ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Competitiveness Council: Conclusions - Family-Friendly Scientific Careers - towards an Integrated Model .
French: Conseil "Compétitivité": Conclusions - Des carrières scientifiques compatibles avec la vie familiale .
English: Although progress has been made, more needs to be done to ensure that Canada's prosperity is shared by all communities, including those of Aboriginal Canadians.
French: Il y a certes des progrès, mais il faut faire encore plus pour que toutes les collectivités, y compris celles des Autochtones canadiens, partagent la prospérité nationale.
English: The final agreement committed the federal government to a process which divides the Northwest Territories and creates the new territory of Nunavut by 1999.
French: L'Accord définitif engage le gouvernement fédéral à diviser les Territoires du Nord-Ouest et à créer le nouveau territoire du Nunavut d'ici 1999.
English: The requirement of explicit derogation protects the values expressed in those Acts to the maximum extent possible, short of entrenching those values in the Constitution.
French: L'obligation de recourir à une dérogation expresse revient, somme toute, à donner aux valeurs exprimées par ces lois un statut quasi constitutionnel.
English: This contribution documents with light micrographs the planktonic diatom flora in seven high arctic lakes on Store Koldewey, an island off Northeast Greenland.
French: Cet article documents sur des photos prenées avec un microscope photonique les diatomées planctoniques dans sept lacs hauts arctiques sur l'Île de Koldewey, Groenland de Nordest.
English: Within those pillars, UNEP will emphasize the importance of addressing environmental risks and vulnerabilities as a prerequisite to sustainable development and will seek to integrate environmental management needs within recovery plans and peacebuilding strategies of the relevant United Nations actors, including the United Nations country teams, the United Nations Development Group and the Peacebuilding Commission.
French: Dans ces trois domaines, il insistera sur la nécessité de remédier aux risques écologiques, qui est l'une des conditions préalables à un développement durable, et cherchera à incorporer les besoins en matière de gestion de l'environnement dans les plans de relèvement et les stratégies de renforcement de la paix des entités des Nations Unies compétentes, notamment les équipes de pays, le Groupe des Nations Unies pour le développement et la Commission de consolidation de la paix.
English: The development of relevant indicators and the building of capacities in developing countries in this regard require a concerted effort at the national, regional and international levels involving many stakeholders.
French: La conception d'indicateurs et le renforcement des capacités dans les pays en développement à cet égard exigent un effort concerté aux niveaux national, régional et international, avec la participation de nombreux acteurs.
English: (See ECE decision O (45) and Supplementary report containing the views and proposals of ECE to the Special Commission of ECOSOC, E/ECE/1150/Rev.1, para.
French: (Voir la décision O(45) de la CEE et le rapport complémentaire contenant les points de vue et les propositions de la CEE présenté à la Commission spéciale du Conseil économique et social, E/ECE/1150/Rev.1, par.
English: · Research and development of bijural tools and seminars for support to drafters
French: · Recherche et élaboration d'outils bijuridiques et de séances de formation à l'intention des rédacteurs
English: OHS Guides are issued for use by departments with specific program activities requiring additional guidelines in the form of more detailed information.
French: Ils s’adressent aux ministères qui doivent formuler des directives supplémentaires ou donner des renseignements plus détaillés sur certains éléments de leurs programmes.
English: Of the elderly population, women accounted for 14.8 million, which translates into 73.5 men for every 100 women.
French: Il y a 14,8 millions de femmes âgées, ou 73,5 hommes pour 100 femmes.
English: It is, however, useful to note that 82,650 individuals (17%) report that they didn’t know where to obtain the aid/device.
French: Toutefois, il est bon de souligner que 82 650 personnes (17 %) déclarent ne pas savoir où s’adresser pour se procurer l’accessoire ou l’appareil requis.
English: Role of reporting in promoting human rights at the national level
French: Rôle de l'établissement de rapports dans la promotion des droits de l'homme au niveau national
English: Ventspils  Liepaja  Rezekne  Daugavpils”
French: « Riga Ventspils Liepaja Rezekne Daugavpils »
English: Whether the Semipalatinsk nuclear testing site can be turned over to farming use is still an open question.
French: La question de la restitution éventuelle du site d'expérimentation nucléaire de Semipalatinsk à l'activité économique demeure sans réponse.
English: This programme argues that the promotion of decent employment and basic rights at work, including gender equality, is strategic to combating poverty.
