ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Topics for Types of corporations Canadian-controlled private corporation (CCPC) Other private corporation Public corporation Corporation controlled by public corporation Other corporation Forms and publications
French: Sujets pour Genres de société Société privée sous contrôle canadien (SPCC) Autre société privée Société publique Société contrôlée par une société publique Autre société Formulaires et publications
English: REGULATION No. 87 (Daytime running lamp)
French: RÈGLEMENT No 87 (Feux de circulation diurne)
English: The secretariat of the Ramsar Convention on Wetlands has been taking vigourous steps to encourage its administrative authorities (national focal points) to build close working relationships with their counterparts for the other conventions at the national level.
French: Le secrétariat de la Convention de Ramsar relative aux zones humides a pris des mesures vigoureuses en vue d'encourager ses autorités administratives (les centres de liaison nationaux) à établir des relations de travail étroites avec leurs homologues pour les autres conventions au niveau national.
English: The answer might simply be that it is still tacitly accepted by many people that women are inferior to men or that the rights which they have gained are not entirely due to them.
French: La réponse pourrait être simplement la suivante: nombreux sont ceux qui jugent tacitement que les femmes sont inférieures aux hommes ou que les droits qu'elles ont acquis ne leur sont pas entièrement dus.
English: After the Treaty on Intermediate-range Nuclear Forces (INF), some progress has been made in eliminating nuclear arsenals, under the provisions of START I.
French: À la suite de l'adoption du Traité sur les forces nucléaires à portée intermédiaire, quelques progrès ont été accomplis dans le domaine de l'élimination des arsenaux nucléaires, et ce au titre des dispositions de START I.
English: Revitalisation came when President Brezhnev deployed SS20 missiles – a mistake by Brezhnev. The WEU was confronted with a missile crisis and the organisation needed to be rekindled.
French: Tu as eu la chance d’être ministre de la Défense et ministre de la Coopération et du développement en même temps, ce qui te permettait de comprendre particulièrement bien et de nous expliquer à l’époque cette très grande différence.
English: (b) It should be further recognized that enhanced and predictable access to all markets for the exports of landlocked and transit developing countries is important.
French: b) Il convient de souligner qu'il importe que l'accès des produits d'exportation des pays en développement sans littoral et de transit soit renforcé et prévisible.
English: With the help of MEGA, the IT department has implemented a consistent repository to continually adapt to environmental pressures. The enterprise architecture developed with MEGA modeling tools helps decision makers to easily understand an increasingly complex environment.
French: Un grand groupe européen de l'industrie a placé la cartographie au coeur de différents projets.
English: • Contingency System / Financial Innovation Centre (CIF)
French: • Regime de prevoyance / Centre d'innovation financier (CIF)
English: On the question of the integration of our forces, progress is feeble, and I cannot think that colliding French and British submarines is quite what we had expected!
French: En ce qui concerne l'intégration de nos forces, les progrès sont négligeables, et je ne pense pas qu'une collision entre deux sous-marins, l'un français et l'autre britannique, soit conforme à nos attentes en la matière!
English: For the period from May 2000 to April 2001, 23 staff members had been appointed.
French: De mai 2000 à avril 2001, 23 fonctionnaires ont été recrutés.
English: The positions of the Commission and Parliament are very similar here.
French: La Commission et le Parlement ont des positions extrêmement proches à ce sujet.
English: The estimated requirements for training for the period 1 July 2006 to 30 June 2007 are as follows:
French: Le montant estimatif des dépenses de formation pour l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007 se répartit comme suit :
English: The interpretation that could be given to this new balancing item, currently not acknowledged in the SNA, is that companies in certain years may earn real profits or losses.
French: L'interprétation qui pourrait être donnée concernant ce nouveau solde, qui n'est actuellement pas reconnu dans le SCN, est que les entreprises peuvent, certaines années, enregistrer des profits ou des pertes réels.
English: He added that he looked forward to the further development of this important work by the Secretariat.
French: Il suivra avec intérêt les futurs travaux du Secrétariat sur cette question importante.
English: The beta games are provided for testing on an "as is" and "as available" basis and we make no warranty to you of any kind, express or implied.
French: Sauf indication contraire, le contenu disponible dans une boutique en jeu est réservé aux mêmes catégories d’âge que le jeu.
