ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Much of this work was completed by May 2001, and resulted in painful budget and staff reductions accompanied by the closure of some field offices.
French: Une bonne partie de ce travail, qui s'est achevé en mai 2001, s'est traduit par des coupes budgétaires et des réductions d'effectifs douloureuses, accompagnées par la fermeture de plusieurs bureaux sur le terrain.
English: By adopting this Act, Cuba brought its legislation up to date and made it all-encompassing, thereby enabling it to confront, in an effective and coherent manner, all forms and manifestations of terrorism and other related offences;
French: En l'adoptant, la République de Cuba s'est dotée d'une législation à jour et élargie lui permettant de lutter avec efficacité et cohérence contre toutes les formes et manifestations du terrorisme et des délits connexes.
English: Nomination of official agent and
French: Nomination de l’agent officiel et du
English: The field results indicate that the pier has a natural frequency of 8.9 Hz and a damping ratio of 0.19 in the fundamental mode of vibration.
French: Les résultats pratiques indiquent que la pile a une fréquence naturelle de 8,9 Hz et un rapport d'amortissement de 0,19 dans le mode fondamental de vibration.
English: Compared to conventional sensing edge signal transmission via trailing cable, the INTRA system is virtually maintenance free.
French: La sécurité des Portails courlissants est ainsi garantie.
English: He is in agreement with the principle of fixed terms.
French: Il est ´ appuie le principe des mandats d’une duree fixe.
English: The Corporation achieves this through a wide range of flexible and innovative financial solutions to exporters across Canada and their customers around the world.
French: It is headed by a board of members whose chair is appointed by the Governor in Council.
English: In saying this, I am saying, as I have already said in your hearing on numerous occasions, that the European model actually consists in balancing growth and employment, social cohesion and sustainable development, and that is something of which we are not, of course, going to let go.
French: En disant ceci, je veux dire, comme je l’ai déjà dit à votre Assemblée en de nombreuses occasions, que le modèle européen consiste effectivement à équilibrer la croissance et l’emploi, la cohésion sociale et le développement durable, et qu’il est évident que nous ne renoncerons pas à ce modèle.
English: European Economic and Social Committee information report - 'Development of the European textile and shoe industry'.
French: Rapport d'information du Comité économique et social européen intitulé "L'évolution de l'industrie textile et de la chaussure européenne".
English: • The draft strategic plan was adopted by three of the four federal councils and will be acted on by the steering committee, which is made up of Official Languages Champions and representatives of the central agencies;
French: • L'ébauche du plan stratégique a été adoptée par 3 des 4 conseils fédéraux et il sera mis en oeuvre par le comité-directeur, qui regroupe des représentants des agences centrales et des Champions de langues officielles;
English: The School of Graduate Studies was created in 2001, and in addition to master's degrees in arts, science, education and management, a doctoral program was inaugurated in 2001.
French: En 2001, l'université se dote des cycles d'études supérieures, et un programme de doctorat s'ajoute aux programmes de maîtrise en arts, en sciences, en éducation et en gestion.
English: With regard to personal rights, Turkmenistan had adopted laws, unique on the Asian continent, abolishing the death penalty and prohibiting searches of private residences or the adoption of unilateral decisions within the framework of criminal proceedings, as well as other statutory acts.
French: Ainsi, en matière de droits personnels, le Turkménistan a adopté des lois, uniques sur le continent asiatique, abolissant la peine de mort, interdisant la fouille des résidences privées ou encore la prise de décisions unilatérales dans le cadre des procédures pénales, de même que d'autres droits statutaires.
English: You will find the addresses of all institutions and parole offices in the Regions and Facilities section of this site.
French: Vous trouverez l'adresse de tous les établissements et bureaux à la section de ce site Régions et des Établissements.
English: Build and maintain leadership from all sections of society, including governments, affected communities, nongovernmental organizations, faith-based organizations, the education sector, media, the private sector and trade unions.
French: Œuvrer pour l’égalité entre hommes et femmes et débattre des normes et des relations entre hommes et femmes pour réduire la vulnérabilité des femmes et des jeunes en impliquant dans cet effort les hommes et les garçons.
English: The specific membership terms for each candidate country are worked out in negotiations with the European Commission.
French: Les conditions d'adhésion propres à chaque pays candidat font l’objet de négociations avec la Commission européenne.
English: The Agency has two years of grazing monitoring data in place, as well as a completed ecosystem model populated with baseline data to support park level decision-making.
French: Pendant deux ans, l’Agence a compilé des données sur le pâturage des bisons. De plus, elle dispose d’un modèle d’écosystème achevé, truffé de données de référence, qui permet une prise de décision éclairée pour l’ensemble du parc.
English: Publishers come into contact with traditional cultural expressions/expressions of folklore (TCE/EoF) or traditional knowledge (TK) in many different ways:
French: Les éditeurs entrent en contact avec des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore, ou encore des savoirs traditionnels de diverses façons :
English: Both types of agencies offer women the assistance they require to correspond with consumer-husbands by computer.
French: Ces deux types d’agences offrent aux femmes l’aide qu’elles nécessitent pour correspondre avec les maris-consommateurs par le biais des ordinateurs.
English: • 2001-A-511 — Suspension - Black Stallion Manufacturing Limited cob as Black Stallion Helicopters
French: • 2001-A-511 — Suspension - Black Stallion Manufacturing Limited s/n de Black Stallion Helicopters
English: This approach does not facilitate inferences regarding risk in the context of the community and does not describe indirect effects resulting via disruption of the food web.
French: Cela ne facilite pas les inférences sur le risque dans le contexte de la communauté et omet de décrire les effets indirects résultant de la perturbation du réseau trophique.
English: The absence of a common understanding of the notion of religion as well as differences in the relationship between religion and various States have complicated efforts to more fully elaborate the prohibition of religious discrimination.
French: L'absence de définition commune de la notion de religion ainsi que les différences caractérisant les rapports entre la religion et les États ont compliqué les efforts tendant à mieux expliciter l'interdiction de toute discrimination religieuse.
English: The OCN project locations include sites in 22 states across the continental United States.
French: Le programme OCN s’étend dans 22 États, d’un bout à l’autre des ÉtatsUnis continentaux.
English: Within BC, there are no hazardous waste incinerators, although regulations do exist for their operational requirements and standards of performance.
French: Il n'y a aucun incinérateur de déchets dangereux en Colombie-Britannique, bien qu'il existe un règlement prévoyant des exigences d'exploitation et des normes de rendement.
English: Thus, only the following five commodities are taken into account: recreation vehicles, trailers, tents, suitcases and sleeping bags.
French: Ainsi, seuls les cinq biens suivants sont considérés : véhicules récréatifs, roulottes, tentes, valises et sacs de couchage.
English: For the 1990-2005 GHG inventory, level, trend, and qualitative key category assessments were performed on the inventory according to the Tier 1 approach, as presented in the IPCC Good Practice Guidance (IPCC, 2000, 2003).
French: Pour l'inventaire des GES de 1990-2005, les évaluations du niveau, des tendances et des catégories clés ont été effectuées selon l'approche de niveau 1, présentée dans les documents du GIEC (2000 et 2003).
English: Intergovernmental Conference: the Commission adopts two additional contributions to the Intergovernmental Conference, concerning regulations governing European political parties and reorganisation of the Treaties (-> points 1.1.2 and 1.1.3).
French: Conférence intergouvernementale: adoption par la Commission de deux contributions complémentaires à la Conférence intergouvernementale portant, respectivement, sur le statut des partis politiques européens et sur la réorganisation des traités (-> points 1.1.2 et 1.1.3).
English: (Inaudible) the province has come to the table working with the First Nations and those First Nation children will be educated in a school system that has to achieve minimum provincial standards and all of the provincial standards or teaching certification requirements for teachers, teaching curriculum that apply provincially will also have to apply to First Nations.
French: (Inaudible) la Province s'est assise à la table pour collaborer avec les Premières nations, et les enfants de ces dernières seront éduqués dans un système scolaire qui est tenu de respecter les normes scolaires minimales de la province ainsi que toutes les normes provinciales ou tous les brevets d'enseignement exigés des enseignants.
English: She would also welcome information on the percentage of women's income in relation to social security and on any study conducted, especially in rural areas, on the real impact of the headscarf ban on female school attendance.
French: Elle aimerait aussi être informée sur le pourcentage du revenu des femmes au regard de la sécurité sociale et sur toute étude qui aurait été faite, notamment en milieu rural, sur l'impact réel de l'interdiction du voile sur la fréquentation scolaire des filles.
English: In view of the above, the same studies recommend a minimum threshold of 0.5 beds per 1 000 adult inhabitants for patients in acute phases, a figure which will have to be reviewed if the target objective of an 80 to 85% service occupation rate is envisaged, as we recommend.
French: Compte tenu de ce qui vient d’être dit, les mêmes études recommandent de ne pas descendre sous le seuil de 0,5 lit pour 1.000 habitants adultes pour les patients en phase aiguë, chiffre à pondérer si l’on envisage, ce que nous recommandons, un objectif cible de 80-85% de taux d’occupation des services.
English: Since 2001, PENCE has shifted its focus from protein engineering to also include proteomics – the study of the structure, changes, function, and location and activity of all the proteins in a cell, at each stage of its development.
French: Depuis 2001, PENCE ne se concentre plus seulement sur le génie protéique, mais aussi sur la protéomique – l'étude de la structure, des changements, de la fonction, de la localisation et de l'activité de toutes les protéines dans une cellule, à chaque stade de son développement.
English: KM, Art. 1. Inserted by Decree No. 18/1988.
French: 2) Tout utilisateur qui en est prié est tenu d’informer l’auteur ou l’ayant cause de l’auteur du mode d’utilisation ou de l’étendue de l’utilisation.
English: The Commissioner also has the power to issue codes of practice that modify any of the legislated privacy principles as long as certain requirements are met.
French: Le commissaire a egalement le pouvoir, moyennant le respect de certaines exigences, d’enoncer des codes de pratique qui modifient I’un ou I’autre des principes legislatifs sur la protection des renseignements personnels.
English: 9.3.2007 AMENDMENTS 1-149 Draft report Etelka Barsi-Pataky Keep Europe moving - Sustainable mobility for our continent 2006/2227(INI) Motion for a resolution
French: 9.3.2007 AMENDEMENTS 1-149 Projet de rapport Etelka Barsi-Pataky "Pour une Europe en mouvement - Mobilité durable pour notre continent" (2006/2227(INI)) Proposition de résolution Amendement déposé par Luca Romagnoli Amendement 1 Considérant A supprimé
English: The technical reserves established by the different co-insurers shall be represented by matching assets.
French: Les réserves techniques constituées par les différents coassureurs sont représentées par des actifs congruents.
English: According to Mr R., the Commission supported the infringements and was completely biased in favour of the car industry.
French: Cette lettre souligne, d'autre part, qu'il appartient à la Commission de dire s'il existe ou non des éléments permettant de conclure à une violation des règles de concurrence.
English: The AMISOM troops from Burundi and Uganda were doing crucial work in securing key infrastructure and allowing the delivery of humanitarian aid.
French: L'action des militaires burundais et ougandais de l'AMISOM, qui sécurisent les infrastructures clefs et permettent la fourniture d'aide humanitaire, est cruciale.
English: Further, with respect to the "experience in contract management" he noted that there was no indication of contract management activities on the assessment.
French: De plus, en ce qui a trait à l'« expérience de la gestion des marchés », il souligne que l'évaluation ne comportait aucune indication sur les activités de gestion des marchés.
English: • draw up a list of experts and witnesses on the issue for the panel to call upon.
French: • dresser une liste d'experts et de témoins auxquels le panel peut avoir recours.
English: On the one hand, they are slightly more recent (2007 rather than 2006) and, on the other hand, there are also differences in terms of methodology.
French: D’une part, elles sont de date quelque peu plus récente (2007 au lieu de 2006) et, d’autre part, il existe également des différences en matière de méthodologie.
English: "A good question and the answer is - it depends!
French: «Bonne question et la réponse est — cela dépend !
English: Socialist PSE//7214 Lisbon Strategy.
French: Equal access for people with disabilities 11 500 000 CULT/5607 Lisbon Strategy.
English: Value-added of Community involvement and coherence of the proposal with other financial instruments and possible synergy The proposal represents the missing link in relation to the other legislative instruments dealing with maritime safety.
French: Valeur ajoutée de l'implication communautaire, compatibilité de la proposition avec d'autres instruments financiers et synergie éventuelle La proposition représente le chaînon manquant par rapport aux autres instruments législatifs en matière de sécurité maritime.
English: ◦ Provincial ▪ [Ontario] Farm Products Marketing Act ▪ [Ontario] Broiler Hatching Eggs and Chicks ▪ Marketing, Regulation 744/91 ▪ Plan, Regulation 357/01 ▪ [Ontario] Commodity Boards and Marketing Agencies Act ▪ Levies or Charges ▪ Hatching Eggs, R.R.O. 1990, Regulation 85 ▪ Hatching Eggs and Chicks (Over Quota), R.R.O. 1990, Regulation 86
French: ◦ Provincial ▪ [Ontario] Loi sur la commercialisation des produits agricoles ▪ [Ontario] Broiler Hatching Eggs and Chicks ▪ Marketing, Regulation 744/91 (anglais seulement) ▪ Plan, Regulation 357/01 (anglais seulement) ▪ [Ontario] Loi sur les agences de commercialisation et les commissions de produits agricoles ▪ Taxes ou droits ▪ Hatching Eggs, R.R.O. 1990, Regulation 85 (anglais seulement) ▪ Hatching Eggs and Chicks (Over Quota), R.R.O. 1990, Regulation 86 (anglais seulement)
English: Economic sanctions are being imposed with increasing frequency, both internationally, regionally and unilaterally.
French: Le recours à des sanctions économiques est de plus en plus fréquent, aux niveaux international, régional et de façon unilatérale.
English:  A common European website and a database with all applicable legislation and all public procurements promoting clean and energy-efficient road transport vehicles and the applicable financial instruments should be provided by the Commission .  A common European label for green vehicle procurement should be used by local, regional and national authorities.
French:  Un site web européen commun et une base de données reprenant l'ensemble de la législation applicable et tous les marchés publics promouvant les véhicules de transport routier propres et économes en énergie ainsi que les instruments financiers applicables devraient être mis en place par la Commission.  Un label européen commun pour les achats de véhicules propres devrait être utilisé par les autorités locales, régionales et nationales.
English: According to the claimant's unemployment insurance claims (Exhibit 2), the claimant worked for Toitures Falardeau as a roofer from 1986 to September 1992. He voluntarily left this employment.
French: Le 24 février 1993, la Commission, à la suite d'une demande de prestations de la part du prestataire, a déterminé que celui-ci n'était pas admissible au bénéfice des prestations d'assurance-chômage à compter du 21 décembre 1992, parce qu'il n'avait pas prouvé être disponible pour travailler.
English: It was a courageous gesture and, in the end, in the best interest of Canada.
French: ´ ´ ´ ´ ´ ´ ˆ Le geste a ete courageux et pose dans l’interet du Canada.
English: Maybe better-educated workers do their jobs more efficiently, in which case we will surely find a clear relationship between educational attainment and economic growth.
French: Les employés les mieux formés remplissent peut-être leurs rôles professionnels plus efficacement, auquel cas nous pourrons certainement établir un lien évident entre les performances scolaires et la croissance économique.
English: The Cormorant 914 from 413 Transport and Rescue Squadron was taking part in a search-and-rescue training exercise when it plunged into the ocean a few kilometres off the coast of Canso.
French: Le Cormorant 914 du 413e Escadron du transport et du sauvetage participait à un exercice d'entraînement de recherche et de sauvetage lorsqu'il s'est abîmé dans l'océan à quelques kilomètres au large de la côte de Canso.
English: He has written numerous papers on international tax matters and is a former co-editor of the International Tax Planning feature of the Canadian Tax Journal and a recipient of the Douglas J. Sherbaniuk Distinguished Writing Award, presented annually by the Canadian Tax Foundation.
French: Il a rédigé de nombreuses études sur la fiscalité internationale, il est un ancien co‑rédacteur de la chronique « International Tax Planning » de la Revue fiscale canadienne. Par ailleurs, il est le récipiendaire du Prix d’excellence en rédaction Douglas J. Sherbaniuk décerné annuellement par l’Association canadienne d’études fiscales.
English: Figure I.X Environment Fund expenditure by category, 2004-2005 and 2006-2007 (Millions of United States dollars)
French: Figure I.X Dépenses du Fonds pour l'environnement par catégorie (2004-2005 et 2006-2007)  (En millions de dollars des États-Unis)
English: · interoperability: enhancing devices and platforms that "talk to one another" and services that are portable from platform to platform; · security: making internet safer from fraudsters, harmful content and technology failures to increase trust amongst investors and consumers.
French: Si l’Europe veut tirer pleinement parti de son potentiel économique, il faut une approche politique proactive pour stimuler favorablement le développement des marchés et la promotion de la société de la connaissance (par exemple : formation tout au long de la vie, créativité et innovation), à la fois saine et sûre, et la protection du consommateur.
English: The Handbook outlines The Humanitarian Charter and Minimum Standards in core areas of humanitarian assistance.
French: Ce manuel présente la Charte humanitaire et les normes minimales à respecter lors des interventions en cas de catastrophe dans des secteurs clés de l’aide humanitaire.
English: Canada’s airspace envelops these vast expanses of land and water.
French: L’espace aérien du Canada couvre ces vastes étendues de terre et d’eau.
English: Mauritius has a narrow natural resource base comprising of very limited land resources, freshwater, air, coastal & marine resources, biodiversity (flora & fauna), solar and wind energy and mineral resources.
French: Maurice a un faible potentiel de ressources naturelles - ressources foncières très limitées, eaux douces, air, ressources côtières et marines, biodiversité (flore et faune), énergie solaire et éolienne et ressources minérales.
English: This is why the fact that the Department decided to evaluate the educational and experience requirements before assessing the language skills is unimportant because, ultimately, the result would have been the same.
French: Ainsi, le fait que le ministère ait décidé d’évaluer les exigences en ce qui concerne les études et l’expérience avant d’évaluer les compétences linguistiques n’a aucune importance car, bout de ligne, le résultat aurait été le même.
English: The liberals seemed to challenge most state monopolies except for gas and also favoured greater European shareholding in the Russian economy to create a more competitive market.
French: Les libéraux semblent mettre en question la plupart des monopoles d’Etat à l’exception de celui du gaz, et ils sont favorables également à l’augmentation de l’actionnariat européen au sein de l’économie russe pour créer un marché plus compétitif.
English: Those applications which are incomplete are either returned to the sender with an explanatory letter, or held until the application is complete.
French: Les applications incomplètes sont soit retournées au demandeur avec une lettre d’explication, ou mises en attente jusqu’à ce qu’elles soient complètes.
English: 7.14 The Development Policy and Analysis Division is responsible for the subprogramme.
French: 7.14 Le Bureau des politiques et de la planification du développement est chargé de l'exécution du sous-programme.
English: Publication information s.l.: s.n., 1971 50 ans de vie municipale : des faits, des dates, des hommes, des chiffres : 25 fÃ©vrier 1921-18 juillet 1971, Lac-Sergent 1921-1971
French: Informations sur cette publication s.l.: s.n., 1971 50 ans de vie municipale : des faits, des dates, des hommes, des chiffres : 25 fÃ©vrier 1921-18 juillet 1971, Lac-Sergent 1921-1971
English: Some of the most notable successes have been at subnational levels.
French: Certaines des avancées les plus notables ont été réalisées à l'échelon infranational.
English: We recognize that a certain amount of human error will inevitably creep into such an extensive process of discovery.
French: Nous reconnaissons qu'il est inévitable que certaines erreurs humaines se glissent dans un processus de divulgation aussi vaste.
English: Wisdom of the Elders ENGLISH FRANÇAIS CREE Back Gallery
French: Sagesse des aînés ENGLISH FRANÇAIS CREE Retour Galerie
English: During his visit, the Representative encouraged the Government and the international humanitarian community to evaluate the needs of displaced persons in terms of assistance and protection, but also in the framework of the search for durable solutions.
French: Lors de sa visite, le Représentant a encouragé le Gouvernement et la communauté internationale humanitaire à évaluer les besoins des personnes déplacées en matière d'assistance et de protection, mais aussi dans le cadre de la recherche de solutions durables.
English: Occasionally coordinating related activities with those of others.
French: Coordonner, à l'occasion, des activités liées aux travaux des autres.
English: In keeping with its new approach, Québec affirmed its desire to increase its level of cooperation with the other provinces and territories as regards the development of the Canadian francophonie.
French: Conformément à sa nouvelle approche, le Québec a affirmé sa volonté de renforcer sa collaboration avec les autres provinces et territoires en ce qui a trait à la l’épanouissement de la francophonie canadienne.
English: C2: both front foglamps more than 0 per cent
French: C2: pour les deux feux de brouillard avant plus de 0 %