ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • A first draft recommendation is provided to the person under investigation, who is given 10 days in which to make further submissions.
French: • Une premiÃ¨re Ã©bauche de recommandation est remise au requÃ©rant faisant l'objet de l'enquÃªte, qui se voit accorder un dÃ©lai de 10 jours pour prÃ©senter d'autres renseignements.
English: The Eurosystem’s minimum reserve system enables counterparties to make use of averaging provisions, implying that compliance with reserve requirements is determined on the basis of the average of the end-of-calendar-day balances on the counterparties’ reserve accounts over a maintenance period.
French: (Note : dans cet exemple, l’euro est négocié en report).
English: Menard, James, Mr. Human Systems Integration Engineer ADM(Mat)/DGMPD/PMO JSS 4-8 National Defence Headquarters Ottawa, ON K1A 0K2 Canada Phone: (819) 994 3208 Fax: (819) 994 6610 Email:
French: Menard, James, Mr. Human Systems Integration Engineer ADM(Mat)/DGMPD/PMO JSS 4-8 National Defence Headquarters Ottawa, ON K1A 0K2 Canada Téléphone: (819) 994 3208 Télécopieur: (819) 994 6610 Courriel:
English: The Minister is Responsible to Parliament for the Department of Veterans Affairs.
French: Directeur général, Direction générale de la planification ministérielle
English: In addition, the Act to Introduce the Code of Crimes against International Criminal Law, based on the work of an expert group set up in the Federal Ministry of Justice, came into force on 30 June 2002 (Federal Law Gazette 2002 I, p. 2254).
French: En outre, la loi portant création du Code des crimes réprimés par le droit pénal international, rédigée par un Groupe d'experts du Ministère fédéral de la justice, est entrée en vigueur le 30 juin 2002 (Journal officiel lois et décrets 2002 I, p. 2254).
English: - Main Draft Legislation Page - Legislative Proposals and Explanatory Notes Relating to Income Tax Dividend Taxation Published by The Honourable James M. Flaherty, P.C., M.P. Minister of Finance June 2006
French: - Page principale des avant-projets de loi - Propositions législatives et notes explicatives concernant la Loi de l’impôt sur le revenu Imposition des dividendes Publiées par le ministre des Finances l’honorable James M. Flaherty, c.p., député Juin 2006
English: It was debated and then approved unanimously by the Committee members present.
French: Après avoir été débattu, il a reçu le consentement unanime des membres du Comité qui étaient présents.
English: Project Description Proteins play a key role in important biological processes, and as such, are key targets for newly-developed drugs.
French: Description du projet Les protéines jouent un rôle clé dans d’importants processus biologiques et c'est pourquoi elles sont des cibles importantes des nouveaux médicaments.
English: European Awards for Lifelong Learning recognise outstanding mobility projects
French: Les prix européens de l'éducation et la formation tout au long de la vie récompensent d'excellents projets en faveur de la mobilité
English: Flemish Youth Council Participate in the Flemish Youth Council so the government can take your opinions into account.
French: Lisez plus sur les sujets suivants: vivre, travailler, éducation, la Flandre multicolore, etc.
English: PM10 is generally subdivided into a fine fraction of particles 2.5 µm or less (PM2.5) and a coarse fraction of particles larger than 2.5 µm (PM10-2.5). It is further classified as primary (emitted directly into the atmosphere) or secondary (formed in the atmosphere through chemical and physical transformations).
French: En général, les P10 sont divisées en particules fines de 2,5 microns ou moins (P2,5) et en particules grossières de diamètre supérieur à 2,5 microns (P10-2,5). D'après un autre mode de classification, les particules peuvent aussi être appelées primaires (rejetées directement dans l'atmosphère) ou secondaires (formées dans l'atmosphère à la suite de transformations chimiques et physiques).
English: The harmonized T2 return and corresponding Ontario forms will be made available in December 2008.
French: Les formulaires publics T2 et autres seront mis à la disposition des sociétés en décembre 2008.
English: in writing. - (PL) As a result of social and demographic developments, changing value systems and a wider range of choice, the structure of rural areas is changing.
French: par écrit. - (PL) L'évolution de la démographie, de la société et des systèmes de valeur, ainsi qu'une plus grande gamme de choix à disposition, conduisent à une modification de la structure des zones rurales.