English: • The new on-line course entitled Managing Civilian Human Resources is based on the above classroom course and contains a half hour module on EE.
French: • Le nouveau cours en ligne intitulé Gestion des ressources humaines civiles se fonde sur le cours en salle de classe ci-dessus et comprend un module d’une demi-heure sur l’EE.
English: Dr. Byers is examining how to affect the ACP structure and its interactions with individual enzymes.
French: David Byers examine comment modifier la structure ACP et ses interactions avec les différentes enzymes.
English: The President: I now give the floor to the representative of Morocco.
French: Le Président (parle an anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant du Maroc.
English: SECTION C --- CHEMISTRY; METALLURGY
French: SECTION C --- CHIMIE; MÉTALLURGIE
English: All our member states, whether their systems are based on common law or civil law, aim to ensure that the public has confidence in its judicial system, and I hope today's discussions will help to achieve that aim.
French: Tous nos Etats membres, que leur système soit inspiré du common law ou du droit civil, visent à assurer la confiance du citoyen dans sa justice et nos discussions d’aujourd’hui, je l’espère, permettront d’aider à attendre cet objectif.
English: (1994) that snow cover exerts the strongest feedback to the earth radiation balance in the spring period.
French: (1994) selon lesquelles la couverture de neige exercerait, durant la période printanière, la rétroaction la plus forte sur le bilan radiatif de la Terre.
English: It was a very expensive and difficult project.
French: Il s'agit d'un projet très cher et difficile.
English: We welcome the establishment of such a forum, but, just as a forum of this sort supplements the deliberations of the Convention rather than supplanting them, so civil society and discussions within it do not replace Parliament, but add something to it.
French: Nous saluons l'initiative, mais, de même que ce forum complète mais ne remplace pas les discussions de la Convention, la société civile et ses réflexions ne remplacent pas le parlementarisme mais le complètent.
English: Its main problem seems to stem from what might be defined as inertia that cannot be ended, despite the fact that, since the forty-sixth session of the General Assembly, many resolutions on revitalization have been adopted.
French: Son problème principal semble provenir de ce que l'on pourrait appeler une inertie sans fin, en dépit du fait que depuis la quarante-sixième session de l'Assemblée générale, de nombreuses résolutions sur sa revitalisation ont été adoptées.
English: Air Force Speakers Bureau Talks Freedom
French: Le Bureau des conférenciers de la Force aérienne parle de la liberté
English: To be considered under the Provincial Nominee Program, an applicant must have a guaranteed job offer in his/her intended occupation or a business plan approved by a New Brunswick official as deemed to be of economic benefit to the province.
French: Pour être pris en considération en vertu du Programme des candidats de la province, le demandeur doit avoir une offre d'emploi garanti dans la profession qu'il compte exercer, ou un plan d'affaires approuvé par un fonctionnaire du Nouveau-Brunswick en tant qu'avantage économique pour la province.
English: It remained the standard treatment until the 1940s, when it was superseded by new drugs.
French: C'était le traitement standard jusque dans les années 1940, lorsqu'il a été remplacé par de nouveaux médicaments.
English: Temporary special measures
French: Mesures temporaires spéciales (art. 4, par. 1)
English: Our value proposition to Canadians is to contribute to safe homes and safe communities.
French: Nous proposons aux Canadiens de contribuer à la sécurité des foyers et des collectivités.
English: Another problem is which factors best "define" the labour market.
French: Un autre problème est de savoir quels facteurs « définissent » le mieux le marché du travail.
English: Yet the importance of these figures should not be overestimated.
French: Cependant, l'importance de ces chiffres ne doit pas être surestimée.
English: • ensure that the fabric they are using meets the basic HPA flammability requirements for general textile products
French: • Veiller à ce que les tissus dont ils se servent respectent les exigences de base de la LPD en matière d'inflammabilité des produits textiles généraux.
English: He supplemented his training in chemistry at Hantzsch laboratories near Zürich, Emil Fischer laboratories in Würzburg and Bamberger laboratories in Munich.
French: Il complètera sa formation en chimie aux laboratoires de Hantzsch près de Zurich, d'Emil Fischer à Würzburg et Bamberger à Munich.
English: Resupply of UNITA through air transport does, however, require aircraft to fly over a number of countries.
French: Reste que ce ravitaillement par voie aérienne implique le survol d'un certain nombre de pays.
English: That can only benefit the strength and credibility of a delegation, and that is what it is all about.
French: Cette solution pourrait renforcer la puissance et la crédibilité d' une délégation, et c' est après tout de cela dont il s' agit.
English: Right to procedural guarantees.
French: Droit aux garanties de procédure;
English: Essentially, this Directive, which is due for implementation by 17 January 2002, limits the liability of ISPs or other intermediaries for acts of transmission, caching or hosting involving infringing material, provided that they comply with certain conditions.
French: Pour l’essentiel, cette Directive, qui doit entrer en vigueur le 17 janvier 2002, limite la responsabilité des fournisseurs de services Internet ou d’autres intermédiaires du fait d’actes de transmission, de «caching» ou d’hébergement impliquant le matériel concerné par l’infraction, sous réserve de certaines conditions.
English: For whole nuts, when moisture content is expressed both on the whole nut and on the kernel, in cases of dispute between the two values, the moisture content value of the whole nut takes precedence.
French: Pour les fruits en coque, quand la teneur en eau est exprimée à la fois sur le fruit en coque entier et sur l'amande ou cerneau, dans le cas de litige entre les deux valeurs, la valeur de la teneur en eau du fruit en coque entier primera.
English: • The strong capabilities of the staff, the support provided by the Boards of Directors and other volunteers, and their ability to identify and rally financial and community resources have been key to the success of the CFDCs.
French: • les grandes capacités du personnel, le soutien offert par le conseil d'administration et les autres bénévoles et l'accès à des ressources ont constitué des éléments clés de la réussite des SADC.
English: We will encourage as many Governments as possible to join in this effort.
French: Nous encourageons autant de gouvernements que possible à s'associer à cet effort.
English: 2.1 Implementation of the Convention
French: 2.1 MISE EN ŒUVRE DE LA CONVENTION
English: ) compares the quality of living among 215 cities across the the world.
French: ) classe chaque année plus de 200 villes dans un grand nombre de pays selon la qualité du cadre de vie qu’elles offrent à leurs citoyens.
English: For 30 cents a year, a child can be cured of worms.
French: La moitié de ces enfants ont des vers, et pour 30 cents par an, un enfant peut en être débarrassé.
English: In that connection, we have also expressed our support for countries of other regions.
French: De même, le Chili a fait part de son appui à d'autres pays dans d'autres régions du monde.
English: The branch has more than 70 investigators located in 23 offices across Ontario and six technical support specialists who work in the IEB head office in Toronto.
French: Elle compte plus de 70 enquêteurs répartis en 23 bureaux provinciaux et six spécialistes du soutien technique affectés au bureau central à Toronto.
English: There are no further speakers inscribed my list.
French: Il n'y a pas d'autres orateurs inscrits sur ma liste.
English: Despite a low EU15 average (19%), the "yes" response is 39% in Luxemburg, 38% in Austria, 37% in the Netherlands, 33% in Sweden and Germany, 32% in Finland and 31% in Denmark.
French: Malgré son faible score à l’échelle de l’Union européenne (19%), le « oui » atteint tout de même 39% au Luxembourg, 38% en Autriche, 37% aux Pays-Bas, 33% en Suède et en Allemagne, 32% en Finlande et 31% au Danemark.
English: To comply with the requirements of the rights-holders, you will only be able to retrieve each document once and print it once.
French: Conformément aux exigences des détenteurs des droits d'auteur, vous ne pourrez afficher et imprimer ces documents qu'une seule fois.
English: Follow the signs to Naturospace (look for small white signs on bottom of poles with a butterfly). At the round point with fountain (large parking lot to your right) turn right.
French: Depuis Le Havre, Calais, prendre direction Paris et traverser le Pont de Normandie.
English: Research relevance Understanding the way species evolve under harsh Arctic conditions; cataloguing species using molecular methods.
French: Importance de la recherche Compréhension de la façon dont les espèces évoluent dans les conditions rigoureuses caractérisant la région arctique; classification des espèces à l'aide des méthodes moléculaires.
English: PT deslocamento forçado (n.m.)
French: FR formation professionnelle (n.f.)
English: The Covenant, however, clearly imposes a duty on each State to take whatever steps are necessary to ensure that everyone has access to health facilities, goods and services so that they can enjoy, as soon as possible, the highest attainable standard of physical and mental health.
French: Mais le Pacte impose clairement à chaque État le devoir de prendre toutes dispositions nécessaires pour faire en sorte que chaque individu ait accès aux équipements, aux biens et aux services de santé et puisse jouir dans les meilleurs délais du meilleur état de santé physique et mentale qu'il puisse atteindre.
English: Under section 9 of the said Act, the Resort Municipality of Whistler has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities, at Vancouver, British Columbia, and in the office of the Government Agent of British Columbia at 1360 Pemberton Street, Squamish, British Columbia, under deposit No. 1000011, a description of the site and plans of the replacement of a pedestrian bridge over Fitzsimmons Creek, at Whistler, British Columbia, adjacent to Block D, District Lots 7922, 7641 and 5028.
French: La Resort Municipality of Whistler a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités, à Vancouver (Colombie-Britannique), et au bureau de l'agent du gouvernement de la Colombie-Britannique situé au 1360, rue Pemberton, Squamish (Colombie-Britannique), sous le numéro de dépôt 1000011, une description de l'emplacement et les plans du remplacement d'une passerelle au-dessus du ruisseau Fitzsimmons, à Whistler, en Colombie-Britannique, à proximité du bloc D, lots de district 7922, 7641 et 5028.
English: The Supreme Court of Canada has defined the bona fide occupational requirement as one imposed in good faith, and related in an objective sense to the performance of the work involved.
French: La Cour suprême du Canada a défini le concept d'exigence professionnelle normale comme étant une condition imposée de bonne foi et ayant objectivement un rapport avec l'exécution de la tâche en cause.
English: • Designation of two new wilderness areas, four new nature reserves and addition to existing nature reserve.
French: • Création de sept aires de gestion des espèces sauvages (dont la plupart sont plus étendues que les aires protégées préexistantes), pour un total de 4 000 hectares.
English: These are all essential elements for ensuring road safety and achieving our target of at least halving the number of deaths caused by accidents on European roads.
French: Tous ces éléments sont essentiels pour assurer la sécurité sur nos routes et pour réaliser notre objectif de réduire au moins de moitié le nombre d'accidents mortels sur les routes européennes.
English: It should be noted that most monitoring stations produce about 5000 valid 1-hour averages over the period of the growing season.
French: Par conséquent, le nombre de fois que ces niveaux de risque aigus sont dépassés représentent un pourcentage relativement faible de la période totale.
English: A study in children’s hospitals also showed an impressive drop in antibiotic-resistant disease.
French: Par ailleurs, le nombre de cas chez les adultes de > 65 ans a décliné.
English: Team Howard including Glenn, Richard Hart , Brent Laing and Craig Savill continues their foursome in this new season, looking for higher challenge.
French: L'équipe Howard, y compris Glenn, Richard Hart, Brent Laing et Craig Savill restent ensembles pour cette nouvelle saison, à la recherche d’un plus grand défi.
English: In July 2003, the WIPO Worldwide Academy initiated the pilot testing of a draft on-line Distance Learning course on Intellectual Property and Traditional Knowledge.
French: Plus de 60 étudiants de nombreuses nationalités et aux parcours professionnels très divers se sont inscrits pour participer à ce cours pilote.
English: (c) exiting on the centreline of the dilution tunnel and pointing downstream.
French: b) Il s'arrête de compter et se bloque sur sa valeur du moment lorsque l'état permanent n'est plus activé;
English: The Committee recommends that the State party undertake effective public education campaigns to inform asylum-seekers, especially those newly arrived, about asylum procedures and the importance of children having documentation; provide practical assistance in obtaining birth certificates for every child and adequate procedures for the replacement of lost identity and travel documentation; and establish a system allowing refugee and asylum-seeking children to have their own documentation.
