ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Though its contribution to climate change is negligible, Africa faces an urgent need to adapt to the expected impacts of this global phenomenon. These include threats to coastal communities from rising sea levels, extreme weather events, and changes in fisheries; increased drought and desertification in Southern Africa and the Horn of Africa, and shifting patterns of malaria and other vector borne diseases due to changes in rainfall patterns.
French: Bien que sa contribution aux changements climatiques soit peu importante, l’Afrique est confrontée à un besoin urgent de s’adapter aux répercussions de ce phénomène mondial, parmi lesquelles on compte la montée des niveaux de la mer qui constitue une menace pour les collectivités côtières, les phénomènes météorologiques extrêmes et les changements dans les pêches, la sécheresse et la désertification croissantes en Afrique australe et dans la Corne de l’Afrique, ainsi que l’évolution du paludisme et des autres maladies à transmission vectorielle par suite des changements dans la configuration des pluies.
English: Recommendations are presented to implement a self-identification process in DFO that meets the requirements of the CHRC.
French: On recommande de mettre en œuvre, au MPO, un processus d'auto-identification répondant aux exigences de la CCDP.
English: Bell Canada (or the Company) , has become aware of an application for costs from the British Columbia Public Interest Advocacy Centre on behalf of the BC Old Age Pensioners' Organization et al (BCOAPO et al) dated 17 July 2006. Document: 666885.doc - 77KB 2006-08-14 - Telus Communications Inc. Description:
French: Bell Canada (or the Company) , has become aware of an application for costs from the British Columbia Public Interest Advocacy Centre on behalf of the BC Old Age Pensioners' Organization et al (BCOAPO et al) dated 17 July 2006. Document: 666885.doc - 77KO 2006-08-14 - Telus Communications Inc. Description:
English: Thirdly, the Commission must table a plan of approach that includes a target date for working towards a positive Statement of Assurance.
French: Par ailleurs, la Commission doit établir un plan d’approche comprenant une date-butoir pour l’élaboration d’une déclaration d’assurance positive.
English: The poster on which we worked, stressed above all the silhouettes from the stars of the dance, over a background with graphic fluoride using different colors that give a modern and innovative touch!
French: L'affiche dans lequel nous avons travaillé, a souligné ci-dessus toutes les silhouettes des étoiles de la danse, sur un fond graphique avec l'aide de fluorure de différentes couleurs qui donnent une touche moderne et innovante!
English: The problem is that no law of nature guarantees this.
French: Le problème est qu'aucune loi naturelle ne le garantit.
English: C the British Columbia Region is currently dealing with a number of unsettled land claims, which for First Nations, take priority over all other issues in which their participation is requested. there are 190 bands in the British Columbia Region, many of which belong to different Aboriginal organizations.
French: C La région de la Colombie-Britannique examine actuellement un certain nombre de revendications territoriales non réglées qui, de l’avis des Premières Nations, ont la priorité sur toutes les autres questions à l’égard desquelles on sollicite leur participation. On compte 190 bandes dans la région de la Colombie-Britannique, beaucoup d’entre elles appartenant à diverses organisations autochtones.
English: In addition to the committees referred to above, the Conference may establish such committees and working groups as it deems necessary for the performance of its functions.
French: En sus des grandes commissions susmentionnées, la Conférence peut créer les comités et groupes de travail qu'elle juge nécessaires à l'exercice de ses fonctions.
English: The sponsor was to contribute $58,200 cash while the partners committed $698,941.
French: Le parrain devait verser 58 200 $ comptant, tandis que les partenaires ont engagé 698 941 $.
English: • Acquire information about latex sensitivity when taking a patient history (potential symptoms include itching, rash, breathing difficulties, etc. when wearing rubber gloves to perform household chores or when inflating a balloon). 
French: • En prenant les antécédents du patient, se renseigner sur la sensibilité au latex (les symptômes possibles comprennent la démangeaison, une éruption cutanée, la dyspnée, etc. lors du port de gants en caoutchouc pour les travaux ménagers ou du gonflage d'un ballon).
English: Yet, the traditional knowledge of people(s) or communities on which a patented invention was based does not entitle them, under current patent regimes, to receive any benefit from the patent or the invention.  • Animal Welfare:
French: Pourtant, les connaissances traditionnelles de peuples ou de communautés ayant mené à une invention brevetée ne leur donnent pas droit, en vertu des régimes actuels des brevets, de recevoir une partie des bienfaits découlant du brevet ou de l’invention.
