ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Developing and improving chemical laboratory capacity, including reference laboratories and obtaining accreditation to verify competency;
French: a) La mise en place et l'amélioration des capacités de laboratoire de chimie, y compris les laboratoires de référence et leur homologation pour en vérifier la compétence;
English: Actuarial measures have been recommended as a component of best practices (Beech et al., 2003) and many routine decisions in the criminal justice system (e.g., intensity of treatment, community notification) are now based on actuarial measures.
French: Les mesures actuarielles ont été recommandées en tant que composante des pratiques exemplaires (Beech et coll., 2003), et nombre de décisions courantes qui sont prises dans le système de justice pénale (p. ex. intensité du traitement, notification du public) sont désormais basées sur ces mesures.
English: Drawing upon government agencies such as the National Youth Commission, the Ministry of Education and Human Resources Development, the Ministry of Health and Welfare, and the Ministry of Labour, a variety of child and youth counselling centres were set up and are in operation under the supervision of these agencies.
French: Avec la collaboration d'agences gouvernementales telles que la Commission nationale pour la jeunesse, le Ministère de l'éducation et du développement des ressources humaines, le Ministère de la santé et des affaires sociales et le Ministère du travail, divers centres de conseils pour les enfants et les jeunes ont été créés et fonctionnent sous la supervision de ces agences.
English: • Pesticide Control Regulations
French: • Règlement sur le contrôle des pesticides*
English: The Minister would be obliged to provide a written report of the results of the reconsideration.
French: Finalement, les personnes qui ne sont pas satisfaites des décisions relatives à leurs droits en vertu de la loi auront le droit de demander au ministre de réexaminer la décision.
English: Today we are closer than ever before, as Mr Roche has just said, to adopting a genuine European Constitution.
French: Et nous sommes aujourd’hui, comme M. le ministre Roche vient de le dire, plus proches que jamais de l’adoption d’une vraie Constitution européenne.
English: (Organization for Security and Cooperation in Europe)
French: du Secrétaire général/ Représentant spécial adjoint principal
English: Our assessment of this proposal will also be influenced by our conclusions with respect to recommendation 2.4.3.
French: Notre décision au sujet de la recommandation 2.4.3 dépendra de l’issue de cette évaluation. Ressources
English: This campaign represents about fifty persons and goods logistics to find the vaccines and bring the concerned persons to the National Infectious diseases Research Center. The mission Has been successfull to the relief of all the families to whom any slight health problem can become dramatic.
French: Cela représente une cinquantaine de personnes et pas mal d'organisation pour trouver les vaccins et emmener tout le monde au Centre de Recherche National sur les Maladies Infectieuses.
English: They will also be ours.
French: Ils seront également les nôtres.
English: Luzhaika (RZhD) by: “Buslovskaya (RZhD)”
French: Luzhaika (RZhD) par "Buslovskaya (RZhD)"
English: Please click here to update your flash player.
French: Cliquez ici pour mettre à jour Flash Player.
English: Therefore, the Rules should specify that the progress report may contain a special section or an appendix listing the Bureau decisions to be ratified by the Assembly. iv.
French: Une solution au problème pourrait être de reprendre les décisions prises par le Bureau dans une annexe ou une section spéciale du rapport d’activité sur lequel l’Assemblée se prononcerait séparément. iv.
English:  It is our responsibility to help our artists show Canada and the world what they can create.
French:  Nous avons la responsabilité d'aider nos artistes à présenter le fruit de leur travail à leurs concitoyens et concitoyennes et au reste du monde.
English: ________________________ Rick MacKay NGSIT
French: ________________________ Rick MacKay, EMO-SGN
English: However, following changes in the Working Group’s approach to the repeal of the safeguard clause, and further consideration of aspects of the issues, we have modified two aspects of our earlier proposal.
French: Toutefois, à la suite de modifications intervenues dans l’approche du groupe de travail sur la question de l’abrogation de la clause de sauvegarde et après examen approfondi d’aspects de ces questions, nous avons modifié deux points de notre proposition précédente.
English: Data from museum specimens and Parker and Cook (1996) demonstrate that M. keenii also roosts in buildings.
French: D’après les données des spécimens de musée et de Parker et Cook (1996), le M. keenii gîte aussi dans des édifices.
English: One of the more recent reports of HIV infection rates during incarceration in Thailand, measured at 35/100 person-years at risk (95% CI 21.2, 55.2) among jailed Bangkok IDUs.
