ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To be sure, the Europol convention has to be done away with and replaced, but by a protocol abolishing it rather than by creating the legal basis for even more surveillance.
French: La convention Europol doit indéniablement être abrogée et remplacée, via un protocole de suppression plutôt qu'en créant une base légale renforçant la surveillance.
English: Beverages - Field Assistant Directors Meeting Date: February 3, 2004 Attendee(s): 14 (14 Government of Canada employees, 0 guest) Location:
French: Boissons - Réunion des directeurs adjoints du secteur Date : 3 février 2004 Présence : 14 (14 employés du gouvernement du Canada, 0 invité) Lieu :
English: Greenhouse gases (GHG) affect the earth's climate by trapping solar energy, which is absorbed by the earth's surface and radiated back into the atmosphere as heat - this is called the greenhouse effect.
French: Les gaz à effet de serre (GES) ont une influence sur l'atmosphère terrestre, car ils retiennent l'énergie solaire qui est absorbée par la surface de la terre qui à son tour réchauffe l'atmosphère - c'est ce qu'on appelle l'effet de serre.
English: The existence of a single partner has also simplified matters for the beneficiaries.
French: L'existence d'un interlocuteur unique a également été source de simplification pour les bénéficiaires.
English: Under decentralisation policy, a new university was set up in 1977. It restored university status to the old town and gave it a historic chance of survival.
French: La création, en 1977 et dans le cadre de la décentralisation universitaire, d'une nouvelle université, rend à la ville historique son caractère universitaire et une chance historique de survie.
English: SUMMARY This paper provides a review of the Canadian Transportation Agency's (Agency) monitoring mechanisms used to safeguard and enhance the accessibility of Canada's transportation network.
French: SOMMAIRE Ce document donne un aperçu des mécanismes utilisés par l'Office des transports du Canada (l'Office) pour préserver et accroître l'accessibilité du réseau de transport du Canada.
English: Any dredged material that is disposed of on land should meet Conservation Authority requirements where they have jurisdiction.
French: Les déblais de dragage qui sont déposés sur la terre ferme doivent se conformer aux dispositions de la Loi sur les Offices de protection de la nature relevant de leur autorité.
English: (e) Legal, institutional and practical arrangements for international cooperation (model treaties).
French: e) Modalités juridiques, institutionnelles et pratiques de coopération internationale (traités types).
English: Component 4: human rights and humanitarian assistance
French: Composante 4 : droits de l'homme et aide humanitaire
English: The name of the speaker for Sierra Leone should be Mr. Pemagbi
French: Le nom du représentant de la Sierra Leone doit être M. Pemagbi
English: Proposed projects correspond to program objectives - The organizations take into account program objectives when submitting funding applications.
French: Projets proposés correspondent aux objectifs des programmes - Les organismes qui présentent des demandes tiennent compte des objectifs des programmes lorsqu'ils présentent des demandes de financements.
English: This level of support for the Agency's education programme was maintained until 1993.
French: Cet appui s'est poursuivi jusqu'en 1993.
English: According to the Secretariat, the tender is expected to be concluded by the end of 2008, construction is expected to start in January 2009 with a completion date of end of 2010 and occupancy is planned for January 2011.
French: D'après le Secrétariat, l'appel d'offres devrait aboutir d'ici la fin de l'année, les travaux devraient commencer en janvier 2009 et être terminés fin 2010, et les bureaux devraient pouvoir être occupés à partir de janvier 2011.
English: As illustrated in Table 1, average household spending on prescription eyewear varies by province and territory. For example, in 2005, it ranged from a low of $95 in Prince Edward Island to a high of $175 in Alberta, while the average across Canada was $135.
French: Comme le montre le tableau 1, les dépenses moyennes des ménages pour des lunettes prescrites varient selon les provinces et les territoires; par exemple en 2005, elles variaient de 95 $, à l'Île-du-Prince-Édouard, à 175 $, en Alberta, tandis que la moyenne canadienne était de 135 $ 24 .
English: Manufacturing Value-Added per Employee Principal Establishments All Employees vs. Production Employees 1994-2003 Ventilation, Heating, Air-Conditioning and Commercial Refrigeration Equipment Manufacturing (NAICS 3334)
French: Valeur manufacturière ajoutée par employé Établissements principaux Tous les employés par rapport aux travailleurs de la production 1994-2003 Fabrication d'appareils de chauffage, de ventilation, de climatisation et de réfrigération commerciale (SCIAN 3334)
English: Were that the case, I believe that it would have permitted access to the internal market in purely economic terms, and I am not sure that the Council would have allowed Parliament the power of codecision over it.
