ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The issue of religion comes into play concerning the food provided in hospitals and the possibility for Muslim women to be treated by a female doctor.
French: La question de la religion est posée pour les repas servis dans les hôpitaux et la possibilité pour les femmes musulmanes d'être traitées par un médecin femme.
English: (b) Property, equipment or other instrumentalities used in or destined for use in offences covered by this Convention.
French: b) Des biens, matériels ou autres instruments utilisés ou destinés à être utilisés pour les infractions visées par la présente Convention.
English: • transferring control/power to the community or client rather than keeping it within the health system/institution.
French: • le transfert du contrôle et du pouvoir à la communauté ou au client, plutôt que leur maintien au sein de l'établissement ou du système de santé.
English: Perfumo (Gaz de France), Mr. W. Nowak (Ruhrgas, Germany) and Mr. J. Urbanek (SPP, Slovakia).
French: J. Urbanek (SPP, Slovaquie).
English: We created a shared framework on setting priorities for more effective aid; we set targets and key principles; we spelled out mutual accountabilities for developed and developing countries.
French: Nous avons créé un cadre commun pour fixer les priorités et, ainsi, rendre l'aide plus efficace; nous avons défini des objectifs et des principes fondamentaux; nous avons établi les responsabilités mutuelles des pays industrialisés et des pays en voie de développement.
English: Training/Education and Awards Apprenticeships are preferentially awarded to local First Nations candidates.
French: Formation, éducation et bourses Les bourses d'apprentissage sont accordées de préférence aux candidats locaux des Premières nations.
English: "Children First in the Poverty Battle." Save The Children Sweden.
French: ROBINSON, Shirley, Children First in the Poverty Battle, Save The Children, Suède, 2003.
English: All the classical results and graphs are automatically displayed. The Cook's distances and the Durbin-Watson test are optional.
French: Des options de régression pas à pas et de régression stepwise (ascendante, descandant et progressive) sont disponibles.
English: Batteries and accumulators must be treated and stored (even if only temporarily) in sites with impermeable surfaces and weatherproof covering, or in suitable containers.
French: Le traitement et le stockage, y compris temporaire, doivent avoir lieu sur des sites offrant des surfaces imperméables et un recouvrement résistant aux intempéries ou dans des conteneurs appropriés.
English: (FR) Mr President, this Free Trade Agreement is the first to have been examined since the Treaty of Lisbon came into force and that is why we MEPs believe that it really cannot come into force until we have obtained robust guarantees, guarantees that must, furthermore, act as a model for future trade agreements.
French: Monsieur le Président, cet accord de libre-échange a été le premier à être examiné après l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne et c'est pourquoi il n'était pas question pour nous, parlementaires, qu'il puisse entrer en vigueur sans que nous ayons obtenu de solides garanties, garanties qui, d'ailleurs, devront servir de modèle pour les prochains accords commerciaux.
English: The Council favours demilitarization of the island.
French: Dans ce cadre, le Conseil prône la démilitarisation de l'île.
English: Kim Bauer Pinnacle Group Clay Barbeau Vice-President, Corporate Purchasing Ideal Plumbing Group Inc.
French: Kim Bauer Pinnacle Group Clay Barbeau Vice-président, Achats de la société Groupe en plomberie Idéal Inc.
English: Engage citizens to encourage them to talk to each other and to shape policies and decisions that affect them.
French: Faire participer les citoyens pour les encourager à se parler et à façonner ensemble les politiques et les décisions les touchant.
English: (ii) On second or subsequent lay-off one (1) week's pay for each complete year of continuous employment and, in the case of a partial year of continuous employment, one (1) week's pay multiplied by the number of days of continuous employment divided by three hundred and sixty-five (365), less any period in respect of which the employee was granted severance pay under 25.01(a)(i). ** (c) Rejection on Probation On rejection on probation, when an employee has completed more than one (1) year of continuous employment and ceases to be employed by reason of rejection during a probationary period, one (1) week's pay.
French: (ii) Dans le cas d'une deuxième mise en disponibilité ou d'une mise en disponibilité subséquente, une (1) semaine de rémunération pour chaque année complète d'emploi continu, et, dans le cas d'une année partielle d'emploi continu, une (1) semaine de rémunération multipliée par le nombre de jours d'emploi continu et divisée par trois cent soixante-cinq (365), moins toute période pour laquelle elle a déjà reçue une indemnité de départ en vertu de 25.01a)(i). ** c) Renvoi en cours de stage Lorsque la fonctionnaire justifie de plus d'une (1) année d'emploi continu et qu'elle cesse d'être fonctionnaire en raison de son renvoi pendant un stage, une (1) semaine de rémunération.
