ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [231] Judy Finlay, Deborah Parker-Loewen, and Janet Mirwaldt, Canadian Council of Provincial Child and Youth Advocates, "Submission to the Senate Standing Committee on Human Rights", Brief submitted to the Committee, February 21, 2005, p.
French: [231] Judy Finlay, Deborah Parker-Loewen et Janet Mirwaldt, du Conseil canadien des organismes provinciaux de la défense des droits des enfants et des jeunes, « Présentation au Comité sénatorial permanent des droits de la personne », mémoire soumis au Comité le 21 février 2005, p.
English: We don't want to expand the range of spells of each monster.
French: Par exemple, si on a utilisé une rune Ine (+intelligence) de puissance 3, on perdra, dans la majorité des cas, l'équivalent de 3 point d'intelligence en cas d'échec.
English: The Commission considers that such services could increase the availability of programming for specialized audiences.
French: Selon le Conseil, l'arrivée de tels services pourrait accroître la disponibilité des émissions destinées aux auditoires spécialisés.
English: The deadline for submitting entries is November 15, 2000.
French: La date limite à laquelle les artistes peuvent soumettre leur candidature est le 15 novembre 2000.
English: Revised estimates arising out of resolutions and decisions adopted by the Economic and Social Council at its substantive and resumed substantive sessions of 2003 (A/C.5/58/10 and A/58/7/Add.8)
French: Prévisions révisées comme suite aux résolutions et décisions adoptées par le Conseil économique et social à sa session de fond de 2003 et à la reprise de cette session (A/C.5/58/10 et A/58/7/Add.8)
English: Canada is also a signatory to the UN ECE POPs protocol which lists 16 chemicals (the UNEP 12 plus 4 others) for a phase-out by countries of western Europe including Russia, Canada and the U.S.A. (Table 1).
French: Le Canada est également signataire du protocole sur les POP de la CEE-ONU, lequel énumère 16 produits chimiques (les 12 figurant sur la liste du PNUE plus 4 autres) qui devront être progressivement éliminés par les pays d'Europe de l'Ouest, la Russie, le Canada et les États-Unis (tableau 1).
English: 2.5 The author filed a counter-claim on 16 May 2003, requesting the Court to initiate proceedings to protect the “Civil Initiatives'” business image in the light of “patently false information”, appearing in the Department of Justice's suit to the Gomel Regional Court.
French: 2.5 L'auteur a formé une demande reconventionnelle le 16 mai 2003, demandant au tribunal d'ouvrir une procédure pour protéger l'image publique d'«Initiatives civiles», compte tenu des «informations manifestement fausses» communiquées dans le cadre de l'action intentée par la Division de la justice auprès du tribunal régional de Gomel.
English: In view of the sovereignty over the aquifer located in the State's territory and the need for cooperation among aquifer States, two kinds of obligations are introduced in the present draft article: first, the obligation of each aquifer State to establish its own plan with regard to its aquifer and to implement it; and second, the obligation to enter into consultations with other aquifer States concerned at the request of any of the latter States.
French: Compte tenu de la souveraineté sur l'aquifère situé sur le territoire de l'État et de la nécessité d'une coopération entre États de l'aquifère, deux sortes d'obligations sont instituées par ce projet d'article: tout d'abord, l'obligation de chaque État de l'aquifère d'établir son propre plan en ce qui concerne son aquifère et de le mettre en œuvre et, deuxièmement, l'obligation d'engager des consultations avec les autres États de l'aquifère concernés à la demande de n'importe lequel d'entre eux.
English: At present, the scheme is being implemented in 27 States/UTs through more than 15,000 schools, benefiting more than 65,000 disabled children.
French: À l'heure actuelle, le programme est exécuté dans 27 États/TU par l'intermédiaire de plus de 15 000 écoles et plus de 65 000 enfants handicapés en bénéficient.
English: From the perspective of the successor states, the question looked very different.
French: Du point de vue de ces Etats, la question semblait très différente.
English: Strong distortions from Hardy–Weinberg expectation are noted in samples from all length groups of fish at all times of the year.
French: Les fréquences des allèles diffèrent considèrement des prédictions du modèle Hardy–Weinberg chez les poissons de toutes tailles et en tout temps de l'année.
