ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Second, the postal code conversion file can be used to establish a link between information on EAs and the geographically based information, classified by 6-character postal codes, available in the health and welfare databases maintained in Quebec.35 Not all of the EAs in Quebec were used in the analysis.
French: La seconde est qu'il est possible de faire le lien entre l'information géographique (le code postal, à 6 positions) disponible sur les fichiers de santé et de bien-être au Québec et le SD, grâce au fichier de conversion du code postal35. Ce ne sont pas tous les SD du Québec qui ont été retenus pour l'analyse.
English: UNICEF also successfully raised awareness of, and stimulated debate on, several important child rights issues, including de-institutionalization (with the subsequent beginning of a dialogue with the National Institute for Minors on alternatives to institutional care of children); juvenile justice; the impact of changes in family structures on children and adolescents; breastfeeding and nutrition; and child labour and its impact on school drop-out rates.
French: Le Fonds a également contribué à une plus grande prise de conscience concernant plusieurs questions importantes relatives aux enfants, et a encouragé le débat sur ces questions, notamment le retrait des enfants inutilement placés dans des institutions (en entamant, dans ce cadre, un dialogue avec l'Institut national pour les mineurs sur les solutions de remplacement au traitement en institution qui sont satisfaisantes); la justice pour mineurs; les répercussions du changement des structures familiales sur les enfants et les adolescents; l'allaitement au sein et la nutrition; ainsi que le travail des enfants et son influence sur le taux d'abandon scolaire.
English: The images were accompanied by maps to show the geography and transportation routes, and texts that provided facts about Canadian society, politics and agriculture, as well as testimonials, aimed at specific European populations, from fellow countrymen and women.
French: Ces photos s'accompagnent de cartes qui illustrent la géographie et les routes, et les textes parlent de la société canadienne, de la politique et de l'agriculture, et proposent aussi des témoignages que destinent à des populations européennes précises leurs compatriotes.
English: Naskapis of Kawawachikamach Economic Activities Secondary sector Plastics products Leather and allied products Clothing Building, developing and general contracting Industrial and heavy (engineering) construction Trade contracting Service industries incidental to construction Transportation Other utility industries Food, beverage, drug and tobacco Federal government service Commercialization of Caribou Caribou hunting and fishing operation Public 0 0 0 x x x x 0 x 0 0 Community 0 0 0 x 0 0 0 0 0 0 0 Private x x x x 0 0 0 x x x x Mixed 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
French: Naskapis de Kawawachikamach Activités économiques par secteur Secteur secondaire Produits en matières plastique Cuir et produits connexes Habillement Constructeurs, promoteurs et entrepreneurs généraux Construction lourde et industrielle Entrepreneurs spécialisés Services relatifs à la construction Transport Énergie électrique, gaz, eau et autres services publics Produits alimentaires, boissons, médicaments et tabac Services de l'administration fédérale Commercialisation du Caribou Opérations liées à la chasse au caribou et à la pêche Public 0 0 0 x x x x 0 x 0 0 Communautaire 0 0 0 x 0 0 0 0 0 0 0 Privé x x x x 0 0 0 x x x x Parapublic 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
English: When would you like to stay at the Hotel Las Casas de la Juderia?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Las Casas de la Juderia ?
English: It is my firm belief that, more than ever before, the future of one nation is inextricably bound up with the future of other nations.
French: Plus que jamais, l’avenir des uns ne peut se penser indépendamment de celui des autres: telle est ma conviction.
English: Any other business Ms Badia informs Members on the next Internet Global Forum to be held in Rio de Janeiro.
French: Questions diverses Mme Badia donne des informations aux membres concernant le prochain forum mondial sur internet qui se tiendra à Rio de Janeiro.
English: • NSOs need to be more directly involved in funding decisions â€" not just through the COC, etc.
French: • Les ONS devraient être impliqués plus directement dans les décisions relatives au financement - pas seulement par l'entremise du COC et ainsi de suite.
English: It specifies that individuals must consent before an inquiry is undertaken into their medical, security and reliability suitability.
French: Il stipule que le candidat ou la candidate doit consentir à une enquête portant sur son état de santé, la sécurité et la fiabilité, avant que cette enquête ne soit entreprise.
English: With QuarkXPress Server, clients can now upload and customise documents – gaining more value from the ONE System.
French: Avec QuarkXPress Server, les clients peuvent désormais télécharger et personnaliser des documents, ce qui leur permet de tirer un meilleur parti du système ONE.
