ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, there is no reliance that the necessary document will appear at the competent authority at the time of the technical inspection, and receipt of such document from the administrative department, which has issued it (knowledge of the country of issuance is also required) may take a long time which is incompatible with the terms of realization of the actual technical inspection.
French: Cependant, on n'a aucune garantie que l'autorité compétente disposera du document nécessaire au moment de l'inspection technique et l'obtention de ce document, délivré par l'autorité administrative (le nom du pays de délivrance doit aussi être connu), peut prendre beaucoup de temps, ce qui retarde d'autant le contrôle technique.
English: What really mattered was learning why some countries had been more successful than others in seizing the opportunities and benefits of globalization.
French: Ce qui compte réellement, c'est de comprendre pourquoi certains pays ont mieux réussi que d'autres à tirer parti de la mondialisation.
English: It noted that the United Nations Programme on Space Applications was the priority activity of the Office for Outer Space Affairs.
French: Il a fait observer que l'exécution du programme constituait l'activité prioritaire du Bureau des affaires spatiales.
English: The international detainees remained under arrest by the Taliban until they were freed by coalition forces on 15 November, following the flight of the Taliban from Kabul.
French: Les détenus étrangers sont restés dans les prisons des Taliban jusqu'à leur libération par les forces coalisées le 15 novembre, après que les Taliban en fuite aient quitté Kaboul.
English: N-methyl-D-aspartate, receptors, dopamine, nigrostriatal, synaptosomes.
French: N-méthyl-D-aspartate, récepteurs, dopamine, négrostrié, synaptosomes.
English: For donations, if the legal transfer of ownership was made prior to the request for certification, the date of this transfer of ownership must be entered on the application form, a copy of the deed of gift attached.
French: En ce qui concerne les dons, si le transfert légal de propriété du don a été fait avant la demande d'attestation, il faut inscrire la date du transfert de propriété sur le formulaire de demande et joindre une copie du contrat de don.
English: Portugal had developed specific guidelines to combat violence within migrant communities.
French: Le Portugal a mis au point des directives spécifiques pour lutter contre la violence au sein des communautés de migrants.
English: From 1926 until they received the right to vote, women witnessed the defeat of some fifteen bills in this regard.
French: De 1926 jusqu'à l'année de l'obtention de ce droit, les femmes ont vu échouer près d'une quinzaine de projets de loi à ce sujet.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-84363-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-84363-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg 2008-08-07T20:03:44+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-128624-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Malaysia's Shiow Chin Tan will hone her skills as a science journalist thanks to an award from IDRC and SciDev.Net. CTAP 2008-07-02T18:52:42+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-126705-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss CTAP 2008-07-02T18:47:56+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-127231-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss CTAP 2008-07-02T18:47:08+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-126665-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss CTAP 2008-06-20T13:51:50+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-126701-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2008-02-15T13:11:12+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-24392-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2005-09-02T19:49:26+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-24488-201-1-DO_TOPIC.html?from=rs
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-84363-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-84363-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg 2008-08-07T20:03:44+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-128624-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Shiow Chin Tan, de Malaisie, perfectionnera ses compétences grâce à la bourse en journalisme scientifique CRDI–SciDev.Net. Programme de formation et de bourses 2008-07-02T18:52:42+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-126705-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Programme de formation et de bourses 2008-07-02T18:47:56+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-127231-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Programme de formation et de bourses 2008-07-02T18:47:08+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-126665-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Programme de formation et de bourses 2008-06-20T13:51:50+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-126701-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2008-02-15T13:11:12+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-24392-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2005-09-02T19:49:26+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-24488-201-1-DO_TOPIC.html?from=rs
English: By providing global, regional, subregional and local perspectives of a comprehensive nature, remote sensing encourages the adoption of a systemic and strategic approach at all levels.
French: La télédétection offre ainsi une perspective globale et permet de suivre plus systématiquement l’évolution de la dégradation des milieux sahéliens et côtiers. L’outil réunit des informations sur le climat, la biomasse végétale et les populations animales, le sol, l’eau et l’activité humaine.
English: Witnesses and victims of rape and violence in the gacaca courts could give their testimony in a special chamber where they could not be seen by the accused, and their voices were even altered if necessary in order to protect witnesses.
French: Les victimes et témoins de viols et violences comparaissant devant les juridictions gacaca peuvent déposer dans une chambre spéciale dans laquelle ils ne peuvent être vus par l'accusé; leur voix est même modifiée lorsque la protection des témoins l'exige.
English: More to the point, it is precisely because Parliament has never succeeded in putting its own house in order that we were firstly, and rightly, held to account by public opinion and secondly, equally rightly, that we are being treated like children by the Council of Ministers.
French: Plus encore, c'est justement parce que ce Parlement n'est jamais parvenu a régler lui-même ce problème que, tout d'abord, l'opinion publique nous cloue au pilori, ce qui se justifie tout à fait, et ensuite, que le Conseil nous traite comme des enfants, ce qui est tout aussi justifié.
English: Ryan, an employee in the FMF’s weapons shop, was recognised for his outstanding dedication to occupational health and safety over the past ten years.
French: Ryan, un employé de l’armurerie de l’IMF, a été reconnu pour son dévouement exceptionnel envers la santé et la sécurité au cours des dix dernières années.
English: Indeed, we need good and transparent patent legislation for the sake of employment.
French: Nous avons bel et bien besoin d’une législation de qualité et transparente en matière de brevets, pour le bien de l’emploi.
English: Insufﬁcient resources and lack of training may make media vulnerable to manipulation by interest groups or even State authorities.
French: Les questions portant sur la démocratisation en général et la démocratie parlementaire ont été l’une des priorités de la Présidence.
English: “A major problem of the MDGs is their abstraction from the social, political and economic context in which they are to be implemented — the `political economy' of the MDGs.”30  The approach taken by a country to halve the number of poor and hungry people by 2015 will determine whether indigenous peoples' poverty will be alleviated or not.
French: Les féministes partagent cette analyse : « Une des principales lacunes des objectifs du Millénaire pour le développement tient au fait qu'ils font abstraction du contexte social, politique et économique dans lequel ils doivent être réalisés - l'“économie politique” des objectifs du Millénaire pour le développement. » La stratégie adoptée par un pays pour diminuer de moitié la pauvreté et la famine d'ici à 2015 jouera un rôle déterminant dans l'évolution de la pauvreté chez les peuples autochtones.
English: SIERRA LEONE Certificate of Registration: privileges and rights under a certificate of registration date from the date of the patent in the United Kingdom and continue in force as long as the patent remains in force in the United Kingdom (The Patents Act of 1925, Sec.
French: RÉPUBLIQUE-UNIE DE TANZANIE Certificats d’enregistrement : prennent effet à la date du brevet au Royaume-Uni et prennent fin en même temps que celui-ci (art. 9 de l’ordonnance de 1931 sur les brevets (enregistrement), modifiée en 1962).
English: A quantity more than a 90-day supply may be considered "for sale" and subject to scrutiny by Inspectors at the border.
French: Ces produits portent une identification numérique de drogue (DIN), un numéro de produit de santé naturel (NPN) ou un numéro de remède homéopathique (DIN-HM), selon le cas.
English: Recipients with slow modems, limited disk space and older e-mail software will find this difficult to deal with.
French: Gestion de programme 125 Un programme spécial entrera bientôt en vigueur et le ministre désire que l'on produise une adresse URL attrayante pour attirer l'attention; peut-on enregistrer de tels noms dans un format unilingue?
English: In 1999, the budget provided for an increase in the CHST of $11.5 billion over five years, specifically for health care.
French: Il est toutefois difficile de voir comment cela aurait pu fonctionner lorsque les transferts ont diminué considérablement : la flexibilité serait limitée à sabrer dans les budgets face aux nouvelles contraintes financières imposées par le fédéral.
English: Mr V., who had been placed on a reserve list following a European Commission competition, complained to the European Ombudsman that he had not been contacted by the Commission with a view to his recruitment.
French: M. V., lauréat sur une liste de réserve d’un concours général de la Commission, s’est adressé au Médiateur européen pour le motif qu’il n’avait pas été contacté par les services de la Commission en vue d’un éventuel recrutement.
English: But after a disappointing performance, he again left without a medal.
French: Mais après une performance décevante, Jansen repartit une fois de plus sans médaille.
English: The Explanatory Notes to heading No. 85.36 state, in part, as follows:
French: Les Notes explicatives de la position no 85.36 prévoient, notamment, ce qui suit :
English: Let me give a clear example: a European industrial undertaking, a chemical firm, has 26 research and development establishments, of which 6 are in the European Union, 20 in North and South America, South Africa and the Far East.
French: En voici un bel exemple: une entreprise industrielle européenne, disons du secteur chimique, possède 26 centres de recherche, dont 6 dans l'Union européenne et les 20 autres en Amérique, en Afrique du sud et en Extrême-Orient.
English: The steering panel met four times between the time of its establishment and the twenty-fourth meeting of the Open-ended Working Group to select the firm to conduct the evaluation of the financial mechanism, to provide guidance to that firm, ICF, on its work on the evaluation, to review progress on the work being carried out by ICF and to provide instructions on the process for the production of a draft report on the evaluation.
French: Ce groupe directeur s'est réuni quatre fois entre sa création et la vingt-quatrième réunion du Groupe de travail à composition non limitée pour choisir le Bureau de consultants qui réaliserait cette évaluation du mécanisme de financement, pour donner des instructions à ce Bureau de consultants (l'ICF) sur ses travaux d'évaluation, pour suivre les progrès des travaux effectués par l'ICF et pour donner des instructions sur la procédure à suivre pour produire un projet de rapport d'évaluation.
English: (18) The statutory auditor or audit firm should be appointed by the general meeting of shareholders or members of the audited entity.
French: (18) Le contrôleur légal ou le cabinet d'audit doit être nommé par l'assemblée générale des actionnaires ou des membres de l'entité contrôlée.
English: Request to the Board of Auditors
French: Demande au Comité des commissaires aux comptes
English: How is a victim defined in legislation?
French: Quelle est la définition d'une victime dans la loi?
English: The Alberta Government will continue to develop appropriate government policies, programs and legislation affecting women.
French: Le gouvernement de l’Alberta continuera d’élaborer des politiques, des lois et des programmes appropriés à l’intention des femmes.
English: Every four years, follow-up campaigns against measles are mounted, targeting children aged 1 to 4, with the aim of consolidating the elimination of measles.
French: Tous les quatre ans, des campagnes de rappel sont organisées contre la rougeole pour les enfants de 1 à 4 ans en vue de garantir l'élimination de la maladie.
English: For longer term sites, dispositions may be required.
French: Des dispositions peuvent être exigées pour celles utilisées plus longtemps.
English: We must work seriously and quickly to achieve national and economic revitalization, shake off stagnation, stimulate growth, and find employment opportunities for young people.
French: Nous devons œuvrer avec sérieux et diligence pour ressusciter la nation, relancer l'économie, sortir du marasme, stimuler la croissance et offrir des débouchés aux jeunes.
English: Sudden Infant Death Syndrome (SIDS) is the leading cause of infant mortality in Canada.
French: Le syndrome de la mort subite du nourrisson (SMSN) est la principale cause de mortalité infantile au Canada.
English: I would report any accident that resulted in harm or damage to a person or materials or equipment immediately to the front-line supervisor in the area or a manager.
French: Je signalerais tout accident entraînant des blessures ou des dommages au matériel ou à l’équipement immédiatement au surveillant de première ligne du secteur ou à un directeur.
English: MEPs back opening up of radio spectrum
French: Faciliter l’accès aux fréquences radio, clé de l’innovation ?
English: UNICEF estimates that each year between 600,000 and 800,000 girls are either prevented by their families from going to school or do not attend it because of logistical difficulties.
French: L'UNICEF estime que chaque année, de 600.000 à 800.000 jeunes filles sont empêchées par leur famille de fréquenter l'école ou ne le font pas en raison de difficultés logistiques.
English: The green shoots of the new type of politics that I have described may have started to appear, but I must stress that they remain fragile and could still be easily killed off.
French: Manifestement, les nouvelles politiques que j'ai décrites ont pu commencer à apparaître, mais je dois souligner qu'elles demeurent fragiles et pourraient être facilement remises en cause.
English: Expiration Date (Annex V, Part 1, Section 11 and Annex VI, 17th Column)
French: Date d'expiration (annexe V, partie 1, section 11 et annexe VI, 17e colonne)
English: Example: The unloading of a ship causes an accidental pollution of a river because a part of the shipment fell in the river (accidental pollution)
French: Exemple : le déchargement d'un bateau occasionne la pollution accidentelle d'une rivière du fait de la chute d'une partie du chargement dans cette rivière (pollution accidentelle)
English: The Representatives of AIM, the AIPPI, ECTA and INTA supported the views expressed by the Delegation of Latvia and suggested to go back to the original text that this Article had in the Joint Recommendation on Trademark Licenses.
French: Les représentants de l’AIM, de l’AIPPI, de l’ECTA et l’INTA ont appuyé les vues exprimées par la délégation de la Lettonie et suggéré de revenir au texte original de cet article tel qu’il figure dans la Recommandation commune concernant les licences de marques.
English: Last, the Court of First Instance did not err in law in holding that when, both in the SO and in the contested decision, the Commission relied solely on direct documentary evidence to show various infringements and the participation of undertakings in those infringements, the undertakings must prove that the evidence that was inaccessible to them during the administrative procedure was at variance with the thrust of that evidence.
French: Enfin, le Tribunal n'a commis aucune erreur de droit en jugeant, que, lorsque la Commission se fonde, tant dans la CG que dans la décision Ciment, uniquement sur des preuves documentaires directes pour établir différentes infractions et la participation d'entreprises à celles ·ci, ces entreprises doivent démontrer que des éléments demeurés inaccessibles au cours de la procédure administrative contredisent la teneur de ces preuves ou, à tout le moins, leur donnent un éclairage différent.
English: (e) Improved coordination among and effectiveness of multilateral environmental agreements (see also UNEP/GC.22/INF/14);
French: e) L'amélioration de la coordination entre accords environnementaux sur l'environnement et de l'efficacité de ces accords (voir également le document UNEP/GC.22/INF/14);
English: Now, ladies and gentlemen, I will turn to your specific questions.
French: J’en viens à présent aux questions concrètes, Mesdames et Messieurs les députés.
English: Each file is indeed first loaded into the memory before being sent to the client, so please be careful.
French: En effet chaque fichier est d'abord chargé en mémoire avant d'être envoyé au client. Soyez donc prudents.
English: Studies carried out on developments in pension schemes show that the balance between economic and social concerns is the key to success, since macroeconomic, social and employment policies are connected.
French: Les études qui ont été réalisées sur l'évolution des régimes de pensions montrent que l'équilibre entre les préoccupations économiques et sociales constitue la clé du succès, car les politiques macro-économiques, sociales et en matière d'emploi, sont liées entre elles.
English: Ministers approved the establishment of a Council on Organ and Tissue Donation and Transplantation in Canada and eleven principles which will govern its operation upon approval of a business plan this fall.
French: Les ministres ont approuvé la création d'un conseil sur le don et la transplantation d'organes et de tissus au Canada et l'adoption de onze principes qui régiront son fonctionnement, sous réserve de l'approbation d'un plan administratif à l'automne.
English: Korea hopes to be one of top five nano-technology players in the world by 2005.
French: La Corée espère devenir l'un des cinq principaux acteurs mondiaux du domaine de la nanotechnologie d'ici 2005.
English: The dominant presence of large multinational firms in the international agricultural trading sector suggests that an oligopolistic market structure that is dominated by MNE is likely if STE are removed from an industry.
French: La présence dominante des grandes sociétés multinationales dans le secteur du commerce international des produits agricoles permet de croire que le retrait des ECE du secteur favorisera la naissance d’un marché oligopolistique dominé par les EM.
English: In the Tribunal’s view, these volumes are not large, and the impact of these imports on the domestic industry has not been significant.
French: 100 en 1995. De l’avis du Tribunal, il ne s’agit pas là de volumes élevés, et les répercussions de ces importations sur la branche de production nationale n’ont pas été importantes.
English: However, more education is still needed to create safer cybersociety.
French: Kaspersky Lab enraye la vulnérabilité qui touche ses produits.
English: Schmidt, D., "The New German Immigration Law", paper presented at the Academy of European Law (Trier), Centre for European Policy Studies (CEPS, Brussels), SITRA and Transcrime University (Trento, Italy) Conference on Extending the Area of Freedom, Justice and Security through Enlargement:
French: Schmidt, D., «The New German Immigration Law», paper presented at the Academy of European Law (Trèves), Centre for European Policy Studies (CEPS, Bruxelles), Sitra and Transcrime University (Trente, Italie), Conference on Extending the Area of Freedom, Justice and Security through Enlargement:
English: MIXED BEST BALL EVENT CHAMPIONS Kent Mclean, Bob Tramontini, Stacey Townsend and Yvonne Higgins (who carried the team, it is speculated) were successful in winning the beautiful ‘ABOT' trophy with a commendable minus 5 score.
French: GAGNANTS DE LA MEILLEURE BALLE (ÉQUIPE MIXTE) Kent McLean, Bob Tramontini, Stacey Townsend et Yvonne Higgins (qui, selon la rumeur, leur a fait remporter la victoire) ont remporté le trophée « ABOT » avec un rendement remarquable de 5 sous la normale.
English: { 72.2% of respondents feel that their graduate training was "critical" to their careers.
French: ♦ 72,2 % des répondants jugent que leur formation de niveau supérieur a joué un rôle « crucial » dans leur carrière.
English: The reports will be submitted to the next plenary session (3-5 June 2002 in Paris).
French: Les rapports seront présentés à la prochaine session plénière (3-5 juin 2002 à Paris).
English: In the meantime, they called on the international community to fund UNRWA adequately so that it could deliver services at the necessary level to the Palestinian refugees in Lebanon. The residents of the camps told the mission that their humanitarian conditions are bad and getting worse, and that frustrations are growing.
French: Dans l'intervalle, ils ont demandé à la communauté internationale de financer convenablement l'UNRWA de façon à ce qu'il puisse assurer les services voulus aux réfugiés palestiniens au Liban.  Les résidents des camps ont fait observer aux membres de la mission que leurs conditions de vie allaient de mal en pis et que leurs frustrations ne cessaient de croître.
English: You can set your own personal deposit limit at Milibet.com at any time.
French: Vous pouvez fixer votre propre limite sur Milibet.com à tout moment.
English: Broderius, S., R. Drummond, J. Fiandt and C. Russom.
French: Broderius, S., R. Drummond, J. Fiandt et C. Russom.
English: The stimulation was enhanced by specific cations (Mg2+, Na+, K+), but not by Mn2 or Ca2+.
French: La stimulation était amplifiée par certains cations (Mg2+, Na+, K+) mais non par Mn2+ ou Ca2+.
English: The EAP Task Force report, Policies for a Better Environment: Progress in Eastern Europe, Caucasus and Central Asia, provides useful guidance on where further efforts and partnerships should be directed.
French: Le rapport de l'Équipe spéciale du PAE intitulé Policies for a Better Environment: Progress in Eastern Europe, Caucasus and Central Asia fournit d'utiles indications sur les domaines vers lesquels les efforts ultérieurs et les partenariats devraient être orientés.
English: Opened in November 1990, the Children's Museum assists in providing children with access to all sciences and technologies in simplified form.
French: Ouvert en novembre 1990, le Musée des enfants permet à ces derniers d'avoir accès à la totalité des sciences et des technologies de façon simplifiée.
English: These trading posts focused on the excellent muskrat trapping in the Mackenzie Delta and fox trapping along the coast.
French: Ces postes de traite profitaient surtout de l'excellente qualité des peaux de rat musqué du delta du Mackenzie et des peaux de renard piégés le long de la côte.
English: The evolution for delegations and representations is the following: (in EUR, at current prices) Of which Budget 2008 PDB 2009 Difference 2009 – 2008
French: L’évolution pour les délégations et les représentations est la suivante: (en euros, aux prix courants) dont: Budget 2008 APB 2009 Différence 2009 – 2008
English: • - Members of Parliament Retiring Allowance Act (Effective January 1, 1965 T.B. 634304, 10-12-1964);
French: • - Loi sur les allocations de retraite des parlementaires (en vigueur depuis le 1er janvier 1965, C.T. 634304, 10-12-1964);