ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The dependence on secondary data due to extremely limited primary data sources demonstrates the weak, often non-existent infrastructure for data collection in small island developing States.
French: Cette nécessité de recourir à des données secondaires dans un contexte où les données primaires sont très peu nombreuses témoigne de l'insuffisance - et souvent de l'inexistence - de l'infrastructure pour la collecte de données dans les petits États insulaires en développement.
English: Where can people get information about West Nile virus?
French: Où les gens peuvent-ils se renseigner sur le virus du Nil occidental?
English: Naturally, the diffusion of best practices will allow for greater efficiency, which will undoubtedly benefit both national health systems and users and service providers.
French: Bien entendu, la diffusion des meilleures pratiques permettra une plus grande efficacité, qui profitera sans aucun doute à la fois aux systèmes nationaux de santé, à leurs utilisateurs ainsi qu’aux prestataires de services.
English: However, ESA remains very interested in the SIMONE concept, and it is anticipated that elements of SIMONE will almost certainly be taken forward in some form.
French: L'ESA reste cependant très intéressée par le concept SIMONE, dont certains éléments devraient certainement être repris, sous une forme ou sous une autre.
English: The staff of the Sami Parliament has a command of Sami and of Swedish.
French: Le personnel du Parlement maîtrise le sâme et le suédois.
English: (2) Where the foreign language document is not in English, French, Italian or Spanish, a translation authenticated by an attorney-at-law or a patent attorney or made by a sworn translator shall be filed within one month from the receipt of the document.
French: 2) Lorsque le document étranger est rédigé dans une langue autre que l’anglais, le français, l’italien ou l’espagnol, une traduction certifiée conforme par un avocat ou un conseil en brevets ou effectuée par un traducteur juré devra être remise dans le délai d’un mois à compter de la réception du document.
English: Formation constants for the addition of both one and two equivalents of MeHg(II) to L-cysteine have been determined, giving log K ca. 4.1 for the reaction
French: On a déterminé les constantes de formation dans le cas de l'addition d'un et de deux équivalents de MeHg(II) sur la L-cystéine qui donne log K = 4,1 environ pour la réaction
English: It is encouraging that both the Democratic Republic of the Congo and Rwanda have set up national mechanisms.  What is needed, however, is a joint approach that would ensure fully coordinated planning and, subsequently, a seamless transition from disarmament to repatriation, reinsertion and reintegration.
French: Ce qu'il faut, maintenant, c'est une démarche commune qui garantisse que les plans de chacun seront étroitement coordonnés afin que la transition du désarmement à la réinsertion s'accomplisse ultérieurement sans heurt.
English: Joint bilateral rule-making and problem-solving with the US frequently occurs within multilateral forums.
French: Une démarche conjointe pour l’élaboration de réglementation et la résolution de problèmes bilatéraux avec les États-Unis est souvent utilisée au sein des forums multilatéraux.
English: Europe has a responsibility and a duty in this regard: we are obliged to manage the internal market, which we have created and which we all want, so that risks, not least to the life and well-being of our citizens and consumers, are kept to a minimum, with the aim of eventually eliminating them altogether.
French: L'Europe a la responsabilité et le devoir d'organiser le marché intérieur - que nous avons créé et que nous voulons tous - de façon à ce que les risques pour la santé et la vie des citoyens et des consommateurs soient réduits au minimum et puissent, à terme, être totalement éliminés.
English: In particular the research will consider whether the concepts of “race hate crimes” and “race aggravated offences” should be considered for adoption into Irish legislation.
French: L'étude déterminera en particulier s'il devrait être envisagé d'intégrer les concepts de «délits inspirés par la haine raciale» et d'«infractions avec circonstances aggravantes de racisme» dans le droit irlandais.
English: The Swedish Trade Council (‘Exportrådet’) and the Chambers of Commerce (‘Handelskammaren’) have developed a package of services for small companies that want to enter the export business by offering them information and resources to make up for the lack of experience of SMEs.
French: Le Conseil suédois du commerce (‘Exportrådet’) et les Chambres de Commerce (‘Handelskammaren’) ont développé un ensemble de services pour les petites entreprises qui souhaitent se développer à l’export: information et ressources pour combler leur manque d’expérience.
English: Special ballot officer [C.E.A., s.
French: Agent des bulletins de vote spéciaux [L.E.C., par.
English: In addition it must be observed that there is nothing in the contested decision or the Office's response or the explanations it provided at the hearing to demonstrate that 'CARCARD is not distinctive for the goods and services in the categories listed in paragraphs 40 and 41 above.
French: En outre, force est de constater que ni la décision attaquée, ni le mémoire en réponse de l'Office, ni les explications que celui-ci a fournies lors de l'audience ne contiennent d'éléments permettant d'établir l'absence de caractère distinctif du vocable CARCARD pour les produits et services relevant des catégories visées aux points 40 et 41 ci-dessus.
English: This guidance is intended to provide clarification to sponsors of the way in which the Therapeutic Products Directorate (TPD) and Biologics and Genetic Therapies Directorate (BGTD) manage information and material submitted by sponsors in accordance with the Food and Drugs Act and Regulations.
French: La présente ligne directrice a pour objet de fournir des éclaircissements aux promoteurs quant à la manière dont la Direction des produits thérapeutiques (DPT) et la Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques (DPBTG) gèrent les renseignements et les documents présentés par les promoteurs conformément à la Loi sur les aliments et drogues et son Règlement.
English: A signature on this form applies to the complete application package unless stated otherwise in the application.
French: Une signature sur ce formulaire s'applique à l'ensemble de la demande, à moins d'indication contraire dans la demande.
English: If a Member State is the victim of armed aggression on its territory, the other Member States shall have towards it an obligation of aid and assistance by all the means in their power, in accordance with Article 51 of the United Nations Charter.
French: Au cas où un État membre serait l'objet d'une agression armée sur son territoire, les autres États membres lui doivent aide et assistance par tous les moyens en leur pouvoir, conformément à l'article 51 de la charte des Nations unies.
English: March 31, 2001 March 31, 2002 Current as of March 31, 2003 Claims, Pending and Threatened Litigation 9.3 22.6 6.8 Total 9.3 22.6 6.8 Annex 2 :Organizational Description and IRB Governance Organizational Description Created by an Act of Parliament in 1989, the IRB is the largest Canadian organization performing quasi-judicial functions.
French: Au 31 mars 2001 Au 31 mars 2002 Courant au 31 mars 2003 Revendications et cas en instance ou imminents 9,3 22,6 6,8 Total 9,3 22,6 6,8 Annexe 2 : Description de l’organisation et régie interne de la CISR Description de l’organisation Créée par une loi fédérale en 1989, la CISR est la plus grande organisation au Canada à exercer des fonctions quasi judiciaires.
English: Should certain elements not be retained by AS/POL or AS/JUR in the adopted drafts, the normal procedures for tabling amendments would come into play when the draft Resolution (a) and draft Recommendation (b) are presented for adoption by the Assembly.
French: Si certains éléments devaient ne pas être retenus par l’AS/POL ou l’AS/JUR dans les projets adoptés, les procédures normales de dépôt d’amendements entreraient en jeu au moment de la présentation du projet de résolution (a) et du projet de recommandation (b) pour adoption par l’Assemblée.
English: In order to convince the Director appointed under the CBCA of secondary meaning, the applicant must produce in writing, evidence showing how large and widespread the business is and if necessary, include written statements from others in the trade.
French: Afin de convaincre le directeur nommé en vertu de la LCSA qu'une dénomination a acquis un sens dérivé, le demandeur doit produire par écrit une preuve indiquant à quel point les activités en question sont répandues et importantes et, au besoin, joindre des déclarations écrites formulées par d'autres entreprises du domaine.
English: The first regulations, published in the Canada Gazette Part II in December 1988, required cigarette manufacturers to display, in rotation, one of four warning messages.
French: Le premier règlement, publié dans la Partie II de la Gazette du Canada en décembre 1988, exigeait des fabricants de cigarettes qu'ils apposent, à tour de rôle, un des quatre messages d'avertissement sur les paquets.
English: National failed to meet this test.
French: National n'a pas satisfait à ce critère.
English: Note That If Peer Reviews Have Not Been Done, Health Canada Will Arrange For Such To Be Conducted, And, If Applicable, The Cost Incurred Will Have To Be Paid By The Applicants 6.2 Scope of the Project A justification for the size of the operation (i.e. number and variety of plants and expected THC content of the plant ) based on the anticipated needs must be provided.
French: Veuillez noter que Santé Canada prendra les mesures nécessaires pour obtenir une évaluation du projet si aucun examen par les pairs n'a été effectué; de plus, les demandeurs devront assumer les coûts qui y sont rattachés, s'il y a lieu. 6.2 Portée du projet Une justification de l'ampleur des activités doit être présentée (c.-à-d. le nombre et la variété des plantes et le taux prévu de THC contenu dans les plantes) selon les besoins prévus.
English: The measures set out here make little sense on their own, since it is hardly possible to ascertain the usefulness of data retention on the basis of the number of requests and the age of the data.
French: Les dispositions prévues ont peu d'intérêt en soi, car il est difficile de juger de l'utilité de la conservation de données d'après le nombre des demandes et la durée de conservation des données.
English: Programme implementation will be monitored and evaluated in accordance with established UNFPA guidelines and procedures.
French: L'exécution du programme sera suivie et évaluée selon les directives et les procédures du FNUAP.
English: Health Centre Location Kluskus Connectivity Status High-Speed Facility Type Health Station
French: Emplacement du centre de soins de santé Kluskus État de la connectivité Haute vitesse Type d’installation Health Station
English: Mixal Lake Bear Lake near Pender Harbour 49.124 NE 13.
French: Lac Mixal Bear Lake Près de Pender Harbour 49.124 N.-E. 13.
English: • Other Parks Canada activities such as prescribed burns and trail maintenance.
French: • d'autres activités gérées par Parcs Canada, telles que les brûlages dirigés et l'entretien des sentiers.
English: In that regard, the opinion was expressed that recent incidents in different parts of the world show that no religion is immune to terrorist attacks.
French: À cet égard, on a exprimé l'opinion que les incidents récents dans diverses parties du monde montrent qu'aucune religion n'est à l'abri d'attaques terroristes.
English: IST 2006 will occur as the European Commission launches FP7, it's Seventh Framework Program for R&D and a whole day will be devoted to covering the research content of the FP7 ICT Work Program.
French: Elle coïncidera avec le lancement du 7ième programme-cadre (PC) de recherche et de développement de la Commission européenne et une journée complète sera consacrée à l'examen du contenu de recherche du programme de travail sur les TIC du 7ième PC.
English: Costs for Tuberculosis Care in Canada Tuberculosis Prevention and Control Publications and Educational Materials Costs for Tuberculosis Care in Canada Copyright 2006 D. Menzies MD PDF Version A report prepared by Dick Menzies MD MSc,  Olivia Oxlade MSc and Megan Lewis BSc  for the Public Health Agency of Canada.
French: Coûts des traitements de la tuberculose au canada Lutte antituberculeuse Publications et matériels éducationnels Coûts des traitements de la tuberculose au Canada Droit d'auteur 2006 D. Menzies MD Version PDF Un rapport rédigé par Dick Menzies MD M.Sc.,  Olivia Oxlade M.Sc. and Megan Lewis B.Sc.  pour l'Agence de santé publique du Canada.
English: OJ C 49, 28.2.2006; COM(2005) 488; Bull. 10-2005, point 1.3.43 European Parliament resolution on State aid reform 2005–09:
French: 9-2005, point 1.3.32 Communication de la Commission intitulée «Davantage de recherche et d’innovation — Investir pour la croissance et l’emploi» — JO C 49 du Bull.
English: PREFACE Harnessing the power of modern information and communications technologies (ICTs) to health care entails such innovative applications as electronic health records (EHRs), telemedicine, telehomecare, and Internet-based information for the health care professional and consumer alike.
French: PRÉFACE Si nous voulons mettre à profit tout le pouvoir des technologies modernes de l'information et des communications (TIC) et en faire bénéficier le secteur de la santé, il faut oser envisager des applications aussi innovatrices que les dossiers de santé électroniques (DSÉ), la télémédecine, les télésoins à domicile, et l'accès par Internet à des connaissances médicales utiles tant aux professionnels de la santé qu'aux consommateurs.
English: (e) In case of violation of the above-mentioned provisions, immediately take appropriate measures pursuant to the provisions of the Convention in order to penalize such violation and to take appropriate remedial action;
French: e) En cas de violation des dispositions susmentionnées, de prendre immédiatement des mesures appropriées au titre des dispositions de la Convention, afin de sanctionner ces violations et d'y remédier de manière appropriée; et
English: ABOUT THE AUTHORS Marie J. Bouchard is a professor in the School of Management at the Université du Québec à Montréal. She is also project director at CRISES and holder of the Canada Research Chair on the Social Economy at the Université du Québec à Montréal.
French: Marie J. BOUCHARD est professeure à l’École des sciences de la gestion ESG-UQÀM, directrice de projets au CRISES, et titulaire de la Chaire de recherche du Canada en économie sociale, Université du Québec à Montréal.
English: The project is widely recognized for its achievements in marine biology and oceanography and for strengthening the capacity of scientific and fishing communities to manage the coastal area.
French: Le projet a acquis une ample reconnaissance pour les résultats obtenus dans le domaine de la biologie marine et de l'océanographie et le renforcement des capacités des milieux scientifiques et des communautés de pêcheurs dans la gestion de la région côtière.
English: The fastest growth will take place in Africa.
French: La croissance la plus vive aura lieu en Afrique.
English: As a general rule, such short extracts should not: - exceed 90 seconds, - be screened later than 48 hours after the event, - be used to create a public entertainment archive, - remove the logo or other identifier of the host broadcaster, or - be used to create new non-linear services.
French: D'une manière générale, ces courts extraits ne devraient pas: - dépasser 90 secondes, - être retransmis plus de 48 heures après l'événement, - être utilisés pour créer des archives publiques de divertissement, - omettre le logo ou autre identifiant du radiodiffuseur hôte, ou - être utilisés pour créer de nouveaux services non linéaires.
English: Strategic Communications and Ministerial Affairs also facilitates the Secretariat's effective working relationships with key federal partners and stakeholders by providing national support to regional federal councils and their secretariats.
French: Les Communications stratégiques et affaires ministérielles favorisent aussi le maintien de relations de travail efficaces entre le Secrétariat et d'importants partenaires et intervenants fédéraux en assurant un soutien national aux conseils fédéraux dans les régions et à leurs secrétariats.
English: • Western Economic Diversification Canada Small Organizations
French: • Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Petits organismes
English: THE HEALTH OF CANADIANS THE ISSUE Life Expectancy Self-rated Health Status Infant Mortality Physical Activity
French: LA SANTÉ DES CANADIENS ET DES CANADIENNES L'ENJEU Espérance de vie Autoévaluation de l’état de santé Mortalité infantile Activité physique
English: On 19 March it therefore decided on new PHARE programme pre-accession guidelines.
French: Le 19 mars, elle a adopté de nouvelles lignes directrices pour le programme PHARE en vue de la préparation à l'adhésion.
English: Regulate activities involving certain agents;
French: iii) Permettent de réglementer les activités mettant en jeu certains agents;
English: No matter whether you would like to leave the daily routine of the large city only for a few hours and organize a meeting with your colleagues or whether you plan a meeting which lasts several days - with us you will have the possibility to concentrate on the substantial topics. For this task we have an ambience which has already inspired and helped many people fulfill their duties.
French: hôtel à Schliersee: Cet hôtel moyen standing dispose de 30 chambres au total.
English: The official record of the minutes will require their acceptance by meeting attendees from VDD and the sponsors.
French: Le procès-verbal officiel de la réunion est ensuite entériné par les représentants participants de la DMV et du promoteur.
English: A/58/536-S/2003/1047 Item 30 -- Question of Cyprus -- Letter dated 27 October 2003 from the Permanent Representative of Turkey to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/58/536-S/2003/1047 Point 30 -- Question de Chypre -- Lettre datée du 27 octobre 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Turquie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Health Canada only recently established a regulatory authority for NHPs – the Natural Health Products Directorate (NHPD) – and is now in the process of establishing a regulatory framework for NHP s . Many, but not all, CAHC professional associations are in relatively early stages of development and currently have limited capacity to provide national data.
French: Santé Canada n’a créé que récemment un organisme de réglementation des PSN – la Direction des produits de santé naturels (DPSN) - et est actuellement en train d’élaborer un cadre réglementaire pour les PSN. Beaucoup d’associations professionnelles du domaine des ACPS, mais pas toutes, en sont à leurs premiers stades de développement et leur capacité à fournir des données nationales est limitée.
English: The imputation of missing values is based on the proviso that the supplementation of data in questionnaires with partial drop-out must not affect the meaning of the data from participants.
French: Cette méthode permet d’effectuer l’analyse d’un groupe de données sur une base équivalente, à savoir l’intégralité des dossiers, et de ne pas perdre les données fournies dans les dossiers partiels, pour la bonne et simple raison que ces dossiers n’ont pas été exclus du groupe de données.
English: It is used in jewellery, to make crucible and special containers and as a catalyst.
French: Le platine est utilisé en joaillerie, dans la fabrication de creusets, de récipients spéciaux et comme catalyseur. Allié au cobalt il permet de fabriquer des aimants très puissants.
English: The conclusion, Madam President, is this: it is sensible to open up these schools, but this should not be at the cost of teaching quality or an excessive number of children and young people in these schools.
French: La conclusion à tirer, Madame la Présidente, est la suivante: il est raisonnable d'ouvrir ces écoles, mais pas au détriment de la qualité de l'enseignement dispensé ni en compensant par des classes surchargées.
English: Although pre-study viral screening in the one-year study demonstrated that the monkeys had previously been exposed to one or more viruses (i.e., lymphocryptovirus [LCV], Herpes B, rhesus cytomegalovirus, and simian papovavirus), there was no clinical evidence of any infections during the study period.
French: Bien que le dépistage viral précédant l'étude de 1 an ait montré que les singes avaient été exposés à un ou plusieurs virus (p. ex., lymphocryptovirus [LCV]), virus de l'herpès B, cytomégalovirus rhésus, papovavirus simien) antérieurement, il n'existait aucun signe clinique d'infection durant la période d'étude.
English: The Commission was created as a temporary investigative body, as such it has not been able to forecast multi-year plans or set up any permanent corporate services.
French: La Commission a été créée comme organisme d’enquête temporaire. Il n’a donc pas pu élaborer de plans de prévisions sur plusieurs années ni établir des services ministériels permanents.
English: Here beside me, Senator LeBreton had Acadian ancestors who were deported from that area.
French: Assise a cote de moi, madame le ´ ` ˆ ´ ´ senateur LeBreton avait des ancetres acadiens de cette re´ gion qui ˆ ´ ´ ´ ´ ont ete deportes.
English: There are a number of products registered for the control of perennial weeds.
French: Plusieurs produits sont homologués contre les mauvaises herbes vivaces.
English: Petite Forte, NF A0B 2X0 Phone: (709) 428-3161 Fax:
French: Petite Forte, NF A0B 2X0 Téléphone : (709) 428-3161 Télécopies :
English: What we should be clear about is that it does not mean assimilation.
French: Ce sur quoi nous devons être clairs c’est que cela ne signifie pas assimilation.
English: [7, 17] Estimates of depression prevalence among patients with chronic pain range from 31% to 100%, [18] and pain complaints in depressed individuals range from 34% to 66%.
French: [7, 17] Les estimations relatives à la prévalence de la dépression chez les patients vivant avec la douleur chronique varient de 31 % à 100 %; [18] et de 34 % à 66 % des personnes déprimées se plaignent de la douleur.
English: This took the form of a  letter dated May 1, 1990, written by the Willis consultant, Keith Davis to  the Commission.
French: Il s'est agi d'une lettre  datée du 1er mai 1990 que le consultant de M. Willis, Keith Davis, a  envoyée à la Commission.
English: The Royal Proclamation of 1763 gives greater legitimacy to and sets the context for treaties.
French: La Proclamation royale de 1763 confère plus de légitimité aux traités et fixe le contexte dans ils s’inscrivent.
English: Nevertheless, the agreement has a much broader character, since it invokes other values that are important for both sides in this partnership.
French: En revanche, la nature de l'accord est bien plus large, puisqu'il invoque d'autres valeurs qui sont importantes pour les deux parties concernées par ce partenariat.
English: Composite samples were pooled across the study season for each lake.
French: Nous avons amalgamé les échantillons de toute la période pour chacun des lacs.
English: The Advisory Committee will comment on those proposals when they are developed.
French: Le Comité consultatif donnera son avis sur ces propositions lorsqu'elles auront été complètement élaborées.
English: Firstly, this proposal provided a limitation of five per cent of the amount corresponding to the biennial appropriation of the receiving program or to one per cent of the total budget, whichever was higher.
French: Premièrement, cette proposition prévoyait une limitation à 5% du montant correspondant de la dotation biennale du programme bénéficiaire ou à 1% du budget total, le montant le plus élevé étant retenu.