French: Un des plus récents rapports sur les taux d'infection à VIH durant incarcération en Thaïlande a mesuré 35/100 personnes-années à risque (95 % IC 21,2; 55,2) parmi des UDI emprisonnés à Bangkok.
English: The estimated requirements for procurement of communications and information technology equipment for 2003/04, including freight charges, total $2.1 million (see annex V).
French: Le montant prévu pour l'achat de matériel de transmission et de matériel informatique, y compris le fret, s'établit au total à 2,1 millions de dollars (voir annexe V).
English: Providing, according to the applicable regulatory requirements, expedited review and approval/favourable opinion of minor change(s) in ongoing trials that have the approval/favourable opinion of the IRB/IEC.
French: Effectuer, conformément aux exigences réglementaires applicables, un examen accéléré des modifications mineures proposées aux essais en cours ayant reçu l’approbation/opinion favorable du CEE/CEI et formuler une approbation/opinion favorable au sujet de ces modifications.
English: In fact, the Council has responded by giving out more information and more documents.
French: En tout premier lieu, j’ai pu constater que les institutions et les organes communautaires ont beaucoup mieux réagi à ma présence que quiconque aurait pu s’y attendre.
English: The economy of these countries must not become dependent on Community policies: co-operation and development aid must meet the needs of the peoples of producer countries before satisfying the interests of donor countries.
French: Il est heureux qu’outre les accords d’association, l’Union européenne ait lancé en 1995 le Processus de Barcelone, dont les possibilités n’ont pas été suffisamment exploitées : il convient de le relancer, en particulier dans le secteur agricole, oublié dans ces accords.
English: ♦ Active police liaison efforts should be encouraged to cultivate positive attitudes towards the law.
French: Il convient d’encourager la mise en place d’une liaison active avec la police pour favoriser des attitudes positives à l’égard de la loi.
English: The Iraq crisis has had no influence on the flow of trade and investment between Europe and the United States. But with the differences over Iraq, the Americans fear that mounting anti-American feeling will take a hold on public opinion across Europe.
French: L'OTAN demeure au coeur de la relation transatlantique mais depuis la fin de la guerre froide, l'Alliance atlantique a dû s'adapter à un nouvel état du monde et chercher en priorité à disposer de forces rapidement disponibles et très bien équipées.
English: There are serious allegations that some of the disappearances involve members of State forces who collaborate with paramilitary groups and consent to or acquiescence in criminal acts.
French: Il existe de fortes présomptions concernant l'implication dans certains cas de forces de l'État qui collaborent avec des groupes paramilitaires et qui approuvent ou cautionnent des actes criminels.
English: Report of the Secretary-General (A/59/274)
French: Rapport du Secrétaire général (A/59/274)
English: It is vital in such circumstances that LCDC be made aware of such cases.
French: Vu que l’exécution du programme d’immunisation systématique et l’achat de vaccins pour la population relèvent presque exclusivement de chaque province et territoire, la surveillance des incidents 3
English: Johansen, S. and K. Juselius.
French: Johansen, S. et K. Juselius (1990).
English: 4.7 Aquatic Resources Section 2.2 provides direction regarding front country facilities near aquatic resources, stating projects occurring on land within 30 m of a water body are excluded from this model class screening and subject to individual assessment.
French: Toutefois, au-delà de cette limite de 30 m et sous réserve que les travaux s'inscrivent dans le cadre de la portée identifiée dans l'examen préalable type, le projet peut aller de l'avant et est assujetti à toutes les mesures d'atténuation complémentaires concernant les activités menées à plus de 30 m d'un plan d'eau.
English: Mrs Clinton, too, in her letter acknowledged that Parliament had a point, but neither of these documents went further and gave us a blueprint for solving this problem, and that is why a 'no' will, in our view, push towards a better agreement for the whole Parliament.
French: Mme Clinton, elle aussi, dans sa lettre, a reconnu que le Parlement avait présenté un argument valable, mais aucun de ces documents n'a été plus loin et ne nous a fourni de solution pour résoudre ce problème, et c'est pourquoi un "non" nous permettra, à notre avis, d'obtenir un meilleur accord pour tout le Parlement.
English: There is no simple formula for economic analysis of a development project.
French: Il n'existe pas de formule simple pour l'analyse économique dans un projet de développement.
