ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sixty per cent of the world's population and a large portion of its ageing population lived in the Asia-Pacific region.
French: Soixante pour cent de la population mondiale, et une grande partie de la population âgée, vit dans la région Asie-Pacifique.
English: The Government should therefore be given some time to acquaint itself with the strategy.
French: Il devra donc se voir accorder un délai suffisant pour se familiariser avec la stratégie.
English: An example, depending on the level of bilingualism of your group, you might decide to achieve your target by discussing in French the items appearing on the agenda in French, and discussing in English the items appearing in English.
French: Dans cet esprit, et selon le niveau de bilinguisme de votre groupe, vous pourriez décider par exemple que les points rédigés en français sur l'ordre du jour de vos réunions seront discutés en français et que ceux rédigés en anglais le seront en anglais.
English: Calls upon both sides to continue to engage, as a matter of urgency and while respecting the mandate of the Force, in consultations with the Force on the demarcation of the buffer zone and on the United Nations 1989 aide-memoire, with a view to reaching early agreement on outstanding issues;
French: Demande aux deux parties d'engager, d'urgence et dans le respect du mandat de la Force, des consultations avec celle-ci sur la démarcation de la zone tampon et sur l'aide-mémoire des Nations Unies de 1989, afin de parvenir rapidement à un accord sur les questions en suspens ;
English: 3.1.8 Authentication of organization identity An application for an organization to be a Subscriber must be made by an individual authorized to act on behalf of the prospective Subscriber.
French: 3.1.7 Méthode pour prouver la possession de clés privées Avant de délivrer un certificat de vérification, l'AC émettrice et l'entité finale doivent confirmer leur identité respective au moyen d'un secret partagé.
English: The challenge is to incorporate the health sector, and in particular the public health community, as an active and vital partner in this national goal.
French: Le grand défi est de faire du secteur de la santé, et surtout des intervenants en santé publique, des partenaires actifs et vitaux dans l’atteinte de cet objectif national.
English: 15) and the American Convention on Human Rights (art.
French: 15) et dans la Convention américaine relative aux droits de l'homme (art.
English: The fight against organized crime and the promotion of the rule of law play an important role in strengthening the common security of the OSCE participating States.
French: La lutte contre le crime organisé et la promotion de l’état de droit jouent un rôle important dans le renforcement de la sécurité commune des Etats participants de l’OSCE.
English: Technical assistance to enable States parties to meet their reporting obligations
French: Assistance technique pour permettre aux états parties de s'acquitter de leurs obligations redditionnelles
English: On 21 March 2006, the State party acceded to the request but requested the Rapporteur to lift the interim measures.
French: Le 21 mars 2006, l'État partie a accédé à cette requête mais a demandé au Rapporteur spécial de lever les mesures provisoires.
English: II, sect.  Ibid., 1986, Supplement No. 2 (E/1986/22), chap.
French: Ibid., 1986, Supplément No 2 (E/1986/22), chap. II, sectA.
English: The Interdepartmental Forum on Employment Equity is a partnership between departments (employment equity managers and specialists and the Secretariat’s Employment Equity Division. It provides leadership and helps facilitate the achievement of employment equity objectives across departments and agencies.
French: De plus, il donne aux participants la possibilité de discuter de problèmes communs à la demande des spécialistes de l’équité en emploi, de partager de nouvelles initiatives et de soulever des questions susceptibles d’intéresser l’ensemble des membres.
English: But you need to follow some of the instructions, including good hygiene, which is essential.
French: Mais vous devez suivre quelques indications essentielles comme une bonne hygiène.
English: I don’t want my child to insult me or anything like that because his father did...
French: Je veux pas que mon enfant m’insulte ou quoi que ce soit parce que son père le fait...
English: Could the representative of Iran clarify what he was saying?
French: Le représentant de l'Iran pourrait-il expliquer clairement ce qu'il a dit?
English: In the view of the Panel, Saudi Arabia has not demonstrated that the proposed compensatory projects will produce benefits that can be considered as appropriate compensation for the ecological losses which Saudi Arabia claims to have suffered.
French: De l'avis du Comité, l'Arabie saoudite n'a pas démontré que les projets compensatoires proposés procureront des avantages qui puissent être considérés comme une indemnisation appropriée pour les pertes écologiques que l'Arabie saoudite prétend avoir subies.
