ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Generic core competencies provide a baseline for what is required to fulfill public health system core functions. These include population health assessment, surveillance, disease and injury prevention, health promotion and health protection.
French: Les compétences essentielles génériques fournissent une assise à partir de laquelle il sera possible de remplir les fonctions essentielles dévolues au système de santé publique, soit l'évaluation de la santé de la population, la surveillance, la prévention des maladies et des blessures, la promotion de la santé et la protection de la santé.
English: He stressed the need to recognize the human rights implications of climate change.
French: Il a souligné que les implications des changements climatiques dans le domaine des droits de l'homme devaient être reconnues.
English: • cultural group (dance troupe, choir, art or drama club); 
French: • groupe culturel (troupe de danse, chorale, club d'art ou troupe théâtrale);
English: In 2003, ANTAD members reported losses for US$36 million caused by small scale robbery of merchandise.
French: En 2003, les membres d'ANTAD ont déclaré des pertes de 36 millions de dollars US dues à des vols mineurs de marchandises.
English: The Canadian Immunization Guide is their primary source of information and motivation for modifying their vaccination practices.
French: Le guide canadien d'immunisation est leur principale source d'information et de motivation pour changer leur pratique en immunisation.
English: This Program has now been discontinued.
French: L’Université McMaster avait aussi entrepris un programme intensif de soins infirmiers étalé sur onze semaines, mais ce programme a aussi été aboli.
English: The whole effect can show a colour like "wine dregs" or "faded lilac".
French: L'ensemble pouvant produire des nuances « lie de vin », « lilas passé ».
English: I wish also to commend, through you, your country, the State of Bahrain, for its tremendous contribution to the promotion of the values of peace, freedom and equality.
French: Je salue, à travers vous, votre pays, le Royaume de Bahreïn pour sa contribution remarquable à la promotion des valeurs de paix, de liberté et d'égalité.
English: The Council recalls that budgetary discipline and efficient expenditure are essential at Union level, just as they are at the level of the Member State.
French: Le Conseil rappelle que la discipline budgétaire associée à des dépenses efficaces sont aussi essentielles au niveau de l'Union qu'elles le sont au niveau des États membres.
English: [(u) Using health policies as an instrument for poverty eradication along the lines of the World Health Organization strategy on poverty and health, develop sustainable, pro-poor health systems which focus on reducing the major diseases affecting the poor, achieving greater equity in health financing and promoting responsible health stewardship;-Holy See]
French: [u) Utiliser les politiques sanitaires comme moyen de lutte contre la pauvreté, en s'inspirant de la stratégie de l'Organisation mondiale de la santé sur la pauvreté et la santé, et mettre sur pied des systèmes de santé viables en faveur des pauvres, qui mettent l'accent sur la lutte contre les principales maladies frappant les pauvres, une plus grande équité dans le financement des dépenses de santé, et la promotion d'une gestion responsable du secteur de la santé; - Saint-Siège]
English: The Indian Act is silent on the use, occupation and possession of land—including the matrimonial home—and does not speak to the division of interests in land on reserve in case of marital breakdown.
French: La Loi sur les Indiens ne comporte aucune disposition sur l'utilisation, l'occupation et la possession des biens immobiliers, dont la résidence conjugale, ainsi que sur la division des intérêts fonciers dans les réserves dans les cas de séparation.
English: STORAGE OF NON-RESTRICTED FIREARMS 5.
French: ENTREPOSAGE DES ARMES À FEU SANS RESTRICTIONS 5.
English: We expect the Secretary-General to make specific recommendations in that regard.
French: Nous attendons des recommandations spécifiques du Secrétaire général à cet égard.
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title FOSTER, Warren G McMaster University AhR ligands and endometriosis:
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre FOURNIER, Alain INRS - (Ste. Foy, Québec)
English: Normal Value – Union Manufacturing Co., Ltd. did not have any acceptable domestic sales on which to determine normal values in view of the fact that all of its domestic sales were made at a loss.
French: Valeur normale - Union Manufacturing Co., Ltd. n'avait pas fait de ventes intérieures acceptables permettant de déterminer les valeurs normales parce que toutes ses ventes intérieures étaient à perte.
English: The NATO Stock Number (NSN) for the Wound Stripe Certificate is 7530-20-000-6922.
French: Le Numéro de nomenclature de l’OTAN (NNO) du Certificat de galon de blessé est 7530-20-000-6922.
