ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "The adjustment will give the broadcasting sector time to work with the CTF and Canadian Heritage to address the current challenges, while continuing to present Canadians with high quality programming."
French: « L’ajustement donnera du temps au secteur de la télédiffusion pour lui permettre de collaborer avec le FCT et Patrimoine canadien afin d’être en mesure de relever les défis qui se présentent actuellement, tout en continuant d’offrir aux Canadiennes et aux Canadiens une programmation de haute qualité.
English: - Organization in Kinshasa of the Subregional Conference on the Protection of Women and Children in Armed Conflicts in Central Africa;
French: - L'organisation à Kinshasa de la Conférence sous-régionale sur la protection des femmes et des enfants dans les conflits armés en Afrique Centrale;
English: The Corners Act, S.Y. 1986, c.
French: La Loi sur les coroners (Coroners Act), L.Y. 1986, ch.
English: The use of Roman numerals as approval numbers should be avoided so as to prevent any confusion with other symbols.
French: L'utilisation de chiffres romains pour les numéros d'homologation est à éviter pour exclure toute confusion avec d'autres symboles.
English: Marilyn Schwartz A/Director Bureau of Operational Services
French: Marilyn Schwartz Directrice par intérim Bureau des services opérationnels
English: Canada Post, therefore, had a duty to thoroughly investigate all possible alternatives prior to sending her to Winnipeg for the IME's.
French: Par conséquent, Postes Canada était tenue d'examiner à fond toutes les solutions de rechange possibles avant d'envoyer Mme Lipp à Winnipeg afin de subir les EMI.
English: Election observation is a success story of European Union foreign policy and thank you, Mrs De Keyser, for what you have said.
French: L'observation électorale est une réussite de la politique étrangère de l'Union européenne et je vous remercie, Mme De Keyser, pour ce que vous avez dit.
English: Registration date The registration date is the effective date of the charity's registration.
French: Date d'enregistrement La date d'enregistrement est la date d'entrée en vigueur de l'enregistrement de l'organisme de bienfaisance.
English: Firstly, incremental budgeting should be discontinued and the budget base reviewed in an effort to ensure that programmes remained useful and effective, especially against the benchmarks of the Millennium Declaration and the outcomes of the major conferences.
French: Premièrement, il faut abandonner la budgétisation par ajouts et revoir la base budgétaire pour s'assurer que les programmes restent utiles et efficaces, en particulier au regard des critères définis dans la Déclaration du Millénaire et les textes issus des grandes conférences.
English: Surveys have indicated that the key incentives behind implementing an EMS range from the need to be in compliance with environmental legislation, fulfilling export requirements, conforming to industrial mandatory standards, and meeting the requirements of international environmental agreements.
French: Des enquêtes ont montré que les principaux facteurs incitant à mettre en place un système de management environnemental sont très divers: nécessité de respecter la réglementation environnementale, satisfaire aux exigences imposées à l'exportation, conformité aux normes industrielles obligatoires et respect des prescriptions des accords internationaux sur l'environnement.
English: (e) Develop socio-educational plans and strategies to deal with street-gangs (pandillas);
French: e) De mettre au point des stratégies et des plans socioéducatifs pour faire face au problème des bandes de jeunes (pandillas);
English: After receiving information on domestic violence, the police together with social workers gather full information on the situation in a given family.
French: Après avoir été alertés, la police et les travailleurs sociaux s'informent de façon circonstanciée sur la situation d'une famille donnée.
English: Despite a thorough debate and the adoption of valuable agreed conclusions on the question of integration of economic and social policies, that approach has not been pursued, nor has it been addressed sufficiently by other international institutions or even at other levels of the United Nations system.
French: En dépit d'un débat approfondi et de l'adoption de conclusions concertées sur la question, l'intégration des politiques économiques et sociales n'a pas été suffisamment poursuivie ni prise en compte par les autres institutions internationales autres que l'ONU, ni même par les entités du système des Nations Unies concernées.
English: The Committee also urges the State party to provide specific training to law enforcement officers to ensure that, in the performance of their duties, they respect and protect human rights of all persons without distinction as to race, colour, national or ethnic origin.
