ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Currently, there is a limited range of prosthetic solutions to help these people, and what is available on the market has not advanced greatly in the last 30 years.
French: À l’heure actuelle, ces gens ont accès à une gamme limitée de prothèses, qui ont peu évolué ces trente dernières années.
English: • awareness, understanding and acceptance of the objectives and rules of the regulatory program
French: • la connaissance, la compréhension et l’acceptation des objectifs et des règles du programme de réglementation;
English: Did you volunteer to go to Sudan? Yes I did.
French: Vous êtes‑vous porté volontaire pour aller au Soudan?
English: • advocating Canada as a technology partner of the growing life science industry and a provider of sustainable farming expertise.
French: • en faisant connaître le Canada comme un partenaire de l'industrie des sciences de la vie en pleine expansion et comme une source de compétences dans le domaine de l'agriculture durable.
English: In the latter group, there is a duality in ovulate cone morphology, initially associated with pollination, and subsequently with seed protection and dispersal.
French: Dans le deuxième groupe, les cônes ovulés montrent une dualité morphologique associée au départ avec la pollinisation, et subséquemment avec la protection et la dispersion des graines.
English: It aims to protect the rights of passengers when travelling by air and the major principle of our Community policy on non-discrimination against disabled people and those with reduced mobility.
French: Il s’agit en effet d’assurer, dans le transport aérien, la protection des droits des usagers ainsi que le principe majeur de notre politique communautaire en faveur de la non-discrimination des personnes handicapées et de ceux qui sont moins mobiles.
English: OTTAWA -- The Honourable Hedy Fry, Secretary of State (Multiculturalism) (Status of Women) revealed the names of the recipients of this year's Governor General's Awards in Commemoration of the Persons Case.
French: OTTAWA -- L'honorable Hedy Fry, secrétaire d'État (Multiculturalisme) (Situation de la femme), a dévoilé les noms des lauréates du Prix du Gouverneur général en commémoration de l'affaire « personne » de cette année.
English: These sites are equipped with picnic tables, pit toilets and tent pads where necessary.
French: Ces emplacements sont dotés de tables de pique-nique, de latrines et, si nécessaire, de plates-formes pour tentes.
English: · Reducing demographic pressure on forests.
French: - La réduction de la pression démographique sur la forêt;
English: Gravely concerned by the tragic events that have occurred since 28 September 2000 and that have led to thousands of deaths and injuries among Palestinian civilians,
French: Profondément préoccupée par les événements tragiques survenus depuis le 28 septembre 2000, qui ont fait des milliers de morts et de blessés, essentiellement parmi les civils palestiniens,
English: Participation of the insured: 10% of the cost for aids; at least € 5, € 10 at most, not more than the price of the product.
French: Participation de l'assuré: 10% des coûts pour les appareillages ; avec un minimum de € 5 et un maximum de € 10, mais n'excédant pas le coût de l'appareillage.
English: CFB Edmonton CFB Suffield Communication is our policy and agreements are reached through this procedure Discussion and if not resolved, the Chair rules N/A
French: Notre politique de communication facilite les consensus Discussion et, en l=absence de solution, décision du Président
English: (1996a) also used this database to examine whether there were differences in health outcomes based on immigrants' length of stay in Canada.
French: (1996a) ont également utilisé cette base de données pour tenter de déterminer si les résultats pour la santé variaient selon la durée du séjour des immigrants au Canada.
English: Purpose of the Women’s Health Surveillance Report This report on the health of Canadian women is intended to: (i) determine the extent to which currently available data can be used to provide gender-relevant insights into women’s health; (ii) provide information to support the development of health policy, public health programs, and interventions aimed at improving the health of Canadian women; and (iii) serve as the basis for further indicator development.
French: Objectif du Rapport de surveillance de la santé des femmes Le présent rapport sur la santé des femmes canadiennes vise à i) déterminer dans quelle mesure l’information disponible actuellement peut être utilisée pour donner des aperçus pertinents de la santé des femmes; ii) fournir l’information pour appuyer l’élaboration de politiques de la santé, de programmes de santé publique et d’interventions destinées à améliorer la santé des Canadiennes; iii) servir de base pour le développement d’indicateurs.
English: Tanzania believed that traditional means of communication should continue to be used for transmitting the message of the United Nations in developing countries, particularly in the least developed countries.
