ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In light of the mandate of the Hague Conference “to work for the progressive unification of private international law rules” the Permanent Bureau has closely examined the references to private international law which are contained in the draft Convention on the Use of Electronic Communications in International Contracts (hereinafter “E-Contracting Convention”) and the Note by the Secretariat (A/CN.9/577/Add.1; hereinafter “Note”).
French: À la lumière du mandat de la Conférence de La Haye, qui consiste à “travailler à l'unification progressive des règles de droit international privé”, le Bureau permanent a examiné de près les références au droit international privé contenues dans le projet de Convention sur l'utilisation de communications électroniques dans les contrats internationaux (ci-après la “Convention Contrats-e”) et dans la Note du secrétariat (A/CN.9/577/Add.1; ci-après la “Note”).
English: If you have proof that your buyer has gone bankrupt,file a claim immediately.
French: Si vous avez la preuve que votre acheteur a fait faillite, présentez votre demande immédiatement.
English: 5.2 Demand Issues Transport Canada’s demand forecasts were questioned by intervenors, and in particular the Community Forum.
French: II concluait que 4e projet repose done t&s peu sur /es prhisions pour son succ&; le volume actuel de circulation 2 lui seul est suffisan t pour justifier I’investissement.
English: With the help of researchers from the American University of Beirut, this plan will be presented to the government and other donors.
French: Avec l'aide de chercheurs de l'Université américaine de Beyrouth, on présentera ce plan au gouvernement et à d'autres bailleurs de fonds.
English: • Improving energy and water efficiency;
French: • une économie accrue de l'énergie et de l'eau;
English: The Bank's policy, similar to that of other multilateral financial institutions, is not to reschedule interest or capital payments on its loans and not to participate in debt rescheduling agreements.
French: La politique de la Banque, similaire à celle des autres institutions financières multilatérales, consiste à ne pas rééchelonner les intérêts ou le capital des prêts et à ne pas participer à des accords de rééchelonnement de dettes.
English: North American Important Bird Areas.
French: Les zones importantes pour la conservation des oiseaux en Amérique du Nord, Montréal, 363 p.
English: Government revenue in relation to GDP has tended to increase over the 1990s and is now 5‰ percentage points higher than in 1990; it may thereby have approached a level which is detrimental to economic growth. According to the Italian medium-term fiscal policy strategy, as presented in the Convergence Programme for 1998-2000 issued in June 1997, the declining trend in deficit and debt ratios is projected to continue in 1998.
French: Toutefois, les améliorations "non conjoncturelles" pourraient refléter une avancée durable et "structurelle" vers des finances publiques plus équilibrées et/ou une série de mesures à effets temporaires.
English: Reports of the Office of Internal Oversight Services and financing of the Procurement Task Force (A/C.5/62/L.26)
French: Rapports du Bureau des services de contrôle interne et financement de l'Équipe spéciale d'investigation concernant les achats (A/C.5/62/L.26)
English: Several countries (the United Kingdom, Australia, France, Belgium, New Zealand, and Italy) have implemented buyback programs for various reasons over the past 10 years.
French: Pour ce faire, ils ont tenu régulièrement des consultations avec les participants au marché sur la structure des programmes de bons du Trésor et d’obligations du gouvernement du Canada.
English: On a country level, building onto the existing mechanisms of UNDAF or the Inter-agency Coordinating Committee (ICC) provides a way for national Governments to work with donor agencies to develop coordinated national plans and budgets — for vaccines as well as other health needs.
French: À l'échelle des pays, les mécanismes du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement ou du Comité interinstitutions de coordination permettent aux gouvernements nationaux de travailler avec les organismes donateurs à l'élaboration de plans et de budgets nationaux coordonnés, qu'il s'agisse des vaccinations ou d'autres besoins en matière de santé.
English: With an increasing number of Canadian children suffering from conditions such as allergies, asthma, diabetes, and epilepsy, parents, caregivers and school administrators have reason to be concerned.
French: Comme le nombre d'enfants souffrant de troubles tels qu'allergies, asthme, diabète ou épilepsie ne cesse d'augmenter, parents, soignants et administrateurs scolaires ont raison de s'inquiéter.
