ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Here, one positive aspect at least is apparent, as the Council, in its reply to Recommendation 742, notes with interest "the Assembly’s recommendations, which Member States may keep in mind when discussing the various issues related to those proposals in the relevant fora".
French: A cet égard, on peut relever au moins un élément positif puisque le Conseil propose, dans sa réponse à la Recommandation n° 742, d’inviter « les pays membres à tenir compte des recommandations de l’Assemblée lorsqu’ils débattent des différentes questions se rapportant à ses propositions dans les enceintes appropriées ».
English: "Canadian culture is not like French culture."
French: TV5 doit aussi montrer la diversité à l'intérieur du Canada francophone.
English: Nunavut’s liability has shown only a slight increase over the three reporting periods.
French: Le passif du Nunavut n’a affiché qu’une légère augmentation au cours des trois périodes de référence.
English: Your first contact should be... ▪ includes construction of structures or placement of materials below the highwater level - Fisheries and Oceans Canada - Alberta Environment - Alberta Sustainable Resource Development ▪ includes construction of structures or placement of materials above the highwater level - Alberta Sustainable Resource Development - Approval from Fisheries and Oceans Canada is not necessary.
French: Le premier organisme à contacter est... ▪ comprennent la construction de structures ou l'installation de matériaux sous la laisse de crue - Pêches et Océans Canada - Alberta Environment - Alberta Sustainable Resource Development ▪ comprennent la construction de structures ou l'installation de matériaux au-dessus de la laisse de crue - Alberta Sustainable Resource Development - Il n'est pas nécessaire d'obtenir une autorisation de Pêches et Océans Canada.
English: A treaty is void if, at the time of its conclusion, it conflicts with a peremptory norm of general international law.
French: Est nul tout traité qui, au moment de sa conclusion, est en conflit avec une norme impérative du droit international général.
English: A good night’s rest requires a good sleeping position.
French: Un sommeil réparateur exige une bonne position de sommeil.
English: If we can project them and create products which reflect them, we can succeed.
French: Si nous arrivons à concrétiser ces valeurs et à créer des produits les reflétant, nous pouvons réussir.
English: Renewed efforts are necessary to eradicate illiteracy, provide basic education, train the workforce and prepare the Timorese people to take the helm of the private and public sectors.
French: Des efforts renouvelés sont nécessaires pour enrayer l'analphabétisme, pour fournir une éducation de base, pour former la main-d'oeuvre et pour préparer la population du Timor à prendre la direction des secteurs privé et public.
English: • The average number of calories consumed in a day by Japanese consumers is 1,200, significantly lower than in North America, where calorie consumption is closer to 2,000 per day.
French: • La consommation calorique quotidienne moyenne des Japonais, qui est de 1 200, est considérablement inférieure à celle des Nord Américains, qui atteint près de 2 000.
English: The programme aims to counter these influences and to continue to increase its gross income at a similar rate through a combination of enhanced marketing and new product development.
French: Le programme cherche à contrer ces influences et à maintenir un taux de croissance analogue de son revenu brut en renforçant la promotion des ventes tout en développant de nouveaux produits.
English: "Hi Dee, this is Michelle – I don’t know if you can, however, the recruiter asked me if their was anyone special that I’d like to have swear me into the Army – so would you?"
French: Un jour, en rentrant à la maison, il y avait ce message sur mon répondeur : « Bonjour Dee, c’est Michelle – je ne sais pas si vous pouvez, mais le recruteur m’a demandé si je souhaitais qu’une personne en particulier me fasse prêter serment lors de mon enrôlement dans l’Armée – est-ce que vous pourriez faire cela pour moi? »
English: According to the data from the Ministry of Interior, in 1995, 9.33% of cases per day were reported, in 2003, 28.76% cases were reported, and in the period between January 1st and March 31st 2004, 27.8% cases of domestic violence were reported (in the first three months of this year, 53% more crimes were recorded than in 2003).
