ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Instead, they have to act in the interest of, and with due regard to the situation in, the euro area as a whole.
French: Au contraire, ils doivent agir dans l’intérêt de la zone euro considérée dans son ensemble, en prenant dûment en compte sa situation.
English: The Program Performance Report and the Program Implementation Overview clearly provided positive achievement of defined objectives, and a transparent synopsis of the implemented activities.
French: Le rapport sur l’exécution du programme et l’aperçu de la mise en œuvre du programme ont permis de concrétiser les objectifs définis de manière positive, et de donner une vue d’ensemble claire des activités mises en œuvre.
English: Measures to Protect Fish and Fish Habitat when Conducting a Punch and Bore Crossing 1.
French: Cet énoncé opérationnel s'applique à la province de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: lettres, les arts et les traditions) Centre for Indigenous Theatre Centre international de documentation et d’information haïtienne, caribéenne et afrocanadienne Chelsea Nordiq Club Bill Clayton Luc Cordeau Nancy Coward Cross Country Canada Allan Crump CTV Chung Dae-hung Mary de Bellefeuille Huguette Desmarais-Foisy Bernie Dixon Catherine Maud Dixon Robert Duxey Ian Dyck Rebecca East Dorothy Eber Alan C. Elder Embassy of Mexico Embassy of Sweden Marjorie Finlayson Bob Flavelle Fort Edmonton Park Xavier Gélinas Glenbow Museum Library Alain Guilbert Richard Hale Mary-Sue Haliburton Richard Thomas Haliburton John N.Harbinson Marjorie Harris Heather Kelly Communications (HKC) John Heddle Pam Holloway Elspeth Humphries IFLA-PAC IKEA Canada Wendy Iler ImagineNative Media Arts Festival Indian and Northern Affairs Canada Indians Claims Commission John Isbister Robert R. Janes
French: Centre international de documentation et d’information haïtienne, caribéenne et afro-canadienne Bill Clayton Club Chelsea Nordiq Commission des revendications des Indiens Luc Cordeau Nancy Coward Cross Country Canada Allan Crump CTV Chung Dae-hung Mary de Bellefeuille Huguette Desmarais-Foisy Bernie Dixon Catherine Maud Dixon Robert Duxey Ian Dyck Rebecca East Dorothy Eber Alan C. Elder Fédération canadienne des Amis de Musées Marjorie Finlayson Bob Flavelle Fondation nationale des réalisations autochtones Fort Edmonton Park Xavier Gélinas Glenbow Museum Library Alain Guilbert Richard Hale Mary-Sue Haliburton Richard Thomas Haliburton John N. Harbinson Marjorie Harris Heather Kelly Communications (HKC) John Heddle Pam Holloway Elspeth Humphries IFLA-PAC IKEA Canada Wendy Iler ImagineNative Media Arts Festival John Isbister Robert R. Janes Harry Janssen JETTA Canada George Kelegher Jean E. Kelly
English: Low-income countries suffer from more limited access to affordable finance.
French: Les pays à faible revenu souffrent d'un accès plus limité aux ressources financières.
English: • Canada earns a market rate of return on its financial position in the IMF.
French: • La participation financière du Canada au FMI lui rapporte des intérêts aux taux du marché.
English: COSEWIC identified threats to fin whales from ship strikes, reduced prey availability, entanglement in fishing gear, vessel noise and other acoustic disturbances and chemical pollution.
French: Selon le COSEPAC, le Rorqual commun est menacé par les collisions avec les navires, la diminution des proies, l’emmêlement dans les filets des pêcheurs, le bruit généré par le trafic maritime et d’autres perturbations acoustiques et la pollution chimique.
English: It seems necessary to continue the policy of thawing mutual relations despite these abuses.
French: Il semble nécessaire, malgré ces abus, de poursuivre la politique de dégel des relations mutuelles.
English: • To complement support provided through other government and National Sport Organizations (NSO) programs; and  • To contribute toward broad government policy objectives.
French: • Accès et équité : encourager un meilleur accès et une plus grande équité dans le sport pour les groupes cibles sous-représentés.  5) Résultats stratégiques :
English: This is necessary, not solely for ease of reference, but also to facilitate the determination of the predominance requirement established under section 18 of the Act (paragraph 2.3 of this report refers).
French: Cela s’impose non seulement par souci de commodité, mais également pour faciliter la détermination de la règle de prédominance établie en vertu de l’article 18 de la Loi (voir paragraphe 2.3 du présent rapport).
English: The existing medical clinic is much too small to treat the Wing’s existing population.
