ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This provision provides for the restoration of the priority right where a subsequent application is filed after the expiration of the priority period, but within the time limit referred to in Rule 14(4)(a). It applies only where the failure to file the application within the priority period occurred in spite of all due care required by the circumstances having been taken, or, at the option of the Contracting Party, was unintentional.
French: Cette disposition prévoit le rétablissement du droit de priorité lorsqu’une demande ultérieure est déposée après l’expiration du délai de priorité, mais dans le délai mentionné à la règle 14.4)a). Elle ne s’applique que si le défaut de dépôt de cette demande dans le délai de priorité s’est produit bien que toute la diligence requise en l’espèce ait été exercée ou, au choix de la Partie contractante, s’il n’était pas intentionnel.
English: (d) The Secretary-General shall seek to ensure that the paramount consideration in the determination of the conditions of service shall be the necessity of securing staff of the highest standards of efficiency, competence and integrity;
French: d) Le/la Secrétaire général(e) veille à ce que la considération dominante dans la fixation des conditions d'emploi du personnel soit la nécessité d'assurer à l'Organisation les services de personnel possédant les plus hautes qualités d'efficacité, de compétence et d'intégrité;
English: At the Tampere ministerial meeting, the Council appears to have gone back on the strong commitments on immigration made by the European Union seven years ago, particularly when it comes to putting in place a common immigration policy and common asylum system between now and 2010.
French: En ce qui concerne l’immigration, lors de ce sommet de Tampere, le Conseil semble être revenu sur les engagements forts que l’Union européenne avait pris il y a sept ans, en particulier pour la mise en place d’ici à 2010 d’une politique commune d’immigration et d’un système commun d’asile.
English: On the CTBT issue, my delegation reiterates that the CTBT has to enter into force without further delay and that the moratorium on nuclear test explosions should be maintained pending the entry into force of the CTBT.
French: Quant au Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, ma délégation répète que son entrée en vigueur doit se faire sans plus de retard, et que le moratoire sur les essais nucléaires doit être maintenu dans l'intervalle.
English: Mr. Inayet Syed, a national of Canada, will join the Organization on June 15, 1998.
French: M. Inayet Syed, ressortissant du Canada, entrera au service de l'Organisation le 15 juin 1998.
English: These water systems support a thriving floatplane transportation industry, commercial fishing, major local and tourist recreational activities, and winter road links.
French: Ces cours d'eau soutiennent l'industrie florissante de transport par hydravion, la pêche commerciale, les grandes activités récréatives, locales comme touristiques. En plus, elles servent de routes en hiver.
English: Such guidelines could be developed under the auspices of the Office for Disarmament Affairs with the assistance of qualified experts in cooperation with other relevant United Nations offices and agencies.
French: Elles devraient être mises au point sous les auspices du Bureau des affaires de désarmement, avec l'aide d'experts qualifiés et en coopération avec les autres bureaux et organismes compétents des Nations Unies.
English: Flight Crew Journey Log Book / Technical Log or equivalent
French: Équipage de conduite Carnet de route / Carnet technique ou équivalent
English: The spread of the cholera epidemic was down to the ineffectiveness of measures taken to combat it; cholera emerged in provinces where it had never previously been seen; poor basic sanitation, problems of access to potable water and to educational and preventative measures are just some of the reasons why the steps taken to combat the epidemic failed.
French: L'expansion de l'épidémiologie du choléra a été due au fait que les actions pour le combattre n'ont pas été efficaces; le choléra est apparu dans des provinces où l'on n'avait jamais rapporté la maladie; la situation précaire de l'assainissement de base, des difficultés dans l'accès à l'eau potable et à des mesures éducatives et de prévention sont parmi les causes de l'échec dans la lutte contre cette épidémie.
English: • Recruited 45 new persons on short-term contracts and 13 persons on consultancy contracts, bringing the total of persons engaged under short-term contracts, consultancy contracts, and Special Service Agreements to 244 persons from approximately 50 countries.
French: • Recruté 45 nouveaux agents temporaires et 13 consultants, ce qui porte le total des personnes engagées au bénéfice de contrat de courte durée, de contrats de consultant et de contrats de louage de services à 244 (originaires d’environ 50 pays différents).
