English: Consolidated Canada Student Loans Programs - Direct Loans Only (millions of dollars) Actual Forecast Planned Spendinge 2005-2006 2006-207 2007-2008 2008-2009 2009-2010 2010-2011 Revenue Interest Revenue on Direct Loans 315.7 453.3 474.7 551.5 619.7 681.6 Expenses Transfer Payments Canada Study Grants and Canada Access Grants 129.7 146.4 153.7 142.9 142.8 142.9 Loan Administration Collection Costs a 6.9 7.1 9.4 7.8 7.8 7.8 Service Bureau Costs 50.2 65.6 91.8 84.2 64.2 59.1 Administrative Fees to Provinces and Territories and SIF 13.9 14.7 14.3 14.4 14.4 14.5 Total Loan Administration Expenses 71.0 87.4 115.5 106.4 86.4 81.4 Cost of Government Support Benefits Provided to Students In-Study Interest Borrowing Expense (Class A) b 159.3 185.7 190.5 195.7 208.5 220.9 In Repayment Interest Borrowing Expense (Class B) b 111.4 145.0 188.1 227.6 264.9 301.8 Interest Relief 43.9 63.4 97.9 93.2 99.6 103.8 Loans Forgiven 9.1 7.2 7.6 9.8 10.8 11.8 Bad Debt Expense c Debt Reduction in Repayment Expense 13.3 9.6 13.6 14.3 14.4 14.5 Bad Debt Expense 297.2 260.4 339.2 363.8 375.5 388.4 Total Cost of Government Support Expenses 634.2 671.3 836.9 904.4 973.7 1,041.2 Total Expenses 834.9 905.1 1,106.1 1,153.7 1,202.9 1,265.5 Net Operating Results 519.2 451.8 631.4 602.2 583.2 583.9 Alternative Payments to Non-Participating Province and Territories d 158.2 91.3 107.4 117.9 117.7 118.1 Final Operating Results 677.4 543.1 738.8 720.1 700.9 702.0 aThese costs are related to Canada Student Direct Loans but are now reported by Canada Revenue Agency. b These costs are related to Canada Student Direct Loans but reported by the Department of Finance. c This represents the annual expense adjustment to the Provisions for Bad Debt and Debt Reduction in Repayment as required under Accrual Accounting. d The figures represent the annual expense recorded under the Accrual Accounting as opposed to the actual amount disbursed to the Non-Participating Province and Territories.
French: 2005-2006 2006-2007 2007-2008 2008-2009 2009-2010 2010-2011 Revenus Intérêts gagnés sur les prêts directs 315,7 453,3 474,7 551,5 619,7 681,6 Dépenses Paiements de transfert Subventions canadiennes pour études et pour l'accès aux études 129,7 146,4 153,7 142,9 142,8 142,9 Administration des prêts Frais de recouvrementa 6,9 7,1 9,4 7,8 7,8 7,8 Coûts des fournisseurs de service 50,2 65,6 91,8 84,2 64,2 59,1 Frais d'administration des provinces et territoires et FIS 13,9 14,7 14,3 14,4 14,4 14,5 Total des frais d'administration des prêts 71,0 87,4 115,5 106,4 86,4 81,4 Coût de l'aide gouvernementale Avantages consentis aux étudiants Frais d'intérêts liés aux emprunts pendant les études (classe A)b 159,3 185,7 190,5 195,7 208,5 220,9 Frais d'intérêts liés aux emprunts pendant le remboursement (classe B)b 111,4 145,0 188,1 227,6 264,9 301,8 Exemption d'intérêts 43,9 63,4 97,9 93,2 99,6 103,8 Réclamations payées et prêts pardonnés 9,1 7,2 7,6 9,8 10,8 11,8 Créances irrécouvrables c Réduction de la dette en cours de remboursement 13,3 9,6 13,6 14,3 14,4 14,5 Créances irrécouvrables 297,2 260,4 339,2 363,8 375,5 388,4 Total du coût de l'aide gouvernementale 634,2 671,3 836,9 904,4 973,7 1 041,2 Total des dépenses 834,9 905,1 1 106,1 1 153,7 1 202,9 1 265,5 Résultats d'exploitation nets 519,2 451,8 631,4 602,2 583,2 583,9 Paiements compensatoires aux provinces non participantes et Territoires d 158,2 91,3 107,4 117,9 117,7 118,1 Résultats d'exploitation finaux 677,4 543,1 738,8 720,1 700,9 702,0 a Ces dépenses se rapportent aux prêts canadiens directs d'études mais sont maitenant déclarées par l'Agence du revenu du Canada. b Ces dépenses se rapportent aux prêts canadiens directs d'études mais sont déclarées par le ministère des Finances. c Correspond à l'ajustement de la la provisions pour créances irrécouvrables et la réduction de la dette en cours de remboursement, conformément à la comptabilité d'exercice. d Ces données représentent la charge annuelle comptabilisée en vertu de la méthode de comptabilité d'exercice, et non pas le montant réel versé aux provinces et territoires non participants.