ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As indicated in the budget document (see A/63/767, para.  161), the development of the indicators is an initiative undertaken by the Department of Peacekeeping Operations, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in coordination with other United Nations stakeholders and the Work Bank, initiated in June 2008 to identify strengths and challenges in the rule of law sector in a given country.
French: Comme indiqué dans le projet de budget (voir A/63/767, par. 161), l'élaboration de ces indicateurs est une initiative que le Département des opérations de maintien de la paix, et le Haut-Commissariat aux droits de l'homme, ont lancée en juin 2008 en coordination avec les autres parties prenantes des Nations Unies et la Banque mondiale, afin de disposer d'un moyen d'évaluer les points forts et les difficultés du secteur de l'état de droit dans un pays donné.
English: The study’s research will help the Commission and the industry more fully understand how women, visible minorities, Aboriginal peoples, and Canadians with disabilities are faring in their quest for equitable representation on both sides of the camera.
French: Cette étude aidera le Conseil et l’industrie à mieux comprendre comment les femmes, les minorités visibles, les Autochtones et les Canadiens ayant un handicap s’en sortent dans leur quête d’une représentation équitable des deux côtés de la caméra.
English: A lot of the debate has been about the technical aspects of this legislation, but it is an important piece of legislation for lots of citizens, being about moving their pet freely around the EU.
French: Une large partie du débat a porté sur les aspects techniques de cette législation, mais c'est un texte législatif important pour beaucoup de citoyens, qui pourront bientôt se déplacer librement avec leur animal de compagnie dans toute l'UE.
English: Last Updated: 2006-12-15 Important Notices
French: Pour de plus amples renseignements au sujet de la Stratégie canadienne sur le VIH/sida.
English: This policy mix, centered on employability and adaptability, is expected to influence equal opportunities through an easier recourse to part-time work, and to increase quality in work through reducing undeclared work and the reducing the disparity between protected and flexible work, while security in work and other quality aspects are not analysed.
French: Cet éventail de politiques, centré sur la capacité d'insertion professionnelle et l'adaptation, est censé avoir une incidence sur l'égalité des chances, grâce à la simplification de l'accès au travail à temps partiel, et améliorer la qualité du travail, grâce au recul du travail au noir et à la réduction des disparités entre la protection et la flexibilité du travail (alors que la sécurité de l'emploi et d'autres aspects de la qualité ne sont pas analysés).
English: The Committee has also decided to change the structure of the lists of issues.
French: Le Comité a également décidé de modifier la structure des listes de questions.
English: Any agreement, whether in Abuja or in El Fasher, will be sustainable only if the international community assists in guaranteeing security.
French: Tout accord, que ce soit à Abuja ou à El Fasher, ne sera viable que si la communauté internationale aide à garantir la sécurité.
English: The October 2002 Report emphasised the considerable progress made in the alignment of Hungary's legislation with the acquis in the audiovisual sector.
French:  Le rapport d'octobre 2002 soulignait les progrès considérables de la Hongrie en ce qui concerne l'alignement de sa législation sur l'acquis dans le secteur audiovisuel.
English: MENON NETWORK EEIG Rue des Deux Eglises 35 BRUXELLES 1000, BE Phone: +32 26393030 Fax: +32 26443583 Email: fabio.nascimbeni@menon.org Internet site address: www.menon.org Mr Fabio NASCIMBENI
French: MENON NETWORK EEIG Rue des Deux Eglises 35 BRUXELLES 1000, BE Téléphone: +32 26393030 Fax: +32 26443583 Courriel: fabio.nascimbeni@menon.org Site web: www.menon.org Mr Fabio NASCIMBENI
English: Supply Technician - Labourer (SUP TECH-LAB) MOC:
French: Technicien en approvisionnement - Manœuvre (TECH APPRO - MAN) GPM :
English: Contact Information P.O. Box 17 Aden, Alberta T0K 0A0
French: District Sud de l'Alberta Personne-ressource C.P. 17 Aden (Alberta) T0K 0A0
English: Final Report Checklist: (Page 8) If an application is recommended for support, a final report with attachments as listed on this checklist and in the Contribution Agreement will be required.
French: Liste de contrôle des documents pour le rapport final: (page 8) Si un projet est recommandé pour un soutien, un rapport final, accompagné des pièces jointes mentionnées sur la liste et dans l'entente de contribution, devra être fourni.
