ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Speculation on Africa's basic products and raw materials, which has driven down prices for most commodities over the last four decades, might be addressed by creating a mechanism that ties, for an agreed time, the prices of these items to those of industrial goods and services.
French: Les spéculations sur les produits et les matières brutes fondamentaux de l'Afrique, qui ont fait chuter les prix de la plupart des produits au cours des quatre dernières décennies, pourraient être résolues en créant un mécanisme qui lierait, pour une durée convenue, les prix de ces produits à ceux des biens et services industriels.
English: On 28 May 1994, they were found guilty as charged.
French: Le 28 mai 1994, ils ont été reconnus coupables des charges retenues contre eux.
English: Open-ended informal consultations on a Third Committee draft resolution on the “Rights of the child”, organized by the Permanent Missions of Argentina and Brazil, will be held on Wednesday, 17 November 2004, at 3.30 p.m. in Conference Room A.
French: Des Consultations officieuses ouvertes à tous sur un projet de résolution de la Troisième Commission sur les “Droits de l'enfant”, organisées par les Missions permanentes de l'Argentine et du Brésil, auront lieu le mercredi 17 novembre 2004 à 15 h 30 dans la salle de conférence A.
English: However, the present proposed budget is submitted in results-based budget format and, therefore, in order to more correctly indicate costs incurred by executive direction and management, administrative support costs are now requested under programme support.
French: Le présent projet de budget, par contre, est présenté selon les sigles de la budgétisation axée sur les résultats et, pour que les dépenses de la rubrique Direction exécutive et administration soient clairement indiquées, les dépenses afférentes à l'appui administratif figurent désormais à la rubrique Appui au programme.
English: Administration of exemption provisions Exclusion from the coverage of the Act or exemption from disclosure by a specific section form the only basis for refusing an individual access to their personal information.
French: Application des dispositions relatives aux exceptions Les dossiers exclus du champ d'application de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les articles concernant les exceptions sont les seuls motifs valables pour refuser la communication à un individu des renseignements qui le concernent en vertu de la Loi.
English: Settlers transporting their own effects using a private or rented vehicle may proceed to the inland customs office nearest destination to arrange for customs clearance.
French: Un immigrant qui transporte ses propres effets en utilisant un véhicule privé ou loué peut se rendre au bureau intérieur de douane le plus près de sa destination pour y effectuer la mainlevée.
English: The programme groups have been given responsibility for formulating and recommending national objectives, strategies and policies, and ensuring that an appropriate mix of projects, defined by need, are available for funding.
French: Les groupes chargés des programmes se sont vu confier la responsabilité d'élaborer et de recommander des objectifs, stratégies et politiques nationaux et de veiller à ce que des projets judicieux fondés sur les besoins soient élaborés pour financement.
English: In the courses organized in 16 provinces throughout the country, 554 staff members were trained in 2003.
French: Les cours organisés dans 16 provinces sur l'ensemble du territoire ont permis la formation de 554 personnes en 2003.
English: Executive summary  EAPC/PfP contribution to the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects
French: La contribution du Conseil de partenariat euro-atlantique/ Partenariat pour la paix à la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects
English: CIDA's approach is that women's rights are human rights.
French: La perspective de l'ACDI est que les droits des femmes sont des droits de la personne.
English: The contract builds on the success of the previous arrangement, including a more rigorous regime of performance indicators and the implementation of ISO-certified quality management systems.
French: Le nouveau contrat s'appuie sur les forces du contrat précédent et comprend l'établissement d'un régime plus rigoureux d'indicateurs de rendement ainsi que la mise en œuvre de systèmes de gestion de la qualité fondés sur les normes ISO.
English: Condemns recent mercenary activities in Africa and commends the African Governments on their collaboration in thwarting these illegal actions, which posed a threat to the integrity and respect of the constitutional order of these countries and the exercise of the right to self-determination of their peoples;
French: Condamne les récentes activités de mercenaires en Afrique et remercie les Gouvernements des pays africains de leur collaboration pour contrecarrer ces activités illégales, qui font peser une menace sur l'intégrité et le respect de l'ordre constitutionnel de ces pays et l'exercice du droit de leur peuple à l'autodétermination;
English: Horses Horses can be used in the Amiskwi, Ottertail, Otterhead and Ice River valleys, and on the Emerald River trail.
French: Équitation Il est permis de faire de l'équitation dans les vallées des rivières Amiskwi, Ottertail, Otterhead et Ice, de même que sur le sentier de la Rivière-Emerald.
English: Lastly, another project that could potentially benefit from Euratom funding involves improving the safety and efficiency of 14 plants currently operational in Ukraine.
French: Enfin, un autre projet qui pourrait éventuellement bénéficier d’un financement d’Euratom implique l’amélioration de la sûreté et de l’efficacité de quatorze centrales actuellement en fonctionnement en Ukraine.
English: Round off an enjoyable evening with a drink at the lobby bar. Alternatively, relax in the Smokers Lounge, where drinks are also available.
French: Terminez la journée en beauté autour d'un verre dans le bar du hall ou dans le Smokers Lounge où des boissons sont également proposées.
English: The Office for Democratic Institutions and Human Rights will assist participating States in the monitoring of the elections in Yugoslavia (Serbia and Montenegro).
French: Le Bureau des institutions démocratiques et des droits de l'homme aidera les Etats participants à surveiller le déroulement des élections en Yougoslavie (Serbie et Monténégro).
English: 2);  (d) Report of the Working Group on Arbitrary Detention (resolution 2000/36, para. 13);
French: d) Rapport du Groupe de travail sur la détention arbitraire (résolution 2000/36, par. 13);
English: With more diamond mines slated for production in the next few years, Canada is expected to rank among the top diamond producers in the world.
French: Cette situation connaît un changement spectaculaire avec la production récente de diamants dans les T.-N.-O. Comme il est prévu que davantage de mines de diamant soient exploitées au cours des prochaines années, on s'attend à ce que le Canada se classe parmi les plus grands producteurs de diamants au monde.
English: It should be noted that the issue of violence against women is also addressed in various seminars and campaigns waged by rural working women.
French: Il convient de noter que la question de la violence à l'égard des femmes fait aussi l'objet de plusieurs séminaires et campagnes organisés par les travailleuses rurales.
English: (b) The extent to which those to whom the obligations are owed have relied on such obligations;
French: ii) La mesure dans laquelle les personnes auxquelles les obligations sont dues ont fait fond sur ces obligations;
English: The committee has met twice and has developed a Government of Canada Position Statement on HIV/AIDS.
French: Le comité a siégé deux fois et a produit une déclaration du gouvernement du Canada sur le VIH/sida.
English: Their basins are relatively sparsely populated and largely forested, although agricultural land comprises 17% of the Wapitiâ€"Smoky river basin.
French: Les bassins hydrographiques de ces riviÃ¨res sont relativement peu peuplÃ©s et en grande partie couverts de forÃªts, bien que les terres agricoles reprÃ©sentent 17Â % du bassin des riviÃ¨res Wapiti et Smoky.
English: Those comments, delivered incidentally in the course of a general debate on enlargement in the committee, opened a veritable Pandora's box.
French: Ces paroles prononcées en marge d'une discussion générale en commission sur l'élargissement ont "ouvert" une véritable boîte de Pandore.
English: Takes note of paragraphs 14 to 16 and 19 to 21 of the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions;6
French: Prend note des paragraphes 14 à 16 et 19 à 21 du rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires6 ;
English: Funding for costs related to security during the visit of the President of the United States to Canada 10,000.0
French: Financement des coûts de la sécurité engagés pour la visite du président des États-Unis au Canada 10 000,0
English: See Exhibit 2.1 (page 8) for details on the program logic structure.
French: Cheminement professionnel Comme l’exige le programme, les RCE s’efforcent de suivre le cheminement professionnel des étudiants peu après leur départ du réseau.
English: The worker then attempts to obtain an agreement with the other parent to provide child support, or assists with the process to obtain a court order.
French: Le travailleur tente alors d'obtenir une entente avec l'autre parent pour qu'il fournisse un soutien pour les enfants ou aide le parent à cheminer dans le processus lui permettant d'obtenir une ordonnance de la Cour.
English: Research and Collection Permit System A variety of initiatives are aimed at reducing our impact on the park's natural environment. These include reducing the park's inventory of buildings and related infrastructure.
French: Système de demande de permis de recherche et de collecte Diverses initiatives ont pour but de réduire notre impact sur l'environnement naturel du parc et comprennent la réduction des bâtiments et de l'infrastructure connexe dans le parc.
English: UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: -Machines et appareils pour l'extraction ou la préparation des huiles ou graisses végétales fixes ou animales NMB 6% TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: For more details on the cash method for fishing businesses, see Interpretation Bulletin IT-433, Farming or Fishing - Use of Cash Method.
French: Pour en savoir plus sur la méthode de comptabilité de caisse, consultez le bulletin d'interprétation IT-433, Agriculture ou pêche - Utilisation de la méthode de comptabilité de caisse.
English: Today we reiterate that call and restate the readiness of our Governments to lend full support to the achievement and implementation of a peace agreement.
French: Nous réitérons aujourd'hui cet appel et rappelons que nos gouvernements sont désireux de prêter pleinement appui à la réalisation et à l'application d'un accord de paix.
English: Plans and Priorities In support of the Government's priority of ensuring Canada's communities are safe, the Department of the Solicitor is committed to provide Canadians with a strategic and legislative policy framework that enhances public safety and national security.
French: Plans et priorités Pour aider le gouvernement à atteindre l'un de ses objectifs prioritaires, qui est de veiller à ce que les Canadiens puissent vivre en sécurité dans leurs collectivités, le ministère du Solliciteur général se doit de fournir un cadre d'orientation législative et stratégique qui améliore la sécurité publique et la sécurité nationale.
English: Benthic organisms and the general health of the aquatic ecosystem near a major wood-treatment facility in Thunder Bay, Ontario have been adversely affected by the presence of waste creosote pooling on the sediments.
French: Les organismes benthiques et l'état général de l'écosystème aquatique près d'une installation importante de traitement du bois de Thunder Bay, en Ontario, ont souffert de l'accumulation de créosote usée à la surface des sédiments.
English: As a result, the matter is reduced largely to making an informed, subjective judgement.
French: C’est pourquoi on ne peut que tenter de porter un jugement subjectif mais éclairé.
English: The Income Security Division of the Department administered the Training and Employment Support Services Program under the Vocational Rehabilitation for Disabled Persons Program up to April 1998.
French: Jusqu'en avril 1998, la Division de la sécurité du revenu du ministère administrait les Services de soutien à la formation et à l'emploi, relevant du Programme de réadaptation professionnelle des personnes handicapées.
English: The Committee recalls that the inclusion of a general principle of non-discrimination in the Constitution is not a sufficient response to the requirements of the Convention.
French: Le Comité rappelle qu'il ne suffit pas de consacrer le principe général de non-discrimination dans la Constitution pour répondre aux prescriptions de la Convention.
English: Their analysis suggests the fears that there will be no room left for non-aboriginal fishers if treaty settlements continue on their present path are exaggerated.
French: Selon leur étude, il serait exagéré de croire que les non-Autochtones seront privés de leurs pêcheries si la tendance actuelle des traités se poursuit.
English: That is the main lesson to be learnt from the TSE business.
French: Et c'est la grande leçon de l'affaire des EST.
English: Disaster preparedness capacities of local governments, communities and schools in such areas will be further strengthened in risk assessment, planning, mitigation, and awareness.
French: Les capacités de préparation aux catastrophes des administrations locales, des communautés et des écoles seront renforcées en matière d'évaluation, de planification, de prévention et de prise de conscience des risques.
English: Table of Contents Section 1 Know Your Interests and Skills ........................................1 Knowing yourself can help you prepare for your job search.
