ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Certain IM/IT applications used by more than one department, typically financial management and human resource management systems, are designated Shared Systems.
French: Certaines applications de GI/TI utilisées par plus d'un ministère, généralement les systèmes de gestion financière et de gestion des ressources humaines, sont appelés systèmes partagés.
English: Real property credit Non-registrant ss 257(1) 101.
French: Crédit pour immeubles Non-inscrit paragr. 257(1) 101.
English: At the hearings, it was clear that the High Representative has forgotten nothing and has learnt nothing.
French: Lors des auditions, il est apparu clair que la haute représentante n'avait rien oublié et n'avait rien appris.
English: (o) in respect of the one-year period ending on the seventeenth anniversary of the filing date of the application,
French: o) à l'égard de la période d'un an se terminant au 17e anniversaire du dépôt de la demande :
English: Developing countries also face increasing non-tariff barriers (NTBs) to their products in developed countries.
French: Les pays en développement doivent aussi faire face à l'accroissement des obstacles non tarifaires à l'entrée de leurs produits sur les pays développés.
English: We address this problem by using phylogenetically independent comparisons to investigate the habitat characteristics of plants of the Central Plains Experimental Range (Colorado, U.S.A.). We initially show that exotic species are more likely than natives to occur in riparian zones, roadsides, and disturbed sites, and less likely to occur in grassland.
French: Les auteurs ont examiné cette question en utilisant des comparaisons indépendantes de la phylogénie pour étudier les caractéristiques des habitats des plantes du Central Plains Experimental Range au Colorado (U.S.A.). Les résultats montrent que les espèces introduites sont plus susceptibles que les espèces indigènes de se retrouver dans les zones ripariennes, les bords de route et les sites perturbés, et moins susceptibles de se retrouver dans la prairie.
English: In the case of a dispute regarding the price of the shares, their value shall be determined by an independent expert appointed by the parties or, failing an agreement between them, by the competent court or administrative authority.
French: En cas de litige concernant le prix des actions, leur valeur est déterminée par un expert indépendant désigné par les parties ou, à défaut d’accord entre les parties, par la juridiction ou l’autorité administrative compétente.
English: For that reason, I am convinced that, now more than ever, direct investments in and financing for the developing countries should be supported, since economic recovery and increased living standards in those countries would create a realistic basis for a global growth in aggregate demand.
French: C'est pourquoi je suis convaincu qu'aujourd'hui plus que jamais, les investissements directs dans les pays en développement et le financement de ces pays doivent être encouragés, étant donné que le relèvement économique et l'amélioration du niveau de vie dans ces pays offriraient une base réaliste pour une croissance mondiale de la demande globale.
English: In fact, while cumulative effects indeed may result from direct residual project effects that remain after all technically and economically feasible mitigation measures have been applied to that direct effect, the ability of that direct residual effect to accumulate adversely in the system may be mitigatable and /or offset by actions manifested elsewhere in the system.
French: En réalité, si des effets cumulatifs peuvent effectivement résulter d’effets directs du projet restant après que toutes mesures ont été prises, la possibilité d’accumulation nuisible au système d’effets résiduels directs, est atténuable et /ou évitable par des actions prises ailleurs dans le système.
English: nairdil = dilution air molar flow [mol]
French: nairdil = débit molaire de l'air de dilution [mol]
English: Hotel in a convenient location uptown.
French: Hôtel dans le secteur commercial de la haute ville.
English: CA SURFE POUR MOTO JOURNAL CHEZ DAILYMOTION Moto Journal fait exploser les...
French: VincennesTV La télé des Vincennois et des environs. Directeur des programmes Lionel Fouré.
English: My delegation reiterates our commitment to a policy of zero tolerance for all forms of violence, all acts of sexual exploitation and other actions against civilians, during conflicts and during peacekeeping missions, by military, police and civilian personnel, in accordance paragraph 20 of resolution 1674 (2006) of 28 April 2006.
French: Ma délégation réitère son adhésion à la politique de tolérance zéro à l'égard de toutes les formes de violence et de tous les actes d'exploitation sexuelle et autres exercés contre les civils en période de conflit au cours d'une mission de paix, par des militaires, policiers et agents civils, conformément au paragraphe 20 de la résolution 1674 (2006) du Conseil de sécurité du 28 avril 2006.
