ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Participants feel that food safety is an area where government regulation is appropriate.
French: Les participants estiment que la salubrité des aliments est un secteur où la réglementation gouvernementale est appropriée.
English: Regional clusters are also attracting increasing venture capital and R&D partnerships with major North American and global S&T players.
French: Ces grappes régionales attirent également de plus en plus de capitaux de risque et favorisent les partenariats de R-D avec d’importants acteurs nord-américains et mondiaux en S-T.
English: With regard to the issue of assistance in implementing the resolution, China does not require such assistance at the present time.
French: En ce qui concerne l'assistance pour la mise en œuvre de la résolution, le Gouvernement chinois n'a pas besoin, pour l'heure, d'une telle assistance.
English: The challenge lies in developing the relationship between the two so that the best possible blend of quality and price is achieved and reflected in the result for the consumer and the system as a whole.
French: Le défi consiste à établir des rapports qui permettent d'atteindre la meilleure combinaison possible de qualité et de prix et d'en faire profiter à la fois les consommateurs et le système dans son ensemble.
English: The amendments focus on the risks to human health and the environment and are less prescriptive than the Commission proposal on how the Member States need to identify the polluted areas.
French: Les amendements mettent l'accent sur les risques pour la santé humaine et pour l'environnement et sont moins normatifs que la proposition de la Commission pour ce qui est de la manière dont les États membres doivent identifier les zones polluées.
English: Cuba trusts that these individuals will not be treated with the impunity which they and their friends are seeking and that their actions will be judged severely, in proportion to the magnitude and gravity of their terrorist behaviour, which has disrupted lives and damaged property in more than a score of nations.
French: Cuba espère que ces individus n'obtiendront pas l'impunité à laquelle ils aspirent, avec leurs acolytes, et que leurs actions seront sévèrement jugées comme l'exigent la portée et la gravité de leur comportement terroriste, qui a touché la vie et les intérêts de personnes dans une vingtaine de pays.
English: The research is broadly qualitative and specifically situated within an arts-informed life history framework.
French: La recherche est pour une bonne part qualitative et située spécifiquement à l'intérieur d'un cadre de cycle de vie éclairé par les arts.
English: The greater use of reinvested earnings by private non-banking enterprises suggests longer experience with OFDI, greater profitability and retention of earnings for capital expansion.
French: L'utilisation accrue des bénéfices réinvestis par les entreprises privées non bancaires suggère une plus longue expérience de l'investissement direct à l'étranger, une meilleure rentabilité et une rétention des revenus aux fins de l'élargissement du capital.
English: We recommend our customers to purchase travel insurance with cancellation cover.
French: Même si nous adorons nous-mêmes les animaux de compagnie, beaucoup de gens y sont allergiques et malheureusement cela signifie que les animaux ne sont pas autorisés sauf stipulé différemment .
English: De topless cap is made from synthetic and laminated with alcantara. A tinted lens fixed to the cap provides additional protection for your eyes against the sun, wind… and flies!
French: Le long de la plage, sur le terrain de golf ou de manière chic sur un vélo… La finition alcantara du Cabrio 1 cède la place au cuir synthétique.
English: Canadian and U.S. authorities will work together to ensure that refunds can be paid out, after ratification, as quickly and efficiently as possible.
French: Les autorités canadiennes et américaines collaboreront pour faire en sorte que les remboursements soient versés le plus rapidement et efficacement possible, après la ratification.
English: At the invitation of the President, Mr. Djédjé (Côte d'Ivoire) took a seat at the Council table.
French: Sur l'invitation du Président, M. Djédjé (Côte d'Ivoire) prend place à la table du Conseil.
English: In addition there is a commitment to monitor and evaluate gender outcomes across the Plan.
French: En outre, il a été décidé de suivre et d'évaluer les résultats obtenus en matière d'égalité entre les sexes dans tous les domaines du Plan.
English: He would be grateful if they were to speak more personally on some of the issues raised in the report, particularly the death penalty.
French: De plus, les Russes prétendent que la police est désormais assurée en Tchétchénie par des services civils; mais, quelle que soit leur dénomination, ces services continuent d'utiliser les méthodes du KGB.
English: We are building something by way of common values and future economic and social prosperity and we are doing work of historic dimensions.
