ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Speaking on behalf of all indigenous observers, the Indigenous Global Caucus also commended the Expert Mechanism for its draft study and acknowledged the limited resources made available to the Mechanism to carry out the study.
French: Prenant la parole au nom de tous les observateurs autochtones, le représentant du groupe officieux des populations autochtones a lui aussi accueilli avec satisfaction le projet d'étude et a noté que les ressources dont le Mécanisme d'experts disposait pour s'acquitter de sa tâche étaient limitées.
English: (c) The registry official issues a certificate of the declaration of the death by the persons mentioned above, in accordance with the registration requirements, and immediately places the documents relating to the declaration in the abortions file together with a copy of the certificate (art.  174 of the Civil Registry Regulations);
French: c) la personne responsable de l'état civil dressera l'acte de déclaration du décès faite par les personnes mentionnées, déclaration qui sera immédiatement consignée dans le registre des avortements avec l'acte susmentionné et les documents pertinents (article 174 du règlement de l'état civil);
English: The Unit for Education for Peace and Children's Rights of the Ministry of Education and Science was assigned to coordinate initiatives related to the implementation of the first phase of the WPHRE.
French: Le service du Ministère de l'éducation et de la science responsable de l'éducation pour la paix et les droits des enfants a été chargé de coordonner les initiatives visant à assurer la mise en œuvre de la première étape du Programme.
English: There are few guidelines to be followed for the reforms that are necessary, the first certainly being the need to raise the retirement age limit.
French: Les réformes nécessaires ont peu de lignes directrices à suivre : la première est certainement celle de la nécessité de repousser l'âge de la retraite.
English: Fifty-seven bacterial strains which were isolated from soybean roots or from water samples, including Pseudomonas putida, P. putida biovarB, P. fluorescens, Serratia liquefaciens, Enterobacter aerogenes, and Bacillus spp. were tested in the spermosphere colonization assay.
French: Cinquantesept souches de bactéries isolées de racines de soya ou d'échantillons d'eau de délavage ont été testées pour leur aptitude à la colonisation des spermosphères; parmi celles-ci, citons :
English: It consists of operating and capital spending, a number of subsidies and transfer payments such as those to Aboriginal peoples, and funding for regional and industrial development, agriculture and international aid.
French: Elles comprennent les dépenses de fonctionnement et les dépenses en capital ainsi qu'un certain nombre de subventions et de paiements de transfert, comme les paiements destinés aux peuples autochtones, au développement régional et industriel, ainsi qu'aux secteurs de l'agriculture et de l'aide internationale.
English: Doubtless this was one of the factors influencing the decision of their Canadian counterparts to dispense with their Maxims in favour of Colts after their arrival in South Africa.
French: C'est certainement un des facteurs ayant influencé leurs contreparties canadiennes de se défaire, après leur arrivée en Afrique du Sud, de leurs Maxim en faveur des Colt.
English: Finally, the Delegation said that the Committee could also consider and take advantage of the United Nations system’s wider goals including the millennium declaration.
French: Enfin, la délégation a dit que le comité pourrait également prendre en considération et mettre à profit les grands objectifs du système des Nations Unies dont la déclaration du Millénaire.
English: Where necessary, arrangements will be made for writing supplemental examinations (see paragraph 10).
French: Au besoin, des dispositions seront prises pour la tenue des examens de reprise (voir paragraphe 10).
English: - Situation in Gaza - Statement by the President of the European Parliament
French: - Situation à Gaza - Déclaration du Président du Parlement européen
English: 54/1 Strengthening regional support for persons with disabilities into the twenty-first century
French: 54/1 Renforcement de l'appui régional en faveur des handicapés au XXIe siècle
English: It is truly a remarkable sight, and full of economic meaning, besides.
French: Elles sont vraiment incroyables et pleines de signification économique, en plus.
English: The Committe remains concerned about the persistent inequalities in economic conditions and associated social injustice prevailing in the State party between different regions, communities and individuals, despite the positive measures taken by the State party in that regard, such as the Zero Hunger Programme and the increase in the minimum wage.  (art.
French: Le Comité demeure préoccupé par les inégalités économiques et les injustices sociales connexes, qui persistent dans l'État partie entre régions, communautés et individus, et ce, malgré les mesures positives adoptées par l'État partie à cet égard, tel le Programme «Faim zéro» et l'augmentation du salaire minimum (art.
English: Bail was refused on 20 December 2004 and again on 11 October 2005.
French: Une demande de mise en liberté sous caution lui a été refusée le 20 décembre 2004 puis de nouveau le 11 octobre 2005.
English: EMPLOYEE STRUCK OFF STRENGTH (SOS) WHILE ON LIA - If a PAC 02 is received while the employee is on LIA, the system will initiate the same action as when a PAC 18S306 is received (REFER to PPIM Section 4-4-18-7-3).
French: EMPLOYÉ RAYÉ DE L'EFFECTIF (RE) PENDANT LE CER - Si un CIP 02 est reçu pendant que l'employé est en CER, le système effectuera la même intervention que s'il avait reçu un CIP 18S306 (VOIR la section 4-4-18-7-3 du GEPP).
English: Therefore the dominance of Aerospatiale was mitigated at each level, and made the unanimity of strategic decisions (launch of new programmes, closure of sites, etc.) more "legitimate".
French: Ainsi, on a pu atténuer la dominance d’ Aerospatiale à chaque échelon et « légitimer » que les décisions stratégiques (lancement de nouveaux programmes, fermeture de sites, etc.) soient prises à l’ unanimité.
English: It would also like clarification concerning the difficulties encountered in the installation of IMIS in peacekeeping missions (para.
French: Elle voudrait également des précisions sur les difficultés que soulève l'installation du SIG dans les missions de maintien de la paix (par. 26).
English: As figure 1 (below) In addition to the CF data taken from indicates, a total of 882 strikes were This article will serve as a follow-up to FSOMS between 2002 and 2007, this reported, with a statistical average of Ruffled Feathers, published in Flight article draws on data and analysis from 147 per year.
French: Canada dans sa publication TP13549F Au cas où vous ne l’auriez pas sous la – Un ciel à partager, citée dans l’article Phase du vol main, voici un lien qui vous mènera sous TP13549F. La publication est La publication TP13549F à l’article sur le site web de la DSV : accessible à l’adresse suivante : mentionne ce qui suit : www.airforce.forces.gc.ca/dfs/ publications/fc/07-2/d/d3-fra.asp
English: • (f.1) if the deemed gains are in respect of capital gains of the trust from dispositions of property after February 27, 2000 and before October 17, 2000 and the taxation year of the taxpayer began after February 27, 2000 and ended after October 17, 2000, the deemed gains are deemed to be a capital gain of the taxpayer from the disposition by the taxpayer of capital property in the taxpayer’s taxation year and in the period that began after February 27, 2000 and ended before October 18, 2000; (g) if the deemed gains are in respect of capital gains of the trust from dispositions of property after February 27, 2000 and before October 17, 2000 and the taxation year of the taxpayer began after February 27, 2000 and ended before October 18, 2000, the deemed gains are deemed to be a capital gain of the taxpayer from the disposition by the taxpayer of capital property in the taxpayer’s taxation year; and (7) Subsection 104(22) of the Act is replaced by the following:
French: • f.1) si les gains réputés ont trait à des gains en capital de la fiducie provenant de dispositions de biens effectuées après le 27 février 2000 et avant le 17 octobre 2000 et si l’année d’imposition du contribuable a commencé après le 27 février 2000 et s’est terminée après le 17 octobre 2000, les gains réputés sont réputés être des gains en capital du contribuable provenant de la disposition d’une immobilisation qu’il effectue au cours de l’année d’imposition, pendant la période ayant commencé après le 27 février 2000 et s’étant terminée avant le 18 octobre 2000; g) si les gains réputés ont trait à des gains en capital de la fiducie provenant de dispositions de biens effectuées après le 27 février 2000 et avant le 17 octobre 2000 et si l’année d’imposition du contribuable a commencé après le 27 février 2000 et s’est terminée avant le 18 octobre 2000, les gains réputés sont réputés être des gains en capital du contribuable provenant de la disposition d’une immobilisation qu’il effectue au cours de l’année; (7) Le paragraphe 104(22) de la même loi est remplacé par ce qui suit:
English: Fifty-eighth and fifty-ninth sessions of the Commission on Human Rights
French: Cinquante-huitième et cinquante-neuvième sessions de la Commission des droits de l'homme;
English: Then in the 1780s, around thirty thousand Loyalists from the American colonies arrived in the Maritime provinces.
French: Mis à part le Conseil des Arts du Canada et ses pendants provinciaux, les organismes les plus près des préoccupations des artistes et créateurs du Canada atlantique sont issus du milieu associatif.
English: This will help the people of Quebec City learn more about what the Air Force is all about."
French: « La Force aérienne semble avoir depuis peu tendance à participer à la communauté, à vouloir mieux la connaître, et les habitants de Québec pourront donc en apprendre davantage à son sujet.
English: Secondly, the first page of the reference check (Appendix B) completed by Ms. Morrin shows exactly what she did and did not said.
French: Deuxièmement, les propos exacts tenus par Mme Morrin à cet égard se trouvent à la première page du formulaire (annexe B).
English: The TMG is committed to continually sharpening our focus and producing high-quality work products.
French: Celui-ci est résolu à cibler toujours mieux ses activités et à fournir des produits de qualité.
English: After discussion, the Working Group adopted the substance of draft article 32 unchanged and referred it to the drafting group.
French: Après un débat, le Groupe de travail a adopté le projet d'article 32 quant au fond sans modifications et l'a renvoyé au groupe de rédaction.
English: • Electronic dosimeters to protect the health and safety of customs inspectors against illicit shipments of radioactive materials.
French: • dosimètres électroniques servant à protéger la santé et la sécurité des inspecteurs des douanes contre les chargements illicites de matériaux radioactifs.
English: Personal development, the attainment of career benefits and keeping up-to-date on developments in job-related fields is the responsibility of employees.
French: C'est � l'employ� lui-m�me qu'il incombe d'assurer son perfectionnement personnel, de r�aliser ses aspirations professionnelles et de se tenir au courant des derniers d�veloppements dans les domaines qui se rattachent � son emploi.
English:   iii) Funding adequacy It was reported that the report, Taking Stock:
French:   iii) Pertinence du financement On indique que le rapport intitulé Faire le point :
English: The bridge was designed to withstand an extreme 100-year tidal current of 2.0 m/sec.
French: De plus, le pont a été conçu pour résister à un courant de marée extrême de 2,0 m/sec à récurrence de 100 ans.
English: Also, the Commission of the European Communities is funding a project (once again, with ENEA technical support) that is to investigate advanced technologies for the leather-goods sector.
French: Par ailleurs, la Commission des Communautés européennes finance un projet ( qui bénéficie lui aussi du soutien technique de l’ENEA ) dans le cadre duquel on étudiera l’application de technologies de pointe au secteur des produits du cuir.
English: Secondly, I would like to affirm my support for paragraphs 13, 17 and 57 of the Bourlanges report.
French: En second lieu, je voudrais apporter mon soutien aux paragraphes 13, 17 et 57 du rapport Bourlanges.
English: This programming exercise was conducted with the participation of all governmental partners, specialized agencies, NGOs, academics and various United Nations agencies.
French: Cet exercice de programmation a été mené avec la participation de l'ensemble des partenaires gouvernementaux, d'institutions spécialisées, d'ONG, d'universitaires et de différentes agences des Nations Unies.
English: He shared the views of the Advisory Committee and the delegations of Nigeria and Cuba on the $700,000 in savings on exchange rates (A/54/7/Add.14, para.
French: M. Orr partage les vues du Comité consultatif et des délégations du Nigéria et de Cuba sur les gains de change de 700 000 dollars (A/54/7/Add.14, para  4).
English: Another essential part of WD’s mandate is to work with small business in urban and rural areas to ensure the SME community achieves its full potential for job creation.
French: Une autre part essentielle du mandat de DEO est le travail avec les petites entreprises des régions urbaines et rurales pour faire en sorte que les PME atteignent leur potentiel maximal en matière de création d’emplois.
English: Ideally situated for exploring the French Capital The Champ De Mars, Eiffel Tower, The River Seine and Musee D'Orsay are within walking distance.
French: Idéalement situé pour explorer la capitale française, le Champs De Mars, la tour d'Eiffel, la Seine et le Musee d'Orsay sont à quelques minutes de marche.
English: Of course effective blinding applies to the larger cast of characters including investigators and outcome assessors.
French: Bien sûr, la procédure de l'insu s'applique à l'ensemble des intervenants, y compris les chercheurs et les personnes qui évaluent les résultats.
English: Vascular Plants British Columbia Threatened Schedule 1 Threatened 238 White Wood Aster Eurybia divaricata
French: Plantes vasculaires Colombie-Britannique MenacÃ©e Annexe 1 MenacÃ©e 238 Aster Ã rameaux Ã©talÃ©s Eurybia divaricata
English: You, as graduates, have an intellectual structure which can help you to think your way through the disordered, troubled times which almost certainly lie ahead.
French: Vous, comme diplômés, avez acquis une structure intellectuelle qui peut vous aider à imaginer votre chemin et à traverser les périodes difficiles et tourmentées qui vous attendent fort probablement.
English: Key words: open channel flow, critical flow conditions, free-surface undulations, flow instability, undular surge, undular broad-crested weir flow, culvert flow.
French: Mots clés : ecoulement à surface libre, conditions d'écoulement critique, ondulations de la surface libre, instabilité de l'écoulement, onde de translation, déversoir à seuil large, culvert.
English: Name changes are subject to fees unless they are made for an important reason.
French: Inversement, tout extrait d’Etat civil doit être traduit dans la langue 35
English: • To train youth leaders and youth workers to act as multipliers in projects for European citizenship through the partnership with the European Commission in the field of youth.
French: • Former les responsables et travailleurs de jeunesse à agir comme multiplicateurs dans des projets de citoyenneté européenne à travers le Partenariat pour la jeunesse avec la Commission européenne.
English: Our work took place in an excellent atmosphere of openness and mutual respect, even when opinions differed on various aspects.
French: Nos travaux ont eu lieu dans une excellente atmosphère d'ouverture et de respect mutuel, même lorsque les opinions divergeaient sur divers aspects.
English: New specimens of several poorly known Malaysian fruit bats are described.
French: On trouvera ici la description de nouveaux individus de chauves-souris frugivores malaises encore mal connues.
English: • Iron and folic acids supplements for antenatal mothers
French: • Fourniture de compléments de fer et d'acide folique pour les mères avant la naissance;
English: For example, it is outrageous that there is no clear limit on data retention periods.
French: Ainsi, par exemple, comment ne pas être scandalisé par le fait qu'il n'existe aucune limite claire quant à la durée de rétention des données.
English: The Advisory Committee points out that the Secretary-General has proposed an amount of $172.8 million for 2006-2007 under section 27, including 747 posts, over $4.7 million in general temporary assistance resources and nearly $1 million for overtime and personal service contracts.
French: Le Comité consultatif fait observer que le Secrétaire général a demandé l'inscription d'un montant de 172,8 millions de dollars (y compris 747 postes) au chapitre 27 du projet de budget pour l'exercice biennal 2006-2007, dont un montant de plus de 4,7 millions de dollars pour les dépenses de personnel temporaire (autre pour les réunions) et un montant de près d'un million de dollars pour les heures supplémentaires et les contrats de prestation de services personnels.
English: Findings include the extent to which the program's objectives are being achieved, the impacts of the CECP funding, overall satisfaction with the program and the CECP-funded programming, factors that positively influence the achievement of outcomes, and the challenges encountered.
French: Ces constatations touchent le degré de réalisation des objectifs du Programme, les répercussions du financement du PCCE, la satisfaction en général à l’égard du Programme et des programmes qu’il finance, les facteurs qui exercent une influence positive sur la réalisation des objectifs et les difficultés à surmonter.
English: She had been struck by numerous references in the report to the difficulties encountered by the Government.
French: L'intervenante est frappée par les nombreuses références faites dans les rapports aux difficultés rencontrées par le Gouvernement.
English: More specifically, for first screens, standards range from 7% to 15% of all screens, and for subsequent screens, 5% to 7%.
French: De manière plus précise, pour le dépistage initial, les normes varient de 7 % à 15 % de tous les examens de dépistage; pour le dépistage subséquent, elles se situent entre 5 % et 7 %.
English: virtual-learning environment; VLE environnement d'apprentissage virtuel (n.m.); environnement VLE (n.m.); VLE (n.m.) virtual-learning resource centre centre de ressources éducatives virtuelles (n.m.) virtual library SEE electronic library2
French: tutorat en ligne (n.m.) e-tutoring; online tutoring tutorat en tête-à-tête (n.m.); tutorat individuel (n.m.) one-on-one tutoring; one-to-one tutoring; person-to-person tutoring; P2P tutoring; individual tutoring; personal tutoring tutorat en tête-à-tête virtuel (n.m.)
English: The "public-private partnership" phenomenon The term public-private partnership ("PPP") is not defined at Community level.
French: CONSTATS ET DEFIS Le phénomène "partenariat public-privé" Le terme partenariat public-privé ("PPP") n'est pas défini au niveau communautaire.
English: Use the Desjardins Bank Web site to make online transactions.
French: Accès au site Web de la Desjardins Bank pour y effectuer des transactions en ligne.
English: A great deal needs to be done within the current Union in order to clarify the significance of enlargement.
French: Un important travail d'information doit encore être accompli au sein de l'Union actuelle afin d'insister sur la signification de l'élargissement.
English: Ben threatened me and said that he would send me back to my village if I didn’t do everything he wanted.
French: Ben menaçait de me renvoyer dans mon village si je ne faisais pas tout ce qu’il voulait.
English: Ministers and their offices will be subject to an annual review by the Prime Minister. This will include an evaluation of Ministers’ relations with Parliament and their progress toward achieving democratic reform.
French: Chaque année, le Premier ministre évaluera les relations qu’entretiennent les ministres et leur cabinet avec le Parlement ainsi que les progrès faits pour atteindre les objectifs de la réforme démocratique.
English: Several bombings were still signalled in the Spring 2004 in Savannakhet and Vientiane.
French: Plusieurs attentats à la bombe ont été encore signalées au printemps 2004 à Savannakhet et à Vientiane.
English: The Baladobus will take you from Easter Sunday to mid-October (except in August) to visit the region from the RER B stop. It will take you through the most beautiful spots of this valley, the Châteaux de la Madeleine, de Dampierre and de Breteuil, and the Musée National des Granges in Port-Royal-des-Champs.
French: Pour découvrir la superbe Vallée de Chevreuse, vous n'aurez pas besoin de voiture, le Baladobus vous prendra en charge depuis le dimanche de Pâques jusqu'à la mi-Octobre (excepté en Août) pour une visite de la région dès la descente du RER B. Il vous entraînera à travers les plus beaux sites de cette Vallée, que sont les Châteaux de la Madeleine, de Dampierre et de Breteuil ainsi que le Musée National des Granges de Port-Royal-des-Champs.
English: Demonstrates considerable understanding.
French: Démontre une compréhension considérable.
English: Further reductions of the dioxin content in feeds and hence the farmed fish can be obtained by using raw materials from areas of the world where the ambient background levels are lowest.
French: Une autre possibilité, pour réduire encore les taux de dioxines, est l'utilisation d'huiles végétales combinée à l'utilisation d'huiles de poissons.
English: The former residents of the CKGR are not the first nor will they be the last to be asked to relocate.
French: Les anciens résidents de la CKGR ne sont pas les premiers ni les derniers à être invités à se réinstaller ailleurs.
English: C4.0 Inspection/Acceptance C4.1 All the work performed under this contract shall be subject to inspection by the Departmental Representative, prior to acceptance.
French: C4.0 Inspection et acceptation C4.1 Tous les travaux exécutés dans le cadre du présent contrat sont inspectés par le représentant ministériel avant leur acceptation.
English: FUNCTIONING OF THE ASSEMBLY A. 2nd PART OF THE 2006 ORDINARY SESSION (10-13 APRIL 2006) 2.
French: FONCTIONNEMENT DE L'ASSEMBLEE A. 2ème PARTIE DE LA SESSION ORDINAIRE DE 2006 (10-13 AVRIL 2006) 2.
English: 2003/233 Report of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice on its twelfth session and provisional agenda and documentation for its thirteenth session
French: 2003/233 Rapport de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale sur les travaux de sa douzième session et ordre du jour provisoire et documentation de sa treizième session
English: It is thus not surprising that most HTF projects explicitly or implicitly mentioned access difficulties. As can be expected, the smaller and more remote the community, the more severe the problem of access.
French: Presque toutes les études du FASS relatives à la santé rurale font état du problème le plus grave : celui de la pénurie d’établissements de soins de santé, de technologies, de personnel et de services dans plusieurs communautés rurales.
English: More stringent buyer requirements/practices concerning the environment h.
French: Exigences ou pratiques plus rigoureuses des acheteurs relatives à l’environnement h.
English: Based primarily on the findings of the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM), the study relied on the following measurements of criteria: economic participation, economic opportunity, health and well-being, educational attainment, and political empowerment.
French: L’étude, qui est fondée essentiellement sur les résultats du Fonds des Nations Unies pour la femme (UNIFEM), a utilisé les mesures suivantes : participation économique, débouchés économiques, santé et bien-être, niveau de scolarité et renforcement de l’autonomie politique.