ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Noting that in its conclusions the report recognized the need for wide dissemination of the Convention, she wondered how the Government proposed to achieve that goal, given the high level of illiteracy in the country.
French: Constatant que dans ses conclusions, le rapport reconnaît que la Convention doit être largement diffusée, elle se demande comment le Gouvernement envisage d'y parvenir, compte tenu du haut taux d'analphabétisme dans le pays.
English: 1.5.1 A minimum of nine communities to attend the training workshop in Bouctouche entitled "What Makes a Sustainable Tourism Community."
French: 1.5.1 Au moins neuf collectivités doivent participer à l’atelier de formation intitulé« Comment devient-on une collectivité où le tourisme est durable », qui aura lieu à Bouctouche.
English: • Promote and recognize companies that have good practice and record of hiring Aboriginal workers
French: • Reconnaître et faire connaître les entreprises qui ont de bonnes pratiques et un bon dossier d’embauche d’Autochtones
English: The Working Group regrets that despite repeated invitation to this effect, the Governments did not provide it with the requested information.
French: Le Groupe de travail regrette que le Gouvernement, en dépit d'invitations réitérées à cet effet, ne lui ait pas communiqué les renseignements demandés.
English: Amendment 58 Christian Ehler Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 8 Directive 2003/54/EC Article 10a – paragraph 3 Text proposed by the Commission 3.
French: Amendement 54 Heide Rühle, Alain Lipietz Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 6 bis (nouveau) Directive 2003/54/CE Article 9 – paragraphes 1 bis et 1 ter (nouveaux) Texte proposé par la Commission Amendement 6 bis.
English: Security [Section severed pursuant to s.16(2) of the ATIP Act] 3.2.4 Gulf Region Accountabilities, Roles and Responsibilities for Administrative Statistics Processes
French: Sécurité [Section coupée en vertu de a.36(a) d’AIPRP] 3.2.4 Région du Golfe Obligations, rôles et responsabilités touchant les processus administratifs liés aux statistiques
English: Like the Ombudsman, therefore, I welcome the fact that the EU's institutions and bodies are on the way towards implementing rules for public access to documents.
French: C'est pourquoi, tout comme le médiateur, je me félicite que les institutions et organes de l'UE soient en voie d'instaurer des règles pour que le public puisse accéder aux dossiers.
English: ◦ a need for managers to have greater responsibility, and
French: ◦ nécessité de confier plus de responsabilités aux gestionnaires; et
English: The Russian authorities needed to clamp down on behaviour such as threats to the families of individuals who had applied to the European Court of Human Rights.
French: Les autorités et les ONG ingouches ont consenti des efforts importants pour normaliser les conditions de vie des 50 000 réfugiés restants, souvent eux‑mêmes d’origine ingouche.
English: [Top of Page] Broadcasting Policy The Department of Canadian Heritage is responsible for broadcasting policy which is legislated in section 3 of the Broadcasting Act.
French: [Haut de la page] Politique de radiodiffusion Le ministère du Patrimoine canadien est responsable de la politique de radiodiffusion découlant de l'article 3 de la Loi sur la radiodiffusion.
English: On 17 October 2005, the EDPS received a document called "Specifications Fonctionnelles Detaillees des Interfaces" by electronic mail and other pieces of information.
French: Le 17 octobre 2005, le CEPD a reçu par courrier électronique un document intitulé "Spécifications fonctionnelles détaillées des interfaces" ainsi que d'autres éléments d'information.
English: Running rigging forming part of the staying shall have a tensile strength which corresponds to that of the respective stay or shrouds.
French: Les manœuvres courantes faisant partie du haubanage doivent présenter une résistance à la rupture équivalente à celle des étais ou des haubans.
English: A recent scan of Canadian items in Access AMICUS shows that the library's collections include items in more than 40 languages other than English and French, including 10 Canadian Aboriginal languages.
French: • Par le truchement de l'initiative New Voices, la station de CBC à Halifax a répertorié les représentants de diverses cultures qui pouvaient apporter une perspective et des commentaires utiles, ce qui a permis d'accroître le contenu multiculturel des reportages présentés à la radio.
English: With apheresis, the equivalent of platelets obtained from 3 to 13 whole blood units can be collected from a single procedure and can be divided into several standard units for transfusion.
French: Grâce à l'aphérèse, on peut prélever en une seule fois un nombre de plaquettes équivalant à celui que l'on récolterait à partir de trois à treize unités de sang total, et le diviser en plusieurs unités standard destinées à la transfusion.
English: The Computer Service was subsequently transformed into the Computerization Division, and the post was resubmitted for 2006-2007.
French: Le Service informatique a été transformé en une division de l'informatisation et le poste a été de nouveau demandé pour l'exercice 2006-2007.
English: Chronic Diseases in Canada 20(3), 111-117.
French: Maladies chroniques au Canada 20(3), 111-117.
English: Neither party to the Appeal sought to lead additional evidence or testimony.
French: Aucune des parties à l’appel n’a cherché à présenter des éléments de preuve ou des témoignages supplémentaires.
English: Name D-TABS DULCOLAX DUO TRAV DUOFILM DUOFORTE 27 DUOLUBE DUONALC DUOPLANT DURAGESIC 25 DURAGESIC 50 DURAGESIC 75 DURAGESIC 100 DURAGESIC 12 DURALITH SR DURICEF DUTASTERIDE DUVOID ECONAZOLE NITRATE ECOSTATIN EDECRIN EES-600 EFAVIRENZ EFFEXOR XR EFUDEX EGOZINC HC EGOZINC-HC ELAVIL ELECTROLYTE & DEXTROSE ELIDEL ELIGARD ELMIRON ELOCOM ELTROXIN EMLA EMO CORT EMO CORT SCALP ENALAPRIL MALEATE ENALAPRIL MALEATE, HYDROCHLOROTHIAZIDE ENBREL ENCORE ENDANTADINE ENDOCET ENDODAN ENEMOL ENOXAPARIN SODIUM ENTACAPONE ENTOCORT ENTROPHEN ENTROPHEN-10 ENTROPHEN-5
French: Nom DOM-PRAVASTATIN DOM-PROPRANOLOL DOM-SALBUTAMOL DOM-SELEGILINE DOM-SERTRALINE DOM-SIMVASTATIN DOM-SOTALOL DOM-SUMATRIPTAN DOM-TEMAZEPAM DOM-TERAZOSIN DOM-TIAPROFENIC DOM-TIMOLOL DOM-TOPIRAMATE DOM-TRAZODONE DOM-VALPROIC ACID DOM-VALPROIC ACID DOM-VERAPAMIL SR DORZOLAMIDE (CHLORHYDRATE DE) DORZOLAMIDE (CHLORHYDRATE DE), TIMOLOL (MALÉATE DE) DOSTINEX DOVONEX DOXAZOSIN DOXAZOSINE (MÉSILATE DE) DOXEPINE DOXÉPINE (CHLORHYDRATE DE) DOXYCIN DOXYCYCLINE DOXYCYCLINE DOXYLAMINE (SUCCINATE DE), PYRIDOXINE (CHLORHYDRATE DE) DOXYTAB DRISDOL D-TABS DULCOLAX DUO TRAV DUOFILM DUOFORTE 27 DUOLUBE DUONALC DUOPLANT DURAGESIC 100 DURAGESIC 12 DURAGESIC 25 DURAGESIC 50 DURAGESIC 75 DURALITH SR DURICEF DUTASTÉRIDE DUVOID EAU
English: The Department stated that it never advised the complainant that it was awarded the contract.
French: Le Ministère a déclaré qu’il n’avait jamais informé le plaignant que le marché lui avait été adjugé.
English: Firstly, in the next sections I have included only the evidence and arguments that were the most relevant to what I had to decide.
French: Tout d’abord, dans les sections qui suivent, je n’ai inclus que les éléments de preuve et les arguments les plus pertinents par rapport à la question que je devais trancher.
English: Support for and promotion of gender equality is essential to achieving CIDA's over-arching goals of sustainable development and poverty reduction.
French: Il est essentiel d'appuyer et de promouvoir l'égalité entre les sexes si l'on veut réaliser les objectifs de l'ACDI en matière de développement durable et de lutte contre la pauvreté.
English: 1.1 Participants Industry structure The seventeen traditional offshore licences are currently held by fourteen corporate entities:
French: La répartition initiale et actuelle des permis de pêche hauturière entre les entreprises est indiquée au tableau 1.
English: The Assembly recommends that the Committee of Ministers carefully consider the possibility of financing the Assembly’s investment priorities, which could be staggered over a three-year period, including conversion work on the Chamber in order to create access for people with disabilities, the creation of separate access to the public gallery for visitors, the installation of a permanent television camera system and enlargement of the parliamentarians’ bar area.
