ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: December 1, 2006 MARIA BARRADOS President [50-1-o] PUBLIC SERVICE COMMISSION PUBLIC SERVICE EMPLOYMENT ACT Permission granted The Public Service Commission of Canada, pursuant to section 116 of the Public Service Employment Act, hereby gives notice that it has granted permission, pursuant to subsection 115(2) of the said Act, to Tim Lazaruk, Border Services Officer (PM-03), Operations (Flexible Response Team and Vehicle and Cargo Inspection System Team), Canada Border Services Agency, Emerson, Manitoba, to allow him to be a candidate for the position of Councillor for the Emerson, Manitoba, municipal election to be held in January 2007.
French: Le 1er décembre 2006 La présidente  MARIA BARRADOS [50-1-o] COMMISSION DE LA FONCTION PUBLIQUE LOI SUR L'EMPLOI DANS LA FONCTION PUBLIQUE Permission accordée La Commission de la fonction publique du Canada, en vertu de l'article 116 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, donne avis par la présente qu'elle a accordé à Tim Lazaruk, agent des services frontaliers (PM-03), Opérations (Équipe d'intervention mobile et Équipe du Système d'inspection des véhicules et du fret), Agence des services frontaliers du Canada, Emerson (Manitoba), la permission, aux termes du paragraphe 115(2) de ladite loi, de se porter candidat au poste de conseiller à l'élection municipale d'Emerson (Manitoba) prévue en janvier 2007.
English: “- Section 5.4.3 (Instructions in writing)“.
French: «− Section 5.4.3 (consignes écrites)».
English: (2.3) Goods of tariff item Nos. set out in Parts B1 and B2 of the schedule originate in a least developed country if they are produced in a least developed country from yarns originating in a least developed country, a beneficiary country or Canada, provided: (a) the yarns do not undergo further processing outside a least developed country, a beneficiary country or Canada; and (b) the fabrics do not undergo further processing outside a least developed country.
French: (2.3) Sont des marchandises originaires d’un pays parmi les moins développés celles dont les numéros tarifaires figurent aux parties B1 et B2 de l’annexe et qui ont été produites à partir de fils originaires d’un tel pays, d’un pays bénéficiaire ou du Canada, à la condition : a) que les fils ne fassent pas l’objet d’un traitement supplémentaire à l’extérieur d’un pays parmi les moins développés, d’un pays bénéficiaire ou du Canada; b) que les tissus ne fassent pas l’objet d’un traitement supplémentaire à l’extérieur d’un pays parmi les moins développés.
English: Council of Europe treatment combined with their attitude during the investigation constituted discrimination in violation of Article 14 taken in conjunction with Articles 3 and 13.
French: La Cour observe que les nombreux actes hostiles aux Roms dans lesquels des agents de l’Etat ont
English: Urges all Member States to fully implement the agreed Paris Principles to improve aid effectiveness; 17.
French: Néanmoins, alors que de nombreuses régions du monde ont accompli de grands progrès à cet égard, l'Afrique subsaharienne accuse un retard considérable et est la région la plus pauvre du monde.
English: * Twenty-seven States whose term of office expires at the end of the eleventh regular session of the General Conference, in 2005 (see decision GC.9/Dec.8 of 7 December 2001).
French: * Vingt-sept États dont le mandat expire à la clôture de la onzième session ordinaire de la Conférence générale, en 2005 (voir décision GC.9/Dec.8 du 7 décembre 2001).
English: Medium-term outcome > Improved Aboriginal high school graduation rates.
French: Résultat à moyen terme > Augmenter le nombre de diplômés du niveau secondaire parmi les Autochtones.
English: The fact that 26 publicly indicted war criminals in Bosnia and Herzegovina, particularly Radovan Karadzic and Ratko Mladic, and many more in the region, remain not only at large, but also in position to influence political and economic developments, is a sign that their political programmes based on ethnically cleansed territories are still alive.
French: Le fait que 26 criminels de guerre publiquement inculpés en Bosnie-Herzégovine, notamment Radovan Karadzic et Radko Mladić, et beaucoup d'autres encore dans la région, sont non seulement en liberté, mais aussi en mesure d'influer sur le développement politique et économique, montre que leurs programmes politiques fondés sur une « épuration ethnique de territoires » sont encore bien vivants.
English: The survey found that 68 percent of SE supported enterprises were still in business at the time of the survey.
French: 100 des entreprises ayant reçu du soutien du volet ATI étaient encore exploitées au moment de l'enquête.
English: For the purposes of this Agreement "beneficial owner" shall mean any individual who receives an interest payment or any individual for whom an interest payment is secured, unless such individual can provide evidence that the interest payment was not received or secured for his or her own benefit.
French: Aux fins du présent accord, on entend par "bénéficiaire effectif" toute personne physique qui reçoit un paiement d’intérêts ou toute personne physique à laquelle un paiement d’intérêts est attribué, sauf si elle peut fournir la preuve que ce paiement n’a pas été effectué ou qu’il ne lui a pas été attribué pour son propre compte.
English: In subsection 9.1.3.3 add the following sentence at the end:
French: Au 9.1.3.3, ajouter la phrase suivante à la fin du paragraphe:
English: The Secretary-General resubmitted the same proposals, with one revision (see A/61/730, para.
French: Le Secrétaire général a de nouveau présenté ces propositions, à une modification près (voir A/61/730, par. 42).
English: The newly recruited finance team in the office of Comptroller at headquarters, and in regional offices, brings high-level accounting qualifications and varied experience, ranging from United Nations organizations, the World Bank and the European Commission to private sector companies.
French: Les membres de l'équipe récemment constituée au sein du Bureau du contrôleur pour s'occuper des finances au siège et dans les bureaux régionaux sont hautement qualifiés en comptabilité et possèdent une expérience variée, acquise aussi bien dans des organismes des Nations Unies, à la Banque mondiale et à la Commission européenne que dans des sociétés privées.
English: Each year the HCR monitored the implementation of legal standards, insisting, naturally, on the fundamental nature of the right of asylum, which was the cornerstone of refugee protection.
French: Le HCR veille à l'application du droit en insistant, bien entendu, sur le droit fondamental qu'est le droit d'asile, pierre angulaire de la protection des réfugiés.
English: Directions (2) The Court may give directions as to the procedure to be followed in a consolidation under subsection (1).
French: Jonction d'appels (2) La Cour peut donner des directives concernant la procédure applicable à la jonction d'appels effectuée en vertu du paragraphe (1).
English: A site is said to possess commemorative integrity when the resources that symbolize or represent its importance are not impaired or under threat; the reasons for the site’s national historic significance are effectively communicated to the public; and the site’s heritage values are respected by all whose decisions or actions affect the site.
French: On dit qu’un lieu a une intégrité commémorative lorsque les ressources qui symbolisent ou caractérisent son importance sont intactes ou ne sont pas menacées, lorsque les raisons qui lui confèrent son importance historique nationale sont bien communiquées au public et que les valeurs patrimoniales du lieu sont respectées par tous les décideurs ou les intervenants.
English: It was also important that national experts could scrutinize the modelling data at the proposed joint workshop with the Task Force on Integrated Assessment Modelling in November 2006.
French: Il était également important que les experts nationaux puissent examiner minutieusement les données de modélisation à l'atelier conjoint proposé avec l'Équipe spéciale des modèles d'évaluation intégrée en novembre 2006.
English: vol. 122, (200), p. 352.
French: vol.  122, 2002, p.
English: Background The Government of Canada agreed in 2002 to explore the possibility of a free trade agreement with the Dominican Republic.
French: Contexte En 2002, le gouvernement du Canada a accepté d’étudier la possibilité de négocier un ALE avec la République dominicaine.
English: I am saying no to unilateral war.
French: Je dis "non" à une guerre unilatérale.
English: The items involved were aerial shells classified 1.1G and 1.3G and ground packs (fountains, shot tubes and candles) classified 1.3G and 1.4G, and were stored in freight containers and re-locatable magazines of stronger construction than a standard freight container.
French: Les objets mis en cause étaient des obus aériens classés dans la division 1.1, groupe de compatibilité G, et dans la division 1.3, groupe de compatibilité G, ainsi que des plateaux d'artifices (fontaines, chandelles romaines et chandelles romaines à coup unique), classés dans la division 1.3, groupe de compatibilité G, et dans la division 1.4, groupe de compatibilité G, qui étaient entreposés dans des conteneurs et des magasins susceptibles d'être déplacés, de construction plus solide que celle d'un conteneur habituel.
English: The aim of this decision is to achieve greater coherence and coordination in United Nations activities in Lebanon, and at the same time it enables the various United Nations agencies, funds, programmes and missions to continue to operate effectively under their existing mandates.
French: Cette décision vise à renforcer la cohérence et la coordination des activités des Nations Unies au Liban, tout en permettant aux divers organismes, fonds, programmes et missions des Nations Unies de continuer de fonctionner efficacement dans le cadre de leurs mandats actuels.
English: Funding has rarely been channelled to the national desertification funds which some countries have established.
French: Les ressources financières ont rarement été orientées vers les fonds nationaux de lutte contre la désertification que certains pays ont créés.
English: School drop-out rates among girls, particularly in rural areas, were high as a result of geographical distance from the schools, as well as teenage pregnancy.
French: Les taux de déperdition scolaire chez les filles, plus particulièrement en milieu rural, sont élevés, et ce du fait des longues distances à parcourir pour aller à l'école; les grossesses chez les adolescentes sont également fréquentes.
English: The documents cited in the international search report can be collected from the International Preliminary Examining Authority’s own search files or ordered from the International Searching Authority.
French: Les documents cités dans le rapport de recherche internationale peuvent être réunis à partir des propres fichiers de recherche de l’administration chargée de l’examen préliminaire international ou commandés à l’administration chargée de la recherche internationale.
English: I thank the Commission and the Council; I thank Mr Nassauer for his sterling work on the report, but either give us our language, or it is thank you and goodbye.
French: Je remercie la Commission et le Conseil; je remercie M. Nassauer pour la qualité de son travail. Cela dit, soit vous nous laissez nous exprimer dans notre langue, soit ce sera merci et bonsoir.
English: C.N.600.2002.TREATIES-1 dated 13 June 2002 (Russian only)
French: C.N.600.2002.TREATIES-1 du 13 juin 2002 (Russe seulement)
English: Facilitate the work of the missions.
French: Faciliter le travail des missions.
English: Types of offences at national level (June 2006-May 2007)
French: Infractions pénales commises en El Salvador (juin 2006-mai 2007)
English: Unlike Regional Forums, the responsibility for Forum expenses such as meeting room rental and miscellaneous expenses are assumed by the Local Forum Committee.
French: Contrairement aux Forums Territoriaux, les dépenses, comme la location des salles de réunion et divers autres frais, sont payées par le Comité du Forum local.
English: REQUEST FOR LOSS CARRYBACK Use this form to ask for the application of a loss from 2006 to any of the three previous tax years.
French: DEMANDE DE REPORT RÉTROSPECTIF D'UNE PERTE Utilisez ce formulaire pour demander le report d'une perte de 2006 à n'importe laquelle des trois années précédentes.
English: Check and Correct Problem Files
French: Vérifier et corriger les dossiers problèmes
English: If “Dot for dot” is not used, then the displayed image size is determined by the X and Y resolution of the image.
French: If « Dot for dot » is not used, then the displayed image size is determined by the X and Y resolution of the image.
English: While there is significant economic value contained in both of the plastic resin materials, the specifications required for further use are quite strict.
French: Les deux matières qui constituent la résine plastique possèdent une valeur économique non négligeable. Cependant, les spécifications requises pour un usage ultérieur sont très strictes.
English: • Fax the completed and approved application form to the appropriate registration agency (see instructions above).
French: • Faites parvenir par télécopieur le formulaire dûment rempli et approuvé à l'organisme d'inscription approprié (voir les instructions précédentes).
English: The world has lost its way.
French: Le monde ne sait plus quelle direction prendre.
English: Delivery office signature of receipt on delivery.
French: Signature du récépissé par le bureau de livraison à la livraison.
English: One speaker inquired about the prospects of mobilizing non-core resources for Africa.
French: En réalité, tous les progrès qui avaient été accomplis au Honduras avaient été le résultat du partenariat forgé avec le gouvernement.
English: The screen shall be sufficiently wide to allow examination and adjustment of the "cut-off" of the passing beam over at least 5° on either side of the V-V line.
French: L'écran de réglage doit être de largeur suffisante pour permettre l'examen et le réglage de la coupure du feu de croisement sur une étendue d'au moins 5 degrés de chaque côté de la ligne V-V.
English: Requests under the Act must be made in writing.
French: Les demandes formulées en vertu de la loi doivent être faites par écrit.
English: The office closed 999 outstanding investigations as of January 23, 2007, and projects to close an additional 201 complaints by the end of the 2006-2007 fiscal-year.
French: À compter du 23 janvier 2007, le Commissariat a terminé 999 plaintes et prévoit en terminer 201 autres pour la fin de l’année financière 2006-2007.
English: I am travelling to attend a trade fair at the Fira de Barcelona: will it be easy to reach from your hotel?
French: Je dois assister à un salon (feria) en Fira de Barcelona: y accéderai-je facilement?
English: On April 30, 2010 Canada and Quebec announced a joint federal contribution of $2,442,660 to the Municipality of Saint-Ambroise under the federal-provincial agreement made in relation to the Program for the renewal of drinking water and wastewater pipes (PRECO).
French: Le 30 avril 2010, le Canada et le Québec ont annoncé une participation financière conjointe de 2 442 660$ à la municipalité de Saint-Ambroise dans le cadre de l’entente fédérale-provinciale relative au Programme de renouvellement des conduites (PRECO).
English: Detection limits for unionized ammonia must be calculated from the detection limit for total ammonia at a specific pH and temperature.
French: Les limites de détection de l'ammoniac non ionisé doivent être calculées à partir de la limite de détection de l'ammoniac total, à un pH et à une température précis.
English: The Working Party adopted the proposals with some changes (see annex 4).
French: Le Groupe de travail a adopté ces propositions avec quelques modifications (voir annexe 4).
English: • the interdisciplinary nature of research centres on aquaculture development, which is a major issue on Canada’s West Coast as well as in Thailand and Brazil, enabled the sharing of lessons with these countries about the development of the aquaculture industry and about the industry’s influence on community health;
French: • la nature interdisciplinaire des centres de recherche sur le développement aquicole, domaine qui suscite beaucoup d’intérêt sur la côte Ouest du Canada ainsi qu’en Thaïlande et au Brésil, a permis un partage des connaissances sur cette industrie et sur son influence sur la santé communautaire;
English: Also reaffirms that each party to an armed conflict, as soon as circumstances permit and at the latest from the end of active hostilities, shall search for the persons who have been reported missing by an adverse party;
French: Réaffirme également que chaque partie à un conflit armé doit, dès que les circonstances le permettent et au plus tard à la fin des hostilités actives, rechercher les personnes qui ont été portées disparues par une partie adverse;
English: Each pasture has an advisory committee, elected by patrons, which recommends operational changes to PFRA for local pasture program delivery.
French: Les clients de chaque pâturage élisent un comité consultatif qui recommande des changements opérationnels à l'ARAP en ce qui a trait à l'exécution du programme des pâturages locaux.
English: Finally, it’s important to seek good domestic professional legal and accounting advice. Photo: courtesy of Sino-Forest 
French: Enfin, obtenir les conseils de professionnels compétents en Chine sur les plans juridique et comptable. gracieuseté de Sino-Forest
English: Line 1 - total amounts transferred in from other RPPs, DPSPs and RRSPs Line 2 - net investment earnings or net losses Line 3 - total amount of benefits paid to beneficiaries Line 4 - total amount of all transfers to other plans including RPPs, RRSPs and RRIFs Line 5 - market value of assets at the beginning of the plan year, (for public sector plans only, provide the book value when the market value is unavailable). Line 6 - market value of assets at the end of the plan year, (for public sector plans only, provide the book value when the market value is unavailable).
French: Il est notre que le total des lignes 1 à 4 peut ne pas être égal à la différence entre la montant de l'actif au début de l'exercise du régime et celui de la fin de l'exercice du régime.
English: Successful countries in the global, knowledge-based economy will be those whose macro-economic fundamentals are sound and who invest in knowledge, lifelong learning and innovation.
French: Dans une économie mondiale axée sur le savoir, les pays qui se retrouveront en tête seront ceux qui auront d'excellents indicateurs macroéconomiques et qui investiront dans la connaissance, l'apprentissage continu et l'innovation.
English: An appeal procedure must be provided for.
French: Une procédure de recours doit être prévue.
English: Launching of activities Based on the outcomes of the inventory and the workshops, experts will set up an action plan combining activities that can help enhance exports of participating firms, such as the following:
French: Lancement des activités Sur la base des résultats de l'état des lieux et des séminaires, des experts établiront un plan d'action combinant des activités destinées à développer les exportations des entreprises participantes, notamment:
English: You can't avoid growing old, but you can improve the way your body ages by adopting a healthy lifestyle that includes physical activity.
French: Bien sûr, vous ne pouvez pas arrêter de vieillir, mais vous pouvez tout de même aider votre corps à mieux vieillir en adoptant des modes de vie sains et en faisant de l'activité physique.
English: Would you now publicly affirm, not only that you have no juridical right to make an intervention, but that all Member States of the Union should respect their full legal requirements as far as electoral law is concerned?
French: Affirmeriez-vous maintenant publiquement, non seulement que vous n'avez juridiquement pas le droit d'intervenir, mais que tous les États membres de l'Union devraient respecter pleinement leurs exigences juridiques en matière de droit électoral?
English: The Government of Togo shall guarantee in particular, freedom of movement, freedom of access to all sources of information and unhindered contacts with government authorities, civil society organizations and individuals.
French: Le Gouvernement togolais assure notamment la liberté de mouvement, le libre accès à toutes les sources d'information et les contacts sans entrave avec les autorités gouvernementales, les organisations de la société civile et les particuliers.
English: Instead, he is most proud of the profound culture change that has taken hold among Canada’s genetics and genomics scientists.
French: Pourtant, il est surtout fier du profond changement de culture qui s’est opéré chez les chercheurs en génétique et en génomique au Canada.
English: Accession: Uganda (9 March 2007)1
French: Adhésion : Ouganda (9 mars 20071)
English: Also, some municipalities now require building permits for dock construction, so you will need to check there as well.
French: Il importe aussi de se rappeler que certaines municipalités exigent maintenant des permis pour la construction de quais.
English: Listed Fisher brand nitrile medical examination gloves, non-sterile, single use, powderfree Listing Date: 2001-02-02
French: Listé Gants d'examen en nitrile, de marque Fisherbrand, sans poudre Date de listage : 1999-12-23
English: (2) Subsection (1) applies to any reporting period beginning after February 24, 1998.
French: (2) Le paragraphe (1) s’applique aux périodes de déclaration commençant après le 24 février 1998.
English: Given current estimates of CIC's capacity for detention, the forecast number of detention reviews finalized has been lowered. This revised forecast also reflects experience gained so far this year related to detentions.
French: Compte tenu de la capacité prévue de détention de CIC, la CISR a revu à la baisse ses prévisions quant au nombre de contrôles finalisés, lesquelles tiennent aussi compte des tendances observées jusqu'à présent quant aux détentions.
English: Gardeners in warm-winter areas where frost and snow are rare need only to keep the beds cleaned up and replace diseased or worn-out plants as needed.
French: Dans les régions où le froid est moins mordant et la neige rare, les jardiniers peuvent se contenter de nettoyer leur jardin et de remplacer, au besoin, les plantes mortes ou atteintes de maladie.
English: Include your name, full address, phone and fax numbers, e-mail address and language preference, and we'll send you the details.
French: Inscrivez vos nom, adresse complète, numéros de téléphone et de télécopieur, adresse électronique et préférence de correspondance et nous vous enverrons les détails.
English: As Minister of State for ACOA, I will continue to ensure that the Agency stays true t o its mandate and vision – to work in partnership with the people of Atlantic Canada for a better, more prosperous future.
French: À titre de ministre d’État à l’APECA, je poursuivrai mes efforts pour m’assurer que l’Agence respecte son mandat et sa mission – de travailler en partenariat avec la population du Canada atlantique pour créer un avenir meilleur et plus prospère.
English: Creation of one post of Statistician (P-3)
French: Création d'un poste de statisticien (P-3)
English: All children from 3 to 5 years stay free of charge when using existing bedding.
French: Tous les enfants de 3 à 5 ans séjournent à titre gracieux pour l'utilisation de la literie disponible dans la chambre des parents.
English: • wool apparel and made-up goods - 98% for the United States and 5% for Mexico;
French: • les vêtements et articles confectionnés en laine : 98 % pour les États-Unis et 5 % pour le Mexique;
English: However, the Ontario Medical Association publishes a schedule of suggested fees for uninsured services.
French: L’Association médicale de l’Ontario publie un barème des frais suggérés pour les services non assurés.