ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The competent court may prevent the dissemination of information and ideas through means of public informing only if necessary in a democratic society to prevent inciting a violent overthrow of the system established by the Constitution or to prevent violation of territorial integrity of the Republic of Serbia, to prevent propagation of war or instigation to direct violence or to prevent advocacy of racial, national or religious hatred, inciting discrimination, hostility or violence.
French: Un tribunal compétent peut empêcher la diffusion d'informations et d'idées par les voies d'information publique uniquement lorsque cela est nécessaire, dans le cadre d'une société démocratique pour empêcher les incitations au renversement par la violence du système institué par la Constitution ou prévenir les atteintes à l'intégrité territoriale de la République de Serbie, empêcher la propagande de la guerre ou les instigations ouvertes à la violence, ou encore pour empêcher l'apologie de la haine raciale, nationaliste ou religieuse et l'incitation à la discrimination, à l'hostilité ou à la violence.
English: Thus, the economy of the country is gradually picking up and the difficulties encountered in education are being surmounted.
French: Peu à peu, l'économie se relève et les problèmes rencontrés dans le secteur de l'éducation se résolvent.
English: The Counter-Terrorism Committee has taken steps to facilitate dialogue with States and relevant international organizations and between States about the matters covered by Security Council resolution 1373 (2001) through the publication of a directory of contact points.
French: Le Comité contre le terrorisme s'est occupé de faciliter le dialogue avec les États et les organismes internationaux concernés et le dialogue entre les États sur les questions visées par la résolution 1373 (2001) en publiant un répertoire des contacts.
English: Organization of work, including establishment of the Main Committee.
French: Organisation des travaux, notamment mise en place de la Grande Commission*.
English: The extent and timing of such action are subject to the availability of new funding.
French: L'étendue et le choix du moment d'une telle action sont sujets à la disponibilité de nouveaux fonds.
English: A plasma membrane ATPase sensitive to inhibition by N-ethylmaleimide (NEM) and insensitive to inhibition by oligomycin and ouabain has been shown to be involved in acidification of urine in the turtle bladder.
French: On a montré qu'une ATPase membranaire plasmatique sensible à une inhibition par N-éthylmaléimide (NEM) et insensible à une inhibition par oligomycine et ouabaïne jouait un rôle dans l'acidification de l'urine dans la vessie de tortue.
English: Accustomed to a time-compressed, fast-forward environment, Gen Y is increasingly jaded and in need of continual stimulus.
French: Habituée à un environnement tout en vitesse et en saccade, cette génération Y est de plus en plus blasée et en besoin constant de stimulation.
English: • 22725 Veterans' Benefits Liability Department(s) Specific:
French: • 22725 Passif relatif aux prestations pour anciens combattants Particulier au ministère(s):
English: It should not be an 'us and them' situation; it should be about everyone working together for the betterment of all people in the 25 Member States – or perhaps the 27 Member States, should that come about.
French: Il ne devrait pas exister de distinction entre «nous et eux»; tout le monde devrait travailler de concert à l’amélioration des conditions de tous les peuples des 25 États membres - ou peut-être des 27 États membres, le cas échéant.
English: Report of the pre-session working group
French: Rapport du groupe de travail de pré-session
English: • Keep NPRI records for minimum 3 years
French: • Conserver les documents de l’INRP pendant au moins 3 ans
English: Therefore coastal states should be able to control the passage of ships more strictly.
French: Le renforcement de la législation communautaire et internationale……… 5 I. L’ambition de la Commission européenne de doter l’Union européenne
English: At the January 2007 MERCOSUR summit in Rio de Janeiro, the States parties and associated States had reaffirmed their support for Argentina in its legitimate claim to sovereignty over the Malvinas Islands and had recalled that it was in the best interests of the region that the prolonged sovereignty dispute should be resolved as soon as possible, pursuant to the relevant United Nations resolutions and statements by the Organization of American States.
French: Au sommet du MERCOSUR tenu en janvier 2007 à Rio de Janeiro, les États parties et les États associés ont réaffirmé qu'ils appuyaient la légitime revendication de souveraineté de l'Argentine sur les îles Malvinas et ont rappelé qu'il était dans l'intérêt de la région que ce long conflit de souveraineté soit réglé le plus rapidement possible, conformément aux résolutions pertinentes de l'Organisation des Nations Unies et aux déclarations de l'OEA.
