ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was decided in September 2003 that a permanent financing mechanism should be set up to take on the funding of common costs of future EU military operations.
French: La preuve a été faite de l’aptitude de l’UE à planifier et à mener des opérations simultanées dans le domaine de la PESD et à adapter celles-ci en fonction de l’évolution de la situation (c’est ainsi que la possibilité a été donnée à l’EUROFOR de reprendre les responsabilités assumées par la France au niveau de l’état-major de la force dans le cadre de l’opération CONCORDIA pour la période du 1er octobre au 15 décembre 2003, et qu’ARTEMIS a pu prêter assistance à la MONUC lors de son redéploiement). En septembre 2003, il a été décidé qu’un mécanisme de financement permanent devait être créé pour prendre en charge le financement des coûts communs de toute opération militaire future de l’UE.
English: The activities developed have included the “Characteristics and commitments of the communities”, training of female teachers in various provinces, purchase of furniture, teaching materials and consumables for the Community Children's Homes, the monitoring system to ensure that furniture and materials reach their proper destinations, and the teacher monitoring system in the regions.
French: On a exécuté des activités telles que les "Caractéristiques et engagements des communautés", la formation d'éducateurs dans les provinces, l'achat de mobilier, de matériels didactiques et de matériaux jetables pour les foyers pour enfants, et la mise en place d'un système de suivi permettant de s'assurer que le mobilier et les matériels et matériaux sont bien acheminés à ceux auxquels ils sont destinés, et d'un système de surveillance de la façon dont les enseignants s'acquittent de leurs fonctions dans les directions régionales de l'éducation.
English: Collectively, such strategic support will help to create a culture of good governance and consensus-building and tolerance between political and social parties.
French: Collectivement, cet appui stratégique aidera à instaurer une culture de bonne gouvernance, de recherche du consensus et de tolérance entre partis politiques et groupes sociaux.
English: SECTION 4 - ADDITIONAL PROTOCOL II OF 1977 1709.
French: B-GJ-005-104/FP-021 SECTION 4 - PROTOCOLE ADDITIONNEL II DE 1977 1709.
English: The view was also expressed that the implications of any binding multilateral framework on investment on the fast moving ‘autonomous’ liberalization drive by developing countries and LDCs had to be taken into account.
French: On a également indiqué que les conséquences de tout cadre multilatéral contraignant sur l'investissement pour le processus de libéralisation "autonome" rapide des pays en développement et des pays les moins avancés devaient être prises en compte.
English: Some progress was noted on 28 November 2005, when the Supreme Court directed the Government to issue passports to women under 35 years of age without the consent of their guardians, after petitioners challenged a 1995 cabinet decision.
French: Un progrès a été enregistré le 28 novembre 2005, date à laquelle la Cour suprême, statuant sur un recours contre une décision ministérielle formé en 1995, a imposé au Gouvernement l'obligation de délivrer des passeports aux femmes de moins de 35 ans sans le consentement de leur tuteur.
English: 9.4 Extent to which corporate planning is informed by risk (Opportunity for Improvement) CSIS does not appear to formally consider risk in its corporate business planning activities.
French: 9.4 La mesure dans laquelle les risques sont pris en compte dans la planification ministérielle (Possibilité d'amélioration) Le SCRS ne semble pas tenir compte à proprement parler des risques dans la planification de ses activités.
English: (This is basic information on the Party and gives the possibility to contact the right authorities when further information is required.) 2.
French: (Il s'agit d'informations de base sur la Partie contractante permettant de se mettre en rapport avec les autorités concernées pour un besoin éventuel d'informations complémentaires.) 2.
English: This will assist in getting more support for the need for the ratification of CEDAW.
French: Cela vous aidera à trouver plus de soutien en faveur de la ratification de la Convention.
English: International Exhibition of Inventions WIPO awarded two medals at the 29th International Exhibition of Inventions in Geneva from April 49.
French: Salon international des inventions L’OMPI a décerné deux médailles lors du 29e Salon international des inventions qui s’est tenu du 4 au 9 avril, à Genève.
English: Average total dry weight biomass ranges from a winter minimum <1.5 g/m2 to a late spring maximum >8 g/m2.
