ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • 2003 - Canadian Attitudes Toward International Trade This key survey released on May 13, 2003, indicates the majority of Canadians continue to view trade as a stronghold of Canada's economy and want to see increased services and advice to exporters and are open to pursuing more trade agreements with other countries.
French: • 2003 - Opinions des Canadiens sur le commerce international Cette enquÃªte importante publiÃ©e le 13 mai 2003, rÃ©vÃ¨le que la majoritÃ© des Canadiens continuent de considÃ©rer le commerce comme un point fort de l'Ã©conomie du Canada, souhaitent que l'on offre davantage de conseils et de services aux exportateurs et sont favorables Ã la conclusion d'un plus grand nombre d'accords commerciaux avec d'autres pays.
English: The meeting opened at 15.10 on Monday 16 July 2007, with Miroslav Ouzký (Chairman) in the chair.
French: Adoption de l'ordre du jour ENVI_OJ (2007)0716-1
English: The General Assembly continued its consideration of agenda item 10.
French: L'Assemblée générale reprend l'examen du point 10 de l'ordre du jour.
English: Copies of these comments are available from the secretariat.
French: Des copies du texte de ces observations sont disponibles auprès du secrétariat.
English: Over recent years we have witnessed a dynamic process in connection with the United Nations Framework Convention on Climate Change, the United Nations Convention on Biological Diversity and the United Nations Convention to Combat Desertification.
French: Ces dernières années nous avons observé un processus dynamique lié à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, à la Convention sur la diversité biologique et à la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification.
English: ACTIVITY LINKAGE TO NP DMAC STD COSTS 2001/02 – $764M (SEA DAYS/YFR/KM)
French: AUTRES CONSIDÉRATIONS :
English: Figure 7-1: Flowchart for the number of Type I tests
French: Figure 7-1: Diagramme de décision relatif au nombre d'essais du type I à effectuer
English: Pakistan has legitimate needs for power generation to meet the growing energy demands of its expanding economy.
French: Le Pakistan a des besoins légitimes en matière de production d'énergie pour répondre aux besoins croissants en énergie de son économie en expansion.
English: Overseas Private Investment Corporation (US) Financial Products: Political Risk Insurance, Loans Major Sectors of Activity:
French: Overseas Private Investment Corporation (États-Unis) Produits financiers: prêts, assurance contre les risques politiques Principaux secteurs d’activité :
English: We offer a broad variety of wire mesh in any kinds of specifications and materials as well as special customized articles for particular customer needs.
French: Nous vous offrons une large gamme de toiles métalliques ainsi que de nombreux articles destinés à satisfaire les souhaits de la clientèle.
English: Sustainable development "is a national goal, a policy of the Government of Canada and a basic hypothesis for the management of the environment in our country".
French: Le développement durable «est un but national, une politique du gouvernement du Canada et une hypothèse de base pour la gestion de l'environnement de notre pays».
English: The Panel recommends no compensation for loss of tangible property.
French: Le Comité recommande de n'accorder aucune indemnité pour perte de biens corporels.
English: • to stimulate economic activity within the Community;
French: • de stimuler l'activité économique communautaire ;
English: Robson noted that he prefers to use the GDP deﬂator minus imputed rent.
French: Aubry convient avec Robson qu’il vaudrait la peine d’envisager un rôle plus actif pour la monnaie.
English: This is an Email version of the EUMC Bulletin.
French: Ceci est une version courrier électronique du bulletin de l’EUMC.
English: The conference was designed to increase South-South cooperation in industrial policy between India and a number of African countries.
French: Cette conférence visait à accroître la coopération Sud-Sud en matière de politique industrielle entre l'Inde et un certain nombre de pays africains.
English: • User Charging in the Federal Government - A Background Document Treasury Board Secretariat-reference documents
French: • L'imposition de frais d'utilisation dans l'administration fédérale - un document d'information Secrétariat du Conseil du Trésor - documents de référence
English: Describes circumstances that promote effectiveness at work and at home.
French: Il décrit les circonstances qui favorisent l'efficacité au travail et à la maison.
English: Given the potential threat of digitalisation to the print book market, it is essential to ensure that the rights of holders are fairly remunerated, and this is an issue that I raised directly with the Commission last October.