English: • 2.1 The purpose of the Validation and Reformat of Paylist Address exercise is to first, verify the accuracy of Paylist Addresses for distribution of error analysis and financial reports; and then to utilize the information resident on the Regional Pay System to enable conversion to the Public Service Compensation System with purified data. 
French: • 2.1 Le but de l'exercice de validation et de modification des adresses des listes de paye est, tout d'abord, de vérifier l'exactitude des adresses des listes de paye servant à la diffusion des rapports d'analyse des erreurs et des rapports financiers et, ensuite, de se servir de l'information contenue dans le Système régional de paye, de façon à disposer de données à jour pour effectuer le passage au Système de rémunération de la fonction publique.
English: • The funds are legal in origin.
French: - L'origine des fonds utilisés est licite.
English: The rate of change of day length is likely of greater importance than the amplitude of change in inducing sexual maturation in males.
French: La vitesse de changement de la longueur des jours a probablement plus d'influence que l'amplitude de ces changements sur le déclenchement de la maturation sexuelle des mâles.
English: The instrumentation response value CFC, as defined in ISO 6487: 2002, shall be 1,000.  The CAC response value, as defined in ISO 6487: 2002, shall be 500g for the acceleration.
French: 5.4.4 La valeur de réponse CFC, telle qu'elle est définie dans la norme ISO 6487:2002, doit être de 1 000.  La valeur de réponse CAC, telle qu'elle est définie dans la même norme, est de 500 g pour l'accélération.
English: Provide special presentations on commercial insurance topics.
French: Ils font des exposés sur les assurances offertes par les compagnies privées.
English: Under this item, the Meeting of the Parties will adopt the report of the meeting.
French: Au titre de ce point de l'ordre du jour, la Réunion des Parties adoptera le rapport de la réunion.
English: • do not take into consideration any costs related to crossing maintenance and construction that are incurred by parties other than the railways.
French: • ne prennent pas en considération les coûts relatifs à l'entretien et à la construction des franchissements qui sont engagés par des parties autres que les chemins de fer.
English: The daily number of truck crossings averages 194 for import and 180 for export.
French: Chaque jour, 194 camions l'empruntent pour rentrer au Liban et 180 pour en sortir.
English: Canada's major advantages are in the supply of materials, services and technology for natural resource development (petroleum, minerals and forestry), infrastructure (airports, highways and telecommunications) and agriculture (grains and oil seeds, forages, livestock, processed food and fishery products).
French: Les principaux avantages du Canada se situent dans la fourniture de matériaux, services et technologies employés pour mettre en valeur les ressources naturelles (pétrole, mines et forêts), l'infrastructure (aéroports, autoroutes et télécommunications) et l'agriculture (céréales, graines oléagineuses, fourrages, élevage, transformation des aliments et des produits de la pêche).
English: Burmanniaceae, root morphology, root anatomy, arbuscular mycorrhiza, myco-heterotrophy, neotropical.
French: Burmanniaceae, morphologie racinaire, anatomie racinaire, mycorhize arbusculaire, myco-hétéroptrophie, néotropical.
English: (d) Improved public investment, planning and budgeting procedures to ensure equitable, effective, transparent and sustainable allocation and use of development resources mobilized externally and domestically, including provisions to sustain recurrent costs.
French: d) Une amélioration des procédures d'investissement public, de planification et de budgétisation afin d'assurer l'affectation et l'emploi équitables, efficaces, transparents et durables des ressources mobilisées pour le développement à l'extérieur et à l'intérieur du pays, y compris les crédits destinés à couvrir les coûts de fonctionnement.
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-second Session, Supplement No. 7 and corrigendum (A/62/7 and Corr.1) and A/62/7/Add.1 and Corr.1.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-deuxième session, Supplément no 7 et rectificatif (A/62/7 et Corr.1) et A/62/7/Add.1 et Corr.1.
English: Employees | Years Miousse, Benoit, Assistant to the Parliamentary Secretary - Official Languages Travel Expenses - from March 2 to June 1 Date(s) Purpose Total Cost 03-25 to 03-25 Accompany the Parliamentary Secretary to the contribution announcement to Guelph University Alfred Campus and to Hawkesbury.
French: Employés | AnnÃ©es Miousse, Benoit, Adjoint au secrétaire parlementaire - Langues Officielles Dépenses de voyage - du 2 mars au 1 juin Date(s) But Coût total 03-25 à 03-25 Accompagner le secrétaire parlementaire pour l'annonce de contribution à l'Université Guelph Campus d' Alfred et à Hawkesbury.
