ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, a quick analysis of the awards handed out annually since 1996 by Les Hebdos du Québec3 to the best publications or the best texts published by its members in various areas shows that certain free weeklies appear very regularly among the winners, including Le Canada Français in Saint-Jean-sur-Richelieu, Le Courrier de Saint-Hyacinthe, and Le Progrès-Dimanche in Chicoutimi/Jonquière.
French: Toutefois, une analyse sommaire des prix remis annuellement depuis 1996 par l'association Les Hebdos du Québec3 aux meilleures publications ou aux meilleurs textes publiés par ses membres dans différents domaines, montre que certains titres gratuits sont très régulièrement parmi les lauréats. Mentionnons, entre autres, Le Canada Français de Saint-Jean-sur-Richelieu, Le Courrier de Saint-Hyacinthe, et Le Progrès-Dimanche de Chicoutimi/Jonquière.
English: I mention this because it is linked to Kosovar Serb participation — or rather, non-participation, unfortunately — in the activities of the Working Group on the legal framework and even in the municipal Governments where they are not a majority.
French: Si je parle de cela, c'est parce que cette question est liée à la participation - ou plutôt, malheureusement à la non-participation des Serbes du Kosovo aux activités du groupe de travail sur le cadre juridique et même dans les gouvernements municipaux où ils ne représentent pas une majorité.
English: The ISU and IPSU are co-located to help streamline planning work.
French: Ce nouveau partenariat a déjà amélioré les communications entre les services de protection et de sécurité publique.
English: If nations and regions – and here I am also thinking of the principal works holidays in your own country, Mr Vice-President, as well as in the Netherlands and in Belgium – were to synchronise their holidays better, it would have an enormous effect on Central Europe and would, in particular, really take the load off the tourist industry and offer it new opportunities.
French: Si les pays et les régions venaient à mieux synchroniser leurs congés - et je pense également ici aux principales vacances dans votre propre pays, Monsieur Verheugen, ainsi qu’aux Pays-Bas et en Belgique -, cela aurait un impact considérable sur l’Europe centrale et déchargerait en particulier l’industrie touristique tout en lui offrant de nouvelles opportunités.
English: The intent is to look at the outcomes of the IMHA sponsored workshops - defined as important research questions - and move these toward RFA development.
French: L'objectif est de se pencher sur les résultats des ateliers parrainés par l'IALA, que l'on définit comme étant des questions importantes de recherche, et de les utiliser pour faire les appels de demandes.
English: Once the producer's production margin falls 30% below their reference margin (into Tier III), they will receive coverage as explained above for the first 30% and the remaining loss with be covered 80% by government and 20% from their deposit account.
French: Si elle baisse de plus de 30 % (Niveau 3), la première tranche de 30 % sera couverte comme ci-dessus, mais la perte résiduelle sera remboursée à 80 % par le gouvernement et à 20 % par son compte de dépôt.
English: A copy of this report is available on the Therapeutic Products Directorate (TPD) website at: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/alt_formats/hpfb-dgpsa/pdf/md-im/ sapdehp_rep_gcsdehp_rap_2001-04-26-eng.pdf In April 2001, Health Canada convened an Expert Advisory Panel on DEHP in Medical Devices (EAP-DEHP) to review the report prepared by the Medical Devices Bureau and provide specific advice on managing the risks associated with the use of medical devices containing DEHP.
French: Ce rapport (en version anglaise) se trouve sur le site Web de la Direction des produits thérapeutiques (DPT), à l'adresse : http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/dehp_revised_risk_assessment_f.pdf En avril 2001, Santé Canada a constitué un Groupe consultatif d'experts sur l'utilisation du DEHP dans les instruments médicaux (GCE-DEHP) pour passer en revue le rapport du Bureau des matériels médicaux et formuler des recommandations précises sur la gestion des risques associées à l'utilisation d'instruments médicaux contenant du DEHP.
English: The security should take account of 3 major aspects: avoid not authorized persons to get access to the data, avoid unauthorized updating of the date and finally avoid that the service could be stopped by the means of “deny of service” attacks.
French: La sécurité devra reposer sur trois points principaux: éviter que des personnes non autorisées aient accès aux données; empêcher la mise à jour non autorisée des dates; et éviter que le service puisse être interrompu à la suite d'attaques de type «déni de service».
English: He hoped that the Commission would finalize the guidelines in 2006 so that they could be distributed to States.
