ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Delegation of Argentina stated that the expression "or does not achieve every objective or posses every advantage cited or inherent in such examples" in subparagraph (b) was too restrictive and suggested that it be deleted, or at least presented in square brackets.
French: La délégation de l’Argentine a dit que les termes "ou n’atteint pas tous les objectifs ou ne possède pas tous les avantages mentionnés dans ces exemples ou inhérents à ceux-ci", au sous-alinéa b), sont trop restrictifs, et a proposé qu’ils soient supprimés, ou du moins présentés entre crochets.
English: Albeit fewer than in the past, a large number of young girls continued to be mutilated, often being subjected to type III female genital mutilation under the World Health Organization's classification.
French: Même si leur nombre a baissé, beaucoup de jeunes filles continuent d'être mutilées et sont souvent l'objet de mutilations génitales féminines de type III selon la classification de l'Organisation mondiale de la santé.
English: When the Declaration was adopted in 1948, eight countries had abolished the death penalty for all crimes; today, as of November 1998, the number stands at 63.
French: Au début du siècle, seuls trois États avaient aboli de manière définitive la peine capitale pour tous les crimes. Il s’agissait du Costa Rica, de Saint-Marin et du Vénézuéla.
English: The parties involved in the Partnering Arrangement are:
French: Les parties de l'Entente de partenariat sont les suivantes :
English: Section 107 of the Act allows the Governor in Council to appoint Justices of the Peace for the purpose of adjudicating Indian Act and limited Criminal Code offences.
French: L'article 107 permet au gouverneur en conseil de nommer des juges de paix ayant pour fonction de juger les auteurs de diverses infractions à la Loi sur les Indiens ou de certaines infractions mineures au Code criminel.
English: The normal processes will be followed to recover any default payments and/or to refund any overdeducted amounts.
French: Le recouvrement des paiements en souffrance et le remboursement des sommes prélevées en trop seront traités selon les pratiques courantes.
English: Special missile warhead fragments that had initially been verified in 1992 were finally subject to thorough sampling and analysis only in 1998.
French: Des fragments d'ogives spéciales de missile, qui avaient été initialement trouvés en 1992, n'ont été finalement soumis à des analyses complètes qu'en 1998.
English: The five medieval villages (or lands), Monterosso, Vernazza, Coniglia, Manarola and Riomaggiore balanced between the land and sea are miracles of architecture.
French: Les cinq bourgs (ou terres) médiévaux Monterosso, Vernazza, Coniglia, Manarola et Riomaggiore sont un miracle architectural en équilibre entre les monts et la mer.
English: The number of types of sports in which women can participate along with men has increased.
French: Le nombre de sports pratiqués par les femmes à côté des hommes augmente.
English: With respect to bus transportation in the area, Fort McMurray is served three times daily while Lac La Biche is served three times per week. (c) The probable effect on other passenger-train service or passenger carriers:
French: En ce qui concerne le transport par autocar dans la région, Fort McMurray est desservi trois fois par jour tandis que Lac La Biche est desservi trois fois par semaine. c) Des effets probables sur d'autres services de trains de voyageurs ou d'autres transports de voyageurs :
English: The CPTC is available at a rate of 25 per cent of eligible salaries and wages incurred after 1994.
French: Ces critères sont exposés dans nos directives. Le crédit correspond à 25 % des salaires et traitements admissibles payés après 1994.
English: Intramolecular trapping of the quinone methides with an olefin led to the syntheses of several analogs of tetrahydrocannabinols. ortho-Quinone methides, generated by treatment of the 2-phenyl-4H-1,3,2-benzodioxaborins with a Lewis acid, react with various nucleophiles to give the corresponding 1,4-addition products.
French: Le piégeage intramoléculaire des quinométhanes avec une oléfine permet la synthèse de plusieurs analogues des tétrahydrocannabinols. Les ortho-quinométhanes, préparés par traitement des 2-phényl-4H-1,3,2-benzodioxaborines avec un acide de Lewis, réagissent avec divers nucléophiles pour donner les produits d'additions-1,4 correspondants.
English: While increased patent protection may have harmed domestic firms, price regulations under the PMPRB were designed to ensure the consumer was not faced with higher drug costs.
French: Bien que la protection accrue des brevets puisse avoir porté préjudice aux entreprises nationales, la réglementation des prix effectuée par le CEPMB était conçue pour faire en sorte que la consommatrice ou le consommateur n'ait pas à assumer des coûts de médicaments plus élevés.
