ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The total amounts of phenol and benzoic acid mineralized negatively correlated with cation-exchange capacity and silt content.
French: Les quantités totales de phénol et d'acide benzoïque minéralisés ont corrélé négativement la capacité d'échange cationique et la teneur en limon.
English: The meeting rose at 4.35 p.m.
French: La séance est levée à 16 h 35.
English: Air Canada Pilots Association v. Air Line Pilots Association and Air Canada , A-106-04, judgment delivered, February 14, 2005 (F.C.A.)
French: Association des pilotes d'Air Canada c. Association des pilotes des lignes aériennes , A-106-04, jugement prononcé, le 14 février 2005 (C.A.F.)
English: Information on the Government of Canada 1-800 O-Canada (1-800-622-6232) TTY: 1-800-465-7735 Treasury Board Secretariat If you have a question regarding the Treasury Board Secretariat or its programs, policies or publications, please contact:
French: Information sur le gouvernement du Canada 1-800 O-Canada (1-800-622-6232) ATME : 1-800-465-7735 Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Si vous avez des questions à poser concernant le Secrétariat du Conseil du Trésor ou ses programmes, politiques et publications, veuillez communiquer avec le Secrétariat dont les coordonnées sont les suivantes :
English: II.1 How important is pre-contractual information when taking out a consumer credit?
French: II.1 Dans quelle mesure les informations précontractuelles sont-elles importantes au moment de souscrire un crédit à la consommation ?
English: For those reasons we listened very carefully to what witnesses had to say at committee.
French: Voilà pourquoi nous avons écouté attentivement ce que les témoins avaient à dire au comité.
English: Earlier this week, Planet Football opened its doors to the circus that is the transfer window ... go through.
French: A peine installés, les chefs de départements ministériels ont débuté par la prise de contact.
English: In many cases, you can provide an explanation of the link between the department's actions or policies and its intermediate or final outcomes.
French: Dans la plupart des cas, vous pouvez fournir une explication convaincante du lien entre les mesures ou les politiques du ministère et les résultats intermédiaires ou finaux atteints.
English: The idea was not bad, but perhaps the proposal that Finland made was just too general in nature.
French: L'idée n'était pas mauvaise, mais peut-être la proposition de la Finlande était-elle tout simplement trop générale.
English: Two organizations mention types of information in addition to those listed above: training in alternate dispute resolution and posting of information on bulletin boards.
French: Deux organisations ont mentionné d'autres types d'information, soit la formation aux autres modes de résolution des différends et l'affichage de renseignements sur des babillards.
English: A bilingual promotional poster about the guided walking tour and a bilingual folder about activities relating to the 150th anniversary of the Great Famine in Ireland were published.
French: Un carton promotionnel bilingue sur la randonnée pédestre guidée et un dépliant bilingue des activités offertes dans le cadre du 150e anniversaire de la Grande Famine irlandaise ont été publiés.
English: Herbapol — Wrocławskie Zakłady Zielarskie S.A. 31/12/08 529 Amarosal ‘d’,
French: Herbapol — Wrocławskie Zakłady Zielarskie S.A. 31/12/08 529 Amarosal «d»,
English: you indicate that you are in 1 km from the house on the left side.
French: Nicolosi les enseignes du B&B vous indiquent que vous êtes à 1 km de la maison sur le côté sinistre.
English: This arises from the inevitable tension between the positive intended result of denouncing racism and intolerance and the negative potential by-product of providing a platform and publicity for retrograde and unacceptable views. This tension is all the more troubling in light of serious questions as to the effectiveness of such proceedings, either in terms of deterrence or in terms of actually suppressing the hateful communications, even when such proceedings are "successful."
French: L’un des problèmes inévitables et contrariants pour quiconque conteste la légalité de la propagande haineuse est la tension entre, d’une part, le résultat positif que l’on cherche à atteindre en dénonçant le racisme et l’intolérance et, d’autre part, les incidences négatives potentielles d’une intervention qui offre une plate-forme et fait de la publicité aux propagateurs de ces opinions rétrogrades et inacceptables, tout cela dans le contexte d’un questionnement important sur l’efficacité de telles poursuites, soit en ce qui concerne la dissuasion ou l’élimination pure et simple des communications haineuses, même lorsque de telles procédures ont «du succès ».
English: Throughout the ceasefire negotiations and the three-year transition period, the Union has remained in close contact with all sides in Burundi, whether by means of the presence of Mr Ajello, the European Union’s special envoy, or by means of a number of visits made by successive Presidencies of the European Union.
French: Tout au long des négociations en vue d’un cessez-le-feu et de la période de transition de trois ans, l’Union est demeurée en contact étroit avec les parties présentes au Burundi, tant par la présence de M. Ajello, représentant spécial de l’Union européenne, que par un certain nombre de visites des présidences successives de l’Union européenne.
English: idrc.ca HOME > Programming > Environment > Ecohealth > News & Networking > News Archives > Forum 2003 > Program > Bionotes > Lee, Victoria Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > ÉCOSANTÉ > Nouvelles et partenaires > Archives > Forum 2003 > Programme > Bionotes > Lee, Victoria Explorateur
English: Desjardins Financial Security Guaranteed Investment Funds and the Helios Contract : a combination of growth, diversification and security.
French: Fonds de placement garanti de Desjardins Sécurité financière et le contrat Helios : une combinaison de croissance, de diversification et de sécurité.
English: We deeply regret that a consensus was not reached this year.
French: Nous regrettons vivement qu'un consensus n'ait pas été atteint cette année.
English: In the collective subconscious of Europeans, one is a citizen of a country in which one can wander around freely in every direction without having to show identity papers.
French: Dans l'inconscient collectif des Européens, on est citoyen du territoire que l'on peut sillonner librement en tous sens, sans avoir à montrer ses papiers d'identité.
English: 1.1.25 Where a surplus employee is appointed by another department to a term
French: 1.1.26 Les ministères protègent le statut d’employé nommé pour une période indéterminée et de bénéficiaire de priorité des employés excédentaires nommés à un poste pour une période déterminée en vertu du présent appendice.
English: Cuba (for Group of 77)  Nigeria (for Africa Group)
French: Cuba (pour le Groupe des 77) États-Unis d'Amérique
English: "However we also recognize that there is a clear need for research and programs which are gender-specific, and which take as their point of departure, the reality that socialization practices differ for girls and boys."
French: « Il faut aussi reconnaître le besoin évident de recherches et de programmes axés sur les rapports sociaux entre les sexes et qui ont comme prémisse la réalité, c'est-à-dire que les pratiques de socialialisation diffèrent pour les filles et les garçons.
English: The Committee welcomes the adoption of the 1988 Constitution of Brazil, which includes human rights principles and gives absolute priority to children's rights in article 227.
French: Le Comité se félicite de l'adoption de la Constitution de 1988, qui consacre des principes relatifs aux droits de l'homme et dont l'article 227 donne la priorité absolue aux droits des enfants.
English: After seeing all the fascinating things Marrakech has to offer, you can travel further a field ...
French: Une fois épris pour la ville, aventurez-vous vers d'autres endroits magiques.
English: Net Benefits of Programs, Policies and Regulations
French: La présente partie donne une explication du calcul des avantages nets, suivie d’un résumé des avantages nets calculés pour les programmes, les politiques et les règlements recensés par le personnel du Tribunal et les experts-conseils, lesquels programmes, politiques et règlements atteignent le seuil de 0,2 p.
English: This table will be adjusted to take leap years into account as appropriate.
French: Ce tableau sera rajusté au besoin pour tenir compte des années bissextiles.
English: We are hopeful that further work on arriving at a consensus on the draft decision will end in success in 2008.
French: Nous espérons que les efforts qui seront déployés pour parvenir à un consensus sur le projet de décision seront couronnés de succès en 2008.
English: Upper-air winds always blow parallel to isohypses.
French: Les vents en altitude soufflent toujours parallèlement aux isohypses.
English: Although the Advisory Committee in general supports the establishment of national officer posts, for the reasons given in paragraph 26 above, the Committee recommends the provision of general temporary assistance.
French: Bien que le Comité consultatif soit généralement favorable à la création de postes d'administrateur recruté sur le plan national, il recommande, pour les raisons indiquées au paragraphe 26 ci-dessus, que les fonctions en question soient assurées par du personnel temporaire.
English: He pledged that UNOPS would undertake post reclassifications gradually, after careful management consideration of budgetary and personnel implications.
French: Il a indiqué que le Secrétaire général, suivant en cela les directives du Conseil sur les arrangements en matière de gouvernance, lui avait délégué ses pouvoirs en matière d'administration du personnel.
