ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “5.5 (b) The father may be granted special leave with full pay to be used as paternity leave in accordance with the following conditions:
French: « 5.5 b) Il peut être accordé un congé spécial à plein traitement au père de l'enfant à titre de congé de paternité ainsi qu'il est indiqué ci-après :
English: By combining the river continuum concept with a watershed classification system based on geology, climate, soil type, and terrestrial vegetation, we suggest that biological comparisons of longitudinal zonation are enhanced.
French: Nous suggérons qu'une combinaison du concept de continuum fluvial et d'un système de classification des bassins hydrographiques fondé sur la géologie, le climat, le type de sol et la végétation terrestre revaloriserait les comparaisons biologiques de la zonation longitudinale.
English: Access to Information Act and the Privacy Act Annual Report 2005-06
French: Loi sur l'accès à l'information et Loi sur la protection des renseignements personnels - rapport annuel 2005-2006
English: Understanding Stratospheric Ozone Regulations Substances and Sectors National Initiatives Kidzone Ozone Resource Centre CEPA Notices Archives Glossary Federal Halocarbon Regulations, 2003 The Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer (Montreal Protocol) is an international treaty designed to control the production, importation and use of certain ozone-depleting substances (ODS).
French: Comprendre l'ozone stratosphérique Règlements Les substances et les secteurs Initiatives nationales Kidzone Centre de ressources de l'ozone Avis LCPE Archives Glossaire Règlement fédéral sur les halocarbures (2003) Le Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone (Protocole de Montréal) est un traité international qui vise à contrôler la production, l'importation et l'utilisation de certaines substances appauvrissant la couche d'ozone (SACO).
English: The impacts of coal mines were reported above (see Habitat trends), but the scale of the present and future impacts of mining development in the upper Elk River was not fully discussed.
French: Toute la partie amont de certains affluents de la rivière Elk a été entièrement détruite et les populations ont été fragmentées par des pierrées.
English: What is shown on television reflects the spirit of our time, but it is also part of the opinion-forming process.
French: Ce qui passe à la télévision reflète l'esprit de notre temps, mais modèle aussi en partie les valeurs de ce temps.
English: I am especially pleased to have this opportunity to congratulate those who were elected to the Court last week.
French: Je suis particulièrement heureux d'avoir l'occasion de féliciter ceux qui ont été élus à la Cour la semaine dernière.
English: The indictments chamber rules on the appeal; its decisions are enforceable with immediate effect.
French: La chambre d'accusation statue sur l'objet de l'appel et ses décisions sont immédiatement exécutoires.
English: The Commission publishes a list of transfers of ownership and changes to the effective control of broadcasting undertakings that it has authorized during the period 1 September 2005 to 31 October 2005 pursuant to its streamlined procedure, and the details regarding these transactions.
French: Le Conseil publie une liste des transferts de propriété et des changements dans le contrôle effectif d'entreprises de radiodiffusion qu'il a autorisés entre le 1 er septembre 2005 et le 31 octobre 2005 conformément à sa procédure simplifiée, et décrit ces transactions de propriété.
English: The customs authority, whose officers are increasingly providing support for the Labour Inspectorate, not only in administrative work, such as checking documents on the regular inspection of plant and machinery, but also during regular inspections of low-risk sites and small construction sites.
French: Le CPT surveille la situation et l’évolution notamment : de l’application de la législation du développement de systèmes de gestion du développement des dispositions de protection de la santé tant physique que psychique des travailleurs du programme national de formation du développement d’un réseau d’information et de compétences de la collaboration avec les partenaires extérieurs à l’ITM de la stimulation du dialogue social.
English: Guarantee certificate The competent authorities shall issue the principal with a certificate.
French: La caution peut joindre une souche au titre et, s'il y a lieu, un reçu.
English: I have deemed it necessary to refer to what our country said in the above-mentioned notes because of what your note of 9 September 2002 says next, namely, that your Government also wishes to assure me of its fraternal feelings towards my country and my Government in respect of any discussions that might result in new agreements concerning the waters both inside and outside the Bay of Fonseca, on the understanding that the Judgment of the International Court of Justice of 11 September 1992 incorporates and subsumes the 1917 Judgment of the Central American Court of Justice, the principles and norms of international law and the practice of riparian States of the Gulf.
French: Si j'ai jugé utile de répéter ce qu'a exprimé notre pays dans les notes susmentionnées, c'est en raison de ce que vos avez indiqué dans votre note du 9 septembre 2002, à savoir : « À ce propos, mon gouvernement souhaite également assurer votre pays et votre gouvernement de l'esprit de fraternité qui l'anime et engager des pourparlers visant à aboutir à la conclusion de nouveaux accords concernant les eaux intérieures et extérieures de la baie de Fonseca, étant entendu que l'arrêt de la Cour internationale de Justice du 11 septembre 1992 englobe l'arrêt de la Cour de justice d'Amérique centrale de 1917, les principes et normes du droit international et la pratique des États riverains du golfe ».
English: Ted Boadway, M.D. Ontario Medical Association (retired) Members:
French: De quelles substances le Canada assume-t-il déjà la gestion?
English: There were calls for other strategies in the various sectors of Community action at that European Council and the Cologne European Council (June 1999).
French: D'autres stratégies ont été demandées dans les différents secteurs de l'action communautaire lors de ce même Conseil européen ainsi que lors du Conseil européen de Cologne (juin 1999).
English: Recognizing also the pivotal role of the United Nations system in promoting development, in particular with respect to access to and transfer of technology, especially information and communication technologies and services, inter alia, through partnerships with all relevant stakeholders,
French: Constatant également le rôle décisif que jouent les organismes des Nations Unies dans la promotion du développement, en particulier pour ce qui touche l'accès à la technologie et le transfert de technologie, notamment les technologies et les services de l'information et des communications, par exemple par des partenariats avec tous les acteurs concernés,
English: Assessment of whether you present an undue risk to society if you are released 5.
French: Évaluation destinée à déterminer si vous présenteriez un risque inacceptable pour la société si vous obteniez une mise en liberté; 5.
English: You relay this information to the officer who proceeds to issue the client an application kit for the Criminal Rehabilitation Program.
French: Vous transmettez ce renseignement à l'agent qui remet au client une trousse de demande de participation au Programme de réadaptation des criminels.
English: It provides options for systematically reporting on the results of ongoing performance measurement and evaluation, and for meeting an organization's reporting commitments.
French: Il fournit des possibilités pour rendre compte de façon systématique des résultats de l’évaluation et de la mesure continues du rendement, ainsi que pour respecter les engagements de reddition des comptes de l’organisation.
English: Human rights violations committed because of religion or belief
French: Violations des droits de l'homme motivées par la religion ou la conviction
English: As a participant in a Bathurst engagement meeting commented, "Government should trust that community organizations know their community and their needs best, give them the decision-making power to decide how to spend their budget and let them implement their own programs."
French: Selon une des interventions lors d’une rencontre d’engagement à Bathurst, le gouvernement devrait ne pas douter que les organismes communautaires sont mieux placés pour connaître leur collectivité et les besoins de celle-ci, donner aux organismes le pouvoir décisionnel pour qu’ils décident comment dépenser leur budget et les laisser mettre en oeuvre leurs propres programmes.
English: He has received many honours for his research, among them the Gairdner Foundation Award and the Izaak Walton Killam Memorial Scholarship.
French: Le Dr Friesen a reçu de nombreux honneurs pour sa recherche, dont le Gairdner Foundation Award et la bourse d'étude commémorative Izaak Walton Killam.
English: Penney Baxter, Program Analyst, Innovations, Analysis and Integration Directorate
French: L'un des objectifs principaux de la Semaine est de contribuer à faire connaître les besoins des victimes d'actes criminels, les services, l'aide et les lois qui existent.
English: This section of the report is a synthesis of the proposals and suggestions made during the Bellagio Consultation.
French: III.  RECOMMANDATIONS DE LA RÉUNION CONSULTATIVE DE BELLAGIO
English: The Department anticipates that more resources will be required in order to intervene at the IRB in a timely fashion.
French: Le Ministère prévoit qu'il faudra augmenter le nombre de ressources afin d'intervenir à la CISR en temps opportun.
English: Criteria for essential use For the implementation in Canada of the Montreal Protocol requirements, a use of ODS shall qualify as "essential" only if: (1) it is necessary for the health, safety, or is critical for the functioning of society (encompassing cultural and intellectual aspects); and (2) there are no available technically and economically feasible alternatives or substitutes that are acceptable from the standpoint of environment and health and that are consistent with regulatory regimes.
French: Les critères d'une utilisation « essentielle » Aux fins de mise en application au Canada des dispositions du Protocole de Montréal, une utilisation d'une substance contrôlée se qualifie comme « essentielle » si et seulement si : (1) elle est nécessaire à la santé, à la sécurité, ou si elle est indispensable au bon fonctionnement de la société (y compris les aspects culturels ou intellectuels); (2) il n'existe aucun substitut ou remplacement techniquement ou économiquement viable, ou acceptable pour l'environnement et conforme aux régimes réglementaires.
English: Thus Member States are presented with a fait accompli, as decisions have already been taken in informal consultations.
French: Les États Membres sont alors placés devant un fait accompli, étant donné que les décisions ont déjà été prises durant les consultations officieuses.
English: In implementation of the policy for civil society forums developed by INADI, a forum has been established that provides a vehicle for coordination and cooperation between civil society organizations, observatories, journalists and academics with a view to formulating discrimination-related proposals and recommendations.
French: Dans un autre ordre d'idées, parmi les forums de la société civile organisés par l'INADI, il en est un, composé d'organisations de la société civile, de membres des observatoires, de journalistes et d'universitaires, qui est chargé d'élaborer des propositions et des recommandations dans le domaine de la discrimination.
English: The Government of Canada will lead and work with other levels of government, the private sector and international partners to achieve the objectives of the CBRN Strategy.
French: Le gouvernement du Canada dirigera les travaux et travaillera avec d'autres ordres du gouvernement, le secteur privé et des partenaires internationaux pour atteindre les objectifs de la Stratégie CBRN.
English: Organization The Office of the Privacy Commissioner of Canada was created under the Privacy Act, which came into force on July 1, 1983.
French: Organisation Le Commissariat à la protection de la vie privée du Canada a été créé en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels qui est entrée en vigueur le 1er juillet 1983.
English: Consumer protection Veterinary and plant health legislation 1.4.69.
French: Protection des consommateurs Législations vétérinaire et phytosanitaire 1.4.69.
English: Online booksellers like Amazon decide whether or not they would like to list the book.
French: Les libraires en ligne comme Amazon décident s'ils veulent répertorier votre livre dans leur système.
English: One said that WD must develop simple and easily measurable outcomes that can be readily reported on without putting an added burden on staff.
French: L'un d'eux a déclaré que DEO devrait absolument fixer des résultats simples et facilement mesurables dont le personnel pourrait rendre compte aisément sans s'imposer un surcroît de travail.
English: The environmental impact of Ski Jumping was assessed as high because it has some of the most impacting venues which require permanent constructions and technical buildings, and have a significant permanent impact on the surrounding landscape.
French: Les juges doivent assister à des stages internationaux organisés tous les ans, durant lesquels ils prennent part à un test vidéo standard évalué selon les notes-cadres de la FIS.
English: The table below compares the Wagons-Lits project to other sites:
French: Le tableau ci-après compare le projet « Wagons-Lits » à d’autres sites :
English: PBM = C (1 − t ) (1 + r ) N − M − (1 + r (1 − t )) N − M N −M (1 + r )
French: PBM = C (1 − t ) (1 + r ) N −M − (1 + r (1 − t )) N −M N −M (1 + r ) (1 + r (1 − t )) j − M −1 ∑ (1 + r ) j − M j = M +1 N
English: The United States is running an observer information programme that provides trawl fishing fleets operating off the north-west coast with accurate information on concentrations of juvenile fish.
French: Les États-Unis appliquent actuellement un programme d'observation qui fournit aux chalutiers pêchant au large des côtes du nord-ouest des informations précises sur les concentrations de juvéniles.
English: Trustee, Grocery Industry Foundation ...
French: Fiduciaire, Grocery Industry Foundation...Together. Fiduciaire, Electronic Commerce Council of Canada.
English: Who assures that JTF2 acts according to the Geneva Convention and the laws of Canada?
French: Qui s’assure que la FOI 2 agit conformément à la Convention de Genève et aux lois canadiennes ?
English: 123 In conjunction with the addition of the term "fair value property" it should be noted that a specified debt obligation held by a taxpayer (other than an investment dealer) will be mark-to-market property of the taxpayer where it is fair value property of the taxpayer for the taxation year, regardless of the taxpayer’s treatment of the property in previous taxation years.
French: • un bien qui est, à tous les moments de l’année où le contribuable le détient, une action de société émettrice de cartes de paiement du contribuable, visée par règlement; si l’année commence après 1998 et que le contribuable est un courtier en valeurs mobilières, un bien qui est, à tous les moments de l’année où le contribuable le détient, un placement en bourse du contribuable, visé par règlement; une action d’une société, détenue par le contribuable au cours de l’année, si, à la fois :
English: Dennis Featherstone  Researchers:
French: Dennis Featherstone  Agents de recherche :
English: Treasury Board Distribution Centre L’Esplanade Laurier, Level P-1W 300 Laurier Avenue West, Room P-140 Ottawa, Ontario K1A 0R5 Telephone 613-995-2855 Facsimile 613-996-0518 E-mail Services-Distribution@tbs-sct.gc.ca If you would like to purchase a copy of Sources of Federal Government Information or Sources of Federal Employee Information, please contact:
French: Le Centre de distribution du Conseil du Trésor L'Esplanade Laurier, niveau P-1W 300, avenue Laurier Ouest, pièce P-140 Ottawa (Ontario) K1A 0R5 Téléphone 613-995-2855 Télécopieur 613-996-0518 Courriel Services-Publications@tbs-sct.gc.ca Si vous désirez acheter un exemplaire de Sources de renseignements fédéraux ou de Sources de renseignements sur les employés fédéraux, veuillez communiquer avec :
English: The bank was also of the view that the fact that the complainant had written to the Ombudsman was a "matter of confidentiality" as opposed to privacy and did not fall within the purview of personal information as identified in the Personal Information Protection and Electronic Documents Act.
French: La banque estimait également que le fait que le plaignant ait écrit à l’ombudsman était une « affaire de confidentialité » et ne concernait pas la protection de la vie privée. Il ne s’agissait donc pas d’un renseignement personnel au sens de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques.
English: Prolonged and excessive bleeding is rare.
French: Des saignements à la fois abondant et prolongés sont rares.
English: UNA-China enjoys General Consultative Status with the United Nations Economic and Social Council (ECOSOC) and is associated with the Department of Public Information of the United Nations (DPI).
French: UNA-China possède le statut consultatif général auprès du Conseil économique et social des Nations Unies et est associé au Département de l'information des Nations Unies.
English: Its Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction, agreed in December 2003, was based on the conviction that a multilateral approach to security, including disarmament and non-proliferation, provided the best way to maintain international order.
French: Sa Stratégie de lutte contre la prolifération des armes de destruction massive, adoptée en décembre 2003, est fondée sur la conviction selon laquelle une approche multilatérale de la sécurité, notamment du désarmement et de la non-prolifération, constitue le meilleur moyen de maintenir l'ordre international.
English: Quality of work is also an issue for the companies.
French: La qualité du travail est un aspect qui préoccupe aussi les entreprises.
English: S.4 (2) An application for a Protection Order may be made by-
French: S. 4 2) Peuvent demander une mesure de protection :
English: The adjustment in the staff assessment rates results in lower gross salaries but has no impact on net salaries.
French: L'ajustement des contributions du personnel entraîne une baisse des montants bruts des traitements sans aucune incidence sur les montants nets.
English: (d) Capital controls: Mr. Ncube found that capital controls made no sense since the monies are not coming into Africa anyway.
French: d) Mesures de contrôle des mouvements de capitaux : M. Ncube a estimé que les mesures de contrôle des mouvements de capitaux n'avaient pas de sens puisque de toute manière, les ressources ne se dirigeaient pas vers l'Afrique.
English: Similarly, of the National Assembly's 60 members, only 9 are women at the moment.
French: De même, sur les 60 membres de l'Assemblée nationale, neuf seulement sont des femmes.
English: • Unfair Advantage/Bias/Discrimination
French: • Avantage indu/parti pris/discrimination
English: In an effort to control the circulation of goods and persons in highly sensitive areas on land and sea, the Republic of Djibouti has implemented measures to monitor entry into its territory.
French: b) Afin de maîtriser la circulation des biens et des personnes dans les zones hautement sensibles, tant sur le plan terrestre que sur le plan maritime, la République de Djibouti a réglementé l'accès à son territoire.
English: SUMMARY OF FACTS, INFORMATION AND ISSUES
French: RÉSUMÉ DES FAITS, DES INFORMATIONS ET DES PROBLÈMES
English: ◦ Gravel Removal Supervision:
French: ◦ Supervision de l’enlèvement du graviern :
English: It commented on the question from the United States of America regarding whether reference to indigenous knowledge excluded the analysis of TK from other local communities.
French: Elle est intervenue sur la question posée par les États-Unis d’Amérique, celle de savoir si la référence aux savoirs autochtones excluait l’analyse des savoirs traditionnels d’autres communautés locales.
English: This document presents both co-operatives as a single project known as La Corvée.
French: Dans le cadre de ce document, les deux coopératives sont présentées comme un projet unique que nous désignons sous le nom de La Corvée.
English: Underlining the importance of providing and maintaining stability and security throughout Somalia, and underscoring the importance of disarmament, demobilization and reintegration of militia and ex-combatants in Somalia,
French: Soulignant qu'il importe d'assurer et de maintenir la stabilité et la sécurité dans toute la Somalie et insistant à cet égard sur la nécessité de désarmer, de démobiliser et de réinsérer les miliciens et ex-combattants en Somalie,
English: THE DEPARTMENT OF TRANSPORT Government Institution ORDER In its decision of March 16, 2007, the Canadian International Trade Tribunal, under section 30.16 of the Canadian International Trade Tribunal Act, awarded The Access Information Agency Inc. its reasonable costs incurred in preparing and proceeding with the complaint.
French: LE MINISTÈRE DES TRANSPORTS Institution fédérale ORDONNANCE Dans sa décision du 16 mars 2007, le Tribunal canadien du commerce extérieur, aux termes de l’article 30.16 de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, a accordé à The Access Information Agency Inc. le remboursement des frais raisonnables qu’elle avait engagés pour la préparation et le traitement de la plainte.
English: A series of substituted 2-pyridyl-1,1,3,3-tetramethylguanidines has been synthesized and the pKa of each has been measured in acetonitrile and water solvents, together with the pKa of the corresponding aminopyridine.
French: On a synthétisé une série de 2-pyridyl-1,1,3,3-tétraméthylguanidines substituées et on a mesuré les pKa de chacune dans l'acétonitrile et dans l'eau ainsi que les pKa des aminopyridines correspondantes.
English: Recognizing that the accomplishments in international cooperation to date had been quite commendable indeed, he suggested that the way forward was to strengthen the existing measures of international cooperation, build upon them and add to them to address the identified gaps.
French: Tout en reconnaissant que la coopération internationale avait donné des résultats certes louables, il a proposé de renforcer les mesures existantes en la matière, d'y donner suite et de les compléter afin de combler les lacunes observées.
English: Bring us your motorcycle or ATV in complete confidence and our team of professional technicians will get you back on the road in no time!
French: Confiez-nous votre moto ou VTT en toute confiance et notre équipe de techniciens professionnels vous remet le tout sur roue rapidement!
English: In response to allegation #2, the department claims that the Screening Board considered the computer business program taken by the appelalnt at Algonquin College when it reviewed the appellant’s application.
French: En réponse à l’allégation 2, le ministère déclare que le jury de présélection a pris en considération le cours de systèmes administratifs informatisés suivi par l’appelante au Collège Algonquin lorsqu’il a examiné la candidature de celle-ci.
English: Secondly, he claims that, as demonstrated by the psychologist's report, he suffers from post-traumatic stress disorder, and states that, in telling his story to the Danish authorities, he relived his experiences of torture, which caused him great anxiety.
French: Ensuite, il fait valoir qu'il souffre de troubles post-traumatiques, comme le montre le rapport du psychologue, et affirme que le fait de raconter son histoire aux autorités danoises a provoqué chez lui des crises d'angoisse en lui faisant revivre les tortures qui lui avaient été infligées.