French: Ce programme explique que la promotion de conditions d'emploi décentes et du respect des droits fondamentaux, y compris l'égalité entre les sexes, est essentielle dans la lutte contre la pauvreté.
English: It seems that a trio of planets the size of Neptune are orbiting a star that resembles our own Sun.
French: Si l’existence d’une ceinture d’astéroïdes est également évoquée, celle-ci n’est pas encore localisée.
English: Separate lifting accessories Lifting accessories must be sized with due regard to fatigue and ageing processes for a number of operating cycles consistent with their expected life-span as specified in the operating conditions for a given application.
French: Accessoires d’élingage Les accessoires d'élingage doivent être dimensionnés en tenant compte des phénomènes de fatigue et de vieillissement pour un nombre de cycles de fonctionnement conforme à la durée de vie prévue dans les conditions de service spécifiées pour l'application prévue.
English: These criteria apply to all posts.
French: Ces critères s'appliquent à toutes les fonctions.
English: Jet Linx Aviation Corp. (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for a licence to operate the service set out in the title.
French: Jet Linx Aviation Corp. (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: [3] Risk Analysis of Goods Contracts, April 2007.
French: [3] Analyse des risques liés aux contrats de biens, avril 2007.
English: In accordance with the decisions taken at the Meeting of the States Parties to the Convention in 2004 (CCW/MSP/2004/2) one plenary meeting, on 11 March 2005, was devoted to the consideration of the preparation of the Third Review Conference of the States Parties to the Convention, under the chairmanship of Ambassador Gordan Markotić, and considered a paper presented by the Chairperson-designate entitled “Food-for-Thought Paper” as contained in CCW/GGE/X/4.
French: Conformément aux décisions prises en 2004 à la Réunion des États parties à la Convention (CCW/MSP/2004/2), une séance plénière, tenue le 11 mars 2005 sous la présidence de l'Ambassadeur Gordan Markotić, a été consacrée à l'examen des préparatifs de la troisième Conférence d'examen des États parties à la Convention; les participants y ont examiné un document présenté par le Président désigné et intitulé «Document de réflexion» (CCW/GGE/X/4).
English: Class 6 (10%) Include a building in Class 6 if you acquired it before 1988 and it is made of frame, log, stucco on frame, galvanized iron, or corrugated iron.
French: Catégorie 6 (10 %) Incluez votre bâtiment dans la catégorie 6 si vous l'avez acquis avant 1988 et s'il est construit en bois, en bois rond, en stuc sur pans de bois, ou en tôle galvanisée ou ondulée.
English: By sharing their concerns, youth can compare notes and arrive at possible solutions to problems.
French: En discutant ensemble de leurs préoccupations communes, les jeunes peuvent échanger des impressions et arriver à trouver des solutions aux problèmes.
English: Subsequent references in this Protocol to "drinking water" and "sanitation" are to drinking water and sanitation that are required to meet the requirements of paragraph 2 of this article.
French: Toute mention ultérieure dans le présent Protocole des expressions "eau potable" et "assainissement" se rapporte à l'eau potable et à l'assainissement qui sont nécessaires pour remplir les conditions requises au paragraphe 2 du présent article.
English: Programme support to multilateral environmental conventions
French: Appui programmatique aux conventions multilatérales sur l'environnement
English: Regulation of industry marketing practices is fundamentally important.
French: La réglementation des pratiques de marketing de l'industrie est fondamentalement importante.
English: NIOC claims on behalf of International Affairs that, as a result of the increased storage and transportation activities, it incurred extra expenses in hiring vessels and storage tanks to ship to various ports and store oil at various destinations.
French: Au nom de la Division des affaires internationales, la NIOC soutient que par suite de l'augmentation de ses activités de stockage et de transport, elle a dû engager des dépenses supplémentaires pour louer des navires et des citernes afin d'expédier le pétrole vers divers ports et stocker du pétrole en divers lieux.
English: T733 Application for a Retirement Compensation Arrangement (RCA) Account Number You can view this form in:
French: T733 Demande de numéro compte pour une convention de retraite Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: I servizi offerti, ottima la gestione dell'hotel: dal noleggio auto alla connessione wireless, al trasporto in aereoporto....
French: My room was very cold - during a particularly cold spell of weather. Despite mentioning this at the reception, it remained cold throughout my stay.
