ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The previous diagnosis may have been inaccurate and
French: En ce qui concerne la personnalité antisociale, les questions liées à l’alcoolisme et à la toxicomanie devraient être traitées en premier.
English: Four in five young people had undertaken some form of postsecondary education by the time they reached their mid-twenties, according to the longitudinal Youth in Transition Survey of December 2005.
French: Quatre jeunes adultes sur cinq qui ont été suivis dans leur cheminement au cours des six dernières années avaient déjà participé à une forme quelconque d'études postsecondaires lorsqu'ils ont atteint le milieu de la vingtaine, selon l'Enquête longitudinale auprès des jeunes en transition de décembre 2005.
English: At the 33rd meeting, on 8 November, the Director of the New York Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights made an introductory statement (see A/C.3/56/SR.33).
French: À la 33e séance, le 8 novembre, le Directeur du Bureau de New York du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme a fait une déclaration liminaire (voir A/C.3/56/SR.33).
English: At the end of the session, they must shut down the computers and close the computer room.
French: Comme pour les tests avec papier et crayon, il ou elle doit pouvoir réagir aux situations d’urgence et en prendre note.
English: The main issues and challenges facing sub-sectors have a degree of commonality but also individuality.
French: Les problèmes principaux auxquels font face les sous-secteurs comportent à la fois des ressemblances et des différences.
English: These training programs must be made available to the Agency and to the general public. The PTRs provide that:
French: Ces programmes de formation doivent être mis à la disposition de l'Office et du grand public.
English: To further implementation of e-health services, Governments must, as a priority, promote education, training and national capacity-building; establish entities responsible for the implementation of standards ensuring the interoperability of systems and services; fund research and development; ensure the equitable distribution of resources; protect security, privacy and intellectual property rights; and introduce regulations to promote cooperation in e-health activities.
French: Pour favoriser la mise en œuvre de services de télésanté, les gouvernements doivent en priorité promouvoir l'éducation, la formation et le renforcement des capacités nationales; créer des entités chargées de faire appliquer des normes assurant l'interopérabilité des systèmes et des services; financer la recherche et le développement; assurer la répartition équitable des ressources; protéger la sécurité, la vie privée et les droits de propriété intellectuelle; et adopter de nouvelles règles promouvant la coopération dans le domaine de la télésanté.
English: It will help increase awareness and in raising funds so that all disease eradication and management activities can contribute to a common goal – the management of banana diseases and improved food security across the region..
French: Il aidera à accroître la sensibilisation et à recueillir les fonds afin que toutes les activités de destruction et de gestion de la maladie puissent contribuer à un objectif commun : la gestion de la maladie de la banane et une amélioration de la sécurité dans la région.
English: (b) Integrated flood management approaches to reduce flood vulnerability;
French: b) Stratégies intégrées de gestion des crues pour réduire les risques d'inondation;
English: ◦ Government of Canada Supports Actions interculturelles de dÃ©veloppement et d'Ã©ducation
French: ◦ Le gouvernement du Canada appuie Actions interculturelles de dÃ©veloppement et d'Ã©ducation
English: Note: Enter the screenname or email address of your FlickR profile.
French: Aide: Entre le nom d´écran ou l´adresse mail de ton profil sur FLickR et tes photos seront ajoutées automatiquement à ce slideshow. Si tu le souhaites, tu peux classer tes photos par "tags" (mots-clé).
English: Not only do I have to learn to be able to laugh at myself, sometimes I have to just let go.
French: Je dois non seulement apprendre à me moquer de moi-même, mais parfois, je dois me contenter de laisser faire les choses.
English: Galaxies come in many shapes and sizes.
French: Les galaxies se présentent sous de nombreuses formes et tailles.
English: We can say ‘never again!’ on our continent.
French: Sur notre continent, on peut dire: plus jamais ça!
English: Consistent with UNHCR's Global Strategic Objective (No. 8) to “Enhance the quality, effectiveness and efficiency of UNHCR's operations”, UNHCR will, in the course of 2006-2007, take initiatives to support Bureaux and Country Offices in improving the quality of the management of their operations through more effective application of the principles of results-based management, using a tool currently being developed (RBM Implementation Scorecard).
French: Conformément à l'Objectif stratégique global no 8 du HCR «Accroître la qualité, l'efficacité et l'utilité des opérations du HCR», sur la période 2006-2007, le HCR prendra des initiatives visant à appuyer les efforts déployés par les bureaux et les antennes de pays en vue d'améliorer la qualité de la gestion de leurs opérations en mettant en œuvre plus efficacement les principes de la gestion axée sur les résultats, à l'aide d'un outil en cours d'élaboration (Bilan de la mise en œuvre de la gestion axée sur les résultats).
English: • Reporting on progress in the implementation of our recommendations
French: • rendre compte des progrès réalisés dans la mise en application de nos recommandations;
English: Alava has a fair number of most useful earthenware manufacturers.
French: Des très utiles manufactures de faïence, l'Alava en possède un certain nombre, puisqu'il y en a dans la ville de Vitoria et dans les localités d'Eguileta, Ijona, Herenchun et Ullibarri de los Olleros...
English: An example in the new capital requirements directive is the proposed 5% retention of securitisation proceeds.
French: La nouvelle directive sur les exigences en fonds propres prévoit, par exemple, une rétention de 5 % sur les revenus de titrisation.
English: These regional conferences are important occasions to gather together the Safety Officers of a single Command or Area to ensure that the overall Program is meeting local needs.
French: Le deuxième élément est le groupe consultatif; celui-ci est formé du groupe directeur et d’OSG des formations/secteurs, d’officiers d’état-major de la DSG et du conseiller juridique responsable de la sécurité au travail du bureau du CJ du MDN et des FC.
English: A further issue is the right to determine one's own future.
French: Le droit de déterminer son propre avenir est un autre sujet important.
English: • Respect other hikers and protect the quality of their experience.
French: • Respectez les autres randonneurs et protégez la qualité de leur expérience.
English: INTERNATIONAL LABOUR OFFICE The EUMC cooperated with the ILO in a workshop at the ninth international metropolis conference in Geneva in September 2004.
French: BUREAU INTERNATIONAL DU TRAVAIL L’EUMC a coopéré avec le BIT dans le cadre d’un atelier lors de la neuvième conférence internationale Metropolis à Genève, en septembre 2004.
English: • Advising clients on upgrades and enhancements for products purchased
French: • informer les clients au sujet des mises à niveau et des améliorations disponibles pour les produits achetés;
English: They provide opportunities for public participation in activities undertaken by potential licensees and/or CNSC, including Aboriginal consultations .
French: Elles offrent au public diverses occasions de participer aux activités entreprises par des promoteurs de projets ou la CCSN, y compris les consultations des groupes autochtones .
English: The Committee agrees that the SOIA’s current statement of what constitutes a purpose prejudicial to the interests of the State is too broad.
French: Le Comité convient que l’énoncé actuel de la LPI quant à ce qui constitue un dessein nuisible aux intérêts de l’État est trop vaste.
English: Abstract The Canadian Landbird Monitoring Strategy (CLMS) has been prepared by Partners in Flight–Canada to provide a strategic framework and an action plan for the long-term monitoring of Canada's landbirds and selected waterbirds.
French: Résumé La Stratégie nationale de surveillance des oiseaux terrestres, élaborée par Partenaires d'envol – Canada, vise à donner un cadre stratégique et un plan d'action aux activités de surveillance à long terme des oiseaux terrestres et de certaines espèces d'oiseaux aquatiques du Canada.
English: In that regard, we believe that the fourteenth preambular paragraph summarizes the view of the international community concerning the implementation of those important 13 steps.
French: À cet égard, nous croyons que le quatorzième alinéa du préambule résume le point de vue de la communauté internationale concernant l'application de ces 13 mesures importantes.
English: 19 Finally, NGOs such as the CCEM and Kalayaan which do such valuable work picking up the pieces when everything else has failed need to receive more government funds to enable them to do their work properly.
French: Enfin, les ONG comme le CCEM et Kalayaan, qui font un travail remarquable en essayant de réparer des situations là où tous les autres efforts ont échoué, ont besoin de recevoir un financement public plus important pour leur permettre de travailler correctement.
English: There were others who were too old for the armed services; men in their forties were common in the merchant navy and occasionally a 70-year-old master, mate or bosun would appear on a Park ship bridge or deck.
