ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: GEH About GEH Projects LAC Previous Projects Building & Bridging Research Proposals Research Funding Publications News Links Contact Us Archives Research Matters People Sandy Campbell
French: GES À propos de GES Projets Amérique Latine/Caraïbes Previous Projects Building & Bridging Research Proposals Financement Ressources Nouvelles Liens Pour nous contacter Document archivés Recherche, moteur d'action Personnes Sandy Campbell
English: 5; 18, paras.  1-2; 9-11; 19-21; 25; 27, para.  4; and 39 of the Convention)
French: Milieu familial et protection de remplacement (art. 5; 18, par. 1 et 2; 9 à 11; 19 à 21; 25; 27, par. 4; et 39 de la Convention)
English: And my own Global Compact has sought to improve global corporate citizenship.
French: Enfin, mon Pacte mondial est conçu pour améliorer le civisme dans les relations d'affaires au niveau mondial.
English: The topics include social sciences, literature, languages, history, math & science, general knowledge, technology, philosophy, the arts and religion.
French: Les sujets comprennent Sciences Sociales, Literature, Langues Etrangères, Histoire, Mathématique et Sciences, Culture Générale, Technologie, Philosophie, Arts et Religion.
English: The government is committed to partnering with key sectors to help them become more competitive, so they can continue to be major contributors to the Ontario economy.
French: Le gouvernement est déterminé à collaborer avec des secteurs clés pour les aider à augmenter leur capacité concurrentielle afin qu’ils puissent demeurer des grands acteurs de l’économie ontarienne.
English: Of 20 nations with internal renewable fresh water availability below 1000 cubic metres per capita, 15 are in MENA.
French: Des 20 pays qui doivent composer avec moins de 1 000 mètres cubes d’eau potable, par personne, 15 se trouvent dans la région MOAN.
English: Mr President, I would like to put some questions to the Commission.
French: Monsieur le Président, je tiens à poser certaines questions à la Commission.
English: The following United Nations entities were represented at the session by observers: the International Telecommunication Union (ITU) and the International Atomic Energy Agency (IAEA).
French: Des observateurs des organismes des Nations Unies ci-après ont assisté à la session: Union internationale des télécommunications (UIT) et Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA).
English: 1 D-1, 1 P-4, 1 GS (OL)
French: 1 D-1, 1 P-4, 1 GS (AC)
English: Compliance Monitoring and Enforcement Phase I of the CTO Regulations Presentation 8 March 2005
French: Surveillance de la conformité et des mesures d’application de la loi Phase I de la réglementation des CTO Présentation 8 Title here
English: The Commission is expecting a new invoice with an amount recalculated on that basis.
French: La Commission attend qu'une nouvelle facture d'un montant recalculé sur cette base lui soit envoyée.
English: He is currently the director of the Office for Public Health at the Canadian Medical Association.
French: À l'heure actuelle, il est directeur du Bureau de santé publique à l'Association médicale canadienne.
English: These activities were held in close co-operation with the OSCE ﬁeld operations.
French: Ces activités se sont déroulées en étroite coopération avec les opérations de terrain de l’OSCE.
English: In sum, the reasons mentioned for inclusion outpaced reasons for exclusion 3.6 to 1.
French: Somme toute, dans une proportion de 3,6 à 1, les raisons mentionnées pour l'inclusion surpassent celles données pour l'exclusion.
English: Many people believe that personal computers last longer if they are never turned off.
French: Bon nombre de personnes croient que leur ordinateur durera plus longtemps si on le laisse allumé.
English: We applaud the commitment of the Netherlands to advancing peace between Ethiopia and Eritrea.
French: Nous saluons l'engagement dont font montre les Pays-Bas en vue de la paix entre l'Éthiopie et l'Érythrée.
English: I think there are other sides of me.
French: Je crois qu’il y a d’autres facettes à ma personnalité.
English: As such, it does not state that EU governments have designed and implemented policies that are radically opposed to human rights in areas such as immigration, with mass expulsions and detentions based on race or security, allowing serious human rights violations such as detaining people illegally and transferring them to secret prisons where they are tortured.
French: Il ne mentionne pas que les gouvernements de l'Union européenne ont conçu et mis en œuvre des politiques radicalement opposées aux droits de l'homme dans le domaine de l'immigration par exemple, avec des expulsions collectives et des détentions fondées sur la race ou sur la sécurité, et permettant de graves violations des droits de l'homme tels que la détention illégale ou le transfert de personnes vers des prisons secrètes où elles subissent la torture.
English: In respect of the Settlement Land described in Appendix A and adjacent Non-Settlement Land: 25.1.1 The Selkirk First Nation, and the Yukon or a municipality within the Traditional Territory, may establish a joint planning structure: 25.1.1. I to develop or recommend amendments to a territorial, municipal or the Selkirk First Nation community or area development land use plan; or, 25.
French: Municipalite (s’il y a lieu) 25.1 Pour ce qui estdesterresVis&es le r&glementddcritesà par I’Appendice A et desterresadjacentes vis& par le règlement, non 25.1.1 la premi&renation de Selkirk peut &ablir avec le Yukon ou une municipalitd situ& dansle territoire traditionnel une structureconjointe de planification de I’am&nagement chargte : 25.1.1.1 soit d’e%boreron plan d’am&agementterritorial ou municipal ou un plan d’amdnagement r6gional ou de colle&& de la Premierenation de Selkirk ou de recommanderdesmodifications à un tel plan; 25.1.1.2 soit d’exercerd’autresactivit& visent à promouvoir les aménagements compatiblesdesterres; 251.2
English: Furthermore, he pointed out the stipulations of the Work Description at section 7 ( "Job Content Knowledge") and section 8 ("Contextual Knowledge").
French: Il a en outre fait remarquer ce qui est stipulé à l'élément 7 de la description de travail (Connaissance du domaine de travail) et à l'élément 8 (Connaissance du contexte).
English: Left the whole thing a mass of flames and exploding ammo.
French: Quand je suis reparti, ce n’était plus qu’un brasier constellé d’explosions.
English: This was the 11th consecutive quarter that the surplus exceeded $17 billion, a level never reached before 2000.
French: Néanmoins, le revenu personnel disponible réel par habitant était supérieur d’environ 2 % au niveau de l’année précédente et de près de 13 % au plus récent plancher, enregistré en 1996.
English: At the same time, those problems limit the accountability options available to achieve resolutions.
French: Ces problèmes limitent, en même temps, les options de responsabilisation qui pourraient aider à trouver des solutions.
English: The elimination of provincial capital taxes would further strengthen Canada’s business tax advantage, reducing the overall tax burden on new business investment (METR) by 1.3 percentage points.
French: Par conséquent, l’élimination des impôts provinciaux sur le capital augmentera les revenus fédéraux tirés de l’impôt sur le revenu des sociétés.
English: Problem Statement: There is no standardized process or criteria for selecting individual drug products or drug classes for real world safety and effectiveness evaluation.
French: Énoncé du problème Il n'existe aucun processus normalisé ou de critères visant à sélectionner des produits médicamenteux individuels ou des catégories de médicaments dans le cadre de l'évaluation de l'innocuité et de l'efficacité en situation réelle.
English: • Level of stakeholder engagement and/or support for elements of the strategy.
French: • Le niveau de participation ou d'appui des intervenants à l'égard des éléments de la stratégie.
English: Field: Full-time workers in the private sector and in public enterprises (apprentices, trainees and temporary staff excepted) aged between 18 and 65 (in the Yearly Statements: who worked for at least a month during the year).
French: Champ : salariés à temps complet ou à temps partiel du secteur privé et des entreprises publiques, hors apprentis, stagiaires et intérimaires, âgés de 18 à 65 ans (ayant travaillé au moins un mois dans l'année dans les DADS).
English: • Définition des besoins, conception, développement et essais d'acceptation ;
French: • Définition des besoins, conception, développement et essais d'acceptation;
English: There are hundreds of different types of toxic organic compounds.
French: La nature des composés organiques toxiques est très diversifiée et peut comprendre des centaines de substances.
English: Highlights, however, include the restoration of agriculture, fishing, small enterprise, and vocational training for more than 16,000 people and the reopening of the port of Banda Aceh.
French: Parmi les faits saillants, mentionnons la reprise des activités dans les secteurs de l'agriculture, de la pêche et de la petite entreprise, la formation en gestion de petits entrepreneurs, la formation professionnelle offerte à plus de 16 000 personnes et la réouverture du port de Banda Aceh.
English: Other Information Contact List National Office Parks Canada Office of the Chief Executive Officer 7th Floor, 25 Eddy Street Hull, Quebec K1A 0M5 Tel.: (819) 953-3545 Internet address: www.parkscanada.gc.ca Western and Northern Canada Director General Western and Northern Canada Parks Canada #552, 220-4th Avenue S.E. Calgary, Alberta T2G 4X3 Tel.: (403) 292-5592 Fax: (403) 292-8868 Eastern Canada Director General Eastern Canada Parks Canada Historic Properties Upper Water Street Halifax, Nova Scotia B3J 1S9 Tel.: (902) 426-4845 Fax: (902) 426-1378
French: Autres renseignements Liste de personnes-ressources Bureau national Parcs Canada Bureau du directeur général de l'Agence 25, rue Eddy, 7e étage Hull (Québec) K1A 0M5 Tél. : (819) 953-3545 Adresse Internet : www.parkscanada.gc.ca Ouest et Nord de Canada Directeur général Ouest et Nord du Canada Parcs Canada 220-4th Avenue S.E., No 552 Calgary (Alberta) T2G 4X3 Tél. : (403) 292-5592 Téléc. : (403) 292-8868 Est Canada Directeur général Est du Canada Parcs Canada Propriétés historiques rue Upper Water Halifax (Nouvelle-Écosse) B3J 1S9 Tél. : (902) 426-4845 Téléc.
English: As the EU reviews this strategy, it is important to ‘spell out how a rural development policy can make a relevant contribution to achieving the goals of growth, competitiveness and job creation’.
French: À l'heure où l'UE entreprend la révision de cette stratégie, il est indispensable de «déterminer clairement comment la politique de développement rural peut concourir de façon appréciable à la concrétisation des objectifs de croissance, de compétitivité et de création d'emplois».
English: Dab ostrich meat dry and cut into thin strips.
French: Absorber le jus de la viande d’autruche avec du papier essuie-tout et couper en tranches fines.
English: Most respondants felt that the requirement for endometrial biopsies is unjustified, particularly for nulliparous women.
French: La ligne directrice provisoire initiale mentionnait qu’il fallait effectuer des biopsies de l’endomètre avant le traitement, une fois l’an et selon les besoins.
English: The situation with men is as follows: two in Crime/Law, two in Economy/Business, 10 in Health/Education, 23 in Politics/Government and 62 in Other.
French: La répartition des hommes est la suivante : deux dans la catégorie Crime / droit, deux dans la catégorie Économie/affaires, 10 dans la catégorie Santé/enseignement, 23 dans la catégorie Politique/gouvernement et 62 dans la catégorie Autre.
English: World Heritage Convention The UNESCO General Conference in 1972 adopted the Convention Concerning the Protection of the World Cultural and Natural Heritage (the World Heritage Convention).
French: Convention du patrimoine mondial En 1972, la Conférence générale de l'UNESCO adoptait la Convention pour la protection du patrimoine mondial, culturel et naturel (la Convention du patrimoine mondial).
English: The axes of the skull and muzzle are parallel, or slightly divergent towards the front.
French: Les axes du crâne et du chanfrein sont parallèles, ou légèrement divergents vers l'avant.
English: Given the illegal nature of these laws and the embargo, Malaysia is fundamentally opposed to them.
French: Étant donné la nature illégale de ces lois et du blocus, la Malaisie y est fondamentalement opposée.
English: Initial steps have been taken to restructure the loss-making railway system.
French: Les premières mesures ont été prises pour restructurer le système ferroviaire déficitaire.
English: During consultations of the whole on 25 October 2006, the Council considered the report of the Secretary-General on the situation concerning Western Sahara (S/2006/817).
French: Lors de consultations plénières tenues le 25 octobre 2006, le Conseil a examiné le rapport du Secrétaire général sur la situation concernant le Sahara occidental (S/2006/817).
English: It is not realistic to expect poor countries that have $2 per capita a year to invest in healthcare to make significant headway.
French: Il n'est pas réaliste d'attendre des pays pauvres qui ont un revenu annuel par habitant de 2 dollars, qu'ils investissent dans les soins de santé et enregistrent des progrès significatifs.
English: Over the past years South-South cooperation has evolved as one of the most effective engines of Africa's growth.
French: Ces dernières années, la coopération Sud-Sud est devenue l'un des plus puissants moteurs de croissance de l'Afrique.
English: The summaries reﬂect the range of subjects and institutions covered by the Ombudsman’s inquiries and the diﬀerent types of ﬁnding.
French: Ces résumés illustrent l’éventail des enquêtes en termes de matières, de types d’issues et d’institutions et organes concernés.
English: The preparation of the report was designed to be a participative process, and one which would provide a platform for raising awareness of the rights of children and young persons in Nicaragua.
