ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each such Party shall submit the information required under paragraph 2 above as part of the first national communication due under the Convention after this and related provisions of the Protocol have entered into force for it and after the adoption of guidelines as provided for in paragraph 4 below.
French: Chaque Partie fournit les informations requises au titre du paragraphe 2 ci-dessus dans le cadre de la première communication nationale qu'elle est tenue de présenter en vertu de la Convention après l'entrée en vigueur de la présente disposition et des dispositions connexes du Protocole à son égard et après l'adoption des lignes directrices prévues au paragraphe 4 ci-après.
English: It is important to design and build your overhead line project to meet your needs while also protecting riparian areas.
French: Il importe donc de concevoir votre projet de construction de lignes aériennes de manière à répondre à vos propres besoins tout en protégeant les zones riveraines.
English: Attempts at presenting them as such were unanimously dismissed, at least by official authorities and elites.
French: Les tentatives pour les présenter comme tels ont été unanimement repoussées, du moins par les autorités officielles et les élites.
English: Parents - what makes a school bus safe Ontario regulations require buses be driven by specially-trained, licensed drivers with good driving records.
French: Parents - Pourquoi dit-on que les autobus scolaires sont sécuritaires? Les règlements de l'Ontario exigent que les autobus scolaires soient conduits par des conducteurs autorisés ayant reçu une formation spéciale.
English: These categories are not mutually exclusive, meaning that it is possible that one person was both employed and unemployed at some time during the survey reference period, and so is counted in each of the two universes.
French: Ces catégories ne s'excluent pas l'une l'autre. Autrement dit, il se peut qu'une personne ait été à la fois occupée et en chômage à des moments différents de la période de référence de l'enquête, et qu'elle ait donc été comptée dans les deux univers.
English: No other company has been offering such brilliantly designed packaging solutions for 20 years world-wide with such consistency and reliability.
French: Aucune autre entreprise dans le monde ne vous propose depuis près de 20 ans des solutions de conditionnement réfléchies avec autant d'expérience et de compétence.
English: Report to the Economic and Social Council UNFPA:
French: Rapport au Conseil économique et social FNUAP :
English: It is ever more clear that dialogue and multilateralism are the only options for confronting the neoliberal globalization and unilateralism that endeavour to keep the countries of the South in underdevelopment and impose homogeneity and domination upon our cultures.
French: Il est de plus en plus évident que le dialogue et le multilatéralisme représentent la seule option permettant de faire face à la mondialisation néolibérale et à l'unilatéralisme, qui cherchent à maintenir les pays du Sud dans un état de sous-développement et à imposer l'homogénéisation et la domination de nos cultures.
English: As population increased in the 20th century and concentrated in or near the ports of the southwest, consumer-goods manufacturing became possible in the southwestern cities, aided by the high cost of transporting manufactured goods from eastern Canada and the US and by an ample supply of inexpensive hydroelectric power.
French: Au XXe siècle, l'augmentation rapide de la population et sa concentration autour des ports du Sud-Ouest permirent la fabrication de biens de consommation qui fut stimulée par le coût très élevé du transport des marchandises venant de l'Est du Canada et des États-Unis et l'abondance de l'énergie hydroélectrique peu coûteuse.
English: For more information about Transport Canada's Sustainable Development Strategy and related activities, visit: www.tc.gc.ca/programs/environment/menu.htm . Climate Change :
French: Pour de plus amples renseignements sur la Stratégie de développement durable de Transports Canada et les activités connexes, consultez le site suivant : www.tc.gc.ca/programmes/environnement/menu.htm . Changement climatique :
English: Even before the horror of 11 September, the recent tragic history of the Balkans had shown to Europe and to the wider international community the danger that failed, or failing, states can pose to our stability and security in this small and interconnected world.
French: Il a, en juillet 2001, prononcé sur les Balkans un discours qui est très clair : L’Europe est entourée – de Kaliningrad au Nord, au Caucase et à l’Asie centrale, jusqu’aux Balkans – par un arc de danger et d’instabilité.
English: If, within a period of 14 days from a further notice from the Board of Directors, the person required to exchange his shares representing his Excess Percentage for depository receipts still has not done so, then the Company is irrevocably authorised to exchange such shares for depository receipts issued by the Foundation.
French: Si la personne tenue d’échanger ses actions correspondant au Pourcentage Excédentaire contre des certificats de dépôts ne s’est pas acquittée de cette obligation dans un délai de 14 jours à compter d’un nouvel avis du Conseil d’administration, la Société est irrévocablement autorisée à procéder à l’échange desdites actions contre des certificats de dépôt émis par la Fondation.
English: Ask a Teacher (Independent Learning Centre) British Columbia Archives Presents the Amazing Time Machine Brother Can You Spare a Dime?
French: Association canadienne de l'éducation à distance (ACÉD) British Columbia Archives Presents the Amazing Time Machine Brother Can You Spare a Dime?
English: Undertake measures, together with their Governments, to protect the economic rights of migrant workers, in particular, to promote the establishment of fair tariffs for transferring money earned by migrants from their countries of stay to their home countries;
French: Prendre des mesures, de concert avec le Gouvernement, pour protéger les droits économiques des travailleurs migrants, et en particulier pour promouvoir l'application de tarifs raisonnables pour le transfert des gains des migrants de leur pays de séjour à leur pays d'origine;
English: It also recommended 12 Fijian communal seats, 10 for Indians, 2 for general voters and 1 for Rotumans.
French: Elle recommandait aussi que 12 sièges soient réservés à la communauté fidjienne, 10 aux Indiens, 2 aux électeurs divers et un aux Rotumans.
English: Its establishment led to the creation of a National Council for the Dialogue of the United Nations System with Indigenous Peoples.
French: Le Conseil a pour mission de prêter avis à l'équipe de pays des Nations Unies quant aux stratégies de défense et de respect des droits fondamentaux de ces peuples, en tenant dûment compte de leur cosmologie.
English: This could include leave with pay for preparation or follow-up from the meeting and travel costs associated with meeting.
French: Cette aide pourrait prévoir le maintien de leur rémunération pour la préparation et le suivi de la réunion et les frais de voyage reliés à la réunion.
English: Add ENG Financial Blogs to My Yahoo!
French: Add FR Financial Blogs to My Yahoo!
English: The footwear described as waterproof rubber footwear is constructed wholly or in part of rubber, including thermoplastic rubber, worn over the foot or shoe, with or without liners, linings, fasteners or safety features.
French: Les chaussures et couvre-chaussures (ci-après désignées « chaussures ») décrites comme étant des chaussures en caoutchouc imperméables sont fabriquées en tout ou en partie en caoutchouc, y compris en caoutchouc thermoplastique, avec ou sans chaussons de feutre, doublures, fermetures ou dispositifs de sécurité.
English: It will review the risks on a periodic basis to determine if the planned mitigation strategies are effective or if further action is required.
French: Ils examineront les risques périodiquement afin de déterminer si les stratégies d'atténuation prévues sont efficaces ou si d'autres mesures sont nécessaires.
English: The latter has proved to be a successful system for the other recyclable materials in our country, but this may obviously be a matter of different waste management practices in each Member State.
French: La deuxième solution a porté ses fruits pour d’autres matériaux recyclables dans notre pays, mais les pratiques de gestion des déchets sont différentes dans chaque État membre.
English: While he was here, before he finally got his release, he was allowed to stay in the ward room at Stadacona under an assumed name.
French: Pendant qu'il était ici, avant qu'il n'obtienne sa libération, on lui a permis de rester dans le carré, à Stadacona, sous un faux nom.
English: No person shall manufacture, use, sell, offer for sale or import any HCFC or any product that contains or is designed to contain any HCFC if the HCFC or the product is for a use for which a controlled substance has never been used in Canada.
French: Il est interdit de fabriquer, d'utiliser, de vendre, de mettre en vente ou d'importer des HCFC ou tout produit qui en contient ou est conçu pour en contenir s'ils sont destinés à une utilisation pour laquelle une substance contrôlée n'a jamais été utilisée au Canada.
English: Makyol has a strategy that is straightforward and simple. Makyol's strategy is based on producing, growing, specializing, and creating value through "building".
French: Makyol applique une stratégie simple et directe, fondée sur les étapes suivantes : production, croissance, spécialisation, création de valeur à travers la construction.
English: As axle-load and speed increases, the question on how to handle vibrations by railway traffic becomes more important.
French: - Détermination des caractéristiques techniques et de la qualité des constructions ferroviaires;
English: • Select in-site and ex-site techniques according to appropriate provincial and federal regulations
French: • Choisir des techniques à employer sur place et de l’extérieur, en respectant les règlements provinciaux et fédéraux
English: (PL) Mr President, fisheries are a very specific sector of our economy.
French: (PL) Monsieur le Président, la pêche est un secteur très particulier de notre économie.
English: However, Community goods sent to these countries for onward transmission to the European Community should be covered by a Community status declaration for presentation in the Member State of destination.
French: Les modalités décrites ci-dessus ne s'appliquent qu'aux marchandises envoyées par voie postale entre deux points situés à l'intérieur du territoire douanier de la Communauté et non aux marchandises envoyées par voie postale vers un pays de destination finale membre de l'AELE ou faisant partie du groupe de Visegrad.
English: While the remains of adult Short-tailed Albatrosses have been recorded from archaeological investigations of Aleut middens, no fledging remains have been discovered (Yesner 1976).
French: Les fouilles archéologiques dans les tertres des Aléoutes ont permis de trouver des restes d’Albatros à queue courte adultes, mais aucun reste de jeunes (Yesner, 1976).
English: I congratulate you for this major initiative and trust that we can continue to work together to train a new generation of women and men dedicated to protecting and ensuring the security of our fellow citizens in the field of civil aviation. Jacques Duchesneau, C.M. President and CEO  CATSA
French: Je vous félicite de cette importante initiative et j’ai confiance que nous pourrons travailler ensemble à former une nouvelle génération de femmes et d’hommes dédiés à la protection et à la sécurité et plus particulièrement à la sûreté aéroportuaire Jacques Duchesneau, C.M. Président et chef de la direction  ACSTA
English: The only shipper to make representations was EKA Nobel, a company located on the CP line west of Sherbrooke at Magog, Quebec.
French: Le seul expéditeur à le faire a été EKA Nobel, une entreprise située sur la ligne du CP à l'ouest de Sherbrooke, à Magog, au Québec.
English: On 25 November 2005, the author made supplementary submissions, providing further support to the argument of systemic delay in the State party's courts, of which he claims to be victim.
French: Le 25 novembre 2005, l'auteur a apporté des réponses complémentaires dans lesquelles il étaye davantage l'argument des lenteurs systémiques des procédures devant les juridictions internes, dont il estime être victime.
English: Recoveries have been completed.
French: Les recouvrements sont terminés.
English: Until it does, the principle of "Moi Sui" will be applied in promoting health according to the following hypotheses which now appear sufficiently valid to warrant taking positive action: 1.
French: Dans l’intervalle, il faudra appliquer le principe de "MOI SUI" à la promotion de la santé tout en tenant compte des indications suivantes, lesquelles semblent maintenant suffisamment valides pour justifier une action concrète: 1.
English: The Inspector considers that the introduction of strategic planning and a results-based approach could remedy the fragmentation of the United Nations humanitarian system.
French: L'Inspecteur considère que l'introduction de la planification stratégique et de la gestion axée sur les résultats permettrait de remédier à la fragmentation du système d'assistance humanitaire des Nations Unies.
English: RISM Sector is divided into seven Directorates: Acquisition Program Integrity Secretariat; Acquisition Policy and Process Directorate; Acquisition Strategy and Relations Directorate; Business Management Directorate; Contract Management Directorate; Professional Development and Change Management Directorate; and the Canadian General Standards Board.
French: Le Secteur du RIGS comprend les sept directions suivantes : le Secrétariat de l'intégrité du programme des approvisionnements, la Direction de la stratégie d'approvisionnement et des relations, la Direction de la politique et du processus d'approvisionnement; la Direction de la gestion des opérations, la Direction de la gestion des contrats, la Direction du développement professionnel et de la gestion du changement, et l'Office des normes générales du Canada.
English: Subject: Passport discrimination in the EU
French: Sujet: Discrimination relative aux passeports de l'Union européenne
English: Management Training and Career Opportunities Training for electrical contractors, supervisors, estimators and related occupations is offered through the same channels as all other construction management programs.
French: Formation et perspectives de carrière en gestion La formation des entrepreneurs, des contremaîtres et des estimateurs en électricité ainsi que des professions connexes est offerte par le biais des mêmes mécanismes que tous les autres programmes de gestion en matière de construction.
