ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.5 On 12 November 1998, the Federal Office for Refugees (BFF) informed the second complainant that her husband had applied for asylum in Switzerland.
French: 2.5 Le 12 novembre 1998, l'Office fédéral suisse des réfugiés (ODR) a informé la deuxième requérante que son mari avait demandé l'asile en Suisse.
English: In order to avoid too much red tape, the Commission should base this legislative programme on an impact assessment and consultation with all parties.
French: Il faut du temps à l'industrie pour réaliser des investissements efficaces en matière de développement et de production.
English: Government Wide Chart Of Accounts for Canada - Program Activity Codes (PA) (FY 2006-2007) dissemination and warehousing of law enforcement-specific applications of science and technology to all accredited Canadian law enforcement agencies.
French: Plan comptable à l'échelle de l'administration fédérale - Codes d'activité de programme (AP) (EF 2006-2007) Particulier au ministère(s):
English: Isotherms of sulfur hexafluoride in the critical region have been determined by interferometric measurements.
French: Des isothermes de l'hexafluorure de soufre, dans la région critique, ont été obtenues par des mesures interférométriques.
English: Counsel argued that it is the respondent's normal practice to mail decisions issued on the weekend on the next business day.
French: L'avocate a souligné que, d'ordinaire, les décisions rendues au cours d'une fin de semaine sont postées le jour ouvrable suivant par l'intimé.
English: T4011 Preparing Returns for Deceased Persons 2006 You can view this publication in:
French: T4011 Déclarations de revenus de personnes décédées 2006 Vous pouvez visualiser la publication :
English: Why is it necessary to have such a dramatic increase in fines and penalties?
French: Pourquoi est-il nécessaire d'accroître de façon aussi dramatique les amendes et les pénalités?
English: In addition, it continued to offer support and technical advice on electoral matters to the United Nations Assistance Mission in Afghanistan.
French: En outre, il a continué d'offrir en matière électorale un soutien et des conseils techniques à la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan.
English: There must be no other applications, hardware devices, network connections or component software, which are not part of the CA operation.
French: Il ne doit y avoir aucune autre application, dispositif matériel, connexion réseau ou composante logicielle qui ne font pas partie des activités de l'AC.
English: • Application of over 25 library-specific variables
French: • des renseignements pour plus de 25 variables spécifiques aux bibliothèques
English: Reference to any specific document or procedure under national law does not constitute or imply its endorsement, recommendation, or favouring by the European Commission.
French: La référence à certains documents ou procédures résultant du droit national ne peut être interprétée comme constituant une approbation, une recommandation ou une préférence de la Commission européenne à l'égard de ces documents ou procédures.
English: Making the case for social justice."
French: Aller de l’avant même immobile) et Towards Anti-Racism policies:
English: Mr President, next week, all across the world, people will be celebrating the life of Scotland's national poet, Robert Burns.
French: (EN) Monsieur le Président, la semaine prochaine, partout dans le monde, on rendra hommage au poète écossais Robert Burns.
English: As long as the concentration of solar systems in a particular area is below a critical level, it remains difficult to retain trained manpower to service the systems.
French: Si dans une zone déterminée la concentration des systèmes solaires est au-dessous du seuil critique, il est difficile d'y retenir la main-d'oeuvre qualifiée nécessaire pour assurer leur entretien.
English: The Media Accreditation Office is situated in room 100 of the UNITAR Building, 801 First Avenue (located on the north-west corner of 45th Street and First Avenue).
French: Le Bureau d'accréditation des médias est situé dans le bureau 100 de l'immeuble de l'UNITAR, au 801 1re Avenue (angle nord-ouest de la 45e Rue et de la 1re Avenue).
English: • Recommend future directions for implementing these quality measures into existing data systems; and
French: • de recommander des orientations futures concernant la mise en oeuvre de ces mesures de qualité au sein des systèmes de données actuels;
English: In that respect, it could be provided that where, prior to the date of entry into force of the repeal of the safeguard clause, a refusal period has commenced under the Agreement, that period would not be extended under the Protocol for those States bound by both treaties that have made the declaration under Article 5(2)(b) of the Protocol.
French: À cet égard, il pourrait être prévu que lorsque, avant la date d’entrée en vigueur de l’abrogation de la clause de sauvegarde, un délai de refus a commencé à s’appliquer en vertu de l’Arrangement, ce délai ne serait pas prolongé dans le cadre du Protocole pour les États liés par les deux traités qui ont fait la déclaration selon l’article 5.2)b) du Protocole.
English: If final destruction is indeed final, with no value for reconstituting, even for useful spare parts, then security should be a minimum of concern.
French: Selon la méthode de destruction retenue, il peut être nécessaire de répéter les contrôles de sûreté, c’est-à-dire qu’il peut être nécessaire de procéder à des contrôles lors du transport de la collecte et sur le site même de destruction.
English: The Secretary-General could also include in regular reports on human resources management examples of good practices in this regard (para.
French: Le Secrétaire général pourrait également, dans les rapports périodiques sur la gestion des ressources humaines, donner des exemples de bonnes pratiques adoptées à cet égard (par.
English: 125 (h) Create an adequate statistics base and clearing-house of good practices and lessons learned on the elimination of various forms of violence against women by the end of 2001
French: 125 h) Créer, d'ici à la fin de 2001, une base de données statistiques adéquate et un centre de diffusion de l'information sur les pratiques efficaces et les enseignements tirés de l'expérience en ce qui concerne l'élimination des différentes formes de violence à l'égard des femmes;
English: The bushing is mounted on a turret which is in the power transformer.
French: La traversée est fixée à une borne à l'intérieur du transformateur de puissance.
English: Exploitation shall also be understood to mean the importation of the patented product, including distribution and marketing, of the patented product, where this is done on a scale sufficient to satisfy the demands of the market.
French: Par exploitation, il faut aussi entendre l’importation ainsi que la distribution et la commercialisation du produit breveté lorsque cette commercialisation est suffisante pour satisfaire la demande du marché.
English: The Government of Canada’s Building Communities Through Arts and Heritage program supports activities that celebrate local historical heritage, artists, and artisans, and are intended for and open to the general public.
French: Le programme Développement des communautés par le biais des arts et du patrimoine du gouvernement du Canada vise à appuyer des activités qui sont accessibles à toute la population et qui célèbrent le patrimoine historique local, les artistes et les artisans locaux.
English: I have the honour to forward, enclosed herewith, a copy of the resolution on the situation in Kosovo and Metohija and the position of the Serbian people and members of other non-Albanian communities adopted by the National Assembly of the Yugoslav constituent Republic of Serbia on 4 May 2001 (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte de la résolution sur la situation au Kosovo-Metohija et la position du peuple serbe et des membres des autres communautés non albanaises, adoptée par l'Assemblée nationale de la République yougoslave de Serbie le 4 mai 2001 (voir annexe).
English: The enhancement of technology development and innovation are crucial to the achievement of this goal.
French: À cette fin, il est fondamental que le développement technologique et l'innovation soient encouragés.
English: These devices and techniques, in many cases, stemmed directly from the experience of Dieppe, although the lessons of many later amphibious operations also helped to shape them.
French: Plusieurs de ces engins et de ces méthodes remontaient à Dieppe en ligne directe, bien que les enseignements des opérations combinées subséquentes aient aussi contribué à leur mise au point.
English: • Is the existing work description right?
French: • Est-ce que la description de travail existante est exacte?
English: The Committee recommends that the State party consider enacting legislation that ensures the right to housing, and adopting a national plan of action on housing, with particular attention to low-income families.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'envisager d'adopter des mesures législatives qui assurent le droit au logement et un plan national d'action sur le logement en prêtant particulièrement attention aux familles à faible revenu.
English: It is welcome that this Article provides that "the foreign policy of the Republic of Serbia shall be based on generally accepted principles and rules of international law" and that "generally accepted rules of international law and ratified international treaties shall be an integral part of the legal system in the Republic of Serbia and applied directly".
