ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The most attractive part of those flows was foreign direct investment, but the bulk of that was concentrated in a small number of countries.
French: L'élément le plus intéressant de ces flux était l'investissement étranger direct, dont l'essentiel était cependant concentré dans un petit nombre de pays.
English: Furnishing in eco-compatible materials and installations that fit invisibly into the beach structure, where the harmony of colors and the uniformity of the fixtures valorize the natural environment.
French: est une plage réalisée avec la plus grande attention et le plus grand respect sur l'impact environnemental tout en ayant un œil tourné vers l'innovation technologique.
English: The question of a transition period has been raised because of the view that a newly demutualized life insurance company, without special legislative protection, might ﬁnd itself the subject of unwanted takeover activity in the period immediately following demutualization.
French: Le Groupe de travail est par conséquent d’avis que la politique publique devrait faire obstacle à toute tentative de prise de contrôle de ces institutions dans la période qui suivrait immédiatement leur démutualisation.
English: As part of a new financial policy, the Member States established the total level of reserve and working capital funds (RWC funds) as a percentage of estimated biennial expenditures (PBE factor).
French: Dans le cadre d’une nouvelle politique financière, les États membres ont fixé le montant total des fonds de réserve et de roulement en pourcentage des dépenses prévues pour l’exercice biennal (facteur PBE).
English: The Agency's jurisdiction under this section is limited and only arises if there has been a change in facts or circumstances pertaining to the decision since its issuance.
French: La compétence de l'Office en vertu de cette disposition est limitée et s'applique seulement lorsqu'il y a eu un changement dans les faits ou les circonstances de l'affaire visée par la décision initiale.
English: Child morbidity per 1,000 children in age bracket 0-14
French: Morbidité infantile pour 1 000 enfants âgés de 0 à14 ans
English: 5.23 Most countries have started the process of closing old institutions and establishing community services.
French: 5.23 La plupart des pays se sont engagés dans un processus de fermeture des vieilles institutions et de création de services locaux.
English: Many of the District Offices are in small communities without the benefits of municipal waste diversion programmes; therefore reduced use and conversion to more environmentally responsible products will have to be explored as a way to reduce environmental impacts.
French: Un grand nombre des bureaux de district se trouvent dans de petites collectivités et ne bénéficient pas des avantages des programmes de dérivation des déchets municipaux; il faudra donc chercher à utiliser moins de produits et à employer des produits plus respectueux de l’environnement afin de réduire les incidences environnementales.
English: That is why we ought to try and reduce the number of animals being transported.
French: C'est pour cette raison qu'il incombe à l'Union de s'atteler à réduire le transport d'animaux vivants.
English: UNDP: Financial, budgetary and administrative matters (DP/2000/29 and Add.1, DP/2000/31, DP/2000/32, DP/ 2000/33, DP/2000/39 and Add.1) (continued)
French: PNUD : Questions financières, budgétaires et administratives (DP/2000/29 et Add.1, DP/2000/31, DP/2000/32, DP/2000/33, DP/2000/39 et Add.1) (suite)
English: • Overall, exports from Europe-19 countries are, to a large extent, ‘intra-EU’ exports, international trade flows from one Member State to the other.
French: • Dans l’ensemble, les exportations des pays de l’Europe-19 sont dans une large mesure des exportations ‘intra-UE’, c’est à dire des exportations d’un Etat membre vers un autre.
English: City/town Québec Saint-Laurentdel’Île-d’Orléans Cacouna Val-Brillant St-Bonaventure
French: Val-Brillant St-Bonaventure Saint-Zéphi-rinde-Courval Saint-PierreIle-d’Orléans Saint-Siméon Ville-Marie Val d’Or Montréal Québec Amqui Daveluyville
English: Dieldrin was manufactured by epoxidation of aldrin.
French: La dieldrine était fabriquée par époxydation de l'aldrine.
English: The certified emission reduction units generated by such projects can be used by industrialized countries to help meet their emissions targets under the Kyoto Protocol.
French: Aux termes du Protocole de Kyoto, les pays industrialisés peuvent utiliser les unités de réduction certifiée résultant de tels projets pour atteindre leurs cibles en matière de réduction des émissions.
English: In the framework of systematic measures taken by the Government, pensions have been increased every year, or even twice a year since 1992.
French: Dans le cadre des mesures systématiques prises par le gouvernement, les pensions ont été augmentées chaque année, ou même deux fois par an depuis 1992.
