ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By means of numerous public speaking engagements, seminars and conferences, including campaign tours through northern Europe and Italy, goal 8 of the Millennium Development Goals, which emphasizes developing global partnerships for development, has taken a central place in many national debates on the Goals.
French: Les nombreuses interventions publiques, les séminaires et conférences auxquels j'ai pris part, ainsi que les déplacements que j'ai effectués en Europe du Nord et en Italie, ont été pour moi l'occasion de rappeler, dans de nombreux débats nationaux, l'importance de l'objectif No 8, celui qui consiste à mettre en place un partenariat mondial pour le développement.
English: Eggs collected in the early 1970s from 20 Osprey nests in northeast Michigan and northwest Ontario contained many of the same contaminants, but for most compounds concentrations were usually below the suspected critical levels.
French: On trouve également dans les oeufs de Balbuzards et dans divers tissus organiques des oiseaux (tels que le foie, le cerveau et les muscles) d’autres pesticides comme la dieldrine et les composés du chlordane ainsi que les diphényles polychlorés (PCB) et le mercure.
English: It has already been announced that this House will be conducting hearings on the political situation in Vojvodina, and I am looking forward to them.
French: Il a déjà été annoncé que cette Assemblée mènera des auditions sur la situation politique de la Voïvodine et je suis impatient d’y être.
English: For the following values of the passing beam and its modes, the maximum unfavourable deviation may be respectively:
French: 1.2.1.1 Pour les valeurs suivantes du faisceau de croisement et ses modes, la déviation défavorable maximale s'établit comme suit:
English: Today's meeting was co-chaired by Wally Boxhill (PSHRMAC) and Irma Farinaccio (CIDA).
French: La réunion d'aujourd'hui est présidée conjointement par Wally Boxhill (AGRHFPC) et Irma Farinaccio (ACDI).
English: Windows users should see Signalling Apache when running .
French: Les utilisateurs de Windows sont invités à lire le paragraphe signaler à Apache en cours d'exécution .
English: Mr President, on this report the British Conservatives will abstain.
French: Monsieur le Président, les conservateurs britanniques s'abstiendront sur ce rapport.
English: A) Manufacturing Activity The production of PERs for human use is considered a manufacturing activity.
French: POLITIQUE A) Activité de fabrication La production de PREP destinés à l’usage humain est jugée être une activité de fabrication.
English: Remuneration and fringe benefits, and all travel and living expenses of all other personnel other than Key Creative Personnel, are to be included in the Services costs or Post-Production & Lab costs categories, as applicable.
French: Pour le reste du personnel autre que le personnel clé de création, la rémunération, les avantages sociaux ainsi que tous les frais de déplacement et de subsistance engagés doivent être inclus dans les catégories services et postproduction/laboratoire, selon le cas.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 47 53 2098 Air Command 45 55 167 4 Wing Cold Lake; 42 Radar Squadron; 10 Field Technical Training Unit; 410 Tactical Fighter Operation Training Squad; 417 Combat Support Squadron; 419 Tactical Fighter Training Squadron; 4 Airfield Engineer Squadron; 1 Air Maintenance Squadron 42 58 15
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 47 53 2098 Commandement aérien 45 55 167 4ème escadre Cold Lake; 42ème escadron de radar; 10ème unité d'instruction technique appliquée; 410ème escadron d'entretien opérationnel à l'appui tactique; 417ème escadron de soutien du combat; 419ème escadron d'entraînement d'appui tactique; 4e Escadron de gènie; 1er escadron de maintenance (Air) 42 58 15
English: Hotel in Bannewitz: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to noon from 03:00 p.m. to 09:00 p.m. Landhotel Bannewitz is a familiarly run hotel that was completely renovated in 2006. It is quietly located at the end of a cul-de-sac and provides a wonderful view of Dresden.
French: hôtel à Bannewitz: Horaires d'ouverture de la réception: 7h00 à midi 15h00 à 21h00 Entièrement rénové en 2006 et géré de manière familiale, le Landhotel Bannewitz est situé dans un cadre paisible, au bout d’une impasse offrant une vue imprenable sur la ville de Dresde, les conditions idéales pour un séjour reposant.
