ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sure you can go to the bars every night – and I’ve tried that – but soccer is better.
French: Bien sûr, je pourrais fréquenter les bars tous les soirs – je l’ai d’ailleurs déjà fait, mais le soccer, c’est mieux.
English: Funding of $67,620 will be provided through the Strategic Community Investment Fund (SCIF) administered by ACOA.
French: Une somme de 67 620 $ proviendra du Fonds d’investissement stratégique dans les collectivités que gère l’APECA.
English: The inspections are supplemented by monitoring instruments on site.
French: Les inspections sont complétées par une surveillance au moyen d’instruments installés sur place.
English: For that reason, paragraph 1 of the operative part of the contested judgment must be annulled.
French: Il y a lieu, pour ce motif, d'annuler le point 1 du dispositif de l'arrêt attaqué.
English: Fact - On the surface, wash may have less height when the boat is on plane but the wave created is longer, faster, deeper and contains more energy.
French: Fait - Le remous à la surface peut être moins haut quand l’embarcation plane, mais la vague produite est plus longue, plus rapide, plus profonde et plus puissante.
English: As Canada’s national science library and the largest Canadian publisher of scientific and technical information, NRC-CISTI plays a crucial role in assuring that Canadians have ready access to the world's scientific, technical, and medical (STM) information.
French: En sa qualité de bibliothèque scientifique nationale du Canada et de plus important éditeur canadien de publications scientifiques et techniques, l’ICIST-CNRC s’acquitte d’un rôle crucial : veiller à ce que les Canadiens aient facilement accès à l’information scientifique, technique et médicale (STM) du monde entier.
English: Admire the 360° view across Naples from the rooftop pool at Hotel Tiberio Palace.
French: Admirez la vue à 360° sur Naples depuis la piscine située sur le toit de l'hôtel Tiberio Palace.
English: The output can be tailored by users to include a customized SPSS command file and a print codebook of requested variables.
French: Les utilisateurs peuvent adapter les données produites de sorte qu’ elles comprennent un fichier de commandes SPSS et une liste imprimée de codage des variables demandées.
English: Bearing in mind the concern expressed in Recommendation 563 of the Consultative
French: Tenant compte des préoccupations exprimées dans la Recommandation 563 de l'Assemblée
English: The composition and size of the particles observed during short-term increases in the particle concentration were examined.
French: Nous avons examiné la composition et la taille des particules observées pendant les augmentations à court terme de la concentration.
English: ◦ 5.6 Estimates of total exposure to chloroform
French: ◦ 5.6 Estimations de l'exposition totale au chloroforme
English: During the reporting period, UNFPA staff and their counterparts carried out an estimated 80 monitoring visits.
French: Au cours de la période à l'examen, le personnel du FNUAP et ses homologues ont effectué environ 80 visites de suivi.
English: In 2001, how many colonies will be harvested for honey?
French: En 2001, combien de colonies d’abeilles serviront à la récolte du miel?
English: - By bus: the Aircoach service runs from the airport to O'Connell Street every 15 minutes.
French: - En Bus : l'Aircoach circule de l'aéroport à O'Connell Street toutes les 15 minutes.
English: (Please see paragraphs 105-112 for information about the processes for ensuring legislation complies with UNCROC.
French: (Le lecteur est prié de se reporter aux paragraphes 105-112 pour y trouver des informations sur les processus mis en œuvre afin de faire en sorte que la législation soit en harmonie avec la CDE).
English: Working Group on contingent-owned equipment and reformed procedures for determining reimbursement to Member States for contingent-owned equipment (A/C.5/58/37, A/C.5/58/37/Corr.1, A/59/292, A/59/708 and A/59/736)
French: Groupe de travail sur le matériel appartenant aux contingents et réforme des procédures régissant le calcul des montants à rembourser aux États Membres au titre du matériel appartenant aux contingents (A/C.5/58/37, A/C.5/58/37/Corr.1, A/59/292, A/59/708 et A/59/736)
English: We listen to the survivors so that we survive.
French: Nous écoutons les survivants afin de survivre.
English: This will be realized through a strong commitment to cost containment and funding priorities through internal redeployments.
French: Cela sera possible grâce à l'application volontariste d'une politique de maîtrise des dépenses et à des redéploiements internes afin de financer les priorités.