English: The Special Rapporteur is full of appreciation for the many friendly warnings received from those members who participated in the debate on how to avoid the numerous traps awaiting him in his future work.
French: Il sait gré aux membres de lui avoir prodigué des avertissements amicaux sur la manière d'éviter les nombreux pièges auxquels il est exposé dans la poursuite des travaux.
English: Production has been cut, several mines have already closed or are set to close due to depleted ore reserves, and the replacement battery market is less dependent on the global economic cycle.
French: Ce projet, qui a obtenu une exemption d’impôts en Nouvelle-Calédonie, devrait démarrer à la fin de 2004 et produire 54 000 t/a de nickel sous forme de sinter d’oxyde de nickel d’ici 2006.
English: Novel plants that are developed using physical or chemical mutagenesis, somaclonal variation, embryo rescue, protoplast fusion or other methods producing wide genetic crosses, may also be included.
French: Les exigences relatives à ces tests pourraient dépendre en partie des résultats de l'évaluation des données présentées conformément aux recommandations énoncées aux sections 2.1 à 2.4.
English: In its efforts to eliminate harassment in the workplace, and in conjunction with the requirement to revise and update the existing harassment policy, the Secretariat initiated a comparative analysis of 12 organizations in 1999.
French: Dans la foulée des efforts déployés pour éliminer le harcèlement en milieu de travail, et parallèlement à l'exigence de réviser et de mettre à jour la politique existante en matière de harcèlement, le Secrétariat a entrepris en 1999 une analyse comparative de 12 organisations.
English: Hiring and training local staff As in the past, deputy returning officers, poll clerks and registration officers were nominated in each riding by the candidates representing the two registered political parties whose candidates came first (the deputy returning officer and half the registration officers) and second (poll clerks and half the registration officers) in the previous election in the riding.
French: Le recrutement et la formation du personnel local À l'élection générale de 2000, les scrutateurs, les greffiers du scrutin et les agents d'inscription sont nommés comme d'habitude par les deux partis enregistrés dont les candidats sont arrivés premier (les scrutateurs et la moitié des agents d'inscription) et deuxième (les greffiers et la moitié des agents d'inscription) à l'élection précédente dans la circonscription.
English: UNAMSIL will continue to encourage the relevant authorities to take appropriate measures to address these needs.
French: La MINUSIL continuera à encourager les autorités compétentes à prendre les mesures appropriées pour remédier à ces problèmes.
English: With regard to Amendments Nos 2 and 5, in the Commission's view a failure to implement certain parts of the Integrated System should be examined in the context of the relevant budget discipline and the regulations covering balancing of accounts.
French: En ce qui concerne les amendements 2 et 5: de l'avis de la Commission, il y a lieu de contrôler la non-mise en place de certaines parties du système intégré dans le cadre de la discipline budgétaire en vigueur et des dispositions relatives à l'apurement des comptes.
English: She later joined the CANADIAN BROADCASTING CORPORATION, first as a receptionist and then as an announcer and producer in Inuktitut broadcasting.
French: Elle entre plus tard au service du réseau anglais de la SOCIÉTÉ RADIO-CANADA, d'abord comme réceptionniste, puis comme présentatrice et réalisatrice d'émissions en inuktitut.
English: (Consultation with the regulatory authority is suggested.) 17.
French: S’assurer également que les dosimètres passifs personnels attribués à différentes personnes ne sont pas utilisés par d’autres.
English: The stock of FDI in Canada from non-NAFTA countries of the FTAA totalled $2.2 billion in 2002.
French: Le volume de l’IED au Canada en provenance des pays de la ZLÉA non signataires de l'ALENA s’est élevé à 2,2 milliards en 2002.
English: 24.16 The Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights, formerly called the Subcommission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities, is the main subsidiary body of the Commission on Human Rights.
French: 24.16 La Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, anciennement appelée Sous-Commission de la lutte contre les mesures discriminatoires et de la protection des minorités, est le principal organe subsidiaire de la Commission des droits de l'homme.
English: Stacy has worked with a number of celebrities as well as having consulted on fashion shows for many couture designers.
French: Stacy a travaillé avec de nombreuses célébrités et a agi à titre de consultante auprès de designers lors de défilés de mode.
English: This Phase II report builds on the framework developed by the Working Group in the Phase I report, “ Performance Measurement — A Report by the Hospital Supply Chain Metrics Working Group .” In this report, the Working Group further develops a subset of the Phase I performance metrics and operating standards and suggests a Supply Chain Excellence Framework that hospitals across the province should adopt.
French: Ce rapport de la phase II repose sur le cadre de travail élaboré par le Groupe de travail dans le rapport de la phase I, « Mesures de performance – Rapport du Groupe de travail sur les mesures de performance de la chaîne d’approvisionnement des hôpitaux ». Dans le présent rapport, le Groupe de travail peaufine un sous-ensemble de paramètres de rendement et de normes d’exploitation, en plus de suggérer un cadre de travail en matière d’excellence de gestion de la chaîne d’approvisionnement que tous les hôpitaux de la province devraient adopter.
English: The EESC notes that stock-taking the reality of European society is a broader approach than just reviewing social issues in the traditional sense.
French: Le CESE fait remarquer que l'élaboration d'un bilan concernant la réalité de la société européenne traduit une approche allant au-delà d'un simple examen des questions sociales au sens traditionnel.
English: REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT (This statement is not part of the Orders nor the Regulations.)
French: RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION (Ce résumé ne fait pas partie des décrets ni du règlement.)
English: In one of those incidents, a grenade exploded in the flat occupied by a family of returnees, killing the father and injuring his son.
French: Dans un cas, une grenade a explosé dans l'appartement occupé par une famille de rapatriés, tuant le père et blessant le fils.
English: 25.2 Any final decision rendered by a court or tribunal having jurisdiction under the Convention relating to the rights and obligations of the Authority and of the Contractor shall be enforceable in the territory of each State Party to the Convention.
French: Toute décision définitive rendue par une cour ou un tribunal ayant compétence en vertu de la Convention au sujet des droits et obligations de l'Autorité et du Contractant est exécutoire sur le territoire de tout État Partie à la Convention.
English: The user turns out to be a true source of innovation for a company engaging in open innovation.
French: L’Union Européenne doit redoubler d’efforts pour renforcer les systèmes d’innovation fonctionnels dans le secteur des TIC, tout en aidant les plus faibles à rattraper leur retard.
English: Financing and a favourable tax system were provided.
French: De l’aide financière et un régime fiscal favorable ont été mis en place.
English: It also provides that disputes shall be settled through negotiation between the parties or through independent and impartial machinery, such as mediation, conciliation and arbitration.
French: Elle précise également que les différends doivent être réglés par voie de négociation entre les parties ou par une procédure donnant des garanties d'indépendance et d'impartialité, telle que la médiation, la conciliation ou l'arbitrage.
English: While enhanced prosperity and economic growth will, we believe, mean that these costs will not be overly burdensome for the federal treasury, there are no guarantees that costs will be contained.
French: Nous croyons que la mise en œuvre de ces recommandations entraînerait des augmentations de coûts relativement modestes, et stimulerait considérablement la participation au marché du travail.
English: See paragraphs 64-65 of the First “D” Report with respect to category “D” losses other than D8/D9 (individual business) losses and paragraphs 225-226 of the Sixth Instalment Report with respect to claims for D8/D9 (individual business) losses.
French: Voir les paragraphes 64 et 65 du premier rapport «D» pour les pertes de la catégorie «D» autres que les pertes commerciales ou industrielles de personnes physiques (D8/D9), et les paragraphes 225 et 226 du rapport sur la sixième tranche pour les réclamations relatives aux pertes commerciales ou industrielles de personnes physiques.
English: The secretariat planned to publish the information received by means of a web-based tool that would allow easy search for information by country and by policy measure.
French: Le secrétariat a prévu de publier les renseignements reçus grâce à un outil Web qui permettra de rechercher facilement les informations par pays et par mesure.
English: Noting that the Party concerned had agreed that the Committee take the measure listed in paragraph 37 (b) of the annex to decision I/7, the Committee, pursuant to paragraph 36 of the annex to decision I/7, made a number of recommendations to the Party to be undertaken, inter alia, in the period prior to the third meeting of the Parties.
French: Notant que la Partie concernée avait accepté qu’il fasse des recommandations au titre de l’alinéa b du paragraphe 37 de l’annexe à la décision I/7, le Comité, conformément au paragraphe 36 de l’annexe à la décision I/7, lui a adressé un certain nombre de recommandations à mettre en œuvre, notamment, dans la période précédant la troisième réunion des Parties.
English: STATUTES AND REGULATIONS Applicable statutes and regulations are contained in the Addendum to the Brief of Respondent.
French: LOIS ET RÈGLEMENTS Les lois et règlements s’appliquant au cas à l’étude sont énumérés dans l’annexe du mémoire de l’intimée.
English: Several government and non-government partners collaborated to host an International HIV/AIDS Partners' Forum as a satellite session at the Skills symposium.
French: Dans le cadre du symposium, plusieurs partenaires gouvernementaux et non gouvernementaux ont collaboré à la tenue d'une rencontre satellite, le Forum des organismes partenaires sur le VIH/sida et les questions internationales.
English: * The complete curriculum vitae of the candidate, in French, as submitted by the Government of Burundi, including full chronological information on professional activities, membership of associations, committees and NGOs, awards received and main specialized papers, may be consulted on the web site of the Office of the High Commissioner for Human Rights (http://www.unhchr.ch/html/menu2/6/cerd/cvs.htm), as well as in the files of the secretariat.
French: * Le curriculum vitæ détaillé du candidat en français, tel qu'il a été présenté par le Gouvernement du Burundi, incluant une présentation détaillée et chronologique de ses activités professionnelles, des associations, comités et ONG dont il est membre, des prix qu'il a reçus et de ses principaux travaux scientifiques, peut être consulté sur le site Web du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (http://www.unhchr.ch/html/menu2/6/cerd/cvs.htm) ou dans les dossiers du secrétariat.
English: Accordingly the evidence produced for the first time before the Court of First Instance is inadmissible, as is the evidence which the applicant offered to adduce.
French: Dès lors, les preuves produites pour la première fois devant le Tribunal ainsi que la proposition de preuve faite par la requérante sont irrecevables.
English: Previous search indicates that treatment outcomes may be improved if patients perceive greater control over their treatment, but the practical implications of encouraging patients to take more control have not been investigated.
French: L’étude en question a consisté à analyser les réponses fournies par 143 patients d’une clinique de gestion du risque cardiovasculaire, après qu’on les eut invités à prendre une décision relativement à leur traitement.
English: What information do I need to enter? 3.
French: Quels renseignements dois-je entrer? 3.
English: The Commission will propose the generalisation of public service contracts between the State and transport operators.
French: La Commission proposera de généraliser les contrats de service public entre l'État et les opérateurs de transport.
English: Conformity of registrars to the CMDCS scope requirements is part of the recognition criteria under section 32.1 of the MDR.
French: La conformité des registraires aux exigences du SCECIM en matière de portée fait partie des critères de reconnaissance en vertu de l'article 32.1 du RIM.
English: Get the best in Tide value delivered each month.
French: Tirez le maximum des bons-rabais Tide distribués chaque mois.
English: As a result, the percentage of tax that may be recovered as an input tax credit, subject to other restrictions that apply under Part IX of the Act, is deemed to be equal to that same prescribed percentage for the prescribed class of financial institutions to which the person belongs.
French: Par conséquent, le pourcentage de taxe qui peut être recouvré à titre de crédit de taxe sur les intrants, sous réserve d’autres restrictions prévues par la partie IX de la loi, est réputé être égal au pourcentage réglementaire applicable à la catégorie réglementaire d’institutions financières dont la personne fait partie.
English: IARC (1978): International Agency for Research on Cancer (IARC) - Summaries & Evaluations, Polybrominated Biphenyls, Vol.: 18 (1978) (p. 107)
French: IARC (1978): International Agency for Research on Cancer (IARC) - Summaries & Evaluations, Polybrominated Biphenyls, Vol.
English: While some uses of RFID may offer benefits to employees, RFID in the workplace also raises important privacy concerns for employees.
French: Bien que les employés puissent tirer avantage de certaines utilisations de l’IRF, la présence de cette technologie en milieu de travail soulève d’importants enjeux liés à la vie privée des employés.
English: Interest rates were left unchanged throughout the crisis period.
French: Il en va de même de la plupart des opérations ﬁnancières internationales.
English: Respondent category No.of responses Consumers/interested citizen 95 Non-governmental organization 7 Government 5 Academics 6 Industry 8 Total 121 Respondents to this issue fell into two distinct categories: those who want mandatory labelling of GM foods and those who want a voluntary system of labelling.
French: Catégorie Nombre de réactions Consommateurs et citoyens intéressés 95 Membres d’organismes non gouvernementaux 7 Fonctionnaires 5 Universitaires 6 Représentants de l’industrie 8 Total 121 Les personnes qui ont réagi à cette recommandation se classent en deux catégories distinctes, selon qu’elles prônent l’adoption d’un système volontaire ou obligatoire d’étiquetage des produits GM.
English: It follows that that provision discriminates according to the place where the loan is contracted.
French: Il s'ensuit que cette disposition comporte une discrimination en raison du lieu de conclusion du prêt.
English: (b) To continue to issue and update publications on the various aspects of the question of Palestine in all fields, including materials concerning the recent developments in that regard, in particular the prospects for peace;
French: b) De continuer à faire paraître des publications et mises à jour concernant les différents aspects de la question de Palestine dans tous les domaines, exposant le dernier état de la question et faisant ressortir, en particulier, les perspectives de paix ;
English: There are gender-specific characteristics and mechanisms that result in specific groups of girls and women lagging behind in terms of average level of education and work and in terms of socio-cultural and political participation.
French: Il y a des caractéristiques et des mécanismes propres à chaque sexe qui font que certains groupes donnés de jeunes filles et de femmes restent en arrière des points de vue du niveau d'instruction et du niveau professionnel ainsi que du point de vue socioculturel et de celui de la participation politique.
English: The CHAIRPERSON noted with satisfaction that Colombia had presented its periodic report on time and had ratified article 43 of the Convention and the two Optional Protocols.
French: La PRÉSIDENTE note avec satisfaction que la Colombie a présenté son rapport périodique dans les délais et a ratifié l'amendement à l'article 43 de la Convention ainsi que les deux Protocoles facultatifs se rapportant à la Convention.
English: The Low German language i spoken in the northerly Landkreise of Uckermark, Prignitz, s Ostprignitz-Ruppin and Oberhavel.
French: Non seulement le gouvernement du Land ne décourage pas l’usage du bas allemand dans l’éducation pré-scolaire, mais son attitude est très positive à cet égard.
English: Except for a brief period of German occupation (1941-1944), Latvia remained Soviet territory.
French: Pendant toute la période qui suivit la Deuxième guerre mondiale, le pays subit diverses vagues de russification, et en particulier un afflux massif d’immigrants.
English: Wafer Round 90 mm 24 x 20 pc….........
French: Gaufrette Ronde 90 mm 24 x 20 pc.…........
English: In Pacific Region, in situations where Transfer Agreements do not exist, FNIH runs health centres, health stations, health offices, nursing stations, and treatment centres for the National Native Alcohol and Drug Abuse Program.
French: Dans la région du Pacifique, là où il n'y a pas d'entente de transfert, la SPNI administre des centres de santé, des postes sanitaires, des bureaux de la santé, des postes de soins infirmiers et des centres de traitement du Programme national de lutte contre l'abus de l'alcool et des drogues chez les Autochtones.
English: To learn more Jazayeri, Mehdi; Alexander Ran et Frank Linden.
French: En savoir plus Jazayeri, Mehdi; Alexander Ran et Frank Linden.
English: 6.2.5 2) the Committee considers it necessary to clarify which legislative reference framework is to apply to the liberalisation of services within the single market (see Bolkestein draft directive), a matter which, in recent months, has been at the centre of a particularly contentious debate.
French: La Commission européenne souhaite apporter la clarification suivante: le Mode 4 concerne le séjour temporaire dans l’UE de prestataires de services ayant obtenu un contrat pour la fourniture d’un service spécifique, alors que la directive sur le détachement des travailleurs traite du mouvement des travailleurs déjà établis au sein de l’UE.