English: The Quadrant Auckland is a modern hotel offering simple, stylish living in a vibrant part of Auckland city at affordable rates.
French: Le Quadrant Hotel est un établissement moderne qui propose un hébergement sobre et raffiné dans une partie très vivante de la ville d'Auckland et pour un bon rapport qualité-prix.
English: No qualitative changes occurred in the major lipid classes of conidia during germination.
French: Aucun changement quantitatif survient dans les classes majeures de lipides durant la germination des conidies.
English: The Contracting Parties agree to set up a system of exchange of information concerning judgments delivered pursuant to this Convention as well as relevant judgments under the Brussels Convention. This system shall comprise:
French: Les parties contractantes conviennent de mettre en place un système d'échange d'informations concernant les décisions rendues en application de la présente convention ainsi que les décisions pertinentes rendues en application de la convention de Bruxelles.
English: • Integrity, with the elements of honesty, fairness, impartiality and candour;
French: • intégrité, ce qui inclut l'honnêteté, l'équité, l'impartialité et la franchise;
English: Ottawa’s support to the city of Prince Rupert was her second honorary tasking this month.
French: Ce soutien à la ville de Prince-Rupert constituait la deuxième affectation honorifique de l’Ottawa ce mois-ci.
English: The effects are explained in the results-based-budgeting frameworks, while the most significant issues and accomplishments are described below in greater detail.
French: Ces incidences sont analysées dans les tableaux de budgétisation axée sur les résultats, et les problèmes ainsi que les progrès les plus importants sont décrits ci-après de manière plus détaillée.
English: REPLY OF THE COUNCIL1 to Recommendation 676 The Council wishes to thank the Assembly for its recommendations, which raise a number of important issues in the context of the new situation created by the move to professional armed forces.
French: DOCUMENT A/1730 RÉPONSE DU CONSEIL1 à la Recommandation n° 676 Le Conseil remercie l’Assemblée pour ses recommandations qui posent plusieurs questions importantes dans le contexte de la nouvelle situation créée par la professionnalisation des armées, et souhaite dans ce cadre rappeler les termes de sa réponse à la Recommandation n° 656 sur « La professionnalisation des armées en Europe ».
English: 1990-1996 Chairman V.A.T.  Appeals Tribunal.
French: 1990-1996 Président du Tribunal des recours en matière de T.V.A.
English: (iii) Exhibits, guided tours, lectures: study tours organized for African businesses to improve their exposure and facilitate knowledge-sharing on business development within the context of South-South cooperation (1);
French: iii) Expositions, visites guidées, conférences : voyages d'étude organisés à l'intention des entreprises africaines pour mieux les faire connaître et favoriser l'échange de données d'information sur la création d'entreprises dans le cadre de la coopération Sud-Sud (1);
English: In addition, many of the interests of States underpinning the articles on State responsibility — such as sovereignty, citizenship and territorial integrity — did not exist in the case of international organizations.
French: En outre, nombre des intérêts des États qui sous-tendent les articles sur la responsabilité de l'État - comme la souveraineté, la nationalité et l'intégrité territoriale - n'existent pas dans le cas des organisations internationales.
English: Four community initiatives were implemented during the 2000-2006 period:
French: Cette comparaison est faite en vue de perfectionner sa propre activité.
English: • Nominations sought for CIHR partnership award
French: • Appel de candidatures pour le Prix du partenariat des IRSC
English: Second, exemption from the VTS tariff enjoyed by inland waterway vessels is based on objective reasons.
French: D'autre part, l'exonération de la redevance VBS dont jouissent les navires de navigation fluviale tiendrait à des raisons objectives.
English: Prenatal programming of the reproductive neuroendocrine system
French: Role of Spatial Chromatin Organization in Genome Regulation
English: Behavioural Indicators • inconsistent explanation for injuries or cannot remember
French: • donne une explication incohérente ou dit ne pas se rappeler l’origine de ses blessures
English: In March 2000, the Chief Information Officer Branch of the Treasury Board created a GOL Project Management Office to co-ordinate on-line efforts throughout the government.
French: Ce processus présente des avantages, comme ceux de susciter l’adhésion au projet et de créer une compréhension commune chez les parties intéressées.