French: D’autres sont trop vieux pour les forces armées; en effet, il n’est pas inhabituel de trouver des marins quadragénaires dans la marine marchande et, à l’occasion, il arrive même que des capitaines au long cours et des seconds capitaines ou encore des manoeuvriers septuagénaires soient aux commandes d’un navire de la classe des parcs ou travaillent sur le pont.
English: With regard to type of occupation, 62.4 per cent of households are owner-occupiers, of whom 2.4 per cent hold title deeds.
French: Par rapport au mode d'occupation du logement, on relève que 62,4 % des ménages sont propriétaires, parmi lesquels 2,4 % disposent d'un titre foncier.
English: Also decides to appropriate to the Special Account for the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994 a total amount of 267,356,200 dollars gross (247,466,600 dollars net) for the biennium 2008-2009, as detailed in the annex to the present resolution;
French: Décide également d'ouvrir, pour inscription au Compte spécial du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994, un crédit d'un montant brut de 267 356 200 dollars (montant net : 247 466 600 dollars) pour l'exercice biennal 2008-2009, comme précisé dans l'annexe à la présente résolution ;
English: A range of specific barriers to treatment are described, as applying to the specialized groups.
French: Le rapport décrit un ensemble précis d'obstacles qui nuisent au traitement de groupes spéciaux.
English: As the Secretary-General had said through his Special Adviser on Cyprus, the efforts made over the past four and a half years had been to bring about reunification so as to enable a reunited Cyprus to join the European Union.
French: Comme l'a dit le Secrétaire général par la voix de son Conseiller spécial sur Chypre, les efforts déployés au cours des quatre années et demie visaient à permettre la réunification de l'île de façon que Chypre, une fois réunie, puisse entrer dans l'Union européenne.
English: But that should be neither consolation nor a justification.
French: Mais cela ne saurait constituer ni un réconfort, ni une justification.
English: The applicant notes that the Hopkins Street crossing was necessitated solely to accommodate increased rail service where in this case, a significant portion of the reconstruction costs can be attributed to CN's specific requirements to accommodate increased rail traffic in addition to the need to accommodate increased road traffic.
French: La demanderesse note que le franchissement de la rue Hopkins était nécessaire seulement pour suffire au trafic ferroviaire qui augmentait, tandis que, dans la présente affaire, une partie importante des coûts de reconstruction peut être attribuée au besoin particulier de CN de suffire au trafic ferroviaire qui augmente de même qu'au besoin de suffire au trafic routier accru.
English: Published 13 hours ago in green | Read more ...
French: Publié il y a 24 jours dans Business in China | Lire la suite...
English: Discussions with regard to the deployment of troops from Nigeria and Ghana later in the year continue.
French: Les entretiens portant sur le déploiement de contingents du Nigéria et du Ghana dans le courant de l'année se poursuivent.
English: However, Article 1 of the regulation specifies that the purpose of the regulation is to ensure the widest possible access to documents.
French: L'article premier du règlement précise cependant que le règlement vise garantir un accès aussi large que possible aux documents.
English: Enter Code "NI" in the "Basis of Estimate" field in the NPRI reporting software.
French: Inscrivez le code « NI » dans le champ « Méthode d'estimation » du logiciel de déclaration à l'INRP.
English: Since the “3 by 5” initiative was launched in 2003, the number of people on antiretroviral drugs in low- and middle-income countries more than tripled, to 1.3 million.
French: Depuis le lancement de l'Initiative Trois millions de personnes sous traitement d'ici 2005, le nombre de personnes traitées aux antirétroviraux dans les pays à faible revenu et à revenu intermédiaire a plus que triplé, atteignant 1,3 million.
English: The implementation of Council resolution 10/32 will enable UNPOS and OHCHR to step up cooperation with and support for national and regional Somali institutions through a comprehensive agreement.
French: L'application de la résolution 10/32 du Conseil des droits de l'homme permettra au Bureau politique des Nations Unies pour la Somalie et au Haut-Commissariat aux droits de l'homme de renforcer, sur la base d'un accord global, la coopération avec les institutions nationales et régionales somaliennes, ainsi que l'aide qui leur est accordée.
English: There is a need for improved harvest management tools (desiccants, growth regulators, defoliants).
