ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Driron is a drying cabinet that does away with the chore of ironing thanks to a system commonly used by laundry professionals.
French: Le Driron, est une armoire séchante qui supprime la corvée de repassage grâce à des systèmes proches de ceux utilisés par les blanchisseries professionnelles.
English: • other changes to the statistical suffixes.
French: • d'autres modifications aux annotations statistiques.
English: Acting on those commitments will take intense international cooperation from all, if they are to play their role in actual fisheries sustainability and recovery.
French: L'exécution de ces engagements en faveur de la pérennité et de la reconstitution des stocks de poissons demandera, au plan international, une coopération intense de la part de toutes les parties prenantes.
English: He should also quote the policy number (G68-1400).
French: Il devrait aussi indiquer le numéro de police (G68-1400).
English: The General Assembly has outlined the Guiding Principles of humanitarian assistance in the annex of its resolution 46/182, adopted in 1991.
French: L'Assemblée générale a fixé les Principes directeurs de l'aide humanitaire dans l'annexe à sa résolution 46/182, adoptée en 1991.
English: Regulation (ECSC, EEC, EURATOM) No 1546/73 of the Council du 4 June 1973, OJ L 155 of 11.6.1973, p.
French: Règlement (CECA, CEE, EURATOM) N° 1546/73 du Conseil du 4 Juin 1973, JO L 155 du 11.6.1973, p.
English: At the second meeting held in Tokyo, from 27 to 30 January 2009, the Group of Experts on Compliance, examined issues relating to measures that were available or that could be developed in public and private international law in order to ensure compliance with national access and benefit-sharing legislation, as well as mutually agreed terms regarding access and benefit-sharing.
French: À la deuxième réunion, qui s'est tenue à Tokyo (Japon) du 27 au 30 janvier 2009, le Groupe d'experts sur le respect de l'obligation a examiné les questions relatives aux types de mesures disponibles ou pouvant être mises au point dans le droit international public et privé, afin d'assurer le respect de la législation nationale en matière d'accès aux ressources génétiques et de partage des avantages, y compris les conditions y relatives convenues d'un commun accord.
English: Furthermore, reviewing the actual content to determine how "Canadian" it is would be, by its nature, subjective and thus difficult to apply for program eligibility purposes.
French: De plus, l'examen du contenu actuel pour déterminer à quel point il est « canadien » serait subjectif, et, par conséquent, difficile à appliquer aux fins d'admissibilité au programme.
English: With regard to the three cases at the prosecutorial stage, the first set of arrest warrants, which were issued more than two years ago, and the second issue of an arrest warrant in March are still outstanding.
French: En ce qui concerne les trois affaires qui en sont au stade des poursuites, les mandats d'arrêt pour la première affaire qui ont été émis il y a plus de deux ans et le mandat émis en mars dernier pour la deuxième affaire n'ont toujours pas été exécutés.
English: turned less liberal.
French: devenant plus libérale et celle des États-Unis moins libérale.
English: • Agency Governance and the Board of Management
French: • Régie de l’Agence et Conseil de direction
English: • Tourism Policy Plans (national and regional) and their implementation Tourism products including product diversification Understanding of tourism markets (analytic capabilities and R&D) and marketing and promotion strategies and actions Accessibility including airline policies (Open Sky Policy) Infrastructure and public utilities
French: • la mise en valeur des ressources humaines – capacités de formation et résultats ; les réglementations publiques et le contrôle du secteur du tourisme ; le soutien accordé au secteur du tourisme par les pouvoirs publics ; la coopération entre le secteur public et le secteur privé et la collaboration entre les différents services de l'État ; les ressources financières disponibles pour le développement du tourisme ;
English: Prepared for Health Promotion Directorate, Health and Welfare Canada, March 1986.
French: CONSULTATION, COMITÉ DE PLANIFICATION ET DE MISE EN ŒUVRE, PROGRAMME NATIONAL DE LUTTE CONTRE LE TABAGISME.
English: Biennial Skip-Level Discussion on Career Development Statistics Canada has added an additional step in its Performance Feedback and Review process by inviting employees to participate in a skip-level interview with their supervisor's supervisor every two years.