English: The increased occurrence of DNA adducts in some of the specimens also indicates the presence of genotoxic substances.
French: La présence accrue d’adduits de l’ADN chez certains des spécimens indique l’existence de substances génotoxiques.
English: On the contrary, he refused the offer to answer in writing to the interview questions.
French: Au contraire, il a refusé l'offre de répondre par écrit aux questions d'entrevue.
English: Summary report of the responses to the consultation regarding "Community action on health services"
French: Rapport de synthèse des réponses à la consultation concernant une action communautaire dans le domaine des services de santé
English: The Committee shall elect its own Chairperson and Vice-Chairperson.
French: Le Comité élit son Président et son Vice-Président.
English: He also pointed out that the local communities had few job opportunities and would benefit from economic activities of the company.
French: D'autre part, les possibilités d'emploi étaient rares pour les membres des communautés locales, qui tireraient profit des activités de la compagnie.
English: Lyon was built on the banks of the Rhône and the Saône, and can boast 2000 years of history. It was originally called Lugdunum, the capital of the Gauls.
French: Installée sur les berges du Rhône et de la Saône, Lyon s’enorgueillit de 2000 ans d’histoire.
English: Of the one who gave the prescription, probably, without reading the whole record?
French: De celui qui a prescrit, vraisemblablement, sans avoir pris connaissance de l'ensemble du dossier?
English: Restructuring, which is directly linked to a company’s strategy and business goals, provides a focussed vision for all improvement initiatives at the micro or company level.
French: La restructuration, qui est directement liée à la stratégie et aux objectifs d'une entreprise, offre une vision intégrée dans laquelle s'inscrivent toutes les initiatives d'amélioration, tant au niveau des détails qu'à celui de l'ensemble de la société.
English: glock not that short, I'm from Manaus and I subscribe to your blog have a good time already, I met here by bands like Phoenix, the ropes, bands that do not step on it without hearing.
French: glock pas que Bref, je suis de Manaus et je souscris à votre blog passer un bon moment déjà, j'ai rencontré ici par des groupes comme Phoenix, les cordes, les bandes qui ne marchez pas dessus, sans audition.
English: This is not intended to reduce or infringe upon the role of elected officials who are mandated to reflect their constituents’ opinions and to lead into new areas of public interest.
French: Il se peut que l’on conserve certains ministères à vocation ou à clientèle unique, mais il faudra en créer d’autres pour refléter d’importants regroupements d’intérêts ou des besoins communs 15
English: He hoped that the list would be updated to include them.
French: Il espère que la liste sera remise à jour pour les inclure.
English: Position of the European Union on the issue of enhancing and strengthening the effectiveness of the special procedures of the Commission on Human Rights
French: Position de l'Union européenne sur la question de l'amélioration et du renforcement de l'efficacité des procédures spéciales de la Commission des droits de l'homme
English: Such discussions in genetic resource policy fora on individual patent cases may raise broader policy or legal issues, which are not touched on in the present document.
French: D’autres membres ont noté que ce matériel, en réalité, ne provenait pas des collections placées en fiducie et que la FAO avait déjà appuyé l’action du CIAT contre le brevet." 15 25.
English: The results from this study showed that: (i) the control and SBS-modified mixtures could have almost the same air–void contents at a wide range of compaction temperatures; (ii) the compaction temperatures significantly affected the volumetric properties of the rubberized mixes; (iii) the aging difference of asphalt binder in the mixture depending on the compaction temperature is not considered to be a main factor affecting the volumetric properties of the mixtures.
French: Les résultats de cette étude montrent que (i) les mélanges de référence et modifiés par « SBS » pourraient avoir presque le même contenu de vides interstitiels à une large plage de températures de compaction; (ii) les températures de compaction affectent grandement les propriétés volumétriques des mélanges caoutchoutés; (iii) la différence de vieillissement du liant asphaltique dans le mélange selon la température de compaction n’est pas considérée un facteur important qui affecte les propriétés volumétriques des mélanges.
English: Merchandise exports increased $40.7 billion (up 46.7%), as all major sectors experienced advances (Figure 2).
French: Les exportations de marchandises ont progressé de 40,7 milliards de dollars (+46,7 %).
English: But to win and maintain that public support, the Canadian Forces must be clearly visible in both international and domestic operations that bring some clear measure of value to the public."
