ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I make particular reference to the comments made by the OSCE media representative.
French: Je me réfère en particulier aux commentaires exprimés par le représentant de l'OSCE pour la liberté des médias.
English: Exports to Canada $180.468 million Beef 89.166 Pork Fresh or frozen 46.417 Food Preparation 14.144 Miscellaneous Grain/Seed 5.515 Animal Feed Preparation 4.694 Edible Animal Offal 4.604 Vegetables 2.257 Others 13.671 Imports from Canada $184.501 million Bovine 94.902 Pork, Fresh Or Frozen 14.483 Baking Related 11.707 Beer 9.427 Vegetables 7.004 Fats and Oils 5.686 Milling; Malt; Starch 4.547 Other 36.745
French: Exportations à destination du Canada  180,47 millions $ Bœuf 89.166 Viande de porc, fraîche ou congelée 46.417 Préparations alimentaires 14.144 Grains et semences divers 5.515 Préparations alimentaires pour animaux 4.694 Abats animaux comestibles 4.604 Légumes 2.257 Autres 13.671 Importations en provenance du Canada  184,50 millions $ Bovins 94.902 Viande de porc, fraîche ou congelée 14.483 Produits de pâtisserie boulangerie 11.707 Bière 9.427 Légumes 7.004 Graisses et huiles 5.686 Produits de minoterie, malt, amidon 4.547 Autres 36.745
English: These two factors might to some extent account for the finding that the unemployment rate of young men generally exceeds those of their female counterparts.
French: Ces deux facteurs pourraient expliquer dans une certaine mesure pourquoi le taux de chômage des jeunes hommes dépasse en général celui des jeunes femmes.
English: There is evidence that competing resource mobilization requirements, different cost recovery rates and strategies, and varied financial management processes and systems complicate joint programme logistics and may delay transferring funds, deter partner buy-in, and cause confusion among partner governments and other stakeholders.
French: Il est clair que des modalités de mobilisation des ressources concurrentes, des taux de recouvrement des coûts différents - et des stratégies différentes en la matière - et des procédures et systèmes de gestion financières non uniformes, compliquent la logistique des programmes conjoints, retardent les transferts de fonds, dissuadent les partenaires éventuels et sont une cause de confusion pour les gouvernements participants et les autres parties prenantes.
English: The evidence we heard
French: Les temoignages ´ ´ ´ entendus ne vont pas dans le sens de cette proposition, peu importe
English: However, periodic censuses are conducted mainly to check the accuracy of the database and collect socioeconomic data.
French: Cependant, les recensements périodiques servent surtout à vérifier l’exactitude de la base de données et à recueillir des renseignements socio-économiques.
English: 5. The questionnaire concerns national experiences with the legal protection of expressions of folklore as intellectual property.
French: AUTONUM Le questionnaire porte sur l’expérience acquise au niveau national concernant la protection juridique des expressions du folklore en tant qu’objets de propriété intellectuelle.
English: Work is expected to be completed by summer of 2006.
French: Les travaux devraient être terminés d’ici l’été 2006.
English: Pursuant to Section 32 of the Ordinance, the police is authorized to seize an item if it has cause to believe that the item was used or about to be used for the commission of an offence, or that it is likely to serve as evidence in a legal proceeding relating to an offence, or that it was given as payment for the commission of an offence or as a means of committing it.
French: L'article 32 de l'ordonnance autorise la police à saisir un bien si elle a des raisons de penser que ce bien a été utilisé ou allait l'être pour la commission d'un délit, ou s'il peut servir de preuve dans le cadre d'une affaire, ou s'il a été donné en paiement pour la commission d'un délit ou s'il a été utilisé pour commettre un délit.
English: User's guide (pdf) (wp) Questionnaire (pdf) (wp) Record layout (pdf) (wp) Variability tables (pdf) (wp) SPSS code (ascii)
French: Guide de l'utilisateur (pdf) (wp) Questionnaire (pdf) (wp) Cliché d'enregistrement (pdf) (wp) Tableaux de variabilité (pdf) (wp) Code SPSS (ascii)
English: Latvia is a party to a large number of multilateral agreements which should provide them with a firm basis for international co-operation.
French: La Lettonie est partie à de nombreux accords multilatéraux, qui devraient lui permettre de coopérer pleinement avec les autres pays.
English: The Special Representative of the Secretary-General also outlined the main issues that he anticipated on the road ahead.
