ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: LUANDA: The Chinese embassy in Angola has advised its nationals not to go out alone at night after a spate of violent attacks on Chinese expatriates.
French: Il faut désormais s'accoutumer à cette dénomination dans le conflit latent qui oppose la RDC à l'Angola sur l'exploitation du champ pétrolifère du littoral Ouest. La face immergée de l'iceberg s'est révélée avec l'adoption par le Parlement de la loi portant délimitation des frontières maritimes et terrestres de la RDC.
English: It further recommends that new posts/positions should be phased in to take into account the delayed deployment of additional troops and police (see para.
French: Il recommande en outre d'échelonner la création de nouveaux postes ou postes de temporaire afin de tenir compte des délais de déploiement des troupes et des agents de police supplémentaires (voir par. 32 ci-dessus).
English: In addition, the annual call letter will include a Completeness and Accuracy sign-off, and confirmation of key contacts related to the contaminated sites program in each department.
French: En outre, la lettre annuelle de rappel comportera un formulaire d'exhaustivité et d'exactitude, et de conformation des principales personnes-ressources associées au programme des sites contaminés dans chaque ministère.
English: Randomized Controlled Trials (Industry-Partnered) - Web Forms "Registration" Phase Instructions In the case of Industry-Partnered Randomized Controlled Trials, applicants are required to follow the guidelines and procedures in the funding opportunity titled "Randomized Controlled Trials" which can be found in CIHR's Funding Opportunity Database.
French: Essais contrôlés randomisés (En partenariats avec l'industrie) - Instructions pour l'étape « Inscription » à l'aide des formulaires Web Dans le cas des essais contrôlés randomisés en partenariat avec l'industrie, les demandeurs doivent suivre les procédures et les lignes directrices dans la possibilité de financement intitulée « Essais contrôlés randomisés » qui se trouve dans la Base de données sur les possibilités de financement des IRSC.
English: Without this the proposal cannot work.
French: Sinon, la proposition n'a aucun sens.
English: Item 9: Implementation activities/ traceability/ trade mark
French: Point 9: Activités de mise en œuvre/traçabilité/marque de commerce
English: The Ombudsman found that the policemen, by handcuffing the cyclist, depriving him of his freedom and bringing him to the police station, had committed violations of his human rights and that the cyclist had been provoked by the police officer.
French: Le Médiateur a estimé qu'en menottant le cycliste, en le privant de sa liberté et en l'emmenant au commissariat, les policiers avaient violé ses droits individuels et que le fonctionnaire de police avait provoqué le cycliste.
English: "A lot of people see it as a strictly military photo contest because of the venue I guess where we’re showing it, but it’s definitely a DND photo contest.
French: « Beaucoup de gens envisagent le concours comme un concours de photos strictement réservé aux militaires, peut-être à cause de l’endroit où on expose les photos gagnantes, mais il s’agit d’un concours à l’échelle du MDN.
English: These caregiving behaviours support the development of a secure attachment on the part of the infant.
French: Cette attitude aimante favorise le développement d'un fort attachement de la part du nouveau-né.
English: T O PI C Management practices competencies
French: SU J E T Compétences en matière de gestion
English: I am waiting for my mum.
French: L'officier trouve le bon dossier et le met sur la table. Il regarde Yarik d'une maniere etrange comme s'il n'osait pas lui dire quelque chose.
English: That is, as other land information systems are put in place, the portal should capitalize on these initiatives and move along using the search engine from Ontario or another province.
French: Ainsi, à mesure que d’autres systèmes d’information sur les terres sont établis, le portail devrait tirer profit de ces initiatives et se développer en utilisant le moteur de recherche de l’Ontario ou d’une autre province.
English: In its resolution 2001/75, the Commission requested the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, United Nations mechanisms, all relevant organs of the United Nations system, in particular special representatives, special rapporteurs and working groups regularly and systematically to include a child rights perspective in the fulfilment of the mandates.
French: Dans sa résolution 2001/75, la Commission a prié le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, les mécanismes de l'Organisation des Nations Unies, tous les organes compétents du système des Nations Unies, en particulier les représentants spéciaux, les rapporteurs spéciaux et les groupes de travail, de tenir régulièrement et systématiquement compte de la dimension des droits de l'enfant dans l'accomplissement de leur mandat.