French: La biomasse totale moyenne (poids sec) variait d'un minimum de <1,5 g/m2, en hiver, à un maximum de >8 g/m2, à la fin du printemps.
English: Accordingly, the challenge for professionals was to understand what people wanted at that level and to translate that vision to sustainable plans.
French: En conséquence, le défi pour les professionnels consistait à comprendre ce que voulaient les gens à ce niveau et à traduire leurs souhaits en plans durables.
English: The partition coefficient for the latter drug dropped by a factor of two or three with increasing drug concentrations for both erythrocyte ghosts and synaptosomes; there may be two types of binding sites for THC.
French: Lorsque la concentration de THC est augmentée, le coefficient de partition entre les membranes de synaptosomes, d'érythrocytes et le milieu diminue de 2 à 3 fois. Il semble y avoir deux types de sites de rétention pour le THC.
English: This set of rules is now called the World Anti-Doping Code.
French: Expliquez aux étudiants qu'ils apprendront la signification du logo de l'Agence mondiale antidopage.
English: Elias national parks in Alaska, form the largest international World Heritage Site in the world - approximately 85,000 square kilometres.
French: D'ici le règlement des revendications territoriales des Premières nations de Kluane et de White River, la partie ouest continuera d'être une réserve de parc.
English: For the last 5 years Gross Domestic Product (GDP) of the country has been increased and it is expected to grow up to 2.3 times in 2008 in comparison with 2003.
French: Ces cinq dernières années, son produit intérieur brut n'a cessé d'augmenter et doit vraisemblablement être, en 2008, 2,3 fois supérieur à ce qu'il était en 2003.
English: Before the 1991 Gulf war, President George H.W. Bush had warned President Saddam Hussein that any use of biological or chemical weapons against US or coalition forces could result in "the strongest possible response", which can be interpreted as implying nuclear retaliation.
French: Avant même la guerre du Golfe de 1991, le Président George H. W. Bush avait mis en garde le Président Saddam Hussein contre toute utilisation d’armes biologiques ou chimiques visant les forces des Etats-Unis ou de la coalition, car elle aurait pu entraîner « la riposte la plus violente » – ce que l’on peut interpréter comme impliquant des représailles nucléaires.
English: Within the paid labor force, they are expected to perform similar sorts of work; providing sexual titillation if not satisfaction to men and other sorts of nurturing services to men, women and children.
French: Within the paid labor force,they are expected to perform similar sorts of work; providing sexual titillationif not satisfaction to men and other sorts of nurturing services to men,women and children.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Europe on the Move Conference A conference for post-primary schools in Northern Ireland providing information on European enlargement.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Europe on the Move Conference A conference for post-primary schools in Northern Ireland providing information on European enlargement.
English: Doing so decreases the pipeline distance by approximately 145 km, and the associated cost by about $47 million.
French: Ainsi, la longueur du pipeline diminue d’environ 145 km et le coût connexe d’environ 47 millions de dollars.
English: Prospective Inuit Fishers There should be support for developing [an] Inuit enterprise fishery instead of monopolization.
French: Pêcheurs inuits éventuels On devrait appuyer les entreprises et le secteur des pêches inuites en développement plutôt que la monopolisation.
English: In accordance with standard practice, the Presidency of the International Meeting would go to the host country.
French: L'usage veut que la présidence de la Réunion soit confiée au pays d'accueil.
English: Part I of Europe's Environment:
French: Il s'agira de tirer le meilleur parti des occasions qui se présenteront au cours des 20 prochaines années, en abordant en priorité les problèmes qui doivent faire l'objet d'un traitement au niveau européen et les écosystèmes, les paysages, les espèces et les régions qui méritent une attention prioritaire.
English: In this regard, consultations were conducted on the draft with non-member States.  In September 2001, a draft was released to the international community with the recommendation by the Control Regime that it be universalized through an ad hoc process entirely separate from the Regime and open to all States.
French: Des consultations ont été organisées à ce sujet avec des États non membres du Régime et, en septembre 2001, celui-ci en a diffusé une première version auprès de la communauté internationale, en recommandant d'ouvrir les négociations à tous les États afin de donner au Code de conduite une portée universelle.
English: Chris Clemett Communication Consultant Farm Credit Canada (306) 780-7351 Mireille Bilodeau VongPhit (Bilingual) Communication Consultant Farm Credit Canada (306) 780-8630
French: Mireille Bilodeau VongPhit (bilingue) Financement agricole Canada Conseillère aux communications (306) 780-8630 Chris Clemett (anglais) Financement agricole Canada Conseiller aux communications (306) 780-7351
English: As the new standards have implications for recruiting and training adequate prison staff, there is a need to expedite the opening of the judicial training institute that was formally created in 2005.
French: Étant donné que les nouvelles normes ont des incidences sur le recrutement et la formation d'effectifs pénitentiaires en nombre suffisant, il est nécessaire d'accélérer la mise en service de l'institut de formation judiciaire qui a été officiellement créé en 2005.
English: It was stressed that there is little or no ‘strength’ in the smaller regions, certainly none in out-lying areas, in terms of qualified learning specialists and trainers within the Public Service.
French: On a souligné qu’il y a peu de « force », sinon aucune, dans les régions les plus petites, et certainement aucune dans les régions isolées, pour ce qui est des spécialistes de l’apprentissage qualifiés et des formateurs au sein de la fonction publique.
English: Even in situations where the collateral basis declines and the innovation risks are hard to assess, borrowing can still be the right way.
French: Les crédits de soutien sont octroyés par l'intermédiaire de banques commerciales privées, sans que la KfW n'intervienne dans les relations commerciales entre la banque et le client.
English: (b) Intensify its efforts to take the necessary measures to address the rapidly changing nature of technology;
French: b) D'intensifier ses efforts pour prendre les mesures nécessaires pour faire face à l'évolution rapide de la technologie;
English: The price of the Rolls-Royce Phantom is from 345.700 euros, that can arrive until 409.000 euros for the version EWB.
French: Le prix du Rolls-Royce Phantom est depuis 345.700 euros, qu'il peut arriver jusqu'à 409.000 euros pour la version EWB.
English: In accordance with the TPP, departments are required to assess and report back on the effectiveness of the transfer payments through a formal program evaluation or similar review when requesting a renewal of Terms and Conditions for the program, policy or initiative.
French: En vertu de cette politique, les ministères sont tenus d'évaluer l'efficacité des paiements de transfert et d'en rendre compte par l'entremise d'un programme d'évaluation structuré ou d'un mécanisme d'examen semblable lorsqu'ils demandent le renouvellement des conditions d'un programme, d'une politique ou d'une initiative.
English: Taking note of the concluding observations of the treaty monitoring bodies under the four treaties to which the Democratic People's Republic of Korea is a party, the most recent of which were given by the Committee on the Elimination of Discrimination against Women in July 2005,
French: Prenant note des observations finales des organes de suivi créés par les quatre traités auxquels la République populaire démocratique de Corée est partie, dont les plus récentes sont celles que le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a présentées en juillet 2005,
English: 1 Canadian Mechanized Brigade Group Headquarters & Signal Squadron Also known as: 1 CMBG HQ & Sig Sqn Area of operation:
French: 1er Bataillon des services Aussi appelé: 1 Bon Svc Secteur d’opérations: Secteur de l'Ouest de la Force terrestre Formation:
English: The Eyes Nonpharmacologic Interventions – Cover the eye loosely with a sterile gauze and apply an eye shield to prevent further injury; do not instill any medications into the eye – Keep the client at rest in a half-sitting position Referral Medevac to the care of an ophthalmologist if any of the following are suspected or confirmed after inspection: – – – – – – – – Severe pain Subnormal visual acuity Severe conjunctival ecchymosis Hyphema (blood in the anterior chamber) Irregular pupil Corneal or scleral laceration Deformation or laceration of globe Laceration of lid
French: – Le patient doit être maintenu au repos, en position semi -assise. Orientation vers d’autres ressources médicales Procédez à l’évacuation médicale pour faire voir le client par un ophtalmologiste si l’examen évoque ou confirme un des éléments suivants : – – – – – – – – Douleur intense Acuité visuelle réduite Ecchymose prononcée de la conjonctive Hyphéma (sang dans la chambre antérieure) Pupille irrégulière Lacération de la cornée ou de la sclérotique Déformation ou lacération du globe Lacération de la paupière
English: To encourage response to the online workbook, OCAPI sent out 125 e-mails to 18 members of Health Canada's Science Advisory Board and 107 organizations, including officials in industry, health professionals, academics, patients, and consumers.
