ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This would allow various organizational matters to be addressed, including the adoption of rules by each Tribunal.
French: Ce délai permettrait au Tribunal et à la Cour de régler un certain nombre de questions d'organisation, et notamment d'adopter leur règlement.
English: These proposals are maintained (see, in particular, proposed new Section 715 "Mixed mode sequence listing applications") but have been further revised to take into account the comments received.
French: Ces propositions sont maintenues (voir, en particulier, la nouvelle instruction 715 proposée ("Demandes en mode mixte contenant des listages de séquences")) mais ont été révisées de façon à tenir compte des commentaires reçus.
English: India: Historic ruling against “sodomy” laws, the first step ...
French: Inde. Il faut annuler l'ordre qui a été donné de tirer à vue ...
English: Investments will be channelled through Public-Private Partnerships into basic social services and labour intensive sectors and a Public Investment Framework, based on the PRSP, will be adopted.
French: Les investissements serviront à financer, par l'intermédiaire de partenariats public-privé, des services sociaux de base et des secteurs employant une nombreuse main-d'œuvre; par ailleurs, un cadre d'investissement public, conçu à partir du DSRP, sera adopté.
English: • Have Your Say – butterfly 208 Questionnaire - New Deadline
French: • Journée internationale pour l'élimination de la discrimination raciale - 21 mars
English: Local communities now legally own as private property or officially administer at least 22 per cent of all tropical forests, and this percentage is expected to increase.
French: Actuellement, au moins 22 % de l'ensemble des forêts tropicales sont officiellement administrées par des collectivités locales ou sont dans leur domaine privé, et ce pourcentage paraît devoir augmenter.
English: • Professor of international relations and international law, University of Addis Ababa (Ethiopia), 1983-1986
French: • 1983-1986 : Professeur de relations internationales et de droit international à l'Université d'Addis-Abeba (Éthiopie)
English: Even without being in your company, your children will reach their destination unharmed.
French: Même si vous ne les accompagnez pas, vos enfants parviendront à la destination choisie sans aucun problème.
English: I believe that these employees, friends and colleagues — people we see every day — and their families deserve some predictability and stability in their working lives and that their years of service to us should be recognized.
French: J’estime que ces employes, amis et collegues ´ ` — des gens que nous voyons quotidiennement — et leurs familles meritent une certaine previsibilite et une certaine stabilite dans leur ´ ´ ´ ´ ´ vie professionnelle et que leurs annees de service au Parlement devraient etre reconnues.
English: As in previous years, the vast majority of executions worldwide were carried out in a small handful of countries.
French: Comme les années précédentes, la grande majorité des exécutions qui ont eu lieu dans le monde se sont déroulées dans une petite poignée de pays.
English: The Committee recommends that the State party strengthen the necessary programme and budgetary measures and take into consideration the good practices of other countries in this area in order to ensure the registration of all births and other vital details related to civil status throughout its national territory as well as the registration of all adults.
French: Le Comité recommande que l'État partie prenne davantage de mesures − dispositions pratiques et mesures budgétaires −, en s'inspirant des pratiques efficaces des autres pays dans ce domaine, pour que toutes les naissances soient inscrites sur les registres d'état civil, y compris celles des adultes pour qui cela n'a pas été fait, ainsi que tout autre acte d'état civil, sur tout le territoire national.
English: Very recently, in fact, a memo was issued from the admiral's office recommending that all senior commanders consider the inclusion of critical incident stress debriefing and prevention in their professional development days.
French: En fait, tout récemment, le Bureau de l'amiral a diffusé une note de service recommandant que tous les officiers supérieurs commandants d'unité envisagent d'inclure dans leurs journées de perfectionnement professionnel des séances de debriefing et de prévention du stress à la suite d'un accident grave.
English: • 041 - Natural Resources AUK00 Energy Description:
French: • 041 - Ressources naturelles AUK00 Énergie Description:
English: Paragraph 8 – Guarantees concerning deportation On the basis of the information contained in the previous reports under the European Social Charter of 1961 and the Revised Charter, the Committee notes that migrant workers who are nationals of states parties and who are subject to an expulsion order on the grounds of national security are entitled to appeal against this decision to the Government, which may review or cancel the order of expulsion.