English: Health Canada (2004b) Guidelines for Canadian drinking water quality:
French: Occurrence of Helicobacter pylori in surface water in the United States.
English: - 4 nights extended wellbeing halfboard + 4 day-skipass OR wellness treatments up to the value of € 119,- are already included in the price.
French: - 4 nuits en demi pension améliorée + forfait de ski 4 jours ou traitements de bien-être d'une valeur de € 119,00 déjà inclus dans le prix.
English: DND, "Brief for the Inquiry", pp. 13/15.
French: MDN, « Mémoire à l'intention de la Commission », p.
English: 14), the Working Group considered whether outright transfers of negotiable instruments should also be covered in the draft Guide.
French: 14), le Groupe de travail s'est demandé si le projet de guide devrait aussi s'appliquer aux transferts purs et simples d'instruments négociables.
English: In some instances, these vendors are in a remote location and their regular trading zone includes a reserve that is not in the immediate vicinity.
French: Dans certains cas, ces vendeurs sont situés dans des endroits éloignés et leur zone de commerce régulière comprend une réserve qui ne se trouve pas dans les alentours immédiats.
English: For instance, the Business Line "Innovating for a Sustainable Future" groups the collective efforts of Research and Policy Branches and the Prairie Farm Rehabilitation Administration to support the sector to develop and
French: Par exemple, le champ d'activité « Innovation pour un environnement durable » regroupe les efforts collectifs que déploient deux directions générales, Recherche et Politiques, et l'Administration du rétablissement agricole des Prairies pour aider le secteur à mettre au point et à commercialiser des produits et procédés concurrentiels d'une manière qui soit durable.
English: The Special Rapporteur regrets that at the time of finalization of this report, the Government had not replied to her communications.
French: La Rapporteuse spéciale déplore qu'au moment où le texte définitif du présent rapport était établi, le Gouvernement n'avait pas encore répondu à ses communications.
English: Shoppers was chosen because it is owned by Imperial Tobacco’s parent company, Imasco Ltd.
French: De surcroît, il faut faire montre de vigilance pour préserver chaque nouveau gain au chapitre de la santé.
English: Nº 2/2002 : 15 January 2002 Judgment of the Court of Justice in Case C-55/00 Gottardo Principles of Community law THE ADVANTAGES ARISING UNDER A BILATERAL CONVENTION CONCLUDED BETWEEN A MEMBER STATE AND A NON-MEMBER COUNTRY MUST, IN PRINCIPLE, BE CONFERRED ON WORKERS FROM OTHER MEMBER STATES THAT ARE NOT PARTIES TO THAT CONVENTION.
French: Nº 2/2002 : 15 janvier 2002 Arrêt de la Cour de justice dans l'affaire C-55/00 Gottardo Principes du droit communautaire Les avantages découlant d'une convention bilatérale entre un État membre et un État tiers doivent être accordés, en principe, aux travailleurs d'autres États membres, qui ne sont pas parties à la convention.
English: "Starting prevention device" means a device which prevents the vehicle being driven away from rest when a door is not fully closed.
French: 2.23. par "dispositif empêchant le démarrage", un dispositif qui empêche le véhicule de quitter l'arrêt si une porte reste incomplètement fermée;
English: Encourages Member States to provide information to the United Nations Office on Drugs and Crime regarding their use of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the United Nations Convention against Corruption for those purposes and to share that information with interested Member States with a view to identifying the areas and scope of such cooperation;
French: Encourage les États Membres à fournir des renseignements à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime concernant l'usage qu'ils font de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et de la Convention des Nations Unies contre la corruption à ces fins et à communiquer ces renseignements aux États Membres intéressés en vue de définir les domaines et la portée d'une telle coopération;
English: , draftsman of the opinion of the Committee on Budgets.
French: , rapporteur pour avis de la commission des budgets.
English: ) . Please use the comments field while processing the room booking.
French: Veuillez l'indiquer dans la rubrique "commentaires" lorsque vous procédez à la réservation de votre chambre.