English: 2003 2002 Net cost of operations $18,129,665 $16,209,106 Adjustments for items affecting net cost but not affecting appropriations
French: 2003 2002 Coûts nets des opérations 18 129 665 $ 16 209 106 $ Ajustements pour les éléments qui affectent les coûts nets sans affecter les crédits
English: Their use in complex emergencies, including in situations of fragility, is especially delicate and sensitive as it risks compromising the perception of the neutrality and impartiality of the relief effort. This can result in exposing relief workers as well as the affected population to attacks from warring parties, and in being denied access to the affected population not only in the current, but also in future emergencies.
French: Le recours à de tels moyens dans des situations d’urgence complexes, y compris des situations de fragilité, est particulièrement délicat, car il risque de compromettre la perception de neutralité et d’impartialité de l’aide et, partant, d’exposer aux attaques des belligérants les travailleurs humanitaires ainsi que la population touchée; l’accès aux populations en difficulté risque aussi de s’en trouver compromis dans les urgences actuelles comme futures.
English: - And put in place guarantees that the results of the referendum will be respected.
French: - Et établir enfin des garanties de respect des résultats du référendum.
English: La chute de Suharto représente sans conteste une fenêtre d’opportunité pour la résolution du conflit en Aceh. Le changement de présidence fait naître les espoirs d’un véritable bouleversement a l’échelle de l’archipel qui se met à rêver de démocratie et de respect des droits de l’homme.
French: Relations to power of religion and Politics.
English: Initialization activities Before being approved for use with the live operational environment of the ITL, each registry and the CITL must meet the requirements set in the specification of the data exchange standards.
French: Le processus d'évaluation du fonctionnement d'un registre ou du RCIT, ou en cas d'évaluation positive son activation, est appelé «processus d'initialisation» et se déroule en trois étapes:
English: Proposal for Corrigendum 1 to Revision 1 to Regulation No. 41
French: Proposition de Rectificatif 1 à la révision 1 du Règlement No 41
English: Information provided in the financial reports is critical and will be used by the CFI for the following purposes:
French: L’information fournie dans les rapports financiers est essentielle, et la FCI s’en servira aux fins suivantes :
English: Eight years are left — is that much?
French: Il reste huit ans : est-ce beaucoup?
English: - Regulation implementing Act No. 228;
French: - Décret d'application de la loi 228;
English: If the total sample mass of particulates (msep) and gaseous pollutants exceeds 0.5 per cent of the total CVS flow (med), the CVS flow shall be corrected for msep or the particulate sample flow shall be returned to the CVS prior to the flow measuring device.
French: Si la masse totale de particules (msep) et de polluants gazeux dans le prélèvement dépasse 0,5 % du débit total du système CVS (med), ce dernier doit être corrigé pour msep ou le débit de prélèvement des particules doit être renvoyé dans le système CVS en amont du dispositif de mesure du débit.
English: Raising awareness and building networks to provide information; Providing information about exposure to products and environmental hazards; Supporting healthy pre-natal and infant development; Providing accurate information about First Nations and Inuit health through a First Nations Health Information System; and, Increasing awareness of contaminants in traditional foods.
French: # Accroître la sensibilisation et élaborer des réseaux en vue de fournir des renseignements; # Fournir des renseignements au sujet de l’exposition aux produits et aux dangers environnementaux; # Appuyer le sain développement prénatal et des nourrissons; # Fournir des renseignements précis sur la santé des Premières nations et des Inuits par l’intermédiaire du Système d’information sur la santé des Premières nations et des Inuits; # Accroître la sensibilisation aux contaminants contenus dans les aliments traditionnels.
English: 30251602 ZP ‘Milk’ D. Sumelka Directive 92/46:
French: 30251602 ZP «Milk» D. Sumelka Directive 92/46:
English: Ongoing Work Most Department of Finance employees are housed in the L’Esplanade Laurier building in downtown Ottawa.
French: Travaux permanents La plupart des employés du ministère des Finances sont logés dans l’immeuble L’Esplanade Laurier au centre-ville d’Ottawa.
English: Please note that if we do not know the value of M', the above is a system of five equations for 6 unknowns; in other words, it is undetermined.
French: Il convient de noter que si on ne connaît pas la valeur de M', on a un système à cinq équations pour 6 inconnues; en d'autres termes, le système est non déterminé.
English: National circumstances and the importance of a sector to the national economy dictated the choice of sectors for analysis.
French: Le contexte national et l'importance que revêtait le secteur concerné dans l'économie nationale ont dicté le choix des secteurs analysés.
