ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Quality wine psr, Table wine with GI Quality liqueur wine psr Quality wine psr, Table wine with GI Quality liqueur wine psr Quality liqueur wine psr Quality liqueur wine psr Quality wine psr, Table wine with GI Quality liqueur wine psr Quality liqueur wine psr Table wine with GI Quality liqueur wine psr
French: Vqprd, VDT avec IG Vlqprd Vqprd, VDT avec IG Vlqprd Vlqprd Vlqprd Vqprd, VDT avec IG Vlqprd Vlqprd VDT avec IG Vlqprd Vqprd Vqprd, vlqprd, vmqprd, VDT avec IG Vmqprd, vlqprd Vlqprd Vlqprd Vmqprd Vqprd, vlqprd, VDT avec IG Vlqprd Vlqprd Vlqprd
English: The new regulation will supersede the various acts incorporated in it while fully preserving their content, and they are brought together with only such formal amendments as are required by the codification exercise itself.
French: Le nouveau règlement se substitue aux divers actes qui y sont incorporés, en préserve totalement la substance et se borne à les regrouper en y apportant les seules modifications formelles requises par l’opération même de codification.
English: In general, the macrocycles break down the aggregates of the potassium salts so that the complexes of the contact ion pairs are isolated.
French: D'une façon générale, les macrocycles brisent les agrégats des sels de potassium et l'on peut donc isoler les complexes des paires d'ions de contact.
English: Since cross-borrowing between active missions was not permitted, reimbursements had to be deferred.
French: Les emprunts d'une mission à une autre n'étant pas autorisés, les remboursements au titre des contingents et du matériel doivent être reportés.
English: He will be able to appoint his Commissioners in agreement with the Member States, and to set out guidelines for them during their term of office.
French: Le Président peut, en accord avec les Etats membres, réunir son collège et établir des lignes directrices pour ce collège, qui restent valables pour la durée du mandat.
English: I also have an airport in my constituency so it is a matter of considerable interest to me back home.
French: Je compte un aéroport sur le territoire de ma circonscription, c'est vous dire si je m'intéresse de près à cette affaire.
English: Gross Margin Return On Inventory Investment has become the standard inventory statistic for many retailers because it reflects the movement of inventory relative to profitability, rather than to sales.
French: Le bénéfice brut sur investissement de stocks est devenu une donnée statistique d'inventaire standard pour un grand nombre de détaillants parce qu'il reflète l'effet de la rotation des stocks sur la rentabilité, plutôt que sur le niveau des ventes.
English: The creation of Youth Councils in France, in which young people can express their concerns and work together to find solutions, is an example of how children and adolescents can be encouraged to participate actively in their community, thereby alleviating feelings of isolation and social exclusion.
French: En France, la création des Conseils de jeunes, au sein desquels ces derniers peuvent exprimer leurs préoccupations et travailler ensemble à trouver des solutions, montre comment on peut encourager les enfants et les adolescents à prendre une part active à la vie de la société à laquelle ils appartiennent, et atténuer ainsi leur sentiment d’ isolement et d’ exclusion sociale.
English: By default nice sets a priority of 10.
French: Par défaut, nice assigne une priorité de 10.
English: See "Is someone else completing and filing your rebate application for you?" on page 18 for more information.
French: Pour en savoir plus, consultez « Est-ce qu’une autre personne remplit et produit la demande en votre nom? » à la page 19.
English: The Sultanate is engaged in ongoing and effective cooperation with all international organizations relevant to children, such as the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), the United Nations Children's Fund (UNICEF) and the World Health Organization (WHO), for the purpose of designing and implementing a number of child-specific programmes, thereby aiming to fulfil its commitments under international instruments and treaties and under agreements at the international, Arab and Gulf levels.
French: Le Sultanat est engagé dans une coopération incessante et effective avec toutes les organisations internationales qui s'occupent des enfants, comme l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et l'Organisation mondiale de la santé (OMS), en vue de concevoir et de mettre en œuvre un certain nombre de programmes réservés aux enfants, s'efforçant par là de tenir les engagements qu'il a contractés en vertu des instruments et des traités internationaux, ainsi que des accords conclus tant au niveau international qu'au niveau du monde arabe et des États du Golfe.