English: To the space industry, the ten-cluster target is a reminder of their own regional distribution targets, on which there is no longer a consensus.
French:  Pour l'industrie spatiale, la cible des dix grappes rappelle ses propres cibles de répartition régionale, à propos desquelles il n'existe plus de consensus.
English: Appendix II (table providing a breakdown of CPT membership by gender, age group and professional categories).
French: 20 Voir annexe II (tableau montrant une ventilation des membres du CPT par sexe, classe d’âge et catégories professionnelles).
English: In order to remove that coup culture and to make a commitment to democracy and the rule of law, policies which promote racial supremacy and further the interests of economic and social elites must be removed once and for all.
French: Afin d'éliminer cette culture du coup d'État et de s'engager en faveur de la démocratie et de l'État de droit, les politiques qui encouragent la suprématie raciale et favorisent les intérêts des élites socioéconomiques doivent être éliminées une fois pour toutes.
English: Reports generated from the Financial System would give an inaccurate picture of not only hospitality but also other expenses.
French: Les rapports générés du système financier donneraient non seulement une image inexacte des dépenses relatives à l’accueil, mais aussi des autres dépenses.
English: Using the nicotine patch or gum or Bupropion as part of your quit attempt may also slow weight gain.
French: L’utilisation du timbre cutané, de la gomme de nicotine ou de Bupropion comme partie intégrante de votre programme pour cesser de fumer peut aussi ralentir votre prise de poids.
English: Code Remarks Federal Court of Canada JFC Until 2003, the Federal Court of Canada consisted of two divisions, an Appeal and a Trial Division.
French: Observations Cour fédérale du Canada JFC Jusqu'en 2003, la Cour fédérale du Canada était subdivisée en deux sections : la Section d'appel et la Section de première instance.
English: It is about making education for girls truly equal to education for boys.
French: Il faut veiller à ce que l'éducation des filles soit vraiment égale à celle des garçons.
English: Australia’s delegate highlighted the importance of reducing unemployment in the fight against poverty by introducing policies to boost the economy and ensure the equitable distribution of benefits, as his country had done. As a result, indigenous rates of unemployment had dropped significantly; private sector employment had risen sharply; housing had expanded; and the number of people completing high school had risen by one third.
French: Si Ida Nicolaisen (Danemark) et Liliane Muzangi (République démocratique du Congo) ont estimé qu’il ne pouvait y avoir de développement sans respect des droits de l’homme et de l’identité culturelle, MM. Hassan Id Balkassm (Amazigh, Maroc) et Willie Littlechild (Cri, Canada) ont demandé spécifiquement des moyens d’assurer le respect des droits culturels et linguistiques des enfants.
English: The Executive Board adopted decision 2005/28 on progress in implementing decision 2001/11: addressing the issue of the time frame for developing country programme documents.
French: Le Conseil d’administration a adopté la décision 2005/28 sur les progrès accomplis dans l’application de la décision 2001/11 : accélération de la mise en œuvre des descriptifs de programme de pays.
English: b. eFax Plus®: eFax Plus includes but is not limited to: (i) an eFax Number that provides for the delivery of faxes and, optionally, voicemail messages to email in volumes greater than the Free Services described below, but less than the Pro Service (see the Fair Usage Policy in Section 3, below); and (ii) outbound faxing from email or from the eFax Website.
French: eFax Pro™ : eFax Pro comprend, à titre non limitatif : (i) un numéro de téléphone local personnel ou un numéro de téléphone en 800 (ou vert) (conjointement à des numéros de téléphone distants (c.-à-d., des numéros payants, non locaux), "Numéros eFax") qui permet la livraison de fax et de messages vocaux vers une adresse email ("adresse email") dans des volumes supérieurs aux autres services décrits ci-dessous (voir le Règlement relatif à l'utilisation loyale dans la Section 2, ci-dessous) ; et (ii) l'expédition de fax à partir d'une adresse email ou du site Web eFax.
English: While they have not developed unified plans or objectives, the Taliban groups in Pakistan continue to test the limits of their power.
French: Les groupes taliban au Pakistan n'ont pas encore mis au point de plans ou objectifs unifiés, mais continuent de tester les limites de leur pouvoir.
