ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As we enter the 21st Century and the age of global information, customers’ assessment of value takes into account a number of social factors that only visionaries considered relevant just a few years ago.
French: En ce début de 21e siècle et à l’ère de l’information mondialisée, les acheteurs décident de la valeur d’un produit en tenant compte de facteurs sociaux que seuls quelques visionnaires considéraient comme importants il y a quelques années à peine.
English: The Agency's mandate has been renewed repeatedly, most recently by Assembly resolution 56/52 of 10 December 2001, when it was extended until 30 June 2005.
French: Le mandat de l'Office a connu maintes prorogations, dont la dernière en date est consignée dans la résolution 56/52 de l'Assemblée, du 10 décembre 2001, qui a prorogé ce mandat jusqu'au 30 juin 2005.
English: Mr Peerbooms was also refused reimbursement by his Netherlands sickness insurance fund of the costs incurred, since, according to the authority dealing with his claim, the treatment given to the comatose patient in Austria had no advantage over the treatment available in the Netherlands.
French: Le remboursement par sa caisse néerlandaise des frais engagés a également été refusé à M. Peerbooms, le traitement dispensé au patient comateux en Autriche ne présentant, selon l'autorité saisie, aucun avantage par rapport aux soins offerts aux Pays-Bas.
English: CEPA Regulations, Basel, OECD Council Acts, Can/US Bilateral Agreement Access:
French: Smog urbain; standards pancanadiens relatifs aux particules; l'ozone. Numéro du dossier :
English: Frequently Asked Questions What is the Identity Theft Statement?
French: Questions souvent posées Qu'est-ce que la déclaration de vol d'identité?
English: OHCHR also organized a subregional seminar for States members of the Economic Community of Central African States on the fight against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance through inclusive participation in public life, in cooperation with the Government of Gabon (Libreville, 27-29 July 2005) and a regional expert seminar on the implementation of the right to education as a tool to combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance (Bangkok, 19-21 September 2005).
French: Il a également organisé, en coopération avec le Gouvernement gabonais, un atelier sous-régional à l'intention des États membres de la Communauté économique des États de l'Afrique centrale sur le thème de la lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée grâce à la participation à la vie publique, tenu à Libreville du 27 au 29 juillet 2005, et une réunion d'experts régionaux, qui a eu lieu à Bangkok du 19 au 21 septembre 2005, sur la mise en œuvre du droit à l'éducation en tant que moyen de lutter contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: However, in exceptional circumstances, even if those quantitative criteria are not met, assistance from the Fund may also be provided to a region hit by a disaster (especially a natural one) of extraordinary proportions that affects the majority of the inhabitants, with serious and prolonged repercussions for daily life and economic stability in the region.
French: Toutefois, dans des circonstances exceptionnelles, même si ces critères quantitatifs ne sont pas remplis, une région qui a été atteinte par une catastrophe hors du commun, principalement naturelle, touchant la majeure partie de sa population et ayant des répercussions graves et durables sur les conditions de vie et la stabilité économique de la région, peut également bénéficier d'une intervention du Fonds.
English: 1995 , Lithuania , Kaunas , Petrol , Mechanical , 4/5 dur.
French: 1995 , Lithuania , Kaunas , Essence , Mécanique , 4/5 dur.
English: However, only a U.K. company was considered an appropriate surrogate, but did not have sufficient profitable sales on which to base normal values.
French: Cependant, seule une société du Royaume-Uni a été considérée comme un substitut approprié, mais ses ventes rentables étaient insuffisantes pour le calcul des valeurs normales.
English: Community members have been responsible for managing literacy centres since the beginning of the programme while the regional centres for pedagogic training and teaching academies provide technical support and follow-up on ground-level activities.
French: Les membres de la communauté ont été chargés de gérer les centres d’alphabétisation depuis le début du programme, tandis que les centres régionaux de formation pédagogique et les académies d’enseignement apportent un soutien technique et un suivi des activités de terrain.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Canada's new government announces increased security measures for airports and air travel 10 August 2006 Ottawa, Ontario
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Le nouveau gouvernement du Canada annonce une augmentation des mesures de sécurité dans les aéroports et pour le public voyageur 10 août 2006 Ottawa (Ontario)
English: 6.2.8 An alternation must occur on a given date, i.e. two employees directly exchange positions on the same day.