English: (c ) Inform the Executive Committee that its work on monitoring and analysis of policy and institutions is being developed along the lines set out in Annex IV to ECE/TIM/2006/7;
French: c) Informer le Comité exécutif que ses travaux de suivi et d'analyse des politiques et des institutions sont développés dans la direction indiquée dans l'annexe IV du document ECE/TIM/2006/7;
English: An annual lump sum is paid for travel of the agent and his/her family to and from the country of origin.
French: Une somme forfaitaire est en outre versée chaque année aux agents contractuels et à leur famille pour un voyage dans leur pays d'origine.
English: The present document discusses the rationale, methodology, data sources and data availability for the indicators proposed to be added to the Millennium Development Goal monitoring framework.
French: Le présent document examine l'objet, les méthodes, les sources d'information et la disponibilité des données pour les nouveaux indicateurs qu'il est proposé d'ajouter au cadre de suivi des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: State bodies, voluntary associations, political parties and officials must uphold the opportunity of all persons to obtain and familiarize themselves with documents affecting their rights and interests, except in circumstances prescribed by law;
French: Les organes de l'État, les organismes bénévoles, les partis politiques et les fonctionnaires sont tenus d'aider toutes les personnes à obtenir les documents susceptibles d'influer sur leurs droits et intérêts, et à se familiariser avec ces documents, sauf dans certaines circonstances prescrites par la loi;
English: For example, if a person frequently leaves the stove on, consider disconnecting the stove and finding other ways to provide hot food, for example, Meals on Wheels.
French: Par exemple, si la personne laisse fréquemment le four allumé, la solution pourrait être de débrancher la cuisinière et de trouver d'autres moyens de lui procurer de la nourriture chaude, comme le service de popotte roulante.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Laundry, VIP Room Facilities, Breakfast in the Room, Ironing Service, Souvenirs/Gift Shop, Packed Lunches, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, blanchisserie, salon d'accueil pour VIP, petit déjeuner en chambre, service de repassage, boutique souvenirs / cadeaux, paniers repas, fax / photocopies, service vente de billets.
English: On this basis, a maximum of six new indictments could be submitted to the judges for confirmation before the end of 2004, which could result in a maximum of four trials, given the possibility of joining some of the indictments.
French: Dans ces conditions, jusqu'à six nouveaux actes d'accusation pourraient être présentés d'ici à la fin de l'année 2004 en vue d'être confirmés par un juge du Tribunal.  Ils pourraient donner lieu à un maximum de quatre procès compte tenu de la possibilité de joindre certaines instances.
English: Child, Family and Community Research Program, University of Victoria.
French: Rebuilding Families in the Aftermath of Addiction », dans Social Work, 41(2), pp. 214–223.
English: Sediment sampling at site A was conducted in October 2005 by Environment Canada and Natural Resources Canada.
French: Le prélèvement d'échantillons de sédiments au site A a été effectué en octobre 2005 par Environnement Canada et Ressources naturelles Canada.
English: These problems threaten the capacity of the competent authorities to administer the penitentiary system properly and to respect the rights of inmates (articles 7 and 10).
French: Ces problèmes font obstacle à la bonne administration par les autorités compétentes du système pénitentiaire et au respect des droits des détenus (art.7 et 10).
English: Time limits which expired on that day are extended under Rule 85(1) EPC to 2 September 2003.
French: En application de la règle 85(1) CBE, les délais ayant expiré ce jour-là sont prorogés jusqu'au 2 septembre 2003.
English: A person's liabilities under the Act are not affected by an incorrect or incomplete assessment or the absence of an assessment.
French: L’inexactitude, l’insuffisance ou l’absence d’une cotisation ne change rien aux droits, intérêts ou autres montants payables par une personne.
English: Some members of the pipeline industry were concerned about the possibility of a preliminary screening being triggered by provisions of the new Canada Transportation Act, S.C., 1987 when an agreement was reached between the land owner and the railway company for the construction of a railroad crossing.
French: Des membres de l'industrie du gazoduc ont fait part de leurs préoccupations de la possibilité qu'un examen préalable serait enclenché par une disposition de la Loi sur les transports au Canada lorqu'une entente était conclue entre le propriétaire et la compagnie de chemin de fer pour la construction d'une traverse.
English: Units are stratified by size according to assets and revenue by industry for each of 153 SIC-C classes.
French: Dans la classification CTI-C, les entreprises sont classées selon leur principale activité sectorielle, et toutes leurs données sont rattachées à cette activité.
English: Since then, Malian law has changed because of the country's belief in the rule of law and democracy.  The ratification of international conventions (in particular, article 10 of the African Charter on the Rights and Welfare of the Child) and provisions of the Child Protection Code have rendered the reservation expressed concerning article 16 invalid.
French: Depuis lors, une évolution de la législation du Mali en raison de notre esprit d'Etat de droit et de démocratie, des conventions internationales ratifiées (notamment l'article 10 de la CADBE) et des dispositions du Code de Protection de l'Enfant, rendent caduque la réserve faite sur l'article 16.
English: Learning objectives At the end of the workshop, participants will better understand: ▪ how to decipher the meaning of neologisms, according to the context; ▪ how to translate neologisms into idiomatic French; ▪ how to properly consult recent reference material, especially in English.
French: Objectifs d'apprentissage À la fin de l'atelier, les participants seront en mesure de : ▪ Déchiffrer le sens des néologismes en anglais, selon le contexte; ▪ Traduire les néologismes en français idiomatique; ▪ Bien consulter les ouvrages de référence récents, surtout en anglais.
English: (b) Sea fishing business totalling 63,500 tons equal to 105.83 per cent of the target of 60,000 tons compared to 2004 increasing up to 7,700 tons;
French: La pêche en mer représente 63 500 tonnes équivalant à 105,83 % de la cible visée de 60 000 tonnes, ce qui constitue une augmentation de 7 700 tonnes par rapport à 2004;
English: The vice president told the Office that he had been talking to another employee, who thought the complainant worked for a commercial real estate broker and had asked the vice president whether he knew what firm the complainant worked for.
French: Le vice-président a indiqué au Commissariat avoir parlé à un autre employé, qui croyait que le plaignant avait travaillé pour une agence immobilière commerciale et qui lui a demandé s'il savait pour quelle société le plaignant travaillait.
English: Some entities, such as the Department of Economic and Social Affairs, suggested that it would require a concerted Secretariat-wide effort led by the Office of Human Resources Management to implement an improved staff training programme.
French: Certaines entités, par exemple le Département des affaires économiques et sociales, ont fait valoir qu'il faudrait un effort concerté à l'échelle du Secrétariat, sous la direction du Bureau de la gestion des ressources humaines, pour qu'un meilleur programme de formation du personnel puisse être mis en œuvre.
English: (d) General Assembly resolutions 59/270 and 59/271: provision of internal oversight of the entire claims process of the United Nations Compensation Commission and reporting regularly thereon in the context of the annual reports of the Office;
French: d) Résolutions 59/270 et 59/271 de l'Assemblée générale : informations sur l'état d'avancement de l'audit de toutes les demandes d'indemnités soumises à la Commission d'indemnisation des Nations Unies, à présenter régulièrement dans les rapports annuels du Bureau;
English: :''For his clone, see [[Ibudan (clone)]]. '' [[File:Ibudan.jpg|thumb|Ibudan]] '''Ibudan''' was a [[Bajoran]] murderer who ran [[black market]] medical supplies through [[Terok Nor]] to [[Bajor]] during the [[Occupation of Bajor|Cardassian occupation]].
French: {| class="wiki-sidebar" |- | align="center" colspan="2" | [[Image:Ibudan.jpg|200px|Ibudan en 2369]] |- | class="odd" | Nom: | class="even" | Ibudan |- | class="odd" | Genre: | class="even" | Mâle |- | class="odd" | Espèce: | class="even" | [[Bajoran]] |- | class="odd" | Situation: | class="even" | Citoyen [[bajor]]an |- | class="odd" | ''Acteur:'' | class="even" | ''[[Stephen James Carver]]'' |} '''Ibudan''' était un meurtrier [[Bajoran]] qui a dirigé le marché noir des approvisionnements médicaux de ''[[Terok Nor]]'' à Bajor pendant l'[[Occupation de Bajor|Occupation cardassienne]].
English: Pension payments shall be reduced by the amount of such benefits as are payable by law to the insured or his rightful claimants on account of an accident sustained or sickness contracted by reason of military service.
French: Les pensions versées seront diminuées des prestations légales dues aux assurés ou à leurs ayants droit, par suite d’accident survenu ou de maladie contractée du fait de services militaires.
English: Students have the opportunity to rewrite the test if they fail; however, they must pass the test or enrol in and pass the Ontario Secondary School Literacy Course to obtain the graduation literacy requirement.