French: Étant donné la menace potentielle que la numérisation représente pour le marché du livre, il faut absolument veiller à ce que les titulaires des droits soient correctement rémunérés. J'ai soulevé cette question directement auprès de la Commission en octobre dernier.
English: A single negative line indicating 1,000 wine glass sets Either method would be acceptable, as the net result would be the same.
French: Sur la ligne positive, le client indiquerait 9 000 ensembles de verres à vin (« nombre déclaré »).
English: The Conference reiterated its rejection of unilateral economic measures and attempts to impose unilateral economic sanctions on Member States.
French: La Conférence a réitéré sa condamnation des mesures économiques unilatérales et des tentatives visant à imposer des sanctions économiques contre les États membres.
English: Responsibility includes functions such as the selection and training of personnel, the assignment of work, monitoring and followup to ensure performance standards are met and managing own operational management budget.
French: Cette responsabilité inclut des fonctions telles la sélection et la formation du personnel, la répartition du travail, la surveillance et le suivi afin de s’assurer que les normes de rendement sont respectées, ainsi que la gestion de son propre budget opérationnel.
English: Criteria Used to Evaluate Potential Corporate Sponsors The following criteria are used as a basis to make an informed decision about potential partnerships.
French: Critères d’évaluation des projets de commandites Les critères suivants serviront à prendre une décision éclairée à propos d’un projet de commandite :
English: Take appropriate measures to ensure regular school attendance and reduce the dropout rate of children in particular in secondary schools;
French: b) De prendre des mesures propres à assurer une fréquentation scolaire régulière et à réduire le taux d'abandon scolaire, en particulier dans le secondaire;
English: Finally, on the question of the review of the Northern Territory Emergency Response, he said that one of its main recommendations was that Government actions affecting Aboriginal populations should respect Australia's human rights obligations and comply with the Racial Discrimination Act.
French: Enfin, sur la question de l'examen de la Réponse aux situations d'urgence dans le Territoire du Nord, il déclare que l'une des principales recommandations du rapport est que les décisions du gouvernement qui touchent les populations aborigènes doivent respecter les obligations reconnues par l'Australie en ce qui concerne les droits de l'homme et se conformer à la Loi relative à la discrimination raciale.
English: These provinces, therefore, despite reductions in quota and eggs graded still have a large number of eggs which they cannot themselves use.  British Columbia, Alberta, Saskatchewan, Quebec, Ontario and New Brunswick had fewer surplus declarations than the national average.
French: Conséquemment, les habitants de ces provinces disposent toujours d'une quantité importante d'oeufs qu'ils ne peuvent utiliser eux-mêmes, malgré les réductions de contingent et les oeufs classés.  Les offices de commercialisation de la Colombie-Britannique, de l'Alberta, de la Saskatchewan, du Québec, de l'Ontario et du Nouveau-Brunswick ont déclaré des excédents inférieurs à la moyenne nationale.
English: Chart 4 Creation of co-operatives, by type, in 1998, %
French: Graphique 4 Constitutions de coopératives, par type, en 1998, %
English: Instituciones jurídico-sociales, vol. XVI, pp. 118-124; Lucha de clases, vol. XVIII, pp. 850-852, and Orden social, vol. XXI, pp. 103-104, in Enciclopedia Jurídica Omeba, Buenos Aires, Argentina.
French: « Instituciones juridíco-sociales », t. XVI, p.  118-124; « Lucha de clases », t. XVIII, p. 850 à 852, et « Orden social », t. XXI p. 103 et 104, dans Enciclopedia Jurídica Omeba, Buenos Aires.
English: Under these amendments, the requirements concerning references to another document in the description of a patent application will be relaxed to permit references to documents that have become public after filing and before completion of examination, rather than require provision of the documents themselves.
French: Toujours selon les modifications, les exigences concernant la mention d'un autre document dans la description d'une demande de brevet seront assouplies de façon à permettre les mentions de documents tombés dans le domaine public après le dépôt de la demande et avant la fin de l'examen de la demande, plutôt qu'à exiger la fourniture des documents eux-mêmes. c) Troisième série de modifications mineures d'ordre administratif Une troisième série de modifications apporte des modifications mineures d'ordre administratif.
