ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This report evaluates the condition of desertification in drylands, including hyper-arid areas, by asking pointed questions and providing answers based exclusively on the reports generated for the MA.
French: Le présent rapport évalue l'état de la désertification dans les zones arides et hyperarides en posant des questions précises et en y apportant des réponses qui se fondent exclusivement sur les rapports établis dans le cadre de l'Évaluation du Millénaire.
English: The French delegation considers that the directive on the taxation of savings should not lay down a rate of withholding tax of less than 25 %.
French: La délégation française estime que la directive sur l'imposition de la fiscalité de l'épargne ne devrait pas prévoir un taux de retenue à la source inférieur à 25 %.
English: Expense Cost Air Fare $2,597.50 Other Transportation $70.79 Accommodation $496.48 Total $3,164.77
French: Frais Coût Tarifs aériens 2 597,50 $ Autre transport 70,79 $ Hébergement 496,48 $ Total 3 164,77 $
English: (vi) to strongly encourage States Parties seeking Article 5 extensions to append their national demining plans to their extension requests;
French: vi) Encourager vivement les États parties demandant une prolongation en vertu de l'article 5 à annexer leur plan national de déminage à leur demande de prolongation;
English: Training programmes, and the ‘training needs analyses’ on which they are based (see under Recommendation 8 above), should be designed to support the implementation of such codes of conduct.
French: Une approche répressive ou ‘axée sur le contrôle’, dans laquelle les droits fondamentaux de l’homme et les droits des minorités sont ignorés ou bafoués, ne saurait offrir un contexte dans lequel de bonnes relations entre la police et les minorités peuvent s’épanouir.
English: The absence of sound contingency planning and poor or nonexistent deconfliction routes and strategies are almost invariably at the root of the issue.
French: L'absence d'une saine planification d'urgence ainsi que des routes et des stratégies déficientes ou inexistantes en matière d'évitement des conflits entre aéronefs sont presque invariablement la cause première du problème.
English: The workshop was co-hosted by Parks Canada and the CCEA.
French: L’atelier était co-présenté par Parcs Canada et le CCAE.
English: If the seat back is adjustable, it is adjusted to a position specified by the vehicle manufacturer.
French: 3.1 Si le dossier du siège est réglable, il doit être réglé dans la position indiquée par le constructeur.
English: It was never sent to the tone "outrageous" of the content.
French: N'a jamais été transmis à la tonalité "offensive" du contenu.
English: ◦ In their opinion, the main differences that make it possible to distinguish between these different species are colour (36%), size (19%), weight (17%) and leg length (12%).
French: ◦ D’après eux, les principales différences qui permettent de distinguer ces espèces sont la couleur (36%), la taille (19%), la grosseur ou le poids (17%) et la longueur des pattes (12%).
English: Unions see SR division as playing a crucial role with regard to UMCCs.
French: Les syndicats estiment que la Division des RT joue un rôle déterminant au chapitre des réunions du CCSP.
English: • the need to also support the peace process, following the Peace Agreement signed in August 2005, and the passing of the Law on Governing Aceh in 2006.
French: • la nécessité d’appuyer le processus de paix, à l’issue de l’accord de paix signé en 2005, et le vote pour la loi de Gouvernance d'Aceh.
English: With a view to effectively redirecting development assistance towards building productive capacities, UNCTAD, in its analytical work, should examine the broader developmental impact of strengthening the business sector, especially at the level of small and medium-sized enterprises.
French: Afin de réaffecter de manière efficace l'aide au développement au renforcement des capacités productives, la CNUCED devrait examiner, dans ses analyses, l'impact plus large du renforcement du secteur privé, surtout des petites et moyennes entreprises, sur le développement.
English: The proposed regulations (Draft PartTime Employees (Prevention of Less Favourable Treatment) Regulations 2000) met sustained criticism from the Equal Opportunities Commission and the Trades Union Congress.
French: Mainstreaming Equality Issues Previous editions of the Equality News also described the new legal requirements in Northern Ireland to mainstream equality issues in government policy decision-making.
English: This provision would ensure that the provisions of the applicable national or regional law in respect of a maximum time limit for the grant of a patent would prevail over further processing or revival of an application.
French: Cette disposition garantirait que les dispositions de la législation nationale ou régionale applicable en ce qui concerne le délai maximal à respecter pour la délivrance d’un brevet primeraient sur le délai fixé pour la poursuite de la procédure ou la restauration de la demande.
