ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) Measurement error shall remain within the limit of error applicable to any known test quantity greater than the minimum measured quantity under the influence of such disturbances as electromagnetic or radio frequency interference, power reduction, voltage spikes, electrostatic discharge, or other disturbance which may be encountered in use.
French: 1) L’erreur de mesure ne doit pas excéder la marge de tolérance applicable aux quantités de contrôle connues supérieures à la quantité minimale mesurée sous l’influence de perturbations comme l’interférence électromagnétique ou le brouillage radioélectrique, la réduction de l’alimentation, des pointes de tension, des décharges électrostatiques ou tout autre phénomène perturbateur pouvant se produire pendant l’utilisation.
English: Please refer to the General Grants and Awards Policies under CIHR's Grants and Awards Guides on the CIHR website, regarding the eligibility requirements for individuals and institutions.
French: Veuillez consulter les Politiques générales sur les subvention dans les Guides de subventions et bourses sur le site Web des IRSC pour en savoir davantage sur les conditions d'admissibilité pour les particuliers et les établissements.
English: How can its activities support initiatives taken within the European Union and the Commonwealth of Independent States ?
French: Comment ses activités peuvent-elles soutenir les initiatives prises au sein de l'Union européenne et de la Communauté des Etats indépendants ?
English: The workshop provides opportunities, not only for the course participants, but also for the women who serve as translators and social information session leaders.
French: On ne connaît pas encore les modalités de financement futures et il n'est pas certain que les cours pourraient être organisés comme une activité régulière de la municipalité.
English: The Court then considered whether the public policy exception relied upon by the German authorities, which, as laid down in the decision of the Association Council, provides grounds for the expulsion of a Turkish national in some circumstances, applied in this particular case.
French: La Cour examine ensuite si l'exception d'ordre public invoquée par les autorités allemandes et permettant, le cas échéant, conformément à la décision du conseil d'association, de motiver l'expulsion du travailleur turc, s'applique en l'occurrence.
English: Revised regulations will reﬂect additional violations under the new Act and regulations.
French: On évaluera les résultats au moyen de sondages.
English: Furthermore, in terms of the inadequacy of financial resources made available for the objective of cohesion, it omits essential aspects such as the absence of a redistributive aspect to the Community budget and the absolute need for a revision of the financial perspectives, all the more important on the eve of enlargement.
French: En mentionnant l' insuffisance des moyens financiers mis à la disposition de l' objectif de cohésion, il omet cependant des aspects essentiels, comme l' absence de nature redistributive dans le budget communautaire et la nécessité absolue de revoir les perspectives financières, qui plus est à la veille de l' élargissement.
English: The scope of the evaluation included QMP activities related to fish and seafood products processed in federally registered establishments and sold in Canada and covered the period of 1999 to 2003.
French: Cette dernière, couvrant la période de 1999 à 2003, portait notamment sur les activités du PGQ liées au poisson et aux produits de la mer transformés dans des établissements agréés par le gouvernement fédéral et vendus au Canada.
English: It was quickly apparent that the poultry representatives had relatively few contentious issues to raise.
French: Il est ressorti rapidement que les représentants du secteur de la volaille avaient relativement peu de questions litigieuses à soulever.
English: The letter must make a formal request for provincial endorsement through Health Canada from one or more of the participating provinces for the medical specialty in w hich you intend to o btain trainin g.
French: La lettre doit présenter une demande officielle d’appui provincial par l’intermédiaire de Santé Canada (pour une ou plusieurs provinces participantes) concernant la spécialité mé dica le qu e vous prévoyez app rendre.
English: Canada pledged $90 million at the Oslo Conference, primarily to help consolidate the peace, $28 million of which will be directed toward humanitarian needs in Darfur and Chad.
French: Le Canada appuie l'intégration de la sécurité régionale par l'intermédiaire de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) et certaines initiatives en matière de paix et de sécurité.
English: On the contrary, the Zionist forces escalated their bombing of Palestinian villages and cities, and when the international community insisted that the Security Council take immediate action to ensure the implementation of its resolution, the American representative announced in the Council and to the press that he would veto any draft resolution to be presented to the Security Council.