English: The detailed rules for that exchange shall be adopted in accordance with the procedure defined in Article 61 and inserted in the SIRENE Manual.
French: Les modalités précises de cet échange sont arrêtées conformément à la procédure décrite à l’article 61 et intégrées dans le manuel SIRENE.
English: Mr. Newman's academic background is concentrated in the field of Psychology and, for six years, he was a Federal Corrections Psychologist.
French: Il compte six ans d'expérience comme psychologue au Service correctionnel du Canada, appuyés par ses études en psychologie.
English: Definition of PSC Audits Audits are objective and systematic examinations of activities that provide independent assessments of the performance and management of the activities.
French: La définition de vérification Une vérification constitue un examen objectif et systématique d’activités qui donnent lieu à une évaluation indépendante des résultats et de la gestion de ces activités.
English: 13.208 Local education authorities are required to take special educational needs into account in their areas.
French: 13.208 Les autorités locales chargées de l'éducation sont tenues de prendre en considération les besoins spéciaux en matière d'éducation dans la zone qui relève de leurs compétences.
English: Coordination, programme and other questions: long-term programme of support for Haiti
French: Questions de coordination, questions relatives au programme et autres questions :
English: Affirming in this regard that multilateral institutions have a unique role to play in meeting the challenges and opportunities presented by globalization and also affirming the need for these institutions to recognize, respect and protect all human rights,
French: Affirmant, à ce propos, qu'un rôle privilégié revient aux institutions multilatérales pour ce qui est de relever les défis et d'exploiter les atouts que présente la mondialisation, et affirmant également qu'il est nécessaire que ces institutions reconnaissent, respectent et protègent tous les droits de l'homme,
English: Mr President, we all acknowledge that there have been two problems in the achievement of common asylum and immigration policies: lack of speed and lack of balance.
French: Monsieur le Président, nous reconnaissons tous que la réalisation des politiques communes d'asile et d'immigration a posé deux problèmes : manque de rapidité et manque d'équilibre.
English: The Recipient, the Recipient’s personnel or anyone who is asked by the Recipient to help with the Project or who is engaged to carry out the Project or part of the Project are not employees, servants, partners or agents of Her Majesty.
French: Ni le Bénéficiaire, ni le personnel du Bénéficiaire ni quiconque est invité par le Bénéficiaire à participer au projet ou s=engage à exécuter une partie ou la totalité du projet ne sont des employés, des préposés, des associés ou des mandataires de Sa Majesté.
English: Because there is no automated process to relate all the required information, significant manual intervention is required.
French: De nombreuses interventions manuelles sont nécessaires parce qu’il n’existe aucun processus automatisé pour relier toute l’information exigée.
English: The draft resolution focused on specific measures to implement previous resolutions; it was not intended to duplicate the latter.
French: Le projet de résolution porte sur les mesures concrètes qui permettront de mettre en application les résolutions précédentes; il n'a pas pour objet de faire double emploi avec lesdites résolutions.
English: Home > National Parks > St. Lawrence Islands National Park > What's New > The Pitch Pine Post > What’s that sound?
French: Accueil > Parcs nationaux du Canada > Parc national du Canada des Îles-du-Saint-Laurent > Quoi de neuf > L'Écho des pines > D’où vient ce bruit?
English: 24-Hour Diet Recall STARTING TIME_______AM/PM
French: Rappel alimentaire de 24 heures HEURE DE DÉBUT (DE 0 À 24)_______
English: School children | Children's clothing | Children | Grainger, Alberta - Views | Grainger, Alberta - Sports | Hockey | Grainger, Alberta - Personalities Description:
French: School children | Children's clothing | Children | Grainger, Alberta - Views | Grainger, Alberta - Sports | Hockey | Grainger, Alberta - Personalities Description :
English: THE MIDNIGHT COUNTER-ATTACK
French: LA CONTRE-ATTAQUE DE MINUIT LA CONTRE-ATTAQUE SUR "KITCHENER’S WOOD"
English: "The main objective of this project is to protect the Shediac Bay and to ensure that it is clean and safe for fishing and its many recreational and tourist activities, which include the Shediac marina, Pointe-du-Chêne marina and Parlee Beach," said Gautreau.
French: « Le projet vise avant tout à assurer la propreté et la sécurité de la baie de Shediac pour la pêche et les nombreuses activités récréatives et touristiques, notamment la marina de Shediac, la marina de Pointe-du-Chêne et la plage Parlee », a souligné Monsieur Yvon Gautreau.
