ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such persons have been trafficked, even if they initially consented to the smuggling arrangement.
French: Ces personnes ont fait l'objet d'une traite même si elles ont consenti au début au passage en contrebande.
English: ◦ Participant has met the experience requirements and/or essential qualifications in the CS-05 and EX-01 statements of merit criteria.
French: ◦ le participant a satisfait aux exigences au titre de l’expérience ou aux qualités essentielles figurant dans les énoncés des critères de mérite des postes de niveau CS-05 et EX-01.
English: • It is easier to solicit people in a relaxed atmosphere.
French: • l'atmosphère détendue facilite la sollicitation;
English: Daphne Guerrero Office of Dr. Rey Pagtakhan Regional Minister for Manitoba and Secretary of State (Science, Research and Development) (204) 983-7096 Media Relations Industry Canada (613) 943-2502
French: Daphne Guerrero Cabinet du Dr Rey Pagtakhan Ministre régional du Manitoba et secrétaire d'État (Sciences, Recherche et Développement) (204) 983-7096 Relations avec les médias Industrie Canada (613) 943-2502
English: The Executive Boards of the United Nations Development Programme and of the United Nations Population Fund and of the United Nations Children's Fund will hold joint informal briefings as follows:
French: Les Conseils d'administration du Programme des Nations Unies pour le développement/ Fonds des Nations Unies pour la population et du Fonds des Nations Unies pour l'enfance tiendront des réunions d'information officieuses organisées conjointement comme suit :
English: This title is a remix of the hit of mr.beyy's first album "the new hope".
French: On se prépare pour un voyage que l'on croit pouvoir prédire.
English: DEMUTUALIZATION A number of issues surround the question of demutualization, and some of them are mentioned in the text surrounding Question 28 in the Discussion paper.
French: RECOMMANDATIONS Toutes les sociétés mutuelles devraient pouvoir se démutualiser avec facilité.
English: • Individual systems and those serving fewer than five homes were not assessed.
French: • Les systèmes individuels et ceux qui desservent moins de cinq logements n’ont pas été évalués.
English: A status report will be presented to management by early June.
French: Un rapport d'étape sera présenté à l'administration vers le début de juin.
English: "I think that Islam has a special place in society because of the past… Spain is not like France, Italy or England.
French: «Je pense que l’Islam occupe une place à part dans la société en raison du passé… L'Espagne n'est ni la France, ni l'Italie, ni l'Angleterre.
English: Credible guidelines from other jurisdictions are not consistent.
French: précautions qui s’appliquent spécifiquement à la MCJ avec ces patients.
English: The ACS programs do not include child care which is covered by another organization under the same Director.
French: Les programmes des ACS ne comprennent pas les soins à l=enfance, qui sont assurés par une autre organisation relevant du même directeur.
English: Dirk von Zitzewitz: "The day began with the dune field near San Rafael and at approximately km 50 exciting.
French: Dirk von Zitzewitz: Â«La journÃ©e a commencÃ© avec le champ de dunes Ã proximitÃ© de San Rafael et Ã environ 50 km excitant.
English: L'équipe du Morning Live sur M6, Michael Youn et ses deux compères Benjamin Morgaine et Vincent Desagnat reviennent dans un jeu de société MEM PAKAP !
French: PosiTiVez toutes les semaine avec Romain Rouveyrollis, insolitement votre pour la joie de vivre et le bonheur d'être heureu...
English: • its evolving role with corridor communities and the heritage value of the Rideau corridor;
French: • le niveau élevé de compétence de la main-d’oeuvre et la qualité d’exécution des travaux du blockhaus de Merrickville.
English: Government Response to Recommendation No. 14(c) The Office of Enforcement is preparing an application to the Department of Justice requesting designation as an investigative body under the Access to Information Act and Privacy Act.
French: Réponse du gouvernement à la recommandation no 16 Le gouvernement fédéral a conservé les pleins pouvoirs et responsabilités dans les ententes environnementales en vigueur ainsi que sa capacité d’appliquer la Loi canadienne sur la protection de l’environnement et les dispositions de prévention de la pollution de la Loi sur les pêches.
English: The agreement also initiated an inquiry by the Joint Military Committee established under the ceasefire into military aspects of the incidents in Abyei.
French: L'accord prévoyait également l'ouverture d'une enquête par le Comité militaire commun créé en application du cessez-le-feu sur les aspects militaires des incidents d'Abyei.
English: • Transport ANIMAL WELFARE > Protection of pigs The European Union has laid down minimum standards for the welfare of pigs kept for rearing and fattening in order to protect the pigs and prevent distortion of competition between producers in different Member States.
French: • Transports BIEN-ÊTRE DES ANIMAUX > Protection des porcs L'Union européenne établit des normes minimales relatives à la protection des porcs d'élevage afin de les protéger et d'éviter les distorsions de concurrence entre les producteurs des différents États membres.
English: The concept of the 'byproduct' therefore represents a considerable source of legal actions and a threat to the protection of the environment and health, as well as the objectives of a high level of protection in these two fields.
French: Le concept de sous-produit représente donc une source considérable de contentieux juridiques et une menace pour la protection de l’environnement et de la santé et les objectifs de niveau élevé de protection dans ces deux domaines.
English: QUICK LINKS Home page Museum of Civilization Location, address Visiting hours Admission fees IMAX Theatre Library/archives Travelling exhibitions Facility rentals Restaurant Children's Museum Postal Museum Virtual Mus.
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Musée des civilisations Adresse Heures d'ouverture Droits d'entrée Théâtre IMAX Bibliothèque et archives Expositions itinérantes Location de salles Restaurant Musée des enfants --- de la poste --- virtuel Nouvelle-France --- de la guerre Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Boutique L'EXPOSITION | LA VIE D'UN GÉNIE | RESSOURCES | REMERCIEMENTS ÉVÈNEMENTS SPÉCIAUX
English: Activities planned for the three-year campaign are based on a proven campaign from San Francisco that will be adapted to the Canadian cultural context with direction from a national advisory committee.
French: Les activités prévues pour cette campagne triennale s'appuient sur une campagne à l'efficacité reconnue ayant eu lieu à San Francisco et qui sera adaptée au contexte culturel canadien et recevra des directives d'un Comité consultatif national.
English: The issue of the settlement of disputes is very pertinent, and its inclusion in the omnibus resolution is welcome.
French: La question du règlement des différends est très pertinente, et son inclusion dans la résolution d'ensemble est à saluer.
English: Jean’s daughters have also started working in the family business; Marie-Eve is currently pursuing her gemologist degree.
French: Les filles de Jean ont d’ailleurs commencé à travailler dans l’entreprise familiale et Marie-Ève poursuit présentement son éducation pour devenir gemmologue.
English: The results of the investigation performed by the bank shall be recorded in writing;
French: Les résultats de l'enquête menée par la banque sont rapportés par écrit.
English: Here we assess the primary sequence relationships between the accessory proteins implicated in this process during assembly of key respiratory enzymes in the model prokaryote Escherichia coli.
French: Nous avons évalué dans cette étude les liens entre les séquences primaires et les protéines accessoires impliquées dans ce processus lors de l'assemblage d'enzymes respiratoires clés dans le modèle procaryotique de Escherichia coli.
English: The system improves efficiency by increasing the availability, accessibility, dissemination and quality of case information.
French: Ce système permet d'accroître l'efficacité des procédures en améliorant la disponibilité, l'accessibilité, la diffusion et la qualité des informations rassemblées dans une affaire.
English: Lissa also offers assistance to the staff in day-to-day administrative, IT and telephone system support.
French: Elle soutient également les membres du personnel dans leurs tâches administratives courantes et dans tout ce qui a trait à l'informatique et aux services de téléphonie.
English: HISTORICAL DEVELOPMENT OF COMMUNITY LEGISLATION ON APPELLATIONS OF ORIGIN IN THE ANDEAN COMMUNITY The legal treatment that the Andean Community gave to the concept of geographical indications up to 1994, when Decision 344 of the Commission of the Cartagena Agreement came into force, was that of "indirect protection," namely protection by way of the provisions on trademarks and unfair competition.4 Decision 855 of the Commission of the Cartagena Agreement, enacting Regulations for the Implementation of the Provisions on Industrial Property, provided in its Article 59 that
French: ÉVOLUTION HISTORIQUE DE LA LÉGISLATION COMMUNAUTAIRE SUR LES APPELLATION D’ORIGINE DANS LA COMMUNAUTÉ ANDINE Le traitement juridique que la communauté andine a dévolu aux indications géographiques jusqu’à 1994, année où est entrée en vigueur la Décision n° 344 de la Commission de l’Accord de Carthagène, a consisté en une "protection indirecte", c’est-à-dire par le biais des dispositions sur les marques et de la réglementation relative à la concurrence déloyale4.