English: • Population distribution, urbanization and internal migration (population distribution and sustainable development, population growth in large urban agglomerations and internally displaced persons); 
French: • la répartition de la population, l’urbanisation et les migrations internes (répartition de la population et développement durable, croissance de la population dans les grandes agglomérations urbaines et personnes déplacées à l’intérieur de leur propre pays) ;
English: In 1999, Canada will continue to encourage Mexico to develop these to allow Canadian companies to take full advantage of the opportunities available in providing telecom services in Mexico.
French: En 1999, le Canada continuera d'encourager le Mexique Ã mettre au point les directives et exigences nÃ©cessaires afin de permettre aux entreprises canadiennes de tirer parti des dÃ©bouchÃ©s qu'offre le secteur mexicain des services de tÃ©lÃ©communications.
English: A direct writing system has been developed for the deposition of WSix on TiN from a gas mixture of WF6 and SiH4.
French: Un système d'écriture directe par laser a été développé pour le dépôt de WSix, sur TiN à partir de WF6 et de SiH4.
English: These ships were also loaded "with goods and ammunition." 38 This was still highly insufficient for the needs of the colony, but at least a new factor was now at work: these soldiers had been raised and equipped under the supervision of a new privy counsellor and intendant of finance, Jean-Baptiste Colbert.
French: Tout cela est encore bien insuffisant, face aux besoins de la colonie, mais un nouvel élément s'est ajouté au dossier : c'est sous la direction d'un nouveau conseiller d'État et intendant des finances, Jean-Baptiste Colbert, que ces soldats ont été levés et équipés.
English: Canada's imports from Venezuela consist of petroleum products, iron and steel products, inorganic chemicals, ores, slag and ash, fertilizer, vehicles, iron and steel, electrical machinery, aluminum, and organic chemicals.
French: Les importations canadiennes en provenance du Venezuela se composent de produits pétroliers, de fer et d'acier, de produits chimiques inorganiques, de minerai, de scories et de cendres, d'engrais, de véhicules, de produits du fer et de l'acier, de matériel électrique, d'aluminium et de produits chimiques organiques.
English: The first and presently the only United Nations liaison office with a regional organization is the United Nations Liaison Office with the Organization of African Unity, based in Addis Ababa.
French: Le Bureau de liaison des Nations Unies avec l'OUA, basé à Addis-Abeba, est le premier et à ce jour le seul bureau de liaison avec une organisation régionale.
English: Furthermore, with the number of patent applications increasing uncontrollably, it will become virtually impossible to ascertain properly from the archives whether the application will genuinely lead to a new invention.
French: Du reste, si le nombre de demandes croît au-delà des limites du contrôlable, il deviendra quasi impossible de s'assurer, à partir des archives, que la demande visée engendrera véritablement une invention nouvelle.
English: This framework can be generalized to the concept of language abilities as an input to the production of a service, "communication services", which are used in the process of exchange.
French: On peut généraliser en disant que les compétences linguistiques sont un intrant de la production d'un service, soit les « services de communication », qui entre en jeu dans le processus d'échange.
English: Here we are talking about ECU 280m, of which ECU 180m are for ACP countries.
French: Nous parlons ici de 280 millions d'écus, dont 180 sont destinés aux pays ACP.
English: Archive - President of Treasury Board Pleased With Outcome of Vote In Favour of Negotiated Settlements [2001-11-06] This news release relates to the outcome of the vote by the Public Service Alliance of Canada to ratify the negotiated agreements.
French: Archive - La présidente du Conseil du Trésor se réjouit du vote en faveur des ententes négociées [2001-11-06] Ce communiqué de presse est pertinent au résultat du vote de l'Alliance de la fonction publique du Canada en faveur de la ratification des ententes négociées.
English: Canoeists still come to the area to travel this route.
French: Aujourd'hui, des canoteurs viennent encore dans la région pour parcourir la route qu'il a décrite.
English: It is recognised that the desired levels of cytotoxicity may not be achievable if the extent of precipitation interferes with the scoring of the test.
French: On reconnait qu'il pourrait s'avérer impossible d'obtenir les niveaux désirés de cytotoxicité si l'importance de la précipitation nuit à l'évaluation des résultats du test.
English: Most of the world's farmers are small-scale farmers.
