ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (With inflation adjustment as of April 1, 2006 – Based on the 39th GE) Bloc Québécois $769,708 $727,092 $727,092 Conservative Party of Canada $1,841,146 $2,515,737 $2,515,737 Green Party of Canada $266,686 $310,867 $310,867 Liberal Party of Canada $2,282,187 $2,096,926 $2,096,926 New Democratic Party $974,375 $1,212,255 $1,212,255 When Payments Are Made Payments are made by the Receiver General of Canada following the end of each quarter (after each March 31, June 30, September 30 and December 31), on receipt of a certificate from the Chief Electoral Officer of Canada setting out the amount to be paid, and certifying that the party has complied with certain financial filing obligations (s.
French: 2006 – d'après les résultats de la 39e élection générale) Bloc Québécois 769 708 $ 727 092 $ 727 092 $ Le Parti Vert du Canada 266 686 $ 310 867 $ 310 867 $ Parti conservateur du Canada 1 841 146 $ 2 515 737 $ 2 515 737 $ Parti libéral du Canada 2 282 187 $ 2 096 926 $ 2 096 926 $ Nouveau Parti Démocratique 974 375 $ 1 212 255 $ 1 212 255 $ Date des versements Les paiements sont effectués par le receveur général du Canada à la fin de chaque trimestre (soit le 31 mars, le 30 juin, le 30 septembre et le 31 décembre), dès réception d'un certificat du directeur général des élections qui précise le montant à verser aux partis qui ont produit les documents financiers exigés (par.
English: See also documents in the French version of this page.
French: Voir aussi la liste des documents dans la version anglaise de cette page.
English: It was concluded that the absence of gap junctions in the inner dense layer does not reduce the spread of passive current as might be expected of electrically isolated cells, and it is suggested that an alternate pathway for passive current exists in this layer.
French: On conclut que l'absence de jonctions d'interstices dans la couche interne dense ne réduit pas la propagation du courant passif ainsi que l'on pourrait s'attendre de cellules isolées d'un point de vue électrique; on suggère qu'il existe dans cette couche un autre chemin pour le courant passif.
English: No reproduction of photographs is permitted.
French: Aucune reproduction des photographies n’est permise.
English: Evaluation of the federal participation in TV5 Focus groups with viewers Facilitator's Guide Instructions for the facilitator: 1.
French: Évaluation de la participation fédérale à TV5 Groupes de discussion avec des auditeurs Guide de l'animateur Instructions pour l'animateur : 1.
English: The inflorescence structure of Begoniaceae was analyzed taking into account their degree of symmetry.
French: La structure des inflorescences des Begoniaceae est analysée en tenant compte de leur symétrie.
English: Croatia must also step up its efforts in the field of good neighbourly relations, including the efforts to be made towards resolving outstanding bilateral issues, particularly border disputes.
French: La Croatie doit également faire davantage d'efforts dans le domaine des relations de bon voisinage, y compris pour résoudre les problèmes bilatéraux actuels, et plus particulièrement les conflits frontaliers.
English: The "Total Available for Use" column includes Supplementary Estimates, and year-end adjustments and transfers such as contributions to Employee Benefit Plans.
French: La colonne «Total disponible» comprend les montants figurant dans le Budget des dépenses supplémentaires, ainsi que les ajustements et transferts de fin d'année, comme les cotisations aux régimes de prestations aux employés.
English: Read more PICTURE PERFECT RETURN HALIFAX — The winter solstice on December 21 turned out to be a picture perfect day as two submarines, HMC Ships Corner Brook and Windsor conducted ceremonial sails to salute the commander of Joint Task Force Atlantic, Rear-Admiral Dean McFadden.
French: Lire plus RETOUR PARFAIT HALIFAX — Le solstice d’hiver le 21 décembre dernier était une journée idéale. Deux sous-marins, les NCSM Corner Brook et Windsor ont effectué des tournées de cérémonie pour saluer le Contre-amiral Dean McFadden, le commandant de la Force opérationnelle interarmées de l’Atlantique.
English: It is appalling when we take account of the fact that three communicable diseases are killing five million people per year in poor countries and ten thousand people per day in Africa alone and that, moreover, the number of victims is increasing.
French: Il est révoltant de constater que trois maladies transmissibles tuent, dans les pays pauvres, cinq millions de personnes par an et dix mille personnes par jour sur le seul continent africain et que, de surcroît, le nombre des victimes est en augmentation.
English: —ca 30-600 (Église primitive) —Middle Ages, 600-1500 —600-1500 (Moyen Âge) Hockey Hockey Homes and haunts [May Subd Geog] Résidences et lieux familiers [se subd. géogr.]
French: —Disparités régionales —Regional disparities Fonctionnaires à l’étranger —Foreign countries —Compétence en langues étrangères —Foreign language competency Fonctionnaires étrangers Officials and employees, Alien Fonctionnaires honoraires Officials and employees, Honorary Fonctionnaires retraités Officials and employees, Retired Fonctionnement par temps froid [se subd. géogr.]
English: EUR 90 million for the modernisation of the railway line linking Lisbon to Alentejo and Algarve (south);
French: 90 millions d'euros pour moderniser la ligne de chemin de fer reliant Lisbonne à l'Alentejo et à l'Algarve (Sud);
English: Occasionally, a domestic crisis occurs that is beyond the means of local authorities.
French: Les autorités locales ont parfois l’occcasion d’avoir recours à des moyens pour composer avec une crise nationale.
English: Cool '60s Design will be open to the public from February 25 to November 27, 2005 at the Canadian Museum of Civilization, located just opposite from Parliament Hill, in Gatineau, Quebec.
French: Design à gogo est présentée, du 25 février au 27 novembre 2005, au Musée canadien des civilisations, situé à Gatineau (Québec) en face de la colline du Parlement.
English: Input and suggestions were brought to the GOL Committee through other intra-departmental committees such as the INET Committee which was responsible for the Department's Intranet and Internet operations For each of the services transformed for on-line delivery, Aboriginal representatives were invited to participate as members of the project working groups to ensure that their views and concerns were considered and addressed.
French: Stratégie de prestation des services AINC a établi un bureau de gestion de projet sur le GED qui était responsable de la coordination, de la planification et de l’évaluation des projets de GED du ministère. Les unités des secteurs et des affaires de programmes du Ministère étaient responsables de la refonte des services et de l’exploration des occasions d’amélioration des services avant la mise sur pied de services en ligne.
English: • Ethyl Corporation v. Government of Canada
French: • Ethyl Corporation c. le Gouvernement du Canada
English: HRF have extensively promoted human rights through its activities, promotions, and marketing and dissemination activities since 2003.
French: Les personnes atteintes de spina bifida et/ou d'hydrocéphalie sont représentées par la Fédération auprès de l'ONU, du Conseil de l'Europe, de l'Organisation mondiale de la santé, de la Commission européenne et d'autres institutions.
English: Figure 8: ISOFIX Top tether anchorage location, ISOFIX zone - Plan view
French: zone ISOFIX - agrandissement du profil de la zone d'enroulement
English: Strengthen the network of community planning and co‑ordination organizations through initiatives in training, and strengthen results analysis by working with the recently established Association of Regional Development Authorities (RDAs) in Nova Scotia and the Regional Economic Development Association in Newfoundland and Labrador (NLREDA).
French: Renforcer le réseau des organismes de planification et de coordination communautaires par des initiatives de formation, et renforcer les capacités d’analyse des résultats en travaillant avec la nouvelle association des administrations de développement régional (ADR) de la Nouvelle‑Écosse et l’Association de développement économique régional de Terre‑Neuve‑et‑Labrador (ADERTNL).
English: Local Contact Address E-Mail: eliferrie@yahoo.fr
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: eliferrie@yahoo.fr
English: Lastly, his delegation supported the request for a precise timeline for the division of labour and systematic briefings on follow-up.
French: En dernier lieu, la délégation italienne est favorable à la demande d'établissement d'un calendrier précis pour la division du travail et l'organisation de séances d'information systématiques sur le suivi.
English: The Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) will reprint B3 forms on white paper in blue ink.
French: L'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) réimprimera à l'avance les formulaires B3 à l'encre bleue sur papier blanc.
English: "We’ve made a lot of progress but vertical culture is still as prevalent as it was ten years ago," one DM pointed out.
French: Un autre ajoute : « Si tu ne prends pas de distance par rapport à ton ministère, tu vas là juste pour négocier, ce qui fausse le jeu.
English: The prefectures of Evros, Trikala, west Salonica, east Attica and Pella.
French: c) Amener les jeunes à s'intéresser à la culture et à trouver d'autres débouchés économiques;
English: Minister Ambrose says that the government does not plan to abandon this multilateral agreement altogether, yet her rhetoric and the uncertainty created by the budget are giving Canadians and the international community every indication that the government questions the most basic tenets of the accord and will do as little as possible to respect the accord.
French: La ministre Ambrose affirme que le gouvernement n’a pas l’intention d’abandonner comple` tement ´ ´ cette entente multilate rale, et pourtant, ses de clarations et l’incertitude creee par le budget donnent aux Canadiens et a la ´ ´ ` communaute internationale toutes les raisons de croire que le ´ gouvernement est en train de remettre en question les aspects les plus fondamentaux de l’accord, et qu’il en fera le moins possible pour respecter ce dernier.
English: And take notice that the project is presently being studied pursuant to the Canadian Environmental Assessment Act in order to ensure that it is not likely to cause significant adverse environmental effects.
French: Le projet fait actuellement l'objet d'un examen préalable en conformité avec la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale afin d'assurer que la réalisation du projet n'est pas susceptible d'entraîner des effets environnementaux négatifs importants.
English: Without doubt, the United States of America was one of those who felt this way also, but the question was how this could be achieved.
French: Il ne fait aucun doute que les États-Unis d’Amérique font aussi partie de ceux qui pensent ainsi, mais la question est de savoir comment y parvenir.
English: My group is asking Europe to wake up.
French: Mon groupe demande à l'Europe de se réveiller.
English: Annex to the note verbale dated 10 May 2007 from the Permanent Mission of Bosnia and Herzegovina to the United Nations addressed to the President of the General Assembly
French: Annexe à la note verbale datée du 10 mai 2007 adressée à la Présidente de l'Assemblée générale par la Mission permanente de Bosnie-Herzégovine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Under the new TFF, a single-estimate system using a three-year moving average with a two-year lag will be put in place.
French: En vertu de la nouvelle FFT, un système à estimation unique faisant appel à une moyenne mobile de trois ans et à des données décalées de deux ans sera établi.
English: The IM Group is organized into four Divisions, one Formation, a number of field units and the Communication Reserve.
French: La 15e Escadre est également la base d'attache de l'équipe de démonstration aérienne la plus célèbre au Canada : les Snowbirds.
English: Participated in an Action Research project between the University of Malta and the Ministry of Education on educational rights of children with disabilities.
French: A pris part à un projet de recherche active sur le droit à l'éducation des enfants handicapés mené par l'Université de Malte et le Ministère de l'éducation.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I am sure that our citizens totally fail to understand such sloth.
French: Monsieur le Président, mes chers collègues, je suis persuadée que les citoyens ne comprennent absolument pas une telle lenteur.
English: The objective of this paper is not to look at the effectiveness of the Agency’s activities in this case, in relation to food allergen controls, but to describe and document the effort that the Agency devotes to various activities with a view to reducing risk to the public from food allergens.
French: L’objectif du présent document n’est pas d’évaluer l’efficacité des activités de l’Agence (dans ce cas-ci, celles liées à la surveillance des allergènes alimentaires), mais bien de décrire et de documenter les efforts que l’Agence consacre à diverses activités axées sur la réduction des risques que présentent les allergènes alimentaires pour le public.
English: Since 1 february 2001, the costumer has a legal respite of 7 days.
French: Depuis le 1er février 2001, vous disposez dun délai de réflexion légal de sept jours.
English: On the regional front, I am pleased to say that we have made major strides in our integration process.
French: Au plan régional, je suis heureux d'affirmer que nous avons accompli d'immenses progrès dans notre processus d'intégration.
