ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The historical origin of the rule of law lies in efforts to regularize and limit the powers of a sovereign — the rule of law is thus distinct from “rule of man”, implying power exercised at the whim of an absolute ruler, and from “rule by law”, whereby a ruler exercised power in a non-arbitrary fashion but was not him- or herself bound by law in any meaningful sense.
French: Depuis la Déclaration universelle des droits de l'homme de 1948, les traités relatifs aux droits de l'homme font de l'état de droit le fondement d'un État respectueux des droits; les acteurs du développement, y compris les pays donateurs, reconnaissent depuis les années 60 dans l'état de droit un déterminant essentiel de la croissance économique; plus récemment, les acteurs de la sécurité, notamment le Conseil de sécurité, se sont mis à préconiser l'état de droit comme moyen de règlement des conflits.
English: Contractual Services Publishing Other
French: Récapitulation budgétaire (en milliers de francs suisses)
English: After completion of Phase I of the project, the IPDL production system will be commissioned and handed over to the IT Services Division in the first quarter of 2002.
French: À l’issue de la phase I du projet, le système de production des BNPI sera mis en service et confié à la Division des services informatiques (premier trimestre 2002).
English: Beaver were virtually eliminated from the Beaver Hills by the 1830s.
French: En 1841, on y trouvait encore des bisons en grand nombre.
English: Currently, most programs and services to the Innu are provided solely by Newfoundland or in partnership with Newfoundland through the Canada-Newfoundland and Labrador-Innu Communities of Labrador Contribution Agreement.
French: À l'heure actuelle, la plupart des programmes et des services offerts aux Innu sont fournis uniquement par Terre-Neuve ou en partenariat avec Terre-Neuve en vertu d'une entente bilatérale entre le gouvernement fédéral et celui de la province.
English: In simple terms, there are three basic levels of planning in an organization:
French: En d'autres termes, il existe trois catégories de planification pour un organisme :
English: In the case that four meetings are held per day, the non-conference-servicing costs are estimated at $426,000, broken down as follows: $52,000 in the first phase, $281,300 in the second phase and $92,700 in the third phase.
French: Dans l'hypothèse où il se tiendrait quatre séances par jour, le coût des services en question est estimé à 426 000 dollars, à raison de 52 000 dollars pour la première phase, 281 300 dollars pour la deuxième et 92 700 dollars pour la troisième.
English: CANADIAN MARKET All pipe fittings are marketed in the same manner, through wholesalers or large retailers.
French: MARCHÉ CANADIEN Tous les raccords de tuyauterie sont commercialisés de la même manière, par l'intermédiaire de grossistes ou de gros détaillants.
English: We believe that the assistance package will help improve the Palestinian Authority's capacity to deliver security for the Palestinian people and to fight terrorism, to build confidence between the parties and will ultimately help to meet the security needs of Palestinians and Israelis alike.
French: Nous pensons que ce programme d'aide permettra d'améliorer la capacité de l'Autorité palestinienne d'assurer la sécurité du peuple palestinien, de lutter contre le terrorisme, de renforcer la confiance entre les parties et, en fin de compte, de répondre aux besoins de sécurité tant des Palestiniens que des Israéliens.
English: The most frequently reported adverse events were rashes, possible vaccine failures, and injection site reactions.
French: Les rashs, les échecs vaccinaux accidentels et les réactions au point d'injection constituaient les réactions adverses les plus fréquemment signalées.
English: In fact, isotopic studies suggest that the SO42- exported from catchments, more often than not, has undergone geochemical transformations that involve reduction and re-oxidation (Caron et al., 1986; Schiff et al., in press).
French: En effet, les rÃ©sultats d'Ã©tudes isotopiques montrent que le SO42- exportÃ© des bassins versants subit, plus souvent qu'autrement, des transformations gÃ©ochimiques au cours desquelles il se produit de la rÃ©duction et de la rÃ©oxydation (Caron et al., 1986 ; Schiff et al., sous presse).
English: Empirical data from 32 years of sampling age-0 crappies at Ross Barnett Reservoir showed trends similar to the simulated fluctuations.
French: Des données empiriques provenant de 32 années d'échantillonnage de mariganes d'âge 0 au réservoir Ross Barnett montrent des tendances semblables aux fluctuations simulées par le modèle.
English: 5.2.2.1.12.2 (b) In the second sentence, insert "(or mass of each fissile nuclide for mixtures when appropriate)" after "the mass of fissile material".
