ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 0813 Temporary help services $18720.00 2007-04-18 C.L.A. PERSONNEL 0813 Temporary help services $19669.50 2007-04-18 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Temporary help services $14040.00 2007-04-18 HIGHLAND HELICOPTERS LTD.
French: 0813 Services d'aide temporaire 18720.00 $ 2007-04-18 C.L.A. PERSONNEL 0813 Services d'aide temporaire 19669.50 $ 2007-04-18 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Services d'aide temporaire 14040.00 $ 2007-04-18 HIGHLAND HELICOPTERS LTD.
English: Finally, in August 2002, Law No. 27811 was adopted, introducing a Protection Regime for the Collective Knowledge of Indigenous Peoples Derived from Biological Resources.
French: Finalement, en août 2002, a été approuvée la Loi 27811 portant création d’un régime de protection des savoirs collectifs des peuples autochtones liés aux ressources biologiques.
English: As is evident in the graph below, members of the other EE groups are particularly interested in these programs.
French: 100 d’entre eux avaient présenté une demande de participation au Programme d’échanges.
English: Brcko District applied the Law on Non-Citizens' Movements, Residence and Asylum, and the Federation and Republika Srpska had separate legislation.
French: Le District de Brcko applique la Loi sur la circulation et le séjour des étrangers et sur l'asile, tandis que la Fédération et la République  Serbe ont une législation distincte.
English: He submitted that the appellant acquired the engines and transmissions to be rebuilt by removing them from the buses.
French: Il a soutenu que l'appelant a acquis les moteurs et les transmissions devant être reconstruits en les enlevant des autobus.
English: Lessons learned in implementing the regulations have led to a number of improvements in the Natural Health Products Directorate to enhance regulatory performance in issuing product and site licenses.
French: L'apprentissage effectué durant la mise en oeuvre du nouveau programme a entraîné l'introduction d'un certain nombre d'améliorations au sein de la Direction des produits de santé naturels afin d'améliorer le rendement au niveau de la réglementation et d'accorder les licences pour des produits et pour des sites.
English: A legislative correction must therefore be made in good time before the next revision of the thresholds which, pursuant to Article 78(4), shall be published at the beginning of November 2005.
French: Il convient donc de procéder à la correction par voie législative et ce en temps utile avant la prochaine révision des seuils qui, aux termes de l’article 78, paragraphe 4, doit pouvoir faire l’objet d’une publication au début du mois de novembre 2005.
English: Products and materials processed in cycles that contain 30 to 70 % relative humidity are known to have a linear microbiological resistance.
French: Il est également connu que les produits et matériaux traités dans des cycles où l’humidité relative est maintenue entre 30 à 70 % montrent une résistance microbiologique linéaire.
English: On the other hand, the social partners have been asked, not to say strongly advised, to use wage settlements to offset this deficiency.
French: De la sorte, on combattra autant le sentiment de devoir subir une Europe jugée technocratique, que l’attraction exercée par tout simplisme extrémiste.
English: Area A is a portion of the Arctic islands and the mainland of the eastern Arctic (including adjacent marine areas).
French: La zone A englobe une partie des îles de l’Arctique et la région continentale de l’Est arctique (comprenant les zones marines adjacentes).
English: The defenders of those rights were an important part of civil society and played a useful role in the promotion and protection of human rights.
French: Les défenseurs de ces droits constituent une part importante de la société civile et jouent un rôle utile en matière de promotion et de protection des droits de l'homme.
English: She informed GRSP that AC.3 had agreed to transmit this proposal to GRSP for preliminary consideration (ECE/TRANS/WP.29/1058, para.
French: Elle a indiqué que l'AC.3 avait accepté de transmettre cette proposition au GRSP pour examen préliminaire (ECE/TRANS/WP.29/1058, par. 88).
English: The assistance will be primarily focused on issues of globalization, reducing isolation, better access to social services, such as education and health, and the promotion of income-generating schemes.
French: L'aide sera axée d'abord sur les questions liées à la mondialisation, à la réduction de l'isolement, à l'amélioration de l'accès aux services sociaux, tels que la santé et l'éducation, et à la promotion d'activités rémunératrices.
English: On receiving the Court of Auditors’ observations on the provisional accounts of the Office, the President shall draw up the final accounts of the Office under his/her own responsibility, and send them by no later than 1 July of the following financial year to the Budget Committee and the Court of Auditors, and, for information, the European Parliament, Council of the European Union and European Commission.