French: Le Comité conclut que la situation de la Suède n’est pas conforme à l’article 19§7 de la Charte révisée en raison de la condition de domicile à laquelle est subordonné l'octroi de l'assistance judiciaire.
English: However, Member States may, by law or regulation, for objective or technical reasons, or reasons concerning the organisation of work, extend the reference period referred to above to twelve months, subject to compliance with the general principles relating to the protection of the safety and health of workers, and provided there is a consultation of the social partners concerned and every effort is made to encourage all relevant forms of social dialogue, including negotiation if the parties so wish. b) for the application of Article 6 (maximum weekly working time), a reference period not exceeding twelve months. deleted
French: Toutefois, les États membres peuvent, par voie législative ou réglementaire, pour des raisons objectives ou techniques ou pour des raisons ayant trait à l'organisation du travail, porter cette période de référence à douze mois, sous réserve du respect des principes généraux concernant la protection de la santé et de la sécurité des travailleurs, et sous réserve d'une consultation des partenaires sociaux intéressés et d'efforts pour encourager toutes les formes pertinentes de dialogue social, y inclus la concertation si les parties le souhaitent.
English: Drinking water is not tested for these organisms directly; instead, E. coli is used as an indicator of their presence.
French: On n'analyse pas l'eau potable pour y détecter directement ces micro-organismes, mais on utilise plutôt E. coli comme indicateur de leur présence.
English: Use of eye protection, especially for the care of pediatric patients, needs to be considered with certain organisms transmitted by large droplets, e.g., respiratory syncytial virus (RSV), adenovirus.
French: Il faut songer à utiliser une protection oculaire, en particulier lorsqu’on soigne des enfants, si l’on a affaire à certains microorganismes qui se transmettent par de grosses gouttelettes, p. ex., virus syncytial respiratoire (VRS), adénovirus.
English: Add 30g of "filter aid" and mix thoroughly.
French: Ce besoin sera sujet aux circonstances particulières à chaque cas.
English: On the basis of the examination, the Bureaux decide whether to activate the Joint Expert Group to work on delivering specific demand-driven product(s).
French: Sur la base de l'examen, les bureaux décident de l'opportunité de charger le Groupe mixte d'experts de concevoir des produits axés sur la demande.
English: Through this harmonized service, Members, and managers serving Members, will find it easier to obtain assistance and advice in managing budgets, materiel, assets and personnel.
French: Grâce à cette harmonisation, les députés et les gestionnaires qui sont à leur service pourront plus facilement obtenir une assistance et des conseils pour gérer budgets, matériel, actifs et personnel.
English: The Office began the process of implementing and monitoring the framework by using control self-assessment, whereby teams of co-workers attend a joint workshop to analyse their ability to achieve key objectives.
French: Le Bureau a lancé le processus de mise en oeuvre et de suivi du cadre en faisant appel à un mécanisme d'auto-évaluation de contrôle, c'est-à-dire que des équipes de collaborateurs se réunissent au cours de sessions pour analyser leur capacité à atteindre des objectifs clefs.
English: The Ministry of Training, Colleges and Universities is committed to developing the best workforce in North America to ensure a competitive advantage in the knowledge economy by creating accessible, high quality learning opportunities and systems with enhanced accountability.
French: L'Ontario aura une main-d'œuvre hautement qualifiée et la population la plus instruite d'Amérique du Nord afin de renforcer l'atout compétitif de la province.
English: Recovery Recovering from a CBRN incident poses significant challenges.
French: Rétablissement Le rétablissement à la suite d'un incident CBRN présente d'importants défis à relever.
English: The biopsies also provide information on contaminant loads.
French: Les biopsies donnent aussi des renseignements relativement Ã la prÃ©sence des contaminants.
English: A valve shall be located downstream of the filter in the direction of flow.
French: 1.3.3.1 Une soupape doit être placée en aval du filtre dans la direction du flux.
English: The Chairperson (spoke in French): The sponsors have expressed the wish that their draft resolution be adopted without being put to the vote.
French: Le Président : Les auteurs du projet de résolution ont exprimé le souhait qu'il soit adopté sans être mis aux voix.
English: As well, the Department of Western Economic Diversification contributed to a dozen projects containing an economic component, including the renovation of Studio 16, a theatre located in the Maison de la francophonie in Vancouver.
French: De plus, le ministère de la Diversification de l'économie de l'Ouest a contribué à une dizaine de projets comportant un volet de développement économique, dont celui de la rénovation du Studio 16, une salle de spectacle située dans la Maison de la francophonie à Vancouver.
English: The African Group was pleased that the United Nations had played an active role in resolving many of the continent's conflicts.
French: Le Groupe des États d'Afrique est heureux que l'Organisation des Nations Unies ait joué un rôle actif dans la solution de nombreux conflits du continent.
English: PIAC suggested that CIHR’s leadership role should encompass the creation of strategic partnerships and new funding sources.
French: Le CCPI est d’avis que le rôle de leadership des IRSC devrait inclure la création de partenariats stratégiques et de nouvelles sources de financement.
English: Dissident opinions and comments should be challenged by means of public debate rather than in courts of law, and the arrest of dissidents in Cambodia is a serious threat to freedom of expression and political pluralism in that country.
French: Les avis et commentaires dissidents doivent être contestés dans le cadre d’un débat public, et non d’un tribunal, et l’arrestation de dissidents cambodgiens représente une grave menace pour la liberté d’expression et le pluralisme politique dans ce pays.
English: WIPO was encouraged to use its expertize and resources to do much of the necessary groundwork to establish such a forum, and contribute towards establishing the legal and technical means for distributing copyright material over the Internet The Committee then went on to consider how WIPO might improve access by creators and users of copyright material in WIPO member States.
French: Il a encouragé l’OMPI à employer ses connaissances spécialisées et ses ressources pour entreprendre un travail préparatoire à la mise en place d’une telle structure, et pour contribuer à créer les outils juridiques et techniques permettant la diffusion des œuvres protégées sur l’Internet. Le comité s’est ensuite intéressé à la façon dont l’OMPI pourrait améliorer l’accès aux ressources de l’Internet pour les créateurs et les utilisateurs des œuvres protégées dans les États membres de l’OMPI.
English: Set between the Rhône and Saône rivers, the Kyriad Hotel Lyon Centre Perrache enjoys an ideal location, right in the heart of the Confluence area, close to the Perrache train station and with an easy access to the rest of the town.
French: L'hôtel Kyriad Lyon Centre Perrache, entre Rhône et Saône, jouit d'une situation exceptionnelle: en plein cœur du quartier Confluence, à proximité de la gare de Perrache, vous pourrez rejoindre aisément les différents pôles de la ville.
English: The fact that the tracks are independent of the patterns allows a lot of memory saving. I encourage you to use a track as much as you can along your song.
French: Le fait que les TRACKS soient independantes des PATTERNS permet un gain de memoire considerable, il est ainsi possible de reutiliser les memes TRACKS au cours de la musique.
English: To inform code users of the most significant of these changes in the 2005 Codes, NRC-IRC in coordination with the provinces and territories, delivered approximately 40 seminars over fiscal years 2005-2006 and 2006-2007 reaching 6,200 participants.
French: Pour que les utilisateurs des codes soient informés des changements les plus importants apportés aux codes de 2005, l’IRC-CNRC, en coordination avec les provinces et territoires, a offert en 2005-2006 et 2006-2007 environ 40 séminaires qui ont attiré plus de 6 200 participants.
English: The negotiators agree that it was not contemplated that the continuance provision in the current treaty would be used to avoid taxes in this manner.
French: Les négociateurs s'entendent pour dire qu'on n'avait pas prévu que la disposition de prorogation enchâssée dans la convention actuelle serait utilisée pour se soustraire aux impôts de cette façon.
English: Current examples are supplied in refillable cylinders, pressure drums and portable tanks, but also in non-refillable cylinders up to 22.4 L capacity, conforming to ISO 11118:1999, European standard EN 12205, Canadian specification TC-39M or USA specification DOT 39.
French: Des exemples courants sont les bouteilles rechargeables, les fûts à pression et les citernes mobiles, mais également les bouteilles non rechargeables d'une contenance ne dépassant pas 22,4 l, conformes à la norme ISO 11118:1999, à la norme européenne EN 12205, à la spécification canadienne TC-39M ou à la spécification des États-Unis DOT 39.
English: Replace indicator (a) with “(a) Reduced number of complaints by representatives of Member States to intergovernmental organs, members of expert bodies and client departments as to the quality of translation and editorial services”.
French: Remplacer l'indicateur a) par le texte suivant : « a) Diminution du nombre de plaintes émanant de représentants des États Membres siégeant dans les organes intergouvernementaux, de membres d'organes d'experts et de départements clients concernant la qualité des services de traduction et d'édition ».
English: Do not assume that your Canadian automobile insurance or the coverage purchased with your rental vehicle will provide adequate protection in the event of an accident or theft.
French: Ne présumez pas que votre assurance automobile canadienne ou la couverture à laquelle vous avez souscrit lorsque vous avez loué un véhicule vous fournira une protection suffisante dans le cas d'un accident ou d'un vol.
English: The Government of Morocco has taken measures to strengthen ethical values in its administration and to improve the standards governing public life.
French: Le Gouvernement marocain a pris des mesures pour renforcer les valeurs éthiques dans l'administration et rehausser les normes régissant la vie publique.
English: The use of immunological techniques and scanning confocal laser microscopy for the characterization of Agrobacterium tumefacians and Pseudomonas fluorescens atrazine-utilizing biofilms, chapter 9, p.
French: « The use of immunological techniques and scanning confocal laser microscopy for the characterization of Agrobacterium tumefacians and Pseudomonas fluorescens atrazine-utilizing biofilms », chapitre 9, p.
English: Veterans Independence Program (VIP) expenditures in 1996-97 totalled $152.1 million.
French: Environ 76 000 clients ont touché des prestations dans le cadre de ce programme au cours de cet exercice.
English: later: Mr. Buallay (Vice-President) (Bahrain)
French: puis : Mr.  Buallay (Vice-Président) (Bahreïn)
English: Prior to the special advisory report, the organization recognized it had to make changes.
French: Avant le rapport du Groupe consultatif spécial, l'organisation avait admis que des changements s'imposaient.
English: Recommendation 41 (third-party effectiveness of security rights in rights to drawing proceeds from independent undertakings)
French: Recommandation 41 (Opposabilité des sûretés sur les droits de recevoir le produit du tirage d'engagements de garantie indépendants)
English: 3 Ibid., Fifty-sixth Session, Supplement No. 3 (A/56/3/Rev.1), chap.
French: Ibid., cinquante-sixième session, Supplément No 3 (A/56/3/Rev.1), chap.
English: Aboriginal Health Let me now turn to another priority area which is a key concern for me, as Minister of Health, and that is the federal government's role in the provision of health care to First Nations and Inuit peoples.
French: Santé des Autochtones Permettez-moi maintenant d'aborder un autre domaine prioritaire qui m'interpelle à titre de ministre de la Santé. Il s'agit du rôle du gouvernement fédéral dans la prestation de soins de santé aux Premières nations et aux Inuits.
English: At that time, and in subsequent meetings, the steering committee drafted the program, chose the subjects and speakers for presentations, determined the topics for breakout sessions, and advised NRCan on a list of people to be invited to the Roundtable.
French: À cette réunion et à des réunions ultérieures, le comité directeur a élaboré l’ébauche du programme, décidé des sujets des présentations et des conférenciers, déterminé les sujets des séances en petits groupes et conseillé le ministère des Ressources naturelles du Canada (RNCan) quant aux personnes à inviter à la table ronde.
English: — Notwithstanding anything in the preceding provisions of this Act, where a person is charged with an offence under any provision of this Act, it shall be a defence to prove — (a) that the record, cinematograph film, broadcast or communication to the public to which the charge relates was made only for the purpose of reporting current events, or (b) that the inclusion of the performance in question in the record, cinematograph film, broadcast or communication to the public to which the charge relates was only by way of background or was otherwise only incidental to the principal matters comprised or represented in the record, film, broadcast or communication to the public.
French: — Lorsque, dans une action en justice intentée en vertu de la présente loi, il est dûment établi : a) que le phonogramme, le film cinématographique, l’émission ou la communication au public auquel se réfère ladite action a été fait avec le consentement écrit d’une personne qui, au moment où ledit consentement a été donné, se déclarait autorisée, par les artistes interprètes ou exécutants, à donner ce consentement en leur nom; et b) que la personne qui a fabriqué ce phonogramme, réalisé ce film ou cette émission ou effectué cette communication au public n’avait pas de motifs raisonnables de penser que la personne qui donnait son consentement n’était pas habilitée à le faire, les dispositions de la présente loi sont applicables comme s’il avait été dûment établi que les artistes interprètes ou exécutants avaient, eux-mêmes, donné leur consentement écrit en vue de la fabrication du phonogramme, la réalisation du film ou de l’émission, ou de la communication an public.
