ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The direct applicability of the EU Directives could encourage this process. The courts still have to develop the criteria by which to assess such cases.
French: L’applicabilité directe des directives communautaires pourrait, elle aussi, favoriser ce processus, même si les tribunaux doivent encore définir les critères par rapport auxquels juger ces affaires.
English: The authors were encouraged by results suggesting services are now more accessible to the Laval population.
French: Ces projets essayaient de relier les services de santé à un éventail plus général de services associés à l’état de santé des personnes et des populations.
English: As members will recall, the General Assembly will take up first agenda item 16 (a), “Election of forty-three members of the United Nations Commission on International Trade Law”.
French: Comme les membres s'en souviendront, l'Assemblée générale examinera d'abord le point 16 a) de l'ordre du jour, intitulé « Élection de quarante-trois membres de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international ».
English: The new site is more user-friendly and accessible and offers information on the complaint process, Commission policies and publications and case summaries.
French: Le nouveau site est plus convivial et accessible, et dispense de l'information sur le processus de plainte, ainsi que sur les politiques et publications de la Commission, et des résumés de poursuites.
English: MODEL No. 2 B (cont'd)
French: MODÈLE No. 2 B (suite)
English: Assessment missions for the formulation of new peace operations in Liberia, Côte d'Ivoire, Haiti and the Sudan have benefited from briefings on gender issues, the preparation of checklists relating to the inclusion of gender perspectives, and the participation of gender advisers.
French: Par ailleurs, les missions d'évaluation menées dans le cadre des préparatifs des nouvelles opérations de paix au Libéria, en Côte d'Ivoire, en Haïti et au Soudan ont été enrichies par des exposés sur la question de l'égalité des sexes, l'établissement de listes de vérification en ce qui concerne l'adoption d'une démarche soucieuse de la condition de la femme et la participation d'experts.
English: Health Products And Food Regulations Expected Results Food and Drug Regulations (Amendments to Division 3 respecting Positron Emitting Radiopharmaceuticals) Amendment to Part C, Division 3 of the Food and Drug Regulations to provide for an exemption for the requirement to file Clinical Trial applications for certain radiopharmaceutical studies.
French: Activité de programme : produits de santé et aliments Règlements Résultats attendus Règlement sur les aliments et drogues (Modifications à la section 3 concernant les produits radiopharmaceutiques par émission de positons) Modification à la partie C, section 3 du Règlement sur les aliments et drogues afin de déroger à l'exigence de classer les demandes d'essais cliniques pour certaines études radiopharmaceutiques.
English: The action may cover subjects not directly linked to the nine themes in as far as they have a sufficient EU added value.
French: L’action peut couvrir des sujets non directement liés aux neuf thèmes, dans la mesure où la valeur ajoutée à l’échelon de l’UE est suffisante.
English: IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by S & S Aviation, Inc. doing business as Rice Lake Air Center - Licence No. 960223. File No.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par S & S Aviation, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Rice Lake Air Center - Licence no 960223.
English: Credentials of representatives to the twenty-fourth special session of the General Assembly: report of the Credentials Committee (A/S-24/7) [3 (b)]
French: Pouvoirs des représentants à la vingt-quatrième session ex-traordinaire de l'Assemblée générale : rapport de la Commis-sion de la vérification des pouvoirs (A/S-24/7) [3 b)]
English: Even though in the light of the texts of Isaiah the salvific work of the Messiah, the Servant of the Lord, includes the action of the Spirit which is carried out through himself, nevertheless in the Old Testament context there is no suggestion of a distinction of subjects, or of the Divine Persons as they subsist in the mystery of the Trinity, and as they are later revealed in the New Testament.
French: Même si, à la lumière des textes d'Isaie, l'oeuvre salvifique du Messie, Serviteur du Seigneur, implique l'action de l'Esprit accomplie à travers lui, dans leur contexte vétéro-testamentaire la distinction des sujets ou des Personnes divines - telles que ces Personnes subsistent dans le mystère trinitaire et seront révélées ensuite dans le Nouveau Testament - n'est cependant pas suggérée.
English: Precursor chemicals necessary for the manufacture of amphetamine-type stimulants, ephedrine in particular, are smuggled into Myanmar from China and, more recently, from India.
French: Les précurseurs chimiques nécessaires à la fabrication des stimulants de type amphétamine, l'éphédrine en particulier, sont introduits clandestinement au Myanmar depuis la Chine et, plus récemment, l'Inde.
English: Also, in co-ordination with other LS Directorates, will ensure the integration of all command support PLOTED (Personnel, Leadership, Organization, Training, Equipment, Doctrine) components for all LF Command levels and for both garrison and deployed tasks.
French: La mission du QG COMFEC est de « permettre un commandement efficace et d'établir les conditions pour le succès opérationnel en surveillant pro activement l'environnement de sécurité mondial, en planifiant pour les contingences évolutives, en travaillant avec les partenaires stratégiques et en formant, synchronisant et soutenant les capacités opérationnelles pour obtenir des effets stratégiques rapides et décisifs.
English: GENIE's magic begins the moment Environment Canada receives news of an environmental emergency.
French: La magie de GÉNIE commence dès qu'Environnement Canada est averti d'une urgence environnementale.
English: Among developed countries, the United States of America recovered its position as the largest single host country for FDI in the world, and the European Union as a whole continued to be the largest host region.
French: Parmi les pays développés, les États-Unis d'Amérique sont redevenus le premier pays d'accueil de l'IED dans le monde, et l'Union européenne la première région d'accueil.
English: The diseases of the respiratory system did not differ between the two groups (relative risk [RR] = 1.1; 95% confidence interval [CI] = 0.7 to 1.8).36 An update of an industry-wide epidemiological study of 10 173 men (1942 to 1982) who were exposed to vinyl chloride for at least one year prior to 1973 at 37 plants in the United States was carried out by Wong et al.37 Analyses by length of exposure, latency, age at first exposure, calender year of first exposure and type of products were performed.
French: Les maladies du système respiratoire ne différaient pas d’un groupe à l’autre (risque relatif [RR]=1,1; intervalle de confiance [IC] de 95 % = 0,7 à 1,8).36 Wong et coll.37 ont mis à jour une étude épidémio-logique réalisée à l’échelle de l’industrie, sur 10 173 hommes (de 1942 à 1982) qui avaient été exposés au chlorure de vinyle pendant au moins un an avant 1973 dans 37 usines des États-Unis. Ils ont réalisé des analyses tenant compte de la durée de l’exposition, de la période de latence, de l’âge auquel a eu lieu la première exposition, de l’année de la première exposition et des types de produit en cause.
English: In 2000 independent experts carried out an overall evaluation of its operation10.
French: En 2000, son fonctionnement a fait l’objet d’une évaluation d’ensemble par des experts indépendants10.
English: And then you start playing with rice and soba (buckwheat spaghetti); with tofu and fish, vegetables and seaweed.
French: Après vous vous mettez à jouer avec le riz et le soba (nouilles de sarrasin), le tofu et le poisson, les légumes et les algues.
English: • Emphasize cereals, breads, other being and helps grain products, vegetables and fruits.
French: • Agrémentez votre alimentation par la naissent-ils les intestinaux.
English: Support provided through the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) makes a vital contribution to the sustainability of the rural environment and helps to maintain a balance between urban and rural areas in a competitive and knowledge-based economy.
French: L’aide fournie au travers du Fonds européen agricole pour le développement rural (FEADER) apporte une contribution vitale à la durabilité de l’environnement rural et aide à maintenir l’équilibre entre zones urbaines et rurales dans une économie compétitive fondée sur la connaissance.
English: Even the low levels of seed infection observed may have economically significant epidemiological implications.
French: Même si le pourcentage des graines infectées est faible, il peut avoir une signification épidémiologique économiquement importante.
English: The cost of the supplementary pension scheme has only a marginal and indirect influence on the final cost of the services offered by self-employed medical specialists.
French: Le coût du régime de pension complémentaire n'exerce qu'une influence marginale et indirecte sur le coût final des services offerts par les médecins spécialistes indépendants.
English: In addition to disseminating results through the traditional avenues of peerreviewed journal articles and scientiﬁc conferences, HIV/AIDS researchers used alternate means to increase the use of information they generated.
French: En plus de diffuser leurs résultats par les voies traditionnelles – articles dans les journaux révisés par des pairs, conférences scientiﬁques –, les chercheurs sur le VIH/sida ont eu recours à d’autres moyens pour accroître l’utilisation de l’information qu’ils génèrent.
English: Mr. Powell (United States): I am very pleased to be here today to express the American Government's support for the New Partnership for Africa's Development (NEPAD).
French: M. Powell (parle en anglais) : C'est un plaisir que d'être ici aujourd'hui pour exprimer l'appui du Gouvernement des États-Unis au Nouveau Partenariat pour le développement.
English: Without a doubt, there are challenges.
French: Il ne fait aucun doute que nous devons relever divers défis.
English: $ Canada EMTNs are sold on a private placement or public offering basis.
French: • Les eurobillets à moyen terme du Canada sont vendus par voie privée ou par offre publique.
English: Brazil: 27 October 2002
French: Brésil 27 octobre 2002
English: Works in Progress LPG density data - Inspectors have been gathering density data during their normal inspections.
French: Travaux en cours Données sur la masse volumique des GPL- Les inspecteurs ont recueilli des données sur la masse volumique dans le cadre des inspections régulières.
English: For instance the directive on standards of battery hens requires the Commission to carry out checks in the Member States.
French: Par exemple, la directive sur les normes applicables aux poulets élevés en batterie exige que la Commission procède à des vérifications auprès des États membres.
English: Leadership is clearly required to ensure the development of a longer term strategy for research for medicines appropriate to neglected diseases and the diseases of the poor and marginalized, together with measures that will provide access to medicines for the people who need them.
French: Il faut, à l'évidence, faire preuve de leadership pour assurer l'élaboration d'une stratégie de recherche à long terme visant à produire des médicaments adaptés aux maladies négligées et à celles qui frappent les pauvres et les marginalisés, ainsi que l'adoption de mesures garantissant l'accès aux médicaments pour les personnes qui en ont besoin.
English: Articles 26 and 27 of Code des marchés publics, note 21, supra.
French: Articles 26 et 27 du Code des marchés publics, note 21, supra.
English: • Simplified return and guide packages
French: • Trousses de déclaration simplifiée et guide
English: The program will also continue to learn from its experience in managing such innovative projects and will share lessons learned with others involved in digitization projects in areas such as:
French: Les nouvelles collections numériques, dans les deux langues officielles, comprendront :
English: The Office of Legal Affairs has been successful in facilitating State participation in the multilateral treaty framework by organizing annual high-level treaty events since 2000.
French: Le Bureau des affaires juridiques a facilité la participation des États au cadre institué par les traités multilatéraux en organisant des manifestations conventionnelles annuelles de haut niveau à partir de 2000.
English: This training focused on international cooperation in the criminal justice field must include human rights training for judges and prosecutors, as well as for defence lawyers where specifically appropriate.
French: Cette formation centrée sur la coopération internationale en matière pénale ne pourra pas faire l'économie d'une formation en matière de droits de l’homme, offerte aux juges et procureurs, et, lorsque ceci est spécifiquement approprié, aux avocats.
English: (Halon 1211) Bromochlorodifluoromethane
French: Fluorure de calcium fluorures inorganiques Fluorure d'hydrogène fluorures inorganiques Fluorure de sodium fluorures inorganiques (Halon 1211) Bromochlorodifluorométhane
English: Ownership of regional/local and other smaller airports is being transferred to regional interests. Remote airports which provide exclusive, reliable year-round access to isolated communities and which currently receive federal assistance will continue to be supported.
French: Les aéroports situés en régions éloignées, qui ont pour fonction de garantir un accès exclusif et fiable, à longueur d'année, à des collectivités éloignées, et qui bénéficient d'une aide fédérale, continueront de jouir d'un appui.
English: The first preambular paragraph and operative paragraphs 2, 3 and 14 were retained by 59 votes to 2, with 40 abstentions.
French: Le premier alinéa du préambule et les paragraphes 2, 3 et 14 sont adoptés par 59 voix contre 2, avec 40 abstentions.
English: The Hudson Bay Lowlands of Ontario lie between the two nesting areas of separate subspecies populations of Short-billed Dowitcher.
French: En Ontario, les basses-terres de la baie d’Hudson se trouvent entre les deux zones de nidification de deux sous-espèces du Bécassin roux.
English: The scale of the disaster and the difficulties of access are such that all assessment teams have not as yet finalised their needs assessments.
French: L’échelle de la catastrophe et les difficultés d’accès sont telles que toutes les équipes d’évaluation n’ont pas encore finalisé leurs évaluations des besoins.
