ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Directions (2) In giving its consent under subsection (1), the Commission shall give directions regarding the time, place and manner of the examination, the notice to be given to the person being examined and to the other parties, the attendance of any other witnesses and the production of any requested documents or other material.
French: Interrogatoire hors de l'enquête (2) Le cas échéant, la Commission donne des directives concernant les date, heure et lieu de l'interrogatoire et la façon de mener celui-ci, l'avis à donner à la personne à interroger et aux autres parties, la comparution de tout autre témoin et la production des documents ou autres éléments matériels demandés.
English: In our final chapter, we consider ways in which policy at European level can support the future development of provision for additional languages.
French: Le dernier chapitre examine les modalités selon lesquelles les politiques à l’échelon européen peuvent soutenir le développement futur de l’offre d’enseignement relative aux autres langues.
English: However, the House Committee of the Whole never acted on the bill and, as per congressional rules, it expired.7
French: Cependant, le Comité plénier de la Chambre des représentants n'a jamais donné suite au projet de loi qui, selon le règlement intérieur du Congrès, est devenu caduc.
English: The proposed three-year cooperation document was developed in close collaboration with the Government, non-governmental organizations (NGOs), and United Nations agencies.
French: Le descriptif de projet de coopération d'une durée de trois ans a été élaboré en collaboration étroite avec les pouvoirs publics, les organisations non gouvernementales et les organismes des Nations Unies.
English: Why is the e-mail address mandatory and what are you going to do with it?
French: Au bureau, plusieurs personnes souhaitent utiliser le MEC en ligne. Est-ce que chacun d’entre nous doit ouvrir un compte d’utilisateur?
English: The verisimilitude of the action moderates the exaggeration permitted in the narrative.
French: La vraisemblance de l'action modère les exagérations permises pour donner de l'expression au récit.
English: Following the final DNA identification process, the first sets of remains are expected to be handed over to the concerned relatives during the first half of 2007.
French: Quand la procédure d'identification par l'ADN sera terminée, les premières dépouilles devraient être rendues aux familles dans le courant du premier semestre 2007.
English: However, in light of the impact of sandstorms, drought and flooding caused by global warming and environmental destruction, the Government directed special attention to protecting children from the influence of environmental harm.
French: Toutefois, compte tenu de l'impact des tempêtes de sable, de la sécheresse et des inondations provoquées par le réchauffement de la planète et la destruction de l'environnement, le Gouvernement s'est attaché tout particulièrement à protéger les enfants contre les incidences des dommages environnementaux.
English: The Working Group believes that it is in a position to render an opinion on the facts and circumstances of the case, in the context of the allegations made and the response of the Government thereto.
French: Le Groupe de travail estime être en mesure de rendre un avis sur les faits et les circonstances se rapportant aux cas en question, compte tenu des allégations formulées et de la réponse fournie par le Gouvernement à ce sujet.
English: Given that the Department is the author of the specifications, the Tribunal is of the opinion that Bell should not be penalized for the ambiguity in the RFSO.
French: Étant donné que le Ministère est l’auteur des spécifications, le Tribunal est d’avis que Bell ne doit pas être pénalisée à cause de l’ambiguïté de la DOC.
English: The Chairman (spoke in Spanish): I should like to make an observation.
French: Le Président (parle espagnol) : Je tiens à faire une observation.
English: Amendment by Gilles Savary Amendment 15 Annex II, title VIII, Main initiatives 2008-2012, subparagraph 3 a new
French: Amendement déposé par Gilles Savary Amendement 15 Annexe II, titre VIII, Principales initiatives 2008-2012, alinéa 3 bis (nouveau)
English: ISRAEL Y LOS TERRITORIOS PALESTINOS OCUPADOS: AGUAS TURBULENTAS.
French: Conseil des droits de l'homme des Nations unies.
English: • Rachelle Angus, Manager, Industrial Security Operations Division, PWGSC Facilitator:
French: • Rachelle Angus, Gestionnaire, Division des opérations de la sécurité industrielle, TPSGC Facilitatrice :
English: (g) Organize a workshop in autumn 2010, preliminarily planned to be held jointly with the Task Force on Emission Inventories and Projections and the Task Force on Integrated Assessment Modelling, focusing on emission, measurement and modelling interaction in view of integrated assessment modelling;
French: g) Organiser un atelier à l'automne 2010, qu'il était provisoirement prévu de tenir de concert avec l'Équipe spéciale des inventaires et des projections des émissions et l'Équipe spéciale des modèles d'évaluation intégrée et qui serait axé sur l'interaction entre émissions, mesures et modélisation en vue de la création de modèles d'évaluation intégrée;
English: Ensure that the can is fully submerged in water allowing all the critical areas of the can to be exposed to the pressure including the scoreline, double seam, and pull tab rivet.
French: Maintenir le vide constant pendant une minute avant de chercher pour la formation de bulles d'air. 6.2.4 Diriger une source de lumière extérieure sur la plaque de plexiglas de manière à éclairer les surfaces internes de la boîte.
English: New SAR Initiatives Fund (NIF) Annex to the Memorandum of Understanding Part 3 - COMMUNICATIONS PROPOSALS (optional) FY __-__ Additional information requirement for certain types of proposals:
French: Fonds des nouvelles initiatives (FNI) de recherche et de sauvetage Annexe au protocole d’entente Partie 3- PROJET DE COMMUNICATION (optionnel) Exercice __-__ Précisions exigées dans le cas de certains types de projets :
English: were built all at the same time, and that their function was to be purely military.
French: ont été construits tous dans le même temps, et que leur fonction était d'être purement militaire.
English: • agree to provide to the Multiculturalism Program copies of any materials (electronic and hard copy) developed as a result of the project within two months of the project’s completion; and  
French: • vous acceptez de remettre au Programme du multiculturalisme des exemplaires de tout matériel (électronique ou imprimé) élaboré au cours du projet; et
English: Please comment on allegations of breaches of the convention in respect to treatment of teenagers belonging to ethnic minorities, such as those submitted to the Legislative Council by the Hong Kong Unison Limited, and provide information regarding any investigations into such allegations.
French: Commenter les allégations de violation de la Convention relative au traitement d'adolescents appartenant à une minorité ethnique, telles que celles présentées au Conseil législatif par Hong Kong Unison Limited, et donner des renseignements sur toute enquête menée à ce sujet.
English: Firstly the Commission's Staffing Information Manual, Minimum Areas of Selection - Appointments Without Competition from within the Public Service (Exhibit D15), stated that the Minimum Area of Selection was the work unit and locale in which the appointment was made.
French: D'abord, il est indiqué dans le Manuel de Renseignements sur la dotation de la Commission de la fonction publique, intitulé Zones minimales de sélection - Nominations sans concours dans la fonction publique (pièce D-15), que la zone minimale de sélection est l'unité de travail et la l'endroit où a lieu la nomination.
English: NMB NMB NMB NMB NMB Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: - - - - -Appareils de préchauffage continu ou de cuisson continue, ou autoclaves, pour la stérilisation ou la cuisson ou pour la stérilisation et la cuisson des aliments dans des récipients hermétiques......................
English: You have mentioned some of these elements and there are others, for example, damage caused by forest fires.
French: Vous avez mentionné quelques-uns de ces éléments; il y en a d'autres, par exemple les dommages causés par les incendies de forêt.
English: The statutory protections as outlined in the First Report remain.
French: Les garanties législatives décrites dans le Premier rapport restent en vigueur.
English: The seconding Member States' officers shall be subject to the host Member State's national law.
French: L'utilisation des armes, munitions et équipements est régie par le droit de l'État membre d'accueil.
English: The Committee recalls that in its previous conclusion (Conclusions XVII-1, p.
French: Le rapport indique que la situation n'a pas évolué.
English: In other words, whether a person is acting as agent in making a transaction on behalf of another person is generally evident from the conduct of the persons.
French: En d'autres mots, la façon dont les personnes agissent peut en règle générale démontrer qu'une personne agit ou non à titre de mandataire pour le compte d'une autre personne dans le cadre d'une opération.
English: Key-locked espagnolette bolts - two-point key-locked roller blind locks used in display windows, doors, etc.
French: Serrures de crémone a clé - la fermeture a deux points du volet a clé, a appliquer pres des fenetres, des portes etc.
English: 10.The prevention of loss of autonomy and of dependency for elderly people should be a central tenet of health, social care and environmental policy throughout life.
French: La prévention de la perte d’ autonomie et de la dépendance des personnes âgées sera une composante permanente de toute p o l i t i q u e s a n i t a i re , s o c i a l e e t environnementale.
English: Some examples of such mandatory requirements which do not go beyond what is necessary in a democratic society are, inter alia, internationally recognised sanctions, tax reporting requirements or anti money-laundering reporting requirements.
French: Parmi certains exemples d’exigences qui ne vont pas au-delà de ce qui est nécessaire au sein d’une société démocratique, citons notamment les sanctions reconnues au niveau international, l’obligation de déclaration fiscale ou l’obligation d’information en matière de lutte contre le blanchiment d’argent.
English: I particularly appreciate this wonderful tradition of providing a platform for the new Canadian Ambassador to discuss Canada, France-Canada relations and the ambassador’s own vision and ambitions.
French: J’apprécie particulièrement cette belle tradition d’offrir une tribune à l’Ambassadeur du Canada, en début de mandat, pour parler de son pays, des relations France-Canada de même que de sa vision et de ses ambitions.
English: Another is that an overlapping job assignment represents an inefficient allocation of labour.
French: On s’imagine aussi qu’un emploi auquel sont affectées deux personnes représente une répartition de la main-d’œuvre inefficace.
English: MoH, in conjunction with PAHO, adopted a national protocol on HIV/AIDS in June 2001.
French: En juin 2001, le Ministère de la santé a adopté un protocole national sur le VIH/sida en coopération avec l'OPS.
English: At the 36th meeting, on 4 December, the Vice-Chairman of the Committee, Dharmansjah Djumala (Indonesia), introduced a draft resolution entitled “International cooperation to reduce the impact of the El Niño phenomenon” (A/C.2/56/L.46), which he submitted on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/56/L.12.
French: À la 36e séance, le 4 décembre, le Vice-Président de la Commission, Dharmansjah Djumala (Indonésie), a présenté un projet de résolution intitulé « Coopération internationale pour l'atténuation des effets du phénomène El Niño » (A/C.2/56/L.46), à l'issue de consultations officieuses tenues sur le projet de résolution A/C.2/56/L.12.
English: Meets EN (D1) based on few individuals recorded at Penticton; given the intensity of search effort, it is unlikely that the total number of individuals exceeds 250.
French: Correspond aux critères de la catégorie « en voie de disparition », D1, selon le faible nombre d’individus consignés à Penticton. Compte tenu de l’intensité des activités de recherche, il est peu probable que le nombre d’individus dépasse 250.
English: 130 by H. Förschler).
French: 1055, n° 10 (commentaire de H. Förschler sur la sect.
English: Saskatchewan’s exports in 2004 will reach just under $12.3 billion, a 20 per cent increase over the previous year.
French: Les exportations de la Saskatchewan en 2004 atteindront près de 12,3 milliards de dollars, une augmentation de 20 % par rapport à l’an dernier.
English: But I believe this has to be more clearly worded.
French: Mais je crois qu'il faut le formuler plus clairement.
English: Ms. Alcindor argued that she met the requirement for leadership experience because of her role in developing a process whereby the Employment and Insurance Officers would have clients access employment services at the Employment Assessment Centre.
French: Mme Alcindor a fait valoir qu'elle répondait aux exigences en matière de leadership en raison du rôle qu'elle avait joué dans l'élaboration d'un processus dont se serviraient les agents d'emploi et d'assurance pour permettre à leurs clients d'accéder aux services du Centre d'évaluation de l'emploi.
English: The new voluntary sector approach promotes increased accessibility, improved effectiveness and efficiency, and greater accountability.
French: Elle a déclaré que le gouvernement était résolu à utiliser les sommes consacrées à l’aide de façon plus judicieuse.
English: Furthermore, down-regulation of protein kinase C with 12-O-tetradecanoylphorbol-13-acetate pretreatment abrogated the okadaic acid mediated elevation of ribonucleotide reductase mRNAs, consistent with the involvement of this signal pathway in the regulation of ribonucleotide reductase and the effects of okadaic acid.
French: De plus, la régulation négative de la protéine kinase C prétraitée avec le 12-O-tétradécanoylphorbol-13-acétate abroge l'élévation des mRNA de la ribonucléotide réductase induite par l'acide okadaïque; cela confirme l'implication de cette voie signal dans la régulation de la ribonucléotide réductase et les effets de l'acide okadaïque.