English: The CSA has no binding authority over the securities regulators regarding policy development or enforcement activities and is funded by each of its members on a voluntary basis.
French: Les ACVM n’ont pas de pouvoir exécutoire sur les organismes de réglementation des valeurs mobilières relativement aux d’élaboration des politiques ou d’exécution et sont financées par chacun de leurs membres sur une base volontaire.
English: The appellants did not apply and did not meet the definition of "candidate" established in Landriault.
French: Les appelants n'ont pas fait acte de candidature et ne rencontrent pas la définition de "candidat" tel que définie dans l'arrêt Landriault.
English: Such an analysis has not been conducted to date but may be considered in the future.
French: Les variations seraient principalement imputables à des problèmes au niveau de la sécurité de certains produits et à des carences constatées dans les essais cliniques et les résultats.
English: Prince Edward Island also agrees that all the costs of providing such documents shall be calculated in light of the financial contribution made by Canada.
French: L’Île-du-Prince-Édouard accepte également que tous les frais liés à la fourniture de telles pièces soient calculés en tenant compte de la contribution financière accordée par le Canada.
English: However, the Federal Court approved the renewal or replacement of only 134 warrants—a sharp drop from 203 reported in the previous year.
French: Elle a toutefois approuvé le renouvellement ou le remplacement de 134 mandats seulement, ce qui représente une forte diminution par rapport aux 203 dont il est fait état pour l’exercice précédent.
English: ENFORCEMENT Article 103 Role of States in enforcement of sentences of imprisonment 1. (a) A sentence of imprisonment shall be served in a State designated by the Court from a list of States which have indicated to the Court their willingness to accept sentenced persons.
French: CHAPITRE X. EXÉCUTION Article 103 RÔLE DES ÉTATS DANS L'EXÉCUTION DES PEINES D'EMPRISONNEMENT 1. a) Les peines d'emprisonnement sont accomplies dans un État désigné par la Cour sur la liste des États qui lui ont fait savoir qu'ils étaient disposés à recevoir des condamnés. b) Lorsqu'il déclare qu'il est disposé à recevoir des condamnés, un État peut assortir son acceptation de conditions qui doivent être agréées par la Cour et être conformes aux dispositions du présent chapitre.
English: The public can comment on the proposed amnesty until April 21, 2007.
French: Le public peut formuler des observations sur l'amnistie proposée jusqu'au 21 avril 2007.
English: The duration and mortality of immature stages of the predatory mite Cheyletus eruditus (Schrank) were examined at 14, 18.5, 22, and 25 °C and 76% RH.
French: La durée des stades immatures de l'acarien prédateur Cheyletus eruditus (Schrank) et leurs taux de mortalité ont été déterminés à des températures de 14, 18,5, 22 et 25 °C, à une humidité relative de 76%.
English: The parties may clarify and justify their positions using the information available when the decision was made.
French: Les importateurs sont tenus de démontrer que les produits qu’ils importent proviennent de sites qui respectent les bonnes pratiques de fabrication.
English: In these instances, CIHR must be informed of the date of the termination, and no financial commitments must be entered into by the grantee or approved by the institution accounting office after this date.
French: Il faut alors faire part à IRSC de la date où le projet a pris fin. Le bénéficiaire de la subvention ne doit pas s'engager financièrement passé cette date et les services comptables de l'institution ne doivent pas approuver de tels engagements.
English: RESOLVE that a request be made to the UN Security Council by the Transitional Government with a view to establishing an International Criminal Court for the Democratic Republic of Congo, endowed with the necessary competence to take cognisance of crimes of genocide, crimes against humanity, war crimes and mass violations of human rights committed or presumed committed since 30 June 1960 as well as those committed or presumed committed during the two wars of 1996 and 1998.
French: Décidons qu'une demande soit adressée au Conseil de sécurité de l'ONU par le gouvernement de transition en vue d'instituer un Tribunal pénal international pour la République démocratique du Congo, doté des compétences nécessaires pour connaître des crimes de génocide, des crimes contre l'humanité, des crimes de guerre et des violations à grande échelle des droits de l'homme qui ont été commis ou sont présumés avoir été commis depuis le 30 juin 1960, ainsi qu'au cours des deux guerres de 1996 et de 1998.  Indonésie
English: They were also briefed on the ongoing Doha peace talks and the AU-LAS joint efforts in supporting the talks to put an end to the conflict and realize peace and stability in Darfur.
French: Ils ont également été informés du déroulement des pourparlers de paix de Doha et de l'action menée conjointement par l'Union africaine et la Ligue des États arabes à cette occasion pour mettre fin au conflit et instaurer la paix et la stabilité au Darfour.
English: Will improve the operation of the tax in affected areas, will address industry concerns and provide greater certainty to suppliers and purchasers as to the status of their transactions, will remove certain anomalies in the existing tax structure and will secure revenues and ensure that the legislation achieves the intended policy.
French: 47) Améliorer l'application de la taxe dans les secteurs concernés, apaiser les craintes des entreprises intéressées et permettre aux fournisseurs et aux acheteurs d'être plus sûrs du traitement qui sera réservé à leurs opérations, en plus d'éliminer certaines anomalies de la structure de taxation en vigueur, d'assurer la perception des recettes et de faire en sorte que la législation réalise l'objet de la politique sous-jacente.
English: The exchange rate applied for staff standard cost is EUR 1 = USD 0.786.
French: Le taux de change utilisé en l'espèce est de 0,786 dollar des États-Unis pour 1 euro;
English: All summer, the Pointe-à-Callière Museum will present an exhibition on the Great Peace of 1701. The Great Peace:
French: Le Musée Pointe-à-Callière présentera tout l'été une exposition sur le thème de la Grande Paix de 1701.
English: Otherwise, they would be forced to use 80 000 lorries, which is something none of us would like to see.
French: Si l'on ne recourt pas au chemin de fer, ce seront 80 000 camions que ces sociétés seront obligées de mettre en service - une solution dont personne d'entre nous ne veut.
English: A premise of the proposed [information and communications technology] ICT strategy is that IMIS will continue to play a pre-eminent role in the administrative processes of the Secretariat for at least the next five years…”.
French: Sa base de données intégrée garantit l'intégrité des données et assure la saisie à partir d'une source unique des informations servant à établir les états financiers de l'Organisation et les rapports connexes… L'une des prémisses de la stratégie proposée est que le SIG continuera de jouer un rôle de premier plan dans les processus administratifs du Secrétariat pendant encore cinq ans au moins…».
English: While we understand the concerns that may prompt such an observation, we also feel it necessary to express our concern about the possibility of extending the ICTY's mandate beyond the date envisaged in its completion strategy.
French: Si nous comprenons les préoccupations qui motivent un tel constat, nous nous devons, à notre tour, d'exprimer notre inquiétude quant à une possible extension supplémentaire du mandat du TPIY au-delà de la date envisagée dans sa stratégie d'achèvement des travaux.
English: Nº 12 Within Chapter 22 "Movable property and associated costs"
French: Nº 12 A l'intérieur du chapitre 22 "Biens meubles et frais accessoires"
English: • Maurice Simard (New Brunswick)
French: Libéraux Progressistes-conservateurs Indépendants Alliance canadienne 62 30 4 1
English: Where it is not confirmed that personal data concerning the data subject exist, further to a request as per Article 7(1) and (2), letters a), b) and c), the data subject may be charged a fee which shall not be in excess of the costs actually incurred for the inquiries made in the specific case.
French: Quand, par suite d'une demande présentée en vertu de l'article 7, paragraphes 1 et 2, alinéas a), b) et c), l'existence de données concernant l'intéressé n'est pas confirmée, il peut être demandé une contribution aux frais n'excédant pas les coûts effectivement supportés pour la recherche effectuée dans le cas spécifique.
English: Committee on Legal Affairs and Human Rights Reference to committee: Request for an urgent debate, Reference No 2714 (22 April 2002) Opinion approved by the committee on 23 April 2002 Secretaries to the committee:
French: Commission chargée du rapport: commission des questions politiques Commission saisie pour avis: commission des questions juridiques et des droits de l'homme Renvoi en commission: demande de débat d’urgence, renvoi n° 2714 (22 avril 2002) Avis approuvé par la commission le 23 avril 2002 Secrétaires de la commission:
English: In 2000, the average savings and investment ratios for the region were 21.0 per cent and 21.8 per cent, respectively.
French: En 2000, les taux moyens d'épargne et d'investissement pour la région étaient respectivement de 21 % et de 21,8 %.
English: Agriculture sustained the early settlers, but the town developed through its close connection with the paper and textile industries.
French: Les premiers colons vivent de l'agriculture, mais la ville prend de l'essor principalement en raison de sa connexion étroite avec les industries du papier et du textile.
English: That is why we should tie ratification of the partnership and cooperation agreements to a peace settlement.
French: C'est pourquoi nous devrions coupler la ratification de l'accord de partenariat et de coopération à une solution pacifique du conflit.
English:  The report identifies other areas of concern, such as differences over which type of workers fall within the scope of the Directive, the difficulty in squaring health and security considerations with women's entitlement to non-discriminatory treatment, and the right to return to a job.
French:  Le rapport identifie d'autres sujets de préoccupation, tels que les différences observées entre les catégories de travailleuses entrant dans le champ d'application de la directive, la difficulté de concilier les questions de santé et sécurité, et le droit des femmes à la non-discrimination, ou le droit de réintégrer un poste.
English: In all aspects of its work, the Commission was very ably assisted by Mr. Christopher Gifford, the geography specialist seconded to it by Elections Canada.
French: M. Christopher Gifford, spécialiste en géographie affecté par Élections Canada, a appuyé la commission avec compétence dans tous les aspects de son travail.
English: The Heritage Division has French speaking staff available at some museums.
French: La Division du patrimoine dispose d'employés francophones dans certains musées.
English: 264 NAC RG10, volume 6267, file 580-1 (1-3), MR C 8656, To W. Graham from J. Waddy, 1 September 1924, and attached correspondence.
French: 6358, dossier 758 (1-2), MR C 8713, W. Graham à D.C. Scott, 25 décembre 1919, ainsi que la correspondance annexée.
English: At breeding sites that support ample suitable habitat, males often settle in well-defended territories that are adjacent to other males (J.D. McCracken, pers. obs.). Based on territory spot-mapping studies conducted in the core of its range in the southeastern U.S., breeding densities were reported to range from 15 to 70 territorial males per 100 ha, and average about 37 territories per 100 ha (Hamel et al.
French: Selon des études de cartographie des territoires par secteur, menées dans le centre de l’aire de répartition de l’espèce dans le sud-est des États-Unis, des densités de reproduction variant de 15 à 70 mâles territoriaux par 100 ha ont été signalées, avec une moyenne d’environ 37 territoires par 100 ha (Hamel et al., 1982, cité in NatureServe, 2005).
English: Ministry of Social Development 123 - 166 20
French: Ministère du développement social 123 − 166 22
English: • contamination of edible fish and shellfish,
French: • contamination de poissons, mollusques et crustacés comestibles;
English: The bloodshed must stop immediately, allowing us to avert a humanitarian catastrophe in Gaza, evacuate the wounded and help the civilian population simply to survive.
French: Ce bain de sang doit cesser immédiatement si l'on veut éviter une catastrophe humanitaire à Gaza, évacuer les blessés et aider la population civile à survivre tout simplement.
English: We call upon the occupying Power to put an end to that practice.
French: Nous engageons la puissance occupante à y mettre fin.
English: Guatemala was the venue for the preparatory meeting of Latin American and Caribbean countries to review progress on the Programme of Action.  The Antigua Guatemala Declaration was adopted at that meeting.
French: Le Guatemala a accueilli la réunion préparatoire du Groupe des pays de l'Amérique latine et des Caraïbes chargée d'examiner les progrès accomplis dans l'exécution du Programme d'action.
English: • Defining clear accountabilities and minimizing overlap and duplication; and
French: • définir clairement les responsabilités et minimiser le chevauchement et le double emploi;
English: The islands generate 50,000 tonnes of solid waste per year, this relatively high (per capita) figure being partly due to the size of the tourist industry.
French: Des toilettes convenables sont disponibles pour 99,5% de la population.
English: A general debate on transport, including passenger transport, was held recently and led to the Commission Communication COM (2006)314 of 22 June 2006 on the mid-term review of the White Paper on transport, which provides a working basis for new initiatives and measures.
French: Une réflexion globale sur les transports y compris le transport de passagers a eu lieu récemment et s’est vue traduite dans la Communication de la Commission COM (2006) 314 du 22 juin sur l’examen à mi-parcours du Livre blanc sur les transports qui est une de base de travail sur laquelle décliner de nouvelles initiatives et mesures.
English: In this regard, the outcome of the last International Reconstruction Fund Facility for Iraq (IRFFI) Donor Meeting in July made it possible for UNAMI to focus its efforts on selecting quick-impact projects.
French: À cet égard, suite à la dernière réunion des donateurs du Mécanisme des fonds internationaux pour la reconstruction de l'Iraq, qui s'est tenue en juin, la MANUI a pu se consacrer à la sélection des projets à effet rapide.
English: Number and category of filament lamp(s):
French: Nombre et catégorie de lampe(s) à incandescence:
English: • providing support and resources to record, publish and disseminate materials elders provide for the school;
French: • fournir l'aide et les ressources nécessaires pour enregistrer, publier et diffuser le matériel fourni par les anciens;
English: The bottom line is that if we work together, if we tackle the broad issues, and if we stick to our vision, we can accomplish great things.
French: Tout ça pour dire que si nous travaillons ensemble, si nous nous attaquons à des enjeux cruciaux et si nous conservons notre vision, nous pourrons accomplir de grandes choses.
English: • 345-A-2002 — Non-scheduled international service - Air Suwanna Inc.
French: • 345-A-2002 — Service international à la demande - Air Suwanna Inc.
English: By fitting the equations to the concentration versus time data obtained from measurements with ion-selective micropipettes, the volume fraction and tortuosity can be measured.
French: On peut déterminer la fraction volumique et la tortuosité par une méthode de régression avec les données de concentrations versus temps, provenant de mesures effectuées avec des micropipettes sensibles aux ions.
English: The Tribunal drew on the same source for their definition of   "contempt". It was characterised as the condition of being condemned or despised; dishonour or   disgrace.
French: Le tribunal a trouvé également dans cette (sic) ouvrage la définition du   terme «contempt»: the condition of being condemned or despised; dishonour or disgrace   (le fait d'être méprisé ou dédaigné; déshonneur, disgrâce).
English: The service standards are measurable and will permit Base Commanders to enhance effectiveness and efficiency in providing these services; b.
French: Les normes de services sont mesurables et elles permettront aux commandants des bases d'améliorer l'efficacité de la prestation de ces services. b.
English: Hybrid finishing systems using a solventbased initial coat followed by water-based topcoats appear to work well. The possibility of using powder coatings for wood has recently been discussed.
French: On obtient de bons résultats avec des systèmes hybrides qui font appel à un solvant organique pour la première couche et à des produits à l'eau pour les couches de finition.
English: In both cases periods that have the priority date as their starting point shall be calculated as from the earliest priority date.
French: Dans les deux cas, les délais qui ont pour point de départ la date de priorité sont calculés à compter de la date de la priorité la plus ancienne.
English: Government’s willingness to stay with the project, to preserve some of the hard work that had already gone into it, helped it to its current success.
French: Le changement est survenu à l’ancienne BFC Summerside qui, avec le concours de l’APECA, est devenue le parc Slemon, où l’on trouve diverses sociétés du secteur de l’aérospatiale.
English: • Is the computerized data in the HRI client and participant file dataset correctly reflecting the data uploaded from RBA-holders?
French: • Les données informatisées contenues dans les fichiers des clients et des participants d’IRH correspondent-elles fidèlement aux données transmises par les signataires des EBR?
English: The engine speeds A, B and C may be verified by either of the following methods:
French: Les régimes A, B et C déclarés peuvent être vérifiés par l'une ou l'autre des méthodes ci-après:
English: In the case of fasteners, the GOCT uses a type of substitution drawback system, which allows a domestic input to be substituted for an imported input if it has the same quality and characteristics.
French: Dans le cas des pièces d'attache, le GTC utilise un type de régime de drawback de remplacement, qui permet de remplacer un intrant national par un intrant importé s'il a les mêmes qualités et caractéristiques.
English: 2000-440 Canadian Broadcasting Corporation, Port-au-Port, Newfoundland.
French: 2000-440 Société Radio-Canada, Port-au-Port (Terre-Neuve).