ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The census collects income data for the year previous to the one in which the census was held.
French: Le recensement recueille des renseignements sur le revenu gagné lannée ayant précédé le recensement.
English: This involved Anti-Drug Awareness Campaigns comprising of hoardings, stickers, posters, banners and Drug Information Meetings attended by local celebrities, aimed at the general public, to highlight the problem of drug abuse, in the city of Mumbai.
French: Ces campagnes de sensibilisation à la lutte contre la drogue auxquelles ont participé des célébrités locales consistaient notamment en panneaux, autocollants, affiches, bannières et séances d'information sur les drogues.
English: Amendment 5 Tabled by Mr John Greenway, Mr Boriss Cilevičs, Mr Göran Lindblad, Mr Hakki Keskin, Mrs Corien W.A. Jonker, Mrs Tineke Strik In the draft resolution, at the end of paragraph 4, add the following sentence:
French: Amendement 5 Déposé par MM. John Greenway, Boriss Cilevičs, Göran Lindblad, Hakki Keskin, Mmes Corien W.A. Jonker et Tineke Strik Dans le projet de résolution, à la fin du paragraphe 4, ajouter la phrase suivante:
English:  Let us get one thing clear.
French:  Qu'une chose soit claire.
English: In spite of enhanced Heavily Indebted Poor Countries and Multilateral Debt Relief Initiatives, which have provided debt relief to several landlocked and transit developing countries, the debt burden remains high for many of those countries;
French: En dépit de la mise en place de l'Initiative renforcée en faveur des pays pauvres très endettés et de l'Initiative d'allégement de la dette multilatérale, qui ont permis à un certain nombre de pays en développement sans littoral et de transit de bénéficier d'un allègement de la dette, le poids de cette dette demeure élevé pour la plupart de ces pays ;
English: To reduce the number of markets served by eliminating sectors having low margins, low profitability, or excessive selling costs.
French: Les entreprises ont souvent de la difficulté à adopter des stratégies de rationalisation (à moins d'y être contraintes) parce qu'elles se sont engagées à poursuivre la croissance.
English: I will supplement the presentation on UNAMID with a brief update on the activities of Special Envoys Jan Eliasson and Salim Salim.
French: Je compléterai mon exposé sur la MINUAD par une très brève mise à jour concernant les activités des Envoyés spéciaux MM. Jan Eliasson et Salim Salim.
English: Under the new version, the borrower could deposit the goods in a warehouse, pledge the receipts and defeat the inventory acquisition financier's security interest.
French: Aux termes de la nouvelle version, l'emprunteur pourrait déposer les marchandises dans un entrepôt, donner les récépissés en garantie et compromettre la sûreté réelle mobilière de la partie finançant l'acquisition.
English: The author claims that Mr. Isaev and Mr. Karimov are victims, by Uzbekistan, of their rights under article 6; article 7; article 9; article 10; article 14, paragraphs 1, 2, 3; and article 16, of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: L'auteur affirme que M. Isaev et M. Karimov sont victimes de violations par l'Ouzbékistan des droits qu'ils tiennent des articles 6, 7, 9, 10, 14 (par.  1, 2 et 3) et 16 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Each institute is dedicated to a particular stream of health research.
French: Chaque institut se consacre à un domaine précis de la recherche en santé.
English: The applicant has failed to establish that the mark applied for has become distinctive as a result of the use made of it in the Member States other than Germany.
French: La requérante n'a pas établi que la marque demandée avait acquis un caractère distinctif résultant de l'usage qui en avait été fait dans les États membres autres que l'Allemagne.
English: It believes that effective and vigorous measures must be taken by all States effectively to combat international terrorism.
French: Elle considère que des mesures effectives et énergiques doivent être prises par tous les États pour lutter efficacement contre le terrorisme international.
English: The assessments of the Parties (excellent/very good (35 per cent), good (30 per cent), satisfactory/less than satisfactory (35 per cent)) were spread fairly evenly within both country groups.
French: Les opinions (excellent/très bon (35 %), bon (30 %), satisfaisant/peu satisfaisant (35 %)) sont réparties assez également à l'intérieur des deux groupes de pays.
English: This beach hotel is located in the well-known resort of Playa de Palma.
French: Cet hôtel de plage est situé dans le célèbre complexe de Playa de Palma.
