ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This includes 'membership interest' if the Crown appoints a majority of the members of the board of directors or otherwise acquires control.
French: Cela comprend les "propositions de candidature et les nominations" lorsque la majorité des membres du conseil d'administration sont nommés par l'État ou lorsque l'État détient par ailleurs le contrôle.
English: ◦ a reduction in the level of the Air Travellers Security Charge for travel within Canada from $12 to $7 for one-way travel and from $24 to $14 for round-trip travel;
French: ◦ une réduction du droit pour la sécurité des passagers du transport aérien imposé sur les vols intérieurs; ce droit est ramené de 12 $ à 7 $ dans le cas d’un aller simple, et de 24 $ à 14 $ dans le cas d’un aller-retour;
English: Mr. Massoum has already started to reflect on the composition of the Committee, drawing on numerous recommendations that my team and I have passed on.
French: M. Massoum a déjà commencé à réfléchir à la composition du comité, à partir des nombreuses recommandations que mon équipe et moi-même lui avons communiquées.
English: • The UI System as an Automatic Stabiliser in Canada P. Dungan and S. Murphy, Policy and Economic Analysis Program, University of Toronto, 1995.
French: • Le Régime d’assurance-chômage en tant que stabilisateur automatique au Canada Dungan, P. et S. Murphy, Policy and Economic Analysis Program, Université de Toronto, 1995.
English: Guyana 18  Hungary 18
French: Fédération de Russie 18
English: Do you want to combine your professional skills and your passion for video games? Then why not join our team and take part in GOA projects!
French: Si vous rêvez de faire converger vos compétences professionnelles et votre passion pour les jeux video, venez contribuer au développement des projets GOA.
English: <table cellpadding="3" cellspacing="0" width="537"> <tr> <td valign="top" class="normalbas" align="center" width="275"><a href="/asc/img/sci_barth_boom.jpg"><img src="/asc/img/sci_barth_boom_thum.jpg" border="1"></a><br>Dr. Barth Netterfield photographed <br>in front of BOOMERANG <br>(Photo:
French: Nous espérons avoir un aperçu de ce qu'était l'Univers une fraction de seconde, soit 0,0000000000000000000000000000001 de seconde, après le  Big Bang.
English: On 18 March 2002, Baroness Amos stated that the British Government was putting into place arrangements to implement the citizenship provisions, the commencement date of which would be announced no later than 21 May.3
French: Le 18 mars 2002, la Baronne Amos a annoncé que le Gouvernement britannique prenait des mesures aux fins de l'application des dispositions relatives à la citoyenneté, dont la date d'entrée en vigueur serait annoncée au plus tard le 21 mai.
English: Any preventive action aimed at containing potential criminal or terrorist attacks, including a danger to international security, should take into account the protection of information resources and information-based systems.
French: Toute action préventive visant à contenir des attaques criminelles et terroristes, y compris afin de faire face aux menaces pesant sur la sécurité internationale, doit être entreprise dans le respect de la protection de l'information et des systèmes sous-tendus par l'information.
English: 67 As regards, second, the requirement that the signs be similar, the applicants claim that the overall impression gained from a comparison of ISL’s figurative sign and the official euro symbol is one of strong similarity.
French: 67 Concernant, deuxièmement, la condition tenant à la similitude des signes, les requérantes font valoir que l’impression générale donnée par la comparaison entre le signe figuratif d’ISL et le symbole officiel de l’euro est celle d’une forte similitude.
English: Annex to the letter dated 18 July 2006 from the Permanent Representative of Uzbekistan to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 18 juillet 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Ouzbékistan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: It is envisaged that the next phase of SIDSNet will assist the process of information-sharing, especially on programmes that may be of interest to the small island developing States.
French: On compte que la prochaine phase du Réseau informatique des petits États insulaires en développement (SIDSNET) favorisera la mise en commun de l'information, notamment en ce qui concerne des programmes présentant un intérêt pour ces États.
English: • Ittel, T.H., A. Griessner and H.G. Sieberth.
French: • Ittel, T.H., A. Griessner et H.G. Sieberth.
English: In line with the arrangements mentioned in paragraph 2 above, the Secretary-General submitted an outline of the proposed programme budget for the biennium 2004-2005 for the International Trade Centre UNCTAD/WTO (see A/57/761).
French: Conformément aux dispositions mentionnées au paragraphe 2 ci-dessus, le Secrétaire général a présenté une esquisse budgétaire pour le Centre du commerce international CNUCED/OMC pour l'exercice biennal 2004-2005 (voir A/57/761).
English: Increase Support for the CBC
French: Accroître le soutien accordé à la SRC
English: Soon, about one-fifth of the blossoms are open (nibu-zaki), then three-tenths (sanbu-zaki).
French: Bientôt, ce seront deux dixièmes des fleurs qui seront ouvertes (nibu-zaki), ensuite trois dixièmes (sanbu-zaki).
English: However, a variation order is used to manage the opening and closing of fisheries for various fishing areas or parts thereof and in this case the variation order would have to contain reference to the portion or portions of the fishing area being opened or closed for the fleet.
French: Cependant, un décret de modification est utilisé pour gérer l'ouverture et la fermeture de la pêche dans diverses zones de pêche, ou dans des parties de ces dernières, et dans ce cas-ci, le décret de modification devrait contenir des renseignements sur la (les) partie(s) de la zone de pêche ouverte(s) ou fermée(s) pour la flotte.
English: On 31 August 1995, however, by supporting the action of the UN reaction force deployed on the Igman mountain to put a stop to the Serbian batteries which had resumed their indiscriminate bombing of the city of Sarajevo, the UN played an essential part in resolving the crisis, enabling the signature of the Dayton Accords and the introduction of a lasting cease-fire.
French: Mais le 31 août 1995, en appuyant l'action de la force de réaction de l'ONU déployée sur le mont Igman pour faire taire les batteries serbes qui avaient repris le bombardement aveugle de la ville de Sarajevo, l'alliance a pris une part essentielle à la solution de la crise, permettant la signature des accords de Dayton et l'instauration d'un cessez-le-feu définitif.
English: ◦ as is for clients, the reduction of telephone tag reduces effort and frustration;
French: ◦ Comme c'est le cas pour les clients, la diminution du chassé-croisé téléphonique atténue la frustration et réduit la quantité de travail nécessaire;
English: Welcoming the fact that the two parties have accepted the detailed modalities for the implementation of the Secretary-General's package of measures relating to the identification of voters and the appeals process,
French: Se félicitant que les deux parties aient accepté les modalités d'application détaillées de l'ensemble de mesures proposé par le Secrétaire général pour l'identification des électeurs et la procédure de recours,
English: A very dark-haired girl is doing her number for us.
French: Très brune, une fille nous fait son petit numéro.
English: The GEF will submit a programming document for the SCCF to the Council for endorsement at its meeting in November 2004, together with information on the resources initially mobilized for the fund.
French: Le FEM soumettra à l'approbation du Conseil, lors de sa réunion en novembre 2004, un document de programmation pour le Fonds spécial pour les changements climatiques, accompagné d'informations sur les premières ressources mobilisées.
English: This procedure would enable a challenge or review of the criteria or their application before the auction took place.
French: Cette procédure permettrait de contester ou de revoir les critères ou leur application avant le début de l'enchère.
English: They are faster and easier to install than stack light kits and pre-wired with either M12 Euro-style connection or flying leads.
French: L’installation des colonnes lumineuses est plus facile et plus rapide que celle des assortiments de voyants empilés et précâblés dotés d’une connexion Euro M12 ou dotés de fils de connexion nus.
English: Why do ASD initiatives need to come to Treasury Board?
French: Pourquoi les initiatives liées aux DMPS doivent-elles passer par le CT?
English: 27 of the Covenant).
French: (art.  27 du Pacte)
English: The index numbers, the time and the values of a step input signal and the resulting values of the filtered output signal for the first and the second iteration are shown in table B.
French: Si le MI se déclenche à cause d'un défaut de fonctionnement ou du passage au mode défaut du système antipollution, un code défaut identifiant le domaine probable de défaut de fonctionnement doit être mémorisé.
English: February 6 : Muslim mortar shell kills 68 civilians and wounds about 200 in a Sarajevo marketplace.
French: 11 janvier : L'OTAN propose un partenariat aux pays de l'Est, en particulier le groupe de Visegrad (Tchéquie, Slovaquie, Hongrie, Pologne).
English: Growth would decline significantly in the absence of greater expansion of trade for the developing countries, which in turn depended on market access.
French: Cette croissance peut diminuer sensiblement s'il ne se produit pas une forte expansion du commerce des pays en développement, laquelle dépend à son tour de l'accès aux marchés.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 54 - Professional, Scientific and Technical Services Definition Establishments GDP Labour Productivity Other Information Company Directories Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Company Directories Professional, Scientific and Technical Services  (NAICS 54) This section provides links to the Canadian Company Capabilities (CCC) web site on Strategis.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 54 - Services professionnels, scientifiques et techniques Définition Établissements PIB Productivité du travail Autres informations Répertoires d'entreprises Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Répertoires d'entreprises Services professionnels, scientifiques et techniques  (SCIAN 54) La présente section offre des liens au Réseau des entreprises canadiennes (REC) dans Strategis.
English: AUTONUM The Representative of the EPO stated that, although it favored Alternative A, it might be able to support Alternative B depending on the outcome of the study on the concept of "enlarged novelty" under paragraph (2)(a).
French: AUTONUM Le représentant de l’OEB a déclaré que, bien qu’il soit favorable à la variante A, il pourrait appuyer la variante B, selon les résultats de l’étude sur la notion de "nouveauté élargie" pour l’alinéa 2)a).
English: Section 11 of the Canadian International Trade Tribunal Procurement Inquiry Regulations10 further provides that the Tribunal is required to determine whether the procurement was conducted in accordance with the applicable trade agreement, which in this case is the AIT.
French: La cour d’appel des Territoires du Nord-Ouest a maintenu cette décision, à savoir que la relation entre le soumissionnaire et Arctic College créait un conflit d’intérêts qui rendait le soumissionnaire inadmissible pour le contrat.
English: David McGuinty, Member of Parliament for Ottawa South, presented eight companies with Industrial Energy Innovator awards at a ceremony in Ottawa this evening.
French: David McGuinty, député d'Ottawa-Sud, a remis le Prix des innovateurs énergétiques industriels à huit entreprises lors d'une cérémonie, à Ottawa.
English: Please note that the language you select refers to both the instructions and the report you will receive.
French: Central Intelligence Agency.
English: A series of 26 English and 26 French two minutes vignettes were produced covering the following topics (just few examples):
French: Une série de 26 vignettes en français et de 26 vignettes en anglais, de deux minutes chacune, a été réalisée.
English: Asia-Pacific Economic Cooperation The economies of APEC account for 60% of global energy demand and include the world's four largest energy consumers as well as many of the major emitters.
French: Collaboration économique Asie-Pacifique Les économies de l'APEC sont responsables de 60 % de la demande mondiale en énergie et comprennent les quatre plus gros consommateurs d'énergie mondiaux, ainsi qu'un grand nombre des émetteurs principaux.
English: Co-operation in the triangle youth work – youth research – youth policy is not only less harmonious than envisaged, it also seems to fail to produce communication and working methods that render the co-operation effective and efficient.
French: La coopération dans le triangle "travail de jeunesse – chercheurs sur la jeunesse – politiques de jeunesse" n'est pas seulement moins harmonieuse que prévu ; il semble qu'elle échoue à produire des méthodes de communication et de travail susceptibles de rendre la coopération effective et efficace.
English: If you want to see not only the differences but also the author, revision and date that changes were made, you can combine the diff and blame reports from within the revision log dialog.
French: Si vous voulez ne pas voir que les différences mais aussi l'auteur, la révision et la date des modifications effectuées, vous pouvez combiner les rapports de différenciation et d'annotation au sein de la boîte de dialogue du journal de révision.
English: Finally, thank you again and I look forward to your answer.
French: Pour finir, je vous remercie une nouvelle fois et me réjouis de votre réponse.
English: Prior to exploring the prison environment from within in the spring of 1989 with his radio project Souverains anonymes, he had set about capturing in black-and-white the voices of a hundred or so homeless people in Montreal.
French: Avant d’entrer en 1990 en dedans pour explorer l’univers carcéral, avec une expérience radiophonique, Souverains anonymes, au printemps 1989, il a capté en noir et blanc la parole d’une centaine de sans-abris de Montréal.
English: I do what the arrows tell me.
French: Avis aux connaisseurs : Les tapis USB autre que celui fournit avec le jeu sont compatible ?
English: Fax: (91 11) 4682173-4
French: Télécopie: (91 11) 4682173-4
English: Much of the material on this web page represents the perspectives of indigenous communities.
French: Bon nombre des documents accessibles via cette page Web reflètent le point de vue des communautés autochtones.
English: • D8-4-1 Information Pertaining to Remission Orders
French: • D8-4-1 Renseignements relatifs aux décrets de remise
English: The representative stated that the department considered the list to be valid for a period of six months from the date of its issuance, namely; until 12 June 2003.
French: La représentante a expliqué que le ministère considérait la liste valide pour une période de six mois à partir de la date de sa diffusion, c'est-à-dire jusqu'au 12 juin 2003.
English: 6.7.4.2.8.1 The reference holding time shall be determined by a method recognized by the competent authority on the basis of the following:
French: 6.7.4.2.8.1 Le temps de retenue de référence doit être déterminé selon une méthode reconnue par l'autorité compétente en tenant compte :
English: This change allows a couple with a female disabled spouse to access the higher benefits provided to disabled applicants.
French: Ainsi, un couple dont la femme est handicapée peut désormais obtenir les prestations plus élevées réservées aux candidats handicapés.
English: In November 2002, the Audit Committee reviewed the final report of the OAG, which found no significant deficiencies, and provided its report to the Board with the presentation of the final report of the Office of the Auditor General; and
French: • établi un plan annuel de continuité des affaires qui identifie les postes clés et le plan de relève pour chacun de ces postes, et
English: Any additional procedures specific to the panel.
French: WO/GA/XXI/3 page 74 11.
English: The expert from Germany introduced document TRANS/WP.29/GRRF/2001/2 containing the proposal which had been agreed in the informal group considering periodical technical inspections.
French: L'expert de l'Allemagne a présenté le document TRANS/WP.29/GRRF/2001/2, qui contenait la proposition adoptée par le groupe informel chargé d'examiner la question du contrôle technique périodique.
English: This supports the idea that the S-homologous K sequences may be conserved and do not evolve independently from their somatic homologs.
French: Cela fait naître l'hypothèse selon laquelle les séquences des chromosomes K qui ont un homologue sur les chromosomes S sont conservées et n'évoluent pas indépendamment de leurs homologues somatiques.
English: On the project detail page, click the Revise icon in the Preview section.
French: dans la page de détails du projet, cliquez sur l'icone de révision dans la section aperçu.
English: • The business tax system must be internationally competitive.
French: • Le régime d'impôt des sociétés doit être concurrentiel sur la scène internationale.
English: With reference to the letter of 6 November 2002 addressed to you by the Minister for Foreign Affairs (S/2002/1237), I am pleased to inform you that on 3 February 2003 a delegation from the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Iraq handed over to a delegation from the Ministry of Foreign Affairs of the State of Kuwait the Kuwait Museum archives, which contain records of Kuwaiti antiquities and archaeological sites in Kuwait; plans and maps of archaeological sites; and pictures, slides and studies on antiquities and archaeological sites in Kuwait.
French: Me référant à la lettre en date du 6 novembre 2002 (S/2002/1237) que vous a adressée le Ministre des affaires étrangères, j'ai l'honneur de vous informer qu'une délégation du Ministère des affaires étrangères de la République d'Iraq a remis le 3 février 2003 à une délégation du Ministère des affaires étrangères du Koweït les archives du Musée du Koweït contenant des ouvrages sur des monuments historiques et des sites archéologiques du Koweït ainsi que des plans et des cartes de sites archéologiques, et des photographies, des diapositives et des études sur les monuments et les zones archéologiques du Koweït.
English: The vote is open. The draft recommendation in Document 10572, as amended, is adopted.
French: Le projet de recommandation, amendé, est adopté par 54 voix pour et 1 abstention.
English: Everyone, including Spain, agreed that Gibraltar should be decolonized.
French: Il avait aussi son propre Parlement qui légiférait dans tous les domaines.
English: Other standards are also included as necessary for the accurate measurement of electricity.
French: D'autres étalons sont également visés au besoin pour la mesure exacte de l'électricité.
English: 2937.11.00 --Somatotropin, its derivatives and structural analogues Free Free (A) UST:
French: 2937.11.00 --Somatotropine, ses dérivés et analogues structurels En fr.
English: We use data on the prevalence of influenza, number of influenza tests performed, the number of hospitalizations for influenza and cardiovascular diseases (CVD), as well as drug sales in Ontario and rest of Canada to evaluate the impact of Ontario's Universal Influenza Immunization Program (UIIP).
French: Nous avons utilisé les données sur la prévalence de la grippe, le nombre de tests de détection de la grippe effectués, le nombre d'hospitalisations pour la grippe et les maladies cardiovasculaires (MCV), de même que les ventes de médicaments en Ontario et dans le reste du Canada pour évaluer l'impact du Programme universel de vaccination contre la grippe (PUVG) de l'Ontario.
English: Primary prevention activities typically focus on behaviour change, systems, or the environment.
French: Les activités de prévention primaire portent généralement sur le changement comportemental, le systèmes ou l’environnement.
English: - The point which has unquestionably given rise to the most controversy is the new provision PE 370.161v01-00 58/60 DT\618730EN.doc
French: - l'utilisation de produits phytosanitaires et de traitements vétérinaires notamment, jusqu'ici interdits en agriculture biologique, semble plus souple dans le projet de nouveau règlement.
English: PDF cn-check-dec06.pdf (96 KB) Last update: 2006-12-29. Available in print: 2006-12-29. For more information, see our help file.
French: PDF cn-check-dec06.pdf (96 ko) Mise à jour : 2006-12-29. Version imprimée disponible : 2006-12-29 Pour en savoir plus, consultez nos fichiers d'aide.
English: It’s 06h00 and it’s already 25°C with a forecast of 55°C for the day.
French: Déjà, à six heures du matin, il fait 25 °C et les prévisions d’aujourd’hui vont chercher dans les 55 °C.
English: The Tax Court of Canada The donor may appeal to the Tax Court of Canada only if an irrevocable gift of the ecological property has been made, and the following conditions are satisfied:
French: La Cour canadienne de l’impôt Le donateur peut interjeter appel devant la Cour canadienne de l’impôt seulement si un don irrévocable d’une terre écologique a été fait et que les conditions suivantes sont remplies : •
English: All procedures seek to respect the accused during trial.
French: Toutes les procédures visent au respect de l'accusé pendant le procès.
English: All content is © 2010 by Scenery of Japan Inishiebito .
French: Tout le contenu est © 2010 par Décor du Japon Inishiebito .
English: While in the two previous periods, from 25 May 1999 to 14 March 2000 and from 15 March 2000 to 14 March 2001, 31 and 52 complaints were received respectively, and 4 and 5 investigations conducted at the initiative of the Ombudsman, the period from 15 March 2001 to 14 March 2002 saw 63 complaints and 10 investigations conducted at the initiative of the Ombudsman.
French: Pour la période allant du 25 mai 1999 au 14 mars 2000, 31 plaintes avaient été déposées et 4 enquêtes avaient été ouvertes; pour la période allant du 15 mars 2000 au 14 mars 2001, le nombre de plaintes était de 52 et le nombre d'enquêtes de 5, et pour la période allant du 15 mars 2001 au 14 mars 2002, le Médiateur avait reçu 63 plaintes et mené 10 enquêtes.
English: Most of Canada’s treed land (93%) is publicly owned, with 77% under provincial jurisdiction and 16 % under federal purview.
French: Quatrième rapport national du Canada sur les changements climatiques
English: Helping to win the America’s Cup and other international firsts When Swiss Team Alinghi defeated Team New Zealand in a 5-0 knockout victory on March 2, 2003, winning the most prestigious yachting trophy of all time – the America’s Cup – it was a bitter-sweet moment for Dr. Dan Walker.
French: La Coupe America et d’autres exploits Le 2 mars 2003, l’équipe Alinghi de la Suisse a vaincu de façon décisive à 5-0 l’équipe de la Nouvelle-Zélande, remportant ainsi le plus prestigieux des trophées de compétition de voile, la Coupe America. Pour Dan Walker, ce fut un grand moment, à la fois doux et amer.
English: "These programs enable young Canadians to get to know other regions and other aspects of our vast country," said Minister Copps.
French: « De tels programmes font connaître aux jeunes Canadiens et Canadiennes d'autres régions et d'autres réalités de notre vaste pays, a déclaré la ministre Copps.
English: Credentials of representatives to the Conference.
French: Pouvoirs des représentants à la Conférence.