ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PB-2000-001 IN THE MATTER OF an opinion of the Canadian International Trade Tribunal, under section 45 of the Special Import Measures Act, resulting from Inquiry No. NQ-99-003 conducted under section 42 of the Special Import Measures Act; RESPECTING whether the imposition of anti-dumping duties, or the imposition of such duties in the full amount, on iodinated contrast media used for radiographic imaging, in solutions of osmolality less than 900 mOsm/kg H2O, originating in or exported from the United States of America (including the Commonwealth of Puerto Rico) would not or might not be in the public interest.
French: PB-2000-001 EU ÉGARD À une opinion du Tribunal canadien du commerce extérieur, aux termes de l'article 45 de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, découlant de l'enquête no NQ-99-003 menée aux termes de l'article 42 de la Loi sur les mesures spéciales d'importation; CONCERNANT la question de savoir si l'imposition de droits antidumping, ou l'imposition de ces droits à leur plein montant, sur les opacifiants iodés utilisés pour l'imagerie radiographique, en solutions dont l'osmolalité est inférieure à 900 mOsm/kg H2O, originaires ou exportés des États-Unis d'Amérique (y compris le Commonwealth de Porto Rico), serait ou pourrait être contraire à l'intérêt public.
English: The size, format and placement of the Nutrition Facts table are directed by Health Canada regulations.
French: La dimension, le format et le placement sont dictés par la réglementation de Santé Canada.
English: Applying the percentage changes by GTAP sector to the 2005 level and sectoral trade composition (set out in columns 4 through 6) shows the implications for these results of the changes in Canada-Korea trade levels and composition between 2001, the base year for the GTAP model, and the most recent year for which we have complete sectoral merchandise trade data.
French: Si l’on applique les changements en pourcentage par secteur du GTAP à la composition sectorielle et au niveau de 2005 (colonnes 4 à 6), on constate les répercussions, sur ces résultats, des changements intervenus dans les niveaux et la composition du commerce Canada-Corée entre 2001, l’année de référence du modèle GTAP, et la dernière année pour laquelle nous disposons de données sectorielles complètes sur le commerce des marchandises.
English: It explains the static and unchanging technological reality that existed until the beginning of the twentieth century, when the nascent mechanical industry gave birth to new opportunities.
French: On peut suivre l’évolution des procédés, partant des techniques ancestrales et immuables pour arriver au début du 20ème siècle et à la mécanisation de l’industrie, porteuse de nouvelles opportunités.
English: If someone has already replied to the post, you will find a small piece of text output below the post when you return to the topic which lists the number of times you edited it along with the date and time.
French: Si quelqu’un a déjà répondu au message, un petit texte s’affichera en bas du message indiquant qu’il a été édité, le nombre de fois qu’il a été modifié ainsi que la date et l’heure de la dernière édition.
English: Tell me about Lagè domi - the Sleeping Wars.
French: Parlez-moi des Lagè domi - les guerres du sommeil.
English: In the top right menu, you will discover Abruzzo and find our touristic offer, the sea, the mountains in summer and winter, the parks, nature, art, tradition, places of spirit, wine and food as well the opportunities for an 'active' holiday in our region.
French: Dans le menu en haut à droite, vous découvrirez des Abruzzes et de trouver notre offre touristique, la mer, la montagne en été et en hiver, les parcs, nature, art, tradition, les lieux de l'esprit, du vin et de nourriture ainsi que les possibilités d'un «actif «vacances dans notre région.
English: It is composed by a team based in Rome (details below) and coaches posted in the field.
French: Il comprend une équipe à Rome (détails ci-dessous) et des coaches pour les pays postés sur le terrain.
English: • Identification of inherent risks within the compensation reserve processes.
French: • Détermination des risques inhérents des procédures concernant la réserve de rémunération.
English: To quote William Gladstone's famous words, “Justice delayed is justice denied”.
French: Pour reprendre les mots célèbres de William Gladstone « Justice retardée, justice niée ».
English: Com estas constatações reais, verificamos que nossa realidade é hoje, pelo menos, vista pela sociedade, enfrenta o crivo da normatização por meio de novas leis, é embuida pela coragem da sociedade a abrir-se numa discussão sobre os temas da família, e é tratada com a criatividade peculiar de nosso povo.
