ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The personal data under possession of Hotel Central and Justweb srl may be communicated to other entities that may get to know said data in their capacity of data processors or persons in charge of the processing. A complete and constantly updated list of the offices and persons in charge of the processing at Hotel Central and Justweb srl, which process personal data can be obtained from the respective Legal Seats of the Companies.
French: Tous les sujets membres des categories auxquels les donnees peuvent être communiquees, ils utiliseront les donnees mêmes en qualite de proprietaires, conformement aux dispositions de l'acte legislatif 196/2003, en toute autonomie, car ils sont etrangers par rapport a l'originaire traitement fait pres Hotel Central and Justweb srl.
English: The employee who attends a conference funded by the employer, may have to account to his employer for the use of the funds.
French: L'employé qui assiste à une conférence financée par l'employeur peut être tenu de rendre compte à celui-ci de l'usage des fonds.
English: The main impact of ACOA operations on the environment is paper consumption.
French: L’impact principal des activités de l’APECA sur l’environnement se résume à la quantité de papier qu’elle utilise.
English: With regards to the regulation, however, I am definitely opposed to reducing the period during which a company can apply to extend sole marketing authorisation for the basic product from two years to six months.
French: En ce qui concerne le règlement, je suis néanmoins totalement opposée à la réduction de deux ans à six mois de la période pendant laquelle une entreprise peut demander l’extension de l’autorisation exclusive de commercialisation d’un produit de base.
English: Many Aboriginal youth are currently in, or may be entering, Canadian educational, social, and health systems and could soon represent an important percentage of Canada's labour market.
French: De nombreux jeunes Autochtones sont actuellement - ou sur le point d'être - inscrits dans les systèmes éducatifs, sociaux et de la santé au Canada et pourraient bientôt représenter un important pourcentage de la population active du Canada.
English: The audit committee would require management to implement and maintain appropriate internal control procedures. In addition, the committee would review, evaluate and approve the internal controls of the financial institution.
French: Celui-ci aurait pour tâche d’obliger la direction à mettre en place et à maintenir des mécanismes appropriés de contrôle interne; il devra également examiner, évaluer et approuver les mécanismes en question.
English: Mr Barón Crespo, it is not a question of shifting the responsibility on to someone.
French: Monsieur Barón Crespo, il ne s'agit pas de rejeter la responsabilité sur quiconque.
English: Last week, at a meeting of the Security Council an overwhelming majority of speakers denounced the construction of the separation wall.
French: La semaine dernière, lors d'une séance du Conseil de sécurité, une écrasante majorité d'orateurs a dénoncé la construction du mur de séparation.
English: Canadian Venture Capital Investments Outside Canada ▪ 8.1 1996–2002 Overall Trends and Analysis ▪ 9.
French: Investissements canadiens en capital de risque à l'étranger ▪ 8.1 Analyse des tendances globales, 1996-2002 ▪ 9.
English: Since the use of "night" involves no such ambiguity, "night" will be defined as "the time between the end of evening civil twilight and the beginning of morning civil twilight."
French: Comme l'utilisation du mot « nuit » n'est pas source du même genre d'ambiguïté, la « nuit » sera définie comme la « période qui se situe entre la fin du crépuscule civil du soir et le début du crépuscule civil du matin ».
English: Philip Onagwele Emafo (Nigeria)
French: Philip Onagwele Emafo (Nigéria)
English: The classification data of newly published documents will be stored on document level.
French: Les données de classement des documents de première publication sont stockées au niveau documents.
English: During the fur trade, the voyageurs* traveled far away, to the North-West of Canada, to get furs.
French: À l’époque du commerce de la fourrure, les Voyageurs* allaient chercher des fourrures très loin dans le nordouest du Canada.
English: Across the two provinces, a frosty Victoria Day weekend felt more like Remembrance Day as cold arctic air hung overhead bringing in a nasty mixture of rain, ice pellets and snow as far south as Sarnia.
French: Dans les deux provinces, un week-end glacial à l'occasion du Jour de Victoria a davantage fait penser à la Journée du Souvenir alors que de l'air arctique froid apportait un méchant mélange de pluie, de grésil et de neige aussi loin au sud qu'à Sarnia.
English: The committee decided also to include the European Employment Pact planned for the Cologne summit.
French: La commission a décidé de mettre également le pacte européen pour l'emploi à l'ordre du jour de la conférence de Cologne.
