ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Over the long term, the organization and convening of an international conference on peace and security in the Great Lakes region is becoming an absolute necessity.
French: Dans le long terme, l'organisation et la convocation d'une conférence internationale sur la paix et la sécurité dans la région des Grands Lacs devient une absolue nécessité.
English: Between 1991 and 2002, employment in the CB industries grew at about 5.3% while the national economy only grew at 1.4% (see Chart 8).
French: Les industries du droit d’auteur ont connu une croissance trois fois supérieure à celle de l’économie canadienne dans son ensemble.
English: SE-5-52-26-W4 LUA4 06-01-16886 Enoch Cree Nation - Stony Plain No. 135:
French: SE-5-52-26-W4 LUA4 06-01-16886 Nation des Cris Enoch - rÃ©serve no 135 des Indiens de Stony Plain :
English: In Spain, all qualify for a 95% exemption.  As regards taxation of gifts, in Germany and Spain the rules are the same as for inheritance tax, whereas Italy levies a lump-sum tax in a negligible amount (€130).  In Germany and Spain listed buildings are exempt from annual property tax, which is raised by the municipalities.
French: Pendant la période de détention La déductibilité des frais d'entretien Les propriétaires d'immeubles inscrits au Registre général des biens d'intérêt culturel bénéficient d'un crédit d'impôt égal à 15 % du montant des dépenses effectuées pour la conservation, la réparation et la restauration de ces immeubles, à condition que cette somme n'ait pas déjà été déduite des revenus fonciers. Ce crédit d'impôt obéit aux mêmes règles que celui qui est accordé pour les dépenses d'investissement.
English: • training for pharmacists in regards to methadone use.
French: • une formation destinée aux pharmaciens sur l'usage de la méthadone.
English: Turning to the "Dytiko Pedio" mine case, the Government states that throughout the proceedings environmental permits were in force, in accordance with the general principles of administrative law, and that when they were finally annulled by decision 519/2006 of the Supreme Administrative Court, new permits had been approved.
French: Le Gouvernement répond, en ce qui concerne l'affaire de la mine de "Dytiko Pedio", que tout au long de la procédure, une autorisation environnementale était en vigueur conformément aux principes généraux de droit administratif et qu’au moment de leur annulation définitive par l’arrêt n° 519/2006 du Conseil d’Etat, de nouvelles autorisations avaient été adoptées.
English: Over the long term, the new port facility in the La Baie borough will lead to increased international tourist traffic and, consequently, to higher tourist revenues for the region.
French: À long terme, le nouveau complexe portuaire de l’arrondissement de La Baie pavera la voie à l’accroissement de la clientèle internationale, et donc des recettes touristiques de la région.
English: By election day, more than 22,500 personnel had been disarmed and 2,780 serviceable heavy weapons had been disabled or cantoned.
French: plus de 22 500 combattants ont été désarmés et 2 780 armes lourdes en état de marche ont été neutralisées ou cantonnées.
English: The guidelines for examining State aids in the fisheries and aquaculture sector will be revised in 2004. On that occasion, particular attention will be paid to continuing the favourable treatment which the outermost regions currently enjoy.
French: La création de conseils consultatifs régionaux devrait constituer un forum d’expression qui permettra aux régions ultrapériphériques de participer activement aux débats sur une exploitation durable des ressources de la pêche dans ces parties des océans.
English: In their August 2004 communiqué, the leaders had affirmed their commitment to participate in the high-level segment of the Tenth Session of the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change in Argentina later in the year.
French: Ils ont enfin affirmé leur volonté de participer à la série de sessions de haut niveau de la dixième Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques.
English: imposed on Canadian exports of magnesium to the U.S., are also monitored by the government.
French: De plus, le Canada participe, pour le producteur de magnésium Magnola, à l’examen sur les nouveaux expéditeurs.
English: This annex outlines progress made during the year.
French: La présente annexe rend compte des progrès réalisés au cours de l’année.
English: "a whole institution approach" means that all aspects of an institution's internal operations and external relationships are reviewed and revised in light of SD principles.
French: "une approche institutionnelle globale " signifie que tous les aspects des opérations internes d'une institution et de ses relations externes sont passées en revue et révisées à la lumière des principes du DD.