English: 7 – Fall Protection – Approvals & Inspection (Safety Talk:
French: 7 – La protection contre les chutes – approbation et inspection (exposé :
English: During this period, DASA's situation was made even more difficult because the collapse of the military market coincided with the civil aviation market crisis.
French: Pendant cette période, la situation de Dasa était d’ autant plus difficile que l’ effondrement du marché militaire allait de pair avec la crise des marchés des avions civils.
English: An entry point channels traffic at the facility (including employees and visitors) in a way that permits effective monitoring, screening or control by personnel, guards or automated means.
French: Un point d'entrée permet de canaliser la circulation dans l'immeuble (y compris celle des employés et des visiteurs) d'une manière qui facilite la surveillance, le triage ou le contrôle par les membres du personnel, les gardes ou de façon informatisée.
English: The issue as to whether the worker was actually capable of doing that type of work for a full workday was discussed in the appeal, and it was found that she was not capable of working a full day.
French: On s'est demandé en appel si la travailleuse était effectivement capable d'effectuer ce genre de travail pendant une journée complète, et il a été statué qu'elle n'était pas capable de travailler une journée complète.
English: We introduced highbush cranberry jelly the next year as our second major product.
French: La deuxième année, nous avons décidé de lancer un deuxième produit principal : la gelée de canneberges.
English: - 10 - 57 Note 2 Protection is Adversely Affected by wet conditions at Higher Temperatures when the liner becomes wet.
French: Protection réduite dans des conditions humides à des températures plus élevées lorsque la doublure devient mouillée
English: Each team member follows with a question in a round-robin fashion.
French: Chaque membre soumet une question sous forme de " round-robin ".
English: Assuming that the average number of meals per year is 46 and a typical finfish portion size is 150 g, the average daily fish intake would be 19 g/day.
French: En supposant 46 repas par année et une portion habituelle de poisson de 150 g, la consommation quotidienne moyenne s’établirait à 19 g/jour.
English: For on–going relevance, it will need to continue the change in thrust from arts promotion to public diplomacy that is currently underway.
French: Pour que le programme demeure pertinent, il faudra poursuivre son changement d'orientation actuel de la promotion des arts à la diplomatie publique.
English: Enter the result on line 103 of your GST/HST return (GST/HST collected and collectible).
French: Inscrivez le résultat à la ligne 103 de votre déclaration (TPS/TVH perçue ou à percevoir).
English: As Joint Venture’s complaint was filed with the Tribunal on May 13, 2005, the Tribunal finds that the complaint was not filed within the required time limits established by subsection 6(2) of the Regulations.
French: Puisque l’entreprise commune a déposé sa plainte le 13 mai 2005, le Tribunal conclut que la plainte n’a pas été déposée dans les délais prescrits au paragraphe 6(2) du Règlement.
English: However, the judge disagreed and sentenced him to hang.
French: Cependant, le juge n'a pas tenu compte de cet avis et l'a condamné à la pendaison.
English:  " C" Division - News Releases Lower St. Lawrence Detachment   Detachment Information 
French: Division C - Communiqués de presse Détachement du Bas-Saint-Laurent  Fiches techniques
English: It is impossible to accurately determine the magnitude of the problem due to the clandestine nature of the crime.
French: Il est impossible de déterminer exactement l’ampleur du problème, étant donné la nature clandestine du crime.
English: I’ve always loved this very useful concept, which is handily conveyed by the verb “bagsy” in English.
French: J'ai toujours beaucoup apprécié ce concept utile et mis en pratique à l'aide du verbe anglais bagsy.
English: We took a stand for freedom.
French: Ils ont pris position en faveur de la liberté.
English: Malcolm Harbour (EPP-ED) ITRE* – Jorgo Chatzimarkakis (ALDE) PA – PE391.995v01-00 AM – PE393.852v01-00
French: ITRE* – Jorgo Chatzimarkakis (ALDE) Examen des amendements PA – PE391.995v01-00 AM – PE393.852v01-00