ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It will focus on four main phases: ensuring campus-wide connectivity to support the Justice Building; providing Senators and Members in all buildings with quality of service equal to what will be in the Justice Building. This will ensure appropriate quality of service to Whips, Party Caucuses and Research Offices and providing equal quality of service to remaining precinct-wide administrative offices.
French: Le Programme focalisera sur quatre éléments principaux : assurer la connectivité entre l’immeuble de la Justice et toutes les autres installations du complexe parlementaire; dans tous les immeubles, dispenser aux sénateurs et aux députés des services de qualité équivalente à ceux fournis dans l’immeuble de la Justice; dispenser des services de qualité appropriée aux Whips, aux caucus de partis et aux bureaux de recherche; et donner des services de qualité équivalente aux autres bureaux administratifs dans la Cité parlementaire.
English: Response to Parliament, Audits and Evaluations 18.
French: Réponse aux comités parlementaires, aux vérifications et aux évaluations pour l'exercice 2004-2005 18.
English: If those ingredients are missing, the tissue will not survive a transplant or trauma."
French: S’il n’en a pas, il ne résistera pas à la greffe ou au traumatisme. »
English: An excellent Italian lunch buffet is available for business meetings and conferences.
French: Un excellent buffet italien est proposé au déjeuner pour les réunions d'affaires et conférences.
English: The largest number of children of Lithuania would like that their opinion is given more consideration when taking decisions on their free time (22 %), friends (15 %) and clothes/appearance (11 %).
French: Les enfants de Lituanie souhaiteraient dans leur grande majorité que l'on tienne compte davantage de leur avis pour les décisions concernant leurs loisirs (22 %), leurs amis (15 %) et leur tenue vestimentaire/apparence (11 %).
English: Chemical contamination and air pollution are major causes of cancer.
French: La contamination par les produits chimiques et la pollution de l'air comptent parmi les principales causes de cancer.
English: Let me simply say that in August 2006, this Council adopted resolution 1706 (2006) under which 17,300 United Nations peacekeepers would have been deployed to Darfur.
French: Qu'il me soit simplement permis de dire qu'en août 2006, ce Conseil a adopté la résolution 1706 (2006) au titre de laquelle 17 300 soldats de la paix des Nations Unies auraient été déployés au Darfour.
English: Customer sign-ups were sought by a volunteer community organization.
French: • Parkland District = District de Parkland
English: A/C.1/59/L.20 Item 66 (e) -- Review and implementation of the Concluding Document of the Twelfth Special Session of the General Assembly: United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Asia and the Pacific -- 21-Power draft resolution [A C E F R S]
French: A/C.1/59/L.20 Point 66 e) -- Examen et application du document de clôture de la douzième session extraordinaire de l'Assemblée générale : Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Asie et dans le Pacifique -- Projet de résolution (21 puissances) [A A C E F R]
English: It was pointed out that the concern for maintaining consistency of jurisprudence among the various treaty bodies could not be used as an argument to oppose the establishment of a separate mechanism, as there were already many bodies that had overlapping mandates - in the area of torture, for example - without that giving rise to any problems of consistency.
French: Il a été relevé que le souci de sauvegarder une cohérence de jurisprudence entre les divers organes ne pouvait être utilisé contre la création d'un mécanisme autonome, dans la mesure où de nombreux mécanismes dont les compétences se chevauchent existent déjà, sans que des problèmes en matière de cohérence n'apparaissent, par exemple en matière de torture.
English: Built to provide power to the International Nickel Company (INCO) operation in Thompson, Manitoba, Grand Rapids was one in a series of hydro developments build in northern Manitoba between 1925 and 1965.
French: Ce barrage, qui devait servir à approvisionner en électricité les usines de l'International Nickel Company (INCO) à Thompson, au Manitoba, est le premier de toute la série de projets hydroélectriques qui furent réalisés dans le nord du Manitoba entre 1925 et 1965.
English: Securities issuing sector.
French: Cette dimension indique le secteur de référence des indicateurs financiers structurels (au sein de «ECB_SSI1»).
