ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the general oceanographic changes have now been identified, the specific biological mechanisms responsible for the observed changes have not.
French: Tandis que les changements océanographiques généraux sont aujourd'hui connus, les mécanismes biologiques spécifiques responsables des modifications observées ne le sont pas.
English: Home > Natural Heritage > Environmental Impact Assessment > Public Statements > Management Planning Documents > Management Planning Environmental Impact Assessment Management Planning Fort St. Joseph National Historic Site of Canada Management Plan The following is a summary of the Environmental Assessment of the management plan extracted from the Environmental Assessment of the Fort St. Joseph Draft Management Plan.
French: Accueil > Patrimoine naturel > Évaluation des impacts environnementaux > Énoncés publics > Planification de gestion > Planification de gestion Évaluation des impacts environnementaux Planification de gestion Plan directeur du lieu historique national du Canada du Fort-St. Joseph Voici un résumé de l’évaluation environnementale du plan directeur tirée de l’ébauche du Plan directeur du Fort-St.
English: Members: Mr. Cédric Janssens de Bisthoven
French: Membres: M. Cédric Janssens de Bisthoven (Belgique)
English: With the intensification of the conflict in the Ituri district of the northeastern part of the Democratic Republic of the Congo (in May 2003), there was a significant increase in the recruitment and use of child soldiers by all parties to the conflict.
French: L'intensification du conflit dans la province d'Ituri dans le nord-est de la République démocratique du Congo (en mai 2003) a donné lieu à une augmentation sensible des opérations de recrutement d'enfants soldats par toutes les parties au conflit.
English: On the remarks which Mr Toubon made, I should say that, under the proposal, Member States will be able to retain general contract law remedies for faulty goods, and this means that remedies such as the right to reject in the UK, or the garantie des vices cachés in France, may be maintained.
French: À propos des remarques faites par M. Toubon, je dirais qu'en vertu de la proposition les États membres pourront conserver les recours contractuels généraux pour les biens défectueux, et ceci signifie que les recours tels que le droit de refus au Royaume-Uni ou la garantie des vices cachés en France peuvent être conservés.
English: They are members of the panels responsible for assessing losses suffered by claimants in categories D, E and F (see table II.3 above), and with recommending compensation in reports to the Governing Council.
French: Ses membres appartiennent aux groupes chargés d'évaluer les pertes subies par les requérants des catégories D, E et F (voir plus haut le tableau II.3) et d'adresser au Conseil d'administration des rapports contenant des recommandations quant aux montants des indemnités à accorder.
English: (h) Propose rules and procedures for the participation of representatives of major groups in the Summit, taking into account the rules and procedures applied at the United Nations Conference on Environment and Development;
French: h) Proposer un règlement intérieur pour la participation des représentants des grands groupes au Sommet, compte tenu du Règlement intérieur qui a été appliqué lors de la Conférence des Nations Unies pour l'environnement et le développement;
English: If no proposals in response to an invitation issued pursuant to paragraph 2 are received within [a reasonable period] [the amount of time specified in paragraph 2 above], the contracting authority may engage in negotiations with the original proponent.
French: Si aucune proposition n'est reçue dans [un délai raisonnable] [le délai spécifié au paragraphe 2 ci-dessus] en réponse à une invitation publiée en application du paragraphe 2, l'autorité contractante peut entamer des négociations avec l'auteur de la proposition originale.
English: The competent authority will acknowledge receipt of a taxpayer’s request to initiate a mutual agreement procedure within one month from the receipt of the request and at the same time inform the competent authorities of the other Contracting States involved in the case attaching a copy of the taxpayer’s request.
French: L’autorité compétente accuse réception d’une demande qui lui est adressée par un contribuable d’engager une procédure amiable dans un délai d’un mois suivant la réception de la demande et en informe simultanément les autorités compétentes des autres États contractants concernés en joignant une copie de la requête du contribuable.
English: The department was represented by Laurette Quesnel, Human Resources Manager, Population and Public Health Branch, Health Canada, Ottawa, Ontario.
French: Le ministère était représenté par Laurette Quesnel, gestionnaire des ressources humaines, Direction générale de la santé de la population et de la santé publique, Santé Canada, Ottawa (Ontario).