English: Legal and institutional frameworks analysis, in view of the requirements under the Convention, and identification of those areas for which the legal basis or the institutional structure was not fully developed;
French: a) D'analyser les cadres juridiques et institutionnels, compte tenu des prescriptions au titre de la Convention, et d'identifier les domaines dont le fondement juridique ou la structure institutionnelle n'avait pas encore été complètement établi;
English: An effort to rationalise and to coordinate the Council of Europe's activities, to regularly exchange information and improve communication and cooperation between its bodies should accordingly be made by the Organisation as a whole so as to coordinate its activities more effectively and focus on the areas of excellence – human rights, democracy and the rule of law - which are its reason for existing.
French: Un effort de rationalisation et de coordination des activités du Conseil de l’Europe, un échange régulier d’informations, ainsi qu’un renforcement de la communication et de la coopération entre ses organes devraient donc être mis en œuvre par l’Organisation dans son ensemble de manière à mieux coordonner ses travaux, qui doivent privilégier les domaines qui sont sa raison d’être et dans lesquels elle excelle, à savoir les droits de l’homme, la démocratie et l’Etat de droit.
English: The discussions and the documentation of this information meeting form a rich database of the prevailing opinions and approaches towards a possible system of sui generis protection of databases.
French: Les discussions qui se sont déroulées au cours de la présente réunion d’information et les documents rassemblés à cette occasion ont permis de disposer d’informations abondantes sur les points de vue et les attitudes qui prévalent en ce qui concerne un éventuel système de protection sui generis des bases de données.
English: • Most web browsers will accept URLs without the "http://" signifiers, so it is not always necessary to include them.
French: • Comme la plupart des navigateurs reconnaissent une adresse URL sans le préfixe « http:// », il n'est pas toujours nécessaire de l'inclure; mais si cela risque de porter à confusion, ajoutez-le.
English: The instruction has been placed on the Procurement Division's Intranet site and all chief procurement officers in peacekeeping missions have been requested to ensure that staff are made aware of the instruction.
French: L'instruction a été affichée sur l'intranet de la Division et, dans les missions de maintien de la paix, les chefs des services des achats ont été priés de veiller à ce que tout le personnel en ait connaissance.
English: With everyone able to report, and reports sent to a central location, evidence will build and signals end up on the "radar screen" in a more timely manner.
French: Si chacun est en mesure de signaler des effets indésirables et que ces notifications sont transmises à un seul endroit, les éléments de preuves s’accumuleront et des signaux apparaîtront sur « l’écran de surveillance » en temps opportun.
English: October 28, 1998 Notice of Revocation dated October 23, 1998, of Wilmington Trust Company.
French: Le 28 octobre 1998 Avis de révocation en date du 23 octobre 1998 de la Wilmington Trust Company.
English: Urges, in this regard, donors and other countries in a position to do so to continue to provide the United Nations Conference on Trade and Development with the resources necessary to deliver effective and demand-driven assistance to developing countries, especially the least developed countries, to countries with economies in transition and to small and vulnerable economies, as well as to continue and enhance their contributions to the trust funds of the Integrated Framework for Trade-related Technical Assistance to Least Developed Countries and the Joint Integrated Technical Assistance Programme and to the activities of the United Nations Conference on Trade and Development/World Trade Organization International Trade Centre;
French: Invite instamment, à ce propos, les donateurs et les autres pays qui sont en mesure de le faire à continuer de mettre à la disposition de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement les ressources nécessaires pour fournir aux pays en développement, en particulier aux pays les moins avancés, aux pays en transition et aux pays dont l'économie est fragile et très peu développée, une assistance efficace et adaptée à la demande, et à renouveler et accroître leurs contributions aux fonds d'affectation spéciale du Cadre intégré pour l'assistance technique liée au commerce en faveur des pays les moins avancés et du Programme commun d'assistance technique intégrée, ainsi qu'aux activités du Centre du commerce international de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement et de l'Organisation mondiale du commerce;
English: In 2003 he travelled to the Okanagan with his Langford unit to help protect Kelowna from the fires ravaging the city’s suburbs.