English: Urges the Transitional Authority to continue its efforts to re-establish the rule of law, including by ensuring that law enforcement agencies respect and uphold human rights and fundamental freedoms;
French: Demande instamment à l'Autorité de transition de poursuivre ses efforts pour rétablir l'état de droit, notamment en veillant à ce que les forces de l'ordre respectent et défendent les droits de l'homme et les libertés fondamentales ;
English: 19 Wo unto them; because they have a offended my little ones they shall be severed from the b ordinances of mine house.
French: 19 malheur à eux! Parce qu'ils ont a offensé mes petits, ils seront retranchés des b ordonnances de ma maison.
English: These did not discover any further illicit financial reserve of the kind identified in certain earlier investigations.
French: Ces deux cas n’ont pas révélé d’autre réserve financière illicite similaire à celles identifiées lors d’enquêtes antérieures.
English: A total of 2,575 undertakings are listed.
French: 2 575 entreprises sont répertoriées.
English: *O&O BlueCon PE is based on the original Windows PE Server 2008; O&O PartitionManager contains various system rescue and administrative functions from O&O BlueCon PE, such as O&O FileExplorer, O&O RegEditor and O&O CheckDisk.
French: *O&O BlueCon PE est lui-même basé sur Windows PE Server 2008; O&O PartitionManager comprend plusieurs fonctions pour la récupération et l’administration du système, comme O&O FileExplorer, O&O RegEditor et O&O CheckDisk, tirés d’O&O ClueCon PE.
English: Self-employment: more may not be better, paper presented at the Conference on self-employment, Economic Council of Sweden, March 2004 163
French: Main-d’œuvre étrangère et diversité des compétences, (Paris, L’Harmattan, 2000 Black, Richard, Xiang Biao, Collyer Michael, Godffried Engbersen, Liesbeth Heering and Eugenia Markova, (2006):
English: G&C Enterprises Contact:
French: G&C Enterprises Contact d'affaires :
English: In its operative paragraph 11, draft resolution A/C.1/57/L.43 urges the nuclear-weapon States to carry out further reductions of non-strategic nuclear weapons, based on unilateral initiatives and as an integral part of the nuclear arms reduction and disarmament process.
French: Au paragraphe 11 de son dispositif, le projet de résolution A/C.1/57/L.43 demande instamment que les États dotés d'armes nucléaires procèdent à de nouvelles réductions d'armements nucléaires non stratégiques, sur la base d'initiatives unilatérales et en tant que partie intégrante du processus de réduction des armements nucléaires et de désarmement.
English: The underlying assumption is that by integrating structured and school-sponsored work experience into the curriculum, students would come to appreciate the relevance of education to work.
French: On part de l'hypothèse voulant que l'intégration au programme d'études d'une expérience de travail structurée offerte par l'école amène les élèves à mieux comprendre le lien entre les études et le travail.
English: Local Planned Media Coverage: local newspapers + radio Contact Address E-Mail: info@gough.de Web: www.gough.de Phone: +49 212 203840
French: Local Couverture médiatique prévue: local newspapers + radio Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: info@gough.de Adresse Internet: www.gough.de Téléphone: +49 212 203840
English: The increased role of the private sector in development activities was considered unique by a speaker, who expressed the hope that UNICEF would take advantage of this and other partnerships.
French: Un intervenant a relevé comme exceptionnel le rôle accru joué par le secteur privé dans les activités de développement, et a émis le souhait que l'UNICEF tire parti de cette collaboration et d'autres partenariats.
English: 30 - - - - Meeting to discuss the rotary kiln and No. 6 fuel delivery system modifications.
French: Baisse de la concentration de COo dans le gaz de combustion.
English: The government that took power on 10 February 1979 led to the creation of the world's first Islamic Republic.
French: Le gouvernement qui a pris le pouvoir le 10 février 1979 a mené à la création de la première république islamique du monde.
English: In the list above, a person or body is usually listed before any people or bodies whose decisions they can overrule or who they (help) appoint - but not everyone listed earlier can overrule everyone listed later.
French: Dans la liste ci-dessus, une personne ou un corps est habituellement cité avant les personnes ou les corps dont ils peuvent outrepasser les décisions ou qu'ils nomment (ou aident à nommer) — mais ceux qui sont cités avant ne peuvent pas tous outrepasser les décisions de tous ceux qui sont cités ensuite.
English: Secondly, neither do we agree that Natura 2000 network measures should be funded by means of CFP funds.
French: Deuxièmement, nous ne sommes pas non plus d’avis que les mesures relatives au réseau Natura 2000 devraient être financées au moyen des fonds de la politique commune de la pêche.
