ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 23 March 1998, he was transferred to the Lomé university hospital, which he left on 23 September 2000.
French: Le 23 mars 1998, il a été transféré au CHU de Lomé et, le 23 septembre 2000, il a quitté l'hôpital.
English: At the request of Recruitment Officers, performs roster searches for candidates according to job specifications, qualifications, experience and other criteria and extracts profiles of potential candidates.
French: Sur la demande des fonctionnaires chargés du recrutement, le titulaire du poste effectue des recherches dans le fichier de candidats, sur la base des définitions d'emploi, des qualifications, de l'expérience et d'autres critères, et extrait du fichier les profils de candidats potentiels;
English: We wish him much happiness and success in his new life, after 31 December.
French: Nous lui souhaitons beaucoup de bonheur et de succès dans la nouvelle vie qu'il entamera après le 31 décembre.
English: Some have put forward new and even revised proposals at this Conference aimed at advancing our work in this area.
French: Certains ont soumis à la Conférence des propositions nouvelles, voire modifiées, pour faire progresser nos travaux dans ce domaine.
English: With regard to the transfer of cases to Rwandan jurisdictions, the Government of Rwanda is now working together with the Prosecutor of the ICTR to resolve all outstanding issues in such a way as to allow for their transfer.
French: Par rapport au transfert des cas aux juridictions du Rwanda, le Gouvernement rwandais est en train de travailler avec le Procureur du TPIR afin de régler toutes les questions pendantes susceptibles de permettre le transfert de ces cas.
English: The Rio Group was seriously concerned about the limited resources assigned to the region under the financial mechanism of the Convention to Combat Desertification, particularly as it was the most important agreement reached in Rio de Janeiro, yet was receiving the least international support.
French: Le Groupe de Rio constate avec une vive préoccupation le peu de ressources que le mécanisme financier de la Convention sur la lutte contre la désertification a affecté à la région, d'autant qu'il s'agit de l'accord le plus important de tous ceux qui ont été approuvés à Rio de Janeiro et de celui qui reçoit le plus faible appui international.
English: On Saturday morning, July 30, 2005, fishery officers from the Bay Roberts Detachment were conducting a vessel patrol in Conception Bay in response to a planned illegal protest cod fishery that was publicly promoted for that day.
French: Dans la matinée du samedi 30 juillet 2005, des agents des pêches du détachement de Bay Roberts patrouillaient la baie de la Conception en bateau suite à la publication d’une annonce concernant des activités de pêche illégale de la morue prévues pour cette date, en signe de protestation.
English: They were also more willing or less afraid to take cases to court.
French: On se montrait aussi plus disposé à saisir les tribunaux et on avait moins peur de le faire.
English: Before concluding, I should like to recall the high level of cooperation prevailing in the Special Political and Decolonization Committee.
French: Avant de terminer, je voudrais souligner le haut niveau de coopération qui règne au sein de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation.
English: Wishing to promote cooperation between the United Nations and the Indian Ocean Commission,
French: Souhaitant promouvoir la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la Commission de l'océan Indien,
English: If you have more than five, you know how to have fun.
French: ☺ S’il est plus élevé que 5, tu sais vraiment quoi faire pour t’amuser.
English: Every room is unique, with coordinated colors and decoration, enjoying a delightful view on the interior courtyard or on the canal.
French: Chaque chambre est unique et se décline dans une nuance de couleur avec des tissus et des accessoires coordonnés et chacune jouit d'une magnifique vue sur la cour interne ou sur le canal.
English: • develop and maintain accurate processing plant inventory systems; characterize solid and liquid waste discharges; identify and evaluate the environmental impacts of seafood effluent discharges; conduct benefit-cost analyses of pollution prevention strategies and pollution control technologies; encourage voluntary and cooperative corrective action by industry stakeholders through engagement and awareness strategies; facilitate cooperative inspection and enforcement activities between jurisdictions; develop appropriate effluent quality criteria; and evaluate (and revise where necessary) existing guidelines.
French: • développer et tenir à jour des systèmes d’inventaire des établissements de transformation; caractériser les rejets de déchets solides et liquides; identifier et évaluer les impacts environnementaux des rejets d’effluents des fruits de mer; entreprendre des analyses coûts-avantages des stratégies de prévention de la pollution et des technologies de contrôle de la pollution; encourager les mesures correctives volontaires et coopératives des intervenants de l’industrie par des stratégies d’engagement et de sensibilisation; faciliter les activités d’inspection et d’application de la loi en collaboration entre les instances; établir des critères appropriés de qualité des effluents; et évaluer (et réviser au besoin) les lignes directrices existantes.
English: Interview with the Chairman of Knight Aviation Limited, Nairobi, 3 June 2004.
French: Entretien avec le Président de la compagnie Knight Aviation Limited, Nairobi, 3 juin 2004.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=7B5BAE06%09&contrdate=2004-11-25&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=AA8D8BF6&fiscal=2004,%202005&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=7B5BAE06%09&contrdate=2004-11-25&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=AA8D8BF6&fiscal=2004,%202005&accessible=off
English: Reduction of the number of premature infants or infants born with developmental disabilities; To improve the quality of the neonatal care; To enlarge the spectrum of neonatal screening (metabolic screening) and unification of sensory screening methods; To increase the breastfeeding ratio; To increase the level of school health care and health promotion; To strengthen the relations and exchange information within the paediatric health-care system.
French: Réduire le nombre de prématurés et d'enfants naissant avec des incapacités contrariant le développement; Améliorer la qualité des soins néonatals; Élargir l'éventail des examens néonatals (examen métabolique) et unifier les méthodes d'examen sensoriel; Accroître la proportion d'enfants allaités au sein; Accroître le niveau des soins et de la promotion sanitaire dans les écoles; Renforcer les relations et favoriser l'échange d'informations avec le système de soins de santé pédiatriques.
English: To complement the measures, it recommended further intensifying efforts to harmonize the method of data collection by relevant agencies involved in the fight against domestic violence.
French: Pour compléter ces mesures, elle a recommandé d'intensifier les efforts d'harmonisation de la méthode de collecte des données utilisée par les organismes impliqués dans la lutte contre la violence domestique.
English: (i) Are there presently developed functional specifications?
French: (i) Existe-t-il déjà des spécifications fonctionnelles?
English: The nuclear States must translate into reality their commitments towards nuclear disarmament undertaken at the last review conference.
French: Les États nucléaires devraient traduire dans les faits les engagements qu'ils ont pris lors de la dernière Conférence d'examen en matière de désarmement nucléaire.
English: ADR supervision requirements are not always feasible in a national context.
French: Les exigences de surveillance de l'ADR ne sont pas toujours réalisables dans le contexte national.
English: Image/Video Communications Equipment (1K to 10K per item) $26,646.21 3-23 Calian Temporary Help Services $13,790.64 3-23 AXIONIC Other Professional Services not elsewhere specified $21,400.00 3-23 Allan Joyner Productions Communications Professional Services $67,573.20 3-23 Veritas Software Technology Software $11,226.76 3-23 Microsoft Corporation Computer Software Packages (1K to 10K per item) $220,848.00 3-23 EKOS Research Associates Communications Research Services $25,038.00 3-24 Canadian Animal Health Canada Management Consultants (non-government) $48,150.00 3-24 Nisha Technologies Inc.
French: MatÃ©riel de transmission d'image et de communications vidÃ©o (1000 Ã 10000 par itÃ¨me) 26Â 646,21 $ 3-23 Calian Services d'aide temporaire 13Â 790,64 $ 3-23 AXIONIC Autres services professionnels non spÃ©cifiÃ©s 21Â 400,00 $ 3-23 Allan Joyner Productions Services professionnels en communication 67Â 573,20 $ 3-23 Veritas Software Technology Logiciels 11Â 226,76 $ 3-23 Microsoft Corporation Computer Software Packages (1000 Ã 10000 par itÃ¨me) 220Â 848,00 $ 3-23 EKOS Research Associates Services de recherche en communications 25Â 038,00 $ 3-24 Canadian Animal Health Canada Conseillers en gestion (non-gouvernement) 48Â 150,00 $ 3-24 Nisha Technologies Inc.
English: Experts from Austria, Belgium, Canada, Czech Republic, Estonia, Finland, France, Germany, Hungary, Italy, Netherlands, Norway, Russia, Spain, Sweden, Switzerland, United Kingdom, United States and the European Community (EC) participated in at least one of the meetings.
French: Ont participé à au moins une des deux réunions des experts de l'Allemagne, de l'Autriche, de la Belgique, du Canada, de l'Espagne, des États-Unis, de l'Estonie, de la Finlande, de la France, de la Hongrie, de l'Italie, de la Norvège, des Pays-Bas, de la République tchèque, du Royaume-Uni, de la Russie, de la Suède et de la Suisse ainsi que de la Communauté européenne.
English: The present addendum lists the items on which the Security Council took action during the week ending 20 September 2008.
French: On trouvera dans le présent additif la liste des questions sur lesquelles le Conseil de sécurité s'est prononcé au cours de la semaine achevée le 20 septembre 2008.
English: It is therefore proposed that the Human Rights Office be strengthened with six additional UNVs (human rights officers).
French: Il est par conséquent proposé d'affecter au Bureau des droits de l'homme six Volontaires des Nations Unies spécialistes de cette question.
English: Some allege that commercial radio stations have adopted programming strategies that minimize the playlisting of such music in favour of broadcasting the work of well-established artists.
French: Certains prétendent que les stations de radio commerciale ont des stratégies de programmation qui réduisent au minimum la visibilité de la relève en favorisant les artistes bien établis.
English: This data has been carefully adapted to make an assessment of the current size and structure of European non-primary private enterprise.
French: De plus, les données harmonisées d’Eurostat se réfèrent soit à 1992/1993 soit à 1995/1996.
English: 19, para.  15 (3), 16 (4) and 19.
French: 19, n° 16, paragraphe 4 de la Constitution.
English: Over the past 18 months, the Amistad has travelled a total of 14,000 miles, providing thousands of people with the chance to learn about the slave trade and the contributions of slaves to the countries where they were sent.
French: Au cours des 18 mois écoulés, la Freedom Schooner Amistad a parcouru plus de 22 000 kilomètres, permettant à des milliers de personnes de s'instruire sur la traite des esclaves et sur ce que ces derniers ont laissé aux pays dans lesquels ils étaient envoyés.
English: His Government, with the assistance of the United Nations Development Programme (UNDP), had established a unique programme aimed at raising awareness of the Millennium Development Goals (MDGs) across the country.
French: Avec l'assistance du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), le Gouvernement haïtien a élaboré un programme unique visant à sensibiliser davantage les Haïtiens aux objectifs du Millénaire pour le développement (OMD).
English: (5) [Evidence] Any Contracting Party may require that evidence be furnished to the Office in the course of the examination of the application where the Office may reasonably doubt the veracity of any indication or element contained in the application.
French: [Preuves] Toute Partie contractante peut exiger qu’au cours de l’examen de la 5) demande des preuves soient fournies à l’office lorsque l’office peut raisonnablement douter de la véracité d’une indication ou d’un élément quelconque figurant dans la demande.
English: Therefore, it did not award Ms. Eade marks for saying "common area".
French: Il n’a donc pas accordé de points à Mme Eade pour « zone commune ».
English: Everyone prepares a dish, and then we sit down to eat.
French: Tout le monde prépare les plats. Et après on passe à table.
English: It has the objective of visible improvement in the status of public health by strengthening health infrastructure in preventive, promotional, curative, rehabilitative, and family planning services.
French: Il a pour objectif d'améliorer de façon visible 1'état de santé de la population en renforçant les infrastructures de santé, en ce qui concerne les soins préventifs et curatifs, les efforts de promotion, les activités de réinsertion et les services de planification de la famille.
English: o EBIT multiples (FY n+1) have increased in average by 11.9%.
French: o Les multiples d’EBIT (FY n+1) ont diminué en moyenne de 7.1%.
English: They exploit economies of scale in knowledge generation and dissemination and thereby help to build capacity in developing countries.
French: Ils exploitent les économies d'échelle dans la création et la diffusion des connaissances et, partant, aident au renforcement des capacités des pays en développement.
English: 522 Article 12 – Right to social security Paragraph 1 – Existence of a social security system The Committee takes note of the information provided in the Maltese report and from MISSOC1.
French: 538 Article 12 – Droit à la sécurité sociale Paragraphe 1 – Existence d’un système de sécurité sociale Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de Malte et dans MISSOC1.
English: No data were presented on exposures to carbon disulfide or other chemicals, nor on other known risk factors for heart disease.
French: Aucune donnée n'a été présentée sur l'exposition au disulfure de carbone ou à d'autres produits chimiques, ni sur les autres facteurs de risque connus de cardiopathies.
English: The staff were very friendly and helpful.
French: 1 seul gobelet pour 2 personnes; aucun verre pour le mini-bar (bien que signalé à la réception, aucune suite n'a été donnée à notre demande) - le mini-bar tenait les boissons ... au chaud !
English: Thus a capital gain may arise if they are disposed of rather than exercised.
French: En conséquence, ils peuvent donner lieu à un gain en capital si les actionnaires les cèdent au lieu de les exercer.
English: The Appendix to this memorandum, Input Tax Credit Allocation - Suggested Approaches, provides examples of allocation methods that may be acceptable in a particular set of circumstances.
French: Des exemples de méthodes de répartition qui peuvent être acceptables dans des cas particuliers sont illustrés à l'annexe du présent Mémorandum intitulée Répartition des crédits de taxe sur les intrants -- Moyens suggérés.
English: In Nova Scotia recently, a claim under section 7 for public funding of fertility treatments was curtly dismissed by the trial court (Cameron 1999, para.
French: En Nouvelle-Écosse, une demande fondée sur l’article 7 visant à faire financer par l’État les traitements de l’infécondité a été sèchement rejetée par le tribunal de première instance (Cameron, 1999, para.
English: Since then, Louis Hechter and Orbite have racked up the prizes: At the 13th Annual Contessa Awards in Toronto, he and his team were recognized with seven big awards, including Canadian Master Stylist and Canadian Salon Team.
French: Louis Hechter et Orbite accumulent les prix: au 13e grand concours annuel Contessa de Toronto, on salue son talent et celui de son équipe en lui décernant 7 grands prix dont celui du meilleur maître-coiffeur au Canada et du meilleur salon de coiffure au Canada.
English: Working in Canada Who needs a Work Permit How to submit an Application for a Work Permit Forms Paying Fees Medical Examination Processing Times FAQ’s - Frequently Asked Questions Useful Links
French: Travailler au Canada Qui a besoin du permis de travail Comment déposer une demande de permis de travail Formulaires Frais de traitement Examen médical Délais du traitement des demandes FAQ – Foire aux questions Liens utiles
English: Cat 3 - "Monolithic integrated circuit" A combination of passive or active "circuit elements" or both which: a.
French: Les équipements, composants et tuyauteries sont fabriqués suivant des normes très rigoureuses de vide et de propreté.
English: Environment Canada will support DND's administration of the area with advice, expertise on wildlife research and enforcement as required.
French: Environnement Canada appuiera le MDN concernant la gérance de la réserve en lui fournissant des conseils et une expertise en matière de recherche sur la faune et d'application des règlements, au besoin.
English: P= [1,2%*35+2%*(Vt-35)+2%*(R-Rn)]*Sawhere:P: amount of pension Vt: actual affiliation period (at least 35 years) Sa: average monthly insured earningsRn: statutory retirement ageR: actual age on retirementPart-pensionProportionate to period of affiliation according to the formula:
French: P= [1,2%*35+2%*(V1-35)*2%(R-Rn)] *Saoù :P = montant de la pension Vt = durée réelle d’affiliation (35 ans minimum) Sa = salaire mensuel assuré moyenRn = âge légal de la retraiteR = âge effectif de départ à la retraitePension partielle :Proportionnelle à la durée de cotisation, sur la base de la formule suivante :
English: There was a divergence of opinion regarding the need for updates to the information registered.
French: On divergeait d'opinion relativement au besoin de mettre à jour les renseignements enregistrés.
English: It also noted that the Government approved a pilot project to establish an agency for social inclusion of Roma communities, including funding and staffing arrangements.
French: Elle a aussi relevé que le Gouvernement avait approuvé un projet pilote concernant la création d'une agence pour l'inclusion sociale des communautés roms, y compris son financement et sa dotation en personnel.
English: The Commission issued its report on the mandate of the agency to the Council, and to the Parliament for information, in December 2005.
French: En décembre 2005, la Commission a remis au Conseil ainsi qu'au Parlement un rapport sur l'avenir du mandat de l'Agence.
English: The coast here is not mastered and is of interest only for those who arrives with the fat and the fire wood.
French: Le bord n'est pas maГ®trisГ© ici et prГ©sente un intГ©rГЄt seulement pour ceux qui arrive avec le lard et les bois.
English: This feature, combined with market-driven investment decisions, will encourage continuous cost reduction at our ports.
French: Cet système, combiné à des décisions d'investissement axées sur le marché, favorisera une réduction constante des coûts dans nos ports.
English: The State party should ensure prompt, impartial and effective investigations into all such acts of violence.
French: L'État partie devrait faire en sorte que des enquêtes rapides, impartiales et efficaces soient diligentées à la suite de tels actes de violence.
English: At maturity in September, 90% of the achenes germinated at the September thermoperiod (30:15 °C (maximum:minimum)), but none germinated in November at the November thermoperiod (15:6 °C).
French: En septembre, à maturité, 90% des akènes germent à la thermopériode de septembre (30 : 15 °C (maximum : minimum)), mais aucun ne germe en novembre à la thermopériode de novembre (15 : 6 °C).
English: Work was also under way on a pan-African satellite and optical connectivity mission linking educational institutions and hospitals with counterpart institutions in India.
French: En outre, des travaux sont en cours concernant une mission relative à un satellite panafricain et à une connectivité optique qui reliera des établissements d'enseignement et des hôpitaux avec des institutions homologues en Inde.
English: The Province shall provide the Federal Minister with a written opinion signed by an Actuary certifying that the probable yield methodologies result in yields that 92
French: La méthode de détermination du rendement probable doit être attestée tous les cinq ans. De plus, lorsquune nouvelle méthode est utilisée ou
English: Turbidity Previous Table of Contents Next
French: La turbidité Page précédente Table des matières Page suivante
English: That may be because it is felt that the values and principles of the United Nations are to ensure that, along with growth, equity is preserved in the distribution of wealth at the national and global levels.
French: Cela peut tenir au fait que les valeurs et principes des Nations Unies semblent avoir vocation d'assurer que la justice, et aussi la croissance, soient préservées dans la répartition des richesses aux niveaux national et mondial.
English: The Commission is called upon draw up a communication on the extent to which data protection requirements will hamper the implementation of the Directive.
French: Il convient en l'occurrence de considérer que le traitement des données dans le cadre de la prise et de la gestion de risques sur des clients couvre la mise au point et la validation de systèmes de gestion et de mesure du risque de crédit, ce qui relève de l'intérêt légitime des établissements de crédit.
English: We have to remedy that situation in the course of budgetary trialogue, otherwise our priorities will remain on paper.
French: Nous devons remédier à cette situation au cours du trilogue budgétaire, faute de quoi nos priorités resteront lettre morte.
English: All areas of Air Force employment, including fighter pilot, are opened to women.
French: Tous les secteurs d'emploi de la Force aérienne sont ouverts aux femmes, y compris celui de pilote de chasse.
English: The revision of sexual crimes law in 2001 (LGBl.
French: La révision de la loi sur les infractions sexuelles en 2001 (LGB1.
English: All counselling provided by the social services is free of charge.
French: Toutes les consultations accordées par les services sociaux sont gratuites.
English: Acid Rain Experiments Experiments that demonstrate the properties and impacts of acid rain. Create a Tornado in a Bottle!
French: Pluies acides Des expériences qui démontrent les propriétés et les impacts des pluies acides Créez une tornade dans une bouteille !
English: (a) inform the official receiver and every creditor, in the prescribed manner, of the amount fixed under this subsection; and
French: (b) dans le cas contraire, en avise de la manière prescrite le séquestre officiel et les créanciers qui en font la demande.
English: The result of this may be that Canadian industry will lose ground against the larger multinational corporations which have the resources necessary to purchase access to this innovation.
French: Il s’ensuivrait peut-être que le Canada perdrait du terrain au profit des grandes multinationales disposant des ressources voulues pour se donner accès à ces innovations.
English: Perfectly adapted to tourism and professional exploitations, it is certified CE under the European regulations and can navigate as far as 5 km of the sea shorelines.
French: Parfaitement adapté aux exploitations touristiques et professionnelles, il est certifié CE selon les normes européennes et peut naviguer jusqu’à 5 km des côtes en mer.