lockhart, Bernice Dick Ce projet, parrainé par le YWCA, consiste à offrir un programme de nutrition fondé sur la collaboration et la participation communautaire dans la collectivité de Thompson. Les activités sont les suivantes : cours de nutrition prénatale à participation ouverte, cours de cuisine, visites à domicile, visites à l'hôpital et tours guidés.
English: If you want to know more, go to the Game Section.
French: Je suis en train de modifier la totalité du jeu, tout en gardant le côté surréaliste et les énigmes.
English: In the formal education system, both moral and legal education are provided.
French: Dans le système scolaire classique, une éducation morale et juridique est proposée.
English: The production is according to OCPP/Pro-Cert, of Lindsay, Ontario, standards and inspected to be sure the ingredients are stored separately from all other ingredients at the co-packers (ice cream dairy) and all the tanks, hoses and machinery are carefully washed then rinsed thoroughly three times before use.
French: La fabrication est effectuée conformément aux normes de l’organisme Organic Crop Producers and Processors/Pro-Cert de Lindsay, en Ontario, et inspectée dans le but d’assurer que les ingrédients sont entreposés séparément des autres ingrédients dans les établissements d’emballage (laiteries), et que les réservoirs, les boyaux et la machinerie sont nettoyés et rincés à fond trois fois avant l’utilisation.
English: The NEB continues to work closely with its federal partners in the scoping and delivery of environmental assessments.
French: L'ONÉ continuera à travailler en étroite collaboration avec ses partenaires fédéraux pour réaliser les évaluations environnementales.
English: The reports prepared by special rapporteurs are intended to assist the Commission in its statutory responsibilities.
French: Les rapports que préparent les rapporteurs spéciaux ont pour but d'aider la Commission à s'acquitter des responsabilités qui sont les siennes en vertu de son statut.
English: Objective: To produce quality foodstuffs whilst respecting human health and the global environment (soil, water, air and biotope).
French: Objectif : produire des aliments de qualité en respectant la santé humaine et l’environnement dans sa globalité (sol, eau, air, biotope).
English: We're working hard with other nations to develop a global vision of health issues to identify common goals and to share common experiences.
French: Nous travaillons résolument avec d'autres nations pour susciter une vision globale des enjeux de la santé, nous donner des objectifs communs et partager nos expériences.
English: • Act No. 17,835 of 23 September 2004 classifying the laundering of assets derived from illicit trafficking in weapons, explosives, ammunition or materials for their production as an offence
French: • La loi no 17.835 du 23 septembre 2004 définit le blanchiment des avoirs provenant du trafic des armes, explosifs, munitions ou des matières destinées à leur production.
English: The Environmental Leaders Program, (formerly known as Cooperative Agreements) is a new initiative under which the Ministry of the Environment provides incentives to environmental leaders who commit to meeting beyond compliance environmental targets.
French: Le Programme des chefs de file environnementaux (autrefois les ententes de coopération) est une initiative récente par laquelle le ministère de l'Environnement de l'Ontario récompense les entreprises qui s'engagent à atteindre des objectifs plus ambitieux que ceux que prescrit la réglementation environnementale.
English: Unlike international law, French law does not define “piracy”; therefore a wide range of offences may be deemed to constitute “piracy”.
French: À la différence du droit international, le droit français ne définit pas la « piraterie » : une large gamme d'infractions peuvent être constitutives de « piraterie ».
English: This view was promoted in particular by the man formerly responsible for the United States' strategic nuclear weapons, General Lee Butler, who himself literally had his finger on the nuclear button for many years.
French: A notamment uvré pour cette proposition, l'ex-responsable américain des armes nucléaires stratégiques, le Général Lee Butler, qui a eu lui-même, littéralement et pendant de très nombreuses années, le doigt prêt à appuyer sur le bouton.
English: In the Prairie Provinces, potash prices rose between 7-14%.
French: Dans les provinces des Prairies, les prix de la potasse ont augmenté de 7 à 14 %.
English: Reforms are never easy, but they are essential.
French: Les réformes ne sont jamais faciles, mais elles n'en sont pas moins essentielles.
English: There was insufficient assessment material to determine how the manager assessed the appointee's qualifications.
French: Les documents d'évaluation étaient en quantité insuffisante pour déterminer la manière dont le ou la gestionnaire avait évalué les qualités de la personne nommée.
