ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Comments were received from Bell Canada, Vidéotron Communications Inc., Futureway Communications Inc., MaxLink Communications Inc., MTS and, collectively, NewTel, Island Tel, MTT, NBTel (NewTel et al., or, the companies).
French: Bell Canada, Vidéotron Communications Inc., Futureway Communications Inc., MaxLink Communications Inc., MTS et, collectivement, NewTel, Island Tel, MTT, NBTel (NewTel et autres, ou les compagnies) ont présenté des observations.
English: Distinct ecological zones were selected, and regular rural population surveys, covering five regions, were initiated in the interior.
French: On a choisi des zones écologiques distinctes et mené des sondages réguliers auprès de la population rurale, plus précisément dans cinq régions de l’intérieur.
English: • Should national standards for health be a goal?
French: • Le respect des normes nationales en matière de santé devrait-il constituer un objectif?
English: This included an active role, in cooperation with the WHO Commission on Intellectual Property, Innovation and Public Health.
French: Elle a joué un rôle actif à cet égard, en collaboration avec la Commission de l’OMS sur les droits de propriété intellectuelle, l’innovation et la santé publique.
English: The planned amendments to the Convention implementing the Schengen Agreement are also in line with the ARGO programme's objectives.
French: Les modifications prévues de la convention d'application de l'accord de Schengen répondent également aux objectifs du programme d'action ARGO.
English: When Decision Takes Effect from one member decision 45.
French: Prise d'effet de la décision d'un tribunal d'un commissaire 45.
English: If there is a European identity, it cannot be forced into being through majority decision making. This will just hinder the process.
French: Dans la mesure où l'identité culturelle européenne existe, celle-ci ne saurait être imposée par des décisions à la majorité; l'effet obtenu serait inverse de celui souhaité.
English: One way to strengthen our relationships with other relevant actors is through interactive thematic debates, as called for in the most recent resolutions on General Assembly revitalization.
French: Les débats thématiques interactifs sont l'une des manières de resserrer notre relation avec les autres acteurs pertinents, comme y ont appelé les dernières résolutions sur la revitalisation de l'Assemblée générale.
English: King of the lake is the most important competition of wake-surfing in Europe which takes place on the Lake Annecy, to Talloires on September 04 and 05th 2010.
French: La King of the lake est la plus grande compétition de wake-surf en Europe qui se déroulera sur le lac d’Annecy, à Talloires les 04 et 05 septembre 2010.
English: Action has also been taken to solicit from executing agencies all outstanding project reports and to effect timely closure of projects.
French: Des mesures ont aussi été prises pour obtenir des agents d'exécution tous les rapports relatifs aux projets en suspens et pour procéder dès que possible à la clôture des projets.
English: Letter dated 9 September 2002 from the Permanent Observer for Palestine
French: Lettre datée du 9 septembre 2002, adressée au Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Office des Nations Unies à Genève
English: Portfolio investments, which account for a large part of the increase in to large economic capital flows, are more volatile than FDI.
French: Les investissements de portefeuille, qui entrent pour une large part dans l’augmentation des flux de capitaux, sont plus volatiles que les IDE.
English: Under the umbrella of CCA and UNDAF, WHO is actively collaborating with other agencies and organizations at country level.
French: Dans le cadre des bilans communs de pays et de l'UNDAF, l'OMS collabore activement avec d'autres organismes et organisations au niveau des pays.
English: Step 2 : Designing your desired World and measuring the variance with the present World.
French: Etape 4 : Passer de la passerelle au résultat durable.
English: None of them were informed of the reasons for their arrest.
French: Aucun d'entre eux n'a été informé des raisons de son arrestation.
English: • Ship Building and Repairing (NAICS 336611)
French: • Construction et réparation de navires (SCIAN 336611)
English: During the 1980s the CMCC was one of the pioneers in putting thousands of artifact images onto videodiscs.
French: Dans les années 1980, la SMCC s'est aventurée dans une voie nouvelle lorsqu'elle a stocké sur vidéodisques des milliers d'images d'artefacts.
