ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Over the past two years, this program has funded more than 50 initiatives in Africa (see Box 5), including support to Sierra Leone’s Truth and Reconciliation Box 5.
French: Il s’attaque aux symptômes des conflits lorsque la prévention n’est pas possible et favorise la recherche de solutions durables aux crises et à l’insécurité en Afrique.
English: In many countries, the work of these mechanisms has contributed substantively to the enhancement of some domestic indigenous policies.
French: Dans bon nombre de pays, leurs travaux avaient fortement contribué à l'amélioration de certaines mesures nationales concernant les peuples autochtones.
English: Sound and visual recordings] (1) Authors of literary and artistic works protected by this Convention shall have the exclusive right of authorizing the reproduction of these works, in any manner or form.
French: 8) Dans tous les cas, la durée sera réglée par la loi du pays où la protection sera réclamée; toutefois, à moins que la législation de ce dernier pays n’en décide autrement, elle n’excédera pas la durée fixée dans le pays d’origine de l’œuvre.
English: Classification System Includes material relating to discrete occupational groups, occupational categories, relative salaries, pay rates, classification standards, notices of standard classification review, problems encountered in the application of the classification standards, data relating to the conversion of positions, and information on the development, review, and promulgation of classification standards.
French: Le système de classification Cette rubrique vise les documents qui se rapportent aux groupes professionnels, aux catégories occupationnelles, aux salaires respectifs, aux échelles de traitement, aux normes de classification, aux avis se rapportant à la révision des normes de classification, aux données relatives à la transposition des postes ainsi que de l'information sur l'élaboration, l'examen et la publication des normes de classification.
English: Amendment 263 Luisa Fernanda Rudi Ubeda Proposal for a directive Annex III – point (d) Text proposed by the Commission (d) the price to be paid by the consumer; Amendment (d) the price to be paid by the consumer, including any periodic cost; Or. es
French: Amendement 263 Luisa Fernanda Rudi Ubeda Proposition de directive Annexe III – point d Texte proposé par la Commission d) prix à payer par le consommateur; Amendement d) prix à payer par le consommateur, y compris tous frais périodiques; Or. es
English: His Excellency Mr. Roberto García Moritán Ministry of Foreign Affairs of Argentina Buenos Aires
French: M. Roberto García Moritán Ministère des affaires étrangères de l'Argentine Buenos Aires
English: The program had begun to crystallize in 1998 as the U.S. recognized its vulnerability to bioterrorism, largely as a result of a number of national and international events including the Tylenol tampering in Chicago, the Oregon Salmonella poisonings, and the nerve gas attack in the Tokyo subway.
French: Le programme avait commencé à prendre forme en 1998 alors que les États-Unis reconnaissaient leur vulnérabilité devant le bioterrorisme, principalement à la suite d’un certain nombre d’incidents nationaux et internationaux comme l’altération de Tylenol à Chicago, les intoxications à Salmonella en Oregon et l’attaque au gaz sarin dans le métro de Tokyo.
English: Under the provisions of articles 34, 42 and 43, the requirement to enlist takes effect at the beginning of the year in which the person subject to military service reaches the age of 19, and under all circumstances, lapses at the end of the year in which he turns 30 (see below).
French: En vertu des dispositions des articles 34, 42 et 43, l'obligation de participer au recrutement commence au début de l'année au cours de laquelle la personne astreinte aux obligations militaires atteint l'âge de 19 ans, et s'éteint dans tous les cas à la fin de l'année au cours de laquelle elle atteint 30 ans (voir ci-après).
English: Thus it appears as an important project for international business as most of companies’ international contracts contain provisions addressing dispute resolution.
French: Il s’agit donc d’un projet important pour le commerce international puisque la plupart des contrats internationaux des entreprises comportent des dispositions relatives à la résolution des litiges.
English: In 2007, the Agency initiated a new competition.
French: En 2007, l'Agence a réitéré l'opération.
English: The program invites research proposals that address emerging areas of national importance with a potential impact on Canada’s economy, society and/or environment.
French: Le programme sollicite les propositions de recherche qui portent sur des nouveaux domaines d’importance nationale susceptibles d’avoir une incidence sur l’économie, la société ou l’environnement au Canada.
English: Contact Us Business - Issues Sustainability Reporting Many companies internationally and in Canada, are incorporating economic, environmental and social information into their public reports.
French: Contactez-nous Entreprises - Enjeux La Production de rapports sur la durabilité De nombreuses entreprises du Canada et du reste du monde intègrent l'information économique, environnementale et sociale dans leurs rapports publics.
English: Recommendation for second reading by Mrs Redondo Jiménez (A5-0179/2001)
French: Recommandation deuxième lecture Redondo Jiménez (A5-0179/2001)
English: reasons and offer solutiuns tou~hing on the activities uf 9,i;UU aircraft maintainers in 14 different trades spread uver 17 Bases?
French: Fessionncls militaircs, qui ont une charge de travail augmentce et dont 1'uutnrite ct la responsabilitc sont diffuscs?
English: His first novel, La Pension Leblanc, appeared in 1927.
French: Son premier roman, intitulé La Pension Leblanc, paraît en 1927.
English: Are these families more likely to have lower incomes than other senior families, or are they just drawing down their wealth?
French: Le Régime de pensions du Canada, le Régime de rentes du Québec, la Sécurité-vieillesse et le Supplément de revenu garanti contribuent tous à la sécurité financière.
English: The Committee appointed Ms. Rantakallio and Ms. Spirovska to prepare proposals on how to encourage such self-referral.
French: Le Comité a chargé Mme Rantakallio et Mme Spirovska d'élaborer des propositions sur la manière d'encourager les Parties à saisir ainsi le Comité.
English: 5.5.2.3. satisfy the same colorimetric requirements;
French: 5.5.2.3 satisfaire aux mêmes prescriptions colorimétriques,
English: Today, Dissan is a first-rate marketing group, the most important group of its kind in the Canadian JanSan industry.
French: Aujourd’hui, Dissan est un groupe marketing de premier plan, le plus important de l’industrie du JanSan au Canada.
English: The Delegation of Ecuador supported the proposal made by the Delegation of Chile and said that it would be useful to set a short deadline for replies to be sent to the Secretariat, so that the summary document could be processed soon.
French: La délégation de l’Équateur a appuyé la proposition présentée par la délégation du Chili et a déclaré qu’il serait utile de fixer un délai court pour l’envoi des réponses au Secrétariat, de sorte que le résumé puisse être établi rapidement.
English: If an employee is given less than fifteen (15) days' advance notice of a change in his shift schedule, he will receive a premium rate of time and one-half (1 1/2) for work performed on the first shift changed.
French: Si l'employé reçoit un préavis de moins de quinze (15) jours au sujet d'un changement apporté à son horaire de postes, il est rémunéré à tarif et demi (1 1/2) pour le travail exécuté au cours du premier poste modifié.
English: identity of each private and public sector participant, —
French: identité de chacun des participants du secteur privé et du secteur public, —
English: Judgment F-76/06 Tsirimokos v Parliament Staff Regulations of Officials
French: Arrêt F-76/06 Tsirimokos / Parlement Statut des fonctionnaires
English: Moreover, I believe that we should not buy and trade home-grown talent, but rather, as is usual in the United States, allocate talented players to clubs by lot.
French: D'autre part, nous ne devons pas, à mon avis, acheter et négocier des talents formés localement; au contraire, nous devrions, comme aux États-Unis, allouer des joueurs talentueux aux clubs par lots.
English: • Examples Legal Considerations and Definitions 1.
French: • Exemple Considérations juridiques et définitions 1.
English: (Alberta Transportation) In partnership with Alberta Energy Research Institute, Alberta Innovation and Science and Alberta Agricultural Research Institute.
French: (Ministère des Transports de l’Alberta) En partenariat avec l’Alberta Energy Research Institute, le ministère de l’Innovation de la Science de l’Alberta et l’Alberta Agricultural Research Institute.
English: But, having consulted a number of countries and delegations, I decided that making a general reference, and then singling out those resolutions that have special relevance to what we are doing here, would be more practical.
French: Mais, après avoir consulté un certain nombre de pays et de délégations, j'ai décidé qu'il serait plus réaliste de faire une mention générale, et ensuite de retenir les résolutions qui ont un rapport particulier avec ce que nous faisons ici.
English: ▪ Zaza, S., Wright-De Agüero, L.K., Briss, P.A., Truman, B.I., Hopkins, D.P., Hennessy, M.H., et al. (2000).
French: ▪ ZAZA, S., L.K. WRIGHT-DE AGÜERO, P.A. BRISS, B.I. TRUMAN, D.P. HOPKINS, M.H. HENNESSY et al.
English: Viewing the full panorama of initiatives arising from the exit strategy, we see a wide span of activities, ranging from the visionary (e.g., planning for the REACH regional health policy initiative and an ambitious revamping of the ZTC system) to the apparently mundane (such as the transfer of TEHIP staff and TEHIP-developed infrastructure to national institutions).
French: Le foisonnement d’initiatives résultant de la stratégie de sortie s’accompagne d’une vaste gamme d’activités, des plus visionnaires (c.-à-d. la planification de l’initiative régionale REACH et un audacieux remaniement du système des CFZ) à la plus banale selon toute apparence (comme le transfert du personnel et de l’infrastructure du PIEST aux institutions nationales).
English: It should be added that the objectives must be verifiable and, where possible, quantified and that a specified period of time should be earmarked for their attainment.
French: On ajoutera que les objectifs devront être vérifiables et, si possible, quantifiés, et que leur atteinte devrait être associée à une période déterminée de temps.
English: (a) How to fully utilize existing space and ground resources, including those of the United Nations system, such as the International Strategy for Disaster Reduction, and others, such as the Committee on Earth Observation Satellites and the Charter on Cooperation to Achieve the Coordinated Use of Space Facilities in the Event of Natural or Technological Disasters, for disaster mitigation and early warning;
French: a) Comment utiliser pleinement, pour lutter contre les catastrophes, les ressources spatiales et terrestres existantes, notamment celles mises en œuvre par le système des Nations Unies, par exemple dans le cadre de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes ainsi que par d'autres organismes comme le Comité des satellites d'observation de la Terre ou initiatives comme la Charte relative à une coopération visant à l'utilisation coordonnée des moyens spatiaux en cas de catastrophe naturelle ou technologique;
English: Mr. Denike will be preparing a one page proposal, indicating the various steps involved, the time to implement, and send it to Dr. Sharma.
French: M. Denike préparera une proposition d'une page qui indiquera les diverses étapes et les échéanciers de mise en oeuvre et il enverra ce document à la Dre Sharma.  Suivi :
English: Status of persons arrested by groups of former soldiers or rebels 68 - 69 17
French: Statut des personnes arrêtées par des groupes d'ex-militaires ou de rebelles 68 − 69 17
English: Facette résultant de la taille en croix de la couronne ou de la culasse. corner break bevelled corner brisure de coin (n.f.) (prop.)
French: NOTE Part of a sawing machine. couteau à mastiquer (n.m.) putty knife couvercle de disque de centrage (n.m.) (prop.) flange cover securing plate NOTA Partie d'une machine de débrutage.
English: However, respiration of DCMU-treated samples in the light was less than in the dark (P < 0.01).
French: Les taux de respiration à la lumière des échantillons traités au DCMU étaient cependant inférieurs à ceux obtenus à l'obscurité (P < 0.01).
English: Dan Tucker Assistant Commissioner, Finance and Administration
French: Dan Tucker Sous-commissaire Finances et administration
English: (Washington: IMF)  2007a Republic of Mozambique: Selected Issues, IMF Country Report 07/258.
French: 2007a Republic of Mozambique: Selected Issues, IMF Country Report 07/258 (Washington)
English: This lesson must be learned by States which, despite their professed commitment to the Charter, often resort to various forms of coercion in international relations.
French: Les États qui, malgré l'engagement qu'ils professent pour la Charte, ont souvent recours à différentes formes de coercition dans les relations internationales, doivent apprendre cette leçon.
English: Report of Non-Containerized, Breakbulk or Bulk Cargo For non-containerized, breakbulk or bulk cargo Group 14, containing data elements Equipment Details, Contract and Carriage Condition, Full/Empty Status and Seal numbers, is not transmitted.
French: Déclaration de marchandises non conteneurisées, de marchandises diverses et de cargaisons en vrac Pour les marchandises du groupe 14, soit les marchandises non conteneurisées, les marchandises diverses et les cargaisons en vrac, les éléments de données suivants ne sont pas transmis :
English: Matthew daCosta was actually the vital link between Samuel de Champlain and the Aboriginal people, the same Aboriginal people who fed and sheltered Champlain and his men, and saved them when they first arrived in this new land.
French: Mathieu Da Costa Ã©tait le lien vital entre Samuel de Champlain et les Autochtones qui ont accueilli et nourri Champlain et ses hommes et leur ont sauvÃ© la vie au cours de leur premier voyage.
English: (2) Subrule 20(4) of the Rules is replaced by the following: (4) When a subpoena is served on a person, the original copy of the subpoena shall be filed with the Tribunal forthwith, together with proof of service on the person.
French: (2) Le paragraphe 20(4) des mêmes règles est remplacé par ce qui suit : (4) Lorsqu'une assignation à comparaître est signifiée, l'original et la preuve de signification sont déposés sans délai auprès du Tribunal.
English: [2] The representative of Citizenship and Immigration Canada (hereafter referred to as the "Department") objected to the addition and pointed out that the representative could have submitted the allegation previously because, at the January 29, 2004 hearing, he produced a decision2 by an Appeal Board before which he had appeared that had already applied the Carty decision (supra).
French: [2] Le représentant de Citoyenneté et Immigration Canada (ci-après désigné le «Ministère») s'est objecté à cet ajout et a fait valoir que le représentant aurait pu soumettre cette allégation avant puisqu'à l'audience du 29 janvier 2004, il avait produit une décision2 rendue par un comité d'appel devant qui il avait procédé et qui avait déjà appliqué la décision Carty(supra).
English: Mr. Cooper (Officer-in-Charge of the Administrative Support Division in the Department of Peacekeeping Operations) introduced the note by the Secretary-General containing his comments on the report of OIOS on the investigation conducted by the Investigations Task Force into fraud and corruption allegations at Pristina Airport (A/60/720/Add.1).
French: M. Cooper (fonctionnaire responsable de la Division de l'appui administratif au Département des opérations de maintien de la paix) présente la note dans laquelle figurent les observations du Secrétaire général relatives au rapport du Bureau sur les enquêtes de l'équipe spéciale d'investigation concernant des allégations de fraude et de corruption à l'aéroport de Pristina (A/60/720/Add.1).
English: It is not the same as being very dependent on a small, undiversified economy.
French: Ce n’est pas la même chose que de dépendre énormément d’une petite économie peu diversifiée.
English: Public investment to expand access to rural roads and transport services is critical to reducing transportation costs and transit time to markets.
French: Il est essentiel que l'État investisse pour améliorer l'accès aux routes rurales et aux services de transport de manière à réduire les coûts de transport et les délais d'acheminement vers les marchés.
English: The work of UNMEE demining companies continues to produce encouraging results.
French: Le travail des entreprises de déminage de la MINUEE continuent de produire des résultats encourageants.
English: Another 24 per cent said that the level of government involvement is about right.
French: 100 ont déclaré qu'il y en avait juste assez.
English: For the position under appeal, experience in diagnostic information gathering included obtaining information that may not be easily identified from a variety of sources who may have conflicting interests.
French: Pour ce qui est du poste faisant l'objet de l'appel, l'expérience de la collecte de données diagnostiques comprenait l'obtention de données difficiles à identifier auprès d'une diversité de sources pouvant avoir des intérêts divergents.
English: This month in London, Ontario, at the annual meeting of the Canadian Palliative Care Association (CPCA), the CFPC and the RCPSC launched the program at a news conference.
French: Ce mois-ci à London, Ontario, au moment de l'assemblée annuelle de l'Association canadienne des soins palliatifs, le CMFC et le CRMCC ont lancé officiellement leur programme lors d'une conférence de presse.
English: (*) IV.C.2.Seminar on the organisation of the judicial system.
French: (*) IV.C.2. Séminaire sur l'organisation du système judiciaire.
English: 2000 Expert in Constitutional and Legal Policy Institute mission to Mongolia on alternatives to imprisonment.
French: 2000 Expert de la mission en Mongolie sur les alternatives à la détention de l'Institut de politique législative et constitutionnelle.
English: Four courses in 4 week block, Fall/Winter: two courses/field practica via DL, Summer 2: four courses in 4 week block.
French: Un examen national en santé public en vue de l’enregistrement des titulaires de MSP ** Les universités australiennes doivent évaluer l’acquisition de quelque 50 compétences distinctes dans le cadre de la formation qu’elles fournissent.
English: Since the adoption of the first BIT in 1959, the number of such treaties had grown steadily to 385 by the end of 1989 and jumped to 1,941 by the end of 2000.
French: Depuis l'adoption du premier accord d'investissement bilatéral, en 1959, le nombre de ces accords a crû de façon constante, pour atteindre 385 à la fin de 1989, puis, a connu une progression rapide, passant à 1 941 à la fin de 2000.
English: Let me be clear: full cooperation with the International Tribunal signifies the arrest and transfer of Ratko Mladic.
French: Que l'on m'entende bien : quand je dis « coopération pleine et entière », je veux dire que Ratko Mladić doit être appréhendé et transféré.
English: Substantive norm instruments seek mainly to articulate or elaborate on substantive norms of behaviour, often building on existing governmental norms.
French: Ces documents cherchent surtout à exprimer clairement ou plus en détail des normes de fond en matière de comportement, en se reposant souvent sur des normes gouvernementales en vigueur.
English: The company is under considerable pressure to improve its economic performance and it is in this context that it has taken the decision to embark on a health and environmental quality approach to attract customers.
French: Un système fut mis sur pied pour capturer les parasitoïdes dans les restes de récoltes et de les utiliser sur de jeunes cultures pour lutter contre la mineuse des feuilles.
English: Where a Contracting State includes in the profits of an enterprise of that State -- and taxes accordingly -- profits on which an enterprise of the other Contracting State has been charged to tax in that other State and the profits so included are profits which would have accrued to the enterprise of the first-mentioned State if the conditions made between the two enterprises has been those which would have been made between independent enterprises, then that other State shall make an appropriate adjustment to the amount of tax charged therein on those profits.
French: Lorsqu'un État contractant inclut dans les bénéfices d'une entreprise de cet État - et impose en conséquence - des bénéfices sur lesquels une entreprise de l'autre État contractant a été imposée dans cet autre État, et que les bénéfices ainsi inclus sont des bénéfices qui auraient été réalisés par l'entreprise du premier État si les conditions convenues entre les deux entreprises avaient été celles qui auraient été convenues entre des entreprises indépendantes, l'autre État procède à un ajustement approprié du montant de l'impôt qui y a été perçu sur ces bénéfices.
English: The Council monitors emerging research trends in the social sciences and humanities and helps, through its strategies and programs, to structure the national research effort.
French: Il suit les nouvelles tendances en sciences humaines et aide, par l'entremise de ses stratégies et de ses programmes, à structurer l'entreprise nationale de recherche.
English: Takes note of the recent progress in addressing opium production, remains concerned at the serious harm that opium cultivation, production and trafficking continue to cause to the security, development and governance of Afghanistan as well as to the region and internationally, calls on the Afghan Government, with the assistance of the international community, to accelerate the implementation of the National Drug Control Strategy, including through alternative livelihood programmes, and to mainstream counter-narcotics throughout national programmes, and encourages additional international support for the four priorities identified in that Strategy;
French: Prend note des progrès faits récemment pour lutter contre la production d'opium, demeure préoccupé par les effets néfastes que continuent d'avoir la culture, la production et le trafic d'opium sur la sécurité, le développement et la gouvernance en Afghanistan et sur les plans régional et international, engage le Gouvernement afghan, aidé en cela par la communauté internationale, à accélérer la mise en œuvre de la Stratégie nationale de lutte contre la drogue, notamment en exécutant des programmes offrant d'autres moyens de subsistance, et à institutionnaliser la lutte contre les stupéfiants dans tous les programmes nationaux, et encourage la communauté internationale à accroître son appui aux quatre priorités dégagées dans la Stratégie;
English: These rights were described in the initial report (paras.
French: Ces droits ont été décrits dans le rapport initial (paragraphes 185 à 203).
English: Patricio Figueredo (Argentina), a founder of the Asociación Latinoamericana del Espacio (ALE) at the Graz symposium in 2000, provided an overview of the activities of ALE.
French: Patricio Figueredo (Argentine), un des fondateurs de l'Asociación Latinoamericana del Espacio (ALE) lors du colloque de Graz, en 2000, a donné un aperçu général des activités de l'ALE.
English: Young people make up half the population of Africa.
French: Les jeunes représentent la moitié de la population africaine.
English: Complete a Tax Return
French: Produire une déclaration de revenus et de prestations