ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ratio of immersion courses offered through distance education.
French: Ratio des cours en immersion offerts à distance.
English: country, for permission to be subject to Articles 236 to 241 shall be inadmissible. Or. en Justification See justification of amendment proposed by Margarita Starkevičiūtė to Article 234(c).
French: Justification Cet alinéa pose, en tant que condition nécessaire pour l'approbation d'une demande de soutien du groupe, l'obligation de démontrer que le montant couvert par une déclaration de l'entreprise mère n'excède pas les bénéfices de diversification imputables à la filiale concernée.
English: BIRCH ISLAND, ONTARIO, CANADA 23/06/2008 $341,250.00 WAWAKAPEWIN FIRST NATION BIG TROUT LAKE, ONTARIO, CANADA 11/03/2008 $454,714.00 WAWAKAPEWIN FIRST NATION BIG TROUT LAKE, ONTARIO, CANADA 11/03/2008 $155,585.00 WAYCOBAH FIRST NATION WHYCOCOMAGH, NOVA SCOTIA, CANADA 27/05/2008 $4,191,012.00 WAYWAYSEECAPPO FIRST NATION TREATY FOUR - 1874 WAYWAYSEECAPPO, MANITOBA, CANADA 20/06/2008 $10,167,439.99 WAYWAYSEECAPPO FIRST NATION TREATY FOUR - 1874 WAYWAYSEECAPPO, MANITOBA, CANADA 04/06/2008 $414,528.00 WEBEQUIE SETTLEMENT WEBEQUE, ONTARIO, CANADA 11/03/2008 $4,112,730.00 WEBEQUIE SETTLEMENT WEBEQUE, ONTARIO, CANADA 11/03/2008 $479,945.00 WEECHI-IT-TE-WIN FAMILY SERVICES INC.
French: BIRCH ISLAND, ONTARIO, CANADA 2008/06/23 341,250.00 $ WAWAKAPEWIN FIRST NATION BIG TROUT LAKE, ONTARIO, CANADA 2008/03/11 454,714.00 $ WAWAKAPEWIN FIRST NATION BIG TROUT LAKE, ONTARIO, CANADA 2008/03/11 155,585.00 $ WAYCOBAH FIRST NATION WHYCOCOMAGH, NOUVELLE-ÉCOSSE, CANADA 2008/05/27 4,191,012.00 $ WAYWAYSEECAPPO FIRST NATION TREATY FOUR - 1874 WAYWAYSEECAPPO, MANITOBA, CANADA 2008/06/20 10,167,439.99 $ WAYWAYSEECAPPO FIRST NATION TREATY FOUR - 1874 WAYWAYSEECAPPO, MANITOBA, CANADA 2008/06/04 414,528.00 $ WEBEQUIE SETTLEMENT WEBEQUE, ONTARIO, CANADA 2008/03/11 4,112,730.00 $ WEBEQUIE SETTLEMENT WEBEQUE, ONTARIO, CANADA 2008/03/11 479,945.00 $ WEECHI-IT-TE-WIN FAMILY SERVICES INC.
English: The Contribution of Environmental Education in Sustainability.
French: The Contribution of Environmental Education in Sustainability, Communication présentée dans le cadre de la Conférence Environnement et Société:
English: Items 1 and 2, Name of Corporation and Corporation Number.
French: Rubriques 1 et 2 - Dénomination sociale et numéro de la société.
English: Why would you use the past tense if you were  thinking that you were applying for Disability Insurance?
French: Pourquoi utilisiez- vous le temps passé si vous croyiez faire demande d’assurance d’incapacité?
English: Gabon's initial report was drafted at the Government's request, under the supervision of a consultant financed by UNICEF, Ms. Josephine Idzumbiur Assop, a Congolese citizen, with the assistance of :
French: Le présent rapport initial du Gabon a été rédigé à la demande du Gouvernement, sous la direction d'une consultante financée par l'UNICEF, en la personne du Professeur Joséphine IDZUMBIUR ASSOP, de nationalité congolaise, qui a reçu la collaboration de:
English: Firstly, if you have not done soalready I recommend that you see the film Le Destin . It is a brilliant exposé of Averroes's life and work.
French: Tout d'abord, si ce n'est déjà fait, je vous recommande de voir le film Le Destin qui constitue un brillant exposé de la vie et de l'oeuvre d'Averroès.
English: Encouraging community-based programs for healthy child development will contribute to a sustainable healthy adult population in the years ahead.