French: En 2003, il s’est rendu dans l’Okanagan avec son unité de Langford afin de prendre part aux opérations qui visaient à protéger Kelowna des flammes qui ravageaient les banlieues.
English: In all such cases, the rights and interests of women find understanding and support.
French: Dans tous ces cas, les droits et les intérêts des femmes sont pris en considération et défendus.
English: One of the country's contemporary and prolific singer, who is very charming and smooth when it comes to highlife songs, Kwabena Kwabena, would have been out of the music industry if he had not come out of a bad marriage, which he experienced whiles he was engaged.
French: Sur un service d' Ogunbiyi , Aoudou, comme par miracle a expédié à nouveau le ballon où depuis longtemps il devrait être : dans les filets ghanéens. Au bout du suspense, l'équipe la plus impressionnante s'est imposée.
English: Drugs Directorate Guidelines: Preparation of Drug Identification Number Submissions, Health Protection Branch, Health Canada, February 1995.
French: Directive de présentation des demandes de DIN, (Nom du fichier: prepdin_f) Direction générale de la protection de la santé, Santé Canada, février 1995.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 19 81 345 Federal Prosecution Service and Criminal Law Branch (HQ) Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 19 81 345 Service fédéral des poursuites et Section du droit pénal Nombre de réponses insuffisant
English: The advantage of this clear regional strategy is the framework it gives for local energy initiatives that are strongly supported: for example, grants for wind power investments and energy-saving measures, and restructuring the grid connections to give access to green electricity producers and allow export of surplus electricity.
French: L’avantage de cette stratégie régionale claire est le cadre qu’elle définit pour des initiatives énergétiques locales largement soutenues, comme par exemple des subventions pour des investissements dans l’énergie éolienne et pour des mesures d’économie d’énergie ainsi que la restructuration des connexions au réseau pour permettre l’accès des producteurs d’électricité verte et l’exportation du surplus d’électricité.
English: CATSA has welcomed the Auditor General’s report, and will continue to welcome any feedback that can improve air security, so that passengers can fly with confidence and peace of mind.
French: « Notre défi quotidien est d’atténuer les risques à la sûreté du transport aérien tout en gardant le pas sur l’ennemi qui est de plus en plus sophistiqué et déterminé, ajoute-t-il.
English: • ﬁnancial assistance (loans and grants) to post-secondary students; and
French: • une assistance ﬁnancière (prêts et subventions) aux étudiants de niveau postsecondaire;
English: At the same time, passenger traffic by rail increased from 217 billion passenger/kilometres in 1970 to 290 billion in 1998.
French: Parallèlement, le transport de voyageurs par rail est passé de 217 milliards de passagers/km en 1970 à 290 milliards en 1998.
English: I saw Jesus, who was a Jew, He went to his synagogue, to his Church, and he was faithful to who he saw.
French: J'ai vu Jésus, qui était un juif, qui est allé à la synagogue, son église, et qui était fidèle à ceux qu'il voyait.
English: Institute Operations Salaries and Benefits Office Accommodations Telephone and Communication Services Supplies, Material and Other Services Office Furniture and Fixtures Computer Equipment and IT Support Travel Expenditures
French: Fonctionnement de l’Institut Salaires et avantages sociaux Locaux Téléphone et services de communication Fournitures, matériel et autres services Meubles et accessoires de bureau Matériel et soutien informatiques Dépenses de déplacement
English: The Action Points acknowledged the value added of thematic discussions as part of the workshops and recognized the important linkages between human rights and initiatives and policies for the elimination of extreme poverty.
French: Elles reconnaissent l'utilité des discussions thématiques organisées à l'occasion des ateliers ainsi que l'existence de liens importants entre les droits de l'homme et les initiatives et politiques d'élimination de l'extrême pauvreté.
English: At greater distances, or for galaxies that have not obliged us by showing us a supernova or two, we can use the expansion of the universe.
French: À des distances plus grandes, ou pour des galaxies qui ne nous ont pas fait l'honneur de nous montrer une ou deux supernovae, nous pouvons nous servir de l'expansion de l'Univers.