French: Les élèves ont la possibilité de repasser le Test en cas d’échec. Toutefois, pour satisfaire à l’exigence d’obtention de diplôme en matière de compétences linguistiques, ils doivent réussir le Test ou s’inscrire et réussir au Cours de compétences linguistiques des écoles secondaires de l'Ontario.
English: In the US, President Bush has laid emphasis on ethanol, renewables and increased domestic production to reduce dependency on overseas supply; in Europe, where local production is declining, there have been concerns over the reliability of external supply, prompting the development of alternative pipelines, and plans to ship liquefied natural gas from the Middle East.
French: Aux Etats-Unis, le Président Bush a mis l’accent sur l’éthanol, les énergies renouvelables et l’augmentation de la production domestique pour réduire la dépendance vis-à-vis des fournitures de l’étranger ; en Europe, où la production locale diminue, la fiabilité de l’approvisionnement étranger soulève des préoccupations, ce qui a amené à développer des oléoducs et gazoducs de remplacement, et à mettre sur pied des plans pour faire venir du gaz naturel liquéfié depuis le Proche-Orient.
English: In Africa, some countries were performing well because they had emerged from conflict situations, which had sparked economic growth.
French: En Afrique, certains pays affichent de bons résultats après être sortis d'un conflit, facteur de croissance économique.
English: For the purposes of this Agreement: (a) Open tendering procedures are those procedures under which all interested suppliers may submit a tender. (b) Selective tendering procedures are those procedures under which, consistent with paragraph 3 of Article X and other relevant provisions of this Agreement, those suppliers invited to do so by the entity may submit a tender.
French: Aux fins du présent accord : a) La procédure d’appel d’offres ouverte est celle selon laquelle tous les fournisseurs intéressés peuvent soumissionner. b) La procédure d’appel d’offres sélective est celle selon laquelle, conformément au paragraphe 3 de l’article X et aux autres dispositions pertinentes du présent accord, les fournisseurs admis à soumissionner sont ceux qui sont invités à le faire par l’entité. c) La procédure d’appel d’offres limitée est celle selon laquelle l’entité s’adresse à des fournisseurs individuellement, dans les seules circonstances énoncées à l’article XV.
English: Further details will be announced early in the new year.
French: D'autres détails seront annoncés au début de la nouvelle année.
English: "Recommended cold inflation pressure (Prec)" means the pressure recommended for each tyre position by the vehicle manufacturer, for the intended service conditions (e.g. speed and load) of the given vehicle, as defined on the vehicle placard and/or the vehicle owner's manual.
French: 2.3 «Pression de gonflage à froid recommandée (Prec)» la pression recommandée par le constructeur du véhicule pour chacune des positions des pneumatiques, pour les conditions de service prévues (par exemple, vitesse et charge) du véhicule donné, tel que défini sur la plaque-étiquette et/ou dans le carnet d'entretien du véhicule.
English: The situation changed with the adoption of Poland's Civil Service Act (1998) which introduced clear criteria and a competitive procedure for the recruitment of civil servants, thus allowing scrutiny over appointments and accountability of public servants, while providing them with protection against pressure to follow a patron's personal or illegal interests.
French: La situation a changé avec l'adoption de la loi sur la fonction publique (1998), qui a introduit des critères clairs et une procédure compétitive pour le recrutement des fonctionnaires, permettant ainsi un contrôle minutieux des nominations et de la responsabilité des fonctionnaires, tout en protégeant ceux-ci contre les pressions pouvant les amener à servir les intérêts personnels ou illicites d'un protecteur.
English: Article 9.04 - Chapter 3 “VISUAL SIGNALS (MARKING) ON VESSELS”
French: Article 9.04 − Chapitre 3, «SIGNALISATION VISUELLE DES BATEAUX»
English: The microporation of a sounding is recommended and must have a maximum distance of 15mm from the cartridge and be conected to a temperature regulator.
French: Il est recommandable d’incorporer des sondes qui ne doivent pas dépasser un maximum de 15mm de la résistance connectée a un régulateur de température.
English: in writing. - (SV) This is an area for which there are no powers at EU level.
French: par écrit. - (SV) Il s'agit d'un domaine pour lequel il n'existe aucune compétence au niveau communautaire.
