ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.4.4.2. the approval code, placed close to the truncated circle.
French: 2.4.4.2. du code d'homologation, placé à proximité du cercle tronqué.
English: OF THE THIRD PERIODIC REPORT OF COLUMBIA (CRC/C/129/Add.6)*
French: DE LA COLOMBIE (CRC/C/129/Add.6) *
English: Its objective consists in beating your opponents using fantastic creatures, magic, spells and a good strategy in order to direct each and every ...
French: PlayFirst a lancé la suite palpitante du premier jeu. Vous serez la serveuse d’un restaurant en plein boom et v...
English: InterQuest designed and facilitated the Roundtable process and prepared this report.
French: 2Voir l'annexe 2 du document d'information de la table ronde, Stratégie canadienne en matière de biotechnologie :
English: PIF I contributed significantly to this capacity.
French: Le FIP I a beaucoup contribué à cette capacité.
English: The Office of Internal Oversight Services examined both the policies and procedures currently in place and those that are scheduled for implementation in mid-2002.
French: Le Bureau des services de contrôle interne a examiné les politiques et procédures en vigueur et celles qui devraient être appliquées à partir de juillet 2002.
English: Stickers, multicoloured pencils or beads can be a nice surprise in place or in addition to traditional treats.
French: Les autocollants et les crayons multicolores, par exemple, peuvent remplacer une partie des friandises.
English: The Chief of the HIV/AIDS Section said that Governments needed to assume a greater role in the care of orphans and that legislation and a system for monitoring the adequacy of government responses was important.
French: Le Chef de la Section VIH/sida a déclaré que les gouvernements devaient jouer un rôle plus actif dans l'aide aux orphelins et qu'il était important d'adopter une législation et un système permettant de contrôler l'efficacité des mesures prises par les gouvernements.
English: Abilities Factor
French: COTE DONNÉE COTE EXIGES COTE MAXIMUM Facteur "Capacités"
English: Invites States to strengthen national mechanisms for protecting HIV/AIDS-related human rights and to take all necessary measures to eliminate stigmatization of and discrimination against those infected and affected by HIV/AIDS, especially for women, children and vulnerable groups, so that infected persons who reveal their HIV status, those presumed to be infected and other affected persons are protected from violence, stigmatization and other negative consequences;
French: Invite les États à renforcer les mécanismes nationaux chargés de protéger les droits de l''homme dans le contexte du VIH/sida et à prendre toutes les mesures nécessaires pour éliminer  la  stigmatisation et la discrimination dont souffrent les personnes infectées et affectées par le VIH/sida, en particulier les femmes, les enfants et les groupes vulnérables, afin que les personnes infectées par le VIH qui révèlent leur état, celles qui sont présumées l''être et les autres personnes affectées soient protégées contre la violence, la stigmatisation et d''autres effets négatifs;
English: Schramm, University of Alberta, personal communication).
French: Schramm, Université de l’Alberta, communication personnelle).
English: Early in June 2005 we went over to see them and were impressed by their rocket launchings.
French: C’est ce que nous avons fait au début du mois de juin 2005, et nous avons été impressionnés par leurs lancements de fusées.
English: It is a rare, grey, heavy, hard but ductile, metal with a high melting point that reacts with HF and fused alkalis.
French: Le tantale est un métal rare, gris et lourd, dur mais ductile, avec une température de fusion élevée. Sur les surfaces en contact avec l'air se forme un film d'oxyde qui résiste à la corrosion.
English: Some of the aspects of initiating the concept for WSO had been described at the Eighth United Nations/European Space Agency Workshop on Basic Space Science.
French: Certains des aspects à l'origine de l'idée d'observatoire spatial mondial ont été décrits lors du huitième atelier ONU/ESA sur les sciences spatiales fondamentales.
English: The lack of coherence and the short-term approach that characterized a number of activities had to be reversed, as it was in contradiction with the new strategy.
French: Il fallait remédier au manque de cohérence et à la nature à court terme de nombre d'activités, car cela était en contradiction avec la nouvelle stratégie.
English: Trade Routes will support the TTC-CGS as it re-examines its mandate, communications strategy, deliverables, and membership outreach.