English: The National Autistic Society, established in 1962, has grown into the UK’s foremost organisation for people with autism and those who care for them, spearheading national and international initiatives and providing a strong voice for autism.
French: Fondée en 1962, National Autistic Society, est devenue la première organisation du Royaume Uni pour les autistes et ceux qui s’en occupent, à la tête d’initiatives nationales et internationales et fournissant une voix puissante pour faire entendre d’autisme.
English: Therefore the department will not respond to this allegation.
French: Par conséquent, le ministère ne répondra pas à l'allégation.
English: List of companies operating in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo that are not registered with the Ministry of Mines
French: Liste des sociétés opérant à l'Est et non répertoriées par le Ministère des mines
English: Armed attacks, which were infrequent in the past, have now become common.
French: Les attaques à main armée qui, naguère, étaient une exception sont devenues monnaie courante.
English: E. Maps and plans, showing the boundaries of the nominated property and buffer zone Map 1 shows the entire nominated property at the scale of 1:657 296.
French: E. Cartes et plans indiquant les limites de la propriété mise en candidature et de la zone tampon La carte 1 montre la totalité de la propriété mise en candidature à une échelle de 1:657 296.
English: The further untying of Canada's food aid will also enable us to address hunger more effectively."
French: De plus, les progrès enregistrés au chapitre du déliement de l’aide alimentaire canadienne nous permettront également de faire face au problème de la faim de façon plus efficace.
English: They include social activities, supplemental education and language acquisition, reintegration into normative frameworks such as school, and preparation for military service.
French: Elles comprennent des activités de socialisation, un enseignement complémentaire et un apprentissage linguistique, ainsi qu'une préparation à la réintégration dans une institution structurante - l'école par exemple - et au service militaire.
English: This does not necessarily make the plan a multi-employer plan, which we describe next.
French: Un RPA, qui peut permettre ou exiger que les participants versent des cotisations pour compléter les cotisations de l’employeur, donne droit à des prestations de retraite qui sont généralement versées sous la forme de rentes mensuelles.
English: A Council of Ministers decree shall lay down the rules exempting certain digital audio recording apparatus from the measures taken under the foregoing Article where they are intended exclusively for lawful professional purposes.
French: Un décret pris en Conseil des ministres définira les règles exemptant des dispositions prises en vertu de l’alinéa précédent certains appareils enregistreurs audionumériques destinés exclusivement à des buts professionnels licites.
English: • There is much evidence of increasing use of face-to-face meetings: town halls, "commander’s coffee", weekly staff meetings etc.
French: • Il paraît évident qu’on a de plus en plus recours aux rencontres face à face : forums de discussion, « café du commandant », réunions de service hebdomadaires, etc.
English: About 350 interviews have been held with seniors from different cultural backgrounds across the country.
French: Environ 350 entrevues ont été réalisées avec des aînés de divers antécédents culturels à travers le pays.
English: Do such guidelines facilitate entrepreneurship in SMEs?"
French: De telles lignes directrices peuvent-elles faciliter la création de PME ?
English: • The 4.5% disbursement quota rate on investment assets is reduced to 3.5%.
French: • Le taux du contingent des versements de 4,5 % applicable aux biens de placement est ramené à 3,5 %.
English: – I want to thank the rapporteurs for drawing our attention to the unacceptable continuation of human suffering in Darfur by drafting this report, which I wholeheartedly support.
French: M. ZACCHERA (Italie) (Interprétation) s’est rendu au Darfour il y a trois mois et a pu constater l’impréparation ridicule des soldats de l’Union africaine.
English: Print Version Regions and Countries - Americas - Countries A-Z Index - the Americas - Colombia - Durable Solutions for Displaced Persons Durable Solutions for Displaced Persons
French: Version imprimable Régions et pays - Amériques - Index A-Z des pays - les Amériques - Colombie - Solutions durables pour les personnes déplacées Solutions durables pour les personnes déplacées
English: In this story, join Nancy's class on a trip to the art museum. Even after a bumpy bus ride, Nancy finds a way to make the day extra fancy!
French: Inclus dans la boite de Tag, ce livre entraîne les enfants dans les aventures de Lilu loutre et ses amis.
English: The surveys are used to identify the degree of client satisfaction, determine where clients come from and gather comments to maintain certain services and ensure their quality.