English: It follows from all the foregoing that the Parliament committed a manifest error of assessment in taking the view, in light of the judgment of the Tribunal correctionnel de Strasbourg of 7 April 2000, that performance of the contract of 31 March 1999 complied with the French legislation applicable to taxis.
French: Il découle de l'ensemble de ces éléments que le Parlement a commis une erreur manifeste d'appréciation en considérant, à la lumière du jugement du tribunal correctionnel de Strasbourg du 7 avril 2000, que l'exécution du contrat du 31 mars 1999 était conforme à la législation française applicable aux taxis.
English: Crown Prince Albert, Crown Prince of the Principality of Monaco, was escorted from the rostrum.
French: S. A. S. le Prince Albert, Prince héréditaire de la Principauté de Monaco, est escorté de la tribune.
English: Unfortunately, no one, certainly not in Asia or the United States, seems willing to bite the bullet and help engineer the necessary coordinated retreat to sustained sub-trend growth, which is necessary so that new commodity supplies and alternatives can catch up.
French: Malheureusement, personne – certainement pas en Asie ou aux Etats-Unis – ne semble vouloir prendre le taureau par les cornes et envisager un recul coordonné indispensable au maintien d’une croissance nécessaire, pour permettre à de nouvelles matières premières et autres possibilités d’approvisionnement de rattraper le rythme.
English: The following recommendations were made with regard to the issue entitled “Measures to counter the manufacture of amphetamine-type stimulants in the region”:
French: Les recommandations suivantes ont été faites sur le thème intitulé “Mesures visant à lutter contre la fabrication de stimulants de type amphétamine dans la région”:
English: Specialize in assessing a farmers’ current financial situation to develop attractive options for financing and increasing profitability.
French: A pour spécialité l’évaluation de la situation financière actuelle d’un agriculteur, pour élaborer des options attrayantes en vue du financement et d’une rentabilité accrue.
English: （1）Check mold is intactness before using it, not miss insert, core and block.
French: （1）elle est complèt et sans défaut et n’oubliez pas la prise, le noyau, le bloc, etc.
English: Characteristically, for vicinal substituents, these carbons are shielded while for syn-axial δ interactions, these carbons are deshielded by as much as 8.6 ppm.
French: D'une façon caractéristique, on trouve que pour des substituants vicinaux, ces carbones sont blindés alors que, pour des interactions syn-axiales δ, ces carbones sont déblindés par des valeurs allant jusqu'à 8.6 ppm.
English: Form PD7A-RB Each December, we provide accelerated remitters (except monthly accelerated remitters who receive Form PD7A) a booklet of PD7A-RB forms (either 27 or 54 forms) to use to remit deductions.
French: Formulaire PD7A-RB En décembre de chaque année, nous envoyons un carnet de formulaires de versement PD7A-RB, soit 27 ou 54 formulaires, aux auteurs de versements accélérés (à l'exception des auteurs accélérés mensuels qui reçoivent le formulaire PD7A) pour effectuer les versements.
English: The white paper was accepted and adopted by the chief electoral officers in November 2004 and the formal Working Group, with a technology representative from each participating jurisdiction, was established to address the proposed tasks.
French: Les directeurs généraux des élections ont ratifié le livre blanc en novembre 2004, et un groupe de travail comprenant un représentant de la TI de chacun des régimes électoraux a été constitué officiellement pour se livrer aux tâches proposées.
English: Category II Fax-back Notification – Category II Submission to be completed and provided by fax.
French: Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques
English: CCW/AP.II/CONF.3/4 (Part II)
French: DEUXIÈME PARTIE
English: That assumptions about values and ethics be made explicit in the PLF Concept Paper and in the Framework.
French: Les hypothèses quant aux valeurs et à l'éthique doivent être explicites dans le document de conception du Cadre d'homologation progressive et dans le cadre.
English: Normally, the member will report to the PSO’s office with the form already completed by the school authorities.
French: Normalement, le militaire se présentera au bureau de l’OSP avec la formule déjà remplie par les autorités scolaires.
English: It takes as its starting point the Tunisian Constitution of 1 June 1959 which, in its preamble, recognizes that the State owes each and every citizen the “right to work” and welfare.
French: Le point de départ a été inscrit dans la Constitution tunisienne du 1er juin 1959 qui reconnaît, dans son préambule, l'État comme débiteur du «droit au travail» et de la protection sociale au profit de chaque citoyen.