English: B. Treaty-based inquiry procedures 50 - 60 11
French: Procédures d'enquête instituées en vertu d'instruments internationaux 50 − 60 13
English: The list is accessible from the website of the European Parliament and the names can be found with the internet search engine Google.
French: La liste est accessible à partir du site web du Parlement européen et les noms peuvent être trouvés sur Internet à l'aide du moteur de recherche Google.
English: Public Service As of March 1998 Subject to the Act: 2 employers, 2,243 employees. Under Audit: 1 employer, 1,233 employees.
French: Fonction publique en mars 1998 Visés par la Loi : 2 employeurs, 2 443 employés. En cours de vérification : 1 employeur, 1 233 employés.
English: The CBSA, CBP and ICE work closely with the RCMP Commercial Crime Section on cases of this nature.
French: L’ASFC, le SDPF et le SCID collaborent étroitement avec la Section des délits commerciaux de la GRC aux affaires de cette nature.
English: Energy efficiency can be a reserve for alleviation of the burden of energy costs on low-income households .
French: Or une plus grande efficacité énergétique pourrait atténuer cet accroissement des coûts pour les ménages à faible revenu .
English: • Coffee, lunch, etc., number of people expected - menu selection
French: • Café, goûter, etc., nombre prévu de personnes, choix du menu
English: Protection of individuals from violation in the private sector
French: Protection des individus contre les violations dans le secteur privé
English: In short, the Court said, "Don't mess with the court system.
French: Les Canadiens sont bouleversés de la décision.
English: April 26, 2004 Description of Work: 0446 Training Consultants Contract Period : April 27, 2004 to March 31, 2005 Delivery Date:
French: Beyond 20/20 Numéro de référence : 65544-04-0002 Date du contrat : 26 avril 2004 Devis descriptif : 0446 Conseillers en formation Durée du contrat : 27 avril 2004 au 31 mars 2005 Date de livraison : 31 mars 2005 Valeur du contrat : 24 877,50 $ Commentaires :
English: - Increased horticultural production
French: Augmentation de la production horticole;
English: We also participate in a number of other international forums, including the North American Broadcasters Association and the World Intellectual Property Organization.
French: Nous participons aussi à plusieurs autres forums internationaux, dont la North American Broadcasting Association et l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle.
English: There is also a general ban on timber harvesting during the spring breeding season and an absolute ban on deforestation.
French: La récolte de bois est par ailleurs bannie d’une façon générale pendant la période printanière de reproduction, et le déboisement est totalement interdit.
English: The hen chooses the nest site, and after the eggs are laid the male promptly abandons her and returns to the coast.
French: C'est la cane qui détermine le lieu du nid, celui-ci peut être situé jusqu’'à 50 mètres de la rive.
English: Canada’s Fifth Report on the International Covenant on Economic, Social and Cultural and Rights (http://www.pch.gc.ca/progs/pdp-hrp/docs/cesc_e.cfm) and Canada’s response to the questionnaire from the UN Special Rapporteur on Violence Against Women (http://www.swc-cfc.gc.ca/pubs/unreport/index_e.html) provide additional information on Government of Canada initiatives that address intimate partner violence against women, including the key results, performance indicators and measurement approaches used in the evaluation of the Family Violence Initiative (FVI).
French: Le Cinquième rapport du Canada du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (http://www.pch.gc.ca/progs/pdp-hrp/docs/cesc_f.cfm) et la réponse du gouvernement au questionnaire du Rapporteur spécial chargé de la question de la violence contre les femmes des Nations Unies (http://www.swc-cfc.gc.ca/pubs/unreport/index_f.html) offrent des renseignements supplémentaires sur les stratégies adoptées par le gouvernement du Canada pour lutter contre la violence faite aux femmes. Ce document présente les résultats clés et les indicateurs de rendement de l’Initiative de lutte contre la violence familiale et décrit les méthodes d’analyse.
English: Our 55 hotel rooms have a functional, stylish and individual design and are equipped with bathtub or shower, toilet, hair-dryer, mini-bar (surcharge), satellite TV, direct dial phone, desk, heating and internet connection (for a fee).
French: Modernes et confortablement aménagées, nos 55 chambres sont également fonctionnelles et personnalisées. Elles comprennent douche, WC, sèche-cheveux, minibar (contre supplément), télévision par satellite, ligne téléphonique directe, bureau, chauffage et accès Internet (contre supplément).
