ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Emphasizing the importance of the continued support of the United Nations system and the international community for the long-term peace, security and development of Sierra Leone, particularly through strengthening the capacity of the Government of Sierra Leone,
French: Soulignant qu'il est essentiel que le système des Nations Unies et la communauté internationale continuent d'appuyer la paix, la sécurité et le développement à long terme de la Sierra Leone, notamment en renforçant les capacités du Gouvernement de ce pays,
English: • National Fire Code of Canada Standards Council of Canada
French: • Code national de prévention des incendies du Canada Conseil canadien des normes
English: • consider any quantitative or qualitative (e.g., contaminants, species shifts) changes to food sources;
French: • tenir compte de toute Ã©volution quantitative ou qualitative ( p. ex., les contaminants, le renouvellement d'espÃ¨ces) des sources d'alimentation;
English: Canada, Meteorological Service of Canada, Dorval, QC Resources Canada, Geological Survey of Canada, Ottawa, ON 3 Environment Canada, National Water Research Institute, Saskatoon, SK 4 Environment Canada, National Water Research Institute, Victoria, BC 5 McMaster University, Department of Geography, Hamilton, ON
French: VARIABILITÉ ET CHANGEMENTS CLIMATIQUES – CRYOSPHÈRE Ross D. Brown1, Michael N. Demuth2, Barry E. Goodison1, Philip Marsh3, Terry D. Prowse4, Sharon L. Smith2 et Ming-ko (Hok) Woo5 Canada, Service météorologique du Canada, Dorval (Qc) naturelles Canada, Commission géologique du Canada, Ottawa (Ont.) 3 Environnement Canada, Institut national de recherche sur les eaux, Saskatoon (Sask.) 4 Environnement Canada, Institut national de recherche sur les eaux, Victoria (C.-B.) 5 Université McMaster, Département de géographie, Hamilton (Ont.) 2 Ressources 1 Environnement
English: In the first nine months of 2004 the investigation of 43 criminal cases was started under section 268 of the Penal Code.
French: Et, au cours des neufs premiers mois de cette même année 2004, 43 affaires criminelles ont été instruites au total, toujours en liaison avec la section 268 du Code pénal.
English: The blockade, described as an embargo, that was being imposed on the Cuban people by the United States was not only an act of genocide against the Cuban people and a threat to regional security and world peace, but also the most flagrant violation of a country's economic, social and cultural rights.
French: Le blocus, qualifié d'embargo, que ces derniers imposent au peuple cubain constitue non seulement un acte de génocide contre celui-ci et une menace pour la sécurité régionale et la paix dans le monde, mais aussi la violation la plus flagrante des droits économiques, sociaux et culturels d'une nation.
English: YES YES YES YES YES YES YES YES NO YES YES YES NO YES YES YES YES YES NO YES YES YES YES YES YES YES YES N/A YES YES YES
French: OUI OUI OUI S.O. NON NON NON OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI NON OUI OUI OUI NON OUI OUI OUI NON OUI OUI OUI OUI OUI S.O. OUI OUI OUI
English: Item 18 Field visits
French: Point 18 Visites sur le terrain
English: The Minister responsible for Fisheries and Oceans may, for the purpose of pursuing the Fisheries Resource Conservation Council, for a period of five years, starting August 1997, enter into or amend a non-competitive service contract if the total amount including all amendments does not exceed $350,000 for the appointment of the Chairman of the Council and $200,000 for the appointment of a member of the Council.
French: Le ministre responsable des Pêches et Océans peut, aux fins du maintient du Conseil pour la conservation des ressources halieutiques, pendant une période de cinq ans, débutant au mois d'août, 1997, conclure ou modifié un marché de services non concurrentiel, si le total, y comprit toutes les modifications, ne dépassent pas 350 000 $ pour la nomination du président du Conseil et 200 000 $ pour la nomination d'un membre du Conseil.
English: Given the findings of the judicial system assessment programme regarding the current court system in Bosnia and Herzegovina  that the entire judiciary is politically, professionally and structurally dysfunctional  we feel that further determined efforts will be essential to remedy such serious shortcomings.
French: Compte tenu du fait que le programme d'évaluation du système judiciaire actuel en Bosnie-Herzégovine a fait apparaître que l'ensemble de l'appareil judiciaire accuse des dysfonctionnements d'ordre politique, professionnel ou structurel, nous estimons que de nouveaux efforts déterminés seront essentiels pour remédier à ces sérieuses lacunes.
