ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Slovenia and Slovakia 20.Joint Declaration by the Federal Republic of Germany and the Republic of Austria on the monitoring of nuclear safety E.
French: République tchèque, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Pologne, Slovénie et Slovaquie 20.Déclaration commune de la République fédérale d'Allemagne et de la République d'Autriche sur la surveillance de la sûreté nucléaire E.
English: See study on the Economy of Culture in Europe, conducted by KEA for the European Commission, 2006, at http://ec.europa.eu/culture/eac/sources_info/studies/studies_en.html.
French: Voir l’étude consacrée à l’Économie de la culture en Europe, réalisée par KEA pour la Commission européenne, 2006, à l’adresse http://ec.europa.eu/culture/eac/sources_info/studies/studies_fr.html..
English: The Chairman informed the Committee that the draft resolution had no programme budget implications.
French: Le Président signale que le projet de résolution n'a pas d'incidences sur le budget-programme.
English: Now is also our last chance to enact the tobacco advertising ban.
French: Le moment est maintenant venu de régler la prohibition de la publicité sur le tabac.
English: Special software needed to read non-HTML documents 1999/10/29 - FILE # : 8740-C30-0005/99 - CAPTS - TN 5 - General Tariff - Final 1997 Carrier Access Tariffs (CATS)
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 1999/10/29 - # DU DOSSIER : 8740-C30-0005/99 - CAPTS - AMT 5 - General Tariff - Final 1997 Carrier Access Tariffs (CATS)
English: Documents — temporary residents PART 4 PERMANENT RESIDENTS DIVISION 1 PERMANENT RESIDENT CARDS 51.
French: Documents : résidents temporaires PARTIE 4 RÉSIDENTS PERMANENTS SECTION 1 CARTE DE RÉSIDENT PERMANENT 51.
English: Nevertheless, as a matter of practice, when adopting various practical measures to implementing IHL on a national level, the authorities primarily refer to particular treaty obligations, rather than to the customary ones.
French: Cependant, dans la pratique, lorsqu'elles adoptent diverses mesures concrètes pour mettre en œuvre le droit international humanitaire à l'échelon national, les autorités se réfèrent principalement à des obligations conventionnelles particulières, et non à des obligations découlant du droit coutumier.
English: That figure will be reassessed with a view to releasing more military observers from their duties as staff officers to cover the increasing number of tasks in relation to disarmament, demobilization and reintegration, disarmament, demobilization, repatriation, resettlement and reintegration and geographical spread of the Mission.
French: Ce chiffre sera réévalué en vue de retirer un plus grand nombre d'observateurs militaires de leurs fonctions d'état-major afin de leur permettre d'accomplir les tâches de plus en plus multiples liées aux activités de désarmement, démobilisation, rapatriement, réinstallation et réinsertion et de tenir compte de l'étendue de la zone de la Mission.
English: In early 2000, the Ethnological Museum organized a ten-day Aboriginal film fest to complement the theme of the exhibit.
French: Au début de 2000, le musée a organisé un festival du film autochtone de dix jours pour compléter le thème de l'exposition.
English: The report recommends that Parliament take immediate action to repeal section 67 while putting in place appropriate measures to ensure that First Nations and their citizens have access to a human rights mechanism that takes into account their particular needs, circumstances and unique constitutional status.
French: Le rapport recommande que le Parlement agisse immédiatement afin d’abroger l’article 67 et adopte les mesures nécessaires pour garantir que les Premières nations et leurs citoyens aient accès à un mécanisme de droits de la personne qui tienne compte de leurs besoins particuliers, de leur situation et de leur statut constitutionnel unique.
English: Logan combines keen pricing with low running costs. It requires servicing every 30,000km for the gasoline engines and every 20,000km for the diesel engines.
French: Logan est aussi économique à l’usage qu’elle est compétitive à l’achat, avec un entretien tous les 30 000 km seulement pour les moteurs essence et tous les 20 000 km pour les moteurs diesel.
English: The moot point was whether the legal consequences flowing from serious breaches were different from those stemming from ordinary breaches.
French: Toute la question est de savoir si les conséquences juridiques des violations graves sont différentes de celles des violations ordinaires.
English: Disclosure of Contract Reports: 2005-2006 - 4th Quarter Date Vendor Name Description Value 10/14/2005 AMIBUG.COM, INC 472 Information Technology Consultants $17,695.13 10/17/2005 STOEHR CREEK CORRAL CLEANING 859 Other Business Services not Elsewhere Specified $10,716.26 10/18/2005 SASK POWER 1242 Electric Lighting, Distribution and Control Equipment and Parts $15,558.55 10/18/2005 J. SIMKINS & ASSOCIATES 491 Management Consulting $29,740.65 10/20/2005 CABI PUBLISHING 1143 Printed Matter, Including Books, Newspapers, Pictures, Manuscrips and Forms $11,696.29 11/3/2005 NCR ASSOCIATES/ 341 Communications Research Services $26,750.00 11/4/2005 STRIVE 351 Communications Professional Services not Elsewhere Specified $17,734.47 11/17/2005 RENOUF PUBLISHING CO LTD.
French: Rapports sur la divulgation des contrats : 2005-2006 - 4ème trimestre Date Nom du vendeur Description Montant 10/14/2005 AMIBUG.COM, INC 472 Conseillers en technologie d'information 17 695,13 $ 10/17/2005 STOEHR CREEK CORRAL CLEANING 859 Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 10 716,26 $ 10/18/2005 SASK POWER 1242 Matériel d'éclairage électrique, de contrôle et de distribution d'électricité 15 558,55 $ 10/18/2005 J. SIMKINS & ASSOCIATES 491 Services de conseillers en gestion 29 740,65 $ 10/20/2005 CABI PUBLISHING 1143 Matiére imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules 11 696,29 $ 11/3/2005 NCR ASSOCIATES/ 341 Services de recherche en communications 26 750,00 $ 11/4/2005 STRIVE 351 Les services professionnels de communication non spécifiés ailleurs 17 734,47 $ 11/17/2005 RENOUF PUBLISHING CO LTD.
English: • Text Link (regular description)
French: • Lien avec description détaillée
English: “… the addressee could not reasonably expect that the data message would be addressed to that particular information system.
French: … que ce dernier n'ait pas pu raisonnablement s'attendre à ce que le message de données soit adressé à ce système d'information particulier.
English: Mortgage Calculator — How Much Can You Afford? To help you estimate the maximum mortgage you can afford CMHC has developed the following easy to use mortgage tool.
French: Outil de calcul des mensualités hypothécaires Pour vous aider à estimer le montant maximal du prêt hypothécaire que vous avez les moyens de contracter, la SCHL a mis au point l'outil convivial de calcul des mensualités hypothécaires.
English: Cases handled by the Regional Hearing Offices can only be appealed at the Commission level, and eventually at the Court of Appeals.
French: Les affaires traitées par ces Bureaux ne sont susceptibles d'appel qu'au niveau de la Commission et, en dernier ressort, devant la Cour d'appel.
English: An authentic and discreet clifftop retreat overlooking Sagres fort and the lighthouse of Cape St Vin...
French: Authentique enclave au sommet d’une falaise, donnant sur le fort de Sagres et sur le phare de Cap St...
English: In the area of European security and defence policy (ESDP), the Council established a European Defence Agency with a mandate to improve crisis management capacity and support ESDP development.
French: En matière de politique européenne de sécurité et de défense (PESD), le Conseil a institué une Agence européenne de la défense chargée d’améliorer les capacités dans le domaine de la gestion des crises et d’appuyer la PESD.
English: The acronym stands for Stratospheric Processes and Their Role in Climate, and the project embraces a number of studies designed to improve scientific understanding of the physical, chemical, and radiative connections between the troposphere and the stratosphere and their effects on climate.
French: Le projet englobe un certain nombre d'études conçues pour améliorer la compréhension scientifique des connexions physiques, chimiques et radiatives entre la troposphère et la stratosphère, et leurs effets sur le climat.
English: Economic development, social development and environmental protection are interdependent and mutually reinforcing components of sustainable development.
French: Le développement économique, le développement social et la protection de l'environnement sont des composantes indépendantes et complémentaires du développement durable.
English: Judges who were to conduct the examination proceedings in cases involving minors were required to undergo special training.
French: Les juges qui instruisent des affaires impliquant des mineurs sont tenus de suivre une formation spécialisée.
English: We have a lot of interest from still-serving personnel at these seminars.
French: Ces séminaires suscitent énormément d'intérêt auprès des effectifs actuels.
English: As a cooking ingredient, it is a tasty companion for fillet steaks and is a precious ally when making risottos, especially those made with vegetables or scampi.
French: Sur le feu, il devient un très savoureux compagnon du filet de bœuf et ponctue agréablement le risotto de sa note précieuse, tout spécialement s’il s’agit d’un risotto aux légumes ou aux langoustines.
English: How can you tell if you have it?
French: Comment savoir qu’on a contracté la gonorrhée?
English: MEPs wish to go much further by also applying this ban to cinnabar ore, calomel and other mercury compounds with a mercury concentration of above 5% by weight.
French: Les députés veulent aller nettement plus loin en appliquant aussi cette interdiction au minerai de cinabre, au calomel et aux autres composés du mercure ayant une teneur en mercure supérieure à 5 % masse / masse.
English: Provide your company's complete name, mailing address, e-mail and Web site address, telephone and fax numbers.
French: Indiquer la dknomination sociale, l'adresse postale, l'adresse electronique, le numkro de tklkphone et le numkro de tklkcopieur de votre entreprise.
English: Given (1) the direction in section 35 of the Canadian International Trade Tribunal Act [6] and rule 3 of the Tribunal Rules that the Tribunal’s proceedings are to be conducted as informally and expeditiously as the circumstances and considerations of fairness permit; (2) rule 7 of the Tribunal Rules which provides that no proceeding is invalid by reason of defect in form or a technical irregularity; (3) subsection 45(2) of SIMA which requires the Tribunal to afford a person making a request to make representations on the public interest the opportunity to do so; and (4) the fact that no party was prejudiced, the Tribunal is of the view that its letter of July 2, 1999, properly dispensed with the requirement that interested persons make a request to make representations on the public interest prior to making such representations.
French: Étant donné : 1) la directive énoncée à l’article 35 de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur [6] et l’article 3 des Règles du Tribunal qui prévoient que chaque procédure du Tribunal doit être réglée de la façon qui lui paraît la plus efficace, la plus équitable et la plus expéditive dans les circonstances; 2) l’article 7 des Règles du Tribunal qui dispose qu’aucune procédure ne peut être déclarée invalide en raison d’un vice de forme ou de procédure; 3) le paragraphe 45(2) de la LMSI qui dispose que le Tribunal donne à toute personne qui en fait la demande la possibilité de lui présenter des observations sur la question de l’intérêt public; 4) le fait qu’il n’a été porté préjudice à aucune des parties, le Tribunal est d’avis que sa lettre du 2 juillet 1999 a correctement exempté les personnes intéressées de l’obligation de présenter une demande de présentation d’observations sur la question de l’intérêt public avant de présenter lesdites observations.
English: This syntax is the official format for Gentoo web documentation, and this document itself was created using GuideXML.
French: Cette syntaxe est le format officiel pour la documentation de Gentoo, ce document lui-même ayant été créé en utilisant GuideXML. Ce guide suppose que vous avez un minimum de connaissances en XML et HTML.
English: BANQUE PIGUET: 150 YEARS… and not a wrinkle!
French: BANQUE PIGUET: 150 ANS... et pas une ride!
English: Liechtenstein also does not have an educational home for young people with extreme behavioral disorders that offers a relatively closed context or a boarding school with integrated education or job training.
French: Le Liechtenstein ne dispose pas non plus d'un foyer pédagogique destiné aux jeunes souffrant de troubles graves du comportement et offrant un environnement semi-fermé ou un internat dispensant une éducation intégrée ou une formation professionnelle.
English: In principle, those rules continue to apply in the context of security rights in negotiable documents (see recommendation 126).
French: En principe, l'application de ces règles est maintenue dans le contexte des sûretés réelles mobilières grevant des documents négociables (voir recommandation 126).
English: It urges the IAEA to make full use of its control and inspection capacities and urges Iran to restart talks with the "EU 3" (UK, France and Germany)
French: Le non-respect des droits de l'homme dans la république islamique est par ailleurs vivement condamné par les députés.
English: • Communicates the nature of theme through artistic (i.e. non-textual) elements.
French: • Communique la nature du thème à l’aide d’éléments artistiques (c’est-à-dire non textuels).
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Euro 5 and Euro 6 standards: reduction of pollutant emissions from light vehicles
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site fr EUROPA > Synthèses de la législation > Normes Euro 5 et 6 : réduction des émissions polluantes des véhicules légers
English: Decisions on the merits – Volume 1 (1999-2000), Volume 2 (2001-2002) (available in English and French)
French: Décisions sur le bien-fondé – Volume 1 (1999-2000), Volume 2 (2001-2002) (disponible en français et en anglais)
English: • The employee's present, past, and future working relationship with the company or organization giving the award; and
French: • la relation de travail actuelle, passée et future de l'employé avec l'entreprise ou l'organisation qui lui remet ce prix;
English: • The total viewing share of Canadian French-language television services in Quebec has remained relatively constant since 1993.
French: • La part d'écoute totale pour les services télévisés canadiens de langue française au Québec demeure plus ou moins constante depuis 1993.
English: Dispose of Waste Properly All garbage must be packed out, including diapers, sanitary napkins, tampons, food waste and foil.
French: Éliminez vos déchets de façon écologique Vous devez rapporter tous vos déchets, y compris les couches pour bébés, les serviettes sanitaires, les tampons, les restes de nourriture et le papier d’aluminium.
English: (a) For the purposes of the provisions of rule 106.17, rule 206.16 and this appendix:
French: a) Aux fins de la disposition 106.17, de la disposition 206.16 et du présent appendice du Règlement du personnel:
English: At an ideal viewing distance of about 3.3 m, the viewing angle for 42 or 47’’ displays is spread over 100°.
French: L´angle de vision pour un écran de 42 ou 47´´ s´étend au delà de 100 degrés pour une distance optimale d´environ 3,30 m.
English: For the ambitious task of building a historical memory by means of a fictional reconstitution of the events, for a novel approach in which for once history has not been written from the conquerors' viewpoint, for the red alert signal it lights up on the business-as-usual outlook of people who refuse to see that the issues that set off the crisis have not been resolved, for the opportunity for dialogue and debate it opens up for everyone, the jury of Montréal First Peoples' Festival 2006 awards a special honour to: Indian Summer : The Oka Crisis .
French: Pour son ambitieuse entreprise de construction d'une mémoire historique par le truchement d'une reconstitution fictionnelle des événements, pour la nouveauté du propos alors que pour une fois l'histoire n'est pas écrite avec le point de vue des conquérants, pour le voyant rouge qu'il allume sur le tableau de bord des certitudes paisibles de ceux qui ne voient pas que les détonateurs de la crise sont toujours en place, pour l'espace de dialogue et de débat qu'il ouvre à tous, le jury de Présence autochtone 2006 accorde une mention spéciale à Indian Summer : The Oka Crisis .
English: Consequently, livelihood concerns of maintaining natural ecosystems, building water supply systems, increasing food production and diversifying their economies is the important development priority objective.
French: Le développement est donc axé prioritairement sur des problèmes liés aux moyens de subsistance: préserver les écosystèmes naturels, mettre en place des systèmes d'adduction d'eau, accroître la production de vivres et diversifier l'économie.
English: The Department of Health and Wellness promotes understanding and combats prejudice by promoting special days including Day for Elimination of Racial Discrimination, National Aboriginal Day, and National Access Awareness Week.
French: Le ministère de la Santé et du Mieux-être encourage la compréhension et lutte contre les préjugés en faisant la promotion de journées spéciales telles que la Journée pour l'élimination de la discrimination raciale, la Journée nationale des Autochtones et la Semaine nationale pour l'intégration des personnes handicapées.
English: A substantial investment in hardware and software platforms, as well as in managing the significant changes in the entire PCT process and its effect on staff, has been made to ensure that the implementation of this new system meets the requirements of the PCT.
French: Un investissement substantiel dans les plates-formes matérielles et logicielles, ainsi que dans la gestion des changements importants qui s’opèrent dans toute la procédure PCT et des répercussions que ces changements vont avoir pour le personnel, a été consenti afin que la mise en œuvre du nouveau système réponde aux exigences du PCT.
English: I should be grateful if you would bring the present letter and its annex to the attention of the members of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir porter le texte de la présente lettre et son annexe à l'attention des membres du Conseil de sécurité.
English: Table of Contents Executive Summary Introduction National Concerns around New Reproductive and Genetic Technologies (NRGT) The Royal Commission on New Reproductive Technologies NRGTs within the Regulatory Context Toward a Comprehensive National Policy Policy Framework for New Reproductive and Genetic Technologies Guiding Ethical Principles Perspective on Infertility Children and NRGTs Perspective on Disability and Prenatal Diagnosis Managing New Reproductive and Genetic Technologies Interim Moratorium / Advisory Committee Human Reproductive and Genetic Technologies Act Next Phase: Regulatory Component Development of Standards, Licensing and Cost Recovery Enforcement Information Registries and Health Surveillance for NRGTs Role of the Provinces and Territories Looking to the Future Framework for Sexual and Reproductive Health Information Sharing in Egg, Sperm and Embryo Donation Prenatal Diagnosis and Genetic Screening Conclusion Appendices A B List of Prohibited Activities in the proposed Act Glossary of Terms 40 45 5 9 11 12 13 13 15 15 17 19 22 24 24 24 26 30 30 31 33 34 34 36 38 39
French: Table des matières Sommaire Introduction Enjeux nationaux liés aux nouvelles techniques de reproduction et de génétique (NTRG) La Commission royale sur les nouvelles techniques de reproduction Les NTRG dans le contexte réglementaire Vers l’adoption d’une politique nationale globale Cadre politique relatif aux nouvelles techniques de reproduction et de génétique Principes directeurs d’ordre éthique Point de vue sur l’infertilité Les enfants et les NTRG Point de vue sur l’incapacité et le diagnostic prénatal Gestion des nouvelles techniques de reproduction et de génétique Moratoire provisoire – Comité consultatif Loi sur les techniques de reproduction et de génétique humaines Prochaine étape : volet réglementaire Formulation de normes, délivrance de permis et recouvrement des coûts Application de la Loi Registres de renseignements sur les NTRG et surveillance de la santé Rôle des provinces et des territoires 17 17 20 22 25 28 28 28 31 34 35 36 38 5 10 12 13 14 15
English: • manage and conduct internal audit operations for small agencies that do not have their own internal audit capacity;
French: • gérer et exécuter les opérations de vérification interne à l'intention des petits organismes qui ne sont pas dotés de leur propre fonction de vérification interne;
English: The blockade persists and becomes more intense every year, despite nearly universal condemnation by the international community.
French: Le blocus persiste et se renforce chaque année, en dépit de la condamnation quasi-unanime de la communauté internationale.
English: These are pivotal issues for the future of the European Union and of the cohesion policy, and that is why this subject, which we are now discussing at the midnight hour, is more important than has been evident hitherto.
French: Ce sont des questions centrales pour l' avenir de l' Union européenne et de la politique de cohésion. C' est pourquoi ce thème, dont nous débattons aujourd' hui en cette heure nocturne, joue un rôle plus important qu' on a pu le penser auparavant.
English: However, a year after Bonn, I think coordination is a serious problem, both in the provision and distribution of aid and, more to the point, the policy being applied.
French: Néanmoins, un an après l'accord de Bonn, j'estime qu'il existe un grave problème de coordination en ce qui concerne tant la fourniture et la distribution de l'aide que, et surtout, la politique suivie.
English: We welcome the presentations based on actual figures in the Conference on Disarmament and the First Committee by some nuclear-weapon States on the nuclear disarmament measures that they have taken.
French: Nous saluons les exposés qui ont eu lieu sur la base de chiffres précis, au sein de la Conférence du désarmement et de la Première Commission, par certains États dotés d'armes nucléaires concernant les mesures qu'ils ont prises en faveur du désarmement nucléaire.
English: For the first time this year, the Unit is presenting in a single document an account of its activities for the period 1 January to 31 December 2004, as well as a description of its programme of work for the current year.
French: Pour la première fois, le Corps commun regroupe dans un document unique un compte rendu de ses activités, pour la période du 1er janvier au 31 décembre 2004, et une description de son programme de travail pour l'année en cours.
English: Professor Lazar assumed that the carriers would react to new demand for travel by persons with disabilities pursuant to a 1P1F policy by increasing ticket prices and Professor Lazar reflected this in his methodology used to calculate the cost of such a policy.
French: Le professeur Lazar était d'avis que les transporteurs réagiraient à une nouvelle demande de voyages par des personnes ayant une déficience créée par une politique 1P1T en augmentant les prix des billets et il en a tenu compte dans sa méthodologie utilisée pour calculer les coûts d'une telle politique.
English: SELinux functionality can be found in the hardened-sources package.
French: Les fonctionnalités de SELinux sont maintenant incluses dans le paquet hardened-sources.