ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Transport by rail or sea, which is far better in terms both of the environment and safety, has no chance, of course, in relation to road transport, which is far too cheap.
French: Le transport ferroviaire ou maritime, qui est de loin meilleur en termes d’environnement et de sécurité, n’a évidemment aucune chance face au transport routier, qui est beaucoup trop bon marché.
English: If a person changed the contract under which he or she was covered, by, for example, leaving the family home to marry, his or her AHCIP number would change.
French: Si une personne modifiait son contrat d'assurance, notamment en quittant sa famille pour se marier, son numéro d'AHCIP serait changé.
English: LIST OF ACRONYMS ADISQ ANIM APEM CAB CEGEP CHRC CMC CQM CTO DCH ECMA FACTOR HRSDC MARIA MIA MISC NTAC NTS SOPREF SPACQ TGA L'Association québécoise de l'industrie du disque, du spectacle et de la vidéo Alliance nationale de l'industrie musicale L’Association des professionnels de l’édition musicale Canadian Association of Broadcasters Collège d'enseignement général et professionnel Cultural Human Resources Council Canadian Music Council Le Conseil Québecois de la musique Cultural Trade Officer Department of Canadian Heritage East Coast Music Awards Festival and Conference Foundation to Assist Canadian Talent on Records Human Resources and Social Development Canada Manitoba Audio Recording Industry Association Music Industry Associations (Provincial) Music Industry Steering Committee National Training Advisory Council National Training Strategy for Business Skills in the Canadian Music Industry La Société pour la promotion de la relève musicale de l’espace francophone La Société professionnelle des auteurs et des compositeurs du Québec Training Gaps Analysis
French: LISTE DES ACRONYMES ACC ACRB ADISQ AIM ALF ANIM APEM CCM CCNF CDIM CEGEP CQM CRHSC ECMA FACTOR MARIA PC RHDSC SNF SOPREF SPACQ Agente ou agent du commerce culturel Association canadienne des radiodiffuseurs Association québécoise de l'industrie du disque, du spectacle et de la vidéo Associations provinciales de l’industrie de la musique Analyse des lacunes dans la formation Alliance nationale de l'industrie musicale Association des professionnels de l’édition musicale Conseil canadien de la musique Conseil consultatif national sur la formation Comité de direction sur l’industrie de la musique Collège d'enseignement général et professionnel Conseil québécois de la musique Conseil des ressources humaines du secteur culturel East Coast Music Awards Festival and Conference Foundation to Assist Canadian Talent on Records Manitoba Audio Recording Industry Association Patrimoine canadien Ressources humaines et Développement social Canada Stratégie nationale de formation sur les compétences en affaires dans l’industrie canadienne de la musique Société pour la promotion de la relève musicale de l’espace francophone Société professionnelle des auteurs et des compositeurs du Québec
English: Second, it is important that we nurture pride in the Canadian Forces.
French: Deuxièmement, il est important de cultiver la fierté inspirée par les Forces canadiennes.
English: • In 2003, the quick casual market was pegged at US$6 billion, growing 15-20% each year and is anticipated to double in the next five years to US$12 billion.
French: • En 2003, la valeur du marché de la restauration à ambiance décontractée et à service rapide se chiffrait à 6 milliards de dollars US et, avec un taux de croissance annuel variant entre 15 % et 20 %, devrait doubler au cours des cinq prochaines années pour atteindre 12 milliards de dollars US.
English: As results from household pilot sites filtered in, researchers found new greywater converts within the community.
French: Au fur et à mesure que les résultats des essais dans les foyers pilotes étaient connus, le projet faisait des convertis.
English: Examples where NOT exempt Mr. S works for a commercial building supplies company that is owned by a tribal council and is resident on a reserve.
French: Exemples de revenu NON exonéré Mme S travaille pour une organisation indienne qui organise des programmes sociaux pour des Indiens habitant en dehors des réserves.
English: Now we can see what happens with such promises.
French: Nous voyons aujourd'hui ce qu'il advient de ce genre de promesses.
English: Agenda item 99: Measures to eliminate international terrorism (continued)
French: Point 99 de l'ordre du jour : Mesures visant à éliminer le terrorisme international (suite)
English: This landmark document was among the first to identify lifestyle as a determinant of health and illness, and influenced thinking about health around the world. Lalonde defined lifestyle as:
French: Ce document important figure parmi les premiers ayant décrit le mode de vie comme un facteur déterminant de la santé et de la maladie et il a influé sur la vision de la santé à travers le monde.
English: Reglamento del Consejo de Ministros N° 43 de 2 de febrero de 1999 relativo a las medidas de control en aduana para asegurar la protección de la propiedad intelectual
French: Règlement du Cabinet des ministres n° 43 du 2 février 1999 sur Les mesures de contrôle douanier visant à assurer la protection de la propriété intellectuelle
English: In response, there have been various initiatives led by United Nations agencies and partners, including a memorandum of understanding on the maintenance of security in and around the camps in eastern Chad agreed between the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) and Chadian authorities.
French: Pour faire face à cette situation, les organismes des Nations Unies et leurs partenaires ont pris diverses initiatives, notamment, un mémorandum d'accord sur le maintien de la sécurité à l'intérieur et autour des camps dans l'est du Tchad conclu entre le Haut-Commissariat pour les réfugiés (HCR) et les autorités tchadiennes.
English: prosecutor, was identified as A.S., who had been declared missing by his brother.
French: Le cadavre a été identifié: il s'agissait de A. S. dont le frère avait signalé la disparition.
English: ◦ Athletes need to be full-time athletes
French: ◦ Les athlètes doivent être des athlètes à plein temps.
English: These awards are an initiative of the Women Business Owners of Manitoba – Winnipeg Chapter and are designed to celebrate women who turn visions into realities.
French: Entré en vigueur en 1990-1991, ce programme offre des garanties pour des emprunts pouvant atteindre 10 000 $ et oblige les inscrits à suivre un atelier de trois jours sur le plan d’entreprise.
English: Additional refined work is needed to ascertain if the sequences in the polyploids are mixed or are located in mini clusters in close proximity to each other.
French: Des travaux additionnels seront requis pour vérifier si les séquences chez les polyploïdes sont mixtes ou situées en petits amas à proximité les uns des autres.
English: It took more dispute) than two years to decide that a judgment by the labour court must be annulled 10 years and 1 month Grounds for decision Type of proceedings Length No particular issue at stake Signiﬁcant delays in proceedings both at ﬁrst Administrative instance and concerning the appeal on points of law In particular, the Conseil d’Etat, took four years and slightly more than one month to examine the applicant’s appeal on points of law
French: 126 Type de procédure Malgré un retard de 5 mois entre deux Pénale audiences de la Cour d’appel, l’insufﬁsance des mesures prises par les autorités pour s’assurer de la présence des témoins à l’audience et un nouveau retard de trois mois et demi dû à une omission du parquet, la procédure en quatre étapes et sur trois niveaux de juridiction, sans délai excessif ni devant la Cour d’appel de Soﬁa, ni devant la Cour de cassation, n’a pas excédé une durée raisonnable
English: The next item is the report (A4-0164/98) by Mr Schmid, on behalf of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs, on the draft joint action adopted by the Council on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union concerning arrangements for the better exchange of information in respect of payment card crime between Member States' law enforcement agencies and between those agencies and the payment card industry, where such information is required for the investigation of offences (5683/98 - C4-0136/98-98/0906(CNS))
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A4-0164/98) de M. Schmid, au nom de la commission des libertés publiques et des affaires intérieures, sur le projet d'action commune adopté par le Conseil sur la base de l'article K3 du traité sur l'Union européenne, relative à des arrangements tendant à permettre un meilleur échange d'informations, entre les services de répression des États membres et les organismes qui émettent des cartes de paiement, sur la criminalité liée à l'utilisation de ces cartes, lorsque ces informations sont nécessaires aux enquêtes sur les infractions commises dans ce domaine (5683/98 - C4-0136/98-98/0906(CNS)).
English: Le bureau central des statistiques des Pays-Bas croit que la forte augmentation des prix des aliments est un facteur important, qui fait écho aux signes d’inflation dans tous les pays de la zone euro, et que cette augmentation découle en partie des prix élevés du pétrole.
French: The Central Bureau of Statistics for the Netherlands cited a substantial increase in food prices as a major factor, echoing signs of rising inflation across the Euroland, which stem in part from high oil prices.
English: In future, it might also be helpful to arrange a meeting between us during the preparatory phase of the annual work programme.
French: You will also notice from our annual management plan 2004 that we are beginning work on sustainability impact assessment, a hugely complex field but one that is rising fast up the agenda.
English: The issues of how best to ensure the recommendations of the Working Group are implemented and improvements, major challenges and new manifestations or racism and intolerance since the Durban Conference will also be addressed.
French: Il réfléchira aussi aux meilleurs moyens d'assurer la mise en œuvre de ses recommandations et examinera les améliorations, principaux problèmes et nouvelles manifestations de racisme et d'intolérance constatés depuis la Conférence de Durban.
English: When we talk about jobs, we are not talking about just any old jobs, for we have come to recognise that the great social question of our time is whether we will, in amidst the storms of globalisation, succeed in making available sufficient well paid and skilled jobs.
French: Lorsque nous parlons d’emplois, nous ne parlons pas de n’importe quels emplois, car nous en sommes venus à reconnaître que la grande question sociale de notre temps est de savoir si, dans l’œil du cyclone de la mondialisation, nous parviendrons à créer suffisamment d’emplois bien payés et qualifiés.
English: Orders Instituto Tecnológico para a Europa Comunitária (ITEC) to repay to the Commission of the European Communities the sum of EUR 62 236.65, together with default interest at the rate prescribed by Portuguese law, calculated in accordance with the provisions of Portaria No 263/99 of 12 April 1999 until 30 April 2003 and Portaria No 291/2003 of 8 April 2003 as from 1 May 2003, until the debt is paid in full;
French: «1) L'Instituto Tecnológico para a Europa Comunitária (ITEC) est condamné à rembourser à la Commission des Communautés européennes la somme de 62 236,65 euros, majorée des intérêts de retard au taux légal portugais, calculés conformément aux dispositions des Portarias n. 263/99, du 12 avril 1999, jusqu'au 30 avril 2003, et n.
English: See General Assembly resolutions 36/74 and 36/127.
French: Voir résolutions 36/74 et 36/127 de l'Assemblée générale.
English: You will find here a lot of products of Shania Twain.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Shania Twain aux meilleurs prix.
English: • Glaciers and Climate Change; January/February 2000
French: • Les sels de voirie inquiètent; novembre/décembre 1999
English: During a seminar at the International Development Research Centre (IDRC), she explained that the book arose from her hunch that something was missing from the Participatory Rural Appraisal (PRA) process, championed by Robert Chambers of the Institute of Development Studies at Sussex University.
French: Lors d'un séminaire tenu au Centre de recherches pour le développement international (CRDI), elle a expliqué que l'idée du livre a germé de son intuition qu'il manquait quelque chose au processus d'évaluation participative en milieu rural (EPMR), dont Robert Chambers de l'Institute of Development Studies à l'Université Sussex est un ardent défenseur.
English: Botany - Plant Identification &Pressing Natural Sciences:
French: Connaissances informatiques générales Sciences naturelles :
English: Article 42 of the Law sets out the relationship between the "Commission bancaire" and supervisory authorities of other countries.
French: L’article 42 de la loi définit les relations de la Commission bancaire avec les autorités de contrôle des autres pays.
English: The Committee notes that the State party continues to face serious economic, social and political challenges following independence, which are having a severe impact, especially on the most vulnerable groups in society.
French: Le Comité note que l'État partie continue, au lendemain de son indépendance, de se heurter à d'importantes difficultés économiques, sociales et politiques, qui ont de graves incidences, notamment sur les franges les plus vulnérables de la société.
English: These include magazines and newsletters published by the KAACR which publishes a magazine “The Child”, ANPPCAN, CCF, Action Aid, the Netherlands Development Organization, SNV and the Child Welfare Society of Kenya (CCWSK).  The Girl Child Network (GCN) under the auspices of CARE Kenya publishes “Binti”.
French: C'est le cas de la KAACR, dont le magazine s'appelle The Child, du RAPPANE, de la Société kényenne pour la protection de l'enfance et du Réseau pour la protection des filles, qui publie « Binti » sous les auspices de CARE Kenya.
English: It also avoids, on the part of the creditor, all doubts about the proper place of registration, and avoids refiling in case of removal of the debtor's domicile or the location of the goods.
French: Il permet également d'éviter que le créancier n'ait des doutes quant au lieu d'enregistrement approprié et qu'un nouveau dossier ne doive être déposé en cas de changement de domicile du débiteur ou du lieu où sont situés les biens.
English: Multi-strategy community model.
French: Modèle communautaire à stratégies multiples.
English: AUTONUM Within an established time period, offices should prepare revision proposals, accompanied by revision requests, for submission.
French: AUTONUM Un délai sera fixé pour la présentation des propositions et demandes de révision élaborées par les offices.
English: Select the folder with the required group of colors from the tree by left-clicking it.
French: Sélectionnez le répertoire avec le groupe des couleurs que vous voulez employer en faisant un clic gauche sur celui-ci.
English: Nonetheless, it is not right for the European Union to encourage the continual relocation of companies with resources from the European budget.
French: Pour autant, l’Union européenne ferait fausse route en encourageant la délocalisation continuelle des entreprises au moyen des ressources budgétaires européennes.
English: Relevance and Potential Impact of Kyoto Protocol Mechanisms
French: Cette section est extraite de CHEMinfo Services Inc., 1998.
English: Also requests the United Nations Office on Drugs and Crime to pursue an integrated, synergistic approach in the delivery of technical assistance to requesting States, taking into account the links that exist between terrorism and other forms of crime;
French: Demande également à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime d'adopter une approche intégrée et synergique pour apporter une assistance technique aux États qui en font la demande, en tenant compte des liens qui existent entre le terrorisme et d'autres formes de criminalité;
English: Top Systems Integration Techniques and Processes In the Pricewaterhouse Coopers study conducted for Industry Canada and the Aerospace Industries Association of Canada entitled "Canadian Aerospace Suppliers Base Strategy for Change," a key recommendation was to "Promote the development of a Canadian based Tier 2/Systems Integrator Capability."
French: Haut Techniques et procédés d'intégration des systèmes Dans l'étude de Pricewaterhouse Coopers réalisée pour Industrie Canada et l'Association des industries aérospatiales du Canada intitulée " Canadian Aerospace Suppliers Base Strategy for Change ", une recommandation importante était de " Promouvoir le développement d'une capacité canadienne d'intégration de systèmes de deuxième niveau ".
English: The European Museum by Dominique Moisi Dominique Moisi
French: Le musée européen by Dominique Moisi Dominique Moisi
English: • Who is responsible for ensuring safe drinking water in the territories?
French: • Qui est responsable de la salubrité de l'eau potable dans les territoires?
English: Convinced that rights do not die, we shall continue our efforts to urge the international community, the Security Council and the General Assembly to send a mission to verify United States allegations, and we trust that our just cause has the support of all peace-loving countries that guard these noble principles.
French: Nous sommes persuadés que les droits ne meurent pas et c'est pourquoi nous continuerons de demander à la communauté internationale, au Conseil de sécurité et à l'Assemblée générale d'envoyer une mission sur le terrain pour vérifier la véracité des allégations américaines et nous sommes convaincus que notre juste cause recevra l'appui de tous les peuples épris de paix qui protègent ces nobles principes.
English: He refers to the investigation into the Clothing Stores incident and informs the Complainant he found no direction was given to report any specific customers or visitors, her name did not appear on any correspondence or record regarding that procedure, and as a result, her allegation was unfounded.
French: Il mentionne l'enquête sur l'incident du magasin de vêtements et informe la plaignante qu'il n'a relevé aucune directive au personnel concernant tel ou tel client ou visiteur, que son nom ne figurait pas dans la correspondance ou les dossiers relatifs à cette procédure et que, par conséquent, son allégation était sans fondement.
English: This generated only one general inquiry requesting information about local freshwater mussels.
French: Cet avis n’a produit qu’une demande de renseignements généraux sur les mulettes locales.
English: The OECD reviewed Canada's performance against the convention's requirements in February 2003 and concluded that, by and large, Canada has met the convention's requirements.
French: En février 2003, l'OCDE a examiné la performance du Canada et en a conclu que, dans l'ensemble, la législation canadienne répond aux exigences de la convention.
