ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This situation changed in the fall of 2006 when the NPD entered the state parliament in Mecklenburg-Western Pomerania and the DVU entered the state parliament in Brandenburg.
French: Cette situation a changé à l'automne 2006, lorsque le NPD est entré au Parlement de l'État de Mecklenbourg-Poméranie occidentale et que le DVU est entré au Parlement de l'État du Brandebourg.
English: Idem, article 79, para.
French: Ibid., art.  79, par.
English: Israel sent commandos to Beirut airport to blow up 10 civilian aircraft.
French: Israël a dépêché des commandos à l'aéroport de Beyrouth pour faire exploser 10 avions civils.
English: The mandate included convening a Departmental Symposium (30 Nov - 1 Dec 1998) and producing a Concept Paper on Canadian Defence Beyond 2010.
French: Leur mandat consistait notamment à organiser un symposium ministériel (qui s'est tenu les 30 novembre et 1er décembre 1998) et à produire un document de conception sur la défense du Canada au-delà de 2010.
English: • The Department is seen in a positive light — as a good corporate citizen — in the communities in which it has a presence.
French: • Le Ministère laisse une impression favorable dans les collectivités d'accueil, soit l'impression d'un organisme prenant ses responsabilités sociales à cœur.
English: The Subcommittee welcomes the contribution made by civil society during the elaboration of the Optional Protocol, in encouraging and supporting the process of its ratification or accession, and in assisting in its implementation.
French: Le Sous-Comité est heureux de la contribution apportée par la société civile pendant l'élaboration du Protocole facultatif et de son concours pour encourager et appuyer le processus de ratification ou d'adhésion, ainsi que de son aide dans la mise en œuvre des dispositions de l'instrument.
English: Grants, subsidies, and rebates You may get a grant, subsidy, or rebate from a government or a government agency to buy depreciable property.
French: Aide, subventions ou remboursements Vous avez peut-être reçu d’un gouvernement ou d’un organisme gouvernemental une subvention, une aide financière ou un remboursement pour vous aider à acheter un bien amortissable.
English: "We hope to identify a small molecule that could prevent Salmonella effectors from blocking the immune response," explains Dr. Bhavsar.
French: « Nous espérons isoler une petite molécule qui pourrait empêcher les effecteurs de Salmonella de bloquer la réponse immunitaire », explique le Dr Bhavsar.
English: None of the units had time to fire the course of musketry laid down for them on 5th February.
French: La présence d’un si grand nombre de troupes sur la plaine rendit les polygones d’artillerie insuffisants.
English: But it should be short-term, since their economies would become severely weakened if cut off from direct foreign investment and faced with currency devaluation and foreign constraints against their exports.
French: Mais cet effet serait probablement de courte durée, car leurs économies, si elles étaient privées d'investissements étrangers directs et aux prises avec la dévaluation et les obstacles étrangers à leurs exportations, s'affaibliraient considérablement.
English: 78 victims participated in the hearing through four legal representatives.
French: Soixante dix huit victimes ont participé à l’audience par le biaise de leur représentants légaux.
English: Open and transparent exchange of information is an essential precondition to substantive civic participation in the policy development process.
French: L'Ã©change d'informations ouvert et transparent est une condition prÃ©alable essentielle Ã une participation importante des citoyens au processus d'Ã©laboration des politiques.
English: The work of Health Canada enables Canadians to be up-to-date and informed about the issues that can impact their health. 
French: Le travail de Santé Canada permet aux Canadiens de se tenir au courant et de se mettre à jour concernant les questions qui touchent leur état de santé.
English: 100% of exhibitions and heritage objects transported safely.
French: 100 % des expositions et des objets patrimoniaux ont été transportés en toute sécurité.
English: Welcoming further the voluntary self-regulation initiatives for the diamond industry announced by the World Diamond Council, and recognizing that a system of such voluntary self-regulation contributes, as described in the Interlaken Declaration of 5 November 2002 on the Kimberley Process Certification Scheme for Rough Diamonds, to ensuring the effectiveness of national systems of internal control for rough diamonds,
French: Se félicitant également des initiatives volontaires d'autoréglementation de l'industrie du diamant annoncées par le Conseil mondial du diamant, et estimant qu'un tel système d'autoréglementation volontaire contribue, comme il est dit dans la Déclaration d'Interlaken du 5 novembre 2002 sur le Système de certification des diamants bruts du Processus de Kimberley, à assurer l'efficacité des systèmes nationaux de contrôle interne relatifs aux diamants bruts,
English: The new type of particle detectors will simultaneously measure changing fluxes of most types of secondary cosmic rays, making it a powerful integrated system for exploring the effects of solar modulation.