French: L’Assemblée recommande que le Comité des Ministres étudie soigneusement la possibilité de financer les priorités d’investissement de l’Assemblée, qui pourraient être étalées sur une période de trois ans, notamment pour des travaux visant à permettre l’accès des personnes handicapées à l’hémicycle, la création d’un accès distinct à la galerie du public pour les visiteurs, l’installation d’un système de caméras de télévision fonctionnant en continu et l’agrandissement de la zone du bar des parlementaires.
English: The Commission seemed to have chosen to stay with well-worn subjects: of the five topics suggested, three were left over from the examination of other questions: responsibility of international organizations was related to State responsibility, the effects of armed conflict on treaties was related to the law of treaties, and shared natural resources of States was related to the law of the non-navigational uses of international watercourses.
French: La Commission semblait avoir opté pour la solution qui consistait à s'en tenir à des sujets éprouvés puisque sur les cinq sujets proposés, trois découlaient de l'examen consacré à d'autres questions : le thème de la responsabilité des organisations internationales était lié à celui de la responsabilité des États, celui des effets des conflits armés sur les traités à celui du droit des traités et celui des ressources naturelles partagées par les États à celui de l'utilisation des cours d'eau internationaux à des fins autres que la navigation.
English: Promoting balanced representation among the regional groups on the Council, especially those historically underrepresented, is another important objective of the reform process.
French: Promouvoir la représentation équilibrée des groupes régionaux, surtout de ceux qui ont été traditionnellement sous-représentés, est un autre objectif important du processus de réforme.
English: Strange as it may seem, in spite of this ground offensive and in spite of an all-out, virtually unopposed interdiction campaign by naval and air forces, the enemy had succeeded by mid-April in reinforcing his armies and providing them with sufficient material to launch a powerful counter offensive.
French: Mais, aussi étrange que cela puisse paraître, en dépit de cette offensive et de la domination presque complète des voies de communication de l’ennemi par les forces aériennes et navales, celui-ci avait réussi, à la mi-avril, à renforcer suffisamment ses armées et à leur fournir le matériel voulu pour qu’elles puissent lancer une puissante contre-offensive.
English: The exact accession number must be known in advance but it is possible to obtain this number by conducting a general search.
French: Le numéro doit être connu d'avance, mais il est possible de se faire une idée de numéros d'acquisitions pertinents grâce à une recherche générale.
English: The fragmentation of international law was an important topic that was rightly under consideration by the Commission, even if the “threat” of such fragmentation was no more than theoretical.
French: La fragmentation du droit international est un sujet important sur lequel la Commission a raison de se pencher même si la « menace » qu'il représente est purement théorique.
English: References 1 Broner, N., M. Franczak, C. Dye, and W. McAllister.
French: Broner, N., M. Franczak, C. Dye et W. McAllister.
English: International measures have a considerable influence on the external conditions Africa is facing as well as on domestic conditions that are affected by foreign policies, and on the adaptation processes that are enhanced by the Bretton Woods institutions.
French: Les mesures internationales ont en effet un impact considérable sur l'environnement externe auquel l'Afrique fait face, sur le contexte national, qui est affecté par des politiques étrangères, et sur les processus d'adaptation, renforcés par les institutions de Bretton Woods.
English: "The Pure Theory of Public Expenditure."
French: The Public Issues, New York, St. Martin's Press.
English: Along the west coast of Vancouver Island, these copepods were the dominant zooplankton at the depth that sablefish larvae developed.
French: Le long de la côte ouest de l'île de Vancouver, ces copépodes composaient la plus grande partie du zooplancton à la profondeur à laquelle ces larves de morue charbonnière se développaient.
English: Bands Puglia ready to dance and entertain.
French: Bandes Pouilles prêts à danser et se divertir.
English: Are European sales outlets not in any case frequently supplied by non-European production plants owned by the holder of the trade mark?
French: De toutes les façons, les points de vente intraeuropéens ne sont-ils pas fréquemment approvisionnés par des centres de fabrication extraeuropéens appartenant aux titulaires de la marque?
English: Article 1, new paragraphs (b) to (e)
French: Article premier, nouveaux paragraphes (b) à (e)
English: Nei die Maschen die auf der Seite angschlagen werd...
