ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The second hearing pertained to the royalties to be paid by commercial radio stations in 2003-2007 for the communication to the public by telecommunications of musical works in the repertoire of the Society of Composers, Authors and Music Publishers of Canada (SOCAN) and of published sound recordings forming part of the Neighbouring Rights Collective of Canada (NRCC) repertoire.
French: La deuxième audience a porté sur les redevances à payer en 2003-2007 par les stations de radio commerciales pour la communication au public par télécommunication d'oeuvres musicales faisant partie du répertoire de la Société canadienne des auteurs, compositeurs et éditeurs de musique (SOCAN) et d'enregistrements sonores publiés faisant partie du répertoire de la Société canadienne de gestion des droits voisins (SCGDV).
English: Joint problems and fractures may occur with long-term therapy.
French: Il peut se produire des troubles articulaires et des fractures à la suite d’un traitement prolongé.
English: Research has clearly demonstrated the impact of chronic stress on aging and premature death.8
French: Les études ont clairement démontré l’impact du stress chronique sur le vieillissement et la mort prématurée8.
English: In other cases, the GAO could not trace vendors to whom payments were made for the supply of vehicles.
French: De plus, les vérifications entreprises n'ont pas permis de retrouver les vendeurs qui avaient été payés pour fournir des véhicules.
English: Living alone Living with relatives Living with non-relatives
French: 1.2 Provenant d'une installation privée
English: In my view, there is no conflict between providing a meaningful interpretation of s.
French: À mon avis, il n’y a aucune incompatibilité entre le fait de donner au par.
English: Table II.6 Differences between UNOPS and other agencies in inter-fund balances (United States dollars)
French: Tableau II.6 Divergences entre l'UNOPS et d'autres organismes concernant leurs soldes interfonds
English: Over many years, leading clients from the consumer goods and pharmaceutical industries have continued to place their trust in the company, laying important foundations for the recognition which the research agency enjoys as a competent advisor when it comes to developing new products.
French: Depuis de nombreuses années, des mandants importants de l'industrie de produits de consommation et de l'industrie pharmaceutique font confiance à l'institut et sont à la base de la reconnaissance dont jouit l'institut en tant que conseiller compétent dans le processus du développement de nouveaux produits.
English: We estimate that the Cosmic Background Radiation was produced when the universe was about 300,000 years old.
French: Le fonds diffus cosmologique est né quand l'univers avait environ 300 000 ans, ce qui nous place à la page 1 du livre.
English: George Steuarts & Co. Ltd., Colombo, Consultant Geologist, Exploration for gem-bearing gravel deposits, 1973-1974.
French: 1975-1980 State Mining and Mineral Development Corporation, Colombo 8, chef de projet et géologue, Projet Mica.  1973-1974 George Steuarts and Co.
English: In terms of migration "flows" (inward and outward), Africa is the continent most affected by migration.
French: 1 Sur le plan des « flux » (entrée et sorties de migrants), l’Afrique est le continent le plus exposé à la migration.
English: I have voted in favour of this report, as we must stop the decline in farming by every means available to us.
French: J'ai voté pour le rapport, car nous devons mettre un terme au déclin de l'agriculture par tous les moyens à notre disposition.
English: For an EDI PARS request, the importer/broker will follow the procedures outlined in the ECCRD.
French: Si l’ACIA recommande d’accorder la mainlevée des marchandises, le CSI conserve les copies des certificats, des permis et des licences et appose l’estampille de l’ACIA sur la facture.
English: Until levelling off in the third quarter, records for single-month sales for each month continued, with monetary dollar values surpassing the $200 million mark for the ﬁrst time in the ﬁrst quarter.
French: Jusqu’à ce que la situation se calme au cours du troisième trimestre, on a continué d’observer des records pour les ventes mensuelles. Les valeurs foncières monétaires ont dépassé la marque des 200 millions de dollars pour la première fois au cours du premier trimestre.
English: The other judicial procedures in the instant case, i.e. concerning the author's motion for establishing a new time limit for lodging an appeal, fulfilled all the guarantees enshrined in article 14.
French: Les autres procédures judiciaires en l'espèce, c'est-à-dire celles concernant la demande d'établissement d'un nouveau délai pour former un recours, ont respecté toutes les garanties prévues à l'article 14.
