ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Offences and penalties in relation to polling day remedy or avoid any harm that resulted or may result from the commission of the offence; directing the person to publish, in any manner that the judge considers appropriate, the facts relating to the commission of the offence; directing the person to perform community service in accordance with any conditions that the judge considers reasonable; directing the person to pay to the consolidated revenue fund an amount for all or any of the cost of remedial or preventive action taken, or to be taken, by or on behalf of the Legislative Assembly as a result of the commission of the offence; directing the person to pay restitution or damages to any person who suffered loss or damage as a result of the commission of the offence, in the manner prescribed by the judge; directing the person to post security or pay to the court an amount that the judge considers appropriate for the purpose of ensuring compliance with any prohibition, direction or requirement under this section of the Act; and requiring the person to comply with any other conditions that the judge considers appropriate for securing the person’s good conduct and for preventing the person from repeating the offence or committing other offences.
French: Infractions et peines concernant le jour du scrutin continuation de l’infraction ou la récidive; prendre les mesures que le juge estime indiquées pour réparer ou éviter tout dommage résultant ou pouvant résulter de la perpétration de l’infraction; publier, de la façon que le juge estime indiquée, les faits liés à la perpétration de l’infraction; exécuter des travaux communautaires aux conditions que le juge estime raisonnables; payer au Trésor, en tout ou en partie, des frais supportés ou devant être supportés par l’Assemblée législative ou pour son compte, pour la réparation ou la prévention des dommages résultant ou pouvant résulter de la perpétration de l’infraction; selon les modalités fixées par le juge, indemniser, par restitution ou en payant les dommages-intérêts, toute personne qui a subi des pertes ou des dommages à la suite de la perpétration de l’infraction; en garantie de l’exécution des obligations imposées au titre du présent article, fournir le cautionnement ou déposer auprès de la cour le montant que celle-ci juge indiqué; satisfaire aux autres exigences que le juge estime justifiées pour assurer sa bonne conduite et empêcher toute récidive ou la perpétration d’autres infractions.
English: The precautionary symbols for pesticide labels will remain unchanged under the proposed Regulations, but may be modified in the future to be consistent with GHS.
French: Les symboles avertisseurs des étiquettes de pesticides demeureront inchangés en vertu du règlement proposé, mais devront peut-être faire l'objet de modifications dans l'avenir afin de les rendre conformes au SGH.
English: The Canadian Human Rights Act was enacted 30 years ago.
French: La Loi canadienne sur les droits de la personne a été adoptée il y a 30 ans.
English: Conditions for verification of adequate clearance are identical with those given in paragraph 2.3.1. below.
French: Les conditions de vérification de la distance suffisante sont identiques à celles qui sont données au paragraphe 2.3.1.
English: The results revealed a great discrepancy in implementation between regions as well as between Governments and organizations of persons with disabilities.
French: Les résultats ont mis en évidence des écarts considérables, d'une part, entre les régions dans l'application des règles et, d'autre part, entre les gouvernements et les organisations de handicapés dans leurs appréciations respectives de cette application.
English: At 18, Paris and the ESRA Superior School of audio-visual.
French: Pendant trois ans, étude de l’analyse filmique selon les théories de Jean François Tarnowski, professeur de mise en scène à L’ESRA.
English: A��������� ���� ��� ����� T������� �� �������.
French: Article 33 du traité en vigueur.
English: Although the key determinants are checked above, the others are also important because they provide a context for the three key determinants and must be considered for effective patient outcomes.
French: Les déterminants non cochés sont aussi importants parce qu'ils fournissent un contexte aux trois déterminants clés et doivent être pris en compte pour intervenir efficacement auprès des patients.
English: The Barcelona European Council gave EU member states the objective of providing by 2010, under the Lisbon Strategy, minding facilities for at least 90% of children from the age of three to the age of compulsory schooling, and at least 33% of children under three31.
French: Le Conseil européen de Barcelone a fixé comme objectif aux Etats membres de l’Union européenne de mettre en place d’ici 2010, dans le cadre de la Stratégie de Lisbonne, des structures d’accueil pour au moins 90% des enfants ayant entre trois ans et l’âge de la scolarité obligatoire, et pour au moins 33% des enfants de moins de trois ans31.
