ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They carried out 36 armed sorties, six of them from Saudi territory with the support of an AWACS command and control aircraft operating inside Saudi airspace and 30 from Kuwaiti territory and by way of the demilitarized zone between Iraq and Kuwait with the support of an E-2C command and control aircraft operating inside Kuwaiti airspace.  They overflew the Nasiriyah, Salman, Ashbajah, Jalibah, Lasaf, Artawi and Shatrah areas.
French: Appuyés par un avion-radar de type AWACS qui survolait le territoire saoudien et un avion-radar de type E-2C qui survolait le territoire koweïtien, ces appareils ont effectué six sorties hostiles à partir de l'Arabie saoudite et 30 autres à partir du Koweït, en passant au-dessus de la zone démilitarisée située entre l'Iraq et le Koweït, et survolé les régions de Nassiriya, Salmane, Achbija, Joulayba, Lassaf, Artawi et Chatra.
English: The trail traverses the rugged coast across the Cape Breton Highlands, passing over beaches, grasslands, spruce forests and wilderness sections.
French: La Piste traverse les hautes-terres du Cap-Breton en passant par des plages, des prairies, des forêts d'épinettes et des régions de nature sauvage.
English: NRC-IOT's Ocean Technology Enterprise center continues to host companies developing commercial products in ocean technologies.
French: Le Centre des entreprises de technologies océaniques de l'ITO-CNRC continue d'accueillir des entreprises développant des produits commerciaux dans le secteur des technologies océaniques.
English: (25) The Committee recommends that the State party should extensively disseminate, including in the indigenous languages, the reports it submits to the Committee, as well as the Committee's conclusions and recommendations, through the mass media, official websites and non-governmental organizations.
French: 25) Le Comité recommande à l'État partie de diffuser largement les rapports qu'il a soumis au Comité ainsi que les présentes conclusions et recommandations, y compris dans les langues autochtones, par le biais des médias, des sites Web officiels et des organisations non gouvernementales.
English: There is evidence that he has deliberately cultivated a position of power and influence with the National Parole Board and then used that influence to urge the Board toward decisions about inmates based on inadequate information and unsupported opinion.
French: Des preuves établissent qu'il s'est délibérément placé dans une position de pouvoir et d'influence auprès de la Commission nationale des libérations conditionnelles, puis qu'il a utilisé cette influence pour exhorter la Commission à prendre des décisions à propos des détenus fondées sur des renseignements insuffisants et des avis dénués de fondement.
English: They are instead heading for urban centres to work in other industries.
French: Ils ont plutôt tendance à se diriger vers les grands centres et à se trouver de l’emploi dans d’autres types d’industries.
English: • diagnosing of hormonal disorders.
French: • le diagnostic des déséquilibres hormonaux.
English: • In 1996, the Carcross/Tagish First Nation entered land claim and self-government negotiations with the federal and territorial governments. 
French: • En 1996, la Première nation de Carcross/Tagish entame la négociation de ses revendications territoriales et de son autonomie gouvernementale avec les gouvernements fédéral et territorial.
English: PROPOSAL Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council, of 25 October 2004, laying down rules on nominal quantities for pre-packed products, repealing Council Directives 75/106/EEC and 80/232/EEC, and amending Council Directive 76/211/EEC.
French: ACTE Directive 2007/45/CE du Parlement européen et du Conseil du 5 septembre 2007 fixant les règles relatives aux quantités nominales des produits en préemballages, abrogeant les directives 75/106/CEE et 80/232/CEE du Conseil, et modifiant la directive 76/211/CEE du Conseil.
English: The JCGM-WG1 is producing a series of documents to accompany the GUM.
French: Le Groupe de travail 1 du JCGM prépare une série de documents en complément au GUM.
English: Total tax revenues collected from employers and employees yielded over $48 billion in 1997, amounting to 14% of total federal and provincial government revenues, up from 8.2% in 1980.
French: Le taux réel des charges sociales a plus que doublé, passant de 5,61 $ par 100 $ des salaires et des traitements à 12,23 $; les charges sociales moyennes ont grimpé annuellement de 1 650 $ à plus de 4 200 $ par employé (en dollars de 1997).
English: In May 2009, the Commission submitted a report analysing the implementation of the social rules relating to road transport in the Member States.
French: En mai 2009, la Commission a soumis un rapport analysant la mise en application des réglementations sociales relatives au transport routier dans les États membres.
