ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accumulation of Ci and carbonic anhydrase are the two main factors underlying the high affinity for Ci.
French: L'accumulation du carbone inorganique et de l'anhydrase carbonique sont les deux principaux facteurs sous-jacents à cette forte affinité pour le carbone inorganique.
English: In that context, it was suggested that:
French: Dans ce contexte, on a fait observer que :
English: An electronic database is being used to share information with other national authorities on authentic and false travel documents.
French: Une base de données électronique permet de partager des renseignements avec d'autres autorités nationales pour ce qui est des documents de voyage authentiques et falsifiés.
English: The Audit Services Branch will continue to urge country offices to submit their 2003 audit plans on time and will send reminders to country offices that do not meet the deadline.
French: Le Groupe des services d'audit continuera à insister auprès des bureaux de pays pour qu'ils présentent leur plan d'audit de 2003 en temps voulu et adressera des rappels à ceux qui ne l'auront pas fait avant la date limite.
English: Logic Model  Detailed image of Figure 1 4.
French: Modèle logique  Schéma détaillé de figure 1 4.
English: Although his office is well set up technologically, communication outside the camp remains difficult.
French: Bien que le bureau de M. Allie soit équipé des toutes dernières technologies, les communications avec l'extérieur du camp restent difficiles.
English: For the evaluation team, this suggests that, in future cofinanced projects, the EIB’s staff 14
French: Dans certains cas, la Banque s'est vu offrir des garanties, qu'elle a acceptées, mais il ne semble y avoir aucune raison logique de procéder de la sorte.
English: World Class research in biotechnology in Canada today has the needs of tomorrow in mind.
French: La recherche de calibre mondial réalisée aujourd'hui au Canada dans le domaine de la biotechnologie est axée sur les besoins de demain.
English: "The adoption of today’s motion sends a message to her, her people, and the world, that Canada stands up for the universal values that are under siege in Burma today."
French: L’adoption de cette motion envoie à elle, à son peuple et au monde entier le message que le Canada défend les valeurs universelles aujourd’hui assiégées en Birmanie.
English: The authors give the conditions under which each organizational structure emerges (integrated, not integrated, alliances, independence, corporate venture capital).
French: Les auteurs exposent les conditions selon lesquelles chacune des formes organisationnelles émerge (intégrées, non intégrées, alliances, indépendance, capital de risque corporatif).
English: I was married when I was 15 years old … during the ninth year (of marriage), I had a baby girl …. She is the only child I have.
French: Je me suis mariée à 15 ans…Au cours des neuf ans (de mariage), j’ai eu une petite fille…C’est mon seul enfant.
English: The first involves specialization by function (pay, pension, insurance, etc.), and the second is a modified generalist model with the bulk of the workload being handled by generalists, and special projects, problems, complexities etc., being handled by specialists.
French: Le premier implique une spécialisation par fonction (paye, retraite, assurance, etc.) et le deuxième est un modèle généraliste modifié dans lequel l’essentiel du travail est géré par des généralistes, tandis que les projets spéciaux, les problèmes, les questions complexes, etc. sont confiés à des spécialistes.
English: Table 40 Sensitivity of NPV to Changes in Key Variables 20 Year Analysis (millions of Canadian dollars)
French: Cette question nécessite un examen beaucoup plus poussé dans toute application réelle du modèle que dans l’exemple hypothétique examiné dans la présente étude.
English: Emission sources of SO2 and NOx are present on both sides of the U.S.-Canada border.
French: On trouve des sources d'émissions de SO2 et de NOx des deux côtés de la frontière Canada - États-Unis.
English: In the past year, Turkey went through a constitutional crisis concerning the election of the President of the Republic, which led to early parliamentary elections.
French: Au cours de l’année écoulée, la Turquie a traversé une crise constitutionnelle liée à l’élection du président de la République, qui a conduit à des élections législatives anticipées.
English: Article 1 of this law lists the situations in which an organisation is considered to have an illegal aim and lays down the applicable penalties. b.
French: 12 Les articles correspondant du NCP : 300, 315, 317, 265, 318, 310, 220, 315 - les articles abrogés de l’Ancien Code Pénal par le Nouveau Code Pénal : 151, 154, 499/2.
English: Other Abeta-targeting approaches Abeta is split off from a much larger protein called APP, the splitting being done by special enzymes in nerve cells called secretases.
