ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Gross Domestic Product (GDP) Sugar and Confectionery Product Manufacturing Industry Group (NAICS 3113) 1997-2004
French: Produit intérieur brut (PIB) Groupe industriel de la Fabrication de sucre et de confiseries  (SCIAN 3113) 1997-2004
English: • Provision of teacher training in using computers to improve teaching and learning; and
French: • La formation des enseignants à l'utilisation des ordinateurs pour améliorer les conditions d'enseignement et d'apprentissage ; et
English: So what are we doing in the meantime, before that new instrument becomes effective?
French: Qu'allons-nous donc faire en attendant que ce nouvel instrument s'avère efficace?
English: Mr. Sidi Menad Si Ahmed, representative of the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO), reviewed the history of his organization's involvement with the Multilateral Fund of the Montreal Protocol, and listed significant milestones over that 24-year history.
French: M. Sidi Menad Si Ahmed, représentant de l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI), a retracé l'historique de la participation de son organisation au Fonds multilatéral pour l'application du Protocole de Montréal et mentionné les importantes étapes ayant jalonné cette participation de 24 années.
English: Switzerland, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies and Counterpart International, a non-governmental organization, also pledged their assistance for the Semipalatinsk Relief and Rehabilitation Programme.
French: Le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, la Suisse, la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge et Counterpart International (organisation non gouvernementale internationale) ont également promis une assistance.
English: I would like to stress that the Member States should pay more attention to tackling child poverty through appropriate measures so that children are not restricted in their personal development and are an equal and full part of society when entering professional life.
French: Je voudrais souligner que les États membres doivent s'employer à lutter contre la pauvreté des enfants en mettant en œuvre des mesures garantissant que ceux-ci ne sont pas entravés dans leur développement personnel et qu'ils soient pleinement inclus, en toute égalité, dans la société lors de leur entrée dans la vie professionnelle.
English: ·d] for 11 months via the drinking water produced biochemical changes in the liver (Sporn et al., 1970).
French: · j]pendant 11 mois dans leur eau de boisson, des modifications biochimiques sont survenues dans le foie (Sporn et al., 1970).
English: They also concern climate change, energy, future enlargement of the EU and action on the international scene.
French: Elles concernent également le changement climatique, l'énergie, le futur élargissement de l'UE ainsi que des actions sur la scène internationale.
English: Unfortunately, donations of products that must be shipped into a theatre of operations through our logistics system are not appropriate at this time.
French: Malheureusement, les dons de produits qui doivent être expédiés dans un théâtre d’opérations au moyen de notre système logistique ne sont pas acceptés en ce moment.
English: Furthermore, he informed the Task Force that the application of wind re-suspension of particulate heavy metals had improved the model results.
French: D'autre part, l'application de la technique de suspension éolienne des particules de métaux lourds avait permis d'améliorer les résultats de la modélisation.
English: Comparative analysis of overall average performance
French: Analyse comparée de la performance scolaire moyenne
English: Lila Drozdah, Age 11, École Connaught Community School, Regina Age 12-14:
French: Lila Drozdah, 11 ans, École Connaught Community School, Regina De 12 à 14 ans :
English: Easy bookings at all times with these tools !
French: Avec nos outils, des réservations faciles en tout temps!
English: • 3.26 Determinations of Vitamin D Via High Pressure Liquid Chromatography and Radioimmunoassay in Biological Samples
French: • 3.26 Dosages de la vitamine D par chromatographie liquide à haute performance et par radioimmunodosage dans des échantillons biologiques
English: 11, No. 26 Download complete issue (PDF) Vol. 11 No. 26 Navy Army Air Force Military Personnel Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Military Personnel Document search service now available by Dave Noppe Download article (PDF) Send to a friend Canadian Forces (CF) personnel considering buyback pensionable reserve service now have access to a personalised service to help them search for their documentation.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 > no 26 (le 23 juillet 2008) > L’obtention des états de service antérieur dans la Réserve est désormais facilitée le 23 juillet 2008 vol 11, no 26 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11 no 26 Marine Armée Force aérienne Personnel militaire Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Personnel militaire L’obtention des états de service antérieur dans la Réserve est désormais facilitée par Dave Noppe Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Les membres des Forces canadiennes (FC) qui envisagent de racheter leur pension de la force de Réserve ont désormais accès à un service personnalisé, destiné à les aider à obtenir les renseignements pertinents.
