ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In association with the Ditidaht First Nations band, the hatchery monitors a program of downstream trapping, habitat availability, and net pen rearing in a salt water tidal lake.
French: En collaboration avec les membres de la première nation Ditidaht, l'écloserie suit de près un programme de piégeage en aval, de disponibilité d'habitat, et d'élevage en parc de filet dans un lac marin à marée.
English: The EU supported the idea of continuing analysis of the implications of subsidies on supply and reducing subsidies that led to oversupply.
French: L'Union européenne soutenait l'idée de continuer d'analyser les incidences des subventions sur l'offre et de réduire les subventions qui favorisaient une surproduction.
English: The project commenced in December 2006 upon signing the contract with PwC.
French: Le projet a démarré en décembre 2006, une fois signé le contrat avec PwC.
English: On occasion, both cocaine and heroin seized by the authorities of the Netherlands had been transported via South-Eastern Europe and Northern Africa.
French: Dans certains cas, des saisies tant de cocaïne que d'héroïne effectuées par les autorités néerlandaises avaient transité par l'Europe du Sud-Est et l'Afrique du Nord.
English: Once highlighted, click the "Search" to populate the search field with that text.
French: Une fois sélectionné, cliquez sur « Chercher » pour entrer le texte sélectionné dans le champ de recherche.
English: The Department conducted a comprehensive assessment of NS738, NS1471 and NS1473 according to its Guidelines for the Safety Assessment of Novel Foods (September 1994).
French: Le Ministère a effectué une évaluation détaillée des lignées NS738, NS1471 et NS1473 conformément à ses Lignes directrices relatives à l’évaluation de l’innocuité des aliments nouveaux (septembre 1994).
English: For these reasons, the State party requests the Committee not to address these claims.
French: C'est pourquoi l'État partie demande au Comité de ne pas s'arrêter sur ces doléances.
English: • It reports finance based on approved numbers from the Estimates and Public Accounts of Canada.
French: • Il rend compte des finances, en fonction des chiffres ayant été approuvés, fournis dans le Budget des dépenses et dans les Comptes publics du Canada.
English: Cornwall, Ontario Air Fare: $0.00 Other transportation: $101.65 Accommodation: $0.00 Meals and incidentals: $24.90 Other: $0.00 Total: $126.55
French: Cornwall (Ontario) Tarifs aériens : 0,00 $ Autre transport : 101,65 $ Hébergement : 0,00 $ Repas et effets connexes : 24,90 $ Autre : 0,00 $ Total : 126,55 $
English: The Minister directed that the service between Rochester and Montréal is to be initiated by the carrier within three (3) months of the date on which the endorsement of the carrier by the United States Government becomes effective (March 1, 1991), failing which, approval will lapse and any licence issued for the service, if it is not being operated, is to be cancelled.
French: Le ministre a ordonné que le service entre Rochester et Montréal soit instauré par le transporteur dans les trois (3) mois de la date d'entrée en vigueur (1er mars 1991) de l'autorisation accordée au transporteur par le gouvernement des États-Unis d'Amérique, à défaut de quoi l'approbation expirera et toute licence délivrée pour le service, si celui-ci n'est pas exploité, sera annulée.
English: The conversion of exogenous 3H-labelled proinsulin was also found only in the presence of granular membrane.
French: La conversion de 3H-proinsuline exogène n'a également été observée qu'en présence des membranes granulaires.
English: HCBD releases are expected to be small but possibly numerous.
French: Les rejets devraient être faibles, mais pourraient s'avérer nombreux.
English: 00/01B Training programme on addiction rehabilitation and drug prevention in the workplace for Asia and the Pacific (United Nations International Drug Control Programme)
French: 00/01B Programme de formation portant sur la réadaptation des toxicomanes et la prévention des drogues sur le lieu de travail pour la région de l'Asie et du Pacifique (Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues)
English: Both oil-importing and oil-exporting countries need to develop a longer-term policy response to reduce oil dependency, to improve energy efficiency and to promote energy conservation.
French: Tant les pays importateurs que les pays exportateurs doivent réfléchir à des solutions à long terme afin de réduire la dépendance vis-à-vis du pétrole, améliorer le rendement énergétique et promouvoir la conservation de l'énergie.
English: Canada is a Party to three international agreements relating to wastes and recyclable materials, namely: 1.
French: Le Canada est Partie à trois accords internationaux concernant les déchets et les matières recyclables : 1.
