ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are always people, including in this House today, for instance, who have to ask whether anyone has a charger they can borrow as they have forgotten their own.
French: Il y a toujours des personnes, y compris aujourd'hui au sein de cette Assemblée, qui doivent demander un chargeur à prêter car elles ont oublié le leur.
English: Of these eight cases, four men have died.
French: De ces huit cas, quatre hommes sont décédés. Source :
English: 42 See Obstfeld and Rogoff (2000).
French: Ne tient pas compte du commerce interprovincial.
English: Culture online: Made in Canada Culture.ca, Canada's cultural gateway is for everyone who wants to explore, find, and share the best of Canada's cultural and creative life.
French: Une exposition curée par l'Archéologue Inuitologue Gabriella Massa en collaboration avec la Biennale Internationale d'Art Miniature de Ville-Marie, Québec Culture en ligne - Fait au Canada  Passerelle culturelle du Canada, Culture.ca s'adresse à tous les internautes qui veulent explorer, découvrir et partager ce qu'il y a de mieux en matière de culture et de créativité au Canada.
English: Integration policy must also be combined with measures to combat people-trafficking and with the development, in partnership, of agreements with third countries.
French: La politique d’intégration doit aussi être combinée avec des mesures de lutte contre la traite des êtres humains et avec le développement, en partenariat, d’accords avec les pays tiers.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 37 63 135 Newfoundland 37 63 13 Science Sector (not employed at the Centre), Work Units not reporting to an Area Director Insufficient Data Organizational Unit Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 37 63 135 Région de Terre-Neuve 37 63 13 Sciences - Océans (pas employé au CPAN) Nombre de réponses insuffisant Unité organisationnelle Nombre de réponses insuffisant
English: See also General Note 4.
French: L’assurance-chômage et la transition vers le marché du travail
English: At the end of 1971, he became Assistant Public Prosecutor for the Supreme Court and held that office until 25 September 1976, when he was once again appointed Secretary-General of the Ministry of Justice, where he served until 31 March 1982.
French: Avocat général à la Cour suprême à la fin de l'année 1971, il assume cette fonction jusqu'au 25 septembre 1976, date à laquelle il se voit confier à nouveau le poste de Secrétaire général du Ministère de la justice jusqu'au 31 mars 1982.
English: Russian Federation (PC.DEL/690/08 OSCE+), Latvia (PC.DEL/688/08) Gathering of the veterans of the Twentieth Division of the Waffen SS in Sinimäe, Estonia, on 26 July 2008:
French: Fédération de Russie (PC.DEL/690/08 OSCE+), Lettonie (PC.DEL/688/08) Rencontre de vétérans de la 20ème division de Waffen SS à Sinimäe (Estonie), le 26 juillet 2008 :
English: Invites the attention of States parties to the fact that, in accordance with article 7 of the Convention, the information to which the preceding paragraph refers should include information on the “immediate and effective measures” which they have adopted, “in the fields of teaching, education, culture and information”, with a view to:
French: Appelle l'attention des États parties sur le fait que, conformément à l'article 7 de la Convention, les renseignements auxquels se rapporte le paragraphe précédent doivent porter notamment sur les «mesures immédiates et efficaces» qu'ils ont adoptées «dans les domaines de l'enseignement, de l'éducation, de la culture et de l'information», aux fins de:
English: Results of Consultations In the context of the SEA, public consultation regarding the proposed programs has not been undertaken.
French: Résultats des consultations Dans le contexte de l'EES, il n'y a pas eu de consultation publique concernant les programmes proposés.
English: Good agreement has been obtained between the predicted nonlinear moment–rotation curves and the experimental curves for eight connections covering a practical range of end plate thicknesses, gage distances between bolt holes, and connection depths.
French: Les courbes non linéaires ainsi obtenues ont été vérifiées par les résultats expérimentaux obtenus pour huit assemblages couvrant les épaisseurs des plats d'extrémités, distances entre les boulons et hauteurs de l'assemblage les plus usuelles.
English: It was pointed out that most developing countries were now closely linked with the global economy by trade and FDI flows, and their economies were more sensitive than before to falling international demand.
