ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would like to ask Mrs Wallström again, to go into some specific details.
French: Je voudrais encore prier Mme Wallström de les aborder concrètement.
English: Provicial proposal submitted on March 17, 2006 and additions accepted by PCH on March 17, 2006. Back to Top SCHEDULE 3
French: 18970 20455 39424 Sources : scénario déposé par l'Île-du-Prince-Édouard le 17 mars 2006 et ajouts acceptés par PCH le 17 mars 2006 Haut de la page ANNEXE 3
English: A trading system could be envisioned at the manufacturer level, however it is unlikely that such a system would be effective or efficient.
French: On pourrait concevoir l’utilisation d’un système d’échange à l’échelle du fabricant, mais il est peu probable qu’un tel système soit efficace.
English: Acceptance, Implementation & Compliance In 2007 WADA continued to track and report on sports organizations’ acceptance of the Code.
French: Les sports et le Code: acceptation, mise en place et conformité En 2007, l'AMA a continué de superviser l'acceptation du Code par les organisations sportives.
English: We recognize that in many parts of the world, Africans and people of African descent face barriers as a result of social biases and discrimination prevailing in public and private institutions and express our commitment to work towards the eradication of all forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance faced by Africans and people of African descent; (Adopted by the 3rd PrepCom)
French: Nous sommes conscients que, dans de nombreuses régions du monde, les Africains et les populations d'ascendance africaine se heurtent aux difficultés qu'engendrent les préjugés sociaux et la discrimination dans les institutions publiques et privées et nous efforcerons de faire disparaître toutes les formes de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée auxquelles sont confrontés les Africains et les populations d'ascendance africaine; (adopté par le Comité préparatoire - troisième session)
English: Again an extensive search tool is available.
French: Une fonction « Recherche avancée » est aussi disponible.
English: Our systems create a connection between retailers and their suppliers without intermediaries, therefore insuring a free-flow communication between partners.
French: Nos systèmes créent une connexion sans intermédiaire entre les détaillants et leurs fournisseurs assurant une communication sans point de brisures entre les intervenants.
English: 2 Official Records of the General Assembly, Twenty-third Special Session, Supplement No. 3 (A/S-23/10/Rev.1).  Taking note of paragraph 85 (c) of the outcome document of the twenty-third special session of the General Assembly, “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”,2 which called for support for national efforts, particularly in developing countries, for enlarged access to new information technology as part of the efforts to develop collaborative research, training and information dissemination, including through the Gender Awareness Information and Networking System being developed by the Institute, while at the same time supporting traditional methods of information dissemination, research and training,
French: Prenant note du paragraphe 85 c) du document final de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale, intitulé « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle », dans lequel il était demandé que l'on soutienne les efforts nationaux déployés, en particulier par les pays en développement, pour faciliter l'accès aux nouvelles technologies de l'information dans le cadre des initiatives visant à améliorer les activités collectives de recherche, de formation et de diffusion de l'information, notamment par le biais du Service d'échanges et de recherches sur la sexospécificité mis en place par l'Institut tout en appuyant les modes traditionnels de diffusion de l'information, de recherche et de formation,
English: Whilst this has led to benefits of increased productivity and competition, small enterprises and individuals are less able to fund training and development.
French: Certes, cela a eu l'avantage d'accroître la productivité et la concurrence, mais les petites entreprises et les individus sont aujourd'hui moins à même de financer la formation et le perfectionnement.
English: This is possible from the firmware 2.16.
French: Ceci est possible à partir du firmware 2.16.
English: Displaying page 2 of 96 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 2 - MC(13).JOUR/2 6 December 2005 Contributions by:
French: Displaying page 2 of 99 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 2 - MC(13).JOUR/2/Corr.1 6 décembre 2005 (MC.DEL/68/05), Algérie (partenaire méditerranéen pour la coopération) (MC.DEL/59/05), Maroc (partenaire méditerranéen pour la coopération), Israël (partenaire méditerranéen pour la coopération) (MC.DEL/51/05/Corr.1), Egypte (partenaire méditerranéen pour la coopération) (MC.DEL/63/05) Contributions :
English: [46] The complainant argued that similar positions at the ES-05 level should have
French: [46] Le plaignant a affirmé que des qualifications semblables devraient être exigées
English: My last point is that blanket scanning does not seem practical from our perspective in the light of the concept of a single transatlantic market.
French: Enfin, je tiens à souligner que le 100 % scanning ne semble pas être réaliste de notre point de vue eu égard à notre conception du marché transatlantique unique.
English: And yet three of the four contributing factors, including diet and exercise, are within our power to influence.
French: Pourtant, trois des quatre facteurs qui contribuent à ces maladies, y compris le régime alimentaire et l'exercice, dépendent de nous.
English: As a consequence, freshwater is becoming scarce.
French: Celle-ci devient donc une ressource rare.
English: This alone brings us up against the main obstacle to this free network, to free communication.
French: Aussi arrivons-nous directement au plus gros obstacle pour ce réseau libre, pour cette communication libre.
English: This community created by Sulake emulates an interactive world that recalls the lego games with habo (characters, avatars or alter egos) very static and square but they offer a great versatility when moving by Habo and talks.
French: Cette communauté créée par Sulake émule un monde interactif qui rappelle les jeux de lego avec Habo (personnages, avatars ou alter ego), très statique et carrés, mais ils offrent une grande polyvalence dans le transport par Habo et entretiens.
English: Research Services City of Red Deer Archives is located in the same building, providing excellent research resources.
French: Services de recherche City of Red Deer Archives is located in the same building, providing excellent research resources.
English: During initial training a recruit can seek release almost immediately.
French: Durant la formation initiale, toute recrue peut demander à être relevée de ses fonctions presque immédiatement.
English: Key risk variables revolve around coverage of program areas.
French: Les variables de risques clés concernent la couverture des domaines de programme.
English: Their construction was overseen by highly skilled architects and engineers.
French: Leur édification était dirigée par des architectes et des ingénieurs d'une grande compétence.
English: How about sending an email to the visitor who commented on your blog 2 days after he had done this?
French: Comment envoyer un email à propos le visiteur qui a commenté sur votre blog 2 jours après, il avait fait ça?
English: This project will see the placement of approximately 450 tonne (225m3) of armour stone and riprap along the mouth of Crabbes River and immediately upland of the DFO SCH marginal wharf.
French: Ce projet consiste à mettre en place environ 450 tonnes (225 m³) de pierres de protection et de perré le long de l'embouchure de la rivière Crabbes et dans les zones sèches à proximité immédiate du quai longitudinal des PPB du MPO.
English: Around them have grown up our centres of industrial and political power. Their waters harbour the power to sculpt the bordering lands.
French: Quelques sites le long des rivages des grands lacs actuels, tels que la falaise de Scarborough sur le lac Ontario, ont fourni certaines informations sur la troisième et dernière période interglaciaire.
English: • domestic and/or family development (e.g., involvement of family members, need for earnings);
French: • le développement domestique et/ou familial (p. ex., implication des membres de la famille, besoin de bénéfices);
English: In the words of the Commission, 'the timely adoption of these proposals should be pursued, in accordance with the JHA Council Conclusions of October 2002, which noted that the Tampere goals state that the European Union should ensure an equitable treatment of third-country nationals who reside legally in the territory of the member states and that a more vigorous integration policy should have the ambition of granting them rights and obligations comparable to those of European citizens'1.
French: Pour reprendre les termes de la Commission, «Il faudrait veiller à adopter ces propositions en temps voulu, conformément aux conclusions du Conseil «Justice et affaires intérieures» d'octobre 2002, qui avait noté qu'en vertu des conclusions de Tampere, les ressortissants de pays tiers qui résident légalement sur le territoire des États membres devaient se voir assurer un traitement équitable et qu'une politique plus énergique en matière d'intégration devait avoir pour ambition de leur offrir des droits et obligations comparables à ceux des citoyens de l'Union européenne»1.
English: I know how important it is and I had had every intention of being here.
French: J'en mesure bien toute l'importance et j'avais la ferme intention d'être présent.
English: Through its involvement in these organizations, Parks Canada’s high standards of heritage protection and presentation are recognized and shared internationally.
French: Par son action auprès de ces organisations, les normes élevées de Parcs Canada en matière de protection et de présentation du patrimoine sont reconnues et partagées à l’échelle mondiale.
English: ROUTINE PROCEEDINGS CANADA-EUROPE PARLIAMENTARY ASSOCIATION MEETING OF COUNCIL OF EUROPE ENVIRONMENT, AGRICULTURE AND LOCAL AND REGIONAL AFFAIRS COMMITTEE, MAY 12, 2006—REPORT TABLED
French: AFFAIRES COURANTES L’ASSOCIATION PARLEMENTAIRE CANADA-EUROPE ´ LA REUNION DE LA COMMISSION DE L’ENVIRONNEMENT, DE L’AGRICULTURE ET DES QUESTIONS TERRITORIALES ´ ˆ DU CONSEIL DE L’EUROPE DU 12 MAI 2006—DE POT DU RAPPORT
English: ◦ Have working teams select a species at risk that resides in a national park in Atlantic Canada. Try to encourage working teams to select different ecoregions and/or different species at risk.
French: ◦ Demandez aux équipes de choisir une espèce en péril qui vit dans un parc national au Canada atlantique; encouragez chaque équipe à choisir une écorégion et/ou une espèce en péril différentes.
English: The Acting Prime Minister had assured the General Assembly and the Pacific Islands Forum that elections would be held in 2009.
French: L'assurance a en outre été donnée à l'Assemblée générale et au Forum des îles du Pacifique par le Premier Ministre par intérim que des élections se tiendraient en 2009.
English: Let me just cite two key examples, namely the substantial improvements and slimmed-down provisions regarding overdraft facilities and the emerging arrangement on Article 16 in respect of compensation for early repayment.
French: Permettez-moi simplement de citer deux exemples, à savoir les améliorations substantielles et les dispositions simplifiées concernant les découverts et l'accord en vue sur l'article 16 concernant l'indemnité en cas de remboursement anticipé.
English: The initiative of the cosponsors was basically intended to help stability in Lebanon, a friendly country that is recovering from several years of civil war and has managed to restore a peaceful democracy.
French: L'initiative des coauteurs vise essentiellement à contribuer à la stabilité du Liban, pays ami qui se relève de plusieurs années de guerre civile et qui a réussi à établir une démocratie apaisée.
English: The Dominican Republic, Panama and Belize have never used, produced, imported or stockpiled anti-personnel landmines, not even for purposes of training, and are therefore not affected by mines.
French: La République dominicaine, le Panama et le Belize n'ont jamais employé, fabriqué, importé, ni stocké de mines terrestres antipersonnel, même aux fins d'entraînement, et ne sont pas touchés par le problème.
English: This point was made in the recently produced report Catching Tomorrow’s Wave, which identifies the many opportunities that are available to Atlantic Canada as it continues to develop new and unique technology-based industries.
French: Cap sur l’avenir, où sont décrites les nombreuses possibilités qui s’offrent à la région du Canada atlantique à mesure que celle-ci développe de nouvelles industries uniques, axées sur les technologies.
English: For example, when Health Canada reviews a drug submission to reach a decision about whether a drug should be marketed, we conduct a benefit-risk assessment from a population-based perspective.
French: Au cours, par exemple, de l'étude d'une présentation de médicament dans le but d'en venir à une décision sur sa mise en marché, Santé Canada fait une évaluation des avantages et des risques du médicament en partant du point de vue de la population.
English: • In British Columbia and Saskatchewan, the foreign legal consultant must complete any mandatory continuing legal education programme.
French: • En Colombie-Britannique et en Saskatchewan, le conseiller juridique Ã©tranger doit complÃ©ter tout programme obligatoire de formation juridique permanente.
English: Lastly, although he recognized that there had been isolated incidents of the exploitation of seafarers, he said that national and local authorities took decisive action against any employers based in the United Kingdom found to be exploiting seafarers, regardless of the seafarers' nationalities.
French: Enfin, M. Oppenheim dit qu'il y a eu des incidents isolés d'exploitation de gens de mer mais que les autorités nationales et locales ont pris des mesures résolues contre des employeurs au Royaume-Uni dont il a été découvert qu'ils exploitaient des gens de mer, quelle que soit la nationalité de ceux-ci.
English: • 2005-A-237 — Alitalia - Linee Aeree Italiane revision to its tariff concerning denied boarding compensation applicable to transportation to and from Canada
French: • 2005-A-237 — Révision du tarif international d'Alitalia - Linee Aeree Italiane relativement au versement d'une compensation en raison d'un refus d'embarquement applicable au transport en provenance et à destination du Canada
English: Take this opportunity to design and sew that cool article of clothing you think says multiculturalism.
French: Organisez un concours de mode où les participants et les participantes doivent confectionner un accessoire vestimentaire original qui représente le multiculturalisme pour eux.
English: In line with Executive Board decisions 98/23 and 99/1, reaffirmed in decisions 99/23, 2000/1, 2002/9, 2004/14 and 2005/23, members of the Programme were requested to communicate in writing their voluntary contributions for UNDP and its associated funds and programmes, and were encouraged to provide multi-year pledges and fixed payment schedules.
French: Conformément aux décisions 98/23 et 99/1 du Conseil d'administration, réaffirmées dans les décisions 99/23, 2000/1, 2002/9, 2004/14 et 2005/23, les États membres ont été invités à communiquer par écrit le montant de leurs contributions volontaires au PNUD et à ses fonds et programmes associés et à annoncer leurs contributions sur une base pluriannuelle avec un calendrier de versements à dates fixes.
English: They were told it would take six months to a year before a decision would be made on whether they would get reimbursed.
French: On a signalé la chose au BLFC qui a répondu qu'il faudrait attendre de six mois à un an pour qu'une décision soit prise au sujet d'un remboursement.
English: On the demand side, Parties outlined measures in the industrial, residential, commercial and/or transport sectors.
French: Les mesures prises pour influer sur la demande concernaient les secteurs de l'industrie, du logement, du commerce et/ou des transports.
English: To that end, as part of our national trade corridor programme, Pakistan is not only improving and upgrading its existing logistics and transport infrastructure, including highways and the railway system, but has also embarked on constructing new road networks, seaports, airports and other related facilities.
French: À cette fin, dans le cadre de notre programme de couloir commercial national, le Pakistan améliore et modernise non seulement ses infrastructures logistiques et de transport existantes, y compris les systèmes ferroviaires et les autoroutes, mais s'est lancé également dans la construction de nouveaux réseaux routiers, de ports maritimes, d'aéroports et d'autres infrastructures similaires.
English: Watch your e-mails for more information.
French: Soyez aux aguets de plus amples renseignements sur cet événement dans votre courriel.
English: Two military vehicles were also seen operating between the post at El-Hadb, opposite the town of Yarun, and the post at Saleha.
French: Des engins militaires ont en outre été aperçus faisant mouvement entre les postes d'El-Hadb, face à la localité de Yaroun, et de Saleha.
English: Rapporteur: Mr. Valery Kuznetsov
French: Rapporteur: M. Valery KUZNETSOV
English: Mr. Wibulpolprasert noted two documents that had been prepared by IFCS for the Committee's current session: one on implementing and tracking the progress of SAICM and another on key lessons learned by IFCS.
French: M. Wibulpolprasert a attiré l'attention sur deux documents établis par le FISC pour la session en cours, l'un sur la mise en œuvre et le suivi des progrès de l'Approche stratégique et l'autre sur les leçons essentielles que le FISC a apprises.
English: It needs a number of brigades to escort that Government into Somalia so that they can start preparing for elections, so that they can have a legitimate Government.
French: Elle a besoin d'un certain nombre de brigades pour accompagner ce gouvernement en Somalie afin qu'il puisse commencer à préparer les élections et former un gouvernement légitime.
