ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Activity of adults was highest during the early hours of darkness regardless of season, whereas that of subadults was more variable.
French: L'activité des adults est maximale au cours des premières heures de la nuit, et toute saison, alors que l'activité des sub-adultes est plus variable.
English: According to the views of the delegation of Ukraine in TRANS/SC.3/2004/9, para.
French: Selon la délégation d'Ukraine (voir le document TRANS/SC.3/2004/9, par.
English: Thank you for your attention. President SCHIEDER.
French: Je vous remercie de votre attention.
English: The Council has addressed gender issues in all its segments since 1997.
French: Le Conseil étudie l'égalité des sexes à l'occasion de tous ses débats depuis 1997.
English: In order to determine the nature of the service provision, it may be helpful to examine the constitutional documents of the organization to determine if they require that the organization is to deliver its services for a purpose other than profit-making.
French: Si, au cours d’une période donnée, un organisme à but non lucratif gagne des recettes qui excèdent ses dépenses, cela ne devrait pas influer sur le caractère non commercial de ses activités, à moins que l’organisme ne réalise de tels surplus sur une base régulière et que ceux-ci s’accumulent d’une année à l’autre au-delà des besoins raisonnables de l’organisme711.
English: Thus, it is argued that the current provisions limit free commercial speech.
French: Le fait que les dispositions actuelles limitent la liberté du discours commercial est donc contesté.
English: This subsection applies only to EDP equipment requiring Level 3 protection.
French: La présente sous-section ne s'applique qu'au matériel de TEI nécessitant une protection de niveau 3.
English: • The haircut applied to debt instruments with variable rate coupons 26 is that applied to the zero-to-one-year maturity bucket of fixed coupon instruments in the liquidity category to which the instrument is assigned.
French: • Marges initiales L’Eurosystème peut appliquer des marges initiales dans le cadre de ses opérations de cession temporaire destinées à fournir des liquidités.
English: The number of refugees had risen in South-East Asia, perhaps partly because of the attitude of host countries.
French: En ce qui concerne les réfugiés, leur nombre a augmenté en Asie du Sud-Est, ce qui est peut-être dû en partie à l'attitude des pays d'accueil.
English: Is management accountable for risks and risk management processes? 4.
French: La direction rend-t-elle compte des risques et des processus de gestion du risque? 4.
English: Our ultimate goal is to make Schengen Information System II fully operational by December 2008.
French: Notre dernier objectif est de rendre le système d'information Schengen II entièrement opérationnel pour décembre 2008.
English: A total of 7,221 electors hospitalized outside their electoral districts registered to vote by special ballot, compared with 5,808 in 2004.
French: En tout, 7 221 électeurs hospitalisés hors de leur circonscription se sont inscris au vote par bulletin spécial, contre 5 808 en 2004.
English: CES21571 Senior Director EX – 02 Canada School of Public Service
French: CES21571 Directeur principal / Directrice principale EX – 02 École de la fonction publique du Canada
English: Please also clarify whether the State party has applied the Incarceration of Unlawful Combatants Law to children.
French: Préciser en outre si l'État partie applique aux enfants la loi sur la détention des combattants irréguliers.
English: this is perhaps really a meaningful possibility rivalries - choereos namely, songs, flags, demos, etc. - to maintain than stupid robberies.
French: C'est peut-être vraiment un rivalités possibilité significative - choereos à savoir, des chants, des drapeaux, des démos, etc - afin de maintenir que les vols qualifiés stupide.
English: The Commission should therefore play a key role in ensuring that proper emphasis is put on long-term research and that adequate support is given to it, taking into account advice provided by the advisory bodies of the FCH Joint Undertaking, namely the Scientific Committee and the High Level AM\712990EN.doc 3/10 PE402.922v01-00
French: La Commission devrait donc jouer un rôle de premier plan en faisant en sorte que l'accent soit suffisamment mis sur la recherche à long terme et que celle-ci soit soutenue de façon appropriée, en tenant compte des AM\712990FR.doc 3/10 PE402.922v01-00
English: The Secretary-General, on an experimental basis, should be given discretion to utilize savings in staffing costs resulting from the gap between projected vacancy rates and actual vacancy rates, up to a ceiling of 1-2 per cent of post costs, and be allowed to use the resulting resources for emerging priority needs such as filling temporary posts and providing general temporary assistance for mandated programmes and activities.