English: To address the issue surrounding the allocation of technical staff, the directors and the Project Chiefs have conducted an exercise to reassign technologists where appropriate.
French: En ce qui concerne la prise de décision des chefs de projet sur la répartition du personnel de soutien technique, les directeurs et les chefs de projets ont procédé à un exercice visant à réaffecter le personnel de soutien technique lorsque cela était approprié.
English: See CRC/C/15/Add.237.
French: Voir CRC/C/15/Add.237.
English: The movement of population northward (see para.  5 above) has created a crisis in housing availability.
French: Le déplacement de la population vers le nord (voir le paragraphe 5 ci-dessus) a provoqué une crise du logement.
English: The top of the wall begins in a depth of 6 meters and the deepest point is about 35 -40 meters.
French: Premier arrêt pour tout le monde a “The Wall”, première immersion pour les plongeurs ou les plongeurs palme masque et tuba.
English: To address those challenges, DCC will review its current recruitment strategy in 2006–07 to determine how it can better reach targeted groups so that the DCC employee population reflects the current profile of the Canadian population.
French: Au cours du premier semestre de 2005-2006, la Société a continué de renforcer les compétences des employés et d'améliorer leur qualité de vie au travail. En s'appuyant sur le cadre de formation et de perfectionnement complété en 2004-2005, CDC a atteint plusieurs objectifs importants cette année.
English: At the same time, we remain committed to our national rights over East Jerusalem, the capital of our State and the shelter of our Sacred Sites, as well as our rights on the Christian and Islamic Holy Sites, while maintaining that the City should be accessible to all and open onto West Jerusalem.
French: En même temps, nous n'avons pas renoncé à l'exercice de nos droits nationaux sur Jérusalem, la capitale de notre État et ville qui abrite nos sites sacrés, ainsi qu'à l'exercice de nos droits sur les Lieux Saints chrétiens et musulmans, tout en maintenant que cette ville doit être accessible à tous et donner accès à Jérusalem-Ouest.
English: Its signing of the Agreement and joining of the process really took the process in Burundi significantly forward.
French: La signature de cet accord et le ralliement au processus ont réellement constitué un grand pas en avant pour le Burundi.
English: Such a policy can include additional Security Council sanctions, but it must also carry an offer of dialogue that pragmatic forces in Iran would not refuse.
French: Une telle politique peut inclure d’autres sanctions du Conseil de sécurité, mais elle doit aussi transmettre une proposition de dialogue que les pouvoirs pragmatiques de l’Iran ne refuseraient pas.
English: E/CN.4/2004/60, para.
French: E/CN.4/2004/60, par.
English: So what citizenship are we discussing?
French: Alors, de quelle citoyenneté parle-t-on?
English: The Small Business Loans Act has been moving toward cost recovery.
French: Le Programme de prêts aux petites entreprises est un programme national offert dans toutes les provinces et tous les territoires.
English: Lucy begins to waste away suspiciously.
French: Par ailleurs, il existe plusieurs moyens pour le détruire.
English: They are defined in terms of the commodity aggregates of the Canadian Input Output Tables.
French: Elles sont définies conformément aux agrégats des biens et services des tableaux d’entrées-sorties du Canada.
English: The path of methanethiol has two characteristic steps before the transition state, while neither paths of the two carbinols have such multisteps.
French: La voie du méthanethiol possède deux étapes caractéristiques avant son état de transition; par ailleurs, ni l'un ni l'autre des voies des carbinols ne possède de telles étapes multiples.
English: In 1992, his work was included in the NATIONAL GALLERY OF CANADA'S"The Crisis of Abstraction in Canada:
French: En 1992, ses oeuvres font partie des expositions « La crise de l'abstraction au Canada : les années 1950 », au MUSÉE DES BEAUX-ARTS DU CANADA, et « Winnipeg :
English: Would it be a Health Canada role to see how agricultural practices will promote emergence of alternative practices?
French: Comment faire ce maillage entre toutes les organisations et les producteurs.
English: Flights scheduled to depart from Brussels Airport, updated every 2 minutes.