French: Les amendements qu’il est prévu d’apporter à la loi sur la protection contre la violence domestique préciseront le sens à donner aux termes « confiscation » et « traitement psychosocial » et modifieront les délais impartis aux tribunaux pour imposer les mesures de sûreté prévues à l’article 17 de la loi.
English: ipc Version Indicator Level Type Core predecessor ipc_from ipc_to Up one level (E02) E02C
French: ipc Version Indicator Level Type Core predecessor ipc_from ipc_to Up one level (F02) F02C
English: Mr. Eyton raised the issue of video conferencing for Customs Act and Excise Tax Act appeals and indicated that the CITT will be using this technology in some future regional hearings.
French: M. Eyton soulève la question de l'utilisation d'un système de vidéoconférence pour les appels se rapportant à la Loi sur les douanes et à la Loi sur la taxe d'accise et souligne que le TCCE utilisera cette technologie dans certaines audiences régionales à venir.
English: Today Canada salutes half a century of friendship between us; and we join you in saying:
French: Aujourd'hui, le Canada salue un demi-siècle d'amitié entre nous et nous nous joignons à vous pour proclamer :
English: The Special Rapporteur submits reports to the Commission on Human Rights and to the General Assembly.
French: Évoquant la préoccupation que lui inspire la pratique de la torture, le Rapporteur spécial a souligné (par.
English: The basic cost for the use of the buildings (apart from the costs for heating, water, electricity, cleaning, etc., which can be assumed to be the same for each alternative) involves: for the P&G Building, foregone interest (at 4% p.a.) on the 100 million Swiss francs cost of that Building; for the Steiner lot and building, foregone interest (at 4% p.a.) on the cost of the Steiner lot and building (estimated at about 63.5 million francs, including the cost of the land and construction costs [1] ); for rental, direct costs of 10,200 francs p.a. per working place and 1,600 francs p.a. per parking space (reference paragraph 4 of document WO/GA/22/1).
French: Les coûts fondamentaux afférents à l'utilisation des bâtiments (hormis les coûts de chauffage, d'eau, d'électricité, de nettoyage, etc., dont on peut supposer qu'ils seront les mêmes pour chaque variante) sont les suivants : pour le bâtiment P&G, intérêts auxquels il est renoncé (4% par an) sur le coût de 100 millions de francs suisses de ce bâtiment; pour la parcelle Steiner et la construction sur cette parcelle, intérêts auxquels il est renoncé (4% par an) sur le coût de cette parcelle et du bâtiment sur celle-ci (estimé à environ 63,5 millions de francs, dont le coût du terrain et les coûts de construction [1] ; pour la location, coûts directs de 10 200 francs suisses annuels par place de travail et de 1600 francs suisses annuels par place de stationnement (voir le paragraphe 4 du document WO/GA/22/1).
English: A child restraint system or ISOFIX child restraint system, of the universal category means a child restraint approved to the "universal" category of Regulation No. 44, Supplement 5 to 03 series of amendments.
French: Par "dispositif de retenue pour enfants ou dispositif de retenue pour enfants ISOFIX de la catégorie "universelle", on entend un dispositif homologué dans la catégorie "universelle" du Règlement No 44, série 04 d'amendements.
English: (a) The 13th Revised Edition of the Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, Model Regulations, in its paragraph 6.5.4.9.5 “Criterion for passing the test” corresponding to the IBC Drop Test, establishes for flexible IBCs a criterion of no loss of content, adding that a slight discharge, such as that from closures or stitch holes, upon impact shall not be considered to be a failure of the IBCs provided that no further leakage occurs after the IBC has been raised clear of the ground.
