ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Tribunal also notes that Columbia has refocused its approach to the market by reducing the number of Sorel styles that it is selling in Canada from the number that was sold by Kaufman30 and that these styles are being marketed to a much narrower range of retailers.31 The evidence also shows that major Kaufman accounts have been dropped because Columbia felt that they would not represent the premium nature of the Sorel brand32 and that, of the Kaufman accounts that were kept, Columbia is currently doing a smaller volume of business compared to that of Kaufman.33 All these steps support Columbia's assertion that it has taken a responsible approach to marketing the Sorel brand in Canada following its acquisition from Kaufman.
French: Le Tribunal fait également observer que Columbia a recentré sa façon d'aborder le marché en réduisant le nombre de styles Sorel qu'elle vend au Canada, par rapport au nombre que vendait Kaufman30 et que ces styles sont mis en marché auprès d'une sélection beaucoup plus restreinte de détaillants31. Les éléments de preuve montrent aussi que d'importants clients de Kaufman ont été abandonnés, parce que Columbia était d'avis que ces derniers n'allaient pas représenter le caractère de produit haut de gamme de la marque32 et que, avec les clients de Kaufman qu'elle a gardés, Columbia a un volume d'affaires moindre que celui qu'avait Kaufman33.
English: About 58 percent of new media SMEs used loans from staff, family or friends, compared to 38 percent for all cultural SMEs.
French: Environ 58 pour cent des PME de nouveaux médias ont eu recours à des prêts des membres du personnel, de la famille ou d’amis contre 38 pour cent pour l’ensemble des PME culturelles.
English: • canada.gc.ca Democratic Reform > Canada's New Government takes step in Senate Reform Institutional links | Liens institutionnels Democratic Reform
French: • canada.gc.ca La Réforme démocratique > Le gouvernement Harper amorce sa réforme du sénat Institutional links | Liens institutionnels La Réforme démocratique
English: Vancouver Agreement PPHB’s Regional Office plays a key role under the Vancouver Agreement (VA),which commits three levels of government to implementing a coordinated urban development strategy with an initial focus on the well-known problems being faced in the Downtown Eastside.
French: Vancouver Agreement Le Bureau régional de la DGSPSP joue un rôle important dans l’accord de Vancouver (Vancouver Agreement – VA), selon lequel trois paliers de gouvernement se sont engagés à mettre en œuvre une stratégie coordonnée de développement urbain qui s’est penchée pour commencer sur les problèmes bien connus dans le quartier Downtown Eastside.
English: In co-operation with the U.S. and Mexico, explore opportunities to enhance tracking of transboundary movement of hazardous waste and to improve security at the border by providing real time information for taking effective measures.
French: En collaboration avec les États Unis et le Mexique, on examinera les possibilités de mieux suivre les mouvements transfrontaliers de déchets dangereux et de renforcer la sécurité à la frontière grâce à des données en temps réel permettant de prendre des mesures efficaces.
English: Choose from our exclusive designs with a distinctive point of view.
French: Choisissez parmi nos créations exclusives, témoignant d'un point de vue distinctif.
English: • 2 of the 6 quaestors (who look after MEPs' interests) are women.
French: Les Pays-Bas sont talonnés de près par l’Estonie et le Luxembourg (50% de femmes élues chacun).
English: He therefore urged the host country to reconsider its position in that regard.
French: Dans ces conditions, Cuba demande instamment au pays hôte de reconsidérer sa position à cet égard.
English: (b) Coordinating strategic planning, policy development and analysis;
French: b) Coordonner la planification stratégique, l'élaboration des politiques et les travaux d'analyse;
English: It is interesting that when food prices are rising, the Commission will act to look at it and I would urge the Commission to come up with statistics that show us the share-out of the final retail price between producer - and I mean farmers - and consumer, because that information is not available.
French: (EN) Il est intéressant de savoir que lorsque le prix des denrées alimentaires augmentera, la Commission prendra des mesures et je voudrais inviter la Commission à nous présenter des statistiques nous montrant la répartition du prix de détail final entre le producteur - je veux dire les agriculteurs - et le consommateur, parce que nous ne disposons pas de cette information.
English: In late 1879, Poundmaker, now chief of his band, accepted a reserve and with 182 followers settled on thirty square miles (fifty square kilometres) along the Battle River, about forty miles (sixty kilometres) west of Battleford.
