ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) Notwithstanding subsection (1) of section 63 of the Public Service Terms and Conditions of Employment Regulations, an employee who is appointed, other than at his request or by demotion, to a position with a lower maximum rate of pay than the maximum rate of the position he held shall be entitled to be paid for services rendered (a) the remuneration applicable to the position held by him in the new classification and pay plan; (b) the scale of rates applicable to the position held by him on that date in the former classification and pay plan; or (c) the scale of rates applicable to the position held by him in the new classification and pay plan immediately before the appointment to another position in the new classification and pay plan; whichever has the highest maximum rate.
French: (1) Nonobstant le paragraphe (1) de l'article 63 du Règlement sur les conditions d'emploi dans la fonction publique, l'employé qui est nommé, autrement qu'à sa demande ou à la suite d'une rétrogradation, à un poste comportant un taux de rémunération maximum inférieur au taux maximum du poste qu'il detenait, a droit, en paiement de services rendus, à celle des trois possibilités suivantes qui comporte le taux maximum le plus élevé: (a) la rémunération applicable au poste détenu par lui dans la nouvelle classification et le nouveau régime de rémunération; (b) l'échelle de traitements applicable au poste détenu par lui à cette date dans la classification et le régime de rémunération précédents; ou (c) l'échelle de traitements applicable au poste détenu par lui dans la nouvelle classification et le nouveau régime de rémunération immédiatement avant sa nomination à un autre poste de la nouvelle classification et du nouveau régime de rémunération.
English: Returns the time the file was last accessed.
French: Retourne la date de dernier accès au fichier.
English: Act No. 16-92 of 29 May 1992 established the Labour Code.
French: La loi No 16-92 porte le Code du travail de la République, du 29 mai 1992.
English: Afghanistan has reached a crucial stage in the implementation of the Bonn process.
French: L'Afghanistan est parvenu à une étape cruciale de la mise en œuvre du processus de Bonn.
English: 10th Floor – 1557 Hollis Street P.O. Box 638 Halifax NS B3J 2T5 Telephone: (866) 433-5986 Fax: (902) 426-4727 Bathurst, Charlottetown, Halifax, Moncton, Saint John, Newfoundland and Labrador, Sydney Hamilton
French: 1557, rue Hollis 10ième étage Boîte postale 638 Halifax NS B3J 2T5 Téléphone : (866) 320-9099 Télécopieur : (902) 426-4727 Bathurst, Charlottetown, Halifax, Moncton, Saint John, Sydney, Terre-Neuve-et-Labrador Hamilton
English: – I would agree with the amendment if we added something to make it more balanced.
French: Mme HAJIYEVA (Azerbaïdjan) (Interprétation) propose un sous-amendement oral pour rendre le texte plus équilibré.
English: The report of the Secretary-General was submitted in response to General Assembly resolution 60/260 of 8 May 2006 and builds upon his previous report on investing in the United Nations (A/60/692 and Corr.1).
French: Le rapport du Secrétaire général a été établi en application de la résolution 60/260 de l'Assemblée générale en date du 8 mai 2006 et fait suite au rapport intitulé « Investir dans l'Organisation des Nations Unies pour lui donner les moyens de sa vocation mondiale », paru antérieurement sous la cote A/60/692 et Corr.1 et 2.
English: One delegation while stating that as a middle income country it was suffering from diminishing levels of assistance, asked how it might qualify for further assistance.
French: Notant la diminution de l'assistance accordée à son pays, qui fait partie du groupe des pays à revenu intermédiaire, une délégation a demandé quelles étaient les conditions à remplir pour recevoir une aide supplémentaire.
English: High fees for foreign students may have contributed to their declining enrolment at Canadian universities.
French: Les frais de scolarité élevés pour les étudiants étrangers peuvent avoir contribué au déclin de leurs effectifs dans les universités canadiennes.
English: Male athletes by Holly Bridges Download article (PDF) Send to a friend The best of the best in CF sports and fitness will gather in Ottawa next month for the annual CF Sports Awards Ceremony on November 17.
French: Étant donné l’attention accrue portée au conditionnement physique dans les FC ces dernières années, de plus en plus de militaires atteignent des sommets de condition physique, en établissant de nouveaux records et en participant à certaines des épreuves les plus difficiles au monde.
English: The Bureau welcomed the development of a background paper discussing relevant work currently undertaken at the international level, critically reviewing existing sets of indicators and reporting on systems that would allow the identification of transport, environment and health links and the monitoring of progress in achieving integration among environment, health and transport policies, with a view to identifying possible synergies and gaps.
