ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The President (spoke in Spanish): I give the floor to the representative of Thailand.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je donne maintenant la parole à la représentante de la Thaïlande.
English: In the human rights literature, such a rights-based approach is characterized by adherence to well-defined principles, such as participation, accountability, transparency, equality, non-discrimination, universality and indivisibility.
French: Dans les écrits relatifs aux droits de l'homme, une telle approche fondée sur les droits se caractérise par une adhésion à des principes bien définis tels que la participation, la responsabilité et la transparence, l'équité, la non-discrimination, l'universalité et l'indivisibilité.
English: Edward Pierzgalski, Forest Research Institute, Poland
French: Edward Pierzgalski, Institut polonais de recherche forestière
English: Between Havana and Viñales , for example, will run about CUC 90-100, although this can work out cheaper than traveling by bus or train if you split the fare between several people. If you're up for a little adventure, you can find some enterprising locals willing to (illegally) play "taxi" with their old car for a little less money.
French: En 1995, 26 millions de voyageurs ont utilisé les 4 527 km de voies ferrées du réseau, ses 265 locomotives et ses 784 wagons-passagers.
English: You have, for example, a group of banking experts.
French: Vous avez, par exemple, un groupe d'experts en matière bancaire.
English: Noting that Parliament had always been careful to distinguish legitimate from illegitimate children in legislation, Judge Marceau stated that the Indian Act intended the term child to mean a legitimate child unless it formally and expressly referred to an illegitimate child.
French: Le juge Marceau, notant que le Parlement avait toujours pris soin de distinguer les enfants légitimes des enfants illégitimes dans la loi, a affirmé que, selon la Loi sur les Indiens, le terme enfant signifiait enfant Iégitime à moins de désigner formellement et expressément un enfant illégitime.
English: Council Decision 96/191/EC concerning the conclusion of the Convention on the Protection of the Alps (Alpine Convention):
French: Règlement (CEE) no 2771/75 du Conseil portant organisation commune des marchés dans le secteur des œufs — JO L 282 du 1.11.1975 Règlement (CEE) no 2777/75 du Conseil portant organisation commune des marchés dans le secteur de la viande de volaille — JO L 282 du 1.11.1975 Proposition de la Commission:
English: In Cairo, my Special Representative briefed the meeting about UNAMI assistance for Iraq's electoral process and building the capabilities of the Independent Electoral Commission of Iraq.
French: Au Caire, mon Représentant spécial a mis la réunion au courant de l'aide fournie par la MANUI pour appuyer le processus électoral en Iraq et renforcer les capacités de la Commission électorale indépendante iraquienne.
English: Software.
French: SCP/12/3 Annexe II, page 108 Pays Trinité-et-Tobago Exclusions de la brevetabilité 1.
English: [61] The Agency also notes that Mr. Breno and Alitalia presented different versions of events regarding the seating assignment.
French: [61] L'Office note aussi que M. Breno et Alitalia ont présenté différentes versions des événements au sujet de l'assignation du siège.
English: Under Licence No. 880083, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups C, E and F, from a base at Sept-Îles, Quebec.
French: Aux termes de la licence no 880083, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes C, E et F, à partir d'une base située à Sept-Îles (Québec).
English: New fruit trees have been planted in our garden and we have our own pépinière for replanting flowers.
French: De nouveaux arbres fruitiers ont été plantés dans le jardin et il est désormais possible de replanter des fleurs dans la pépinière de la mission.
English: ITK is the representative organization for Inuit nationally.
French: ITK est l’organisme qui représente les Inuits à l’échelle nationale.
English: The fight against racism, xenophobia and all forms of discrimination should be approached at different levels and from different angles.
French: La lutte contre le racisme, la xénophobie et toutes les formes de discrimination doit abordée sous divers angles et à différents niveaux.
English: The components reflect, rather than determine, the common programmatic nature of the expected accomplishments and outputs contained in these components.
French: Les composantes indiquent, au lieu de déterminer, la nature commune de la programmation des réalisations et produits escomptés mentionnés pour chaque composante.
English: She was not very experienced with expedited removals because they occurred quickly and there was no requirement to notify consular officials.339 Ms. Girvan had more experience with deportation.