English: - Insect Repellents - Pesticides - Pregnancy First Nations Animals Surveillance Maps & Stats Public Education Resources Links Pregnancy & Breastfeeding
French: - Insectifuges - Insecticides - Grossesse Premières nations Animaux Surveillance Cartes et statistiques Ressources éducatives Liens Grossesse et allaitement
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Audit and Evaluation > Audit of the Infrastructure Canada Program > Appendix I - Introduction Appendix I - Introduction < previous index next >
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Vérification et évaluation > Vérification du Programme infrastructures Canada > Appendix I - Introduction Appendix I - Introduction < précédénte l'index suivante >
English: Its presence and activities in the north-eastern part of the Democratic Republic of the Congo also represent a serious security threat for the civilian population and the region.
French: Leur présence et leurs agissements dans la partie nord-est de la République démocratique du Congo font également peser une grave menace sur la sécurité de la population civile et de la région.
English: Thus the creation of circumstances favouring a radical overhaul of the institutions is becoming a priority requiring not only the political will and a knowledge of the structure of the State but also an intersectoral focus which will permit identification of the financial and human resources available in the institutions and organizations and rest on the principle of advocacy of the cause of children, their families and the community.
French: Créer des conditions propices à la transformation des institutions devient alors une priorité qui suppose non seulement l'existence d'une volonté politique et une connaissance de la structure de l'État, mais aussi l'adoption d'une perspective intersectorielle qui permette de déterminer quelles sont les ressources financières et humaines des différents organismes et organisations et qui parte du rôle joué par les enfants, leur famille et l'ensemble de la population.
English: (Note: This article has been amended); (v) Article 305 which aims to protect the “Fundamental Interests of the Nation” stipulates heavy sanctions to the Turkish citizens whereas it exempts the foreigners from punishment provided they claim that they were not aware of the sensitivity of the matter.
French: (Note : cet article a été modifié); v) l'article 305 visant à protéger les « intérêts fondamentaux de la nation » prévoit de lourdes sanctions pour les citoyens turcs alors qu'il exempte les étrangers de toute peine à condition qu'ils prétendent ne pas avoir été mis au courant du caractère délicat de la question.
English: This plan of action includes regular, mandatory, systematic and harmonized audits to enable the evaluation of aviation security in place in all ICAO Contracting States.
French: Ce plan prévoit la tenue de vérifications régulières, obligatoires, systématiques et harmonisées pour évaluer la sécurité aérienne dans tous les États contractants de l'Organisation.
English: The centre’s clientele includes consumers, producers and everyone in the food chain.
French: • La recherche de résidus de pesticides et de médicaments dans les fruits et légumes;
English: The fifth special session was opened by Mr. Shambhu Ram Simkhada (Nepal), Chairperson of the Commission at its fifty-sixth session.
French: La cinquième session extraordinaire a été ouverte par M. Shambhu Ram Simkhada (Népal), président de la Commission à sa cinquante-sixième session.
English: To ensure that election results accurately reflect the will of voters, the legal framework must protect the principles of free, fair and competitive elections. Constitutions entrench the political freedoms needed for competitive elections.
French: Le cadre législatif peut encourager l’intégrité d’une élection en créant des mécanismes de protection assortis de mesures de coercition.
English: Also, technical documentation and assistance were provided to the Cayman Islands in resolving sewage disposal problems at health clinics.  Technical assistance in solid waste management and laboratory techniques in environmental analysis were also provided.
French: Les îles ont en outre reçu des informations et une assistance techniques destinées à faciliter la solution des problèmes d'évacuation des déchets qui se posent dans les centres médicaux, ainsi qu'une aide technique pour la gestion des déchets solides et l'utilisation des techniques de laboratoire dans les analyses écologiques.
English: As for bananas from the ACP countries, the number of new countries on the market increased during the second half of 2001 and all the licences for the three quotas were used in 2001 (unlike in previous years).
French: Pour les bananes en provenance des pays ACP, le nombre des nouveaux pays sur le marché a augmenté au cours du deuxième semestre de 2001 et tous les certificats pour les trois contingents ont été utilisés en 2001 (ce qui n'a pas été le cas les années précédentes).
English: When the Interactors presented the devices, they were met by overjoyed teachers and students.
French: La cargaison contenait en outre des lits destinés au service SIDA de l’hôpital Rosales de San Salvador ; plusieurs dispensaires locaux ont été coparrainés par les Rotary clubs de Cuscutlan et Noreste.
English: The country's involvement in international peacekeeping missions is based on a special law.
French: La participation aux missions internationales de maintien de la paix est régie par une loi spéciale.
English: The sign to be used for identifying and signing E-roads does not preclude the use of a sign for identifying roads on a national basis.
French: Le signal destiné à identifier et à signaler les routes «E» n'exclut pas le signal identifiant les routes sur le plan national.
English: SGT B. MOSID: 00339 CBT ENGR C. LINGUISTIC ABILITY:
French: SGT B. ID SGPM : 00339 SAP CBT C. COMPETENCES LINGUISTIQUES :
English: Those representing their peoples and universities present at the Committee did not want to accept the law of the most powerful.
French: Ceux qui représentaient leurs peuples et leurs universités au comité ne voulaient pas accepter la loi du plus fort.
English: It is for the country concerned to prove that here too the prohibition on mail order trade is consistent with the principle of proportionality, in other words, that it is necessary and appropriate.
French: Il incombe à l'État membre concerné de démontrer que l'interdiction de la vente par correspondance satisfait également dans ces cas au principe de la proportionnalité, c'est-à-dire qu'elle est nécessaire et adéquate.
English: See Table No. 1 - Table summary of the Report
French: Voir le tableau récapitulatif no 1
English: 3 Climate forecasts on monthly through seasonal to interannual forecasts are sometimes referred to simply as long-range (weather) forecasts.
French: a) Évaluer les moyens - institutionnels et techniques - existants d'analyse des données et quantifier les ressources humaines et les capacités supplémentaires requises;
English: The European Food Authority must join forces with national authorities, but we must ensure that it is not rendered powerless from the word go and that it is headed by an approachable front man who does not need to fight to impose his authority but who embodies quality and authority.
French: L'Autorité alimentaire européenne doit coopérer avec les autorités nationales, mais nous devons veiller à ce que l'on ne lui rogne pas les ailes d'emblée et qu'elle reçoive un directeur compétent qui ne doive pas imposer son autorité, mais qui fasse preuve lui-même de qualité et d'autorité.
English: It must be acknowledged that they find it very difficult to discharge these responsibilities adequately, owing to their lack of education, their scanty financial resources and Togo's imperfect health and education facilities.
French: Force est de constater qu'elles éprouvent de sérieuses difficultés à assurer correctement ses responsabilités du fait de leur bas niveau d'instruction, des moyens financiers insuffisants dont elles disposent et des limites des infrastructures sanitaires et éducatives.
English: In the event that a CVS has a multiple speed drive, a calibration for each range used shall be performed.
French: Si la pompe du système CVS a plusieurs vitesses d'entraînement, une opération d'étalonnage doit être exécutée pour chaque vitesse utilisée.
English: Challenges of analysing cause of death trends when trend is broken by ICD-10 implementation Patricia Tully and Patricia Wood Health Statistics Division, Statistics Canada The quality of death certification Thelma Johnston, PEI Department of Health and Social Services Quality versus timeliness in constructing vital statistics data files Leslie Geran, Health Statistics Division, Statistics Canada Canadian Cancer Registry: Content, quality, and access Maureen MacIntyre Canadian Council of Cancer Registries 18:30 Dinner Delta Ottawa Hotel, Delta room Guest speaker:
French: Analyse des tendances des causes de décès : le défi que pose le bris de continuité lié à l’introduction de la CIM-10 Patricia Tully et Patricia Wood Division de la statistique de la santé, Statistique Canada La qualité de l’attestation de la cause de décès Thelma Johnston, PEI Department of Health and Social Services La qualité contre la rapidité : l’impact sur la création des bases de données de l’état civil Leslie Geran, Division de la statistique de la santé, Statistique Canada Le Registre canadien du cancer : contenu, qualité et accès à ses données Maureen MacIntyre Conseil canadien des registres du cancer 18h30 Repas Hôtel Delta Ottawa, salle Delta Conférencier invité :
English: This page has been accessed 620 times.
French: Cette page a été consultée 969 fois.