English: The Committee requests the State party to implement measures aimed at improving women's social and economic situation and thus prevent prostitution, to closely monitor the impact of increased tourism on prostitution and to enhance related prevention measures, and to put in place services for the rehabilitation and reintegration of women and girls involved in prostitution.
French: Il demande à l'État partie d'agir pour améliorer la situation sociale et économique des femmes afin de prévenir la prostitution, de surveiller de près les effets exercés par le développement du tourisme sur la prostitution et de renforcer les mesures de prévention correspondantes, et de mettre en place des services de réadaptation et de réinsertion pour les femmes et les filles se livrant à la prostitution.
English: At its 10th meeting, on 13 May, the Co-Chairman, Mr. Effah-Apenteng, made a statement on the organization of work of the Working Group.
French: À la 10e séance, le 13 mai, le Coprésident, M. Effah-Apenteng, a fait une déclaration sur l'organisation des travaux du Groupe de travail.
English: The first is a reason of form: there are no conclusions or charges made on a contradictory basis as required by article 160, paragraph 3 of the Constitution. The second is reason of substance: the remarks were made when Mr Campos was a Member of the European Parliament.
French: La demande qui nous est faite doit, à mon sens, être rejetée pour deux raisons: la première est une raison de forme: il n'y a pas de conclusions ou d'actes d'accusation établis sur une base contradictoire, comme le demande l'article 160, paragraphe 3 de la Constitution; la seconde est une raison de fond: les propos ont été tenus alors que M. Campos était député du Parlement européen, ils concernent l'activité de celui-ci au cours de son mandat et c'est le cas dans lequel l'immunité parlementaire doit, me semble-t-il, jouer.
English: Does this reservation imply that Sweden is exempt from any EU rules which may restrict the application of the national principle of public access to official documents?
French: Cette dérogation confère-t-elle à la Suède une exception quant aux dispositions européennes susceptibles de limiter l'application, à l'échelon national, du principe de transparence ?
English: The speakers were Ms. Melissa Gilbert (actress - USA), Mr. Richard Holmes (producer - UK), Mr. Jorge Sánchez (producer - Mexico) and Mr. Gérard Essomba (actor – Cameroon).
French: Mme Melissa Gilbert (actrice – ÉtatsUnis d’Amérique), M. Richard Holmes (producteur – Royaume-Uni), M. Jorge Sánchez (producteur – Mexique) et M. Gérard Essomba (acteur – Cameroun).
English: • Linking a sectoral framework to an EQF would imply an acceptance of, and a commitment to, a set of criteria regarding quality and transparency.
French: Relier un cadre sectoriel à un CECP impliquerait d’accepter un jeu de critères concernant la qualité et la transparence, et de s’engager à les respecter.
English: (Tel.: (613) 990-3092; fax: (613) 991-5670) Ottawa, May 17, 2001 RENNIE M. MARCOUX  Acting Assistant Clerk of the Privy Council REGULATIONS AMENDING THE OIL POLLUTION PREVENTION REGULATIONS AMENDMENTS 1.
French: (shipping safety control zone) « zone de pêche » Zone de pêche décrite à l'article 16 de la Loi sur les océans et constituée en vertu de l'alinéa 25b) de cette loi.
English: Its primary goal is to provide highly secure, responsive, and economical access to government services by citizens and businesses.
French: 1.71 Troisièmement, selon les conclusions de notre examen, il est clair que le projet Appli-Web était, au départ, géré comme un projet centré principalement sur l’automatisation des processus existants.
English: Article by Claude Vigeant. Published in Direction informatique.
French: Dans cette perspective, revoir en profondeur les mesures et pratiques d’infosécurité devient une démarche cruciale.
English: In seeking to establish the village properly as the core, Tokelau is thinking in economic as well as governance terms.
French: En s'efforçant de faire du village le véritable noyau de base, les Tokélaou posent le problème à la fois en termes d'économie et de gouvernance.
English: Consideration of contingencies for dealing with variation in throughput would be an obvious way to assess the risks involved and how they might be managed.
French: La prise en compte d’imprévus pour faire face aux variations de quantités traitées permettrait sans nul doute d’évaluer les risques en jeu et de déterminer la façon de les gérer.
English: We will focus on the areas of increased communications, liaison with the Office of the Veterans Ombudsman, improvements to our Web site and updated performance information.
