ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard le [un an après la publication].
English: Product prices on our site Netperles.ch are listed TAX FREE but they are taxable: all customers that place orders to be shipped to Switzerland, or to all countries outside European Union, will have to pay for customs at delivery directly to the shipping service (Chronopost or Fedex). In any case Swiss taxes should be less expensive than the French TVA (19.6%) that all customers in the European Union pay on the other Netperles internet sites for European Union countries.
French: Pour les commandes spéciales d'articles uniques Netperles ne saurait accepter le retour de marchandises et d'en faire le remboursement, sauf défaut de réalisation constaté ou encore article ne correspondant pas au bon de commande signé par le client.
English: Recalling that the United Nations Millennium Declaration stated that the responsibility for managing threats to international peace and security must be shared among the nations of the world,
French: Rappelant qu'il est énoncé, dans la Déclaration du Millénaire, que la responsabilité de la gestion des menaces qui pèsent sur la paix et la sécurité internationales doit être partagée entre toutes les nations du monde,
English: Guarantee security, open competition and fair prices Research and innovation - 30-01-2008 - 11:27 Humanitarian consensus: relations with the military under scrutiny Humanitarian aid - 30-01-2008 - 11:09 Telecom package:
French: Gérard Deprez succède à Jean-Marie Cavada Justice et affaires intérieures - 22-01-2008 - 16:57 Les entreprises Internet protègent-elles suffisamment les données?
English: We all must seriously analyse how this could have happened.
French: Nous devons tous analyser de manière sérieuse comment une telle chose a pu se produire.
English: CONDITIONS AND DELIVERY OF SUPPORT SERVICES
French: CONDITIONS ET FOURNITURE DES SERVICES DE SOUTIEN
English: Messages More and more, Canadians are embracing their culture and their diversity and celebrating our Canadian identity.
French: Messages Message de la ministre Les Canadiens et Canadiennes sont de plus en plus fiers de leur culture et de leur diversité et célèbrent notre identité canadienne.
English: The bilateral Norwegian financial contributions to Bulgaria and Romania as well as the EC–Norway and EC–Iceland fish agreements are separate agreements, but integral parts of the enlargement package, thus consisting of the EEA enlargement agreement and four related agreements.
French: Elle a fait une communication sur la recherche, le développement et l’innovation lors d’un séminaire organisé en coopération avec l’Association norvégienne des autorités locales et régionales et a participé à d’autres réunions et séminaires avec des autorités régionales et des promoteurs de projets.
English: HIV/AIDS is spreading across the world, particularly in Asia, the Caribbean, Latin America and Russia.
French: Le VIH/sida se propage dans le monde entier, et particulièrement en Asie, dans les Caraïbes, en Amérique latine et en Russie.
English: • Advise clients on IT technologies, policies, procedures and standards; interpret and disseminate central agency policies, standards and guidelines; provide specialized expertise. Top of Page Computer Systems IT Leader/Manager Computer Systems IT Leaders/Managers at NRCan may be required to:
French: • Conseiller les clients concernant les technologies, les politiques, les procédés et les normes de TI; interpréter et disséminer les politiques, les normes et les directives des organismes centraux; assurer une expertise spécialisée Haut de la page Responsable / Gestionnaire des systèmes informatiques Les responsables et les gestionnaires des systèmes informatiques de RNCan peuvent être tenus de faire ce qui suit :
English: This general comment will compile and consolidate standards developed, inter alia, through the Committee's monitoring efforts and shall thereby provide clear guidance to States on the obligations deriving from the Convention with regard to this particular vulnerable group of children.
French: La présente observation générale a pour objet de compiler et regrouper les diverses normes élaborées, notamment dans le cadre de l'effort de suivi du Comité, et tend donc à fournir des indications précises aux États concernant les obligations découlant de la Convention à l'égard de ce groupe particulièrement vulnérable d'enfants.
English: Amendment 94 Article 16, paragraph 3, point (c) (c) an obligation on the provider to have an address or representative in their territory or to have an address for service at the address of a person authorised in that territory; (c) an obligation on the provider to have an address or representative in their territory or to have an address for service at the address of a person authorised in that territory if the service activity occurs once only and lasts only a short time;
French: Amendement 94 Article 16, paragraphe 3, point c) c) l'obligation pour le prestataire de disposer sur leur territoire d'une adresse ou d'un représentant, ou d'y élire domicile auprès d'une personne agréée; c) l'obligation pour le prestataire de disposer sur leur territoire d'une adresse ou d'un représentant, ou d'y élire domicile auprès d'une personne agréée, dès lors qu'il s'agit d'une activité de services ponctuelle et uniquement de courte durée;
English: Their families are enjoying better nutrition and, consequently, better health.
French: Parce qu'elles se nourrissent mieux, les familles sont en meilleure santé.
English: Concerning strategic planning and policy development, the Delegation was keen on seeing tangible steps concerning the use of intellectual property systems by small and medium-size enterprizes.
French: S’agissant de la planification stratégique et de l’élaboration des politiques, la délégation souhaiterait vivement que des mesures tangibles soient prises pour amener les petites et moyennes entreprises à utiliser les systèmes de propriété intellectuelle.
English: Marketplace Listings
French: Listes de places d'affaires électroniques
English: One chick per active nest is adequate to sustain the population, yet each bird potentially faces many obstacles on the way to maturity.
French: Il suffit qu’un jeune par nid actif parvienne à maturité pour que la population se maintienne.
English: In 2008, the United Nations conducted another survey in conjunction with General Assembly resolution 62/149 of 18 December 2007, entitled “Moratorium on the use of the death penalty”.
French: En 2008, l'Organisation des Nations Unies a mené une autre enquête relative à la résolution 62/149 de l'Assemblée générale du 18 décembre 2007, intitulée “Moratoire sur l'application de la peine de mort”.
English: In accordance with rule 50.2 and the annex of the rules of procedure, the Secretary of the Executive Board announced that 71 observer delegations had submitted credentials for the session.
French: En application de la règle 50.2 et de l'annexe au Règlement intérieur, le Secrétaire du Conseil d'administration a indiqué que 71 délégations ayant statut d'observateur avaient présenté des pouvoirs pour la session.
English: This report was widely circulated for comments before submission to the Council of Ministers for adoption.
French: Le présent rapport a été largement diffusé pour observations avant d'être soumis pour adoption au Conseil des ministres.
English: I welcome the ideas of the declaration to develop EU-Arctic policy, including economic and environmental issues, as well as those concerning adaptation by local people to the aspects of climate change.
French: Je salue les idées de la déclaration de développer la politique UE-Arctique, y compris les aspects économiques et environnementaux, ainsi que celles qui concernent l'adaptation de la population locale aux aspects du changement climatique.
English: since it can be configured to do IP access control.
French: car il peut être configuré pour faire du contrôle d'accès basé sur l'adresse IP.
English: Fraser, Frank Clarke Frank Clarke Fraser, physician, medical geneticist (b at Norwich, Conn 29 Mar 1920).
French: Fraser, Frank Clarke Frank Clarke Fraser, médecin, généticien médical (Norwich, Conn., 29 mars 1920).
English: This system makes it easier to monitor relations between the different regions and allows regular meetings between representatives of the various European institutions and the countries of Latin America.
French: Cette structure facilite le suivi des relations entre les différentes zones et permet de rencontrer sur une base régulière les représentants des différentes institutions européennes et des Etats d'Amérique latine.
English: The companies presented vary from sector to sector, 35 - 70% of the companies operate in the field of new technology, mainly in information and communication technologies.
French: Les entreprises présentées représentent des secteurs variés, de 35% à 70% travaillent dans le domaine des nouvelles technologies, principalement dans les technologies de l'information et des communications.
English: Liability for employee severance benefits and the useful life of tangible capital assets are the most significant items where estimates are used.
French: Au moment de la préparation des présents états financiers, la direction considère que les estimations et les hypothèses sont raisonnables.
English: Is to create fresh, engaging, effective learning experiences that inspire and delight kids—over and over again.
French: Notre passion pour l'éducation est ce qui nous rend différent.
English: (d) The Ministry of Health's Vision states:
French: d) Le Ministère de la santé se donne pour mission :
English: Each of these programs are carried out in partnership with other Divisions within the department, other federal departments, provincial/territorial governments, the Canadian Institute for Health Information, national health professional associations, consumer and advocacy group and university-based researchers.
French: Chacun de ces programmes est réalisé en partenariat avec d'autres divisions au sein du Ministère, d'autres ministères fédéraux, des gouvernements provinciaux/territoriaux, l'Institut canadien d'information sur la santé, des associations nationales de professionnels de la santé, de consommateurs et de groupes d'intervention ainsi que de chercheurs universitaires.
English: If these links are not well established, the analytical challenge lies in filling in the knowledge gaps.
French: Si ces liens ne sont pas bien établis, le défi analytique consiste à combler les lacunes dans le savoir.
English: MWO Bolen had the idea to add a ballistic glass window to the turret to improve the gunner’s visibility.
French: L’Adjum Bolen a pensé ajouter une fenêtre en verre pare-balles à la tourelle pour améliorer la visibilité du mitrailleur.
English: The bank is thereby helping to combat the depopulation and marginalisation of certain regions.
French: La banque contribue ainsi à lutter contre la désertification et la marginalisation de certaines régions.
English: Stew Description It's a tipycal dish from Madrid.It consists of a soup which has some chickpeas,chicken and very different kinds of meat.In some cases you can add some vegetables.Finally you eat it separately.
French: Stew (Anglais) Description (Anglais) It's a tipycal dish from Madrid.It consists of a soup which has some chickpeas,chicken and very different kinds of meat.In some cases you can add some vegetables.Finally you eat it separately.
English: This type of gender analysis helps to identify gender inequalities in budget processes, allocations, and outcomes; and assesses states' responsibilities to address these inequalities.
French: Ce type d'analyse intégrant la problématique hommes-femmes permet de détecter les inégalités entre les sexes dans les processus budgétaires, les allocations de crédits et les résultats escomptés et d'évaluer les responsabilités des États s'agissant de remédier à ces inégalités.
English: A "fragile balance" between religious forces had been established in Iraq and Mrs Durrieu’s view was that "we seem to have achieved the balance we are looking for" in Lebanon".
French: Un « équilibre fragile » s’est créé entre les forces religieuses en Irak et Mme Durrieu estime « que nous sommes face à un équilibre que l’on recherche encore aujourd’hui » au Liban.
English: First day sales in the U.S. topped 8.3 million.
French: Aux États‑Unis, les ventes de la première journée ont atteint 8,3 millions d’exemplaires.
English: Although a national nutrition survey was conducted in 1995 (in association with the ABS national health survey) and a survey of mental health and well-being was conducted in 1997, there are currently no plans to repeat either of those surveys on a regular basis.
French: Bien qu'une enquête nutritionnelle nationale ait été réalisée en 1995 (en association avec l'enquête du Bureau australien de statistique sur la santé publique) et une enquête sur la santé mentale et le bien-être en 1997, il n'est pas actuellement envisagé de refaire régulièrement l'une ou l'autre de ces enquêtes.
English: Box 16 – Foreign tax paid Identify a box in the "Other information" area as box 16.
French: pour original; pour modifié (qui modifie les renseignements financiers ou d’identification); pour annulé.
English: The main reason for the situation is a contradiction in penal law that is unfortunately tolerated in our societies.
French: Soyons utopiste et rêvons que l’accès des enfants au Comité des parties puisse être envisagé et qu’il leur soit possible de participer aux travaux et de faire entendre leur avis.
English: As regards the CFSP, and over and above the consensus on the total amount of funding recorded in the 1998 budget, we agreed to continue the consultation which was provided for under the institutional agreement signed on 15 July last.
French: Pour ce qui concerne la PESC, et au-delà du consensus sur le montant total des crédits inscrits dans le budget de 1998, nous sommes convenus de poursuivre la concertation dorénavant prévue dans ce domaine conformément à l'accord interinstitutionnel qui a été signé le 15 juillet dernier.
English: • See Non-resident If an HBP participant reaches the age of 71 (under proposed legislation):
French: • voir Non-résident Le participant atteint l'âge de 71 ans (selon une modification législative proposée) dans l'année:
English: PCB polychlorinated biphenyl
French: PCB polychlorobiphényle
English: As one interviewee observed, "Let’s be honest, the main reason people engage in horizontal work is because they are told to do so by their bosses, and the deputies and the assistant deputies themselves get the signal from the centre".
French: Comme l’a fait remarquer l’un d’entre eux, « Soyons honnêtes, la principale raison qu’ont les gens de s’engager dans le travail horizontal est parce qu’ils y sont obligés par leur patron et que les sous-ministres et les sous-ministres adjoints eux-mêmes reçoivent la consigne du centre.
English: Located on the same premises as the Industry Canada Business Centre and the Manitoba Business Centre, the Women’s Enterprise Centre (WEC) acts as a one-stop access point for women entrepreneurs requiring information, funding, and support.
French: Situé dans les mêmes locaux que le centre d’affaires d’Industrie Canada et le centre d’affaires du Manitoba, le centre de services pour les femmes entrepreneurs agit comme point d’accès unique pour les entrepreneures qui ont besoin d’information, de financement et de soutien.
English: UNHCR was conscious of the role it could play in such a scenario, and initiated a dialogue with the Executive Committee and the General Assembly concerning greater involvement in statelessness.
French: Conscient du rôle qu'il pourrait jouer dans une telle éventualité, le HCR a entamé un dialogue avec le Comité exécutif et l'Assemblée générale au sujet d'une plus grande implication dans les questions d'apatridie.
English: 33 The situation in Kosovo is described by the Ombudsperson as "legal chaos" – see e.g. Fourth Annual Report for 2003-04 34 See Report of the UN Secretary-General on UNMIK, S/2004/613, 30/7/04 35 OMIK, "Parallel structures in Kosovo", October 2003 36 Report of the UN Secretary-General, supra 37 ibid.
French: 33 Pour décrire la situation au Kosovo, le Médiateur parle de « chaos juridique » - se reporter, par exemple, au Quatrième rapport annuel pour 2003-2004. 34 Voir Rapport du Secrétaire Général des Nations Unies sur la Minuk, S/2004/613, 30/7/04.
English: It was a unique instrument to which no viable alternative was in sight.
French: Il s'agit d'un instrument unique et il est impossible d'envisager une solution de rechange viable.
English: Canada, Art and the Great War, (Toronto: University of Toronto Press, 1984).
French: Canada, Art, and the Great War, University of Toronto Press, Toronto, 1984.
English: It is anticipating the application of the 1994 OECD agreement by proposing to ban state aid from 2001.
French: Elle anticipe l'application de l'accord OCDE de 1994 en proposant d'interdire les aides d'État dès 2001.
English: Reduced risk pesticides are required for leafhopper, seed corn maggot and wireworm control.
French: Il faut disposer de pesticides à risque limité pour lutter contre la cicadelle, la mouche des légumineuses et les larves de taupins.
English: The Committee also welcomes the fact that the amended article 7 of the Criminal Code in conjunction with article 8 allows for conditional universal jurisdiction over crimes covered by human rights treaties to which Costa Rica is a party, including the Optional Protocol.
French: Il se félicite également que l'article 7 modifié du Code pénal, conjointement avec l'article 8, reconnaît le principe de la compétence universelle conditionnelle pour les crimes visés par les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme auxquels le Costa Rica est partie, y compris le Protocole facultatif.
English: • Negotiate cost recovery and licensing agreements on behalf of clients; apply intellectual property and cost recovery policies and standard business practices; monitor licensees to ensure compliance with the terms and conditions of licence agreements
French: • Négocier, pour le compte de la clientèle, des accords de recouvrement des coûts et des contrats de licence; appliquer les politiques en matière de propriété intellectuelle et de recouvrement des coûts, ainsi que les pratiques commerciales courantes; surveiller les licenciés pour s'assurer qu'ils respectent les modalités des accords de licence
English: Composting can be done in the winter.
French: Il est possible de composter en hiver.
English: Others complained of administrative procedures being overwhelming and in need of simplification.
French: Les résultats de l'enquête correspondent globalement aux expériences vécues par la Commission dans l'application de la programmation 2002-2004.
English: It notes with concern that 52 States Parties to the Treaty have yet to conclude such agreements, and urges that they do so and bring these agreements into force as soon as possible.
French: Elle relève avec préoccupation que 52 États parties au Traité ne l'ont pas encore fait, et les engage à le faire et à faire entrer ces accords en vigueur dès que possible.