French: Er staat dat u bij beide mouwen M.2 moet breien? E...
English: But polygamy for men is allowed; they can have up to four wives.
French: Mais la polygamie pour les hommes est permise, ils peuvent avoir jusqu’à quatre femmes.
English: It had concluded that additional data elements could be useful in relation to the procedures for recovery of debt and facilitating subsequent Customs procedures (TRANS/WP.30/196, paras.
French: Il avait conclu que l'inclusion de ces éléments pourrait être utile dans le recouvrement des sommes dues et la facilitation des formalités douanières ultérieures (TRANS/WP.30/196, par. 35 à 40).
English: Similarly, the purpose of drafting claims should be to fully serve the business strategy at hand.
French: D’où l’importance que revêt la rédaction des revendications, l’accent devant toujours être clairement mis sur les intérêts commerciaux qu’il s’agit de protéger.
English: The Political Resource Centre (PRC) Project, with 11 Centres throughout Bosnia and Herzegovina, the newest of which was opened in Bihać in September 2001, supports active voter outreach by political parties and enhances the political education of the public.
French: Avec ses 11 centres répartis dans toute la Bosnie-Herzégovine, dont le plus récent a été inauguré à Bilhać en septembre 2001, le projet des centres de ressources politiques favorise les contacts entre les partis politiques et les électeurs et améliore l’éducation politique de la population.
English: The running costs of the FCH Joint Undertaking will be covered in equal parts (50/50) by the EC and the Industry Grouping (IG) from the outset.
French: Les coûts administratifs de l’entreprise commune Piles à combustible et Hydrogène sont couverts à égalité (50/50) par la Communauté européenne et par le Groupement industriel, dès le début.
English: Partnership, Division of Labor – or Worse?’, IFRI, Paris (with Julian Lindley-French).
French: Partnership, Division of Labor - or Worse? », IFRI, Paris (avec Julian Lindley-French).
English: Fog Bowl in Toronto Visibility on the field was adequate to play the game, but the action was invisible to the spectators and the television audience.
French: Super Brume à Toronto La visibilité sur le terrain était bonne pour le match du Super Bowl, mais les spectateurs et téléspectateurs ne pouvaient voir le déroulement du jeu.
English: Data are captured consistently, and readily available, especially on the effectiveness of the program.
French: La saisie de données est systématique, et celles-ci sont facilement accessibles, surtout au sujet de l’efficience des programmes.
English: The joint-venture of the NGOs "La Quadrature du Net" with help of "FFII" (=Foundation for a free informational Infrastructure; Europe) and "AK Vorrat" (=Arbeitskreis Vorratsdatenspeicherung; Germany) and netzpolitik.org has updated their voting recommendations for the plenary vote on the "Telecoms Package" on September 24th 2008 at 11:30AM at the European Parliament in Brussels.
French: Le groupement d'ONG « La Quadrature du Net », avec l'aide de la FFII (Fondation for a Free Information Infrastructure, Europe), de « AK Vorrat » (Arbeitskreis Vorratsdatenspeicherung, Allemagne) et de netzpolitik.org, a mis à jour ses recommendations de vote pour la session de vote plénière sur le « paquet télécom » qui aura lieu le 24 septembre 2008 à 11h30 au Parlement Européen à Bruxelles.
English: Calls upon States and organizations with expertise in community capacity-building to provide, as needed, access to treatment, health care and social services for drug users, in particular those living with HIV/AIDS and other blood-borne diseases, and to extend support to States requiring such expertise, consistent with the international drug control treaties;
French: Demande aux États et aux organisations ayant les compétences nécessaires en matière de renforcement des capacités locales de fournir, selon les besoins, un accès à un traitement, à des soins de santé et à des services sociaux aux consommateurs de drogues, surtout ceux qui vivent avec le VIH/sida ou d'autres maladies transmises par voie sanguine, et à accorder leur appui aux États qui ont besoin de ces compétences, conformément aux traités internationaux relatifs au contrôle des drogues;
English: Patients must be informed of the reasons for their detention and of their rights.
French: Les malades doivent être informés des motifs de leur détention et de leurs droits.
English: Through its United Nations Volunteers programme (UNV), UNDP leverages critical expertise and experience from both South and North.
French: L’aide apportée s’est étendue à toutes les régions et a été importante sur les plans quantitatif et qualitatif.
