ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: IHL's requirements for proportionality and not to explicitly target civilian populations provide adequate protection of civilians—new humanitarian law is not necessary.
French: En exigeant que l'attaque soit proportionnée à l'objectif militaire et qu'elle ne soit pas spécifiquement dirigée contre les populations civiles, le droit international humanitaire protège suffisamment les civils, aussi n'est-il pas nécessaire d'adopter de nouvelles dispositions en la matière.
English: The present work is devoted to the solution of the third-order approximation of the same problem treated in Abu-El Hassan (Can.
French: Ici, nous nous penchons sur la solution au troisième ordre du même problème qu'en Abu-El Hassan (Can.
English: We look forward to a meaningful outcome of the Doha Conference in achieving a comprehensive and concerted strategy, together with a mechanism to review the commitment to the financing for development.
French: Nous espérons que la Conférence de Doha aura une issue constructive en mettant en place une stratégie globale et concertée, de même qu'un mécanisme chargé d'examiner les engagements en matière de financement du développement.
English: ◦ Census Operations ▪ Census Operations - Regular Employees ▪ Census Operations - Census Term Employees ▪ Census Program - DG Office
French: ◦ Opérations du recensement ▪ Opérations du recensement - Employés réguliers ▪ Opérations du recensement - Employés nommés pour une période déterminée pour le recensement ▪ Programme du recensement - Bureau du directeur général
English: Statistics Canada has also assumed the role as the lead department of two 'e-clusters' offered on the Government of Canada (GOC) portal:
French: Statistique Canada a également pris le rôle d'organisme responsable de deux « grappes électroniques » offertes sur le portail du gouvernement du Canada :
English: In truth it would be better if a conflict of interest was appropriately managed and it is important to guarantee this legally.
French: À vrai dire, il faut que le conflit d’intérêt soit géré de manière appropriée et que cela soit garanti juridiquement.
English: One of its assets is to have established, at a very early stage, a working relationship with the University of Liège.
French: Un de ses atouts est d'avoir, très tôt, établi avec l'Université de Liège, des relations d'échanges.
English: © 1999 Council of Ministers of Education, Canada ISBN 0-88987-118-3
French: © 1999 Conseil des ministres de l’Éducation (Canada) ISBN 0-88987-118-3
English: 3,007 Area staff
French: 0346916f.doc 15
English: Employee Incident Report Employee ___________________________________ Date ___________________________________ Nature of Incident (include name of witness or complainant):
French: L’employé a cinq jours pour présenter une plainte au personnel.
English: For example, a manufacturer may agree to produce a certain product for a local organization that the organization wants stamped with the logo of its parent.
French: Par exemple, un fabricant peut accepter de fabriquer, pour un organisme local, un certain produit sur lequel le sigle de l’organisme parent doit être apposé.
English: • The region's age groups are fairly similar to those of Quebec:  
French: ◦ À l'inverse, les plus de 55 ans représentent un peu moins de 24 p.
English: Nevertheless, substantial barriers remain that reduce access to HIV prevention services: 63 per cent of countries report having policies that interfere with access of vulnerable populations to HIV-related services.
French: D'importants obstacles subsistent toutefois et limitent l'accès aux services de prévention du VIH, 63 % des pays déclarant avoir des politiques qui gênent l'accès des groupes vulnérables aux services liés au VIH.
English: Angola, Benin, Burkina Faso, Cameroon, Central African Republic, Chad, Congo, Côte d'Ivoire, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Eritrea, Ethiopia, Gabon, Guinea-Bissau, Lesotho, Madagascar, Malawi, Mauritania, Mozambique, Namibia, Senegal, Sudan, Swaziland, Togo, United Republic of Tanzania and Zambia: draft resolution
French: Angola, Bénin, Burkina Faso, Cameroun, Congo, Côte d'Ivoire, Djibouti, Érythrée, Éthiopie, Gabon, Guinée-Bissau, Lesotho, Madagascar, Malawi, Mauritanie, Mozambique, Namibie, République centrafricaine, République démocratique du Congo, République-Unie de Tanzanie, Sénégal, Soudan, Swaziland, Tchad, Togo et Zambie : projet de résolution
English: Consultation work will continue through the mining sub-group in 2006 to finalized remaining issues pertaining to the revision of the mining exemption (e.g. road dust, pits and quarries).
French: Des travaux de consultation se poursuivront en 2006 parmi les sous-groupes du secteur minier afin de clore les dernières questions relatives à la révision de l'exemption pour le secteur minier.
English: Marine Mammal Regulations, SOR/93–56
French: Règlement sur la zone de protection marine du champ hydrothermal Endeavour, DORS/2003–87
English: Council for TRIPS, "Agricultural Issues" Faciliticipants at the informal meeting EC = 16; EEA = 18 tator; Brazil:
French: Conseil des ADPIC, « Questions liées à l’agriculture », l’OCDE; participants de facilitateur; CE = 16; la réunion informelle :
English: • Sitting slightly further from the computer screen than normal, place your finger about halfway between your eye and the image of the stereograph.
French: • Assoyez-vous un peu plus loin de l’écran d’ordinateur que d’habitude, mettez un doigt environ à mi-chemin entre vos yeux et l’image du stéréophotogramme.
English: • the conditions for obtaining the authorisation are no longer satisfied;
French: • les conditions d'obtention de l'autorisation ne sont plus remplies;
English: • key terms and definitions related to the insurance;
French: • les principales conditions et définitions relatives à l’assurance;
English: Uzume Taiko British Columbia (Canada) $28,000 To allow Uzume Taiko to give fourteen (14) performances in several cities in Germany from April 24 to May 22, 2007.
French: Uzume Taiko Colombie-Britannique (Canada) $28,000 Permettre à Uzume Taiko d'effectuer quatorze (14) représentations dans plusieurs villes d'Allemagne du 24 avril au 22 mai 2007.
English: The Secretary-General shall also inform the proposed prospector in writing if the notification includes any part of an area included in a previous notification.
French: Le Secrétaire général fait aussi savoir par écrit au futur prospecteur si la notification porte sur une partie quelconque d'une zone visée par une notification antérieure.
English: As foreign direct investment (FDI) was brought under exclusive EU competence, every effort must be made to build a coherent and integrated investment policy that respects human rights and the principles of the rule of law.
French: Maintenant que les investissements directs à l'étranger (IDE) relèvent de la compétence exclusive de l'Union, nous devons déployer tous les efforts possibles pour créer une politique d'investissement cohérente et intégrée qui respecte les droits de l'homme et les principes de l'état de droit.
English: E-mail: hh@millennium-institute.org
French: Mél : hh@millennium-institute.org
English: There will also be a panel discussion on "Health Goals, Indicators and Data-What is the right balance?" including the Honourable Carolyn Bennett, David Butler-Jones, Roy Romanow and Richard Lessard.
French: Il y aura en outre une table ronde sur le thème « Objectifs, indicateurs et données dans le domaine de la santé – Quel est l’équilibre approprié à atteindre? ». Cette table ronde réunira notamment Carolyn Bennett, David Butler-Jones, Roy Romanow et Richard Lessard.
English: Children born to Indian males and non-Indian females were granted entitlement to registration under Section 6(1).
French: En effet, les enfants nés d’une union entre un Indien et une non-Indienne ont été inscrits au titre du paragraphe 6(1).
English: Dealing with intercultural and plurilingual communication ..................
French: Gérer la communication interculturelle et plurilingue .........................
English: Has a dentist ever talked to you about what smoking or using smokeless tobacco does to your health? 1) Yes 2) No 80.
French: Un dentiste t'a-t-il déjà parlé des effets de la cigarette ou du tabac à mâcher sur ta santé? 1) Oui 2) Non 80.
English: Consistent with the principles described at paragraphs 81 to 85 and 142 to 146 above, the Panel finds that each of the services contracts in question was interrupted as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Compte tenu des principes énoncés ci-dessus aux paragraphes 81 à 85 et 142 à 146, le Comité estime que chacun des contrats de service en question a été interrompu en conséquence directe de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Depending on the facts at issue, recourse to disciplinary proceedings may be proposed by the Director General or head of autonomous unit of the official concerned, or by the Directorate General for Personnel or by the Appointing Authority (Article 1.1.
French: En fonction des faits en cause, le recours à une procédure disciplinaire peut être proposé par le directeur général ou le chef de l'unité autonome du fonctionnaire concerné, ou par la direction générale du personnel ou par l'autorité investie du pouvoir de nomination (article 1er, paragraphe 1, des DGE).
English: They should also identify any representations for which there is consent to disclosure for the purposes of that Act.
French: Ottawa, le 11 janvier 2005 La greffière adjointe du Conseil privé,  EILEEN BOYD RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LES CONTRAVENTIONS MODIFICATIONS 1.
English: The reality is that the ICPD financial targets are out of date and are not sufficient to meet today's evolving needs.
French: Le fait est que les objectifs financiers de la CIPD ne correspondent plus à la réalité et ne sont pas suffisants pour répondre aux besoins actuels, en pleine évolution.
English: From the capital cost of depreciable property, subtract any investment tax credit allocated to the individual partners.
French: Inscrivez, dans votre déclaration de revenus, le revenu brut de la société de personnes, ainsi que votre part de son revenu net ou de sa perte nette.
English: Governance The Agency maintains a governance structure that combines formal decision-making committees with internal networks and Agency champions for various areas of interest.
French: Gouvernance L’Agence présente une structure de gouvernance qui fait appel à la fois à des comités formels de prise de décisions qui possèdent des réseaux internes et à des champions de l’Agence pour divers domaines d’intérêt.
English: Institutions that create a short version of their title should register it in the FIP policy.
French: Les institutions qui établissent une version abrégée de leur titre doivent la faire inscrire dans le cadre de la politique du PCIM.
English: Higher education: With regard to higher education, Greek law provides for a special quota of 0.5% for the admission of minority students to Greek higher education institutions.
French: Enseignement supérieur: Pour ce qui est de l'entrée dans l'enseignement supérieur, la loi grecque prévoit un quota spécial d'admission de 0,5 % pour les étudiants appartenant aux minorités.
English: A coalition of consumer organizations involving seniors conducted a variety of successful initiatives relating to long-term care reform including a policy proposal to create a network of non-profit neighbourhood multi service agencies.
French: Une coalition d'organisations de consommateurs, dont des aînés a mené diverses initiatives fructueuses liées à la réforme des soins de longue durée, dont une proposition de politique afin de créer un réseau d'organisations de services polyvalents de quartier.
English: However, it also observes from another source1 that no changes have been made to child allowance payments since 1995 and that the purchasing power of such allowance fell by 11 % between July 1995 and July 2001.
French: Cela étant, il observe aussi dans une autre source1 que les allocations pour enfant, minorées en 1995, n'ont pas évolué depuis et que leur pouvoir d’achat a baissé de 11 % entre juillet 1995 et juillet 2001.
English: It did succeed in engaging some Canadians through the various activities including the 162 youth that participated in the YMCA project, the 3,000 entries in the Toyota photography contest and the researchers and experts from Canada who participated in the various projects.
French: Dans une certaine mesure, le programme a atteint son objectif. Cent-soixante-deux jeunes ont participé au projet du YMCA, 3 000 personnes ont participé au concours de photographie Toyota, sans oublier les chercheurs et les experts canadiens qui ont pris part aux différents projets.
English: 1242 Electric lighting, distribution and control equipment and parts $22 089,08 2005/08/22 Alpine Water Management 499 Other professional services not otherwise specified $94 193,17 2005/08/22 BATTLEFORDS AIRSPRAY 430 Scientific services $23 893,10 2005/08/22 Coastal Restoration & Masonry Ltd.
French: 1242 Matériel d'éclairage électrique, de contrôle et de distribution d'électricité 22 089,08 $ 2005/08/22 Alpine Water Management 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 94 193,17 $ 2005/08/22 BATTLEFORDS AIRSPRAY 430 Services scientifiques 23 893,10 $ 2005/08/22 Coastal Restoration & Masonry Ltd.
English: The registered agent may be a person or entity outside of the associated organization, appointed by the party to work with the associated organization; or it may be a person or entity within the associated organization, appointed as a registered agent of the party by the party (or, if the associated organization is a provincial division of the party as defined in subsection 435.02(4) of the Canada Elections Act, appointed by the provincial division).  6.
French: L'agent enregistré peut être une personne ou une entité extérieure à l'organisation associée chargée par le parti de travailler avec cette organisation associée, ou bien une personne ou une entité appartenant à l'organisation et nommée à titre d'agent enregistré du parti par celui-ci (ou, lorsque l'organisation associée est une division provinciale du parti au sens du paragraphe 435.02(4) de la Loi électorale du Canada, par la division provinciale).  6.
English: '(1) national rules providing for exhaustion of the rights conferred by a trade mark in respect of products put on the market outside the EEA under that mark by the proprietor or with its consent are contrary to Article 7(1) of First Council Directive 89/104/EEC of 21 December 1988 to approximate the laws of the Member States relating to trade marks, as amended by the Agreement on the European Economic Area of 2 May 1992.
French: «1) L'article 7, paragraphe 1, de la première directive 89/104/CEE du Conseil, du 21 décembre 1988, rapprochant les législations des États membres sur les marques, telle que modifiée par l'Accord sur l'Espace économique européen du 2 mai 1992, s'oppose à des règles nationales prévoyant l'épuisement du droit conféré par une marque pour des produits mis dans le commerce hors de l'EEE sous cette marque par le titulaire ou avec son consentement.
English: UNODC submission to the UPR on Cape Verde, pp. 5-7.
French: UNODC submission to the UPR on Cape Verde, pp.
English: Meetings were also held with industry organisations.
French: Des réunions ont également eu lieu avec des organisations professionnelles.
English: (2) If proceedings for cancellation of the registration of a trade mark because of the existence of absolute grounds for refusal under Section 10(2), No. 2, of the former Trade Mark Law were instituted ex officio prior to January 1, 1995, or if a request for cancellation under that provision was filed prior to that date, the registration shall only be canceled if the trade mark is not protectable under the provisions heretofore in force or under the provisions of this Law.
French: 2) Si, avant le 1er janvier 1995, une procédure est engagée d’office en vue de la radiation de l’enregistrement d’une marque en raison de l’existence de motifs absolus de refus de la protection conformément à l’article 10.2), chiffre 2, de la loi sur les marques [de 1968] ou si, avant cette date, une demande de radiation a été présentée en vertu de cette disposition, l’enregistrement n’est radié que dans le cas où la marque n’est protégeable ni en vertu des dispositions en vigueur jusqu’à cette date ni en vertu des dispositions de la présente loi.
English: 147; Pura M. VELASCO, an immigrant live-in caregiver who worked at Intercede in Toronto; "We Can Still Fight Back:
French: 147; Pura M. VELASCO, aide familiale résidante immigrante, a travaillé à l'association Intercede de Toronto, « We Can Still Fight Back :
English: The Acting President (spoke in Spanish): Statements will therefore be limited to explanations of vote or position.
French: Le Président par intérim (parle en espagnol) : Les déclarations seront donc limitées aux explications de vote ou de position.
English: Destination in Canada Departure from Europe Return to Europe Point of contact in Canada:
French: DATE DU VOYAGE Destination au Canada Départ d’Europe pour le VID Retour en Europe suite au VID Point de contact au Canada :
English: This report uses new data produced by Statistics Canada on capital expenditure by foreign firms to show how much foreign firms are investing in the Atlantic region and which sectors are driving that investment.
French: Le présent rapport puise dans les nouvelles données produites par Statistique Canada sur les dépenses en immobilisations engagées par les sociétés étrangères afin de cerner les sommes investies par celles-ci dans la région de l’Atlantique et d’identifier les secteurs bénéficiant des investissements.
English: Figures are World Bank research estimates.
French: Les chiffres sont des estimations de recherche de la Banque mondiale.
English: Need for HCV Materials for Specific Target Groups A need was identified for more specific materials on hepatitis C, not only for Aboriginal groups, but also for low literacy and youth groups, as expressed by the Executive Director:
French: Concevoir du matériel sur le VHC pour des groupes cibles précis Parmi les besoins à combler, mentionnons qu’il faut élaborer du matériel sur l’hépatite C qui soit adapté, non seulement aux groupes autochtones, mais aussi aux jeunes et aux groupes peu alphabétisés. Comme l’explique la directrice :
English: Mr. Marc Whittingham, President and CEO of the Canadian Commercial Corporation, explained to the 500 guests that "the partnership between Canada and Ecuador has grown as the Quito airport project progresses through the continued exchange of technical know-how and best-practices, Ecuador is reaping the benefits of this strong partnership.
French: M. Marc Whittingham, président et chef de la direction de la Corporation commerciale canadienne, a expliqué aux 500 invités que « le partenariat entre le Canada et l'Équateur grandit à mesure que le projet de l'aéroport de Quito progresse - grâce à l'échange continu de savoir-faire technique et de pratiques exemplaires, l'Équateur recueille les fruits de ce partenariat solide ».