English: Seed Production and Marketing
French: Production et commercialisation des plants de pomme de terre
English: Mississauga — Hilton Garden Inn, Huron Room, 100 Traders Boulevard, Monday, December 2, 2002.
French: Mississauga — Hilton Garden Inn, salle Huron, 100, boulevard Traders, le lundi 2 décembre 2002.
English: The SEDELAN is an editorial office that publishes documents in officially recognised native languages of Burkina Faso. It is based in Koudougou and was set up in 1998 by Father Maurice Oudet of MISSIONARIES FOR AFRICA to respond to the need for information among the rural populations.
French: Ce service est né en 1997 à l'initiative du P. Maurice OUDET, des Missionnaires d'Afrique, pour répondre aux besoins d'information et de formation du monde rural.
English: In each country visited, the Panel interviewed government authorities and, where relevant, diplomatic missions, civil society organizations, aid agencies, private sector firms and journalists (see annex II).
French: Dans chaque pays, les membres du Groupe ont eu des entretiens avec de hauts fonctionnaires et, le cas échéant, avec des membres de missions diplomatiques, d'organisations de la société civile, d'organismes d'aide, de sociétés du secteur privé ainsi qu'avec des journalistes (annexe II).
English: The results of the 2005 Public Service Employee Survey indicate that employees are satisfied with regard to official languages in the workplace: the average of 89% is the same as for the public service.
French: Selon les résultats du sondage auprès des fonctionnaires fédéraux de 2005, les employés sont satisfaits pour ce qui est des langues officielles en milieu de travail - la moyenne des résultats de 89 % est la même que pour l'ensemble de la fonction publique.
English: The real culprits are those who organise illegal immigration, in whose hands those people hoping to emigrate are merely the playthings of a script that could easily become a tragedy.
French: Les vrais coupables sont les organisateurs d'entrées clandestines, entre les mains desquels les aspirants à l'immigration ne sont que les jouets d'un scénario pouvant aller jusqu'au drame.
English: MANITOULIN ISLAND, ON, CA Date: 2006-10-13 Value: $35,226.00 Type :
French: MANITOULIN ISLAND, ON, CA Date: 2006-10-13 Montant: 35 226.00 $ Type :
English: He repeated the offer made to Mr Craven when he had met with the UNESCO Director General the previous week: UNESCO would be happy to assist in the construction of presentations.
French: Il réitère l’offre faite à M. Craven par le Directeur général de l’UNESCO la semaine précédente : l’UNESCO est disposée à aider à la préparation de ces présentations.
English: Bilingual education programme beneficiaries
French: Bénéficiaires du Programme d'éducation bilingue
English: The only possible remedy would be to modify the 1958 Agreement in a way that accession to it automatically implies the acceptation of the Horizontal Regulation.
French: Le seul moyen de tourner cette difficulté consisterait à modifier l'Accord de 1958 de telle sorte que l'adhésion à cet Accord entraîne automatiquement l'acceptation du Règlement horizontal.
English: Would he not also agree that peace-keeping on the island will be a central responsibility for the European Union, through the process of settlement and following this process, for a considerable period before tranquillity and stability truly return to that poor strife-torn place.
French: Convient-il aussi du fait que la responsabilité du maintien de la paix sur l'île incombera fortement à l'Union européenne, par le biais du processus de règlement et du suivi de ce processus, pendant une longue période de temps avant que la tranquillité et la stabilité ne reviennent vraiment dans cet endroit déchiré par les dissensions ?
English: It was suggested that the Guide, if necessary, could reiterate the scope of the Model Law in the context of paragraph (3) of article [5 bis].
French: Il a été proposé que le Guide réaffirme si nécessaire ce champ d'application dans le contexte du paragraphe 3 de l'article [5 bis].
English: In Canada, it occurs in southern Ontario and southwestern Quebec.
French: Au Canada on la trouve dans le sud de lâ€™Ontario et le sud-ouest du QuÃ©bec.
English: Information Ensure that credible, relevant, integrated, usable, nationally and locally representative environmental information is accessible by all users and supports the full range of activities under the CESF that depend on it 3.
French: Information S’assurer qu’une information environnementale crédible, pertinente, intégrée et représentative sur le plan local et national est accessible à tous les utilisateurs, et qu’elle soutient l’ensemble des activités relevant du CCDE qui en dépendent. 3.
