ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It should be noted that both of these groups were created subsequent to the signing of the NLCA; their creation was not dictated by the NLCA.
French: Il est à noter que ces groupes ont été créés à la suite de la signature de l’ARTN, mais que leur création n’était pas dictée par l’ARTN.
English: The Law pertaining the registers of personal status is a clear Law.
French: La loi qui régit les registres du statut personnel est explicite.
English: The new contract turned out to be more expensive than the previous one.
French: Or, les conditions du nouveau contrat étaient moins intéressantes que celles du premier;
English: On the side: they shall be equipped with amber reflex-reflectors fixed to the spokes of the wheels; or with retro-reflective devices showing a continuous circle.
French: Sur les côtés : ils doivent être équipés de catadioptres orange fixés aux rayons des roues ou de dispositifs rétroréfléchissants formant un cercle continu.
English: He argues that the laws in question are applied in a way that negates the author's right to practise and manifest his religion in as much as the freedom to use cannabis for religious purposes is denied to him.
French: Il fait valoir que les lois en question sont appliquées d'une manière qui nie le droit de l'auteur de pratiquer et de manifester sa religion dans la mesure où sa liberté d'utiliser le cannabis à des fins religieuses lui est refusée.
English: In March 2006, CIPO representatives participated in the Diplomatic Conference for the Adoption of a Revised Trademark Law Treaty in Singapore.
French: En mars 2006, des représentants de l'OPIC ont participé à la Conférence diplomatique pour l'adoption d'un Traité révisé sur le droit des marques, qui a eu lieu à Singapour.
English: They are aligned with the World Health Organization's recommendations widely adopted internationally.
French: Elles vont dans le sens des recommandations de l'Organisation mondiale de la santé, des recommandations largement adoptées au niveau international.
English: Stony trail down into Italy, lovely route alongside shimmering lakes.
French: Descente sur un trail caillouteux vers l’Italie, joli chemin le long de lacs.
English: “In accordance with paragraph 7 (d) of Article 13, the Conference of the Parties will regularly provide the entity or entities entrusted with the operations of the financial mechanism pursuant to paragraph 6 of Article 13 of the Convention assessments of the funding needed to ensure effective implementation of the Convention.”
French: "Conformément à l'alinéa d) du paragraphe 7 de l'article 13, la Conférence des Parties fournira régulièrement à l'organisme ou aux organismes chargé(s) du fonctionnement du mécanisme de financement, conformément au paragraphe 6 de l'article 13 de la Convention, une évaluation des fonds nécessaires pour assurer une application effective de la Convention".
English: A detailed summary of the proposed staffing changes was provided by the Secretariat and is included in annex II to the present report.
French: Le Secrétariat a fourni un récapitulatif détaillé des modifications de tableau d'effectifs proposées (voir annexe II).
English: The most effective response to global health challenges depends on alliances, cooperation and partnerships that reflect a respect for national sovereignty and a sense of shared responsibility.
French: La réponse la plus efficace aux défis sanitaires mondiaux doit se fonder sur la coopération, des alliances et des partenariats qui respectent la souveraineté nationale et témoignent d'un sens des responsabilités partagées.
English: That Directive at last brought about the complete harmonisation of the calendar 16 years after the adoption of the first Directive.
French: Cette directive réalisait enfin l’harmonisation totale du calendrier 16 ans après l’adoption de la 1ère directive.
English: I have carefully reviewed the exam questions, the expected answers, the marks allocated for the expected answers (exhibit D-5), the answers provided by each of the successful candidates (exhibits D-6, D-7 and D-13) including the appellant (exhibit D-8), as well as the marks given for each of the answers provided.
French: J'ai passé en revue avec soin, les questions de l'examen, les réponses prévues, les points alloués pour les réponses prévues (pièce D-5), les réponses fournies par chacun des candidats reçus (pièces D-6, D-7 et D-13), y compris celles de l'appelant (pièce D-8), ainsi que les notes qui ont été accordées pour chacune des réponses fournies.
English: • The Canadian Information Center for International Credentials Your foreign credentials should not be disregarded. You may be able to obtain your Canadian equivalencies here.
