ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We urge countries that hold information about the sites of the mines and other munitions they deployed during a war to share that information, especially with the United Nations, as a basis for further action.
French: Nous prions instamment les pays détenteurs d'informations sur l'emplacement des mines ou autres munitions qu'ils ont disséminées pendant une guerre de les communiquer, au premier chef à l'ONU, afin que les dispositions nécessaires soient prises.
English:  Related Fact Sheets and sources of information are listed in Fact Sheet #9, Sources and Resources.
French:    Les sources et les feuillets d'information pertinents sont indiqués dans le feuillet no 9, Sources et ressources.
English: The controlgroup (n = 6) received equivalent volume loading and infusion doses of 5% dextrose.Blood samples were drawn serially from the femoral artery and sagittal sinus vein before (0),during (30 min, 1, 2, 3, and 4 h), and post (1 and 2 h) infusion.
French: Le groupe témoin (n = 6) a reçu une charge volumique équivalente avec 5% dedextrose en perfusion. Les échantillons sanguins ont été prélevés successivement danslartère fémorale et dans le sinus veineux longitudinal, avant (0), durant (30 min, 1, 2, 3 et4 h) et après (1 et 2 h) la perfusion.
English: Show the group the example (see handouts) and explain how to use the "5-bar gate" method of keeping a tally.
French: Montrez aux participants l'exemple de «Comment remplir une feuille» et expliquez-leur la méthode du «comptage à 5 traits».
English: In just one year, Hayward expanded his services to include making and maintaining rock beds, and general landscaping.
French: En une seule année, l’entreprise a ajouté de nouveaux services, notamment l’aménagement et l’entretien de rocailles et des services d’aménagement généraux.
English: The first of these could be a response to the Commission’s recent initiative in the form of a Communication on health services.
French: Il consistera en effet à harmoniser les conditions de compatibilité des modalités de régulation des SSIG, celles-ci restant de la pleine compétence des États membres, par la définition de conditions préalables de compatibilité et des voies de recours en cas de non application de ces conditions.
English: As to the question: if fraud is discovered and a prosecution takes place, how will the courts in the Member States proceed? Yes, we know about this.
French: Quant à la question de savoir quelle sera la procédure devant les tribunaux des États membres, en cas de découverte d'une fraude et de poursuite, nous avons la réponse.
English: REPEM joined the Global Action Week of the Global Campaign of Education and organized national Campaigns every year, jointly with GEO/ICAE in Montevideo, Uruguay, April 2004, 2005, 2006, 2007.
French: Le REPEM a participé à la Semaine d'action mondiale de la Campagne mondiale pour l'éducation et a organisé, conjointement avec le Bureau pour la femme et l'éducation du CIAE, à Montevideo, des campagnes nationales annuelles en avril 2004, 2005, 2006 et 2007.
English: 132 (a) Improve knowledge and availability of, and accessibility to, remedies against denial or violations of rights, including effective and gender-sensitive courts, out-of-court procedures such as mediation or conciliation mechanisms, independent human rights institutions with explicit mandates on human rights of women and international judicial and quasi-judicial procedures such as the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women;
French: 132 a) Faire mieux connaître les recours contre le déni ou la violation des droits, y compris ceux offerts par des tribunaux efficaces et tenant compte de la situation des femmes, par des organismes de médiation ou de conciliation, par des institutions indépendantes de défense des droits fondamentaux ayant expressément pour vocation de veiller au respect des droits de la femme et par des procédures internationales judiciaires et quasi judiciaires du type de celles prévues au titre du Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et en faciliter l'usage;
English: Mr. KOVALEV (Alternate Country Rapporteur) thanked the Uzbek delegation for the quality of its replies and requested clarification on the question of the forced labour of Uzbek children in the cotton fields.
French: M. KOVALEV (Corapporteur pour l'Ouzbékistan) remercie la délégation ouzbèke de la qualité de ses réponses et souhaiterait qu'elle apporte des éclaircissements sur la question du travail forcé des enfants ouzbeks dans les champs de coton.
English: It is a great honour and a pleasure to be able to share this table with our friends from Jordan.
French: Je suis grandement honoré et ravi de pouvoir être à cette table avec nos amis de la Jordanie.
English: Figure 3 shows how the utilization for full-time equivalent (FTE) in-hospital and out-hospital physicians and in-hospital RNs in Nova Scotia increases with the age of the patient.