French: Au contraire, les forces sionistes ont intensifié le bombardement des villes et villages de Palestine et lorsque la communauté internationale a insisté pour que le Conseil de sécurité prenne des mesures immédiates afin d'assurer l'application de sa résolution, le représentant américain a annoncé au Conseil et à la presse qu'il opposerait son veto à tout projet de résolution qui serait présenté au Conseil.
English: Pacific regions’ MCTS Centres have changed their working frequency from VHF channel 22A (157.1 MHz) to (4) VHF channel 83A (157.175 MHz).
French: La voie 22A sera toujours disponible à certains centres des SCTM, mais ne sera plus sous écoute continuelle.
English: • Non-DPRK visa applicants in all diplomatic and consular posts may be asked through interview or the application form whether they have previously travelled to DPRK.
French: • Les demandeurs de visa non ressortissants de la République populaire démocratique de Corée dans tous les postes diplomatiques et consulaires peuvent être interrogés - entretiens ou formulaires de demande de visa - pour savoir s'ils se sont précédemment rendus en République populaire démocratique de Corée.
English: • use of a numerical priority ranking system for the approval of capital projects.
French: • Utilisation d'un système de classement numérique des priorités pour l'approbation des projets d'immobilisations.
English: Pursuant to the approved PCH Audit and Evaluation plan for 2003-2004 the Assurance Services Directorate of the Corporate Review Branch, Canadian Heritage (PCH) conducted an audit of the Canada-Territorial Aboriginal Languages Cooperation Agreements.
French: Selon le plan de vérification et d'évaluation approuvé par Patrimoine canadien pour 2003-2004, les Services d'assurance de la Direction générale des examens ministériels ont procédé à une vérification des accords de coopération Canada-Territoires pour les langues autochtones.
English: The Israeli occupation forces continue to escalate their crimes of excessive use of force, extrajudicial assassinations, detentions, house demolitions and land confiscation by razing agricultural farms and uprooting fruit trees in the occupied Palestinian territory, thus causing more martyrs, wounded and homeless among the innocent Palestinian civilians.
French: Les forces d'occupation israéliennes continuent à se rendre chaque jour davantage coupables d'usage excessif de la force, d'exécutions extrajudiciaires, d'arrestations, de démolitions d'habitations et de confiscations de terres, détruisant les exploitations agricoles et déracinant les arbres fruitiers sur le territoire palestinien occupé, faisant ainsi de plus en plus de martyrs, de blessés et de sans-abri parmi les civils palestiniens innocents.
English: 3-4.1.7 The Administration may permit derogations from these provisions, provided that equal safety is assured.
French: 3-4.1.7 L'Administration peut accorder des dérogations à ces dispositions pour autant qu'une sécurité équivalente soit assurée.
English: The SHDM therefore offers an affordable alternative to people who are not eligible for the low cost social housing programs offered by the OMHM.
French: La Société offre donc un complément aux logements à loyer modique puisqu’elle propose des logements à loyers abordables aux ménages qui ne sont pas éligibles aux logements de l’OMHM.
English: It also works with Aboriginal governments to better protect the health and safety of Aboriginal peoples and communities as they take greater control over their lands, resources, and environment.
French: Il travaille également avec les autorités gouvernementales autochtones pour mieux protéger la santé et la sécurité des populations et des collectivités autochtones, à mesure qu’elles assument un plus grand contrôle sur leurs terres, leurs ressources et leur environnement.
English: Pollutants and other harmful or dangerous substances pose considerable threats to our well-being and have signiﬁcant negative effects on air, water, and land.
French: Les polluants et autres substances nocives ou dangereuses posent des menaces considérables pour la santé et le mieux-être des Canadiens et ont des impacts négatifs considérables sur l’air, l’eau et le sol.
English: It was found that 24 h after a single intraperitoneal injection high levels of radioactivity were reached which decreased at different rates in the various tissues studied.
French: Vingt-quatre (24 h) heures après une seule injection intrapéritonéale, on a constaté la présence de hautes concentrations de radioactivité qui diminuèrent à des taux différents dans les divers tissus étudiés.