French: Il espère que la CDI achèvera l'élaboration des directives en 2006 afin qu'elles puissent être distribuées aux États.
English: The small business loan share of the merged entity used was for metropolitan Melbourne although the geographic market was the entire state of Victoria.
French: La part des prêts aux petites entreprises portait sur la région métropolitaine de Melbourne même si le marché géographique englobait tout l'État de Victoria.
English: Upon STB approval, EJ&EW would assume the EJ&E name and reporting marks.
French: Dès réception de l’approbation du STB, l’EJ&EW exercerait ses activités en utilisant la dénomination et les marques d’identification de l’EJ&E.
English: Premier, my husband and I know how incredibly lucky we are to be here today; so many Canadians never get a chance to visit your territory because of the great distance.
French: Monsieur le Premier ministre, mon mari et moi mesurons la chance inouïe que nous avons d’être parmi vous aujourd’hui, une chance que bien des Canadiennes et des Canadiens n’ont pas en raison des distances.
English: Estos datos fueron recogidos en una tesis y posteriormente en un libro por la profesora María del Carmen Calero Palacios. En marzo de 1990, se colocaba un monumento al "Hombre de la Mar" realizado por el escultor granadino, Miguel Moreno Romera.
French: Ces données ont été rassemblées dans une thèse et ensuite dans un livre écrit par la professeur María del Carmen Calero Palacios.
English: In 2007 work continued within the various institutions on laying down the modernised Community Customs Code ( 7 ) and establishing e-customs, which aims to replace all customs procedures with interconnected national computerised procedures ( 8 ).
French: En 2007, les travaux concernant l’établissement du code des douanes communautaire modernisé ( 7 ) et l’établissement de la douane informatisée, qui vise à remplacer toutes les procédures douanières par des procédures informatisées nationales interconnectées ( 8 ), se sont poursuivis au niveau des différentes institutions.
English: There were individual cases of calling certain groups bad names in the printed media and where the names of the prominent journalists from other media were maliciously signed unauthorized under those texts.
French: On a signalé des cas d'articles injurieux à l'égard de certains groupes publiés dans la presse écrite sous la signature de journalistes connus d'autres médias à leur insu dans le but de leur nuire.
English: For these purposes, the plan can be submitted to creditors and others together with a disclosure statement providing a full disclosure of information that will enable all parties to properly evaluate the plan.
French: À cette fin, le plan pourra être présenté aux créanciers et aux autres parties accompagné d'une note d'information contenant des informations détaillées permettant à toutes les parties de l'évaluer correctement.
English: General Information Background The Canadian Transportation Accident Investigation and Safety Board Act was proclaimed in 1990, establishing an independent multi-modal agency which is known by its applied title, Transportation Safety Board of Canada (TSB).The TSB's sole object is the advancement of transportation safety.
French: Renseignements généraux Historique La Loi sur le Bureau canadien d'enquête sur les accidents de transport et de la sécurité des transports, promulguée en 1990, a institué un organisme multi-modal indépendant, couramment appelé le « Bureau de la sécurité des transports du Canada » (BST). L'unique rôle du BST est de promouvoir la sécurité des transports.
English: 54/43 Objective information on military matters, including transparency of military expenditures
French: 54/43 Information objective sur les questions militaires, y compris la transparence des dépenses militaires
English: • Monitoring ongoing Management response to Recommendation #3 The department recognizes, as did the evaluators, that considerable progress has been made in the past months with respect to ensuring appropriate recognition of our support for CRIC.
French: • Suivi en cours Réponse de la direction à la troisième recommandation Le Ministère constate, comme l'ont fait les évaluateurs, que des progrès considérables ont été accomplis au cours des derniers mois en ce qui concerne la reconnaissance appropriée de notre appui au CRIC.
English: Annexes JAG Office Assistant Judge Advocate General Deputy Judge Advocate Regional Military Prosecutors Directorate of Defence Counsel Services Director Military Prosecutions Bagotville Gagetown
French: Les Annexes Cabinet du JAG Assistant du Juge-avocat général Juge-avocat adjoint Procureurs militaires régionaux Directeur du Service d’avocats de la défence Directeur des poursuites militaires QG de la Réserve navale
English: No juvenile under the age of 18 may be sentenced to death under any circumstances.
French: Une personne de moins de 18 ans ne peut en aucune circonstance être condamnée à la peine capitale.
English: Mr Blak, I am glad to note your suggestion and it will be one of the last things I attend to.
French: Cher collègue, j'accueille volontiers votre suggestion et je vais en faire une de mes dernières actions!
English: In 1958, ILO adopted the Social Conditions and Safety (Seafarers) Recommendation, 1958 (No. 108) and the Seafarers' Engagement (Foreign Vessels) Recommendation, 1958 (No. 107).
French: En 1958, l'OIT a adopté des recommandations sur les conditions de vie, de travail et de sécurité des gens de mer, 1958 (no 108) et sur l'engagement des gens de mer (navires étrangers), 1958 (no 107).
English: • Moyer and Carrington also found that employed suicides used firearms more than unemployed persons, students and persons on disability pensions (38 per cent vs. 24).
French: • Moyer et Carrington établissent également que les personnes occupant un emploi qui se suicident font plus usage d'armes à feu que les chômeurs, les étudiants et les personnes touchant des prestations d'invalidité (38 pour cent en regard de 24 pour cent).
English: The Committee requested the Chairperson to send a letter to the Government of Brazil welcoming the responses provided orally and in writing to its questions, while requesting further clarification and additional written information on latest developments no later than 30 November 2007, in order to further decide on any action to be taken under the early warning and urgent action procedure.
French: Le Comité a prié le Président d'envoyer une lettre au Gouvernement brésilien pour le remercier des réponses aux questions du Comité fournies oralement et par écrit, tout en demandant de nouvelles précisions et des informations écrites supplémentaires sur les faits nouveaux les plus récents avant le 30 novembre 2007, afin de pouvoir prendre une décision quant à toute autre disposition à prendre au titre de la procédure d'alerte rapide et d'action urgente.
English: 1The competent authorities may prescribe that the boatmaster of a pusher of a higher propelling power shall be the boatmaster of the convoy.”
French: 1 Les autorités competentes peuvent prescrire que le conducteur du pousseur ayant la plus grande puissance propulsive doit être le conducteur du convoi”.
English: The initiative has been geared towards clearing villages and districts, bringing small salaries to deminers and cash to communities through local procurement of services and supplies.
French: L'initiative a pour objectif de déminer des villages et des districts en versant de petits salaires aux démineurs et en faisant gagner de l'argent aux collectivités grâce aux achats locaux de biens et de services.
English: • Superannuation Procedures Manual for Personnel Offices Serviced by Regional Pay Systems (PER)
French: • SGLBBI - Guide sur la location à bail - généralités - Rapport sur les activités de location à bail
English: Regarding childbirth and care for a new-born child, according to the Labour Code, women are entitled to maternity leave of 28 weeks, and if a woman gives birth to two or more children at the same time, or if she is a single mother, her entitlement to maternity leave is extended to 37 weeks.
French: En ce qui concerne l'accouchement et les soins néonatals, les femmes ont droit aux 28 semaines de congé de maternité prévues dans le Code du travail (37 semaines en cas d'accouchement multiple ou si la mère est célibataire).
English: 2.2.4 Metabolic and Other Important Effects All parameters known to be affected by steroidal contraceptives including body weight, hemostasis and coagulation factors, liver, renal and cardiovascular functions should be assessed according to contemporary knowledge.
French: 2.2.4 Effets sur le métabolisme et d'autres effets importants On doit évaluer les effets du produit sur le poids corporel, sur les paramètres hémostatiques, y compris la coagulation, et sur les fonctions hépatique, rénale et cardiovasculaire en utilisant les connaissances les plus récentes.
English: Example: ASK Price now is 2.0000 and you just want to buy (LONG) if the price moves to 2.0050 then you can use the Stop Order Buy.
French: Exemple: ASK Les prix est désormais 2,0000 et que vous voulez juste acheter (LONG) si les mouvements de prix à 2,0050 alors vous pouvez utiliser l'Ordre Stop Buy.
English: • Government should be proactive in communicating with private sector on issues such as deregulation. 
French: • Le gouvernement doit être proactif dans ses communications avec le secteur privé sur les questions comme la déréglementation.
English: How does the structure of NAFO affect the level of compliance? Perhaps the expectations of what an institution such as NAFO can do are unrealistic.
French: Les tâches de gestion étaient empreintes d’idéaux scientifiques : on croyait que la gestion des pêches pouvait être rationnelle et reposer sur des constatations scientifiques et sur « les meilleures preuves disponibles ».