French: 6.2.8 L'échange a lieu à une date donnée, c'est-à-dire que les deux employés concernés échangent directement leurs postes le même jour.
English: In July 2003, the Government of Guyana extended an invitation to Mr. Doudou Diene, United Nations Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, to conduct a study of ethnic relations in Guyana.
French: En juillet 2003, le Gouvernement guyanien a invité M. Doudou Diene, Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, à faire une étude des relations ethniques au Guyana.
English: Other countries, such as Norway, have already identified sectors of special interest and are undertaking environmental reviews or assessments.
French: D'autres pays, comme la NorvÃ¨ge, ont dÃ©jÃ Ã©tabli la liste des secteurs prÃ©sentant un intÃ©rÃªt particulier et procÃ¨dent dÃ©jÃ Ã des Ã©valuations environnementales.
English: Photos Dossier CC-138 Twin Otter Technical Specifications Length 15.1 m Wingspan 19.81 m Height 5.66 m Empty Weight 5600 kg Maximum Gross Weight 7600 kg Power Two Pratt & Whitney PT6A-27 turbo-prop engines Speed 337 km/h Service Ceiling 8230 m Range 1427 km Passengers 20 Year(s) procured 1970 Quantity in CF 4 Location(s) Yellowknife, NT
French: Photos Dossier Le CC-138 Twin Otter Caractéristiques Longeur 15,1 m Envergure 19,81 m Hauteur 5,66 m Poids à vide 5600 kg Masse totale maximale 7600 kg Groupe motopropulseur 2 turbopropulseurs Pratt & Whitney PT6A-27 Vitesse 337 km/h Plafond pratique 8230 m Rayon d’action 1427 km Passagers 20 Année d’acquisition 1970 Flotte des FC 4 Bases Yellowknife (NT)
English: In particular, they do not want to reform the use of the veto, which over six decades has been used for their interests.
French: Plus précisément, ils ne veulent pas réformer l'exercice du droit de veto, dont ils usent depuis plus de six décennies pour défendre leurs intérêts.
English: • $56.5 million for Agriculture and Agri-Food Canada for increased grants and contributions to facilitate agricultural development and grain transportation reform, as well as for the potential requirement for additional payment related to the dairy subsidy.
French: • 56,5 millions destinés à Agriculture et Agroalimentaire Canada pour assurer le versement de subventions et de contributions accrues visant à favoriser le développement agricole et la réforme du transport des céréales, ainsi que pour tenir compte du besoin éventuel de verser des subventions supplémentaires aux produits laitiers.
English: A few words on the implication of Michèle Gendreau-Massaloux in Africa Africa is one of Ms. Gendreau-Massaloux’s priorities.
French:   Quelques mots sur l’engagement de Michèle Gendreau-Massaloux en Afrique Madame Gendreau-Massaloux accorde une place prioritaire à l’Afrique.
English: - Regulations which require minimum qualifications and the endorsement of the Capital Market Board (Board, CMB) for founders, shareholders and holders of managerial posts of capital market institutions.
French: - Les règlements exigent que les fondateurs, actionnaires et titulaires de postes de direction dans les institutions boursières soient agréés par la Commission de contrôle du marché des capitaux;
English: The delegation does not consider that the home state taxation principle is a good idea because it can lead to a distortion of competition between neighbouring countries with different tax rules.
French: La délégation ne considère pas que le principe d’imposition par l’État de résidence soit une bonne idée, car il conduit à une distorsion de la concurrence entre pays voisins appliquant des règles fiscales différentes.
English: Annex to the Activity Report of the Chairman-in-Office
French: Annexe au Rapport d’activité du Président en exercice
English: The linkages between forests, poverty, patterns of production and consumption and international cooperation, as well as governance at all levels, are crucial to addressing the underlying causes of deforestation and forest degradation.
French: Les relations entre les forêts, la pauvreté, les modes de production et de consommation, la coopération internationale et la conduite des affaires publiques à tous les niveaux revêtent la plus haute importance pour la recherche de solutions aux causes profondes de la déforestation et de la dégradation des forêts.
English: He or she will be responsible for ensuring the effective direction and integrated management of the Mission's regional activities in line with its overall strategic vision and under the guidance of the Regional Coordinator; coordinating the work programmes and overseeing the activities of all other components in the Office of the Regional Coordinator; overall management of staff working in the immediate Office of the Regional Coordinator; and ensuring that the Regional Coordinator receives the required support to carry out his functions.
French: Veillant à ce que celui-ci reçoive tout l'appui nécessaire au bon exercice de ses fonctions, le/la titulaire du poste aura la responsabilité de coordonner les programmes de travail, de superviser les activités de toutes les autres composantes du bureau du Coordonnateur régional, et d'encadrer ses collaborateurs directs.
English: The results show the ability of VAM hyphae to transport considerable quantities of phosphate and nitrogen to the plant from soil zones several centimetres from the root.
French: Ces résultats démontrent que les hyphes de champignons VAM ont la capacité de transporter de grandes quantités de phosphate et d'azote à la plante à partir de régions du sol situées à plusieurs centimètres de distance de la racine.
English: In Quebec, legislation bans the application of MCPA (and other specific pesticides) around all daycare facilities, schools, some public lands and private green spaces (Ministère du Développement durable, de l’Environnement et des Parcs du Québec, 2005).
French: Au Québec, la législation interdit l’application de MCPA (et de certains autres pesticides) sur le terrain des établissements de garde de jour, des écoles, sur certains terrains publics et sur les espaces verts privés (Ministère du Développement durable, de l’Environnement et des Parcs du Québec, 2005).
English: Despite numerous calls by the Security Council, the Government of Lebanon continues to maintain its position that, without a comprehensive peace with Israel, Lebanese armed forces would not act as a border guard for Israel and would not be deployed along the Blue Line.
French: En dépit des nombreux appels que lui a lancés le Conseil de sécurité, le Gouvernement libanais continue à soutenir que, tant qu'il n'y aura pas de paix globale avec Israël, les forces armées libanaises n'assureront pas le contrôle de la frontière pour Israël et ne seront donc pas déployées le long de la Ligne bleue.
English: Very significant improvements can be made in reducing energy-related emissions by applying end-of-pipe and/or new process technologies. However,
French: D’importants progrès sur la voie de la réduction des émissions liées à l’énergie pourraient être accomplis en ayant recours aux techniques mises en œuvre en fin de processus et aux nouvelles technologies de production.
English: Winter feeding accounts for about 65 per cent of the yearly production cost within a beef herd.
French: L'alimentation de stabulation représente environ 65 p. 100 des coûts d'élevage annuels d'un troupeau de bovins de boucherie.
English: Integrated Relocation Pilot Project The program is designed to better integrate into a seamless and efficient system the great variety of services and activities associated with a permanent relocation of a family. Military Foreign Service Pensions and Social Programs Public Service Health Care Plan (PSHCP) General Inquiries - 1-800-267-6542  Health Claim Inquiries (Sun Life of Canada) 1-888-757-7427 Travel and Removal Canadian Forces regulations as they pertain to travel and removal policy.
French: Régime de soins de santé de la fonction publique (RSSFP) Demandes générales : 1-800-267-6542  Demandes de règlement (Sun Life du Canada) : 1-888-757-7427 Régime des soins dentaires des FC (RSDFC) Anglais : 1-800-957-9777  Français : 1-800-704-4007  Québec, sauf pour la région de la capitale nationale : 1-800-663-2817 Service militaire à l'étranger Site de la Modernisation des pensions des Forces Canadiennes Universel pour la garde d'enfants Le nouveau gouvernement du Canada est fier de présenter le Plan universel pour la garde d'enfants du Canada, un plan national qui offre des choix, du soutien et des places aux parents d'aujourd'hui.
English: The democratic right to vote was very much a right only for those with developed intellectual and mental capacities.
French: Pour ces études, ce sont surtout des articles de journaux et quelques documents rédigés par des groupes et des coalitions communautaires qui ont été consultés.
English: I'm Jacob Lindberg, 30 years old working as a Linux Specialist for Brenntag Nordic in Denmark since March 2004.
French: Je suis Jacob Lindberg, j'ai 30 ans et je travaille en tant que spécialiste Linux pour Brenntag Nordic au Danemark depuis mars 2004.