English: ― ending, by definition, any possibility of speculation between the Community currencies, ― ensuring, through the economic and financial dimension of the monetary union thus established, that the new currency is largely invulnerable to international speculation, ― enabling the euro to become a major reserve and payment currency.
French: ― en mettant fin, par définition, à toute possibilité de spéculation entre les monnaies communautaires, ― en assurant, par la dimension économique et financière de l’ensemble monétaire ainsi créé, une certaine invulnérabilité de la nouvelle monnaie face à la spéculation internationale, ― en donnant à l’euro la possibilité de devenir une grande monnaie de réserve et de paiement.
English: You have just to select a file to convert and the format which you want to get for having automatically a clean file in the format you have chosen.
French: Il vous suffit de choisir un fichier à convertir, puis de sélectionner le format dans lequel vous voulez qu'il soit converti pour avoir automatiquement un fichier propre dans le format désiré.
English: Applicability: The requirement to place orientation arrows is justified by the increase in safety.
French: Applicabilité : La demande d'apposition de flèches d'orientation est justifiable par le gain de sécurité.
English: • in the course of the redemption, acquisition or cancellation, property having a fair market value equal to or greater than 90% of the fair market value, immediately before the redemption, acquisition or cancellation, of the property owned by the foreign affiliate is, because of the redemption, acquisition or cancellation, distributed to the shareholders of the foreign affiliate.
French: • au cours du rachat, de l’acquisition ou de l’annulation, des biens dont la juste valeur marchande est égale ou supérieure à 90 % de la juste valeur marchande, immédiatement avant le rachat, l’acquisition ou l’annulation, des biens appartenant à la société affiliée sont distribués à ses actionnaires en raison du rachat, de l’acquisition ou de l’annulation.
English: (...) At the last Festival d’Avignon, Colas presented a reading of three pieces.
French: (…) Au dernier Festival d’Avignon, Colas avait présenté une lecture des trois pièces.
English: Bamboo seems to reduce the success of an advanced regeneration strategy and promotes synchronized seedling establishment in gaps after it dies back.
French: Le bambou semble réduire le succès d'une stratégie de reproduction par régénération préétablie et favorise un établissement synchrone des semis dans les trouées après son dépérissement.
English: These events have impacted the CGC financially as most CGC revenue is generated from fees charged for the inspection and weighing of grain as it enters and leaves terminal and transfer elevators.
French: Par la suite, la CCG a subi des répercussions financières négatives car la plupart de ses recettes proviennent des droits imposés pour l'inspection et la pesée du grain exporté depuis les silos terminaux et de transbordement.
English: Encourages all States parties that have not yet done so to submit information through the self-assessment checklist as a follow-up mechanism to the first session of the Conference of the States Parties;
French: Engage tous les États parties ne l'ayant pas encore fait à communiquer des renseignements au moyen de la liste d'autoévaluation, dans le prolongement de la première session de la Conférence des États Parties ;
English: Let us ensure that the European Union plays a leading role in achieving an ambitious and action-oriented outcome at Johannesburg.
French: Faisons en sorte que l'Union européenne joue un rôle prédominant dans l'obtention de résultats ambitieux et fondés sur l'action à Johannesburg.
English: • Oceans '06 Asia Pacific IEEE May 16-19, Singapore June
French: • Oceans '06 Asia Pacific IEEE Mai 16-19, Singapour (en anglais seulement) Juin
English: These perverted whores love to suck a cock... jerking those dicks until their big and throbbing and ready for...
French: Une queue dans chaque main et un dans sa chatte humide, puis soulève de Vivian intégral. Il apporte les œufs des Etalons à ébullition, jusqu'à ce qu'ils squirt leur jus dans sa bouche - et...
English: Within this context, new laws have been enacted, notably Law 139-01 on Higher Education, Science and Technology and the Copyright Act, which aims to ensure that every author can benefit both morally and materially from the product of his intellect, his scientific work and his literary or artistic creativity.
French: Dans cette optique, il a adopté de nouvelles lois, parmi lesquelles la loi no 139-01 sur l'enseignement scientifique et technologique supérieur et la loi sur le droit d'auteur, qui vise à garantir à chaque auteur la possibilité de bénéficier, sur le plan moral comme sur le plan matériel, de sa production intellectuelle, scientifique, littéraire ou artistique.
English: Bindery Operator 3 (BIN-3)
French: Employé-e d’atelier de reliure 3 (BIN-3)
English: Decision 13/CP.9.
French: Décision 13/CP.9.
English: v. an analysis of the risks and dangers and of the means that could be used to eradicate or control the introduced population should unforeseen or harmful consequences of the introduction come to light. d.
French: ii. une analyse de la reproduction, de l'alimentation, des dispersions ou migrations éventuelles, de la pathologie, des prédateurs et des concurrents de l'espèce à laquelle appartient l'organisme concerné, ainsi que des risques d'hybridation avec des organismes appartenant à des espèces indigènes ;
English: • There was no spill control program for blood spills
French: • Aucun programme d'intervention en cas de déversement de sang.
English: It assists with infrastructure development and strategic planning for palliative and end-of-life care research, advocates for research funding specific to palliative and end-of-life care, and helps to ensure that the focus is broader than cancer.
French: Ce groupe de travail collabore à l'élaboration d'une infrastructure et à la planification stratégique de la recherche en soins palliatifs et en soins de fin de vie, milite pour l'octroi de subventions de recherche spécifiques aux soins palliatifs et aux soins de fin de vie, et aide à veiller à ce que les efforts ne soient pas limités au cancer.
English: This is because the removal of nutrients through snow melt water is high.
French: Il y a augmentation du rendement des engrais et réduction d’ajouts non désirés d’éléments nutritifs dans les eaux souterraines et de surface.
English: 37 Feedback Form We recognize how precious your time is and would be very appreciative of your feedback.
French: 37 Formulaire de Commentaires Nous savons à quel point votre temps est précieux, mais nous aimerions beaucoup recevoir vos commentaires.
English: Krista Tilley 237 Brownlow, Suite 301 Telephone 902.470.3112 Halifax, NS
French: Krista Tilley 237 Brownlow, Suite 301 Téléphone : 902.470.3112 Halifax, NS
English: (Vancouver) announced that it has commenced a 90-day toxicity study for its cholesterol-lowering drug, FM-VP4.
French: (Vancouver) a annoncé le début d’une étude de toxicité de 90 jours sur son hypocholestérolémiant, le FM-VP4.
English: Three flight engineers are restricted to permanent second officer status and Air Canada regards them as "unsuccessful" in its terms; five were furloughed immediately after completing their training and opted not to return as pilots when recalled.
French: Trois de ces ingénieurs de vol sont relégués à des postes d’officier en second permanents et, d’après Air Canada, ils n’ont pas eu de succès; cinq d’entre eux sont partis en permission tout de suite après avoir terminé leur formation et ceux- là ont choisi de ne pas revenir comme pilotes lorsqu’ils ont été rappelés.
English: Mr. KAMANGA (Malawi) said that there had been a considerable improvement in the administration of justice in Malawi.
French: M. Kamanga (Malawi) souligne que l'administration de la justice s'est nettement améliorée au Malawi.
English: Requests the Office of the High Commissioner to provide for the Commission at its sixty-third session an updated version of the report requested in resolution 2003/33;
French: Prie le Haut-Commissariat de lui présenter, à sa soixante-troisième session, une version actualisée du rapport demandé dans la résolution 2003/33;
English: And remember that your civilization has this great quality: it can be defended only by those who understand it with their minds and adorn it with their conduct."
French: Et souvenez-vous que votre civilisation possède cette grande qualité qu'elle ne peut être défendue que par ceux qui la comprennent dans leur esprit et qui l'honorent par leur conduite.
English: The Bureau took note of the outcome of the fourth meeting of the UN Road Safety Collaboration held in May in Bangkok and about preparations for the First UN Global Road Safety Week to be held in April 2007; in this context, supported the preparatory activities for the Global Road Safety Week and in particular, the intention to circulate a joint UNECE/WHO letter to Permanent Missions of all UN Member States inviting them to designate focal points and prepare for their active participation in the Week.
French: Le Bureau a pris note des résultats de la quatrième réunion du Groupe des Nations Unies pour la collaboration en matière de sécurité routière, tenue en mai à Bangkok, et des travaux préparatoires de la première Semaine mondiale de la sécurité routière de 2007, qui doit se tenir en avril 2007; dans ce contexte, il a appuyé les préparatifs de la Semaine mondiale de la sécurité routière et, en particulier, le projet d'adresser une lettre conjointe de la CEE et de l'OMS aux Missions permanentes de tous les États Membres de l'ONU, les invitant à désigner des coordonnateurs et à prendre activement part à la Semaine.
English: This applies above all to occupational safety and health in the rail sector.
French: C'est le cas notamment de la protection sanitaire au travail dans le secteur ferroviaire.
English: The sample was tested using the Pre-school Abilities Scale by Arthur Blair et al (1985).
French: Un adulte dirigeait la session tandis qu'un autre observait la réaction des enfants.
English: Saturday 13 participants, there appeared quite a few off field filled with even a Danish guest driver.
French: Samedi 13 participants, il semble tout à fait hors d'un champ rempli de quelques même jeune pilote danois.
English: That is precisely why I consider the report to be an ideal basis for our future work on this issue, which is also why I am going to vote in favour of it tomorrow.
French: C'est précisément la raison pour laquelle j'estime que le rapport constitue une bonne base pour aller de l'avant et c'est pourquoi je voterai en faveur de celui-ci demain.
English: With more than 2 millions articles in english, half a million in french and thousands in a large number of languages, it centralizes the largest amount of freely-available knowledge.
French: Avec plus de 2 millions d'articles en anglais, un demi million en français et des milliers dans de nombreuses langues, il centralise la plus grosse base de connaissance librement accessible.
English: Many measures have been taken to improve accessibility to cultural activities, such as theaters, museums, libraries, such as the companion free ticket, adjustments for allowing entry into general exhibitions and targeted exhibitions, special services in libraries (talking and Braille books, subtitling), sign-language theaters.
French: De nombreuses mesures ont été prises pour améliorer l’accessibilité aux structures culturelles – théâtres, musées, bibliothèques; ticket gratuit pour l’accompagnant, aménagements permettant l’accès aux collections générales et à des expositions spéciales, services spéciaux dans les bibliothèques (audio-livres et livres en Braille, sous-titrage), ou encore pièces de théâtre en langue des signes.
English: Treatment outcome status by treatment regimen – Canada: 2002
French: Résultats du traitement, selon le régime thérapeutique – Canada : 2002
English: The Secretary-General's report highlights the actions taken in the support and implementation of NEPAD programmes, as well as the challenges and constraints ahead.
French: Le rapport du Secrétaire général met en exergue les mesures prises pour appuyer et exécuter les programmes du NEPAD ainsi que les difficultés et contraintes qui nous attendent.
English: ASSEMBLIES OF THE MEMBER STATES OF WIPO Thirty-Ninth Series of Meetings Geneva, September 22 to October 1, 2003
French: ASSEMBLÉES DES ÉTATS MEMBRES DE L’OMPI Trente-neuvième série de réunions Genève, 22 septembre – 1er octobre 2003
English: Minutes of meetings will be kept to the minimum detail required to summarize the proceedings effectively and to reflect the decisions taken.
French: Ils contiennent le minimum d’information requis pour résumer de façon efficace les délibérations et rendre compte des décisions prises.
English: Undeclared work is a factor with permanently existing negative economic effects in the European labour market, a vicious circle it is very difficult for the employed, and the work providers, to get out of.
French: Le travail non déclaré est un facteur qui a des effets économiques négatifs permanents sur le marché du travail européen, un cercle vicieux dont il est très difficile, pour les employés et les employeurs, de sortir.
English: The RCMP started out with 59 cars, 2 motorcycles and 7 boats.
French: La GRC possède alors 59 véhicules, deux motocyclettes et sept bateaux.
English: Phase I of the data-base is scheduled for completion by December, 1996.
French: La phase I de la base de données devrait être terminée d'ici décembre 1996.
English: Find out more about the draft regulation.
French: Obtenez plus de renseignements sur le projet de règlement.
English: Canadian venture funds raised approximately $2 billion in 2003.
French: Seuls quelque 200 millions de dollars étaient issus d’autres sources de financement, telles que des caisses de retraite et d’autres grands établissements d’investissement.
English: Canadian Cosmetic,Toiletry and Fragrance Association (CCTFA) 420 Britannia Road East, Suite 102 Mississauga, Ontario L4Z 3L5 Telephone: (905) 890-5161 Website: www.cctfa.ca
French: Rexdale Etobicoke (Ontario) M9W 1R3 Téléphone : (416) 747-4000 Interurbain (sans frais) : 1-800-463-6727 Site Web : www.csa.ca 9.4 9.3
English: [ 2007-02-14 ] Canadian Grain Commission:
French: [ 2007-02-14 ] Commission canadienne des grains :
English: This form will then be sent to three or four software vendors for response.
French: Ensuite, vous ferez parvenir ce formulaire à trois ou quatre fournisseurs pour savoir s'ils peuvent répondre à vos besoins.
English: 4.14 The estimated percentage distribution of resources under this section would be as shown in table 4.2.
French: 4.14 La ventilation en pourcentage des ressources prévues à ce chapitre est donnée dans le tableau 4.2.
English: Canada Transportation Act S.C. 1996, c.
French: Loi sur les transports au Canada L.C. (1996), ch.
English: This issue may require more consideration.
French: Cette question pourrait nécessiter un examen plus attentif.
English: The Committee is concerned at the existing lack of systematic and comprehensive collection of disaggregated data for all areas covered by the Convention and in relation to all groups of children in order to monitor and evaluate progress achieved and assess the impact of policies adopted with respect to children.
French: Le Comité est préoccupé par le fait qu'il n'est pas, à l'heure actuelle, procédé à une collecte systématique et générale de données ventilées couvrant tous les domaines visés dans la Convention et concernant tous les groupes d'enfants, qui permettrait de suivre et d'évaluer les progrès accomplis et de prendre la mesure de l'impact des politiques concernant les enfants.
English: Pickpockets are active in tourist areas and markets, so travellers should avoid being out after dark around the Gaweye Hotel, the Kennedy Bridge and the National Museum.
French: Des voleurs à la tire sont actifs dans les secteurs touristiques et les marchés et, pour les mêmes raisons, il faut éviter de se promener, après la tombée de la nuit, aux alentours de l'hôtel Gaweye, du pont Kennedy et du Musée national.
English: Article 88 of the Basic Law provides that “Judges of the courts of the HKSAR shall be appointed by the Chief Executive on the recommendation of an independent commission composed of local judges, persons from the legal profession and eminent persons from other sectors.”
French: Aux termes de l'article 88 de la Loi fondamentale, les juges des tribunaux de la RASHK sont nommés par le Chef de l'exécutif sur la recommandation d'une Commission indépendante composée de juges locaux, de juristes et de personnalités d'autres secteurs.
English: During these elections, the incumbent President is precluded from standing for re-election as a result of the constitutional limit of two consecutive terms.
French: Conformément à la constitution russe qui interdit de briguer plus de deux mandats consécutifs, le Président en exercice ne pourra pas solliciter les suffrages de ses concitoyens en 2008.
English: Grth Rate 729426 AnimalPlan
French: 729426 AnimalPlan
English: You will be asked to provide an assessment of the leading indicator for "Staffing strategies strategically linked to business plans/ HR Plans (staffing)".
French: Nous vous demanderons de fournir une évaluation de l'indicateur avancé pour le « lien stratégique entre les stratégies de dotation et les plans des activités et des RH (dotation) ».
English: MPA management will continue in an adaptive fashion.
French: La gestion de la ZPM s’effectuera de manière adaptative.
English: Care for the elderly and persons with physical disabilities, for orphaned children form the age of 2 to 18 is provided by social care institutions of local governments.
French: La prise en charge des personnes âgées et des personnes atteintes d'infirmités physiques ainsi que des enfants orphelins de 2 à 18 ans est assurée par des institutions d'aide sociale gérées par des collectivités locales.
English: To provide adequate office space, UNMIL will rent, upgrade and maintain office buildings and facilities and will undertake a number of engineering projects to refurbish, renovate and equip them, as well as to ensure adequate security arrangements and uninterrupted provision of electric power in team sites.
French: Pour disposer de locaux à usage de bureaux suffisants, la MINUL devra louer, améliorer et entretenir des bâtiments et des installations et entreprendre un certain nombre de projets pour restaurer, rénover ou équiper ces locaux et veiller à ce que les dispositions de sécurité soient adéquates, ainsi que pour assurer un approvisionnement électrique continu de ses antennes locales.
English: Structure and composition Each Regional Advisory Council will consist of a general assembly and an executive committee.
French: Structure et composition Chaque CCR est constitué d'une assemblée générale et d'un comité exécutif.
English: Sub-paragraph 3 (e):
French: Alinéa e)