French: Quant aux sondages, ils sont utiles afin de connaître le degré de satisfaction de la clientèle et la provenance de celle-ci, de recueillir les commentaires pour poursuivre le maintien de certains services et d’assurer la qualité de ceux-ci.
English: It is an offence under section 52 of the Competition Act for anyone, for the purpose of promoting a business interest or product, to knowingly or recklessly make a representation to the public that is false or misleading in a material respect.
French: Commet une infraction à l'article 52 de la Loi sur la concurrence quiconque, aux fins de promouvoir soit la fourniture ou l'utilisation d'un produit, soit des intérêts commerciaux, donne au public, sciemment ou sans se soucier des conséquences, des indications fausses ou trompeuses sur un point important.
English: We are mindful of and grateful for the Security Council's repeated support of our people as they combat the scourge of terrorism.
French: Nous sommes conscients et reconnaissants de l'appui réitéré du Conseil de sécurité à notre peuple dans sa lutte contre le fléau du terrorisme.
English: This authorisation is valid for all sites, except those with polemic, pornographic, xenophobic and other sites susceptible to cause moral damage to others.
French: Cette autorisation est valable pour tout site, à l’exception de ceux diffusant des informations à caractère polémique, pornographique, xénophobe ou susceptibles de porter atteinte à la sensibilité du plus grand nombre.
English: The Commission does not often get to have hearings here as it does this week.
French: Le Conseil n'a pas souvent l'occasion d'y tenir une audience comme cette semaine.
English: The location was perfect and the staff was great.
French: L'emplacement surtout, très proche de Central park west et desservi par plusieurs lignes de métro (72nd st).
English: We believe that the International Organization for Migration (IOM), with its tremendous experience in migration matters and its worldwide reach, is ideally placed to be the prime vehicle for worldwide capacity-building.
French: Nous pensons que l'Organisation internationale pour les migrations (OIM), grâce à son immense expérience des questions de migration et sa portée internationale, est idéalement placée pour être le principal véhicule du renforcement des capacités dans le monde.
English: Click here to open your default mail program and send Smokin' Barrels to your friends.
French: Cliquez ici pour ouvrir votre programme de messagerie par défaut et envoyer Smokin' Barrels à vos amis.
English: Therefore, Commissioner, act politically, find a solution and listen to this Parliament.
French: Par conséquent, Monsieur le Commissaire, agissez sur le plan politique, trouvez la solution et écoutez cette Assemblée !
English: Comment from a porn fan : « Beware !!!
French: Commentaire d'un fan de vidéos pornos : « "Xavier a réussi à baiser Nina Roberts" est un pur bonheur !
English: the question of whether MCS is real has been set aside by employers; they realize they have to do concrete things that will help patients work.
French: conférence avec quoi que ce soit, ce devrait être avec l’idée qu’il y a une divergence d’opinions.
English: But she never heard a word from C.E.I.C. on that score. Nor was she interviewed.
French: Mais la CEIC n'a jamais communiqué avec elle à ce sujet et ne l'a jamais rencontrée.
English: Under the most direct relationship, a Canadian partnership and a corporation resident in Canada are considered closely related if the partnership owns 90% or more of the value and number of the issued and outstanding shares of the corporation having full voting rights under all circumstances or if the corporation holds all or substantially all of the interest in the partnership.
French: Dans le cadre des relations les plus directes, une société de personnes canadienne et une personne morale résidant au Canada sont jugées étroitement liées si la société de personnes est propriétaire d’au moins 90 % de la valeur et du nombre des actions, émises et en circulation et comportant plein droit de vote en toutes circonstances, du capital-actions de la personne morale, ou si cette dernière détient la totalité ou la presque totalité des participations dans la société de personnes.
English: We can help you cope with these issues, but every case is different and we deal with each one individually.
French: EDC n’émet pas de cautionnement en votre nom, mais passe par des tierces parties comme des sociétés de cautionnement.
English: However, since the reference quantity was allocated by reference to a given piece of land, the applicant was no longer entitled to such a quantity once he ceased to be the owner of that land.
French: La quantité de référence étant attribuée en relation avec un terrain déterminé le requérant ne pouvait plus se voir attribuer cette quantité à partir de la date à laquelle il n'était plus propriétaire de ce terrain.
English: If an eligible Ford, Motorcraft® or Ford-approved part fails due to a defect in material or workmanship, wear out or rust through, it will be replaced at no charge as long as the original purchaser of the part owns the vehicle on which the part was installed. Labour is covered for the first 12 months or 20,000 km (whichever occurs first) after the date of installation.
French: En cas de défaillance d'une pièce admissible Motorcraft®, Ford, ou approuvée par Ford résultant d'un vice de matériau ou de fabrication, d'usure ou de corrosion, elle sera remplacée sans frais, tant et aussi longtemps que l'acheteur initial de ladite pièce possède le véhicule sur lequel elle a été installée.
English: Kap Handi Trans Mode of Transportation Accessible vans Contact Information Web site: http://www.kapuskasing.ca Telephone Number: (705) 335-2555 E-mail: townkap@ntl.sympatico.ca Address:
French: Kap Handi Trans Mode de transport Fourgonnettes accessibles Coordonnées Site Web : http://www.kapuskasing.ca Numéro de téléphone : (705) 335-2555 Courriel : townkap@ntl.sympatico.ca Adresse :
English: Name, address and position of project manager 3.
French: Nom, adresse et titre du gestionnaire de projet 3.
English: (c) How best to implement anti-money-laundering standards in informal and cash-based economies.
French: c) Mesures à adopter pour appliquer les règles anti-blanchiment d'argent dans les secteurs non structurés et les économies où prédominent les opérations en espèces.
English: The weaknesses were mostly related to the use of the “objectively verifiable indicators” that would be used to measure results.
French: Les faiblesses détectées tenaient principalement à l'utilisation d'indicateurs « objectivement vérifiables » pour mesurer les résultats.
English: Our countries remain committed to the full and effective implementation of the Convention.
French: Nos pays demeurent attachés à l'application pleine et effective de cette Convention.
English: This negative response is likely to be amplified by the investment decisions individuals made in response to the program before benefit reductions were implemented.
French: Il convient de souligner que les effets que nous avons constatés tendent à réduire l’importance de l’effet d’apprentissage, car seulement une partie des prestataires choisissent de devenir des réitérants.
English: • the office of the Queen, the Governor General and the Lieutenant Governor of a province;
French: • la charge de Reine, celle de gouverneur général et celle de lieutenantgouverneur;
English: Planning the screening for the Winter Games started about a year and a half before the Games were to be held.
French: La planification du contrôle pour les Jeux d’hiver s’est lancée environ un an et demi avant la tenue des Jeux.
English: When we avoid discussing this subject with them, we come across as being unwilling to listen and talk to them.
French: Ne pas en parler avec lui (elle), c'est transmettre le message que nous ne sommes pas prêts à en parler avec lui (elle).
English: Of that amount, $486.2 million constitutes payments/credits against the current year's assessment, representing 27.7 per cent of that assessment.
French: Sur ce montant, 486,2 millions de dollars représentaient les sommes versées par les États Membres ou portées à leur crédit au titre des contributions mises en recouvrement pour l'année en cours, soit un taux de recouvrement de 27,7 %.
English: I do not believe that in this particular case, as mentioned by my fellow Member Mr Pflüger, the sugar market regime has brought about this coup d'état.
French: Je ne pense pas, comme mon collègue M. Pflüger, que, dans le cas présent, le régime du marché du sucre ait provoqué ce coup d'État.
English: There are five UNESCO Chairs in Slovakia.
French: Il y a cinq chaires UNESCO en Slovaquie.
English: Ten members are to be elected according to the following pattern:
French: Dix membres doivent être élus selon la répartition suivante :
English: Implications for the future  Treasury Board of Canada, Secretariat June 15, 2000 Table of Contents Introduction CONTEXT
French: Répercussions pour l'avenir  Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Le 15 juin 2000 Table des matières Introduction CONTEXTE
English: Health professionals must be able to quickly access appropriate protocols for both emergency situations and more routine health events.
French: Les professionnels de la santé doivent pouvoir avoir accès rapidement à des protocoles appropriés dans des situations d'urgence ou courantes.
English: "And that you are children is proven by the fact that God has sent into our hearts the Spirit of his Son who cries: Abba, Father!
French: «Et la preuve que vous êtes des fils, c'est que Dieu a envoyé dans nos cœurs l'Esprit de son Fils qui crie: Abba!
English: English, with no tutorial aid, thus contravening CFAO 9-53. Yet, according to CFAO 2-15, DGOL was the primary advisor to the ADM(Per) on anything to do with official languages in the Forces.
French: Par contre, il conclut qu’il faudra récrire l’OAFC 9-53 pour introduire des catégories dans l’aide à l’instruction (l’annexe N est la version refaite dont parlait Fox en décembre 1985).171 Au nom du général commandant le Commandement des Communications, le lieutenant-colonel R. Grenier épaule tout le rapport.
English: Divide students once again into groups of 2 or 3 and distribute the following chart.
French: Formez à nouveau des groupes de deux ou trois élèves, puis distribuez le tableau ci-dessous.
English: Despite predictions of reduced consumption, data to support evidence of energy savings has been elusive.
French: Malgré les prédictions sur la réduction de la consommation d'énergie, les données corroborant les économies d'énergie ont été imprécises.
English: To ensure transparency, openness, inclusiveness and fairness, as well as to encourage applications from a broad range of people who meet the requirements of competence, expertise and independence, the nomination process must be widely publicised.
French: Pour garantir la transparence, l’ouverture, le caractère non exclusif et l'équité, ainsi que pour encourager la présentation des candidatures d'un large éventail de personnes satisfaisant aux exigences de compétence, d’expertise et d’indépendance, le processus de mise en candidature doit être largement rendu public.
English: If your hamster dies, you should double bag it and dispose of it in the garbage or bury it deep enough (1 metre) that it will not be dug up by other animals.
French: Si votre hamster meurt, insérez-le dans un sac double et déposez-le aux déchets ou enterrez-le suffisamment creux (1 mètre) pour qu'il ne soit pas déterré par un autre animal.
English: Dr. Siva Sabaratnum
French: Type d’organisme nuisible
English: “Restorative justice programme” means any programme that uses restorative processes and seeks to achieve restorative outcomes.
French: Le terme « programme de justice réparatrice » désigne tout programme qui fait appel à un processus de réparation et qui vise à aboutir à une entente de réparation.
English: At the same time, recent experience shows that the type of personnel needed to establish a peacekeeping operation has changed, because the nature of peacekeeping itself has evolved.
French: On constate par ailleurs que l'on n'a plus besoin du même type de personnel qu'auparavant, la nature du maintien de la paix ayant changé.
English: • establish the amount of support payments from the legal parent of your child (who is not your current or former spouse or common-law partner) where the support is payable under the terms of an order;
French: • pour établir le montant de la pension alimentaire que la personne qui est légalement le père ou la mère de votre enfant (qui n'est pas votre époux, conjoint de fait, ex-époux ou ancien conjoint de fait) doit vous payer, lorsque votre droit à la pension alimentaire existe déjà selon une ordonnance;
English: You don’t feel sick and can’t pass TB to others.
French: Vous ne vous sentirez pas malade et pourrez pas transmettre la tuberculose à d’autres.
English: During this period, the female broods the nestlings continually and the male feeds the female and the nestlings in the nest (Granza, 1967; Brigham, 1989).
French: Au Québec, la période de dépendance après le départ du nid aurait lieu de la deuxième semaine de juin à la dernière semaine de juillet (Gauthier et Aubry, 1996).
English: Antigua, Guatemala, Declaration of the Regional Preparatory Meeting of the Latin American and Caribbean States for the United Nations Conference to Review Progress Made in the Implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects
French: Déclaration de La Antigua (Guatemala) faite à l'issue de la Réunion préparatoire régionale des États d'Amérique latine et des Caraïbes à la Conférence des Nations Unies chargée d'examiner les progrès accomplis dans l'exécution du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects
English: The project, with total costs of approximately $3.1 million, will receive up to $1.9 million from the Atlantic Innovation Fund over a three-year period.
French: Les promoteurs de ce projet d’une valeur totale estimative de 3,1 millions de dollars recevront jusqu’à 1,9 million de dollars dans le cadre du Fonds d’innovation de l’Atlantique sur une période de trois ans.
English: 4231 Electrical Work
French: 4231 Travaux électriques