ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Procurator-General has raised the issue of a Master Plan for the reform of the procuratorial authorities and a new law to govern the procuracy, so as to bring the work of the procuratorial authorities into line with international legal standards, including the “Guidelines on the Role of Prosecutors” adopted in September 1990 by the Eighth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, and Recommendation (2000) 19 on the role of the public prosecutor's office in the criminal justice system made to member States of the Committee of Ministers of the Council of Europe on 6 October 2000.
French: Le Procureur général d'Ukraine a lancé le débat sur l'élaboration d'un document d'orientation sur la réforme des organes du ministère public et d'une nouvelle loi sur la Procurature.  L'objectif de ces initiatives est de rendre les activités des organes du ministère public conformes aux normes juridiques internationales, en particulier aux Principes directeurs des Nations Unies concernant le rôle du procureur et à la recommandation Rec (2000) 19 du Comité des Ministres du Conseil de l'Europe sur le rôle du ministère public dans le système de justice pénale.
English: Health Canada's licensing of a medical device does not mean the device is risk-free. Rather, it means the device has the potential to provide benefits, and the risks have been reduced as much as possible.
French: L'homologation d'un dispositif médical par Santé Canada ne signifie pas que ce dispositif ne pose aucun risque, mais plutôt que le dispositif peut présenter des bienfaits et que les risques ont été réduits autant que possible.
English: Furthermore, in those decisions, the European Commission had found that pub agreements concluded by brewers with lower market shares than Courage had satisfied the second limb of the Delimitis test.
French: Par conséquent, la Cour d’appel a conclu que le juge de première instance aurait dû établir que la première partie et même la deuxième partie du critère Delimitis étaient remplies.
English: • Clean up and restore the environment that has been degraded by neglect, accident or unsound waste storage and disposal practices, especially concerning toxic and other hazardous materials.
French: • nettoyer et assainir l'environnement qui s'est dégradé para négligence des humains, par des accidents ou par de mauvaises pratiques d'entreposage et d'élimination des déchets, en particulier les produits toxiques et autres matières dangereuses;
English: All attacking enemies are prompted to flee in fear of your abyssmal rendition of popular classics for 30 seconds.
French: Tous les ennemis vous attaquant s’enfuient à toutes jambes pendant 30 secondes, terrifiés par votre terrible interprétation de classiques populaires.
English: See Earnings, p.81, for information on the gender pay gap.
French: Voir plus haut la rubrique « Salaires », en ce qui concerne les écarts de salaire entre hommes et femmes.
English: Stettler/Oyen/Wainwright 4133 w Tele-Mobile $ 55,700 43
French: Stettler/Oyen/Wainwright 4133 w Tele-Mobile 55 700 $ 43
English: Clearly a challenge is looming and a great opportunity is within our grasp.
French: Manifestement, un défi nous est lancé et une grande possibilité est à notre portée.
English: He's the Chair of the Drug Schedule Status Committee and a member of the TPD Classification Committee that will work on updating outdated categories of products.
French: Il est président du Comité chargé d'examiner le statut des médicaments et membre du Comité de classification de la DPT qui s'efforcera de mettre à jour les catégories désuètes de produits.
English: More than half of our members are women and girls, and most are seen as the traditional caregivers in their family and community.
French: Plus de la moitié de nos membres sont des femmes et des filles, dont la plupart sont considérées par leur famille et leur communauté comme les dispensatrices de soins traditionnelles.
English: It is this conviction that prompted Ethiopia to present a comprehensive peace proposal, which is still on the table.
French: C'est forte de cette conviction que l'Éthiopie a présenté une proposition de paix globale qui est toujours à l'examen.
English: (2) Subsection (1) is not applicable if a claimant proves that (a) he is not participating in or financing or directly interested in the labour dispute that caused the stoppage of work; and (b) he does not belong to a grade or class of workers that, immediately before the commencement of the stoppage, included members who were employed at the premises at which the stoppage is taking place and are participating in, financing or directly interested in the dispute.
French: (2) Le paragraphe (1) n'est pas applicable si le prestataire prouve a) qu'il ne participe pas au conflit collectif qui a causé l'arrêt du travail, qu'il ne le finance pas et qu'il n'y est pas directement intéressé; et b) qu'il n'appartient pas au groupe de travailleurs de même classe ou de même rang dont certains membres exerçaient, immédiatement avant le début de l'arrêt du travail, un emploi à l'endroit où s'est produit l'arrêt du travail et participent au conflit collectif, le financent ou y sont directement intéressés.