French: Si c’était le cas, je crois que cela aurait permis l’accès au marché intérieur en des termes purement économiques, et je ne suis pas certaine que le Conseil aurait accordé au Parlement le pouvoir de codécision en la matière.
English: - Establishment of a financial investigations office within the Djibouti Central Bank.
French: • Création d'un Bureau des enquêtes financières (BEFI) au sein de la Banque Centrale de Djibouti.
English: Again these are methods whose application by epidemiologists is relatively new and often not easily found in introductory textbooks.
French: Encore une fois, ces méthodes appliquées par les épidémiologistes sont relativement nouvelles et rarement décrites dans les manuels d’introduction.
English: I am happy with the progress made in customs services since I launched the Customs Action Plan in April 2000.
French: Depuis le lancement du Plan d'action des douanes en avril 2000, des progrès remarquables ont été réalisés dans le secteur des services douaniers.
English: Homelessness has a significant impact on other federal policy areas, including health, crime prevention, immigrant settlement and employment.
French: L'itinérance a une grande incidence sur d'autres domaines stratégiques fédéraux, y compris la santé, la prévention de la criminalité, l'établissement des immigrants, l'emploi, et l'inverse.
English: • 1994-039 Compensation Advisory Network
French: • 1994-039 Réseau des services consultatifs en rémunération
English: The results are discussed with respect to possible taxonomic, anatomical, medical, and archaeological implications.
French: Les données sont discutées quant à leur importance taxonomique, anatomique, médicale et archéologique.
English: • $2,000 for HEVs delivered to purchasers after March 23, 2006 and before April 1, 2012.
French: • 2 000 $ pour les VEH livrés aux acheteurs après le 23 mars 2006 et avant le 1er avril 2012.
English: Is it used to establish performance based goals and objectives in priority areas?
French: L’utilise-t-on pour fonder le rendement sur les buts et objectifs des secteurs prioritaires?
English: (b) Welcomes the progress so far achieved in the consideration of the issues dealing with the working methods of the Security Council as provisional agreement has been recorded on a large number of issues, but, noting that substantial differences of view remain on other issues, urges the Open-ended Working Group to continue exerting efforts during the fifty-eighth session to achieve progress in the consideration of all aspects of the Question of Equitable Representation on and Increase in the Membership of the Security Council and Other Matters related to the Security Council;
French: b) Se félicite des progrès déjà réalisés en ce qui concerne l'examen des questions en rapport avec les méthodes de travail du Conseil de sécurité, étant donné qu'un accord provisoire a pu être obtenu sur un grand nombre de questions, mais, notant que d'importantes divergences de vues demeurent sur d'autres, encourage vivement le Groupe de travail à poursuivre ses efforts lors de sa cinquante-huitième session en vue de faire avancer l'examen de tous les aspects de la question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres, ainsi que d'autres questions ayant trait au Conseil de sécurité;
English: Current account deficits often indicate a lack of international competitiveness.
French: Le déficit des comptes courants indique souvent un manque de compétitivité internationale.
English: With regard to the right to the transfer of earnings and savings and personal effects, referred to in articles 32 and 33 of the Convention, articles 58 to 64 of the Constitution require respect for various kinds of property.
French: En ce qui concerne le droit de transférer les gains, les économies et les effets personnels, visé aux articles 32 et 33 de la Convention, les articles 58 à 64 de la Constitution prévoient le respect de différentes formes de propriété.
English: With the assistance of specialized automated tools, skilled staff analyze the reported transactions and information from other sources to extract financial intelligence that would be relevant to the investigation or prosecution of money laundering offences, terrorist activity financing offences, and threats to the security of Canada.
French: À l’aide d’outils automatisés spécialisés, le personnel compétent analyse les renseignements communiqués et les données obtenues d’autres sources pour mettre en relief les éléments de renseignements financiers pertinents à une enquête ou à une poursuite relative à une infraction de blanchiment d’argent ou à des activités de financement du terrorisme ou de menace à la sécurité du Canada.