English: Harris (1984) suggests that a buffer strip of trees would have to be at least 60 metres wide to preserve the highly specific microclimatic conditions required by more sensitive epiphytic lichens.
French: En raison des tempêtes hivernales plus violentes, les branches qui portent l’hétérodermie maritime se font fréquemment asperger d’eau salée et frapper par les vagues.
English: Economists tend to consider capacity as some level of potential output that could be produced if the boat was operating at maximum profits.
French: Les économistes ont tendance à considérer la capacité comme un certain niveau d’extrants potentiels pouvant être produits si le bateau était exploité pour des profits maximaux.
English: Videoconference between the Faculty of Law of the National University of Singapore and Prof. Michael Reisman of Yale University.
French: Conférence vidéo entre des membres de la faculté de droit de l'Université nationale de Singapour et le professeur Michael Reisman de l'Université Yale.
English: The aims of the workshop were to:
French: Les objectifs de l'atelier étaient les suivants:
English: (1) In September 1988 the Polish shipping company Zegluga Polska Spolka Akceyjna ("the shipowners") carried from Brazil to Rotterdam and Hamburg a cargo of soya bean oil in bulk aboard its vessel, the Tatry.
French: En septembre 1988, la compagnie maritime polonaise Zegluga Polska Spolka Akceyjna (ci-après les "propriétaires du navire") a transporté, du Brésil à Rotterdam et à Hambourg, une cargaison en vrac d' huile de soja à bord d' un navire lui appartenant, le "Tatry".
English: Understand how the business is being impacted by the downturn.
French: Cherchez à comprendre les répercussions du ralentissement sur votre entreprise.
English: Then contact Distributor Liaison Services (licensing@statcan.ca) (613-951-6028), or the nearest Statistics Canada regional reference centre (1-800-263-1136) to obtain your contract.
French: Communiquer ensuite avec les Services de liaison avec les distributeurs (licensing@statcan.ca) (613-951 6028) ou le centre de consultation régional de Statistique Canada le plus près (1 800 263 1136) pour obtenir votre contrat.
English: - and this time limit must only begin when the debtor has actually received the notification.
French: - et faire courir ce délai seulement lorsque le débiteur aura été effectivement touché par la notification.
English: All in all, I think that you, members of the Children’s Miracle Network, have created a strong and effective "circle of solidarity," that draws youth, doctors, researchers, executives of large companies, and citizens, together to strive for the common good.
French: Il n’y a aucun doute dans mon esprit que vous, membres du Réseau Enfants-Santé, avez créé un « cercle de solidarité » fort et efficace qui attire des jeunes, des médecins, des chercheurs, des administratrices et administrateurs de grandes entreprises, et des citoyennes et citoyens, tous soucieux d’œuvrer pour le bien collectif.
English: The Permanent Forum supports the declaration and recommendations made by indigenous children and adolescents during the Ibero-American Meeting on the Rights of Indigenous Children and Adolescents, held on 7 and 8 July 2005 in Madrid.
French: L'Instance permanente appuie la Déclaration et les recommandations formulées par les enfants et les adolescents autochtones à l'occasion de la Réunion ibéro-américaine sur les droits des enfants et des adolescents autochtones, qui s'est tenue les 7 et 8 juillet 2005 à Madrid.
English: Health Services Home Health Services for CF Members Info for CF Members Recruiting News / Public Affairs CF H Svcs Gp Bulletin News Room Health Services Factsheets Rx2000 - A Prescription The CF 2002 Supplement of the Statistics Canada Canadian Community Health Survey About Us Staff Sites Policies Projects CF H Svcs Gp Bulletin Latest Bulletins 2007 Bulletins 2006 Bulletins 2005 Bulletins 2004 Bulletins 2003 Bulletins 2002 Bulletins 2001 Bulletins 2000 Bulletins September/October 2003 Vol 4 No. 9 Canadians in Kabul run for Terry Fox Foundation raising over $5000 for cancer research By: Capt Hope Sorokowski Every September military bases and communities throughout Canada participate in the Terry Fox Run to raise money to help find the cure for cancer.
