ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Programme and Budget Committee held its twentieth session at UNIDO Headquarters, Vienna International Centre, on 8 and 9 September 2004.
French: Le Comité des programmes et des budgets a tenu sa vingtième session au Siège de l'ONUDI, au Centre international de Vienne, les 8 et 9 septembre 2004.
English: In G.R. Brooks (ed.), A synthesis of natural geological hazards in Canada.
French: Dans G.R. Brooks (s. la dir. de), « A synthesis of natural geological hazards in Canada ».
English: P-33; AND IN THE MATTER OF the appeal of Olga Ciaputa against the proposed appointment of Bryan Gallimore and Daniel Fortin to positions of Head Information Architect (CS-04), following selection process number 00-DND-CCID-OTT-937631, at the Department of National Defence, in the National Capital Region.
French: P-33; DANS L'AFFAIRE DE l'appel interjeté par Olga Ciaputa à l'encontre de la nomination proposée de Bryan Gallimore et de Daniel Fortin aux postes de chef, architecte de l'information, (CS-04), à la suite du processus de sélection 00-DND-CCID-OTT-937631 mené au ministère de la Défense nationale, dans la région de la capitale nationale.
English: Climate Trends and Variations Bulletin Spring regional precipitation departures, wettest ten years in the period 1948- 1998 .
French: Bulletin des tendances et des variations climatiques Anomalies rÃ©gionales des prÃ©cipitations du printemps, les dix annÃ©es avec le plus prÃ©cipitations, pour la pÃ©riode 1948- 1998 .
English: The salary is paid by Policy Branch)
French: Son salaire est réglé par la Direction générale des politiques.)
English: Le présent document constitue la réplique d’Action Réseau Consommateur et de la FACEF. Document: 020322.doc - 32KB 2002/03/15 - Bell Canada Description:
French: Le présent document constitue la réplique d’Action Réseau Consommateur et de la FACEF. Document: 020322.doc - 32KO 2002/03/15 - Bell Canada Description:
English: Referring to paragraph 88 of the report, he asked the delegation to explain the relationship between the Military Criminal Code and the new Criminal Code, which incorporated the concept of torture.
French: En ce qui concerne le paragraphe 88 du rapport, il serait souhaitable que la délégation précise la relation existant entre le Code pénal militaire et le nouveau Code pénal qui consacre la notion de torture.
English: the casing and cribwork for the well; and the system that distributes water, including the pump and pipes.
French: du coffrage et du cuvelage des puits; du système de distribution d’eau, y compris la pompe et le tuyautage.
English: • A strong desire to take naps during the day.
French: • une forte propension à vouloir faire des siestes pendant le jour;
English: A fantastic sight of the ocean of your window and the peace of the beach.
French: Une vue fantastique de l'océan de votre fenêtre et de la paix de la plage.
English: UNICEF standing offers exist for ARV medicines and rapid diagnostics, in line with WHO testing and treatment guidelines.
French: L'offre de commandes de l'UNICEF comprend des médicaments antirétroviraux et des diagnostics rapides, conformément aux principes directeurs de l'OMS relatifs au dépistage et au traitement du VIH/sida.
English: This theme relates to the third Millennium Development Goal, which is to empower women and promote equality between men and women.
French: Ce thème est lié au troisième objectif du Millénaire pour le développement : autonomiser les femmes et promouvoir l'égalité des hommes et des femmes.
English: The entitlement to drive is also an "attribute."
French: Le droit de conduire est également un « attribut ».
English: Figure 4.1.6 Wireline inter-carrier expenses as a percentage of revenues By type of TSP 4.2 Local and access Highlights
French: Diagramme 4.1.6 Paiements interentreprises du secteur filaire en pourcentage des revenus par type de FST 4.2 Services locaux et d'accès Points saillants
English: They sometimes prevent parties taking legal action.
French: Les experts proposent donc librement le montant de leurs honoraires.
English: Should Canada negotiate similar exemptions with countries other than the U.S.?
French: Le Canada devrait-il négocier des exemptions similaires avec des pays autres que les États-Unis?
English: More recently, the work of the Bolivia Country Program in the oil and gas sector has also included efforts to empower both indigenous communities and women to become active participants in the hydrocarbons sector.
French: Dernièrement, un volet s’est ajouté au programme-pays de la Bolivie dans le secteur pétrolier et gazier en vue de renforcer l’autonomie à la fois des communautés indigènes et des femmes, de façon à ce que ces deux groupes puissent participer activement au développement du secteur des hydrocarbures.