English: With the present RFA, the Institute of Neurosciences, Mental Health and Addictions and the Institute of Human Development, Child and Youth Health hope to challenge researchers working across a host of disciplines representing the full spectrum of health research to undertake work that will contribute to a better understanding ot the aetiology of brain disorders and to the development of more appropriate diagnosis, individualized therapies, improved quality of care, better health services and population health strategies . Investigators interested in this RFA may wish to visit the related funding opportunity, from the Institute of Genetics: « Genomic Medicine and Human Development -- Operating Grants » Table of Contents Summary Introduction Background Partners Objectives and Eligible Research Areas Funding Information Contact Information Description of Partners   Introduction The first months and years of life, including the intra-uterine period, have a profound influence on the development of the nervous system.
French: Grâce au présent appel de demandes, l'Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies et l'Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents espèrent inciter les chercheurs d'un grand nombre de disciplines représentant tout le spectre de la recherche en santé à entreprendre des travaux qui contribueront à une meilleure compréhension des causes des troubles cérébraux, à la mise au point de meilleurs outils diagnostiques et de traitements individualisés, à l'amélioration de la qualité des soins et des services de santé et à l'adoption de stratégies axées sur la santé de population. Nous invitons les chercheurs intéressés par le présent appel de demandes à consulter un appel connexe de l'Institut de génétique : « Médecine génomique et développement humain - Subventions de fonctionnement » Table des matières Sommaire Introduction Contexte Partenaires  Objectifs et domaines de recherche admissibles  Information sur le financement Coordonnées  Description des partenaires   Introduction Les premiers mois et les premières années de la vie, y compris la période intra-utérine, ont une profonde incidence sur le développement du système nerveux.
English: Enzyme-based technology for the capture and sequestration of CO2 (CO2 Solution)
French: Technologie enzymatique pour la capture et le stockage du CO2 (CO2 Solution)
English: To achieve the target contained in the Millennium Declaration of reducing the proportion of people living in poverty by half by 2015, adequate funding would be required, but developing countries faced complex obstacles in mobilizing resources.
French: Pour atteindre l'objectif énoncé dans la Déclaration du Millénaire de réduire de moitié, d'ici à 2015, la proportion de la population mondiale vivant dans le dénuement, il faudrait un financement adéquat, mais les pays en développement devaient faire face à des problèmes complexes pour mobiliser des ressources.
English: In 1953, she obtained her registration with the Architectural Institute of British Columbia.
French: En 1953, elle obtient l'accréditation de l'Architectural Institute of British Columbia.
English: UNDP participates in the package of measures introduced by the Secretary-General to strengthen safety and security of all United Nations staff at the country level.
French: Le PNUD participe au train de mesures prises par le Secrétaire général pour renforcer la sécurité de tous les agents des Nations Unies dans les pays.
English: My delegation would also like to add that we hope that the postponement will not be interpreted as an effort to relegate the important issue of disarmament to — I do not wish to call it so — the basement of the international agenda.
French: Ma délégation tient aussi à ajouter que nous espérons que ce report ne sera pas perçu comme un effort pour reléguer l'importante question du désarmement - j'hésite à employer ce terme - aux bas-fonds de l'ordre du jour international.
English: The Committee had devoted 14 formal meetings to the budget and had submitted 490 written requests for information to the Secretariat, which had provided 563 pages of information.
French: La Commission a consacré 14 séances officielles au budget et a présenté 490 demandes d'information par écrit au Secrétariat, qui lui a communiqué 563 pages de renseignements.
English: Indication of the exact position of humps should be given by at least two lines of white or yellow chequered squares marked across the entire carriageway where a hump starts (see figure 1 of annex 7 of this Resolution).
French: L'emplacement exact des ralentisseurs peut être matérialisé au moyen d'au moins deux rangées de damier noir et blanc ou noir et jaune, placées sur toute la largeur de la chaussée à partir du début du ralentisseur (voir figure 1 à l'Annexe 7 de la présente Résolution).
English: The revised table reproduced in this document reflects the results of discussions by the respective subsidiary bodies on the strategic objectives and the programme of work.
French: Le tableau révisé reproduit dans le présent document reflète les résultats des débats des différents organes subsidiaires concernant les objectifs stratégiques et le programme de travail.
English: Of these islands, all but two are private: l'Île aux Moines and l'Île D'Arz. The others are privately owned, some by movie stars or fashion designers.
French: Sur ces rivières, on peut s’adonner à tous les sports nautiques incluant la voile, la pêche et le canoë-kayak D’autres activités telles que la marche, le golf, le cyclisme, l’équitation et l’alpinisme sont également populaires.