English: In that context, the STAR 21 report published in July 2002 contained an indepth analysis of the situation and challenges facing Europe’s aerospace sector with particular emphasis on the need to address the defence dimension. A similar exercise concerning maritime industries (LeaderSHIP 2015) was launched in January 2003.
French: Il a notamment été proposé de prendre des mesures pour lever certains obstacles à la concurrence et à l’accès au marché, ainsi que pour mettre rapidement fin au réexamen de la législation sur le marché intérieur entrepris actuellement, de manière à obtenir une véritable ouverture des marchés, à améliorer les résultats de la recherche et à établir des liens plus clairs entre instituts de recherche et création d’entreprises.
English: Basic health and welfare (articles 6, 18 (paragraph 3), 23, 24, 26 and 27 (paragraphs 1-3) of the Convention)
French: Santé de base et bien-être (art.  6, 18 (par.  3), 23, 24, 26 et 27 (par.
English: At the same time, in reference to the long lead time required for industrial projects, the plan points out that uses in the areas of agriculture, forestry, and different types of housing are compatible with the industry and port activities (ibid., p.
French: En même temps, invoquant les délais de réalisation des projets industriels, le schéma précise que les usages des catégories « agriculture », « foresterie » et divers usages d’habitation sont compatibles avec l’affectation industrialo-portuaire (ibid., p.
English: Retail Lumbermen's Inter-Insurance Exchange having disposed of its liabilities in Canada ceased to be registered as at March 31, 1985.
French: Royal Life Insurance Limited a cessé d'exercer des opérations au Canada et a cédé son passif canadien.
English: The AMS reductions will be the core element of the overall reductions in trade-distorting support,.  With respect to the de minimis support, a large number of developing countries propose an unchanged de minimis ceiling level of 10 per cent for developing countries without AMS commitments.
French: Concernant le soutien de minimis, un grand nombre de pays en développement proposent de maintenir le plafond de minimis à 10 % pour les pays en développement n'ayant pas contracté d'engagement en matière de mesure globale de soutien.
English: The Board reviewed the three volumes of the technical design document manual and user and operations manuals of BIS.
French: Le Comité a examiné les trois volumes du manuel consacré à la conception technique du Système, le manuel d'utilisation et le manuel de maintenance.
English: During the past decade, Deployments Factory has proved the value of its consultancy services in various sectors.
French: Fort d'une expérience d'une dizaine d'années, Deployments Factory a su faire valoir ses services de consultance dans différents secteurs.
English: The present rate of transposition of the directives into national legislation is looking very positive, in that it rose from 70 % in 1996 to 96 % last year.
French: Le bilan des transpositions actuelles des directives dans les diverses législations communautaires semble très positif si on sait que nous sommes passés de 70 % en 1996 à 96 % l'année dernière.
English: • the vendor is a foreign affiliate of • - the taxpayer, or - a person resident in Canada with whom the taxpayer does not deal at arm's length, and
French: • le vendeur est une société étrangère affiliée : - du contribuable, ou - d'une personne résidant au Canada avec laquelle le contribuable a un lien de dépendance; et
English: Fascinated by military vehicles of the Second World War, I've always been attracted to those who participated in the North African conflict.
French: Pas­sionné de véhicules mil­i­taires de la deux­ième guerre mon­di­ale, j’ai tou­jours été attiré par ceux ayant par­ticipés au con­flit Nord-Africain.
English: It will improve their professional skills and knowledge of Estonian.
French: Cela leur permettra d'améliorer leurs compétences professionnelles et leur connaissance de l'estonien;
English: Monthly Mean Temperature Difference From Normal February 2003 (degrees C) Fort Nelson # #
French: Écart de la normale de la température moyenne mensuelle février 2003 (degrés C)
English: Each member brought a unique perspective to the issue, and I am humbled by their commitment, insight and sagacity.
French: Chacun des membres a apporté un point de vue unique sur la question, et leur engagement, leur perspicacité et leur sagesse m'ont inspiré le plus vif respect.
English: Sub-paragraph 1 (d):
French: Alinéa d)
English: D8/D9 individual business losses: stock
French: Pertes commerciales ou industrielles subies par des personnes physiques (D8/D9): marchandises en stock
English: • Establishing a new federal Foreign Convention and Tour Incentive Program to attract foreign conventions and tour groups through a goods and services tax/harmonized sales tax system.
French: • Instaurer un nouveau programme fédéral d’incitation pour congrès étrangers et voyages organisés, dans le but d’attirer les congrès étrangers et les voyages organisés, par l’intermédiaire du régime de la taxe sur les produits et services et de la taxe de vente harmonisée (TPS/TVQ).
English: Amendment 70 Dragoş Florin David Proposal for a regulation Article 4 – point d a (new) Text proposed by the Commission Amendment (da) deliver opinions regarding the technical codes drawn up by the OST association.
French: Amendement 70 Dragoş Florin David Proposition de règlement Article 4 – point d bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement d bis) émettre des avis sur les codes techniques élaborés par le groupement de gestionnaires de réseaux de transport.
English: Getting there will not be easy…an effective industry-government partnership is vital Canada's aerospace industry is fully committed to addressing the challenges and achieving the R&D outcomes articulated above. They are vital to positioning the industry for sustained success and growth and are integral elements of the industry's future vision.
French: Le succès ne sera pas facile… et exigera un partenariat efficace entre l'industrie et le gouvernement L'industrie canadienne de l'aérospatiale est fermement déterminée à relever les défis et à réaliser les objectifs de R-D exposés ci-avant, car leur concrétisation est essentielle afin que le secteur soit bien placé pour obtenir un succès et une croissance durable, et ceux-ci sont des éléments intégrants de la vision d'avenir de l'aérospatiale.
English: That contrasts with a straight insult.
French: On peut y voir une manifestation de la liberté d'expression.
English: ELECTION OF OFFICERS (Agenda item E) 57 11
French: ÉLECTION DU BUREAU (point E de l'ordre du jour) 57 14
English: Since 1995, important developments have taken place affecting the way in which migrants are portrayed by the media: asylum and refugee policy have become central political debates shaping the election campaigns of certain countries; "hate speech" has become problematic in certain countries in political discourse, and is increasingly reported on by the media.
French: Depuis 1995, la façon dont les immigrés sont présentés dans les médias a considérablement évolué : les mesures concernant les réfugiés et le droit d’asile sont devenues des questions politiques essentielles, qui pèsent lourdement sur les campagnes électorales de certains pays ; le « discours de haine » est devenu, dans certains pays, un problème lié aux propos des responsables politiques, et les médias s’en font de plus en plus l’écho.
English: The overall level of risk associated with funding CDM & JI is medium.
French: Dans cette optique, le degré de risque global associé au Bureau du MDP et de l’AC est moyen.
English: The finding that there is a similarity between the opposing marks taken as a whole cannot be regarded as leading to a monopolisation of the component ‘respi’.
French: Quant aux consommateurs finaux, il a été exposé ci-dessus que leur degré d’attention et de connaissances est supérieur à la moyenne en raison du caractère sérieux des affections dont ils souffrent.
English: However, recent declarations in the United Nations, made in September 2000 by both the Russians and Chinese, show that such deployment would constitute a major setback to international nuclear armaments control policy.
French: Pourtant, de récentes déclarations faites à l'ONu en septembre 2000 tant par les Russes que par les Chinois montrent que ce déploiement risque de donner un réel coup d'arrêt à la politique internationale de maîtrise des armements nucléaires.
English: Supporting Canadian periodicals by providing postal assistance is viewed by stakeholders and industry observers alike as a practical approach.
French: Les intervenants et les observateurs de l’industrie trouvent que le fait de soutenir la diffusion des périodiques canadiens par des subventions postales constitue une mesure concrète.
English: A majority of these countries are LDCs, including those emerging from conflict or crisis situations.
French: Ces pays sont pour la plupart des PMA, dont certains sortent d'un conflit ou d'une crise.
English: UNU Media Studio/Online Learning organizes its work around two main objectives: (a) mainstreaming online learning and web-based collaboration and communication activities across the UNU system, and (b) producing educational video and documentary materials.
French: Formation en ligne. Le studio des médias et la formation en ligne de l'UNU organisent leur action autour de deux grands objectifs : a) rationnaliser la formation en ligne et les activités de communication et de collaboration fondées sur le web dans tout le système de l'UNU; et b) produire du matériel didactique vidéo et documentaire.