ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This report details how the Service Improvement Initiative may be applied to a specific business line.
French: Ce rapport décrit comment l'Initiative d'amélioration des services peut s'appliquer à un secteur d'activité précis.
English: 1 This 86.1 per cent share in total merchandise exports is calculated on a Customs data basis - in contrast to the 82.5 per cent reported earlier in this Report, which is calculated on a Balance of Payments data basis.
French: Les reculs survenus dans les exportations de produits de l'agriculture et de la pêche (0,2 milliard de dollars, soit 3,2 p. 100) et de machines et matériel (0,1 milliard de dollars, soit 1,1 p.
English: Article 23 of the Code provides as follows:
French: D'après l'article 23 du Code pénal :
English: Child restraints refers to a separate seat or device, used in concert with the vehicle, that secures the child, generally using the vehicle's seat belt devices, e.g., infant seats, booster seats, etc.
French: Par «dispositif de retenue pour enfants», on entend un siège distinct ou un dispositif, utilisé sur le véhicule, qui retient l'enfant, généralement au moyen des ceintures de sécurité du véhicule (sièges pour enfants ou sièges rehausseurs par exemple).
English: Draft article 18 — Special treaty provisions
French: Projet d'article 18 - Dispositions conventionnelles spéciales
English: Evaluation Issue - Relevance Information collected from interviewees clearly shows that the results of EC's Bilateral Program add value to the work of the Executive Committee.
French: Enjeu d'évaluation - Pertinence L'information recueillie durant les entrevues révèle clairement que les résultats du Programme bilatéral ajoutent de la valeur au travail du Comité exécutif.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Caring Canadian Awards « Previous 1 2 3 4 Ms. Hélène Siouï receives the Caring Canadian Award from Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clakson, Governor General of Canada, at a ceremony held at the Governor General's official residence, La Citadelle, in Québec City, on March 2, 2005.
French: Photothèque « Photothèque Prix du Gouverneur général pour l'entraide « Précédent 1 2 3 4 Mme Hélène Siouï reçoit le Prix du Gouverneur général pour l'entraide de Son Excellence la très honorable Adrienne Clakson, Gouverneure générale du Canada, lors d'une cérémonie qui a eu lieu le 2 mars 2005à la Citadelle, la résidence officielle du gouverneur général à Québec.
English: That was difficult in his country's situation, however, as resources were scarce, and the development process would ultimately result in a legacy of depleted resources and debt to future generations.
French: Toutefois, cela est difficile pour son pays, car les ressources sont peu abondantes, et le processus de développement risque d'entraîner en fin de compte l'épuisement des ressources et un endettement pour les générations à venir.
English: Our hotel is situated only 3 km far from the glamorous seaside resort of Milano Marittima and 5 km far from Mirabilandia’s Funfair, the largest theme park in Romagna which gathers plenty of exciting attractions for both adults, young people and children.
French: Lido di Savio est une localité balnéaire accueillante de la côte romagnole avec une grande plage et un très beau milieu naturel. Elle se trouve à quelques minutes de voiture de Ravenne, ville unique au monde pour ses splendides trésors d’art et d’histoire.
English: All online forms and documents are in Portable Document Format (PDF), which require Adobe Acrobat Reader for viewing and printing.
French: Tous les formulaires et documents en ligne sont en format PDF.
English: Some Parties analysed the impact of assumptions on GHG projections (see the discussion of sensitivity analysis later in this document).
French: Certaines Parties ont analysé les incidences des hypothèses sur les projections (voir plus loin la discussion relative à l'analyse de sensibilité).
English: Even then, unrestricted coverage usually ceases at age 65, when the Medicare system begins its coverage.
French: Ces barèmes sont fixés en fonction des ressources du réseau canadien de la santé.
English: The Tribunal is consequently of the opinion that the item is properly classified under tariff item No. 3926.40.90 as other ornamental articles.
French: Le Tribunal est donc d’avis que l’objet est correctement classé dans le numéro tarifaire 3926.40.90 à titre d’autre objet d’ornementation.
English: Pour ma part, je suis autant influencé par le Black Metal (Forbidden Site, Anorexia Nervosa, Emperor, Taake, Shining, …) que par le rock alternatif (Sonic Youth, Soungarden, Pearl Jam, Pixies, …).
French: Pour ma part, je suis autant influenc� par le Black Metal (Forbidden Site, Anorexia Nervosa, Emperor, Taake, Shining, �) que par le rock alternatif (Sonic Youth, Soungarden, Pearl Jam, Pixies, �).
English: The BIS telephone numbers can be found in the section called "Additional information."
French: Les numéros de téléphone du SIF se trouvent dans la section intitulée, « Renseignements supplémentaires ».
English: Fully aware of the imperious duty of the Islamic Ummah to display total solidarity in favour of the brotherly people of Niger:
French: Pleinement consciente du devoir impérieux de solidarité de la Oumma islamique en faveur du peuple frère du Niger,
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > INSTITUTIONAL ASSESSMENT A Framework for Strengthening Organizational Capacity for IDRC's Research Partners > Chapter 1 — Introduction:
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > ÉVALUATION INSTITUTIONNELLE Cadre pour le renforcement des organisations partenaires du CRDI > Chapitre 1 — Introduction :
English: As music director of the STRATFORD FESTIVAL in 1974, Armenian saw an opportunity to share the wealth of talented musicians in the area.
French: Directeur musical du FESTIVAL DE STRATFORD en 1974, Armeniam en profite pour partager l'abondance des musiciens talentueux de la région.
English: What's needed is new information on the various ways we promote active healthy living.
French: Ce qu'il faut, c'est de l'information nouvelle sur les diverses façons de promouvoir une vie saine et active.
English: (i) In the case of money or negotiable instruments not held in a bank account or through a securities intermediary, the law of the State in which such money or instruments are located;
French: i) Dans le cas d'une somme d'argent ou d'un effet de commerce non détenus sur un compte bancaire ou par un intermédiaire en valeurs mobilières, par la loi de l'État dans lequel cette somme d'argent ou cet effet sont situés;
English: The consolidated text and the report of the sixth meeting of the former Working Group are expected to form the basis for the further preparation of the draft protocol.
French: Le texte de synthèse et le rapport de l'ancien Groupe de travail sur sa sixième réunion devraient former la base des futurs travaux concernant l'élaboration du projet de protocole (CEP/WG.5/AC.2/2002/9).
English: Measures to Promote the Entry into Force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty
French: Mesures visant à promouvoir l'entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires
English: In government, one has only to look to IRAP and TPC, the Sustainable Cities Initiative, and TTCE's collaborative efforts.
French: Du côté du gouvernement, il suffit de se pencher sur le Programme d'aide à la recherche industrielle et Partenariat technologique Canada, l'Initiative des villes durables, et le travail en collaboration d'Équipe Commerce Canada - Environnement.
English: At the same time, they must stress their own special competitive advantages over other information providers like the public media as well as commercial information services and consultancies whose products often seem satisfactory, at an attractive price, to traditional intelligence 'customers'.
French: Simultanément, elles doivent souligner leurs avantages comparatifs par rapport à d'autres fournisseurs d'information tels que les médias ainsi que les services de renseignement commerciaux et les bureaux d'expertsconseils, dont les produits semblent souvent satisfaisants, à un prix très intéressant, pour la "clientèle" traditionnelle du renseignement.
English: In 1936, the Fascist project of European domination was already evident.
French: En 1936, le projet européen de domination du fascisme était déjà visible.
English: Finally, the question arises whether it would be possible to determine a certain level of mastery of a competence as ‘basic’.
French: Un grand nombre de ces compétences sont définies comme des compétences génériques ou transversales, qui sont à la fois indépendantes de la matière et basées sur des objectifs d’apprentissage croisés.
English: A transitional period should therefore be foreseen to allow Member States to put in place the necessary structures to enable users of plant protection products to apply the principles of integrated pest management.
French: Le Conseil incluera dans les exigences légales de gestion mentionnées à l'annexe III du règlement (CE) n° 1782/2003 les principes de lutte intégrée contre les ennemis des AM\672325FR.doc 23/67
English: Connection to Vehicle Exhaust
French: 1.3.1 Raccordement au(x) tuyau(x) d'échappement
English: The main interface through which data objects are manipulated.
French: L'interface principale dans laquelle les objets de données sont manipulés.
English: Finally, proceeds from the sale go toward supporting the programs and services of Ontario March of Dimes."
French: Finalement, le produit des ventes ira au soutien des programmes et des services de La Marche des dix sous de l'Ontario ».
English: "Reverse Regression and Salary Discrimination," Journal of Human Resources, Vol.
French: Goldberger, Arthur S. (1984), « Reverse Regression and Salary Discrimination », Journal of Human Resources, vol.
English: The Syrian Arab Republic is a party to 10 of the 13 international counter-terrorism conventions and protocols and is currently studying the question of accession to the remaining three conventions.
French: La République arabe syrienne est partie prenante dans dix des treize conventions et protocoles internationaux relatifs au terrorisme.  Elle est sur le point d'étudier son adhésion aux trois conventions restantes.
English: Overall supervisory and managerial activities relating to the implementation of the NTFC mandate in regard to the promotion of the Convention and raising awareness through training sessions and programmes with policy makers, legislators, academicians and service providers.
French: Mené des activités de supervision et de gestion relatives au mandat de l'Équipe spéciale concernant la promotion de la Convention et fait un travail de sensibilisation au moyen de sessions et de programmes de formation destinés aux décideurs, aux parlementaires, aux universitaires et aux prestataires de services;
English: Please consult your provincial or territorial student loan Web site to learn about their repayment assistance programs.
French: Communique avec ton bureau provincial ou territorial d?aide aux étudiants pour plus d'information sur leurs programmes d'aide au remboursement.
English: TELUS informs the Commission that TELUS will not be able to file its comments and interrogatory responses for the above noted proceeding today. Document: 908365.pdf - 21KB
French: TELUS informs the Commission that TELUS will not be able to file its comments and interrogatory responses for the above noted proceeding today. Document: 908365.pdf - 21KO
English: The Historic Sites and Monuments Board of Canada advises the Minister of Canadian Heritage concerning the commemoration of people, events or places of national significance in Canadian history.
French: La Commission des lieux et monuments historiques du Canada conseille le ministre du Patrimoine canadien sur la commémoration de personnes, des événements ou des lieux d'importance dans l'histoire canadienne.
English: Some arbitral institutions focus on a particular country or region, while others, such as the WIPO Arbitration and Mediation Center, have an international character.
French: Certaines instances arbitrales sont spécialisées sur un pays ou une région, tandis que d’autres, comme le Centre d’arbitrage et de médiation de l’OMPI, ont un caractère international.
English: +125mm or +180mm, kit include: caster plates, TOUGH DOG big bore adjustable shocks, coil springs, brake line brakets, Panhard rods f&r.
French: +125mm ou +180mm comprenant : plaques de correction de chasse, amortisseurs TOUGH DOG régables, ressorts, kit rallonge reniflards et conduits de frein, barres Panhard réglables AV + AR.
English: To satisfy national needs, some countries, among them Canada, also included older adults.
French: Le rapport porte sur les résultats de la première enquête internationale sur l’alphabétisation des adultes (EIAA), qui a été menée à l’automne 1994.
English: G. C. Rodríguez Iglesias President of the Court of Justice
French: G. C. Rodríguez Iglesias président de la Cour de justice
English: (b) Court proceedings.
French: b) Procès devant les tribunaux.
English: Key elements of the project include market analysis; the training of farmers; and commercial agreements between municipalities and large users on the one hand and biodiesel producers and distributors on the other.
French: Les premiers résultats et conclusions du projet PROCURA ont également été débattus dans le contexte de la prise de décision européenne en matière de transport, notamment à l’occasion d’un séminaire à l’attention des fonctionnaires européens organisé en avril 2007 à Bruxelles.
English: In the event of direct inclusion of a broader range of financial institutions in the CPA's networks, the broad policy problem would be to minimize the trade-offs between safety and efficiency and achieve an appropriate balance among the policy objectives.
French: Dans l’éventualité de l’intégration directe d’un plus large éventail d’institutions financières aux réseaux de l’ACP, le grand problème, sur le plan de la politique, consisterait dans la réduction des arbitrages entre la sûreté et l’efficience et la réalisation d’un équilibre approprié entre les objectifs.
English: From this, they should develop an action plan for the government to follow.
French: comment attirer plus de femmes en sciences et surmonter les obstacles possibles.
English: Tickets are $10 at the Museum Box Office or from Ticketmaster at (613) 755-1111.
French: Les billets, au montant de 10 $, sont en vente à la Billetterie du Musée et par l’intermédiaire de Ticketmaster au (613) 755-1111.
English: • 12 Horoscope cards
French: • 12 cartes de vie
English: The Legislative Council consists of 19 members.  There are 13 representatives elected by popular vote, 3 appointed by the Governor and 3 ex officio members of the Executive Council.
French: Le Conseil législatif comprend 19 membres : 13 représentants élus au suffrage direct, 3 membres nommés par le Gouverneur et 3 membres de droit du Conseil exécutif.
English: The Rio Group welcomes the renewal of the mandate of the Second Open-ended Informal Consultative Process on Oceans.
French: Nous appelons à un respect rigoureux des normes et des règles les plus strictes en matière de sécurité, ainsi qu'à une amélioration des normes existantes.
English: in 2007, we are growing together by...
French: en 2007, nous atteindrons ensemble de nouveaux sommets...
English: Spread of Democracy Political and economic challenges & opportunities are balanced in nearly equal measure.
French: Trois milliards de personnes dans l’«escalier roulant de la modernisation» Violence gratuite Équilibre assez juste entre les défis et les possibilités politiques et économiques
English: Better access to new drugs for Canadians Inasmuch as drugs will be more carefully scrutinized post-market, drug plans would likely be more willing to pay for new drugs than is currently the case.
French: Meilleur accès aux nouveaux médicaments pour les Canadiens et les Canadiennes Étant donné que les médicaments seront examinés plus soigneusement après la mise en marché, les régimes d'assurance-médicaments seraient sans doute plus disposés que maintenant à rembourser les frais des nouveaux médicaments.
English: At the same sessions, the subsidiary bodies urged Parties, if they wished to make additional submissions, to do so in succinct, legal language and directly related to the text in document FCCC/SB/2000/4, by 1 August 2000, to be reflected in a miscellaneous document to be issued before the thirteenth sessions of the subsidiary bodies (FCCC/SBSTA/2000/5, para. 23 (d)).
French: À cette même session, les organes subsidiaires ont prié instamment les Parties désireuses de présenter des communications complémentaires de le faire sous une forme concise, dans un style juridique et dans des termes se rapportant directement au texte figurant dans le document FCCC/SB/2000/4, au plus tard le 1er août 2000.
English: Lunch - Meeting with a Senior Official from Baker Group International Date(s): 2006-10-16 Attendee(s): 2 (1 Government of Canada employee, 1 guest) Location:
French: Déjeuner - Rencontre avec un agent principal du Groupe Baker International Date(s) : 2006-10-16 Présence(s) : 2 (1 employé du gouvernement du Canada, 1 invité) Lieu :
English: (c) The juvenile criminal court.
French: c) La Cour criminelle des mineurs.
English: Of these, 295 are female, corresponding to a ratio of 33.91%.
French: Parmi ceux-ci 295 sont des femmes, soit un ratio de 33,91 %.
English: In this respect NEPAD was urged to make efforts to improve infrastructure in Africa and enhance the development of science, technology and innovation policies in the region.
French: À cet égard, il a été demandé instamment au NEPAD de faire des efforts pour améliorer l'infrastructure en Afrique et promouvoir l'élaboration des politiques en matière de science, de technologie et d'innovation dans la région.
English: In the last few years, several Bald Eagles found dead in Ontario have had elevated levels of both mercury and lead in their bodies.
French: Au cours des derniÃ¨res annÃ©es, l'organisme de plusieurs Pygargues Ã tÃªte blanche trouvÃ©s morts en Ontario renfermait des niveaux de mercure et de plomb Ã©levÃ©s.
English: Agreement concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions, Geneva, 20 March 1958
French: Accord concernant l'adoption de prescriptions techniques uniformes applicables aux véhicules à roues, aux équipements et aux pièces susceptibles d'être montés ou utilisés sur un véhicule à roués et les conditions de reconnaissance réciproque des homologations délivrées conformément à ces prescriptions, Genève, 20 mars 1958
English: A number of delegations had asked why it had been decided to abolish the Official Records Editing Section.
French: Un certain nombre de délégations ont demandé pourquoi il a été décidé de supprimer la section d'édition des comptes rendus officiels.
English: They are workers in both spheres – those most responsible and therefore with most at stake, those who suffer most when the two spheres meet at cross-purposes, and those most sensitive to the need for better integration between the two. Gita Sen Introduction The main focus of this book is the gender dimensions of poverty and their implications for public policy.
French: Puisqu'elles travaillent dans ces deux sphères, c'est à elles qu'incombent les responsabilités les plus lourdes; ce sont donc elles qui ont le plus à perdre, qui souffrent le plus de l'incompatibilité des contraintes et des objectifs inhérents à ces deux univers, et qui sont le plus sensibilisées à la nécessité d'une meilleure intégration entre les deux.
English: Among those who received one containing incorrect information — or who did not get one — the majority undertook to correct the situation, and most of them found it easy to do so.
French: La majorité des électeurs qui avaient reçu une carte contenant des renseignements inexacts – ou qui n'en avaient pas reçu – ont pris des mesures pour corriger la situation, mesures qui se sont avérées simples pour la plupart d'entre eux.
English: Each priority has its own strategy and is championed by a Deputy Commissioner who leads a group, representing the program activities responsible for each strategic objective, focused on ensuring the success of the strategy.
French: Nos priorités stratégiques Nous déterminons avec soin nos priorités stratégiques après une analyse rigoureuse de l'environnement externe en vue d'appuyer la réalisation de notre but stratégique global. Cet exercice nous permet d'aborder de manière stratégique l'amélioration de la sécurité publique.
English: WOMEN'S RIGHTS AND GENDER EQUALITY
French: DROITS DE LA FEMME ET EGALITE DES GENRES
English: She announced to the Committee that the plans to build the canal were officially abandoned by the French Government and there would be no need to pursue the case further.
French: Elle annonce au Comité que le Gouvernement français a officiellement renoncé au projet de construction du canal et qu'il n'y aura pas lieu de suivre cette affaire à l'avenir.
English: Yet this seems unlikely for two reasons.
French: Mais c'est improbable pour deux raisons.
English: It is important to identify what countries must do to give fuller effect to conventions.
French: Il faut également faire état des efforts nécessaires pour favoriser une mise en œuvre plus complète des dispositions des conventions pertinentes.
English: products are added in Popular Artists - Chemistry.
French: Un nouvel article sera disponible dans Artistes en Vogue - Chemistry.
English: On August 2, 2006, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) received a letter from the Canadian National Railway Company dated July 24, 2006, which enclosed a copy of an executed Agreement entered into by itself and the Rural Municipality of North Norfolk, with respect to the work set out in the title.
French: Le 2 août 2006, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a reçu une lettre de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada en date du 24 juillet 2006, à laquelle était jointe une copie de l'entente qu'elle a conclue avec la Municipalité rurale de North Norfolk, relativement aux travaux visés dans l'intitulé.
English: Federal partner respondents commented positively, but mentioned that this was an ongoing process.
French: Les répondants partenaires fédéraux ont une opinion positive; on a toutefois souligné qu’il s’agissait d’un processus continu.
English: Health Canada believes that this level provides the maximum dental benefit without undue health risks.
French: • Santé Canada ne recommande responsables de la salubrité de l'eau.
English: Doping Control Platform The ADAMS doping control database provided to ADOs is an essential tool for managing a doping control program, both in- and out-of-competition.
French: Sécurité et protection des données Deux des aspects les plus importants pris en compte par l'AMA dans le développement d'ADAMS concernent la sécurité du système et la protection des données.
English: Once the Commission has proven that a statement is false it will be presumed that the claimant knew it was false at the time it was made.
French: Une fois qu'elle s'est acquittée de cette obligation, on présume que le prestataire savait que sa déclaration était fausse au moment où l'a faite.
English: What about pacifiers and feeding bottle nipples?
French: Qu'en est-il des sucettes et des tétines de biberons?
English: Rational and effective policies will only result from additional basic scientific data being made available to a more informed and engaged Canadian public.
French: Pour élaborer des politiques logiques et efficaces, il faut rendre accessibles davantage de données scientifiques de base au public canadien mieux informé et plus engagé.