ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The test methods shall be in accordance with the Fire Test Procedures Code.
French: Les méthodes d'essai doivent être conformes au Code des méthodes d'essai au feu.
English: Porn movies and all our porn movies hard! So he gets her going a bit and takes out his big knob for her to suck it.
French: Il lui demande de le sucer, la petite black obéit sans broncher pour son plus grand plaisir.
English: Contact Us Glossary - Diphenyl-4,4'-diamine Diphenyl-4,4'-diamine (DiphÃ©nyl-4,4'-diamine) see benzidine.
French: Contactez-nous Glossaire - DiphÃ©nyl-4,4'-diamine DiphÃ©nyl-4,4'-diamine (Diphenyl-4,4'-diamine) voir benzidine.
English: The low sulphur diesel fuel will also be necessary to enable diesel light-duty vehicles to use similar technologies as a means of meeting emission standards that are planned to be phased in starting with the 2004 model year.
French: Le carburant diesel à faible teneur en soufre sera aussi nécessaire pour permettre aux véhicules diesels légers d'utiliser des technologies semblables afin de satisfaire aux normes relatives aux émissions qu'on prévoit appliquer progressivement en commençant par les modèles de 2004.
English: • encourage businesses and institutions to remain open year-round permit additional residential accommodation for people with a proven need-to-reside encourage a range of commercial accommodation for a variety of income levels (e.g., single rooms in residences, small cabins, hostels, B&Bs, small lodges, etc.) give preference to small scale, family-oriented visitor accommodations permit a range of basic recreational opportunities maintain an appropriate ratio of commercial/institutional development to residential accommodation ensure infrastructure keeps pace with development.
French: • inciter les entreprises et les établissements publics à demeurer ouverts toute l’année; permettre la construction de nouvelles résidences pour les personnes qui font la preuve qu’elles doivent résider sur place; encourager l’exploitation de divers services d’hébergement destinés à une clientèle aux revenus variés (p.ex., chambres simples chez les particuliers, maisonnettes pour touristes, hôtels, chambres d’hôtes avec petit déjeuner, petites auberges, etc.); donner la préférence aux petites pensions de famille; permettre diverses activités récréatives de base; maintenir un ratio approprié entre les installations commerciales et de services publics, d’une part, et les logements résidentiels, d’autre part; veiller à ce que l’infrastructure suive la construction.
English: In the absence of provision to the contrary, the authors of works reproduced in periodical publications shall retain their right to make use of those works in any form that does not prejudice the normal exploitation of the publication in which they have been inserted.
French: 1) La transmission à l’employeur des droits d’exploitation sur une œuvre créée dans le cadre d’un contrat de travail est régie par les dispositions de ce contrat, lequel requiert la forme écrite.
English:  77. Unintended pregnancies, socio-economic variables, and inequalities in access to reproductive and general health care contribute to unacceptably high maternal mortality rates in some countries - notably in Eastern European countries.
French:  77. Des grossesses non désirées, les variables socio-économiques et les inégalités dans l’accès aux soins de maternité et de santé en général favorisent des taux de mortalité élevés parmi les mères dans certains pays – notamment dans les pays d’Europe de l’Est.
English: Andrzej Rzeplinski (Poland)
French: Andrzej Rzeplinski (Pologne)
English: On the question of a possible broadening of the terms of reference of the Steering Committee on Local and Regional Democracy to cover democratic standards at all levels of government, or the creation of a new committee with such a mandate (indent iii), the Committee of Ministers refers to the valuable remarks made by the CDLR.
French: S’agissant de l’élargissement éventuel du mandat du Comité directeur sur la démocratie locale et régionale de manière à traiter la question des normes démocratiques à tous les échelons de l’Etat ou de la création d’un nouveau comité investi d’un tel mandat (alinéa iii), le Comité des Ministres renvoie aux remarques très intéressantes du CDLR.
English: There is a shortage of these crops on the markets, and we need better support for them so that industry, and the processing plants we have now set up, can also source these products in the future.
French: Les marchés sont déficitaires dans ce domaine et un meilleur soutien s'impose pour que l'industrie et les entreprises de transformation que nous avons créées disposent de produits d'avenir.
English: The leaders of North America affirmed their commitment to the SPP when they met on March 31, 2006 in Cancun, Mexico.
French: Les dirigeants ont affirmé leur engagement envers le PSP lors de leur rencontre du 31 mars 2006 à Cancun, au Mexique.
English: CREA's primary mission is to represent its members at the federal level of government and to act as a watchdog on national legislation pertaining to the real estate industry.
French: La mission première de l'ACE est de représenter ses membres auprès du gouvernement fédéral et de surveiller l'application de la législation nationale relative à l'industrie immobilière.
English: Clap, sing or yell to announce your presence, especially where a bear might not otherwise smell, hear or see you coming.
French: • Faites du bruit, tout particulièrement dans les endroits où l'ours ne pourrait pas vous sentir, voir ou entendre : tapez les mains, chantez ou criez pour l'avertir de votre présence.
English: The Montreal Protocol has traditionally established annual limits for production and consumption and allowed countries to determine how best to meet those requirements.
French: Le Protocole de Montréal a jusqu'à présent établi des limites annuelles de production et de consommation, et laissé aux pays le soin de déterminer la démarche à suivre pour satisfaire au mieux à ces exigences.
English: The latter sessions concentrated on more specific issues, such as the effects of technology on copyright and related rights, education and training in the field of intellectual property, and enforcement of intellectual property rights.
French: Les sessions spéciales ont été axées sur des questions plus précises, telles que l’incidence des techniques sur le droit d’auteur et les droits connexes, l’enseignement et la formation dans le domaine de la propriété intellectuelle et l’application des droits de propriété intellectuelle.
English: • Progress in the implementation of Canada's National Forest Strategy (2003-08).
French: • La mise en oeuvre de la Stratégie nationale sur les forêts du Canada (2003-2008) progresse.
English: In January of 1941, Prime Minister Mackenzie King bans Canadian citizens of Japanese ancestry from joining the armed forces.
French: En janvier 1941, le premier ministre Mackenzie King interdit aux Canadiens de descendance japonaise de servir dans les Forces armées.
English: The WG defined the short-term action items as:
French: Les priorités à court terme du GT ont été définies comme suit :
English: Read more CONVOY DRIVERS BRAVE TREACHEROUS ROADS KANDAHAR AIRFIELD — The hot Afghan sun was baking the soldiers in their body armour as Master Corporal James Pantel gave out his orders at the Task Force ORION vehicle compound.
French: Lire plus UN ÉDIFICE EN L’HONNEUR DU SOLDAT AUTOCHTONE CANADIEN AYANT REÇU LE PLUS GRAND NOMBRE DE DÉCORATIONS Le QG du 3e Groupe de patrouille des Rangers canadiens de la BFC Borden portera désormais le nom d’Édifice Caporal Francis Pegahmagabow, MM, en l’honneur du soldat autochtone canadien ayant reçu le plus grand nombre de décorations.
English: In this regard, while noting that a range of measures has been identified (reduction of the marginal tax and premium burden, working flexible hours and teleworking) in order to increase women's labour participation, please indicate the policy measures the Government has taken to protect the rights of women working part-time with respect to salary, pension and promotion.
French: À cet égard, bien que diverses mesures aient été identifiées (réduction de l'imposition marginale et des charges sociales, horaires de travail variables et télétravail) pour accroître le taux d'activité des femmes, veuillez indiquer les mesures prises par le Gouvernement pour protéger les droits des femmes travaillant à temps partiel en termes de salaire, de retraite et de promotion.
English: (e) Each State party undertakes to encourage, where appropriate, integrationist multi-racial organizations and movements and other means of eliminating barriers between races, and to discourage anything which tends to strengthen racial division.
French: e) Chaque État partie s'engage à favoriser, le cas échéant, les organisations et mouvements intégrationnistes multiraciaux et autres moyens propres à éliminer les barrières entre les races, et à décourager ce qui tend à renforcer la division raciale.
English: Additionally, the workshop addressed substantive programmatic issues, including climate change, governance, water resource management, crises prevention, management and capacity development.
French: Cette formation a aussi été l'occasion d'aborder plusieurs questions de fond telles que les changements climatiques, la gouvernance, la gestion des ressources en eau, la prévention des crises, la gestion et le développement des capacités.
English: I trust that the Panel will not fail to rely upon previous relevant proposals when framing its recommendations, in particular those made at the Millennium Summit.
French: Je suis confiant en ce que ce Groupe, au moment d'articuler ses recommandations, ne manquera pas de s'adosser sur les propositions antérieures pertinentes, notamment celles faites dans le cadre du Sommet du Millénaire.
English: Nuclear-weapon parties, however, were under no such obligations regarding their military programmes, thus causing an imbalance.
French: Celles qui possèdent l'arme nucléaire ne sont toutefois pas assujetties aux mêmes obligations s'agissant de leurs programmes militaires, ce qui crée un déséquilibre.
English: For information about changing Windows print options, see Choosing print options .
French: Pour plus d’informations sur la modification des options d’impression Windows, voir Sélection des options d’impression .
English: • It creates a sense of continuity. Belonging and recognition
French: • Il y a un sens de continuité qui s'en dégage Appartenance et reconnaissance
English: Women should be fully involved in conflict resolution and peacebuilding initiatives to be undertaken in the region, in accordance with the Beijing Platform for Action and Security Council resolution 1325 (2000) on women, peace and security.
French: Les femmes devraient pleinement participer au règlement du conflit et aux initiatives de consolidation de la paix entreprises dans la région, conformément au Plan d'action de Beijing et à la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité.
English: "Mould" is the name used for a group of naturally occurring microscopic organisms.
French: Le terme « moisissure » désigne un groupe d'organismes microscopiques d'origine naturelle.
English: Health Canada recognizes the implications of delay on the health of an individual patient or a herd/flock of animals and informs manufacturers of the importance of a prompt delivery of EDR drugs.
French: Reconnaissant que tout délai a le potentiel d'affecter la santé d'un patient individuel ou d'un troupeau, Santé Canada informera les fabricants de l'importance d'assurer une distribution rapide des médicaments d'urgence.
English: Promoting Traditional Seed Systems and Community Based Seed Management All Basic Detail
French: Promoting Traditional Seed Systems and Community Based Seed Management Toute l'information Données générales Précisions
English: Unchanged tigecycline was the major drug-related compound found in serum, urine and faeces.
French: La tigécycline inchangée a été le principal composé relié au médicament observé dans le sérum, l’urine et les selles.
English: ROLE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT A. General Parliament has adopted several resolutions calling for workers to have the right to be involved in company decision-making.
French: RÔLE DU PARLEMENT EUROPÉEN A. Généralités Plusieurs résolutions du PE témoignent du souci de garantir le droit des travailleurs à participer aux décisions des entreprises.
English: (b) the reference to “The containers provided for in this tariff item may engage in the transportation of goods from one point in Canada to another point in Canada where: (a) that transportation is incidental to the international traffic of the goods; (b) the transportation does not occur outside the territorial limits of Canada; and (c) the container has not entered Canada for the purpose of an in-transit movement through Canada to a point outside of Canada” with a reference to “The containers provided for in this tariff item may engage in the transportation of goods from one point in Canada to another point in Canada where: (a) the transportation does not occur outside the territorial limits of Canada; and (b) the container has not entered Canada for the purpose of an in-transit movement through Canada to a point outside of Canada”.
French: b) de la mention « Les moyens de transport ou les conteneurs visés par le présent numéro tarifaire peuvent être utilisés pour le transport de marchandises d’un lieu à un autre au Canada si les conditions suivantes sont réunies : a) le transport est accessoire au commerce international des marchandises; b) le transport ne se fait pas hors de limites territoriales du Canada; et c) le moyen de transport ou le conteneur n’entre pas au Canada à la seule fin de se rendre, via le Canada, à un lieu situé à l’extérieur du Canada », par la mention « Les conteneurs visés par le présent numéro tarifaire peuvent être utilisés pour le transport de marchandises d’un lieu à un autre au Canada si les conditions suivantes sont réunies : a) le transport ne se fait pas hors des limites territoriales du Canada; et b) le conteneur n’entre pas au Canada à la seule fin de se rendre, via le Canada, à un lieu situé à l’extérieur du Canada ».
English: - MDG No. 7: Ensure environmental sustainability - The IOC takes great pride in its environmental policies.
French: - Objectif 7 : Préserver l'environnement.  Le CIO s'enorgueillit de ses politiques environnementales.
English: (c) The appropriate calibration gases shall be introduced to the analyzers, the values recorded, and the calibration curve established;
French: c) Les gaz d'étalonnage appropriés sont introduits dans les analyseurs, les valeurs enregistrées et la courbe d'étalonnage établie;
English: National ownership and leadership are critical for the effective implementation of the Almaty Programme of Action in order to develop physical infrastructure and improve operational efficiency of the use of existing facilities.
French: Le contrôle et la conduite par les pays des activités menées au titre du Programme d'action d'Almaty sont des facteurs essentiels du développement de l'infrastructure physique et de l'amélioration de l'efficacité de l'utilisation des infrastructures existantes.
English: The estimated concentration range of total chlorinated organic substances in the final effluent and in the immediate receiving waters during mean and minimal daily watercourse flows are shown in Table 5.
French: Les intervalles de concentration des substances organochlorées totales dans les effluents finals et dans les eaux réceptrices immédiates, selon les débits quotidiens moyen et minimal, sont indiqués au tableau 5.
English: (d) Staff employed as technical cooperation project personnel.
French: d) Personnel affecté aux projets de la coopération technique.
English: Statistics Canada periodically publishes these rates with multistate marital status life tables derived from marriage, divorce and mortality data.4,11 Chart 2
French: Ainsi, si les taux de divortialité de 1991 se maintiennent, 31 % des couples qui se sont mariés au cours de cette Graphique 2
English: Awareness of the value of indigenous knowledge — particularly its potential contribution to sustainable development — is growing at a time when such knowledge is being threatened as never before.
French: La prise de conscience de l’importance des connaissances autochtones – notamment leur contribution potentielle au développement durable – s’accroît à un moment où ces connaissances sont plus que jamais menacées.
English: Their access to lawyers is limited.
French: Ils ne sont autorisés à sortir qu'en de très rares occasions et ne peuvent s’entretenir facilement avec un avocat.
English: FlashGet is a download manager for Windows, able to accelerate downloads significantly. The programme includes several functionalities that make it a fundamental programme for all users.
French: Download Accelerator Plus est un gestionnaire de téléchargements qui permet d’accélérer la réception de fichiers.
English: • an introduction of the facility operator and the inventory personnel;
French: • présentation de l'exploitant de l'installation et des employés responsables de l'inventaire;
English: The Department also faced a possibility of a funding shortfall, and cost reduction actions were taken to deal with this potential shortage of funds.
French: Le Ministère faisait également face à un manque à gagner potentiel et a pris des mesures de réduction des coûts pour en venir à bout.
English: Because self-esteem is connected to many other issues (e.g., education, racism), solutions must be sought on all fronts - in the home, in the school, and in the self.
French: Parce que celle-ci est attachée à nombre d’autres questions (p. ex., l’instruction, le racisme), il faut chercher des solutions sur tous les fronts, à la maison, à l’école et en soi [5].
English: The manufacturer objected to the jurisdiction of the Italian Court and brought the case before Italy's Supreme Court.
French: Le fabricant a contesté la compétence du tribunal italien et saisi la Cour suprême d'Italie.
English: Today, the system pays 100% of the cost of "reactive" training – i.e., training to meet the requirements of a job.
French: Aujourd’hui, le système assume 100 % des coûts de la formation « réactive », c’est-à-dire de la formation destinée à répondre aux exigences d’un emploi.
English: The objective of this cooperation is to help Ukraine become more actively involved in the European Research Area.
French: L'objectif de cette coopération est d'aider l'Ukraine à participer plus activement à l'espace européen de la recherche.
English: 6 CCOHS Program Evaluation and Performance Measurement Study, 2005
French: Étude sur l’évaluation des activités et la mesure du rendement du CCHST, 2005
English: It is studies such as these that demonstrate which species and habitats are at greatest risk due to climate change, and hence in greatest need of conservation action.
French: Évaluer les espèces et les habitats que ces inventaires auront placés au rang de priorités nationales ou internationales en raison de leurs réactions au changement climatique.
English: When the reform had begun there had been thousands of pending cases, but over the past three years the courts had managed to clear them.
French: Au début de la réforme, il y avait des milliers d'affaires pendantes, mais au cours des trois dernières années, les tribunaux ont pu les traiter.
English: There has been a noted increase in the numbers of Aboriginal offenders who have their conditional release suspended and revoked.
French: Le nombre de délinquants autochtones qui ont vu leur mise en liberté sous condition suspendue et révoquée a augmenté.
English: Domestic resources and institutions must be strengthened and mobilized to ensure that a development strategy serves to advance the objectives and priorities of national development agendas and to enable country-specific responses to global trends and impacts.
French: Les ressources et les institutions internes doivent être renforcées et mobilisées afin d'assurer que la stratégie de développement sert à promouvoir les objectifs et les priorités des programmes nationaux de développement et à permettre aux pays de réagir face aux tendances et aux impacts mondiaux.
English: Nor did the election of Ariel Sharon as Prime Minister in February 2001 make a return to the negotiating table any easier.
French: L’élection d’Ariel Sharon comme Premier ministre en février 2001 ne rendit pas plus facile le retour à la table de négociation.
English: Information is shared with the Canada Revenue Agency (CRA) in terms of the results of their examination processes and with the Royal Canadian Mounted Police (RCMP) in terms of possible prosecution under the Immigration and Refugee Protection Act. Retention and Disposal Standards:
French: Ce fichier est également utilisé par les agents des ministères fédéraux ou provinciaux chargés d'appliquer les divers statuts et règlements et d'octroyer des licences ou des permis spéciaux, par les autorités policières chargées d'appliquer les règlements sur la sécurité et de retrouver les biens volés ou perdus et par les représentants des autorités provinciales chargées de l'application des dispositions relatives à la taxe de vente. Normes de conservation et de destruction :
English: Should countries wish to hold consultations on additional subjects, they are requested to inform the secretariat well in advance (no later than 19 September 2006) in order for all participants to be able to prepare themselves for such consultations.
French: Les pays qui souhaiteraient tenir des consultations sur d'autres sujets sont priés d'en informer le secrétariat suffisamment à l'avance (avant le 19 septembre 2006) de façon que tous les participants aient le temps de s'y préparer.
English: Women For the first six years, the representation of women in the federally-regulated workforce improved slowly but steadily.
French: Alors que la représentation globale est passée de 44,7 p. 100 en 1992 à 45,5 p.
English: You can check this by clicking on the Indexes tab on the homepage.
French: Vous pouvez le vérifier en cliquant sur l'onglet Indices de la page d'accueil.
English: As Canada's national metrology institute, the Institute provides the technical and infrastructural foundation for the national measurement system and thereby strengthens Canada's innovation and competitiveness, supports international trade, and advances social well-being of Canadians.
French: En tant qu’institut national de métrologie du Canada, l’IENM-CNRC offre les fondements techniques et d’infrastructures du système de mesure national. Il renforce ainsi l’innovation et la compétitivité du Canada, appuie le commerce international, et favorise le bien-être social des Canadiens.
English: Engaging and reversing the engine shall be carried out by the lever.
French: L'embrayage et l'inversion du sens de la marche doivent s'effectuer par ce levier.
English: The stronger the case that can be made, the stronger is the conclusion about the program’s contribution.
French: 17 discussion. Plus on pourra monter un dossier solide, plus la conclusion au sujet de la contribution du programme sera valable.
English: In addition, HPFB conducted a series of consultations on specific Blueprint initiatives over the second half of 2006-registration and disclosure of clinical trial information, review of the clinical trials regulatory framework, a policy on public input into the review of health products, and a proposed progressive licensing framework for pharmaceuticals and biologics.
French: En outre, une série de consultations sur des initiatives précises du Plan de renouveau ont également eu lieu au cours du deuxième semestre de 2006 et ont porté sur l'enregistrement et la divulgation des essais cliniques; l'examen du cadre de réglementation des essais cliniques; la politique sur la participation du public à l'examen des produits de santé; et la proposition d'un cadre d'homologation progressive des produits pharmaceutiques et biologiques.