French: La plupart des agriculteurs dans le monde sont de petits exploitants.
English: Current prevention techniques include oral contraceptives, tubal ligation and prophylactic oophorectomy, but the latter carries with it some impairment of quality of life.
French: Parmi les techniques de prévention actuelles, figurent les contraceptifs oraux, la ligature des trompes et l'ovariectomie prophylactique, mais cette dernière n'est pas sans conséquences pour la qualité de vie.
English: For the mere delay in delivering the information, an administrative sanction could suffice.
French: En cas de simple retard dans la communication de l'information, une sanction administrative pourrait suffire.
English: I don’t have a life anymore and I don’t want to go back there.
French: Je n’ai plus de vie et je ne peux plus retourner là.
English: Young people should be given access to information on co-development and its importance for migrants and their countries of origin.
French: Les jeunes devraient avoir accès aux informations sur le codéveloppement et son importance pour les migrants et leur pays d’origine.
English: First, penalties shall not be imposed on victims who have been compelled to be involved in unlawful activities.
French: Premièrement, la disposition de non-sanction aux termes de laquelle les Etats s’engagent à ne pas sanctionner les victimes pour avoir pris part à des activités illicites lorsqu'elles y ont été contraintes.
English: The Group also commended the concept of “triangular” cooperation, particularly in the context of South-South cooperation, and reiterated its support for the Tokyo International Conference on African Development (TICAD) and the participation of UNIDO in its activities.
French: Le Groupe souscrit également avec satisfaction à la notion de coopération “triangulaire”, notamment sur fond de coopération Sud-Sud, et réaffirme qu'il soutient la Conférence internationale de Tokyo sur le développement de l'Afrique (TICAD) et la participation de l'ONUDI aux activités de cette conférence.
English: Although medications that are sold on rxpharms.org are quite common and safe (we don't sell controlled meds). It is recommended to consult with your doctor before you consider taking any medication because it might have an interaction with other medications that you are taking or with your diet.
French: Bien que les médicaments vendus chez rxpharms.org soient assez communs et sans danger (nous ne vendons pas des médicaments sous contrôle), il est recommandé de consulter votre médecin avant d'envisager de prendre tout médicament parce qu'il est possible qu'il y ait interaction avec d'autres médicaments que vous prenez ou avec votre régime alimentaire.
English: ◦ The gain arising under an agreement that provides for the purchase, sale or exchange of a currency, or from the disposition of a currency, that was entered into or acquired for hedging the foreign exchange exposure arising in connection with the acquisition of the share.
French: • le gain découlant d'une convention qui prévoit l'achat, la vente ou l'échange d'une monnaie, ou découlant de la disposition d'une monnaie, qui a été conclue ou acquise pour couvrir la position de change découlant de l'acquisition de l'action.
English: 2.9 The authors challenged these rulings in the Court of Cassation on the following grounds:
French: 2.9 Les auteurs se sont pourvus en cassation contre ces arrêts en soulevant les questions suivantes :
English: People can find out if a product is made with whole grain by reading the ingredient list on the food label.
French: On peut vérifier si un produit est préparé avec des grains entiers en lisant la liste des ingrédients qui apparaît sur l'étiquette des aliments.
English: On the contrary, the facts tend to demonstrate that Statistics Canada did not co-operate to the extent that the circumstances would have suggested it did.
French: Au contraire, les faits tendent à établir que Statistique Canada n’a pas collaboré dans la mesure où les circonstances l’auraient dicté.
English: New optical components should speed the process up and be less sensitive.
French: De nouveaux composants optiques devraient accélérer le processus et être moins sensibles.
English: 41st meeting The Committee began its consideration of the fourth periodic report of Russian Federation (E/C.12/4/Add.10).
French: 41e séance Le Comité commence l'examen du quatrième rapport périodique de la Fédération de Russie (E/C.12/4/Add.10).
English: The dead may have been virtuous in life but after dying they are compelled to wickedness by the sheer monotony of death.
French: Spurred by thorns and ignored by deities, the devil arrives at the Abraxus mausoleum at midnight, which is his time. He tells the lock to open; it does.
English: E.g. Aboriginal view of wellbeing & time use balance for women
French: • Intégration : p. ex., point de vue des Autochtones sur le bien–être, l'équilibre au niveau de l'emploi du temps chez les femmes
English: Section II was organized by risk areas identified by OIOS for 2005.