English: However, striking disparities in access to quality care are among the most important proximal determinants of disparities in health outcomes, since there can be no health gains without the delivery of effective interventions.
French: Or, les inégalités frappantes en matière d’accès à des soins de qualité figurent parmi les principaux déterminants proximaux de disparités en termes de bilan sanitaire. Il ne peut y avoir en effet d’amélioration de la situation sans mise en place d’interventions efficaces.
English: • (a) none of the activities engaged in by the person during the year will constitute the substantial alteration of property;  (b) the person’s percentage value added in respect of customers’ goods for the year will not exceed the prescribed percentage; and (c) the person’s export revenue percentage for the year will equal or exceed 90 per cent.
French: • a) aucune des activités exercées par la personne au cours de l’exercice dans le cadre de son entreprise ne comporte la modification sensible de biens; b) la valeur ajoutée en pourcentage, pour la personne, relative à des produits de clients pour l’exercice n’excède pas le pourcentage réglementaire; c) le pourcentage des recettes d’exportation de la personne pour l’exercice est égal ou supérieur à 90 %.
English: Participants found the roundtable a useful vehicle to express their ideas on life in rural Canada, as well as the future of their communities.
French: Les participants ont déclaré que la table ronde était un instrument utile pour exprimer leurs idées sur la vie dans les régions rurales du Canada et sur l'avenir de leurs collectivités.
English: The acceding and candidate Countries and the administrations of the Western Balkans can consult their own requests for assistance and can beneﬁt from the assistance of 25 EU Member States.
French: Les pays accédants, les pays candidats et les administrations des Balkans occidentaux peuvent consulter leurs propres demandes d’assistance et bénéﬁcier de l’aide des 25 Etats membres de l’UE.
English: For a granted patent, the certificate of correction is accompanied by a copy of the cover page, bearing the official stamp "Section 8 Correction see certificate - Correction - Article 8 voir certificat," and a copy of all the pages affected by the correction, bearing the official stamp "Section 8 Correction see certificate - Correction - Article 8 voir certificat."
French: Les corrections pertinentes sont également apportées au registre du Bureau des brevets. Le brevet ou la demande de brevet doit être interprété comme s'il avait toujours existé dans la version corrigée.
English: Subsequent to the filing of this claim ETAP paid KUFPECK TUNISIA partial reimbursement in the amount of USD _____ for the joint account expenses pertaining to drilling services contracts, and this repayment should be set off against KUFPEC's claim for USD 299,000.
French: Le Comité estime donc que l'inactivité des services du bureau de KUFPEC TUNISIA ne résulte pas directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq et il recommande de n'accorder aucune indemnité à la KUFPEC au titre du coût des bureaux de KUFPEC TUNISIA.
English: Aware that we are building on existing commitments made by global and national leaders,
French: Conscients des engagements pris antérieurement par les dirigeants nationaux et mondiaux,
English: • establishing a link between emergency aid, rehabilitation and long-term development;
French: • l'établissement d'un lien entre aide d'urgence, réhabilitation et développement à long terme;
English: In addition, it establishes independent supervisory bodies Thanks to the new directive, airport charges will at last be linked to the real costs and discrimination between specific airlines will cease.
French: De plus, elle établit des organes de supervision indépendants. Grâce à cette nouvelle directive, les redevances aéroportuaires seront enfin liées aux coûts réels et la discrimination entre les compagnies spécifiques cessera.
English: 3- to obtain the names of, and to be in regular contact with, those responsible for fighting money-laundering in each of the financial institutions mentioned in paragraph 1 above.
French: 3- Recenser les responsables chargés de la lutte contre le blanchiment de capitaux dans chacun des établissements financiers visés au paragraphe 1 ci-dessus et établir un contact régulier avec ceux-ci;
English: ◦ Some clients want to see more substances added to the program while others see a need for a sector focus for reporting in (substance selection) and data analysis
French: ◦ Certains clients veulent que d'autres substances soient ajoutées au programme; d'autres voient la nécessité d'un centre de coordination pour les déclarations (sélection des substances) et l'analyse des données
English: If a page address contains disallowed characters the address will be "unixified" to contain only allowed chars.
French: Si un nom de page contient des caractères interdits par le Unix, l'adresse sera convertie en caractères valides.
