ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The rules establish maximum time on duty, mandatory off-duty time and the requirement for the implementation of a fatigue management program.
French: Les règles établissent le nombre d’heures maximal en service, le nombre d’heures de repos obligatoires et les exigences relativement à la mise en œuvre d’un programme de gestion de la fatigue.
English: This is a tremendous loss to our committee but speaks volumes about the caliber of people we have had the pleasure to work with.
French: Son départ est une perte énorme pour notre comité, mais il témoigne du talent exceptionnel des personnes avec lesquelles nous avons travaillé.
English: On August 3, 1999, the position of Secretary of State (Parks) was terminated.
French: Depuis le 3 août 1999, le poste de secrétaire d'État (Parcs) n'existe plus.
English: Statistics Canada does not provide a specific multiplier for the impact of labour expenditure so one was generated based on previous regionally specific work (1.37).
French: Statistique Canada n’a pas de multiplicateur particulier pour les incidences des dépenses de main-d’oeuvre, si bien que nous en avons créé un en nous fondant sur les emplois offerts précédemment dans la région (1,37).
English: Sulphate deposition is the primary acidifying agent in Canada.
French: Le dépôt de sulfates constitue le principal facteur de l’acidification des eaux au Canada.
English: This treatment gives rise to a deferral of tax.
French: Cela donne lieu à un report d’impôt.
English: The Director General of HR ADM, CS For 2001-02 fiscal year. 35.
French: Le directeur général des RH, SMA, SI Exercice 2001-2002 35.
English: Requests the leadership of the Force to keep the Security Council regularly informed, through the Secretary-General, on the implementation of its mandate, including through the provision of quarterly reports;
French: Prie le commandement de la Force de le tenir régulièrement informé, par l'intermédiaire du Secrétaire général, de l'exécution du mandat de la Force, notamment en lui présentant des rapports trimestriels ;
English: If it wanted peace, Israel must withdraw from all the Palestinian territories, as required by Security Council resolution 242 (1967).
French: S'il veut la paix, Israël doit se retirer de l'ensemble des territoires palestiniens, comme l'exige la résolution 242 du Conseil de sécurité.
English: New format systematically applied since March 2003 Completed Regarding the agreements that did not meet this audit criterion, CPB will review those files and take appropriate corrective action.
French: En ce qui concerne les accords qui ne respectaient pas ce critère de vérification, la DGPC examinera les dossiers en question et prendra les mesures correctives requises.
English: Observer status for the Community of Sahelo-Saharan States in the General Assembly (S.1).
French: Octroi à la Communauté des États sahélo-sahariens du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale (S.1).
English: Canadian Embassy Apartado 62302, Caracas, 1060A Venezuela Tel: 58 (212) 600-3000 Fax: 58 (212) 261-8741 E-mail: crcas@international.gc.ca Website: www.caracas.gc.ca Embassy of the Bolivarian Republic of Venezuela in Canada 32 Range Rd Ottawa Ontario K1N 8J4 Canada Phone: (613) 235-5151 Fax: (613) 235-3205 Email: info.canada@misionvenezuela.org Website: www.misionvenezuela.org/ingles/index.htm References:
French: : 58 (212) 600-3000 Téléc. : 58 (212) 261-8741 Courriel : Francis.Chan@international.gc.ca Site Web : www.caracas.gc.ca Ambassade de la République bolivarienne du Venezuela au Canada 32, chemin Range Ottawa (Ontario) K1N 8J4 Canada Tél. : (613) 235-5151 Téléc. : (613) 235-3205 Courriel : info.canada@misionvenezuela.org Site Web : www.misionvenezuela.org/ingles/index.htm Références :
English: Such effects are similar to those presented in Table 14, namely reduced reproduction due to smaller egg clutches and poor hatching and survival of chicks.
French: Ces effets sont semblables à ceux présentés au tableau 14, notamment une baisse de la reproduction due à un nombre réduit d'oeufs par couvée et à un moins bon taux d'éclosion et de survie des jeunes.
English: Report of the Secretary-General on violence against women migrant workers (General Assembly resolution 56/131, para.
French: Rapport du Secrétaire général sur le problème de la violence à l'égard des travailleuses migrantes (résolution 56/131 de l'Assemblée générale, par. 17)
English: To help explain experimental results and make further predictions, he is constructing mathematical models.
