ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An attempt to enter a tare value that is not equal to "d" must be rejected or rounded off to the nearest scale interval (see section 22 for specific requirements pertaining to multi-interval and multiple range devices).
French: Toute entrée de tare qui n'est pas égale à "d" doit être rejetée ou arrondie à l'échelon le plus près (voir l'article 22 pour connaître les exigences supplémentaires visant les appareils à échelons multiples et à étendues multiples).
English: THE FIGHT AGAINST PIRACY IN THE INDUSTRIAL PROPERTY SPHERE As indicated above, the ever-increasing specialization of institutions in the fight against piracy, through the creation of two Intersectoral Commissions, one with responsibilities in the field of intellectual property and the other in the field of industrial property, constitutes a point of inflection in this sphere.
French: La nouvelle commission, qui succède, en ce qui concerne les questions de propriété industrielle, à l’ancienne Commission intersectorielle pour la lutte contre les activités dommageables aux droits de propriété intellectuelle et industrielle, vise à être une tribune spécialisée où pourront être menées des activités de plus en plus qualifiées afin de permettre une protection adéquate de cette forme particulière de propriété.
English: The proposal for a code of conduct concerns the use in the EU of standardised and partially centralised transfer pricing documentation for associated enterprises. [ COM(2005) 543 ] Top
French: La proposition de code de conduite concerne l'utilisation dans l'UE d'une documentation standardisée et partiellement centralisée en matière de prix de transfert pour les entreprises associées. [ COM(2005) 543 ] Retour en haut
English: Goncharuk v. Russia (Application No 58643/00) The whereabouts of E.V.Goncharuk have not been established till present time.
French: Russie (requête n° 58643/00) On ne sait toujours pas à l’heure actuelle où se trouve E.V. Gontcharouk.
English: Despite the efforts of the United Nations, significant obstacles to full implementation of United Nations activities remain.  This is largely due to the security situation, which dictates that work be done using national staff with less direction than preferred.
French: Malgré tous les efforts des Nations Unies, la bonne exécution de ses activités se heurte à des obstacles de taille, liés essentiellement à la situation en matière de sécurité, qui imposent l'exécution de travaux par du personnel recruté sur le plan national sans toute la supervision directe souhaitable.
English: Recalling its relevant resolutions, including resolution 58/292 of 6 May 2004, as well as those adopted at its tenth emergency special session, including resolution ES-10/15 of 20 July 2004,
French: Rappelant ses résolutions sur la question, y compris la résolution 58/292 du 6 mai 2004, ainsi que celles qu'elle a adoptées à sa dixième session extraordinaire d'urgence, notamment la résolution ES-10/15 du 20 juillet 2004,
English: The strategy involves some of the following main elements: (a) raising the skills and well-being of people by investing in education, nutrition, health care, and water and sanitation systems; (b) reducing rural poverty by investing in rural infrastructure, agriculture, management of livestock and pastures, and development of the fisheries sector which aims at mapping out a strategy to catch up after over three decades of war, recurrent droughts and lost opportunity for socio-economic growth.
French: Cette stratégie présente certains des éléments suivants : a) amélioration des compétences et du bien-être des individus grâce à des investissements dans les domaines de l'éducation, de la nutrition, des soins de santé, de l'approvisionnement en eau et des installations sanitaires; b) lutte contre la pauvreté rurale grâce à des investissements dans l'infrastructure rurale, l'agriculture, la gestion du bétail et des pâturages et grâce au développement du secteur de la pêche, en élaborant une stratégie de rattrapage après plus de 30 ans de guerre, de sécheresses récurrentes et de possibilités de croissance socioéconomique gâchées.
English: Also, it is assumed that there will be a reduction in coke demand in the future as existing iron-making processes are replaced by new iron-making processes (e.g., Corex or similar)(11).
French: On suppose également que la demande de coke baissera dans l'avenir avec l'avènement de nouveaux procédés de fabrication de fer (procédé Corex ou autres procédés semblables)(11).
