ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Useful Links Canada's Economic Policies > Bank of Canada > Department of Finance > Statistics Canada > Canada's balance of international payments > Industry Canada Provincial Government Finance Ministries > Alberta > British Columbia > Manitoba > Newfoundland and Labrador > New Brunswick > Northwest Territories > Nova Scotia > Nunavut > Ontario > Prince Edward Island > Québec > Saskatchewan > Yukon Stock Exchanges > Toronto Stock Exchange > Montreal Stock Exchange Banks and Financial Institutions > Bank of Montreal > Caisse de dépôt et placement du Québec > Canadian Imperial Bank of Commerce (CIBC) > Hongkong Bank of Canada (HSBC) > National Bank of Canada > Royal Bank of Canada (RBC) > Scotiabank > Toronto Dominion Bank (TD Bank) Economic Reports > Finance Canada -Budget Info > Finance Canada -The Fiscal Monitor > Finance Canada -What's New
French: > Banque du Canada > Ministère des Finances > Stastistique Canada > Balance des paiements internationaux du Canada > Industrie Canada Ministères provinciaux des finances > Alberta (en anglais seulement) > Colombie-Britannique (en anglais seulement) > Île-du-Prince-Édouard (en anglais seulement) > Manitoba > Nouveau-Brunswick > Nouvelle-Écosse (en anglais seulement) > Nunavut > Ontario > Québec > Saskatchewan (en anglais seulement) > Terre-Neuve et Labrador (en anglais seulement) > Territoires du Nord-Ouest (en anglais seulement) > Yukon Marchés boursiers > Marché boursier de Toronto > Marché boursier de Montréal Banques et institutions financières > Banque de Montréal > Caisse de dépôt et placement du Québec > Canadian Imperial Bank of Commerce (CIBC) > Banque HSBC > Banque Nationale du Canada > Banque Royale du Canada (RBC) > Banque Scotia > Banque Toronto Dominion (TD Bank) Rapports économiques > Finance Canada -Info budgétaire > Finance Canada -La revue financière > Finance Canada -Quoi de neuf
English: Several of the participants agreed that after reading the English, the French needs more work to properly reflect the nuances and meaning in the English text.
French: Plusieurs participants étaient d'avis qu'après avoir lu le texte en anglais, des améliorations devaient être apportées à la version française afin qu'elle reflète plus fidèlement les nuances et le sens du texte de départ.
English: 26 central banks located outside the euro area, mainly in central and eastern Europe, the Mediterranean area and in Africa, were frontloaded.
French: L’introduction des billets en euros s’est également bien déroulée en dehors de la zone euro.
English: These transition orders were reviewed in a staggered fashion beginning July 1, 1998, with the last review initiated on December 1, 1999. 9.5.1 Commerce Commerce must inform interested domestic parties of their right to participate in the review.
French: Les ordonnances relevant de ce rÃ©gime de transition ont ainsi fait l’objet de rÃ©examens Ã©chelonnÃ©s Ã partir du 1er juillet 1998, le dernier ayant Ã©tÃ© engagÃ© le 1er dÃ©cembre 1999. 9.5.1 DÃ©partement du Commerce Le DOC doit aussi aviser les parties nationales intÃ©ressÃ©es de leur droit de participer au rÃ©examen.
English: There are many urban plumes observed in Europe, that are not captured by the coarse-grid EMEP model.
French: De nombreux panaches urbains observés en Europe ne sont pas saisis par le modèle à larges mailles de l'EMEP.
English: Moreover, certain dominant supplier countries of the past are increasingly facing similar problems regarding their own competitiveness, which is going to be reduced.
French: Si l'on compare le textile et l'habillement, on constate que les perspectives globales semblent indiquer, pour le secteur européen du textile, une certaine stabilité de la production, un relatif tassement de la croissance des importations et un accroissement de la hausse des exportations, alors que, pour l'habillement, elles laissent prévoir une progression relativement sensible de la consommation, mais aussi des pertes moindres dans le domaine de l'emploi.
English: Lobsters thus play two opposite roles.
French: Les homards jouent donc deux rôles opposés.
English: As the paper highlights, while it is rather early to pinpoint definitive lessons, an analysis of the strategic results framework/results-oriented annual report processes has already yielded a number of important considerations with a clear impact on the current workings of the organization.
French: Ainsi qu'il est noté dans ce rapport, s'il est prématuré de dégager des enseignements définitifs, une analyse du plan stratégique et des rapports annuels axés sur les résultats a déjà permis de formuler plusieurs considérations importantes ayant nettement des répercussions sur le fonctionnement des structures.
English: To achieve sustainable funding, a public access centre must have a reliable user base.
French: Pour parvenir à un financement durable, tout centre d'accès public doit disposer d'une base d'utilisateurs fiables.
English: O97-1822 D97-0019 0190 (.zip) 1997/11/19 1998/01/07 GT Introduce Complicité Affaires Service.
French: O97-1822 D97-0019 0190 (.zip) 1997/11/19 1998/01/07 TG Introduction Complicité Affaires Service.
English: In fact, the two species of Clupea contribute about 8% to world clupeoid catches, coming fourth in the 20 economically important clupeoid genera.
French: De fait, ces deux espèces de Clupea forment environ 8% des prises mondiales de clupéidés, venant au quatrième rang des 20 genres de clupéidés d'importance économique.
English: The prosperity gap between the north and south of the Mediterranean is not diminishing.
French: L'écart de prospérité entre le nord et le sud de la Méditerranée ne diminue pas.
English: Other issues relating to the effectiveness of human rights protection mechanisms 27.
French: Autres problèmes liés à l’efficacité des mécanismes de protection des droits de l’homme 27.
English: Amendment by Bert Doorn Amendment 103 RECITAL 14 (14) In order to increase comparability between companies applying the same accounting standards, the Commission should be able to adopt a common audit report for the audit of annual accounts or consolidated accounts prepared on the basis of approved international accounting standards.
French: Amendement déposé par Bert Doorn Amendement 103 CONSIDÉRANT 14 (14) Afin de rendre plus comparables les situations d’entreprises appliquant les mêmes normes comptables, la Commission doit pouvoir adopter un rapport commun pour le contrôle légal des comptes annuels ou consolidés établis sur la base des normes comptables internationales approuvées.
English: The overall sex ratio was 52 males to 48 females; sex ratios favoured males in the juvenile cohorts and females in adult classes.
French: Le rapport total mâles :femelles est de 52 : 48; ce rapport favorise les mâles dans les cohortes de lynx immatures, alors qu'il favorise les femelles chez les classes d'adultes.
English: A country team peacebuilding support strategy for Nepal is currently in preparation to add greater detail to the outline of the United Nations Development Assistance Framework, and to ensure that the country team's work in this field remains coherent and focused on areas of particular comparative advantage of the United Nations.
French: L'équipe de pays s'emploie à élaborer une stratégie d'appui à la consolidation de la paix au Népal afin de préciser les grandes orientations définies par le PNUAD, et de s'assurer que son travail en la matière demeure cohérent et centré sur les domaines où les Nations Unies possèdent un avantage comparatif.
English: There is total intolerance of criticism and we are not allowed to object or express our views.
French: Aucune critique n’est tolérée et il nous est interdit d’exprimer notre opinion ou une objection.
English: The health-care system was fragmented, with multiple providers.
French: Le système de soins est fragmenté et dispensé par de multiples réseaux.
English: For British Columbia, Manitoba, Saskatchewan and Alberta, this is not a weighted price, but an average of a range of prices on sales supplied by selected processing plants.
French: Pour la Colombie-Britannique, le Manitoba, la Sask- atchewan et l'Alberta, il ne s'agit pas d'un prix pondéré, mais bien de la moyenne d'une fourchette de prix de vente obtenus auprès d'établissements de transformation choisis.
English: The curricula vitae of the candidates will be circulated separately.
French: Le curriculum vitæ des candidats sera distribué séparément.
English: Mr. Calderón (Ecuador), Vice-Chairman, took the Chair.
French: M. Calderón (Équateur), Vice-Président, prend la présidence.
English: 7.2 The Committee notes that the authors were convicted of offences related to the dissemination of the ideology propagated by Hizb ut-Tahrir.
French: 7.2 Le Comité note que les auteurs ont été reconnus coupables d'infractions liées à la diffusion de l'idéologie prônée par le Hizb-ut-Tahrir.
English: Policy Details The First Nations and Inuit Home and Community Care Program prepares the annual summary of activities throughout the year.
French: Précisions de la politique Les responsables du Programme des soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits préparent un résumé annuel des activités, tout au long de l'année.
English: He has participated in a movement that has led CIHR, Health Canada and other federal and provincial institutions to progressively recognize and promote Canada's role in world health research.
French: Il a participé au mouvement qui a progressivement conduit les Instituts, Santé-Canada puis d'autres institutions de la scène fédérale et provinciale, à reconnaitre d'abord, puis à promouvoir, la recherche canadienne en santé mondiale.
English: If you wish to see a few photos of the interior of our store, please click here.
French: Pour jeter un coup d'oeil dans notre magasin, cliquez ici .
English: ◦ 3.1 HCV Infection and Outcomes Model – Overview
French: ◦ 3.1 Modèle de l’infection à VHC et de ses issues – survol
English: The Committee notes that assistance would be provided in accordance with the procedure outlined by the Secretary-General in his report of 10 July 2002 (S/2002/744, paras.
French: Il note que cette assistance serait fournie selon la procédure que le Secrétaire général a décrite dans son rapport du 10 juillet 2002 (S/2002/744, par. 13, 14 et 17).
English: • legal and ethical issues raised by the use of CAHC/NHP in diverse settings
French: • des questions d'ordre juridique et d'éthique découlant du recours aux ACPS/PSN dans diverses situations;
English: As I cautioned in the Factual Inquiry report, we are moving into a world where "need to know" and "need to share" with respect to national security and intelligence information cannot simply be invoked.
French: Comme je l’ai mentionné dans le rapport de l’enquête sur les faits, nous évoluons dans un monde où il ne suffit pas d’invoquer les principes du « besoin de savoir » et du « besoin de partager » en ce qui concerne les renseignements et informations dans le domaine de la sécurité nationale.
English: We welcome the arrests that have already been made and encourage all States and Entities to do everything they can to track down and hand over to the international tribunal all those that are to blame.
French: Tout en saluant les arrestations déjà opérées, nous invitons les États et les entités à tout mettre en oeuvre pour traquer et déférer au Tribunal international toutes les personnes inculpées.
English: We need to gather background data for the identification of high-risk groups in urban settings.
French: Nous devrons recueillir des données de base qui nous permettront d'identifier les groupes à risque élevé en milieu urbain.
English: • food security through the improvement of urban food supply and distribution systems;
French: • sécurité alimentaire par l'amélioration des systèmes d'approvisionnement et de distribution alimentaires urbains ;
English: In Article 29b(4), the second subparagraph is replaced by the following:
French: À l'article 29 ter, paragraphe 4, le deuxième alinéa est remplacé par le texte suivant:
English: The nineteenth instalment claims include six claims that were deferred by the Panel from the tenth instalment of `E4' claims because of a potential overlap with individual claims for business losses.
French: La dix-neuvième tranche de réclamations comprend six réclamations que le Comité a reportées de la dixième tranche de réclamations «E4» en raison d'un risque de chevauchement avec des réclamations au titre des pertes commerciales ou industrielles de personnes physiques.
English: • portions of contiguous land held by more than one custodian;
French: • des parties de terrain contiguës détenues par plus d'un gardien;
English: • Backgrounder - First Nation Governance Pilot Project - Quebec - Matimekush - Lac John First Nation
French: • Document d'information - Projet pilote de gouvernance de la Première nation de Matimekush-Lac John
English: More details will be given about the CTC below.
French: On trouvera plus loin d'autres détails sur cette Centrale.
English: However, the human rights, environmental and women's movements, supported by major international initiatives, are beginning to focus their attention on the human rights and special needs and concerns of indigenous women.
French: Cependant, les mouvements de défense des droits de l'homme, de l'environnement et de la femme - avec l'appui de vastes initiatives internationales - commencent à s'intéresser aux droits fondamentaux des femmes autochtones et aux préoccupations et besoins qui leur sont propres.
English: In economic terms, however, the costs of substance abuse are spread throughout society.
French: Et pourtant, en termes économiques, toute la société partage le coût de tels abus.
English: A phenol solution of Class 6.1, (II), in benzene of Class 3, (II) is to be classified in Class 3, (II); this solution is to be classified under UN No. 1992 FLAMMABLE LIQUID, TOXIC, N.O.S., Class 3, (II), by virtue of the toxicity of the phenol.
French: Une solution de phénol de la classe 6.1, (II), dans du benzène de la classe 3, (II) doit être classée dans la classe 3, (II); cette solution doit être classée sous le No ONU 1992 LIQUIDE INFLAMMABLE, TOXIQUE, N.S.A., classe 3, (II), en raison de la toxicité du phénol.
English: We intend to donate [Or, have donated] the conservation easement to the ABC Land Conservancy.
French: Nous envisageons de donner [ou, Nous avons donné] cette servitude à Conservation des terres ABC.
English: Further details are provided in the above-mentioned reports.  3.
French: De plus amples renseignements sont fournis dans les rapports mentionnés précédemment.  3.
English: In August 2005, a declaration between the Ministries of Justice and Interior was signed indicating the fight against trafficking in persons as one of the priority areas for coordinated national action.
French: En août 2005, le Ministère de la justice et le Ministère de l'intérieur avaient signé une déclaration conjointe selon laquelle l'un de leurs domaines d'action prioritaires serait une intervention nationale coordonnée visant à combattre la traite des personnes.
English: The European-based specialized agencies first set up LOs in New York during the 1940s and 1950s, while in the following decades, the United Nations funds and programmes established offices in Geneva.
French: Les institutions spécialisées ayant leur siège en Europe ont été les premières à établir des bureaux de liaison à New York dans les années 40 et 50, et au cours des décennies qui ont suivi les fonds et programmes des Nations Unies ont établi des bureaux à Genève.
English: An in-House construction department and state-of-the-art manufacturing methods, combined with our employee´s technical know-how form the foundations of the quality of SCHNEIDER products.
French: Un bureau d'études interne à l'entrepris, des méthodes de fabrications ultramodernes, mais également un savoir-faire artisanal constituent les bases de qualité des produits SCHNEIDER.
English: This new version was made available to Annex I Parties in August 2005.
French: Une nouvelle version du notificateur CRF intégrant les données relatives au secteur UTCATF sur la base des directives adoptées par la décision 13/CP.9 a été mise à la disposition des Parties à l'annexe I en août 2005.
English: Downstream Petroleum Industry 395 300 182 6,086 1,958 3,215 301 0 Petroleum Refining 395 300 182 6,086 1,958 771 301 0 Refined Petroleum Products Bulk Storage and Distribution
French: Traitement des combustibles fossiles 395 300 182 6 086 1 958 3 215 301 0 Raffineries de pétrole 395 300 182 6 086 1 958 771 301 0 Entreposage et distribution des produits pétroliers raffinés
English: This will allow OHCHR to follow more closely and analyse more thoroughly human rights-related developments in the various regions and, on this basis, to engage more efficiently.
French: Le Haut Commissariat sera alors en mesure de suivre de plus près et d'analyser de façon plus approfondie l'évolution de la situation des droits de l'homme dans les diverses régions et, ainsi, d'intervenir plus efficacement.
English: Favored stereoisomers were isolated in several instances and identified from nuclear magnetic resonance data.
French: Dans plusieurs cas, on a isolé les stéréoisomères les plus favorisés et on les a caractérisés par la résonance magnétique nucléaire.
English: The tlight was the first tow mission of the day at thc Prairie Region Gliding School . After an uneventful take-off, tuw, release and circuit the to~i~ plane set up for landing on the grass tu the east of Runway 16 at lnnisfail, Alherta in aaordance with standard operating proccdures . After a nonnal tuuchdown on the grass and braking tu slow the aircraft, a slight turn to the right was initiated at low speed tu pusition the aircraft on the rrmway for the next tow missiun.
French: Innisfail (Alberta) DATE : 28 juillet 1997 Circonstances Le vol etait le prernier vol de remorquage de la jottrnee a 1'ecule de vol a voile de la region des Prairies.
English: The policy was developed to foster a culture of "inclusion by design" which encourages organizations within the federal Public Service to take into account the needs of persons with disabilities at the outset of planning and designing new programs, technical applications or physical environments.
French: La politique a été élaborée en vue de promouvoir une culture « d'inclusion planifiée » qui encourage les organismes au sein de la fonction publique fédérale à tenir compte, dès le départ, des besoins des personnes handicapées au moment de planifier et de concevoir de nouveaux programmes, de nouvelles applications techniques ou un nouvel environnement physique.
English: The attacks on freedom of expression that take place in Russia are unacceptable!
French: Les attaques portées à la liberté d’expression en Russie sont inacceptables!
English: 7 For all major projects, PCH should consider a preliminary meeting with the recipient to ensure that the terms and conditions of the contribution agreement have been well understood and that an internal control system is in place.
French: 7 Pour tous projets d'envergure, PCH devrait considérer de faire une visite initiale afin de s'assurer que le bénéficiaire ait une bonne compréhension des modalités de l'accord de contribution et qu'un système de contrôle interne adéquat ait été mis en place.
English: Contributions to an RDSP will not be deductible and will not be included in income when paid out of an RDSP.
French: Les cotisations à un REEI ne seront pas déductibles aux fins de l’impôt, et elles ne seront pas incluses dans le calcul du revenu.
English: Korea wishes to highlight that the right to the peaceful use of nuclear energy under article IV of the NPT is inalienable, but is conditional upon compliance with non-proliferation obligations under articles I, II and III of the same Treaty.
French: La Corée souhaite souligner que le droit d'utiliser l'énergie nucléaire à des fins pacifiques, qui est consacré dans l'article IV du TNP, est un droit inaliénable, mais subordonné au respect des obligations de non-prolifération énoncées aux articles Ier, II et III de ce traité.
English: While the first six LTROs in 2000 had a volume of €20 billion, the last six amounted to €15 billion.
French: En 2000, la marge d’erreur absolue moyenne de prévision (soit la différence absolue moyenne entre le montant estimé des facteurs autonomes publié une fois par semaine pour les neuf jours suivants et le montant effectif correspondant) s’est élevée à 1,11 milliard d’euros.
English: March 9, 2007 MCCARTHY TÉTRAULT LLP Solicitors [11-1-o] UNION PACIFIC RAILROAD COMPANY DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on March 8, 2007, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: Le 9 mars 2007 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [11-1-o] UNION PACIFIC RAILROAD COMPANY DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 8 mars 2007 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada : 1.
English: • Use boxes 20 to 23 of the T5013 and T5013A information slips, as they apply, for the current-year allowable losses and expenses (up to the at-risk amount).
French: • Utilisez les cases 20 à 23 des feuillets de renseignements T5013 et T5013A, selon la nature du montant à inscrire, pour indiquer les pertes et les dépenses déductibles pour l'année en cours (jusqu'à concurrence de la fraction à risques).
English: This review should be under the direction of the Minister in Bonn, who would be empowered to call on staff support from T and R Bureaux. MOVE FROM BONN TO BERLIN Mission Administration has done a commendable job documenting and addressing issues related to the move from Bonn to Berlin.
French: Cet examen devrait être entrepris sous la direction du ministre à Bonn, qui serait habilité à faire appel au personnel de soutien des directions T et R. DÉMÉNAGEMENT DE BONN À BERLIN L'administration de la mission a réalisé un travail louable en documentant et en traitant les problèmes reliés au déménagement de Bonn à Berlin.
English: Government takes action to eliminate the costly and ineffective long-gun registry Government takes action to eliminate the costly and ineffective long-gun registry
French: Le gouvernement prend des mesures visant à éliminer le registre des armes d’épaule coûteux et inefficace Le gouvernement prend des mesures visant à éliminer le registre des armes d’épaule coûteux et inefficace
English: He feels the need to draw near to the One who had begun his preaching with this new and decisive proclamation: "The time is fulfilled, and the Kingdom of God is at hand; repent, and believe in the Gospel" (Mk 1:15).
French: C'est là l'objet précis de la présente encyclique, qui entend exposer, sur les problèmes en discussion, les raisons d'un enseignement moral enraciné dans l'Ecriture Sainte et dans la Tradition apostolique vivante 12, en mettant simultanément en lumière les présupposés et les conséquences des contestations dont cet enseignement a été l'objet.
English: It should simply provide the added value that comes from coordination, which only requires slim administrations and limited resources.
French: Elle doit seulement apporter une plus-value de coordination, qui ne nécessite que des administrations légères et des ressources limitées.
English: Health risks constitute absolutely the wrong type of advertising.
French: Le risque sanitaire est une contre-publicité absolue.
English: There seem to be intractable technical problems but we are definitely working on it.
French: Il semble qu'il y ait des problèmes techniques insolubles mais nous y travaillons avec détermination.
English: Top consumer goods included hatching eggs (63%), dog and cat food (11.2%), food preparations (10.1%), chicken (5%) and potatoes (3.6%).
French: Comparaison des exportations de produits en vrac, de produits intermédiaires et de produits de consommation pour 2005