English: Early in March, UNMIK and Serbian experts held further technical level talks focusing on an effective framework for the dialogue.
French: Début mars, la MINUK et des experts serbes ont eu d'autres entretiens techniques axés sur l'établissement d'un cadre efficace de dialogue.
English: Companies engaged in the collection and transport of PCB wastes may also be required to obtain licences to ensure adequate safety is maintained.
French: Les compagnies qui s'engagent à ramasser et à transporter les résidus de BPC peuvent également être tenues d'obtenir un permis, ce qui permettrait de s'assurer que toutes les mesures de sécurité voulues ont été prises.
English: The support shall be granted in the form of a single premium up to the maximum amount laid down in Annex I. Article 22 Early retirement
French: L'aide est accordée sous la forme d'une prime unique pouvant atteindre le maximum fixé à l'annexe I. Article 22 Retraite anticipée
English: The F/P/T Housing Ministers are committed to working together, said Minister Gagliano.
French: Les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux se sont engagés à travailler en coopération, a poursuivi le ministre Gagliano.
English: Parliament clearly needs to act here, and I hope that many Members will be aware of this obligation.
French: Il y a ici une réelle nécessité d'intervention pour le Parlement et j'espère que de nombreux collègues sont conscients de cette obligation.
English: In closing, I would like to say that I have appreciated my time here and the opportunity to share a little of what has transpired in Canada and in particular in Nunavut.
French: En terminant, j'aimerais vous dire à quel point j'ai apprécié mon séjour parmi vous et l'occasion qui m'a été fournie de vous faire part de ce qui se passe au Canada, et particulièrement au Nunavut.
English: At the high point of 2003, we provided food for 5.5 million people in Zimbabwe; in 2004 it went down to 4 million; and this April we provided food for 1.1 million.
French: Au plus haut niveau de 2003, nous fournissions de la nourriture à 5,5 millions de personnes au Zimbabwe; en 2004, ce chiffre est tombé à 4 millions; et, en avril de cette année, nous avons fourni de la nourriture à 1,1 million de personnes.
English: This activity is constantly backed up by international intelligence, through the aforementioned channels and the contribution of specialized counter-terrorism units.
French: Ces forces bénéficient en permanence, par les voies susmentionnées, de l'appui des services internationaux du renseignement et d'unités spécialisées dans la lutte contre le terrorisme.
English: This section sets out the Canadian government’s commitment to enhancing the vitality of Canada’s French-speaking and English-speaking minorities, supporting their development and promoting the full recognition and use of French and English in Canadian society.
French: Cet article énonce l’engagement du gouvernement canadien à favoriser l’épanouissement des minorités francophones et anglophones du Canada, à appuyer leur développement et à promouvoir la pleine reconnaissance et l’usage du français et de l’anglais dans la société canadienne.
English: Meeting of Parties to the Convention on access to information, public participation in decision-making and access to justice in environmental matters
French: Réunion des Parties à la Convention sur l'accès à l'information, la participation du public au processus décisionnel et l'accès à la justice en matière d'environnement
English: For reference purposes, a cross reference listing with the old NWT geographical location codes and the corresponding new Nunavut geographical location codes is included as Appendix A. All geographical location codes for the Territory of Nunavut commence with the number "62".
French: À titre documentaire, l'annexe A ci-jointe contient une liste des anciens codes de localisation géographique des T. N.-O. et les nouveaux codes de localisation géographique du Nunavut qui y correspondent. Tous les codes de localisation géographique du territoire du Nunavut commencent par le numéro « 62 ».
English: Dialogue with the Chairpersons of the functional commissions  The role of the Economic and Social Council in addressing violence against women in all its forms and manifestations
French: Dialogue avec les présidents des commissions techniques Rôle du Conseil économique et social dans la lutte contre la violence à l'égard des femmes sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations
English: I give my utmost. I respect my commitments and those of others.
French: Je donne le meilleur de moi-même, je respecte mes engagements et ceux des autres.
English: Sources of uncertainty lie with bait and recreational catches, which are not included in the Department of Fisheries and Ocean's official statistics, as well as the fact that all fishing areas are not always covered systematically by the commercial sampling program.
French: Les prises réalisées dans le cadre de la pêche de maquereau-appât et de la pêche sportive, qui ne sont pas incluses dans les statistiques officielles du ministère des Pêches et des Océans, donnent lieu à des incertitudes, tout comme le fait que le programme d'échantillonnage des prises commerciales ne couvre pas toujours systématiquement toutes les zones de pêche.