English: Article 23 697 - 718 173
French: Article 23 697-718 169
English: In research organizations, the degree to which plans, procedures, and policies are explicit varies considerably across the organization.
French: Au sein des institutions de recherche, le degré de détails des plans et des procédures et politiques varie considérablement.
English: The United Nations Convention to Combat Desertification would benefit from linkages between soil degradation and the Millennium Development Goals and from closer synergies with the sustainable development conventions and other competent organizations.
French: La Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification bénéficierait de l'établissement de liens entre la dégradation des sols et les objectifs du Millénaire, ainsi que de synergies plus étroites avec les conventions relatives au développement durable et les organismes compétents en la matière.
English: * If project has no definition phase, delete definition and implementation phase columns
French: Si le projet ne comporte pas de phase de définition, supprimez les colonnes des phases de définition et de mise en oeuvre.
English: Ministers agreed to continue to build upon collaborative principles for a national framework for rural policies.* These principles include: the community as the cornerstone of rural development; collaboration across and amongst governments to help achieve a vision of rural Canada and to provide clear accountability to Canadians; flexible governmental initiatives are required to address rural diversity; a multi-faceted approach will help to realize a community’s potential; developing local leadership fosters a culture of citizen engagement; and business, built on corporate and cooperative entrepreneurship, is an essential component of building strong rural communities.
French: Les ministres continueront de souscrire à des principes de collaboration comme fondement d’un cadre national en matière de politiques rurales.* Ces principes sont notamment les suivants : la perception de la collectivité en tant que pierre angulaire du développement rural; la collaboration intra et intergouvernementale pour aider à concrétiser une vision du Canada rural et assurer la reddition de comptes aux Canadiens et Canadiennes; la nécessité d’initiatives gouvernementales souples pour tenir compte de la diversité rurale; une démarche en plusieurs volets pour aider les collectivités à réaliser leur potentiel; l’accroissement du leadership local comme moyen de favoriser la participation du citoyen; le rôle de l’entrepreneuriat individuel et collectif, incluant les coopératives, comme élément fondamental de collectivités rurales solides.
English: Lake Erie Particulate Matter: A Critical Environmental Health Issue Pollutant Releases Down by 15%, Downward Trend Continues for Third Year Science in Freshwater Management Burning Takes Bite out of Landfill Gas Smoke on the Water The Leader of the Pack Reducing Risks to water quality Sampling on the GO Technologies Make Diesels Less Dirty
French: 100: cette tendence se maintient pour la troisième année Les moules se retrouvent sous la loupe photo Plein feu sur les gaz de décharge Un déversement planifié qui nous renseigne sur le nettoyage des plages Le syndrome de mortalité précoce chez les salmonidés Sites de missiles dans le collimateur pour nettoyage La chef de la bande L'échantillonnage en marche Nouvelles technologies pour des diesels moins polluants
English: These studies allow for further research into the biochemical characteristics of previously untenable actin mutant proteins.
French: Ces études ouvrent la voie à de futures recherches sur les caractéristiques biochimiques des protéines mutantes de l’actine qui ne pouvaient être examinées auparavant.
English: The sample selected had a dollar value of $232,387.
French: L'échantillon choisi avait une valeur monétaire de 232 387 $.
English: This web site presents various internationally developed forestry codes and guidelines.
French: Ce site web présente différentes directives volontaires ainsi que des bonnes pratiques développées par la FAO et d’autres organisations.
English: In addition to resources for leaders and the public, the package also included a series of six referenced articles on self and body image.
French: En plus des renseignements à l'intention des animateurs et du public, cette trousse renfermait un ensemble de six articles de référence portant sur l'image de soi et de son corps.
English: However, operational follow-up activities may be conducted through the Canadian Environmental Assessment Act, CIDA’s policy on environmental sustainability and the project-level environmental analysis.
French: Cependant, des activités de suivi opérationnel pourront avoir lieu en vertu de Loi canadienne sur l’évaluation environnementale, de la politique environnementale de l’ACDI en matière de développement durable et de l’analyse environnementale des projets.
English: be made available on the Internet (report and background documents).
French: être consultable sur Internet (tant le rapport que sa documentation). Il a été proposé qu'une version électronique soit tenue à jour tout au long de l'année.