French: Discussion bisannuelle non hiérarchique sur le perfectionnement professionnel Statistique Canada a ajouté une étape supplémentaire à son processus de rétroaction et d'évaluation du rendement en invitant les employés à participer à une entrevue non hiérarchique avec le supérieur de leur superviseur une fois aux deux ans.
English: At a multi-jurisdictional and bi-national level, Yukon participates in the Western Governors’ Association-Western Premiers’ Conference (WGA-WPC) and the Pacific Northwest Economic Region (PNWER).
French: Au niveau intergouvernemental binational, le Yukon participe aux réunions de la Western Governors’ Association (WGA) et de la Conférence des premiers ministres de l’Ouest (CPMO) et de la Pacific Northwest Economic Region (PNWER).
English: The General Assembly has since extended the mandate of the Special Representative on three occasions, most recently in its resolution 60/231.
French: Depuis, l'Assemblée générale a prorogé le mandat du Représentant spécial à trois reprises, la dernière fois dans sa résolution 60/231 du 23 décembre 2005.
English: Mr President, yesterday we heard Mr Chirac set out his objectives for the French presidency.
French: Monsieur le Président, hier, j'ai entendu M. Chirac exposer ses objectifs pour la présidence française.
English: Laid back café culture and typical Italian hospitality will ensure a day's unforgettable sightseeing and a lifetime of memories.
French: Une « culture des cafés » décontractée ainsi qu'une hospitalité typiquement italienne vous garantiront un jour de tourisme inoubliable et toute une vie de souvenirs.
English: Ms. Schöpp Schilling said that, in accordance with the Committee's guidelines, the next report should include an evaluation of the impact on women's situation of the State party's reservations, for example with regard to the nationality of children, especially in the light of the large foreign population in Kuwait.
French: Mme Schöpp-Schilling dit que, conformément aux directives du Comité, le prochain rapport devra comprendre une évaluation de l'impact que les réserves de l'État partie ont sur la situation des femmes, par exemple en ce qui concerne la nationalité des enfants, eu égard en particulier à la nombreuse population étrangère que compte le pays.
English: • they may be simple, such as a banner or flag to represent a country, or more intricate, such as wearing clothing that reflects something about a country.
French: • ils peuvent être évidents (une bannière ou un drapeau pour représenter un pays) ou plus subtils (vêtements typiques d’un pays).
English: This latter amount would be subject to partial cost recovery by way of the Marine Navigation Services Fee.
French: Ce dernier montant serait assujetti à un recouvrement partiel au moyen des droits de services maritimes.
English: The Danish Social Democrats have today voted against the Torres Marques report on the euro and tourism.
French: Les députés sociaux-démocrates danois ont voté ce jour contre le rapport de Mme Torres Marques sur l'euro et le tourisme.
English: According to the witnesses for the Pampered Chef companies, this arrangement has never been formalized in writing.
French: Selon les témoins des sociétés Pampered Chef, cette entente n’a jamais été officialisée par écrit.
English: Although it did not yet specifically address migrant worker issues, the report assumed that the State was responsible for all labour-market participants, regardless of their legal status.
French: Bien qu'il n'aborde pas encore spécifiquement la question des travailleurs migrants, le rapport présuppose la responsabilité de l'État face à tous les intervenants du marché du travail, indépendamment de leur statut juridique.
English: Scheduled to begin in 2006, Phase II projects are still in the developmental and planning stages.
French: Les projets de la phase II, qui devrait débuter en 2006, en sont toujours aux stades de l'élaboration et de la planification.
English: Intellectual property rights and human rights 10 - 15 5
French: Les droits de propriété intellectuelle et les droits de l'homme 10 - 15 5
English: A radio receiver subassembly is produced in Malaysia from imported parts.
French: Un sous-ensemble pour un poste de radio est produit en Malaisie à partir de pièces importées.
English: CPSA also conducted two surveys of federal organizations to monitor progress of the implementation of the policy.
French: L’AFPC a également effectué deux sondages auprès des organisations fédérales pour contrôler les progrès de la mise en œuvre de la politique.
English: Pursuant to Article 33 of the Euratom Treaty, the Commission issued 22 recommendations on draft national measures, and under Article 35 of the Treaty, it carried out one visit to verify the operation and efficiency of facilities for monitoring the level of radioactivity in the environment.
French: Dans le cadre du traité Euratom, la Commission a émis, au titre de l'article 33, 22 recommandations sur des projets de mesures nationales et a effectué, au titre de l'article 35, une mission de vérification du fonctionnement et de l'efficacité d'installations de contrôle du niveau de radioactivité dans l'environnement.
English: Some will ask you to arrange a visit with the caretaker or the actual tenant. Others will ask you to pick up the keys and will let you visit the place on your own.
French: Certaines dépêcheront un collaborateur sur place pour participer à la visite, d'autres vous demanderont d'organiser une visite avec le concierge ou le locataire actuel, d'autres encore vous demanderont de venir chercher les clés à l'agence et vous laisseront visiter les lieux de façon indépendante.
English: • the development of markets and audiences in Canada the development of markets and the broadening of the NFB influence abroad s access to greater numbers of audiovisual products improved information, consultation and film delivery systems innovative, experimental works from an artistic and technical standpoint testing of new production and distribution technologies
French: • Le développement des marchés et des auditoires au Canada Le développement des marchés et du rayonnement à l étranger L accessibilité à un plus grand nombre de produits audiovisuels Des systèmes améliorés d information, de consultation et de livraison des produits de la collection Des  uvres novatrices et expérimentales sur les plans artistique et technique L expérimentation de nouvelles technologies de production et de distribution
English: On Tuesday, the rapporteur for the second working group, on the ratification process, Jean-Luc Dehaene (EPP-ED, BE), said that regardless of the procedure chosen by each Member State to approve the new Treaty, "it is necessary that citizens are fully involved".
French: Mardi, le rapporteur du groupe de travail consacré au processus de ratification, Jean-Luc Dehaene (PPE-DE, BE), a estimé "nécessaire que les citoyens soient pleinement associés" quelle que soit la procédure choisie par chaque État membre pour approuver le nouveau traité.
English: Spain banned smoking in offices, shops, schools, hospitals, cultural centres and on public transport.
French: L’Espagne interdit la consommation de tabac dans les bureaux, les magasins, les écoles, les hôpitaux, les centres culturels et les transports publics.
English: For distribution, communication of medical images must be integrated into the RIS and HIS.
French: Pour les distribuer ou les transmettre, les images médicales doivent être intégrées aux RIS et aux HIS.
English: The long half-lives of some of these pesticides (e.g., 15 years for DDT) may also explain their continued presence.
French: Elle peut aussi être due à la longue demi-vie de certains d'entre eux (p. ex. 15 ans pour le DDT).
English: Annex to the identical letters dated 31 December 2002 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council
French: Annexe aux lettres identiques datées du 31 décembre 2002, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The United States has concluded that, even with extensive verification mechanisms and provisions -- so extensive that they could compromise the core national security interests of key signatories, and so costly that many countries would be hesitant to implement them --, we still would not have high confidence in our ability to monitor compliance with an FMCT.
French: Les États-Unis ont conclu que, même avec des mécanismes et dispositions de grande ampleur pour la vérification − d'une ampleur telle qu'ils pourraient porter atteinte aux intérêts nationaux fondamentaux en matière de sécurité de signataires clefs et si coûteux que nombre de pays hésiteraient à les appliquer - il resterait impossible d'avoir confiance dans notre aptitude à contrôler le respect du traité.
English: Analytical Methods and Treatment Technology Trifluralin may be monitored in water by extraction with a solvent such as dichloromethane and quantification by gas chromatography with electron capture detection.
French: Méthodes d'analyse et techniques de traitement On peut surveiller les concentrations de trifluraline dans l'eau par extraction avec un solvant comme le dichlorométhane et quantification par chromatographie en phase gazeuse avec détection par capture d'électrons.
English: Photographed on a mannequin, the twopiece dress with bustle and train is made of ivory ribbed silk, with banded silk-plush panels on the skirt and ruched tulle at the neck and wrists.
French: Taillé dans une étoffe de soie côtelée de couleur ivoire et garni d'une tournure et d'une traîne, le vêtement comprend une jupe à falbalas en peluche de soie et un corsage distinct, ruché de tulle au col et aux poignets.
English: ), Sport Maska Inc. v.
French: ), Sport Maska Inc.
English: James Asaela (Jim Fiji) Jim Fiji was working for Captain Fritz Wolki on the schooner, Rosie H as a harpooner in 1910 (R.M.Anderson Diary 1910).