English: A programme to develop and expand awareness of best practice in statutory, governmental, non-governmental and voluntary agency efforts in trafficking of women and girls is being implemented in Bosnia and Herzegovina, Kosovo, Montenegro and The former Yugoslav Republic of Macedonia, while assistance and protection programmes for trafficked persons exist in Albania, Bangladesh, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Kosovo, Thailand and Viet Nam.
French: En Bosnie-Herzégovine, au Kosovo, au Monténégro, et dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine, un programme a été mis sur pied afin de faire mieux connaître les pratiques les plus performantes des établissements publics, des organismes gouvernementaux et non gouvernementaux et des institutions bénévoles dans leur action de lutte contre la traite des femmes et des petites filles.  En outre, des programmes d'aide et de protection en faveur des victimes du trafic sont appliqués en Albanie, au Bangladesh, en Belgique, en Bosnie-Herzégovine, au Kosovo, en Thaïlande et au Viet Nam.
English: The method organizes work by three streams:
French: Méthodologie de conception et de planification stratégiques, PTO
English: One personal message from the complainant to the co-worker contained a reference to the grievor by name but nothing else related to the grievance.
French: Un message personnel de la plaignante à la collègue faisait référence à l'auteur du grief en le mentionnant de nom, mais aucun autre renseignement n'a été relevé concernant le grief.
English: In October the trees put on their colorful show and the air becomes crisp and cool.
French: En octobre les arbres mettent dessus leur exposition colorée et l'air devient croquant et frais.
English: The meaning and purpose of this regulation contained in the Austrian legal system is to ensure to the churches and religious societies recognized by law, which accept “public tasks” in a way that relieves the State, are ensured financial resources in this manner - resources that are required to comply with these tasks.
French: Le sens et l'objet de cette règle, inscrite dans le système juridique autrichien, est de garantir que les Églises et les sociétés religieuses reconnues par la loi, qui acceptent des "missions d'intérêt public" et allègent ainsi le fardeau de l'État, disposent des moyens financiers dont elles ont besoin pour mener à bien ces missions.
English: ◦ EU-ACP Courier Publications Relations with Civil Society A fruitful and constructive dialogue with Civil Society The EU is committed to strengthening the role of civil society in development - this is set out in the European consensus for development and its development agreements with individual countries and groups of countries, e.g. the Cotonou agreement.
French: ◦ Publications UE-ACP Courier Relations avec la société civile L'Union européenne est déterminée à renforcer le rôle de la société civile dans le secteur du développement. Elle s’y engage dans le Consensus européen pour le développement, ainsi que dans les accords de développement conclus avec des pays et des groupes de pays, tel que l'accord de Cotonou.
English: Another speaker emphasized that Governments must play a leading role in the initiative.
French: Un autre a souligné que les gouvernements doivent jouer un rôle moteur dans cette initiative.
English: Amendment by Inés Ayala Sender Amendment 37 Article 3, first subparagraph Quality requirements for rail freight services shall be based on an agreement between the parties, resulting in rights and obligations and taking into account the specific PE 350.240v01-00 14/37
French: Amendement déposé par Inés Ayala Sender Amendement 37 Article 3, alinéa 1 Les exigences de qualité applicables aux services de fret ferroviaire reposent sur un accord conclu entre les parties, dont il découle des droits et des obligations et qui tient compte des circonstances spécifiques du contrat de transport.
English: The workshop was held on Saturday, 19 June 2004.
French: L'atelier s'est tenu le samedi 19 juin 2004.
English: 8. page 7 Left, LAC, RG 4, B72 (Clerk of the Crown in Chancery Records), volume 40, p. 8131, horizontal cabinet drawer 64, file 5, negative no.
French: 152, no de négatif C-58781. page 2 BAC, DADP, no de négatif C-13951. page 3 BAC, DADP, 1988-93 (collection Lane of Books), no de négatif PA-165422. page 4 BAC, nos de négatifs C-18408 et C-18409 (notes pour le classement).
English: Reiterates that in order to ensure stability of the funding for the General Fund and the viability of repaying the United Nations its debt, the Institute should systematically charge 13 per cent programme support costs to special purpose grants whenever possible;
French: Rappelle que pour assurer une alimentation régulière du Fonds général et se donner la possibilité de rembourser ses dettes à l'ONU, l'Institut doit systématiquement veiller à ce que, chaque fois que possible, les dons à des fins spéciales couvrent les dépenses d'appui au programme à concurrence de 13 %;
English: I remember attending the final conference of our last project on modern languages, which was held in this hemicycle in 1988.
