English: sound recordings [the right to remuneration for the owners of the neighbouring rights]; the collective societies administering these rights will be subject to the SOCAN regime [sections 67 to 68.2]; Ë the adoption of tariffs, at the option of collective societies referred to in section 70.1, for any acts mentioned in sections 3, 15, 18 and 21 of the Act; this will allow societies presently subject to the arbitration regime to rely on the SOCAN model rather than on piecemeal agreements with users [sections 70.1 to 70.191]; the adoption of tariffs for the reproduction and public performance of radio or television stations’ news programs by educational institutions for educational purposes [section 29.6]; the collective societies administering these rights will be subject to the retransmission regime [sections 71 to 76]; the adoption of tariffs for the reproduction and public performance of any radio or television programs by educational institutions, for educational purposes (for the benefit of the rights owners in the works, performances, sound recordings and signals) [section 29.7]; the collective societies administering these rights will be subject to the retransmission regime [sections 71 to 76]; the issuance of non-exclusive licences for the use of fixed performances, published sound recordings and fixed communication signals, where the copyright owner cannot be located [section 77]; the adoption of tariffs for private copying of recorded musical works, for the benefit of the rights owners in the works, the performances and the sound recording ("the home-taping regime") [sections 79 to 88].
French: l’établissement de tarifs pour le droit mentionné à l’article 19 de la Loi concernant l’exécution publique et la communication au public par télécommunication d’enregistrements sonores d’œuvres musicales, pour le bénéfice des artistes-interprètes et des producteurs de ces enregistrements (le droit à rémunération des titulaires de droits voisins); les sociétés qui géreront ces droits seront assujetties au régime SOCAN [articles 67 à 68.2]; l’établissement de tarifs, à l’option des sociétés de gestion visées à l’article 70.1, pour l’accomplissement de tout acte mentionné aux articles 3, 15, 18 et 21 de la Loi; les sociétés actuellement assujetties au régime d’arbitrage pourraient donc utiliser le régime SOCAN plutôt que de signer des ententes ponctuelles avec les utilisateurs [articles 70.1 à 70.191]; l’établissement de tarifs pour la reproduction et l’exécution publique par des établissements d’enseignement, à des fins pédagogiques, d’émissions d’actualité ou de commentaires d’actualité [article 29.6]; les sociétés qui géreront ces droits seront assujetties au régime de la retransmission [articles 71 à 76]; l’établissement de tarifs pour la reproduction et l’exécution publique par des établissements d’enseignement, à des fins pédagogiques, de toute émission de radio et de télévision (pour le bénéfice des titulaires de droits sur les œuvres, les prestations, les enregistrements sonores et le signal) [article 29.7]; les sociétés qui géreront ces droits seront assujetties au régime de la retransmission [articles 71 à 76]; l’octroi de licences non exclusives pour l’utilisation de la fixation d’une prestation, d’un enregistrement sonore publié ou de la fixation d’un signal de communication dont le titulaire du droit d’auteur est introuvable [article 77]; l’établissement de tarifs pour la copie pour usage privé d’œuvres musicales enregistrées, pour le bénéfice des titulaires de droits sur les œuvres, les prestations et les enregistrements sonores [*le régime de la copie privée+ : articles 79 à 88].