English: In the more specific case of the technical rules for linking alerts (Article 26 of the regulation and Article 46 of the Decision), the need for a different comitology mode (advisory mode for the Decision and regulatory mode for the Regulation) has to be explained.
French: signalements transmis par les autorités d'un État membre doivent être compatibles avec ceux qui sont transmis par les autorités de tout autre État membre; — par contre, on peut s'interroger sur l'opportunité d'assurer l'interopérabilité entre des systèmes servant à des fins différentes ou avec les systèmes de pays tiers.
English: As far as Afghanistan is concerned, we shall probably have to adhere to the international accords.
French: Concernant l'Afghanistan, nous devrons vraisemblablement nous en tenir aux accords internationaux.
English: Participation des communautés de base (leaders locaux et femmes) au dialogue sur les politiques en matière d'eau au Burkina Faso Responsible Officer Guy Bessette Name:
French: Participation des communautés de base (leaders locaux et femmes) au dialogue sur les politiques en matière d'eau au Burkina Faso Responsable Guy Bessette Nom:
English: During the course of the audit, the Department has made significant improvements to its public web-site, including information on programs, eligibility criteria, and guidelines for submissions.
French: Pendant la vérification, le Ministère a apporté des améliorations importantes à son site Web public, notamment en ce qui a trait aux renseignements sur les programmes, aux critères d'admissibilité et aux lignes directrices pour la présentation des demandes.
English: One of the key recommendations from Downstream Petroleum Sector stakeholders called for the creation and implementation of a service provider registration program that would enable qualified organizations to conduct inspections, on behalf of Measurement Canada, of devices used in trade in the sector.
French: Une des principales recommandations formulées était de créer et de mettre en oeuvre un programme d’enregistrement des fournisseurs de services qui permettrait aux organismes qualifiés de mener, au nom de Mesures Canada, des inspections des appareils commerciaux utilisés dans le secteur.
English: His tip for enjoyable driving without break-downs: "Don't save on the tubes when buying new tyres!
French: Son conseil pour une conduite avec plaisir:" A l´achat de nouveaux pneus ne pas économiser sur la chambre à air!
English: For 50 years the Wust firm carried on Hebrew printing in Frankfurt on behalf of Jews, who could not obtain printing licences.
French: Pendant cinquante ans, la firme Wust imprima à Francfort des livres hébreux pour le compte de Juifs, qui ne pouvaient obtenir de permis d'impression.
English: If the annual accounts have not been submitted within 6 months after the deadline, the Bankruptcy Court may enforce dissolution of the company.
French: En cas de remise tardive des comptes annuels, la société est frappée d’une amende et, si le retard dépasse six mois, la même société peut être dissoute d’autorité par le tribunal des faillites.
English: The maximum permissible CO content in the exhaust gases is that stated by the bus or coach manufacturer.
French: La teneur maximale admissible en CO des gaz d'échappement est celle spécifiée par le constructeur de l'autobus ou de l'autocar;
English: When remediation is finished, post-cleanup sampling is conducted to verify the cleanup’s effectiveness.
French: Lorsque la réhabilitation est terminée, on effectue un échantillonnage postdécontamination afin de s’assurer de l’efficacité de la décontamination.
English: This provides for an analysis which is dynamic not only in aggregate terms (e.g., the evolution of employment rates, mean earnings levels, and so on), but also at the individual level, such as allowing us to see how many individuals move from unemployment to employment and vice versa from two to five years following graduation, to observe changes in earnings at the individual level over the same interval, to calculate job mobility rates, and so on.
French: Par conséquent, l’analyse est dynamique non seulement au niveau global (p. ex., l’évolution des taux d’emploi, des niveaux de rémunération moyens, etc.), mais également au niveau individuel, puisqu’elle nous permet notamment de constater combien de chômeurs accèdent à l’emploi, et vice versa, de deux ans à cinq ans suivant l’obtention du diplôme, d’observer l’évolution de la rémunération au niveau individuel dans le même intervalle, de calculer les taux de mobilité professionnelle, et ainsi de suite.
English: Most have small business reference libraries to assist entrepreneurs in a number of areas, which include creating business plans, developing marketing strategies, investigating export opportunities, etc.17 BIC's that are located in economically underprivileged regions are called One Stop Capital Shops (OSCSs) and are partnerships between SBA and a local communities.
French: La plupart de ces centres possèdent des bibliothèques de référence pour la petite entreprise, qui aident les entrepreneurs dans un certain nombre de domaines, par exemple élaboration de plans d'entreprise et de stratégies de commercialisation, recherche de débouchés extérieurs, etc.17 Les BIC qui sont situés dans les régions économiquement défavorisées sont appelés des One Stop Capital Shops (OSCS) et ils sont le résultat d'une entente de partenariat entre la SBA et la collectivité locale.
English: 26 Transparency and accountability – The GVRD's board meetings are open to the public, unless confidentiality is required under provincial legislation, and delegations are routinely heard.
French: 26 Transparence et obligation redditionnelle – Les réunions du conseil du DRV sont ouvertes au public, sauf si la législation provinciale exige la confidentialité; en outre, le conseil entend régulièrement des délégations.
English: In keeping with the requirements of the Charter, any remaining employment restrictions will be examined thoroughly and scientifically, as soon as possible.
French: Conformément aux exigences de la Charte, les restrictions qui restent en matière d'emploi seront examinées minutieusement et scientifiquement, dès que possible.
English: Please refer to the YRTE home page for more information.
French: Veuillez s’il-vous-plaît vous référer à la page d’accueil pour de plus amples informations.
English: The elements of ecosystem approaches to human health and well-being: the case of mining in Goa, India Book(s) 53 of 54
French: The elements of ecosystem approaches to human health and well-being: the case of mining in Goa, India livre 53 de 54
English: The content for the Tax Facts & Planning section is provided by The Knowledge Bureau, a national educational institute focused on excellence in financial education for tax and financial advisors and their clients.
French: Le contenu de la section Réalités fiscales et planification est fourni par The Knowledge Bureau, un institut national offrant une formation d’excellence en matière financière à l’intention des conseillers fiscaux, des conseillers financiers et de leurs clients.
English: They have sponsored surrogate forces to challenge lawful authority in my country.
French: Ils ont financé des forces fantoches pour défier l'autorité légale de mon pays.
English: Warrant Officer Sylvain Leblanc publishes mystery novel.
French: Le roman policier de l’Adjudant Sylvain Leblanc est lancé.
English: Issue 3 The letter from a principal of TLS, which was attached as an exhibit to the affidavit of the Minister’s delegate, was found to be inadmissible hearsay evidence.
French: Question no 3 La lettre d’un directeur de TLS, présentée à l’appui de l’affidavit de la représentante de la Ministre, a été jugée inadmissible parce que considérée comme étant du simple ouï-dire.
English: vessels for the transport of dangerous goods have to comply with the requirements for the most dangerous substance, they are going to transport, and need a certificate, the propulsion system, the steering system, the winches and anchors and the wheelhouse of push boats have to be dimensioned for the biggest convoy, the pusher is allowed to move, and vessels have to meet all the technical requirements for high-speed vessels, if they are capable of travelling at a speed greater than 40 km/h in relation to still water.
French: Les bateaux de transport de marchandises dangereuses doivent satisfaire aux prescriptions applicables à la matière la plus dangereuse qu'ils sont censés transporter et doivent être munis d'un certificat; Le système de propulsion, le système de gouverne, les treuils, les ancres et la timonerie des bateaux pousseurs doivent être dimensionnés pour le plus gros convoi que le pousseur est autorisé à pousser; Enfin, les bateaux doivent satisfaire à l'ensemble des prescriptions techniques applicables aux bateaux rapides s'ils sont capables de naviguer à une vitesse supérieure à 40 km/h par rapport à l'eau.
English: Click on the image of a stamp to bring up the related information.
French: Cliquez sur l'image d'un timbre pour afficher les renseignements qui s'y rapportent.
English: Notes (1) This subclass covers:
French: Notes (1) La présente sous-classe couvre:
English: 520 - 17th Street Suite 202 West Vancouver, BC V7V 3S8 (604) 913-8183 (604) 913-8804 * Dr. Sarah Thrasher Interior Health Travel Clinic 540 Borland Street 3rd Floor Williams Lake, BC V2G 1R8 (250) 398-4600 (250) 398-4249
French: 520 - 17th Street Suite 202 West Vancouver, BC V7V 3S8 (604) 913-8183 (604) 913-8804 * Dr Sarah Thrasher Interior Health Travel Clinic 540 Borland Street 3rd Floor Williams Lake, BC V2G 1R8 (250) 398-4600 (250) 398-4249
English: Film database is created as a joint effort of following companies and organizations: "Balkan Media GmbH" Mannheim, Germany, " Balkanmedia d.o.o.
