ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Accra meeting was followed, in April 2006 in Lomé, by an ECOWAS meeting of governmental experts organized by the Geneva Centre to review and adopt for submission to the ECOWAS Council of Ministers for further consideration the draft code of conduct for the armed and security forces of West Africa.
French: La réunion d'Accra a été suivie d'une réunion d'experts des pays de la CEDEAO, organisée en avril 2006 à Lomé par le Centre de Genève, pour examiner et adopter le projet de code de conduite à l'intention des forces armées et des forces de sécurité de l'Afrique de l'Ouest.  Le projet devait ensuite être présenté pour examen au Conseil des ministres de la CEDEAO.
English: The Panel found that, as required by the category “C” claims resolution methodology, the information and data provided by the claimant in his claim file sufficed to verify, in the circumstances, that his C4-CPHO and C6-Salary losses would have been considered compensable, in principle, by the category “C” Panel of Commissioners.
French: Le Comité a estimé que, comme le prescrit la méthode applicable à l'examen des réclamations de la catégorie «C», les informations et les données communiquées par le requérant dans son dossier de réclamation suffisent à s'assurer, en l'espèce, que ses pertes C4-biens personnels et C6-salaires auraient été, en principe, considérées comme indemnisables par le Comité de commissaires «C».
English: I approve your work (almost) without reservation.
French: Je vous approuve (presque) sans réserve.
English: By end of 2001, the harmonization efforts had produced two asylum-related EU legislative measures: a Directive on temporary protection in situations of mass influx, and a European Refugee Fund.
French: À la fin de 2001, les efforts d'harmonisation ont abouti à l'adoption de deux mesures législatives de l'UE concernant l'asile : une Directive sur la protection temporaire dans les situations d'afflux de demandeurs d'asiles, et la création d'un Fonds européen pour les réfugiés.
English: Transport Canada is concerned with the potential adverse consequences of in-vehicle telematics and wants to explore intervention strategies for limiting the risk of crashes associated with their use.
French: Transports Canada s'inquiète des conséquences négatives potentielles des dispositifs télématiques de bord et souhaite se pencher sur les stratégies d'intervention afin de limiter le risque d'accidents causés par ces dispositifs.
English: The Special Representative will need training and support in promoting an integrated and coordinated approach to promoting stability that draws upon all the resources of the United Nations system.
French: Le Représentant spécial aura besoin d'une formation et d'un appui pour promouvoir une approche intégrée et coordonnée afin de favoriser une stabilité qui puise dans toutes les ressources du système des Nations Unies.
English: The relatively low mortality rates compared to incidence rates of prostate cancer are important because, although the disease is now the second leading malignant cause of death among Canadian men, it is only the eighth most common cause, overall, of premature cancer mortality in both sexes.2 The five-year relative survival experience of Canadian men in three provinces exceeds 60% for all men diagnosed with prostate cancer in the early 1980s, and even 10-year relative survival rates compare favourably with other cancers.
French: Le niveau relativement bas des taux de mortalité, comparativement aux taux d'incidence, a de l'importance car, même si le cancer de la prostate est aujourd'hui au deuxième rang des causes de décès attribuables à des tumeurs malignes chez les hommes canadiens, il se classe seulement au huitième rang des causes de mortalité prématurée due au cancer chez les deux sexes 2 . Dans trois provinces, le taux de survie à cinq ans chez les hommes canadiens dépasse 60 % pour tous les hommes qui ont reçu un diagnostic de cancer au début des années 80, et même les taux de survie à 10 ans se comparent avantageusement avec ceux d'autres cancers.
English: One bit of beach crumbles away and another bit appears.
French: Sitôt qu'un morceau de plage s'effrite en apparaît un autre.
English: This system already applies to nearly 3,000 employees in the Agency, and is being adopted by the Canada Border Services Agency and Citizenship and Immigration Canada.
French: Ce système s’applique déjà à près de 3 000 employés de l’Agence, et a maintenant été adopté par l’Agence des services frontaliers du Canada et par Citoyenneté et Immigration Canada.
English: What is your connection with the Council of Europe ?
French: A ce jour, les questions qui nous sont le plus fréquemment posées sont :
English: Joint IAB Meeting Feb 28-March 1, 2007 (C.
French: Réunion conjointe les 28 février et 1er mars 2007 (C.
English: While the Chinese Criminal Procedure Law lists ‘residential surveillance’ as one of a number of measures that may be used by the police against criminal suspects, in practice activists are rarely shown any official notice explaining the reasons for their detention and periods often exceed the maximum limit of six months as prescribed by law.(60) Amnesty International considers the use of such detention without charge against peaceful activists to be arbitrary and in violation of numerous international human rights standards, including the right to liberty and security of the person, fair trial, freedom of movement and freedom of association.
French: Or, dans la pratique, les militants sont rarement informés officiellement des raisons de leur placement en détention et les périodes d'internement dépassent souvent la limite de six mois prévue par la loi(60). Amnesty International estime que le recours à de tels régimes privatifs de liberté, sans inculpation, contre des militants pacifiques est arbitraire et contraire à de nombreuses normes internationales relatives aux droits humains, notamment les droits à la liberté et à la sécurité de sa personne et à un procès équitable, le droit de circuler librement et le droit à la liberté d'association.
English: The conclusions drawn from the test shall be accessible to the person concerned in a comprehensible form.
French: Les conclusions tirées du test doivent être accessibles à la personne concernée sous une forme compréhensible.
English: [68] As to why Mr. Moore was permanently reassigned, Mr. McClure said that CPC considered that his PPD limitations prevented him from doing any PO5 duties on the Despatch dock.
French: [68] Quant à la raison pour laquelle M. Moore était réaffecté à titre permanent, M. McClure a dit que la SCP avait considéré que les limites dues à sa DPP l'empêchaient d'exécuter les fonctions de niveau PO5 au quai de répartition.
English: These questions have been accepted by EFSA, but the formal response will only be given in the course of the new Parliament.
French: Ces questions ont été acceptées par l'AESA, mais la réponse officielle ne sera donnée qu'au cours de la nouvelle législature. Un système similaire a été instauré quant à la législation instituant le Centre européen de prévention et de contrôle des maladies, permettant également aux membres de poser des questions à cette nouvelle agence.
English: 6 and 8 of the statement).
French: 6 et 8 de l'état présenté par le Secrétaire général).
English: They've ruined the carpets and torn the screen on the front door.
French: Ils ont ruine les tap1s et dechire la moustiquaire de la porte d'entree.
English: According to Article 120, Paragraph 1 of the Penal Code, it applies to anybody committing such a crime on the territory of the Republic of Slovenia.
French: Au sens du paragraphe 1 de l'article 120 du Code pénal, il s'applique à quiconque commet une telle infraction sur le territoire de la République de Slovénie.
English: The rich experience of UN/CEFACT in this area would be very valuable in this exercise.
French: La vaste expérience dont dispose le CEFACT-ONU serait fort utile dans une telle entreprise.
English: These proposals are also contained in the Addendum to the present document.
French: Ces propositions sont également reproduites dans l'additif au présent document.
English: Delgamuukw raised more questions than it answered, raised the expectations of First Nations (FN) at the treaty table, increased the uncertainty already existing in the economy and put the BC treaty process in jeopardy. In an attempt to grapple with the impacts of Delgamuukw on the BC treaty process, a Task Group formed by Canada, BC and the First Nations Summit in April 1998 conducted a review.
French: L'affaire Delgamuukw a soulevé plus de questions qu'elle n'en a éclairci, accru les attentes des Premières nations à la table de négociation des traités, avivé le sentiment d'incertitude que suscitait déjà l'activité économique et mis en péril le processus de négociation des traités en C.-B. Désirant agir face aux répercussions de l'arrêt Delgamuukw sur le processus de négociation des traités en C.-B., un groupe de travail formé de représentants du Canada, de la C.-B. et du Sommet des Premières nations s'est livré à un examen en avril 1998.
English: Terrorists aim to seize power, control target groups, cause a polarisation and radicalisation among the public, deliberately provoke repression, disrupt government processes, immobilise security apparatus, erode democratic institutions and impose domination, etc.
French: Les terroristes cherchent à prendre le pouvoir, à contrôler certains groupes cibles, à provoquer la polarisation et la radicalisation de l’opinion publique, à susciter la répression, à déstabiliser les structures de l’État, à immobiliser l’appareil sécuritaire, à nuire au bon fonctionnement des institutions démocratiques, à imposer leur domination, etc.
English: The private challenger, TVA, had to respond with its own series.
French: TVA, la station privée concurrente, doit contre-attaquer avec ses propres séries.
English: 104 Windshield Wiping and Washing System X X
French: 104 Système essuie-glace et lave-glace
English: It should also be noted that observer effort within the fishing fleet is low.
French: Il est inscrit à l’annexe 1 de la Convention sur la conservation des espèces migratrices appartenant à la faune sauvage.
English: Thirdly, we share the concerns mentioned in the report regarding the situation in the northern part of Kosovo province, and especially the increasing number of incidents of violence targeting people and religious sites.
French: Troisièmement, nous partageons les préoccupations évoquées dans le rapport sur la situation dans le nord de la province du Kosovo, en particulier sur l'augmentation du nombre de violences qui ciblent des personnes et des sites religieux.
English: The list of priority themes and goals are intended to guide CIHR and its institutes over a 3-5 year horizon.
French: La liste des thèmes et des buts prioritaires vise à guider IRSC et ses instituts sur un horizon de trois à cinq ans.
English: Biological processes hold promise for the treatment of Prairie surface water rich in organic matter and for the treatment of certain parameters in ground water.
French: Ces procédés sont prometteurs pour le traitement de l'eau de surface des Prairies, riche en matières organiques, ainsi que de certains paramètres de l'eau souterraine.
English: Regarding protection of children in need 1.
French: Concernant la protection des enfants nécessiteux 1.
English: Eventually, this information will be made available to anyone through a web site.
French: Ces renseignements sont à jour et mis à la disposition de tous grâce à un site Web.
English: However, ICT provides new opportunities for these nations to participate in the global economy, enabling access to niche markets for tourism and local goods.
French: Toutefois, les technologies de l'information et de la communication ouvrent de nouveaux horizons à ces États en leur permettant de participer aux échanges mondiaux et de mettre en valeur les produits locaux et les destinations touristiques peu connues.
English: Transport Canada defines the labeling, packaging and documentation requirements necessary for shipping infectious substances, including diagnostic specimens, within Canada.
French: Au Canada, le transport de substances infectieuses doit se faire conformément au Règlement sur le transport des marchandises dangereuses (DORS/85-77) appliqué par Transports Canada.
English: • Cote d'Ivoire Country Commercial Guide FY 2003 - Economic & Trade Statistics (2002-07-30)
French: • Cote d'Ivoire Country Commercial Guide FY 2003 - Economic & Trade Statistics (2002-07-30) (en anglais seulement)
English: Definitions, Roles, Responsibilities, Contractual Tools and Frame of Reference
French: Définitions, rôles, responsabilités, outils contractuels et cadre de référence
English: The Ministry of Foreign Affairs will be instructed to inform also the United Nations Secretary-General, the permanent members of the Security Council and our partners in the anti-terrorist coalition about our concerns and the violations by Georgia of the Security Council anti-terrorist resolutions.
French: Le Ministre des affaires étrangères se verra confier le soin d'informer le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, les membres permanents du Conseil de sécurité de cette organisation et nos partenaires de la coalition antiterroriste de nos préoccupations et des violations commises par la Géorgie à l'encontre des résolutions du Conseil relatives à la lutte contre le terrorisme.
English: AS - Administrative Services Record: 1 Position Number 0000005586 Position Title HEAD, CANADA SITE OPERATIONS Previous Position Classification AS 05 Previous Supervisory Differential
French: AS - Services administratifs Enregistrement: 1 Numéro de poste 0000005586 Titre du poste CHEF, OPÉRATIONS SITE CANADA Classification antérieure du poste AS 05 Prime de surveillance précédente
English: • 32006R1921  Regulation (EC) No 1921/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 on the submission of statistical data on landings of fishery products in Member States and repealing Council Regulation (EEC) No 1382/91 (Text with EEA relevance) (OJ L 403, 30.12.2006, p.
French: • 32006R1921  Règlement (CE) n o 1921/2006 du Parlement européen et du Conseil du 18 décembre 2006 relatif à l'envoi de données statistiques sur les débarquements de produits de la pêche dans les États membres et abrogeant le règlement (CEE) n o 1382/91 du Conseil (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE) (JO L 403 du 30.12.2006, p.