English: Language editing 5-Oct-08 Mary XXX/Translator
French: Éditer les langues 5-Oct-08 Marie XXX/Traductrice
English: Services Received without Charges Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada Contributions covering employees’ share of insurance premiums and expenditures paid by Treasury Board Secretariat Workers’ Compensation coverage provided by Social Development Canada
French: Services reçus sans frais Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Cotisations visant la part des primes d’assurance versée par les employés et les coûts payés par le Secrétariat du Conseil du Trésor Protection des accidents du travail assurée par Développement social Canada
English: Microsoft, however, believes that this problem will have a limited impact on users in the general population, including those of the NPRI software.
French: Toutefois, Microsoft croit que ce problème aura une incidence limitée sur les utilisateurs en général, notamment sur ceux qui se servent du logiciel de l'INRP.
English: Thus, they welcomed the entry into force of the Cartagena Protocol on Biosafety.
French: Ils se félicitent donc de l'entrée en vigueur du Protocole de Cartagena sur la prévention des risques biotechnologiques.
English: Given that the responsibilities of the Chief of the Communications and Information Technology Services (P-4) include the management and operation of the largest and most complex information and communications technology infrastructure in the United Nations system, which involves coordination and interaction with senior managers across the system in connection with the implementation and management of the global communications hub, and given the significant increase in resources managed over the past several years, it is proposed that the level of responsibilities be reclassified from the P-4 to the P-5 level.
French: Étant donné que le Chef des Services des transmissions et de l'informatique (P-4) est chargé, dans le cadre de ses attributions, de gérer et d'administrer l'infrastructure la plus importante et la plus complexe en technologies de l'information et des communications au sein du système des Nations Unies, une tâche qui exige une coordination et une action avec les hauts responsables à l'échelle du système en ce qui concerne la mise en œuvre et la gestion du centre de liaison des communications globales, et vu l'augmentation importante des ressources gérées au cours des dernières années, il est proposé de reclasser le poste de la classe P-4 à la classe P-5.
English: The question of domestic violence is dealt with in the mass media through television programmes such as Hablemos de Salud, Haciendo Caminos, Cuando una Mujer, La Vida y sus Retos, as well as spots and short messages.
French: Quant à la présence de la question de la violence familiale sur les médias, cette question est traitée par différentes émissions de télévision telles que : Hablemos de Salud (Parlons de santé), Haciendo Caminos (En chemin), Cuando una Mujer (Quand une femme), La Vida y sus Retos (La vie et ses défis), entre autres, ainsi que par des mentions et de brefs messages.
English: According to their lawyers , the American government has declared on several occasions that it is willing to enter into bilateral discussions with the governments of countries whose citizens are detained at Guantanamo in order to arrange their repatriation, subject to adequate security conditions.
French: Entre-temps, plusieurs télégrammes ont été envoyés par le MI5 aux Américains au sujet des deux hommes, les informant qu’ils connaissaient Abou Qatada, et que M. El-Banna était le « financier » de ce dernier.
English: This objective is closely linked to Musilab’s mission of developing educative sound contents online.
French: Cet objectif est étroitement lié à la mission de MusiLab, soit de développer sur Internet des contenus sonores éducatifs.
English: Another $750,000 is being used to help establish the Canadian Bioinformatics Resource (CBR) in Alberta.
French: Un autre montant de 750 000 $ servira à établir le Centre canadien de ressources en bioinformatique (CCRB) en Alberta.
English: In 1996/97 alone (just before the outbreak of the war) 77 and 60 schools were newly constructed and rehabilitated, respectively, giving a grand total of 686 schools in 1996/97 comprising 549 elementary, 99 junior secondary and 38 senior secondary schools.
French: Au cours de la seule année 1996/97, 77 écoles ont été construites et 60 restaurées, ce qui fait que le nombre total des établissements scolaires en Érythrée se montait à 686 en 1996/97, dont 549 écoles primaires, 99 établissements secondaires de premier cycle et 38 établissements de deuxième cycle.
English: In addition, the Directive states that it is the employers’ duty to develop "a coherent overall prevention policy".
French: En outre, la directive dispose que les employeurs ont l'obligation de "planifier la prévention en visant un ensemble cohérent".
English: Lastly, his delegation also believed that, whenever restitution was materially impossible, the wrongdoing State Must compensate the specifically injured State, and that compensation should include, in addition to the principal sum, interest and loss of profit.
French: Enfin, la délégation chypriote juge également que l'État fautif doit, lorsque la restitution est matériellement impossible, indemniser l'État spécifiquement lésé, et que l'indemnisation doit comprendre, outre le principal, des intérêts et le manque à gagner.
English: Services Received without Charge Accommodation provided by PWGSC Contributions covering employees’ insurance premiums and expenditures paid by TBS Sub-total Less:
French: Services fournis sans frais Installations fournies par TPSGC Cotisations couvrant les primes d’assurance des employés et les coûts payés par le SCT Sous-total Moins :
English: Step 1 Does your taxation year for income tax purposes end on December 31?
French: Étape 1 Votre année d'imposition pour l'impôt sur le revenu se termine-t-elle le 31 décembre?
English: Hélène Laurendeau, Assistant Secretary, Labour Relations and Compensation Operations, Treasury Board of Canada Secretariat, Tel: 613-952-3000, e-mail Laurendeau.Helene@tbs-sct.gc.ca
French: Hélène Laurendeau, secrétaire adjointe, Relations de travail et opérations de la rémunération, Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, tél. : (613) 952-3000; courriel :
English: In 1986 the Government of the Land of Lower Austria decided to transfer its headquarters, which until then had been in Vienna, to Sankt Pölten.
French: En 1986, le gouvernement du Land de Basse-Autriche a décidé de transférer à Sankt Pölten son siège, établi jusqu'alors à Vienne.
English: Accurate assessment of otitis media with effusion is important for the diagnosis and treatment of children with sensorineural hearing impairment.
French: Une OME unilatérale prend en moyenne cinq semaines à guérir, que l’enfant ait fait ou non une OMA; une OMA bilatérale avec épanchement prend en moyenne huit à neuf semaines à guérir.
English: This overall approach has been clearly established by the Gardaí, most notably through the outcomes of the conference “Intercultural Ireland: Identifying the Challenges for the Police Service” and the establishment of the Racial and Intercultural Office and the Human Rights Unit of the Gardaí.
French: La Garda (police) a clairement défini cette approche globale, notamment dans les conclusions de la Conférence «Intercultural Ireland: Identifying the Challenges for the Police Service» (L'Irlande interculturelle: définition des problèmes qui se posent à la police) et la création du Racial and Intercultural Office (Bureau des affaires raciales et interculturelles de la Garda) et du Service des droits de l'homme de la police.
English: Further, Quality Assessment is a systematic process that can provide confidence that a product is fulfilling the requirements for quality (i.e., meeting stated or implied needs).
French: De plus, l’évaluation de la qualité est un processus systématique qui peut fournir l’assurance qu’un produit répond aux exigences de qualité (besoins exposés ou implicites).
English: "I am committed to ensuring that our Canadian Forces members receive a high standard of health care," said the Honourable David Pratt, Minister of National Defence.
French: « Je suis déterminé à faire en sorte que les membres des Forces canadiennes reçoivent des soins de santé de très grande qualité », a déclaré l’honorable David Pratt, ministre de la Défense nationale.
English: Mr Clarke responded to a Polish journalist who had asked whether a data retention period of 15 years would be permissible by saying that a period of this duration would still be compatible with the directive, even in such extreme cases.
French: M. Clarke a répondu à un journaliste polonais, lequel lui avait demandé si une période de rétention des données de 15 ans serait autorisée, qu’une telle durée serait toujours compatible avec la directive, même dans des cas aussi extrêmes.
English: We view Eritrea's presence and participation in today's meeting, and Mr. Ping's visit to Asmara on behalf of the African Union, as signals that Eritrea intends to interact much more actively with the international community — the only way to achieve a peaceful solution to the conflict.
