ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian Government publications may be ordered through Microinfo, Marketing Department, PO Box 3, Omega Park, Alton, Hants GU34 2PG, telephone: 01420 86848, fax: 01420 89889.
French: Détails Documents concernant les relations extérieures Série continue de volumes publiés par la Section des affaires historiques du ministère canadien des Affaires étrangères et du Commerce international.
English: All of these groups have a vested interest in understanding how the IRB makes determinations in immigration cases and refugee claims, and in knowing that the IRB's decisions are rendered fairly and in accordance with Canadian law.
French: Tous ces groupes veulent bien comprendre la façon dont la CISR tranche les demandes d'asile et les cas d'immigration et avoir la certitude que la CISR rend ses décisions avec équité et en conformité avec le droit canadien.
English: Strategic Research Priorities Building international leadership through national excellence in health research Research Training and Career Development Innovation in attracting, training and retaining a broad spectrum of health researchers prioritized within the complementary areas of Microbes and Disease Pathogenesis and Host Defense and Health is key to the Institute's long-term success in building research capacity and disease preventive strategies.
French: Thèmes de recherche stratégiques Établir un leadership international grâce à l'excellence de la recherche en santé sur le plan national Formation en recherche et perfectionnement professionnel Pour que l'Institut puisse, à long terme, réussir à créer des capacités de recherche et à établir des stratégies pour la prévention de la maladie, il est essentiel qu'il fasse preuve d'innovation pour attirer, former et retenir un grand nombre de chercheurs en santé qui s'intéressent principalement aux domaines complémentaires suivants : les microbes et la pathogenèse et les défenses de l'hôte et la santé.
English: Member States shall draw up a list of all air carriers which are banned from its airspace or which are subjected to traffic rights restrictions for safety reasons.
French: Les États membres établissent une liste des transporteurs aériens qui sont interdits de vol dans leur espace aérien ou dont les droits de trafic sont soumis à des restrictions, pour des motifs de sécurité.
English: TUITION FEES AND COSTS OF ATTENDING COURSES INCLUDING SEMINARS NOT ELSEWHERE SPECIFIED $6,160.00 2007-09-20 THE CENTRE FOR SPACIAL ECONOMICS OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $23,320.00 2007-09-20 UNIVERSITY OF TORONTO OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $23,320.00 2007-09-20 GLOBAL INSIGHTS (CANADA) LTD.
French: FRAIS D'ENSEIGNEMENT ET FRAIS DE PARTICIPATION A DES COURS COMPRENANT LES SÉMINAIRES NON SPÉCIFÉS ALLEURS 6 160,00 $ 2007-09-20 THE CENTRE FOR SPACIAL ECONOMICS AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEURS 23 320,00 $ 2007-09-20 UNIVERSITY OF TORONTO AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEURS 23 320,00 $ 2007-09-20 GLOBAL INSIGHTS (CANADA) LTD.
English: In the name of my group, I urge you to do all you can to put people, and not least, the most vulnerable people, at the heart of the European project.
French: Au nom de mon groupe, je vous presse de faire tout ce qui est en votre pouvoir pour mettre les citoyens, et surtout les plus vulnérables de nos concitoyens, au cœur du projet européen.
English: All the projects are part of a four-year Strategic Plan called Strategy for the Development of the Mediterranean area, co-financed by the Spanish Agency for International Co-operation of the Spanish Ministry of Foreign Affairs and Cooperation.
French: Tous ces projets s'inscrivent dans un plan stratégique quadriennal intitulé « Stratégie pour le développement de la région de la Méditerranée » et cofinancé par l'Agence espagnole pour la coopération internationale, qui dépend du Ministère espagnol des affaires étrangères et de la coopération.
English: By letter dated April 20, 2006, the Minister of Transport designated the applicant as eligible to hold a scheduled international licence pursuant to subsection 69(2) of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA).
French: Par lettre du 20 avril 2006, le ministre des Transports a désigné la demanderesse comme étant habilitée à détenir une licence pour l'exploitation d'un service international régulier conformément au paragraphe 69(2) de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC).
English: • Office Of Conflict Management And Federal Centre For Workplace Conflict Management
French: • Bureau de la diversité et de l'égalité des sexes
English: • Small Business Seminar
French: • Séminaire d'information sur la paie à l'intention des nouveaux employeurs
English: On the issue of primacy of international law, article 79 of Guinea's Constitution stated that international law took precedence over domestic law.