English: Requests the Implementation Committee to review the progress made by the above-mentioned Parties with regard to their emission reporting obligations and to report thereon at its twenty-seventh session.
French: Prie le Comité d'application d'examiner les progrès accomplis par les Parties susmentionnées pour se conformer à leurs obligations de notification des émissions et de lui faire rapport à ce sujet à sa vingt-septième session.
English: Then, as suddenly as he had come, he disappeared.
French: Pendant ce temps, les vagues d’assaut passent au-dessus de nous.
English: They are primarily employed in arboriculture (53.8%), the cultivation of fruits and wine-making, and horticulture (17.7%).
French: Ils sont principalement embauchés dans l'arboriculture (à 53,8%), la culture des fruits et la viticulture, et à 17,7% dans l'horticulture.
English: 'Food should not be used as an instrument for political and economic pressure'.
French: "La nourriture ne doit pas être utilisée comme instrument de pression politique et économique".
English: By letter dated June 2, 1988, UC Air requested that the applicant's reply to its intervention not be accepted by the Agency on the grounds that certain statements made therein introduced new facts or new "beliefs" contrary to Rule 48(3) of the National Transportation Agency General Rules.
French: Par lettre du 2 juin 1988, UC Air a demandé à l'Office de ne pas accepter la réplique du demandeur à l'intervention de UC Air puisque selon ce dernier le demandeur a présenté des faits nouveaux ou émis de nouvelles opinions contrairement aux dispositions du paragraphe (3) de la règle 48 des Règles générales de l'Office national des transports.
English: Mandato 500/000116 25-MAR-2008  Credencial acreditativa de su condición de Senador designado por Les Corts Valencianes.
French: TARRUELLA TOMÀS, MARÍA CONCEPCIÓ (GC-CIU) DIPUTADA Pregunta - Contestación.
English: Consumers' Law (Malaysia) - Phase I (Last modified: 2005/11/18) Project number 830052 Total amount CAD$68,726 Duration 12 months 72.
French: Consumers' Law (Malaysia) - Phase I (Modifié le : 2005/11/18) Numéro du projet 830052 Budget total CAD$68,726 Durée 12 mois 72.
English: I'm always suspicious of people who want to go off and do foreign-deployed missions only for the financial gain of it.
French: Je me méfie toujours des gens qui veulent aller à l'étranger et être déployés dans des missions uniquement pour l'aspect financier.
English: Prescribed interest rate: 2.3659% Specified interest rate: 8.3659%
French: Taux d'intérêt réglementaire : 2,3659 % Taux d'intérêt déterminé : 8,3659 %
English: In such a case, the Article 6 Supervisory Committee shall take into account any views expressed by the group that had nominated the member.
French: Dans ce cas, le Comité tient compte de tout avis exprimé par le groupe qui avait désigné le membre en question.
English: Prohibition of take-off, landing and over-flying of aircraft (para.
French: Aucune approbation ne sera accordée pour ce type de contrat.
English: This feeling is echoed by a survey respondent, who wrote, "when a region or province goes through proposals and makes recommendations ‘up the line‘, it would be nice if those recommended proposals were given the appropriate credence.
French: Un répondant au sondage abonde dans le même sens : « lorsqu'une région ou une province examine des propositions et formule des recommandations destinées à être examinées "plus haut", il faudrait reconnaître les compétences des personnes qui formulent ces propositions.
English: - Act 10/1982 of 24 November on Standardisation of the Use of Euskera.
French: "L’Institution officielle consultative pour tout ce qui a trait à la langue catalane sera l’Université des Iles Baléares. La Communauté Autonome des Iles Baléares pourra faire partie de cette institution destinée à la sauvegarde de l’unité linguistique, institution qui sera formée, conformément à la Loi de l’ Etat, en collaboration avec d’autres Communautés Autonomes ayant reconnu la co-officialité de la Langue catalane et qui auront décidé d’en faire partie".
English: The purpose of this consultation is to solicit comments on this document, and the approach taken in order to protect the most sensitive population.
French: La consultation vise à recueillir des commentaires sur le présent document et sur la démarche adoptée pour protéger le segment de population le plus vulnérable.