English: This specific programme will be discontinued, but from 2007 there is likely to be a continued emphasis on projects concerning the development of cities in a new generation of programmes under this fund.
French: Les ressources sont affectées à des actions qui visent à réduire les écarts entre les régions les plus développées et les moins développées et qui favorisent l’égalité des chances devant l’emploi entre les différents groupes sociaux.
English: Therefore, on the basis of the evidence before it, the Tribunal advises, under section 37 of SIMA, that the evidence discloses a reasonable indication that the dumping of fresh, whole, Delicious, Red Delicious and Golden Delicious apples, originating in or exported from the United States of America, excluding fresh, whole, Delicious, Red Delicious and Golden Delicious apples imported under the authority of a ministerial exemption issued pursuant to the Canada Agricultural Products Act and the Fresh Fruit and Vegetable Regulations, has caused, is causing or is likely to cause material injury to the production in Canada of like goods.
French: Par conséquent, sur la foi des renseignements dont il a été saisi, le Tribunal exprime l'avis, conformément à l'article 37 de la LMSI, que les éléments de preuve indiquent, de façon raisonnable, que le dumping de pommes dites Delicious, Red Delicious et Golden Delicious, fraîches et entières, originaires ou exportées des États-Unis d'Amérique, à l'exclusion des pommes dites Delicious, Red Delicious et Golden Delicious, fraîches et entières, importées en vertu d'une exemption ministérielle émise aux termes de la Loi sur les produits agricoles au Canada et du Règlement sur les fruits et légumes frais, a causé, cause ou est susceptible de causer un préjudice sensible à la production au Canada de marchandises similaires.
English: See http://www.m-x.ca/f_circulaires_en/134-07_en.pdf for details.
French: De plus amples renseignements sont donnés à l’adresse http://www.m-x.ca/f_circulaires_fr/134-07_fr.pdf.
English: Chapter 70 Glass and Glassware 70.01-70.08 A change to headings 70.01 through 70.08 from any other heading, including another heading within that group.
French: Chapitre 70 Verre et ouvrages en verre 70.01-70.08 Un changement aux positions 70.01 à 70.08 de toute autre position, y compris une autre position à l'intérieur de ce groupe.
English: To assist in search and rescue planning and develop prevention programs, the Canadian Coast Guard (CCG) has identified a need to know more about patterns, such as; frequency, location and type of activity.
French: La Garde côtière canadienne (GCC), voulant élaborer des programmes de prévention ciblés et faciliter la planification de la recherche et du sauvetage, a cerné le besoin d'élargir les connaissances sur des questions telles que la fréquence, les lieux et les genres des activités des amateurs canadiens de nautisme.
English: • the Chief Information Officer Branch, located within the Treasury Board Secretariat, assumes functional leadership by coordinating government-wide plans, providing frameworks, and monitoring progress until 2003 when a number of responsibilities are transferred to Public Works and Government Services Canada.
French: • la Direction du dirigeant principal de l'information du Secrétariat du Conseil du Trésor assume le leadership fonctionnel en coordonnant les plans à l'échelle gouvernementale, en établissant des cadres et en surveillant les progrès, jusqu'en 2003 quand certaines des responsabilités sont transférées à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: The Special Rapporteur emphasized the need to avoid projects, such as polluting industries, in communities where they could adversely impact the environment and health.
French: Le Rapporteur spécial a souligné qu'il fallait éviter de mettre en œuvre des projets, tels que les industries polluantes, dans les communautés où cela pourrait nuire à l'environnement et à la santé.
English: Since it would be quite difficult to review all States at the same time, it is proposed that a number of reviewing and reviewed States be selected from each regional group, taking care to maintain a balance among the regions (Japan).
French: Étant donné qu'il serait très difficile d'examiner tous les États en même temps, il est proposé de choisir un certain nombre d'États examinateurs et d'États examinés dans chaque groupe régional, en veillant à maintenir un équilibre entre les régions (Japon).
English: For more detailed information about fees associated, specific dates and possibilities please email us as info@feminternational.org with your questions and concerns.
French: Pour en savoir plus, allez à la page bénévolat local , ou celle de la section volontariat international , ou écrivez-nous à l’adresse info@feminternational.org et il nous fera grand plaisir de répondre à vos questions.