English: He questioned the authenticity of the copies of the information bulletin before the Court and requested an expert examination.
French: Il a mis en cause l'authenticité des copies du bulletin d'information dont la Cour était saisie et a demandé une expertise.
English: The Committee welcomed the findings of the working group on these matters and took note of the summary of its work.
French: Le Comité a favorablement accueilli les constatations du groupe de travail et a pris note du compte rendu de ses travaux.
English: In the Middle East, the proliferation of weapons of mass destruction continued to be a cause for concern.
French: Au Moyen Orient, la prolifération d'armes de destruction massive restent un motif de préoccupation.
English: Finally, Mr. Schramm admitted that he had not inspected a Honda transaxle and, therefore, did not know the limitations or capabilities of this part.
French: Enfin, M. Schramm a admis ne pas avoir inspecté la boîte-pont Honda et, par conséquent, ne connaissait pas les limites ou les capacités de cette pièce.
English: The 37th Summit of African Heads of State and Government held in Lusaka in July 2001 had approved the New Partnership for African Development (NEPAD), the primary objective of which was to eradicate poverty in Africa and place African countries, both individually and collectively, on a path of sustainable growth and development in order to halt the marginalization of Africa in the globalization process.
French: Le trente- septième Sommet des chefs d'État et de gouvernement africains tenu à Lusaka en juillet 2001 a approuvé le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD), dont l'objectif premier est d'éradiquer la pauvreté en Afrique et de mettre les pays africains, pris tant individuellement que collectivement, sur la voie de la croissance durable et du développement afin de freiner la marginalisation du continent dans le processus de mondialisation.
English: We have to make sure that they are not marginalised and, over and above that, that they also enjoy a high standard of living.
French: Nous devons empêcher leur marginalisation et, plus que tout, veiller à ce qu’elles jouissent d’un niveau de vie élevé.
English: There are many ways to grow within the company, or switch businesses to gain an entirely new perspective on what's available.
French: Il existe de nombreux moyens de grandir au sein de la société ou de changer de secteur afin d'avoir une toute nouvelle perspective sur ce qui s'offre à nous.
English: To meet the needs of adolescents, we have promoted health-care programmes designed specifically for them and have substantially broadened their access to information, education, advice and sexual and reproductive health services.
French: Pour répondre aux besoins des adolescents, des programmes adaptés ont été mis en œuvre dans le domaine de la santé, de même qu'a été considérablement élargi leur accès à l'information, à l'éducation, aux conseils et aux services de santé en matière de procréation et de sexualité.
English: After reviewing the docket, it is clear that the Board of Referees did not exercise its jurisdiction, because it did not determine whether the claimant had a valid reason for submitting his notice of appeal to the Board of Referees after the deadline.
French: Après une lecture du dossier, il est évident que le conseil arbitral n'a pas exercé sa compétence puisqu'il n'a pas déterminé si le prestataire avait un motif valable justifiant son retard à produire son avis d'appel au conseil arbitral.
English: ◦ 1.4.3 Key Partners Section II – Analysis of Performance by Strategic Outcome
French: ◦ 1.4.3 Partenaires clés Section II – Analyse du rendement par résultat stratégique
English: Legend Stomach ICD 151 Intestine including rectum ICD 152-154 Liver ICD 155 Pancreas ICD 157 Lung ICD 162 Breast ICD 174 Cervix uteri and other uterus ICD 179-182 Ovary ICD 183 Prostate ICD 185 Bladder and other urinary organs ICD 188-189 Brain ICD 191 Lymphoma ICD 200-203 Leukemia ICD 204-208 Other cancers [Legend] [Top of Page]
French: Légende Estomac CIM 151 Intestin y compris le rectum CIM 152-154 Foie CIM 155 Pancréas CIM 157 Poumon CIM 162 Sein CIM 174 Col de l'utérus et autres cancers utérins CIM 179-182 Ovaire CIM 183 Prostate CIM 185 Vessie et autres organes urinaires CIM 188-189 Cerveau CIM 191 Lymphomes CIM 200-203 Leucémies CIM 204-208 Autres cancers [Légende] [Début de la page]
English: 1975). Forbs and insects are dietary requirements at other times of the year (Drut et al.
French: Toutefois, en Alberta, on a recommandé d’imposer un moratoire sur les visites de leks, car elles peuvent perturber les oiseaux (D.