French: L'Agence aérospatiale allemande et la NOAA sont récemment convenues que les données fournies par le satellite perfectionné d'étude de la composition des particules solaires de la NASA seraient envoyées à Neustrelitz.
English: The so-called Ministers of Foreign Affairs of Abkhazia and Tskhinvali, the separatist regions of Georgia, participated in the meeting.
French: Les prétendus ministres des affaires étrangères d'Abkhazie et de Tskhinvali, régions séparatistes de la Géorgie, ont participé à cette réunion.
English: However, there was also a clear need to seek new and innovative ways to improve working methods within the limits of the resources currently available.
French: Il fallait toutefois à l'évidence également s'attacher à définir des moyens originaux et novateurs d'améliorer les méthodes de travail dans les limites des ressources actuellement disponibles.
English: He criticized the international community for closing its eyes to the problems of his country and to the fact that it was a victim of aggression.
French: Il a critiqué la communauté internationale, qui fermait les yeux face aux problèmes de son pays et au fait qu'il était victime d'une agression.
English: The Acting President (spoke in Spanish): I now give the floor to Her Excellency The Honourable Ro Teimumu Kepa, Minister for Education of the Republic of the Fiji Islands.
French: Le Président par intérim (parle en espagnol) : Je donne maintenant la parole à S. E. Mme Ro Teimumu Kepa, Ministre de l'éducation de la République des Fidji.
English: The first focus for Mayor O’Brien was to halt the proposed, controversial LRT project and to guide Council to accept a “0%” tax increase budget for 2007.
French: Le Maire O’Brien s’est tout d’abord employé à suspendre le projet de TLR proposé, et très controversé, et à mener le Conseil à accepter un budget comprenant une hausse fiscale de 0 % en 2007.
English:  Top of Page Roles and responsibilities are clearly defined 20.
French:  Haut de la page Les rôles et les responsabilités sont clairement définis 20.
English: No exceptions can be made to this provision.
French: Cette disposition ne souffre aucune exception.
English: We also welcome, in that regard, the decision by the Secretary-General to establish a high-level group to consider proposals for strengthening the Organization.
French: Nous saluons également la décision du Secrétaire général de créer un groupe de haut niveau, chargés d'examiner les propositions de renforcement de l'Organisation.
English: Until this year, it was only available in English, but the Sureté du Québec, the project sponsor, recognized the need for Mr. Merry’s book for French speaking GSAR groups.
French: Jusqu’à cette année, le guide n’existait qu’en anglais, mais la Sûreté du Québec, reconnaissant le caractère indispensable du livre de Wayne Merry pour les groupes de RSS francophones, a parrainé un projet de traduction approuvé et financé par le Fonds des nouvelles initiatives de R-S en 2000.
English: In accordance with the Vienna Convention on the Law of Treaties between States, once a treaty has entered into force, each State that has deposited its instrument of ratification or accession is bound by that treaty.
French: Conformément à la Convention de Vienne sur le droit des traités, une fois qu'un traité est entré en vigueur, chaque État qui a déposé son instrument de ratification ou d'adhésion est lié par ce traité.
English: The original accountability framework designated 26 departments and agencies involved in areas related to economic development, human resources development and cultural expression.
French: Ce cadre désignait alors plus particulièrement 26 ministères et organismes agissant dans les secteurs du développement économique, du développement des ressources humaines et de l’expression culturelle.
English: Therefore, keep this in mind when considering replacements for next year.
French: Par conséquent, n'oubliez pas de tenir compte de ce facteur au moment d'envisager le remplacement de vos arbres pour l'année suivante.
English: Thinner gauge material is coiled and sent to a cut-to-length line where it is converted (cut) to plate and tested.
French: Les produits les plus minces sont enroulés et envoyés à une ligne de traitement de coupe à longueur, où ils sont convertis en tôles et où la qualité est vérifiée.
