ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:    . Mr President, Commissioner, this is not the first time that we meet in this House late at night to discuss issues of passenger data.
French:    . - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, ce n’est pas la première fois que nous nous retrouvons tard au sein de cette Assemblée afin de discuter des questions relatives aux données des passagers.
English: Eleven States parties are in the process of destroying their stockpiled anti-personnel mines, but several States parties have yet to begin doing so.
French: Onze États parties sont en voie de détruire leurs stocks mais plusieurs États parties n'ont pas encore commencé à le faire.
English: The amendments in 2000 to the OECD Model Convention were, it would seem, taken into account in that 2001 amendment.
French: Ces changements ont apparemment tenu compte des modifications apportées en 2000 au Modèle de convention fiscale sur le revenu et la fortune de l'OCDE.
English: • strengthen health sector reform in countries like Argentina, Chile, Haiti, Indonesia, Pakistan and Uruguay, including knowledge transfer related to regulatory work, health financing and planning, district health and public governance, data collection, and human resource development;
French: • consolider la réforme du secteur de la santé dans des pays comme l'Argentine, le Chili, Haïti, l'Indonésie, le Pakistan et l'Uruguay, y compris le transfert de connaissances en matière d'activités de réglementation, de financement et de planification de la santé, de gouverance publique et de régies de la santé, de collecte de renseignements et de développement des ressources humaines;
English: All previous price lists are void.
French: Cette liste de prix annule et remplace les listes de prix antérieures. Offre sans engagement.
English: The applicant seeks judicial review of a decision dated February 13.
French: E N T R E LE PROCUREUR GÉNÉRAL DU CANADA, Requérant, - et - IVY LAROCQUE, Intimée.
English: He said that clients were not completely satisfied.
French: Il a affirmé que les clients n'étaient pas tout à fait satisfaits.
English: While tendering is already strongly encouraged in Manitoba, it should be noted that evidence of tendering has never been a requirement of the terms and conditions of the ICP.
French: Même si les appels à la concurrence sont fortement encouragés au MB, il faut souligner qu'il n'y a pas d'exigences dans les modalités du PIC quant aux preuves à retenir.
English: With a record growth rate, the Internet is an essential business platform for both data traffic and new services.
French: Avec un taux de croissance record, Internet représente une plate-forme essentielle pour les entreprises autant pour le trafic des données que pour les nouveaux services.
English: It will take cooperation from everyone: individuals, communities, cities, companies, governments and the international community – and students and schools – to slow climate change.
French: La bonne nouvelle, c’est que les gens et les gouvernements partout dans le monde tentent maintenant de trouver diverses façons de collaborer afin de diminuer les émissions de carbone.
English: The work of the working group is planned for completion by the end of fiscal year 2001 - 2002.
French: Responsabilités de gestion PIC assurera le leadership pour ce qui est de la mise en oeuvre des recommandations, de concert avec les organisations partenaires, et le Conseil consultatif des sous-ministres de PIC assurera la surveillance du processus.
English: The appellant's case rests on the sketchy content of the brief narrative assessment that has been completed.
French: Les arguments de l'appelant reposent sur le contenu incomplet de la brève évaluation descriptive ayant été faite.
English: May I take it that it is the wish of the General Assembly to adopt the draft decision recommended by the Third Committee, as orally corrected by the Rapporteur?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée souhaite adopter le projet de décision recommandé par la Troisième Commission, tel qu'oralement révisé par le Rapporteur?
English: He concluded that after the happiness of being born of Baron of Thunder-ten-Tronckh, the second degree of happiness was to be Miss Cunegonde, the third that of seeing her every day, and the fourth that of hearing Master Pangloss, the greatest philosopher of the whole province, and consequently of the whole world.
French: Il concluait qu'après le bonheur d'être né baron de Thunder-ten-tronckh, le second degré de bonheur était d'être mademoiselle Cunégonde; le troisième, de la voir tous les jours; et le quatrième, d'entendre maître Pangloss, le plus grand philosophe de la province, et par conséquent de toute la terre.