English: • Established venues of collaboration with education stakeholders nationally and in each region.
French: • La création de possibilités de collaboration avec les intervenants du milieu de l'éducation à l'échelle nationale et régionale.
English: 20 mins, it is essential to work in very close proximity to the cyclotron.
French: 20 min, il est essentiel d'être à proximité du cyclotron.
English: (c) The Convention on International Liability for Damage Caused by Space Objects (the “Liability Convention”, Assembly resolution 2777 (XXVI), annex) had 82 States parties and had been signed by 25 additional States;
French: c) Convention sur la responsabilité internationale pour les dommages causés par des objets spatiaux (également connue sous le nom de “Convention sur la responsabilité”), résolution 2777 (XXVI) de l'Assemblée générale, annexe: 82 États parties et 25 autres États signataires;
English: At the request of the representative of Switzerland, a recorded vote was taken on the amendment proposed by Pakistan (on behalf of the Organization of the Islamic Conference), which was adopted by 28 votes to 0, with 17 abstentions.
French: À la demande du représentant de la Suisse, il a été procédé à un vote enregistré sur la modification proposée par le Pakistan (au nom de l'Organisation de la Conférence islamique), qui a été adoptée par 28 voix contre zéro, avec 17 abstentions.
English: Some would contend, however, that a more ﬂexible regime is more prone to exchange rate shocks, which might dampen growth.
French: Nous tentons premièrement d’établir si le degré de ﬂexibilité du régime de change inﬂue sur la croissance économique.
English: The claimant stated that the delay in the resumption of the work following the liberation of Kuwait was due to the lack of available labour at the time.
French: Le requérant affirme que, si les travaux n'ont pas repris immédiatement après la libération, c'était parce que la main-d'œuvre faisait défaut à l'époque.
English: 250 WATER Potable Water - Potable water is available at all Dockyard alongside berths.
French: 250 EAU Eau potable – De l’eau potable est fournie à tous les postes d’amarrage, dans l’arsenal.
English: In contrast to other countries of similar size in the region (e.g., Ecuador and Paraguay), it is difficult to find entrepreneurial groups or conglomerates of significant size in Bolivia.
French: Comparativement à d'autres pays de même taille dans la région (comme l'Équateur et le Paraguay), il existe peu de groupes ou de conglomérats d'entrepreneurs de grande envergure en Bolivie.
English: The Committee elected Mr. Jamal Nassir Al-Bader (Qatar), HE.
French: Par acclamation, la Commission élit M. Jamal Nassir Al-Bader (Qatar), S.E.
English: Imports have declined, but at a slower pace than exports, largely due to reduced demand for automotive production inputs.
French: Les importations ont diminué, mais moins rapidement que les exportations, en raison surtout de la baisse de la demande pour les intrants servant à la production d’automobiles.
English: Fish Community Scientist, Great Lakes Laboratory for Fisheries and Aquatic Sciences, Burlington, ON.
French: Spécialiste des communautés ichtyennes, Laboratoire des Grands Lacs pour les pêches et les sciences aquatiques, Burlington (Ontario).
English: 128), also in response to the need for closer cooperation with the European Commission and the EuropeAid Co-operation Office in Brussels;
French: 128), afin également de renforcer comme il se doit la coopération avec la Commission européenne et l'Office de coopération EuropeAid à Bruxelles;
English: • policy and training relating to CEW deployment in incidents involving a threat of death or grievous bodily harm be reviewed.
French: • l’examen des politiques et de la formation portant sur le déploiement des AI dans les cas impliquant une menace de mort ou de blessures corporelles graves.
English: This project will build on GTA's existing programming to deliver Asian market workshops, business matching for export and inward investment, affordable market awareness trade missions to China and information mechanisms.
French: Programme Gateway to Asia – 938 516 $  La United Chinese Cultural Enrichment Services Society (S.U.C.C.E.S.S.) étend son programme d’exportation Gateway to Asia (GTA) en dehors de la C.-B. afin d’en faire profiter l’Alberta, la Saskatchewan et le Manitoba.
English: All 23 standard rooms have private bathrooms with hot water showers and room for one double bed, and a maximum of two single beds extra. We can accomodate a maximum of 4 people in all standard rooms.