French: À titre expérimental, on pourrait envisager de donner toute latitude au Secrétaire général dans l'utilisation des économies réalisées au titre des dépenses de personnel, par suite de l'écart entre les prévisions relatives aux taux de vacances et les taux réels, en fixant un plafond correspondant à 1 ou 2 % des dépenses de personnel, et de lui permettre d'utiliser ces ressources pour faire face à de nouveaux besoins urgents, par exemple pour pourvoir les postes temporaires et pour le personnel temporaire (autre que pour les réunions) pour les programmes et activités prescrits.
English: If we are truly committed to multilingualism, if we want the Castilian language to be used at all committee meetings, press conferences, etc, we must first be honest and safeguard everyone's linguistic rights, including those of the Catalans and Basques as well as, for example, the Welsh and Irish.
French: Si nous sommes vraiment engagés en faveur du multilinguisme, si nous voulons que le castillan soit utilisé lors de toutes les rencontres en commission, de toutes les conférences de presse, etc., nous devons au préalable faire preuve d’honnêteté et préserver les droits linguistiques de chacun, y compris ceux des Catalans et des Basques, au même titre, par exemple, que ceux des Gallois et des Irlandais.
English: In addition, it was of paramount importance that the peacekeeping mandate be clear and achievable.
French: En outre, il était essentiel que le mandat de maintien de la paix soit clair et réalisable.
English: It is noticeable that the database does not currently list email addresses of partner organisations.
French: La liste des destinataires de « Equal Voices » comporte environ 2 600 adresses, dont 1 100 sont assorties du nom d’une personne de contact.
English: Furthermore, the idea of setting aside a certain percentage of seats for the European Parliament to be elected on a Europe-wide basis assumes that there is a sort of Europe-wide political identity.
French: De plus, l'idée de mettre de côté un certain pourcentage de sièges pour que le Parlement européen soit élu sur une base transnationale présume qu'il existe une sorte d'identité politique à travers l'Europe.
English: The INAC respondent also indicated that neither Dene group regards the NWMB as an unbiased IPG.
French: Ce même répondant a ajouté qu'aucun des deux groupes de Dénés ne considère le CGRFN comme une IGP objective.
English: The WTO now provides a common institutional framework for the conduct of trade relations among its Members in matters related to the various agreements and associated legal instruments.
French: L’OMC forme maintenant le cadre institutionnel commun pour la conduite des relations commerciales entre les membres en ce qui concerne les questions liÃ©es aux accords et instruments juridiques connexes.
English: But there are successful initiatives to address this need.
French: Toutefois, certaines initiatives concluantes dans ce domaine méritent d'être signalées.
English: In 2003 annual inflation, as measured by the HICP, declined to 2.1% (from 2.3% in 2002).
French: En 2003, l’inflation annuelle, mesurée par l’IPCH, est revenue à 2,1 %, après 2,3 % en 2002.
English: The Assembly welcomes the recent arrest of Generals of Bosnia and their transport to ICTY. F. Return of Refugees and Displaced Persons (Property Laws) 87. According to the High Representative, there is a movement in the right direction as regards the return of refugees and displaced persons.
French: La loi concernant l’accès aux documents administratifs publics est encore à l’étude. e. Mise en place d’une procédure efficace de restitution des biens 92.
English: The Director General shall be notified of the appointment of delegates and alternates in a letter, note or telegram, issuing preferably from the Ministry of Foreign Affairs, or the competent authority of the intergovernmental organization.
French: La désignation est notifiée au Directeur général par lettre, note ou télégramme émanant de préférence du Ministère des affaires étrangères ou de l’autorité compétente de l’organisation intergouvernementale. c) Mise aux voix
English: Should there be a judgement on efficiency?
French: In several Member States, public holding undertakings have profit and loss transfer agreements, pursuant to which a profitable subsidiary has to transfer its profits to the holding, which then uses these profits to cover losses generated by a loss-making subsidiary, which performs SGEI.
English: National Energy Board Franci Jeglic Parkland Industries Group Sim Koopmans
French: Office national de l'énergie Franci Jeglic Parkland Industries Group Sim Koopmans
English: The research effort in the area of product quality and safety is less intense; however, these are important areas of research that would support NHPD’s role in the regulation of TCM products.
French: La recherche menée sur la qualité et l’innocuité des produits est moins intensive, alors qu’il s’agit d’importants domaines de recherche qui appuieraient le rôle de réglementation des produits de la MCT de la DPSN.
English: Recommendations for action on behalf of refugee women and children have been drawn from recent independent evaluations of UNHCR's activities for refugee women and children, Global Consultations and other meetings, international human rights law, Executive Committee Conclusions, guidelines and policies.
French: 24 Les Recommandations d'action en faveur des femmes et des enfants réfugiés sont tirées de récentes évaluations indépendantes des activités du HCR en faveur des femmes et des enfants réfugiés, des Consultations mondiales et d'autres réunions, du droit international des droits de l'homme, des Conclusions, principes directeurs et politiques du Comité exécutif.
English: 3ULQFLSOH RI VHWWLQJ D FHLOLQJ RQ WKLV W\SH RI JUDQW DV D SURSRUWLRQ RI WKH EHQHILFLDU\¶V DQQXDO UXQQLQJ FRVWV LQ RUGHU WR OLPLW GHSHQGHQFH RQ WKH &RPPXQLW\ EXGJHW As a general rule, it is recommended that a minimum level of funding for the beneficiary’s budget should come from sources other than the EU budget.
French:  3ULQFLSH GH SODIRQQHPHQW GH FH W\SH GH VXEYHQWLRQ j XQ SRXUFHQWDJH GX EXGJHW DQQXHO GH IRQFWLRQQHPHQW GX EpQpILFLDLUH DILQ GH OLPLWHU OD GpSHQGDQFH GH FHOXL FL YLVjYLV GX EXGJHW FRPPXQDXWDLUH Il est recommandé qu'en règle générale, un niveau minimal de cofinancement du budget du bénéficiaire provienne de sources autres que le budget de l'UE.
English: Since it meets two graduation criteria, the Committee recommends that it be considered eligible for graduation.
French: Comme il satisfait à deux critères de radiation, le Comité recommande qu'il soit considéré comme réunissant les conditions requises pour être retiré de la liste.
English: Many thanks to : Locatel Vidéo Professionnel, Lecourtier Location, M.Michel ENRICI – director at l'ENSAM, Emmanuelle PERTUS, Agnès B., Jean-Luc SPAGNOLO, Jules D., Anne R., Jérôme DORVAULT.
French: Remerciements à : Locatel Vidéo Professionnel, Lecourtier Location, M.Michel ENRICI - directeur de l'ENSAM, Emmanuelle PERTUS, Agnès B., Jean-Luc SPAGNOLO, Jules D., Anne R., Jérôme DORVAULT.
English: Author. Tracy, P. E., Wolfgang, M. E., & Figlio, R. M. (1990). Delinquency careers in two birth cohorts.
French: Tracy, P. E., Wolfgang, M. E. et Figlio, R. M. Delinquency careers in two birth cohorts, New York, Plenum, 1990.
English: (34) The advice and recommendations requested from the experts will be submitted in confidence to the High Commissioner, who will be responsible for the activities and for the reports of the experts and who will decide whether and in what form the advice and recommendations will be communicated to the parties concerned.
French: (34) Les avis et recommandations demandés aux experts seront soumis confidentiellement au Haut Commissaire, qui sera responsable des activités et des rapports des experts et décidera s'il y a lieu de communiquer, et sous quelle forme, ces avis et recommandations aux parties concernées.
English: • How to measure and evaluate Interoperability initiatives is difficult, but necessary
French: • Bien que difficile, la mesure des résultats des initiatives en matière d’interopérabilité est nécessaire
English: Department of Transportation and Works Confederation Bldg. (West Block) 6th Floor 100 Prince Philip Drive St. John's, Newfoundland and Labrador A1B 4J6 Canada and Newfoundland and Labrador may send any written notice by any pre-paid method, including regular or registered mail, courier or facsimile.
French: Ministère des transports et des travaux Édifice de la Confédération (Édifice de l'Ouest) 6e étage 100, promenade Prince Philip St. John's, Terre-Neuve et Labrador, Canada A1B 4J6 Le Canada et Terre-Neuve et Labrador peuvent envoyer un avis écrit par n'importe quel moyen prépayé, y compris par la poste régulière ou recommandée, par messager ou par télécopieur.
English: We wholly support the Commission on this.
French: En cela, nous soutenons totalement la Commission.
English: It also suggests a need for multi-faceted selective programs that address a range of developmental concerns.
French: Ces programmes doivent s'ajouter, et non se substituer, aux programmes de prévention universelle dont tous les enfants doivent faire l'objet à ce stade.
English: For the manager or supervisor it is critical that they accept the complaint as a genuine concern, they address it immediately and, most importantly, they do not do or say anything that may be construed as a threat of disciplinary or discriminatory action.
French: Il est essentiel que le gestionnaire ou le supérieur hiérarchique accepte la plainte comme étant une véritable préoccupation, qu'il y donne suite immédiatement et, surtout, qu'il ne fasse ni ne dise quoi que ce soit qui pourrait être interprété comme une menace de mesure disciplinaire ou discriminatoire.
English: AFTP and CARD continue to clarify the types of projects funded through the respective programs;  4.
French: Continuer de faire préciser par les responsables du PCA et du Fonds d'adaptation et de développement rural (FCADR) les types de projets financés au titre des programmes respectifs  4.
English: Organized by World Health Organization and Ministry of Science and Technology of China, Beijing, China, March 1, 2004.
French: Organisé par l'Organisation mondiale de la Santé et le ministère des Sciences et de la Technologie de Chine, Beijing (Chine), 1er mars 2004.
English: The General Assembly, in its resolution 58/269, also requested the Secretary-General to include in the introduction to the budget fascicles information on the new and/or revised mandates approved by the Assembly subsequent to the adoption of the biennial programme plan.
French: Par sa résolution 58/269, l'Assemblée générale a également prié le Secrétaire général de faire figurer dans l'introduction des fascicules du budget des renseignements sur les mandats nouveaux ou modifiés qu'elle aurait approuvés après l'adoption du plan-programme biennal.
English: Humorously entitling his talk "The History of the World in 60 Minutes Flat", Mr highway focussed primarily on mythology, contrasting Greek, Christian and Cree mythological worldviews, arguing that to destroy mythology is to destroy ourselves.
French: Dans son exposé intitulé avec humour « L’histoire du monde en 60 minutes pile », M. Highway a traité principalement de la mythologie, mettant en contraste les visions du monde des mythologies grecque, chrétienne et crie et affirmant que détruire la mythologie, c’est nous détruire nous-mêmes.
English: The resistant strains isolated had the same sterols as their wild-type counterparts but in lower concentrations.
French: Les souches résistantes isolées ont les mêmes stèrols que les types sauvages, mais en concentrations plus faibles.
English: Please provide contact information of the focal point for the indicators.
French: Indiquez les coordonnées du coordonnateur pour les indicateurs.
English: Subsequently, the Government of Japan initiated in 2004 a project of research and development on mobile filtering technology aimed at protecting children from harmful information and ensuring their wholesome development.
French: Par la suite, le Gouvernement japonais a lancé en 2004 un projet de recherche et développement sur les technologies de filtrage pour téléphones mobiles visant à protéger les enfants contre les informations préjudiciables et à assurer leur développement sain.
English: Chiclana offers something for everybody. There is a great variety of activities...
French: Chiclana offre une grande diversités d´activités et d´endroits à visiter.
English: Passport Security To a large extent, the relative freedom Canadians enjoy in crossing international borders is due to the high esteem in which the Canadian passport is held.
French: Sécurité du passeport La liberté relative dont jouissent les Canadiens et les Canadiennes en franchissant des frontières internationales est largement attribuable à la haute estime qui favorise le passeport canadien.
English: The use of the term "electronic" is not intended to be read in a literal manner and is not intended to exclude optical, digital and other technologies.
French: L'emploi du terme ® électronique ¯ ne doit pas être interprété de façon littérale et ne vise pas à écarter les technologies optiques, numériques et autres.
English: If we applied that equally to all authoritarian leaders across the world, we would start moving towards what one could call an ethical foreign policy.
French: Si nous appliquons cette règle de la même manière à tous les dirigeants autoritaires du monde, nous commencerons à évoluer vers ce que l'on peut considérer comme une politique étrangère éthique.
English: The contractor issued a certificate of substantial completion on August 30, 2006, although the Independent Engineer has outstanding quality assurance/quality control (QA/QC) concerns that need to be addressed prior to certifying completion.
French: L’entrepreneur a émis un certificat d’achèvement substantiel des travaux le 30 août 2006, bien que l’ingénieur indépendant n’ait pas encore traité toutes les questions d’assurance de la qualité et de contrôle de la qualité qui doivent être réglées avant l’émission du certificat d’achèvement des travaux.
English: More information on Magnitude and Intensity.
French: Pour plus de renseignements visitez Magnitude et intensité.
English: A concept proposal has been prepared for consideration by donors including the Stability Pact for South-eastern Europe.
French: Une proposition de concept a été élaborée pour examen par les donateurs, y compris le Pacte de stabilité pour l'Europe du Sud-Est.
English: But that is how it is everywhere in the European Union.