English: Although low prices still greatly affect consumer purchases, shoppers rate store cleanliness as the most important factor, even above store proximity.
French: Même si les bas prix influencent encore considérablement les achats des consommateurs, ces derniers considèrent la propreté des magasins comme le principal facteur, même avant la proximité.
English: Our people are just as adept at searching for information required for a given task; if the information sought doesn’t exist, if the map has never been drawn, then we will create it."
French: « Nos gens sont tout aussi à l’aise quand il s’agit de chercher et de trouver l’information nécessaire à une tâche donnée; et si cette information n’existe pas, si cette carte n’a jamais été faite, nous la créerons!»
English: However, Health Canada has never had regulations or policies on this practice.
French: Toutefois, Santé Canada n’a jamais élaboré de règlements ou de politiques concernant cette pratique.
English: So, I think that CIHR is forget the end point here. moving forward cautiously and appropriately in The end point is not to this controversial area.
French: Or, s’ils ne la financent pas, ils prennent là aussi une décision stratégique, parce que ce n’est pas illégal au Canada à l’heure actuelle.
English: More» From the beginning of September the entire European continent (the new and existing EU members together with the other 23 States bound by th...
French: En savoir plus» Début septembre, tout le continent européen (les anciens et nouveaux Etats membres de l’Europe élargie et les 23 pays de la convention cultu...
English: Measures to address intellectual property rights Option 1
French: Mesures en rapport avec les droits de propriété intellectuelle  Option 1
English: In order to shed light on the dark of the producer information concerning the resolution of the scanners, the following subchapters are dedicated to a method for the measurement of the resolution of the scanners.
French: Pour aporter un peu de lumiére dans l´obscurité des données du fabriquant concernant la résolution des scanneurs, s´occuperont les souchapitres suivants avec le méthode de messurage de la résolution des scanneurs.
English: The Court held therefore that the first version of the agreement relating to the creation of the EEA, on which its opinion had been requested, undermined the autonomy of the Community legal order and was, accordingly, incompatible with the Treaty, inasmuch as, in view of the concern for homogeneity expressed by its authors, it was proposed inter alia to entrust final decisions on interpretation of the rules of that agreement, in substance identical to those of Community law, to an EEA Court, which could, moreover, have found it necessary to rule on the distribution of powers between the Community and the Member States (Opinion 1/91, paragraphs 30 to 46).
French: La Cour a ainsi considéré que le premier projet d'accord portant sur la création de l'EEE qui lui avait été communiqué pour avis mettait en cause l'autonomie de l'ordre juridique communautaire et était, par suite, incompatible avec le traité, en ce que, compte tenu du souci d'homogénéité manifesté par ses auteurs, il envisageait notamment de confier l'interprétation en dernier ressort des règles de cet accord, en substance identiques à celles du droit communautaire, à une Cour EEE, laquelle pouvait au surplus être amenée à se prononcer sur la répartition des compétences entre la Communauté et les États membres (avis 1/91, précité, points 30 à 46).
English: At this point, approximately $468 million, which amounts to more than 90 per cent of the pledged amount, has already been disbursed or allocated for specific projects, and the pace of allocation is accelerating.
French: Jusqu'à présent, environ 468 millions de dollars, soit plus de 90 % du montant promis, ont déjà été versés ou consacrés à des projets spécifiques, et le rythme des allocations s'accélère.
English: The Commission's internal auditor shall certify that the operation of the audit function respects international audit standards and, for that purpose, may conduct quality audits.
French: L'auditeur interne de la Commission certifie que la fonction d'audit respecte les normes d'audit internationales et, à cet effet, il peut procéder à des audits qualité.
English: In the health sector, the Government is expanding and improving health services, especially those relating to both motherhood and childhood.
French: Dans le secteur de la santé, le Gouvernement développe et améliore les services de santé, notamment ceux liés à la maternité et à l'enfance.
English: Requests all Governments to cooperate fully with the Special Rapporteur in the performance of the tasks and duties mandated, to furnish all information requested in his/her communications and to react promptly to his/her urgent appeals;
French: Demande à tous les gouvernements d'apporter leur totale coopération au Rapporteur spécial dans l'accomplissement des tâches et des fonctions dont il est investi, de fournir tous les renseignements demandés et de répondre dans les meilleurs délais à ses appels urgents;
English: It is worth noting that many of these factories have been established in Israeli settlements because they were not able to obtain permission to operate in Israel because of their harmful impact on the environment and the threat they pose to the health of the population.
French: On notera qu'un grand nombre de ces usines ont été créées dans les colonies israéliennes parce qu'elles ne pouvaient obtenir l'autorisation d'opérer en Israël, en raison des effets préjudiciables de leurs activités sur l'environnement et du danger qu'elles représentaient pour la santé de la population.
English: Not only would the volume of work involved in preparing written contributions be affected, but as most organizations send a single representative to cover treaty body sessions, when several countries of relevance to their work are examined simultaneously in chambers, they would have to choose which countries or chambers to cover.  Concluding observations and comments
French: L'augmentation de leur volume de travail lié à la rédaction des contributions écrites ne serait pas la seule conséquence: comme la plupart n'envoient qu'un seul représentant pour couvrir les sessions des organes conventionnels, lorsque plusieurs pays intéressant leurs travaux seraient examinés simultanément dans différentes «chambres», elles auraient un choix à faire entre les pays.
English: It has also addressed various substantive issues related to economic, social and cultural rights, in cooperation with NGOs.
French: Il a également coopéré avec des ONG pour examiner diverses questions de fond touchant les droits économiques, sociaux et culturels.
English: “Hacia une Política de Erradicación del Trabajo Infantil en México”, DIF-UNICEF.
French: "Vers une politique d'élimination du travail des enfants au Mexique", SNDIF-UNICEF.
English: It is solely your responsibility at all times to backup your data and to be prepared to conduct your account without access to the AdWords Editor. GOOGLE DOES NOT REPRESENT OR WARRANT, AND SPECIFICALLY DISCLAIMS, THAT THE ADWORDS EDITOR WILL BE AVAILABLE WITHOUT INTERRUPTION.
French: Toute redistribution d'AdWords Editor que vous effectuez (conformément à et dans la limite des présentes Conditions d'Utilisation) et pour laquelle vous avez obtenu l'accord écrit de Google, devra inclure les remerciements suivants : « Ce produit contient des programmes qui ont été développés par le OpenSSL Project pour être utilisés dans le OpenSSL Toolkit ( http://www.openssl.org ) », ainsi que les autres remerciements figurant dans la boîte « A propos de » sous le menu « Aide » d'AdWords Editor.
English: Lindsey Troschuk, a CCDS research assistant, conducted the literature review and assisted with other research gathering tasks as required.
French: Lindsey Troschuk, assistante à la recherche au CCEH a effectué l’étude documentaire et apporté son aide pour d’autres tâches de collecte de données, selon les besoins.
English: 6.5.1.5.5 All service equipment shall be so positioned or protected as to minimize the risk of escape of the contents owing to damage during handling and carriage.
French: 6.5.1.5.5 Tout l'équipement de service doit être placé ou protégé de manière à limiter les risques de fuite du contenu en cas d'avarie survenant pendant la manutention ou le transport.
English: Due to the presence of the Centre, an estimated 325 full-time equivalent jobs are maintained within the province.
French: La présence du Centre donne lieu au maintien d’environ 325 emplois équivalents à temps plein dans la province.
English: A Common Minimum Programme for implementation by the new government was subsequently agreed upon by the three principal coalition partners, CPN (M), UML and MPRF.
French: Un programme minimum commun, qui devra être mis en œuvre par le Gouvernement, a par la suite été approuvé par les trois principaux membres de la coalition, le PCN-maoïste, le MLU et le MPRF.
English: To this, all I can say is that meeting with my fellow Canadians, hearing and sharing their concerns and aspirations, is what is most important to me.
French: Je répondrai tout simplement que d’aller au devant de mes concitoyennes et de mes concitoyens et de mettre en valeur leurs préoccupations et leurs aspirations est ce qui m’importe le plus.
English: Jet-cooled HI has been excited using a resonant three-photon excitation scheme to energies corresponding to 13.39 and 15.59 eV.
French: Du HI refroidi dans un jet a été excité par résonance à trois photons à des énergies correspondant à 13,9 et 15,59 eV.
English: On the contrary, this protection is a great step forward for the civility of this compromise and we ought to be proud of that.
French: Cette protection est un grand pas en avant pour la civilité de ce compromis et nous devrions en être fiers.
English: As volunteers, you represent the best of your community and you are examples of its spirit.
French: Comme bénévoles, vous représentez le meilleur de votre communauté et vous en incarnez l'esprit.
English: I. As regards ratification of the European Charter for Regional or Minority Languages, the Administration of the President of Russia held a meeting with the Ministry of Foreign Affairs, Ministry of Justice and Ministry of Regional Development of Russia.
French: I. S'agissant de la ratification de la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires, l'Administration du Président de la Fédération a tenu une réunion avec la participation des ministères fédéraux des Affaires étrangères, de la Justice, et du Développement régional.
English: China is Canada's second-largest trade partner, after the United States.
French: Montréal, au Québec, est la ville jumelle de Shanghai.
English: With all due respect to Mr van den Broek, we are aware that the system will operate on a first come, first served basis, but the problem is that it will be the larger vessels which come forward first, because they are worth more.
French: Monsieur le Président, avec tout le respect dû à la réponse de M. Van den Broek, nous savions bien sûr déjà que les premières demandes sont aussi les premières à être honorées. Le problème provient cependant du fait que ce sont les grands bateaux qui se présentent d'abord, car leur déchirage rapporte plus.
English: The intent is also to situate ASD in the broader context of continuous improvement in support of the Change Agenda.
French: On prévoit aussi situer la DMPS dans un contexte plus vaste d’amélioration continue en appui au programme de changement.
English: Furthermore, UNMEE sought, on several occasions, Eritrea's authorization to import the fuel directly or from the United Nations Mission in the Sudan.
French: De plus, la Mission a demandé à plusieurs reprises à l'Érythrée l'autorisation d'importer directement du carburant ou de s'en procurer auprès de la Mission des Nations Unies au Soudan.
English: The maximum diameters of the myelinated fibers of the cochlear nerve reported in this paper are the largest diameters recorded for the cranial nerve, or any other nerve, among the vertebrates.
French: Les diamètres maximaux des fibres myélinisées du nerf cochléaire signalés dans cet article constituent les mesures les plus élevées jamais enregistrées dans un nerf, crânien ou autres, chez un vertébré.
English: Concern is also expressed that insufficient attention has been given to issues of adolescents mental health, and alcohol consumption, and that there is a shortage of psychologists.
French: Sont également jugés préoccupants le manque d'attention accordée aux questions de la santé mentale des adolescents et de la consommation d'alcool par les adolescents, ainsi que la pénurie de psychologues.
English: It didn't even enter my mind to think well I could go to school and get a job and I don't have to be married.
French: Il ne m'est même jamais venu à l'idée que je pouvais aller à l'école et obtenir un emploi, et que je n'étais pas obligée de me marier.
English: Are all groups and individuals affected by a particular policy also given the opportunity to influence the formulation of this particular policy?
French: Tous les groupes et individus visés par des mesures particulières ont-ils également la possibilité d'influer sur la formulation desdites mesures?
English: “Even these limited guarantees may be overridden if there are `compelling reasons of national security' - a provision which may make room for ex parte in camera procedures in terrorist cases.” David A.
French: « Même ces garanties limitées peuvent s'écarter en présence de “raisons impérieuses de sécurité nationale”, ouvrant ainsi la voie à des procédures ex parte à huis clos dans les affaires de terrorisme. » Martin, op.
English: The secretariat’s comments are based on an analysis of the documents and are not, in any way, intended to represent the views of the members of the United Nations Permanent Forum on Indigenous Issues.
French: Les commentaires du Secrétariat reposent sur une analyse des documents et ne sont en aucune façon censés exprimer le point de vue des membres de l’instance permanente de l’ONU sur les questions autochtones.
English: The building of dams and subsequent increases in water levels affect a site's hydrology, soil and waterside plant life as well as the abundance and diversity of terrestrial and aquatic species that are found there.
French: La construction de barrages et l'élévation subséquente du niveau d'eau contribuent à influencer l'hydrologie du site, le sol, la végétation riveraine ainsi que le nombre et la diversité des espèces terrestres et aquatiques qui s'y trouvent.
English: • Slaughter and processing plants
French: Guetter la sécheresse Tous les Canadiens.
English: Decides to consider the question of enforced disappearances, in particular the implementation of the Declaration, at its sixtieth session, under the sub-item entitled “Human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms”.
French: Décide d'examiner à sa soixantième session la question des disparitions forcées, en particulier l'application de la Déclaration, au titre de la question subsidiaire intitulée « Questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales ».
English: In my view, it is the strength of the CD.
French: À mon sens, elle constitue la force de la Conférence.
English: At the conclusion of each inspection of certification, the inspection team shall complete an inspection report in accordance with the provisions of Section XIV of this Protocol.
French: A la conclusion de chaque inspection de la certification, l'équipe d'inspection remplit un rapport d'inspection conformément aux dispositions de la Section XIV du présent Protocole.
English: The report was also examined, page-by-page, by the Ministry of Women Development and Shirkatgah, a leading women's rights NGO in Pakistan on 18 January 2005.
French: Le 18 janvier 2005, chaque page du texte était également analysée par le ministère de l'émancipation de la Femme et par « Shirkatgah », importante ONG pakistanaise de défense des droits de la femme.
English: Broadcasters are advised to abide by the terms of their Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC) licences and the Commission's guidelines on election coverage.
French: Les diffuseurs sont invités à consulter le permis que leur a délivré le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) ainsi que les directives du Conseil sur la couverture des élections.
English: With regard to the treatment of those awaiting trial, the Regulations stipulate as follows:
French: S'agissant du traitement des prévenus, le même règlement dispose ce qui suit :
English: legal advice and representation 47.
French: Conseil juridique et représentation légale 47.
English: • States should take into account a number of factors, such as circumstances prevailing in a particular region, the quantitative and qualitative aspects of the forces which are the subject of arms control and disarmament measures; asymmetries that might exist among various countries and the need to eliminate these asymmetries, which are prejudicial to security; the various significant implications of military strategies; and the need to take steps to eliminate the capability of surprise attack and offensive action
French: - Les États devraient prendre en compte un certain nombre de facteurs, par exemple la situation d'une région donnée, les aspects quantitatifs et qualitatifs des forces qui font l'objet de mesures d'une maîtrise des armes et de désarmement; les éventuelles asymétries entre pays et la nécessité d'éliminer ces asymétries qui sont préjudiciables à la sécurité; les diverses incidences importantes des stratégies militaires; et la nécessité d'éliminer la capacité d'agression par surprise et les actions offensives;
English: 39 And after it had come forth unto them I beheld a other b books , which came forth by the power of the Lamb, from the Gentiles unto them, unto the c convincing of the Gentiles and the remnant of the seed of my brethren, and also the Jews who were scattered upon all the face of the earth, that the records of the prophets and of the twelve apostles of the Lamb are d true .
French: 34 Et il arriva que l'ange du Seigneur me parla, disant: Voici, dit l'Agneau de Dieu, lorsque je serai intervenu contre le a reste de la maison d'Israël — et ce reste dont je parle est la postérité de ton père — c'est pourquoi, lorsque je serai intervenu contre lui en jugement et l'aurai frappé par la main des Gentils, et lorsque les Gentils auront b trébuché extrêmement, parce que les parties les plus claires et les plus précieuses de c l 'Évangile de l'Agneau ont été soustraites par cette abominable Église, qui est la mère des prostituées, dit l'Agneau — je serai miséricordieux envers les Gentils en ce jour-là, de sorte que je leur d ferai parvenir, par mon pouvoir, une partie considérable de mon Évangile, qui sera claire et précieuse, dit l'Agneau.
English: Taking note further of the Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development,
French: Prenant note en outre du Consensus de Monterrey issu de la Conférence internationale sur le financement du développement,