French: Ces mêmes couleurs reviennent dans les belles dalles dans tout l’hôtel Toutes les chambres disposent d’airconditioning, d’une salle de bain avec l’eau chaude, lávabo et toilette et sont équipées des meubles de bambou.
English: He was the only detainee subjected to such treatment, which caused him pain and suffering.
French: Il a été le seul détenu à subir pareil traitement, qui lui a causé un préjudice psychologique et moral.
English: Because so few replies were received and because those responses were received at a late date, it was impossible to prepare the final working paper based upon the comments and suggestions received.
French: Vu le petit nombre de réponses reçues et la date tardive à laquelle elles sont parvenues au secrétariat, la Rapporteuse spéciale n'a pas pu établir en temps voulu le document de travail final qui devait s'inspirer de ces observations et suggestions.
English: (i) The oxygen interference shall be repeated for each new setting.
French: L'échantillon traverse le ou les porte-filtres FH qui contiennent les filtres à particules.
English: Composites Innovation Centre Manitoba (CIC) May 21, 2004 Winnipeg, Manitoba Notes for an address by The Honourable Dr. Rey D. Pagtakhan,  Minister Of Western Economic Diversification Composites Innovation Centre Manitoba (CIC) University of Manitoba Winnipeg, Manitoba  May 21, 2004 Corresponding Document:
French: Composites Innovation Centre Manitoba (CIC) 21 mai 2004 Winnipeg (Manitoba) Notes pour une allocution de L'honorable Dr Rey D. Pagtakhan,  Ministre de la Diversification de l'économie de l'ouest canadien   Composites Innovation Centre Manitoba (CIC) Université du Manitoba  Winnipeg (Manitoba)  Le mercredi 21 mai 2004 Documentation Connexe: Communiqué (2004-05-21)
English: About one-third of respondents (35.4%) reported that there was progress in reducing the amount of alcohol and drug abuse in their community.
French: Chez les jeunes âgés de 12 à 17 ans vivant dans des réserves, le tiers avaient consommé du cannabis au cours de l’année précédant l’enquête : 48 % des jeunes de 15 à 17 ans et 15 % des jeunes de 12 à 14 ans.
English: The projects of the Youth Employment Summit provide some examples and ideas.
French: Les Jeunes s’Attaquent au VIH /SIDA par le Plaidoyer et les Réseaux 6.6 Option pour l’Action:
English: The reference obtained for the appellant was verbal.
French: Dans le cas de l'appelant, la vérification des références s'est faite verbalement.
English: No pensions were paid to former members of the Executive Board or their dependants during the year.
French: Les anciens membres du directoire ou leurs ayants droit n’ont perçu aucune retraite au cours de l’année.
English: In 2007 a French judicial investigation by the Public Health Department of the Public Prosecutor unveiled a ring of international traffickers of counterfeit pharmaceutical products, produced in unhygienic environments and then sold and consumed without any medical control.
French: En 2007, une enquête judiciaire française menée par le Pôle santé publique a mis au jour un réseau international de trafiquants de médicaments de contrefaçon, produits dans des environnements non-hygiéniques et vendus et consommés sans contrôle médical.
English: It is the sector that grows constantly and at the fastest rate.
French: C'est un secteur en croissance constante et à un rythme accéléré.
English: Dublin is one of Europe's most cosmopolitan cities and our Dublin International Youth Hostel is at the heart of it all.
French: Dublin est l'une des villes les plus cosmopolites d'Europe et notre auberge internationale se trouve au coeur de toute cette activité.
English: Telephone threats to a mosque in Roosendaal (17/9/01);
French: Menaces reçues par téléphone par une mosquée de Roosendaal (17/9/01);
English: The Republic of Uzbekistan is situated in Central Asia between two major rivers, the Amu Darya and the Syr Darya.
French: L'Ouzbékistan est un pays d'Asie centrale, situé entre les deux plus importants fleuves de la région, l'Amou-Daria et le Syr-Daria.
English: I welcome the recommendations of this Conference in regard to follow-up by my Office and me and look forward to the cooperation and support of Governments in implementing this.
French: Je me félicite des recommandations adressées au Haut-Commissariat aux droits de l'homme au sujet du suivi de la Conférence et remercie d'avance les gouvernements pour leur coopération et pour l'appui qu'ils nous apporteront en vue de les appliquer.
English: The aim of this course is to provide vocational guidance (vocational training, self-expression, etc.) for young women.