French: Il est heureux qu’en vertu de cet article, « la politique étrangère de la République de Serbie [soit] fondée sur les principes et règles généralement reconnus de droit international » et que "les règles généralement acceptées de droit international et les traités internationaux ratifiés [fassent] partie intégrante de l’ordre juridique de la République de Serbie et s’appliquent directement.
English: We already know the consequences of these neoliberal measures and of the Brussels Consensus: crisis, widespread unemployment, poverty and cuts in workers' rights and the welfare state.
French: Nous connaissons déjà ce que sont les conséquences de ces mesures néolibérales et du consensus de Bruxelles: crise, chômage de masse, pauvreté et recul des droits des travailleurs et de l'État-providence.
English: Their ages range from 12 to 17 years, with an average age of 16 years.
French: Leurs âges varient de 12 à 17 ans, avec un âge moyen de 16 ans.
English: As regards the definition of legal minority, there is a disparity between Burundian law, under which the age of majority is 13, and international standards, which set the age of majority at 18.
French: En ce qui concerne la définition de la qualité de mineur, il existe une contradiction entre la législation burundaise qui fixe la majorité légale à 13 ans et les normes internationales qui retiennent plutôt 18 ans.
English: That was key to our success.
French: Tout cela a été la clef de notre succès.
English: The reform of the Stability Pact by the European Council on 22 and 23 March was put forward as a relaxing of criteria.
French: La réforme du pacte de stabilité par le Conseil européen des 22 et 23 mars a été présentée comme un assouplissement des critères.
English: But for how long will our luck last, and for how long can we go on saying that we are getting by unscathed?
French: Nous avons eu de la chance, mais combien de temps cela durera-t-il ?
English: unlikely Nova Scotia endangered ? ? likely
French: • Y a-t-il suffisamment d’habitat disponible pour les individus immigrants à l’endroit en question?
English: • Traditionally used as an astringent to relieve symptoms of haemorrhoids, damaged veins (varicose veins), bruises and localized inflamed swellings. (Jellin et al.
French: • Utilisée traditionnellement comme astringent pour soulager les symptômes des hémorroïdes, les problèmes liés aux veines (varices), les ecchymoses et l'inflammation ou l'enflure locale (Blumenthal et collab.
English: A similar scheme exists when a second and a third employee is taken-on ("Plan plus-deux, plus-trois").
French: Certains principes généraux ont été identifiés et devraient être portés à l'attention des Etats membres et des autres parties intéressées.
English: Since then, the instances of such allegations have decreased.
French: Depuis, le nombre de plaintes pour ce motif a diminué.
English: The constitutional process initiated a few months ago is supposed to lead to transparent and credible elections and to the establishment of a multi-ethnic and broadly representative Government.
French: Le processus constitutionnel engagé il y a quelques mois est censé conduire à terme à des élections transparentes et crédibles et à la constitution d'un Gouvernement multiethnique largement représentatif.
English: Anyone found guilty of rape, either by violent means, threats, deception or by taking advantage of a person who is not in full possession of their faculties either through illness, or any other cause, is liable to a prison sentence of between five and 20 years.
French: Quiconque commet un viol, soit en ayant recours à la violence, la menace ou à la ruse, soit en abusant d'une personne qui, par l'effet d'une maladie ou par toute autre cause, ne serait pas en possession de ses facultés mentales, est passible d'une peine comprise entre cinq et vingt ans d'emprisonnement.
English: A debate between the players and the audience, who find themselves face to face for a brief moment, captured in time and space.
French: Échange, également, entre les interprètes et les spectateurs qui se retrouvent face à face pour l’espace d’un instant, suspendu dans le temps et dans un lieu.
English: Implementation of article 23 by parties from the Group of Western European and Other States
French: Application de l'article 15 par des États parties membres du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États
English: In that case, the college has a new building, a well-endowed library and computer infrastructure, which are far ahead of other educational organizations in that country.
French: Dans ce cas, le collège a un bâtiment neuf, une librairie bien fournie et une infrastructure informatique, ce qui est bien plus que ce dont disposent les autres organisations à caractère éducatif de ce pays.
