ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Important Notices and Disclaimers http://www.msc.ec.gc.ca /education/elnino/forecast/us_temperature_e.cfm Created : 2002-12-17 Modified : 2025 01 05
French: Avis importants http://www.msc.ec.gc.ca /education/elnino/forecast/us_temperature_f.cfm Création : 2002-12-17 Mise à jour le : 2025 01 05
English: Civilians continue to be killed and injured by the cluster munitions dropped on Lebanon during last year's conflict.
French: Les civils continuent d'être tués et blessés par les munitions non explosées larguées sur le Liban durant le conflit de l'an passé.
English: OSFI's accountability framework is made up of a variety of elements.
French: Le Cadre de responsabilisation du BSIF se compose de divers éléments.
English: These problems have led to, among other things, a lack of data system upgrades.
French: À cause de ces difficultés, les systèmes de gestion des données ne sont pas toujours mis à niveau, entre autres.
English: However, Fisheries managers as well as Science Sector may have additional information to contribute, and their input will be sought as part of the EA referral process.
French: Cependant, les gestionnaires des pêches de même que le Secteur des sciences pourraient contribuer des renseignements additionnels à L'ÉE et doivent le faire dans le cadre du processus de renvoi.
English: Appointed Governor General of New France in 1703, Philippe de Rigauld de Vaudreuil ably organized the defence of Canada with slim resources during the War of Spanish Succession (or Queen Anne’s war).
French: Nommé gouverneur général de Nouvelle-France en 1703, Philippe de Rigauld de Vaudreuil organise adroitement la défense du Canada avec des ressources minimales pendant la guerre de Succession d'Espagne (ou guerre de la reine Anne).
English: Improved coordination between members of IASC in preparedness and contingency planning remains a key objective for other complex emergencies.
French: L'amélioration de la coordination entre les membres du CPI pour organiser les secours d'urgence et planifier une intervention reste un objectif fondamental pour d'autres situations d'urgence complexes.
English: You don't have to drive all over the place," said the proud hockey mom.
French: Vous n'avez pas à faire constamment la navette d'un endroit à l'autre en voiture » déclare l'heureuse mère d'un joueur de hockey.
English: Final report The contractor will produce an analytical report of at least 150 pages (without descriptive annexes) in English, including an executive 10-15 page summary in English, French and German.
French: Rapport final Le contractant produira un rapport analytique d’au moins 150 pages (annexes descriptives non comprises) en anglais, dont une synthèse de 10 à 15 pages en anglais, en français et en allemand.
English: (1) New or amended allegation (2) Form and content of request REPLY FROM THE DEPUTY HEAD OR THE COMMISSION 24.
French: (1) Nouvelle allégation ou modification (2) Forme et contenu de la demande RÉPONSE DE L'ADMINISTRATEUR GÉNÉRAL OU DE LA COMMISSION 24.
English: William H. McNeill, Plagues and Peoples (New York:
French: William H. McNeill, Plagues and Peoples, New York, Anchor, 1989, p.
English: I call Mr Sandberg to reply to the debate.
French: Tout le monde l'a dit, on ne va pas revenir en arrière.
English: Nevertheless, the persons responsible for implementing new curricula and for writing the school textbooks forestalled by asking the writers to avoid the gender-related stereotypes and urging them to present categories of both sexes and of their social roles without any discrimination in value and importance.
French: Néanmoins, les personnalités responsables de l'application de ce programme et de l'élaboration des manuels ont cherché à éviter la discrimination à l'égard des femmes en demandant aux auteurs d'éviter les stéréotypes sexuels tout en les invitant à représenter les deux sexes dans leurs rôles sociaux sans discrimination quant à leur valeur ou importance.
English: In closing this debate, I should like to say that the Community initiative in the sector in question is extremely important.
French: Je souhaiterais clore ce débat en signalant que l’initiative communautaire menée dans le secteur en question est capitale.
English: http://www.unepfi.net and http://sefi.unep.org.
French: http://www.unepfi.net et http://sefi.unep.org.
English: Initial Provisioning (IP)
French: Approvisionnement initial (AI)
English: The free movement of goods: judgment of 20 February 1979 in the Cassis de Dijon case, in which the Court ruled that any product legally manufactured and marketed in a Member State must in principle be allowed on the market of any other Member State; c.
French: Libre circulation des produits: arrêt du 20 février 1979 dans l'affaire Cassis de Dijon, dans lequel la Cour a statué que tout produit légalement fabriqué et commercialisé dans un État membre doit être, en principe, admis sur le marché de tout autre État membre. c.
English: WP.29/AC.2 noted that there was no new information on the Regulation Interpretation Bulletin Board (RIBB) and on the Database Exchange of Type Approvals (DETA).
French: Le Comité de gestion a noté qu'il n'y avait pas d'informations nouvelles sur le panneau d'affichage pour l'interprétation des Règlements (RIBB) ni sur la base de données pour l'échange d'informations sur les homologations de type (DETA).
English: Trade-marks: copyrights, industrial 23,238 26,418 designs and Copyrights:
French: Les demandes ont été traitées dans les 4,5 mois suivant la date du dépôt.
English: (b) To eliminate all forms of discrimination against girls and all forms of violence, including female infanticide and prenatal sex selection, rape, sexual abuse and harmful traditional or customary practices, including female genital mutilation, son preference, marriages without free and full consent of the intending spouses, early marriages and forced sterilization, including addressing their root causes, by enacting and enforcing legislation and, where appropriate, formulating comprehensive, multidisciplinary and coordinated national plans, programmes or strategies protecting girls;
French: b) Pour éliminer toutes les formes de discrimination à l'égard des filles et toutes les formes de violence, notamment l'infanticide des filles, la sélection prénatale en fonction du sexe, le viol, les abus sexuels, ainsi que les pratiques traditionnelles ou coutumières préjudiciables, notamment les mutilations génitales féminines, la préférence pour les fils, les mariages pratiqués sans le consentement libre et entier des futurs conjoints, les mariages précoces et la stérilisation forcée, eu égard à leurs causes profondes, en promulguant et en faisant appliquer une législation à cet effet et, le cas échéant, en formulant des plans, des programmes ou des stratégies nationaux détaillés, multidisciplinaires et coordonnés pour la protection des filles;
English: Provides information on and explanations of employment programs and services with worker and employer clients to determine service needs, and resolves disputes on eligibility for employment services and programs.
French: CONTACTS Le travail exige de fournir des renseignements et des explications aux clients travailleurs ou employeurs sur les programmes et services d'emploi, en vue de déterminer les besoins au regard des services et de régler les différends au sujet de l'admissibilité aux services et programmes d'emploi.
English: Home > Research & Statistics > Product Knowledge > Travel Activities and Motivation Survey > U.S. Travellers Outdoor Activity Reports > Downhill Skiing & Snowboarding While on Trips U.S. Activity Profile:
French: Accueil > Recherche et statistiques > Renseignements sur les produits > Enquête sur les activités touristiques et les motivations > Rapports sur les activitÃ©s de plein air des voyageurs amÃ©ricains > Ski alpin et planche Ã neige lors dâ€™un voyage Profil des activités aux É.-U. :
English: Summary of formal written presentations
French: Résumé des présentations formelles écrites
English: Vehicles complying with the requirements set out in paragraph 5.2. are deemed to comply with the requirements in paragraph 5.3.
French: Les véhicules qui satisfont aux prescriptions définies au paragraphe 5.2 sont considérées comme satisfaisant aux prescriptions du paragraphe 5.3.
English: However, in five cases, the work had already been seen as having a direct impact on social policy, where government agencies (in Canada, the UK, China, Finland and other countries) and international tribunals have used or been influenced by the findings (Cases 3, 4, 5, 9, and 10).
French: Les partenaires interrogés ont trouvé ces séances très utiles, car elles permettaient d’orienter les résultats de la recherche sur des enjeux qui étaient importants pour leurs organismes. Certains organismes partenaires ont diffusé les activités et les résultats de recherche par leurs canaux de communication internes (cas nos 3, 5 et 10).
English: In order to provide the maximum benefits to developing countries and economies in transition, technical assistance should be directed at solving the most pressing problems while creating a framework for future developments.
French: Pour que les pays en développement et les pays en transition en tirent le maximum de profit, l'assistance technique devrait s'attaquer aux problèmes les plus urgents tout en jetant les bases de progrès à venir.
English: It is, in fact, in the rich world of Western Europe that despicable men exploit women and children.
French: C’est en fait dans la riche Europe occidentale que des hommes abjects exploitent des femmes et des enfants.
