ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Going to Canada immigration portal provides newcomers with information services and tools to facilitate their integration into Canada's labour market and society.
French: Le portail d'immigration « Se rendre au Canada » fournit aux nouveaux arrivants des services d'information et des outils pour faciliter leur intégration dans la société et le marché du travail canadien.
English: Today, the substance of this program, with some modifications, continues to be applied and carried out with a success proportional to the effort and resources devoted to it.
French: Aujourd’hui, sa substance, avec quelques modifications, continue à s’appliquer et à être exécuté avec un succès proportionné à l’effort et aux ressources qu’on y met.
English: How can the European Union lawmakers bring themselves to reproach a small country that has always been democratic, ever since the Middle Ages?
French: Comment les législateurs de l'Union européenne peuvent-ils adopter une attitude de reproche à l'encontre d'un petit pays qui a toujours été démocratique depuis le Moyen-Âge?
English: The main reasons given for a high turnover are the uni formity of federal salaries across the
French: En effet, les employés de postes unilingues n’ont pas de priorité d’accès à la formation linguistique et ne satisfont pas aux critères gouvernementaux reliés au versement de la prime au bilinguisme.
English: • use culturally-appropriate approaches
French: • suivre des démarches appropriés aux facteurs culturels
English: The Commission applauds the signing of the agreement in the early hours of this morning, as indeed you all do. This agreement establishes the framework for the territory's autonomy, the methods and organisation of the referendum and also security provisions.
French: La Commission, comme vous tous, applaudit la signature, hier à l'aube, de l'accord qui fixe le cadre de l'autonomie du territoire, les modalités de consultation, l'organisation du référendum et les dispositions en matière de sécurité.
English: As the vast majority of ICP projects are beyond the tendering stage, the Secretariat will include evidence of project tendering on project files for future infrastructure programs.
French: Acceptée Comme la plupart des projets du PIC ont déjà franchi l'étape de l'adjudication, le Secrétariat inclura des preuves dans les dossiers des projets pour les programmes d'infrastructure à venir.
English: For instance, teaching about the consequences of unsustainable consumption had resulted in children beginning to act in sustainable ways.
French: À la suite de programmes d'enseignement portant sur les conséquences de modes de consommation non viables, des enfants avaient par exemple commencé à adopter des comportements écologiquement responsables.
English: With regard to legislation and governments, a commonly-accepted WADA Code, adopted by all the principal parties and stakeholders should be one of the main means of reducing the conflict of jurisdictions.
French: En ce qui concerne les législations et les gouvernements, un Code de l’AMA, communément accepté, adopté par les principales parties et partenaires, devrait être l’un des moyens principaux de réduire les conflits de juridiction.
English: • Most of the DFO employees travelled by charter to L’Anse au Loup. The chartered aircraft also accommodated CCGA members, guests and one Transport Canada official.
French: • La plupart des fonctionnaires du MPO, ainsi que ses invités, des membres de la GCAC et un fonctionnaire de Transports Canada (TC) se sont rendus à L’Anse-au-Loup par avion nolisé.
English: However, Christmas tree farm cash receipts are substituted as an approximation of sales since sales are not recorded for this commodity.
French: Toutefois, les recettes monétaires agricoles du secteur des arbres de Noël sont substituées en guise d'approximation des ventes puisque les ventes ne sont pas enregistrées pour ce produit agricole.
English: We are talking about risks to children' s health.
French: Nous parlons de risques pour la santé des enfants.
English: For example, AWP and Cargill plan to increase handling capacity at their West Coast facility from 4.2 million tonnes to 6 million tonnes. There is concern about declining grain movement through the St. Lawrence by those who provide the service.
French: La diminution du volume de grain expédié par la voie maritime du Saint-Laurent inquiPte ceux qui assurent la prestation de ce service.
English: Cmdr. Waddell replaces Cmdr. Patrick St-Denis.
French: Le Cdr Waddell remplace Le Cdr St-Denis.
English: Multi-puncture tests, such as the Tine or Heaf tests: these tests may have signiﬁcant false-negative rates, and readings are very diﬃcult to standardize.
French: Multiponctions, comme le Tine Test ou le Heaf test : ces tests peuvent donner des taux élevés de faux négatifs et leur lecture peut être diﬃcile à standardiser.
English: (g) Disclaimer Rule 9(4)(b)(v) 15.09 Where the applicant wishes to disclaim protection for any verbal element of the mark, the appropriate box should be checked and the element or elements for which protection is disclaimed should be indicated.