English: A high-quality additive, it enables perfect results to be produced both on absorbent (paper/board) and non-absorbent surfaces (plastic/metal).
French: Cet additif de qualité assure des résultats optimaux aussi bien sur des supports absorbants (Papier, carton) que sur des supports non absorbants (Plastique, métal).
English: Due to continuing high fertility rates, the population of the NWT is young. One-third of the population is aged fourteen and younger, and 83 percent of the population is aged forty-four and under.
French: En raison des taux élevés et soutenus de fécondité, la population est jeune dans les T.N.O. Les quatorze ans et moins constituent le tiers de la population tandis que le groupe des 44 ans et moins représente 83 p. cent de la population.
English: (a) The schedule of life insurance brackets which heretofore has been the basis for determining the level of life insurance benefit to which a participant is entitled, as well as the related monthly premium, will be replaced by a more streamlined system without brackets, as described in detail in paragraphs 7 and 8 below;
French: a) Le barème des tranches d'assurance-vie qui servaient jusqu'à présent à déterminer le montant de la garantie auquel un affilié a droit ainsi que le montant de la prime mensuelle correspondante est remplacé par un système de calcul simplifié, sans classement par tranches, dont on trouvera la description aux paragraphes 7 et 8 ci-après;
English: For those two reasons, I am voting against.
French: C’est pour ces deux raisons que je vote contre.
English: In early 2001, the Bureau of the Executive Board asked the secretariat to review the selection process and criteria to ensure that the Award was continuing to meet its purpose.
French: Au début de 2001, le Bureau du Conseil d'administration a demandé au secrétariat de réexaminer les modalités et critères d'attribution du prix afin de s'assurer que ce dernier correspondait toujours à ses objectifs.
English: Such information will include the probable location of the person (article 91, paragraph (2), subparagraph (a)).
French: Ces renseignements incluront le lieu où la personne est présumée se trouver (alinéa 91(2)a)). En cas
English: An award of damages in a wrongful dismissal action is in reality the wages that the employer ought to have paid the employee either over the course of the period of reasonable notice or as pay in lieu of notice.... In this case, the lump sum received by the respondent represented wages to which she was entitled over a period of reasonable notice, i.e. commencing January 15, 1995 and continuing consecutively for 14.5 months.2 Notice is a continuous period of consecutive weeks.
French: Accorder des dommages-intérêts dans une cause de renvoi injustifié, c'est en réalité accorder le salaire que l'employeur aurait dû verser à l'employé au cours de la période d'avis raisonnable ou comme paiement tenant lieu d'avis… Dans la présente affaire, la somme forfaitaire reçue par la prestataire représentait le salaire auquel elle aurait eu droit au cours d'une période d'avis raisonnable, c'est-à-dire commençant le 15 janvier 1995 et se poursuivant consécutivement pendant 14, 5 mois.2 L'avis est une période continue de semaines consécutives.
English: Special software needed to read non-HTML documents Documents from The British Columbia Public Interest Advocacy Centre regarding Reports on Quality of Service Indicators and Reporting Letters.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Documents soumis par The British Columbia Public Interest Advocacy Centre au sujet des rapports et lettres sur les indicateurs de la qualité du service.
English: The conferences reinforced the widely shared need to ensure a sharper focus on implementation, to move from principles and commitments to action, and for the intergovernmental bodies of the United Nations to commit themselves to working in a coherent and coordinated way to support conference implementation.
French: Ces conférences ont renforcé le besoin généralisé de se concentrer davantage sur l'application et de passer des principes et des engagements à l'action, et la nécessité pour les organes intergouvernementaux des Nations Unies de s'engager à travailler de façon cohérente et coordonnée pour appuyer la mise en oeuvre des textes issus des conférences.
English: • Awareness of Records Responsibility and Good Practices
French: • Connaissance des responsabilités et des bonnes pratiques en matière de gestion des documents
English: • "This is the best course I have attended... the trainers were just excellent - they were professional, very well prepared and they really cared about us, how we felt and they listened to us - they acknowledged our expertise as shift workers and helped us build confidence in our skills and knowledge.