English: We are proud of the family doctors among them.
French: Nous sommes fiers des médecins de famille parmi eux.
English: Despite the flagship status of BBS, it does have some limitations.
French: MalgrÃ© son prestige, le RelevÃ© comporte tout de mÃªme certaines limites.
English: Understand the math and you win!
French: Assimilez la logique du jeu et vous gagnerez !
English: D r u g s a n d m e d i c a l d e vi c e s b o u g h t u n d e r H e a l t h C an a d a ' s S p e c i a l Ac c e s s P r o g r a m m e – f o r 2 0 0 5 a n d l a t e r ye a r s , t h e a m o u n t s p a i d f o r drugs and medical devices that have not been approved for use in C a n a d a i f t h e y we r e p u r c h a s e d u n d e r t h i s p r o g r a m . E l a s t i c s u p p o r t h o s e f o r a p e r s o n wi t h c h r o n i c l ym p h e d e m a – prescription required.
French: E x t r a i t d e f o i e p o u r l e s p e r s o n n e s s o u f f r a n t d' a n é m i e p e r n i c i e u s e – prescription requise. F a u t e u i l r o u l a n t e t p o rt e - f a u t e u i l F a u t e u i l t r i c yc l e – l e m o n t a n t p a yé à t i t r e d e s o l u t i o n d e r e c h a n g e à un fauteuil roulant.
English: This traditional hotel is ideally located in the centre of Dinard and offers pleasant and comfortable accommodation.
French: Face à la plage de l'Ecluse, au coeur même de la ville, l'Hôtel Restaurant Emeraude Plage vous souhaite la bienvenue.
English: As the candidates' supervisor, he was well aware of their ability to draft.
French: À titre de superviseur des candidats, il connaît bien leur capacité à rédiger.
English: Finally, it was demonstrated that MTBE caused a 2.5-fold increase in the number of transformed cells in mouse fibroblasts even after short-term 24-hour exposure.
French: Enfin, on a montré que le MTBE produisait une augmentation 2,5 fois plus élevée du nombre de cellules transformées chez les fibroblastes de souris, même après une exposition de courte durée de 24 heures.
English: The smaller pie breaks down Current Smokers into those who reported smoking Daily and Occasionally.
French: Le petit diagramme circulaire présente la répartition des fumeurs actuels en fumeurs occasionnels et fumeurs quotidiens.
English: We can associate the conclusions of this report with the recent Commission initiative in favour of a reform of the European Community's anti-dumping and anti-subsidy policy.
French: Les conclusions de ce rapport peuvent être reliées à l'initiative récente de la Commission en faveur d'une réforme de la politique antidumping et antisubventions de la Communauté européenne.
English: Through pursuing the objectives in (a)-(d) above, to provide further guidance to Parties, where needed, on applying article 3, paragraph 7, of the Convention and the Guidelines in international forums, and to advise the Working Group of the Parties, based on consideration of the outcome of the consultations and experiences regarding the application of the Guidelines, in its task of reviewing the Guidelines and making recommendations, as appropriate, for consideration by the Parties at their next ordinary meeting.
French: e) Par la réalisation des objectifs a) à d) ci-dessus, donner aux Parties, au besoin, des indications supplémentaires quant à l'application du paragraphe 7 de l'article 3 de la Convention et des Lignes directrices dans les instances internationales et, s'appuyant sur l'examen du résultat des consultations et de l'expérience fournie par l'application des Lignes directrices, donner au Groupe de travail des Parties des conseils pour lui permettre de revoir celles-ci et de formuler s'il y a lieu des recommandations pour que les Parties les examinent à leur prochaine réunion ordinaire.  CRITÈRES DE SÉLECTION DES INSTANCES INTERNATIONALES À CONSULTER
English: Mr. HOHMAN (United States of America) said his Government encouraged OCHA and IASC to continue their work on HIV/AIDS emergencies and welcomed the IASC guidelines.
French: M. HOHMAN (États-Unis d'Amérique) dit que le Gouvernement américain encourage le Bureau de la coordination des affaires humanitaires et le Comité permanent interorganisations à poursuivre leurs travaux sur la crise liée au VIH/sida et accueille avec satisfaction les directives publiées par le Comité.
English: It is spread over 3 floors, with 35 double rooms...
French: Il compte 35 chambres doubles réparties sur 3 étages. L'hô...
