ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The software was graded according to its capability to connect to and access the advanced functionalities; it was not given a pass or fail grade depending upon whether it did or did not connect and access at the time of the evaluation.
French: Le logiciel a été évalué selon une échelle de cotation d'après sa capacité de se raccorder aux fonctions de pointe et d'y accéder; l'évaluation n'était pas assortie d'une cote de succès ou d'échec du fait que le produit se raccordait et accédait aux fonctions de pointe, ou ne le faisait pas, au moment de l'évaluation.
English: Eighteen new guidelines are currently under development and will be adopted within the next few months. 
French: Dix-huit nouvelles lignes directrices sont en voie d'élaboration et seront adoptées d'ici quelques mois.
English: • A shared Internet platform (based on open-source software) has been installed by 11 municipalities providing administrative information to residents
French: • une plateforme internet commune (basée sur un logiciel libre), installée par onze communes, fournissant une information administrative aux résidents et des informations touristiques
English: To benefit from the potential cardioprotective effects of EPA and DHA, the weekly consumption of two servings of fish, particularly fish rich in EPA and DHA, is suggested." (page 22)
French: Afin de retirer les avantages des effets cardioprotecteurs potentiels de l'EPA et du DHA, il est suggéré de consommer deux portions de poisson par semaine, en privilégiant des poissons à forte teneur en EPA et en DHA.
English: We should transfer the Council's mandate to the General Assembly, which is a more logical and objective body, particularly in the light of the constant and increasing threats to international peace and security.
French: Nous devrions transférer le mandat du Conseil à l'Assemblée générale, qui est un organe plus logique et objectif, en particulier compte tenu des menaces constantes et croissantes qui pèsent sur la paix et la sécurité internationales.
English: Allow me to make a few very specific remarks in that regard.
French: Je souhaiterais faire quelques remarques très précises à cet égard.
English: Action plans, studies and research described in the report evidenced the will of the Government to improve the implementation of the Convention.
French: Les plans d'action, les études et les recherches décrits dans le rapport témoignent de la volonté du Gouvernement d'améliorer la mise en œuvre de la Convention.
English: Here at Omega, aesthetic is just as an important factor as the chairs functions themselves.
French: Chez Omega, l’esthétique est un facteur aussi important que les fonctions du fauteuil.
English: Corporate infrastructure and government wide initiatives are integral to achieving results and are factored into delivering the strategic outcomes using the CGC’s costing model.
French: Les coûts liés à ces deux éléments sont pris en compte dans le modèle de prévisions des coûts de la CCG pour l’atteinte des objectifs stratégiques.
English: However, we have seen that outcome become the solution to conflicts more often than not.
French: Nous avons pourtant constaté que c'est souvent la manière dont se règlent ces conflits.
English: As the initiator and a sponsor of Security Council resolutions 1540 (2004) and 1673 (2006), the Russian Federation considers them to be key non-proliferation instruments in preventing weapons of mass destruction, their means of delivery and related materials from falling into the hands of non-State actors, particularly terrorists.
French: En tant qu'auteur et parrain des résolutions 1540 (2004) et 1673 (2006) du Conseil de sécurité, la Fédération de Russie pense que ce sont des instruments essentiels de non-prolifération visant à empêcher que les armes de destruction massive, leurs vecteurs et éléments connexes tombent entre les mains d'acteurs non étatiques, les terroristes en particulier.
English: The Court emphasized that the rationale for this rule "...is that such applications for judicial review may ultimately be totally unnecessary: a complaining party may be successful in the end result, making the applications for judicial review of no value.
French: La Cour a souligné que la raison d'être de cette règle « ... est le fait que pareilles demandes de contrôle judiciaire peuvent en fin de compte être tout à fait inutiles : un plaignant peut en fin de compte avoir gain de cause, de sorte que la demande de contrôle judiciaire n'a plus de raison d'être.
English: Sample and Interview Process Interviews with representatives from building material and equipment suppliers provided an overview of the training available to construction workers from this source.
French: Processus d’échantillonnage et d’entrevue Les entrevues menées auprès des représentants des fournisseurs de matériaux et d’équipement de construction ont permis d’obtenir un aperçu de la formation offerte aux ouvriers de la construction provenant de cette source.
English: Birth attendance by skilled personnel is 88 per cent in urban areas but only 44 per cent in rural areas.
French: Dans les zones urbaines, 88 % des naissances sont assurés par du personnel qualifié, mais ce taux n'est que de 44 % en milieu rural.
English: First, the general ideological polarization of the development literature between neoliberalism and its critics may not be particularly useful or productive.
French: Tout d’abord, la division idéologique de la documentation sur le développement, avec d’une part le néolibéralisme et d’autre part ses opposants, n’est pas particulièrement utile ni productive.
English: Yes, we would like to reach a higher standard.
French: Oui, nous aimerions atteindre une norme plus élevée.
English: (h) The Adjudicator's determination will be final and binding on all the parties, but will not constitute a precedent. The parties agree not to refer the determination to the Federal Court.
French: 27.02 Prime de fin de semaine ** a) L'employé-e qui travaille par postes, la fin de semaine, reçoit une prime supplémentaire de un dollar soixante-quinze (1,75 $) l'heure pour toutes les heures de travail, y compris les heures supplémentaires, effectuées le samedi et/ou le dimanche.
English: Hotel in Wertach: The Alpenhotel Reuterwanne enjoys an excellent location in a calm and sunny hillside situation close to the forests and about 1200 m above the sea level.
French: hôtel à Wertach: L’hôtel Alpenhof Reuterwanne est localisé dans une région dépourvue de poussière, calme et très ensoleillée, étant donné qu’il se trouve sur le côté sud des Alpes d’Allgäu, à la lisière d’une forêt, à 1200m d’altitude.
English: Risks to public health are not in themselves risks to public order and cannot be the basis for expulsion, unless the person refuses to undergo suitable treatment.
French: Les risques pour la santé publique ne relèvent pas en soi de troubles potentiels à l’ordre public et ne sauraient justifier une expulsion, sauf s’il y a refus de suivre un traitement approprié.
English: But he was also an active businessman and was involved with trust companies, various other enterprises and a variety of charities.
French: Mais il était également actif dans les affaires et faisait partie de diverses sociétés de fiducie et entreprises, ainsi que d’organismes de bienfaisance.
English: There was support for the view that the word “solely” in proposed draft article 81 bis should be placed in square brackets or be eliminated.
French: L'avis selon lequel il faudrait placer entre crochets ou supprimer le mot “uniquement”, au projet d'article 81 bis proposé a été soutenu.
English: IMHA wants to strategically communicate with its research community and then point them to the website for a wealth of info beyond RFAs and our programs.
French: L'IALA désire établir une communication stratégique avec son groupe de chercheurs et les invite à chercher sur le Web une foule de renseignements bien au-delà des appels de demandes et des programmes.
English: Since the term of the contract in the case at bar is September 1 to June 30th, it follows from the above cited paragraph that the salary is payable during that term irrespective of the fact that it may be stipulated to be payable in whole or in part before the beginning of the term.
French: La période visée par le contrat en l’espèce va du 1er septembre au 30 juin; il s’ensuit donc, d’après le paragraphe cité ci-dessus, que la rémunération est payable pendant cette période sans égard au fait qu’elle peut être désignée comme payable en tout ou en partie avant le début de la période. Un principe analogue est mis en valeur dans l’affaire Gauthier c.
English: According to the witness, Memorandum ET 202 states the general policy of Revenue Canada with respect to taxable values.
French: Le Mémorandum ET 202, selon le témoin, incarne la politique générale de Revenu Canada en matière de valeurs imposables.
English: Welcome to Motorola Phone Tools Deluxe shopping section.
French: Bienvenue dans la section d'achat de Motorola Phone Tools Deluxe pour les utilisateurs Motorola.
English: In order to protect their rights, individuals are entitled to appeal against administrative issuances, acts or omissions by administrative authorities.
French: Les citoyens ont le droit, afin de protéger leurs droits, de former des recours contre des actes administratifs, l'action ou l'absence d'action d'une autorité administrative.
English: You cannot have one without the other.
French: Vous ne pouvez pas avoir l'une sans l'autre.
English: In conclusion, I would like to express our delegation's confidence that the concerted efforts by all countries to implement the Habitat Agenda will allow us to cope with the challenges of the new millennium and to create a stable and safe common home on our planet.
French: En conclusion, j'aimerais dire que notre délégation est convaincue que les efforts concertés que tous les pays ont déployés pour mettre en oeuvre le Programme pour l'habitat nous permettront de faire face aux défis du nouveau millénaire et de créer un habitat commun stable et sûr sur notre planète.
English: Lithuanian law envisages public participation in decision-making on plans and programmes.
French: La législation lituanienne prévoit la participation du public aux processus décisionnels concernant les plans et les programmes.
English: Trafficking of human beings is also covered because it is a form of exploitation.
French: Il note que tel n’est pas le cas en Bulgarie.
English: That part of Wilcox Lake that is a zone extending 75 m into the lake, commencing at a point where a stream enters the lake on the northeast shore, having as a reference 43°57'00"N and 79°25'50"W, thence following the shoreline in a southerly and easterly direction to a point opposite the end of the 5th side road (Bethesda Road), having as a reference 43°56'45"N and 79°25'40"W
French: La partie du lac Wilcox qui constitue une zone de 75 m à partir de la rive, laquelle commence au point situé par 43°57'N. et 79°25'50"O. où un cours d'eau pénètre dans le lac sur la rive nord-est, de là, le long de la ligne de la rive vers le sud et l'est jusqu'au point situé par 43°56'45"N. et 79°25'40"O., en face de l'extrémité du cinquième chemin de traverse (chemin Bethesda).
English: · second, that the obligation on the French authorities to require repayment of the aid deriving from the PMU's exemption from the housing levy applied not as from 1989, but as from 11 January 1991.
French: · d'autre part, que l'obligation des autorités françaises d'exiger la restitution de l'aide résultant de l'exonération du PMU de la contribution à l'effort de construction ne remonte pas à 1989, mais au 11 janvier 1991.
English: In addition, non-Hodgkin's lymphoma (NHL) of itself may be an independent risk factor for HBV reactivation. Carriers of hepatitis B, and patients with evidence of having recovered from hepatitis B infection, should be closely monitored for clinical and laboratory signs of active HBV infection and for signs of hepatitis during and up to one year following RITUXAN therapy.
French: En outre, le lymphome non hodgkinien (LNH) peut, à lui seul, constituer un facteur de risque indépendant de la réactivation de l'hépatite virale B. Les signes cliniques et les résultats de laboratoire indiquant la présence d'une infection évolutive par le VHB et les signes d'hépatite doivent être étroitement surveillés, jusqu'à un an après le traitement par RITUXAN, chez les porteurs du virus de l'hépatite B et les patients qui ont des antécédents d'infection par le VHB mais qui présentent des signes de rétablissement.
English: The only evidence on which the proposal is based is opinions delivered by two technical advisory bodies: the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) and the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF).
French: L'argumentation se limite au renvoi aux avis de deux organes consultatifs techniques, à savoir le Conseil international pour l'exploration de la mer (CIEM) et le Comité scientifique, technique et économique de la pêche (CSTEP).
English: When the five sentences are complete, ask your group to share their non-rhyming poems with each other.
French: Quand tous auront terminé, demandez-leur d’échanger entre eux leurs « poèmes en prose ».
English: Efficiency requirement
French: 1.7.10 Efficacité minimale prescrite
English: Since its ratification of the Optional Protocol to the Convention, in 2004, Belgians had had direct recourse to the Committee.
French: Depuis leur ratification du protocole facultatif à la Convention en 2004, les Belges ont eu recours directement auprès du Comité.
English: The Advisory Committee was informed that the study would include the issues of space allocation and arrangements for the short and long term.
French: Le Comité consultatif a été informé que cette étude porterait notamment sur la question de la répartition et de l'aménagement des locaux à court et à long terme.
English: A comprehensive and systematic process designed to identify, analyse, and evaluate the environmental effects of a project in a public and participatory manner.
French: Étude de la distribution et des déterminants des états ou des événements liés à la santé dans certaines populations et application d'une telle étude au règlement des problèmes de santé. Épidémiologie environnementale :
English: Over this period the EU's deficit on invisibles increased slightly from 0.6% to 1% of GDP, but this did not prevent the current account from moving into a surplus of 0.2 and 0.4% of GDP in 1993 and 1994 respectively.
French: Pendant les deux années, le déficit au titre des opérations invisibles a légèrement augmenté, passant de 0,6 O/O à 1 %, mais cela n'a pas empêché la balance des opérations courantes de devenir excédentaire, avec un solde positif de 0,2 et 0,4 % du PIB respectivement en 1993 et 1994.
English: Environment Canada The mandate of Environment Canada (EC) is to: preserve and enhance the quality of the natural environment, including water, air and soil quality; conserve Canada's renewable resources, including migratory birds and other non-domestic flora and fauna; conserve and protect Canada's water resources; carry out meteorology; enforce the rules made by the Canada – United States International Joint Commission relating to boundary waters; and coordinate environmental policies and programs for the federal government.
French: Environnement Canada Le mandat d’Environnement Canada consiste à conserver et à améliorer la qualité de l’environnement naturel, notamment celle de l’eau, de l’air et du sol; il consiste aussi à préserver les ressources renouvelables du Canada, notamment les oiseaux migrateurs, la flore et la faune sauvages en général, à conserver et à protéger les ressources en eau du Canada, à fournir des services météorologiques; à assurer le respect des règles prises par la Commission mixte internationale du Canada et des États-Unis relativement aux eaux limitrophes, à coordonner les plans et programmes fédéraux relatifs à l’environnement.
English: Implementation Following publication of the policy, submissions received in the Drugs Directorate for all products that are subject to the policy will be screened for compliance with the policy upon receipt.
French: Application Dès publication de la politique, les demandes reçues par la Direction des médicaments et qui y sont assujettés, seront examinées pour en déterminer la conformité à la politique.
English: • Operational Statistics Reporting (OSR)
French: Il saisit tous les renseignements statistiques associés aux appels de service enregistrés dans le SRRJ.
English: POWA participants appear to be drawn from industries which typically have a lower skilled workforce and in which one would expect workers to have difficulty in the labour market following a layoff.
French: Les participants du PATA semblent provenir d'industries oj la main-d'oeuvre est la moins spécialisée et dont on peut s'attendre que les travailleurs aient de la difficulté B se réinsérer sur le marché du travail aprPs un licenciement.
English: Develop applied research and innovation potential of CCNB teaching faculty and students.
French: Développer le potentiel en recherche appliquée et innovation auprès du personnel enseignant et des étudiant(e)s du CCNB.
English: The General Assembly took note of the document at its 1st meeting, on 16 September.
French: L'Assemblée générale a pris note de ce document à la première séance, le 16 septembre.
English: Whether you opt for the Five-Course Menu served on the main deck, the Prestige Menu or the Gourmet Menu served in the VIP Lounge, you can rest assured that your clients will be welcomed aboard with Montrealers’ legendary warmth and joie de vivre!
French: Que vous choisissiez le Menu 5 Services du pont principal, le Menu Prestige ou le Menu Gourmet du Salon VIP, soyez assuré que vos clients seront accueillis par notre personnel de bord avec la chaleur et la joie de vivre légendaires des Montréalais !
English: The hydrodynamic rudder forces generated by such a rudder reaction, applied below the vertical centre of gravity of the heeled hull, would create a slight heeling moment to starboard in addition to the upsetting effects already acting on the vessel.
French: Les forces hydrodynamiques engendrées par une telle réaction du gouvernail, appliquées sous le centre de gravité vertical de la coque inclinée, aurait causé un léger moment d'inclinaison à tribord s'ajoutant aux effets perturbateurs agissant déjà sur le bateau.
English: In any case, Mr. Chuba was interviewed by the investigator,  who reported her findings of fact from this interview and from  interviews with other people.
French: > 7 De toute façon, l’enquêteuse a interviewé M. Chuba ainsi que d’autres gens, et elle a rapporté ses constatations.
English: Elena Ianchovichina and Will Martin, Trade Liberalization in China’s Accession to the World Trade Organization, World Bank Policy Research Working Paper, No. 2623 (Washington, D.C., World Bank, June 2001).
French: Celui du riz a diminué de près de 15 % en 2001 en raison du niveau élevé des stocks, tandis que celui du blé a gagné 11 % en raison du déclin de la production.
English: It involves both tax havens and financial centres where banks are willing to accept transfers of illicit money without asking questions.
French: Elle implique les paradis fiscaux et les centres financiers dans lesquels les banques sont disposées à accepter des transferts d'argent illicites, sans poser de questions.
English: assistance and training for TK holders in the negotiation, drafting, implementation, and enforcement of contracts; the development and testing, with the close involvement of local communities, of "best contractual practices" and guidelines and model clauses for contracts, as well as the provision of information on and protection against "unfair contract terms."79
French: aider et former les détenteurs de savoirs traditionnels en ce qui concerne la négociation, la rédaction, l’application et l’exécution des contrats; mettre au point et expérimenter, en étroite collaboration avec les communautés locales, des "pratiques contractuelles recommandées" et des principes directeurs ainsi que des clauses types en matière de contrats, et fournir des informations sur les "clauses contractuelles léonines" et la façon de se protéger contre elles79 . Voir l’encadré 14.
English: • several functionality improvements
French: • plusieurs améliorations au plan de la fonctionnalité
English: • Evaluation Follow-up Study 2002-03 Final Report, details, an Evaluation
French: • Étude de suivi des évaluations 2002-2003, détails, une évaluation
English: 3.6.1 The work of the NDP Gender Equality Unit includes the following:  Providing advice, training and information on issues relating to gender mainstreaming in the NDP;
French: 3.6.1 L'action du Groupe pour l'égalité des sexes du Plan national de développement consiste notamment à :
English: Hotel in Eastbourne: The Cavendish is a majestic hotel commanding the premier sea front position on Eastbourne's Grand Parade named after the 7th Duke of Devonshire, William Cavendish. The hotel enjoys a reputation for fine food and wine in its magnificent Marine Restaurant making it an excellent venue for business people, conference delegates and holiday makers.
French: hôtel à Eastbourne: L'hôtel de type 3 étoiles propose 60 chambres au total.
English: Counterparty risk – The risk that the counterparty will not be able to meet its financial obligations under the terms of the contract or transaction into which it has entered.
French: Cote de crédit – Classification du risque de crédit en fonction de l’enquête sur la solvabilité d’une entreprise, ses antécédents de remboursement et ses responsabilités antérieures à l’égard des dettes contractées.
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-second Session, Supplement No. 16 (A/62/16).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-deuxième session, Supplément n° 16 (A/62/16).
English: PRINCIPLE Following selective enrichment in Rappaport-Vasiliadis broth, a portion of the sample enrichment is placed into the sample port of the Reveal Device initiating flow.
French: PRINCIPE À la suite d’un enrichissement sélectif dans un bouillon de Rappaport-Vasiliadis, on dépose une portion de l’échantillon enrichi dans le port d’échantillonnage de l’appareil Reveal pour déclencher l’écoulement.
English: Reactivate the MOU that has been signed with the ADB to strengthen the infrastructure programme under NEPAD.
French: Renouvellera le mémorandum d'accord qui a été signé avec la BAfD afin de renforcer le programme du NEPAD concernant les infrastructures.
English: This allows a better evaluation of the actions than simply consulting an "objective" implementation report.
French: Cette participation permet une meilleure évaluation des actions que la simple consultation d'un rapport "objectif" de mise en oeuvre.
English: In addition, an initiative has been proposed for the redesign of UNHCR's budget structure to introduce the flexibility that UNHCR requires in a changing operational environment characterized by, inter alia, increasing levels of inter-agency collaboration at the field level and decentralizing sources of funding.
French: En outre, une initiative visant à revoir la structure budgétaire du HCR a été proposée, le but étant de doter l'organisation de la souplesse dont elle a besoin dans un contexte opérationnel en évolution, caractérisé, entre autres, par une collaboration accrue entre les institutions sur le terrain et une décentralisation des sources de financement.