French: Nous bâtissons quelque chose par le biais de valeurs communes et d'une prospérité économique et sociale future et notre uvre revêt une ampleur historique.
English: In other fish and in cold-blooded animals, the drug should be limited to hatchery or laboratory use, (21 CFR 529.2503); Oxytetracycline For feed use, supplied by Pfizer, Inc., may only be used in salmonids, catfish, and lobster.
French: Western Chemical, Inc., Ferndale, WA; cette solution peut être utilisée pour contrôler les protozoaires externes et les trémétodes monogéniques chez toutes les espèces de poisson, les parasites protozoaires externes des crevettes et les champignons de la famille Saprolegniaceae sur les oeufs de toutes les espèces de poisson (21 CFR 529.1030) Méthanesulfonate de tricaïne (MS-222) Fournisseurs :
English: In its Resolution of 7 May 1985, the Council of Ministers stated that essential requirements should be set out in terms of performance requirements as opposed to descriptive technical specifications so that conformance could be demonstrated more simply.
French: Dans sa résolution du 7 mai 1985, le Conseil des ministres a fait observer que les exigences essentielles devraient être énoncées en termes d'exigences de performance et non en termes de spécifications techniques de caractère descriptif de manière à ce que la conformité puisse être établie plus simplement.
English: PIC alleges that its sporting and recreational facility, the Bubyan Club, was occupied by Iraqi forces shortly after Iraq's invasion and occupation of Kuwait, who used it as a command headquarters.
French: La PIC déclare que son centre sportif et de loisirs, le club Bubyan, a été occupé peu après l'invasion et l'occupation du Koweït par les forces iraquiennes, qui l'ont utilisé comme quartier général.
English: The 39K chemical shifts in a number of aqueous electrolyte solutions have been determined.
French: Nous avons déterminé les déplacements chimiques du 39K dans différentes solutions électrolytiques aqueuses.
English: There is no need to remind you of the long discussions in Council, which ended with a common position on a compromise accepted by all the States, all the delegations present, and which, of course, I myself accept on behalf of the Commission.
French: Inutile de revenir sur les longues discussions tenues au sein du Conseil qui ont conclu à une position commune sur un compromis que tous les États, toutes les délégations présentes ont assumé et que j'assume moi-même, bien évidemment, au nom de la Commission.
English: Our aviation system has always been one of the best in the world, but there's always room for improvement.
French: Notre système aéronautique a toujours été l'un des meilleurs au monde, mais il y a toujours matière à amélioration.
English: In addition, US $8M was paid in March l995 for a specific "case" for goods to be delivered in the following FY.
French: En outre, la somme de 8 M$ US a été versée en mars 1995 pour des biens visés par un contrat (*case+) et qui devaient être livrés au cours de l'année financière suivante.
English: DND is working with Canada Revenue Agency and the Department of Finance to implement this measure as quickly as possible.
French: Le MDN travaille avec l’Agence du revenu de Canada et le Ministère des finances afin de mettre en place cette mesure le plus rapidement possible.
English: According to the Association for Women's Rights in Development survey of organizations working for the rights of women, two thirds of the 845 organizations that provided information had annual budgets less than $50,000, with Latin America and the Caribbean having the majority of small-income organizations.
French: Selon une enquête menée par l'AWID auprès d'organisations de défense des droits des femmes, le budget annuel des deux-tiers des 845 organisations ayant fourni des informations ne dépassait pas 50 000 dollars, les organisations d'Amérique latine et des Caraïbes ayant dans l'ensemble les plus faibles revenus.
English: By Q3 (October – December) 2006, 58% of respondents thought that some or a lot of the cleanup work had been conducted versus 42% who thought no cleanup work had been done.
French: Au troisième trimestre de 2006 (d’octobre à décembre), 58 % des répondants croyaient qu’une certaine partie ou une grande partie des travaux d’assainissement avaient été réalisés, alors que 42 % croyaient qu’aucun travail n’avait été effectué.
English: Finally, policy makers may wish to address health care reform issues as part of a broader tort reform initiative.
French: Enfin, les stratèges voudront peut-être aborder les enjeux de la réforme des soins de santé dans le contexte d’une initiative plus générale de réforme du droit qui régit la responsabilité civile délictuelle.
English: Yes/No" Newman et al.30 Random sample of San Diego residents (n = 864), April 1994 39-item telephone survey, recall of lifetime history of sunburn Number of blistering sunburns in lifetime "How many blistering sunburns have you had in your lifetime?
French: Rodrigue51 Mères de race blanche ayant des enfants âgés de 6 mois à 10 ans aux É.-U. Échantillon non probabiliste recruté au moyen de lettres de l'association de parents et maîtres (PTA) (n = 55) Entrevue téléphonique en août pour répartir les sujets devant faire l'objet de différentes interventions, puis entrevue de suivi en novembre
English: The Real Estate Exchange Ltd. (REEL), a Government undertaking, is planning to upgrade and reconstruct uninhabitable dwellings to reasonable levels of shelter in the under-served settlements of metropolitan areas.
French: Le Real Estate Exchange Ltd (REEL), entreprise publique, prévoit d'aménager et de reconstruire les logements insalubres pour en faire des abris d'un niveau satisfaisant dans les quartiers mal desservis des zones métropolitaines.
English: This request was turned down by the Chief of the General Staff on the grounds that approval of the English version had been signed by His Majesty the King.
French: En 1957 elle assure l’instruction des francophones de l’escadron A du 1/8 Canadian Hussars, unité blindée récemment incorporée à la force régulière.60 De fait, le GQG autorisa la création de plusieurs unités francophones durant la période d’expansion commencée en 1950.
English: The membership of the Committee as a whole will reflect an appropriate blend of gender, regional, ethnic and language representation, covering the following areas of expertise, such as:
French: Dans l’ensemble, le Comité sera constitué de façon à représenter adéquatement les hommes et les femmes, les régions et les collectivités ethniques et linguistiques, dans les sphères de compétences suivantes :
English: I voted in favour of the Wuori report on European Union human rights policy.
French: J'ai approuvé le rapport Wuori sur la politique des droits de l'homme de l'Union européenne.
English: During Mr. Arbab’s tenure, MISFA successfully transformed from a government project to a registered non-profit company, the first of its kind in Afghanistan.
French: Depuis le début du mandat de M. Arbab, le MISFA, qui était un projet gouvernemental au départ, s’est transformé en une société enregistrée sans but lucratif, la première du genre en Afghanistan.
English: United Nations Mission in Afghanistan (UNAMA) Afghanistan 2002 11 CF personnel 1 NO
French: Mission d’assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA) Afghanistan 2002 11 Personnel des FC 1 NON
English: Resulting from a $67.9 million delivery of technical cooperation activities (delivery as at end June 2005 was $64.5 million), income for the first six months amounted to €6.4 million, leading to a surplus of €3 million during these months in 2006.
French: Pour des dépenses d'un montant de 67,9 millions de dollars pour des activités de coopération technique (contre 64,5 millions de dollars fin juin 2005), les recettes des six premiers mois se montent à 6,4 millions d'euros, soit un excédent de 3 millions d'euros pour ces mois de 2006.
English: Integration A system of corporation distribution tax (CDT) and dividend tax credit should be adopted.
French: Intégration Il conviendrait d’adopter un système d’impôt sur les distributions des sociétés (IDS) et de crédit d’impôt pour dividendes.
English: Order F-112/06 Krcova v Court of Justice Staff Regulations of Officials
French: Ordonnance F-112/06 Krcova / Cour de justice Statut des fonctionnaires
English: On the above basis, notification of the consolidated list to the authorities concerned with implementing and enforcing the articles of the Act ensures that none of the individuals or entities included in the list and whose activity is suspect is financed by obtaining funds from or sending funds to a foreign party.
French: Il ressort de ce qui précède que, grâce à la diffusion de la liste récapitulative aux autorités compétentes chargées de l'application des dispositions de cette loi, on peut empêcher les personnes et les entités aux activités suspectes qui figurent sur la liste de recevoir des fonds de l'étranger ou d'envoyer des fonds vers un autre pays.
English: They are in good condition and have returned to duty.
French: Ils sont en bon état et de retour à leur poste.
English: As for the borders with Jordan and Egypt (Rafah), they are regularly closed.
French: Quant aux frontières vers la Jordanie ou l'Égypte (Rafah), elles sont régulièrement bouclées.
English: Audit r An overall control framework needs to be developed. rCertain areas of the departmental planning, budgeting and management reporting should be improved.
