ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Known especially for her unforgettable portrayals of characters drawn from the world of Michel Tremblay, she has also starred in various television movies and series.
French: Particulièrement connue pour ses interprétations inoubliables de plusieurs personnages de l’univers de Michel Tremblay, elle a également tenu des rôles importants dans différents téléfilms et téléséries.
English: Mr. Tuah (Brunei Darussalam): On behalf of the Brunei Darussalam delegation, I would like to thank you, Sir, for convening this meeting of great importance to respond to the current crisis in and around the Gaza Strip.
French: M. Tuah (Brunéi Darussalam) (parle en anglais) : Au nom de la délégation du Brunéi Darussalam, je tiens à vous remercier, Monsieur le Président, d'avoir organisé cette réunion très importante pour réagir à la crise actuelle dans la bande de Gaza et dans ses alentours.
English: One 250-round box of .30 calibre machine-gun ammunition ...
French: Une boîte de 250 cartouches de calibre 30 pour mitrailleuse...
English: Some argue that the application of research evidence into clinical practice can be facilitated by using narratives as the vehicle to deliver research results not only to consumers, but also to clinicians, policy makers and politicians.
French: Certains diront que l’application de données scientifiques à la pratique clinique peut être facilitée en utilisant des narrations pour livrer les résultats de la recherche non seulement aux consommateurs, mais aussi aux cliniciens, aux décideurs et aux hommes politiques.
English: In cross-examination, Ms. Diamond testified that St. John's wort extract is sold to relieve restlessness due to overwork, tiredness and fatigue.
French: En contre-interrogatoire, Mme Diamond a expliqué que l'extrait de millepertuis est vendu pour soulager l'agitation résultant de l'excès de travail, de la lassitude et de la fatigue.
English: C.08 max Mn .50 max S.020 max AL.02 min critical exposed quaker 61 AUS oil, known as GMC GM6409M Rev B. Size .(0710" + 0.004) x 54.25" x coil See Tribunal Exhibit No.
French: C.08 max Mn.50 max S.020 max AL.02 min, facteur critique de qualité de surface : surface exposée, huile quaker 61 AUS, connu comme GMC GC6409M Rev B. Dimension (0710 po + 0,004) x 54.25 po x bobine Voir pièce du Tribunal no GC-2001-001320.04 e.
English: Status re-examined and uplisted to Endangered in May 2000.
French: Hydraste du Canada Espèce désignée « menacée » en avril 1991.
English: Funding support to domestic and international business development for Canadian entrepreneurs.
French: Aide aux entrepreneurs canadiens pour faciliter leur développement à l’échelle nationale et internationale.
English: In line with the Commission's Communication to the Member States 2000/C 127/02 of 5.5.2000, partnerships are of two kinds:
French: Dans sa communication 2000/C 127/02 du 5 mai 2000 aux États membres, la Commission prévoit deux types de partenariats :
English: This is particularly useful for installing Gentoo Linux on a modern laptop with no CD-ROM drive.
French: Ceci est particulièrement utile lorsqu'on veut installer Gentoo Linux sur un ordinateur portable n'ayant pas lecteur CD.
English: Institutions with a development mandate tend to have a more systematic and comprehensive environmental review process than organizations with a trade mandate.
French: Le Cadre de référence comporte la plupart des éléments d’un processus d’examen environnemental bien conçu 54.
English: 139, No. 13 — March 26, 2005 Regulations Amending the Food and Drug Regulations (1184 — Modafinil) Statutory authority Food and Drugs Act Sponsoring department Department of Health REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT (This statement is not part of the Regulations.)
French: 139, no 13 — Le 26 mars 2005 Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues (1184 — modafinil) Fondement législatif Loi sur les aliments et drogues Ministère responsable Ministère de la Santé RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION (Ce résumé ne fait pas partie du Règlement.)
English: Liz Varady: 1-800-387-6197 Ext.423  To view other membership categories offered by the CFPC, please click here.
French: Liz Varady : 1-800-387-6197 poste 423 Pour consulter les autres catégories de membres offertes par le CMFC, veuillez cliquer ici.
English: Finally, the Tribunal notes that the poor financial performance of the industry in 2000, while mainly attributable to the other factors as discussed above, results in part from a sharp increase in production costs.
French: Enfin, le Tribunal fait observer que le rendement financier médiocre de la branche de production en 2000, bien qu'il soit principalement attribuable à d'autres facteurs dont il a été fait mention ci-dessus, est en partie attribuable à une augmentation abrupte des coûts de production.
English: Dr. Norman Willis, previously Executive Director of the Canadian Food Inspection Agency's National Centre for Foreign Animal Disease at the facility, has accepted the newly created position of Executive Director of the Centre.
French: Le Dr Norman Willis, auparavant directeur exécutif du Centre national des maladies animales exotiques de l'Agence canadienne d'inspection des aliments, à l'installation de Winnipeg, a accepté le poste nouvellement créé de directeur exécutif du Centre.
English: The Department acknowledged receipt of the applicant's letter on May 8, 1986.
French: Le Ministère a accusé réception de la lettre de la requérante le 8 mai 1986.
English: Protonation of the perpendicular hexafluoro-2-butyne adduct also yields the corresponding vinyl product, together with decomposition products.
French: La protonation de l'adduit hexafluoro-2-butyne perpendiculaire donne également le produit vinylique correspondant ainsi que des produits de décomposition.
English: NSERC Foreign Researcher Awards*; Register of Canadians Studying Abroad*; Bilateral Exchange Awards; CIDA/NSERC Research Associateships*. Access:
French: Subventions du CRSNG pour chercheurs étrangers*; Répertoire des Canadiens étudiant à l'étranger*; Subventions d'échanges bilatéraux; Bourses d'attachés de recherche ACDI/CRSNG*. Accès :
English: Cancer research is currently focused on detecting the genetic changes associated with cancer development and progression.
French: La recherche sur le cancer est actuellement axée sur la détection des changements génétiques liés à l’apparition et la progression du cancer.
English: As such, question 3 and the expected answer did not address the knowledge of Windows desktop operating system or Intel based computer architecture which were the knowledge elements listed on the statement of qualifications for the position under appeal.
French: Ainsi, la question 3 et la réponse attendue ne mentionnaient pas la connaissance du système d’exploitation Windows ou de l’architecture d’ordinateur Intel, qui étaient les éléments relatifs aux connaissances énumérés sur l’énoncé de qualités pour le poste qui fait l’objet de l’appel.
English: On those regulations are still based a good deal of the restrictions still in effect.
French: Un grand nombre des restrictions toujours en vigueur sont fondées sur ces règlements.
English: Average Annual Salaries by Type of Employee Principal Establishments** 1994-2003 Commercial and Service Industry Machinery Manufacturing Industry Group (NAICS 3333) Type of Employee Value in $ CAGR* 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Production 38,811 49,753 2.8% 0.2% Administrative 47,041 62,340 3.2% -4.0%
French: Salaire annuel moyen Par type d'employé Établissements principaux** 1994-2003 Groupe industriel de la Fabrication de machines pour le commerce et les industries de services (SCIAN 3333) Type d'employé Valeur en $ TCAC* 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Production 38 811 49 753 2,8% 0,2% Administration 47 041 62 340 3,2% -4,0%
English: Underscores the need for sustained efforts towards achieving debt sustainability in middle-income countries in order to avoid a debt crisis, and in this regard emphasizes the need for coordinated policies aimed at fostering debt financing, debt relief and debt restructuring;
French: Souligne qu'il faut poursuivre les efforts pour assurer la viabilité de la dette des pays à revenu intermédiaire de façon à éviter une crise de l'endettement et, à cet égard, insiste sur la nécessité d'adopter des politiques concertées propres à favoriser le financement, l'allégement et la restructuration de la dette;
English: MONTMAGNY, May 24, 2002 - Claude Lachance, Member of the National Assembly for Bellechasse, on behalf of Linda Goupil, Minister responsible for the Chaudière-Appalaches region, and Gilbert Normand, Member of Parliament for Bellechasse-Etchemins-Montmagny-L'Islet, on behalf of the Honourable Claude Drouin, Secretary of State responsible for Canada Economic Development, are pleased to announce that eight municipalities from the Montmagny-Bellechasse region will be receiving governmental financial assistance of $2,603,581 under the Canada-Quebec Infrastructure Works program. These funds will be used to carry out eight projects involving local transportation systems.
French: Montmagny, le 24 mai 2002 - Le député de Bellechasse, monsieur Claude Lachance au nom de madame Linda Goupil, ministre d'État responsable de la région de la Chaudière-Appalaches, ainsi que monsieur Gilbert Normand, député de Bellechasse-Etchemins-Montmagny-L'Islet à la Chambre des communes au nom de l'honorable Claude Drouin, secrétaire d'État responsable de Développement économique Canada, sont heureux d'annoncer que huit municipalités situées dans l'Est de la région de la Chaudière-Appalaches bénéficieront, à l'intérieur du programme Travaux d'infrastructures Canada-Québec, d'une aide financière de 2 603 581 $ pour la réalisation de huit projets liés à leurs infrastructures locales de transport.
English: Commitment and investment in line with these principles are already in motion.
French: La nécessité de continuer à promouvoir la coopération Sud-Sud a également été soulignée.
English: These interviews provided specific insights into Taking Charge!’s operations from individuals involved with the program.
French: Ces entrevues ont permis de mieux comprendre le projet Se prendre en main! du point de vue des responsables de la mise en œuvre.
English: This trend will continue and should result in an increasing range of opportunities for Aboriginal suppliers of goods and services.
French: Cette tendance devrait se maintenir et entraîner une gamme de plus en plus étendue de possibilités pour les fournisseurs autochtones de biens et de services.
English: Whilst, personally, I would have preferred the scope to be based on a percentage of national passengers rather than an arbitrary figure, the rapporteur in his report has ensured that the figure is at a reasonable level of five million passengers - not the Commission's ridiculously low figure of one million - and the major airport of a Member State has to be included.
French: J'aurais personnellement préféré que le champ d'application soit défini sur la base d'un pourcentage du volume national de passagers plutôt qu'un chiffre arbitraire, mais le rapporteur a fait en sorte que ce chiffre soit défini à un niveau raisonnable de 5 millions de passagers - la Commission avait proposé le chiffre ridiculement bas d'un million. De plus, le principal aéroport de chaque État membre doit être inclus.
English: The co-party may seek a declaration that the disclaimer is invalid and a list of factors is set out for the court to consider in making its determination.
French: L'autre partie peut demander au tribunal de déclarer que l'annulation est invalide, et dans un tel cas, une liste énonce les facteurs que le tribunal doit prendre en considération.
English: It is the implementation plan that maps out the nature of the government- to-government-to-government relationship as defined in the final agreement.
French: C'est le plan de mise en oeuvre qui précise la relation de gouvernement à gouvernement à gouvernement définie dans l'entente définitive.
English: As a result, no other alternative was considered.
French: En conséquence, aucune autre solution de rechange n'a été envisagée.
English: Competitiveness has increased in the high density polyethylene recycling market.
French: Le caractère concurrentiel a augmenté sur le marché du recyclage du polyéthylène haute densité.
English: Being a divorced mother of two small children, she needs to leave her job not later than at 5.00 p.m. to be able to pick up her children at a day care nursery before it closes.
French: Divorcée avec deux enfants en bas âge, elle doit absolument quitter son travail à 17 heures au plus tard pour aller chercher ses enfants à la crèche avant la fermeture de celle-ci.
English: Major Bekeris will lead Air Canada's Occupational Health team and work within the group's Aviation Medical Services to further restructure and align their services to the future needs of the airline.
French: Le Major Bekeris travaillera au sein du groupe chargé des services médicaux aériens pour continuer à restructurer ces services et à les adapter aux besoins futurs de la compagnie.
English: Prevalence of primary drug resistance among newly diagnosed, treatment naïve individuals
French: Incidence de la pharmacorésistance primaire chez les cas nouvellement diagnostiqués naïfs de tout traitement
English: In order to develop these positions, the Government of Canada carried out wide-ranging cross-country consultations with Canadians. These consultations have revealed that the 7
French: Si l’on exclut les partenaires du Canada membres de l’ALENA, la région représente un marché d’exportation de 3,8 milliards de dollars pour le Canada et attire des investissements directs canadiens de l’ordre d’environ 57,9 milliards de dollars (ce qui représente environ 17,3 % de l’investissement direct total du Canada à l’étranger).
English: It relies on general data, which I do not believe to be sufficient, particularly when one draws comparisons with the effectiveness with which the national development banks of certain Member States already operate.
French: Elle s’en remet à des données générales, qui ne sont pas suffisantes à mon sens, notamment en comparaison de l’efficacité avec laquelle les banques nationales de développement de certains États membres agissent déjà.
English: At first, the opportunity cost is a non monetary cost, but if the judicial proceedings are engaged, then this cost may potentially be taken into account in the litigant’s budget.
French: Autrement dit, il s'agit des coûts demeurant constants en dépit du volume de production. Par exemple, le nombre de dossiers traités par un tribunal sur une année n’aura pas d’incidence sur les coûts fixes inhérents aux procédures.
English: • (ii) in the case of a specified facility operator, a qualifying non-profit organization, or a charity that is designated under section 178.7 of the Act, that is not a selected public service body, to have made the supply through a permanent establishment of the supplier in a non-participating province.
French: • (ii) s'il est un exploitant d'établissement déterminé, un organisme à but non lucratif admissible ou un organisme de bienfaisance désigné en vertu de l'article 178.7 de la Loi, mais non un organisme déterminé de services publics, avoir effectué la fourniture par l'entremise de son établissement stable situé dans une province non participante.
English: Matters relating to Article 3, paragraph 14, of the
French: 8/CP.7 Activités exécutées conjointement dans le cadre de la phase pilote 49
English: 2.12 The complainant claims that he was then placed in solitary confinement in the premises of the Ministry of the Interior (DST), from 4 June to 28 July 1991, and refused all visits, mail, medicine and necessary medical attention, except for one visit, on 18 July 1991, by Dr. Moncef Marzouki, President of the Tunisian Human Rights League.
French: 2.12 Le requérant affirme avoir ensuite été placé, du 4 juin au 28 juillet 1991, dans les locaux du Ministère de l'intérieur (DST), en isolement total (privation de visites et de courrier, de médicaments et des soins médicaux nécessaires) à l'exception de la visite, le 18 juillet 1991, du docteur Moncef Marzouki, président de la Ligue tunisienne des droits de l'homme.
English: This is not science fiction, but a real necessity.
French: Ce n'est pas de la science-fiction, mais une réelle nécessité.
English: A suitable physical surrounding which protects the IT equipment and people against man-made and natural hazards.
French: Un environnement physique convenable qui protège l’équipement de TI et les gens contre les dangers causés par les humains ou d’ordre naturel.
English: Canadians are advised to exercise caution when travelling to Papua and to seek local advice on their travel plans.
French: On recommande aux Canadiens d’être prudents lorsqu’ils se rendent en Papouasie et de se renseigner auprès des autorités locales lorsqu’ils font leurs préparatifs de voyage.
English: Since that time one payment plan has been concluded (with Ukraine, as approved by the General Conference in decision GC.9/Dec.12), and the first instalment under the plan has been received.
French: Depuis lors, un plan de versement a été conclu (avec l'Ukraine, tel qu'approuvé par la Conférence générale dans la décision GC.9/Dec.12), et la première tranche de ce plan a été versée.
English: The Greek Cypriot attempt to change the state of affairs in its favour by resorting to force of arms carried with it the consequential result of enosis, or failing that, a revised state of affairs in the light of developments.  Whatever the result, the Greek Cypriot side could not in law and in fact replace the bi-national partnership Republic of Cyprus, comprising two peoples distinct from the point of view of culture, language, religion and ethnic origin, by a Greek Cypriot republic claiming to be the legitimate successor to that partnership Republic.
French: La tentative faite par les Chypriotes grecs pour modifier en sa faveur l'état de choses existant en recourant à la force entraînait de fait l'enosis ou, tout au moins, une situation différente à la suite de l'évolution des faits; Quel que soit le résultat, la partie chypriote grecque ne pouvait pas remplacer, ni en droit ni en fait, la République de Chypre, fondée sur un partenariat binational et comprenant deux peuples différents du point de vue de la culture, de la langue, de la religion et de l'origine ethnique, par une République chypriote grecque prétendant être le successeur légitime de la République fondée sur un partenariat.
English: (m) Improve the regime of activities for remand prisoners in accordance with international standards;
French: m) D'améliorer le régime des activités pour les personnes en détention provisoire, conformément aux normes internationales;
English: To learn more about CSA international partners, go to: http://www.space.gc.ca/asc/eng/resources/links_agencies.asp
French: Pour en savoir plus sur les partenaires internationaux de l'ASC, consultez le site : http://www.space.gc.ca/asc/fr/ressources/liens_agences.asp
English: The treaty takes some positive steps towards meeting the specific interests and aspirations of its citizens.
French: Le traité va à la rencontre des intérêts et des aspirations concrètes des citoyens.
English: We propose, therefore, to classify legislation into just three categories: organic laws adopted by enhanced majorities by the European Parliament and the Council; laws adopted by codecision by Parliament and the Council; implementing regulations adopted by the Commission in order to put these laws into effect.
French: Nous proposons donc de classer nos législations en seulement trois catégories : les lois organiques adoptées à la majorité renforcée au Parlement européen et au Conseil ; les lois qui doivent être adoptées par codécision entre le Parlement et le Conseil ; les règlements d'application, adoptés par la Commission pour mettre ces lois en ?uvre.
English: Dependence on woodfuels is extremely high in Burkina Faso, Cambodia, Cameroon, Cape Verde, Haiti and Uganda.
French: La dépendance vis-à-vis de ces combustibles est extrêmement élevée au Burkina Faso, au Cambodge, au Cameroun, au Cap-Vert, en Haïti et en Ouganda.
English: The amendments which I have proposed and which have the support of the majority of the members of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs contribute towards the resolution of this problem without reducing security in the Schengen area.
French: Les modifications que j'ai proposées et qui ont reçu l'appui de la majorité des membres de la commission LIBE contribuent à la résolution de ce problème sans réduire le niveau de sécurité à l'intérieur de l'espace Schengen.
English: Government supplies are managed by the Ministry of Finance General Supplies Department.
French: Les fournitures pour l’État sont gérées par le Service des fournitures général du ministère des Finances.
English: House organic brands can be priced higher than branded organic product and more frequently be priced underneath the branded product providing a degree of price and volume competition for the branded supplier.
French: Les marques biologiques maison peuvent être plus coûteuses que les produits biologiques de marque, mais souvent leur prix est inférieur à celui des produits de marque, ce qui laisse une certaine marge de manoeuvre aux fournisseurs de produits de marque quant au prix et au volume.
English: Credit transferred to associated small business corporations ** ((ii) below) . . . . . . . . . . . . . . Total B.C. Small Business Employment Tax Credit – enter in Part 1 on reverse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
French: Crédits transférés aux corporations associées exploitant une petite entreprise** ((ii) ci-dessous) . . . . . . . . . . . . . . Total du crédit d'impôt à l'emploi pour les petites entreprises (C.-B.) - Inscrire dans la partie I au verso
English: The Strategic Framework (pending approval), as well as the expert coordination group being operationalized, will establish a formal process for International Multisport Events. Timing:
French: Le Cadre stratégique (en instance d'approbation) ainsi que la mise en place d'un groupe de coordination formé d'experts constitueront un processus officiel pour les manifestations internationales multisports.
English: Modern building, refurbished on december 2004, located on Wenceslas Square in the historical heart of Prague and a few minutes walk away from the financial and commercial city´s main tourist attractions.
French: Etablissement de nouvelle construction, rénové en 2004, situé en la place Wenceslas et très près au centre d´affaires et commercial de la ville. ...
English: The Commission's commitment to make gender equality core to planning and policy has been reinforced by the role of the Group of Commissioners on Fundamental Rights, Freedom and Equal Opportunities.
French: La volonté manifestée par la Commission de placer l’égalité entre les femmes et les hommes au cœur de la planification et de l’action stratégique a été renforcée par le rôle joué par le groupe de commissaires chargé des droits fondamentaux, de la lutte contre les discriminations et de l’égalité des chances.
English: The government invested approximately $5 million to develop distance learning, online courses and other courses for teachers and school administrators.
French: Le gouvernement a investi quelque 5 millions de dollars dans l’élaboration de cours à distance et en ligne et d’autres cours destinés au personnel enseignant et au personnel d’administration des écoles.
English: (a) The source meter used with telemetering devices and systems shall incorporate an approved register with capability of display, which can be either:
French: a) le compteur source utilisé de concert avec les appareils et les systèmes de télémesure doit incorporer un dispositif enregistreur approuvé ayant une capacité d’affichage qui peut être, soit :
English: In 1970, by Decree Law No. 18133, it adopted the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) which establishes an undertaking regarding the peaceful uses of nuclear energy.
French: En 1970, il a adopté le décret-loi no 18133 portant approbation du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) qui prévoit l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire.