ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: List the name of the dosage form followed by the strengths in increasing order (e.g., tablet 10 mg, 20 mg, 100 mg) 5.5.4 Warnings and Precautions
French: Indiquez le nom de la forme posologique suivi des concentrations en ordre croissant (p. ex. comprimé 10 mg, 20 mg, 100 mg) 5.5.4 Mises en garde et précautions
English: History as a distorting prism Socioeconomic reality is readily accepted as a construct rather than a predetermined given.
French: L’histoire comme lunette déformante On admet assez volontiers que la réalité socio-économique est un «construit» et non une donnée prédéterminée.
English: It's Your Turn Canadian Citizens' Views on Trade with Least Developed Countries June 13, 2002 Report on Submissions Received in Response to Public Notification on a Proposal to Extend Duty-free Quota-free Market Access for All Imports from Least Developed Countries with the Exception of Supply-managed Products.
French: On vous écoute Le point de vue des Canadiens sur le commerce avec les pays les moins avancés. Le 13 juin 2002 Rapport sur les mémoires reçus à la suite d'un avis public concernant une proposition qui vise à élargir l'accès au marché canadien, en franchise et hors contingent, des importations provenant des pays les moins avancés, exception faite des produits faisant l'objet de mesures de maîtrise de l'offre.
English: 10.03 Institute Literature The Employer shall continue its present practice of making available to the Institute, specific locations on its premises for the placement of reasonable quantities of Institute literature.
French: 10.03 Documentation de l'Institut L'Employeur continue, comme par le passé, de mettre à la disposition de l'Institut, dans ses locaux, des endroits déterminés où déposer des quantités raisonnables de documentation de l'Institut.
English: ---------------(Timeline and Resources to be determined) June 2004 (resources to be estimated)
French: LE CRSH PARTICIPE, AVEC D’AUTRES ORGANISMES, À UN PROJET SUR L’ALLÉGEMENT DES TÂCHES IMPOSÉES AUX CHERCHEURS QUI DEMANDENT UNE SUBVENTION.
English: 9.2 To persons acting on behalf of the individual including:
French: 9.2 Aux personnes représentant l'intéressé, y compris :
English: H.E. Sr.  Alfonso Ortega Urbina
French: M. Alfonso Ortega Urbina  Ouganda
English: The action plan includes 56 measures through which the Government is creating the potential for a higher and more enduring level of ambition on the part of government agencies and regional and local authorities.
French: Le plan d'action prévoit 56 mesures par lesquelles le Gouvernement entend donner aux administrations publiques et aux autorités régionales et locales les moyens d'un niveau d'ambition plus élevé et plus durable.
English: You just have to cut some wood."Yes," he said, "but to make a sturdy drum, I have to cut the wood when the moon is bright, in other words, on the night of a full moon."
French: Oui, il dit, mais pour faire un tambour solide il faut que je coupe le bois pendant que la lune est claire, en d'autres mots, les soirs de la pleine lune.
English: FSCO works with consumers, industry stakeholders and investors to protect the public interest, enhance public confidence, and create a business climate that promotes Ontario’s domestic and international competitiveness.
French: Elle travaille avec les consommateurs, les intervenants et les investisseurs de l’industrie pour protéger l’intérêt du public et accroître sa confiance, en plus de créer un climat des affaires promouvant le caractère concurrentiel de l’Ontario au pays et à l’étranger.
English: Is it not meaningless to insist on a cordon sanitaire at a time when hundreds of transcontinental missiles could destroy Moscow from Nevada, or New York from the Urals, in a matter of minutes?
French: N'est-ce pas un non-sens que d'insister sur un cordon sanitaire à une époque où des centaines de missiles transcontinentaux peuvent en quelques minutes détruire Moscou depuis le Nevada, ou bien New-York depuis l'Oural ?
English: Baqa'a camp was visited on both occasions, because it is by far the largest camp.
French: Lecampde Baqa'a a été visité dans les deux cas, car il est, de loin, le plus important.
English: Comment related to Verification:
French: Commentaire relatif à la vérification :
English: First, it has established a special processing team to deal with the older cases.
French: Premièrement, elle a constitué une équipe spéciale chargée de s'attaquer aux dossiers de longue date.
English: At this point Dir IM Secur 3 does not have the capacity to meet significant increases in demand for registration services or support for new PKI-enabled applications without making changes to existing processes.
French: À ce stade-ci, la Dir Sécur GI 3 n’est pas en mesure de répondre à de fortes augmentations de la demande de services d’enregistrement ou de soutien à l’égard des nouvelles applications d’ICP sans modifier les processus existants.
English: In these cases, hazard labelling information should be supplied in some other appropriate manner such as tie-on tags.
French: Dans de tels cas, les informations relatives aux risques doivent être fournies d'une autre façon appropriée, par exemple par des étiquettes nouées.
English: The requirements in respect of the request referred to in item (i) are prescribed in Rule 9(3).
French: La règle 9.4) précise le délai visé au point ii) concernant la présentation d’une requête et le respect de toutes les conditions à l’égard desquelles s’appliquait le délai qui n’a pas été observé.
English: No differences in nodulation kinetics, nitrogen fixation onset or rates were observed.
French: Aucune différence n'a été observée au niveau des cinétiques de formation de nodules, du début et des taux de fixation de l'azote.
English: In contrast, the wife enjoys complete freedom of disposition of her property during the marriage and upon its dissolution without supervision by the husband, the husband having no jurisdiction over his wife's property.
French: Par contre, l'épouse bénéficie, au cours du mariage ou après sa dissolution, d'une entière liberté d'administrer et de disposer de ses biens sans aucun contrôle du mari, ce dernier n'ayant aucun pouvoir sur les biens de son épouse.
English: Appointment of members of the Committee on Conferences [106 (f)]
French: Nomination de membres du Comité des conférences [106 f)]
English: Ms Myhill had allowed Ms Baird to vent her frustrations and then she had told her that in the future, if she encountered any other situations where she was losing control, Ms Myhill wanted her to break off the conversation as politely as possible, and then to come and tell her about it.
French: Mme Myhill avait laissé Mme Baird extérioriser ses frustrations, puis lui avait dit qu'à l'avenir, dans toute situation où elle s'emportait, elle devrait mettre fin à la conversation le plus poliment possible et venir lui en parler.
English: Illness and disability Few people work part time because of illness or disability: just 29,000 in 1993.
French: Maladie et invalidité Relativement peu de personnes travaillent à temps partiel à cause de la maladie ou d'une invalidité : seulement 29 000 en 1993.
English: 2003. Landowners and cat predation across rural-to-urban landscapes.
French: The role of arboriculture in a healthy social ecology », Journal of Arboriculture, vol.
English: Because of the number ofDue to the number of rural women whowho are self-employed or whowho work on contract jobs, access to the scheme could be difficult.
French: Comme elles sont nombreuses à travailler à leur propre compte ou de manière contractuelle, elles peuvent avoir du mal à obtenir ces congés.
English: This Parliament has repeatedly voiced its opposition to human cloning and is committed to a universal ban on human cloning.
French: Le Parlement a exprimé à maintes reprises son opposition au clonage humain et s’engage à interdire unanimement cette pratique.
English: This would be in line with the September ECB staff projections, which indicate a gradual recovery from the second half of 2005 onwards.
French: Cette évolution tend à confirmer les projections de septembre des services de la BCE, qui vont dans le sens d’une reprise progressive de l’activité à compter du second semestre 2005.
English: • continued branch consolidation, including organizational restructuring and staffing.
French: • consolidation continue du Secteur, y compris sa restructuration et la dotation en personnel.
English: These are related to the water surface width available for passage of the large sheets of ice that form by transverse cracking of the ice cover.
French: Ces variables sont associées à la largeur libre du cours d'eau disponible pour transiter de grandes plaques produites par le craquement transversal du couvert de glace.
English: It was recommended that this examination may take the form of subsequent in-depth consultations as well as participation by EAPC members in relevant workshops and seminars.
French: Il a recommandé que cet examen ait lieu dans le cadre de futures consultations approfondies et avec la participation des membres du CPEA à des ateliers et séminaires pertinents.
English: Power is to be transferred to bodies for which democratic support is weaker, for example, the European Parliament, or else non-existent, for example the Commission or the European Court of Justice.
French: Le pouvoir est transféré vers des organes dont le fondement démocratique est plus faible, par exemple, le Parlement européen, voire inexistant, comme la Commission ou la Cour de justice européenne.
English: A second hearing was held on 31 March 2009.
French: Une deuxième audience a été tenue le 31 mars 2009.
English: The Committee recommends that the State party intensify its efforts to provide adequate opportunities for minority children to receive instruction in their native language and in Moldovan, and/or study their language and culture throughout the entire cycle of education, including by (a) extending the teaching of Ukrainian, Gagauz and Bulgarian to schools where the language of instruction is Moldovan; (b) increasing the number of schools where these languages are the language of instruction; and (c) introducing languages of numerically smaller minorities as school subjects whenever there is sufficient demand.
French: Le Comité recommande à l'État partie de redoubler d'efforts pour offrir aux enfants des minorités des possibilités suffisantes de recevoir un enseignement dans leur propre langue ainsi qu'en langue moldove et d'étudier leur langue et leur culture tout au long de leur scolarité, notamment a) en introduisant l'enseignement de l'ukrainien, du gagaouze et du bulgare dans les écoles où les cours sont dispensés en moldove; b) en augmentant le nombre d'écoles où l'enseignement est dispensé dans ces langues; c) en faisant en sorte que les langues des minorités moins nombreuses soient enseignées à l'école dès lors qu'il existe une demande suffisante.
English: ROWAN CAROL Reference Number: 20-04-0103 Contract Date: 2004-07-20 Description of Work:
French: ROWAN CAROL Numéro de référence : 20-04-0103 Date du contrat : 2004-07-20 Devis descriptif :
English: Global trends of deepening poverty and widening disparities, persistent gender discrimination, increasing numbers of people affected by armed conflicts and natural disasters, and the growing HIV/AIDS pandemic created the need for renewed international commitment to accelerate and sustain progress.
French: À l'échelle mondiale, l'aggravation des inégalités et de la pauvreté, la persistance de la discrimination fondée sur le sexe, le nombre croissant de personnes touchées par les conflits armés et les catastrophes naturelles, ainsi que l'extension de la pandémie d'infection à VIH/sida sont autant de facteurs qui nécessitent le renouvellement des engagements internationaux en vue d'accélérer et de promouvoir les progrès.
English: High-level Pan-European conference « Agriculture and biodiversity : towards integrating biological and landscape diversity for sustainable agriculture in Europe », Environmental Encounters Series No 53, bilingual version, ISBN 92-871-5115-1, 297 p.
French: Conférence paneuropéenne à haut niveau : « Agriculture et biodiversité : vers une intégration de la diversité biologique et paysagère, pour une agriculture durable en Europe, Série Rencontres environnement n° 53, ISBN 92-8715115-1, 297 p.
English: Pervenche Berès Adoption of a draft report Final vote: 9.
French: Pervenche Berès Adoption d'un projet de rapport Vote final: 9.
English: This is something that we must take into account specifically in order to ensure that it is the European Union which is actively directing the projects and that the projects are not just decided according to ...
French: Nous devons tenir compte de cela justement afin que ce soit l' Union européenne qui oriente les projets et pas seulement que ceux-ci soient décidés selon.....
English: There were about 15 peo ple in the cabin, many of whom got seasick.
French: Il y en avait une quinzaine et la plupart souffraient du mal de mer.
English: Under an integrated programme of water-point construction and community training in maintenance and management, UNICEF assisted an estimated 57,000 persons to gain access to safe water in Sofala, Nampula and Zambezia provinces.
French: Au titre d'un programme intégré de construction de points d'eau et de formation de la population locale à la maintenance et à la gestion, l'UNICEF a aidé environ 57 000 personnes à avoir accès à une eau propre à la consommation dans les provinces de Sofala, de Nampula et du Zambèze.
English: We would only obtain this type of information if you supply it by sending us an e-mail or registering in a secure portion of the site. 
French: Cela signifie qu'à chaque point de saisie, on vous demandera votre consentement avant de collecter des renseignements vous concernant, ou l'on vous informera de l'autorité sous laquelle les renseignements peuvent être collectés.
English: In addition, some Parties have suggested that, to reduce risk, projects could be grouped into portfolios with geographical spread, and multiple components and activities.
French: Certaines Parties ont suggéré aussi que, afin de réduire les risques, les projets pourraient être groupés en portefeuilles selon la répartition géographique, et en éléments et activités multiples.
English: distribution system fit-up and loop metering 4,384 120 WESTERN
French: au personnel de Sécurité publique et Protection civile travaillant dans des
English: Qualification was raised last year, recovery problems continued to be noted this year.
French: Des problèmes de recouvrement ont continué à se poser cette année.
English: With this shared resource, you can view your WebCam images in real time; the ideal solution to monitor your home when absent or to chat with friends.
French: Grâce à ce partage vous visualisez en temps réel les images diffusées par votre webcam.
English: It aims to share sales channels, technical resources and strategic information in order to offer the most advanced solutions in document management to the customers of the companies that belong to it.
French: Grâce à son réseau Intranet, l’IPN est en interconnexion en vue d’échanger des expériences et connaissances et établir des protocoles de collaboration conjointe pour offrir des solutions face aux nouveaux besoins de gestion documentaire.
English: Resettlement is both a tool of international protection and a durable solution.
French: La réinstallation est à la fois un instrument de protection internationale et une solution durable.
English: They welcomed the progress made in the implementation of the Bangui Agreements and the National Reconciliation Pact.
French: Ils se sont félicités des progrès réalisés dans la mise en oeuvre des Accords de Bangui et du Pacte de réconciliation nationale.
English: 2005 Qualitative research on NEXUS programs (DOC, 402 KB) This research comprised a set of 12 focus groups to explore perceptions of the NEXUS Highway and NEXUS Air programs among Canadian residents who travel frequently to the United States.
French: 2005 Recherche qualitative sur les programmes NEXUS (DOC, 402 Ko) Douze séances de discussion ont été menées dans le cadre de cette recherche afin de connaître les perceptions des résidents canadiens qui se rendent régulièrement aux États-Unis à l’égard des programmes NEXUS Autoroutes et NEXUS Air.
English: It is a sad time for all of us, but I’m here to talk to you about it when you need to.
French: C’est triste pour nous tous, mais je suis prête à en parler avec toi chaque fois que tu en sentiras le besoin.
English: The Court of First Instance noted, first of all, that actions of a structural nature conducted under the auspices of the Guidance Section of the EAGGF did not fall within the scope of Regulation No 1785/81 but within that of Regulation No 866/90, a regulation based on Article 42 of the Treaty and Article 43 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 37 EC).
French: Le Tribunal a constaté, tout d'abord, que les actions d'ordre structurel conduites au titre du FEOGA, section «orientation», ne relevaient pas du champ d'application du règlement no 1785/81, mais entraient dans celui du règlement n° 866/90, règlement fondé sur les articles 42 du traité et 43 du traité CE (devenu, après modification, article 37 CE).
English: Reasons for the Non-applicability of Certain Cost when Utilizing Contract Cost Principles 1031-2.
French: Raisons pour la non-admissibilité de certains coûts lorsque les Principes des coûts contractuels 1031-2 sont utilisés.
English: That has been affirmed by international and African reports and documents on African conflicts and on the strategies and means for managing them.
French: Cela a été affirmé dans des documents et rapports internationaux et africains sur les conflits africains et sur les stratégies et les moyens de les gérer.
English: Fortune 1000 (business and service directory) is divided into four parts: an on–line store, a trade directory, an information clearinghouse, and an open line (contact with host).
French: Fortune 1000 (annuaire de services et d'entreprises) qui se divise en trois parties : le magasin d'achat en ligne, le répertoire d'entreprises, le carrefour d'information et la ligne ouverte (contact avec l'hôte).
English: These Supplemental Rules are to be read and used in connection with the Rules to the CommonName Dispute Resolution Policy, approved by CommonName Limited on March 26, 2001 (the "Rules"). (b) Version of Supplemental Rules.
French: Les présentes règles supplémentaires doivent être lues en relation avec les règles dapplication des Principes de règlement des litiges de CommonName, approuvées par CommonName Limited le 26 mars 2001 (les "règles"). b) Version des règles supplémentaires.
English: E/2002/23 (Part I)
French: Commission des droits de l'homme
English: In this context, we reaffirm that the NPT remains the cornerstone of the nuclear non-proliferation regime and the essential foundation for the pursuit of nuclear disarmament.
French: À cet égard, nous réaffirmons que le TNP reste la pierre angulaire du régime de non-prolifération nucléaire et le fondement majeur de la poursuite du désarmement nucléaire.
English: Furthermore, serious steps should be taken to protect judges from external pressure to resign before the end of their period of tenure; With a view to preventing corruption, salary levels of the judiciary must be progressively increased, and salaries must be paid in a timely manner; The current provisions on judicial ethics should be rationalized into a clear and accessible code that it is widely disseminated within the judiciary.
French: Furthermore, serious steps should be taken to protect judges from external pressure to resign before the end of their period of tenure;  − With a view to preventing corruption, salary levels of the judiciary must be progressively increased, and salaries must be paid in a timely manner;  − The current provisions on judicial ethics should be rationalized into a clear and accessible code that it is widely disseminated within the judiciary.
English: Here are three examples of a purpose statement:
French: Voici trois exemples d’un énoncé d’objet :
English: © Parks Canada Recreational use of Point Pelee had begun long before it had been declared a national park.
French: © Parcs Canada La pointe Pelée a été un espace de loisirs bien avant de devenir un parc national.
English: For example, one laboratory participated in the Food Analysis Performance Assessment Scheme (FAPAS) in 1998.
French: Par exemple, deux laboratoires ont participé en 1998 au « Food Analysis Performance Assessment Scheme » (FAPAS).
English: For more information, you can contact our office at 1-800-282-1376. You can also visit our web site at www.privcom.gc.ca. Thank you for watching.
French: Pour plus d'information, n'hésitez pas à communiquer avec le Commissariat au 1-800-282-1376, ou à consulter notre site Web à www.privcom.gc.ca. Je vous remercie de votre attention.
English: Report prepared for the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC), Ottawa, Ontario.
French: Rapport prÃ©parÃ© pour le ComitÃ© sur la situation des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada (COSEPAC), Ottawa (Ontario).
English: Through such programmes, the Ministry of Culture and Religious Affairs strives to ensure equal chances to all communities of national minorities in Romania in order to promote their values and cultural traditions.
French: Le Ministère de la culture et des affaires religieuses s'emploie, par l'entremise de ces programmes, à garantir l'égalité des chances de toutes les communautés faisant partie des minorités nationales roumaines pour les aider à promouvoir leurs valeurs et leurs traditions culturelles.
English: I think that we will only overcome this situation if one day, as soon as possible, we manage to create an independent European area of maritime safety, with independent legislation, which would use regulations rather than directives - as the directives are still not practically transposed in any Member State - with independent checks and penalties.
French: Je pense que l'on ne dépassera cette situation que si l'on arrive un jour à créer, et le plus rapidement possible, un espace de sécurité maritime européen autonome, avec des législations autonomes, qui utiliseraient le règlement plutôt que la directive - puisque les directives ne sont encore pratiquement transposées dans aucun État membre - avec des contrôles et des sanctions autonomes.
English: Mr Bowis made reference to growth promoters.
French: M. Bowis a fait référence à des facteurs de croissance.
English: Some raised the hypothesis that it could be linked to reproductive problems, or an increase in the risk of breast cancer development.
French: Certains chercheurs ont avancé l'hypothèse qu'elle pourrait être liée à des troubles de nature génésique ou à une augmentation du risque de cancer du sein.
English: Sale town house 3 rooms : In a quiet environment , this house / villa (town house) of 76,5 m² (about 822 ft²), built in 1900,...
French: Vente maison de ville : Rare. Centre ville et au calme, maison de plain pied T3 à rafraichir.
English: Only the last component, Serving Business Clients, appears to be addressed in the results-based management system established for posts in China.
French: Pour certaines, il s’agit de décrire les activités et événements qui les aideront à atteindre les résultats clés qu’ils recherchent.
English: With the forthcoming biggest ever enlargement in its history, the EU will have borders with a number of new neighbours.
French: Après le prochain élargissement, qui sera le plus grand de son histoire, l’Union européenne aura des frontières avec plusieurs nouveaux voisins.
English: There was a wealth of material to draw on, including the useful ideas developed by the former Special Rapporteur.
French: Les sources, y compris les idées utiles développées par le précédent Rapporteur spécial, sont extrêmement abondantes.