ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Any progress would require a change in the tragic reality and living conditions of the Palestinians in the occupied territories by revitalizing the Palestinian economy, which cannot be achieved without the elimination of the closures and the unjustified security checkpoints.
French: Tout progrès exigerait des changements dans la réalité tragique et les conditions de vie des Palestiniens dans les territoires occupés, des changements tels que la revitalisation de l'économie palestinienne, qui est impossible à réaliser tant que les bouclages et les postes de sécurité injustifiés ne seront pas éliminés.
English: Cooperation with other United Nations bodies and agencies
French: Coopération avec d'autres organes et organismes des Nations Unies
English: The 25 January 2006 legislative elections in the Palestinian territory gave Hamas 74 out of 132 seats in the Palestinian Parliament, leaving Fatah with 45 seats.
French: Les élections législatives du 25 janvier 2006 ont vu, dans les territoires palestiniens, la victoire du Hamas qui s’est adjugé 74 des 132 sièges au parlement palestinien, le Fatah n’en remportant que 45.
English: • The White Paper will evaluate the results of recent activities of the Council of Europe, of examples of good practice and recent scientific studies on intercultural dialogue, and will formulate the conclusions to be drawn for their implementation.
French: Le Livre blanc évaluera les résultats des activités récentes du Conseil de l'Europe, des bonnes pratiques et des études scientifiques sur le dialogue interculturel, et tirera les leçons de leur mise en œuvre concrète.
English: Por ello, la cuota de mercado de los operadores históricos sigue siendo superior al 90 %.
French: El bucle local desagregado se prefiere para la banda ancha debido a la demanda creciente de nuevos servicios y la tendencia hacia los paquetes de servicios.
English: Concerning leisure time, guests can either walk to the 16th century castle, “Il Castello di Toro Plano”, visible from the hotel or stroll down to the beach just 5 minutes away.
French: Quant aux loisirs, vous pouvez visiter le château Castello di Toro Plano du XVIe siècle que l’on peut voir de l’hôtel ou entreprendre une promenade sur la plage que vous atteignez en 5 minutes.
English: CN indicated that it is agreeable to a sale of the branch line to an outside party at salvage value if such an offer were made.
French: Le CN a indiqué qu'il consentirait volontiers à vendre l'embranchement à un tiers à sa valeur de récupération si on lui en faisait l'offre.
English: However, more than 1/2 (54%) of the schools do so only to some extent, rather than extensively (15%).
French: Plus de la moitié (54 %) des écoles s'en préoccupent au moins en partie, et non grandement (15 %).
English: C C C C
French: International Comparative Research Group Groupe de recherche comparée internationale
English: The oceans cover almost 75 per cent of the surface of the Earth and comprise 90 per cent of its water resources.
French: Les océans représentent pratiquement 75 % de la surface de la Terre et 90 % de ses ressources hydrauliques.
English: Recipients of the Canadian Policy Research Awards Graduate Prizes will be honoured at the Canadian Policy Research Awards Dinner on October 24 at the Ottawa Congress Centre, along with others who have made a contribution to public policy research in Canada.
French: Les lauréats des Prix pour les étudiants diplômés seront honorés à l'occasion du gala de remise des Prix pour la recherche sur les politiques au Canada, le 24 octobre, au Centre des congrès d'Ottawa en compagnie de ceux et celles dont on soulignera l'apport à la recherche au Canada.
English: (eds.). Vers une compétence plurilingue. pp. 8-18.
French: (éds.). Vers une compétence plurilingue. pp. 8-18.
English: Also, before you connect a cable, ensure that both connectors are correctly oriented and aligned.
French: De même, lorsque vous connectez un câble, assurez-vous que les deux connecteurs sont bien orientés et alignés.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Other Projects > MAPPA > Pictures Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Projets d'envergure et autres pages Web > PPMAA > Photos Explorateur
English: Article 13.  Right to complain 239 - 266 53
French: Article 13 : Droit de porter plainte 239 - 266 60
English: The organization's leadership, responsible management and continuous-improvement practices, and high-quality work environment demonstrate an ongoing commitment to organizational excellence.
French: Le leadership de l'organisation, sa gestion responsable, ses pratiques d'amélioration continue et son milieu de travail de grande qualité reflètent un engagement constant vis-à-vis de l'excellence organisationnelle.