French: La Tanzanie estime qu'il faut continuer de mettre à profit les modes traditionnels de la communication pour acheminer le message des Nations Unies dans les pays en développement, en particulier parmi les pays les moins développés.
English: Government of Canada receives request from Government of Alberta for financial assistance in flood recovery ▪ 22 June 2005:
French: Le gouvernement de l'Alberta demande l'aide financière du gouvernement du Canada à la suite des inondations ▪ 22 juin 2005 :
English: Moving Malcolm marks Benjamin Ratner’s directorial debut.
French: Moving Malcolm est son premier long métrage à titre de réalisateur.
English: Canadians listen to music for close to 19 hours on average per week.
French: Les Canadiens écoutent de la musique pendant, en moyenne, près de 19 heures par semaine.
English: We must also urge ship-owners to make use of technological developments.
French: Nous devons également inciter les armateurs à intégrer les évolutions technologiques.
English: Preparatory work on this project began in 2002 and it is hoped that proposals may be published for consultation in 2003-2004.
French: Les travaux préparatoires à ce projet ont débuté en 2002 et on compte soumettre les propositions à des consultations en 2003-2004.
English: (Gaudet's comments came before an internal RCMP survey, showing a majority of its officers and members feel they are under-trained, was leaked to the media.)
French: (Les commentaires de Gaudet ont été faits avant qu’un sondage interne de la GRC, selon lequel la majorité des agents et membres estiment ne pas avoir la formation nécessaire, n’ait été transmis aux médias.)
English: 19(2) Documents deemed valid (2) All documents executed according to the rules, regulations and forms referred to in subsection (1), and accepted by the Minister, shall be deemed to be valid in so far as they relate to official proceedings under this Act.
French: 19(2) Les pièces sont réputées valides (2) Toutes pièces dressées conformément à ces règles, règlements et formules, et acceptées par le ministre, sont réputées valides pour ce qui est des formalités officielles prévues par la présente loi.
English: Service providers must be entitled to practice in accordance with the professional governing body (Board of Certification of Public Health Inspectors of the Canadian Institute of Public Health Inspectors) and laws of the province and/or territory where the services are to be provided.
French: Les fournisseurs de services doivent être autorisés à travailler conformément aux règles de l’organisme de réglementation professionnelle (Comité d’accréditation des inspecteurs en santé publique de l’Institut canadien des inspecteurs en santé publique) et aux lois de la province ou du territoire où les services seront dispensés.
English: Failing such agreement, he shall be designated by the Conference.
French: A défaut d'accord entre eux, il est désigné par la Conférence.
English: REVIEW OF THE PROGRAMME OF WORK: ENVIRONMENTAL PERFORMANCE REVIEWS REVISION OF PEER REVIEWS PROCEDURE
French: COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L’EUROPE COMITÉ DES POLITIQUES DE L’ENVIRONNEMENT Quinzième session Genève, 21-23 avril 2008 Point 3 b) de l’ordre du jour provisoire PROGRAMME DE TRAVAIL:
English: Chairman of the Athletes’ Commission of the Namibian NOC; member of the Executive Board of the Namibian NOC.
French: a commission des athlètes du CIO est heureuse de pouvoir compter sur l’expérience de ses quatre nouveaux membres, élus lors des Jeux de la XXVIIIe Olympiade à Athènes.
English: Now, with the success and honour gained in those wars, we are peacekeepers with the greatest tradition of peacekeeping in the world.
French: De nos jours, forts des réussites et de l'honneur gagnés lors de ces conflits, nous sommes dans le monde entier les défenseurs de la paix avec la plus grande tradition de maintien de la paix.
English: This test is used to diagnose pre-diabetes and diabetes.
French: Ce test permet d'effectuer un diagnostic de pré-diabète et de diabète.
English: The purposes of this wrapping by crushed flint may be several.
French: On peut trouver à cette enveloppe de silex broyé plusieurs raisons d'être.
English: Three day: night temperature treatments, 15:10 °C, 20:10 °C, and 25:10 °C were used. Two soil-water treatments kept pots between 85 and 100% of field capacity (wet) and 70–85% of field capacity (dry).
French: Nous avons utilisé trois traitements de températures jour/nuit (15/10 °C, 20/10 °C et 25/10 °C), et deux traitements de teneur en eau des pots (humide, 85−100% de la capacité au champ, et sec, 70–85% de la capacité au champ).
English: The Beijing Platform for Action (1995) says it clearly: "the major barrier for women to the achievement of the highest attainable standard of health is inequality, both between women and men and among women"; thus, countering the historical and systemic oppression of women must be foremost in our minds as we work to influence policy and practice at all levels - in government, in health services, and in communities.
French: leur recherche d'un état de santé optimal est l'inégalité, à la fois entre les femmes et les hommes et entre les femmes elles-mêmes. Aussi notre première préoccupation, lorsque nous cherchons à influencer la politique et la pratique à tous les niveaux - gouvernements, services de santé et collectivités - doit être de faire échec à l'oppression historique et systémique des femmes.
English: Our parliamentarians want information on foreign policy matters, but not just from our own government.
French: Nos parlementaires souhaitent recevoir des informations sur les affaires de politique étrangère, qui n’émanent pas seulement du gouvernement.
English: A Canada where the critical importance of Search and Rescue is reflected in a multi-jurisdictional approach to: promoting individual, collective and organizational behaviours that minimize the risk of injury and/or loss of life, and maintaining timely and effective response services.
French: Un Canada où l'importance critique de la recherche et du sauvetage est attestée par une démarche faisant intervenir toutes les instances en cause afin de promouvoir des comportements personnels, collectifs et organisationnels qui permettent d'éviter ou de réduire au minimum les risques de blessure et de perte de vie, tout en offrant des services d'intervention rapides et efficaces.
English: 4 Health Care in Canada Survey 2004; www.hcic-sssc.ca Future Challenges Responding to increasing numbers of excellent research proposals  While the funding to CIHR has increased over the last number of years, so has Canadian capacity for health research.
French: 4 Sondage sur les soins de santé au Canada 2004; www.hcic-sssc.ca . Défis futurs Faire face à un nombre grandissant d'excellents projets de recherche  Tandis qu'augmentait le financement accordé aux IRSC au cours des dernières années, la capacité du Canada en matière de recherche en santé s'est accrue également.
English: That commendable attitude must be met with an equal willingness on the part of the United Nations to provide the necessary support.
French: À cette louable attitude doit répondre une égale volonté de la part des Nations Unies de fournir le soutien nécessaire.
English: (h) Leadership and managerial skills.
French: V. PRINCIPALES CONCLUSIONS GÉNÉRALES
English: ◦ Sale by an individual or personal trust ▪ Supply of capital real property held for use primarily in a business with a reasonable expectation of profit ▪ Supply of real property in the course of a business ▪ Supply of real property as an adventure or concern in the nature of trade ▪ Subdivided, severed or expropriated property ▪ Supplies deemed under sections 206 or 207 ▪ Real property sold back to vendor
French: ◦ Vente par un particulier ou une fiducie personnelle ▪ Fourniture d'une immobilisation (immeuble) détenue pour utilisation principalement dans le cadre d'une entreprise dans une attente raisonnable de profit ▪ Fourniture d'un immeuble effectuée dans le cadre d'une entreprise ▪ Fourniture d'un immeuble effectuée à titre de projet à risques ou d'affaire de caractère commercial ▪ Bien subdivisé, séparé ou exproprié ▪ Fournitures réputées effectuées en application des articles 206 ou 207 ▪ Revente d'un immeuble au vendeur
English: By 2001 almost all had put in place some formal mechanism for gender mainstreaming of employment or government policy more generally.
French: En 2001, presque tous avaient mis en place un mécanisme structuré pour l'intégration de l'égalité dans l'emploi ou dans la politique gouvernementale en général.
English: However, she went on: In the opinion of the Commission des normes du travail, the employer was not required to pay anything under s.
French: "Selon la Commission des Normes du Travail, l'employeur n'était pas tenu de verser les montants en vertu de l'article 83 de la Loi 126 car la convention collective avait été signée avant le 16 juillet 80.
English: There is a fear that mistakes will hurt a person's career or the team's reputation.
French: On craint que les erreurs ne nuisent à la carrière de la personne en cause ou à la réputation de l'équipe.
English: Numbers in italics denote T otal Authorities from main and supplementary estimates and other authorities.
French: le redressement, à partir des six secteurs d’activité de l’ancien Cadre de planification, de rapport et de responsabilisation.
English: Presidential statements: S/PRST/1999/30; S/PRST/2000/16.
French: Déclarations du Président : S/PRST/1999/30; S/PRST/2000/16.
