ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Order repeals the Order Respecting the Withdrawal from Disposal of Certain Lands in the Northwest Territories (Deh Cho First Nations, N.W.T.), made by Order in Council P.C. 2007-966 of June 14, 2007 and registered as SI/2007-68, and makes the Withdrawal from Disposal of Certain Tracts of Territorial Lands in the Northwest Territories (Dehcho First Nations) Order to fa- cilitate the settlement of the Dehcho First Nations Final Agreement for the period beginning on the day on which the Order is made and ending on October 31, 2010.
French: Le Décret a pour objet d’abroger le Décret déclarant inaliénables certaines terres des Territoires du Nord-Ouest (Premières nations du Deh Cho, T.N.-O.), pris par le décret C.P. 2007-966 du 14 juin 2007 et portant le numéro d’enregistrement TR/2007-68, et de le remplacer par le Décret déclarant inaliénables certaines parcelles territoriales dans les Territoires du Nord-Ouest (Premières nations du Dehcho), en vigueur pendant la période commençant à sa date de prise et prenant fin le 31 octobre 2010, pour faciliter la conclusion d’un accord définitif avec les Premières nations du Dehcho.
English: If extrabudgetary funding becomes available, a policy brief could also be dedicated to the issue.
French: Si des ressources extrabudgétaires se dégageaient, une note d'orientation pourrait également être consacrée au sujet.
English: The ECB also noted that the NCB, as the prudential and systemic supervisor, should play a role in assessing whether the rules of the clearing and settlement institutions contain criteria limiting access by participants on grounds other than risk.
French: Dans ce domaine, le ministère des Finances néerlandais a requis l’avis de la BCE sur un projet de loi relative à la surveillance systémique des sociétés de compensation et de 29 L’approche Lamfalussy consiste en un processus à quatre niveaux pour l’approbation de la législation relative aux valeurs mobilières, aux activités bancaires et des assurances.
English: Managed the ongoing delivery of Shared Transactional Services from Service Canada.
French: Le Ministère a géré les services transactionnels partagés de Service Canada.
English: The plans are designed to provide coverage for eligible Prince Edward Island residents.
French: 3.0 Universalité 3.1 Admissibilité au régime L'article 3 de la Health Services Payment Actet son règlement d'application définit l'admissibilité au régime d'assurance-maladie.
English: Applications closed without prejudice  At its 17th meeting, on 2 February 2009, the Committee decided to close without prejudice consideration of the applications of four non-governmental organizations that had not responded to the Committee's questions despite three reminders having been sent to them by the Secretariat (see chap.
French: À sa 17e séance, le 2 février 2009, le Comité a décidé, sous réserve du droit de renouveler la demande, de clore l'examen des demandes d'admission au statut consultatif présentées par quatre organisations non gouvernementales, qui n'avaient pas répondu à ses questions, malgré trois rappels qui leur avaient été envoyés par le Secrétariat [voir chap.
English:   ▪ Walk, cycle, or use public transit wherever possible.  ▪ Car pool with friends and colleagues.
French: ▪ Éliminer de manière sécuritaire les matières dangereuses telles que les huiles usées, les lubrifiants, l'antigel et les batteries.
English: In view of the strong links between torture and enforced disappearances, this treaty brings hope to many who have despaired of the fate of their loved ones.
French: Compte tenu des liens étroits qui existent entre la torture et les disparitions forcées, cette convention est porteuse d'espoir pour nombre de ceux qui craignaient de ne jamais pouvoir élucider le sort de proches disparus.
English: Information holdings also should be organized or arranged in a logical manner that facilitates access by users.
French: Les fonds de renseignements doivent aussi être organisés ou préparés de façon logique afin d'en faciliter l'accès aux utilisateurs.
English: It took note of the following information supplied by the French Government about the measures taken to prevent new violations of the same kind.
French: Il a pris connaissance des informations suivantes sur les mesures prises par les autorités françaises pour éviter la répétition de violations semblables à celles constatées dans la présente affaire.
English: Trends in supply operations continued to be positive, with UNICEF procuring routine vaccines for some 30 per cent of the world's children and antiretroviral medicines for 56 countries.
French: La tendance en ce qui concerne les opérations d'approvisionnement a continué d'être encourageante, l'UNICEF ayant financé des campagnes de vaccination systématique concernant 30 % environ des enfants du monde et distribué des médicaments antirétroviraux à 56 pays.
English: However, progress is slow.
French: Mais les progrès sont lents.
English: Numerous public, private and voluntary sector policies and programs are intended to improve the quality of these environments, but the effects are not always optimal in terms of human health.
French: Nombre de politiques et programmes des secteurs public, privé et bénévole visent à améliorer la qualité de ces milieux, mais leurs résultats ne sont pas toujours optimaux pour ce qui est de la santé humaine.
English: (c) Provide adequate training to social workers;
French: c) De dispenser une formation adéquate aux travailleurs sociaux;
English: b Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (Geneva, August 2005).
French: b Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (Genève, août 2005).
English: Other social cohesion research with value to co-operatives presently underway is the project Rural Adaptation and Social Cohesion for Sustainable Development of the Prairies.
French: D’autres recherches sur la cohésion sociale en cours qui présentent de l’intérêt pour les coopératives englobent le projet Rural Adaptation and Social Cohesion for Sustainable Development of the Prairies.
English: Respect and Social Inclusion Older persons want to do more than simply continue to reside in their communities—they want to be able to contribute to, and benefit from, community life.
French: Le respect et l’inclusion sociale Les personnes âgées veulent faire bien davantage que simplement continuer à résider dans leur collectivité – elles veulent pouvoir contribuer à la vie communautaire et bénéficier de celle-ci.
English: Fittings from 1 in. and up are used in industrial, institutional, commercial or multi-unit residential construction.
French: Les raccords de 1 po ou plus sont utilisés dans la construction industrielle, institutionnelle, commerciale ou résidentielle à logements multiples.
English: Ms. ACOSTA (Mexico) said that more than half a century after the adoption of the Universal Declaration of Human Rights, which proclaimed that human beings were born free and equal in dignity and rights, no country was spared violations of human rights and racial discrimination, the latter manifesting itself in particular through exclusion and the resurgence of a superiority complex in certain groups.
French: Mme ACOSTA (Mexique) dit que, plus d'un demi-siècle après l'adoption de la Déclaration universelle des droits de l'homme, qui proclame que les êtres humains naissent libres et égaux en dignité et en droits, aucun pays n'est épargné par les violations des droits de l'homme et la discrimination raciale, cette dernière se manifestant notamment par l'exclusion et par la résurgence du complexe de supériorité chez certains groupes.
English: When re-expressed in terms of mean life-span, the results confirmed that the average female terrapin did not survive to its estimated age at maturity, as might be predicted if additional mortality of females in crab pots was implicated.
French: Exprimés sous forme de durées de vie moyennes, les résultats confirment que la femelle terrapène moyenne ne survit pas jusqu'à l'âge estimé de sa maturité, comme on aurait pu théoriquement le prédire si l'on avait tenu compte de la mortalité additionnelle attribuable à la présence de casiers à crabes.
English: The advances that the Millennium Summit brought about in this regard, building on the conferences of the 1990s, have been unparalleled.
French: Les avancées qu'à permis le Sommet du Millénaire à cet égard, en s'appuyant sur les conférences des années 1990, sont sans précédent.
English: Based upon defined criteria, including expertise in family violence issues within ethnocultural communities, PCH chose to work with COSTI-IIAS (Toronto), Shield of Athena (Montreal), People's Law School (Vancouver) and Vancouver and Lower Mainland Multicultural Family Support Services.
French: Sur la base de critères précis, dont le degré d'expertise dans le domaine de la lutte contre la violence familiale au sein des communautés ethnoculturelles, PCH a choisi de collaborer avec COSTI-IIAS (Toronto), Shield of Athena (Montréal), la People's Law School (Vancouver) et les Vancouver and Lower Mainland Multicultural Family Support Services.
English: The Issue Table members agreed that the target for managing these substances is to ensure that the import, manufacture, and use of benzidine, DCB, and DCB salt are subject to strict life cycle controls designed to prevent/minimize exposure to, and/or the release of these substances into the environment.
French: Il a été décidé par les membres de la table de concertation que le but visé pour ces substances consiste à s'assurer que l'importation, la fabrication et l'utilisation de la benzidine, de la DCB et du sel de DCB sont assujetties à des contrôles du cycle de vie rigoureux conçus pour prévenir ou minimiser l'exposition ou le rejet de ces substances dans l'environnement, ou les deux.
English: In implementing the program, HRDC Labour expected funded departments to control their costs through improved case and claims management, thereby lowering their costs.
French: En mettant en place le programme de recouvrement, le Programme du travail de DRHC s’attendait à ce que les ministères financés diminuent leurs coûts en améliorant leur méthode de gestion des cas et des demandes.
English: • the health care situation in the less economically advanced regions improved markedly, with women in a better state of health;
French: • La situation dans le domaine des soins de santé s'est nettement améliorée dans les régions les moins avancées du point de vue économique, où les femmes sont dans un meilleur état de santé.
English: * 3) "Child pornography" means a photograph, a picture, a videotape or any other material which visually depicts, *(a) a child engaged in sexual intercourse and/or similar acts, (b) a child fully or partially naked (depiction of whom is for sexual gratification), or, 1
French: *3) Par "pornographie enfantine" on entend une photographie, une image, une cassette video ou tout autre matériel qui dépeint visuellement, 1
English: For this reason, employers are advised to ask only questions that relate to the job, and not ask questions that might lead to discrimination.
French: Pour cette raison, on recommande aux employeurs de poser seulement des questions qui ont trait à l’emploi et non des questions qui pourraient mener à la discrimination.
English: The Government plans to designate land for agricultural development, provide these areas with an infrastructure, assist with their improvement and work with international donor agencies to provide the services of a full-time agronomist.
French: Le gouvernement envisage par ailleurs d'affecter certaines terres à l'agriculture, de doter ces zones des infrastructures nécessaires, de contribuer à leur amélioration et de travailler avec des institutions donatrices internationales pour offrir les services d'un agronome à plein temps.
English: The 'numerator' has been adjusted to include only those payments to farmers that actually grew corn.
French: Le « numérateur » a été rectifié afin d'inclure seulement les paiements faits aux agriculteurs qui cultivent réellement du maÏs.
English: This research activity is being carried out in close collaboration with the FLORA network, a network which brings together associations 55
French: Cette recherche-action est menée en étroite collaboration avec le réseau FLORA, réseau qui rassemble des associations bruxelloises, flamandes et wallonnes dont l’objectif est de former des femmes peu scolarisées et de les insérer sur le marché du travail.
English: These findings are unfortunate, as the use of social support has been found to be an effective way of coping with stress and work-life conflict.
French: Ces résultats sont malheureux, car il a été démontré que le soutien social est un moyen efficace de composer avec le stress et le conflit entre le travail et la vie personnelle.
English: • Contact the Mainpro Records Coordinator by: - Phone: 905 629 0900 - Fax: 905 629 0893, or - Email: mainprocredit@cfpc.ca
French: • Contacter la coordonnatrice des dossiers Mainpro :  - par téléphone : 905 629 0900 - par télécopieur : 905 629 0893 ou - par courriel : mainprocredit@cfpc.ca
English: • 4.3 Collective Initiatives SECTION V Financial Information
French: • 4.3 Initiatives collectives PARTIE V Renseignements financiers
English: Misuse of antibiotics in prophylactics or in therapy can never replace good management.
French: Un usage abusif d'antibiotiques à des fins prophylactiques ou thérapeutiques ne remplacera jamais une bonne gestion.
English: Consultative participation can be further subdivided into, for example, consultation with temporary groups or permanent groups; still further subdivision can be distinguished according to the frequency of consultation and the importance of issues addressed. These types, contents and intensity were the main focus of the EPOC survey’s questionnaire.
French: Cependant, à l'exception des situations de rachat forcé où les syndicats ont parfois joué un rôle actif dans l'établissement de l'actionnariat, c'est presque toujours la direction qui prend l'initiative de mettre en œuvre un actionnariat salarié, prévenant ainsi toute perte de contrôle en influençant la conception du plan ainsi que ses droits de contrôle et de vote subséquents.
English: Neither individual nations nor their military forces are signatories to the Agreement.
French: La Convention d'armistice n'a été signée par aucune nation ou par ses forces armées à titre individuel.
English: Apply for an award Scholarships open to the public Scholarships for employees’ dependents FAQs Doing business with us AUCC Main Site Doing business with us Why AUCC?| Our services | Types of scholarships | Client FAQ | Our clients Client FAQ What types of awards can be offered?
French: Demande de bourse Bourses offertes au public Bourses pour enfants des employés FAQ Faites affaire avec nous Site de l'AUCC Faites affaire avec nous Pourquoi l’AUCC? | Nos services | Types de bourses d’études | FAQ | Nos clients FAQ des clients Quels types de bourses d’études peuvent être remises?
English: Hence, a claim for equity interests is generally duplicative of other asset losses already claimed.
French: De ce fait, une réclamation au titre d'une participation coïncide généralement avec d'autres pertes d'actifs faisant déjà l'objet d'une demande d'indemnisation.
English: "Encouraging Creativity" created and broadcast on CNN and national TV networks, a seven‑hour video Seminar on the PCT; four video portraits of creators for "Creative Planet" series, featuring creators in Nigeria, Peru, Switzerland, and Tunisia; TV spot introducing WIPO Conference in Beijing including a commercial spot on the summit and a multimedia production for Member States; six video interviews with lawyers/attorneys for the PCT; and 11 interviews of celebrities for the WIPO Meeting on Performers and Copyright.
French: "Encouraging Creativity", diffusé sur CNN et des réseaux de télévision nationaux, un séminaire vidéo de sept heures sur le PCT, quatre portraits vidéo de créateurs pour la série "Creative Planet" auxquels ont participé des créateurs du Nigéria, du Pérou, de la Suisse et de la Tunisie, un spot de télévision présentant la Conférence de l’OMPI à Beijing, y compris un spot commercial sur le sommet et un produit multimédia à l’intention des États membres, six entrevues à l’aide de moyens vidéo réalisées avec des juristes ou des avocats pour le PCT et 11 entrevues avec des célébrités pour la Réunion informelle ad hoc sur la protection des interprétations et exécutions audiovisuelles.
English: This suggests that it is the drop in potential across a node and internode rather than the gradient of potential across the internode that is related to the flux of water through tree crowns.
French: Cela suggère que c'est la chute de potentiel à travers un noeud et un entre-noeud, plutôt que le gradient de potentiel à travers l'entre-noeud, qui est reliée au flux de l'eau à travers la cime des arbres.
English: We are convinced that cooperation can be effective only if the countries benefiting from it feel that they own its results.
French: Nous sommes convaincus que la coopération ne peut être efficace que si les pays bénéficiaires considèrent qu'ils en contrôlent les résultats.
English: The large and comfortable bedrooms of Marco Hotel, which were partially renovated in 2009, are all provided with panoramic balcony over the sea, private services with shower cubicle, air conditioning, satellite TV, direct-dial telephone and safe.
French: Les chambres de l’hôtel Marco, en partie rénovées en 2009, sont grandes et confortables, toutes avec balcons avec vue sur la mer, salle de bain/douche, air conditionné, TV satellitaire, téléphone à sélection directe et coffre-fort.
English: When supplying additional information, the applicant shall at the same time submit any claims for data protection pursuant to Article 56.
French: Le demandeur se prévaut de la protection des données prévue à l'article 56 quand il fournit toute information complémentaire.
English: For contact transducers, these dimension can be taken as the dimensions of the radiating element, if so stated.
French: (Envelope) FACTEUR DE FORME : produit de la durée d’impulsion et de la fréquence de répétition des impulsions pour une forme d’onde pulsée.
English: The office is expected to act independently and objectively.
French: Ce bureau est censé travailler dans l'indépendance et l'objectivité.
English: Between full consortium meetings, activities are directed by a steering committee, whose members will be elected by the membership.
French: Un comité directeur, dont les membres seront élus par l'ensemble des représentants, dirigera les opérations entre chaque réunion plénière.
English: Overall, however, their positions are similar.
French: Toutefois, dans l'ensemble, leurs positions sont semblables.
English: (2) The definitions "effective intervention", "inner area", "licensee" and "protected area" in section 1 of the Regulations are replaced by the following: "effective intervention" means an intervention that is timely and powerful enough to prevent a person or group of persons, including those equipped with weapons or explosive substances, from committing sabotage or from removing Category I, II or III nuclear material otherwise than in accordance with a licence. (défense efficace) "inner area" means an area inside a protected area that is surrounded by a barrier or structure that meets the requirements of section 13.
French: (2) Les définitions de « défense efficace », « titulaire de permis », « zone intérieure » et « zone protégée », à l'article 1 du même règlement, sont respectivement remplacées par ce qui suit : « défense efficace » Défense d'un lieu effectuée en temps opportun et avec une puissance suffisante pour empêcher une personne ou un groupe de personnes, notamment celles munies d'armes ou de substances explosives, de commettre un sabotage ou d'enlever des matières nucléaires de catégorie I, II ou III autrement qu'en conformité avec un permis.
English: Trumpet trombone tuba flugelhorn mouthpiece online shop.
French: Trompette Trombone Tuba Bugle Embouchure. Magasin online.
English: (e) Development of proposals for financial incentives for inter-agency mobility for presentation to ICSC.
French: e) Formulation de propositions concernant des mesures financières propres à encourager la mobilité interinstitutions, à présenter à la CFPI.
English: The discrimination these women suffer is frequently the result of traditional, patriarchal and historical prejudices.
French: La discrimination à l'égard des femmes est souvent le résultat de préjugés traditionnels, patriarcaux et historiques.
English: Once this was done, knowledge, abilities and personal suitability were assessed on the basis of what were considered appropriate pass marks.
French: Cela fait, les connaissances, les capacités et les qualités personnelles ont été évaluées en fonction de notes de passage considérées appropriées.
English: If the vehicle is responding in a manner corresponding to driver input, the yaw rate will be in balance with the speed and lateral acceleration.
French: Si le véhicule répond de la manière correspondant au signal émis par le conducteur, la vitesse angulaire en lacet correspondra à la vitesse et à l'accélération latérale du véhicule.
English: • A.4 Foundations Appendix B Financial Performance
French: • A.4 Établissement des fondations Annexe B Rendement financier
English: We also commend the important statement made today by the Secretary-General.
French: Nous remercions également le Secrétaire général de son importante déclaration d'aujourd'hui.
English: The national action plan for children took a comprehensive approach to creating an environment where children's right to life, development, protection and participation were guaranteed.
French: Le plan d'action national pour les enfants adopte une approche détaillée en ce qui concerne la création de l'environnement où les droits des enfants à la vie, au développement, à la protection et à la participation sont garantis.
English: This merger was completed in 1995-96 for economies of scale in a combined government operation.
French: Cet exercice a été mené à bien en 1995-1996 en vue de réaliser des économies d’échelle dans le cadre du regroupement d’activités gouvernementales.
English: (18) Curtail the formation and activity of armed groups of citizens not provided for by Tajik law;
French: 18) Juguler la constitution de groupes armés de citoyens non autorisés par la loi et les activités de tels groupes;
English: For such protection to be applied for, the appellations of origin must have been declared such in their countries of origin.
French: Pour faire l’objet d’une requête en protection de ce genre, les appellations d’origine doivent avoir été déclarées comme telles dans leur pays d’origine.
English: Parlby, Mary Irene (1868-1965) Alberta Governing Canada/Politics and Political Processes Legislator and member of Famous Five who spearheaded the Persons Case.
French: Parlby, Mary Irene (1868-1965) Alberta  Gouverner/Gouverner et le processus politique Législatrice et membre des Célèbres cinq à l'origine de « l'affaire personnes ».
English: Cars in this category are subject to a reference time.
French: Les voitures de cette catégorie sont soumises à un temps de référence.
English: The sites have been organized according to the sections from the article.
French: Ils ont été affichés en suivant l'ordre des sections de l'article.
English: Mr. Cormack estimated that in November and December 1986, his company shipped 12,004 tonnes of grain from Sorel, 50,780 tonnes in 1987, and that between January and July 7, 1988, his company shipped 24,289 tonnes, in all cases to Italgrani USA.
French: M. Cormack estime qu'au cours des mois de novembre et décembre 1986, son entreprise a expédié 12 004 tonnes de grains depuis Sorel, 50 780 tonnes en 1987, et qu'entre janvier et le 7 juillet 1988, son entreprise a expédié 24 289 tonnes, dans tous les cas, à destination de la compagnie Italgrani USA.
English: We are going to ask you some questions in English because you asked "to be in English", However, if you wish, we can repeat your questions in French".
French: Nous allons vous poser des questions en anglais parce que vous avez demandé « que l'entrevue se déroule en anglais ». Cependant, si vous le désirez, nous pouvons répéter nos questions en français.