French: Les programmes communautaires axés sur le développement sain des enfants favoriseront au cours des prochaines années l'existence d'une population adulte jouissant d'une santé durable.
English: Apportionment: $13,157,800; expenditure: $11,334,500; variance: $1,823,300
French: Montant réparti : 13 157 800 dollars; dépenses : 11 334 500 dollars; écart : 1 823 300 dollars
English: The projects range from infrastructure to professional consultation, and will be awarded through public bidding.
French: Les contrats, qui vont de l'infrastructure à la consultation professionnelle, seront attribués par voie d'appels d'offres publics.
English: However, because the methods are not completely described, the sponsor should provide a complete description of the test method used, including the pass-fail criteria, with an adequate rationale.
French: Cependant, comme elles n'y sont pas décrites en entier, le promoteur doit fournir une description complète de la méthode qu'il a utilisée, mentionnant notamment le critère succès/échec, et justifier son choix.
English: Those data in turn provide measures of gross output per combined input unit.
French: Celles-ci fournissent des mesures de la production brute par unité combinée d’intrants.
English: Documentation: TRANS/WP.30/2002/18; TRANS/WP.30/AC.2/67; TRANS/WP.30/AC.2/69.
French: Documents: TRANS/WP.30/AC.2/2002/18; TRANS/WP.30/AC.2/67; TRANS/WP.30/AC.2/69.
English: Figuring out how to design these studies in the first place is a formidable task, requiring the collaboration of a wide range of disciplines, including ethics and health law but also genetics, developmental biology, epidemiology, community health, and the population health sciences more broadly.
French: Déterminer comment concevoir ces études est déjà une tâche formidable qui exige la collaboration d’un large éventail de disciplines, y compris la déontologie et le droit de la santé, ainsi que la génétique, la biologie développementale, l’épidémiologie, la santé communautaire et le spectre plus large des sciences de la santé des populations.
English: Member States must take the necessary measures to:
French: Les États membres prennent les mesures nécessaires pour:
English: SCIT/SDWG/4/12 Annex I, page 14 Task No. 23 Monitor the inclusion of information about entry into the national (regional) phase of published PCT international applications in the EPIDOS/PRS database
French: SCIT/SDWG/4/12 Annexe I, page 16 Tâche n° 23 Surveiller l’introduction, dans la base de données EPIDOS/PRS, des informations concernant l’entrée dans la phase nationale (régionale) des demandes internationales PCT publiées
English: • Considers all sources of potential variation in nutritional composition, e.g. geographic area, season, soil type and fertility, amount of sunlight, temperature, crop management, etc, in designing the study, to ensure these factors are controlled.
French: • Examiner toutes les sources de variation possible dans la qualité nutritionnelle, par ex. la région géographique, la saison, le type et la fertilité du sol, la quantité de lumière du soleil, la température, la gestion des cultures, afin que l'étude traite de tous ces facteurs.
English: Avian botulism, which is contracted by eating poisoned maggots, occurs naturally and is a leading cause of bird death, especially in migratory waterfowl.
French: En écologie, l'eau est l'une des trois principales composantes de notre milieu physique, en plus de la terre et de l'air.
English: The first sample of two is marked A, the second sample of two is marked B.
French: La lettre A est apposée sur le premier et le troisième, et la lettre B sur le deuxième et le quatrième.
English: Bison were also of great use to the fur traders whose main source of nourishment during their travels back and forth across the continent was pemmican, a high-calorie mix of bison meat, fat, and berries.
French: Au cours de leurs voyages à travers le continent, les marchands de fourrure se nourrissaient eux aussi en grande partie de bison, notamment du pemmican, un mélange riche en calories, de viande et de graisse mélangées avec des baies.
English: Members of six federal departments and agencies are responsible for SAR operational program delivery.
French: Six ministères et organismes fédéraux sont chargés de l'exécution des programmes opérationnels de recherche et de sauvetage :
English: Furthermore, it has negotiated international cooperation funds for modernizing the institution.
French: Par ailleurs, des ressources provenant de la coopération internationale ont été affectées à la modernisation de cette institution.
English: This aspect of the proposed service was referred to by several supporters.
French: Plusieurs des tenants ont signalé cet aspect du service proposé.
English: PSB is, after all, a product of national media policy, according to the needs and traditions of particular countries (the principle of subsidiarity is clearly and emphatically recognized in this respect).
French: Certaines de ses caractéristiques et obligations sont restées constantes, mais la façon dont le service public est défini, organisé, structuré et financé varie considérablement d’un pays à l’autre.
English: When it opens a Flash media file and starts shouting.
French: Par exemple, quand il charge un fichier Flash et commence à pousser des hurlements mal venus.
English: Memorandum of Lease and Indenture Supplement No. 1 (UPRR 2000-F) effective as of November 20, 2000, among Wilmington Trust Company, Union Pacific Railroad Company and First Security Bank, National Association; and 4.
French: Premier supplément au résumé du contrat de location et de la convention de fiducie (UPRR 2000-F) en vigueur le 20 novembre 2000 entre la Wilmington Trust Company, la Union Pacific Railroad Company et la First Security Bank, National Association; 4.
English: The DevInfo system, a software package for archiving, accessing, mapping and analysing quantitative data, will be used to support and assist Governments and their partners, including UNICEF and donor agencies, to make better use of available information for policy formulation, programme design and monitoring.
French: On utilisera le système DevInfo, logiciel d'archivage, d'accès, de répartition et d'analyse des données quantitatives, pour aider les gouvernements et leurs partenaires, y compris l'UNICEF et les organismes de donateurs, à mieux utiliser les informations disponibles dans la formulation des politiques, la conception des programmes et leur suivi.
English: IEA* (n.m.) integrated pallet* palette intégrée* (prop.) (n.f.) integrated service tool* IST* outil de service intégré* (n.m.)
French: grue russe Strela* (n.f.) grue Strela (n.f.) grue télescopique Strela (n.f.) grue cargaison Strela (n.f.)
English: To increase awareness of forest degradation issues and build country capacity to monitor, assess and report on forest degradation; the CPF joint initiative on forest degradation is working to identify parameters, proxy indicators, and assessment and monitoring methods.
French: Pour mieux faire connaître les questions liées à la dégradation des forêts et renforcer la capacité des pays de les suivre, de les évaluer et d'en rendre compte, le Partenariat de collaboration sur les forêts a lancé une initiative commune ayant trait à la dégradation des forêts pour recenser les paramètres, les indicateurs supplétifs et les méthodes d'évaluation et de suivi.
English: One can buy the cheapest ones for EUR 20 or EUR 30.
French: Les moins chères coûtent en effet 20 ou 30 euros.
English: Reaffirms that the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949,2 is applicable to the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and other Arab territories occupied by Israel since 1967;
French: Réaffirme que la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, du 12 août 19492, est applicable au territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et aux autres territoires arabes occupés par Israël depuis 1967 ;
English: His mark remains linked to his belief that each human being has a unique and irreplaceable value, as well as the revolutionary practice of assistance translated by his own formula: "flowers before bread".
French: Son empreinte reste liée à sa conception de la valeur unique et irremplaçable de chaque être ainsi qu'à une pratique révolutionnaire de l'aide que traduit sa propre formule : des fleurs avant le pain.
English: The project addressed at the same time the needs of low income seniors and the needs of social assistance recipients attempting to reintegrate into the workforce.
French: Défi-Autonomie visait répondre la fois aux besoins des aînés faible revenu et ceux des assistés sociaux désireux de réintégrer le marché du travail.
English: In Belgian law, only domestic help and other household staff are excluded.
French: Seuls les domestiques et autres gens de maison en sont exclus.
English: The Security Council Group should also play a leading role in that regard.
French: Le Groupe de travail du Conseil de sécurité doit également jouer un rôle dirigeant à cet égard.
English: This, in turn, creates or constructs a "patriarchal second order" within the self-government movement.
French: Cette perception crée un deuxième ordre patriarcal à l'intérieur du mouvement en faveur de l'autonomie gouvernementale.
English: Here again, the relevance of the Government of Canada's activities and important role is confirmed.
French: Là encore, pertinence des activités et rôle important du gouvernement du Canada se confirment.
English: In summer, string quartets will come to play and remind us - like the cello fountain that lights up in blue at night - of the owners' musical preferences.
French: L'été devrait voir quelques quatuors à cordes investir l'endroit et rappeler, comme la fontaine violoncelle qui, la nuit venue, s'éclaire d'un halo bleu, l'orientation musicale des propriétaires.
English: There is no transparent control without parliamentarianism.
French: Il n'y a pas de contrôle transparent sans parlementarisme.
English: To provide financial support to prevent the spread of leafy spurge in Manitoba Comments :
French: Pour apporter un soutien financier afin de prÃ©venir la propagation de l'euphorbe Ã©sule au Manitoba Observation :
English: On the question of a possible interim rate, the Deputy Executive Director indicated that the existing system was, as decided by the Board in 1998, an interim solution.