French: Les vols prévus au départ de Brussels Airport, mise à jour toutes les 2 minutes.
English: The Council confirmed that the European Union would continue to assume its responsibilities in Kosovo.
French: Le Conseil a confirmé que l’Union européenne continuerait d’assumer ses responsabilités au Kosovo.
English: • Remediation: actions on the soil to remove, control, contain or reduce pollutants so that the contaminated site no longer poses any significant risk to human health or the environment, taking account of its current use and approved future use.
French: • Assainissement: interventions sur le sol visant à éliminer, maîtriser, confiner ou réduire les polluants de manière que le site contaminé, compte tenu de son utilisation effective et de son utilisation future autorisée, ne représente plus un risque sérieux pour la santé humaine ou pour l'environnement.
English: Suppression of the traffic in persons and the exploitation of the prostitution of others; Support, assistance and protection of victims of trafficking, in particular in host countries; Sexual exploitation of children and activities of the Special Rapporteur on the sale of children, child prostitution and child pornography;
French: iii) Exploitation sexuelle des enfants et activités du Rapporteur spécial sur la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants.
English: Those states supported the draft recommendation and wished it adopted.
French: Ces pays soutiennent le projet de recommandation, dont ils souhaitent l’adoption.
English: wO = oxygen content of the fuel [per cent mass]
French: wO = teneur en oxygène du carburant [% masse]
English: In addition, many participants have already completed their daily funding requirements by the afternoon auction.
French: Le ratio de couverture inférieur et l’écart d’adjudication supérieur pour les séances d’adjudication de l’après-midi sont attribuables au nombre plus faible de participants admissibles.
English: - the Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the European Commission of 16 July 1997 on provisions regarding financing of the common foreign and security policy, OJ C 286, 22.9.1997, p.80. - the Interinstitutional Agreement of 13 October 1998 between the European Parliament, the Council and the Commission on legal bases and implementation of the budget, OJ C 344, 12.11.1998, p.
French: 109; - l'accord interinstitutionnel du 16 juillet 1997 entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission européenne sur les dispositions concernant le financement de la politique étrangère et de sécurité commune, JO C 286 du 22.9.1997, p. 80; - l'accord interinstitutionnel du 13 octobre 1998 entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission sur les bases légales et l'exécution du budget, JO C 344 du 12.11.1998, p.
English: • Section 1.0 Scope and Preface
French: • Paragraphe 1.0 Étendue des travaux et Préface
English: This is all the more so because the Bosnia and Herzegovina Parliamentary Assembly had failed to provide the State Court and Prosecutor's Office with budgets in 2008 and 2009 that would enable them to hire Bosnia and Herzegovina nationals to replace the departing international judges and prosecutors, who have heretofore been paid by the international communityThe political controversy that developed around the extension of the international judges and prosecutors and, more generally, about the effectiveness and legitimacy of these State institutions was symptomatic of the intensified offensive mounted by the Republika Srpska authorities against past justice sector and State-building reforms during the reporting period.
French: Et cela d'autant plus qu'en 2008 et 2009 l'Assemblée parlementaire de Bosnie-Herzégovine n'a doté ni la Cour d'État ni le Bureau du Procureur du budget qui leur aurait permis d'engager des nationaux de Bosnie-Herzégovine à la place des magistrats internationaux sur le départ, payés jusque-là par la communauté internationale.  La controverse politique qu'ont soulevée la prorogation du mandat des juges et des procureurs internationaux et, d'une manière plus générale, l'efficacité et la légitimité des institutions d'État en cause, illustre bien l'intensité croissante des attaques montées par les autorités de la Republika Srpska contre les réformes antérieures à la période examinée qui concernaient le secteur judiciaire et les organisations de l'État.
English: A multitude of colloquies and conferences on the subject are being held.
French: Une pléthore de colloques et conférences se suivent sur cette question.
English: • Chapter 4 offers suggestions, and illustrations, for improving the quality and reliability of performance information systems; and
French: • le chapitre 4 suggère des moyens pour améliorer la qualité et la fiabilité des systèmes d'information sur le rendement et donne des exemples à l'appui; et
English: I’m honoured to be here with the Honourable Vic Toews, President of the Treasury Board, and I am pleased to see that my colleague James Bezan, Member of Parliament for Selkirk Interlake is also joining us.