English: We all say that the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur (UNAMID) should be at full strength, but we should also be aware that, even if UNAMID was deployed at full capacity, it cannot be a substitute for dialogue and political negotiations.
French: Nous disons tous que l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour (MINUAD) doit déployer tous ses effectifs, mais nous devons également nous rendre compte que, même si la MINUAD était totalement déployée, elle ne pourrait pas remplacer le dialogue et les négociations politiques.
English: Paragraphs 7(2)(b), (d) and (e) of the French version of the Regulations are amended by replacing the reference "immeubles imposables" with the reference "propriétés imposables", with any modifications that the circumstances require.
French: Aux alinéas 7(2)b), d) et e) de la version française du même règlement, « immeubles imposables » est remplacé par « propriétés imposables », avec les adaptations nécessaires.
English: A. Contact for Further Information Daniel J. Caron Director Quality and Evaluation Branch Federal Office of Regional Development (Quebec) 800 Place Victoria Suite 3800, PO Box 247 Montreal, Quebec H4Z 1E8 Telephone: (514) 496-8856 Fax: (514) 283-8429 Internet address: caronda0@bfdrq-fordq.gc.ca
French: A. Personne-ressource pour obtenir des renseignements supplémentaires Monsieur Daniel J. Caron Directeur Direction, Qualité et évaluation Bureau fédéral de développement régional (Québec) 800, Place Victoria Bureau 3800, Case postale 247 Montréal (Québec) H4Z 1E8 Téléphone : (514) 496-8856 Télécopieur : (514) 283-8429 Adresse internet : caronda0@bfdrq-fordq.gc.ca B. Cadre de la mesure du rendement (CMR) Cette partie comprend des informations sur les principales composantes du Cadre de la mesure du rendement (CMR) au BFDR(Q) et les indicateurs clés.
English: Ray St. Denis to request K factor clarification from MC.
French: Ray St. Denis doit demander des éclaircissements sur le facteur K à Mesures Canada.
English: This study will examine the emamectin residues in salmon muscle from salmon treated with SLICE® in conventional commercial operations (salmon cultured in sea cages) or in a controlled laboratory setting (indoor tanks).
French: Résidus d’émamectine dans les tissus du saumon traité avec SLICE par la DMV. La recherche porte sur l’examen des résidus d’émamectine dans les tissus musculaires de saumons traités au SLICE® provenant d’installations d’élevage commercial (cages d’élevage en mer) et expérimental (bassins intérieurs).
English: On the other hand, the hidden defect is not detectable by the naked eye, even by an expert.
French: Le vice caché quant à lui, n'est pas détectable à l'oeil nu, même par un expert.
English: ◦ Position Statement by the Office of the Privacy Commissioner of Canada on the Anti-terrorism Act
French: ◦ Position sur la Loi antiterroriste présentée par le Commissariat à la protection de la vie privée du Canada
English: To what extent are your knowledge and skills based on work experience?
French: Dans quelle mesure vos connaissances et compétences sont-elles fondées sur votre expérience de travail?
English: The Advisory Committee trusts that the Administration of UNITAR will initiate measures to ensure compliance with United Nations system-wide efforts in this respect.
French: Le Comité consultatif espère que l'Administration de l'UNITAR prendra des mesures pour assurer l'application des efforts déployés à l'échelle du système des Nations Unies à cet égard.
English: The exposed film is processed following the manufacturer's recommendations and the density of the resulting image is compared as previously described.
French: Le film exposé est développé selon les recommandations du fabricant et on compare la densité de l'image obtenue, selon les directives ci-dessus.
English: Its objective was to address technical and transition issues for the Canadian grain industry related to the change to an environment where farmers would be able to sell wheat and barley to any domestic or foreign buyer, including a transformed CWB.
French: Son objectif était d'examiner les questions techniques et les questions de transition liées à la création d'un contexte dans lequel les producteurs de l'industrie céréalière pourraient vendre leur blé et leur orge à tout acheteur canadien ou étranger, y compris à une CCB transformée.
English: However, there may be limited exceptions to this general practice.