French: La section II est organisée autour des secteurs à risque identifiés par le BSCI pour 2005.
English: External and internal security issues became ever more closely connected.
French: Les questions de sécurité extérieure et intérieure sont désormais plus liées que jamais.
English: ◦ Intense urbanization occurred in Japan since the 1970s, peaking in the early 1990s.
French: ◦ Depuis les années 70, le Japon connaît une urbanisation intense, qui a culminé au début des années 90.
English: CLOCKS AND ALARM CLOCKS A 0088 A 0203 C 0486 C 0487 C 0488 C 0490 G 0083 R 0169 Alarm clocks Astronomical clocks Clocks Clocks (Alarm --- ) Clocks (Astronomical --- ) Clocks (Geographical --- ) Geographical clocks Regulators [clocks] R 0213 H 0059 H 0058 R 0213 H 0059 H 0061 H 0061 R 0147
French: HORLOGES, PENDULES ET RÉVEILS A 0340 G 0075 H 0058 H 0059 H 0061 P 0220 R 0147 R 0213 astronomiques (horloges --- ) géographiques (horloges --- ) horloges horloges astronomiques horloges géographiques pendules [horlogerie] régulateurs [horlogerie] réveille-matin A 0203 G 0083 C 0486 A 0203 G 0083 C 0486 R 0169 A 0088
English: For all services sectors: Consolidation of an integrated information system on structural information on the services sectors, in mainly in-sourcing the treatment of all structural business data (collected on a obligatory or voluntary base), strengthening data treatment and estimation procedures; emphasising the analytical use of structural business statistics for the wide range of products and users of this information; continuation of development activities in searching for certain consolidation on some activities.
French: Pour tous les secteurs des services : Consolidation d'un système intégré d'information structurelle sur les secteurs des services, principalement en internalisant le traitement de toutes les données structurelles sur les entreprises (collectées sur une base obligatoire ou volontaire) et en renforçant le traitement des données et les procédures d'estimation; intensification de l'utilisation analytique des statistiques structurelles sur les entreprises pour toute la gamme de produits et d'utilisateurs de cette information; poursuite des activités de développement avec recherche d'une certaine consolidation pour différentes activités.
English: The Special Rapporteur submits that the time has come to condemn the Wall as an act of unlawful annexation in the language of Security Council resolutions 478 (1980) and 497 (1981) which declare that Israel's actions aimed at the annexation of East Jerusalem and the Golan Heights are “null and void” and should not be recognized by States.
French: Le Rapporteur spécial considère qu'il est grand temps de dénoncer la construction du Mur en tant qu'acte illégal d'annexion, et ce dans les mêmes termes que ceux employés par le Conseil de sécurité dans ses résolutions 478 (1980) et 497 (1981), par lesquelles il déclarait que les mesures prises par Israël en vue d'annexer Jérusalem-Est et les hauteurs du Golan étaient nulles et non avenues et ne devaient pas être reconnues par les États.
English: A proposal or motion that has been withdrawn may be reintroduced by any other Party.
French: Une proposition ou une motion qui est ainsi retirée peut être présentée à nouveau par toute autre Partie.
English: Hinman An 11-52% increase in measles among unvaccinated individuals was just one of the outcomes that a series of U.S. studies have linked to religious and philosophical objections to immunization.
French: Hinman Une augmentation de 11 à 52 % des cas de rougeole chez les personnes non vaccinées est l'une des conclusions qu'une série d'études américaines ont relié à des objections religieuses et philosophiques à l'immunisation.
English: In compliance with Part II.C, paragraph 16, of the Verification Annex, OPCW was notified on 7 May 1997 that the point of entry into Peru is the Lima-Callao Jorge Chávez International Airport, which meets the Convention's requirements in that any site in the country can be reached from it in less than 12 hours.
French: Conformément à l'article 16 de la partie II-C de l'annexe sur la vérification de la Convention, il a été notifié le 7 mai 1997 à l'OIAC que le point d'entrée en territoire péruvien est l'aéroport international Jorge Chávez de Lima-Callao, qui répond aux critères fixés dans ladite Convention, puisqu'il se trouve à moins de 12 heures de vol de n'importe quelle partie du territoire national.
English: Gender disparities are widespread.
French: Les disparités entre les sexes sont très marquées.