French: En ce qui concerne la primauté du droit international, l'article 79 de la Constitution de la Guinée stipule que le droit international prévaut sur le droit national.
English: "Both sides need to step back from the brink and avoid, at all costs, a return to the vicious spiral of violence which has cost so much in human lives.
French: Les deux parties doivent s'éloigner du bord du gouffre et éviter à tout prix le retour à une spirale de la violence haineuse qui a fait de terribles ravages en termes de vies humaines.
English: The IDB can lend up to 25% of total project cost, to a value of $USD 75 million.
French: La BID peut prêter jusqu'à 25 % du coût total d'un projet, pour une valeur qui peut atteindre 75 millions $US.
English: The supposition that China cannot become a threat in the near future, or in the next twenty years, is simplistic, because it ignores basic aspects of China's political system.
French: Supposer que la Chine ne puisse représenter une menace à l'avenir ou dans les vingt prochaines années est une attitude simpliste qui se ferme aux aspects fondamentaux du système politique chinois.
English: Simple notices, stating the intended dates of the spraying, placed close to human habitation in the areas at risk, may be all that is needed.
French: De simples panneaux indicatifs mentionnant des dates d'épandage, placés à proximité des habitations situées dans les zones à risque, pourraient peut-être suffire.
English: Grants expensed Balance, end of the year Interest on endowments for health research Balance, beginning of the year Add:
French: Subventions passées en charges Solde à la fin de l’exercice Intérêts sur les fonds de dotation pour la recherche en santé Solde au début de l'exercice Plus :
English: CIHI (2003) identifies three waves of reform that have led to the current set of health care initiatives:
French: Quand ces risques entraînent la maladie ou la mort, on peut dire que par son style de vie, la victime contribue à causer, ou cause, sa propre maladie ou sa propre mort » (cité dans Townson, 1999, p.
English: The President (spoke in Arabic): I thank the representative of Pakistan for the kind he addressed to me.
French: Le Président (parle en arabe) : Je remercie le représentant du Pakistan des paroles aimables qu'il m'a adressées.
English: However, the Agency will not be able to find many of these documents due to the cited practice of Respondent waiting six to nine months before sending a shipper a draft contract.
French: L'Office ne pourra cependant pas trouver bon nombre de ces contrats dans les dossiers de l'intimée étant donné que celle-ci attend toujours de six à neuf mois avant d'envoyer l'ébauche du contrat à l'expéditeur intéressé.
English: The grand total in the centres, with 365 children plus the 90 from the family counselling programme, was 455.
French: Le total général de 365 enfants atteint 455 avec ces 90 enfants.
English: The fight against impunity is of outmost importance, and the perpetrators of those crimes must be brought to justice.
French: La lutte contre l'impunité est d'une importance capitale, et les auteurs de ces crimes doivent être traduits en justice.
English: Norway refers to the importance of validation of non-formal and informal learning in the context of removing barriers to further learning.
French: La Norvège évoque l’importance de la validation de l’apprentissage non formel et informel pour éliminer les obstacles à la formation continuée.
English: It is up to the Government of Malta to reduce the hardships especially prevalent on the island of Gozo.
French: Il revient au gouvernement maltais de réduire les difficultés auxquelles est tout particulièrement confrontée l'île de Gozo.
English: • on-line registration for Road show sessions
French: • Service d'inscription en direct aux séances de la Tournée d'information
English: Where the definitions are concerned, it was proposed that such specific terms as “space object”, “weapon”, “peaceful purpose” and “trajectory” should be defined.
French: En ce qui concerne les définitions, il a été proposé que des termes aussi spécifiques que «objet spatial», «arme», «fins pacifiques» et «trajectoire» soient définis.
English: The ample financial resources and the potential for corruption of those groups made them a serious danger to society.
French: Les vastes ressources financières et la capacité de corruption de ces groupes en font un danger grave pour la société.
English: In our review function, not counting inquiries arising out of complaints, we directed 122 formal inquiries to the Service in the 1990-91 fiscal year.
French: Dans l'exercice de notre rôle de surveillance, outre les enquêtes instituées à la suite de plaintes, nous avons adressé au Service 122 demandes officielles de renseignements au cours de l'exercice 1990-1991.