French: Routes commerciales appuiera ECC-PSC dans le cadre du réexamen de son mandat, de sa stratégie de communication, de ses produits et de ses activités de sensibilisation des membres.
English: a) Vorschlag der Kommission Das geplante Konzept einer „Europäischen Staatsanwaltschaft", bestehend aus dem „Europäischen Staatsanwalt" und von den Mitgliedstaaten abgeordneten europäischen Staatsanwälten, wurde bereits oben in der Antwort zu Frage 1 erläutert.
French: a) Proposition de la Commission L'idée proposée par la Commission d'un „ministère public européen", composé du „procureur européen" et de procureurs européens délégués par les États membres, a déjà été commentée plus haut dans la réponse à la question 1.
English: Time to Celebrate The Learning Disabilities Association of Canada and The Learning Disabilities Association of Nova Scotia presents the 13th national conference on learning disabilities September 27-29, 2001 Halifax, Nova Scotia For more information:
French: Advancing Our Communities Through Capacity Buildinng (la mise en valeur du potentiel pour l’avancement des collectivités) 11 au 13 octobre 2001 Delta Toronto East, Scarborough (Ontario) Pour plus de renseignements : Tél. : (250) 652-7097 (First Nations Training & Consulting Services) Téléc.
English: See Our Program Audit and Verification for further information.
French: Vérification pour obtenir plus de renseignements à ce sujet.
English: In view of this, I voted in favour.
French: Au vu de ces éléments, j'ai voté pour.
English: The departments and offices that made the most use of consultants and individual contractors in 2000 were the Economic Commission for Africa (ECA), the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat, the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991, the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC), the Economic Commission for Asia and the Pacific (ESCAP), the United Nations Office at Nairobi and the United Nations Office at Geneva.
French: Les départements ou bureaux qui ont le plus fait appel à des consultants ou à des vacataires en 2000 sont la Commission économique pour l'Afrique (CEA), la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED), le Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l'ONU, le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC), la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP), l'Office des Nations Unies à Nairobi (ONUN) et l'Office des Nations Unies à Genève (ONUG).
English: If the humanitarian organisations acting in the interests of those individuals had shown the same determination as their counterparts promoting the cause of animals, something could probably have been done to help the European children dying day after day.
French: Si les organisations humanitaires qui veillent aux intérêts de ces personnes avaient fait montre de la même détermination que leurs homologues défendant la cause des animaux, on aurait certainement pu faire quelque chose pour aider les enfants européens qui meurent jour après jour.
English: In this unit, each person is expected to follow their own personal beliefs about what is right and wrong.
French: Dans cette unité, on s'attend à ce que chacun suive son propre sens du bien et du mal.
English: 'Local Zoning Ordinances Governing Home Occupations.' In The New Era of Home-Based Work:
French: « Local Zoning Ordinances Governing Home Occupations » dans The New Era of Home-Based Work:
English: Ms. Shin pointed out the contradiction in the situation of women highlighted in the combined initial, second and third reports (p. 18), which stated that formal law applied only in urban areas, while in rural areas traditional laws, discriminating against women, prevailed.
French: Mme Shin met en relief la situation très contrastée des femmes, mentionnée dans le rapport initial et les deuxième et troisième rapports combinés (p.
English: Nous voulions amener ces �motions nouvelles � la palette REVENGE.
French: Nous voulions amener ces émotions nouvelles à la palette REVENGE.
English: Thanks to the Ville de Montréal, Tourisme Montréal, MUSICACTION, SOCAN and our overseas partners the Consulat général de France, Cultures France and SACEM.Thanks also go out to Loto‑Québec, Vidéotron, Hydro‑Québec, the Fédération des producteurs de lait du Québec, the Mouvement des caisses Desjardins, Air Transat, Radio Satellite SIRIUS, CBC Television, ARTV, Hyatt, Jura, Pepsi, Fromages CDA and Vital Link.
French: Merci à la Ville de Montréal, à Tourisme Montréal, à MUSICACTION, à la SOCAN et à nos partenaires d’outre-mer que sont le Consulat général de France, Cultures France et la SACEM. Merci enfin à Loto‑Québec, Vidéotron, Hydro‑Québec, la Fédération des producteurs de lait du Québec, le Mouvement des caisses Desjardins, Air Transat, Radio Satellite SIRIUS, Société Radio-Canada, ARTV, Hyatt, Jura, Pepsi, Fromages CDA et Vital Link.