French: J’ai aussi l’honneur de me trouver en compagnie de l’honorable Vic Toews, président du Conseil du Trésor, et je suis heureux de voir que mon collègue James Bezan, député de Selkirk-Interlake, est avec nous.
English: Adjusted for the one-off payment for the Airbus stake it has again improved.
French: Après le paiement à BAE, elle s’est une nouvelle fois appréciée.
English: The burden of the tax varies by province and household income.
French: Le fardeau de cet impôt varie selon la province et les revenus du ménage.
English: Although Article 36.2 of the ESCB Statute forms part of a protocol adopted in the context of the Treaty of Maastricht and thus constitutes a provision of primary law, the legal terms employed in that provision must, in case of doubt, be interpreted in the light of the general body of relevant rules in force at the time of its adoption, inasmuch as that will ensure that there is no conflict with a fundamental principle of Community law, such as the principle of equal treatment.
French: Il est vrai que l'article 36.2 des Statuts du SEBC fait partie d'un protocole adopté dans le cadre du traité de Maastricht et qu'il représente donc une disposition de droit primaire. Néanmoins, le sens des termes juridiques employés dans cette disposition doit, en cas de doute, être interprété à la lumière de l'ensemble des règles juridiques pertinentes en vigueur au moment de son adoption, dans la mesure où cela permet d'éviter une contradiction avec un principe fondamental de droit communautaire, tel que le principe d'égalité de traitement.
English: The TIA/Smithsonian research confirmed these findings and found that 40% (47.2 millions) of travellers will extend their stay because of an arts, cultural or heritage event or activity on many occasions.
French: L’étude TIA-Smithsonian a confirmé ces conclusions et a permis de constater que 40 % des voyageurs (47,2 millions) prolongent souvent leur séjour en raison d’un événement ou d’une activité dans les domaines des arts, de la culture ou du patrimoine.
English: The European Parliament should therefore not be party to the agreement.
French: C'est pourquoi le Parlement européen doit le rejeter.
English: Canada Gazette (2006b): Canada Gazette, Part II, Vol. 140, No. 26, 27.12.2006
French: Canada Gazette (2006b) : Canada Gazette, Part II, Vol.  140, No.  26, 27.12.2006
English: Progress by the State in reducing the rates of child malnutrition
French: Progrès de l'État péruvien en matière de réduction des taux de malnutrition chez les enfants
English: They are appointed from among persons of recognised standing and professional experience in monetary and banking matters by common accord of the governments of the euro area at the level
French: Lorsqu’il prend des décisions de politique monétaire ou relatives à d’autres missions de l’Eurosystème, le Conseil des gouverneurs prend en compte les évolutions au sein de la zone euro dans son ensemble.
English: Based on new information that may emerge, the nutrients
French: • pourraient ressortir, les règles sur les nutriments pouvant être ajoutés aux ali-
English: Pressures within the Russian Federation, and the expansion of internal conflicts, will also be important constraints on operations in other CIS states, but the gap between ambitions and capabilities may only be fully realised in Moscow after some disastrous Russian démarche, which could send shock waves through Europe.
French: Mais ce ne sera vraisemblablement qu'après une opération désastreuse, susceptible d'envoyer des ondes de choc dans toute l'Europe, que Moscou se rendra véritablement compte du fossé qui sépare ses ambitions et ses moyens.
English: She had to surrender her passport as part of her bail conditions.
French: La remise de son passeport aux autorités faisait partie des conditions de sa mise en liberté sous caution.
English: The study mainly examined the impact of reduced VAT rates and of derogations, not only for locally supplied services, but also more globally.
French: L’étude porte principalement sur l’incidence des taux de TVA réduits et des dérogations, non seulement sur les services fournis localement, mais aussi de manière plus générale.
English: 179 Industry Canada - Commercial Education, above note 12.
French: 613 Industrie Canada – Éducation commerciale, note 12 ci-dessus.
English: In its appreciation of their situation vis-à-vis paragraphs 1 to 4 of article 7, the Committee has kept in mind that those principles should be applied mutatis mutandis.