English: They are designed to promote the urgently needed development of North/South scientific relationships and thus strengthen scientific competence and achievement of researchers and research institutions in the "South".
French: Renforcer les relations scientifiques Nord-Sud est une priorité absolue: c’est ainsi que l’on pourra contribuer à améliorer les compétences et l’efficacité des chercheuses et des chercheurs ainsi que celles des institutions de recherche du Sud.
English: With the TALIS survey, OECD is examining the working conditions of teachers and the learning environment in schools in 23 countries.
French: Dans le cadre de l'enquête TALIS, l’OCDE examine les conditions de travail des enseignants et l’environnement pédagogique dans des établissements scolaires dans 23 pays.
English: Of the 32 eligible least developed countries, 13 had reached the Heavily Indebted Poor Countries Initiative's completion point and were receiving irrevocable debt relief as of May 2006, including full multilateral debt cancellation under the Multilateral Debt Relief Initiative.
French: Sur les 32 PMA qualifiés, 13 ont atteint le point d'achèvement de l'Initiative PPTE et bénéficient, depuis mai 2006, d'un allégement irrévocable de la dette, y compris d'une annulation totale de leur dette multilatérale au titre de l'IADM.
English: The ADI Limited report, entered at the hearing by the Atlantic Provinces Transportation Commission (hereinafter APTC) as Exhibit No. APTC -1, provides the statistics which indicated changes to traffic shares into Newfoundland with respect to rail, ship and road.
French: Le rapport d'ADI Limité, présenté à l'audience par la Commission des transports des provinces de l'Atlantique (ci-après CTPA), comme la pièce no APTC-1, contient des statistiques montrant des changements dans la répartition du trafic ferroviaire, maritime et routier à Terre-Neuve.
English: The second meeting of the Bureau of THE PEP Steering Committee was held in Rome, on 17 December 2004.
French: La deuxième réunion du Bureau du Comité directeur du PPE-TSE s'est tenue à Rome le 17 décembre 2004.
English: Canadian Heritage Financial Support Programs The Guide to Canadian Heritage Financial Support Programs.
French: Programmes d'appui financier du Patrimoine canadien Guide des programmes d'appui financier du Patrimoine canadien.
English: Departments and agencies must register persons with learning disabilities for language training as early as possible after the start of the exemption period in the case of appointments and deployments.
French: Les ministères et agences sont tenues d'inscrire les personnes ayant des troubles d'apprentissage à la formation linguistique dans le plus bref délai possible après le début de la période d'exemption dans le cas d'une nomination ou mutation.
English: Concerning the expenditure for projects, there was an important decrease of 40 million euro or 52 % from the initial budget.
French: S'agissant des dépenses relatives aux projets, une diminution sensible de 40 millions d'euros, soit 52 % du budget initial, a été enregistrée.
English: ∆ Determined whether windows are operable.
French: ∆ L’utilisation des ventilateurs est appropriée.
English: I/We hereby certify that all information provided with this application is true and should I/we be granted a Licence to operate a Customs Sufferance Warehouse, I/we will conform with all the provisions of the Customs and Excise Laws and Regulations, Requirements and Procedures for the Operation of a Customs Sufferance Warehouse.
French: Je certifie/nous certifions, par la présente, que les renseignements fournis sur cette demande sont véridiques et que si j'obtiens/nous obtenons un agrément pour l'exploitation d'un entrepôt d'attente des douanes, je respeacterai/nous respecterons toutes les lois, tous les règlements des Douanes et de l'Accise et toutes les exigences et les procédudres pour l'exploitation d'un entrepôt d'attente.
English: Further, although successful candidate Denure had performed the duties of the Personal Development Officer position on an acting basis, much of the experience listed in her application mirrored that of the appellant.
French: En outre, même si la candidate reçue Denure a occupé le poste d'agente du développement personnel pendant une période intérimaire, la plupart des éléments de l'expérience inscrits dans sa demande étaient les mêmes que ceux de l'appelante.
English: I would also point out that citizens have the right to know how the money they pay in taxes is spent and how the Union's institutions and political bodies use the powers they are given.
French: Je tiens aussi à souligner que les citoyens ont le droit de savoir comment est dépensé l'argent de l'impôt qu'ils versent et de quelle manière les institutions et les organes politiques de l'Union européenne utilisent les pouvoirs qui leur sont conférés.
English: The Committee was told that 16 countries have achieved annual GDP growth in excess of 4.5% since the mid-1990s and that the overall African economy expanded by almost 5% in 2005.
French: Le Comité s’est fait dire que 16 pays ont réalisé une croissance du PIB annuel supérieure à 4,5 p. 100 depuis le milieu des années 1990, et que l’ensemble de l’économie africaine a connu une croissance de presque 5 p.
English: An indication should be given of the number of meetings (such as parliamentary and governmental conferences, workshops, seminars) held, the number of programmes broadcast on radio or television, the number of publications issued explaining the report and the number of non-governmental organizations which participated in such events during the reporting period;  The measures adopted or foreseen to ensure wide dissemination and consideration of the summary records and the concluding observations adopted by the Committee in relation to the State party's report, including any parliamentary hearing or media coverage.
French: Il faudrait indiquer le nombre d'exemplaires de la Convention distribués dans le système éducatif et auprès du public en général au cours de la période considérée;  - Les mesures adoptées pour faire connaître la Convention des fonctionnaires de l'administration publique, ainsi que pour former les personnels qui travaillent avec et pour les enfants, comme les enseignants, les agents de la force publique, dont la police, le personnel des services de l'immigration, les juges, les procureurs, les avocats, le personnel des forces de défense, les médecins, les agents sanitaires et les travailleurs sociaux;  - Dans quelle mesure les principes et les dispositions de la Convention ont été incorporés dans les programmes de formation professionnelle et les codes de conduite ou règlements;  - Les mesures prises pour permettre aux moyens de communication de masse, aux agences d'information et aux maisons d'édition de comprendre les principes et les dispositions de la Convention;  - La participation des organisations non gouvernementales aux campagnes de sensibilisation et de promotion en faveur de la Convention, ainsi que tout soutien qui a pu leur être fourni.
English: Developed for use in air pollution benefit analyses in the US, specific valuation functions were developed for the following symptoms:
French: Destinées à être utilisées dans les analyses américaines des avantages d'un projet de lutte contre la pollution atmosphérique, des fonctions d'évaluation ont été spécifiquement élaborées pour les symptômes suivants :
English: In the latter respect, and in respect of any other matter relating to representation which is not covered by the Treaty, a Contracting Party will apply its own law.
French: À cet égard, et pour toute autre question relative à la constitution d’un mandataire qui n’est pas régie par le traité, chaque partie contractante est libre d’appliquer sa propre législation.
English: Justice 160 Public Safety and Emergency Preparedness 1,491 Royal Canadian Mounted Police 4,673
French: des transports 10 120 000 Défense nationale
English: Guidelines for public involvement were developed and implemented early in the program, and local public advisory committees were established to provide direction for the plans and to generate community awareness and support for them.
French: Des lignes directrices sur la participation du public ont Ã©tÃ© mises au point et appliquÃ©es dans les premiÃ¨res phases du programme; les comitÃ©s consultatifs locaux qui ont Ã©tÃ© constituÃ©s ont Ã©tÃ© chargÃ©s d'orienter les plans, de sensibiliser la collectivitÃ© et d'amener celle-ci Ã appuyer les plans.
English: In case you have licensing related questions, please contact the openly archived doc-license@lists.php.net mailing list.
French: Dans le cas où vous auriez des questions en rapport avec la licence, prenez contact avec la liste de diffusion doc-license@lists.php.net .
English: Nonetheless, they can form the basis from which individual program and service areas of the CRA can start specific client satisfaction research.
French: Néanmoins, elles peuvent constituer le fondement à partir duquel des programmes et des secteurs de services particuliers de l’ARC peuvent entreprendre de la recherche afférente à la satisfaction de la clientèle.
English: • All personal information created, held or collected by this Department is protected under the federal Privacy Act.
French: • Tous les renseignements personnels créés, conservés ou saisis par le Ministère sont protégés en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels du gouvernement fédéral.
