ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Chapter 19Marriage 19.1jurisdiction 19.1.1The DFN has Jurisdiction in the Déline District with respect to the solemnization of marriage, including: 1. the appointment of persons who may perform marriages;  2. establishing a registry of persons authorized to perform marriages;  3. setting the rights, duties and responsibilities of persons permitted to perform marriages;  4. authorizing the form of marriage licences and marriage certificates;  5. appointing the issuers of marriage licences and marriage certificates; and  6. setting fees and requirements for a marriage licence.  19.1.2Where the DFN exercises its Jurisdiction pursuant to 19.1.1, it shall establish and maintain a registry of marriages.
French: Chapitre 19Mariage 19.1Compétence législative 19.1.1Dans le district de Déline, le GPND a compétence législative en ce qui a trait à la célébration du mariage, notamment : 1. la nomination des personnes habilitées à célébrer des mariages;  2. la création d'un registre des personnes autorisées à célébrer les mariages;  3. la définition des droits, des obligations et des responsabilités des personnes autorisées à célébrer les mariages;  4. la forme que doivent prendre les licences et les certificats de mariage;  5. la nomination des personnes délivrant des licences et des certificats de mariage; et  6. l'établissement des droits à payer et des conditions à remplir pour obtenir une licence de mariage.
English: This includes ensuring that no one individual can independently control all aspects of a process or a system.
French: • Le Gouvernement du Canada peut donner instruction aux ministères de resserrer les mesures de sécurité en cas d'urgence et de menace accrue.
English: The total estimated costs for the public information activities described in paragraphs 4 and 5 of the statement submitted by the Secretary-General amount to $352,500.
French: Le montant total des dépenses au titre des activités d'information décrites aux paragraphes 4 et 5 de l'état des incidences présenté par le Secrétaire général est estimé à 352 500 dollars.
English: (b) Pre-basic class seed shall be generations of seed multiplied in the field prior to basic seed, meeting the requirements specified in Annexes II, III, and IV.
French: b) Les plants appartenant à la classe prébase sont des générations de plants multipliées en champ antérieurement aux plants de base et conformes aux dispositions énoncées aux annexes II, III et IV.
English: Nonconsumables with a useful life exceeding one year and an acquisition value equal to or greater than €450 shall be entered into the inventory with their location.
French: Le compte de gestion et le bilan financier sont également présentés en EURO.
English: Foster a People Advantage The S&T Strategy challenges us to create the right conditions to attract, retain and develop the talent and ingenuity Canada needs to compete in the worldwide knowledge economy.
French: On trouvera des exemples de l’harmonisation interagences dans tout le document.
English: It was particularly interesting yesterday to hear what the future Member States are doing or intend to do in these areas and how we can further strengthen cooperation.
French: Il était particulièrement intéressant d'apprendre, notamment, ce que nos futurs États membres font ou ont l'intention de faire en la matière et comment nous pouvons encore renforcer notre collaboration en la matière.
English: Rapporteur Jan MULDER (ALDE, NL) has constantly stressed the principle of accountability.
French: Le rapporteur, s'est inspiré tout au long des travaux du principe de responsabilité.
English: The consumer is held to check the state of the packing of the goods to the delivery and to announce the damage which had to the conveyor on the delivery order, like with the supplier, within one week.
French: Le consommateur est tenu de vérifier l'état de l'emballage de la marchandise à la livraison et de signaler les dommages dûs au transporteur sur le bon de livraison, ainsi qu'au fournisseur, dans un délai d'une semaine.
English: Besides, the card may include a chip or magnetic stripe;
French: En outre, la carte peut être ou non munie d'une puce ou d'une bande magnétique,
English: At the end of the second quarter of 1999, economic activity was at a low level, owing to the damaging effects of volcanic activity.
French: À la fin de 1999, 100 autres constructions ont été mises en chantier, pour une valeur qui devrait se chiffrer à 15 millions de dollars.
English: Eligible cost is the lower of the appraised value or the purchase price of the asset.
French: Le coût admissible est le moindre des montants suivants : la valeur d'estimation et le prix d'achat de l'élément d'actif.
English: Double or single doors, sliding* to the left or the right, telescopic elements (to a width of 4 metres) or corner elements with separately programmed doors: it’s just as simple.
