ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The African countries were doing their utmost to solve their problems, but could not make further progress in achieving the Millennium Development Goals without continued international support.
French: Les pays d'Afrique font tout leur possible pour résoudre leurs problèmes, mais ils ne pourront pas réaliser les Objectifs du Millénaire sans une aide internationale suivie.
English: It is an ideal stopping place to discover Soissons and the region.
French: Il constitue une étape idéale pour rayonner sur la région et découvrir Soissons.
English: It is therefore important for developing countries not only to incorporate regulatory lessons from the current crisis in the building of their own domestic financial systems but also to have a secure voice in the design of future financial regulatory frameworks.
French: Il importe par conséquent que les pays en développement tiennent compte, dans leurs propres systèmes financiers nationaux, des enseignements tirés de la crise actuelle en matière de réglementation mais aussi qu'ils puissent faire entendre leur voix en matière de conception des cadres de réglementation financière à l'avenir.
English: 1) In order to facilitate the investigation of your complaint by the competent enforcement body (in the Member State where the incident took place), please send your complaint to the operating air carrier at first stage.
French: 1) Afin de faciliter l'instruction de votre plainte par l'organisme compétent (dans l'État membre où l'incident a eu lieu), veuillez adresser votre plainte au transporteur aérien concerné dans un premier temps.
English: Canadian Council on Africa Conference Date(s): 2005-04-25 to 2005-04-25 Destination(s):
French: Conseil canadien sur la conférence de l'Afrique Date(s) : 2005-04-25 à 2005-04-25 Destination(s) :
English: Figure 4.8.1 presents a display of the number of pay telephone providers for the years 1999 to 2003.
French: Le diagramme 4.8.1 présente le nombre de téléphones payants par catégorie de fournisseurs pour la période de 1999 à 2003.
English: St. Lawrence and Hudson Railway Company Limited, three-year rail network plan, 1999-2002 Timmins and District Society for Animal Aid, surrender of charter Unity Fire and General Insurance Company (Unity Fire) [The], release of assets Wood Products Promotion Bureau (BPIB), surrender of charter ORDERS IN COUNCIL Letters patent amending the Meritorious Service Decorations Regulations PARLIAMENT Chief Electoral Officer Canada Elections Act Determination of fraction for any election House of Commons *Filing applications for private bills (1st Session, 36th Parliament) PROPOSED REGULATIONS Agriculture and Agri-Food, Dept. of Agricultural Marketing Programs Act Ranch-raised Fur Pelts Designation Regulations
French: Ltd., passerelle à canalisations au-dessus du ruisseau Schoolhouse (C.-B.) SERVICE SOCIAL CENTRE AHAVAS CHESED, abandon de charte Small, Jamie Douglas, installation d'aquaculture dans la baie de Fundy (N.-B.) *Société de fiducie de la Banque Hongkong, changement de dénomination sociale *Société Hypothécaire de HongkongBank, changement de dénomination sociale *Souscripteurs d'assurance non maritime, membres du Lloyd's de Londres, Angleterre (Les), changement de raison sociale South Coast Aquaculture Ltd., agrandissement des installations d'élevage de moules bleues dans un plan d'eau de la baie East, baie de Fortune (T.-N.)
English: For the second ministerial round table-cum-informal panel, I have the pleasure to appoint Mr. Dumisani Shadrack Kumalo, Permanent Representative of South Africa to the United Nations, as its Chairman, and Mr. Ion Botnaru, Permanent Representative of the Republic of Moldova to the United Nations, as its Rapporteur.
French: Pour la seconde table ronde ministérielle-réunion-débat informelle, j'ai le plaisir de nommer M. Dumisani Shadrack Kumalo, Représentant permanent de l'Afrique du Sud auprès de l'Organisation des Nations Unies, Président, et M. Ion Botnaru, Représentant permanent de la République de Moldova auprès de l'Organisation des Nations Unies, au poste de Rapporteur.
English: It must always seek to ensure that its rules are given correct and effective application.
French: C'est pourquoi elle doit continuer à veiller à l'application correcte et efficace de ces règles communes.
English: He achieved some local success and became a mainstay of the Edmonton and Calgary theatre scene for many years with his plays about sexual mores and orientations.
French: Il obtient un certain succès dans sa région et devient par la suite un pilier de la scène théâtrale à Edmonton et à Calgary durant de nombreuses années, avec ses pièces traitant des moeurs et des orientations sexuelles.
English: NATIONAL SEARCH AND RESCUE PROGRAM ANNUAL REPORT 2004 Significant Incidents During 2004, several federal SAR incidents occurred that became the centre of public attention.
French: PROGRAMME NATIONAL DE RECHERCHE ET DE SAUVETAGE RAPPORT ANNUEL 2004 Incidents importants En 2004, plusieurs incidents de R-S d'ordre fédéral se sont produits et ont capté l'attention.
English: The table to left summarizes distribution of the $43M increase in expenditure from FY 2000/01 to FY 2003/04 by group.
French: Le tableau ci-contre résume la ventilation par groupe de l’augmentation de 43 M$ des dépenses entre l’AF 2000-2001 et l’AF 2003-2004.
English: Moreover, the Governing Council, in its decision on lead (22/4 III), encouraged the sound management of lead-containing wastes through the application of technical guidelines and the reduction of lead exposure.
French: En outre, dans sa décision relative au plomb (22/4 III), le Conseil d'administration a encouragé les gouvernements et les organisations compétentes à assurer la gestion écologiquement rationnelle des déchets contenant du plomb en appliquant les directives techniques et en réduisant l'exposition au plomb.
English:  ________________________ Deputy Minister Ministry of Agriculture, Food and Fisheries 1.
French:  ________________________ Sous‑ministre Ministère de l’Agriculture, de l’Alimentation et des Pêches 1.
English: Commissioner Lamy, you have just given us a wonderful list of the options that are available – framework directive, White Paper, guidelines, exemption from notification and so on – but all that must be coherent.
French: Monsieur le Commissaire Lamy, vous venez de nous donner une magnifique liste des options possibles - directive-cadre, livre blanc, lignes directrices, exemption de notification et ainsi de suite -, mais tous ces éléments doivent être cohérents.
English: Government has also noted that there has been no increase in the numbers of women in Parliament on account of the fact that there have been no elections within the reporting period.
French: Le Gouvernement a également fait observer qu'il n'y a pas eu d'augmentation du nombre des femmes au Parlement parce qu'aucune élection ne s'est déroulée au cours de la période considérée.
English: Room Service, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Currency Exchange, Bicycle Rental, Car Rental, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, service de change, location de vélos, location de voitures, fax / photocopies.
English: GREEN Controlled Controls are functioning as intended and no additional actions are necessary at this time.
French: VERT Sous contrôle Les contrôles fonctionnent comme il se doit et aucune mesure supplémentaire n'est nécessaire à l'heure actuelle.
English: Controlled access to security technologies
French: Accès surveillé aux technologies de sécurité
English: At its fifty-eighth session, the Commission had before it the second report of the Special Rapporteur (A/CN.4/573) and a study prepared by the Secretariat (A/CN.4/565).
French: À sa cinquante-huitième session, la Commission était saisie du deuxième rapport présenté par le Rapporteur spécial (A/CN.4/573) ainsi que d'une étude du Secrétariat (A/CN.4/565).
English: 2- Whoever, in a public meeting, through written materials for divulgation or through whichever mass media or computerised system:
French: b) Participe ou assiste, y compris financièrement, à une telle organisation ou à de telles activités de propagande organisée ;
English: Communications Position Description: - To review RAFH Information and Education Communications on reproductive health and family planning and identify areas of improvement with staff.
French: Communications Description du stage : - To review RAFH Information and Education Communications on reproductive health and family planning and identify areas of improvement with staff.
English: The abrupt increase in ΔS* for this compound is attributed to steric hindrance to solvation at the reaction site and steric acceleration is offered as an explanation for the unusual reactivity of this compound.
French: L'accroissement brusque de ΔS* pour cette molécule est attribué à l'empêchement stérique à la solvatation du site réactionnel et l'accélération stérique est avancée pour expliquer la réactivité inhabituelle dans ce composé.
English: To know more about these limitations, please read this FAQ entry .
French: Pour en savoir plus lisez cette entrée de la FAQ .
English: Pasture land and land of lower productivity showed little increase during this period.
French: La valeur des pâturages et des terres moins fertiles a peu augmenté au cours de cette période.
English: Entities of the United Nations system, Governments and civil society organizations have also prepared studies and reports on these issues.
French: Des organismes du système des Nations Unies, des gouvernements et des institutions de la société civile ont également consacré des études et des rapports à ces questions.