English: We applaud that and we look forward to a first draft of the treaty filled with demanding content through the good offices of the Irish presidency.
French: Nous nous en réjouissons et nous attendons ce premier projet de traité auquel la présidence irlandaise avec son bon sens saura donner un contenu.
English: In contrast, the number of incorporated self-employed persons without paid help increased rapidly between 1995 and 2005, with average annual increases of 8.8 percent.
French: En revanche, le nombre de travailleurs indépendants ayant une entreprise constituée en société sans aide rémunérée a augmenté rapidement entre 1995 et 2005, progressant en moyenne de 8,8 % par an.
English: SOURIS, P.E.I. - The Canadian Coast Guard's Cutter (CCGC) Cape Spry was christened in Souris, PEI today.
French: SOURIS (Î.-P.-É.) - C'est aujourd'hui qu'a eu lieu le lancement du garde-côte Cape Spry de la Garde côtière canadienne, à Souris, à l'Île-du-Prince-Édouard.
English: This report has shown how PSRs are different from other new recruits in their experiences and plans.
French: Ce rapport fait ressortir les différences qui existent entre les nouvelles recrues du RP et les autres quant à leur expérience et à leurs plans de carrière.
English: In fact, farm operations are becoming larger and more complex, and producers must continually adapt to stay on top.
French: À vrai dire, les exploitations agricoles sont de plus en plus grandes et complexes et les producteurs doivent continuellement s'adapter pour demeurer à la fine pointe de la technologie.
English: • Proposed to prevent income splitting with minors.
French: • Proposition de combler les lacunes des règles d’imposition du revenu tiré de placements dans un fonds d’investissement étranger et du transfert de ﬁducies non résidentes.
English: This Convention shall be of unlimited duration.
French: La présente Convention a une durée illimitée.
English: FIRST AND LAST NAME:
French: MONTANT TOTAL DÛ/JOINT = ______________ MODE DE PAIEMENT :
English: • Site Map Proactive Disclosure Cathedral Point Past 24 Hour Conditions Metric Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Cathedral Point Conditions des dernières 24 heures Unités métriques
English: We refer to these as reporting periods.
French: Nous nous basons sur ces ventes pour déterminer votre période de déclaration.
English: Proper drainage shall be provided to prevent flooding of the area;  10. butterfly valves may be used in the water effluent line for better flow control, as well as to minimize air entrainment;  11. means shall be provided to prevent flooding of the air blower;  12. the water influent pipe should be supported separately from the tower's main structural support.
French: Un drainage adéquat doit être assuré afin d'éviter d'inonder le secteur;  10. des robinets à papillon peuvent être utilisés sur la conduite d'effluent pour assurer un meilleur contrôle du débit, et pour réduire au minimum l'entraînement de l'air;  11. des moyens doivent permettre d’assurer que l’on évite l’inondation de la soufflante de production d’air;  12. le tuyau d’affluent doit être supporté séparément du support structurel de la tour principale.
English: In general, there are no common dimensions of effectiveness across all organizations.
French: En règle générale, on ne distingue pas de dimensions de l’efficacité qui soient communes à toutes les organisations.
English: In this case, Cheryl Driscoll and Marc Rioux were found qualified at the EX-01 level within the Career Assignment Program.
French: Dans le cas présent, Cheryl Driscoll et Marc Rioux ont été jugés qualifiés pour le poste de niveau EX-01 dans le cadre du Programme Cours et affectations de perfectionnement.
English: Reservations of Lebanon to the Convention
French: Réserves du Liban sur la Convention
English: Understanding and Evaluating the Role of Elders and Traditional Healing in Sex Offender Treatment for Aboriginal Offenders "I know that the warden and some psychologists are in full support of this, but the case managers, the therapists need more training in this field for them to learn because, like society itself, they have all these misconceptions about an Aboriginal."
French: Comprendre et évaluer le rôle des aînés et des méthodes traditionnelles de guérison dans le traitement des délinquants sexuels autochtones « Je sais que le directeur et certains psychologues appuient sans réserve cette démarche. Mais les gestionnaires de cas et les thérapeutes ont besoin d’une formation plus poussée dans ce domaine parce que, comme la société elle-même, ils se font toutes sortes de conceptions erronées sur les Autochtones » (un agent de programme pour Autochtones).