English: Amendment 5 Proposal for a decision – amending act Article 1 a (new) Text proposed by the Commission Amendment The Commission shall report to the European Parliament and the Council on the impact of this Decision 18 months after its entry into force.
French: Amendement 5 Proposition de décision – acte modificatif Article 1 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement Article 1 bis La Commission fait rapport au Parlement européen et au Conseil sur l'impact de la présente décision 18 mois après son entrée en vigueur.
English: Project Syndicate March 2003.
French:   Traduit par Valérie Bellot
English: ($ Thousands) Strategic Outcome Business Lines Total by Strategic Outcome Federal Public Sector Private Sector Corporate Services To be an effective privacy guardian by assessing and promoting government and private sector compliance with privacy obligations.
French: (En milliers de dollars) Résultat stratégique Secteur d'activités Total par résultat stratégique Secteur public fédéral Secteur privé Gestion intégrée Protéger efficacement les droits à la protection de la vie privée en évaluant et en favorisant, au gouvernement et dans le secteur privé, le respect des obligations qui s'y rapportent.
English: Recommendation 31 of the study, inter alia, encouraged Member States to inform the Department for Disarmament Affairs on steps taken to implement the recommendations contained in the report.
French: Aux termes de la recommandation 31 de l'étude, les États Membres étaient notamment encouragés à informer le Département des affaires de désarmement des mesures prises en application des recommandations formulées dans l'étude.
English: Conclusions
French: Deuxième cycle d'évaluation: rapport d'évaluation sur la Pologne adopté par le GRECO lors de sa 18e réunion plénière [Strasbourg, 10-14 mai 2004, Greco Eval II (2003)6F]: « 1.
English: Subject Hungarian Language and Literature History and Social Studies Human Studies and Ethics English Language and Cultural Studies Second Foreign Language Mathematics Information Technology Introduction to Philosophy Physics Biology Chemistry Geography and Environmental Studies Music Drawing and Visual Culture Physical Education Drama and Dancing Art Film and Media Studies Social Studies
French: Matière Langue et littérature hongroises Histoire et études sociales Etudes humaines et éthiques Langue anglaise et études culturelles Seconde langue étrangère Mathématiques Technologies de l’information Introduction à la philosophie Physique Biologie Chimie Géographie et environnement Musique Dessin et culture visuelle Education physique Théâtre et danse Art Cinéma et médias Etudes sociales
English: • If you must be outdoors during hot weather, try to limit your activity to morning and evening.
French: • Par temps chaud, si vous ne pouvez éviter d'aller à l'extérieur, essayez d'effectuer vos activités le matin ou le soir.
English: Ensuring a level playing field in the European electricity market
French: Garantie de l’ équité sur le marché européen de l'électricité
English: Neither the genocide in Rwanda, nor the homicidal atrocities by government forces in Kosovo, nor the contemptible destruction in East Timor were spontaneous or natural or unavoidable.
French: Ni le génocide au Rwanda, ni les atrocités commises par les forces armées du gouvernement au Kosovo, ni le carnage perpétré au Timor oriental n'étaient le résultat d'actes spontanés, naturels ou incontournables.
English: While they await the preparation of the new site, the recent arrivals continue to receive humanitarian assistance at their current location at Abu Shouk camp.
French: En attendant que le nouveau camp soit prêt à les accueillir, les nouveaux arrivants continuent de recevoir une assistance humanitaire là où ils se trouvent au camp d'Abu Shouk.
