ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the author, his son's guilt was not proven by the prosecution and the tribunal, in violation of the right to a fair trial under article 14, paragraphs 1 and 2, and the sentence was devoid of any legal basis.
French: 3.3 D'après l'auteur, la culpabilité de son fils n'a été prouvée ni par l'accusation ni par le tribunal, en violation du droit à un procès équitable protégé par les paragraphes 1 et 2 de l'article 14 du Pacte, et sa condamnation était dépourvue de toute base juridique.
English: New Draft Quality Guidances on the Implementation of the Common Technical Document for Biological Products
French: Lignes directrices en matière de données sur la qualité pour la mise en ouvre du format « Common Technical Document » pour les produits biologiques
English: As regards the management of the southern external maritime border, I presented to the informal Tampere Council a set of recommendations for operational measures to be taken in the short term, that is, before the summer of 2007.
French: En ce qui concerne la gestion de la frontière maritime extérieure méridionale, j’ai présenté au Conseil informel de Tampere un ensemble de recommandations concernant les mesures opérationnelles à prendre à court terme, autrement dit avant l’été 2007.
English: Ms. Mboi (Chairperson of the Committee) highlighted seven key areas where, in the experience of the Committee, progress had been made but where major challenges remained.
French: La Convention relative aux droits de l'enfant, dans son approche globale, présentait un intérêt particulier face à la situation des enfants atteints du VIH/SIDA.
English: • Market and Industry Services Branch
French: • Direction générale des services à l'industrie et aux marchés
English: strategy is to do without such training and demonstration, thus avoiding the costs involved.
French: Lorsqu’un accord remplit les conditions prévues dans un règlement d’exemption par catégorie, il n’est pas soumis à l’obligation de notification individuelle: il est automatiquement valide et exécutoire.
English: Relax in your room until 2 pm on the day of your departure and take all the time you need to feel totally astounded of your stay at the Grand Times Hotel.
French: Prenez votre temps et dégustez chaque minute qui vous sont offertes ensemble grâce à un départ tardif qui vous permettra de faire la grasse matinée.
English: Germany's Central Bank has initiated proceedings to remove one of its board members, Thilo Sarrazin, for controversial remarks he made on race and immigration.
French: Au Niger, la chefferie traditionnelle est encore trés développée. Si cette institution traditonnelle a perdu l'influence qu'elle avait avant la colonisation, elle demeure une force coutumière incontournable.
English: Import controls investigations can be complex, requiring significant consultations among, PCH, CBSA, the RCMP, other countries, etc.
French: Les enquêtes sur les contrôles des importations peuvent être complexes, en raison de la nécessité de consulter PCH, l’ASFC, la GRC, d’autres pays, etc.
English: Table 3 compares total actual spending versus the total authorized spending.
French: Le tableau 3 compare les dépenses totales réelles avec les dépenses totales autorisées.
English: We also recognized that good progress has been made towards results-based management and we encouraged him to pursue this further in the interest of transparency and accountability.
French: Nous avons également reconnu que des progrès importants avaient été accomplis vers la gestion axée sur les résultats et nous l'avons encouragé à poursuivre dans cette voie aux fins de transparence et d'obligation redditionnelle.
English: (i) The cooperation with United Nations agencies in developing programmes in the field of human rights, good governance and the rule of law;
French: i) De la coopération établie avec les organismes des Nations Unies pour élaborer des programmes dans le domaine des droits de l'homme, de la bonne gouvernance et de l'état de droit;
English: Québec, Laval University/CIEQ (Centre interuniversitaire d'études québécoises), 1995.
French: Québec, Université Laval/CIEQ (Centre interuniversitaire d'études québécoises), 1995.
English: The actual inspection of suspicious vessels to verify that there are no unauthorized arms and related material on board is carried out by the Lebanese navy and customs.
French: L'inspection des navires jugée suspects, pour vérifier qu'il n'y a pas d'armes ni de matériel connexe non autorisés à bord, est effectuée par les autorités maritimes et douanières libanaises.