French: James Asaela (Jim Fiji) En 1910, Jim Fiji travaille pour le capitaine Fritz Wolki à bord de la goélette Rosie H comme harponneur (Journal de R.M.Anderson 1910).
English: - Hot jumping slide: slide down on your back or belly and finish with an acrobatic jump in the lake.
French: - Toboggan Hot-Jumping : vous glissez sur le dos ou le ventre et terminez par un saut acrobatique dans le lac.
English: One such site, for Banque Nationale, received approximately 8,500 "hits."xxxii In May 2006, an Iowa man was sentenced to 21 months imprisonment for operating a phishing scam targeting MSN customers.
French: En janvier 2006, un Californien a été arrêté relativement à des accusations de fraude informatique et d’utilisation non autorisée d’un appareil d’accès (carte de crédit) relativement à une fraude d’hameçonnage visant les clients d’AOL.
English: We also emphasize addressing other factors that may contribute to the fight against terrorism, such as non-proliferation and arms control, as well as continued efforts in lifting the veil of so-called charitable institutions.
French: Nous mettons également l'accent sur l'examen d'autres facteurs qui pourraient contribuer à la lutte contre le terrorisme, tels que la non-prolifération et la maîtrise des armements, ainsi que les efforts constants en vue de faire la lumière sur les institutions soi-disant caritatives.
English: The US authorities have reported that following the events of 11 September 2001, the hiring, without adequate vetting, of additional personnel to protect the United States from future terrorist attacks has been the subject of considerable attention and, as a result, quality assurance in recruiting has been emphasised throughout the Nation.
French: Les autorités des États-Unis observent qu’à la suite des événements du 11 septembre 2001, le recrutement, sans contrôle de sécurité adéquat, d’effectifs supplémentaires chargés d’aider à la protection des États-Unis contre de futurs attentats terroristes est une question qui retient considérablement l’attention et qu’en conséquence, la qualité des procédures de recrutement fait l’objet d’une vigilance particulière dans tout le pays.
English: Management of day-to-day operations is delegated to the Executive Director with direction, when necessary, from the Chair as Chief Executive Officer.
French: La marche des affaires courantes est confiée au directeur exécutif qui s'enquiert au besoin de la ligne de conduite à tenir auprès du président, premier dirigeant du CSARS.
English: As it should never be assumed that the enemy will draw wrong conclusions therefrom, so we too should avoid the mistake of thinking that the British have realized that even now they can do nothing against our coastal defence.
French: Tout comme on ne doit jamais supposer que l'ennemi en tirera de fausses conclusions, ainsi devons-nous éviter de notre part l'erreur de croire que même à l'heure actuelle les Anglais ont conclu qu'ils ne peuvent rien contre nos défenses côtières.
English: Ils traitent de plusieurs choses différentes : l’Inquisition au Moyen Age, la recherche de mystères, pensées de philosophes ou de mystes … Mais ils ont tous un message.
French: Ils traitent de plusieurs choses diff�rentes : l�Inquisition au Moyen Age, la recherche de myst�res, pens�es de philosophes ou de mystes � Mais ils ont tous un message.
English: Rachel Arseneau-Ferguson President Centre Transmed Center Inc.
French: Rachel Arseneau-Ferguson Présidente Centre Transmed Center Inc.
English: Geographical parameters are indicated by brackets after the indication of gender.
French: Ces derniers figurent entre crochets après l'indication du genre.
English: He argued that the likely result of the Agency not disallowing the proposed acquisition, would be the failure of Gemini.
French: Il a soutenu que Gemini ferait probablement faillite si l'Office ne rejetait pas le projet d'acquisition.
English: Between 1997 and 2002, such imports have increased by well over 1000% and their share of the total imports grew from under 7% to over 64%.
French: Entre 1997 et 2002, ces importations ont augmenté de bien plus de 1 000 p. 100 et leur part de l'ensemble des importations est passée de moins de 7 p.
English: Pascal Bonifacea b Director Institute of International and Strategic Relations Paris
French: Pascal Bonifacea, b Directeur de l'Institut de relations internationales et stratégiques Paris
English: Amendment by Eva Lichtenberger Amendment 133 Article 5, paragraph 1, point (d a) (new) (d a) airports' revenue from state aid, subsidies and other monetarisable support in relationship with the revenue from charges; Or. en Justification Coherent transparency should show revenue from state aid and other forms of subsidies or official support.
French: Amendement déposé par Inés Ayala Sender Amendement 132 Article 5, paragraphe 1, point d) d) les recettes et le coût de chaque catégorie de redevances perçues dans l'aéroport; d) les recettes de chaque catégorie de redevances perçues dans l'aéroport et les coûts globaux; Or. en
English: • Status of Women Canada also played an active role in the organization of Women and the Media:
French: • Condition féminine Canada a aussi joué un rôle actif dans l'organisation d’un colloque d'envergure internationale en vue de la Conférence mondiale, Femmes et médias :
English: The Committee was further concerned about the weak involvement of the Economic Community of Central African States (ECCAS) with the search for a solution to the crisis in Burundi.
French: Le Comité s'est en outre inquiété de la faible implication de la Communauté économique des États de l'Afrique centrale (CEEAC) dans la recherche de solution à la crise au Burundi.
English: BTEP Template – Transformation Alignment Plan
French: Gabarit du PTO – Plan d’harmonisation de la transformation
English: Later, at the summit, there was a consensus that we should carry forward work on this subject over the coming months.
French: Plus tard, au cours du sommet, il a été conclu qu'il fallait poursuivre les travaux dans ce domaine dans les mois à venir.
English: Also requests the Executive Secretary to take into account input from civil society organizations when formulating the selection criteria for financial support for their participation at UNCCD meetings and processes, consistent with the established rules of procedure of the COP;
French: Prie également le Secrétaire exécutif de tenir compte des apports des organisations de la société civile en définissant les critères auxquels ces organisations doivent satisfaire pour bénéficier d'un soutien financier destiné à leur permettre de participer aux réunions et aux travaux de la Convention, conformément au règlement intérieur de la Conférence des Parties;
English: Search the waters of the magnificent St. Lawrence River where a fauna and a flora that are world renowned for the incomparable richness of their species await you, and follow the dolphins closely.
French: Sondez les eaux du magistral fleuve Saint-Laurent, où vous attendent une faune et une flore mondialement reconnues pour la richesse incomparable des espèces qui les composent.
English: The appellant's representative pointed out that the department violated its own policy as outlined in its Handbook for Accommodation of Designated Groups,3 where it stated at page 9 that managers or supervisors who received an accommodation request had to respond in writing within two weeks indicating the manner in which the accommodation will be provided or the reasons for not providing it.
French: La représentante de l'appelant a souligné que le Ministère enfreignait sa propre politique décrite dans son Guide des mesures d'adaptation pour les groupes désignés3, où il est dit, à la page 9, que les gestionnaires ou les superviseurs qui ont reçu une demande de mesures d'adaptation doivent y répondre par écrit dans les deux semaines et indiquer la façon dont l'adaptation sera assurée ou les motifs d'un refus.
English: Their form and coordination, and how they are implemented, will be a highly important component if we are to achieve a balanced, long-term economic recovery.
French: Leur forme et leur coordination, ainsi que la manière dont elles seront mises en œuvre, constitueront un volet important si nous voulons obtenir une reprise économique équilibrée à long terme.
English: In relation to its mission, the Division of Culture promotes cultural activities and undertakes research on cultural tendencies.
French: Dans le cadre de son mandat, cette Division encourage les activités culturelles et mène des recherches sur les tendances de la culture.
English: — Fine-tuning operations are executed on an ad hoc basis with the aim of managing the liquidity situation in the market and steering interest rates, in particular in order to smooth the effects on interest rates caused by unexpected liquidity fluctuations in the market.
French: — Les opérations de réglage fin sont effectuées de manière ponctuelle en vue de gérer la situation de liquidité sur le marché et d’assurer le pilotage des taux d’intérêt, notamment pour atténuer l’incidence sur les taux d’intérêt de fluctuations imprévues de la liquidité bancaire.
English: WORK-OUT is constantly reshaped and renewed.
French: Le programme WORK-OUT est remodelé et renouvelé sans cesse.
English: The project will allow the town to increase the water pressure for 30 households in the community that are experiencing low water pressure.
French: Ce projet permettra de remédier à un problème de pression d’eau très basse qui touche 30 foyers de la collectivité.