English: Section II Legal Effects of Registration Rights Conferred by Registration 13.—(1) The holder of a mark shall be entitled to use it and dispose of it, and to prohibit other parties from unauthorized use in the course of business of any sign which: 1. is identical to the mark for goods or services that are identical to those for which the mark is registered; 2. because it is identical or similar to the mark, and because the goods or services to which the mark and the sign relate are identical or similar, is liable to confuse users, notably by the likelihood of association of the sign with the mark; 3. is identical or similar to the mark for goods or services that are not identical or similar to those for which the mark is registered, where the mark is well known on the
French: 2) Au sens de l’alinéa 1), on entend par "marque antérieure" 1. une marque enregistrée dont la date de dépôt ou, selon le cas, la date de priorité est antérieure; 2. une marque dont l’enregistrement est demandé qui, si elle est enregistrée, bénéficiera d’une date de dépôt ou, selon le cas, d’une date de priorité antérieure; 3. une marque qui est notoire sur le territoire de la République de Bulgarie à la date de dépôt ou, selon le cas, de priorité de la marque dont l’enregistrement est demandé. 3) Une marque est refusée à l’enregistrement si elle est identique ou semblable à une marque antérieure et si elle est destinée à s’appliquer à des produits ou services qui ne sont pas identiques ni semblables à ceux auxquels s’appliquent la marque antérieure, lorsque cette dernière jouit d’une renommée sur le territoire de la République de Bulgarie et que l’usage sans juste motif de la marque dont l’enregistrement est demandé reviendrait à tirer indûment profit du caractère distinctif ou de la renommée de la marque antérieure, ou leur porterait atteinte.
English: Back then, we took - as we, particularly, do now - as our starting point scenarios based on excessively high growth rates.
French: À l'époque - et a fortiori aujourd'hui - on avait échafaudé des scénarios de croissance bien trop ambitieux.
English: A significant proportion of heavily hunted upland species and small game mammals, and even some nonhunted species, also carry embedded shot.
French: Une part importante des espÃ¨ces trÃ¨s chassÃ©es d'oiseaux non aquatiques et de petits mammifÃ¨res, de mÃªme que certaines espÃ¨ces non chassÃ©es, sont Ã©galement porteuses de plombs.
English: The Committee noted with satisfaction the work that had been carried out by the United Nations/Austria/European Space Agency series of symposiums on the use of space applications for sustainable development, held in Graz, Austria, in 2003, 2004 and 2005, which had focused on the use of space applications for various aspects of water resource management.
French: Le Comité a pris note avec satisfaction du travail qui avait été effectué par la série de colloques ONU/Autriche/Agence spatiale européenne sur l'utilisation des techniques spatiales au service du développement durable, tenus à Graz (Autriche) en 2003, 2004 et 2005, qui avaient été consacrés à l'utilisation des applications des techniques pour divers aspects de la gestion des ressources en eau.
English: Respondents also said that the Department does not have a cooperation strategy with regional organizations, that it is unresponsive to their proposals for interaction and that cooperation takes place on an ad hoc basis.
French: Les enquêtés ont également indiqué que le Département n'appliquait pas de stratégie de coopération avec les organisations régionales, ce qui ne répond pas aux propositions d'interaction qu'ils avaient formulées, ou que la coopération n'existe qu'au coup par coup.
English: “general description of the waste (physical state, proper UN shipping name and class, UN number, Y number and H number as applicable.”
French: «description générale des déchets (état physique, appellation exacte et classe d'expédition ONU, numéro ONU, numéro Y et numéro H le cas échéant.»
English: Relax hotel Sojka opened its door in March 2004.
French: L´hôtel a ouvert ses portes en mars 2004.
English: A sponsor may request an eCTD Identifier by contacting RAD for submissions to the Biologics and Genetic Therapies Directorate or RPM for submissions to the Therapeutic Products Directorate.
French: Le répondant peut demander un identificateur eCTD en contactant la DAR, pour les présentations destinées à la Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques, ou la DGPR, pour les présentations destinées à la Direction des produits thérapeutiques.
English: This concentration is within the range of concentrations reported in another study of outdoor air in Canada (Patton et al., 1991) and many studies in the United States and Norway.
French: Cette concentration se situe dans la gamme des concentrations signalées dans une autre étude portant sur l'air extérieur au Canada (Patton et al., 1991) et de nombreuses études réalisées aux États-Unis et en Norvège.  11.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5437th meeting, held on 15 May 2006 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 5437e séance, le 15 mai 2006, comme convenu lors de ses consultations préalables.