English: The OECD Principles outline a general consensus as to the nature of shareholder meetings and the requirement to make shareholder participation as simple and effective as possible and ensure the equitable treatment of all shareholders.
French: Les Principes de l'OCDE expriment un consensus général quant à la nature des assemblées annuelles et à la nécessité de rendre aussi simple et efficace que possible la participation des actionnaires et de garantir à chacun d'entre eux un traitement équitable.
English: Use Medium Hooks in various colors to color code your family’s keys.
French: Utilisez des crochets moyens de couleurs variées pour coder par couleur les porte-clés de toute la famille.
English: SuperTV is a programme that allows for tuning television stations that broadcast over the Internet. Then, you will be able to enjoy hundreds of television channels, with varied programming, in the comfort ...
French: Xilisoft DVD Creator est un utilitaire conçu pour les utilisateurs de DVD et de vidéos.Vous pouvez créer des DVD personnalisés à partir de vos vidéos de vacances, d’anniversaires, de mariages, de f&e...
English: By contrast, Canfor had no sales in BC, and therefore, the best evidence of the value of an offset for Canfor was other companies' arm's length sales in that market.
French: Canfor, en revanche, n'avait pas de ventes en Colombie -Britannique et les ventes réalisées sur ce marché dans des conditions de pleine concurrence par d'autres sociétés constituaient donc le meilleur élément de preuve de la valeur d'une compensation dans son cas.
English: On 20 and 21 July the intention of taking a “soft” approach to public order ran up against mass provocation that was the result of the mingling - unimpeded by the organizers - of a crowd of about 10,000 violent demonstrators with the peaceful marchers.
French: Les 20 et 21 juillet, l'intention de faire preuve de mansuétude en matière de maintien de l'ordre s'est heurtée à des provocations massives, résultat de la fusion - que les organisateurs n'avaient pas empêchée - d'une foule d'environ 10 000 manifestants avec les marcheurs pacifiques.
English: • Compensation, ITA 147.1(1)
French: • Employeur participant, 147.1(1)
English: This can be seen in the debate about, and what I think will be the ultimate acceptance of, same sex marriages.
French: On le voit bien dans le débat sur le mariage entre personnes du même sexe et l’acceptation, en fin de compte, de ce fait.
English: To date, there have been no adverse events reported in Canada related to the PAP-IMI.
French: Jusqu'à maintenant, aucun événement indésirable lié à l'utilisation du PAP-IMI n'a été signalé au Canada.
English: • Was allocated $350 million of funding by the Government of Canada
French: • A reçu 350 $ millions en financement du gouvernement du Canada
English: During its chairmanship, Lithuania will seek to stimulate dialogue between the Council of Europe and the United Nations and its specialized agencies.
French: Au cours de sa présidence, la Lituanie s'efforcera de promouvoir le dialogue entre le Conseil de l'Europe et l'Organisation des Nations Unies et ses institutions spécialisées.
English: This procedure can only be used in case of fully prefabricated parts for refrigerated bodies, which are made by the responsible manufacturer including all major parts such as panels, floor, doors, frames etc.
French: 1.1 Ce processus ne peut être utilisé que pour des pièces de caisses frigorifiques complètement préfabriquées, qui sont produites par le fabricant responsable, y compris toutes les pièces principales telles que les panneaux, le plancher, les portes, les cadres, etc.
English: Such dialogue and co-operation could involve the active participation of NGOs and the authorities around the development of policies, services and/or programmes at various levels.
French: Un tel dialogue et interaction incluent la participation active des ONG et des institutions étatiques dan l'élaboration de la politique et/ou des programmes, aussi bien que dans le développement du domaine des services.
English: The town has preserved the old walls, the Church of San Bartolomeo, the City Palace (Palazzo Pretorio) with the coats of arms of the Podestas, and not far away from the Florentine Door, the remains of the old Roman Church of San Regolo and the old Roman reservoir dating back to the third century AC. Today, small villages belonging to the municipality of Montaione – like a lot of other well-known communities and important tourist destinations such as Castelfalfi, Mura, Tonda, Santo Stefano, and Sughera – Montaione experienced the rivalry between the Guelfs and Ghibellinis and the power of Florence, San Miniato, Volterra and Lucca.