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 11 89 288 Official Languages Branch 14 86 28 Organizational Unit 14 86 28
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 11 89 288 Direction des langues officielles 14 86 28 Unité organisationnelle 14 86 28
English: Make sure the stretcher and casualty will clear passageways and that the stretcher is strong enough to hold the casualty.
French: Assurez-vous que le brancard et la victime traverseront sans encombre les passages, et que le brancard est assez solide pour soutenir la victime.
English: The Committee's concluding observations on Brazil's initial report, for example, had not been translated or published, which made them difficult to monitor and less effective.
French: Les observations finales formulées par le Comité à l'issue de l'examen du rapport initial du Brésil, par exemple, n'ont été ni traduites ni publiées, ce qui rend difficile d'en contrôler le suivi et diminue leur portée.
English: We therefore agree with the report in full.
French: Nous approuvons donc pleinement ce rapport.
English: The unshaded fields indicate the range tested for each antimicrobial in the plate configuration.
French: Les zones non ombragées indiquent l’intervalle testé pour chaque antimicrobien.
English: • acupuncture and all procedures and services related to acupuncture, excluding an initial assessment specifically related to diagnosing the illness proposed to be treated by acupuncture;
French: • l'acupuncture et tous les actes et services connexes, à l'exclusion de l'évaluation visant à établir le diagnostic de la maladie qui serait traitée par acupuncture;
English: How to differentiate competencies Competencies are not "pure and pristine"; they always overlap.
French: Comment différencier les compétences Aucune des compétences n'est « pure et parfaite »; elles se chevauchent entre elles.
English: The industrial heritage as a subject of education:
French: La préservation des vestiges
English: Level 2 simplified procedure Airline’s goods manifest (= transit declaration) No. 1 …’consol’…T1 No. 2 …’consol’…TF No. 3 …’consol’… C No. 4 …’consol’…T1 No. 5 …’consol’…TD
French: manifeste de chargement (= déclaration de transit) N° 1 …«consol»…T1 N° 2 …«consol»…TF N° 3 …«consol»… C N° 4 …«consol»…T1 N° 5 …«consol»…TD
English: In the urban shadow or commute-zone areas, urban origin buyers were significant purchasers of agricultural land – often to build or occupy a residence and then rent the land to farm operators.
French: Dans les régions situées en bordure de la ville ou dans les zones de migration journalière, les acheteurs en provenance de la ville ont été nombreux à acquérir des terres agricoles, souvent dans le but d’y construire ou d’y habiter une résidence et de louer les terres à des exploitants agricoles.
English: On marine wildlife and habitats Ref.
French: Sur la faune et les habitats marins Réf.
English: If one of the Parties has reason to suspect that: a wine, spirit drink or aromatised wine as defined in Article 2 of this Protocol, being or having been traded in Bosnia and Herzegovina and the Community, does not comply with rules governing the wine, spirit drink or aromatised wine sector in the Community or in Bosnia and Herzegovina or with this Agreement; and
French: Si l'une des parties a des raisons de soupçonner: qu'un vin, une boisson spiritueuse ou un vin aromatisé, tels que définis à l'article 2 du présent protocole, faisant ou ayant fait l'objet d'échanges en Bosnie-et-Herzégovine et dans la Communauté, ne respecte pas les règles régissant le secteur des vins, des spiritueux et des vins aromatisés dans la Communauté ou en Bosnie-et-Herzégovine ou ne se conforme pas au présent accord; et
English: Hotel in Frankenberg: This comfortable hotel is an ideal base for discerning guests during your trip (3 stars) in 17 rooms.
French: hôtel à Frankenberg: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 17 chambres.
English: In addition, NATO’s role in this area is different from that of the EU.
French: De plus, le rôle de l’OTAN se distingue de celui de l’UE dans ce domaine.
English: 78 **APPENDIX "B" MEMORANDUM OF UNDERSTANDING BETWEEN THE TREASURY BOARD OF CANADA AND THE CANADIAN ASSOCIATION OF PROFESSIONAL RADIO OPERATORS IN RESPECT OF THE ADMINISTRATION OF DESIGNATED PAID HOLIDAYS FOR CERTAIN RADIO OPERATORS This is to confirm an understanding reached between the Employer and the Canadian Association of Professional Radio Operators with respect to the administration of Designated Paid Holidays as stipulated in Article 20.07 of the collective agreement for certain Radio Operators.