French:  g) Indication selon laquelle le déposant souhaite ne pas revendiquer la protection à l’égard de tout élément de la marque Règle 9.4)b)v) 15.09 Lorsque le déposant souhaite ne pas revendiquer la protection à l’égard de certains éléments verbaux de la marque, la case appropriée doit être cochée et le ou les éléments dont la protection n’est pas revendiquée doivent être indiqués.
English: The 1997 U.S. statement estimated the costs for registrants in the first year of the program to total $15,668,232 US ($257,760 US for reporting studies, $2,778,552 US for reporting incidents, $11,439,750 US for training).
French: Aux É.-U., environ tous les trois ans, on doit préparer et faire approuver un énoncé du coût assumé par les titulaires en regard du programme de déclaration des effets néfastes.
English: That is why I voted as I did.
French: C'est pourquoi j'ai voté dans ce sens.
English: Article 64 Securities other than shares and debentures conferring special advantages 1.
French: Article 64 Titres autres que les actions et obligations conférant à leurs détenteurs des avantages particuliers 1.
English: Defence, abused its authority in choosing a non-advertised process for the acting appointment of Anne McGuiness (PG-04) (process number 06-DND-ACIN-HALFX052395).
French: a abusé de son pouvoir lorsqu’il a choisi d’avoir recours à un processus non annoncé pour nommer de façon intérimaire Anne McGuiness au poste PG-04 (processus no 06-DND-ACIN-HALFX-052395).
English: Guideline Release and Dissemination Two versions of the Clinical Practice Guidelines were released in February 1998: a technical version for health care professionals treating breast cancer, and a non-technical version for women and their families.
French: Publication et diffusion des guides Deux versions des Guides de pratique clinique pour la prise en charge et le traitement du cancer du sein sont parues en février 1998 : une version technique qui s'adresse aux professionnels de la santé qui traitent le cancer du sein, et une version générale conçue pour les femmes et les membres de leur famille.
English: That is exactly what Parliament envisaged in 1984.
French: C'est précisément l'objectif que visait le Parlement en 1984.
English: 12.30-1 p.m. 850th meeting Conference Room 2
French: Midi 30 à 13 heures 850e séance Salle de conférence 2
English: The proximate cause of conflict may be an outbreak of public disorder or a protest over a particular incident, but the root causes are more likely to be found in socio-economic inequities, systematic ethnic discrimination, denial of human rights, disputes over political participation or longstanding grievances over the allocation of land, water and other resources.
French: La cause immédiate d'un conflit peut être un début de désordres publics ou des protestations à propos d'un incident donné, mais les causes profondes sont plus probablement liées à des inégalités socioéconomiques, à une discrimination ethnique systématique, à un déni des droits fondamentaux, à des différends ayant trait à la participation politique ou à des revendications anciennes portant sur l'allocation de la terre, de l'eau ou d'autres ressources.
English: Newsweek Special Double Issue, The Future of Travel, July 22/July 29, 2002.
French: Numéro double spécial de Newsweek, l'avenir du voyage, 22 juillet-29 juillet 2002.
English: ◦ Establishing EAP framework;
French: ◦ en établissant un cadre de travail pour les programmes d'aide aux employés;
English: Paragraph 2.9.2., amend the reference to "(paragraphs 2.7.11. to 2.7.15., 2.7.17., 2.7.19. and 2.7.21. to 2.7.24.
French: Paragraphe 5.2, remplacer le renvoi aux «paragraphes 2.7.9, 2.7.10 et 2.7.18» par un renvoi aux «paragraphes 2.7.9, 2.7.10 et 2.7.19».
English: The Privy Council Office reviews regulatory proposals for adherence to the Regulatory Policy. The appropriate departments or agencies are notified if there are concerns regarding possible violations of international or intergovernmental obligations.
French: Le Bureau du Conseil privé vérifie la conformité des propositions de réglementation à la Politique de réglementation et avise le ministère ou l=agence concerné de toute violation possible des obligations du gouvernement en vertu des accords internationaux et intergouvernementaux.
English: In 1998 the ECE secretariat produced a document entitled: Energy intensity in the ECE sub-regions, 1960-95(6), Focus on countries in transition, ENERGY/1998/11, which provided a wealth of basic data on energy intensity until the mid-1990s and its valuable statistical analysis was focused only on economies in transition in a cross-country framework.