English: Canada ranks near the top of the world in reading literacy Average reading score 375 425 475 525 Alberta British Columbia CANADA Manitoba New Zealand Ireland United Kingdom Nova Scotia Newfoundland Austria Iceland France New Brunswick Switzerland Czech Republic Germany Hungary Greece Russian Federation Mexico Brazil Luxembourg Latvia Portugal Denmark Spain Italy Liechtenstein Poland Sweden Belgium Norway United States Finland Quebec Ontario Saskatchewan Australia Korea Japan Prince Edward Island
French: Le Canada est parmi les meilleurs au monde en lecture Note moyenne en lecture 375 425 475 525 Alberta Colombie-Britannique CANADA Manitoba Nouvelle-Zélande Irlande Royaume-Uni Nouvelle-Écosse Terre-Neuve Autriche Islande France Nouveau-Brunswick Suisse République tchèque Allemagne Hongrie Grèce Fédération de Russie Mexique Brésil Luxembourg Lettonie Danemark Espagne Italie Liechtenstein Pologne Portugal Suède Belgique Norvège États-Unis Finlande Québec Ontario Saskatchewan Australie Corée Japon Île-du-Prince-Édouard
English: Honourable senators, I urge you to support this amendment at second reading to allow a Senate committee to examine in detail the costs and benefits of this remedial measure as soon as possible.
French: ˆ ´ Honorables senateurs, je vous demande instamment d’appuyer cet ` ´ ` ` amendement a l’etape de la deuxieme lecture, ce qui permettrait a un ´ ´ comite du Senat d’examiner en profondeur les couts et les avantages ˆ ` ´ de cette mesure corrective des que possible.
English: Choice and designation of the data channel The CAC and CFC define a data channel.
French: Ennistada antud eelarverea kohta tehtud selgitused, mis Euroopa Parlament esitas juba 2004. aasta eelarvemenetluse käigus.
English: Measurements of metal contents of chloroplasts isolated nonaqueously showed that both cobalt and iron were readily transported into chloroplasts (and therefore the leaf symplast) within 48 h.
French: La mesure de la teneur en métaux des chloroplastes isolés par des méthodes non-aqueuses montre que le cobalt et le fer sont facilement transportés dans les chloroplastes (et donc dans le symplaste de la feuille) en moins de 48 h.
English: Fantasy adventures featuring children and magic are extremely popular as everyone searches for their own Harry Potter franchise.
French: Les livres d’aventures fantastiques qui font intervenir des enfants et la magie sont extrêmement populaires et tout le monde est à la recherche de son filon Harry Potter personnel.
English: Surrey School Board – Aboriginal Education Summary:
French: Conseil scolaire –  Éducation des Autochtones Résumé :
English: However, since the full cumulation between the EC, Tunisia, Morocco and Algeria is not recognised by the Pan-Euro-Med partner countries – the product cannot be re-exported within the zone under preferences.
French: Toutefois, étant donné que le cumul intégral entre la CE, la Tunisie, le Maroc et l’Algérie n’est pas reconnu par les pays partenaires pan-euro-méditerranéens - le produit ne peut pas être réexporté dans la zone dans le cadre des préférences.
English: Eating fibre from fruits, vegetables and whole grains may help lower your chances of getting heart disease.
French: La consommation de fibres provenant de fruits, de légumes et de grains entiers peut aider à réduire vos chances de contracter une maladie du cœur.
English: Efforts are being made to develop a policy framework that addresses the housing needs of the poor.
French: Des efforts sont d'ailleurs faits pour concevoir une politique générale en réponse aux besoins en logement des familles pauvres.
English: Macaluso commented: "Drivers, like all professional athletes, must be extra careful.
French: "Les pilotes, comme tous les athlètes professionnels, doivent se montrer extrêmement prudents.
English: (b) Please describe the principal policies pursued and measures taken with a view to ensuring that there is work for all who are available for and seeking work.
French: b) Prière d'indiquer les principales politiques et mesures adoptées afin qu'il y ait du travail pour toutes les personnes disponibles et en quête d'un emploi.
English: The country has recently recorded improvements in development, economic growth and the human development index.
French: Le pays a récemment enregistré des avancées aux niveaux du développement, de la croissance économique et de l'indicateur du développement humain.
English: Compliance with article 7 requires that civil law be reviewed to permit a father to acknowledge a child at birth without this obliging the child to bear the fathers' name.
French: Le respect de l'article 7 exige que le droit civil soit révisé pour permettre à un père de reconnaître un enfant à sa naissance sans que l'enfant soit obligé de porter son nom.
English: In 1995, 1996 and 1997, in terms of human development, the United Nations rated Canada highest in the world.
