ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2007, MSC-W received extrabudgetary contributions (either directly from its host institution, the Norwegian Meteorological Institute, or through projects financed by the Nordic Council of Ministers and the European Community) that totalled US$ 428,142.
French: En 2007, le CSM-O a reçu (soit directement de l'organisme qui l'accueille, c'est-à-dire l'Institut météorologique norvégien, soit par le biais de projets financés par le Conseil des ministres des pays nordiques ou par la Communauté européenne) des contributions extrabudgétaires totalisant 428 142 dollars.
English: They have suggested that a permanent forum could play a role in ensuring the full participation of indigenous peoples in international decision-making affecting them; supervising the implementation of indigenous peoples rights; enforcing treaties and other agreements with States; resolving disputes and providing remedies for violations of indigenous peoples rights; and coordinating activities across the United Nations system on the basis of full consultation and collaboration with indigenous peoples.
French: Cette instance aurait pour rôle de garantir la pleine participation des populations autochtones à la prise de décisions de caractère international les concernant, de veiller au respect des droits des populations autochtones, de faire appliquer les traités et autres accords conclus avec les États, de régler les litiges et de prévoir des recours en cas de violations des droits des populations autochtones et de coordonner les activités à l'échelle du système dans le cadre d'échanges et d'une collaboration sans réserve avec les populations autochtones.
English: The update is a cooperative effort by INSEE and the municipalities.
French: L'Insee et les communes coopèrent pour cette actualisation.
English: (b) Annual reports documenting cases of unlawful evictions.
French: Rapports annuels documentant les cas d'expulsions illégales;
English: takes into account such factors as the movements in foreign variables and domestic exogenous variables as well as the momentum of the economy, and sets out a path for monetary conditions that will result in the rate of inﬂation six to eight quarters ahead being within the Bank’s target band.
French: sur l’ICM nominal (fondé sur le taux d’intérêt et le taux de change nominaux) pour les courtes périodes, où le recours à l’ICM est le plus utile.
English: This whole area falls outside the remit of the Council. But perhaps I may, on a personal basis, respond to the honourable Member.
French: Pour répondre à l'Honorable Parlementaire, je lui dirai que la position du gouvernement irlandais à ce sujet est bien connue.
English: DES residues are not allowed in Canadian foods.
French: Les aliments au Canada ne peuvent contenir de résidus de DES.
English: At the bottom of the page of the hotel you will find the hotel conditions, including their cancellation policy.
French: Les conditions de l’hôtel, y compris les conditions d’annulation, sont présentes au milieu de sa page.
English: Regime Industries Limited Capsule Oral 80000282 Ba Zhen Wan
French: Regime Industries Limited Capsule Orale 80000282 Ba Zhen Wan
English: In November 2006, the Commission issued a decision indicating that there is merit to changing the regulations.
French: En novembre 2006, le Conseil a rendu une décision selon laquelle il était avantageux de modifier la réglementation.
English: • number of scientific publications, books, chapters, reviews, and presentations at scientific conferences and the number of new products practices and services being developed commercially Benefits for Canadians
French: • nombre de publications, d'ouvrages, de chapitres, de comptes rendus et d'exposés à des conférences scientifiques; nombre de produits, de pratiques et de services nouveaux conçus à des fins commerciales Avantages pour les Canadiens
English: Furthermore, articles 257 and 267 of the Individual and Family Code permit polygamy.
French: En outre, les articles 257 et 267 du Code des Personnes et de la Famille (CPF) admettent la polygamie.
English: The Working Group may also wish to consider whether the guidance to support the Model Law's review provisions should be expanded.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être aussi examiner s'il faudrait donner davantage d'orientations à l'appui des dispositions de la Loi type relatives au recours.
English: Pursuant to subsections 30.15(2) and (3) of the Canadian International Trade Tribunal Act, the Canadian International Trade Tribunal recommends, as a remedy, that the Department of Public Works and Government Services make available to all bidders involved in this solicitation the updated version of the AASMD Software Engagement Simulation Final Report to be produced by Atlantis Scientific Inc. and, with this information in hand, allow them to modify their proposals as appropriate in relation to this new information and proceed onward with this procurement as provided under the provisions of the Agreement on Internal Trade.