French: Le Bureau s'est félicité de l'établissement d'un document de base dans lequel on examine les travaux entrepris à ce sujet au niveau international, passe au crible les ensembles d'indicateurs existants et rend compte des systèmes qui permettraient de mettre en évidence les liens entre les transports, l'environnement et la santé et de suivre l'intégration des politiques en matière d'environnement, de santé et de transports, et ce afin de relever les éventuelles synergies et lacunes.
English: It is noted that the dose-limiting toxicity for patients receiving I 131 anti-B1 antibody is hematologic.
French: On a noté que le facteur limitant la dose chez les patients ayant reçu des anticorps anti-B1 marqués à l’iode-131 était une toxicité hématologique.
English: It would be interesting to know whether political parties in Slovakia had taken any temporary measures, such as the introduction of a quota system, to increase women's participation in political decision-making.
French: Il serait intéressant de savoir si les partis politiques ont pris des mesures temporaires, comme l'introduction d'un système de quotas, pour accroître la participation des femmes à la prise des décisions politiques.
English: This could potentially result in final Submissions going to the Board with outstanding policy matters.
French: Cela pourrait faire en sorte que des présentations finales comportant toujours des enjeux de nature politique soient soumises au Conseil.
English: The measured treatment effect for the whole sample is -0.079 weeks.
French: de comportement, soit du fait que les participants avaient converti des semaines pleines en semaines réduites.
English: • Wind Power Production Incentive Program (WPPI) (A06004), Audit of the, 2006-2007, details, an Audit
French: • Vérification du système de gestion de l'information sur les heures de travail (système TIME), 2004-2005, détails, une vérification
English: It ensures that all Canadians can exercise their right to vote while improving the integrity of the voting system.
French: Il garantit que les Canadiens puissent exercer leur droit de vote tout en rehaussant l'intégrité du système de vote.
English: In operative paragraph 20, the words “to invite the Director-General of the International Labour Organisation, in the context of the Youth Employment Network, to submit” should be deleted and replaced by the words “to include in his report to the sixtieth session”.
French: Enfin, au paragraphe 20, il convient de remplacer « d'inviter le Directeur général du Bureau international du Travail à lui présenter à sa soixantième session, dans le cadre du Réseau pour l'emploi des jeunes » par « de faire figurer dans son rapport à la soixantième session ».
English: I. INTRODUCTION [1] Dannie Bertnatchez (hereinafter "the complainant") taught at the École Olamen located in La Romaine on the Lower North Shore.
French: I. INTRODUCTION [1] Madame Dannie Bertnatchez (ci-après : la plaignante) a enseigné à l'école Olamen située à La Romaine sur la Basse-Côte-Nord.
English: However, on 27 January 1999, the Authorising Officer instructed to pay the bill for the damaged furniture and the amount was received by the complainant on 29 January 1999.
French: Des mesures ont été prises depuis, et tous les soumissionnaires sont désormais informés du sort réservé à leur offre.
English: The appellant was present and represented by Gilles Robinson (CEIU).
French: L'appelant était présent et représenté par Gilles Robinson (SEIC).
English: The World Travel and Tourism Council in London projects that tourism will generate as many as 2 million jobs in the EU alone over the next 10 years and even more in Eastern Europe, where tourism facilities still lag behind the needs.
French: Selon des estimations du World Travel and Tourism Council de Londres, le tourisme devrait créer au moins 2 millions d'emplois dans la seule Union européenne au cours des dix prochaines années, et davantage encore en Europe occidentale, où les infrastructures touristiques sont encore à la traîne par rapport aux besoins.
English: A/CN.10/PV.275 Meeting held on 28 April 2006, 3.40 p.m. [R]
French: A/CN.10/PV.275 Séance tenue le 28 avril 2006, 15 h 40 [R]
English: A new situation has therefore arisen.
French: Je voudrais clarifier la raison qui nous a poussés à poser cette question.
English: I would like to mention one report in particular. Mr Harrison's report on payment periods in commercial transactions, which should have been issued as a binding document from the Commission.
French: J'aimerais surtout évoquer l'un des rapports: celui de M. Harrison sur les délais de paiement des transactions commerciales.
English: We feel it incumbent, however, on any mutual company existing in the present rapidly evolving and highly competitive environment to examine periodically whether demutualization would facilitate its continued success.
French: II nous semble qu’il est du devoir de toute compagnie mutuelle, travaillant dans le milieu hautement concurrentiel et en pleine évolution d’aujourd’hui, d’examiner régulièrement si la démutualisation faciliterait la poursuite de son succès.