French: Il lui recommande d'organiser des campagnes efficaces d'information pour faire connaître aux demandeurs d'asile, en particulier aux nouveaux arrivants, les procédures à suivre pour obtenir l'asile et leur faire prendre conscience qu'il importe que les enfants soient munis de papiers, de fournir une assistance concrète dans l'obtention de certificats de naissance pour chaque enfant et de mettre en place des procédures appropriées pour le remplacement des pièces d'identité et des documents de voyage perdus ainsi que d'instaurer un système permettant aux enfants réfugiés et demandeurs d'asile d'avoir leurs propres papiers.
English: In this connection, a number of questions are currently being examined in greater depth by the Commission's services with a view to establishing whether national laws comply with the Directive.
French: Dans ce contexte, quelques questions font actuellement l’objet d’un examen plus approfondi de la part des services de la Commission pour examiner la conformité des législations nationales avec la directive.
English: About a dozen land-clearing contracts are now underway in the diversion bay section.
French: Plus de dix contrats en déboisement sont en cours dans le secteur des biefs.
English: To Top NATO Flying Training In Canada (NFTC) The NFTC program is part of the greater CF pilot training.
French: To Top Entraînement en vol de l'OTAN au Canada (NFTC) Le programme NFTC s’inscrit dans la formation globale des pilotes des FC.
English: No amendments were made to these sections of the legislation in 20032004.
French: En plus du financement des frais de fonctionnement et d'entretien et des immobilisations prévu par l'accord, les hôpitaux peuvent présenter des demandes de financement supplémentaire pour mettre en œuvre des programmes nouveaux ou améliorés.
English: • there is no clear information in the Handbook on how to do health impact assessment (Vancouver Workshop)
French: Comment utiliser les EIS comme composante du processus d'élaboration des politiques stratégiques?
English: Therefore, the Department hereby clarifies that applicants and qualified bidders may make changes to their ownership structure after the application deadline and before the auction start date.
French: Par conséquent, le Ministère déclare par la présente que les requérants et les soumissionnaires qualifiés peuvent apporter des modifications à leur structure de propriété après la date limite de présentation des demandes et avant la date de début des enchères.
English: Bulgaria welcomes the establishment of the UNMIK administration in northern Mitrovica.
French: La Bulgarie se félicite de l'établissement de la MINUK dans le nord de Mitrovica.
English: The Constitution 73rd Amendment Act also gives constitutional status to Gram Sabha (Village Council), which is a body consisting of persons registered in the electoral rolls relating to a village comprised within the area of the Gram Panchayat (Village Panchayat).
French: Le soixante-treizième amendement à la Constitution confère un statut constitutionnel au gram sabha (conseil de village), organe composé de personnes inscrites sur les listes électorales d'un village situé dans le ressort du gram panchayat (panchayat de village).
English: 2.2 Device-Specific Detailed Information IMMULITE 2000 SYSTEM Principles for all four assays are similar.
French: 2.2 Renseignements détaillés portant sur l'instrument IMMULITE 2000 SYSTEM Les principes des quatre essais sont semblables.
English: The Delegation of the United States of America suggested that the reference to matter which the applicant regarded as his invention should be transferred, with or without square brackets, from paragraph 110 of the Practice Guidelines to draft Rule 12.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a suggéré que la mention de l’objet que le déposant considère comme son invention soit transférée, avec ou sans crochets, du paragraphe 110 des directives pour la pratique au projet de règle 12.
English: The common maritime policy needs to provide for measures to minimize risks and establish navigation arrangements which will reduce accidents.
French: La politique maritime commune doit prendre des mesures pour minimiser les risques et établir des arrangements de navigation susceptibles de réduire le nombre d'accidents.
English: Justification In the last years, the commitology decisions were taken in a Regulatory Committee.
French: Amendement 166 Article 31, paragraphe 2 bis (nouveau) 2 bis.
English: The objectives and results of that project were reviewed.
French: Les objectifs et les résultats de ce projet ont également été exposés.
English: Or. de Justification The objective of the proposal for a regulation - improved safety of medicines for children - will not be realised by the proposal alone.
French: Or. de Justification Le but de la proposition de règlement, à savoir améliorer la sécurité des médicaments pédiatriques, ne peut être atteint uniquement au moyen de la présente proposition.
English: Ladies and gentlemen, we have had many long meetings.
French: Mesdames et Messieurs, nous avons organisé de longues et nombreuses réunions.