ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The manager may screen and select candidates using one or many of the advertised merit criteria, based on human resources planning.
French: En effet, le gestionnaire peut faire la sélection en utilisant un ou plusieurs critères de mérite, qu’il aura établis en fonction de son plan de ressources humaines et qu’il aura annoncés.
English: MR REEDIE referred the members to Article 5.1.1; it had taken him some time to find out the actual legal authority that said that IFs must have an out-of-competition testing programme.
French: Il lui a fallu un certain temps avant de trouver l’autorité juridique qui prescrit que les FI doivent avoir un programme de contrôles hors compétition.
English: The tool in question is in its early stages, having recently been introduced in six health areas, but in due course it will also afford a means of meeting other information needs specified in the management agreements between individual health areas and the central administration of CCSS, and it will also be a useful aid to research on specific health problems and efforts to identify appropriate strategies for dealing with them.
French: Cet instrument - dont la mise en œuvre en est à sa phase initiale dans six districts sanitaires - permettra également de répondre à d'autres demandes d'information prévues par les accords de gestion souscrits dans chaque district et au niveau central de la CCSS, et de réaliser également des enquêtes ponctuelles sur certains problèmes de santé afin de mettre au point les stratégies curatives correspondantes.
English: Every day, the average adult breathes about 15,000 to 20,000 litres of air.
French: Chaque jour, l'adulte moyen respire de 15 000 à 20 000 litres d'air.
English: In the Sub-Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods they are dealing with the classification of fireworks.  The Sub-Committee took in principle a positive decision concerning the use of a so called default list.
French: À l'heure qu'il est, la question primordiale concerne la classification des artifices de divertissement, question qui est actuellement examinée par le Sous-Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses, qui a admis en principe l'utilisation de ce qu'il est convenu d'appeler une liste par défaut.
English: Key words: chromatin, histones, coregulators, transcription, adipogenesis.
French: Mots-clés : chromatine, histones, corégulateurs, transcription, adipogenèse.  [Traduit par la Rédaction]
English: The EBRD and the European Investment Bank (EIB) established the Multilateral Carbon Credit Fund (MCCF) as a key instrument in their strategy for combating climate change.
French: La BERD ET LA Banque européenne d'investissement (BEI) ont créé le Multilateral Carbon Credit Fund (MCCF) appelé à devenir un instrument clé dans leur stratégie de lutte contre les changements climatiques.
English: Ms. Vasques highlighted some of the differences in terms of responsibilities for Indian education between DOE and the BIA.
French: Mme Vasques a présenté certaines des différences entre les responsabilités en matière d'éducation autochtone du département de l'Éducation et celles du BAI.
English: Yet, many senators were appointed for seven years or less, and they were good senators.
French: ´ ´ ´ ´ Pourtant, beaucoup de senateurs nommes pour sept ans ou moins ´ ´ ´ ont fait du bon travail.
English: Enter your personal details Don't for get to enter your ID card/passport number correctly, as you will need it when exchanging the receipt for the ticket.
French: Saisissez vos coordonnées. N’oubliez pas de saisir correctement votre nº de carte d’identité ou de passeport, sans quoi vous ne pourrez échanger le justificatif contre un billet.
English: The Commission considered item 6 of its agenda at its 7th meeting, on 29 February 2008.
French: La Commission a examiné le point 6 de son ordre du jour à sa 7e séance, le 29 février 2008.
English: It is the most comprehensive collection of Canadian publications held anywhere in the world, and it serves as an unparalleled source for research in all fields of relevance to Canada's development as a nation--historical, economic, and social.
French: C'est la collection la plus complète des publications canadiennes partout au monde, et elle sert d'une source sans pareil de la recherche dans tous les domaines ayant rapport au développement du Canada comme pays : l'histoire, l'économie et la société.
English: In addition, the Secretary-General has submitted five reports to the General Assembly (A/49/356, A/50/423, A/51/356, A/52/535 and A/54/534) in the context of economic assistance to States affected by the implementation of sanctions imposed on the Federal Republic of Yugoslavia.
French: En outre, le Secrétaire général a présenté cinq rapports à l'Assemblée générale (A/49/356, A/50/423, A/51/356, A/52/535 et A/54/534) sur l'assistance économique aux États qui subissent le contrecoup des sanctions imposées contre la République fédérale de Yougoslavie.
English: Adults live for about two weeks, and females appear to be relatively inactive (Bird, 1934).
French: Les adultes vivent environ deux semaines, et les femelles semblent peu actives (Bird, 1934).
English: Will you be the first to haul five of the biggest fish into your boat?
French: Saurez-vous être celui dont le poids total des prises est le plus élevé?
English: As was underscored at the informal ministerial meeting held in Bergen, Norway in September 2000, the links between environment and human health and security (secure access to natural resources for the poor, security in terms of health, and climate change) should receive increased attention, including in the context of preparations for the 10-year review of the outcome of the Rio Conference.
French: Comme cela a été mis en relief lors de la réunion ministérielle informelle tenue à Bergen (Norvège), en septembre 2000, les liens entre l'environnement, la santé humaine et la sécurité (accès garanti aux ressources naturelles pour les pauvres, sécurité en termes de santé, et changements climatiques) doivent être davantage pris en compte, notamment dans le contexte des préparatifs de l'examen décennal des résultats de la Conférence de Rio.
English: Although it appears that a request to amend the authority to October 12, 1998 was sent by facsimile after regular business hours, it was not received by Agency staff until October 13, 1998.
French: Il semblerait qu'une demande en vue de reporter le vol au 12 octobre 1998 ait été envoyée par télécopieur après les heures de bureau. Toutefois, le personnel de l'Office n'a pas reçu la demande avant le 13 octobre 1998.
English: If this does not exist, the process follows the Code of Criminal Procedure.
French: En l'absence de ces dernières, le procès sera régi par les dispositions du Code de procédure pénale.
English: Once these demands are accommodated, the next step is to define and adopt rules of conduct, for example regarding the utilisation of the stocks of assets forming the productive base of human welfare both today and tomorrow.
French: Le niveau des normes éthiques (ou déontiques) fondamentales : responsabilité ; égalité, équité inter et intragénérationnelle dans l’accès aux conditions de satisfaction des besoins et des aspirations, codifiées ou non sous forme de droits et de devoirs au sens juridique.
English: a Pledges denominated in local currency have been converted into their United States dollar equivalent by using the United Nations operational rate of exchange in effect on the date of payment.
French: a Les annonces de contributions libellées en monnaie nationale ont été converties en leur équivalent en dollars des États-Unis en appliquant le taux de change en vigueur à l'ONU à la date du versement.
English: In absolute terms, between 2003 and 2005, about 10 million Brazilian citizens passed above the poverty line and more than 7 million left the status of indigence.
French: En chiffres absolus, de 2003 à 2005, environ 10 millions de citoyens brésiliens sont passés au-dessus du seuil de pauvreté et plus de 7 millions au-dessus du seuil d'indigence.
English: 6.8.3.4.9 Leakproofness tests of tanks intended for the carriage of compressed, liquefied gases or gases dissolved under pressure shall be performed at a pressure of not less than 0.4 MPa (4 bar) and not more than 0.8 MPa (8 bar) (gauge pressure).
French: 6.8.3.4.9 Les épreuves d'étanchéité des citernes destinées au transport de gaz comprimés, liquéfiés ou dissous sous pression doivent être exécutées sous une pression d'au moins 0,4 MPa (4 bar), mais de 0,8 MPa (8 bar) (pression manométrique) au maximum.
English: Laboratory work occurs at the University of British Columbia.
French: Niveau de financement et bailleurs de fonds : ~50 000 $ :
English: Some field seminars are conducted using WebCT.
French: Certains séminaires offerts sur le terrain sont donnés à l’aide de WebCT.
English: Eric Richer Press Secretary Office of the Minister of the Environment (819) 997-1441 Environment Canada Media Relations (819) 934-8008 1-888-908-8008 Paul Cowan Government of Saskatchewan (306) 787-0713 Creation date: 2006-11-21 Last updated : 2008-04-21 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=793255F0-1&news=4E131137-7314-4E0B-8794-F419DA1A97BA&accessible=off&printerversion=true
French: Eric Richer Attaché de presse Bureau du Ministre de l'Environnement 819-997-1441 Relations avec les médias Environnement Canada 819-934-8008 1-888-908-8008 Paul Cowan Gouvernement de la Saskatchewan 306-787-0713 Date de création : 2006-11-21 Mise à jour le : 2008-04-21 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=793255F0-1&news=4E131137-7314-4E0B-8794-F419DA1A97BA&accessible=off&printerversion=true
English: 19), the Committee recommends that the State party expedite, as much as possible, the establishment of an independent national commission for children in accordance with the Paris Principles relating to the status of national institutions (General Assembly resolution 48/134) and the Committee's general comment No. 2 on national human rights institutions, to monitor and evaluate progress in the implementation of the Convention at the federal and at the state levels.
French: 19), le Comité recommande à l'État partie d'accélérer le plus possible la mise en place d'une commission nationale indépendante pour l'enfance conformément aux Principes de Paris relatifs au statut des institutions nationales (résolution 48/134 de l'Assemblée générale) et à l'Observation générale no 2 du Comité sur le rôle des institutions nationales des droits de l'homme, qui serait chargée de suivre et d'évaluer les progrès accomplis dans la mise en œuvre de la Convention au niveau fédéral et au niveau des États.
English: Introduction Mandate The Conference of the Parties (COP), at its twelfth session, requested the secretariat to organize, in collaboration with the Global Environment Facility (GEF),an expert workshop on monitoring and evaluating capacity-building, before the thirteenth session of the COP, to exchange views on experiences in the monitoring and evaluation of capacity-building by Parties and multilateral and bilateral agencies as well as intergovernmental organizations (IGOs) and non-governmental organizations (NGOs); and to discuss the work of the GEF with regard to the development of capacity-building performance indicators relevant for monitoring the implementation of the framework for capacity-building in developing countries under the Convention.
French: Mandat  À sa douzième session, la Conférence des Parties a prié le secrétariat d'organiser, avant la treizième session de la Conférence des Parties, en collaboration avec le Fonds pour l'environnement mondial (FEM), un atelier d'experts sur le suivi et l'évaluation du renforcement des capacités, pour procéder à un échange de vues sur l'expérience acquise concernant le suivi et l'évaluation du renforcement des capacités par les Parties, des organismes multilatéraux et bilatéraux et des organisations intergouvernementales et non gouvernementales, et pour examiner les travaux du FEM relatifs à la conception d'indicateurs de résultats en matière de renforcement des capacités, qui permettent de suivre la mise en œuvre du cadre pour le renforcement des capacités dans les pays en développement au titre de la Convention.
English: • vigilance against threats to the safety and security of citizens – whether terrorism or a new virus – the integrated support and participation of policing organizations and partners at all levels is necessary;
French: • La vigilance contre les menaces à la sécurité des citoyens, qu'il s'agisse de terrorisme ou d'un nouveau virus, nécessite l'intégration du soutien et du rôle des organisations policières et de leurs partenaires à tous les niveaux.
English: • EUROSTAT [VH] Linda Mauperon (LM) Member of Cabinet   BERL, 12/335  (+32-2) 296.15.54  (+32-2) 299.92.01 Portfolio
French: • EUROSTAT [VH] Linda Mauperon (LM) Membre du cabinet   BERL, 12/335  (+32-2) 296.15.54  (+32-2) 299.92.01  Portefeuille
English: Crime rates are higher than Vancouver's average, and businesses are leaving the area.
French: Le taux de criminalité y est plus élevé que la moyenne pour Vancouver, et les entreprises abandonnent peu à peu le secteur.
English: CHUM Limited Across Canada Application No. 2007-0438-9 To amend the licences of the English-language national specialty programming undertakings.
French: CHUM limitée L'ensemble du Canada Numéro de demande 2007-0438-9 En vue de modifier les licences des entreprises nationales de programmation d'émissions spécialisées de langue anglaise.
English: - Before the vote on recital D:
French: - Avant le vote sur le considérant D
English: Aug25Com.doc - 72 KB 2000/08/25 - AT&T Canada Corp. and AT&T Canada Telecom Services Company Document:
French: Aug25Com.doc - 72 KO 2000/08/25 - AT&T Canada Corp. and AT&T Canada Telecom Services Company Document:
English: Some key informants said that section 46 of the legislation should be amended so that the right to apply pressure tactics in first agreement situations is linked to the date of notice to bargain, rather than the date of certification; the provision as written enables artists' associations, at least in theory, to apply pressure tactics without first sending notice to bargain.
French: Certains informateurs clés trouvent que l'article 46 devrait être modifié de telle sorte que le droit d'exercer des moyens de pression dans le cas de premières négociations soit lié à la date de l'avis de négocier plutôt qu'à celle de l'accréditation; la disposition actuelle donne le droit aux associations d'artistes, du moins en théorie, d'exercer des moyens de pression avant d'avoir envoyé un avis de négocier.
English: The Claimant asserts that after concluding the contract in 1984, the Claimant decided that the hospitals to be constructed would not meet its new requirements, and therefore granted SGE an extension of time to redesign the hospital buildings.
French: Le requérant affirme qu'après la conclusion du contrat en 1984, il a estimé que les hôpitaux prévus ne répondraient pas à ses nouveaux critères et qu'il a en conséquence accordé à la SGE des délais supplémentaires pour revoir la conception des bâtiments.
English: If you have water licensing or approval questions regarding implementation of the Framework, please contact:
French: Si vous avez des questions relatives à la concession d’eau ou à l’approbation concernant la mise en œuvre du cadre, veuillez communiquer avec :
English: The PEMD trade association process is driven by client-developed performance indicators.
French: Le processus d’association commerciale du PDME tient compte des indicateurs de rendement mis au point par les clients.
English: Jamaica adopted International Reporting Standards and International Standards on Auditing with effect from 1 July 2002.
French: La Jamaïque a adopté les normes internationales d'information financière (IFRS) et les normes internationales d'audit (ISA − International Standards on Audit) avec effet du 1er juillet 2002.
English: They also identified a problem with Addis in not communicating with Nairobi often enough, or following through with recommendations (such as the purchase of more uninterrupted power supply (UPS) units for all their workstations.
French: Ils ont aussi souligné le manque de communications d’Addis vers Nairobi ou le manque de suivi des recommandations (notamment l’achat d’autres unités d’alimentations sans coupures destinées à tous les postes de travail).
English: Within the context of the problem of trafficking in human beings, the Republic of Croatia was so far referred to as a transit state, but however, a small number of cases (nine) was recorded in which Croatia was also referred to as destination state or origin state.
French: Dans le cadre de la question de la traite d'êtres humains, la République de Croatie a été jusqu'à présent considérée comme un pays de transit, mais un petit nombre de cas (neuf) ont été enregistrés où la République de Croatie a été mentionnée comme pays de destination ou pays d'origine.
English: • A steamy, scenic poolside view of Banff Upper Hot Springs
French: • Dans la vapeur, piscine d'eaux thermales, Upper Hot Springs, Banff
English: Test of Resistance to Chemicals
French: 6.15 Essai de résistance aux agents chimiques 62
English: So hopefully, when the Services Directive is implemented, there will be fewer of these particular cases.
French: Donc, si tout va bien, quand la directive Services sera mise en œuvre, ces cas particuliers seront moins nombreux.
English: A working group developed a Student Council Manual for Secondary Schools, outlining rules and procedures to ensure the longevity and success of student councils.
French: La Mission a souligné l’importance des conseils d’établissement et des conseils estudiantins car ils constituent un moyen de créer une culture de gestion démocratique et apolitique des écoles.
English: Blending the greens of its hills to the reds and whites of the façades of its houses, which are typical of Navarre and Labourd, Ainhoa’s only street displays the colours of the Basque national flag.
French: Mariant les verts de ses collines aux rouges et blancs des façades de ses maisons labourdines ou navarraises, Aïnhoa arbore au long de sa rue unique les couleurs du Pays basque.
English: The 3-D component features innovative technology that provides powerful user experiences.
French: Cette animation présente une toute nouvelle technologie tridimensionelle qui permet aux visiteurs de vivre des expériences fortes.
English: A statistical analysis of the social impact of protected forests in the Congo basin and in East Africa concludes that tens of thousands of people, mostly belonging to hunter-gatherer communities, were displaced by the creation of these areas and that the subsistence of as many more has been adversely affected.
French: Une analyse statistique des répercussions sociales de la création de zones boisées protégées dans le bassin du Congo et en Afrique de l'Est montre que des dizaines de milliers de personnes, appartenant la plupart à des communautés qui pratiquent la chasse et la cueillette, ont dû être déplacées et que la subsistance de nombreuses autres a été menacée.
English: The study revealed that broad-based support and cooperation among various stakeholders and interest groups would be essential to the successful implementation of such a program.
French: Nous n'avions eu que deux jours pour vendre les nouveaux titres avant que les copies illicites n'inondent le marché".
English: In that event, industry would need to address some commercial and technical issues (such as, identification, authentication, encryption, electronic payment systems, location-based services, bandwidth sharing, handover) and would also need to develop successful business models including adequate revenue sharing arrangements.
French: Dans ce cas, le secteur devra résoudre certains problèmes commerciaux et techniques (tels que l'identification, l'authentification, le cryptage, les systèmes de paiement électronique, les services de localisation, le partage de la bande passante et le transfert intercellulaire), mais également développer des modèles commerciaux performants, notamment des dispositions appropriées de partage des revenus.
English: • UN advisor Professor Jeffrey Sachs on soaring food prices
French: Cliquez sur les liens ci-dessous.
English: The separate organization can qualify for registration as a charity.
French: L'organisme distinct peut être admissible aux fins de l'enregistrement comme organisme de bienfaisance.
English: The Professional Education Strategy produced: a national newsletter; annual workshops on improving the training of communication skills; Talking Tools I, an interactive workshop kit designed to raise physicians’ awareness of the importance of good communication with patients and to improve communication; an audio cassette entitled "Enhancing Communication Skills and Your Practice"; and a self-assessment program for physicians.
French: La Stratégie de formation professionnelle a produit un bulletin national, des ateliers annuels visant à améliorer les compétences en communication, Talking Tools I, trousse d’atelier interactive conçue pour sensibiliser les médecins à l’importance de la bonne communication avec les patients et à l’amélioration des communications, une audiocassette intitulée « Enhancing Communication Skills and Your Practice » et, enfin, un programme d’auto-évaluation à l’intention des médecins.
English: These bots run only on our servers.
French: Ces robots fonctionnent sur nos propres serveurs.
English: Community Participation in Essential National Health Research (Part 2) Susan Reynolds Whyte 2003
French: Participation des collectivités à la recherche nationale essentielle en santé (Deuxième partie) Susan Reynolds Whyte 2003
English: throughout their entire life cycles, to prevent or minimize their release into the environment taking into account technical, economic and sociological considerations.
French: gestion des autres substances toxiques et des substances préoccupantes pendant tout leur cycle de vie afin d’empêcher ou de réduire au minimum leur rejet dans l’environnement compte tenu des facteurs techniques, économiques et sociologiques.
English: 1) Name of Transfer Payment Program 2) Start Date 3) End Date 4) Total Funding 5) Purpose of Transfer Payment Program 6) Objective(s), Expected result(s), and Outcomes 7) Forecast Spending 2005–06 11) Program Activity (PA)(a) 12) Total Grants 12) Total Contributions 12) Total Other Transfer Payments 12) Total PA 13) Total TPP (a) For TPPs reporting through several PAs, repeat the relevant rows for each additional PA.
French: Cela permettra au Secrétariat de créer un lien à l’information pertinente.
English: For example, an estimated 370 Aboriginal people are becoming infected with HIV each year – an average of more than one per day.
French: On estime par exemple que 370 Autochtones contractent l'infection à VIH chaque année, soit en moyenne plus d'un par jour.
English: Our first priority now is to help bring an end to the senseless violence in Libya.
French: Notre première priorité doit être de mettre fin à cette violence insensée en Libye.
English: Do not respond to pop-ups, emails, or other Internet requests that ask you to reveal personal information about yourself or your TradeFreedom accounts.
French: Ne répondez jamais aux messages, aux courriels ou autre demande par Internet vous demandant des renseignements personnels ou d'autres informations sur vos comptes de TradeFreedom.
English: The principle set out in the cases above applies to this case.
French: Le principe énoncé dans les causes susmentionnées s’applique en l’occurrence.
English: Our country will study the report submitted by the governmental expert group under General Assembly resolution 59/60 and, in due time, will give its opinion on it.
French: Notre pays examinera attentivement le rapport soumis par le groupe d'experts gouvernementaux en vertu de la résolution 59/60 de l'Assemblée générale, et il donnera son avis sur lui en temps opportun.
English: Primary viral infections shall not be taken into consideration.
French: Nombre de cycles de croissance depuis la première introduction en champ après micropropagation ou sélection.