ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Common features of groups of states and their possible rationale Lack of non-penal competence of prosecutors is significant only for common law and Scandinavian Countries.
French: Caractéristiques communes des groupes d’États et proposition d’explication L’absence de compétences extra-pénales des procureurs n’est pertinente que pour les pays de common law et les pays scandinaves.
English: Recalling its resolution 2000/9 of 17 April 2000, in which it decided to appoint, for a period of three years, a special rapporteur whose mandate would focus on adequate housing as a component of the right to an adequate standard of living, and resolution 2001/28 of 20 April 2001 on adequate housing as a component of the right to an adequate standard of living, as well as resolution 2001/34 of 23 April 2001 on women's equal ownership of, access to and control over land and the equal rights to own property and to adequate housing,
French: Rappelant sa résolution 2000/9 du 17 avril 2000, dans laquelle elle a décidé de nommer, pour une période de trois ans, un rapporteur spécial dont le mandat porterait essentiellement sur le logement convenable en tant qu'élément du droit à un niveau de vie suffisant, ainsi que sa résolution 2001/28 du 20 avril 2001 sur le logement convenable en tant qu'élément du droit à un niveau de vie suffisant, ainsi que sa résolution 2001/34 du 23 avril 2001 sur l'égalité des femmes en matière de propriété, d'accès et de contrôle fonciers et l'égalité du droit à la propriété et à un logement convenable √, √¶#
English: The Working Group of the Whole recommended that a survey should be conducted among member States to identify the level of interest and priority for each action constituting the nucleus of a strategy contained in the Vienna Declaration.
French: Le Groupe de travail plénier a recommandé d'effectuer une enquête parmi les États membres pour déterminer l'intérêt et le degré de priorité qu'ils accordent à chaque mesure constituant le noyau de la stratégie énoncée dans la Déclaration de Vienne.
English: And, unlike the settlement plan, it does not require the consent of both parties at each and every stage of implementation.
French: Il s'agit donc d'un compromis et, contrairement au plan de règlement, le plan de paix n'exige pas l'assentiment des deux parties à chaque stade de sa mise en oeuvre.
English: In August 2004, the Minister of Health announced that the Canadian Strategy on HIV/AIDS (CSHA) would double from $42.2M to $84.4M over the next 5 years.
French: En août 2004, le ministre de la Santé annonçait que le financement de la Stratégie canadienne sur le VIH/sida (SCVS) serait doublé et passerait de 42,2 millions de dollars à 84,4 millions de dollars au cours des cinq années à venir.
English: tional and contact information. Background information is all the supporting information relevant to a given problem that fills reference databases, providing depth and context to the current information.
French: L’information d’appui est l’ensemble des informations qui se rattachent à un problème particulier et qu’on retrouve dans les bases de données de référence; elle permet de donner plus de portée à l’information courante et de la placer en contexte.
English: Please cite this number in all correspondence with us.
French: Veuillez indiquer ce numéro chaque fois que vous communiquez avec le CRSH.
English: Public service human resource management; including knowledge management, training and continuous learning, classification and compensation; e.
French: La gestion des ressources humaines dans la fonction publique, y compris la gestion du savoir, la formation, l'acquisition continue du savoir, la classification et la rémunération e.
English: Mr President, you have now removed from the agenda both of Mr Kellett-Bowman's reports on discharge.
French: Monsieur le Président, vous venez de retirer de l'ordre du jour les deux rapports de M. Kellett-Bowman sur la décharge.
English: Austrian trade mark No. 155.315, filed on 29/07/1994 and registered on 04/11/1994 for 'Articles of clothing'; Benelux trade mark No. 76.182, filed on 13/10/1993 and registered on 01/02/1995 for 'Clothing, shoes, headgear'; Danish trade mark No.
French: L'opposant était représenté par le groupement de représentants professionnels Venner, Shipley & Co., autorisé à représenter des tiers auprès de l'Office.
English: In their efforts to rescue children from trafficking, NGOs attempt to reach them before they leave Bangladeshi soil.
French: S'efforçant de sauver les enfants victimes de la traite, les ONG tentent de les atteindre avant qu'ils ne quittent le sol du Bangladesh.
English: The General Assembly adopted the draft decision recommended by the Fifth Committee in paragraph 6 of its report (A/55/521/Add.4).