English: • Foreign Affairs and International Development
French: • des affaires étrangères et du développement international
English: They have provided a technical assistance without which the desired results would never have been produced, and have permitted the establishment of close and enduring partnerships between Canadian and Malian organizations.
French: Ils ont fourni une assistance technique sans laquelle les résultats recherchés n’auraient pas été produits et ont permis l’établissement de partenariats étroits et durables entre organisations canadiennes et maliennes.
English: In the Bergen Ministerial Declaration on Sustainable Development in May 1990, governments agreed to initiate an ECE region-wide campaign, "ENERGY EFFICIENCY 2000", to enhance trade and cooperation in energy efficient, environmentally sound techniques and management practices to close the energy efficiency gap between actual practice and best technologies, and between ECE countries through national actions, bilaterally and especially through the Economic Commission for Europe.
French: Dans la Déclaration ministérielle de Bergen sur le développement durable signée en mai 1990, les gouvernements sont convenus de lancer à l'échelle de la région desservie par la CEE, une campagne sur le thème «Efficacité énergétique 2000» qui favoriserait le commerce et la coopération dans le domaine des techniques et des méthodes de gestion écologiquement rationnelles et à haut rendement énergétique afin de combler l'écart sur le plan de l'efficacité énergétique entre la pratique et les meilleures technologies disponibles, ainsi qu'entre les pays de la CEE, à la faveur d'efforts entrepris aux niveaux national et bilatéral, notamment par l'entremise de la Commission économique pour l'Europe.
English: Long, narrow spits and barrier beaches often cross the mouths of estuaries.
French: Un bon nombre de flèches et de cordons littoraux longs et étroits traversent l'embouchure des estuaires.
English: Planned Program Improvements Efforts to build regional and national capacity to implement the Oceans Act will continue.
French: Améliorations prévues au programme Les efforts visant à créer une capacité régionale et nationale pour mettre en œuvre la Loi sur les océans se poursuivront.
English: The detention of Mr Khashiev and Mr Baimurzayev following their disappearance
French: Quant à la détention de MM. Khachiev et Baïmourzaïev à la suite de leur disparition
English: The Non-Discrimination Act (21/2004) came into force on 1 February 2004, implementing the Council Directive (2000/43/EC) implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin and the Council Directive (2000/78/EC) establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation.
French: La loi relative à la non-discrimination (21/2004) est entrée en vigueur le 1er février 2004 pour mettre en œuvre la directive du Conseil (2000/43/EC) sur le principe de l'égalité de traitement entre les personnes indépendamment de leur origines raciales ou ethniques ainsi que la directive du Conseil (2000/78/EC) instaurant un cadre général pour l'égalité de traitement dans l'emploi.
English: CONTEST Club Privilèges SC: numerous prices to win!
French: Félicitations aux gagnants du concours de FEVRIER 2010!
English: In Asia and the Pacific, Europe, and the Americas and the Caribbean, sectoral sustainability indicators have been developed for sustainable agriculture and sustainable fisheries.
French: En Asie et dans le Pacifique, en Europe, ainsi qu'en Amérique et dans les Caraïbes, des indicateurs sectoriels de durabilité ont été définis pour l'agriculture et la pêche.
English: Call 1-800-959-8281 to tell us about the changes described above.
French: Composez le 1-800-959-7383 pour nous informer dès que survient l'un des changements ci-dessus.
English: Others are held for four or five years, their sentence having been extended every six months.”
French: Dans d'autres, depuis quatre ou cinq ans, et la condamnation est prolongée tous les six mois.
English: Help them to say what they feel and this will help them learn to understand and manage their feelings.
French: Aidez-les à dire ce qu'ils ressentent et ceci leur permettra d’apprendre à comprendre et à gérer leurs sentiments.
English: At a 2003 consultation on the UNICEF humanitarian response, UNICEF decided to outsource those warehousing functions to the private sector or, in Panama, to the International Federation of the Red Cross and Red Crescent Society.
French: Lors d'une consultation organisée en 2003 à propos des interventions humanitaires de l'UNICEF, le Fonds a décidé de sous-traiter ces fonctions d'entreposage au secteur privé ou, à Panama City, à la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge.
English: A comprehensive approach which de-emphasizes stovepiping, emphasises corporate sharing of information and emphasizes removal of duplication in the current stovepipes is required.
French: Il faut adopter une approche ouverte qui décourage le cloisonnement, qui accentue l'échange d'information au niveau organisationnel et qui favorise l'élimination des chevauchements attribuables aux cloisons en place.
English: Also included are a small number of shops specializing in one of the processes (e.g. text preparation, typesetting, composition) which rely on other printing organizations such as Supply and Services Canada or private sector printers to perform the other graphic arts processes.
French: Les postes qui exigent l'application de compétences et de connaissances acquises à la suite d'un apprentissage formel pour l'exercice de fonctions telles que relier, couper du papier, faire fonctionner une presse offset et contrôler l'impression, doivent être attribués au groupe des services d'imprimerie quel que soit le service dans lequel sont exercées les fonctions.
English: Add the lines C 54/1(Episcopia Bihor-) Biharkeresztes-Berettyóújfalu-Püspökladány  C-E 691 Murakeresztúr-Gyékényes
French: Ajouter les lignes C 54/1 (Episcopia Bihor-) Biharkeresztes-Berettyóújfalu-Püspökladány C-E 691, Murakeresztúr-Gyékényes
English: The sacrifice of thousands of Canadians’ lives on French soil during the First and Second World Wars was remembered in events across the country.
French: Nous avons tenu des activités dans tous les coins du pays pour commémorer le sacrifice consenti par les milliers de Canadiens qui ont laissé leur vie en sol français durant la Première et la Seconde Guerres mondiales.
English: LEATHER artificial --bleaching --bonding rubber to --bonding rubber to --- in shoe-making coating processes for --curing ---; dehairing --dyeing --finishing --imitations of --- surfaces impregnating --investigating ----- substitutes machines for sewing --- goods making --- articles making --- shoes making --- substitutes manufacture of --non-domestic cleaning of hides processes for dyeing --processes for printing on --processes for printing on --- in combination with treating --tanning --treating --- chemically working --146
French: GUIDON cycle par le --- (Support de saisie du) cycles ou motocyclettes ( --- pour) voiture à bras ou voiture d'enfant ( --pour) GUILLOCHAGE Appareil ou outil de ----- chimique GUILLOTINE Cisaille à --piège à --- pour animaux GUIPAGE, GUIPURE câbles électriques ( --- des) cordes, câbles ou de leurs brins constitutifs ( --- des) matériaux filiformes en général ( --des) GUIRLANDE --- de décoration GUITARE GUNN effet --- (Dispositifs à) GYMNASE [= bâtiment] Matériel de --E04H A63B 3/14 1/00 à 23/00 H01L 47/00 A41G G10D 1/00 1/00 (1/08) H01B D07B B65H 13/00 7/00 54/00 à 73/00 (7/14) B26D A01M 1/01 23/00 (1/08) (23/20)
English: Mean proportion of mature fish at length in 2006 (A) and mean L50 values calculated by year (B) in Atlantic mackerel of NAFO subareas 3 and 4 for the period 1973-2006 (L50 represents the size at which 50% of fish are mature).
French: Proportion moyenne des poissons matures à la longueur en 2006 (A) et valeurs moyennes de L50 calculées par année (B) chez le maquereau bleu des sous-zones 3 et 4 de l’OPANO pour la période 1973-2006 (L50 représente la taille à partir de laquelle 50 % des poissons sont matures).
English: DDP_044 The length is a two byte value.
French: DDP_044 La longueur correspond à une valeur exprimée par deux octets.
English: Referring to the judgment given by the Court of Justice in Case 74/76 Iannelli v Meroni ( [1977] ECR 557) on 22 March 1977, the Court held that the national regulations were necessary for the administration of excise duties and that every component of them was necessary for that purpose.
French: Tel n’était pas le cas dans l’arrêt Sarran 53, lequel mentionnait, plus généralement, les engagements internationaux.
English: Its shutdown and start up scheduling function saves the energy of the batteries, and therefore results in savings on electricity bills.
French: Lorsqu'un arrêt du système se produit, il peut envoyer des messages d'alertes via email ou par Intranet et sauvegarde vos fichiers avant la fermeture automatique de votre ordinateur.
English: Keep track of how many attempts you make in order to produce a homozygous BB pair of rabbits.
French: Tiens compte du nombre d'essais qu'il a fallu faire pour produire une paire homozygote de lapins BB.
English: After initial accumulation to relatively high concentration, starch was depleted during nitrogen fixation in fix+ nodules.