English: Mr. Cannell (United Kingdom) proposed that paragraph 6 of the draft resolution should be replaced by the text contained in document A/C.2/60/L.69.
French: M. Cannell (Royaume-Uni) propose que le paragraphe 6 du texte soit remplacé par le texte contenu dans le document A/C.2/60/L.69.
English: Key words: monovalent cation transport, plasma membrane fatty acid composition, lipid–protein interactions, metal–microbe interactions, cation competition.
French: Mots clés : transport de cations monovalents, composition en acides gras de la membrane plasmatique, interactions lipide–protéine, interactions microbe–métal, compétition cationique.
English: However difficult or pragmatic, a functioning partnership is required.
French: Aussi difficile et pragmatique qu'il puisse être, un partenariat est nécessaire.
English: This document will also be available on the Internet and will be distributed to interested parties.
French: Ce document sera aussi disponible sur Internet et diffusé aux acteurs intéressés.
English: This suggests that pension funds need to match their longer term liabilities with longer term assets. This tends to lead towards a higher proportion of equity or property investment than is the case for life assurance.
French: Il en résulte que les fonds de retraite doivent faire correspondre à leurs engagements à plus long terme des actifs à plus long terme également, ce qui tend à conduire à une plus forte proportion d’investissements en actions ou dans l’immobilier que dans le cas de l’assurance vie.
English: The period of limitation shall run, separately for each infringement, from the date when the person entitled to claim has learned about the infringement of a patent.
French: Ce délai commence à courir, séparément pour chaque contrefaçon, à la date à laquelle l’ayant droit a eu connaissance de la contrefaçon.
English: As a result of these credits, a student’s taxes (or that of his/her supporting family member) could be reduced by $1,754.60.
French: En raison de ces crédits, l’impôt d’un étudiant (ou d’un membre de la famille qui agit comme personne de soutien) pourrait être réduit de 1 754,60 $.
English: The second line of support (Article 7), introduces measures to assist local agricultural products in general, thus having a wider scope than Article 3.
French: La seconde ligne de soutien (article 7) concerne des mesures en faveur des productions agricoles locales en général et a donc un champ d’application plus large que celui de l’article 3.
English: The Delegation noted that false indications of source did not require protection, but that a framework for protection of geographical indications was established by the TRIPS Agreement, which also defined geographical indications and required States to grant them protection.
French: Les indications de provenance fausses n’ont pas à être protégées, mais le cadre de la protection des indications géographiques est établi par l’Accord sur les ADPIC, qui définit également les indications géographiques et impose aux États de les protéger.
English: Over the past year, CIPO met with foreign delegations from Australia, Korea, China, Japan, the World Intellectual Property Organization (WIPO) and the Office for Harmonization in the Internal Market (OHIM).
French: Tout au long de l’année, l’OPIC a rencontré des délégations de l’Australie, de la Corée, de la Chine, du Japon, de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) et de l’Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (OHIM).
English: However, the Bureau places the greatest emphasis on the key factors of market share and barriers to entry.
French: Le Bureau attache cependant la plus grande importance aux facteurs clés que so nt la part de marché et les obstacles à l'entrée.
English: To be eligible for representation in the next Duma, a political party will need to pass the 7 percent threshold (5 percent in 2003).
French: Pour avoir le droit d’être représenté à la prochaine Douma, un parti politique devra franchir le seuil électoral de 7% (contre 5% en 2003).
English: 12390 - Other Financial Intermediaries (Except Insurance Corporations and Pension Funds Not Elsewhere Specified) 12410 - Investment Dealers
French: 12390 - Autres intermédiaires financiers (sauf sociétés d'assurance et caisses de retraite non spécifiées ailleurs) 12410 - Négociants de titres
English: By using the eForum, you are accepting these Terms and Conditions and the terms of the attached Confidentiality Undertaking.
French: En utilisant l’eForum, vous acceptez les présentes modalités d’utilisation et les conditions de la clause de confidentialité jointe.