French: Il conçoit également des modèles mathématiques pour faciliter l'interprétation des résultats de ces travaux et élaborer de nouvelles prévisions.
English: Participants are organizing and facilitating drug prevention activities in two English schools, using games, booths, prevention placemats, competitions, workshops, shows and improvisation.
French: Les participants mettent sur pied et animent des activités de prévention de la toxicomanie dans deux écoles anglophones au moyen de jeux, de stands, de napperons de prévention, de concours, d'ateliers, de spectacles et de matchs d'improvisation.
English: To this end some of the most famous lighting designers and architects in the world have co-operated with iGuzzini starting from its earlier years: Giò Ponti, Rodolfo Bonetto, Bruno Gecchelin, Renzo Piano, Richard Rogers, Norman Foster, Gae Aulenti, Piero Castiglioni, Jean Michel Wilmotte, just to mention some of them.
French: La mission d’iGuzzini n’est pas seulement celle de produire des appareils d’éclairage de qualité, mais aussi d’étudier, de comprendre, faire comprendre la lumière et améliorer son intégration avec l’architecture par l’intermédiaire du design industriel.
English: If it fails in this endeavour, it must at least express its dissatisfaction with the failure of the Quartet to be guided by the advisory opinion and to make reference to it.
French: Si elle n'y parvient pas, elle devra au moins faire part de son mécontentement devant le fait que le Quatuor ne s'inspire pas de l'avis et ne le mentionne pas.
English: First is the lack of an evolving environmental objective in the acid rain annexes of the Air Quality Agreement against which to measure progress.
French: On a premièrement l'absence d'un objectif évolutif sur le plan environnemental dans les annexes sur les pluies acides de l'Accord sur la qualité de l'air en fonction duquel on peut mesurer les progrès.
English: Ibid., Sixty-third Session, Sixth Committee, 14th meeting (A/C.6/63/SR.14), and corrigendum.
French: Ibid., soixante-troisième session, Sixième Commission, 14e séance (A/C.6/63/SR.14), et rectificatif.
English: The State party refers to Communication 95/1997 L.O.
French: L'État partie renvoie aux communications no 95/1997, L.O.
English: Four additional amendments have been tabled, including one by my group and three by the Greens.
French: Quatre amendements ont été déposés, l' un par mon groupe et les trois autres par les Verts.
English: Geoffrey Van Orden (EPP-ED) - 1st exchange of views - Deadline for tabling amendments: 17.03.2005 12:00 2005/2029(INI) Main:
French: Geoffrey Van Orden (PPE-DE) - 1er échange de vues - Délai de dépôt des amendements: 17 mars 2005 à 12 heures Fond:
English: We can pool our experience and exchange ideas about broad political approaches and prospects.
French: Nous pouvons partager nos expériences et échanger des idées sur les grandes lignes et les perspectives politiques.
English: Under the Marriage Act, R.S.N.W.T. 1988, persons are prohibited from performing a marriage ceremony, if there is reason to believe that either of the parties is incapable of giving a valid consent.
French: En application de la Loi sur le mariage, L.R.T.N.-O. 1988, une cérémonie de mariage ne peut être célébrée s'il y a des raisons de croire que l'une des parties est incapable de donner un consentement valide.
English: Lastly, but not least, the people of the Middle East deserve peace and tranquillity.
French: Enfin, le peuple du Moyen-Orient mérite la paix et la tranquillité.
English: I consider these three points to be of great importance.
French: J'estime que ces trois points ont une grande importance.
English: Working with other middle powers Canada can and is making a real contribution to protecting and projecting our collective interests, while serving as a model of a prosperous, democratic and compassionate society -- independent, yet open to the world.
French: En collaboration avec d’autres puissances moyennes, le Canada peut apporter – et apporte en fait – une réelle contribution à la protection et à la projection de nos intérêts collectifs, tout en servant de modèle de société prospère, démocratique et compatissante – indépendante, mais ouverte sur le monde.
English: Used in very small proportions, it gives a light fruity touch and the flavour of wild berries to our crianza wines.
French: En mélangeant des proportions minimales, elle apporte à nos vins vieillis une légère touche fruitée au goût de fruits sauvages.
English: Using emergency medical kits provided by the World Health Organization, teams on the vessel will treat approximately 400 people per day and will distribute public health information to the affected populations.
French: À l’aide de trousses médicales d’urgence fournies par l’Organisation mondiale de la Santé, les équipes du bateau traiteront environ 400 personnes par jour et donneront de l’information relative à la santé publique aux populations touchées.
English: Can it be used to refuse the registration of a political party?
French: Peut-il être appliqué pour refuser l'enregistrement d'un parti politique?
English: In column C, enter the number of eligible months (not the month names) of enrolment on the line corresponding to that course's session periods in Box A. A student in a co-operative educational program where no courses (or only incidental courses) are taken is not regarded as being in full-time enrolment at the designated educational institution during the period in which the student completes a work term in a business or industry related to their field of study (for example, with a co-op employer).
French: À la colonne C, inscrivez le nombre de mois d'inscription admissibles sur la ligne qui correspond aux périodes d'études pour le cours indiqué à la case A. N'inscrivez pas le nom des mois. Lorsqu'un étudiant entreprend un programme d'alternance travail-études où il ne suit aucun cours ou des cours insignifiants, il ne peut pas être considéré inscrit à temps plein à l'établissement d'enseignement agréé pour les périodes durant lesquelles il complète une période de travail avec une entreprise ou une industrie qui est liée à son domaine d'études, par exemple s'il travail pour un employeur dans un programme de stages d'enseignement coopératif et d'internat.
English: It was, however, recognized that obstacles to market access and entry, such as increasingly stringent and technologically challenging sanitary and other quality requirements, limited the export opportunities of developing countries.
French: On a reconnu toutefois que les possibilités d'exportation des pays en développement étaient limitées par les obstacles à l'accès aux marchés tels que des prescriptions sanitaires et autres prescriptions de qualité de plus en plus rigoureuses et contraignantes sur le plan technologique.
English: Try the backup cable, then the headpiece (if separate), and then the sound processor.
French: Essayer un nouveau fil, ensuite le transmetteur (s'il est séparé) et ensuite le processeur de son 2.
English: Water transports soil from one place to another in the form of sediment.
French: L’eau transporte de la terre d’un endroit à l’autre sous la forme de sédiments.
English: The world of norms and rules for refugees and IDPs is highly important during the critical period of stabilising their community.
French: Le monde des normes et des règlements pour les réfugiés et les déplacés est imposé fortement pendant la période critique de stabilisation de leur communauté.
English: The conference in Madrid welcomed the decision taken by the Heads of States or Governments in Laeken to establish the Convention and agreed to monitor its progress step by step.
French: La conférence de Madrid s’est félicitée de la décision des Chefs d’Etat et de Gouvernement de créer une Convention et a accepté de suivre ses progrès de près.
English: Public Comment Period Any person may, within 60 days of publication of this notice, file with the Minister of the Environment comments with respect to this proposal.
French: Période de commentaires du public Quiconque peut, dans les 60 jours qui suivent la publication de cet avis, faire part au ministre de l'Environnement de ses commentaires sur la présente proposition.
English: Further significant results can be achieved by focusing initially on a few of the large and heavily polluting sectors where most of the (low-cost) investment needed appears to be financially viable.
French: L'on peut également obtenir de bons résultats en se limitant dans un premier temps à un petit nombre de grands secteurs très pollueurs et où la plupart des investissements (peu coûteux) nécessaires semblent financièrement viables.
English: It is recommended that the Director General, Human and Corporate Services establish and communicate service standards that would apply across the Department for the various contracting options as well as the roles and responsibilities of clients and service providers involved in the contracting process.
French: Recommandation Il est recommandé que le directeur général, Ressources humaines et Services intégrés, établisse et diffuse des normes de service qui s'appliqueraient dans l'ensemble du Ministère aux diverses options de passation de marchés, ainsi que les rôles et responsabilités des clients et des fournisseurs de services prenant part au processus de passation de marchés.
English: In an effort to address the inequitable distribution of educational facilities throughout the country, schools are to be rehabilitated or constructed and textbooks distributed so as to reduce the current pupil to textbook ratio in primary schools.
French: Dans le but de remédier à la répartition inégale des moyens d'enseignement dans le pays, les autorités vont remettre en état ou construire des écoles et distribuer des manuels scolaires pour augmenter le nombre de livres par élève au primaire.
English: Primary supports (family and friends) and secondary supports (school and community) contribute significantly to healthy child and adolescent development.
French: Les soutiens primaires (la famille et les amis) et les soutiens secondaires (l'école et la communauté) contribuent de façon significative au développement sain de l'enfant et de l'adolescent.
English: Stronger, More Efficient Capital Markets Ensuring that the regulation of Canada’s capital markets is governed by sound and flexible policies is a key element of promoting our business advantage.
French: Marchés financiers plus solides et efficients Des politiques saines et souples pour la réglementation des marchés financiers du Canada sont essentielles au renforcement de l’avantage commercial du Canada.
English: – The Governor General and Mr. Lafond meet with the public.
French: Programme  14 h - La gouverneure générale et M. Lafond rencontrent les membres du public.
English: To try to call direct from home to a ship in a foreign port is very difficult, as the line is usually busy.
French: Il est très difficile de joindre directement un bateau amarré dans un port étranger, car la ligne est toujours occupée.
English: He urged other delegations to take advantage of the many events hosted by the New York Office and to work together with the University.
French: M. Kodera prie instamment d'autres délégations de tirer profit des nombreuses manifestations organisées par le Bureau de New York et de collaborer avec l'Université.
English: The distribution of methylation in the genome is not random, and patterns of methylated and unmethylated DNA are well regulated during normal development.
French: La distribution de la méthylation dans le génome n'est pas aléatoire et les patrons d'ADN méthylé et non méthylé sont bien régulés durant le développement normal.
English: The Economic Framework led to the launch of a joint study on trade liberalization and the establishment of the Cooperative Working Group, which will help ensure that the priority areas of cooperation remain up to date and relevant.
French: Ce Cadre a permis de lancer cette année une étude conjointe sur la libéralisation des échanges commerciaux et de mettre sur pied un Groupe de travail et de coopération qui contribuera à s'assurer que l'information concernant les domaines de coopération prioritaires reste à jour et que ces domaines sont pertinents.
English: What in your opinion would be the best response/s to the increasing risks to the privacy of individuals caused by new technologies (the Internet, for instance): compulsory Internet browsers preventing the collection of personal data without users' consent 3464 Specific legislation about privacy on the Internet 3094 Privacy seals which websites could earn and then display if they respect the best privacy practices 1621 Other (please indicate briefly)… 679 I do not know 257
French: A votre avis, quelle(s) serait(ent) la(les) meilleure(s) réponse(s) à donner à l'accroissement des risques présentés par les nouvelles technologies (telles que Internet) au regard de la vie privée des personnes: compulsory Des navigateurs Internet empêchant la collecte de données personnelles sans le consentement des utilisateurs. 3464 Législation spécifique relative au respect de la vie privée sur Internet.
English: The degree to which an ecosystem has the ability to be self-sustaining over the long term (E.B. Wiken and A.M. Turner, State of the Environment Directorate, Environment Canada, personal communication). ecological processes:
French: Dans le sens plus traditionnel du terme Ã©cologie, implique l'existence d'un flux constant d'Ã©nergie et de recyclage de matiÃ¨res. En rÃ©alitÃ©, il n'existe pas de dÃ©chets, car les sous-produits d'une industrie donnÃ©e sont les matiÃ¨res premiÃ¨res d'une autre.
English: Mr. Oling Olang: First, allow me to express our deep appreciation for the invitation to Save the Children to participate in today's open debate on children and armed conflict.
French: M. Oling Olang (Save the Children) (parle en anglais) : Premièrement, je voudrais exprimer la vive reconnaissance de Save the Children pour l'invitation qui lui a été faite de participer au débat public d'aujourd'hui sur les enfants et les conflits armés.
English: Decisions : 1998 Decision No. 560-A-1998 Suspension is no longer in effect by Decision No. 178-A-1999 November 20, 1998 APPLICATION by Lauzon Aviation Co.
French: Décisions : 1998 Décision no 560-A-1998 La suspension n'est plus en vigueur par la décision no. 178-A-1999 le 20 novembre 1998 DEMANDE présentée par Lauzon Aviation Co.
English: DIVISION 4 MISCELLANEOUS REQUIREMENTS PHIN S. 26(1) No person other than a trustee may require the production of another person's PHIN or collect or use another person's PHIN.