English: The Committee welcomes this proposal, noting that riverine operations are significantly cheaper than air operations and constitute a more effective means of transport in view of the lack of road infrastructure available in southern Sudan, in particular.
French: Le Comité consultatif se félicite de cette proposition, notant que le transport fluvial est nettement moins coûteux que le transport aérien, et qu'il constitue un moyen de transport efficace compte tenu du mauvais état des routes, en particulier dans le Sud-Soudan.
English: Competition for now scarce resources has created a growing crisis in the Atlantic fishery.
French: La concurrence pour des ressources maintenant rares a créé une crise croissante dans les pêches de l'Atlantique.
English: Screening: decision on whether or not a given development is to go through the transboundary EIA procedure.
French: a) Sélection: décision dont l'objet est de déterminer si une installation doit ou non être soumise à une procédure d'EIE transfrontière.
English: If such attitudes could be transferred to the field, it would be a major step forward to what one delegation had described as the deeper meaning of the Durban World Conference against Racism: the need to find a way to overcome divisions of culture, civilization, even of religion, in order to create an inclusive family of humankind.
French: Si ces attitudes se matérialisent sur le terrain, un grand progrès aura été accompli vers ce qu'une délégation a décrit comme la signification profonde de la Conférence de Durban - la nécessité de trouver «le moyen de surmonter les divisions de la culture, de la civilisation et même de la religion, afin de créer la famille unie de l'humanité».
English: International Leadership Canada played a leadership role at the World Summit on Sustainable Development (WSSD) through its advocacy of issues such as poverty alleviation, women’s rights, international environmental governance, health and environment linkages and sustainable development.
French: Afin de continuer de faire progresser son programme, le Canada doit bâtir sur la Section 2 – Contexte stratégique Page. -23-
English: This last part of an autorotation requires very good judgement, skill and coordination to be accomplished effectively and safely.
French: Cette dernière partie d’une autorotation nécessite un très bon jugement, de très bonnes habiletés et une excellente coordination afin qu’elle soit effectuée avec efficacité et sécurité.
English: On 29 December 1999, the Constitutional Court had declared capital punishment unconstitutional; since that date, the penalty contained in article 93 of the Criminal Code was between 8 and 15 years' imprisonment.
French: Le 29 décembre 1999, la Cour constitutionnelle a déclaré inconstitutionnelle la peine de mort; depuis cette date, la sanction prévue à l'article 93 du Code pénal est de 8 à 15 ans de prison.
English: to copy information from supports of any nature allowing to reconstitute whole or part of information of origin.
French: L'annonce souscrite sous ce forfait ne sera interrompue que le jour où le propriétaire en fera la demande auprès de Southomes. En cas de forfait de diffusion limité dans le temps la diffusion de l'annonce sera interrompue automatiquement une fois le délai écoulé.
English: Data report 568 Bertrand, P., Fournier, S., Vigneault, Y. 1986 Canada.
French: Rapport statistique 568 Bertrand, P., Fournier, S., Vigneault, Y. 1986 Canada.
English: Not to be forgotten, as of March 16, 2007, there were 92 First Nations communities across Canada under drinking water advisories.
French: Ne l’oublions pas, au 16 mars 2007, il y avait au Canada 92 collectivites des Premieres nations qui devaient faire bouillir ´ ` l’eau avant de la consommer.
English: Unfortunately there is not a single European research centre working on HTRs that might have the goal of introducing a coal-nuclear synergy programme.
French: Malheureusement, il n'existe aucun centre de recherche européen travaillant sur des RHT qui pourrait avoir l'objectif d'introduire un programme de synergie charbon-nucléaire.
English: Your vast experience and your diplomatic ability guarantee the success of our work.
French: habileté diplomatique sont autant de gages de réussite de nos travaux.
English: To register, please contact Ms. Chantal Dubois, Permanent Mission of Canada (e-mail chantal.dubois@international.gc.ca).
French: Pour s'inscrire, prière de prendre contact avec Mme Chantal Dubois, Mission permanente du Canada (courriel chantal.dubois@international.gc.ca).