English: More stringent guidelines have been developed for schools.
French: Des lignes directrices plus strictes ont été élaborées pour les écoles.
English: I clearly understood that a candidate's marks were properly not dependent on the number of different subject areas he addressed, but rather on how he or she addressed them.
French: J'ai bien compris que la notation des candidats dépendait à juste titre non pas du nombre de sujets abordés, mais bien de la façon dont ils ont été abordés.
English: Participants felt this tone is very appropriate for the mandate and the Department.
French: Les participants étaient d’avis que ce ton convient très bien au mandat et au ministère.
English: LOIE included a battery of measures to permit the exercise of the right to conciliation, which were mentioned in the Sixth Report (paragraph 194, article 11).
French: La loi relative à l'égalité effective des femmes et des hommes prévoyait une série de mesures pour que puisse être exercé le droit à conciliation, qui sont mentionnées dans le sixième rapport, à l'article 11 du paragraphe 194.
English: Searches of the person or the homes of individuals shall only be justified:
French: La perquisition ne sera justifiée que:
English: The average agricultural production level in the NMS is far below the EU 15 average.
French: Le niveau moyen de la production agricole des NEM se situe largement au-dessous de la moyenne de l'EU-15.
English: A standard form is provided to the spouse for this purpose.
French: À cette fin, une formule normalisée est fournie au conjoint.
English: • Improve performance measurement and reporting for the National SAR Program;
French: • améliorer la mesure du rendement et l’établissement de rapports pour le Programme national de recherche et de sauvetage;
English: (i) Extradition: conditions and exceptions,
French: i) Extradition : conditions et exceptions,
English: Partnership Agreements are formal agreements that set out the principles on which the implementation strategy is based and identify the commitments of each partner to the Agreement.
French: Les ententes de partenariat sont des ententes officielles qui énoncent les principes sur lesquels la stratégie de mise en oeuvre se fonde ainsi que les engagements de chaque partenaire.
English: Therefore, delegates are requested to complete the attached registration form also available from the Internet Web site of the ECE Transport Division (http//www.unece.org/trans/welcome/html) and to transmit it to the ECE secretariat, at the latest two weeks prior to the session, either by fax (+41-22-917-0039) or by e-mail gina.faure@unece.org or brinda.shimizu@unece.org.
French: Ils sont donc priés de remplir la formule d'inscription ci-jointe (également disponible sur le site Internet de la Division des transports de la CEE : http://www.unece.org/trans/welcome.html) et de la retourner, deux semaines au moins avant la session, au secrétariat de la CEE, soit par télécopie (+41-22-917-0039), soit par courrier électronique (gina.faure@unece.org ou brinda.shimizu@unece.org).
English: For the purpose of measuring particulates, at most 36 hours and at least 6 hours before testing, the Part Two cycle described in paragraph 6.1. of this annex shall be used for vehicle pre-conditioning.
French: 6.3.1 En vue de la mesure des particules, au maximum 36 h et au minimum 6 h avant l'essai, la partie Deux du cycle d'essai décrit au paragraphe 6.1 de la présente annexe doit être réalisée pour le préconditionnement des véhicules.
English: About Us Topics Publications Weather Home Sunday, August 10, 2008 > > Home > Pollution Issues > Smog > Main Emission Sources Print-friendly
French: À notre sujet Quoi de Neuf Publications Météo Accueil Le 10 août 2008 Navigation: > Accueil > Questions relatives à la qualité de l'air > Le smog > Principales sources d'émission pour imprimer
English: Are you planning a company anniversary, a Christmas meal or a business meal in a picturesque environment?
French: Vous prévoyez pour un anniversaire d’entreprise un repas de Noël ou un repas d’affaires dans un panorama enchanteur?
English: Smart Community In Ontario, the Keewaytinook Okimakanak First Nation, in partnership with governments and the private sector, developed an information and technology service supported by a high-speed broadband network.
French: Collectivité ingénieuse En partenariat avec les gouvernements et le secteur privé, la Première nation Keewaytinook Okimakanak de l'Ontario a mis en place un service d'information et de technologie qui s'appuie sur un réseau à large bande à haute vitesse.
English: Exeltherm has lost profits for all these reasons.
French: Pour tous les motifs susmentionnés, Exeltherm a souffert d’un manque à gagner.
English: Threats to international peace and security caused by terrorist acts.
French: Menaces contre la paix et la sécurité internationales résultant d'actes de terrorisme.
English: The RCMP will use data within this Virtual System to re-create its production system in the event of a disaster.
French: La GRC se servira des données du système virtuel afin de reconstituer son système de production en cas de sinistre.
English: ensuring equality of conditions for participation in invitations to tender and contracts;
French: d'assurer l'égalité des conditions de participation aux appels d'offres et aux marchés;
English: who is a Minister without Portfolio or a Minister of State who does not preside
French: sur le Parlement du Canada et au prorata, pour toute période inférieure à un an –
English: We have not yet managed to provide this.
French: Appui que nous n'avons pas encore réussi à leur apporter.
English: Efficiency concerns the extent to which project benefits/outputs are commensurate with resources/inputs.
French: L’efficience est la mesure selon laquelle les avantages/résultats du projet correspondent aux ressources/intrants engagés.
English: Dowload the French English Winter Brochure Dowload the Italien German Winter 2010 ...
French: Depuis bicentenaire des thermes en 2006, l'expoxition en plain air comme un rendez-vous culturel international. KAVIIIK, célèbre artiste savoyard, peintres et poètes de renommée mondiale, régulièrement présentés dans les plus importants magazines ...
English: Noting that the International Conference on Financing for Development will be held at Monterrey, Mexico, from 18 to 22 March 2002,
French: Prenant note de la tenue de la Conférence internationale sur le financement du développement, qui se tiendra à Monterrey (Mexique) du 18 au 22 mars 2002,
English: assess the need for assistance in the field of trade and contribute to the identification of a relevant programme.
French: Cette initiative contribuera à évaluer les besoins d’aide dans le secteur du commerce et aidera à identifier un programme approprié.
English: NRC and Capital Laser Sign Groundbreaking Agreement (February 27, 2004 – London, Ontario) – Dr. Arthur Carty, NRC President and the Honourable Joe Fontana, Parliamentary Secretary to the Prime Minister, Science and Small Business, today announced the signing of a groundbreaking licensing agreement for the transfer of new laser precision manufacturing knowledge and expertise from the NRC Integrated Manufacturing Technologies Institute (NRC-IMTI) to Capital Laser Inc., a London-based company.
French: Le CNRC et Capital Laser signent une entente stratégique (Le 27 février 2004 – London, Ontario) – M. Arthur J. Carty, président du CNRC et l'honorable Joe Fontana, secrétaire parlementaire du Premier ministre particulièrement chargé des sciences et des petites entreprises ont annoncé aujourd'hui la signature d'une entente de licence visant le transfert de connaissances et d'expertise en fabrication de précision au laser de l'Institut des technologies de fabrication intégrée (ITFI) du CNRC à Capital Laser Inc, une entreprise de London.
English: Kindler v. Canada, supra.
French: Kindler c.  Canada, supra.
English: Since the previous reporting period, there have been no significant changes in relation to housing benefit.
French: Depuis le rapport précédent, aucun changement majeur n'est intervenu dans l'allocation logement.
English: Parallel studies and development work have been conducted in the MA and the LADA project with much greater infrastructure and financial backing for working out an assessment methodology, and a methodological framework for assessing land degradation in drylands has been created as a first step.
French: Des études et rapports techniques ont été parallèlement réalisés dans le cadre du Bilan du Millénaire relatif aux écosystèmes et du projet LADA avec un soutien infrastructurel et financier beaucoup plus important pour élaborer une méthodologie d'évaluation, et un cadre méthodologique servant à évaluer la dégradation des terres arides a dans un premier temps été mis en place.
English: Local banks truly respect the confidentiality of their customers and offer a really high quality relationship, added to wide range of services you can expect from a famous and reliable banking network.
French: En effet, à mi-chemin entre le Royaume Uni et l’Europe Continentale, elles sont bordées par une activité économique très intense, des conditions politiques très stables et de grandes places financières telles que le LSE de Londres ou EuroNext de Paris.
English: City Province Postal code Telephone number – Did the builder either pay the rebate directly to the purchaser or credit it against the total amount payable for the house?
French: Ville Province Code postal Numéro de téléphone – Le constructeur a-t-il payé le remboursement à l'acheteur ou l'a-t-il utilisé pour réduire le montant total payable pour la maison?
English: The main aim of this initiative is to promote the involvement of our younger citizens in the debate on the future of Europe.
French: Le principal objectif de cette initiative est de promouvoir la participation des citoyens les plus jeunes au débat sur l'avenir de l'Europe.
