ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Gilman (United States), speaking in explanation of his vote before the voting, said that his delegation opposed the proposal.
French: M. Gilman (États-Unis), expliquant son vote avant le vote, dit que sa délégation s'oppose à la proposition.
English: The 2005 assessment will provide each territory or province in Canada with information on how to properly assess the current capacity of public health infrastructures, such as emergency and other health care services, to respond adequately to climate change impacts on health.
French: Cette évaluation de 2005 fournira à chaque territoire ou province du Canada des informations sur la façon d'évaluer correctement la capacité actuelle des infrastructures de santé publique (tels que les services d'urgence et autres services de soins de santé) de répondre adéquatement aux répercussions du changement climatique sur la santé.
English: The Standing Conference is the sole pan-European intergovernmental forum which pursues an overview role in the field of education policies and thus defines common lines of action for Europe as a whole.
French: La Conférence permanente est la seule instance intergouvernementale paneuropéenne qui assure un rôle de synthèse en matière de politiques d’éducation et définit donc des lignes d’action communes pour l’ensemble de l’Europe.
English: He himself had been instrumental in establishing the cultural tone of this country with the Massey Commission on the Arts.
French: Il avait lui-même joué un rôle dans la création du tissu culturel de ce pays avec la Commission Massey sur l'avancement des arts.
English: "Core technology cannot be bought.
French: "On ne peut pas s’acheter une technologie de base.
English: Albania, Andorra, Argentina, Australia, Austria, Belgium, Belize, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Chile, Costa Rica, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Equatorial Guinea, Estonia, Fiji, Finland, France, Germany, Greece, Guatemala, Haiti, Honduras, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kiribati, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Marshall Islands, Mexico, Micronesia (Federated States of), Monaco, Nauru, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Norway, Palau, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, Poland, Portugal, Republic of Moldova, Romania, Saint Vincent and the Grenadines, Samoa, San Marino, Serbia and Montenegro, Slovakia, Slovenia, Solomon Islands, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Tonga, Tuvalu, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Vanuatu.
French: Albanie, Allemagne, Andorre, Argentine, Australie, Autriche, Belgique, Belize, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Canada, Chili, Chypre, Costa Rica, Croatie, Danemark, El Salvador, Équateur, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Fidji, Finlande, France, Grèce, Guatemala, Guinée équatoriale, Haïti, Honduras, Hongrie, Îles Marshall, Îles Salomon, Irlande, Islande, Israël, Italie, Japon, Kiribati, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Mexique, Micronésie (États fédérés de), Monaco, Nauru, Nicaragua, Norvège, Nouvelle-Zélande, Palaos, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, République de Moldova, République dominicaine, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Samoa, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Timor-Leste, Tonga, Tuvalu, Ukraine, Vanuatu.
English: Argentina's external policy in the areas of security, disarmament and non-proliferation is shaped by an integration strategy based on the establishment of confidence-building and transparent regional and global agreements.
French: La politique extérieure menée par l'Argentine dans les domaines de la sécurité, du désarmement et de la non-prolifération répond à une stratégie d'intégration internationale structurée par la conclusion d'accords fiables et transparents aux échelons régional et mondial.
English: Marshfield Personalized Medicine (U.S.) 40,000
French: Marshfield Personalized Medicine (États-Unis) 40 000
English: The above-stated provisions are completely in accordance with the MOR Conventions, which are:
French: Les dispositions susmentionnées sont pleinement conformes aux conventions suivantes relatives au travail :
English: Compared to current energy consumption, this quantity of biomass would supply 5% of the nation's power, 20% of its transportation fuels, and 25% of its industrial chemicals and chemical feedstocks.
French: Compte tenu de la consommation actuelle d'énergie, cela permettrait de fournir 5 % de l'électricité du pays, 20 % des carburants utilisés pour les transports et 25 % des produits chimiques industriels et produits de départ.
English: This report was forwarded to the Community institutions and to the courts of auditors of the Member States and will be the subject of a publication in the Official Journal of the European Union.
French: Ce rapport a été transmis aux institutions communautaires et aux cours des comptes des États membres et fera l'objet d'une publication au Journal officiel de l'Union européenne.
English: The Advisory Committee was further informed that after the next preparatory meetings, to be held in December 2003, the Secretary-General would return to request the additional resources required.
French: Le Comité a été informé également qu'après les prochaines réunions préparatoires, qui doivent se tenir en décembre 2003, le Secrétaire général demandera le complément de ressources requis.
English: It takes us a long time to get satisfied, but we've finally reached the point where we are ready to release version 1.4 of our anti-spyware solution Spybot - Search & Destroy.
French: Il nous a fallu longtemps pour être satisfaits, mais nous sommes finalement arrivés au point où nous sommes prêts à livrer la version 1.4 de notre réponse anti-spyware Spybot - Search & Destroy.
English: This is a great challenge in the organization, promotion and marketing of the portuguese touristic offer in "Rural Tourism", to qualify, segment and add value to it.
French: Un enjeu très fort sur l’organisation, la promotion et la commercialisation de l’offre touristique du Portugal en ce qui concerne le Tourisme Rural, dans le but de qualifier, segmenter et ajouter de la valeur à l’offre touristique portugaise.
English: Therefore, Kyrgyzstan and Tajikistan should only be granted access to EIB financing in the context of financing packages with a substantial grant element.
French: Par conséquent, le Kirghizstan et le Tadjikistan ne devraient bénéficier de l'accès au financement de la BEI que pour des opérations comportant un élément de don important.
English: Responsibilities that have to do, on the one hand, with the imperative to reduce and even eliminate historically rooted distortions and, on the other, with a recognition that, in an increasingly interlinked and interdependent world, phenomena that were thought to be local are spreading rapidly on a global scale (migratory movements, ecological disasters, collective threats to international peace and security, pandemic diseases, criminal networks, etc.).
French: Ces responsabilités concernent d'une part la nécessité impérative de réduire, voire d'éliminer les distorsions liées à l'histoire et, d'autre part, de reconnaître que dans un monde de plus en plus intimement lié et interdépendant, des phénomènes qui étaient jusque-là considérés comme locaux se diffusent rapidement à l'échelle mondiale (mouvements migratoires, catastrophes écologiques, menaces collectives contre la paix et la sécurité internationales, pandémies, réseaux de criminalité, etc.).
English: Regardless, most Canadians remained neutral, with the exception of Montréal residents, where there was a pro-American movement.
French: Malgré tout, la plupart des Canadiens restent neutres, à l'exception des habitants de Montréal où il existe un mouvement proaméricain.
English: Daniel Retureau «Participation of undertakings – 7th Framework Programme» President:
French: Juan Mendoza «Infraction aux règles sur les ententes et les abus de position dominante» (AdI) Rapporteur:
English: I am convinced that Georgia's European aspirations were half of the reason for Russia's attack.
French: Je suis convaincu que les aspirations européennes de la Géorgie comptent pour la moitié des raisons ayant motivé l'attaque de la Russie.
English: Owing to its geographical location and its traditions, Cameroon was at the confluence of several forced or voluntary migration flows and had always been a favoured destination for refugees and asylum-seekers.
French: Le Cameroun, de par sa position géographique et ses traditions, se trouve à la confluence de plusieurs flux migratoires forcés ou volontaires et a toujours été une destination courue des réfugiés et demandeurs d'asile.
English: We expect that a number of weapons will be surrendered.
French: Nous nous attendons à ce qu'un certain nombre d'armes soient rendues.
English: For example, an easy match to a Grade 10 English unit on debating is made when a debate is not only held, but also explained.
French: Par exemple, un lien au module sur le débat du cours de français au secondaire IV serait classifié comme « ciblé » si un débat est non seulement proposé, mais aussi expliqué et développé.
English: Short turfs, smooth mats, threaded mats, and tall erect turfs were the most species-rich growth-forms; wefts were cover dominants.
French: Les formes de croissances les plus riches en espèces sont les formes gazonnantes basses, tapissantes unies, tapissantes filamenteuses et gazonnantes dressées hautes; les formes en treillis sont dominantes dans le recouvrement.
English: Others may adjust the basic social assistance rates by using the maximum NCBS amount.
French: Certains gouvernements peuvent ajuster les taux de base de l'aide sociale en fonction du montant maximal du supplément.
English: Shaw Festival, ATCP, American Express Preferred Partner Forum, Grand Circle Client Event, Travel Alberta Trade Events, Online travel agency campaigns with Expedia.com, Orbitz.com and Travelocity.com negotiated and finalized for April launch.
French: - SITES :
English: Fisheries and Oceans Canada, after a two-year trial period which saw projects in the Lower North Shore, the Magdalen Islands, New Brunswick and Nova Scotia, has decided to continue its collaboration with a focus on other areas.
French: Par ailleurs, après une période d’essai de deux ans caractérisée par des projets sur la Basse-Côte-Nord, aux Îles-de-la-Madeleine, au Nouveau-Brunswick et en Nouvelle-Écosse, Pêches et Océans Canada a décidé de poursuivre sa collaboration en l’orientant vers d’autres secteurs.
English: Case study IV: Pre-financing facility for exports of bananas from Côte d'Ivoire
French: Étude de cas IV: Mécanisme de préfinancement d'exportations de bananes de Côte d'Ivoire
English: Because of its patent, MEMEX currently faces no competition from other memory component producers wishing to use a similar design; however, MEMEX's patent is to expire within a year and there is speculation that once it expires other firms will begin manufacturing and selling memory components based on MEMEX's design.
French: Grâce à son brevet, MEMEX ne fait face à aucune concurrence de la part d'autres producteurs de composants de mémoire souhaitant employer une conception similaire. Cependant, son brevet vient à échéance dans moins d'un an et l'on suppose que d'autres entreprises commenceront alors à fabriquer et à vendre des composants de mémoire basés sur la conception de MEMEX.
English: Please visit the website to download a corrected version.
French: Veuillez visiter le site Web pour y télécharger une version corrigée de la trousse.
English: Consequently, there is no overarching vision or cohesive policy direction.
French: Par conséquent, il n’y a pas de vision globale ni d’orientation stratégique cohérente.
English: We recognize, however, that efforts to enhance the administration of justice should never be made at the expense of due process and the rights of the accused and of the victims.
French: Nous reconnaissons, cependant, que les efforts déployés pour renforcer l'administration de la justice ne doivent jamais être faits aux dépens des garanties d'une procédure régulière et des droits des accusés et des victimes.
English: Selection of traditional investment funds in areas where our own competence is not sufficiently developed and alternative funds which will enable the volatility of our portfolios to be reduced.
French: Sélectionner des fonds de placement traditionnels sur des thèmes où notre compétence n'est pas assez développée, et des fonds alternatifs qui permettront de réduire la volatilité de nos portefeuilles.
English: the efficiency of information provision.
French: nécessité d’être efficaces dans la communication de l’information.
English: Portugal supported the statement made on behalf of the European Union and approved of the current wording of articles 1 and 3.
French: Le Portugal souscrit à la déclaration faite au nom de l'Union européenne et approuve le libellé actuel des articles 1 et 3.
English: COHRE/MSF indicated that the application of comprehensive reforms to the welfare system in 2003/2004, which include provisions specifically designed to preclude Roma access to housing benefits, intensified racial segregation of Roma.
French: COHRE/MSF indiquent que la vaste réforme du système de protection sociale effectuée en 2003/04, avec notamment l'adoption de dispositions visant expressément à empêcher les Roms de prétendre à des prestations en matière de logement, a intensifié la ségrégation raciale des Roms.
English: Bonaventure steamed into a foggy English Channel to begin flying trials on 2 April.
French: Le 2 avril, le Bonaventure sortait dans la Manche par un temps brumeux pour y faire des essais de vol.
English: OTHER MEASURING ARRANGEMENTS G01B 21/00
French: AUTRES DISPOSITIONS POUR LA MESURE G01B 21/00
English: It also proposed more flexibility for the types of eligible expenditure in order to cover other significant costs not provided for.
French: Il propose par ailleurs d'assouplir les types de dépenses admissibles de façon à couvrir des coûts pertinents autres que ceux prévus.
English: Consideration shall be given to including methane emissions in the calculation of carbon dioxide emissions and adopting measures to test, account for, or limit methane emissions. Or. it
French: L'inclusion des émissions de méthane dans le calcul des émissions de dioxyde de carbone est étudiée de même que l'adoption de dispositions visant à mettre en évidence, à prendre en compte ou à limiter les émissions de méthane.
English: (BDO) assisted in this project and conducted over 20 interviews with major stakeholders.
French: (BDO) qui a effectué une vingtaine d’entrevues auprès de nos principaux intervenants.
English: That wastes a lot of taxpayers' money.
French: Nous gaspillons une bonne partie de l'argent des contribuables.
English: Impact of tourism on ACP countries’ development EN FR
French: L’impact du tourisme sur le développement des pays ACP EN FR
English: More information on the Agency’s Review Policy can be found at ACOA’s Web site at: http://www.acoa-apeca.gc.ca/e/library/audit/reviewpolicy.shtml. With respect to acting on performance information provided by audits and evaluations, ACOA program managers are addressing recommendations arising from recent audits and formative evaluations of Agency programs, such as the Strategic Community Investment Fund and Young Entrepreneur Development Initiative.
French: Vous trouverez d’autres renseignements sur la politique sur les examens de l’Agence dans le site Web de l’APECA à : http://www.acoa-apeca.gc.ca/f/library/audit/reviewpolicy.shtml. Pour ce qui est de donner suite à l’information sur le rendement issue de vérifications et d’évaluations, les gestionnaires de programmes de l’APECA prennent en compte les recommandations découlant de récentes vérifications et évaluations formatives des programmes de l’Agence, par exemple le Fonds d’investissement stratégique dans les collectivités et l’Initiative pour jeunes entrepreneurs.
English: Обязанности Административного отдела подробно излагаются в документе ST/SGB/2000/4.
French: В это же время под эгидой Отделения Организации Объединенных Наций в Вене были созданы объединенные конференционные службы.
English: What we are witnessing on a daily basis in occupied Palestine is clear evidence of such dangers.
French: Ce à quoi nous assistons quotidiennement en Palestine occupée illustre clairement ce fait.
English: The Government continues to lack the capacity to deal with the Sinoe County problem.
French: Le Gouvernement continue de manquer des moyens nécessaires pour faire face à ce problème.
English: (Note: TP13 applies to substances which are toxic by inhalation.
French: (Note: La TP13 s'applique aux matières toxiques par inhalation.
English: In its last conclusion on Article 1§1 of the Revised Charter (Conclusions 2006, p.
French: Dans sa conclusion relative à l’article 1§1 de la Charte révisée (Conclusions 2006, p.
English: • Intelligence Services Division, Contraband and Intelligence Directorate, CBSA
French: • Division des services du renseignement, Direction de la contrebande et du renseignement, ASFC
English: Other topics considered by the Rio Group include harmonization of sources of information and their optimal exploitation, objective and subjective poverty and its perception, and income distribution and its relation to poverty.
French: Les autres sujets examinés par le Groupe de Rio ont été l'harmonisation des sources d'information et leur exploitation optimale, la pauvreté objective et subjective et sa perception, ainsi que la distribution du revenu et ses rapports avec la pauvreté.
English: Identifying Issues, Setting Context
French: Identifier le risque et établir le contexte
English: The report provides some information on investigations conducted with regard to allegations of 175 rape cases in the southern, eastern and northern parts of the Shan State (paras.
French: Dans le rapport figurent certaines informations sur les enquêtes menées concernant les 175 accusations de viol dans les zones sud, est et nord de l'État Shan (par. 59 et 60).
English: With this letter the main net-contributors to the EU budget have made a strong statement which has become almost an official starting point for the negotiations on the new financial perspectives 2007-2013.
French: Par cette lettre, les principaux contributeurs nets au budget de l’UE ont émis une déclaration forte qui est presque devenue le point de départ officiel des négociations sur les nouvelles perspectives financières 2007-2013.
English: • extent of occurrence (EO) (Polygon using Figure 2) Measured as total area of Lake Nipigon Unknown
French: • Superficie de la zone d’occurrence (km2) au Canada (Polygone selon la figure 2) Mesurée comme superficie totale du lac Nipigon
English: Camp administrations are subsidized by the State budget and additionally funded by NGOs and other sponsors.
French: L'administration des camps est subventionnée par le budget de l'État et par des contributions des ONG et d'autres bailleurs de fonds.
English: (RAL), a research collaboration with NRC produced a new ship design and sales of this unique high-performance escort tug to international clients.
French: (RAL), les recherches effectuées conjointement avec le CNRC se sont traduites par le développement d'un nouveau genre de navire et par la vente subséquente à un client étranger de ce remorqueur à haut rendement unique en son genre.
English: Canada’s New Government Announces More Than $14.5 Million in Funding to Improve Social Services for Quebec’s First Nations  [ 2006-10-27 ] Indian and Northern Affairs Canada:
French: Le nouveau gouvernement du Canada annonce plus de 14.5 millions de dollars pour l’amélioration des services sociaux des Premières nations du Québec  [ 2006-10-27 ] Affaires indiennes et du Nord Canada :
English: Okay, so they got a little raise there the first of April.
French: O.K., les membres ont obtenu une petite augmentation le 1er avril.
English: You can use the included yabootconfig to automatically set up Yaboot.
French: Vous pouvez utiliser le yabootconfig inclus pour configurer Yaboot automatiquement.
English: 4.68 G. Participants represented a good cross-section of the stakeholders interested in this issue.
French: 4,68 G. Les participantes et les participants reprÃ©sentaient bien les diffÃ©rents points de vue sur le sujet.
English: These measures include ensuring that services are available in key languages, increasing the availability of cultural interpreters, developing information materials and providing sensitization training for staff who deliver services related to social assistance.
French: Ainsi, il s'assure que les services sont offerts dans les langues les plus couramment parlées, qu'un plus grand nombre d'interprètes sont disponibles, que des documents d'information sont élaborés et que des cours de sensibilisation sont dispensés au personnel chargé de la prestation des services en rapport avec l'aide sociale.
English: Item 12(see footnote 10) of Part I of Schedule II to the Regulations under the heading "Central Region" is repealed.
French: L'article 12(voir référence 10) de la partie I de l'annexe II du même règlement, sous la rubrique « Région du centre », est abrogé.
English: In this case study four questions are of critical importance: 1) What went wrong? 2) What is to be done? 3) Who is responsible? 4) Who is to be blamed?
French: Dans cette étude de cas, quatre questions revêtent une importance cruciale : 1) Que s’estil passé? 2) Que doit-on faire? 3) Qui est responsable? 4) Qui doit porter le blâme?
English: Consideration of the revised working paper submitted by the Russian Federation entitled “Declaration on the basic conditions and standard criteria for the introduction and implementation of sanctions and other coercive measures”
French: Examen du document de travail révisé présenté par la Fédération de Russie, intitulé « Déclaration sur les normes et principes fondamentaux régissant l'adoption et l'application de sanctions et d'autres mesures de coercition »
English: It comprises the President and the Vice-President of the ECB and the governors of all the NCBs of the European System of Central Banks.
French: Période de constitution des réserves (Maintenance period) : période sur laquelle est calculé le respect par les établissements de crédit des obligations en matière de réserves obligatoires.
English: All present or future programmes with a transnational component could also benefit from many of the tips and guidance given in this document.
French: De même, tout programme actuel ou futur comportant une composante transnationale peut bénéficier d'une grande partie des conseils et orientations exposés dans le présent document.
English: Comparison of gender of reported AIDS cases and positive HIV* test reports among Aboriginal and non-Aboriginal persons Aboriginal Non-Aboriginal
French: Comparaison entre les sexes des cas déclaré de sida et des rapports de test positifs pour le VIH* en ce qui concerne des Autochtones et des non-Autochtones Autochtones Non-Autochtones
English: Data on concentrations of aluminum in drinking water were obtained from monitoring programs in five provinces and territories for the years 1990-1998.
French: Les données sur les concentrations d'aluminium d'eau potable ont été obtenues à partir de programmes de surveillance réalisés dans 5 provinces et territoires entre 1990 et 1998.
English: Council Regulation (EC) No 1348/2000 of 29 May 2000 on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters, OJ L 160, 30.6.2000, p.
French: En 2007, la Commission européenne souhaite recevoir des propositions concernant des projets axés sur les domaines prioritaires décrits dans le présent appel.