French: SECTION 4 EXIGENCES DIVERSES NIMP Art. 26(1) Seul un dépositaire peut exiger la production du NIMP d'une autre personne ou encore l'obtenir ou l'utiliser.
English: Activities undertaken to implement employment equity and diversity are essential as we move forward with our efforts to energize and rejuvenate the Public Service.
French: Les activités entreprises pour instaurer l’équité en emploi et la diversité sont essentielles, alors que nous poursuivons nos efforts pour revitaliser et rajeunir la fonction publique.
English: You need JavaScript enabled to view it , soit par téléphone au 0549916376, ou encore directement sur place à la Ferme du Logis lorsqu’elle se déplace les week end.
French: , soit par téléphone au 0549916376, ou encore directement sur place à la Ferme du Logis lorsqu’elle se déplace les week end.
English: • Arkansas has a population of approximately 2.7 million, with a median age of 37 years.
French: • LArkansas compte environ 2,7 millions dhabitants, dont lâge médian est de 37 ans.
English: Charged Adults $2.00 Students $1.00 Pre-school Free
French: Payante Adults $2.00 Students $1.00 Pre-school Free
English: One appellant who was at sea (as were others) at the time of the test, wished to have his test rescheduled because of his work situation, nevertheless wrote the test on the scheduled date without making any attempt to contact the clearly identified test administrator regarding his request.
French: Un des appelants, qui se trouvait en mer (tout comme d'autres candidats) au moment du test écrit, avait demandé à passer son test à un autre moment, mais il a néanmoins passé le test à la date prévue sans même tenter d'avertir l'administrateur du test, dont le nom était pourtant indiqué clairement.
English: The Tourism Act contained safeguards against the use for immoral purposes of premises licensed for tourist activities, and regular campaigns were carried out to raise awareness among hotels and other establishments of the risk of prostitution.
French: La loi sur le tourisme prévoir des mesures de sauvegarde contre l'utilisation à des fins immorales des installations agréées pour les activités touristiques, et des campagnes régulières sont menées pour sensibiliser davantage les hôtels et d'autres établissements aux risques de prostitution.
English: A/59/695-S/2005/72 Children and armed conflict -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/59/695-S/2005/72 Rapport du Secrétaire général sur les enfants et les conflits armés [A A C E F R]
English: The carrier is liable for loss of or damage to the goods, as well as for delay in delivery, if the claimant proves that the loss, damage, or delay, or the event or circumstance that caused or contributed to it took place during the period of the carrier's responsibility as defined in chapter 4.
French: Le transporteur est responsable de la perte, du dommage ou du retard de livraison subi par les marchandises, si l'ayant droit prouve que cette perte, ce dommage ou ce retard, ou l'événement ou la circonstance qui l'a causé ou y a contribué, s'est produit pendant la durée de sa responsabilité telle que celle-ci est définie au chapitre 4.
English: Furthermore, the application of an exception to the lex fori concursus for insolvency effects may result in disparate treatment of the insolvency effects on similarly-situated creditors merely because their rights and claims are governed by different applicable law.
French: En outre, l'application d'une exception à la loi de l'État d'ouverture de la procédure pour les effets de l'insolvabilité peut entraîner un traitement différent des effets de l'insolvabilité sur des créanciers se trouvant dans la même situation, uniquement parce que leurs droits et créances sont régis par des lois applicables différentes.
English: So I prefer to have Parliament as it is now.
French: Donc en ce qui concerne ce point, je suis de loin partisan d'un Parlement dans sa composition actuelle.
English: The degree was presented to the Director General at a ceremony at the University by Al Gezira State Governor, General Abdel Rahman Sir Al Khatim.
French: Les entretiens entre M. Idris et la délégation de haut niveau de l’ASIPI ont porté sur des questions d’intérêt commun, notamment la possibilité pour les deux organisations de collaborer afin de promouvoir l’utilisation et le développement de la propriété intellectuelle, en particulier en ce qui concerne les systèmes internationaux des brevets et des marques, dans les Amériques.
English: We will verify the PIER information at a later date and contact you if we confirm there are deficiencies.
French: La liste des codes de demande se trouve dans chaque version des Tables de retenues sur la paie.
English: There will be opportunities for applicants to be represented by counsel, all of which is very much to Mr. Hughes' liking.
French: Les appelants auront l'occasion d'être représentés par un conseil, et tout cela est tout à fait au goût de M. Hughes.