ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Economic Assessments of Interventions to Reduce the Demand for Tobacco Document(s) 6 of 9
French: Economic Assessments of Interventions to Reduce the Demand for Tobacco Document(s) 6 de 9
English: Members include Argentina, Australia, Bolivia, Brazil, Canada, Chile, Colombia, Costa Rica, Guatemala, Indonesia, Malaysia, New Zealand, Pakistan, Paraguay, the Philippines, South Africa, Thailand and Uruguay.
French: Parmi les membres du groupe, citons l’Argentine, l’Australie, la Bolivie, le Brésil, le Canada, le Chili, la Colombie, le Costa Rica, le Guatemala, l’Indonésie, la Malaisie, la Nouvelle Zélande, le Pakistan, le Paraguay, les Philippines, l’Afrique du Sud, la Thaïlande et l’Uruguay.
English: ENV ESB 570 Technology Transfer and Capacity Building Description:
French: ENV GED 260 Sources terrestres de pollution marine Description :
English: While sharing the overall feeling of a certain disappointment with the results of the work of this body, I cannot agree with such suggestions.
French: Tout en partageant le sentiment général de déception devant l'absence de résultats dans cet organe, je ne peux accepter de telles suggestions.
English: Our Foreign Ministry has issued a special statement on that matter which lays out the facts with respect to international norms applying to refugees.
French: Notre Ministre des affaires étrangères a fait une déclaration spéciale sur cette question, précisant bien les normes internationales applicables aux réfugiés.
English: Although the Assembly is not exercising either the powers of a mandate supervisory body (as in Namibia) or a body decolonizing a non-self-governing territory (as in Western Sahara), the Court correctly recounts at paragraphs 48-50 the long-standing special institutional interest of the United Nations in the dispute, of which the building of the wall now represents an element.
French: Bien que l'Assemblée n'exerce les pouvoirs ni d'un organe de supervision du mandat (comme dans l'affaire de la Namibie) ni d'un organe chargé de la décolonisation d'un territoire non autonome (comme dans l'affaire du Sahara occidental), la Cour rappelle à juste titre, aux paragraphes 48 à 50, l'intérêt spécial que l'Organisation des Nations Unies a de longue date manifesté pour le différend, dont la construction du mur représente maintenant un élément.
English: World Bank (2006), "Not if but when, Adapting to natural hazards in the Pacific Islands Region", Policy Note.
French: Bettencourt et coll.,Washington D.C. http://wwwwds.worldbank.org/external/default/main?pagePK=64193027&piPK=64187937&theSitePK=523679&men uPK=64187510&searchMenuPK=64187511&theSitePK=523679&entityID=000160016_20060209164511 &searchMenuPK=64187511&theSitePK=523679
English: Ms. Jellicoe's team developed a selection process that attributes price percentage discounts to products offered by suppliers with environmentally responsible programs in place.
French: L'équipe de Mme Jellicoe a établi un processus de sélection qui lui permet de payer plus cher pour des produits de fournisseurs qui ont mis en place des programmes responsables en matière de protection de l'environnement.
English: Information on the event is available at <www.un.org/ecosoc/FdEcnmcCrises/index.shtml>.
French: Des informations sur la manifestation sont disponibles sur le site du Conseil économique et social <www.un.org/ecosoc/FdEcnmcCrises/index.shtml>.
English: It is recognized that setting targets and committing resources for them will necessarily involve setting priorities, which in turn will involve considering trade-offs among alternative goals.
French: Il est admis que pour fixer des objectifs et affecter les ressources requises, il faut nécessairement établir des priorités, ce qui suppose d'opérer des choix entre différents buts.
English: Condemning the murder of four Sudanese relief workers in April 1999 while in the custody of the Sudanese People's Liberation Army/Movement (SPLA/M),
French: Condamnant l'assassinat en avril 1999 de quatre secouristes soudanais alors qu'ils étaient aux mains de l'Armée/Mouvement populaire de libération du Soudan (A/MPLS),
English: 6.7.5.2.10 Under the stresses defined above, the stress at the most severely stressed point of the elements shall not exceed the values given in the relevant standards of section 6.2.1.6 or if or, if the elements are not designed, constructed and tested according to those standards, in section 6.2.1.7.
French: 6.7.5.2.10 Lorsque sont appliquées les forces indiquées ci-dessus, la contrainte au point des éléments où elle est la plus élevée ne doit pas dépasser les valeurs indiquées dans les normes applicables mentionnées à la section 6.2.1.6 ou, si les éléments ne sont pas conçus, construits et éprouvés selon ces normes, dans la section 6.2.1.7.
English: The World Bank and the Ministry of Health support the project, which is likely to be expanded nationwide.
French: La Banque mondiale et le Ministère de la santé ont appuyé ce programme, qui devrait être étendu à l'ensemble du pays.
English: The choice should not be to either develop productive capacities or promote poverty reduction.
French: L'alternative ne devrait pas être soit de développer les capacités de production, soit de lutter contre la pauvreté.
English: The municipality lies by the Neckar River in the Neckar Valley, on the southern slope of the Schurwald Forest, nestled in wonderful countryside. All single and double rooms feature a bathtub, shower, WC, telephone and TV.
French: Leur équipement haut de gamme comprend douche, WC, téléphone, radio, télévision par câble, accès Internet, wifi gratuit, minibar et coffre-fort, en un mot tout pour vous assurer un séjour tout confort.
English: However, early education remains optional for parents and their children.
French: L'éducation précoce garde cependant un caractère facultatif pour les parents et leurs enfants.
English: • Horizontal management of federal priorities;
French: • de la gestion horizontale des priorités fédérales;
English: Introducing the topic, Mr. Luis Valencia referred to document HR/MEX/SEM.1/2002/BP.1.
French: M. Luis Valencia a introduit le thème en se référant au document HR/MEX/SEM.1/2002/BP.1.
English: - Vehicles reserved exclusively for service transport condemned or intended for sale or braking-up.
French: − Les véhicules qui sont réservés exclusivement aux transports de service ou qui sont destinés à la vente ou à la démolition.
English: Connections are being made with youth through the use of an outreach van, walkabouts, visits to youth hangouts, and maintenance of a Youth Resource Centre.
French: On rejoint les jeunes par le biais d'une camionnette itinérante, de visites informelles, de visites aux lieux de rendez-vous des jeunes et de l'ouverture d'un centre de ressources pour les jeunes.
English: (2) A change to a set of subheading 8214.20 from within that subheading or any other heading, provided that: (a) at least one of the component goods, or all the packaging materials and containers for the set, is originating, and (b) the regional value content of the set is not less than 50 per cent under the transaction value method.
French: 82.14 (1) Un changement à la position 82.14 de toute autre position; ou (2) Un changement à un ensemble de la sous-position 8214.20 de l'intérieur de la sous-position ou de toute autre position, à la condition : a) qu'au moins un des produits qui composent l'ensemble, ou la totalité des matières de conditionnement et des contenants de l'ensemble, soient originaires, et que b) la teneur en valeur régionale de l'ensemble ne soit pas inférieure à 50 p.
English: • Conference on Export Controls, Sofia, December 1999.
French: • Conférence sur le contrôle des exportations, Sofia, décembre 1999.
English: Paper presented to a regional seminar on the benefits of intellectual property systems for universities, researchers and R&D organizations, Dar-es-Salaam, Tanzania, June 20-22, 2000.
French: Document présenté à l’occasion d’un séminaire national sur les avantages des systèmes de propriété intellectuelle pour les universités, les chercheurs et les instituts de recherche-développement qui s’est tenu à Abuja (Nigéria), du 30 octobre au 1er novembre 2000.
English: It is a well-known fact that the only way to combat poverty, especially in the developing world, is by providing job opportunities in those countries.
French: Les parlements doivent également améliorer la transparence de la législation nationale.
English: Policy Framework Air pollution is a serious problem in Canada, and the combustion of fuels to power on-road vehicles is a major contributor to this problem, particularly in urban areas.
French: Cadre de politique La pollution atmosphérique constitue un grave problème au Canada et la combustion des carburants qui alimente les véhicules routiers contribue de façon importante à ce problème, particulièrement dans les zones urbaines.
English: If your skies are dark, and you start in the northeast and then scan along the silvery stream, you’ll see it brighten and broaden, until, as it dives down into the south, it appears to split, and then broadens quite rapidly as it gets lost in the murk at the southern horizon.
French: S’il fait sombre et que vous remontez ce fleuve argenté à partir du nord-est, vous le verrez prendre de l’éclat et s’élargir, se fendre en deux dans sa course vers le sud puis reprendre sa largeur et disparaître dans la noirceur, du côté sud.
English: As our Government works to strengthen the feature film policy, I need your input on these challenges.
French: Alors que notre gouvernement travaille à l'amélioration de sa politique du long métrage, j'ai besoin de vos avis sur ces défis.
English: During your period of integration, in-house training on all our projects and products will be performed by experts.
French: Lors de votre prise de fonction une formation sur l'ensemble de nos projets et produits est réalisée en interne par des experts.
English: Furthermore, countries often face difficulties in meeting the standards and requirements in developed countries' markets (for example, sanitary and phytosanitary standards), restricting further exports.
French: En outre, les pays éprouvent souvent des difficultés à se conformer aux normes et exigences régissant les marchés des pays développés (par exemple, les normes sanitaires et phytosanitaires), ce qui restreint encore leurs exportations.
English: July 14, 2000 [30-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2000-103 Centario Communications Inc. Lindsay, Ontario The Commission announces that it has approved, by Letter of Authority A00-0066 dated July 7, 2000, a change to the effective control of Centario Communications Inc., licensee of radio station CKLY-FM Lindsay.
French: Le 14 juillet 2000 [30-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2000-103 Centario Communications Inc. Lindsay (Ontario) Le Conseil annonce l'approbation (lettre d'approbation A00-0066 du 7 juillet 2000) de la demande visant le transfert du contrôle effectif de Centario Communications Inc., titulaire de la station de radio CKLY-FM Lindsay.
English: Children Fishing Industry Marine and Oceans Industry Media Scientists and Researchers Students and Teachers ▪ Children ▪ Fishing Industry ▪ Marine and Oceans Industry ▪ Media ▪ Scientists and Researchers ▪ Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions SUBJECTS Marshall Programming Initiatives Fisheries Agreements Related Materials Media Room Links |Home| RESOURCES Acts, Orders & Regulations Fun Zone Library Reports & Publications Statistics |FAM| The Caddy Report:
French: Enfants Industrie de la pêche Industrie marine et océanique Médias Scientifiques et chercheurs Étudiants et enseignants ▪ Enfants ▪ Industrie de la pêche ▪ Industrie marine et océanique ▪ Médias ▪ Scientifiques et chercheurs ▪ Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SUJETS Programmation de Marshall Initiatives Ententes de pêche Matériaux relatifs Salle médias Liens |Accueil| RESSOURCES Bibilothèques Décrets, lois et règlements Pour s'amuser Rapports et publications Statistiques |GPA| Rapport de John F. Caddy:
English: Similarly, when Candida infection occurred in cortisone-treated mice, mortality rates were markedly accelerated and serum levels of creatine phosphokinase and blood urea nitrogen were significantly higher than those found in untreated animals.
French: De la même manière, lors d'infections à Candida chez les souris traitées à la cortisone, les taux de mortalité furent accélérés de façon marquée et les niveaux sériques de phosphocréatine kinase et d'azote-urée sanguin étaient significativement plus élevés que ceux décelés chez les animaux non traités.
English: The organizations committed themselves to support the validation and testing of the new system, to be accompanied by the development of monitoring, training and accountability measures.
French: Les organisations se sont engagées à appuyer la validation et la mise à l'essai du nouveau système, qui devraient s'accompagner de la mise au point de mesures de contrôle, de formation et de responsabilisation.
English: Cover art (Front) Table of contents Introductory text : e.g, Introduction, Foreword, Preface (attach as one file) Sample chapter or other excerpt Information about the author Information about the illustrator Reviews Awards Information about readings
French: Veuillez joindre en un seul fichier. Chapitre modèle ou autre extrait Renseignements au sujet de l'auteur Renseignements au sujet de l'illustrateur Recensions Prix et mentions Lectures publiques
English: (a) Proposal for draft amendments
French: a) Proposition de projet d'amendements
English: The Regulations are necessary to implement the provisions of the new Act and they will formalize the current practice with respect to losses.
French: Le Règlement est nécessaire pour appliquer les dispositions de la nouvelle Loi; il permettra aussi d'officialiser les pratiques actuelles concernant les pertes.
English: It would be useful to know what was the Government's overall policy on social security.
French: Il serait utile de savoir quelle est la politique globale de sécurité sociale du Gouvernement.
English: Distribution Once your publication is produced, there are three distribution stages to keep in mind:
French: Distribution Une fois la production de votre publication terminée, il vous faut tenir compte des trois étapes de distribution suivantes :
English: We hope this major construction project at the Dufferin Terrace will provide an opportunity for everyone to discover and learn.
French: Parcs Canada souhaite que les travaux majeurs de la terrasse Dufferin deviennent une belle occasion de découvertes et d’apprentissage pour toute la population.
English: (a) Reiterate the importance of country ownership and leadership of the UNDAF process;
French: a) Souligner à nouveau qu'il importe que le gouvernement national ait la maîtrise de la réalisation du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement;
English: Transferee’s name (print) Address Transferee’s tax year
French: Nom du cessionnaire (écrire en lettres majuscules) Adresse Année d’imposition du cessionnaire
English: • Number of partners involved in projects.
French: • Nombre de partenaires soutenant les projets.
English: While the logic underpinning countermeasures is that higher countermeasures are more likely to induce compliance than lower countermeasures, the requirement that countermeasures be "appropriate" precludes reliance on that logic alone.
French: Si la logique qui sous-tend les contre-mesures est que des contre-mesures de niveau plus élevé sont plus susceptibles d'inciter à la mise en conformité que des contre-mesures de niveau plus bas, la prescription voulant que les contre-mesures soient "appropriées" empêche de se fonder sur cette seule logique.
English: 986-8233 Mr. Kent McDaniel Programme Assistant
French: 986-8233 M. Kent McDaniel Assistant de programme
English: I thank you for convening this important debate, over which you are personally presiding.
French: Je vous remercie d'organiser ce débat important que vous présidez personnellement.
English: Introductions Introductions Islamic interpretations Interprétations islamiques Juvenile humor Humour pour la jeunesse Language, style Langue
French: Hybridization [May Subd Geog] Identification Identification Innovations [se subd. géogr.]
English: The Monitor's annual reports are intended to provide a wide-ranging examination and assessment of Canada's Grain Handling and Transportation System (GHTS).
French: Les rapports annuels du Surveillant sont conçus pour fournir un examen et une évaluation de grande portée du Système de manutention et de transport du grain (SMTG) du Canada.
English: The schedules outlined below apply to all New Drug and Not-New-Drug submissions, with the exception of Emergency Drug Release applications, which are invoiced after the application is received.
French: L’échéancier présenté ci-après s’applique à toutes les présentations, qu’il s’agisse de nouvelles drogues ou non, et n’inclut pas les demandes de distribution d’une drogue pour traitement d’urgence, lesquelles sont facturées une fois la demande reçue.
English: • DND civilian injury rates, time-loss injury rates, and injury severity rates were trending downward for the period 19932001/02. o Total civilian injury rate was lower than for all of Canada since 1996; similar to other militaries’ rates since 1996. o
French: • Le taux des blessures totales subies par des civils était moins élevé que celui de l’ensemble du Canada depuis 1996; il était semblable aux taux d’autres forces militaires depuis 1996.
English: They also have to capitalize more rapidly on the wealth of knowledge that is created around the world.
French: Les Canadiens doivent enrichir leur bagage de connaissances, mais aussi exploiter plus rapidement les connaissances développées ailleurs dans le monde.
English: Collection would proceed if: (i) appropriate consent is obtained; (ii) linkage to further clinical/treatment/outcome data will be possible, with appropriate consideration of legal and ethical issues that are associated with such linkage; and (iii) clinical needs for tissue have been satisfied.
French: La collecte pourrait avoir lieu si : i) le consentement approprié a été obtenu; ii) il sera possible d’établir un lien avec d’autres données concernant l’état clinique, le traitement et les résultats en tenant compte des questions juridiques et éthiques inhérentes à ces liens et iii) les besoins de tissus pour les analyses cliniques ont été satisfaits.
English: Paul M. Tellier PRESIDENT AND CHIEF EXECUTIVE OFFICER
French: PRÉSIDENT- DIRECTEUR GÉNÉRAL ,
English: Manufacturing costs in the Ship and Boat Building industry group were dominated in 2003 by the costs of materials and supplies. Considering these costs are the major factor in its manufacturing activities, this industry group is vulnerable to any fluctuation in the prices of materials and supplies.
French: En 2003, le coût des matières et des fournitures était le coût le plus important du groupe industriel de la Construction de navires et d'embarcations . Ce groupe industriel est donc susceptible d'être affecté par des fluctuations dans les prix de ces intrants.
English: Should the two sides need a mediator from outside, the EU is eminently capable of performing that role, we Europeans enjoying a high degree of acceptance throughout South-East Asia.
French: Si les deux parties devaient avoir besoin d’un médiateur extérieur, l’Union européenne pourrait très bien jouer ce rôle, en raison de la grande estime dont les Européens bénéficient dans toute l’Asie du Sud-Est.
English: This is where the first black box can be found in the mill.
French: C’est souvent là qu’on retrouve la première «boîte noire» dans l’usine.
English: The campaign was active and mostly focused on large public rallies. The campaign was more extensive in the capital than in the regions.
French: Cette campagne, active et reposant le plus souvent sur de grands rassemblements publics, a été plus intense dans la capitale que dans les régions.
English: Each relevant Party shall determine whether such contracts are subject to regulatory approval. Annex 603.6 Exception to Article 603
French: Chacune des Parties concernées déterminera si de tels contrats doivent être soumis à approbation réglementaire.
English: This is crucial for building valuable trade policy capacity in acceding countries and increasing the opportunities for economic development and poverty reduction and thereby contributing to the achievement of the Millennium Development Goals (MDGs).
French: Cela est essentiel pour donner aux pays candidats à l'adhésion de véritables capacités en matière de politique commerciale et accroître les possibilités de développement économique et de réduction de la pauvreté, contribuant ainsi à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD).
English: Moving Forward  Progress in Pollution Prevention 1999-2000 demonstrates that the practice of pollution prevention is expanding across the targeted sectors.
French: Perspectives d’ avenir  Le rapport sur les ProgrÃ¨s en matiÃ¨re de prÃ©vention de la pollution 1999-2000 confirme que la pratique de la prÃ©vention de la pollution s’ Ã©tend dans les diffÃ©rents secteurs ciblÃ©s.
English: Another type of assessment – the "environmental management system audit" – determines if programs, training, equipment, documentation and reporting procedures are operative to comply with applicable standards over the long term.
French: Un autre type d’évaluation - la vérification du système de gestion de l’environnement -détermine si l’entreprise a mis en vigueur les programmes, la formation, le matériel, la documentation et les normes de déclaration de l’information nécessaires pour assurer à long terme la conformité aux normes applicables.
English: The Commission further argued that the Board should have given more weight to the claimant's initial statement that she had not cohabited with her fiancé prior to her move to Ottawa rather than her subsequent statement.
French: La Commission a aussi allégué que le conseil aurait dû donner plus de poids à la déclaration initiale de la prestataire (dans laquelle elle avait dit ne pas avoir cohabité avec son fiancé avant d'aller s'établir à Ottawa) qu'à sa déclaration subséquente.
English: Canada's New Government Announces Canada Day Poster Challenge 2007 Winner and Finalists for Nunavut IQALUIT, May 15, 2007 - On behalf of the Honourable Beverley J. Oda, Minister of Canadian Heritage and Status of Women, the Honourable Jim Prentice, Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians, today announced the names of the Canada Day Poster Challenge 2007 winner and finalists for Nunavut.
French: Le nouveau gouvernement du Canada annonce le nom de la gagnante et des finalistes du Défi de l'affiche de la fête du Canada de 2007 pour le Nunavut IQALUIT, le 15 mai 2007 - Au nom de l'honorable Beverley J. Oda, ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine, l'honorable Jim Prentice, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits, a annoncé aujourd'hui le nom de la gagnante et des finalistes du Défi de l'affiche de la fête du Canada de 2007 pour le Nunavut.
English: C. The Arab-Israeli conflict and the peace process
French: Le conflit israélo-arabe et le processus de paix
English: Sector Public x Private __
French: La participation existe s'il y a un consil de surveillance Au cours de la -2/5 des membres (1/5 dans agriculture et commercialisation pêche) (privatisation -lorsque Etat vend plus de la moitié des indirecte) parts : 2 à 4 membres formant environ 1/3 du CS (et un membre du directoire si + 500 salariés) Il n'y a pas de participation dans les coopératives.
English: Memorandum of Lease and Indenture Supplement No. 2 dated September 13, 2006, among Wilmington Trust Company, Union Pacific Railroad Company and Wells Fargo Bank Northwest, National Association.
French: Deuxième supplément au résumé du contrat de location et à la convention de fiducie daté du 13 septembre 2006 entre la Wilmington Trust Company, la Union Pacific Railroad Company et la Wells Fargo Bank Northwest, National Association.