ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He further noted that the Saint Helena status should not be included in their new constitution as it was not a human right and, therefore, not applicable.
French: Le représentant a ajouté que le statut de Sainte-Hélène ne devrait pas être mentionné dans la nouvelle Constitution car il ne s'agissait pas d'une question de droit fondamental.
English: • Health hazard assessments in Golan Heights and Kandahar
French: • Évaluations des risques sanitaires sur le plateau du Golan et à Kandahar
English: For example, the European Union has exclusions related to rail, roads and inland waterways, maritime transport and air transport.
French: Par exemple, l'Union européenne prévoit des exclusions en matière de transports ferroviaire, routier, fluvial et aérien.
English: Regular collection, processing and dissemination of monthly data on migration and asylum from the EU and EFTA countries and the applicant countries; routine database management.
French: Collecte, traitement et diffusion réguliers des données mensuelles sur les migrations et l'asile provenant des pays de l'Union européenne, de l'AELE et des pays candidats; gestion courante des bases de données.
English: Prerequisite AT-001 applies to these products 1.
French: Produits qui emploient le préalable AT-001 1.
English: Members will be encouraged to volunteer to participate in sub-committees and working groups to support the IDC action plan.
French: Sous-comités et groupes de travail Les membres sont encouragés à participer aux sous-comités et groupes de travail qui appuient le plan d’action du Comité.
English: Choose one Netscape 6.0 Netscape 4.72 Netscape 3.1 Explorer 5.5 Explorer 5.0 Explorer 4.0
French: Choisir une option Netscape 6.0 Netscape 4.7 Netscape 3.1 Explorer 5.5 Explorer 5.0 Explorer 4.0
English: Another important responsibility is to contribute to the cost of air security related policing at airports.
French: Nous avons également comme responsabilité importante de contribuer au coût des services de police aux aéroports en vue d'assurer la sûreté aérienne.
English: • To understand knowledge gaps in supply and demand of products and services
French: • omprendre les lacunes au chapitre de la connaissance de l’offre et de la c demande des produits et services;
English: [2] The department contends that the appellants have no right to appeal the assignment of M. Britten, as section 21 of the PSEA only provides an appeal procedure to challenge an appointment on the basis that it was not made according to merit.
French: [2] Le ministère affirme que les appelants n'ont pas le droit d'interjet appel à l'encontre de l'affectation de M. Britten. En effet, l'article 21 de la LEFP prévoit seulement une procédure d'appel permettant de contester une nomination parce qu'elle n'a pas été faite selon le principe du mérite.
English: Their proven track record and unique performance is not currently available anywhere else in the world, and Canada has chosen to move quickly to meet the needs of the Canadian Forces by working with our American ally to procure the vehicles.
French: Le COIC a fait ses preuves, et actuellement, il n’existe aucun autre système dans le monde qui offre un rendement comparable. Le Canada a choisi d’agir rapidement pour répondre aux besoins des Forces canadiennes en s’adressant à son allié américain pour obtenir les véhicules dont il a besoin.
English: The Secretariat is in the process of revising the draft Training Manualtraining manual for the Enforcementenforcement of Laws Implementinglaws implementing the Basel Convention: Guidance for Safe and Effective Detection, Investigation, and Prosecution of Illegal Traffic in Hazardous and other Wastes, taking into account comments received from Parties prior to, during and after the seventh meeting of the Conference of the Parties, but no later than 31 December 2004.
French: Le secrétariat est en train de réviser le projet de manuel de formation pour l'application des lois mettant en œuvre la Convention de Bâle en tenant compte des observations reçues des Parties avant, pendant et après la septième réunion de la Conférence des Parties, jusqu'au 31 décembre 2004.
English: In sub-Saharan Africa, rates of crime and victimization, especially involving violence, have increased over the past 10 years, much of it fuelled by the huge traffic in small arms from the many civil or regional wars.
French: En Afrique subsaharienne, les taux de criminalité et de victimisation, en particulier avec la violence, ont augmenté au cours des dix dernières années, en grande partie à cause du trafic considérable d'armes légères induit par les nombreuses guerres civiles ou régionales.
English: The EEA CC calls for more flexibility from the Commission in order to make EFTA involvement possible.
French: Il demande à la Commission de faire preuve d'une plus grande souplesse, de manière à permettre une implication de l'AELE.
English: Born in 1881 in Trentin, he began his political career in 1911 as member of the Austrian Parliament.
French: Né en 1881 au Trentin il a commencé sa carrière politique en 1911 comme député au Parlement autrichien.
English: • whether or not an individual's employment is pensionable under the Canada Pension Plan or insurable under the Employment Insurance Act;
French: • si l'emploi d'un particulier est un emploi ouvrant droit à pension en vertu du Régime de pensions du Canada ou s'il est assurable en vertu de la Loi sur l'assurance-emploi;
English: In developing these strategies, SWOT analysis, environmental factors, risk and/or issues that will affect the successful implementation of the strategies will be included.
French: Il sera tenu compte dans l'élaboration de ces stratégies de l'analyse SWOT (force, faiblesse, opportunités et menaces), des facteurs environnementaux, du risque et/ou des questions qui auront une incidence sur leur succès.
English: Mrs. RILANTONO asked what progress had been made in health-service reform and whether the vaccination campaign would make satisfactory coverage possible.
French: Mme RILANTONO voudrait savoir où en est la réforme des services de santé et si la campagne de vaccination permettra d'assurer une couverture satisfaisante.
English: Her role is to study cases, assess various options and provide advice.
French: Son rôle consiste à étudier les dossiers, évaluer les différentes options et conseiller.
English: Small holes were drilled through the integument of Carcinus maenas in one of three locations and the subsequent production of repair cuticle was followed by light and transmission electron microscopy for 105 d.
French: La perforation du tégument de Carcinus maenas en un point (parmi trois endroits choisis) a servi à étudier la formation de la cuticule de rechange durant 105 jours aux microscopes photonique et électronique.
English: And they can take our information and make better decisions on how to prioritize their security resources.
French: À leur tour, les commandants s'inspirent des renseignements obtenus pour prendre de meilleures décisions sur la meilleure utilisation possible des ressources affectées à la sécurité.
English: Conduct Integrated Science Assessments on Key Policy Issues Expected Results:
French: Solide participation du Canada à l'évaluation de la science du changement climatique planétaire ou international.
English: (c) Freedom of movement;
French: c) La liberté de déplacement;
English: In Montreal, the mother tongue of 28% of students in English schools is neither English nor French.
French: Trois enjeux se dégagent particulièrement de nos consultations avec les communautés, du mémoire présenté par le Quebec Community Groups Network ainsi que des données disponibles28.
English: - in October he experienced behaviour problems.
French: - en octobre, il a manifesté des problèmes de comportement.
English: Whenever you refer to a law please make a basic translation of its name into English and specify the date it was passed (enough information to enable a reader to find the legislation if required) Please write a brief explanation of the founding philosophies behind the scheme.
French: Lorsque vous mentionnez une loi, quelle qu’ elle soit, veuillez en fournir la traduction française de son intitulé et indiquez la date de son adoption (il faut fournir suffisamment d’ informations pour permettre au lecteur de retrouver le texte au besoin). Veuillez décrire brièvement les principes fondateurs qui ont inspiré ce système.
English: Consent should be sought within the original 30-day receipt period.
French: Un consentement devrait être demandé dans les trente jours suivant la réception de la demande.
English: On the question concerning the number of posts of the Director category and above, the Secretariat referred to the total number of 46 posts in the special categories reflected in Table 7 of the proposed program and budget document.
French: Quant au nombre de postes des catégories des directeurs et supérieures, le Secrétariat a évoqué le nombre total de 46 postes de la catégorie spéciale qui figure dans le tableau 7 du projet de programme et budget.
English: We worked with UNIFEM to implement policies and have as our current triennial theme, “A World of Peace” which includes as a sub theme, dealing with violence in the community and in the workplace.
French: La Fédération a collaboré avec UNIFEM à l'application de politiques et elle a choisi comme thème de l'exercice triennal « Un monde de paix », dont un sous-thème traite de la violence dans la collectivité et sur les lieux de travail.
English: In this scenario, the P-5 level would be considered the base level for managers; managers at the D-2 and D-1 levels who failed to perform satisfactorily could be placed in another position at a lower level, down to D-1 or P-5.
French: Avec ce scénario, la classe P-5 serait considérée comme la classe de base pour les cadres supérieurs; les cadres des classes D-2 et D-1 dont les services laissent à désirer pourraient être affectés à un autre poste d'une classe inférieure, avec rétrogradation à D-1 et P-5, respectivement.
English: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Straight Facts About Drugs & Drug Abuse, 2000 This is a Health Canada publication providing information on commonly used mood-altering or psychoactive drugs.
French: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Les drogues faits et méfaits Dans cette brochure de Santé Canada on y trouve de l'information sur les drogues psychotropes habituellement consommées.
English: It is my goal to express my idea of beauty and aesthetics in my photographs, and I hope that you will like my work and that it may even lead to introspection and reflection.
French: J'essaie de donner mon point de vue personnel sur la beauté et l'esthétique, et de l'illustrer par mes photos. J'espère que mon travail vous plaira, voire même stimule votre réflexion.
English: You will find enclosed 40 copies of these contractual documents as well as the table, in bath official languages, of the key approval stages.
French: Vous trouverez ci-joint 40 copies de ces documents contractuels ainsi qu'un tableau, dans les deux langues officielles, des principales étapes d'approbation.
English: She now wants to share the program with economic development corporations everywhere.
French: À présent, elle souhaite partager le programme avec toutes les sociétés de développement économique.
English: It was observed that while, in 1977, the Commission had preferred the substantive view in its then article 22 of the draft articles on State responsibility, in 2000 Kokott had taken a purely procedural position in the International Law Association.
French: Il a fait observer qu'en 1977 la Commission s'était ralliée, en élaborant ce qui était alors l'article 22 du projet d'articles sur la responsabilité des États, à l'idée que la règle de l'épuisement des recours internes était une règle de fond, mais qu'en 2000, au sein de l'Association de droit international, Kokott avait défendu l'idée qu'il s'agissait purement d'une règle de procédure.
English: Ontario private schools are neither licensed nor do they require any prior Government approval.
French: Les écoles privées ne sont assujetties ni à l'obtention d'une licence ni à un agrément préalable du Gouvernement.
English: They must be placed at the service of development, because the digital divide between countries that had an ICT infrastructure and those that did not was steadily growing.
French: Il est urgent de les mettre au service du développement car le clivage numérique entre les pays qui sont dotés d'une infrastructure dans ce domaine et ceux qui en sont dépourvus ne cesse de s'accentuer.
English: In 2007 2008, ACOA will build on these efforts by continuing to foster a positive economic environment that supports the growth of Atlantic Canadian businesses and communities.
French: En 2007 2008, l’APECA misera sur ces efforts en continuant à favoriser un environnement économique positif qui appuie la croissance des entreprises et collectivités de la région.
English: I advise you to rely on users feedback!
French: Je vous conseille de faire confiance aux retours des utilisateurs !
English: Alternatively, the availability of phenotype and/or genotype information following study completion may be useful in the interpretation of pharmacokinetic outliers as well as inter-individual variability in pharmacodynamics and adverse events. -11-
French: Aussi, l’accès aux données sur le phénotype ou le génotype peut être utile après l’étude, pour l’interprétation des résultats pharmacocinétiques extrêmes ou aberrants, ainsi que celle de la variabilité inter-individuelle dans les effets pharmacodynamiques et indésirables.
English: Packages, or lots for produce presented in bulk, must be free of all foreign matter.
French: Les colis, ou lots dans le cas de présentation en vrac, doivent être exempts de tout corps étranger.
English: Submission Office Submission and Knowledge Management Division  (613) 946-1125 Establishment License Applications Annual DIN Renewal By mail:
French: Bureau des présentations Division de la gestion des présentations et du savoir (613) 946-1125 Demande de licence d'établissement Renouvellement annuel de DIN Par la poste :
English: BIOSAK® Compostable Bags are brown in colour for easy identification.
French: Les sacs compostables BIOSAK sont bruns afin de faciliter leur identification.
English: Small rural roads lined with camellias, azaleas and hydrangeas will allow you to discover the natural beauty of this place.
French: De petits chemins de campagnes bordés de camélias, d’azalées ou d'hortensias vous permettront de découvrir la beauté naturelle de ces sites.
English: The student and IP exited the aircraft unassisted and uninjured.
French: Le stagiaire et le pilote instructeur ont quitté l’avion indemnes et sans aide.
English: Therefore, Governments could consider going back to the “traffic lights” approach with regard to the Agreement on Subsidies and Countervailing Measures.
French: En conséquence, les gouvernements pourraient envisager de revenir à l'approche dite des «feux tricolores» concernant l'Accord sur les subventions et les mesures compensatoires.
English: • Text version of "COSEWIC Assessment - Oregon Spotted Frog" (2000-05-01) Get Adobe Reader Contact Person(s) COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Grenouille maculÃ©e de l'Oregon" (2000-05-01) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: While the General Assembly has the primary role in defining the juridical framework and principles for addressing terrorism, the Security Council has an important role to play in complementing and contributing to the collective efforts to counter the threat of terrorism.
French: Alors que l'Assemblée générale joue le rôle essentiel dans la définition du cadre et des principes juridiques pour traiter de la question du terrorisme, le Conseil de sécurité a un rôle complémentaire important à jouer en contribuant aux efforts collectifs pour contrecarrer la menace du terrorisme.
English: Out of this, about 30 million employment opportunities will be from usual growth process and the remaining 20 million through special employment generation schemes with special emphasis on Agriculture, Irrigation, Agro-Forestry, Small and Medium Enterprises, Information and Communication Technology, Tourism and other services.
French: Sur cet ensemble, 30 millions d'offres découleront du processus normal de la croissance économique et 20 millions seront créées par le biais de programmes spéciaux en faveur de l'emploi qui mettront l'accent sur l'agriculture, l'irrigation, l'agroforesterie, les petites et moyennes entreprises, les technologies de l'information et la communication, le tourisme et d'autres services.
English: Manufacturers interested in participating in the pilot phase should send a letter to both FDA and HC noting their intent to participate in the PMAP and indicating how they meet the above eligibility criteria.
French: Les fabricants qui désirent participer à la phase pilote doivent envoyer une lettre à la FDA et à SC identifiant leur volonté de participer au PPAFM et indiquant la façon dont ils satisfont aux critères d’admissibilité mentionnés ci dessus.
English: Split Production – Split Operation (Production fractionnée — Exploitation fractionnée) An operation that produces, prepares or handles organic and non-organic agricultural products (including transition).
French: les bactérines anatoxines, les immunoglobulines, les trousses de diagnostic et tout produit biologique vétérinaire issu de la biotechnologie.
English: The most one could hope for, then, was a perfectly balanced dialectic.
French: Selon la conception pessimiste du Moyen Age, tous les êtres humains étaient égaux mais subordonnés à un Dieu impénétrable.
English: • Pre-determined focus of announcement
French: • Le thème prédéterminé de l'annonce
English: The voter chooses one of the candidates on the ballot.
French: L’électeur choisit l’un des candidats inscrits sur le bulletin de vote.
English: This absence of a guarantee meant generated a third obstacle in that loans under the facility were not always more attractive than other funding opportunities.
French: Deuxièmement, le gouvernement tchèque a refusé de donner une garantie souveraine pour le prêt global de l'EIB car il craignait les conséquences d'une telle garantie sur le déficit budgétaire du pays et sur les critères de convergence pour l'euro.
English: The application appears in the Applications list in the Application Configuration Tool.
French: L'application apparaît dans la liste Applications de l'outil de configuration d'application.
English: The FIA Foundation is very active in promoting road safety issues at a global level and has been carefully considering the options for a single agency within the UN system.
French: La Fondation FIA participe activement à la promotion de la sécurité routière au niveau mondial et examine avec attention les différentes options envisageables pour la création d'un organe unique au sein du système des Nations unies.
English: NO3– concentrations were uniformly high, and microbial activity and DOC and dissolved reactive phosphorus (DRP) concentrations were low, suggesting that biological NO3– removal was carbon- or phosphorus-limited.
French: Les concentrations de NO3– sont uniformément élevées, alors que l'activité microbienne et les concentrations de DOC et de phosphore réactif dissous (DRP) sont faibles; ces observations indiquent que le retrait biologique de NO3– est limité par le carbone ou par le phosphore.
English: Rules are only observed when there is a disciplinary procedure for punishing transgressions.
French: Les règles ne sont respectées que lorsqu’il existe une procédure disciplinaire pour sanctionner les infractions.
English: It also protects the political impartiality of the public service by administering the provisions of the PSEA related to the political activities of public servants.
French: Elle protège également l’impartialité politique de la fonction publique en veillant à l’application des dispositions de la LEFP ayant trait aux activités politiques des fonctionnaires.
English: Michelle Montserin: (613) 943-1359 Immigration and Refugee Board Personal Learning Plans As a learning organization, the Canadian International Development Agency must foster the conditions necessary for a culture shift required to create an environment of continuous learning.
French: Michelle Montserin : (613) 943-1359 Commission de l'immigration et du statut de réfugié Plan d'apprentissage personnel À titre d'organisation apprenante, l'Agence canadienne de développement international (ACDI) se doit de mettre en place les conditions essentielles au changement de culture requis par un environnement d'apprentissage continu.
English: Definitions ITA 149.1(1) Subsection 149.1(1) of the Act provides definitions that are relevant for the purposes of section 149.1.
French: Définitions LIR 149.1(1) Le paragraphe 149.1(1) de la loi contient les définitions qui s’appliquent dans le cadre de l’article 149.1.
English: Note Long-term investment in a parent company should be reported in the appropriate item in this block. However, item 2182 – Due from corporate shareholders, should be used for long-term amounts due from a parent company.
French: Total de l’actif ce poste représente le total de l’actif à court terme, des immobilisations, de l’actif à long terme et de l’actif détenu en fiducie, et il doit être déclaré (lisez « Contrôle de validité des postes », à la page 6)
English: It is in the best interests of children to act early to identify behavioural difficulties, assess the risks they pose and where necessary provide appropriate treatment without delay.
French: L'intérêt supérieur de l'enfant commande que ses difficultés comportementales soient identifiées précocement, que les risques qu'elles entraînent soient évalués et au besoin, que le traitement qui convient soit administré sans attendre.
English: The Canadian triangle then faced a similar triangle in the United States among the administration, the Congress and their industry.
French: Il semble que ce que tente de faire le gouvernement Harper maintenant, c’est de nous mettre devant le fait accompli.
English: Prostitutes and victims of domestic violence were guaranteed confidentiality.
French: Les prostituées et les victimes de violences conjugales sont assurées de confidentialité.
English: Four countries are within 5% of the average.
French: Quatre pays se situent à 5 % de la moyenne.
English: The communicants further allege that they did not have the opportunity to appeal the administrative actions in court, in particular due to the fact that they had not received the relevant decisions.
French: Les auteurs de la communication ont, en outre, fait valoir que l'occasion ne leur a pas été offerte de former un recours contre les décisions administratives, en particulier parce que les décisions en question n'ont pas été portées à leur connaissance.
English: The standardisation of contracts will establish common rules and provisions on the way claims are submitted and this should speed up the processing of invoices.
French: • La standardisation des contrats permettra d'établir des règles et des dispositions communes concernant la présentation des demandes, ce qui devrait être de nature à accélérer le traitement des factures.
English: Bill 38 would allow that, without consent.
French: Le projet de loi 38 permettrait de faire cela sans consentement.
English: International Fisheries Instruments with Index (United Nations publication, Sales No. E.98.V.11), sect.
French: Instruments internationaux relatifs à la pêche accompagnés d'un index (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.98.V.11), sect. III.