French: Notes  En 1998, le secrétariat de la CEE a établi un document intitulé: «Évolution de l'intensité énergétique dans les grandes régions de la CEE, 1960-1995/96, en particulier dans les pays en transition» (ENERGY/1998/11), qui contenait une grande quantité de données de base sur l'intensité énergétique jusqu'au milieu des années 90, ainsi qu'une analyse statistique très utile portant uniquement sur les pays en transition, selon un schéma interpays.
English: Assessment Report Sorahan, T. and J.A.H. Waterhouse, "Mortality Study of Nickel-cadmium Battery Workers by the Method of Regression Models in Life Tables", Brit.
French: Le cadmium et ses composés Smith, T.J., T.L. Petty, J.C. Reading et S. Lakshminarayan, «Pulmonary Effects of Chronic Exposure to Airborne Cadmium», Am.
English: The exemption from depicting the Class D symbols on the labels of these products does not exempt suppliers from disclosing any of the MSDS hazard information relevant to these products.
French: La dérogation relative à l'illustration des symboles de la catégorie D sur les étiquettes de ces produits ne dispense pas le fournisseur de divulguer sur les fiches signalétiques les renseignements portant sur les dangers relatifs à ces produits.
English: These services are included for minimum seven day stays.
French: Cette services sont inclusif pour vacances de 7 jours ou plus.
English: This important work will be driven within the Directorate by the newly formed Technical Assistance Group, under the direction of the Head of the Assessment and Technical Assistance Office.
French: Cette action importante sera menée au sein de la Direction exécutive du Comité contre le terrorisme par le Groupe de l'assistance technique, sous la direction du Chef du Bureau de l'évaluation et de l'assistance technique.
English: rotary or other movement of cylinders F01B 13/00, F01B 15/00
French: le mouvement des cylindres: rotatif, autre que rotatif F01B 13/00, F01B 15/00
English: Meadow Ecology A variety of meadow types can be found in Southern Ontario.
French: Écologie du pré Il existe plusieurs types de prés dans le sud de l’Ontario.
English: If the staff member has no dependent spouse and becomes entitled to the dependency rate of staff assessment by virtue of such a child, an allowance of US$ 1,936/1,780 shall be payable in respect of the child.
French: Si le fonctionnaire n'a pas de conjoint à charge et acquiert du fait de cet enfant le bénéfice du taux de contribution du personnel susmentionné, il est versé pour cet enfant une indemnité de [1 936] 1 780 dollars des États-Unis;
English: A total of 116 Brant (45 adult females, 45 adult males and 26 goslings) were banded from both breeding and moulting groups.
French: Un total de 116 Bernaches cravants (45 femelles adultes, 45 mâles adultes et 26 oisons) ont été bagués parmi les groupes reproducteurs et en mue.
English: The Inspector wishes to express his appreciation to all those who assisted him in the preparation of this report, and particularly to those who participated in the interviews and so willingly shared their knowledge and expertise.
French: L'Inspecteur tient à adresser ses remerciements à tous ceux qui l'ont aidé à établir le présent rapport, et en particulier à ceux qui ont participé aux entretiens et ont partagé leurs connaissances et compétences.
English: Amendment 20 Article 4, paragraph 2 a (new) 2a. The procedure provided for under paragraphs (1) and (2) shall be without prejudice to the European Parliament’s prerogatives as budgetary authority under the Treaty.
French: Amendement 21 Article 6, paragraphe 2 (2) Cette coopération doit avoir pour objectif de favoriser la stabilité, la sécurité et la prospérité, dans l’intérêt mutuel de tous les pays concernés, et d’encourager leur développement harmonieux, équilibré et durable.
English: Figure 12 Characterization of Other PCB-Contaminated Wastes in Canada - December 1991 - Gross Weight Click image to view a full size version.
French: Figure 12 Représentation des autres déchets solides contaminés par des BPC au Canada - Décembre 1991, Poids brut Cliquez l'image pour visionner une version agrandie.
English: • In the final four-month period of 2004, the company Integrated Exploration Systems (IES), domiciled in Germany, requested a two-hour period in the context of the First Convention on Earth Sciences to demonstrate its technology in software related to 2D and 3D Petroleum Systems Models.
French: • Durant les quatre derniers mois de 2004, la société allemande Systèmes de prospection intégrée (IES) avait demandé de pouvoir disposer d'un créneau de deux heures au premier Congrès des sciences de la Terre, qui devait se tenir à Cuba du 5 au 8 avril 2005, pour faire une démonstration de ses logiciels appliqués à une modélisation des systèmes pétroliers en 2D et 3D.
