ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To provide information about the time required to download a record in an digital environment.
French: Fournir de l’information concernant le temps requis pour télécharger un document dans un environnement numérique.
English: Thanks to the mass production of records and players, people now have access to more diverse styles and more expertly performed music than ever before.
French: La production en série de cassettes, de disques compacts et d'appareils lecteurs permet aux gens d'accéder à un répertoire de musique interprété de façon plus experte et avec des styles plus variés que jamais auparavant.
English: Today, the water is clear again, aquatic plants are thriving, and the anglers and bird watchers have returned.
French: Aujourd'hui, l'eau est redevenue limpide, les plantes aquatiques abondent, et les pêcheurs à la ligne et les ornithologues amateurs profitent à nouveau des lieux.
English: However, as the outcomes of the aforementioned referenda have shown, there is a real difference between the official position of the EU and its Member States and the opinions of the public.
French: Il existe cependant véritablement, ainsi que l’ont montré les résultats des référendums susmentionnés, un décalage entre la position officielle de l’UE et de ses États membres et l’opinion des citoyens.
English: The report will be published under document symbol MP.WAT/AC.2/2000/2 - EUR/ICP/5021651/2.
French: Le rapport sera publié sous la cote MP.WAT/AC.2/2000/2 - EUR/ICP/5021651/2.
English: Strategic Outcome Enhanced competitiveness of Canadian workplaces by supporting investment in and recognition and utilization of skills Business Line Priorities Workplace Skills
French: Résultat stratégique Compétitivité accrue des milieux de travail canadiens grâce à des mesures favorisant l'investissement dans les compétences, de même que la reconnaissance et l'utilisation des compétences.
English: C) Other Federal Departments or Agencies Knowledge is required mandate, programs, evaluation policies and reporting requirements of other federal departments and agencies (e.g. Treasury Board, Privy Council and Statistics Canada) to carry out research and analysis; to participate in interdepartmental evaluations; to provide input into and advice on the development of various reports (Report on Plans and Priorities and Performance Report) required under the Planning, Reporting and Accountability Structure; and to develop recommendations for changes to policies, programs and program delivery mechanisms.
French: C) Autres ministères et organismes fédéraux Connaître le mandat, les programmes, les politiques d'évaluation et les exigences en matière de rapport des autres ministères et organismes fédéraux (par exemple le Conseil du Trésor, le Bureau du Conseil privé et Statistique Canada) pour mener les travaux de recherche et d'analyse; participer aux évaluations interministérielles; fournir des données et des conseils pour l'élaboration de divers rapports (Rapport sur les plans et les priorités et Rapport ministériel sur le rendement) conformément au Cadre de planification, de rapport et de responsabilisation; formuler des recommandations visant l'apport de changements aux politiques, aux programmes et aux mécanismes d'exécution des programmes.
English: Authorising department – authority which takes the decisions to conclude contracts / pay expenditure.
French: - Selon le type d'information :
English: The Council welcomed the report as being particularly important in view of the growing number of emergency situations and the corresponding rise in Community aid to some ECU 700 million annually.
French: Le Conseil se félicite du rapport de la Cour des comptes, qui revêt une importance particulière du fait de la multiplication des situations d'urgence et des aides octroyées par la Communauté européenne, qui s'élèvent à environ 700 millions d'écus par an.
English: Do you qualify for a tax exemption?
French: Avez-vous droit à une exonération de l'ISE?
English: We continue to rely on your generosity to respond to unanticipated needs as a result of emergencies.
French: Nous continuerons à faire appel à votre générosité pour faire face à des besoins imprévus suite à des situations d'urgence.
English: At a minimum this must include: a) The Department of Justice who must be consulted prior to any legal action taken.
French: Ces organismes doivent comprendre au moins : a) Le ministère de la Justice : doit être consulté avant de prendre toute mesure judiciaire.
English: We do not share that reasoning.
French: Nous ne partageons pas, pour notre part, ce raisonnement.
English: Total primary PMcoarse was expected to decrease by about 25 per cent.
French: Les émissions totales de grosses particules devraient être réduites de 25 % environ.
English: • Access to private sector funding – foreign & domestic direct investments
French: ◦ Accès au financement du secteur privé — investissements directs au pays et à l’étranger
English: National Authority 1 CRPG 2 CRPG 3 CRPG 4 CRPG 5 CRPG
French: Autorité Nationale 1 GPRC 2 GPRC 3 GPRC 4 GPRC 5 GPRC
English: It is our privilege to pass our judgment on history and move positively into the future by re-positioning intercultural relationships within our nations.