French: Sa position sur les hauteurs d’une colline qui domine le territoire offre encore aujourd’hui un panorama enchanteur des Appennins jusqu’à la mer.
English: Bulgaria fully endorses the analysis and the conclusions offered by the High Representative for Foreign Policy and Common Security of the European Union, Mr. Javier Solana.
French: La Bulgarie s'associe pleinement à l'analyse et aux conclusions du Haut Représentant de l'Union européenne pour la politique étrangère et la sécurité commune, M. Javier Solana.
English: Amendment by Josu Ortuondo Larrea Amendment 259 Recital 55 (55) As a market balance has not yet been found, and as the accompanying measures such as the grubbing-up scheme need time to take effect, it is expedient to keep the prohibition on new plantings in place until 31 December 2013, at which juncture, PE394.146v01-00 44/59
French: Amendement déposé par Josu Ortuondo Larrea Amendement 259 CONSIDÉRANT 55 (55) Compte tenu du fait que l'équilibre du marché n'a pas encore été atteint et que les mesures d'accompagnement telles que le régime d'arrachage ont besoin de temps pour produire leurs effets, il est opportun de maintenir l'interdiction des nouvelles plantations jusqu'au 31 décembre 2013, date à laquelle il conviendra toutefois qu'elle soit définitivement levée afin de permettre aux producteurs compétitifs de réagir en toute AM\685885FR.doc 47/62
English: The amount of the charge varies per fuel, and is based on the amount of carbon dioxide each fuel produces.
French: Le montant de la redevance varie selon le carburant et est fondé sur la quantité de dioxyde de carbone produite par chaque carburant.
English: Major Milestones Project Commencement April 1993 Initiation (Concept) Phase August 1993 Preliminary Project Approval - Definition Phase February 1995 Effective Project Approval - Implementation Phase October 1997 - Gate 1 Certification November 1998 - Release 1 February 1999 - Gate 2 Certification November 1999 - Release 2 Last quarter of 2000-01 - Gate 3 Certification Last quarter of 2000-01 - Release 3 Last quarter of 2000-01 - Project Close-out Last quarter of 2000-01 5.
French: Principaux jalons Lancement du projet avril 1993 Initiation (concept) août 1993 Approbation préliminaire du projet - Définition février 1995 Approbation effective du projet - Mise en oeuvre octobre 1997 - Étape 1 Homologation novembre 1998 - Version 1 février 1999 - Étape 2 Homologation novembre 1999 - Version 2 dernier trimestre de 2000-2001 - Étape 3 Homologation dernier trimestre de 2000-2001 - Version 3 dernier trimestre de 2000-2001 - Fin du projet dernier trimestre de 2000-2001 5.
English: These areas can be used by all nations if they possess the requisite capability to do so. But because of the ubiquity of America’s military power, as opposed to the ‘niche’ and localized roles played by other states, the United States is able to exploit these more effectively in pursuing its own military ends.
French: Pour prendre le des considérations sur les méthodes de contrôle et de contrôle à leur place, il faudrait une guerre généralisée, ce qui, « socialisation » afin que les Américains ne versent pas dans manifestement, n’est à la portée d’aucun pays à l’heure actuelle. la démesure; c’est ainsi que l’on agirait avec un chien Au fond, la maîtrise des biens communaux procure aux Étatsaffectueux mais turbulent21.
English: The cofinancing organisations have their own gender policy, gender being one of the assessment criteria for the award of grants.
French: Les organisations de cofinancement ont leur propre politique dans le domaine de l'égalité entre les sexes, cette question étant l'un des critères qui gouvernent l'octroi de fonds.
English: It is well known that globally ‘welfare-superior’ economic policies would imply no gains for the most fragile developing countries, granting all benefits to developed and developing strong exporters.
French: C'est pourquoi l'UE adopte une position qui se veut très pragmatique, libre de toute idéologie.
English: In the words of Mr. Justice Hugessen, "he no longer had anything to win or lose from the outcome of the labour dispute", at least directly.
French: Selon les mots du juge Hugessen, « il n'a plus rien à tirer ni à perdre de l'issue d'un conflit collectif », du moins directement.
English: MEDA Nicaragua Host Organization Details:
French: MEDA Nicaragua Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Program Structure The first two evaluation questions regarding program structure examined how the program is managed across the regions, as well as roles and responsibilities of INAC and First Nations.