French: Sur une porte pivotante il est également possible d'adapter le système. Au lieu de travailler avec un rail coulissant, nous travaillons à ce momment là avec une pompe à commande électrique au sol.
English: It should be noted that in a similar survey conducted by the Commission in 2002, 87% of all households stated they would not consider replacing their traditional wireline telephone service with wireless service.108 All households, with and without wireless subscriptions, who answered yes to replacing their wireline service with wireless service (15%), were asked to pick among a list, the two most important factors to consider if they were to make such a move.109 The factors most often cited were (a) the cost of wireless service followed by (b) quality/reliability, and (c) keeping the same telephone number.
French: Il est à noter que dans un sondage similaire réalisé par le Conseil en 2002, 87 % de tous les ménages avaient indiqué qu'ils n'envisageraient pas de remplacer leur service de téléphone filaire traditionnel par le service sans fil.108 La firme de sondage a demandé aux ménages, avec ou sans abonnements au sans-fil, ayant répondu qu'ils remplaceraient leur service filaire par le service sans fil (15 %) de choisir, parmi une série de facteurs, les deux qui influenceraient le plus leur décision.109 Les facteurs les plus souvent cités ont été (a) le coût du service sans fil suivi par (b) la qualité et la fiabilité et (c) le fait de pouvoir garder le même numéro de téléphone.
English: While it is true that housing applications dating back more than three years account for 18 per cent of applications from foreign households, compared to only 10 per cent for non-immigrant households, this is essentially because not enough large housing units are being produced.
French: Par ailleurs, si en effet la demande de logements ayant plus de trois ans d'ancienneté représente 18 % des demandes de logements formulées par des ménages étrangers et seulement 10 % pour des ménages non immigrés, c'est en raison pour l'essentiel de l'insuffisance de la production de grands logements.
English: 4.0 CHALLENGES AND OPTIONAL WAYS FORWARD 5.0 NATURE AND STRUCTURE OF A RENEWED STRATEGY 5.1 Nature of a Renewed Strategy 5.2 Vision, Goals and Principles
French: 4.0 DÉFIS ET DIFFÉRENTES FAÇONS D'ALLER DE L'AVANT 5.0 NATURE ET STRUCTURE D'UNE STRATÉGIE RENOUVELÉE 5.1 Nature d'une stratégie renouvelée 5.2 Vision, buts et principes
English: May I take it that it is the wish of the Assembly to conclude its consideration of agenda item 10?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec l'examen du point 10 de l'ordre du jour?
English: The Secretary-General wishes to express his gratitude to the Governments of China, Kazakhstan, Pakistan, the Republic of Korea and Thailand for their contributions.
French: Le Secrétaire général remercie les Gouvernements de la Chine, du Kazakhstan, du Pakistan, de la République de Corée et de la Thaïlande pour leurs contributions.
English: In the same vein, it had also set up a project to produce radio broadcasts, in Guaraní and Spanish, aimed at equipping rural women living in the interior of the country to use the mass media to raise awareness of women's rights.
French: Dans le même ordre d'idées, il a élaboré un projet de production de programmes radio en guarani et en espagnol, en vue de former les femmes rurales de l'arrière-pays à l'utilisation des médias de masse pour sensibiliser la population sur les droits de la femme.
English: This Royal Commission would be able to make recommendations only to the federal government.
French: L’avenir du pays dépendait des moyens qui seraient pris pour arriver à le résoudre.»22
English: Calls upon States to fulfil their obligations under the relevant human rights instruments and implement the Beijing Platform for Action4 as well as the outcome document11 of the twenty-third special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”;
French: Demande aux États de remplir leurs obligations en vertu des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et d'appliquer le Programme d'action de Beijing4, ainsi que le document final de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle »;
English: There has been no apparent trend in age ratios since then.
French: Aucune autre tendance apparente n'a donc Ã©tÃ© observÃ©e dans les ratios d'Ã¢ge depuis.
English: Relations between the EU and the Rio Group were institutionalised by a declaration made in Rome on 20 December 1990.
French: Les relations entre l'Union européenne et le Groupe de Rio ont été formalisées à partir d'une déclaration faite à Rome le 20 décembre 1990.
English: • Fighting Corruption Sustainable Lending and Export Credits About Statistics Publications & Documents Information by Country
French: • Questions de développement Financement soutenable et crédits à l'exportation En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays
English: Steven Hipple and Jay Stewart, "Earnings and benefits of contingent and noncontingent workers."
French: Steven Hipple and Jay Stewart, « Earnings and benefits of contingent and noncontingent workers.
English: The risks of this practice were compounded by the reported reduction by the Israeli military of the “safety zone” for artillery shelling from 300 to 100 metres earlier in 2006.
French: Les risques que comporte cette pratique ont été aggravés par la réduction par l'armée israélienne de la zone dite «périmètre de sécurité», passée plus tôt en 2006 de 300 mètres à 100 mètres.
English: For the last six years, PASP has been coordinated from the Canadian Wildlife Service office in Saskatoon using a database created by G. Alaie of all known shorebird marking schemes in the Americas.
French: Pour ce faire, le Programme panaméricain des limicoles (PASP) a vu le jour au milieu des années 1980 afin de définir des couleurs distinctives des banderoles pour chaque pays des Amériques.
English: Administration Checklist This checklist is intended for use by:
French: Chapitre 5 : liste de contrôle administrative La présente liste de contrôle s'adresse :
English: Table 24: Growth in Multiple Jobholding 1987 Men 294 Women 211 Percentage increase in multiple jobholding index (1987=100) Men 100 Women 100 Source:
French: Tableau 24 — Croissance du cumul d’emplois 1996 000 Hommes 294 336 Femmes 211 352 Pourcentage d’augmentation de l’indice du cumul d’emplois (1987 = 100) Hommes 100 114 Femmes 100 167 Source :
English: It ensures that rail services are given a non-discriminatory treatment in the CRS.
French: Il garantit le traitement équitable des services ferroviaires dans le SIR.
English: In 2008, new special police units, with trained personnel and employing child-sensitive procedures, were established in several countries, including Bhutan, the Maldives, Pakistan and the Sudan, and in many more countries, existing units have received support.
French: En 2008, de nouvelles unités de police spéciales, dont les agents ont reçu une formation et utilisent des procédures adaptées à l'enfant, ont été mises sur pied dans plusieurs pays, dont le Bhoutan, les Maldives, le Pakistan et le Soudan; dans de nombreux autres pays, les unités existantes ont bénéficié d'un soutien.
English: The Superintendent found that the trustee Sheriff was directly responsible for each of the breach found against the BIA, its Rules and Directives.
French: Le surintendant a déterminé que le syndic Sheriff était directement responsable de chacun des manquements constatés à la LFI et aux règles et instructions.
English: For If the results are favourable read If the results are acceptable
French: Au lieu de Si les résultats sont favorables lire Si les résultats sont satisfaisants
English: It is important that we work together for a consensus solution.
French: Il est important que nous travaillions ensemble pour trouver une solution consensuelle.
English: Meeting of the Foreign Affairs and defence Ministers
French: Réunion des ministres des affaires étrangères et de la défense
English: EUROPA > General Report Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Earlier Reports Glossary Bulletin PRE-Lex Contact PDF General Report 2007 - Chapter V - Europe as a global partner - Section 2 - The European Union in the global economy - Relations with other industrialised and high-income countries Previous page | Next page Relations with other industrialised and high-income countries G8 summit The G8 Heads of State or Government met in Heiligendamm (Germany) from 6 to 8 June.
French: EUROPA > Rapport général Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Rapports disponibles Glossaire Bulletin PRE-Lex Contact PDF Rapport général 2007 - Chapitre V - L’Europe en tant que partenaire mondial - Section 2 - Présence de l’Union européenne dans l’économie mondiale - Relations avec les autres pays industrialisés ou à revenu élevé Précédente | Suivante Relations avec les autres pays industrialisés ou à revenu élevé Sommet du G8 Les chefs d’État ou de gouvernement du G8 se sont réunis à Heiligendamm (Allemagne), du 6 au 8 juin.
English: We are a huge workforce of approximately 300,000 nurses:
French: Nous avons certes dû relever de nombreux défis comme profession, mais les possibilités ont aussi été excellentes.
English: • a round table will be held on April 26, with participants drawn from people active in the field of IPRs;
French: Roumanie - Office roumain du droit d'auteur L'Office roumain du droit d'auteur a célébré la Journée mondiale de la propriété intellectuelle en organisant les activités suivantes:
English: Incidentally, the latest Commission forecasts confirm that this dynamic is already underway.
French: D'ailleurs les dernières prévisions de la Commission confirment que cette dynamique est en cours.
English: The Committee is concerned that there is no definition in domestic law of “discrimination against women” reflecting article 1 of the Convention.
French: Le Comité est préoccupé de constater que la notion de « discrimination à l'égard des femmes », telle que définie à l'article premier de la Convention, n'apparaît pas dans la législation nationale.
English: The alleged abuse in 1998 occurred so long ago that it cannot be considered to meet the requirement that a previous instance of torture should have happened in the recent past in order to be pertinent to the risk of being subjected to torture.
French: Les sévices qu'il aurait subis en 1998 sont si anciens que l'on ne peut pas considérer que le critère qui veut que pour qu'il y ait un risque d'être soumis à la torture, des actes de torture doivent avoir été commis récemment, est rempli.
English: “(a) (ii) Increased percentage of budget and performance reports submitted by the documentation deadlines”.
French: « a) ii)Augmentation du pourcentage de rapports sur le budget et son exécution soumis dans les délais prévus pour la publication des documents ».
English: All persons held by CF personnel without their consent, both PWs and detainees, shall be treated in accordance with the standard set by the Third Geneva Convention on the Treatment of Prisoners of War.
French: Toutes les personnes détenues par le personnel des FC sans leur consentement, qu’il s’agisse de PG ou de détenus, doivent être traitées conformément aux normes prescrites par la troisième Convention de Genève sur le traitement des prisonniers de guerre.
English: The CVMP's opinion also contained a number of questions, and the applicant was asked to supply certain missing information and figures by 1 April 1998.
French: Par ailleurs, l'avis du CMV contenait quelques questions invitant la requérante à produire, avant le 1er avril 1998, certaines informations et données manquantes.
English: Against this background it becomes easier to understand why the debate on the Franco-German axis is confusing to outsiders.
French: Sous cet angle, on comprend plus facilement pourquoi le débat sur l'axe francoallemand laisse perplexes les observateurs extérieurs.
English: They also recognize the right to vote and to be elected, the right to hold public office and the right to participate in the conduct of public affairs, subject to no restrictions other than those authorized by law.
French: Elles reconnaissent le droit de voter et d'être élu, d'accéder aux fonctions publiques et de participer à la direction des affaires publiques sans restriction autorisée par la loi.
English: 59 Manitoba lawyers “may advertise a preferred area or areas of practice provided the advertisement does not contain a claim, either directly or indirectly, that the advertising lawyer is a specialist or expert.” 60 In Newfoundland and Labrador, lawyers may advertise preferred areas of practice so long as they do not claim to be specialists, experts, leaders or established or experienced practitioners in any field.
French: Les avocats du Manitoba peuvent « faire de la publicité relativement à tout domaine d'exercice préféré, à condition que la publicité ne comporte pas de déclaration, directe ou indirecte, affirmant que le membre qui fait de la publicité est un spécialiste ou un expert » 60 . À Terre-Neuve-et-Labrador, les avocats peuvent faire de la publicité relativement à un domaine d'exercice préféré en autant qu'ils ne prétendent pas être des spécialistes, des experts, des sommités ou des praticiens établis ou chevronnés dans un domaine 61 .
English: WORKPLACE CHANGE
French: DÉFINITION – ZONE D’AFFECTATION Zone d’un rayon de 16 km entourant le lieu de travail.
English: This study indicates that cleaning grain on the Prairies provides more margin than cleaning at terminal locations.
French: L'équipement des silos de collecte n'est pas conçu pour nettoyer tout le grain réceptionné, mais plutôt le grain principal.
English: This would more clearly document the sequence of unanticipated changes ("surprises") to the fiscal outcome.
French: On pourrait ainsi documenter avec plus de précision la séquence des changements imprévus (« surprises ») au titre des résultats budgétaires.
English: Marc Mayrand  Chief Electoral Officer Reporting period: December 2, 2007 – March 1, 2008 Travel Expense For:
French: Marc Mayrand Directeur général des élections Période visée : 2 décembre 2007 – 1er mars 2008 Dépenses de voyage Pour :
English: Catherine Lappe  Office of Allan Rock  (613) 957-0200 Tara Madigan Health Canada (613) 946-4250 Public inquiries:  (613) 957-2991 Last Updated: 2000-10-17 Important Notices
French: Renseignements aux médias Catherine Lappe  Cabinet d'Allan Rock  (613) 957-0200 Tara Madigan Santé Canada (613) 946-4250 Renseignements au public (613) 957-2991 Mise à jour : 2000-10-17 Avis importants
English: We also understand that further investigations will be undertaken by the Russian authorities," Minister Thibault said.
French: On nous a également fait comprendre que les autorités russes entreprendront une enquête plus poussée », a déclaré le ministre Thibault.
English: raw materials: methods of prospecting, mining, concentration, conversion, processing, etc.;
French: matières premières: méthodes de prospection, exploitation, concentration, transformation, façonnage, etc.;
English: The Council has invited the Commission to contribute to promoting healthy lifestyles(i)1, and to study ways of promoting better nutrition within the European Union, if necessary by presenting appropriate proposals to that end2.
French: Le Conseil a invité la Commission à contribuer à la promotion de modes de vie sains(i)1 et à étudier comment favoriser une meilleure nutrition dans l’Union européenne, en présentant si nécessaire des propositions congruentes en ce sens2.
English: As such, it is the intention that the department’s CRP will be updated on an annual basis.
French: 1.4 Méthode Depuis l'établissement d’un PRO initial, bon nombre de travaux se rapportant à la GIR ont été entrepris au MPO.
English: All such representations must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice and be addressed to Greg McKiel, Manager, Canada Student Loans Program Policy, Learning and Literacy Directorate, Human Resources Development Canada, 25 Eddy Street, 10th Floor, Hull, Quebec K1A 0M5, (819) 994-5022 (Telephone), (819) 953-8147 (Facsimile).
French: Elles sont priées d'y citer la Partie I de la Gazette du Canada ainsi que la date de publication du présent avis, et d'envoyer le tout à Greg McKiel, Gestionnaire, Politique du Programme canadien de prêts aux étudiants, Direction de l'apprentissage et de l'alphabétisation, Développement des ressources humaines Canada, 25, rue Eddy, 10e étage, Hull (Québec) K1A 0M5, (819) 994-5022 (téléphone), (819) 953-8147 (télécopieur).
English: Mr President, first I would like to thank both the Commission and the rapporteur for the documents we have received.
French: Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord remercier la Commission et le rapporteur pour les documents qui nous été distribués.
English: It is important that encouragement be given to the adoption of alternative standards and technical solutions in the broadcasting sphere, in order to avoid a situation where there is only one possible method of broadcasting audiovisual works using the new technologies, one to which the smaller European partners have difficulty in gaining access.
French: Ainsi, dans le domaine de la diffusion, il importe d'encourager l'adoption de normes et de solutions techniques alternatives visant à éviter que la diffusion d'oeuvres audiovisuelles utilisant les nouvelles technologies ne soit possible qu'à travers un seul mode de diffusion, difficilement accessible aux petits partenaires européens.
English:    . Mr President, Commissioner, I would like to talk about the potential offered by the International Financing Facility proposed by the UK Chancellor Gordon Brown.
French:    . - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je souhaiterais aborder le potentiel qu’offre la facilité financière internationale proposée par le chancelier de l’échiquier du Royaume-Uni, Gordon Brown.
English: consequence, NGOs’ programmes in this field have increased sharply.
French: Le Comité demande une nouvelle fois des informations et des chiffres précis sur les résultats obtenus grâce à l'ensemble des mesures mises en œuvre pour améliorer l'inclusion sociale.
English: There are probably a number of reasons Canadians have been lulled into holding their military at arm’s length.
French: Il y a probablement des raisons pour lesquelles on a éloigné les militaires de la pensée des citoyens.
English: By 2030, that proportion will have risen to 70% of all tobacco-related deaths.
French: D'ici 2030, cette proportion aura atteint 70 % de tous les décès liés à l'usage du tabac.
English: Table 2 PROGRAM COMPONENTS Ka-Na-Chi-Hih Centre Individual
French: TABLEAU 2 -ÉLÉMENTS DU PROGRAMME Ka-Na-Chi-Hih Centre Individualisation