English: Our immigration law specialists can advise clients on critical considerations for bringing employees into Canada to ensure they have access to the deepest possible pool of talent.
French: Nos spécialistes du droit de l'immigration sont en mesure de conseiller les clients relativement aux facteurs critiques dont ils doivent tenir compte au moment de faire venir des employés au Canada en vue de disposer du plus important bassin possible de candidats compétents.
English: Acknowledging the continuing relevance and resilience of this international regime of rights and principles, including at its core the principle of non-refoulement, whose applicability is embedded in customary international law,  Commending the positive and constructive role played by refugee-hosting countries and recognizing at the same time the heavy burden borne by some, particularly developing countries and countries with economies in transition, as well as the protracted nature of many refugee situations and the absence of timely and safe solutions,
French: Prenant acte de la pertinence et de la capacité d'adaptation constante de ce corps international de droits et de principes, y compris à sa base, le principe de non-refoulement dont l'applicabilité est consacrée dans le droit coutumier international, Saluant le rôle positif et constructif joué par les pays accueillant les réfugiés, et reconnaissant parallèlement le lourd fardeau assumé par certains pays, particulièrement les pays en développement et les pays ayant des économies en transition, la nature prolongée d'un grand nombre de situations de réfugiés et l'absence de solutions opportunes et sûres,
English: At the time of booking , you pay a deposit in order to guarantee your reservation representing 30% of the total cost (IVA included) of your stay.
French: Au moment où vous effectuez la réservation, vous payez une avance qui sert de garantie de réservation et qui s’élève à 30% du coût total de votre séjour (IVA incluse).
English: These concern not only political, social and humanitarian problems but touch equally on such questions as the development in the third world, Africa, South America and Eastern Europe (where the Church has played a key role), human security, and our participation in numerous international organizations, such as the United Nations and its numerous agencies, as well as the OSCE.
French: Cela concerne non seulement des problèmes politiques, sociaux et humanitaires, mais également des questions comme le développement du tiers monde, de l’Afrique, de l’Amérique du Sud et de l'Europe orientale (où l'Église a joué un rôle clé), la sécurité humaine et notre participation à de nombreuses organisations internationales comme les Nations Unies et ses nombreux organismes, de même que l'OSCE.
English: The European administration has to come closer to the citizen and business and be more open.
French: L'administration européenne doit se rapprocher des citoyens et des entreprises et s'ouvrir davantage.
English: Further reading Two recent publications provide valuable advice on the investigation of torture and ill-treatment. l
French: Rapport sur la première visite effectuée en République tchèque (1997), CPT/Inf (99), § 32 ; voir les commentaires dans MORGAN et EVANS, 2002, p.
English: In particular: *Significant events, administrative information, or intelligence relating to the case are recorded in a series of fields within the CMS.
French: Les faits importants, les informations administratives ou les renseignements relatifs au dossier sont enregistrés dans une série de champs du CMS.
English: Speak the full name (first AND last name), exactly as it appears in your contacts.
French: Dites le nom complet (Prénom suivit du Nom de famille) exactement comme dans votre répertoire.
English: The transition to an hour-based system is likely to have unique impacts depending on these work characteristics.
French: L’adoption d’un système fondé sur les heures aura vraisemblablement des répercussions uniques en leur genre selon ces caractéristiques du travail.
English: Recently, the GM formalized the launching of its Multi-Donor Platform (MDP) at its first meeting (held in Prague in May 2009) with the participation of active and potential donors, and open to all current and potential bilateral and multilateral donor agencies supporting the work of the GM with the aim of interacting with donor agencies on upscaling finance for UNCCD implementation at country level and securing increased predictability for the financing of GM operations, through a regular, structured dialogue.
French: Récemment, le Mécanisme mondial a officiellement lancé sa plate-forme multibailleurs à sa première session (Prague, mai 2009) avec la participation des donateurs déjà actifs ou potentiels, qu'il a ouverte à tous les organismes donateurs bilatéraux et multilatéraux effectifs ou éventuels qui soutiennent ses activités; il pourra s'entendre avec les donateurs sur un relèvement du niveau de financement de la mise en œuvre de la Convention au niveau national et sur les mesures qui rendraient plus prévisible le financement de ses opérations, grâce à un dialogue régulier et structuré.
English: About 75% of the public-engagement activities in the strategy have been implemented and efforts appear to be paying off: public opinion poll results from March 2002 show greater support for Canadian development assistance (83%, up eight points since 1998) and humanitarian assistance (85%, up five points since 1998).
French: Près de 75 p. 100 des activités d’engagement du public de cette stratégie ont été mises en œuvre, et il semble bien que les efforts portent fruit : les résultats du sondage de mars 2002 confirment un plus grand appui du public pour le programme d’aide canadien au développement (83 p.
English: However, over the last decade the European Union's agricultural policies have changed dramatically, becoming more market-oriented with the decoupling of most aid payments, and reforms of the market organisations in almost all sectors.
French: Cependant, au cours de la dernière décennie, les politiques agricoles de l'Union européenne ont changé de façon spectaculaire. Elles sont davantage axées sur le marché depuis le découplage de la plupart des paiements directs et les réformes des organisations communes de marché dans pratiquement tous les secteurs.
English: Report on the forty-second session (11 April 2008 and 30 March-3 April 2009) -- Supplement No. 5 [E F S (only)]
French: Rapport sur les travaux de la quarante-deuxième session (11 avril 2008 et 30 mars-3 avril 2009) -- Supplément No 5 [anglais E F (seulement)]
English: The terms "eligible pension income", "split-pension amount", and "pension transferee" are defined in new subsection 60.03(1) of the Act.
French: Les termes « cessionnaire », « montant de pension fractionné » et « revenu de pension déterminé » sont définis au nouveau paragraphe 60.03(1) de la loi.
English: • Anokiiwin Training Institute Opens Doors
French: • L'Anokiiwin Training Institute ouvre ses portes
English: If this modifier is set, a dot metacharacter in the pattern matches all characters, including newlines.
French: Avec cette option, le métacaractère point (. ) remplace n'importe quel caractère, y compris les nouvelles lignes.
English: The proliferation of small arms and light weapons has become one of the major concerns of the international community, in view of the grave danger it poses to international stability and security.
French: La prolifération des armes légères est devenue l'une des préoccupations majeures de la communauté internationale, compte tenu du grave danger qu'elle fait peser sur la stabilité et la sécurité internationales.
English: Several times he mentions how dealing with donors is like assembling a jigsaw puzzle.
French: Plusieurs fois, il mentionne que les rapports avec les bailleurs de fonds sont un véritable un casse-tête.
English: (b) Where a notification under Article 8(7) has not been made because indications allowing the applicant, holder or other interested person to be contacted by the Office have not been filed, the time limit referred to in Article 8(8) shall be not less than [three] months from the date on which the communication referred to in Article 8(7) was received by the Office.
French: 5) [Délais visés à l’article 8.7) et 8)] a) Sous réserve du sous-alinéa b), les délais visés à l’article 8.7) et 8) sont de [deux] mois au moins à compter de la date de la notification mentionnée à l’article 8.7). b) Lorsqu’il n’y a pas eu de notification en vertu de l’article 8.7) parce que les indications permettant à l’office de se mettre en relation avec le déposant, le titulaire ou une autre personne intéressée n’ont pas été fournies, le délai visé à l’article 8.8) est de [trois] mois
English: She explained that the resumé also appeared in the text box on the screen, so a candidate knew they had followed the instructions properly and that it would be sent with the application.
French: Elle a expliqué que son curriculum vitæ apparaissait aussi dans la zone de texte affichée à l'écran, de telle sorte que les candidats savent qu'ils ont bien suivi les directives et que leur curriculum vitæ sera envoyé avec leur demande.
English: Further research on this matter is strongly recommended.
French: surtout besoin d'une main-d'oeuvre très qualifiée et responsable, l'industrie recherche des effectifs extrêmement fiables.
English:  Click to see a larger image (179K) An Act for the Better Establishment and Maintenance of Common Schools in Upper Canada, 1846 William Kirby fonds Reference Code:
French:  Cliquer pour un agrandissement (179ko) An Act for the Better Establishment and Maintenance of Common Schools in Upper Canada, 1846 Fonds William Kirby Code de référence :
English: (j) Proportion of mothers who practice exclusive breastfeeding and for how long.
