ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, it is not yet clear whether or not this trend will stabilise.
French: Toutefois, il n’est pas encore certain que cette tendance se stabilisera.
English: Its purpose was to: officially "announce" the Project and describe its key features; indicate that it was a high priority;
French: Il s’agissait d’un document conjointement signé par le CEMD et le SM, et il avait pour but de : « annoncer » officiellement la création du projet et décrire ses principales composantes;
English: return to search Echoes of Fort Assiniboine and Districts Echoes of Fort Assiniboine and Districts The golden years The golden years
French: Retour Ã la page de recherche Echoes of Fort Assiniboine and Districts Echoes of Fort Assiniboine and Districts The golden years The golden years
English: Rates of acid-catalyzed enolization of acetophenone in dilute aqueous solution, measured under conditions where the solvated proton is the only acidic species present, give a hydrogen ion catalytic coefficient, , that is 35% smaller than the value obtained by X acidity function extrapolation of measurements made in moderately concentrated sulfuric acid solutions.
French: Les vitesses pour les réactions d'énolisations acido-catalysées de l'acétophénone, mesurées en solution aqueuses diluées dans des conditions sous lesquelles le proton solvaté est la seule espèce acide présente, conduisent à une coefficient catalytique de l'ion hydrogène, qui est environ 35% plus faible que la valeur obtenue à l'aide de l'extrapolation de mesures de la fonction d'acidité X qui ont été faites dans des solutions d'acide sulfurique modérément concentrées.
English: The PGE had agreed that GTP could use their line to access Vancouver from Prince George.
French: Le PGE avait accepté que le GTP utilise sa ligne pour accéder à Vancouver à partir de Prince George.
English: 187 original request for revision was received by the Z.N.O. (or regional counterpart).
French: Si la demande est approuvée, l’indemnité provisoire devra être versée rétroactivement à partir de la date où l’agent de soins infirmiers de zone (ou son homologue régional) a reçu la demande initiale d’examen.
English: The Government's approach to climate change is focused on making the right choices for Canada.
French: La démarche adoptée par le gouvernement du Canada dans le dossier des changements climatiques préconise des choix judicieux pour le Canada.
English: Track Format / 35.220.20 w $0.00 September 2005 CAN/CGSB-186.3-93/ISO 7065/1:1985 -- Information Processing - Data Interchange on 200 mm (8 in) Flexible Disk Cartridges Using Modified Frequency Modulation Recording at 13 262 ftprad, 1.9 tpmm (48 tpi), on Both Sides - Part 1:
French: Schéma de piste / 35.220.20 r 0.00$ Septembre 2005 CAN/CGSB-186.3-93/ISO 7065/1:1985 -- Traitement de l'information - Échange de données sur cartouches à disquette de 200 mm (8 in) utilisant un enregistrement à modulation de fréquence modifiée à 13 262 ftprad, 1.9 tpmm (48 tpi), sur deux faces - Partie 1:
English: • PRIME BC Financial Audit, 2005-2006, details, an Audit
French: • Vérification de la Direction du contrôle de la performance, 2006-2007, détails, une vérification Service correctionnel Canada
English: Broadcast your radio show or live conferences!
French: Retransmettez vos performances Live, shows radio ou autres conférences!
English: Consideration of the implementation of the Programme of Action (statements).
French: Examen de l'exécution du Programme d'action (déclarations).
English: (e) Where the court indicates that it considers that the accused should be legally represented;
French: e) Le tribunal fait savoir qu'à son avis l'inculpé devrait être représenté par un conseil;
English: The present communication has been submitted by the same individual.
French: La présente communication a été soumise par la même personne.
English: Since the creation of mobile units to monitor labour conditions in rural areas, approximately 26,000 workers deemed to be working in conditions analogous to slavery were liberated.
French: Depuis la création d'unités mobiles chargées de contrôler les conditions de travail dans les zones rurales, quelque 26 000 travailleurs soumis à des conditions apparentées à l'esclavage ont été libérés.
English: Mr. Jesmond Schembri Counsellor Deputy Permanent Representative Mrs. Sandra Schembri
French: M. Jesmond Schembri Conseiller Représentant permanent adjoint Mme Sandra Schembri
English: He said that a first stage might be, using the available data and risk indicators, to list those Parties most likely to be in non-compliance, and to set up a task force, comprising members of the Implementation Committee, the Ozone Secretariat, the Multilateral Fund Secretariat and the implementing agencies, which could visit countries not in compliance and provide them with the required assistance, including the development of a terminal phase-out management plan.
French: Il a indiqué que l'on pourrait dans un premier temps, en se servant des données disponibles et des indicateurs de risques, répertorier les Parties les plus susceptibles de se trouver en situation de non-respect et constituer une équipe spéciale, composée de membres du Comité d'application, du Secrétariat de l'ozone, du secrétariat du Fonds multilatéral et des organismes d'exécution, qui se rendrait dans les pays en situation de non-respect et leur fournirait l'assistance requise, y compris l'élaboration d'un plan de gestion de l'élimination finale.
English: University Recruitment Senior-level visits on Campuses Date(s): 2007-09-20 to 2007-09-21 Destination(s):
French: Visites des campus par la direction dans le cadre de la campagne de recrutement universitaire Date(s) : 2007-09-20 à 2007-09-21 Destination(s) :
English:    Mr President, following the hostilities the European Union has been widely called upon to lead and contribute the core of UNIFIL, to implement Resolution 1701, to play a primary role in humanitarian aid and reconstruction and to encourage the parties to take part in political dialogue.
French:    - Monsieur le Président, à la suite de ce conflit, nombreux sont ceux qui ont appelé l’Union européenne à diriger et à former l’essentiel du contingent de la FINUL, à mettre en œuvre la résolution 1701, à jouer un rôle majeur dans l’aide humanitaire et à promouvoir un dialogue politique entre les parties.
English: The large volume of outgoing mail (411 tons, representing over 1.1 million items and costing 4.3 million Swiss francs in 2002), enabled very competitive mailing rates to be obtained.
French: Le volume important du courrier sortant (411 tonnes, soit plus de 1,1 million d’articles pour une valeur de 4,3 millions de francs suisses en 2002) a favorisé l’obtention de tarifs d’affranchissement préférentiels.
English: (c) Improve natural resource management and promote environmental sustainability.
French: c) Améliorer la gestion des ressources naturelles et encourager la préservation d'un environnement durable.
English: By the end of the trial, the percentage of subjects with normalization of IGF-I levels was 38.5%, 75%, and 82.1% in the 10 mg/day, 15 mg/day, and 20 mg/day group respectively.
French: À la fin de l’étude, le pourcentage de sujets dont le taux d’IGF-1 s’était normalisé était de 38,5, 75 et 82,1 % dans les groupes recevant 10, 15 et 20 mg/jour, respectivement.
English: Air quality is also influenced by the atmospheric transport of pollutants from other regions and by weather conditions.
French: Cette initiative, qui témoigne de la responsabilité conjointe des acteurs dans la gestion de l'environnement au Canada, a bénéficié de la collaboration et de la contribution des provinces et des territoires.
English: When would you like to stay at the Falk Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans cet établissement : Falk Hotel ?
English: These guidelines for determining the amount of a corporation’s safe income on hand are described in various papers Footnote 1 presented by senior CRA officials at conferences of the Canadian Tax Foundation and have been supplemented by numerous technical interpretations that have been issued since subsection 55(2) was enacted.
French: Ces directives établies pour calculer le montant du revenu protégé en main de la société sont expliquées dans différents documents Note 1 présentés par les hauts fonctionnaires de l'ARC dans le cadre des conférences de l'Association canadienne d'études fiscales, et de nombreuses interprétations techniques diffusées depuis l'adoption du paragraphe 55(2) les complètent.
English: During my recent trip to Brussels, the latest Asterix book was published, so I was able to buy the thirty-third adventure in both French (Le ciel lui tombe sur la tête) and English (Asterix and the Falling Sky).
French: Le dernier opus d'Astérix est sorti lors de mon récent séjour à Bruxelles ; j'ai donc pu acheter le trente-troisième album en français (Le ciel lui tombe sur la tête) et en anglais (Asterix and the falling sky).
English: Whether you wish to unwind in the sauna and fitness area or enjoy a drink at the bar, the hotel is your ideal choice for a comfortable stay in Vienna.
French: Délassez-vous dans le sauna, dépensez-vous dans la salle de remise en forme ou sirotez un verre au bar : notre hôtel est un choix idéal pour passer un confortable séjour à Vienne.
English: The 104 bedrooms in the Grand Hotel are under renovation. At this stage 76 are completed as well as the common rooms.