French: Nous nous concentrerons davantage sur les questions touchant l'amélioration des communications, la liaison avec le Bureau de l'ombudsman des vétérans, les améliorations à apporter à notre site Web et la mise à jour de l'information sur le rendement.
English: Publications General Employment & The European Social Fund Social security & Social integration Fundamental rights & Anti-discrimination Equality between women & Men Industrial relations & Labour law Health & Safety at work
French: Publications Publications générales Emploi et le Fonds social européen Sécurité sociale et insertion sociale Droits fondamentaux et lutte contre les discriminations Égalité entre les femmes et les hommes Relations du travail et mutations industrielles Santé et sécurité au travail
English: Approximately 1500 volunteers from Newfoundland and Labrador are participating in a two-year CIHR-funded study to discover the genetic reasons why overweight people have so much trouble losing weight.
French: Environ 1 500 volontaires de Terre-Neuve-et-Labrador participent à une étude de deux ans financée par les IRSC pour découvrir pourquoi, du point de vue génétique, les personnes obèses ont tant de difficulté à perdre du poids.
English: • Implement Canada-wide Standards for Mercury Dental Amalgams, in 2003-2004.
French: • Mettre en oeuvre des standards pancanadiens sur les amalgames dentaires au mercure en 2003-2004.
English: Many of our leaders and policy-makers are only now beginning to grasp the enormity of the problem and to fully appreciate the devastating impact which AIDS is having, and will continue to have, on the economic sustainability of every country, from the smallest, most undeveloped nation to the largest, most economically viable State, because AIDS is not only a human and a social tragedy — it is also an economic one.
French: Un certain nombre de nos dirigeants et de nos décideurs politiques commencent à présent seulement d'appréhender l'énormité du problème et de saisir l'effet dévastateur du sida, qui a eu un effet et continuera d'en avoir sur la survie économique de chaque État, des nations les plus petites, les moins développées aux plus grandes, aux nations les plus viables économiquement.
English: Russia accounts for just about a quarter of Ukraine's foreign-trade turnover; Third, a currency union should be undertaken with a large, differentiated economy with substantial financial depth.
French: - Cette monnaie de référence doit dominer le commerce extérieur, or l'Ukraine réalise seulement le quart de ses échanges commerciaux avec la Russie. - Une union monétaire suppose des économies diversifiées de taille conséquente qui reposent sur une structure financière solide.
English: In designating employees for standby, the Employer will endeavour to provide for the equitable distribution of standby duties.
French: Lorsqu'il désigne des employés pour des périodes de disponibilité, l'Employeur s'efforce de prévoir une répartition équitable des fonctions de disponibilité.
English: Available data from the Ministry of Agriculture shows that women's access to land seems better in the Ashanti Region, where over 50% of the holders are women, as compared to the North where only 2% of the holders of land are women.
French: D'après les données fournies par le Ministère de l'agriculture, l'accès des femmes à la terre semble être meilleur dans la région Ashanti, où elles détiennent 50 % des exploitations, que dans le Nord où le chiffre correspondant est seulement de 2 %;
English: Waad El Hadidy is a programme manager at the Centre for Development Services in Egypt.
French: Mona Haidar est chercheure à l'Unité environnement et développement durable de l'Université américaine de Beyrouth.
English: An effective response to the current economic crisis requires timely implementation of existing aid commitments.
French: Pour répondre efficacement à la crise économique actuelle, il faut appliquer en temps utile les engagements pris en matière d'aide.
English: However, the committee was not able, during six meetings, to complete these rules and agreement on them has not been reached by all Member States.
French: Toutefois, le comité n'a pas été en mesure au bout de six réunions d'achever ces règles et de réaliser un accord entre tous les États membres.
English: In that connection, we wish to refer to Kuwait's contributions to the building of infrastructure in Afghanistan.
French: À cet égard, nous tenons à mentionner les contributions apportées par le Koweït à la mise en place de l'infrastructure en Afghanistan.
English: Based on the information provided in annex I, the following table is a summary of the status of the death penalty worldwide as of 31 December 2005.
French: Le tableau ci-dessous, établi à partir des renseignements figurant à l'annexe I, est un résumé de la situation en ce qui concerne la peine de mort dans le monde au 31 décembre 2005:
English: Selena (B and L)
French: Selena (B et L).