English: The setting up, as part of the internal process enabling Spain to ratify the Convention, of the National Commission for the Prevention of Violence and Security at Sporting Events. Excellent co-operation, both on the practical and psychological levels, established between the public authorities and the sporting (football) authorities. The fact that the costs incurred by police presence to ensure public order at football matches are assumed by the public authorities. The appointment of a Security Co-ordinator at all major stadia.  With regard to the Commission, which was set up in 1992:
French: Coordination au plan intérieur.  Les Parties coordonnent les politiques et les actions entreprises par leurs ministères et autres organismes publics contre la violence et les débordements de spectateurs, par la mise en place, lorsque nécessaire, d'organes de coordination.  Quatre éléments sont au cœur du système espagnol de lutte contre les problèmes de violence et de débordements de spectateurs :  la création, dans le cadre du processus interne devant permettre à l'Espagne de ratifier la Convention, de la Commission nationale pour la prévention de la violence et la sécurité dans les manifestations sportives; l'excellente coopération pratique et psychologique qui s'est instaurée entre les pouvoirs publics et les instances sportives (du football); la prise en charge par les pouvoirs publics des frais liés à la présence de policiers pour assurer le maintien de l'ordre lors de matches de football; la nomination d'un Coordinateur de la sécurité dans tous les grands stades.  Quelques informations relatives à la Commission créée en 1992 :
English: Finally, I would like to congratulate Japan on the establishment of its pilot project on resettlement, which I hope will be successful and lead to a meaningful resettlement programme in the near future.
French: Enfin, je voudrais féliciter le Japon pour le lancement de son projet pilote sur la réinstallation, qui, je l'espère, sera couronné de succès et mènera à un programme de réinstallation digne de ce nom dans un avenir proche.
English: We must also talk about the other form of violence: the terror caused by the paramilitaries.
French: Il faut en outre parler de l'autre violence, de la terreur que sèment les paramilitaires.
English: Hotel Paris Since 1913, the elegant limestone façade of the Victoria Palace Hotel has been a landmark at the heart of Paris' Left Bank.
French: Paris Permettez nous de vous présenter notre établissement familial créé en 1925. Pour vos séjours parisiens, qu'ils soient d'affaires ou d'agréments, nous serons heureux de vous recevoir dans notre hôtel 2 étoiles Nouveau Classement doté de 25 chambres.
English: Takes note of the report of the Secretary-General on the final disposition of the assets of the Mission;
French: Prend note du rapport du Secrétaire général sur la liquidation définitive des avoirs de la Mission;
English: Kohkiloye & Boyer Ahmad and Sistan & Baluchetan with a share above 8 per cent have respectively secured most of the credit.
French: Le Kohguilouyeh-et-Bouyerahmad, et le Seistân-et-Baloutchistan, avec plus de 8 %, ont respectivement reçu la majeure partie du crédit.
English: The tour, led by WLU’s Mike Bechtold and UNB’s Lee Windsor, celebrates the 60th Anniversary of the end of the Second World War.
French: La visite, dirigée par Mike Bechtold, de l’Université Wilfrid‑Laurier, et par Lee Windsor, de l’UNB, célèbre le 60 e anniversaire de la fin de la Seconde Guerre mondiale.
English: It maintains close contacts to postal organisations and the 202 National Olympic Committees around the world.
French: Elle entretient des liens étroits avec les organisations postales et les 202 Comités Nationaux Olympiques.
English: Competitive positioning of regions: fostering regions’ competitive positioning by developing and consolidating recognized competitiveness poles in Quebec and Canada and attracting foreign investment and international organizations.
French: Positionnement concurrentiel des régions : favoriser le positionnement concurrentiel des régions par le développement et la consolidation de pôles de compétitivité reconnus au Québec et au Canada et par l’attraction d’investissements étrangers et des organisations internationales.
English: Case of Fayzullaev
French: Cas de Nigmatulla Fayzullaev
English: One of these, for example, would be to have a total budget allowance, similar to the system we set up for Ireland and other regions, to cover phasing out and a transitional period, particularly for those regions which were closest to the average.
French: L' une d' entre elles serait, par exemple, d' avoir une enveloppe de crédits, comme nous l' avons fait pour l' Irlande et pour d' autres régions, de phasing out pour permettre des transitions, notamment pour les régions qui se trouveraient le plus près possible de cette moyenne.
English: Each has its own geological and physiographical characteristics.
French: Chaque système est caractérisé par une géologie et une physiographie distinctives.
English: Previously, we reported separately over the years on some of the topics covered in this publication.
French: Auparavant, la Banque publiait chaque année des rapports distincts sur certains des sujets couverts par le présent rapport.
English: Africa has a wealth of biodiversity.
French: L'Afrique jouit d'une riche diversité biologique.
English: Within the designated shipping channel and from channel marker buoy DE7 directly to the dump site.
French: Dans le chenal désigné, de la bouée repère DE7 directement au lieu d'immersion.
