ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The sensitive nature and scarcity of such resources should encourage continued adherence to international law and cooperation when dealing with them.
French: La nature délicate de ces ressources, et leur pénurie, devraient inciter au respect du droit international et à la coopération à leur sujet.
English: The zeroth and second moments of the collision-induced absorption bands were obtained as a function of pressure, after resolving the overlap of intramolecular vibrational bands.
French: Après avoir résolu le recouvrement des bandes vibrationnelles intramoléculaires, on a pu déterminer les moments d'ordre zéro et second des bandes d'absorption induites par les collisions en fonction de la pression.
English: The first object defined by this directive was soon achieved; the second continued in effect until the defeat of Germany as the basis of the Italian campaign.
French: La première tâche sera vite accomplie et la deuxième, but essentiel de la campagne d’Italie, se continuera jusqu’à la défaite de l’Allemagne.
English: Department Fisheries and Oceans Newfoundland CCG Shore Personnel CCG - Shore Personnel, Eastern and Southern Newfoundland Area Table of Contents 1.
French: Ministère des Pêches et des Océans Région de Terre-Neuve GCC Personnel à terre GCC - Personnel à terre, Secteur de l'Est et du sud de Terre-Neuve Table des matières 1.
English: Algeria, Andorra, Antigua and Barbuda, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belgium, Benin, Bhutan, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Bulgaria, Burkina Faso, Cambodia, Cameroon, Canada, Cape Verde, Chile, Colombia, Congo, Costa Rica, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Eritrea, Estonia, Ethiopia, Fiji, Finland, France, Gabon, Germany, Ghana, Greece, Grenada, Guatemala, Guinea, Guyana, Haiti, Hungary, Iceland, Indonesia, Ireland, Italy, Jamaica, Japan, Jordan, Kenya, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Malaysia, Maldives, Mali, Malta, Mauritius, Mexico, Monaco, Mongolia, Mozambique, Namibia, Nepal, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Nigeria, Norway, Oman, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Qatar, Republic of Moldova, Romania, Saint Lucia, Samoa, San Marino, Senegal, Sierra Leone, Singapore, Slovakia, Slovenia, Solomon Islands, South Africa, Spain, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Swaziland, Sweden, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Togo, Tonga, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkey, Turkmenistan, Ukraine, United Arab Emirates, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, Uruguay, Venezuela, Yemen, Zambia, Zimbabwe.
French: Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Andorre, Antigua-et-Barbuda, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belgique, Bénin, Bhoutan, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Bulgarie, Burkina Faso, Cambodge, Cameroun, Canada, Cap-Vert, Chili, Chypre, Colombie, Congo, Costa Rica, Croatie, Danemark, Djibouti, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Espagne, Estonie, Éthiopie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fidji, Finlande, France, Gabon, Ghana, Grèce, Grenade, Guatemala, Guinée, Guyana, Haïti, Hongrie, Îles Salomon, Indonésie, Irlande, Islande, Italie, Jamaïque, Japon, Jordanie, Kenya, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Malaisie, Maldives, Mali, Malte, Maurice, Mexique, Monaco, Mongolie, Mozambique, Namibie, Népal, Nicaragua, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Oman, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, Qatar, République de Moldova, République dominicaine, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sainte-Lucie, Saint-Marin, Samoa, Sénégal, Sierra Leone, Singapour, Slovaquie, Slovénie, Soudan, Sri Lanka, Suède, Suriname, Swaziland, Thaïlande, Togo, Tonga, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Turkménistan, Turquie, Ukraine, Uruguay, Venezuela, Yémen, Zambie, Zimbabwe.
English: Kafr Qana has been a hub for Hizbollah for a long time.
French: Kafr Cana est depuis longtemps une plaque tournante pour le Hezbollah.
English: The Tribunal’s preliminary view is that this complaint case has a complexity level corresponding to the second level of complexity referred to in Appendix A of the Guideline (Level 2).
French: L’indication provisoire donnée par le Tribunal relativement à la présente plainte est que son degré de complexité correspond au deuxième degré de complexité prévu à l’annexe A de la Ligne directrice (degré 2).