English: Find more stories in Blog , Lists , WordPress .
French: Trouver des articles similaires dans Blog , Listes , WordPress .
English: LAB CGRP increased PC20 in a majority of patients (7 out of 12) while Salbutamol and placebo respectively achieved 11 and 2 out of 12.
French: LAB CGRP a augmenté la PC20 chez une majorité de patients (7 sur 12) alors que le Salbutamol et le placebo ont respectivement atteint 11 et 2 sur 12.
English: 25-27 May 2005)  (Item 8 of the provisional agenda)
French: (Deuxième réunion, Almaty (Kazakhstan), 25-27 mai 2005) (Point 8 de l'ordre du jour provisoire)
English: With this legislation, our government will kick down the doors of political backrooms and regulate all loans made to political parties, candidates and associations in Canada, by establishing a uniform and transparent way of treating loans made to political parties, candidates, and associations, including mandatory disclosure of terms, and the identity of all lenders and loan guarantors.
French: Grâce à ce projet de loi, notre gouvernement mettra un terme aux manœuvres politiques effectuées en coulisses et réglementera tous les prêts accordés aux partis politiques, aux candidats et aux associations de circonscription au Canada en mettant en place une façon uniforme et transparente de traiter les prêts effectués à ces derniers, y compris la divulgation obligatoire des renseignements relatifs aux prêts ainsi que de l’identité des prêteurs et de ceux qui se prêtent garants des prêts consentis.
English: He cannot merely speak about it.
French: Elle ne peut pas se contenter simplement d’en parler.
English: The Canadian studies programs are one of the tools we can use to get the door open just enough to allow our astonishing talent through.
French: Les programmes d'études canadiennes sont parmi les outils qu'on peut utiliser pour entrouvrir la porte et permettre à nos extraordinaires talents de sortir.
English: DM's Boardroom/Caterer- Cathay Restaurant, Ottawa Total: $102.70
French: DM's Boardroom/Caterer- Cathay Restaurant, Ottawa Total: 102,70 $
English: The EU's Lighten the load campaign is promoting an integrated approach to MSD prevention, and the retention, rehabilitation and return to work of those who suffer, or have suffered, MSDs.
French: La campagne européenne «Allégez la charge» vise à lutter contre ce fléau. Informer, maintenir au travail, réadapter et réinsérer les travailleurs qui souffrent de ces troubles, tels sont les objectifs de la campagne.
English: In chapter XVII (Criminal offences against freedom and rights of individuals and citizens) of the Criminal Code, article 177 (Infringement of the equality of individuals and citizens), paragraph 1, provides that:
French: "  Au chapitre XVII (Atteinte aux droits et libertés des personnes et des citoyens) du Code pénal, le paragraphe 1 de l'article 177 (atteinte au droit à l'égalité des personnes et des citoyens) dispose que :
English: Consideration of the implementation of the following articles: 10 (Information), 11 (Border measures), 12 (Security and control of documents), 13 (Legitimacy and validity of documents), 14 (Training and technical cooperation), 15 (Other prevention measures), 16 (Protection and assistance measures), 17 (Agreements and arrangements) and 18 (Return of smuggled migrants).
French: examen de l'application des articles suivants: 10 (Information), 11 (Mesures aux frontières), 12 (Sécurité et contrôle des documents), 13 (Légitimité et validité des documents), 14 (Formation et coopération technique), 15 (Autres mesures de prévention), 16 (Mesures de protection et d'assistance), 17 (Accords et arrangements) et 18 (Retour des migrants objet d'un trafic illicite).
English: Under the respective understandings reached or being discussed with participating organizations regarding follow-up of JIU reports and recommendations, as discussed in sections B and C below, it is expected that the interpretation of the term “recommendations … approved by … competent organs” will be clarified and that the ambiguous term “take note” will be eliminated.
French: Au titre des divers protocoles conclus ou envisagés avec les organisations participantes en ce qui concerne le suivi des rapports et recommandations du CCI - comme on le verra aux sections B et C ci-après -, il est entendu que l'interprétation des termes « recommandations approuvées par [les] organes compétents » sera précisée et que l'expression ambiguë « prendre note » sera éliminée.
