ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Once you have established your type of pay period, the pay-period exemption (see Appendix 2) must remain the same, even when an unpaid leave of absence occurs or when earnings are paid for part of a pay period.
French: Une fois que vous avez établi le type de période de paie, l’exemption pour cette période (voir annexe 2) ne change pas, même durant un congé non payé ou encore lorsque la rémunération payée ne couvre qu’une partie de la période de paie.
English:    Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, as everyone knows, the main aim of the European Union’s development cooperation policy is to combat and ultimately eradicate poverty.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, comme chacun sait, l’objectif numéro un de la politique de coopération au développement de l’Union européenne est de combattre et, finalement, d’éradiquer la pauvreté.
English: In federal matters, electors have taken part, since 1848, in 521 polls.
French: En matière fédérale, les électeurs ont pris part depuis 1848 à 521 scrutins (dont 15 sur une initiative et un contre-projets).
English: Finally, Directive No 9/98 establishes the Myanmar Department of Fisheries System of Inspection (MDFSI).
French: Et enfin, Directive No 9/98 établit le système d’inspection du Département des Pêches du Myanmar (MIDPM).
English: The result of ecoefﬁciency in the long run is a reduction in costs for the applicant which should lead to increase proﬁtability and competitiveness."
French: À long terme, l’éco-efﬁcacité permet au requérant de réduire ses coûts, ce qui devrait accroître sa rentabilité et sa compétitivité.»
English: There is more leeway available for the provision of voting information (dates of advance polls, voting hours, polling station locations, etc.). During the 37th general election, it was the returning officers, using address labels provided by Elections Canada, who carried out the task of sending notices of confirmation of registration, as required under the Act.
French: Il serait encore possible d’étendre les délais pour la fourniture de renseignements sur le vote (dates du vote par anticipation, heures de vote, emplacements des bureaux, etc.). À la 37e élection générale, ce sont les directeurs du scrutin qui se sont chargés d’envoyer les avis de confirmation d’inscription prévus par la Loi, en utilisant des étiquettes d’adresse fournies par Élections Canada.
English: Ideological Underpinnings of Policy and Practice Women's discussion of how they were treated by human services professionals working in treatment and clinical settings, and about how this treatment made them feel, reveals the issues regarding the philosophies and attitudes that are the basis of existing policies and approaches to working with pregnant substance-using women.
French: [Traduction] Dimensions idéologiques des politiques et de la pratique Les discussions avec des femmes sur la façon dont elles ont été traitées par les professionnelles et professionnels des services sociaux affectés aux programmes de traitement et aux cliniques et sur les sentiments suscités par ces traitements permettent de voir les problèmes relatifs aux principes et aux attitudes qui constituent le fondement des politiques et des méthodes utilisées pour travailler avec les femmes enceintes et toxicomanes.
English: Policies to enhance the competitiveness of credit unions and policies related to foreign bank entry are both cited as key issues which must be addressed as government finalizes its bank merger policy.
French: Les politiques visant à intensifier la compétitivité des coopératives de crédit et les politiques relatives à l'entrée des banques étrangères sont toutes deux citées comme des points importants qui doivent être pris en compte lorsque le gouvernement finalisera sa politique de fusion des banques.
English: Her groundbreaking recordings have garnered recognition, including Best Western Jazz Recording 2004 for her Special Angel duo with legendary guitarist Sonny Greenwich.
French: Ses enregistrements révolutionnaires ont fait moisson d’éloges, dont le prix du « meilleur enregistrement de jazz occidental » en 2004 pour Special Angel, son duo avec Sonny Greenwich.
English: The Eighteenth Meeting of the Parties to the Montreal Protocol, by its decision XVIII/14, paragraph 5, requested the Secretariat to provide factual information on the definitions of the terms “quarantine” and “pre-shipment” under the Protocol and the International Plant Protection Convention.
French: La dix-huitième Réunion des Parties au Protocole de Montréal a, au paragraphe 5 de sa décision XVIII/14, prié le Secrétariat de fournir des informations factuelles sur la définition de la quarantaine et des traitements préalables à l'expédition au titre du Protocole et au titre de la Convention internationale pour la protection des végétaux.
English: Thinking about healthy infants and children, what, in your opinion are the most important things that pregnant women can do to increase the likelihood that their baby will be born healthy?
French: Si on pense à la santé des bébés et des enfants, quelles sont d'après vous les choses les plus importantes que les femmes enceintes peuvent faire pour augmenter les chances que leur bébé naisse en bonne santé?
English: Branch managers receive a resource guide and have access to training tools, though this is not specific to visible minority candidates.
French: Les directeurs de succursale se voient remettre un guide et ont accès à des mécanismes de formation, qui cependant ne concernent pas d'une manière spécifique les candidats des minorités visibles.
English: What are other uses that may be made of the evaluation or the evaluation report?
French: À quelles autres fins l'évaluation ou le rapport d'évaluation pourraient ils servir?
English: In our group I speak for something that we call the minority but I in fact believe that in this case the minority is bigger than the majority.
French: Je représente ici ce qu'on considère comme une minorité, mais qui, dans le cas présent, pourrait bien dépasser la majorité.
English: Works concessions Directive 93/37/EEC distinguishes a works concession from a public works contract by the fact that the concessionaire is granted the right to exploit a construction as a consideration for having erected it.
French: La concession de travaux La directive 93/37/CEE distingue la concession de travaux d'un marché public par l'octroi au concessionnaire du droit d'exploiter l'ouvrage réalisé comme contrepartie de la construction de celui-ci.
English: Nevertheless, officials still face the risk of conflict of interest, which is fundamental to the problem of corruption.
French: Ce mouvement ne devrait pas se ralentir dans les années à venir en raison de départs massifs à la retraite, compte tenu des caractéristiques bien connues dans les pays européens, de la pyramide des âges.
English: You will then be able to access a menu providing information to help you manage your group insurance coverage.
French: Ouvrez une session au moyen de votre code d'utilisateur et de votre mot de passe.
English: The right tool for you is called DVD Cutter . DVD Cutter is a simple-to-use software and the be...
French: En général, cette tâche est connue sous le terme « ripper » et sert normalement à ...
English: I refer to my predecessor's letter of 5 May 2004 (S/2004/358), transmitting a third report from Rwanda submitted to the Counter-Terrorism Committee pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001).
French: J'ai l'honneur d'appeler l'attention sur ma lettre du 5 mai 2004 (S/2004/358) transmettant le troisième rapport présenté par le Rwanda au Comité contre le terrorisme conformément au paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001).
English: Marketing plan See definition of Business plan.
French: Projet pluriannuel Un projet dont les activités sont réalisées sur une période de 13 à 36 mois.
English: Sub-Program 03.31 A. WIPO Arbitration and Mediation Center Main Results Achieved Increased exposure of Center’ services, s including a fully functional, neutral, internationally based and cost-effective online dispute resolution system, in particular for the resolution of Internet domain name disputes with consequent enhanced effectiveness of the domain name space.
French: Sous-programme 03.31 – Centre d’ arbitrage et de médiation de l’ OMPI Principaux résultats obtenus Plus grande ouverture des services du centre sur le public, notamment mise en place d’ un système de résolution en ligne des litiges neutre, international et efficace par rapport à son coût, en particulier pour la résolution des litiges relatifs aux noms de domaine de l’ Internet et, en conséquence, plus grande efficacité de l’ espace réservé aux noms de domaine.
English: Much of what restorers of old buildings know is based on experience.
French: L'organisation de la tâche, le choix de la démarche se situent à ce niveau-là.
English: The literature compilation found that contributions from secondary SO= and coal combustion 4 sources were the largest or one of the largest sources of PM2.5 in nearly every study, often contributing more than 50 percent of PM2.5 to the receptor.
French: Les valeurs quotidiennes de l’intensité optique des aérosols provenant du satellite Terra muni du capteur MODIS ont permis de suivre le transport de cette fumée au Canada et dans le nord-est des ÉtatsUnis.
English: So I would have to say to you, yes, I might be a vegetarian, but this will really not tell you anything.
French: Je devrais donc vous dire que, oui, je suis végétarienne, mais cela ne vous avancera pas beaucoup.
English: Type of Claim Does the claim* refer expressly to "treatment, preventative or cure?"
French: Genre d'allégation Cette allégation* mentionne-t-elle expressément sur un « traitement », une « mesure préventive » ou un « moyen de guérison »?
English: Welcomes the synergies within the multistakeholder process, including Governments, the United Nations system, regional and subregional organizations and institutions as well as non-governmental organizations in support of practical disarmament measures and the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, in particular, inter alia through the Coordinating Action on Small Arms;
French: Accueille avec satisfaction les synergies au sein du processus multipartite, qui englobe les gouvernements, les organismes des Nations Unies et les organisations et institutions régionales et sous-régionales, ainsi que les organisations non gouvernementales, à l'appui de mesures concrètes de désarmement et du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, en particulier, notamment par l'intermédiaire du Mécanisme de coordination de l'action concernant les armes légères;
English: C. Particulate matter 22-23 8
French: Métaux lourds 19 − 21 7  Particules 22 − 23 8
English: Institutional investors, such as foundations and pensions funds are also showing a growing interest in the issues motivated by human rights and other concerns related to investments in countries in conflict.
French: Les investisseurs institutionnels comme les fondations et les caisses de retraite manifestent aussi un intérêt croissant pour ces questions, motivés par le souci de faire respecter les droits de la personne et par d’autres préoccupations liées aux investissements dans les pays en conflit.
English: This information includes, among other things, the conclusions of an in-depth investigation into the use of constraint and force which was referred to in the interim response submitted to the Committee in 2005.
French: Ces constatations reprennent entre autres les résultats de l'enquête approfondie quant à l'usage de la contrainte et de la force dont il était question dans les éléments de réponse transmis au Comité des Nations Unies en 2005.
English: 6.3 In accordance with article 22, paragraph 5 (b), of the Convention, the Committee does not consider any communication unless it has ascertained that the complainant has exhausted all available domestic remedies.
French: 6.3 Conformément au paragraphe 5 b) de l'article 22 de la Convention, le Comité n'examine aucune communication sans avoir vérifié que le requérant a épuisé tous les recours internes disponibles.
English: Sea-going Capitalism :
French: La traite des fourrures du Pacifique
English: The members of the Council expressed support for UNPOB activities and for Ambassador Sinclair, as well as for the role played by the Monitoring Group, made up of military and police observers from Australia, Fiji, New Zealand and Vanuatu.
French: Les membres du Conseil ont appuyé l'action du Bureau et de l'Ambassadeur Sinclair, ainsi que le rôle du Groupe de surveillance de la paix formé d'observateurs militaires et policiers d'Australie, de Fidji, de Nouvelle-Zélande et de Vanuatu.
English: Mr President, however we express ourselves privately or as a matter of personal preference - for my part, I always say 'Macedonia' - we have to use the official name in Parliamentary documents.
French: Monsieur le Président, quelle que soit la manière dont on s'exprime en privé ou personnellement - pour ma part, je dis toujours, moi aussi, "la Macédoine" - nous devons utiliser, dans les documents officiels de ce Parlement, la dénomination officielle !
English: Overall, the observed decline in A. lupus biomass was not as great as for the other species, but was on a similar scale in the north (2J3K) where most of the decline occurred for this species (Figure 4c).
French: De façon générale, le déclin observé dans la biomasse d’A. lupus n’était pas aussi marqué que pour les autres espèces, mais était d’envergure similaire dans le nord (2J3K), où s’est produite la majeure partie du déclin pour cette espèce (figure 4c).
English: Denmark changed this view after entering the EC/EU and in 1976 adopted the Equal Pay Act to implement the Equal Pay Directive.
French: Le caractère non discriminatoire des systèmes de classification des emplois doit être garanti par la prise en considération d’éléments pour lesquels les travailleurs de chaque sexe sont susceptibles de présenter des dispositions particulières.
English: Not long after I went to the Department of Industry, my Minister, Mr. Stevens, went off to Korea.
French: Peu après mon arrivée au ministère de l’Industrie, le ministre, M. Stevens, s’est rendu en Corée.