English: CITES Permits issued in Canada in 1999 Jurisdiction Import Export Temporary Export/import Scientific Canada 190 9169 247 37 Alberta1
French: Permis délivrés en vertu de la CITES au Canada en 1999 Secteur de compétence Importation Exportation Exportation ou importation temporaire À des fins scientifiques Canada 190 9 169 247 37 Alberta1
English: Third report of the Secretary-General submitted pursuant to Security Council resolution 1757 (2007)
French: Troisième rapport du Secrétaire général présenté en application de la résolution 1757 (2007) du Conseil de sécurité
English: • July 2003 The Tools Needed to Succeed Early in the 20th century, Dr. Charles Saunders changed the course of the Canadian west.
French: • Juillet 2003 Les outils qui mènent à la réussite Au début du 20e siècle, le Dr Charles Saunders a changé le cours de l'histoire de l'Ouest canadien.
English: What all of these facts and figures tell us is that Canada’s economy is doing very well and it is expected to continue to do well for the foreseeable future.
French: Tous ces faits et chiffres montrent que l’économie canadienne va très bien et que cette situation devrait se poursuivre dans un avenir prévisible.
English: A Fiscal Strategy Complemented by Provincial Action .............
French: Une stratégie financière à laquelle s’ajoutent des mesures provinciales...........................................................
English: • the code for the type of selection process, that is:
French: • le code du type de processus de sélection, c'est-à-dire :
English: International organizations and trading partners:
French: Les ressources animales doivent être protégées contre les maladies graves et les contaminants chimiques et microbiologiques.
English: The innovative VITABLOCS RealLife were especially developed for highly esthetic anterior restorations. The three-dimensional block structure with dentine core and enamel coat imitates the curved shade transitions between dentine and incisal edge.
French: Ce cours vous permet d'optimiser au maximum le rendu esthétique de vos restaurations (définitives ou transitoires) usinées dans les VITABLOCS (MarkII, TriLuxe, TriLuxe forte, RealLife) et dans des VITA CAD-Temp (monoColor ou multiColor).
English: CBSA PPU 039 Service Contracts Description:
French: Citoyens et résidents permanents du Canada. But :
English: The existing literature data obtained from Harned cell measurements and new potentiometric titration data were used to revise the Ka2 values of the three amino acids.
French: Les données bibliographiques existantes, obtenues à partir de mesures faites sur des cellules de Harned, ainsi que de nouvelles données potentiométriques ont été utilizées pour réévaluer les valeurs des coefficients Ka2 des ces trois acides aminés.
English: Eighty-nine percent of the recruits being sworn-in opted for the Regular Forces while the rest chose the Reserves.
French: Les 80 recrues, au début de la vingtaine pour la plupart, viennent de Chicoutimi, Rimouski, Trois-Rivières et Québec.
English: National Treatment ▪ Article 1103:
French: Traitement national ▪ Article 1103 :
English: Chris Long, Rick LaValla and Rick Goodman agreed to reformat their usual pre-workshop on search management course, and drew a large crowd.
French: C’était la première fois que le congrès SARSCÈNE avait lieu dans les territoires du Canada, comme le soulignait le thème du congrès « la R-S au nord du 60e parallèle ».
English: Draft resolution II was adopted (resolution 58/258).
French: Le projet de résolution II est adopté (résolution 58/258).
English: We are also very pleased to have with us members from countries around the world including: the United States, Canada, Mexico, the Philippines, Puerto Rico, the Dominican Republic, and our newest jurisdiction, Poland.
French: Puisque le thème de notre congrès de cette année est de dire &lraquo;Oui» au Christ, travaillons tous à nous vouer encore plus au premier principe et le plus important apostolat de notre Ordre, la charité.
English: I do not mean to suggest that the Justices decided the Guantanamo Bay case as they did so that they would be toasted at their international cocktail parties.
French: Je ne suggère pas pour autant que les juges ont rendu leur verdict dans l'affaire de la Baie de Guantanamo comme ils l'ont fait, simplement pour être applaudis lors de leurs cocktails internationaux.
English: 7.31 The Unfair Dismissal and Statement of Reasons for Dismissal (Variation of Qualifying Period) Order (Northern Ireland) 1999 reduced the qualifying period of continuous employment needed to acquire the right not to be unfairly dismissed from two years to one year.