English: June 14, 2005 NICHOLAS LE PAN  Superintendent of Financial Institutions [26-1-o] DEPARTMENT OF TRANSPORT CANADA MARINE ACT Hamilton Port Authority — Supplementary letters patent BY THE MINISTER OF TRANSPORT WHEREAS Letters Patent were issued by the Minister of Transport for the Hamilton Port Authority (the "Authority") under the authority of the Canada Marine Act, effective May 1, 2001; AND WHEREAS Schedule C of the Letters Patent describes the real property, other than federal real property, held or occupied by the Authority; AND WHEREAS the board of directors of the Authority has requested the Minister of Transport to issue Supplementary Letters Patent to add to Schedule C of the Letters Patent the real property described below; NOW THEREFORE under the authority of section 9 of the Canada Marine Act, the Letters Patent are amended by adding to Schedule C of the Letters Patent the real property described as follows:
French: Le 14 juin 2005 Le surintendant des institutions financières  NICHOLAS LE PAN [26-1-o] MINISTÈRE DES TRANSPORTS LOI MARITIME DU CANADA Administration portuaire de Hamilton — Lettres patentes supplémentaires PAR LE MINISTRE DES TRANSPORTS ATTENDU QUE des Lettres patentes ont été délivrées par le ministre des Transports à l'Administration portuaire de Hamilton (« Administration ») en vertu des pouvoirs prévus dans la Loi maritime du Canada, prenant effet le 1er mai 2001; ATTENDU QUE l'Annexe « C » des Lettres patentes décrit les immeubles, autres que les immeubles fédéraux, que l'Administration détient ou occupe; ATTENDU QUE le conseil d'administration de l'Administration a demandé au ministre des Transports de délivrer des Lettres patentes supplémentaires pour ajouter à l'Annexe « C » des Lettres patentes l'immeuble décrit ci-dessous; À CES CAUSES, en vertu de l'article 9 de la Loi maritime du Canada, les Lettres patentes sont modifiées par l'ajout à l'Annexe « C » des Lettres patentes de l'immeuble décrit comme suit :
English: There is the problem of the status of Jerusalem.
French: Il y a le problème du statut de Jérusalem.
English: ∆ Restorative maintenance is properly performed as needed.
French: ∆ Les siphons sont remplis régulièrement.
English: We must, therefore, define the responsibilities to be shouldered by manufacturers, such as the respect for rules, product traceability and the prior analysis of risks.
French: Donc, il faut définir la responsabilité qui incombe aux fabricants : respect des règles, traçabilité du produit, analyse préalable des risques.
English: There is no minimum number of shares that must be held by a Director.
French: Les Administrateurs ne sont soumis à aucune obligation de détention minimale d’actions de la Société.
English: States Parties shall ensure that persons with disabilities, on an equal basis with others: (a) Enjoy the right to liberty and security of person; (b) Are not deprived of their liberty unlawfully or arbitrarily, and that any deprivation of liberty is in conformity with the law, and in no case shall the existence of a disability justify a deprivation of liberty.
French: Les États Parties veillent à ce que les personnes handicapées, sur la base de l’égalité avec les autres : a) Jouissent du droit à la liberté et à la sûreté de leur personne; b) Ne soient pas privées de liberté de façon illégale ou arbitraire; ils veillent en outre à ce que toute privation de liberté soit conforme à la loi et à ce qu’en aucun cas l’existence d’un handicap ne justifie une privation de liberté.
English: Some organizations, such as Industry Canada, have already put full monitoring programs in place while others are well advanced in the implementation of monitoring measures.
French: Certaines organisations, comme Industrie Canada, ont déjà mis en place des programmes de surveillance complets alors que pour d'autres, la mise en œuvre de mesures de surveillance va bon train.
English: You refuse to follow the new law and disclose to us the same documents that the Member States receive in relation to these negotiations.
French: Vous refusez de respecter la nouvelle législation et de nous donner les mêmes documents qu'aux États membres en relation avec ces négociations.
English: Collective bargaining has developed substantially in our trade union and entrepreneurial culture, which is moving towards the creation of new contractual and institutional structures such as the collective agreement; acceptance of the need to update the entire corpus of regulatory instruments; and making relations between employers and workers more flexible where desirable, without ignoring the role of the State in the tripartite handling of the country's labour and social realities.
French: La négociation collective s'est beaucoup développée dans notre culture syndicale et d'entreprise, qui s'oriente vers la création de cadres contractuels et institutionnels comme la convention collective et la nécessité d'actualiser l'ensemble des normes réglementaires, des relations entre employeurs et travailleurs - pour les assouplir, si ces relations peuvent l'être - sans ignorer le rôle de l'État dans la gestion tripartite de la réalité sociale et du travail dans le pays.