French: La plupart des pays en développement étaient aujourd'hui étroitement liés à l'économie mondiale à travers les courants commerciaux et les flux d'IED, et leur économie était plus sensible qu'auparavant à la contraction de la demande internationale.
English: In the past few years, Wireless Networks (Wi-Fi) convenience has gained a massive increase in popularity with consumers.
French: Au cours des dernières années, les avantages des réseaux sans fil (Wi-Fi) ont fait grimper leur popularité de façon spectaculaire auprès des consommateurs.
English: I should therefore like to examine now what is meant by terrorism, because it is recognised as something evil and is often used as an excuse to legitimise the infringement of fundamental rights by the state.
French: C'est pourquoi je souhaiterais à présent revenir sur la signification du terrorisme, parce qu'il est apparenté au mal et doit souvent légitimer les atteintes des États aux droits fondamentaux.
English: Sightseeing / having fun / change from home.
French: Faire du tourisme, s’amuser, changer d’air.
English: OBJECTIVES Community action is aimed at encouraging the development of youth exchanges and exchanges of youth workers.
French: OBJECTIFS L’action de la Communauté a pour but de favoriser le développement des échanges de jeunes et d'animateurs socio-éducatifs.
English: • What intended and unintended benefits to staff resulted from carrying out the program?
French: • Du point de vue du personnel, quels ont été les avantages prévus et imprévus découlant du programme de formation?
English: If so, you may be eligible for regular employment. For more information, visit the Student Bridging Mechanism Web site.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, visitez le site Web des mécanismes d'intégration des étudiants et étudiantes.
English: My delegation is aware of positive elements that indicate greater progress in the efforts of the Government of the Islamic Republic of Iran to implement human rights in that country.
French: Ma délégation prend bonne note des éléments positifs témoignant des progrès sensibles des efforts entrepris par le Gouvernement de la République islamique d'Iran pour y faire respecter les droits de l'homme.
English: Also takes note of the enhanced cooperation between the Black Sea Economic Cooperation Organization and the Economic Commission for Europe, the United Nations Development Programme and the United Nations Industrial Development Organization and the working contacts of the Black Sea Economic Cooperation Organization with the World Bank, the United Nations Children's Fund and the World Health Organization, aimed at promoting the sustainable development of the region of the Black Sea Economic Cooperation Organization;
French: Prend également note du renforcement de la coopération entre l'Organisation de coopération économique de la mer Noire et la Commission économique pour l'Europe, le Programme des Nations Unies pour le développement et l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel, ainsi que des contacts pris par l'Organisation de coopération économique de la mer Noire avec la Banque mondiale, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance et l'Organisation mondiale de la Santé, en vue de promouvoir le développement durable de la région relevant de l'Organisation de la coopération économique de la mer Noire ;
English: • What are you doing to avoid pregnancy?
French: • « Qu’est ce que vous faites pour éviter de tomber enceinte?
English: The cost of technology investment in the current timeframe and going forward in the next five to 10-year period are also viewed as dramatic, primarily driven by the conversion to digital transmission required for High Definition television and Digital Radio Broadcasting.
French: Actuellement et pour les cinq à dix années à venir, les coûts liés aux investissements dans la technologie sont perçus comme étant exorbitants. Ces coûts découlent principalement de l'adoption des technologies de transmission numérique, qui est nécessaire pour la télédiffusion haute définition et la radiodiffusion numérique.
English: In 2001, Hart received a Governor General's Performing Arts Award to recognize her lifetime achievement in the performing arts.
French: En 2001, elle reçoit un Prix du Gouverneur général pour les arts de la scène en reconnaissance de sa brillante carrière dans les arts du spectacle.
English: Participating government bodies: Office of the President of the Republic (Colombia Plan and Social Action), Armed Forces, National Police, Ministry of the Interior and Justice, Ministry of Social Protection, Ministry of National Education, Colombian Family Welfare Institute and COLDEPORTES.
French: Autorités gouvernementales participantes : Présidence de la République (Plan national et action sociale), forces militaires, Police nationale, Ministère de l'intérieur et de la justice, Ministère de la protection sociale, Ministère de l'éducation nationale, Institut colombien de protection de la famille et Coldeportes.
English: EXELON* PATCH should be worn continuously until it is time to replace it with a new patch.
French: Vous devez garder le timbre EXELON* PATCH sur vous jusqu'au moment de le remplacer par un nouveau.
English: Where an issue is of particular relevance to both Environment Canada and one or more of its partners, the office may suggest that a report be undertaken.
French: Si un problème soulève un intérêt particulier pour Environnement Canada et un ou plusieurs de ses partenaires, le bureau pourra proposer la production d'un rapport.
English: This activity is currently under way in 30schools, spread over six boards, which are voluntarily participating in the pilot phase.
French: Cette activité, actuellement en cours dans 30 écoles, touche six commissions, dont la participation est volontaire.
English: UNMIL has continued to monitor progress made by the Government to put in place mechanisms to ensure the proper management of two key natural resource industries, namely, diamonds and timber, which are subject to United Nations sanctions.
French: La MINUL a continué à suivre les progrès accomplis par le Gouvernement à cet égard, en vue de la création de mécanismes assurant une bonne gestion des industries qui exploitent les deux principales ressources naturelles du pays, à savoir les diamants et le bois d'œuvre, auxquelles les Nations Unies ont imposé des sanctions.
English: • After a substantial reduction in 2002 and tight control of expenditures in the following years, R&D spending in the ICT sector is expected to recover slightly in 2006, up by 0.6% to $5.7 billion*.
French: • Après une diminution importante des dépenses en 2002 et leur contrôle serré au cours des années suivantes, le niveau des dépenses en R-D dans le secteur des TIC devrait se redresser légèrement en 2006 et profiter d’une hausse de 0,6% pour atteindre 5,7 milliards de dollars*.
English: Modernization and renewal is fundamental to most of these initiatives, whether it be renewal of the MSC’s human resource capital or the modernization of hardware and software infrastructure.
French: La modernisation et le renouvellement sont des aspects fondamentaux de la plupart de ces initiatives, qu’il s’agisse du renouvellement du capital en ressources humaines ou de la modernisation de l’infrastructure informatique (matériel et logiciel).
English: In particular, it is a happy historical coincidence that we should be talking about railways when I come from a town called Alcázar de San Juan, which was a central point in the history of the railways and in the history of the workers' movement in my country.
French: Il est une coïncidence historique particulièrement heureuse dans le fait que nous parlions des chemins de fer, dans la mesure où je viens d'une ville, Alcázar de San Juan, qui a été au cœur de l'histoire des chemins de fer et de celle du mouvement des travailleurs dans mon pays.
English: That right shall extend to all the acts referred to in the above-mentioned Section and shall continue to be in force for as long as the patent has effect, except if a less extensive right has been granted under the license.
French: 4) Le certificat visé à l’alinéa précédent doit être demandé par une requête motivée, indiquer de manière claire le nom et le domicile du requérant et porter sa signature ou celle de son mandataire constitué par écrit.
English: The viruses are resistant to many disinfectants so it is important to use chlorinated (bleach) or iodized disinfectants.
French: Comme les virus sont résistants à de nombreux désinfectants, il est important d'utiliser des désinfectants chlorés (eau de Javel) ou iodés.
English: Explain procedure to child (if he or she is able to understand) and parents or caregiver.
French: Expliquez l'intervention à l'enfant (s'il ou elle est capable de comprendre) de même qu'à ses parents ou à la personne qui en prend soin.
English: In the 2000 budget, the Government set a target date of 2001-02 for implementation of the first two components of FIS.
French: La SIF comporte trois composantes : la mise en œuvre de nouveaux systèmes financiers, l’adoption de la méthode de comptabilité d’exercice intégrale et la communication d’informations financières améliorées aux gestionnaires.
English: Amendment by Alexander Lambsdorff Amendment 103 Paragraph 33 33. Welcomes existing cooperation with the United States in the field of non-proliferation and notes with satisfaction that a recent comparison undertaken by both parties of their respective programmes in this field served to demonstrate its complementary nature; urges the EU and the US nonetheless to continue with positive dialogue in the area of non-proliferation and to fully pursue an action plan for further cooperation as reflected in the EU-US Declaration on non-proliferation of WMDs adopted at the EU-US Summit on 28 June 2004; considers that this complex of issues must become a standing component of all EU-US meetings relevant to security policy; Or. de
French: Amendement déposé par Alexander Lambsdorff Amendement 103 Paragraphe 33 33. se félicite de l'actuelle coopération avec les États-Unis dans le domaine de la nonprolifération et constate avec satisfaction qu'une récente comparaison entre les programmes respectifs dans ce domaine, effectuée par les deux parties, a montré leur nature complémentaire; invite néanmoins instamment l'UE et les États-Unis à poursuivre un dialogue constructif dans le domaine de la non-prolifération et à établir un plan d'action pour une coopération plus avancée conformément à la déclaration UE-États-Unis sur la non-prolifération des AMD, adoptée lors du sommet UE-ÉtatsUnis le 28 juin 2004; estime que ce thème doit être un élément constitutif permanent de toute rencontre UE-États-Unis pertinente pour la politique de sécurité; Or. de
English: Mr. GODOY (Guatemala) said that, while his Government considered it unacceptable to invoke national sovereignty and non-interference in internal affairs for justifying human rights violations, he shared the concern of certain States with regard to the often selective approach to the analysis of country situations.
French: M. GODOY (Guatemala) dit que si son gouvernement estime inacceptable d'invoquer la souveraineté nationale et la non-ingérence dans les affaires intérieures pour justifier la violation des droits de l'homme, il partage en revanche la préoccupation manifestée par certains États quant au traitement souvent sélectif de l'analyse des situations de pays.
English: In its aforementioned presidential statement of 7 April, the Security Council demanded that all armed groups which had not yet done so, in particular those which had initiated military operations in the northern part of the Central African Republic, cease violence immediately.
French: Dans sa déclaration du 7 avril, le Président du Conseil de sécurité a exigé de tous les groupes armés qui ne l'avaient pas encore fait, en particulier ceux qui opéraient dans le nord de la République centrafricaine, qu'ils mettent immédiatement fin à la violence.
English: 2001-2002 Deputy Registrar, International Tribunal for the Former Yugoslavia.
French: 2001-2002 Greffier adjoint au Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie.
English: Humanitarian personnel must be guaranteed free and secure movement and access.
French: Il convient de garantir la circulation et l'accès libre et sûr au personnel humanitaire.
English: ∗ The implementation of proposed activities by OHCHR is subject to the availability of resources from within the Voluntary Fund for Technical Cooperation in the Field of Human Rights.
French: * L'exécution des activités projetées par le HCDH sera fonction de la disponibilité de ressources provenant du Fonds de contributions volontaires pour la coopération technique dans le domaine des droits de l'homme.
English: Research teams must consist of three or more researchers.
French: Les équipes de recherche doivent être composées d'au moins trois chercheurs.
English: As a result of a Branch Executive Council decision on May 1st, 2002, the Benefit Declaration Program will be discontinued in favour of a pro-active screening of all clients on an annual basis.
French: Les demandes n'affichaient s ouvent que la signature du conseiller ou de la conseillère de secteur. Les conseillers et les conseillères de secteur représentent le Ministère en rendant les décisions relatives aux demandes et en déterminant le niveau de l'AS auquel le client a droit.
English: That is, the importer paid $20 anti-dumping duty, increased the price in Canada by $10 and simply absorbed the other $10.
French: En d'autres mots, l'importateur a payé 20 $ de droits antidumping, a augmenté son prix de vente au Canada de 10 $ et a assumé tout simplement les autres 10 $.
English: - Harassment and other injustices suffered by widows and orphans at the hands of the families of deceased husbands and fathers.
French: - Les brimades et autres injustices que subissent parfois les veuves et les orphelins après la mort de l'époux et père de la part de la famille du défunt.
English: Crucial was of course also the customer service.
French: La qualité du Service Clientèle a également été déterminante.
English: Of the total number of reports of all types that we now receive, over 99% are in electronic form, putting us in the forefront among FIUs worldwide.
French: Du nombre total de déclarations reçues dans toutes les catégories, au-delà de 99 % sont des formulaires électroniques, ce qui nous place en tête des URF internationales dans ce domaine.
English: Objectives and achievement of results pertaining exclusively to subprogramme 3 are described below.
French: La mise en œuvre des objectifs et l'obtention de résultats au titre du sous-programme 3 sont décrites ci-après.
English: The dikes close off secondary valleys and keep the water in the future reservoir.