French: C’est à nous de porter un jugement sur l’histoire et de nous tourner positivement vers l’avenir en redéfinissant les relations interculturelles au sein de nos nations.
English: China is perhaps the only country to have any real leverage over the North Korean regime.
French: C’est peut-être le seul pays à avoir un vrai levier sur le régime nord-coréen.
English: Based on an initial UNEP/EEA effort prior to the Belgrade Conference to have their secretariats and consultants produce a compendium of EECCA data on selected indicators from the Indicator Guidelines, WGEMA might attempt to follow this up in a structured way through its network of SoE experts and environmental statisticians in EECCA countries.
French: Le Groupe de travail pourrait essayer de donner suite de façon structurée, par l’intermédiaire de son réseau d’experts chargés de l’état de l’environnement et des statisticiens de l’environnement des pays de l’EOCAC, aux efforts fournis par le PNUE et l’AEE avant la Conférence de Belgrade, qui ont permis la publication par leurs secrétariats et leurs consultants d’un recueil de données provenant des pays de l’EOCAC sur certains des indicateurs qui figurent dans les Principes d’application d’indicateurs. Son site Web pourrait servir au téléchargement
English: Since the fall of 1999, Telefilm Canada has provided significant financial assistance to national film training centres.
French: Depuis l'automne 1999, Téléfilm Canada fournit une aide financière significative aux centres nationaux de formation cinématographique.
English: • Candle Safety Tips - Alberta • Christmas Tree Safety Tips - Alberta
French: Désolé - notre base de données ne contient aucune information en ligne à ce sujet pour Alberta.
English: Generally speaking it can be said that retroreflective material is only a sensible option where the waterway user will be consciously looking for information with a searchlight.
French: D'une façon générale, on peut dire que le matériau rétroréfléchissant n'est un choix sensé que lorsque l'usager des voies navigables cherche délibérément des informations avec un projecteur.
English: In addition, the Regulation provides harmonization and standardization with UNDP on the Regulation.
French: En outre, il répond à un souci d'harmonisation et de normalisation par rapport au PNUD, auquel s'applique cette même règle.
English: The aims of the study are to understand young people's health behaviour and lifestyles in their social context and to inform and influence health educators and policymakers, as well as to monitor the young population.
French: L'enquête avait pour objet de comprendre le comportement et le mode de vie des jeunes en matière de santé dans leur contexte social, ainsi que d'informer et d'influencer les éducateurs de santé et les décisionnaires tout en dressant un tableau de la population jeune.
English: In Germany, many professionals are not satisfied with the preparation of British game meat.
French: De nombreux professionnels en Allemagne sont insatisfaits de la préparation de la viande de gibier britannique.
English: • The management authority (or authorities when multiple partners are involved) responsible for reporting the performance information described in the Performance Measurement Tables is clearly identified.
French: • L'autorité de gestion (ou les autorités lorsqu'il y a plusieurs partenaires) chargée de faire rapport relativement aux données sur le rendement décrites dans les Tableaux de mesure du rendement est clairement établie.
English: Correction factors ranged from 1.0 to 10.0 in cases where seals could exercise by swimming during the experiment.
French: Les facteurs de correction allaient de 1,0 à 10,0 dans des cas où les phoques pouvaient faire de l'exercice en nageant pendant l'expérience.
English: The Canada-U.S. Ozone Annex to the 1991 Air Quality Agreement was signed in December 2000 to address the problem of transboundary summertime smog pollution.
French: L'Annexe sur l'ozone de l'Accord Canada-États-Unis sur la qualité de l'air de 1991, qui a été signé en décembre 2000, vise le problème de la pollution transfrontalière sous forme de smog en période estivale.
English: Certain communities may apply for a concession for the free use of State-owned land for farming and residence, and may also apply to have the land transferred to the communities.
French: Certaines communautés peuvent demander à bénéficier d'une concession leur permettant d'utiliser gratuitement des terrains domaniaux en vue de la culture ou de l'élevage ou pour pourvoir à l'habitat de leurs membres; elles peuvent aussi demander que les terrains leur soient cédés à titre gratuit.