English: Cette banque contient, notamment, des formulaires de demande, des états financiers, des rapports de solvabilité et d'autres renseignements relatifs à l'administration des programmes de financement, d'assurance et de capital-actions d'EDC. Catégorie de personnes :
French: Ressources humaines Ce secteur a pour mandat de développer constamment les compétences et la polyvalence au sein de l'équipe de Téléfilm Canada, tout en améliorant la qualité et l'efficacité des pratiques et politiques en matière de gestion des ressources humaines.
English: King Gyanendra deserves our full support.
French: Le roi Gyanendra mérite notre plein soutien.
English: In line with expanded initiatives for HIV testing, we have documented significant increases in the proportion of persons participating in voluntary counselling and testing.
French: Dans le cadre des initiatives élargies que nous avons prises dans le domaine du dépistage du VIH, nous avons observé une importante augmentation de la proportion des personnes qui recourent à des services de conseils et de dépistage volontaires.
English: Measures taken in less developed areas inhabited by ethnic groups
French: Mesures prises dans les régions moins développées habitées par des groupes ethniques
English: Insert the text of footnote 6 as a new 2.2.8.1.5 and renumber the following paragraphs and footnotes accordingly.
French: Le texte de la note de bas de page 6 devient le nouveau paragraphe 2.2.8.1.5.  Renuméroter les paragraphes et les nota de bas de page suivants en conséquence.
English: • Expanding Capacity to Support Client Centered Care - Research that demonstrates the value of the use of telehealth for family conferencing, discharge planning may be useful for supporting additional or alternate funding mechanisms, which encourage alternative care models; and
French: • élargissement de la capacité en vue de soutenir les soins axés sur les clients - des travaux de recherche mettant en évidence la valeur de l'utilisation de la télésanté pour ce qui est de la concertation de la famille et de la planification des congés pourraient s'avérer utiles au moment de soutenir des mécanismes de financement supplémentaires ou de rechange qui encouragent d'autres modèles de soins;
English: The Strandhotel Heringsdorf offers the perfect combination: a house rich in tradition for those looking for relaxation and recreation and a modern hotel for those desiring active holidays.
French: Le Strandhotel Heringsdorf offre un mélange réussi entre un établissement raffiné riche en traditions, idéal pour les vacanciers à la recherche de tranquillité, et un hôtel moderne convenant aux amateurs de vacances actives.
English: Like movies and series these programmes will tend to stress personality traits of their characters and the entrepreneurial content will be overshadowed by the profession.
French: Tout comme les films et les séries, ces émissions auront tendance à mettre l’accent sur les traits de personnalité de leurs personnages et le contenu entrepreneurial sera occulté par la profession exercée par ces derniers.
English: There is no commitment by New Zealand to provide for Maori selfgovernment.  • Political System.
French: Il n’existe aucun engagement de la part de la Nouvelle - Zélande d’assurer l’autono mie gouvernementale aux Maoris;
English: • (a) copyright royalties and other like payments in respect of the production or reproduction of any literary, dramatic, musical or other artistic work (but not including royalties in respect of motion picture films nor royalties in respect of works on film or videotape or other means of reproduction for use in connection with television broadcasting), and (b) royalties for the use of, or the right to use, computer software or any patent or for information concerning industrial, commercial or scientific experience (but not including any such royalty in connection with a rental or franchise agreement), arising in a Contracting State and paid to a resident of the other Contracting State who is the beneficial owner thereof shall be taxable only in that other State.
French: • a) les redevances à titre de droits d'auteur et autres rémunérations similaires concernant la production ou la reproduction d'une oeuvre littéraire, dramatique, musicale ou autre oeuvre artistique (à l'exclusion des redevances concernant les films cinématographiques et des redevances concernant les oeuvres enregistrées sur films ou bandes magnétoscopiques ou autres moyens de reproduction destinés à la télédiffusion); b) les redevances pour l'usage, ou la concession de l'usage, d'un logiciel d'ordinateur ou d'un brevet ou pour des informations ayant trait à une expérience acquise dans le domaine industriel, commercial ou scientifique (à l'exclusion de toute redevance dans le cadre d'un contrat de location ou de franchisage), provenant d'un État contractant et payées à un résident de l'autre État contractant qui en est le bénéficiaire effectif, ne sont imposables que dans cet autre État.
English: RTS maintained regular contact with its overseas clients and their placement is reviewed every six months.
French: Les RTS ont maintenu régulièrement le contact avec leurs clients à l'étranger, dont le placement a fait l'objet d'un examen semestriel.
English: Together with key partner organizations (e.g. UNESCO), ICSU was also involved in organizing several events to ensure that science was visible at the Summit itself.
French: Il a également participé aux côtés d'organisations partenaires clefs (comme l'UNESCO) à l'organisation de plusieurs manifestations parallèles visant à faire mieux sensibiliser au rôle de la science lors du Sommet lui-même.
English: ◦ (i) computer programs; (ii) cinematographic works; and (iii) works embodied in phonograms, as determined in the national law of Contracting Parties, shall enjoy the exclusive right of authorizing commercial rental to the public of the originals or copies of their works.
French: ◦ i) de programmes d’ordinateur, ii) d’œuvres cinématographiques et iii) d’œuvres incorporées dans des phonogrammes telles que définies dans la législation nationale des Parties contractantes jouissent du droit exclusif d’autoriser la location commerciale au public de l’original ou d’exemplaires de leurs œuvres.
English: PWGSC and its property management provider began tackling more than 2,000 lighting fixtures.
French: TPSGC et le fournisseur de services de gestion immobilière ont examiné plus de 2 000 appareils d'éclairage.
English: Some soldiers even carried out summary executions of civilians taken for rebels.
French: Certains militaires ont également perpétré des exécutions sommaires de civils assimilés aux insurgés.
English: "4.3. in the case of lamps with non-replaceable light sources or light source module(s), bear the marking of the rated voltage and rated wattage.
French: «4.3 Dans le cas de feux équipés de sources lumineuses non remplaçables ou d'un ou de modules d'éclairage, l'indication de la tension nominale et de la consommation nominale en watts.».
English: • Will the business alliance rely on its own staff or on service contracts from the partners for financial, management or technical services?
French: • L'alliance comptera-t-elle sur son propre personnel ou sur des contrats entre partenaires pour les services financiers, administratifs ou techniques?
English: It is necessary to displace some of the misconceptions that are at play in this area and, in particular, suggestions that respect for the constitutional judicial compensation process and for judicial independence, broadly speaking, can only be demonstrated through full verbatim implementation of commission recommendations.
French: Il est necessaire de dissiper quelques malentendus qui existent ´ dans ce domaine et, en particulier, l’affirmation selon laquelle le respect de l’independance des juges et, en particulier, du processus ´ constitutionnel de leur remuneration impose d’adopter telles quelles ´ ´ les recommandations de la Commission.
English: Commission Decision C(2004) 3618 of 29 September 2004.
French: Renforcement de la politique européenne de voisinage, COM(2006) 726 final, 4 décembre 2006 Décision de la Commission C(2004) 3618 du 29 septembre 2004.
English: Research programme plan for greener generation of European Air Transport.
French: Projet de programme de recherche en faveur d’une meilleure prise en compte de l’environnement dans le transport aérien en Europe.
English: Vancouver, British Columbia $ 8,122.00 Hotrocket Studios Inc.
French: Vancouver, Colombie-Britannique 8,122.00 $ Hotrocket Studios Inc.
English: The built-in early warning system gives not only the national but also the regional parliaments the opportunity to participate in EU legislation for the first time.
French: Le mécanisme d’alerte précoce inscrit dans la Constitution confère pour la première fois aux Parlements nationaux, mais aussi régionaux, une prise directe, au niveau européen, sur le processus législatif.
English: We may have industry, but we have no energy.
French: Nous avons peut-être une industrie, mais pas d'énergie.
English: "'A habit of healthy idleness': boys' underachievement in historical perspective," Failing Boys?
French: Rapport sur la croissance, le développement humain et la cohésion sociale.
English: While acknowledging the efforts made by the State party to build a new State prison, the Committee expresses its concern over ongoing prison overcrowding and poor prison conditions as well as the high rate of incarceration in the State party.
French: Tout en reconnaissant les efforts entrepris par l'État partie en vue de construire une nouvelle prison publique, le Comité nourrit des inquiétudes au sujet de la persistance du surpeuplement carcéral et des mauvaises conditions de détention, ainsi que du taux d'incarcération élevé dans l'État partie.
English: It is extremely important to me that our Forces not be brought into disrepute.
French: Il m’apparaıˆ t extremement important d’empe cher que la ˆ ˆ ´ reputation des Forces canadiennes puisse eˆ tre ternie.
English: Normative acts do not stipulate any discriminatory restrictions for the legal capacity or capability of women.
French: La législation ne contient aucune disposition restrictive concernant la capacité juridique des femmes.
English: The first could accept an accreditation as being equivalent to meeting the requirements of the Food and Drugs Act and the proposed CTO Regulations.
French: Selon le premier scénario, l'agrément d'un tiers pourrait être accepté comme gage du respect des exigences de la Loi sur les aliments et drogues et de la réglementation des CTO proposée.
English: Banks sell their products to people in their domestic capacity (personal customers), people in their business capacity as the owners of unincorporated businesses, corporate customers, and governmental bodies.
French: Les banques vendent leurs produits à des clients agissant à titre personnel (clients personnels), agissant en qualité de propriétaires d'une entreprise non constituée en société, à des entreprises clientes et à des organismes publics.
English: Drawing on research conducted in the 1980’s to examine measures of farm output for use in classifying farms by size and to examine farm size and structure through use of value-added measures, ERS adopted the value added accounting format for use in reporting farm income in the early 1990’s (5, 14, 15).
French: En se basant sur les recherches réalisées durant les années 1980 pour examiner les mesures de la production utilisées dans la classification des exploitations agricoles par taille, et pour examiner leur taille et leur structure après utilisation des mesures de valeur ajoutée, l’ERS a adopté une comptabilité axée sur la valeur ajoutée dans les rapports sur le revenu agricole au début des années 1990 (5, 14, 15).
English: The supported file systems include FAT, Win-32 FAT extensions (VFAT) and NTFS.
French: Les systèmes de fichiers reconnus comprennent FAT, les extensions FAT Win-32 (VFAT), NTFS et d'autres encore.
English: Committee members to provide Nicole Racine when they are not available in order to schedule upcoming meetings. ACTION ITEM 00-09:
French: Les membres du Comité feront savoir à Nicole Racine quand ils ne sont pas disponibles afin de pouvoir fixer les prochaines réunions. ACTIVITÉ DE SUIVI 00-09 :
English: In accordance with that provision, a Board of Appeal of OHIM may base its decision only on matters of fact or of law on which the parties have been able to set out their views.
French: II-1739, point 29]. La référence de la chambre de recours à une variété de formes de guitares n’aurait alors pas porté préjudice aux droits de la défense de la requérante.
English: These include continuing problems at the Liberian Agricultural Company rubber plantation since the murder of the Belgian manager in November 2007.
French: C'est ainsi que la plantation d'hévéas de la Société libérienne d'agriculture connaît des problèmes permanents depuis l'assassinat du directeur belge en novembre 2007.
English: The AKSSuT pattern in combination with A3C-GEN, the resistance pattern with the greatest number of antimicrobials - was observed in 3/36 isolates (8%; all S. Bredeney and also showing reduced susceptibility to ceftriaxone).
French: Le patron AKSSuT en association avec A3C-GEN, patron conférant une résistance au plus grand nombre d’antimicrobiens, était présent dans 3/36 isolats (8 %; toutes les souches étaient S. Bredeney et exprimaient par ailleurs une sensibilité réduite à la ceftriaxone).
English: As the agenda contained in detail all the elements to be discussed by the Expert Group, the IRU proposed that the Expert Group should indicate the priorities of its work and announced the submission of a document, reflecting its views on priorities.
French: Étant donné que l'ordre du jour mentionnait en détail tous les éléments dont devait discuter le Groupe d'experts, l'IRU a proposé que ce dernier fasse connaître ses priorités dans le cadre de ses travaux, et a annoncé qu'un document indiquant les vues de l'IRU sur les priorités serait présenté.
English: This could result in economic losses and weakened competitiveness, without producing the desired global reduction in emissions.
French: Cette situation pourrait se traduire par des pertes économiques ou de compétitivité, sans pour autant parvenir à une diminution souhaitable des émissions au niveau mondial.
English: The NCVM activities included NCVM-led workshops with a focus on the issues and concerns of youth, which were explored during the NCVM Central Region Visible Minority Youth Forum in Winnipeg.
French: Le CNMV a notamment dirigé des ateliers consacrés aux problèmes et aux préoccupations des jeunes. Ces questions ont été abordées lors du Forum pour les jeunes organisé par la région centrale du CNMV à Winnipeg.
English: Physicians received $14 billion in total payments for clinical services in Canada in 2005-2006, a 39.4% increase over five years, according to the Canadian Institute for Health Information (CIHI).
French: Selon des données de l'Institut canadien d'information sur la santé (ICIS), les paiements versés aux médecins canadiens pour des services cliniques totalisaient 14 milliards de dollars en 2005-2006, ce qui représente une augmentation de 39,4 % en cinq ans.
English: Commission communication entitled 'Strengthening economic governance and clarifying the implementation of the Stability and Growth Pact': COM(2004) 581; Bull.
French: 6-2004, points I.8 et suivants Communication de la Commission intitulée "Renforcer la gouvernance économique et clarifier la mise en œuvre du pacte de stabilité et de croissance" - COM(2004) 581 et Bull.
English: Mr President, first I would like to congratulate Mrs Lalumière on her brilliance, because she reminded me of a colleague I once had, Mr Vergès, who was one of the best lawyers in the world, and to whom I once said: If I am ever found with a bloody knife next to a corpse, I would certainly take him as my advocate.
French: Monsieur le Président, je voudrais avant tout féliciter Mme Lalumière pour avoir été brillante, car elle a m'a rappelé un de mes anciens collègues, M. Vergès, qui était un des meilleurs avocats du monde et à qui j'ai un jour dit que si l'on me trouvait armé d'un couteau ensanglanté à côté d'un cadavre, ce serait certainement lui que je choisirais pour avocat.
English: “• Pro-poor economic growth for increasing the income and employment of the poor
French: • Croissance économique favorable aux pauvres pour augmenter le revenu et promouvoir l'emploi des pauvres;
English: While also acknowledging the need to strengthen the Department, his delegation believed that a number of matters should be considered before action could be taken on the proposals in the report of the Secretary-General.
French: Tout en reconnaissant qu'il convient de renforcer le Département, sa délégation estime qu'il faut examiner un certain nombre de questions avant de prendre une décision en ce qui concerne les propositions figurant dans le rapport du Secrétaire général.
English: 3-yl)-2-methyl-1-oxopropyl}amino)-1-phenylethyl]succinamic
French: 3-(1H-indole-3-yl)-2-méthyl-1-oxopropyl}amino)-1-phényléthyl]
English: Mr. Dancey served as Assistant Deputy Minister, Tax Policy Branch of the Department of Finance, from 1993 to 1995.
French: M. Dancey a été sous-ministre adjoint de la Direction de la politique de l’impôt au ministère des Finances de 1993 à 1995.
English: Some girls were forced into marriage as young as 9 years old, and girls that young were not in a position to give their own consent.
French: Certaines filles étaient forcées à se marier dès l'âge de 9 ans, alors qu'elles étaient trop jeunes pour être en mesure de donner leur consentement.
English: Provisional agenda for the 5609th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5609e séance du Conseil de sécurité
English: J.D.L. Campbell Director Pay Policy Interpretation Division
French: J.D.L. Campbell
English: Mr. Mérouane (Algeria) thanked the President and the Secretariat for their quick work in providing him with the document he had requested.
French: M. Merouane (Algérie) remercie le Président et le Secrétariat de lui avoir fourni si rapidement le document demandé.
English: You may also search by Company name, device identifier, or other as indicated on the site.
French: On peut également utiliser l’identificateur de l’instrument ou un autre critère de recherche mentionné sur le site.
English: The law should limit, both in number and amount, preferential claims that have priority over security rights that are effective against third parties, and to the extent preferential claims exist, they should be described in the law in a clear and specific way.
French: La loi devrait limiter tant le nombre que le montant des créances privilégiées qui ont priorité sur des sûretés opposables aux tiers et, dans la mesure où des créances privilégiées existent, elles devraient être décrites dans la loi de manière claire et précise.
English: 30 rooms have been completely renovated in 2006.
French: 30 chambres entièrement rénovées en 2006.
English: Thus the prohibition of the placement of weapons in outer space is applicable to any altitude higher than 100 km above sea level; it does not cover space below an altitude of 100 km.
French: Le milieu qui se trouve en dessous de cette limite n'est pas frappé de cette interdiction.