ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian Environmental Assessment Act Comprehensive Study Report Péribonka Hydroelectric Power Project VEC Structures or activities Construction phase General considerations Temporary and local diminishment of water quality Standard mitigation measures.a in the event of erosion or accidental spill. Implementation of a monitoring program to ensure that the environmental protection measures are followed up and that the potential erosion areas are identified and stabilized.
French: Loi canadienne sur l’évaluation environnementale Rapport d’étude approfondie Aménagement hydroélectrique de la Péribonka CVE Ouvrages ou activités Phase de construction Généralités Diminution temporaire et locale de la qualité de Mesures d’atténuation courantes a. l’eau en cas de problème d’érosion ou de Mise en place d’un programme de suivi pour s’assurer que déversement accidentel. les mesures de protection de l’environnement sont suivies et que les zones potentielles d’érosion sont identifiées et contrôlées.
English: It is particularly important for isolated
French: Au niveau européen, les activités doivent être centrées comme auparavant sur le développement de liaisons inter-réseaux entre les États ainsi que sur l’interopérabilité des réseaux nationaux.
English: I must hasten to point out here that, without prejudice to the right of States to defend themselves, there is a need to strengthen and enhance the role of our Organization as an indispensable instrument for maintaining international peace and security, and for mobilizing the people of the world against new, unprecedented threats.
French: Je dois m'empresser de souligner que, sans préjuger des droits des États à se défendre, il est nécessaire de renforcer et de raffermir le rôle de notre Organisation en tant qu'instrument indispensable du maintien de la paix et de la sécurité internationales et de la mobilisation des peuples du monde contre de nouvelles menaces sans précédent.
English: Many awareness activities were also organized for the One-Tonne Challenge and the Canadian Environment Week.
French: 100 fixé par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: Through Tribunal-sponsored mediation, the parties have reached a settlement.
French: Le Conseil regroupe des employés de haut niveau de la Direction générale de la prévention de la discrimination et des représentants des employeurs qui ont signé un protocole d’entente avec la Commission.
English: Attention has been paid to every detail to guarantee your comfort.
French: Elles ont été conçues dans chaque détail pour votre bien-être.
English: Round, white spots on the upper surface of older leaves are the initial symptoms of this disease.
French: Les premiers symptômes de cette maladie sont l’apparition de taches blanches, rondes, sur la face supérieure des vieilles feuilles.
English: Riparian woodlands are preferred stopover sites during migration.
French: Les forÃªts riveraines sont ses lieux de prÃ©dilection pour faire halte pendant la migration.
English: divided as follows: 31.9 per cent answered that no such problem exists in Kazakhstan and 29.5 per cent that there are instances of discrimination but they are isolated and not representative.
French: En outre, 7,4 % des personnes interrogées ont répondu que la discrimination ne se pratiquait pas au grand jour, mais était présente en permanence dans la vie de tous les jours, tandis que 4,5 % des personnes interrogées pensent que ce problème se pose vraiment dans le pays.
English: See also Northern Ireland Human Rights Commission, UPR submission, November 2007, p. 3 and Commission on Families and the Wellbeing of Children, UPR submission, November 2007, p. 1.
French: See also Northern Ireland Human Rights Commission, UPR submission, November 2007, p.  3 and Commission on Families and the Wellbeing of Children, UPR submission, November 2007, p.
English: You should revisit your strategic plan and action plan from time to time.
French: Vous devriez réexaminer, de temps à autre, votre plan stratégique et votre plan d'action.
English: In this event, the purchaser is not required to make any defrayal.
French: L'acquéreur n'est dans ce cas tenu à aucun remboursement.
English: The data discussed in this chapter of the report can be found in the appendices at the end of the report.
French: Les principales conclusions et les constatations pertinentes sont présentées dans les annexes jointes à ce rapport.
English: Today, tradition has given way to innovation as we look to the Ottawa Convention as a framework for action to address the humanitarian crisis of mines worldwide.
French: De nos jours, la tradition a fait place à l'innovation. Nous voyons dans la Convention d'Ottawa un cadre général d'action visant à résoudre la crise humanitaire provoquée par les mines dans le monde entier.
English: Telephone: (519) 670-3177 Fax: (866) 855-9819 Wang Lei 2006-01-15 Ms. Lei Wang 314-7800 St. Albans Road Richmond, BC V6Y 3Y5
French: Télé (519) 670-3177 Télécopieur : (866) 855-9819 Wang Lei 2006-01-15 Mme Lei Wang 314-7800, chemin St. Albans Richmond, BC V6Y 3Y5
English: The second bilateral consultation meeting will be held in Korea in 2006.
French: La seconde réunion de consultation bilatérale aura lieu en Corée, en 2006.
English: May work part-time in position organized and given by publicly funded institution.
French: Peuvent travailler à temps partiel à des postes organisés et offerts par un établissement financé par les fonds publics.
English: (422) 67310896 Telex 121266 Fax (422) 673 10873 LITHUANIA/LITUANIE POLAND/POLOGNE SAN MARINO/SAINT MARIN SLOVAKIA/SLOVAQUIE Mr Miln BLAŠKO (absent), Deputy Permanent Representative of the Slovak Republic to the Council of Europe, 1 rue Ehrmann, 67000 STRASBOURG Tel.
French: TCHEQUE Mr Jaroslav _ERVENÝ, Division of Nature Conservation, Department of Species Protection, Ministry of the Environment, Czech Republic, Kodanska 10, 10000 PRAHA 10 (E) Tel.
English: It also manages corporate information and provides telecommunications and information technology services to PWGSC employees.
French: Il assure la gestion de l'information ministérielle et fournit des services de télécommunications et de technologie de l'information aux employés de TPSGC.
English: Notifying the co-chairs when there will not be a quorum for a meeting.
French: Le comité devrait encourager les équipes à prendre une dizaine de minutes deux ou trois fois par mois.
English: This measure can be taken when:
French: Une telle mesure peut être prise lorsque:
English: The real complaint is this: http://www.aams.it/site.php?page=20060213093339418 would be worrying if this happened.
French: Le véritable grief est la suivante: http://www.aams.it/site.php?page=20060213093339418 serait inquiétant si ce qui s'est passé.
English: A wide variability around the median trace is evident.
French: 4 Maladies chroniques au Canada
English: The current exemption leaves open to question whether athletic competitions constitute meetings in any normal sense of the word and also whether such events can, strictly speaking, be regarded as being hosted by the Government of Canada.
French: Le libellé actuel n'établit pas clairement qu'on puisse considérer de telles manifestations comme des « réunions » au sens courant, ou comme étant, au sens propre, organisées par le gouvernement du Canada.
English: He demonstrated a surprising distance from the realities of public opinion.
French: Il a fait preuve d'une étonnante distance vis-à-vis des réalités de l'opinion publique.
English: (f) Conducting the National Judges Training Programme in various countries.
French: f) Programmes nationaux de formation des juges dans de nombreux pays.
English: We must remain vigilant and remember that Community law uses the precautionary principle as it sees fit and that, when the States wish to take advantage of it, it is suddenly placed well out of reach.
French: Restons vigilants en rappelant que le droit communautaire utilise le concept de précaution comme bon lui semble et que, lorsque les États veulent s'en prévaloir, il lui enlève soudain toute portée.
English: “The Conference notes the provisions of article 7.
French: La Conférence prend note des dispositions de l'article 7.
English: the fabricator (A) has evidence satisfactory to the Director to demonstrate that raw materials sold to him by the vendor of that lot or batch of raw material are consistently manufactured in accordance with and consistently comply with the specifications for those raw materials, and undertakes periodic complete confirmatory testing with a frequency satisfactory to the Director and
French: sous réserve du paragraphe (2), avant la réception de chaque lot ou lot de fabrication de matières premières dans les locaux du manufacturier, (i) (A) si ce manufacturier prouve, à la satisfaction du Directeur, que les matières premières qui lui ont été vendues par le vendeur du lot ou du lot de fabrication sont fabriquées d'une façon constante selon les spécifications établies pour ces matières et qu'elles s'y conforment de manière constante, et effectue des analyses de vérification complètes à une fréquence satisfaisant le Directeur, et si les matières premières n'ont pas été transportées ni entreposées dans des conditions pouvant modifier leur conformité aux spécifications établies à leur égard.
English: There are no reported levels of ethylene oxide in environmental biota.
French: (1991) ont estimé la demi-vie en milieu aqueux, par biodégradation par des organismes non acclimatés, à 1 à 6 mois.
English: Constable Philip L. Hordijk, M.B, Goderich, Ont.
French: L’agent de police Philip L. Hordijk, M.B. Goderich (Ont.)
English: One of the key messages was that the Council and its subsidiary bodies should work as a system.
French: Un des principaux messages a été que le Conseil et ses organes subsidiaires devraient œuvrer en tant que système.
English: In the arctic they eat lemmings, eggs and young birds.
French: Dans l'Arctique, ils se nourrissent de lemmings, d'oeufs et de petits oiseaux.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=4E0EF119-1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=4E0EF119-1&accessible=off
English: Transfer by boat in the afternoon to Drake Bay, installation in a charming and comfortable ecolodge on the coast.
French: Petit déjeuner copieux et relaxation à l'auberge OU excursion facultative en bateau vers l'île Isla Del Cano pour une observation à partir du bateau et/ou plongée sous-marine / snorkelling dans l'un des sites naturels sous-marins les plus fascinants du Costa Rica. Coucher, comme nuit précédente, dans une charmante et confortable auberge de la Baie de Drake.
English: In rural China nearly 25 million people could rise out of poverty, and in India 12 million.
French: En Chine rurale, près de 25 millions de personnes pourraient échapper à la pauvreté, et en Inde 12 millions.
English: Data should be provided for the stock situation at the end of 2005.
French: Les données communiquées devraient décrire la situation à la fin de 2005.
English: 13(2) was inapplicable because the United States did not consent to the disclosure and did not make the information public.
French: 13(2) était inapplicable parce que les États-Unis n’avaient pas consenti à la communication ni rendu les renseignements publics.
English: It is important to note that, while being criticized for its geographical imbalance, OHCHR has yet to receive any indication of what would be considered an appropriate level of representation for each region, apart from the General Assembly mandated system of desirable ranges.
French: Il importe de noter que le Haut-Commissariat, bien que critiqué pour son déséquilibre géographique, n'a encore reçu aucune indication de ce qui serait considéré comme un niveau de représentation approprié pour chaque région, hormis le système des fourchettes souhaitables décidé par l'Assemblée générale.
English: The student must indicate the degree and the year at the time the proposed research will be conducted.
French: L'étudiant doit indiquer le niveau auquel il sera inscrit et l'année scolaire en cours au moment où il effectuera les recherches projetées.
English: EU citizens' right of petition (1 file) 4.
French: Le droit de pétition des citoyens de l'Union européenne (1 fichier) 4.
English: It reflects what we do in so many ways.
French: Il y a tant de choses ˆ ´ que nous faisons de cette facon.
English: There are a few supervisory people associated with that investigating, and there is a director of complaints, who has a couple of assistants.
French: La section des enquêtes compte quelques superviseurs, et il y a un directeur des plaintes qui a deux ou trois adjoints.
English: Each individual ecosystem functions as part of a much larger ecosystem - one that extends beyond the boundaries of Banff National Park.
French: Nous savons cependant que chaque écosystème évolue à l'intérieur d'un écosystème beaucoup plus vaste qui s''''étend au-delà de''', les connaissances acquises s'te;cosyst&' évoluent sans cesse.
English: Native organizations constitute an admittedly erratic rival system of representation to that of Parliament.
French: Certes, les organisations autochtones constituent un système de représentation rival du Parlement qui est pour le moins irrégulier.
English: The experience gained has been found to be invaluable both to the department and the individual trainee.
French: L'expérience acquise a été jugée utile à la fois pour les ministères et les organismes et les stagiaires.
English: One of the Directive Principles of State Policy contained in the Constitution states that the State shall ensure that children are given opportunities and facilities to develop in a healthy manner and in conditions of dignity and that childhood and youth are protected against exploitation and against moral and material abandonment, unquote.
French: Dans le cadre des principes directeurs de la politique de l'État la Constitution prévoit que l'État garantit aux enfants des possibilités et des moyens de se développer sainement et dans la dignité et que l'enfance et la jeunesse sont protégées contre l'exploitation et contre l'abandon, moral et matériel.
English: The Committee recalls in this context that assisted decision making procedures should be in conformity with the principles laid down in the Council of Europe’s Committee of Minister’s Recommendation No R. (99) 4 concerning the legal protection of incapable adults.
French: Il rappelle à cet égard qu’une procédure d’ « assistance à la prise de décision » doit être conforme aux principes énoncés dans la Recommandation n° R(99)4 du Comité des Ministres du Conseil de l’Europe aux Etats membres concernant la protection juridique des majeurs incapables.
English: The Appeal Board found that as the appellant was not a candidate in selection process 2003-REH-CC-ONT-SUD-3529-03, it lacked the jurisdiction to hear the appeal on its merits.
French: Comme l'appelant n'était pas candidat au processus de sélection 2003-REH-CC-ONT-SUD-3529-03, le comité d'appel a jugé qu'il n'avait pas compétence pour connaître de l'appel au fond.
English: Technical means, such as Digital Rights Management systems and the Creative Commons system, need also be utilized and developed to eliminate the conflict between the two sides.
French: Si l’on veut éliminer les conflits entre les deux parties, il faut aussi mettre en œuvre des moyens techniques, tels que les systèmes de gestion numérique des droits et le système des creative commons.
English: The total compensation for service-related deaths is expected to reach $8.3 million by yearfive as the number of disability award clients accumulates and their deaths increase.
French: Le coût total de l'indemnisation pour les décès liés au service devrait atteindre 8,3 millions de dollars d'ici la cinquième année étant donné que le nombre de clients admissibles à une indemnité d'invalidité augmente ainsi que le nombre de décès.
English: EPCOR CENTRE for the Performing Arts The EPCOR CENTRE for the Performing Arts is home to theatre, symphony, opera and other events (photo by John Dean/Take Stock Inc).
French: EPCOR CENTRE for the Performing Arts Le EPCOR CENTRE for the Performing Arts présente du théâtre, de la musique symphonique, de l'opéra ainsi que d'autres événements (photo de John Dean/Take Stock Inc).
English: The new Act provides that no one can be found liable for a contravention of the conservation, protection or management rules set out in a fisheries management agreement unless, at the date of the contravention, the agreement had been published.
French: En vertu de la nouvelle loi, personne ne peut être trouvé coupable d’avoir contrevenu aux règles de conservation, de protection ou de gestion énoncées dans une entente de gestion des pêches, à moins qu’on ait publié l’entente à la date de l’infraction.
English: Following the initiation of negotiations between Greek and Turkish Cypriot leaders on reaching an understanding on the Cypriot question, it is vital for Ankara to continue to support finding a solution, along with the efforts which the UN is making to this end.
French: Considérant l'ouverture de négociations entre les leaders chypriotes grecs et turcs visant à trouver une entente sur la question de Chypre, il est vital qu'Ankara continue à œuvrer pour qu'une solution soit trouvée, parallèlement aux efforts déployés à cette fin par les Nations unies.
English: Keep all loose handles, hooks and straps closed securely if you can, or remove them.
French: Gardez les poignées lâches, les courroies et les crochets fermés solidement à l'intérieur si vous le pouvez ou enlevez-les.
English: IP Strategy Memory Computación has three main assets which are intangible, all of them IP assets:
French: Stratégie de propriété intellectuelle Memory Computación compte trois principaux actifs intangibles, tous du domaine de la propriété intellectuelle :
English: 3.5 Interest payments will automatically be charged against a special code vote as identified by TBS.
French: 3.5 Les paiements d'intérêt sont automatiquement imputés à un compte particulier au moyen d'un code crédit spécial déterminé par le SCT.
English: It would contribute to the dispossession, exploitation, cultural genocide and genocide of indigenous peoples.
French: Une telle démarche contribuerait à la dépossession, à l'exploitation, au génocide culturel et au génocide pur et simple des peuples autochtones.
English: Decisions on jobs and careers in science should not be made on the basis of gender.
French: Les décisions relatives aux emplois et aux carrières dans les sciences ne doivent pas être prises sur base du sexe.
English: A Qualitative Assessment of the Benefits and Costs of On-Farm Food Safety and Environmental Farm Plans in the Pork Sector November 2005 Research and Analysis Directorate Strategic Research Agriculture and Agri-Food Canada
French: Évaluation qualitative des avantages et des coûts des programmes de salubrité des aliments à la ferme et des plans environnementaux des fermes dans le secteur du porc Novembre 2005 Direction de la recherche et de l’analyse Recherches stratégiques Agriculture et Agroalimentaire Canada
English: A. Asia-Pacific Symposium on Trafficking in Persons
French: A. Colloque Asie-Pacifique sur la traite des personnes
English: - Output 1 Sub-total Objective 2
French: OBJECTIF OPÉRATIONNEL n°110… Action 1……… - Réalisation 1 - Réalisation 2 Action 2……… - Réalisation 1 Sous-total Objectif 1 OBJECTIF OPÉRATIONNEL N°2… Action 1……… - Réalisation 1 Sous-total Objectif 2 OBJECTIF OPÉRATIONNEL N° n
English: It was then stipulated that the trust fund would be based on voluntary contributions by Member States.
French: Il a ensuite été prévu que le Fonds d'affectation spéciale se fonde sur les contributions volontaires des États Membres.
English: ◦ declare that he or she is a qualified elector;
French: ◦ déclarer qu'il possède la qualité d'électeur;
English: It shall show in detail how the system guarantees the existence of a complete audit trail for each operation.
French: Elle détaille la manière dont le système garantit l’existence d’une piste d’audit complète pour chaque opération.
English: The Committee asks for examples of such genuine occupational requirements.
French: Le Comité demande des exemples d'exigences professionnelles essentielles.
English: I have the honour to request that you circulate the note verbale dated 12 September 2002, attached herewith as a document of the Committee on Relations with the Host Country (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous demander de bien vouloir faire distribuer le texte de la note verbale ci-jointe en date du 12 septembre 2002 comme document du Comité des relations avec le pays hôte (voir annexe).
English: With regard to enlargement, unfortunately, whenever we speak about this, we refer to Turkey, and the situation is aggravated when we take into consideration the lenient position of the European Union towards Turkey.
French: Sur le plan de l'élargissement, malheureusement, à chaque fois que ce sujet est remis sur le tapis, la Turquie s'invite dans le débat, et la situation est pire encore lorsque nous tenons compte du laxisme de l'Union européenne vis-à-vis de cette dernière.
English:  Alonzo Wolverton Discharge Certificate, 1865 Lois Darroch fonds (F 4354) Reference Code F 4354-6-0-0 Archives of Ontario   
French:  Certificat de démobilisation d’Alonzo Wolverton, 1865 Fonds Lois Darroch (F 4354) Code de référence : F 4354-6 Archives publiques de l'Ontario
English: Background information The government's procurement contracting policy objective is as follows:
French: Information L'objectif de la politique gouvernementale en matiÃ¨re de contrats d'achat est le suivant:
English: November 27th to December 2nd, 2004
French: Ukraine Transparency & Election Monitoring Du 27 novembre Project (UTEMP), au 2 décembre Institut canadien 2004 d'études ukrainiennes, Université de l'Alberta
English: Let us hope that Europe is able to make history, to write another page in the story of the building of Europe.
French: Espérons que l'Europe soit capable de faire l'histoire, d'écrire une autre page de l'histoire de la construction de l'Europe.
English: Currently, there are few AMPs levied against air or marine carriers for the non-reporting of ACI, and none for data quality. Overall, client carriers felt they had sufficient information and time to implement the new ACI requirements, and that they were sufficiently prepared.
French: À l’heure actuelle, il y a peu de SAP imposées aux transporteurs aériens ou maritimes qui ne fournissent pas l’IPV, et aucune n’est imposée en raison du manque de qualité des données Dans l’ensemble, les transporteurs clients estimaient qu’ils disposent d’assez d’information, de temps et de préparation pour mettre en œuvre les nouvelles exigences de l’IPV [ 46 ].
English: ques guys are the ones who could (or almost) to launch a CD with only neguim fuck?
French: guys question sont ceux qui pourraient (ou presque) de lancer un CD de foutre neguim seulement?
English: The fishing agreements that the European Union enters into with third countries could also play a part.
French: Les accords de pêche que conclut l'Union européenne avec des pays tiers devraient également pouvoir jouer un rôle.
English: Trade in Goods Agriculture Agricultural Trade with the U.S. Canada-U.S. Consultative Committee on Agriculture April 5, 2005 1.
French: Commerce des produits Agriculture Commerce agroalimentaire avec les É-U. Comité consultatif canado-américain sur l’agriculture Le 5 avril 2005 1.
English: To be held from Monday, 29 March 2004, 14.30 h until Tuesday, 30 March 2004, 12.30 h. The agenda of the meeting will be prepared by the group secretariat and distributed to the members of the group prior to the meeting.
French: Please print your name on the reverse side of the photograph.  Participant photograph if form is sent in advance of the conference date.