English: Speech by Donna Hill on receiving the Canadian Labour Congress award for outstanding service to humanity, May 30, 1984, Page 3
French: Speech by Donna Hill on receiving the Canadian Labour Congress award for outstanding service to humanity, 30 mai 1984, page 3
English: The stakeholders that were most involved are NGOs and local governments.
French: Les parties prenantes les plus impliquées sont les ONG et les pouvoirs locaux.
English: Research Issues, Themes, and Projects in the Atlantic Region ...................
French: Questions, thèmes et projets de recherche dans la région de l’Atlantique .................
English: Reports by the Chairman on the thirty-first session of the Islamic Conference of Foreign Ministers, 14-16 June 2004, Istanbul, and on the fifth ordinary session of the Executive Council and the third ordinary session of the Assembly of the African Union, 30 June to 3 July 2004, Addis Ababa
French: Rapports du Président sur la trente et unième session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères tenue du 14 au 16 juin 2004 à Istanbul, ainsi que sur la cinquième session ordinaire du Conseil exécutif et la troisième session ordinaire de l'Assemblée de l'Union africaine, tenues du 30 juin au 3 juillet 2004 à Addis-Abeba
English: Let me explain that cable TV is very popular here.
French: Eh bien, je dois vous dire que la télévision par câble est très populaire ici.
English: The representative of China stated that determinations made by China during investigations initiated pursuant to applications made before accession should be free from challenge under the AntiDumping Agreement by the Members of the WTO.
French: WT/MIN(01)/3 Page 35 f) Le Membre de l'OMC importateur devrait donner un exposé suffisamment détaillé du raisonnement sur lequel se fondaient ses déterminations préliminaire et finale dans une affaire particulière.
English: COMANGO indicated that the Government had pledged “the promotion of a free media, including in cyberspace”, however, numerous cases of action against bloggers to control political expression in the Internet, were documented, in particular since 2006.
French: La COMANGO indique que le Gouvernement malaisien a annoncé son intention de «promouvoir la liberté des médias, y compris dans le cyberespace».  Toutefois, un grand nombre de poursuites judiciaires ont été lancées contre des blogueurs afin d'empêcher la publication d'opinions politiques sur Internet, en particulier depuis 2006.
English: Ring opening is non-stereospecific in all cases at both wavelengths.
French: Dans tous les cas et à toutes les longueurs d'onde, l'ouverture du cycle n'est pas stéréospécifique.
English: Most of these passenger cruises are a part of organized vacations to Nairobi for safaris and then a cruise to the Seychelles Islands.
French: La plupart des passagers se rendent en voyage organisé à Nairobi, pour des safaris, puis font une croisière aux Seychelles.
English: It was felt that, according to best procurement practice, there could not be a better starting point than the point in time at which all the suppliers or contractors concerned were appropriately notified about the outcome of the evaluation process.
French: On a estimé que, conformément à la meilleure pratique de passation, il ne pouvait y avoir de meilleur point de départ que le moment auquel tous les fournisseurs ou entrepreneurs concernés étaient dûment avisés de l'issue du processus d'évaluation.
English: Therefore, while we support the efforts of the international community to press Hamas to reconsider its position, care must be taken not to cause the economic and financial strangulation of the Palestinians.
French: Par conséquent, tout en appuyant les efforts de la communauté internationale pour exhorter le Hamas à reconsidérer sa position, il convient de veiller à ne pas étouffer les Palestiniens sur les plans économique et financier.
English: This can be a difficult task within the constraints of research funding cycles, particularly in the early stages, when existing funding models and mechanisms rarely support the constant tending that new relationships need.
French: La tâche peut sembler ardue à qui obéit aux contraintes des cycles de financement de la recherche, en particulier aux premiers stades, lorsque les mécanismes et les modèles de financement en place permettent rarement de donner l'attention voulue aux nouvelles relations.
English: The Panel finds that the branch office expenses are to be regarded as part of Charilaos's overhead.
French: Le Comité pense que les frais d'une de ses succursales doivent être considérés comme faisant partie des frais généraux de Charilaos.
English: What is left is harder "coke" that is used within furnaces for making steel, and lighter fossil fuels including gasoline, diesel and kerosene.
French: Ce qui reste, c’est une matière dure, le coke, utilisé dans les fours pour la fabrication de l’acier, et des combustibles fossiles légers comme l’essence, le carburant diesel et le kérosène.
English: As part of its reform process, ESCAP had created an ICT subprogramme to provide strategy- and policy-related advice to member countries, particularly those which were marginalized.
French: Dans le cadre de son processus de réforme, la CESAP a établi un sous-programme sur les TIC visant à fournir des orientations stratégiques et opérationnelles aux pays membres, en particulier ceux qui sont marginalisés.
English: prepared by WO Beland on the advice of NDHQ. There is no evidence that anyone at NDHQ had any personal animus against Ms. Mowat.
French: [373] Quant à la demande de redressement de grief déposée le 18 mai 1995 par Mme Mowat contre son RAR 1994-95, c’est sur les conseils du QGDN que ce rapport a été préparé par l’adjudant Béland.
English: To find out more http://europa.eu/scadplus/leg/fr/cha/c11328.htm
French: En savoir plus http://europa.eu/scadplus/leg/fr/cha/c11328.htm
English: Scientific publications Publications in the areas of health, pure and applied sciences.
French: Publications scientifiques Publications dans les domaines de la santé, des sciences pures et des sciences appliquées.
English: A number of characteristics have emerged in the past ten years that underlie how ACOA approaches its mandate.
French: Un certain nombre de caractéristiques nouvelles qui sont apparues au cours des dix dernières années soulignent la façon dont l’APECA remplit son mandat.
English: It makes no sense that Cuba, for whom, amongst other things, the Member States of the European Union include their main economic, commercial and tourism partners, should be the only country in Latin America with which the European Union has not signed a cooperation agreement.
French: Cela n' a pas de sens que Cuba, entre autres, ait comme principal interlocuteur économique, commercial et touristique, etc. les États membres de l' Union européenne et qu' il soit le seul pays d' Amérique latine avec lequel l' Union n' a pas encore d' accord de coopération.
English: R-2, for authority to remove the bridge over a watercourse, at Mile 73.20 Rivers Subdivision, in the southwest quarter of Section 6, Township 12, Range 9, West of the Principal Meridian, in the Rural Municipality of North Norfolk, in the Province of Manitoba and to replace it with culverts and fill, as shown on Plan Nos.
French: R-2, en vue d'obtenir l'autorisation d'enlever le pont franchissant un cours d'eau, au point milliaire 73,20 de la subdivision Rivers, dans le quart sud-ouest de la section 6, canton 12, rang 9, à l'ouest du méridien principal, dans la municipalité rurale de North Norfolk, dans la province du Manitoba, et de le remplacer par des ponceaux et du remblai, comme il est indiqué sur les plans nos
English: We reaffirm the need to accelerate and facilitate the accession of Least Developed Countries to the World Trade Organization, and urge Members to exercise restraint in seeking concessions from acceding Least Developed Countries.
French: Réaffirmons la nécessité d'accélérer et de faciliter l'adhésion des pays les moins avancés à l'Organisation mondiale du commerce, et exhortons les membres à limiter les concessions qu'ils exigent des pays les moins avancés à leur adhésion;
English: A major responsibility of Council is the allocation of funds to the province's seven public post-secondary institutions, comprising the University of Manitoba, the University of Winnipeg, Brandon University, Red River College, Assiniboine Community College, University College of the North, Collège Universitaire de Saint-Boniface and École technique et professionnelle.
French: Une des principales responsabilités du Conseil est d'allouer des fonds aux sept établissements postsecondaires publics de la province, soit l'Université du Manitoba, l'Université de Winnipeg, l'Université de Brandon, le Red River College, l'Assiniboine Community College, le Collège universitaire du Nord, le Collège universitaire de Saint-Boniface et l'École technique et professionnelle.
English: The fair market value is normally the value used in computing the income of the deceased under subsection 70(2).
French: La juste valeur marchande est ordinairement la valeur utilisée dans le calcul, en vertu du paragraphe 70(2), du revenu de la personne décédée.
English: Mr. Yao Wenlong (China), speaking on item 54 (a), said that sound and viable institutions were vital for sustaining economic growth, regulating and adjusting the process of globalization and reconciling different interests.
French: M. Yao Wenlong (Chine), prenant la parole au sujet de l'alinéa a) du point 54, dit que des institutions solides et viables sont essentielles pour soutenir la croissance économique, réguler et adapter le processus de mondialisation et concilier les intérêts divergents.
English: In addition to molecular techniques and neuronal culture, this research employs live cell imaging and confocal microscopy.
French: En plus des techniques moléculaires et des cultures neuronales, cette recherche fait appel à l'imagerie sur cellule vivante et à la microscopie confocale.
English: Public authorities have supported the expansion of commercial seeds not only through plant variety protection schemes, but also through the use of input subsidies and via the diffusion of selected seeds in rural extension networks.
French: Les pouvoirs publics ont soutenu la croissance du secteur des semences commerciales non seulement par des dispositifs de protection des obtentions végétales, mais aussi par le biais des intrants subventionnés et la distribution de semences sélectionnées dans les réseaux ruraux de vulgarisation.
English: The first subparagraph shall not apply to crisis management aid and humanitarian aid operations."
French: Le premier alinéa ne s'applique pas aux aides visant des situations de crise et aux opérations d'aide humanitaire."
English: In the light of the Supreme Court ruling in the “KLR case” (Supreme Court Reports 2001, p. 1006), which states that international treaties that have been incorporated into national legislation can only be directly applied when it is possible to derive concrete rights and duties from their provisions, the Committee reaffirms the principle of the interdependence and indivisibility of all human rights and that all economic, social and cultural rights are justiciable, and urges the State party to ensure that all the provisions of the Covenant are given effect by its domestic courts.
French: Compte tenu de la décision rendue par la Cour suprême dans l'«affaire KRL» (Rapports de 2001 de la Cour suprême, p. 1006), selon laquelle les instruments internationaux qui ont été incorporés dans la législation nationale ne peuvent être appliqués directement que s'il est possible de dériver des droits et des devoirs concrets de leurs dispositions, le Comité réaffirme le principe de l'interdépendance et de l'indivisibilité de tous les droits, ainsi que l'invocabilité de tous les droits économiques, sociaux et culturels, et engage l'État partie à veiller à ce que les juridictions internes donnent effet à toutes les dispositions du Pacte.
English: ■ Continue vigorous representations to ensure that the proposed Ministry of Health mandatory technical regulation (NOM 194) on meat is not trade-restrictive or in violation of Mexico’s international trade obligations.
French: ■ Continuer de surveiller de près le différend entre le Mexique et les États-Unis portant sur le sirop de glucose/sucre à haute teneur en fructose aﬁn de protéger les intérêts du Canada.
English: It also encourages gender mainstreaming in all ministries.
French: Il encourage également tous les ministères à systématiser une action en faveur de la parité entre les sexes.
English: Amendment 34 Proposal for a regulation Article 17 Text proposed by the Commission Article 17 Collection and redistribution of usage fees for rights of use of radio frequencies and numbers and of administrative charges under a common selection procedure 1.
French: Amendement 34 Proposition de règlement Article 17 Texte proposé par la Commission Article 17 Perception et redistribution des redevances relatives aux droits d'utilisation des fréquences et des numéros ainsi que des taxes administratives dans le cadre d'une procédure commune de sélection 1.
English: 2001-10-25 - Télébec ltée - "Hard Copy Document" Description:
French: 2001-10-25 - Télébec ltée - "Version imprimée" Description:
English: But of course what we have instead is standardisation.
French: Or, nous assistons bien entendu au phénomène de standardisation.
English: C. UNHCR's activities in the field of statelessness
French: Activités du HCR dans le domaine de l'apatridie
English: The incident occurred January 23, 1968, just two months before Fontana completed her first draft story outline.
French: " de James Blish - Bantam Books / 19?
English: • Oops-He did it again... FOURTH DIMENSION July 10, 1943 On Sicily’s southeast corner lies the Costa dell’ Ambra, a 5-km crescent of beach facing a shallow bay partly blocked by sandbars.
French: QUATRIÈME DIMENSION Le 10 juillet 1943 En Sicile, à l’extrémité de la côte sud-est de l’île, s’étend la Costa dell’ Ambra, une plage en croissant de lune longue de 5 km qui entoure une baie peu profonde bloquée en partie par des barres de sable.
English: OPI Director General, Risk, Integrity and Strategic Management Sector Implementation Actions Pursuant to implementation action for recommendation 1 above, take action as necessary.
French: BPR Directeur général, Secteur du risqué, de l'intégrité et de la gestion stratégique Mesures envisagées Conformément à la mesure envisagée pour la recommandation 1 ci-haut, intervenir au besoin.