French: La figure 3 illustre en quoi le taux de recours aux médecins employés à temps plein (ETP) dans les hôpitaux et en dehors des hôpitaux et le taux de recours aux infirmières autorisées dans les hôpitaux de la Nouvelle-Écosse augmentent en fonction de l’âge du patient.
English: • Percentage of audits conducted in INAC’s Crown-owned and -leased buildings served by a municipality having recycling infrastructure.
French: Enseigner aux usagers les avantages d’utiliser les deux côtés de la feuille.
English: In total, 50 hours of contact are provided during the programme, comprising 10 hours of business roundtables (in groups), 20 hours of business skills training (in groups) and 20 hours of one-to-one mentoring.
French: Au total, 50 heures de contacts sont fournies au cours du programme, notamment 10 heures de tables rondes (en groupes), 20 heures de formation en économie d'entreprise (en groupes) et 20 heures de travail en tête-à-tête avec le mentor.
English: However, stage 1 or the analysis of male and female employees' status enabled us to have an accurate understanding of female employment in the Korean labor market.
French: Toutefois, la première étape, qui porte sur l'analyse du statut des salariés des deux sexes, nous a permis de nous faire une idée précise de l'emploi féminin sur le marché coréen du travail.
English: (ii) its possible application to substances which in contact with water emit corrosive gases;
French: ii) Son application éventuelle aux matières qui, au contact de l'eau, émettent des gaz corrosifs;
English: For all those reasons, the Council has maintained the preliminary draft budget submitted by the Commission for the international fisheries agreement, and has asked the Commission only to earmark these appropriations for other fisheries agreements.
French: Pour toutes ces raisons, le Conseil a maintenu l'avant-projet de budget déposé par la Commission pour ce qui est de l'accord de pêche international et prié la Commission d'utiliser ces crédits uniquement pour d'autres accords de pêche.
English: Turkey is a bastion of stability for those who seek enlightened ends.
French: La Turquie est un havre de stabilité pour ceux qui poursuivent des fins éclairées.
English: Chart 2.2 Canada-U.S. yield curve spreads per cent
French: Graphique 2.2 Écarts de la courbe de rendement entre le Canada et les États Unis %
English: Mr. Sirisena Cooray was arrested by police officers on 16 June 1997, acting on an order of the first respondent, the Defence Secretary, issued on the same day.
French: M. Sirisena Cooray avait été arrêté par des agents de police le 16 juin 1997 conformément à un arrêté du même jour du premier défendeur, le Secrétaire général du Ministère de la défense.
English: The A. Turrent - Organic Series brand is making very particular cigars: All the tobaccos are absolutely free from any chemical products.
French: Les cigares A. Turrent - Organic Series : des cigares particuliers issus de tabacs absolument exempts de produits chimiques.
English: I am interested in this criterion of material damage being done to a European Union industry.
French: Je suis intéressé par ce critère de dommage matériel causé à une industrie de l'Union européenne.
English: His delegation fully supported the risk-based work-planning process used by the Office of Internal Oversight Services and welcomed the Office's personnel management initiatives and the introduction of an electronic working paper system for the auditors which he hoped would soon be implemented throughout the Office.
French: Elle se félicite également des initiatives prises par le Bureau dans le domaine de la gestion du personnel, ainsi que de l'adoption pour ses auditeurs d'un système de document de travail électronique dont elle espère que l'ensemble du Bureau pourra bientôt bénéficier.
English: [Original: English] [5 July 2007]
French: [Original : anglais] [30 avril 2007]
English: Heat in boiling water for 10 minutes, then allow tube to cool to room temperature before proceeding with test.
French: Chauffer à l'eau bouillante pendant 10 minutes, puis laisser le tube refroidir à la température ambiante avant de procéder à l'essai.
English: The concept of multiple platforms refers to the simultaneous accessibility of services through different networks, terminal devices and interfaces with comparable user interfaces and user friendliness.
French: Capacité des systèmes d'information et de communication et des processus opérationnels à échanger des données et à permettre le partage d'informations et de connaissances.
English: Train (or procure training for) social workers or other positions related to anti-violence activity within the community so those who complete training can remain at home.
French: Former ou offrir une formation aux travailleuses sociales ou aux autres personnes de la communauté œuvrant dans le domaine de la lutte contre la violence familiale pour que ces personnes, une fois leur formation achevée, puissent demeurer chez elles.
English: A very great deal has changed since I joined in 1971 – our equipment, our training, our command support, the way we generate forces – all are vastly improved today.
French: Beaucoup de choses ont changé depuis mon enrôlement, en 1971. Depuis cette époque, notre équipement, notre instruction, les systèmes d'aide au commandement et la méthode de mise sur pied des forces ont fait l'objet d'améliorations importantes.
English: Economic Instruments and Incentives
French: Instruments économiques et mesures d'incitation
English: It is formed when nitrogen oxides (NOx), coming mainly from the burning of fossil fuels, react in sunlight with volatile organic compounds (VoCs) that come from the fumes of fuels such as gasoline or barbecue starter fluid, solvents and other human-produced sources, such as oil-based paint.
French: Il se forme quand des oxydes d'azote (NOx), qui résultent surtout de la combustion de combustibles fossiles, entrent en réaction sous l'effet du rayonnement solaire avec des composés organiques volatils (COV) qui se trouvent dans les vapeurs de combustibles divers : essence, liquide allume-barbecue, solvants et autres produits artificiels, comme la peinture à l'huile.
English: Fourth, the Standing Human Rights Committee has indicated a commitment to addressing such problems.
French: Quatrièmement, le Comité permanent des droits de l'homme a exprimé sa volonté de s'attaquer à ces problèmes.
English: Total—Investing in Health of Canadians 1,012 337 39 1,388 Celebrating Our Culture
French: Total – Investir dans la santé des Canadiens 1 012 337 39 1 388 Célébrer notre culture
English: Provisional agenda for the 4258th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4258e séance du Conseil de sécurité
English: Commission's 2004 annual report to the Council and the European Parliament on EC development policy and external assistance.
French: Rapport annuel 2004 de la Commission au Conseil et au Parlement européen sur la politique de développement de la Communauté européenne et la mise en œuvre de l'aide extérieure.
English: But the problem lies in the difficulty of drawing up a financial programme in a situation where there are security problems, terrorist attacks, a lack of dialogue between the Israelis and the Palestinians, closures of the Territories, and obstacles to the distribution of goods. These are all problems that we are very well aware of and they make it difficult to prepare the financial programming.
French: Le problème réside - et je me réjouis beaucoup de la prochaine visite que vont effectuer des membres éminents de la commission du contrôle budgétaire aux territoires - dans la difficulté d'établir une programmation financière dans une situation de problèmes de sécurité, d'attentats terroristes, de manque de dialogue entre Israéliens et Palestiniens, de bouclage de territoires, d'opposition au débarquement de marchandises, différentes difficultés bien connues et qui rendent la programmation financière très difficile.
English: The area within the NEF contours in both development scenarios remains essentially the same.
French: L’annexe 14 décrit en détails la méthode
English: By the 1995 survey, these graduates, and those who between June 1992 and the 1995 survey completed any education or training that has led to a degree, diploma, certificate or licence constituted 30% of 1990 trade-vocational graduates, 27% of 1990 community college graduates and 38% of 1990 BA graduates.25 Much smaller proportions of graduates had levels of schooling in 1995 which were higher than their level at program completion in 1990.
French: Au moment de l’enquête de 1995, ces diplômés et ceux qui, entre juin 1992 et l’enquête de 1995, avaient complété un programme ou une formation menant à un grade, un diplôme, un certificat ou une licence représentaient 30 % des diplômés de la formation professionnelle de 1990, 27 % des diplômés des collèges communautaires de 1990 et 38 % des bacheliers de 199025. Des proportions beaucoup plus faibles de diplômés avaient en 1995 un niveau de scolarité plus élevé qu’en 1990.
English: The Ministers agreed the partnership is an excellent example of how different levels of government can work together for the benefit of Canadians.
French: Les ministres ont fait l'éloge de l'entente en la présentant comme un excellent exemple de la façon dont différents paliers de gouvernement peuvent unir leurs efforts au profit des Canadiennes et des Canadiens.
