ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mon Chéridoo mange tous les jours au boulot, je lui prépare son repas qu’il emmène dans un bento… et je vais refaire des bento pour BébéKangourou car elle change d’école à la rentrée prochaine, fera ENFIN des journées entières et il n’y a pas de cantine donc ce sont aux parents de prévoir le déjeuner et le snack.
French: Car en ce moment, les filles mangent un bout à l’école, aux alentours de 15h, mais quand nous allons les chercher pour rentrer à la maison, à 16h30 elles sont affamées et j’ai donc pris l’habitude de leur donner un ptit truc pour le trajet jusque la maison (nous sommes dans sans_voitures et utilisons donc les transports en commun). Et évidemment, ce sont des trucs achetés au supermarché, sans doute bourrés de trop de sucre, trop de gras, trop de conservateurs etc.
English: Article 6 of the Law on Non-Citizens' Movements, Residence and Asylum prohibits discrimination, providing that non-citizens may not be subject to any kind of discrimination on any grounds, including sex, race, skin colour, language, religion, political and other opinions, national and social origin, affiliation to national minority, property status, age, mental or physical disability, status by descent or any other status.
French: L'article 6 de la loi sur la circulation et le séjour des étrangers et sur l'asile interdit toute discrimination à l'égard des étrangers fondée notamment sur le sexe, la race, la couleur, la langue, la religion, l'opinion politique ou toute autre opinion, l'origine nationale ou sociale, l'appartenance à une minorité nationale, la fortune, l'âge, le handicap mental ou physique, l'ascendance ou toute autre situation.
English: Item 8(e) of the provisional agenda
French: Systèmes de surveillance de la pression des pneumatiques
English: • 6.1 Any request for information regarding the foregoing should be addressed to your Public Works and Government Services Canada (PWGSC) Compensation Services Office.  Original Signed by P. Charko
French: • 6.1 Toute demande de renseignements sur ce qui précède doit être adressée à votre Bureau des Services de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC).  Le directeur général Secteur de la rémunération Service opérationnel au gouvernement  P. Charko a signé l'original
English: The Advisory Committee was concerned with respect to the pace of reduction in the number of resident investigators, in particular at MONUC, given the high caseload of the Mission.
French: Le Comité consultatif s'était inquiété du rythme auquel le nombre d'enquêteurs résidents diminuait, en particulier à la MONUC, compte tenu du grand nombre de dossiers à la mission.
English: Parliament will then have 732 Members, and it will be the last budget to be prepared by the Prodi Commission, which will by then comprise 30 members.
French: Le Parlement comptera 732 députés et ce budget sera le dernier préparé par la Commission Prodi, qui se composera alors de 30 membres.
English: Although Health Canada's own operations require strengthening, this is not the only priority.
French: Bien qu'il soit nécessaire de renforcer le fonctionnement de Santé Canada, ce n'est pas la seule priorité.
English: B. Government Strategies Improve Access to Health Care Governments should develop and implement comprehensive and proactive national strategies to improve access to health care for Roma women as follows:
French: B. Stratégies gouvernementales pour améliorer l'accès à la santé Pour améliorer l'accès à la santé des femmes roms, les gouvernements devraient développer et appliquer des stratégies nationales globales et proactives, comme suit : •
English: Applicants who are between 60 and 65 must have stopped working or earn below a specified level when they begin to receive the retirement pension.
French: Les demandeurs âgés de 60 à 65 ans doivent avoir cessé de travailler ou toucher un salaire inférieur à un niveau spécifique lorsqu'ils commencent à toucher une pension de retraite.
English: Since the Secretary-General is not in a position to be physically present at all the informal consultations, the Secretariat prepares internal notes for him that briefly summarize the discussions.
French: Le Secrétaire général n'étant pas en mesure d'assister personnellement à toutes ces consultations, le Secrétariat établit à son intention des notes internes qui résument succinctement les débats.
English: Midwest Jet Management, LLC (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for a licence to operate the service set out in the title.
French: Midwest Jet Management, LLC (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: Belgian Blue Beef cattle muscling is very impressive. Given the fine and dense muscle grain and low levels of interior and exterior fat, the meat yield is superior and its texture most tender.