English: (Same text as paragraph 1 of opinion No.
French: (Voir le texte du paragraphe 1 de l'avis no 20/2003.
English: The Committee emphasized that, to avoid any extra burden, the monitoring should be undertaken without requesting any effort from the graduated country.
French: Il a souligné que le suivi devrait être entrepris sans mettre à contribution ces pays afin de leur éviter toute charge supplémentaire.
English: • the Europol website and the information sheets on Europol on the website;
French: • le site d'Europol ( EN ) et les feuilles d'informations sur Europol sur ce site;
English: For example, money is announced for a horizontal initiative and five departments have been identified and given specific amounts.
French: Un montant revient à plusieurs autres ministères qui ont été recensés, mais les montants doivent être négociés; ces ministères ne seront pas inclus dans les rajustements.
English: On his return to Australia, Mr. McKenzie wrote to Dr. Washington (Document 1) outlining Multi-Gene® and its advantages.
French: Dès son retour en Australie, M. McKenzie a écrit au Dr Washington (document I) pour lui décrire le vaccin Multi-Gene® et ses avantages.
English: You have the ability to encourage the young with your imagination and inflame them with your passion.
French: Vous possédez la capacité d'encourager les jeunes grâce à votre imagination, de les stimuler grâce à votre passion.
English: Never leave the testing room unattended at any time after the arrival of candidates.
French: Une fois installé(e)s, ils ou elles ne doivent plus changer de place.
English: Monitoring and Evaluating Poverty Alleviation Programs in Peru, by Ken Eakin In Reports magazine:
French: La surveillance et l'évaluation des programmes d'atténuation de la pauvreté au Pérou, de Ken Eakin Dans le magazine Explore :
English: In practice, the traditional distribution of roles means that there are many more men than women working in Switzerland who apply for family reunification.
French: Dans la pratique, la répartition traditionnelle des rôles entre les sexes fait qu'il y a beaucoup plus d'hommes que de femmes qui exercent une activité rémunérée en Suisse et qui présentent une demande de regroupement familial.
English: During any given period since the first marketing of each drug, international exposure (worldwide distribution) was generally slightly higher for celecoxib and rofecoxib than for valdecoxib, which was in turn higher than for meloxicam.
French: À quelque moment que ce soit après la première mise en marché de chaque médicament, l'exposition à l'échelle internationale (distribution mondiale) au célécoxib et au rofécoxib était, de façon générale, légèrement plus élevée que l'exposition au valdécoxib, laquelle était elle-même plus importante que l'exposition au meloxicam.
English: Hunger and malnutrition are also urgent problems whose impact is crucial for disadvantaged populations.
French: D'autres urgences et sans doute les plus cruciales pour les populations marginalisées sont la faim et la malnutrition.
English: Preceding speakers have also presented very helpful suggestions.
French: Les orateurs précédents ont aussi émis des suggestions très utiles.
English: Joint statement submitted by Asian-Pacific Resource and Research Centre for Women, Association for Women in Development, Catholics for a Free Choice, Center for Reproductive Rights, Center for Women's Global Leadership, Family Care International, IPAS and World Population Foundation, non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council
French: Déclaration présentée par l'Asian-Pacific Resource and Research Centre for Women, l'Association for Women in Development, Catholic for a Free Choice, le Center for Reproductive Rights, le Center for Women's Global Leadership, Family Care International, IPAS et la World Population Foundation, organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social
English: It is, however, important to emphasize in conclusion that taking steps to implement the right to development is not the sole responsibility of the nation State.
French: Il importe toutefois de souligner en conclusion que l'adoption de mesures visant à mettre en œuvre le droit au développement n'est pas la responsabilité exclusive de l'État-nation.
English: The 12.2 Megapixel CMOS sensor gives you plenty of detail for poster-size prints and extra flexibility when cropping.
French: Le capteur CMOS 12,2 millions de pixels permet de réaliser des tirages au format poster d’une grande richesse de détails, et assure un potentiel accru en recadrage.