French: 7.31 L'ordonnance de 1999 intitulée Unfair Dismissal and Statement of Reasons for Dismissal a ramené de deux ans à un an la durée de service nécessaire pour être à l'abri d'un licenciement arbitraire.
English: The subprogramme will be implemented by the Division for Sustainable Development.
French: Le sous-programme sera exécuté par la Division du développement durable.
English: By decision 12/COP.6,3 the Conference of the Parties reviewed activities for the promotion and strengthening of relationships with other relevant conventions and relevant international organizations, institutions and agencies.
French: Dans sa décision 12/COP.63 la Conférence des Parties a examiné les activités visant à promouvoir et à renforcer les liens avec les autres conventions pertinentes ainsi qu'avec les organisations, institutions et organismes internationaux compétents.
English: Monague's sales doubled every year between 1989 and 1993, when they started to level off.
French: Les ventes effectuées par Mme Monague ont doublé chaque année entre 1989 et 1993 alors qu'elles se sont stabilisées.
English: Report of the mission of the Peacebuilding Commission to Burundi  9 to 15 April 2007
French: Rapport de la mission dépêchée par la Commission de consolidation de la paix au Burundi 9-15 avril 2007
English: Effective regulation can promote and strengthen predictability, stability and consistency for telecommunication operators, as well as for investors and end users.
French: Bien conçue, elle peut favoriser et renforcer la prévisibilité, la stabilité et la cohérence au profit des opérateurs de télécommunications, ainsi que des investisseurs et des utilisateurs finaux.
English: The purpose for the gifts is to celebrate the start of a new life together.
French: Ces cadeaux ont pour but de fêter le début d'une nouvelle union.
English: The Peacebuilding Commission is well-placed to create a new centre of expertise.
French: La Commission de consolidation de la paix est bien placée pour créer un nouveau centre d'expertise.
English: The Commission must unfailingly defend Airbus in the WTO.
French: La Commission doit défendre Airbus devant l'OMC, sans faillir.
English: Repurchase agreement: an arrangement whereby an asset is sold while the seller simultaneously obtains the right and obligation to repurchase it at a specific price on a future date or on demand.
French: Prise en pension (Repo operation): opération de cession temporaire destinée à fournir des liquidités et fondée sur un accord de pension.
English: Below the disc are the mythical Cannibal Bird, Beaver, and an unidentified supernatural being.
French: Sous le disque se trouvent le mythique Oiseau cannibale, le Castor et un être surnaturel inconnu.
English: Similar drug treatment market niches in Canada would be too small to warrant the noted investments.
French: Les créneaux semblables qu'on pourrait se tailler sur le marché canadien des médicaments seraient trop restreints pour justifier les investissements mentionnés plus haut.
English: There is now already in theory an agreement to establish a fund of up to EUR 1 000 million per year, and it is important for the EU as quickly as possible to be able to step up its aid to the victims of the floods in Austria, Germany and the candidate countries affected.
French: Nous sommes déjà parvenus à nous mettre d'accord sur le principe de la création d'un fonds pouvant se monter jusqu'à un milliard d'euros par an et il est important que l'UE puisse le plus rapidement possible intensifier son aide aux victimes des inondations en Autriche, en Allemagne et dans les pays candidats concernés.
English: Other Sources of Information on Participatory Approaches Other Sources of Information on Environmental Assessments Other Sources of Information on Strategic Environmental Assessments Other Sources of Information on Environmental Management Systems 
French: Autres sources d’informations sur les approches participatives Autres sources d’informations sur les évaluations environnementales Autres sources d’informations sur les évaluations environnementales stratégiques Autres sources d’informations sur les systèmes de gestion environnementale
English: Types of provision The nature of the provision differed according to the educational traditions and systems of each participant country, the language in question, and the age of the pupils.
French: Types d’offre d’enseignement La nature de l’offre diffère en fonction des traditions et des systèmes éducatifs dans chaque pays participant, des langues concernées et de l’âge des élèves.
English: Lynching and personal revenge crimes are also reported in certain localities.
French: Des lynchages et des crimes commis par vengeance personnelle seraient également commis dans certaines localités.
English: Climate change was brought up as an emerging issue in discussions about NCP renewal, but it does not appear that this will be one of the main themes in efforts to extend the program.
