ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The adaptations to technical progress of the data for the calculation of the operational lifetime costs of road transport vehicles as set out in the Annex, designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 5(2).
French: Tous les deux ans, à compter de la date indiquée à l’article 8, la Commission élabore un rapport sur l’application de la présente directive et sur les mesures prises par les États membres pour encourager l’acquisition de véhicules de transport routier propres et économes en énergie. Ce rapport évalue les effets de la directive et indique si d’autres mesures sont nécessaires; il comporte des propositions le cas échéant.
English: Through the Alzheimer Society Research Program, the Society offers training awards and research grants to scientists engaged in the study of causes, prevention, and treatment of Alzheimer’s disease and related dementias.
French: Par l’entremise du Programme de recherche de la Société Alzheimer, cette dernière offre des subventions à la formation et des bourses de recherche à des scientifiques qui travaillent à étudier les causes, la prévention et le traitement de la maladie d’Alzheimer et démences connexes.
English: -- P. 10-15 "Karsh’s Montreal, a city with a heart." -- Maclean’s magazine.
French: -- P. 10-15 « Karsh’s Montreal, a city with a heart.
English: This page was last modified on 29 October 2006, at 21:26 (UTC).
French: This page was last modified on 1 November 2006, at 08:57 (UTC).
English: • "The most stringent scenarios assessed by the IPCC […] would require global CO2 emissions to peak before 2015 […]" [1]Our Turning the Corner Plan announced last week does exactly that.
French: • « Les scénarios les plus rigoureux évalués par le GEIC […] exigent que les émissions mondiales de carbone atteignent un niveau de pointe avant 2015 […] »[1][Traduction libre]C’est justement l’objectif que réalisera notre planPrendre le virage, annoncé la semaine dernière.
English: Also, in the context of the European Union we could refer to the recent conference on the role of civil society in the prevention of armed conflict, whose action-oriented agenda was adopted on 2 April in Dublin.
French: Dans le cadre de l'Union européenne, nous pouvons aussi nous référer à la récente conférence sur le rôle de la société civile pour la prévention des conflits armés, dont le plan d'action a été adopté le 2 avril dernier à Dublin.
English: The country is witnessing a consolidation of women's forces in society and their emergence from the confines of their own social structure, their entry into political and public life and their participation in the solution of the problems facing the State as a whole.
French: On constate une consolidation des forces féministes dans la société leur permettant de sortir de leur propre cadre social, de s'engager dans l'action politique et publique et de participer à la solution des problèmes du pays.
English: The complainants were involved in disputes with their respective banks concerning money they had borrowed.
French: Les plaignants étaient impliqués dans des disputes avec leur banque respective concernant un prêt qu'ils avaient contracté.
English: In addition to communicating to them the notifications provided for in articles 17 and 18 of this Agreement, the Secretary-General of the United Nations shall notify the States referred to in article 9, paragraph 1, of this Agreement and the States which have become Contracting Parties under article 9, paragraph 2, of:
French: Outre les notifications prévues aux articles 17 et 18 du présent Accord, le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies notifiera aux États visés au paragraphe 1 de l'article 9 du présent Accord, ainsi qu'aux États devenus Parties contractantes en application du paragraphe 2 de l'article 9 du présent Accord:
English: Enhanced risk-based oversight of the integrity of public service staffing 36,106 39,518 42,758 2, 3 and 5 Staffing Services and Assessment Staffing and assessment services and products meet the business needs of clients and are consistent with the PSEA and the PSC's strategic outcome 46,527 43,774 40,051 3, 4 and 5
French: Renforcement du mécanisme de surveillance de l'intégrité du système de dotation de la fonction publique fondé sur les risques 36 106 39 518 42 758 2, 3 et 5 Services de dotation et d'évaluation Produits et services de dotation et d'évaluation qui répondent aux besoins de la clientèle et qui sont conformes à la nouvelle LEFP et aux résultats stratégiques de la CFP 46 527 43 774 40 051 3, 4 et 5
English: This strategy is consistent with the trends seen across most development organizations, which today are making a concerted effort to leverage partnerships as a means to improve the overall impact and effectiveness of their development assistance;
French: Cette stratégie concorde avec les tendances observées dans la plupart des organismes s'occupant de développement, qui déploient désormais des efforts concertés pour encourager les partenariats afin de renforcer l'impact global et l'efficacité de leur aide en matière de développement;
English: FINANCIAL AUDITS 7.1 The parties agree that Canada reserves the right to audit or to have an audit conducted of the accounts and records of Nova Scotia in connection with the provisions of this agreement to ensure compliance with these provisions, and Nova Scotia agrees to make all records, documents and information relevant to this agreement available to auditors who may need them.
French: VÃ‰RIFICATION FINANCIÃˆRE 7.1 Les parties conviennent que le Canada se rÃ©serve le droit de vÃ©rifier ou de faire vÃ©rifier les comptes et registres de la Nouvelle-Ã‰cosse relatifs aux dispositions de la prÃ©sente entente afin de s'assurer du respect de ces dispositions, et la Nouvelle-Ã‰cosse accepte de mettre Ã la disposition des vÃ©rificateurs tout registre, document ou renseignement liÃ©s Ã la prÃ©sente entente dont ceux-ci pourraient avoir besoin.
English: An analogous example can be found in the way in which the General Committee works.
French: Nous pouvons trouver un exemple analogue dans la façon dont fonctionne le Bureau.
English: In order to fully understand the nature of the dispute between the parties, it is necessary to discuss the effect of the application or non-application of Rule 11 in conjunction with the rates to the five Canadian destinations.
French: Pour bien comprendre la nature de ce différend, il importe de déterminer ce que suppose l'application ou la non-application simultanée de la Règle 11 et des prix applicables aux cinq points canadiens.
English: There is no high pressure jet of fluid and it is claimed that surface temperatures can be controlled very closely, so the technique is potentially suitable for use on transparencies and mechanisms such as helicopter blades and hubs, or on the relatively fragile structures of light aircraft.
French: Exemples d’images fournies par le système le rendement des ROGIDS.
English: Delays in the submission of information from SEE countries are creating difficulties in terms of ensuring adequate preparation of the assessment for SEE as well as with the quality of the product to be submitted to the fifth session of the Meeting of the Parties.
French: Le fait que les pays de l'ESE ont soumis en retard des informations rend difficile la préparation adéquate de l'évaluation pour ces pays et pose problème quant à la qualité du document à soumettre à la cinquième session de la Réunion des Parties.
English: Its mission is to examine questions related to peace from a gender perspective, specifically issues of conflict prevention, resolution, peace building, reconciliation, peace education and human security.
French: Il a pour tâche d'examiner les problèmes liés à la paix en tenant compte de la condition de la femme, s'agissant en particulier de la prévention et du règlement des conflits, de la consolidation de la paix, de la réconciliation, de l'éducation pour la paix et de la sécurité collective.
English: now that the updated information has been saved, you may select the ANALYTICAL SERVICES option from the left hand menu, in the ACCREDITED ANALYTICAL SERVICES window, update the number of samples projected to be submitted using the EDIT button, additional schemas may be added using the Lab Group and Schema functions and the ADD button found at the top of the window, extraneous schemas may be removed using the DELETE button, Special Services, Cruise Requirements and Bottle Requirements may be edited by selecting the appropriate option from the left hand menu, When all information has been updated, select the project summary option from the left hand menu and click the SUBMIT button.
French: une fois que l’information mise à jour a été sauvegardée, vous pouvez sélectionner l’option ANALYTICAL SERVICES dans le menu de gauche, dans la fenêtre SERVICES D’ANALYSE ACCRÉDITÉS actualisez le nombre d’échantillons que vous voulez soumettre à l’aide du bouton ÉDITEZ, d’autres schémas peuvent être ajoutés à l’aide des fonctions Groupe de labos et schéma et du bouton AJOUTER situé dans la partie supérieure de la fenêtre, des schémas étrangers peuvent être supprimés à l’aide du bouton EFFACER, des modifications peuvent être apportées aux services spéciaux, demandes particulières aux croisières et demandes de contenant en choisissant l’option appropriée dans le menu de gauche, Une fois les informations mises à jour, cliquez sur le bouton SOUMETTRE.
English: He drew attention to the improvement in the rate of data reporting, and congratulated all the parties involved, the implementing agencies and Ozone and Multilateral Fund secretariats, for their efforts and commitment.
French: Il a appelé l'attention sur l'amélioration du taux de données communiquées, et a félicité toutes les parties concernées, les organismes d'exécution et les secrétariats de l'ozone et du Fonds multilatéral, pour leurs efforts et leur dévouement.
English: Decides to extend the mandate of UNOMIG for a new period terminating on 31 January 2003;
French: Décide de proroger le mandat de la MONUG pour une nouvelle période prenant fin le 31 janvier 2003;
English: • Partnerships with federal regional councils, and public and private organizations that promote public service renewal issues
French: • Des ententes de partenariat avec les conseils régionaux fédéraux, les organismes du secteur public et du secteur privé qui mettent en valeur les questions liées au renouvellement de la fonction publique
English: The fourth area of research was to provide new insight into the critical chemical components and local or globa l source s causing the human health effects associated with urban aerosols.
French: La quatrième partie des recherches visait à donner un nouvel aperçu sur les constituants chimiques critiques et les sources locales ou planétaires responsables des effets nocifs exercés sur la santé humaine, associés aux aérosols urbains.
English: President Mesa Gisbert (spoke in Spanish): On behalf of Bolivia, I wish to express a concern that is global: the issue of terrorism.
French: Le Président Mesa Gisbert (parle en espagnol) : Au nom de la Bolivie, je souhaite faire part d'une préoccupation qui est une préoccupation mondiale : le terrorisme.
English: An official investigation into the involvement of Poland in the secret detention programme led by the US Central Intelligence Agency (CIA) began after more detailed allegations emerged.
French: Les accusations s’étant faites plus précises, les autorités ont ouvert une enquête sur l’implication de la Pologne dans le programme de détention secrète mis en place par l’Agence centrale du renseignement des États-Unis (CIA).
English: Notwithstanding the provisions of paragraph 1 of this article States parties shall ensure women the appropriate services in connection with pregnancy, confinement and the post natal period granting free services where necessary as well as adequate nutrition during pregnancy and lactation.
French: 2) Nonobstant les dispositions du paragraphe 1 ci-dessus, les États Parties fournissent aux femmes pendant la grossesse, pendant l'accouchement et après l'accouchement, des services appropriés et, au besoin, gratuits, ainsi qu'une nutrition adéquate pendant la grossesse et l'allaitement.
English: Special thanks are due to Alexander Muggah for tireless research assistance and development of graphs.
French: Des remerciements particuliers vont à Alexander Muggah pour son aide infatigable au niveau de la recherche et de l'élaboration des graphiques.
English: 30 June 2005 for the 29 establishments listed in part I, —
French: 30 juin 2005 pour les 29 établissements énumérés à la partie I; —
English: Dr. Laupacis received his medical degree from Queen's University.
French: Le Dr Laupacis a reçu son diplôme de médecine de l'Université Queen's.
English: All participants stressed partnership initiatives as essential to implementation.
French: Tous les participants ont souligné que la création de partenariats était essentielle pour assurer l'application de ces mesures.
English: Recalling its resolution 62/252 of 20 June 2008,
French: Rappelant sa résolution 62/252 du 20 juin 2008,
English: Data custodians must be clear about what steps they take to safeguard the information they hold and must be transparent and accountable about their processes.
French: Les dépositaires de données doivent définir clairement les étapes à franchir pour protéger les renseignements qu'ils protègent, faire preuve de transparence dans leurs processus et rendre des comptes en ce sens.
English: 8000 14C years BP) and that Lake Agassiz drainage through the Nipigon basin to the Great Lakes ended before the succeeding Gimli stage.
French: Les reconstructions topographiques démontrent que le lac Agassiz occupait la région du lac glaciaire Nakina (situé au nord-est du présent lac Nipigon) à l'époque de l'étage The Pas (vers 8000 années14C avant le présent) et que le drainage du lac Agassiz à travers le bassin de Nipigon vers les Grands Lacs a cessé avant l'étage suivant de Gimli.
English: In general, the list does not contain abbreviations related to EDP that are to be found in specialized dictionaries.
French: En général, la liste ne contient pas les abréviations ou sigles touchant au TEI qui figurent dans des dictionnaires spécialisés.
English: The German NAP mentions that there is no supply shortage in the care for the elderly because of obligatory insurance.
French: Le PAN allemand mentionne l'absence de pénurie d'offres dans l'accueil des personnes âgées en raison de l'assurance obligatoire.
English: These are the Plan's four basic goals:
French: Les quatre objectifs fondamentaux du Plan sont les suivants :
English: This tension between private rights of ownership under copyright and communal ownership held by artists and their communities has received judicial attention.
French: Cette tension entre les droits individuels de titularité en vertu du droit d’auteur et la titularité communautaire des droits détenue par les artistes et leurs communautés respectives a attiré l’attention du pouvoir judiciaire.
English: In implementing the objectives and priorities referred to in paragraphs 1 and 2, the ESF shall support the promotion and mainstreaming of innovative activities as well as trans-national and inter-regional cooperation in particular through sharing of information, experiences, results and good practices, and through developing complementary approaches and coordinated or joint action. In implementing the social inclusion priority referred to in paragraph 2 (c) (i), the financing by the ESF of actions within the scope of the Regulation (EC) N° […] [ERDF] may amount to a maximum of 10% of the priority axis concerned.
French: Renforcer la capacité institutionnelle et l’efficacité des administrations et services publics aux niveaux national, régional et local afin de contribuer à la mise en œuvre des réformes et la bonne gouvernance, notamment dans les domaines économique, de l'emploi, social, environnemental et judiciaire, en particulier en encourageant: i) une bonne conception, suivi et évaluation des politiques et programmes, au moyen des études, des statistiques et d’expertise, ainsi qu'au soutien à la coordination interservices et au dialogue entre les organismes publics et privés concernés; le développement des capacités pour la mise en oeuvre des politiques et des programmes, y compris pour ce qui concerne le renforcement de la législation, notamment par la formation de l’encadrement et du personnel et le soutien spécifiques aux services essentiels, aux inspections et aux acteurs socio-économiques, notamment les partenaires sociaux et les organisations non gouvernementales concernées.
English: Approaches The Rome Conference affirmed very forcefully that support for SMEs has to be based on identification of the priority needs and the internal capacity to make optimal use of services and implement solutions.
French: Impératif qui se heurte à une double contrainte objective:
English: The Special Committee had endorsed the substance of the seminar's recommendations and conclusions.
French: Le Comité a souscrit aux recommandations et conclusions du séminaire sur les questions de fond.
English: Home > Drugs & Health Products > MedEffect > Advisories, Warnings & Recalls > For Health Professionals > 2004 Contact MHPD_DPSC This document is also available in PDF format [orthoclone_okt3_nth-ah_e.pdf] Pages: 3, Size: 18 K, Date: 2004-05-13
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > MedEffet > Avis, mises en garde et retraits > Pour les professionnels de la santé > 2004 nom du contact MHPD_DPSC Et aussi disponible en format PDF [orthoclone_okt3_nth-ah_f.pdf] pages : 3, taille : 18 K, date : 2004-05-13
English: • Corruption and Good Governance in the Senegalese Health Care System
French: • Une recherche-action concernant l'exemption communautaire du paiement des services de santé au Burkina Faso
English: Submitted by Davis Bradley (not verified) on Sat, 08/11/2008 - 23:02.
French: Soumis par Davis Bradley (non vérifié) le sam, 08/11/2008 - 23:02.
English: Ironically, although both models deal in the exercise and consequences of power, neither emphasizes power as the force that drives them.
French: Ironiquement, bien que les deux modèles traitent de l’exercice et des conséquences du pouvoir, aucun n’insiste sur le pouvoir comme la force qui les conduit.
English: At the hearing of the motion, the Department of Justice acted on behalf of both of these parties.
French: Lors de l'audition de la requête, le ministère de la Justice a agi au nom de ces parties.
English: Ted Rogers, Sr. receives a licence to broadcast experimental television from his Toronto radio station.
French: Ted Rogers, Sr. obtient une licence pour exploiter une station de télévision expérimentale depuis sa station radiophonique à Toronto.
English: • Monitoring of human resources management activities needs to provide strategic support to management.
French: • Il faudra que le suivi des activités de gestion des ressources humaines étaye l'action de la direction d'un point de vue stratégique.
English: In this case, PHP should also be built with experimental Zend Thread Safety (ZTS).
French: Cela implique aussi de compiler PHP avec le module expérimental de Zend Thread Safety (ZTS).
English: Parliament of Canada The Government's response to the recommendations can be found at http://www.sdc.gc.ca/en/isp/pub/cpp/disability/8threport/8thpg4.shtml Source: Social Development Canada
French: Parlement du Canada La réponse du Gouvernement aux recommandations se trouve au http://www.dsc.gc.ca/fr/psr/pub/rpc/invalidite/8erapport/8epg4.shtml. Source :
English: These areas are the impact of tobacco on health, economic growth, poverty, its fiscal impact and finally, the impact of globalization on tobacco use at the country level.
French: Il s'agit de l'incidence du tabac sur la santé, la croissance économique, la pauvreté, ses incidences budgétaires et enfin, les répercussions de la mondialisation sur le tabagisme à l'échelon national.
English: [1274:] On their part women are always complaining that we educate them to be vain and coguettish, that we keep them amused with silly things so that we may remain their masters. We are responsible, so they say, for the faults we attribute to them.
French: [1274:] Les femmes, de leur côté, ne cessent de crier que nous les élevons pour être vaines et coquettes, que nous les amusons sans cesse à des puérilités pour rester plus facilement les maîtres; elles sen prennent à nous des défauts que nous leur reprochons.
English: Operation parameters
French: 6.4.1 Paramètres de fonctionnement
English: Good practices in Administrative Efficiency
French: BONNES PRATIQUES EN MATIERE D'EFFICACITÉ ADMINISTRATIVE
English: Kura Saar did not attend French school, but had literacy lessons in Wolof.
French: Kura Saar n’a pas fréquenté l’école française, elle a seulement suivi des cours d’alphabétisation en wolof.
English: That is the only thing we would say with regard to social tariffs, Mr Vidal-Quadras.
French: C'est la seule chose que nous voulons dire en ce qui concerne les tarifs sociaux, Monsieur Vidal-Quadras.
English: • How to stimulate regional cooperation and the involvement of regional arrangements in the pacific settlement of local disputes and beyond?
French: • Comment stimuler la coopération régionale et l'implication des accords et organismes régionaux dans le règlement pacifique des différends d'ordre local et au-delà?
English: During 2004-2007, the Commodities Branch facilitated in the successful renegotiations of the International Tropical Timber Agreement and the Olive Oil and Table Olives Agreement.
French: Entre 2004 et 2007, le Service des produits de base a facilité la renégociation réussie de l'Accord international sur les bois tropicaux et de l'Accord international sur l'huile d'olive et les olives de table.
English: Canadian and Japanese officials agreed to formalize cooperation in the drug sector and will schedule a meeting for September 1998 to further discuss the matter.
French: Les fonctionnaires canadiens et japonais ont convenu d’officialiser la coopération dans le secteur des médicaments, et une réunion sera organisée en septembre 1998 pour étudier la question plus à fond.
English: Bell West files these responses to interrogatories received from ARCH related to the above noted proceeding Document: 040916.zip - 13KB 2004-09-15 - Papazian Heisey Myers on behalf of AT&T Global Services Canada Co. Description:
French: Bell West files these responses to interrogatories received from ARCH related to the above noted proceeding Document: 040916.zip - 13KO 2004-09-15 - Papazian Heisey Myers on behalf of AT&T Global Services Canada Co. Description:
English: Failure to meet this timeline may result in the Technical Project Information application for the project being rejected from further technical review and being placed on the waiting list (see below).
French: Si le promoteur ne pouvait déposer les informations supplémentaires dans le délai prescrit, l’étude du projet pourrait être abandonnée et celui-ci pourrait être mis sur une liste d’attente (voir plus bas).
English: - BURKINA FASO - UNDP, Cooperation for development, Assistance procedure and absorption capacity in Burkina Faso, 2002 Report, Ouagadougou, May 2005 (150 pages).
French: BURKINA FASO-PNUD, Coopération pour le développement, Procédure de l'aide et capacité d'absorption au Burkina Faso, Rapport 2002, Ouagadougou mai 2005, 150 pages.
English: Right of Distribution/Right of Importation Delete Alternative A in the Article.
French: Droit de distribution et droit d’importation Supprimer la variante A de cet article.
English: The web site may contain links to non-Volvo Group web sites.
French: Le site Web peut renfermer des liens vers des sites Web étrangers au groupe groupe Volvo.
English: Benefits and Costs Tariff reductions on manufacturing inputs help Canadian manufacturers to compete more effectively with imports.
French: Avantages et coûts Les réductions tarifaires sur les intrants manufacturiers aident les fabricants canadiens à concurrencer les importations avec plus d'efficacité.