French: Dans son appréciation de leur situation concernant les paragraphes 1 à 4 de l'article 7, le Comité a gardé à l'esprit que ces principes devaient être appliqués mutatis mutandis.
English: The exporter's certificate may be in English, French, or Spanish.
French: L'attestation de l'exportateur peut être produite en anglais, en français ou en espagnol.
English: The issue of ocean noise is receiving increasing attention in international forums.
French: La question de la pollution acoustique des océans bénéficie d'une attention croissante au niveau international.
English: On the basis of this methodology, the second publication entitled “Indigenous peoples and the Millennium Development Goals” was conducted jointly by the Government's Unit of Economic and Social Policy Analysis and the United Nations system.
French: Sur la base de cette méthodologie, la seconde publication intitulée « Indigenous Peoples and Millennium Development Goals » (Les peuples autochtones et les objectifs du Millénaire pour le développement) a été réalisée conjointement par le service chargé de l'analyse économique et sociale et le système des Nations Unies.
English: • Trade and Investment Industry Canada Product Reports
French: • Russie - Le Bulletin bimensuel AAC 2008
English: Total (N): 5/6/
French: 1.7.1 Total (N) 5/ 6/:
English: (8) If accounting records of a corporation are kept outside Canada, accounting records adequate to enable the directors to ascertain the financial position of the corporation with reasonable accuracy on a quarterly basis shall be kept at the registered office or any other place in Canada designated by the directors.
French: (8) Dans le cas où la comptabilité de l'organisation est tenue à l'étranger, il est conservé à son siège ou en tout autre lieu au Canada désigné par les administrateurs, des livres permettant à ceux-ci d'en vérifier la situation financière tous les trimestres, avec une précision suffisante.
English: I wish to thank the Belgian delegation and you in particular, Mr. President, for having granted the request made two months ago by the delegations of Jordan, Liechtenstein, Singapore and Switzerland, and my own delegation, that an open debate be held on the implementation of the note by the President of the Security Council (S/2006/507), submitted in 2006.
French: Je voudrais remercier la délégation belge et vous-même en particulier, Monsieur le Président, d'avoir accédé à la requête formulée, il y a un peu plus de deux mois, par les délégations de la Jordanie, du Liechtenstein, de Singapour, de la Suisse et de mon pays, afin que soit organisé un débat public sur l'application de la note du Président du Conseil (S/2006/507), présentée en 2006.
English: LETTER OF UNDERSTANDING BETWEEN THE TREASURY BOARD AND THE PUBLIC SERVICE ALLIANCE OF CANADA This letter is to give effect to the understanding reached between the Employer and the Alliance in negotiations for the renewal of the Operational Services Collective Agreement.
French: SIGNÉE À OTTAWA, le 19e jour du mois de novembre 2001.
English: Comparatively speaking, this is a young political group.
French: Comparé aux autres groupes, il s’agit d’un jeune groupe politique.
English: Decrees and orders shall be certified by the court to the Director, who shall make appropriate entry upon the records of the Patent and Trademark Office, and shall be controlled thereby Civil Liability for False or Fraudulent Registration 1120.
French: Compétence des tribunaux en matière d’enregistrements 1119. Dans toute action portant sur une marque enregistrée, le tribunal peut établir le droit à l’enregistrement, ordonner la radiation totale ou partielle d’un enregistrement,
English: Section 177 and other provisions of the Excise Tax Act (see Appendix) National Coding System File Number: 11725-1 Effective Date:
French: Article 177 et autres dispositions de la Loi sur la taxe d’accise (voir l’annexe) Numéro de dossier du système de codage national : 11725-1 Date d’entrée en vigueur :
English: IMF surveillance should be strengthened and modernized.
French: Il conviendrait de renforcer et de moderniser la surveillance exercée par le FMI.
English: He asked the two persons, one of whom was the author's brother, what they were doing there.
French: Il a demandé aux deux personnes, dont l'une était le frère de l'auteur, ce qu'elles faisaient là.
English: “Reaffirming its resolution 57/311 of 18 June 2003 on the financial situation of the Institute,
French: Réaffirmant sa résolution 57/311 du 18 juin 2003 relative à la situation financière de l'Institut,