English: There are an estimated 2 million mines and 76 minefields in the occupied Syrian Golan.
French: On estime à 2 millions le nombre de mines et à 76 le nombre de champs de mines dans le Golan syrien occupé.
English: ABMs are projected to deliver a greater range of services in the future, such as providing traveller's cheques, taking loan applications and perhaps providing mutual funds.
French: On prévoit que les guichets automatiques serviront à offrir une plus vaste gamme de services, notamment la fourniture de chèques de voyage, la réception des demandes de prêt et, peut-être, des fonds communs de placement.
English: Special attention will be given to promoting in developed countries the opportunities generated by and in connection with these integrated programmes, especially those focused on the development of trade capacities and sector/enterprise upgrading.
French: On s'attachera en particulier à promouvoir dans les pays en développement les possibilités qui s'offrent dans le cadre de ces programmes intégrés ou en liaison avec ces programmes, et notamment ceux qui privilégient le développement des capacités commerciales et la mise à niveau de secteurs ou d'entreprises.
English: Several first instance judges felt that national supreme courts should make further efforts to align their case-law with that of the Court of Justice which in some instances better protected the consumer.
French: Pour plusieurs juges de première instance, les juridictions nationales suprêmes devraient fournir des efforts supplémentaires pour aligner leur jurisprudence avec celle de la Cour de justice qui, dans certains cas, protège mieux le consommateur.
English: Material hardness 5/
French: 5.3.2.3 Dureté du matériau 5/
English: CSC has limited flexibility for reallocation of funds to address changes to programs and operations to manage effectively the changing offender profile.
French: 3.1.4 Rajustement et transformation organisationnel Le quatrième défi qui se pose pour le SCC est d’atteindre efficacement les objectifs correctionnels du Canada dans les limites des moyens dont il dispose actuellement.
English: See A/HRC/5/21, chap.  III, para.
French: Voir A/HRC/5/21, chap. III, par. 62.
English: Report of the United Nations High Commissioner for Human Rights (General Assembly resolution 48/141)9
French: Rapport du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme (résolution 48/141 de l'Assemblée générale)9
English: Guest at 12 noon Mr. Craig Barrett, Chairman of the Global Alliance for Information and Communication Technologies and Development (on the work of the Alliance)
French: Invité à midi M. Craig Barrett, Président de l'Alliance mondiale pour les technologies de l'information et de la communication et le développement (sur les travaux de l'Alliance)
English: Nevertheless, it is essential to do so, if the aims of Monterrey are to be met.
French: C'est pourtant indispensable si nous voulons réaliser les objectifs de Monterrey.
English: Best Practice – Preparing to Write Work Descriptions Managers:
French: Pratique exemplaire – Préparation à la rédaction des descriptions de travail Gestionnaires :
English: As with taste, the routine provision of water with an inoffensive odour will assist in the detection of problems should objectionable odours arise.
French: Tout comme pour le goût, la distribution régulière d'une eau dépourvue d'une odeur désagréable rendra plus facile la détection des problèmes qui se manifestent par l'apparition d'odeurs déplaisantes.
English: As Ken Hansen, a Defence Fellow at Dalhousie University has noted:
French: Ceci dit, les ressources financières sont étroitement limitées et les batailles sont féroces pour obtenir sa part.
English: Aboriginal Participation in Construction Across Canada Approximately 30,185 Aboriginals are involved in the Canadian construction industry and account for 3% of the construction labour force. The participation of Aboriginals in construction is better than that observed in all other industries.
French: Portrait pancanadien de la participation des Autochtones dans le secteur de la construction Environ 30 185 Autochtones œuvrent dans l’industrie canadienne de la construction,ce qui représente 3 % de la main-d’œuvre de ce secteur.La participation des Autochtones dans la construction est supérieure à celle observée dans toutes les autres industries.
English: During this time visitors may peruse our informative panel displays offering detailed information about the behaviour, diet, and way-of-life of our native fauna.
French: Au cours de cette période d’attente, vous pourrez trouver des détails sur la vie des différentes espèces présentes, leurs comportements et leurs alimentations sur des panneaux informatifs.
English: 5.2 As it is obliged to do pursuant to article 5, paragraph 2 (a), of the Optional Protocol, the Committee ascertained that the same matter is not being examined under another procedure of international investigation or settlement.
French: 5.2 Le Comité s'est assuré, comme il est tenu de le faire conformément aux dispositions du paragraphe 2 a) de l'article 5 du Protocole facultatif, que la même affaire n'était pas en cours d'examen devant une autre instance internationale d'enquête ou de règlement.
English: We must nevertheless keep pursuing this approach.
French: Nous devons néanmoins continuer à poursuivre cette approche.
English: Appeal against the judgment of the Court of First Instance in Case T-70/94 Comafrica and Others v Commission — Partial setting aside in so far as that judgment dismissed the objection of inadmissibility raised by the defendant — Common organization of the markets — Bananas
French: Pourvoi contre l'arrêt du Tribunal rendu le 11 décembre 1996, dans l'affaire T-70/94, opposant Comafrica e.a. à la Commission - Annulation partielle en tant que cet arrêt a rejeté l'exception d'irrecevabilité soulevée par la partie défenderesse - Organisation commune des marchés - Bananes
English: His Group agreed with the general thrust of the evaluation report.
French: Le Groupe des 77 souscrivait à l'orientation générale du rapport d'évaluation.
English: The constitution ensured impunity for past human rights violations.
French: La nouvelle Constitution garantissait l’impunité aux auteurs d’atteintes aux droits humains commises par le passé.
English: “The State party should immediately cease its practice of secret detention and close all secret detention facilities.
French: «L'État partie devrait mettre immédiatement fin à sa pratique consistant à garder des personnes au secret et fermer tous les lieux de détention au secret.
English: against Her Majesty The Queen in Right of Canada or any province, the government of any territory or any person based on any aboriginal claims, rights, title or interests in and to lands and waters described in Sub-section (a).
French: Le Canada ne se trouve pas, par le présent Accord, à admettre ou à nier que les Inuit disposent, de quelque revendication, droit, titre ou intérêt ancestral dans des terres et des eaux, décrit à l'alinéa 2.7.1a), qui sont situées à l'extérieur de la région du Nunavut.
English: I note that, even though you know that this is opposed by a large majority in this House, the Council remains intent on pressing ahead with it.
French: Je constate que, bien que vous sachiez que cette Assemblée s’y oppose à une large majorité, le Conseil reste résolu à poursuivre dans cette voie.
English: A federal/provincial/territorial consultation has been scheduled for mid November 1998.
French: Une consultation fédérale-provinciale-territoriale est prévue pour la mi-novembre 1998.
English: APFTQ, Survey of APFTQ members, 2004.
French: APFTQ, Sondage des membres de l'APFTQ, 2004.
English: Only to find out at AMOR this year that no it does not.
French: Tout cela pour apprendre de l’EAGPM de cette année qu’en fait ce n’est pas le cas.
English: parameter is optional if called from the object's method.
French: est optionnel s'il est appelé depuis la méthode de l'objet.
English: In that connection, Azerbaijan supported the draft resolution submitted under agenda item 87(e) in the belief that the proposed text described common concerns and ways of addressing them.
French: À cet égard, l'Azerbaïdjan appuie le projet de résolution présenté au titre du point 87 e), étant persuadé que dans ladite résolution, figureront l'ensemble des préoccupations communes ainsi que les moyens d'y répondre.
English: 8 August 2007 Video Vault - Canada’s New Government announces the expansion of Nahanni National Park Reserve
French: 8 août 2007 Banque de vidéos - Le nouveau gouvernement du Canada annonce l`agrandissement de la Réserve du parc national Nahanni
English: No provisions have been included under the proposed programme budget for the biennium 2004-2005 for this additional conference servicing.
French: Aucun crédit n'est prévu dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 en ce qui concerne ces services de conférence supplémentaires.
English: Account for the Implications of Adolescent Psychosocial Development £ Does our programming approach match the stage of development of participants? £ Does our program reflect an understanding of the vulnerability associated with the early adolescents phase of development (e.g., impulsive, reckless behaviour)? £ Does our program take general adolescent psychosocial needs into account, such as: the need to be independent, consider values distinct from parents and authorities, take risks, join a peer group, form lasting relationships with others? £ If working with higher risk youth, do we support their development of a healthy self-identity with achievable tasks and realistic goals?
French: Prise en compte des implications du développement psychosocial de l’adolescent £ Est-ce que notre approche en matière de programmes offerts coïncide avec le stade de développement des participants? £ Est-ce que notre programme tient compte de la vulnérabilité liée au début de l’adolescence (comportement impulsif et insouciant)? £ Est-ce que notre programme tient compte des besoins psychosociaux généraux de l’adolescent, notamment le besoin d’indépendance, le besoin d’explorer des valeurs différentes de celles des parents et des autorités, le besoin de prendre des risques, de faire partie d’un groupe de pairs et de forger des amitiés durables? £ Lorsque nous travaillons avec des jeunes à risque plus élevé, est-ce que nous les aidons à acquérir une saine actualisation de soi grâce à des étapes réalisables et à des objectifs réalistes?
English: I would therefore like to take advantage of his presence today in this Chamber, and that of Commissioner Frattini, to insist on the need for us to act and to take the political initiative.
French: Je voudrais, par conséquent, profiter de sa présence aujourd’hui dans cette Assemblée, et de celle du commissaire Frattini, pour insister sur l’obligation que nous avons d’agir et de prendre l’initiative politique.
English: Expand the sector's capacity to respond to current and emerging issues.
French: Accroître la capacité du secteur pour qu'il puisse faire face aux enjeux actuels et en émergence.
English: The Acting President: This morning the General Assembly will hold a special meeting devoted to the commemoration of the two-hundredth anniversary of the abolition of the transatlantic slave trade, in accordance with its resolution 61/19 of 28 November 2006.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Ce matin, l'Assemblée générale tiendra une séance commémorative spéciale pour célébrer le bicentenaire de l'abolition de la traite transatlantique des esclaves, conformément à sa résolution 61/19 du 28 novembre 2006.
English: ◦ Proactive Disclosure H233 - Working Capital Advance for Advances to Posts Abroad Number:
French: ◦ Divulgation proactive H233 - Avance de fonds de roulement pour avances à des postes à l'extérieur Numéro:
English: (d) Redesign the current certificate of entitlement so as to make available a more user-friendly form for the beneficiary;
French: d) Reconfigurer le certificat de droit à prestation pour en faciliter l'utilisation par les bénéficiaires;
English: Substantial increase in the number of Madrid States.
French: Augmentation substantielle du nombre de membres de l’Union de Madrid.
English: Due to the concessionary terms of this loan, the estimated present value is $44,000,000 as at March 31, 2007.
French: En raison des conditions privilégiées de ce prêt, la valeur actualisée estimée est de 44 000 000 $ au 31 mars 2007.
English: Here, everything depends on the development of political preferences.
French: Tout dépend alors du développement des préférences politiques.
English: One of the main challenges for the democratic governance practice is to build on ongoing efforts and raise the emphasis on gender equality in the terms identified by UNDP.
French: Plusieurs activités secondaires ont été définies, dont la gouvernance locale et l’administration publique, qui comptent chacune une centaine d’experts.
English: With respect to the first alternative, political groups are invited to provide in their internal Rules for measures to ensure that their candidates for committee chairpersons and vice-chairpersons include members of the under-represented sex at least in the same percentage as is present in the group.
French: S’agissant de la première alternative, les groupes politiques sont invités à adopter dans leur règlement interne des mesures garantissant que leurs candidat(e)s aux présidences et vice-présidences des commissions incluent des membres du sexe sous représenté en proportion au moins égale à leur représentation au sein du groupe.
English: Work progressed considerably on identifying systems modifications to meet the new reporting requirements and building a cost-effective and integrated HR shared services delivery system.
French: Le travail de définition des modifications à apporter aux systèmes pour respecter les nouvelles exigences en matière de rapports et pour obtenir un système rentable et intégré de prestation de services communs en RH a considérablement progressé.
English: However, there were significant variations in real GDP growth rates in different member countries.
French: Cependant, les taux de croissance du PIB réel ont beaucoup varié d'un pays à un autre.
English: Appearance of the Chief Electoral Officer before the Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs concerning Bill S-224, An Act to amend the Parliament of Canada Act (vacancies) (Parliamentary Web site)  
French: Comparution du directeur général des élections devant le Comité sénatorial permanent des affaires juridiques et constitutionnelles concernant le projet de loi S-224, Loi modifiant la Loi sur le Parlement du Canada (sièges vacants) (site Web du Parlement)
English: Bull. 12-2006, point 1.33.10 Initialled: 25 April 2007 Commission proposal:
French: Bull. 12-2006, point 1.33.10 Paraphe: 25 avril 2007 Proposition de la Commission:
English: With the hotel located close to the motorway (0.8 km), your arrival by car could not be easier.
French: L'équipe compétente de la réception se tient à votre disposition 24h/24, vous assiste dans vos activités de bureau, conserve vos objets de valeur dans le coffre-fort de l'hôtel ou vous réveille par téléphone le lendemain matin si vous le désirez. L'étage business vous offre toutes les commodités pour accueillir des clients en voyage d'affaires.
English: CRC was concerned about the growing number of street children, who are also often victims of exploitation, ill-treatment and abuse, and about the lack of recovery, medical treatment, social integration or educational programmes available for them.
French: Le Comité des droits de l'enfant s'est déclaré préoccupé par le nombre croissant d'enfants des rues, lesquels sont souvent victimes d'exploitation, de mauvais traitements et de sévices, ainsi que par l'absence de programmes de réadaptation, de soins médicaux, d'insertion sociale ou éducatifs pour les enfants des rues.
English: • When should lighting facilities be upgraded? Base Case Option:
French: Par exemple, une piste achalandée à l'aéroport international Pearson pose un problème du fait que son revêtement se détériore rapidement.
English: UNCTAD contributed, within its mandates, to the substantive and technical implementation of: (i) the Programme of Action (PoA) for LDCs for the decade 2001-2010 adopted by the Third United Nations Conference on LDCs; (ii) the Almaty Programme of Action for landlocked developing countries; (iii) the Mauritius Strategy for the further Implementation of the Barbados Programme of Action for the Sustainable Development of SIDS.
French: La CNUCED a contribué, dans les limites de ses mandats, à l'application fondamentale et technique: i) du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010 adopté par la troisième Conférence des Nations Unies sur les PMA; ii) du Programme d'action d'Almaty en faveur des pays en développement sans littoral; iii) de la Stratégie de Maurice pour la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement de la Barbade.
English: "Considering your experience, education and training, do you feel that you are overqualified for your job?"
French: Néanmoins, de nombreux Canadiens très scolarisés croient qu’ils sont trop qualifiés pour l’emploi qu’ils occupent.
English: Their settlement became part of the means by which British authorities developed that region.
French: Leur installation au pays constitue seulement une partie des moyens utilisés par les autorités britanniques pour développer la région.
English: Nevertheless, it would gain if it went beyond prohibitions of tests in physical space and also covered simulated tests.
French: Ce traité gagnerait néanmoins à aller au-delà des interdictions des essais dans les espaces physiques pour englober des essais réalisés par simulation.
English: The Committee against Torture, acting under article 22, paragraph 7, of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, concludes that the deportation of the complainants to Algeria would not constitute a breach of article 3 of the Convention.
French: Le Comité contre la torture, agissant en vertu du paragraphe 7 de l'article 22 de la Convention contre la torture et autres peines et traitements cruels, inhumains ou dégradants, est d'avis que l'expulsion des requérants vers l'Algérie ne constituerait pas une violation de l'article 3 de la Convention.
English: • Includes the 11 critical pollutants identified by the International Joint Commission, plus critical pollutants identified in the Niagara River and lake Ontario Toxic Management Plans and the Lake Superior Binational Program.
French: Substances de niveau I Ces substances englobent les 11 polluants critiques identifiés par la Commission mixte internationale, plus certains autres polluants critiques identifiés dans les plans de gestion des toxiques dans la rivière Niagara et le lac Ontario, et dans le Programme binational du lac Supérieur.