French: À réception des observations formulées par la Cour des comptes sur les comptes provisoires de l’Office, le président établit les comptes définitifs de l’Office sous sa propre responsabilité et les transmet au plus tard le 1er juillet suivant l’exercice clos, au comité budgétaire et à la Cour des comptes, et pour information, au Parlement européen, au Conseil et à la Commission.
English: A general procedural framework on resettlement could form the basis of individually tailored, situation-specific schemes targeted at particular caseloads within the context of the broader approach taken by the Community towards a particular region or third country.
French: Un cadre procédural général de réinstallation pourrait constituer le fondement de programmes conçus sur mesure pour répondre à des situations spécifiques et pour traiter des dossiers particuliers dans le cadre de l'approche plus large suivie par la Communauté à l'égard d'une région déterminée ou d'un pays tiers donné.
English: "FARM" (theme-genetically altered produce, solo installation); Thunder Bay Art Gallery, Thunder Bay, Ontario.
French: « FARM » (exposition solo); Galerie canadienne de la céramique et du verre, Waterloo, Ontario.
English: IX.4 [Subscribing] States to: promote effective protection, use and related benefit-sharing of traditional knowledge in sustainable forest management;
French: IX.4 Les États [adhérents] promeuvent la protection efficace, l'utilisation et le partage associé des bénéfices des connaissances traditionnelles dans le domaine de la gestion forestière durable;
English: 17.6 Definition of "Listed Financial Institution" September 1999 Revised June 9, 2000 Overview This memorandum explains the meaning of the term "listed financial institution" and provides details on who is a listed financial institution and/or a selected listed financial institution under the Excise Tax Act. Disclaimer The information in this memorandum does not replace the law found in the Excise Tax Act and its Regulations.
French: 17.6 Définition d'«institution financière désignée» Septembre 1999 Modifié le 9 juin 2000 Aperçu Dans ce mémorandum on explique le sens de l'expression «institution financière désignée» et on précise qui est une institution financière désignée et/ou une institution financière désignée particulière en vertu de la Loi sur la taxe d'accise (la Loi).
English: The Court states that the directive aims to facilitate the exercise of the fundamental freedom of establishment for lawyers, and that it precludes a prior test of linguistic knowledge.
French: La Cour précise que la directive vise à faciliter l'exercice de la liberté fondamentale du droit d'établissement des avocats et qu'elle s'oppose à un contrôle a priori des connaissances linguistiques.
English: Connie Lieber, President of NARSAD, told her personal story of founding the organization.
French: Connie Lieber, présidente de la NARSAD, a raconté son histoire personnelle concernant la fondation de l'organisation.
English: The doctrine recognizes in very broad terms that, in such cases, the highest political organs of the State have both the power and the duty to take the necessary action, for the existence of the State cannot be sacrificed in such circumstances to respect for the Constitution.
French: La doctrine reconnaît très largement que, dans de pareils cas, les plus hauts organes politiques de l'État ont à la fois le pouvoir et le devoir de prendre les mesures qui s'imposent, l'existence de l'État ne pouvant être sacrifiée, en de pareilles circonstances, au respect de la Constitution.
English: Based on data submitted by the Bureau for Interethnic Relations, the National Bureau for Statistics, Ministry of Economy and Trade, former National Migration Bureau, Ministry of Education and Youth, Ministry of Culture and Tourism, Ministry of Health and Social Protection, Ministry of Informational Development, State Service for Problems of Creeds, General Prosecutor's Office, Coordinating Council for Radio and TV, “Teleradio-Moldova” company, Ministry of Reintegration, Centre for Human Rights in Moldova, and ethnic/cultural NGOs of national minorities, it was stated that in the Republic of Moldova the provisions of the Convention are effectively realized.
French: Sur la base des données soumises par le bureau des relations interethniques, le bureau national de statistique, le ministère de l'économie et du commerce, l'ancien bureau national des migrations, le ministère de l'éducation et de la jeunesse, le ministère de la culture et du tourisme, le ministère de la santé et de la protection sociale, le ministère du développement de l'information, le service d'état chargé des cultes, le bureau du Procureur général, le conseil de coordination de l'audiovisuel, la société « Teleradio-Moldova », le ministère de la réintégration, le centre des droits de l'homme du Moldova, et les ONG des minorités nationales ethniques ou culturelles, il y a été déclaré qu'en République de Moldova les dispositions de la Convention étaient efficacement réalisées.