French: Après une période initiale d'accumulation pour atteindre des concentrations relativement élevées, l'amidon disparaît par la suite au cours de la fixation de l'azote par les nodules fix+.
English: In normal circumstances, a public hearing is not required, and the Tribunal will dispose of the matter on the basis of the full written record, including the request, the staff investigation report and all submissions and evidence filed with the Tribunal.
French: Habituellement, une audience publique n'est pas nécessaire, et le Tribunal statue sur l'affaire sur la foi du dossier complet, y compris la demande, le rapport d'enquête du personnel et tous les exposés et éléments de preuve déposés auprès du Tribunal.
English: The number of colonies surveyed is given in parentheses.
French: Le nombre de colonies recensées est entre parenthèses.
English: The IPC Revision Working Group will complete consideration of the hybrid systems including double-purpose schemes at its tenth session to be held in November/December 2003.
French: Le Groupe de travail sur la révision de la CIB achèvera l’examen des systèmes hybrides y compris les schémas à deux fins à sa dixième session, qui se tiendra en novembre/décembre 2003.
English: The dialogue between the Secretariat and the Spanish-speaking Member States had been fruitful and had given the Member States a clearer idea of the problems facing the Spanish translation and interpretation units.
French: Le dialogue entre le Secrétariat et les États Membres hispanophones a été fructueux et a donné aux États Membres une meilleure idée des problèmes rencontrés par les groupes espagnols d'interprétation et de traduction.
English: It has long been known that certain members of the tombusvirus family recruit peroxisomes for viral RNA replication and that this process is accompanied by dramatic changes in peroxisome morphology, the most remarkable of which is the extensive inward vesiculation of the peroxisomal boundary membrane leading to the formation of a peroxisomal multivesicular body (pMVB).
French: On sait depuis longtemps que certains membres de la famille des trombusvirus impliquent les peroxysomes dans la réplication de l’ARN viral et que ce processus s’accompagne de changements marqués dans la morphologie des peroxysomes; le changement le plus remarquable consiste en une vacuolisation extensive vers l’intérieur, de la membrane enveloppante du peroxysome, qui conduit à la formation d’un corps multi vésiculaire peroxysomal (pMVB).
English: Annex to decision POPRC-1/5
French: Annexe à la décision POPRC-1/5
English: In conclusion, there is still another form of sovereignty we must defend: our right to decide on and assess our past.
French: En conclusion, il existe une autre forme de souveraineté que nous devons défendre: notre droit à décider de notre passé et à l'évaluer.
English: Economy Mercosur represents a significant economic presence in Latin America.
French: Économie Le Mercosur représente une présence économique importante en Amérique latine.
English: Funding for the project was announced today by Mike Allen, Member of Parliament for Tobique-Mactaquac, the Honourable Donald Arseneault, Minister of Natural Resources and Hébert D. Arseneault, Mayor of Balmoral.
French: L’aide financière a été annoncée aujourd’hui par le député de Tobique-Mactaquac, Mike Allen, le ministre des Ressources naturelles, l’honorable Donald Arseneault et le maire du Village de Balmoral, Hébert D. Arseneault.
English: These risks are mitigated by the requirement to provide adequate collateral, as laid down by Article 18.1 of the Statute of the ESCB, in conjunction with an appropriate valuation of collateral and risk control measures.
French: – Deuxièmement, une nouvelle catégorie de garanties auparavant inéligibles, à savoir les titres de créance libellés en euro, émis par des entités implantées dans des pays du G10 qui ne font pas partie de l’EEE a été incluse le 1 er juillet dans la liste de niveau 1.
English: To date, the revised program has been piloted in two of five women's institutions.
French: Jusqu’ici, le programme révisé a fait l’objet d’un projet pilote dans deux des cinq établissements pour femmes.
English: This suggestion goes further than the Department's proposal and several respondents indicated that they agreed with the Department's proposal on the condition that the proposal remains as written in the consultation paper.
French: Cette suggestion va plus loin que la proposition du Ministère, et plusieurs ont souligné qu'ils sont d'accord avec la proposition que le Ministère a présentée dans son document de consultation, à condition que celle-ci demeure inchangée.
English: Forms and publications - Throughout the guide, we refer to other forms and publications that you might need.
French: Formulaires et publications - Dans ce guide, nous mentionnons des formulaires et publications dont vous pourriez avoir besoin.