English: The law shall maintain the integrity of the family and strengthen its ties.” Article 30 states, “The State shall protect the welfare of mothers and children and shall care for adolescents and young people.” Article 54 reads as follows: “Education is a right for all citizens.
French: La loi préserve l'intégrité de la famille et consolide ses liens. » L'article 30 est ainsi libellé: « L'Etat protège les mères et les enfants et veille sur les adolescents et les jeunes. » L'article 53 est ainsi libellé : « Tous ont droit à l'enseignement.
English: Use of beacons 'META' on several pages of the site.
French: Utilisation des balises 'META' sur plusieurs pages du site.
English: Mr. Miller committed to following up on past errors that have resulted in unexpected system outages in the commercial stream.
French: M. Miller s’engage à faire le suivi des erreurs passées qui ont entraîné des interruptions imprévues des systèmes dans le secteur commercial.
English: Letter dated 30 September 2009 from Sixto Preira Galeano to the Chairman of the Committee*
French: * Lettre distribuée sur décision de la Commission prise à sa 1re séance, le 1er octobre 2009.
English: Such tasks shall be carried out within the framework of the proceedings for grant laid down in the Convention; decisions on such applications shall be taken by the Examining Division composed in accordance with Article 18, paragraph 2
French: Ces travaux sont effectués dans le cadre de la procédure de délivrance prévue dans la convention; la décision relative à ces demandes est prise par la division d'examen dans sa composition prévue à l'article 18, paragraphe 2.
English: With the simple sizes we have, this might make us more inclined to believe that d has no effect.
French: Selon les hypothèses formulées habituellement au sujet de l’erreur de mesure e4, cette équation peut être estimée à l’aide des moindres carrés ordinaires.
English: The social model should work as a safety net, or a springboard, for citizens who cannot work due to temporary difficulties, old age or illness.
French: Le modèle social doit servir de filet de sécurité ou de tremplin pour les citoyens dans l’incapacité de travailler en raison de difficultés temporaires, de leur âge avancé ou d’une maladie.
English: The Centre's presence in various organizations enhances knowledge-sharing and has led to more efficient information technology services through the use of common methodologies, software, tools and techniques.
French: La présence du CIC dans les diverses organisations intensifie l'échange des connaissances; elle a conduit à l'amélioration des prestations informatiques et télématiques en raison de l'utilisation des mêmes méthodes, logiciels, outils et techniques.
English: This year’s small increase is due primarily to an increase in residency obligation appeals.
French: Cette faible augmentation est surtout attribuable à une hausse des appels sur l’obligation de résidence.
English: Mr. Loizaga (Paraguay) suggested that new ballot papers should be distributed to reflect the withdrawal of the Lebanese candidate.
French: M. Loizaga (Paraguay) propose de distribuer de nouveaux bulletins de vote de manière à tenir compte du retrait du candidat libanais.
English: Amendments Nos 46 and 49 to 57 are therefore not acceptable.
French: Les amendements 46 et 49 à 57 ne peuvent donc pas être acceptés.
English: The Second Committee holds consultations on its programme of work before the start of its general debate.
French: La Deuxième Commission tient des consultations à propos de son programme de travail avant le début de son débat général.
English: The Council's report was also seen as providing a rare opportunity for dialogue between the Assembly and the Council, a dialogue that should not be ritualistic.
French: Le rapport du Conseil est également apparu comme fournissant une rare chance de dialogue entre l'Assemblée et le Conseil, dialogue qui ne devrait pas être un simple rituel.
English: Typically, inspections will be carried out during normal business hours and in a manner that minimizes interference with a facility's normal operation.
French: Les inspections seront normalement effectuées pendant les heures normales d'ouverture et selon une procédure qui nuira le moins possible aux opérations normales.
English: The implementation of the National Drug Control Strategy requires concerted action by the international community and the Afghan Government to prevent a possible failure of counter-narcotics policy.
French: La mise en œuvre de la Stratégie nationale de lutte contre la drogue passe par l'action concertée de la communauté internationale et du Gouvernement afghan afin d'empêcher un échec éventuel de la politique poursuivie en la matière.
English: Furthermore, it encouraged ESCAP to continue its work in developing sustainable models for community e-centres, documenting good practices and conducting training workshops for those centres.
French: Il a, par ailleurs, encouragé la CESAP à poursuivre ses activités de mise au point de modèles viables de cybercentres en recueillant des informations sur les bonnes pratiques et en organisant des ateliers de formation aux cybercentres.
English: We would like to point out that one federal institution has taken an initiative regarding Web sites, although Chapter 1-4 of the policy does not mention this subject.
French: Nous aimerions souligner qu'une institution fédérale a pris une initiative en ce qui a trait au site Web alors que le chapitre 1-4 de la politique ne mentionne pas ce sujet.
English: Drought Watch > Drought Management Resources Shallow Buried Pipelines for Summer Pasture Livestock Watering Author(s):Reynold Woelcke, Peace River District Office, Peace River, AB If pasture land is adjacent to a farmstead then an alternative to constructing numerous pasture dugouts for summer pasture livestock watering needs is to install a shallow buried pipeline from the farmstead water source out to the pastures.
French: Reynold Woelcke, Bureau de district de la rivière de la Paix, rivière de la Paix (Alberta) Si les pâturages sont adjacents aux bâtiments d'une ferme, il existe une solution de rechange à l'excavation de plusieurs mares réservoirs dans les pâturages pour assurer les besoins en eau du bétail l'été : il s'agit d'installer des canalisations à faible profondeur à partir de la source d'eau de la ferme vers les pâturages.
English: 9.2 Third Party Payment Agreement
French: 9.2 Ententes de paiement par des tiers
English: 21 See Canada (Attorney General) v. Morgan, [1992] 2 F.C. 401 (F.C.A.), and Canada (Attorney General) v. McAlpine, [1989] 3 F.C. 530 (F.C.A.) 22.
French: 22 Bien que les parties n'aient pas abordé ce point, il semble qu'on doive tenir compte de l'application des articles 45 et 46 de la Loi sur l'assurance-emploi, pour ce qui est de la perte de revenu de Mme Martin.
English: A very magnificent country, absolutely to see.
French: Un pays vraiment magnifique, à voir absolument.
English: 4706th meeting Threats to international peace and security caused by terrorist acts
French: 4706e séance Menaces à la paix et à la sécurité internationales causées par des actes terroristes
English: At the 20th meeting, on 21 January 2000, the draft optional protocol was adopted by consensus and acclamation by the working group.
French: À la 20ème séance, tenue le 21 janvier 2000, le Groupe de travail a adopté le projet de protocole facultatif par consensus et par acclamation.
English: To have got a British Prime Minister to have signed up to the prospect of a federal constitution is an extraordinary thing.
French: Obtenir d'un Premier ministre britannique qu'il souscrive à la perspective d'une Constitution fédérale est quelque chose d'extraordinaire.
English: An indirect acquisition is a transaction involving the acquisition of the SHARES of a company incorporated outside of Canada, which owns subsidiaries in Canada.
French: Une acquisition indirecte est une acquisition des actions d'une compagnie incorporée à l'extérieur du Canada, qui détient une ou des filiales au Canada.
English: A case can thus be made for removing, or at least reducing, the federal taxes on fuels used for farming and other non-transportation uses of fuels to reflect the fact that these uses do not contribute to the need to repair and maintain public roads.
French: Ainsi, on pourrait justifier sinon la suppression du moins la réduction des taxes fédérales sur le carburant utilisé dans l’agriculture et à des fins autres que le transport, puisque ces usages ne contribuent pas à la nécessité d’assurer l’entretien et la réfection des routes.
English: Per capita income has continued to decline steadily since 1985 at about 1 to 2 per cent per year and is currently at nearly 20 per cent of its 1985 level.
French: Le revenu par tête continue de baisser de façon régulière depuis 1985 de l'ordre de 1 % à 2 % par an et se situe actuellement à près de 20 % à son niveau de 1985.
English: Although education is legally provided for under Framework Law No. 86-005 of 22 September 1986 on national education, boys and girls have far from equal access to education.
French: Quoique l'éducation soit légalement inscrite dans la loi-cadre No 86-005 du 22 septembre 1986 relative à l'enseignement national, l'accès égal à l'éducation entre garçons et filles est loin d'être réalisé.
English: Item 4 (b) of the provisional agenda
French: Point 4 b) de l'ordre du jour provisoire
English: What do you get when you pair a scientific researcher with a textile designer?
French: Qu'obtient-on quand on associe un chercheur en science et un designer en textile?