ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recruiting and mobility may extend beyond traditional sources and practices.
French: Il n’y a pas de travailleurs ayant les compétences recherchées par les employeurs sur les marchés locaux ou voisins pour répondre à la demande actuelle, de sorte que des projets ou la production pourraient être retardés.
English: In a letter from the Assistant Deputy Minister of Environmental Protection Service, Environment Canada, dated October 21, 1994, key stakeholders were invited to take part in this SOP as participating or corresponding members of the Issue Table.
French: Dans une lettre datÃ©e du 21 octobre 1994, le sous-ministre adjoint du service de Conservation et de Protection invitait les principaux intervenants Ã prendre part Ã ce POS Ã titre de membres participants ou correspondants de la table de concertation.
English: GRE may wish to consider a proposal prepared by the expert from GTB in order to simplify the photometric requirements in Regulation Nos. 6 and 7.
French: Le GRE souhaitera sans doute examiner une proposition établie par l'expert du GTB visant à simplifier les prescriptions photométriques des Règlements nos 6 et 7.
English: The leader of this party, Nicolae Andronic, is one of the fiercest critics of President Voronin in the extra-parliamentary opposition.
French: Le chef de ce dernier parti, Nicolae Andronic, est l'un des plus virulents détracteurs du Président Voronine dans l'opposition extraparlementaire.
English: Since many years the MAATEL's Management is involved in the protection of the environment. That is why a very active approach has been decided to give an adapted risponse to the constraints resulting from the RoHS directive.
French: Culturellement impliquée dans la protection de l'environnement, les dirigeants de la Société MAATEL ont souhaité une démarche très active dans la préparation d'une réponse aux exigences de la directive RoHS.
English: The congress adopted a comprehensive approach, dealing with preventive measures, the work of the judicial authorities, as well as the need to rehabilitate the children who are victims and paedophiles themselves.
French: Le congrès a adopté une approche globale, incluant les actions préventives, le travail des autorités judiciaires, ainsi que la réinsertion sociale des enfants victimes de tels actes, et celle des pédophiles eux-mêmes.
English: Receive annual report from intradepartmental committee for implementation of the Cabinet Directive within the Department (DM/ADM) Initiation of proposal Ensure Proposal Leads have understanding of SEA requirements
French: Reçoit un rapport annuel du Comité intraministériel pour la mise en œuvre de la Directive du Cabinet au sein du Ministère (SM/SMA). Lancement du projet.
English: Based on Canada’s submissions and the information before this Panel, the Panel must conclude that an objective and unbiased investigating authority, looking at the facts before it, could not have properly determined that there was sufficient evidence of dumping to initiate this investigation.
French: Compte tenu des communications du Canada et des renseignements portés à la connaissance du présent Groupe spécial, le Groupe spécial doit conclure qu'une autorité chargée de l'enquête objective et impartiale, examinant les faits portés à sa connai sance, n'aurait pas pu déterminer à bon s droit qu'il y avait des éléments de preuve suffisants de l'existence d'un dumping pour ouvrir cette enquête.
English: In accordance with the Rules of Procedure of the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE), the first item on the revised provisional agenda is the adoption of the agenda (TRADE/CEFACT/2002/1/Rev.1).
French: Conformément au règlement intérieur de la Commission économique pour l'Europe (CEE-ONU), le premier point inscrit à l'ordre du jour provisoire révisé est l'adoption de l'ordre du jour (document TRADE/CEFACT/2002/1/Rev.1).
English: Ministers will build on their respective responsibilities and jurisdictions to make Forest 2020 a reality and an example.
French: Sur la base de leurs responsabilités et compétences respectives, les ministres feront de Forêts 2020 une réalité et un exemple.
English: The claimant was informed of this decision by letter dated May 12, 1999.
French: Le prestataire a été informé de la décision de la Commission dans une lettre en date du 12 mai 1999.
English: At this point of development, the inventory relies extensively on the Census of Agriculture to estimate the areas of LMC involved (i.e., changes in tillage, types of crop, and fallow).
French: À ce stade d'élaboration, l'inventaire est lourdement tributaire du Recensement de l'agriculture pour estimer les superficies de CGT mises en cause (par exemple variations des méthodes de travail, types de cultures et jachères).
English: When your bankdata has not been properly or fully filled in, we can't process your payout request.
French: Nous ne pourrons pas procéder aux virements si vos coordonnées sont éronnées.
English: Stresses that the above-mentioned transitional judicial mechanisms must never deviate from respect for human rights and the rule of law, this being the only means of ensuring justice for victims and preventing continued impunity for the most serious human rights violations; Or. it AM\657295EN.doc 31/94 PE 386.490v01-00
French: Amendement déposé par Marco Cappato Amendement 93 Paragraphe 32 quater 32 quater. estime que les mécanismes de justice de transition ne doivent jamais déroger au respect des droits humains et de l'État de droit, seul système apte à garantir la justice aux victimes et à éviter que se perpétue l'impunité pour les violations les plus graves des droits humains; 33/101 PE 386.490v01-00
English: 2.3 Adapting the EES to EU Enlargement............................................. 2.4 Globalisation and an ageing Europe: revising the Lisbon Strategy ...
French: 21 2.4 Mondialisation et vieillissement démographique en Europe : vers une nouvelle stratégie de Lisbonne .........................................
English: This mine is particularly difficult to destroy as it cannot be disarmed once armed and it contains a liquid explosive that gives off toxic fumes once detonated.
French: Celle-ci est d'autant plus difficile à détruire que le processus d'armement ne peut être inversé et qu'elle contient un explosif liquide qui répand des émanations toxiques lorsqu'on la fait détoner.
English: Much effort has been made to ensure that the new Civil Code will include only general provisions on copyright and that these provisions are in harmony with the existing Copyright Law.
French: On s'est efforcé de veiller à ce que le nouveau Code civil ne comporte que des dispositions générales en matière de droit d'auteur et que ces dispositions soient conformes à la législation en vigueur dans ce domaine.
English: • Graving Docks and Floating Dry Docks
French: • Cales sèches et docks flottants
English: The rivers, the Rio Hondo, Belize and the Sarstoon are surrounded by marshes and freshwater lagoons.
French: Les rivières, le Rio Hondo, Belize et Sarstoon sont entourés par des marais et lagunes d'eau douce.
English: UNOPS did not have an independently validated comprehensive internal control framework that would adequately mitigate its control risks.
French: L'UNOPS n'avait pas de cadre de contrôle interne global validé indépendamment permettant de réduire d'une manière adéquate les risques liés au contrôle.
English: Some argue that a more restrictive approach to export control would only drive activity underground, fuelling a black market, and eliminating any opportunity for public institutions to acquire important material on behalf of the Canadian public.
French: Certains soutiennent qu'une approche plus agressive du contrôle des exportations ne ferait que stimuler le marché noir et éliminerait toute possibilité pour les établissements publics de faire l'acquisition de matériel d'importance au nom de la population canadienne.
English: The proceeds of sales of Canadian dollars are used to reduce US-dollar-denominated liabilities.
French: Le produit de la vente de dollars canadiens sert à réduire le passif libellé en dollars américains.
English: Clause 53 Special Duty on Unstamped Tobacco Products for Export Excise Act, 2001 Schedule 3, section 3 Paragraphs 3(a) to (c) of Schedule 3 to the Excise Act, 2001 set out the rates of special duty imposed under section 56 of the Act on unstamped manufactured tobacco exported by the tobacco licensee who manufactured the products within the 1.5% threshold established in subsection 50(5) of the Act.
French: Article 53 Droit spécial sur les produits du tabac non estampillés destinés à l’exportation Loi de 2001 sur l’accise Annexe 3, article 3 Les alinéas 3a) à c) de l’annexe 3 de la Loi de 2001 sur l’accise établissent les taux du droit spécial imposé en application de l’article 56 de la Loi sur le tabac fabriqué non estampillé qui est exporté par le titulaire de licence de tabac qui a fabriqué les produits en respectant le seuil de 1,5 % établi au paragraphe 50(5) de la Loi.
English: Facsimile: (+62-21) 3983 1014
French: Télécopie: (+62-21) 3983 1014
English: UAFs have proven to be successful in telecommunications, where they were generally financed by a tax on telecommunication operators, general tax funds, industry levies, the sale of resources (e.g. privatization) or the sale of licences.
French: Les fonds d'accès universel se sont avérés efficaces dans le secteur des télécommunications, où ils sont généralement financés par une taxe sur les opérateurs téléphoniques, les recettes fiscales générales, les prélèvements, la vente de ressources (privatisation) ou l'octroi de licences.
English: Moreover, the creation of producers' organisations has been financed by the Community for the past ten years.
French: La fondation d'organisations de producteurs est en effet financée par la Communauté depuis dix ans.
English: Applicants are not permitted to include the term "or as needed" (e.g. four times per day or as needed") as part of the dose frequency (this limitation is not applicable to topical products).
French: (p. ex. trois fois par jour) Il n'est pas permis aux demandeurs d'ajouter l'expression « ou au besoin » (p. ex. « quatre fois par jour ou au besoin ») à la fréquence posologique (ne s'applique pas aux crèmes ou aux pommades).
English: The governing management boards and individual organizational arrangements and responsibilities are specified in legislation; the degree of autonomy therefore varies with each entity.
French: Les conseils de gestion qui dirigent ces organismes ainsi que les responsabilités et les arrangements organisationnels sont énoncés dans le texte législatif applicable.
English: In the last 10 years, visits to the cinema have increased by 86%.
French: Au cours des 10 dernières années, les visites au cinéma ont augmenté de 86 p.
English: serious are more likely to say under-reporting is also a very serious problem (91%), than are those who don't see ADRs as particularly problematic (63%).
French: Les impressions des professionnels de la santé à l’égard de la gravité du problème des effets indésirables au Canada sont clairement reliées au niveau de gravité qu’ils allouent au manque de déclaration.
English: I’m pleased to learn the Government of Ontario has decided not to appeal the court decision and will be sitting down with the Métis Nation of Ontario to discuss further cooperation.
French: Je suis heureux d’apprendre que le gouvernement de l’Ontario a décidé de ne pas appeler de la décision de la cour, et qu’il discutera avec la Métis Nation of Ontario afin de poursuivre leur collaboration.
English: A significant amount of method development was required to utilize the YES assays in testing highly coloured and toxic untreated TMEs.
French: communautés de macroinvertébrés benthiques, dans les plans d’eau récepteurs, auraient été fort utiles pour la détermination du risque de ces effluents pour l’environnement.
English: Medi-Clinique is situated in a beautiful, modern renovated historic building.
French: Weiss Clinic specializes in providing services in the ophthalmic and plastic medicine.
English: Besides the obvious problems associated with maintaining an effective treatment system after mining activities have ceased, the disposal of chemical treatment plant sludge produced from the neutralization of acid mine drainage is a major operational problem.
French: En plus des problèmes évidents associés à l'entretien d'un système efficace après la cessation des activités minières, l'élimination des boues d'usines de traitement chimiques, produites par la neutralisation des eaux de drainage acides, constitue un problème opérationnel d'envergure.
English: Ethiopia could have pushed into any area; Eritrea was not in a position to defend itself.
French: L'Éthiopie aurait pu pousser son avancée dans n'importe quelle autre région; l'Érythrée n'était pas en mesure de se défendre.
English: Larger sample sizes and replication were included and experiments were conducted at three field sites.
French: L'étude prévoyait des échantillons de plus grandes tailles prélevés en plusieurs exemplaires, et nous avons effectué des expériences à trois sites sur place.
English: And like "real" MEPs, they will join the political group of the European Parliament to which they feel affiliated and they will go to committee meetings.
French: À l’instar de leurs futurs collègues, ils pourront en outre s’inscrire dans le groupe avec lequel ils se sentent le plus d’affinités et assister aux séances des commissions parlementaires.
English: Some specific continuous learning services and programs include an e-bulletin "Be Informed," Career Management Workshops, Lunch and Learn Sessions, and Diversity Awareness Workshops.
French: Ce système englobe le perfectionnement du leadership, des séances d’orientation et de l’apprentissage actif pour tous les employés.
English: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, I am not going to repeat the excellent points made concerning the untenable situation as regards what is known as the third pillar.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président du Conseil, je ne vais pas répéter ce qui a été dit à juste titre sur la situation intenable concernant ce que l'on appelle le troisième pilier.
English: It was with that intention that I drew up my humble report, with the cooperation of many civil society organisations from Europe and Central America.
French: C'est dans cette intention que j'ai élaboré mon humble rapport, avec la coopération de nombreuses organisations de la société civile d'Europe et d'Amérique centrale.
English: The evaluation commissioned original audience analysis research to establish the extent to which Canadians continued to seek out Canadian programming on television, and especially CTF-supported programs, as stated in the Program’s RMAF.
French: L’évaluation a commandé une recherche analytique sur l’auditoire original pour établir la mesure dans laquelle les Canadiens continuent de vouloir des émissions canadiennes de télévision, particulièrement des émissions financées par le FCT, comme le prévoit le CGRR du Programme 3.2.1 Réalisation des objectifs du Programme
English: As receipts of general low cost consumables, gasoline sales slips represent financial documents that must be retained on-site for one year, and preferably in an accessible location.
French: Puisqu'il s'agit de reçus pour produits consommables de faible coût, les bordereaux d'achat d'essence sont des pièces justificatives financières à conserver sur place pendant un an et de préférence dans un endroit accessible.
English: We simply want to make our concern known, and we will certainly go into detail about it during the First Committee's proceedings.
French: Nous voulons simplement exprimer notre préoccupation et nous reviendrons certainement plus en détail sur ce sujet au cours des débats de la Première Commission.
English: ANNEX C - EXISTING PROGRAMS 1.1 Adherence to Existing Programs The Province acknowledges that by signing this Implementation Agreement, it becomes a signatory to the agreements contained in the Schedules to Annex C herein and that it agrees to be bound by all of the terms and conditions contained therein.
French: ANNEXE C - PROGRAMMES EXISTANTS 1.1 Respect des programmes existants La province reconnaît qu’en signant le présent Accord de mise en oeuvre, elle devient signataire des ententes contenues aux appendices de l’Annexe C aux présents et accepte d’être liée par les conditions et modalités qui s’y rapportent.
English: Some of our apartments have a special wide screen television.
French: Plusieurs de nos suites sont dotées d'un poste de télévision à écran large.
English: The bathrooms offer tubs (in apartments) shower, toilet, Bidet (in 24 rooms), hair-dryer and cosmetic mirror. There 60 non-smoker rooms and rooms for guests with disabilities available.
French: Mais Rastatt est aussi fameuse pour ses offres de recuperations.
English: But animal health is also important, as well as international access and economics.
French: La santé des animaux représente aussi un volet important tout comme l'accès international et l'économie.
English: Apart from this, there are anti-poor biases built into a host of existing policies, regulations and laws, which cut across all sectors and vitiate any benefit that accrues to deprived communities.
French: Par ailleurs, quel que soit le secteur, nombre des politiques, lois et règlements sont entachés de préjugés à l'encontre des pauvres, qui dénaturent les prestations proposées aux collectivités déshéritées.
English: … integration through telework and assistive technologies … Telework is known for its beneficial productivity effects.
French: … l'intégration grâce au télétravail et aux technologies d'assistance … Le télétravail est connu pour engendrer un effet bénéfique sur la productivité.
English: We work closely with all parts of the organisation in order to design, develop and deliver high-quality information systems.
French: Nous travaillons étroitement avec tous les secteurs de l'organisation pour concevoir, développer et produire des systèmes d'information de qualité.
English: • Lake Louise Community Plan approved in 2001; established caps on commercial growth while ensuring continued opportunities for a healthy community (environmentally, socially and economically).
French: • Le Plan communautaire de Lake Louise a été approuvé en 2001. Ce document établit un plafond pour l'expansion des activités commerciales tout en veillant à ce que la collectivité demeure saine (sur le plan environnemental, social et économique).
English: When you have a craving, what’s your usual indulgence?
French: Lorsque vous avez une fringale, de quoi avez-vous envie habituellement?
English: The paucity of policies and strategies to address the gender-specific impacts of climate change, and the inability to design gender-equitable policies steer international climate change processes towards a more gender-equitable approach are causes for concern in Africa.
French: La rareté des recherches sur les politiques et les stratégies concernant les impacts spécifiques sur les femmes du changement climatique, et l'incapacité de définir des politiques équitables pour que les hommes et les femmes puissent orienter les processus internationaux concernant le changement climatique vers des méthodes plus équitables pour les femmes et les hommes sont des causes de préoccupation en Afrique.
English: Special and differential treatment for LDCs within multilateral trade agreements was a necessary but not sufficient condition for developing countries to better integrate into the international trading system.
French: L'adoption de dispositions relatives au traitement spécial et différencié réservé aux PMA dans les accords commerciaux multilatéraux était une condition nécessaire, mais pas suffisante pour que les pays en développement s'intègrent mieux au système commercial international.
English: The shallow aquifer system is found at a depth of approximately 76 m and has both confined and unconfined aquifers.
French: Le système peu profond se trouve à environ 76 mètres de profondeur et contient des aquifères captifs et libres.
English: • Launched new eco-efficiency Web site and delivered two on-line eco-efficiency assessment tools — Three Steps to Eco-efficiency for manufacturers, and an introduction to eco-efficiency.
French: • Industrie Canada a lancé un nouveau site Web consacré à l'écoefficacité et propose deux outils d'évaluation de l'écoefficacité en ligne : Réaliser l'écoefficacité en trois étapes, qui s'adresse aux fabricants, ainsi qu'une introduction à l'écoefficacité.
English: The previous mammograms should be examined along with a clinical evaluation of the patient.
French: Les mammogrammes précédents devraient être examinés ainsi que l'évaluation clinique de la patiente.
English: Indicators must not be rigid; they are baseline targets and may well need changing in the light of actual implementation.
French: Les indicateurs doivent porter sur la mesure de la quantité, de la qualité, du temps, du groupe cible, et parfois du lieu.
English: It is presumed that the virus is being transmitted among humans.
French: On suppose que le virus est transmis entre humains.
English: In this sense, the origin, destination and marine traffic surveys and the offshore exercise and offshore exploration and exploitation activities surveys8 detailed in Volume 1 do not serve to determine the optimum route in terms of navigation safety, as mentioned in TP743, but rather to support the risk assessment developed in Volume 3 submitted by Cacouna Energy.
French: En ce sens, les études8 sur les provenances, les destinations et l’intensité du trafic maritime et les exercices au large et activités de l’industrie pétrolière exposées dans le Volume 1 ne servent pas à déterminer la route qui offre le meilleur niveau de sécurité en matière de navigation, tel que mentionné dans le TP 743, mais à supporter l’évaluation du risque élaborée dans le Volume 3 présenté par Énergie Cacouna.
English: "When complaints do go to a hearing, the Tribunal will do all it can to ensure the process is fair, timely and equitable."
French: » Patti Kuntz (à droite), DG intérimaire au MPO : « Avec la LMFP, les gestionnaires découvriront qu’ils peuvent embaucher les personnes qualifiées lorsqu’ils en ont besoin.
English: / For details, see `Global Financial Crisis: Responding Today, Securing Tomorrow.” World Bank, 15 November 2008 <http://go.worldbank.org/TM8VAV33P0>.
French: Pour plus de détails, voir «La crise financière mondiale: riposter aujourd'hui pour assurer l'avenir», Banque mondiale, 15 novembre 2008, http://web.worldbank.org/WBSITE/EXTERNAL/ACCUEILEXTN/NEWSFRENCH/0,,contentMDK:21980092~pagePK:64257043~piPK:437376~theSitePK:1074931,00.html.
English: I have a great deal of respect for these countries and the personalities of the Ambassadors, and I would like to respond to them quickly.
French: J'ai trop de respect pour ces pays et pour la personnalité des Ambassadeurs pour ne pas en tenir largement compte, et je leur répondrai très rapidement.
English: Can J Infect Dis 2004; 15(Suppl A):56A(Abstract 325).
French: AIDS Educ Prev 1992;4:95-107.
English: To make concrete progress, we have been focused over the past two reporting periods on developing and implementing some of the base infrastructure necessary to pursue a performance management approach to our core business.
French: Afin de démontrer des avancées concrètes, nous nous sommes attachés, au cours des deux dernières périodes de déclaration, à formuler et à mettre en œuvre quelques-unes des infrastructures fondamentales indispensables pour appliquer une démarche de gestion du rendement à nos principales activités.
English: There were differences of view in the past between the Commission and the Syrian authorities with regard to the role of the Syrian Special Judicial Commission.
French: La Commission et les autorités syriennes ont eu naguère des divergences de vue sur le rôle de la Commission judiciaire syrienne.