English: The Employer will make every reasonable effort: (a) to avoid excessive fluctuations; (b) to provide at least two (2) consecutive days of rest, except when days of rest are separated by a designated paid holiday that is not worked; (c) to consider the wishes of the majority of the employees concerned in the arrangement of shifts within a shift schedule; (d) to provide a meal break during the employee's full shift and, where operational requirements do not permit a meal break, the employee will remain at work and eat the meal on the job.
French: L'Employeur fera tout effort raisonnable : a) pour éviter les fluctuations excessives; b) pour accorder au moins deux (2) jours de repos consécutifs, sauf lorsque les jours de repos sont séparés par un jour férié désigné payé qui n'est pas travaillé; c) pour tenir compte des désirs de la majorité des employé-e-s touchés par la répartition des postes à l'intérieur d'un horaire de postes; d) pour accorder une pause-repas pendant le poste complet de l'employé-e et, lorsque les nécessités du service ne le permettent pas, l'employé-e demeure au travail et prend son repas sur place.
English: The Explicit inclusion of this activity serves to reinforce the establishment of sufficiently wide ranging administrative and supervisory arrangements in the fight against illegal employment, as well as to promote the goal of ensuring decent work for persons lawfully resident and seeking to perform services within the EU area. The current version of the proposed Directive does not make it sufficiently clear that both the service itself and the personnel through which that service is provided are encompassed within the defined scope.
French: Amendement déposé par Bernadette Vergnaud Amendement 597 Article 4, point 1 bis) (nouveau) "Obligations de service public": 1 bis) Obligations spécifiques imposées par les autorités publiques, au niveau local ou régional, à un prestataire de services afin de garantir la réalisation de certains objectifs d'intérêt public; Or. fr Justification Il convient de rappeler la définition des obligations de service public reprise dans le livre blanc de la Commission sur les SIG (COM( 2004)0374).
English: First Nations Community Well-Being in Canada: The Community Well-Being Index (CWB), 2001.
French: L'indice du bien-être des collectivités (IBC) : bien-être des collectivités des Premières nations, de 1981 à 2001 et à l'avenir, 2001.
English: Meanwhile, the Mission continued its eﬀorts aimed at resolving a number of speciﬁc disputes between the two sides.
French: Ainsi, la présence d’institutions gouvernementales moldaves dans la ville de Bendery sur la rive droite contrôlée par la Transnistrie est restée une source de frictions constantes.
English: On 28 April, as a follow-up to those consultations, the Council unanimously adopted resolution 1675 (2006), extending the mandate of MINURSO for six months, until 31 October 2006.
French: Faisant suite à ces consultations, le Conseil a adopté à l'unanimité le 28 avril la résolution 1675 (2006) prorogeant le mandat de la MINURSO de six mois, jusqu'au 31 octobre 2006.
English: Edited by C. Vieira and N. Drager.
French: Publié sous la direction de C. Vieira et N. Drager.
English: The APGCI has combined strategic infrastructure, policy, governance and operational issues together into one integrated, multi-modal, public-private strategy.
French: Transports Canada encouragera également le développement de PPP et le recours à ces derniers dans le domaine des transports en exigeant qu’ils soient pris en compte pour des projets visant une contribution fédérale de plus de 50 millions de dollars dans le cadre du Fonds Chantiers Canada (FCC) et du Fonds pour les portes d’entrée et les passages frontaliers (FPPF).
English: 74 Provisions in favour of promoting women professionally in government procurement contracts are not prohibited by the rules of the Community and affirmative action measures are even encouraged by various articles of the Treaty of Amsterdam (Tobler, 2000).
French: Les clauses en faveur de la promotion professionnelle des femmes dans les contrats de marchés publics ne sont pas interdites par les règles de la Communauté et les mesures d'action positive sont même encouragées par différents articles du Traité d'Amsterdam (Tobler, 2000).
English: Aspects of the Government of Canada's Aboriginal Justice Strategy (AJS) programs, such as civil and family mediation, contribute to a decrease in violence towards women in participating communities through dispute resolution mechanisms.
French: Certains aspects des programmes de la Stratégie relative à la justice applicable aux Autochtones (SJA) du Gouvernement du Canada, notamment la médiation familiale et civile, contribuent à réduire la violence faite aux femmes par l'application de mécanismes de résolution des conflits au sein des communautés participantes.
English: The human species is diseased, devolving, and doomed to extinction. Here are the top twenty Forbidden Truths of this pathetic species, that prove the argument that humanity is unworthy of continuing to exist.
French: Manifestation unitaire à Madrid, 2 jours avant le début du procès contre l’assassin de Carlos Palomino.
English: FCCC/KP/CMP/2005/4/Add.1
French: Convention-cadre sur les
English: "It didn’t matter if you were from Drumheller or Gagetown; everyone supported and cheered for each other."
French: Peu importe d’où les gens venaient, que ce soit de Drumheller ou de Gagetown, les concurrents se soutenaient et s’applaudissaient mutuellement. »
English: The candidates shall not have any knowledge of the questions selected from the catalogue prior to the examination.
French: Les candidats ne doivent pas avoir connaissance des questions choisies sur la liste avant l'examen.
English: LAC will develop a new capacity for its partnerships and initiate pilot projects to generate creativity and innovation.
French: BAC se dotera d'une nouvelle capacité de conclure des partenariats et entreprendra des projets pilotes destinés à susciter la créativité et l'innovation.
English: Peru welcomes the adoption of the Nairobi Plan of Action at the first Review Conference of the Convention and the fact that 144 States have become parties to the Convention.
French: Le Pérou se félicite de l'adoption du Plan d'action de Nairobi lors de la première Conférence d'examen de la Convention et du fait que 144 États ont adhéré à la Convention.
English: Data paging class which also builds links to the pages.
French: Classe pour gérer la pagination des données mais aussi la construction des liens vers les pages.
English: If we are serious about addressing the problem, we have to come together and use the tools that are available expeditiously.
French: Si nous voulons sérieusement nous attaquer à ce problème, nous devons unir nos forces et recourir à des instruments rapidement disponibles.
English: • It is not the job of analysts to be overtly or covertly political.
French: • Il n’appartient pas aux analystes d’afficher leurs couleurs politiques, ni même d’en avoir.
English: In that notification, the Authority shall specify the means of transmittal of the sequence listing in electronic form accepted by it in accordance with Annex F. The International Bureau shall promptly publish details of the notification in the Gazette. (f) Where the national Office or intergovernmental organization that acted as the International Searching Authority is also acting as the International Preliminary Examining Authority, any sequence listing not forming part of the international application but furnished to that Office or organization for the purposes of the international search shall be considered to have been furnished to it also for the purposes of the international preliminary examination.
French: Dans la notification correspondante, l’administration précise les modes de transmission du listage des séquences sous forme électronique qu’elle accepte conformément à l’annexe F. Le Bureau international publie à bref délai dans la gazette les informations qui lui ont été notifiées. f) Lorsque l’office national ou l’organisation intergouvernementale ayant agi en qualité d’administration chargée de la recherche internationale agit également en qualité d’administration chargée de l’examen préliminaire international, tout listage des séquences ne faisant pas partie de la demande internationale mais ayant été remis à cet office ou à cette organisation aux fins de la recherche internationale doit être considéré comme lui ayant été remis aussi aux fins de l’examen préliminaire international.
English: Commission on Sustainable Development Sixteenth session
French: Commission du développement durable Seizième session
English: Metabolism In vitro entecavir is not a substrate, inhibitor, or inducer of the human cytochrome P450 isoenzymes at concentrations up to 10 μM (approximately 340 times higher than the maximum concentration observed in humans following multiple daily doses of 1.0 mg).
French: Métabolisme In vitro, l'entécavir n'est ni un substrat, ni un inhibiteur, ni un inducteur des iso-enzymes P450 du cytochrome humain aux concentrations allant jusque 10 μM (environ 340 fois plus que la concentration maximale observée chez l'humain après plusieurs doses quotidiennes de 1,0 mg).
English: 1Towards a New Museum Policy: Discussion Guide - Canadian Heritage/Minister of Public Works and Government Services Canada, 2005 [ Previous Section | Table of Contents | Next Section ]
French: 1Vers une nouvelle politique muséale – Guide de discussions, Patrimoine canadien/Ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux Canada, 2005 [ Section précédente | Table des matières | Prochaine section ]
English: Information on results of the fight against the spread of HIV/AIDS
French: Informations sur les résultats de la lutte contre la propagation du VIH/sida
English: cCO2,a = wet CO2 concentration in the ambient air, per cent (around 0.04 per cent)
French: cCO2,a = concentration de CO2 en conditions humides dans l'air ambiant, en %
English: The consultations have highlighted that IP approaches may not address all the various objectives articulated in respect of folklore and traditional cultures.
French: Il est ressorti des consultations que des mécanismes relevant de la propriété intellectuelle ne permettront peut-être pas de réaliser l’ensemble des objectifs très divers qui ont été exprimés au sujet du folklore et des cultures traditionnelles.
English: L'Espresso du Café Bistro, Gatineau, Que.
French: L'Espresso Café Bistro, Gatineau (Qc) TOTAL:
English: Derogation from exemptions Option 0 no provision Option 1 Private contracts shall be unenforceable to the extent that they impose restrictions on the use of material of the variety or parts thereof, in conflict with the exemptions set out in Article 17.
French: Dérogation d’exemptions Option 0 aucune provision Option 1 Les contrats privés devront être inapplicables dans la mesure où ils imposent des restrictions sur l’utilisation du matériel de la variété ou de ses parties, en désaccord avec les exemptions présentées dans l’Article 17.
English: Reported results for routine drug susceptibility testing of MTB isolates to first-line anti-tuberculosis drugs, Ontario – 1998-2000 1998 Total (%) Total number of isolates tested for INH, RMP, EMB, SM and PZA Isolates susceptible Isolates resistant to one or more drugs Monoresistance INH SM PZA** EMB MDR-TB* INH & RMP INH, RMP & SM INH, RMP & EMB INH, RMP & PZA INH, RMP, EMB & SM INH, RMP, SM & PZA INH, RMP, EMB, SM & PZA Other Patterns INH & EMB INH & SM EMB & RMP INH, SM & EMB INH, SM & PZA * MDR-TB is defined as resistance to at least INH and RMP.
French: Résultats des épreuves systématiques de sensibilité des isolats de M. tuberculosis aux antituberculeux de première ligne, Ontario – 1998-2000 1998 Total (%) Nombre total d’isolats testés à l’INH, la RMP, l’EMB, la SM et le PZA Isolats sensibles Isolats résistants à un ou plusieurs médicaments Monorésistance INH SM PZA** EMB Multirésistance* INH et RMP INH, RMP et SM INH, RMP et EMB INH, RMP et PZA INH, RMP, EMB et SM INH, RMP, SM et PZA INH, RMP, EMB, SM et PZA Autres profils de résistance INH et EMB INH et SM EMB et RMP INH, SM et EMB INH, SM et PZA * On appelle multirésistance la résistance à au moins l’INH et la RMP.
English: In its analysis the Court did acknowledge that the countries selected for inclusion in the programme were, with the exception of North Korea, predominantly Muslim.
French: À l'instar de tous les tribunaux du circuit fédéral qui ont été amenés à connaître de cette question, la Cour d'appel a conclu que le programme ne violait pas le principe de l'égalité devant la loi.
English: Government-level research priorities can be merged with business planning and development goals.
French: Les priorités gouvernementales en matière de recherche peuvent être combinées à la planification commerciale et aux objectifs de développement.
English: If there are several orders competing for a stock at the same price, a priority determines when one of these orders will be filled before any other at this price. Priority is based on the time at which the order is received into the system.
French: Méthode d'inscription à la cote dans le cadre de laquelle une société fermée acquiert les actions d'une société inscrite à la cote ou en prend le contrôle.
English: In particular, we stressed the Committee's desire to urge the administering Powers to develop decolonization plans in the form of special work programmes for each Territory.
French: Nous avons insisté particulièrement sur la volonté du Comité d'inciter les puissances administrantes à élaborer des plans de décolonisation sous forme de programmes de travail particuliers visant chaque territoire.
English: The enjoyment and exercise of the rights provided for in this Treaty shall not be subject to any formality.
French: La jouissance et l’exercice des droits prévus dans le présent traité ne sont subordonnés à aucune formalité.
English: Mr. Han Seung-soo, Prime Minister of the Republic of Korea, was escorted to the rostrum.
French: M. Han Seung-soo, Premier Ministre de la République de Corée, est escorté à la tribune.
English: At Vienna, 100 per cent of the 231 requests for facilities only were met.  In Nairobi, 100 per cent of the 31 requests for facilities were met.
French: Les demandes de locaux sans services à Vienne et à Nairobi, au nombre de 231 et de 31 respectivement, ont toutes été satisfaites.