ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where the COs obtained this information is not known. There is nothing on the files in the form of results of surveys, unit reports, etc.
French: En décembre 1953, le QG de la 1re Division aérienne adressait les commentaires suivants au chef de l’état-major aérien: "pour ce qui est de la nécessité de dispenser un programme en anglais et en français, les commandants ont déclaré que la majorité des francophones voulaient faire instruire leurs enfants en anglais pour qu’ils soient plus bilingues; ainsi il n’est pas nécessaire d’offrir un programme d’étude français".
English: [In operating mode B, all crew members shall have 24 hours' rest time per 48-hour period including at least two 6-hour periods of uninterrupted rest.
French: ]  [Dans le mode d'exploitation B, tout membre de l'équipage doit disposer de 24 heures de repos par période de 48 heures, dont au moins deux périodes ininterrompues de 6 heures.
English: (2) Subsection (1) does not apply (a) if the appeal was brought within twenty-one days of the day on which the decision of the board of referees was given and on the ground that the claimant ought to be disentitled under section 44, and (b) in such other cases as the Commission by regulation prescribes.
French: (2) Le paragraphe (1) ne s'applique pas a) si l'appel a été interjeté dans les vingt et un jours de la décision du conseil arbitral et pour le motif que le prestataire serait inadmissible en vertu de l'article 4, et b) dans les autres cas où la Commission le prescrit par règlement.
English: In terms of the Article 9 and the Technical Annex of the CCW's Amended Protocol II States Parties shall record, among others, information on the location of minefields and mined areas.
French: 2.11 Selon l'article 9 et l'annexe technique du Protocole II modifié annexé à la Convention sur certaines armes classiques, les États parties doivent enregistrer notamment les informations sur l'emplacement des champs de mines et des zones minées.
English: Firefighters desperately tried to reach the flames that were spreading within the dome by cutting through the metal roof and pouring water through.
French: Les pompiers ont tenté désespérément d'atteindre les flammes qui se propageaient dans la coupole en pratiquant une ouverture dans le toit en métal et en y versant de l'eau.
English: It was not until 14 Oct 1984 that Canadian Serbs acquired their own bishop.
French: Ce n'est que le 14 octobre 1984 que les Serbes du Canada ont leur propre évêque.
English: Additionally, the Agency is of the opinion that a follow-up call to an Air Canada reservation agent should be an option for those who choose to do so and not a requirement necessitated by inherent limitations of the on-line reservation system.
French: De plus, l'Office est d'avis que les personnes qui choisissent de le faire pourraient avoir la possibilité de faire un appel de suivi à un agent de réservation d'Air Canada et cet appel ne devrait pas être une nécessité inhérente aux limites du système de réservation en ligne.
English: You briefly mentioned environmental issues and you should take this opportunity to ensure that all the outstanding complaints against Ireland in relation to breaches of EU law are addressed and resolved.
French: Vous avez fait brièvement allusion aux problèmes environnementaux et vous devriez profiter de cette opportunité pour vous assurer que toutes les plaintes en suspens contre l’Irlande liées à des violations de la législation européenne sont examinées et résolues.
English: CIHR will be responsible for the review and selection process and for ensuring that only those applications that meet the criteria of this RFA are funded and referred to as CVHLFACIHR Doctoral Research Award.
French: Les IRSC seront responsables de l'examen et du processus de sélection et feront en sorte que seules les demandes qui respectent les critères de cet appel de demandes soient financées et soient désignées comme bourse de recherche au doctorat AFVHLC-IRSC.
English: Once again, despite the changes proposed to the current quota table, the daily, annual and possession quotas and close times for each trout species will not differ from those that currently exist for the combined trout category.
French: Encore une fois, malgré les modifications proposées au tableau actuel des quotas, les quotas quotidiens, annuels et de possession ainsi que les périodes de fermeture pour chaque espèce de truite ne feront pas écart à ce qui existe actuellement pour la catégorie d'ensembles des truites.
English: If this time limit expires after the expiration of 12 months from the filing date of the earliest application whose priority is claimed, the receiving Office must draw this circumstance to the attention of the applicant (Rule 20.3(a)); Form PCT/RO/103 contains a check-box for that purpose.
French: Si ce délai expire après l’expiration d’un délai de 12 mois à compter de la date du dépôt de la demande la plus ancienne dont la priorité est revendiquée, l’office récepteur doit porter cette circonstance à l’attention du déposant (règle 20.3.a)); le formulaire PCT/RO/103 contient une case à cet effet. Le délai ne peut pas être prorogé.
English: Taking into account the evidence concerning Cuba’s current production levels of rebar and its concentration of sales in the Caribbean and Latin American markets, the Tribunal is of the view that there would need to be a major change in Cuban production levels before significant volumes of rebar could be available for sale to Canada.
French: Compte tenu des éléments de preuve concernant les niveaux actuels de production de barres d’armature de Cuba et la concentration de ses ventes sur les marchés des Caraïbes et de l’Amérique latine, le Tribunal est d’avis que les niveaux de la production cubaine devraient considérablement changer pour que d’importants volumes de barres d’armature puissent être disponibles pour la vente au Canada.
English: A successful exhibit took place at United Nations Headquarters in April this year to mark the thirteenth commemoration of the Rwanda genocide, and was opened by the Secretary-General.
French: Une exposition inaugurée par le Secrétaire général au Siège de l'ONU en avril dernier pour marquer la treizième commémoration du génocide rwandais a connu un vif succès.
English: Letter dated 30 November 2009 from the Permanent Representative of Burkina Faso to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 30 novembre 2009, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Burkina Faso auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Speaking on behalf of the Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator, the Director, New York Office of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA), and the HIV/AIDS Policy Adviser, Department of Peacekeeping (DPKO) made statements supporting the UNFPA corporate strategy on emergency preparedness, humanitarian response, transition and recovery.
French: Parlant au nom du Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires et Coordonnateur des secours d’urgence, le Directeur de l’antenne de New York du Bureau de la coordination des affaires humanitaires et le Conseiller pour les politiques de lutte contre le sida ont fait des déclarations à l’appui de la stratégie du FNUAP en matière de préparation aux situations d’urgence, de secours humanitaires et de transition et de relèvement.
English: Member States undertake to achieve the 0,7 % ODA/GNI target by 2015 whilst those which have achieved that target commit themselves to remain above that target; Member States which joined the EU after 2002 will strive to increase by 2015 their ODA/GNI to 0,33 %. (2) In 2003 the EU allocated average 67 % of aid to LICs, excluding Member States joining in 2004 (OECD DAC figures).
French: Les États membres s'engagent à atteindre un rapport APD/RNB de 0,7 % d'ici à 2015, tandis que ceux qui ont atteint cet objectif s'engagent à rester au-dessus de ce taux; les États membres qui ont adhéré à l'UE après 2002 s'efforceront d'atteindre, d'ici à 2015, un rapport APD/RNB de 0,33 %.» (2) En 2003, 67 % de l'aide de l'UE en moyenne a été allouée aux PFR, compte non tenu des États membres qui ont adhéré en 2004 (chiffres établis par le Comité d'aide au développement de l'OCDE).
English: The deprivation of life by the authorities of the State is a matter of the utmost gravity.
French: La privation de la vie par les autorités de l'État est une question extrêmement grave.
English: Paragraph 10 Subparagraph 10(a) is provided for greater certainty to ensure that, for purposes of calculating depletion expense of an entity referred to in paragraph 7 in relation to an interest in a forest resource on Nisga’a Lands, and for purposes of computing the amount of previously claimed depletion that is recovered through a subsequent sale of that interest, the interest shall be deemed to have been originally acquired by the entity at a cost equal to: • where the property was last acquired after the effective date of the Treaty from a person with whom the entity was dealing at arm’s length (other than the Nisga’a Nation, a Nisga’a Village, or a Nisga’a government corporation), the consideration given to the arm’s length party for that acquisition of that interest; otherwise, the fair market value of the interest as at the effective date.
French: L'article 20 prévoit de plus que la somme des transferts nets sera augmentée des montants suivants : (d) toute correction requise lorsque le montant estimé de la capacité de revenu de source propre de la Nation Nisga'a utilisé dans le calcul du transfert net pour la deuxième année précédant l'année en question a dépassé la capacité réelle de revenu de source propre de la Nation Nisga'a pour la deuxième année en question; et (e) tout montant dû par le Canada ou la Colombie-Britannique à la Nation Nisga'a à cause d'un changement à la capacité de revenu de source propre de la Nation Nisga'a calculée pour un exercice financier antérieur, lorsque la nécessité de ce changement a été confirmée aux termes du règlement d'un désaccord concernant le montant déclaré à l'origine par la Nation Nisga'a.
English: Type the text to be translated or paste it from the clipboard into the “Source text” window.
French: Tapez ou copiez à partir du Presse-papiers dans la fenêtre « Texte source » le texte que vous voulez traduire.
English: It regularly brought its concerns to the attention of local and national government authorities, and proposed means of redress.
French: Il a régulièrement fait part de ses inquiétudes aux autorités locales et nationales et a proposé des voies de recours.
English: In the course of her career, she became the most celebrated Federation Starfleet vessel of the 23rd century .
French: Il fut le premier vaisseau de la Fédération à porter le nom d' Enterprise .
English: • measured by industry reports Cigarette sales declined from nearly 42 billion in 2001 to 30 billion in 2006, a decrease of close to 29%.
French: • mesuré au moyen des rapports de l'industrie La vente de cigarettes est passée de près de 42 milliards en 2001 à 30 milliards en 2006, ce qui représente une diminution de près de 29 %.
English: The IPIL system is currently available in 230 lanes at 29 Customs offices.
French: La LIPI est actuellement utilisée dans 230 voies et 29 bureaux de douane.
English: This activity was organised in the framework of the PACE/EU joint initiative to support parliamentary institutions in Serbia.
French: Cette activité a été organisée dans le cadre de l’initiative jointe APCE/UE pour soutenir les institutions parlementaires en Serbie.
English: Eliza Van Bibber School (Kindergarten to Grade 12) Eliza Van Bibber School, located in Pelly Crossing in the centre of the Yukon, serves students from Kindergarten to Grade 12.
French: Eliza Van Bibber School (maternelle à la douzième année) (en anglais seulement) L'Eliza Van Bibber School, située à Pelly Crossing au cœur du Yukon, accueille des élèves de la maternelle à la 12e année.
English: At those centres not operating as smoothly, according to the two managers involved, it is apparent that technical skills and management abilities are not enough in themselves.
French: Les directions scolaires et communautaires de tous les projets qui se sont définis comme fonctionnant bien ont quelques caractéristiques en commun.
English: And they will certainly equip you to deal with the central reality of today – irregular warfare.
French: Cela vous donnera également ce qu’il faut pour aborder la principale réalité actuelle : la guerre irrégulière.
English: Miscellaneous supplies are estimated at $5,900 and will cover stationery and office supplies; sanitation and cleaning materials and subscriptions.
French: Le montant nécessaire au titre des fournitures diverses est estimé à 5 900 dollars et doit couvrir la papeterie et les fournitures de bureau, les fournitures sanitaires et de nettoyage et les abonnements.
English: (1) Presence of the three ancestral linguistic families Eight of Gépèg’s ten First Nations are from the grand Algonquin family.
French: (1) Présence des trois familles linguistiques autochtones ancestrales La souche algonquienne recoupe 8 des 10 Premières nations du Gépèg.
English: A patent application shall produce none of the effects mentioned in the first to third paragraphs of this Article when it is withdrawn or deemed withdrawn or has been rejected in a final decision.
French: Une demande de brevet ne produit aucun des effets mentionnés dans les trois alinéas précédents du présent article lorsqu’elle est retirée ou considérée comme retirée ou lorsqu’elle a fait l’objet d’une décision définitive de rejet.
English: Conduct an assessment of the existing state against the controls identified in the framework.
French: Faire une évaluation de l’état actuel et des contrôles définis dans le cadre.
English: Technology¸ especially, rated very high within the economies in transition (average 1.36) making it a close second to mine safety within those countries.
French: La technologie, en particulier, a reçu une note très élevée dans les pays en transition (1,36 en moyenne) qui ont placé cet aspect en deuxième position juste après la sécurité des mines.
English: Together they will develop information and prevention messages adapted to the realities of sex workers and work to facilitate access to health and social services that are adapted to the needs of this population.
French: Ils vont élaborer conjointement de l'information et des messages de prévention adaptés aux réalités des travailleuses du sexe et travailleront en vue de faciliter l'accès aux services de santé et aux services sociaux qui sont adaptés aux besoins de cette population.
English: • Have you ever seen a real letter from a soldier?
French: • Avez-vous déjà vu une lettre écrite par un soldat?
English: Until last year had been talking about cuts in the automotive industry, will be a lot more IT industry.
French: Jusqu'à l'année dernière avait été parler de coupes dans le secteur automobile, aura beaucoup plus de l'industrie des TI.
English: In response to a question from the floor about whether Alberta is in a radically different position than Saskatchewan, Minister Nilson commented that despite Saskatchewan's strong economy, its resources were less than Alberta's, which is able to do some things that Saskatchewan cannot.
French: À la suite d'une autre question demandant si l'Alberta est dans une position radicalement différente de celle de la Saskatchewan, le ministre Nilson indique que, malgré la forte économie de la Saskatchewan, ses ressources sont moins importantes que celles de l'Alberta, qui peut réaliser certaines choses que ne peut faire la Saskatchewan.
English: At the last Security Council meeting on East Timor on 5 April, I undertook to revert to the question of the abduction of East Timorese women to West Timor.
French: Au cours de la dernière séance du Conseil de sécurité sur le Timor oriental, le 5 avril, j'étais revenu sur la question de l'enlèvement de femmes est-timoraises et de leur transfert au Timor occidental.
English: Status of contributions to the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991, as at 31 October 2004
French: État au 31 octobre 2004 des contributions au Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991
English: Information in this Appendix was last updated on February 6, 2004.
French: Les renseignements reproduits dans cette annexe ont été mis à jour le 6 février 2004.
English: For the Commission, the staffing of the Family Caseworker position was the primary purpose for the Band Council's decision.
French: De l'avis de la Commission, la dotation du poste de travailleur/travailleuse en service social familial était la principale raison d'être de la décision du Conseil de bande.
English: 9.02 Location and Dates of Meetings The next meeting will be held in Ottawa.
French: 9.02 Lieux et dates des prochaines réunions La prochaine réunion aura lieu à Ottawa.
English: The number of judges of the judicial panel should match its caseload.
French: Le nombre des juges de la chambre juridictionnelle devrait être adapté à sa charge contentieuse.
English: This analysis is both quantitative and qualitative.
French: Cette analyse est à la fois quantitative et qualitative.
English: Ambassador Bridge NEXUS lanes open Windsor, January 23, 2003...
French: Les voies NEXUS au pont Ambassador sont ouvertes Windsor, le 23 janvier 2003..
English: If it meets all the above conditions, the RPP automatically qualifies as a SMEP.
French: Si un RPA remplit toutes les conditions énoncées ci-dessus, il devient automatiquement un RID.
English: • waste-activated sludge, and
French: • les boues activées excédentaires
English: But where is the funding for this?
French: Mais où est le financement pour y parvenir ?
English: The Quiet Revolution spawned several decades of crisis, a brief bout of domestic political violence, and a credible, longstanding secessionist threat to the political order.
French: La Révolution tranquille s’est étendue sur plusieurs décennies de crise, un bref accès de violence politique intérieure, et une menace sécessionniste crédible et de longue durée à l’ordre politique.
English: While there are difﬁculties in obtaining accurate and complete data for the freight transport mode, the trends in data from major for-hire truck haulers in Canada show conclusively that freight hauling by truck has increased substantially and that this activity is the primary task performed by HDGVs and HDDVs.
French: 100, passant de 5 Mt à près de 5,3 Mt, tandis que les émissions des véhicules de service à moteur diesel tout terrain (excavation, construction, etc.) se sont accrues de plus de 60 p.
English: It is limited to reviewing the actions of the selection board (Ratelle v. Canada, [1977] 12 N.R. 85 (F.C.A.)). Allegation of unfair advantage 22. Appellant Jamieson argued that because two of the successful candidates were acting in the position they enjoyed an unfair advantage with regard to this process and this is in contravention of the merit principle.
French: Il est limité à l'examen des mesures prises par ce dernier (Ratelle v. Canada, [1977] 12 N.R. 85 (C.A.F.)). Allégation d'avantage indu 22. L'appelant Jamieson a soutenu que, pour avoir occupé le poste à titre intérimaire, les candidats reçus ont bénéficié d'un avantage indu dans le cadre du processus, ce qui va à l'encontre du principe du mérite.
English: The principle of the right to rapid enforcement of court decisions
French: Le principe du droit à l'exécution rapide des décisions de justice
English: Mr Adrian Severin, Romania, Socialist Group Summary The 2004 European Union enlargement to include ten new member countries – with more to follow in the coming years – will have profound consequences for the entire continent.
French: M. Adrian Severin, Roumanie, Groupe socialiste Résumé En 2004, l’Union européenne va accueillir dix nouveaux Etats membres, qui seront rejoints par plusieurs autres dans les années qui viennent, et cet élargissement aura de profondes conséquences pour l’ensemble du continent.
English: Accordingly, they should be declared inadmissible as incompatible with the provisions of the Convention.
French: En conséquence, elles doivent être déclarées irrecevables au motif qu'elles sont incompatibles avec les dispositions de la Convention.
English: Summary record (partial)* of the 899th meeting**
French: Compte rendu analytique (partiel)* de la 899e séance**
English: While the previous chapter discussed the different ways to assess the progress made toward the achievement of expected results at the level of outputs and outcomes, many of you have asked, how does this help me to management my project?
French: Comme le chapitre précédent traitait des différentes façons d’évaluer les progrès vers les résultats escomptés au niveau des extrants et des effets, un certain nombre d’entre vous ont demandé comment cette évaluation pouvait contribuer à la gestion de votre projet.
English: • Foreign public businesses are main clients for 5.5% of businesses in the language training sector.
French: • les établissements publics étrangers le sont pour 5,5 % des entreprises en formation linguistique.
English: He confoundeth them, and buildeth a ship.
French: Il les confond et construit un bateau.
English: Further, the convention should not deal explicitly with State terrorism, but nor should it exclude it.
French: De plus, la convention ne doit pas viser expressément le terrorisme d'État mais ne doit pas non plus l'exclure.
English: In relation to the first aid information shown on the MSDS for eye contact, disclose a statement to the effect that the eyes should be flushed continuously with water for at least 20–30 minutes while taking care not to rinse contaminated water into the unaffected eye or face; 2.
French: En ce qui concerne les premiers soins indiqués sur la FS relativement au contact oculaire, divulguer un énoncé stipulant qu'il faut rincer abondamment les yeux à grande eau de façon continue pendant une période de 20-30 minutes tout au moins, sans que l'eau contaminée n'entre en contact avec l'œil non touché ou le visage; 2.
English: This debate - and I congratulate the Parliamentary Assembly on the decision to hold it – is a good opportunity to do so.
French: Le débat que l'Assemblée parlementaire a décidé de tenir aujourd'hui, ce dont je la félicite, est une bonne occasion de le faire.
English: • Modify the MRRS and PAA for 2008-09 to enable the department to make informed decisions on program relevance, effectiveness and value for money; align government resources with priorities and to measure and report on results; make horizontal linkages among programs; and better inform parliamentarians on spending and results (CMS).
French: • Modifier la SGRR et l'AAP pour 2008-2009 afin de permettre au Ministère de : prendre des décisions éclairées sur la pertinence, l'efficacité et la rentabilité des programmes; d'aligner les ressources gouvernementales sur les priorités, et de mesurer et communiquer les résultats; d'établir des liens horizontaux entre les programmes, et de mieux informer les parlementaires des dépenses et des résultats (SGI).
English: Those contributions, including that of the Statistical Commission, will be consolidated and circulated for discussion at the meeting.
French: Une synthèse de leurs apports, y compris de la Commission de statistique, sera distribuée à la réunion pour examen.
English: A/RES/62/190 Item 54 (a) -- Resolution adopted by the General Assembly -- Agricultural technology for development [A C E F R S]
French: A/RES/62/190 Point 54 a) -- Résolution adoptée par l'Assemblée générale -- Les technologies agricoles au service du développement [A A C E F R]
English: Then someone got that confused with PS3, probably by assumption that the first guy meant this game.
French: Pourvu que ce soit corrigé pour la version finale.