French: Nous voulons considérer la présence et la participation de l'Érythrée à la séance d'aujourd'hui, et la visite à Asmara de M. Ping, au nom de l'Union africaine, comme des signes de la volonté de l'Érythrée de collaborer plus activement avec la communauté internationale.  Ce n'est qu'ainsi que nous trouverons une solution pacifique au conflit.
English: In short, Sweden enjoyed the benefits of NATO’ s existence without having to pay any subscriptions to the organisation. b) Sweden was a wealthy, sophisticated, industrialised state that was capable of near selfsufficiency in modern arms.
French: Elle refusait de participer aux programmes en coopération pour le développement et la production d’ armement qui se multipliaient en Europe depuis la fin des années 60.
English: Possession of ammunition in excess of the quantities permitted under article 50 of this Act, which literally states:
French: Quiconque détient des cartouches en quantité supérieure à celle visée à l'article 50 de la présente loi qui est ainsi libellée :
English: The report will provide a synopsis of the initiatives undertaken by each acid rain work group.
French: Il contiendra un résumé des initiatives entreprises par les groupes de travail.
English: Applicants should note that failure to adequately respond to the information requested in the IRN will result in the refusal of their product licence applications.
French: Les demandeurs doivent prendre note que le refus de répondre adéquatement à la demande d’information requise dans l’ADI entraînera le refus de leur demande de mise en marché du produit.
English: Warren Johnson A/Assistant Deputy Minister Claims and Indian Government October 29, 1998
French: Warren Johnson Sous-ministre adjoint intérimaire Revendications et gouvernement indien 29 octobre 1998
English: In April 2003, the Trustee reviewed the Bankrupt's file to conclude the administration and noticed that the second RSP had not been collapsed.
French: En avril 2003, le syndic a révisé le dossier de faillite en vue d'en fermer l'administration et s'est aperà§u que le second RÉR n'avait pas été encaissé.
English: You are looking for : sales located in Condé sur l'Escaut (Nord), preferably with a photograph.
French: Vous avez recherché : ventes situées à Condé sur l'Escaut (Nord), de préférence avec une photo.
English: As a country that has extended a standing invitation to the special thematic procedures of the Commission on Human Rights to visit the country, Uruguay pledges to collaborate fully with those procedures and to ensure that it remains open to international scrutiny.
French: - L'Uruguay, qui a invité tous les titulaires de mandats relevant de procédures spéciales thématiques de la Commission des droits de l'homme à venir dans le pays à leur gré, s'engage à collaborer pleinement avec eux et à se soumettre à l'examen de la communauté internationale;
English: They provide an opportunity for the European professional bodies to explain their understanding of the public interest objectives in their domain and to come to an agreement with the Commission on more procompetitive mechanisms to achieve those objectives.
French: Elles permettent aux organisations professionnelles européennes de préciser le sens qu’elles donnent aux objectifs d’intérêt général dans leur domaine d’activités, ainsi que de convenir avec la Commission de mécanismes plus favorables à la concurrence aux fins de la réalisation de ces objectifs.
English: They must function, and I hope that we can achieve that.
French: Il est impératif qu’ils restent opérationnels et j’espère que nous pourrons atteindre cet objectif.
English: Adjustment to Funding There are two aspects of adjustment to funding.
French: Rajustement du financement Le rajustement du financement compte deux volets.
English: Number of parents who request the material.
French: Nombre de parents qui demandent le matériel.
English: Carrefour competitors in the hypermarket retail sector were Giant, Hypermart and Clubstore.
French: Les concurrents de Carrefour dans le secteur des hypermarchés étaient Giant, Hypermart et Clubstore.
English: In particular, see the chapters on lands and resources and economic development (Volume 2, Chapters 4 and 5), much of Volume 3, and the chapter on elders’ perspectives (Chapter 3 in this volume).
French: Voir surtout les chapitres 4 et 5 du volume 2, consacrés respectivement aux terres et ressources et au développement économique, une bonne partie du volume 3 et le chapitre 3 du présent volume, portant sur les anciens.
English: The WIPO training program is demanddriven and aims at promoting exchange of information among different groups, including right owners, managers and law enforcement officers.