French: Bulletin du Gp Svc S FC Salle de presse Feuillets de documentation des Services de santé Rx2000 - Le réforme des Services de santé Le Supplément FC de l'Enquête de Statistique Canada sur la santé mentale dans les collectivités canadiennes 2002 L'organisation Personnel SSFC Politiques Projets Bulletin du Gp Svc S FC Les plus récents bulletins 2007 Bulletins 2006 Bulletins 2005 Bulletins 2004 Bulletins 2003 Bulletins 2002 Bulletins 2001 Bulletins 2000 Bulletins Septembre/Octobre 2003 vol 4 No 9 Les militaires canadiens courent à Kaboul pour la Fondation Terry Fox et recueillent plus de 5 000 $ pour la recherche contre le cancer par le Capitaine Sorokowski Chaque année en septembre, les bases et les collectivités militaires à l'échelle du Canada participent à la course Terry Fox dans le but de recueillir des fonds, qui serviront à trouver un remède au cancer.
English: Orders : 1997 Order No. 1997-A-567 September 12, 1997 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Aviation Northwest, Inc.
French: Arrêtés : 1997 Arrêté no 1997-A-567 le 12 septembre 1997 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Aviation Northwest, Inc.
English: • Medicinal/therapeutic ingredient
French: • Relaxe/décontracte les muscles
English: The Committee encourages the State party to provide human rights education in schools at all levels and to raise awareness about human rights, in particular economic, social and cultural rights, among State officials and the judiciary.
French: Le Comité encourage l'État partie à fournir une éducation relative aux droits de l'homme dans les établissements scolaires à tous les niveaux et à sensibiliser les agents de l'État et les membres de l'appareil judiciaire aux droits de l'homme, et en particulier aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: Deputy heads may sub-delegate appointment and appointment-related authorities to managers who are seconded from other organizations.
French: Les administrateurs généraux et les administratrices générales peuvent subdéléguer leurs pouvoirs de nomination aux fonctionnaires en détachement d’une autre organisation.
English: I am therefore concerned to see that, following a period of some secrecy, it should be announced that the IGC might be concluded hastily.
French: Par conséquent, je suis inquiet de voir qu’à la suite d’une période de secret relatif, la clôture rapide de la CIG pourrait être annoncée.
English: Canadian Thoracic Society, Tuberculosis Directors of Canada, and Health and Welfare Canada.
French: Société canadienne de thoracologie, Directeurs des services de lutte contre la tuberculose au Canada et Santé et Bien-être social Canada.
English: In this case, each time there is a “break” (change in value) in any but the last grouping column, the query produces an extra super-aggregate summary row.
French: Dans ce cas, il a y un changement de valeur pour toutes sauf la dernière colonne de groupement, et la requête va produire les super-agrégats.
English: If you feel you have been harassed.
French: Que peut faire l'employé qui estime avoir été harcelé...
English: As concerns certain categories of public sector employees and employees of ANPE 20.
French: Pour ce qui concerne certaines catégories de salariés de droit public et les employés de l’ANPE 20.
English: Requests the High Representative to submit a comprehensive progress report on the implementation of the Programme of Action to the Economic and Social Council at its substantive session of 2003 and invites all development partners, organizations of the United Nations system and other multilateral organizations to contribute to that end, and invites the High Representative to consult with Member States on the appropriate format, such as, inter alia, a matrix of achievement, for such a comprehensive report;
French: Prie le Haut Représentant de lui présenter au Conseil, à sa session de fond de 2003, un rapport intérimaire global sur la mise en oeuvre du Programme d'action, invite tous les partenaires pour le développement, les organismes des Nations Unies et les organisations multilatérales à contribuer à ce travail, et invite le Haut Représentant à consulter les États Membres pour la forme à donner à ce rapport, qui pourrait être, par exemple, une matrice de réalisation des objectifs;
English: Ms. Abba Hemeida withdrew.
French: Mme Abba Hemeida se retire.
English: Moreover, a leak in a dry van may do little damage to the cargo, while a loss of refrigeration is almost guaranteed to affect the quality of perishable products.
French: En outre, une fuite dans un conteneur sec ne risque guère d'endommager la cargaison, alors qu'une perte de réfrigération risque fort de compromettre la qualité des denrées périssables.
English: 31, for a licence to use the "Gemini", an American tanker, to transport up to 70,000 barrels per voyage of clean petroleum products for two voyages between Sarnia and Sault Ste.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation du « Gemini », un pétrolier américain, pour transporter jusqu'à 70 000 barils à la fois de produits pétroliers blancs pour deux voyages entre Sarnia et Sault Ste.
