ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the impact of trade liberalisation, I should like to underline that this has provided new opportunities for many women in developing countries, providing new employment and, in many cases, reducing the gender gap in wages leading to greater empowerment and social standing of women in society.
French: En ce qui concerne l’impact de la libéralisation du commerce, je voudrais souligner que celle-ci a ouvert de nouvelles perspectives pour de nombreuses femmes dans les pays en développement, en créant de nouveaux emplois et, dans de nombreux cas, en réduisant les disparités entre les hommes et les femmes en matière de salaires, renforçant ainsi le pouvoir et le statut social des femmes dans la société.
English: (b) An amount of $1,266,400 relating to the seventh and eighth sessions (A/63/587, annex, see also para.  4 above).
French: b) Un montant de 1 266 400 dollars pour les septième et huitième sessions (A/63/587, annexe; voir également par. 4 ci-dessus).
English: How did you get to know of Microcertec ?
French: Comment avez-vous eu connaissance de Microcertec ?
English: Remarks This appropriation is intended to cover refunds to producers of nuts, in accordance with Articles 83 to 86 of Regulation (EC) No 1782/2003.
French: Commentaires Ce crédit est destiné à couvrir les paiements à la surface pour les fruits à coque, conformément aux dispositions des articles 83 à 86 du règlement (CE) no 1782/2003.
English: Today, we are at last all together in this room as free nations and free European citizens, to decide jointly the future of our continent.
French: Aujourd’hui, nous sommes enfin réunis en cette enceinte comme autant de nations et de citoyens européens libres, afin de décider ensemble de l’avenir de notre continent.
English: The work environment is unique and challenging, as the section analyzes how taxation and regulation impact consumption of these products, while taking into account revenue, health and market considerations.
French: Le contexte de travail est unique et stimulant, car la section analyse l’effet de l’imposition et de la réglementation sur la consommation de ces produits, compte tenu des revenus, de la santé et de la situation du marché.
English: Because that is why we are truly here, to ensure we can address this global issue together.
French: En fait, c'est la raison première de notre présence ici : nous assurer que nous pouvons traiter ensemble de cette question d'importance mondiale.
English: ECE/TRADE/C/WP.6/2006/3 - Programme
French: ECE/TRADE/C/WP.6/2006/3 − Programme
English: Lingueo cannot guarantee that a Tutor's Course satisfies a Student.
French: Lingueo ne peut garantir que le Cours du Tuteur donne pleine satisfaction à l'Etudiant.
English: (6) [Confirmation of Proposal] If, notwithstanding the opinion referred to in paragraph (2), the International Bureau confirms its proposal, it shall notify the Office of origin accordingly and at the same time inform the applicant.
French: 2) [Divergence d’avis sur la proposition] L’Office d’origine peut, dans un délai de trois mois à compter de la date de la notification de la proposition, communiquer au Bureau international son avis sur le classement et le groupement proposés.
English: My delegation states this on the basis of concrete examples which occurred recently, such as the arbitrary failure to grant travel permits requested for His Excellency Mr. Dagoberto Rodriguez Barrera, head of the Cuban Interests Section in Washington, to attend the fifty-eighth regular session of the General Assembly of the United Nations as a member of the Cuban delegation.
French: Ma délégation affirme cela sur la base de faits concrets qui se sont produits récemment, tels que la non-délivrance arbitraire du permis de voyage demandé par S. E. M. Dagoberto Rodriguez Barrera, chef de la Section des intérêts cubains à Washington, pour qu'il puisse assister à la cinquante-huitième session ordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies en tant que membre de la délégation cubaine.
English: Connectedness, with efficient use, is pivotal in empowering Canadians to innovate and take advantage of Canada's world-class ICT infrastructure.
French: La connectivité et son utilisation efficace sont essentielles pour que les Canadiens puissent innover et profiter de l'infrastructure des TIC de tout premier ordre du Canada.
English: Print Version National Capital Commission Previous Page Table of Contents Next Page Information Holdings Program Records Branch Management Services (CPRAM) Description:
French: Version imprimable Commission de la Capitale nationale Page précédente Table des matières Page suivante Fonds de renseignements Dossiers de programmes Commandite Description :
English: Consult the following table to compare the current amounts with those under the new regulation.
French: Consultez le tableau suivant pour comparer les montants actuellement établis à ceux qui pourraient l’être en vertu du nouveau règlement.