French: Faut-il instaurer de nouveaux mécanismes pour mobiliser et éduquer les réseaux de santé publique du Nord sur les enjeux relatifs au changement climatique et à la santé?
English: This disproportionate use of force against the Palestinian people is obviously not in response to a few rockets fired into Israel, which killed two children — and we are deeply sorry for this, because we are touched by the death of any child.  This use of brutal force is clearly part of a strategy designed to terrorize the Palestinian people, to annihilate their will to resist and their sense of national pride and to leave them battered and broken after Israel's announced withdrawal from the Gaza Strip — if it ever takes place.
French: Cette utilisation disproportionnée de la force contre le peuple palestinien ne constitue, à l'évidence, pas une réponse aux tirs de roquettes contre Israël, qui ont causé la mort de deux enfants - que nous déplorons profondément, parce que toute mort d'enfant nous émeut et nous interpelle -, mais elle s'inscrit, en réalité, dans une stratégie qui vise à terroriser le peuple palestinien, à annihiler en lui le sentiment de résistance et de fierté nationale et à le laisser exsangue et brisé après le retrait annoncé d'Israël de la bande de Gaza, si ce retrait devait un jour avoir lieu.
English: Numerous trails and backcountry camping are available within the Park.
French: De nombreux sentiers et des terrains de camping sauvage sont à la disposition des visiteurs un peu partout dans le parc.
English: We, the European Union, are the largest provider of international aid and, as the tsunami tragedy has demonstrated, we are prepared to show solidarity.
French: Nous, l’Union européenne, sommes le plus grand pourvoyeur d’assistance internationale et comme la tragédie du tsunami l’a montré, nous sommes prêts à faire preuve de solidarité.
English: APPLICANTS WHO ARRIVE AT CPAC AND DO NOT MEET THE PRE-REQUISITES FOR CP TRG AND EMPLOYMENT AS DETAILED IN PARA 4, WILL BE RETURNED TO THEIR HOME UNIT AND COST ASSOCIATED WITH THE APPLICANTS TRAVEL (BOTH WAYS) WILL BE RECOVERED FROM THE HOME UNIT 26.
French: LES CANDIDATS QUI SE PRESENTENT AU CEPR ET QUI NE POSSEDENT PAS LES PREALABLES ENUMERES AU PARAGRAPHE 4, DEVRONT RETOURNER A LEUR UNITE D APPARTENANCE ET LES FRAIS RELATIFS AU TRANSPORT (DEUX SENS) SERONT RECOUVRES AUPRES DE LEUR UNITE 26.
English: At its ninth session, the Committee, established the open-ended working group on compliance, which considered the subject and produced a working draft of procedures and institutional mechanisms for handling cases of non-compliance.
French: Le Groupe de travail a de manière approfondie examiné le projet du président et proposé un texte révisé du projet de mécanismes et procédures touchant le respect, que le président a présenté au Comité.
English: As such, they are starting to expect more fiscal responsibility from government at all levels and demanding that programs focus on those Canadians most in need. © 2004 Cap Gemini Ernst & Young – Private and Confidential
French: Ainsi, les Canadiens commencent à s'attendre à une plus grande responsabilisation financière de tous les paliers de gouvernement, tout en exigeant que les programmes soient centrés sur les Canadiens qui en ont le plus besoin.
English: The analysis carried out by the Commission indicates that there is no proof of a generalised process of deindustrialisation.
French: L’analyse menée par la Commission indique qu’il n’existe pas de preuve d’un processus généralisé de désindustrialisation.
English: Ukraine is seeking to accede to the WTO, and in March 2003 signed its bilateral market access protocol with the EC.
French: L’Ukraine est désireuse de devenir membre de l’OMC et a signé en mars 2003 avec l’UE un protocole bilatéral sur l’accès au marché.
English: Photos: 1 | 2 | 3 Speaking Points:
French: Photos : 1 | 2 | 3 Notes d'allocution :
English: She will also support various naval reserve divisions along their route during the deployment by providing on board training opportunities for local reservists.
French: Au cours du déploiement, il a également pour but de fournir son soutien en matière de formation à bord aux réservistes locaux de diverses divisions de la Réserve navale qui se trouvent sur sa route.