English: The Assembly will now hear an address by His Excellency Mr. Boni Yayi, President of the Republic of Benin and Chairman of the group of Least Developed Countries.
French: L'Assemblée va maintenant entendre une allocution de S. E. M. Boni Yayi, Président de la République du Bénin et Président du groupe des pays les moins avancés.
English: October 31, 1998 S. A. TROY Acting Director Environmental Response [44-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY OFFICE OF THE REGISTRAR GENERAL Appointments Name and Position Order in Council Bernstein, The Hon J. Douglas 1998-1791 Ontario Court of Justice — General Division
French: Le 31 octobre 1998 Le directeur intérimaire Intervention environnementale S. A. TROY [44-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE BUREAU DU REGISTRAIRE GÉNÉRAL Nominations Nom et poste Décret en Conseil Bernstein, L'hon. J. Douglas 1998-1791 Cour de justice de l'Ontario — Division générale
English: In many cases an invasive catheter can be substituted by this noninvasive method.
French: Dans de nombreux cas, un cathéter invasif peut être remplacé par cette méthode non-invasive.
English: Mr. Ahmad (Pakistan): I would like to express our appreciation to the Secretary-General for his second comprehensive report on the protection of civilians in armed conflict (S/2001/331).
French: M. Ahmad (Pakistan) (parle en anglais) : Je tiens à exprimer notre satisfaction au Secrétaire général pour son second rapport détaillé sur la protection des civils dans les conflits armés (S/2001/331).
English: Although much remains to be learned, interesting new insights into the functioning of the secretory pathway have been obtained.
French: Même si beaucoup d'éléments demeurent inconnus, de nouvelles connaissances intéressantes concernant le fonctionnement de la voie de sécrétion ont été acquises.
English: To that end, and in order to ensure greater control over projects/programmes by national bodies, UNDP will support the Government with respect to: (a) providing training in the national execution and programme approach modality; (b) establishing a national execution unit; (c) routinely adopting the participatory and partnership approach in its dealings with non-governmental organizations; (d) technical cooperation among developing countries; (e) the Transfer of Knowledge through Expatriate Nationals (TOKTEN); (f) using the United Nations Volunteers Programme (both national and international volunteers); (g) using experts of the Subregional Resource Facility (SURF); and (h) using organizations of the United Nations system according to their comparative advantages.
French: Dans cette perspective, et afin d'assurer une meilleure appropriation des projets/programmes par les entités nationales, le PNUD appuiera le Gouvernement dans : a) la formation à la modalité exécution nationale et approche-programme; b) la mise en place d'une unité exécution nationale; c) l'adoption systématique de l'approche participative et du partenariat avec les ONG; d) la coopération technique entre pays en développement; e) le transfert des connaissances par l'intermédiaire des expatriés (TOKTEN); f) le recours au Programme des Volontaires des Nations Unies (nationaux et internationaux); g) l'utilisation des spécialistes du Centre sous-régional de ressources (SURF); et h) l'utilisation des agences du système des Nations Unies en tenant compte de leurs avantages comparatifs.
English: Official documents of the Assembly shall be made available in the languages of the Assembly.
French: Les documents officiels de l'Assemblée sont publiés dans les langues de celle-ci.
English: By the end of 2006 more than 160 ongoing projects were receiving specialized technical inputs from the Fisheries and Aquaculture Department staff, including officers outposted at Regional (ROs) and Subregional offices (SROs).
French: Fin 2006, plus de 160 projets en cours d’exécution recevaient un appui technique spécialisé du personnel du Département des pêches et de l’aquaculture, notamment des fonctionnaires détachés dans les Bureaux régionaux (RO) et sous-régionaux (SRO).
English: (d) Field trips/excursions not covered at (a), (b), (c) and are compulsory at the school being attended, the following information would be required for a submission to NDHQ/TB Secretariat Interdepartmental Working Group for approval:
French: Toutefois, l’organisme responsable du BI ne prescrit pas d’excursions financées par l’école et n’en fait pas une composante obligatoire du programme de préparation ou de la remise du diplôme.
English: In the particular case of tyres having a tyre to rim fitment configuration “A”, the marking shall be in the form of the following example:
French: Dans le cas particulier des pneumatiques portant la configuration de montage pneumatique/jante “A”, l'inscription devra être sous la forme de l'exemple ci-après:
English: They also expect to see increased recognition of the heritage value of historic places by community heritage groups and the public.