French: Le banque des élément du film est la resultat du travail des prochains firmes et organisation: "Balkan Media GmbH" Mannheim, Germany, " Balkanmedia d.o.o.
English: To clarify the text the Rapporteur proposes amendments to the text (and not to the legally less binding Recital) which make it clear that any country has the right to ban imports both of foreign radioactive waste and of foreign nuclear spent fuel for final disposal.
French: Pour rendre le texte plus clair, le rapporteur propose d'amender celui-ci (et non les considérants qui sont juridiquement moins contraignants) afin de bien préciser que tout pays a le droit d'interdire les importations de déchets radioactifs d'origine étrangère et de combustible nucléaire usé d'origine étrangère à des fins de stockage définitif.
English: A steering committee and three sub-committees-fiscal, research, and communications-oversee the program.
French: Ces comités se composent d'aînés et de membres des organismes participants.
English: • 006 - Finance H142 Payments for Loans to Developing Countries Department(s) Specific:
French: • 006 - Finances H162 Paiements au titre des prêts consentis à des institutions financières internationales Particulier au ministère(s):
English: Support was provided by Statistics Canada in Latin America, Australia in Asia, Russia in the CIS region, and both the United Kingdom and France in Africa.
French: Un appui a été fourni par Statistique Canada en Amérique latine, par l'institut australien de statistique en Asie, par l'institut russe dans la Communauté d'États indépendants et par le Royaume-Uni et la France en Afrique.
English: • On October 3, 2005, Effective Project Approval (EPA) for Phase 1 was awarded to the RTID project
French: • Le 3 octobre 2005, une approbation définitive de projet (ADP) a été accordée pour la phase 1 du projet ITR.
English: We even produce racing parts to help you go faster!
French: Nous pouvons aussi vous offrir des pièces améliorées pour vous aider à rouler plus vite.
English: It will be extended to cover the needs of market operation, i.e. transaction scheduling, energy offers and prices, ATCs and settlement.
French: Ils seront élargis afin de couvrir les besoins liés au fonctionnement du marché, c'est-à-dire l'échelonnement des transactions, l'offre et les prix de l'énergie, les ATC et les opérations de règlement.
English: It also agrees with the appellant that, under Canadian tax law, a charge cannot be imposed without a clear text.
French: Il convient ainsi, avec l'appelant, qu'en droit fiscal canadien il ne peut être imposée une taxe sans un texte clair.
English: Project name Greek School Network Project duration 2000-2004 ESF priority area Creating an adaptable work force Country Greece ESF funding 9,923,980 Total funding 17,809,088 ESF funding type Objective 3 Target group Students, teachers, schools, administration staff Name of coordinating organisation Ministry of National Education, Office for the Information Society Contact name Dr. Michael Paraskevas Address Ermou 15, GR-10185, Athens Telephone +30 2610 960 308 Fax +30 2610 960 350 E-mail mparask@cti.gr Website www.sch.gr
French: Nom du projet Réseau scolaire grec Durée du projet 2000-2004 Domaine prioritaire du FSE Adaptabilité de la main-d’œuvre Pays Grèce Financement du FSE 9 923 980 Financement total 17 809 088 Type de financement du FSE Objectif 3 Groupes cible Étudiants, enseignants, écoles, personnel administratif Nom de l'organisme coordinateur Ministère de l’éducation nationale, office de la société de l’information Personne de contact Dr Michael Paraskevas Adresse Ermou 15, GR-10185, Athènes Téléphone +30 2610 960 308 Fax +30 2610 960 350 E-mail mparask@cti.gr Site Internet www.sch.gr
English: These will be tested in the near future.
French: Ces vaccins seront éprouvés prochainement.
English: No area in North America is without a conservation need for birds.
French: Il n'existe pas de rÃ©gion d'AmÃ©rique du Nord oÃ¹ aucune espÃ¨ce d'oiseau ne nÃ©cessite des mesures de conservation.
English: Exploration of the National Park and magnificent views of Cotopaxi Volcano (5897m.
French: Lever à l'aube pour observer les oiseaux ; vous verrez des toucans, des perroquets, des hérons et le hoazin (entre d'autres).