French: Les 104 chambres de l'hôtel sont en cours de rénovation.
English: Further effort is required to emphasize South-South solutions and promote gender equality.
French: Il doit en outre mettre davantage l’accent sur les solutions Sud-Sud et la promotion de l’égalité des sexes.
English: Despite the real urgency and need for States to implement resolution 1373 (2001), it is alarming that some Member States of this world body are not only negligent in shouldering their responsibilities, but actually host, support and sponsor terrorism.
French: Malgré l'urgence véritable et la nécessité impérieuse pour les États de mettre en œuvre la résolution 1373 (2001), il est préoccupant de constater que certains États Membres de cette Organisation mondiale n'assument pas véritablement leurs responsabilités, mais pire encore, hébergent, soutiennent et parrainent le terrorisme.
English: 2001-438 July 27, 2001 Metromedia CMR Broadcasting Inc. Saint-Jérôme, Quebec Approved — Increase of the effective radiated power of CIME-FM Saint-Jérôme from 630 watts to 11 700 watts and change of the channel associated with its frequency from 280A to 280C1.
French: 2001-438 Le 27 juillet 2001 Diffusion Métromédia CMR inc. Saint-Jérôme (Québec) Approuvé — Augmentation de la puissance apparente rayonnée de CIME-FM Saint-Jérôme de 630 watts à 11 700 watts et changement du canal associé à sa fréquence de 280A à 280C1.
English: By letter dated November 21, 1994, the Agency advised the applicant that no opposing interventions had been received and that it had determined pursuant to subsection 94(1) of the National Transportation Act, 1987 (hereinafter the NTA, 1987) that it was in the public interest to issue a non-scheduled international licence to the applicant.
French: Par lettre du 21 novembre 1994, l'Office informait la demanderesse qu'il n'avait reçu aucune opposition à la demande et qu'il avait déterminé, en application du paragraphe 94(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux (ci-après la LTN 1987), qu'il était d'intérêt public de délivrer une licence internationale à la demande à la demanderesse.
English: • independence for Kosovo ‘would be viewed as a precedent and set off similar demands elsewhere’;  
French: • L'indépendance du Kosovo "serait considérée comme un précédent qui ferait naître des revendications analogues ailleurs" ;
English: In later OMMN work, farmers were encouraged to open group seed stores, which not only provided planting material but also a useful means of generating income for the group.
French: Au cours de travaux ultérieurs du OMMN, on a encouragé les agriculteurs à ouvrir des magasins collectifs de semences qui non seulement fournissaient du matériau végétal mais constituaient aussi une source utile de revenus pour le groupe.
English: The "T" routes, "Q" routes, and RNP procedures cited are all examples of these goals.
French: Les routes « T », les routes « Q » et les procédures RNP citées sont toutes des exemples de ces objectifs.
English: They are the key components of your project’s logic model.
French: L’ensemble des étapes forme les composantes clés du modèle logique de votre projet.
English: The cultivation, production of and trafficking in narcotic drugs, which adversely affect the security of that country, have continued unabated.
French: La culture de pavot, la production et le trafic des stupéfiants, qui ont un effet néfaste sur la sécurité du pays, se sont poursuivis sans relâche.
English: C.1 02 Speed monitoring and signalling system
French: C.1 2 Régulation de la vitesse et système de signalisation
English: The Committee was pleased that three new countries, i.e., the Gabonese Republic, the Republic of the Congo and Equatorial Guinea, had joined the tripartite initiative and would associate themselves with Cameroon, Chad and the Central African Republic to fight cross-border insecurity.
French: Le Comité s'est félicité de l'intégration de trois nouveaux pays dans l'Initiative tripartite à savoir, la République gabonaise, la République du Congo et la République de Guinée équatoriale qui vont s'associer à la République du Cameroun, à la République du Tchad et à la République centrafricaine pour lutter contre l'insécurité transfrontalière.
English: - an international conference on the consequences of the Chernobyl disaster was held in connection with the twentieth anniversary of the Chernobyl accident from 19 to 21 April 2006 in Minsk and Gomel; the Russian Ministry for Emergency Situations organized the preparation of exhibition materials for it, reflecting the work to minimize the consequences of the accident in the Russian Federation;
French: Le Ministère russe des situations d'urgence a préparé les articles exposés, qui rendent compte des travaux d'atténuation des conséquences de la catastrophe entrepris en Fédération de Russie;
English: First, much of the transboundary air pollution that affects Canada’s air quality comes from electricity generating plants in the United States.
French: D.2 Mécanismes de conformité Il y aurait un système national de plafonnement et d’échange de crédits pour les SOx et les NOx seulement.
English: We have developed specific tools for making gender assessments of bills, budgets, campaigns and statistics.
French: Nous avons élaboré des outils spécifiques pour évaluer les projets de loi, les budgets, les campagnes d'action et les statistiques.
English: If you can, choose the option to include breakfast, which was very good.
French: Bref une très bonne adresse pour loger à Porto. Pour les amateurs de foot, l'hotel se situe à 100 m du stade du club de Boavista.
English: Trust is a two-way street and governments can only demand public trust when they are prepared to trust the public.
French: La confiance est un processus à deux sens et les gouvernements peuvent seulement demander la confiance du public s'ils sont prêts à faire confiance au public.
English: In fact, Turkey's accession talks will be much improved as a result of this excellent Finnish Presidency.
French: En fait, l'excellente présidence finlandaise a permis de faire progresser de façon importante les négociations d'adhésion de la Turquie.
English: What pre writing strategies will help me develop as many ideas as necessary to think about the task assigned?
French: Quelles sont les stratégies de préparation à l’écriture qui peuvent m’aider à trouver les idées nécessaires à la réalisation de la tâche?
English: Representatives reported on the implementation and expansion of services for treating drug-dependent people.
French: Les représentants ont rendu compte de la mise en place et de l'expansion de services de traitement des toxicomanes.
English: Our in-house promotions are updated regularly, so come back often to take advantage of our exclusive special offers!
French: Consultez nos promotions maison régulièrement afin de ne rien manquer de nos offres exclusives!
English: The UMAYC fulfils federal commitments and is a key activity linked to the Urban Aboriginal Strategy.
French: Elle concrétise les engagements pris par le gouvernement et constitue l'une des activités clés liées à la Stratégie pour les Autochtones en milieu urbain.
English: Main lakes and salt flats by size and department.
French: Principaux lacs et salares, superficie et département
English: Notes that the committee will oversee the voluntary fund established for the erection of the permanent memorial to the victims of slavery and the transatlantic slave trade;
French: Note que ledit comité administrera le fonds de contributions volontaires créé pour l'érection du mémorial permanent en souvenir des victimes de l'esclavage et de la traite transatlantique des esclaves ;
English: Environment Canada. Durham, R.W., and B.G. Oliver.
French: Recommandations pour la qualité de l'eau potable au Canada, Bureau des dangers des produits chimiques, Santé et Bien-être social Canada, Ottawa, 1989.
English: In order to tailor our subsequent communications to you and continuously improve our products and services (including registration), we may also ask you to provide us with information regarding your personal or professional interests, demographics, experience with our products, and more detailed contact preferences.
French: Pour être en mesure de personnaliser les communications ultérieures avec vous et d'améliorer continuellement nos produits et services (y compris le processus d'inscription), il arrive que nous vous demandions de nous fournir des renseignements au sujet de vos intérêts personnels et professionnels, des informations de nature démographique, des commentaires sur nos produits, ou encore des précisions sur la façon dont vous préférez que nous communiquions avec vous.
English: In that kind of environment, I realized that two elements were essential in order to fulfil the duties of Registrar in the most efficient manner possible.
French: Dans un tel milieu, je me suis rendu compte que deux éléments étaient essentiels pour exercer de la manière la plus efficiente possible les fonctions de greffier.
English: "I am proud to support a project such as Seeking Alternatives, which will encourage youth to take a leadership role in combatting racism and discrimination," said Dr. Fry.
French: « Je suis fière de donner mon appui à un projet comme celui de Seeking Alternatives, dans le cadre duquel les jeunes décideront eux-mêmes des moyens à prendre pour combattre le racisme et la discrimination, a déclaré Dre Fry.
English: Approved by: _____________________________ Date: _______________
French: Approuvé par : ______________________________ Date : ______________________
English: In cases of exception (e.g., fraud or insufficient funds), banks require an efficient means of recovering the cheque value from the customer who presented the cheque.
French: Dans des cas exceptionnels (p. ex. fraude ou insuffisance de provision), la banque doit pouvoir recourir à un moyen efficace pour récupérer la somme du chèque auprès du client qui l'a encaissé.
English: Regarding the 2 minute claim from Firm 3, the Tribunal is not able to reconcile the content of that claim with the proceeding and, accordingly, will not allow it.
French: L’annexe B précise que le taux horaire applicable pour un avocat comptant entre 13 et 20 années d’exercice du droit est de 125,00 $ à 150,00 $.
English: 2nd pillar (mandatory minimum) No public authority contribution.
French: 2e pilier (minimum obligatoire) Pas de participation des pouvoirs publics.
English: One of the key guiding principles that filters through all the generalizations listed in box 2 is the principle of subsidiarity, which in this context holds that any particular form of regulation should be carried out at the level of governance consistent with regulatory effectiveness.
French: Un des principes directeurs qui transparaît dans l'ensemble des points énumérés dans l'encadré 2 est celui de la subsidiarité qui, dans ce contexte, implique que toute forme donnée de réglementation devrait être appliquée au niveau de gouvernance garantissant une application efficace de ladite réglementation.
English: The same basic principles explained above under Chapter 2 B for the similarity of goods and services apply to the evaluation of similarity of signs.
French: Les principes de base exposés au Chapitre 2 B ci-dessus à propos de la similitude des produits ou des services s'appliquent à l'identique à l'appréciation de la similitude des signes.
English: The same applies to measures such as retrofitting and upgrading or other components that form part of an integrated and user-friendly urban transport system (ITS, traveller information, integrated ticketing, traffic management, etc). The ERDF can also finance installations related to environmentally sustainable urban transport projects and provide support for certain target groups of the population (elderly, handicapped) to access normal public transport services.
French: Il en va de même pour les mesures telles que l’adaptation a posteriori et la modernisation, ou d’autres composantes d’un système intégré et convivial de transport urbain (ITS, information des voyageurs, billetterie intégrée, gestion du trafic, etc.). Le FEDER peut également financer des installations en rapport avec des projets de transport urbain respectueux de l'environnement et fournir un appui à certaines catégories ciblées de population (personnes âgées, personnes handicapées) pour qu’elles puissent avoir accès aux services ordinaires de transport public.
English: A key to the species of Helicometra and Neohelicometra is included.
French: On donne ici une clé des espèces d'Helicometra et de Neohelicometra.
English: (iv) Crew Resource Management (CRM):
French: gestion des ressources d'équipage (CRM):
English:   As in the past, it is proposed that for restoration of processing losses, the original unprocessed food must contain at least 5% of the Weighted Recommended Nutrient Intake per reasonable daily intake of the food as set out in Schedule K. Where there is no reasonable daily intake then the reference amount (Schedule M of the Food and Drug Regulations) will apply.
French:   Comme par le passé, il est proposé que l'aliment initial non transformé doive contenir au moins 5 % de l'apport nutritionnel recommandé pondéré par apport quotidien raisonnable de l'aliment, conformément à l'annexe K, pour qu'il y ait restitution des nutriments perdus au cours de la transformation. Lorsqu'aucun apport nutritionnel raisonnable n'est spécifié, la quantité de référence (annexe M du Règlement sur les aliments et les drogues) conviendra.
English: Version 2.0.
French: Sinauer Associates, Sunderland, Massachusetts.
English: Case 495: CISG 1; 74; 78
French: Décision 495: CVIM 1; 74; 78
English: Review of the 1999 gothenburg Protocol.
French: Examen au titre du Protocole de Göteborg de 1999 42 − 51
English: The electronic network enables the rapid exchange of bacterial fingerprints and other surveillance information.
French: Le réseau électronique permet un échange rapide d'empreintes digitales de bactérie et d'autres renseignements de surveillance.
English: Mental health problems cover a multitude of things and can range from eating disorders in girls or young women, alcoholism, drug addiction, through to behavioural problems, depression, as well as other psychiatric illnesses.
French: Les problèmes liés à la santé mentale sont divers; ils vont des troubles alimentaires que rencontrent les filles ou les jeunes femmes à l’alcoolisme, la toxicomanie et les problèmes comportementaux, jusqu’à la dépression nerveuse et les autres maladies qui exigent alors un traitement psychiatrique.
English: The NAM calls on this body to support the two draft resolutions before us.
French: Le Mouvement des pays non alignés demande instamment à cette instance d'appuyer les deux projets de résolution dont nous sommes saisis.