English: Unfortunately, while we are shaping a future based on ideals and utopias in this hallowed chamber of world peace, we have not figured out how to end war, since in various parts of the world the arms race continues, as does growing poverty.
French: des dirigeants de remercier Dieu, et de renoncer aux mesquineries historiques des pays les plus développés, le monde que nous allons léguer à nos enfants, ne vaudra pas la peine d'être vécu.
English: Nolet and Nolet (1997) Rapport 1998 sur l'État du Saint-Laurent :
French: Nolet et Nolet (1997), Rapport 1998 sur l'état du Saint-Laurent :
English: IUCN noted that a study is currently underway to determine preferred boundaries for three adjacent areas which are proposed as additions to the Park; that the Deh Cho First Nations have proposed that the Park Reserve be expanded to include part or all of the South Nahanni River watershed and that the Mackenzie Valley Resource Management Act (MVRMA) governs land and resource use in the Nahanni area and that the Mackenzie Valley Land and Water Board has authority.
French: L'UICN a noté que qu'une étude est en cours pour définir les limites préférées pour trois aires adjacentes proposées comme ajouts au Parc ; que les premières Nations Deh Choh ont proposé d'étendre la réserve du parc pour inclure une partie ou l'ensemble du bassin versant de la South Nahanni River et que la loi sur la gestion des ressources de la vallée du Mackenzie (MVRMA) régit l'utilisation des terres et des ressources dans la région de Nahanni, sous l'autorité responsable du Conseil des Terres et de l'Eau de la vallée du Mackenzie.
English: If a group is reduced to 3 participants, the snow sports school reserves the right to place the participants in other courses or to curtail the number of lessons.
French: Si le groupe se réduit à 3 participants, l’école des sports de neige se réserve le droit de fusionner plusieurs cours ou bien de réduire le nombre d'heures de cours.
English: Batteries containing more than 8g but not more than 25g: 2 pieces are allowed if they are individually protected to prevent short circuit.
French: Pour les piles contenant une quantité de lithium supérieure à 8g mais inférieure à 25g, vous ne pouvez pas emporter plus de 2 piles et seulement si elles sont protégées individuellement de manière à empêcher tout court-circuit.
English: The purpose of this paragraph is to reduce the burden on applicants by restricting the need for evidence in support of the formal contents of applications, declarations of priority and translations.
French: Cet alinéa répond au souci d’alléger la charge des déposants en restreignant l’obligation de fournir des preuves pour étayer le contenu d’une demande, d’une déclaration de priorité et d’une traduction.
English: As with the forest industry, Commissioners believe that Canada and the provinces should encourage partnerships or joint ventures between Aboriginal companies and firms involved in mining or oil and gas exploration and development.
French: Comme pour l'industrie forestière, les commissaires sont d'avis que le Canada et les provinces devraient encourager la création de partenariats ou de coentreprises entre les sociétés autochtones et les entreprises se livrant à la prospection et à l'exploitation des ressources minérales ou du pétrole et du gaz.
English: Fungibility/non-fungibility: Parties [may] [may not] exchange emission reduction units[, certified emission reductions] and [assigned amount units][parts of assigned amount] [in accordance with rules and procedures established by the COP/MOP which are to ensure their effective environmental equivalence].
French: L'interchangeabilité/la non-interchangeabilité : les Parties [peuvent] [ne peuvent pas] échanger des unités de réduction des émissions [, des unités de réduction certifiée des émissions] et [des unités de quantité attribuée] [des fractions de quantité attribuée] [conformément aux règles et procédures arrêtées par la COP/MOP qui doivent garantir leur équivalence effective du point de vue de l'environnement].
English: And, there is no reason why the opinion of an Appeal Board should be preferred to that of a Selection Board. (Underlining added) I have very carefully considered the evidence and arguments of the parties regarding each of the instances of disputed scoring.
French: Il n'y a aucune raison pour préférer l'opinion d'un comité d'appel à celle d'un jury de sélection. (soulignement ajouté) J'ai examiné très attentivement la preuve et les arguments présentés par les parties pour toutes les questions de contestation de la notation.
English: At the same meeting, an introductory statement was made by the Director of the Population Division.
French: À la même séance, le Directeur de la Division de la population a fait une déclaration liminaire.
English: Such an agreement would affect the rights and obligations of the other members of WTO but as it would do so beneficially, the condition set in article 41 would be satisfied.
French: Il est clair que cet accord affecterait les droits et obligations des autres membres de l'OMC mais dans un sens positif; la condition posée dans l'article 41 est donc respectée.
English: These address current areas of risk discussed in Section I including: the management of aging nuclear power plants and their life extension, radioactive waste management, emergency preparedness, security, nuclear non-proliferation and today's increased need for security awareness.
French: Ils portent sur les domaines actuels de risque abordés à la section I, par exemple la gestion des centrales nucléaires vieillissantes et le prolongement de leur durée utile, la gestion des déchets radioactifs, la protection civile, la sécurité, la non-prolifération nucléaire et le besoin actuellement accru de sensibilisation à la sécurité.
English: The State party refers to sections 21 and 25 of the Fijian Citizenship Act (Amendment) Decree 2000.  Section 25 provides for entry and residence into Fiji of any child of a citizen.
French: L'État partie se réfère aux articles 21 et 25 d'un décret de 2000 modifiant la loi fidjienne sur la citoyenneté.  L'article 25 prévoit que tout enfant d'un citoyen fidjien peut entrer et résider aux Fidji.
English: It has been observed that late frosts kill unhardened plants and cool springs adversely affect flowering.
French: On a observé que les gels tardifs tuaient les plantes qui ne s’étaient pas encore aoûtées et que les printemps froids nuisaient à la floraison.
English: For these reasons, the Committee, on the basis of the report presented by Mr Matti MIKKOLA, and without prejudice to its decision on the merits of the complaint, DECLARES THE COMPLAINT ADMISSIBLE, In application of Article 7 para.
French: Par ces motifs, le Comité, sur la base du rapport présenté par M. Matti MIKKOLA, sans préjuger sa décision sur le bien-fondé de la réclamation, DECLARE LA RECLAMATION RECEVABLE, En application de l’article 7 par.
English: Mr. Vargas (Brazil) agreed that respect for due process was vital in the implementation of all Security Council resolutions.
French: M. Vargas (Brésil) dit que le respect des garanties prévues par la loi est essentiel dans l'application de toutes les résolutions du Conseil de sécurité.
English: The energetic positions of these states and of the state a3Σu+ are determined.
French: Le positionnement énergétique de ces états est déterminé de même que celui de l'état a3Σu+.
English: A master list and status report of the actions completed are planned for review by the agency’s Audit Committee in 2007–2008.
French: En 2007-2008, le Comité de vérification d'Élections Canada a prévu d'examiner la liste de contrôle ainsi que l'état d'avancement du dossier.
English: These issues are of critical importance in program evaluation.
French: Ces questions ont une importance critique pour l'évaluation des programmes.
English: Another of the United Nations goals must be to conclude the decolonization process worldwide by doing away with the last vestiges of colonialism.
French: Un autre objectif de l'ONU doit être de conclure le processus de décolonisation dans le monde en venant à bout des derniers vestiges du colonialisme.
English: (e) Subject to (f) below, the amount of the Human Drugs Clinical Review Allowance payable is that amount specified in 2(b) for the level prescribed in the certificate of appointment of the employee's substantive position.
French: (e) Sous réserve de l’alinéa (f) ci-dessous, le montant de l’indemnité pour l’examen clinique de médicaments pour usage humain (Human Drugs Clinical Review Allowance) est celui stipulé à l’alinéa 2(b) pour le niveau prescrit dans le certificat de nomination du poste d’attache de l’employé.
English: Surgery (minor) 82.0 Palliative care 79.1 Addiction medicine 72.4 Emergency medicine 68.6 Obstetrical care 72.5 Sports medicine 68.7 Aboriginal health care 71.0 Surgery (assisting) 71.5 Occupational / Industrial medicine 57.3 HIV/AIDS health care 61.0 Immigrant health 52.8 Alternative / Complementary medicine 53.6 Anaesthesia 39.8 Surgery (major) 39.0 Other 7.1
French: Chirurgie (mineure) 82,0 Soins palliatifs 79,1 Toxicomanie 72,4 Médecine d’urgence 68,6 Soins obstétricaux 72,5 Médecine sportive 68,7 Soins de santé aux autochtones 71,0 Chirurgie (assistance opératoire) 71,5 Médecine du travail / médecine industrielle 57,3 VIH/sida 61,0 Santé des immigrants 52,8 Médecine alternative / complémentaire 53,6 Anesthésie 39,8 Chirurgie (majeure) 39,0 Autres 7,1