English: An employee is considered to report for work at a permanent establishment of an employer if the employee comes to the permanent establishment in person to work.
French: On considère qu'un employé travaille à un établissement stable d'un employeur présente à cet établissement stable en personne pour y travailler.
English: Here are a few encouraging results:
French: Voici quelques résultats qui sont encourageants :
English: Accordingly, he called on host governments and Member States to strengthen security as a matter of priority, and on all country offices to ensure compliance with the minimum operating security standards.
French: Il a donc invité les gouvernements hôtes et les États Membres à renforcer en priorité la sécurité et demandé à tous les bureaux de pays de veiller à ce que les normes minimales de sécurité opérationnelle soient respectées.
English: The expert from Italy presented document TRANS/WP.29/GRRF/2002/22, which included the proposal of informal document No. 22 of the fifty-first session.
French: L'expert de l'Italie a présenté le document TRANS/WP.29/GRRF/2002/22, comprenant la proposition figurant dans le document informel no 22 de la cinquante et unième session.
English: The innovators sampled came from all across Canada, a number of them from areas outside of the predominant Canadian urban centres.
French: Les innovateurs interviewés provenaient de toutes les régions du Canada, certains d'entre eux de régions situées à l'extérieur des grands centres urbains du pays.
English: This means that everyone must not only observe the letter of the law, but they must also respect the attitude being conveyed by the European Union.
French: Cela signifie que chacun devra non seulement suivre la lettre de la loi mais également respecter l'attitude véhiculée par l'Union européenne.
English: Promotion of health and prevention of deficiencies:
French: Promotion de la santé et prévention des déficiences
English: Work has a negative impact on family (i.e. negative spillover).
French: Le travail a une incidence négative sur la famille (c.-à-d. empiétement négatif).
English: than the average of 22.5% higher than the estimated rate of reported among all other workers.
French: En 2002, 19,6 millions d'heures ont été perdues en raison d'absentéisme – l'équivalent de 10 808 postes à plein temps.
English: RSS staff participated in six national workshops on poverty, organized by Palestinian Authority departments, non-governmental organizations and consultants, and were trained in starting a business and measuring results.
French: Les membres du personnel des services sociaux et de l'aide d'urgence ont participé à six ateliers nationaux sur la pauvreté organisés par différents départements de l'Autorité palestinienne, avec l'aide d'organisations non gouvernementales et de consultants, et ont été formés aux techniques de création d'entreprises et d'évaluation des résultats.
English: Ensure that divisions continue to produce PUMFs The first key element is how to ensure that STC divisions continue to produce public use files.
French: Faire en sorte que les divisions continuent de produire des FMGD Il faut d'abord trouver comment faire pour que les divisions de SC continuent de produire des fichiers à grande diffusion.
English: This informal knowledge may or may not be used to support the exercise of Section 33.
French: Cette connaissance informelle pourra ou non être invoquée à l’appui de l’application de l’article 33.
English: There is a clutch ring at the join of the section and barrel, which provides an excellent and positive grip on the cap when posted.
French: Vous avez dit futuriste ; oui quand on précise que ce nouveau modèle M90 Limited Edition est une copie de l'édition des années 70 avec un discret cabochon bleu pour le distinguer du précédent.
English: Content and descriptive analyses were subsequently employed to identify potential themes and trends arising from the data.
French: Le contenu et les analyses descriptives ont ensuite été utilisés pour cerner les thèmes et les tendances soulevés par les données.
English: However, for the reasons discussed above, rather than using the 1:6/7 ratio, the Tribunal used a 1:3 ratio of acreage reductions to price increases.
French: Toutefois, pour les motifs susmentionnés, plutôt que d'appliquer le ratio de 1 sur 6 ou 7, le Tribunal a appliqué un ratio de 1 sur 3 relativement au rétrécissement des superficies et des augmentations de prix.
English: Any written records of the Executive Board or recordings of proceedings shall be kept by the secretariat in accordance with United Nations rules and regulations.
French: Tout compte rendu écrit des travaux du Conseil exécutif et tout enregistrement de ces délibérations sont conservés par le secrétariat conformément aux règles et règlements de l'Organisation des Nations Unies.
English: Location of Study Protocol:
French: Emplacement du protocole d’étude:
English: • The impact the licensing of additional television services in Toronto, Hamilton and Kitchener will have on the broadcasting system and the affected markets.