English: In the teeth of considerable opposition, in spite of ultraconservative clubs that hold no brief for freedoms, women's rights or open debate.
French: Contre l'oppression, contre les clans d'ultraconservateurs qui n'ont rien à faire des libertés, des droits des femmes ou d'un débat ouvert.
English: "You are able to give O2 [oxygen] delivery and work with all sorts of trauma and non- trauma casualties."
French: « On peut donner de l’oxygène et venir en aide à des blessés, qu’ils soient victimes de traumatismes ou non.
English: We see it not as a matter of rhetoric but as something very specific.
French: Nous le concevons non pas de manière rhétorique, mais très concrètement.
English: Mr. John Balint, International Financial Consulting Ltd, discussed the benefits of ECAs and the potential role they can have for renewable energy and energy efficiency projects, but he also stated that clear instructions on how this should be implemented - to be given by both developed and developing country governments, as well as other shareholders - is lacking at present.
French: M. John Balint (International Financial Consulting Ltd) a analysé les avantages que présentaient les organismes de crédit à l'exportation et le rôle qu'ils pourraient être amenés à jouer dans l'exploitation des sources d'énergie renouvelables et l'amélioration de l'efficacité énergétique, mais il a aussi déclaré qu'on manquait actuellement de directives précises − aussi bien de la part des gouvernements des pays développés comme des pays en développement que d'autres acteurs − sur la façon de procéder.
English: The weight grade of Class A eggs shall be denoted by a number between 2 and 3 mm high in a circle of the size specified above.
French: La catégorie de poids des œufs de la classe A est indiquée par un chiffre de 2 à 3 mm de haut placé à l'intérieur du cercle susmentionné.
English: • The coordinator requests the CRA to apply the net GST/HST refund of Corporation A against the net GST/HST owing for Corporations B and C. The failure to file penalty under section 280.1 of the ETA will apply to the returns of Corporations B and C, since their returns were mailed late with overdue net GST/HST.
French: • Le coordonnateur demande à l'ARC d'appliquer le remboursement de la TPS/TVH nette de la société Desbiens à la TPS/TVH nette due des sociétés Touchette et Bérubé. La pénalité pour défaut de produire prévue à l'article 280.1 de la Loi sur la taxe d'accise s'appliquera aux déclarations des sociétés Touchette et Bérubé, puisqu'elles ont été postées en retard et qu'elles comportaient un montant de TPS/TVH nette en souffrance.
English: Some of those changes were already underway: reductions in agricultural yields would become evident within the following 10 to 12 years, hence leaving very little time to adjust.
French: Certains de ces processus étaient déjà engagés et le recul des rendements agricoles deviendrait évident au cours des dix à douze années à venir, ce qui laissait très peu de temps pour s'y ajuster.
English: • To help prevent species from becoming at risk, what are the most important aspects of the ecosystem approach that should be implemented or strengthened?
French: • Afin d’éviter que des espèces ne deviennent en péril, quels sont les aspects les plus importants de l’approche écosystémique qui devraient être mis en œuvre ou renforcés?
English: It unifies the delivery of the currently distributed infrastructure program funding by replacing the existing Canada Strategic Infrastructure Fund (CSIF) and Municipal Rural Infrastructure Fund (MRIF) with a single program instrument.
French: Il consolide la mise en œuvre des programmes de financement déjà en cours en remplaçant le Fonds canadien sur l'infrastructure stratégique (FCIS) et le Fonds sur l'infrastructure municipale rurale (FIMR) par un instrument de programme unique.
English: Counter-terrorist measures should be assessed not only in terms of their impact on security but also in terms of their compliance with the rule of law and human rights standards.
French: Les mesures de lutte antiterroriste devraient être évaluées non seulement en ce qui concerne leur impact sur la sécurité mais également pour ce qui est de leur conformité avec le droit et les normes relatives aux droits de l'homme.
English: Beehive Corn Syrup promotional "Maurice Richard Stanley Cup" ring, late 1940s
French: Bague promotionnelle de la Coupe Stanley du sirop de maïs Beehive, fin des années 1940
English: A grandmother, her daughter-in-law and her 5-year-old grandson were killed by shrapnel.
French: Un assassinat extrajudiciaire signifie qu’une personne est exécutée sans jugement, c'est-à-dire sans avoir la possibilité de se ème Convention de Genève.
English: This day of event was a great success for our association, and we'll do it again soon with local events. Thanks to those who helped us out during the week end, especially Nicolas who ran most of the event and Michel (from EXL) who brought some nice E-Force stuff.
French: Nous avons même eu le plaisir d'accueillir Rosi et Christine, deux joueuses venues d'Allemagne pour participer avec nous, merci à elles !
English: Aset Salmanovna Tatsakhova (case No. 1002903)
French: Aset Salmanovna Tatsakhova (cas no 1002903)
English: The provisions introduced the means to reduce domestic support while at the same time giving Governments some room to develop agricultural policies responsive to national needs.
French: Ces dispositions offraient le moyen de réduire le soutien interne tout en permettant aux gouvernements d'élaborer des politiques agricoles répondant aux besoins nationaux.
English: Some argue for a more panoramic outlook for energy policy, which analyses the impact of decisions in one sector and in one Member State on another.
French: Certains souhaitent avoir une vue plus panoramique de la politique énergétique qui permette d'analyser l'impact des décisions prises dans un secteur et un État membre sur les autres.
English: (a) Buying out interest on housing credits;
French: Salaire moyen du personnel enseignant, en zlotys, 1989-1998,
English: 2.1.1 Key Result:
French: Elle a un impact sur l’habitat faunique, le rendement agricole, les forêts et la santé des Canadiens.
English: The Guideline will be published in the Official Journal of the EU and on the ECB’s website.
French: L’orientation sera publiée au Journal officiel de l’UE et sur le site Internet de la BCE.
English: The following presents the number of completed interviews of the aforementioned groups: Government of Canada officials (mostly from EC and DFAIT) (16) CEC Secretariat staff (14) Canadian JPAC and NAC members (5) Representatives of the signatory provinces (4)
French: Voici le nombre d’entrevues réalisées auprès des groupes susmentionnés : fonctionnaires du gouvernement du Canada (surtout d’EC et du MAECI) (16); personnel du Secrétariat de la CCE (14); membres canadiens du CCPM et du CCN (5); représentants des provinces signataires (4).
English: How many camps does the Tim Horton Children's Foundation have, and where are they located?
French: Combien de camps a la Fondation Tim Horton pour les enfants et où se trouvent-ils ?
English: Evaluation Home Human Resource Planning Work Descriptions Statement of Qualifications Builder Assessment Tools Results Letters Printable Version Recruitment Genie - Human Resource Planning Human Resources planning is the foundation of any action in Human Resources.
French: Évaluation Accueil Planification des ressources humaines Descriptions de travail Outil de développement d'un énoncé de qualités Outils d'évaluation Lettres de résultats Version imprimable Génie du recrutement - Planification des ressources humaines La planification des ressources humaines demeure la fondation de toute action en gestion du personnel.
English: The existing Duff Roblin Park Reserve, located near Winnipeg's north perimeter, commemorates two important Manitoba milestones: the construction of a flood control system for the City of Winnipeg, and the establishment of a provincial system of parks. Both were created with the foresight of the Honourable Duff Roblin, one of Manitoba's well-respected politicians, who served as premier from 1958 to 1967.
French: La réserve de parc Duff Roblin actuelle, située près du périmètre nord de Winnipeg, a été créée pour souligner deux jalons importants du Manitoba : la construction d’un dispositif de contrôle des inondations pour la ville de Winnipeg et l’établissement d’un réseau provincial de parcs, qui sont tous deux attribuables à la vision de l’honorable Duff Roblin, un politicien fort respecté du Manitoba, qui a occupé les fonctions premier ministre de 1958 à 1967.
English: Having set the direction of the work, the Committee was expected to shift its involvement to the monitoring of the ongoing progress.
French: Dès lors qu'il aura défini l'orientation des travaux, le Comité devrait alors suivre les progrès qui seront réalisés.
English: After rising dramatically in the 1990s, the maternal mortality ratio decreased to 19.6 deaths per 100,000 live births during the period 2001-2003.
French: Après avoir fortement augmenté dans les années 90, le taux de mortalité maternelle est tombé à 19,6 pour 100 000 naissances vivantes en 2001-2003.