French: Mais il en est de même pour tout dans l'Union européenne.
English: THE EDITORS Lynn K. Mytelka is a Professorial Fellow at UNU-MERIT in Maastricht, where she is Director of the Hydrogen Fuel Cell Project, and a Distinguished Research Professor at Carleton University in Ottawa, Canada.
French: Lynn K. Mytelka est professorial fellow à l’UNU-MERIT, à Maastricht, où elle dirige le projet de pile à hydrogène, ainsi que chercheure distinguée à l’Université Carleton d'Ottawa, au Canada.
English: A Handbook for Deputy Ministers and Senior Officials, 2nd edition, March 2007.
French: A Handbook for Deputy Ministers and Senior Officials, 2e édition, mars 2007.
English: From the scenarios and monitoring, park scientists will be better able to predict the impacts on plant and animal communities.
French: Avec l'aide de ces scénarios et du suivi, les scientifiques des parcs seront mieux habilités à prévoir les impacts sur les plantes et les animaux.
English: This isn't just my point, and I never initiated all of this, but I do feel strongly about it.
French: Ce n'est pas seulement ma doléance, et ce n'est pas moi qui ai décidé d'en parler, mais j'ai mon opinion là-dessus.
English: The government also responded to the situation by organizing a military expedition to Red River to establish Canadian sovereignty.
French: Le gouvernement faisait aussi face à la situation en organisant une expédition militaire à la Rivière-Rouge pour établir la souveraineté du Canada.
English: It has something to say about almost every aspect of life on Indian reserves, but very little to say about governance.
French: Il traite d'un peu tous les aspects de la vie sur les réserves indiennes mais il est quasiment muet sur la gouvernance.
English: 1990) indicate that the lack of records of Williamson's Sapsucker outside the Areas of Occupancy is not because of a lack of searching, but is a true reflection of the absence or rarity of Williamson's Sapsuckers outside these areas.
French: L’abondance de mentions de Sphyrapicus et d’autres Pics (compilées par Campbell et al., 1990) pour tout le sud de la Colombie-Britannique indique que l’absence de mentions pour le Pic de Williamson à l’extérieur des zones d’occupation répertoriées n’est pas due à un effort de recherche insuffisant, mais bien à l’absence ou à la rareté réelle de l’espèce.
English: Only for specific reasons which are duly justified, shall the budgetary authority consider the allocation of additional funds.
French: Seules des raisons spécifiques dûment justifiées devraient amener l'autorité budgétaire à envisager l'attribution de fonds supplémentaires.
English: • Significant progress was made on the IM/IT Strategic Plan, particularly, the IM/IT policy framework and the development of a departmental IM/IT Security Program.
French: • Des progrès considérables ont été réalisés en ce qui concerne le plan stratégique de la GI/TI, en particulier relativement au cadre stratégique de la GI/TI et à l’élaboration d’un programme ministériel de sécurité de la GI/TI.
English: Waste stabilization ponds (facultative lagoons) are assumed to be anaerobic, since they are primarily anaerobic systems with an aerobic top layer that reverts to anaerobic conditions during the night (Rich, 2005).
French: On présume que les bassins de stabilisation des déchets (lagunes facultatives) sont anaérobies, puisqu'il s'agit de systèmes principalement anaérobies dont la couche supérieure aérobie revient à des conditions anaérobies au cours de la nuit (Rich, 2005).
English: Data provided by Statistics Canada and CHIRPP account for much of the information.
French: Une bonne partie des renseignements sont tirés de données fournies par Statistique Canada et par le SCHIRPT.
English: The most notable exception is Kazakhstan, where power sector reform has moved faster than general economic reform.
French: L’exception la plus notable est le Kazakhstan, où la réforme du secteur de l’électricité est allée plus vite que la réforme économique générale.
English: (d) Payment of deficiency operates as notification of loss of status.
French: 3) Défaut d’observation de ces exigences.
English: In "СЉСЂРЃСЊСЂСЌСЌв„–В§" beaches there are underground lenses of very tasty fresh water and even medieval wells have remained.
French: ГЂ "СЉСЂРЃСЊСЂСЌСЌв„–В§" les plages il y a des lentilles souterraines de l'eau douce trГЁs bonne et mГЄme se sont gardГ©s les puits mГ©diГ©vaux.
English: The Programme covered the period 1996–2005 and included monitoring of progress in 18 different areas.
French: Ce programme couvrait la période de 1996 à 2005 et prévoyait un suivi des progrès réalisés dans 18 domaines.