English: Mr. Singh’s description of the nature and scope of the work that he was doing in the course  of this assignment is at odds with that of Mr. Mozes, and more importantly, is at odds with the  documentary evidence before us from the time in question.
French: La description par M. Singh de la nature et de la portée du travail qu’il exécutait au cours de son affectation ne correspond pas à celle donnée par M. Mozes, et ce qui est encore plus important, ne correspond pas aux preuves documentaires qui nous ont été remises au sujet de la période en question.
English: • Local innovation should be encouraged, even if it is not important beyond the region.
French: • Il faudrait encourager l’innovation à l’échelle locale, même si son importance ne dépasse pas la région.
English: The predominant purpose of the supply is to provide the transmission of voice communication.
French: L'objet prédominant de la fourniture est d'assurer la transmission de communications vocales.
English: Canadian domestic merchandise exports to Ecuador totalled $151 million and consisted primarily of wheat, leguminous vegetables, machinery and equipment, newsprint and paper.
French: Équateur Le commerce bilatéral entre le Canada et l’Équateur s’est élevé à 289 millions de dollars en 2006. Les exportations de marchandises canadiennes vers l’Équateur se sont chiffrées à 151 millions de dollars, et elles étaient principalement composées de blé, de légumes à cosse, de machines et d’équipement, de papier journal et de papier.
English: "project" means a project as defined in section 2(1) of the Canadian Environmental Assessment Act or an activity as defined in section 1(a) of Alberta’s Environmental Protection and Enhancement Act for which the preparation of an environmental impact assessment report has been required
French: En vertu des modifications récemment apportées à la Loi, les obligations en matière d’évaluation environnementale ont été étendues aux sociétés d’État et à d’autres organismes sous réglementation fédérale, comme les administrations aéroportuaires.
English: 62 1992 Madrid Protocol.  Not yet in force.
French: Le Protocole de Madrid de 1992 (pas encore en vigueur).
English: Delegations of Member States that wish to attend as observers should indicate their desire to do so in advance to the Secretary of the Committee (room S-3420I; fax 1 (212) 963-6430; e-mail sinhal@un.org).
French: Les délégations des États Membres qui souhaitent participer à titre d'observateurs sont priées de communiquer, de préférence à l'avance, avec le Secrétaire du Comité (bureau S-3420I; télécopie 1 (212) 963-6430; courriel sinhal@un.org).
English: The updated information on the number of inspection visits by the Labour Inspectorate shows a slight increase in comparison with the previous reference period: between January 2003 and December 2004, 19 587 enterprises were visited.
French: Le Comité demande que le prochain rapport en apporte la confirmation et réserve sa position sur ce point. L’employeur, en vertu de la loi relative à l’égalité des chances fait obligation à l’employeur de prendre des mesures appropriées pour empêcher tout harcèlement sexuel au sein de son personnel.
English: Institutions have special programmes for disabled and homeless children and orphans which are still insufficient to meet the demands from these vulnerable members of the population.
French: Il existe des programmes spéciaux en faveur des enfants handicapés, des orphelins et des enfants sans protection au niveau institutionnel, mais ils sont encore insuffisants pour répondre à la demande de cette catégorie vulnérable de la population.
English: At the black spruce sites, a net immobilisation of NO3- occurred in the FH layer of RES (NR=-0.9%) while in TIR the nitrification ratio was 14%.
French: Dans les sites des pessières noires, une immobilisation nette de NO3- s'est produite dans la couche FH du site RES (RN =-0,9 %), tandis qu'au site TIR le ratio de nitrification a été de 14 %.
English: It was on the basis of those reasons that my delegation abstained from the voting on draft resolution A/C.1/58/L.4.
French: C'est pourquoi ma délégation s'est abstenue dans le vote sur le projet de résolution A/C.1/58/L.4.
English: • Contact Us Car Insurance Home Insurance Business Insurance Insurance Crime Media Centre Home > Media Centre > Spokespeople > Lindsay Olson Print this page
French: • Pour nous joindre Assurance auto Assurance habitation Assurance entreprise Crime d'assurance Centre des médias Page d'accueil > Centre des médias > Porte-parole > Lindsay Olson Imprimer cette page
English: They will also encourage research and studies regarding Roma and the particular problems they face.
French: Ils encourageront également la recherche et les études sur les Roms et sur les problèmes particuliers que ceux-ci connaissent.
English: Comments received from the consultation on the draft version of the Guidance Document for Industry and Practitioners - Special Access Programme for Drugs were reviewed and considered in the finalization of the document.
French: Les commentaires provenant de la consultation sur l'ébauche de la Ligne directrice sur le Programme d'accès spécial (PAS) - médicaments ont été examinés et considérés lors de la finalisation de document.
English: Roles and Responsibilities Chairperson:
French: Rôles et responsabilités Président :
English: Élise Dhaussy Senior Communications Advisor Canadian Environmental Assessment Agency (613) 957-0406 For more information on the Participant Funding, please contact:
French: Élise Dhaussy Conseillère principale en communications Agence canadienne d'évaluation environnementale (613) 957-0406 Pour d'autres renseignements concernant le Programme d'aide financière aux participants, veuillez communiquer avec :
English: According to a few key informants who have hosted events, the federal government may realize fewer benefits from hosting an event than a local community or province.
French: Globalement, les répondants clés estiment que le soutien financier fédéral confère de la crédibilité aux manifestations.
English: (c) Observer for an intergovernmental organization: International Organization of la Francophonie,
French: c) Observateur de l'organisation non gouvernementale ci-après: Organisation internationale de la francophonie.
English: The first argument cannot, therefore, be considered not to have been raised before the Office, contrary to the claims of the Office and the intervener.
French: Or, une telle situation ne se présente pas en l’espèce. Il s’ensuit que l’argument tiré de la provenance habituelle commune des produits en cause est recevable.
English: Such takeover bids frequently result in lower value for shareholders in terms of loss of output and, even more seriously, in the destruction of jobs.
French: Ces OPA hostiles se soldent souvent par des moins-values pour les actionnaires - qui se traduisent par des pertes de production - et, ce qui est pire, par la destruction de postes de travail.
English: Although initial delivery of equipment was estimated to occur sometime in fiscal 2005–2006, the Unforecasted Operational Requirement (UOR) for an UAV and other sensor upgrades has resulted in the delivery of a partial tactical UAV and EW capability in Afghanistan in 2003–2004.
French: Même si l’on estimait qu’une première livraison d’équipement se ferait au cours de l’année financière 2005-2006, le besoin opérationnel non planifié (BONP) concernant un UAV et des améliorations aux capteurs a entraîné la livraison d’une capacité tactique partielle d’UAV et de guerre électronique en Afghanistan en 2003‑2004.
English: In the rest of Canada, 7% of 1,101 respondents identified French as their mother tongue, 78% identified English as their mother tongue, and 16% identified other.
French: Dans le reste du Canada, 7 % des 1 101 répondants indiquaient le français comme langue maternelle, 78 % indiquaient l'anglais comme langue maternne et 16 % indiquaient une autre langue.
English: It will establish a multi-sectoral approach to fact-finding, information exchanges, work plans, and forums that will lead to meaningful input to models and engagement tools to develop community capacity as well as indicators for community well being.
French: Elle établira une approche multisectorielle favorisant, d'une part, la recherche documentaire, les échanges d'informations, l'élaboration de plans pour renforcer les moyens des collectivités et l'organisation de forums au sein du secteur bénévole et, d'autre part, la participation constructive à l'établissement de modèles de renforcement des moyens communautaires et à la création de mécanismes de mobilisation des citoyens.
English: • Donate electronic equipment to specific recycling groups or recycle them.
French: • Donnez vos appareils électroniques à des groupes de recyclage ou faites-en vous-même le recyclage.
English: The Committee suggests that an independent child-friendly mechanism be made accessible to children to deal with complaints of violations of their rights and to provide remedies for such violations.
French: Il suggère d'instituer un mécanisme indépendant accessible aux enfants et adapté à leurs besoins pour traiter des allégations de violations des droits des enfants et fournir des recours contre de telles violations.
English: Average Annual Operating Amount
French: ALEXANDER, Michael P / STUSS, Donald T
English: Arrangement between the Fair Trade Commission of the Republic of Korea and the Federal Competition Commission of the United Mexican States regarding the Application of their Competition Laws, April 2004.
French: Accord entre la Commission des pratiques commerciales loyales de la République de Corée et la Commission fédérale de la concurrence des États-Unis du Mexique concernant l'application de leurs lois sur la concurrence (avril 2004).