English: • Strong, effective municipal leadership, cooperating throughout the region;
French: • Un leadership dynamique et efficace à l'échelle municipale; une région où les administrations municipales travaillent ensemble.
English: It was also observed that the filing fee should be nominal reflecting only the operating cost of the filing office.
French: Il a également été signalé que la redevance de dépôt devrait être modique et servir uniquement à couvrir les dépenses de fonctionnement du bureau d'enregistrement.
English: In Saskatoon, approximately $10.5 million was invested in Centennial projects, including $4 million for a new 50,000 sq. ft. building at Saskatoon Prairieland Park to complement its current trade show and exhibit space.
French: DEO versera 1,6 million de dollars réparti sur deux ans aux termes de l'Entente Canada-Saskatchewan pour le développement du Nord à ce projet, 31 des 34 collectivités ciblées ayant maintenant accès à Internet haute vitesse.
English: Access to appropriate information (art.
French: Accès à une information appropriée (art. 17)
English: Departmental schemes can be created and maintained following the guidelines described on the Library and Archives Canada page "Registering a Standardized Vocabulary".
French: Des schémas ministériels peuvent être créés et maintenus suivant les lignes directrices décrites dans le texte intitulé « Enregistrer un vocabulaire contrôlé » de Bibliothèque et Archives Canada.
English: In the agrarian leagues in the provinces, which are the cornerstones of the CAN, at least one third of the leaders are women.
French: Dans les ligues agricoles provinciales, élément constitutif de la CNA, un tiers au moins des dirigeants sont des femmes.
English: At its 19th plenary meeting, on 20 September 2002, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include the item in its agenda and to allocate it to the First Committee.
French: À sa 19e séance plénière, le 20 septembre 2002, l'Assemblée générale a décidé, sur recommandation du Bureau, d'inscrire la question à son ordre du jour et de la renvoyer à la Première Commission.
English: In Eastern Canada, growth in passenger traffic in 2002 was stronger than in 2001 for May and June but then dropped in July where traffic levels relative to April were 3.8% below the 2001 level.
French: Dans l'Est du Canada, la croissance du trafic passagers en 2002 était plus forte qu'en 2001 pour mai et juin, mais a baissé en juillet alors que les niveaux en avril étaient de 3,8 % inférieurs à ceux de 2001.
English: The Canadian Human Rights Act was enacted:  to extend the present laws in Canada to give effect,  within the purview of matters coming within the  legislative authority of the Parliament of Canada... >-  38.  to a series of fundamental principles of personal freedom (s.2).  Canadian National Railways is a federal undertaking and as such, is  clearly subject to the legislative jurisdiction of the federal  Parliament (s.
French: La Loi canadienne sur les droits de la personne vise à "... compléter la législation canadienne actuelle en donnant effet, dans le champ de compétence du Parlement du Canada,..." à un ensemble de principes fondamentaux en matière de liberté individuelle (article 2). La Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada est une entreprise fédérale qui, à ce titre, relève de toute évidence de la compétence du Parlement fédéral (alinéa 92( 10) a) et paragraphe 91( 29) de l’Acte de l’Amérique du Nord britannique).
English: 1.1 The purpose of this directive is to provide information concerning payroll deductions for the Government of Canada Workplace Charitable Campaign (GCWCC) which will take place in September 2007.
French: 1.1 La présente directive vise à fournir des renseignements sur les retenues à la source effectuées dans le cadre de la Campagne de charité en milieu de travail du Gouvernement du Canada (CCMTGC), qui se déroulera en septembre 2007.
English: While the reuse and recycling of waste represented a resource for further production and could benefit economies, it was important to consider the impact that such activities had on human well-being.
French: Alors que la réutilisation et le recyclage des déchets représentaient un atout pour une production supplémentaire et pourraient être bénéfique pour les économies, il était important de tenir compte de leurs effets sur le bien-être de l'être humain.
English: ◦ National Native Alcohol and Drug Abuse Program;
French: ◦ Programme national de lutte contre l'abus de l'alcool et des drogues chez les autochtones;
English: But, you know, I think if we are going to depend on the car industry - and we are going to totally defend it - then I think we are picking the wrong particular area in which to do this, and certainly General Motors would not be the most important in my area, as far as I would be concerned.
French: Je pense cependant que, si nous décidons de dépendre de l'industrie automobile - et nous la défendrons totalement -, nous choisissons le mauvais secteur pour intervenir, et General Motors ne serait certainement pas la principale de mes priorités, en ce qui me concerne.
English: Cytospora spp., cytospora canker, Prunus persica, peach.
French: Cytospora spp., chancre cytosporéen, Prunus persica, pêche.
English: However, regardless of the reason that visible minorities and whites are marrying each other with increasing frequency, a consequence of this is increased numbers of partly European-origin visible minority children over the next decades.
French: Cependant, quelle que soit la raison pour laquelle des minorités visibles et des Blancs se marient avec une fréquence croissante, il en résultera un nombre accru d'enfants de minorités visibles d'origine en partie européenne au cours des prochaines décennies.
English: 050317-005 / Devolution of research results to local stakeholders on roundtable processes Document(s) 31 of 65 Juan Aste Daffós, ECO, José De Echave, CooperAcción, Manuel Glave, GRADE
French: 050317-005 / Devolution of research results to local stakeholders on roundtable processes Document(s) 31 de 65 Juan Aste Daffós, ECO, José De Echave, CooperAcción, Manuel Glave, GRADE
English: Amendments to the Canadian Commercial Corporation (CCC) Act allow CCC to borrow funds in commercial markets and provide for the separation of the positions of President and Chairman.
French: Des modifications sont apportées à la Loi sur la Corporation commerciale canadienne pour permettre à la CCC d'emprunter sur les marchés commerciaux et pour prévoir la séparation des postes de président du conseil d'administration et de président de la Corporation.
English: We note that the AU Peace and Security Council has approved the Mbeki report.
French: Nous notons que le Conseil de paix et de sécurité de l'UA a approuvé le rapport Mbeki.
English: Matters referred to the Working Party by its parent bodies (Item 2 of the agenda)
French: Questions renvoyées au Groupe de travail par les organes dont il relève (point 2 de l'ordre du jour)
English: Flight Safety for the Canadian Forces
French: A-GA-135-001/AA-001 Sécurité des vols dans les Forces canadiennes
English: The main controversy, particularly in Tirana and Durres, were the voters lists.
French: L’essentiel des controverses, surtout à Tirana et à Durres, porte sur les listes d’électeurs.
English: The second colloquium, in early 2005, assessed the progress being made, the existing challenges, the latest research developments and future plans for wait list management.
French: Le second colloque, qui a eu lieu au début de 2005, a permis d'évaluer les progrès accomplis, les défis à relever, les derniers développements de la recherche et les plans d'avenir pour la gestion des listes d'attente.
English: You can buy one piece or the other separately and still have a valid warranty.
French: Vous pouvez acheter l'un ou l'autre séparément et votre garantie sera toujours valide.
English: C. Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Civil Aviation, signed at Montreal on 23 September 1971 (entered into force on 26 January 1973): status as at 25 May 2000;
French: Convention pour la répression d'actes illicites dirigés contre la sécurité de l'aviation civile, signée à Montréal le 23 septembre 1971 (entrée en vigueur le 26 janvier 1973) : état au 25 mai 2000;
English: I voted in favour of this document because it highlights the importance of setting up a task force, involving Parliament, in response to the calls for monitoring of the democratic transition processes made by actors for democratic change, in particular, as regards free and democratic elections and institution building, including an independent judiciary.
French: par écrit. - (LT) J'ai voté en faveur de ce document parce qu'il rappelle l'importance de la mise en place d'une task-force associant le Parlement européen pour répondre aux demandes des acteurs du changement démocratique qui réclament un suivi du processus de transition démocratique, en particulier dans la perspective d'élections libres et démocratiques et de la reconstruction des institutions, et notamment d'un système judiciaire indépendant.
English: Media scepticism apparently abated as soon as it became clear that Expo would be ready on schedule, either in late 1966 or early 1967.
French: Il semble que la méfiance des médias s'atténue dès lors qu'ils réalisent que l'Expo sera prête dans les délais, soit à la fin de 1966 ou au début de 1967.
English: Cake and pastry flour is milled from soft, white wheat. All-purpose flour is milled from hard wheat.
French: La farine à gâteau et à pâtisserie vient du blé tendre blanc; la farine tout usage, du blé vitreux.