ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In a passage from his Reasons quoted in the appellants memorandum, the Trial judge referred to the past conduct of the defendants as not being in issue "...save to indicate the probability of recurrences of such illegal conduct by the named Defendants or other members of the Bargaining unit..."
French: Dans le passage cité par le mémoire des appelants, il a souligné [à la page 15] que les agissements antérieurs des défendeurs n'étaient pas en cause "...sauf pour indiquer la possibilité d'une reprise des activités illégales de la part des défendeurs dénommés ou d'autres membres de l'unité négociation..."
English: • Statistical reports $28.3 million and 189 full-time equivalents Corporate Services
French: • Rapports statistiques 28,3 millions de dollars et 189 équivalents temps plein Services intégrés
English: As both a Community body and financial institution, the Bank cooperates with other independent control bodies entrusted with such tasks under the Treaty or other regulations.
French: La Banque, qui est à la fois un organe communautaire et une institution financière, coopère avec d'autres organismes de contrôle indépendants auxquels le Traité ou d'autres textes réglementaires confient l'exécution de ce type de tâches.
English: Beauchamp, S., Tordon, R., Phinney, L., Pinette, A., MacIntosh, A., Rencz, J., Dalziel, Wong, H. 2002.
French: 2001. Beauchamp, S., Tordon, R., Phinney, L., Pinette, A., MacIntosh, A., Rencz, A., Dalziel, J., Wong, H. 2002.
English: Stresses the urgent need for progress on the question of the refugees and internally displaced persons, calls on both sides to display a genuine commitment to make returns the focus of special attention and to undertake this task in close coordination with UNOMIG and consultations with UNHCR and the Group of Friends and recalls the understanding in Sochi by Georgia and the Russian Federation that the reopening of the Sochi-Tbilisi railway will be undertaken in parallel with the return of refugees and displaced persons, starting in the Gali district, reaffirms the unacceptability of the demographic changes resulting from the conflict, reaffirms also the inalienable right of all refugees and IDPs affected by the conflict to return to their homes in secure and dignified conditions, in accordance with international law and as set out in the Quadripartite Agreement of 4 April 1994 (S/1994/397, annex II) and the Yalta Declaration;
French: Souligne qu'il importe au plus haut point de faire avancer la question des réfugiés et des personnes déplacées, prie les deux parties de manifester sincèrement leur volonté d'accorder une attention particulière à la question des rapatriés et de s'atteler à cette tâche en étroite coordination avec la MONUG et en consultation avec le Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés et le Groupe des Amis et rappelle que, à Sotchi, la Géorgie et la Fédération de Russie sont convenues que la réouverture de la voie ferrée Sotchi-Tbilissi aurait lieu parallèlement au retour des réfugiés et des déplacés, en commençant par le district de Gali, réaffirme que les changements démographiques découlant du conflit sont inacceptables, réaffirme également le droit inaliénable que tous les réfugiés et les déplacés qui ont été touchés par le conflit ont de retourner dans leurs foyers dans la sécurité et la dignité, conformément au droit international et comme prévu par l'Accord quadripartite du 4 avril 1994 (S/1994/397, annexe II) et la Déclaration de Yalta;
English: The European Parliament's report itself reveals that this is partly due to the gap between the salary offered and the high cost of living in Luxembourg, where the Court of Auditors is located.
French: Le rapport du Parlement européen révèle lui-même que cette pénurie trouve en partie son origine dans les salaires qui ne sont pas adaptés au coût élevé de la vie au Luxembourg, où est basée la Cour des comptes.
English: (d) Revenues - Revenues are accounted for in the period in which the underlying transaction or event occurred that gave rise to the revenues.
French: (d) Produits – Les produits sont comptabilisés dans l’exercice où les opérations ou les faits sous-jacents surviennent.
English: ECID staff made substantive contributions to the forum by sharing their expertise.
French: Des membres de la Division ont apporté des contributions de fond en exposant leurs connaissances spécialisées;
English: A total of 16 case studies were presented from 4 cluster areas: shelter and services; environmental management; urban governance; and eradication of poverty.
French: Au total, 16 études de cas ont été présentées, concernant 4 domaines : le logement et les services; la gestion de l'environnement; la gestion des villes; et l'élimination de la pauvreté.
English: Although willing to guess, the complainant did not know the names of the other bid-riggers with certainty — but knew that the next meeting would take place in two weeks.
French: Même s'il avait sa petite idée à ce sujet, le plaignant n'était pas absolument certain des noms des autres concurrents concernés, mais il savait que la prochaine réunion aurait lieu dans deux semaines.
English: Pakistan stands for restoration of peace and stability in Iraq to ensure its unity and territorial integrity.
French: Le Pakistan est pour le rétablissement de la paix et de la stabilité en Iraq, de façon à en assurer l'unité et l'intégrité territoriale.
English: f (feature) represents a feature value specification, that is, the association of a name with a value of any of several different types.
French: f (trait) représente une spécification trait-valeur, c'est-à-dire l'association d'un nom avec une valeur d’un type quelconque parmi plusieurs.
English: The Court found that the workers had not been trained for the job entrusted to them, and sentenced the aforementioned for negligent manslaughter and an offence against the safety of workers.
French: Estimant que les travailleurs n’avaient pas reçu de formation pour effectuer les tâches qui leur étaient confiées, elle a jugé les intéressés coupables d’homicide par imprudence et de manquement à la sécurité des travailleurs.
English: Annex I, Chapter I, point 1(a), (e), (g) Annex I, Chapter I, point 4(c) Annex I, Chapter I, points 5, 12
French: Annexe I, chapitre I, point 1a), e), g), Annexe I, chapitre I, point 4c), Annexe I, chapitre I, points 5, 12
English: In 2002, we used civilian rentals and U.S. military aircraft to deploy infantry to Afghanistan.
French: En 2002, nous avons loué des avions civils et des avions de l’armée américaine pour transporter notre infanterie en Afghanistan.
English: A publication in the German language which, since 1992, has been published six times a year, giving precise and timely information about recent decisions of the European Court of Human Rights, the European Court of Justice, the UN Human Rights Committee and the Austrian supreme instances.
French: – Rapport sur le travail du comité des droits de l’homme des Nations Unies en 2005 – Partie I (Bericht über die Arbeit des Menschenrechtsausschusses der Vereinten Nationen im Jahr 2005 – Teil I) – Tradition ou mimésis ? L’Eglise catholique et les droits de l’homme (Tradition oder Mimese?
English: Duncan and Antcliffe (1996) and recent Cominco data (personal communication with facility operators).
French: Duncan et Antcliffe (1996) et données récentes de la Cominco (communication personnelle avec les exploitants).
English: The excess volume VE was large and negative.
French: La valeur du volume en excès VE est importante et négative.
English: The option of "business as usual" was not entertained.
French: La solution qui consiste à faire comme si de rien n’était n’a pas été retenue.
English: He began his formal study of music in 1952 in the pedagogical department of the Music High School in Rybnik.
French: Il a débuté la même année au II FESTIVAL INTERNATIONAL DE LA MUSIQUE CONTEMPORAINE AUTOMNE DE VARSOVIE (II MIEDZYNARODOWY FESTIWAL MUZYKI WSPOLCZESNEJ "WARSZAWSKA JESIEN"), où a été exécuté son EPITAPHE (EPITAFIUM) OP. 12 pour chœur mixte et un ensemble instrumental (1958).
English: Question 7 "Indicate the number of highly qualified
French: Nom de variable Étudiants de premier cycle cosupervisés
English: Provisional agenda for the ninth session of the United Nations Forum on Forests
French: Ordre du jour provisoire de la neuvième session du Forum des Nations Unies sur les forêts
English: The delegate recalled that the right to equal pay is provided by law; its definition allows comparison within the same enterprise; there is a right of appeal and protection from reappraisal from the employer.
French: Elle rappelle que le droit à l’égalité de rémunération est prévu par la loi, que sa définition autorise les comparaisons au sein de la même entreprise, qu'il existe un droit de recours, et que des garanties ont été mises en place pour mettre les salariés à l’abri d’un réexamen de leur rémunération par l'employeur.
English: If this is the case, the amount of CFCs that might be needed from 2010 could be substantially reduced.
French: Dans ce cas, la quantité de CFC requise au-delà de 2010 pourrait être nettement réduite.
English: The Security Council received a letter from the Secretary-General calling for the deployment of a possible emergency international force.
French: Le Conseil de sécurité a reçu une lettre du Secrétaire général demandant le déploiement d'une force internationale d'urgence.
English: The seat of the Agency shall be located in Potsdam.
French: Le siège de l'Agence est fixé à Potsdam.
English: Afghanistan, Algeria, Angola, Antigua and Barbuda, Armenia, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Bolivia, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Cape Verde, Chile, China, Colombia, Costa Rica, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Eritrea, Ethiopia, Fiji, Ghana, Guatemala, Guinea, Guyana, Haiti, Honduras, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Jamaica, Jordan, Kenya, Kuwait, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Lesotho, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malaysia, Maldives, Mali, Mauritania, Mexico, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nepal, New Zealand, Nicaragua, Nigeria, Oman, Panama, Paraguay, Peru, Philippines, Qatar, Saint Lucia, Samoa, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Singapore, Solomon Islands, South Africa, Sri Lanka, Swaziland, Syrian Arab Republic, Thailand, Togo, Tonga, Trinidad and Tobago, Tunisia, Uganda, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Yemen, Zimbabwe
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Algérie, Angola, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Arménie, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bolivie, Brésil, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cameroun, Cap-Vert, Chili, Chine, Colombie, Costa Rica, Cuba, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Éthiopie, Fidji, Ghana, Guatemala, Guinée, Guyana, Haïti, Honduras, Îles Salomon, Indonésie, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Kenya, Koweït, Lesotho, Liban, Madagascar, Malaisie, Maldives, Mali, Maroc, Mauritanie, Mexique, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Namibie, Népal, Nicaragua, Nigéria, Nouvelle-Zélande, Oman, Ouganda, Panama, Paraguay, Pérou, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Sainte-Lucie, Samoa, Sénégal, Sierra Leone, Singapour, Sri Lanka, Swaziland, Thaïlande, Togo, Tonga, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Yémen, Zimbabwe.
English: In various connections the following issues have been raised: the development of the work of the EU Court of Justice and the Court of Auditors, the distribution of seats in the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, the responsibilities of the Members of the Commission and external economic relations.
French: En diverses occasions, on a évoqué entre autres choses le développement des activités de la Cour de justice des CE et de la cour des comptes, la répartition des sièges au Parlement européen, au Comité économique et social et au Comité des régions, la responsabilité des membres de la Commission et les relations économiques extérieures.
English: Weights and Measures approval numbers may be found on the device and will generally be in the format of SWA-XXXX or AM-XXXX.   CAC :
French: Une fois l’appareil approuvé, un numéro d’approbation est émis, rendant l’utilisation du type de l’appareil légale pour le commerce au Canada.
English: Communication Canada will continue to consult with both the advertising sector and government organizations, and will address their concerns and integrate their ideas into the process.
French: Communication Canada poursuivra ses consultations avec le secteur de la publicité et les organisations du gouvernement, répondra à leurs préoccupations et intégrera leurs idées au processus.
English: The term “visible minority” is not used for the purposes of the equality guarantees in either the Canadian Charter of Rights and Freedoms, the Canadian Human Rights Act or any of the provincial human rights codes, all of which are key components of Canada's anti-discrimination policy.
French: L'expression n'est employée ni dans la Charte canadienne des droits et libertés ni dans la Loi canadienne sur les droits de la personne, pas plus que dans les codes provinciaux sur les droits de la personne, qui sont des composantes clés de la politique anti-discrimination du Canada.
English: The citizens of the European Union need the European institutions to be effective in many areas, including in prevention of the spread of every kind of disease in every part of the European Union, and this is understandable.
French: Les citoyens de l'Union européenne ont besoin que les institutions européennes soient efficaces dans de nombreux domaines, y compris dans la prévention de la propagation de tout type de maladie dans chaque région de l'Union européenne, et c'est compréhensible.
English: One element of this strategy is to improve the environment in which European companies operate.
French: Cette stratégie vise entre autres à améliorer l'environnement des entreprises européennes.
English: In 1992, husbands spent on average 18.1 hours per week on household work, compared to 32.5 hours spent by wives (Vanier Institute of the Family, 1997: 41).
French: En 1992, les maris ont passé en moyenne 18,1 heures par semaine à l’entretien ménager, comparativement à 32,5 heures pour les femmes (Institut Vanier pour la famille, 1997: 41).
English: The private provision of water service is a politically and socially sensitive issue.
French: Le caractère privé de cette activité soulève une question délicate sur le plan politique et social.
English: Stress that the transition will take place gradually and that it will be flexible and adapted to your organization's needs.
French: Insistez sur le fait que la transition se fera progressivement, de manière souple et adaptée aux besoins de votre organisation.
English: For the five seats from among the Western European and other States, the five endorsed candidates are Canada, France, Germany, Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Pour les cinq sièges à pourvoir par les États d'Europe occidentale et autres États, les cinq candidats appuyés sont le Canada, la France, l'Allemagne, la Suède et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: Bumblebee pollination relationships on the Beartooth Plateau tundra of southern Montana.
French: Bumblebee pollination relationships on the Beartooth Plateau tundra of southern Montana, American Journal Botany 70:134-144.
English: However, notices under Rule 17(5) which may effectively advise protection of a mark may come at the conclusion of many different procedures before an office.
French: Toutefois, les déclarations visées à la règle 17.5) pouvant effectivement annoncer la protection d’une marque peuvent intervenir à l’issue de nombreuses procédures différentes devant un office.
English: In 2004, gull deterrence strategies were employed, nesting shelters were built and nesting colony sounds were broadcast to attract terns.
French: En 2004, on a employÃ© des stratÃ©gies dissuasion envers les goÃ©lands, on a construit des abris de nidification et on a diffusÃ© des sons imitant une colonie de nidification afin d?attirer les sternes.
English: Water-related environmental fate of 129 priority pollutants, Volume II.
French: Callahan, M., M. Slimak, N. Gabel, I. May, C. Fowler, R. Freed, P. Jennings, R. Durfee, F. Whitmore, B. Maestri, W. Mabey, B. Holt et C. Gould.
English: Rehydrated Azolla megasporocarps contained cyanobacterial akinetes having a multilayered envelope and large amounts of cyanophycin and glycogen.
French: Les mégasporocarpes réhydratés de l'Azolla contiennent des akinètes cyanobactériens possédant un enveloppe à plusieurs couches et de grandes quantités de cyanophycine et de glycogène.
English: ◦ when the key is removed, prevents the activation of the vehicle engine or main power source and steering or the forward self-mobility of the vehicle or both; and 
French: ◦ lorsque la clé en est retirée, empêche la mise en marche normale du moteur ou de toute autre source principale de puissance motrice du véhicule ou bloque la direction ou le mouvement vers l'avant du véhicule, ou les deux;
English: G. I. Budgetary matters On 18 April, the Bureau approved the apportionment of the allocation to the political groups for Other matters th 60 anniversary of the Council of Europe
French: Le 18 avril, le Bureau a approuvé la répartition de l’allocation forfaitaire aux groupes politiques pour 2008. G. I. Divers 60 ème
English: However, under the Penal Code, there are offences which provide for offences affecting the human body, offences affecting life, criminal force and assault, kidnapping, abduction, etc. all of which are considered to be offences involved in the planning, preparation or perpetration of terrorist acts.
French: Toutefois, le Code pénal contient des dispositions relatives aux atteintes à l'intégrité physique de la personne, aux atteintes à la vie, à l'usage criminel de la force et aux voies de fait, à l'enlèvement et au rapt, etc., tous ces actes étant considérés comme des infractions liées à la planification, à la préparation ou à la perpétration d'actes terroristes.
English: It was moved by the Honourable Senator Banks, seconded by the Honourable Senator Mahovlich, that the third report of the Standing Senate Committee on Energy, the Environment and Natural Resources be adopted now.
French: Le senateur Banks, avec ´ ` l’appui du senateur Mahovlitch, propose que le troisieme rapport du ´ ´ ´ Comite senatorial permanent de l’energie, de l’environnement et des ´ ressources naturelles soit adopte maintenant.
English: 1 Criminal Investigation Capabilities
French: 1 Capacités d’investigation criminelle
English: In these cases, it is always advisable to consult with legal services staff to determine the potential for future liability and ways to reduce or avoid liability.
French: Il est toujours à conseiller de consulter les services juridiques, pour appréhender la nature d'une éventuelle responsabilité et déterminer la façon de la réduire ou de l'éviter.
English: I knew that one place to look was the on-line store at the Canadian Hearing Society(CHS) Web site (http://www.chs.ca). Many Canadians have no idea where to purchase devices such as TTYs, Voice Carry-Over phones, alerting systems, smoke detectors, assistive listening accessories and other assistive devices used by and with deaf, deafened or hard of hearing people.
French: Je savais qu'il existait une boutique virtuelle dans le site Web de la Société canadienne de l'ouïe (SCO) (http://www.chs.ca). Bon nombre de Canadiens ne savent pas où se procurer des appareils tels que des ATS, des téléphones à transmission phonique vocale, des systèmes d'alerte, des détecteurs de fumée, des accessoires fonctionnels pour personnes malentendantes et d'autres appareils d'aide utilisés par des personnes malentendantes et avec des personnes malentendantes, des personnes devenues sourdes ou des personnes qui ont des troubles auditifs.
English: Health Services and Policy Research (Archived) CIHR Institute of Health Services and Policy Research Request for Applications Priority Announcements fund highly rated research applications that are determined to be relevant to specific CIHR research priority areas and do not receive funding through CIHR's regular competitions.
French: Services et politiques de santé (Archivé) Institut des services et des politiques de la santé Appel de demandes Les annonces de priorités permettent de financer des demandes de recherche hautement cotées qui sont jugées pertinentes pour des domaines de recherche prioritaires des IRSC et qui ne reçoivent pas de financement dans le cadre des concours réguliers des IRSC.
English: A deeper understanding of the acute vulnerability of girls in situations of armed conflict is required, and there is also a need to draw on girls' skills and capacities acquired in armed groups, so that future strategies and programme responses address both the empowering and the detrimental aspects of their experience to maximize the protection and recognition of the human rights of the girl child.
French: Il est indispensable de mieux comprendre l'extrême vulnérabilité des filles dans les situations de conflit armé et de mettre à profit les compétences et les capacités qu'elles ont acquises dans les groupes armés, de façon à concevoir des stratégies et des interventions mieux adaptées à leurs problèmes et à leurs acquis, à mieux les protéger et à mieux prendre en considération leurs droits fondamentaux en tant que filles.
English: E-learning network An e-learning network was established with the DPs.
French: Ce processus a également permis d'identifier des ressources clés pour le soutien des partenariats EQUAL.
English: (b) Processing for purposes related to the effective administration of the organization.
French: b) Traitement à des fins liées à l'administration efficace de l'organisation.
English: Polish universities received a large number of students from African countries and his Government was committed to expanding scholarships and other programmes of assistance, especially in the area of information and communication technologies (ICTs).
French: Les universités polonaises accueillent un grand nombre d'étudiants de pays africains et le Gouvernement polonais est résolu à développer ses programmes de bourses et autres programmes d'assistance, en particulier dans le domaine des technologies de l'information et des communications (TIC).
English: • Provide the staff of the Legislative Services Branch with courses on various aspects of legislative drafting, in English and in French.
French: • Offrir au personnel de la Direction des services législatifs des cours portant sur divers aspects de la rédaction législative, RÉALISATIONS 2002-2003
English: It is expected that the first consolidated Annual Conformance Report will be available by June 2008, referencing the status of conformance as of December 31, 2007.  5.3 Every year this agreement is in effect, plus one year, EC will publish on its website (available at http://www.ec.gc.ca/epa-epe) a report of progress made under this agreement.
French: Le premier de ces rapports devrait être disponible en juin 2008 au plus tard; il exposera l’état de la conformité au 31 décembre 2007. 5.3 Chaque année où cette entente sera en vigueur, et l’année suivante, EC publiera sur son site Web (à l’adresse http://www.ec.gc.ca/epa-epe) un rapport des progrès réalisés dans le cadre de l’entente.
English: If you change your mind, you can choose to unsubscribe any time you like.
French: Vous avez la possibilité, si vous le souhaitez, de vous désabonner à tout moment.
English: Prepared in consultation with the Canadian Swift Fox Recovery Team.
French: Rédigé en collaboration avec l’équipe canadienne de rétablissement du renard véloce.