French: S'agissant d'un éventuel taux intérimaire, la Directrice générale adjointe a indiqué que le système en vigueur était lui-même intérimaire, comme l'avait décidé le Conseil en 1998.
English: "As the number of people with chronic health problems increases, physicians will need to become more comfortable with caring and supporting, rather than curing.
French: « L'accroissement du nombre d'individus souffrant de problèmes chroniques forcera les médecins à se contenter de plus en plus de jouer un rôle d'aidant plutôt que de guérissant.
English: Infant and child mortality
French: Mortalité infantile et juvénile
English: It was felt that consideration of concrete figures would serve to move the negotiations forward.
French: L'examen de chiffres concrets permettrait de faire progresser les négociations.
English: Issues related to extradition, the transfer of criminal proceedings and the transfer of sentenced persons to serve a further sentence are dealt with exclusively on the basis of bilateral intergovernmental treaties and international agreements.
French: Les questions relatives à l'extradition, au transfert des dossiers d'affaires pénales et à la remise de condamnés afin qu'ils purgent le reliquat de leur peine se règlent exclusivement sur la base d'accords ou d'arrangements bilatéraux, intergouvernementaux ou internationaux.
English: As regards the term "verser", it covers both payment into an RRSP, a bank account or the hands of the recipient.
French: Quant au mot "verser", le versement s'entend autant d'un versement dans un REER, ou dans un compte de banque, que dans les mains du récipiendaire.
English: Article 34 Entry into force
French: Article 34 Entrée en vigueur
English: European Economic and Social Committee own-initiative opinion on renewable energy sources.
French: Avis d'initiative du Comité économique et social européen sur les sources d'énergie renouvelables.
English: 14 - 15 May 2006
French: 14 - 15 mai 2006
English: The human source operations reviewed were well-managed by the Service and complied fully with Ministerial Direction and operational policy.
French: Les opérations qui faisaient appel à des sources humaines et que nous avons examinées ont été bien menées par le Service et respectaient en tous points les instructions ministérielles et la politique opérationnelle.
English: Communication between conciliator and parties
French: Communication entre le conciliateur et les parties
English: Although child labour exists among poor girls, too, in general they prefer to devote their time to household chores, which are easier to accommodate to school hours and activities.
French: Bien qu'il existe encore des fillettes qui sont contraintes de travailler, elles préfèrent en général se consacrer à des tâches domestiques qui sont plus compatibles avec les horaires et les activités scolaires.
English: The current analysis program provides estimates of annual indices (available on our website), which can be compared with a graph of the trend line to assess whether a single trend provides a suitable description of the population over the entire period.
French: Le programme actuel d'analyse donne des estimations des indices annuels (disponible sur notre site Web), qui peuvent Ãªtre comparÃ©es avec une reprÃ©sentation graphique de la ligne de tendance pour Ã©valuer si une tendance individuelle fournit une description adÃ©quate de la population pour l'ensemble de la pÃ©riode.
English: Earth Sciences Information Centre - Natural Resources Canada Creator:
French: Centre d'information sur les sciences de la Terre - Ressources naturelles Canada Auteur :
English: A point of departure for both the prioritisation criteria and the subsequent evaluation shall be the risks associated with the substance and its use or the protection requirements which use of the substance 91/126 PE 359.975v01-00
French: Les critères de priorité et l'évaluation postérieure se basent sur les risques liés à la substance et à son utilisation ainsi que sur les exigences de protection qui découlent de cette utilisation.
English: Effective implementation of new policies and strategies for the development of the diamond sector will remain a complex and challenging task, given the history of corruption and poor governance.
French: L'application effective de nouvelles politiques et stratégies en vue du développement du secteur diamantaire demeurera une tâche complexe et difficile, compte tenu de nombreuses années de corruption et de mauvaise gouvernance.
English: The representative of Finland said that the problems she had raised some years previously concerning the interpretation and enforcement of ADR on the territory of the Russian Federation had still not been resolved.
French: La représentante de la Finlande a indiqué que les problèmes qu'elle avait soulevés il y a quelques années concernant l'interprétation et l'application de l'ADR sur le territoire de la Fédération de Russie n'étaient toujours pas résolus.