French: La clinique médicale en place est beaucoup trop exiguë pour recevoir la population actuelle de l’escadre.
English: • Marketing is critical to the success of any digital music enterprise, and requires specialized expertise.
French: • La mise en marché est critique pour le succès de toute entreprise de musique numérique et requiert une expertise spécialisée.
English: Although the State party is undertaking efforts to find a peaceful solution to the ongoing armed conflict, the Committee is concerned that the general climate of violence largely caused by or related to this conflict is not only negatively affecting the implementation of the Convention but has led to systemic violations of children's rights.
French: Tout en notant que l'État partie fait des efforts pour trouver une solution pacifique au conflit en cours, le Comité constate avec préoccupation que le climat général de violence qui est dans une large mesure engendré par ce conflit ou lié à ce conflit, non seulement a une incidence néfaste sur l'application de la Convention mais entraîne des violations systématiques des droits de l'enfant.
English: Princess Patricia's Canadian Light Infantry (PPCLI) Regimental Museum and Archives Calgary , Alberta
French: Princess Patricia's Canadian Light Infantry (PPCLI) Regimental Museum and Archives Calgary (Alberta)
English: They will hold workshops to build PR tools for presentation at the next IURFO World Forest Congress in Brisbane, Australia in 2005.
French: Cette équipe organisera des ateliers consacrés à la mise au point d'instruments utilisés pour les relations publiques et qui seront présentés au prochain Congrès mondial de la forêt organisé par l'IUFRO à Brisbane (Australie) en 2005.
English: Anti-union discrimination is also prohibited under the law.
French: La discrimination antisyndicale est également interdite par la loi.
English: Effective Date Proposed Rate February 24, 2005 8% March 1, 2006 6% March 1, 2007 4% March 1, 2008 2% March 1, 2009 0% The proposed changes affect only the rate; no changes are proposed with respect to the structure or operation of the excise tax on jewellery.
French: Date d’entrée en vigueur Taux proposé 24 février 2005 8 % 1er mars 2006 6 % 1er mars 2007 4 % 1er mars 2008 2 % 1er mars 2009 0 % Les modifications proposées ne touchent que le taux; aucune modification n’est proposée à l’égard de la structure ou de l’application de la taxe d’accise sur les bijoux.
English: CAHIERS DU CRISES – COLLECTION « WORKING PAPERS » - NO 0315
French: INVENTAIRE DES PUBLICATIONS EN LANGUE FRANÇAISE SUR LES COOPÉRATIVES 1993-2003
English: Dry until this no longer occurs.
French: Faites sécher l’article jusqu’à ce que ces marques foncées n’apparaissent plus.
English: Some Expert Panel respondents mentioned that the NCE could sell the model abroad.
French: Certains répondants de comités d’experts ont mentionné que le Programme des RCE pourrait faire la promotion de son modèle à l’étranger.
English: In Canada, there are several prevention programs that address the issue of personal safety for children, however they fail to address the specific risks children face within organizations.
French: Il existe au Canada de nombreux programmes de prévention axés sur la sécurité personnelle des enfants, mais aucun de ces programmes ne s’attaque spécifiquement à la vulnérabilité des enfants au sein des organismes.
English: During the intersessional period, the EGTT will meet twice: a special meeting from 29 to 30 September 2004 in Montreal, Canada, and its sixth meeting from 2 to 4 December 2004 in Buenos Aires, Argentina.  The reports of these two meetings will be made available at this session, including the proposed programme of work of the EGTT for 2005.
French: Rappel: Comme suite à la demande formulée par le SBSTA à sa dix-neuvième session, le secrétariat a organisé un atelier sur les projections des émissions des Parties visées à l'annexe I de la Convention du 6 au 8 septembre 2004, à Bonn, à titre de contribution à l'établissement des quatrièmes communications nationales de ces Parties.
English: Venezuela has used its national human development report to guide regional and municipal funding allocations, while Lithuania has turned to information technology, helping local governments share knowledge through information networks.
French: Le Venezuela s'est servi du rapport sur le développement humain pour guider les allocations de crédit aux niveaux régional et municipal et la Lituanie a eu recours à la technologie de l'information pour aider les gouvernements locaux à mettre en commun leurs connaissances, grâce à des réseaux d'information.
English: Publishers who wish to use their previous stock of edition numbers in addition to the ISMN will need to be able to translate between the different numbering systems.
French: Les éditeurs qui désirent conserver les anciens numéros de stock ou d'édition en plus du numéro ISMN devront être capables d'établir les correspondances entre les différents systèmes de numérotation.