English: • Research Development and Knowledge Exchange in Population and Public Health
French: Partenariats pour l'établissement d'indicateurs de la santé
English: This code of conduct involves procedures to review situations in which market manipulation is suspected and to impose sanctions when warranted.
French: Ce document a été rédigé en consultation avec le ministère des Finances et la Banque du Canada et fait maintenant l’objet du processus réglementaire de révision.
English: A sustained public education effort is needed and the payoff may be long-term A common characteristic of many of the larger government-delivered or supported public education or social-marketing efforts of the past generation is that change proceeds incrementally.
French: Il est nécessaire de réaliser un effort continu d'éducation de la population, et il se peut que les résultats ne se produisent qu'à long terme Une caractéristique commune de bon nombre d'efforts importants de la génération précédente, consentis par le gouvernement ou soutenus par celui-ci, en matière d'éducation de la population ou de marketing social, est que le changement se fait de façon graduelle.
English: • Champion public funding and prioritize NHPRP support for generic NHP research and other potentially beneficial projects which lack direct IP value. 
French: • Se faire le champion du financement public et mettre en priorité l'appui du PRPSN à la recherche générique en PSN et aux autres projets pouvant être avantageux qui n'ont pas de valeur de PI directe;
English: Immunohistochemistry was used to determine the percentage of cells that were immunopositive for ACTH (corticotrophs) or prolactin (lactotrophs).
French: L'immunohistochimie a été utilisée pour déterminer le pourcentage de cellules immunopositives pour l'ACTH (corticotropes) ou la prolactine (lactotropes).
English: terrorist acts. In 2007, Canada’s anti-money laundering and anti-terrorist financing regime is being evaluated, based on these FATF recommendations.
French: En 2007, le système de lutte contre le blanchiment d’argent et le financement des activités terroristes du Canada sera soumis à une évaluation, à la lumière des recommandations formulées par le GAFI.
English: Areas within the commercial forest have also been set aside to protect specific ecological zones.
French: Des secteurs des forêts d'intérêt commercial ont également été réservés afin de protéger des zones écologiques particulières.
English: Acting within the context of the Treaty, States Parties will address new security risks and challenges through binding mechanisms, while taking into account the legitimate security interests of each State Party.
French: Agissant dans le contexte du Traité, les Etats Parties répondront aux nouvelles menaces et aux nouveaux défis à la sécurité par des mécanismes contraignants, tout en tenant compte des intérêts de sécurité légitimes de chaque Etat Partie.
English: Brussels had €40 million more earmarked for intergovernmental affairs than the whole budget of the Council of Europe.
French: Il convient de persuader les gouvernements nationaux de l’intérêt du Conseil de l’Europe pour le développement démocratique, la stabilité du continent et la primauté du droit.
English: In the case of certain other proposals, however, the Committee would have to examine the fundamental assumptions underpinning them and determine whether it agreed on those assumptions before moving forward.
French: Dans le cas d'autres propositions, cependant, la Commission devra se pencher sur les hypothèses fondamentales qui les sous-tendent et décider si elle les accepte ou non avant d'aller de l'avant.
English:    We have today voted against Mrs De Sarnez’ report because we believe that it contravenes Swedish legislation on freedom of the press and of expression and its clear rules governing media independence.
French:    .- Nous avons voté aujourd’hui contre le rapport De Sarnez, car nous estimons qu’il est en contradiction avec la législation suédoise sur la liberté de la presse et d’expression et ses règles claires en matière d’indépendance des médias.
English: Prevention, cooperation and other measures
French: Prévention, coopération et autres mesures
English: The volume of loans disbursed the same year amounted to € 1.56 billion – an increase of 1.8% over 2004 (with € 1.53 billion). This covered 66 projects in 21 countries.
French: Le volume des prêts décaissés cette même année s'est élevé à 1,56 milliard d'euros - soit une augmentation de 1,8% par rapport à 2004 (avec 1,53 milliards d'euros), pour 66 projets dans 21 pays.
English: • The European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia (EUMC) was established in 1997 and is based in Vienna.
French: • L’Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes (EUMC) a été créé par le règlement (CE) n° 1035/97 du Conseil en 1997 et a son siège à Vienne.
English: Mr. Bigras stated that he was a participant and helped her out.