French: Les digues servent à fermer des vallées secondaires afin de retenir les eaux du futur réservoir.
English: It was therefore urgent and necessary for the European Union, having adopted the water framework directive, particularly regarding freshwater, to swiftly address the issue of seawater.
French: Il était donc urgent et nécessaire que l'Union européenne, après s'être dotée d'une directive-cadre sur l'eau, notamment sur les eaux douces, s'attaque rapidement à la question des eaux marines.
English: UNICEF also emphasized activities to prevent and end violence and sexual exploitation, including by co-leading advocacy efforts against rape in the Democratic Republic of the Congo.
French: L'UNICEF a également mis l'accent sur les activités tendant à prévenir et arrêter la violence et l'exploitation sexuelle, notamment en codirigeant les efforts de mobilisation contre le viol dans la République démocratique du Congo.
English: René-Lévesque est, 5e étage Québec, QC G1R 4Y1 Phone: (418) 528-0801 Fax: (418) 646-6863 For permits for plants, indigenous to Québec only, their parts or derivatives:
French: : (418) 648-7020 Téléc. : (418) 649-6475 Vous avez besoin d'une licence d'importation pour introduire les animaux qui suivent au Canada.* La liste que voici résume l'information donnée à l'Annexe II du Règlement sur le commerce d'espèces animales et végétales sauvages.
English: Also in response to the Auditor General's call for improved methods of acquiring records generated by federal institutions and federal ministers' offices, we reengineered the Government Records Appraisal and Disposition Program.
French: En outre, parce que la vérificatrice générale nous avait demandé d'améliorer nos méthodes d'acquisition des documents produits par les institutions fédérales et les bureaux des ministres fédéraux, nous avons remanié le Programme d'évaluation et de disposition des documents gouvernementaux.
English: Some cities have put in place video surveillance systems for specific festival periods.
French: Dans certaines villes, des systèmes de surveillance vidéo sont mis en place pendant les périodes de festivals.
English: 2) The user shall prepare and submit an investigation report.
French: 3) L’opérateur concerné remplit, date et signe la section A2 – Déclaration de l’opérateur.
English: ◦ Seniors are living longer.
French: ◦ Les aînés vivent plus longtemps.
English: Reiterates its determination to continue to include specific provisions for the protection of children in the mandates of United Nations peacekeeping operations, including provisions recommending child protection advisers on a case-by-case basis and training for United Nations and associated personnel on child protection and child rights;
French: Réaffirme qu'il est résolu à continuer d'inclure dans les mandats des opérations de maintien de la paix des Nations Unies des dispositions visant expressément la protection des enfants, et notamment des dispositions à prendre au cas par cas tendant à ce que soient recrutés des spécialistes de la protection des enfants et à ce que le personnel des Nations Unies et le personnel associé reçoivent une formation sur la protection et les droits des enfants;
English: To celebrate this event, the local town council have made the match free entry for Red Stars' long suffering fans. So come in numbers to this great homecoming !
French: A Marville, l'éloignement coupait le lien affectif entre les spectateurs et les joueurs.
English: To the conservatives, those of you who argue against accession negotiations with Turkey on the basis of human rights concerns, I say this: how can you support a man for this job who declares entire groups of people to be sinful and bad?
French: Aux conservateurs, ceux d’entre vous qui s’opposent aux négociations d’adhésion avec la Turquie en raison de leurs préoccupations quant au respect des droits de l’homme, je dirais ceci: Comment pouvez-vous soutenir pour cette fonction un homme qui déclare des catégories entières de personnes dans le péché et mauvaises?
English: Denis Dangue Réwaka (Gabon) was unanimously elected Chairman.
French: Denis Dangue Réwaka (Gabon) a été élu Président à l'unanimité.
English: (2) A panelist, assistant to a panelist, court reporter, interpreter or translator who amends or modifies a Proprietary Information Access Application shall provide the responsible Secretariat with a copy of the amendment or modification.
French: (2) Le membre d’un groupe spécial, l’adjoint d’un membre d’un groupe spécial, le sténographe officiel, l’interprète et le traducteur sont tenus de fournir au Secrétariat responsable une copie de toute modification apportée à leur demande relative à la communication de renseignements.