French: Structure du Programme Les deux premières questions au sujet de la structure du Programme concernent la façon dont le Programme est administré d'une région à l'autre et les rôles et responsabilités d'AINC et des Premières nations.
English: Recommendations In general: 19 1.
French: LES RECOMMANDATIONS Globalement 19 : 1.
English: Includes contributions to DFAIT, Health Canada, ICHRDD, PWGSC, and Heritage Canada.
French: Comprend les contributions aux organismes suivants : MAECI, Santé Canada, CIDPDD, TPSGC, et Patrimoine canadien.
English: Figure 4 - PSEA population by tenure 
French: Figure 4 - Effectif assujetti à la LEFP selon la durée d'emploi
English: Of the 2,396 participants who attended SmartShop sessions, 88% indicated they had an above average overall perception of the session they attended. RPP Commitment:
French: Des 2 396 personnes qui ont assisté aux Ateliers futés, 88 % ont indiqué que l'impression d'ensemble qu'elles avaient eu de la séance à laquelle elles ont assisté était supérieure à la moyenne.
English: Table C of chapter 3.2
French: Tableau C du chapitre 3.2
English: It shall inform the Member State of the measures taken in carrying out its inspections.
French: Les décisions prises sont notifiées aux intéressés.
English: You need one employee RepID for each employer.
French: Vous avez besoin d'un ID Rep pour chaque employeur.
English: result of difficulties that she was experiencing with her pregnancy.
French: déplacer en raison des difficultés que lui causait sa grossesse.
English: The following personal suitability factors were assessed with the interview and the reference check:
French: Les facteurs suivants, relatifs aux « Qualités personnelles », ont pu être évalués grâce à l'entrevue et à la vérification des références :
English: A person infected with a communicable disease that is hazardous to public health is entitled to medical evaluation and diagnosis, treatment, care and other necessary assistance.
French: Une personne atteinte d'une maladie transmissible dangereuse pour la santé publique est en droit de bénéficier d'un examen médical et d'un diagnostic, d'un traitement, de soins et de toute autre aide qui s'impose.
English: Strategic Joint Initiatives SSHRC regularly partners with public, private and not-for-profit organizations to co-fund targeted research-support programs.
French: Initiatives conjointes Le CRSH conclut régulièrement des ententes de partenariat avec les secteurs public et privé et avec des organismes à but non lucratif afin de partager les coûts des programmes d’aide à la recherche ciblée.
English: Or. es Justification The approaches to the work of detection, diagnosis, and monitoring have to encompass several different fields, for example ceullular and molecular biology, physiology, genetics, physics, chemistry, nanotechnologies, or information and communication technologies.
French: La localisation non invasive et la quantification de processus moléculaires in vivo liés à la maladie humaine et des modèles animaux de maladie humaine constituent des instruments précieux pour la recherche médicale.
English: What is the best way to ensure support for the programs: well-qualified and well-supported teachers, excellent learning environments and materials, knowledgeable administrators, and committed parents?
French: Quelle est la meilleure façon d’assurer l’appui des programmes : des enseignants bien qualifiés et bien appuyés, un environnement et du matériel d’apprentissage de qualité, des administrateurs compétents, des parents engagés?
English: For 20-sp arkler samp le Per sparkler Sag after functioning from the point at which burning ceased Fuse requirements do not ap ply
French: de 100 à 750 mm Non définie – doit satisfaire aux autres exigences Au m oins 1/3 de la longu eur totale
English: The "considerations" listed in the RIAS are the "criteria" employed.
French: Les « facteurs » énumérés dans le RÉIR sont les « critères » utilisés.
English: The evaluators’ agreement on the four observations occurred as a result of a considered process in which all evaluators were canvassed on their views and subsequently given an opportunity to review the wording of the observations before they were finalized.
French: L’entente des évaluateurs au sujet des quatre observations susmentionnées résultait d’un processus d’examen dans le cadre duquel on leur avait demandé leur avis et leur avait par la suite donné l’occasion d’examiner le libellé de leurs observations avant leur formulation finale.
English: Invisible Browsing can work in any condition even if your computer is in the enterprise net/LAN/behind a router.
French: Invisible Browsing peuvent functionner dans n`importe quelle condition, mÃªme si votre ordinateur est dans l`entreprise net / LAN / derriÃ¨re un routeur.
