ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Certain vital facts about AIDS are unknown to children and a sizeable section of them do not even know that AIDS is incurable.
French: Certains faits essentiels concernant le sida sont inconnus des enfants, et bon nombre d'entre eux ignorent même que c'est une maladie incurable.
English: Crest The oak tree is a differenced version of the crest of the University of Toronto.
French: Cimier Le chêne est une version modifiée de celui du cimier de l’Université de Toronto.
English: • | Refer to Section 4.9.7 to determine an employee's monthly premium under LTD.
French: • Pour déterminer le taux de la prime mensuelle d'un employé, voir la section 4.9.7.
English: The water is removed and the fibers bond to form sheets of paper. Two layers of paper are combined with a thin layer of adhesive and embossed to form many tiny air pockets that rapidly attract moisture.
French: Nous combinons deux feuilles de papier à une mince couche d'adhésif et nous gaufrons le papier pour créer de minuscules poches d'air qui attirent rapidement l'humidité.
English: The formal technical roles of public-sector NRM agencies have been thoroughly studied elsewhere, and there are many international models for their application.
French: Les interventions techniques officielles des organismes publics de gestion des ressources naturelles ont fait l'objet d'autres études détaillées et il existe de nombreux modèles internationaux pour leur mise en application.
English: In concluding that it had, Viscount Simon L.C., at page 383, adopted the following views of Lord Greene M.R., speaking for the Court of Appeal, [1974] 1 All E.R. 214, at page 217:
French: En concluant qu'il l'était, le compte Simon L.C. a, à la page 383, adopté les points de vue suivants du lord Greene, M.R. au nom de la Cour d'appel, [1974] 1 All E.R. 214, à la page 217 :
English: You are Greek, Commissioner.
French: Vous êtes de nationalité grecque, Madame la Commissaire.
English: (a) Implementation of the Second United Nations Decade for the Eradication of Poverty;
French: a) Mise en œuvre de la deuxième Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté;
English: Hotel in Cesenatico: This comfortable hotel is an ideal base for discerning guests during your trip (3 stars) in 36 rooms.
French: hôtel à Cesenatico: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 36 chambres.
English: E-Mail ike-secr@business.auc.dk Phone Tel +45 9635 8235 Fax Fax +45 9815 6013 Street Fibigerstraede 4 City Aalborg
French: Courriel ike-secr@business.auc.dk Téléphone Tel +45 9635 8235 Télécopieur Fax +45 9815 6013 Rue Fibigerstraede 4 Ville Aalborg
English: In the case of tuberculosis and HIV/AIDS, these provincial data are aggregated at Health Canada.
French: En ce qui concerne la tuberculose et le VIH/sida, les données sont regroupées à Santé Canada.
English: 5.5.5 There are three other LES in Johannesburg who can be considered for replacing the CO as SSA: the Secretary (LE-06), the Receptionist/Win Champion (LE-0 5), and the Office Manager (LE-06).
French: 5.5.5 Il y a, à Johannesburg, trois autres ERP qui pourraient remplacer l'AC pour remplir les fonctions d'ASS : le secrétaire (LE-06), la personne qui occupe le poste de réceptionniste/champion de Win (LE-0 5) et le chef de bureau (LE-06).
English: Effectively preventing the proliferation of weapons of mass destruction will require abandoning double standards and emphasizing the importance of making the entire Middle East, including the Arab Gulf region, a zone free from nuclear weapons.
French: Prévenir de manière efficace la prolifération des armes de destruction massive exige de renoncer à la politique de deux poids, deux mesures et d'insister sur la nécessité de faire de l'ensemble du Moyen-Orient, y compris la région du golfe arabique, une zone exempte d'armes nucléaires.
English: Andreas Barth has prepared an upgrade report template to help when reporting problems with the upgrades.
French: Andreas Barth a préparé un modèle de compte-rendu de mise à jour pour indiquer des problèmes avec les mises à jour.
English: Böge) spoke about its work programme.
French: Böge) s'exprime sur son programme de travail.
English: Financial Times, 8.04.1992 (summary) The All England Law Reports 1992 vol.2 p.193-204 Note :
French: Financial Times du 08.04.92 (résumé) The All England Law Reports 1992 Vol.2 p.193-204 Note
English: We will not complete a Provincial or Territorial Form 428 for this example since we will not explain provincial and territorial forms.