French: Dans le but d'encourager les gens à répondre à ce cahier de travail, le BPCP a envoyé 125 courriels à 18 membres du Conseil consultatif des sciences de Santé Canada de même qu'à 107 organismes, notamment aux représentants de l'industrie, aux professionnels de la santé, aux universitaires, aux patients et aux consommateurs.
English: Participants in fisheries management decisions must clearly acknowledge the existence of risk and, ideally, arrive at a consensus on an acceptable level of risk.
French: Ceux qui participent à la prise de décisions de gestion dans le secteur des pêches doivent clairement reconnaître l’existence du risque et, en principe, parvenir à un consensus quant à un niveau acceptable de risque.
English: The irresponsibility of our Parliament will lead to an increase in France's contribution to the Community budget of more than a billion euros.
French: L’irresponsabilité de notre Parlement se traduira par une hausse de la contribution française au budget communautaire de plus d’un milliard d’euros.
English: An integrated approach to risk management supports the four management commitments outlined in the report (citizen focus, values, results, and responsible spending) by promoting a more corporate and systematic approach to managing risk, applying sound risk management practices, and fostering a working culture that values learning, innovation, responsible risk taking, and continuous improvement.
French: Une approche intégrée à l'égard de la gestion du risque appuie les quatre engagements de gestion formulés dans le rapport (accent sur les citoyens, valeurs, résultats et dépenses judicieuses) en favorisant une approche plus intégrée et systématique à l'égard de la gestion du risque, en appliquant de saines pratiques de gestion du risque et en instaurant une culture opérationnelle qui insiste sur l'apprentissage, l'innovation, la prise de risques de façon responsable et l'amélioration continue.
English: It is important to make the diagnosis before bleeding occurs.
French: Il est important de poser le diagnostic avant tout saignement.
English: In civil matters, the best interests of the child are an ongoing concern.
French: En matière civile, l'intérêt supérieur de l'enfant reste une préoccupation constante.
English: Interest rates on overdue and overpaid income taxes set for the first calendar quarter OTTAWA, December 6, 1996...Revenue Canada today announced that the prescribed interest rate on income tax refunds and overpayments for the first calendar quarter will be 6%, while the rate on overdue income taxes and other arrears will be 8%.
French: Les taux d’intérêt sur les impôts en souffrance et les paiements en trop sont fixés pour le premier trimestre OTTAWA, le 6 décembre 1996...Revenu Canada a annoncé aujourd’hui que le taux d’intérêt prescrit sur les remboursements d’impôt sur le revenu et sur les paiements en trop sera de 6 p.
English: (5) Where any model, document or other information relating to a design is used in connection with Crown use of the design, or any act incidental to Crown use, section 241 applies to the use of the model, document or other information with the substitution for the references to the design right owner of references to the person entitled to the benefit of any provision of an agreement rendered inoperative by subsection (1) above.
French: " ! " @ & " ! .(%&!" " "! " & ! 5& ." " ! .(%&!" " 0&" ! " & " "! " & !) .0& . '.
English: Typically, Coverage will include spatial location (a place name or geographic coordinates), temporal period (a period label, date, or date range) or jurisdiction (such as a named administrative entity).
French: Typiquement, la couverture comprend une position géographique (le nom d’un lieu ou ses coordonnées), une période de temps (un nom de période, une date ou un intervalle de temps) ou une autorité (comme le nom d’une entité administrative).
English: If, as a result of an inquiry referred to in section 42 arising out of the dumping or subsidizing of any goods, the Tribunal makes an order or finding described in any of sections 3 to 6 with respect to those goods, the Tribunal shall, on its own initiative or on the request of an interested person that is made within the prescribed period and in the prescribed manner, initiate a public interest inquiry if the Tribunal is of the opinion that there are reasonable grounds to consider that the imposition of an anti-dumping or countervailing duty, or the imposition of such a duty in the full amount provided for by any of those sections, in respect of the goods would not or might not be in the public interest.
French: Dans les cas où, à l'issue d'une enquête menée en vertu de l'article 42, il rend l'ordonnance ou les conclusions visées aux articles 3 à 6, le Tribunal, de sa propre initiative ou sur demande présentée par toute personne intéressée selon les modalités - de temps et autres - réglementaires, ouvre une enquête d'intérêt public s'il est d'avis, en se fondant sur des motifs raisonnables, que l'assujettissement des marchandises en cause à des droits antidumping ou compensateurs ou au plein montant des droits prévus à ces articles serait ou pourrait être contraire à l'intérêt public.
English: Animal species include 41 species of mammal (eg, skunk, fox, raccoon, porcupine, muskrat, squirrel, deer) and some 178 species of bird (eg, pileated woodpecker, warbler, hawk, Canada goose).
French: Parmi les espèces animales, on retrouve 41 espèces de mammifères (dont la mouffette, le renard, le raton laveur, le porc-épic, le rat musqué, l'écureuil, le cerf) ainsi que 178 espèces d'oiseaux (dont le grand pic, la paruline, le faucon, la bernache du Canada).
English: In each case, therefore, the Panel assesses whether the directness requirement has been met based on one of the enumerated circumstances outlined in paragraph 6 of decision 7, or some other causal relationship arising directly from Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Dans chaque cas, le Comité détermine si la perte en question répond au critère de causalité directe au regard d'une des circonstances énumérées au paragraphe 6 de la décision 7 ou d'autres facteurs découlant directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Such information should include the number and nature of cases brought, convictions obtained and sentences imposed, and any compensation or other remedies provided to victims of such acts.
French: Parmi ces informations devraient figurer le nombre et la nature des affaires jugées, les condamnations prononcées, les peines imposées et toute indemnisation ou autre réparation accordées aux victimes.
English: Although three or four different managers have been local people, there have been some difficulties and complications associated with community members managing the co-op, so the co-op board and membership have decided not to pursue the goal of having a band member in management.
French: Un des administrateurs est charpentier/chef d’une équipe de construction, un autre est conseiller de bande, trois sont enseignants dans des écoles élémentaires et secondaires, un autre, qui fait partie du conseil depuis de nombreuses années, a participé à la création de la coopérative.
English: The total workforce employed by private employers increased only marginally from the previous year.
French: L'effectif total des employeurs privés a peu augmenté par rapport à l'année précédente.
English: The relevant activities have been supported through voluntary contributions to a special account established pursuant to the Convention and operated under the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund.
French: Les activités menées à cette fin ont été financées grâce à des contributions volontaires versées sur un compte spécial ouvert conformément à la Convention et géré par le Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale.
English: The association has undertaken the project “Psycho-social help and non-violent communication” and took part in several trainings, seminars and discussion meetings
French: L'association a réalisé le projet « Aide psychosociale et communication non violente » et a pris part à plusieurs activités de formation, séminaires et réunions de discussion.
English: In acceding to the WTO, China is continuing this process.
French: Avec son adhésion à l'OMC, la Chine est en mesure de poursuivre ce processus.
English: • Chronically understaffed
French: • Insuffisance chronique de personnel
English: National in scope, Canada's Oceans Strategysets out the policy direction for ocean management in Canada.
French: D’une portée nationale, la Stratégie sur les océans du Canada définit les orientations générales de la gestion des océans au Canada.
English: Net primary productivity was used to identify the rate of carbon turnover in the forest biomes.
French: La productivité primaire nette a été utilisée pour identifier le taux de turnover du carbone dans les biomes forestiers.
English: Another essential feature of modern management systems is the fundamental divide between managers and users.
French: Autre caractéristique essentielle des systèmes de gestion modernes: la division fondamentale entre gestionnaires et utilisateurs.