ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The development of information technology (e-government and e-voting), as well as easy access to the Internet, are likely to reinvigorate public debate and foster participation.
French: L’évolution de l’informatique (e-government et e-voting) ainsi que l’accès facilité à l’Internet sont susceptibles de revigorer le débat public et de favoriser la participation électorale.
English: Sovereignty over Natural Resources: Balancing Rights and Duties, Cambridge University Press: Cambridge, 1997, xxxi and 456 pp. (paperback reissue, 2008)
French: Sovereignty over Natural Resources: Balancing Rights and Duties, Cambridge University Press, Cambridge, 1997, xxxi et 456 pages (réédité en livre de poche, 2008)
English: The General Assembly must quickly conclude the negotiations on the comprehensive convention on international terrorism.
French: L'Assemblée générale doit achever rapidement la négociation de la convention générale contre le terrorisme.
English: Road traffic injuries are the leading cause of death of children and young people (age of 5-29 years).
French: Les accidents de la route sont la principale cause de décès des enfants et des jeunes (5-29 ans).
English: Proof of qualification, certification and accreditation for this purpose delivered by Member States authorities shall, if required by another Member State, be mutually recognized.
French: Les États membres garantissent l'existence de systèmes appropriés de qualification, d’accréditation et/ou de certifications des acteurs du marché qui fournissent des services visant à améliorer l'efficacité énergétique, en vue de maintenir un haut niveau de compétence technique du personnel, ainsi que la qualité et la fiabilité des services visant à améliorer l'efficacité énergétique offerts.
English: It had been observed that the poor consisted of two groups: those who remained poor and those who moved in and out of poverty, and it was beginning to be understood why.
French: On a en effet constaté que les pauvres appartenaient à deux groupes, ceux qui sont toujours pauvres et ceux qui ont été pauvres ou le deviennent et commencé à comprendre pourquoi.
English: With the departure of these Regulatory Officers, the Board has hired four more Regulatory officers; two were hired about a year and a half ago, and two were hired seven months ago.
French: Avec le départ de ces agents de la réglementation, l'Office a embauché quatre autres agents de la réglementation; deux ont été embauchés il y a environ un an et demi et deux ont été embauchés il y a sept mois.
English: THAT the Title has not been pledged, hypothecated or deposited by me, on behalf of the Donor, by way of lien or as security for a loan.
French: Le titre n’a pas été donné en gage, hypothéqué ou déposé par moi-même au nom du mandant en étant grevé d’un privilège ou à titre de garantie pour un prêt.
English: • The filer number (Business Number; Filer Identification Number) must be valid.
French: • le numéro du déclarant (i.e. numéro d'entreprise; Numéro d'identification du déclarant) doit être valide;
English: In response to the second question, focusing on incentives, the participants suggested giving financial benefits to DMs and executives, such as targeted bonuses.
French: En réponse à la deuxième question portant sur les mesures incitatives, les participants proposent d'accorder aux SM et aux cadres supérieurs des avantages financiers, tels que des primes ciblées.
English: Average hourly earnings ($) 17.36 Full-time employees 18.12 Part-time employees 10.39 Average weekly earnings ($) 683.09 Full-time employees 738.99 Part-time employees 173.92 Average usual weekly hours at main job 38.6 Full-time employees 41.0 Part-time employees 16.2 Source:
French: Salaire horaire moyen ($) 17,36 Employés à plein temps 18,12 Employés à temps partiel 10,39 Salaire hebdomadaire moyen ($) 683,09 Employés à plein temps 738,99 Employés à temps partiel 173,92 Moyenne des heures de travail hebdomadaires habituelles dans l'emploi principal 38,6 Employés à plein temps 41,0 Employés à temps partiel 16,2 Source:
English: In situations outside of armed conflicts, they are the weapons of choice of organized crime groups and criminal gangs.
French: En dehors des conflits armés, elles représentent les armes de choix des groupes de la criminalité organisée et des gangs.
English: • Use of protective eyewearfor sports and other activities
French: • Port de lunettes de protection pour les sports et autres activités
English: — quality labels and codes of conduct; — comparative evaluations of classification systems.
French: • Mise en œuvre d’une classification nationale ou locale, de labels de qualité et de codes de conduite ainsi que d’une évaluation comparative des systèmes de classification.
English: Jafvert, C.T. and R.L. Valentine.
French: Jafvert, C.T. et R.L. Valentine.
English: Box 7.3 Rules of Effective Risk Communication The seven rules of effective risk communication recommended by the U.S. EPA (1988) provide a good summary of the desired approach, although the difficulty inherent in applying them should not be minimized: 1.
French: Encadré 7.3 Règles de la communication du risque efficace On ne saurait passer sous silence les sept règles de la communication du risque telles que proposées par l’EPA (1988) des États-Unis; ces règles résument bien l’approche souhaitable, ce qui ne diminue en rien l’effort soutenu qu’exige leur application : 1.
English: Future workshops will need to make more effort to ensure all participants (in break-out sessions and in plenary) actively participate.
French: Il faudra veiller davantage à ce que tous les participants aux futurs ateliers (séances de travail en groupe et plénière) puissent participer activement.
English: (Agenda item 1 (a))
French: (Point 1 a) de l'ordre du jour)
English: (b) Expert meeting.
French: b) Réunion d'experts.
English: He wished to reiterate his delegation's official request for a representative of the Office of Legal Affairs to appear before the Committee to clarify the issue.
French: L'orateur tient à réitérer sa demande officielle pour qu'un représentant du Bureau des affaires juridiques vienne devant la Commission pour apporter des éclaircissements sur cette question.
English: Due to the nomadic lifestyles and feast/famine cycles of their ancestors, Aboriginal peoples in Canada Diabetes is a significant concern in Aboriginal communities for a variety of reasons other than high rates of disease.
French: En raison du style de vie nomade et des périodes alternatives de privation et Le diabète est un problème d’envergure dans les communautés autochtones pour une foule de raisons autres que les taux élevés de la maladie. d’abondance de leurs ancêtres, les Autochtones du Canada sont génétiquement prédisposés à emmagasiner très efficacement l’énergie que leur procure leur alimentation.
English: The GTAA will perform statistical analysis of user behaviour based on our website log files.
French: La GTAA effectuera des analyses statistiques sur les habitudes des utilisateurs à l’aide des fichiers journaux du site Web.
English: I would emphasise that the principles of social justice should be respected, and each Member State should be called upon to provide compensation not just to its own citizens, but also to other victims of violence carried out within its borders, such as migrant workers, students, tourists and others.
French: Je voudrais souligner que les principes de justice sociale doivent être respectés et que chaque État membre doit être invité à fournir une indemnisation non seulement à ses propres citoyens mais également aux autres victimes d’actes de violence perpétrés sur son territoire, notamment les travailleurs immigrés, les étudiants, les touristes.
English:  This illustration first appeared on a series of Christmas cards published in Montreal in the 1880s.
French:  Cette illustration provient d'un ensemble de cartes de Noël imprimées à Montréal dans les années 1880.
English: For example, a browser could indicate that it would like to see information in French, if possible, else English will do.
French: Par exemple, un navigateur pourrait spécifier qu'il préfère recevoir les informations en français si elles sont disponibles, ou en anglais dans le cas contraire.
English: Our concern stems from the significant increase in the environment of non-ionising electromagnetic radiation. This increase varies from region to region depending on the proliferation of sources such as railways, tram lines, electricity lines, electrical appliances, broadcasting transmitters, mobile telephones, radar and so on.
French: L'inquiétude est due à l'augmentation importante dans l'environnement des rayonnements électromagnétiques non ionisants, et ce dans des bandes de fréquence variables en raison du grand nombre de sources, par exemple les voies ferrées, les tramways, les lignes et les appareils électriques, les émetteurs, les téléphones cellulaires, les radars, etc. Ainsi sommes-nous inévitablement amenés à répondre à la question: dans quelle mesure la santé publique est-elle protégée contre les incidences de cette augmentation de l'exposition aux champs électromagnétiques?
English: INN/Generic Name: if known, include the International Nonproprietary Name.
French: DCI / nom générique : si elle est connue, inclure la dénomination commune internationale.
English: The competent organ shall issue a decision suspending operations involving money or other assets within five working days, if the information it has received in accordance with the Act, as a result of a preliminary examination, is recognized to be well-founded (in accordance with Federal Act No. 131).