French: Nous ne remplirons pas un formulaire 428 provincial ou territorial puisque nous n'expliquerons pas les formulaires provinciaux et territoriaux.
English: The corporate risk profile provides a baseline assessment of organizational capacity.
French: Le profil de risque de l’organisation fournit un étalon de la capacité de
English: Canadian Position Canada and Portugal are the only nations with an official or semi-official presence in Macau.
French: Position du Canada Le Canada et le Portugal sont les seules nations à être présentes officiellement ou officieusement à Macao même.
English: Captain Joanna Labonté For Corporal Alex Nemet, a squadron member, the deployment to Norman Wells was just another tasking in a long string of deployments as 8 ACCS is kept extremely busy.
French: Le Capitaine Joanna Labonté Comme le 8 ETCA est extrêmement occupé, l'affectation à Norman Wells n'était que l'un des nombreux déploiements auxquels a participé le Caporal Alex Nemet, un membre de l'Escadron.
English: (a) The establishment of bilateral cooperation agreements;
French: a) Établissement d'accords de coopération bilatéraux;
English: If the surviving spouse's or common-law partner's GST/HST credit included an amount for the deceased, the payments will be recalculated based on his or her net income alone and will only include a claim for himself or herself and any children, if applicable.
French: Si le crédit pour la TPS/TVH de l'époux ou conjoint de fait survivant comprend un montant pour la personne décédée, nous recalculerons les versements du crédit sans tenir compte du revenu net de la personne décédée.
English: Records retention schedules are developed as a result of a business analysis project.
French: L'établissement des tableaux de conservation de records est le fruit d'une collaboration entre la Section des archives et des records et le département ou le bureau de l'ONU responsable des records.
English: Mr Heyraud also mentioned the principle of not creating structures parallel to those maintained by the authorities.
French: M. Heyraud a lui aussi rappelé le principe consistant à ne pas créer de structures parallèles à celles des autorités.
English: Non-refillable UN pressure receptacles shall be marked clearly and legibly with certification and gas or pressure receptacle specific marks.
French: Les récipients à pression non rechargeables "UN" doivent porter de manière claire et lisible la marque de certification ainsi que les marques spécifiques aux gaz ou aux récipients à pression.
English: 73 Blackfin Cisco Coregonus nigripinnis
French: 651 Bleu insulaire Plebejus saepiolus insulanus
English: UNFPA should strengthen its space management systems to include space costs as part of the overall resource planning and management system; and that it establish clear objectives about what space management measures are intended to achieve.
French: Le FNUAP devrait renforcer son système de gestion des locaux pour en intégrer le coût dans le système global de planification et de gestion des ressources et assigner des objectifs clairs aux mesures concernant la gestion des espaces de bureau.
English: "It came by email: No more to the story of the stork ...
French: «Il est venu par e-mail: Pas plus à l'histoire de la cigogne ...
English: In addition, the future status of Kosovo is testing the wisdom of the international community.
French: Le statut futur du Kosovo met également à l'épreuve la sagesse de la communauté internationale.
English: The Black-headed have been back for a little while now, their numbers on the foreshore between Crabtree Wharf and Hammersmith Bridge are almost at winter level already. And there are a lot more juveniles this year than last.
French: A quick update on one of the colour ringed gulls from my previous post, white CC1H.
English: Ease of connectivity and the ability to "speak to" one another are critical for success.
French: Une connectivité accrue et la possibilité « d'échanger » sont essentielles à la réussite de ce système.
English: • Continue representations aimed at removing Ukraine's avian influenza restrictions.
French: • Le Canada continuera à demander à l'Ukraine de retirer ses restrictions liées à la grippe aviaire.
English: The majority of farms in these regions are mixed-farms with high concentrations of livestock.
French: La majorité des entreprises agricoles de ces districts sont des exploitations mixtes à forte concentration d'animaux.
English: (2) Subsection (1) does not apply to persons who give up their consumption allowance under paragraph 10(7)(b).
French: (2) Le paragraphe (1) ne s'applique pas aux personnes qui renoncent à leur allocation de consommation aux termes de l'alinéa 10(7)b).
English: Initially working in 13 townships in Rakhine, Chin and Kachin States, the project has now expanded to an additional 13 townships in those states as well as in Mon and Kayin, covering 1043 villages as of May 2007 The projects use a range of mechanisms to empower communities, including the formation of self-reliance groups (SRGs), capacity-building activities for participatory development and assistance through small grants for community infrastructure and sustainable livelihoods.
French: Lancé initialement dans 13 districts des États de Rakhine, Chin et Kachin, il a été étendu à 13 autres districts de ces mêmes États et des États de Mon et de Kayin, couvrant, au mois de mai 2007, 1 043 villages.  Ces projets consistent à donner aux collectivités les moyens de s'assumer, notamment par la création de groupes d'auto développement, le renforcement des capacités pour permettre à la population de participer au développement et l'octroi de petites subventions destinées au développement de l'infrastructure collective et à l'acquisition de moyens de subsistance durables.
English: It has to be redistributed time and again.
French: À chaque fois, il faut procéder à une nouvelle répartition.
English: The next item is a brief presentation of the report by Jonathan Evans, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs, on the reports on competition policy 2006 and 2007.
French: L'ordre du jour appelle une brève présentation du rapport de Jonathan Evans, au nom de la commission des affaires économiques et monétaires, sur les rapports relatifs à la politique de concurrence pour 2006 et 2007.
English: - By nationals of one State against nationals of another State or in the territory of another State;
French: - Par les citoyens d'un État contre des citoyens d'un autre État ou sur le territoire d'un autre État;
English: The opportunities to acquire these added skills are still too few and far between.
French: Les occasions d’acquérir des compétences supplémentaires demeurent peu nombreuses et sont trop espacées.
English: Information derived from the resolution 1455 (2003) reports submitted by States, the checklists submitted in accordance with resolution 1617 (2005) and from the Team's visits, confirms that whilst there is general implementation of the arms embargo, there is less widespread understanding of its exact scope.
French: Les informations figurant dans les rapports présentés par les États en application de la résolution 1455 (2003) et dans les listes de contrôle soumises conformément à la résolution 1617 (2005) et celles recueillies à l'occasion des visites effectuées par l'Équipe confirment que l'embargo sur les armes est globalement mis en œuvre mais que sa portée exacte n'est pas toujours clairement comprise.
English: No imports were reported for 1992; 1993 was used as the base year.
French: Aucune importation rapportée pour 1992; 1993 étant l’année de référence.
English: - Give priority to resolving cases in which persons of Arab origin are implicated.
French: - Solutionner, avec priorité, les cas où sont impliqués des ressortissants d'origine arabe.
English: In Kenya, crop failure and depletion of livestock herds due to prolonged drought have led to famine conditions with some deaths reported in the arid areas.
French: Au Kenya, une mauvaise récolte et l’épuisement des stocks de fourrage pour le bétail, dues à une sécheresse prolongée, ont entraîné des conditions de famine avec quelques décès signalés dans les zones arides.
English: February 14, 2003 MCCARTHY TÉTRAULT LLP Solicitors [8-1-o] GATX FINANCIAL CORPORATION DOCUMENT DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on February 4, 2003, the following document was deposited in the Office of the Registrar General of Canada relating to GATC Trust No. 93-1B:
French: Le 14 février 2003 Les conseillers juridiques MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [8-1-o] GATX FINANCIAL CORPORATION DÉPÔT DE DOCUMENT Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 4 février 2003 le document suivant a été déposé au Bureau du registraire général du Canada relatif au GATC Trust No. 93-1B :
English: Irrespective of pH, backswimmers were abundant in lakes without fish, and usually absent or scarce in lakes with fish.
French: Indépendamment du pH, les notonectes abondent dans les lacs sans poissons et sont ordinairement rares ou absents dans les lacs qui contiennent des poissons.
English: xhtml2ps -- HTML to PostScript converter - Tcl/Tk GUI frontend.
French: xhtml2ps — Convertisseur HTML en PostScript - frontal Tcl/Tk.
English: The website is an informative and user-friendly tool to help travellers have a more pleasant travel experience.
French: Le site Web de l'ACSTA est un outil informatif et convivial, qui vise à aider les voyageurs à vivre une expérience plus agréable et plus confortable.
English: CLECModelTariffV16.doc - 232KB - CLEC Model Tariff Version 16 dated 28 September 2001 CLECModelTariff - 282KB - CLEC Model Tariff Version 15 dated 26 March 2001 - Consensus Version approved by the Steering Committee on 1 May 2001 TARE001.doc - 36KB - Consensus Report on CLEC Model Tariff - Final version dated 26 March 2001 approved by the Steering Committee on 1 May 2001 TARE001a.doc - 30KB - TAWG Report on CLEC Model Tariff version dated 5 March 2001
French: CLECModèleTarifaireV16.doc - 246KO - Modèle Tarifaire Entreprise de Services Locaux Concurrente, Version 16 datée du 28 septembre 2001 CLECModelTariffFrench - 305KO - Modèle Tarifaire Entreprise de Services Locaux Concurrente, Version 15 datée 26 mars 2001 TARE001.doc - 36KO - Rapport de consensus - Modèle tarifaire, Entreprise de Services Locaux Concurrente - Version final datée du 26 mars 2001, approuvé par le comité d'organisation le 1er mai 2001 TARE001a.doc - 30KO - TAWG Rapport - Modèle Tarifaire Entreprise de Services Locaux Concurrente - Version datée du 5 mars 2001
English: They expect opposition MPs to oppose.
French: Ils s’attendent à ce que les SM de l’opposition s’y opposent.
English: Railway traffic on the other hand has decreased by 8.3 percent over the past 10 years.
French: Le CN explique que le trafic routier de la rue 50 s'est accru de 36,6 p.
English: The Postsecondary Advisory Committee on Disability Issues (PACDI) met once in 2007, and through the work of its subcommittees continued to focus on financial assistance and transition supports from secondary to postsecondary studies and from postsecondary studies to employment, and other identified research priorities.
French: Le Comité consultatif des affaires des personnes handicapées au palier postsecondaire s'est rencontré une fois en 2007 et, grâce au travail de ses sous-comités, a continué de se concentrer sur l'aide financière et le soutien à la transition des études secondaires aux études postsecondaires et des études postsecondaires au marché du travail ainsi que sur d'autres priorités de recherche.
English: You must provide an array by reference.
French: Vous devez passer un tableau par référence.
English: As the Tribunal stated previously in A.S. 4 Steel Industries Ltd. v. The Minister of National Revenue, [2] when a person intends to object to an assessment, he or she cannot simply present arguments based on facts different from those on which the assessment is based.
French: Comme le Tribunal l'a mentionné dans la cause A.S. 4Steel Industries Ltd. c. Le ministre du Revenu national [2] , la personne qui entend s'opposer à une cotisation ne peut pas simplement présenter des arguments sur des faits différents de ceux sur lesquels la cotisation est basée.
English: The Minister of the Environment must be in a position to proceed with any changes to the Migratory Birds Regulations for the upcoming hunting season by the second Monday in June.
French: Processus annuel de réglementation :
English: TEACHER EDUCATION (1) Bursaries for teachers in the FML program.
French: FORMATION DES ENSEIGNANTS (1) Octroi de bourses à l'intention des enseignants au programme FLM.
English: The Group looked forward to the entry into force of the African nuclear-weapon-free zone treaty (Pelindaba Treaty), welcomed Mongolia's nuclear-weapon-free status and encouraged States in South Asia and the Middle East to establish those regions as nuclear-weapon-free zones.
French: Le Groupe du Forum des îles du Pacifique attend avec intérêt l'entrée en vigueur du Traité instaurant une zone exempte d'armes nucléaires en Afrique (dit « Traité de Pelindaba »), se félicite du statut de la Mongolie en tant qu'État non doté d'armes nucléaires, et encourage les États d'Asie du Sud et du Moyen-Orient à faire de leurs régions respectives des zones exemptes d'armes nucléaires.
English: The Mission is ill-prepared for Year 2000 and has only recently starting working on completing the Y2K compliance kit.
French: La mission est mal préparée pour l’an 2000. Ce n’est que récemment qu’elle a commencé à travailler sur la conformité à l’an 2000.
English: An application shall disclose the invention in a manner sufficiently clear, complete and correct from a scientific and technical point of view for a person skilled in the art to be able to make it without engaging in inventive activity.
French: La description doit présenter le problème à résoudre, la technique antérieure et ses lacunes ainsi que la solution au problème.
English: Research indicates that voter turnout rates are lower among young Canadians, recent immigrants and persons with a lower income; rates are higher among seniors, university graduates, and people who identify with a political party.
French: Des études montrent que les taux de participation électorale sont moins élevés chez les jeunes, les immigrants récemment arrivés au pays et les personnes ayant un faible revenu, et qu'ils sont plus élevés chez les personnes âgées, les diplômés universitaires et les personnes s'identifiant avec un parti politique.
English: An analysis of the specific approaches to Program motivation should be conducted as a basis for reviewing and renewing the strategy on promotion and motivation.
French: Le résultat de cette évaluation pourrait être la base d’une demande de fonds supplémentaires. Recommandation 8 :
English: This increased proficiency will also be applicable to a variety of international development settings and will help transform management practices-particularly within the present-day context of diverse actors, stakeholders, and cultures.
French: Ces compétences améliorées seront mises en œuvre dans des environnements de développement international variés, et contribueront à la transformation des pratiques de gestion, notamment dans le contexte actuel caractérisé par une multitude d'acteurs, d'intervenants et de cultures.
English: Cardiovascular responses to strength conditioning exercises were examined in 12 healthy pregnant women and their unborn fetuses during the third trimester.
French: Douze femmes enceintes et en bonne santé participent à une étude dont l'objectif est d'analyser leurs ajustements cardio-vasculaires et ceux de leur fœtus à des exercices de force.
English: Working Session 5: Specific needs for capacity-building and challenges in dealing with disease
French: Séance de travail 5: Besoins spécifiques de renforcement des capacités et difficultés rencontrées pour faire face aux maladies
English: This would be an unprecedented step towards greater coherence in the action taken by the EU.
French: Ceci représenterait un pas sans précédent pour la cohérence de l’action de l’Union.
English: It was of utmost importance that the Committee respect the letter and the spirit of that resolution.
French: Il était de la plus haute importance que le Comité respecte la lettre et l'esprit de cette résolution.
English: While removing the blade, they noticed an unusual indentation in its upper surface.
French: Pendant qu’ils retiraient la pale, ils ont repéré une indentation inhabituelle à la surface supérieure.
English: By its resolution 55/279 of 12 July 2001, the General Assembly endorsed the Brussels Declaration and the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010, adopted by the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries, held in Brussels from 14 to 20 May 2001.
French: Par sa résolution 55/279 du 12 juillet 2001, l'Assemblée générale a souscrit à la Déclaration de Bruxelles et au Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010, adoptés par la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés, tenue à Bruxelles du 14 au 20 mai 2001.
English: B – AIRPORT, ARRIVALS AND DEPARTURES Q 15.3 G AIRPORT DATA For your gateway international airport, as well as any other airport you intend to use for the Olympic Games, complete table 15.3.
French: B – AÉROPORT, ARRIVÉES ET DÉPARTS Q 15.3 G DONNÉES AÉROPORTUAIRES Pour ce qui est de votre aéroport international d’accueil et de tout autre aéroport que vous envisagez d'utiliser pour les Jeux Olympiques, complétez le tableau 15.3.
English: The text proposed to become the basic proposal was not sufficiently stable to serve a successful diplomatic conference.
French: Le texte proposé comme fondement de la proposition de base n’était pas suffisamment stable pour déboucher sur une conférence diplomatique fructueuse.
English: Characteristics of new sites
French: CARACTÉRISTIQUES DES NOUVEAUX SITES
English: Immunogold labelling also demonstrated that 55- and 59-kDa proteins are located, exclusively, on the array associated with the accumulating polymer.
French: Le marquage immunologique à l'or a aussi démontré que des protéines de 55 et 59 kDa étaient localisées exclusivement sur le trellis associé au polymère s'accumulant.
English: The deterioration of Aboriginal political and social institutions; the suppression of traditional spirituality, culture and language; the apprehension of Aboriginal children and loss of traditional lands and economies is the legacy of Aboriginal peoples after European contact in the new world.
French: À la suite du contact avec les Européens, les peuples autochtones ont subi la détérioration de leurs institutions politiques et sociales, la suppression de leur spiritualité traditionnelle, de leur culture et de leurs langues; leurs enfants ont été appréhendés et leurs terres traditionnelles ainsi que l'économie qui s'y rattachait leur ont également été retirées.
English: Information in the document should be recorded in either French or English.
French: • l'objectif de l'essai n'est pas réalisable.