ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Associates will be guests of honour at exhibits and special functions in Fredericton and around the province and will be given opportunities to become more involved with the Provincial Archives.
French: Ils sont les invités d'honneur lors des expositions et des cérémonies spéciales tenues à Fredericton et ailleurs dans la province. Ils auront également l'occasion de s'occuper davantage des archives de la province.
English: 8.7 On the question of the trial that led to a 12-year prison sentence, the author maintains that it is not true that no complaints, denunciations or appeals have been lodged at the national level, as the State party claims.
French: 8.7 Pour ce qui est du jugement condamnant l'intéressée à 12 ans d'emprisonnement, l'auteur soutient qu'il n'est pas vrai qu'il n'y a pas eu de plainte déposée ni de recours introduit devant les tribunaux nationaux, comme le dit l'État partie.
English: This section also includes a game for children about how to communicate with people with disabilities.
French: Ce volet comprend également un jeu pour enfants sur la communication avec les personnes ayant une déficience.
English: As indicated in the report of the Secretary-General on the financial situation of the Institute, the available balance in the INSTRAW Trust Fund as at 1 January 2005 amounted to $959,675, including $546,200 representing 50 per cent of the subvention of $1,092,400.
French: Ainsi qu'il est indiqué dans le rapport du Secrétaire général sur la situation financière de l'Institut, le solde du Fonds d'affectation spéciale de l'Institut était, au 1er janvier 2005, de 959 675 dollars, dont un montant de 546 200 dollars représentant la moitié de la subvention de 1 092 400 dollars.
English: Fifty-nine states signed the Agreement and 15, including the United States and Russia, have ratified so far.
French: Cinquante-neuf États ont signé l’Accord de pêche et 15, y compris les États-Unis et la Russie, l’ont ratifié à ce jour.
English: Refuelling of equipment must be off slopes and away from waterbodies/aquatic habitats (100 metres) Rapid response to any spill is required EERP and appropriate containment/clean-up equipment and training required (see Appendix 4) Vehicles restricted to approved paved and gravelled surfaces
French: Aucun Une certaine superficie des décharges sera utilisée pour l’élimination des déchets.
English: • Logo to create a link  If you have a Web site and want to promote International Women's Week 2006 by creating a link from your Web site to this page, please download the following logo.
French: • Logo pour créer un hyperlien  Si vous possédez un site Web et que vous souhaitez faire la promotion de la Semaine internationale de la femme de 2006 en créant un hyperlien à cette page, on vous invite à utiliser gratuitement ce logo.
English: This industry comprises establishments, not classified to any other industry, primarily engaged in manufacturing textile products.
French: Cette classe comprend les établissements qui ne figurent dans aucune autre classe et dont l'activité principale consiste à fabriquer des produits textiles.
English: Canada / Atlantic Provinces COOPERATION Agreement on International Business Development (IBDA)  http://www.acoa-apeca.gc.ca/e/ibda/index.shtml 3.
French: Entente de COOPÉRATION Canada – provinces de l'Atlantique sur la promotion du commerce extérieur (ECPCE)  http://www.acoa-apeca.gc.ca/f/ibda/index.shtml 3.
English: It is also available on the Internet in both Latvian and English.
French: En juillet 2004, le Code a été imprimé, relié et diffusé dans les différents corps de la police.
English: Little attention has been devoted to identifying and addressing the policies which affect gender pay gaps, and to reducing the differentials in incomes between women and men.
French: Une attention minime a été accordée à l’identification et à la mise en œuvre de politiques ayant une incidence sur l’écart de salaire entre les hommes et les femmes, et à la réduction des écarts salariaux entre les femmes et les hommes. Même si les partenaires sociaux ont un rôle déterminant à jouer dans ce domaine, leur engagement reste faible.
English: I am speaking on behalf of the Italian radicals.
French: Je parle au nom des radicaux italiens.
English: Documentation: Informal document No.
French: Document: document informel no WP.29-138-2.
English: A track record of working on issues that would protect, conserve and restore fish habitat, 3.
French: • Antécédents de travail liés à des questions touchant la protection, la conservation et la remise en état de l’habitat du poisson;
English: 2.4 International Efforts to Combat Money Laundering
French: 2.4 Initiatives internationales de lutte contre le blanchiment d’argent
English: REFUSAL TO TRANSPORT (a) The carrier reserves the right to refuse to board or transport any passenger and to remove any passenger from any flight for any one or more of the following reasons:
French: REFUS DE TRANSPORTER (a) Le transporteur se réserve le droit de refuser l'embarquement ou le transport à tout passager et de procéder à la dépose de tout passager de tout vol pour n'importe laquelle ou plusieurs des raisons suivantes :
English: • The Working Group, jointly with the Economic and Social Council, could organize donor conferences, encourage joint missions to assess humanitarian situations and ensure that programmes for reconstruction and rehabilitation, disarmament, demobilization and reintegration are effectively included in all peace agreements.
French: • Le Groupe de travail pourrait, en collaboration avec le Conseil économique et social, organiser des conférences de donateurs, encourager les missions conjointes d'évaluation des situations humanitaires et veiller à ce que des programmes de reconstruction et de réhabilitation, de désarmement, de démobilisation et de réintégration soient effectivement inclus dans tous les accords de paix.
English: For the purposes of this document, the term "protection" refers to matters affecting the availability, acquisition, scope, maintenance and enforcement of intellectual property rights relating to traditional knowledge (in the meaning of Articles 3 and 4, TRIPS Agreement, on National Treatment and Most-favoured Nation Treatment).
French: Aux fins du présent document, le terme de "protection" englobera les questions concernant l’existence, l’acquisition, la portée, le maintien des droits de propriété intellectuelle en rapport avec les savoirs traditionnels et les moyens de les faire respecter (au sens des articles 3 et 4 de l’Accord sur les ADPIC (traitement national et traitement de la nation la plus favorisée)).
English: B-7 Derivatives Best Practices May 1995 * * * * * * B-9 Earthquake Exposure Sound Practices & Annexes May 1998
French: B-7 Mécanismes efficaces en matière d'instruments dérivés mai 1995 * * * * * * B-9 Saines pratiques applicables aux engagements relatifs aux tremblements de terre, Projet d'annexe - Tremblement de terre et Projet d'annexe 2 mai 1998
English: Article 7 of the Nordic Convention on social security of 18 August 2003, concerning coverage of extra travel expenses in case of sickness during stay in another Nordic country making more expensive return travel to the country of residence necessary.
French: DANEMARK – FINLANDE Article 7 de la convention nordique de sécurité sociale du 18 août 2003 concernant la couverture des frais de voyage supplémentaires en cas de maladie durant un séjour dans un autre pays nordique augmentant le coût du voyage de retour vers le pays de résidence.
English: ◦ Gravelbourg
French: ◦ Bureau de district de Gravelbourg
English: However, this will be partly offset by reductions in the TEN-T programme, so there will be no change to the margin available under Heading 1a.
French: L'accent sera mis sur les défis planétaires que constituent le suivi de l'évolution du climat, la biodiversité et l'évaluation des écosystèmes, auxquels l'Europe doit s'attaquer en priorité.
English: The "hazards" long-term result is divided into three areas of focus.
French: Le résultat à long terme des « dangers » se divise en trois « domaines d’intérêt ».
English: A new policy excluding companies involved in bribery transactions from official development assistance contracts has been adopted in April 2000.
French: Une nouvelle politique refusant aux entreprises coupables de corruption l'accès aux contrats d'aide au développement a été adoptée en avril 2000.
English: The "Brasserie à vapeur", on one side of the street there is the brewery and on the other the office, kitchen and dining room and also a small wharehouse/sale counter.
French: La brasserie à vapeur, d'un coté de la rue la brasserie ou on fabrique la bière et de l'autre les bureaux, la cuisine et la salle à manger de même qu'un mini entrepôt/comptoir de vente.
English: Goethe, Casanova and such well-known artists as Ted Scapa, Basil Luginbühl, Peter von Wattenwyl, Corpaato, Jérôme Rudin, paco, Hollenstein and Antoine Meyer slept here.
French: Venez séjourner sur les traces du passé où Goethe, Casanova et encore d'autres artistes célèbres tels que Ted Scapa, Basil Luginbühl, Peter von Wattenwyl, Corpaato, Jérôme Rudin, Paco, Hollenstein et Antoine Meyer sont venus.
English: Philip Branton, Judy Bray, Ian Smith, Stuart Foster, Brian Wilson, Ting Lee, Chris Thompson, Roxanne Deslauriers Background material: Delphi’s definition of "Cancer Biomarkers and Imaging" Minutes of ICR Cancer Research Priorities meeting ICR Working Group Terms of Reference Minutes of Large Working Group Meeting
French: Définition des biomarqueurs du cancer et de l’imagerie par le processus Delphi Procès-verbal de la réunion sur les priorités de recherche dans le domaine du cancer de l’IC Mandat des groupes de travail de l’IC Procès-verbal de la grande réunion de travail
English: General comment No. 8: The relationship between economic sanctions and respect for economic, social and cultural rights
French: Observation générale no 8: Rapport entre les sanctions économiques et le respect des droits économiques, sociaux et culturels
English: - Amendments to the Act relating to the identification of persons and residence of aliens in Côte d'Ivoire, adopted on 23 April 2004;
French: - La modification de la loi relative à l'identification des personnes et au séjour des étrangers en Côte d'Ivoire, le 23 avril 2004;
English: * The complete list, a composite of the reports of all 8 groups, can be found in Appendix A. Last Updated: 1999-11-01 Important Notices
French: * La liste exhaustive, comprenant les comptes rendus des huit groupes ensemble, figure à l'annexe A. Mise à jour : 2001-09-30 Avis importants
English: The Canada Border Services Agency (CBSA) ensures the security and prosperity of Canada by managing the access of people and goods to and from Canada.
French: L'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) assure la sécurité et la prospérité du Canada en gérant l'accès des personnes et des marchandises lorsqu'elles arrivent au Canada ou en sortent.
English: Learn about PSEPC’s activities in emergency management, national security, crime prevention, law enforcement and corrections.
French: Apprenez tout sur les activités de SPPCC en matière de gestion des urgences, de sécurité nationale, de prévention du crime, d’application de la loi et des services correctionnels.
English: The OCI has now completely eliminated the backlog of Use of Force and S.19 investigation files.
French: Le BEC a maintenant complètement éliminé l'arriéré des dossiers sur le recours à la force et les enquêtes menées aux termes de l'art.
English: Observer status for the Latin American Integration Association in the General Assembly: report of the Sixth Committee (A/60/521)
French: Octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale à l'Association latino-américaine d'intégration : rapport de la Sixième Commission (A/60/521)
English: 3.5.4 Abnormal Hematologic and Clinical Chemistry Findings
French: 3.5.4 Paramètres hématologiques et de chimie clinique anormaux
English: After voicing its concerns on the viability of the French draft, the European Gaming and Betting Association (EGBA) notes that today’s vote worsens the conditions of the market opening.
French: Après avoir indiqué la semaine dernière ses préoccupations sur la viabilité du projet français, l’EGBA (L’Association européenne des paris et jeux en ligne) constate que le vote aujourd’hui aggrave les conditions d’ouverture du marché français.
English: The first meeting will be convened on Monday, 3 May 2004, at 10 a.m. in Conference Room XVIII, at the Palais des Nations.
French: La première séance aura lieu le lundi 3 mai 2004 à 10 heures dans la salle de conférence XVIII au Palais des Nations.
English: The State party should ensure that procedures are in place to monitor the behaviour of law enforcement officials and promptly and impartially investigate all allegations of torture and ill-treatment, including sexual violence, with a view to prosecuting those responsible.
French: L'État partie devrait veiller à mettre en place des procédures pour surveiller le comportement des agents des forces de l'ordre et ouvrir sans délai des enquêtes impartiales chaque fois que des cas de torture et de mauvais traitements sont dénoncés, y compris des cas de violences sexuelles, en vue de traduire les responsables en justice.
English: Researchers identified a region on chromosome 19 that contains a gene that modifies the severity of Cystic Fibrosis (CF).
French: Par ailleurs, en novembre de la même année, une équipe internationale comptant en son sein des membres canadiens a fait savoir qu’elle était parvenue à guérir le diabète de type 1 (juvénile) chez des rongeurs.
English: Indeed, there is a serious shortage of basic diagnostic tools, essential medication, transport and communications equipment and other essential materials.
French: Il y a en fait un défaut important d'équipements de diagnostic de base, de médicaments essentiels, d'équipements de transport et de communications, entre autres matériaux essentiels.
English: The decision shall specify what information is required, fix an appropriate period within which it is to be supplied and state the penalties provided for in Articles 14 (1) (c) and 15 (1) (a) and the right to have the decision reviewed by the Court of Justice.