English: Commissioner’s report (2) The Commissioner shall, on behalf of the Auditor General, report annually to the House of Commons concerning anything that the Commissioner considers should be brought to the attention of that House in relation to environmental and other aspects of sustainable development, including (a) the extent to which category I departments have met the objectives, and implemented the plans, set out in their sustainable development strategies laid before that House under section 24; (b) the number of petitions recorded as required by subsection 22(1), the subject-matter of the petitions and their status; and (c) the exercising of the authority of the Governor in Council under any of subsections 24(3) to (5).
French: Rapport du commissaire (2) Le commissaire établit au nom du vérificateur général et à l’intention de la Chambre des communes un rapport annuel sur toute question environnementale ou autre relative au développement durable qui, à son avis, doit être portée à la connaissance de la chambre, notamment : a) la mesure dans laquelle chaque ministère de catégorie I a réalisé les objectifs prévus par sa stratégie de développement durable, une fois celle-ci déposée conformément à l’article 24, et mis en œuvre les plans d’action de celle-ci; b) le nombre de pétitions reçues aux termes du paragraphe 22(1), leur objet et l’état du dossier; c) les cas d’exercice des pouvoirs conférés au gouverneur en conseil par les paragraphes 24(3) à (5).
English: With input from the original TEHIP team, Ifakara submitted a proposal to Comic Relief for a project seeking to replicate the kind of gains made by TEHIP in under-5 child health, by using the R&D approach to obtain similar improvements in maternal and neonatal care, both areas where the death rate remains unacceptably high.
French: Avec le concours de la première équipe du PIEST, le Centre d’Ifakara a soumis à Comic Relief une proposition de projet en vue de reproduire les gains obtenus par le PIEST eu égard à la santé des moins de cinq ans, en adoptant la démarche de R-D qui a permis d’améliorer les soins maternels et néonatals, deux domaines où le taux de mortalité est encore honteusement élevé.
English: Ongoing 4) EC Spending: $12M 5) Purpose of Funding:
French: Le maintien de partenariats et d’alliances avec les collectivités locales et les Premières nations qui déboucheront sur l’amélioration de la collaboration entre intervenants et sur des solutions à des défis locaux qui se posent sur les plans de l’environnement et du développement durable.
English: A Students' Expectations During the lunch period, students will be expected to: ▪ Go to a vacant table as soon as they have their food, sitting no more than four students to a table.
French: Ce qu'on attend des élèves Pendant la période du déjeuner, les étudiants doivent : ▪ Se diriger vers une table vide aussitôt qu'ils ont obtenu leur repas, il ne devrait y avoir que quatre élèves par table.
English: Professionals on both sides stressed the need for greater support and consultation, especially through arranging production timetables with greater specialisation and support for marketing based on valorisation of the collective Mediterranean identity of products rather than opening up to competition that would be to the detriment of all.
French: Les professionnels des deux rives ont, de plus, souligné le besoin d’un surcroît de soutien et de concertation, notamment par l’aménagement des calendriers de production, par une plus forte spécialisation et des appuis à la commercialisation centrés sur la mise en valeur de l’identité méditerranéenne collective des produits plutôt que de se livrer à une concurrence dommageable pour tous.
English: Of these, full-threat, female-attraction, and pup-attraction calls share acoustic characteristics: all are long, loud calls composed of both pulsed and tonal components, and show sufficient variation to allow individual recognition.
French: Parmi ces cris, les cris de menace directe, les cris d'appel aux femelles et les cris d'appel aux petits ont des caractéristiques acoustiques communes : tous ces cris sont forts et longs; ils comportent des composantes à impulsions et des composantes tonales et ils sont suffisamment distinctifs pour permettre la reconnais sance individuelle.
English: Water Demand Management Trilingual Glossary
French: • Great Lakes – Virtual Classroom Resource:
English: A considerable number of treaties set a time limit longer than that given, in accordance with general law, in article 22, paragraph 3 (a), of the Vienna Conventions, for the withdrawal of a reservation to take effect.
French: D'assez nombreux traités fixent en effet un délai pour que le retrait de la réserve produise ses effets, plus long que celui, de droit commun, figurant à l'article 22, paragraphe 3.a), des Conventions de Vienne.
English: c Assessment for the period 1 July to 31 August 2007 issued on 31 July 2007
French: c Pour la période du 1er juillet au 30 juin 2007 (avis émis le 31 janvier 2007).
English: • Following this audit, point out the strengths and weaknesses in the financial management practices and make appropriate recommendations.
French: • au terme de ce suivi, de souligner les forces et faiblesses décelées dans les méthodes de gestion financière et de proposer des recommandations appropriées.
English: If an Indian child was able to take business classes maybe she could actually learn how to open up a store and make enough profit to feed her future family.
French: En Inde, un enfant qui a suivi un cours commercial peut ainsi apprendre comment ouvrir un commerce et faire assez de profits pour nourrir la famille qu’il aura.
English: We must start to take into consideration the fact that agriculture is more than just an export for them too: it is part of their market, their environment and their way of living and provides their food.
French: Nous devons commencer à penser que, pour eux aussi, l'agriculture ne sert pas uniquement à l'exportation : elle est également utile à leur marché, à leur environnement, à leur vie, à leur consommation.
English: During the past few years, there has been a discernible though gradual move away from such extreme positions.
French: Ces dernières années ont vu un recul graduel mais tangible de ces positions extrêmes.
English: However, the very same chemicals or contaminants emitted outdoors will primarily contribute to the formation of ground-level ozone.
French: Toutefois, des produits chimiques ou des contaminants identiques, rejetés dans l’air extérieur, contribueront principalement à la formation d’ozone dans la basse atmosphère.
English: The results have been mixed, some finding reduced survival among the widowed and some not.
French: Les résultats obtenus sont mixtes; certaines concluent que la survie est réduite chez les personnes dont le conjoint est décédé, d'autres n'arrivent pas à une telle conclusion.
English: The need for individual governments to respond to the changing situation in the 1990s and beyond, both individually and in co-operation, places the need for accurate and timely information in the forefront of developing management systems.
French: Chaque gouvernement étant amené à faire face – de façon individuelle et dans un cadre de coopération – à une situation en évolution dans les années 90 et au-delà, la nécessité de disposer d'une information précise et opportune constitue une priorité dans la mise en place des systèmes de gestion.
English: Encourages all entities charged with the promotion and protection of human rights, especially United Nations human rights bodies and mechanisms, to identify, collect and use sex-disaggregated data and gender-specific information in their activities and to apply gender analysis in monitoring and reporting;
French: Encourage toutes les entités chargées de la promotion et de la protection des droits de l'homme, en particulier les organes et mécanismes des Nations Unies qui s'occupent des droits de l'homme, à répertorier, recueillir et utiliser des données ventilées par sexe et des renseignements sexospécifiques dans leurs activités et à procéder à des analyses par sexe dans leurs travaux de suivi et d'établissement de rapports;
English: A press release in local and farm papers explaining the farm health idea will help build awareness of the Model and gain interest and support.
French: Un communiqué dans la presse locale ou agricole qui explique le concept de la promotion de la santé en milieu agricole peut aider à sensibiliser les gens au modèle et à susciter leur intérêt et leur appui.
English: Staff Changes Farewell On behalf of the Scientific Director, the Institute Advisory Board, and the staff at the Institute, we wish to bid a fond farewell to two of our valuable staff members.
French: Changements de personnel Au revoir Au nom de la directrice scientifique, du conseil consultatif de l’Institut et du personnel de l’Institut, nous voulons dire au revoir à deux importants membres de notre personnel.
English: Any HBV or HCV on the skin surface would be readily removed/inactivated during the scrubbing procedure; however, the viruses in any leaked blood during surgery from a chronically infected surgeon's hands would most likely remain infectious.
French: Smith and Pepose(16) estiment que le peroxyde d'hydrogène à 3 % est suffisant pour l'inactivation de toute une gamme d'agents pathogènes, dont le VHC, sur des prismes de tonomètres et des lentilles cornéennes d'essai.
English: (c) Preparing a note of guidance on “hearts and minds campaigns” and quick-impact projects;
French: En sus des examens susmentionnés, le Bureau des services de contrôle interne a également examiné les rations au Siège de novembre 2004 à février 2005 et a remis son projet de rapport à l'Administration le 18 août 2005.
English: First of all, it should be noted that all the principles enshrined in Colombia’s constitutional structure may be invoked in the courts in the event of non-compliance with the established parameters.
