ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A candidate's "ability to communicate in writing" was measured by the Written Communication Test (hereinafter, WCT), a standardised test administered by the Public Service Commission (PSC).
French: L'aptitude d'un candidat à « communiquer par écrit » était mesurée au moyen de l'Examen de communication écrite (l'« ECÉ »), un examen normalisé administré par la Commission de la fonction publique (la « CFP »).
English: E. Report and recommendations made by the Panel of Commissioners concerning the twentieth instalment of E4 claims (S/AC.26/2002/5)
French: Rapport et recommandations du Comité de commissaires concernant la vingtième tranche des réclamations de la catégorie E4 (S/AC.26/2002/5)
English: Mediation takes place in a private room at the West-Island YMCA, unless participants agree on another location.
French: Les médiation se tiendront au YMCA Ouest-de-l'Île dans un endroit séparé des autres activités, à moins que les participants s'entendent sur un autre endroit.
English: 8.4 The Committee considers that the facts that are the subject of the communication concern the consequences of divorce, i.e. in particular with regard to equalization of accrued gains, equalization of pensions, and maintenance after termination of marriage.
French: Le Comité considère que les faits décrits dans la communication concernent les conséquences du divorce et en particulier le partage équitable des acquêts et des droits à pension et la pension alimentaire après le divorce.
English: These agreements include additional efforts with respect to the evolution of the organisations.
French: Ces engagements prévoient des efforts supplémentaires pour favoriser l'évolution de ces organisations.
English: Quite clearly international pressure had to be put on Indonesia and many of us have called for the early suspension of World Bank and IMF financial assistance and the suspension of arms exports and military cooperation.
French: Il est très clair qu'il fallait mettre la pression sur l'Indonésie et beaucoup d'entre nous ont demandé la suspension rapide de l'assistance financière de la Banque mondiale et du FMI et la suspension des exportations d'armes et de la coopération militaire.
English: Turbot, grenadier, and snow crab No aquaculture
French: Pêche commerciale et aquaculture :
English: This, and other proposals such as the proposed addition to Article 6(3) of the Treaty on European Union, would mean that the Member States, which are the sole members of the Union, would overnight be reduced to playing a secondary role in the building of Europe, quite apart from issues of constitutionality that would doubtless be raised in some Member States.
French: Ces propositions et d'autres (par exemple, la proposition d'un ajout à l'article 6, paragraphe 3 du TUE) conduiraient à ce que par un tour de passe-passe les États, qui sont les seuls membres de l'Union, finissent par jouer un rôle secondaire dans sa construction, sans compter que des problèmes de constitutionnalité apparaîtraient sûrement dans certains États membres.
English: Similarly, British Petroleum's proposed development of the Tangguh Natural Gas fields enacted a process whereby their overarching assessment was set within the broader context of strategic impacts and concerns.
French: De façon similaire, la proposition de projet présentée par British Petroleum pour les gisements de gaz naturel de Tangguh a déclenché un processus par lequel l'évaluation générale se situait dans le contexte plus vaste des impacts et des préoccupations stratégiques.
English: The ECE has also played a role in promoting the development of more environmentally sound transport modes such as rail, inland water and combined transport, and has developed a number of related legal instruments to this end.
French: La CEE a aussi contribué à encourager le développement de modes de transport plus respectueux de l'environnement, comme le rail, les voies navigables et le transport combiné, et a élaboré à cette fin un certain nombre d'instruments juridiques.
English: We are working more closely with regional organizations.
French: Nous travaillons plus étroitement avec les organisations régionales.
English: It should be noted that the Internet site classifies a screening as having been "completed" once the completion date of the follow-up program indicated on the Notice of Decision is reached. This does not necessarily reflect the actual the situation on the ground, which is not tracked by the system.
French: Il faut signaler que le site Internet classe un examen préalable comme ayant été « complété » lorsqu’arrive la date d’achèvement du programme de suivi figurant dans l’avis de décision, ce qui ne correspond pas nécessairement à la situation sur le terrain, qui n’est pas suivie par le système.
English: • Ski areas are increasingly becoming regional resorts, where they used to enjoy destination resort status.
French: • les stations de ski deviennent de plus en plus des centres de villégiature régionaux, alors qu'elles étaient auparavant des destinations touristiques de villégiature.
English: While the enzymatic mechanism, substrates, and products of HO are well known, it is not clear whether the cardiovascular system derives its supply of the heme substrate through de novo synthesis or uptake from the extracellular milieu.
French: Le mécanisme enzymatique, les substrats et les produits de l'HO sont bien connus; toutefois, on ignore si l'apport en hème du système cardiovasculaire est dérivé de la synthèse de novo ou de la capture du milieu extracellulaire.
English: These lands are wetlands, areas of significant natural and scientific interest, lands where some endangered species reside, and parts of the Niagara Escarpment.
French: Ces terres sont des terres humides, des secteurs revêtant un très grand intérêt naturel et scientifique, des terres où vivent des espèces menacées d’extinction et certaines parties de l’Escarpement du Niagara.
English: Democratic Republic of Congo (DRC), Provincial and Second Round Presidential Elections  In July 2006, democratic elections were held in the Democratic Republic of the Congo (DRC) for the first time in 40 years.
French: République démocratique du Congo — Élections provinciales et second tour des élections présidentielles  En juillet 2006, des élections démocratiques ont eu lieu en République démocratique du Congo (RDC) pour la première fois en 40 ans.
English: They nant but nevertheless could become pregmay contain trace minerals such as monant, daily folic acid supplementation on lybdenum, selenium and chromium, but an ongoing basis would be advisable. there is very little likelihood that a For maternal nutritional needs, folic acid woman will be deficient in these nutrineeds to be continued throughout the reents and require a supplement. maining months of pregnancy, as well as during lactation.
French: Bien qu’on ait défini De grandes quantités d’acide folique doivent les doses quotidiennes recommandées et être disponibles au début de la gestation l’apport quotidien maximal tolérable pour pendant la fermeture du tube neural, c.-à-d. certains nutriments et, dans certains cas, du 21e au 28e jour suivant la conception ou l’apport nutritionnel recommandé chez dans la 6e semaine qui suit le début de la les femmes enceintes, l’apport quotidien
English: Since that time, there has been a steady, if slow, improvement so that by July 2007 women accounted for over 17% of members of national parliaments globally.
French: Depuis lors, il y a eu une amélioration constante bien que lente, et les femmes représentaient ainsi globalement plus de 17% des membres des parlements nationaux en juillet 2007.
English: Minister Lunn announced the selection of the Adaptive Phased Management (APM) option as the recommended approach for managing used nuclear fuel in Canada over the long term.
French: M. Lunn a annoncé que l'option de gestion adaptative progressive (GAP) a été choisie comme l'approche recommandée pour assurer la gestion à long terme du combustible nucléaire épuisé au Canada.
English: Greece has also signed the Council of Europe Framework Convention for the Protection of National Minorities; the European Convention on Nationality; the revised European Social Charter; and the Statute of the International Criminal Court.
French: La Grèce a également signé la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales du Conseil de l'Europe; la Convention européenne sur la nationalité et le Statut de la Cour pénale internationale.
English: Lacombe, Alberta - Personalities | Lacombe, Alberta - Sports | Hockey | Sports uniforms Description:
French: Lacombe, Alberta - Personalities | Lacombe, Alberta - Sports | Hockey | Sports uniforms Description :
English: In moorings which consist exclusively of synthetic rope, special floats may be attached to the line to keep the mooring off the bottom and to enhance its energy absorbing properties.
French: Il importe de se rappeler que la tenue de l'ancre se mesure en partie en fonction de son poids et aussi du frottement entre l'ancre et le fond.
English: The Committee further urges the State party to proceed with the registration of those children who have not thus far been registered.
French: Le Comité engage également l'État partie à faire enregistrer les enfants qui ne l'ont pas encore été.
English: Biological test method: acute test for sediment toxicity using marine or estuarine amphipods.
French: Méthode d'essai biologique : essai de toxicité aiguë de sédiments chez des amphipodes marins ou estuariens.
English: Hence we note with alarm the proposal that has now been put forward in Pakistan, namely Proposed Constitutional Amendment 15.
French: Il est donc alarmant de constater que la proposition qui vient d'être présentée, à savoir l'amendement 15 à la constitution pakistanaise, rend la situation encore plus préoccupante.
English: Takes note of the report on the assessment mission to Myanmar (DP/2005/6) and of the report submitted by the independent assessment mission to Myanmar, in particular the key challenges and recommendations mentioned therein; 2. Notes that the Human Development Initiative is highly relevant to improving the situation of the rural poor in Myanmar, and requests the Administrator to take account of and implement the findings of the independent assessment mission; 3.
French: Prend note du rapport sur la mission d’évaluation au Myanmar (DP/2005/6) et du rapport soumis par la mission d’évaluation indépendante sur le Myanmar, en particulier les principales difficultés et recommandations qu’ils mentionnent; Note que l’Initiative pour le développement humain est très importante 2. pour améliorer la situation des pauvres des zones rurales au Myanmar, et prie l’Administrateur de prendre en considération et d’appliquer les conclusions de la mission d’évaluation indépendante; Prie le PNUD, lors de l’élargissement du programme, d’assurer le 3. maintien de la qualité, en tenant compte des conclusions de l’évaluation qui a eu lieu en 2004.
English: Branch Adequacy of Assets Test for 2007
French: • Résumé de l'étude d'impact de la ligne directrice
English: AfT should be delivered in time to address both short and long-term priorities.
French: En outre, selon le Parlement, l’aide au commerce devrait être promptement mise en œuvre, quelle que soit la conclusion du cycle de Doha.
English: (e) Seek international assistance from, among others, UNAIDS and UNICEF, to that effect.
French: e) Demander une assistance internationale à cet effet auprès d'ONUSIDA et de l'UNICEF, entre autres.
English: • Focused attention on rural focus efforts on key policies, communities with programs and diversification projects to increase programs and initiativies that will services aimed at building capacity capacity of rural areas across support the development of western in the area of: infrastructure, Western Canada.
French: • Porter l’attention aux projets de limitées, DEO doit cibler ses collectivités avec des programmes diversification rurale qui peuvent efforts sur les politiques, les et des services visant à augmenter la capacité des régions programmes et les initiatives clés augmenter la capacité dans les rurales un peu partout dans à l’appui du développement de secteurs suivants : infrastructures, l’Ouest canadien. l’Ouest canadien. investissements dans les grands
English: The European Community and WEU, which are dedicated to European Union, should continue to adapt their strategies and military doctrines to changes in the nature of actual or potential threats, risks and challenges facing them.
French: La Communauté européenne et l'UEO, engagées dans le processus d'Union européenne, devraient continuer à adapter leurs stratégies et leurs doctrines militaires compte tenu de l'évolution des menaces, des risques et des défis réels ou potentiels qui leur sont posés.
English: The highest concentrations are found in animals at the top of the food chain, including humans.
French: Les animaux au sommet de la chaîne alimentaire, y compris les humains, présentent les concentrations les plus élevées de BPC.
English: Mr. Chidyausiku (Zimbabwe): I take the floor to address the Report of the Secretary-General in response to the report of the Panel of Eminent Persons on United Nations-Civil Society Relations (A/59/354) under agenda item 54, entitled “Strengthening of the United Nations system”.
French: M. Chidyausiku (Zimbabwe) (parle en anglais) : J'interviens pour traiter du rapport du Secrétaire général en réponse au Groupe de personnalités éminentes sur les relations entre l'Organisation des Nations Unies et la société civile (A/59/354), au titre du point 54 de l'ordre du jour, intitulé « Renforcement du système des Nations Unies ».
English: Contamination of toiletries and cosmetic products with volatile and nonvolatile Nnitroso carcinogens.
French: Contamination of toiletries and cosmetic products with volatile and nonvolatile Nnitroso carcinogens, J. Cancer Res. Clin.
English: The President: I now give the floor to His Excellency Mr. Luis Paolo Barreto, Deputy Minister of Justice of Brazil.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Luis Paolo Barreto, Vice-Ministre de la justice du Brésil.
English: All individuals, communities and organizations must be involved in actions to protect the ecosystem.
French: Les initiatives de protection de l'écosystème doivent impliquer les citoyens, les communautés et les organisations.
English: (b) The organizations recognized the specific responsibility of the United Nations for the management of the security of United Nations system personnel, given the central role of the Secretary-General in the United Nations system as the Chairman of the Administrative Committee on Coordination and his overall leadership over the security and safety of the United Nations personnel;
French: b) Les organisations ont admis la responsabilité spécifique des Nations Unies pour la gestion de la sécurité du personnel du système des Nations Unies, compte tenu du rôle central du Secrétaire général dans le système en tant que Président du Comité administratif de coordination et de sa responsabilité générale en ce qui concerne la sécurité et la sûreté du personnel des Nations Unies;
English: Also required to analyze and interpret the statistical aspects of domestic and international surveys (such as the Nutrition Canada Survey) carried out in the related food/public health areas.
French: Évaluer les preuves présentées à l'Office pour justifier les prévisions économiques et les retombées des projets liés à l'énergie.
English: It was agreed that the draft recommendation should generally be aligned with draft recommendation 11 addressing international issues and that the text in square brackets should be retained.
French: Il a été convenu d'aligner, d'une manière générale, le projet de recommandation sur le projet de recommandation 11 qui traite des questions internationales et de conserver le texte entre crochets.
English: The protection of peace and security is the core of the mandate of the Security Council, and the Council has an important role to play in supporting international arms control through determined action.
French: La protection de la paix et de la sécurité est au cœur du mandat du Conseil de sécurité, et le Conseil a un rôle important à jouer pour appuyer la maîtrise internationale des armements par une action résolue.
English: Finally, AEB consulted with the Corporate Planning and Reporting Branch (CPRB) of Environment Canada to receive the latest information on the departmental level planning requirements and cycle.
French: Au cours de la quatrième et dernière étape, la DVE a consulté la Direction de la planification ministérielle et de la production de rapports d’Environnement Canada afin d’obtenir des renseignements à jour sur les exigences et le cycle de planification du Ministère.
English: The Committee asks for the next report to provide examples of relevant case-law.
French: Le Comité demande que le prochain rapport fournisse des exemples de jurisprudence en la matière.
English: [59] In addition, the fact that a diabetic has not yet had a  hypoglycemic reaction is no indicator that he/she will not suffer one in  the future.
French: 100 de toutes les réactions hypoglycémiques graves se   produisent la nuit (entre minuit et 8 h), sans aucun signe   précurseur, que le diabétique dorme ou non;   - 36 p.
English: As may be noted, the latter part of that phrase became the title of the Programme of Action that was adopted at the Conference.
French: Comme on peut le constater, la dernière partie de cette phrase est devenue le titre du Programme d'action qui a été adopté par la Conférence.
English: Standing, the sign of peace or other rites determined by the competent authorities, etc. will be appropriately brought to the attention of all present.
French: Il sera expressément rappelé à l'attention de toutes les personnes présentes le fait de se tenir debout, d'échanger le signe de paix et autres rites fixés par les autorités compétentes, etc.
English: One example would be the commitment to capacity building in the bioethics community through the launching of seed grants.
French: L'engagement de renforcer les capacités dans les milieux de la bioéthique par le lancement de subventions de démarrage en serait un exemple.
English: To this end, the United Nations system has continued to manage a broad range of essential assistance activities in all parts of Iraq, not least through the dedicated work on the ground of local United Nations staff and implementing partners.
French: À cette fin, le système des Nations Unies a continué à mener plusieurs activités essentielles d'assistance dans toutes les régions de l'Iraq, en particulier grâce au dévouement, sur le terrain, du personnel local des Nations Unies et de ses partenaires d'exécution.
English: In order to eliminate numerous shortcomings in the functioning of the current pension and disability insurance systems, the Government opted for a multi-pillar pension system, which anticipates the reform of the current system that is based on inter-generation solidarity (I pillar), introduction of mandatory individual capital savings (II pillar), and introduction of voluntary individual capital savings (III pillar).
French: Afin d'éliminer les nombreuses défaillances entravant le fonctionnement des systèmes actuels de retraite et d'assurance invalidité, le Gouvernement a décidé d'adopter un système composé de plusieurs piliers, qui anticipe sur la réforme de l'actuel système, laquelle est fondée sur la solidarité entre les générations (premier pilier), l'introduction de l'épargne individuelle obligatoire (deuxième pilier) et l'introduction de l'épargne individuelle volontaire (troisième pilier).
English: Women: 57.5 per cent
French: Les femmes : 57,5% %
English: The inspections involved approximately one day on-site visits at each pharmacy to evaluate its facilities, records, and inventories.
French: Les inspections comportaient des visites sur place d'environ une journée à chaque pharmacie pour évaluer ses locaux, registres et inventaires.
English: (iv) Programme and project evaluation reports (4).
French: iv) Rapports d'évaluation des projets ou des programmes (4).
English: The need for Home Support Services is increasing as the population ages.
French: Le vieillissement de la population réclame de plus en plus la prestation des Services de soutien à domicile.
English: Ce document sera remis à l’organisation avant le départ du stagiaire - Animer des ateliers de formation pour les leaders juvéniles sur les thèmes de la prévention du VIH-SIDA et autres MTS. - Élaborer un outil d’évaluation pour faire le suivi des apprentissages réalisés par les leaders juvéniles durant les ateliers, mais aussi des répliques qu’ils feront des formations reçues - Appuyer les activités éducatives planifiées par les éducateurs Host Organization:
French: Ce document sera remis à l’organisation avant le départ du stagiaire - Animer des ateliers de formation pour les leaders juvéniles sur les thèmes de la prévention du VIH-SIDA et autres MTS. - Élaborer un outil d’évaluation pour faire le suivi des apprentissages réalisés par les leaders juvéniles durant les ateliers, mais aussi des répliques qu’ils feront des formations reçues - Appuyer les activités éducatives planifiées par les éducateurs Organisation d'accueil :
English: A policy statement enunciating this cultural mandate should be issued. 
French: Il faudrait publier un énoncé de politique articulant cette mission culturelle.
English: Such violence was clearly both physical and psychological and had long-term detrimental consequences for survivors and their communities.
French: La violence sexiste est, de toute évidence, à la fois physique et psychologique et entraîne des conséquences préjudiciables à long terme pour les victimes et leurs communautés.
English: The conference theme, Access to Care, echoed the greatest challenge now facing countries in Africa, where less than 4% of the people who need antiretroviral drugs are receiving them and less than 10% of people living with HIV/AIDS have access to palliative care or treatment of opportunistic infections.
French: Le thème de la conférence, l'accès aux soins, traduisait bien le grand défi auquel les pays d'Afrique doivent maintenant faire face : moins de 4 % des personnes qui ont besoin de médicaments antirétroviraux les reçoivent et moins de 10 % des personnes vivant avec le VIH/sida ont accès à des soins palliatifs ou à des traitements pour des infections opportunistes.
English: • 8/8/2002 - AFGHANISTAN FATALITIES TO BE HONOURED AT PEACEKEEPERS MEMORIAL PARADE The 10th Annual Peacekeepers Memorial Day Service will be held at the B.C. Legislature Grounds on Friday at 7 p.m. A marching contingent of the Canadian Peacekeeping Veteran’s Association will march to the legislature for the ceremony led by a massed pipe band comprised of the Canadian Scottish Association Pipes and Drums, 443 Maritime Helicopter Squadron Pipe and Drum Band and Branch 37 Saanich Peninsula Royal Canadian Legion Pipe Band.
French: • 8/8/2002 - LE DÉFILÉ ANNUEL JOUR DU SOUVENIR DU MAINTIEN DE LA PAIX REND HOMMAGE AUX SOLDATS TOMBÉS EN AFGHANISTAN La 10e cérémonie commémorative annuelle du jour du Souvenir du maintien de la paix se tiendra devant l'édifice de l'Assemblée législative vendredi, à 19 h. Précédé d'un corps de cornemuses comprenant le corps de tambours et cornemuses de la Canadian Scottish Association, le corps de tambours et cornemuses du 443e Escadron d'hélicoptères maritimes et le corps de cornemuses de la filiale Saanich Peninsula 37 de la Légion royale canadienne, un contingent de l'Association canadienne des vétérans pour le maintien de la paix marchera jusqu'à l'Assemblée législative pour la cérémonie.
English: To allow these devices to be sold, they were issued conditional approvals in accordance with section 3(2) of the Weights and Measures Act.
French: Afin de permettre la vente de ces appareils, des approbations conditionnelles ont été émises en vertu du paragraphe 3(2) de la Loi sur les poids et mesures.
English: In 2006, the Council of the EU adopted a Decision establishing a mutual information mechanism21.
French: En 2006, le Conseil de l’Union européenne a adopté une décision relative à l’établissement d’un mécanisme d’information mutuelle21.