English: On 10 August 2001, he provided a document allegedly certifying that he had been recognized as a disabled person, with physical handicaps, third category.
French: Le 10 août 2001, il a fait parvenir au Comité un document attestant selon lui qu'il avait été reconnu comme personne handicapée, présentant des handicaps physiques de troisième catégorie.
English: Moreover, discussions on that item generally led to accusations, counter-accusations and ideological disagreements.
French: Par ailleurs, l'examen de ce point donne généralement lieu à des accusations, à des contre-accusations et à des considérations idéologiques.
English: It recalled that, on 9 August 1966, a discussion of the Education Allowance had touched on two other points.
French: Allard nous fait part des suites données à son projet de pensionnat; en résumé, celui-ci, n’a pas encore vu le jour.39 Quant à l’indemnité, elle allait avoir une grande réussite.
English: We also need to look at some of the practices we have inherited from previous generations.
French: Elle nécessite également de réfléchir à certaines pratiques héritées des générations précédentes.
English: On the local level, forest owners' associations offer a wide range of training and know-how to the individual forest owner that allow him/her to take sound and responsible decisions in day-to-day management.
French: Au niveau local, les associations de propriétaires forestiers leur proposent des formations diverses qui leur permettent, dans la gestion quotidienne de leurs activités, de prendre des décisions judicieuses et responsables.
English: Nationality: Nigerian
French: B. Wali : Con Jsc (Rtd/)
English: And despite the progress recently made, such as the simplification of contractual terms, the implementing conditions can still be improved.
French: Et en dépit des progrès réalisés récemment, comme la simplification des dispositions contractuelles, ses conditions de mise en œuvre peuvent encore être améliorées.
English: Therefore, delegations with lengthy statements are kindly requested to circulate the texts in writing and to deliver a condensed version when speaking in the Chamber.
French: Par conséquent, les délégations qui ont de longues déclarations sont priées d'en distribuer le texte écrit et de bien vouloir en prononcer une version abrégée lorsqu'elles prendront la parole dans la salle.
English: This will depend on which courses you take.
French: eTelestia fournit les règles AB et les instructions qui font partie du cours. Il vous appartient de vous procurer le matériel de dessin de base et éventuellement d’autres outils en fonction de la formation choisie.
English: The definition would have four elements: espionage and sabotage, foreign interference; political violence and terrorism; and revolutionary subversion - activities directed towards the destruction of the democratic system.
French: La définition comprendrait quatre domaines : l’espionnage et le sabotage, l’ingérence étrangère, la violence politique et le terrorisme et, enfin, la subversion révolutionnaire, c’est-à-dire les activités visant la destruction du régime démocratique.
English: In the two groups of English speakers, pronounced acceptance of English as a lingua franca was noted.
French: Dans les deux groupes d'anglicistes, on a constaté une acceptation importante de l'anglais comme lingua franca.
English: The Energy Monitoring Regulations (see footnote 1) are repealed.
French: Le Règlement sur la surveillance du secteur énergétique (voir référence 1) est abrogé.
English: An overview of previously financed operations and of the lessons learned from them.
French: Un aperçu des interventions financées dans le passé et des leçons qui en sont tirées.
English: Even efforts to better understand the situation and determine the possibly resulting special needs with respect to social security are uncommon.
French: Les simples efforts visant à mieux comprendre la situation et à déterminer les besoins spéciaux qui pourraient en résulter au regard de la sécurité sociale restent rares.
English: They agree that such rationalisation of instruments, while enhancing the coherence and the responsiveness of European Union action, should not affect the powers of either the legislative authority — notably in its political control of strategic choices — or the budgetary authority.
French: Ils conviennent qu’une telle rationalisation des instruments, tout en améliorant la cohérence et la capacité de réponse de l’action de l’Union européenne, ne devrait pas réduire les pouvoirs de l’autorité législative — notamment quant au contrôle politique exercé sur les choix stratégiques — et de l’autorité budgétaire.
English: Ms SLISKA (First Deputy Speaker of the Duma, Leader of the Russian Delegation) (summary) referred to the issue of REN TV, but said that the problem over the dismissal of a newscaster was still being resolved.
French: Mme SLISKA (Première Vice-Présidente de la Douma, présidente de la délégation russe) (résumé) salue le travail et le courage de Mme Olga Romanova, mais souligne que cet exemple isolé n’est pas représentatif de la situation de la liberté de la presse en Russie.
English: 6.8 The Malta School of Art delivers a four-year Certificate course; it has been suggested that it merge with the Arts and Design Centre in Valletta, which has itself been absorbed by the newly established Malta College of Arts, Science and Technology.
French: 6.8 La « School of Art » de Malte dispense un enseignement diplômant de quatre ans ; il a été proposé de faire fusionner cette école avec le Centre d’Art et de Design (Arts and Design Centre) de La Valette, lui-même absorbé par le nouveau Collège des Arts, des Sciences et des Technologies (Malta College of Arts, Science and Technology).
English: In addition, ENGOs support simplification of the reporting process.
French: Ils se sont aussi prononcés en faveur de la simplification du processus de déclaration.
English: Panama, 1960 Decree-Law, article 38.
French: Panama, décret-loi de 1960, art.
English: Hotel in Saas Fee (Saas-Fee): Business hours of reception:from 09:00 a.m. to 06:00 p.m. (Summer)from 08:00 a.m. to 09:00 p.m. (Winter) Unique Hotel Dom is situated in the centre of car-free Saas-Fee, 1800 m above sea level. Thanks to the Allalin glacier, snowboarding and carving is possible all year long, up to an altitude of 3600 m. As you enter the lobby, you can immediately feel the unique spirit of the place.
French: hôtel à Saas Fee (Saas-Fee): L'établissement 3 étoiles propose 40 chambres.
English: Recommend PPE for each applicable route of entry (skin, eye/face, inhalation).
French: Recommander le MPP pour chaque voie d'administration qui s'applique (peau, yeux/visage, inhalation).
English: • That there is dissatisfaction with DFO but it would be a mistake to assume that there is consensus within the dissatisfaction so DFO should not pursue a "one size fits all" approach to the Atlantic
French: • On est insatisfait du MPO, mais on aurait tort de présumer qu’il s’agit d’un sentiment généralisé. Le MPO ne doit donc pas adopter une approche uniforme pour la région de l’Atlantique
English: The secretariat reported that ITC had requested WP.1 to consider as a priority the necessary actions to ensure the continuous concordance and consistency between the Convention on Road Traffic (1968) and the vehicle regulations developed by WP.29, taking into account the solutions proposed by the World Forum (WP.29-146-28).
French: Le secrétariat a indiqué que le CTI avait demandé au WP.1 d'examiner à titre prioritaire les mesures à prendre pour assurer la concordance et la cohérence continues entre la Convention sur la circulation routière (1968) et les Règlements concernant les véhicules élaborés par le WP.29, compte tenu des solutions proposées par le Forum mondial (WP.29-146-28).
English: Their efforts to prevent the diversion of key chemicals, biological agents and dual-use equipment to the production and proliferation of chemical and biological weapons reinforce those vital treaties, which are yet to achieve universal and fully effective implementation.
French: Leurs efforts pour empêcher l'utilisation de certains agents chimiques, biologiques et de l'équipement à double usage pour la production et la prolifération d'armes chimiques et biologiques renforcent ces traités vitaux qui doivent être universalisés et mis en œuvre effectivement.
English: Requests the Secretary-General to keep the resource needs of UN-Habitat under review so as to enhance its effectiveness in supporting national policies, strategies and plans in attaining the poverty eradication, gender equality, water and sanitation and slum upgrading targets of the Millennium Declaration, the Johannesburg Plan of Implementation2 and the 2005 World Summit Outcome;7
French: Prie le Secrétaire général de continuer à examiner les besoins en ressources d'ONU-Habitat afin que cet organisme puisse mieux soutenir les politiques, stratégies et plans nationaux visant à réaliser les objectifs de la Déclaration du Millénaire, du Plan de mise en œuvre de Johannesburg2 et du Document final du Sommet mondial de 20057 en ce qui concerne l'élimination de la pauvreté, l'égalité des sexes, l'approvisionnement en eau, l'assainissement et la réfection des taudis ;
English: 2.2 APPLICATION PROCESS MSOs/organizing committees applying for support under the HP-IMGAPPD must consider the following points:
French: 2.2 PROCESSUS DE PRÉSENTATION DES DEMANDES Les OSM et comités organisateurs demandant un soutien dans le cadre du PA‑JIMAPH doivent tenir compte des éléments suivants: