ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3/ 00 Measuring arrangements with provision for the special purposes referred to in the subgroups of this group 3/ 02 . with provision for altering or correcting the transfer function 3/ 024 . . for range change; Arrangements for substituting one sensing member by another [6] 3/ 028 . mitigating undesired influences, e.g. temperature, pressure [6] 3/ 032 . . affecting incoming signal, e.g. by averaging; gating undesired signals [6] 3/ 036 . . on measuring arrangements themselves [6] 3/ 06 . with provision for operation by a null method 3/ 08 . with provision for safeguarding the apparatus, e.g. against abnormal operation, against breakdown 3/ 10 . with provision for switching-in of additional or auxiliary indicators or recorders
French: 3/ 00 Dispositions pour la mesure prévues pour les objets particuliers indiqués dans les sous-groupes du présent groupe 3/ 02 . avec dispositions pour changer ou corriger la fonction de transfert 3/ 024 . . pour changer la plage de fonctionnement; Dispositions pour remplacer un organe sensible par un autre [6] 3/ 028 . pour atténuer les influences indésirables, p.ex. température, pression [6] 3/ 032 . . en agissant sur le signal d'entrée, p.ex. en prenant la valeur moyenne; par élimination des signaux indésirables [6] 3/ 036 . . sur les dispositions de mesure elles-mêmes [6] 3/ 06 . avec dispositions pour le fonctionnement par une méthode de zéro 3/ 08 . avec dispositions pour protéger l'appareil, p.ex. contre les fonctionnements anormaux, contre les pannes 3/ 10 . avec dispositions pour intercaler des organes indicateurs ou enregistreurs supplémentaires ou auxiliaires
English: It was noted that such a procedure had proved to be useful in the regional human rights systems.
French: On a fait observer qu'une telle procédure s'était avérée utile dans les systèmes régionaux des droits de l'homme.
English: Reference Section 165 A corporation that objects to an assessment will have to pay 50% of the disputed amount if either it or a related corporation was a large corporation as defined in subsection 225.1(8) of the Income Tax Act for the year in dispute.
French: Renvoi Article 165 Une société qui oppose une cotisation devra payer 50 % du montant contesté si elle, ou une société liée, était une grande société selon le paragraphe 225.1(8) du Loi de l'impôt sur le revenu pour l'année en question.
English: • The Canadian Embassy in the United Arab Emirates ITCan
French: • Ambassade du Canada en Syrie CICan
English: Allegations and information regarding violations related under the preceding sections of the report also cover serious allegations of violations of political rights through systematic repression taking the form of intimidation, arrest, torture and even death.
French: Parmi les allégations et les informations concernant les violations rapportées dans les sections précédentes du présent rapport, certaines allégations sérieuses font aussi état de violations des droits politiques par une répression systématique qui revêt la forme de mesures d'intimidation, d'arrestations, d'actes de torture et même d'exécutions.
English: The requirements of trade (rule of law, transparency, enforcement of contracts) are important external disciplines on governments worldwide and reinforce our deeply held democratic principles.
French: Les prescriptions auxquelles le commerce est assujetti (règle de droit, transparence, exécution des contrats) constituent d'importantes disciplines externes pour les gouvernements du monde entier et renforcent nos valeurs démocratiques profondes.
English: (e) Leave without pay granted under subsection (b) of this clause shall be deducted from the calculation of "continuous employment" for the purpose of calculating severance pay and for the purpose of calculating vacation leave for the officer involved.
French: Le temps consacré à ce congé est compté aux fins de l'augmentation d'échelon de rémunération. e) Le congé non payé accordé en vertu du paragraphe b) ci-dessus est déduit du calcul de la durée de « l'emploi continu » aux fins de l'indemnité de départ et du congé annuel auxquels l'officier a droit.
English: Canadian HIV/AIDS Strategy In May 1998, the Minister of Health launched a new approach to address the HIV epidemic in Canada, and committed ongoing annual funding of $42.2 million to the initiative.
French: Stratégie canadienne sur le VIH/sida En mai 1998, le ministre de la Santé a institué une nouvelle approche de lutte contre l'épidémie de VIH au Canada et a promis d'y affecter en permanence 42,2 millions de dollars par année.
English: At December 31, 2007, 2006 and 2005, the Company’s provision for specific environmental sites and remediation, net of potential and actual insurance recoveries was as follows:
French: Les immobilisations de la Compagnie aux États-Unis sont soumises à des études approfondies sur l’amortissement, conformément aux exigences du Surface Transportation Board (STB).
English: Article III.4 Temporary Admission of Goods 1.
French: Article III.4 Admission temporaire de produits 1.
English: Since circumstances differ significantly in the various Member States, the schedules - the timetables - for ending financial policy incentives and monetary policy measures will also vary.
French: Sachant que les situations diffèrent sensiblement d'un État membre à un autre, les dates - les calendriers - de suppression des incitants de politique financière et des mesures de politique monétaire varieront également.
English: Morning meetings will be held from 10 a.m. (10.30 a.m. on Tuesday only) to 1 p.m.; afternoon meetings from 3 p.m. to 6 p.m.
French: Les séances du matin auront lieu de 10 heures (10 h 30 le mardi seulement) à 13 heures et les séances de l'après-midi de 15 heures à 18 heures.
English: Yong Li CCPIT Patent and Trademark Law Office Beijing English
French: Christopher J. Pibus Gowling, Lafleur Henderson LLP Toronto, Ontario Anglais
English: Atlantic Mediaworks dedicated significant in-kind resources and expertise. The Fredericton City Police co-operated by providing a constable, patrol car and holding cell that contribute greatly to the realism of the piece.
French: Le service de police de Fredericton a pour sa part accepté de mettre à la disposition de l’équipe de tournage un agent de police, une voiture de patrouille et une cellule de détention qui ont grandement contribué au réalisme du film.
English: Leaders and representatives from Iraq participated in an SI Conference "Building Democracy in Iraq - Working for Peace in the Middle East" held in Rome, Italy, on 18-19 July 2003.
French: Des responsables et des représentants iraquiens ont participé à une conférence de l'Internationale sur le renforcement de la démocratie en Iraq et l'action pour la paix au Moyen-Orient tenue à Rome (Italie) les 18 et 19 juillet 2003.
English: Through community information sessions and an extensive process to develop community strategic plan, the Greater Vancouver Urban Aboriginal Strategy Steering Committee identified the following priorities for the UAS:
French: Le Greater Vancouver Urban Aboriginal Strategy Steering Committee (Comité directeur de la Stratégie pour les Autochtones vivant en milieu urbain du Vancouver métropolitain), a organisé des séances d'information communautaire et mis en place un processus détaillé pour élaborer un plan stratégique de développement communautaire.
English: Thus, through its national policy on HIV/AIDS, the Government of Guinea has, in its education component, emphasized prevention and counselling among military troops and police units.
French: Ainsi, dans le cadre de sa politique nationale contre le VIH/sida, le Gouvernement guinéen a mis un accent particulier sur le volet formation, notamment sur la prévention et le conseil, aux niveaux des garnisons militaires, ainsi que des unités de l'armée et de la police.
English: During WW II, there were significant improvements in the quantity, variety and quality of rations and dietary standards had to be met but the cost per person remained under a dollar a day.
French: Durant la Seconde Guerre mondiale, on a observé des améliorations considérables quant à la quantité, la variété et la qualité des rations. De plus, on devait respecter les normes alimentaires, mais le coût par personne est demeuré inférieur à un dollar par jour.
English: Together with our allies they are helping ensure that the Afghan people can rebuild their country.
French: En collaboration avec nos alliés, ils aident les Afghans à rebâtir leur pays.
English: The first is the very concept of ownership, as related to the importance of the strengthening and consolidation of democratic institutions.
French: Le premier est la notion même d'appropriation, liée à l'importance du renforcement et de la consolidation des institutions démocratiques.
English: The distichous (in two rows) leaves of the genus Fissidens display characteristic morphology: the lower portion of the adaxial (inner) side of each leaf is doubled, forming two ‘vaginant laminae’ that generally envelop (hence the name ‘pocket moss’) the stem and the bases of the leaves above (Figure 1).
French: Chez toutes les mousses du genre Fissidens, les feuilles sont distiques (disposées en deux rangées) et ont une morphologie particulière : la portion inférieure de la moitié adaxiale (interne) de chaque feuille est dédoublée en deux « lames engainantes », qui forment une sorte de gouttière embrassant la tige et la base des feuilles suivantes (figure 1).
English: Employers continue to respond enthusiastically to the appeal for support.
French: Les employeurs continuent à répondre avec enthousiasme à la demande d'appui.
English: This view shows the Aircraft mounted with underwing fuel tanks, and CRV-7 rocket launchers, as well as a photo recce nose and a centre-line SUU5003 pod capable of loading six Multi-Purpose Practice Bombs (MPPB) and four CRV-7 rockets.
French: Sur cette photo, il transporte des réservoirs de carburant sous les ailes ainsi qu'un lance-roquettes CRV-7. Il est également doté d'un dispositif de reconnaissance photographique sur le nez et d'une nacelle longitudinale SUU5003 pouvant loger six bombes d'exercice polyvalentes et quatre roquettes CRV-7.
English: (43) Where the operation of the business of the debtor is to continue under a reorganization proceeding, the insolvency law should:
French: 43) Lorsque l'activité de l'entreprise débitrice doit se poursuivre dans le cadre d'une procédure de redressement, la législation sur l'insolvabilité devrait:
English: • Delivering WD's economic development programs
French: • à mettre en œuvre les programmes de développement économique de DEO;
English: Wednesday, July 16, 2008 Industrial chemicals and synthetic resins May 2008 Previous release Data on industrial chemicals and synthetic resins are now available for May. Available on CANSIM: table 303-0014.
French: Wednesday, July 16, 2008 Steel pipe and tubing May 2008 Previous release Data on the production and shipments of steel pipe and tubing are now available for May.
English: The report considers that "stability in the Western Balkans should be the top priority for the EU in 2008."
French: Selon les députés, la "stabilité des Balkans occidentaux doit être la priorité absolue de l'Union en 2008".
English: ANNOTATIONS TO THE PROVISIONAL AGENDA∗
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE ANNOTÉ*
English: What is true in Canada, however, is that those rights which can be protected by the legal system are enforced. The judicial process must be carried out in public under the scrutiny of the media, and the populace.
French: Droits et libertés fondamentaux Si, pour la plupart, nous avons une idée abstraite de nos libertés fondamentales, ce n'est d'ordinaire qu'au moment où il y est porté atteinte que nous prenons vraiment conscience de celles qui sont garanties par la loi.
English: To address water scarcity and drought, it was necessary to develop an appropriate set of measures within river basin management plans.
French: Pour tenter de remédier à la pénurie d'eau et à la sécheresse, il fallait incorporer un ensemble bien conçu de mesures dans les plans de gestion des bassins hydrographiques.
English: Factors Influencing Our Performance Risks and Challenges Under Canada's parliamentary system, the length of time between federal elections is not a set period.
French: Facteurs influençant notre rendement Risques et défis Dans le système parlementaire du Canada, l’intervalle entre les scrutins n’est pas une période fixe.
English: Although both the employment and the participation rates stayed almost the same as in 2004, the unemployment rate in Canada reached historic lows, closing the year 2005 at 6.7 per cent, down from 7.2 per cent in 2004.
French: Ce déclin a été ressenti dans la plupart des provinces, mais a été particulièrement marqué au Québec et en Ontario. Le dynamisme de l’emploi observé depuis quelques années dans le secteur de la construction s’est maintenu en 2005, avec un gain de 7,4 p.
English: Therefore, any linkage made by Liesse between low prices paid for fabrics and the possibility of selling Shan's products at lower prices is unjustified.
French: Par conséquent, tout lien établi par Liesse entre les bas prix payés pour les tissus et la possibilité de vendre les produits de Shan à moindre prix n'est pas justifié.
English: The idea that economic growth particularly in emerging markets - has been "decoupled" from the American economy has proved wrong.
French: L'idée que la croissance économique, particulièrement dans les marchés émergents - a été "découplée" de l'économie américaine s'est révélée fausse.
English: Implementation of the proposals for action of the Intergovernmental Panel on Forests (IPF)
French: Suite donnée aux propositions d'action du Groupe intergouvernemental sur les forêts
English: In preparation for the Permanent Forum’s annual session, SPFII solicits and prepares documentation, manages pre-registration of attendees, arranges logistics for the meeting, coordinates the multitude of special events during the session (some 60 events during each session) and provides information notes on conference details (travel, accommodation etc.) for the indigenous and non-governmental organizations that attend, as well as facilitating the logistics for members themselves.
French: Pour la préparation de la session annuelle de l’Instance permanente, le SPFII sollicite les différents acteurs et prépare la documentation, s’occupe de la préinscription des participants, de la logistique pour la réunion, et coordonne une multitude d’événements spéciaux durant la session (quelque 60 événements durant chaque session). Il produit des notes d’information sur les conférences (le transport, le logement, etc.) pour les organisations autochtones et non gouvernementales qui assistent à la session.
English: A/59/681 and A/59/691.
French: A/59/681 et A/59/691.
English: Since 1926 we have been producing Extra-Virgin Olive Oil of the finest quality, picual variety.
French: Depuis 1926, l’entreprise produit une huile d’olive vierge extra qui est, en terme de qualité, la meilleur de la variété « Picual ».
English: In parallel with the launch and implementation of UNDAF and following General Assembly resolutions 47/199 and 50/120, the agencies of the United Nations Development Group have harmonized their programming cycles to conform to the 2002-2006 UNDAF period.
French: Parallèlement au lancement et à la mise en oeuvre du Plan-cadre, et à la suite de l'adoption par l'Assemblée générale des résolutions 47/199 et 50/120, les organismes du Groupe de développement des Nations Unies ont harmonisé leurs cycles de programmation pour qu'ils coïncident avec la période du Plan-cadre (2002-2006).
English: **APPENDIX "A" AI - AIR TRAFFIC CONTROL ANNUAL RATES OF PAY (in dollars) A) Effective July 1, 2004 B) Effective July 1, 2005 C) Effective July 1, 2006 (Arbitral Award - September 6, 2005) AI-01 From: $ 39268 41497 43725 45956 48182 50415 52644 54875
French: **APPENDICE « A » AI - CONTRÔLE DE LA CIRCULATION AÉRIENNE TAUX DE RÉMUNÉRATION ANNUELS (en dollars) A) En vigueur à compter du 1er juillet 2004 B) En vigueur à compter du 1er juillet 2005 C) En vigueur à compter du 1er juillet 2006 (Décision arbitrale - le 6 septembre 2005) AI-01 De : $ 39268 41497 43725 45956 48182 50415 52644 54875
English: The Evaluation Office continued to work closely with the Office of Audit and Performance Review and other oversight mechanisms, as the evaluation function co-exists and mutually supports their functions.
French: Il a continué à collaborer étroitement avec le Bureau de l'audit et des études de performance et d'autres mécanismes de contrôle, du fait que leurs fonctions d'évaluation coexistent et se renforcent mutuellement.
English: • Canada is a net exporter of pork and accounts for more than half of North American exports and 21% of world exports.
French: • Le Canada est un exportateur net de porc et il est à l’origine de plus de la moitié des exportations nord-américaines et de 21 % des exportations mondiales.
English: CLOUT case No. 235 [Bundesgerichtshof, Germany, 25 June 1997] (partial avoidance); CLOUT case No. 348 [Schweizerisches Bundesgericht, Switzerland, 28 October 1998]; CLOUT case No. 2 [Oberlandesgericht Frankfurt am Main, Germany, 17 September 1991] (see full text of the decision); ICC Court of Arbitration, award No. 7645, March 1995, Unilex.
French: Recueil de jurisprudence concernant les textes de la CNUDCI, décision n° 235 [Bundesgerichtshof (Allemagne), 25 juin 1997] (résolution partielle); ibid., décision n° 348 [Schweizerisches Bundesgericht (Suisse), 28 octobre 1998]; ibid., décision n° 2 [Oberlandesgericht Francfort s/ le Main (Allemagne), 17 septembre 1991] (voir le texte intégral de la décision); CCI, Tribunal d'arbitrage, sentence n° 7645, mars 1995, Unilex.
English: New Zealand citizens may also avail themselves of the complaint provisions under the individual communication procedures contained in both the first Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights and the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Les nationaux néo-zélandais peuvent aussi se prévaloir du dispositif de communication individuelle prévu par le premier Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques et le Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: Despite the changes made and despite many expansions, Mount Royal Cemetery remains picturesque.
French: Malgré les changements survenus au fil des années et le fait qu’il ait été agrandi à plusieurs reprises, le Cimetière Mont-Royal conserve encore aujourd’hui son caractère pittoresque.
English: • Bilateral, i.e. the movement of individuals in both directions, and
French: • bilatéraux, c'est-à-dire le déplacement de particuliers dans les deux directions;
English: Taking note of the working paper prepared by the Secretariat on Saint Helena and other relevant information,
French: Prenant note du document de travail sur Sainte-Hélène établi par le Secrétariat et des autres documents d'information pertinents,
English: • assisting the agriculture and agri-food industry in the development of data management standards for traceability systems;
French: • aider l'industrie agricole et agroalimentaire à établir des normes de gestion des données pour les systèmes de traçabilité;
English: WOMEN IN THE CANADIAN ARMED FORCES In 1986, women constituted 16% or 22,384 of the complement of all employees connected with national defence.
French: LES FEMMES DANS LES FORCES ARMÉES CANADIENNES En 1986, les femmes représentaient 16 % (22 384) des employés liés à la Défense nationale.
English: Authorities are formally delegated through the Financial Administration Act and are supported by delegation matrices and signature specimen cards.
French: Les pouvoirs sont officiellement délégués par le biais de la Loi sur la gestion des finances publiques et sont appuyés par des matrices de délégation et des cartes de spécimen de signature.
English: In this regard, the ECB draws attention to the fact that under Article 109(3) of the Treaty these arrangements shall ensure that the Community expresses a single position.
French: À cet égard, la BCE attire l'attention sur le fait que l'article 109, paragraphe 3, du traité prévoit que ces arrangements doivent assurer que la Communauté exprime une position unique.
English: It is important to distinguish between arranged marriage and forced marriage.
French: Il est important de faire la différence entre un mariage arrangé et un mariage forcé.
English: Plastic Mattress (107608) This product is a portable collapsible infant crib/ mattress/changing pad composed of cellular plastic (polyurethane) covered with a woven textile fabric.
French: Il s’agit de matelas utilisés pour la randonnée, l’escalade, le camping et le canotage.
English: Without understanding the language, one could not understand how a given name could be a generic term that simply designates the fruit of a plant.
French: Sans comprendre la langue, on ne pouvait pas comprendre comment un nom donné pouvait être un terme générique désignant simplement le fruit d’une plante.
English: The Air Force has made it a strategic objective to support policy initiatives that facilitate transfers between its Reserve and Regular components; to this end, the Air Force is sponsoring the harmonization of career policies that restrict movement from one component to the other.
French: Il va continuer d’offrir aux membres des FC et aux employés civils de la Défense des moyens confidentiels et objectifs de porter à l’attention des autorités les problèmes qui ont une incidence sur leur bien-être, et de donner à tous les membres de l’Équipe de la Défense qui le demandent des avis concrets sur des problèmes d’ordre individuel.
English: Decides to adopt the Supplement to the World Programme of Action for Youth to the Year 2000 and Beyond, annexed to the present resolution;
French: Décide d'adopter l'additif au Programme d'action mondial pour la jeunesse à l'horizon 2000 et au-delà, annexé à la présente résolution ;
English: At the same meeting, the representative of France orally revised the draft resolution by replacing the fifth preambular paragraph and by modifying operative paragraphs 1 (e) and 9.
French: À la même séance, le représentant de la France a révisé oralement le projet de résolution en remplaçant le cinquième alinéa du préambule et en modifiant les paragraphes 1 e) et 9.
English: - Measures taken by the Macao Special Administrative Region relevant to this subparagraph have been covered in previous material provided under operative paragraph 1 of the resolution.
French: - Les mesures prises par la Région administrative spéciale de Macao concernant le présent alinéa ont été décrites dans un document antérieur communiqué au titre du paragraphe 1 de la résolution.
English: Two Atlantic copepod species, Metridia lucens and Candacia armata, showed a simultaneous increase in the years when spawning herring returned to Aberdeen Bank.
French: Deux espèces de copépodes de l'Atlantique, Metridia lucens et Candacia armata, ont vu leur population augmenter simultanément au cours des années où des harengs sont revenus frayer sur le banc Aberdeen.
English: The ITC’s concern in a related-party situation is whether the relation of the producers to the exporters or importers of dumped goods gives them an unusual or sheltered position in the market as compared to other producers.
French: La préoccupation de l’ITC, dans les cas mettant en jeu des parties liées, concerne le point de savoir si la relation des producteurs aux exportateurs ou aux importateurs du produit considéré les met dans une position inhabituelle ou protégée sur le marché par rapport aux autres producteurs.
English: The results of the consultation leave no doubt as to the urgent need to create a simple, cost-effective and high quality patent system in Europe.
French: Les résultats de la consultation ne laissent aucun doute sur le besoin urgent de créer un système de brevet en Europe, qui soit simple, économique et de qualité.
English: Dan Higgins Address: 2077 Amelia Ave Address:
French: Dan Higgins Adresse : 2077 Amelia Ave Adresse :