English: Each seat in the conference halls of the Bali International Convention Centre for which simultaneous interpretation is available will be provided with a portable receiving set and headphone.
French: Dans les salles de conférence du Centre des congrès dotées d'installations pour l'interprétation simultanée, tous les sièges seront équipés d'un appareil récepteur et d'écouteurs portatifs.
English: Be able to focus on your core competencies and you won’t have to worry about the market’s erratic nature.
French: vous concentrer sur vos tâches d'affaires primaires sans avoir à vous préoccuper de la volatilité des prix du gaz naturel.
English: I also concur in the findings made at paragraph 134 as regards Article 12 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Je souscris également aux conclusions formulées au paragraphe 134 concernant l'article 12 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: This is a 24-hour telephone service that automatically answers all incoming calls and provides general border services information.
French: Il s’agit d’un service téléphonique qui répond automatiquement, 24 heures sur 24, à tous les appels reçus et qui offre des renseignements généraux sur les services frontaliers.
English: Hence at this first reading we have prioritised the aspects that improved on the Commission's original proposal.
French: En première lecture, nous avons donc accordé la priorité aux aspects qui amélioraient la proposition originelle de la Commission.
English: And feel free to print the parts you like and want to share with your friends.
French: N'hésites pas à imprimer les parties que tu désires partager avec tes amis.
English: For each hand played, generating rakes, they earn Stars points exclusive to players at Titan.
French: Pour chaque main jouée, génératrices de râteaux, ils gagnent des points Etoiles exclusive pour les joueurs sur Titan.
English: Despite that improvement, however, we are concerned by the high percentage of calls not answered when lines are busy and calls abandoned while the caller waits on hold to speak to an agent.
French: Cependant, malgré cette amélioration, nous nous inquiétons de la proportion élevée d’appels qui restent sans réponse lorsque les lignes sont occupées ou que les personnes qui attendent pour parler à un agent abandonnent l’appel.
English: Defence and security forces personnel shall be bound not to obey orders given by their superiors that clearly contravene human rights and legislation in force.
French: Les personnels des forces de défense et de sécurité sont tenus de ne pas respecter les ordres des supérieurs hiérarchiques manifestement contraires au respect des droits de l'homme et textes en vigueur.
English: The United States was firmly committed to supporting the Secretary-General's reform package, which included the imposition of page limits on United Nations reports.
French: Les États-Unis appuient fermement l'ensemble des mesures de réforme prises par le Secrétaire général, dont celle tendant à limiter la longueur des rapports des Nations Unies.
English: The focal point also ensures that all requests are given equal consideration in accordance with established guidelines.
French: Le Coordonnateur est également chargé de s'assurer que toutes les demandes sont examinées sur un pied d'égalité, conformément aux directives en vigueur.
English: This is a worrisome development as the population ages and global competition for skilled workers intensifies.
French: Cette situation est inquiétante compte tenu du vieillissement de la population et de l'intensification de la concurrence mondiale pour les travailleurs spécialisés.
English: The Complainant has been disruptive and apparently feels that there is a concerted effort to deprive her of her rights.
French: La plaignante a eu un comportement perturbateur et semble croire à l’existence d’un effort concerté en vue de la priver de ses droits.
English: 1504.20 -Fats and oils and their fractions, of fish, other than liver oils
French: 1504.20 -Graisses et huiles de poissons et leurs fractions, autres que les huiles de foies
English: • raise the alert and communicate rapidly in the event of a health-related incident of EU concern;
French: • déclencher l'alerte et de communiquer les informations en cas d'incident sanitaire concernant l'UE ;
English: That compelled ECOWAS to establish the ECOWAS Monitoring Group (ECOMOG) in order to intervene militarily.
French: Cela a amené la CEDEAO à créer le Groupe de contrôle de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (ECOMOG) afin d'intervenir militairement.
English: In the same way, when planning an environmental career, it is important to get a broad education so you can understand how all the environmental factors work together.
French: De la même manière, lorsque vous planifiez votre carrière en environnement, il importe de ne pas se limiter à un seul aspect de façon à pouvoir mieux comprendre les interactions entre les différents facteurs en présence.