ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Children Fishing Industry Marine and Oceans Industry Media Scientists and Researchers Students and Teachers ▪ Children ▪ Fishing Industry ▪ Marine and Oceans Industry ▪ Media ▪ Scientists and Researchers ▪ Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions SUBJECTS Marshall Programming Initiatives Fisheries Agreements Related Materials Media Room Links |Home| RESOURCES Acts, Orders & Regulations Fun Zone Library Reports & Publications Statistics |FAM| MIRAMICHI BAY COMMUNITY RELATIONS PANEL Building Bridges - Miramichi Fishing Communities at a Crossroad Chief Roger J. Augustine (Ret) Mr. Justice Guy A. Richard
French: Enfants Industrie de la pêche Industrie marine et océanique Médias Scientifiques et chercheurs Étudiants et enseignants ▪ Enfants ▪ Industrie de la pêche ▪ Industrie marine et océanique ▪ Médias ▪ Scientifiques et chercheurs ▪ Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SUJETS Programmation de Marshall Initiatives Ententes de pêche Matériaux relatifs Salle médias Liens |Accueil| RESSOURCES Bibilothèques Décrets, lois et règlements Pour s'amuser Rapports et publications Statistiques |GPA| GROUPE D'EXPERTS SUR LES RELATIONS ENTRE LES COLLECTIVITÉS DE LA BAIE DE MIRAMICHI Tisser des liens - Les collectivités de pêcheurs de Miramichi à la croisée des chemins Chef Roger J. Augustine (Ret.)
English: • An additional $16 billion over seven years for infrastructure, including an extension of the Gas Tax Fund, for provinces, territories and municipalities; and
French: • 16 milliards de dollars de plus sur sept ans pour l’infrastructure, y compris la prolongation du Fonds de la taxe sur l’essence, à l’intention des provinces, des territoires et des municipalités; et
English: B’Tselem, 1997 (cited in Appendix 1 of this manual).
French: Chapitre 7 - Mettre fin à l’impunité
English: Research relevance The research aims to lead to the development of new strategies for the prevention, diagnosis, and treatment of spinal disorders and back pain; it also aims to contribute to the development of public policy strategies to deal with these conditions.
French: Importance de la recherche La recherche vise à élaborer de nouvelles stratégies pour la prévention, le diagnostic et le traitement des troubles vertébraux. Elle devrait également contribuer à l'élaboration de stratégies politiques publiques pour traiter ces conditions.
English: The Administration shall determine for vessels not mentioned in articles 10 to 12 but covered by the present Recommendations in accordance with article 1 above (e.g. tugs, dumb barges, floating establishment), according to their dimensions, form of construction, equipment and intended use, what crews must be on board during navigation.
French: L'Administration détermine pour les bateaux qui ne sont pas mentionnés dans les articles 10 à 12 mais qui sont visés par les présentes Recommandations conformément à l'article premier ci-dessus (par exemple remorqueurs, chalands, engins flottants) d'après leurs dimensions, mode de construction, leur aménagement et affectation, l'équipage qui doit se trouver à bord en cours de navigation.
English: OCTOBER 28, 2004 "To advance the development and harmonization of practices and standards for radiation protection within Federal, Provincial and Territorial jurisdictions, and to communicate these to the people of Canada" Table of Contents
French: Comité de radioprotection fédéral-territorial-provincial (CRFTP) Plan d'activités triennal 2004 - 2007 Approuvé le: 28 octobre 2004 « Faire progresser le développement et l'harmonisation des pratiques et des normes de radioprotection au sein des instances fédérales, provinciales et territoriales, et en informer les citoyens canadiens.»
English: English ÿ French ÿ Russian ÿ
French: Anglais  Francais  Russe 
English: (c) education and training activities at master and doctoral level, the aim of which is to promote the development of innovation related skills, improve managerial and entrepreneurial skills and promote the transition of highly-trained researchers into industry.
French: (d) la diffusion des meilleures pratiques, notamment en ce qui concerne la gouvernance des organisations et des réseaux axés sur l'innovation et le développement d'une coopération ou de partenariats entre les établissements d'enseignement ou les instituts de recherche et les entreprises, et en particulier le secteur financier.
English: Progress has been made in lowering the welfare wall in recent years, notably for families with children, through the federal-provincial-territorial National Child Benefit initiative.
French: Ces dernières années, des progrès ont été réalisés pour abaisser le mur de l’aide sociale, notamment dans le cas des familles ayant des enfants, au moyen de l’initiative fédérale-provinciale-territoriale de la Prestation nationale pour enfants.
English: Most important, market penetration levels were very low and subject imports were not significant in volume.