English: However, the level of the growth in imports will depend on the volumes of dry beans produced and used in Mexico.
French: PERSPECTIVES 2007 Pour le cycle de culture de l’automne et de l’hiver, les superficies consacrées aux haricots secs ont diminué de 14 %.
English: The Minister highlighted two researchers whose work exemplifies CIHR's comprehensive, problem-based approach to funding health research:
French: Le ministre a souligné le travail de deux chercheurs à titre d'exemple de l'approche globale des IRSC, axée sur la résolution des problèmes en matière de financement de la recherche en santé :
English: Japanese Government Contacts Embassy of Japan in Canada 22 Sussex Dr. Ottawa, ON K1N 9E6 Tel.: (613) 241-8541 Fax: (613) 241-7415 E-mail: infocul@embjapan.ca Internet: www.ca.emb-japan.go.jp Japan External Trade Organization (JETRO) JETRO Headquarters Ark Mori Building, 6th Floor 12-32 Akasaka 1-chome, Minato-ku Tokyo 107-6006, Japan Tel.: (81-3) 3582-5511 Internet: www.jetro.go.jp JETRO in Toronto 181 University Ave., Suite 1600 Toronto, ON M5H 3M7 Tel.: (416) 861-0000 Fax: (416) 861-9666 E-mail: inquiry@jetro.go.jp JETRO in Vancouver World Trade Centre, 660-999 Canada Place Vancouver, BC V6C 3E1 Tel.: (604) 684-4174 Fax: (604) 684-6877 Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries (MAFF) 1-2-1 Kasumigaseki, Chiyoda-ku Tokyo 100-8950, Japan Tel.: (81-3) 3591-2874 Fax: (81-3) 3501-3720 Internet: www.maff.go.jp Ministry of Health, Labour and Welfare 1-2-2 Kasumigaseki, Chiyoda-ku Tokyo 100-8916, Japan Tel.: (81-3) 5253-1111 E-mail: admin@mhlw.go.jp Internet: www.mhlw.go.jp
French: Contacts au gouvernement du Japon Ambassade du Japon au Canada 22, promenade Sussex Ottawa (Ontario) K1N 9E6 Tél.: (613) 241-8541 Téléc.: (613) 241-7415 Courriel: infocul@embJapon.ca Internet: www.ca.emb-Japon.go.jp Japan External Trade Organization (JETRO -Organisation japonaise du commerce extérieur) Administration centrale de JETRO Ark Mori Building, 6th Floor 12-32 Akasaka 1-chome, Minato-ku Tokyo 107-6006, Japan Tél.: (81-3) 3582-5511 Internet: www.jetro.go.jp JETRO à Toronto Room 1600, 181 University Avenue Toronto, Ontario M5H 3M7 Tél.: (416) 861-0000 Téléc.: (416) 861-9666 Courriel: inquiry@jetro.go.jp JETRO à Vancouver World Trade Centre, 660-999 Canada Place Vancouver, C.-B. V6C 3E1 Tél.: (604) 684-4174 Téléc.: (604) 684-6877 Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries ((MAFF-Ministère de l'Agriculture, des Forêts et de la Pêche) 1-2-1 Kasumigaseki, Chiyoda-ku Tokyo 100-8950, Japan Tél.: (81-3) 3591-2874 Téléc.: (81-3) 3501-3720 Internet: www.maff.go.jp Ministry of Health, Labour and Welfare (Ministère de la Santé, du Travail et des Affaires sociales) 1-2-2 Kasumigaseki, Chiyoda-ku Tokyo 100-8916, Japan Tél.: (81-3) 5253-1111 Courriel: admin@mhlw.go.jp Internet: www.mhlw.go.jp
English: Sets the value of require property.This overwrites the previous value.
French: Définit la valeur pour une propriété "require". Ceci écrase la valeur précédente.
English: The question of the composition of the Council has been on the agenda of the Assembly for over a decade.
French: La question de la composition du Conseil est à l'ordre du jour de l'Assemblée depuis plus de 10 ans.
English: In the same vein, my delegation notes with satisfaction the conclusions of the report of the Group of Governmental Experts on missiles, which the Secretary-General is submitting to this session of the General Assembly.
French: Dans le même ordre d'idées, ma délégation note avec satisfaction les conclusions contenues dans le rapport du Groupe d'experts gouvernementaux chargés d'examiner la question des missiles sous tous ses aspects que le Secrétaire général a soumis à l'examen de la présente session de l'Assemblée générale.
English: Notre besoin ... est impossible à RASSASIER !
French: Un album superbe, un auteur depressif qui m'enchante l'esprit ,des chansons dans la lignée ...haooouw ! (a crier au clair de lune dans la foret suédoise!
English: Work on streamlining the operation of this obligation takes advantage of data from prosecution offices on isolation of perpetrators from victims.
French: Les travaux consacrés à la rationalisation du fonctionnement de cette interdiction tiennent compte des données du Parquet relatives à l'isolement des auteurs par rapport à leurs victimes.
English: Secretaría de los Grupos políticos/Sekretariát politických skupin/Gruppernes sekretariat/Sekretariat der Fraktionen/Fraktsioonide sekretariaat/Γραμματεία των Πολιτικών Ομάδων/Secretariats of political groups/Secrétariat des groupes politiques/Segreteria gruppi politici/Politisko grupu sekretariāts/Frakciju sekretoriai/Képviselõcsoportok titkársága/Segretarjat gruppi politiċi/Fractiesecretariaten/ Sekretariat Grup Politycznych/Secr. dos grupos políticos/Sekretariát politických skupín/Sekretariat političnih skupin/Poliittisten ryhmien sihteeristöt/Gruppernas sekretariat PPE-DE PSE ALDE Verts/ALE GUE/NGL IND/DEM UEN NI Hartmann, Mazza, Jarecka-Gomez Reichert, Marasa Lecarte, Glasberg Bergamaschi, Gülcher Konnari, Adamkova van Schothorst Gulbe, Trombetta Atzori
French: Secretaría de los Grupos políticos/Sekretariát politických skupin/Gruppernes sekretariat/Sekretariat der Fraktionen/Fraktsioonide sekretariaat/Γραμματεία των Πολιτικών Ομάδων/Secretariats of political groups/Secrétariat des groupes politiques/Segreteria gruppi politici/Politisko grupu sekretariāts/Frakciju sekretoriai/Képviselõcsoportok titkársága/Segretarjat gruppi politiċi/Fractiesecretariaten/ Sekretariat Grup Politycznych/Secr. dos grupos políticos/Sekretariát politických skupín/Sekretariat političnih skupin/Poliittisten ryhmien sihteeristöt/Gruppernas sekretariat PPE-DE PSE ALDE Verts/ALE GUE/NGL IND/DEM UEN NI
English: This record has been viewed 56524 times since 2010-01-27.
French: Cet enregistrement a été vu 56523 fois depuis le 2010-01-27.
English: These persons are referred to as "ministerial appointees" in the Code.
French: Ces personnes sont désignées dans le Code par l'expression « personnes nommées par un ministre ».
English: CASA became a member of the Airbus Industrie Economic Interest Group.
French: CASA devint membre du groupe d'intérêt économique de l'industrie Airbus.
English: • Bahasa Indonesia is Indonesia's official language, with English, Dutch and a wide range of local dialects also spoken.
French: • La langue officielle de l'Indonésie est le bahasa indonesia. On y parle aussi l'anglais, le néerlandais et divers dialectes locaux.
English: The non-resident investor applies the loss and can claim any resulting refund by filing Form T1262, Part XIII.2 Tax Return for Non-Resident's Investments in Canadian Mutual Funds.
French: Pour appliquer la perte et demander tout remboursement qui en résulte, l'investisseur non-résident doit produire la formulaire T1262, Déclaration de l'impôt de la partie XIII.2 pour les placements de non-résidents dans des fonds communs de placement canadiens.
English: Elders Elder Councils and Gathering Places Health and Social Services Justice and Elder's Rights Notable Elders Traditional Knowledge Provincial and Territorial Information Specific to Elders By Region:
French: Aînés Conseil des aînés et lieux de rassemblement Aînés remarquables Justice et droits des aînés Savoir traditionnel Services de santé et services sociaux Information provinciale et territoriale spécifique aux aînés Par région :
English: - 90 - ANNEX H CO-ORDINATION OF PLANNED OBSERVATION FLIGHTS 1.
French: - 97 - ANNEXE H COORDINATION DES VOLS D'OBSERVATION PREVUS 1.
English: The higher value in the humus layer compared to the mineral soil is due to the fact that the ions are mostly absorbed by organic compounds.
French: Le fait que la valeur soit plus élevée dans l'humus que dans la roche tient à ce que les ions sont principalement absorbés par les composés organiques.
English: Mr. Roche was Chief of Staff to two federal cabinet ministers.
French: M. Roche a également occupé le poste de chef de cabinet pour deux ministres fédéraux.
English: Describe the responsibilities of the authorities involved.
French: Décrivez les tâches des autorités concernées.
English: Letter dated 7 September 2000 from the Chairman of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 7 septembre 2000, adressée au Secrétaire général par le Président du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien
English: A project led by the Asian Development Bank will support technical assistance for the setting of tariffs, metering, billing accounts, and financial management systems.
French: Un projet d'assistance technique, dirigé par la Banque asiatique de développement, doit aider à mettre en place un système tarifaire, l'installation de compteurs, un système comptable et un système de gestion financière.
English: However, for the first time in over 20 years the rate of increase has significantly slowed down.
French: Toutefois, pour la première fois en 20 ans, le taux de croissance a baissé de manière significative.
English: To ensure that an application meets the requirements for a non-compendial assessment, applicants are encouraged to refer to Table 2:
French: Afin de vérifier que leur demande répond aux exigences de l'évaluation non officinale, les demandeurs sont encouragés à se reporter au Tableau 2.0 :
English: The Philippines then expressed the view that the report must be comprehensive and analytical, and must indicate the action taken by the Council and the views of the members during the consideration of the agenda items.
French: Les Philippines ont alors exprimé l'idée que le rapport doit être exhaustif et analytique et indiquer la suite donnée par le Conseil et les vues exprimées par les membres pendant l'examen des points de l'ordre du jour.
English: Major Upgrades For Canada’s CF-18s
French: Importantes mises à niveau pour les CF-18 du Canada
English: In the grounds for its decision, the Tribunal referred to the provisions of Article 7 of the Covenant, which recognizes the right of everyone to the enjoyment of just and favourable conditions of work that ensure, in particular, fair wages.
French: Dans ses motifs, le Tribunal fait référence aux dispositions de l'article 7 du Pacte, qui énoncent le droit qu'a toute personne de jouir de conditions de travail justes et favorables assurant, notamment, une rémunération décente.
English: In Vancouver, there was not a day when the temperature failed to rise above freezing.
French: À Vancouver, il n'y a pas eu un seul jour où la température est demeurée sous le point de congélation.
English: Some of these partnerships utilize regional centres as information clearing houses for sustainable urbanization efforts, while others organize their networks around certain recurring events such as annual summits of municipal leaders.
French: Certains de ces partenariats utilisent les centres régionaux comme des bourses d'échange d'informations en matière d'efforts d'urbanisation durable, tandis que d'autres organisent leurs réseaux autour de certains événements récurrents, tels que les réunions annuelles des responsables des communes.
English: The Forum brought together government officials, NGOs, ex-combatant groups, police forces, political parties, the church and others to discuss the problem of weapons proliferation in the region and to seek solutions to common problems.
French: Ce forum a réuni des représentants de gouvernements, d'organisations non gouvernementales, d'anciens groupes rebelles, de forces de police, de partis politiques, des églises et d'autres organisations pour étudier la question de la prolifération des armes dans la région et chercher des solutions à leurs problèmes communs.
English: A third misconception is that, in a global village, national cultures are "passé," and content legislation cannot be ensured on the Information Highway.
French: Une troisième idée fausse est que, dans le village planétaire, les cultures nationales constituent des anachronismes et que, sur l’autoroute électronique, il est impossible d’assurer l’application des loi sur le contenu.
English: Foodborne, Waterborne, and Zoonotic Infections Divisions, Centre for Infectious Disease Prevention and Control, PHAC, Ottawa, ON 6.
French: Divisions des infections d'origine alimentaire, hydrique et zoonotique, Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses, ASPC, Ottawa (Ont.) 6.
English: Looking ahead, there will be less potential for Canada to make further gains in living standards growth through increases in the employment rate.
French: À l’avenir, il sera plus difﬁcile pour le Canada de compter sur l’augmentation du taux d’emploi pour réaliser d’autres gains au chapitre de la croissance du niveau de vie.
English: Recovery Strategy for the Short-tailed Albatross (Phoebastria albatrus) and Pinkfooted Shearwater (Puffinus creatopus) in Canada Short-tailed Albatross and Pink-footed Shearwater
French: Programme de rétablissement de l’Albatros à queue courte (Phoebastria albatrus) et du Puffin à pieds roses (Puffinus creatopus) au Canada
English: Each year these evaluations are reviewed by the Director of Human Resources, and programs are modified accordingly.
French: Chaque année, ces évaluations sont examinées par le directeur des ressources humaines et les programmes sont modifiés en conséquence.