French: Le Représentant spécial du Secrétaire général a par ailleurs exposé les principaux problèmes qu'il prévoyait de rencontrer.
English: This new evidence of opportunity for health promotion interventions led to innovative initiatives such as the World Health Organization's (WHO) Healthy Cities and Healthy Communities, which originated in Canada ( Healthy Cities and urban governance).
French: Ces nouvelles données probantes sur des possibilités d'interventions en promotion de la santé ont donné lieu à des initiatives novatrices telles que Villes-santé/mouvements communautaires de l'OMS, qui a pris naissance au Canada ( Villes-santé et gouvernement de la ville).
English: • devote a lot of time to the hiring process. It will save time and problems down the road.
French: • consacrer beaucoup de temps au processus de recrutement, ce qui Ã©pargne du temps et des problÃ¨mes Ã long terme.
English: Overview Understanding of the Oceans and Aquatic Resources Protection of the Marine and Freshwater Environment Management and Protection of Fisheries Resources Maritime Safety Maritime Commerce and Ocean Development Horizontal Issues Overview DFO has recently developed high-level performance measures and indicators for each of the five strategic outcomes.
French: Aperçu Compréhension des océans et des ressources aquatiques Protection des milieux marin et dulçaquicole Gestion et protection des ressources halieutiques Sécurité maritime Commerce maritime et mise en valeur des océans Initiatives horizontales Aperçu Le MPO a récemment élaboré des mesures et des indicateurs de rendement élevé pour chacun des cinq résultats stratégiques.
English: Although the European Union is, of course, not responsible for Guantanamo, it could offer those people a solution, out of human compassion.
French: Si l’Union européenne n’est de toute évidence pas responsable de Guantanamo, elle pourrait proposer une solution à ces détenus, par compassion humaine.
English: If you claim expenses, total all the amounts you received in the year (box 28 of your T4A slips) and report the amount that exceeds your expenses on line 130 of your return.
French: Joignez une liste de vos dépenses à votre déclaration. Toutefois, l’exemption ou vos dépenses ne peuvent pas dépasser le montant de la subvention que vous avez reçue.
English: DRAFT REPORT on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Medicines Agency for the financial year 2006 (C6-0379/2007 – 2007/2054(DEC)) Committee on Budgetary Control Rapporteur:
French: PROJET DE RAPPORT concernant la décharge sur l'exécution du budget de l’Agence européenne des médicaments pour l'exercice 2006 (C6-0379/2007 – 2007/2054(DEC)) Commission du contrôle budgétaire Rapporteur:
English: Many domains of highly sophisticated modern communication--domains such as science, technology, medicine--have developed and become specialised within a relatively few standardised common languages.(36) These languages are now fully adapted to serve these communicative functions, to the point that in practice translation in other languages may in many instances actually be difficult.
French: Dans de nombreux champs d'activité très avancés, comme les sciences, la technologie, la médecine, la communication a évolué vers une spécialisation linguistique qui se limite à un nombre relativement restreint de langues communes normalisées.(36) Ces langues sont maintenant entièrement adaptées aux fonctions de communication, à tel point que, dans la pratique, la traduction en d'autres langues peut souvent être très difficile.
English: Human Resources Pensions and Benefits Introduction Contributions Your PSPP Pension Early PSPP Pension (i.e. an annual allowance) Early or Delayed CPP/QPP Retirement Pension Questions and Answers List of Useful Links and Telephone Numbers Printable Version The Co-ordination of the Public Service Pension Plan with the Canada Pension Plan or Quebec Pension Plan
French: Ressources humaines Pensions et avantages sociaux Introduction Cotisations Votre pension du Régime de pension de retraite de la fonction publique (RPRFP) Pension de retraite anticipée du RPRFP (c.-à-d. une allocation annuelle) Pension de retraite anticipée ou différée du Régime de pensions du Canada (RPC) ou du Régime de rentes du Québec (RRQ) Questions et réponses Liste de liens et de numéros de téléphone utiles Version imprimable La coordination du Régime de pension de retraite de la fonction publique avec le Régime de pensions du Canada ou le Régime de rentes du Québec
English: He's unabashedly enthusiastic about the 20 years of collaborating with Dr. Kisilevsky: "It was a marriage made in heaven – Bob and myself," Dr. Szarek says.
French: Il parle de ses 20 années de collaboration avec M. Kisilevsky avec un enthousiasme débordant : « Bob et moi étions faits pour nous entendre! »
English: A/C.4/63/5/Add.54 Item 37 -- Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples -- Question of Western Sahara -- Request for hearing -- Letter dated 23 September 2008 from Eric Cameron, President of World Action for Refugees (Norway) to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: A/C.4/63/5/Add.54 Point 37 -- Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux -- Question du Sahara occidental -- Demande d'audition -- Lettre datée du 23 septembre 2008, adressée au Président de la Commission par Eric Cameron, Président de World Action for Refugees [A A C E F R]
English: Unions which had not been consulted were furious and had gone to the newspapers.
French: On aura note qu’en examinant la seule question des postes désignés français essentiel, on a pu se permettre de laisser complètement de côté le ___________
English: For this part, the applicable criteria are: fairness and equity, ability to target support and minimize free ridership, simplicity and administration.
French: Les critères suivants s’appliquent à l’évaluation des différentes options : justice et équité, capacité de cibler le soutien et de limiter le financement indu de projets, simplicité et administration.
English: UNIDO projects in the areas of the environment, public health, pollution reduction, energy and industry and industrial competitiveness were vital for Mexico's economic and social development.
French: Les projets de l'ONUDI dans le domaine de l'environnement, de la santé publique, de la réduction de la pollution, de l'énergie et de l'industrie, et de la compétitivité industrielle sont essentiels pour le développement économique et social du Mexique.
English: • better ensure that the Board include members with expertise in the applicant's discipline and proposed methodology.
French: • s'assurer que le Comité est composé de membres ayant une expertise dans la discipline et la méthodologie proposée de l'auteur de la demande.
English: Three main stages can be identiﬁed: The ﬁrst stage focused on the attempt at developing a Plan of Action essentially shaped by the CSCE experience of security cooperation and arms limitation.
French: Trois phases principales peuvent être identiﬁées : la première tente de mettre en œuvre un Plan d’action essentiellement modelé sur l’expérience de la CSCE de coopération en matière de sécurité et de limitation de l’armement.
English: The ILO's response to the social and economic challenges of globalization, the global imperative for poverty eradication and the need for women and men to realize their fundamental rights and freedoms was encapsulated in the concept of “decent work”, which asserted that social progress would only be achieved if the global economy enabled all women and men to obtain decent and productive work in conditions of freedom, equity, security and human dignity.
French: La réponse de l'OIT aux défis de la mondialisation dans les domaines sociaux et économiques, à la nécessité impérieuse de l'élimination de la pauvreté dans le monde et au besoin des femmes et des hommes d'exercer leurs libertés et leurs droits fondamentaux est inscrite dans la notion de « travail décent », laquelle est l'affirmation que le progrès social ne sera réalisé que si l'économie mondiale permet à tous, hommes et femmes, d'obtenir un emploi décent et productif dans des conditions de liberté, d'équité, de sécurité et de dignité humaine.
English: The WTO agreements contain a wide range of provisions covering transparency.
French: Les accords de l'Organisation mondiale du commerce contiennent des dispositions trÃ¨s diverses qui ont trait Ã la transparence.
English: Fifth Committee The Fifth Committee will hold its 26th meeting on Wednesday, 10 December 2003, at 10 a.m. in Conference Room 3, immediately followed by informal consultations (closed) in Conference Room 5.
French: Cinquième Commission  La Cinquième Commission tiendra sa 26e séance le mercredi 10 décembre 2003 à 10 heures dans la salle de conférence 3, suivie de consultations officieuses (privées) dans la salle de conférence 5.
English: (on agenda items 34 (a) and (b)(Oceans and
French: (sur les points 34 a) et b)
English: Amendment by Ambroise Guellec Amendment 433 Article 12, paragraph 2 Hazardous waste produced by households shall not be regarded as hazardous waste until it is collected by an undertaking which carries out waste treatment operations or by a private or public waste collector. deleted
French: Or. fr Justification Il s'agit ici d'augmenter la sécurité dans le cadre du traitement de déchets dangereux.
English: When such a gift is made and, at that time, the fair market value of the capital property exceeds its adjusted cost base, subsection 118.1(6) provides for a reduction of the capital gain which would otherwise result from the application of the deemed disposition rules in paragraph 69(1)(b) or subsection 70(5) by allowing the donor (or executor) of the property to designate an amount not greater than that fair market value and not less than that adjusted cost base.