English: Rwanda is also known as the following:
French: Question 1 :Le Rwanda est aussi connu comme :
English: B. Department Response to Allegations 1) Statement of Qualifications [17] The Department’s representative explained that the Statement of Qualifications (A-2) that is submitted is a generic working document and that the true Statement of Qualifications for these appointments is the one used for candidate assessment. The manager in charge is free to adapt it to the different work duties of the position for the same group and level to be staffed as long as the statement continues to reflect the basic requirements.
French: B. Réponse du ministère aux allégations 1) L’énoncé de qualités [17] Le représentant du ministère précise que l’énoncé de qualités (A-2) remis est un énoncé générique qui constitue un document de travail mais que le véritable énoncé de qualités pour ces nominations est celui qui a servi aux évaluations des candidats et que le gestionnaire responsable a le loisir d’adapter aux différentes fonctions des postes de même groupe et niveau à être dotés en autant que l’énoncé continue de répondre aux exigences de base.
English: It will guarantee that we won't be waiting another 35 years to take action if it is needed.
French: Il garantit ainsi que nous n'attendrons pas encore 35 ans, si le besoin s'en fait sentir, avant de passer à l'action.
English: Were you a member of an organized angling group or association in 2000 (residents only)? Response Anglers No response 3,594 Yes 11,231 No 220,866 Total 235,691
French: Étiez-vous membre d'un groupe ou d'une organisation de pêche en 2000 ? (résident seulement) Réponse Somme Aucune réponse 3 594 Oui 11 231 Non 220 866 Total 235 691
English: The fight against discrimination on grounds of race or ethnic origin should avoid confusing the causes of disadvantage with the means which produce it: the creation and reproduction of wage differentials, together with special controls on the work of migrants, accentuate cultural differences only instrumentally and require structural policy measures if they are to be overcome.
French: Dans cette perspective, la lutte contre la discrimination pour des motifs de race ou d’origine ethnique devrait éviter tout renversement entre les causes et les moyens produisant le désavantage: la création et la reproduction des «différences salariales», accompagnées d’un contrôle extraordinaire du travail des migrants, n’accentuent les différences culturelles que de manière instrumentale et exigent des actions politiques structurelles pour être surmontées.
English: Other studies of retirement tell us that people really need to have a proper balance in their lives between personal time, work time and volunteer time.
French: D'autres études sur la retraite nous indiquent que les gens ont besoin d'un équilibre dans leur vie entre les périodes de temps personnel, de travail et de bénévolat.
English: Turning Gaza into a model of success requires that the Palestinian Authority act to promote and protect democracy from its enemies.
French: Faire de Gaza un modèle de réussite nécessite que l'Autorité palestinienne prenne des mesures pour promouvoir et protéger la démocratie face à ses ennemis.
English: Patient Satisfaction with Overall Health Care Services Percent who were "very satisfied" or "somewhat satisfied" with the way services were provided, by sex (age standardized), Canada, 2000–01 and 2003 100.0 90.0 80.0 Percent of population
French: Satisfaction des patients à l’égard des services de soins de santé reçus Pourcentage se disant « très satisfaits » ou « assez satisfaits » du mode de prestation des services rendus, selon le sexe (standardisé selon l’âge), Canada, 2000–2001 et 2003 100,0 90,0 80,0 Pourcentage de la population
English: Campbell River, BC V9W 7M1 Phone: (250) 286-0417 Fax:
French: Campbell River, BC V9W 7M1 Téléphone : (250) 286-0417 Télécopies :
English: An illustrative list of major voluntary return operations is included in Section VII of the 2004 Note on International Protection, A/AC.96/989.
French: Une liste des principales opérations de rapatriement librement consenti figure dans le chapitre VII de la Note sur la protection internationale de 2004 (A/AC.96/989)
English: 11.5 Project Management Group Members Gordon Wood Project Management Group Chair National Research Council Canada Jac van Beek National Research Council Canada Catherine Betz National Research Council Canada Dennis Blinn Science and Engineering Research Canada (NSERC) Tony Damiani Industry Canada
French: 11.5 Membres du groupe de gestion de projet Gordon Wood Président du Groupe de gestion de projet Conseil national de recherches Canada Jac van Beek Conseil national de recherches Canada Catherine Betz Conseil national de recherches Canada Dennis Blinn Recherches en sciences et en génie Canada (CRSNG) Tony Damiani Industrie Canada
English: As at 31 December 2000 Tabled before Parliament on June 17, 2002
French: Au 31 décembre 2000 Déposé devant le Parlement le 17 juin 2002
English: Our countries attach special importance to the Alliance for Sustainable Development (ALIDES), as a subregional political framework which, institutionally, represents the commitment of the Central American region to sustainable development.
