ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Ana Maria Gomes Amendment 4 Paragraph 2 2. Stresses that the rapid growth of the Chinese economy should be accompanied by commensurate political reform with a significant improvement of the human rights situation in the country and in particular labour rights and freedom of expression and of the media; Or. en
French: Amendement déposé par Ana Maria Gomes Amendement 4 Paragraphe 2 2. souligne que la croissance rapide de l'économie chinoise devrait s'accompagner de réformes politiques adaptées et d'une nette amélioration de la situation en matière de droits de l'homme dans ce pays, en particulier en ce qui concerne les droits des travailleurs et la liberté d'expression et des médias; Or. en
English: The credentials of the representatives and the names of members of a delegation shall be submitted to the Secretary-General of the United Nations, if possible not less than one week before the date fixed for the opening of the Conference.
French: Les pouvoirs des représentants et les noms des membres des délégations sont communiqués au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, si possible une semaine au moins avant la date de la session.
English: The fish sale takes place daily in “la Lonja del Puerto” (Exchange Port).
French: La vente aux enchères du poisson se réalise tous les jours dans l’halle aux poissons.
English: On behalf of the Commission and my colleagues here present, I would therefore like to thank the Committee on Budgets, its Chairman, Mr Wynn, your rapporteurs Mr Colom i Naval, Mr Podestà and Mr Färm, for the quality and speed of their cooperation.
French: Je voudrais donc, au nom de la Commission et de mes collègues qui sont ici, remercier la commission des budgets, son président, Terry Wynn, vos rapporteurs, Joan Colom i Naval, Guido Podestà et Göran Färm, pour la qualité et la rapidité de leur coopération.
English: • Erleichterung des Überganges zur Informationsgesellschaft und Sammlung von Erfahrungen über die Auswirkungen der neuen Netze und Anwendungen auf soziale Tätigkeiten;
French: RECHTSAKT Mitteilung der Kommission an den Rat, das Europäische Parlament, den Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschuss und den Ausschuss der Regionen vom 30.
English: For some groups, it might be to their advantage to retain trust agreements.
French: Il pourrait être avantageux pour certains groupes de maintenir les accords de fiducie.
English: With more than 480 exhibiting companies from more than 20 countries and regions worldwide, Health Ingredients Japan 2007 offers a good opportunity to make valuable contacts in the Japanese and international health product markets.
French: Avec plus de 480 entreprises exposantes provenant de plus de 20 pays et régions du monde, Health Ingredients Japan 2007 est une occasion en or d’établir des contacts avec des représentants des marchés japonais et internationaux des produits de santé.
English: The 21st Century Federal Manager, 2004.
French: United States General Accounting Office, Insights for U.S. Agencies from other countries’ succession planning and management initiatives.
English: Role of the Treaty in the promotion of non-proliferation of nuclear weapons and nuclear disarmament in strengthening international peace and security and measures aimed at strengthening the implementation of the Treaty and achieving its universality.
French: Rôle du Traité dans la promotion de la non-prolifération des armes nucléaires et du désarmement nucléaire et dans le renforcement de la paix et de la sécurité internationales, et mesures visant à renforcer l'application du Traité et à ce que celui-ci soit universellement accepté.
English: Moreover, the emphasis on a particular realm, and the interface between them, can shift depending on the country-specific context.
French: Qui plus est, l'importance accordée à tel ou tel secteur et les liens qui sont faits entre ces secteurs varient d'un pays à l'autre, et il faut le savoir.
English: How long can we keep in the refrigerator, a thawed cooked meat mixed with a vegetables soup for a baby?
French: Combien de temps peut-on garder une viande décongelée cuite dans le refrigérateur mélangée avec de la soupe de légumes pour un bébé?
English: Rapid glacier melt also affects the water supply and increases flooding risks in other parts of the world.
French: La fonte rapide des glaciers affecte également l'approvisionnement en eau et accroît les risques d'inondation dans d'autres régions du globe.
English: If so, how extensive are they?
French: Si c’est le cas, quelle est la portée de ces négociations?
English: The chart was welcomed by all delegations as an important and useful tool to assess the status of implementation and to identify ways to enhance the effectiveness and efficiency of the General Assembly.
French: Toutes les délégations se sont félicitées de la diffusion de ce tableau, outil important et utile pour évaluer l'état d'application des dispositions pertinentes et définir les moyens de renforcer encore l'efficacité et l'efficience de l'Assemblée générale.
English: Free trade negotiations between Panama and the United States have been completed and are awaiting U.S. congressional approval.
French: Le Canada a récemment annoncé son intention d’explorer la possibilité de négocier un accord de libre-échange avec ce pays.
English: The Israeli army continued to launch military operations in the West Bank and the Gaza Strip.  Attacks by Palestinian militants and the launching of rockets into Israeli cities from the Gaza Strip continued in 2008.
French: L'armée israélienne a continué de mener des opérations militaires en Cisjordanie et dans la bande de Gaza, et les attaques menées par des militants palestiniens et le lancement de roquettes en direction de villes israéliennes depuis la bande de Gaza se sont poursuivis en 2008.
English: New oak makes such an immediate impact on new wines, especially the Merlot, that it is very difficult to taste them until the beginning of winter. When they have finally integrated the wood, with that ease which is the privilege of the greatest wines, they display their subtlety, freshness and richness, almost making us feel they are opening their hearts to us.
French: Tous ces gens rassemblés, tout ce travail devant nous, ces doutes, ces espérances, quel bonheur !
English: It is also on record that these childcare institutions are in dire need of modern equipment and facilities, while the social workers who manage and care for the children require training and refresher courses, as well as better remuneration.
French: Il est également de notoriété publique que ces établissements pour enfants manquent désespérément d'équipements et de locaux modernes et que les travailleurs sociaux qui encadrent et prennent en charge les enfants ont besoin de formation et de cours de perfectionnement, et devraient être mieux payés.
English: Les enfants de la nuit Project Number:
French: Les enfants de la nuit Numéro de projet :
English: Furthermore, within the "block exemption" for SMEs, state aid for investment (which could also partly cover testing costs) is to some extent allowed.
French: Les États membres auront une influence sur le processus de décision grâce à leur participation au Comité des États membres et dans le cadre du Forum.
English: Of the USD 697,160 under the budget item “Support to the Compliance Committee” in the Trust Fund for Supplementary Activities only USD 50,000 has been received by the secretariat so far.
French: Sur les 697 160 dollars inscrits au poste budgétaire «Appui au Comité de contrôle du respect des dispositions» du Fonds d'affectation spéciale pour les activités complémentaires, le secrétariat n'a reçu que 50 000 dollars jusqu'à présent.
English: The Coordinator shall ensure appropriate linkages with the Financial Tracking System of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs.
French: Le Coordonnateur veillera à ce que les liens appropriés soient établis avec le système de suivi financier du Bureau de la coordination des affaires humanitaires.
English: Finally, I wish to express my deep appreciation to all UNAMSIL military and civilian personnel, other United Nations agencies and non-governmental organizations for their important contribution to the impressive progress made in Sierra Leone.
French: Enfin, je tiens à exprimer mes profonds remerciements à l'ensemble du personnel civil et militaire de la MINUSIL, des organismes des Nations Unies et des organisations non gouvernementales pour leur contribution importante aux progrès impressionnants qui ont été réalisés en Sierra Leone.
English: The FSDs stipulated that, in such circumstances, absences are not chargeable to the employee's leave credits.
French: Les DSE stipulent que, en de telles circonstances, l'absence n'est pas imputée aux crédits de congés acquis par un fonctionnaire.
English: Before joining the department, Ms. Peden served as Regional Director of Finance at Indian and Northern Affairs Canada.
French: Avant d'entrer au Ministère, Mme Peden assumait les fonctions de directrice régionale des Finances à Affaires indiennes et du Nord Canada.
English: If you have any questions, please do not hesitate to contact us at the following address:
French: Si vous avez des questions, n'hésitez pas à communiquer avec nous à l'adresse suivante :
English: In the coming days, (Name of person) will be contacting you to schedule an interview for (period when interviews will take place).
French: Au cours des prochains jours, (nom de la personne) communiquera avec vous afin de fixer le moment de l'entrevue qui se tiendra le (intervalle durant lequel les entrevues se dérouleront).
English: Uganda therefore feels that the quality of the report is so low that its value and credibility are seriously diminished and undermined.
French: L'Ouganda estime donc que la qualité du rapport est tellement faible qu'elle diminue et sape considérablement sa valeur et sa crédibilité.
English: "Our Government is committed to helping communities rebuild their economic future following the devastation caused by Mountain Pine Beetle."
French: Notre gouvernement s’est engagé à aider les collectivités à reconstruire leur avenir économique, qui a été compromis par les dévastations causées par le dendroctone du pin ponderosa.
English: The Liberal Government will also develop and implement measures to encourage more foreign students to study in Canada.
French: Le gouvernement libéral prendra en outre des mesures afin d’inciter un plus grand nombre de jeunes étrangers à venir étudier au Canada.
English: The Parliamentary website provides access to Parliament's consideration of drug-related legislation and issues, including the work in 2003 of the House Special Committee on the Non-Medical Use of Drugs and the Senate Special Committee on Illegal Drugs.
French: Le site Web parlementaire donne accès aux délibérations du Parlement sur les projets de lois concernant les stupéfiants et sur des questions connexes, y compris le travail réalisé en 2003 par le Comité spécial de la Chambre des communes sur la consommation non médicale de drogues ou médicaments et le Comité spécial du Sénat sur les drogues illicites.
English: It is an administrative instrument that does not have the force of law, is not binding and allows for flexibility in approach.
French: Le PAS est un instrument administratif qui n'a pas force de loi, qui n'est pas contraignant et qui laisse une marge de manoeuvre quant à l'approche adoptée.
English: May 2003 (official announcement) End Date of the Horizontal Initiative:
French: Mai 2003 (annonce officielle) Date de clôture :
English: ▪ `Purpose ▪ Trade and economic growth ▪ Integration of economies: opportunities and challenges ▪ Core labour standards ▪ Marginalization ▪ Role of WTO ▪ Regional agreements ▪ Accessions ▪ Dispute settlement ▪ Implementation ▪ Notifications and legislation ▪ Developing countries ▪ Least developed countries ▪ Textiles and clothing ▪ Trade and environment ▪ Services negotiations ▪ ITA and pharmaceuticals ▪ Work programme and built-in agenda ▪ Investment and competition ▪ Transparency in government procurement ▪ Trade facilitation ▪ Golden jubilee
French: ▪ "Objectif ▪ Commerce et croissance économique ▪ Intégration des économies: occasions et défis ▪ Normes fondamentales du travail ▪ Marginalisation ▪ Rôle de l'OMC ▪ Accords régionaux ▪ Accessions ▪ Règlement des différends ▪ Mise en oeuvre ▪ Notifications et législations ▪ Pays en développement ▪ Pays les moins avancés ▪ Textiles et vêtements ▪ Commerce et environnement ▪ Négociations sur les services ▪ ATI et produits pharmaceutiques ▪ Programme de travail et programme incorporé ▪ Investissement et concurrence ▪ Transparence des pratiques de passation des marchés publics ▪ Facilitation des échanges ▪ Cinquantième anniversaire
English: This type of diffusion agreement involves only presenting titles to retailers and sometimes promoting them to the public, but the diffuser does not carry inventories of books for sale.
French: Ce type d'entente de diffusion n'implique que la présentation des titres aux détaillants et parfois leur promotion auprès du public, mais le diffuseur ne détient pas les stocks d'ouvrages à mettre en marché.
English: The Hearing considered that a clear understanding of the underlying factors threatening the peace and security of countries in the region would significantly facilitate the timely prevention of conflicts.
French: On a estimé qu'une bonne compréhension des facteurs sous-jacents qui menaçaient la paix et la sécurité des pays de la région, faciliterait considérablement la prévention des conflits.
English: You are responsible for all uses of the Site by any person using your password.
French: Vous êtes responsable de toute utilisation du site faite par toute personne se servant de votre mot de passe.
English: Zambia wishes to align itself fully with the statements made by the representatives of Pakistan and Egypt on behalf of the Group of 77 and China and the Non-Aligned Movement, respectively.
French: La délégation zambienne souscrit pleinement aux déclarations prononcées par le Pakistan et l'Égypte, respectivement au nom du Groupe des 77 et de la Chine et du Mouvement des pays non alignés.
English: Corrections and Extended Reporting Periods Minor corrections – Chief Electoral Officer 435.37 (1) The Chief Electoral Officer may correct a document referred to in subsection 435.3(1) or 435.35(1), if the correction does not materially affect its substance.
French: Correction des documents et prorogation des délais Corrections mineures : directeur général des élections 435.37 (1) Le directeur général des élections peut apporter à tout document visé aux paragraphes 435.3(1) ou 435.35(1) des corrections qui n'en modifient pas le fond sur un point important.
English: The EPAs with six ACP state regions are expected to come into force on 1 January 2008.
French: Les APE devraient entrer en vigueur le 1er janvier 2008 avec six régions des pays ACP.
English: 6.3 Example of run-time corrections and outcomes for UN 3XXX candidate:
French: 6.3 Exemples de corrections apportées aux délais de rupture et de résultats pour la matière à éprouver no ONU 3XXX:
English: ABBOTSFORD – From his vantage point 2,100 metres above Squamish, B.C., Cpl Blane Reynolds is awestruck by the breathtaking views of Vancouver, Howe Sound and the Strait of Georgia. His attention, however, is focused on the 680-kilogram roof panels being gingerly lifted into place by a helicopter working under his direction.
French: Admissibilité des réservistes de classe A aux soins médicaux Les renseignements fournis ci-après permettent d’éclaircir certaines ambiguïtés concernant l’admissibilité aux soins médicaux dans le cas des réservistes en service de classe A et des réservistes en service de classe B pendant 180 jours ou moins.
English: Amend the entry for Class 8 to read as follows:
French: - Modifier la rubrique pour la classe 8 pour lire comme suit:
English: The UNFPA country office in Sri Lanka partnered with the IPPF South Asia office for technical collaboration for adolescent and youth programming.
French: Le bureau de pays du FNUAP à Sri Lanka a noué un partenariat avec le Bureau Asie du sud de la Fédération, afin d'instaurer une collaboration technique s'agissant des programmes destinés aux adolescents et aux jeunes.
English: Chronic swelling of the lip due to a granulomatous inflammation of unknown cause.
French: Gonflement chronique de la lèvre provoqué par un processus inflammatoire granulomateux de cause inconnue.
English: • The level of participation in the Francophone Fellowship Program is maintained.
French: • Maintien du niveau de partipation au Programme de bourses pour francophones.
English: The Secretary-General has also received the following second periodic reports, in addition to those scheduled for consideration at the thirty-fourth session:
French: Le Secrétaire général a également reçu, outre ceux qui doivent être examinés à la trente-quatrième session, les deuxièmes rapports périodiques ci-après:
English: Secondly, the use of space-related technology could be a tool for strengthening and/or promoting the legal regime in question, for example, by providing a means for verification of compliance (case 2).
French: Deuxièmement, l'utilisation de techniques spatiales pourrait servir à renforcer et/ou à promouvoir le droit en question, par exemple en offrant le moyen de contrôler son application (cas 2).
English: The decisions taken in this regard led to a total of 28 sports, 301 events and approximately 10,500 athletes in the Athens 2004 Olympic Programme, effectively maintaining the framework of the Sydney 2000 Olympic Programme.
French: Les décisions prises dans ce domaine ont abouti à la composition suivante du programme des Jeux Olympiques de 2004 à Athènes : 28 sports, 301 épreuves et 10 500 athlètes environ – ce qui a en fait permis de conserver la structure du programme olympique des Jeux de 2000 à Sydney.
English: European Development Fund (Title B7- 1) p.m.
French: Fonds européen de développement (titre  B7-1) p.m.
English: It expressed the hope that, by enhancing international consultations and cooperation and by gathering the wisdom of all Member States and international non-governmental organizations, WIPO would be able to make a link between
French: Cette même délégation a en outre partagé les préoccupations des pays en développement et souscrit à leur point de vue en estimant que le projet de SPLT devrait davantage répondre à
English: It is widely accepted that EU companies must invest more in R&D&I if they are to compete globally.
French: Il est largement admis que, pour être en mesure de soutenir la concurrence à l’échelle mondiale, les entreprises européennes doivent investir davantage dans la recher‑ che, le développement et l’innovation.
English: The CFIA is increasing IM/IT capacity and capability with a view to enhancing system inter-operability and a business-based approach to information management across the Agency.
French: L'ACIA accroît sa capacité en GI/TI dans le but d'améliorer l'interopérabilité du système et la démarche opérationnelle à l'égard de la gestion de l'information en son sein.
English: Mr. Kingsley reminds you to follow the instructions in the voting area for marking your ballot.
French: Monsieur Kingsley rappelle aux électeurs de suivre les instructions affichées dans l'isoloir sur la façon de marquer leur bulletin de vote.
English: Finally, with regard to gender equality, the Programme of Action recognizes that the empowerment of women and the improvement of their status in political, social, economic and health-care terms constitute essential conditions for sustainable development.
French: Enfin, en termes d'égalité entre les sexes, le Programme d'action reconnaît que le renforcement de l'autonomie des femmes et l'amélioration de leur condition sur les plans politique, social, économique et sanitaire constituent une condition essentielle du développement durable.
English: PROJECT TENTATIVE TIMELINE At this stage it is envisaged that the project timeline will be as follows:
French: ECHEANCIER PROVISOIRE DU PROJET À ce stade, l’échéancier du projet se présente comme suit :
English: Under Licence No. 980110, Columbia Pacific Aviation, Inc.
French: Aux termes de la licence no 980110, Columbia Pacific Aviation, Inc.
English: - The Rives district: this lakeside port area is home to the EcoMuseum of fishing and Lake Geneva.
French: - Le quartier des Rives: port de plaisance de la ville où se trouve l'écomusée de la pêche et du Léman.
English: (g) Elimination of hazardous constituents in products;
French: gvii) D'éliminer les constituants dangereux dans les produits;
English: In essence, if you keep overeating sugar and high-glycemic carbohydrates, you will be more likely to gain weight.
French: En résumé, si vous persistez à consommer trop de sucre et de glucides à indice glycémique élevé, vous courez un plus grand risque de prendre du poids.
English: Step 2: Buoyancy correction of the particulate mass (paragraph 9.4.3.5.
French: Étape 2: Correction de flottabilité de la masse de particules (par. 9.4.3.5):
English: • A lack of access to information on the European support available in addition to the previously mentioned difficulties involving European bureaucracy and application procedures as well as the lack of resources of smaller associations to pre-finance or finance parts of the cost of the projects.
French: • Un accès difficile à l’information sur les appuis européens existant dans ce domaine ainsi que les difficultés liées à la bureaucratie européenne, aux procédures de candidatures et à l’absence de ressources financières disponibles dans les petites associations pour pré-financer ou financer une partie des coûts de ces types de projet.
English: Much of this "lean" is the result of insufficient counterweight on the buoy.
French: La plus grande partie de cette «inclinaison» est le résultat de l'absence d'un contrepoids suffisant sur la bouée.
English: Ask people to sit in a circle.
French: Invitez les participants à s’asseoir en cercle.
English: In 2006, the Coordinator for the Second Decade placed the subject of the Second Decade on the agenda of the United Nations Development Group (UNDG) for discussion and action.
French: En 2006, le Coordonnateur de la deuxième Décennie a inscrit la question de la deuxième Décennie à l'ordre du jour du Groupe des Nations Unies pour le développement (GNUD) pour examen et décision.
English: In this respect, we commend the efforts undertaken by the Chairmanships of the Permanent Council and of the Forum for Security Co-operation to facilitate regular attendance by the Partners for Co-operation in the meetings of the two bodies.
French: Nous encourageons la Présidence de l’OSCE à utiliser pleinement la possibilité d’inviter les partenaires pour la coopération à assister aux réunions des organes décisionnels ainsi qu’à celles des organes informels subsidiaires pertinents, au cas par cas, et à y faire des
English: CANADA – ORGANIC STATISTICS 2003
French: (Il faut faire preuve de prudence dans l’analyse de ces chiffres.
English: A civil registry has been established with German support and is now issuing birth, marriage and death certificates.
French: Les services d'état civil, mis en place avec l'aide de l'Allemagne, délivrent des certificats de naissance, de mariage et de décès.
English: 2.2 Mandate, Roles and Responsibilities Introduction The NAFTA Secretariat, comprised of the Canadian, U.S. and Mexican sections, is a unique organization established by the Free Trade Commission, pursuant to Article 2002, Chapter 20 of the NAFTA.
French: 2.2 Mandat, rôles et responsabilités Introduction Le Secrétariat de l'ALÉNA, qui se compose des sections canadienne, des État-Unis et mexicaine, est un organisme unique établi par la Commission du libre-échange, en vertu de l'article 2002, chapitre 20, de l'ALÉNA.