French: L'Assemblée adopte le projet de décision recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 6 de son rapport (A/55/521/Add.4).
English: Perhaps the Secretariat could come up with comparative figures in time for such informal consultations or, if not by then, by January.
French: Le Secrétariat pourrait peut-être fournir des chiffres comparatifs avant ces consultations informelles, ou sinon, d'ici janvier.
English: The Essential Guide to Nutrient Requirements is the summary of the Dietary Reference Intakes series.
French: Le guide essentiel des besoins en nutriments » Dietary Reference Intakes:
English: Eligible Costs Business development activities.
French: Coûts éligibles Activités de promotion du commerce.
English: Personnel Stated that durinl ; the final area close out it is not unusual t~~r AL teihnicians to hclp each other out, and one mav end up signing for mort` work than helshe aituall~~ iarries out.
French: Le trrhnicien travaillant sur le moteur n~~ 3, croyant yue le technicien de muteurs d'avion avait fini 1'instalhttiun de I'arrii're-corps ~uherieur du moteur n° 3, n'a pa~ vi riti~ le serrage des buulons.
English: The District Court of Livadia in Greece ruled in October 1997 that the heirs of the murdered villagers were entitled to compensation from the Federal Republic of Germany.
French: Le tribunal de district de Livadeia (Grèce) avait statué en octobre 1997 que les descendants des villageois tués étaient fondés à obtenir réparation de la République fédérale d'Allemagne.
English: • For more information:http://www.gov.sk.ca Forecast We expect PILT amounts to increase by approximately 3% for the 2008 taxation year. Other developments
French: • Complément d'information : http://www.gov.sk.ca (disponible en anglais seulement) Prévisions Nous nous attendons à ce que les montants des PERI augmentent d'environ 3 % pour l'année d'imposition 2008.
English: In December 2004, his government secured a 2005 start date for membership negotiations and Turkey’s efforts towards the goal of membership are regularly acknowledged by the EU.
French: Les efforts de la Turquie en ce sens sont régulièrement reconnus par l’UE.
English: The relevant Explanatory Notes explain that the wood classifiable in heading No. 44.09 includes timber that "has been continuously shaped along any of its edges ... to facilitate subsequent assembly ... whether or not ... end-jointed, e.g. finger-jointed."
French: Les Notes explicatives pertinentes expliquent que les bois classables dans la position no 44.09 comprennent les bois qui «ont été profilés tout au long d'une ou de plusieurs rives [...] pour faciliter un assemblage [...] même [...] assemblés en bout, par jointure digitale, par exemple».
English: Winnipeg Public Library, Winnipeg In Saskatchewan:
French: Winnipeg Public Library, Winnipeg En Saskatchewan :
English: Within nine months of the Authority giving its opinion, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council a proposal for a regulation updating the Community list, taking account of the opinion of the Authority, any relevant provisions of Community law and any other legitimate factors relevant to the matter under consideration.
French: Dans un délai de neuf mois suivant l’avis de l’Autorité, la Commission soumet au Parlement européen et au Conseil une proposition de règlement mettant à jour la liste communautaire, tenant compte de l’avis AM\658345FR.doc
English: However, through the course of time, family education and cultural transformation, parents are beginning to bear common responsibility.
French: Cependant, avec le temps et grâce à l'éducation familiale et à l'évolution culturelle, les parents commencent à exercer leur responsabilité en commun.
English: It was further suggested that reference to carriage of the goods on deck should also be inserted in the same draft article.
French: Il a enfin été proposé d'insérer dans ce projet d'article une référence au transport en pontée.
English: Therefore we have a ‘scatter’ effect.
French: C’est pourquoi nous avons un effet de «dispersion».
English: During the January and April part-sessions 2007 and the April part-session 2006 the deadline was between 21 and 25 hours before the statement of the Minister, whereas it was much longer in January and June 2006 (between 42 and 44 hours).
French: Au cours des parties de session de janvier et d’avril 2007 et pour la partie de session d’avril 2006, ce délai était compris entre 21 et 25 heures avant la déclaration du ministre, alors qu'il avait été bien plus long (entre 42 et 44 heures) pour les parties de session de janvier et de juin 2006.
English: Nor will citizens be able to use the Privacy Act or PIPEDA to determine if information has been collected about them.