French: Il s'agissait de mettre en place un processus participatif et de créer des espaces où l'on sensibiliserait la population aux droits des enfants et des adolescents.
English: • Western Economic Diversification
French: • Tribunal canadien des relations professionnelles artistes-producteurs
English: FRAME: 149 If you know that: Due N = 360° Due E = 090° Due S = 180° Due W = 270°
French: SECTION: 149 En sachant que: franc N = 360° franc E = 090° franc S = 180° franc W = 270°
English: Thank you for these weeks of reflection ... by ... by sharing in family prayer times ... and moments of joy and happiness ... but above all, thanks for staying with me ... filling me with Your love and Your peace ...
French: Merci pour ces semaines de réflexion ... par ... par le partage de moments passés en famille la prière ... et des moments de joie et de bonheur ... mais surtout, merci de rester avec moi ... me remplir de ton amour et ta paix ...
English: Their task was to parallel the change/transition process within their departments, that is, to make sure the necessary administrative, legal and financial changes were made to compensate for the departure of operations, staff and related authorities.
French: Elles avaient pour tâche de mener en parallèle le processus de changement et de transition au sein de leur ministère respectif, afin de s’assurer que les changements administratifs, légaux et financiers nécessaires étaient effectués pour tenir compte du transfert des activités, des employés et des pouvoirs connexes.
English: Originator WHEN THE EMPLOYEE CHANGES SUPERANNUATION STATUS, SCHEDULED OR ASSIGNED WORK WEEK:
French: Auteur SI LA SITUATION DE PENSION DE RETRAITE, LA SEMAINE NORMALE DE TRAVAIL OU LA SEMAINE DÉSIGNÉE DE TRAVAIL DE L'EMPLOYÉ EST MODIFIÉE :
English: According to the media, by December 2003, 259 Virgin Islanders were reported to be living with AIDS, while 224 were HIV-positive.
French: D'après les médias, en décembre 2003, 259 habitants des îles Vierges vivraient avec le sida tandis que 224 seraient séropositifs.
English: The Minister adds that this perfidious act of aggression comes at a time when he is preparing for comprehensive dialogue with you, so that the United Nations has an additional responsibility to condemn it and to take urgent and concrete steps to prevent its recurrence.
French: Le Ministre ajoute que cet acte d'agression perfide intervient au moment où il se prépare à un dialogue global avec vous; les Nations Unies ont donc la responsabilité additionnelle de le condamner et de prendre des mesures urgentes et concrètes pour prévenir sa répétition.
English: Institutional and governmental initiatives are already under way in non-Annex I Parties to improve the integration, coordination and implementation of climate change activities at all levels.
French: Dans les Parties non visées à l'annexe I, il a déjà été engagé des initiatives institutionnelles et gouvernementales pour mieux intégrer, coordonner et mettre en œuvre les activités relatives aux changements climatiques à tous les niveaux.
English: • it must contain sufficient information to substantiate the complaint (including, but not limited to the name and address of the complainant, the name of the corporation and specific details of the alleged contravention).
French: • elle doit contenir assez de renseignements pour justifier la plainte (y compris, mais sans s'y limiter, le nom et l'adresse du plaignant ou de la plaignante, la raison sociale de la société et des précisions sur la présumée contravention).
English: A wreck is a misfortune, but simultaneously it is the opportunity to fulfil the deposited confidence on us.
French: Un siniestro es una desgracia, pero a la vez es la oportunidad de cumplir con la confianza depositada en nosotros.
English: This might include procedures for recycling, waste reduction, energy conservation, and handling of toxic materials.
French: Ceci pourrait inclure des procédures de recyclage, de réduction des déchets, de conservation d’énergie et de manipulation des matériaux toxiques.
English: Recognizing the concern about the laundering and the transfer and/or transaction of assets of illicit origin derived from corruption, and stressing the need to address this concern consistent with the United Nations Convention against Corruption,
French: Consciente des préoccupations que suscitent le blanchiment et le transfert d'avoirs d'origine illicite tirés de la corruption et les transactions concernant ces avoirs, et soulignant la nécessité de répondre à ces préoccupations conformément à la Convention des Nations Unies contre la corruption,
English: This is indicated by the hadeeth of Ibn ‘Umar (may Allaah be pleased with him), according to which the Prophet (peace and blessings of Allaah be upon him) said: “Whilst a man was dragging his garment out of pride, he was swallowed up by the earth and he will continue sinking into it until the Day of Resurrection.” Narrated by al-Bukhaari (3485) and Muslim (2088).