English: Article 10 Nothing in this Protocol shall be construed as preventing a Contracting Party from taking such action, compatible with the provisions of the Charter of the United Nations and limited to the exigencies of the situation, as it considers necessary to its external or internal security.
French: Article 11 1.
English: As a rule, visas for short stays are valid for three months.
French: ◦ Chapitre III – Consultations multilatérales Article 14 – Consultations multilatérales Il n’a pas été estimé nécessaire de créer un comité conventionnel pour superviser la mise en oeuvre de la convention.
English: Racism is often based on a portrayal of minority groups as one-dimensional others who have collective shortcomings such as stupidity, ignorance, greed or whatever.
French: Le racisme est souvent fondé sur une représentation unidimensionnelle des groupes minoritaires, dont tous les membres seraient stupides, ignorants, ou cupides, par exemple.
English: The company's mission is the commercialization of novel treatments for age-dependent diseases, with an initial focus on cardiovascular disorders and cancer. Website: www.chronogen-inc.com DiagnoCure Inc.
French: La mission de la société est la commercialisation de nouveaux traitements pour des maladies du vieillissement, en commençant par les maladies cardiovasculaires et le cancer. Site Web : www.chronogen-inc.com DiagnoCure Inc.
English: Amendment by Alejo Vidal-Quadras Roca, Dominique Vlasto, Pilar del Castillo, Gunnar Hökmark, Cristina Gutiérrez-Cortines Amendment 816 Annex I - Chapter I Cooperation- Themes - point 5 Energy - Activities - bullet 8 New concepts and technologies to improve energy efficiency and savings for buildings, services and industry.
French: Ces activités incluent l’intégration de stratégies et de technologies pour l’amélioration du rendement énergétique, l’utilisation de technologies relatives à des sources d’énergie nouvelles et renouvelables, et la gestion de la demande d’énergie. Or. fr
English: A diagram showing the relationships between the nucleolar organizer activities of chromosomes from different genomes of Triticeae is presented.
French: Un diagramme montrant les relations entre les activités des chromosomes organisateurs de nucléoles chez des génomes différents de Triticae est soumis.
English: Microfinance for housing must be sealed-up in order to reach a wider proportion of those requiring such services.
French: Il convient de renforcer les systèmes de microfinancement en faveur du logement afin de répondre aux besoins du plus grand nombre.
English: The team interviewed the manager of the plant and asked about the number of workers, how many held doctorates, whether equipment had been procured since 1998, whether the factory had refrigerated vehicles and whether the factory manufactured dried milk.
French: Une fois parvenus à destination, à 9 h 10, les inspecteurs ont rencontré le Directeur de l'usine qu'ils ont interrogé au sujet du nombre de cadres titulaires de doctorat et de personnes employés par l'entreprise, et auquel ils ont demandé si l'usine avait importé du matériel depuis 1998, possédait des véhicules frigorifiques et fabriquait du lait en poudre.
English: In the period between 1983 and 1989, interest rates stayed high as investment demand remained strong.
French: Le taux d’intérêt réel mondial est porté en ordonnée, et la quantité d’épargne ou d’investissement en abscisse. La droite I décrit l’investissement désiré ou la demande nette de fonds pour toute la gamme des valeurs du taux d’intérêt réel, en partant de l’hypothèse que les autres facteurs qui inﬂuent sur les décisions d’investissement demeurent constants.
English: Expresses concern over any unwanted consequences on the peace and security of the region and beyond of threats and pressures on Iran by certain circles to renounce its inalienable right to develop nuclear energy for peaceful purposes, and expresses its support and solidarity with that country.
French: Exprime sa préoccupation des éventuelles conséquences pour la sécurité et la paix dans et en dehors de la région, des agissements de certains milieux qui cherchent à faire pression sur la République islamique d'Iran pour qu'elle renonce à son droit inaliénable de développer l'énergie nucléaire à des fins pacifiques; et exprime son appui et sa solidarité avec ce pays;