English: Nevertheless, the administrative implementation of the reforms has been slow and uneven, hampered by internal and external opposition to change, a lack of qualified personnel, frequent changes in senior leadership and, in recent years, inadequate budgets.
French: Cela dit, la mise en oeuvre des réformes a été lente et inégale, gênée par la résistance au changement interne et externe, le manque de personnel qualifié, le changement fréquent d'équipes dirigeantes et, plus récemment, l'insuffisance des budgets.
English: Inevitably, this would lead to an overlap in the areas of responsibility assigned to Treasury Board by Orders in Council, and those of the Civil Service Commission, as laid out in the 1918 Act.
French: Inévitablement, cela mènera à un chevauchement des sphères de responsabilité attribuées au Conseil du Trésor par décret et de celles de la Commission du service civil définie dans la loi de 1918.
English: Early entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty through ratification without delay and without conditions, especially by those 44 States whose ratification is required for the Treaty to enter into force.
French: Entrée en vigueur rapide du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires grâce à sa ratification sans délai et sans condition, notamment par les 44 États dont la ratification est nécessaire pour que le Traité entre en vigueur.
English: However, the sonic discourse still conveys meaning… Life experience, scents, a sensitive unreal.
French: Cependant, le discours sonore nous communique un sens… Du vécu, du parfumé et de l’irréel sensible.
English: Annex to the identical letters dated 29 August 2006 from the Chargé d' affaires a.i. of the Permanent Mission of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Annexe aux lettres identiques datées du 29 août 2006, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par la Chargée d'affaires par intérim de la Mission permanente du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The goods in respect of which registration was sought fall within Class 25 of the Nice Agreement concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks of 15 June 1957, as revised and amended, and are described as follows: ‘shoes for men, women and children’.
French: Les produits pour lesquels lenregistrement a été demandé relèvent de la classe 25 au sens de ’ l’arrangement de Nice concernant la classification internationale des produits et des services aux fins de l’enregistrement des marques, du 15 juin 1957, tel que r évisé et modifi é, et correspondent à la description suivante : « chaussures pour hommes, femmes et enfants ».
English: Top Of Page Citizenship and Immigration Canada (CIC) Manon Galipeau Director Workplace Effectiveness Jean Edmonds Tower South - Floor 12 365 Laurier Avenue West Ottawa, Ontario K1A 1L1 Telephone: (613) 941-7724 Fax: 613-957-3882 Internet: manon.galipeau@cic.gc.ca Additional Info: n/a
French: Haut Commission canadienne des grains (CCG) Diane Shapiro Directrice, Bureau des ressources humaines de la région du Man/Sask Édif Cdn Grain Commission - Pièce: 401 303, chemin Main Winnipeg (Manitoba) R3C 3G7 Téléphone : (204) 983-7781 Télécopieur : 204-983-1681 Internet : shapirod@agr.gc.ca
English: The absence of any change in Ca2+-transport activity or levels of long chain acylcarnitines at 7 days suggests that the alterations seen in 120-day diabetic rats must be of gradual onset.
French: L'absence de toute variation de l'activité du transport de Ca2+ ou des taux d'acylcarnitine dans le groupe 7 jours suggère que les altérations observées chez les rats diabétiques du groupe 120 jours ne peuvent que s'effectuer graduellement.
English: The Naval Force Commander's account of the work of one flak craft (a converted L.C.T. mounting several anti-aircraft guns) may be quoted.
French: Deux des trois chalands de chars (L.C.T.) coulèrent et le troisième resta sur la plage; l'un des premiers avait réussi à se dégager mais coulait peu après.
English: Discussion of this paragraph was based on a redraft prepared by the International Bureau, in which the paragraph would be divided into two paragraphs, of which paragraph (5) would read as follows: "(5) [No Time Limit in Case of Registration or Use in Bad Faith] (a) Notwithstanding paragraph (3), a Member State may not prescribe any time limit for requesting the invalidation of the registration of a mark which is in conflict with a well-known mark if the conflicting mark was registered in bad faith. (b) Notwithstanding paragraph (4), a Member State may not prescribe any time limit for requesting the prohibition of the use of a mark which is in conflict with a well-known mark if the conflicting mark was used in bad faith.
French: Les délibérations portant sur cet alinéa ont eu lieu sur la base d’un nouveau projet établi par le Bureau international, dans le cadre duquel cet alinéa serait divisé en deux alinéas, l’alinéa 5) se lisant comme suit : "5) [Absence de délai en cas d’enregistrement ou d’usage de mauvaise foi] a) Nonobstant l’alinéa 3), un État membre ne peut prescrire aucun délai pour la présentation d’une requête en invalidation de l’enregistrement d’une marque qui est en conflit avec une marque notoire si la marque en conflit a été enregistrée de mauvaise foi. b) Nonobstant l’alinéa 4), un État membre ne peut prescrire aucun délai pour la présentation d’une requête en interdiction de l’utilisation d’une marque qui est en conflit avec une marque notoire si la marque en conflit a été utilisée de mauvaise foi. c) Pour déterminer la mauvaise foi aux fins du présent alinéa, l’autorité compétente examine si la personne qui a fait enregistrer, ou qui a utilisé, la marque en conflit avec une marque notoire avait connaissance, ou aurait dû avoir connaissance, de la marque notoire au moment de l’utilisation ou de l’enregistrement de la marque en conflit".
English: MI'KMAQ inhabited the site initially and the French harboured there from the early 17th century.
French: À partir du début du XVIIe siècle, les Français utilisent également le bassin.
English: To help health system managers, policymakers and their organizations to routinely acquire, appraise, adapt and apply relevant research in their work — by increasing the demand for research information and equipping and training health system managers, policy makers and their organizations to use it (e.g. the EXTRA training program, and forums for providing the foundation's research use tools and programs to help health system organizations identify how they can improve their effective use of research.
French: Aider les gestionnaires et les responsables de politiques du système de santé, ainsi que leurs organisations, à acquérir, évaluer adopter et appliquer systématiquement la recherche pertinente à leur travail — en augmentant la demande d'information de recherche et en outillant et en formant les gestionnaires des systèmes de santé, les décideurs et leurs organisations à son utilisation (p. ex., le programme de formation FORCES et les forums en vue de fournir les outils et les programmes d'utilisation de la recherche de la fondation afin d'aider les organisations du système de santé à trouver les moyens d'améliorer leur utilisation efficace des données de recherche.
English: 11-13 October 2006 SC.3/174
French: 11-13 octobre 2006 SC.3/174
English: DRDC developed a workstation with three control consoles which replicated the CP-140 tactical compartment, with appropriate displays and controls for a UAV pilot, a sensor operator and a tactical navigator.
French: RDDC a mis au point un poste de travail qui comptait trois pupitres de commande et reproduisait le compartiment tactique du CP-140, avec les écrans de visualisation et les commandes appropriés pour le pilote d’un engin télécommandé, un opérateur de capteurs et un navigateur tactique.
English: system of strict rules and quotas will only remain effective for a short time.
French: Un système s'appuyant sur des règles et des quotas stricts ne demeurera efficace que durant une courte pé riode.
English: Export Credit Insurance Corporation  Portugal:
French: Companhia de Seguro de Creditos, S.A.  République slovaque :
English: Future professional soldiers are acquainted with the above issues at military schools in classes of sociology, psychology, pedagogy, professional ethics of managers, basics of personnel management, and law, to the extent of several dozen lessons in the course of the whole study.
French: Les futurs militaires de carrière sont sensibilisés à ces questions à l'école militaire dans les cours de sociologie, de psychologie, de pédagogie, de déontologie des cadres, d'initiation à la gestion du personnel et de droit, à raison de plusieurs dizaines de cours durant la durée totale des études.
English: As well, the Institute and its partners are developing an immunization awareness initiative to assess consumer attitudes and concerns regarding vaccines.
French: En outre, avec ses partenaires, il met au point une initiative de sensibilisation à l’immunisation, qui permettra d’évaluer les attitudes et les préoccupations à l’égard de la vaccination.
English: In the first case, for example, it can be communicated that the less tax other people pay, the more tax 'you' have to pay.
French: Dans le premier cas, on peut, par exemple, rappeler que moins les autres paient d’impôts, plus «vous» devrez en payer.