English: The fact that they sell fresher vegetables than those obtainable from other sources that must rely on more distant production areas is a further advantage in marketing their products.
French: De plus, comme ils peuvent vendre des légumes plus frais que ceux qui viennent de sources de production plus éloignées, ils jouissent d’un autre avantage dans la commercialisation de leurs produits.
English: The newest of these institutions, it represents the highest moral authority in the human rights promotion and protection structure.
French: Sa mission inclut des rubriques spécifiques aux droits des enfants.
English: Northern Lights further submitted that a statement by the British Columbia Court of Appeal in Sound Contracting Ltd. v. Nanaimo (City)7 is an acknowledgement that the knowledge and experience of evaluators gained from past dealings with a bidder can help inform the evaluation team.
French: Northern Lights a aussi soutenu qu'une déclaration de la Cour d'appel de la Colombie-Britannique dans l'affaire Sound Contracting Ltd. v. Nanaimo (City)7 reconnaissait que les connaissances et l'expérience acquises par des évaluateurs dans le cadre de transactions précédentes avec un soumissionnaire peuvent contribuer à informer l'équipe d'évaluation.
English: Meanwhile, 72% of producers did not use farm business management specialists in the past two years.
French: Seulement 12 % consultent un tel spécialiste plusieurs fois au cours d’une année, tandis que 11 % des producteurs interrogés consultent une fois par année un spécialiste en gestion d’exploitations agricoles.
English: We know that the negotiations will not be easy.
French: Nous savons que les négociations ne seront pas faciles.
English: Outstanding SAR Achievement Award John Kelly of Winnipeg received the 2002 Outstanding SAR Achievement Award. It was presented to him by John O’Reilly, Parliamentary Secretary to the Minister of National Defence, on behalf of John McCallum, Lead Minister for Search and Rescue.
French: Prix pour réalisation exceptionnelle en recherche et sauvetage John Kelly, de Winnipeg, a reçu le Prix de 2002 pour réalisation exceptionnelle en recherche et sauvetage, des mains de M. John O’Reilly, secrétaire parlementaire du ministre de la Défense nationale John McCallum, ministre principal de la R-S.
English: The Performance Management Program and the Performance and Planning Management Program have been extended throughout Library and Archives Canada to align individual and corporate objectives.
French: Le Programme d'évaluation du rendement des hauts gestionnaires et le Programme de planification et d'évaluation du rendement des gestionnaires ont été étendus à l'ensemble de Bibliothèque et Archives Canada afin d'harmoniser les objectifs individuels du personnel et ceux de l'organisme.
English: “In the situation where the notifications include one from a Party and another from a participating State or two participating States (included in the above-mentioned PIC Circular), a review by the Chemical Review Committee may be initiated and, if appropriate, a decision guidance document developed.
French: « Dans le cas où les notifications émaneraient d'une Partie, et d'un Etat participant, respectivement, ou de deux Etats participants (inclus dans la Circulaire PIC sus-visée), le Comité d'étude des produits chimiques pourrait en entreprendre l'examen et, le cas échéant, élaborer un document d'orientation des décisions.
English: I congratulate him on his extraordinarily moving, important and comprehensive presentation, and, on behalf of my Government, on his extraordinary accomplishments in Kosovo over the past year and a half.
French: Je le félicite de son important exposé poignant, très dense et très complet, et au nom de mon gouvernement, je le félicite des résultats remarquables qu'il a obtenus au Kosovo au cours des derniers 18 mois.
English: It is in the interest of all parties to facilitate their commitment and contribution.
French: Il est dans l'intérêt de toutes les parties d'encourager son engagement et sa contribution.
English: Economic statistics: International Comparison Programme
French: Statistiques économiques : Programme de comparaison internationale
English: United Nations Operation in Mozambique (ONUMOZ)
French: État XXXV Opération des Nations Unies au Mozambique (ONUMOZ)a
English: As to elections in Kosovo, one participating State stressed the need for thorough preparations; another urged that these preparations go ahead so as to allow for early and credible elections.
French: En ce qui concerne les élections au Kosovo, un Etat participant a souligné qu’il était indispensable de les préparer soigneusement ; un autre Etat a demandé que ces préparatifs se poursuivent afin de permettre la tenue d’élections crédibles dans les meilleurs délais.
English: The largest specimen was 394 mm long and weighed 486 grams (Hart 1973).
French: Le plus grand spécimen mesurait 394 mm de longueur et pesait 486 grammes (Hart, 1973).
English: CHHAD continued to provide advice to CFIA, other agencies and the public on matters related to the health risk of mercury and other toxic elements (e.g. arsenic, lead, cadmium) in food products.
French: La DEDPCS continue de fournir des conseils à l'ACIA, à d'autres organismes et au public concernant les risques que le mercure et d'autres éléments toxiques (p. ex., arsenic, plomb, cadmium) contenus dans les produits alimentaires représentent pour la santé.
English: The French delegation has listened attentively to the previous speakers.
French: La délégation française a écouté les orateurs qui se sont exprimés avec beaucoup d'attention.
English: List of First Nations on this Reserve Buffalo River Dene Nation Send Us Your Community Homepage
French: Liste de Premières nations dans cette réserve Buffalo River Dene Nation Envoyez-nous votre page d'accueil
English: Sa Cobla, a trio formed in 1995, enjoys playing in concert but is also highly popular at dances.
French: Sa Cobla, trio créé en 1995, aime les concerts, mais est aussi un groupe apprécié en bal.
English: Another similar programme will run until October of this year and will involve approximately 60 Croatian legal professionals.
French: Un autre programme semblable va se dérouler jusqu'en octobre prochain et réunira environ 60 professionnels du système judiciaire croate.
English: Press Update 218/2004
French: Communiqué de press PR/2004/375, Plus de 110 000 demandes internationales de brevet pour la troisième année consécutive
English: This does not seem to be consistent with interpretative notes to the GATT/WTO article that deals with STE (Article XVIII).
French: Cette définition ne couvre qu’un sous-ensemble des institutions et interventions sanctionnées par l’État et ne semble pas compatible avec les notes interprétatives de l’article XVIII du GATT/OMC traitant des ECE.
English: Monitoring the Mekong—from Space!
French: La surveillance du Mékong – à partir de l’espace!
English: With regard to amendments to the Constitution, the Constitution shall inter alia provide that:
French: En ce qui concerne les amendements à la constitution, la constitution prévoira notamment ce qui suit :
English: The provisions of section 19 of the Constitution which guarantee the rights recognized by article 18 of the Covenant have been submitted in Barbados' previous report.
French: Les dispositions de l'article 19 de la Constitution, qui garantissent les droits énoncés à l'article 18 du Pacte, figurent dans le précédent rapport périodique.
English: While recognizing that this is a minimum requirement and that there is always room for improvement of services, the Agency does not find that the absence of a TTY pay telephone at each bank of three or more pay telephones constitutes an undue obstacle to the mobility of travellers with disabilities.
French: Tout en reconnaissant qu'il s'agit là d'une exigence minimale et qu'il y a toujours place à l'amélioration des services, l'Office n'estime pas que l'absence d'un ATS public dans chaque groupe de trois téléphones publics ou plus constitue un obstacle abusif aux possibilités de déplacement des voyageurs ayant une déficience.
English: Ajax became part of the Regional Municipality of Durham in October 1973 and in January 1974 expanded to include the village of Pickering (inc 1953) and part of Pickering Township.
French: Elle étend ses limites de façon à englober le village de Pickering (const. 1953) et une partie du canton du même nom en janvier 1974.
English: • The Chief Electoral Officer reports to the Speaker of the House of Commons within 60 days after the return of the writ.
French: • Le directeur général des élections fait un rapport au Président de la Chambre des communes dans les 60 jours suivant le retour du bref.
English: An independent survey of program grant recipients, conducted in early 2005, provided positive feedback about the impact of the program.
French: Dans un sondage indépendant réalisé au début de 2005, les bénéficiaires de bourses ont fourni une rétroaction positive sur l'incidence de ce programme.
English: The UNCITRAL Law Library was established in 1979 in Vienna.
French: La Bibliothèque de droit de la CNUDCI a été créée en 1979 à Vienne.
English: Applicants identified the business plan required for the Contributions Program application as a positive feature of the program, since it allowed them to consider the importance of export within their enterprise.
French: La moitié des bénéficiaires prévoyaient que plus de 40 % de leurs ventes internationales seraient générées par le projet soutenu par Routes commerciales.