French: Autres méthodes de ciblage de la bêta-amyloïde La bêta-amyloïde se détache d'une protéine beaucoup plus grosse appelée APP.
English: The organisations need to clearly state their mission, whom do they represent as well as of whom the organizations receive other funding from.
French: Les organisations doivent indiquer clairement quelles sont leurs missions, qui elles représentent et d'où proviennent les autres ressources financières qu'elles reçoivent.
English: Resource requirements (before recosting): $1,792,900
French: Ressources nécessaires (avant actualisation des coûts) 1 792 900 dollars
English: A/61/203: regular resources (approved regular budget), table 1; extrabudgetary resources, table 2.
French: A/61/203: ressources ordinaires (budget ordinaire approuvé), tableau 1; ressources extrabudgétaires, tableau 2.
English: The overall investigation and judicial procedure in such cases was protracted.
French: Pour l'ensemble de ces affaires, l'instruction et les procédures judiciaires ont été longues.
English: Obviously, there were worthy groups who did not receive funding from the program.
French: Évidemment, certains groupes valables n'ont pas reçu de fonds dans le cadre de ce programme.
English: • Strategic direction document reviewed and validated with key stakeholders (consensus)
French: Stratégies de marketing – repérage des débouchés nationaux et internationaux Indicateur Résultats
English: A discussion paper put together by Canada's Research-Based Pharmaceutical Companies (Rx&D), in consultation with HC and stakeholder groups, which offers suggested best practices for the discontinuation of a prescription medicine from the Canadian market was introduced.
French: On présente un document de travail préparé par Les compagnies de recherche pharmaceutique du Canada (Rx&D), de concert avec SC et les groupes intéressés, qui propose des meilleures pratiques pour le retrait d'un médicament d'ordonnance du marché canadien.
English: Initial downward inclination
French: 1.3.1 Inclinaison initiale vers le bas
English: If yes, give attention to the role of the other sex.
French: Dans l'affirmative, portez attention au rôle de l'autre sexe.
English: The Art of Wine from the Ancient World to Canadian Vineyards, a sensuous exhibition that explores the remarkable role of wine in culture, art and celebration in Western Europe and the New World, will open at the Canadian Museum of Civilization in Gatineau, Quebec on November 5, 2004.
French: L'exposition, qui explore le rôle important du vin dans la culture, l'art et les fêtes en Europe occidentale et au Nouveau Monde, ouvre ses portes le 5 novembre 2004 au Musée canadien des civilisations, à Gatineau (Québec).
English: The parties confirm their aspiration to join forces to oppose international terrorism, religious extremism and national separatism, which threaten regional security, stability and development, and also such forms of criminal activity as illicit trafficking in arms and narcotics and illegal migration.
French: Les parties réaffirment leur détermination à lutter ensemble contre le terrorisme international, l'extrémisme religieux et le séparatisme nationaliste, qui menacent la sécurité, la stabilité et le développement de la région, ainsi que contre les activités criminelles telles que le trafic d'armes et de stupéfiants et la migration illégale.
English: Reference Number: A2301-05-4018 Contract Date: 2005/12/05 Description of Work: 0496 - SERVICES RELATED TO THE REMEDIATION OF CONTAMINATED SITES Contract Period:
French: A2301-05-4018 Date du contrat : 2005/12/05 Devis descriptif : 0496 - SERVICES RELIÉS À L'ASSAINISSEMENT DES SITES CONTAMINÉS Durée du contrat :
English: We must quickly give MONUC all the resources it needs so that it can be deployed on the ground.
French: Il nous faut doter rapidement la MONUC de toutes les ressources dont elle a besoin afin qu'elle puisse se déployer sur le terrain.
English: Mr. Ilir Melo Minister Counsellor Mrs. Odeta Melo
French: M. Ilir Melo Ministre Conseiller Mme Odeta Melo
English: So far, no major outbreaks have been reported.
French: Jusqu'à présent, aucune épidémie de grande ampleur n'a été signalée.
English: We are, of course, thinking not only in terms of spending more money but also of possibly being able to spend the money in a better way.
French: Ce à quoi nous pensons n'est, évidemment, pas seulement de dépenser plus d'argent mais également de pouvoir peut-être mieux le dépenser.
English: Consequently, the Group concludes that in this regard, the information supplied by the Governments of Uganda and Rwanda is unreliable.
French: Le Groupe en conclut que les informations fournies par les Gouvernements ougandais et rwandais ne sont pas crédibles.