French: En outre, les gens ne pourront plus recourir à la Loi sur la protection des renseignements personnels ou à la LPRPDÉ en vue de déterminer si des renseignements ont été recueillis à leur sujet.
English: The administration informed the Committee that additional training workshops for cost-centre managers were planned for spring 2004 on the use of the funds monitoring tool, and enhancements of the tool would be rolled out to the missions in spring 2005.
French: L'administration lui a fait savoir qu'elle organiserait, à l'intention des responsables des centres de coûts, de nouveaux stages de formation à l'utilisation du mécanisme de contrôle des fonds au printemps de 2004 et que la version améliorée du mécanisme serait mise en service dans les missions au printemps de 2005.
English: The Committee recommends that the General Assembly request the Secretary-General to assess the effectiveness of this initiative and to apprise the Assembly accordingly.
French: Le Comité recommande que l'Assemblée générale demande au Secrétaire général d'évaluer l'efficacité de cette initiative et d'en informer l'Assemblée.
English: Tamerlane Ventures Inc. entered the permitting and feasibility stage on its Pine Point zinc-lead property east of Hay River (Land Use Permit MV2006C0014 and Water Licence MV2006L2-0003).
French: Des études techniques sur l’aménagement d’un chemin d’accès ont été menées.
English: One event started in January 2000, the other started in November 2005.
French: L'un s'est déclaré en janvier 2000, l'autre en novembre 2005.
English: Management is now considering a move to a new measure of production efficiency: a "quality quotient".
French: La direction envisage maintenant l'adoption d'une nouvelle mesure visant à assurer l'efficience de la production, un « quotient de qualité ».
English: The situation is also peculiar because many transition countries cannot be considered either developing or developed, although they do tend to belong to the latter group.
French: Une autre particularité réside dans le fait que de nombreux pays en transition ne peuvent être considérés ni comme des pays en développement, ni comme des pays développés, bien qu’ils appartiennent plutôt à la deuxième catégorie.
English: The Board found the claimant credible and obviously believed his story.
French: Le Conseil a jugé le prestataire crédible et a cru son histoire.
English: This is in keeping with the plan of action for the protection of women and children adopted at the Subregional Conference on the Protection of Women and Children in Armed Conflict, held in Kinshasa from 14 to 16 November 2001.
French: Ce, conformément au plan d'action sur la protection des femmes et des enfants adopté lors de la conférence sous-régionale sur la protection des femmes et des enfants dans les conflits armés tenue à Kinshasa du 14 au 16 novembre 2001.
English: Even in the absence of any removals of the spring spawning component, there is a 50% probability that the biomass in 2009 will be below the limit reference level of 22,000 t.
French: Même si aucun prélèvement n'était fait à la composante des reproducteurs de printemps, il y a une probabilité de 50 % qu'en 2009, la biomasse sera inférieure au niveau de référence limite de 22 000 t.
English: If wars are fought on moral or religious grounds, no basis for restraint exists.
French: Si les guerres se font sur fond de préoccupation morale ou religieuse, il n'existe plus aucun fondement pour la modération.
English: First, while the trends shown in the data over the past five years are difficult to reconcile with those from other sources, Statistics Canada remains the only source of comprehensive data on the industry.
French: Premièrement, bien qu'il soit difficile de concilier les tendances de ces données pour les cinq dernières années avec celles d'autres sources, Statistique Canada demeure la seule source de données complètes sur l'industrie.
English: The Government has taken measures to review any polices, laws, and practices that might have discriminatory effect.
French: Le gouvernement a pris des mesures pour examiner les politiques, lois et pratiques qui pourraient avoir un effet discriminatoire.
English: Homes have been connected to completed another water source, and residual chlorination has been installed.
French: Aucun Le réseau ne répond pas aux exigences.
English: The Northstar will go out of production permanently in 2010.
French: Le Northstar va sortir définitivement de la production en 2010.
English: The future study should seek to clarify the various issues raised by the effective universality of human rights treaties, at the theoretical and the practical level:
French: L'étude à venir devrait s'attacher à clarifier les divers enjeux de l'universalité effective des traités relatifs aux droits de l'homme, sur le plan théorique comme sur le terrain pratique:
English: Statement XI presents the financial position of the United Nations Mission of Observers in Tajikistan (UNMOT).
French: L'état XI présente la situation financière de la Mission d'observation des Nations Unies au Tadjikistan (MONUT).
English: These resolutely concrete paintings recount people's sometimes “rough” story.
French: Une peinture résolument concrète qui raconte l’histoire parfois "cabossée" des êtres.
English: Prohibit installation of utility poles below the OHWM of stream.
French: De plus, les usagers du chemin Molleur verront leur perception modifiée par l’ajout d’une nouvelle intersection avec l’A-35.
English: As can be seen, those who had an intervening job report no change (on average) whereas those who were continuously unemployed had an average fall of 5 percent.
French: Ou bien, il se peut que les ménages trouvent des façons de combler la différence entre le revenu perdu et les prestations d’assurance-chômage perçues.
English: The procedures for entering classification data into the Human Resources Management Information System and ensuring the integrity of the data need to be standardized across all regions so that the accuracy and completeness of reports generated by the reporting tool can be increased.
French: Les procédures pour saisir des données sur la classification dans le Système d’information sur la gestion des ressources humaines et pour en assurer l’intégrité doivent être normalisées dans toutes les régions afin que la précision et l’intégralité des rapports produits par l’outil de création de rapports soient améliorées.
English: Travel and Hospitality Expenses Reports James Roberge,  Chief Financial Officer [ President, Executive Vice-President and Vice-Presidents | Years ] Travel Expenses 2007 Date(s) Purpose Total Cost 08-22 to 08-24 Governing Council retreat $ 563.20 10-16 to 10-17 Research and Knowledge Translation Committee (RKTC) retreat $ 510.94 *Total: $ 1074.14
French: Rapports des frais de voyage et d'accueil James Roberge Chef des services financiers [ Président, vice-présidente exécutive et vice-président(e)s | Années ] Dépenses de voyage 2007 Date(s) But Coût total 08-22 à 08-24 Retraite du conseil d'administration 563,20 $ 10-16 à 10-17 Retraite du Comité de la recherche et de l'application des connaissances (CRAC) 510,94 $ *Total : 1 074,14 $
English: So, in 2003, Junex started a marketing campaign in order to gradually penetrate the eastern Canadian market as well as the eastern United States market.
French: C'est donc en 2003 que Junex a lancé une première campagne de marketing visant à amorcer graduellement la pénétration du Solnat dans les marchés de l'est du Canada et des États-Unis.
English: This regular program was supplemented with the introduction of the Conservation Plan for Canadian archival records (CPCAR) that was approved by Cabinet in 1991 at an annual reference level of $1 Million but for a limited period of three years after which time the funding level would be reviewed.
French: L’introduction du Plan de conservation des documents d’archives canadiens (PCDAC) complétait le programme régulier - le plan ayant été approuvé par le Cabinet en 1991 et doté d’un niveau de référence annuel de 1 million de dollars pour une période limitée de trois ans, qui serait révisé par la suite.
English: No hearing date has been set for Bryan.
French: Elle n'a pas été fixée pour l'affaire Bryan.
English: This is a unique tradition in the world, although unfortunately very difficult to preserve.
French: Elle tire son origine de la fin de la premiere moitie du XVIeme siecle a la suite de la creation des confreries de penitence.
English: Those who are 80 years or older are provided with an allowance of 20,000 won per month through a retirement income guarantee programme.
French: Les personnes âgées de 80 ans et plus reçoivent une allocation de 20 000 won par mois par le biais d'un programme de garantie des revenus des retraités.
English: Mr. Kuchinsky (Ukraine): I would like first of all to welcome you, Sir, to New York and to congratulate you on Colombia's assumption of the presidency of the Security Council.
French: M. Kuchinsky (Ukraine) (parle en anglais) : Monsieur le Président, je voudrais d'abord vous souhaiter la bienvenue, ici à New York, et vous féliciter pour l'accession de la Colombie à la présidence du Conseil de sécurité.
English: Mr President, I am obliged to the Commissioner for his reply.
French: Monsieur le Président, je remercie le commissaire pour sa réponse.
English: By not bringing the case to court, the authorities violated articles 2, 4 and 6 of the Convention.
French: En s'abstenant de porter l'affaire devant les tribunaux, les autorités ont violé les articles 2, 4 et 6 de la Convention.
English: 1 The Rapporteur wishes to express his appreciation for help he obtained from Mr Philippe Sands Q.C., Professor of Law at University College London.
French: 1 Le rapporteur souhaite exprimer ses remerciements pour l’aide que lui a apportée M. Philippe Sands Q.C., Professeur de Droit à l’University College de Londres.
English: Another requirement which must be followed is that the employee is informed, following a revocation, whether or not the deputy head will appoint them to another position for which they meet the essential qualifications.
French: Selon la deuxième exigence, il faut informer la personne visée par une révocation de la décision de l'administrateur général ou de l'administratrice générale quant à sa nomination ou non à un autre poste pour lequel elle possède les qualifications essentielles.
English: Bighorn Sheep Bighorn sheep (Ovis canadeufis) (artwork by Jan Sovak). Mountain Sheep, highly successful, medium-sized, even-toed mammals ( see ARTIODACTYLH) of the cattle family (Bovidae), genus Ovis, comprising some 37 races in Eurasia and southern N America.
French: Le mouflon est un mammifère ongulé (voir ARTIODACTYLES) très abondant, de taille moyenne, de la famille du boeuf (Bovidés) et du genre Ovis, qui compte quelque 37 sous-espèces en Eurasie et dans le Sud de l'Amérique du Nord.
English: The Chinese estimates are comparable to Pakistan (118) and Tunisia (115), both characterised by extreme forms of patriarchy, but much lower than Malaysia and the Philippines (128) in South-East Asia.
French: Les estimations chinoises sont comparables à celles du Pakistan (118) et de la Tunisie (115), deux pays caractérisés par un patriarcat strict.
English: None of that will be possible if we shirk our security responsibilities.
French: Rien de tout cela ne sera possible si nous n’assumons pas nos responsabilités en matière de sécurité.
English: The powerful radial-path boom arms of the S150 delivers plenty of lift capacity for excavating and handling heavy loads.
French: Les bras puissants à cinématique de levage radiale de la S150 assurent une capacité de levage imposante pour les travaux d'excavation et de manutention de charges lourdes.
English: We should not do that. It is not a serious way of doing things.
French: Ces sujets méritent une meilleure organisation.
English: Where these circumstances arise, it may be desirable to permit the debtor to be displaced by the court, on its own motion or on that of the insolvency representative or perhaps on that of the creditors or creditor committee.
French: Dans ces cas, il peut être souhaitable d'autoriser le dessaisissement du débiteur par le tribunal, agissant d'office ou sur l'initiative du représentant de l'insolvabilité, voire éventuellement des créanciers ou du comité des créanciers.
English: Our awareness of the value of buildings as witnesses of history contributes to their conservation or conversion. Thus they become architectural landmarks that shape the...
French: La conscience que l’on a de la valeur des édifices en tant que témoignages de l’histoire contribue à leur conservation ou à leur...
English: Required absolute majority: 97
French: Majorité requise des membres : 97
English: In 2004, the indexing coefficient was 22.3 %.
French: En 2004, le coefficient d’indexation était de 22,3 %.
English: I convey to all participants his greetings and his best wishes for the success of the special session on children.
French: Je transmets à tous les participants ses salutations et ses meilleurs voeux de succès pour cette session extraordinaire consacrée aux enfants.
English: This is not just about controls on the use of specific substances or products but encouraging the use of safer alternatives and designing products, such as cars, with thought for how they will be scrapped and what it will be possible to recycle at the end of the product’s useful life.
French: La lutte contre le changement climatique et la recherche de sources d'énergie renouvelables seront parmi les premiers projets de ces CCI. Une coopération internationale renforcée L’UE promeut la coopération dans le domaine de l’éducation, les cours de formation à l’intégration européenne et les échanges avec quelque quatre-vingt pays dans le monde, de la Mongolie au Mexique et de l’Algérie à l’Australie.
English: The Operation Identification program has been developed by police to assist people in marking their property. 
French: Les services de police ont mis sur pied un programme appelé «Opération Identification», qui vise à aider les citoyens à marquer leurs biens.
English: Person means an individual, partnership, corporation, estate of a deceased individual, trust, or any organization such as a society, union, club, association, or commission.
French: Vous ne pouvez pas demander de crédit de taxe sur les intrants pour récupérer la TPS/TVH payée ou payable sur les dépenses liées à ces fournitures.