ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Inventory bought in his 2004 fiscal period Doug enters the amount on line H or the fair market value, whichever is less.
French: Le montant qu’elle doit inscrire à la ligne L est de 14 210 $ [(13 300 $ + 7 000 $) × 70 %].
English: Our Great Lakes: > Home > Links > Canada-Ontario Agreement > Canada-Ontario Decision-Making Framework > Glossary
French: Vous êtes ici > Accueil > Liens > Accord Canada-Ontario > Cadre décisionnel relatif à l’Accord Canada-Ontario concernant les sédiments contaminés des Grands Lacs > Glossaire
English: The current draft of the Convention includes a title (one of five titles) which specifically addresses enforcement.
French: Dans la version actuelle du projet de convention, un chapitre entier (sur cinq au total) est consacré à la mise en application.
English: It is very important that work should also be available to people with mental disability or people with multiple disabilities, in accordance with their capacities.
French: Il est très important que les personnes souffrant d'un handicap mental ou de plusieurs handicaps puissent également travailler, en fonction de leurs capacités.
English: She encourages the Government to pursue and strengthen its collaboration with the OHCHR Burundi office, to ensure better protection of their rights.
French: Elle l'encourage à les poursuivre et à renforcer sa collaboration avec l'OHCDHB pour une protection plus efficace de leurs droits.
English: One means of supporting the project is for senior management to form a steering committee to guide the implementation team.
French: L'un des moyens que peut prendre la haute direction pour appuyer le projet consiste à former un comité directeur pour orienter l'équipe de mise en oeuvre.
English: Mr Howitt wrote something in the explanatory statement that I disagree with.
French: M. Howitt a écrit quelque chose dans l'exposé des motifs que je ne partage pas du tout.
English: The adventure on wildly romantic rivers is drawing more and more water enthusiasts into its spell: rubber dinghies with four to seven seats for an active challenge and purely natural experience. An experienced guide is always near by.
French: La grande aventure sur des cours d’eau au romantisme sauvage fascine de plus en plus de sportifs nautiques : prendre un bol d’eau vive en raft (bateau pneumatique) de quatre à sept places, un défi « actif » et une expérience « naturelle » suprême sous l’œil vigilant d’un guide diplômé.
English: A Continuous-Time Approach Antonio Diez de los Rios and Enrique Sentana Nowadays researchers can choose the sampling frequency of exchange rates and interest rates.
French: sont amorcées dans un pays dont la monnaie fait l’objet des transactions ou sur une grande place ﬁnancière comme Londres ou New York.
English: In the absence of the United Nations, human rights would be more vulnerable; the distance between antagonists would be wider; the difficulties in eradicating poverty would be greater; the growth of tolerance would be slower and democratic practices would face even stronger opposition.
French: En l'absence de l'Organisation des Nations Unies, les droits de l'homme seraient plus vulnérables; la distance entre les antagonistes serait plus large; les difficultés en matière d'élimination de la pauvreté seraient immenses; la poussée de la tolérance serait plus lente et les pratiques démocratiques se heurteraient à une opposition encore plus grande.
English: No cellular injury was detected in the stomach or any part of the intestine.
French: On ne constate aucune blessure cellulaire à l'estomac ou à l'intestin.
English: Hotel in Nuremberg (Nürnberg): Our family-run Hotel Höfler is located in the suburbs of Nuremberg and yet boasts a very central position amidst Nuremberg, Fürth and Erlangen.
French: hôtel à Nuremberg (Nürnberg): Notre établissement familial Hotel Höfler est situé aux abords de la ville de Nuremberg mais bénéficie tout de même d’une situation centrale, à mi-chemin entre Nuremberg, Fürth et Erlangen.
English: Report on Plans and Priorities (RP&P) 2004-05 Thank you for taking the time to review our Performance Report!
French: Rapport sur les plans et les priorités (RPP) de 2004-2005 Merci d'avoir pris le temps de prendre connaissance de notre rapport de 2003-2004 !
English: so that they can shape the processes of change occurring in the working world in an active and human-oriented manner, and thus contribute to economic success and employment.
French: La conception cadre vise à développer les compétences pour l’avenir : promouvoir et élargir les possibilités de développement des individus et des entreprises afin qu’ils puissent façonner, de manière active et à l’échelle humaine, les processus de changement intervenant dans le monde du travail et donc de contribuer au succès économique et à l’emploi.
English: Funding is transferred to the Council by the Department of Arts, Sport and Tourism.
French: Le financement est transféré au conseil par le ministère des Arts, du Sport et du Tourisme.
English: The temperature of your hot car was higher than that.
French: La température de votre voiture était beaucoup plus élevée que la température d'une pièce ou d'un supermarché.
English: The changing demographics of the global workforce
French: Évolution démographique de la main-d'œuvre mondiale
English: Since then, usage has varied from 5000 to 27 000 site visits per month.
French: Depuis, le site a reçu entre 5 000 et 27 000 visiteurs par mois.
English: The competent authorities in charge (excluding the JAFIO) shall, upon receipt of the report, promptly notify the JAFIO of the matters regarding the report.
French: Les autorités compétentes responsables (à l'exception du JAFIO) doivent, dès qu'elles reçoivent ce rapport, aviser promptement le JAFIO des questions qu'il suscite.
English: During the discussions a convergence of interests became evident, among speakers representing major corporations, foundations, governments, entrepreneurships and other institutions.
French: Au fil des discussions, une convergence de vues évidente s'est dégagée entre les représentants des grandes sociétés privées, des fondations, des gouvernements, des entreprises et des autres institutions.
English: The new COLA would take current allowances and benefits and consolidate them into one global cost-of-living benefit.
French: Elle regrouperait les indemnités et allocations actuelles pour en faire une prestation globale unique de compensation pour la cherté de la vie.
English: While the FRETILIN administration has met many challenges inherent in nation-building, the power imbalance between it and its political opponents has been an issue since 2002 and informed the crisis of April and May 2006.
French: Bien que, sous sa direction, celui-ci ait surmonté bon nombre des difficultés inhérentes à l'édification d'un pays, le déséquilibre des pouvoirs entre lui et ses opposants politiques fait problème depuis 2002 et est à l'origine de la crise d'avril-mai 2006.
English: The Prime Minister's Office shall acquire data at a national and international level on prevention and repression and shall promote studies and research on the social, health and judicial aspects of the phenomenon of the sexual exploitation of children.
French: que le Premier Ministre doit collecter, aux plans national et international, les données relatives à la prévention et à la répression, et promouvoir des études et des recherches sur les aspects sociaux, sanitaires et judiciaires de l'exploitation sexuelle des enfants.
English: The progress amounts to the work done by the juvenile magistrates and procurators, the Juvenile Complaints Department, the Department for Assistance to Victims of Crimes, SENAD and DINAR by way of assistance and counselling, awareness campaigns, and night patrols.
French: Les progrès réalisés découlent des activités menées par les juges et les procureurs, le Bureau des plaintes, le Service d'aide aux victimes de délits, le SENAD et la DINAR sous forme d'assistance, de conseils, de campagnes de sensibilisation et de contrôles de nuit.
English: Should I also have my children conceived using donor semen tested?
French: Devrais-je faire subir aussi les tests à mes enfants qui ont été conçus par insémination à l'aide de sperme de donneur?
English: How many certifications were obtained in TC-coordinated technical training sessions ( e.g. water quality & sewage)?
French: Combien de certificats ont été attribués lors de sessions de formation offertes dans des domaines techniques tels la qualité de l’eau et les égouts, et organisées par le CT?
English: Efforts can be made at EU level to foster continued dialogue and information exchange between monetary and fiscal authorities and the social partners via the Macroeconomic Dialogue.
French: Les réformes du marché doivent, en particulier, avoir pour effet d'améliorer la capacité générale d'adaptation et d'ajustement des économies aux variations conjoncturelles ainsi qu'aux évolutions de plus longue durée telles que la mondialisation et les progrès technologiques.
English: (b) Projects budget, consisting of:
French: b) Budget des projets :
English: At medical gas filling stations, personnel performing simple analytical tests and quality control functions in accordance with standard company procedures may be individuals with practical experience only.
French: Dans les postes de remplissage de gaz médicaux, le personnel chargé des analyses simples et des tâches de contrôle de la qualité conformément aux normes de l'entreprise peut posséder simplement une expérience pratique.
English: Qantas and Alaska Airlines are reminded of the continuing requirement to comply with sections 8.2 and 8.5 of the ATR.
French: L'Office rappelle à Qantas et à Alaska Airlines qu'elles doivent se conformer en tout temps aux articles 8.2 et 8.5 du RTA.
English: Additional environmental monitoring may be discussed as a part of the Community Benefits Agreement if this is a priority for the Okanagan Nation Alliance.
French: D’autres observations environnementales pourront être discutées, comme partie des accords des bénéfices à la collectivité, si c’est une priorité pour l’alliance de la nation Okanagan.
English: Mr. Esteban B. Conejos Jr., Under-Secretary for Migrant Workers' Affairs, Department of Foreign Affairs, was appointed by the Philippine Government to be the Special Envoy and Secretary-General of the Philippine National Organizing Committee for the Forum.
French: Le Gouvernement philippin a nommé le Sous-secrétaire chargé des travailleurs migrants auprès du Ministère des affaires étrangères, M. Esteban B. Conejos Jr, Envoyé spécial du GFIVID et Secrétaire général du Comité national philippin d'organisation du Forum.
English: Xavie'Z © works exclusively with materials of an extremely high quality.
French: Xavie'Z ® travaille exclusivement des matières de très grande qualité.
English: Wednesday, 11 July 2001 No. 8
French: Mercredi 11 juillet 2001 n° 8
English: Above all, we collaborated in our respective roles in producing the Constitutional Treaty, for which you now reiterate your staunch support.
French: Nous avons surtout collaboré, dans notre rôle respectif, en vue de l'élaboration du traité constitutionnel, auquel vous réitérez maintenant votre fidèle soutien.
English: A white paper on immigration and multicultural Norway was submitted to the Storting in October 2004 (Report No 49 (2003-2004) to the Storting: Pluralism through Inclusion and Participation).
French: Un livre blanc sur l'immigration et la Norvège pluriculturelle a été soumis au Storting en octobre 2004 (rapport no 49 (2003-2004) au Storting: Le pluralisme via l'inclusion et la participation).
English: Improvement in pre-trial proceedings could also help expedite the actual trial process.
French: Une amélioration des actions précédant le procès permettrait d'accélérer ce dernier.
English: Progress reports are among the undertakings made in the White Paper on financial services policy 2005-2010 published on 5 December 2005.
French: Les rapports de suivi font partie des engagements pris par le livre blanc sur la politique des services financiers 2005-2010 , qui a été publié le 5 décembre 2005.
English: The main focus is on improvement of the quality of life and job creation, in particular in the fields of agricultural innovation and tourism.
French: L’accent est mis essentiellement sur l’amélioration de la qualité de vie et la création d’emplois, en particulier dans les domaines de l’innovation agricole et du tourisme.
English: This is evidenced by the speeches of its Director in this Parliament.
French: Preuve en sont les interventions de son directeur au sein de ce Parlement.
English: S/2002/1383 Identical letters dated 17 December 2002 from the Permanent Representative of the Syrian Arab Republic to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2002/1383 Lettres identiques datées du 17 décembre 2002, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la République arabe syrienne auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: It is recommended that, should it decide to issue such regulation, an enacting State should give particular attention to the need to preserve flexibility in the operation of electronic signature systems by their users.
French: Il est recommandé à tout État adoptant qui déciderait d'adopter un tel règlement d'accorder une attention particulière à la nécessité de maintenir une certaine souplesse dans l'utilisation des systèmes de signature électronique par leurs utilisateurs.
English: "This subclass covers subject matter that (a) is not provided for, but is most closely related to, the subject matter covered by the subclasses of this section, and (b) is not covered by any subclass of any other section." 164.
French: "La présente sous-classe couvre la matière a) qui n’est pas prévue mais qui se rattache le plus étroitement à la matière couverte par les sous-classes de la présente section et b) qui n’est couverte par aucune sous-classe d’une autre section." 164.
English: To acknowledge the primary responsibility of the Government of the Democratic Republic of the Congo to consolidate peace and stability, and to promote recovery and development in the country, which require long-term sustained efforts and appropriate international support.
French: Confirmer la responsabilité première du Gouvernement de la République démocratique du Congo dans la consolidation de la paix et de la stabilité, et promouvoir le relèvement et le développement du pays, au moyen d'efforts soutenus à long terme et d'une aide internationale appropriée.