English: Parliament Hill Evolves Source Source Source Source "U pon examination, however, of the spot selected for the erection, formerly known as the Barrack Hill, it was found from the inequality of the ground, that immense excavations were necessary, which made in solid rock added enormously to the original cost, and could not have been foreseen by builders nor architects.
French: » [traduction libre] La Colline du Parlement en transformation Source Source Source Source « À la suite d'une évaluation du futur site du Parlement, anciennement connu sous le nom de la Colline des Casernes, on a découvert des inégalités dans la roche souterraine, qui n'auraient pu être remarquées par les constructeurs ou les architectes et qui nécessitaient d'immenses travaux d'excavation; ce qui augmenterait grandement les coûts du projet.
English: The glaciers "sandpapered" the bedrock, reshaped valleys and moulded soils to form drumlins, just as previous glaciers had done.
French: Les glaciers " ponçaient " les pointes rocheuses, refaçonnaient les vallées et travaillaient le sol, formant ainsi des drumlins, tout comme l'avaient fait d'autres glaciers auparavant.
English: GeoConnections and the U.S. Federal Geographic Data Committee (FGDC) have been working together since 1999 to adopt common geospatial data standards for both Canada and the USA.
French: Depuis 1999, GéoConnexions et le Federal Geographic Data Committee (FGDC) des États-Unis unissent leurs efforts afin d'adopter des normes de données géospatiales communes pour le Canada et les États-Unis.
English: Our hypothesis was that a good organizational fit and people fit increased the chances of success of the export group.
French: Nous avions pour hypothèse qu'un choix pertinent et la bonne entente à l'intérieur du groupe augmentaient les chances de réussite de ce dernier.
English:    – Mr President, I had resolved to start my speech differently, but now I shall start by asking Mrs Ferrero-Waldner to read in the magazine ‘Le Point’ the article on relations between Israel and Palestine, especially concerning the serious problem of the water supply to the Palestinian occupied territories due to the practice being exercised by Israel.
French:    - Monsieur le Président, j’avais décidé d’entamer mon discours autrement, mais je commencerai par demander à Mme Ferrero-Waldner de lire, dans le magazine , l’article sur les relations entre Israël et la Palestine, particulièrement en ce qui concerne le grave problème de l’approvisionnement en eau des territoires palestiniens occupés en raison des pratiques d’Israël.
English: The United Nations system must recognize the importance of promoting full employment and decent work for all, the theme of the Second United Nations Decade for the Eradication of Poverty.
French: Le système des Nations Unies doit mesurer l'importance qu'il y a à promouvoir le plein emploi et un salaire convenable pour tous, thème de la deuxième Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté.
English: The International Preliminary Examining Authority marks the copy of the amendments submitted with the demand or received later, in accordance with Section 602(a)(i) to (iii) and (b) of the Administrative Instructions before the file is forwarded to the examiner.
French: En outre, lorsqu’une priorité est revendiquée, mais que les citations contenues dans le rapport de recherche internationale ont toutes été publiées avant la date de priorité la plus ancienne, il n’est pas nécessaire d’examiner la validité de la revendication de priorité (voir le chapitre 6).
English: My task has every chance of being successful as it is being carried out under the General Assembly presidency of an individual whose connection with the French-speaking world is well known.
French: Ma tâche a d'autant plus de chances d'être menée à bien qu'elle s'accomplit sous la présidence, à l'Assemblée générale, d'une personnalité dont les affinités avec le patrimoine francophone sont largement reconnues.
English: The distance shall be measured between the vertical longitudinal planes passing through the midpoints of adjacent designated seating positions along a line perpendicular to the planes Figure 9 — Measurement of Distance Between Adjacent Designated Seating Positions for Use in Simultaneous Testing (16) Note 2 to Figure 11 of section 210.2 of Schedule IV to the Regulations is replaced by the following: 2.
French: La distance doit être mesurée la distance entre les plans verticaux longitudinaux passant par les points milieu des places assises désignées adjacentes le long d’une ligne perpendiculaire aux plans. Figure 9 — Mesure de la distance entre les places assises désignées adjacentes à utiliser pour la mise à l’essai simultanée (16) La remarque 2 de la figure 11 de l’article 210.2 de l’annexe IV du même règlement est remplacée par ce qui suit : 2.
English: Death sentences were pronounced in this period, although no executions took place and the legal situation of more than 20 prisoners previously sentenced to death needs to be clarified.
French: Des condamnations à mort ont été prononcées durant la période considérée, encore qu'aucune exécution n'ait eu lieu, et le statut juridique de plus de 20 prisonniers ayant été condamnés à la peine capitale reste à éclaircir.
English: Whenever we discover we’ve made a serious error of judgment, we start to doubt every judgment we’ve ever made.
French: Lorsque nous découvrons que nous avons commis une grave erreur de jugement, nous commençons à douter tous les jugements que nous avons faits.
English: Our restaurant Piemonte serves culinary specialties for lunch and dinner including delicacies from north Italy and selected wines.
French: Pour le déjeuner et le dîner, rendez-vous au Piemonte, le restaurant de l’hôtel, qui vous propose une cuisine typique du nord de l’Italie et une sélection de vins.
English: Stephen Frey - Biosketch Article:
French: Stephen Frey - Données biographiques Article :
English: DPKO when the UN is involved, would still be responsible for mounting and sustaining the force, but instead of creating a separate FHQ, staff officers from EU member states could join with the existing HQ.
French: with DPKO when the UN is involved, would still be responsible for mounting and sustaining the force, but instead of creating a separate FHQ, staff officers from EU member states could join with the existing HQ.
English: This Act amends Act No. 29/1984 on the system of primary and secondary schools and introduced the prohibition of discrimination on the ground of disability.
French: Ce texte modifie la loi no 29/1984 relative à l’enseignement primaire et secondaire, et pose l’interdiction de toute discrimination fondée sur le handicap.
English: In addition, in the circumstances where a partner is providing services to the partnership other than in the capacity as a partner, we would be willing to accept that the agreement under which the services are provided does not offend the rule against contracting with oneself.
French: De plus, lorsque l'associé fournit des services à la société de personnes autrement qu'en sa qualité d'associé, nous serions prêts à accepter que l'entente aux termes de laquelle ces services sont fournis ne contrevient pas au principe interdisant de conclure un contrat avec soi-même.
English: The Committee drew attention to Article 1(d) of the Staff Regulations forbidding all discrimination(3) and to Article 2(2)(4) of Directive 2002/73/EC of the European Parliament and of the Council of 23 September 2002 amending Council Directive 76/207/EEC on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions(5) ("Directive 2002/73/EC").
French: Ce comité a attiré l'attention sur l'article 1 quinquiès du Statut des fonctionnaires, interdisant toute discrimination(3), et sur l'article 2, point 2(4), de la directive 2002/73/CE du Parlement européen et du Conseil du 23 septembre 2002 modifiant la directive 76/207/CEE relative à la mise en œuvre du principe d'égalité de traitement entre hommes et femmes en ce qui concerne l'accès à l'emploi, à la formation et à la promotion professionnelles, et les conditions de travail(5) («directive 2002/73/CE»).
English: Make and type of brake lining assembly/drum brake lining 2/
French: Marque et type des garniture de frein assemblées/garnitures de frein à tambour 2/
English: 220 Golden Paintbrush Castilleja levisecta 2007/11/30
French: 183 Isotrie verticillée Isotria verticillata 2000/05/01
English: Chung-Hua Liu Hsing Ping Hsueh Tsa Chih (Chinese Journal of Epidemiology) 1996;17:47-51. 10. Wang S-J, Fuh J-L, Teng EL, et al.
French: Chung-Hua Liu Hsing Ping Hsueh Tsa Chih (Revue chinoise d'épidémiologie) 1996;17:47-51. 10. Wang S-J, Fuh J-L, Teng EL, et al.
English: Source: Timor-Leste Census of Population and Housing 2004, Summary of Main Indicators, Tables, Graphs and Maps, November 2005: Table 1, p. 9 [Table I.2, Annex I].
French: Source: Recensement de la population et du logement au Timor-Leste, 2004, résumé des principaux indicateurs, tableaux, graphiques et cartes, novembre 2005, tableau 1, p.  9 [tableau 1.2, annexe I].
English: The Executive Body, at its twenty-third session, decided to adopt for the core activities not funded by the EMEP Protocol a total budget for 2006 of US$ 2,152,700 (ECE/EB.AIR/87, para.
French: À sa vingt-troisième session, l'Organe exécutif a décidé d'adopter, pour les activités de base qui ne sont pas financées au titre du Protocole EMEP, un budget total pour 2006 de 2 152 700 dollars des États-Unis (ECE/EB.AIR/87, par.