French: • « C'est le meilleur cours que j'ai suivi—les formateurs étaient tout simplement excellents—ils étaient professionnels, très bien préparés, ils se sont réellement occupé de nous, de savoir comment nous nous sentions, et ils nous ont écoutés—ils ont reconnu notre expertise de travailleurs par postes et nous ont aidés à prendre confiance en nos compétences et en nos connaissances.
English: Low vegetated bank shorelines are distinguished from broad and fringing wetland shores by the absence of aquatic vegetation.
French: Ces berges se distinguent des milieux humides étendus et frangeants par l'absence de végétaux aquatiques.
English: At their Seventh Meeting (2004), Parties the CBD mandated the Ad Hoc Open-ended Working group on Access and Benefit-sharing (WGABS) to elaborate and negotiate an international regime on access to genetic resources and benefit-sharing with the aim of adopting an instrument/ instruments to effectively implement the provisions in Article 15 and Article 8(j) of the Convention and the three objectives of the Convention.
French: À l'occasion de leur septième réunion (2004), les Parties à la CDB ont mandaté le Groupe de travail spécial à composition non limitée sur l'accès et le partage des avantages d'élaborer et de négocier un régime international sur l'APA en vue d'adopter un outil pour appliquer à bon escient les dispositions de l'article 15 et de l'alinéa 8 j) [communément appelé l'article 8 j)] de la Convention et les trois objectifs de la Convention.
English: The Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions introduced the related report of that Committee, which would be issued as document A/62/781/Add.12.
French: Le Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires présente le rapport correspondant de ce comité, qui paraîtra sous la cote A/62/781/Add.12.
English: For all person(s) that became subject to the Notice after the date of publication, the Base Year and the Preparation Year are the same.
French: Pour toute personne devenue assujettie à l'avis après la date de publication, l'année de référence et l'année de préparation sont les mêmes.
English: One aspect of technology transfer that is often overlooked is our students, perhaps the single greatest transfer of knowledge by the University to the wider community.
French: La pertinence professionnelle est la raison pour laquelle la majorité de nos diplômés font carrière dans un domaine directement lié à leurs études.
English: And a third example: vulnerable groups in society.
French: Je citerai comme troisième exemple les groupes à risque, c'est-à-dire les jeunes qui n'ont pas accès au marché de l'emploi.
English: River Lune, above Glasson Dock
French: River Lune, en amont de Glasson Dock
English: As was the case in section 3.1 above, none of the three flexible hedonic regression models presented in this section totally dominates the remaining two models.
French: Comme c'était le cas dans la section intitulée «Formes fonctionnelles fréquemment utilisées», aucun des trois modèles de régression hédoniste flexibles présentés dans la présente section n'est réellement meilleur que les deux autres.
English: Anyone selecting Clabermeteo is guaranteed access to the biggest range of professional watering accessories available on the market: components for initial installation of the system, kits allowing the connection of programmers to street-lighting grids or to a solar panel; sensors for monitoring weather conditions, water meters, kits used for configuring decoders in the field.
French: Choisir Clabermeteo signifie disposer de la gamme d’accessoires pour l’arrosage professionnel la plus vaste du marché : des composants pour la réalisation de l’installation aux kits pour le raccordement des programmateurs au réseau électrique ou à un panneau solaire ; des capteurs de relevage des conditions atmosphériques aux compteurs d’eau, aux kits de configuration sur le terrain des décodeurs.
English: The President drew the attention of the General Assembly to the fourth report of the General Committee contained in document A/63/250/Add.3.
French: Le Président appelle l'attention de l'Assemblée générale sur le quatrième rapport du Bureau, figurant dans le document A/63/250/Add.3.
English: Lack of reliable fuel supply (quantity and quality)
French: k) Approvisionnement non fiable en combustible (en quantité et en qualité)
English: (c) Scope of the review in the author's case
French: c) Ampleur de la révision dans le cas précis de l'auteur