ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Budget 2007―Alexander Graham Bell Canada Graduate Scholarships Budget 2007―College and Community Innovation Budget 2007―Centres of Excellence for Commercialization and Research Budget 2007―Business-led Networks of Centres of Excellence Budget 2007―Industrial R&D Internship Program International Polar Year Funds
French: Fonds pour l’Année polaire internationale Fonds à l’appui de la Loi fédérale sur la responsabilité - Transfert de Santé Canada pour l’Année polaire internationale - Transfert au ministère de la Défense nationale à l’appui des Chaires de recherche du Canada au Collège militaire royal du Canada Autre - Rémunération pour les rajustements salariaux - Politique du Conseil du Trésor sur les fonds de vérification interne - Report du budget de fonctionnement de 2006-2007 Total des rajustements Total des dépenses prévues Moins :
English: We would be glad to reserve our 2 conference rooms for you. They are equipped with state-of-the-art technical equipment and can hold up to 60 people.
French: Nous vous réservons volontiers nos 2 salles de conférences équipées d’un matériel moderne et pouvant accueillir jusqu’à 60 personnes.Les environs de l’hôtel conviennent parfaitement à la randonnée, à pied, à cheval ou à vélo.
English: I am very sympathetic to the idea of a systematic approach to reduced rates of VAT, but I must ask you this, Commissioner: the whole point is to move towards a definitive VAT system based on the principle of taxation in the country of origin, so that we can introduce this and finally establish genuine and systematic clarity.
French: Je suis très favorable à l’idée d’une approche systématique des taux réduits de TVA, mais je dois vous demander ceci, Monsieur le Commissaire: l’objectif principal est de passer à un régime définitif de TVA fondé sur le principe de la taxation dans le pays d’origine, afin que nous puissions le mettre en œuvre et finalement apporter une clarté véritable et systématique.
English: Enables the PCB manufacturer to better safeguard artwork from scratches and chemical damage that could result from use or cleaning.
French: Permet aux fabricants de CI de protéger de façon efficace leurs films contre les rayures et les dommages liés aux produits chimiques pouvant se produire lors de la manipulation, le transport, l'usage ou le nettoyage des films.
English: 6.8 The requirement of exhausting domestic remedies reflects a general principle of international law and a usual element of international human rights mechanisms.
French: L'obligation d'avoir épuisé les recours internes correspond à un principe général du droit international et est un élément habituel des mécanismes internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: Dr. Muhammad Majdhûb said: “One of the major flaws in the electoral geographic distribution is the way the country has been divided into constituencies through laws that contradict the principle of equality as stated in the introduction of the constitution (section c) and in its 7 th art.
French: La grande circonscription, jointe à un système majoritaire et à un scrutin de liste bidon, augmente les effets de la sous-représentation.
English: The table consists of standard components that have been agreed to internationally.
French: Le tableau comprend les composantes habituelles qui ont été convenues entre pays.
English: This study was designed to test the hypothesis that conifer release treatments would simplify habitat structure and reduce small mammal populations in forest plantations.
French: Cette étude avait pour but de tester l'hypothèse que le dégagement des conifères simplifie la structure de l'habitat et réduit les populations de micro-mammifères dans les plantations forestières.
English: The Commission considered item 5 of its agenda at its 501st meeting, on 1 March 2000.
French: La Commission a examiné le point 5 de son ordre du jour à sa 501e séance, le 1er mars 2000.
English: • articulates what a department's business is all about and how it is accountable for delivering its results;
French: • définit les activités du ministère et la façon dont il doit rendre compte des résultats qu'il est censé obtenir;
English: The Rules are amended by replacing the expression "division of the Court" with the expression "name of the court" wherever it occurs in the following provisions: (a) paragraph 66(1)(a); (b) paragraph 301(a); (c) paragraph 321(a); and (d) paragraph 337(a).
French: Dans les passages ci-après des mêmes règles, « la section de la Cour » est remplacé par « le nom de la cour » : a) l'alinéa 66(1)a); b) l'alinéa 301a); c) l'alinéa 321a); d) l'alinéa 337a).
English: January 7, 1998 John Manley Minister of Industry ORDER REGARDING WEIGHTS AND MEASURES SPECIFICATIONS WEIGHTS AND MEASURES SPECIFICATIONS SGM-2 1.
French: Le 7 janvier 1998 Le ministre de l'Industrie, John Manley ARRÊTÉ CONCERNANT DES NORMES SUR LES POIDS ET MESURES SPÉCIFICATIONS SUR LES POIDS ET MESURES SGM-2 1.
English: The Secretariat's addendum to the present note will include a brief summary of the Panel's findings and recommendations on this issue.
French: L'additif à la présente note du Secrétariat comportera un bref résumé des conclusions et recommandations du Groupe sur cette question.
English: The fatality rate ranges from 16% in untreated cases to less than 1% in those given appropriate antibiotic therapy.
French: Le taux de létalité de la maladie varie de 16 % parmi les cas non traités à moins de 1 % chez les personnes qui reçoivent une antibiothérapie appropriée.
English: The amount grown under production contracts varies from year to year depending on the prices offered.
French: La quantité de haricots secs semés au titre de contrats de production varie d'année en année selon les prix offerts.
English: National Women's Information System (2001)
French: Système national d'information sur la femme
English: To qualify, eligible organizations must submit an application detailing the energy-efficiency project, including the total budget, timeframe for completion and expected results, based on a certified technical assessment of the organization's energy use. ecoENERGY Efficiency Initiative The Government of Canada has a series of ecoENERGY Initiatives designed to increase Canada's supply of clean energy, develop clean-energy technologies and encourage Canadians to use energy more efficiently. ecoENERGY Retrofit is part of the ecoENERGY Efficiency Initiative, a focused mix of information and incentives aimed at helping business, industry and individual Canadians make and implement wise choices that save energy, money and our environment.
French: Pour se qualifier, les organisations admissibles doivent soumettre une demande décrivant en détail le projet d'efficacité énergétique, incluant le budget total, le calendrier d'exécution et les résultats escomptés, déterminés sur la base d'une évaluation technique certifiée de la consommation énergétique de l'organisation. Initiative écoÉNERGIE sur l'efficacité énergétique Le Gouvernement du Canada dispose d'une série d'Initiatives écoÉNERGIE destinées à accroître l'alimentation du pays en énergie propre, à mettre au point des technologies à base d'énergie propre et à encourager les Canadiens à faire usage de l'énergie de façon plus efficace. écoÉNERGIE Rénovation fait partie de l'Initiative écoÉNERGIE sur l'efficacité énergétique, un ensemble ciblé d'informations et d'incitatifs visant à aider les entreprises, l'industrie et les particuliers à faire des choix avisés qui leur permettent de ménager l'énergie, d'économiser de l'argent et de protéger l'environnement.
English: J. Air Pollut.
French: «Source fingerprints for receptor modeling of volatile organics», J. Air Pollut.
English: Examples abound of gaps in medical knowledge because of groups excluded from scientific study.
French: Patient comprehension of doctor-patient communication on discharge from the emergency department.
English: In addition, Committee on Mission Management (CMM) meetings are held every three to four weeks to discuss pressing issues, as well as standing items such as Housing, Contracts, Security, Health and Safety.
French: En outre, des réunions du Comité de gestion de la mission (CGM) sont convoquées toutes les trois ou quatre semaines afin d'y discuter des affaires urgentes, ainsi que de questions récurrentes comme le logement, les contrats, la sécurité, la santé et la protection.
English: The company further indicated that it would be contacting Tantalum directly to pursue this opportunity.
French: Elle a de plus indiqué qu'elle entrerait directement en communication avec Tantalum pour donner suite à cette possibilité.
English: • Visit the Basin and the open-air mineral pool.
French: • Visitez la source minérale extérieure.
English: Does that mean I would qualify to receive the Disability Tax Credit?
French: Cela signifie-t-il que j’aurais droit au crédit d'impôt pour personnes handicapées?
English: [909:] The sentiment of our action upon other bodies must have first induced us to suppose that their action upon us was effected in like manner. Thus man began by thinking that all things whose action affected him were alive.
French: [913:] Si j’avais à peindre la stupidité fâcheuse, je peindrais un pédant enseignant le catéchisme à des enfants; si je voulais rendre un enfant fou, je l’obligerais d’expliquer ce qu’il dit en disant son catéchisme.
