ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Notes the increase in the percentage of staff from regions identified as requiring better representation and the various measures proposed and already taken to address the imbalance in geographical distribution of the staff, while stressing that the imbalance in geographical distribution is still prominent;
French: Prend note de l'accroissement de la part du personnel issu des régions recensées comme devant être mieux représentées, ainsi que des diverses mesures proposées ou déjà prises pour remédier au déséquilibre de la répartition géographique du personnel, tout en insistant sur le fait que ce déséquilibre reste marqué;
English: Similarly, the sub-post in Camp Faouar gets some support from UNDOF on a cost-reimbursable basis.
French: La FNUOD apporte un soutien similaire au poste de proximité qui se trouve au camp Faouar, sur la base du remboursement des coûts.
English: • opportunity to submit concerns before the EA decision; and
French: • la possibilité de faire part de leurs préoccupations avant la décision d’EE;
English: The fall in numbers for 1989 results from a review of the foreigners’ register (removing duplicate registrations, accounting for returns).
French: La chute des effectifs pour 1989 résulte d’une révision du registre des étrangers (éliminant les enregistrements doubles, tenant compte des retours).
English: 2 Statistics Canada, Aboriginal Peoples Survey (APS), "1-Disability, 2-Housing", catalogue no.
French: 2 Statistique Canada, Enquête auprès des peuples autochtones (EPA), «1 - Incapacité, 2 - Logement», no 89-535 au catalogue.
English: The joint position in no way affects conditions under which a Member State may, according to its domestic law, permit a person to remain in its territory if his safety or physical integrity would be endangered if he were to return to his country.
French: La position commune ne préjuge en rien des conditions dans lesquelles un État membre peut, selon son droit interne, autoriser à maintenir sur son territoire une personne dont la sécurité ou l'intégrité physique serait menacée en cas de retour dans son pays.
English: Recourse to the Eurosystem’s marginal lending facility.
French: Recours à la facilité de prêt marginal de l’Eurosystème.
English: In his report to the Security Council on the preliminary deployment in the Democratic Republic of the Congo (S/1999/790), the Secretary-General stated that in order to be effective, any United Nations peacekeeping mission in the Democratic Republic of the Congo, whatever its mandate, would have to be large and expensive.
French: Dans son rapport au Conseil de sécurité sur le déploiement préliminaire en République démocratique du Congo (S/1999/790), le Secrétaire général a déclaré que, pour être efficace, toute mission de maintien de la paix des Nations Unies en République démocratique du Congo, quel que soit son mandat, devrait être importante et serait onéreuse.
English: The participants considered it useful for national and international statistical offices to continue the exchange of experience in the field of management of statistical information systems.
French: De l'avis des participants, il était utile que les services nationaux et internationaux de statistique continuent à échanger des données d'expérience sur la gestion des systèmes d'information statistique.
English: Ethnic seasonings are also characteristic of this consumer group's cooking, with 91% of Hispanics using fresh and dried spices, seasonings, and sauce mixes on a regular basis.
French: Les assaisonnements ethniques sont également caractéristiques de la cuisine de ce groupe de consommateurs, 91 % des Hispaniques utilisant régulièrement des épices fraîches et séchées, des assaisonnements et des mélanges à sauce.
English: With modern day organic farming originating in the continent, consumer demand for organic foods is highly established.
French: Le continent étant le berceau de l'agriculture biologique d'aujourd'hui, la demande d'aliments biologiques y est bien établie.
English: Annual closing: Hotel/Main restaurant: from November 1st to March 19th.
French: Fermeture annuelle: Hôtel/Restaurant principal : du 1er novembre au 19 mars.
English: For a period of six years from *, Member States shall be able to apply national provisions within the field approximated by this Directive which are more restrictive or prescriptive than this Directive and which implement directives containing minimum harmonisation clauses.
French: Pendant une période de six ans à compter du ..., les États membres ont la faculté d'appliquer des dispositions nationales dont la présente directive opère le rapprochement, plus restrictives ou plus rigoureuses que la présente directive et qui mettent en œuvre des directives incluant des clauses d'harmonisation minimale.
English: The project aims to assist ECO member States in upgrading multimodal transport capabilities and identifying bottlenecks with respect to the smooth flow of transport, thereby fostering increased trade.
French: Ce projet a pour objet d'aider les États membres de l'Organisation à renforcer leurs capacités dans ce domaine et à identifier les facteurs qui perturbent la fluidité des transports, de manière à accroître leurs échanges.
English: The intended results are: an effective reporting system put in place in the National Assembly; the clearance of many years of backlog and the production of written records of the parliamentary database after each sitting of the National Assembly; and a capacity-building plan for the National Assembly produced based on a thorough needs assessment.
French: Les résultats escomptés sont les suivants : la mise en place d'un système effectif d'établissement de rapports au sein de l'Assemblée nationale; la résorption de l'arriéré de plusieurs années et la publication de comptes rendus de chaque séance de l'Assemblée nationale entrés dans sa base de données; et un plan de renforcement des capacités de l'Assemblée nationale établi suite à une enquête exhaustive des besoins en la matière.
English: HC will conduct public opinion research on the perception of the members of FN communities with regards to the safety of their drinking water every year.
French: Chaque année, SC mènera une recherche sur l’opinion publique auprès des membres de collectivités de PN concernant leur perception de la salubrité de leur eau potable. Gestionnaire, Groupe de travail sur l’eau potable,
English: For instance, the recent text by Malcolm W. Klein and cheryl Maxson (2006) was particularly useful as it offered a thorough, up-to-date review of current literature and practice.
French: L’ouvrage de Malcolm W. Klein et cheryl Maxson (2006) s’est avéré particulièrement utile, dans la mesure où il donne un aperçu complet et actuel des études publiées dans ce domaine et des pratiques mises en place.
English: Whereas the Secretary-General and the Royal Government of Cambodia have held negotiations on the establishment of the Extraordinary Chambers,
French: Considérant que le Secrétaire général et le Gouvernement royal cambodgien ont tenu des négociations sur la création des chambres extraordinaires,
English: A. A Priori Parliamentary Control Following their tabling in the House of Commons, the Main Estimates are referred to the various standing committees of the House of Commons.
French: A. Contrôle parlementaire a priori Une fois déposé au Parlement, le Budget principal des dépenses est renvoyé aux divers comités permanents de la Chambre des communes.
English: Hence, GRECO has repeatedly recommended the establishment of systems to ensure the additional protection of whistleblowers from any form of "disguised" discrimination and damage as a result of having made allegations of corruption or other infringements.
French: C’est pourquoi le GRECO a régulièrement recommandé l’établissement de dispositifs supplémentaires protégeant les donneurs d’alerte contre toute forme de discrimination et d’atteintes « déguisées » après qu’ils aient fait état de soupçons de corruption ou autres infractions.
English: As of 2007, the Afghan Parliament passed the following legislation related to health since 2002:
French: Entre 2002 et 2007, le Parlement afghan a adopté les actes normatifs suivants dans le domaine de la santé:
English: The savings of $53,300 were due primarily to the use of materials from existing stock for surfacing the helipad in lieu of purchasing new asphalt or concrete surfacing, as provided for in the budget.
French: Les économies réalisées à cette rubrique (53 300 dollars) s'expliquent principalement par l'utilisation de matériels prélevés sur le stock existant pour le revêtement de l'hélistation au lieu de l'achat à cette fin de bitume ou de béton, comme il était prévu dans le budget.
English: Estimates on this count are therefore conservative.
French: Les valeurs estimées dans ce contexte sont par conséquent de nature conservatrice.
English: Surlyn 1857 I DuPont Canada 01/06/06 T≤ room temperature Last Updated: 2006-08-02 Important Notices
French: Surlyn 1857 I DuPont Canada 01/06/06 T≤ température ambiante Mise à jour : 2005-08-16 Avis importants
English: In one column write down the advantages for smoking and in the other your reasons for quitting.
French: Dans le premier, inscrivez les raisons pour lesquelles vous cessez de fumer, et dans l'autre, les raisons qui vous poussent à continuer.
English: Licence periods longer than two years will be issued when a licensee meets certain criteria.
French: La CCSN a délivré des permis pour des périodes de plus de deux ans aux titulaires qui satisfaisaient à certains critères.
English: Our pain is at the enormous suffering of so many victims.
French: Nous avons mal devant les souffrances immenses de tant de victimes.
English: Focal species are likely to be site and issue specific and may change in the light of further research or change in conservation status.
French: Il y a de fortes chances pour que les espèces phares soient concernées par un site ou un problème spécifique mais cette situation peut évoluer au vu d’études approfondies ou par suite d'une modification de leur niveau de protection.
English: The specific elements of the exterior and interior that retain 19th-century fabric are valued, as well as the room layout and overall appearance.
French: Les éléments particuliers de l’extérieur et de l’intérieur de la maison qui ont conservé leur cachet du XIXe siècle possèdent une valeur historique, de même que la configuration des pièces et leur apparence générale.
English: Measles/Mumps/Rubella (MMR): 85.52%
French: Oreillons/Rougeole/Rubéole : 85,52 %;
English: The Committee on Non-Governmental Organizations decided to close its consideration of the application of this organization.
French: Le Comité chargé des organisations non gouvernementales a décidé de conclure son examen de la demande faite par cette organisation.
English: It leaves in the hands of the learned Court the issue of the admissibility of fresh evidence adduced before it but asks that the same approach be adopted for fresh evidence lodged by the interveners.
French: Elle s’en remet à la sagesse du Tribunal en ce qui concerne la recevabilité des pièces nouvelles déposées devant lui, mais demande qu’un m ême régime soit appliqué aux pièces nouvelles déposées par les intervenants.
English: Parking facilities are to be reserved and are available at an extra charge per day.
French: Des places de parking sont disponibles sur réservation moyennant un supplément par jour.
English: The cumulative amount accrued, as of 31 December 2005, totals $162 million (shown in the UNDP financial statements as an ASHI reserve).
French: Au 31 décembre 2005, le montant de cette réserve atteignait 162 millions de dollars (et apparaissait dans les états financiers du PNUD en tant que fonds de réserve au titre de l'assurance maladie après la cessation de service).
English: In Alberta and British Columbia, the legislation states explicitly that any amendment to the Constitution of Canada must be put to a separate provincial referendum.
French: En Alberta et en Colombie-Britannique, la loi énonce explicitement que toute modification à la Constitution du Canada doit également faire l'objet d'un référendum provincial.
English: As parties to the Luanda Declaration, member States unequivocally condemned all acts of terrorism and undertook to accede or ratify international instruments on combating terrorism, adopted by the Organization of African Unity and the United Nations, and to incorporate them into domestic laws.
French: En tant que parties à la Déclaration de Luanda, les États membres ont condamné sans équivoque tous les actes de terrorisme et ont entrepris d'accéder à ou de ratifier tous les instruments internationaux de lutte contre le terrorisme, adoptés par l'Organisation de l'unité africaine et l'ONU, et de les incorporer dans leurs législations nationales.
English: Expert advise on where to go and what to see....
French: Vous aurez du mal à trouver les membres du staff chantonnant des mélodies Napolitaines pour vous divertir: nos hôtes font la différence pendant qu'ils se relaxent sur des hamacs dans le jardin. Nous sommes au centre de la ville dans une zone tranquille, à mi-hauteur sur la colline de Vomero, très proche d'une station de métro et à faible distance du centre historique, qui se trouve un peu plus en contrebas.
English: MAJOR URBAN CENTRE (POPULATION >10,000) The database can be searched using a drop-down list of urban centres with a population of at least 10,000.
French: CENTRE URBAIN MAJEUR (POPULATION >10 000 habitants) Vous pouvez faire une recherche en utilisant un menu déroulant des centres urbains ayant une population d'au moins 10 000 habitants.
English: • The Agency will continue efforts to support and facilitate the development, implementation and evaluation of strategies, programs, resources and tools that help Canadians to improve and maintain their sexual and reproductive health, including an STI pamphlet.
French: • L’Agence poursuivera les efforts pour appuyer et faciliter l’élaboration, la mise en œuvre et l’évaluation de stratégies, programmes, ressources et outils qui aident les Canadiens à améliorer leur santé sexuelle et génésique, notamment, une brochure sur les ITS.
English: The CRRF has a national mandate and its programs and activities need to be focused on issues that are national in scope and provide a broad perspective on race relations issues across the country.
French: La FCRR a une mission nationale et elle doit axer ses programmes et activités sur des questions de portée nationale et offrir une perspective générale des questions de relations raciales partout au pays.
English: At the same time, the Commission supports the recent UN resolutions, including the threat of sanctions and the referral of cases of perpetrators of crimes against humanity to the International Criminal Court as a necessary means of putting an end to impunity and to violence in Darfur.
French: Parallèlement, la Commission soutient les résolutions récemment adoptées par les Nations unies, y compris la menace de sanctions et la comparution des auteurs de crimes contre l’humanité devant le Tribunal pénal international afin de mettre un terme à l’impunité et à la violence au Darfour.
English: Enjoy the reliability and security of faxing with the ease and convenience of email.
French: Cette solution vous offre toute la fiabilité et la sécurité du fax, alliées à la simplicité et au côté pratique de l'email.
English: "Eighty-five per cent of Internet users look for health information with thousands of Web sites on health-related issues," said Mr. Rock in a launch event linking Toronto, Winnipeg and Montreal by satellite.
French: « Quatre-vingt-cinq pour cent des usagers d'Internet recherchent de l'information sur la santé sur des milliers de sites portant sur des questions reliées à la santé, a affirmé M. Rock lors du lancement au cours duquel Toronto, Winnipeg et Montréal ont été liées par satellite.
English: The immunisation programme on Curaçao unit for children and adolescents is the responsibility of the youth Healthcare and of the Medical and Public Health Service (GGD) of Curaçao.
French: Le programme vaccinal pour les enfants et les adolescents de Curaçao relève de la responsabilité de l'Unité pédiatrique du GGD de Curaçao.
English: 42 below).  The provision for salaries and allowances mentioned in paragraph 18 above would increase by $2,400,100 at 2004-2005 rates to include the additional five ad litem judges.
French: Les ressources prévues pour les traitements et indemnités, indiquées au paragraphe 18 ci-dessus, seraient majorées de 2 400 100 dollars aux taux de 2004-2005, pour tenir compte de la désignation de cinq juges ad litem supplémentaires.
English: As long as you are a temporary resident, your motor vehicle does not have to meet Transport Canada's safety and emission standards.
French: Tant que vous êtes un résident temporaire, votre véhicule automobile n'a pas à satisfaire aux normes de sécurité et d'émission de Transports Canada.
English: Of course, all of you, the leaders and professors, feel that you're not getting enough money.
French: Vous tous, évidemment, dirigeants et professeurs, pensez que vous ne recevez pas assez d'argent.
English: This Agency is a major step forward for Europe or at least for eEurope.
French: Cette agence constitue un grand pas en avant pour l’Europe, tout au moins l’eEurope.
English: Funding had been secured for many children, however, the program couldn't be continued due to absence of a proper administration mechanism.
French: Des bourses ont pu être accordées à de nombreux enfants mais le programme a dû être interrompu, faute d'une structure d'administration satisfaisante.
English: Très belle voie, et beaucoup de vérité danc ces superbes paroles. Tu es une chanteuse qui mériterait d'être plus connue que tu ne l'est.
French: Je viens de la découvrir, voix très agréable et surtout des textes ciselés.
English: Young Presentation to UNEP Governing Council Meeting 2000
French: Présentation des jeunes à la rencontre du Conseil d’administration du PNUE, 2000
English: Sub-paragraph (e) - What steps have been taken to establish terrorist acts as serious criminal offences and to ensure that the punishment reflects the seriousness of such terrorist acts?
French: Alinéa e) - Quelles mesures avez-vous prises pour que les actes de terrorisme soient érigés en infraction grave et pour que la peine infligée soit à la mesure de leur gravité?
English: Building the requisite human capital, or skills and knowledge, begins with a strong educational foundation.
French: Pour constituer le capital humain ou acquérir les compétences et les connaissances nécessaires, il faut d'abord posséder une solide éducation.
English: Status-blind proposals are only considered if available funding is not exhausted by First Nation and Métis proposals.
French: Les propositions faites par des groupes autochtones ne sont examinées que si les projets avancés par les Premières nations et la Métis n'absorbent pas la totalité des budgets.
English: I do not know the exact figure because we were unable to obtain it, but it is very small.
French: Je ne connais pas le chiffre exact parce que nous n'avons pas été en mesure de l'obtenir, mais il est insignifiant.
English: In this situation, "effective" does not refer to whether a TPM meets the formal requirements put forth in art.6 of the Copyright Directive, but, rather, refers to the degree of difficulty with which a TPM may be circumvented.
French: Une MPT peut donc être catégorisée comme « forte » ou « faible » selon sa capacité de protéger une œuvre sous-jacente.  48. de Werra, supra, note 29, pp. 22 et 30.
English: All industrial, institutional, and commercial facilities that discharge non-domestic wastewater or have their liquid waste hauled to the wastewater treatment plant are required to comply with the Sewer Use By-law, which sets limits for various pollutants being discharged into sewers.
French: Toutes les installations industrielles, institutionnelles et commerciales qui rejettent des eaux usÃ©es non domestiques ou dont les dÃ©chets liquides sont transportÃ©s Ã une usine de traitement des eaux usÃ©es doivent se conformer au RÃ¨glement municipal sur les Ã©gouts qui fixe des limites aux divers polluants rejetÃ©s dans les Ã©gouts.
English: Mr Iwiński, Poland, SOC): approved a draft report and adopted a draft Recommendation; – Human mobility and right to family reunion (Rapporteur:
French: M. Iwiński, Pologne, SOC): a approuvé un projet de rapport et adopté un projet de recommandation; – Mobilité humaine et droit au regroupement familial (Rapporteuse:
English: Todd Lavictoire - Assistant Scientific Director 613-957-8678
French: Todd Lavictoire - Directeur scientifique adjoint 613-957-8678
English: This project will help to assist persons living with HIV/AIDS to strengthen life skills, increasing access to employment and education opportunities.
French: Les personnes atteintes du VIH/sida seront mieux disposées à composer avec la vie quotidienne et auront plus de chance de décrocher un emploi ou de continuer leurs études.
English: The vertical clearance mostly refers to a high water level, but sometimes to low water level.
French: Les tirants d'air sont généralement déterminés en utilisant comme référence une hauteur d'eau élevée, mais dans certains la hauteur des basses eaux est aussi utilisée.
English: For eight consecutive years, gas production by Gazprom has been stagnating at the same level.
French: La production gazière de Gazprom stagne depuis huit ans.
English: of Participants RDA Number: 2003/011 Description:
French: ADD : 99/022 Renvoi au dossier # :
English: It is incorrect to say that for a country as vast, populous and diverse as India is, there are no difficulties “impeding the implementation of the Covenant by the State party”.
French: Il est erroné de dire que pour un pays aussi vaste, aussi peuplé et aussi divers que l'Inde, il n'y a pas de difficultés «empêchant la mise en œuvre du Pacte par l'État partie».
English: The fact that, of the 44 States whose ratifications are required for its entry into force, 14 States, including two of the nuclear-weapon States, have not yet ratified the Treaty underscores the need for the world community to strengthen its efforts in this regard.
French: Le fait que, sur 44 États dont la ratification est nécessaire pour la mise en oeuvre de cet instrument, 14 d'entre eux, notamment deux des États dotés d'armes nucléaires, n'ont pas encore procédé à cette ratification montre bien que la communauté mondiale doit redoubler d'efforts à cet égard.
English: The applicant states that, if opportunities arise, it could store crude oil in Point Tupper, Nova Scotia and would then need to use either one of the "CAP JEAN" , "CAP LAURENT", "CAP ROMUALD" or "CAP GEORGE" to carry it to its refinery in Saint-Romuald, Quebec.
French: La demanderesse affirme que, si l'occasion se présentait, elle pourrait entreposer du pétrole brut à Point Tupper (Nouvelle-Écosse) et utiliserait soit le « CAP JEAN » , le « CAP LAURENT », le « CAP ROMUALD » ou le « CAP GEORGE » pour le transporter jusqu'à sa raffinerie de Saint-Romuald (Québec).
English: Step 4 – Form to Supervisor Return the completed form to your supervisor within one working day (or as soon as possible). 26
French: Étape 4 – Remettre le formulaire au superviseur Retournez le formulaire dûment rempli à votre superviseur dans un délai d’un jour ouvrable (ou dans les meilleurs délais possibles).
English:   5. Training Working Group:
French: Groupe de travail sur la formation Canada-É.-U.-Mexique (Canada-US Mexico Training Working Group) :
English: • Department of Tourism, Culture & Recreation
French: • Ministère du Tourisme, de la Culture et des Loisirs