French: 82 **APPENDICE « B » PROTOCOLE D’ENTENTE ENTRE LE CONSEIL DU TRÉSOR DU CANADA ET L’ASSOCIATION CANADIENNE DES PROFESSIONNELS DE L’EXPLOITATION RADIO AU SUJET DE L’ADMINISTRATION DES JOURS FÉRIÉS PAYÉS DANS LE CAS DE CERTAINS OPÉRATEURS RADIOS Le présent document atteste la conclusion d’une entente par l’Employeur et l’Association canadienne des professionnels de l’exploitation radio à l’intention de certains opérateurs radios, au sujet de l’administration des jours fériés payés, tel qu’il en est question à l’article 20.07 de la convention collective.
English: With environmental issues in the forefront of everyone’s mind, the 2007 Games were promoted as the Green Games.
French: Compte tenu de l’importance que tous accordent à la question de l’environnement, on a fait la promotion des Jeux de 2007 en les présentant comme étant des Jeux écologiques.
English: Exercise AS 06 is being held in support of the Government of Canada’s initiatives to prepare for and respond to emergencies of national significance in collaboration with our provincial partners.
French: Cet exercice s’inscrit dans le programme des actions proposées par le gouvernement canadien pour se préparer et ainsi mieux répondre aux situations d’urgence d’importance nationale avec nos partenaires provinciaux.
English: The MOD states that the costs of these actions were primarily covered by budget increases beyond the original or normal budget, with the majority of the costs being incurred in fiscal year 1990, which ended in March 1991.
French: Le Ministère affirme que les dépenses afférentes à ces actions ont été couvertes essentiellement au moyen d'augmentations budgétaires et que la plupart ont été engagées pendant l'exercice 1990, qui se terminait en mars 1991.
English: According to Article 6 of the Decision, the Council’s Deputy Secretary General is to establish a draft list of candidates, which is then to be submitted to the Joint Committee for an opinion.
French: Selon l’article 6 de la décision, le secrétaire général adjoint du Conseil établit un projet de liste de candidats, qui est ensuite soumis à la commission paritaire pour avis.
English: I abstained on the final vote on this report on the basis of my speech on Wednesday evening.
French: Je me suis abstenu lors du vote final sur ce rapport pour les raisons que j'ai exprimées dans mon intervention de mercredi soir.
English: Almost all subjects had consumed chlorinated drinking water prior to the study.
French: Presque tous les sujets avaient consommé de l’eau potable chlorée avant l’étude.
English: 20 May 2004 - Freedom of association, and the recognition of the right to bargain collectively, are not only fundamental human rights at work, but also vital elements of economic, social and political processes.
French: 15 juin 1997 - Ce recueil fixe des orientations pour la protection des données personnelles que les employeurs réunissent sur les travailleurs. Principes généraux et dispositions détaillées sur la collecte, le stockage, l'utilisation et la communication de ces données, comme sur les droits individuels et collectifs des travailleurs et le rôle des agences d'emploi.
English: The National Archives ranked second among all federal government departments in the number of formal access requests received and fourth in the number of formal privacy requests.
French: Parmi les institutions fédérales, les Archives nationales se classaient au deuxième rang pour le nombre de demandes officielles d’accès reçues et au quatrième rang en ce qui concerne le nombre de demandes officielles de renseignements personnels à traiter.
English: ▪ The transfer of equipment or devices without adequate security measures.
French: ▪ Le transfert d'équipement ou d'appareils renfermant des renseignements personnels pour lesquels aucune mesure de sécurité appropriée n'a été prise.
English: Authority Codes > Summary > A568 - Translation Bureau Revolving Fund Institutional links
French: Codes d'autorisation > Sommaire > A568 - Fonds renouvelable du Bureau de la traduction Liens institutionnels
English: The conformation of the glycosyl bond is anti with χCN = 27.1°.
French: La conformation de la liaison glycosyle est anti et le χCN = 27,1°.
English: Treaty of Accession, Annex IV point 4. "Agriculture", page 798 of the version published in the Official Journal, L 236 of 23.9.2003.
French: Le serveur CIRCA (Administrateur de centre de ressources de communication et d'information) permet l’échange d’informations confidentielles et non confidentielles entre la Commission et les États membres.
English: On the same day, in a non-binding referendum, the islanders voted against changing the two-constituency system under which the Councillors were elected to a single constituency system.
French: Le même jour, à l'occasion d'un référendum n'ayant pas force obligatoire, les habitants de l'île ont voté contre l'idée de remplacer le système d'élection des membres du Conseil législatif reposant sur deux circonscriptions électorales par un système à circonscription électorale unique.
English: The first-year review of the strategy, released in July, concluded that an unambiguous set of priorities and programmes must be developed by the Government of Afghanistan.
French: L'examen de la première année d'application de la Stratégie, publié en juillet, a permis de conclure que le Gouvernement afghan devait élaborer un ensemble de priorités et de programmes dépourvus d'ambiguïté.
English: National Corporation for the Care of Old People, London.
French: Correspondance privée avec la Direction de la sécurité routière et réglementation automobile, Transports Canada, Ottawa.
English: He would go deeper as people let him.
French: Il allait aussi loin que les gens le laissaient faire.
English: Royal is “north”; making the West Island and the East End correct in both their names and orientations.
French: L'autobus 211/221 vous emmène ensuite à la station de métro Lionel-Groulx.
English: Without them, wisdom and traditional knowledge is also lost.
French: Sans elles, c'est la sagesse et les connaissances traditionnelles qui seront perdues.
English: 3 (p.m) - 7 Working Party on Brakes and Running Gear (GRRF) (fifty-third session)
French: 3 (p.m) - 7 Groupe de travail en matière de roulement et de freinage (GRRF) (cinquante-troisième session)
English: APPENDIX B - Two PIA Delivery Models To better understand how institutions have implemented the PIA Policy, the Interdepartmental Privacy Impact Assessment Audit Guide Advisory Committee invited departments to describe the processes they use to administer the PIA Policy.
French: ANNEXE B - Deux modèles d'ÉFVP Afin de mieux comprendre les mesures que prennent les institutions pour se conformer à la Politique d'ÉFVP, le Comité consultatif interministériel sur le Guide de vérification des ÉFVP a invité les ministères à décrire les processus qu'ils employaient pour appliquer cette Politique.
English: The complainant, a lawyer representing another company within the same group, asked the EIB for access to its audit report.
French: Le plaignant, un avocat représentant une autre société du même groupe, avait sollicité un accès au rapport d’audit de la BEI.
English: Videotron answers all your questions and offers some tips and suggestions to help smooth your move .
French: Vidéotron répond à toutes vos questions sur le branchement et vous propose des trucs et conseils pour organiser votre déménagement.
English: The applicant notes that the usual colour used for treatment installations for seeds is red rather than orange, and that such installations are distinct from agricultural machinery in general.
French: Quant aux installations de traitement de semences, la requérante fait remarquer que la couleur habituellement utilisée est le rouge et non l'orange et que ces installations se distinguent des machines agricoles en général.
English: Regulations being drafted under the Act pertain to pesticide sales data, reporting of adverse effects and product safety information.
French: On rédige actuellement des règlements en application de la Loi sur les données relatives aux ventes de pesticides, la déclaration des effets indésirables et les renseignements sur la sécurité des produits.
English: The EESC’s opinion goes further than the Commission’s proposals, in suggesting that the future joint European platform or agenda for the European development policy should set out timeframes and systems to be implemented by Member States.
French: L’avis du CESE va au delà des propositions de la Commission, en suggérant que la future plate-forme ou agenda européen commun en matière de politique européenne de développement fixe et concrétise des délais et des systèmes à mettre en œuvre par les États.
English: As well, since January, 2007, two returning English assessors have been recertified, with two more English recertifications anticipated by the end of August 2007.
French: En outre, depuis janvier 2007, deux évaluateurs (anglais) sont revenus et ont été certifiés de nouveau, et deux autres renouvellements de certification (anglais) sont prévus à la fin août 2007.
English: Officials from the Israeli Ministry of Foreign Affairs met with the mission to provide Israel's perspective on the situation in the camps and the prospects for final status negotiations.
French: Des représentants du ministère israélien des Affaires étrangères ont rencontré les membres de la mission pour faire part du point de vue d'Israël sur la situation dans les camps et des perspectives des négociations sur le statut permanent.