ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Examples of subject areas include patient safety and quality of care, accountability, governance, accessibility, approaches to building research capacity, methods for developing/implementing best practices, health research career pathways, global health, pharmaceutical policy and primary care.
French: Voici des exemples de sujets qui seront abordés dans le cadre de la conférence : la sécurité du patient et les soins de qualité, la reddition de comptes, la gouvernance, l'accessibilité, les mesures pour renforcer les capacités en recherche, les méthodes pour élaborer ou mettre en oeuvre des pratiques exemplaires, les cheminements de carrière dans le domaine de la recherche en santé, la santé mondiale, les politiques sur les produits pharmaceutiques et les soins primaires.
English: Assessment of Member States for the financing of UNMIL: credit from unencumbered balance and other income for the period ended 30 June 2006
French: Contributions des États Membres au financement de la MINUS : crédit correspondant au solde inutilisé et aux recettes accessoires pour l'exercice clos le 30 juin 2006
English: Membership is free for all public service employees and gives you:
French: L'adhésion est gratuite pour tous les employés de la fonction publique et vous offre :
English: This 2010 offer cannot be used with other special price offers. It is reserved for individual tourists, subject to availability, and does not apply to groups of 10 people or more, or to congress participants during the duration of the congress.
French: Cette opération n'est pas cumulable avec d'autres réductions, est réservée aux touristes individuels, et ne s'applique pas aux groupes de 10 personnes et plus ni aux congressistes pendant la durée du congrès.
English: Soon after the idea for TIG was announced, Microsoft invited the two young co-founders to Seattle for a six-month stint advising the company on various aspects of the next generation of workers (referred to as the "Net Generation").
French: Peu après que les deux jeunes cofondateurs eurent annoncé leur projet, Microsoft les a invités à passer six mois à Seattle pour conseiller l'entreprise sur divers aspects de la génération montante des jeunes travailleurs (la génération du « net »).
English: The main altar was made by marble-mason Josef Lauermann and sculptor Ignác Platzer in 1750, the altar painting portraying the Annunciation of the Lord is the work of Petr Jan Molitor.
French: L´autel principal date de 1750, il est l’œuvre du marbrier Josef Lauermann et du sculpteur Ignác Platzer; le retable de l’autel - l´Annonciation du Seigneur- est l´œuvre de Petr Jan Molitor.
English: Consequently, in order that the Mint may produce the products mentioned above, the Royal Canadian Mint recommends that Part I of the Schedule to the Royal Canadian Mint Act be amended to include the denomination of $500.
French: Par conséquent, afin de pouvoir produire les pièces mentionnées ci-dessus, la Monnaie royale canadienne recommande que la partie I de l'annexe de la Loi sur la Monnaie royale canadienne soit amendée de façon à inclure la valeur nominale de 500 $.
English: A Collaborative Evaluation of Needle Exchange Program for Youth.
French: A Collaborative Evaluation of Needle Exchange Program for Youth, 1999.
English: In addition, express prohibitions prevent Umpires from reviewing decisions with respect to referrals to courses of study 5, self-employment assistance benefits 6 and labour adjustment benefits 7.
French: De plus, des interdictions expresses empêchent les juges-arbitres de réviser des décisions relatives aux inscriptions à un cours de formation 5, aux prestations pour activité indépendante 6 et aux prestations d’adaptation pour les travailleurs 7.
English: Subject to Parliamentary appropriations, funding may be provided to support:
French: Selon les crédits parlementaires votés, un financement peut être accordé pour assumer :
English: The law of Montserrat comprises English common law and locally enacted legislation.
French: Le territoire est régi par la common law et la législation locale.
English: Be creative in getting help, e.g. from personal acquaintances, local language teachers or students.
French: Soyez créatif pour obtenir de l'aide: connaissances personnelles, professeurs ou étudiants en langues de votre quartier, etc.
English: Ministers and heads of delegations from 55 countries affected by the traffic and abuse of opium and heroin produced in Afghanistan, as well as international organizations, attended.
French: Y ont assisté des ministres et chefs de délégation de 55 pays touchés par le trafic et l'abus d'opium et d'héroïne produits en Afghanistan, ainsi que des organisations internationales.
English: The closer the receptor, the greater is the score assigned.
French: Plus la distance entre le récepteur et le site est petite, plus la valeur du pointage est élevée.
English: Hours for the following facilities will be in effect from 6 through 8 September:
French: Les horaires suivants seront en vigueur du 6 au 8 septembre :
English: A 1996 “Regional Conference to Address the Problems of Refugees, Displaced Persons, Other Forms of Involuntary Displacement and Returnees in the Countries of the Commonwealth of Independent States and Relevant Neighbouring Countries” established a broad framework for Governments to address migration and displacement problems in accordance with international standards and provided a basis for other interested States and organizations (UNHCR, IOM, OSCE) to support CIS countries in an effort to link migration, displacement and security through complementarity of expertise and objectives.
French: Une conférence régionale concernant les problèmes des réfugiés, des personnes déplacées, des victimes d'autres formes de déplacement involontaire et des rapatriés dans les pays de la Communauté d'États indépendants et les pays voisins tenue en 1996 a mis en place un cadre général permettant aux gouvernements de s'attaquer aux problèmes de migration et de déplacements de populations dans le respect des normes internationales et donne une référence aux autres États et organisations intéressés (HCR, OIM et OSCE) pour aider les pays de la CEI à établir un lien entre migrations, déplacements et sécurité grâce à la complémentarité des compétences spécialisées et des objectifs.
English: Report of the Executive Director on the progress made in the implementation of Commission on Narcotic Drugs resolution 45/10, entitled “Strengthening international cooperation in the control of opium poppy cultivation” (E/CN.7/2003/10)
French: Rapport du Directeur exécutif sur les progrès réalisés dans l'application de la résolution 45/10 de la Commission des stupéfiants, intitulée “Renforcement de la coopération internationale en matière de contrôle de la culture du pavot à opium” (E/CN.7/2003/10)
English: Colorectal cancer screening falls within this priority.
French: Cette priorité englobe le dépistage du cancer colorectal.
English: A new method for sampling coarse woody debris (CWD) is presented, based on relascope sampling of CWD midpoint diameter.
French: Une nouvelle méthode pour échantillonner les débris ligneux grossiers (DLG) est décrite. Elle est basée sur l'échantillonnage au relascope des diamètres médians des DLG.
English: The situation is further aggravated by the lack of sufficient shelters.
French: La situation est encore aggravée par le nombre insuffisant de structures d'accueil.
English: How the funding agreements provide for full repayment, and sharing of profits and royalties if appropriate?
French: • Les ententes de financement prévoient-elle le remboursement complet et le partage des bénéfices et des redevances, le cas échéant?
English: Cotton yarn (other than sewing thread) put up for retail sale. -Containing 85% or more by weight of cotton 8% UST, LDCT, MT, CIAT, CT:
French: -Fils retors ou câblés, en fibres non peignées : 5206.31.00 00 - -Titrant en fils simples 714,29 décitex ou plus (n'excédant pas 14 numéros métriques en fils simples) KGM 8% TÉU, TPMD, TM, TACI, TC:
English: The bacterium was not found in any other tissue.
French: La bactérie n'a été trouvée dans aucun autre tissu.
English: In two instances, the Agency has been requested to determine net salvage values outside of the requirements of the Act.
French: Dans deux cas, on avait demandé à l'Office de calculer la valeur nette de récupération, même si la Loi ne l'exigeait pas.
English: During Exercise SOUTHERN BEAR, the skills required for CIMIC operators began to come together when they trained with force protection teams at Fort Bliss.
French: Les compétences que doivent posséder les agents de la COCIM, ceux-ci ont commencé à les intégrer lors de l´exercice SOUTHERN BEAR en s´entraînant à Fort Bliss avec des équipes de protection de la force.
English: But other elements of the specific modalities are to be negotiated “no later than 30 April 2006”.
French: Mais il reste à négocier d'autres éléments des modalités spécifiques «au 30 avril 2006 au plus tard».
English: The international community, particularly developed countries, should recognize the urgency of the problem of desertification and the link between desertification and poverty; meet its obligations in funding and technology transfer; support the efforts of developing countries to combat desertification; help developing countries achieve sustainable development; and ensure comprehensive and effective implementation of the Convention.
French: La communauté internationale, en particulier les pays développés, doit reconnaître l'''''urgence du problème de la désertification et le lien existant entre désertification et pauvreté ;;;; remplir ses obligations en matière de financements et de transfert de technologie ;;;; soutenir les efforts des pays en développement dans la lutte contre la désertification ;;;; aider les pays en développement à accéder à un développement durable ;;;; et assurer l'''''application globale et effective de la Convention.