French: Il peut cependant y avoir quelques exceptions limitées à cette pratique générale.
English: A US federal judge has ordered the administration of President Barack Obama to provide him with updated information on the detainees held by the USA in Bagram airbase in Afghanistan by 11 March.
French: Un juge fédéral américain a ordonné à l’administration du président Barack Obama de lui fournir avant le 11 mars des informations à jour sur les détenus se trouvant sous la garde des États-Unis à la base aérienne de Bagram, en Afghanistan.
English: UNOFFICIAL SUMMARY On October 5, 1992, the appellant filed an application for refund of federal sales tax alleged to have been paid in error in the amount of $39,031.41.
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX Le 5 octobre 1992, l'appelant a demandé un remboursement de 39031,41$ au titre de paiements de la taxe de vente fédérale prétendument versés par erreur.
English: During the reporting period, a number of key steps were taken at the global level to strengthen early warning and preparedness for response capacity.
French: Renforcement de la planification des secours en cas de catastrophe en vue d'une intervention efficace
English: There is more to an Elite Serie canoe or kayak than our manufacturing process.
French: Il y a plus encore que notre procédé de fabrication.
English: The principle of non-application of statutory limitation: the European Convention on the Non-Applicability ofStatutory Limitation to Crimes against Humanity and War Crimes (1974; ETS No. 82) 4.
French: Le principe de la non-prescription : la Convention européenne sur l'imprescriptibilité des crimes contre l'humanité et des crimes de guerre (1974; STE N° 82) 8 4.
English: In the case of exemption of operator liability because of the exception concerning compliance with the public policy and regulations of the government, there is also the possibility to lay the claims of compensation against the State concerned.
French: En cas d'exonération de responsabilité de l'exploitant sur le fondement de l'exception tirée du respect de mesures obligatoires édictées et de règlements pris par la puissance publique, il est également possible de présenter des demandes d'indemnisation à l'État concerné.
English: Or perhaps there will be a new battle on this point, but to use an Italian expression, it means that behind these expressions which are somewhat ambiguous "there is more to this than meets the eye' , that is, they want to leave their hands free for something which the Parliament does not want done.
French: Soit il y aura de nouveau une rude bataille sur ce point; mais alors nous pouvons dire que dans ces expressions un peu ambiguës, il y anguille sous roche; en d'autres termes, on voudrait accepter ce que le Parlement rejette.
English: To boost scientific and technical cooperation between IAEA and the African countries, in particular through the strengthening of the AFRA agreement and its gradual integration to NEPAD;
French: Consolider la coopération scientifique et technique entre l'AIEA et les pays africains notamment par le biais du renforcement de l'Accord AFRA  et son intégration graduelle au NEPAD ;
English: Voted Appropriations Vote 1 Vote 10 Total
French: formation ou à l’expérience de travail, à la mobilisation des ressources communautaires
English: Unforeseen disbursements or refunds in respect of financially completed projects shall be charged/credited to the UNFPA Account under Miscellaneous Income Revenue or to other funds administered by UNFPA from which the disbursement/refund derived.
French: b) Les décaissements ou remboursements imprévus au titre des projets financièrement achevés sont imputés ou crédités au Compte du FNUAP à titre de recettes produits accessoires ou aux autres fonds gérés par le FNUAP qui sont à l'origine des décaissements ou des remboursements.
English: Although smaller quantities of heroin originating in Asia were beginning to find their way to the market in North America, illicit opiates on the market in the Americas continued to be derived primarily from opium poppy cultivation within the same region.
French: Si de petites quantités d'héroïne d'origine asiatique commençaient à arriver sur le marché illicite d'Amérique du Nord, les opiacés illicites vendus sur les marchés des Amériques continuaient à provenir principalement du pavot à opium cultivé dans la région.
English: http://pakistan.gov.pk/women-development-division/informationandservices/report.html.
French: 4 http://pakistan.gov.pk/women-development-division/informationandservices/report.html  5 Cf.
English: One of these projects, entitled Smoke Screen, will provide educators, youth and community groups with documentaries and Learning Resource Packages that address tobacco use among immigrant youth and those who are learning English as a second language, while illuminating cultural attitudes and behaviours towards tobacco use.
French: Compte tenu de l’intention avouée de l’industrie du tabac d’élaborer et de commercialiser des produits du tabac contenant moins de substances toxiques, le Ministère procédera à la réalisation de tests de toxicité sur les produits du tabac et à l’évaluation de biomarqueurs de l’exposition aux produits du tabac (p. ex. nicotine, monoxyde de carbone exhalé et nitrosamines spécifiques au tabac).
English: [ 2007-12-17 ] Canada Council for the Arts, National Endowment for the Arts to Honour Oscar Peterson at Toronto Conference  [ 2007-12-17 ] Canada Economic Development for Quebec Regions:
French: [ 2007-12-17 ] Le Conseil des Arts du Canada et la « National Endowment for the Arts » rendront hommage à Oscar Peterson, lors d’une conférence à Toronto  [ 2007-12-17 ] Développement économique Canada pour les régions du Québec :
English: democracy in States belonging to the French-speaking community
French: internationale de la francophonie
English: The two islands are now joined together.
French: Aujourdhui, les deux îles se trouvent désormais soudées.
English: Prepared for the Media Awareness Network and Government of Canada.
French: Jeunes Canadiens dans un monde branché : la perspective des élèves, rédigé pour le compte du Réseau Éducation-Médias et du Gouvernement du Canada, 2001.
English: • Identify the essential information and technology components that are required to achieve a cohesive national health infostructure.
French: • Déterminer les éléments d'information et de technologie requis pour réaliser une infrastructure nationale de la santé homogène
English: The summit pointed in the right direction but we must also take account of the fact that the rich countries are going to have to pay for the policies that were outlined in Johannesburg and that control mechanisms must be established to ensure, as has already been said, that words are translated into action.
French: Le sommet a pris le bon chemin, mais il est aussi nécessaire de tenir compte du fait que les pays riches doivent payer les frais des politiques esquissées à Johannesbourg et qu'il est nécessaire d'établir des mécanismes de contrôle pour passer, comme cela a été dit ici, des paroles aux actes.
English: The Committee began its consideration of concluding observations on Ukraine.
French: Le Comité commence l'examen des observations finales sur l'Ukraine.
English: The United Nations Capital Development Fund
French: Fonds d'équipement des Nations Unies
English: The purpose of this amendment would be to ensure that a conversion proposal will be considered at a special meeting of eligible policyholders, called solely for that purpose.
French: Cette modification permettrait de veiller à ce que la proposition de transformation soit examinée au cours d’une assemblée extraordinaire des souscripteurs admissibles convoquée uniquement à cette fin.
English: (c)Develop and maintain appropriate effective border controls and law enforcement efforts to detect, deter, prevent and combat, including through international cooperation when necessary, the illicit trafficking and brokering in such items in accordance with their national legal authorities and legislation and consistent with international law;
French: c) Élaborer et instituer des activités appropriées et efficaces de contrôle aux frontières et de police afin de détecter, dissuader, prévenir et combattre, y compris, si nécessaire, en faisant appel à la coopération internationale, le trafic illicite et le courtage de ces produits, en accord avec les autorités judiciaires et conformément à la législation nationale et dans le respect du droit international;
English: Fall 2007 Peer Review Committee - Immunology and Transplantation Chairperson:
French: Comité d'examen par les pairs Automne 2007 - Immunologie et transplantation Président :
English: Encourages that the United Nations development system be invited to participate, ex officio, in current and new aid modalities and coordination mechanisms, at the request of the programme country, and invites the United Nations development system to enhance its participation in this regard;
French: Encourage les organismes de développement des Nations Unies à participer ès qualité aux modalités et mécanismes de coordination de l'aide actuels et nouveaux, à la demande du pays de programme, et les invite à participer davantage à ces modalités et mécanismes;
English: The Observatory of Arcetri and the villa “Il Gioiello” where Galileo Galilei worked and lived are only a few hundred metres away.
French: Dans les environs, l’Observatoire de Arcetri et la Villa “Il Gioiello”, lieux ou Galileo Galilei a vécu et travaillé.
English: His latest book is Measuring the Earth With a Stick.
French: Son dernier livre s'intitule Measuring the Earth With a Stick.