French: Nos pays attachent une importance particulière à l'Alliance pour le développement durable de l'Amérique centrale (ALIDES), en tant que cadre politique sous-régional qui donne une expression institutionnelle à l'engagement de l'Amérique centrale en faveur du développement durable.
English: • Negotiation courses for which Berlitz developed special modules on creating presentations for meetings and writing coherent e-mails in foreign languages; and,
French: • cours de négociation – Berlitz a mis au point des modules spéciaux sur la façon de faire des exposés à l’occasion de réunions et de rédiger des courriels d’une qualité acceptable dans une langue étrangère;
English: The first part of the itinerary - from La Seu to "Mas d'en Roqueta" - is shared with route 41.
French: Le premier tronçon de l'itinéraire -de la Seu au Mas d'en Roqueta- est l'itinéraire 41.
English: • V3 Space Transportation and Launch Services
French: • V3 Services de transport et de lancement dans l’espace
English: • •
French: Plan de protection de l’environnement et rendement environnemental
English: 1 (2nd Supp.); AND IN THE MATTER OF decisions of the Deputy Minister of National Revenue dated August 16, 1995, with respect to requests for re-determination under section 63 of the Customs Act.
French: 1 (2e suppl.); ET EU ÉGARD À des décisions rendues par le sous-ministre du Revenu national le 16 août 1995 concernant des demandes de réexamen aux termes de l'article 63 de la Loi sur les douanes.
English: The present report was adopted by the working group on 23 August 2006.
French: Il a adopté le rapport suivant, le 23 août 2006.
English: E/CN.5/2003/3/Add.1 Item 4 (c) of the provisional agenda - Programme questions and other matters: United Nations Research Institute for Social Development - Nomination of members of the Board of the United Nations Research Institute for Social Development - Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/CN.5/2003/3/Add.1 Point 4 c) de l'ordre du jour provisoire - Questions relatives au programme et autres questions : Institut de recherche des Nations Unies pour le développement social - Présentation de candidatures à des postes du Conseil d'administration de l'Institut de recherche des Nations Unies pour le développement social - Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: The core issue is the significance of international trade for achieving health objectives.
French: Quelle est l'importance, doit-on surtout se demander, du commerce international dans l'atteinte des objectifs en matière de santé?
English: They should incorporate climate considerations into energy sector reform and undertake other climate-related policy actions, transforming them into low-carbon economies.
French: Ils doivent notamment tenir compte des considérations climatiques dans leurs réformes du secteur énergétique et prendre d’autres mesures stratégiques liées au climat afin de se transformer en économies à faibles émissions de carbone.
English: Though estimates for the number of Moldovans working abroad (mostly in Russia, South East Europe and the EU) vary widely, some sources put the outflow at 30% of the entire work force.
French: Le gouvernement est responsable de l’élaboration et la mise en œuvre des programmes nationaux d’éducation.
English: Everything made available to the public before filing date (priority date).
French: Tous les éléments mis à la disposition du public par une description écrite ou orale, une utilisation ou tout autre moyen avant la date de dépôt (date de priorité).
English: Mr. Halis Aşlar
French: M. Halis Aşlar
English: It also includes international comparisons wherever applicable, based on the limited comparable data available.
French: Dans la mesure du possible, il présente des comparaisons avec d'autres pays en s'appuyant sur les données comparables limitées qui existent.
English: When selecting applicants for acceptance to the Master’s programme, we look for candidates with the intellectual capacity to cope with the academic demands of a challenging programme and the motivation and potential to succeed in a complex and dynamic industry.
French: Lorsque nous sélectionnons les futurs étudiants pour le programme Master, nous cherchons à identifier les candidats qui ont les aptitudes intellectuelles pour suivre un programme exigeant, qui sont motivés par le secteur de l’accueil et qui ont le potentiel pour réussir dans ce domaine très particulier.