English: • Overview of the Management Accountability Framework A comprehensive and integrated model for management and management improvement
French: • Survol du Cadre de responsabilisation et de gestion (CRG) Un modèle complet et intégré de gestion et d'amélioration continue de la gestion
English: Collaborate with provinces and client communities 3.
French: Collaborer avec les provinces et les collectivités clientes 3.
English: – If the attempted reduction of the intussusception is unsuccessful or if there appears to be a lead point (e.g., tumor), surgery is required immediately.
French: En cas d’échec de la tentative de réduction de l’invagination ou s’il semble y avoir un obstacle (p. ex. tumeur), la chirurgie s’impose dans les plus brefs délais.
English: In order to ensure that not only the victims of accidents caused by these vehicles abroad are duly compensated but also the victims of accidents occurring in the same Member State in which the vehicle is normally based, whether they are or not resident in its territory, the aforementioned Article should be amended.
French: Afin de garantir que soient dûment indemnisées non seulement les victimes d'accidents causés par ces véhicules à l'étranger mais aussi les victimes d'accidents survenus dans l'État membre où le véhicule est habituellement stationné, qu'elles résident ou non sur le territoire de cet État membre, il convient de modifier l'article susmentionné.
English: Pearl NL A1N 5E8 Tel: (709) 772-7345 Fax: (709) 772-2659 DFO Labrador Area Office PO Box 7003, Station C 202 Kelland Dr. Happy Valley-Goose Bay NL A0P 1C0 Tel: (709) 896-6151 Fax: (709) 896-8419 DFO Central Area Office 4-A Bayley St., Suite 200 Grand Falls-Windsor NL A2A 2T5 Tel: (709) 292-5197 Fax: (709) 292-5205 DFO Western Area Office 1 Regent Square Corner Brook NL A2H 7K6 Tel: (709) 637-4349 Fax: (709) 637-4445
French: Rétablir toute la végétation sur les zones qui ont été perturbées en y semant de l’herbe ou en y plantant des arbres et des arbustes, de préférence indigènes, et recouvrir d’un paillis les surfaces semées et végétalisées afin d’empêcher l’érosion et de favoriser la germination. Si la saison de croissance est trop avancée, il faut stabiliser le terrain (p. ex. recouvrir les zones exposées de matelas anti-érosion pour empêcher le mouvement du sol et l’érosion) et attendre au printemps suivant pour rétablir la végétation.
English: • At their meeting of September 11, 2000, First Ministers reached agreement on health renewal and early childhood development.
French: • À leur réunion du 11 septembre 2000, les premiers ministres ont conclu une entente au sujet du renouvellement des soins de santé et du développement de la petite enfance.
English: If one chooses to do this, it is important to identify the question number to which the comment or explanatory information pertains. Posted December 4, 2002 Drugs and Health Products Features Drug Product Database MedEffect Canada - Advisories, Warnings & Recalls Special Access Programme - Drugs Natural Health Products - Monographs Medical Use of Marihuana - Health Care Professionals
French: Le cas échéant, il est important d'indiquer le numéro de la question à laquelle s'applique le commentaire formulé ou l'élément d'explication fourni. affiché le 4 décembre 2002 Médicaments et produits de santé - sections en vedette Base de données sur les produits pharmaceutiques MedEffet Canada - Avis, mises en garde et retraits Programme d'accès spécial - Médicaments Produits de santé naturels - Monographies Usage de la marihuana à des fins médicales - Professionnels de la santé
English: It will be particularly beneficial for Europe's farmers and economic operators.
French: Elle sera particulièrement bénéfique aux agriculteurs et aux opérateurs économiques de l'Europe.
English: It would be important, however, to ensure that legislation that enshrined discrimination was entirely eliminated, as a first step towards the elimination of all forms of discrimination.
French: Il était important, toutefois, de veiller à ce que la législation comportant des dispositions discriminatoires soit intégralement éliminée, comme première mesure sur la voie de l'élimination de toutes les formes de discrimination.
English: Before serving the tea she rubbed Simon’s lower belly with both her hands.
French: Avant de servir le thé, elle a frotté le ventre de Simon avec ses deux mains.
English: In order to ensure that CF (national-level) training establishments are appropriately led in accordance with the Act, since 2005, all Commandants have been required to have a minimum CBC (superior-level) linguistic profile in keeping with the nature and mandate of the units they command.
