ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Policy and program proposals generated by the Agency's various sectors move through a two-committee approval process.
French: Les propositions en matière de politiques et de programmes générées par les divers secteurs de l'Agence sont traitées au moyen d'un processus d'approbation composé de deux comités.
English: Does the Commissioner still believe that his statement of 28 June was a necessary and sufficient answer to the concerns that have been raised?
French: Le commissaire pense-t-il encore que sa déclaration du 28 juin constituait une réponse nécessaire et suffisante aux problèmes soulevés ?
English: Federal tax savings {(A-B-C) x 13.12%} Provincial (Nova Scotia) tax savings {(A-B-C) x 5%} Net R&D after-tax cost (A-B-C-D-E) (A) (B) (C) (D) (E) $100.00 15.00 29.75 7.25 2.76 $45.24
French: Économie réalisée au titre de l’impôt fédéral {(A - B - C) x 13,12 %} Économie réalisée au titre de l’impôt provincial (Nouvelle-Écosse) {(A - B - C) x 5 %} Coût net de la R-D après impôt (A - B - C - D - E) (A) (B) (C) (D) (E) 100,00 15,00 29,75 7,25 2,76 45,24
English: In this context, it was decided to amend Article 1 (h) and remove the provision under which jobs in other member states of the European Union could be reserved for persons of a particular sex.
French: Dans ce cadre, il a été décidé de modifier l’article 1 h) et de supprimer la disposition qui prévoit que des emplois au sein d’autres Etats membres de l’Union européenne peuvent être réservés à des personnes de l’un ou l’autre sexe.
English: 18) For services provided on behalf of Australia the standing instructions will be those found in the Australian Consular Instructions and the Manual of Australian Passport Issue .
French: 18) Dans le cas des services fournis au nom de l'Australie, les instructions permanentes seront celles qui sont consignées dans les Australian Consular Instructions et dans le Manual of Australian Passport Issue.
English: The Ministry of Justice has also produced a film called “Aina”, which shows different kinds of violence against women and the procedure to be followed when referring such cases to the competent authorities.
French: Le Ministère de la justice a également produit un film intitulé : « Aina ».  Il fait apparaître les différentes formes de violence exercées à l'encontre des femmes, ainsi que la procédure à suivre pour saisir les autorités compétentes.
English: The PNG Constitution extends the obligation to eliminate discrimination to public authorities and institutions, private persons, organizations and enterprises.
French: La Constitution de la PNG étend l'obligation d'éliminer la discrimination à toutes les autorités et institutions publiques, aux personnes privées, aux organisations et aux entreprises.
English: Meetings of the Chief Labour Inspector and the deputies with representatives of the trade unions’ head offices and all-Poland employers’ organisations support the dissemination of knowledge concerning safety at workplace as well as the exchange of information.
French: Les réunions de l’inspecteur général du travail et de ses adjoints avec les représentants des chefs de bureau des syndicats et toutes les organisations patronales polonaises favorisent la diffusion des connaissances en matière de sécurité sur le lieu de travail ainsi que l’échange d’information.
English: This approach is very important as it distinguishes Canada on the international scene.
French: Cette approche est très importante, car elle le distingue sur la scène internationale.
English: (iii) Provide a sufficient stock of spare parts and consumables to support operations, and the repair or replacement of malfunctioning equipment.  (b) VHF/UHF-FM communications.
French: iii) Disposer d'un stock suffisant de pièces de rechange et d'articles consomptibles pour appuyer les opérations et pour réparer ou remplacer le matériel déficient;
English: Any information of a character confidential to the affairs of CIHR to which the Contractor, or any officer, servant or agent of the Contractor becomes privy as a result of the Work to be performed under this Contract, shall be treated as confidential, during as well as after the performance of the said services.
French: Toute information de nature confidentielle touchant aux affaires des IRSC et à laquelle l’entrepreneur, ou n’importe quel de ses représentants, de ses employés ou de ses agents a connaissance dans le cadre du travail relevant de ce contrat est traitée de façon confidentielle pendant et après l’exécution des dits services.
English: Mr. Guissé and Ms. Zerrougui withdrew as sponsors.
French: M. Guissé et Mme Zerrougui se sont retirés de la liste des auteurs.
