ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Miss Kelly's offers a Montessori preschool program blended with musical training (piano, optional Suzuki violin), to help make a difference in your child's growth and education.
French: Les timides deviennent plus sociables. Les extrovertis trouvent un exutoire pour leur expression, et tous apprennent l’avantage qu'il y a de cultiver une bonne attitude et de travailler en équipe.
English: Prolingua offers customised courses in a number of languages (English, French, German, Luxembourgish, Italian, Spanish, Russian, Dutch, to name just a few) using both conventional face-to-face techniques and blended learning which combines both face-to-face and distance learning sessions.
French: Prolingua propose des cours individualisés dans de nombreuses langues (anglais, français,allemand, luxembourgeois, italien, espagnol, russe, néerlandais…), sous forme classique, c’est-à-dire en présentiel, et blended learning, combinant présentiel et distanciel.
English: We debated Directive No 90/219 exactly a year ago.
French: Il y a exactement un an, nous avons débattu de la directive 90/219.
English: You might agree that is rather considerable progress in comparison with the slow legislative process in Ukraine during 1995-1999.
French: Vous reconnaîtrez qu’il s’agit-là d’un progrès considérable par rapport à la lenteur du processus législatif en Ukraine au cours de la période 1995-1999.
English: If jobs have been created by business expansion, line 311 must reflect the number of businesses expanded.
French: Si l’expansion d’entreprises entraîne la création d’emplois, on doit indiquer le nombre d’entreprises en expansion à la ligne 311.
English: Do the ponds have over-wintering areas that don’t freeze to the bottom?
French: Y a-t-il dans les étangs des aires d’hivernage qui ne gèlent pas jusqu’au fond?
English: DECISION ON REFERENCE BACK FROM THE FEDERAL COURT OF APPEAL CULLEN J.:
French: Compte tenu de cette décision, l'appel du prestataire à l'encontre de la décision du conseil arbitral rendue le 2 septembre 1987 est rejeté.
English: In reference to paragraph 143 of the Secretary-General's report, the representative of Qatar deplored the fact that the Bretton Woods institutions were not sufficiently integrated, particularly in terms of links between their instruments and those of other agencies, for example between PRSPs and CCA/UNDAF.
French: Se référant au paragraphe 143 du rapport, le représentant du Qatar déplore que les institutions de Bretton Woods ne soient pas suffisamment intégrées, notamment pour ce qui est des liens entre leurs instruments et ceux des autres organismes, par exemple entre les documents stratégiques pour la réduction de la pauvreté et le bilan commun de pays/Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement.
English: Moreover, the results for the EDI presented in Figure 2.3 to 2.7 do not reflect differences in family background.
French: Qui plus est, les résultats de l’IMDPE présentés par les figures 2.3 à 2.7 ne reflètent pas les disparités dans les antécédents familiaux.
English: Populate the content area titles with appropriate titles in English and French.
French: Insérez les titres anglais et français voulus à l'endroit indiqué de la zone de contenu.
English: (RO) I would like to emphasise the particular importance of some of the assessments contained in Mr Moreno Sánchez's report and in the Commission's communication.
French: (RO) Je voudrais souligner l'importance particulière de certaines des évaluations contenues dans le rapport de M. Moreno Sánchez et dans la communication de la Commission.
English: Although the regulations differ slightly across Canada, a collection agency is usually only allowed to do certain things.
French: Même si les règlements diffèrent un peu à travers le Canada, une agence de recouvrement n'est généralement pas autorisée à faire certaines choses.
English: As such, the Respondent Government’s arguments in this respect should be viewed as little more than unsubstantiated rhetoric.
French: Il convient donc de prendre les arguments avancés à cet égard par le Gouvernement pour ce qu’ils sont, à savoir de belles paroles que la réalité ne vient guère corroborer.
English: It was not until later on that DCN’s operational maintenance side (at Toulon and Brest) might be integrated into the new company.
French: Avec un cash flow de 200 millions d’euros et des fonds propres de presque 800 millions, DCN est valorisée entre trois et cinq milliards d’euros et elle a affiché un résultat net de 209 millions d’euros en 2004.
English: Its publication has been a wise move on the part of the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities.
French: Il s'agit d'une sage initiative de la commission des droits de la femme et de l'égalité des chances.
English: Estimates of the island attraction parameter imply that the propensity of skipjack for movement away from the archipelago is less than half the propensity for movement within it.
French: Les estimations du paramètre d'attraction des îles indiquent que la propension des bonites à s'éloigner de l'archipel est inférieure à la moitié de leur propension à se déplacer à l'intérieur de l'archipel.
English: It now remains to be seen to what extent this initiative will succeed in combating the widespread criminal activity in the country.
French: Il reste maintenant à voir dans quelle mesure on réussira, par cette initiative, à lutter contre la forte criminalité constatée dans le pays.
English: A corresponding amount is reported directly in the Statement of Equity of Canada.
French: ▪ ▪ Services fournis gratuitement – Les services fournis gratuitement par d'autres ministères en ce qui concerne les locaux, les cotisations de l'employeur aux régimes d'assurance-maladie et les soins dentaires sont comptabilisés en tant que charges d'exploitation au coût estimatif, dans les résultats d’exploitation.
English: Special Award for Support to the Reserve Force:
French: Prix spécial pour l’appui à la Force de réserve :
English: • you started construction of the building before 1979 (or it was started under the terms of a written agreement you entered into before 1979), and footings or other base supports of the building were started before 1979.
French: • vous avez commencé la construction du bâtiment avant 1979 (ou elle a été commencée selon les conditions d'une entente écrite que vous avez conclue avant 1979), et l'installation de la semelle du bâtiment ou d'un autre genre d'appui en fondation a commencé avant 1979.
English: A test procedure using the 5th percentile female Hybrid III dummy to evaluate these systems is being reviewed.
French: Une procédure d'essai utilisant le mannequin Hybrid III de sexe féminin du cinquième percentile est à l'étude.
English: European Federation of Older Persons-EURAG-Europe, HelpAge International, International Council of Women and International Federation on Ageing.
French: European Federation of Older Persons-EURAG-Europe, HelpAge International, Conseil international des femmes (CIF) et Fédération internationale de la vieillesse.
English: Increased security and achievement of a complete ceasefire were the most urgent priorities during the performance period.
French: Les priorités de l'exercice consistaient à renforcer la sécurité et à parvenir à un cessez-le-feu complet.
English: ∙ L−1) and naphthyl acetic acid (0.5 mg
French: ∙ L−1) et l'acide naphtyl acétique (0,5 mg
English: We congratulate you on your ability to make things clear.
French: Nous vous félicitons pour votre lucidité.
English: Of the ten Complainants, only Grossek and Martin were made and accepted offers of IPS with a CRA of 55.
French: Des dix plaignants seuls Grossek et Martin ont reçu et accepté une offre d'ED IND, dont l'AOR est 55 ans.
English: In addition, in 2003 it created the website simelastiman@icbf.gov.co, to which children, adolescents and adults may write for guidance or to report cases of domestic violence.
French: Par ailleurs, en 2003, l’adresse électronique suivante <simelastiman@icbf.gov.co> a été créée à l’intention des enfants, des adolescents et des adultes qui souhaitent consulter l’Institut ou dénoncer des cas de violence intrafamiliale.
English: In conformity with the usual practice, I propose, with the consent of the Council, to invite that representative to participate in the discussion without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Suivant la pratique établie, je propose, avec l'assentiment du Conseil, d'inviter ce représentant à participer au débat sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: On the heels of this revolution are rapid changes in information technology and computer advances.
French: Cette révolution entraîne de rapides changements dans la technologie de l'information et dans les progrès informatiques.
English: Regulation No. 101 (Emissions of carbon dioxide and fuel consumption of M1 and N1 vehicles)
French: 4.3 Règlement n° 101 (Émissions de dioxyde de carbone et consommation de carburant des véhicules des catégories M1 et N1)
English: What are the core elements of fair and efficient decision-making, in keeping with international refugee protection principles?
French: Quels sont les éléments clés d'un processus décisionnel juste et efficace conforme aux principes de protection internationale des réfugiés ?
English: Women may be less likely than men to receive antiplatelet agents and carotid endarterectomy for secondary stroke prevention, although further research is needed on whether this is due to sex alone or to age or other clinical factors.
French: Les femmes peuvent être moins susceptibles que les hommes de recevoir des anti-agrégants plaquettaires et de l'endartériectomie de la carotide pour prévenir une deuxième crise, bien qu'on ait besoin de plus de recherches pour savoir si cela est attribuable à la différence selon le sexe seul ou à l'âge ou à d'autres facteurs cliniques.
English: Section 64 of the CTA as well as section 14 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended (hereinafter the ATR) set out the procedure to be followed by a domestic licensee who intends to discontinue a domestic service.
French: L'article 64 de la LTC ainsi que l'article 14 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié (ci-après le RTA) prescrivent la procédure à suivre par le titulaire d'une licence intérieure qui prévoit cesser d'exploiter un service intérieur.
English: Additional voluntary contributions (AVCs) are excluded, except for past-service AVCs made before October 9, 1986.
French: Avant d'effectuer le redressement des prestations du participant, le ministre doit attester ce fait lié aux services passés.
English: All staff members are committed to bringing together their skills and experience to create one of the most dynamic and successful knowledge institutions in the world.
French: Tous les membres du personnel sont déterminés à mettre leurs compétences et leurs expériences au service de la création de l'une des institutions du savoir les plus dynamiques et chevronnées au monde.
English: Second reading of the Council 2007 Annex ANNEXBII — ANNEX II (by way of indication) - PART II OF THE BUDGET — BORROWING-AND-LENDING OPERATIONS — BORROWING-AND-LENDING OPERATIONS GUARANTEED BY THE GENERAL BUDGET National currencies have been converted into euro at the rate applicable at 31 December 2005.
French: Seconde lecture du Conseil 2007 Annexe ANNEXBII — ANNEXE II (à titre indicatif) — PARTIE II DU BUDGET: OPÉRATIONS D’EMPRUNTS ET DE PRÊTS — EMPRUNTS ET PRÊTS GARANTIS PAR LE BUDGET GÉNÉRAL Conversion des devises en euros aux taux du 31 décembre 2005.
English: The programmers of the Service Pack recommend to install this package "in clean".
French: Les programmeurs du Service Pack recommandent installez ce paquet "dans propre".
English: (a) Mandatory external evaluations, which are requested by the General Assembly, CPC and donors, conducted by OIOS, the Joint Inspection Unit (JIU) and external consultants, and used by the CPC, General Assembly, and other intergovernmental bodies;
French: a) Les évaluations externes obligatoires, demandées par l'Assemblée générale, le CPC et des donateurs, conduites par le BSCI, le Corps commun d'inspection (CCI) et des consultants extérieurs et utilisées par le CPC, l'Assemblée générale et d'autres organismes intergouvernementaux;
English: Let them know you will help them when they're ready to try again.
French: Dites-lui plutôt que vous serez là pour l’aider quand il sera prêt à essayer de nouveau.
English: The United States indicated that all United States Coast Guard operations were planned and executed in cooperation with enforcement officials of Japan, Canada, and the Russian Federation under the aegis of the North Pacific Anadromous Fish Commission (NPAFC).
French: Les gardes-côtes des États-Unis planifiaient et exécutaient toutes leurs opérations en coopération avec leurs homologues japonais, canadiens et russes, sous l'égide de la Commission des poissons anadromes du Pacifique Nord.
English: By decision 24/6, the Governing Council recalled its previous decisions on small island developing States, particularly its decision 23/5 adopted at its twenty-third session immediately after the International Meeting for the 10-Year Review of the Barbados Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States.
French: Dans la décision 24/6, le Conseil d'Administration a rappelé ses décisions antérieures sur les petits Etats insulaires en développement, notamment sa décision 23/5 adoptée lors de sa vingt-troisième session, immédiatement après la Réunion internationale chargée d'examiner l'application du Programme d'action de la Barbade pour le développement durable de petits Etats insulaires en développement.
English: We have intensified the search for solutions to this problem within the Joint Russian-Norwegian Commission on Fishing.
French: Nous avons multiplié les efforts pour essayer de résoudre ce problème dans le cadre de la Commission mixte russo-norvégienne sur la pêche.
English: Details on the policies and measures that contribute to reducing GHG emissions across the five sectors of the Canadian economy are provided throughout the remainder of this section.
French: Les politiques et mesures qui ont contribué à réduire les émissions de GES dans les cinq secteurs de l’économie canadienne sont exposées plus en détail dans le reste de cette section.
English: • Although men and women have equal rates of obesity overall, women experience a higher rate of Class III obesity which is the highest, most severe level.
French: • Bien que les hommes et les femmes affichent généralement les mêmes taux d'obésité, les femmes souffrent davantage d'obésité de catégorie III, le niveau le plus élevé et grave.
English: Of course it must, we have already decided that.
French: Naturellement, d'ailleurs, nous en avons déjà décidé ainsi.
English: 6.1.30 - Information To indicate the location of a facility or service that provides information.
French: 6.1.30 - Renseignements Indique où est situé une installation ou un service fournissant des renseignements.
English: It also agreed upon a set of draft procedures and criteria for determining and addressing emergency situations as referred to in articles 8 and 18.1.6 of the 1996 Protocol (i.e. situations posing an unacceptable threat to human health, safety or the marine environment) and decided to contribute to the establishment of a regular process for global reporting and assessment of the state of the marine environment, including socio-economic aspects (GMA), by making available the expertise of its Scientific Group in the field of marine monitoring and assessment.
French: Elles sont également convenues d'un projet de procédures et critères permettant de définir et de traiter les cas d'urgence visés aux articles 8 et 18.1.6 du Protocole de 1996 (présentant une menace inacceptable pour la santé des populations, la sécurité ou le milieu marin) et ont décidé de contribuer, en mettant à disposition les connaissances spécialisées et les capacités du Groupe scientifique dans les domaines de la surveillance et de l'évaluation du milieu marin, à la mise en place d'un mécanisme mondial de notification et d'évaluation de l'état du milieu marin fonctionnant de manière régulière (processus GMA), qui tienne compte des aspects socioéconomiques de la question.
English: Amendment 2 Recital 4 to the proposed regulation
French: 2ème modification Considérant 4 du règlement proposé
English: • Investing an additional $800 million per year in post-secondary education.
French: • l'investissement de 800 millions de dollars de plus par année dans l'éducation postsecondaire,
English: Timing After decision made to end use of haul road Following receipt of notice Within a reasonable time indicated by Yukon
French: Calendrier Après qu’il a décidé de cesser de se servir du chemin d’exploitation Après réception de l’avis
English: Financing of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 (item 132).
French: Financement du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 (point 132).
English: I would like to comment on some of the questions.
French: Je voudrais commenter certains des points évoqués.
English: Aside from staff performing these functions, there are other factors that need to be carefully considered, for example the fact that posts of interpreters, translators, verbatim reporters and other language professionals are not subject to geographical distribution, and that, therefore, their rotation into geographically distributed posts would create imbalances in this regard.
French: En outre, il faudrait tenir dûment compte d'un certain nombre d'autres facteurs, notamment du fait que les postes d'interprète, de traducteur, de rédacteur de procès-verbaux et autres postes linguistiques ne sont pas soumis à la répartition géographique et que l'affectation de leurs titulaires à des postes faisant l'objet d'une telle répartition pourrait créer des déséquilibres.
English: Zimbabwe recognized the important role played by the private and informal sectors in that sphere, called upon the international community to continue to give financial and logistical support to the private and public sectors in developing countries, and commended UNIDO's interest in facilitating industrial development through a strengthening of the private and informal sectors in partnership with UNDP.