English: While I was the Deck Officer, I was awarded my Bridge Watch-keeping Certificate.
French: Toutefois, pendant que j'étais officier de pont, j'ai reçu le certificat de quart à la passerelle.
English: B. Fees Regulation 3.10 The level of the fees payable to the Organization for services rendered under the PCT, Madrid, Hague and Lisbon systems is determined by the Assembly of the corresponding Union.
French: B. Taxes Article 3.10 Le montant des taxes à verser à l’Organisation pour les services rendus dans le cadre des systèmes du PCT, de Madrid, de La Haye et de Lisbonne est déterminé par l’assemblée de l’union correspondante.
English: Support of the proposed rates for ethernet access in TN 6726. Document: 030213.htm - 1KB
French: Support of the proposed rates for ethernet access in TN 6726. Document: 030213.htm - 1KO
English: February 4th, 2004 SUMMARY — This summary is not part of the decision and is provided for information purposes only.
French: Ce sommaire ne fait pas partie de la décision et n’est fourni qu’à titre d’information.
English: This copy together with the declaration of division shall become an element of the files of the divisional registration.
French: Cette copie deviendra ensemble avec la déclaration de division une partie intégrante du dossier de l’enregistrement divisionnaire.
English: 4 Definition of orientations for the work of the MM-SPSB
French: 4 Définition d’orientations pour les travaux du MM-SPSB
English: for re-instatement of rights after a finding of due care or unintentionality by the Office.
French: mutandis, aux requêtes en rétablissement des droits après que l’ office a constaté que toute la diligence requise a été exercée ou que l’ inobservation n’ était pas intentionnelle.
English: The modification will reduce the risk that funds and merchandise will be misappropriated without detection.
French: En apportant de telles modifications, on diminuera ainsi le risque que des fonds et des marchandises soient détournés sans que l'on s'en aperçoive.
English: The international community should be actively supportive, and should work with the parties to seek ways to maintain momentum in this difficult process.
French: La communauté internationale se doit d'apporter son soutien actif, et elle doit oeuvrer avec les parties pour rechercher les moyens de préserver l'élan acquis par ce processus difficile.
English: Article 19 – Right of migrant workers and their families to protection and assistance Paragraph 1 – Assistance and information on migration The Committee notes the information contained in the Slovenian report.
French: Article 19 – Droit des travailleurs migrants et de leurs familles à la protection et à l’assistance Paragraphe 1 – Aide et information sur les migrations Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport slovène.
English: Canada considers that Japan should refrain from its current practice of prohibiting the sale of agri-food products based solely on its assessment of undesirable non-health and safety "quality" factors.
French: Le Canada considère que le Japon devrait mettre fin à sa pratique actuelle d'interdiction de vente de produits agroalimentaires fondée uniquement sur son évaluation de facteurs de « qualité » non désirables sans rapport avec la santé et la sécurité.
English: on behalf of the GUE/NGL Group. - (DE) Madam President, ladies and gentlemen, economic and monetary union without effective coordination of economic policy will not work.
French: au nom du groupe GUE/NGL. - (DE) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, sans une coordination efficace des politiques économiques, l'union économique et monétaire est vouée à l'échec.
English: • 4.6 Previous evaluations of NetCorps International Program
French: • 4.6 Évaluations antérieures du programme Cyberjeunes international
English: Detailed OSDUS Findings . CAMH Research Document Series No.13. Toronto, ON :
French: Detailed OSDUS Findings . CAMH Research Document Series No.13. T oronto , ON :
English: These general terms and conditions of sales, the sale and all matters relating thereto are governed by French law; the sellers, buyers and their agents accept that the courts of Toulouse (France) alone shall have jurisdiction over any legal action.
French: Pour toutes contestations concernant les présentes notamment leur interprétation ou leur exécution, seule la loi française est applicable. Les Juridictions de Toulouse sont seules compétentes.
English: 687 International Movement ATD Fourth World v. France, complaint n° 33/2006, decision on the merits of 5 December 2007, §§ 98-100.
French: France, réclamation n° 33/2006, décision sur le bien-fondé du 5 décembre 2007, §§ 98-100 688 Mouvement International ATD Quart Monde c.
English: The unprecedented decision of the Nuclear Suppliers' Group, an exclusive and non-transparent group that claims to have been established to strengthen the non-proliferation regime, has severely damaged the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
French: La décision sans précédent du Groupe des fournisseurs nucléaires, groupe prétendument créé pour renforcer le régime de non-prolifération qui cultive l'ostracisme et l'opacité, a porté un coup grave au Traité.
English: However, given the importance of the draft resolution on the financial and economic crisis and its impact on development, it had agreed to adopt the draft decision in its present form.
French: Néanmoins, vu l'importance du projet de résolution pour la crise financière et économique et son impact sur le développement, il a consenti à ce que le projet de décision soit adopté sous sa forme actuelle.
English: Mr. Alieu Badou B.
French: M. Alexander M. Kuchkov Attaché
English: Similarly, Ethernet, ATM or dial access to IP-VPN networks should also be included with IP-VPN revenue.
French: De la même manière, les services Ethernet, MTA ou d'accès commuté aux RPV‑IP devraient être inclus dans les revenus générés par les RPV‑IP.
English: 4/ I’m coming with young children and I wish to do the Grand Course.
French: 4/ Je viens avec de jeunes enfants et je souhaite faire le Grand Parcours.
English: The new 6-step procedure then showed that the >missing= organically bound mercury in humus was dissolved by HNO3 digestion, indicating that this form of mercury was h eld with the humin fraction.
French: Une nouvelle procédure en six points a alors montré que la proportion de mercure manquante était en fait dissoute par digestion par le HNO3, ce qui indique que cette forme de mercure était retenue dans la fraction d'humine.
English: Over the past fiscal year, the Department reached an important milestone and completed the development of a corporate risk profile.
French: Au cours du dernier exercice, le Ministère a franchi une étape importante en achevant l’élaboration d’un profil de risque à l’échelle de l’organisation.
English: In May, 55 participants followed the DL101 course on‑line and successfully completed the final exam as a prerequisite to their participation in the Professional Training Interregional Intermediary Seminar on Industrial Property (June).
French: En mai, 55 stagiaires ont suivi le stage DL101 en direct et ont passé avec succès l’examen final comme condition à leur inscription au Séminaire intermédiaire interrégional de formation professionnelle sur la propriété industrielle (juin).
English: Syphilis LGV HPV Herpes Gonorrhea
French: Chlamydia LGV Syphilis Gonorrhée Condylomes
English: There is also a large disparity of wealth in Guatemala.
French: Il existe aussi un grand écart entre les revenus.
English: And in the future, it won't.
French: Et à l'avenir, il ne le fera pas.
English: your team of the Eden Hotel and family Boggel.
French: vous souhaite à l'équipe de l'Hôtel Eden et la famille Boggel.
English: P-4  Payment Clearing and Settlement Act, 1996, c.
French: 20  Protection des renseignements personnels et les documents électroniques, Loi sur la, 2000, ch.
English: The Public Service Employment Regulations exclude acting appointments from the notification requirement in the PSEA.
French: Le Règlement sur l'emploi dans la fonction publique exclut l'obligation d'émettre une notification en vertu de la LEFP dans le cadre des nominations intérimaires.
English: Although the CBSA retains the legislative right to examine any shipment at the FPOA, the traditional practice of allowing movement to destination airports will be followed in most circumstances unless otherwise advised.
French: Quoique l’ASFC se réserve le droit légal d’examiner les marchandises au PPA, la pratique habituelle de permettre le déplacement des marchandises à l’aéroport de destination sera suivie dans la plupart des circonstances, à moins d’avis contraire.
English: Lieutenant-General Andrew Leslie, Commander of the Army, and Brigadier-General Christian Barabé, Commander Joint Task Force (East), met with the snowmobilers at Bagotville.
French: Le Lieutenant-général Andrew Leslie, commandant de l´Armée de terre, et le Brigadier-général Christian Barabé, commandant de la Force opérationnelle interarmées (Est), ont rencontré les motoneigistes à Bagotville.
English: As a last thing, they asked us to remove any reference to Lavasoft as an Element 5 customer in our news of January 17th.
French: Enfin, ils nous ont demandé de retirer toute référence à Lavasoft en tant que client de Element 5 dans notre nouvelle du 17 janvier.
English: Further consultations on harmonization with currently evolving international business accounting standards are required.
French: Il faudra poursuivre les consultations en vue d'harmoniser les nouvelles normes internationales de comptabilité d'entreprise.
English: For Ms Wilson too they had identified that she "Could have made better use of visual aids."
French: Il a également noté que Mme Wilson [traduction] « aurait pu faire un meilleur usage des aides visuelles ».
English: In our 15000 m2 facilities we have advanced manufacturing systems to get high quality customized products.
French: Dans nos installations de 15000 m2 nous disposons de systèmes avancés de fabrication pour obtenir des produits de haute qualité afin de répondre aux attentes de chaque client.
English: This is an ongoing process and enables the Agency to meet present needs and anticipate those in the future.
French: C'est un processus permanent qui permet au Ministère de parer aux besoins actuels et de prévoir les futurs besoins.
English: Figure 2 Commodity prices: nominal and real (1st quarter 1960 to 2nd quarter 2008, 2000=100)
French: Figure 2 Variation des prix nominaux et réels des produits de base (entre le premier trimestre 1960 et le deuxième trimestre 2008, base 2000 = 100)
English: A/CONF.202/PC/L.1 Draft outcome of the Conference -- Note by the Secretariat [A C E F R S]
French: A/CONF.202/PC/L.1 Projet de texte à soumettre à la Conférence -- Note du Secrétariat [A A C E F R]
English: Too good of an opportunity to miss!
French: L’occasion était trop belle pour la laisser passer!
English: "By mapping mutated genes that cause cancer onto the human cell signalling network, the cancer signalling map emerged," Dr. Wang continues.
French: « En reportant les gènes mutants qui engendrent le cancer sur le réseau de signalisation cellulaire, nous avons obtenu une carte routière du cancer, poursuit M. Wang.
English: Williams, J.H., "Chromium in Sewage Applied to Agricultural Land.
French: Williams, J.H., «Chromium in Sewage Applied to Agricultural Land.
English: We will also propose amendments to the Glazed Ceramics and Glassware Regulations to further limit the lead content of those products.
French: Le Ministère proposera également des modifications au règlement sur les produits céramiques émaillés et produits de verre afin de limiter davantage la teneur en plomb de ces produits.
English: In the event of persistent failure to comply, the court, at the request of the parent living apart from the child, may order the child to be transferred to that parent's care, having considered the child's rights and interests and his opinions on the matter.
French: En cas d'inobservation intentionnelle de la décision de justice, le tribunal, à la demande du parent vivant séparé de l'enfant, peut décider de lui remettre l'enfant, compte tenu des intérêts et de l'opinion de ce dernier.
English: 11.15 We paid due consideration to the State party's argument that the authors can submit an application for a name change pursuant to article 61 of the Civil Code; however, we interpret that such provision only allows a person who establishes a lawful interest to change his/her name and that such application may be made for the purpose of preventing the extinguishment of the family name.
French: 11.15 Nous avons dûment tenu compte de l'argument de l'État partie que les auteurs peuvent soumettre une demande pour changer le nom de famille en application de l'article 61 du Code civil; toutefois, nous interprétons cette disposition comme permettant uniquement à une personne disposant d'un intérêt légitime de changer son nom et que cette requête doit être motivée par le souci d'éviter l'extinction du nom.
English: • AUU00 Departmental Administration Description:
French: • AUU00 Administration du ministère Description:
English: The EEV used in the hyperconservative assessment was the highest predicted 24-hour average air concentration of 0.022 mg/m3 for the nearest field outside the boundaries to the highest emitter of phenol to air in Canada, Company 1.
French: concentration atmosphérique maximale de phénol dosée au Canada, 0,476 mg/m3, décelée à proximité d’un train transportant du bois traité (Strosher, 1982). Même si la présente évaluation n’avait pas pour objet de tenir compte des emplois pesticides du phénol, on a obtenu un quotient de 0,5 par suite de l’emploi de cette concentration comme VEE.
English: However, participants at the Summer University believe that Europe still has a part to play on the world stage.
French: Cependant, les intervenants de cette Université d’été estiment que l’Europe a encore un rôle à jouer à l’échelle mondiale.
English: Urges all Governments to contribute further to the implementation of the Plan of Action, in particular by:
French: Demande instamment à tous les gouvernements de renforcer leur contribution à l'application du Plan d'action, notamment: