ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They were reluctant to return to their place of origin or risked being displaced again in post-conflict areas in which militias had not been disarmed or landmines removed.
French: Elles sont réticentes à l'idée de retourner sur leur lieu d'origine et risquent d'être redéplacées dans les zones en sortie de conflit où les milices n'ont pas été désarmées et où les mines terrestres sont toujours présentes.
English: Common Law assigns Civil Law successors Title of the Legislative Text Federal Real Property Act, S.C. 1991, c.
French: Droit civil ayants cause Common law ayants droit Titre du texte législatif Loi sur les immeubles fédéraux, L.C. 1991, ch.
English: It also emphasized the need for the regional and national capacity-building programmes of the United Nations system, the regional commissions, United Nations funds and programmes, and the specialized agencies to have a strong component that was oriented towards assisting developing countries in the areas of IT.
French: Elle a également souligné que les programmes de renforcement des capacités régionales et nationales mis en oeuvre par les organismes, commissions régionales, fonds, programmes et institutions spécialisées des Nations Unies devraient comprendre un solide volet axé sur l'aide aux pays en développement en matière de technologies de l'information.
English: In general the political parties support the transition process and recognise that the events of 3 August have set in train a profound change towards democracy.
French: Certains représentants des partis politiques ont observé que le mode de scrutin pouvait être inéquitable dans la mesure où les circonscriptions sont inégalement peuplées, la différence pouvant aller de un à 10.
English: Dene Traditions from Northern Alberta (Edmonton: University of Alberta Press, 1990), pp. xxi-xxv, 59-70, 84-86.
French: Dene Traditions from Northern Alberta, Edmonton, University of Alberta Press, 1990, pp. xxi à xxv, 59 à 70 et 84 à 86.
English: This is achieved through the development of policies, tribunal procedures, service standards, performance measures, and monitoring systems, as well as through the strategic planning of operational resource utilization, that supports fair, efficient, and well-reasoned decision making in a consistent fashion across the country.
French: Pour ce faire, elle élabore des politiques, des procédures pour le tribunal, des normes de service, des mesures de rendement et des systèmes de suivi, et elle planifie de façon stratégique l'utilisation des ressources opérationnelles à l'appui d'un processus décisionnel équitable, cohérent et éclairé à l'échelle nationale.
English: It was agreed that a wholesale move in this direction would undermine entirely the department’s ability to maintain requisite standards of security and would simply introduce new disconnects in accountability for and management of security.
French: Il a été convenu que l’adoption de ces mesures compromettrait complètement la capacité du Ministère à maintenir les normes de sécurité requises et ne ferait qu’aggraver la séparation de la responsabilité et de la gestion de la sécurité.
English: Building cycles down after 2009 and the relatively young average age limits retirement demand.
French: La construction entre dans un cycle baissier après 2009 et la moyenne d’âge relativement peu élevée limite la demande en dotation à la suite de départs à la retraite.
English: "1.6.2.3.  The couplings can be made as swivel-nut type or as quick-connector type.
French: «1.6.2.3 Les raccords peuvent être du type à écrou pivotant ou à branchement rapide.
English: If we do not design ways to live within the means of one planet, sustainability will remain elusive.
French: Si nous ne concevons pas des modes de vies respectant les limites de la planète, la durabilité restera un concept hors d’atteinte.
English: For example, the degree of specificity in the description of an intellectual property right as an encumbered asset in the document to be registered in a specialized registry is a matter of intellectual property law.
French: Par exemple, le degré de spécificité de la description du droit de propriété intellectuelle grevé figurant dans le document à inscrire au registre spécialisé est une question régie par le droit de la propriété intellectuelle.
English: It must do this consistently, over the long term.
French: Il doit conserver ce même degré de conformité en permanence et à long terme.
English: Allegation 2 [32] As mentioned above, the Selection Board did not want to go to the trouble of preparing a marking grid for the situational exercises.
French: Allégation 2 [32] Tel que mentionné plus haut, le jury de sélection n’a pas voulu se donner le mal d’établir une grille de correction pour les mises en situation.
English: Chloride ions are conservative, moving with water without being retarded or lost.
French: Les ions chlorure sont très conservatifs, c’est-à-dire qu’ils suivent le cycle de l’eau sans retard et sans perte.
English: Given his vast responsibilities, OIOS was not convinced that staff support to the Director is sufficient.
French: Le BSCI n'est pas convaincu que, vu ses très nombreuses responsabilités, le Directeur dispose d'un personnel suffisant.
English: It contains information on the global energy situation, impacts of energy use on human health and the environment, links between energy and development, and also key policy issues.
French: On y trouve des renseignements sur la situation en matière d'énergie au niveau mondial, les incidences de l'utilisation de l'énergie sur la santé des personnes et l'environnement, le lien entre l'énergie et le développement ainsi que sur les principaux problèmes qui se posent.
English: The Sub-Commission also decided to review annually the progress in international cooperation towards the implementation of the right to development in the context of human rights and the Decade.
French: La Sous-Commission a aussi décidé d'examiner tous les ans les progrès réalisés dans le domaine de la coopération internationale pour la mise en œuvre du droit au développement dans le cadre des droits de l'homme et de la Décennie.
English: Regional integration organizations, in matters within their competence, may exercise their right to vote in the meeting of States Parties, with a number of votes equal to the number of their member States that are Parties to the present Protocol.
French: Les organisations d'intégration régionale disposent, pour exercer leur droit de vote à la réunion des États Parties dans les domaines qui relèvent de leur compétence, d'un nombre de voix égal au nombre de leurs États membres Parties au présent Protocole.
English: Working Party on Noise (GRB)  (Forty-first session, 22-24 February 2005)
French: 3.5.4 Groupe de travail du bruit (GRB) (Quarante et unième session, 22-24 février 2005)
English: Bestellungen von Waren werden von uns mündlich (telefonisch), schriftlich (Telefax, e-mail, Brief) und online über unseren Internetshop entgegengenommen.
French: Orders of goods shall be taken by us verbally (by phone), in writing (fax, email, letter) and online via our Internet shop.
English: Newfoundland Institutions Number of Projects Total Value Memorial University of Newfoundland 5 $2,144,771 Total 5 $2,144,771 * The dollar figures represent funding of individual projects for two to five years.
French: Terre-Neuve Établissements Nombre de projets Valeur totale Memorial University of Newfoundland 5 2 144 771 $ Total 5 2 144 771 $ * Ces montants représentent le financement de projets individuels pendant une période de deux à cinq ans.
English: Apart from the deficiencies already indicated above, the Mission has noted the following flaws in the Lebanese investigation process:
French: Outre les insuffisances déjà indiquées ci-dessus, la Mission a noté les carences ci-après dans le déroulement de l'enquête libanaise :
English: Through these closer links, the IMF has been able to benefit from the experience of the Bank in assessing the longer-term development impact of its own structural adjustment lending.
French: Grâce à ces liens plus étroits, le FMI a pu profiter de l’expérience de la Banque pour évaluer l’incidence à long terme en matière de développement de ses propres prêts à l’ajustement structurel.
English: In any case, even if it were accepted that the man who was driving her to the medical centre had been bribed by her family, it is implausible that he would leave to allow her to get into another car which coincidentally belonged to someone who recognized her, and that this stranger would not take her to a hospital if she was bleeding and had fainted.
French: Quoi qu'il en soit, en admettant que l'homme qui la conduisait au centre médical ait été soudoyé par sa famille, on peut difficilement croire qu'il l'aurait laissée seule monter dans une autre voiture qui, par hasard, appartenait à quelqu'un qui l'avait reconnue et que cet étranger ne l'aurait pas emmenée à l'hôpital alors qu'elle perdait son sang et s'était évanouie.
English: The staff profile will be realigned to meet the evolving needs of the Organization, with substantially increased investment in staff development and talent management.
French: Le personnel serait reprofilé de façon à répondre à l'évolution des besoins de l'Organisation, et l'on investirait beaucoup plus dans la valorisation des ressources humaines et la gestion des talents.
English: The results show that federal public service employees are dedicated to their jobs.
French: On y constate, en effet, que les fonctionnaires fédéraux accomplissent leurs fonctions avec cœur.
English: It will be recalled that the inspection regime in Iraq under resolution 1441 (2002) was established only in November 2002, barely three months ago.
French: Rappelons que le régime des inspections en Iraq, prévu dans la résolution 1441 (2002), n'a été mis en place qu'en novembre 2002, il y a trois mois à peine.
English: And that's not all. Join the competition , submit content and maybe you'll win a Gametime Card.
French: Pour participer à ce programme, il suffit de leur adresser les informations suivantes : Nom de la guilde / Royaume / Faction / Nombre de membres.
English: An important consideration going forward will be how and where to inject additional federal support.
French: Une autre question importante sera de déterminer dans l’avenir quand et où injecter des fonds publics supplémentaires.
English: Multiple exposures can eliminate noise and also reveal more fine image details in the hightlights and shadows.
French: L'exposition double peut supprimer le bruit et mettre à jour davantage de détails précis dans les zones claires et sombres de l'image.
English: To arrest the moral decline of society, each of the twenty one precepts (rules) of the Way to Happiness can be applied to anyone.
French: Pour enrayer le déclin moral, les vingt et un préceptes du Chemin du Bonheur constituent, chacun, une règle de vie qui s’applique à tous.
English: She indicated that this concept has developed into an important knowledge translation (KT) strategy for CIHR and aligns well with the Federal Government's Innovation agenda.
French: Elle explique que ce concept a évolué pour devenir une importante stratégie d'application des connaissances des IRSC et qu'il cadre parfaitement avec le programme du gouvernement fédéral en matière d'innovation.
English: On the one hand, we definitely need the victims' charter and the support for victims of terrorism.
French: D'une part, nous avons sans aucun doute besoin de la charte et du soutien destinés aux victimes du terrorisme.
English: While I recognize the importance of reconciliation and the remarkable progress already made in this regard by the two Governments, I hold out the hope that justice can be achieved as well, in a timely manner.
French: Je suis conscient de l'importance de la réconciliation et des progrès remarquables qu'ont déjà accomplis les deux gouvernements dans ce sens, mais je me permets d'espérer que la justice triomphera elle aussi, dans les meilleurs délais.
English: When representing Mongolia in the Sixth (Legal) Committee during 16 sessions of the General Assembly, he articulated Mongolia's views and position on such issues as reports of the International Law Commission, including on the reports of rapporteurs on draft code of offences against the peace and security of mankind, State responsibility, international liability for injurious consequences arising out of acts not prohibited by international law, unilateral acts of States, reservations to normative multilateral treaties, including human rights treaties, etc.
French: En tant que représentant de la Mongolie à la Sixième Commission (Affaires juridiques) pendant 16 sessions de l'Assemblée générale, il a notamment exposé les vues et la position de la Mongolie sur les rapports présentés à la Commission du droit international par ses rapporteurs spéciaux en ce qui concerne le projet de code des crimes contre la paix et la sécurité de l'humanité, la responsabilité des États, la responsabilité internationale pour les conséquences préjudiciables découlant d'activités qui ne sont pas interdites par le droit international, les actes unilatéraux des États et les réserves aux traités multilatéraux normatifs, y compris les traités relatifs aux droits de l'homme, etc.
English: The Group stresses that the fundamental principles of transparency, verification and irreversibility be applied to all nuclear disarmament measures.
French: Le Groupe souligne que les principes fondamentaux de transparence, de vérification et d'irréversibilité doivent être appliqués à toutes les mesures de désarmement nucléaire.
English: That said, I am left wondering why the necessary time and diligence was not applied to proofreading the examination.
French: Ceci dit, je me demande encore pourquoi on n’a pas pris le temps nécessaire et agi avec diligence pour la correction de l’examen.
English: There is still uncertainty about how the Canadian Music Memories Program fits with provincial programs already in existence.
French: On se demande toujours comment le Programme de souvenirs de musique canadienne s'intègre aux programmes provinciaux existants.
English: Purpose: to revise and consolidate Regulations (EEC) No 2407/92, (EEC) No 2408/92 and (EEC) No 2409/92, which constitute the third package of the internal air market.
French: Objet: réviser et consolider les règlements (CEE) no 2407/92, (CEE) no 2408/92, (CEE) no 2409/92 qui constituent le troisième paquet du marché intérieur de l’aviation.
English: At its 68th meeting, on 27 April 2000, the Commission resumed consideration of the draft resolution.
French: À sa 68e séance, le 27 avril 2000, la Commission a repris l'examen du projet de résolution.
English: In 1986, Westinghouse U.S. stopped manufacturing 1-HP-to-200-HP induction motors.
French: En 1986, Westinghouse U.S. a cessé de fabriquer les moteurs à induction de 1 HP à 200 HP.
English: We offer comfortable two, three, and four bedded rooms. All of these have of course been fully renovated and equipped with washrooms.
French: Ils vous aideront avec plaisir à organiser votre visite à Auschwitz ou à la mine de sel de Wieliczka.
English: You shall have to do a report to answer that question, Mr Goebbels.
French: Il vous faudra élaborer un rapport pour répondre à cette question, Monsieur Goebbels.
English: In the aforementioned joint communiqué, the Security Council and the Peace and Security Council agreed in particular to consider, including on the basis of the present report, the modalities for supporting and improving in a sustained way the resource base of the African Union.
French: Dans le communiqué conjoint susmentionné, le Conseil de sécurité et le Conseil de paix et de sécurité ont entre autres décidé d'examiner, notamment sur la base du présent rapport, les modalités à mettre en place pour soutenir et améliorer de manière durable les ressources de l'Union africaine.
English: This information is compiled by the CRA based on the various forms and documents that must be filed by companies issuing flow-through shares.
French: Ces données sont compilées par l’ARC, à partir des divers formulaires et documents devant être produits par les sociétés émettrices d’actions accréditives.
English: The frequency of 19 cases of hematochezia/1.7 million doses of RotaTeq™ distributed is compared with 60 cases/1.5 million doses of Rotashield®.
French: La fréquence de la rectorragie était de 19 cas pour 1,7 million de doses de RotaTeqMC distribuées, tandis qu'elle était de 60 cas pour 1,5 million de doses dans le cas de Rotashield®.
English: This decree provided for the detention of "vagrants" and "beggars" for 30 days and their subsequent exile outside the Moscow region, authorised by the prosecutor 20.
French: Ce décret prévoyait la mise en détention des "vagabonds" et des "mendiants" pour une durée de 30 jours, puis leur expulsion hors de la région de Moscou, sous réserve de l'autorisation du procureur20.
English: Orthopaedics Nursing (March/April Suppl), 45-51.
French: Orthopaedics Nursing (suppl. de mars/avril), p.
English: This, taken together with their finding (above) of a positive relationship between market share and net interest margins, implies that there is some advantage accruing to the largest banks
French: Ils concluent toutefois que les banques actives sur des marché plus concentrés consentent des taux d'intérêt moins élevés sur les dépôts et exigent des taux d'intérêt plus élevés sur les prêts (voir ci-dessus).
English: Duties would applicable to importations of subject goods, released from customs, commencing up to 90 days prior to the preliminary determination by the Commissioner, but no earlier than the initiation of the investigation.
French: Des droits seraient alors applicables aux importations de marchandises en cause dédouanées, au maximum 90 jours avant la date de détermination provisoire par le commissaire, mais pas avant l'ouverture de l'enquête.
English: (1) If goods in respect of which relief is granted under section 89 enter into a process that produces merchantable scrap or waste in respect of which the relief could not have been granted, the processor shall, within 90 days after the production of the scrap or waste, pay to Her Majesty in right of Canada an amount equal to the product obtained by multiplying the value of the merchantable scrap or waste by the rate of customs duty that applies, at the time that the scrap or waste was produced, to merchantable scrap or waste of the same kind.
French: (1) Lorsque la transformation de marchandises bénéficiant d’une exonération de droits en application de l’article 89 occasionne des résidus ou des déchets vendables pour lesquels l’exonération ne pourrait pas avoir été accordée, la personne qui effectue la transformation est tenue, dans les quatre-vingt-dix jours qui suivent, de payer à Sa Majesté du chef du Canada un montant égal au produit de la multiplication de la valeur des résidus ou déchets par le taux applicable, au moment de la production de ceux-ci, aux résidus ou aux déchets vendables du même type.
English: (a) Report of the Secretary-General on the financing of the United Nations Mission in the Sudan for the period from 1 July 2004 to 30 June 2006 (A/60/190);
French: a) Rapport du Secrétaire général sur le budget de la Mission des Nations Unies au Soudan pour la période allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2006 (A/60/190);
English: In the wxWidgets interface, preferences are available in the "Settings" menu, "Preferences" menu item.
French: Dans l'interface wxWidgets, les préférences sont disponibles dans le menu "Paramètres" , menu "Préférences ".
English: Nuclear and radiation safety should be considered from the earliest stages of design and development, and throughout all mission phases.
French: La sûreté nucléaire et la sécurité radiologique devraient intervenir en amont de la conception et du développement, et tout au long des phases de la mission.
English: Some Canadian studies have examined the influence of prior screening in patients who have developed invasive cervical cancer (Table 6).
French: Certaines études canadiennes se sont intéressées à l'influence du dépistage antérieur chez des patientes qui ont développé un cancer invasif du col utérin (tableau 6).
English: Member States shall not prohibit, restrict or impede the manufacturing, import, placing on the market or use of a substance, on its own, in a preparation or in an article, on grounds referred to in this Regulation, which complies with this Regulation and, where appropriate, with Community acts adopted in implementation of this Regulation.
French: Or. de Justification En vertu de l'article 137 du traité instituant la Communauté européenne, les dispositions arrêtées ne peuvent empêcher un État membre de maintenir ou d'établir des mesures de protection plus strictes. Cela englobe les dispositions relatives à la protection des travailleurs.
English: It also pointed out that the detailed rules for implementing the deduction mechanism which is provided for in the present case by the Netherlands legislation are flat-rate and imprecise in nature.
French: Elle souligne également le caractère forfaitaire et approximatif des modalités de mise en oeuvre du mécanisme de déductibilité prévu en l'occurrence par la réglementation néerlandaise.
English: 7.2 Develop, implement and evaluate funding mechanisms to support syntheses of health services and policy research evidence in priority areas, and the use of such syntheses.
French: 7.2 Élaborer, mettre en œuvre et évaluer des mécanismes de ﬁnancement aﬁn d’appuyer la synthèse de données de recherche sur les politiques et les services de santé dans des domaines prioritaires et l’utilisation de ces synthèses.
English: We have not, of course, got everything we wanted, nor could we have done.
French: Bien sûr, tous nos souhaits n'ont pas été réalisés - ce qui est normal en soi.
English: These issues include agreements on persistent organic pollutants (POPs) that are essential to protecting Canadian ecosystems (the Arctic in particular) from chemicals used in developing countries.
French: On pense à la mise en œuvre des ententes sur les polluants organiques persistants (POP) qui sont essentielles pour protéger les écosystèmes canadiens (l'Arctique en particulier) des produits chimiques utilisés dans les pays en développement.
English: In its comments filed on June 28, 2002, CMC submitted that its claim relates exclusively to preparing and proceeding with this complaint.
French: Dans ses observations déposées le 28 juin 2002, CMC a soutenu que sa réclamation porte exclusivement sur la préparation et le traitement de la présente plainte.
English: Prospective donors who want information on how these gifts may affect their tax situation should contact the individual income tax enquiries at 1-800-959-8281.
French: Les donateurs potentiels qui désirent des renseignements sur la façon dont ces dons peuvent avoir un effet sur leur situation fiscale, peuvent communiquer avec le service des demandes de renseignements sur l’impôt des particuliers au 1-800-959-7383.
English: Chapter D: Resource planning and financial authorization
French: Chapitre D Planification des ressources et autorisation financière
English: In addition to a reduction in costs for certain enterprises, the report also envisages a maximum fee.
French: Outre une diminution des coûts pour certaines entreprises, le rapport prévoit une redevance maximale.
English: As a result of consultations held in December 1999, Health Canada decided to pursue exemption of these products from the establishment licensing and GMP regulations while continuing to regulate them under the FDA and Regulations.
French: À la suite des consultations menées en décembre 1999, Santé Canada a décidé d'aller de l'avant avec l'exemption de ces produits des exigences du Règlement relatives aux BPF et aux licences d'établissement sans les soustraire aux dispositions de la LAD et du Règlement.