English: On 5 December 2002, the Minister of Defence announced a change in the procurement strategy to a single prime contractor, one contract for the acquisition of 28 helicopters and another for 20 years of in-service support.
French: Le 5 décembre 2002, le ministre de la Défense a annoncé une modification de la stratégie d’achat en faveur d’un entrepreneur principal unique, d'un contrat en vue de l’acquisition de 28 hélicoptères et d'un autre visant du soutien en service durant 20 ans.
English: The Working Group is composed of five experts acting in their individual capacity.  It meets three times a year, once in New York and twice in Geneva.
French: Le Groupe de travail, qui se compose de cinq experts agissant à titre individuel, se réunit trois fois par an, une fois à New York et deux fois à Genève.
English: Collectively, the principles represent an integrated approach that is essential for the maintenance of ecological integrity in Ivvavik National Park:
French: Ensemble, ces principes forment une approche intégrée indispensable au maintien de l’intégrité écologique dans le parc national Ivvavik.
English: The molecules propagate along the b crystallographic axis in an alternating fashion in which adjacent adenine and barbiturate molecules interact through a pair of hydrogen bonds.
French: Les molécules se propagent le long de l'axe cristallographique d'une façon alternée dans laquelle les molécules adjacentes d'adénine et de barbiturate interagissent par le biais d'une paire de liaisons hydrogènes.
English: Finally, indigenous peoples should be able to participate effectively in the World Conference against Racism.
French: Il faut enfin que les peuples autochtones puissent participer de façon effective à la Conférence mondiale contre le racisme.
English: Light emitting diode (LED)
French: 5.3 Diode électroluminescente (DEL)
English: Introduction Our job today is to explore "images and impressions" of various aspects of tourism in Canada.
French: Introduction Aujourd’hui, notre tâche consiste à explorer des « images et des impressions » de divers aspects du tourisme au Canada.
English: Important Safety Information Regarding Reports of Serious Hepatic Events in Patients Receiving ACCOLATE® (zafirlukast)
French: Renseignements importants en matière d’innocuité concernant des rapports d'effets hépatiques sérieux chez des patients prenant ACCOLATE® (zafirlukast)
English: Publication of Results of Investigations and Recommendations for the Substances ­– Chlorinated Paraffins – Paragraphs 68(b) and 68(c) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (PDF) 
French: Publication des résultats des enquêtes effectuées et des recommandations concernant les substances­– Paraffines chlorées – Alinéas 68b) et 68c) de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) (PDF)
English: Variables transmitted 11.
French: Le tableau ci-dessous offre un bref aperçu des variables collectées pour l'élaboration de la liste des IFM et en précise le caractère obligatoire ou non.
English: Appendix 2 - Federal PCB Inventory The federal component of the inventory includes only those PCBs owned or controlled by federal departments, boards, agencies, and crown corporations.
French: Annexe 2 - Inventaire des BPC Fédéraux Le volet fédéral de l'inventaire ne comprend que les BPC qui appartiennent aux ministères, commissions, agences, organismes et sociétés de la Couronne ou qui sont régis par eux.
English: Economic and other activities which affect the interests of the peoples of the Non-Self-Governing Territories [P.36].
French: Activités économiques et autres préjudiciables aux intérêts des peuples des territoires non autonomes (P.36).
English: Obligations of Commissioner (3) Before entering into a compliance agreement, the Commissioner shall (a) advise the prospective contracting party of the right to be represented by counsel and give him or her an opportunity to obtain counsel; and (b) obtain the consent of the prospective contracting party to the publication of the agreement under section 521.
French: Obligations du commissaire (3) Avant de conclure la transaction, le commissaire : a) avise l’intéressé de son droit aux services d’un avocat et lui fournit l’occasion d’en obtenir un; b) obtient le consentement de l’intéressé à la publication de l’avis prévu à l’article 521.
English: Enrolling is FREE, and very easy to do by clicking on the "enroll online" link in the upper left corner. Once you have you account set up, you can save an EXTRA 10% by choosing "autoship" by receiving your products every months.
French: Aujourd'hui je suis le directeur d'une compagnie de danse moderne à New York, qui s'appelle "Saba Dance Theater".
English: We share the view that the existence of statistics on all forms of transport, goods and passengers will provide a framework of information that will be useful for defining a policy of interoperability and co-modality; that is, the possibility of an optimal combination of different modes of transport in the same transport chain, contributing to the modernisation and rationalisation of freight logistics and promoting their sustainability.
French: Nous pensons, nous aussi, que le fait de disposer de statistiques pour tous les modes de transport de marchandises et de passagers fournira un cadre d'information utile afin de définir une politique d'interopérabilité et de comodalité, à savoir la possibilité de conjuguer au mieux les différents modes de transport au sein de la même chaîne de transport, de manière à contribuer à la modernisation et à la rationalisation de la logistique du transport de fret, dans un souci de développement durable.
English: On November 15, 2005, the ECHR rejected Elsanova’s complaint due to the obvious insufficiency in terms of paragraphs 3 and 4 of article 35 of the Convention.
French: Le 15 novembre 2005, la CEDH a rejeté la plainte d’Elsanova faute d’éléments suffisants conformément aux paragraphes 3 et 4 de l’article 35 de la Convention.
English: This framework agreement forms the basis of negotiation of comprehensive land claim agreements with Yukon's 14 First Nations.
French: Ce texte constitue la base de négociation, avec les quatorze Premières nations du Yukon, d'ententes globales concernant les revendications territoriales de ces dernières.
English: The Agency will foster the development of highly competent leaders guided and measured by the highest accountability and ethical standards.
French: L’Agence favorisera la formation de dirigeants hautement compétents, guidés par les plus hautes normes de responsabilisation et d’éthique et évalués en fonction de celles-ci.
English: ◦ Multi-jurisdictional exercises (various).
French: • exercices multi-juridictionnels variés.
English: Hence Belgium has adopted two new instruments - a first act in 1997 which specifically covers contracts with members of the liberal professions and a second act in 1998 aligning the 1991 legislation with the Directive10.
French: La Belgique a ainsi adopté deux nouvelles lois : une première loi de 1997 spécifique pour couvrir les contrats conclus avec les professions libérales et une deuxième de 1998 amendant la législation existante depuis 1991 pour la rendre conforme à la directive10.
English: The mine was purchased by ScoZinc Limited, a subsidiary of Acadian, from HudBay Minerals.
French: En janvier 2007, le prix mensuel du plomb se chiffrait en moyenne à 1666 $US/t.
English: In addition, in instances involving “state action” or actions “under color of state law”, the injured party may seek civil damages and injunctive relief against the individual responsible for the denial of rights under the Civil Rights Act of 1871, 42 U.S.C. § 1983.
French: En outre, en cas de state action (action mettant en cause un État) ou dans les actions qui sont engagées «sous couvert du droit d'un État», la partie lésée peut (en vertu de la loi sur les droits civils (Civil Rights Act) de 1871, 42 U.S.C.
English: It particularly stressed and thanked Mr. Castelo for his commitment to the Caribbean sub-region.
French: Elle a enfin particulièrement souligné l’engagement de M. Castelo en faveur de la sous-région des Caraïbes et l’en a remercié.
English: The focus of the Guide is on developing laws that achieve practical economic benefits for States that adopt them.
French: Il vise l'élaboration de lois procurant des avantages économiques concrets aux États qui les adoptent.
English: Most witnesses who provided direct evidence were able to identify positively the person(s) to whom the payment(s) had been made and remember the exact amount, the date(s) of payment(s) and the exact circumstances surrounding the events.
French: La plupart des témoins directs portant des témoignages « directs » étaient en mesure d'identifier formellement la ou les personnes à qui l'argent avait été versé et de se souvenir du montant exact, des dates du ou des versements et des circonstances exactes des faits.
English: YAOUNDE Wednesday, August 26, 2009 (IRIN) - In a prison in northern Cameroon an average of five prisoners die per month due to lack of medical attention. That is one of the conclusions of a government human rights commission, which says rights violations in prisons persist in the face of authoritiesâ€™ "indifference".
French: On peut légitimement soupirer : le Cameroun héberge enfin les Assises de la presse francophone.
English: 0561 Rental of aircraft $25000.00 2004-04-27 ALBERTA RESEARCH COUNCIL 0430 Scientific services, excluding consultants $15025.50 2004-04-27 AQUACULTURE ASSOCIATION OF NOVA SCOTIA 0499 Other professional services not elsewhere specified (specify) $9973.00 2004-04-27 ARCTIC SUNWEST CHARTERS 0561 Rental of aircraft $10000.00 2004-04-27 CALIAN TECHNOLOGY SERVICES LTD 0813 Temporary help services $25884.00 2004-04-27 CANADIAN HELICOPTERS LIMITED 0561 Rental of aircraft $15000.00 2004-04-27 HEWLETT-PACKARD (CANADA) LTD 0670 Repair - Computer equipment - hardware and software $14839.35 2004-04-27 LES SERVICES DE GESTION QUANTUM LTEE 0819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified $17287.20 2004-04-27 LISE D. LABELLE 0491 Other Prof. Serv.