French: Dans le cas où un tel don est fait et que la juste valeur marchande de l'immobilisation au moment du don est supérieure à son prix de base rajusté, le paragraphe 118.1(6) prévoit une réduction du gain en capital qui résulterait de l'application de la règle se rapportant à la disposition réputée à l'alinéa 69(1)b) ou au paragraphe 70(5), en permettant au donateur du bien (ou à l'exécuteur testamentaire) de désigner un montant qui ne peut être ni supérieur à la juste valeur marchande ni inférieur au coût de base rajusté.
English: The federal government recently introduced new requirements to ensure a quick, effective response to marine oil spills.
French: Le gouvernement fédéral a établi récemment de nouvelles exigences pour assurer une intervention rapide et efficace en cas de déversement d'hydrocarbures en mer.
English: 01/02/2008 EUROPA > 50th Anniversary > News and media > Interview Home Across Europe In EU countries Around the world Calendar Types of events What we are celebrating Special publications and products News and Media Anniversary logo What we have achieved History of the EU 50 years in pictures The next 50 years The EU at a glance EU Institutions Ask your questions about the EU Quizzes and games The creative chaos called Europe (l-r) Wim Wenders with José Manuel Barroso 31/08/07 German filmmaker Wim Wenders answers our questions and shares his vision of Europe.
French: 01/02/2008 EUROPA > 50e anniversaire > Actualités et médias > Interview Page d'accueil Dans toute l'Europe Dans les pays de l'UE Dans le monde Calendrier Type d'événements Ce que nous célébrons Publications et produits spécifiques Actualités et médias Logo de l'anniversaire Ce que nous avons accompli Histoire de l'UE 50 ans en images Les cinquante prochaines années L'UE en bref Institutions de l'UE Posez vos questions sur l'UE Jeux L'Europe ou le chaos créatif, selon Wim Wenders Wim Wenders avec José Manuel Barroso 31/08/07 Le réalisateur allemand Wim Wenders répond à nos questions et nous livre sa vision de l'Europe.
English: Many of these problems can be effectively dealt with through teaching offenders cognitive and behavioural skills.
French: Nombre de ces problèmes peuvent être traités efficacement en inculquant aux détenus des habiletés cognitives et comportementales.
English: Although the three categories raised a wide range of theoretical and practical questions, it was reiterated that the Study Group should only examine them as “conflict rules” in the context of difficulties arising from the diversification and expansion of international law.
French: Bien que ces trois catégories soulèvent une grande diversité de questions théoriques et pratiques, il était répété que le Groupe d'étude ne devrait les examiner qu'en tant que «règles de conflit» dans le contexte des difficultés découlant de la diversification et de l'expansion du droit international.
English: (3) A crew member may, subject to the direction of the fumigator-in-charge, board the vessel to assist in the aeration by opening the hatches of the vessel and operating generating and ventilation machinery if the crew member is wearing the self-contained breathing apparatus required by paragraph 210(3)(d).
French: (3) Tout membre d'équipage peut, sous réserve des instructions du spécialiste, embarquer à bord du bâtiment pour aider à l'aération en ouvrant les écoutilles du bâtiment et en faisant fonctionner la génératrice et tout appareil de ventilation s'il porte l'appareil respiratoire autonome exigé par l'alinéa 210(3)d).
English: This meaning cannot be given to the French word "rémunération" which is not ordinarily used to refer to investment income.
French: On ne peut donner ce sens-là au mot français «rémunération» qui n'est pas normalement utilisé pour désigner les revenus d'un placement.
English: For errors discovered during a second audit, review or verification, a second level penalty will apply to the value of relief to which the person is not eligible.
French: Pour les erreurs découvertes au cours d’une deuxième vérification ou d’un deuxième examen, on impose une pénalité de deuxième niveau qui est calculée sur la valeur de la remise à laquelle la personne n’est pas admissible.
English: Business Line Plans International Business Development Planned Spending ($ millions) and Personnel - Full Time Equivalents (FTE)
French: Plans par secteur d'activité Développement du commerce international Dépenses prévues (en millions de dollars) et Équivalents temps plein (ETP) - Personnel
English: This Directive comes into force on September 1st, 2006.
French: La présente instruction entre en vigueur le 1er septembre 2006.
English: The Criminal Code provides specific penalties for violations committed by officials in the exercise of their duties (Criminal Code, arts.
French: Le Code pénal a prévu des sanctions spécifiques en cas de violations commises par des fonctionnaires dans l'exercice de leurs fonctions (art.
English: REVISION OF REPAYMENT TERMS 13.
French: MODIFICATION DES MODALITÉS DE REMBOURSEMENT 13.
English: For the purposes of this Agreement, ‘Member States’ shall mean Member States of the European Community, ‘Contracting Party’ shall mean a contracting party to this Agreement; ‘Party’ shall mean the party to the relevant bilateral air services agreement.
French: Aux fins du présent accord, on entend par «États membres» les États membres de la Communauté européenne ; «partie contractante», une partie contractante au présent accord; «partie», la partie à l'accord bilatéral concerné relatif aux services aériens.
English: Geospatial Resources Temporal Resources
French: Ressources géospatiales Ressources temporelles
English: Furthermore, direct investment in rural women was intended to improve their knowledge, skills and leadership potential to deal with an increasingly complex society and to take advantage of economic options in local communities.
French: De plus, les investissements directs en faveur des femmes rurales leur ont permis de progresser en termes de connaissances, de compétences et de leadership et d'être mieux armées pour affronter une société de plus en plus complexe et exploiter au mieux les options économiques offertes aux communautés locales.
English: Illegal fishing - MEPs debate EU wide regulation to fight it Article - Fisheries - 04-06-2008 - 12:02
French: Comment mettre fin à la pêche illicite ? Article - Pêche - 04-06-2008 - 16:07
English: Poorer countries and government departments also rely on various donors to provide funds for their work. The concern addressed by this dimension is the reliability of the flow of funds.
French: L’évaluation que nous avons faite pour un des bailleurs de fonds révélait que l’organisation avait fait un travail exceptionnel, offrant aux enseignants des écoles pauvres un enseignement hors pair à un prix très abordable.
English: 5.1.6.2 Mitigation measures during the construction phase and scale of residual impacts During a visit to the urban area lying west of the current A-35, between the A-35/R-133 interchange and the Canadian Pacific railway in the Iberville and Saint-Athanase sectors, no hospitals, schools (except the Hamel school located at 635 Yvon Street in Iberville, Saint-Jean-sur-Richelieu), daycare centres or seniors’ residences were identified as likely to experience noise impacts during the construction and operational phases, nor was any such establishment identified in the course of an analysis of zoning and land uses authorized by the City of Saint-Jean-sur-Richelieu. Table 5.8 outlines the noise thresholds that must be respected for the nearest noise-sensitive buildings (such as residences, the Hamel school, etc.) during construction of the A-35 extension, pursuant to the impact study and the MTQ specifications respecting construction noise management programs.
French: •
English: Halifax International Sydney Yarmouth New Brunswick
French: Halifax (aéroport international) Sydney Yarmouth Nouveau-Brunswick
English: Additionally, a Selection Board errs in law when it does not require that candidates succeed on each advertised qualification for a position.
French: En outre, le jury de sélection commet une erreur de droit quand il n'exige pas que les candidats et candidates réussissent à chaque qualité annoncée pour un poste visé.
English: Under the terms of resolution 1483 (2003), the Mission is mandated by the Security Council, inter alia, to carry out the following activities:
French: Aux termes de la résolution 1483 (2003), la Mission est chargée par le Conseil de sécurité, notamment, de s'acquitter des activités ci-après :
English: At the hearing, the representative of the respondent Minister informed the appeal board that the Department had terminated the impugned acting appointment and argued that the appeal had therefore become moot.
French: En cours d'audience, le représentant du ministre intimé informa le comité d'appel que le ministère avait mis fin à la nomination intérimaire attaquée et prétendit que l'appel était ainsi devenu sans objet.
English: As part of the IPS implementation a "rebasing exercise" was conducted and the Agency proposed internal reallocations as well as allocations of previously unallocated resources so that the resources would be linked with strategic objectives, as laid out in the IPS.
French: Dans le cadre de la mise en œuvre de l’EPI, un « exercice de rebasement » a été mené et l’ACDI a proposé des réaffectations internes ainsi que des affectations de ressources non déjà allouées de manière à ce que les ressources soient liées aux objectifs stratégiques, comme l’indique l’EPI.