French: Je me souviens très bien de la conférence finale de notre dernier projet "Langues vivantes", qui s'est tenue dans cet hémicycle en 1988.
English: We are reaching out to like-minded countries to further develop and expand our thinking.
French: Nous nous efforçons de rallier à notre cause des pays animés du même esprit, en vue de développer et d'élargir nos idées.
English: A conference of the parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change was held from 3 to 14 December in Bali, Indonesia.
French: La conférence des parties à la convention-cadre des Nations unies sur le changement climatique s’est tenue du 3 au 14 décembre à Bali, en Indonésie.
English: When it is found that such act took place, severe sanctions will be imposed on the official concerned such as referring the matter to the authorities depending on the contents of the act.
French: S'il est constaté qu'un tel acte a été commis, des sanctions sévères sont prises à l'égard du fonctionnaire concerné, telles que le renvoi de l'affaire aux autorités en fonction de la nature de l'acte.
English: In addition, the Forum will establish at its second session an ad hoc expert group on the approaches and mechanisms for monitoring, assessment and reporting.
French: Elles sont en effet indissociables du Forum qui en outre, à sa deuxième session, mettra en place un groupe spécial d'experts chargé d'examiner les conceptions et les mécanismes relatifs au suivi, à l'évaluation et à l'établissement de rapports.
English: The General Assembly adopted draft resolution A/58/L.62 (resolution 58/293).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution A/58/L.62 (résolution 58/293).
English: Explanation of Funds Available (dollars)   Vote 5 : $2,000,000 in total authorities is available within the Vote due to a reduction in funding requirements for the Western  Diversification Program.
French: ( poste horizontal ) 91 . . . . . 91 Fonds consacrés aux programmes de publicité gouvernementale ( poste horizontal ) 75 . . . . . 75 Fonds pour les initiatives législatives, stratégiques et opérationnelles découlant du
English: This Web site is intended to provide a general overview of Société générale de financement du Québec (SGF) activities and is made available to the public for reference and consultation only.
French: Le site Web de la Société générale de financement du Québec (SGF) a pour but de présenter les principales activités de la SGF, et est accessible au public exclusivement aux fins de référence et de consultation.
English: In general, it is the major aim of the right holder to restrain the infringer from making use of the patent, the trade mark or the copyright work in the future.
French: En général, l’objectif principal du titulaire du droit est d’empêcher l’auteur de l’atteinte d’utiliser dans l’avenir le brevet, la marque ou
English: New innovations should help to increase income through the diversification of farm businesses, move consumption from non-renewable to renewable resources, address environmental concerns, and protect human health through improvements in food safety.
French: Les innovations devraient permettre l'augmentation du revenu grâce à la diversification des entreprises agricoles, réduire la consommation des ressources non renouvelables au profit des ressources renouvelables, répondre aux préoccupations environnementales ainsi que protéger la santé humaine en améliorant la salubrité des aliments.
English: It also encouraged Governments to reintegrate abused children and ensure their active participation in forums aimed at preventing violence.
French: Elle encourage les gouvernements à pratiquer une politique de réinsertion de ces enfants et assurer leur participation active aux forums qui visent à prévenir la violence.
English: 54 Letters Patent granting Armorial Bearings to William David Neelands
French: 54 Lettres patentes concédant des emblèmes héraldiques à William David Neelands
English: The end-state of such a mission should be the deployment of the UN mission.
French: Ce modèle a déjà été mis en œuvre en Bosnie-Herzégovine et d’autres exemples pourraient suivre.
English: Through the Agency's permanent presence in each region of Quebec, its participation in the different forums and events marking the economic development of each region, its active listening with respect to communities' concerns, its support for the organization of consultations and its approaches within the federal government machinery, Canada Economic Development helps the local economic milieu take part in defining the economic development policies and priorities of the Agency and the Government of Canada.
