ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee expresses its appreciation to the State party for the oral presentation, the written replies to the list of issues and questions raised by its pre-session working group and the further clarifications to the questions orally posed by the Committee.
French: Il sait également gré à l'État partie de sa présentation orale, des réponses écrites à la liste des questions soulevées par son groupe de travail présession et des précisions supplémentaires apportées pour répondre aux questions posées oralement par le Comité.
English: International Workshop on Avalanche Awareness and Forecasting Thermal protection in liferafts Marine Marker saves time during search Tactile suit for SAR Techs
French: Congrès international sur la sensibilisation aux avalanches et les prévisions météorologiques Protection thermique dans les radeaux de sauvetage Marqueur marin Habit tactile
English: Officials from several ministries participate in various bi-national working groups and maintain ongoing contact in other contexts.
French: Des fonctionnaires d’autres organismes participent à divers groupes de travail binationaux et maintiennent un contact permanent dans d’autres contextes.
English: We also share the concern voiced this morning on questions about data protection.
French: Nous partageons également l'inquiétude soulevée ce matin s'agissant de la protection des données.
English: In accordance with the usual practice, he proposed that the Committee should consider the new version paragraph by paragraph.
French: Conformément à l'usage, il propose au Comité d'en examiner la nouvelle version, paragraphe par paragraphe.
English: Foo d Safety & Q uality Branch (in collaboration with Ministry expertise and resources in other Branches)
French: Food S afety a nd Q uality Branch (en collaboration avec les spécialistes du Ministère et avec les ressources d’autres directions)
English: Who's Who in the United Nations, Omnigraphics Inc., Detroit 1992, p. 6
French: Who's Who in the United Nations, Omnigraphics Inc., Detroit 1992, p. 6
English: Booking.com: Florence Business Hotel, Florence, Italy - 218 Guest reviews.
French: Booking.com: Florence Business Hotel, Florence, Italie - 213 Commentaires Clients.
English: These provisions undermine the safeguards and flexibilities that developing countries sought to preserve under TRIPS.
French: Ces dispositions amoindrissent les sauvegardes et les flexibilités que les pays en développement souhaitaient préserver sous le régime de l'Accord sur les ADPIC.
English: Such a penetration rate can be explained by consumers' knowledge of the technology, who are already familiar with using it on their mobile phones, and the fact that legislation prohibits the use of mobile phones at the wheel, which plays in favour of hands-free kits.
French: Cette pénétration s’explique par une connaissance de la technologie par les consommateurs, qui l’utilisent déjà sur leur téléphone, et par la législation qui bannit l’usage des portables au volant au profit des kits mains-libres.
English: Exporter of Fresh Chilled Products:
French: Exportateur de produits frais réfrigérés :
English: The listing of these substances will also help to identify priority measures and priorities for action and support targeted regulatory initiatives.
French: L'ajout de ces substances aiderait également à déterminer les mesures prioritaires et les priorités d'action ainsi qu'à soutenir les initiatives de réglementation ciblées.
English: The Assembly of First Nations has called for emergency measures to be taken in order to protect the 53 aboriginal languages throughout the country that are divided into eleven language families.
French: L'APN a demandé l'adoption de mesures d'urgence afin de protéger les 53 langues autochtones au pays, qui sont divisées en 11 groupes linguistiques.
English: (b) ultrasonic flowmeter;
French: b) débitmètre à ultrasons,
English: • 430 (17%) were not sufficiently developed to be utilized.9 Among the sample of projects that were fully developed in the past year, about:
French: • 1 740 infrastructures (81 p.
English: EN Competition Defense Tribunal [ESP] FR Tribunal de la défense de la concurrence (n.m.)
French: EN Educational Status of Women in the Americas NOTE Educational project approved by the Inter-American Commission of Women (CIM).
English: -Crispbread
French: -Pain croustillant dit «knackebrot»
English: In 1985, Dr. Frantsi joined Connors Bros. Limited, later to become Heritage Salmon Limited, establishing the Aquaculture Division where he worked in senior management until 2004.
French: En 1985, M. Frantsi se joint à l’entreprise Connors Bros. Limited – qui deviendra ensuite Heritage Salmon Limited – pour y établir une division d’aquaculture, où il fait partie de la haute direction jusqu’en 2004.
English: Parliament resolution on the situation of women in Afghanistan.
French: Résolution du Parlement européen sur la situation des femmes en Afghanistan.
English: It wasn’t too high and I really didn’t feel like taking the time and trouble to go and get the ladder for one little clip.
French: Le fil n’était pas trop haut et je n’avais pas envie d’aller chercher l’échelle pour une seule petite pince.
English: Effective January 1, 2007, the federal tax rates and income thresholds are changed as follows: ■
French: À compter du 1er janvier 2007, les taux d’impôt fédéral et les seuils de revenu sont indexés sont révisés comme suit : ■
English: UNOPS management also participates in a three agency working group (UNDP, the United Nations Population Fund (UNFPA) and UNOPS) that is looking to update, harmonize and simplify each of the organization's financial rules and regulations.
French: L'administration de l'UNOPS participe également aux réunions d'un groupe de travail constitué par trois institutions (PNUD, FNUAP et UNOPS) pour étudier la mise à jour, l'harmonisation et la simplification des Règlements financiers et règles de gestion financière des organismes respectifs.
English: Time taken to close a file generated by a consumer’s letter, an e-mail, or an in-person visit for non–compliance related matters1 1 Also includes telephone calls that required a written response.
French: Temps nécessaire pour fermer un dossier ouvert après la réception d’une lettre ou d’un courriel, ou la visite d’un consommateur, pour des questions autres que la conformité1 1 Comprend également les appels téléphoniques exigeant une réponse par écrit.
English: However, detailed information is not available on the occupations chosen by women.
French: On ne dispose cependant pas d'information sur les professions choisies par les femmes.
English: “Recalling also the outcomes of all the major United Nations conferences and summit meetings held since the beginning of the 1990s,
French: Rappelant également les résultats de toutes les grandes conférences des Nations Unies et réunions au sommet tenues depuis le début des années 90,
English: “5.  Notes the updates provided on the progress of the informal consultations of Working groups on the universal periodic review established by its decision 1/103 and on implementation of paragraph 6 of General Assembly resolution 60/251 established by its decision 1/104.”
French: Prend note des mises à jour faites au sujet de l'état d'avancement des consultations informelles du Groupe de travail sur la procédure d'examen périodique universel créé par sa décision 1/103 et du Groupe de travail sur l'application du paragraphe 6 de la résolution 60/251 de l'Assemblée générale créé par sa décision 1/104.».
English: THE EDITORS Zhengkang Han is Professor Emeritus and former Head of the Laboratory of Animal Physiology and Biochemistry, Nanjing Agricultural University, Nanjing, China.
French: Zhengkang Han est professeur émérite et ancien chef du Laboratoire de physiologie animale et de biochimie à l'Université agricole de Nanjing, en Chine.
English: 167 (ERDA Report TID-26113-P2) [cited in IAEA,1992].
French: 167 (ERDA Report TID-26113-P2) [cité dans AEIA,1992].
English: Together they accounted for more than 79 percent of chocolate sales in 2006.
French: Ensemble, elles ont comptabilisé plus de 79 % des ventes de chocolat en 2006.
English: Changes also need to be made in the areas of dispute resolution related to contracting.
French: Des changements seront également requis dans le domaine du règlement des différends relatifs aux octrois de contrats.
English: If a person were deliberately denied the opportunity for self-respect and that contentment, he would suffer deprivation of his essential humanity."
French: Si on nie délibérément à une personne cette dignité et cette satisfaction, elle souffrirait du manque de sa nature humaine indispensable.»
English: Particular attention should be paid to ensuring the full participation of marginalized and disadvantaged groups and women in the development process.
French: Une attention particulière doit être portée à la pleine participation au processus de développement des groupes marginalisés et désavantagés ainsi que des femmes.
English: Therefore, and because the United Nations was in the process of reform, the Working Group on Communications on the Status of Women should avoid duplicating the work of other bodies.
French: Par conséquent, et parce que l'Organisation des Nations Unies procédait à une réforme, le Groupe de travail chargé d'étudier les communications relatives à la condition de la femme devrait veiller à ce que ses activités ne fassent pas double emploi avec celles d'autres organes.
English: A summary of the responses received from Member States, arranged according to thematic area, is presented in section II below.