French: • L’impact que l’attribution de licences de télévision supplémentaires à Toronto, Hamilton et Kitchener aura sur le système de radiodiffusion et les marchés touchés.
English: [Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS)]
French: [Syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS)]
English: The President: The next speaker is the representative of Bangladesh, to whom I give the floor.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant du Bangladesh.
English: Armstrong, P., M. Boscoe, B. Clow, K. Grant, A. Pederson, K. Wilson, O. Hankivsky, B. Jackson and M. Morrow.
French: « A Qualitative Analysis of Women's Satisfaction with Primary Care from a Panel of Focus Groups in the National Centres of Excellence in Women's Health ».
English: Amendment by Libor Rouček Amendment 50 Paragraph 13 13. Welcomes the role played by EUFOR in providing a safe and secure environment in Bosnia-Herzegovina; (deletion) Or. en
French: Amendement déposé par Libor Rouček Amendement 50 Paragraphe 13 13. salue le rôle joué par l’EUFOR dans la mise en place d’un environnement sûr et sans danger en Bosnie-et-Herzégovine; (suppression) Or. en
English: Such participation is useful both to allow the Special Rapporteur to present his work and recommendations and to exchange ideas and share experiences, thus enriching his approach in presenting his views to the Commission.
French: Elle permet à ce dernier à la fois de présenter ses travaux et ses recommandations et d'échanger des idées et des données d'expérience, enrichissant ainsi les travaux dont il présente les conclusions à la Commission.
English: gender equality; they can bring forward their knowledge and experience, they can also make proposals and suggestions for the solution of these problems.
French: informations sur les véritables problèmes concernant la situation des hommes et des femmes qui a une incidence sur l'égalité entre les sexes ; elles peuvent faire valoir leurs connaissances et leur expérience, elles peuvent aussi formuler des propositions et des suggestions pour résoudre ces problèmes.
English: While attempting, therefore, to grapple with the reality that the AIDS epidemic is touching every sector of society, with enormous human, social and economic ramifications, we are equally convinced that one has to dispense with the view that HIV/AIDS should be confined to the health portfolio.
French: Tout en essayant de faire face au fait que l'épidémie du sida touche tous les secteurs de la société avec ses prolongements humains, sociaux et économiques considérables, nous sommes également convaincus qu'il nous faut cesser de considérer le VIH/sida comme un problème de santé.
English: Should staffing be unduly delayed, the MCO will complete the updating of the PRIME Database.
French: Si la dotation de ce poste retarde trop, l'AGC se chargera de la mise à jour.
English: This fund is supplied from four sources:
French: Quatre sources alimentent ce fonds :
English: On 29 June, the Council adopted a presidential statement on the situation in Côte d'Ivoire (S/PRST/2007/25), in which it strongly condemned the attack on that day on an aircraft carrying the country's Prime Minister, Guillaume Soro.
French: Le 29 juin, le Conseil a adopté une déclaration du Président sur la situation en Côte d'Ivoire (S/PRST/2007/25), dans laquelle il a fermement condamné l'attentat commis ce jour-là contre l'avion qui transportait le Premier Ministre ivoirien, Guillaume Soro.
English: I was the rapporteur who took this issue through the House.
French: C’est moi qui, en tant que rapporteur, ait conduit cette question devant l’Assemblée.
English: If the box contains an x, it is selected.
French: Si une case contient un x, elle est sélectionnée; si elle est vide, elle n’est pas sélectionnée.
English: Where an employer has paid tuition fees on behalf of an employee or has reimbursed an employee, in whole or in part, for tuition fees paid by the employee personally, the amount paid should be reported as income of the employee for the year in which the payment was made.
French: Lorsqu'un employeur a payé des frais de scolarité pour un employé ou qu'il lui a remboursé, en totalité ou en partie, les frais de scolarité que l'employé a payés personnellement, la somme versée devrait être déclarée à titre de revenu de l'employé pour l'année au cours de laquelle le paiement a été effectué.