French: Par la présence permanente de l'agence dans chacune des régions du Québec, par sa participation aux différents forums et événements marquant le développement économique de chaque région, par son écoute active des préoccupations des collectivités, par son appui à l'organisation de consultations et par ses démarches au sein de l'appareil gouvernemental canadien, Développement économique Canada aide le milieu à participer à la définition des orientations et des priorités de l'agence et de celles du gouvernement du Canada en matière de développement économique.
English: The quality of the habitat changes as a result of human-caused disruptions to natural processes (e.g., fire, flooding).
French: La qualité du milieu naturel est modifiée à la suite de perturbations des phénomènes naturels imputables aux humains (p. ex. incendies et inondations).
English: (43) La pratique suisse en matière de droit international public 1979, Annuaire suisse de droit international, vol. XXXVI, 1980, pp. 139-238.
French: 43) La pratique suisse en matière de droit international public, 1979, Annuaire suisse de droit international, vol. XXXVI, 1980, p. 139 à 238
English: These guidelines must be formulated in consultation with care providers, since they must also, specifically, clarify the way the interests of the victim in need of protection should be balanced in practice against the public interest in finding traffickers in human beings and bringing them to justice.
French: Ces directives doivent être formulées en consultation avec les prestataires de soins, car elles doivent également préciser de quelle manière les intérêts d'une victime qui a besoin de protection peuvent être conciliés avec l'intérêt public qu'il y a à identifier les responsables de la traite des êtres humains et à les poursuivre en justice.
English: How often will the Board Profiles be updated?
French: À quelle fréquence le site sera-t-il mis à jour?
English: They took a smaller share in Ireland (46.2 %), Austria (58.4 %) and Finland (59.2 %).
French: Leur part était relativement moins élevée en Irlande (46,2 %), en Autriche (58,4 %) et en Finlande (59,2 %).
English: The post office should be a public service, and we need to guarantee it has adequate funding by using the cash earned from services which are 'easy' to manage to assist in areas which are more 'difficult'.
French: La poste devrait être un service public et nous devons garantir qu'elle bénéficie d'un financement adéquat en utilisant les fonds générés par des services faciles à gérer pour venir en aide à des domaines plus difficiles.
English: As stipulated by articles 14 and 15 of the Constitutional Act on Legal Arrangements in a State of Emergency, the President may impose emergency rule through a body that he establishes or an official whom he appoints.
French: Conformément aux articles 14 et 15 de la Loi constitutionnelle sur les dispositions légales en cas d'état d'urgence, le Président peut imposer un régime d'exception par le biais d'un organe qu'il crée à cet effet ou d'un fonctionnaire qu'il nomme à cette fin.
English: Venture Loans offer flexible repayment terms and a pricing structure that combines interest payments and royalties on sales.
French: Il propose une structure de tarification prévoyant le versement d'intérêts auxquels s'ajoutent des redevances sur les ventes.
English: 2.2.1.1 Delete the Note.
French: 2.2.1.1 Supprimer le Nota.
English: June 18, 2008  $1,750 Michel Parent Pierrot Bouchard Longue-Pointe-de- Mingan Clam harvesting in a closed area.
French: 18 juin 2008 1750 $ Michel Parent Pierrot Bouchard Longue-Pointe-de- Mingan Cueillette de myes dans une zone fermée.
English: It provided an opportunity for taking stock, turning the corner and sending the right message of hope to those who were still being treated as subhuman.
French: Cette Conférence offre l'occasion de faire le point, de prendre un nouveau tournant et d'envoyer le juste message d'espoir à ceux qui sont encore traités comme des sous-hommes.
English: Due to the increase of these specialized teachers, some of them have been deployed to general government schools and children with special needs are able to access such schools.
French: Certains de ces enseignants ont été nommés dans des écoles publiques d'enseignement général, ce qui permet aux enfants ayant des besoins spéciaux d'y être scolarisés.
English: The only possible exception might be Mr. Brulé, who earned less than he  would have done in the military.
French: M. Brulé pourrait être la  seule exception, car il a gagné moins qu'il n'aurait gagné dans les  forces armées.
English: The committees also underscore the importance of providing palliative care.
French: Les comités soulignent également combien il importe de fournir des soins palliatifs.
English: Measurement of hydrolysis rate constants for evaluation of hazardous waste land disposal.
French: Measurement of hydrolysis rate constants for evaluation of hazardous waste land disposal, vol.