English: The resulting scale is compared with the cesium ion pair acidities and to ionic pK's in DMSO and aqueous DMSO.
French: On a établi une comparaison entre l'échelle qui en résulte et les acidités des paires d'ion du césium et aux pK ioniques dans le DMSO et de DMSO aqueux.
English: • 4.0 Student Survey Results
French: • 4.0 Résultats du sondage d'opinion auprès des étudiantes et étudiants
English: Classification is no longer an arcane process carried out at a distance and determined by HR.
French: La classification n’est plus un processus mystérieux qui est effectué à distance et régi par les RH.
English: Recognizing the role of the Stability Pact for South-Eastern Europe and the stabilization and association process for the western Balkans in assisting the Federal Republic of Yugoslavia in its efforts in further promoting democratic and economic reforms and in intensifying regional cooperation,
French: Consciente du rôle que jouent le Pacte de stabilité pour l'Europe du Sud-Est et le processus d'association et de stabilisation des Balkans occidentaux en secondant les efforts que déploie la République fédérale de Yougoslavie pour faire avancer la réforme démocratique et économique et renforcer la coopération régionale,
English: In 2007, Dufort received commissions from Société Radio-Canada (SRC) and the Canadian Broadcasting Corporation (CBC) for a video remix and an acousmatic remix on Glenn Gould, for the famous pianist’s 75th birthday.
French: Il recevait en 2007 des commandes de la Société Radio-Canada (SRC) et de la Canadian Broadcasting Corporation (CBC) pour un «remix» vidéo et un «remix» acousmatique sur Glenn Gould, créés à l’occasion du 75e anniversaire de naissance du célèbre pianiste.
English: The students can also illustrate a portion of their family history with a painting or drawing, which can be added to the Family Wall.
French: Enfin, les élèves peuvent illustrer une partie de l'histoire de leur famille en amenant un dessin ou une peinture, que l'on ajoutera à la murale des familles.
English: • Part A - Administration Part B - Foods Part C - Drugs Part D - Vitamins Minerals and Amino Acids Part E - Cyclamate and Saccharin Sweeteners Part G - Controlled Drugs Part J - Restricted Drugs Cosmetic Regulations Medical Device Regulations Natural Health Products Regulations
French: • Partie A- Administration Partie B- Aliments Partie C- Drogues Partie D- Vitamines, minéraux et acides aminés Partie E- Édulcorants à la saccharine et au cyclamaté Partie G- Drogues contrôlées Partie J- Drogues d’usage restreint Règlement sur les cosmétiques Règlement sur les instruments médicaux Règlement sur les produits de santé naturels
English: In the context of hepatitis C, this approach would include prevention of hepatitis C, treatment of people infected by HCV, treatment of those with health problems due to (injection) drug use, enforcement of drug laws and overall harm reduction.
French: En ce qui a trait à l'hépatite C, cette approche inclut la prévention du VHC, le traitement des personnes atteintes, le traitement des personnes qui sont malades à cause de leur consommation de drogues injectables, l'application des lois sur les drogues et la réduction des méfaits en général.
English: CHOOSE ONE AND DELETE THE OTHERS (For Employees posted outside of Canada) Great-West Life Health & Dental Benefits Foreign Benefit Payments P.O. Box 6000 Winnipeg, Manitoba R3C 3A5 OR (For Québec residents other than the National Capital Region) Great-West Life Health & Dental Benefits Montréal Benefit Payments Place Bonaventure Suite 5800 800 de la Gauchetière St. W. Montréal, Québec H5A 1B9 OR (For other Canadian residents) Great-West Life Health & Dental Benefits Winnipeg Benefit Payments P.O. Box 6025, Station Main Winnipeg, Manitoba R3C 3C7
French: French version CHOISIR UNE ADRESSE ET SUPPRIMER LES AUTRES (Pour les pensionnés résidant hors du Canada) Régimes de soins de santé et de soins dentaires de la Great-West Great-West Life Health & Dental Benefits Services des indemnités pour l'étranger Case postale 6000 Winnipeg (Manitoba) R3C 3A5 OU (Pour les pensionnés qui habitent au Québec, mais pas dans la région de la capitale fédérale) Régimes de soins de santé et de soins dentaires de la Great-West Services des indemnités de Montréal Place Bonaventure, bureau 5800 800, rue de la Gauchetière Ouest Montréal (Québec) H5A 1B9 OU (Pour les pensionnés du reste du Canada) Régimes de soins de santé et de soins dentaires de la Great-West Service des indemnités de Winnipeg Case postale 6025, succursale Main Winnipeg (Manitoba) R3C 3C7
English: Due to the inherent dangers associated with operating military aircraft, a certain acceptance of safety risks is often required.
French: En raison des dangers inhérents à l’utilisation d’un aéronef militaire, il est souvent nécessaire d’accepter un certain niveau de risques.
English: Field officers who were stationed outside their units also received travel costs.
French: Les agents de terrain en poste hors de leur unité bénéficiaient également du remboursement des frais de voyage.
English: (More information on this project is available on our Web site.)
French: (De plus amples renseignements sur ce projet se trouvent sur le site Web de l'ONGC.)
English: Her doctoral and post-doctoral research both focused on acculturation, addressing methodological issues as well as exploring the mechanisms through which acculturation affects health status and health behaviours.
French: © Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, représentée par le ministre de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, 2001  N° de Cat.
English: I think that these comments apply to the report tendered by the Complainant.
French: Je crois que ces observations s'appliquent au rapport présenté par le plaignant.
English: Ext.  233 Ms. Marija Antonijević Third Secretary  Ext.
French: Poste 233 Mme Marija Antonijević Troisième Secrétaire
English: I wish to thank colleagues across Parliament for their support and assistance in my work as rapporteur.
French: Je tiens à remercier mes collègues au sein de ce Parlement pour leur assistance et leur soutien à mon travail de rapporteur.
English: In the meantime, MONUC's efforts to sensitize the LRA rank and file have led to some surrenders — 53 since the beginning of last year, which is a significant number considering the overall size of the group still present in the Democratic Republic of the Congo.
French: Pendant ce temps, les efforts de la MONUC visant à sensibiliser les rangs de la LRA ont poussé certains à se rendre - 53 depuis le début de l'année, un chiffre important compte tenu de la taille du groupe encore présent en République démocratique du Congo.
English: The increase varies from organization to organization.
French: La hausse varie d'une organisation à l'autre.
English: The Forum may wish to consider the report of the Secretary-General as a basis for convening such a dialogue.
French: Le Forum souhaitera peut-être examiner le rapport du Secrétaire général et se fonder sur celui-ci pour lancer ce dialogue.
English: • The policy needs to be consistent with DM accords regarding the expectations for shared accountability and modern management elements.
French: • La politique doit être conforme aux accords des SM portant sur les attentes quant aux responsabilités partagées et aux éléments de gestion moderne.
English: Dioxin/Furan Inventories in Asia and Latin America is a project for managing dioxin/furan releases to the environment which covers a total of eight cCountries, namely, Argentina, Brunei Darussalam, Cuba, Jordan, Lebanon, Paraguay, Viet Nam, Philippines, Lebanon, Jordan, Brunei Darussalam, Cuba, Paraguay and, Viet NamArgentina Stockholm Convention Awareness Raising Stockholm Convention National Implementation Plans (NIPs)
French: Le projet visant à l'établissement d'inventaires des dioxines et des furanes en Asie et en Amérique latine a pour objet de permettre la gestion des rejets de ces produits dans l'environnement; huit pays y prennent part, à savoir : Argentine, Brunéi Darussalam, Cuba, Jordanie, Liban, Paraguay, Philippines et Viet Nam.
English: The Constitution of the Commonwealth of the Bahamas speaks to matters relating to fundamental human rights throughout the Commonwealth of the Bahamas in Chapter III of the Constitution (articles 15-27).
French: La Constitution du Commonwealth des Bahamas traite des questions relatives aux droits fondamentaux de l'être humain au chapitre III (art. 15 à 27).
English: The Workshop was sponsored by the MEND Prediction Committee.
French: Une liste des participants est ajoutée à ce rapport.
English: He also said that the name of the Order’s founder, the Servant of God Father Michael J. McGivney, should “always remain in our hearts,” as Knights pray for his beatification and canonization.
French: Comme tous ne peuvent assister en personne, nous vous encourageons à visiter souvent notre site Internet afin de passer en revue les événements de la convention des Chevaliers de Colomb en cette année importante du 125e anniversaire.
English: The Working Group may wish to take note of the report.
French: Le Groupe de travail voudra peut-être prendre note de ce rapport.
English: This effort requires different measures in a knowledge-based economy than in a commodity-based economy.
French: Cet effort demande différentes mesures dans une économie axée sur le savoir plutôt que sur les produits.
English: We must not forget, however, that the European Union has experienced crises and times of difficulty several times before.
French: Mais nous ne devons pas oublier que l’Union Européenne a souvent traversé des crises et des temps difficiles.
English: This is, for example, not only the case for boilers used in cement manufacturing plants, but also for any other industry where the water used has a high level of carbonate hardness.
French: C'est le cas par exemple pour les chaudières utilisées en cimenterie mais aussi dans tout autre type d'industrie ou l'eau présente un caractère de dureté carbonatée important.
English: Institutions subject to the OLA that post information on the sites of entities not subject to the OLA comply with their linguistic obligations regarding communications with and services to the public for such information.
French: Une liste des bureaux désignés bilingues est disponible dans Burolis à l'adresse suivante : /burolis/home-accueil_f.asp. Burolis fournit les coordonnées de chacun des bureaux des institutions assujetties à la LLO.
English: Baseline scenario:
French: Dans cette section, nous analysons l’incidence à moyen terme (2006-2010) sur l’excédent commercial du Canada d’une hausse des prix des produits de base.
English: The approval granted herein does not exempt LanChile and Lan Chile Cargo from the requirements of other legislative acts or regulations, including those of Transport Canada.
French: La présente autorisation n'exempte pas LanChile et Lan Chile Cargo de l'obligation de se conformer aux exigences d'autres lois ou règlements, y compris ceux qu'applique Transports Canada.
English: She urged that greater investment in education should make a difference in the classroom rather than to bureaucracies. Clare Short of the United Kingdom replied that a Global Fund sounds good but it's not the way forward.
French: La France réoriente actuellement son aide au développement afin daméliorer les capacités des pays en matière dévaluation, danalyse et de décentralisation.
English: Cancer Equality works with black and minority ethnic communities to produce cancer information to raise awareness of cancer and how people can reduce their risk of cancer.
French: L’organisation Cancer Equality travaille avec les communautés noires et issues d’une minorité ethnique pour produire des informations sur le cancer en vue de sensibiliser le public au problème du cancer et sur les façons dont on peut réduire les risques de cancer.
English: Andrus Ansip, Prime Minister of Estonia was born in 1956.
French: Andrus Ansip, premier ministre estonien, naît en 1956.
English: Clip the lightweight pendant to your top where it can hang out of the way.
French: Pincez le pendentif poids plume sur votre pull ou chemise où il ne vous gênera pas.
English: {This mechanism}{These mechanisms} {will}{could}
French: c) Qu'{il} {ils} s'applique(nt) au niveau international.
English: Activities and exhibits celebrating 400 years of history Cap-aux-Diamants Redoubt Built between 1693 and 1694, the Cap-aux-Diamants Redoubt is one of the rare remnants of Quebec’s earliest fortifications and one of Canada’s oldest military buildings.
French: Activités et expositions pour souligner 400 ans d’histoire La Redoute du Cap-aux-Diamants Construite entre 1693 et 1694, la Redoute du Cap-aux-Diamants est l’un des rares vestiges des premières fortifications de Québec et l’un des plus anciens bâtiments militaires au Canada.
English: 89 Continual Frequent means fulfillment of the conditions described in clause 60.02 above throughout the working day and recurring daily. means fulfillment of the conditions described in clause 60.02 above for part or parts of the working day and generally recurring daily. means fulfillment of the conditions described in clause 60.02 above on an occasional basis.
French: 94 Continuelle Fréquente désigne l’exposition journalière continuelle et pendant toute la journée aux conditions énoncées au paragraphe 60.02 ci-dessus. désigne l’exposition fréquente en général, et pendant une ou plusieurs parties de la journée de travail, aux conditions énoncées au paragraphe 60.02 ci-dessus. désigne l’exposition limitée, à l’occasion, aux conditions énoncées au paragraphe 60.02 ci-dessus.
English: The Greek Communist Party condemns and voted against the European Parliament resolution. It calls on the peoples to express their solidarity with the government and people of Cuba.
French: Le parti communiste grec condamne et a voté contre la résolution du Parlement européen.