English: Sh[i] has once again contributed to the advancement of graphic technology by creating Alto™, a new, unique green process that offers unlimited graphic possibilities.
French: Sh[i] contribue, une fois de plus, à l’amélioration des procédés graphiques en créant Alto™, un nouveau procédé unique et écologique, offrant des possibilités incomparables.
English: From this location the friars controlled a very important lordship known as «Arras».
French: A partir de ce premier site abbatial, les moines maîtrisèrent l’ensemble d’une importante seigneurie appelée "Arras".
English: (c) The rather widespread bullying in schools;
French: c) L'incidence relativement élevée des brimades en milieu scolaire;
English: It is important to consult the material safety data sheet (MSDS) for each specific fluid that users may be exposed to.
French: Dilution On le fait souvent au moyen d’un système de drainage spécial ou au Différentes dilutions de liquide de moyen de gros camions aspirateurs. dégivrage et de liquide d’antigivrage Une fois récupéré, le liquide peut peuvent être utilisées pour aider à être recyclé en d’autres produits, réduire au minimum la quantité de comme du liquide de refroidissement glycol rejetée dans l’environnement. pour moteur d’automobile.
English: The recent international conference held in Cayenne offered great promise.
French: La récente conférence internationale tenue à Cayenne fut pleine de promesses.
English: However, in the event of an employee's remarriage, this assistance shall again become available.
French: Cependant, en cas de remariage du fonctionnaire, cette aide lui sera à nouveau disponible.
English: An overpayment may be deducted through an internal adjustment to the RST owing in the contractor's records.
French: Tout paiement en trop peut être déduit par le biais d'un rajustement interne apporté aux dossiers de l'entrepreneur.
English: I regret the fact that the representatives of Kosovo Albanians regret the use of international law and institutions of international law.
French: Je regrette que les représentants des Albanais du Kosovo remettent en cause le recours au droit international et aux institutions du droit international.
English: Canada--Politics and government--2006(For works on the prime ministership of Stephen Harper.)
French: Canada--Politics and government--2006(Pour les ouvrages se rapportant à Stephen Harper dans l’exercice de ses fonctions de premier ministre.)
English: The year 2003 marks the twenty-fifth anniversary of the tenth special session of the General Assembly, the first devoted to disarmament, when Member States agreed that nuclear weapons posed the greatest danger to mankind and to the survival of civilization.
French: L'année 2003 marque le vingt-cinquième anniversaire de la dixième session extraordinaire de l'Assemblée générale, la première consacrée au désarmement, au cours de laquelle les États Membres ont convenu que les armes nucléaires étaient celles qui menaçaient le plus gravement l'humanité et la survie de la civilisation.
English: Threats and risks are identified in the BIA or in a full-threat-and-risk assessment.
French: Les menaces et les risques sont définis à l'ARA ou dans une évaluation complète des menaces et des risques.
English: As part of the programme, there are some background monitoring stations in EECCA.
French: Dans le cadre du programme, il existe quelques stations de surveillance de fond dans les pays de l'EOCAC.
English: The Molson Dry recipe was created to produce a very smooth, clean beer possessing a delicate hop aroma, a smooth finish and no aftertaste.
French: La recette de Molson Dry a été élaborée afin de créer une bière très douce, au goût franc et légèrement houblonné, qui laisse très peu d'amertume et aucun arrière-goût.
English: 91-191] • An employer shall establish a written lock out procedure for a machine and ensure that an employee who may have to lock out a machine has been adequately trained to lock out the machine.
French: • L’employeur doit établir une procédure écrite bloquées et aucun salarié ne peut travailler ou sur le verrouillage d’une machine et s’assurer aller sous ses parties élevées, sans que ces qu’un salarié qui peut avoir à verrouiller une parties ne soient adéquatement bloquées. machine a été convenablement entraîné à [Paragraphe 229(3) du Règlement 91-191] verrouiller la machine.
English: • the integration of projects and themes into a coherent research program;
French: • l’intégration des projets et des thèmes dans un programme de recherche cohérent;
English: If we want international organisations, regimes and treaties to be effective in confronting threats to international peace and security we should be ready to act when their rules are broken".
French: Dans le document intitulé : « Une Europe sûre dans un monde meilleur »26, présenté au Conseil européen le 20 juin 2003 à Thessalonique, M. Solana dresse l’inventaire des nouvelles menaces dans le nouvel environnement international.
English: IRAN (RÉPUBLIQUE ISLAMIQUE D’)/IRAN (ISLAMIC REPUBLIC OF) Mohammad Reza ALIZADEH, Deputy Head of the Judiciary, Head, State Organization for Registration of Deeds and Properties of the Islamic Republic of Iran, Tehran Ali A. MOJTEHED SHABESTARI, Ambassador, Deputy Permanent Representative, Permanent Mission, Geneva Seyed Hassan MIRHOSSEINI, Deputy Head, State Organization for the Registraton of i Deeds and Properties of the Islamic Republic of Iran, Tehran Ali HEYRANI NOBARI, Counsellor, Permanent Mission, Geneva Yadollah TAHERNEJHAD, Managing Director, Organization for Handicrafts, Tehran Mohammad Ali MORADI-BENI, Director General, Legal Department, Ministry of Agricultural Jihad, Tehran Yonos SAMADI, Director General, Legal Department, Organization for Cultural Heritage, Tehran Mahmoud KHOUBKAR, Legal Expert, Ministry of Foreign Affairs, Tehran Behrooz VOJDANI, Expert, Organization for Cultural Heritage, Tehran Hojjat KHADEMI, Legal Expert, Ministry of Agriculture, Tehran Mohammad Reza BAZEGHI, Expert, Organization of Handicrafts, Tehran Zoreh TAHERI (Mrs.), Expert, Ministry of Industries and Mines, Tehran Mehrnaz DASHTI (Mrs.), Expert, Industrial Property, Tehran
French: IRAN (RÉPUBLIQUE ISLAMIQUE D’)/IRAN (ISLAMIC REPUBLIC OF) Mohammad Reza ALIZADEH, Deputy Head of the Judiciary, Head, State Organization for Registration of Deeds and Properties of the Islamic Republic of Iran, Tehran Ali A. MOJTEHED SHABESTARI, Ambassador, Deputy Permanent Representative, Permanent Mission, Geneva Seyed Hassan MIRHOSSEINI, Deputy Head, State Organization for the Registration of Deeds and Properties of the Islamic Republic of Iran, Tehran Ali HEYRANI NOBARI, Counsellor, Permanent Mission, Geneva Yadollah TAHERNEJHAD, Managing Director, Organization for Handicrafts, Tehran Mohammad Ali MORADI-BENI, Director General, Legal Department, Ministry of Agricultural Jihad, Tehran Yonos SAMADI, Director General, Legal Department, Organization for Cultural Heritage, Tehran Mahmoud KHOUBKAR, Legal Expert, Ministry of Foreign Affairs, Tehran Behrooz VOJDANI, Expert, Organization for Cultural Heritage, Tehran Hojjat KHADEMI, Legal Expert, Ministry of Agriculture, Tehran Mohammad Reza BAZEGHI, Expert, Organization of Handicrafts, Tehran Zoreh TAHERI (Mrs.), Expert, Ministry of Industries and Mines, Tehran Mehrnaz DASHTI (Mrs.), Expert, Industrial Property, Tehran
English: We need sincere political will and the courage to take firm decisions to improve the Organization's capacity to discharge its responsibilities for the maintenance of international peace and security.
French: Ce dont nous avons besoin, c'est une volonté politique sincère et l'adoption de décisions courageuses pour améliorer la capacité de l'Organisation de s'acquitter de sa responsabilité de maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Blur also affects sharp edges, making the transitions from dark to bright less abrupt than they should be.
French: Le flou affecte également la netteté des contours, ce qui rend les transitions entre les éléments peu éclairés et ceux qui sont fortement éclairés moins nettes qu’elles ne devraient l’être.
English: • 61998C0482 Opinion of Mr Advocate General Ruiz-Jarabo Colomer delivered on 15 June 2000.
French: • 61998C0482 Conclusions de l'avocat général Ruiz-Jarabo Colomer présentées le 15 juin 2000.
English: the S/TESTA system guaranteeing security of the network is essential for data protection.
French: le système S/TESTA, qui garantit la sécurité des réseaux, est un élément essentiel pour la protection des données.
English: And he is making it possible for other Canadians to do even more: to help Afghan children enjoy being kids.
French: Le cplc Storring éveille l’espoir des enfants qui disposent de bien peu de choses et permet aux Canadiens d’en faire encore plus, c’est-à-dire de contribuer à redonner une enfance joyeuse aux petits Afghans.
English: Workarounds have also been published to address vulnerabilities for which fixes are not yet available.
French: Des solutions de contournement ont aussi été publiées afin de répondre à des vulnérabilités pour lesquelles il n'y a pas encore de correctifs.