French: En 1995, 1996 et 1997, les Nations Unies ont classé le Canada en tête de liste des pays du monde, pour le développement humain.
English: This initiative will be continued in order to develop a strategic plan that will address the deteriorating political situation and to define and promote Canada’s interests in Costa Rica, Honduras and Nicaragua.
French: Cette initiative se poursuivra, afin d'élaborer un plan stratégique qui abordera la situation politique en voie de détérioration et de définir et de promouvoir les intérêts du Canada au Costa Rica, au Honduras et au Nicaragua.
English: • Environment Canada’s No Waste program was piloted at the Airport Square Building in Vancouver.
French: • Ã€ Vancouver, l’ Ã©difice Airport Square sert d’ installation-pilote pour mettre en oeuvre le programme Sans dÃ©chets d’ Environnement Canada.
English: (19) However, as part of the Camp Improvement Initiative (CII) launched by Lebanese Prime Minister Fouad Siniora and UNRWA in late 2005, several hundred homes in gatherings and villages outside the camps were repaired and rehabilitated following damage caused to them in the July-August 2006 conflict between Hizbullah fighters and Israeli forces.
French: • Faciliter l'accès des Palestiniens à l'emploi dans les 50 métiers qui leur étaient interdits avant la déclaration faite en 2005 par le ministre du Travail et supprimer les restrictions sur les 20 professions restantes ; veiller à ce que l'assouplissement des restrictions soit inscrit dans la loi.
English: the price for Cartridge Holder [blue] drops.
French: Le prix de Cartridge Holder [blue] sera en baisse.
English: For the sweeter palate, there’s an on-site chocolate kitchen making Les Douceurs d’Augerville.Guests can practice their swing on the adjacent 18-hole golf course, which has been classified amongst the 10 most beautiful in France.
French: Lorsque le temps le permet, vous pourrez manger sur la terrasse et profiter du joli paysage. Vous pourrez aussi goûter aux Douceurs d’Augerville, de délicieuses gourmandises faites au château comme des pralines, chocolats noirs et des macarons.Faites-vous plaisir et venez faire quelques swings sur le parcours de 18 trous qui fait partie des 10 plus beaux terrains de golf de France.
English: In June 2000, a Best Practices Conference was held in Nova Scotia with representatives from the World Health Organization, the Atlanta Center for Disease Control, the Massachusetts Tobacco Control Program, and British Columbia.
French: En juin 2000, des représentants de l'Organisation mondiale de la santé, du Center for Disease Control d'Atlanta, du Massachusetts Tobacco Control Program et de la Colombie-Britannique ont assisté à la conférence sur la pratiques meilleurs (Best Practices Conference), qui a eu lieu en Nouvelle-Écosse.
English: Spain's demands in terms of sovereignty applied equally to the Rock of Gibraltar which Spain had ceded to Great Britain under article X of the Treaty of Utrecht, and to the isthmus whose occupation by the United Kingdom, Spain had never recognized.
French: La revendication espagnole de souveraineté s'applique dans la même mesure au rocher de Gibraltar que l'Espagne a cédé à la Grande-Bretagne en vertu de l'article X du traité d'Utrecht, et à l'isthme, dont l'Espagne n'a jamais reconnu l'occupation par le Royaume-Uni.
English: We must achieve our targets on employment, education and training.
French: Nous devons atteindre nos objectifs dans les domaines de l’emploi, de l’enseignement et de la formation.
English: In such cases, workers must, in principle, be granted an equivalent period of compensatory rest.
French: Dans le cas de dérogation, en principe, un repos compensateur doit être accordé aux travailleurs.
English: A Technical Subgroup should be formed to do a technical review of the classification and prepare drafts for a revised classification, which should then be presented to the Expert Group for endorsement.
French: Il y aurait lieu de constituer un sous-groupe technique chargé d'effectuer un bilan technique de la classification et de rédiger des projets de classification révisée, qui seraient alors présentés pour approbation au Groupe d'experts.
English: Public awareness of the single form, created by the Commission, is not widespread Only 5% of the people of the European Union had already heard of a single form that had been created by the European Commission to help consumers who want to complain about a product or service.
French: La notoriété du formulaire unique créé par la Commission est très faible 5% seulement des citoyens de l’Union ont déjà entendu parler du formulaire unique créé par la Commission européenne pour aider les consommateurs qui désirent se plaindre d’un produit ou d’un service.