English: Over the years, there have been instances of mass drownings when herds of bison attempted to cross-thin ice in the spring, and other drownings due to spring floods.
French: Au fil des ans, on a observé plusieurs cas de noyades en masse lorsque des troupeaux de bisons ont essayé de traverser des rivières sur la glace fine au printemps ou au moment des crues printanières.
English: Following the May 2006 General Elections, 17 of the 85 MPs, or 20 per cent of them, are women.
French: À l'issue des élections générales de mai 2006, 17 sur les 85 députés, 20 %, sont des femmes, ce qui représente une augmentation de 8 %.
English: This paper also presents preliminary results of recordings from rat trigeminal ganglion neurons activated by electrical stimulation of the middle meningeal artery and sagittal sinus.
French: Cet article présente aussi les résultats préliminaires d'enregistrements de neurones ganglionnaires trigéminaux de rats, activés par une stimulation électrique de l'artère méningée moyenne et du sinus longitudinal.
English: A change in culture and mindset is needed, at both the local and national levels.
French: On a besoin d’un changement de culture et de mentalité, autant sur le plan local que national.
English: If you do not have a bank account, then please mark the “I don't have bank account” field.
French: Si vous n’avez pas de compte bancaire, veuillez cocher le champ «Je n’ai pas de compte bancaire».
English: The induction of the enzyme is inhibited by cycloheximide, suggesting de novo synthesis.
French: L'induction de l'enzyme est inhibée par le cycloheximide, ce qui suggère une synthèse de novo.
English: This increased demand for oil, base metals and other commodities helps Canadian exporters as commodity prices increase.
French: La demande accrue de pétrole, de métaux de base et d’autres produits de base profite aux exportateurs canadiens puisque les prix des produits de base augmentent.
English: For welfare benefits that could not be evaluated quantitatively because of data or other limitations, a list of these benefits was developed.
French: Pour les effets de bien-être, qui ne pouvaient être évalués de façon quantitative à cause d'un manque de données ou pour tout autre raison, une liste de ces bénéfices a été développée.
English: The Division for the Advancement of Women also highlighted the impact that gender inequalities in customary law and legislation can have, for example, on the unequal division of responsibilities between women and men.
French: La Division a aussi souligné que les inégalités entre hommes et femmes en droit coutumier et en droit écrit peuvent avoir des incidences sur la répartition inégale des responsabilités entre les deux sexes.
English: Growth in 1997/98 reached a high of almost 23%.
French: Entre 1997 et 1998, le taux de croissance a presque atteint les 23 %.
English: Physical hydraulic modeling was performed to examine the accuracy of discharge estimates associated with different GLq sampling strategies.
French: La précision d'estimations de débit liées à différentes stratégies d'echantillonage GLq a été examinée par modellisation hydraulique physique.
English: They may mistakenly believe that the language in which the contract is written will automatically be the language of any arbitration arising out of that contract.
French: Elles peuvent, Ã tort, penser que la langue dans laquelle le contrat a Ã©tÃ© Ã©crit sera automatiquement la langue de tout arbitrage nÃ© du fait de ce contrat.
English: Departments are not resisting this; the line departments, in particular, recognize that standards follow naturally as they move toward a more marketoriented approach those who pay for services expect them to meet certain standards.
French: Les ministères ne s’y opposent pas; les ministères responsables, en particulier, y voient une conséquence naturelle de leur démarche davantage axée sur le marché et comprennent que ceux qui paient pour obtenir leurs services s’attendent à ce qu’ils respectent certaines normes.
English: Calculation of Depreciation Allowance Undeducted balance of depreciable assets at the beginning of the fiscal year **$ ____________
French: Calcul de l’allocation d’amortissement Solde non déduit, au début de l’exercice, des actifs amortissables au début de l’exercice **____________ $
English: His delegation would welcome a progress report before the opening of the Conference on the efforts to achieve consensus on that document.
French: Sa délégation souhaiterait recevoir, avant l'ouverture de la Conférence, un rapport d'activité sur les efforts déployés en vue d'aboutir à un consensus sur ce document.
English: The result is dramatically reduced ground water levels, and dried-up rivers and streams.
French: Elles réduisent donc grandement les nappes d'eau souterraine et assèchent les cours d'eau.
English: On Grouse Mountain Experience the culture of the Pacific Northwest First Nations people at híwus feasthouse
French: Au sommet du mont Grouse - La maison des célébrations híwus : un plongeon dans la culture des Premières nations habitant le Nord-Ouest du Pacifique
English: The MCO has a strong team of LES who would have preferred a program Manager with broader knowledge and experience.
French: L’AGC dirige une excellente équipe d’ERP qui aurait préféré un(e) gestionnaire de programme avec plus de connaissances et d’expérience.
English: On 24 March, President Nkurunziza publicly acknowledged the deteriorating security situation and requested that national security elements involved in crimes and human rights violations be prosecuted.
French: Le 24 mars, le Président Nkurunziza a publiquement reconnu la détérioration des conditions de sécurité et réclamé que soient poursuivis les éléments des forces de sécurité nationale impliqués dans des infractions et des violations des droits de l'homme.
English: According to the Committee, an important part of the challenge of globalisation is the role of the WTO, the ILO and the increasingly interdependent world financial markets, an interdependence which has been underlined by the crisis on stock markets and other financial markets in the second half of 2007.
French: Selon le Comité, le défi de la mondialisation réside notamment dans le rôle de l’Organisation mondiale du commerce et de l’Organisation internationale du travail, ainsi que dans l’interdépendance croissante des marchés financiers mondiaux, laquelle a été soulignée par la crise financière et boursière au second semestre de l’année 2007.
English: While this concern could not justify the total exclusion of countermeasures against international organizations, it may lead to asserting some restrictions.
French: Bien que cette préoccupation ne puisse pas justifier qu'il soit absolument exclu de prendre des contre-mesures contre les organisations internationales, elle peut amener à poser certaines restrictions.
English: The CRTC specifically limited the additional material that could be broadcast, and in fact the CBC never developed the "wrap-around" programming even to the degree envisaged in the original application.
French: Le CRTC a expressément limité les autres types d’émissions qui pouvaient être produites et, de fait, la SRC n’a jamais conçu d’émissions complémentaires d’une portée aussi importante que celle qu’elle avait prévu dans sa demande.
English: Putting Down Roots Old blacksmith's workshop at Grand-Pré National Historic Site of Canada.
French: L'enracinement Vieille forge au lieu historique national du Canada de Grand-Pré.
English: Here is the detailed information on the recipient recognized today:
French: Voici l'information détaillée de la récipiendaire reconnue aujourd'hui :
English: Madam President, firstly I want to express my own deep sympathy for the death of Orlando Zapata Tamayo and my deepest concern for the four further Cuban prisoners and one opposition activist who have themselves started hunger strikes in protest.
French: (EN) Madame la Présidente, avant tout, je tiens à exprimer mes sincères condoléances pour la mort d'Orlando Zapata Tamayo et ma profonde préoccupation à l'égard des quatre autres prisonniers cubains et d'un activiste de l'opposition qui ont entamé eux aussi une grève de la faim en signe de protestation.
English: The key area on which we must focus our attention is budgetary reform.
French: Le point clé sur lequel nous devons nous concentrer porte sur la réforme budgétaire.
English: The decisions in question were listed in the delegation's country presentation in response to the Committee's questions.
French: Ces décisions figurent dans les réponses écrites du Costa Rica à la liste des points à traiter du Comité.
English: The Committee had agreed to give the Secretary-General limited discretion in budgetary implementation under experimental arrangements much narrower in scope than those which the European Union had favoured.
French: La Commission a accepté d'accorder au Secrétaire général, à titre expérimental, une certaine marge de manœuvre dans l'exécution des budgets, mais d'une portée bien plus étroite que celle qu'aurait souhaité l'Union européenne.
English: Yukon Yukon Revenue for 2004-2005 Click here to see an enlargement of this image.
French: Dépenses de la Saskatchewan pour 2004-2005 Cliquez ici pour agrandir cet image.
English: • Develop and use procurement process standards & objectives
French: • Élaboration et application de normes et d'objectifs d'approvisionnement
English: A joint project undertaken by the Nordic and Baltic countries and parts of Russia had sought the active involvement of girls and boys, which had made for a better grasp of sexual relationships and a discussion of gender roles.
French: Un projet entrepris conjointement par les pays nordiques, les pays baltes et certaines parties de la Russie a sollicité la participation active des filles et des garçons et a permis une meilleure compréhension des relations entre les deux sexes et un débat sur le rôle de chacun.