English:   The conceptualization of human health status goes far beyond the biophysical dimensions of health at the individual level, and recognizes that community health and well-being depends on healthy functioning of ecosystems.
French: La conceptualisation de l’état de la santé humaine dépasse de loin les dimensions biophysiques de la santé au niveau individuel et reconnaît que la santé et le bien-être communautaires dépendent du bon fonctionnement d’écosystèmes.
English: In general, working toward a BMI figure of between 19 and 25 will place you in a healthy weight range.
French: En général, si vous visez un IMC entre 19 et 25, vous serez à un niveau de poids santé.
English: → If you would like to start a partnership with EDE-vous-AIDE S.A., please submit a letter of intent as well as all appropriate documents to our office.
French: → Si vous êtes intéressé à devenir un partenaire de la société EDE-vous-AIDE S.A., veuillez soumettre à notre bureau, un dossier comprenant lettre d'introduction ainsi que toute documentation appropriée.
English: Several participants stressed that it was necessary to continue to manage macroeconomic policies carefully to ensure sustained and widespread economic growth.
French: Plusieurs participants ont souligné qu'il fallait continuer de gérer avec prudence les politiques macroéconomiques afin d'assurer une croissance économique soutenue et généralisée.
English: Finally, foreign non-accompanied minors who apply for asylum receive a residence permit on asylum-seeking grounds; a special Commission for the recognition of refugee status will analyse his/her asylum request and will h the minor and his/her legal guardian; afterwards, if ear the minor is granted refugee status, he/she will obtain a residence permit for asylum, otherwise the Commission can ask the Police to issue a residence permit on humanitarian ground s.
French: 50 Cependant, dans ces cas aussi il est fréquent que les autorités de police ne délivrent pas de permis de séjour pour raisons d’études ou d’emploi une fois que ces jeunes ont atteint leur majorité, de sorte que la seule solution qui s’offre à eux est de porter plainte devant le tribunal administratif régional.
English: Technology began to focus on speed of transmission, multimedia outlets and interactivity; on the linking of computers, telecommunications through digitalisation and broadband transmission into global, integrated communications networks.
French: Autre facteur important, la «convergence» technique de l’informatique, des télécommunications et des médias vers le tout-numérique a également favorisé la tendance à la concentration des entreprises.
English: Their position in relation to the European Union changes frequently, is extremely unclear, and is partly dependent on specific relationships with specific Member States they may be part of.
French: Leur situation par rapport à l'Union européenne est très variable, très obscure, et dépend également de leur relation spécifique avec les pays dont ils ressortent.
English: (b) The competent authorities of both States Parties agree, subject to such conditions as those States Parties may deem appropriate.
French: b) Les autorités compétentes des deux États concernés y consentent, sous réserve des conditions qu'ils peuvent juger appropriées.
English: His country had also signed agreements with the Russian Federation, Ukraine and Belarus to join together in using the Baikonur cosmodrome for peaceful purposes.
French: Il a également signé des accords avec la Fédération de Russie, l'Ukraine et le Bélarus portant sur l'exploitation commune du cosmodrome de Baïkonour à des fins pacifiques.
English: Recalling that agriculture, rural development, land, drought and desertification are interlinked and should be addressed in an integrated manner, taking into account economic, social and environmental dimensions of sustainable development, related sectoral policies and cross-cutting issues including means of implementation, as identified at the eleventh session of the Commission,
French: Rappelant que l'agriculture, le développement rural, les sols, la sécheresse et la désertification sont interdépendants et doivent être traités de façon intégrée, en tenant compte des dimensions économiques, sociales et environnementales du développement durable, des politiques sectorielles connexes et des questions intersectorielles, notamment des moyens de mise en œuvre identifiés par la Commission à sa onzième session,
English: Ning was very pleased with his progress and he was determined to keep going.
French: Jérémie est très fier de ses prouesses et il est déterminé à continuer.