English: The Gender Parity Act provides that the number of women and men serving on public commissions and councils shall be equal.
French: Conformément à la loi sur la parité, les commissions et les conseils doivent être composés à parts égales d'hommes et de femmes.
English: She was also informed that the driver who was taking her from her detention place to obtain medical care had been bribed, and was supposed to take her back to her family.
French: Elle a également été informée que le chauffeur qui la conduisait du lieu où elle était détenue à l'endroit où elle devait être soignée avait été soudoyé, et qu'il devait l'emmener dans sa famille.
English: Objectives  Following its two days of general discussion on violence against children, held in 2000 and 2001, the Committee on the Rights of the Child (“the Committee”) resolved to issue a series of general comments concerning eliminating violence against children, of which this is the first.
French: Dans le prolongement des deux journées de débat général qu'il a consacrées à la violence contre les enfants, en 2000 et 2001 respectivement, le Comité des droits de l'enfant («le Comité») avait décidé de publier une série d'observations générales, dont la présente est la première, concernant l'élimination de la violence contre les enfants.
English: In East Timor, the Office would pursue a policy of cautious disengagement, retaining a repatriation and protection monitoring presence beyond mid-2002.
French: Au Timor oriental, le HCR poursuivra une politique de désengagement prudent en maintenant une présence aux fins de suivi de la protection et du rapatriement au-delà de la mi-2002.
English: Hotel in Fulda: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 10:30 p.m. Hotel am Rosenbad is located in a central setting in the baroque town of Fulda, which was once a bishopric and is known for its university.
French: hôtel à Fulda: Horaires d’ouverture de la réception: de 7h00 à 22h30 L’Hotel am Rosenbad bénéficie d’un emplacement central dans la ville baroque de Fulda qui est également un centre universitaire et une ville épiscopale.
English: Other chemical contaminants of concern include pesticides, heavy metals and volatile organic compounds.
French: D'autres contaminants chimiques inquiétants comprennent les pesticides, les métaux lourds et les composés organiques volatils.
English: The Committee agrees that international and national space-related organizations, including non-governmental organizations, should promote awareness of the role of space science and technology and their applications in support of achieving the internationally agreed development goals and should be invited to provide the Committee with information on their efforts in that regard.
French: Le Comité convient que les organisations internationales et nationales, y compris les organisations non gouvernementales, ayant des activités liées à l'espace devraient faire prendre davantage conscience de l'intérêt des sciences et techniques spatiales et de leurs applications pour la réalisation des objectifs de développement arrêtés au niveau international et devraient être encouragées à lui communiquer des informations sur les mesures qu'elles auront prises dans ce sens.
English: What kind of morality is it when some States enjoy economic abundance, while others suffer in misery, marginalization and desolation?
French: Quel genre de morale justifie que certains États vivent dans l'abondance économique, pendant que d'autres vivent dans la misère, la marginalisation et la désolation?
English: The GET noted, however, that this Programme appears to be in a somewhat undeveloped condition.
French: Problèmes de politique générale L’EEG a reçu un exemplaire du Programme de lutte contre la corruption en République Tchèque et un Rapport sur la corruption dans la République Tchèque et les moyens de combattre efficacement ce fléau social.
English: Participant members with less experience often struggle to establish credibility and capability in order to speak and be heard, particularly when asking questions.
French: Les membres de conseil qui possèdent peu d’expérience luttent généralement pour asseoir leur crédibilité et faire valoir leurs capacités afin de pouvoir parler et être entendus, particulièrement lorsqu’ils ont des questions à poser.
English: Requires courtesy, co-operation and persuasiveness.
French: Le travail exige de la courtoisie, l'esprit de collaboration et un pouvoir de persuasion.
English: Under section 1(1) of the Prevention of Corruption Act 1906 any agent who accepts or obtains, or agrees to accept or attempts to obtain a bribe is guilty of an offence.
French: Au titre de la section 1(1) de la loi de 1906 relative à la prévention de la corruption, tout agent qui accepte ou obtient, ou convient d'accepter ou tente d'obtenir un pot-de-vin se rend coupable d'une infraction.