English: All these partners are in a position to disseminate and mainstream the DP's outcomes.
French: Tous ces partenaires sont Ã mÃªme de dissÃ©miner et de gÃ©nÃ©raliser les rÃ©sultats du partenariat de dÃ©veloppement (PDD).
English: One way to improve the substantive content of the report would be to include analytical summaries from the 12 presidencies.
French: Une façon d'améliorer le contenu substantiel du rapport serait d'y inclure les résumés analytiques des 12 présidences.
English: At the present rate of ratification, the Trafficking in Persons Protocol and the Migrants Protocol are expected to take effect in late 2003 or early 2004.
French: Au rythme actuel de ratification, le Protocole relatif à la traite des personnes et celui relatif aux migrants devraient entrer en vigueur à la fin de 2003 ou au début de 2004.
English: It is therefore gratifying to see that the priorities of the JRC have now been changed, so that research into fusion energy is to be scaled down and research stepped up into the treatment and storage of radioactive waste.
French: C'est pourquoi nous nous réjouissons de voir que le Centre commun de recherche pour la Communauté européenne de l'énergie atomique a d'autres priorités et va désormais réduire ses recherches dans le domaine de l'énergie de la fusion pour consacrer davantage de ressources au traitement et au stockage des déchets radioactifs.
English: All identification must be current.
French: Toutes les pièces d’identité doivent être à jour.
English: There are many other instruments for policies on cooperation and development with third countries, but these instruments of the European initiative for democracy and human rights are highly political and should be focused primarily on promoting democracy and that fundamental nucleus of civic and political rights, freedom of conscience and religion, freedom of expression and debate, the separation of powers and the rule of law, freedom of organisation and activity of political parties and civil society, the opportunity to hold free and fair elections and the vitality of open and plural societies.
French: Il existe bien d’autres instruments destinés à des politiques de coopération et de développement avec des pays tiers. Toutefois, les instruments de l’initiative européenne pour la démocratie et les droits de l’homme sont extrêmement politiques et devraient être essentiellement axés sur la promotion de la démocratie et de ce noyau fondamental des droits civiques et politiques, la liberté de conscience et de religion, la liberté d’expression et de débat, la séparation des pouvoirs et l’État de droit, la liberté d’association et l’activité des partis politiques et de la société civile, la possibilité de tenir des élections régulières et transparentes et la vitalité de sociétés ouvertes et plurielles.
English: Contaminants in Fish and Wildlife Ringed seals There is no evidence as yet of a general increase in mercury or other heavy metal levels in fish and wildlife.
French: Contaminants chez les poissons et autres espèces sauvages Phoques annelés Il n'y a pas encore d'indication d'une augmentation générale du mercure ou d'autres métaux lourds dans la faune aquatique et terrestre.
English: Article 32 Composition of the Boards of Appeal 1.
French: Article 32 Composition des chambres de recours 1.
English: It is critical that you adhere to the guidelines when completing your file attachments.
French: Il est essentiel de suivre les lignes directrices pour préparer les pièces jointes.
English: Place special focus on health education (a)Give priority to both formal and informal educational programmes that support and enable women to develop selfesteem, acquire knowledge, make decisions on and take responsibility for their own health, achieve mutual respect in matters concerning sexuality and fertility and educate men regarding the importance of women's health and well-being, placing special focus on programmes for both men and women that emphasize the elimination of harmful attitudes and practices, including female genital mutilation, son preference (which results in female infanticide and prenatal sex selection), early marriage, including child marriage, violence against women, sexual exploitation, sexual abuse, which at times is conducive to infection with HIV/AIDS and other sexually transmitted diseases, drug abuse, discrimination against girls and women in food allocation and other harmful attitudes and practices related to the life, health and well-being of women, and recognizing that some of these practices can be violations of human rights and ethical medical principles.
French: Accorder une attention spéciale à léducation en santé (a) Accorder la priorité aux programmes d'enseignement scolaire et extrascolaire visant à aider les femmes à avoir davantage confiance en elles-mêmes, à enrichir leurs connaissances, à prendre elles-mêmes les décisions et les responsabilités concernant leur santé, à faire régner le respect mutuel dans la sexualité et en ce qui concerne la fécondité, et à sensibiliser les hommes à l'importance de la santé et du bien-être des femmes, en privilégiant tout particulièrement les programmes conçus pour encourager les deux sexes à renoncer à des comportements et pratiques nocifs comme les mutilations génitales féminines, la préférence pour la descendance masculine (qui se traduit par le meurtre des nouveau-nés de sexe féminin et la sélection sexuelle prénatale), le mariage précoce, y compris le mariage d'enfants, la violence contre les femmes, l'exploitation sexuelle, les sévices sexuels, parfois cause d'infection par le VIH/sida et d'autres maladies sexuellement transmissibles, la consommation de drogue, la discrimination à l'égard des petites filles et des femmes dans la répartition de la nourriture, et autres comportements et pratiques portant atteinte à la vie, à la santé et au bien-être des femmes et dont certaines peuvent constituer des violations des droits de l'homme et de la déontologie médicale.
English: Howay, Frederic William Table of Contents
French: Howay, Frederic William Table des MatiÃ¨res
English: Also worthy of condemnation are the acts of aggression and forced displacement of ethnic minorities that have affected more than eighty thousand people this year alone.
French: Les actes d'agression et de déplacement forcé des minorités ethniques qui ont touché plus de 80 000 personnes rien que cette année doivent également être condamnés.
English: It shows that they comply with the national traffic requirements of their country in accordance with the relevant EU regulations.
French: Ces exigences pour les «bons opérateurs» ont été introduites afin d’empêcher certaines entreprises peu scrupuleuses de gagner des parts de marché en faisant des économies sur la sécurité.
English: 2.28 In response to complaints from MPs, the Commissioner undertook a major study on the use of the official languages in the Canadian sport system in order to determine whether the coaching community subsidized by public funds ensures fair representation of the two language groups and whether the athletes can develop in the official language of their choice.
French: 2.28 À la suite de plaintes de députés, la Commissaire a entrepris une étude d'envergure touchant l'utilisation des langues officielles dans le système sportif canadien afin de mesurer si les milieux d'entraînement subventionnés par les fonds publics assurent une juste représentation des deux groupes linguistiques et si les athlètes peuvent y évoluer dans la langue officielle de leur choix.
English: SEO novice entry, learning materials I recommend a book, a Web site.
French: SEO entrée novice, du matériel d'apprentissage, je recommande un livre, un site Web.
English: During this period, only direct rooting was observed.
French: Pendant ce temps, seul l'enracinement direct a été observé.
English: These NGOs are mainly established in the larger towns and engaged in protecting the rights of socially vulnerable children.
French: En règle générale, ces ONG sont implantées dans les grandes villes et s'occupent de faire valoir les droits des enfants socialement vulnérables.
English: There is a variety of pressures that impact on the government's ability to set the compensation policy framework.
French: Toutes sortes de pressions différentes s'exercent sur la capacité du gouvernement de formuler un cadre de politique sur la rémunération.
English: However, these vendors will maintain a strong focus on improving ease of management and control of RADIUS-based authentication from a server-specific approach.
French: Cependant, ces vendeurs continueront de concentrer leurs efforts en vue de l'amélioration de la gestion et du contrôle de l'authentification fondée sur RADIUS à partir d'une approche axée sur les serveurs.
English: It is not a wild rush forward that people need.
French: Ce n’est pas d’une fuite en avant que les peuples ont besoin.
English: In such transactions, the licensees may also gain rights to create improvements or derivative works and to develop their own IP assets, which can then be cross-licensed or licensed to others.
French: Dans le cadre de ces transactions, les titulaires des licences peuvent aussi obtenir le droit d’apporter des améliorations ou de créer des produits dérivés et constituer ainsi leurs propres actifs de propriété intellectuelle, qui peuvent alors faire l’objet d’une licence croisée ou non, ou être cédés sous licence à des tiers.
English: Recently renovated, the charm of the previous inn remains intact.
French: Récemment restructurée elle conserve tout le charme et la solidité du précédent auberge.
English: The heads of the councils meet monthly as the RCUK executive group to address administrative, operational and strategic matters. They also meet quarterly with ministry officials to discuss high-level strategic issues.
French: Les dirigeants des conseils se réunissent mensuellement à titre de groupe de direction du RCUK afin de résoudre des questions d’ordre administratif, opérationnel et stratégique, ainsi qu’une fois tous les trois mois avec des représentants des ministères afin de se pencher sur d’importantes questions stratégiques.
English: TIME SPENT ON ACTIVE SERVICE OUTSIDE OF ONTARIO BY ANY MEMBER OF THE CANADIAN FORCES, OR THE SPOUSE OR CHILD OF SUCH A MEMBER WHOSE PERMANENT RESIDENCE IS IN ONTARIO, IS TO BE CONSIDERED AS CONTINUED RESIDENCY IN ONTARIO 9.
French: TOUTE PERIODE DE TEMPS PASSEE A L EXTERIEUR DE L ONTARIO EN SERVICE ACTIF PAR UN MEMBRE DES FORCES CANADIENNES OU PAR LE CONJOINT OU L ENFANT D UN TEL MEMBRE, RESIDANT ORDINAIREMENT EN ONTARIO SERA CONSIDEREE COMME UNE PERIODE DE RESIDENCE CONTINUE EN ONTARIO 9.
English: Conclusion [13] In light of my conclusion, the appeal is dismissed and the present file should be closed Nathalie Leblanc Appeal Board Chairperson Dated at Ottawa,  this 14th day of October 2004.
French: Conclusion [13] Compte tenu de ma conclusion, l'appel est rejeté et le dossier est clos. Original Signé Par  Nathalie Leblanc Présidente du comité d'appel Fait à Ottawa (Ontario)  Le 14 octobre 2004
English: The sum of these figures is the value for duty of the imported goods.
French: Cette somme sert de point de départ pour calculer la valeur en douane des marchandises importées.
English: I do agree with you, though, that there is still a very, very great deal left to be done.
French: Je suis toutefois d’accord avec vous sur le fait qu’il reste encore beaucoup, beaucoup à faire.
English: The State party notes that the complainant has not provided sufficient evidence that the alleged risk he faces exists in all parts of India, and that he would not be able to establish himself anywhere other than in Punjab.
French: 4.7 L'État partie relève que le requérant n'a pas suffisamment montré que le risque qu'il courrait existe dans toutes les régions de l'Inde et qu'il ne pourrait pas s'installer ailleurs qu'au Penjab.
English: For example, Shirtsdotnet (www. shirtsdotnet.com) aims to reshape the traditional clothing industry by reversing the process of decision making and following the made-toorder business model.
French: Cela est particulièrement vrai dans un secteur tel que celui de la mode, qui repose sur la créativité et sur le capital intellectuel qui y est investi.
English: The issue of Palestinian pregnant women giving birth at Israeli checkpoints
French: Question des femmes palestiniennes enceintes accouchant aux points de contrôle israéliens
English: The numbers of Canadian cases of both missing persons and unidentified human remains are relatively small, and the number of cases in which mitochondrial DNA analysis might be required is very small.
French: Le nombre de cas canadiens de personnes disparues et de restes humains non identifiés est relativement faible, et le nombre de cas pour lesquels l’analyse de l’ADN mitochondrial pourrait être nécessaire est très peu élevé.
English: Definition of linguistic policies for indigenous and Afro-Honduran peoples, which took place at special events with federations, PRONEEAAH staff, staff of other units of the Ministry of Education and other Government bodies and national and international specialists on the issue, the outcome of which was a document setting forth those policies and ready for formalization.
French: Définition des politiques linguistiques appliquées aux peuples autochtones et d'ascendance africaine, dans le cadre de manifestations spéciales avec les fédérations et le personnel du PRONEEAAH et d'autres unités du Ministère de l'éducation et d'autres instances gouvernementales ainsi que des spécialistes nationaux et internationaux, avec élaboration d'un document récapitulatif prêt à être adopté officiellement;
English: For its privileged position “In the commercial and leisure heart of the city” makes it a unique, attractive and distinguished hotel that will make your stay unforgettable.
French: Par sa position privilégiée “En plein centre commercial et loisirs de la ville" en fait un hôtel unique, attrayant et distingué qui fera de votre séjour un souvenir inoubliable dans votre mémoire.
English: It’s tradition that very evidently keeps making the not time consuming and I consider it more of a hobby I association bigger, better and stronger each year. enjoy than a job.
French: Je vais à des de rappeler au public et au gouvernement l’importante tradition rencontres. Cela ne prend pas aéronautique du Canada et sa riche histoire en la matière.