French: a) La treizième édition révisée des Recommandations relatives au transport des marchandises dangereuses, Règlement type, stipule à son paragraphe 6.5.4.9.5 «Critères d'acceptation», en ce qui concerne l'essai de chute des GRV que, pour les GRV souples, aucune perte de contenu ne doit être constatée, en précisant qu'un léger suintement aux fermetures ou aux coutures, par exemple, lors du choc n'est pas considéré comme une défaillance du GRV, à condition qu'aucune fuite ultérieure ne soit observée lorsque le GRV est soulevé au-dessus du sol;
English: Workforce transition considerations must be factored into an organization's on-going integrated human resources and business plan.
French: Les considérations liées à la transition de l'effectif doivent s'inscrire dans l'ensemble des efforts visant la planification intégrée des ressources humaines et des activités de l'organisation.
English: I understand that the focus group and interview data will be analyzed and will be included in a report on the project, which will be provided to the funders, Status of Women Canada.
French: Je comprends que les données recueillies au cours des séances de groupes de discussion et des entrevues seront analysées et qu'elles seront incluses dans le rapport sur le projet, lequel sera fourni à l'organisme de financement, Condition féminine Canada.
English: The rooms are very small and claustrophobic, decoration very dark.
French: Ou alors 12 euros les 24 heures ! Nous sommes en 2009 , internet doit être un service comme un autre , facile d'accès et compris dans le prix ...
English: Nancy McColl has both national and international work experience and has a solid understanding of the rural and agricultural communities in Canada.
French: Nancy McColl a travaillé au Canada et à l'étranger et elle connaît très bien les collectivités rurales et agricoles du Canada.
English: Collaborative processes can be aided by measures to offset procedural inequities and by alternative dispute resolution.
French: On peut soutenir les processus concertés par des mesures de nivellement des procédures et par le règlement extrajudiciaire des conflits.
English: In his view more quantifiable information would be required.
French: A ses yeux, des informations plus quantifiables étaient requises.
English: Following the request in resolution 57/270 B, to date most functional commissions have adopted multi-year programmes of work.
French: En, application de la résolution 57/270 B, la plupart des commissions techniques ont, à ce jour, adopté des programmes de travail pluriannuels.
English: This is also a lot of money wehtut.Ist, but a real punishment for him and a joy for me.
French: C'est aussi beaucoup d'argent wehtut.Ist, mais une vraie punition pour lui et pour moi une joie.
English: The meeting rose at 6.40 p.m.
French: La séance est levée à 18 h 40.
English: Enhanced MD&A disclosure improves corporate governance.
French: Une analyse plus détaillée a un effet positif sur la gouvernance d'entreprise.
English: The United Kingdom, for its part, had endeavoured to contribute to international efforts for the promotion and protection of human rights.
French: Pour sa part, le Royaume-Uni s'est efforcé de contribuer aux efforts internationaux de promotion et de protection des droits de l'homme.
English: The paternity quota had proved very effective, as 8 out of 10 men took advantage of the leave.
French: Cette mesure s'était révélée très efficace, 8 hommes sur 10 ayant choisi de s'en prévaloir.
English: The company produces power at its hydroelectric development on the Pend Oreille River in Trail, British Columbia.
French: Le barrage hydroélectrique que l’entreprise a construit sur la rivière Pend d’Oreille (Trail, Colombie-Britannique) sert à la production de poudre.
English: So many lessons have been learnt so quickly, and a further positive message needs to go out to the people of Ukraine congratulating them on their ability to exercise their democratic rights in a peaceful, orderly and purposeful way.
French: Les problèmes ne se posent pas lorsqu’une seule langue est parlée, car dans ce cas, c’est bien évidemment la langue maternelle; ils se posent lorsque entre en jeu une autre langue voire plusieurs autres langues.
English: Article 46 of the same Code states that the municipal councils on childhood and adolescence in each municipality shall be composed of a representative of:
French: Par ailleurs, l'article 46 du même texte législatif prévoit que le conseil municipal de l'enfance et de l'adolescence sera composé dans chaque municipalité d'un représentant :
English: Reporting on a review of a wide variety of policy documents (including, but in no way limited to, the Kirby and Romanow Reports-as well as submissions to these commissions), certain academics 8 have noted the following concerns: 1.