English: 1.1.5 Establishment by the two parties of a neutral, negotiated commission responsible for investigating the presence of foreign troops in Burundi and the presence of foreign troops within the ranks of CNDD-FDD, as well as the presence of Burundian forces in other countries.
French: 1.1.5 Mise en place par les deux parties d'une commission neutre et négociée chargée d'enquêter sur la présence des troupes étrangères au Burundi et l'existence d'éléments étrangers dans les rangs du CNDD-FDD, ainsi que la présence des forces burundaises dans les pays étrangers.
English: A thorough review of existing control measures that have already been implemented in several countries, shows that risks from exposure of humans and the environment to Lindane can be reduced significantly.
French: Une analyse méticuleuse des mesures de contrôle qui sont déjà en vigueur dans plusieurs pays montre qu'il est possible de réduire sensiblement les risques liés à l'exposition des humains et de l'environnement à cette substance.
English: It is in the interest of all stakeholders in this process to avoid a gap between policy makers on the one side and the public on the other side.
French: Il est dans l'intérêt de toutes les parties au processus d'éviter qu'un fossé ne se creuse entre les décideurs politiques, d'une part, et le grand public, d'autre part.
English: When this directive is revised, I am expecting a clear stance to the effect that the strictest standards of all will be applied and chemicals classified as carcinogenic, mutagenic and toxic to reproduction will be banned.
French: Lorsque la directive sera réexaminée, j'attendrai une position univoque visant à ce que les normes les plus strictes soient appliquées et à ce que les produits classés comme cancérigènes, mutagènes et toxiques pour la reproduction soient interdits.
English: You are welcome to attend this session at 901 Cap Diamant (Champlain Harbour Station) – Room 349 (Québec) by selecting the "Register" button below.
French: Les participants peuvent assister à cet événement en personne au 901 rue du Cap Diamant (Gare Maritime Champlain) – Pièce 349, (Québec) en cliquant sur le bouton « Inscription » ci-dessous.
English: It would also be important to indicate the gap between budgetary targets and the development of public finances, and to set out in detail the measures envisaged for closing that gap.
French: Il serait également important d'indiquer l' écart entre les objectifs budgétaires et l'évolution des finances publiques, et de détailler les mesures envisagées pour le combler.
English: The Greek delegate having accepted to continue providing information on this matter in a spirit of co-operation, the Standing Committee urged the Greek Government to submit a report for its next meeting describing the state of affairs after the ruling by the Supreme Court and providing special details on follow-up action to point 5 of Recommendation No. 38 (1992), on conservation of the Missolonghi wetlands in which it recommended the Government of Greece "to accelerate the process of delimitation of protected areas, including all areas of importance for species listed in Appendices I and II to the Convention".
French: La déléguée de la Grèce ayant accepté de continuer à fournir des informations sur la question dans un esprit de bonne coopération, le Comité permanent prie le Gouvernement grec de fournir un rapport pour sa prochaine réunion faisant état de la situation après que la Cour suprême se soit prononcée, et faisant tout particulièrement le point sur le suivi du paragraphe 5 de sa Recommandation n° 38 (1992) sur la conservation des marais de Missolonghi, selon lequel il recommande au Gouvernement de la République hellénique "d'accélérer le processus de délimitation des zones protégées, y compris toutes les zones importantes pour les espèces énumérées aux Annexes I et II à la Convention de Berne".
English: It recommends that awareness-raising campaigns be addressed to both women and men and that the media be encouraged to project positive images of women and of the equal status and responsibilities of women and men in the private and public spheres.
French: Il recommande que des campagnes de sensibilisation soient menées à l'intention des femmes comme des hommes et que les médias soient incités à véhiculer des images positives des femmes et de l'égalité de condition et de responsabilité des femmes et des hommes dans les sphères privée et publique.
English: (5) A licence or authorization is valid for the calendar year for which it is issued.
French: (5) La licence ou l'autorisation est valide pour l'année civile qu'elle vise.
English: Physiological determinants of their form relate primarily to morphogenesis of the cell wall and include the cytoskeleton and cytosis.
French: Les déterminants physiologiques de leur forme sont principalement reliés à la morphogénèse de la paroi cellulaire et incluent le cytosquelette et la cytose.
English: Schemes often begin with statements to excite the victim, interfering with the ability to think clearly and calmly.
French: Certaines fraudes commençent souvent par des déclarations en vue d'enthousiasmer la victime, ce qui nuit à sa capacité de réfléchir clairement et calmement.
English: In 2006, the EU-OSCE partnership and work co-operation intensified further.
French: En 2006, le partenariat et la coopération entre l’UE et l’OSCE se sont encore intensifiés.
English: We recognize that Israel has a legitimate right to defend itself from terrorist acts.
French: Nous reconnaissons à Israël le droit de légitime défense face aux actes terroristes.
English: These comments will appear in the NPRI database available to the public and are your opportunity to provide context for the information reported to the NPRI.
French: Ces commentaires apparaîtront dans la base de données de l'INRP accessible au public et offriront l'occasion de mettre en contexte les données qui y sont déclarées.
English: Public debt charges as a percentage of budgetary revenues have been decreasing in recent years, falling from the peak of 37.6 per cent in 1990–91 to 14.4 per cent in 2006–07.
French: Les frais de la dette publique exprimés en pourcentage des revenus budgétaires ont régressé ces dernières années, passant d’un sommet de 37,6 % en 1990-1991 à 14,4 % en 2006-2007.
English: The programmes are run by NGOs that receive government subsidy for the purpose.
French: Il est administré par des ONG qui reçoivent une subvention publique à cet effet.
English: Stakeholder comments and advice In a facilitated discussion, participants expressed their likes, concerns and suggestions for improvement of the elements of the Food Safety section of the proposed Action Plan.
French: Observations et conseils des intervenants Dans le cadre d'un débat dirigé, les participants font part de leurs préférences, de leurs préoccupations et de leurs suggestions en vue d'améliorer les éléments du volet Salubrité des aliments du projet de Plan d'action.
English: (c) Enforce all relevant legislation providing for the protection of witnesses and other participants in proceedings and ensure that sufficient funding is allocated for effective and comprehensive witness protection programmes;
French: c) De veiller à l'application de la législation relative à la protection des témoins et des autres participants aux procès et de veiller à ce que des fonds suffisants soient alloués à la mise en œuvre d'un programme efficace et complet de protection des témoins;
English: 5 Yr(s)
French: OLATUNBOSUN, Olufemi A
English: transferable or not.
French: Un membre peut, en effet, être contraint à rester membre de la coopérative pendant 2 ans ou même 5 ans si l'autorité chargée du registre estime la clause statutaire valable et être contraint à démissionner à certaines périodes déterminées.
English: As for Canada’s exports to Mexico, they have increased four times since 1994, to $4.4 billion (U.S.) in 2001, making Mexico Canada's 4th largest export market.
French: En ce qui concerne les exportations canadiennes vers le Mexique, elles ont quadruplé depuis 1994 pour atteindre 4,4 milliards de dollars américains, faisant du Mexique le quatrième marché d’exportation pour le Canada.
English: Mr. Jeworski stated that this not only violated Ms. Lipp’s confidentiality, it also shortened the amount of time that she had to respond.
French: M. Jeworski a déclaré que non seulement cela contrevenait au droit à la confidentialité de Mme Lipp, mais cela réduisait le temps dont cette dernière disposait pour répondre.
English: Terrorist Organizations and Formations Stressing that counterterrorism is a collective work requiring mutual support and international synergy and total readiness to exchange security information and details and close coordination.
French: Souligner que l'anti-terrorisme est un combat à mener en commun qui requiert un soutien mutuel, une synergie internationale et une entière disponibilité à échanger l'information et les détails sécuritaires et à travailler en étroite coordination.
English: Copyright law protects the expression of the idea; it does not protect the ideas embodied in the work.
French: La loi relative aux droits d’auteur protège la formulation d’une idée; elle ne protège pas l’idée sous-jacente à l’œuvre.
English: Exhibit 1.6 Income Levels, 1992 to 1997 (mean current $) Total Annual Income Year Participants Mean $ (n)
French: Évaluation formative de l’application de la partie II de l’AE en vertu de l’Entente Canada-Île-du-Prince-Édouard sur le développement du marché du travail
English: (4) An industrial design shall be considered original, if its essential features determine the creative nature of the special aesthetic aspects of the article in which it is embodied.
French: 5) L’inventeur ou le créateur a le droit de ne pas être mentionné en tant que tel dans les informations qui sont publiées au sujet du brevet.
English: The next table gives figures for boys and girls with a disability who live with their families but receive care from INAU at day centres or part-time centres (6 hours a day) either in State institutions or in approved centres run by civil society organizations.
French: Le tableau ci-dessous indique le nombre d'enfants handicapés vivant avec leur famille mais pris en charge par l'INAU dans des centres de jour, à la journée ou à temps partiel (six heures chaque jour), dans des établissements publics ou gérés par des organisations de la société civile.
English: That circular also announced significant changes to some FSDs which required that employees make decisions prior to the implementation date of the new policy on October 1, 1997.
French: La circulaire annonçait aussi que d'importants changements seraient apportés à un certain nombre de directives, ce qui allait obliger les fonctionnaires à prendre des décisions avant la mise en oeuvre de la nouvelle politique, le 1er octobre, 1997.
English: Assistance in using the software programs is offered in the form of a high quality support service and training courses.
French: Les logicels d'ADN dédiés aux Etudes - Marketing ont une signature commune : souplesse, puissance, rapidité.
English: The rule of law, including access to justice, is essential for peace-building and sustainable development.
French: Le respect de la légalité, y compris pour ce qui est de l'accès à la justice, est essentiel pour la consolidation de la paix et le développement durable.
English: Nor should we forget the impact of non-governmental organizations, which are increasingly playing the role of mediator in national crises.
French: On ne saurait oublier également l'impact des organisation non gouvernementales qui jouent de plus en plus le rôle de médiation dans les crises nationales.
English: An Internet site dedicated specifically to information on the national protection of cultural heritage and the movement of cultural objects at Community level
French: Nous croyons donc que l’amélioration sensible de la coopération entre les autorités compétentes des Etats membres passe nécessairement par la mise en place d’un véritable réseau accompagné par la création d’outils techniques dont l’objectif principal est de faciliter l’échange d’informations.
English: She stated that she has been a Policy and Standards Advisor in the Branch since January, 2002.
French: Elle affirme avoir été conseillère en matière de politiques et de normes au sein de la direction générale depuis janvier 2002.
English: Reaffirming also its commitment to peace, security and justice and the continuing development of friendly relations and cooperation among States,
French: Réaffirmant également son attachement à la paix, à la sécurité et à la justice, ainsi qu'au développement continu des relations amicales et de la coopération entre les États,
English: The "ministère du Revenu du Québec" (MRQ) has announced the changes to the personal tax credit and source deduction amounts for the 2008 taxation year.
French: Le ministère du Revenu du Québec (MRQ) a annoncé les changements apportés aux montants des crédits d'impôt personnels et des retenues d'impôt pour l'année d'imposition 2008.
English: Today, 73 percent of local residents are confident in the Government's proposal.
French: Aujourd'hui, 73 p. cent des résidents locaux se fient à la proposition du gouvernement.
English: Steve Brooke of PATH "expects sales to increase rapidly as new dipstick production and distribution sites are established."
French: Steve Brooke, de PATH International, estime qu'il faut s'attendre à une augmentation rapide des ventes à mesure que de nouveaux endroits de production et de distribution de la bande seront établis.
English: Quantity/ Potency Quantitative tests HPLC, GC 80%-120% of label claim Last Updated: 2004-10-01 Important Notices
French: Quantité/ activité Déterminations quantitatives CLHP, CPG 80%-120% déclaré sur l'étiquette. Mise à jour : 2004-10-01 Avis importants
English: The data seems to indicate that overall living standards may have improved, as reflected in the positive trend of the U5MR.
French: Les données semblent indiquer que le niveau de vie de manière globale a augmenté comme le reflète du reste la tendance positive du TMM5.
English: However, the marketing and distribution of air services through a CRS is a significant cost for airlines — the third largest expense for a large network carrier after salaries, wages and benefits and fuel.
French: Toutefois, la commercialisation et la distribution des services aériens par l'entremise d'un SIR représentent un coût important pour les compagnies aériennes, à savoir la troisième dépense en importance pour un transporteur ayant un vaste réseau, après les salaires, les traitements et les avantages sociaux ainsi que le carburant.