English: Ministers could sign a statement pledging the priority development of these routes and the creation of a permanent mechanism to ensure future cooperation.
French: Les ministres pourraient signer une déclaration dans laquelle ils s'engageraient à développer en priorité ces axes et à créer un mécanisme permanent pour la coopération future.
English: On the popular level, many voluntary and non-governmental organizations contributed to the efforts to combat AIDS and provide health care to patients and their relatives, and to public awareness campaigns among carriers and patients and among various sections of the society.
French: Bon nombre d'organisations non gouvernementales et d'associations contribuant aux efforts de lutte contre le sida proposent des soins de santé aux patients et à leurs proches et mènent des campagnes de sensibilisation auprès des porteurs sains et des malades ainsi qu'auprès de différentes couches de la société.
English: Since the adoption of the Millennium Declaration, in 2000, the MDGs have become the universally recognized development framework, and their implementation has become the number-one international development objective.
French: Depuis l'adoption de la Déclaration du Millénaire en 2000, les OMD sont devenus le cadre de développement universellement reconnu, et leur mise en œuvre est devenue l'objectif de développement numéro un à l'échelle internationale.
English: In 2000-2001, Algeria had 154,507 teachers; the corresponding figure for 2008-2009 is 267,917, an increase of some 113,410.
French: Le nombre d'enseignantes est passé de 154.507en 2000/01 à 267.917 en 2008/09, enregistrant ainsi une augmentation conséquente de l'ordre de 113.410.
English: In view of the sometimes very divergent development of universal service obligations in the Member States, the European Parliament has requested the Commission to concentrate its efforts, when drawing up its prospective study, on the quality of universal service provision and its future financing, and as part of the study to propose a definition of universal service, its scope and appropriate financing.
French: Le Parlement européen a demandé à la Commission, eu égard aux évolutions parfois sensiblement divergentes des obligations en matière de service universel dans les États membres, de concentrer ses efforts, dans la rédaction de son étude prospective, en particulier sur la qualité de la fourniture du service universel et sur son futur financement et de proposer, dans le cadre de cette étude, une définition, le champ d'application et le financement approprié du service universel.
English: In 1986,  the Band Council passed its membership code which included all  Squamish born members, including those married in prior to Bill C-31  and women being reinstated after having lost their membership by  marrying out.
French: En 1986, le conseil de bande a adopté  son code d'adhésion, qui visait tous les membres nés squamish, y compris  les personnes devenues membres par alliance avant l'adoption du projet de  loi C-31 et les femmes redevenues membres après avoir perdu leur statut en  épousant quelqu'un qui ne faisait pas partie de la bande.
English: The “Environment for Europe” ministerial process
French: Le processus ministériel «Un environnement pour l'Europe»
English: "Voluntarily leaving one's employment to return to school does not constitute just cause for running the risk of unemployment.
French: "Le fait de quitter volontairement son emploi pour retourner aux études ne constitue pas une justifcation pour s'exposer au chômage.
English: Turkey should also be able to cope with competitive pressure and market forces within the Union in the medium term, provided that it firmly maintains its stabilisation policy and takes further decisive steps towards structural reforms.
French: Si le cadre juridique est globalement satisfaisant, dans la pratique, les droits des femmes ne sont pas toujours protégés, en particulier dans les régions les plus pauvres du pays.
English: Based on the information collected, recommendations are made to both the department and the employee by a board consisting of three members representing the CSPS Language Training Centre, the PSC's Personnel Psychology Centre and the employee's department.
French: À la lumière des renseignements recueillis, un comité constitué de trois membres représentant le Centre de formation linguistique de l'EFPC, le Centre de psychologie du personnel de la CFP et le ministère d'attache du fonctionnaire visé formule des recommandations à l'intention de ces derniers.
English: Natural reforestation of old fields over 50–70 years increased carbon storage by about 235%, from about 55 000 to 185 000 kg/ha.
French: Le reboisement naturel de champs abandonnés sur une période de 50–70 ans a augmenté l'accumulation du carbone par environ 235%, d'à peu près 55 000 à 185 000 kg C/ha.
English: Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Terrace, Non-Smoking Rooms, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Allergy-Free Room Available.
French: bar, réception ouverte 24h/24, journaux, terrasse, chambres non-fumeurs, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chauffage, bagagerie, chambres anti-allergie disponibles.
English: In addition, coordinators do not have time to contact other coordinators to exchange information on experiences and research that might save time and effort in administering award programmes.
French: De plus, les coordonnateurs n'ont pas le temps de communiquer avec leurs collègues des autres ministères pour partager leurs expériences et échanger de l'information sur de la recherche qui pourrait leur faire économiser du temps et des efforts dans l'administration des programmes de reconnaissance.
English: Publication information Brighton, Ontario:
French: Informations sur cette publication Brighton, Ontario:
English: idrc.ca HOME > Programming > Environment > Urban Poverty & Environment > Resources > Solid Waste > Docs > N° 2 - Waste & Energy > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > PURE > Ressources > Déchets solides > Déchets - Documents > N° 2 - Déchetes > Explorateur
English: Mr President, today we are continuing the debate which began in October on the Commission's programme of work for 1997.
French: Monsieur le Président, nous assistons aujourd'hui à la suite du débat qui a eu lieu au mois d'octobre sur le programme d'action de la Commission européenne pour l'année 1997.
English: • check your grocery cart to ensure foods from all the food groups are included - with and without labels Food Guide Message:
French: • Assurez-vous d'inclure des aliments des quatre groupes alimentaires dans votre panier d'épicerie, qu'ils soient munis ou non d'étiquettes.
English: Munitions Plant Workers Female munitions workers. IMAGE SOURCE:
French: Ouvrières d'une usine de fabrication de munitions Ouvrières d'un atelier de munitions.
English: We can move one tonne of freight 197 kilometres on just one litre of fuel.
French: Il suffit d’un litre de carburant pour transporter une tonne de marchandises sur une distance de 197 kilomètres.
English: Through this initiative, personnel have been trained and certified to run and maintain the information technology equipment, and the gap between the health services available at the community level in the North and those in the South of Canada has narrowed.
French: Grâce à cette initiative, le personnel a été formé et certifié en vue d'exploiter et de maintenir l'équipement de technologie de l'information, et l'écart entre les services de santé offerts au niveau communautaire dans le Nord comparativement à ceux du Sud du Canada s'est resserré.
English: These demographic and economic trends are reflected in patterns of urban change, since cities tend to change through renewal and revitalization, rather than through expansion.
French: Ces tendances démographiques et économiques sont reflétées dans les modèles de transformation urbaine, vu que les villes tendent à changer par le biais de rénovations et d'une revitalisation plutôt que par leur expansion géographique.
English: They welcomed the work done to date in support of developing subregional air and shipping services, noting the significant cost savings and greater efficiencies that could be secured, directed that this work continue and encouraged development partners to support the provision of reliable and effective air and maritime transport services and supporting infrastructure;
French: Ils se sont félicités du travail effectué jusqu'à maintenant pour appuyer le développement des services de transport aérien et maritime sous-régionaux en notant le surcroît d'économies et d'efficacité qui pourrait être réalisé, ont demandé que ce travail se poursuive et ont encouragé les partenaires du développement à appuyer la prestation de services de transport aérien et maritime fiables et efficaces et à mettre en place l'infrastructure d'appui;
English: Another is quite deliberate - never to make it easy just to go ahead and drive a train straight into another country.
French: Une autre cause est tout à fait intentionnelle : il ne devait jamais être simple d' entrer directement dans un autre pays avec un train, sans rencontrer de problèmes.
English: I am thinking in particular of Sergio Vieira de Mello, of his courage and dedication to peace, from Cambodia to Iraq.
French: Je pense tout particulièrement à Sergio Vieira de Mello, à son courage et à son dévouement au service de la paix, du Cambodge à l'Iraq.
English: Senior Operational Liaison and Acceptance Officer YEARS IN THE CF: 19 years OTHER POSTINGS: 415 Maritime Patrol Squadron Captain Hanes is a Maritime Patrol navigator/communicator, with two operational flying tours under his belt.
French: Officier supérieur de liaison et d’acceptation opérationnelles NOMBRE D’ANNÉES DANS LES FC: 19 ans AFFECTATIONS ANTÉRIEURES : 415e Escadron de patrouille maritime Le Capitaine Hanes est un navigateur-communicateur de patrouille maritime ayant effectué deux périodes de service de vol opérationnel.
English: High quality cleaning of components only by vibration and exhausting without any chemicals.
French: Procédé purement physique, sans recours à des agents chimiques.
English: The Chairperson (or Vice-Chairperson acting as Chairperson) in the exercise of his/her functions, may not receive instructions from his/her government as to the performance of his/her functions.
French: Le (la) Président(e) (ou tout(e) vice-président(e) agissant en qualité de Président(e)) n'est pas autorisé(e) à recevoir, dans l'exercice de ses fonctions, des instructions de la part de son gouvernement quant à l'exécution desdites fonctions.
English: This status would apply to funding for definition or implementation and those elements of evolutionary development project phases authorized for expenditures.
French: Cet état s’appliquerait au financement destiné à la définition ou à la mise en oeuvre, ainsi qu’aux éléments des étapes d’élaboration évolutive du projet pour lesquels on a obtenu l’autorisation de dépenser.
English: The rationalisation of services and ‘products’ is therefore one of the key responsibilities of parliamentary administrations, which is not without consequence for the organisation of the services.
French: La rationalisation des services et des "produits" est dès lors une des missions principales des administrations parlementaires, ce qui n’est pas sans conséquences pour l'organisation des services.
English: · Ticket sales (1/2002) amplifying Recommendation No 1/89;  
French: · la vente de billets (1/2002) qui étoffe la Recommandation no 1/89 ;
English: Under Section 139 of the Labour Code, deductions from wages, other than those relating to taxation and social security, may be made by virtue of administrative orders, where they are meant to recover money that the worker owes to his or her employer, or through judicial writs of execution, in other cases.
French: En vertu de l’article 139 du code du travail, les retenues sur salaires autres que celles justifiées par des raisons fiscales ou de sécurité sociale peuvent être effectuées par voie d'ordonnance administrative lorsqu'elles doivent servir à recouvrer des sommes dues à l'employeur, ou par voie d'ordonnance judiciaire de saisie-exécution dans les autres cas.
English: Audios Jerry Ghazal Virtual Aboriginal Trade Show – Demo Introduction:
French: Audios Jerry Ghazal Foire commerciale virtuelle autochtone– Démo Introduction:
English: Transition Experiences of Young Women
French: Manifestement, sur le plan des politiques, cela signifie que les remaniements des valeurs ou des définitions sont peu susceptibles de façon considérable de changer la situation.
English: A country-specific campaign support; B support for the global campaign; C support for regional campaign conferences; and D support for stockpile destruction efforts.
French: A appui à la campagne dans des pays déteminés; B appui à la campagne mondiale; C appui aux conférences régionales; D appui à la destruction des stocks.
English: Several housing units with pipes connected to a well should be considered as a community well, because the piping is only a service connection.
French: On peut dire d’un certain nombre d’unités possédant une canalisation reliée à un puits qu’elles sont desservies par un puits communautaire étant donné que la canalisation n’est qu’un service de branchement.
English: To the extent possible, the strategy should use the results of the pilot knowledge-sharing project discussed in recommendation 4 below.
French: Dans la mesure du possible, cette stratégie devrait faire fond des résultats du projet pilote sur le partage de connaissances évoqué à la recommandation 4 plus loin.
English: In 1973 Rod Zimmer became Special Assistant to the Hon. James Richardson, Minister of National Defense, in Ottawa and served in that position until 1979.
French: De 1973 à 1979, il a été adjoint spécial de l'honorable James Richardson, alors ministre de la Défense nationale à Ottawa.
English: It is high time that the Commission put in place a permanent common European monitoring system for aviation safety.
French: Il est grand temps que la Commission mette en place un système commun européen de contrôle permanent de la sécurité aérienne.
English: (b) Is a Judge, Advocate General or Registrar of the Court of Justice of the European Union; or
French: b) S'il est juge, avocat général ou greffier de la Cour de justice de l'Union européenne;
English: Paragraph 85(1)(e.2) does not apply where the transferee is a wholly owned corporation of the taxpayer.
French: L'alinéa 85(1)e.2) ne s'applique pas lorsque le cessionnaire est une filiale à cent pour cent du contribuable.
English: It is a similar issue for those who need treatment.
French: Le problème est similaire pour ceux qui ont besoin d' un traitement.
English: Such intolerance was evident in national histories that denied the identities of others or that rejected the rightful grievances of minorities who might not share an “official” history.
French: Cette intolérance est manifeste dans les histoires nationales qui refusent de reconnaître l'identité de certains ou rejettent les revendications légitimes de minorités qui ne partagent peut-être pas « l'histoire officielle ».
English: • Industry Emission Reduction Options Emission reduction options for almost all industries revolve around two general approaches: pollution prevention and "end of pipe" pollutant removals
French: • Inventaire national des rejets de polluants (INRP) Renseignements sur les rejets de polluants pour les installations situées dans des collectivités canadiennes
English: Halldorson, Kenneth, Retired, P.O. Box 1883, 360 Willow Island Road, Gimli R0C 1B0 Winnipeg Centre:
French: Halldorson, Kenneth, Retraité, Case postale 1883, 360, chemin Willow Island, Gimli R0C 1B0 Winnipeg-Centre :
English: The purpose of these records is to (1) maintain information about potential and actual conflict of interest situations for employees of a government institution listed in Part I, Schedule I, of the Public Service Staff Relations Act; (2) to record potential conflicts of interest; and (3) to record any post-employment compliance action required of the employee, including decisions reducing the limitation period.
French: Les dossiers contenant selon leur sexe et leur groupe cible (femmes, l’information décrite dans ce fichier peuvent autochtones et personnes handicapées et comprendre des certificats de paye, des dossiers personnes faisant partie de minorités visibles). sur les indemnités et les retenues, lesquels Ces renseignements sont utilisés afin de réaliser renferment des renseignements sur la paye et un profil personnel des employés et de comparer les avantages sociaux de chaque employé, ainsi la situation des membres des groupes cibles que le numéro d’assurance sociale (NAS) et la
English: The general principle discussed above (see para.
French: Le principe général examiné ci-dessus (voir par.
English: At the same time, little progress has been made towards accountable and transparent government and human rights compliance, both important conditions for improving social cohesion and citizens’ confidence in pursuing and sharing in their country’s development.
French: De même, il n’y a guère eu de progrès en matière de transparence de la gouvernance, pas plus que dans le domaine du respect des droits de l’homme – conditions essentielles à l’amélioration de la cohésion sociale et à la confiance des citoyens dans la poursuite et le partage du développement économique de leurs pays.
English: We cannot go back until the authorities disarm and disband the militias, and arrest and prosecute the killers of our colleagues.
French: Nous ne retournerons que si les autorités désarment et démantèlent les milices, arrêtent et poursuivent les meurtriers de nos collègues.
English: In recent years, an important new development has been the mobilization of segments of civil society that cooperate both with bilateral and multilateral assistance institutions and with specialized State services and local administrations.
French: Le fait nouveau important de ces dernières années est la mobilisation d'éléments de la société civile susceptibles de coopérer aussi bien avec les institutions d'aide et d'actions bilatérales et multilatérales qu'avec les services spécialisés de l'État et des administrations décentralisées.
English: It is nothing to be ashamed of.
French: Vous ne devez pas avoir honte d’être atteint de cette maladie.
English: Finally, volatility increases on both the VSE and the TSX, though not on the ASE.
French: Enfin, la volatilité augmente pour la VSE et la TSX, mais non pour l’ASE.
English: This real and perceived paradox must be addressed openly and forthrightly.
French: Ce véritable paradoxe doit être résolu de façon ouverte et directe.
English: In combining data from many different studies it is important to use standardized terms under a single primary term.
French: Lorsque l'on combine les données provenant de plusieurs études différentes, il est important d'utiliser des termes normalisés sous un seul terme primaire.
English: Evaluation This is an excellent project as it is mostly student directed.
French: Évaluation Il s'agit d'un excellent projet dans la mesure où il est en grande partie dirigé par les élèves.
English: Three ministerial posts — the Interior, Defence and National Security Affairs — remained to be filled.
French: Trois postes ministériels, l'intérieur, la défense et la sécurité nationale, restent à pourvoir.