English: The increasing availability of work, especially service work, particularly in developed countries which are experiencing an ageing population, as well as a population focused on technical, banking and finance, and industrial work is often referred as the pull factor.
French: Le nombre grandissant d'emplois disponibles, en particulier dans le secteur des services, notamment dans les pays développés qui voient leur population vieillir et où la main-d'œuvre est concentrée dans les secteurs technique, bancaire, financier et industriel constitue ce qu'on appelle le facteur d'attraction.
English: It leads him or her to the rudiments of reading and of arithmetic.
French: Il l'amène aux rudiments de la lecture et du calcul.
English: Territoriality of criminal law.
French: Territorialité de la loi pénale.
English: This may include dealing with the implications of databases with dual objectives – defensive and positive legal protection.
French: Si le comité estime qu’une telle évolution est souhaitable en principe, il devra étudier et définir les caractéristiques requises d’un tel système.
English: Two answers emerged from the Conference as noted above.
French: Comme il est mentionné ci-dessus, deux réponses sont ressorties de la conférence.
English: E-009/04 It has been determined that upon condition that the arrangement involving IPC Financial Network Inc., Investors Group Inc., and 4221079 CANADA INC. is effective, the management of 4221079 CANADA INC. is exempt pursuant to subsection 151(1) Canada Business Corporations Act from the requirements of section 149 and subsection 150(1) of the Act to send the prescribed form of proxy and management proxy circular, for the next annual or annual and special meeting of shareholders to be held on or before August 10, 2005.
French: E-009/04 Il a été décidé que lorsque l'arrangement impliquant IPC Financial Network Inc., Investors Group Inc., et 4221079 CANADA INC. sera en vigeur, la direction de 4221079 CANADA INC. sera dispensée en vertu du paragraphe 151(1) de la Loi canadienne sur les sociétés par actions des exigences de l'article 149 et du paragraphe 150(1) de la Loi d'envoyer un formulaire de procuration et un circulaire de procuration en la forme prescrite, pour l'assemblée annuelle ou l'assemblée annuelle et extraordinaire des actionnaires qui sera tenue le ou avant le 10 août 2005.
English: CUB 11140 CORAM :
French: LE JUGE PRATTE LE JUGE HUGESSSEN LE JUGE LACOMBE ENTRE :
English: Action by the Partnership on reaching a common understanding on concepts, terminology and definitions has also been beneficial and has helped in achieving greater harmonization of national forest programmes and their equivalents.
French: Le rôle du Partenariat dans la formulation d'une conception commune des notions, de la terminologie et des définitions est également bénéfique en ce sens qu'il aide à mieux harmoniser les programmes forestiers nationaux et leurs équivalents.
English: This Unit is responsible for the investigation of all reports that are received in respect of these and matters pertaining to juveniles.
French: Cette cellule est changée de mener une enquête au sujet de tous les rapports reçus sur ces questions ainsi que sur celles ayant trait à des mineurs.
English: The threats particularly targeted human rights lawyer Dr. Gloria Cano Legua, who has been working on legal cases for victims of human rights violations allegedly committed under former president Alberto Fujimori and for which he is currently on trial.
French: Les menaces visaient particulièrement l'avocate Gloria Cano Legua, spécialisée dans les droits humains ; elle plaide dans plusieurs affaires en faveur de victimes de violations des droits humains qui auraient été commises sous la présidence d'Alberto Fujimori, et pour lesquelles il est actuellement jugé.
English: In 2006, CEDAW was concerned about the lack of legislation to comprehensively address domestic violence and the insufficient support for victims of violence.
French: En 2006, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes s'est ému de l'absence de textes de loi traitant de la violence au foyer sous tous ses aspects et de l'insuffisance du soutien apporté à celles qui en sont victimes.
English: From 2007 students will have an entitlement to provision in Learning for Life and Work.
French: À partir de 2007, les élèves auront droit à recevoir cet Enseignement pour la vie et le travail.
English: The Commission in turn referred the complaint to the Tribunal for inquiry on February 26, 2004.
French: La Commission, à son tour, a renvoyé la plainte au Tribunal pour instruction le 26 février 2004.
English: Motorists waited patiently for hours in interminable traffic jams, stuck on highway ramps or caught behind minor accidents.
French: Les automobilistes ont attendu patiemment pendant des heures dans d'interminables bouchons de circulation, pris sur des rampes d'autoroute ou retardés par des accidents mineurs.