French: Il l'invite aussi instamment à assurer une formation spécifique aux agents des forces de l'ordre de façon à ce que, dans l'exercice de leurs fonctions, ils respectent et protègent les droits de chacun, sans distinction de race, de couleur, d'origine nationale ou ethnique.
English: Orphelins - the "orphans" is a bet of 5 chips covering the numbers not included in the Voisins du Zero or the Tiers.
French: Orphelins - les "orphelins" est un pari de 5 jetons qui couvre les numéros non inclus dans le Voisins du Zero ou le Tiers.
English: But without knowing the formula and without knowing the final density of the materials, you cannot determine what the volume of cork is there accurately.
French: Cependant, si la formule et la densité finale du matériau sont inconnues, il est impossible de déterminer avec précision quel est le volume de liège qu'il contient.
English: Staff case - First, annulment of the decision by EUROJUST of 6 July 2005 terminating her applicant's temporary agent contract at the end of her propartionary period and, secondly, a claim for damages
French: Fonction publique - D'une part, l'annulation de la décision d'EUROJUST du 6 juillet 2005 mettant fin au contrat d'agent temporaire de la requérante à la fin de sa période de stage et, d'autre part, une demande de dommages-intérêts.
English: • developing a Client Relationship Management framework that will allow the organization to tailor services to client needs;
French: • l'élaboration d'un cadre de gestion des relations avec les clients qui permettra à l'organisation de fournir des services adaptés aux besoins des clients;
English: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Mr President of the European Commission, the Lisbon strategy, the vital tool needed to make the European Union the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, is perhaps more topical today than ever before.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Président de la Commission européenne, la stratégie de Lisbonne, cet instrument vital nécessaire pour faire de l'Union européenne l'économie de la connaissance la plus compétitive et la plus dynamique au monde, est peut-être plus d'actualité aujourd'hui que jamais.
English: Before joining public service, he was co-founder of Pollutech, an environmental consulting company.
French: Avant d'entrer dans la fonction publique, il a été cofondateur de la société Pollutech, une firme de consultation environnementale.
English: The increase in elderly benefit payments reflects an increase in the number of individuals eligible for benefits and higher average benefits, which are indexed to inflation.
French: L’augmentation des prestations d’assurance-emploi est principalement attribuable à l’effet des améliorations apportées au programme, de même qu’à une augmentation du nombre de bénéficiaires.
English: An EcoRI clone of a member of the family has been obtained.
French: Un clone EcoRI d'un membre de cette famille a été produit.
English: In Greece, suddenly, university asylum means the anarchists, the pockets of terrorism which we pursue hotly in this Chamber, are creating cells and using universities as sites to manufacture Molotov cocktails and attack shops and neighbours.
French: En Grèce, l'asile universitaire signifie soudainement que les anarchistes, les poches du terrorisme que nous pourchassons activement dans cette assemblée, créent des cellules et utilisent les universités pour fabriquer des cocktails Molotov et attaquer les magasins et les voisins.
English: ACCESS DFO to coordinate inventory. a) Replaced by Web Renewal (2005)
French: ACCÈS MPO coordonnera l'inventaire. a) Remplacé par le projet de renouvellement sur le Web (2005).
English: Milestone's Restaurant 700 Sussex Drive, Unit#201 Ottawa, ON Total: $42.69
French: Milestone's Restaurant 7 rue Sussex , Unité 21 Ottawa, Ont.
English: The Public Service Commission (PSC) continues to make priority referrals for these individuals for a period of one year following the day on which they ceased to be employed in the minister's office.
French: Dans ces cas, la Commission de la fonction publique (CFP) continue de présenter les bénéficiaires de priorité pendant une période d'un an à compter de la date de la cessation de leur emploi dans un cabinet de ministre.
English: · Promote creativity in education by involving the cultural sector in building on the potential of culture as a concrete input/tool for life-long learning and promoting culture and arts in informal and formal education (including language learning).
French: · promouvoir la créativité dans l’éducation en s’appuyant sur le potentiel de la culture en tant qu’apport concret/outil pour l’éducation et la formation tout au long de la vie et en favorisant la culture et les arts dans l’éducation informelle et formelle (y compris l’apprentissage des langues) ;
English: The institution selected would be given some modest assistance to strengthen its services to other developing countries.
French: Cette organisation recevrait une assistance modique destinée à l'aider à renforcer ses services à l'intention d'autres pays en développement.
English: Agenda item 87: Environment and sustainable development (continued) (A/57/25, A/57/132, A/57/84-S/2002/645, A/57/202, A/57/329, A/57/331, A/57/343, A/57/350, A/57/422-S/2002/1064)
French: Point 87 de l'ordre du jour : Environnement et développement durable (suite) (A/57/25, A/57/132, A/57/84-S/2002/645, A/57/202, A/57/329, A/57/331, A/57/343, A/57/350, A/57/422-S/2002/1064)
English: Credits created through afforestation and reforestation, soil sequestration, and actions to reduce the emissions from enteric fermentation and livestock manure, if allowed, would probably involve relatively high transaction costs for an individual farmer.
French: La création de crédits résultant d’activités de boisement et de reboisement, de séquestration par les sols ou d’actions de réduction des émissions attribuables à la fermentation entérique et au fumier, si elles sont acceptées, entraînerait sans doute des frais de transaction relativement élevés pour les agriculteurs individuels.
English: Clause 144 Registered Retirement Income Funds ITA 146.3 Section 146.3 of the Act provides rules relating to registered retirement income funds (RRIFs).
French: Article 144 Fonds enregistrés de revenu de retraite LIR 146.3 L’article 146.3 de la loi porte sur les fonds enregistrés de revenu de retraite (FERR).
English: Note that in order to modify its protection, the PDF document must not contain any signature.
French: Cependant, pour modifier la protection appliquée au document aucune signature ne doit figurer au document PDF.
English: The new estate will comprise juvenile-only establishments and juvenile units in other establishments.
French: Le nouveau ensemble sera composé d'établissements pour les mineurs exclusivement et d'unités pour des mineurs dans d'autres établissements.
English: While the Protestants from Brittany and Normandy declared their loyalty to the "Most Catholic" King of France, Protestants in the west and south rebelled again.
French: Alors que les huguenots de Bretagne et de Normandie affirment leur loyauté au «Très Catholique» roi de France, ceux de l’ouest et du sud du royaume se rebellent à nouveau.
English: It appears clear, however, that this belief was incorrect and that nothing in the Paris Convention would prohibit the deletion of ss.16(2) and (3) from the Canadian Act.
French: Il semble bien cependant que cette croyance soit erronée et qu'aucune disposition de la Convention de Paris n'empêche l'abrogation éventuelle des paragraphes 16(2) et (3) de la LMCC.
English: The Provincial Steering Committee reviews and recommends changes to evaluation documents and program guidelines, policies and procedures.
French: Le Comité passe en revue et recommande des changements aux documents d’évaluation et aux lignes directrices, politiques et procédures relatives au programme.
English: These present a low community risk because they detect infectious agents that are not easily propagated in a population or because they cause selflimiting diseases.
French: Les IDIV de la classe IV sont ceux qui, par le biais de leur utilisation, présentent un risque élevé pour la santé publique de l’ensemble de la collectivité.
English: Hospitalisation and surgery for one day; Childbirth; Treatment for psychiatric, mental or nervous problems or those related to alcohol or drug abuse if the cost is likely to exceed €300; Any treatment that requires five or more medical visits; Dental surgery, dental crowns and dental treatment if the cost is likely to exceed €600.
French: Hospitalisation et chirurgie d'un jour, Accouchement, Traitement pour les troubles psychiatriques, mentaux, nerveux ou liés à l'alcool ou la drogue lorsque le coût dépassera probablement 300 EUR, Tout traitement qui nécessite cinq visites médicales ou plus, Chirurgie dentaire, couronnes dentaires et un traitement dentaire lorsque le coût probable dépassera 600 EUR
English: Recipients were asked to state their disease and birth date.
French: Il leur était demandé de spécifier la maladie dont ils souffraient et de donner leur date de naissance.
English: Assessing Organizational Ethical Climate
French: Évaluation du climat éthique de l'organisme
English: The French General Staff at Quebec approved the views of Hertel and other Canadians on the tactics that should be adopted: attack the English colonies by land, in winter and through the woods, "in the Canadian fashion."
French: L'état-major français endosse les vues de Hertel et d'autres Canadiens sur la tactique à adopter : attaquer les colonies anglaises par terre en passant à travers les bois, en hiver, et « à la canadienne ».
English: Canadian Oilseed Processors Association, Canadian Wheat Board, Can-Oat Milling, Malting Industry Association of Canada, Grain Policy Division (AAFC), Market and Industry Services Branch (AAFC)
French: Independent (Canada) NutraSun Foods Independent (Canada) Independent (Canada) International Multifoods (É.-U.) Nisshin Flour Milling Co.
English: In 2005, UNIFEM finalized the “Essential guide to results-based management”, and a core group of staff, trainers and resource persons in results-based management were identified to act as an internal network of resource persons on the application of results-based management in UNIFEM-supported initiatives.
French: En 2005, le Fonds a publié un guide de base de la gestion axée sur les résultats, et une petite équipe de fonctionnaires, de formateurs et de spécialistes a été choisie pour constituer le réseau interne des personnes ressources sur l'application de la gestion axée sur les résultats aux initiatives appuyées par UNIFEM.
English: Following amendment of the Criminal Code in June 2003, the penalties provided for in Article 418-a on trafficking in human beings have been increased to 4 years’ imprisonment. The amendments of March 2004 added an Article 407-a to the Code.
French: Toutefois, les infractions en question ne concernent pas la traite (l’article 403 régit le génocide, l’article 403-a les crimes contre l’humanité, l’article 404 les crimes de guerre commis contre la population civile, l’article 405 les crimes de guerre commis contre les blessés et les malades, l’article 406 les crimes de guerre commis contre les prisonniers de guerre et l’article 407 le recours à des moyens de combat illicites).
English: (5) The justification for attributing to the State under international law the conduct of “para-statal” entities lies in the fact that the internal law of the State has conferred on the entity in question the exercise of certain elements of the governmental authority.
French: 5) La justification de l'attribution à l'État, en droit international, du comportement d'une entité «paraétatique» réside dans le fait que le droit interne de l'État autorise l'entité en question à exercer certaines prérogatives de la puissance publique.
English: Ak’ Tenamit could be considered a hybrid of a community-based and non-governmental organization.
French: Ak’ Tenamit pourrait être considérée comme une structure hybride, entre l’organisation communautaire et l’organisation non gouvernementale.
English: There were higher broad-sense heritablity levels for growth traits in this study than in other related studies.
French: Les héritabilités au sens large se rapportant aux caractères de croissance étaient plus élevées dans cette étude que celles rapportées au sein d'études similaires.
English: During berry season, hikers can easily surprise bears that are preoccupied with feeding on berry bushes.
French: Durant la saison des baies, il est facile pour les randonneurs de surprendre les ours, qui ont la tête enfouie dans les buissons de baies, affairés à se nourrir.
English: EC also conducts representative disposal site monitoring to verify that permit decisions are valid and sufficient to protect the marine environment.
French: EC effectue également de la surveillance représentative des sites d'immersion pour vérifier que les décisions en matière de permis sont valides et qu'elles suffisent à protéger le milieu marin.
English: Address Langham and District Heritage Village and Museum 4th Avenue North, Langham, Saskatchewan S0K 2L0 Telephone: na
French: Adresse Langham and District Heritage Village and Museum 4th Avenue North, Langham (Saskatchewan) S0K 2L0 Téléphone : na
English: Use of computational approaches to mine ever-increasing sequences such as expressed sequence tags (ESTs) in public databases permits rapid and economical discovery of SSRs.
French: Les approches informatiques permettant d'exploiter les banques de données publiques, telles que les collections d'EST qui sont en croissance constante, permettent d'identifier des microsatellites de manière rapide et économique.
English: Legend : «restore» (left scale) means the number of restore requests, «restore violation» (right scale) means the number of violation of the restore protocol by accredited registrars when they do not send required proofs.
French: Légende : «restore» (échelle de gauche) concerne le nombre de demande de restauration, «restore violation» (échelle de droite) concerne le nombre de violation du protocole de restauration par les bureaux d’enregistrement suite à la non fourniture des pièces justificatives.
English: Gerry Braun - Deputy Commisioner, North West Region Event Description:
French: Gerry Braun - Sous-commissaire Région du Nord-Ouest Description de l'événement:
English: We will be attempting to ensure that all operations resume by Monday, August 25, power supply permitting.
French: Nous ferons tout en notre pouvoir pour nous assurer que les activités soient toutes revenues à la normale d'ici le lundi 25 août, si l'alimentation électrique le permet.
English: One staff member, Abdul-Rahman Sagher, 48, a sanitation labourer in Ein el-Hilweh Camp, was killed during an Israeli air raid shortly after beginning his shift on the last day of the conflict.
French: Un membre du personnel, Abdel Sagher, 48 ans, qui travaillait comme agent sanitaire dans le camp de Ein el-Hilweh a été tué au cours d'un raid aérien israélien quelque temps après avoir commencé son service le dernier jour du conflit.
English: Organizations should indicate in their narrative report the number of victims assisted with the grant, detailing how many were assisted free of charge or what percentage they paid, provided that this does not endanger the victims and their families.
French: Les organisations doivent indiquer dans leur rapport narratif le nombre des victimes qui ont été aidées avec la subvention du Fonds, en précisant combien ont bénéficié de cette assistance gratuitement, ou quelle fraction elles en ont payée, à condition que cela ne mette pas en danger les victimes et leurs familles.
English: Log in or register (first time users see instructions below).
French: Ouvrez une session ou inscrivez-vous (si c'est la première fois, voir les instructions ci-dessous).
English: Pollen cones are typical for the Cupressaceae; pollen grains are structurally comparable, but small, for the family.
French: Les cônes polliniques sont typiques des Cupressaceae; les grains de pollen sont structurellement comparables, mais petits pour la famille.
English: During the visits, Environment Canada brochures on heating with wood were distributed, and a program promoting the sale of less-polluting wood-burning stoves, through incentives such as discount coupons, was introduced.
French: On leur a distribuÃ© des brochures d’ Environnement Canada sur le chauffage au bois, et l’ on a instaurÃ© un programme encourageant l’ achat de poÃªles au bois moins polluants, notamment par des coupons-rabais.
English: (c) If the action of the perpetrator in carrying out the forcible transfer is part of a widespread and systematic attack directed against civilians;
French: c) L'agent a procédé au déplacement forcé dans le cadre d'une attaque généralisée ou systématique lancée contre un groupe de la population civile;
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > GENDER, LAND, AND LIVELIHOODS IN EAST AFRICA Through Farmers' Eyes > Acronyms and Abbreviations français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > GENDER, LAND, AND LIVELIHOODS IN EAST AFRICA Through Farmers' Eyes > Acronyms and Abbreviations English - Español
English: The Prince Edward Island Multicultural Council Inc., in partnership with the PEI Human Rights Commission, the Canadian Human Rights Commission, Scotiabank, and the RCMP, organizes the 5th Annual Harmony Evening to recognize the importance of March 21, the International Day for the Elimination of Racial Discrimination, as well as the need to offer activities promoting intergroup harmony.
French: C'est en partenariat avec la Commission des droits de la personne de l'Île-du-Prince-Édouard, la Commission canadienne des droits de la personne, la Banque Scotia et la GRC que le Prince Edward Island Multicultural Council Inc. organise la 5e édition de la Annual Harmony Evening afin de souligner l'importance de la Journée internationale pour l'élimination de la discrimination raciale, qui a lieu le 21 mars, ainsi que le besoin de coordonner les diverses activités afin de promouvoir l'harmonie entre les communautés.
English: For example, the traditional leadership of UP claimed that the Government had financed an illegal convention to bring in new leaders.
French: Ainsi les dirigeants traditionnels de l'UP ont signalé que le Gouvernement avait financé une convention illégale pour nommer de nouveaux dirigeants.
English: The great majority of Governments have conducted national and even subnational end-decade reviews.
French: La grande majorité des gouvernements ont procédé à des examens nationaux, et même infranationaux, de fin de décennie.
English: Don't forget to book your Hotels in Salbris France.
French: N'oubliez pas de réserver vos chambres Salbris France.
English: Ghana was convinced that the international community should pursue gender mainstreaming aggressively at all levels of society.
French: Le Ghana est convaincu que la communauté internationale poursuivra ses efforts pour imposer l'égalité des chances à tous les niveaux de la société.