French: Pour les matières fissiles, la masse de matière fissile (ou la masse de chaque nucléide fissile pour les mélanges le cas échéant) en grammes (g), ou en multiples du gramme, peut être indiquée au lieu de l'activité ;".
English: In this case, 12 percent of U.S. soybean production is exported in the value-added form of meat.
French: 100 du soja produit est destiné à l’exportation et presque 40 p.
English: If we do not move collectively to grasp that opportunity soon, this institution will become even more irrelevant in the future than it has been for the last four years, and inevitably the business of disarmament will shift to other venues.
French: Si nous n'entreprenons pas sous peu de saisir ensemble cette occasion, la Conférence du désarmement deviendra encore plus inutile à l'avenir qu'elle ne l'a été pendant les quatre années écoulées, et le désarmement deviendra inévitablement l'affaire d'autres instances.
English: The same cooperation will also be developed with the Organization for Security and Co-operation infor Europe (OSCE) and, in particular, the Office of the Co-ordinator of OSCE Economic and Environmental Activities.
French: Une coopération du même ordre sera également instaurée avec l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) et notamment avec le Bureau du coordonnateur des activités économiques et environnementales de cette organisation.
English: Varied Thrushes are known to irrupt southward every three to five years (Wells et al.
French: Deux oiseaux ont parcouru plus de 50 km (enregistrements 1 et 2).
English: (8) Where a patent is annulled on the ground of paragraph (1)(e), and the person who is entitled to the patent by virtue of the provisions laid down in that part has obtained a patent for the relative invention himself, licenses acquired in good faith in respect of the annulled patent prior to the date on which the writ was registered shall continue to be valid vis-à-vis the subsisting patent, but the proprietor of the patent shall be entitled, in accordance with the provisions of Section 33(3), to the compensation payable for the licenses.
French: 8) Si un brevet est déclaré nul en vertu de l’alinéa 1)e) et si la personne qui a droit au brevet en vertu des dispositions prévues à ladite lettre a obtenu elle-même un brevet pour l’invention en cause, les licences portant sur le brevet annulé qui ont été obtenues de bonne foi avant la date de l’enregistrement de l’acte introductif de l’action continuent d’être opposables au brevet existant, mais le titulaire de ce brevet a droit à la rémunération due pour les licences en vertu des dispositions de l’article 33.3).
English: The situation with regard to the abandonment of children is related to questions of life with others and family bonds.
French: L'abandon des garçons et des filles est lié aux problèmes de cohabitation et à la détérioration des liens familiaux.
English: Some of the information collected on the form, for example, height and eye colour, as well as a photograph (taken by the pass control office) appear on the pass itself.
French: Certains des renseignements recueillis (par exemple la taille et la couleur des yeux) ainsi que la photographie du demandeur (prise par le bureau de contrôle des laissez-passer) apparaissent sur le laissez-passer proprement dit.
English: At this point, organized crime in this country has not become as active in the area of sexual exploitation of children on the Internet as they have in Western Europe, in Japan and the United Kingdom.
French: À l'heure actuelle, les organisations criminelles au Canada ne sont pas très actives dans ce domaine, mais c'est le cas en Europe de l'Ouest, au Japon et au Royaume-Uni.
English: 2 Yr(s) 6 Mths
French: Moyenne annuelle des montants de fonctionnement
English: Monday, 27 October 2008, from 3 to 6 p.m. in Conference Room C-209B.
French: Lundi 27 octobre 2008 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence C-209B.
English: 2004–06 Goal 3 Make the Secretariat’s operations more environmentally friendly The Secretariat took the opportunity to show leadership on greening within the federal government environment by working on greening its operations on two key fronts: reducing resource consumption, and raising awareness through Corporate Services Branch (CSB).
French: Faire en sorte que les activités du SCT soient plus inoffensives sur le plan écologique Le SCT a saisi l’occasion de faire montre de son leadership en matière d’écologisation au gouvernement fédéral en s’affairant à écologiser ses propres opérations sur deux fronts clés : la réduction de la consommation des ressources et l’accroissement de la sensibilisation des employés, par l’entremise de la Direction des services ministériels (DSM).
English: * From 425 euros 2 adults + 1 child (Ander 12 years).
French: *À partir de 425,00 EUR 2 adultes+1 enfant (de moins de 12 ans).
English: Several speakers suggested that alcohol and substance abuse played a large role in many cases of domestic violence and that criminal justice systems could require offenders to take obligatory alcohol addiction and substance abuse treatment courses.
French: Plusieurs orateurs ont fait observer que l'abus d'alcool et de substances jouait un rôle important dans de nombreux cas de violence domestique et que les systèmes de justice pénale pouvaient obliger les délinquants à suivre un traitement.
English: The Zayed Prize is classified into three award categories: (i) Global leadership in environment and sustainable development: US$ 500,000; (ii) Scientific/technological achievements in environment: US$ 300,000; (iii) Environmental action leading to positive change in society: US$ 200,000
French: Le prix Zayed est classé en trois catégories : i) rayonnement mondial en matière d'environnement et de développement durable : 500 000 dollars des États-Unis; ii) réalisations scientifiques et techniques en matière d'environnement : 300 000 dollars des États-Unis; iii) mesures environnementales conduisant à un changement positif dans la société : 200 000 dollars des États-Unis.
English: Similarly, for example, the objectives of the Bonn Guidelines on Access to Genetic Resources and the Fair and Equitable Sharing of Benefits Arising from Their Utilization ("the Bonn Guidelines") include "to promote awareness on implementation of the relevant provisions of the CBD." (para.11(f), Bonn Guidelines).
French: De même, les objectifs des Lignes directrices de Bonn sur l’accès aux ressources génétiques et le partage juste et équitable des avantages résultant de leur utilisation ("lignes directrices de Bonn") prévoient par exemple de "favoriser la sensibilisation à la mise en œuvre des dispositions pertinentes de la Convention sur la diversité biologique" (paragraphe 11.f des lignes directrices de Bonn).
English: Henry Hengeveld Emeritus associate Prior to his retirement in 2004 (after 36 years of service with Meteorological Service of Canada (MSC)), Henry was SAIB's senior Science Advisor on Climate Change, a role that he held for some 22 years.
French: Henry Hengeveld AssociÃ© emeritus Avant sa retraite en 2004 (aprÃ¨s 36 ans au Service mÃ©tÃ©orologique du Canada [MSC]), Henry Ã©tait conseiller scientifique principal - changement climatique Ã la DIES, poste qu'il a occupÃ© pendant quelque 22 ans.
English: This Law has been fully harmonized with the Directive COM (2003) 16 of 24 January 2003, which regulates the employment of disabled persons in the Republic of Macedonia.
French: Elle a été strictement harmonisée avec la directive COM (2003) 16, du 24 juin 2003, qui régit l'emploi des personnes handicapées.
English: The new intranet went live on 5 February 2004, linking over 280,000 users in central and local government.
French: Environ 70 000 moutons seront identifiés par des moyens électroniques en utilisant une variété d’étiquettes d’oreille et de bolus.
English: The Government of Canada has contributed $38,000 to cover part of the costs related to this great event, under the Support for Official-Language Community Organizations and Institutions Program and the CanadaÑnational organizations agreement.
French: Le gouvernement du Canada a versé 38 000 $ visant à couvrir une partie des frais afférents à ce grand événement dans le cadre du Programme d'appui aux organismes et aux institutions des communautés de langue officielle et de l'Entente Canada - organismes nationaux.
English: There is no single formula for how to implement the ecosystem approach.
French: Il n'y a pas de formule unique pour appliquer l'approche écosystémique.
English: 13h00 - 14h30 Lunch
French: 13 h 00-14 h 30 Déjeuner
English: It should not be forgotten that the lengths of time after which criminal convictions are deemed spent vary between the different Member States, and steps should be taken to avoid situations in which someone is regarded as having a criminal conviction in one Member State, although this is no longer the case in another Member State.
French: Il ne faut pas oublier que la durée au terme de laquelle les condamnations pénales sont estimées purgées varie selon les États membres. Il convient de prendre des mesures pour éviter qu’une personne ne soit considérée pénalement coupable dans un État membre alors que ce n’est plus le cas dans un autre État membre.
English: France's 2003 policy for assessing the public health impact of new drugs (Abenhaim 2004) According to a report by Abenhaim,<2004> in May 2003 an agreement was reached between the French government's Health Product Economic Committee (CEPS) and the Association of Drug Enterprises (LEEM) that provides for assessment of the public health impact of drugs being considered for reimbursement by the public drug plan.
French: POLITIQUE ADOPTÉE PAR LA FRANCE EN 2003 POUR ÉVALUER LE S RÉPERCUSSIONS DES NOUVEAUX MÉDICAMENTS SUR LA SANTÉ PUBLIQUE (Abenhaim 2004) Selon une étude réalisée par Abenhaim <2004>, en mai 2003 un accord cadre a été passé par le Comité économique des produits de santé, du gouvernement français, et Les entreprises du médicament, prévoyant l’évaluation des répercussions, sur la santé publique, des médicaments susceptibles d’être remboursés par le régime public d’assurance -médicaments.
English: As a part of the guidance reform greater demands to the education in guidance has been made through the Act on guidance in relation to the choice of education, training and career, as to increase professionalism of guidance and to prepare the guides to all the new duties in connection to the increased focus on groups with special needs for guidance, among these women of minority groups.
French: Dans le cadre de la réforme opérée en vertu de la loi sur l'orientation en matière de choix de l'éducation, de la formation et de la carrière, on a attribué une plus grande importance à la formation des agents en vue d'accroître leur compétence professionnelle et de les préparer à assumer toutes les nouvelles fonctions découlant de l'accent mis sur les groupes ayant des besoins spéciaux en matière d'orientation, dont les femmes appartenant à des minorités.
English: Other patients are not suspected and not picked up for treatment (a sensitivity issue).
French: Cette technique a permis d’observer l’accumulation de protéines à prions mal formées et la dégénérescence spongiforme sur une période d’à peine deux semaines.
English: Similarly, no attempt was made to determine whether the reports done after the implementation of the PMF were more likely to contain evidence relevant to the primary program objective.
French: Nous n’avons pas non plus essayé de déterminer si les rapports postérieurs à l’introduction du CGR étaient plus susceptibles de conten ir u des éléments renvoyant au principal objectif du programme.
English: The EIS must identify any biological species of natural conservation status (e.g. rare, vulnerable, endangered, threatened, and uncommon) at a federal, provincial, regional or local level and their critical habitats.
French: 10.1.5 Milieu aquatique Cette rubrique de l’ÉIE devrait fournir une description des espèces des milieux aquatiques et humides évoluant sur le site et dans les zones d’étude locale et régionale, y compris la flore, la faune et leurs habitats.
English: Postboks 1069, 1008 København K, Denmark  Tlf: +45 33 12 80 87, fax: +45 33 12 67 40  E-mail: kvr@kvinderaad.dk - hjemmeside: www.kvinderaadet.dk
French: Postboks 1069, 1008 København K, Denmark Tlf: +45 33 12 80 87, fax: +45 33 12 67 40 E-mail : kvr@kvinderaad.dk - hjemmeside: <www.kvinderaadet.dk>
English: The Commission proposals for FP7 also aim to strengthen the research and innovation capacity of SMEs.
French: La proposition de la Commission concernant le PC7 vise également à renforcer la capacité de recherche et d’innovation des PME.
English: Children in situation of exploitation, including physical and psychological recovery and social reintegration (art.
French: Les enfants en situation d'exploitation, y compris leur réadaptation physique et psychologique et leur réinsertion sociale (art. 39)
English: Other initiatives undertaken by the secretariat include the preparation and disbursement of three-year model business plans for the clusters and the launch of a knowledge management platform, including an e-discussion platform, to facilitate and enhance knowledge sharing and collaboration between clusters.
French: Parmi les autres initiatives du secrétariat figurent l'établissement de plans triennaux d'activités types à l'intention des groupes et le déboursement des frais occasionnés par ceux-ci ainsi que le lancement d'une plate-forme de gestion des connaissances, y compris une plate-forme de discussion électronique, en vue de faciliter et de renforcer l'échange de connaissances et la collaboration entre les groupes.
English: As mentioned above, the post of Deputy Director General to be occupied by a national of a developing country has been vacant since the Director General assumed office on November 1, 1997.
French: Comme il a été indiqué plus haut, le poste de vice-directeur général qui doit être occupé par un ressortissant d’un pays en développement est vacant depuis que le directeur général a pris ses fonctions, le 1er novembre 1997.
English: - iii Pat Vitulli Vice-President Rallye Footwear Inc.
French: - iii Pat Vitulli Vice-président Les Chaussures Rallye Inc.
English: Biomedical Privacy The watch on drug testing DNA testing in criminal investigations A model genetic Privacy Act Update:
French: Surveillance du dépistage des drogues Analyses de l'ADN et enquêtes criminelles Intimité génétique  Mise à jour :
English: • Canada and the European Free Trade Association (EFTA) announced the conclusion of free trade negotiations  The Minister of International Trade and Minister for the Pacific Gateway and the Vancouver-Whistler Olympics, today welcomed the conclusion of free trade negotiations with the European Free Trade Association (EFTA) countries of Iceland, Norway, Switzerland and Liechtenstein...
French: • Le Canada et les pays de l'Association europÃ©enne de libre-Ã©change (AELE) ont annoncÃ© la conclusion de nÃ©gotiations de libre-Ã©change  Le ministre du Commerce international et ministre de la porte d'entrÃ©e du Pacifique et des Olympiques de Vancouver-Whistler s'est rÃ©joui aujourd'hui de la conclusion des nÃ©gociations de libre-Ã©change avec les pays de l'Association europÃ©enne de libre-Ã©change (AELE), soit l'Islande, la NorvÃ¨ge, la Suisse et le Liechtenstein...
English: It transposes SR VII of the FATF in a way that minimises costs for the payments industry while at the same time ensuring a high standard in the fight against money laundering and terrorist financing.
French: Elle transpose la RS VII du GAFI d’une manière qui minimise les coûts pour le secteur des paiements tout en adoptant une approche très stricte de la lutte contre le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme. 3) 305
English: This Epi Update was produced in consultation with a National Working Group that included representatives from the British Columbia Centre for Disease Control, the African and Caribbean Council for HIV and AIDS in Ontario, the University of Toronto, the Ottawa Public Health Department, GAP-Vies in Montreal, and Dalhousie University in Nova Scotia.
French: Ce numéro des Actualités en épidémiologie a été produit en consultation avec un groupe de travail national formé de représentants du Centre for Disease Control de la Colombie-Britannique, de l'African and Caribbean Council for HIV and AIDS en Ontario, de l'Université de Toronto, du Service de santé publique d'Ottawa, de GAP-Vies à Montréal, et de l'Université Dalhousie en Nouvelle-Écosse.
English: Arbitral Panel of the Zurich Chamber of Commerce, award No.  ZHK 273/95, 31 May 1996, Unilex.
French: Jury d'arbitrage de la Chambre de commerce de Zurich, sentence n° ZHK 273/95, 31 mai 1996, Unilex.
English: The duration of the mission is expected to be approximately two to three weeks.
French: La durée de la mission devrait être d'environ deux à trois semaines.
English: • You don’t have the human and financial resources to establish a program that can satisfy needs. Your organization is not equipped to respond to the needs that may be discovered.
French: • vous ne possédez pas les ressources humaines et financières pour mettre en place par la suite un programme qui puisse satisfaire les besoins; votre organisme ne pourrait répondre éventuellement aux besoins que vous êtes susceptibles de découvrir.
English: With south-east exposure this apartment of 36 m² (about 387 ft²), built in 1958, in a building of 2 floors has 2 rooms including 1 bedroom and 1 toilet.
French: Saint AYGULF. APPARTEMENT DE TYPE 2 PIÈCES AVEC PARKING.
English: The costs pertaining to those analyses must therefore be regarded as part of the 'payments made or to be made as a condition of sale of the imported goods by the buyer to the seller ... to satisfy an obligation of the seller‘ within the meaning of Article 3(3)(a) of Regulation No 1224/80 and, accordingly, as an integral part of the customs value.
French: Dès lors, les frais afférents à ces analyses doivent être considérés comme faisant partie des «paiements effectués ou à effectuer, comme condition de la vente des marchandises importées, par l'acheteur au vendeur ... pour satisfaire à une obligation du vendeur» au sens de l'article 3, paragraphe 3, sous a), du règlement n° 1224/80 et, partant, comme faisant partie intégrante de la valeur en douane.
English: But it is the only way to combat the social dumping being practised by certain countries, which constitutes unfair competition for the European Union, its industry, its jobs and its social model.
French: Mais c'est le seul moyen de lutter contre un dumping social pratiqué par certains pays, ce qui constitue une concurrence déloyale vis-à-vis de l'Union européenne, de son industrie, de ses emplois et de son modèle social.
English:   Department's Response [8] The department acknowledged that the selection board had not evaluated the candidates' "knowledge of government technical security standards".
French: Réponse du ministère [8] Le ministère reconnaît que le jury de sélection a omis d'évaluer la « connaissance des normes de sécurité techniques du gouvernement » des candidats et candidates.