English: The Development Partners each define their support within a matrix, which links the known development actors on the one hand, and clearly defined objectives for sustainable growth and poverty alleviation on the other hand.
French: Chacun des partenaires spécifie sa contribution dans une matrice montrant les liens entre les principaux acteurs du développement d'une part et les objectifs clairement définis de croissance durable et de réduction de la pauvreté, d'autre part.
English: Hopelessly or not, Prairie people continue to dream of a cultural bargain that would allow [them] to live well and long in a dry land."
French: Désespérément ou non, les gens des Prairies continuent de rêver à un aménagement culturel qui (leur) permettrait de vivre bien et longtemps dans une terre aride.
English: It is imperative that UNAMA be present in the provinces.
French: Il est impératif que la MANUA soit présente dans les provinces.
English: It supports the efforts of the United Nations specialised agencies, of the ICRC and of all humanitarian organisations in seeking practical and flexible solutions.
French: Il soutient les efforts des agences spécialisées des Nations unies, du CICR ainsi que l’ensemble des organisations humanitaires dans la recherche de solutions pratiques et flexibles.
English: • CP-140 Aurora Maritime Surveillance aircraft
French: • Aéronef de surveillance maritime CP-140 Aurora
English: Replying to a comment regarding the importance of maintaining the post-based job classification system, he indicated that qualifications were already taken into account in determining job classification standards.
French: Répondant à la remarque selon laquelle il importait que le système de classement des emplois continue de reposer sur les descriptifs d'emploi, le Président de la Commission précise aussi que les qualifications entrent déjà en ligne de compte pour définir les normes de classement des emplois.
English: • a battalion group comprising light and mechanized infantry;
French: • un groupe-bataillon constitué d'éléments d'infanterie légère et d'infanterie mécanisée;
English: When we consider, in addition to UNAMID's expected deployment, the current involvement of the Sudanese authorities and the fact that the new Joint African Union-United Nations Chief Mediator is soon to take office, it seems clear to us that the international community has never been closer to a political resolution of the crisis.
French: Si l'on ajoute au niveau du déploiement attendu de la MINUAD, l'engagement actuel des autorités soudanaises et la prise de fonctions imminentes du nouveau Médiateur en chef conjoint Union africaine-Nations Unies, il nous paraît évident que la communauté internationale n'a jamais été aussi proche d'une solution politique à cette crise.
English: The Secretariat noted that the GAC was the body recognized by the By-Laws of ICANN (a not-for-profit corporation established under the laws of California) as a consultative policy body with advisory powers only.
French: Le Secrétariat a précisé que le GAC est l’organe reconnu par le règlement de l’ICANN (une société à but non lucratif constituée selon les lois de Californie) comme un organe d’orientation en matière de politique n’ayant qu’un pouvoir consultatif.
English: United Nations agencies, including the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East, the United Nations Development Programme, the World Food Programme and the United Nations Children's Fund, brought help and opportunity to hundreds of thousands of Palestinians who desperately needed them.
French: Les organismes des Nations unies, y compris l'Office de secours et de travaux des Nations unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient, le Programme des Nations unies pour le développement, le Programme alimentaire mondial et le Fonds des Nations unies pour l'enfance ont apporté une assistance et donné une chance à des centaines de milliers de Palestiniens qui en ont besoin d'urgence.
English: Youth services have received the SRB’s endorsement in principal in October 2000. 67.
French: Le processus de validation du Système d’affectation des FC a été complété en l’an 2000.
English: Do you think that the Commission Action Plan on "Modernising Company Law and Enhancing Corporate Governance in the European Union" is still appropriate?
French: Estimez-vous que le plan d’action de la Commission intitulé «Modernisation du droit des sociétés et renforcement du gouvernement d’entreprise dans l’Union européenne» est toujours approprié?
English: In the report of Mr Remek, we call on the European Commission to move towards a solution to the problems that have arisen and to ensure a funding procedure for the programme such that it can achieve full operational capacity in 2018.
French: Dans le rapport de M. Remek, nous encourageons la Commission européenne à adopter une solution aux problèmes qui sont apparus et à assurer une procédure de financement pour le programme afin qu'il puisse atteindre une capacité opérationnelle totale en 2018.
English: Do not think anything like that, I'm very good attitude to Zippo, and even better - to Elvis.
French: Ne croyez pas quelque chose comme ça, l'attitude, je suis très bien à Zippo, et même mieux - à Elvis.
English: 2.2.1 Semen Participants noted that semen includes both sperm and seminal fluid and that sperm/semen is processed, not prepared.
French: 2.2.1 Sperme Les participants ont souligné que le sperme renfermait des spermatozoïdes et du liquide séminal et que le sperme et les spermatozoïdes étaient traités et non pas préparés.
English: Colleen's Advice There are two ways to get involved in this type of work.
French: Conseil de Colleen Il existe deux voies pour parvenir à ce type de travail.
English: The recent adoption of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy (resolution 60/288) is a very clear demonstration that the international community can come together to confront major threats to civility, the rule of law and international peace and security.
French: L'adoption récente de la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies (résolution 60/288) démontre très clairement que la communauté internationale peut s'unir pour faire face aux graves menaces à l'ordre du monde civilisé, à l'état de droit et à la paix et la sécurité internationales.
English: Swedish law does not provide for financial assistance for persons caring for an elderly person (carer’s allowance).
French: Le Comité demande des informations complémentaires sur le nombre de personnes bénéficiant de cette aide.
English: Here is some of the best "dreammusic" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique dreammusic sur jamendo.
English: The Indian Agricultural Program of Ontario (IAPO) assists Status Indian farmers to achieve economic gain through the utilization of agricultural resources on Ontario First Nations territories.
French: Le Indian Agricultural Program of Ontario (IAPO) aide les agriculteurs indiens de plein droit à réaliser des gains sur le plan économique grâce à l'utilisation des ressources agricoles des territoires des Premières nations de l'Ontario.
English: Where capitalism in its most unadulterated and depressing form and the unbridled market economy rule, there is a fine, indiscernible line between the scientific motives and speculative madness of the multinational pharmaceutical monopolies.
French: La ligne de démarcation entre les mobiles scientifiques et la spéculation acharnée, propre aux multinationales pharmaceutiques et aux monopoles, devient opaque et vacillante sous le régime du capitalisme le plus excessif et brutal assorti de l' implacable économie de marché.
English: From that point on though, cooling occurs more slowly.
French: À partir de là, le refroidissement s’effectue toutefois plus lentement.
English: PART D BANKS ISLAND BIRD SANCTUARY NO. 2 Historical Perspective Archaeological sites on northern Banks Island include two Pre-Dorset sites near the Sanctuary.
French: PARTIE B REFUGE D'OISEAUX No 2 DE L'ÎLE BANKS Contexte historique Les sites archéologiques du nord de l'île Banks comprennent deux sites pré-dorset près du refuge.
English: Another collaborative effort with non-governmental organizations is the joint publication of brochures and materials for mass distribution on various human rights issues, especially with regard to children, women, the disabled and the elderly.  Training and public information events have also been carried out in these areas.
French: Une autre initiative menée conjointement avec les ONG consiste dans la publication de brochures et matériels de grande diffusion portant sur différents aspects des droits de l'homme, notamment les enfants, les femmes, les handicapés et les personnes âgées; la Commission a également participé à des activités de formation et de vulgarisation concernant ces mêmes aspects.
English: The activity is prejudicial to national security, economic and foreign policy interests of Bulgaria, to the strengthening of international peace and security, and the honoring of the international commitments of the Republic of Bulgaria.
French: • Cette activité nuit à la sécurité nationale, aux intérêts économiques et à la politique étrangère de la Bulgarie, au renforcement de la paix et de la sécurité internationales et au respect des engagements internationaux pris par la République de Bulgarie;
English: Requests the Secretary-General to prepare a report on the implementation of the present resolution, with particular emphasis on the impact of macroeconomic policy frameworks on the situation of rural women, and to submit it to the General Assembly at its sixtieth session.
French: Prie le Secrétaire général de lui soumettre, à sa soixantième session, un rapport sur l'application de la présente résolution qui insiste tout particulièrement sur l'incidence que le cadre général de la politique macroéconomique exerce sur la situation des femmes en milieu rural.
English: 20th century villa in an exceptional location in La Baule .
French: Villa début XXe sur un emplacement exceptionnel à La Baule .
English: It is important that agrifood exporters to this market find a distributor or agent that has access to at least one supermarket chain.
French: Les exportateurs de produits agroalimentaires attirés par ce marché doivent absolument faire appel aux services d'un distributeur ou d'un agent qui a accès à au moins une des chaînes de supermarchés.
English: [on the report of the Third Committee (A/59/496)]
French: [sur la base du rapport de la Troisième Commission (A/59/496)]
English: These two factors combine to produce a level of risk exposure.
French: Il se caractérise par la probabilité que l'événement se produise et par l'impact qui en résulte s'il se produit.
English: List of useful websites. http://www.reflexe-crij.org [FR] At regional level:
French: Offres de d'emploi et de logement. http://www.crij-pays-de-la-loire.net/ [FR] En régions :
English: In the event of any infringement of the rules, the necessary measures were taken according to the circumstances of the case.
French: En cas d'infraction au règlement, les mesures appropriées sont prises en fonction des circonstances propres à chaque cas.
English: The project manager should examine how the consultant proposes to handle this when assessing the consultant proposals.
French: Le directeur de projet doit vérifier comment l'expert-conseil compte s'y prendre, au moment de l'évaluation de sa soumission.
English: Additional information More information on how to claim a rebate for tour packages is available in booklet RC4160, Rebate for Tour Packages, Foreign Conventions, and Non‑Resident Exhibitor Purchases.
French: Renseignements supplémentaires Consultez la brochure Remboursement pour les voyages organisés, les congrès étrangers et les achats des exposants non résidents (RC4160) pour obtenir plus de renseignements sur la façon de demander un remboursement pour voyages organisés.
English: Bar U Ranch National Historic Site of Canada Browse the links below for useful up-to-date visitor information to plan your trip.
French: Lieu historique national du Canada du Ranch-Bar U Parcourez les liens ci-dessous pour obtenir de l’information à jour qui vous aidera à planifier votre visite.
English: I think that the combination of old and new has produced an excellent result.
French: Je pense que la symbiose de l'ancien et du nouveau a été ici une pleine réussite
English: However, in most States, as in the United Nations Bills and Notes Convention, there are certain defences that can be raised even against a holder in due course or other protected purchaser (see, for example, paragraph 1 of article 30 of the United Nations Bills and Notes Convention).
French: Cependant, dans la plupart des États, comme dans la Convention des Nations Unies sur les lettres de change et les billets à ordre, certaines exceptions peuvent être opposées même à un porteur légitime ou à un acheteur protégé (voir par exemple, le paragraphe 1 de l'article 30 de la Convention des Nations Unies sur les lettres de change et les billets à ordre).
English: THE RISING DEMAND FOR AIR TRANSPORT Background II THE WORSENING AIR TRAFFIC MANAGEMENT CRISIS Demand and delays take off Europe's antiquated Air Traffic Management (ATM) system Can demand be ordained?
French: UNE DEMANDE CROISSANTE DE TRANSPORT AERIEN Le contexte II LA CRISE DE LA GESTION DU TRAFIC AERIEN NE CESSE DE PRENDRE DE L'AMPLEUR La demande s'envole ... et les retards se multiplient La Gestion du trafic aérien en Europe (GTA) : un système obsolète La demande peut-elle être décrétée ?
English: The ECE convention secretariats should be requested to make further contact with the secretariats of other relevant conventions in order to prepare inter-secretariat meetings for discussion of common aspects, e.g. regarding reporting requirements.
French: Il faudrait demander aux secrétariats des conventions de la CEE d'établir de nouveaux contacts avec les secrétariats d'autres conventions pertinentes afin de préparer des réunions intersecrétariats où l'on examinerait des aspects communs, les prescriptions en matière de présentation de rapports par exemple.
English: in the case of -TPi = TPi + 1, from the largest to smallest; i.e.:
French: [Pour les « EC » utilisant à la fois les opérations en virgule fixe et en virgule flottante
English: Enter "Y" if entire Tariff Code file is to be transmitted.
French: DÉSIGNATION DE L'APPLICATION: