ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The text shall be used in conjunction with the classification principles given in Chapters 2.2 and 3.3 (special provision 63) of the Model Regulations, the flow charts given here in figures 31.1, 31.2 and 31.3 and the tests prescriptions given in sub-sections 31.4, 31.5 and 31.6 of this Manual.
French: Le texte doit être utilisé conjointement avec les principes de classement énoncés aux chapitres 2.2 et 3.3 (disposition spéciale 63) du Règlement type, les diagrammes de décision reproduits dans les figures 31.1, 31.2 et 31.3 et les méthodes d'épreuve décrites aux sous-sections 31.4, 31.5 et 31.6 du présent Manuel.
English: When rough sawn lumber is surfaced (planed) to a finished thickness, defects such as checks, stain, and warp are not considered when establishing the grade of a board, if they can be removed in the surfacing (planing) process.
French: Lors du rabotage en épaisseur finie d’un sciage brut, des défauts tels que les fentes, taches et gauchissements ne sont pas pris en compte lors du classement d’une planche si ces défauts peuvent être éliminés lors de ce rabotage.
English: Convention Refugees and Protected Persons - The federal Immigration and Refugee Board designates a person as a Convention Refugee when that person has been found to fear persecution in his or her country of origin because of race, religion, nationality, political opinion or membership in a social group.
French: Réfugiés au sens de la Convention et personnes protégées - La Commission fédérale de l'immigration et du statut de réfugié désigne une personne comme étant réfugiée au sens de la Convention quand il est établi que cette personne craint d'être persécutée dans son pays d'origine en raison de sa race, de sa religion, de sa nationalité, de son appartenance à un groupe social ou de ses opinions politiques.
English: Office for Official Publications of the European Communities
French: Office européen de police (Europol)
English: Steps can be taken even now.
French: Des mesures peuvent être prises dès maintenant.
English: Rules 27(3) and 32(1)(a)(xi) 62.
French: Fusion d'enregistrements internationaux : règles 27.3) et 32.1)a)xi) 62.
English: Finally, to be consistent with the Directorate of Flight Safety’s use of a version of HFACS, SERA’s active failures have been mapped to their closest equivalencies in the HFACS scheme.
French: Ce sont les états des conditions préalables (les « pourquoi ») à modifier pour éviter une répétition de l’événement dans le futur, car vous ne pouvez à peu près rien contre les défaillances actives (les « quoi »).
English: Thursday, 27 March 2008: Informal brainstorming and discussion on specific strategic plan topics.
French: Jeudi 27 mars 2008 : Réunion de réflexion et débat officieux sur des sujets spécifiques relatifs au plan stratégique.
English: Number of Employees by Type Principal Establishments 1994-2003  Resin, Synthetic Rubber, and Artificial and Synthetic Fibres and Filaments Manufacturing  (NAICS 3252)
French: Nombre d'employés par type d'effectif Établissements principaux 1994-2003  Fabrication de résines, de caoutchouc synthétique et de fibres et de filaments artificiels et synthétiques  (SCIAN 3252)
English: Watershed Recovery plan; Habitat restoration, Stewardship, stock assessment Location:
French: Écloserie, colonisation, sauvetage des alevins, création d'habitats, gérance de cours d'eau Endroit :
English: We cannot allow the Commission to continue turning a blind eye, disregarding the needs of producers in the Canary Islands, Andalusia, Murcia and Alicante.
French: Nous ne pouvons accepter que la Commission continue de fermer les yeux, au mépris des besoins des producteurs des Îles Canaries, d'Andalousie, de Murcie et d'Alicante.
English:   One of the problems which result from this backlog in the Canadian Patent Office is the lack of litigation in this area.
French:   Un des problèmes qui découlent de ce retard devant le Bureau canadien des brevets est l'absence de litige devant les tribunaux dans ce domaine.
English: Among the important concerns policymakers face are the erosion of family ties resulting from geographic mobility, a growing preference for having a smaller family, more individualistic tendencies among youth, the growing needs of an aging population, and new roles for female caregivers as they enter the labour force.
French: Parmi les préoccupations les plus importantes auxquelles doivent faire face les décideurs, citons l'érosion des liens familiaux attribuable à la mobilité géographique, la préférence croissante pour les familles de plus petite taille, des tendances plus individualistes chez les jeunes, les besoins accrus d'une population vieillissante, ainsi que les nouveaux rôles des femmes pourvoyeuses de soins à mesure qu'elles se joignent à la population active.
English: Introduced by the Pearson Peacekeeping Centre (PPC) in August 2005, the UNIMSOC is designed to teach officers the skills and background knowledge they need to be prepared for deployment to multinational peace support operations headquarters.
French: Lancé en août 2005 par le Centre Pearson pour le maintien de la paix (CPMP), l’UNIMSOC vise à inculquer aux officiers les compétences et les connaissances de fond nécessaires à leur déploiement au sein des états-majors des opérations multinationales de soutien de la paix.
English: List price of the ME-406 ME is $1148, which is reasonable, in our view.
French: Le prix courant du ME-406 ME est de 1 148 $, ce qui est à notre avis un prix raisonnable.
English: • Defining the language industries more clearly and commercially and adopting a marketing (branding) strategy
French: • Définir plus clairement et plus commercialement les industries de la langue; adopter une stratégie de mise en marché (‘branding’) pour les industries;
English: Telephone: +(234-1) 262-2512 Facsimile: +(234-1) 262-2516 lagos@international.gc.ca
French: Mme Lisa Helfand Ministre-conseillère (Politique) Lisa.Helfand@international.gc.ca
English: A majority of the Supreme Court of Canada in R. v. O'Connor, [1995] 4 S.C.R. 411, reaffirmed that the Crown had a duty to disclose all relevant records in its possession to the defence, including the victim's therapeutic records (in this case, sexual assault counselling records).
French: La Cour suprême du Canada a réaffirmé en majorité dans l'arrêt R. c. O'Connor, [1995] 4 R.C.S. 411, que la Couronne avait le devoir de divulguer à la défense tous les dossiers pertinents qu'elle possède, y compris les dossiers sur toute thérapie suivie par la victime (c'est-à-dire les dossiers sur le counselling offert aux victimes d'agression sexuelle).
English: Includes maps of Quebec.
French: Comprend une série d'articles en français.
English: HONORARY LIEUTENANT-COLONEL A. MOLSON,
French: LIEUTENANT-COLONEL HONORAIRE A. MOLSON,
English: While basic education provides the underpinning for any environmental and development education, the latter needs to be incorporated as an essential part of learning.
French: L'éducation, de type scolaire ou non, est indispensable pour modifier les attitudes de façon que les populations aient la capacité d'évaluer les problèmes de développement durable et de s'y attaquer.
English: The Puerto Rico Bar Association had given careful thought to that matter for some time.
French: L'Association du barreau examine attentivement cette question depuis quelque temps.
English: The grant covers equipment and management relocation costs.
French: Les subventions concernent les coûts de réimplantation du matériel et de l'encadrement.
English: ROUTINE PROCEEDINGS The daily routine of business, commonly referred to as "Routine Proceedings", is the time in the daily schedule when Members have an opportunity to bring a variety of matters to the attention of the House, generally without debate.
French: AFFAIRES COURANTES L’étude des affaires courantes ordinaires, communément appelées « Affaires courantes », est la partie du programme quotidien pendant laquelle les députés peuvent soulever diverses questions devant la Chambre, le plus souvent sans débat.
English: Performance Results All applications are processed within the 30 days timeframe unless site inspections are required.
French: La norme de rendement vise à s'assurer que le nombre adéquat de permis est disponible aux fins de distribution dans ce délai.
English: In this case, the liaison officer should contact the tax authority in the worker’s home country to determine whether the amount of tax payable to that country can be reduced by the amount of tax paid to Canada.
French: Dans ce cas, l’agent de liaison devrait communiquer avec les autorités fiscales du pays d’origine du travailleur pour savoir s’il est possible de soustraire l’impôt payé au Canada du montant d’impôt payable au pays d’origine.
English: (l) To continue to cooperate in the implementation of Security Council resolutions 986 (1995), 1111 (1997), 1143 (1997), 1153 (1998), 1210 (1998), 1242 (1999), 1266 (1999), 1281 (1999), 1302 (2000), 1330 (2000), 1352 (2001) and 1360 (2001), as well as to cooperate, together with all concerned, in the implementation of the humanitarian sections of Security Council resolution 1284 (1999), to continue its efforts to ensure fully the timely and equitable distribution, without discrimination, to the Iraqi population, including in remote areas, of all humanitarian supplies purchased under the oil-for-food programme, to address effectively the needs of persons requiring special attention, such as children, pregnant women, the disabled, the elderly and the mentally ill, among others, further to facilitate the work of United Nations humanitarian personnel in Iraq by ensuring the free and unobstructed movement of observers throughout the country, as well as their free access, without any discrimination, to all the population, and to ensure that involuntarily displaced persons receive humanitarian assistance without the need to demonstrate that they have resided for six months at their places of temporary residence;
French: l) De continuer à coopérer à l'application des résolutions 986 (1995), 1111 (1997), 1143 (1997), 1153 (1998), 1210 (1998), 1242 (1999), 1266 (1999), 1281 (1999), 1302 (2000), 1330 (2000), 1352 (2001) et 1360 (2001) du Conseil de sécurité, ainsi que de coopérer, avec tous les intéressés, à l'application des dispositions à caractère humanitaire de la résolution 1284 (1999) du Conseil, de continuer à veiller à ce que toutes les fournitures humanitaires achetées dans le cadre du programme pétrole contre nourriture soient distribuées rapidement, équitablement et sans discrimination à la population iraquienne, y compris dans les zones reculées, de subvenir efficacement aux besoins des personnes nécessitant une attention spéciale, parmi lesquelles les enfants, les femmes enceintes, les personnes handicapées, les personnes âgées et les malades mentaux, de faciliter davantage les activités du personnel des Nations Unies chargé de l'aide humanitaire en Iraq en garantissant la liberté de mouvement des observateurs dans l'ensemble du pays ainsi qu'en leur permettant d'avoir librement accès, sans discrimination aucune, à l'ensemble de la population, et de veiller à ce que les personnes déplacées contre leur gré reçoivent une aide humanitaire sans devoir prouver qu'elles résident depuis six mois dans leur lieu de résidence temporaire;
English: In response to the more commercialized and flexible NHA housing finance mandate announced by the federal government, several new tools have been introduced.
French: Plusieurs nouveaux outils ont été introduits pour tenir compte du mandat plus commercial et plus souple en matière de financement du logement en vertu de la LNH annoncée par le gouvernement fédéral.
English: Her delegation fully supported the efforts under way to increase inter-agency cooperation and the effectiveness of the work carried out jointly by UNIDO and UNDP, but the identity of UNIDO should be preserved.
French: La délégation algérienne appuie entièrement les efforts   en cours pour accroître la coopération interorganisations et l'efficacité du travail conjoint de l'ONUDI et du PNUD, mais l'identité de l'ONUDI doit être préservée.
English: Health is the responsibility of policy makers in all sectors, who must be aware of the consequences of their decisions for health.
French: La santé s’inscrit à l’ordre du jour des responsables politiques des divers secteurs qui doivent être éclairés sur les conséquences que leurs décisions peuvent avoir sur la santé.
English: Madam President, when the first grave reports about AIDS first inundated Europe and the United States at the beginning of the eighties, some very grave predictions were made as to the extent and the social implications of this disease.
French: Madame la Présidente, lorsque au début des années quatre-vingts, les premiers rapports alarmants concernant le sida se répandirent en Europe et aux États-Unis, des prévisions très pessimistes furent faites concernant l' ampleur et les implications sociales de cette maladie.
English: Please note that the appointment queue may be long.
French: Nous vous rappelons que la liste d’attente pourrait être longue.
English: Mount Etna, on the island of Sicily, is Europe's most active volcano.
French: Le mont Etna, en Sicile, est le volcan le plus actif d'Europe.
English: Program monitoring is in place, at different levels; however, due to the split functions it is difficult to determine the cost specifically related to the monitoring of this program.
French: Un suivi de programme est en place, à différents niveaux, cependant, puisque les fonctions sont partagées, il est difficile d’établir les coûts spécifiquement reliés à la vérification du FNI-SAR.
English: While facing a number of country-specific challenges in the areas of resources, capacity, political commitment and coherence, the Commission provided a viable political platform to address these challenges and seek the partnerships that are needed to help drive the coherence of activities and deliver tangible dividends on the ground.
French: Bien que la Commission se heurte à un certain nombre de problèmes de ressources, de capacités, de volonté politique et de cohérence propres à chaque pays, elle s'avère néanmoins un mécanisme politique viable permettant de faire face à ces problèmes et d'établir les partenariats nécessaires au renforcement de la cohérence des activités et à l'obtention de résultats concrets sur le terrain.
English: – bilateral – one primary, one recurrent ............................
French: – bilatérale – une première, une récidivante .............................
English: The problem is the lack of implementation or encouraging measures.
French: Le problème est donc l'absence de mesures d'application et d'encouragement.
English: Estimates of how many Aboriginal people served during the Second World War vary widely.
French: En 1921, environ 150 prêts seulement avaient été approuvés dans le cas des Indiens inscrits, c'est-à-dire un faible pourcentage par rapport au nombre total d'anciens combattants indiens.
English: I would also like to congratulate her on her ability to reach valid compromises, which are going to attract broad support from the whole of Parliament.
French: Je voudrais également la féliciter pour sa capacité à obtenir des compromis dignes de ce nom, à même de convaincre le Parlement européen dans son ensemble.
English: A total of 4.8 million copies were distributed in 114 newspapers across Canada in 1996.
French: Établissement d'une alliance stratégique avec la Fédération canadienne pour l'alphabétisation en français.
English: The independent expert believes that ongoing dialogue with all stakeholders, including those States that have traditionally been reluctant to support the mandate, is important for the successful fulfilment of the mandate and will greatly enhance the prospects for general acceptability and effective implementation of the draft general guidelines.
French: L'expert indépendant juge important de poursuivre le dialogue avec toutes les parties prenantes, y compris les États qui ont auparavant manifesté des réticences à appuyer le mandat, et ce en vue d'en assurer le succès, d'améliorer sensiblement les chances d'agrément du projet de principes directeurs généraux et d'en garantir la mise en œuvre effective.
English: In 1997, women's earnings were at 54 percent of men's and their total income was at 58 percent.
French: En 1997, les gains des femmes correspondaient à 54 p. 100 de ceux des hommes et leur revenu total à 58 p.
English: 4.3 The Committee notes that the remaining allegation concerning article 14, paragraph 5 - the alleged failure of Spanish courts to re- examine the weighing of evidence-, is contradicted by the text of the judgments of the Supreme Court and the Constitutional Court in the author's case.
French: 4.3 Le Comité observe que l'autre aspect de l'allégation concernant le paragraphe 5 de l'article 14 − le fait que les juridictions espagnoles ne procèdent pas à une nouvelle appréciation des éléments de preuve − est contredit par les arrêts du Tribunal suprême et du Tribunal constitutionnel en l'espèce.
English: Despite the daunting challenges that confront us, our efforts must be imbued with a new and reinvigorated spirit of multilateralism, so as to address these challenges collectively on the basis of inclusive equitable and transparent approaches.
French: En dépit d'enjeux considérables auxquels nous sommes confrontés, nos initiatives doivent être entreprises dans un esprit renouvelé et revigoré de multilatéralisme, afin de répondre collectivement à ces défis sur la base d'approches équitables et transparentes.
English: Old Town Square and Wenceslas Square are about a 20 minute walk away.
French: La Vieille-Ville et la place Venceslas se trouvent à 20 minutes de marche de l'hôtel.
English: Technological innovation, science and creative activity in general are rightly recognized as important sources of material progress and welfare.
French: L’innovation technique, la science et l’activité créatrice en général sont considérées à juste titre comme des facteurs majeurs de progrès matériel et de bien‑être.
English: OPPORTUNITY You may, in some circumstances, consider employees of separate employer organizations for appointment or deployment to your organization.
French: OCCASION Vous pouvez, dans certains cas, prendre en considération pour une nomination ou une mutation au sein de votre organisme la candidature d’employés travaillant pour des organismes distincts.
English: France has passed from a society of fundamental and uniform values to a society where values are individualized.
French: On passe d’une société de valeurs conformes et de valeurs « principielles » à une société de valeurs individualisées.
English: Want to learn more? Check out the Future Vision Overview interactive training module.
French: Pour en savoir plus, consulter le module intéractif de formation Vision pour l'avenir - Aperçu .
English: However, with regard to accreditation, she focussed on the importance of Sylvain Lavigne's instructor experience and on the fact that the appellant does not have that experience, while the qualification sought makes no mention of it.
French: Toutefois, au titre des accréditations, elle insiste sur l'importance de détenir l'expérience d'instructeur que possède Sylvain Lavigne et sur le fait que l'appelant ne possède pas cette expérience bien que la qualité recherchée n'en fait aucune mention.
English: For customers outside of Switzerland the dispatch takes place purely net without Swiss VAT!
French: Pour des clients externe de la Suisse, livraisons avec des prix sans Tax Suisse.
English: In fact, South Africa's stock exchange is ranked as the 10th largest in the world.
French: En fait, la bourse d'Afrique du Sud se classe 10e au monde.
English: Towns and cities change most in times of increased economic activity.
French: Elle change le plus souvent en période de regain de l'activité économique.
English: Imported Spirits for Blending Remission Order This example shows the format to be used when remitting partial duty under the Imported Spirits for Blending Remission Order.
French: Décret de remise sur l’eau-de-vie importée aux fins de mélange Cet exemple montre le format à utiliser pour une remise partielle des droits en vertu du Décret de remise sur l’eau-de-vie importée pour fins de mélange.
English: (8) In this section— "action" includes a counterclaim, and references to the plaintiff and to the defendant in an action shall be construed accordingly; "Court" means a Court of competent jurisdiction; "owner of copyright" means the first owner, an assignee or an exclusive licensee, as the case may be, of the relevant portion of the copyright.
French: 8) Dans le présent article : a) "action" s’entend aussi d’une demande reconventionnelle, et toute mention du demandeur et du défendeur dans une action doit être interprétée en conséquence; b) "tribunal" s’entend du tribunal compétent; c) "titulaire du droit d’auteur" s’entend, selon le cas, du premier titulaire ou du cessionnaire de la partie correspondante du droit d’auteur, ou du bénéficiaire d’une licence exclusive y relative.
English: In addition, the funding could also support increased participation by experts from emerging economies.
French: Il pourrait aussi servir à financer une participation accrue d'experts de pays émergents.
English: SR&ED investment tax credits can be deducted from federal taxes otherwise payable under subsection 127(5) in the year earned or included in the investment tax credit pool which can be carried back or forward to offset federal taxes otherwise payable under subsection 127(5) of the Act in other years.
French: Les CII pour RS&DE peuvent, en vertu du paragraphe 127(5) de la Loi, être déduits de l'impôt fédéral par ailleurs payable pour l'année au cours de laquelle ils ont été gagnés ou bien ils peuvent être portés au compte des CII qui peuvent être reportés rétrospectivement ou prospectivement pour être déduits, conformément au paragraphe 127(5), de l'impôt fédéral par ailleurs payable pour d'autres années.
English: RESPONSIBILITY The Canadian principal has the responsible to implement and carry out this policy.
French: RESPONSABILITÉ Le directeur canadien a le responsable pour mettre en oeuvre et effectuer cette politique.
English: The purely and exclusively national interests of the member States of the Council should not serve as the basis for its decision-making, which is supposed to represent international conscience and legitimacy.
French: L'intérêt purement et exclusivement national des pays Membres du Conseil ne doit pas être le fondement des décisions de cet organe qui sont sensées constituer la conscience et la légalité internationales.
English: In preparation for potentially joining the WTO, Ukraine has already signed 25 agreements with member countries on market access.
French: Afin de préparer son adhésion à l' OMC, l'Ukraine a déjà signé 25 ententes sur l'accès aux marchés avec des pays membres.
English: Therefore, the Board certified for the year 2005 the same tariff it approved for 2004, that is an annual rate of $1.23 per square metre, subject to a minimum annual fee of $94.51.
French: Ce contenu utilise de la musique protégée par le droit d’auteur. Le tarif 23 de la SOCAN est un nouveau tarif qui établit les redevances pour l’utilisation de musique dans le cadre de services offerts dans les chambres.
English: For those of you who have a Facebook account please be careful if you receive an email that you received as if it came from Facebook because of the possibility Admin email that you received is an email that contains a virus.
French: Pour ceux d'entre vous qui ont un compte Facebook s'il vous plaît soyez prudent si vous recevez un courriel que vous avez reçu comme s'il venait de Facebook en raison de la possibilité Admin email que vous avez reçu est un email qui contient un virus.
English: Check operation of traffic signal preemption cycles Check the operation of Traffic Signals installed at a grade crossing in lieu of an grade crossing warning system, and for cleanliness, visibility of signal heads, and physical damage.
French: Panneaux Préparez-vous à arrêter à un passage Six mois à niveau : vérification du fonctionnement, de la propreté et de la visibilité des ensembles de feux et de la présence de dommages matériels.