English: Lists of issues should also systematically request information on steps taken to implement the last set of concluding observations of the relevant committee, where this information had not been included in the State party's report.
French: Certains points des listes devraient permettre de s'informer systématiquement des mesures prises pour appliquer la dernière série d'observations finales du comité pertinent, lorsque le rapport de l'État partie n'en faisait pas état.
English: Some of these suggest the involvement of ABDP:
French: • Développement de l'AAC - trois mentions.
English: While the latter characteristic varied according to fashion, the first two applied to all Tunisians.
French: Ce qui veut dire que la Tunisie est un pays homogène, linguistiquement et religieusement.
English: Habitat There is no information on the specific requirements of the Island Blue subspecies on Vancouver Island.
French: Habitat Il nâ€™existe aucune information sur les besoins particuliers de la sous-espÃ¨ce du Bleu insulaire de lâ€™Ã®le de Vancouver.
English: Your responsibilities will increase as we move to the new regime.
French: Vos responsabilités augmenteront au fur et à mesure que le nouveau régime se mettra en place.
English: Choma, Marlene 2001-1931 Knox, Catherine Mary 2001-1930 Langgard, Murray James 2001-1928 Stubbs, W. J. (Wes) 2001-1929 Quigley, Dan 2001-1925 Public Service Staff Relations Board
French: Choma, Marlene 2001-1931 Knox, Catherine Mary 2001-1930 Langgard, Murray James 2001-1928 Stubbs, W. J. (Wes) 2001-1929 Quigley, Dan 2001-1925 Commission des relations de travail dans la fonction publique
English: Having said that, when the agenda's time, and the Members' time, has run out, what can we do?
French: Cela dit, quand l'ordre du jour est épuisé et les collègues aussi, que faire?
English: To provide adequate and effective protection and enforcement of intellectual property rights, each Party shall, at a minimum, give effect to this Chapter and to the substantive provisions of: 1. the Geneva Convention for the Protection of Producers of Phonograms Against Unauthorized Duplication of their Phonograms, 1971 (Geneva Convention); 2. the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works, 1971 (Berne Convention); 3. the Paris Convention for the Protection of Industrial Property, 1967 (Paris Convention); and 4. the International Convention for the Protection of New Varieties of Plants, 1978 (UPOV Convention), or the International Convention for the Protection of New Varieties of Plants, 1991 (UPOV Convention).  If a Party has not acceded to the specified text of any such Conventions on or before the date of entry into force of this Agreement, it shall make every effort to accede.
French: Pour assurer une protection efficace et suffisante des droits de propriÃ©tÃ© intellectuelle ainsi que le respect de ces droits, chacune des Parties devra, Ã tout le moins, donner effet au prÃ©sent chapitre et aux dispositions de fond des instruments suivants : 1. la Convention de GenÃ¨ve de 1971 pour la protection des producteurs de phonogrammes contre la reproduction non autorisÃ©e de leurs phonogrammes (Convention de GenÃ¨ve) ; 2. la Convention de Berne de 1971 pour la protection des oeuvres littÃ©raires et artistiques (Convention de Berne) ; 3. la Convention de Paris de 1967 pour la protection de la propriÃ©tÃ© industrielle (Convention de Paris); et 4. la Convention internationale de 1978 pour la protection des obtentions vÃ©gÃ©tales (Convention UPOV) ou la Convention internationale de 1991 pour la protection des obtentions vÃ©gÃ©tales (Convention UPOV).   Toute Partie qui n'aura pas adhÃ©rÃ© Ã l'une ou l'autre de ces conventions Ã la date d'entrÃ©e en vigueur du prÃ©sent accord, fera tout en son pouvoir pour remÃ©dier Ã cette situation.
English: When the choice is ours and we are under no compulsion, why not judge the pleasantness, attractiveness, and suitability of the different professions within the same rank?
French: Quand on a le choix et que rien dailleurs ne nous détermine, pourquoi ne consulterait-on pas lagrément, linclination, la convenance entre les professions de même rang?
English: 4°) What are in your experience the most appropriate actions to develop awareness on animal protection amongst all the persons involved in farm animal handling?
French: (4) Sur la base de votre expérience, quelles sont les actions les plus appropriées pour développer la sensibilisation à la protection des animaux de toutes les personnes concernées par le traitement des animaux de ferme ?
English: Discover the Tuscany garden with its herbs and fireplace.
French: Visitez le jardin Tuscany, avec ses herbes et sa cheminée.
English: It is necessary because a) it is a Treasury Board policy for all government departments that we have agreed to follow in our own internal policy and b) it will be very helpful if and when we develop an RFP for the evaluation.
French: Il est nécessaire : a) parce qu’il s’agit d’une politique du Conseil du Trésor pour tous les ministères et que nous avons convenu de la suivre aussi, et b) parce qu’il sera très utile si jamais nous préparons une demande de propositions pour l’évaluation.
English: The newly-elected Conservative government led by Prime Minister John Diefenbaker further raised Old Age Security benefits, this time in November, by $9 to $55 per month.
French: Le gouvernement conservateur nouvellement élu, dirigé par le premier ministre John Diefenbaker, augmenta une fois de plus les prestations de la Sécurité de la vieillesse, en novembre, de 9 $, pour les porter à 55 $.
English: Interestingly, in most Central and Eastern European countries, neither membership of the Communist Party in the past nor the holding of public office under the Communists, has disqualified those individuals from holding public office in the present era.
French: En fait, la méthode est progressivement devenue une arme politique potentielle pour les gouvernements comme pour les partis d’opposition.
English: Petra who has twice won the world championship, exceeded 300km flights and set new standards in many events has now signed with the winning team and all at NIVIUK offer her a very warm welcome.
French: Petra est déjà deux fois championne du Monde et détentrice d‘un record du monde à plus de 300km en 2005!! !
English: - The establishment of an Arab fund to finance small and medium-size youth projects;
French: - Création d'un Fonds arabe destiné à financer les projets de jeunes déployés à petite et moyenne échelle;
English: In addition, as described elsewhere in this document, certain regional organizations have developed or are developing sui generis laws, such as the Organization of African Unity and the Secretariat of the Pacific Community.
French: En outre, comme cela est dit ailleurs dans le présent document, certaines organisations régionales telles que l’Organisation de l’unité africaine et le Secrétariat de la Communauté du Pacifique ont mis au point des lois sui generis ou sont en train de le faire.
English: These studies should include 0, <1X, 1X and >1X levels of the proposed dose of the drug to be used in clinical efficacy studies.
French: Ces études doivent porter sur les niveaux 0, <1X, 1X et >1X la dose proposée du médicament à utiliser dans les études d'efficacité cliniques.
English: In cooperation for development, the data and statistics are not yet sufficiently disaggregated by gender.
French: Dans la coopération au développement, les données et les statistiques ne sont encore souvent pas suffisamment différenciées en fonction du genre.
English: - Tenth Ibero-American Conference of Ministers for Youth
French: • La Xe Conférence ibéro-américaine des ministres de la jeunesse;
English: With its two-players mod in split screen, you can battle anyone in races where every mistake can be fatal.
French: Il est aussi possible de créer vos propres niveaux grâce à l'éditeur inclus, mais aussi de télécharger des dizaines de niveaux réalisés par les membres de la communauté Battle Jump.
English: Concept (2.30m in length, and just 1.13m wide) ensure that it is nimble enough for urban use.
French: Concept est un véhicule ultra compact et agile conçu pour une utilisation en milieu urbain.
English: This ensures that when a non-euro area Member State holds the rotating Council Presidency the ECOFIN Council is still represented by the minister of a euro area member country at meetings of the Governing Council.
French: Dès lors, quand un État membre ne participant pas à la zone euro occupe la présidence tournante du Conseil, le Conseil Ecoﬁn est toujours représenté aux réunions du Conseil des gouverneurs par le ministre d’un pays membre de la zone euro.
English: Environmental studies for sustainable aquaculture (ESSA): 2001 Workshop Report.
French: Études environnementales pour une aquaculture viable (ESSA): 2001 Workshop Report.
English: Morocco E/1990/6/Add.20  Yugoslavia E/1990/6/Add.22
French: Belgique E/1990/6/Add.18 Maroc E/1990/6/Add.20 Yougoslavie E/1990/6/Add.22
English: The comparison is made exclusively on the basis of the graphic representations of the two designs.
French: La comparaison est exclusivement effectuée sur la base des représentations graphiques de chacun.
English: UN NOS. 2315, 3151 AND 3152
French: TRANSPORT DE MATIERES DES CLASSES 3, 4.1, 4.2, 4.3, 5.1, 6.1 ET 8, DU GROUPE D'EMBALLAGE III, LORSQU'ELLES SONT EN MELANGE AVEC DES MATIERES DES NOS ONU 2315, 3151 ET 3152
English: ESM for this substance as an industrial chemical is consequently similar to its ESM as a pesticide.
French: La gestion écologiquement rationnelle de cette substance en tant que produit chimique industriel est donc similaire à sa gestion écologiquement rationnelle en tant que pesticide.
English: Meanwhile, the Community of Portuguese-speaking Countries, following a ministerial decision taken at its meeting in Lisbon on 1 November 2004, which was also attended by my Representative in Guinea-Bissau, dispatched a sensitization and good offices mission to Bissau on 15 November 2004 to assist the civilian and military authorities to find lasting peace in the country.
French: Dans le même temps, à la suite d'une décision ministérielle prise lors d'une réunion tenue le 1er novembre 2004 à Lisbonne, et à laquelle a également participé mon Représentant en Guinée-Bissau, la Communauté des pays de langue portugaise a envoyé le 15 novembre 2004, une mission de sensibilisation et de bons offices à Bissau, afin d'aider les autorités civiles et militaires à instaurer une paix durable dans le pays.
English: Start by looking for lists of newsgroups.
French: Pour commencer, consultez les listes de groupes de discussion.
English: 7.7.2 The purpose of a monitoring program set up pursuant to section 7.7.1 shall be: (a) to measure the relevant effects of projects on the ecosystemic and socio-economic environments of the NMR;
French: SURVEILLANCE Surveillance des projets 7.7.1 L'établissement pour un projet donné d'un programme de surveillance — dans lequel peuvent être précisées les responsabilités du promoteur, de la CRMNER ou du gouvernement — peut être prévu par les conditions énoncées :
English: Brampton Article also available en français and Youth Edition
French: Brampton Version anglaise de cet article
English: Therefore, no beneficiary information can be provided.
French: Par conséquent, il est impossible de donner quelque renseignement que ce soit au sujet du bénéficiaire des PSD.
English:   Telephone: 416–590–9471 Email address: ccca_@cccasssociation.com Forest Products Association of Canada FPAC is the voice of Canada's wood, pulp and paper producers nationally and internationally in government, trade and environmental affairs.  Telephone: 613–563–1441 Email address: ottawa@fpac.ca Pulp and Paper Products Council An alliance of product associations serving an international membership in the pulp and paper industry that accounts for close to 70 percent of global market pulp capacity and more than 50 percent of world communication papers capacity.
French: Elles peuvent être liées aux produits d'emballage concurrentiels et à l'environnement.  Téléphone : 416–590–9471 Courrier électronique : ccca_@cccasssociation.com Association des produits forestiers du Canada L'APFC est le porte-parole, au Canada et à l'étranger, des producteurs canadiens de bois, de pâtes et de papiers pour les questions touchant le gouvernement, le commerce et l'environnement.  Téléphone : 613–563–1441 Courrier électronique : ottawa@fpac.ca Conseil des produits de pâtes et papiers Un regroupement de plusieurs associations servant les besoins d'une clientèle internationale dans l'industrie des pâtes et papiers qui représente actuellement près de 70 p.
English: If such a clause is included in the collective agreement, the Committee wishes to be informed of its content.
French: Dans l’hypothèse où une clause est incluse dans la convention, le Comité souhaite être informé du contenu de ladite clause.
English: I am very pleased to present the Lanarkshire Entrepreneurship Programme to you today.
French: Je suis très heureux de vous présenter aujourd’hui le Programme Lanarkshire d’Entrepreneurship.
English: A screening EA does not include a number of additional mandatory process steps that are part of a comprehensive study, including the requirement to establish whether the EA should continue as a comprehensive study or be referred to a mediation or review panel process, and the requirement to carry out three separate public consultation steps.
French: L'examen préalable ne comporte pas un certain nombre d'études supplémentaires obligatoires que comporte l'étude approfondie, dont la nécessité de déterminer si l'on devrait poursuivre l'étude approfondie du projet ou le renvoyer à la médiation ou à un examen par une commission et l'obligation de mener trois étapes de consultation distinctes.
English: 2.15 The preliminary inquiries made were compiled in file No. 4239 and transmitted to the military jurisdiction, as the competent body, in April 1995.
French: 2.15 Les investigations préliminaires ont été consignées dans le dossier No 4239, transmis à la justice militaire en avril 1995.
English: Though the plastics processing sector and the market for electrical equipment seem to be slower than others in adopting e-business solutions, they will come round gradually.
French: Bien que le secteur de la plasturgie et le marché des équipements électriques semblent être plus lents que d'autres pour adopter les solutions d'affaires électroniques, ils y viendront peu à peu.
English: Lucerne is such a beautiful place to shop; it’s not just a city but a beautiful boutique. While strolling down the narrow streets that feed our city’s airy squares, enjoy the sheer multiplicity of shops and boutiques displaying all manner of exquisite wares: there’s surely something to suit everyone.
French: Flânez dans les ruelles étroites qui vous emmènent sur des places baignées de lumière et profitez de la diversité des boutiques.
English: Provisional agenda for the 4905th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4905e séance du Conseil de sécurité
English: © Parks Canada Summer 2000 Learn how the movement of water from Lake Superior was used to produce the energy required to generate hydroelectricity at the world’s first electrically operated lock.
French: © Parcs Canada été 2000 Apprenez comment le mouvement de l’eau provenant du lac Supérieur a servi à fournir l’énergie requise pour produire de l’hydroélectricité à la première écluse alimentée à l’électricité au monde.
English: The international community should assume its responsibility to alleviate this tragedy and to avoid an even greater human, social and economic crisis.
French: La communauté internationale devait assumer la responsabilité qu'elle avait d'atténuer cette tragédie et d'éviter une crise humaine, sociale et économique plus grande encore.
English: Amendment No. 2 is adopted. We will now proceed to vote on the whole of the draft recommendation contained in Document 10200, as amended.
French: L’avenir de la Bosnie‑Herzégovine appartient à son peuple, qui doit enfin assumer, par le biais de ses représentants élus, la responsabilité pour son destin.
English: • PWGSC PAY SYSTEM -- The same TB circular states that "as a service to departments, the PWGSC Pay System will edit documents for validity and accuracy as far as practicable".
French: • SYSTÈME DE PAYE TPSGC -- La même circulaire spécifie « qu'à titre de service offert aux ministères, le système de paye de TPSGC validera les documents d'entrée afin que les données soient aussi valables et exactes que possible ».
English: In event of the death of rehabilitated persons, their relatives may be acquainted with the materials on the basis of which those persons had been subjected to repression.
French: Quand des personnes réhabilitées décèdent, les membres de leur famille peuvent prendre connaissance des éléments et pièces sur la foi desquels ces personnes avaient été soumises à répression.
English: Recalling that all States have pledged themselves, under the Charter of the United Nations, to promote and encourage universal respect for and observance of human rights and fundamental freedoms for all without distinction as to race, sex, language or religion,
French: Rappelant que tous les États se sont engagés, en vertu de la Charte des Nations Unies, à promouvoir et à encourager le respect universel et effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales sans distinction de race, de sexe, de langue ou de religion,
English: The area under excavation was approximately 1,000 square metres, about half of which was in the valuable fish habitat flooded area.
French: La zone visée par les excavations a une superficie d'environ 1 000 mètres carrés, dont approximativement la moitié se trouvait dans le secteur inondé qui servait avantageusement d'habitat du poisson.
English: Does any1 think this will b better than Mercs 2??? ?
French: Un ptit mode coop serait pas mal .
English: • canada.gc.ca Home > Drugs & Health Products > MedEffect Canada > Advisories, Warnings & Recalls > Guidance Documents Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Médicaments et produits de santé > MedEffet Canada > Avis, mises en garde et retraits > Lignes directrices Liens institutionnels
English: The initiatives described below represent the immediate areas in which specific catalytic programmes are being pursued or proposed by Southern countries.
French: Les initiatives décrites plus loin correspondent aux premiers domaines dans lesquels des pays du Sud ont lancé ou proposé des programmes concrets à même de jouer un rôle de catalyseur.
English: Liberator and Irish Advocate Frequency of publication: weekly
French: Liberator and Irish Advocate frÃ©quence de publication: hebdomadaire
English: This section focuses on some of the challenges that you may face as you go through the process of separation and divorce, and how you can build a support network to help yourself manage better.
French: Il sera question dans cette section de certaines difficultés que vous devrez surmonter au cours de la séparation et du divorce, et sur la façon dont vous pouvez établir un réseau d’entraide qui vous aidera à traverser ce moment difficile.