English: Under Licence No. 967666, Dennis E. Foster doing business as Pacific Air Charter (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a non-scheduled international service to transport traffic on a charter basis between points in the United States of America and points in Canada.
French: Aux termes de la licence no 967666, Dennis E. Foster faisant affaires sous la raison sociale de Pacific Air Charter (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande pour effectuer des vols affrétés entre des points situés aux États-Unis d'Amérique et des points situés au Canada.
English: In practice, when children are apprehended for being in conflict with the law, the police get in touch with officials from the Social Welfare Department, who then visit the children and try to get particulars about their parents or next of kin.
French: Dans la pratique, lorsque des enfants sont arrêtés pour être mis en situation de conflit avec la loi, la police prend contact avec des fonctionnaires du Département de la protection sociale, qui se rendent chez les enfants et s'efforcent d'obtenir des informations sur leurs père et mère ou sur leurs parents les plus proches.
English: In line with the Dakar Framework for Action, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), together with various partners, supports the adoption of Education for All plans aimed at reinforcing formal and non-formal education for poor children.
French: Conformément au Cadre d'action de Dakar, l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), avec le concours de divers partenaires, facilite l'adoption de plans nationaux d'Éducation pour tous visant à renforcer l'éducation formelle et non formelle pour les enfants pauvres.
English: Upon completion of high school he enrolled in the Regular Force and attended Collège Militaire Royale St. Jean as a Military Engineer.
French: Après le secondaire, il s'enrôle dans la Force régulière, et suit son cours de génie militaire au Collège militaire royal.
English: 1974 Academic degree of Candidate of Economic Sciences, Institute of Oriental Studies, USSR Academy of Sciences, Moscow
French: 1974 Doctorat en économie de l'Institut d'études orientales de l'Académie des sciences de l'URSS (Moscou)
English: Of the 79 species the receipt of which was acknowledged by the GIC, 73 species are added to Schedule 1.
French: Des 79 espèces pour lesquelles la réception a été accusée par le gouverneur en conseil, 73 ont été ajoutées à l'annexe 1.
English: CSA Astronaut Dave Williams gets camera practice at Kennedy Space Center.
French: L'astronaute Dave Williams de l'ASC se familiarise avec le fonctionnement d'un appareil photo de précision au Centre spatial Kennedy.
English: 2002R1605 — EN — 01.01.2007 — 001.002 — 36 ▼B Article 62 ▼M1 The accounting officer may, in the performance of his duties, delegate certain tasks to subordinate staff.
French: 2002R1605 — FR — 01.01.2007 — 001.001 — 37 ▼B Article 62 ▼M1 Le comptable, pour l'exercice de ses tâches, peut déléguer certaines de ses fonctions à des agents placés sous sa responsabilité hiérarchique.
English: It recognizes that there may be instances in which a ship is on the register of two countries, in which case the obligations are directed to the relevant flag State.
French: Elle admet qu'un navire soit immatriculé dans deux pays mais estime alors qu'il est considéré comme immatriculé dans le territoire de celui dont il bat le pavillon.
English: Which ones are predators of beaver in Forillon National Park? a) Falling trees b) Sharks c) Human d) River otters, lynxes, coyotes and bears
French: Qui sont les prédateurs du castor dans le parc national Forillon ? a) les arbres qui lui tombent dessus b) les requins c) les humains d) la loutre, le lynx, le coyote et l'ours
English: Instead, use Matthew’s List to pick carefully the outlet(s) that would have the most interest in your story.
French: Consultez le Guide afin de choisir soigneusement les points de diffusion qui pourraient être les plus intéressés à votre histoire.
English: (18) Hélène Buzzetti, "Fichés à vie pour amour interdit :
French: (18) Hélène Buzzetti, « Fichés à vie pour amour interdit :
English: Focus on one skill area eg memorising words.
French: Se concentrer sur une seule compétence, par exemple la mémorisation du vocabulaire.
English: "I do not think we are close relatives, but if you are capable of trembling with indignation whenever an injustice is committed in the world, we are companions, which is more important.
French: "Je ne pense pas que nous sommes proches parents, mais si vous êtes capable de trembler d'indignation chaque fois qu'une injustice est commise dans le monde, nous sommes des compagnons, qui est plus important.
English: (3.4) In determining whether a person is a specified shareholder of a corporation for the purposes of the definition of "qualified person" in subsection (1), subparagraph (3.1)(b)(i) and paragraph (3.2)(h) as it applies for the purpose of subparagraph (3.1)(b)(iii), the expression "not less than 10% of the issued shares of any class of the capital stock of the corporation" in the definition "specified shareholder" in subsection 248(1) is to be read as "not less than 10% of the issued shares of any class of the capital stock of the corporation, other than shares of a specified class (within the meaning of subsection 55(1))".
French: (3.5) Pour l’application des alinéas (3.1)c) et d), la société issue de la fusion de plusieurs sociétés (chacune étant appelée « société remplacée » au présent paragraphe) qui étaient liées les unes aux autres immédiatement avant la fusion est réputée être la même société que chaque société remplacée et en être la continuation. (8) L’article 55 de la même loi est modifié par adjonction, après le paragraphe (5), de ce qui suit :
English: The SYNAPSE CIHR/STIHR Youth Mentorship Initiative is opened to all Strategic Training Initiative in Health Research (STIHR) and will provide funds to facilitate the connection between STIHR trainees/researchers and Canadian youth.
French: Le premier programme Synapse s'applique à l'ensemble de l'Initiative stratégique pour la formation en recherche dans le domaine de la santé (ISFRS) et permettra d'offrir des fonds afin de faciliter le contact entre les chercheurs/stagiaires participant à une ISFRS et les jeunes canadiens.
English: It would be helpful if States supplied examples of any relevant action taken.
French: Il serait utile que les États donnent des exemples de mesures pertinentes qu'ils auront prises
English: From Environment Canada, Dr. Joanne Parrott, Shirley Ann Smyth and Sean Backus helped organize the workshop with Dr. Sonya Kleywegt (MOE) and other scientists from supporting agencies.
French: Mme Joanne Parrott, Ph.D., Mme Shirley Ann Smyth et M. Sean Backus d’Environnement Canada ont participé à l’organisation du groupe de travail avec l’aide de Mme Sonya Kleywegt (MEO) Ph.D., et d’autres scientifiques appartenant à des organismes auxiliaires.
English: The five cards on the board shared by all players.
French: Les cinq cartes sur le tableau partagées par tous les joueurs.
English: Previously, fecal indicator bacteria (Escherichia coli and enterococci) were shown as incidental contaminants in pitcher fluid; however, whether their occurrence in pitcher fluid is incidental or common has not been established.
French: Auparavant, les bactéries indicatrices fécales (Escherichia coli et les entérocoques) étaient considérées comme des contaminants accidentels du liquide de l'urne; cependant, on n'a jamais établi si leur présence dans le liquide de l'urne était fortuite ou fréquente.
English: This event attracted about 35 participants who became better acquainted with the Act.
French: Cette journée a attiré environ 35 participants qui se sont familiarisés davantage avec la Loi.
English: The cost to the Province, if any, cannot be determined because the outcome of these actions is uncertain.
French: L'aboutissement de ces poursuites étant incertain, on ne peut déterminer le coût que la province devra assumer, le cas échéant.
English: According to Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC), Canada imported $22.4 billion worth of agri-food products in 2006 from 186 different countries – Canada’s food regulatory system needs to be responsive to a widening range of potential risks and sources of risk.
French: Selon Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC), le Canada a importé pour 22,4 milliards $ de produits agroalimentaires en 2006 de 186 pays différents : le système de réglementation des aliments du Canada doit donc être sensible à un éventail grandissant de risques potentiels et de sources de risque.
English: One formula might be based on the scale of the FM(C)T-related activities on the territories of the nuclear-weapon states, for example, the production capacities of their enrichment and reprocessing plants.
French: Une formule de répartition pourrait être fondée sur l'ampleur des activités en rapport avec le Traité sur les territoires des États dotés d'armes nucléaires, par exemple les capacités de production de leurs usines d'enrichissement et de retraitement.
English: Nesting pairs can be found in isolation, or nesting together in loose colonies.
French: Les couples reproducteurs peuvent nidifier séparément ou avec d’autres couples, formant ainsi des colonies dispersées.