French: Il faut remarquer, que même ces activités simples exigent un mode de comportement technique et culturel occidental. Beaucoup de marocains ne connaissent pas ce genre de comportement en raison de la situation dans leurs pays d'origine et de l'isolement qu'ils vivent en Allemagne.
English: 5.1 On 11 March 2004, the author reiterated his initial allegations.
French: 5.1 Dans un courrier en date du 11 mars 2004, l'auteur a réaffirmé ses allégations initiales.
English: Stepping up the follow-up and monitoring of seed certification (110, 145); the need for legislation on pharmaceutical products to take into account orphan drugs (62), the establishment of a simplified procedure for products integrating several biotechnology applications under Regulation 2309/93 with specific details leading to guidelines or a Commission decision and validated scientifically (44, 93).
French: Renforcement du suivi et du contrôle de la certification des semences (110, 145) ; nécessaire prise en compte des médicaments orphelins par la législation sur les produits pharmaceutiques (62), établissement d’une procédure simplifiée pour les produits intégrant plusieurs applications de biotechnologie dans le cadre du règlement 2309/93 avec des détails spécifiques donnant lieu à des orientations ou à une décision de la Commission et validés scientifiquement (44, 93).
English: Muriate of Potash Potassium Sulphate Potassium Magnesium Sulphate Potassium Nitrate Borate Mixed Fertilizer Materials Other (1,2)
French: Muriate de potasse Sulfate de potasse Sulfate de potasse et de magnésium Nitrate de potassium Borate Matière inerte Autres (1,2)
English: The members of the Standing Committee were invited to send to the Secretariat, by mid-May 2004, any additional comments which they might wish to formulate on the revised draft Recommendation (cf.
French: Les membres du Comité permanent sont invités à envoyer au Secrétariat, au plus tard mi-mai 2004, tous commentaires complémentaires qu’ils souhaitent formuler au sujet du projet révisé de Recommandation (cf.
English: (i) The establishment of three regular budget posts (1 P-3 and 2 P-2) and the corresponding abolition of three extrabudgetary posts of the same level;
French: i) Création de trois postes inscrits au budget ordinaire (1 P-3 et 2 P-2) et suppression correspondante de trois postes extrabudgétaires de même rang;
English: The projections are based on their own economic forecasts and on tax and spending policies in place at the time of the May 2006 budget.
French: Les projections sont fondées sur leurs propres prévisions économiques, en fonction des politiques en vigueur en matière de fiscalité et de dépenses au moment du dépôt du budget de 2006.
English: Recalls that the Convention requires that Parties shall consider the establishment of appropriate assistance mechanisms to remove or reduce financial and other barriers to access to justice;
French: Rappelle qu'aux termes de la Convention, les Parties envisagent la mise en place de mécanismes appropriés d'assistance visant à éliminer ou à réduire les obstacles financiers et autres qui entravent l'accès à la justice;
English: If he opts for immediate fulfilment, the educational institution shall keep his place open for him under the same conditions; if he opts for deferral, the corresponding degree shall be granted to him only upon completion of the military service required by law.
French: S'il décide d'accomplir immédiatement son service militaire, l'établissement d'enseignement en question lui réserve sa place dans les mêmes conditions; s'il opte au contraire pour le sursis, le diplôme correspondant ne peut être accordé qu'une fois accompli le service militaire prévu par la loi.
English: The Committee invites the State party to introduce measures, including temporary special measures in accordance with article 4, paragraph 1, of the Convention and the Committee's general recommendations 23 and 25, to accelerate women's full and equal participation in elected and appointed bodies, including at the international level.
French: Le Comité invite l'État partie à adopter des mesures, notamment des mesures temporaires spéciales conformément au paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention et à ses recommandations générales nos 23 et 25, afin d'accélérer la pleine participation des femmes, sur un pied d'égalité, aux organes dont les membres sont élus ou nommés, y compris à l'échelon international.
English: They help translate long and medium-term goals and objectives into shortterm direction for action, while maintaining focus on the requirements of the current operating environment.
French: Les priorités aident à transposer les buts et les objectifs à moyen et à long terme en lignes directrices à court terme pour exécution, tout en maintenant le cap sur les exigences du contexte opérationnel actuel.
English: Young people are and will continue to be a priority in many countries.
French: Les jeunes sont, et resteront, une priorité pour de nombreux pays.