French: Il convient de souligner en premier lieu que l’on peut se réclamer devant la justice colombienne de tous les principes énoncés dans la Constitution lorsque ceuxci ne sont pas respectés.
English: Its role was to assist its member societies to promote the activities of volunteers and young people at the country level, and to share with them good practices learned from their sister societies and from the international community, Governments and the United Nations through operations in disaster situations.
French: La FICR a pour vocation d'aider ses sociétés membres à promouvoir les activités des bénévoles et des jeunes au niveau des pays et de partager avec elles les enseignements utiles tirés des expériences des sociétés sœurs, ainsi que de la communauté internationale, des gouvernements et des organismes des Nations Unies, dans le cadre des opérations menées après une catastrophe.
English: No reasons can justify the increased use of force that is claiming new victims among the Palestinian civilian population.
French: Rien ne peut justifier le recours accru à la force qui a fait de nouvelles victimes parmi la population civile palestinienne.
English: Amnesty International has just received reports that Colombian refugees Juan Berrío and Enrique Medrano have been located in Panamá and are reportedly in good health.
French: Amnesty International vient de recevoir des informations indiquant qu’on avait localisé Juan Berrío et Enrique Medrano, réfugiés colombiens, au Panamá et que les deux hommes étaient en bonne santé.
English: Indigenous women were both the poorest of the poor, and also responsible for the intergenerational transfer of significant bodies of knowledge.
French: Les femmes autochtones sont les plus pauvres parmi les pauvres, et elles sont aussi chargées du transfert intergénérationnel d’un ensemble important de connaissances.
English: My Government has welcomed the decision of the Secretary-General to send an international team headed by Mr. Oscar Fernandez-Taranco to visit Iraq to have preliminary consultations with Iraqi officials on issues related to the security and sovereignty of Iraq and on the information available to the relevant Iraqi authorities regarding the terrorist attacks in Baghdad on 19 August 2009.
French: Mon gouvernement a salué la décision du Secrétaire général d'envoyer une équipe internationale en Iraq sous la direction de M. Oscar Fernandez-Taranco, afin d'y mener des consultations préliminaires avec des responsables iraquiens sur les questions relatives à la sécurité et à la souveraineté de l'Iraq ainsi que sur les informations dont disposaient les autorités iraquiennes compétentes au sujet des attentats terroristes perpétrés à Bagdad le 19 août 2009.
English: When the complainants sought redress, the bank initially indicated that it was unwilling to offer anything other than a formal apology.
French: Lorsque les plaignants ont cherché à obtenir réparation, ont d'abord indiqué qu'ils n'étaient disposés qu'à leur présenter des excuses officielles.
English: * The present study was conducted by the Institute of Air and Space Law, Faculty of Law, University of Lapland (Finland) and should be regarded as the explanatory memorandum to the response of Finland to the questionnaire.
French: * La présente étude, qui a été réalisée par l'Institut de droit aérien et spatial de la Faculté de droit de l'Université de Laponie (Finlande), doit être considérée comme le mémoire explicatif de la réponse de la Finlande au questionnaire.
English: D.3 Approving authority The Minister of National Defence is the sole approving authority for flights conducted under the provisions of these guidelines.
French: D.3 Autorité approbatrice Les vols effectués aux termes des présentes lignes directrices relèvent de la compétence exclusive du ministre de la Défense nationale.
English: Corporate Management and Public Affairs 35 34 15 7 1 8 179 Strategic Communications and Engagement; Corporate Internal and Transition Communications 50 28 15 4 0 4 52
French: Direction générale de la gestion intégrée et des affaires publiques 35 34 15 7 1 8 179 Communications stratégiques et engagement; Communications des programmes et opérations 50 28 15 4 0 4 52
English: Information on the Federal-Provincial CICS Cost-Sharing Formula Determination of operating costs to be co-shared ($ thousands) Forecast 2004-2005 Planned 2005-2006 Planned 2006-2007 Planned 2007-2008
French: Renseignements sur la formule fédérale-provinciale pour le partage des frais du SCIC Détermination des coûts de fonctionnement à partager(en milliers de $) Prévision 2004-2005 Prévu 2005-2006 Prévu 2006-2007 Prévu 2007-2008
English: Furthermore, the Code of Criminal Procedure makes provision, in article 50 and elsewhere, for the activities of criminal investigation police officers to be monitored by the Court of Appeal as a plenary court or in chambers.
French: Par ailleurs, le Code de procédure pénale prévoit dans ses dispositions, et notamment à l'article 50, qu'un contrôle de l'activité des officiers de police judiciaire est exercé par la cour d'appel en assemblée générale et en chambre du conseil.
English: We feel the need to go beyond the degree of communion we have reached.
French: L'expérience commune du martyre et la méditation des Actes des martyrs de chaque Église, la participation à la doctrine de si nombreux saints Maîtres de la foi, renforcent, dans des échanges et des partages profonds, cet admirable sentiment d'unité (39). Le développement de différentes expériences de vie ecclésiale n'empêchait pas qu'à travers des relations réciproques, les chrétiens aient pu continuer à avoir la certitude de se sentir chez eux dans n'importe quelle Église, parce que de toutes les Églises s'élevait, dans une admirable variété de langues et d'accents, la louange de l'unique Père, par le Christ, dans l'Esprit Saint ; toutes étaient réunies pour célébrer l'Eucharistie, coeur et modèle pour la communauté, non seulement en ce qui concerne la spiritualité ou la vie morale, mais également pour la structure même de l'Église, dans la variété des ministères et des services, sous la présidence de l'Évêque, successeur des Apôtres (40).
English: (d) The whereabouts of the person deprived of liberty, including, in the event of a transfer to another place of deprivation of liberty, the destination and the authority responsible for the transfer;
French: d) Le lieu où se trouve la personne privée de liberté, y compris, en cas de transfert vers un autre lieu de privation de liberté, la destination et l'autorité responsable du transfert;
English: Also, the negative results observed with sodium chloride (NaCl) 147,148 and potassium chloride (KCl) controls suggest that the genotoxic effects are due to a specific effect of the 39 fluoride ion rather than the cations.
French: Une récente étude écologique qui a examiné l*indice synthétique de fécondité annuel (ISF) chez les femmes âgées de 10 à 49 ans dans 30 régions des États-Unis a montré que deux fois plus de régions comprenant des comtés où la concentration de fluorure dans l*eau potable était égale ou supérieure à 3 ppm ont présenté des associations négatives significatives entre l*ISF et l*exposition au fluorure comme des associations positives.
English: Variability of phosphorus levels in Lake Erie central basin during summer Environment Canada research indicates that increasing phosphorus could increase the presence of zebra mussels, an alien species first discovered in North America in 1988, and a major concern in the Great Lakes.
French: Variabilité des niveaux de phosphore dans le bassin central du lac Érié pendant l'été Des recherches effectuées par Environnement Canada indiquent qu'une augmentation du phosphore pourrait avoir pour effet d'accroître la présence de moules zébrées, qui sont une espèce de mollusques étrangers découverts en Amérique du Nord en 1988 et qui posent un problème majeur dans les Grands Lacs.
English: ◦ Uniforms and Personal Gear
French: ◦ Uniformes et équipements individuels
English: For example, the United States notified the United Nations that the Mars Exploration Rovers A (2003-027A) and B (2003-032A) were on Mars (see ST/SG/SER.E/449).
French: Ainsi, les États-Unis ont notifié à l'ONU que les objets Mars Rovers A (2003-027A) et Mars Rovers B (2003-032A) étaient sur Mars (voir ST/SG/SER.E/449).
English: EDC will be one of 400 exhibitors at the trade fair, which displays a broad range of environmental technologies, services and solutions to participants from around the world.
French: EDC sera l'un des 400 exposants de ce salon, où sont présentés un grand nombre de technologies, de services et de solutions de l'environnement aux participants du monde entier.
English: The conference was closed by the Honourable Denis Coderre, who reiterated his vision of amateur sport and thanked the delegates for their commitment and participation.
French: Enfin, c'est l'honorable Denis Coderre qui a clôturé la conférence en réitérant sa vision du sport amateur et en remerciant les délégués de leur engagement et de leur participation.
English: For that I shall now devote myself to the new Web projects, you will soon find out exactly what this is.
French: Pour cela, je vais maintenant me consacrer aux nouveaux projets Web, vous allez bientôt savoir exactement ce que c'est.