English: Effective knowledge transfer entails an ongoing exchange between research producers and research users, often by means of traditional communications activities.
French: Un transfert efficace des connaissances consiste en un échange permanent entre les auteurs et les utilisateurs de la recherche, souvent à l’aide d’activités classiques en communications.
English: Integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields ; follow-up to the outcome of the Millennium Summit : report of the Secretary-General (A/59/545): joint debate
French: Application et suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes ; Suite à donner aux textes issus du Sommet du Millénaire  : rapport du Secrétaire général (A/59/545) : débat commun
English: • 5However, it should be noted that the LMAS sample employed here is unique, in that it follows the same individuals over time and excludes individuals who changed province or marital status.
French: • 5Toutefois, il convient de souligner que l'échantillon de l'EA utilisé ici est unique, du fait qu'il permet de suivre les mêmes personnes au fil des ans et qu'il exclut les personnes qui ont changé de province ou d'état matrimonial.
English: The tour will be led by an official Chillon Castle tour guide in one of these languages: French, English, Portuguese, German, Spanish, Italian, Russian, Japanese, Chinese (Mandarin or Cantonese).
French: Cette visite s'effectue avec un guide officiel de Chillon, en français, allemand, anglais, espagnol, portugais, italien, russe, japonais ou chinois (mandarin ou cantonais).
English: Case 613: CISG 1 (1)(a), 4 (b) - United States: U.S. [Federal] District Court, Northern District of Illinois; No. 02 C 0540, Usinor Industeel v. Leeco Steel Products, Inc. (27 March 2002)
French: Décision 613: CVIM 1 1) a), 4 b) - États-Unis: U.S.  [Federal] District Court, Northern District of Illinois; No. 02 C 0540, Usinor Industeel c. Leeco Steel Products, Inc.  (27 mars 2002)
English: Yantra means ‘cosmogram’ and is an age-old set of Tibetan graphic symbols representing the cosmos.
French: Yantra, qui signifie ‘cosmogramme’, est un ensemble des symboles graphiques tibétains antiques représentant le cosmos.
English: UNESCO is also encouraging Kazakhstan to ratify the Convention on Technical and Vocational Education (1989).
French: L'UNESCO engage le Kazakhstan à ratifier la Convention sur l'enseignement technique et professionnel (1989).
English: The same change should be made to the current English title, “Termination of conciliation”.
French: Il faudrait de même modifier le titre de la version anglaise actuelle, à savoir “Termination of conciliation”.
English: Out of Africa" A map showing a new way to measure the digital divide in Africa.
French: Le téléaccès en Afrique En anglais
English: Out of the 740 000 people I mentioned today, some 50 000 are Libyans and it is their number that is growing, facing us with an additional challenge to help these people.
French: Sur les 740 000 personnes que j'ai mentionnées aujourd'hui, 50 000 environ sont des Libyens et leur nombre va croissant, ce qui nous met face au défi supplémentaire d'aider ces personnes.
English: Simple measurements, such as length, height and weight by age, and weight for a given height, are a useful way for parents and doctors to assess normal growth.
French: Des mesures simples, telles que la taille et le poids pour l’âge, le poids pour une taille donnée, sont un moyen utile pour les parents et les médecins d’évaluer la croissance normale.
English: There are concerns mentioned by many respondents about how errors are currently being defined, monitored, and acted upon.
French: Cependant, plusieurs répondants potentiels de l’enquête téléphonique ont préféré ne pas être interrogés parce qu’ils avaient déjà rempli le questionnaire de l’enquête postale.
English: Vujadin Popović, Ljubiša Beara, Drago Nikolić, Ljubomir Borovčanin, Vinko Pandurević, and Zdravko Tolimir are charged with genocide and conspiracy to commit genocide, as well as five counts of crimes against humanity and one count of violation of the laws or customs of war.
French: Vujadin Popović, Ljubiša Beara, Drago Nikolić, Ljubomir Borovčanin, Vinko Pandurević et Zdravko Tolimir sont accusés de génocide et d'entente pour commettre le génocide et doivent répondre de cinq chefs de crimes contre l'humanité et d'un chef de violations des lois ou coutumes de la guerre.
English: Table 3 Estimated Daily Intake (µg/kg bw) of 1,2,3-Trichlorobenzene by Canadians from Various Sources Estimated Intake µg/kg bw/day Medium2 Ambient Airf Indoor Airg Drinking Waterh Breast Milki Foodj Total Intake mo = months a.
French: Rapport d’évaluation de la LCPE La croissance des larves a été le point final le plus sensible au cours des essais de toxicité portant sur les premiers stades de vie du poisson. van Leeuwen et ses collaborateurs (1990) ont signalé une CSEO-28 jours (pour la survie, l'éclosion et la croissance) chez le poisson Brachydanio rerio de 0,25 mg 1,2,3-trichlorobenzène/L.
English: Professionals have many questions as to the credibility of testimony by children.
French: Les professionnels se posent beaucoup de questions sur la crédibilité des déclarations des enfants qui témoignent.
English: The outcome of the review on Cape Verde is constituted of the report of the Working Group on the Universal Periodic Review (A/HRC/10/81), together with the views of Cape Verde concerning the recommendations and/or conclusions, as well as its voluntary commitments and its replies presented before the adoption of the outcome by the plenary to questions or issues that were not sufficiently addressed during the interactive dialogue in the Working Group.
French: Le document final de l'Examen périodique universel portant sur le Cap-Vert regroupe le rapport du Groupe de travail sur l'Examen périodique universel (A/HRC/10/81), les observations du Cap-Vert sur les recommandations et/ou conclusions, ainsi que les engagements que le Cap-Vert a pris volontairement et les réponses qu'il a apportées, avant l'adoption du document final en plénière, aux questions ou aux points qui n'avaient pas été suffisamment traités pendant le dialogue au Groupe de travail.
English: GENERAL -- The standard procedures relating to all Pay and Benefits screens are described in Section PPIM 14-1.
French: GÉNÉRALITÉS -- La procédure courante relative à tous les écrans paye et avantages sociaux est décrite dans la section GEPP 14-1.
English: The regional road map takes these policies, strategies and processes as “given” and aims to add value to these national-level efforts by undertaking regional-level action.
French: La feuille de route considère ces politiques, stratégies et processus comme un «donné» et elle a pour but de donner une plus-value à ces efforts nationaux dans un cadre régional.
English: • Sea Area A3 - within range of an Inmarsat goestationary satellite (approximately 70 degrees North latitude to 70 degrees South latitude - excluding Sea Area A1 and A2); and,
French: • Zone océanique A3 – à l’intérieur de la portée d’un satellite géostationnaire Inmarsat (d’environ 70 degrés nord à 70 degrés sud de latitude – sauf les zones océaniques A1 et A2);
English: Each logistics operation has to follow a detailed analysis.
French: Une analyse détaillée précède chaque opération logistique.
English: London Provides summaries of drug laws, prison systems, drug treatment services and drug services in prisons in Belgium, Denmark, France, Germany, Greece, Italy, Luxembourg, Portugal, the Republic of Ireland, Spain, the Netherlands and the United Kingdom.
French: Londres Fournit des résumés des lois sur les drogues, des systèmes carcéraux, des services de traitement de la toxicomanie et des services liés aux problèmes de drogues dans les prisons en Belgique, au Danemark, en France, en Allemagne, en Grèce, en Italie, au Luxembourg, au Portugal, dans la République d'Irlande, en Espagne, aux Pays-Bas, et au Royaume-Uni.
English: Managers must live with risk.
French: Les gestionnaires doivent s'accommoder du risque.
English: • Evaluation - ensure that an Evaluation Framework has been developed and that relevant and useful evaluation activities are completed to report on rationale, efficiencies and effectiveness of the NDA program.
French: • Évaluation - On doit élaborer un cadre d'évaluation et veiller à ce que les activités d'évaluation soient utiles et pertinentes à la présentation de rapports sur la raison d'être, l'efficience et l'efficacité du programme de l'ECSDN.
English: Health Care Initiatives The CF implemented different initiatives to enhance continuity of care, improve access and ensure standardization by:
French: Initiatives en services de santé Les FC ont mis en oeuvre différentes initiatives afin d'améliorer la continuité des soins, d'élargir l'accès aux services et d'assurer la normalisation :
English: Non-subscribers may have access to this service as well, against a nominal payment.
French: Les non-abonnés peuvent aussi avoir accœs à ce service, à un coût minime.
English: EUMC plays a key role in the FIFA Days Against Racism give strong and positive political leadership
French: Joining efforts in fight against racism» entre l’EUMC et le Conseil de l’Europe. Conjuguer les efforts en matière de lutte contre le racisme] contre le racisme