French: - Les cris des gens de l’enfer.
English: In addition to providing a higher level of compensation, the OPA provides compensation for damage to the environment per se, under the heading “natural resource damage”.
French: Outre qu'elle prévoit des indemnités plus importantes, l'OPA prévoit une indemnisation au titre des dommages causés à l'environnement lui-même, à la rubrique « dommages causés aux ressources naturelles ».
English: Results from voltage and current measurements agree only if the new transfer function is used for the analysis of voltage data.
French: Les résultats des mesures de courant et de voltage concordent seulement si la nouvelle fonction de transfert est utilisée pour l'analyse des données de voltage.
English: The Office of the Prosecutor holds an extensive collection of evidence.
French: Le Bureau du Procureur a recueilli un nombre considérable de pièces et d'éléments de preuve.
English: PAR PAR PAR PAR
French: 6406.20.00 -Semelles extérieures et talons, en caoutchouc ou en matière plastique
English: The Centre for Corporate Services Learning (CFSS) CFSS designs, develops, delivers and evaluates training related to corporate services including, among others:
French: Le Centre d’apprentissage des services ministériels (CFSS) Le CFSS est chargé de la conception, de l’élaboration, de la prestation et de l’évaluation de la formation liées aux services ministériels dans les domaines suivants, entre autres :
English: These landowner stewardship and public education activities, implemented by volunteer and paid guardians, will bring about a decrease in human and predator disturbance and an increase in the recovery success rate of the Piping Plover.
French: Les activités de sensibilisation du public et d’intendance par les propriétaires fonciers, qui sont mises en œuvre par des gardiens bénévoles et rémunérés, permettront de réduire les perturbations causées par les prédateurs et par les humains, de même que d’augmenter le taux de succès du rétablissement du Pluvier siffleur.
English: We should not leave the protection of forests to others.
French: Ce n'est pas seulement aux autres à défendre la forêt.
English: Decides to dispatch, as soon as possible, a mission of Council to Chad, CAR and the Sudan and, if the need arises, to other countries in the region, to undertake a comprehensive assessment of the situation on the ground and identify the obstacles impeding the implementation of the agreements signed by the two countries, in particular the Tripoli Agreement, with a view to making recommendations aimed at finding a durable solution to the problems facing the region.
French: Décide de dépêcher, dans les plus brefs délais possibles, au Tchad, en République centrafricaine et au Soudan et, si besoin est, dans d'autres pays de la région, une mission du Conseil, pour entreprendre une évaluation exhaustive de la situation et examiner les obstacles entravant la mise en œuvre des accords conclus entre les deux pays, en particulier l'Accord de Tripoli, en vue de formuler des recommandations de nature à faciliter le règlement durable et global des problèmes que connaît la région.
English: The ecosystem approach to human health is also dependent on a participatory and transdisciplinary research methodology that remains sensitive to the needs and aspirations of different social groups, including the differences between men and women.
French: Le concept écosystèmes et santé humaine est aussi tributaire d'une méthodologie de recherche participative et transdisciplinaire qui demeure à l'écoute des besoins et des aspirations de différents groupes de la société, et prend notamment en considération les différences entre les hommes et les femmes (ou sexospécificités).
English: As consumers are interested in the Canadian content and production or manufacturing of the food product and not the packaging itself, there would be no objection to packaging materials being sourced from outside Canada provided that the food meets the Product of Canada criteria.
French: Étant donné que les consommateurs sont intéressés par le contenu canadien et par la production ou la fabrication du produit alimentaire, et non par l'emballage en soi, l'utilisation de fournitures d'emballage provenant de l'extérieur est acceptée à condition que l'aliment respecte les critères applicables à l'allégation « Produit du Canada ».
English: Copies will also be available through Farm Credit Canada, regional AAFC offices and provincial government offices.
French: Il sera également possible d’obtenir une copie du CD auprès de Financement agricole Canada de même que des bureaux régionaux d’AAC et des bureaux des gouvernements provinciaux.
English: The information from these analyses will be evaluated to ensure that staffing decisions achieve desired results and that they comply with the staffing values and principles of the Public Service.
French: L'information découlant de ces analyses sera évaluée pour s'assurer que les décisions en matière de dotation produisent les résultats escomptés et qu'elles sont conformes aux valeurs et aux principes de dotation de la fonction publique.