French: À la fin de 1879, Poundmaker, maintenant chef de sa bande, accepte une réserve et s'installe avec 182 partisans sur 30 miles carrés (50 kilomètres carrés) le long de la rivière Battle, soit à environ 40 miles (60 kilomètres) à l'ouest de Battleford.
English: International Boston Seafood Show March 11-13, 2007 Boston Convention & Exhibition Centre Boston, MA Internet: www.bostonseafood.com Maine Restaurant & Lodging Expo March 21, 2007 Cumberland County Civic Center Portland, ME Internet: www.mainerestaurant.com New England Food Service & Lodging Exposition April 1-3, 2007 Boston Convention & Exhibition Center Boston, MA Internet: www.northeastfoodservice.com
French: International Boston Seafood Show Du 11-13 mars 2007 Boston Convention & Exhibition Centre Boston, MA Internet: www.bostonseafood.com Maine Restaurant & Lodging Expo Du 21 mars 2007 Cumberland County Civic Center Portland, ME Internet: www.mainerestaurant.com New England Food Service & Lodging Exposition Du 1-3 avril 2007 Boston Convention & Exhibition Center Boston, MA Internet: www.northeastfoodservice.com
English: As a result, "nationality" was deleted from 14.6(1)(e). There is general support for the implementation of the proposed regulatory requirements applicable to the marine industry.
French: En conséquence, le mot « nationalité » fut éliminé de 14.6(1)e). Ainsi, les exigences réglementaires proposées pour le secteur maritime ont l'appui de tous.
English: The common position was more feasible since it envisaged 2006 for vehicles already on the road.
French: La position commune était plus praticable puisqu'elle prévoyait 2006 pour les véhicules déjà en circulation.
English: English Radio includes ethnic stations.
French: Les stations en langues ethniques sont intégrées aux radios anglaises.
English: Also welcomes the assistance of the Office of the High Commissioner in the design of human rights components of United Nations peace operations and in providing advice once they are formed, including in the field of rule of law;
French: Se félicite également de l'aide apportée par le Haut Commissariat lors de la conception des composantes droits de l'homme des opérations de maintien de la paix des Nations Unies, et des avis qu'il dispense, une fois celles-ci constituées, notamment en ce qui concerne l'état de droit;
English: The results of the pre-test presented in the study suggest that the benefits of nature may be quite large.
French: Les résultats de l'essai préliminaire donnent à penser que ces avantages pourraient être considérables.
English: • include anti-money laundering concerns in its surveillance and other operational activities when relevant to macroeconomic issues; and
French: • inclure les préoccupations relatives au blanchiment de capitaux dans ses activités de surveillance et autres activités opérationnelles concernant les enjeux macroéconomiques;
English: Communications Branch Fisheries and Oceans Canada Ottawa, Ontario K1A 0E6 DFO/2006-994 © Her Majesty the Queen in Right of Canada 2006 This printed version:
French: RAPPORT ANNUEL AU PARLEMENT sur l’administration et l’application des dispositions de la Loi sur les pêches relatives à la protection de l’habitat du poisson et à la prévention de la pollution
English: It is also important to be specific about accountabilities, especially when there is shared responsibility, and to avoid giving the impression that a single organization is accountable for matters outside the organization's mandate or jurisdiction.
French: Il est aussi important d'être précis sur le plan de la responsabilisation, surtout lorsque la responsabilité est partagée, et d'éviter de donner l'impression qu'une seule organisation est responsable de questions ne faisant pas partie de son mandat ou de ses attributions.
English: Concerning the reform of the Economic and Social Council, we believe the reform effort should be guided by the concern to make that important body more responsive to focused discussions on issues that are of high urgency and priority.
French: En ce qui concerne la réforme du Conseil économique et social, nous estimons que l'effort de réforme devrait se guider sur la préoccupation de rendre cet organe plus ouvert à des discussions ciblées sur des questions qui sont d'une extrême urgence et prioritaires.
English: The approval numbers indicate that, at the date when the respective approvals were given, Regulation 43 was in its original form and Regulation 52 included the 01 series of amendments.
French: Les numéros d'homologation indiquent qu'à la date de délivrance des homologations respectives, le Règlement no 43 était sous sa forme originale et le Règlement no 52 incluait la série 01 d'amendements.
English: “WASTE IN ACCORDANCE WITH 2.1.3.5.5" (e.g. “UN 3264, CORROSIVE LIQUID, ACIDIC, INORGANIC, N.O.S., 8, II, WASTE IN ACCORDANCE WITH 2.1.3.5.5”).
French: “DÉCHETS CONFORMES AU 2.1.3.5.5” (par exemple “No ONU 3264, LIQUIDE INORGANIQUE, CORROSIF, ACIDE, N.S.A., 8, II, DÉCHETS CONFORMES AU 2.1.3.5.5”).
English: Where an employee becomes eligible for a pay increment or pay revision while in receipt of parental allowance, the allowance shall be adjusted accordingly.
French: Si l’employé devient admissible à une augmentation d’échelon de rémunération ou à un rajustement de traitement pendant qu’il ou elle touche des prestations parentales, ces prestations seront rajustées en conséquence.
English: 7.6 Programs should be developed to conserve within-species genetic diversity of key species, paying special attention to threatened genetic variants and to the wild relatives of crops, livestock, and species used in aquaculture.
French: 7.6 Il faudrait Ã©tablir des programmes visant Ã conserver la diversitÃ© gÃ©nÃ©tique au sein des espÃ¨ces clÃ©s et accorder une attention particuliÃ¨re aux variants et aux variÃ©tÃ©s sauvages des cultures, du bÃ©tail et des espÃ¨ces utilisÃ©es en aquiculture.
English: John and I intend to travel and re-travel this whole country by plane, train, car, canoe and kayak.
French: John et moi avons l'intention de voyager et de parcourir encore tout ce pays en avion, en train, en voiture, en canoë et en kayak.
English: All physicians who provide medical care for children should familiarise themselves with the indicators of abuse and neglect.
French: Tout signalement verbal aux Services de protection de l’enfance doit être suivi le plus tôt possible d’un signalement écrit au moyen de la formule appropriée.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure AUDIT OF THE CANADIAN HIGH COMMISSION PRETORIA (including Johannesburg and Cape Town) (July 2003) MANAGEMENT OF THE MISSION
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive VÉRIFICATION DU HAUT-COMMISSARIAT DU CANADA, PRETORIA (y compris Johannesburg et Le Cap) (Juillet 2003) GESTION DE LA MISSION
English: Next, please click the button "My account" on our site and enter your username and password.
French: Ensuite, sur Fonbet, cliquez sur le bouton "Votre compte".
English: Auto Redial is a handy little feature which automatically redials an engaged number until you get through.
French: Le rappel automatique est une petite fonction pratique qui recompose automatiquement un numéro occupé jusqu'à ce que votre correspondant vous réponde.
English: In its capacity as a member of the “friends of 1325”, Colombia attaches special importance to that process, in which it has participated since its earliest stages.
French: En sa qualité de membre du groupe des pays « amis de la 1325 », la Colombie accorde une attention particulière à ce processus, auquel elle a participé dès le début.
English: Brigadier-General Than Sein, born February 1, 1946 Commandant, Defence Services Hospital, Mingaladon, Bago  33.
French: Général de brigade Than Sein, né le 1er février 1946 Commandant de l'hôpital des services de la défense, Mingaladon, Bago  33.
English: Record of verbal prescription (3) A pharmacist who receives a verbal prescription for a targeted substance must, before filling it, record the following information: (a) the name and address of the individual or animal for whose benefit the prescription is provided; (b) the date that the verbal prescription was provided; (c) the name as set out in schedule 1, common name or brand name of the targeted substance; (d) the quantity and, if applicable, the strength per unit of the targeted substance; (e) the name of the recording pharmacist and the name of the practitioner who issued the prescription; (f) the directions for use specified by the practitioner; and (g) if the prescription is to be refilled, the number of times it may be refilled and, if specified, the interval between refills.
French: Exigence d'étiquetage (3) Le pharmacien qui reçoit une ordonnance verbale prescrivant une substance ciblée doit, avant de l'exécuter, consigner les renseignements suivants : a) les nom et adresse du particulier ou de l'animal pour qui l'ordonnance a été donnée; b) la date à laquelle l'ordonnance a été donnée; c) le nom prévu à l'annexe 1 pour la substance ciblée, son nom usuel ou sa marque nominative; d) la quantité de la substance ciblée et, s'il y a lieu, sa teneur par unité; e) son propre nom et celui du praticien qui a donné l'ordonnance; f) le mode d'emploi spécifié par le praticien; g) le cas échéant, le nombre de renouvellements autorisés et, s'il est précisé, l'intervalle entre ceux-ci.
English: Through this inquiry into Canada’s historical influences and northern connections, students will develop an understanding of the complex nature of Canada’s evolving identity.
French: Par l’entremise de cette enquête sur les influences historiques du Canada et ses liens avec le Nord, les élèves seront amenés à mieux comprendre la nature complexe de l’évolution de l’identité canadienne.
English: Having said this, a number of the amendments retabled at second reading seem essential to us.
French: Ceci dit, un certain nombre d'amendements, redéposés en deuxième lecture, nous paraissent indispensables.
English: Draft resolution A/C.3/61/L.40 did not reflect the actual human-rights situation in Belarus.
French: Le projet de résolution A/C.3/61/L.40 ne reflète pas la situation réelle des droits de l'homme au Bélarus.
English: Maintain close linkages with ongoing efforts for Good Review Practices, coordinating training activities and information sessions where possible.
French: Entretenir des liaisons étroites avec les efforts continus des bonnes pratiques d'examen par la coordination des activités de formation et des séances d'information s'il y a lieu.
English: Food Services Fully licensed full service restaurant.
French: Services de restauration Fully licensed full service restaurant.
English: A year has passed since the signing of the Bonn Agreement, and one could have hoped that by now security would no longer be a major concern.
French: Une année s'est écoulée depuis la signature de l'Accord de Bonn et on aurait pu espérer que la sécurité ne constituerait plus à présent une préoccupation majeure.
English: • Important Bird Areas of Canada
French: • Les zones importantes pour la conservation des oiseaux au Canada
English: Another possibility would be the creation of a type of "accreditation" system, by virtue of which agencies that commit themselves to certain minimum standards (such as charging reasonable fees, tracking the employment of employees they have placed, and providing emergency help in cases of difficulty) would have visa applications put forward on their behalf validated automatically.
French: Une autre possibilité consisterait à créer une sorte de système d'accréditation, par lequel les agences qui s'engageraient à respecter certaines règles minimales (comme la pratique d'horaires raisonnables, le suivi des salariés qu'elles ont placés, et la fourniture d'une aide d'urgence en cas de problème) verraient les demandes de visas présentées en leur nom automatiquement acceptées.
English: The Office of Central Support Services proposes an estimated $6,141,300 for 2010, comprising general temporary assistance ($1,600,900), contractual services ($414,300), general operating expenses ($1,527,500), furniture and equipment ($2,598,600).
French: Pour 2010, le Bureau des services centraux d'appui prévoit un montant de 1 600 900 dollars au titre du personnel temporaire (autre que pour les réunions), 414 300 dollars au titre des services contractuels, 1 527 500 dollars au titre des frais généraux de fonctionnement et 2 598 600 dollars au titre du mobilier et du matériel, soit 6 141 300 dollars au total.
English: The Open House would provide further details of the proposed project, proposed technical studies, the provincial and federal environmental assessment process and provide an opportunity to pose questions to the DNC and consultants involved with the project.
French: L’événement visait à fournir plus de précisions sur le projet proposé, les études techniques et le processus d’évaluation environnementale des gouvernements provincial et fédéral, et il donnerait l’occasion de questionner le DNC et les consultants participant au projet.
English: Charities – respond to telephone enquiries in queue Within 60 seconds Not available 90% Met 86% Met Target: 85%
French: Organismes de bienfaisance – Réponse aux demandes téléphoniques mises en attente Dans un délai de 60 secondes Non disponible 90 % Atteint 87 % Atteint Objectif : 85 %
English: For the assessment of risks, additional expertise may be sought, for example, from the service's internal audit and financial unit.
French: Il convient donc de veiller à la coordination entre l'unité financière du service et l'équipe chargée de l'évaluation ex ante.
English: J. Reporting role of the Office of the High Commissioner
French: J. Présentation de rapports par le Haut-Commissariat
English: As demonstrated below, there was a slight decrease in the total number of members of affirmative action groups in the public service between 2000 and 2005.
French: Tel qu'illustré ci-dessous, le nombre de membres appartenant à des groupes d'action positive a légèrement diminué au sein de la fonction publique entre 2000 et 2005.
English: Each fetus – the one she aborts and the one she later conceives through sexual intercourse – has its own "unique" DNA.
French: Chaque fœtus, celui qu'elle avorte comme celui qu'elle conçoit plus tard par relations sexuelles, possède son propre ADN "unique."
English: It may be composed of two or more superimposed layers at slightly different levels, sometimes partly merged.
French: Il peut être formé de deux ou plusieurs couches superposées à des niveaux légèrement différents et parfois soudées partiellement.
English: First, the analysis of the reports revealed an inconsistency with regard to the interpretation of the scope of the arms embargo.
French: Premièrement, l'analyse des rapports révèle une certaine incohérence en ce qui concerne l'interprétation du champ d'application de l'embargo sur les armes.
English: The booklet of Barnaheill with its nutshell presentation of the Convention was revised and published anew in 1999.
French: La brochure de Barnaheill, qui contient un résumé de la Convention, a été révisée et rééditée en 1999.
English: A story as inspiring and colourful as the country in which it is set.
French: Une histoire aussi belle et colorée que le pays où elle se déroule.
English: I am firmly convinced about this report and am therefore positive that we have taken a significant step forwards here in facilitating activities within the European Union.
French: Ce rapport m'a tout à fait convaincu, et j'affirme donc que nous avons fait un grand pas en avant ici dans la facilitation des activités au sein de l'Union européenne.
English: • Sustainable grizzly bear harvest limits are established by the Wildlife Management Advisory Council (NWT) once population estimates are determined.
French: • Établissement de taux de prélèvement viables du grizzli par le Conseil consultatif de la gestion de la faune (T.N.-O.), une fois la population estimative établie.
English: The EU Border Assistance Mission for Ukraine and Moldova (EUBAM) offers an example of successful co-operation, making an important positive contribution to creating conditions for the settlement of the Transnistrian conflict.
French: La mission de l'Union européenne d'assistance à la frontière (EU BAM) pour l'Ukraine et la Moldavie, qui apporte une contribution positive importante à la mise en place des conditions pour le règlement du conflit transnistrien constitue un exemple de coopération réussie.
English: These technologies have revolutionized both the manner in which we acquire and absorb information, and the way in which we socialize and are entertained.
French: Toutefois, il est important de reconnaître que, pour certaines personnes, naviguer sur Internet réduit le temps nécessaire à la pratique d’autres activités. Il s’agit d’une importante concession à faire pour être « branché ».
English: Programming changes Required Recommended If programming changes are required, specify changes: none required Accelerated device follow-up Yes (In some cases) If the time from implant to 2.65 volts (MOL2) is 27 months or less (32 months for VITALITY EL / 2 EL / HE devices), the patient should be followed monthly until ERI.
French: Modifications au programmateur Exigées Recommandées Si des modifications au programmateur sont nécessaires, préciser les changements : aucune n'est requise Suivi accéléré du dispositif Oui (dans certains cas) Si le délai écoulé depuis l'implantation à l'obtention de 2,65 volts (MOL2) est de 27 mois ou moins (32 mois dans le cas des dispositifs VITALITY EL / 2 EL / HE), le suivi mensuel du patient est requis jusqu'à l'affichage de l'IRÉ.
English: All advocates for women's rights and gender equality must work to eliminate the economic and social conditions that keep girls out of school.
French: Tous les défenseurs des droits des femmes et de l'égalité entre les sexes doivent s'efforcer de mettre fin aux situations économiques et sociales qui empêchent les filles de fréquenter l'école.
English: This information and the relevant supporting documents are essential for the administration of the Act respecting financial assistance for education expenses and the Regulation thereunder.
French: Les pièces justificatives et les renseignements recueillis par l'Aide financière aux études sont indispensables à l'application de la Loi sur l'aide financière aux études et du règlement s'y rapportant.
English: The internationally recommended sub-division of services is unique to the extent that it is a classification of groupings which are of general importance in external transactions.
French: La subdivision des services recommandée sur le plan international est unique en ce sens que c’est une classification de groupes qui ont une importance générale pour les opérations extérieures.
English: "We declare that, henceforth, our relations will be founded on respect and co-operation.
French: « Nous déclarons que nos relations seront fondées désormais sur le respect et la coopération.
English: Notice is also hereby given that Industry Canada is amending the Radio Equipment Technical Standards Lists to reflect the addition of RSS-212 and the amendment of RSS-182.
French: Avis est également par la présente donné que les Listes des normes applicables au matériel radio sont modifiées pour indiquer la nouvelle édition du CNR-182 et l'ajout du CNR-212.