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 22 78 3219 Civil Aviation 31 69 982 Quebec Region 62 38 114
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 22 78 3219 Aviation civile 31 69 982 Région du Québec 62 38 114
English: Bearing in mind that, by becoming a State party to the Optional Protocol, the State party has recognized the competence of the Committee to determine whether there has been a violation of the Covenant or not and that, pursuant to article 2, of the Covenant, the State party has undertaken to ensure to all individuals within its territory and subject to its jurisdiction the rights recognized in the Covenant, the Committee wishes to receive from the State party, within 180 days, information about the measures taken to give effect to its Views.
French: Étant donné qu'en adhérant au Protocole facultatif l'État partie a reconnu que le Comité avait compétence pour déterminer s'il y avait eu ou non violation du Pacte et que, conformément à l'article 2 du Pacte, il s'est engagé à garantir à tous les individus se trouvant sur son territoire et relevant de sa juridiction les droits reconnus dans le Pacte et à assurer un recours utile et exécutoire lorsqu'une violation a été établie, le Comité souhaite recevoir de l'État partie, dans un délai de cent quatre-vingts jours, des renseignements sur les mesures prises pour donner effet à ses constatations.
English: ♦ Strengthened Government of Canada links with Canadian citizens.
French: ♦ Des liens plus solides entre le gouvernement du Canada et ses citoyens.
English: The European Union should seek inspiration from Mother Teresa on how to pursue its relations with India.
French: L'Union européenne devrait s'inspirer de Mère Teresa sur la manière de poursuivre ses relations avec l'Inde.
English: Substantive servicing of meetings: meetings and consultations of the Council as a whole, meetings of informal working groups of the Council and bilateral and group consultations as required; meetings of subsidiary organs of the Council, including sanctions committees, as required;
French: Services fonctionnels pour réunions : séances et consultations du Conseil, réunions des groupes de travail officieux du Conseil, consultations bilatérales et consultations de groupe, selon les besoins; réunions d'organes subsidiaires du Conseil, dont les comités des sanctions, selon les besoins;
English: The seriousness of this omission is made all the more acute by the fact that, according to reliable estimates, the inhalers withdrawn from the market could have improved the quality of life of some 30 million asthma sufferers.
French: Le fait que, selon des estimations fiables, les inhalateurs retirés de la vente auraient pu améliorer la qualité de vie de quelque 30 millions d'asthmatiques ajoute encore à la gravité de cette omission.
English: Large outbreaks are known to occur in India and Nepal.
French: Les éclosions d'envergure sont communes en Inde et au Népal.
English: In this context, the Member States should encourage the social partners to conclude agreements at the appropriate level establishing rules for improving compatibility between working life and family life.
French: Dans ce contexte, il incombe aux États membres d'encourager les partenaires sociaux à conclure, au niveau approprié, des accords établissant des règles visant à une meilleure compatibilité entre vie professionnelle et vie familiale.
English: The Classics used to teach that to err is human; to persist in error is diabolical.
French: On apprenait autrefois dans les humanités classiques que se tromper est humain, persévérer est diabolique.
English: The resolution placed emphasis on the need for implementing an adequate training programme to enhance staff proficiency in the concepts and techniques of results-based budgeting.
French: Il est demandé dans la résolution de mettre en place un programme de formation adéquat qui permette aux fonctionnaires de maîtriser les principes et les techniques de la budgétisation axée sur les résultats.
English: Pierre Gosselin Pierre Gosselin Presiding Member Hélène Nadeau Hélène Nadeau Secretary STATEMENT OF REASONS BACKGROUND 1.
French: Pierre Gosselin Pierre Gosselin Membre présidant Hélène Nadeau Hélène Nadeau Secrétaire EXPOSÉ DES MOTIFS CONTEXTE 1.
English: This course is available via Campusdirect, the School’s online campus.
French: Ce cours est accessible sur Campusdirect, le campus en ligne de l’École.
English: Examples of such obligations include T1/T2, GST/PST, corporate tax installments, Statistics Canada surveys and corporate registration.
French: Mentionnons à titre d'exemple les déclarations de revenus T1 ou T2, la TPS/TVP, les acomptes provisionnels des entreprises, les enquêtes obligatoires de Statistique Canada et l'enregistrement des sociétés.
English: For your convenience, the hotel offers a shuttle service to the historic city centre.
French: L'hôtel propose un service pratique de navettes en direction du centre historique de la ville.