English: Please briefly inform the Committee about the role of the Ministry of the Family and its participation in implementation of the Convention
French: Veuillez renseigner brièvement le Comité sur le rôle du Ministère de la Famille et sur sa participation dans la mise en œuvre de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: The department also provides a variety of tools and events to assist employees learn about values and ethics and the complexity of ethics in their work environment.
French: Le Service offre également divers outils et occasions qui permettent de sensibiliser les employés au sujet des valeurs et de l’éthique ainsi que de les renseigner sur la complexité des questions en matière d’éthique dans leur milieu de travail.
English: He takes the French-Canadians to task and challenges their patriotism, because they enlist in lesser number than the other elements of the population of Canada.
French: L’armée était-elle si mal administrée pour les anglophones seulement?
English: In other cases, a clear distinction was drawn between the proceedings of the committee and those of the Commission in plenary.
French: Dans d'autres cas, une distinction nette a été faite entre les comptes rendus du comité et ceux de la Commission en plénière.
English: Furthermore, Committee P and the Director-General of Investigation Department P may impose binding time limits for police forces or their members to respond to questions asked by the Committee or its Investigation Department in the performance of their duties.
French: En outre, le Comité P et le directeur général du Service d'enquêtes P peuvent imposer des délais de réponse contraignants aux services de police ou à leurs membres auxquels ils adressent des questions dans l'exécution de leurs missions.
English: ◦ ensure they have a clear understanding of their roles as 41 Coordinators in their respective fields;
French: ◦ s'assurer que ces derniers comprennent bien leurs rôles à titre de coordonnateurs 41 dans leurs domaines respectifs;
English: • More young men than women gamble;
French: Les recherches effectuées par le Centre révèlent aussi ce qui suit :
English: A first assessment of the initial period of reflection and progress with the 13 measures recommended in Plan D was presented to the June 2006 European Council5.
French: Une première évaluation de la période initiale de réflexion et des avancées réalisées en ce qui concerne les 13 mesures recommandées par le Plan D a été présentée au Conseil européen de juin 20065.
English: In particular: the application of some provisions of the proposed directive to the ECB and the national central banks (NCBs), the rules concerning half-yearly financial reports, consistency with supervisory reporting requirements, the rules concerning the competent authorities and the need to refer to European statistical standards.
French: Ils concernent, en particulier, l'application de certaines dispositions de la directive proposée à la BCE et aux banques centrales nationales (BCN), les règles relatives aux rapports financiers semestriels, la cohérence avec les obligations de déclaration liées à la surveillance, les règles relatives aux autorités compétentes et la nécessité de viser les normes statistiques européennes.
English: At the end of the round, get kids to count up their abalone and trade them in for choc (5choc/mm) and pay off their tickets/fines.
French: À l'issue de cette manche, demandez aux élèves de compter leurs ormeaux et de les échanger contre des pc (5 pc/mg), puis de payer leurs amendes.
English: Of course, we are here also to give you advice, to suggest options based on the capabilities, state of the target markets, competition and the activities of other influential factors.
French: Dès lors, nous pourrons vous fournir les tarifs et les délais de réalisation. Bien sûr, nous sommes là pour vous accompagner et vous conseiller.
English: As reflected in the strategic plan, TPD encourages an environment of collaboration that is built on common understanding of roles and responsibilities and which facilitates information sharing and building effective relationships with its partners and stakeholders.
French: Tel qu'il est illustré dans le plan stratégique, la DPT favorise un environnement où règne la collaboration qui fait fond sur une compréhension commune des rôles et des responsabilités et qui facilite l'échange d'information et l'établissement de bonnes relations avec ses partenaires et ses intervenants.
English: Figure 5.1 documents this point, the implication of which is that thousands of new Aboriginal entrants to the labour force can be expected.
French: Toutefois, il est difficile de le savoir avec précision, car les données de ces deux années de recensement ne sont pas strictement comparables.
English: There is also a very high percentage of transfer of learning from the device to the aircraft.
French: En outre, un très grand pourcentage des connaissances acquises sur un tel dispositif s'appliquent directement à l'aéronef.
English: You can download Acrobat Reader from Adobe's website.
French: Vous pouvez télécharger Acrobat Reader sur le site d'Adobe.