French: Article 11 Demande de renseignements 1.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > SOCIOECONOMIC RENOVATION IN VIET NAM The Origin, Evolution, and Impact of Doi Moi > Avant-propos français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > SOCIOECONOMIC RENOVATION IN VIET NAM The Origin, Evolution, and Impact of Doi Moi > Avant-propos English - Español
English: The seriousness of the crime must also be considered.
French: La gravité de l'infraction entre aussi en ligne de compte.
English: The interface between the expenditure tracking software (SIGFIP) and the budget accounting software (ASTER) is now operational, improving management of spending and treasury operations.
French: L’interface entre les logiciels d’exécution de la dépense (Sigfip) et de la comptabilité publique (Aster) a été mise en exploitation et vise une meilleure gestion des dépenses et des opérations de trésorerie.
English: Treaties Database - Contracting Parties Contracting Parties > Paris Convention > Jamaica > Details Entry into Force Accession Ratification Signature December 24, 1999 September 24, 1999
French: Base de données des Traités - Parties contractantes Parties contractantes > Convention de Paris > Jamaïque > Détails Entrée en vigueur Adhésion Ratification Signature 24 décembre 1999 24 septembre 1999
English: real estate Neuilly sur Seine 92200 vente Rez-de-jardin Appartement - by AGENCE SADONE, close to : Lycee pasteur Neuilly chateau: rare.
French: Immobilier Neuilly sur Seine 92200 vente Rez-de-jardin Appartement - par AGENCE SADONE, a proximite de : Lycee pasteur Neuilly chateau: rare.
English: • Team Canada Artists Head to V Games of La Francophonie June 3, 2005 
French: • Les artistes de l'Équipe Canada sont en route vers les Vèmes Jeux de la Francophonie Le 3 juin 2005
English: Another fundamental component of the statement of principles, in my view, is articulated within a family of professional values.
French: Un autre volet fondamental de l’exposé de principes, selon moi, s’articule autour d’une famille de valeurs professionnelles.
English: • participated in a number of international meetings and bilateral sessions in England, France, the UK, Japan and the US;
French: • Nous avons participé à de nombreuses réunions internationales ainsi qu'à des séances bilatérales en Angleterre, en France, au Royaume-Uni, au Japon et aux États-Unis;
English: Instructions < < < < Fill in the year that this form covers.
French: Instructions < < < < Inscrire l'exercice visé par le formulaire.
English: Demand for information on this site, continued to grow in 2005-2006 with an average of over 540 000 visits per day, about 100 000 more visits per day than received in 2004-2005.
French: 100 des visites totales effectuées sur tous les sites Web du gouvernement fédéral.
English: BROADCASTING ORGANIZATIONS The WIPO General Assembly
French: ORGANISMES DE RADIODIFFUSION Assemblée générale de l’OMPI
English: Extraneous Substance:
French: Études de mise au point du procédé chimique :
English: Mr Briesch in action during the debates at the Forum.
French: M. Briesch en pleine action durant les débats du forum.
English: He also stresses the more intangible aspects of the project's success:
French: Il met en lumière également les aspects moins tangibles de la réussite d'un projet.
English: Now press the left mouse button and keep it pressed while moving.
French: Pressez le bouton gauche, maintenez-le enfoncé tout en bougeant la souris.
English: COP12 and COP/MOP2, 6-17 November 2006, Nairobi, Kenya: IGES organized side events “CDM for Sustainable Development: Dream or Reality?” on 8 November and “Asian Aspirations for Climate Regime Beyond 2012” on 10 November.
French: ) et le 10 novembre sur le thème « Aspirations de l'Asie concernant le régime climatique au-delà de 2012 » (Asian Aspirations for Climate Regime Beyond 2012).
English: People with disabilities, seniors and women, for example, will each have a unique view on the shaping of health policy, the Canada Health Infoway and the information it carries.
French: Les personnes handicapées, les aînés, les femmes - pour n'en nommer que certains - ont chacun leur propre façon de concevoir les politiques en matière de santé, l'Inforoute Santé du Canada et l'information qui s'y trouve.
English: MGeoBase stores the results of soil tests to use the soil parameters and geometric soil layers for further use in MStab, MSettle, MDrill and MSeep.
French: MGeoBase stocke les résultats des tests de sol pour une exploitation ultérieure de ces paramètres et des couches géométriques dans MStab, MSettle, MDrill et MSeep.
English: I would like to draw your attention to Diagrams V and VI in the Annex to the Court of Auditors' report, which are for calculating Member States' net contributions.
French: Je voudrais attirer votre attention sur les illustrations graphiques V et VI de l'annexe au rapport de la Cour des comptes, qui ont trait au calcul des contributions nettes des États membres.
English: Notwithstanding clause 24.09 an employee who resigns to accept an appointment with an organization listed in Schedule V of the Financial Administration Act may choose not to be paid for unused vacation and furlough leave credits, provided that the appointing organization will accept such credits.
French: Nonobstant le paragraphe 24.09, l’employé qui démissionne afin d’occuper un poste dans un organisme visé à l’annexe V de la Loi sur la gestion des finances publiques peut décider de ne pas être rémunéré pour les crédits de congé annuel et de congé d’ancienneté non utilisés, à condition que l’organisme d’accueil accepte de reconnaître ces crédits.
English: UNIFEM supported the establishment of community and resource centres for migrant women in Bangladesh, the organization of returned migrant women in Nepal and the creation of self-help groups for returned women in Cambodia.
French: Au Bangladesh, UNIFEM a participé à la création de centres communautaires et d'information pour les migrantes, à l'organisation des migrantes népalaises de retour dans leur pays d'origine et à la création de groupes d'auto-assistance pour les migrantes cambodgiennes de retour.
English: A final NAVIGATION METHOD is required to route the ship to its destination.
French: UNE MÉTHODE DE NAVIGATION définitive est nécessaire pour acheminer le navire jusqu’à sa destination.
English: To the extent that they are suitable for regulation, these latter questions may fall to be dealt with by specific provisions in government procurement law rather than in other legislation in those systems.
French: Dans la mesure où elles se prêtent à une réglementation, ces dernières questions relèvent plus, dans ces systèmes, de dispositions spécifiques de la loi sur la passation des marchés publics que d'une autre législation.
English: We do not present any data that demonstrate an increase in the importance of moths when other foods fail.
French: Nous ne présentons aucune donnée ou discussion propres à démontrer l'importance accrue des légionnaires en l'absence d'autre nourriture. [Traduit par la Rédaction]
English: Black bears and grizzly bears have been observed using this corridor during the spring/summer/fall months See Figure 1.1 for corridor locations.
French: L'ours noir et le grizzli ont été observés dans ce corridor durant les mois de printemps/d'été/d'automne (se reporter à la figure 1.1 pour connaître l'emplacement des corridors).
English: (b) Encourage participation in the HIPC initiative of all creditors that have not yet done so;
French: b) Encourager tous les créanciers qui ne l'ont pas encore fait à participer à l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés;
English: This sisterhood of suffering is at the heart of our theology, and our commitment to transforming the whole world through peace, justice and rebuilding is central to our faith.
French: Cette solidarité dont la souffrance est au cœur de notre théologie, et notre engagement à transformer le monde entier par la paix, la justice et la reconstruction est au cœur de notre foi.
English: The Committee commends the State party for having ratified the seven major international human rights instruments.1 It notes that the State party's adherence to those instruments enhances the enjoyment by women of their human rights and fundamental freedoms in all aspects of life.
French: Le Comité félicite l'État partie d'avoir ratifié les sept grands instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme1.  Il note que l'observation de ces instruments par l'État partie favorisait la jouissance par les femmes de leurs droits humains et des libertés fondamentales dans tous les aspects de la vie.
English: Turning to the report of the Advisory Committee on the financing of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (A/54/842), he recalled that he had outlined the Advisory Committee's views and recommendations on that matter at the Fifth Committee's 59th meeting.
French: Pour ce qui est rapport du Comité consultatif sur le financement de la Mission intérimaire des Nations Unies au Kosovo (A/54/842), M. Mselle rappelle qu'il a signalé les vues et recommandations du Comité consultatif sur cette question à la 59ème séance de la Cinquième Commission.
English: The amendment removes the rule found in existing subsection 79.2(1) that requires that returns and payments be filed or made at prescribed locations of the Canada Customs and Revenue Agency.
French: La modification supprime la règle énoncée à l’actuel paragraphe 79.2(1) selon lequel les déclarations ou les paiements des montants doivent être produites ou effectués aux bureaux prescrits de l’Agence des douanes et du revenu du Canada.