English: These are just some of the ideas and we are not limited to what is written on paper.
French: Je vous incite à examiner les recommandations en profondeur, car elles ne résument que quelques-unes des idées exprimées, et nous n'avons pas à nous y limiter.
English: From the above, it appears that, over the past decade: some countries have managed to keep pace with technological developments; 2. some have caught up on other countries, or at least shortened the distance between them; 3. some are still far from catching up.
French: De 2000 à 2007, l’utilisation de l’internet a augmenté de 803,2 %. Ukraine On comptait en 1998 en Ukraine environ 350 serveurs Web, 400 serveurs Web virtuels, plus de 30 000 domaines, plus de 100 000 utilisateurs actifs et 103 fournisseurs d’accès à l’internet.
English: Child Development Fund (for children under age 5) as of October 2007 reported a total of 251,000 beneficiary children with respect to early education, family training, training in nutrition, inter alia, by implementing projects in these areas and different forms of care, including a modality aimed at indigenous children.
French: a) Le Fonds pour le développement de l'enfant (pour les enfants âgés de moins de cinq ans) a indiqué, en octobre 2007, un total de 251 000 enfants bénéficiaires dans les domaines de l'éducation préscolaire, de la préparation à la vie familiale et de la formation à la nutrition, entre autres, dans le cadre de l'exécution de projets dans ces domaines et de différentes modalités de prise en charge, dont une modalité s'adressant aux enfants autochtones.
English: (For example, one student might identify the invention of the Greek alphabet as being one of her five most important events.
French: Par exemple, un élève peut choisir l’invention de l’alphabet grec comme étant un des cinq évènements les plus importants.
English: It is also a principle with which all Member States of the United Nations should comply.
French: C'est également un principe qui doit être respecté par tous les États Membres de l'ONU.
English: 10; Mali, CCPR/CO/77/MLI, para.
French: 10; le Mali, CCPR/CO/77/MLI, par.
English: I think that society is complex and that our amendments possibly complicate the Commission's text.
French: Je crois que la société est complexe et peut-être nos amendements compliqueront-ils le texte de la Commission.
English: Canada continues to rank among the world's leading trading economies.
French: Les exportations de biens et services reprÃ©sentent actuellement 45,6 p.
English: Also agree that diplomacy is the most adequate means for achieving this objective.
French: S'accordent, de surcroît, sur le fait que la diplomatie est le moyen le plus approprié pour atteindre cet objectif.
English: Nevertheless, the backlash has prompted sober reflection among human rights defenders about the risk of complacency.
French: L’offensive contre les droits humains a néanmoins fait douloureusement prendre conscience aux militants que l’heure n’était pas à l’autosatisfaction.
English: In fact, the Copenhagen European Council in 1993 defined political criteria which countries applying to be members of the European Union must satisfy: ‘stability of institutions guaranteeing democracy, the rule of law, human rights and the respect for and protection of minorities’.
French: Le Conseil européen de Copenhague, qui s'est tenu en 1993, a effectivement défini des critères politiques auxquels les pays candidats à l'adhésion à l'Union européenne doivent satisfaire: "des institutions stables garantissant la démocratie, la primauté du droit, les droits de l’homme, le respect des minorités et leur protection".
English: The rooms have a telephone, satellite TV, mini bar and a safe.
French: Les chambres sont pourvues de téléphone, télévision par satellite, minibar et de coffre-fort.
English: A bridge forms part of the forest tour
French: L’itinéraire forestier emprunte un pont
English: Mr President, first of all, I feel in many respects that I should be taking second place to the honourable Member, Mr Salafranca Sánchez-Neyra, in discussing this subject, because he has played such an important role in achieving what we are discussing today.
French: Monsieur le Président, avant toute chose, il me semble, à de nombreux égards, que je devrais passer en second lors de ce débat, après l'honorable député M. Salafranca Sánchez-Neyra, étant donné le rôle essentiel qu'il a joué pour parachever cet accord.
English: "Last year, we were excited to make the Top Seven and to repeat is amazing," said Fredericton Mayor Brad Woodside, who was invited to the conference to participate in a panel discussion about "How Intelligent Communities Collaborate to Develop Successful Private / Public Partnerships & Funding Models for Broadband.
French: « L'année dernière, nous étions emballés de voir Fredericton au Top 7, mais de l'y retrouver encore est extraordinaire », commente le maire Brad Woodside, qui était invité à la conférence pour participer à un panel intitulé How Intelligent Communities Collaborate to Develop Successful Private / Public Partnerships & Funding Models for Broadband.