English: Evaluations should be relevant to the risk/benefit implications for the use of the drug(s) in question;
French: Elles devraient prendre en compte les conséquences liées aux risques et aux avantages présentés par l'utilisation du ou des médicaments en question;
English: The template is one available tool which can be used to guide you through the process of: listing and reviewing essential information; identifying training solutions; and putting in place the training to support your staff to develop the knowledge and skills required to provide quality home and community care services.
French: Si les renseignements dans un plan de formation sont exposés clairement et le modèle renferme de l'information bien structurée, il vous sera plus facile de rendre compte de l'information critique sur la formation qu'il faut recueillir. Le modèle est un des outils à votre disposition pour vous guider tout au long du processus, soit : relever et examiner l'information essentielle; relever les solutions de formation; et mettre en place la formation de façon à permettre à votre personnel d'acquérir ou de perfectionner les connaissances et les compétences requises pour assurer des services de soins à domicile et en milieu communautaire de qualité.
English: (8) What is the role of internal audit in Active Monitoring?
French: (8) Quel est le rôle de la vérification interne dans le cadre de la surveillance active?
English: These measures are included with the data on anti-dumping and countervailing measures in the individual product staff reports.
French: Elles sont comprises dans les données sur les mesures antidumping et compensatoires prises en compte dans les divers rapports, par produit, préalables à l’audience.
English: Employment Canada and Quebec Pension Plan Deduction for the Self-Employed Objective:
French: Emploi Déduction des cotisations au Régime de pensions du Canada et au Régime de rentes du Québec pour les travailleurs autonomes Objectif :
English: Unused federal tuition, education, and textbook amounts from your 2006 Notice of Assessment or Notice of Reassessment 2 Eligible tuition fees paid for 2007 Education amount for 2007:
French: – Ligne 9 moins ligne 10 = Frais de scolarité et montant relatif aux études de 2007 demandés en 2007 Inscrivez le montant le moins élévé : ligne 5 ou ligne 11 Ligne 10 plus ligne 12.
English: It is obviously a disproportionate act.
French: Il s'agit là de toute évidence d'un acte disproportionné.
English: • The Community Consultation Process;
French: • Le processus de consultation communautaire;
English: The cost of one medical evacuation was charged to medical treatment and services, although budgetary provision for this purpose had been included under air operations.
French: Le coût d'une évacuation sanitaire a été imputé à la rubrique Soins et services médicaux, bien qu'un montant ait été prévu à cette fin à la rubrique Opérations aériennes.
English: For example, a community mayor or representative of a ethics review process that regional Inuit organization may be blocking research deemed is separate from the beneficial by other members of the community (e.g., male leaders political authority consent preventing research on violence against women).
French: Par exemple, le maire d’une collectivité ou un confrontation en ayant un représentant d’une organisation inuite régionale peut bloquer une processus d’examen recherche jugée utile par d’autres membres de la collectivité (p. ex., éthique distinct du des dirigeants de sexe masculin empêchent une recherche sur la processus par lequel violence contre les femmes).
English: The quorum required for the committee's deliberations about proposed measures, within the meaning of Article 3(2)(a) or (b), to be valid is that permitting a majority opinion to be issued.
French: Le quorum requis pour la validité des délibérations du comité relatives aux projets de mesures mentionnés à l'article 3, paragraphe 2, points a) ou b), est celui permettant l'émission d'un avis à la majorité prévue à cet effet.
English: 2.1 Communications A minority of survey respondents identified communications issues arising from their interaction with CFI.
French: 2.1 Communications Une minorité des répondants ont indiqué avoir eu des problèmes dans leurs communications avec la FCI.
English: The nutritional requirements of Brettanomyces bruxellensis have been investigated.
French: Les besoins nutritionnels de Brettanomyces bruxellensis ont été étudiés.
English: during the Cold War, but they could have long-term security implications.
French: aidant ainsi le Secteur du Nord des Forces canadiennes à remplir son mandat, qui consiste à assurer une surveillance de surface dans sa zone d’opérations.
English: • creating tools and programs that advance best practices and excellence in health research;
French: • création d'outils et de programmes favorisant les meilleures pratiques et l'excellence dans la recherche en santé;
English: Phnom Penh Travel Guide - a4trip | Up to date information on Phnom Penh, including where to stay, what to eat, things to see and do, backpacker tips and more!
French: Przewodnik turystyczny a4trip - Phnom Penh | Aktualne informacje, w tym gdzie się zatrzymać, co zjeść, co zobaczyć i zrobić, porady dla podróżujących z plecakiem ("backpack") i wiele więcej!
English: A statistical overview of the Canadian services economy prepared by the Service Industries and Capital Projects Branch of Industry Canada.
French: Les services juridiques : note documentaire produite par le Secrétariat de l’ Organisation mondiale du commerce.
English: In its resolution 1595 (2005), the Security Council requested that the Commission assist the Lebanese authorities in their investigation of all aspects of the 14 February 2005 terrorist act.
French: Dans sa résolution 1595 (2005), le Conseil de sécurité a prié la Commission d'aider les autorités libanaises à enquêter sur tous les aspects de l'acte de terrorisme commis le 14 février 2005.
English: In light of the importance of non-cash transactions in these investments, a full accrual basis of accounting is used to prepare financial statements.
French: Étant donné l'importance des opérations hors caisse dans ces investissements, une comptabilité d'exercice intégrale est utilisée pour préparer les états financiers.
English: 2.2.4 Costing and Pricing Methodologies Most of the Health Portfolio cost recovery activities are subject to traditional costing methodologies.
French: 2.2.4 Établissement des coûts et méthode de fixation des prix La plupart des initiatives de recouvrement des coûts du portefeuille de la Santé sont soumises aux méthodes traditionnelles de fixation des prix.
English: The international community has shown — and I believe it will continue to show — support for the Haitian people so that they may realize their aspirations in a secure and stable environment.
French: La communauté internationale a manifesté son appui - et je crois qu'elle continuera de le faire - au peuple haïtien afin qu'il puisse réaliser ses aspirations dans un environnement sûr et stable.
English: Knowledge is also required of the policy and procedure for transferring operations to a back-up installation, of the objectives and production deadlines of the installation, and of the standards for servicing and maintaining its equipment.
French: Pour ce faire, il doit passer en revue les rapports mensuels d'utilisation du matériel pour y déceler les problemes d'utilisation des appareils, de procédures de travail et de programmerie qui se répetent périodiquement et indiquer les solutions possibles, comme le remplacement de certains appareils et l'élaboration de procédures et des programmes de service,* donner des instructions pour la commande des nouveaux appareils et la mise en oeuvre de nouvelles programmeries, décrire les besoins de donner des travaux a l'extérieur et signaler les problemes que pose la mise en application des nouveaux programmes et procédures, afin d'accroltre l'efficacité du poste.
English: 2.2 On 20 November 1966, and without the authors' knowledge, F. H. applied for an exception from the zoning regulations in order to change the designation of the plot from “rural” to “residential”.
French: 2.2 Le 20 novembre 1966, à l'insu des auteurs, F. H. a demandé une dérogation au règlement de zonage pour que la parcelle ne soit plus classée comme «zone rurale», mais comme «zone résidentielle».
English: All this doing digital effects on high-profile movies.
French: Le tout en bossant sur des effets numériques dans des films majeurs.
English: Article 50, paragraph 1 of the Constitution provides for equal protection of all citizens, stipulating that every citizen may invoke the protection of freedoms and rights determined by the Constitution before the regular courts and the Constitutional Court of Macedonia through a procedure based upon the principles of priority and urgency.
French: L'Article 50, paragraphe 1 de la Constitution dispose que tous les citoyens ont droit à une protection égale.  Conformément à cet article, tout citoyen peut demander la protection des droits et libertés inscrits dans la Constitution devant les tribunaux ordinaires et la Cour constitutionnelle de Macédoine par le biais d'une procédure d'urgence.
English: Documentation: (www.unece.org/trans/new_tir/wp24/-Publications).
French: Documents: (www.unece.org/trans/new_tir/wp24/-Publications).
English: In cases where there were multiple bids received,many had some documentation but a complete documentation trail of bids was not universally available in the cases examined.
French: Lorsque plusieurs soumissions avaient été reçues en réponse à une proposition, on disposait de documentation dans la plupart des cas, mais il n’y avait pas, dans les dossiers examinés, de pistes complètes de documentation des soumissions de façon générale.