French: 0561 Location d'aéronefs 25000.00 $ 2004-04-27 ALBERTA RESEARCH COUNCIL 0430 Services scientifiques à l'exclusion des experts-conseils (préciser) 15025.50 $ 2004-04-27 AQUACULTURE ASSOCIATION OF NOVA SCOTIA 0499 Autres services professionnels autrement ne pas précisés (préciser) 9973.00 $ 2004-04-27 ARCTIC SUNWEST CHARTERS 0561 Location d'aéronefs 10000.00 $ 2004-04-27 CALIAN TECHNOLOGY SERVICES LTD 0813 Services d'aide temporaire 25884.00 $ 2004-04-27 CANADIAN HELICOPTERS LIMITED 0561 Location d'aéronefs 15000.00 $ 2004-04-27 HEWLETT-PACKARD (CANADA) LTD 0670 Équipement d'informatique - appareils et logiciel 14839.35 $ 2004-04-27 LES SERVICES DE GESTION QUANTUM LTEE 0819 Contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleurs 17287.20 $ 2004-04-27 LISE D. LABELLE 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 18000.00 $ 2004-04-27 PROLIFIC GRAPHICS INC.
English: He was appointed for a temporary period as the first Commissioner of the North-West Mounted Police (NWMP) and swore in the first members at Lower Fort Garry, secured the supply of uniforms from militia stores, and commenced training.
French: Il devient ensuite le premier commissaire de la Police à cheval du Nord-Ouest (PCN-O) et, pendant ce mandat temporaire, assermente les premiers membres à Lower Fort Garry. Il établit ensuite le premier approvisionnement d’uniformes auprès des magasins de la milice, puis amorce la formation des membres.
English: ” said the Honourable Doug Horner, Minister of Advanced Education and Technology.
French: », a expliqué l’honorable Doug Horner, ministre des Études supérieures et de la Technologie de l’Alberta.
English: It induced chromosomal aberrations and sister chromatid exchanges in a number of cell lines.5 However, there was no significant sister chromatid exchange in a human lymphocyte culture below an apparent "threshold" of 5 µg/mL of culture medium.57 Craft et al.58 exposed human lymphoblasts in vitro to various concentrations of formaldehyde (0-150 µmol/L for two hours) and indicated that both the induction of mutations and the formation of DNA-protein cross-links by formaldehyde are non-linear functions occurring at overlapping concentration ranges.
French: Il a engendré des aberrations chromosomiques et des échanges de chromatides soeurs dans un certain nombre de lignées cellulaires.5 Cependant, on n'a pas observé d'échange significatif de chromatides soeurs dans une culture de lymphocytes humains en dessous d'un « seuil » apparent de 5 µg/mL de milieu de culture.57 Craft et al.58 ont exposé des lymphoblastes humains in vitro à diverses concentrations de formaldéhyde (0-150 µmol/L pendant deux heures) et ils ont indiqué que l'induction de mutations et la formation de liaisons transversales ADN-protéines par le formaldéhyde étaient des fonctions non linéaires qui se rencontrent à des plages de concentrations qui chevauchent.
English: Yoweri Museveni is currently the President of the Republic of Uganda.
French: Yoweri Museveni est actuellement le Président de la République ougandaise.
English: This vast protected area is currently the only transnational area covering a high seas area.
French: Cette vaste aire protégée est la seule aire transnationale qui, actuellement, recouvre une zone de haute mer.
English: Paragraph 17 was adopted.
French: Le paragraphe 17 est adopté.
English: Your IAN for Industrial Alliance is:
French: Le NIO pour l'Industrielle Alliance est le suivant :
English: In the case of the Directive, it should be noted that point 4 of Chapter I of the Annex thereto authorises Member States to cover increased costs by allowing them · in respect of a given establishment and subject to certain conditions identical in substance to those laid down in the Annex to Decision 88/408
French: S'agissant de la directive, il importe de relever que son annexe, chapitre I, point 4, autorise les États membres à couvrir des coûts plus élevés en leur ouvrant la faculté non seulement de majorer, pour un établissement donné et sous certaines conditions identiques, en substance, à celles prévues à l'annexe de la décision 88/408, les montants forfaitaires fixés [point 4, sous a)], mais également de percevoir une redevance spécifique couvrant les frais effectivement encourus [point 4, sous b)].