English: More resources are now being allocated to financial payments for maintenance of children being brought up by guardians and in foster families.
French: On a affecté davantage de moyens au versement de ressources au titre de l'entretien des enfants sous tutelle et des enfants placés dans une famille d'accueil.
English: ◦ the proxy voter is a child, grandchild, brother, sister, parent, grandparent, husband or wife of the elector and is on a list of electors for the electoral district in which the elector is ordinarily resident;  
French: ◦ le mandataire est l'enfant, le petit-fils ou la petite-fille, le frère, la sœur, le père ou la mère, le grand-père ou la grand-mère, l'époux ou l'épouse de l'électeur et figure sur la liste électorale de la circonscription dans laquelle l'électeur réside ordinairement;
English: UNCTAD should continue to facilitate a dialogue on international trade and development, outside the formal negotiating arenas and with the participation of civil society actors.
French: La CNUCED devrait continuer à faciliter un débat informel sur le commerce international et le développement, avec la participation de la société civile.
English: PRIMAVITA P, infant formula for prematures PRIMAVITA P is a special infant formula for preterm babies (born too early).
French: PRIMAVITA P, formule de lait infantile pour les prématurés PRIMAVITA P est une formule de lait infantile spéciale pour des bébés de preterm (nés trop tôt).
English: CANADIAN GOVERNMENT AGENCIES Canadian Consulate General Laura Aune St. Paul Place, Suite 1700 750 North St. Paul Street Dallas, TX 75201 Tel.: 214-922-9812 (x3357) Fax: 214-922-9815 Email: laura.aune@dfait-maeci.gc.ca International Business Opportunities Centre (IBOC) Tel.: (613) 944-6000 Fax: (613) 996-2635 Email: iboc@dfait-maeci.gc.ca Internet: www.iboc.gc.ca
French: ORGANISMES DU GOUVERNEMENT DU CANADA Consulat général du Canada Laura Aune St. Paul Place, Suite 1700 750 North St. Paul Street Dallas, TX 75201 Téléphone : 214 922-9812 (poste 3357) Télécopieur : 214 922-9815 Courriel : laura.aune@dfaitmaeci.gc.ca Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) Bureau des marchés internationaux 930, avenue Carling Ottawa (Ontario) K1A OC5 Personne-ressource :
English: (Commons Debates / DÃ©bats de la Chambre, 22.05.1990) 1989.01.30 - 1990.05.21 Charest, Jean J. Minister of State (Youth), Minister of State (Fitness and Amateur Sport) and Deputy Leader of the Government in the House of Commons Tried to speak to a judge about a case on which the judge was ruling.
French: 1989.01.30 - 1990.05.21 Charest, Jean J. Ministre d'Ã‰tat (Jeunesse), ministre d'Ã‰tat (Condition physique et sport amateur) et leader adjoint du du gouvernement Ã la Chambre des communes Tenta de tÃ©lÃ©phoner Ã un juge quelques minutes avant que celui-ci ne rende son jugement.
English: But the great shift between this region of the Balkans and Western Europe is not likely to be gradually diminished and eventually eliminated either by the transfer of goods and services from West to East, or through charitable gestures on behalf of the West, however substantial these may be.
French: Le probleme qui se pose est que le décalage qui existe entre cette région des Balkans et l'Europe occidentale ne pourra pas etre graduellement diminué et finalement eliminé, uniquement par le biais du transfert de biens et services de l'Ouest a l'Est, ni par des gestes charitables de la part de l'Occident, n'importe quelle soit leur dimension.
English: Building momentum: sustainable development in Canada.
French: L’élan est donné : le développement durable au Canada.
English: By contrast, if traditional knowledge is considered rather to be a copyright, the protection will be longer (e.g. 70 years after the author’s death).
French: En revanche, si les savoirs traditionnels sont considérés plutôt comme des œuvres relevant du droit d’auteur, la protection sera plus longue (par exemple, 70 ans après la mort de l’auteur).
English: (i) Operating and other types of reserves are included in the totals for reserves and fund balances shown in the financial statements;
French: i) Les réserves, notamment de fonctionnement, sont incluses dans le montant total indiqué dans les états financiers à la rubrique « Réserves et solde du fonds »;
English: Recommendations aimed specifically at the Canadian Forces (CF) call for:
French: Les recommandations visant particulièrement les Forces canadiennes (FC) prescrivent que :