ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PPQ ofﬁcers conﬁrm that contents do not represent a plant pest risk and are not contraband, and then forward the shipment to its destination by bonded carrier.
French: Les agents du PPQ conﬁrment que le contenu ne représente pas un risque pour les plantes et ne constitue pas de la contrebande, puis ils le font parvenir à sa destination par un transporteur cautionné.
English: This resource is intended for Grades 7 to 12 (secondary cycles 1 and 2 in Quebec).
French: Cette ressource est destinée aux deux cycles du secondaire du Québec (de la 7e à la 12e année à l'extérieur du Québec).
English: Mr. Hijazi (Observer for Palestine), speaking in exercise of the right of reply, said that Israel was applying racist policies against its Arab and Palestinian citizens.
French: M. Hijazi (Observateur de la Palestine), prenant la parole pour exercer son droit de réponse, dit qu'Israël applique des politiques racistes à l'égard de ses citoyens arabes et palestiniens.
English: In the report on his visit to Guyana (E/CN.4/2004/18/Add.1), the Special Rapporteur highlighted that ethnic polarization pervades certain segments of Guyanese society and leads to a profound moral, emotional and political fatigue.
French: Dans son rapport sur sa visite au Guyana (E/CN.4004/18/Add.1), le Rapporteur spécial a insisté sur le fait que la polarisation ethnique est présente dans certains groupes de la société guyanienne et entraîne un sentiment profond de «fatigue» morale, émotionnelle et politique.
English: Of course, new legislation will require new regulations.
French: Bien entendu, qui dit nouvelle loi dit aussi nouvelle réglementation.
English: We also note the egoistic approach hitherto taken by the states, which has resulted in the Council's inability to act together with the inertia of the Commission; in fact the Commission could often do no more than stand by and watch because it was unable to find any margin for the necessary discussions with the Council; to our satisfaction, we hear from Commissioner Monti and Commissioner Gradin that the Commission is now beginning to move, and this is due - as we must recognize and as was honestly recognized today - to the new awareness created by the Committee of Inquiry.
French: Face à ce cadre, les Etats membres ont manifesté un égoïsme qui a paralysé l'action du Conseil, ce à quoi la Commission a répondu par l'inertie; celle-ci s'est effectivement souvent limitée à un rôle de spectateur, étant dans l'impossibilité de se créer un espace de dialogue avec le Conseil; et si, comme nous le constatons avec satisfaction dans les paroles prononcées par le Commissaire Monti et Mme le Commissaire Gradin, la Commission commence maintenant à agir, nous le devons - il faut le reconnaître, comme on l'a fait en toute honnêteté aujourd'hui - à la nouvelle sensibilité qu'a su imposer la commission d'enquête.
English: (Il est essentiel d'insister sur le fait qu'il ne relève pas des fonctions du dépositaire de jour le rôle d'interprète ou de juge dans un différend relatif à la nature ou aux caractères d'une réserve d'une des parties à l'égard des autres parties à un traité ou de décider qu'un traité est entré en vigueur lorsque cela est contesté par une ou plusieurs parties au traité en cause).
French: (Il est essentiel d'insister sur le fait qu'il ne relève pas des fonctions du dépositaire de jouer le rôle d'interprète ou de juge dans un différend relatif à la nature ou aux caractères d'une réserve d'une des parties à l'égard des autres parties à un traité ou de décider qu'un traité est entré en vigueur lorsque cela est contesté par une ou plusieurs parties au traité en cause.
English: Therefore, this provision will be removed from the Regulations.
French: Par conséquent, cette disposition sera enlevée du Règlement.
English: OTTAWA, June 3, 2002 - Environment Minister David Anderson today released the following statement on the occasion of Environment Week and Clean Air Day: "Canadians understand the value of environmental action and of working together towards common goals.
French: OTTAWA, le 3 juin 2002 - Le ministre de l'Environnement, David Anderson, a émis aujourd'hui la déclaration suivante relativement à la Semaine de l'environnement et à la Journée de l'air pur : « Les Canadiens et les Canadiennes comprennent bien la valeur des gestes posés en faveur de la protection de l'environnement et du travail accompli ensemble pour atteindre des objectifs communs.
English: Is it not the case, as the Vatican representative said at the 59th Session of the United Nations General Assembly, that ‘increased reliance on guns – large and small – is leading the world away from, not towards, security’?