French: Aux termes des paragraphes 30.15(2) et (3) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, le Tribunal canadien du commerce extérieur recommande, à titre de mesure corrective, que le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux mette à la disposition de tous les soumissionnaires participant à ce processus de passation de marché public la version révisée du rapport final sur le projet de logiciel de simulation de défense perfectionnée contre les missiles antinavires qui doit être produit par Atlantis Scientific Inc. et, lorsqu’ils auront obtenu cette information, leur permette de modifier leur proposition en fonction de ces nouveaux renseignements, puis poursuive le présent processus de passation de marché public conformément aux dispositions de l’Accord sur le commerce intérieur.
English: Introduced at the Tilst School but since transported to other schools in Aarhus and Denmark.
French: À nouveau, il convient de souligner que les pratiques à cet égard dépendent beaucoup de la tradition du pays en matière de participation des parents.
English: We are coming out of a utilitarian period of globalization and entering into a period of civilization, of cultural richness.
French: Nous quittons une période utilitaire mondialiste pour entrer dans une période de civilisation, de richesse des cultures.
English: Alexandre Vovan Press Secretary Office of the Minister of the Environment Environment Canada (819) 997-1441 Creation date: 2006-11-21 Last updated : 2008-07-25 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=714D9AAE-1&news=9ACC4FFB-8CC9-4A80-A93B-1D00EDFAEC33&printerversion=true&accessible=off
French: Alexandre Vovan Attaché de presse Bureau de la Ministre de l'Environnement 819 997 1441 Date de création : 2006-11-21 Mise à jour le : 2008-07-25 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=714D9AAE-1&news=9ACC4FFB-8CC9-4A80-A93B-1D00EDFAEC33&printerversion=true&accessible=off
English: Survivors may need to talk about what happened over and over again in the days and weeks following the event.
French: Vous démontrez ainsi que vous comprenez l’aventure douloureuse de votre interlocuteur et que ses réactions sont légitimes.
English: The text of the draft resolution is contained, for the time being, in document A/C.5/55/L.36.
French: Le texte du projet de résolution figure, pour le moment, dans le document A/C.5/55/L.36.
English: While the typical victim of this scheme is a consumer, many businesses have been victimized as well.
French: Si ce sont en général des consommateurs qui sont victimes de ce type de manœuvre, de nombreuses entreprises se sont aussi fait avoir.
English: (d) Reiterated the commitment of the Transitional Federal Government to the welfare of children and human rights for all, and to foster progress towards reconciliation through the convening of an all-inclusive national reconciliation conference.
French: d) A réaffirmé l'engagement du Gouvernement fédéral de transition en faveur du bien-être des enfants et des droits de l'homme pour tous, et de sa volonté de favoriser la réconciliation en convoquant une conférence nationale de réconciliation sans exclusive.
English: Our rather conservative short-term outlook suggests travel in spring 2002 will decline by 5 per cent over last year.
French: La Chine, une destination populaire auprès des personnes âgées, est un des rares pays qui connaisse une certaine croissance.
English: • the name of the employer for whom the individual worked in the pre-1990 year;
French: • le nom de l'employeur pour lequel le particulier a travaillé dans l'année avant 1990;
English: There are very detailed provisions setting out the appropriate procedures.
French: Des dispositions très précises établissent les procédures appropriées.
English: The document is available on the Internet: http://europa.eu.int/comm/food/fs/sc/ssc/out253_en.pdf. 3
French: Ce document est disponible sur Internet à l'adresse suivante: http://europa.eu.int/comm/food/fs/sc/ssc/out253_en.pdf. 4
English: See below for more information about the following amounts: allowable political contribution tax credit Yukon mineral exploration tax credit and research and development tax credit Line 26 – Allowable political contribution tax credit A trust can deduct from its taxes payable to Yukon part of the amounts it paid to: a registered political party of the territory; a candidate seeking election to serve in the Legislative Assembly.
French: Lisez les renseignements ci-dessous concernant les montants suivants : le crédit d'impôt pour contributions politiques déductible; les crédits d'impôt du Yukon pour exploration minière et pour la recherche et le développement. Ligne 26 – Crédit d'impôt pour contributions politiques déductible De l'impôt qu'une fiducie doit payer au Yukon, elle peut déduire une partie des montants versés à : un parti politique enregistré du Yukon; un candidat officiel à la députation de l'Assemblée législative du Yukon.
English: Client companies also increased employment four times as much as non-SBDC client companies.
French: Les entreprises clientes ont également créé quatre fois plus d'emplois que les entreprises non clientes.
English: Next steps 2006 Consultation--Phase 2:
French: Prochaines étapes Consultations de 2006 - Phase 2 :
English: An initial payment is to be made for the retroactive period from May 1, 1999 to August 31, 1999 inclusive.
French: Le paiement initial couvrira la période du 1er mai au 31 août 1999.
English: L'Alliance Française reminds us of our links to the birthplace of French, one of the two great world languages of our bilingual country.
French: L'Alliance Française nous rappelle nos liens avec le berceau du français, l'une des deux grandes langues universelles de notre pays bilingue.
English: Bull. 12-2000, point 1.4.34 Parliament approval:
French: Bull. 12-2000, point 1.4.34 Approbation par le Parlement européen:
English: Fortunately some software does at least that correctly.
French: Heureusement quelques logiciels font au moins ça correctement.
English: The Company’s assumption is that while there will be a moderate slowdown in the North American economy in the near term, positive economic conditions in North America and globally will continue.
French: L’expansion de ces services de transport non ferroviaires, combinée à la desserte ferroviaire de la Compagnie, permettra à la Compagnie de renforcer sa gamme de services de transport et d’offrir aux clients plus de solutions de transport sans rupture.
English: Quebec's Canadian content tax credit will remain unchanged at 29.2 percent.
French: Le crédit d'impôt pour le contenu canadien au Québec sera maintenu à 29,2 %.
English: Data collection, standardization and analysis in the transdisciplinary fields of relevance to UNCCD implementation would meet the needs of a wide range of multi-stakeholders' constituencies at governmental, scientific and non-governmental levels.
French: La collecte de données dans les domaines transdisciplinaires ayant un rapport avec la mise en œuvre de la Convention ainsi que leur normalisation et leur analyse répondraient aux besoins de tout un éventail de collectivités regroupant plusieurs parties prenantes à l'échelon des gouvernements, des milieux scientifiques et des organisations non gouvernementales.
English: Higher value added products or those of superior quality usually command higher prices as compared with those produced with the previous technology.
French: Ces biens, à leur tour, sont en général vendus plus cher que ceux que produisaient les techniques antérieures.
English: OPERATION AND MAINTENANCE OF INFRASTRUCTURE - Assets and Facilities CAPITAL ASSETS COMPLETED ACRS PROJECT ANNUAL REPORT - See next page for FORM DUE DATE:
French: FONCTIONNEMENT ET ENTRETIEN DES INFRASTRUCTURE immobilisations et installations IMMOBILISATIONS RAPPORT ANNUEL DES PROJETS SRCB ACHEVÉS ÉCHÉANCE :
English: ◦ Page 5 of the Research Module requesting suggested Peer Review Committee and External References is not required.
French: ◦ Ne pas inclure la page 5 du module recherche; c.-à-d., les renseignements sur le comité d'examen et les arbitres externes.
English: If more than one property is in the same class, you have to calculate the cost amount of each building as follows:
French: Si la catégorie comprend plusieurs biens, le coût indiqué de chaque bâtiment est calculé comme suit :
English: The Chairman-in-Office will initiate without delay consultations with the OSCE participating States and especially with the State subjected to threat or use of force against its sovereignty, territorial integrity or political independence, as well as discussions in various bodies of the OSCE.
French: Le Président en exercice engagera sans tarder des consultations avec les Etats participants de l’OSCE, surtout avec l’Etat exposé au recours à la menace ou à l’emploi de la force contre sa souveraineté, son intégrité territoriale ou son indépendance politique, ainsi que des discussions au sein de différents organes de l’OSCE.
English: Secondly, in a public statement yesterday, the Turkish Minister of Agriculture declared that ‘there is no reason for concern’.
French: Secundo, le ministre turc de l’agriculture a annoncé hier, à l’occasion d’une déclaration publique, qu’«il n’y avait aucune raison de s’inquiéter».
English: The embargo has also had negative consequences for external cooperation initiatives, generating many difficulties for programme and project implementation owing to commercial restrictions on purchasing inputs from United States companies and their subsidiaries.  This situation has a negative impact on the final cost of imported project inputs; projects face more difficulties in terms of finding suppliers, and products have been purchased from very distant countries.
French: Les conséquences néfastes du blocus ont aussi pesé sur les initiatives étrangères de coopération, dressant d'innombrables obstacles à l'exécution des programmes et à la réalisation des projets, par cause des restrictions commerciales sur l'acquisition de facteurs de production auprès de sociétés américaines, ce qui a eu pour effet de renchérir le coût final de l'importation de ces produits à partir de très lointains pays.
English: Over the next eight years, the Canada Border Services Agency, Foreign Affairs and International Trade, and the Department of Justice signed on.
French: Au cours des huit années suivantes, l’Agence des service frontaliers du Canada, le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international et le ministère de la Justice du Canada se sont joints au groupe.
English: What then will the consequences of Turkey's membership be, which borders Iraq and Iran?
French: Dans cette perspective, quelles seront les conséquences de l'adhésion de la Turquie, qui touche à l'Irak et à l'Iran?
English: Introduction Dating from its first incarnation as the Geological Survey of Canada in 1841, the Canadian Museum of Civilization Corporation (CMCC) now comprises the Canadian Museum of Civilization (CMC) — Canada’s national museum of human history, and its affiliate museums: the Canadian War Museum (CWM) — Canada’s national museum of military history, and the entirely virtual Museum of New France.
French: Introduction Créée en 1841 et autrefois connue sous le nom de Commission géologique du Canada, la Société du Musée canadien des civilisations (SMCC) se compose maintenant du Musée canadien des civilisations (MCC) –musée national d’histoire humaine du Canada – et de ses musées affiliés, soit le Musée canadien de la guerre – musée national de l’histoire militaire du Canada – et le Musée de la Nouvelle-France, entièrement virtuel.
English: Her life is irrevocably connected with the Canadian West, the place where she was born and where she chose to spend her life, with only a few brief interruptions.
French: Sa vie est irrévocablement liée à l'Ouest canadien, le pays où elle est née et où elle a choisi de passer sa vie, sauf pour quelques brèves interruptions.
English: It is very dangerous when legislation which discriminates against minorities is used to violate their right to freedom of religion or when it restricts their access to education and employment, thus restricting their right to work, which, in turn, restricts their right to have an adequate standard of living.
French: L'utilisation d'une législation discriminant les minorités pour violer leur droit à la liberté de religion ou limiter leur accès à l'éducation et à l'emploi et, partant, leur droit à travailler, ce qui a pour effet de limiter leur droit à un niveau de vie adéquat, est très dangereux.
English: Resources include the human, financial, organizational and community resources a program has available to direct toward doing the work.
French: planification – fixer les buts et les objectifs, affectation des ressources, autres possiblités bonne gestion – surveiller les progrès, ajustements à mi-parcours, amélioration rapports et responsabilité – influence 42
English: (a) Report of the Special Committee, Supplement No. 23 (A/58/23);
French: a) Rapport du Comité spécial, Supplément No 23 (A/58/23);
English: Report of the Economic and Social Council
French: 16 Rapport du Conseil économique et social
English: Both are entrepreneurs in the true sense of the word and both have a strong track record in manufacturing.
French: Tous deux sont des entrepreneurs dans l’âme et ils partagent une longue expérience dans le monde manufacturier.
English: 'We need pipe-borne water, roads to transport our produce, electricity, employment, etc.'
French: L'océan Atlantique et la rivière Volta comptent parmi les frontières du Dangmeland.
English: In this paper, a general and efficient procedure for the dynamic analysis of road bridges is presented, that takes into account bridge-vehicle interaction and the road profile in a realistic way.
French: Dans cet article, nous présentons une méthode générale et efficace pour l'analyse dynamique des ponts routiers avec la prise en compte de l'interaction pont-véhicules et du profil de la route d'une manière très réaliste.
English: The purpose of the inspection was to destroy some 155-mm artillery shells which had been at the site since 1998.  They had been under the control of the former Special Commission which had not sought to destroy them, and had remained in storage since then.
French: L'objet de cette inspection était la destruction des obus d'artillerie de 155 millimètres qui se trouvent sur le site depuis 1998; ceux-ci, placés sous la supervision de l'ancienne Commission spéciale qui n'avait pas demandé leur destruction, étaient restés stockés depuis lors.
English: CAT was deeply concerned about widespread sexual violence against women and children in detention.
French: Le Comité contre la torture s'est dit vivement préoccupé par la violence sexuelle généralisée contre les femmes et les enfants dans les lieux de détention.
English: In 1941, the Swiss engineer and passionate hunter George de Mestral had the brilliant idea of creating a fastening system using nature as a template. The idea came to him when, after a hunting trip, he took a closer look at the burrs that were proving so difficult to remove from his dog’s coat.
French: En 1941, le suisse George de Mestral, ingénieur passionné de chasse, a l’idée brillante de s’inspirer de la nature pour mettre au point un système de fixation.
English: • Meet ongoing obligations of the Canada Health Act
French: • Remplir les obligations permanentes découlant de la Loi canadienne sur la santé
English: Policy respondents were consistently more interested than other survey participants in the proposed programs: International Programs (49% of policy respondents versus 42% of others); Interchange Canada (45% of policy respondents versus 36% of others); special departmental programs (38% of policy respondents versus 32% of others); Career Assignment Program (38% of policy respondents versus 33% of others); and Assistant Deputy Minister Prequalification Process (29% of policy respondents versus 18% of others).
French: Programmes d’échanges internationaux (49 % des répondants et répondantes des politiques contre 42 % des autres); Échanges Canada (45 % des répondants et répondantes des politiques contre 36 % des autres); programmes ministériels spéciaux (38 % des répondants et répondantes des politiques contre 32 % des autres); programme Cours et affectations de perfectionnement (38 % des répondants et répondantes des politiques contre 33 % des autres); et Processus de préqualification des sous-ministres adjoints (29 % des répondants et répondantes des politiques contre 18 % des autres).
English: The Consultative Group may invite representatives of the private sector of the Parties to express their opinions on subjects of interest to them.
French: Le Groupe consultatif peut inviter des représentants du secteur privé des parties à donner leur avis sur les sujets où ils sont intéressés.
English: In this connection, the Committee recommends that the State party pay particular attention to the rights and needs of children when implementing, inter alia, its Ghana Poverty Reduction Strategy.
French: À cet égard, il invite l'État partie à accorder une attention particulière aux droits et besoins des enfants dans le cadre, notamment, de la stratégie de lutte contre la pauvreté au Ghana.
English: We have proven that we can find compromise solutions such as, for example, the gradual introduction of compulsory insurance so that the cost of the damage is never passed on to the taxpayer and the polluter can cover the damage under his insurance, or the compromise whereby the Member States must undertake to restore the damage if the polluter cannot or if the person responsible cannot be found.
French: Nous avons prouvé que nous sommes capables de trouver des solutions de compromis, telles que, par exemple, l’introduction progressive d’une assurance obligatoire de sorte que le coût du dommage ne soit jamais supporté par le contribuable et que l’assurance du pollueur puisse couvrir le dommage. Le compromis selon lequel les États membres doivent s’engager à réparer le dommage lorsque le pollueur ne peut le faire ou lorsqu’il est impossible de trouver le responsable est un autre exemple.
English: Second, it should, as a matter of urgency, help the countries of Africa to resolve the crisis afflicting their families, which continued to suffer as the result of armed conflicts and poor governance.
French: Deuxièmement, elle devrait aider d'urgence les pays d'Afrique à résoudre la crise qui frappe leurs familles, accablées par les séquelles des conflits armés et par une mauvaise gouvernance.
English: • Hold Baggage Screening (HBS)
French: • Contrôle des bagages enregistrés (CBE)
English: Measures to ensure access for all children
French: Mesures destinées à permettre l'accès pour tous les enfants
English: Some incumbents indicated however that they would have difficulty complying with the 1-year displacement period and would need 2 years.
French: Cependant, certains titulaires ont indiqué qu’ils auraient du mal à se conformer à une période de notification du déplacement d'un an et auraient besoin de deux ans.