English: 2 Reflects best forecast of total planned spending to the end of the fiscal year 3 The Budget Plan 2003 will provide $225 million per year through the granting councils beginning 2003-04 to help fund indirect costs associated with federally supported research at universities, colleges and research hospitals.
French: 2 Selon les prévisions les meilleures de l'ensemble des dépenses prévues d'ici la fin de l'année financière. 3 Le plan budgétaire 2003 des IRSC fournira 225 millions de dollars par année, à partir de 2003-2004, provenant des conseils subventionnaires, pour aider à payer les coûts indirects associés à la recherche, qui profite d'un soutien fédéral, dans les universités, les collèges et les hôpitaux de recherche.
English: We did not examine the dental services or review medical files to test for the appropriateness of medical treatment decisions.
French: Le Ministère a créé un groupe indépendant d’experts en soins de santé primaires qui était chargé d’examiner son modèle de clinique proposé et de déterminer si ce modèle respectait les pratiques exemplaires reconnues en matière de soins de santé primaires.
English: Canadians need to know more about their countryâ€™s natural legacy and its significance to ecological processes and functions.
French: Les Canadiens doivent mieux connaître le patrimoine naturel de leur pays et son importance pour les processus et fonctions écologiques.
English: With special reference to the structures with animals (kennels, gattili, pet shelters) you are allowed to access them according to an agreement between the local council (amministrazione comunale) and the structure signing the agreement.
French: Une structure conventionnée, publique ou privée, DOIT garantir l'accès aux citoyens: ILS NE PEUVENT PAS VOUS INTERDIRE D'ENTRER !
English: Recommends that national statistical officers (NSOs) should be represented at the annual meeting of the joint AUC/ECA Conference of Ministers of Finance, Planning and Economic Development, the modality of such representation being subject to consultation with member States.
French: Recommande que les bureaux nationaux de statistique (BNS) soient représentés à la réunion annuelle de la Conférence conjointe CUA/CEA des ministres des finances, de la planification et du développement économique ; les modalités de cette représentation seront définies en consultation avec les États membres ;
English: He said the information society is something that covers all issues, not just politics, economy, culture or human rights, but all things taken together.
French: Il dit que le domaine de la société de l'information est un sujet général qui regroupe toutes les questions, non seulement les questions politiques, l'économie, la culture ou les droits de la personne.
English: The Export Council of Canadian Architects (ECCA) was formed to promote the export of this type of work.
French: L'Export Council of Canadian Architects (ECCA) a été créé pour promouvoir l'exportation de ce genre de services.
English: The majority of European citizens are employees, and during this time of economic crisis they are becoming caught up too often in insolvency proceedings as the companies they work for go bankrupt.
French: Les citoyens européens qui sont pour la plupart des travailleurs salariés sont trop souvent impliqués, en cette période de crise économique, dans des procédures d'insolvabilité du fait de la faillite de l'entreprise dans laquelle ils travaillent.
English: The Board followed up on its previous recommendation that aviation assessments should be performed on a more regular basis in accordance with a risk assessment.
French: Le Comité s'est intéressé à la suite donnée à la recommandation formulée dans son rapport précédent tendant à ce qu'il soit procédé plus régulièrement à une évaluation des services aériens dans le cadre d'une évaluation des risques.
English: Her delegation hoped that the draft resolution would, as in the past, be adopted by consensus.
French: L'Ouganda espère que le projet de résolution sera comme de coutume adopté par consensus.
English: The gap increased for a ratio of almost 9 to 1 in 2006-07.
French: L’écart a augmenté, le ratio s’établissant à près de 9:1 en 2006-2007.
English: The program promotes a wide variety of peer reviewed research projects jointly funded by Canadian companies and CIHR.
French: Le programme encourage une grande variété de projets de recherche examinés par des pairs et financés conjointement par des sociétés canadiennes et les IRSC.
English: Domestic maritime security requires a collaborative effort between various governmental departments with maritime interests.
French: Pour assurer la sécurité maritime intérieure, un effort combiné de la part de toutes les parties impliquées est capital.
English: Given the advanced age and co-morbid medical conditions in this patient population, administration of histrelin acetate in the presence of renal impairment requires monitoring but a downward dose adjustment does not appear warranted based on the pharmacokinetic studies and the small subset of patients in whom the initial renal impairment deteriorated.
French: Étant donné l'âge avancé et la présence de comorbidités dans cette population de patients, l'administration d'acétate d'histréline en présence d'une insuffisance rénale nécessite une surveillance, mais il ne semble pas justifié de diminuer la dose compte tenu des études de pharmacocinétique et du petit sous-ensemble de patients chez qui l'insuffisance rénale initiale s'est aggravée.
English: In addition, OCOL will ask the government to define the scope of Part VII of the Act.
French: Le Commissariat incitera aussi le gouvernement à préciser la portée de la partie VII de la Loi.
English: The goal is to help the parties find a solution before a complaint is filed under the Act.
French: Le but est d’aider les parties à trouver une solution avant qu’une plainte ne soit déposée en vertu de la Loi.
English: Work on the transaction log would advance to the stage of testing and operating transfers between national registries and permitting the issuance of CERs.
French: Les travaux consacrés au relevé des transactions progresseraient jusqu'au stade de la mise à l'essai et de la réalisation de transferts entre registres nationaux aux fins de la délivrance d'URCE.
English: Creating a false historical appearance because the replaced wood feature is based on insufficient physical and documentary evidence.
French: Créer une fausse apparence historique en posant un élément de remplacement en bois fait à partir de témoins physiques existants insuffi sants et de preuves documentaires qui manquent de précision.
English: However, a significant number of illegal armed groups still exist, posing a serious threat to peace and stability in the country.
French: Toutefois, il existe toujours un nombre important de groupes armés illégaux qui menacent grandement la paix et la stabilité dans le pays.
English: Often an impression will be taken of your current teeth and jawbone.
French: Souvent, le dentiste prend une empreinte de vos dents actuelles et de la mâchoire.
English: Mr. Scheinin, speaking as rapporteur, said that he could accept Mr. Kretzmer's suggestion concerning the Committee's task, together with Mr. Shearer's and Sir Nigel's suggestions.
French: M. Scheinin, s'exprimant en qualité de rapporteur, déclare qu'il soutient la proposition de M. Kretzmer sur la mission du Comité, ainsi que celles de M. Shearer et Sir Nigel.
English: Safe and responsible PWC operation is good for the renter, the sport and for business.
French: Faire preuve de sécurité et de sérieux lorsqu’on utilise une motomarine présente des avantages pour la personne qui loue, pour cette activité sportive et pour ce marché.
English: Project Identification: 256122 HC0276 Molecular Comparison of O157:H7 Project Leader:
French: Désignation : 256122 SC0276 Les comparaisons moléculaires de O157:H7 Chef de projet :
English: Petro-Nav's clients include leading Canadian petroleum and chemical refining, production, and distribution companies.
French: La clientèle de Petro-Nav se compose d'importantes sociétés canadiennes de raffinage, de production et de distribution de produits pétroliers et chimiques.
English: Related reference materials will be provided in the participants' handbook.
French: Chaque participant trouvera la documentation nécessaire dans son dossier de formation.
English: The Commission's proposal on agriculture also operates with two classes of Member State.
French: L'initiative de la Commission dans le secteur agricole est également basée sur une classification des membres en deux catégories.
English: I assume that this was the occupation assigned to him.
French: Je présume qu'il s'agit du type d'occupation qu'on lui a attribué.
English: 5.2 With regard to the departmental notice referred to under 3.4 and 4.4, counsel argues that the fact that it does not prescribe that police must make a description and an inspection of the site if they are not present immediately after an incident of alleged racial discrimination has occurred cannot justify the lack of any investigation in contravention of the Convention.
French: 5.2 S'agissant de la note de service mentionnée aux paragraphes 3.4 et 4.4, le conseil soutient que le fait que ladite note ne prescrit pas à la police d'établir une description du site et de procéder à son inspection si elle n'est pas présente immédiatement après qu'un incident de discrimination raciale présumée s'est produit ne justifie pas l'absence de toute enquête, en violation des dispositions de la Convention.
English: Since no evidence was presented to substantiate any of these arguments, I personally reviewed the documentation presented by the parties and could find nothing of substance to support any of the arguments raised by the appellant's representative.
French: Comme aucune preuve n'a été présentée à l'appui de ces arguments, j'ai examiné personnellement la documentation présentée par les parties et je ne trouve aucune preuve confirmant l'un ou l'autre des arguments soulevés par le représentant de l'appelante.