French: La musculature du Blanc Bleu Belge est impressionnante et grâce à ses fibres musculaires naturellement fines et denses elle produit une viande à la fois tendre et savoureuse.
English: (l) Requests UNHCR to enhance its efforts to raise awareness, including among refugees, through the organization of regular campaigns and local and regional workshops on durable solutions;
French: l) Demande au HCR d'intensifier ses efforts pour sensibiliser davantage, y compris parmi les réfugiés, moyennant l'organisation de campagnes régulières et d'ateliers locaux et régionaux sur la disponibilité de solutions durables ;
English: Expresses its conviction that an unbiased and fair approach to human rights issues contributes to the promotion of international cooperation as well as to the effective promotion, protection and realization of human rights and fundamental freedoms;
French: Se déclare convaincue qu'une approche impartiale et équitable des questions relatives aux droits de l'homme joue en faveur de la coopération internationale ainsi que de la promotion, la protection et la réalisation effectives des droits de l'homme et des libertés fondamentales ;
English: The Ministry of Foreign Affairs periodically reports on countries subject to prohibitions or restrictions in relation to the export of military items.
French: Le Ministère chilien des relations extérieures publie régulièrement la liste des pays soumis à des interdictions ou à des restrictions en matière d'exportation d'éléments à usage militaire.
English: APLV works in Nicaragua, helping rural communities to design and build their own distribution system.
French: APLV travaille au Nicaragua pour aider des communautés rurales très pauvres à concevoir et à construire leur propre réseau de distribution d'eau potable.
English: Situated clearly in view on the roof of the Observatory, the ball was raised to the top of the tower at 12:55 p.m., a sign that observers must prepare to synchronize their watches.
French: Située bien en vue sur le toit de l’observatoire, la boule est hissée au sommet de la tour à 12h55, signifiant aux observateurs de se préparer à ajuster leurs montres.
English: I have asked them to canvas oceans stakeholders across Canada this summer and to prepare a list of potential Council members.
French: Je leur ai demandé de solliciter des intervenants des océans au Canada durant l’été et de dresser une liste de membres potentiels pour le Conseil.
English: The work consists of soliciting, collecting, analyzing and providing in­ formation on the market and trade of agricultural commodities on a con­tinuing basis, and assisting in the administration of international agreements.
French: Le travail consiste à solliciter, recueillir, analyser et fournir des renseignements sur le marché et le commerce des produits agri­coles sur une base continuelle et à faciliter l'administration des accords internationaux.
English: Once again, relevant cross-country differences are most probably determined by the different liberalisation stages in the surveyed countries (Table 4.15).
French: Une nouvelle fois, les différences correspondantes entre les pays sont très probablement déterminées par les différentes phases de libéralisation en cours dans les pays étudiés (Tableau 4.15).
English: I scratched my car there:-( That costed double of the 2-night hotel charge.
French: L'exterieur (terrasse piscine...) semble très agréable, il faisait mauvais temps lors de mon séjour.
English: But they are also affected by the balance and range of representation within the membership of the Council.
French: Mais ces réponses sont également affectées par l'équilibre et l'éventail de la représentation des membres au sein du Conseil.
English: Given the deleterious implications of polygyny, one can also extend the human dignity reasoning to include a choice as to the type of marital union and whether one will have co-wives.
French: Dans les contextes polygynes des mormons fondamentalistes du Canada et des États-Unis, les prêtres organisent des mariages pour des jeunes filles parfois âgées de quatorze ans seulement[188].
English: The Agency’s regional offices are increasingly recognized by various audiences as a source of informed, relevant advice and guidance on the Act and the federal environmental assessment process.
French: Les bureaux régionaux de l’Agence sont de plus en plus considérés par les divers publics comme une source de conseils éclairés et pertinents sur la Loi et sur le processus fédéral d’évaluation environnementale.
English: Buffy Sainte-Marie has supported the company in many ways, including using various Sweet Grass groups on her own recordings.
French: De fait, Buffy Sainte-Marie a tendu la main à l’entreprise de bien des façons; elle a notamment fait participer à ses propres disques divers groupes faisant affaire avec Sweet Grass Records.