English: The original draft was based on the premise that the common fisheries policy is, and from its inception has been, partially regionalised.
French: Le projet original partait du principe que la politique commune de la pêche est et a été, depuis le départ, partiellement régionalisée.
English: The Representative welcomes the cooperation shown by Governments in the missions and working visits he has already undertaken and looks forward to working further with them as they respond to his recommendations.
French: Le Représentant a apprécié la coopération des gouvernements lors des missions et visites de travail qu'il a déjà effectuées, et il espère que le dialogue se poursuivra au fil de ses futures recommandations.
English: Percentage with a Physical Activity Index of "active" (males) Province Estimate Newfoundland & Labrador 22.4 Prince Edward Island 20.4 Nova Scotia 22.5 New Brunswick 22.2 Quebec 20.2 Ontario 21.9 Manitoba 22.8 Saskatchewan 21.8 Alberta 24.0 British Columbia 28.3 All of Canada 22.6 Download these data as a Microsoft Excel file.
French: Pourcentage avec un indice d'activité physique « actif » (hommes) Province Estimation Terre-Neuve et Labrador 22.4 Île-du-Prince-Édouard 20.4 Nouvelle-Écosse 22.5 Nouveau-Brunswick 22.2 Québec 20.2 Ontario 21.9 Manitoba 22.8 Saskatchewan 21.8 Alberta 24.0 Colombie-Britannique 28.3 Ensemble du Canada 22.6 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange Téléchargez ces données en format Microsoft Excel.
English: With Mr. Lilian Thuram, a member of the French football team who is particularly active in efforts to combat racism, he participated in the First European Conference on Anti-Black Racism, held in Geneva on 17 and 18 March 2006 under the auspices of the Swiss NGO Platform for Reflection and Action against Anti-Black Racism.
French: Il a ainsi participé avec M. Lilian Thuram, membre de l'équipe de France de football et militant actif du combat contre le racisme, à la première Conférence européenne sur le racisme anti-Noir, organisée à Genève du 17 au 18 mars 2006 sous les auspices de l'ONG suisse Carrefour de réflexion et d'action contre le racisme anti-Noir (CRAN).
English: In its resolution 1986/20 the Commission decided to appoint a special rapporteur to examine “incidents and governmental actions in all parts of the world which are inconsistent with the provisions of the Declaration on the Elimination of All Forms of Intolerance and of Discrimination Based on Religion or Belief” as well as “to recommend remedial measures”.
French: Dans sa résolution 1986/20, la Commission a décidé de nommer un rapporteur spécial chargé d'examiner « les incidents et les mesures gouvernementales, dans toutes les parties du monde, incompatibles avec les dispositions de la Déclaration sur l'élimination de toutes les formes d'intolérance et de discrimination fondées sur la religion ou la conviction » et de « recommander les mesures à prendre pour remédier aux situations ainsi créées ».
English: Top of page What does your PA affect?
French: Haut de la page Quel est l'effet de votre FE?
English: ◦ How partnerships will operate with regards to mutual accountability, interaction, communication of results to participants and ownership of research results; Evaluation Process Each application will be reviewed by at least two reviewers.
French: ◦ De quelle façon fonctionneront les partenariats pour ce qui est de l'obligation mutuelle de rendre compte, de l'interaction, de la communication des résultats aux participants et de la propriété des résultats de recherche.
English: ◦ Harmonization of turn-over taxes
French: ◦ Harmonisation des taxes sur le chiffre d'affaires
English: Providing critical information for ice navigation.
French: Offre une large gamme d’information sur la navigation au Canada.
English: The Erosion of Horizontal Resistance Document(s) 26 of 33
French: The Erosion of Horizontal Resistance Document(s) 17 de 33
English: There was considerable variation in the response between studies but all but one study reported a positive effect.
French: On a constaté un écart considérable dans la réponse des études, mais toutes, sauf une, ont signalé un effet positif.
English: 48/2002 Coll.  on the stay of aliens, no alien can be administratively expelled to a country where his/her life would be jeopardised on grounds of race, ethnic origin, religion, belonging to a certain social group or political conviction.
French: En vertu des dispositions de l'article 58, paragraphe 1, de la loi no 48/2002 sur le séjour des étrangers, aucun étranger ne peut être expulsé administrativement vers un pays où sa vie serait en danger en raison de sa race, de son origine ethnique, de sa religion, de son appartenance à un groupe social déterminé ou de ses opinions politiques.
English: Community E-Gateways A different model is where e-gateways aim to attract those from a particular community, pre-defined according to geography, ethnicity, age etc.
French: Passerelles communautaires On se trouve devant un modèle différent lorsque les passerelles de l'information visent à attirer les membres d'une certaine communauté, prédéfinie en fonction de la géographie, des particularités ethniques, de l'âge, etc.
English: The appointment of the Tribunals themselves is provided for in section 49, specifically in subsections (1) and (1.1).
French: La nomination des Tribunaux proprement dits est plutôt prévue à l’article 49, plus particulièrement aux paragraphes (1) et (1.1).
English: The presentation will take place on Monday, 21 October 2002, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 2.
French: L'exposé aura lieu le lundi 21 octobre 2002 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 2.
English: As regards some commodities (for instance explosives) during whose transport the risk of possible occurrence of great damage exists, the liability insurance can become a limiting factor of international trade.
French: S'agissant des produits (explosifs, notamment) durant le transport desquels de graves dommages peuvent survenir, l'assurance responsabilité civile peut devenir un facteur inhibiteur du commerce international.
English: (see also part II, chapters 28 and 31, and part V, chapter 8)
French: (voir également partie II, chapitres 28 et 31, et partie V, chapitre 8)
English: An international workshop on invasive plants in the Mediterranean-type regions of the world was to be held from 25 to 27 May in Montpellier.
French: Un atelier international sur les plantes envahissantes dans les régions méditerranéennes du monde aura lieu du 25 au 27 mai 2005 à Montpellier.
English: Being your own boss brings the freedom to set your own rules.
French: En étant votre propre patron, vous pourrez établir les règles; vous devrez aussi faire preuve d'une grande discipline et de beaucoup de motivation.
English: On the other hand, the characteristics of SEA offer numerous advantages for promoting sustainable development objectives, as Table 20 shows.
French: Au contraire, les caractéristiques de l'EES offrent de nombreux avantages pour promouvoir les objectifs du développement durable comme en fait foi le tableau 20.
English: We have made promises which we have no intention of fulfilling.
French: Nous avons fait des promesses que nous n'avons pas l'intention de tenir.
English: • Inadequate support for newcomers.
French: • * Le soutien insuffisant offert aux nouveaux arrivants.
English:  22. Any fees charged for the assessment of foreign qualifications should, without exception, be payable in the currency of the country in which the assessment is undertaken.
French:    22. Tous les frais réclamés pour l'évaluation des qualifications étrangères devraient être payables, sans exception, dans la devise du pays dans lequel est effectuée l'évaluation.
English: The delegation visited the communities of Gautam Nagar, and Vikas Nagar and was warmly welcomed by the children and teachers from those community schools.
French: La délégation a rendu visite aux communautés du Gautam Nagar et du Vikas Nagar et a été chaleureusement accueillie par les jeunes et les enseignants de ces écoles communautaires.
English: Health Canada Minister Anne McLellan, on behalf of Allan Rock, Minister of Industry, and Stephen Owen, Secretary of State (Western Economic Diversification) (Indian Affairs and Northern Development), and Alberta Minister of Economic Development Mark Norris today announced a joint agreement that focuses on two key themes - innovation and value-added industries; and regional economic development and sustainable communities.
French: La ministre de la Santé, Mme Anne McLellan, au nom d'Allan Rock, ministre de l'Industrie, et M. Stephen Owen, secrétaire d'État (Diversification de l'économie de l'Ouest canadien) (Affaires indiennes et du Nord canadien), accompagnés du ministre du Développement économique de l'Alberta, M. Mark Norris, ont annoncé aujourd'hui la signature d'une entente conjointe centrée sur deux thèmes principaux : l'innovation et les industries à valeur ajoutée; le développement économique régional et les collectivités durables.
English: (4) Article 22 of the implementing regulation of the COCA Act empowers COCA to appoint auditors and fix their remuneration whenever it is deemed appropriate to have recourse to them in any subsidized unit.
French: D'après l'article 22 du texte d'application de la loi, le Service central a le droit de nommer des vérificateurs des comptes et de fixer leurs honoraires s'il juge leur rapport nécessaire dans le cas de telle ou telle entité subventionnée.