English: The success of the dialogue process was limited by the government’s failure to convert the ideas and plans into effective action, rising internal tensions within the government’s own coalition, and, ultimately, the serious social unrest in the second half of the year 2000.
French: Le Dialogue national n'a pas obtenu le succès escompté parce que le gouvernement n'est pas parvenu à traduire ses projets en mesures concrètes, ce qui a accru les tensions internes avec sa propre coalition et, en bout de ligne, provoqué les graves désordres sociaux au cours de la deuxième moitié de l'an 2 000.
English: In most cases, the cost structure in the database industry is generally such that with prices set at the incremental cost of providing an additional user with the use of a database, the production costs will not be covered.
French: Dans la plupart des cas, la structure des coûts dans l’industrie des bases de données est généralement établie de telle manière que les prix fixés en fonction du coût marginal qu’entraîne l’utilisation d’une base de données par un autre utilisateur ne permettent pas de couvrir les coûts de production.
English: Face–to–face interviews were conducted with regional bureaux and other stakeholders at FAC–headquarters, other government departments (OGDs), and a group of priority external stakeholders identified by the Program team.
French: Les entrevues individuelles ont été menées auprès de bureaux régionaux, d’autres intervenants à l'administration centrale d'AEC, d'autres ministères (OGD) et d'un groupe d'intervenants prioritaires externes identifiés par l'équipe du programme.
English: Mr President, perhaps I could just inform the Commission, particularly before it speaks, that as Mr Schiedermeier said, we had discussions since I opened the debate and I have agreed to withdraw Amendment No 18 for voting tomorrow.
French: Monsieur le Président, peut-être pourrais-je simplement informer la Commission, en particulier avant qu'elle ne s'exprime, du fait que, comme l'a déclaré M. Schiedermeier suite aux discussions au sein de cette Assemblée depuis que j'ai ouvert le débat, j'ai consenti à retirer l'amendement n- 18 du vote de demain.
English: - Organised crime (focal points: siphoning off of proceeds and forfeiture of assets, international cooperation, new investigative and search methods)
French: - Crime organisé (thèmes principaux : saisie de fonds et confiscation d'avoirs, coopération internationale, nouvelles méthodes d'enquête et de recherche);
English: The Working Party urged those countries that have not yet submitted coordinates of their national focal points for transport statistics to the secretariat to do so without delay.
French: Le Groupe de travail a prié instamment les pays qui n'avaient pas encore communiqué au secrétariat les coordonnées de leurs coordonnateurs nationaux pour les statistiques de transport de le faire sans délai.
English: Source: Directorate General of Corrections, Department of Justice, April 2000.
French: Source : Direction générale des établissements pénitentiaires, Département de la justice, avril 2000.
English: Although email is common and widely used today, it is not secure.
French: Bien que le courriel soit utilisé couramment de nos jours, il n'est pas sécuritaire.
English: The Government of Canada is institutionalizing preventive environmental care as the priority across all of its departments.
French: Le gouvernement du Canada institutionnalise les mesures préventives en matière d’environnement à titre de priorité dans tous ses ministères.
English: ◦ a system for determining the factors that give rise to the exceptional circumstances; and
French: ◦ détermination des facteurs causant ces caractéristiques exceptionnelles;
English: The Short-Term Effect of Aid on Growth," Center for Global Development Working Paper No. 44.
French: The Short-Term Effect of Aid on Growth » - Working Paper n° 44, Center for Global Development, 2004.
English: In France, 20,000 farms are now involved in agri-tourism: they provide accommodation, meals using local products, and leisure activities and demonstrate farming activities.
French: En France, 20 000 exploitations agricoles y sont désormais consacrées : elles offrent le gîte et le couvert, avec consommation de produits locaux, activités de loisir sur place et démonstration d'activités agricoles.
English: • Fostering stakeholder engagement and attracting national and international partners to further strengthen cluster capacity.
French: • Favoriser l'engagement des intervenants et attirer des partenaires nationaux et internationaux afin d'accroître davantage la capacité des grappes.
English: water supply.
French: et de bentonite durant la rupture au niveau de KP1. Selon des indications préliminaires, les déblais, qui sont séparés de la boue, peuvent être utilisés comme remblai sur chantier tel qu’il est exigé à la fin du Projet.