French: j) La proportion de mères qui pratiquent l'allaitement exclusif au sein et la durée de cet allaitement.
English: • An initiative is well underway to replace survey data with data obtained from the GST records for three major monthly industry surveys.
French: • Une initiative est en cours afin de remplacer les données d'enquête par les données obtenues dans les dossiers de la TPS pour trois enquêtes mensuelles majeures auprès des entreprises.
English: The Officer-in-Charge of the Economic, Social, and Human Rights Service of the Office of Programme Planning, Budget and Accounts introduced the report of the Secretary-General (A/C.5/58/10).
French: L'Administrateur chargé du Service des activités économiques et sociales et des droits de l'homme du Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité présente le rapport du Secrétaire général (A/C.5/58/10).
English: Claxton, The Hon. B., Minister of National Defence: discussions in UK re carriers, 45; visits air station at Dartmouth, 52; 96; negotiations re Canadian carrier, 103, 122n; statement re role of RCN, 124, 128n.
French: Collishaw, le vice-maréchal de l’Air R., de la RAF, ancien fonctionnaire du Service de protection des pêcheries du Canada et ancien membre du RNAS, vii. Colombie-Britannique, province de la, célébrations du centenaire, 72, 72n.
English: Denunciation shall take effect on the first day of the month following the expiry of a period of one year from the date on which the notification is received or after such longer period as may be specified therein.
French: La dénonciation prend effet le premier jour du mois suivant l'expiration d'une année à compter de la date à laquelle la notification est reçue, ou à l'expiration de toute période plus longue qui pourrait être spécifiée dans cet instrument.
English: Enquiries Questions about this policy should be directed to:
French: Demandes de renseignements Prière de faire parvenir toute question concernant la présente politique à l'adresse suivante :
English: • Foreign Product Alert - Fat Rapid Loss Capsules - Xin Yan Zi Pai Mei Zi Jiao Nang [2006-07-06]
French: • Alerte concernant les produits de l'étranger - Fat Rapid Loss Capsules - Xin Yan Zi Pai Mei Zi Jiao Nang [2006-07-06]
English: Summative 3.9 How successfully has STIHR sustained capacity to provide integrated national training environments to groups of students forming critical masses in strategic health research areas?
French: Sommative 3.9 Avec quel succès l'ISFRS a-t-elle soutenu la capacité de mettre des milieux de formation nationaux intégrés à la disposition de groupes d'étudiants formant des masses critiques dans des domaines de recherche stratégiques en santé?
English: All affidavits required under this Act, or intended to be used in reference to any claim, business or transaction in connection with Indian Affairs, may be taken before the Judge or Clerk of any County or Circuit Court, or any Justice of the Peace, or any Commissioner for taking affidavits in any of the Courts, or the Superintendent-General, or his Deputy, or any Inspector of Indian Agencies, or any Indian Agent, or any Surveyor duly licensed and sworn, appointed by the Superintendent-General to enquire into or take evidence or report in any matter submitted or pending before such SuperintendentGeneral, or if made out of Canada, before the Mayor or Chief Magistrate of, or the British Consul in, any city, town or municipality, or before any Notary Public ; and any wilfully false swearing in any such affidavit shall be perjury.
French: Tous affidavits exigés par le présent acte, ou que l'on voudra produire relativement à quelque réclamation, affaire ou transaction concernant les affaires des Sauvages, pourront être reçus devant le juge ou le greffier de toute cour de comté ou de circuit, ou devant un juge de paix, ou un commissaire autorisé à recevoir les affidavits dans une cour quelconque, ou devant le Surintendant-Général ou son député, ou un inspecteur des agences des Sauvages ou un agent des Sauvages, ou un arpenteur dûment breveté et assermenté, que le Surintendant-Général aura chargé de faire une enquête ou un rapport ou de recevoir des dépositions, dans quelque affaire soumise au Surintendant-Général ou pendante devant lui,— ou si les affidavits se font hors du Canada, devant le maire ou premier magistrat, ou le consul britannique dans toute cité, ville ou municipalité ou devant un notaire public ; et tout faux serment volontaire dans un tel affidavit sera un parjure.
English: Restricted items that are not considered industrial explosives must be kept in a safe place to avoid the risk of accidents.
French: Les substances contrôlées qui ne sont pas considérées comme des explosifs industriels doivent être conservées dans des lieux sûrs, afin d'éviter les risques d'accident.