English: Noting with appreciation the ministerial declaration adopted at the high-level segment of the substantive session of 2006 of the Economic and Social Council on creating an environment at the national and international levels conducive to generating full and productive employment and decent work for all, and its impact on sustainable development, and also Economic and Social Council resolution 2009/5 of 24 July 2009 on recovering from the crisis: a Global Jobs Pact,
French: Prenant note avec satisfaction de la déclaration ministérielle adoptée à l'issue du débat de haut niveau de la session de fond de 2006 du Conseil économique et social sur le thème « Création, aux niveaux national et international, d'un environnement qui se prête au plein emploi productif et à un travail décent pour tous, et son impact sur le développement durable », et la résolution 2009/5 du Conseil, en date du 24 juillet 2009, intitulée « Surmonter la crise : un Pacte mondial pour l'emploi »,
English: These actions are reported to Management who then assigns these to responsible staff.
French: Ces dernières sont communiquées à la direction qui en confie l'exécution au personnel responsable.
English: Georgia, which is both European and Asiatic, teeters on the edge of instability.
French: La Géorgie qui est tout à la fois européenne et asiatique est au bord de l'instabilité.
English: The IT revolution offered new possibilities for growth and development in numerous regions around the world.
French: Dans de nombreuses régions du monde, la révolution informatique offre de nouvelles possibilités de croissance et de développement.
English: E-mails One of the most important issues raised in the consultation documents is how to deal with e-mails.
French: Courriels L'un des enjeux les plus importants soulevés dans les documents de consultation porte sur la manière de traiter les courriels.
English: In this regard, the Commission relies upon the decision of the Federal Court in Northwest Territories v. Public Service Alliance of Canada . (4) In the alternative, the Commission submits that there is no merit to Mr. Maclachlan's objection, and that this case should proceed to a hearing.
French: Alliance de la fonction publique du Canada (4). Par ailleurs, la Commission soutient que l'objection de M. Maclachlan n'est pas fondée, et que le Tribunal devrait procéder à l'instruction de cette plainte.
English: Deputy Secretary of the National Security Council of Georgia on human rights issues
French: Secrétaire adjointe du Conseil national de sécurité de Géorgie pour les questions relatives aux droits de l'homme
English: My thanks also include the Council presidency which has participated in the group with the same positive spirit.
French: Mes remerciements vont aussi à la présidence du Conseil qui a pris part aux travaux du groupe avec le même esprit positif.
English: Above all, trademarks and industrial designs play an important role in the marketing process. These enable consumers to identify a product/service of a particular company and enable them to distinguish the product from other similar product.
French: Les marques et les études et plans industriels jouent un rôle des plus importants dans le processus de commercialisation, en permettant aux consommateurs d'identifier le produit ou service d'une société donnée et de le distinguer d'autres produits ou services similaires.
English: This in effect facilitates effective service delivery.
French: Cette mesure facilite concrètement une prestation de services efficace.
English: Q.B.). In this case, the bankrupt held exempt RRSPs worth $250,000.
French: Q.B.). Dans cette affaire, le failli a conservé des REER insaisissables d'une valeur de 250 000 $.
English: The Conference of the Parties and the Meeting of the Parties to the Water Convention requested the Joint Expert Group on Water and Industrial Accidents to prepare safety guidelines and good practices for installations such as pipelines or tailing dams (ECE/CP.TEIA/2, annex VI, decision 2000/5).
French: La Conférence des Parties et la Réunion des Parties à la Convention sur l'eau ont prié le Groupe spécial mixte d'experts de l'eau et des accidents industriels d'établir des lignes directrices en matière de sécurité et des règles de bonnes pratiques applicables aux installations telles que les conduites ou les barrages de retenue des résidus (ECE/CP.TEIA/2, annexe VI, décision 2000/5).
English: The old stable distribution (woody) doesn't contain clamav packages.
French: L'ancienne distribution stable (Woody) ne contient pas clamav.
English: Elementary education is compulsory and free, while secondary is free.
French: L'enseignement élémentaire est obligatoire et gratuit, tandis que l'enseignement secondaire est facultatif mais gratuit.
English: On 4 October 1979 the Parliamentary Assembly adopted Recommendation 874 on a European Charter on the Rights of the Child.
French: Toutefois, la proposition de l'Assemblée n'a pas été adoptée par le Comité des Ministres.