French: Par ces constatations, nous vérifions que notre réalité, aujourd’hui, est vue par la société, affronte le crible normatif de nouvelles lois, est relevée par le courage de la société à s’ouvrir à la discussion des thèmes de famille et est traitée avec la créativité toute particulière de notre peuple.
English: India's key research agency plans to make its findings open access — and the next step is to boost awareness.
French: Le Conseil indien de Recherche scientifique et industrielle envisage d'instaurer la liberté d'accès à ses travaux, avant de mieux les faire connaître au public.
English: Therefore, our findings may also promise better therapeutic interventions to control the damage in those diseases by manipulating the NMDA receptor function.
French: Les résultats de nos recherches permettront peut?être de meilleures interventions thérapeutiques pour limiter les dommages causés par ces maladies grâce à la manipulation de la fonction de récepteur NMDA.
English: MANUEL GENSWEIN Reference Number: 45171444 Contract Date: 2006/02/06 Description of Work: 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts Contract Period: 2006/02/06 to 2006/03/31 Delivery Date: 2006/03/31 Contract Value: $17 290,00 Comments:
French: MANUEL GENSWEIN Numéro de référence : 45171444 Date du contrat : 2006/02/06 Devis descriptif : 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instrument de médecine et d'optique Durée du contrat : 2006/02/06 à 2006/03/31 Date de livraison : 2006/03/31 Valeur du contrat : 17 290,00 $ Commentaires :
English: Special economic problems of affected third States will also be duly taken into account.
French: Les problèmes économiques spéciaux des États tiers touchés seront également dûment pris en considération.
English: "Quitting motives and barriers among older smokers.
French: Orleans, T.C. (1997) «Reducing Tobacco Harms Among Older Adults:
English: Chiquitano France Brazil 27. expression of interest 6.
French: Sabana Yegua 6.
English: Attention must be given to improve education and training opportunities and ensure the full participation of people with disabilities in society.
French: Il faut s'attacher à améliorer les possibilités d'éducation et de formation afin d'assurer la pleine participation des personnes handicapées dans la société.
English: Ill persons should call ahead to their personal physician or local public health unit/department for information about the appropriate Emergency Department or established SARS Centre they should visit for assessment.
French: Les personnes malades devraient tout d'abord appeler le médecin ou les services de santé publique locaux pour connaître le service d'urgence ou le Centre SRAS existant où elles devraient se rendre pour une évaluation médicale.
English: Gordon Becker is inspired by the cave paintings found in the Lascaux Caves in the South of France.
French: Gordon Becker se dit inspiré par les peintures des grotte de Lascaux du Sud de la France.
English: The institute is networked with the Canadian Technology Network, the National Laboratory for Environmental Testing, and Fisheries and Oceans Canada.
French: L'Institut est relié au Réseau canadien de technologie, au Laboratoire national des essais environnementaux et à Pêches et Océans Canada.
English: His Government welcomed the fact that a commission of inquiry had been set up and awaited the publication of its report with interest.
French: La délégation algérienne se félicite qu'une commission d'enquête ait été mise sur pied et attend avec intérêt la publication de son rapport.
English: This new observation has taxonomic and phylogenetic significance.
French: Cette découverte est d'importance aux niveaux taxonomique et phylogénétique.
English: In early 2009, the process would be concluded by the creation of a new Mi’kmaq Band of Newfoundland.
French: Le processus prendrait fin au début de 2009, à l’issue de la création d’une nouvelle bande pour les Mi’kmaq de Terre Neuve.
English: Submitting Terrorist Property Reports to FINTRAC July 2008 This replaces the previous version of Guideline 5:
French: Déclaration à CANAFE de biens appartenant à un groupe terroriste Juillet 2008 Le présent document remplace la version précédente de la Ligne directrice 5 :
English: Maj. Plemel Maj. Côté Maj. English Maj. Henry LCdr. Huffman Capt. Gingras Col. Gagné Maj. Villeneuve Col. Gagné LCdr.
French: Maj Plemel Maj Côté Maj English Maj Henry Capc Huffman Capt Gingras Col Gagné Maj Villeneuve Col Gagné Capc Cloutier Maj Espenant Maj Fontaine SUIVI I 1.