French: Table des matières Section 1 Connais tes intérêts et tes compétences.........................1 La connaissance de soi peut aider à se préparer à la recherche d’emploi.
English: Multilateral trade commitments and agreements can affect women and gender equality in different ways: by securing or jeopardizing market access in sectors where women are predominant; by potentially affecting government export promotion programmes to help businesses owned by women (or other disadvantaged groups); by potentially limiting the capacity of governments to regulate in support of their development and social objectives (including gender equality); and by reducing tax revenue derived from tariffs, thus potentially affecting government social protection programmes in favour of women.
French: d) Les engagements et les accords commerciaux multilatéraux peuvent influer sur la condition féminine et l'égalité entre les sexes de plusieurs manières: en facilitant ou au contraire limitant leur accès aux marchés dans les secteurs où les femmes occupent une place prédominante; en se répercutant sur les programmes de promotion des exportations visant à aider les entreprises détenues par des femmes (ou d'autres groupes défavorisés); en étant susceptibles de restreindre la capacité des gouvernements à mettre sur pied une réglementation à l'appui de leurs objectifs en matière de développement et dans le domaine social (y compris l'égalité entre les sexes); en réduisant les recettes fiscales provenant des droits de douane, ce qui peut avoir des retombées sur les programmes de protection sociale en faveur des femmes.
English: From its principled position of opposition to politicization, selectivity and double standards on human rights and the adoption of country-specific resolutions, his delegation categorically rejected the draft resolution and would oppose and vote against all country-specific resolutions that targeted developing countries.
French: Depuis sa position de principe d'opposition à la politisation, la sélectivité et la règle du deux poids, deux mesures relativement aux droits de l'homme, ainsi qu'à l'adoption de résolutions par pays, sa délégation rejette catégoriquement le projet de résolution, et s'opposera et votera contre toute résolution par pays visant les pays en développement.
English: Environment Canada Performance Report For the period ending March 31, 2002 | TOC | Previous | Next | Appendix A:
French: Environnement Canada - Rapport sur le rendement pour la période se terminant le 31 mars 2002 | TdesM | Précédent | Suivant | Annexe A:
English: This represents an increase of $33.0 million (9.0 per cent) compared with the 2003 latest estimates (see Table 1A).
French: Ceci représente une augmentation de 33 millions de dollars (9 %) par rapport aux estimations les plus récentes pour 2003 (voir tableau 1A).
English: Treaty prohibits restricting the establishment of nationals of one Member State in another Member State and creating barriers to the free movement of services.
French: Ce Traité interdit de restreindre l'établissement de ressortissants d'un État membre dans un autre État membre et de créer des obstacles à la libre circulation des services.
English: In the light of the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities (General Assembly resolution 48/96), the Committee recommends that the State party develop early identification programmes to prevent disabilities, implement alternative measures to the institutionalization of children with disabilities, envisage awareness-raising campaigns to reduce their discrimination, establish special education programmes and centres, and encourage their inclusion in society.
French: Au vu des Règles pour l'égalisation des chances des handicapés (résolution 48/96 de l'Assemblée générale), le Comité recommande à l'État partie de mettre en place des programmes de dépistage précoce pour prévenir les handicaps, de prévoir des mesures autres que le placement en institution des enfants handicapés, d'envisager des campagnes de sensibilisation pour faire diminuer la discrimination à l'encontre de ces enfants, de créer des centres et des programmes d'éducation spécialisée destinés aux enfants handicapés et d'encourager l'insertion de ces enfants dans la société.
English: By the same resolution, the Committee called upon Member States to redouble their efforts to implement the plan of action, updated where necessary, and called upon the administering Powers to fully cooperate with the Special Committee to develop a constructive programme of work on a case-by-case basis for the Non-Self-Governing Territories to facilitate the implementation of the mandate of the Special Committee and the resolution on decolonization, including resolutions on specific territories.
French: Dans le même projet, le Comité prie les États Membres de redoubler d'efforts pour appliquer le Plan d'action, mis à jour, le cas échéant, et demande aux puissances administrantes de coopérer pleinement avec le Comité spécial pour formuler un programme de travail constructif, au cas par cas, pour les territoires non autonomes afin de faciliter l'exécution du mandat du Comité spécial et l'application de la résolution sur la décolonisation, y compris les résolutions concernant les territoires particuliers.
English: Designating a Beneficiary You may name the beneficiary of your Supplementary Death Benefit by completing the card "Naming or Substitution of a Beneficiary" (PWGSC-TPSGC 2196).
French: Désignation d'un bénéficiaire Vous pouvez nommer le bénéficiaire de votre prestation supplémentaire de décès (PSD) en remplissant la fiche «Désignation ou changement de bénéficiaire» (PWGSC-TPSGC 2196).
English: What this Means from SIRC's Perspective The Committee contends that the listing process may require CSIS to collect, retain, and analyze information that does not fall within the definition of "threats to the security of Canada" as defined in the CSIS Act.
French: Ce que cela signifie dans l'optique du CSARS Le Comité soutient que le processus d'inscription peut obliger le SCRS à recueillir, à conserver et à analyser des informations étrangères à la définition de « menaces envers la sécurité du Canada » selon la Loi sur le SCRS.
English: As is the case with members of ICSC, the members of the Advisory Committee are entitled to travel and subsistence expenses in accordance with the rules established by the General Assembly for members of organs and subsidiary organs of the United Nations serving in their individual capacity.
French: Ses membres, comme ceux de la CFPI, ont droit au remboursement des frais de voyage et à une indemnité de subsistance, conformément aux règles établies par l'Assemblée générale pour les membres d'organes et d'organes subsidiaires de l'Organisation des Nations Unies exerçant leurs fonctions à titre personnel.
English: Editoriale Scientifica, 1990, pp. 55-65.
French: Institute of International Studies, University of California, 1989, pp.19-28. "Controllo sui poteri e garantizie dei cittadini," in Giancarlo Rolla, Il X Anniversario della Costituzione Spagnola.
English: Paragraphs 1. to 1.2.2. and the corresponding footnote 1/, amend to read:
French: Paragraphes 1 à 1.2.2 et note de bas de page 1 qui s'y rapporte, modifier comme suit:
English: Supplies for future meetings Date(s): 2006-06-02 to 2006-09-01 Attendee(s): n/a Location:
French: Provisions pour les prochaines réunion Date(s) : 2006-06-02 à 2006-09-01 Présence(s) : n/a Lieu :
English: Cyprus is lacking behind in the transposition of the TypeApproval Directives.
French: Chypre est à la traîne en ce qui concerne la transposition des directives relatives à la réception par type.
English: Minister of Finance and Economic Planning
French: Ministre de l'énergie et de la mise en valeur des ressources minérales
English: It is appropriate that the forum should take place in the year of the 50th anniversary of the Universal Declaration of Human Rights, which was drafted by a Canadian, John Peters Humphrey, and adopted by the United Nations in 1948.
French: Ce forum tombe à point nommé puisque nous célébrons cette année le 50e anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme, rédigée par le Canadien John Peters Humphrey et adoptée par les Nations Unies en 1948.
English: In addition, habitat will be protected by fencing and riparian planting to create buffer zones from urban/agricultural/industrial development.
French: De plus, l'habitat sera protégé à l'aide de clôtures et par des plantations riveraines en vue de créer des zones tampons au développement urbain, agricole et industriel.
English: This can be done by participating in meetings with organized sector associations, non-profitable organizations or other federal or provincial departments.
French: Pour ce faire, il pourra participer à des réunions avec des associations des secteurs organisés, des organismes sans but lucratif, ou d’autres ministères fédéraux ou provinciaux.
English: Mr President, the idea of efficient transport pricing makes this a very interesting Green Paper.
French: Monsieur le Président, des tarifs corrects pour les transports, voilà un Livre vert intéressant.
English: Effective Corrections Planned Activities Aboriginal Corrections
French: Approche correctionnelle judicieuse Activités prévues Résultats escomptés Services correctionnels pour Autochtones