ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With respect to equitable regional and subregional distribution of clean development mechanism project activities, the parties emphasized the need for further efforts by enhancing capacity-building and streamlining the process for least developed countries, small island developing States and Africa.
French: En ce qui concerne la répartition régionale et sous-régionale équitable des activités au titre de projets dans le cadre du mécanisme pour un développement propre, les parties ont souligné la nécessité de faire davantage en renforçant les capacités et en simplifiant la procédure pour les pays les moins avancés, les petits États insulaires en développement et l'Afrique.
English: • Aboriginal Communities Home > Quebec > COMMUNAUTÉ DE WEMOTACI COMMUNAUTÉ DE WEMOTACI Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Québec > COMMUNAUTÉ DE WEMOTACI COMMUNAUTÉ DE WEMOTACI Réserve :
English: Example results are given for the chain isomer of disulfur difluoride.
French: On rapporte des résultats types obtenus avec la chaîne isomère du difluorure de disulfure.
English: ÷ sustained support from headquarters for the promotion of culture programs. This should come from two sources: the policy support for all three Pillars and from ACA.
French: L'efficacité du programme pourrait être nettement améliorée si on se servait des subventions pour accroître l'impact de tous les représentants de la culture canadienne à l'étranger.
English: Each Party to the Protocol participating in the meetings of the Parties to the Protocol shall be represented by a delegation consisting of a head of delegation and such other representatives and advisers as it thinks appropriate.
French: Chaque Partie au Protocole participant aux réunions des Parties au Protocole est représentée par une délégation composée d'un chef de délégation et du nombre de représentants et de conseillers qu'elle juge utile.
English: Because of uncertainties concerning the future of the OECD Scheme, the European Commission requested the secretariat at the last session of the Committee to prepare a study on the modalities of preparing explanatory brochures to UN/ECE standards in the framework of WP.7 and its specialized sections.
French: En raison des incertitudes qui pèsent sur l'avenir du Régime de l'OCDE, la Commission européenne a demandé au secrétariat à la dernière session du Comité d'élaborer une étude sur les modalités à suivre pour confectionner des brochures explicatives sur les normes CEE-ONU dans le cadre du WP.7 et de ses sections spécialisées.
English: After disasters of this kind, people's first response is often to find someone to blame.
French: Après des catastrophes de ce type, la première réaction consiste souvent à trouver quelqu'un à blâmer.
English: I have always been rather fond of this organisation.
French: J'ai toujours plutôt apprécié cette organisation.
English: In relation to information, privacy involves the right of individuals to determine when, how and to what extent they share information about themselves with others.
French: En ce qui touche l'information, le respect de la vie privée comprend le droit des personnes de déterminer quand, comment et jusqu'à quel point elles veulent divulguer des renseignements personnels.
English: Therefore: 'delete the word "special"'.
French: Donc: "enlevez le mot ''spécial''".
English: Cristi is a policeman who refuses to arrest a young man who offers hashish to two of his school mates.
French: Cristi est un policier qui refuse d’arrêter un jeune qui offre du hachisch à deux camarades de lycée.
English: The lesson seeks to help students develop the ability to identify what issue is being discussed by the cartoon, how the cartoons portray the issues / person(s), and discern what the cartoonist’s main message is, while assessing the effectiveness of the cartoon.
French: La leçon a pour but d’aider les élèves à améliorer leur aptitude à cerner le sujet de la caricature, la façon dont la situation ou la personne est dépeinte et le message principal que le caricaturiste cherche à transmettre, tout en évaluant l’efficacité de la caricature.
English: Our company offers the best and the cheapest accomodation system in Poland Capital City - Warsaw.
French: Notre maison vous offre le meilleur systeme de logement dans la capitale polonaise, aux meilleurs prix.
English: The Government would be expected to cooperate directly and closely with the Steering Committee, which would also consult with the Paris Club, inter alia, through the sharing of analyses of the country and in discussing respective public and private creditor contributions to the solution of the debt crisis.
French: Le gouvernement devrait coopérer directement et étroitement avec le comité directeur, qui consulterait aussi le Club de Paris, notamment en partageant les analyses du pays et en examinant les contributions respectives des créanciers publics et privés à la recherche d'une solution à la crise d'endettement.
English: The purpose of this phenetic study was to construct a taxonomy that not only reflects the presumed evolutionary history of the complex but also presents a taxonomy that is both functional and informative, regardless of an individual's gender or more importantly, the reproductive mode of the population.
French: Le but de l'étude phénétique présentée est de construire une taxonomie qui ne reflète pas seulement l'historique évolutive présumée, mais qui présente à la fois une taxonomie fonctionnelle et informative, indépendamment du genre d'un individu, ou, ce qui est plus important, du mode reproductif de la population.
English: The hotel is located in the Centre of Salzburg, next to the pedestrian area of the "Linzergasse".
French: L'hôtel se situe au centre de Salzbourg, à côté de la zone piétonne de "Linzergasse".
English: When designing R&D tax incentives, Member States should take into account the abovementioned notice and Framework.
French: Dans certains cas, les incitations fiscales qui constituent des aides d’État peuvent être considérées comme compatibles avec le traité sur la base de l’article 87, paragraphe 3.
English: In conclusion, his delegation supported the right of the Palestinian people to return to its homeland, and its right to self-determination and to the creation of an independent State on the entire territory belonging to it.
French: En conclusion la délégation de l'orateur réaffirme le droit du peuple palestinien au retour dans sa patrie, à l'autodétermination et la création d'un État indépendant sur l'ensemble du territoire qui lui appartient.
English: (c) The actuarial valuation of the Fund, performed as at 31 December 2005, revealed a surplus of 1.29 per cent of pensionable remuneration, which was the Fund's fifth consecutive actuarial surplus;
French: c) L'évaluation actuarielle de la Caisse au 31 décembre 2005 a fait apparaître un excédent égal à 1,29 % de la rémunération considérée aux fins de la pension, le cinquième excédent actuariel consécutif;
English: "Human resource planning is not just a number count.
French: Voici certains exemples tirés de cet ouvrage :
English: Work was currently being progressed on that legislation.
French: Les travaux sont actuellement en cours sur ce texte de loi.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > ASN00 - Assess and Investigate Compliance with Privacy Obligations Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > ASN00 - Évaluation et enquête de conformité des obligations en matière de vie privée Liens institutionnels
English: Mistrust, humiliation and fear have been the defining elements of the people of Palestine for more than 35 years.
French: La méfiance, l'humiliation et la peur ont été le lot quotidien de la population palestinienne depuis près de 35 ans.
English: If the Minister, after Consulting with the Parties, determines there is no longer a conservation risk to a Designated Migratory Bird Population, the Minister may remove the designation.
French: Si le Ministre, après avoir consulté les parties, détermine qu'une population d'oiseaux migrateurs désignée n'est plus exposée à un risque de conservation, il peut abroger la désignation.
English: Or. nl Justification In the interests of adequate consumer protection, the requirements which apply to creditors and credit intermediaries as laid down in Article 5(6) should also apply to agreements as provided for in Article 6.
French: Or. nl Justification Dans le souci d'une protection appropriée des consommateurs, il est nécessaire de rendre les obligations des prêteurs et des "intermédiaires de crédit" comme prévues à l'article 5, paragraphe 6, applicables aux accords tels que prévus à l'article 6.
English: Our ambition must continue to be to achieve as much integration as possible into Community policies.
French: Notre ambition doit continuer d'être d'obtenir autant d'intégration que possible dans les politiques communautaires.
English: Completely different the entrance area of this home in the "Bergisches Land" with its attachment panel in extraordinary and fascinating design and color.
French: Complètement différente : l'entrée de cette maison dans la région "Bergisches Land", avec un panneau de porte posé en applique, extraordinaire et fascinant par sa forme et sa couleur.
English: them: Help to guide one flock to the bridge.