French: Il faut améliorer les moyens de conduite des récoltes (dessiccants, régulateurs de croissance, défoliants).
English: The SP70/SP75 sensors have been developed for low cost applications.
French: Les capteurs SP70/SP75 ont été développés pour des applications de bas coût.
English: What is the Minimum Detectable Amount (MDA) for your method? ____________________ State how this way determined Comments:
French: Exposez comment elle a été établie Commentaires :
English: Situation of human rights in the Sudan (A/C.3/56/L.58)
French: Situation des droits de l'homme au Soudan (A/C.3/56/L.58)
English: Map designated by the International Court of Justice as the Annex I map showing the frontier line in 1908
French: Carte désignée par la Cour internationale de Justice comme l'annexe de la carte I indiquant la ligne frontière en 1908
English: You can use the line tool to draw a straight line, for example.
French: Par exemple, vous pouvez utiliser l’outil Ligne pour tracer un trait droit.
English: Moreover, it was open to the Portuguese Government, if necessary, to take up the matter with the Commission upon receipt of the decision at issue.
French: Il était par ailleurs loisible au gouvernement portugais, si cela s'avérait nécessaire, d'interroger à cet égard la Commission dès réception de la décision litigieuse.
English: In the respondent's brief, it is argued that, by the application of Rule 1 of the General Rules for the Interpretation of the Harmonized System [7] and by reference to the relevant Explanatory Notes, it is clear that the goods in issue are properly classified as aluminum profiles prepared for use in structures under tariff item No. 7610.90.00.
French: Dans son mémoire, l'intimé soutient que, aux termes de la Règle 1 des Règles gén 9‚rales pour l'interprétation du Système harmonisé [7] (les Règles générales) et par renvoi aux Notes explicatives pertinentes, il est manifeste que les marchandises en cause sont correctement classées dans le numéro tarifaire 7610.90.00 à titre de profilés en aluminium préparés en vue de leur utilisation dans la construction.
English: In addition, he would like to know the exact nature of Peru's development policy, why the percentage of persons whose mother tongue was indigenous was falling and what Peru's position was on the proposal to set up an independent commission of inquiry on the events at Bagua in June 2009.
French: De plus, le rapporteur souhaiterait savoir quelle est la teneur exacte de la politique de développement du Pérou, pourquoi le pourcentage de personnes de langue maternelle autochtone est en baisse et quelle est la position du Pérou à l'égard de la proposition concernant la création d'une commission indépendante d'enquête sur les événements survenus à Bagua en juin 2009.
English: Currency exchange rates may affect the amount to be paid.
French: Le taux de change peut influer sur le montant à payer.
English: You will find here a lot of products of Adrien Brody.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Adrien Brody aux meilleurs prix.
English: (c) To consider and recommend, where appropriate, ways of improving the capabilities of States, in particular those in the region, to ensure the effective implementation of the measures imposed by paragraph 7 of resolution 1572 (2004) and by paragraph 6 above,
French: c) Examiner et recommander, au besoin, les moyens de mieux aider les États intéressés, en particulier ceux de la région, à appliquer effectivement les mesures imposées par le paragraphe 7 de la résolution 1572 (2004) et le paragraphe 6 ci-dessus;
English: So to some degree winter vacation patterns compensate for differences in summer vacations.
French: Les schémas des vacances d'hiver compensent donc jusqu'à un certain point les différences observées pour les vacances d'été.
English: In our view, however, the two are not mutually exclusive.
French: Toutefois, les deux ne sont pas incompatibles, selon nous.
English: Free GPT: 8% CRT: 8%
French: 6307.90.20 00 - - -Articles d'ameublement, pour décorer les édifices religieux
English: It is for that reason that the safety and protection of humanitarian personnel is paramount.
French: C'est pour cette raison que la sécurité et la protection du personnel humanitaire revêtent la plus haute importance.
English: • Bylaws, changing Top of Page C
French: ◦ Services à la clientèle - renseignements généraux
English: If the hard disk to be overwritten is E/IDE technology, the IDE program can be used to determine if the entire disk is mapped by the BIOS.
French: Si le disque dur à réécrire relève de la technologie E/IDE, le programme IDE peut être utilisé pour déterminer si le disque entier est mappé par le BIOS.
English: At that session, the Assembly approved the report of the Committee (resolution 61/227).
French: À la même session, elle a approuvé le rapport de la Commission (résolution 61/227).
English: The method used to measure performance is as specified in the respective tests in Annex 3.
French: La méthode à appliquer pour la mesure de l'efficacité du freinage doit être celle prescrite dans l'essai en cause dans l'annexe 3.
English: Pursuant to the standard terms of the freezer agreements, they can be terminated at any time on two months' notice on either side.
French: Il ressort des stipulations du contrat type relatif aux congélateurs que ce contrat peut être résilié à tout moment par l'une des parties avec un préavis de deux mois.
English: Other provisions in the solicitation documents made specific reference to tenderers.
French: D’autres dispositions des documents d’invitation faisaient spécifiquement état des soumissionnaires.
English: Pooling of this experience should lead to high standards everywhere.
French: Recommandations à propos de la mise en réseau des pépinières Il n’y a pas d’expérience suffisante dans le domaine des pépinières pour savoir comment elles devraient s’inscrire dans le processus local de développement économique, quels devraient être leurs domaines spécifiques de services et quels standards elles devraient atteindre lors de la fourniture de ces services.
English: They should not simply duplicate the text, but should illuminate and supplement it, and they should not be too numerous.
French: Il est recommandé de mettre les tableaux et les figures sur des pages distinctes, après les références, et de les numéroter dans l’ordre de leur apparition dans le texte.
English: (c) Timing and manner of testimony (Azerbaijan, El Salvador, Estonia, Finland, Guatemala, Ireland, Liechtenstein, Lithuania, Mexico, Netherlands, Norway, Pakistan, Panama, Peru, Romania, Samoa, Sweden, Turkey, United States and Zimbabwe);
French: c) Moment et modalités de témoignage (Azerbaïdjan, El Salvador, Estonie, États-Unis, Finlande, Guatemala, Irlande, Liechtenstein, Lituanie, Mexique, Norvège, Pakistan, Panama, Pays-Bas, Pérou, Roumanie, Samoa, Suède, Turquie et Zimbabwe);
English: Following their testimony, they are released.
French: Après avoir fait une déposition, ils sont relâchés.
English: The United States also stated that it would apply the reservation reciprocally with respect to each of the States making reservations, which, in any case, it was entitled to do by virtue of article 21, paragraph 1 (b), of the Vienna Conventions.
French: Les États-Unis précisaient en outre qu'ils comptaient appliquer cette réserve dans des conditions de réciprocité à l'égard de chacun des États réservataires, ce qui, du reste, est de droit en vertu de l'article 21, paragraphe 1 b), des Conventions de Vienne.
English: In virtually all recent cases, the Statements of Claim and Defense have been public, or at least a public version has been made available.
French: Dans presque toutes les affaires rÃ©centes, les requÃªtes et les rÃ©ponses Ã©taient publiques ou du moins une version publique en Ã©tait disponible.
English: Within the next few years, a plant-breeding team with members in Morden, MB, and St. Jean-sur-Richelieu, QC, will begin commercialization of hardy, disease resistant Canadian Artists roses.
French: Au cours des prochaines années, une équipe de phytogénéticiens, dont les membres proviendront de Morden au Manitoba et de St-Jean-sur-Richelieu au Québec, entamera la commercialisation des rosiers rustiques, résistants aux maladies, de la série Artistes canadiens.
English: The Women's Department conducted a study on discriminatory practices in the education system regarding the firing on unwed pregnant teachers and the expulsion of pregnant students.
French: Ainsi, le Ministère de l'éducation a inséré dans les règles et directives de l'éducation nationale des dispositions visant à mettre fin aux discriminations dont les femmes font l'objet.
English: In addition to launching the awareness-raising campaigns, the Office performed also an analysis of job advertisements, published in three of the main daily newspapers before the campaign and after the campaign.
French: Outre cette campagne de sensibilisation, le Bureau a également procédé à une analyse des textes d'offres d'emploi des trois ou quatre principaux quotidiens du pays - textes publiés aussi bien avant qu'après la campagne.
English: Enter "0" if no precipitation has occurred.
French: Inscrire « 0 » s'il n'y a pas eu de précipitations.