ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Netherlands.  The national baseline projection assuming current legislation and high economic growth had been submitted to CIAM.
French: c) Pays-Bas: La projection nationale de référence, fondée sur la législation actuelle et une forte croissance économique, avait été présentée au CMEI.
English: UNOGBIS has set up a fund to facilitate media coverage of the elections.
French: Il a créé un fonds destiné à faciliter la couverture de l'élection par les médias.
English: RENEWAL FOOD SAFETY & FOOD QUALITY SCIENCE & INNOVATION ENVIRONMENT TOTAL
French: RENOUVEAU SALUBRITÉ ET QUALITÉ DES ALIMENTS SCIENCE ET INNOVATION ENVIRONNEMENT TOTAL
English: And air ventilation is good because of there is air-condition.
French: Rooms were spacious and well designed.. Well situated close to train station and shopping.
English: His delegation supported the Department's initiative to expand contacts with language-teaching institutions in the countries which used the Organization's official languages in order to provide a pool of qualified staff and to raise the profile of employment in the Organization.
French: La délégation de la Fédération de Russie appuie l'initiative prise par le Département pour élargir les contacts avec les établissements d'enseignement linguistique dans les pays qui utilisent les langues officielles de l'Organisation afin de constituer un noyau de personnel qualifié et de valoriser le visage de l'emploi à l'Organisation.
English: When allocating aid, we must also give more thought to natural constraints, such as global warming, mountain areas and scarce water supplies.
French: Par ailleurs, il nous faut mieux prendre en compte les contraintes naturelles, telles que le réchauffement climatique, les zones de montagne et la rareté de l'eau, dans l'attribution des aides.
English: - Revision of textbooks carried out, inappropriate contents removed from the textbooks;
French: − Les manuels scolaires ont été révisés notamment pour en retirer les contenus inappropriés;
English: At the Youth Training Centre, there are several monitoring mechanisms for children who have been deprived of their liberty.
French: Conformément au Règlement sur la détention des jeunes délinquants (du sexe masculin) (chap.
English: • Departments who received Business Case funding, and those who did not.
French: • Ministères ayant reçu du financement selon les analyses de rentabilisation et ministères n'en ayant pas reçu.
English: Follow-up to major international conferences and summits and high-level events of the General Assembly
French: Suivi des grandes conférences et réunions au sommet tenues à l'échelon international et des réunions de haut niveau de l'Assemblée générale
English: The retailer must obtain a copy of the importation documentation from the wholesaler in order to claim the ITC to which it is entitled.
French: Pour être en mesure de demander le CTI auquel il a droit, le fabricant doit obtenir une copie des documents d'importation du marchand en gros.
English: In conclusion, he emphasized that it would be helpful to state explicitly that the draft principles on State responsibility were residual in character and would come into play only if and to the extent that the primary rule or special regime agreed to by the State concerned had not specified the consequences of a breach of obligations.
French: En conclusion, le représentant de l'Inde souligne qu'il serait utile d'indiquer expressément que les principes sur la responsabilité des États ont un caractère supplétif et ne deviennent opérants que si et dans la mesure où la règle primaire ou le régime spécial acceptés par l'État concerné n'a pas défini les conséquences d'une violation des obligations.
English: "The foreign service has been very enriching for our kids," says Mr. Rishchynski, whose son and daughter are now at university in Washington.
French: « Le service extérieur a été très enrichissant pour nos enfants, estime M. Rishchynski, dont le fils et la fille sont maintenant à l'université à Washington.
English: Of course we need to modernise these systems.
French: Certes, nous devons adapter ces systèmes.
English: Public Works and Government Services Canada (PWGSC) is modifying the pay system to accommodate these changes.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) sont à modifier le système de paye pour que ces modifications soient intégrées.
English: • Are you prepared to give up a greater share of the business in order to close this deal?
French: • Êtes-vous prêt à céder une plus grande part de l'entreprise pour conclure l'entente?
English: We are developing a global on-line renewable energy policy and measures data base, including reported targets jointly with the renewable energy team of the International Energy Agency.
French: Nous sommes en train de développer, conjointement avec l’équipe chargée des énergies renouvelables de l’Agence internationale de l’énergie, une base de données internationale en ligne sur la politique et les mesures en matière d’énergies renouvelables.
English: The study is part of our Renewal Project that will see the development of a new strategic plan for the Council.
French: Ces recherches ont été effectuées dans le cadre du Projet de renouvellement qui présidera à l'élaboration d'un nouveau plan stratégique pour le Conseil national de recherches du Canada.
English: Form T2203, Provincial and Territorial Taxes for 200_ – Multiple Jurisdictions must be completed and included with the worker’s income tax return.
French: Dans certains cas, ce délai peut être prolongé. Pour en savoir plus, communiquez avec votre bureau des services fiscaux.
English: President: Mr. Nesho (Vice-President) (Albania)
French: Président: M. Nesho (Vice-Président) (Albanie)
English: The participants in favour data collection stressed the need for the increasingly active involvement of Roma in the collection of data concerning them, as well as the tightening of the control procedures.
French: Les participants en faveur de la collecte de données soulignent la nécessité d’une implication de plus en plus active des Roms dans la collecte de données les concernant, de même qu’un renforcement des procédures de contrôle.
English: Funeral costs for veterans and ex-military members (including their family members) eligible to be interred in the NMC are the responsibility of the executor, estate administrator, or liquidator of the succession.
French: Pour les anciens combattants et les ex-militaires et leurs familles, les frais funéraires doivent être assumés par l'exécuteur testamentaire, par l'administrateur proposé de la succession ou par le liquidateur de la succession.
English: 3.13 Horizontal Initiatives Industry Canada is involved in a number of horizontal initiatives, in which it partners with other federal departments, other levels of government, non-governmental organizations and private sector organizations.
French: 3.13 Initiatives horizontales Industrie Canada participe à un certain nombre d'initiatives horizontales pour lesquelles il travaille en partenariat avec d'autres ministères fédéraux, d'autres ordres de gouvernement ainsi que des organismes non gouvernementaux et du secteur privé.
English: Tasks In defining the various costing purposes for a department, it is necessary to ensure a common understanding of the cost information needed to support decisions.
French: Tâches La définition des divers buts de l'établissement des coûts d'un ministère nécessite une compréhension mutuelle des renseignements sur les coûts qui sont requis pour appuyer les décisions.
English: As an intended cost containment measure, the organizers took advantage of military training flights to transport a number of conference participants and delegates.
French: Pour limiter les coûts, les organisateurs ont fait en sorte qu’un certain nombre de partici-pants et de délégués voyagent à bord d’avions militaires effectuant des vols d’instruction.
English: Webcasts of selected side events and presentations at side events may be viewed through the website.
French: Il est possible d’assister à certaines de ces manifestations et d’entendre les communications qui y sont prononcées par le biais du Web.
English: In 1996-1997, the federal government, through the Department of Canadian Heritage (Multiculturalism Programme), the Solicitor General and the Department of Justice, established an interdepartmental process to bring various players together to coordinate federal action on hate crime and bias activity.
French: En 1996-1997, le gouvernement fédéral a établi, par l'intermédiaire des ministères du Patrimoine canadien (Programme du multiculturalisme), du Solliciteur général et de la Justice, un processus interministériel qui rassemble divers intervenants en vue d'une meilleure coordination des mesures fédérales en matière d'activités criminelles ou autres fondées sur la haine ou les préjugés.
English: Two hundred and fifty years ago, on March 23, 1752, in a newly opened print shop in the heart of the freshly founded city of Halifax, John Bushell ran off the first few copies of a modest little publication that consisted of one single half-sheet of foolscap printed on both sides.
French: Il y a deux cent cinquante ans, le 23 mars 1752, dans une imprimerie nouvellement ouverte au cœur de la ville récemment fondée de Halifax, John Bushell publia les quelques premiers exemplaires d'une bien modeste publication qui consistait en une demi-feuille de papier ministre imprimée des deux côtés.
English: He said that proposals should preserve the environmental integrity, economic soundness and general principles prescribed in the Kyoto Protocol.
French: Les propositions devaient protéger l'intégrité de l'environnement, la rigueur économique et les principes généraux prévus dans le Protocole de Kyoto.
English: We should look at sanctions "which are more effective -- which bite", he said.
French: Nous devrions chercher des sanctions "plus efficaces, qui font mal", a-t-il déclaré.
English: We said that we want everyone in the enlargement process, we want to open negotiations with all the applicants except Slovakia and we want to open intensive negotiations with the five plus one countries identified by the Commission.
French: Nous avons déclaré que nous voulions que tout le monde participe au processus d'élargissement, que nous voulions ouvrir les négociations avec tous les pays candidats à l'exception de la Slovaquie et que nous voulions entamer des négociations intensives avec les cinq pays plus un identifiés par la Commission.
English: In 2000 - 2002 the Juvenile Criminal Justice Programme was being implemented.  This Programme was developed under agreement of 17 June 1999 between the United Nations Development Programme and the Government of the Republic of Lithuania.
French: Mis en œuvre de 2000 à 2002, le Programme relatif à la justice pénale pour mineurs avait été formulé en application d'un accord conclu le 17 juin 1999 entre le Programme des Nations Unies pour le développement et le Gouvernement lituanien.
English: And there are substantial gaps between the hours which people are actually working and the number of hours which workers need or would prefer to work, says a new ILO study.
French: Le problème est encore plus grave en Afrique.
English: These must be the basis for any action of the Union.
French: Ces valeurs communes doivent être à la base de toute action dans le domaine de la justice et des affaires intérieures.
English: In 24 - 27 April 2003 in Gdansk, Poland NEWW in cooperation with UNIFEM held their second Gender Policy Conference, "Women and Economy”.
French: Du 24 au 27 avril 2003, à Gdansk, RFEO Pologne, en coopération avec UNIFEM, a organisé sa deuxième Conférence sur les politiques de promotion de l'égalité entre les sexes sur le thème "Les femmes et l'économie".
English: Transportation issues raise serious environmental challenges.
French: Les questions liées au transport posent de sérieux défis au plan environnemental.
English: The additional requirements were partly offset by the lower average rotation cost of $581 per person compared with the budgeted cost of $773 per person.
French: Les dépenses supplémentaires ont été en partie compensées par la diminution du coût moyen par personne des relèves (581 dollars) par rapport au coût budgétisé de 773 dollars par personne.
English: Brown c. Jamaïque, Case No.
French: Brown c. Jamaïque, communication no 775/1997.
English: These included: The New Opportunities Fund (NOF).
French: La FCI reconnaît l’importance de travailler en collaboration avec les différents partenaires financiers.
English: Ensure work continues with prescribers, provider association/colleges and provincial/territorial governments to support the appropriate use of prescription drugs.
French: Cette mesure s’appliquera pour la première fois dans le RMR de 2003-2004.
English: Ms. KHATTAB asked whether Spain had ever been successful in requesting extradition for cases of female genital mutilation, which the Committee Against Torture (CAT) considered a form of torture.
French: Mme KHATTAB demande si l'Espagne est déjà parvenue à requérir l'extradition dans des cas de mutilation génitale féminine que le Comité contre la torture (CAT) considère comme une forme de torture.
English: The protection of ecosystems in Canada is shared by governments at various levels, as well as by nongovernmental organizations and individual landowners.
French: Au Canada, la protection des écosystèmes incombe aux gouvernements et administrations de divers paliers, ainsi qu'à des organisations non gouvernementales et à des propriétaires terriens.
English: Take advantage of the free wireless Internet access for more tips about the main events in Prague, and if you don't have a laptop you can use the Internet Point in the lobby.
French: De plus, la connexion Internet Wi-Fi gratuite vous aidera dans l'organisation de vos journées, et si vous n'avez pas d'ordinateur portable, une borne Internet est à votre disposition dans le hall.
English: If the employee disagrees with the decision to refuse the accommodation, she or he may appeal using the procedure set out below.
French: Si l’employé est en désaccord avec la décision de refuser la mesure d’adaptation, il peut interjeter appel de la décision en ayant recours à la procédure exposée ci-après.
English: Reconnaissance surveys and biological inventories carried out by ECOFAC have also revealed sites of exceptional biological richness, which have led to the creation of new protected areas or the extension of existing ones.
French: Des missions de reconnaissance et des inventaires biologiques menés par ECOFAC ont aussi mis en évidence des sites d’une richesse biologique exceptionnelle, et ces découvertes ont conduit à la création de nouvelles zones protégées ou à l’extension de zones existantes.
English: Article 15: Equality in legal and civil matters
French: Article 15 : Égalité dans les affaires légales et civiles
English: (PL) Madam President, first of all, perhaps I can provide you with some information which has not been presented to the House.
French: (PL) Madame la Présidente, je pourrais peut-être, avant toute chose, vous fournir quelques informations qui n'ont pas été présentées à l'Assemblée.
English: Report of the Secretary-General on the United Nations Interim Force in Lebanon
French: Rapport du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies sur la Force intérimaire des Nations Unies au Liban
English: The Committee of Ministers agrees with the Assembly about the importance of media literacy as a subject in the school curricula of member states.
French: Le Comité des Ministres s’accorde à reconnaître avec l’Assemblée l’importance de l’éducation aux médias en tant que discipline faisant partie des programmes scolaires des Etats membres.
English: I Amount determined by the formula (F x G) – H (using the columns above)
French: I Montant calculé selon la formule (F x G) – H (utilisez les colonnes ci-dessus)
English: The boundary conditions at the discharging probe surface and a spherical shell located away from the probe surface were obtained.
French: On a obtenu les conditions aux limites à la surface de la sonde d'où part la décharge et sur une surface sphérique placée à une certaine distance de la sonde.
English: • Health adjusted life expectancy (HALE) by income HALE measures the number of years in full health that an individual can expect to live given current morbidity and mortality conditions.
French: • Espérance de vie ajustée en fonction de la santé (EVAS) selon le revenu L’EVAS représente le nombre d’années pendant lesquelles une personne peut espérer vivre en bonne santé, compte tenu des profils de morbidité et de mortalité actuels.
English: Government of Canada, 1995b, A Guide to Green Government, Government of Canada:
French: Guide de l’écogouvernement, Ottawa (Ontario), gouvernement du Canada, 1995b.
English: Please contact us if you need photos or other specific materials.
French: N'hésitez pas à nous contacter pour plus d'information.
English: "self-employed person selected by a province" « travailleur autonome sélectionné par une province » "self-employed person selected by a province" means a self-employed person who intends to reside in a province the government of which has, under subsection 8(1) of the Act, entered into an agreement with the Minister whereby the province has sole responsibility for the selection of self-employed persons.
French: « travailleur autonome » "self-employed person" « travailleur autonome sélectionné par une province » Travailleur autonome qui entend résider dans une province qui a conclu avec le ministre, sous l'autorité du paragraphe 8(1) de la Loi, un accord selon lequel la province assume la responsabilité exclusive de la sélection des travailleurs autonomes.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at The Kensington Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : The Kensington Hotel .
English: As such, it may contribute significantly to the invigorating of a working dialogue and to the building of a solid basis for the commencement of the substantive work and for the negotiation of disarmament treaties, which is the main task of the Conference.
French: Ainsi, cela peut contribuer de manière significative à la relance d'un dialogue concret et à l'établissement de bases solides pour engager un travail de fond et négocier des traités relatifs au désarmement, ce qui demeure la tâche principale de la Conférence.
English: The cutbacks on government social sector expenditures in the 1980s are well documented (Alailima, 1997: 157).
French: Les coupes sombres opérées par les pouvoirs publics dans les dépenses du secteur social dans les années 80 sont bien documentées (Alailima, 1997: 157).
English: • larger, longer-term projects will include formalized means for persons who inject drugs, persons infected with hepatitis C to participate in ongoing project management
French: • Des projets plus complexes à plus long terme offriront aux UDI et aux personnes atteintes de l'hépatite C des moyens formels de participer à la gestion
English: While these levels are among the lowest found anywhere in the waters and sediments off eastern Canada and in the eastern Arctic, there was evidence that the oil industry, even at the level of its activity at the time, was having a detectable impact on background levels of petroleum-related substances in the sea surface microlayer and the surficial bottom sediments.
French: Ces niveaux sont parmi les plus bas observés en aucun endroit dans les eaux et les sédiments au large de la côte est canadienne et dans l'Arctique oriental, et on n'a pas d'indication que l'industrie pétrolière, même au niveau d'activités de l'époque, influe de façon marquée sur les concentrations de base des substances associées au pétrole dans la microcouche superficielle de la mer et dans les sédiments superficiels du fond.
English: Moreover, the quality of leaders has proved of key relevance as well: appropriate external support to the policies of the good ones, measures encouraging openness, a clear statement as to the limits of behaviour acceptable to the international community, and suggestions for compromises permitting face-saving when confronted with bad ones, may work.
French: Les cas examinés indiquent, en outre, que l'attitude des Etats-parents reste fondamentale, et que le recours à des incitations appropriées et à une présence internationale, s'il est fait suffisamment tôt, peut s'avérer efficace.
English: This includes the measurement of performance and results against agreed targets.
French: Cela inclut l'évaluation des performances et des résultats atteints en regard des objectifs établis.
English: Mrs. Jackdeen (Nigeria) noted that her Government had signed and ratified the Convention on the Rights of the Child, which had been simplified, translated into Nigeria's three main languages and distributed to the relevant governmental and non-governmental organizations, and signed the two Optional Protocols to it.
French: Mme Jackdeen (Nigéria) note que son pays a signé et ratifié la Convention relative aux droits de l'enfant, qui a été simplifiée, traduite dans les trois principales langues parlées du Nigéria et diffusée auprès des organismes gouvernementaux et des organisations non gouvernementales pertinents, et signé les deux Protocoles s'y rapportant.
English: She stressed that FDI must be promoted in accordance with each country's capacities and characteristics.
French: Elle a souligné que la promotion de l'IED devait correspondre aux capacités et aux caractéristiques de chaque pays.
English:  There are not that many requests for phase I trials in the NCIC CTG IND program.
French: Les demandes d'essai clinique de phase I sont peu nombreuses dans le cadre du programme DNR du GEC de l'INCC.
English: 9.2 Programs of the Government of Canada, including the Development of Official-Language Communities Program and Enhancement of Official Languages Program, are routinely subject to evaluation by the federal departments concerned.
French: 9.2 Les programmes du gouvernement du Canada, y compris le programme Développement des communautés de langue officielle et le programme Mise en valeur des langues officielles, font l'objet d'évaluations régulières par les ministères fédéraux concernés.
English: Meeting with Regional Director, Public Works and Government Services Canada Date(s): 2006-01-10 Destination(s):
French: Réunion avec la directrice régionale des Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Date(s) : 2006-01-10 Destination(s) :
English: As a country associated with the European Union, Bulgaria fully associates itself with the statement to be made later by the representative of Denmark on behalf of the Union.
French: En tant que pays associé à l'Union européenne, la Bulgarie se rallie pleinement à la déclaration qui sera faite tout à l'heure par le représentant du Danemark au nom de l'Union.
English: Fat and connective tissue removed.
French: Gras et tissu conjonctif enlevés.
English: Like the tertiary methylenedioxyindenes, the protective activity of the quaternary analogue against arrhythmias induced by aconitine or by methacholine in rats was suggestive but not impressive.
French: Tout comme pour les méthylènedioxyindenes tertiaires, l'activité protectrice des analogues quaternaires contre les arythmies induites par l'aconitine et par la méthacoline, chez les rats, n'était pas très manifeste.
English: 40 percent chance of showers late this afternoon.
French: 40 pour cent de probabilité d'averses tard cet après-midi.
English: She reported that the new Deputy Minister supports the current realignment concept, and she does not foresee any significant changes to the mandate and structure proposed in the Re-alignment document.
French: Elle signale que le nouveau sous-ministre a donné son appui au concept de remaniement présentement en cours; elle ne prévoit pas de changements importants au mandat et à la structure proposés dans le document sur le Remaniement.
English: SBH was also found to inhibit the PCL-mediated 45Ca tracer uptake in oocytes.
French: SBH a aussi inhibé le captage du traceur 45Ca véhiculé par PCL dans les ovocytes.