French: Cependant, afin de gagner et de conserver l’appui du public, les FC doivent s’affirmer clairement dans des opérations internationales et intérieures que le public jugera véritablement utiles.
English: • The cash flows are discounted at the business' after-tax cost of debt
French: • la valeur des flux de trésorerie est actualisée en tenant compte du coût en capital après impôt de l'entreprise;
English: The rooms were remodeled, it was quiet and peaceful, the staff was very nice, the breakfast was above average and the evening light lunch was also very good. The lobby had a very nice vintage vibe just like one would want in Paris.
French: Personnel arrogant au petit dejeuner le 20 oct.
English: In Peru, preliminary investigations are conducted by the Public Prosecutor's Office, which works in coordination with the National Police.
French: Il y a lieu de signaler qu'au Pérou l'instruction est confiée au ministère public, qui agit en coordination avec la police nationale.
English: The provisions of both Social Security Acts (laws Nos. 79 of 1975 and 108 of 1976) apply to migrant workers and members of their families.
French: Les dispositions des lois no 79 de 1975 et no 108 de 1976 relatives à la sécurité sociale s'appliquent aux travailleurs migrants et aux membres de leur famille.
English: We urge the Security Council to respond urgently to the need to resolve that conflict.
French: Nous prions instamment le Conseil de sécurité de réagir, sans plus attendre, à la nécessité de résoudre ce conflit.
English: $2.3 Million Investment Expands Opportunities for Manitoba's Bilingual Communities September 07, 2007 Winnipeg, Manitoba Over $2.3 million in funding under the Canada-Manitoba Economic Partnership Agreement (EPA) will be invested to promote investment, attract tourism and foster economic development in bilingual communities in Manitoba.
French: Plus de possibilités pour les collectivités bilingues du Manitoba grâce à un investissement de 2,3 millions de dollars 7 septembre 2007 Winnipeg (Manitoba) Plus de 2,3 millions de dollars seront investis dans le cadre de l’Entente de partenariat économique (EPE) Canada-Manitoba afin de favoriser l’investissement, d’attirer les touristes et de stimuler le développement économique au sein de collectivités bilingues du Manitoba.
English: Of the total surface metres drilled (diamond drilling), 50% was undertaken in the search for precious metals, 33% for base metals, 8% for nonmetals and 3% for uranium.
French: En ce qui concerne le forage au diamant à partir de la surface, la part des grandes sociétés s’établit à 62 % des mètres forés, et celle des petites sociétés minières, à 38 %.
English: EUR 30 million in the form of a global loan for the financing of small and medium-scale projects in Catalonia;
French: 30 millions d'euros, sous forme d'un prêt global, pour le financement d'investissements de petite ou de moyenne dimension, situés en Catalogne;
English: Interregional cooperation calls for more in depth reflection and policy guidance by the Economic and Social Council.
French: La coopération interrégionale appelle une réflexion plus approfondie et la définition d'orientations générales par le Conseil économique et social.
English: When I spoke, it was clearly on behalf of all the Member States of the European Union and of all the applicant countries except for Poland.
French: Ensuite, je voudrais dire que lorsque j' ai pris la parole, je l' ai fait au nom de tous les États membres de l' Union européenne bien sûr, mais aussi au nom de tous les pays candidats à l' exception de la Pologne.
English: Specifically, 159 requisite reports have been submitted to the Committee to date, with four more reports to come.
French: Concrètement et à ce jour, 159 rapports exigibles ont été soumis au Comité, avec quatre rapports encore dus.
English: It is cause for satisfaction that this issue has been included as a priority for 2003 and we hope that it yields positive results.
French: Il est satisfaisant de constater que cette question est considérée comme prioritaire pour l'année 2003 et nous espérons qu'elle obtiendra des résultats positifs.
English: The large-scale terrorist incident that occurred in the United States on 11 September was very regrettable and tragic and reminds us of the gravity of terrorism.
French: L'attaque terroriste à grande échelle qui a été perpétrée à l'encontre des États-Unis le 11 septembre est extrêmement regrettable; elle a eu des conséquences tragiques et nous rappelle la gravité du terrorisme.
English: (f) Seek technical assistance from the United Nations Interagency Panel on Juvenile Justice.
French: f) De solliciter l'assistance technique du Groupe de coordination interinstitutions dans le domaine de la justice pour mineurs.