English: In international law, there is a strong presumption against normative conflict.
French: En droit international, une forte présomption pèse contre le conflit normatif.
English: Polls are often conducted in call centres using Computer Assisted Telephone Interviewing (CATI) because it reduces the chance for coding errors.
French: Les sondages sont souvent effectués à partir de centres téléphoniques qui ont recours à l’interview téléphonique assistée par ordinateur (ITAO) parce que cette option contribue à réduire les risques d’erreur de programmation.
English: Amended proposal adopted by the Commission on 5 December.
French: Adoption par la Commission d’une proposition modifiée, le 5 décembre.
English: Under DFID-funded projects, work is under way to upgrade and extend the island's electricity distribution system, and additional wind turbines were installed in July 2008.3 St. Helena's wastewater systems are also being upgraded.
French: Dans le cadre des projets financés par le Ministère du développement international, des travaux ont été entrepris en vue de moderniser et d'agrandir le réseau électrique de l'île et des turbines éoliennes supplémentaires ont été installées en juillet 20083.
English: If coal prices were to increase further, as in the case of the high prices scenario, coal will add $3.8 billion to the surplus by 2010.
French: Les prix et les quantités des exportations canadiennes de charbon augmentent de 72 et 8 p.
English: The main features of this legislation are summarized in the paragraphs below.
French: De façon synthétique, les avancées consacrées par ces législations peuvent être présentées comme suit:
English: The diversion was started at about one-third of licensed capacity in June 1976 and expanded to full operating discharge in 1977.
French: La dérivation a commencé à environ un tiers de la capacité autorisée en juin 1976 et s'est étendue à la décharge complète en 1977.
English: In designing the YSS, methodologic and cost considerations had to be addressed.
French: Dans la conception de l'ETJ, des facteurs liés aux méthodes et aux coûts ont dû être pris en considération.
English: Currently matters related to appeals are handled by one P-2 associate legal officer and one General Service (Local level) courtroom assistant, both reporting to the Court Management Section, who serve as the registry for all ICTR appeals documents and provide logistical support for the Appeals Support Unit in The Hague.
French: À l'heure actuelle, les questions ayant trait aux appels sont traitées par un juriste adjoint (P-2) et un assistant affecté aux audiences (agent local), relevant tous deux de la Section du service des audiences, qui effectuent les tâches du Greffe concernant toute la documentation relative aux appels et fournissent un appui logistique au Groupe de l'appui à la Chambre d'appel à La Haye.
English: In the past two years, the Agency has been offering a new service to clients to resolve disputes through mediation.
French: Depuis deux ans, l'Office offre un nouveau service de règlement des différends, soit la médiation.
English: Immediately following hatch, the larvae work through the soil and begin feeding on roots.
French: Immédiatement après l’éclosion, les larves s’enfoncent dans le sol et commencent à se nourrir des racines.
English: Mr von Mühlendahl noted that the Opposition Division had adopted two decisions based on Article 8(5) CTMR, which deals with trade marks that have a reputation.
French: M. von Mühlendahl, rappelle que la division d'opposition a rendu deux décisions sur base de l'article 8 paragraphe 5 RMC qui traite de la marque qui jouit d'une renommée.
English: DFO negotiates with each individual band to determine the catch reporting requirements for each band.
French: Le MPO négocie avec chacune des bandes, pour établir les exigences de déclaration des prises propres à chacune.
English: From wooden nails and shoe shanks, to ice cream sticks.
French: Des clous et cambrions de bois, aux bâtonnets à crème glacée.
English: ACT Health Care Quality and Safety Forum This Forum was established to advise the Minister of Health on the implementation of the strategic plan and action plan outlined below.
French: Financement et institutions D'autres sections de ce document traitent du financement gouvernemental pour des initiatives axées sur la sécurité du patient et pour des institutions établies sur ordre du gouvernement pour offrir des programmes sur la sécurité du patient.
English: Closing of the twenty-seventh session.
French: Clôture de la vingt-septième session.
English: Besides stopping the war, this peace agreement also stipulates the relations in the state of Bosnia and Herzegovina.
French: En plus de mettre fin à la guerre, cet accord de paix définit la composition de l'État de la Bosnie-Herzégovine.
English: We must also do a better job of reaching senior officials to improve their awareness of our work and to ensure the effective coordination of efforts around common concerns.
French: Nous devons aussi améliorer nos contacts avec les hauts fonctionnaires pour mieux leur faire connaître nos travaux et pour assurer une coordination efficace de nos efforts dans les domaines de préoccupation communs.
English: Enjoy a free entrance with free drink in the Casino Mediterraneo, located opposite the hotel.
French: Vous bénéficierez d'un accès gratuit avec boisson offerte au Casino Mediterraneo, situé en face de l'hôtel.
English: All citizens have the right to have their human rights enforced.
French: Tous les citoyens ont droit à ce que leurs droits de l'homme soient respectés.
English: Countries are expected to share in this session their experiences in the development of the procedures for census data editing and validation.
French: Au cours de la session, les pays devraient échanger des données d'expérience sur la mise au point de procédures de vérification et de validation des données de recensement.
English: Are you a Canadian citizen?
French: ÃŠtes-vous citoyen canadien?
English: At next year's session, there will be some major challenges.
French: De grands défis seront à relever à la session de l'année prochaine.
English: On 31 October 2007, the Human Rights Committee adopted the annexed text as the Committee's Views, under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol in respect of communication No. 1474/2006.
French: Le 31 octobre 2007, le Comité des droits de l'homme a adopté le texte ci-annexé en tant que constatations concernant la communication no 1474/2006 au titre du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: Such nationals could be encouraged to provide technical assistance and capacity-building, as well as assisting in mobilization of external resources.
French: Il faudrait donc encourager ces ressortissants vivant à l'étranger à fournir une assistance technique et à contribuer au renforcement des capacités ainsi qu'à participer à la mobilisation des ressources extérieures.
English: (5) Introduce enabling technologies that help prevent common threats to data security and privacy.
French: 5) Mettre sur pied des technologies habilitantes qui permettent de prévenir des menaces communes à la sécurité des données et à la protection de la vie privée.
English: Under section 18.1 of the Federal Courts Act7, applicants can bring an application for judicial review which is different from a section 14 application under PIPEDA.
French: En vertu de l’article 18.1 de la Loi sur les Cours fédérales 7, les demandeurs peuvent faire une demande de contrôle judiciaire, ce qui est différent d'une demande en vertu de l'article 14 de la LPRPDÉ.
English: In February 2005, the Special Rapporteur wrote to the Executive Director of the Institute for Security Studies in South Africa, endorsing the project proposed by the Institute for the regulation of the private sector in Africa.
French: En février 2005, la Rapporteure spéciale a écrit au Directeur exécutif de l'Institut d'études sur la sécurité de Pretoria (Afrique du Sud) pour l'informer qu'elle approuvait le projet proposé par l'Institut en vue de réglementer les activités du secteur privé en Afrique.
English: On Camp Day, customers have the opportunity to buy a coffee and help send over 12,000 kids on the camping adventure of a lifetime.
French: Le Jour des Camps, les clients qui achèteront un café auront l’occasion d’aider plus de 12 000 enfants à vivre l’aventure de leur vie dans un camp de vacances.
English: "Reflections on cultural rights: synthesis report", Council for Cultural Co-operation, Council of Europe.
French: «Réflexions sur les droits culturels», Rapport de synthèse, Conseil de la coopération culturelle, Conseil de l’Europe, Strasbourg, 1995.
English: If you fill up your car with the latest diesel at 10 parts per million, the downside of that is that the sulphur, which has been taken out of your diesel, remains in the bunker fuel which goes to the ships, and could be 26 000 parts per million.
French: Si vous faites le plein de votre véhicule avec le dernier type de diesel contenant 10 parties par million, le problème sera le suivant: le soufre, qui aura été extrait de votre diesel, reste dans les combustibles de soute destinés aux navires et pourrait représenter 26 000 parties par million.
English: Research that focused on testing methodology was similarly mixed.
French: Les résultats des travaux sur les méthodes d'épreuve sont également inégaux.
English: Solids handed over for carriage in the molten state;
French: groupe d'emballage II : matières moyennement dangereuses;
English: ▪ Resumes make a reliable first impression.
French: ▪ On peut se fier à la première impression créée par un curriculum vitæ.
English: (12) Speedometers fitted on motorcycles or motor tricycles shall be calibrated in kilometres per hour.
French: (12) Les compteurs de vitesse installés sur les motocyclettes et les tricycles à moteur doivent être calibrés en kilomètres à l'heure.
English: Journal of the Air & Waste Management Association.
French: REMSAD nrdsure2p1_v706ext Page créée le 04 fév.
English: Community support is therefore designed to enable the European audiovisual sector to play its part in consolidating European citizenship and culture.
French: Le soutien communautaire vise ainsi à permettre au secteur de l'audiovisuel de remplir pleinement ce rôle de ciment de la citoyenneté et de la culture européennes.
English: Mitigation measures are being strongly emphasized at all duty locations.
French: Dans tous les lieux d'affectation, on souligne fortement la nécessité de prévoir des mesures d'atténuation.
English: There is also uneven gender distribution in the labour force in the formal and informal employment sectors.
French: 4.3.5 La répartition de la main-d'oeuvre est inégale aussi bien dans le secteur structuré que dans le secteur non structuré.
English: Governments at all levels offer support to musicians in their efforts to build an audience.
French: Les gouvernements de tous les paliers offrent un appui aux musiciens pour les aider à se constituer un public.
English: IPA believes that with respect to TCEs/EoF, the primary focus should be put on the protection of moral rights.
French: Toute politique dans ce domaine doit viser à encourager l’édition, non à frapper de charges ou d’insécurité commerciale une entreprise déjà exposée à des risques.
English: Staff wasn't nice. Food was the same every single day.air condition wasn't work properly.we wouldn't recomend that hotel for anyone.
French: franchement pas terrible... c'est de l'industriel à fond meme les oeufs.. ca ne donnais pas très envie,,, alors j'imagine la demi pension... l'hotel n'est pas situé en face de la plage mais il n'est pas loin 5 minutes a pied meme pas..
English: Recalling all its relevant resolutions, in particular resolution 1311 (2000) of 28 July 2000, and the statement of its President of 14 November 2000 (S/PRST/2000/32),
French: Rappelant toutes ses résolutions sur la question, en particulier sa résolution 1311 (2000) du 28 juillet 2000, ainsi que la déclaration de son président en date du 14 novembre 2000 (S/PRST/2000/32),
English: Public Works Wharf Bourque’s Cove, Yarmouth.
French: Travaux publics Quai Baie Bourque, Yarmouth.
English: Informal ASEAN Ministerial Meeting
French: Réunion ministérielle officieuse de l'ANASE
English: The city, as well as the rest of the island, is at your investigative disposal as you consume the aesthetically pleasing sights and sounds of the surrounding areas.
French: La ville, ainsi que le reste de l'île, est à votre entière disposition pour que vous puissiez admirer et écoutez à loisir toute la nature des environs.
English: • Hair takes longer to appear [to be visible vs. another hair removal method (e.g. shaving)]
French: • Les poils prennent plus de temps à repousser en comparaison aux autres méthodes d'épilation (par exemple, le rasage)
English: Output in the goods-producing industries is expected to have increased by 6%, due to growth in the manufacturing, construction and oil sectors.
French: On prévoit que la production du secteur manufacturier aura augmenté de 6 %, grâce à la croissance dans les secteurs de la fabrication, de la construction et du pétrole.
English: CIHR presents these documents contributing to the development of its special joint initiative for Rural and Northern Health Research in Canada.
French: Initiatives conjointes spéciales - Recherche en santé dans les régions rurales et du Nord Les IRSC présentent ces documents contribuant à l'initiative conjointe spéciale pour la recherche en santé dans les régions rurales et du Nord du Canada.
English: Also, from 2001 to 2002, the pulp, paper, and saw mill industry observed a 2% increase in GDP and a 7% drop in GHG emissions.
French: Les émissions des procédés industriels dans le secteur de la production d’aluminium de première fusion ont diminué de 8 % depuis 1990 alors que la production d’aluminium de première fusion a augmenté de 73 % (RNCan).
English: "The awarding of this medal demonstrates that the international anti-doping system works.
French: L'attribution de cette médaille démontre que le système international antidopage fonctionne.
English: • The CRA will provide the same services to businesses that it currently provides to other provinces under the Tax Collection Agreements.
French: • L'ARC offrira aux entreprises les mêmes services qu'elle fournit actuellement au nom d'autres provinces en vertu des accords de perception fiscale.
English: The Centre boasts a 25-person meeting space, Internet and teleconference facilities and close proximity to the main entrance.
French: On y trouve une salle de réunion de 25 places, l’accès à Internet et des installations de téléconférence, le tout à proximité de l’entrée principale de la Direction générale.
English: Logic model - Implementation of section 42 of the OLA Activities Outputs Coordination and liaison • Network of national coordinators < Action plans and reports on achievements of federal departments and agencies < PCH annual report on official languages < TBS/PCH MOU < IPOLC MOUs < Working groups
French: Modèle Logique - Mise en œuvre de l’article 42 de la LLO Activités Extrants Coordination et liaison < Réseau des coordonnateurs nationaux < Plans d’action et bilans des réalisations des ministères et organismes fédéraux < Rapport annuel de PCH sur les langues officielles < Protocole d’entente SCT/PCH < Protocoles d’entente PICLO < Groupes de travail
English: All sovereign independent nations, big or small, rich or poor and powerful or weak look up to the United Nations as the best hope for a shared destiny.
French: Toutes les nations indépendantes et souveraines, grandes ou petites, riches ou pauvres, puissantes ou faibles, voient dans l'ONU le meilleur espoir d'une destinée commune.
English: IT-244 - Gifts of Life Insurance Policies as Charitable Donations, IT-288 - Gifts of Capital Property to a Charity and Others, IT-407 - Disposition of Canadian Cultural Property, and IT-504 - Visual Artists and Writers.
French: IT-244 - Dons de police d'assurance-vie comme dons de charité IT-288 - Dons de biens en immobilisation à des oeuvres de charité et à d'autres organismes IT-407 - Disposition de biens culturels canadiens IT-504 - Artistes visuels et écrivains.
English: The only account taken of the need to adjust the speed and intensity with which the markets are opened up is through the timely supply of support for the integration of the south-eastern Mediterranean countries.
French: On tient compte de la nécessité d'adapter la vitesse et l'intensité d'ouverture des marchés uniquement en apportant, en temps voulu, une aide à l'intégration des pays du sud-est de la Méditerranée.
English: There is a right time for every dimension of our lives: a time for love, for children, and for a professional career; and thank God that these high points do not all come at once.
French: Il y a des temps faits pour toutes les dimensions de notre vie : celle des amours, des enfants, de la vie professionnelle et ces temps forts n'arrivent pas, Dieu Merci, tous ensemble.
English: Last December, the Ministers agreed to move forward together on this important issue by tasking a working group of officials to report back at the first ACFAM meeting in 2003.
French: En décembre dernier, les ministres du CMPAA ont reconnu la nécessité de se pencher sur cette importante question en demandant &grave; un groupe de travail formé de fonctionnaires de leur présenter un rapport &grave; leur première réunion en 2003.
English: These centres provide specialized support for children rescued from trafficking, prostitution and pornography.
French: La création de ces centres permet de fournir une aide spécialisée aux enfants qui ont été victimes de la vente des enfants, de la prostitution d'enfants et de la pornographie mettant en scène des enfants.
English: The really big breakthrough, though, came in 2007, when the project’s funding was topped up to support three weeks of research time on the CCGS Hudson, Canada’s most famous scientific vessel, and the use of a deep-water remotely operated vehicle called ROPOS.
French: Mais la vraie grande percée s’est produite en 2007, lorsque le financement du projet a été bonifié de sorte à couvrir les coûts de trois semaines de temps de recherche en mer à bord du NGCC Hudson, le navire scientifique le plus célèbre du Canada, et l’utilisation d’un véhicule sous marin télécommandé appelé ROPOS.
English: Issues While the United Nations has agreed that an effective international legal instrument against corruption would be valuable, the nature and scope of that instrument and the timetable for its completion remain to be determined.
French: Questions à examiner Alors qu'il a été convenu aux Nations Unies qu'il serait souhaitable d'élaborer un instrument juridique international effectif de lutte contre la corruption, il reste à déterminer sa nature et sa portée, comme le calendrier précis de sa rédaction.
English: Treasury Board Vote 15 Employee Benefit Plan (EBP)
French: Crédit 15 du Conseil du Trésor Régime d’avantages sociaux des employés
English: Enjoy a rich buffet breakfast for a good start to the day in our restaurant.
French: Le matin, vous ferez le plein d’énergie pour la journée au buffet copieux servi dans notre restaurant.