English: Informal consultations on agenda items 108 (Programme budget for the biennium 2004-2005: Review of the regular programme of technical cooperation and the Development Account (A/59/397)); and 107 (Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations: Procurement reform (A/59/216 and A/59/540); Outsourcing practices (A/59/227 and A/59/540); Reports of the Office of Internal Oversight Services on the audit concerning the safeguarding of air safety standards while procuring air services (A/59/347); and on the audit of the functioning of the Headquarters Committee on Contracts (A/58/294))
French: Consultations officieuses sur les points 108 (Budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005 : Examen du programme ordinaire de coopération technique et du Compte pour le développement (A/59/397)); et 107 (Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies : Réformes des achats (A/59/216 et A/59/540); Pratiques de l'Organisation des Nations Unies en matière d'externalisation (A/59/227 et A/59/540); Rapports du Bureau des services de contrôle interne sur l'audit sur le respect des normes de sécurité dans la prestation de services de transport aérien (A/59/347); et sur l'audit du fonctionnement du Comité du Siège pour les marchés (A/58/294))
English: With the creation of this CIDA internship in Zimbabwe, I will continue to fulfill Ve’ahavta’s mandate of repairing the world through studies that aim to reduce HIV transmission from mother to child.
French: À Toronto, j’ai participé à la distribution de fournitures aux sans-abri, j’ai donné des cours particuliers à des enfants somaliens nouvellement immigrés, et j’ai travaillé en soins palliatifs avec des patients atteints du VIH/sida.
English: has aptly suggested that the tools of third-party government, while advertised for their ostensible decentralizing bias, are in fact an enabler permitting the federal government to gain access to authorities, resources, and political consent that it would never have been able to access on its own.
French: Robert Stoker () a judicieusement fait remarquer que les outils d’un gouvernement tiers, malgré une orientation déclarée vers la décentralisation, constituaient en fait un moyen, pour le gouvernement fédéral, de s’accaparer de pouvoirs, de ressources et d’un engagement politique auxquels il n’aurait jamais pu avoir accès de son propre chef.
English: The conditions under which the other provisions of this Treaty are to apply shall be determined, within two years of the entry into force of this Treaty, by decisions of the Council, acting unanimously on a proposal from the Commission.
French: Les conditions d'application des autres dispositions du présent traité seront déterminées au plus tard deux ans après son entrée en vigueur, par des décisions du Conseil statuant à l'unanimité sur proposition de la Commission.
English: The Conference adopted two main documents: the Regional Implementation Strategy for the Madrid International Plan of Action on Ageing 2002 (RIS) and the Berlin Ministerial Declaration: A Society for All Ages in the UNECE Region.
French: La Stratégie doit servir de cadre pour l'élaboration des futures politiques nationales visant à trouver des solutions au processus de vieillissement démographique dans l'ensemble de la région.
English: East Asia and the Pacific (budget: $4,471,000)
French: Asie de l'Est et Pacifique (budget: 4 471 000 dollars)
English: • The following sub-sections have been added:
French: • Les sous-sections qui suivent ont été ajoutées :
English: While noting with appreciation that a draft law on preventing and combating domestic violence has been elaborated, the Committee is worried that the draft may not address adequately prosecution and punishment of perpetrators.
French: Tout en se félicitant qu'un projet de loi visant à prévenir et combattre la violence familiale ait été élaboré, le Comité craint que le projet n'aborde pas suffisamment la question de la poursuite et la sanction des auteurs.
English: Road vehicles, rail wagons and containers shall be equipped with a sufficient number of adequately designed, positioned and maintained securing points enabling them to be securely fastened to the vessel.
French: Les véhicules routiers, les wagons et les conteneurs doivent être munis d’un nombre suffisant de points d’attache conçus, placés et entretenus de façon adéquate, permettant d’assurer une fixation solide au navire.
English: • Adequacy and effectiveness of the processes over the allocation and control of "tied" funding
French: • Pertinence et efficacité des processus d'affectation et de contrôle des fonds « conditionnels »
English: There will be closed meetings of the Commission on the Limits of the Continental Shelf on Monday, 29 January 2007, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m., at the Geographic Information System laboratory 2 (DC2 Building, 4th Floor).
French: Des réunions privées de la Commission des limites du plateau continental auront lieu le lundi 29 janvier 2007 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans le laboratoire 2 du Système d'information géographique (4e étage du bâtiment DC2).
English: Decisions : 2001 Decision No. 591-W-2001 November 15, 2001 APPLICATION by P.F. Collins Customs Broker Ltd., on behalf of Global Marine Inc., pursuant to the Coasting Trade Act, S.C., 1992, c.
French: Décisions : 2001 Décision no 591-W-2001 le 15 novembre 2001 DEMANDE présentée par P.F. Collins Customs Broker Ltd., au nom de Global Marine Inc., en vertu de la Loi sur le cabotage, L.C. (1992), ch.
English: On 2 June 2002, the Head Office of WADA was officially moved to Montréal, in accordance with the vote of the Foundation Board on 21 August 2001 in Tallinn (Estonia), the office in Lausanne therefore becoming a branch office.
French: La mission de l’AMA est de promouvoir et coordonner sur le plan international la lutte contre le dopage dans le sport sous toutes ses formes.
English: Thus, aerobic capacity did increase both before and after fledging.
French: La capacité aérobie augmente donc avant et après l'envol.
English: Income Statistics 2004 2002 tax year Final Basic Table 12 - Sample Data All Returns with RRSP Contributions and/or Pension Adjustment Amount by Age, Total Income Class, and Sex (all money figures in thousands of dollars) age group: 65 and over age group: 65 and over RRSP room available All RRSP contributions All Pension Adj amounts RRSP contributions only
French: Statistiques sur le revenu 2004 - Année d'imposition 2002 Tableau de base final 12 - Données finales d'échantillon Toutes les déclarations comportant des cotisations à un REER ou un montant de FE, selon l'âge, le palier de revenu total et le sexe (tous les montants en argent sont en milliers de dollars) Groupe d'âge : 65 ans et plus Groupe d'âge : 65 ans et plus Revenu total établi Toutes les cotisations à un REER Tous les montants de FE Cotisations à un REER seulement
English: These papers are currently in the publication process.
French: Ces documents seront publiés bientôt.
English: *Total: $3,012.51 Hospitality Expenses - 2005 Date Description Cost 2005-03-07 Opportunity for all of IT staff to meet with their colleagues on their return from Australia
French: *Total: $3,012.51 Frais d'accueil - 2005 Date Description de l'événement Coût total 2005-03-07 Une occasion pour tous les employés de la TI de rencontrer leurs collègues à leur retour d'Australie
English: In developing an action plan for POPs pesticides, the IOMC document “Reducing and Eliminating the use of Persistent Organic Pesticides” (2002) and the FAO document “International code of conduct on the distribution and use of pesticides”, may be useful in integrating measures on POPs pesticides with broader objectives of sustainable crop management.
French: Lorsque l'on élabore un plan d'action portant sur les pesticides contenant des POP, il pourrait être utile de consulter le document de l'IOMC intitulé « Reducing and Eliminating the use of Persistent Organic Pesticides » (réduire et supprimer l'utilisation des pesticides organiques persistants (2002) ainsi que le document de la FAO intitulé « Code de conduite international pour la distribution et l'utilisation des pesticides » si l'on souhaite intégrer les mesures visant les pesticides contenant des POP aux objectifs de plus grande portée fixés en matière de gestion viable des cultures.
English: All organisms are now lysed and inactivated.
French: Débuter le programme d’extraction du thermocycleur.
English: [back] 12 From http://www.apple.com/legal/itunes/us/sales.html [back] 13 Source:
French: [back] 12 Tirée de http://www.apple.com/legal/itunes/us/sales.html [back] 13 Source :
English: First, for each Aboriginal group and for the total Canadian population, the number of employed persons age 15+ was determined.
French: En premier lieu, on détermine, pour l’ensemble de la population canadienne et pour le groupe autochtone, le nombre de personnes de 15 ans et plus qui sont au travail.
English: Subsequently, Armenia, Andorra, Bangladesh, Belize, Bolivia, Burundi, Bulgaria, Burkina Faso, Cameroon, Colombia, the Congo, Cyprus, the Dominican Republic, Ecuador, Eritrea, Georgia, Grenada, Guatemala, Haiti, Iceland, Jamaica, Latvia, Lithuania, Madagascar, Malawi, Malta, Mauritania, Mauritius, Namibia, Nicaragua, Norway, Peru, the Republic of Moldova, Saint Vincent and the Grenadines, San Marino, South Africa, the Sudan, Suriname, Swaziland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey and Zimbabwe joined in sponsoring the draft resolution.
French: Ultérieurement, les pays suivants se sont joints aux auteurs du projet de résolution : Afrique du Sud, Andorre, Arménie, Bangladesh, Belize, Bolivie, Bulgarie, Burkina Faso, Burundi, Cameroun, Chypre, Colombie, Congo, Équateur, Érythrée, ex-République yougoslave de Macédoine, Géorgie, Grenade, Guatemala, Haïti, Islande, Jamaïque, Lettonie, Lituanie, Madagascar, Malawi, Malte, Maurice, Mauritanie, Namibie, Nicaragua, Norvège, Pérou, République de Moldova, République dominicaine, Saint-Marin, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Soudan, Suriname, Swaziland, Turquie et Zimbabwe.
English: Former supervisors were trained to be team leaders.
French: D’anciens contremaîtres ont été formés pour devenir chefs d’équipe.
English: Fourthly, and finally, it would appear that competition, in terms of taxation and salaries, was the particular motivating force behind the proposed solutions, as it was seen to have a positive effect on the speed of economic growth in individual Member States and, therefore, also throughout the European Union.
French: Enfin, quatrièmement, il semblerait que les solutions proposées aient pour objectif principal l'établissement d'une concurrence fiscale et salariale, dans la mesure où celle-ci devrait avoir des effets bénéfiques sur la croissance économique de certains États membres, et donc de l'Union européenne dans son ensemble.
English: The machine is equipped with a laminar flow cabin to ensure complete cleaning and decontamination of the containers.
French: Pour assurer une décontamination et un nettoyage parfaits des conteneurs, la machine dispose d’une cabine à flux laminaire.
English: Lise Bacon (Lib – De la Durantaye, Quebec)
French: Jack Austin, C.P. (Lib – Vancouver Sud, Colombie-Britannique)
English: Chad 726 - 763 141
French: Tchad 726 - 763 147 22.
English: Moreover, Mr. Sedrovic suggests that, with the exception of the in-flight crews, no one at Air Transat has any compassion or concern for passengers with disabilities.
French: En outre, M. Sedrovic déclare qu'à l'exception du personnel navigant, personne à Air Transat n'éprouve de la compassion ou des préoccupations à l'égard des passagers ayant une déficience.
English: Although far from threatening vital interests of the European Union, a number of challenges have been strong enough to justify military intervention by EU member countries in sub-Saharan Africa in recent years.
French: Deuxièmement, la sécurité et la stabilité. Bien que loin de menacer les intérêts vitaux de l'Union européenne, un certain nombre de défis ont été suffisamment importants
English: Customs conducts inspections of cargo, including passengers' baggage, imported into or exported from Japan, pursuant to the Customs Law.
French: En application de la loi sur les douanes, les services des douanes inspectent les marchandises, y compris les bagages des passagers, qui entrent sur le territoire ou en sortent.
English: (Formerly Schlumberger RMS - Trois-Rivières, change of name effective July 5th, 2004) Trois-Rivières, Quebec Certificate number:
French: (Anciennement Schlumberger RMS - Trois-Rivières, changement de nom effectif à partir du 5 juillet 2004) Trois-Rivières (Québec) Numéro de certificat :
English: 9.3 Section 9.1 does not apply to information that is publicly available, or to information obtained from someone other than the distributor who is not under an apparent duty of confidentiality to that distributor.
French: 9.3 Le paragraphe 9.1 ne s'applique pas aux renseignements disponibles au public ou obtenus d'un tiers non tenu lui-même de garder confidentiels ces renseignements.
English: A social protection policy is under development, and UNICEF will continue to advocate for the interests of children to be integrated in that policy.
French: Une politique de protection sociale est en voie d'élaboration et l'UNICEF continuera de faire des démarches pour que cette politique tienne compte des intérêts de l'enfant.
English: If the export sales are to be made at dumped prices, then there is a commitment from the non-resident importer to pay the anti-dumping duties and to pass them on to the purchasers in Canada and to provide supporting documentation to Revenue Canada.
French: Si les ventes à l’exportation doivent se faire à des prix sous-évalués, l’importateur non résident doit s’engager à payer les droits antidumping et à les transmettre aux acheteurs au Canada, ainsi qu’à fournir, à cet effet, des pièces à l’appui à Revenu Canada.
English: the reproduction is not represented as an official version of the materials reproduced, nor as having been made, in affiliation with or with the endorsement of the Taxpayers' Ombudsman.
French: que la copie ne soit pas présentée comme une version officielle des documents copiés, ni comme une copie faite en affiliation avec l'ombudsman des contribuables ou avec son aval.
English: • SPUD - Small Potatoes Urban Delivery
French: • Ville de Calgary - plan d’action sur les changements climatiques, nommé Target Minus 50
English: Report of the International Whaling Commission 20:60-87.
French: Doi, T., S. Ohsumi, K. Nasu et Y. Shimadzu.