English: The decrease in enrolment was attributed to several factors, such as the transfer of refugee pupils from UNRWA schools to newly constructed government schools next to some refugee camps, the shorter school week in government schools (five days as compared with six days in UNRWA schools), and the predominance of a single shift in government schools.
French: Cette diminution des effectifs scolaires s'explique par plusieurs raisons : transfert d'élèves réfugiés des écoles de l'Office à des écoles publiques récemment construites à proximité de certains camps, réduction des horaires dans les écoles publiques (cinq jours contre six dans les écoles de l'Office) et absence du système des classes alternées dans la plupart des écoles publiques.
English: We believe that people are the key to our ongoing and continuing success as a brand .
French: Nous croyons que les personnes représentent la clé du succès continu de la marque .
English: Capt Stolk, who has served three tours in Afghanistan, had a chance to be a part of one of the missions from planning to execution.
French: Le Capt Stolk, qui a servi à trois reprises en Afghanistan, a eu la chance de participer à toutes les étapes d'une des missions, depuis la planification jusqu'à l'exécution.
English: It is therefore unclear that an EU wide harmonisation of speed limits and blood-alcohol limits would significantly benefit road-users in the UK at this time.
French: Il n’est donc pas évident qu’une harmonisation à l’échelle européenne des limitations de vitesse et des taux d’alcool dans le sang puisse bénéficier de manière significative aux usagers de la route au Royaume-Uni à l’heure actuelle.
English: As this is a benefit of nominal value, the charity can issue you an official tax receipt for your gift.
French: Puisqu'il s'agit d'un avantage d'une valeur nominale, l'organisme peut vous remettre un reçu officiel aux fins de l'impôt pour votre don.
English: In providing an overview of the BCNAR, Dr. Beattie noted that the vision is to be a visible, flexible, and useful "first source" network for individuals and organizations investing and participating in BC aging research.
French: Donnant un aperçu du BCNAR, la Dre Beattie fait remarquer que sa vision doit être visible, #exible et que le réseau doit constituer une « première source » utile aux personnes et aux organisations qui consacrent des ressources humaines et #nancières à la recherche sur le vieillissement en Colombie-Britannique.
English: If teams try to accomplish too much all at once, they may not be successful.
French: En essayant de trop faire du même coup, les équipes risquent de ne pas obtenir les résultats souhaités.
English: The estimated operational requirements for 2008/09 reflect a decrease of $127,100, or 1.3 per cent, in comparison with the apportionment for 2007/08.
French: Le montant des dépenses opérationnelles prévues pour l'exercice 2008/09 marque une baisse de 127 100 dollars, soit 1,3 %, par rapport à la somme répartie pour 2007/08.
English: However, for those aged 85 years and over, the increase in the number of cases is considerably higher than for other age groups.
French: Étant donné que le nombre de personnes dans ce groupe d’âge passera de 430 000 en 2001 à 1,6 million vers 2041 (Santé Canada, 2002) et que les aînés vivent plus longtemps avec des maladies chroniques, on peut prévoir que les hospitalisations dues aux chutes continueront d’augmenter chez ce groupe d’âge.
English: The density of regulations that we have achieved in numerous sectors in Europe is quite simply too much for small and medium-sized enterprises.
French: La densité de la réglementation que nous avons mise en place, en Europe, dans de nombreux domaines est insurmontable pour les petites et moyennes entreprises.
English: The Working Group considers it necessary to reiterate that some States continue to use deprivation of liberty without charges or trial or other applicable procedural guarantees against persons accused of terrorist acts in the context of the implementation of criminal policies against terrorism, a practice which is contrary to international human rights instruments.
French: Le Groupe de travail juge indispensable de rappeler que certains États continuent dans le cadre de leur politique de répression du terrorisme à recourir contre des personnes accusées d'actes de terrorisme à la privation de liberté sans inculpation ni procès et au mépris des autres garanties de procédure, ce qui est contraire aux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: The Acting President: We have thus concluded this stage of our consideration of agenda item 117.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Nous avons ainsi achevé cette phase de l'examen du point 117 de l'ordre du jour.
English: One study showed that over 53 per cent of young men used condoms compared to only 11 per cent of young girls.