English: Reference maps > Geographic area amalgamations > Geographic amalgamations and their components Nova Scotia Census division Census consolidated subdivision Name of amalgamation 2006 identification Name of amalgamation Number of farms Names of components Names of components 2006 2001 Empty cell Richmond 120516006 Richmond, Subdivision A 20 17 Empty cell 120516006 Richmond, Subdivision A 10 6 Empty cell 120516001 Richmond, Subdivision C 7 8 Empty cell 120516011 Richmond, Subdivision B 3 3 Empty cell Shelburne 120101006 Shelburne 19 27 Empty cell 120101006 Shelburne 15 16 Empty cell 120101001 Barrington 4 11 Empty cell Victoria 120518001 Victoria, Subdivision B 39 35 Empty cell 120518001 Victoria, Subdivision B 30 28 Empty cell 120518006 Victoria, Subdivision A 9 7
French: Cartes de référence > Régions géographiques combinées > Régions géographiques combinées et leurs composantes Nouvelle-Écosse Division de recensement Subdivision de recensement unifiée Nom de la combinaison Identification pour 2006 Nom de la combinaison Nombre de fermes Noms des composantes Noms des composantes 2006 2001 cellule vide Richmond 120516006 Richmond, Subdivision A 20 17 Cellule vide 120516006 Richmond, Subdivision A 10 6 Cellule vide 120516001 Richmond, Subdivision C 7 8 Cellule vide 120516011 Richmond, Subdivision B 3 3 cellule vide Shelburne 120101006 Shelburne 19 27 Cellule vide 120101006 Shelburne 15 16 Cellule vide 120101001 Barrington 4 11 cellule vide Victoria 120518001 Victoria, Subdivision B 39 35 Cellule vide 120518001 Victoria, Subdivision B 30 28 Cellule vide 120518006 Victoria, Subdivision A 9 7
English: Reuben MARUMAHOKO, date of birth: 04/04/1948 Deputy Minister of Foreign Affairs; formerly Deputy Minister of Home Affairs  54.
French: Reuben MARUMAHOKO, date de naissance : 04/04/1948 Vice-ministre des Affaires étrangères; ex-vice-ministre de l'Intérieur  54.
English: In addition to this funding, CIHR contributed an additional $8.4 million in support of HIV/AIDS research and $11.3 million to research indirectly related to HIV/AIDS.
French: Outre ce financement, les IRSC ont versé un montant supplémentaire de 8,4 millions de dollars afin d’appuyer la recherche sur le VIH/sida et une somme de 11,3 millions de dollars pour la recherche liée de façon indirecte au VIH/sida.
English: The application of the framework agreement between the Palestinian authorities and Israel is also suspended at the moment.
French: L'application de l'accord cadre entre l'Autorité palestinienne et Israël est actuellement suspendue.
English: Our rapporteur in the Conciliation Committee, Mrs Cederschiöld, whom I had wanted to thank for her constructive work, mentioned that transparency had increased significantly.
French: Notre rapporteur au sein du comité de conciliation, Mme Cederschiöld, que je tiens par ailleurs à remercier pour son travail constructif, a signalé une augmentation majeure de la transparence.
English: Type of Use Total Anticipated Change* Relative to Preparation Year (kg) Total Anticipated Change* Relative to Preparation Year (%) Total Anticipated Change* Relative to Base Year (kg) Total Anticipated Change* Relative to Base Year (%)
French: Type d’utilisation Changement* total prévu par rapport aux valeurs de l’année de préparation (kg) Changement* total prévu {par rapport aux valeurs de l’année de préparation (%) Changement* total prévu par rapport aux valeurs de l’année de référence (kg) Changement* total prévu par rapport aux valeurs de l’année de référence (%)
English: Although production in Canada has fallen to a low level, it is expected to increase over the longer term with the development of new varieties and increased consumption in Canada and the United States (US).
French: Même si le Canada ne produit plus qu’un faible volume de sarrasin, on peut s’attendre à un accroissement de la production à plus long terme suivant la mise au point de nouvelles variétés et l’augmentation de la consommation, ici comme aux États-Unis (É.-U.)
English: 6.2 Procurement and other Financial Activities In order to assess that CCI operations are carried out in compliance with the relevant authorities and policies governing the organization, auditors reviewed transactions related to the procurement of services and goods, travel, acquisition cards and payments to suppliers.
French: 6.2 Approvisionnement et autres activités financières Afin de déterminer si les activités de l’ICC sont exécutées conformément aux politiques et règles pertinents régissant l’organisme, les vérificateurs ont examiné les opérations liées à l’approvisionnement en biens et services, aux voyages, aux cartes d’achat, ainsi qu’aux paiements aux fournisseurs.
English: Mathematical modeling has suggested that optimal egg shape depends on the number of eggs laid.
French: La modélisation mathématique laisse croire que la forme optimale dépend du nombre d'oeufs pondus.