English: • Determine blood glucose level Management Nonpharmacologic Interventions
French: Tests diagnostiques • Mesurer la glycémie Traitement Interventions non pharmacologiques
English: We conclude that section 40.5.2 has been implemented in respect of the existence of the right of Athabaska Denesuline Band members to harvest and trap within the areas of the NSA which they have traditionally used and continue to use for those purposes.
French: Nous concluons que les dispositions prévues à l'article 40.5.2 ont été mises en œuvre, pour ce qui est de l'existence du droit des membres des bandes des Denesuline d'Athabaska à récolter des ressources fauniques et à chasser des animaux sauvages dans les zones de la RN qu'ils ont traditionnellement utilisées et continuent d'utiliser à ces fins.
English: "This exercise enabled us to work with our American allies, and demonstrated the interoperability of our forces," said Commodore Roger Girouard.
French: « L’exercice nous a permis de travailler avec nos alliés américains et d’illustrer l’interopérabilité de nos forces », a indiqué le Commodore Roger Girouard.
English: Acknowledging the adoption of the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance by the General Assembly in its resolution 61/177 of 20 December 2006, and its opening for signature, ratification and accession,
French: Saluant l'adoption par l'Assemblée, dans sa résolution 61/177 du 20 décembre 2006, de la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées et son ouverture à la signature, à la ratification et à l'adhésion,
English: Recommendations impact directly on various aspects of the Air Traffic Services in the flight information region in general and directly affect the quality of services, management and the cost to the Government and users in the provision of Air Traffic Services.
French: Les recommandations ont trait aux changements dans Les politiques, Les normes, les procédures et Les pratiques administratives nationales des services de la circulation aérienne et aux besoins à court et à long terme en ressources humaines et financières.
English: • Seniors and Aging - Preventing Falls in and around Your Home
French: En faisant de la prévention chez-vous et autour de vous!
English: The Committee notes with appreciation the close collaboration of the State party with NGOs and other civil society groups in the promotion of women's human rights and gender equality, including through consultations, membership in task forces or committees, and contribution to legislative processes.
French: Le Comité note avec satisfaction la collaboration étroite que l'État partie entretient avec les ONG et d'autres groupes de la société civile en vue de promouvoir les droits fondamentaux de la femme et l'égalité des sexes, coopération qui prend notamment la forme de consultations, d'une participation aux travaux de groupes d'études ou de commissions et d'une contribution aux processus législatifs.
English: The extent to which the principles and provisions of the Convention have been incorporated in professional training curricula and codes of conduct or regulations;
French: - Dans quelle mesure les principes et les dispositions de la Convention ont été incorporés dans les programmes de formation professionnelle et les codes de conduite ou règlements;
English: These activities foster good citizenship, community responsibility, personal health and welfare, and self-esteem, which build a stronger, healthier community for all.
French: Ces activités favorisent l’esprit de bon citoyen, le sens des responsabilités envers la communauté, la santé et le bien-être individuels, ainsi que l’estime de soi, qui contribuent à bâtir des communautés fortes et saines.
English: There are no species at risk in the area, no known migration corridors, no colonies or protected areas.
French: La zone n’accueille aucune espèce en péril, n’est traversée par aucun couloir de migration connu et ne renferme aucune colonie d’oiseaux ou zone protégée.
English: This meeting will be preceded by the fifth meeting of senior officials of the Forum;
French: Cette réunion sera précédée par la cinquième réunion des hauts responsables du Forum.
English: What action has the Presidency taken or will it take to encourage those Member States which have not yet done so to initiate their respective ratification procedures?
French: Quelles actions la présidence a-t-elle entreprises ou entend-elle entreprendre pour encourager les États membres qui ne l'ont pas encore fait à entamer les procédures de ratification ?
English: While we have reached consensus on a number of issues and recommendations which, if implemented, could improve the conditions of term employees in the Agency, we have failed to address the most important issue for term employees; a fair and equitable way to achieve indeterminate status.
French: Nous sommes arrivés à un consensus sur de nombreux enjeux et recommandations qui, s'ils sont mis en oeuvre, pourraient améliorer les conditions de travail des employés à terme de l'Agence, mais nous n'avons pas abordé l'enjeu le plus important pour les employés à terme : une méthode juste et équitable pour obtenir le statut d'employé nommé pour une période indéterminée.
English: URGENT MEDICAL DEVICE SAFETY INFORMATION AND CORRECTIVE ACTION Defibtech DDU-100 Series AEDs February 16, 2007 Dear Customer: Defibtech is notifying customers that version 2.002 and earlier versions of the software in DDU-100 Series AEDs ("Lifeline" and "ReviveR") may, under certain circumstances, clear a "Low Battery" or "Replace Battery" warning that was previously detected by an automatic selftest.
French: INFORMATIONS DE SÉCURITÉ URGENTES CONCERNANT LE DISPOSITIF MÉDICAL ET MESURES CORRECTIVES Défibrillateurs externes automatiques (DEA) Defibtech de la série LIFELINE 16 février 2007 Cher client, Defibtech veut informer ses clients que la version 2.002 et les versions antérieures du logiciel installées dans DEA de la série LIFELINE (« Lifeline » et « ReviveR ») peuvent, dans certaines circonstances, effacer un avertissement de type « Batterie faible » ou « Remplacez la batterie » qui avait été précédemment détecté par un autotest automatique.
English: In the meantime, the continued exposure of UNFICYP personnel to these hazards presents an unacceptable risk to their health and safety.
French: Entre-temps, le fait que le personnel de la Force est exposé à ces conditions présente un risque inacceptable pour sa santé et sa sécurité.
English: Given its commitment to promoting and creating opportunities for volunteering among young people, UNV also launched a pilot UNV intern scheme.
French: Du fait de son engagement envers la promotion et la création de possibilités de volontariat pour les jeunes, le Programme a également lancé un système de stages.
English: Body 122 covers an estimated area of 108 ha and embodies a mass, estimated by geophysical modeling, of 540 Mt of kimberlite within margins based on a greater-than-30-m-thick cut-off.
French: La kimberlite 122 s’étendrait sur 108 ha et renfermerait une masse kimberlitique pesant, d’après la modélisation géophysique, 540 Mt et gisant à l’intérieur des limites établies d’après une coupure de plus de 30 m d’épaisseur.
English: See what you can do with the flexibility of FCC Bonds.
French: Pensez à tout ce que vous pourriez tirer d’un placement aussi souple!
English: This clarification would certainly meet with our approval.
French: Moyennant cette retouche, nous serions nous aussi favorables à l'amendement.
English: The Ministry of Peace and Reconstruction has primary responsibility for implementing the long-delayed discharge process.
French: Le Ministère de la paix et de la reconstruction est responsable au premier chef de la mise en œuvre du processus de démobilisation trop longtemps retardé.
English: The amounts vary depending on the fire season demands and the submissions are based on actual figures rather than estimates.
French: La majorité des services d’aéronefs sont retenus au besoin et payés sur les fonds supplémentaires du Conseil du Trésor.
English: Over the course of 2004-2005 alone, the IRB plans to finalize about 36,000 claims, the second-highest yearly total on record, thus marking a second year of major progress in reducing the number of claims waiting for decision, with 10,000 fewer individuals waiting to have their claims finalized at the end than at the start of the year.
French: En 2004-2005-seulement, la CISR prévoit avoir réglé environ 36 000 demandes d'asile, soit le deuxième plus grand nombre de son histoire, marquant ainsi pour une seconde année d'importants progrès au chapitre de la réduction du nombre de demandes d'asile en attente d'une décision. À la fin de l'exercice, il y aura 10 000 demandes d'asile de moins en attente d'une décision qu'il n'y en avait au début de l'exercice.
English: - appointed the following representatives: § Conference "Natural Disasters and Sustainable Spatial Development: Prevention of Floods" and Meeting of Senior Officials of the CEMAT (Wroclaw, Poland, 30 June – 1 July 2003) : the Bureau and Polish members (without expenses for the Assembly); Conference on the constitutional status of the regions in the Russian Federation and in other European countries – the role of the regional legislative bodies in strengthening unity in diversity (CLRAE) (Kazan, Russia, 11-12 July 2003):
French: - A désigné les représentants suivants : § Conférence « Catastrophes naturelles et développement territorial durable : la prévention des inondations » et Réunion des Hauts fonctionnaires de la CEMAT (Wroclaw, Pologne, 30 juin er – 1 juillet 2003) : le Bureau et les membres polonais (sans frais pour l’Assemblée) ; Conférence sur le statut constitutionnel des régions dans la Fédération de Russie et dans d’autres pays européens – le rôle des autorités législatives régionales dans le renforcement de l’unité dans la diversité (CPLRE) (Kazan, Russie, 11 et 12 juillet 2003) :
English: This isotope effect, when fitted to Bell's equation, indicates that there is a considerable contribution to this reaction from tunnelling of the proton through the potential energy barrier.
French: Lorsqu'on insère ces valeurs d'effets isotopiques dans l'équation de Bell, on en déduit que l'effet de tunnel du proton à travers la barrière à l'énergie potentielle contribue d'une façon importante à la réaction.
English: Community action in favour of the forestry sector is appropriate inasmuch as it creates added value for the national action which has been undertaken.
French: Une intervention communautaire en faveur du secteur forestier est appropriée dans la mesure où elle génère une valeur ajoutée aux actions nationales entreprises.
English: Information on CPP/OAS programs and systems used in administering OAS/CPP, and information on the administrative aspects of applications program co-ordination for OAS and CPP benefit delivery. Topics:
French: Renseignements sur les systèmes et les programmes informatiques utilisés pour administrer les programmes de prestations du RPC et de la SV et renseignements sur les aspects administratifs de la coordination des programmes d'application portant sur le versement des prestations de la SV et du RPC. Sujets :
English: The Act also provides, however, that all remittances and transfers shall be subject to taxation as established by law.
French: La loi dispose aussi que tous les envois ou virements de fonds sont assujettis au paiement des impôts prévus par la loi.
English: For more information see "Class 1 (4%) on page 45.
French: Pour en savoir plus, consultez la catégorie 1 (4 %) à la page 52.
English: The transmission of confidential data (credit card number, name, address, etc. ) is encrypted using the Socket Secure Layer (SSL) system.
French: La transmission des informations confidentielles (numéro de carte de crédit, nom, coordonnées ...) est cryptée par le système Socket Secure Layer (SSL).
English: Re-reading the programme of work that you so perfectly executed shows that you have achieved the objectives that you spelled out at the beginning of the month, as related in the document that you kindly made available to us.
French: La relecture du programme de travail, dont vous avez assuré la parfaite exécution, rend compte des objectifs que vous vous êtes assignés dès le début du mois, et que vous avez relatés dans le document que vous avez bien voulu mettre à notre disposition.
English: The total number of combatants demobilized since the inception of the programme in December 2004 is 22,688, including 494 women and 3,041 minors.
French: Le nombre total de démobilisés depuis le début du programme, en décembre 2004, est de 22 188 combattants, dont 494 femmes et 3 041 mineurs.
English: Business and employment opportunities will be available to members of the regional First Nations of K'ATLODEECHE, West Point, Kakisa, Fort Providence and Fort Resolution.
French: Les possibilités d'affaires et d'emploi seront offertes aux membres des Premières nations de K'ATLODEECHE, de West Point, de Kakisa, de Fort Providence et de Fort Resolution.
English: The representative of the United States made a statement in which he requested a recorded vote on operative paragraph 1 of the draft resolution.
French: Le représentant des États-Unis fait une déclaration au cours de laquelle il demande un vote enregistré sur le paragraphe 1 du dispositif du projet de résolution.
English: The decomposition of cyclobutanone vapor by infrared radiation from a pulsed CO2 TEA laser at 9.552 μm has been studied at pressures from about 0.1 to 10 Torr.
French: Opérant à des pressions de 0.1 à 10 Torr, on a étudié la décomposition de la vapeur de cyclobutanone par une radiation infrarouge émise par un laser TEA à CO2 déclenché à 9.552 μm.
English: The transfer books kept in the City of Montréal, Quebec, for the common stock will be closed at the close of business on Tuesday, September 1, 1998, and only shareholders of record as at the time of the closing of the transfer books shall be entitled to vote at the said meeting or any adjournments thereof.
French: Les registres de transfert des actions ordinaires qui sont conservés dans la ville de Montréal (Québec) seront clos le mardi 1er septembre 1998 à la fermeture des bureaux, et seuls les actionnaires inscrits au moment de la clôture auront le droit de voter à l'assemblée ou à toute assemblée subséquente en cas d'ajournement.