French: Une étude a montré que plus de 53 % des jeunes hommes utilisent des préservatifs contre seulement 11 % des jeunes filles.
English: The remains are believed to be those of victims of killings in Srebrenica in 1995 by Bosnian Serb forces.
French: Il s'agirait des dépouilles de victimes des massacres perpétrés en 1995 à Srebrenica par les forces des Serbes de Bosnie.
English: Treasury Board of Canada Secretariat, 2002 • Federal Identity Program Policy, Treasury Board of Canada Secretariat, 1998
French: • Politique sur le Programme de coordination de l'image de marque, , Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, 1998
English: 9 Based on highest margin of dumping found for the verified exporters.
French: 9 Basé sur la marge de dumping la plus élevée constatée pour les exportateurs ayant fait l'objet d'une vérification.
English: Home Facsimile Number Contact Name (If Different than Applicant Name) Home Telephone Number Work Telephone Number
French: N° de télécopieur personnel Nom de la personne-ressource (si différente du demandeur) N° de téléphone personnel N° de téléphone au travail
English: The hours are long, the training is tough, and the self-discipline is mandatory.
French: Ce n’est pas rien. Les heures sont longues, l’entraînement ardu et la discipline constante.
English: Upper Middle Springs Being all that parcel of land, and lying within the North West 1/4, Section 26, Township 25, Range 12, West of the 5th Meridian, Commencing at a point at coordinates west (longitude) 115.581494° and north (latitude) 51.163892; THENCE, south east at a bearing of 108° in a straight line to a point at west (longitude) 115.581005° and north (latitude) 51.163784°; THENCE, south west at a bearing of 198° in a straight line to a point at west (longitude) 115.581553° and north (latitude) 51.162807°; THENCE, north west at a bearing of 288° in a straight line to a point at west (longitude) 115.582041° and north (latitude) 51.162916°; THENCE, north east at a bearing of 18° to the point of commencement.
French: Source Upper Middle Toute la parcelle de terre située dans le quart nord-ouest, section 26, township 25, rang 12, à l’ouest du 5e méridien, Commençant à un point aux coordonnées 115,581494° ouest (longitude) et 51,163892° nord (latitude); De là, vers le sud-est à un azimut de 108° en ligne droite jusqu’à un point 115,581005° ouest (longitude) et 51,163784° nord (latitude); De là, vers le sud-ouest à un azimut de 198° en ligne droite jusqu’à un point 115,581553° ouest (longitude) et 51,162807° nord (latitude); De là, vers le nord-ouest à un azimut de 288° en ligne droite jusqu’à un point 115,582041° ouest (longitude) et 51,162916° nord (latitude); De là, nord-est à un de 18° jusqu’au point de départ.
English: In the original document, the amendment reads - and I shall quote it in English:
French: Dans le document original, l'amendement était formulé de la manière suivante et je le citerai en anglais:
English: In order to further advance peace consolidation, it is essential that positive developments in the political process be accompanied by a considerable enhancement of the security sector.
French: Afin de faire progresser davantage la consolidation de la paix, il est essentiel que l'évolution positive du processus politique s'accompagne d'un renforcement considérable du secteur de la sécurité.
English: In any event, any such user charges shall be assessed on the airlines of the other Party on terms not less favorable than the most favorable terms available to any other airline at the time the charges are assessed.
French: Dans tous les cas, ces redevances d’usage ne peuvent être imposées aux transporteurs aériens de l’autre partie à des conditions moins favorables que les conditions les plus favorables accordées à un autre transporteur aérien au moment de leur imposition.
English: The results were enshrined in an interinstitutional agreement on legal bases and implementation of the budget, approved by the Commission on 29 July, by Parliament on 16 September (3) and by the Council on 5 October (4).
French: Cette négociation a trouvé sa consécration dans l'établissement d'un accord interinstitutionnel sur les bases légales et l'exécution du budget, qui a été approuvé le 29 juillet par la Commission, le 16 septembre par le Parlement européen (3) et le 5 octobre par le Conseil (4).
English: · Content of the proposal The proposals made in the Council Regulation are described below: 4.
French: · Contenu de la proposition Les propositions contenues dans le règlement du Conseil sont décrites ci-dessous: 4. 3
English: The reaction is a function of the initial concentration, intensity of illumination, pH and temperature, among other factors.
French: Enfin, des échantillons de sol ont été prélevés dans des couches successives de 25 cm, jusqu’à une profondeur de 150 cm.