ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its decision (Gemini II), the Tribunal accepted the Director’s analysis of the competitive consequences of the bankruptcy of Canadian but decided that it did not have the jurisdiction to issue an order of this nature.42 This decision was reversed on appeal and the matter was returned to the Tribunal which ordered the Gemini partnership dissolved.
French: Dans sa décision (Gemini II), le Tribunal a accueilli l'analyse du directeur au sujet des conséquences de la faillite de Canadien sur la concurrence, mais il a décidé qu'il n'avait pas compétence pour rendre une ordonnance de cette nature42. Cette décision a été rejetée en appel et l'affaire a été renvoyée devant le Tribunal, qui a ordonné la dissolution du groupe Gemini.
English: In this particular, the ESCR subcommission has contributed to the dissemination of the Covenant and to better understanding of rights both by the departments and by civil society.
French: À cet égard, la Sous-Commission des droits économiques, sociaux et culturels a contribué à diffuser le Pacte et à faire mieux connaître les droits tant aux services gouvernementaux qu'à la société civile.
English: The challenge is to mobilize as many partners as possible to support and scale up nationally owned plans that address the specific needs of children affected by HIV and AIDS.
French: Il s'agit de parvenir à mobiliser autant de partenaires que possible pour appuyer et renforcer les initiatives nationales en vue de répondre aux besoins spécifiques de ces enfants.
English: I came back the next morning at 10 o'clock in the morning because I didn't think anybody was in and I knew I had to come back that afternoon and wanted to know what the situation was.
French: Je suis revenu le lendemain matin à 10 heures parce que je croyais qu'il n’y avait personne et que je savais qu'il fallait que je revienne cet après-midi-là : je voulais également savoir où en étaient les choses.
English: The sand is fluidized and heated to become a slurry.
French: Le sable est fluidisé, chauffé et il se transforme en boue liquide.
English: Recalling General Assembly resolution 40/144 of 13 December 1985, by which it approved the Declaration on the Human Rights of Individuals Who are not Nationals of the Country in which They Live,
French: Rappelant la résolution 40/144 de l'Assemblée générale, en date du 13 décembre 1985, par laquelle l'Assemblée a approuvé la Déclaration sur les droits de l'homme des personnes qui ne possèdent pas la nationalité du pays dans lequel elles vivent,
English: If we reach our full potential, then the revenue generated will be phenomenal.
French: Si nous arrivons à développer notre plein potentiel, les revenus qu’on en récoltera seront phénoménaux.
English: Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in
French: connaissance de cause applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui
English: • The Public Service Modernization Act (PSMA), Bill C 25, was approved in November 2003, creating two new Acts: the Public Service Labour Relations Act (PSLRA) and the Public Service Employment Act (PSEA).
French: • L'adoption, en novembre 2003, du projet de loi C-25, la Loi sur la modernisation de la fonction publique (LMFP), a eu pour effet la création de deux nouvelles lois : la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique (LRTFP) et la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP).
English: If some of these rows are not applicable, prepare an explanation and attach it to you response.
French: RI~SUME DES ZONES DE DONNEES POUR LES VENTES DE CERTAINES TOLES D'ACIER LAMINEES A CHAUD Les noms de lignes figurant dans le rksumk qui suit doivent etre utilisks dans vos imprimks et dans les fichiers informatiques prksentks a I'ASFC.
English: Aboriginal involvement – to establish and support the National Aboriginal Council on Species at Risk and to provide support for, as well as build capacities and processes for, meaningful Aboriginal involvement in the protection of species at risk and their habitat 3.
French: Participation des Autochtones – vise à établir et à appuyer le CANEPet à développer ainsi qu'à soutenir des compétences et des processus à même de donner un caractère significatif à la participation des Autochtones à la protection des espèces en péril et de leur habitat. 3.
English: For example, if Telefilm Canada currently aims to have 40 per cent of its programming represent Canadian cultural elements, why not increase that target to 60 per cent within the next three years?
French: Si TÃ©lÃ©film Canada, par exemple, se fixe actuellement pour objectif d'avoir 40 p. cent de sa programmation qui reprÃ©sente des Ã©lÃ©ments culturels canadiens, pourquoi ne pas faire passer cet objectif Ã 60 p. cent d'ici trois ans?
English: For example, defunct partnerships was cited as one frequent cause of failure, followed by the usual business failure of business without a track record, i.e., newly created firms.
French: On a cité l'exemple des partenariats abolis comme l'une des causes les plus fréquentes de défaut, suivi du défaut commercial habituel d'une entreprise sans antécédent, c.-à-d., les entreprises nouvellement créées.
English: She has a strong interest in family medicine with a focus on rural populations.
French: Rebecca Wray est présentement en dernière année de médecine.
English: Corporate directors ought to be aware of all environmental risks and opportunities facing the company and sector and ensure that management is addressing such risks/opportunities, as well as accurately disclosing these to investors.
French: Les administrateurs d'entreprise devraient être conscients de la totalité des risques et occasions d'affaires d'ordre environnemental auxquels l'entreprise et le secteur font face, et s'assurer que les gestionnaires tiennent compte de ces risques/ occasions d'affaires et les divulguent avec exactitude aux investisseurs.
English: Since the chemistry of many lakes in southeastern Canada is presently changing due to changing levels of acidic deposition (e.g., Jeffries et al. 2003b; see also Section 6.3.2 below), the data compiled for Ontario eastwards were restricted to the most recently available annual average since 1997.
French: Les données utilisées dans le cas de l'Ontario et l'Est ne comprennent que les plus récentes moyennes annuelles disponibles depuis 1997 parce que la chimie de nombreux lacs dans le sud-est du Canada est actuellement en train de subir des transformations sous l'influence des changements dans les retombées acides (par ex., Jeffries et al.
English: For the purposes of this article reference to an interim measure includes:
French: Aux fins du présent article, l'expression “mesure provisoire ou conservatoire” désigne:
English: (Montreal) is pleased to announce the appointments of two new members to its Board of Directors.
French: (Montréal) a annoncé la nomination de deux nouveaux membres à son conseil d’administration.
English: Sahtu Renewable Resources Board Mgmt:
French: ESPÃˆCES (dÃ©signation du COSEPAC) 26.
English: Upon reexamination of the evidence and isolation of the intermediates and end products of the reaction in an alcoholic solution, it can now be reasserted that the trans-dichloride is the only detectable isomer resulting from chlorination under various conditions.
French: Après avoir répété les travaux antérieurs et isolé les intermédiaires et les produits de la réaction en solution alcoolique, nous pouvons réaffirmer que, dans diverses conditions, le trans-dichlorure est le seul isomère décelable formé lors de la chloration.
English: He began his apprenticeship in Montreal in 1976 under luthier Jules Saint-Michel and later under Antoine Robichaud.
French: Il a entrepris son apprentissage en 1976, à Montréal, chez le luthier Jules Saint-Michel, puis chez Antoine Robichaud.
English: Let the earth break forth into b singing .
French: Que la terre éclate en a chants .
English: Soldiers engage in this kind of training because it provides a more realistic environment for them to test their skills.
French: Les soldats suivent ce type d'entraînement, Dans des installations de jeu de guerre aux balles de peinture, un soldat du R Wpg R court pour se mettre à l’abri des tirs ennemis.
English: Towards an In-Depth Understanding of the Determinants of Tobacco Use and Cessation Among Different Age Groups in Russia Document(s) 5 of 21
French: Vers une compréhension approfondie des facteurs déterminants du tabaquisme et renoncement au tabac parmi les différents groupes d'âge Document(s) 16 de 18
English: Recherche des Models Hommes pour des défilés There are no translations available. A L'occasion d'un défilé de...
French: chanteurs (f&h) pour projet humanitaire & compilation associative promo je recherche de trés belles voix puissante de tous les pays pour...
English: ◦ A less court-like behaviour
French: ◦ La CISR a un comportement qui s'apparente moins à celui d'une cour de justice
English: "(c) Checking of the neck threads if the fittings are removed;".
French: "c) Contrôle du filetage des goulots si les organes sont enlevés;"
English: Based on lessons learned in the implementation of this theme, the following additional recommendations are made to enhance its implementation:
French: Compte tenu des leçons tirées de leur exécution, il est en outre recommandé, en vue de renforcer l'action dans ce domaine:
English: The Language Profiler is now used by other institutions and is still a prominent tool that individuals adapt to their needs.
French: Le profileur linguistique est maintenant utilisé par d’autres institutions et continue d’être un outil vedette que chacun adapte selon ses besoins.
English: Mr. Juma'a A. Dhaher Attaché
French: M. Juma'a A.Dhaher Attaché
English: Therefore, the Tribunal believes that the addition of the stearic acid is necessary to preserve the substantial nature of the precipitated calcium carbonate.
French: En conséquence, le Tribunal est d'avis que l'addition de l'acide stéarique est indispensable à la conservation de la nature essentielle du carbonate de calcium précipité.
English: The United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) recognizes the important role of education in the international response to climate change.
French: Les efforts du Canada sont guidés en partie par ses obligations internationales.
English: Check out our new Day in the Life researcher profiles to find out!
French: Pour le savoir, lisez Une journée dans la vie... !
English: Committee on the Rights of the Child, Report on its thirty-first session, September-October 2002, Day of General Discussion on “The private sector as service provider and its role in implementing child rights”, paras.
French: Comité des droits de l'enfant, rapport sur sa trente et unième session, septembre-octobre 2002, Journée de débat général sur «Le secteur privé en tant que prestataire de services et son rôle dans la mise en œuvre des droits de l'enfant», par. 630 à 653.
English: The program also repurchased $5.4 billion in bonds from the June 2004 bond, reducing the maturing amount to $10.0 billion.
French: Il a également conduit au rachat de 5,4 milliards en obligations venant à échéance en juin 2004, ce qui a ramené à 10,0 milliards le montant arrivant à échéance.
English: Following the B'nai Brith 1999 Audit of Antisemitic Incidents and the Toronto City Police announcement on rising hate crimes, Dr. Fry announced her recent efforts this week.
French: Dans la foulée de l'examen mené en 1999 par B'nai Brith Canada concernant des incidents à caractère antisémite et de l'annonce faite par la police de Toronto quant à l'augmentation du nombre de crimes haineux, Dre Fry a fait le point cette semaine sur les efforts déployés pour contrer cette tendance.
English: Definitions of common terms contained in this document are listed below.
French: Voici les définitions des termes fréquemment employés dans ce document.
English: Opportunities such as Cassie Campbell’s Street Hockey Festival are great ways for the military to wave the flag, recruit and assist worthwhile causes within our communities, in a way that we all end up winners.
French: Des événements comme le Festival de hockey de rue Cassie Campbell sont des occasions uniques pour les militaires de sonner la note patriotique, de faire du recrutement et d’appuyer des causes précieuses dans nos collectivités, d’une manière qui fait de nous des gagnants.
English: A group of cattle ranchers has taken both messages to heart and is now starting to reap the rewards of a low-cost, high-value beef production system.
French: Un groupe d’éleveurs de bovins a pris ces deux messages à cœur et commence maintenant à voir les bénéfices d’un système de production du bœuf peu coûteux et à valeur élevée.
English: OF COURSE, THE VALUE OF CONSULTATION IS ENHANCED TO THE EXTENT THAT WE CAN BE TRANSPARENT ABOUT THE WORK WE DO HERE.
French: IL EST ÉVIDENT QUE LA VALEUR DES CONSULTATIONS EST REHAUSSÉE DANS LA MESURE OÙ NOUS POUVONS FAIRE PREUVE DE TRANSPARENCE AU SUJET DES TRAVAUX QUE NOUS EFFECTUONS.
English: Unlike Bell Canada, this is not a pay equity case.
French: Contrairement à Bell Canada, la présente instance n'est pas une affaire de parité salariale.
English: One partner or the other must put the condom on the penis before any genital, oral or anal contact.
French: L’un ou l’autre des partenaires doit placer le condom sur le pénis avant tout contact génital, oral ou anal.
English: The list of documents relating to the four items considered at the sixth session is contained in annex I to the present document.
French: La liste des documents relatifs aux quatre points examinés à la sixième session figure à l'annexe I du présent document.
English: Wetlands, often associated with lakes and river systems, are important for wildlife, water supplies and filtering of pollutants.
French: Cependant la création de digues et de barrages sur les fleuves qui traversent le continent, associée au déversement des égouts et à la pollution industrielle a réduit considérablement les prises en particulier dans le Delta du Nil et le lac Tchad.
English: There are a few other important reporting principles which the Canada's Performance reports hold as sacred: balance (presenting both good and bad news), disaggregations to sub-groups or regional data (primarily through the electronic version),43 and the inclusion of both subjective and objective indicators (for e.g., self-rated health status in addition to life expectancy).44 Evolutions:
French: Il y a quelques autres principes importants pour la présentation des rapports, considérés comme sacrés dans le rapport Le rendement du Canada : l'équilibre (donner les bonnes et les mauvaises nouvelles); la présentation de données ventilées par sous-groupes ou de données régionales (essentiellement au moyen de la version électronique)43, et l'inclusion d'indicateurs à la fois subjectifs et objectifs (par exemple, l'état de santé autoévalué en plus de l'espérance de vie)44.
English: Undeclared work and other related aspects involves EU citizens no less than third-country nationals, and the Commission will present a Communication on this topic in autumn 2007.
French: Les citoyens de l'UE n'étant pas moins concernés par le travail non déclaré et ses aspects connexes que les ressortissants de pays tiers, la Commission présentera une communication sur ce sujet à l'automne 2007.
English: Home / Commentaries / Anti-Americanism and Europe's Identity Article available in:
French: Home / Commentaries / Anti-américanisme et identité européenne Article available in:
English: The work also requires knowledge of the general objectives and functions of the Department of Fisheries and Oceans and its role in promoting the consumption of fish.
French: Il faut également connaître les objectifs et fonctions du ministère des Pêches et Océans, ainsi que son rôle en ce qui concerne la promotion de la consommation de poisson.
English: 10 - - - - -Mechanically operated machinery and apparatus designed for welding, whether or not capable of cutting ...........................................................
French: Machines à calculer et machines de poche permettant d'enregistrer, de reproduire et d'afficher des informations, comportant une fonction de calcul; machines comptables, machines à affranchir, à établir les tickets et machines similaires, comportant un dispositif de calcul; caisses enregistreuses.
English: Psychosocial counselling is counselling that addresses individual psychological factors as well as the broader social factors that influence one’s mental health and behaviour.
French: Titulaire d’une autorisation – personne qui a reçu l’autorisation d’exercer une activité réglementée en vertu de la Loi sur la procréation assistée.
English: Most of the remains from the human settlement at the entrance to the cave come from deer and ibexes.
French: S’il la blessait, le succès n’en serait que plus facile.
English: Mr. RINZIN (Bhutan) said that, for all intents and purposes, such children were considered Bhutanese citizens and enjoyed equal rights, provided that they had been registered by the civil registry.
French: M. Rinzin (Bhoutan) répond que, le plus souvent, dans la pratique, ces enfants sont considérés comme des citoyens bhoutanais et jouissent de droits égaux, à condition que leur nom figure sur le registre d'état civil.
English: She sees many of them still in her community today, grown up and successful, and is proud to have played a part in that.
French: Elle en voit toujours un grand nombre dans sa collectivité; ils sont devenus des adultes ayant à leur compte des succès, et elle est fière d’avoir participé à leur réussite.
English: By the translator’s own admission, the text was adapted to the taste of the contemporary reader who was fond of denouncing all forms of power and especially the restored monarchy.
French: De l’aveu même du traducteur le texte a été adapté au goût du lecteur de l’époque, friand en dénonciation de toute forme de pouvoir, et notamment de la monarchie restaurée.
English: Contact Address E-Mail: maison.urwin@ntlworld.com Phone: +44 01255245464
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: maison.urwin@ntlworld.com Téléphone: +44 01255245464
English: Write the member's date of retirement (if applicable).
French: Écrivez la date de retraite du participant (s'il y a lieu).
English: Working Group VI (Security Interests)
French: Groupe de travail VI (intérêts en matière de sécurité)
English: V. NATIONAL EXPERIENCES IN THE USE OF CONVENTIONAL IP REGIMES TO PROTECT TRADITIONAL KNOWLEDGE
French: V. EXPÉRIENCES NATIONALES EN MATIÈRE D’UTILISATION DES SYSTÈMES CONVENTIONNELS DE PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE POUR PROTÉGER LES SAVOIRS TRADITIONNELS
English: The percentage shares shown in sections III.A to C and I below demonstrate the results of the application of those resolutions.
French: Les sections A à C du chapitre III et le chapitre I ci après donnent les résultats obtenus par l'application de ces résolutions.
English: 1 of the Convention, and has undertaken to pursue the necessary measures, including of a legislative nature, to eliminate it as provided for in art.
French: Section spécifique - Articles de la Convention  Article 1
English: This early realization left its mark; it may in fact be why I was drawn to journalism, a profession that I practised with passion and resolve for many years.
French: Peut-être, en fait, est-ce la raison pour laquelle j’ai été attirée par le journalisme, un métier que j’ai pratiqué avec passion et conviction pendant des années.
English: May we take this opportunity of welcoming both you and your company to TaxiClub, the world's first fully interactive taxi & private hire online taxi fare quoting website.
French: Mai nous prenons cette occasion d'accueil de à la fois vous et votre compagnie à TaxiClub, le premier website le tarif citant complètement interactif du monde.
English: The opening of the hunting season for non-residents remains September 1.
French: L’ouverture de la saison de chasse pour les chasseurs non résidents demeure le 1er septembre.
English: Ms. Lucy Roundpoint Wolf-Clan member from the Mohawk Nation at Akwesasne was on hand for the announcement and she shared her personal story.
French: Mme Lucy Roundpoint, membre du clan du Loup, de la Première nation mohawk d'Akwesasne, était sur place lors de l'annonce, et elle nous a raconté son histoire.
English: You are a 10 minutes walk away the City Hall, Notre-Dame, Le Louvre, Beaubourg, Place de la République, Bastille and Place des Vosges.
French: Vous êtes à 10 minutes à pied de l'Hôtel de ville, de Notre-Dame, du Louvre et de Beaubourg (Centre d'Art Contemporain Georges Pompidou) d'un côté; de la place de la République, Bastille, et de la Place des Vosges de l'autre.
English: Review of the implementation of the recommendations and decisions adopted by the General Assembly at its tenth special session: report of the First Committee (A/64/393)
French: Examen de l'application des recommandations et décisions adoptées par l'Assemblée générale à sa dixième session extraordinaire : rapport de la Première Commission (A/64/393)
English: P.O. Box 3443, Station D Ottawa, Ontario K1P 6P4 Telephone: 1-800-263-4433
French: C.P. 3443, succursale D Ottawa (Ontario) K1P 6P4 Téléphone : 1-800-263-4433
English: Furthermore, on the evidence provided, there is no indication that the contract would not have been completed satisfactorily.
French: En outre, sur les documents fournis, rien n'indique que le contrat n'aurait pas été exécuté de manière satisfaisante.
English: Stewardship Arctic Fritillary butterfly © Parks Canada/YNP/J.
French: Gérance environnementale Boloria arctique © Parcs Canada/PNY/J.
English: You have mentioned subsidiarity and I myself refer to that principle in reply to the first question which was put.
French: Vous avez fait allusion à la subsidiarité, au principe de subsidiarité, que j'avais moi-même évoqué en élément de réponse à la première question complémentaire.
English: The Group considers that patenting of inventions allowing the transformation of unmodified stem cells from human embryonic origin into genetically modified stem cell lines or specific differentiated stem cell lines for specific therapeutic or other uses, is ethically acceptable, as long as the inventions fulfil the criteria of patentability, and in respect of the above-mentioned ethical principles.
French: Le Groupe adhère à l'application stricte du principe éthique de non commercialisation des embryons humains, dans la lignée du principe de non commercialisation du corps humain.
English: One of the main objectives of today's resolution is to ensure the sovereignty, territorial integrity, unity and political independence of Lebanon in line with resolution 1559 (2004).
French: L'un des principaux objectifs de la résolution d'aujourd'hui est de garantir la souveraineté, l'intégrité territoriale, l'unité et l'indépendance politique du Liban, conformément à la résolution 1559 (2004).
English: We want to offer Canadians the best television possible and the widest choice possible.
French: Nous voulons offrir aux Canadiens la meilleure télévision possible et le plus grand choix possible.
English: requires specialised scientific knowledge including the acquisition of agents for effective dissemination, the potential for the misuse of the dual-use technology and knowledge is increasing as a result of rapid developments in the life sciences.
French: Il est particulièrement difficile de se protéger contre les armes biologiques (en raison de l'absence de signature).
English: Climate change has the potential to alter the distribution, duration, and quality of seasonal ice cover in the Arctic and thereby the density of ice-associated prey species of marine mammals, such as Arctic cod and sympagic (with ice) amphipods (Tynan and DeMaster 1997).
French: Les changements climatiques pourraient modifier la répartition, la durée et la qualité de la couverture de glace saisonnière dans l’Arctique et, de ce fait, la densité des proies des mammifères marins associées à la glace, comme la morue polaire et les amphipodes de glace (Tynan et DeMaster, 1997).
English: Kenya ratified ILO Convention No. 138 on Minimum Age for Admission to Employment in 1979.
French: En 1979, le Kenya a ratifié la Convention de l'OIT No 138 concernant l'âge minimum d'admission à l'emploi.