French: Cette désignation est justifiée par la formation offerte par les écoles de niveau national à tous les membres des FC de professions militaires particulières, sans égard à leur première langue officielle (ou langue officielle préférée). Depuis 2005, pour faire en sorte que tous les établissements de formation au niveau national soient gérés de façon appropriée conformément à la Loi, tous ses commandants doivent posséder un profil linguistique minimal de CBC (niveau supérieur) pour se conformer à la nature et au mandat de l’unité qu’ils commandent.
English: Traditional designation clauses in Member States’ bilateral air services agreements infringe Community law.
French: Les clauses de désignation qui figurent habituellement dans les accords bilatéraux des États membres en matière de services aériens sont contraires au droit communautaire.
English: Year Old Age Security benefits Family allowance/ children’s benefits Employment Insurance benefits Relief for Heating Expenses Total
French: Année Prestations de sécurité de la vieillesse Allocations familiales/ prestations pour enfants Prestations d’assurance- emploi Allocation pour frais de chauffage Total
English: We see the World Programme of Action as a living document.
French: Le Programme d'action constitue pour nous un document évolutif.
English: PROBLEM 2 The closed interval A = 0; 50 is the union of a nite number of closed intervals, each of length 1.
French: PROBLEME 2 L'intervalle ferm A = 0; 50 est une r union d'un nombre ni d'intervalles ferm s, e e e chacun de longueur 1.
English: Mr. Hackett (Barbados), speaking on behalf of the Caribbean Community (CARICOM), Costa Rica, Cuba, Guatemala, Nicaragua and Panama, expressed concern over the request for a separate vote on the fourteenth preambular paragraph, noting that an identical preambular paragraph had been agreed and adopted without a vote by the General Assembly in its previous resolutions 54/225, 55/203 and 57/261 on promoting an integrated management approach to the Caribbean Sea area in the context of sustainable development.
French: M. Hackett (Barbade), s'exprimant au nom de la Communauté des Caraïbes (CARICOM), du Costa Rica, de Cuba, du Guatemala, du Nicaragua et du Panama, se dit préoccupé par la demande de vote séparé sur le quatorzième alinéa du préambule, en notant que l'Assemblée générale a arrêté et adopté un alinéa identique sans procéder à un vote à l'occasion de ses précédentes résolutions 54/225, 55/203 et 57/261 sur la promotion d'une approche intégrée de la gestion de la zone de la mer des Caraïbes dans la perspective du développement durable.
English: IMHA > IMHA Publications & Resources > Newsletter Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis (IMHA) IMHA On the Move, Vol.
French: IALA > Publications et ressources de l'IALA > Bulletin Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite (IALA) L'IALA en action, Vol.
English: In fact he has produced documents that would require an explanation or perhaps an investigation.
French: En fait, il a produit des documents qui devraient donner lieu à une explication ou peut-être à une enquête.
English: • The counter is not providing an accurate picture of how many people entering the Library are actually library clients.
French: • Le compteur ne donne pas le relevé exact du nombre de visiteurs à la bibliothèque qui sont réellement des clients.
English: We would also appreciate your views on possible ways to accommodate emerging technologies that are not currently part of Class 43.1 but that are in keeping with the broad criteria for this CCA class.
French: Nous aimerions aussi que vous nous fassiez part de votre point de vue sur les moyens à prendre pour tenir compte des nouvelles technologies qui ne sont actuellement pas incluses dans la catégorie 43.1, mais qui respectent les grands critères de cette catégorie de DPA.
English: Evolving group dynamics can direct or limit the development of individual viewpoints and past discussions can unduly influence participants' perceptions of new issues as they are introduced.
French: L'évolution de la dynamique du groupe peut faciliter ou limiter l'expression des points de vue individuels, et les discussions antérieures peuvent indûment influencer la perception des participants à mesure que de nouveaux sujets sont présentés.
English: Most importantly, the Finnish public authorities have a legal duty to consult the Saami Parliament on all far-reaching and important matters and measures that could immediately and in a specific way affect the position of the Saami as an indigenous people (Saami Parliament Act 9), such as mining claims, social planning, leasing state land and establishing nature reserves, sources of livelihood connected to the Saami culture, education in and about the Saami languages, social and health-care services, and any other such issues that have an influence on the Saami languages, culture or the status of the Saami as an indigenous people.
French: Qui plus est, les autorités finlandaises sont tenues juridiquement de consulter le Parlement saami au sujet de toutes les questions et mesures de grande portée qui pourraient, de façon immédiate et particulière, avoir une incidence sur le statut des Saamis en tant que population autochtone (loi No 9 du Parlement saami), telles que les droits d'exploitation minière, la planification sociale, la location des terres appartenant à l'État et la création de réserves naturelles, les sources de subsistance propres à la culture saamie, la sensibilisation aux langues saamies et l'enseignement dans ces langues, les services sociaux et les services de santé, ainsi que tout autre sujet ayant une incidence sur le statut des Saamis en tant que population autochtone et sur leurs langues ou leur culture.
English: A little after Immanuil has published the second article devoted to the same questions kosmogonii, - ' the Question on, whether the Earth from the physical point of view ' grows old.
French: Un peu plus tard Immanuil a publiГ© le deuxiГЁme article consacrГ© aux mГЄmes questions de la cosmogonie, - ' la Question sur, si vieillit la Terre du point de vue physique '.
English: They also wished to pay tribute to the two outgoing Deputy Directors General, Ambassador Mrs. Rita Hayes and Mr. Geoffrey Yu.
French: Le groupe a également rendu hommage aux deux vice-directeurs généraux sortants, Mme Rita Hayes et M. Geoffrey Yu.
English: Exports increased by 73 percent, from approximately 84 million kg in 1988 to over 144 million kg in 1992.
French: COMMERCE
English: 1970-1973 Canada Sport Stores Ltd/V Pres - Finance.
French: 1970- 1973 Canada Sport Stores Ltd, vice-president - finances.
English: Applicants who wish to establish third party or intermediary relations are required under the policy guideline to provide written undertaking with regard to the evidence of principals and the course of funds and also to make reasonable enquiries about transactions passing though client accounts that give cause for concern and to report those transactions if any suspicions are aroused.
French: Les postulants qui veulent établir des relations de tiers ou d'intermédiaires sont tenus, d'après la directive, de fournir un engagement écrit quant à l'identité des mandants et/ou au trajet des fonds, de s'enquérir dans une mesure raisonnable des transactions douteuses passant par les comptes de clients et de les signaler si elles éveillent les soupçons.
English: Biographical Notes List of Acronyms List of Tables List of Figures
French: Notes biographiques Liste des acronymes Liste des tableaux Liste des figures
English: Briefly , Romania is a country which can easily enter your catalogue with unforgettable tourist places to visit.
French: Bref , la Roumanie est un pays qui peut être introduit dans votre catalogue des objectifs touristiques inoubliables.
English: In the area of economic cooperation, in September 2003 the States members of the Shanghai Cooperation Organization had ratified the Plan for Multilateral Economic and Trade Cooperation, which explicitly identified priority areas, main tasks and implementation mechanisms for economic and trade cooperation among the six member States.
French: Dans le domaine de la coopération économique, les États membres de l'organisation ont ratifié en septembre 2003 le plan de coopération commerciale et économique multilatérale qui définit expressément les domaines prioritaires, les tâches principales et les mécanismes de coopération économique et commerciale entre les six pays considérés.
English: The British-Canadian orientation of the ranching frontier was reinforced by the arrival of Englishmen attracted by the great publicity accorded in Britain to N American cattle ranching.
French: L'orientation anglo-canadienne de l'élevage de la région est renforcée par l'arrivée d'Anglais attirés par la publicité importante faite en Angleterre sur l'élevage nord-américain de bovins.
English: Most loans for population assistance come from the World Bank, which supports reproductive health and family planning service delivery, population policy development, HIV/AIDS prevention, and fertility and health survey and census work.
French: La plupart des prêts sont accordés par la Banque mondiale, qui intervient de la sorte dans les domaines suivants: santé procréative, planification familiale, élaboration des politiques en matière de population, prévention du VIH/sida, enquêtes sur la fécondité et sur la santé et recensements.
English: When the laws in question were repealed, the court handling the various “truth trials” was able to hand the case files over to the criminal justice system.
French: Suite à l'annulation de ces lois, les tribunaux en charge des «procès de la vérité» ont pu transférer les dossiers à la justice pénale.
English: j) To reconcile together with ECE, Eurostat and FAO the commodity nomenclatures for the collection of industrial production statistics.
French: j) Harmoniser avec la CEE, Eurostat et la FAO les nomenclatures de produits pour la collecte de statistique sur la production industrielle.