English: Sadly, this seems to only affect practices against malware creators, while coalition members are allowed to fight each other as much as they want.
French: Malheureusement, cela semble ne concerner que les méthodes de lutte contre les créateurs de nuisibles (malware), alors que les membres de la coalition sont autorisés à se battre entre eux autant qu'ils le veulent.
English: The ANP here may be called on to enforce many levels of law and order, so it is therefore up to us to ensure that what we put forward accurately matches duties on the ground.
French: La PAN peut être appelée à appliquer plusieurs registres de loi; il nous appartient donc de veiller à ce que nous présentions soit conforme aux exigences des tâches sur le terrain.
English: The Delegation wondered whether in some systems the concept of territoriality was closer to the concept of "terroir" (the relationship of the product to a particular place within a territory).
French: Cette délégation s’est demandé si dans certains systèmes la notion de territorialité est plus proche de celle de "terroir" (qui évoque le rapport entre le produit et un lieu particulier de territoire).
English: Electoral reforms have been instituted in most LDCs with the support of the United Nations system and, for African LDCs, in cooperation with African Union.
French: Des réformes électorales ont été instituées dans la plupart des PMA, avec l'appui du système des Nations Unies et, pour les PMA d'Afrique, la coopération de l'Union africaine.
English: A combination of a survey and Delphi study is currently being examined as the best tools to evaluate the probability of these energy security risks or the extent of their effects on the economic and social development of the UNECE region.
French: Le meilleur moyen d'évaluer la probabilité de ces risques et l'ampleur de leurs effets sur le développement économique et social pourrait être de combiner une enquête et une étude selon la technique Delphi.
English: This case concerned indirect discrimination; the application of educational selection tests lead to a very substantial over-representation of Roma children in special classes.
French: L’affaire en question portait sur un cas de discrimination indirecte, à savoir le fait que l’application de tests de sélection dans l’enseignement conduisait à une très nette surreprésentation d’enfants roms dans les classes spéciales.
English: The IAS was created as a distinct entity as one of the major components of the reform of the Commission, and charged with carrying out audits of all Commission services.
French: Le SAI a été créé en tant qu’entité distincte pour constituer l’un des éléments majeurs de la réforme de la Commission et a été chargé de procéder à des audits de tous les services de la Commission.
English: Exempt Insurance Companies Tax Holidays for Industrial Undertakings International Loan Business Offshore Banking Business Fund Management Exempt Public Companies Film Industry Tax Credits Reduced Tax Rate for Industrial and Offshore Companies International Business Companies Tax Holidays for Approved Enterprises Exemption for new hotels Tax Holidays 150% Deductions Tax Exemption Guarantee -
French: Entreprises d'assurance exemptes (exempt insurance companies) Exemptions temporaires pour les entreprises industrielles Crédits à l'étranger Activités bancaires offshore Gestion de patrimoines Sociétés publiques exonérées Crédit d'impôt en faveur de l'industrie cinématographique Taux réduit pour les entreprises industrielles et les sociétés offshore Sociétés commerciales internationales (international business companies – IBC) Exemptions fiscales temporaires pour les entreprises agréées Exonération des nouveaux hôtels – Exonérations fiscales temporaires Abattement de 150 % Garantie d'exonération fiscale -
English: Since then, because of the movements of our population for economic reasons, both inside and outside of the country, there has been a trend towards a slow increase in infection.
French: Depuis, du fait de la mobilité des habitants à l'intérieur comme à l'extérieur du pays pour des raisons économiques, la tendance est vers un accroissement lent.
English: The region would be remilitarised, democratic reforms slowed down and transparency reduced.
French: La région serait remilitarisée, les réformes démocratiques seraient ralenties et la transparence diminuerait.
English: Gran Fraternidad Universal (2000)
French: Gran Fraternidad Universal - Universal Great Brotherhood (2000)
English: At a fixed rate Fixed rate: The fixed rate remains stable until the end of the term.
French: À taux fixe Taux fixe : Le taux fixe demeure constant pendant toute la durée de votre prêt hypothécaire.
English: Child health is included in the list of priority health topics.
French: La santé infantile figure sur la liste des problèmes de santé prioritaires.