ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: COUNTRY POST LEVEL COMMENTS ALGERIA ALGIERS LEVEL V HOSTILTIY BONUS (30 PERCENT) ARGENTIA BUENOS AIRES LEVEL I
French: PAYS POSTE NIVEAU COMMENTAIRES ALGERIE ALGER NIVEAU V INDEMNITE D HOSTILITE (30 POUR CENT) ARGENTINE BUENOS AIRES NIVEAU I
English: However, the evidence of gender differences in degree of peer influence on smoking is not conclusive.
French: Les raisons susmentionnées étaient celles qui étaient le plus couramment fournies, tant par les jeunes filles que par les jeunes garçons (Y3).
English: This is the reason why the column of Annex 8 is nearly empty.
French: C'est la raison pour laquelle la colonne de l'annexe 8 est pratiquement vide.
English: The visit to this place is not only the opportunity to taste the delicious dishes of French & Lebanese cuisine but also to enjoy the live piano music together with favorite & forgotten melodies. The owner of the restaurant, Mr. Yves, will play the piano especially for you on this evening.
French: Il permet à la fois de goûter des plats de la cuisine libanaise et française et de jouir de mélodies célèbres.
English: Once a new idea has been formulated it can often be shown theoretically how it might be arrived at, starting from something known, by a series of apparently easy steps.
French: Lorsqu'une nouvelle idée est formulée, on peut souvent démontrer en théorie comment on aurait pu y parvenir à partir d'une base connue par une série de démarches apparemment aisées.
English: Supplementary protection certificates Industrial designs Trademarks Collective marks Topographies of integrated circuits
French: Tableau I : Modifications des systèmes de numérotation page 3
English: The Eurobarometer showed a steep decline in Hungary.
French: L'Eurobaromètre a révélé une chute marquée de la confiance en Hongrie.
English: On 13 April 2000 the Ministry of Defence issued a standing directive on “Ministry of Defence policies relating to human rights and international humanitarian law”; it defines the competencies and responsibilities of the various branches of the defence sector with a view to establishing, maintaining and promoting mechanisms for the protection of human rights and international humanitarian law, and improving the ability of the defence forces to prevent human rights violations and infractions.
French: Le 13 avril 2000, le Ministère de la défense a émis la Directive permanente intitulée « Politiques du Ministère de la défense nationale en matière de droits de l'homme et de droit international humanitaire », qui définit les compétences et les responsabilités des différents niveaux du secteur de la défense pour la création, le maintien et la mise en œuvre de mécanismes de protection des droits de l'homme et du droit international humanitaire et pour améliorer l'aptitude de la Force publique à prévenir les violations et les infractions à ces droits.
English: The proposed approach for NRTs generally provides for them to be treated as resident in Canada during the period in which a contributor to the NRT was resident in Canada.
French: L'approche proposée pour les FNR prévoit de façon générale qu'elles sont considérées comme étant résidentes du Canada pendant la période au cours de laquelle une personne qui fait un apport à la FNR réside au Canada.
English: March 20, 2000 Conference of the Canadian Police Association Let me begin by thanking you for the opportunity to speak to you today. I see your members at work here in Ottawa and when I am home in Edmonton.
French: Aujourd'hui, ceux d'entre vous qui participent à l'atelier sur la criminalité cybernétique vont se pencher sur le problème, relativement nouveau, que posent l'Internet et la criminalité informatique. le 20 mars 2000 Association canadienne des policiers Je tiens tout d'abord à vous remercier de l'occasion que vous m'avez offerte de m'adresser à vous aujourd'hui.
English: Courtenay, BC V9N 5N5 Phone: (250) 334-3559 Fax:
French: Courtenay, BC V9N 5N5 Téléphone : (250) 334-3559 Télécopies :
English: During 1970 through 1980, the problem of drought and desertification induced CIDA to select two main development themes for programming in the Sahel:
French: Dans les années 1970-1980, les problématiques de sécheresse et de désertification ont incité l'Agence canadienne de développement international (ACDI) à instaurer, pour le Sahel, une programmation axée principalement sur deux thèmes:
English: SCCR/15/4 Annex, page 25 The Protection for Technological Protection Measures Technological Protection Measures (TPM) and Rights Management Information (RMI) play an important role in the digital market place and should benefit all rights holders alike.
French: Maintien des mesures de protection techniques Les mesures de protection techniques et l’information sur le régime des droits jouent un rôle important dans l’environnement numérique et tous les titulaires de droits devraient en bénéficier de la même façon.
English: She starts out the day by presenting the IMHA working model under tab 21.
French: Elle commence la journée en présentant le modèle de travail de l'IALA sous l'onglet 21.
English: For example, see John Anson Warner, Daphne Odjig:
French: Par exemple, voir John Anson Warner, « Daphne Odjig:
English: Assist new investigators through the identification and strategic application of career development tools and resources.
French: Aider les nouveaux chercheurs à trouver et à appliquer de manière stratégique des outils et des ressources de développement professionnel.
English: 30 years ago the world was very different.
French: Il y trente ans, le monde était pour le moins différent.
English: Following a meeting with the Prime Minister of Lebanon on 14 April 2001, the Personal Representative of the Secretary-General for southern Lebanon made the following comment: “The incident as you know took place in a form and a place which is an infringement, a clear infringement of resolution 425 (1978).
French: À l'issue d'une réunion avec le Premier Ministre du Liban, le 14 avril 2001, le Représentant personnel du Secrétaire général pour le Sud-Liban a commenté l'affaire dans les termes suivants : « Les circonstances et le lieu dans lesquels, comme vous le savez, a eu lieu cet incident constituent certainement une violation patente de la résolution 425 (1978).
English: Also stresses that the deep fault line that divides human society between the rich and the poor and the ever-increasing gap between the developed world and the developing world pose a major threat to global prosperity, peace, human rights, security and stability;
French: Souligne également que la profonde fracture sociale entre les riches et les pauvres et le creusement des inégalités entre pays développés et pays en développement font peser une lourde menace sur la prospérité, la paix, les droits de l'homme, la sécurité et la stabilité à l'échelle planétaire;
English: In 1981, 70% of Inuit households were this type, compared with 61% in 2001.
French: Entre 1981 et 2001, la part représentée chez les Inuit par les ménages comptant un couple est tombée de 70 % à 61 % en 2001 [Note 5].
English: With regard to the question of validity of reservations raised by the Commission in chapter III of its report (A/59/10), his delegation agreed that the use of terms such as “validity”' and “lawfulness” in the context of article 19 of the Vienna Convention did have certain disadvantages.
French: Pour ce qui est de la question de la validité soulevée par la CDI au chapitre III de son rapport (A⁄59⁄10), la délégation polonaise convient que l'utilisation de termes comme « validité » ou « licéité » dans le contexte de l'article 19 de la Convention de Vienne présente certains inconvénients.
English: The site and content of these explanatory notes will be determined by agreement between the manufacturer and the approval authority.
French: L'emplacement et la teneur de ces notices explicatives seront déterminés par accord entre le constructeur et l'autorité d'homologation.
English: G. Farhâdi to take the seat reserved for him at the side of the Council Chamber.
French: Farhâdi à occuper le siège qui lui est réservé sur le côté de la salle du Conseil.
English: The first few months of the second intifada were characterized by violent clashes between Palestinian protesters, whose weapons were stones and molotov cocktails, and the IDF.
French: Les premiers mois de la deuxième Intifada se sont caractérisés par de violents affrontements entre des manifestants palestiniens, armés de pierres et de cocktails Molotov, et les Forces de défense israéliennes.
English: Truro, NS PRINT NJ.OR.NA.52 -- AN 10346199 1991 + Continues Micmac Nation news.
French: Truro, N-É IMPRIMÉS NJ.OR.NA.52 -- AN 10346199 1991 + Fait suite à Micmac Nation news.
English: We took Vietnam as an example because we think the Commission should really change its method of managing and implementing the budget with regard to these cooperation agreements.
French: Nous avons pris le Viêtnam comme exemple parce que nous pensons que la Commission doit réellement modifier sa méthode de gestion et d'exécution du budget lié à ces accords de coopération.
English: Gradually a distinctive Christianity developed.
French: Peu à peu, une chrétienté originale prend forme.
English: - very slight defects in shape
French: - de très légères défauts de forme
English: The Commission did not, therefore, give the complainant a genuine opportunity to address all the relevant issues in his observations.
French: I-1981; Ordonnance du Tribunal de première instance du 16 février 1998 dans l’affaire T-182/97, Smanor e.a./Commission, Recueil 1998, p.
English: Four countries have recently carried out youth health and behaviour studies to help develop a life skills training curriculum.
French: Récemment, quatre pays ont mené à bien des enquêtes sur l'état de santé et les comportements des jeunes afin de mettre au point un programme de préparation à la vie active.
English: BIOGRAPHICAL SUMMARY OF REPORT WRITER Karine Bériault is a BSc Honours graduate in Zoology from the University of Guelph.
French: SOMMAIRE BIOGRAPHIQUE DE LA RÉDACTRICE DU RAPPORT Karine Bériault est titulaire d’un baccalauréat avec mention en zoologie de la University of Guelph.
English: Specific programs include participation in an Aboriginal Career Development Initiative developed by Health Canada, as well as the Career Assignment Program (CAP), the Management Trainee Program and Aboriginal CAP.
French: Les programmes spécifiques comprennent la participation à l'Initiative de perfectionnement professionnel des Autochtones, élaborée par Santé Canada, ainsi qu'au Programme cours et affectations de perfectionnement, au Programme de stagiaire en gestion et au Programme cours et affectations de perfectionnement pour les Autochtones.
English: Universally, this work is accorded low status and no pay.
French: Partout dans le monde, ces tâches ne sont ni valorisées ni rémunérées.
English: HPCs and the accompanying PC are risk management communication instruments aimed at informing health care professionals and the public of newly recognized and clinically significant safety concerns, recalls, or withdrawals affecting a health product -- they are not marketing tools.
French: Les CPS ainsi que les CP s'y rattachant sont des instruments de communication et de gestion des risques visant à informer les professionnels de la santé et la population des préoccupations relatives à l'innocuité de produits de santé cliniquement importants, des rappels ou des retraits ayant une incidence sur des produits de santé -- ce ne sont pas des outils de commercialisation.
English: An action plan may include, but not be limited to, establishing local standards, evaluating the feasibility of using Canadian technologies, a cost analysis, an implementation and follow-up evaluation, as well as an applicability clause indicating where and when the same solution could be applied.
French: Le plan d'action peut inclure, sans toutefois s'y limiter, l'établissement de normes locales, l'évaluation de l'utilisation possible de technologies canadiennes, l'analyse des coûts, l'évaluation de la mise en œuvre et du suivi, ainsi qu'une clause d'applicabilité mentionnant où et quand la même solution pourrait être appliquée.
English: I am also suggesting that it is from such people that we can learn more about the nature of human conflict.
French: Je soutiens aussi que ce sont ces gens-là qui peuvent en enseigner le plus sur la nature des conflits humains.
English: Women grew their share of votes by 2, 4 % in comparison with the 2000 municipal elections.
French: Le nombre de femmes élues a atteint un pourcentage record, 41,8 % des voix, soit 997 684 voix au total.
English: The Panel notes that in paragraph 6 of decision 9 (S/AC.26/1992/9), the Governing Council set out guidelines for awarding compensation for business losses caused by Iraq's invasion and occupation of Kuwait where the trade embargo and related measures were also a cause.
French: Le Comité note qu'au paragraphe 6 de la décision 9 (S/AC.26/1992/9), le Conseil d'administration a énoncé les principes directeurs applicables à l'indemnisation des pertes industrielles ou commerciales causées par l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq si elles ont également eu pour cause l'embargo sur le commerce et les mesures connexes.
English: I was immediately convinced it was exactly what I needed.
French: Son confort, sa stabilité et son aspect ludique et original m'ont séduite.
English: The Centre developed a manual that explains how to organize public hearings for different types of environmental decisions, such as the elaboration of national and regional plans, environmental impact assessments or permits for economic activities that might affect the environment.
French: Des experts non seulement d’Asie centrale, mais également des États partenaires de l’OSCE, tels que l’Afghanistan et la Mongolie, ont été invités.
English: Inter-fund balances also reflect transactions directly with the United Nations General Fund.
French: Ils reflètent aussi les opérations effectuées directement avec le Fonds général.
English: All the abstracts that were submitted, were published or presented in 1997 or 1998.
French: Tous les résumés qui ont été soumis, ont été publiés ou présentés en 1997 ou 1998.
English: • Co-operative spirit : the DP must be able to demonstrate its capacity and its willingness to work in a context of transnational co-operation and explain the expected value added of transnational co-operation in implementing the different components of the work-programme.
French: • Esprit de coopération: le PDD doit pouvoir faire la preuve de sa capacité et de sa volonté de travailler dans un contexte de coopération transnationale, et expliquer quelle plus-value est attendue de cette coopération transnationale dans la mise en œuvre des différentes composantes du programme de travail.
English: We know that gas supplies are re-negotiated every year, because Ukraine and Russia work with one-year contracts.
French: Nous savons que la fourniture de gaz est renégociée chaque année, parce que l'Ukraine et la Russie travaillent sur la base de contrats d'un an.
English: Developed countries did not yet liberalize their agricultural sector, despite the provisions of the World Trade Organization agreement.
French: Les pays développés n'ont pas encore libéralisé leur secteur agricole malgré les dispositions de l'accord de l'OMC.
English: 188(1) An employer shall ensure that an excavation or trench is adequately illuminated (a) (b) when work is being carried out in or near the excavation or trench, and by warning lights or reflective materials to prevent inadvertent entry. the operator has unrestricted visibility, or a signaller is used to direct the movement of the material.
French: 188(1) L'employeur doit adéquatement éclairée s'assurer qu'une excavation ou une tranchée est que le conducteur n'ait une visibilité sans obstacle, ou qu'un signaleur ne soit utilisé pour diriger le transport des matériaux.
English: It has resulted in better research on Jordanian women in the ICT sector, and the use of this data by ICT and Ministry of Education planners for policies, programmes and evaluating the impact of Cisco training on graduates.
French: Les données ainsi recueillies ont ainsi été utilisées par ce secteur ainsi que par les planificateurs du Ministère de l’éducation pour élaborer des politiques et des programmes et évaluer l’incidence de la formation dispensée par Cisco sur les diplômées.
English: Review/Update from the June 22nd, 2006 meeting (Item 3 a) Training Sessions - Completed - October 2006 (Item 3 c) Investigational Testing On hold (Item 3 d) Electronic Labelling It has been identified on the list of regulatory amendments.
French: Examen/mise à jour de la réunion du 22 juin 2006 (Point 3 a) Séances de formation - Complété - Octobre 2006 (Point 3 c) Essais expérimentaux En suspens (Point 3 d) Étiquetage électronique  On a identifié ce point sur la liste des amendements réglementaires.
English: Communicate any information that I have been granted access to; ii.
French: Je reconnais que les certificats me seront émis sous leurs ‘noms distinctifs’ au moment de l'initialisation.
English: Under the present legislation, a child born or found within the territory of the Republic of Albania acquires Albanian citizenship in the event that he is born of unknown parents, in which case the child would otherwise be stateless (article 7).
French: Dans la législation actuelle, un enfant né ou trouvé sur le territoire de la République d'Albanie acquiert la citoyenneté albanaise s'il est né de parents inconnus, faute de quoi l'enfant serait apatride (article 7).
English: Mr. Gómez del Prado participated from the afternoon of 11 October to the end of the session.  Mr. Nikitin participated on 14 October.
French: M. Gómez del Prado était présent de l'après-midi du 11 octobre jusqu'à la fin de la session et M. Nikitin le 14 octobre.
English: Implement continuous interaction between records management specialists and their clients.
French: Assurer une interaction continue entre les spécialistes de la gestion des documents et leurs clients.
English: I have already determined that the author of the article in question was Mr. Kulbashian.
French: J'ai déjà conclu que l'auteur de l'article en question était M. Kulbashian.
English: • Whether the applicant proposes to carry out a licensed activity in respect of a drug that is a bulk process intermediate
French: • l'intention du promoteur de s'adonner à une activité visée par une licence qui touche un médicament sous forme de produit intermédiaire en vrac;
English: By disseminating a regional shadow report by non-governmental organizations on the implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the subprogramme provided the civil society with a voice in the policy debate on women's issues in the region.
French: En diffusant un rapport régional parallèle des organisations non gouvernementales sur la mise en œuvre de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, la CESAO a donné à la société civile voix au chapitre dans le débat politique en cours au sein de la région sur les questions qui intéressent les femmes.
English: The West of Scotland Coronary Prevention Study Group.
French: Herrchen B, Gould JB, Nesbitt TS.
English: We use the e-mail address(es) that you provide when you subscribe (or when you subsequently update your profile) only for responding to e-mail support inquiries, sending recurrent billing notifications and for sending notifications and announcements pertaining to the specific service that you subscribed for.
French: Nous utilisons les adresses de courrier électronique que vous nous fournissez lors de votre inscription (ou lors d'une mise à jour subséquente de vos détails de facturation) afin de répondre à vos requêtes et vous faire parvenir des notices de facturation ou autres informations spécifiques à notre service.
English: Single x-ray absorptiometry (SXA), has now superseded SPA [Figure 6 19], i.e., the mono-energetic radionuclide source has been replaced by an x-ray source and K-absorption edge filtration is used 19.
French: L'absorptiométrie radiographique monoénergétique (SXA) a maintenant remplacé l'AEM [figure 6 19], c'est-à-dire que la source de radionucléides monoénergétique a été remplacée par une source de rayons X et qu'on filtre la discontinuité d'atténuation de la couche K 19.
English: In addition, efforts are expected to focus on educating and engaging Iraqi society in the implementation process, with a view to building the foundations of a constitutional democracy.
French: De plus, les efforts devraient essentiellement porter sur la sensibilisation de la société iraquienne et la collaboration avec celle-ci à la phase de mise en œuvre, l'objectif étant de jeter les bases d'une démocratie constitutionnelle.
English: All information is transferred using encryption technologies and once stored on our servers, it is maintained safe using the latest firewall technologies available today.
French: Nous utilisons des technologies d’encryptage sur nos serveurs ainsi que les dernières technologies firewall.
English: I agree that what is done must be done in partnership with the Haitian people with due respect for them.
French: Je suis d'accord sur la nécessité de mener les actions en partenariat avec la population haïtienne, avec tout le respect qui lui est dû.
English: Turkey sincerely values its intense and multifaceted historical and cultural ties with Iraq and its people.
French: La Turquie attache une très grande valeur aux divers liens historiques et culturels qui l'unissent étroitement à l'Iraq et à son peuple.
English: I do not therefore agree that I am expressing my displeasure at money not being spent.
French: Je refuse donc d’exprimer mon mécontentement parce que des fonds n’ont pas été dépensés.
English: Urges all Governments to contribute further to the implementation of the Plan of Action, in particular by encouraging the establishment of, in accordance with national conditions, broadly representative national committees for human rights education responsible for the development of comprehensive, effective and sustainable national plans of action for human rights education and information, taking into consideration the guidelines for national plans of action for human rights education developed by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights within the framework of the Decade;
French: Demande instamment à tous les gouvernements de renforcer leur contribution à la mise en oeuvre du Plan d'action, notamment en encourageant la création, compte tenu de la situation existant dans chaque pays, de comités nationaux largement représentatifs qui seront chargés d'établir des plans d'action nationaux détaillés, efficaces et viables pour l'éducation et l'information dans le domaine des droits de l'homme, en tenant compte des directives en la matière élaborées par le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme dans le cadre de la Décennie;
English: The context It is vital to government accountability that, within the framework of the minister's overall responsibilities and his or her accountability to Parliament, the roles and responsibilities of deputy ministers are clear.
French: Le contexte Il est essentiel, dans le cadre des responsabilités globales des ministres et de leur obligation de rendre compte au Parlement, que les rôles et responsabilités des sous-ministres soient clairement énoncés.
English: Rates of reimbursement for pay and allowances and specialist services effective since 1973, were reviewed in 1975, 1977, 1980, 1985, 1987, 1989, 1991 and 1996, and revised by the General Assembly in 1977, 1980 and 1991.
French: Les taux de remboursement de la solde et des indemnités ainsi que de la rémunération des spécialistes, qui sont entrés en vigueur en 1973, ont été réexaminés en 1975, 1977, 1980, 1985, 1987, 1989, 1991 et 1996 et ont été révisés par l'Assemblée générale en 1977, 1980 et 1991.