French: Les réponses reçues des États Membres sont synthétisées, par thème, à la section II ci-après.
English: Article 28a(1a)(b), first subparagraph, first indent (inserted by 92/111/EEC)
French: Article 28 bis, paragraphe 1 bis, point b), 1er alinéa, 1er tiret (ajouté par 92/111/CEE)
English: Holland’s work on the Island of St. John was completed within two years of his arrival.
French: Holland finit son travail à l’île Saint-Jean moins de deux ans après son arrivée.
English: Prospecting for oil and gas has begun.
French: La prospection du pétrole et du gaz a débuté.
English: President Deby himself has admitted that he is unable to provide the necessary security to the humanitarian staff and the refugees in the camps.
French: Le Président Déby a lui-même reconnu être incapable d'assurer la sécurité du personnel humanitaire et des réfugiés dans les camps.
English: The use of RAPD markers to complete genetic maps constructed with transferable markers is discussed.
French: Les auteurs discutent de l'emploi de marqueurs RAPD pour compléter des cartes génétiques déjà établies avec des marqueurs transférables.
English: With CGI, we have a true partner that shares our commitment to delivering services with the highest levels of quality, reliability and availability.
French: CGI est un véritable partenaire qui partage notre engagement à nous distinguer par la qualité, la fiabilité et la disponibilité supérieures de nos services.
English: the mixing of sand and salt.
French: mélange de sable et de sel.
English: In his wide-ranging address to the officers, the Commander also said: 
French: Dans son allocution aux officiers, le Commandant a abordé de nombreux sujets, expliquant notamment que :
English: Keeping with the intelligence-led policing model championed by the IBETs, the RCMP and USCG formed a Joint Operations Center (JOC) at the RCMP detachment in Cornwall, where an existing and robust IBET was already in place.
French: Suivant le modèle de répression criminelle axée sur les renseignements des EIPF, la GRC et la USCG ont créé un centre conjoint des opérations au détachement de la GRC à Cornwall, où une EIPF bien rodée existait déjà.
English: Oliver Toope,  Telephone: (613) 247-7744 Fax: (613) 247-4731 E-mail: crossrds@storm.ca Website:
French: Oliver Toope,  Téléphone : (613) 247-7744 Télécopieur : (613) 247-4731 Courrier-électronique : crossrds@storm.ca Addresse du site web :
English: Notes with satisfaction the increase in the number of States parties to the Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on Their Destruction,1 reaffirms the call upon all signatory States that have not yet ratified the Convention to do so without delay, and calls upon those States that have not signed the Convention to become parties thereto at an early date, thus contributing to the achievement of universal adherence to the Convention;
French: Note avec satisfaction l'augmentation du nombre des États parties à la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines et sur leur destruction1, et engage de nouveau tous les États signataires qui n'auraient pas encore ratifié la Convention à le faire sans tarder et les États qui ne l'auraient pas encore signée à y devenir parties rapidement, pour contribuer à en faire un instrument universel;
English: A. Al-Otaibi, Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Kuwait to the United Nations, in his capacity as Chairman of the Arab Group for the month of December 2003 and on behalf of the States members of the League of Arab States.
French: A. Al-Otaibi, Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Koweït auprès de l'Organisation des Nations Unies, en sa qualité de Président du Groupe des États arabes pour le mois de décembre 2003 et au nom des États membres de la Ligue des États arabes.
English: New York, 5 July-1 August 2000  Agenda item 1
French: Point 1 de l'ordre du jour
English: It includes, at one end, the first part of a coding sequence for a protein of the vespid antigen 5 family.
French: Ce segment, comprend, à une extrémité, la première partie d'une région codant pour une protéine de la famille d'antigènes 5 des vespidés.
English: There are too many Africans whose lives are blighted by poverty, insecurity or a lack of human dignity.
French: Il y a trop d'Africains dont la vie est brisée par la pauvreté, l'insécurité ou l'absence de dignité humaine.
English: Scope As the vast majority of the audit and review procedures were conducted before the first release of the application on December 11th, 2006, and all direct testing in the FNITP application was conducted in the test environment, the scope of this audit only covers the design of controls.
French: Portée Étant donné que la majeure partie des procédés de vérification et d'examen ont été mis en oeuvre avant la mise en service de la première version de l'application le 11 décembre 2006, et que tous les tests de l'application PTPNI ont été effectués dans l'environnement d'essai, la portée de cette vérification inclut uniquement la conception des contrôles.
English: The Committee requests the State party to disseminate the present concluding observations widely among all levels of society, to translate and publicize them in the national languages of Cyprus and to inform the Committee on the steps taken to implement them in its next periodic report.
French: Le Comité demande à l'État partie de diffuser largement les présentes observations finales dans tous les secteurs de la société, de les faire traduire et connaître dans la mesure du possible dans les langues parlées à Chypre, et de l'informer, dans son prochain rapport périodique, de toutes les mesures qu'il aura prises pour les mettre en œuvre.
English: Works of art, collectors' pieces and antiques
French: Objets d'art, de collection ou d'antiquité;
English: Railbec Inc./Consortium Norail (hereinafter Railbec) Railbec opposed the abandonment of the operation of the rail line but did not object to abandonment of service in the transportation of goods but asked that the right of way be preserved for rail operations in the public interest.
French: Railbec Inc./Consortium Norail (ci-après Railbec) Railbec s'oppose à l'abandon de l'exploitation de la ligne mais pas à l'abandon du service de transport de marchandises. Il demande que l'emprise soit conservée pour des activités ferroviaires d'intérêt public.
English: Most respondents indicated that the Party of origin had taken into account their comments as affected Party (Austria, Croatia, Finland, France, Netherlands, Sweden).
French: La plupart des Parties interrogées ont indiqué que la Partie d'origine avait tenu compte de leurs observations en tant que Partie touchée (Autriche, Croatie, Finlande, France, Pays-Bas, Suède).
English: Bill C-19 also includes a complementary authority for regulations to enable band councils to undertake assessments.
French: Le Projet de loi C-19 prévoit également une autorité complémentaire régissant les règlements permettant aux bandes d'effectuer des évaluations.
English: My department, the Canadian International Development Agency, or CIDA, is supporting Fair Trade initiatives, such as TransFair Canada's efforts to promote and monitor Fair Trade in Canada and to educate Canadian consumers.
French: Mon ministère, l'Agence canadienne de développement international (ou l'ACDI), soutient des initiatives de commerce équitable. Nous soutenons notamment les efforts de TransFair Canada pour promouvoir le commerce équitable au Canada, en assurer la surveillance et sensibiliser les consommateurs canadiens à son égard.
English: Fort Rupert An English fort located on the Nemiskau River, at James Bay (now in Quebec).
French: Fort Rupert Fort anglais situé sur la Nemiskau, à la baie James (se trouve maintenant au Québec).
English: • participate in regional interdepartmental working groups and CSMWG;
French: • participer aux groupes de travail interministériels régionaux et le GTGLC;
English: In this regard, the chairperson of the selection board, Robert Lambert, testified.
French: Le président du jury de sélection, Robert Lambert, a témoigné sur ce point.
English: OPINION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 24 May 2004 at the request of the Council of the European Union concerning a proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 1165/98 concerning short-term statistics (COM(2003) 823 final) (CON/2004/19)
French: AVIS DE LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE du 24 mai 2004 sollicité par le Conseil de l'Union européenne sur une proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil modifiant le règlement (CE) no 1165/98 concernant les statistiques conjoncturelles (COM(2003) 823 final) (CON/2004/19)
English: It is well known that the current United States Administration went so far as to designate my country as part of an axis of evil and a target of pre-emptive nuclear strikes.
French: Chacun sait que l'Administration des États-Unis est allée jusqu'à désigner mon pays comme faisant partie de l'axe du mal et comme étant une cible de frappes nucléaires préventives.
English: At the national level, 13 workshops were held (four in Asia, five in Africa and four in Latin America and the Caribbean).
French: À l'échelon national, 13 ateliers ont été organisés (4 en Asie, 5 en Afrique et 4 en Amérique latine et aux Caraïbes).
English: They pointed out that they had not infringed the 1991 decree and that the name registered in the 1996 regulation in accordance with the French authorities' request was 'Époisses de Bourgogne' and not 'Époisses'.
French: Le gouvernement français a demandé l'enregistrement de cette appellation conformément à la procédure simplifiée de l'article 17 du règlement de 1992 et la Commission a procédé à son enregistrement dans le cadre du règlement de 1996.
English: (ii) temperature: 23 °C (tolerance according to ISO 1817).
French: ii) température: 23 °C (tolérance selon ISO 1817);
English: Classes of Personal Information In the course of conducting the programs and activities of the Department of Finance, personal information may be accumulated which is not contained in the specific information banks described in this entry.
French: Catégories de renseignements personnels Il se peut que, dans l'exercice de son mandat, le ministère des Finances verse dans ses dossiers certains types de renseignements personnels qui ne figurent pas dans les banques de données personnelles dont il est fait état dans la présente description.
English: 0 (0) e) Helpfulness of staff in third party delivery organization 33.30% 0.00% 66.70% 100.00% (9) h) Feedback received on your application 55.60% 22.20% 22.20% 100.00% (9) Finally, survey respondents were asked to provide any other comments on the CMF, particularly suggested improvements.
French: 0 (0) e) Obligeance du personnel de l’organisme d’exécution tiers 33,30 % 0 % 66,70 % 100 % (9) h) Commentaires concernant votre demande 55,60 % 22,20 % 22,20 % 100 % (9) Enfin, les répondants ont été invités à formuler d’autres commentaires et notamment à proposer des améliorations au FMC.
English: Interviewees in the regions indicated that, given the extent of change caused by transition and the wide-ranging impact of the formation of the new Agency on all aspects of their work, that the intranet and chain-of-command communications are not meeting their information needs.
French: Les personnes interviewées dans les bureaux régionaux ont indiqué qu’étant donné l’envergure des modifications résultant de la transition et l’incidence considérable de la formation de la nouvelle Agence sur tous les aspects de leurs travaux, les communications au moyen de l’intranet ou selon la filière hiérarchique ne répondent pas à leurs besoins d’information.
English: Accomplishment Accounts 2006-2007
French: Comptes rendus de réalisation 2006-2007
English: Mr President, since we formulated this resolution, some important changes have taken place in Kenya.
French: Monsieur le Président, depuis que nous avons formulé cette résolution, certains changements majeurs ont eu lieu au Kenya.
English: – to promote the exchange of experience and good practice in the field of youth and non-formal education; – to contribute to the development of youth policies, youth work and the voluntary sector, as well as to capacity-building and leadership developemnt for youth organisations and structures; – to develop sustainable partnerships and networks between youth organisations. The cooperation is addressed to persons working in the youth sector, youth workers and youth leaders, young people themselves and other actors involved in youth organisations and structures and interested in runing projects promoting cooperation in this field.
French: Objectifs Le présent appel a pour but de soutenir des projets promouvant la coopération dans le domaine de la jeunesse entre pays du Programme et pays partenaires autres que ceux voisins de l'Union européenne (voir point 5.2) et vise à : – promouvoir l'échange d'expériences et de bonnes pratiques dans le domaine de la jeunesse et de l'éducation non formelle; – contribuer au développement des politiques de jeunesse, du travail dans le secteur de la jeunesse et du volontariat, ainsi qu'au renforcement des capacités des organisations/structures de jeunesse et de leurs compétences d'encadrement; – développer des partenariats et des réseaux durables entre organisations de jeunesse.
English: It contains a summary of the main topics about European integration.
French: Elle comporte un résumé des principaux sujets relatifs à l'intégration européenne.
English: • As the coordinating office, the Novel Foods Section (formerly Office of Food Biotechnology) is responsible for communicating with petitioners and receiving novel foods notifications and submission material and initiating the review process.
French: • A titre de bureau de coordination, la section des aliments nouveaux (l’ancienne section de la biologie alimentaire) doit communiquer avec les requérants, recevoir les avis et les documents concernant les demandes de mise en marché des aliments nouveaux et les évaluer.
English: 4.13 Closed Loop Gasification Closed loop systems are typically directed at the drying process for most plants.
French: 4.13 Gazéification en circuit fermé Les systèmes en circuit fermé sont généralement destinés au traitement de l’air de séchage dans la plupart des usines.
English: • An average of 47 media accreditations were granted at the last two FIL World Championships.
French: • 47 accréditations médias ont été accordées en moyenne lors des deux derniers championnats du monde.