French: Chose trÃ¨s importante Ã remarquer, les produits Ã©trangers n’Ã©taient pas importÃ©s en quantitÃ©s notables, et leur taux de pÃ©nÃ©tration du marchÃ© Ã©tait trÃ¨s faible.
English: • challenges facing the international community following suspension of World Trade Organization negotiations in July.
French: • les défis auxquels fait face la communauté internationale à la suite de la suspension des négociations de l’Organisation mondiale du commerce en juillet dernier.
English: First of all, you will be able to relax in the hammam, for relaxing, to slacken you, to prepare ...
French: Tout d'abord, vous pourrez vous délasser dans le hammam, pour déstresser, vous ...
English: On this basis, the Task Force concluded that the proposed control measure could be considered cost-effective.
French: Cela étant, l'Équipe spéciale a estimé que l'on pouvait considérer que la mesure de contrôle proposée était rentable.
English: They can act as mirrors that reflect one’s reality, or as windows that invite the reader into a world of new ideas.
French: Il agit comme un miroir reflétant sa réalité, ou comme une fenêtre qui l’invite dans un monde de nouvelles idées.
English: Although the surge in peacekeeping operations had brought new challenges and demands, old problems persisted.
French: Bien que la multiplication des opérations ait posé de nouveaux défis et soulevé de nouvelles exigences, les anciens problèmes demeurent.
English: Recently, DD planned a nationwide marketing program to start one year down the road.
French: Récemment, Carole a conçu une campagne nationale de marketing qu'elle prévoit lancer dans un an.
English: The diverse uses of mercury have been rather well studied in the EU and North American regions, and in various countries such as Russia, Malaysia, etc.
French: Les diverses utilisations du mercure ont plutôt été bien étudiées dans les pays membres de l'Union européenne et en Amérique du Nord et dans divers pays tels que la Russie, la Malaisie, etc.
English: As the Commission on Human Rights has observed: “access to medication in the context of pandemics such as HIV/AIDS is one fundamental element for achieving progressively the full realization of the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health”.
French: Comme la Commission des droits de l'homme l'a fait observer, «l'accès aux médicaments, dans le contexte de pandémies telles que celle du VIH/sida, est un des éléments essentiels pour la réalisation progressive du droit de chacun de jouir du meilleur état de santé physique et mentale qu'il est capable d'atteindre».
English: (h) assisting in retrieving the person's checked baggage; (i) assisting in proceeding to the general public area or, where a person is changing to a flight of another air carrier within the same terminal, to a representative of the receiving air carrier; 151.
French: h) assistance pour récupérer les bagages enregistrés de la personne; i) assistance pour se rendre à l'aire ouverte au public ou, dans le cas d'une correspondance avec un vol d'un autre transporteur aérien effectuée dans la même aérogare, assistance pour rejoindre un représentant du transporteur aérien d'accueil; 151.
English: An integrated WEU should act as the European pillar of NATO. e.
French: L'UEO ainsi intégrée devrait fonctionner comme pilier européen de l'OTAN. e.
English:   3. Correctional policy requires that "Use of Force" reports be completed, describing and justifying the type and amount of force used in specific contexts.
French: La politique correctionnelle exige la production de rapports sur le recours à la force décrivant et justifiant le type et la quantité de force employée dans tel et tel contextes.
English: We therefore invite you to complete the form " Please have a representative contact me ".
French: À cet égard, nous vous invitons à remplir le formulaire « J'aimerais qu'un conseiller communique avec moi ».
English: A total of 83 peer-reviewed papers were published in Space Astronomy and Exploration, Solar-Terrestrial relations, and Physical and Life Sciences.
French: En tout, 83 articles revus par des pairs ont été publiés dans les domaines de l'astronomie, de l'exploration, des relations Soleil-Terre ainsi que des sciences physiques et de la vie.
English: • ability to manage a rapidly growing business;
French: • la capacité de gérer une entreprise qui croît rapidement;
English: “Reaffirming the Platform for Action adopted by the Fourth World Conference on Women which recognizes the special role of the Fund in the promotion of the economic and political empowerment of women, and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly entitled `Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century',
French: Réaffirmant le Programme d'action de Beijing adopté à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, qui reconnaît le rôle spécial que le Fonds joue dans l'action en faveur de l'autonomisation économique et politique des femmes, et les textes issus de sa vingt-troisième session extraordinaire, intitulée “Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle”,
English: Any graphics with accompanying text should be submitted in a separate file.
French: Tout graphique accompagnant le texte est à soumettre dans un fichier distinct.
English: Friday, 7 December 2007
French: Vendredi 7 décembre 2007
English: Regulation 35(2) provides: 35.(2) Subject to the other provisions of this section, the earnings to be taken into account for the purpose of determining whether an interruption of earnings has occurred and the amount to be deducted from benefits payable under section 19 or subsection 21(3), 22(5) or 23(3) of the Act, and for the purposes of sections 45 and 46 of the Act, are the entire income of a claimant arising out of any employment.
French: Le règlement 35(2) indique ce qui suit : 35 (2) Sous réserve des autres dispositions du présent article, la rémunération qu'il faut prendre en compte pour déterminer s'il y a eu un arrêt de rémunération et fixer le montant à déduire des prestations payables en vertu de l'article 19 ou des paragraphes 21(3), 22(5) ou 23(3) de la Loi, ainsi que pour l'application des articles 45 et 46 de la Loi, est le revenu intégral du prestataire provenant de tout emploi.
English: • performances of contemporary music by Australian musicians for Australian audiences;
French: • l’Australie rurale et dans les régions; le nombre de représentations de musique contemporaine australienne par des musiciens australiens pour des publics australiens;
English: The present note is submitted pursuant to the Commission's request.
French: La présente note est soumise à la demande de la Commission.
English: One is found in Article 4.3 (Mixed contracts of carriage and forwarding), which gives the carrier the possibility to act as an agent in respect of a specified part of the transport of goods and thereby to limit his liability to due diligence in selecting and instructing the other carrier.
French: La première se trouve à l'article 4.3 (contrats mixtes de transport et de transit), qui donne au transporteur la possibilité de faire office de mandataire sur une partie du parcours d'un transport de marchandises et par là même de limiter sa responsabilité à une diligence raisonnable dans le choix et la mise au courant de l'autre transporteur.
English: Information provided to the General Assembly on other action taken by the Board
French: Renseignements communiqués à l'Assemblée générale au sujet d'autres mesures prises par le Comité mixte
English: Finally, some women and men indicated that they have considered joining the Regular Force, but not the combat arms - it is not something that they are interested in pursuing on a full-time basis.
French: On ne semble pas comprendre ni accepter que les membres d'une équipe peuvent se situer au même niveau et posséder en même temps des forces différentes pouvant contribuer à l'efficacité générale de l'équipe.
English: Personal communication Face-to-face or telephone contact is often the first and sometimes the only communication between seniors and health and social services professionals.
French: Les médias ne sont pas tous de valeur égale, et le succès avec lequel on parvient à rejoindre une clientèle cible et à implanter un message est très variable.
English: • Tri-Council Policy Statement:
French: • Intégrité dans la recherche et les travaux d'érudition
English: The situation appears to have stabilized somewhat recently, with the Government of Liberia reporting on 20 October that it had regained control over Voinjama and deployed troops along the border to deter further attacks on the town.
French: La situation semble s'être quelque peu stabilisée récemment, le Gouvernement du Libéria ayant signalé le 20 octobre qu'il avait repris le contrôle de Voinjama et déployé des troupes le long de la frontière pour prévenir toute nouvelle attaque de la ville.
English: Four of the 15 First Nations Chiefs in New Brunswick were women.
French: Quatre des 15 chefs des Premières nations au Nouveau-Brunswick étaient des femmes.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the European transport situation can be summed up using several pertinent figures.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, chers collègues, la situation des transports en Europe se résume à quelques chiffres édifiants.
English: Palestinians who live on the eastern side of the wall face enormous economic difficulties because they can no longer reach their land to gather their harvests or to raise their cattle without obtaining special Israeli permits, which are very hard to get.
French: Les Palestiniens qui vivent du côté est du mur sont confrontés à d'immenses difficultés économiques parce qu'ils ne peuvent plus accéder à leurs terres, faire les récoltes ou élever du bétail sans être munis de permis israéliens spéciaux, très difficiles à obtenir.
English: A statement regarding who controls/will control the applicant and by what means; if control is to be held by a shareholder company, also advise who controls/will control it and by what means; if applicable, attach all related documents or agreements (for example, Shareholder Agreement, Voting Trust Agreement).
French: Une déclaration sur la ou les personnes qui contrôlent ou contrôleront la requérante et les moyens qui permettront d'exercer ce contrôle; si le contrôle doit être exercé par une société actionnaire, veuillez également préciser le nom des personnes qui contrôlent ou contrôleront cette société et les moyens permettant d'exercer ce contrôle; s'il y a lieu, veuillez reproduire en annexe tous les documents ou accords connexes (par exemple, les conventions d'actionnaires, les ententes de fiducie avec droits de vote).
English: There is no indication in the notes, however, that he considered these terms to be racist in nature.
French: Cependant, rien dans les notes n'indique qu'il estimait que ces surnoms étaient racistes.
English: Villa Angela is situated about 2,5 km from the city centre, easy accesible by the public transport.
French: L’hôtel Angela se trouve dans un quartier calme, près du centre, 6 min pour aller à la gare, 20 min pour aller à l’aéroport.
English: As the voting period progresses, the scare tactics from pro-monopoly supporters are mounting.
French: À mesure que se déroule la période de vote, les manœuvres alarmistes des adeptes du monopole s'intensifie.
English: Humanitarian deliveries and evacuations of the wounded in Gaza must be allowed to ease the situation in that sector.
French: L'acheminement de l'aide humanitaire et l'évacuation des personnes blessées à Gaza doivent être autorisés pour détendre la situation dans ce secteur.
English: One rate for country Country City Meal Rate Breakfast Meal Rate Lunch Meal Rate Dinner Meal Rate Total Meals Incidental Amount GRAND TOTAL (taxes included) Mogadiscio * * * * 40.00% * South Africa – Currency: rand Country City Meal Rate Breakfast Meal Rate Lunch Meal Rate Dinner Meal Rate Total Meals Incidental Amount GRAND TOTAL (taxes included) Cape Town 95.00 100.00 135.00 330.00 105.60 435.60 Durban 78.00 90.00 108.00 276.00 88.32 364.32 Johannesburg 75.00 88.00 120.00 283.00 90.56 373.56 Pretoria 50.00 68.00 100.00 218.00 69.76 287.76 Other 40.00 54.40 80.00 174.40 55.81 230.21 Spain – Currency: euro Country City Meal Rate Breakfast Meal Rate Lunch Meal Rate Dinner Meal Rate Total Meals Incidental Amount GRAND TOTAL (taxes included) Barcelona 16.00 22.00 26.00 64.00 20.48 84.48 Madrid 16.00 22.00 30.00 68.00 21.76 89.76 Other 12.80 17.60 24.00 54.40 17.41 71.81 Top of Page Sri Lanka – Currency: rupee (SL) Country City Meal Rate Breakfast Meal Rate Lunch Meal Rate Dinner Meal Rate Total Meals Incidental Amount GRAND TOTAL (taxes included) Colombo 775.00 855.00 1330.00 2960.00 947.20 3907.20 Other 620.00 684.00 1064.00 2368.00 757.76 3125.76 St. Helena – Currency: pound.
French: Un taux par pays Pays Ville Taux des repas Petit déjeuner Taux des repas Déjeuner Taux des repas Dîner Taux des repas Total Repas Faux Frais GRAND TOTAL (taxes incluses) Basseterre 14,00 21,00 53,00 88,00 28,16 116,16 Haut de la page Suède – Unité monétaire : krona Pays Ville Taux des repas Petit déjeuner Taux des repas Déjeuner Taux des repas Dîner Taux des repas Total Repas Faux Frais GRAND TOTAL (taxes incluses) Stockholm 175,00 155,00 300,00 630,00 201,60 831,60 Autre 140,00 124,00 240,00 504,00 161,28 665,28 Suisse – Unité monétaire : franc (SW) Pays Ville Taux des repas Petit déjeuner Taux des repas Déjeuner Taux des repas Dîner Taux des repas Total Repas Faux Frais GRAND TOTAL (taxes incluses) Bern 21,00 25,00 44,00 90,00 28,80 118,80 Davos * 32,00 50,00 82,00 32,80 114,80 Geneva 32,00 36,00 56,00 124,00 39,68 163,68 Zurich 8,00 40,00 60,00 108,00 34,56 142,56 Autre 16,80 20,00 35,20 72,00 23,04 95,04 Suriname – Unité monétaire : dollar (CAN).
English: final adjustments are made to the 4mm invisible zipper production line.
French: la ligne de production de fermetures à glissière invisibles de 4 mm est au point.
English: Reaction of 5-hydroxy-1,2-pentadiene with the Sn—Al reagents, 15 and 16, gave 53–61% of a single 5-hydroxy-2-tri-n-butylstannyl-1-pentene (32) in the presence of 5 mol% of CoCl2
French: La réaction du 5-hydroxypenta-1,2-diène avec les réactifs Sn—Al, 15 et 16, en présence de 5 mol% de CoCl2 •(PPh3)2, fournit de 53 à 61% d'un seul 5-hydroxy-2-tri-n-butylstannylpent-1-ène (32).
English: Baseline technologies To ensure content will be available to site visitors regardless of the technical configuration of their system or device, the institution must establish XHTML 1.0 Strict and Cascading Style Sheets 1.0 as the baseline technologies for Web page markup, layout and design.
French: Technologies de base Pour s'assurer que tous les visiteurs d'un site pourront avoir accès au contenu quelle que soit la configuration technique du système ou des appareils qu'ils utilisent, l'institution doit adopter le langage XHTML 1.0 Strict et les feuilles de style en cascade 1.0 (CSS1) comme technologies de base pour le balisage, la présentation et la conception de pages Web.
English: Gender equality, HIV/AIDS prevention and environmental protection will be integrated into all initiatives because of the impact these concerns have on the success of the development program.
French: L'égalité entre les sexes, la prévention du VIH/sida et la protection de l'environnement seront intégrées dans chaque intervention, étant donné l'incidence de ces questions sur le succès de la programmation en matière de développement.
English: MacDonald, Dettwiler and Associates (MDA) of Richmond, B.C., the prime contractor for CASSIOPE, will lead a Canadian industrial team to develop both the space and ground infrastructure and will operate the spacecraft.
French: MacDonald, Dettwiler and Associates (MDA), de Richmond en Colombie-Britannique, est l'entrepreneur principal du projet CASSIOPE. MDA dirigera une équipe industrielle canadienne qui s’occupera du développement des infrastructures terriennes et spatiales et qui exploitera le satellite.
English: Recommendations i.
French: Environ 8 % à 15 % des adultes et des enfants éprouveront des nausées, des vomissements, des douleurs abdominales ou de la diarrhée, et entre 5 % et 10 % présenteront des élévations asymptomatiques transitoires des transaminases et de l’amylase.
English: Amendment 521 Antolín Sánchez Presedo Proposal for a directive Article 225 – paragraph 3 – subparagraph 2 Text proposed by the Commission These decisions shall be regularly reviewed to take into account any changes to the solvency regime laid down in Title I, Chapter VI, and to the solvency regime in the third country.
French: Amendement 521 Antolín Sánchez Presedo Proposition de directive Article 225 – paragraphe 3 –alinéa 2 Texte proposé par la Commission Ces décisions sont régulièrement réexaminées pour tenir compte de toute modification éventuellement apportée au régime de solvabilité établi par le titre I, chapitre VI, et au régime de solvabilité du pays tiers.
English: Design a 90 minute symposium (with a mandated additional 30 minutes for discussion) that reports the cutting edge of science and its translation in an area relevant to the CIHR-IA's Mobility in Aging initiative and is representative of one or more of the programme themes of the IFA Global Conference.
French: Concevoir un symposium de 90 minutes (qui prévoit 30 minutes supplémentaires pour les discussions) sur les derniers progrès scientifiques et leur application dans un domaine qui concorde avec l'initiative Mobilité et vieillissement de l'IV des IRSC, et avec au moins un des thèmes du programme de la Conférence mondiale sur le vieillissement de la FIV.
English: What we do is we first receive the project's preliminary information and we recommend some directives.
French: Pour le EM-1-A Rupert, la LCEE est entrée en vigueur grâce à l'émission d'une
English: We consider that changes should be made to the nomination process in many states (including ensuring that they are open and transparent) and to enhance the Parliamentary Assembly’s election process.
French:  15 L’élargissement du Conseil de l’Europe et l’adhésion des États démocratiques d’Europe centrale et orientale à la Convention européenne des Droits de l’Homme (ci-après la Convention) ont contribué à la stabilité de la «Grande Europe».
English: In Bihar, Uttar Pradesh and Gujarat, where girls' enrolment and retention are acute problems, centres have been set up exclusively for girls like the Angana Vidyalaya in Bihar, Prehar Pathashala in U.P. and Girls Community Centres in Gujarat.91
French: Au Bihar, en Uttar Pradesh et au Gujarat, où l'inscription et la rétention des filles constituent deux problèmes graves, on a créé des centres réservés aux filles, tels que les Angana Vidyalaya au Bihar, les Prehar Pathashala en Uttar Pradesh et les Centres communautaires pour filles au Gujarat 91.
English: Greenhouse gases - Canada - Measurement. 2. Methane - Environmental aspects - Canada. 3. Nitrous oxide - Environmental aspects - Canada. 4. Pollution - Canada - Measurement. I. Canada.
French: Gaz à effet de serre - Canada - Mesure. 2. Méthane - Aspect de l'environnement - Canada. 3. Oxyde azoteux - Aspect de l'environnement - Canada. 4. Pollution - Canada - Mesures. I. Canada.