English: The firearm of the design commonly known as the M-16 rifle, and any variant or modified version of it, including the (a) Colt AR-15; (b) Colt AR-15 SPI; (c) Colt AR-15 Sporter; (d) Colt AR-15 Collapsible Stock Model; (e) Colt AR-15 A2; (f) Colt AR-15 A2 Carbine; (g) Colt AR-15 A2 Government Model Rifle; (h) Colt AR-15 A2 Government Model Target Rifle; (i) Colt AR-15 A2 Government Model Carbine; (j) Colt AR-15 A2 Sporter II; (k) Colt AR-15 A2 H-BAR; (l) Colt AR-15 A2 Delta H-BAR; (m) Colt AR-15 A2 Delta H-BAR Match; (n) Colt AR-15 9mm Carbine; (o) Armalite AR-15; (p) AAI M15; (q) AP74; (r) EAC J-15; (s) PWA Commando; (t) SGW XM15A; (u) SGW CAR-AR; (v) SWD AR-15; and (w) any 22-calibre rimfire variant, including the (i) Mitchell M-16A-1/22, (ii) Mitchell M-16/22, (iii) Mitchell CAR-15/22, and (iv) AP74 Auto Rifle.
French: L'arme à feu du modèle communément appelé fusil M-16, ainsi que l'arme à feu du même modèle qui comporte des variantes ou qui a subi des modifications, y compris les fusils suivants : a) Colt AR-15; b) Colt AR-15 SPI; c) Colt AR-15 Sporter; d) Colt AR-15 Collapsible Stock Model; e) Colt AR-15 A2; f) Colt AR-15 A2 Carbine; g) Colt AR-15 A2 Government Model Rifle; h) Colt AR-15 A2 Government Model Target Rifle; i) Colt AR-15 A2 Government Model Carbine; j) Colt AR-15 A2 Sporter II; k) Colt AR-15 A2 H-BAR; l) Colt AR-15 A2 Delta H-BAR; m) Colt AR-15 A2 Delta H-BAR Match; n) Colt AR-15 9mm Carbine; o) Armalite AR-15; p) AAI M15; q) AP74; r) EAC J-15; s) PWA Commando; t) SGW XM15A; u) SGW CAR-AR; v) SWD AR-15; w) toute variante de calibre 22 à percussion annulaire, notamment : (i) Mitchell M-16A-1/22, (ii) Mitchell M-16/22, (iii) Mitchell CAR-15/22, (iv) AP74 Auto Rifle.
English: Mr. Dams was hired from an open competitive process in June 2003.
French: M. Dams a été engagé à la suite d’un concours tenu en juin 2003.
English: The challenge is to review vulnerability, and not from the technical aspect but from the social aspect: the vulnerability of human beings and their relationships with each other and with institutions.
French: Le défi est de revoir la vulnérabilité en fonction non pas de l'aspect technique mais de l'aspect social, soit la vulnérabilité des êtres humains et des relations qu'ils entretiennent entre eux et avec les institutions.
English: The financial implementation rate was 96.1 per cent.
French: Le taux d'exécution financière a été de 96,1 %.
English: Commends and fully supports the decision to establish a regional cooperative mechanism to execute and monitor the progress of the ACCORD plan of action endorsed by the International Congress, with its specific targets, time lines and commitment to the sharing of information on the results achieved;
French: Accueille avec satisfaction et appuie sans réserve la décision de créer un mécanisme régional de coopération pour assurer et surveiller la mise en œuvre du plan d'action ACCORD approuvé par le Congrès international, de ses objectifs spécifiques, de son calendrier et de l'engagement pris de partager l'information sur les résultats obtenus;
English: Canada has submitted nine papers to the WTO Working Group on the Relationship between Trade and Investment.
French: Le Canada a prÃ©sentÃ© neuf documents de travail au Groupe de travail des liens entre commerce et investissement de l'OMC.
English: The question was"[Translation] What is HRDC's mission?".
French: Cette question demandait "Quelle est la mission de DRHC ?".
English: The Court first of all declares that a national provision which makes a direct foreign investment subject to prior authorisation constitutes a restriction on movements of capital even if authorisation is deemed to have been obtained one month after receipt of the request and even though no penalty is imposed.
French: La Cour constate, tout d'abord, qu'une disposition nationale qui subordonne un investissement direct étranger à une autorisation préalable, constitue une restriction aux mouvements de capitaux même si l'autorisation est réputée acquise un mois après la réception de la demande et même en l'absence de sanctions.
English: • Funding be guaranteed for sufficient time as to allow the program to achieve objectives.
French: • Garantir que le financement sera accordé pendant une période suffisamment longue pour que le programme puisse atteindre ses objectifs.
English: Differences were found in assessment processes, including the use of assessment grids and the role of AYACs in the W-6 cities.
French: On a relevé en effet des différences dans les procédures d'évaluation, et notamment dans les grilles d'évaluation et au chapitre du rôle des CCJA dans les 6-O.
English: Disinfectants and Sanitisers 10.
French: Désinfectants et produits hygiéniques 10.