English: • a statement that the direct seller is aware that the approval to use the ACM may be revoked if the direct seller or distributor(s) fails to comply with the Excise Tax Act ;
French: • une déclaration selon laquelle le démarcheur sait que l'approbation visant l'utilisation de la MFP peut être retirée si le démarcheur ou le ou les distributeurs ne se conforment pas à la Loi sur la taxe d'accise;
English: Today, for the so-called liquid handling (pick-up, transfer, release and distribution of fluids) almost the entire Who's Who in the pharmaceutical and biotechnological industries have been counting on systems from the company registered in Jena for more than 20 years and ranking within the worldwide leading suppliers of laboratory automation systems.
French: Pour ladite manipulation de liquide (prise, transfert, donnée et répartition de liquides) , presque toutes les premières adresses de la technologie pharmaceutique et de la biotechnologie misent actuellement sur les systèmes de cette entreprise active à Jena, depuis plus de 20 ans, et qui compte parmi les fournisseurs leaders mondiaux de l'automatisation des laboratoires.
English: Madam President, Commissioner, it is not possible to put a price on the human lives lost in disasters.
French: Madame le Président, Monsieur le Commissaire, la perte de vies humaines par suite de catastrophes ou d'accidents n'a pas de prix.
English: This page is intended to provide guidance and answer questions for customers as we complete this process.
French: Cette page est destinée à apporter des conseils et à répondre aux questions des utilisateurs pendant cette période de transition.
English: Transparency is also the cornerstone of a good working relationship between the organs of international organisations.
French: La transparence est aussi le maître mot de bonnes relations de travail entre les organes des instances internationales.
English: • Ticketing and marketing systems;
French: • les systèmes de billetterie et de marketing;
English: Articles 23 and 27-32, in particular, prohibit any direct or indirect discrimination by employers in the following fields: access to employment and vocational training, recruitment, remuneration, job’s description, and career development.
French: Ses articles 23 et 27 à 32 font plus particulièrement interdiction à l’employeur de pratiquer une quelconque discrimination directe ou indirecte en matière d’accès à l’emploi et à la formation professionnelle, de recrutement, de rémunération, de description de poste et d’évolution de carrière.
English: looks amazing for an XBLA for only 1200msp?! looking forward to its sim-realism focus.
French: A c'que j'en vois,même la flotte serait de la partie?!.
English: Some legal difficulties arise from the fact that decisions regarding international security are taken in separate, co-existing frameworks: the United Nations, the Atlantic Alliance, the European Union, ad hoc groups and so on.
French: Certaines difficultés juridiques tiennent au fait que les décisions relatives à la sécurité internationale sont prises dans des cadres distincts et coexistants : l’Organisation des Nations unies, l’Alliance atlantique, l’Union européenne, des groupes ad hoc, etc.
English: Therefore, the requirements of section 68.2 have been met and it is entitled to a refund pursuant to that section.
French: Par conséquent, les exigences de l'article 68.2 ont été rencontrées et l'appelante a droit à un remboursement conformément au même article.
English: Attended a dinner hosted by Her Majesty The Queen Saturday, November 26 10:00 AM
French: Participa à un dîner tenu par Sa Majesté La Reine Le samedi 26 novembre 10h00
English: In fact, on the basis of this position, by means of what is known as ‘self-handling’, the shipping company could provide one or more port services for itself, provided that it uses its own seamen and equipment.
French: En fait ,sur la base de cette position, une compagnie maritime pourrait, en recourant à ce qu’on appelle "l’autoassistance", pourvoir elle-même à un ou plusieurs services portuaires, en faisant appel à ses propres équipages et équipements.
English: If no, during its most recent year was your enterprise formally registered with the province?
French: Pendant l’année qui a précédé votre inscription au programme, votre entreprise était-elle enregistrée officiellement auprès de la province?
English: • Vancouver - The Millennium Sport Facility Society will receive $1.7 million to build recreational and sports facilities at the Nat Bailey Stadium Park.
French: • Vancouver - La Millennium Sport Facility Society recevra 1,7 million de dollars pour construire des installations récréatives et sportives au Nat Bailey Stadium Park.
English: When, however, the patients in question are suffering from other infectious diseases (caused by Category B substances, e.g. typhoid), classification as “UN 3291 Clinical waste, unspecified” seems appropriate.
French: Lorsqu'il s'agit, par contre, de patients souffrant d'autres maladies infectieuses (provoquées par des agents de la catégorie B, p. ex.  la typhoïde), une classification en tant que « ONU 3291 Déchet d'hôpital, non spécifié » semble appropriée.