English: This proposals is to be provisionally made during the present meeting, pending a review of the programme of work for 2003 of the Working Party at their third session in 2002.
French: Une proposition devrait être faite à titre provisoire au cours de la présente session, en attendant que le programme de travail du Groupe de travail pour 2003 soit examiné à la troisième session en 2002.
English: Within this framework, negotiations should be premised on joint fact-finding, which may be conducted by a third party and would be made public if one party so requests.
French: Dans ce cadre, les négociations devraient débuter par un effort conjoint de détermination des faits – tâche qui pourrait être confiée à un tiers – dont les résultats seraient rendus publics à la demande de l’une des parties.
English: The derogation in the first indent shall not apply to children’s programmes.
French: La dérogation prévue au premier tiret ne s’applique pas aux programmes pour enfants.
English: Stunning forest setting with panoramic views - Private and exclusive - Villas with infinity pools - ...
French: Splendide emplacement au coeur d'une forêt tropicale avec vues panoramiques - Privé et exclusif - Pa...
English: GRSG took note of experiences with laminated safety glazing windows in rollover accidents (GRSG-93-14).
French: Le GRSG a pris note des expériences concernant les fenêtres munies de vitrage de sécurité feuilleté dans les accidents entraînant le retournement du véhicule (GRSG-93-14).
English: Germ cell mutagenicity of three metabolites of 1,3-butadiene in the rat: induction of spermatid micronuclei by butadiene mono-, di-, and diolepoxides in vivo.
French: Germ cell mutagenicity of three metabolites of 1,3-butadiene in the rat: induction of spermatid micronuclei by butadiene mono-, di-, and diolepoxides in vivo, Environ.
English: Interfaces can be developed to map how data are identified internally with how they are identified during exchange or dissemination.
French: Il est parfaitement possible d'élaborer des interfaces de correspondance entre l'identification interne des données et celle qui est utilisée pour l'échange ou la diffusion.
English: While the budget of the Tribunal is now calculated in euros in accordance with its Financial Regulations, the United States dollar is still used as the reference currency for fixing the remuneration level of members of the Tribunal.
French: Le budget du Tribunal est à présent calculé en euros conformément à son Règlement financier mais le dollar des États-Unis sert toujours de monnaie de référence pour fixer le niveau de rémunération des membres du Tribunal.
English: ) You can create you own sprites in Game Maker or load them from files (e.g. animated GIFs).
French: Vous avez la possibilité de créer vos propres sprites dans Game Maker ou les charger à partir de fichiers (ex: images GIF animées).
English: It is anticipated that the risk assessment outputs will be useful inputs to the work of the Board, in particular with reference to its assessment of the functioning of the internal control system of the Secretariat (see regulation 7.5).
French: L'on juge que les commissaires pourront tirer parti des résultats de l'appréciation des risques, notamment pour évaluer le système de contrôle interne du Secrétariat (voir la règle 7.5).
English: The Co-Chairs on system-wide coherence, H.E. Mr. Kaire M. Mbuende (Namibia) and H.E. Mr. Juan Antonio Yáñez-Barnuevo (Spain), will convene a working-level interactive session of Member States with representatives of the United Nations system involved in the elaboration of the Secretary-General's paper on the reform of the gender architecture, on Wednesday, 15 April 2009, at 3 p.m. in Conference Room 3.
French: M. Kaire M. Mbuende (Namibie) et S.E.  M. Juan Antonio Yáñez-Barnuevo (Espagne), tiendront une réunion de travail interactive entre les États Membres et les représentants du système des Nations Unies participant à l'élaboration du document du Secrétaire général sur la réforme de la stratégie concernant l'égalité hommes-femmes, le mercredi 15 avril 2009 à 15 heures dans la salle de conférence 3.
English: All in all, a good compromise then, please vote for it.
French: Tout bien pesé, il s'agit d'un bon compromis, que je vous demande d'approuver.
English: (d) To contribute to the creation and/or strengthening of national institutions for the promotion and protection of human rights;
French: d) de contribuer à la création et/ou au renforcement d'institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme;
English: A method should also be prescribed for Brix determination in order to have it standardized.
French: En outre, une méthode de mesure de l'indice Brix devrait être prescrite puis normalisée.
English: Upon nomination by the respective regional groups, the Committee elected, by acclamation, H.E. Mr. Hjálmar W. Hannesson (Iceland), Mr. Lublin Dilja (Albania) and Mr. Kazuo Sunaga (Japan) as Vice-Presidents of the fourteenth session.
French: Sur proposition de leur groupe régional respectif, le Comité élit par acclamation, S.E.  M. Hjálmar W. Hannesson (Islande), M. Lublin Dilja (Albanie) et M. Kazuo Sunaga (Japon) Vice-Présidents de la quatorzième session.
English: Subtract the HGMF negative count from 1600 or 320, depending on whether the whole or 1/5 of the HGMF was counted.
French: Soustraire le compte négatif de la MFQH de 1 600 ou 320, selon qu’on a compté toute la MFQH ou seulement un cinquième.
English: Diane Cyr, Coordinator of the Maison des jeunes de Cap-Chat, expressed delight with the project which will offer youth in Cap-Chat and environs better support and improved services.
French: La coordonnatrice de la Maison des jeunes de Cap-Chat, madame Diane Cyr, se réjouit de la réalisation de ce projet, qui permettra d’offrir aux jeunes de la ville et des alentours un meilleur soutien et des services améliorés.
English: Sub-commission D2 recommends also discussing the perimeter of door seals instead of strictly considering the number of openings.
French: La Sous-Commission D2 recommande aussi que l'on tienne compte du périmètre des fermetures de portes plutôt que de s'en tenir strictement au nombre d'ouvertures.
English: More information can be found on the CIHR website at: http://www.cihr-irsc.gc.ca/e/12043.html, or contact Charlene Phung at inmd_projects@sfu.ca. Visit our website at http://www.cihr-irsc.gc.ca/e/13521.html for updates on funding opportunities.
French: Pour plus de détails, consultez le site Web des IRSC au http://www.cihr-irsc.gc.ca/f/12043.html ou communiquez avec Charlene Phung à inmd_projects@sfu.ca.
English: Among his numerous accomplishments, he has authored a number of books and journal articles pertaining to ergonomics, workplace safety, and violence prevention regulation.
French: Parmi ses nombreuses réalisations, M. Stoffman a rédigé un certain nombre de livres et d'articles de journaux sur l'ergonomie, la sécurité au travail et le règlement sur la prévention de la violence.
English: Can an advance payment be protected by securing unconditional guarantees or performance bonds from financial institutions or from associated or parent companies with good financial credentials? 2.
French: Un acompte peut-il être protégé par des garanties sans condition ou par des cautionnements d'exécution consentis par des institutions financières ou par des filiales ou des sociétés mères jouissant d'une bonne réputation financière? 2.
English: The federally funded component will sponsor pilot projects with industry, academic and research institutions so as to fill knowledge gaps identified in the development of value chain innovation strategies.
French: 4.3.1 Développement stratégique des Sciences et de l’innovation (B – volet subventionné par le fédéral) : le Canada débloquera des fonds pour le programme Développement stratégique des sciences et de l’innovation.
English: • The strategy does not support lifelong learning. 
French: • La stratégie ne soutient pas l’apprentissage continu.
English: I like the current Enterprise series.
French: J'aime la série actuelle d'Enterprise.
English: As you know, credit insurance is much harder to obtain in the current climate, and this is having a direct, pernicious effect on exports.
French: Comme vous le savez, il est beaucoup plus difficile d'obtenir une assurance crédit dans le climat actuel, ce qui exerce un effet direct et pernicieux sur les exportations.
English: When Cabot and his crew landed, they must have been disappointed not to find the spices and silks of the Orient.
French: À l’arrivée, ses hommes et lui sont probablement déçus de ne trouver nulle part trace des épices et des soieries de l’Orient.
English: The directive prescribes a very modest target for plastic: at least 15% must be recycled.
French: La directive définit un objectif très modeste pour le plastique : le taux de recyclage minimum est fixé à 15 %.
English: Royal 22e Régiment granted freedom of the city Monday, September 12, 2005 Project Number:
French: Le Royal 22e Régiment se voit accorder le droit de cité lundi 12 septembre 2005 Numéro du projet :
English: The process of initiating and developing the CEP has taken four years in order to get to the stage it is at today.
French: Il a fallu quatre années d'efforts pour établir le plan énergétique communautaire tel qu'il est aujourd'hui.
English: Under higher PAR intensities, a greater proportion of juvenile coho tended to take cover under rocks.
French: Aux intensités plus élevées de PAR, une plus grande proportion des jeunes saumons coho a tendance à se réfugier sous les pierres.