French: • Centre d'information canadien sur les diplômes internationaux Si vous possèdez des diplômes étrangers, vous pourriez être en mesure d'obtenir des équivalences canadiennes à cet site.
English: While we concur in the result that the Committee has reached in this case, we reach that conclusion for different reasons than those employed by the majority.
French: Bien que nous soyons d'accord avec la conclusion du Comité en l'espèce, nous sommes parvenus à cette conclusion pour des raisons différentes de celles avancées par la majorité.
English: Fortification Article also available en français and Youth Edition
French: Fortification Version anglaise de cet article
English: Get your students or youth group members involved in a youth exchange or forum and have them experience Canada’s diversity.
French: Demandez à vos étudiants ou aux membres de votre groupe de jeunes de participer à un échange ou forum jeunesse afin de leurs permettre de découvrir la diversité du pays.
English: “We are working in the International Maritime Organization to secure amendment to the Suppression of Unlawful Acts at Sea Convention, which will make it an internationally recognized offence to transport WMD, their delivery systems and related materials on commercial vessels.
French: Nous collaborons avec l'Organisation maritime internationale en vue d'apporter à la Convention pour la répression d'actes illicites contre la sécurité de la navigation maritime une modification à l'effet d'ériger en infraction reconnue au plan international le transport d'armes de destruction massive, de leurs vecteurs et de matières connexes sur des bateaux commerciaux.
English: It is scarcely surprising that Canadian economic and political unity has obsessed federal politicians.
French: Il n'est guère surprenant que l'unité économique et politique canadienne ait obsédé les politiciens fédéraux.
English: This problem was discussed at length, together with UIP's proposal ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2009/34, which dealt with the same problem.
French: Ce problème a fait l'objet d'un long débat, en même temps que la proposition de l'UIP parue sous la cote ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2009/34, qui portait sur la même question.
English: We now have to take a serious view of these matters as we negotiate a new framework agreement that provides a comprehensive context for relations between the EU and Russia.
French: Nous devons à présent examiner ces questions sérieusement dans le cadre des négociations d'un nouvel accord mettant en place un cadre global pour les relations entre l'UE et la Russie.
English: The name also highlights the common bonds among youth in the world’s 208 countries.  The six young prizewinners of this year’s contest will long remember their trip to Ghana.
French: Ils sont maintenant prêts plus que jamais à s’investir en développement international et à agir en citoyens du monde conscients de leurs responsabilités.
English: A bitmap (rasterized) file is broken down into the number of pixels or picture elements per inch (ppi).
French: Chaque ´ ´ ensemble de donnees supplementaires doit faire l’objet ´ d’une note infrapaginale dans le manuscrit.
English: After a training session, Tina who always had a thing about Kristina, decides to invite her for a drink in her garden...Enough to touch her a bit and Kristina gets interested!
French: Nous voilà parmis les bonnes soeurs... celles ci sont tout de même assez spéciales, vous allez voir rapidement de quoi je veux parler ! La vidéo débute sur les réprimandes d'une des chefs sur deux filles, l'une d'entre elles se serait caressée devant le curé.
English: As support for the programme's other activities, resources and furnishings have been distributed to help improve computing rooms and teachers' common rooms.
French: De plus, pour faciliter les autres actions prévues au programme, les établissements ont reçu les ressources et le mobilier nécessaires pour aménager la salle d'informatique éducative et la salle des professeurs.
English: Urges States to continue to support research in the area of human genetics, subject to accepted scientific and ethical standards and to the potential benefit of all people, emphasizing that such research and its applications should fully respect human rights, fundamental freedoms and human dignity, as well as the prohibition of all forms of discrimination based on genetic characteristics;
French: Exhorte les États à continuer de soutenir la recherche menée dans le domaine de la génétique humaine, dans le respect des normes scientifiques et éthiques acceptées et du bien-être potentiel de tous, en soulignant que cette recherche et ses applications devraient respecter pleinement les droits de l'homme, les libertés fondamentales et la dignité humaine, ainsi que l'interdiction de toute forme de discrimination fondée sur des caractéristiques génétiques;
English: Starlife Financial Limited Issue No. 45
French: Starlife Financial Limited Numéro 45
English: C. Results of UNISPACE III
French: Résultats d'UNISPACE III
English: Where there is a conflict, the federal legislation will prevail according to the paramountcy doctrine, thus safeguarding the control by Parliament over the administrative tribunals it creates.
French: En cas de conflit, la loi fédérale l’emporte conformément à la règle de la prépondérance, préservant le contrôle du Parlement sur les tribunaux administratifs qu’il crée.
English: For those self-appointed protectors of human rights at the global level, the African majority in Zimbabwe was deemed to be so inferior and incapable of governing itself that the United States Congress had seen fit to pass a law cynically called the “Zimbabwe Democracy and Economic Recovery Act” which sought to punish the Government and people of Zimbabwe for correcting a historical inequity.
French: Pour ceux qui se croient les protecteurs des droits de l'homme à l'échelle mondiale, la majorité africaine au Zimbabwe est à ce point inférieure et incapable de se gouverner que le Congrès américain a cru bon d'adopter une loi portant, cyniquement, sur la démocratie et le redressement économique au Zimbabwe, qui vise à imposer des sanctions au Gouvernement et au peuple zimbabwéens pour avoir corrigé une iniquité héritée de l'histoire.
English: The specified deductions are as follows:
French: Comme il est indiqué ci-dessus, chacun des montants énumérés aux sous-alinéas 1204(1.1)a)(i) à (v) est exclu du calcul des bénéfices relatifs à des ressources d’un contribuable.
English: In the case of the presence of major plant nutrients, the ‘grade’ is to be displayed as a set of three numbers that represent the minimum guarantee, in order, for the percent of total N, P, and K, by weight of the total product, in a hyphenated numerical series (N-P-K), (e.g. 15-10-0).
French: le relevé qui accompagne le produit. Lorsqu’il y a présence d’éléments nutritifs principaux, la « catégorie » est indiquée par trois chiffres qui représentent la garantie minimum, en ordre, du pourcentage total de N, P et K pour le poids total du produit.
English: Five members from Latin American and Caribbean States
French: Cinq membres représentant les États d'Amérique latine et des Caraïbes
English: Unique Identification and PKI Office of Health and the Information Highway Health Canada September 1998 Help on accessing alternative formats, such as Portable Document Format (PDF), Microsoft Word and PowerPoint (PPT) files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Initiatives internationales dans le secteur des dossiers médicaux électroniques : identification formelle et ICP Bureau de la santé et de l'inforoute Santé Canada Septembre 1998 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que Portable Document Format (PDF), Microsoft Word et PowerPoint (PPT), visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: The new division of Romania into areas of economic development cannot be delayed.
French: Il importe donc de créer de nouvelles régions en partant du bas et en conformité avec les accords sociaux appropriés. Ces nouvelles régions devront aussi relever de l'autorité de gouvernements régionaux élus.
English: CEPA Environmental Registry A comprehensive collection of information relating to activities under CEPA 1999 (source:
French: Registre de la LCPE Recueil exhaustif des renseignements sur les activités menées en application de la LCPE de 1999 (source :
English: Alongside the ongoing work responding to internal displacement resulting from armed conflict, the last year has dramatically shown the scope and vulnerabilities of persons also displaced by natural disaster.
French: Parallèlement aux activités engagées pour faire face aux déplacements internes de population causés par des conflits armés, l'année écoulée a été marquée de manière spectaculaire par le grand nombre et la vulnérabilité des personnes qui ont été également déplacées par des catastrophes naturelles.
English: Applications rated below 3.5 will not be considered for funding.
French: Les demandes ayant obtenu une note inférieure à 3,5 ne seront pas admissibles au financement.
English: d) I also understand that should the final production be different from what is set out in the application, the certification may be revoked.
French: d) Finalement, je comprends que si la production finale s'avérait différente de ce qui est énoncé dans la présente demande, la certification pourrait être révoquée.
English: Consistent with directions set out in the IPS, CIDA will seek to achieve the right balance within and among aid delivery channels-bilateral, partnership, and multilateral-and in that context, will aim to focus support on those multilateral institutions that are the most effective.
French: Conformément aux orientations présentées dans l'Énoncé, l'ACDI cherchera à atteindre le meilleur équilibre entre les voies de distribution de l'aide (bilatérale, partenariat et multilatérale) et à l'intérieur de chacune de celles-ci. Dans ce contexte, l'Agence visera à centrer son appui sur les institutions multilatérales qui sont les plus efficaces.
English: • Treasury Board Secretariat of Canada (TBS)
French: • Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) du Canada
English: I have a sense of some of this country's splendours, but there is still so much for me to discover at your side.
French: Je connais plusieurs des splendeurs de ce pays, mais il me reste tant à découvrir à vos côtés.
English: The line spacing used in text files submitted for processing should be double (2.0).
French: Les textes doivent être présentés en double interligne et sur une seule colonne.
English: As more and better data are gathered, reference emission levels could be modified and improved over time.
French: À mesure que des données supplémentaires et de meilleure qualité sont collectées, les niveaux d'émission de référence pourraient être modifiés et progressivement améliorés.
English: (c) The high-level segment of the International Meeting will be held on 13 and 14 January and will hold a general debate focusing on a comprehensive review of the implementation of the Programme of Action;
French: c) La partie de la Réunion qui aura lieu à un niveau élevé les 13 et 14 janvier comprendra un débat général portant sur l'examen approfondi de la mise en œuvre du Programme d'action;
English: The widespread practice of female genital mutilation continues and is estimated to affect 98 per cent of the female population.
French: La pratique généralisée des mutilations génitales féminines continue et touche environ 98 % des femmes.
English: She also thanked the programme countries and the National Committees for their support.
French: Elle a en outre remercié les pays bénéficiant de programmes et les comités nationaux de leur soutien.
English: The implication of this analysis is that, if we accept the argument in the preceding sections that some amount of pre-funding is needed for the health system, then there is an automatic need for the federal government to pre-fund future increases in transfers to the provinces and to relate these transfers to demographics in some way.
French: Il ressort de cette analyse que si l’on accepte l’argument présenté dans les sections précédentes à l’effet qu’un certain préfinancement est requis pour le système de santé, cela fait poindre automatiquement le besoin pour le gouvernement fédéral de financer au préalable les augmentations futures des transferts aux provinces et de lier ceux-ci d’une certaine façon aux caractéristiques démographiques. Cette recommandation, qui a aussi été faite par Robson (2001), entre autres, suppose une révision en profondeur du TCSPS.
English: Pinakothek der Moderne Ecke Gabelsberger-/ Türkenstrasse, 80799 Munich tel.: 089 - 238 05 360 http://www.pinakothek.de/pinakothek-der-moderne contact:
French: : 089-233320-03/-04 courriel : lenbachhaus@muenchen.de, http://www.lenbachhaus.de directeur : Helmut Friedel conservatrice de l’art contemporain :
English: Only if voluntary contribution is available
French: Seulement si des contributions volontaires sont disponibles
English: It has achieved great success in the face of some of the stiffest competition anywhere in the world and its contribution to the development of a competitive European aviation market has been unique.
French: Il a obtenu d’excellents résultats malgré une des concurrences les plus rudes du monde, et la contribution de bmi à la libéralisation du marché européen pour l’aviation est exceptionnelle.
English: A more detailed account of the work of Ukraine's non-governmental organizations and associations will be found under article 7 (c).
French: Pour de plus amples informations sur les activités des organisations et associations non gouvernementales ukrainiennes, voir l'article 7, section 2.
English: Apparatus for printing lines Apparatus for bordering or edging sheets or like articles, e.g. for producing black rims on mourning cards Auxiliary perforating apparatus associated with printing devices (apparatus or machines for carryingout printing operations combined with operations other than perforating B41F 19/00)
French: Appareils pour l’impression de filets Appareils pour l’exécution de bordures sur des feuilles ou des matériaux similaires, p.ex. pour la production de bordures noires sur les cartes de deuil Appareils auxiliaires de perforation associés à des dispositifs d’impression (appareils ou machines pour effectuer des opérations d’impression en combinaison avec des opérations autres que la perforation B41F 19/00)
English: P-32, shall hold the inquiry contemplated thereby in private or, alternatively that such an inquiry shall be held in public only if the unsuccessful applicants for selection to an appointment within the Public Service who appeal against an appointment to be made or the deputy head concerned, or their respective representatives, consent thereto.
French: P-32, de tenir à huis clos l'enquête qui y est prévue ou, subsidiairement, de tenir cette enquête publiquement seulement si les requérants non reçus lors de la sélection en vue d'une nomination au sein de la Fonction publique qui interjettent appel d'une nomination sur le point d'être faite, ou le sous-chef en cause ou leurs représentants respectifs y consentent.
English: Lack of any visible government concerned them as well.
French: L'absence de signe visible marquant la présence du gouvernement les préoccupait eux aussi.
English: Some of the letters were written by the brothers to their family members; others were received by Charlie and Wally from their mother Emily, and from their siblings and friends.
French: Certaines de ces lettres ont été écrites par les deux frères à leur famille; d’autres leur ont été envoyées par Emily, leur mère, et par leurs frères, sœurs et amis.
English: In the case of Mexico, the growth in exports (and imports) throughout the 1990s was clearly led by non-oil export activities, particularly exports of manufacturing goods, most of which were produced by affiliates of TNCs.
French: Dans le cas du Mexique, la croissance des exportations (et des importations) tout au long des années 90 avait à l'évidence pour moteur des activités d'exportation de produits autres que le pétrole, en particulier de produits manufacturés provenant pour la plupart de filiales de STN.
English: Getting to Marché Bonsecours is simple.
French: On accède facilement au Marché Bonsecours.
English: These results point to a dichotomy in Canadian unemployment — some workers are unemployed often but for relatively short periods while others are seldom unemployed but stay unemployed for longer periods. There are several characteristics that suggest that someone who is a seasonal, repeat user of UI will also have a short current spell.
French: Tableau 12 Antécédents au titre de l’assurance-chômage et facteurs déterminants de la probabilité de réemploi (Estimations de la probabilité de transition à l’emploi par la méthode de la vraisemblance partielle des risques proportionnels de Cox) Emploi saisonnier perdu Renouvellement d’une demande Nombre de demandes antérieures Nombre moyen de semaines par demande Moyenne des prestations par demande Nombre d’observations Vraisemblance logarithmique x 2 0,1384 0,1026 0,0412 -0,4722 -0,1415 (0,0559) (0,0569) (0,0071) (0,0752) (0,0633)
English: With PatXML the technical documents of European and international patent applications can be saved in software- and system-independent XML (based on a standard agreed by the EPO, JPO, USPTO and WIPO3).
French: PatXML permet d'enregistrer les pièces techniques de demandes de brevet européen et de demandes internationales au format XML, qui est indépendant de tout logiciel et de tout système (et repose sur une norme agréée par l'OEB, le JPO, l'USPTO et l'OMPI3).
English: We had presentations from noted experts who challenged us to think in new ways about issues such as diversity in the workplace and the importance of career development.
French: Des experts éminents dans ce domaine nous ont présenté des exposés qui nous ont incités à adopter de nouvelles perspectives telles que la diversité dans le milieu de travail et l'importance de l'avancement professionnel.
English: After the photos are grouped, you can use another grouping option to narrow the selection within the group so that only the photos of smiling children, for example, appear in one group.
French: Une fois les photos groupées, vous pouvez utiliser une autre option de groupement pour affiner la sélection au sein du groupe afin que seules les photos d'enfants souriants, par exemple, apparaissent dans un groupe.
English: We like to stress that these activities are conducted by our associates in an absolutely voluntary, without ever have been advanced applications, or have expressed expectations of a return commercial or merchant.
French: Nous tenons à souligner que ces activités sont menées par nos associés de façon absolument volontaire, sans jamais avoir été les applications avancées, ou ont exprimé des attentes d'un retour commercial ou marchand.
English: It already took into account many convergent opinions expressed during the 18 months consultation exercise prior to its publication.
French: À propos des initiatives passées, une question fondamentale consiste à savoir si les règles atteignent réellement leur objectif.