French: Mme Girvan n’avait pas beaucoup d’expérience à l’égard des renvois accélérés, parce qu’ils se produisent rapidement et que la notification des responsables consulaires n’est pas obligatoire339.
English: 77 % of Europeans use gas supply services.
French: Le gaz compte 77 % d’utilisateurs européens.
English: A qualitative disposition study to identify hydrogen sulphide after inhalation exposure in rats and guinea pigs indicated that hydrogen sulphide was distributed to the brain, liver, kidneys, pancreas and small intestine.(49) Other studies reported that absorbed hydrogen sulphide is found in blood plasma, principally bound to albumin,(47) and is distributed in the bones, spleen, lungs, liver, kidneys, pancreas and small intestine.(33,50) The metabolism of hydrogen sulphide follows three distinct pathways: (1) oxidation to sulphate, which is the major metabolic pathway, (2) methylation(51) and (3) reaction with metallo- or disulphide-containing proteins.
French: La précision est supérieure à 10 % dans la gamme de concentrations de 1 à 4 000 ng/L (sous forme de soufre).(41) La méthode colorimétrique au bleu de méthylène est une autre méthode analytique généralement reconnue pour la détermination des concentrations de sulfure d’hydrogène dont la spécificité, l’exactitude et la sensibilité se sont révélées relativement satisfaisantes.(31) Une gamme de concentrations allant de 0 à 20 mg/L peut être analysée par la méthode colorimétrique au bleu de méthylène et par spectrophotométrie.(42) Une méthode de détermination de la concentration totale de sulfure dans les eaux environnementales conservées par l’acétate de zinc a récemment été mise au point.
English: Section III deals with the impact of corruption on human rights.
French: La section III traite de l'impact de la corruption sur les droits de l'homme.
English: Specific Provision 17.5.4.1 The Minister, in Consultation with the Kwanlin Dun First Nation and the Ibex Renewable Resources Council, shall determine the timing for the development of Forest Resources Management plans within the Traditional Territory of the Kwanlin Dun First Nation.
French: Si le gouvernement propose d'entreprendre des travaux liés à un inventaire des arbres se trouvant sur des terres de la Couronne situées dans le territoire traditionnel de la Première nation des Kwanlin Dun, il consulte les membres de cette Première nation afin de déterminer s’ils souhaitent participer à ces travaux, avec partage des frais, afin d'obtenir des renseignements semblables sur des terres détenues par la Première nation des Kwanlin Dun.
English: The Committee is concerned that only a limited percentage of the Ecuadorian population is entitled to social security benefits, especially to sickness and maternity insurance.
French: Le Comité est préoccupé par le fait que seule une proportion réduite de la population équatorienne a droit aux prestations de sécurité sociale, et en particulier d'assurance maladie et maternité.
English: Attacked for being shallow, indiscreet, and flashy by the Hillary camp, he has toned down his revivalist rhetoric, and adopted a more sober, more cautious, more professional air.
French: Attaqué par le camp d'Hillary comme superficiel, mal avisé et un peu trop tapageur, il a mis en sourdine sa rhétorique aux accents inspirés pour adopter un ton plus sobre, plus précautionneux, plus professionnel.
English: Monthly Bank Reconciliation 5.4.11 The Mission reconciles its bank account monthly and the reconciliation is forwarded to HQ within five working days of month end.
French: Rapprochement bancaire mensuel 5.4.11 La Mission effectue le rapprochement de son compte bancaire une fois par mois, et le résultat est transmis à l’AC dans un délai de cinq jours ouvrables avant la fin du mois.
English: Average selling prices per pound from domestic production for domestic consumption.
French: Prix de vente moyens la livre à partir de la production nationale pour la consommation au Canada.
English: Under article 32, on distress, what is `involved is situations of necessity' with respect to the actual person of the State organs or of persons entrusted to his care, `and not any real “necessity” of the State'.
French: Dans le cadre de l'article 32 relatif à la détresse, il s'agit de situations de « nécessité » pour ce qui est de la personne même des organes étatiques ou des personnes qui lui sont confiées, et non pas d'une vraie « nécessité » de l'État.
English: ICC, Paris; ZCC Arbitration Court [List of Chairmen]; WIPO, Geneva; London Court of International Arbitration (LCIA); Chicago International Dispute Resolution Association (CIDRA); Hong Kong International Arbitration Centre (HKIAC); Singapore International Arbitration Centre (SIAC).
French: Est inscrit sur la liste des arbitres suisses de la Chambre de commerce internationale et sur la liste des arbitres de la Chambre de commerce de Zurich.
English: In Article 67, the following paragraph shall be added: "5.
French: À l'article 67, le paragraphe suivant est ajouté: "5.
English: Viktor Orbán, as the Hungarian prime minister, has ridden roughshod over fundamental democratic principles.
French: Viktor Orbán, Premier ministre hongrois, a foulé au pied les principes démocratiques fondamentaux.
English: Used as a spot spray only.
French: En pulvérisation localisée seulement.
English: Crosses between plants from a single location always yielded normal tetrasporophytes and normal F1 gametophytic progeny; however, within the Irish group there was a complex phenotypic segregation for gametophytes from var. palmata × var. sobolifera hybrids.
French: Les croisements entre des plants de même provenance ont toujours produit des tétrasporophytes normaux et des descendants gamétophytiques F1 normaux; cependant, à l'intérieur du groupe irlandais, l'auteur a noté une ségrégation phénotypique complexe pour les gamétophytes provenant des hybrides var. palmata × var. sobolifera.
English: • the general agreement of the main political parties and other partners;
French: • une acceptation générale des principaux partis politiques et autres partenaires ;
English: To maximize the number of letters of credit cancelled by 31 December 2007, the Secretariat will continue its existing process of reviewing the expired letters of credit for which no claim of delivery has been made to determine whether a letter of credit can be cancelled and the associated cash collateral released from the collateral portion to the non-collateral portion of the United Nations Iraq Account.
French: Afin de limiter le nombre des lettres de crédit qu'il lui faudra annuler le 31 décembre 2007, le Secrétariat continuera d'examiner les lettres de crédit venues à échéance sans que le fournisseur ait présenté de déclaration de livraison afin de déterminer s'il y a lieu de les annuler et de débloquer les fonds de couverture correspondants.
English: On this point, Roger Briesch, President of the European Economic and Social Committee, hoped that this meeting, which dealt with the principle of participatory democracy as enshrined in the new European Constitution, would strengthen the cooperation of civil societies, whose development is of crucial importance to the European Union.
French: Sur ce point, le président du Comité économique et social européen, M. Roger Briesch, a souhaité que «cette rencontre, qui thématise le principe de la démocratie participative inscrit dans la nouvelle Constitution européenne, renforce la coopération des sociétés civiles dont le développement revêt une importance déterminante pour l'Union européenne».
English: [4] The Tribunal has in fact issued a comparable order in Plante v. Royal Canadian Mounted Police, 2003 CHRT 28, and I have personally presided in cases where similar amendments were ordered during the case management process (Morin v. Attorney General of Canada, Tribunal docket No.
French: [4] Le Tribunal a en fait délivré une ordonnance comparable dans Plante c. Gendarmerie royale du Canada, 2003 TCDP 28, et j'ai personnellement entendu des causes dans lesquelles il fut ordonné d'apporter des modifications semblables durant le processus de gestion de l'instance (Morin c.
English: Several members of the Committee asked Switzerland whether and, where appropriate, to what extent the victims of racist attacks had been granted financial assistance.
French: Plusieurs membres du Comité ont demandé à la Suisse si, et le cas échéant dans quelle mesure, les victimes d'agressions racistes se voyaient octroyer une aide financière.
English: OVERPAYMENT REGISTER - ZERO BALANCE | Overpayments will be printed separately after each Supplementary Payment Register for the same department and paylist.
French: REGISTRE DES TROP-PAYÉS - SOLDE ZÉRO | Les trop-payés seront imprimés séparément après chaque registre de paiements supplémentaires pour le même ministère et la même liste de paye.
English: The provisions of rules 4 and 5 shall also apply to delegations of non-member States participating in the work of the Conference.
French: Les dispositions des articles 4 et 5 s'appliquent également aux délégations des États qui participent aux travaux de la Conférence sans être membres de l'instance.
English: The access to documents will be subject to the same legal constraints currently applied to the inspection of files procedure at the Office, namely Article 84 CTMR and Rule 88 IR: confidential documents and documents relating to non published Community Trademark applications are not publicly viewable. However, they might be consulted by the owner or its representative via My Page.
French: L'accès aux documents fera l'objet des mêmes contraintes réglementaires que celles qui sont actuellement appliquées à l'inspection publique au sein de l'Office, à savoir l' article 84 du règlement sur la marque communautaire et la règle 88 du règlement d'exécution: les documents confidentiels et les documents relatifs à des demandes de marque communautaire qui n'ont pas encore été publiées ne peuvent pas être ouverts à la consultation publique . Toutefois, le titulaire ou son représentant peut consulter ces documents via MYPAGE.
English: Global Village – Main Stage Time: 15:00 – 16:30 Agency (Country):
French: PIN Gallery Heures : 12:00 – 21:00 Artiste :
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 25 62 9 4 0 0 5813 Newfoundland 29 63 5 3 0 0 619 CCG Shore Personnel 26 63 2 6 2 0 126 CCG - Shore Personnel, Work Units not reporting to an area Director 26 63 2 6 2 0 126
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 25 62 9 4 0 0 5813 Région de Terre-Neuve 29 63 5 3 0 0 619 GCC Personnel à terre 26 63 2 6 2 0 126 GCC - Personnel à terre, Les unités de travail ne se rapportant pas à un Directeur de secteur 26 63 2 6 2 0 126
English: The recent report of the Secretary-General on Timor-Leste is a source of both hope and challenge.
French: Le récent rapport du Secrétaire général sur le Timor-Leste est source à la fois d'espoir et d'inquiétude.
English: The adoption of resolution 1625 (2005) — to which my Algerian colleague just referred — during the Security Council summit held on 14 September 2005 was aimed primarily at strengthening the Council's capacity to take effective measures to prevent fragile States experiencing difficulties from relapsing into armed conflict by helping them to reverse negative trends and, with the international community's support, to climb back towards the desired stability.
French: L'adoption lors du sommet du Conseil de sécurité, le 14 septembre 2005, de la résolution 1625 (2005), résolution à laquelle mon collègue algérien vient de faire allusion, visait essentiellement à renforcer la capacité du Conseil de sécurité de prendre des mesures efficaces pour empêcher les États fragiles en difficulté de sombrer dans un conflit armé, en les aidant à inverser les tendances négatives et à opérer, avec le soutien de la communauté internationale, leur remontée vers la stabilité recherchée.
English: (a) Implement prevention strategies to reduce immediate risk factors in the community.
French: a) De mettre en œuvre des stratégies susceptibles de réduire les facteurs de risque immédiats dans la communauté.
English: Additional facts about the pilot project are presented in Annex A. B. Use of an electronic recruitment system While it was conducting a pilot project in which a national area of selection was used within the confines of the current "manual" system, the PSC implemented another pilot project in the Greater Toronto Area in order to identify the conditions for success for a long term, sustainable solution.
French: Des renseignements additionnels sur le projet pilote sont présentés à l’annexe A. B. Utilisation d’un système de recrutement électronique Tandis qu’elle menait son projet pilote dans le cadre duquel on utilisait une zone nationale de sélection dans les limites du système « manuel » actuel, la CFP a mis en œuvre un autre projet pilote dans la région métropolitaine de Toronto afin de déterminer les conditions nécessaires à l’instauration d’une solution à long terme qui soit durable.
English: For small value contributions, which are usually paid up front, donors would be encouraged to provide for thematic areas to reduce the transaction costs.
French: Les petits donateurs qui s'acquittent généralement au comptant de leurs contributions seraient encouragés à financer les domaines thématiques afin de réduire les coûts de transaction; le taux de recouvrement serait alors de 7 %.
English: Home > Acts, Regulations and Agreements > Emergencies Emergencies Environmental emergencies can include natural disasters, such as hurricanes and floods, as well as incidents caused by human activity, such as chemical spills.
French: Accueil > Lois, règlements et accords > Urgences Urgences Les urgences environnementales peuvent comprendre les catastrophes naturelles, comme les ouragans et les inondations, ainsi que les incidents causés par l'activité humaine, comme les déversements de produits chimiques.
English: • alk through time in Barracks Five.
French: •lyaunterraindecampingàcôtédu I lieu historique.
English: This would allow for better coordination and avoid duplication of effort among donors, and between recipients and donors, and lead to increased transparency and mutual learning on the part of donors and recipients regarding projects and innovations in project design and the determinants of success or failure.
French: Il permettrait d'assurer une meilleure coordination et d'éviter la duplication des efforts entre les donateurs eux-mêmes ainsi qu'entre les donateurs et les bénéficiaires, d'accroître la transparence et de permettre aux donateurs et aux bénéficiaires de tirer des enseignements mutuels s'agissant de la conception de projets novateurs ainsi que des facteurs déterminants pour le succès ou l'échec d'un projet.
English: Finally, leadership and political accountability are the most important part of the solution.
French: Enfin, l'aptitude à jouer un rôle moteur et la responsabilité politique sont les éléments les plus importants de la solution.
English: The gap in quality of life between registered Indians and other Canadians narrowed from 1981 to 2001.
French: De 1981 à 2001, l'écart entre la qualité de vie des Indiens inscrits et celle des autres Canadiens a diminué.
English: • Learning is not a "parallel activity.
French: • L'apprentissage n'est pas une « activité parallèle ».
English: Dept. of Lands and Forests Table of Contents
French: Dept. of Lands and Forests Table des MatiÃ¨res
English: Finally, this chapter discusses a number of relevant activities already under way in various parts of sub-Saharan Africa (SSA).
French: Enfin, le chapitre fait état de plusieurs activités pertinentes déjà en cours dans diverses régions de l’Afrique subsaharienne.
English: In view of the need for extensive consultation expressed by the Committee at its third session, it is proposed that the development of the toolkit be undertaken in close involvement with delegations and observers participating in the work of the Committee, with particular involvement of indigenous representatives and experts with experience in documentation of TK and associated biological or genetic resources.
French: Compte tenu de la nécessité de mener des consultations approfondies, exprimée par le comité à sa troisième session, il est proposé d’élaborer l’instrument en étroite collaboration avec les délégations et les observateurs qui participent aux travaux du comité, en association en particulier avec les représentants des peuples autochtones et les experts ayant l’expérience de la fixation des savoirs traditionnels et des ressources biologiques ou génétiques associées.
English: In turn, the obligation to fulfil incorporates both an obligation to facilitate and an obligation to provide.
French: Cette dernière recouvre elle-même à la fois une obligation de faciliter et une obligation de fournir.
English: Cyprus had also been one of the first countries to end corporal punishment.
French: En outre, Chypre a été l'un des premiers pays à mettre fin aux châtiments corporels.
English: The Abolition of Marital Power Act has given married women equal power to become guardians of minor children and can determine the domicile of the child.
French: L'abrogation de la loi sur l'autorité maritale a donné aux femmes des droits égaux à ceux des hommes en ce qui concerne la tutelle des enfants mineurs et le choix du lieu de domicile de l'enfant.
English: Top Canadian Distribution of the Small Whorled Pogonia (shown in red) 1,2 Distribution is approximate and not intended for legal use.
French: Haut de la page Isotrie fausse-mÃ©dÃ©ole - distribution au Canada (illustrÃ©e en rouge) 1,2 Distribution approximative - ne pas utiliser comme rÃ©fÃ©rence lÃ©gale.
English: The Clinical Evaluable (CE) population, which comprised of subjects who met all evaluability criteria for efficacy specified, was selected as one of two co-primary populations for determining clinical response.
French: La population cliniquement évaluable (CE), constituée des sujets réunissant tous les critères d'évaluation déterminées pour la mesure de l'efficacité, a été retenue comme l'une de deux populations coprimaires pour déterminer la réponse clinique.
English: As the shadow rapporteur of the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats, I have noticed that, in terms of Capacities, we have succeeded in receiving additional budgets and additional scope for deploying the Structural Funds for research infrastructure at regional level.
French: En tant que rapporteur fictif du groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens, j'ai remarqué qu'en matière de capacités, nous avons réussi à obtenir des budgets supplémentaires et un champ d'application plus large pour le déploiement des Fonds structurels en faveur des infrastructures de recherche au niveau régional.
English: This has contributed to the United States' remarkable success in innovation.
French: Ceci contribue au succès phénoménal des États-Unis en matière d'innovation.