French: joindre à d’autres qui sont déjà à l’oeuvre pour en atteindre au moins un.
English: Ammonium nitrate; Substances having explosive properties although not classified as explosives; Explosives and explosive articles which are not packed for transport; Desensitized explosives; Certain properties of flammable liquids; Chemically unstable gases.
French: Le nitrate d'ammonium; Les matières possédant des propriétés explosives mais non classées comme explosifs; Les matières et les objets explosibles qui ne sont pas emballés pour le transport; Les explosifs flegmatisés; Les liquides inflammables (à cause de certaines de leurs propriétés); Les gaz chimiquement instables.
English: If the Department approves funding for a project, reimbursements can only be made for expenses incurred between October 1, 2006 and March 31, 2008.
French: Si le Ministère approuve le financement d’un projet, seules les dépenses engagées pendant la période du 1er octobre 2006 au 31 mars 2008 pourront être remboursées.
English: The draft convention provides for the application, mutatis mutandis, of part XV of UNCLOS relating to the settlement of disputes if no settlement is possible within 12 months.
French: Le projet de convention prévoit l'application, mutatis mutandis, de la partie XV de la Convention sur le droit de la mer relative au règlement des différends si aucun accommodement n'intervient dans les 12 mois.
English: It welcomed the Secretary-General's report in document A/60/80 but wondered why it overlooked the catastrophic effects of foreign occupation and armed conflict on social development.
French: Il salue le rapport du Secrétaire général présenté dans le document A/60/80, mais se demande pourquoi il ignore les effets catastrophiques de l'occupation étrangère et des conflits armés sur le développement social.
English: Unlike M1, which includes data from only the Canadian chartered banks, M1+ and M1++ include data from credit unions and caisses populaires, as well as trust and mortgage companies, in order to reﬂect the similarities and substitutability of deposit accounts at chartered banks and near-banks.
French: À la différence de M1, qui comprend des données provenant exclusivement des banques à charte canadiennes, M1+ et M1++ englobent des données émanant des caisses populaires et des credit unions ainsi que des sociétés de ﬁducie ou de prêt hypothécaire et reﬂètent donc tant les similarités que la substituabilité des comptes de dépôt tenus dans les banques à charte et les institutions parabancaires.
English: On 29 March, the RCD authorities arrested a MONUC local staff member following an incident at Goma airport.
French: Le 29 mars, les autorités du RCD ont arrêté un fonctionnaire local de la MONUC à la suite d'un incident survenu à l'aéroport de Goma.
English: If there are significant increases in Aeromonas concentrations in a drinking water supply, this indicates a general deterioration of bacteriological quality.
French: Si les concentrations d’Aeromonas augmentent de façon significative dans l’approvisionnement en eau potable, cette augmentation indique une détérioration générale de la qualité bactériologique de l’eau.
English: The situation is less clear for the Other International models.
French: Les choses ne sont pas aussi claires dans le cas des modèles relatifs aux vols internationaux.
English: This transport was inhibited significantly by one mol-equiv. of phenytoin, and not at all by biologically inactive analogs of the drug.
French: Ce transport subit une inhibition importante par un équivalent molaire de phénytoïne; les analogues biologiquement inactifs de la drogue ne causent toutefois pas d'inhibition.
English: In some countries specific strategies on rural women or gender equality strategies for rural development or agriculture were developed.
French: Sur le plan du développement rural et de l'agriculture, certains pays ont adopté des stratégies en faveur de l'égalité entre les sexes ou ciblant les femmes rurales.
English: The ip_dynaddr option is useful for dial on demand systems or when your ISP gives out dynamic addresses.
French: L'option ip_dynaddr est utile pour des connexions à la demande ou lorsque votre FAI vous attribue des adresses dynamiques.
English: In the Frankish period, the economic centre shifted west-wards and there was frequent flooding as the unpredictable river Ill spillt over the surrounding countryside.
French: L´Ill, capricieuse, inondait souvent les alentours. Pour les barbares, le camp fortifié était devenu Horbourg, c´est-à-dire la forteresse de boue.
English: Comparison of birth weight distributions between Chinese and Caucasian infants.
French: USHER, R. et F. McLean.
English: Due to the shortage of care providers in northern Manitoba, most pregnant women north of the 53rd parallel must leave their communities and families several weeks prior to their due date.
French: Grâce au travail effectué dans le cadre de l'initiative, les collectivités ontariennes les plus au nord et les plus isolées ont vu leur accès à des services de soins de santé primaires être considérablement amélioré.
English: The draft resolution also expresses deep concern over Israel's failure to withdraw from the Syrian Golan, in contravention of the relevant Security Council and General Assembly resolutions, and again stresses the illegality of the Israeli settlements in the occupied Syrian Golan.
French: Dans son projet de résolution, l'Assemblée se déclare profondément préoccupée par le fait que, au mépris des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité et des siennes propres, Israël ne s'est pas retiré du Golan syrien, et souligne que la construction de colonies de peuplement par Israël dans le Golan syrien occupé est illégale.
English: WHEREAS the Applicant has filed details of the proposed mining works to be executed and measures to be taken for the mining operations and the Agency is satisfied that their adoption will secure the protection and safety of the public.
French: ATTENDU que le demandeur a déposé des renseignements détaillés concernant les ouvrages de mine projetés qui doivent être exécutés et des mesures qui doivent être prises pour les activités minières et l'Office est convaincu que leur observance assurera la protection et la sécurité du public.
English: At the same meeting, statements were made by the observers for Switzerland and Norway.
French: Toujours à la même séance, des déclarations ont été faites par les observateurs de la Suisse et de la Norvège.
English: The question is, are Member States ready to listen to the Secretary-General and to heed their own words?
French: La question est de savoir si les États Membres sont prêts à écouter le Secrétaire général et à suivre leurs propres déclarations.
English: Svend Thorkild Andersen makes pollen analysis from samples taken in the soil horizons in the mounds.
French: Svend Thorkild Andersen procède à des analyses de pollen à partir d'échantillons prélevés dans les horizons de sol des tumulus.
English: Definitions 4.1 Adoption of Standards The approval by a standards committee to advance an international standard as an NSC or CGSB standard, with or without deviations.
French: Définitions 4.1 Adoption de normes Approbation consensuelle d'un comité de normes d'adopter une norme internationale, telle quelle ou modifiée, comme NNC ou norme de l'ONGC.
English: Efforts to improve the professionalism of procurement officers in peacekeeping missions were welcome and should also facilitate acceptance of increased responsibility by trained staff.
French: Le Comité consultatif a salué les efforts déployés pour améliorer les qualités professionnelles des fonctionnaires chargés des achats dans les missions de maintien de la paix et espère qu'ils inciteront le personnel formé à accepter davantage de responsabilités.
English: Analogue resistant mutants were simultaneously defective in fluorocitrate transport as well as the C protein and the affected allele, tctC, was located at 59 units on the S. typhimurium chromosome map.
French: La protéine affine pour le citrate (protéine C) de cet organisme est compétitivement inhibée par le fluorocitrate (Ki = 4–5 μM) Des mutants résistants à cet analogue sont simultanément incapables de transporter le fluorocitrate et dépourvus de protéine C; l'allèle affecté, tctC, est localisé à 59 unités sur la carte chromosomique de S. typhimurium.
English: No evidence of unfair CWB trading practices has been documented.
French: Aucune de ces enquêtes n’a pu démontrer l’existence de pratiques commerciales déloyales de la part de la CCB.
English: In a world of increasing anxiety where problems of religious intolerance, terrorism and ethnic conflict feature strongly on the news agenda, the role and responsibility of news media came into sharp focus early this year when the publication of a handful of cartoons sparked street protests, mob violence and the deaths of a number of people.
French: Dans un monde en proie à une anxiété croissante, où les problèmes d’intolérance religieuse, de terrorisme et de conflits ethniques sont omniprésents dans les informations, le rôle et la responsabilité des médias ont retenu notre attention en ce début d’année, lorsque la publication de caricatures a déclenché des protestations dans les rues, des actes de violence populaire et le décès d’un certain nombre de personnes.
English: Promotion of ratification of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto
French: Promotion de la ratification de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et des Protocoles s'y rapportant
English: Informations about travelling from Switzerland abroad are only indications. There is no guarantee for them being complete or up to date.
French: Pour les déplacements de la Suisse vers l'étranger, nous ne fournissons que quelques conseils, sans garantie d'actualité ni d'exhaustivité.
English: The procedure of participating in treaties through New Zealand ceased by about 1985 as the Cook Islands increasingly concluded or participated in treaties in its own right.
French: Cette procédure a pris fin vers 1985, car les Îles Cook concluaient de plus en plus de traités séparément ou y adhéraient.
English: download over 250 NRTEE publications and related documents and materials.
French: En planifiant ces ateliers, la TRNEE compte collaborer avec les collectivités locales où ces réunions auront lieu.
English: As there are two cases involved with respect to the subject goods, the Canada Border Services Agency has provided the following information to clarify the impact of the Tribunal's determination on importations of the subject goods and the applicable anti-dumping duty.
French: Puisque deux cas sont impliqués dans cette affaire concernant les marchandises en cause, l'Agence des services frontaliers du Canada fournit les renseignements suivants afin de préciser l'impact qu'aura la décision du Tribunal sur les importations des marchandises en cause et sur les droits antidumping applicables.
English: However, average parking utilization does not exceed the practical capacity limit of 95 per cent.
French: Cependant, le taux moyen d'occupation ne dépasse pas la limite pratique de capacité (95 %).
English: I write with reference to my letter of 27 February 2004 (S/2004/152).  The Counter-Terrorism Committee has received the attached fourth report from New Zealand submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001) (see annex).
French: Suite à ma lettre du 27 février 2004 (S/2004/152), j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le quatrième rapport que la Nouvelle-Zélande a présenté au Comité contre le terrorisme en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) (voir annexe).
English: At this point, the watermain will not pass through the marshland, but will be adjacent to it.
French: À cet endroit, la conduite maîtresse ne traversera pas les terrains marécageux mais elle les longera.
English: All citizens have the right to safe and sustainable mobility.
French: Tous les citoyens ont droit à une mobilité sûre et durable.
English: This working group has been established within DFO to look at navigational issues with respect to environmental protection, but its work could be extended to include issues with respect to protection of aquaculture operations.
French: Ce groupe de travail, mis sur pied au MPO, a pour tâche d'examiner les questions de navigation dans le contexte de la protection de l'environnement, mais ses travaux pourraient être prolongés pour qu'il les étudie également en fonction de la protection des exploitations aquacoles.
English: Increasingly, identity theft is a cross-border crime issue requiring collaboration of the international community.
French: Nous présentons ci-après quelques-unes des principales formes de vol d'identité au Canada et aux États-Unis, et nous expliquons comment les reconnaître et quoi faire si l'on en est victime.
English: These pre-clinical observations are of significance to human health in determining the paradoxical effects of soy isoflavone consumption thought to be influenced largely by dose and type of soy isoflavones, and parameters such as gender, target organs and ER status.
French: Ces observations précliniques aident grandement à déterminer chez les humains les effets paradoxaux de la consommation d'isoflavones de soja qui sont censés être influencés en grande partie par la dose et le type d'isoflavone de soja et certains paramètres comme le sexe, les organes cibles et la présence de RO.
English: In that event, the scale would add up to more than 100 per cent in 2003, and, in accordance with established practice, the effective rates of assessment of all Member States would be lower than their nominal rates.
French: Il en résulterait que le total du barème dépasserait 100 % et, conformément à la pratique établie, les quotes-parts effectives de tous les États Membres seraient inférieures à leurs quotes-parts nominales.