English: Precautionary Principle The precautionary principle recognizes that in the absence of scientific certainty, conservation measures can and should be taken when there is knowledge of a risk of serious or irreversible harm to the environment and/or resources using best available information.
French: Principe de précaution Le principe de précaution reconnaît qu’en l’absence de certitude scientifique, des mesures de conservation fondées sur les meilleurs renseignements disponibles peuvent et doivent être prises lorsqu’il y a risque de dommages importants ou irréversibles à l’environnement ou aux ressources.
English: The ﬁrst major step in this process was completed in May 2003, when the NTI Board approved a comprehensive Water Policy.
French: Le comité a tenu des séances de consultations publiques et a fait 32 recommandations, qui ont été acceptées par le Cabinet du gouvernement du Nunavut et par le conseil d’administration de la Nunavut Tunngavik Incorporated.
English: 19, as amended from time to time Return to Table of Contents
French: 19, avec ses modifications successives Retour à la table des matières
English: Investments in assets issued by the same issuer or by issuers belonging to the same group shall not expose the undertaking to excessive risk concentration.
French: Les placements dans les actifs émis par le même émetteur ou par des émetteurs appartenant au même groupe ne doivent pas exposer l'entreprise à une concentration excessive de risques.
English: Revocation of licence - See Decision 2005-571
French: La licence a été révoquée voir Décision 2005-571
English: The EU works with these countries to dovetail their policies with those of the EU in trade, environmental and business regulation, energy and communications, education and training, and immigration.
French: L’Union coopère avec ces pays pour faire concorder leurs politiques avec les siennes dans les domaines du commerce, de la réglementation environnementale, de la réglementation applicable aux entreprises, de l’énergie et des communications, de l’éducation et de la formation, ainsi que de l’immigration.
English: She asked to what extent some States parties were justified in complaining that when interim measures were granted as a matter of course it prevented their authorities from conducting their policies effectively.
French: Elle demande jusqu'à quel point les plaintes de certains États parties selon lesquelles les mesures provisoires sont accordées de manière systématique et empêchent les autorités de ce pays de gérer de manière efficace leur politique peuvent être fondées.
English: 1.94 In our view, a concerted effort on the part of the government to manage and deal with these factors is required to increase the likelihood that the Secure Channel will succeed and that the government will be able to justify the large expenditures that it will ultimately incur to implement this technology.
French: justifier les importantes dépenses qu’il lui faudra éventuellement engager pour mettre en œuvre cette technologie.
English: • overall management matters comprising among other things human resource policies and programmes, terms and conditions of employment, classification and compensation issues including rates of pay, rewards and recognition.
French: • des questions de gestion générales, entre autres les politiques et les programmes en matière de ressources humaines, les conditions d'emploi et d'autres questions liées à la classification et à la rémunération, telles que les taux de traitement, les récompenses et la reconnaissance.
English: Yes No DK, RF Respondents whose baby was not admitted to an intensive care or special care unit immediately after birth
French: Oui Non NSP, RF Les répondantes dont le bébé n'a pas été admis immédiatement après la naissance à une unité de soins intensifs ou de soins spéciaux
English: As a past President of the Kootenay Real Estate Board, Ardis has given back to the career she loves.
French: Ou si vous désirez vendre une propriété, je possède également l’expertise nécessaire pour conclure la vente le plus rapidement possible et au meilleur prix.
English: The Best Western Hotel Medicis is located a couple of steps away from the famous Sagrada Familia church in the heart of the modernist route and 15 minutes from the downtown area thanks to excellent public transportation connections.
French: Le Best Western Hotel Medicis est situé à deux pas de la célèbre Sagrada Familia, Chef d’œuvre de l’architecte Antonio Gaudi, en pleine route Modernista, près de l’hôpital de Sant Pau, autre joyau du Modernisme, construit par Domènech i Montaner.
English: While rights holders have a perfectly legitimate view of the matter, it is also reasonable to expect them to enforce their rights only in a way which respects individual privacy rights.
French: Bien que les titulaires de droit aient un point de vue tout à fait légitime sur la question, il est également raisonnable de s’attendre qu’ils fassent respecter leurs droits d’une manière qui tienne compte du droit à la protection de la vie privée d’autrui.