English: Bilateral consultations were ongoing, and a round of open-ended informal “informal” consultations would be convened to explore ways to bring the work on the protocol to a successful conclusion during the sixtieth session, as called for in the 2005 World Summit Outcome.
French: Des consultations bilatérales et une série de consultations "informelles" à composition non limitée doivent se tenir pour examiner comment achever l'élaboration du protocole durant la soixantième session, comme le demande le Document final du Sommet mondial de 2005.
English: Are consumer co-operatives still relevant in the 21st century?
French: Les coopératives sont-elles toujours d'actualité au 21ème siècle ?
English: We reiterate the request that the secretariat continue to support member States in the process of identifying areas of sustainable development in which nuclear technologies are the best option, in order to ensure proper coherence among the current technical cooperation strategy's three tools.
French: Nous réitérons notre demande que le Secrétariat continue de soutenir les États Membres dans le processus d'identification des domaines de développement durable dans lesquelles les technologies nucléaires représentent la meilleure option, cela afin d'assurer la cohérence nécessaire entre les trois instruments de la stratégie de coopération technique en vigueur.
English: To the extent feasible, appropriate provisions shall be adopted aimed at the establishment of an effective and efficient system of warnings to civilians and mine risk education on the threat of MOTAPM.
French: Autant que faire se peut, les dispositions voulues devraient être adoptées en vue d'établir un système efficace et effectif d'avertissement des civils et de sensibilisation aux risques présentés par les MAMAP.
English: In addition, the Council noted the Commission' s approach to the structural reform of air traffic, which was broader in scope and which set out to create a single European airspace.
French: En outre, le Conseil a pris connaissance de ce que la Commission envisageait une vaste réforme structurelle du trafic aérien visant à la création d'un espace aérien européen unique.
English: The Czech Republic stated that the anti-discrimination act has already been adopted by the Chamber of Deputies and is pending before the Senate, and might be effective by the end of the year or in the beginning of next year.
French: La République tchèque a indiqué que la loi visant à lutter contre la discrimination avait déjà été adoptée par la Chambre des députés, était en instance d'examen au Sénat, et pourrait entrer en vigueur à la fin de 2008 ou au début de 2009.
English: She identifies two main categories: contract labour, that is, women employed on a piece-rate, time-rate, or subcontract basis; and self-employment, either singly or as part of a family business.
French: Elle a identifié deux catégories principales : les contractuelles, c’est-à-dire les femmes rémunérées à la pièce ou à taux horaire ou qui font de la sous-traitance, et les travailleuses autonomes, qui travaillent de façon indépendante ou au sein de l’entreprise familiale.
English: A screening level environmental assessment determined that the project would cause harmful alteration of fish habitat.
French: Une évaluation environnementale sous la forme d’un examen préalable a permis de déterminer que le projet causerait la détérioration de l’habitat du poisson.
English: In her organization's view, the Special Rapporteur on the human rights of migrants had a threefold function: first, to be the spokesperson for those who had no voice of their own; in other words, to draw attention to the risks and dangers to which migrants were exposed and to lend added international legitimacy to their claims.
French: De l'avis de l'OIM, le Rapporteur spécial sur les droits de l'homme des migrants a une triple fonction.  Tout d'abord, être le porte-parole des sans-parole, c'est-à-dire attirer l'attention sur les risques et les dangers que les migrants encourent et donner un supplément de légitimité internationale à leurs revendications.
English: The Department's rationale in determining who is the exporter is explained in the "Representations Concerning the Investigation" section.
French: Les raisons qui ont amené le Ministère à déterminer qui est l'exportateur sont expliquées dans la section «Observations concernant l'enquête».
English: Recent economic data confirm the central role of Information and Communication Technologies (ICT) for achieving the Lisbon target of faster growth.
French: Les données économiques récentes confirment le rôle central des technologies de l'information et des communications (TIC) pour la réalisation de l’objectif de Lisbonne d’accélération de la croissance.
English: Instead of comparing raw numbers, we can compare the lengths of the bars.
French: Au lieu de comparer des nombres bruts, nous pouvons comparer la longueur des bandes.