English: DFO manages people and their impact on oceans and their inhabitants; it does not really manage marine mammals or other marine wildlife.
French: Le MPO gère les personnes et leur influence sur les océans et leurs habitants; il ne gère pas réellement les mammifères marins ni la vie marine.
English: If the power light is blinking, press a key on the keyboard or move the mouse.
French: Si le voyant d'alimentation clignote, appuyez sur une touche du clavier ou déplacez la souris.
English: Our kitchen and wine-cellars, our service and wellness areas are our pride and joy which we take great care of.
French: La cuisine, le cellier, le service et l’espace de bien-être constituent les atouts de la maison, qu’il s’agit de peaufiner quotidiennement.
English: The report called on the banking sector to provide substantially improved services by 2002.
French: Le rapport demande au secteur bancaire de fournir des services nettement améliorés d'ici l'an 2002.
English: Nevertheless, the current law has undergone some modifications that reflect developments in court practice and the way the family group has adapted to new situations.
French: Cependant, le droit applicable a subi quelques modifications suivant l'évolution de la jurisprudence et l'adaptation du groupe familial aux situations nouvelles.
English: (d) the forces shall be applied simultaneously.
French: d) Ces forces doivent être appliquées simultanément;
English: However, according to the available information, greater prominence is given to activities for children and youth in general, rather than to specific groups at risk.
French: Il ressort des informations disponibles, cependant, qu'on accorde davantage d'importance aux activités destinées aux enfants et aux jeunes en général qu'à certains groupes à risque.
English: File containing the proofs of various sections of the book.
French: The Role of the Herault et Three Songs of Love.
English: PEI ― a "natural" location for NRC Prince Edward Island was a natural choice for the new NRC research facility.
French: L'Î.-P.-É. – un site « naturel » pour le CNRC Le choix de l'Île-du-Prince-Édouard pour le nouvel institut de recherche du CNRC s'est fait naturellement.
English: The Conference remains convinced that universal adherence to the Treaty and full compliance of all parties with its provisions are the best way to prevent the spread of nuclear weapons and other nuclear explosive devices.
French: La Conférence demeure convaincue que l'adhésion universelle au Traité et le respect intégral de ses dispositions par toutes les parties sont le meilleur moyen d'empêcher la diffusion des armes nucléaires et autres dispositifs nucléaires explosifs.
English: Values-based Leadership and Organizational Culture – The 2005 Public Service Employee Survey (PSES) results indicate that TBS could be doing more to improve results in important areas such as employee perceptions about reprisal and awareness of where to seek help when facing a dilemma.
French: Leadership et culture organisationnelle fondée sur les valeurs – Selon les résultats du Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux (SAFF) de 2005, le SCT pourrait faire davantage pour améliorer la situation relativement à des domaines importants comme la perception qu'ont les employés des représailles et la détermination des personnes à qui s'adresser pour obtenir de l'aide en cas de dilemme.
English: I look forward to working with all members in that spirit as we shoulder our historic responsibility together.
French: Je compte travailler avec tous les États dans cet esprit alors que nous nous attelons, tous ensemble, à cette responsabilité historique.
English: The Children’s Wish Foundation ensures that all personal information collected, retained and destroyed is protected against loss, theft, unauthorized access and inadvertent or inappropriate release.
French: La Fondation Rêves d’Enfants s’assure que tous les renseignements personnels collectés, conservés et détruits sont protégés contre la perte, le vol, l’accès interdit ou l’émission inadéquate ou accidentelle.
English: One method of improving productivity and sustainability, which is being rapidly adopted by smallholders is through organic farming.
French: Un moyen de relèvement de la productivité et de la durabilité qu'adoptent rapidement les petits agriculteurs est l'agriculture biologique.
English: • help proponents manage or reduce the potential risks associated with climate change impacts on projects; and
French: • donner l’assurance au public que l’on tient compte des considérations relatives au changement climatique.
English: Reaffirms that the outcome of the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons sets out the agreed process for systematic and progressive efforts towards nuclear disarmament;2
French: Réaffirme que les textes issus de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2000 énoncent le processus convenu pour faire des efforts systématiques et progressifs vers le désarmement nucléaire2;
English: Public Legal Education Association of Saskatchewan This project proposes to work with youth and educators to provide a framework to implement the basic principles of the Youth Criminal Justice Act within school communities.
French: Public Legal Education Association of Saskatchewan Ce projet consiste à travailler avec les jeunes et les éducateurs pour créer un cadre d'application des principes de la LSJP pour les adolescents en milieu scolaire.
English: Booking.com: Hotels near Prudential Center Boston, United States of America.
French: Booking.com: Hôtels près de : Prudential Center Boston, États-Unis.
English: However we feel that the biggest benefit to sponsors is to be associated with the BarCamp brand and the exposure of the company to the participants. BarCamp is not an event where sponsors are encouraged to come and present their products but rather to take part as participants, presenting aspects of the cool technology that they use to help the whole IT community in Cameroon.
French: Cette année, nous avons un budget plus important pour les médias et nous nous attendons à une couverture dans la Presse, la Télévision et la Radio.
English: The theme of the European Day of Languages 2002 is lifelong language learning. It is never too late to learn another language.
French: Ce dont il s'agit dépasse largement l'apprentissage d'une langue: on touche à l'un des principes fondamentaux du Conseil de l'Europe, car il n'est pas de coexistence pacifique possible au sein d'une nation sans tolérance et acceptation des minorités.
English: Where appropriate, this exercise may be synchronised with Commission "name, fame and shame" seminars.
French: Le cas échéant, cet exercice peut être synchronisé avec des séminaires "Name, Fame and Shame" de la Commission.
English: In 1996, 52% of Aboriginal youth, 20-24, had not completed high school.
French: En 1996, 52% des Autochtones de 20 à 24 ans n’avaient pas terminé leurs études secondaires.
English: Guinea has always reaffirmed its conviction that the States of the region, including the State of Israel and a State for Palestine, are entitled live in peace within secure and internationally recognized borders.
French: La Guinée a toujours réaffirmé sa conviction que les États de la région, y compris l'État d'Israël et un État pour la Palestine, ont le droit de vivre en paix à l'intérieur de frontières sûres et internationalement reconnues.
English: Second, while the department must assess and streamline its own part in the ATR process, the process also depends to a large extent on the timeliness of First Nations and third parties, as well as on variations in the complexities inherent to existing uses of and encumbrances upon different parcels of land.
French: Ensuite, si le Ministère doit évaluer et simplifier son propre rôle dans le processus d’ajout de terres aux réserves, il n’en demeure pas moins que l’efficacité du processus est largement tributaire du temps que les Premières nations et les tierces parties mettent à intervenir. La rapidité avec laquelle les demandes sont traitées dépend aussi de la vocation des terres et des servitudes existantes, qui peuvent être de nature plus ou moins complexe.
English: (…) Evidence in the medical literature supports the delivery of these interventions by multidisciplinary teams.
French: 100 des personnes souffrant de troubles mentaux et de troubles liés à une substance psychoactive reçoivent leurs services, en Colombie-Britannique, par le truchement des soins de santé primaires, d’où la priorité que nous avons décidé d’accorder à l’amélioration des soins primaires.
English: Although XlnA1, partially truncated in its xylan-binding domain, was rapidly degraded to its catalytic domain (XlnA2) in the wild-type strain, the rate of conversion was reduced in the 3 mutants, indicating that the proteases participated to some extent in this proteolytic process.
French: Finalement, alors que XlnA1 dont le domaine de liaison au xylane est partiellement tronqué est rapidement dégradé en son domaine catalytique XlnA2 chez la souche sauvage, le taux de conversion était réduit chez les 3 mutants, indiquant que les protéases participaient d’une certaine façon à cette protéolyse.
English: The document has been further streamlined to make it more concise, as recommended by ACABQ in its report (HSP/GC/21/4/Add.1), and incorporates the recommendations contained in this report.
French: Le document a fait l'objet d'une restructuration plus poussée pour en renforcer la concision, comme cela a été recommandé par le CCQAB dans son rapport (HSP/GC/21/4/Add.1), et l'on y a incorporé les recommandations figurant dans ce rapport.
English: Let me say at the outset that Canada considers this forum to be an essential part of the international oceans architecture.
French: Permettez-moi tout d'abord de dire que le Canada considère cette tribune comme un élément primordial du contexte international des océans.
English: With others, enhance geographic information systems and other tools to support decision-making at the regional level.
French: De concert avec d’autres, cartographier les aires et les activités qui revêtent une importance particulière sur le plan écologique dans l’écosystème élargi de Kluane.
English: Don Mcalistar Address: 37026-3332 McCarthy Rd Address:
French: Don Mcalistar Adresse : 37026-3332 McCarthy Rd Adresse :
English: The combined population of Base Gagetown and the town of Oromocto totals close to 10,000.
French: La population globale de la BFC Gagetown et de la ville d’Oromocto est d’environ 10 000 personnes.
English: Belarus: Economic Court of the Gomel region
French: Bélarus: Tribunal économique de la région de Gomel
English: The abduction and arrest of journalists must end.
French: Il faut mettre un terme à l'enlèvement et à l'arrestation de journalistes.
English: Trades executed via automated order matching systems for foreign exchange dealers.
French: Opérations exécutées pour les cambistes au moyen de systèmes automatisés de jumelage des ordres.
English: For confined spaces in ships or vessels in repair, maintenance or refit, the employer may use forced ventilation from the lowest point in the confined space to meet the requirements related to the exposure to the concentration of chemical agents.
French: Dans le cas d'espaces clos à l'intérieur de navires subissant des travaux de réparation, de maintenance ou de carénage, l'employeur peut utiliser une ventilation forcée à partir du point le plus bas de l'espace pour satisfaire aux exigences liées à l'exposition aux produits chimiques.
English: The standard should offer the widest range to date of accessibility features, including a frontal approach for wheelchair users and voice activation for people with visual impairments.
French: Le modèle préconisé de guichet automatique serait doté de la plus vaste gamme jamais conçue de caractéristiques d'accessibilité, comme la possibilité d'approche frontale en fauteuil roulant et la commande vocale pour les utilisateurs ayant une déficience visuelle.
English: The concentration of the resulting diluted solution should be 2 mg/mL prior to administration.
French: (Voir Solutions intraveineuses compatibles.) La concentration de la solution diluée devrait être de 2 mg/ml avant l’administration.
English: 1 - Addressing the Question of Attribution in Evaluation 2004-03-30 Open file
French: 1 - La question de l'attribution en évaluation 2004-03-30 Ouvrir le fichier
English: Some delegations held the view that this subparagraph overlapped with article 53.
French: Certaines délégations ont estimé que cet alinéa faisait double emploi avec l'article 53.
English: Train teachers in classroom techniques such as differentiated instruction and cooperative learning; Encourage persons with disabilities to train as teachers; Use pyramid training techniques where teachers, once trained in inclusive education methodologies, teach other teachers and so on;
French: Former des enseignants aux techniques de prise en charge de la classe, telles que l'enseignement différencié et l'apprentissage coopératif; Encourager les personnes handicapées à se former à l'enseignement; Utiliser les techniques de formation en pyramide qui permettent aux enseignants, une fois formés aux méthodes d'enseignement inclusif, de transmettre ces méthodes à d'autres enseignants et ainsi de suite;
English: The financial contribution is fixed at EUR 7 million per year.
French: Ils soulignent l'importance de la transmission d'informations pertinentes pour l'évaluation de l'accord.
English: On the contrary, the assessments of the 2 employees would have taken place entirely within the context of the appeal against the selection that had been made without competition.
French: Au contraire, les évaluations des deux employés se seraient faites exclusivement dans le contexte de l'appel qui a été déposé à l'encontre de la sélection qui avait été faite sans concours.
English: Strayer J., the trial judge, found that these powers are mostly of a local nature, related to the governance of the reserve itself, and he suggested that they primarily affect residents.
French: Le juge Strayer, qui a entendu l'affaire en première instance, a conclu que ces pouvoirs sont pour la plupart de nature locale et concernent l'administration de la réserve elle-même, et il a indiqué qu'ils touchent principalement les résidents.
English: To add a shadow with the magic wand select the folded corner.
French: Pour ajouter une ombre avec la baguette magique sélectionnez le coin plié.