French: Lors de leur étude bibliographique d'une grande variété de documents de politique (incluant, sans s'y limiter, les rapports Kirby et Romanow - ainsi que les soumissions présentées à ces commissions), certains chercheurs universitaires 8 ont noté les inquiétudes suivantes : 1.
English: Security is especially sensitive, given the need to maintain the integrity of the government’s financial transactions.
French: La sécurité est particulièrement épineuse, puisqu’il faut préserver l’intégrité des opérations financières du gouvernement.
English: In addition, the Government introduced related legislation in Spring 2004.
French: Le gouvernement a adopté au printemps 2004 une loi en la matière à titre d'instrument complémentaire.
English: Of these, 200 have the responsibility of serving the public in both official languages.
French: De ce nombre, 200 ont la responsabilité de servir le public dans les deux langues officielles.
English: Lower Mainland District Police Dog Services Program Oriented Work Planning Meeting Date(s):
French: Réunion de planification de travail axée sur le programme des services des chiens policiers du district du Lower Mainland Date(s):
English: Questionnaire Survey:
French: Opinions des groupes cibles quant à la mesure dans laquelle les cours de formation existants satisfont aux besoins identifiés.
English: Some questions to be considered are as follows:
French: Les questions à examiner sont notamment les suivantes:
English: Of the 139 claims, nine claims presented formal deficiencies.
French: Neuf des 139 réclamations présentaient des irrégularités de forme.
English: One or two park-sanctioned and controlled snowmobile trips per year will be planned.
French: Ces excursions devront être axées sur la famille et les jeunes et être organisées surtout à l’intention des résidents de la région.
English: The collective trademark may not be licensed, may not be assigned to another owner and may not be used as guarantee.
French: — 1) Les droits sur la marque collective s’éteignent conformément aux dispositions de l’article 24.
English: The victims with whom we spoke in clinics and hospitals were still suffering from severe psychological after-effects and in some cases from post-traumatic stress disorder.
French: Les victimes rencontrées dans les cliniques et les hôpitaux présentaient encore des séquelles psychologiques très sérieuses, dont certains cas relèvent d'un stress post-traumatique.
English: Data Quality Forum Presentations from the 2008 Data Quality Forum will be made available on Infosource on September 15, 2008.
French: Forum sur la qualité des données Les présentations effectuées au Forum de la qualité des données 2008 seront disponibles sur Infosource le 15 septembre 2008.
English: Mr Cosidó, Spain, EPP/CD): held an exchange of views on the basis of an introductory memorandum; The need to enhance European air safety (Rapporteur:
French: M. Cosidó, Espagne, PPE/DC) : a procédé à un échange de vues sur la base d’un mémorandum introductif ; La nécessité de renforcer la sûreté aérienne en Europe (Rapporteur :
English: Article VII, section 26(g) of the TRC Act provides the Commission with the power of recommending amnesty "under terms and conditions established by the TRC upon application of individual persons making full disclosures of their wrongs and thereby expressing remorse for their acts and/or omissions, whether as an accomplice or a perpetrator".
French: L'article VII, section 26(g) de la Loi CVR accorde à la Commission le pouvoir de recommander une amnistie «selon les termes et les conditions établis par la CVR et suite à la requête d'individus qui reconnaissent pleinement leurs torts et expriment ainsi un remords pour les actes et/ou omissions, commis à titre de complice ou d'auteur».
English: The case of Mr. Bernardin Mbuku-Iwangi-Sung is still under investigation and Mr. Iliyassou's was submitted to the Registrar of the Council Chamber (Brussels District) on 10 June 2003 for a ruling.
French: Le dossier de M. Bernardin MBuku-Iwangi-Sung est toujours à l'instruction et celui de M. Iliyassou a été déposé au greffe de la chambre du Conseil (arrondissement de Bruxelles) en date du 10 juin 2003 en vue de règlement de procédure.
English: A. Synopses were discontinued in September 2001.
French: R. Les situations générales ne sont plus produites depuis septembre 2001.
English: The regulation outlines the three main objectives of the Commission: first, to inquire into and establish the truth about human rights violations committed in Timor-Leste between April 1974 and October 1999; second, to support the reintegration of those who have committed minor criminal offences or harmful acts in the past, through a community reconciliation process; and third, to submit a report to the Government on the Commission's findings and make recommendations as to how to prevent future recurrences of human rights violations.
French: Il définit les trois principaux objectifs de la Commission, à savoir : premièrement, enquêter et établir la vérité sur les violations des droits de l'homme commises au Timor oriental entre avril 1974 et octobre 1999; deuxièmement, aider les personnes qui, dans le passé, se sont rendues coupables de délits mineurs ou d'actes dommageables, à se réinsérer dans la société grâce à un processus de réconciliation communautaire; et troisièmement, soumettre au Gouvernement un rapport sur les conclusions de la Commission et faire des recommandations pour que des violations des droits de l'homme ne se produisent plus à l'avenir.
English: It demanded that Israel immediately cease all such violations of international law, including international humanitarian and human rights law.
French: Elle a demandé à Israël de mettre immédiatement fin à toutes ces violations du droit international, y compris le droit international humanitaire et le droit international des droits de l'homme.
English: Under the Protection of Children and Adolescents (Organization) Act, children and adolescents with special needs are acknowledged to have all the rights and safeguards set out in the Act, as well as those inherent in their specific circumstances.
French: La loi organique pour la protection de l'enfant et de l'adolescent reconnaît aux enfants et adolescents ayant des besoins spéciaux tous les droits et garanties consacrés dans la loi outre ceux inhérents à leur situation particulière.
English: For better or for worse, the changes to ACE since 2003 have caused an uproar amongst dance artists and promoters in England, mainly on the small to mid-scale.
French: Pour le meilleur et pour le pire, les changements apportés au ACE depuis 2003 ont occasionné une grogne parmi les danseurs et les organisateurs en Angleterre, particulièrement à petite et moyenne échelle.
English: COMPUTER EQUIPMENT SMALL DESKTOP / PERSONAL /PORTABLE/KEYBOARD $16,346.55 2008-03-17 DARE HUMAN RESOURCES TEMPORARY HELP SERVICES $10,892.71 2008-03-17 T.E.S. THE EMPLOYMENT SOLUTION TEMPORARY HELP SERVICES $10,836.00 2008-03-18 DARE HUMAN RESOURCES TEMPORARY HELP SERVICES $25,974.90 2008-03-18 TERAMACH COMPUTER EQUIPMENT LARGE/MEDIUM MAINFRAME MINI $193,808.32 2008-03-18 XWAVE - A DIVISION OF BELL ALIANT COMPUTER EQUIPMENT LARGE/MEDIUM MAINFRAME MINI $154,280.73 2008-03-20 GRAND & TOY OFFICE AND STATIONERS SUPPLIES $25,384.80 2008-03-20 DELOITTE & TOUCHE LLP RESEARCH SERVICES $24,465.00 2008-03-22 SIMPLEX INDUSTRIES OFFICE BUILDINGS $16,147.43 2008-03-26 PRINT AUDIT COMPUTER SOFTWARE $24,460.94 2008-03-26 KPMG CONSULTING LP RESEARCH SERVICES $21,000.00 2008-03-27 DELOITTE CONSULTING OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $69,300.00 2008-03-27 AMJ CAMPBELL VAN LINES OFFICE BUILDINGS $19,672.80 2008-03-28 KPMG LLP RESEARCH SERVICES $24,500.00 2008-03-28 ERNST & YOUNG RESEARCH SERVICES $24,675.00 2008-03-31 H3Creative Inc.
French: MATERIEL D'ORDINATEURS PETIT DESSUS DE BUREAU PERSONNEL/PORTATIF 16 346,55 $ 2008-03-17 DARE HUMAN RESOURCES SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 10 892,71 $ 2008-03-17 T.E.S. THE EMPLOYMENT SOLUTION SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 10 836,00 $ 2008-03-18 DARE HUMAN RESOURCES SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 25 974,90 $ 2008-03-18 TERAMACH MATERIEL D'ORDINATEURS GROS/MEDIUM, ORDINATEUR PRINCIPAL, MINI 193 808,32 $ 2008-03-18 XWAVE - A DIVISION OF BELL ALIANT MATERIEL D'ORDINATEURS GROS/MEDIUM, ORDINATEUR PRINCIPAL, MINI 154 280,73 $ 2008-03-20 GRAND & TOY PAPETERIE ET FOURNITURES DE BUREAU 25 384,80 $ 2008-03-20 DELOITTE & TOUCHE LLP CONTRATS DE RECHERCHE 24 465,00 $ 2008-03-22 SIMPLEX INDUSTRIES EDIFICES A BUREAUX 16 147,43 $ 2008-03-26 PRINT AUDIT ENSEMBLES DE LOGICIELS D'ORDINATEURS 24 460,94 $ 2008-03-26 KPMG CONSULTING LP CONTRATS DE RECHERCHE 21 000,00 $ 2008-03-27 DELOITTE CONSULTING AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEURS 69 300,00 $ 2008-03-27 AMJ CAMPBELL VAN LINES EDIFICES A BUREAUX 19 672,80 $ 2008-03-28 KPMG LLP CONTRATS DE RECHERCHE 24 500,00 $ 2008-03-28 ERNST & YOUNG CONTRATS DE RECHERCHE 24 675,00 $ 2008-03-31 H3Creative Inc.
English: ◦ > Learning Centre ▪ > AgriSuccess Journal AgriSuccess Journal Biological seed treatment derived from quinoa by Rae Groeneveld A company based in Kamsack, Sask., is launching a new biological seed treatment into the highly competitive American market this year.
French: ◦ > Centre de formation ▪ > Journal AgriSuccès Le Journal AgriSuccès Traitement biologique des semences dérivé du quinoa par Rae Groeneveld Cette année, une entreprise de Kamsack, en Saskatchewan, lancera un nouveau traitement biologique des semences sur le marché hautement concurrentiel des États-Unis.
English: Un cycle d'avalanches de taille allant jusqu'à 2,5 s'est produit dans la chaîne Cariboo durant le week-end emportant toute l'épaisseur de neige de tempête reposant sur les croûtes existantes. heliski (v.) faire du héliski; héliskier The group was heliskiing today.
French: Les conditions sont idéales pour faire de la glisse en zone alpine. Conditions are perfect for alpine riding. faire de la montée à la verticale (prop.); faire de la montée de pente raide (prop.) high mark (v.)
English: The KP is working towards establishing greater cooperation on implementation and enforcement on issues such as fake certificates, the handling of suspicious shipments, and infringements to the KPCS.
French: Le PK s'emploie à faire régner une coopération plus étroite sur les problèmes de mise en œuvre et de police tels que ceux des faux certificats, de la conduite à tenir face à des envois suspects et des infractions commises contre le SCPK.
English: The funds available for implementing the support and accompanying measures are EUR 7.3 million from 1 January 2000 to 31 December 2004.
French: Le montant de l'enveloppe financière pour la mise en œuvre des mesures d'encouragement et d'accompagnement est de 7.3 millions d'euros pour la période allant du 1er janvier 2000 au 31 décembre 2004.
English: Ever diagnosed with diverticular disease No
French: Ont déjà reçu un diagnostic de maladie diverticulaire Non