French: Ils prévoient également une reconnaissance plus marquée de la valeur les endroits historiques par les groupes locaux de défense du patrimoine et par la population.
English: • Tonita Murray Policies Intercultures provides a forum for exploring the many aspects of intercultural issues that affect all international endeavours.
French: • Tonita Murray Politiques Intercultures offre un environnement pour explorer tous les aspects des questions interculturelles qui touchent au travail à l'international.
English: Resolving environmental disputes: a decadeof experience. Donnely and Sons, Harrisonburg, VA, USA.
French: Bernard, A. et Armstrong, G., 1997, Learning and integration : learning theory and policy integration, Centre de recherches pour le développement international, Ottawa ( Canada ), rapport non publié.
English: At the time of writing (4 April 2001), the total amount of grants requested by non-governmental organizations for 2001 was about US$ 11 million whereas some US$ 10 million were requested in 2000 (see E/CN.4/2001/59, table 3).
French: BESOINS ESTIMÉS  À la date de l'établissement du présent rapport (4 avril 2001), le montant total des demandes de subventions pour l'année 2001 émanant d'organisations non gouvernementales s'élevait à environ 11 millions de dollars des États-Unis, alors que le montant des demandes reçues pour 2000 était de l'ordre de 10 millions de dollars (voir E/CN.4/2001/59, tableau 3).
English: In addition other support infrastructure such as rural electrification is also addressed in the draft policy; The second major limitation is the number of frequencies allocated to Kenya by the International Telecommunication Union (ITU).
French: D'autres infrastructures de base telles que l'électrification des campagnes sont également évoquées dans le projet;  La deuxième limitation majeure concerne le nombre de fréquences allouées au Kenya par l'Union internationale des télécommunications (UIT).
English: The amount of staff assessment accumulated from the gross remuneration of staff in accordance with applicable scale of the United Nations in the financial year 2003 ($614,374) shall be used to reimburse officials and members of the Tribunal in 2003 and 2004 and therefore is reported in the assessment special account.
French: Les sommes perçues à titre de contributions du personnel et prélevées sur la rémunération brute du personnel conformément au barème applicable à l'ONU pendant l'exercice 2003 (614 374 dollars des États-Unis) serviront à rembourser les fonctionnaires et les membres du Tribunal en 2003 et 2004 et sont donc versées au compte spécial dit des contributions du personnel.
English: Question of Cyprus [D.29] (see para.
French: Question de Chypre [P.29] (voir par.
English: Recommendations are made to the Regional Superintendent of Schools. The recruiting and training of volunteer workers, in addition to those on contract and salary, has considerable impact on the success of the projects undertaken.
French: Responsabilité attachée aux contacts Le travail exige des contacts avec les agents régionaux du bien-être du Ministère pour donner et recevoir des renseignements concernant des gens qui reçoivent de l'assis tance du bien-être et avec l'agent de sélection et de placement dans la région pour établir un lien entre les programmes d'éducation des adultes et les besoins spéciaux des personnes dont l'emploi a pour objet de changer leur culture et de leur donner des loisirs.
English: • Polycyclic Aromatic Hydrocarbons (PAH) • Heavy Metals Greenhouse gases:
French: • Normes pancanadiennes relatives aux particules et à l’ozone Gouvernements provinciaux Colombie-Britannique Environmental Management Act – Asphalt Plant Regulation.
English: In the lead-up to the election, there are signs of increasing cooperation.
French: En cette période pré-électorale apparaissent des signes de coopération accrue.
English: Egon Müller puts the essence of purity in a bottle.
French: Egon Müller fait des vins avec une pureté incroyable.
English: Equitable Access to Immunization Getting the Point Across:
French: Un accès équitable à l’immunisation.
English: Children and young peoples' participation in sports
French: Participation des enfants et des adolescents aux activités sportives
English: Czech Republic also asks for a commentary concerning the possible effects of the proposed text of the Annex IV on the legal relations regulating operation of land sections in ports.
French: La République tchèque demande aussi que soit établi un commentaire sur les effets que pourrait avoir le projet d'annexe IV sur la réglementation régissant la gestion des parties terrestres des ports.
English: The Answer in bullet 7 stated in part that "Courses must be pre-authorized."
French: Il est notamment précisé, à la [traduction] réponse du point centré 7 que les [traduction] « cours doivent être pré-autorisés ».