English: After noting the various initiatives in progress with the provinces on sharing or transferring programs, the document indicated that, by 1959, 344 bands were using the elective system under the Indian Act, and 22 bands had been given authority to raise and spend band funds.
French: Après avoir souligné les diverses initiatives de partage et de transfert de programmes lancées en collaboration avec les provinces, ce document révèle que 344 bandes appliquaient, en 1959, le système électoral établi dans la loi et que 22 bandes avaient obtenu le pouvoir de recueillir des fonds et de les dépenser pour leurs propres besoins.
English: In implementing the guidelines, Parties and Signatories may wish to consider the possibility of identifying which paragraphs might have a more general application and which might be applied to a narrower group of international forums, notably those which are largely made up of Parties to the Convention and which have a strong environmental focus.
French: Lors de la mise en œuvre des lignes directrices, les Parties et Signataires voudront peut-être envisager la possibilité de déterminer quels sont les paragraphes qui pourraient avoir un champ d'application plus général et ceux qui s'appliqueraient à un groupe plus restreint d'instances internationales, notamment celles qui sont essentiellement composées de Parties à la Convention et dont les activités sont fortement centrées sur l'environnement.
English: 2.6.3 Subject to paragraph 2.6.5, a fixed ladder that is more than 9 m in length shall have, at intervals of not more than 6 m, a landing or platform that: a. is at least 0.36 sq. m. in area; and b. is fitted with a guardrail at its outer edges.
French: 2.6.3 Sous réserve de l'alinéa 2.6.5, toute échelle fixe de plus de 9 m de longueur doit être munie, à intervalles d'au plus 6 m, d'un palier ou d'une plate-forme : a. d'une superficie d'au moins 0,36 m2; b. entouré d'un garde-fou fixé aux bords extérieurs.
English: • Ushered in a new era of open federalism, as evidenced by the recent agreement between the Government and Quebec that established a formal role for the province at UNESCO.
French: • entamé une nouvelle ère de fédéralisme d’ouverture, comme le montre l’entente récente conclue avec le gouvernement du Québec et qui permet de donner un rôle officiel à la province au sein de l’UNESCO.
English: In some other cases, the Government has taken possession and ownership but is being challenged on the amount of compensation offered.
French: Dans d'autres cas, le Gouvernement a pris possession ou est devenu propriétaire, mais il est contesté sur le montant de l'indemnité.
English: In 2002, nursing-life care centers had a total of 26 thousand beds.
French: En 2002, les maisons de repos comptaient au total 26 000 lits.
English: It has called on the Commission to include mechanisms in the agreement which prevent any distortion of competition between the parties.
French: Il a demandé à la Commission d'inclure dans l'accord des mécanismes permettant d'éviter toute distorsion de la concurrence entre les parties.
English: The report was submitted pursuant to paragraph 44 of resolution 56/253 of 24 December 2001, in which the Assembly requested the Secretary-General to submit an updated study, taking into account its resolution 41/213 of 19 December 1986.
French: Au paragraphe 44 de sa résolution 56/253 en date du 24 décembre 2001, l'Assemblée l'avait prié de lui présenter cette analyse en tenant compte des dispositions de sa résolution 41/213 du 19 décembre 1986.
English: If the inspected State Party considers that an inspector or transport crew member has abused his or her privileges and immunities, then the provisions set forth in Section VI, paragraph 9 of this Protocol shall apply. At the request of any of the States Parties concerned, consultations shall be held between them in order to prevent a repetition of such an abuse."
French: L’équipe d’accompagnement informe l’équipe d’inspection que cet autre Etat Partie, par accord avec l’Etat Partie inspecté, exerce les droits et obligations prévus par le présent Protocole pour ce qui est des inspections concernant les équipements ou le matériel de l’Etat Partie utilisant le bâtiment ou les locaux, en coopération avec l’Etat Partie inspecté et dans la mesure compatible avec les dispositions de l’accord sur l’utilisation.
English: This is a completely natural debate.
French: C'est un débat tout à fait naturel.
English: Sales, Service PBN: 10371 6908 PG0001 Dana Hayes 401-880 Hanwell Rd Email: totalofficesystems@rogers.com Fredericton, New Brunswick Telephone: 506-458-8280 E3B 6A3 Facsimile: 506-458-1136
French: Vente, Service NEA: 10371 6908 PG0001 Dana Hayes 401-880 Hanwell Rd totalofficesystems@rogers.com Fredericton, NB Téléphone: 506-458-8280 E3B 6A3 Télécopieur: 506-458-1136
English: Letter dated 12 November 2001 from the Permanent Representative of Zambia to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 12 novembre 2001, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Zambie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Draft decision XVIII-/-: Non-compliance with the Montreal Protocol by Pakistan
French: Projet de décision XVIII/- : Non-respect du Protocole de Montréal par le Pakistan
English: The decision to undertake coordinated action to encourage non-members to join the Convention is already bearing fruit, with three States - Kazakhstan, Montenegro and Trinidad and Tobago - having joined since the Conference concluded.
French: La décision d'entreprendre une action concertée pour encourager les pays non membres à adhérer à la Convention porte déjà ses fruits, avec trois États − le Kazakhstan, le Monténégro et la Trinité-et-Tobago − qui y ont adhéré depuis la fin de la Conférence.
English: A new Arena Calculator allows you to determine how quickly you’ll receive your next reward and how many points you’ll get in a given week.
French: Un nouveau calculateur d’arène vous permet désormais de déterminer en combien de temps vous recevrez votre prochaine récompense et combien de points vous gagnerez dans une semaine donnée.
English: The role of the Security Council in enhancing coherence in conflict prevention
French: Le rôle du Conseil de sécurité dans le renforcement de la cohérence en matière de prévention des conflits
English: We did this in our troika meeting.
French: C’est ce que nous avons fait lors de la réunion de la troïka.
English: ICRH has demonstrated leadership and has had some influence on research agendas in circulatory and respiratory health. Most key informants agree that the Institute has demonstrated leadership and influence through extensive engagement of stakeholders and researchers in the setting of strategic priorities, through RFAs/funding of research in its priority areas and by encouraging collaborative interdisciplinary research, for example, through New Emerging Teams.
French: La plupart des informateurs clé s’entendent pour dire que l’Institut a démontré son leadership et son influence en faisant participer à fond les intervenants et les chercheurs à l’établissement des priorités stratégiques, par des appels de demandes et le financement de la recherche dans ses domaines prioritaires, et en encourageant la recherche interdisciplinaire collaborative, par les Équipes en voie de formation par exemple.
English: (a) Adopt and implement a national plan of action to prevent and combat  child labour;
French: a) Adopte et mette en œuvre un plan national d'action pour la prévention du travail des enfants et la lutte contre ce phénomène;
English: SIN holder has been reported as deceased.
French: Le titulaire a été déclaré décédé.
English: Surrounded by forests, at the bottom of the Bernina pass, the ski station which provides summer and winter sport activities is at a 1800m altitude.
French: Entourée de forêts au pied du col de la Bernina, la station de sports d'été et d'hiver de Pontresina est située à 1 800 mètres d'altitude.
English: Initiatives like the tool kit and the OMA video will be very important in ensuring communities have the right information.
French: Des initiatives, telles que la trousse d’information et la vidéo de la OMA, contribueront grandement à faire en sorte que les collectivités aient les bonnes informations.
English: The parent legislation for the Cayman National Cultural Foundation, in particular, is structured so as to preserve its independence from the politics of government.
French: La législation mère, en ce qui concerne la Cayman National Cultural Foundation en particulier, est structurée de manière à préserver son indépendance vis-à-vis de la politique menée par le Gouvernement.
English: The problem in a conflict zone is that the authorities cannot enforce the law, so I believe that, besides expressing our sympathy, we can help only by providing assistance on the political issues in overcoming these conflicts.
French: Si notre débat de ce jour pouvait faciliter la solution de la crise actuelle, nous trouverions une formidable justification à nos échanges de ce matin.
English: Proposed new text for the Model Law: article 47 ter
French: Nouveau texte proposé pour la Loi type: Article 47 ter
English: I support the statement by Commissioner Gucht yesterday that there are common European principles on which we cannot compromise.
French: Je suis d'accord avec le commissaire De Gucht, qui a dit hier qu'il y avait des principes européens communs sur lesquels on ne pouvait transiger.