ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Available data also indicate that sensitivity to bis(2ethylhexyl) phthalate-induced testicular atrophy varies with age (Gray and Butterworth, 1980) and that hamsters and marmosets are considerably less sensitive to the testicular effects of bis(2-ethylhexyl) phthalate than rats (Gray et al., 1982), presumably because of postulated differences in metabolism.
French: Les données existantes indiquent aussi que la sensibilité à l'atrophie des testicules provoquée par le phtalate de bis(2-éthylhexyle) varie avec l'âge (Gray et Butterworth, 1980) et que le hamster et le marmouset sont considérablement moins sensibles que le rat aux effets du phtalate de bis(2-éthylhexyle) sur les testicules (Gray et al., 1982) à cause, on le suppose, de différences probables dans le métabolisme.
English: It has to be admitted without any discussion that in all fields promulgating a unified standard for all is far better for growth and employment, than differentiation of policies to suit the requirements of each.
French: Elle exige que l'on admette sans discuter que, dans tous les domaines, l'édiction d'une norme unifiée pour tous est bien meilleure pour la croissance et l'emploi que la différenciation des politiques en fonction des besoins de chacun.
English: Ministers resolved to work on ensuring that the challenges globalization presents for women, including indigenous women, are met and that the benefits of structural reform and a globalized marketplace reach all our communities, including the most disadvantaged.
French: Les ministres ont décidé de veiller à ce que les difficultés qu'entraîne la mondialisation pour les femmes, notamment les femmes autochtones, soient aplanies et que les avantages de la réforme structurelle et d'un marché mondialisé profitent à toutes nos communautés, y compris les plus défavorisées.
English: A description of data contained in the CD-Rom and an order form will be posted on the Population Division's web site (see address below).
French: Une description des données contenues dans le CD-ROM et un formulaire de commande seront affichés sur le site Web de la Division de la population (voir adresse ci-dessous).
English: The suggestion was also made that the commentary should discuss patent revocation and limitation and the approach taken in many legal systems, under which the patent owner was not entitled to revoke or limit the encumbered patent without the consent of the secured creditor.
French: Il a été suggéré par ailleurs de traiter dans le commentaire l'annulation et la limitation d'un brevet ainsi que l'approche adoptée dans de nombreux systèmes juridiques, selon laquelle le propriétaire d'un brevet n'est pas autorisé à annuler ou limiter le brevet grevé sans le consentement du créancier garanti.
English: In a molecular beam, laser-induced fluorescence experiment, rotational spectra of the A3Π, ν = 0 ← X3Σ−, ν = 0 transition of the NH free radical were measured at 336 nm with high resolution.
French: Une expérience de fluorescence induite par un laser à faisceau moléculaire a permis de mesurer, à haute résolution, le spectre rotationnel de la transition A3Π, ν = 0 ← X3Σ−, ν = 0 du radical libre NH, à 336 nm.
English: (iii) Electronic contracting (A/CN.9/WG.IV/ WP.91);
French: iii) Les contrats électroniques (A/CN.9/ WG.IV/WP.91);
English: Sense the atmosphere of times gone by while enjoying the fresh air and tranquil surroundings.
French: Imprégnez-vous de cette atmosphère historique tandis que vous savourerez l'air pur et la tranquillité du cadre.
English: Such information is only retrievable if full specifics are provided concerning the subject matter.
French: Ces renseignements ne sont récupérables que si des détails précis sont connus sur le sujet.
English: QIT-Fer et Titane Inc. was grouped with the integrated mills because it operates a basic oxygen furnace, a ladle metallurgy station, and a continuous casting machine for secondary steelmaking.
French: L’établissement de QIT-Fer et Titane inc. fait partie du groupe des aciéries intégrées parce qu’on y trouve un convertisseur à oxygène, un poste de métallurgie en poche et une installation de coulée continue pour la fabrication d’acier secondaire 10.
English: He’s got a dangerous job in the event of a malfunction.
French: Le cas échéant, il a un travail dangereux à faire.
English: These provisions, which are still in force, stem from Act No. 829 of 28 September 1967 amending the Criminal Code, a law enacted prior to ratification of the Convention.
French: Ces dispositions, toujours en vigueur, sont issues de la loi no 829 du 28 septembre 1967 portant modification du Code pénal, soit d'un texte promulgué antérieurement à la ratification de la Convention.
English: Human Resources DCC acknowledges that its chief asset is people and that corporate successes are dependent on employee abilities and dedication. One of DCC’s strengths is its dedicated workforce of professionals.
French: L’une des forces de CDC est son équipe de professionnels dévoués, composée d’ingénieurs, de techniciens et de technologues en génie, de spécialistes de l’environnement et d’ouvriers spécialisés d’expérience.
English: A Treaty Commission was established and began accepting statements of intent to negotiate from First Nations on December 15, 1993.
French: Une Commission des traités a été créée et le 15 décembre 1993, elle commença à recevoir des déclarations d’intention de négocier de la part de plusieurs Premières nations.
English: The occupying Power has committed grave atrocities in the occupied Palestinian territories, in particular in the Gaza Strip.
French: La Puissance occupante a commis de graves atrocités dans les territoires palestiniens occupés, en particulier dans la bande de Gaza.
English: Provider Audits The NIHB Drug Benefit List (DBL) is a listing of all prescription drugs and over-the-counter drugs (OTCs) provided as an eligible benefit by the NIHB Program.
French: Vérification des fournisseurs La liste des médicaments des Services de santé non assurés (SSNA) est une liste qui comprend les médicaments couverts par le programme des SSNA incluant les médicaments sous prescriptions et les médicaments en vente libre.
English: List of Screening and Comprehensive Study Reports Reviewed Bennett Environmental Inc, 2003, Human Health Risk Assessment for proposed Soil Treatment Facility, Belledune, New Brunswick.
French: Common Riverfront Park Areas, Ecological and Human Health Impact Assessment Gouvernement du Yukon, Direction de l'aménagement forestier. Environmental Assessment Screening Report, Interim Wood Supply Plan for the Kaska Yukon Traditional Territory, 2004.
English: In 1970 the proportion of men was 22 percent and the proportion of women between 0-14 20 percent.
French: En 1970, on comptait 22 pour cent d’hommes et 20 pour cent de femmes entre 0 et 14 ans; en 2001, par contre, seulement 18 et 16 pour cent.
English: This situation implied that it was currently impossible to construct a baseline from which to monitor progress in terms of concrete outcomes of the new Programme of Action.
French: Il était donc impossible, en l'état actuel des choses, de construire une base de référence pour suivre, à partir des résultats concrets, les progrès accomplis dans la mise en œuvre du nouveau Programme d'action.
English: Why should a business have to set up four offices and pay a EUR 500 000 deposit? The black economy is thriving in Europe in the services sector because these complex and costly barriers are encouraging businesses to engage in undeclared and illegal work.
French: Avec le principe du pays d'origine, elle a tourné le dos à la méthode communautaire qui vise à procéder par harmonisation sectorielle qui a toujours consisté à rapprocher les dispositions existant dans les États membres en cherchant à favoriser ainsi les reconnaissances mutuelles et l'intégration économique sans mettre en péril le modèle social européen et encore une fois le niveau de protection parfois plus élevé atteint dans certains pays.
English: Draft general budget 2007 Title COM-A-IV 6 — CONTRIBUTIONS TO COMMUNITY PROGRAMMES, REPAYMENT OF EXPENDITURE AND REVENUE Title Chapter Heading Budget 2007 Budget 2006 Outturn 2005 COM-A-IV 6 6 OTHER CONTRIBUTIONS AND REFUNDS p.m. p.m. p.m.
French: Projet du budget général 2007 Titre COM-A-IV 6 — CONTRIBUTIONS AUX PROGRAMMES COMMUNAUTAIRES, REMBOURSEMENTS DE DÉPENSES ET RECETTES Titre Chapitre Intitulé Budget 2007 Budget 2006 Exécution 2005 COM-A-IV 6 6 AUTRES CONTRIBUTIONS ET RESTITUTIONS p.m. p.m. p.m.
English: If you live in an area surrounded by brush, grassland or forest, print this information and include copies in your emergency plan and emergency kit .
French: Si vous vivez dans une région entourée de broussailles et de zones herbagères ou boisées, imprimez cette information et ajoutez-la à votre plan d'urgence et à votre trousse d'urgence .
English: Up to half of these gains would accrue to developing countries.
French: Plus de la moitié de ces gains reviendrait aux pays en développement.
English: This risk can be alleviated by providing a summary procedure for compelling discharge, a procedure which is needed in any event in cases where the secured obligation has been satisfied.
French: On peut, dans une certaine mesure, se prémunir contre ce risque en recourant à une procédure sommaire pour obtenir la libération de l'obligation, procédure nécessaire, en tout état de cause, lorsqu'il a été satisfait à l'obligation garantie.
English: The American Samoa Department of Commerce oversees all construction or earth-moving activities in the Territory and tackles concerns of fishery habitat loss, coastal hazards, including hurricanes, flooding and erosion, marine debris and solid waste.
French: Le Ministère du commerce des Samoa américaines supervise tous les travaux de construction ou de terrassement entrepris sur le territoire et s'occupe des questions relatives à la disparition des habitats naturels dans les zones de pêche, aux risques naturels le long des côtes, notamment aux cyclones, aux inondations et à l'érosion, ainsi qu'aux débris marins et aux déchets solides.
English: Upon promulgation of the law, the adoption of a body of regulatory provisions referred to by the bill is anticipated.
French: Un ensemble de textes d'application sera adopté dès que la loi sera promulguée.
English: Amounts transferred from your spouse or common–law partner – If your spouse or common–law partner will not use all of his or her age amount, pension income amount, tuition and education amounts, or disability amount on his or her income tax return, enter the unused amount.
French: Montants transférés de votre époux ou conjoint de fait – Si votre époux ou conjoint de fait n'utilisera pas en totalité certains de ses montants (frais de scolarité et montant relatif aux études, montant en raison de l'âge, montant pour revenu de pension, montant pour personnes handicapées), inscrivez le montant qu'il n'utilisera pas dans sa déclaration de revenus.
English: The following table outlines the CFIA 's horizontal initiatives for 2005-06 Initiative Profile Partners Public Security and Anti-terrorism ( PSAT ) Initiative In the 2001 Budget, the government allocated $7.7 billion in new funds to be spent over the next five years on the PSAT initiative to enhance security for Canadians.
French: Le tableau suivant expose les initiatives horizontales de l' ACIA pour 2005-2006. Initiative Profil Partenaires Initiative de sécurité publique et d'antiterrorisme ( SPAT ) Dans le budget de 2001, le gouvernement a alloué 7,7 milliards de dollars d'argent frais à dépenser au cours des cinq années suivantes pour l'initiative SPAT en vue d'accroître la sécurité des Canadiens.
English: The evaluation shows that:
French: D’après les données de l’impôt sur le revenu des particuliers.
English: (2) If a designated-person production licence expires without being renewed but the authorization to possess on the basis of which the licence was issued remains valid, the holder of the licence, before destroying marihuana, may immediately transport, transfer, give or deliver directly to the holder of the authorization not more than a quantity of dried marihuana that results in the holder of the authorization being in possession of the maximum quantity permitted under the authorization.
French: (2) Lorsqu'une licence de production à titre de personne désignée expire sans être renouvelée alors que l'autorisation de possession sur le fondement de laquelle la licence a été délivrée est toujours valide, le titulaire de la licence peut, avant de détruire la marihuana, transporter, transférer, donner ou livrer sans délai, directement au titulaire de l'autorisation, au plus la quantité de marihuana séchée qui lui manque pour atteindre la quantité maximale prévue par l'autorisation.
English: (1) Despite section 8, if the actual gross revenue billed by a manufacturer for a medical device during the period referred to in paragraph 8(2)(a) or (b), as the case may be, is more than the anticipated gross revenue declared by the manufacturer for that device in its application under subsection 8(1) for a reduction, the reduction in the fee is revoked and the fee payable is the lesser of (a) the full fee under subsection 3(1) or section 4 or 5, as the case may be, and (b) 5 per cent of the manufacturer's actual gross revenue from the medical device during the period referred to in paragraph 8(2)(a) or (b), as the case may be.
French: (1) Malgré l'article 8, si les recettes brutes réelles du fabricant provenant d'un instrument médical au cours de la période visée aux alinéas 8(2)a) ou b), selon le cas, sont supérieures aux recettes brutes anticipées qu'il a déclarées relativement à cet instrument dans sa demande de réduction du prix à payer visée au paragraphe 8(1), la réduction du prix à payer est révoquée et le prix à payer est égal au moindre des montants suivants : a) le plein prix prévu au paragraphe 3(1) ou aux articles 4 ou 5, selon le cas; b) 5 pour cent des recettes brutes réelles du fabricant provenant de l'instrument médical au cours de la période visée aux alinéas 8(2)a) ou b), selon le cas.
English: Among those who agree, men (48%) are significantly more likely than women (38%) to do so.
French: Parmi ceux qui sont d'accord, les hommes (48 %) sont considérablement plus susceptibles que les femmes (38 %) d'être de cet avis.
English: You are now ready to download and install an updated version of Norton Internet Security.
French: Vous êtes maintenant prêt pour le téléchargement et l'installation d'une version mise à jour de Norton Internet Security.
English: A review process is analysing its adequacy in responding to country office staffing needs.
French: On cherche actuellement à déterminer si elle parvient à répondre aux besoins en effectifs des bureaux de pays.
English: There is no indication of a "token" employment or a "sham", a matter conceded by the applicant.
French: Rien n'indique l'existence d'un emploi «fictif» ou d'une «façade», point que le requérant a reconnu.
English: I was appointed under the Canadian Human Rights Act, s.39, as a  Human Rights Tribunal to inquire into a complaint of the Canadian  Human Rights Commission against Canadian Pacific Airlines Limited  and to determine whether the actions complained of constituted a  discriminatory practice under s.10 of the Canadian Human Rights  Act. Following my appointment on the 17th of April, 1980, (c.1), a  resolution was signed June 18, 1980, recording the existence of a  meeting which took place on the 18th/19th of March, 1980.
French: J’ai été constitué en tribunal des droits de la personne en vertu de l’article 39 de la Loi canadienne sur les droits de la personne pour examiner une plainte de la Commission canadienne des droits de la personne contre les Lignes Aériennes Canadien Pacifique Limitée et décider si les actes qui font l’objet de cette plainte constituent un acte discriminatoire au sens de l’article 10 de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: Let me make clear that the United Kingdom does not belong to an opposite camp that insists on “non-proliferation first”.
French: Permettez-moi de dire clairement que le Royaume-Uni n'est en aucun cas dans un camp opposé qui prônerait la «non-prolifération avant tout» .
English: Heat slide gently from below until steam is seen.
French: Chauffer légèrement le dessous de la lame jusqu’à l’apparition de vapeur.
English: The IG research community is looking for the Institute's support of their work through the CIHR Open Operating Grants Program.
French: Le milieu de recherche de l'IG demande que l'Institut imprime ses efforts dans le cadre du Programme de subventions de fonction nement des IRSC.
English: Efforts are being taken to find economic solutions in conformity with the market logic to problems carried over from the past.
French: Des progrès considérables ont été réalisés vers la croissance, l'approfondissement des marchés financiers et le renforcement des institutions financières.
English: • 4th quarter  2006
French: • 4ème trimestre  2006
English: Examine documentation on risk assessments made for the purpose of selecting recipients for audit, to determine that the following factors were considered in such assessments: o
French: Examiner la documentation relative à l'évaluation des risques aux fins du choix des bénéficiaires devant faire l'objet d'une vérification, afin de déterminer si les facteurs suivants sont pris en considération: o o o
English: Only if we adopt generous and courageous policies will we be able to build on these advances and reduce the delays that unfortunately persist, particularly in a number of sub-Saharan African countries, with regard to the achievement of the Millennium Development Goals.
French: Ce n'est que dans la mesure où nous adopterons des politiques généreuses et courageuses que nous serons en mesure de consolider les avancées et de réduire les retards qui malheureusement subsistent, notamment dans un certain nombre de pays d'Afrique subsaharienne, en matière de réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Being seriously concerned at the scale and intensity of attacks by armed groups in Burundi and at the effects of clashes between those groups and government forces on the population,
French: Gravement préoccupée par l'ampleur et l'intensité des attaques menées par les groupes armés au Burundi et par les conséquences pour les populations des combats qui opposent ces groupes aux forces gouvernementales,
English: The collective management organization that collects monies due to a licence extension as provided in the previous paragraph will have to make reasonable efforts to find the non-member rights holders for whom monies could be distributed.
French: La société de gestion collective qui perçoit des sommes suite à un élargissement prévu au paragraphe précédent devra déployer des efforts raisonnables pour retrouver les titulaires de droits non-membres pour lesquels des sommes peuvent être mises en répartition.
English: Four-year-old western red cedar, western hemlock, and Sitka spruce (Piceasitchensis (Bong.)
French: Des tiges de 4 ans de cèdre de l'Ouest, de pruche de l'Ouest et d'épinette de Sitka (Piceasitchensis (Bong.)
English: The Commission therefore aims in particular to:
French: La Commission vise donc particulièrement à :
English: The Chief Executive Officers, supported by an Executive Committee (the “Executive Committee”), are responsible for managing the day-to-day operations of the Company.
French: Les Chief Executive Officers, assistés par un Comité Exécutif, sont chargés d’assurer la gestion quotidienne de la Société.
English: A pilot performance development system was experimented with in 14 field and headquarters units between 1999 and 2002, but it did not link performance with the objectives of the organization and was deemed overly time-consuming.
French: Un système pilote d'évaluation a été mis à l'essai de 1999 à 2002 dans 14 services, au siège et sur le terrain, mais l'expérience a été abandonnée car le nouveau système ne permettait pas d'établir un lien entre les résultats des fonctionnaires et les objectifs de l'organisation et on estimait qu'il faisait perdre beaucoup de temps.
English:  1.6 Where there is a delay between the purchase and delivery of goods, or tickets for the use of a service (for example, airline or theatre tickets), vendors should provide the information set out below to consumers at the time of delivery:
French:  1.6 Lorsqu'un délai s'écoule entre l'achat et la livraison de biens ou de billets donnant droit à un service (p. ex. des billets d'avion ou de théâtre), les commerçants devraient fournir les renseignements suivants aux consommateurs à la livraison :
English: This is the only user allowed to execute this program.
French: C'est le seul utilisateur autorisé à utiliser suexec.
English: Where to go for more information For further information about postpartum depression, contact a community organization like the Canadian Mental Health Association to find out about support and resources in your community.
French: Pour en savoir davantage Pour en savoir davantage sur la dépression post-partum, communiquez avec un organisme communautaire comme l’Association canadienne pour la santé mentale.
English: Figure 1 summarizes the research on providing any treatment to offenders as a function of risk.
French: La figure 1 résume l’état de la recherche sur tous les traitements dispensés aux délinquants en fonction de leurs niveaux de risque.
English: This generous support encourages us and strengthens our commitment to work with dedication and responsibility in the Security Council.
French: Cet appui généreux nous encourage et nous engage à œuvrer au Conseil de sécurité avec dévouement et responsabilité.
English: Any category or categories of filament lamp(s) approved according to Regulation No. 37 may be used, provided that no restriction on the use is made in Regulation No. 37 and its series of amendments in force at the time of application for type approval.
French: 6.4.1 Toute catégorie de lampe à incandescence homologuée en application du Règlement no 37 peut être utilisée à condition que le Règlement no 37 et ses séries d'amendements en vigueur à la date de la demande d'homologation de type n'indiquent aucune restriction d'utilisation.
English: The revenue yield from this measure would amount to an estimated $2.3 million.6
French: On estime à 2,3 millions de dollars les recettes que cette mesure permettrait d'obtenir.
English: Two RPAs have been signed to date with many more being developed: one in the remote Ngaanyatjarra Lands in Western Australia and the other in western New South Wales.
French: Deux accords régionaux de partenariat ont été signés à ce stade et de nombreux autres sont en cours d'élaboration: l'un concerne les terres reculées de Ngaanyatjarra, en Australie occidentale, et l'autre, la partie occidentale de la Nouvelle-Galles du Sud.
English: It was not the objective of the task group to make specific recommendations in this report.
French: En produisant ce rapport, le groupe de travail ne visait aucune recommandation particulière.
English: Our emerging approach is to utilize the same general framework as the 2001-2003 strategy, as it has been determined to be of continued relevance.
French: Cependant, le même cadre général que celui de la Stratégie de 2001-2003 a été conservé, car il demeure pertinent.
English: FRANÇAIS CUB 28068 TRANSLATION IN THE MATTER OF THE Unemployment Insurance Act - and - IN THE MATTER of a claim for benefits by  Line MORIN - and - IN THE MATTER of an appeal to the Umpire by the  Claimant from the decision of a Board of Referees given at  Montreal, Quebec, on June 23, 1992
French: ENGLISH CUB 28068 EN VERTU DE la Loi sur l'assurance-chômage - et - RELATIVEMENT une demande de prestations par  Line MORIN - et - RELATIVEMENT un appel interjeté auprès d'un juge-arbitre par  la prestataire de la décision d'un conseil arbitral rendue  a Montréal, Québec, le 23 juin 1992
English: The Committee further notes with concern that in 2004 the public sector focused predominately on the higher-income population.
French: En outre, il constate avec préoccupation qu'en 2004, les soins assurés par le secteur public ont essentiellement bénéficié à la population ayant des revenus supérieurs.