English: (m) Note verbale dated 30 March 2001 from the Permanent Mission of Brazil to the United Nations addressed to the Department for Disarmament Affairs of the United Nations Secretariat, transmitting drafting proposals on the revised draft Programme of Action (A/CONF.192/PC/46);
French: m) Note verbale datée du 30 mars 2001, adressée au Département des affaires de désarmement du Secrétariat de l'ONU par la Mission permanente du Brésil auprès de l'Organisation des Nations Unies, transmettant des propositions d'ordre rédactionnel relatives à la version révisée du projet de programme d'action (A/CONF.192/PC/46);
English: Calls upon all States and the relevant international organizations to communicate to the Secretary-General their views on the subject of the present resolution;
French: Demande à tous les États et aux organisations internationales compétentes de communiquer au Secrétaire général leurs vues au sujet de la présente résolution;
English: In any year, the Sliammon Allocation for Fraser River sockeye is: a) when the TCC for Fraser River sockeye salmon is 2.0 million or less, 0.5% of the TCC for Fraser River Sockeye salmon; when the TCC for Fraser River sockeye salmon is greater than 2.0 million and less than or equal to 6.5 million, 10,000 Fraser River sockeye salmon plus 0.1% of that portion of the TCC for Fraser River sockeye salmon that is greater than 2.0 million and less than or equal to 6.5 million; and when the TCC for Fraser River sockeye salmon is greater than 6.5 million, 14,500 Fraser River sockeye salmon plus 0.048% of that portion of the TCC for Fraser River sockeye salmon that is greater than 6.5 million.
French: Pour une année donnée, l’allocation de saumon rouge du Fraser attribuée aux Sliammon est calculée selon la formule suivante : a) lorsque le TCC enregistré pour le saumon rouge du Fraser est de 2,0 millions ou moins, 0,5 % de ce chiffre; lorsque le TCC enregistré pour le saumon rouge du Fraser est de plus de 2,0 millions, et de moins de 6,5 millions, 10 000 saumons rouges du Fraser, plus 0,1 % de la portion de plus de 2,0 millions et de moins de 6,5 millions; lorsque le TCC enregistré pour le saumon rouge du Fraser est de plus de 6,5 millions, 14 500 saumons rouges du Fraser, plus 0,048 % de la portion de plus de 6,5 millions.
English: assist Aboriginal individuals to prepare for, obtain and maintain employment, thereby resulting in savings to income support programs; assist Aboriginal youth (a person normally from 15 to 30 years of age) in preparing for, obtaining and maintaining employment and in making a successful transition into the labour market, thereby resulting in increased employment; and increase the supply of quality child care services in First Nations and Inuit communities, thereby raising the availability of distinct and diverse services in these communities to a level comparable to that of the general population. in 2001-2002, assisted 50,036 Aboriginal clients, of whom 18,732 became employed or self-employed.
French: •
English: “In all proceedings that concern him or her, a minor capable of discernment may, without prejudice to the provisions governing his or her intervention or consent, be heard by the judge or, when his or her interests require it, the person designated by the judge for this purpose.
French: «Dans toute procédure le concernant, le mineur capable de discernement peut, sans préjudice des dispositions prévoyant son intervention ou son consentement, être entendu par le juge ou, lorsque son intérêt le commande, par la personne désignée par le juge à cet effet.
English: P/00/013 Section 223 Regulation 22.11(1) & Regulation 5.10(2) Revised 12/00
French: AU PCT – Guide du déposant – Volume II – Chapitre national – AU Annexe AU.VI, page 1
English: THE CANADIAN FORCES FLIGHT SAFETY MAGAZINE Flight Comment is produced three times a year by the Directorate of Flight Safety.
French: CT142 Dash 8 "Gonzo" DIRECTION – SÉCURITÉ DES VOLS REVUE DE SÉCURITÉ DES VOLS DES FORCES CANADIENNES La revue Propos de vol est publiée trois fois par an par la Direction – Sécurité des vols.
English: Some funds were invested in new motorways, E22, E6 and E4, as well as in the construction of railway “Botnia link” in northern Sweden, “Årstabridge” in central Stockholm and construction of double tracks on two important rail links.
French: Par ailleurs, le Gouvernement suisse a continué à mettre en œuvre et encourager des mesures visant à transférer le trafic de marchandises de la route vers le rail.
English: We do not think there is a problem of evolution of new concepts and tools to adapt peacekeeping to changing requirements.
French: Nous ne pensons pas qu'il existe un problème d'évolution de nouveaux concepts et outils pour adapter le maintien de la paix aux exigences en mutation.