English: Q.13 c) Stop Racism National Video Competition Advertisements Case 10Case 11Case 12Case 16Case 21Case 22Case 23Case 28It made me think people care I thought the commercial was very good and made me think With this I also became more aware and tried to help I just saw a video and thought about it Commercials Saw the advertisement N/A No impact 49
French: Q.13 c) Publicités sur le Concours national de vidéo – Mettons fin au racisme Cas 10Cas 11Cas 12Cas 16Ça m’a montré que les gens s’y intéressent J’ai pensé que la publicité était très bonne et ça m’a fait réfléchir Avec ça, je suis aussi devenu plus conscient et j’ai essayé d’aider Je viens juste de voir une bande vidéo et j’y ai réfléchi 54
English: Allocation of income b y communal organizations S u b s e c t i o n 1 4 3 ( 2 ) o f t he A c t a l l o ws a c o m m u n a l o r g a n i z a t i o n t o e l e c t to have its taxable income, earned by the deemed trust under s u b s e c t i o n 1 4 3 ( 1 ) , a l l o c a t e d t o m em b e r s o f t h e o r g a n i z a t i o n . – 71 –
French: En pratique, le choix a pour effet de placer le conjoint ou le conjoint de fait survivant dans la même position que le contribuable décédé en ce qui concerne le solde impayé.
English: Archives 2006 Posted on September 22, 2006 GEF Receives US$3 billion Boost   The Global Environment Facility (GEF), the world's largest environmental funding body, received a financial boost from thirty-two donor governments that agreed to contribute US$3.13 billion to finance environmental projects over the next four years.
French: Archives 2006 Affiché le 22 septembre 2006 Le FEM reçoit une contribution de 3 milliards $US   Le Fonds pour l'environnement mondial (FEM), le plus grand organisme de financement environnemental du monde, a reçu une contribution financière de 32 gouvernements donateurs qui ont accepté de verser 3,13 milliards $US au cours des quatre prochaines années pour financer des projets environnementaux.
English: In this way, European Union structural policies will have a greater impact on reducing regional and social disparities.
French: Ainsi, la politique de l' Union européenne aura un impact plus important dans le domaine de la réduction des disparités régionales et sociales.
English: Bullying changes its form with age:
French: La nature de l'intimidation change avec l'âge :
English: Notwithstanding its own obligation on behalf of the Olympic Movement to pay its full contribution at the beginning of the year, the IOC has adopted the policy that it will match, dollar for dollar, the contributions received from governments, so the government commitments become doubly important.
French: Cet engagement est doublement important puisque, malgré sa propre obligation, au nom du Mouvement olympique, de verser l'intégralité de sa contribution au début de l'année, le CIO a décidé de verser dollar pour dollar l'équivalent de toute contribution des gouvernements.
English: This will cause only minor habitat loss to benthos and algae at each site.
French: Cela causera des pertes mineures d'habitat de benthos et d'algues dans chaque site.
English: Agribusinesses provide a local source of inputs for primary producers.
French: Les agri-entreprises constituent des sources locales d'intrants pour les producteurs primaires.
English: Amendments to CHAPTER 4, “Sound signals on vessels - radiotelephony”
French: Amendements au chapitre 4, «Signalisation sonore des bateaux − radiotÉlÉphonie»
English: If the character is commonly occuring it can also be designated as a character entity reference.
French: Here we have an example of text which has been changed, eg. by the patent examiner, this is the correct text.
English: Over 1,000 works of modern art (including Günther Förg, Sigmar Polke, Mike Kelly and John Bock) are shown in temporary exhibitions with the works of other private collections.
French: Depuis 1995, Aedes est aussi représenté par une succursale dans le quartier Mitte de l’ancien Berlin Est. Ses artistes sont notamment Simon Ungers, Alsop Architects et Fernando Romero.
English: Focus on cultural tourists TAMS Targeting Travel Innovators
French: Titre du rapport
English: The Agency has one primary program activity ("Effective and Efficient Environmental Assessment") which is divided into three sub-activities: Coordination and Harmonization, Guidance and Operations, and Continuous Improvement.
French: L'Agence a une activité de programme principale, à savoir l'évaluation environnementale efficace et efficiente, laquelle est subdivisée en trois sous-activités : coordination et harmonisation, orientation et opérations, et amélioration continue.
English: At the moment, loop and camlock+ come with the cut-to-size sets from colltex® since the right attachment parts are provided with these skins anyway.
French: Actuellement, loop et camlock+ sont utilisés pour les kits de découpe de colltex®, car pour les peaux découpées en série, les pièces de fixation adéquates peuvent être livrées de toute façon.
English: * Paris Union (120th and 121st years), Berne Union (117th and 118th years), Madrid Union (113th and 114th years), the Hague Union (79th and 80th years), Nice Union (47th and 48th years), Lisbon Union (46th and 47th years), WIPO (35th and 36th years), Locarno Union (34th and 35th years), IPC Union (30th and 31st years), PCT Union (27th and 28th years), TRT Union (25th and 26th years), Vienna Union (19th and 20th years).
French: * Union de Paris (120 e et 121e années), Union de Berne (117 e et 118e années), Union de Madrid (113 e et 114e années), Union de La Haye (79e et 80e années), Union de Nice (47e et 48e années), Union de Lisbonne (46e et 47e années), OMPI (35e et 36e années), Union de Locarno (34e et 35e années), Union IPC (30e et 31e années), Union PCT (27e et 28e années), Union TRT (25e et 26e années), Union de Vienne (19 e et 20e années).
English: In particular, the enforcement of United Nations Security Council Resolutions adopted under Chapter 7 of the UN Charter is based on the provisions of Law 50/65, which implements and recalls the UN Charter and, in particular, on Article 25, which provides that, member states agree and accept to implement the Resolutions of the Security Council.
French: En particulier, l'exécution des résolutions du Conseil de sécurité de l'ONU adoptées en vertu du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies est assurée sur la base des dispositions de la loi No 50/65, qui donne effet à la Charte et renvoie à ses dispositions, notamment à l'Article 25 aux termes duquel les États Membres conviennent d'accepter et d'appliquer les décisions du Conseil de sécurité.
English: Adoption of measures implementing conventions (Article 34(2)(d), second subparagraph, ex Article K.6):
French: Adoption des mesures d'application d'une convention (article 34, paragraphe 2, point d), deuxième alinéa, ex-K.6):
English: Forest floor samples from a 25-year-old plantation of three tree species (Douglas-fir (Pseudotsuga menziesii (Mirb.)
French: Des échantillons de la couverture morte prélevés dans une plantation âgée de 25 ans, où croissent sur le même site trois espèces d'arbres, le douglas de Menzies (Pseudotsuga menziesii (Mirb.)
English: Heise, L., Ellsberg, M. and Gottemoeller, M.
French: Heise, L., Ellsberg, M.
English: Here, I would like to be frank: Georgia's request for observer status at the Conference on Disarmament is surprising to say the least.
French: Au vu de ce que je viens de dire, je voudrais dire franchement les choses: la demande de la Géorgie de bénéficier du statut d'observateur à la Conférence du désarmement est pour le moins surprenante.
English: CATEGORY II 6-3.
French: Catégorie II 6-3.
English: Based on what appears in the Commission's Generic Standard 2 under the Official Language Proficiency heading, the Appeal Board expressed the opinion that it does not, and therefore the Manager had the discretion to make that decision based on her current operational needs.
French: Selon ce qui apparaît dans la norme générique 2 de la Commission sous le titre Connaissance des langues officielles, le comité d'appel est d'avis que ce n'est pas le cas; le gestionnaire donc a la discrétion de prendre cette décision en se basant sur ses besoins opérationnels actuels.
English: Implement seasonal closures of gravel roads on the Blakiston fan if monitoring indicates motorized access displaces elk during the winter and shoulder seasons.
French: Vulnérables : grizzli, carcajou, hibou des marais, grenouille léopard. Menacées : pie-grièche migratrice, pipit de Sprague, chabot de profondeur, iris versicolore.
English: Restrictive smoking policies in the workplace: effects on smoking prevalence and cigarette consumption.
French: Restrictive smoking policies in the workplace : effects on smoking prevalence and cigarette consumption, Preventive Medicine, 23( 1 ), 78–82.
English: The high level of air pollution, particularly in the EU's densely populated regions and conurbations, is partly responsible for numerous diseases of the airways and their consequences.
French: Le niveau élevé de pollution atmosphérique, notamment dans les régions et les zones urbaines de l'UE à forte densité de population est co-responsables de nombreuses pathologies respiratoires et de leurs conséquences.
English: Ruling Requested Is the purchaser entitled to claim a new housing rebate for the free-standing appliances?
French: Décision demandée L'acheteur a-t-il droit de demander un remboursement pour habitations neuves pour les appareils non encastrés?
English: Thus the particular regulatory option chosen for the Columbia Wetlands complex is the least restrictive option.
French: Ainsi, l’option réglementaire retenue pour le com- plexe humide du fleuve Columbia est la moins restrictive.