English: On occasion they have also been made up of elements from Central African Republic rebel groups or from the Chadian and Central African Republic armed forces.
French: Il est arrivé qu'ils comptent dans leurs rangs des éléments de groupes rebelles centrafricains ou encore de forces armées tchadiennes ou centrafricaines.
English: CAR BLOCKS Q1 Q2
French: Train Blocs Q1 Q2
English: (k) To cooperate fully with the National Commission responsible for investigating allegations concerning the massacre of a large number of refugees and displaced persons in the Democratic Republic of the Congo, as well as with the Secretary-General and the United Nations High Commissioner for Human Rights, in considering the allegations in question, with a view to submitting to the Secretary-General, through the National Commission, a further progress report on the investigations concerning this matter;
French: k) De coopérer pleinement avec la Commission nationale chargée d'enquêter sur les allégations concernant le massacre d'un grand nombre de réfugiés et de personnes déplacées en République démocratique du Congo, ainsi qu'avec le Secrétaire général et le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, à l'examen des allégations en question, en vue de l'établissement du nouveau rapport qui doit être présenté au Secrétaire général, par l'intermédiaire de la Commission nationale d'enquête, sur l'état d'avancement des enquêtes relatives à cette affaire;
English: Developing Countries and Intellectual Property Protection
French: Pays en développement et protection de la propriété intellectuelle
English: It is in this sense that there exists a Guénonian legacy.
French: C'est dans ce sens qu'il y a un legs guénonien.
English: • 33% of Aboriginal people were under 15 compared with 19% of the Canadian population; 17% of the Aboriginal population was aged 15 to 24 compared with 13% of the Canadian population; and Seniors made up only 4% of the Aboriginal population compared with 13% of the Canadian population.
French: mettent en évidence les facteurs associés au risque que les délinquantes présentent pour les collectivités où elles retourneront. AUTOCHTONES 14 Au recensement de 2001, 976 305 personnes, soit 3,3 % de la population du Canada, ont déclaré être Autochtones.
English: A distinguishing feature of NEPAD is that it combines the articulation of policy frameworks on specific issues with the implementation of programmes and projects in the sectoral priority areas.
French: L'une des principales caractéristiques du NEPAD est qu'il associe l'élaboration de plans directeurs portant sur des thèmes précis à l'exécution de programmes et de projets dans les secteurs prioritaires.
English: Stage 2 - Strategic Transfer Points 57.
French: Deuxième étape – Points de transfert stratégiques 57.
English: In addition, with research advances, new products may soon be available for diseases that are not currently treatable.
French: De plus, grâce aux progrès de la recherche, de nouveaux produits pourraient bientôt être disponibles pour le traitement de maladies présentement non traitables.
English: The table also shows the extrabudgetary posts proposed for 2010-2011.
French: Y figurent également les postes extrabudgétaires proposés pour 2010-2011.
English: Efforts should be made here to achieve shorter times.
French: Nous devrions tendre vers des délais plus courts.
English: This will assist in your inspection by U.S. and Mexican immigration officials.
French: Que dois-je faire si je veux modifier ou renouveler mon statut?
English: Social Science and Medicine, 37: 393-9.
French: Is it influenced by the remuneration system?, Social Science and Medicine, 37, 393-399.
English: Suffice to say, there is agreement that Late Western Shield culture was the ancestor of the Ojibwa and the western Cree.
French: Il est suffisant de dire qu'il y a consensus sur le fait que les Bouclériens récents de l'ouest aient été les ancêtre des Saulteux (Ojibway) et des Cris de l'ouest.
English: This arrangement, two-thirds financed by the State, relies on a network of associations.
French: Ce dispositif, financé au deux tiers par l'Etat, s'appuie sur le réseau associatif.
English: As such, the EU firmly believes in the principle of reciprocity, mutual benefit and proportionality in this area.
French: À ce titre, l'UE croit fermement aux principes de la réciprocité, de l'intérêt mutuel et de la proportionnalité dans ce domaine.
English: • Better horizontal collaborations with various agencies under the Canadian Heritage umbrella Performance Measurement Strategies and Indicators The NFB will assess progress by tracking the following:
French: Nos stratégies de mesure de performance et nos indicateurs de rendement L'ONF évaluera les progrès réalisés en vérifiant les points suivants :
English: There were some significant steps forward on terrorism at the summit.
French: Certaines mesures importantes en matière de terrorisme ont été prises au Sommet.
English: Overall, the trends observed in the LUCF sector largely reﬂect changes in industrial forestry activity during the 1990s.
French: Selon les estimations, le secteur des produits forestiers du Canada retient 45 p.
English: The survivors of sexual crimes should have access to support from social workers, access to psychological or legal services, and other professional advice and treatment.
French: Les victimes de crimes sexuels doivent pouvoir bénéficier du soutien de travailleurs sociaux, d'une aide psychologique et juridique, ainsi que d'une prise en charge et de conseils adéquats dans d'autres domaines.
English: Details of Capital Projects (Construction) - Spending Over $1 Million Part VI:
French: Précisions sur les projets d'immobilisation (construction) Dépenses de plus de 1 M$ (en millions de dollars) Partie VI :
English: The successful outcome of this dialogue, which excludes any unilateral action, would enable the European Union to continue its political, economic and financial support to Montenegro.
French: Si ce dialogue aboutit, ce qui exclut toute action unilatérale, l'Union européenne pourra continuer d'apporter son soutien politique, économique et financier au Monténégro.
English: When necessary, that must be complemented by support from the international community.
French: Le cas échéant, ces efforts doivent recevoir l'appui de la communauté internationale.
English: This component of the Convention does not involve any action from exporters, only from governments.
French: Cet aspect de la Convention ne demande pas la participation des exportateurs, seulement celle des gouvernements.
English: Four of the original timber bridges were replaced using authentic designs.
French: Quatre des ponts d'origine en bois ont été remplacés par des reproductions faites à partir des plans originaux.
English: It also includes emergency term employment. See "Emergency term employment".
French: Voir aussi « Nomination externe sous Activités de dotation » et « Activités d’embauche ».
English: Web: 2/1/2007 — 1/31/2008 Advance Care Planning Workshop Multiple sites ON 1.0 Mainpro-M1/hr.
French: Web: 2/1/20071/31/2008 Advance Care Planning Workshop Multiple sites ON 1.0 Mainpro-M1/hr.
English: Forget about adding more color with shadows.
French: Évitez d’ajouter encore plus de couleur en appliquant un fard.
English: He adamantly insisted that he had not used marijuana since 1997 and had most likely been exposed to it secondhand during a party held for him by his friends prior to his departure to Nagano.
French: Rebagliati est catégorique : il n'a pas consommé de marijuana depuis 1997. Il aurait plutôt été exposé à la fumée secondaire de ses amis lors d'une fête donnée en son honneur avant son départ pour Nagano.
English: The Union must also improve cooperation with Turkey.
French: L'Union doit aussi améliorer sa coopération avec la Turquie.
English: Under the Community Economic Opportunities Program, First Nation and Inuit communities, or organizations they designate or mandate, may submit applications to an INAC regional office, or to other First Nation and Inuit organizations designated to receive applications in the region.
French: Dans le cadre du Programme de développement des opportunités économiques des communautés, les Premières nations et les communautés inuites, ou leurs organisations désignées ou autorisées, peuvent soumettre leur demande à un bureau régional d’AINC ou à d’autres Premières nations et organisations inuites désignées pour recevoir les demandes dans cette région.
English: Some initiatives have been reported on career breaks and on the prevention of work-related stress.
French: Certaines initiatives portant sur les interruptions de carrière et la prévention du stress d'origine professionnelle sont évoquées.
English: These laws are derived largely from the national systems that evolved in individual member states of the EC.
French: Le concept des IG comme forme distincte de propriété intellectuelle a évolué principalement dans les pays européens.
English: Economic law in globalizing markets.
French: M. Economic law in globalizing markets.
English: (2) No particular forms of procedure shall be necessary, but the matter complained of must be properly expressed in writing, and a copy of the complaint shall be served on the opposite party not less than seven days before the hearing of the said complaint, or such other time as the mining recorder may deem necessary.
French: (2) Aucune forme de procédure particulière n’est nécessaire, mais l’objet de la plainte doit être correctement exprimé par écrit et une copie de la plainte doit être signifiée à la partie adverse au moins sept jours avant le début de l’audience, ou dans tout autre délai jugé nécessaire par le registraire minier.
English: In December 1999, LEP reported on a 6-month old baby in the north east of the country whose S. Rubislaw infection was linked to an orange skink.
French: En décembre 1999, le Laboratory of Enteric Pathogens a signalé un bébé de 6 mois dans le Nord-est du pays dont l'infection par la S. Rubislaw était liée à un scinque orange.
English: These centers also train nursing students and other local health care workers in TB treatment and prevention.
French: Ces centres assurent aussi la formation professionnelle des infirmières et d'autres prestataires de soins de santé pour le traitement et la prévention de la tuberculose.
English: With the exception of Al-Shabaab, whose spokesperson, Mukhtar Robow, has stated that the group will not engage with the Transitional Federal Government, the Government's strategy, by and large, has met with positive reactions from other Somali stakeholders, and from ARS in particular.
French: À l'exception d'Al-Shabaab, dont le porte-parole, Mukhtar Robow, a déclaré qu'il n'engagerait pas de discussions avec le Gouvernement fédéral de transition, la stratégie du Gouvernement a, dans l'ensemble, suscité des réactions positives de la part des autres parties prenantes somaliennes, en particulier l'Alliance pour la seconde libération de la Somalie.
English: This annex contains information on how estimates are derived for these two components and a brief description of estimation procedures for the contribution of the carbon stored in HWPs to the LUCF balance, according to different approaches.
French: L'Annexe 6 contient des renseignements sur la façon de calculer les estimations pour ces deux éléments ainsi qu'une brève description des procédures d'estimation de la contribution du carbone stocké dans les produits du bois récoltés au bilan du secteur CATF, selon différentes approches.
English: 122A entitled “Circumstances in which bail may be denied”.
French: 122A) «Circonstances dans lesquelles la libération sous caution peut être refusée».
English: Quinidine, which produced an initial positive inotropic action on rat heart was also found to increase sarcolemmal Ca2+-ATPase activity without any changes in the Na+–K+ ATPase.
French: La quinidine, qui provoqua une action inotrope positive initiale sur le coeur de rat augmenta aussi l'activité ATPasique du Ca2+ du sarcolemme sans altérer la Na+–K+ ATPase.
English: The Strategic Approach secretariat has endeavoured to maintain the same multi-stakeholder and multi-sectoral approach that characterized the development process for the Strategic Approach.
French: Le secrétariat de l'Approche a cherché à préserver la démarche multipartites et multisectorielles qui a caractérisé l'élaboration de l'Approche stratégique.
English: The principle requires active measures throughout Government, parliament and the judiciary.
French: Le principe énoncé requiert des mesures d'intervention de la part de toutes les instances gouvernementales, parlementaires et judiciaires.
English: The Commission has at present 52 members, of which four are not within its geographical scope, and nine associate members.
French: La Commission se compose actuellement de 52 membres, dont quatre ne sont pas de son ressort géographique, et de neuf membres associés.
English: INAC has been working with the First Nation since the Drinking Water Advisory was issued.
French: AINC collabore avec la Première nation depuis la publication de l'avis concernant la qualité de l'eau potable.
English: ◦ Health Human Resources - Northern Ontario School of Medicine
French: ◦ Ressources humaines en santé - École de médecine du Nord de l'Ontario
English: It calls for detailed information on the marriage rules and practices that apply in the indigenous and tribal communities.
French: Il demande que lui soient fournies des informations précises sur les règles et pratiques de mariage s'appliquant dans les communautés autochtones et tribales.
English: • NOTICE181R The Application of the GST/HST to Independent Medical Evaluations and Other Independent Assessments
French: • NOTICE181R Application de la TPS/TVH aux fournitures d'évaluations médicales indépendantes et d'autres évaluations indépendantes
English: We consider that the Security Council meeting planned for early September, with the participation of representatives of the Sudanese leadership, the African Union, the League of Arab States and the Organization of the Islamic Conference, will provide a good opportunity for that.
French: Nous estimons que la séance du Conseil de sécurité prévue au début du mois de septembre, avec la participation des représentants du Gouvernement soudanais, de l'Union africaine, de la Ligue des États arabes et de l'Organisation de la Conférence islamique, est une occasion opportune de le faire.
English: For analog records, they may be kept at the employee’s desk or in a nearby file cabinet.
French: Dans le cas des documents analogiques, on peut les conserver directement sur le bureau de l’employé ou dans un classeur à proximité.
English: Intervention by Mr Rytis Martikonis, Representative of the Lithuanian Government, member of the Convention, at the seventh plenary session of the European Convention, held on the 11-12 July 2002
French: Intervention by Mr Pavol Hamžík, member of the Convention, representative of the parliament of the Slovak Republic, at the seventh plenary session of the European Convention, held on the 11-12 July 2002
English: The proposed public administration reform in Canada is seeking to determine in a dynamic, rigorous manner the State’s specific fields of jurisdiction at the beginning of the third millennium in relation to those of other social stakeholders and to concentrate tax resources on these fields of jurisdiction.
French: Le projet de réforme de l’administration publique canadienne cherche à déterminer de manière dynamique et rigoureuse, quelles sont, à l’aube du troisième millénaire, les compétences distinctes de l’État par rapport à celles des autres acteurs sociaux, et à concentrer les ressources fiscales dans l’accomplissement de telles compétences.
English: In the case of patents, the Treaty and Regulations would apply both to patents granted by the Office of a Contracting Party and to patents granted on behalf of that Contracting Party by another Office, in particular, the Office of an intergovernmental organization, irrespective of whether that intergovernmental organization were party to the Treaty.
French: S’agissant des brevets, le traité et son règlement d’exécution seraient applicables tant aux brevets délivrés par l’office d’une Partie contractante qu’aux brevets délivrés au nom de cette Partie contractante par un autre office, en particulier par l’office d’une organisation intergouvernementale, que cette organisation intergouvernementale soit partie ou non au traité.
English: In Canada, the Employability Improvement Program (EIP) was established in 1991 as one of four programs under the Employment Programs and Services replacing the CJS, to provide employment development services for individual workers who faced labour market difficulties but were motivated to work.
French: Dans le passé, les ouvrages publiés sur les CEC ont critiqué ceux-ci, particulièrement du point de vue des travailleurs âgés, signalant qu’un grand nombre de chercheurs d’emploi n’étaient présentés à aucun employeur et que peu d’entre eux trouvaient un emploi avec l’aide du CEC (Saunders, 1984).
English: Aboriginal people are at a greater risk because of their smoking habits, wood frame house construction and the low presence of smoke detectors.
French: *Les années potentielles de vie perdues mesurent la différence entre la durée prévisible d’une vie humaine et la durée réelle de cette vie.
English: Support the efforts of the President and the Coordinating Committee to ensure effective and transparent preparations and conduct of meetings of the Convention.
French: Action no 54: Appuieront les efforts déployés par le Président et le Comité de coordination, afin d'assurer la préparation et la conduite effectives et transparentes des réunions.
English: Mr. Lundkvist (Sweden), speaking on behalf of the European Union; candidate country Turkey; stabilization and association process countries Albania and Serbia; and, in addition, Armenia, Georgia, Iceland, Liechtenstein, Republic of Moldova, Norway and Ukraine, said that any person who committed a serious offence while participating in a United Nations operation should be held fully accountable.
French: M. Lundkvist (Suède), parlant au nom de l'Union européenne, de la Turquie, pays candidat, de l'Albanie et de la Serbie, pays membres du processus de stabilisation et d'association, et également de l'Arménie, de la Géorgie, de l'Islande, du Liechtenstein, de la Norvège, de la République de Moldova et de l'Ukraine, dit que quiconque commet une infraction grave dans le cadre d'une opération des Nations Unies doit en être tenu pénalement responsable.
English:    _______________________________________ Anne L. Mactavish, Chairperson OTTAWA, Ontario April 25, 2001
French:     _______________________________________ Anne L. Mactavish, présidente
English: See Financial Times, “Women dig deep for South Africa's Gold”, 11-12 August 2001.
French: Voir Financial Times, «Women dig deep for South Africa's Gold», 11 et 12 août 2001.
English: Kootenay Boundary HandyDART Mode of Transportation Accessible Shuttle Contact Information Web site: http://www.bctransit.com/regions/kob/accessible/handydart.cfm  Telephone Number:
French: Kootenay Boundary HandyDART Mode de transport Navette Accessible Coordonnées Site Web : http://www.bctransit.com/regions/kob/accessible/handydart.cfm  Numéro de téléphone :
English: As a result, a reorganization was planned and will be fully implemented in 2005-2006.
French: Cet exercice a débouché sur la planification d’une réorganisation qui sera achevée en 2005-2006.