French: L'autorité compétente publie une décision de suspension des opérations portant sur des fonds ou d'autres avoirs pour une durée pouvant aller jusqu'à cinq jours ouvrables s'elle juge fondés les renseignements reçus en application de la loi à l'issue d'un contrôle préliminaire (aux termes de la loi fédérale 131 du 30 octobre 2002).
English: The methodology used for this survey is consistent with the How-to Guide for the implementation of the Initiative.* Accordingly, between June 15 and June 25, 2001, Créatec conducted 1,204 telephone interviews with VAC clients: 402 War Veterans, 400 Canadian Forces Members and 402 Survivors, from all parts of the country, who were in contact with VAC during the six-month period prior to the survey.
French: La méthodologie utilisée pour ce sondage est celle préconisée dans le Guide pratique pour la mise en application de l’ Initiative.* Ainsi, du 15 au 25 juin 2001, Créatec a interrogé au téléphone 1204 clients d’ ACC, soit des anciens combattants de guerre (402), des membres des Forces canadiennes (400) et des survivants (402) de tous les coins du pays ayant eu des contacts avec ACC au cours des six mois ayant précédé le sondage.
English: At this point, I also would like to draw your attention to the fact that the Greek Cypriot representatives, who are very keen on making references to Security Council resolutions, particularly to 186 (1964), 541 (1983) and 550 (1984), which are respectively 43, 24 and 23 years old, conveniently and consistently refrain from referring to more recent Council resolutions, such as resolution 1475 (2003), in which the Council stated that it fully supports the “carefully balanced plan of 26 February 2003 as a unique basis for further negotiations, and calls on all concerned to negotiate within the framework of the Secretary-General's Good Offices, using the plan to reach a comprehensive settlement as set forth in paragraphs 144-151 of the Secretary-General's report”.
French: À ce stade, j'aimerais également appeler votre attention sur le fait que les représentants chypriotes grecs, lesquels citent très volontiers les résolutions du Conseil de sécurité, en particulier les résolutions 186 (1964), 541 (1983) et 550 (1984), qui remontent respectivement à 43, 24 et 23 ans, s'abstiennent commodément et de manière systématique de faire référence à des résolutions plus récentes, en particulier la résolution 1475 (2003), où il est dit que le Conseil appuie pleinement « le plan soigneusement équilibré […] du 26 février 2003, qui constitue une base unique pour de nouvelles négociations, et engage toutes les parties concernées à négocier dans le cadre de la mission de bons offices du Secrétaire général en utilisant le plan afin de parvenir à un règlement global comme il est énoncé aux paragraphes 144 à 151 du rapport du Secrétaire général ».
English: How do they operate in the Canadian and comparative contexts?
French: Comment fonctionnent-ils dans le contexte canadien et par rapport à ailleurs?
English: • Should the employee wish to elect not to count the unpaid balance of a period of LWOP, the PWGSC-TPSGC 2480 "Election Not to count leave without pay as pensionable service" must be completed;
French: • Si l'employé décide de choisir de ne pas faire compter le reste de la période de CNP pour laquelle des insuffisances restent à payer, le PWGSC-TPSGC 2480 « Option de ne pas faire compter une période de congé non payé comme service ouvrant droit à pension » doit être rempli;
English: This report presents the findings of a participatory MTR of the country programme that took place in 2008.
French: Le rapport présente les résultats de l'examen à mi-parcours, réalisé en 2008 dans un esprit participatif, du programme de l'UNICEF au Bangladesh.
English: Statistics Portal > National Accounts National Accounts About Publications & Documents
French: Portail des statistiques > Comptes nationaux Comptes nationaux En savoir plus Publications & documents
English: In that context, in 1959, the Diefenbaker Government assigned the role of civil defence and "national survival" duties to the Militia, mainly among the combat arms units.
French: Dans ce contexte, le gouvernement Diefenbaker a confié en 1959 un rôle de défense civile et des tâches de « survie nationale » à la Milice, principalement aux unités des armes de combat.
English: A/57/532 Item 87 - Environment and sustainable development - Report of the Second Committee [A C E F R S]
French: A/57/532 Point 87 - Environnement et développement durable - Rapport de la Deuxième Commission [A A C E F R]
English: For Europe to have an autonomous capability, it must have its own intelligence system based on high-resolution optical and radar satellites.
French: Si les autres pays européens ont la certitude que cette coopération va être pérennisée, ils auront une raison supplémentaire de rejoindre le système francoitalien18.
English: Lieutenant-Colonel John By’s Vision Lieutenant-Colonel John By of the Corps of Royal Engineers was appointed by the British government to supervise the construction of the Rideau Canal, and he arrived in Canada in the spring of 1826.
French: Les rapides et les chutes, très nombreux sur le cours des rivières Rideau et Cataraqui, empêchaient la navigation.
English: This means that we do not intend to draw up any separate child protection measures; we simply intend to increase our product safety in general.
French: Cela signifie que nous n'avons pas l'intention d'élaborer des mesures distinctes pour la protection des enfants; nous voulons simplement renforcer la sécurité de nos produits en général.
English: This has contributed to unrealistic expectations and frustration among claimants.
French: Ce manque de clarté est à l'origine d'attentes irréalistes et de sentiments de frustration chez les demandeurs.
English: This applicant received funding under a SBDSM contribution agreement but has still not completed the reporting requirements under the preceding SEC contribution agreement.
French: Ce demandeur a reçu du financement en vertu d'un accord de contribution pour l'expansion des petites maisons d'édition de magazines, mais il n'a toujours pas respecté les exigences en matière de rapport imposées dans l'accord de contribution pour le contenu rédactionnel auquel il était déjà partie prenante.
English: Specific aims are to stabilize vulnerability to food insecurity and maintaining nutritional status (with special attention to women and children), preserve household assets and mitigate vulnerability through creation/rehabilitation of basic community assets, and prevent mass migration (and prevent a possible increase in number of female headed households).
French: De façon plus précise, l'intervention vise à stabiliser la vulnérabilité face à l'insécurité alimentaire) et en maintenant l'état nutritionnel des bénéficiaires (tout particulièrement des femmes et des enfants); à préserver le patrimoine des ménages et à atténuer la vulnérabilité grâce à la création ou à la revalorisation des atouts communautaires; et, enfin, à prévenir la migration massive (et une éventuelle augmentation du nombre de ménages dont le chef de famille est une femme).
English: It is clear that we, as members of parliaments, must support our governments in their joint efforts against terrorist networks.
French: En tant que parlementaires, il est clair que nous devons soutenir nos gouvernements dans leurs efforts conjugués pour démanteler les réseaux terroristes.
English: After fifty months of German occupation, freedom was restored to the city.
French: Pendant toute l’occupation, à la Toussaint, et ce malgré l’interdiction allemande, de nombreux bouquets sont déposés aux emplacements de la chute des corps.
English: They provide a philosophical consistency for project work; and while neither technical nor case-specific, they provide the framework for making essential decisions about which features of a historic place should be maintained, and which can be altered.
French: Les normes apportent une cohérence philosophique aux projets. Même si elles ne sont ni techniques ni spécifi ques, elles fournissent, en outre, un cadre aux prises de décision essentielles sur les caractéristiques d’un lieu patrimonial qu’il faut conserver ou que l’on peut modifier.
English: On the other hand, IEF's vocation is to provide a venue for Energy Ministers and senior officials from both energy producing and energy consuming countries to exchange and promote the convergence of views on global energy issues of interest to both groups.
French: Inversement, l'IEF a pour vocation de servir de cadre de rencontre aux ministres de l'énergie et aux hauts responsables des pays producteurs et des pays consommateurs d'énergie, de faciliter les échanges et de promouvoir les convergences de vues sur les enjeux énergétiques mondiaux intéressant les deux groupes de pays.
English: (a) Euro coins if an NCB is not the legal issuer
French: Pièces en euros si une BCN n'est pas l'émetteur légal
English: "Leadership by example sends the clearest message to those who work for us and those with whom we work."
French: « Le leadership par l’exemple envoie un message tout à fait clair à nos subordonnés et à nos collègues », a-t-il déclaré.
English: List of Food Additives Permitted for Use in Canada.
French: CE, Direction générale de la santé et de la protection des consommateurs.
English: The statement of work required the contractor to provide adequate equipment such as computers, tools, materials and consumables.
French: Le cahier des charges stipule que l'adjudicataire fournit le matériel adéquat, tel que les ordinateurs, les instruments, les fournitures et produits consommables.
English: We also found that all advertised appointment processes complied with the PSEA, other governing authorities and policies, and the instrument of delegation signed with the PSC.
French: Nous avons également constaté que tous les processus de nomination annoncés du CGFC étaient conformes à la LEFP, aux autorisations en vigueur et lignes directrices ainsi qu’à l’instrument de délégation signé avec la CFP.
English: Data Sources Areas of cultivated histosols at a provincial level are not covered in the Census of Agriculture, which is conducted regularly at five-year intervals by Statistics Canada.
French: Sources de données À l’échelle provinciale, les zones d’histosols cultivés ne sont pas couvertes par le recensement agricole effectué tous les cinq ans par Statistique Canada.
English: The Diss Golf Club and driving range is only 2 miles from the hotel.
French: Le Diss Golf Club avec des terrains d’entrainements est à seulement 2 km de notre maison.
English: The report of the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions to the Council's eleventh session included a section entitled “Upholding the prohibition against the execution of juvenile offenders”.
French: Le rapport du Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires présenté à la onzième session du Conseil comportait une section intitulée «confirmation de l'interdiction d'exécuter les délinquants mineurs».
English: Action against discrimination on the grounds of sexual orientation [03/07/2008] The strong attachment of the Council of Europe to the principle of equal rights and dignity of all human beings, including lesbian, gay, bisexual and transgender persons, was stressed during the meeting of the Ministers’ Deputies held on 2 July.
French: Lutte contre la discrimination fondée sur l’orientation sexuelle [03/07/2008] Le ferme attachement du Conseil de l’Europe au principe de l’égalité des droits et de la dignité de tous les êtres humains, y compris les personnes lesbiennes, gays, bisexuelles et transgenres, a été réaffirmé lors de la réunion des Délégués des Ministres du 2 juillet.
English: Hammett's relationship, with ρ = −4.2, describes the substituent effects for the competitive oxidation of ring-substituted styrenes and α-methylstyrenes.
French: La relation de Hammett, avec ρ = −4.2, décrit l'effet de substituants dans l'oxydation compétitive de styrènes et d'α-méthylstyrènes substitués sur le noyau.
English: The WG meets approximately every six months to discuss current and future work.
French: Le GT se rÃ©unit environ Ã tous les six mois pour discuter des travaux en cours et des travaux envisagÃ©s.
English: F. Modalities of data sharing among international organizations
French: F. Modalités de partage des données entre organisations internationales
English: Extensive training and consultation on the balanced scorecard have taken place over the course of the past year throughout the organization.
French: Cette dernière constituera le moyen que nous utiliserons pour raconter l’histoire de la GRC à divers auditoires, notamment les organismes centraux, les parlementaires, nos partenaires et, surtout, les Canadiens et les Canadiennes.
English: Nonetheless, the decisive issue is when the parties become conscious legal adversaries.
French: Néanmoins, l'élément déterminant est le moment où les parties deviennent des adversaires juridiques conscients.
English: A possible nuclear link-up between Israel, Iran and Turkey could constitute a risk for Europe.
French: Un éventuel processus d'engrenage nucléaire entre Israël, l'Iran et la Turquie pourrait constituer un risque pour l'Europe.
English: Please help us to keep them clean & tidy.
French: Nous vous prions de contribuer à leur bon état de propreté.
English: Faculty complement at Canadian universities, by rank and year, 1991-2001 16
French: Effectif d’enseignants dans les universités canadiennes, par rang et par année, 1991 2001 16
English: The US, with the largest inventory of existing capital stock, stands to lose the most.
French: Ils voient les technologies à pointe comme un supplément ou une amélioration à ce qui existe déjà, et ils en concluent donc que les budgets accordés à la défense augmenteront.
English: Other branches echo many of these views as well.
French: Il convient de noter que d'autres directions générales partagent bon nombre de ces idées.
English: The possibility of a fall-back to partial operation or even to a back-up system for vital vehicle functions may be a part of the safety concept.
French: La possibilité de revenir à un fonctionnement partiel ou même à un système de secours pour les fonctions vitales du véhicule peut faire partie du concept de sécurité.
English: Total anthropogenic CO2 emissions excluding emissions/removals from land use, land-use change and forestry, 1990, 1995 and 2000-2004
French: Total des émissions de CO2 d'origine anthropique, abstraction faite des émissions/absorptions du secteur de l'utilisation des terres, du changement d'affectation des terres et de la foresterie, 1990, 1995 et 2000-2004