English: Glossary/Definitions BUD - Bargaining Unit Designator Code E/D - Entitlement/Deduction Code FAA - Financial Administration Act INC - Incumbent MER - Pay Master Employee Record File PAC - Personnel Applications Centre (PWGSC) PCIS - Position and Classification Information System PDED - Personnel Data Element Dictionary PPIM - Personnel Pay Input Manual PSEA - Public Service Employment Act PSSRA - Public Service Staff Relations Act PWGSC - The Department of Public Works and Government Services RETOS - Re-taken on strength SOS - Struck off strength TBS - Treasury Board Secretariat TOS - Taken on strength TSOS - Temporarily struck off strength File Names INC.PROD.MAST New Incumbent Master File April 1996 INC.PROD.MOBILITY New Incumbent Mobility File April 1996 INC.PROD.AAMS New Incumbent Acting Assignment Master File April 1999 INC.PROD.GEOLOC New Incumbent Geographic Master File CONT.PROD.SG2401 Contributor System Extract INC.PROD.GKMST Previous Incumbent Master File INC.PROD.GKPRF Previous Population Reporting File INC.PROD.GKMOB Previous Incumbent Mobility File INC.PROD.GK34101 Previous reformatted Pay Transaction File
French: Glossaire et définitions CVR DEIP FPDPE GEPP INC IUN LEFP LGFP LRTFP PE RAE RE SCT SIP SIPC TPSGC TRE - Code de versement et de retenue - Dictionnaire des éléments d'information sur le personnel - Fichier principal de données sur la paye des employés - Guide d'entrée personnel-paye - Titulaires (Système d'information des) - Indicateur de l'unité de négociation - Loi sur l'emploi dans la fonction publique - Loi sur la gestion des finances publiques - Loi sur les relations de travail dans la fonction publique - Porté à l'effectif - Reporté à l'effectif - Rayé de l'effectif - Secrétariat du Conseil du Trésor - Service d'information sur le personnel (TPSGC) - Système d'information sur les postes et la classification - Travaux publics et Services gouvernementaux Canada - Temporairement rayé de l'effectif Noms de fichier INC.PROD.MAST INC.PROD.MOBILITY INC.PROD.AAMS INC.PROD.GEOLOC CONT.PROD.SG2401 INC.PROD.GKMST INC.PROD.GKPRF INC.PROD.GKMOB INC.PROD.GK34101 Nouveau fichier principal des titulaires (avril 1996) Nouveau fichier sur la mobilité des titulaires (avril 1996) Nouveau fichier principal des affectations intérimaires (avril 1999) Nouveau fichier géographique principal des titulaires Données extraites du Système des cotisants Ancien fichier principal des titulaires Ancien fichier de données sur la population Ancien fichier sur la mobilité des titulaires Ancien fichier restructuré des opérations de paye
English: (Signed) Patrick F.  Kennedy Ambassador
French: L'Ambassadeur (Signé) Patrick F. Kennedy
English: Check the CFPC (www.cfpc.ca) or your local Chapter’s website for details.
French: Consultez le site Web du CMFC (www.cfpc.ca) ou celui de votre section provinciale pour plus de détails.
English: It seems clear that there needs to be a review of the practices to ensure that those who gain another official language are able to use it sufficiently to maintain the skills.
French: Il semble clair qu’il faut réexaminer les pratiques pour veiller à ce que ceux qui acquièrent des connaissances dans l’autre langue officielle soient capables de les utiliser assez pour ne pas les perdre.
English: Following the recommendations of the Group of Governmental Experts, the Meeting of the States Parties decided that the Working Group on Mines Other Than Anti-Personnel Mines would continue its work in the year 2004 with the mandate contained in Appendix IV attached to the Procedural Report of the Sixth Session of the Group of Governmental Experts (CCW/GGE/VI/2), annexed to this Report as Annex V.
French: Suivant les recommandations du Groupe d'experts gouvernementaux, la Réunion des États parties a décidé de reconduire le Groupe de travail sur les mines autres que les mines antipersonnel dans ses fonctions en 2004, avec le mandat figurant à l'appendice IV du rapport d'activité de la sixième session du Groupe d'experts gouvernementaux (CCW/GGE/VI/2) qui est joint au présent rapport en tant qu'annexe V.
English: • Toxicological Evaluation
French: • Services provinciaux/territoriaux complémentaires :