French: ce qui concerne le rôle d’EC, il existe chez les clients une certaine confusion et des perceptions erronées; r On pourrait apporter les améliorations en organisant et en lançant une campagne d’information pour clarifier le rôle d’EC ainsi qu’en élaborant un ensemble de lignes directrices à l’intention du personnel d’EC affecté à l’évaluation environnementale et de ses clients afin de mieux les renseigner.
English: She has been with the organization for 7 years and has earned the CEBS (Certified Employee Benefits Specialist) designation in addition to her MBA from the Schulich School of Business at York University.
French: Elle travaille pour la société depuis sept ans et a obtenu le titre de Certified Employee Benefit Specialist (CEBS), qui s'ajoute à sa maîtrise en administration des affaires du Schulich School of Business de l'Université York.
English: [2] 9 6 including the titlepage on 11A1, drop-head title 'A short treatise of fortifications.
French: [2] 9 6 including the titlepage on 11A1, drop-head title 'A short treatise of fortifications. Written by J.
English: Thanks to the efforts of successive Council Presidencies and the EU Heads of Mission at the main UN sites, the EU now co-ordinates its position effectively in most important UN policy forums, such as the General Assembly (in which there is an EU common position on almost 95% of resolutions), ECOSOC, the main committees and functional commissions, other subsidiary bodies such as the Economic Commission for Europe, and most specialised agencies as well as in major Conferences.
French: Grâce aux efforts des présidences successives du Conseil et des chefs de mission de l'UE dans les principales instances onusiennes, l'UE coordonne désormais ses positions avec succès dans la plupart des enceintes politiques importantes des Nations unies - Assemblée générale (dans laquelle l'UE parvient à une position commune pour près de 95% des résolutions), ECOSOC, commissions principales et commissions techniques, autres organes subsidiaires comme la Commission économique pour l'Europe, la plupart des institutions spécialisées et les grandes conférences.
English: • involve at least a total of 20 participants from at least three municipalities from three different participating countries of which at least one is an EU Member State
French: • réunir au moins 20 participants d’au moins trois municipalités de trois pays participants dont l’un au moins est un État membre de l’UE,
English: This remote reading capability could eliminate door-to-door meter readings and thus minimize possible errors associated with the manual reading of meter consumption information.
French: Cette possibilité de lecture à distance a permis d’éliminer le porte-à-porte pour effectuer les relevés de compteurs et a donc contribué à réduire au minimum les erreurs associées au relevé manuel des données de consommation enregistrées dans les compteurs.
English: The Canada Gazette took note of Confederation: the issue dated June 18, 1867, printed a proclamation uniting the provinces, a list of new senators and a notice declaring July 1, 1867, as a "day of rejoicing."
French: La Gazette du Canada fait mention de la Confédération : dans l’édition du 18 juin 1867, on trouve une proclamation qui réunit les provinces, une liste des nouveaux sénateurs et un avis déclarant que le 1er juillet 1867 est un jour de réjouissances.
English: • Further prohibit the personal importing of drugs intended for use in food-producing animals and continue to add to the regulatory list of safe residue limits for veterinary drugs in foods.
French: • imposer des interdictions plus sévères à l'importation personnelle de médicaments qu'on entend administrer à des animaux destinés à l'alimentation, et continuer de faire des ajouts à la liste réglementaire de limites sûres de résidus de médicaments vétérinaires dans les aliments; 2
English: This will be done using space application-based services to evaluate specific needs and difficulties linked to implementing such services.
French: À cette fin des services issus des applications spatiales seront utilisés afin d’évaluer les besoins spécifiques et les difficultés rencontrées lors de la mise en œuvre de ce type de services.
English: Lastly, in order to overcome the denial of rights, it was necessary to move forward on reform.
French: Enfin, pour mettre un terme au déni des droits de l'homme, il faut faire avancer les réformes.
English: yes yes yes no 33
French: Tout acte de violence à l’égard des femmes est-il incriminé, en particulier: toutes les formes de violence physique à l’égard de l’époux/épouse, du/de la partenaire habituel(le) ou occasionnel(le) ou du/de la cohabitant(e) ? toutes les formes de violence sexuelle à l’égard de l’époux/épouse, du/de la partenaire habituel(le) ou occasionnel(le) ou du/de la cohabitant(e) ? la violence psychologique au sein de la famille ? le harcèlement sexuel au travail ?