English: Teacher's kits > Human activity and the environment 2000 > Fishing In Canada, Part A:
French: Trousses de l'enseignant > L'activité humaine et l'environnement 2000 > La pêche au Canada (partie A :
English: Recognizing the importance of the twin objective of identifying those goods that may pose a security risk and of facilitating the movement of other goods;
French: Conscient de l'importance des deux objectifs que sont le recensement des marchandises qui peuvent présenter un risque sur le plan de la sécurité et la facilitation du mouvement des autres marchandises,
English: While backlogs in Troms police district amounted to 15% of the yearly output, it was 49% in Hordaland or three times as high.
French: Ces limitations impliquaient que le temps utilisé par les procureurs de district et le Procureur national se situait en dehors du champ de l’étude en question.
English: But before we can bring Ubuntu / Kubuntu as an alternative to Windows for all it has to flow of water under the bridge.
French: Mais avant, nous pouvons apporter Ubuntu / Kubuntu comme une alternative à Windows pour tout ce qu'elle a à l'écoulement de l'eau sous le pont.
English: Interventions were also made by the representative of the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat).
French: À la 6e séance, le 9 février, la Commission a tenu une réunion-débat sur les bonnes pratiques en matière de plein-emploi et de travail décent pour tous, animée par le Directeur exécutif du Secteur de l’emploi du Bureau international du Travail. Des communications ont été faites par l’évêque Zephania Kameeta de l’Église évangélique luthérienne de Namibie, M. Santosh Mehrotra, Conseiller au développement rural auprès de la Commission indienne du plan, Mme Sonia Roch, chargée d’études principale à l’Instituto de Estudos do Travalho e Sociedade (IETS), et Mme Sylvia Beales, chargée de l’élaboration des politiques de HelpAge International (HAI), qui ont également participé à un dialogue interactif avec les représentants des pays suivants :
English: The aging of the accounts receivable as at March 31, 2006 (including TPC and excluding other government departments and accrued receivables) is as follows:
French: Voici le tableau chronologique des comptes débiteurs du CNRC au 31 mars 2006 (incluant le programme PTC et excluant les montants à recevoir d'autres ministères fédéraux et les produits à recevoir) :
English: Development of library collection and circulation of French-language resources.
French: Développement du fonds documentaire et de la circulation des ressources en français.
English: Each new employee and student will be advised, in their letter of offer, where to find a copy of the NRCan Policy and Guidelines on the Prevention and Resolution of Harassment in the Workplace.
French: Chaque nouvel employé et étudiant sera informé, dans sa lettre d'offre, où il pourra trouver un exemplaire de la politique et des lignes directrices de RNCan sur la prévention et le règlement du harcèlement en milieu de travail.
English: The Committee notes that considerable progress has been made to improve the presentation of budget estimates.
French: Il constate des progrès considérables dans la présentation des prévisions de dépenses.
English: At present, 32 percent of federal Aboriginal offenders are in the community, while 68 percent are incarcerated.
French: Par leur comportement, les délinquants peuvent prouver qu’ils sont dignes de confiance et qu’ils méritent de voir leur liberté être augmentée graduellement.
English: Item Medical Device *SUMD Available Reprocessing Concerns Recommendations Probes (Critical and Semi-critical) 37 Intra-operative ultrasound probe/transducer (critical device that enters sterile body cavity e.g. liver resection, brain probes, argon probes) no Difficult to clean some devices due to:
French: Item Dispositif médical *DMUU disponibles Préoccupations concernant le retraitement Recommandations Sondes (critiques et semi-critiques) 37 Sonde/ transducteur peropératoire (accessoire critique qui pénètre dans une cavité corporelle stérile (p. ex. dispositifs de résection du foie, sondes cérébrales, sondes argon) Non Certains dispositifs sont difficiles à nettoyer :
English: Purchase library resources annually.
French: 2005-2006 120,000 60,000 60,000 CONTRIBUTIONS PROVINCIALES/FÉDÉRALES
English: Thamer Marzouq al-Azmi (m)\n\n Document - Kuwait:
French: Thamer Marzouq al Azmi (h) (précédemment désigné sous le nom de Thamer M. A.), 21 ans Document - KOWEÏT.
English: The exportability principle should therefore not be adopted wholesale from the EU.
French: L’argument principal que j’ai opposé à l’opinion majoritaire est que, dans la plupart des pays visés, les allocations pour enfant ne constituent pas une prestation destinée au travailleur et que la Charte ne crée pas de marché commun du travail à l’image de celui qui existe au sein de l’Union européenne.