French: M. Bigras indique qu'il y avait participé et qu'il lui était venu en aide.
English: The WCO Advance Passenger Information recommendation and guidelines, which have been endorsed by the relevant intergovernmental and industry bodies (ICAO, IATA), provide a good practical example of the contribution of customs agencies towards the early identification of high-risk passengers.
French: La recommandation et les directives de l'OMD sur les renseignements préalables concernant les voyageurs, approuvées par les organismes intergouvernementaux et industriels compétents (OACI, IATA) constituent un bon exemple pratique de la contribution des administrations des douanes à l'identification rapide des voyageurs à haut risque.
English: Free LDCT, MT, CT, CRT:
French: 15 - 7 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: It is difficult to find a suitable technique to clear roads fast and safely.
French: Il est difficile de trouver une technique adéquate pour déblayer les routes rapidement et dans des conditions de sécurité.
English: The shortage of civilian doctors across Canada, however, and the scarcity of communities offering health care in both official languages may change that.
French: Cet examen national et la politique qui en découlera devraient fournir un solide cadre juridique et l’orientation appropriée aux commandants qui souhaitent s’attaquer à l’accès des familles de leurs militaires aux soins de santé.
English: The exporters contended that Manson's sales of jacketed pipe insulation were robust in Canada and the United States in 2002 and that its volumes have increased.
French: Les exportateurs ont fait valoir que les ventes d'isolant chemisé pour tuyaux de Manson avaient été robustes au Canada et aux États-Unis en 2002 et que les volumes avaient augmenté.
English: As described in the previous chapter, the telecommunications environment has changed significantly since that time.
French: Comme on l'a décrit dans le chapitre précédent, l'environnement des télécommunications a considérablement changé depuis.
English: Approves for the fiscal year 1 January to 31 December 2006 budgeted expenditures of $105.3 million as detailed below and summarized in column II of table 7 to document E/ICEF/2006/AB/L.2:
French: Approuve, pour l'exercice budgétaire allant du 1er janvier au 31 décembre 2006, un budget de dépenses d'un montant de 105,3 millions de dollars, réparti comme suit (voir aussi la colonne II du tableau 7 du document E/ICEF/2006/ AB/L.2) :
English: Given that each user is competent to define its language needs, it shall be for the service providing the facilities requested to make the necessary organisational arrangements.
French: Un utilisateur étant compétent pour la définition de ses besoins linguistiques, il revient au service fournisseur de définir les modalités nécessaires pour assurer les facilités demandées.
English: • Express Pipeline Project, May 1996 [ PDF - 1,661 kb ]
French: • Projet Express pipeline, mai 1996 [ PDF - 1 987 ko ]
English: M Monitoring or direct measurement C Mass balance E Emission factors O Engineering estimates (c) This Declaration requires reporting of data for the year of implementation (January 1 to December 31) of the pollution prevention plan, but no later than for the year 2009 (as specified in the notice or any other year specified to a person who has been granted an extension of time to implement a plan).
French: M Contrôle ou mesure directe C Bilan massique E Facteurs d'émission O Calcul technique c) Déclarez les données pour l'année d'exécution du plan de prévention de la pollution du 1er janvier au 31 décembre, qui ne peut être ultérieure à l'année 2009 (comme mentionné dans le présent avis ou toute autre année communiquée à une personne ayant obtenu une prorogation de délai pour l'exécution d'un plan).
English: During the period from 1 July 2005 to 30 June 2006, 1,077 promotions were registered in the Secretariat.
French: Entre le 1er juillet 2005 et le 30 juin 2006, 1 077 fonctionnaires du Secrétariat ont été promus.
English: The Committee began its consideration of the initial to third periodic reports of Kazakhstan, submitted in one document (CERD/C/439/Add.2).
French: Le Comité commence l'examen du rapport initial au troisième rapport périodique du Kazakhstan, présentés en un document (CERD/C/439/Add.2).
English: Given that both sides have agreed, in principle, to review the implementation of the ceasefire agreement, is the EU, as co-chair of the peace process, planning on taking this opportunity to push for a human rights declaration signed by both the government and the LTTE in order to put the protection of fundamental human rights at the heart of the peace process?
French: Étant donné que les deux parties ont accepté en principe de revoir l’application de l’accord de cessez-le-feu, l’UE, en tant que coprésidente du processus de paix, prévoit-elle de profiter de l’occasion pour inciter le gouvernement et les TLET à signer une déclaration de défense des droits de l’homme afin de faire de la protection des droits de l’homme fondamentaux une pièce centrale du processus de paix?
English: As well, when trade liberalization proceeds on a piecemeal basis, it can have unintended harmful spillover effects into other protected sectors of the economy.
French: Mentionnons également que si la libéralisation du commerce s'effectue au coup par coup, elle pourra provoquer des effets en cascade préjudiciables dans d'autres secteurs protégés de l'économie.
English: In addition, ESCWA will provide a regional platform for the member countries to formulate and implement regional initiatives, agreements and programmes.
French: Elle accueillera en outre les échanges régionaux des États membres pour leur permettre de formuler et mettre en œuvre des initiatives, accords et programmes régionaux.
English: Informal consultations, open to all interested delegations, on a draft resolution on the future of INSTRAW convened by the Group of 77 and China
French: Consultations officieuses, ouvertes à toutes les délégations intéressées, sur le projet de résolution sur le futur de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme, convoquées par le Groupe des 77 et la Chine
English: What is the general recommended dosing schedule for RECOMBIVAX HB®?
French: Quel est le calendrier posologique généralement recommandé pour RECOMBIVAX HB®?
English: They further challenge the secret and non-adversary nature of the proceedings before the Constitutional Council, pointing out that, as the report prepared by the Constitutional Council's reporting member is not made available to the parties, the parties are unable to respond to any accusations made against them.
French: Ils contestent, en outre, le caractère secret et non-contradictoire de la procédure devant le Conseil Constitutionnel, et précisent que le rapport rédigé par le Rapporteur du Conseil Constitutionnel n'étant pas communiqué aux parties, celles-ci sont dans l'incapacité de répondre aux éventuelles accusations.
English: Underlining is especially unrecommended for chemical formulae (dictionaries cannot help in these cases).
French: Le soulignement est déconseillé précisément pour les formules chimiques (les dictionnaires ne sont d’aucune aide en l’occurrence).
English: Industry and trade associations, other non-governmental organizations and environmental organizations will join in the discussion and express their particular views.
French: Des associations sectorielles et professionnelles, d'autres organisations non gouvernementales et des organisations écologiques se joindront à la discussion et exprimeront leurs opinions particulières.
English: For example, AHRDCC has formed a partnership with the Canadian Council for Human Resources in the Environment Industry, called Building Environmental Aboriginal Human Resources (BEAHR). Together they have developed a national strategy to increase Aboriginal employment in the environment sector by 6,000 positions over the next 15 years, and begun work on five demonstration projects.
French: Par exemple, le CDRHAC a créé un partenariat avec le Conseil canadien des ressources humaines de l’industrie de l’environnement, et entrepris un projet intitulé « Initiative BEAHR », dans le cadre duquel les deux conseils ont préparé une stratégie nationale dans le but d’augmenter l’emploi des Autochtones dans le secteur de l’environnement de 6000 postes au cours des 15 prochaines années, et entamé des travaux sur cinq projets de démonstration.
English: The descriptions from DIALANG, contained in Appendix C, are on the whole slightly rephrased, sometimes simplified descriptors from the Illustrative scales that were transformed into 'I can' statements for self-assessment.
French: Ces descripteurs ont été traduits en 14 langues européennes.
English: Participants are expected to be specialists having the required knowledge of the XML technologies, and WIPO Standards ST.36 and ST.66, as well as experience in processing information concerning patents, trademarks and industrial designs.
French: Les participants devront être des spécialistes ayant les connaissances nécessaires en ce qui concerne les techniques faisant appel au langage XML ainsi que les normes ST.36 et ST.66 de l’OMPI, et une expérience du traitement de l’information en matière de brevets, de marques et de dessins et modèles industriels.
English: Industry members expressed some desire in creating a restriction, but due to lack of knowledge at this time as to how the product would use such a substance, it would be too difficult.
French: Les membres de l'industrie se montrent intéressés à créer une restriction, mais ce serait difficile compte tenu du manque de connaissances quant à l'utilisation d'une telle substance.
English: The CMC’s resident theatre company, Dramamuse, continued to offer theatrical performances throughout the exhibitions, reaching more than 152,000 visitors.
French: La troupe de théâtre interne du MCC, Dramamuse, a continué d’offrir des présentations dramatiques sur les lieux des expositions, atteignant ainsi plus de 152 000 visiteurs.
English: • 04/12/2007 - Anti-discrimination - Fight against racism United by diversity in 2008 Celebrities launch European year of intercultural dialogue.
French: • 04/12/2007 - Antidiscrimination - Lutte contre le racisme Unis dans la diversité en 2008 Des personnalités lancent l'Année européenne du dialogue interculturel.
English: This reference from Ms. Wright evoked Respondent Counsel`s concern that Ms. Wright had made a diagnosis beyond her expertise.
French: C'est ce point évoqué par Mme Wright qui a soulevé la réaction de l'avocate de l'intimée, qui estimait que Mme Wright avait porté un diagnostic débordant de sa compétence.
English: Glossary Tax evasion Committing an act, or omitting an act with the intent to deceive so that the tax represented as having been paid or as being payable is less than the tax that must be paid by law.
French: Glossaire Fraude fiscale (évasion fiscale) Acte commis ou omis consciemment dans le but de tromper, afin que le montant d'impôt qui a été payé ou qui doit l'être soit inférieur au montant dû en vertu de la loi.
English: List of issues to be taken up in connection with the consideration of the third and fourth periodic reports of the Philippines (CRC/C/PHL/3-4)
French: Liste des points à traiter à l'occasion de l'examen des troisième et quatrième rapports périodiques des Philippines (CRC/C/PHL/3-4)
English: C. Issues Arising (34) Under the terms of the Final Agreement, ratification by the three Parties was a precondition of its validity.(35) Throughout the ratification process, the Final Agreement sparked debate on a number of topics.
French: 13), les relations entre le gouvernement nisga’a et l’administration régionale (ch. 18) et la résolution des conflits en cas d’interprétation, d’application ou de mise en œuvre incompatibles de l’entente par les parties (ch.
English: Some suggested that there is no need for a national archive, whereas others maintained that there should there be a national archive and all testing be done by HC.
French: Certains ne voyaient pas l’utilité de tenir des archives nationales, tandis que d’autres étaient d’avis contraire et estimaient que SC devrait se charger de l’ensemble des tests.
English: Among the participants were Randall Osczevski of the DRDC-Toronto, which is part of the Canadian Department of National Defence, and Maurice Bluestein of Purdue University in Indiana (United States).
French: Parmi ceux-ci, on comptait Randall Osczevski de RDDC-Toronto, un organisme du ministère canadien de la Défense nationale, et Maurice Bluestein de la Purdue University, en Indiana (États-Unis).
English: "Today's bright young science students could be tomorrow's health researchers whose work will improve the quality of life of - or even find a cure for one of the musculoskeletal or arthritis disorders affecting - more than 4 million Canadians." said Dr. Cyril Frank, IMHA's Scientific Director.
French: « Les brillants jeunes étudiants en sciences d'aujourd'hui pourraient devenir les chercheurs en santé de demain dont le travail permettra d'améliorer la qualité de vie de quatre millions et plus de Canadiens atteints de troubles musculosquelettiques ou arthritiques, voire de trouver une façon de les guérir » , de dire le Dr Cyril Frank, directeur scientifique de l'IALA.
English: The following table outlines applicable benefits which are either limited or enhanced for members posted to and from Goose Bay.
French: Le tableau suivant montre les limites ou les suppléments accordés par rapport aux affectations à Goose Bay :
English: Federal-provincial/territorial Ministers of Health meet at a minimum on an annual basis, while Deputy Ministers meet semi-annually and on an as-needed basis throughout the year.  6.
French: Les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux de la Santé se réunissent au moins une fois par année, tandis que les sous-ministres se rencontrent au moins deux fois par année, et plus si nécessaire.  6.
English: Sustain the diversity and abundance of shorebird populations within Canada and restore populations of declining and threatened species.
French: Des 47 espèces d’oiseaux de rivage comprises dans le PCCOR, 34 sont régulièrement observées au Québec.
English: Several projects - both national and international - benefited from the expertise of "resource persons" operating from a distance.
French: Plusieurs projets, nationaux et internationaux, ont profité de l'expertise des personnes de ressources à distance.