French: N’est-il pas plutôt vrai, comme le représentant du Vatican l’a dit à la 59e session de l’Assemblée générale des Nations unies, qu’un recours accru aux armes - lourdes et légères - éloigne, et ne rapproche pas, le monde de la sécurité?
English: The yoga of knowledge involves intellectual and psychological techniques developed by Hindu holy men to control their actions and analyse their unconscious.
French: Le premier comporte des techniques intellectuelles et psychologiques élaborées par des sages hindous afin de contrôler leurs actions et d'analyser leur inconscient.
English: A/60/L.15 Item 48 (a) -- Sport for peace and development: building a peaceful and better world through sport and the Olympic ideal -- 188-Power draft resolution [A C E F R S]
French: A/60/L.15 Point 48 a) -- Le sport au service de la paix et du développement : édification d'un monde pacifique et meilleur grâce au sport et à l'idéal olympique -- Projet de résolution (188 puissances) [A A C E F R]
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and Teamsters, Local Union 847, applicant union/ bargaining agent, - and Riscon Services Limited, c.o.b. Garda of Canada, Ottawa, Ontario, employer. certified
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et la section locale 847 de la Fraternité internationale des Teamsters, syndicat requérant/ agent négociateur accréditée, - et Riscon Services Limited, exploitée sous la raison sociale Garda du Canada, Ottawa (Ontario), employeur.
English: Fulfillment of this obligation requires that NNWS Party refrain from any activities that constitute part of the manufacture or acquisition of a nuclear weapon.
French: Le respect de cette obligation suppose que les États parties non dotés d'armes nucléaires s'abstiennent de toute activité constitutive de la fabrication d'une arme nucléaire.
English: • The Parties have agreed that the benefits provided by the Plan will not be reduced during the five years of the agreement – this includes both the annual deductible and co-payment amounts, which will remain at current levels until at least 2005; |
French: • Il a été convenu entre les parties que les avantages prévus par le régime ne seront pas réduits pendant les cinq années au cours desquelles l’accord demeurera en vigueur – cela comprend les franchises annuelles et la co-assurance, qui seront maintenus aux taux actuellement en vigueur au moins jusqu’en 2005; |
English: Municipality of Ste Foy-lès-Lyon 4.
French: Municipalité de Ste Foy-lès-Lyon 4.
English: The first to fourth subparagraphs shall apply mutandis mutandis.
French: Les alinéas 1 à 4 s'appliquent par analogie.
English: It expressed its gratitude to the Governments of Japan and Uruguay for hosting the workshops and to the Governments of Australia, Japan, New Zealand, Switzerland and the United States of America, and to the United Nations Environment Programme, for providing financial and technical support.
French: Il a remercié les Gouvernements japonais et uruguayen pour avoir accueilli ces ateliers et les Gouvernements de l'Australie, du Japon, de la Nouvelle-Zélande, de la Suisse et des États-Unis d'Amérique ainsi que le Programme des Nations Unies pour l'environnement pour avoir fourni un appui financier et technique.
English: Wednesday, April 6, 2005 Farm product prices February 2005 Prices received by farmers in February for grains, oilseeds, specialty crops, potatoes, cattle, hogs, poultry, eggs and dairy products are now available.
French: Wednesday, April 6, 2005 Sawmills and planing mills January 2005 Data on sawmills and planing mills are now available for January.
English: Although the number of girls and boys who enrolled in school was approximately the same, many more girls dropped out.
French: Le nombre de filles et de garçons inscrits à l'école est approximativement le même, mais les filles sont beaucoup plus nombreuses à abandonner leurs études.
English: YOU ONLY MIMIC, YOU DON’T CREATE.
French: TU NE FAIS QUE RÉPÉTER; TU NE CRÉES RIEN.
English: (iii) Sector specific results
French: iii) Résultats par secteur
English: The euro area NCBs also play an important role in ensuring the dissemination at the national level of information on the euro and the activities of the Eurosystem to the general public and interested parties.
French: Tous les membres du Conseil des gouverneurs contribuent directement à mieux faire connaître et comprendre au public les missions et les politiques de l’Eurosystème par le biais d’auditions devant le Parlement européen et les parlements nationaux, d’allocutions publiques et d’interviews accordées aux médias.
English: This is true of the Framework Programme for Research and Development, for example.
French: C’est le cas pour le programme-cadre pour la recherche et le développement, par exemple.
English: Overall, the Acadian minority is not well situated in relation to the economic structure of Prince County.
French: Ailleurs, dans les régions nord du comté, les débouchés sont réduits, autant pour la majorité que pour la minorité.
English: 76 It has not been possible to determine the exact authorship of this report.
French: 76 Il n'a pas été possible d'identifier avec exactitude l'auteur de ce rapport.
English: Above all, however, they exist to ensure that security intelligence agencies act lawfully in order to protect the individual rights and liberties of citizens.
French: Cependant, la raison d'être de ces organismes est surtout de veiller à ce que les services de renseignement de sécurité agissent dans la légalité, de manière à protéger les droits et libertés individuels des citoyens.
English: This would therefore entail Parliament taking a decision to close the accounts, by default, and would mean that the actual procedures followed for the budget for 1982, 1992 and 1996 would be laid down formally.
French: Il s'agirait donc, pour le Parlement, de prendre une décision, par défaut, de clôture des comptes. Ceci reviendrait à formaliser les procédures suivies de fait pour le budget des années 1982, 1992 et 1996.
English: Home > Newsroom Newsroom News Releases April 11, 2007 Canada's New Government Supports Rural Women's Economic Security in Golden, British Columbia
French: Accueil > Salle de presse Salle de presse Communiqués Le 11 avril 2007 Le nouveau gouvernement du Canada appuie la sécurité économique des femmes des régions rurales à Golden en Colombie-Britannique
English: Efforts by the police to investigate crimes allegedly perpetrated by soldiers and other members of the security forces are often frustrated by a lack of cooperation from military authorities.
French: Les efforts de la police pour enquêter sur des crimes qui auraient été perpétrés par des soldats ou d'autres membres des forces de sécurité sont souvent entravés par le manque de coopération des autorités militaires.
English: I hope that this report by Parliament, especially if it is not watered down too much tomorrow, will help you to reconsider your social agenda.
French: J'espère que ce rapport du Parlement, en particulier s'il n'est pas trop dilué demain, vous aidera à reconsidérer votre programme social.
English: The fact that the producer must pay for the performer’s consent to use the rights does not vary–only the payment mechanism BASIC £ £95 £380 £1,040
French: CACHET Cachet journalier Cachet hebdomadaire BASE EN LIVRES £ 95 £ 380
English: • Idiopathic hypercalcemia Gastrointestinal Anomalies
French: • Hypercalcémie idiopathique Anomalies gastro-intestinales
English: The agreements involving quota exchanges are a key element of the common fisheries policy.
French: En ce qui concerne les accords qui prévoient des échanges de quotas, la Commission considère qu'ils constituent l'un des fondements de la politique commune de la pêche.
English: To ensure that children are well prepared for the transition into adolescence, it is essential that young children and their families have the supports and services needed to lay this critical foundation for health across the lifespan.
French: La description d’un système intégré de services et de soutiens offerts aux jeunes enfants et aux parents en milieu communautaire est un des éléments de discussion importants. D’autres domaines qui méritent un investissement comprennent l’accès à des soins de santé et à des services de santé publics de
English: Contemporary Arts Society The Contemporary Arts Society (Société d'art contemporain) was formed January of 1939 to promote public awareness of modern art in Montréal. Membership was open to all artists of "non-academic...
French: Emma Lake Artists' Workshops, The À l'hiver de 1954-1955, les artistes de Regina, Arthur MCKAY et Kenneth LOCHHEAD, lancent l'idée d'organiser un atelier d'été pour les artistes professionnels dans un lieu isolé...
English: – Kosovo can be characterised as an open wound that needs urgently to be healed if peace and stability are to prevail in the Balkans.
French: – Monsieur le Président, mes chers collègues, nous sommes l’Assemblée parlementaire des droits de l’homme, de la démocratie, de l’État de droit, de la stabilité et de la paix.
English: The reported rate of infectious syphilis increased
French: Le taux déclaré de syphilis infectieuse s’est .
English: During the session there had also been an informal discussion of the reform of the United Nations human rights machinery and in June 2005 informal consultations had been held on the human rights recommendations contained in the report of the Secretary-General.
French: Cette session a également été l'occasion d'une discussion informelle sur la réforme des mécanismes de défense des droits de l'homme des Nations Unies, et en juin 2005, des consultations informelles ont eu lieu sur les recommandations concernant les droits de l'homme présentées dans le rapport du Secrétaire général.
English: Taking into account the report of the expert consultants regarding the Valuation Items and the evidence submitted by the claimant in support of all losses claimed, and having applied the category “D” methodologies to those aspects of the claim not involving Valuation Items, the Panel recommends that the claimant be awarded USD 2,547,813.18 for all claimed losses, of which USD 875,000 is for the Valuation Items.
French: Compte tenu du rapport des experts-conseils sur les biens expertisés et des éléments de preuve soumis par la requérante à l'appui de l'ensemble des pertes faisant l'objet de sa réclamation, le Comité, après avoir appliqué les méthodes «D» aux autres éléments de la réclamation recommande d'allouer à la requérante USD 2 547 813,18 pour la totalité de ses pertes, dont USD 875 000 pour les biens expertisés.
English: The Acting President: I now give the floor to His Excellency Mr. Sergio Vento, Chairman of the delegation of Italy.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne la parole à S. E. M. Sergio Vento, chef de la délégation de l'Italie.
English: Col. McGee did not provide any further details about what transpired after they reconvened the meeting.
French: Le colonel McGee n'a pas fourni d'autres détails sur ce qui s'est discuté après la reprise de la réunion.
English: As you can see, Belgicactus is not only interested in sales.
French: L’objectif de Belgicactus est loin d’être purement commercial.
English: C. Working Conditions Degree 3-075 points The work involves frequent exposure to several disagreeable conditions including extremes of temperature; absences from home in excess of 50 days; climbing ships' masts and towers and traversing difficult the construction site. lengthy terrain to reach 0.
French: Conditions de travail Degré 3 - 075 points Le travail comporte une exposition fréquente à plusieurs conditions désagréables, dont les extrêmes de température, de longues absences (plus de 50 jours) de la maison, l'escalade de mâts de navires et de tours et la traversée de terrain difficile pour atteindre les chantiers de construction.
English: On May 29, 1998, the Minister of Transport (hereinafter the Minister) announced Canada's new Policy for International All-Cargo Charter Air Services (hereinafter the new International All-Cargo Charter Policy).
French: Le 29 mai 1998, le ministre des Transports (ci-après le Ministre) a annoncé la nouvelle Politique canadienne sur les services aériens affrétés internationaux tout-cargo (ci-après la nouvelle Politique sur les services aériens affrétés internationaux tout-cargo).
English: Teaching copyright in the round The book encourages young students to view copyright from different perspective by casting the readers in different roles – first as creators, then as users of copyrighted works.
French: Ce manuel encourage les jeunes lecteurs à envisager le droit d’auteur sous tous ses angles, en modifiant subtilement leur perspective d’un chapitre à l’autre – d’abord créateurs, puis utilisateurs d’une œuvre protégée par le droit d’auteur.
English: EFFICOM : measure advertising effectiveness through a hierarchy of impacts.
French: LE BUILD UP : Un outils d'élaboration de stratégies de lancement de nouveaux produits ou services.
English: Attachments 1, 2 and 3 constitute integral parts of this Annex.
French: 7.7 Correspondants Des correspondants sont désignés afin de permettre aux autorités réglementaires et aux fabricants d'informer les autorités réglementaires de l'autre partie avec la diligence nécessaire des défauts de qualité, des rappels et des incidents qui pourraient nécessiter des contrôles supplémentaires, la suspension de la distribution du produit ou la suspension voire l’annulation d'un certificat de conformité.
English: activityPointerNewestRecord INTEGER(0CardActivityLengthRange-1),
French: activityPointerNewestRecord ENTIER (0CardActivityLengthRange-),
English: The CORE network provides a valuable platform and test bed for development of measurement and data quality management methods.
French: Le réseau CORE fournit une plate-forme et un banc d'essai intéressants pour la mise au point de méthodes de mesure et de gestion de la qualité des données.
English: Firstly, the small businesses involved are the victims of fraud.
French: Tout d'abord, les petites entreprises impliquées sont victimes d'une fraude.
English: The issue is whether artwork and frame parts, on which federal sales tax has been paid and which are to be used in the production of framed artwork, are goods that are unused and held for taxable supply by way of sale, lease or rental in the ordinary course of business and, therefore, whether the goods qualify for a federal sales tax inventory rebate under section 120 of the Excise Tax Act.
French: La question en litige consiste à établir si les illustrations et les parties de cadres, sur lesquelles la taxe de vente fédérale a été payée et qui sont destinées à la production d'illustrations encadrées, sont des marchandises qui sont inutilisées et destinées à la fourniture taxable par voie de vente ou de location dans le cours normal de l'entreprise, et si les marchandises sont admissibles à ce titre à un remboursement de la taxe de vente fédérale à l'inventaire aux termes de l'article120 de la Loi sur la taxe d'accise.
English: The discussions will be based on the recommendations of the "High Level Group on the extension of the large trans-European transport axes to the neighbouring countries and regions" and will include discussions on the application of the EU’s satellitebased navigation system Galileo, the impact of EU enlargement and the environmental impact of transport activities); 2.
French: L’adoption des plans d’action de la PEV a débouché sur l’adoption d’un agenda politique solide dans tous les pays de la PEV mus par le désir commun de parvenir à une intégration économique et réglementaire avec l’UE (à l’exception du Belarus où l’adoption conjointe d’un plan d’action a été jugée inadéquate, voire impossible, à l’heure actuelle).
English: Nevertheless, the reform process depended greatly on the support and guidance of the Council.
French: Néanmoins, le processus de réforme dépend beaucoup des conseils et de l'appui du Conseil.
English: - British Airways may have applied an increased fuel surcharge on passenger traffic between Canada and the United Kingdom prior to the effective date of this surcharge.
French: - British Airways a peut-être appliqué un supplément lié au carburant au trafic passagers entre le Canada et le Royaume-Uni avant la date d'entrée en vigueur de ce supplément.
English: Outperformance certificates enable the holder to participate disproportionately in a positive performance if the underlying security is above the strike price at expiry.
French: Le certificat outperformance garantit une participation extrêmement importante aux hausses de cours du sous-jacent si ce dernier est supérieur au prix d’exercice à l’échéance.
English: Settlements in the Palestinian territories and their impact on the enjoyment of human rights
French: Les implantations en territoire palestinien et leur impact sur la jouissance effective des droits de l'homme
English: Participants’ costs will relate to jurisdictional responsibilities.
French: Les coûts assumés par les participants seront liés à leurs responsabilités juridictionnelles.
English: Werkschulheim Felbertal, 5323 Ebenau, Salzburg Country:
French: Werkschulheim Felbertal, 5323 Ebenau, Salzburg Pays:
English: But, as a development version, don't take it too seriously, it'll still change 'till the final release.
French: Mais, s'agissant d'une version de développement, ne prenez pas les choses de manière trop sérieuse, beaucoup de choses évolueront encore d'ici la version finale.
English: In the present instance, the Court concluded that the access request, when assessed in its totality and in relation to its primary focus, was about specific individuals’ employment history, not a current or specific past position.
French: » En l’espèce, la Cour a conclu que la demande, lorsqu’elle est appréciée dans son ensemble et par rapport à son objectif primordial, se rapporte aux antécédents professionnels d’individus précis, plutôt qu’à un poste précis actuel ou passé.
English: Thionation of 2-aminoisophthalic esters gave benzothiazaphosphorine derivatives.
French: La thionation des esters de l'acide amino-2 isophtalique donne les dérivés benzothiaphosphorines.
English: Before you read on, however, ask your teenagers the following open-ended questions designed to help you gauge their financial knowledge and attitudes toward money.
French: Il s'agit de questions ouvertes afin que vous puissiez juger de ses connaissances en matière de finances et de son rapport avec l'argent.
English: Data collected on Canadian Breeding Bird survey routes (Table 1, Downes and Collins 2007) suggest a continuing decline across southern Canada.
French: Une meilleure perspective concernant la tendance des populations de Hiboux des marais consiste à examiner les données sur les tendances générales au Canada à partir de la fin des années 1970 jusqu’en 2006 (figure 3).
English: Impacts of Unit Pricing of Solid Waste Collection and Disposal in Olongapo City, Philippines Document(s) 23 of 86
French: Impacts of Unit Pricing of Solid Waste Collection and Disposal in Olongapo City, Philippines Document(s) 23 de 86
English: The Treaty addresses this risk by strictly limiting the circumstances in which withdrawal is possible.
French: Le Traité pallie ce risque en limitant strictement les cas dans lesquels un retrait est possible.
English: Sixth periodic report of the Russian Federation
French: Sixième rapport périodique de la Fédération de Russie (suite)