English: A study on good practices, obstacles and challenges in the implementation of recommendations of the Special Rapporteur on indigenous peoples, the Committee on the Rights of the Child and the Committee on the Elimination of Discrimination against Women in Bolivia, Ecuador and Peru was commissioned and co-financed by the Office, UNICEF and the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM).
French: Dans le cadre de l'application des recommandations du Rapporteur spécial sur les peuples autochtones, du Comité des droits de l'enfant et du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes en Bolivie, en Équateur et au Pérou, une étude sur les bonnes pratiques en matière d'application et les obstacles et les défis rencontrés a été demandée et cofinancée par le Haut-Commissariat, l'UNICEF et le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM).
English: Israel is committed to implementing practical measures that — over time — will lead to the successful realization of the recommendations that they have accepted.
French: Israël était résolu à appliquer des mesures concrètes qui, au fil du temps, permettraient de donner suite avec succès aux recommandations auxquelles il avait souscrit.
English: Through the press, the Commission will endeavour to ensure that the public is kept accurately informed about the nature of its work and the next steps in the process.
French: À travers elle, la Commission s'efforcera de veiller à ce que le public soit informé de manière exacte de la nature et du déroulement de ses travaux.
English: Work Recovery is planning an employer survey as part of its 2005 Workplan.
French: Le taux de réponse au sondage était de 67 % et le taux de satisfaction se chiffrait à 92,4 %.
English: Best six consecutive years are from: 1.1.81 to 31.12.86 @ $40,000.00 (Service covered by election) Example 2 1.1.76 to 31.12.85 FT
French: Les six meilleures années sont : 1.1.81 au 31.12.86 @ 40 000,00 $ (Service couvert par option.) Exemple 2 : 1.1.76 au 31.12.85 PT
English: This scheme has now gone global with the launch, in 2004, of Erasmus Mundus. Separately from Erasmus, nearly half a million students are studying at any one time in another EU country.
French: Ce programme s'étend maintenant au monde entier depuis le lancement, en 2004, du programme Erasmus Mundus. En-dehors du programme Erasmus, près d'un demi-million d'étudiants accomplissent une période d'étude à tout moment dans un autre pays de l'UE.
English: Regarding the implementation of resolutions, all the delegations asked for the implementation of the provisions of resolution 58/126 and 58/316 to be actively continued.
French: Pour ce qui est de la mise en œuvre des résolutions, les délégations dans leur ensemble ont demandé que la mise en œuvre des résolutions 58/126 et 58/316 soit activement poursuivie.
English: Preparing for and Responding to Workplace Trauma: A Manager's Handbook 2004 ISBN: 0-662-36598-4 Cat. No.:
French: Se préparer et intervenir face à un incident traumatique au travail : un livret pour gestionnaires 2004 ISBN : 0-662-76372-6 No de catalogue :
English: For those who enjoy kind and humanitarian characters with macabre and laughable situations, Super Elf Bowling is a great alternative with respect to game with a touch of black humour.
French: Ares Galaxy Turbo Booster est l’outil qui vous permet d’augmenter la vitesse de téléchargement de votre très célèbre programme d’échange de fichiers Ares.
English: Stainless steel, galvanised steel or bronze fittings are often more expensive than steel, but last longer. Solid vertical structures provide little in the way of fish habitat.
French: Communiquez avec P ches et Oc ans Canada et avec le bureau de district de Conservation Manitoba de votre localit . Les structures en acier inoxydable, en acier galvanis ou en bronze sont souvent plus ch res que celles en acier, mais elles durent plus longtemps.
English: Electronic CISTI 1.9 0.6 0.6 0.6 0.7 Program Management
French: ICIST électronique 1,9 0,6 0,6 0,6 0,7 Administration du programme
English: A very different world.
French: Le monde est très différent de ce qu'il était.
English: In spite of this, Iraq has implemented all the obligations enshrined in the relevant Security Council resolutions.