English: He acknowledged that “the need for preventive action is an important aspect of the fight against terrorism”, but emphasized that certain basic human rights must be respected: (a) precise definitions should be used for placement on lists; (b) reviews after reasonable periods, such as 6 or 12 months, are necessary to ensure that sanctions remain temporary and preventive, rather than permanent and akin to criminal punishment; and (c) certain procedural guarantees should be utilized for those placed on lists, including proper notice, the right to judicial review (whether at the national or international level), the right to a remedy if wrongly listed, and the right to humanitarian exemptions, where appropriate.
French: Il reconnaît que « prendre des mesures de prévention est un aspect important de la lutte antiterroriste », mais souligne que certains droits de l'homme fondamentaux doivent être respectés, et notamment que a) des définitions précises doivent être utilisées aux fins de l'inscription sur les listes; b) il est nécessaire de réexaminer les listes après des périodes d'une durée raisonnable, par exemple tous les six ou 12 mois, pour s'assurer que les sanctions conservent un caractère temporaire et préventif, plutôt que permanent et voisin de la sanction pénale; et c) certaines garanties en matière de procédure devraient être appliquées dans le cas des personnes visées dans les listes, concernant notamment le droit d'être dûment informé, le droit au contrôle judiciaire (que ce soit au niveau national ou au niveau international), le droit à un recours en cas d'inscription à tort sur la liste et le droit à des dérogations pour raisons humanitaires, selon qu'il convient.
English: Also the National Committee for counteracting human trafficking was set up, comprising three groups of experts.
French: Un Comité national contre la traite des personnes, comportant trois groupes d'experts, a également été créé.
English: The final of the Altran Engineering Academy took place at the Renault F1 Team's UK headquarters in Enstone last week where 10 young engineers competed to win two internships with the team...
French: Pour la première fois, lors de cette édition 2010 de l'Altran Engineering Academy, deux jeunes ingénieurs parmi les 10 finalistes en lice remportent chacun un stage unique au sein de l'écurie de Formule 1...
English: Both sides agreed to discuss other matters not yet agreed upon at this meeting at the next Foreign Ministers' Meeting.
French: Les deux parties sont convenues d'examiner, lors de la prochaine réunion des Ministres des affaires étrangères, les questions sur lesquelles aucun accord n'a été trouvé au cours de la présente réunion.
English: 1.4 Aims of the Paper We hope to achieve several objectives with this paper.
French: Si la recherche à ce jour fournit d’excellentes variables descriptives des décrocheurs, elle suggère peu de solutions.
English: 5.3 Risk Management and Internal Controls The Bank has considerably strengthened its risk management policies and procedures over recent years.
French: 5.3 Gestion des risques et contrôles internes Ces dernières années, la Banque a considérablement renforcé ses politiques et procédures en matière de gestion des risques.
English: Second, CIIRDF’s evaluation process and the technical advice it provides to firms are very strong.
French: Toutefois, la FRDICI préférerait profiter d'engagements du même montant sur un période plus prolongée que d'affectations annuelles plus importantes pour quelques années.
English: Maximum rate (2) The rate specified under subsection (1) may not exceed the rate that in the opinion of the Governor in Council is sufficient to prevent or remedy serious injury to domestic producers of like or directly competitive goods.
French: Taux maximal (2) Le taux de la surtaxe ne peut dépasser le taux qui, de l’avis du gouverneur en conseil, suffit pour prévenir ou réparer le dommage grave à des producteurs nationaux de marchandises similaires ou directement concurrentes.
English: The Committee recommends that the State party strengthen its efforts to address adolescent health concerns, with a particular focus on prevention and the provision of adequate reproductive health education.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'intensifier ses efforts pour régler les problèmes relatifs à la santé des adolescents, en mettant particulièrement l'accent sur la prévention et l'éducation en matière de santé génésique.
English: She therefore submitted her resignation on September 25, 1998, to take effect on September 30, even though she would have been entitled to disability benefits until October 13.
French: Par conséquent, elle a remis sa démission le 25 septembre 1998, prenant effet le 30 septembre, même si elle avait droit à des prestations d'invalidité jusqu'au 13 octobre.
English: In August 2002, Brazil had ratified the Kyoto Protocol, whose imminent entry into force it welcomed, in line with its conviction that the United Nations Framework Convention on Climate Change and the Protocol thereto offered the most appropriate instrument to guide international efforts to combat global warming, according to the principle of common but differentiated responsibilities.
French: En accord avec sa conviction selon laquelle la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et son protocole constituent les instruments les mieux adaptés pour orienter les efforts internationaux de lutte contre le réchauffement de la planète, conformément au principe de la responsabilité commune mais différenciée, le Brésil a ratifié, en août 2002, le Protocole de Kyoto et se félicite de son entrée en vigueur imminente.
English: In her reply, Ms. Benoit indicates that she and her husband do not question the good intentions of Air Canada, but there seems to be a gap between the procedures in place and their application.
French: Dans sa réplique, Mme Benoit indique qu'ils ne doutent pas de la bonne foi d'Air Canada, mais qu'il semble y avoir un écart entre les procédures en place et leur mise en application.
English: Does your Institution own its official cars or does it also make use of leasing?
French: Votre institution possède-t-elle ses propres voitures de fonction ou a-t-elle également recours au leasing?
English: The gender focal points had generally received no training and support systems (such as active networks) were not in place.
French: Les coordonnateurs chargés de ces questions n'avaient généralement reçu aucune formation et les systèmes d'appui (réseaux actifs, par exemple) n'étaient pas installés.
English: 6th European Ministerial Conference on Mass Media Policy Cracow (Poland), 15-16 June 2000 ______ A media policy for tomorrow ______ Historical document on the activities and achievements of the CDMM prepared by Mr Bernd Möwes,  former Chairperson of the CDMM ______ Fifty years of media policy in the Council of Europe - a review Summary Introductory remarks A. The beginnings - media policy as an integral part of the traditional fields of activity (up to 1976) B. Development into an independent field of activity - the Ad hoc Committee on the Mass Media (CAHMM), 1976-1981 C. Emancipation - the establishment of the Steering Committee on the Mass Media (CDMM), 1981 D. The eighties - the Council of Europe's contribution towards the creation of the European Audiovisual Area E. New challenges since 1989 F. Evaluation and prospects for the future Appendix * * * Summary 1.
French: 6e Conférence ministérielle européenne sur la politique des communications de masse Cracovie (Pologne), 15-16 juin 2000 ______ Une politique de la communication pour demain ______ Document historique sur les activités et réalisations du CDMM préparé par Monsieur Bernd Möwes,  ancien Président du CDMM ______ Cinquante ans d'activités dans le domaine des médias au Conseil de l'Europe – un bilan Sommaire Remarques préliminaires A. Les débuts - les médias font partie intégrante des domaines d'activité traditionnels (jusqu’en 1976) B. Les médias deviennent un domaine d'activité indépendant – le Comité ad hoc d’experts sur les moyens de communication de masse (CAHMM), 1976-1981 C. Émancipation – la création du Comité directeur sur les moyens de communication de masse (CDMM), 1981 D. Les années 80 – la contribution du Conseil de l'Europe à la création d'un espace audiovisuel européen E. Les nouveaux défis depuis 1989 F. Evaluation et perspectives pour l'avenir Annexe * * * Sommaire 1.
English: Telecentres are already established in many African countries.
French: Des télécentres sont déjà établis dans de nombreux pays africains.
English: This could include project-specific requirements related to:
French: Ces renseignements peuvent comprendre les exigences propres au projet liées
English: (One-hundred-and-thirty-fifth session, 8-11 March 2005,
French: Forum mondial de l'harmonisation des Règlements concernant les véhicules (WP.29) (Cent trente-cinquième session, 8-11 mars 2005, point 4.4.2 de l'ordre du jour)
English: k) Enhance the capacity of indigenous peoples to develop content in their own languages.
French: k) Renforcer les capacités des peuples autochtones à élaborer des contenus dans leurs langues;
English: 9.3.1.7 The use of information and communication technologies (ICTs)
French: 9.3.1.7 Utilisation des technologies de l’information et des communications (TIC)
English: Agenda items 87 (c) and 112
French: Points 87 c) et 112 de l'ordre du jour
English: The government has continued to pursue, at least in principle, various economic restructuring and deregulation strategies, with a focus on encouraging a bigger role for the private sector, diversification and domestic job creation.
French: Le gouvernement saoudien continue d'appliquer, du moins en principe, diverses stratégies de restructuration économique et de déréglementation, tout en encourageant le secteur privé à jouer un rôle plus important sur le marché, et en favorisant la diversification de l'économie et la création d"emplois.
English: As of end-2007, EARNs outstandings reached EUR 74bn across 15 issues.
French: Cette dernière opération, outre qu’elle présentait des caractéristiques innovantes, offrait également une nouvelle durée de référence au marché.
English: Also recommends that the convening of a future world youth forum be based on an intergovernmental decision emanating from the General Assembly;
French: Recommande également que la décision de convoquer un futur forum mondial pour la jeunesse soit prise au niveau intergouvernemental par l'Assemblée générale;
English: On that basis it would be possible to take a reasoned decision as to how much work could be accommodated.
French: Sur cette base, il sera possible de prendre une décision motivée sur la quantité de travail pouvant être accomplie pendant la prochaine session.
English: Report of the Second Committee (A/63/413)
French: Rapport de la Deuxième Commission (A/63/413)
English: An existing program may be adaptable to workplace learning or adapted to be more flexible to suit the individual company needs.
French: Un programme existant peut être adapté à l’apprentissage en milieu de travail ou être adapté de façon à devenir plus souple pour répondre aux besoins individuels de l’entreprise.
English: 0499 Other professional services not otherwise specified $17,976.00 April 13, 2004 3-Soft Inc.
French: 0499 Autres services professionnel non précisés ailleurs 17 976,00 $ 13 avril 2004 3-Soft Inc.
English: They will plan an extra day or three in their trips in case storms and poor visibility prevent connecting aircraft from flying.
French: Ils réservent une ou trois journées de plus à leur voyage si une tempête et ou une mauvaise visibilité empêcherait leur avion de voler.
English: An Exceptionally Interesting Report About All Things Canadian, by Rachel by Vivien Bowers, Dianne Eastman
French: Visions du Canada par Francine Brousseau  • Les Paradis du monde:
English: May your work give you great pleasure.
French: Que votre travail puisse vous donner beaucoup de satisfactions!
English: The voters expect from us, MEPs, that we will be able to revise proposals submitted by the Commission, and that we will be able to revise proposals submitted by the Council.
French: Les électeurs attendent de nous, les députés européens, que nous puissions examiner les propositions présentées par la Commission et par le Conseil.
English: Compare the Nutrition Facts label and ingredient lists, and don't pay more for a name or branded packaging.
French: Comparez les étiquettes « Valeur nutritive » et les listes d'ingrédients, et évitez de payer plus cher pour un emballage portant une marque.
English: The board notes do not limit themselves to the correct responses but reward and punish candidates based on a formula which is not apparent.
French: Le jury ne s'est pas contenté de noter les bonnes réponses, mais il a récompensé et puni les candidats en fonction d'une formule qui n'est pas apparente.
English: The new percentages will apply for reporting periods beginning on or after July 1, 2006.
French: Les nouveaux pourcentages s'appliqueront aux périodes de déclaration commençant le 1er juillet 2006 ou après.
English: Do you plan to export?
French: Cela a-t-il été fait de manière indépendante?
English: The changes to the Rules of Procedure have been adopted with no modifications.
French: Les changements proposÃ©s aux rÃ¨gles de conduite ont Ã©tÃ© adoptÃ©s sans modification.
English: Modern learning theories have provided very interesting results on the functioning of the brain and are very helpful for the design of a learning process.
French: Les théories modernes de l’apprentissage ont fourni des résultats très intéressants sur le fonctionnement du cerveau et sont très utiles pour l’élaboration d’un processus d’apprentissage.
English: In addition to the Entrances East and West, visitors can now also use the new Entrance South.
French: Dorénavant, les visiteurs pourront utiliser la nouvelle entrée sud en plus des entrées est et ouest.
English: Hence, in this chapter, we consider the nature of the PHI and recommend strategies for renewing it at the federal, provincial/territorial, and municipal levels.
French: Nous nous pencherons donc dans ce chapitre sur la nature de l'ISP et nous recommanderons des stratégies pour son renouvellement aux niveaux fédéral, provincial/territorial et municipal.
English: The proposed modification of the title of Section 705 is consequential on the proposed addition of new Section 705bis(b) (see below).]
French: La proposition de modification du titre de l’instruction 705 découle de la proposition d’ajout de la nouvelle instruction 705bis.b) (voir ci-après).]
English: Article 11 96 - 101 32
French: Article 11 96 − 101 33
English: 5.3.4 Other safety devices
French: 5.3.4 Autres dispositifs de sécurité
English: • Strengthening security and safety
French: • Renforcement de la sécurité et de la sûreté
English: This Agreement shall be construed and enforced in accordance with, and the rights of the parties shall be governed by, the laws of Ontario and Canada as applicable.
French: Le présent Accord est régi et interprété en vertu des lois en vigueur dans la province de l'Ontario.
English: The annex could provide that the process for including additional chemicals would not require ratification for each new chemical.
French: L'annexe pourrait prévoir que la procédure d'inscription de produits chimiques supplémentaires ne nécessite pas une ratification pour chaque nouveau produit chimique.
English: From autoroute 40, take Cavendish exit north. Continue until you reach Poirier Street and turn right.
French: À partir de l'autoroute 40, prenez la sortie Cavendish vers le nord jusqu’à la rue Poirier et tournez à droite.
English: • (b) would result directly or indirectly in an abuse having regard to those provisions, other than this section, read as a whole.
French: • b) qu’elle entraînerait, directement ou indirectement, un abus dans l’application de ces dispositions compte non tenu du présent article lues dans leur ensemble.
English: You must obtain additional insurance at the Mexican border.
French: Vous devez obtenir une assurance supplémentaire à la frontière mexicaine.
English: The United Nations Framework Convention on Climate Change should play the pivotal role in the negotiation, with support from other United Nations agencies, as reported by the Secretary-General.
French: Comme l'a dit le Secrétaire général, il est primordial que la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques occupe une place centrale dans les négociations, grâce à l'appui des entités des Nations Unies.
English: At its 22nd meeting, on 13 August 2003, the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, by way of follow-up to the final report on systematic rape, sexual slavery and slavery-like practices during armed conflict (E/CN.4/Sub.2/1998/13) decided, without a vote, to request Ms. Françoise Hampson to submit a working paper on the criminalization, investigation and prosecution of acts of serious sexual violence occurring in the context of an armed conflict or committed as part of a widespread or systematic attack directed against any civilian population to the sessional working group on the administration of justice of the Sub-Commission at its fifty-sixth session.
French: À sa 22e séance, le 13 août 2003, la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, donnant suite au rapport final sur le viol systématique, l'esclavage sexuel et les pratiques analogues à l'esclavage en période de conflit armé (E/CN.4/Sub.2/1998/13), a décidé, sans procéder à un vote, de prier Mme Françoise Hampson de présenter un document de travail sur la criminalisation des actes de violence sexuelle graves commis en période de conflit armé ou dans le cadre d'une attaque généralisée ou systématique contre une population civile et sur la nécessité d'ouvrir une enquête à leur sujet et d'en poursuivre les auteurs, à son Groupe de travail de session sur l'administration de la justice à sa cinquante-sixième session.
English: Therefore, the disparity on this score between the procedural rules laid down for the formulation of reservations, on the one hand, and the formulation of objections, on the other, could not have been due to a simple oversight but could reasonably be considered deliberate.
French: La déconnexion sur ce point des règles procédurales imposées pour la formulation des réserves d'une part et des objections d'autre part ne saurait donc s'expliquer par un simple oubli, mais doit, raisonnablement, être considérée comme ayant été délibérée.
English: The Supreme Court denied such leave on 30 April 1998.
French: La Cour suprême a rejeté cette demande le 30 avril 1998.
English: Agenda item 121: Proposed programme budget for the biennium 2004-2005 (continued)
French: Point 121 de l'ordre du jour: Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 (suite)
English: (00-REH-01173) summary decision Baird (01-REH-00219) summary decision Bell et al.
French: (01-IRB-00384/00385/00386) résumé décision Beaulieu et al. (01-PEN-01251) résumé décision Bernier et al.
English: Mr President, Commissioner, the Group of the Greens/European Free Alliance is opposed to any move which involves relaxing safety standards and rules for passenger ships. We are also opposed to making the specific stability requirements for ro-ro ships less stringent.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, le groupe des Verts/ALE s'oppose aux positions qui affaiblissent tant les règles et normes de sécurité pour les navires à passagers que les prescriptions spécifiques de stabilité applicables aux navires rouliers à passagers.