English: The first phase occurred from February 1991 to May 1992.
French: Cette étude vise notamment à déterminer la prévalence de la démence dans les deux populations susmentionnées.
English: Also in October 2007, the role of the media in preventing trafficking in persons was emphasized in a conference in Lithuania.
French: Ce même mois, une conférence organisée en Lituanie a examiné le rôle des médias dans la prévention de la traite des personnes.
English: Each Contracting Party undertakes: a to encourage the reintroduction of native species of wild flora and fauna when this would contribute to the conservation of an endangered species, provided that a study is first made in the light of the experiences of other Contracting Parties to establish that such reintroduction would be effective and acceptable; to strictly control the introduction of non-native species.
French: Chaque Partie contractante s'engage: a à encourager la réintroduction des espèces indigènes de la flore et de la faune sauvages lorsque cette mesure contribuerait à la conservation d'une espèce menacée d'extinction, à condition de procéder au préalable et au regard des expériences d'autres Parties contractantes à une étude en vue de rechercher si une telle réintroduction serait efficace et acceptable; à contrôler strictement l'introduction des espèces non indigènes.
English: In addition, the EU’s Heads of State and Government have made the combating of poverty and social exclusion a priority, as part of the Lisbon strategy.
French: En outre, les chefs d’Etats et de gouvernement de l’Union européenne ont fait, dans le cadre de la stratégie de Lisbonne, de la lutte contre la pauvreté et l’exclusion sociale une priorité.
English: Environmental track record of the company/sector:
French: Antécédents de l'entreprise ou du secteur dans le domaine de l'environnement:
English: Instruction Sheet FIRE BLIGHT DAILY RISK ESTIMATION MODEL FOR BLOSSOM BLIGHT Timothy J. Smith WSU Extension, 303 Palouse St., Wenatchee, WA 98801 e-mail: smithtj@wsu.edu http://www.ncw.wsu.edu/treefruit/fireblight/mdl98c.htm
French: Feuille d’instruction MODÈLE D’ÉVALUATION DES RISQUES QUOTIDIENS DE FEU BACTÉRIEN POUR LA BRÛLURE DES FLEURS Timothy J. Smith WSU Extension, 303 Palouse St., Wenatchee, WA 98801 Courriel : smithtj@wsu.edu Site Web : www.ncw.wsu.edu/treefruit/fireblight/mdl98c.htm
English: Please refer to Compensation Directive 1995-010 dated March 6, 1995, for additional details on situations where an employee opts not to count a period of LWOP as pensionable.
French: Pour plus de renseignements sur les situations où un employé décide de ne pas compter une période de CNP comme service ouvrant droit à pension, veuillez consulter la Directive sur la rémunération 1995-010 (du 6 mars 1995).
English: Question No 8 How would you describe your obligation to be independent in carrying out your duties and how do you concretely envisage putting this principle into practice?
French: Une éventuelle répartition de tâches entre la Cour des comptes européenne et les institutions nationales de contrôle devra tenir compte de ces différences qui ne permettent pas d'appliquer un modèle unique à des situations hétérogènes.
English: The redeployment was announced on June 21, 2002, and the troops arrived back in Canada in two contingents on July 28 and July 30.
French: Le redéploiement a été annoncé le 21 juin 2002, et les soldats sont retournés au Canada en deux contingents les 28 et 30 juillet.
English: The fantastic project of St.-Petersburg TV director Vladimir Maksimov: city views displaying from the tower on the air.
French: Le projet fantastique de TV-rйalisateur Vladimir Maximov : la montre des aspects de la ville de la tйlйtour dans l'йmission en direct.
English: Aisle 1 The access aisle widths are a minimum of 900 1060
French: Pente 1 Une pente plus escarpée que 1:20 sur une voie accessible est considérée comme étant une rampe
English: In fact, the integrated safeguards approach employed at one of the Japan Atomic Energy Agency's nuclear facility complexes is expected to reduce the human resources necessary for inspections by 30 per cent.
French: De fait, l'application du système des garanties intégrées dans l'un des complexes nucléaires de l'Agence japonaise de l'énergie atomique doit permettre de réduire de 30 % l'effectif du personnel nécessaire pour les activités d'inspection.