French: Le programme de formation de l’OMPI est axé sur la demande et vise à promouvoir l’échange d’informations entre différentes catégories de personnes, dont les titulaires de droits, les cadres et les fonctionnaires chargés de l’application de la loi et de la répression.
English: Augmented kallikrein activity and, hence, increased kinin availability may be implicated in the effects of taurine in fructose-fed hypertensive rats.
French: L'augmentation de l'activité de la kallikréine et, par conséquent, la disponibilité accrue des kinines pourraient jouer un rôle dans les effets de la taurine chez les rats hypertendus soumis à l'ingestion de fructose.
English: They may always be resorted to if the person filing the legal remedy is affected by the challenged decision in a request for legal protection.
French: Si la personne qui introduit le recours en justice est affectée par la décision contestée, elle peut toujours y recourir pour demander la protection de la loi.
English: You can select from all three menus at the same time.
French: Vous pouvez sélectionner les trois critères en même temps.
English: All of the codes of ethics include obligations for health care professionals to protect the personal (health) information of their patients, and specific provisions relating to the disclosure of personal (health) information and the rights of patients to access their medical records.
French: Sélection de codes de déontologie adoptés - 309 -
English: Such factors as travel per diem increases as well as changing demographics and preferences have put upward pressure on costs.
French: En effet, des facteurs comme les augmentations des indemnités journalières ainsi que les changements démographiques et les préférences ont fait hausser la demande relative à certains avantages.
English: Special classes are organized in close cooperation with the Employment Service, giving job-seekers the opportunity to acquire or improve their language skills.
French: En étroite collaboration avec l'administration de l'emploi, des classes spéciales sont organisées offrant aux demandeurs de travail la possibilité d'apprendre ou d'approfondir leurs connaissances linguistiques.
English: You will receive an e-mail listing possible outfitter destinations, and the choice is yours!
French: Le formulaire ci-joint vous permet de faire une demande d’information et de disponibilité qui sera acheminé directement aux pourvoiries correspondant à vos critères de recherche.
English: Increased co-operation was the focus of their meeting.
French: Nous avons eu des discussions intenses et fructueuses sur un grand nombre de ques‑
English: Blocky pepper hybrid variety with a vigorous plant and high yield.
French: Poivron California hybride de plane vigoureuse et production élevée.
English: The participation of high-level representatives of most of the United Nations bodies, programmes and funds as well as other multilateral bodies, the Governments and of the most important networks and organizations of indigenous peoples all over the world is what makes the Forum creative and dynamic in the way it deals with the various issues brought to its attention.
French: La participation de représentants de haut rang de la plupart des organismes, programmes et fonds des Nations Unies ainsi que d'organismes multilatéraux, celle des gouvernements ainsi que des plus importants réseaux et organisations de peuples autochtones dans le monde permet à l'Instance de faire preuve de créativité et de dynamisme dans la façon dont elle traite les différentes questions qui sont portées à son attention.
English: (iii) Construct the smuggling routes and employ the middlemen and couriers who buy and move the diamonds, and make the payments to middlemen that allow violations of the embargo to continue.
French: iii) Mettent en place des itinéraires de contrebande et emploient des intermédiaires et des passeurs qui achètent et transportent les diamants et contribuent ainsi à la poursuite des violations de l'embargo.
English: Considerable challenges face UNMIK and the international community.
French: Des défis considérables se posent à la MINUK et à la communauté internationale.
English: In respect of trade marks, the international registration of which designates the Benelux, Hermès had applied to a national court for an interim order requiring a third party to cease infringement of its copyright and trade mark.
French: A propos de marques dont les enregistrements internationaux désignent le Benelux, Hermès avait saisi un juge national, dans le cadre d'une procédure en référé, afin qu'il soit enjoint à un tiers de mettre fin à la violation des droits d'auteur et de la marque dont elle est titulaire.
English: The research center/university becomes the hub of a cycle of dynamic innovative activity.
French: Le centre de recherche ou l’université devient alors la plaque tournante d’un cycle d’activités dynamiques et novatrices.
English: However, I do not think that this is the case and it would be inadvisable to do away with these guidelines now.
French: Toutefois, je ne pense pas que ce soit le cas et il serait inopportun de supprimer ces lignes directrices pour le moment.