English: Action on the Ground – Ecological Integrity in Canada's National Parks Promoting Regional Partnerships Parks Canada joins a partnership to heal Canada's temperate rainforest The clear-cut forests and damaged creeks of the Clayoquot Sound ecosystem are being restored On the West Coast of Canada, a massive rainforest drips with water and abounds with life.
French: Agir sur le terrain – L'intégrité écologique dans les parcs nationaux du Canada Promouvoir les partenariats régionaux Parcs Canada se joint à un partenariat visant à soigner la forêt pluviale tempérée du Canada Remise en état des forêts coupées à blanc et des ruisseaux endommagés dans l'écosystème de la baie Clayoquot Sur la côte Ouest du Canada, une immense forêt pluviale toute détrempée regorge de vie.
English: A champion racer, he teaches skiing and snowboarding atop Mt. Washington, where his wife Karen is a sales and marketing manager.
French: Il est champion de course et enseigne le ski et la planche à neige au Mont Washington, où sa femme Karen occupe le poste de directrice des ventes et de la commercialisation.
English: It is divided into three sections: 1) Microbial Risk Assessment Section, 2) Novel Foods Section, and 3) Policy Development and Methods Section.
French: Il est divisé en trois sections: 1) Section de l'évaluation microbiologique des risques à la santé, 2) Section des aliments nouveaux, et 3) Section du développement des politiques et des méthodes microbiologiques.
English: Family violence education and prevention training is to focus on fostering sensitivity to family violence issues and advocacy for nonviolent communities, promote leadership, and community member responsibility to family violence prevention, and will emphasize early identification, reporting, referral and resources.
French: Les activités d’éducation et de prévention axées sur la violence familiale visent à sensibiliser aux questions liées à la violence familiale et à prôner la création de collectivités sans violence, à promouvoir le leadership et la responsabilité des membres de la collectivité dans le cadre de la prévention de la violence familiale; elles mettent l’accent sur la détection précoce des cas de violence, leur signalement, leur aiguillage, et les ressources disponibles.
English: On the outbreak of hostilities she was bought by the Admiralty and subsequently her nine Walrus†† amphibians flew on many A/S patrols whilst HMS Albatross was based at Freetown, Sierra Leone.
French: On avait réussi à mettre au point un système de catapultage efficace et plus du quart des appareils de l’aéronautique navale étaient affectés à des croiseurs ou à des cuirassés munis de catapultes.
English: (b) That they should ensure that their competent authorities proceed immediately to conduct impartial inquiries in all circumstances where there is reason to believe that an enforced disappearance has occurred in territory under their jurisdiction;
French: b) Qu''ils doivent veiller à ce que leurs autorités compétentes procèdent immédiatement à  des enquêtes impartiales, en toutes circonstances, chaque fois qu''il y a des raisons de penser qu''un cas de disparition forcée s''est produit dans un territoire placé sous leur juridiction;
English: The Inland ECDIS shall provide an indication whether the display uses a smaller display range than the accuracy of the Inland ENC data offers (over-scale indication).
French: b) Le système ECDIS intérieur doit indiquer si l'affichage utilise une portée inférieure à celle offerte par le niveau de précision de la CEN intérieure (indication d'échelle supérieure);
English: Citizenship activities include providing information and forms, registering children and processing applicants.
French: Entres autres activités liées à la citoyenneté, mentionnons la prestation de renseignements et de formulaires, l'enregistrement des enfants et le traitement des demandes.
English: First Nations and Inuit Health Branch  Non-Insured Health Benefits Directorate  NIHB Consent Information Centre  Room 1913A, Postal Locator 1919A  Jeanne Mance Building, Tunney's Pasture  Ottawa, Ontario K1A OK9 Please Note: 1.
French: Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits  Direction des services de santé non assurés  Centre d'information sur le consentement, SSNA  Salle 1913A, repère postal 1919A Édifice Jeanne-Mance, Pré Tunney  Ottawa (Ontario) K1A OK9 Remarque : 1.
English: During the trial it will where necessary provide the child with legal counsel or request suspension of the proceedings while the judge appoints a suitable professional to provide assistance to ensure that the rights of children are not infringed.
French: De même, au cas où l'enfant aurait besoin, lors d'une audience, d'une aide juridictionnelle, elle demande une suspension d'audience, pendant laquelle le juge désigne la personne compétente pour fournir cette aide.  Cette procédure est nécessaire pour qu'il ne puisse pas être porté atteinte aux droits des enfants.
English: However, the answer to the problem was not necessarily just to provide sex education to promote responsible sexual behaviour among girls; it also involved ensuring that men who impregnated teenagers were sent to jail, especially if they were men of the age of the girls' fathers, grandfathers and great-grandfathers, which was quite common.
French: Cependant, la réponse au problème ne réside pas nécessairement seulement dans une éducation sexuelle qui tendrait à promouvoir un comportement sexuel responsable chez les filles: il faut également que les hommes qui ont rendu ces adolescentes enceintes aillent en prison, spécialement s'ils pourraient être leurs pères, leurs grands-pères ou leurs arrières-grands-pères, ce qui est loin d'être inhabituel.
English: The establishment of new institutions, however, requires concerted effort and should not be rushed.
French: Cela dit, la mise en place de nouvelles institutions nécessite un effort concerté et ne doit pas être faite à la hâte.
English: The penalty is the greater of $1,000 or 50% of the tax avoided or refunded as a result of the false information.
French: La pénalité est le plus élevé des montants suivants : 1 000 $ ou 50 % de l’impôt éludé ou remboursé à cause de fausses déclarations.
English: Statistics Canada, #22-002-XIB Nitrogen-fixing crops include dry peas, soybean, dry white beans, coloured beans, chick peas, lentils, and tame hay. DMFT = specific dry matter fraction Refer to Table A3-7.
French:  Les cultures fixatrices d'azote incluent les pois, les fèves de soja, les haricots blancs secs, les fèves de couleur, les pois chiches, les lentilles et le foin cultivé. FMST =Fraction de matière sèche  Voir le Tableau A3-7.
English: The spectacular veranda is fully furnished with table and chairs as well as 4 sun loungers to enjoy the warmth of the sun.
French: La spectaculaire véranda est entièrement meublée avec une table et des chaises ainsi que 4 bains de soleil pour profiter de la chaleur du soleil.
English: At the same time, given the low level of aid the free movement of resources would not be detrimentally affected.(30) In 1996, the threshold below which notification need not be given to the Commission was raised to ECU 100,000.
French: En même temps, étant donné le faible niveau d'aide la libre circulation des ressources n'en serait pas affectée.(30) En 1996, le seuil critique en dessous duquel il n'est pas nécessaire de donner de préavis à la Commission fut haussé à 100,000 ECUs.
English: Report to the General Assembly on the sixth session of the Council - [to be included in the final report]
French: Rapport du Conseil à l'Assemblée générale sur sa sixième session − 61
English: Maintain the force for 10 seconds (±1sec).
French: Fixer la poussette de façon à ce qu’elle ne puisse pas se déplacer.
English: Examples of vegetation management activities in Banff National Park:
French: Les mesures de gestion de la végétation entreprises dans le parc national Banff :
English: However, the Government had taken note of the comments made in that regard.
French: Toutefois le gouvernement avait pris note des remarques faites à ce sujet.
English: Clinical specificity and sensitivity data were also equivalent for the two systems when testing individual and 16-member pooled samples.
French: Les données sur la spécificité et la sensibilité cliniques étaient également équivalentes pour les deux systèmes lorsque le test était effectué sur des échantillons individuels et des pools de 16 échantillons.
English: • improvements to hospital facilities in Fredericton, Moncton, Bathurst, Campbellton and the Upper St. John River Valley, all designed to improve access to important health care services in those communities; and
French: • Des améliorations ont été apportées dans des établissements hospitaliers de Fredericton, de Moncton, de Bathurst, de Campbellton et de la vallée du Haut-Saint-Jean, qui visent toutes à améliorer l'accès à d'importants services de santé dans ces communautés.
English: In addition, therefore, to being sued under Section 1201(b) of the DMCA, they may also be found liable for contributory copyright infringement if the device enables a user to directly infringe a copyright or if there is other encouragement to infringe.
French: Néanmoins, ainsi qu’il ressort clairement de l’interprétation des tribunaux, tous les droits et exceptions prévus par la loi sur le droit d’auteur sont indépendants des nouveaux droits, recours et exceptions prévus dans les dispositions anticontournement : on ne saurait donc contester un argument avancé en vertu de l’article 1201.a)1) en arguant du fait que le contournement a été effectué aux fins d’une activité parfaitement licite et loyale54.
English: Scientists have launched an online game Foldit.
French: Les scientifiques ont lancé un Foldit jeu en ligne.
English: Information Sharing Agreements (ISA) are used to ensure the appropriate and timely exchange of such information.
French: On a recours à des accords sur la communication de renseignements (ACR) pour s'assurer que les renseignements nécessaires sont communiqués en temps opportun.
English: Housing Trainee Training for housing bookkeeper.
French: Stagiaire en logement Formation d’un aide-comptable du logement.
English: It shows clearly that the Bank is following through with the strategy and policies to which it committed itself when it asked shareholders to approve the capital increase.
French: Il montre clairement que la Banque a appliqué la stratégie et les politiques qu'elle s'était engagée à suivre lorsqu'elle a demandé à ses actionnaires d'approuver l'augmentation de capital.
English: Incentives to continue learning the second official language at the post-secondary level ACTIVITIES EXPECTED RESULTS Recruitment and Promotion:
French: Inciter à poursuivre l'apprentissage de la second langue officielle au postsecondaire ACTIVITÉS Recrutement et promotion :
English: In addition, article 85 of the Code states:
French: Par ailleurs, l'article 85 du Code de procédure pénale dispose :
English: Inspectorat Scolaire de Timisoara-departement de francais Event Type:
French: Inspectorat Scolaire de Timisoara-departement de francais Type d'événement:
English: • an Aerospace and Telecommunications Engineering Support Squadron Refinishing Facility is being designed, and will replace the existing facility that is aging an no longer meets operational requirements.
French: • Le projet d’atelier de réfection pour l’Escadron de soutien technique des télécommunications et des moyens aérospatiaux (ESTTMA) est à l’étape de la conception. Cet atelier remplacera les installations existantes, qui prennent de l’âge et ne répondent plus aux besoins opérationnels.
English: The situation in Iraq remains very grave.
French: La situation en Iraq demeure très grave.
English: Because, dear colleagues, the conclusion to this report was written before the process of evidence gathering.
French: Pour sa part, M. Marty avait souligné la bonne coopération des autorités roumaines et l’attitude parfaite de la délégation de ce pays.
English: Activities in the policy area of fisheries and maritime affairs are carried out under the Commission’s strategic objectives of sustainable development and management of our natural resources, solidarity, as well as part of the Union’s role as a partner in the world.
French: Pêche Les activités dans le domaine politique de la pêche et des affaires maritimes sont menées à bien en vertu des objectifs stratégiques fixés par la Commission en matière de développement durable et de gestion des ressources naturelles, de solidarité et, en partie, dans le cadre du rôle de l’Union en tant que partenaire dans le monde.
English: In terms of the progress made within the economic framework on devising consistent methodological approaches in the area of migration statistics, recent improvements have included:
French: En ce qui concerne la conception de méthodes compatibles dans une perspective économique, on citera notamment:
English: To formulate names, specify a hierarchy, starting with the largest unit, if this information is provided and obvious on the resource.
French: Lorsque vous formulez un nom, précisez une hiérarchie, en commençant par l'unité la plus importante, si l'information est fournie et est évidente.
English: Inonotus tomentosus infected stands had 17% less spruce basal area (P = 0.059) than uninfected stands, but PC did not exacerbate I. tomentosus effects.
French: Les peuplements infectés par I. tomentosus diffèrent des peuplements non infectés dont la surface terrière en épinette est 17 % moins élevée (P = 0,059) mais la CP n’a pas accentué les effets d’I. tomentosus.
English: Eurosurveillance Weekly, Special Issue, April 7, 2000  Immunization Registries:
French: Eurosurveillance Weekly, bulletin spécial, 7 avril 2000  Registres d'immunisation :
English: Decision CRTC 99-42 (approval of APTN license application), Ottawa February 22, 1999.
French: Transcription de la présentation de Linda Poweless, Native Journalist Association of Canada.
English: A copy of an expert witness's report shall, at least 14 days before the expert witness's appearance, be filed with the Complaints Commission and served on the other parties.
French: Une copie du rapport de l'expert assigné à comparaître doit être déposée auprès de la Commission et signifiée aux parties au moins quatorze jours avant la comparution de l'expert.
English: FNIHB regional offices ensure service, support and management such as providing orientation for newly recruited nurses.
French: Les bureaux régionaux de la DGSPNI assurent le service, le soutien et la gestion, en s'occupant par exemple de l'orientation des infirmières et infirmiers nouvellement recrutés.
English: Currently, incidence data are only available for Newfoundland, Nova Scotia, New Brunswick, Prince Edward Island, Ontario, Alberta, Yukon, and the Northwest Territories, comprising 55% of the Canadian population.
French: À l’heure actuelle, on ne dispose de données sur l’incidence de cette maladie que pour Terre-Neuve, la NouvelleÉcosse, le Nouveau-Brunswick, l’Île-du-Prince-Édouard, l’Ontario, l’Alberta, le Yukon et les Territoires du Nord-Ouest, qui représentent 55 % de la population canadienne.
English: With regard to the substance, the Court of First Instance analysed the action as based on a single plea, namely infringement of the principle of non-discrimination in Article 12 EC.
French: Sur le fond, le Tribunal a analysé le recours comme reposant sur un moyen unique tiré d'une violation du principe de non-discrimination figurant à l'article 12 CE.
English: IFInet's Success Stories can provide you with helpful hints on how to be successful.
French: Les "Exemples de réussites" d'IFInet peuvent vous fournir des renseignements très utiles.
English: Nitrogen in the fuel source combines with atmospheric oxygen at high temperature to form several NO x species, of which NO and NO 2 are the most common.
French: L'azote présent dans le combustible se lie à l'oxygène atmosphérique à haute température pour produire plusieurs espèces de NO x , NO et NO 2 étant les plus courantes.
English: Convention No. 182 of the International Labour Organization concerning the Elimination of the Worst Forms of Child Labour;
French: Convention no 182 de l'Organisation internationale du Travail concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination;
English: Similarly, Croatia clarified that its cooperation with ICMPD was geared towards organizing joint seminars, meetings and projects to protect the rights of foreigners in the context of their return to the State of origin.
French: De même, la Croatie a expliqué qu'elle organisait, dans le cadre de sa coopération avec le Centre international pour le développement des politiques migratoires, des séminaires, rencontres et projets conjoints pour protéger les droits des étrangers retournant dans leur État d'origine.
English: No other organization contributes so much to Canadian society.
French: Aucune autre organisation ne contribue autant à la société canadienne.
English: Then, he begins strength testing to determine the properties of these types of soil.
French: Par la suite, il vérifie la force du sol pour en déterminer les propriétés.
English: Every child has a comprehensive right to protection and care from the family, from caregivers and from social institutions.
French: Chaque enfant a le droit absolu d'être protégé et soigné par sa famille, par ses tuteurs et par les institutions sociales.
English: International law scholars discuss international commercial law; the merchants contract; creation of uniform commercial rules; international trade law; GATT and WTO; the North American Free Trade Agreement; the European Union; international monetary law; foreign direct investment.
French: Sixième cours - Droit économique : droit commercial international; contrats commerciaux; élaboration de règles commerciales uniformes; GATT et OMC; Accord de libre-échange nord-américain; Union européenne; droit monétaire international; investissements étrangers directs.
English: The first legally binding international document prohibiting discrimination against women and forcing governments to take steps in favour of equality for women is the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women ("Women's Convention" or CEDAW).
French: Le premier document international juridiquement contraignant interdisant la discrimination contre les femmes et obligeant les gouvernements à prendre des mesures en faveur de la parité est la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes ("Convention des femmes" ou CEDAW).
English: • avoid in all circumstances detaining children, the elderly, people suffering from trauma or mental illness and people with disabilities;
French: • différer le retour des demandeurs d’asile déboutés vers les pays ou régions en conflit, ou connaissant une situation humanitaire instable, jusqu’à une amélioration de la situation ;
English: I would remind the House that Mr Blair, during his speech from this same tribune in the European Parliament on 23 June, stated that he had always been an enthusiastic champion of Europe.
French: Je rappellerais à cette Assemblée que M. Blair, dans le discours qu’il a prononcé depuis cette même tribune au Parlement européen le 23 juin, a déclaré qu’il a toujours été un fervent partisan de l’Europe.