English: With regard to the refunding of the price, the buyer claimed a small part of the price that was not returned by the seller with the argument that this related to the cost generated by the bank transfer.
French: S'agissant de la restitution du prix, l'acheteur réclamait une fraction du prix qui n'avait pas été restituée par le vendeur, alléguant qu'elle correspondait aux frais afférents au virement bancaire.
English: Establishment of monitoring and evaluation and of an information and communication system for assessing sector performance and the decision-making process.
French: Mise en place d'un suivi-évaluation et d'un système d'information et de communication permettant l'évaluation de la performance du secteur et la prise de décisions.
English: The design of this shoe offers good flotation in all circumstances and features a streamlined tail design with minimal snow drag.
French: Géométrie de la raquette lui permettant une bonne flottaison en toutes circonstances et minimisant de beaucoup le transport de la neige grâce à sa queue profilée.
English: Knowledge, Analysis, Audit and Evaluation Knowledge, analysis and Evaluation provides leadership in data management, research, dissemination and exchange, monitoring and reporting, and evaluation to support strong accountability, innovative and responsive policies and programs and evidence-based decision-making by governments, public institutions, businesses, communities, families and citizens.
French: Analyse et évaluation des connaissances Analyse et évaluation des connaissances assure la direction de la gestion, de la recherche, de la diffusion, de l'échange, du suivi et des rapports des données, et de l'évaluation afin d'appuyer la reddition de comptes et l'adoption de politiques et de programmes novateurs et répondant aux besoins, ainsi que la prise de décisions fondées sur des preuves par les gouvernements, les organismes publics, les entreprises, les collectivités, les familles et les citoyens.
English: Econ­omic growth was stron­g an­d modest productivity growth was accompan­ied by employmen­t gain­s.
French: La croissance économique a été forte et il y a eu une croissance modeste de la productivité accompagnée d’une progression de l’emploi.
English: Human rights and governance in situations of conflict
French: Droits de l'homme et gouvernance dans les situations de conflit
English: CH-1211 Geneva 10 CH-1211 Geneva 10
French: RENSEIGNEMENTS COMPLÉMENTAIRES
English: CSC works with its community, provincial, territorial, federal, and international partners to contribute to crime prevention.
French: De plus, le SCC collabore à des fins de prévention du crime avec ses partenaires des collectivités, des provinces, des territoires, du gouvernement fédéral et des gouvernements étrangers.
English: The second tool that the proletariat needs in order to wage the revolutionary struggle against the bourgeoisie is a revolutionary army—a red army—that will not only be able to confront reactionary violence that the bourgeoisie will unleash against us, but also to impose social, political and economic transformations on the forces that will try to prevent it from doing so.
French: Le deuxième instrument dont le prolétariat a besoin pour mener la lutte contre la bourgeoisie, c'est d'une armée révolutionnaire - une armée rouge - qui sera capable non seulement d'affronter la violence réactionnaire que la bourgeoisie ne manquera pas de déchaîner contre nous, mais aussi d'imposer les transformations sociales, politiques et économiques aux forces qui s'y opposeront.
English: • the actual cost to the recipient thereof of goods and services provided in the normal course of business at not less than their commercial value.
French: • le coût réel pour la personne qui les reçoit des produits et des services fournis à un coût au moins égal à leur valeur commerciale dans le cadre normal des activités commerciales.
English: The existing segregation potential (SP) method for frost heave prediction in soils is semiempirical in nature and does not explicitly predict the relationship between heave rate, temperature gradient, and other more fundamental soil properties.
French: La méthode actuelle de potentiel de ségrégation (PS) pour la prédiction du soulèvement dû au gel dans les sols est de nature semi-empirique mais ne prédit pas de façon explicite la relation entre la vitesse de soulèvement, le gradient de température, et d'autres propriétés plus fondamentales des sols.
English: The campaigns are part of a broader prevention effort to align the behaviour of peacekeeping personnel with United Nations standards of integrity and conduct and to eradicate sexual exploitation and abuse.
French: Ces dernières s'inscrivent dans un effort de prévention plus vaste qui a pour objet d'obtenir que le comportement du personnel de maintien de la paix soit conforme aux normes de l'ONU en matière d'intégrité et de déontologie et d'éliminer l'exploitation et la violence sexuelles.