French: Malgré cela, l'Iraq a mis en oeuvre toutes les obligations contenues dans les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: Grounds for refusal - Irreconcilable decisions - Foreign judgment finding an Italian national guilty of patent infringement - National decision declaring the same patent invalid - Judgments not involving mutually exclusive legal consequences - Enforcement of the foreign judgment - N° 2003/12
French: Motifs de refus - Inconciliabilité de décisions - Décision étrangère condamnant un ressortissant italien pour le délit de contrefaçon d'un brevet - Décision nationale déclarant invalide le même brevet - Décisions n'entrenant pas de conséquences juridiques s'excluant mutuellement - Exécution de la décision étrangère - N° 2003/12
English: Recommends that the Commission on Human Rights prepare complementary international standards to strengthen and update international instruments against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance in all their aspects; (Adopted by 3rd PrepCom)
French: Recommande à la Commission des droits de l'homme d'élaborer des normes internationales destinées à compléter, renforcer et actualiser la législation internationale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, sous toutes leurs formes; (Adopté par le Comité préparatoire à sa troisième session)
English: Health Canada testing methods exist to analyze toxic constituents and emissions of tobacco products.
French: Les méthodes d'essai de Santé Canada servent à analyser les substances toxiques et les émissions des produits du tabac.
English: Except for two or three organizations founded with foreign investment, the rest of them have failed to consider that it is necessary to introduce specialized programs for women entrepreneurs similar to the treatment of women entrepreneurs abroad.
French: Exception faite de deux ou trois organisations fondées à l'aide de capitaux étrangers, les autres n'ont pas pris en considération le fait qu'il est nécessaire de mettre sur pied à l'intention des femmes chefs d'entreprise des programmes spécialisés semblables à ceux qui s'appliquent aux femmes chefs d'entreprise à l'étranger.
English: Another publication of the Nosocomial and Occupational Infections section of the Health Care Acquired Infections Division that complements the Infection Control Guidelines series is Construction-related Nosocomial Infections in Patients in Health Care Facilities:
French: Une autre publication de la Section des infections nosocomiales et professionnelles de la Division des infections acquises en milieu de soins de santé complète la série de guides de prévention des infections :
English: It also assesses safety reports for sites covered by the Control of Major Accident Hazards regulations and has a supervisory duty on flood defence.
French: Elle évalue également les rapports sur la sécurité sur les sites soumis à la réglementation relative à la maîtrise des dangers liés aux accidents majeurs et assume un devoir de surveillance relativement à la prévention des risques d'inondation.
English: This deep political basis is to show Israel that there is the prospect of long-term cooperation with Europe for Israel, a prospect which Israel needs for the time after the conflict.
French: Cette vaste base politique vise à montrer à Israël qu'il existe des perspectives de coopération à long terme avec l'Europe pour Israël, des perspectives qui seront nécessaires à Israël après le conflit.
English: Letter dated 10 July 2001 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 10 juillet 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Government ministers agree that prisons are imposing an impossible economic burden - taking 4 per cent of the national budget annually.
French: Les ministres du Gouvernement admettent que les prisons représentent un fardeau économique insoutenable pour le pays - elles absorbent 4 % du budget annuel de l'État.
English: Disseminating messages that promote hatred or incite violence against identifiable groups in statements outside of private conversations (see s.
French: Diffuser ou distribuer des messages fomentant la haine ou incitant à la violence contre des groupes identifiables autrement que dans une conversation privée (voir l’art.
English: The President (spoke in Spanish): I shall now put to the vote operative paragraph 4 of draft resolution XXV.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je vais mettre aux voix le paragraphe 4 du projet de résolution XXV.
English: 13.14 The past year has indicated that meeting the timetable for Iraq's political transition to democratic government established in Security Council resolution 1546 (2004), while important, is not sufficient to bring about an improvement in the security and political situation.
French: 13.14 On a constaté l'an dernier qu'il ne suffisait pas, même si cela est important, de respecter le calendrier fixé dans la résolution 1546 (2004) du Conseil de sécurité en ce qui concerne la transition politique de l'Iraq vers la démocratie pour que la situation en matière de sécurité et la situation politique s'améliorent.
English: The United Nations should, in particular, begin assessing the priorities for its engagement, including through the involvement of the executive boards of some of its agencies, funds and programmes, which could eventually lead to an enhanced or reoriented United Nations presence and role in some of the areas that could facilitate the transition process.
French: L'Organisation des Nations Unies devrait en particulier établir les priorités de son engagement, notamment en faisant intervenir les conseils d'administration de certains de ses organismes, fonds et programmes, ce qui pourrait se traduire à terme par une présence renforcée et recentrée de l'Organisation des Nations Unies et de son rôle dans les domaines susceptibles de faciliter le processus de transition.
English: What is the evidence of our strengths?
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Interprétation) donne la parole à M. Van Den Brande.
English: ◦ satisfactory certification from Transport Canada - Marine Safety respecting shipping convention certificates/documents and safety and pollution prevention requirements which may be applicable to that ship.
French: ◦ une preuve satisfaisante de Transports Canada - Sécurité des navires attestant que tous les certificats du navire sont à jour et que le navire répond aux normes de sécurité canadiennes et de prévention de la pollution.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-115304-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-115304-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924268311bg_resource_en.jpg 2008-03-18T03:22:57+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-115313-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Jeff Vincent 2008-01-24T09:50:05+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-119567-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2008-01-24T09:47:54+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-119566-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss links to teaching materials 2007-09-05T02:58:57+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-115309-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss explains the concepts, methods and applications in non-technical language 2007-09-05T02:53:06+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-115307-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2007-09-05T02:52:37+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-115306-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2007-09-05T02:51:17+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-115305-201-1-DO_TOPIC.html?from=rs
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-115304-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-115304-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924268311bg_resource_en.jpg 2008-03-18T03:22:57+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-115313-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Jeff Vincent 2008-01-24T09:50:05+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-119567-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2008-01-24T09:47:54+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-119566-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss links to teaching materials 2007-09-05T02:58:57+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-115309-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss explains the concepts, methods and applications in non-technical language 2007-09-05T02:53:06+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-115307-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2007-09-05T02:52:37+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-115306-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2007-09-05T02:51:17+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-115305-201-1-DO_TOPIC.html?from=rs
English: Discovering a hidden path to the top of the escarpment, the Americans were able to seize a redan from which a gun had been hampering the flow of reinforcements across the river and gain control of the battle.
French: Découvrant un sentier caché vers le sommet de l'escarpement, les Américains parviennent à s'emparer d'un redan d'où un canon empêche leurs renforts de traverser la rivière. Ils s'assurent ainsi la maîtrise de la bataille.
English: Q. What conditions or limitations can be imposed as remedial measures?
French: Q. Quelles conditions ou restrictions peuvent être imposées en tant que mesures correctives?
English: In considering the drafts regarding the writing requirement for an arbitration agreement, the Working Group considered it necessary to ensure that a modified understanding of the writing requirement (article 7, paragraph (2), of the Arbitration Model Law and article II, paragraph (2), of the New York Convention) be reflected in article 35, paragraph (2), of the Arbitration Model Law, by amending that article as follows:
French: Lors de l'examen des projets de texte relatifs à l'exigence de la forme écrite pour la convention d'arbitrage, le Groupe de travail a estimé qu'il fallait veiller à rendre compte d'une interprétation modifiée de cette exigence (paragraphe 2 de l'article 7 de la Loi type sur l'arbitrage et paragraphe 2 de l'article II de la Convention de New York) dans le paragraphe 2 de l'article 35 de la Loi type sur l'arbitrage en le modifiant comme suit:
English: Temporary special measures have been implemented in the Police Services where women are underrepresented.
French: Des mesures spéciales à caractère temporaire sont appliquées dans les services de police où les femmes sont sous-représentées.