English: The Mandriva boot splash system - the system which displays a graphical progress display when booting the system - has been changed from bootsplash to Splashy .
French: Le système boot splash de Mandriva - le système qui affiche une présentation graphique de la progression pendant le démarrage du système - a été changé de bootsplash en Splashy .
English: CHAPTER V MUTUAL ASSISTANCE Article 19:
French: CHAPITRE V ENTRAIDE Article 19 :
English: The Middle East Office informed the Board that it had visited the Afghanistan Operations Centre twice during 2007 to provide support for speeding up the project closure exercise.
French: Le Bureau pour le Moyen-Orient a informé le Comité qu'il avait en 2007 envoyé par deux fois une équipe auprès du Centre opérationnel pour l'Afghanistan afin d'aider celui-ci à accélérer les formalités de liquidation des projets.
English: The support of the United Nations and all other partners would be needed to carry them out and to reach the other objectives outlined in the Framework.
French: L'aide des Nations Unies et de tous les autres partenaires sera nécessaire pour les organiser et pour atteindre les autres objectifs décrits dans le cadre stratégique.
English: Swedish police chiefs have also expressed public criticism, including the former National Head of Police, who is also a former President of Interpol, who asked more or less the same question.
French: Nous avons besoin d'Europol pour analyser les informations de façon à trouver une meilleure façon d'examiner la criminalité actuelle.
English: Pierre de Coubertin (1863-1937), French pedagogue and historian, founder of the modern Olympic Games.
French: Pierre de Coubertin (1863-1937), pédagogue et historien français, fondateur des Jeux olympiques modernes.
English: The endpoints have involved measurements atrial fibrillation recurrence which are soft surrogate endpoints.
French: Au nombre des paramètres mesurés figurent des mesures de la récidive de la fibrillation auriculaire, qui sont des paramètres indirects non objectifs.
English: But the research communities have been too insular, says one of Canada's leading researchers in the area.
French: En outre, l'émergence de nouveaux pathogènes attribuable au changement climatique mondial, les changements démographiques, la mondialisation et les menaces posées par le bioterrorisme sont autant de nouveaux défis pour la recherche.
English: Germination Seeds germinate readily when watered, and do not appear to have any dormancy mechanism.
French: Les données suivantes reposent essentiellement sur les observations et les expériences du rédacteur principal du présent rapport.
English: • increase private sector investment opportunities in value-added processing and increase British Columbia's presence in national and international markets;
French: • d'accroître les possibilités d'investissement du secteur privé dans le secteur de la transformation à valeur ajoutée et de renforcer la présence de la Colombie-Britannique sur les marchés national et international;
English: Mr David Wilshire, Mr Mátyás Eörsi, Mr Abdülkadir Ateş.
French: MM. David Wilshire, Mátyás Eörsi et Abdülkadir Ateş.
English: The June List does not share that view.
French: La Liste de juin ne partage pas cet avis.
English: International crises can arise at any time and, generally, are outside any department or government's ability to control.
French: Les crises internationales peuvent survenir à n'importe quel moment et échappent, en général, au contrôle de n'importe quel ministère ou gouvernement.
English: The EAC also facilitates broader communication.
French: Le CCE facilite aussi l’établissement de communications élargies.
English: As family doctors, we can facilitate this effort.
French: En qualité de médecins de famille, vous pouvez contribuer à ces efforts.
English: In accordance with Clause 7.9 of the Protocol, Prince Edward Island agrees to provide Statistics Canada, for each year of this Agreement, with statistical data on enrolment and instruction time in French educational programs, French immersion programs, second-language instruction programs in French, programs to train teachers to teach in French as the minority language and in French as a second language in Prince Edward Island.
French: Conformément à l'article 7.9 du Protocole, l’Île-du-Prince-Édouard accepte de fournir à Statistique Canada, pour chaque année de la présente entente, des données statistiques sur le nombre d'inscriptions et sur les heures d'enseignement relativement aux programmes d'enseignement en français, aux programmes d'immersion française, aux programmes d'enseignement du français comme langue seconde, aux programmes de formation des maîtres pour l'enseignement en français, langue de la minorité et du français comme langue seconde, dans page 1