ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are a few units that remain available, which measure from 375 square feet to 4,000 square feet. Kiosk and pad locations are also available for lease.
French: Il y un local vacant disponible d’une superficie de 600 pieds carrés ainsi qu’un nouveau de 12 000 pieds carrés, qui sera situé à l’autre bout du centre d’achats et pouvant être sous divisé.
English: The lives of most men seem drawn, in their origin, like that of the history of a railroad.
French: La vie de la plupart des hommes semble toute tracée, dès l'origine, sans plus d'histoire qu'une voie de chemin de fer.
English: Claimant representatives were mainly opposed because of the intimidation factor and, during the pilot, they did not see a constructive input from Commission representatives.
French: Les représentants des prestataires y sont surtout opposés en raison du facteur d=intimidation, et ils ne considèrent pas que l=apport des représentants au cours du projet pilote de la Commission était positif.
English: Any disciplinary and administrative action taken against the individual as a result of the findings may also be disclosed to the complainant if it is deemed appropriate to do so.
French: Les informations peuvent être révélées à des gouvernements étrangers, à des organismes chargés de l'application de la loi, aux forces militaires et à d'autres autorités relativement aux questions de défense nationale, de sécurité nationale ou d'affaires internationales.
English: Although domestic consumption is expected to rise as this region's economy grows, the EU may be faced with the task of exporting a significant additional quantity of wheat.
French: Cela représentait 24 % du total des échanges mondiaux de blé. Malgré l’ampleur des exportations, les stocks de fin de campagne ont grimpé à 19,4 Mt en 20022003, comparativement à 6,1 Mt en 20002001.
English: Weighted data 2002 ENSR Survey on SMEs.
French: Le pourcentage d’entrepreneurs de PME qui pensent que la responsabilité sociale et environnementale va prendre de l’importance dans les cinq années à venir augmente aussi, légèrement, avec la taille des entreprises (voir Figures 9.4 et 9.5).
English: Integrity in the Queensland Police Service:
French: BIBLIOGRAPHIE BAYLEY, David.
English: ({{VOY|Unity|Infinite Regress}}) * The Borg implants are removed from Picard, and he returns to command of the ''Enterprise'', although he requires several weeks of therapy.
French: ({{VOY|Unity|Infinite Regress}}) * Les implants borgs sont enlevés de [[Jean-Luc Picard]]. Après quelques semaines au sein de sa famille, il reprend le commandement de l'USS ''Enterprise''-D.
English: The reduction of to 14CH4 by these consortia was also examined.
French: La réduction par ces consortiums de en 14CH4 a aussi été examinée.
English: The Assembly congratulates the committee of governmental experts on its success in preparing this draft revised convention, which incontestably generates added value.
French: L’Assemblée félicite le Comité d’experts gouvernementaux pour avoir réussi à élaborer ce projet de convention révisée dont la valeur ajoutée est incontestable.
English: Captain Andrew Morrison of the Royal Canadian Dragoons was right behind in a time of 5 hours and 47 minutes.
French: Le Capitaine Andrew Morrison des Royal Canadian Dragoons suivait de près, enregistrant un temps de 5 heures et 47 minutes.
English: Germany noted that its Law on the Indemnification of Victims of Violent Acts provides that individuals, including migrants, can claim damages resulting from a wilful, unlawful assault and that such persons are eligible for benefits.
French: L'Allemagne a noté que sa loi relative à l'indemnisation des victimes d'actes de violence stipule que les particuliers, y compris les migrants, peuvent demander des dommages-intérêts à la suite d'actes de violence délibérés et illégaux et que ces personnes ont droit à des prestations.
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products Topics Activities Applications & Submissions Drug Product Database Fees Legislation & Guidelines Notice of Compliance Patent Register Projects Summary Basis of Decision
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments Sujets Activités Avis de conformité Base de données sur les médicaments Demandes et présentations Frais Législation et lignes directrices Projets Registre des brevets Sommaires des motifs de décision
English: Although others are in the process of changing back, many still use both names interchangeably.
French: D'autres sont en voie de suivre l'exemple, mais pour beaucoup, les deux noms sont encore interchangeables.
English: ETP SPONSORS INNOVATIVE GREENHOUSE DESIGN With assistance from CETC's Emerging Technologies Program (ETP), P.M.G.'s pilot project for using geothermal energy to curb greenhouse energy costs by 20% is now a finalist in AQME's Energia contest.
French: COMMANDITE D'UN MODÈLE NOVATEUR DE SERRES DANS LE CADRE DU PNT Grâce à l'appui financier accordé dans le cadre du Programme des nouvelles techniques (PNT) au CTEC, un projet pilote de la société P.M.G. (1) est maintenant finaliste au concours Énergia 2002 de l'Association québécoise pour la maîtrise de l'énergie (2).
English: Subsequently, he released a report outlining large-scale government fraud in Kenya.
French: Il a signé par la suite un rapport exposant la fraude à grande échelle au sein du gouvernement du Kenya.
English: A/61/1015/Add.1/Corr.1 Item 110 -- Revitalization of the work of the General Assembly -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/1015/Add.1/Corr.1 Point 110 -- Revitalisation des travaux de l'Assemblée générale -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: This position is reflected in two interim resolutions (Interim Resolutions ResDH(2005)42 and ResDH(2005)84) concerning the judgment of the European Court of Human Rights of 8 July 2004 (Grand Chamber) in the case of Ilaşcu and others against Moldova and the Russian Federation, adopted respectively in April and July 2005.
French: Cette position est reflétée dans les deux résolutions intérimaires (Résolutions intérimaires ResDH(2005)42 et ResDH(2005)84) concernant l’arrêt du 8 juillet 2004 de la Cour européenne des Droits de l’Homme dans l’affaire Ilaşcu et autres contre la Moldova et la Fédération de Russie (Grande Chambre), résolutions adoptées respectivement en avril et juillet 2005.
English: 0321 – Printing Services $27,499.00 2006-04-18 DATA GROUP OF COMPANIES, THE 0321 – Printing Services $12,069.60 2006-04-21 KAICE-TEC REPRODUCTION LTD.
French: 0321 – Services d'imprimerie 27 499,00 $ 2006-04-18 DATA GROUP OF COMPANIES, THE 0321 – Services d'imprimerie 12 069,60 $ 2006-04-21 KAICE-TEC REPRODUCTION LTD.
English: This could lead to reductions in the time and expense that artists' associations and producers alike must devote to negotiation, and would considerably rationalize the collective bargaining process.
French: Cela pourrait réduire le temps et les budgets que les associations d'artistes et les producteurs consacrent à la négociation, et permettre de rationaliser considérablement le processus de négociation collective.
English: Therefore, Mr President, despite the rapporteur' s great regret that the express ban on the export of unsafe products to the Third World has not been included in the directive, I believe, as I said in the beginning, that it is not the best proposal for the Council and the Commission, perhaps it is not the best one for Parliament either, but it is the result of a conciliation procedure in which a very fruitful dialogue has indeed taken place between all the institutions and with which I am very satisfied.
French: Par conséquent, Monsieur le Président, bien que le rapporteur regrette que l'interdiction expresse d'exporter des produits dangereux vers le Tiers monde n'ait pas été reprise dans la directive, je pense qu'il s'agit d'une proposition qui, comme je l'ai dit au début, ne satisfait ni le Conseil, ni la Commission ni vraisemblablement le Parlement mais qui est néanmoins le résultat d'un processus de conciliation au cours duquel le dialogue entre toutes les institutions aura été fructueux et je ne peux en être que satisfaite.
English: It is also the best way to quickly react to new market trends.
French: C'est également le meilleur moyen de réagir rapidement aux nouvelles tendances du marché.
English: S is the "section width" expressed in millimetres and measured on the measuring rim;
French: S = "grosseur du boudin" exprimée en mm, mesurée sur la jante de mesure,
English: | What's New | About Us | Topics | Publications | Weather | | Français | Contact Us | Help | Search | Environment Canada Site | Canada Site | Last update: 2003-07-24 Important Notices URL of this page: www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/eval/wetl/tab3_e.cfm
French: | Météo | Site du Canada | Quoi de neuf | À notre sujet | Thèmes | Publications | | English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site d'Environnement Canada | Dernière mise à jour : 2003-07-24 Avis important URL de cette page : www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/eval/wetl/tab3_f.cfm
English: Moreover, other social variables — such as primary health care, sanitation and nutrition — not only improve productivity, but are essential to an improved quality of life and hence must continue to be prime development objectives.
French: Par ailleurs, il existe d’autres facteurs sociaux – soins de santé primaires, assainissement et nutrition, notamment – qui non seulement contribuent à renforcer la productivité, mais sont en outre indispensables pour améliorer la qualité de la vie et doivent à ce titre continuer de figurer parmi les principaux objectifs du développement.
English: E is the qualifying cost to the individual of the replacement share; and F is the qualifying cost to the individual of all the replacement shares of the individual in respect of the qualifying disposition.
French: J représente le gain en capital du particulier provenant de la disposition admissible donnée, déterminé compte non tenu du présent article; K l'excédent éventuel, sur 2 000 $, de la somme des montants suivants :
English: The gauge is mounted on the post and levelled. Two levelling screws are provided for levelling the gauge (see Figure 3-2).
French: Le pluviomètre est placé sur le pieu et mis de niveau à l'aide des deux vis (figure 3-2) prévues à cette fin.
English: If you want to test for yourselves, I have a dozen invites left and the contact form is linked from the top right corner of this page.
French: Si vous voulez tester par vous-mêmes, il me reste une dizaine d’invitations et le formulaire de contact est linké tout en haut à droite de cette page.
English: It may be related to changes in risk premia on other assets, as suggested by King, or it may also involve other channels.
French: Une explication pourrait être liée aux variations des primes de risque sur d’autres actifs, comme le suggère King, ou d’autres mécanismes pourraient être à l’œuvre.
English: The estates belong to the Supreme Council of Karagone but they are rented to private companies.
French: Les terres appartiennent au conseil suprême de Karagone, elles sont sous-louées à des compagnies privées.
English: ** Annexes can be consulted in the files of the Secretariat.
French: ** Les annexes peuvent être consultées dans les archives du secrétariat.
English: At the same time, multilingualism has been approached by most Departments in a pragmatic way, with the focus on ensuring the greatest efficiency and professional quality of work.
French: En même temps, la plupart des départements ont abordé le multilinguisme de manière pragmatique, en s'attachant à travailler avec le maximum d'efficience et de professionnalisme.
English: (iv) Interview Panel Member Gwen Harry's Testimony With  Respect To The Career Counsellor Position Gwen Harry testified that she was only involved in the  interviewing for the position of Career Counsellor, not the short-listing  of applicants.
French: Elle ignorait que Mme Rivers avait  postulé cet emploi et que Deborah Jacobs ne l'avait pas incluse dans la  liste. Gwen Harry a reconnu toutefois que Mme Rivers avait les qualités  minimales requises pour ce poste (Transcription, volume 17, page 2297,  lignes 10 à 14).
English: E/2008/20 Item 10 of the provisional agenda -- Regional cooperation -- Summary of the survey of economic and social developments in the Economic and Social Commission for Western Asia region, 2007-2008 [A C E F R S]
French: E/2008/20 Point 10 de l'ordre du jour provisoire -- Coopération régionale -- Résumé de l'étude sur la situation économique et sociale dans la région de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale en 2007-2008 [A A C E F R]
English: It also sets deadlines for performing dossier evaluations of testing proposals for phase-in substances in order to make the operation of the system more predictable and transparent for all stakeholders.
French: Cet article fixe aussi des délais pour mener à bien les évaluations de dossiers de propositions d'essais pour les substances bénéficiant d'un régime transitoire afin de rendre le fonctionnement du système plus prévisible et transparent pour toutes les parties intéressées.
English: Caring for children was a global concern.
French: Prendre soin des enfants constitue un souci d'ordre mondial.
English: Related Items 25 September 2007 Audio Vault - PM addresses the Council on Foreign Relations
French: Autres documents pertinents 25 septembre 2007 Banque d'audio - Le PM prend la parole devant le Council on Foreign Relations
English: Mr President, when we visited Washington last week with this Parliament' s delegation, and stayed a few days longer than originally planned, not only myself but also our American colleagues became increasingly aware of a common interest.
French: Monsieur le Président, lorsque, la semaine dernière, nous nous sommes rendus à Washington avec la délégation de ce Parlement, et que nous y sommes restés quelques jours de plus qu'initialement prévu, tant mes collègues américains que moi-même avons pris conscience d'un intérêt commun.
English: Also called "stop motion" animation, generally uses clay figures, or other 3-dimensional objects such as puppets, that are photographed against 2-dimensional backgrounds.
French: • Maya: un programme d’animation tridimensionnelle haut de gamme très utilisé dans l’industrie du cinéma et de la radiotélévision.
English: During the forthcoming Heritage Days, contemporary architects of note will be invited to offer to the public "Elucidations for their Architectural Solutions".
French: Durant les journées du patrimoine à venir des architectes contemporains seront invités à présenter au public « Elucidations pour des solutions architecturales ».
English: That is a lot, and as you all know, the financing of the European Economic Recovery Plan will be one of those topics that we will need to discuss during the autumn.
French: C'est beaucoup, et comme vous le savez tous, le financement du plan de relance économique européen sera l'un des thèmes dont nous devrons discuter cet automne.
English: Brachycentrus americanus larvae appeared as first instar larvae in autumn and overwintered as early instars.
French: Les larves de B. americanus de premier stade apparaissent dans la rivière à l'automne et elles passent l'hiver sous forme de petites larves.
English: IOOC has an annual contract with Iran Air to provide flight services for its employees to the above islands.
French: L'IOOC avait conclu un contrat annuel avec Iran Air pour le transport de ses employés vers ces îles.
English: A useful distinction can be made between leading countries which already score highly on trying to deliver on each aspect of the Sustainable Communities Agenda, such as Finland and Denmark, and the new Accession states, which are starting the process and have much to gain by implementing the strategy in the 2007 – 2013 programmes.
French: Au cœur du programme des communautés durables se trouve le désir d’améliorer les économies locales et régionales par la croissance économique et de répondre aux problèmes environnementaux et sociaux des communautés par la promotion notamment de la régénération et du renouvellement des localités les plus défavorisées et par l’intégration des perspectives politiques en recourant au mécanisme de la gouvernance.
English: The Saskatchewan Indian Institute of Technologies Act (1 July 2000) recognizes the Saskatchewan Indian Institute of Technologies (SIIT) as the province's First Nations technical training institution with the ability to grant certificates and diplomas.
French: La Saskatchewan Indian Institute of Technologies (ACT) (du 1er juillet 2000) reconnaît l'Institut indien de la technologie de la Saskatchewan comme étant l'institut de formation technique des Premières Nations dans la province qui a l'autorisation de remettre des certificats et des diplômes.
English: The intent was to ensure that these workers would be able to earn a living and not be a burden on Canadian society.
French: Ainsi, jusqu'en 1992, dans le cadre du programme fédéral concernant les employés de maison étrangers alors en vigueur, il imposait un perfectionnement professionnel aux aides familiales afin d'obtenir le statut d'immigrante permanente.
English: As can be seen, the bottom part of the scale concerns only markers of social relations and politeness conventions.
French: Comme on peut le voir, la partie inférieure de l’échelle ne porte que sur les marqueurs de relations sociales et les règles de politesse.
English: Mr. AYEWOH (Nigeria), introducing the draft resolution on behalf of the African Group, said, it was the outcome of very broad and intensive consultations.
French: M. AYEWOH (Nigeria) présente, au nom du Groupe africain, le projet de résolution E/CN.4/2000/L.13/Rev.1 qui est le fruit de consultations très larges et intensives.
English: Its purpose is to diversify investment strategies, the remuneration profile and credit risks relative to money market placements.
French: Par définition, le portefeuille opérationnel monétaire est composé d'instruments liquides de courte durée émis par des emprunteurs et des contreparties de premier ordre.
English: These are important and pertinent questions which we will address in the debate regarding the reform of the common fisheries policy.
French: Ce sont des questions importantes et pertinentes que nous aborderons au cours du débat sur la réforme de la politique commune de la pêche.
English: Promoting improvements in the livelihoods of the poor.
French: Amélioration des moyens de subsistance des pauvres
English: Can we permit to debate the mission because there is a risk and as such not attempt to try it?
French: Pouvons-nous remettre en question la mission parce qu’elle comporte des risques et pour cette raison ne pas essayer de la remplir?
English: Tariff item No. 5109.10.00 is amended by replacing (a) in the column "Most-Favoured-Nation Tariff / Final Rate", the reference to "8% (F)" with a reference to "Free (F)"; (b) in the column "Preferential Tariff / Final Rate", the reference to "Free (O)" following the abbreviation "CRT" with a reference to "Free (F)"; and (c) in the column "Preferential Tariff / Final Rate", the reference to "5% (A)" following the abbreviation "GPT" with a reference to "Free (F)".
French: Le no tarifaire 5109.10.00 est modifié par remplacement : a) dans la colonne « Tarif de la nation la plus favorisée / Taux final », de la mention « 8 % (F) » par la mention « En fr. (F) »; b) dans la colonne « Tarif de préférence / Taux final », de la mention « En fr.
English: This means that one nation is responsible for the logistic supply of all others within a certain domain.
French: La règle est la suivante : chacun doit pouvoir parler l'une des deux langues couramment et comprendre l'autre à un haut niveau.
English: Participants in our town hall sessions pointed out that many immigrants left their countries of origin to live in a more secure situation in Canada.
French: Les participantes et participants à nos séances publiques ont signalé que plusieurs immigrantes et immigrants ont quitté leur pays d’origine pour vivre dans un lieu plus sécuritaire, au Canada.
English: Some exceptions, however, refer to more general communications addressed to all suppliers or contractors involved in the procurement proceedings.
French: Cependant, certaines exceptions concernent des communications plus générales adressées à tous les fournisseurs ou entrepreneurs participant à la procédure.
English: Urges Member States, United Nations entities, regional and subregional organizations and other parties concerned, to take appropriate measures to control illicit subregional and cross-border activities harmful to children, including illicit exploitation of natural resources, illicit trade in small arms, abduction of children and their use and recruitment as soldiers as well as other violations and abuses committed against children in situations of armed conflict in violation of applicable international law;
French: Demande instamment aux États Membres, aux organismes des Nations Unies, aux organisations régionales et sous-régionales et aux autres parties concernées de prendre les mesures voulues pour contrôler les activités illicites sous-régionales et internationales dangereuses pour les enfants, notamment l'exploitation illégale de richesses naturelles, le trafic illicite d'armes légères, l'enlèvement d'enfants ainsi que leur recrutement et leur emploi comme soldats, et les autres violations et sévices commis sur la personne d'enfants en période de conflit armé en violation du droit international applicable;
English: Some consideration should be given to designing an annual post-card update that NS Links students would be given at the end of their internship.
French: Une petite rétribution devrait être versée au reçu de la carte. On pourrait financer cette rétribution à même la subvention prévue pour chaque étudiant placé.
English: The new shirt remission Order will provide shirt-makers with transitional assistance to help them to remain in the shirt business in Canada.
French: Le nouveau décret de remise de droits sur les chemises apportera aux fabricants de chemises l'aide de transition dont ils ont besoin pour rester actifs dans ce secteur au Canada.
English: (a) The first human rights violation is the occupation itself.
French: La première violation des droits de l'homme est l'occupation elle-même.
English: D4.4.6. Provider Services to Support Oxygen Therapy
French: D4.4.6. Soutien offert par le fournisseur d'oxygénothérapie
English: Additionally, both pilots had medical employment restrictions secondary to vision limitations, which at the time restricted them from combat tactical flying.
French: De plus, les deux pilotes étaient assujettis à des restrictions d'emploi pour raison médicales relatives à leur vision, lesquelles ne leur permettaient pas d'effectuer des vols tactiques de combat.
English: This recent convention extends the concept of heritage to all aspects of the environment resulting from interaction between people and places over time.
French: Cette convention récente élargit la notion de patrimoine à tous les aspects de l'environnement tel qu’il s’est constitué au fil du temps par l'interaction entre l’homme et l’espace qu’il occupe.
English: women of childbearing age with MMA values above the upper reference value of 0.37 µmol/L. Also, for the Newfoundland sample of women, there was a statistically significant increase in mean plasma MMA.
French: Bien qu’il n’ait pas été possible d’estimer la proportion de la population générale de Terre-Neuve consommant plus de 1 000 µg d’acide folique provenant de la combinaison de la fortification et des suppléments, il est probable que cette proportion soit faible.
English: Dummy variables can be extended from two groups (i.e. male, female) to three groups (managers, clerical, technical) as follows. For a qualitative variable with three
French: Les nombres « 0 » et « 1 » sont ici sans importance puisqu’on aurait pu attribuer la valeur « 0 » aux femmes et la valeur « 1 » aux hommes.