French: Le Zimbabwe est conscient du rôle important que le secteur privé et le secteur non structuré jouent à cet égard, demande à la communauté internationale de continuer à apporter un soutien financier et logistique aux secteurs privé et public des pays en développement et se félicite que l'ONUDI s'emploie à faciliter le développement industriel en renforçant les secteurs privé et non structuré en association avec le PNUD.
English: It was suggested that a viable format for the preparation of common features of fraudulent schemes might be the following:
French: On a estimé que les caractéristiques communes aux pratiques frauduleuses pourraient être présentées comme suit:
English: Hence if anyone wants to know how this unhappy situation can be overcome, Christians will tell him that all human activity, constantly imperiled by man's pride and deranged self-love, must be purified and perfected by the power of Christ's cross and resurrection.
French: 1. Par son travail et son génie, l’homme s’est toujours efforcé de donner un plus large développement à sa vie.
English: The working group, on the other hand, took the view that, once a convention had been ratified, reservations that ran counter to the purpose of the treaty were not valid and should be considered null and void.
French: Le Groupe de travail estime pour sa part que, dès lors qu'une convention a été ratifiée, les réserves qui vont à l'encontre du but du traité ne sont pas valides et doivent être considérées comme nulles.
English: For more information check the forwarding page .
French: Regardez la page de ré-envoi pour plus d'informations.
English: Estimated annual molting probabilities for adult female Dungeness crabs were greater than 0.90 for crabs less than 135 mm carapace width, but then declined rapidly until they were near zero for crabs exceeding 160 mm carapace width.
French: La valeur estimative des probabilités de mue annuelle chez ces crabes s'est révélée supérieure à 0,90 pour ceux dont la carapace mesurait moins de 135 mm de largeur, mais elle baissait rapidement jusqu'à une valeur presque nuelle pour ceux dont la carapace dépassait 160 mm de largeur.
English: Response to the 1999 Council recommendations Some first steps have been taken to reduce the taxation on labour by raising the starting point for paying state tax and by reducing the tax contribution for financing earning-related and supplementary pensions of low and medium wage earners.
French: Certaines mesures initiales ont été prises pour réduire les charges sur la main d'oeuvre en relevant le seuil minimal d'imposition et en réduisant les prélèvements fiscaux pour financer les retraites proportionnelles aux salaires et les retraites complémentaires des bas et moyens salaires.
English: The purpose of this bank is to provide accounting, reference and statistical data. Consistent Uses:
French: Ce fichier a été créé pour conserver des renseignements comptables, des données de référence et des statistiques. Usages compatibles :
English: CONSIDERATION OF REPORTS SUBMITTED BY STATES PARTIES UNDER ARTICLE 19 OF THE CONVENTION (agenda item 5) (continued)
French: EXAMEN DES RAPPORTS SOUMIS PAR LES ÉTATS PARTIES EN APPLICATION DE L'ARTICLE 19 DE LA CONVENTION (point 5 de l'ordre du jour) (suite)
English: Report and Auditing Guidelines for Health Services Canada/First Nations Funding Agreement Funds received from Health Canada must be audited by an independent accredited auditor.
French: Rapport de vérification dépenses totales du transfert des programmes de santé pour le dernier exercice selon le programme/les services présentés dans le plan de santé
English: In that respect, the failure to adopt a Security Council draft resolution a few days ago owing to the use of that procedure — a draft resolution aimed at halting the continuous attacks and other operations against Palestinian civilians in the Gaza Strip and in other parts of the occupied Palestinian territories, and the killing of civilians and the destruction of civilian residential areas and infrastructure by Israel, the occupying Power — has led to an unprecedented and unforgettable deterioration of the situation.
French: À cet égard, l'échec d'un projet de résolution au Conseil il y a quelques jours, en raison de l'emploi de cette procédure - contre un projet de résolution visant à mettre un terme aux attaques continues contre les civils palestiniens dans la bande de Gaza et d'autres parties des territoires palestiniens occupés, ainsi qu'aux massacres de civils et à la destruction de zones résidentielles et d'infrastructures civiles par Israël, puissance occupante - a abouti à une détérioration sans précédent de la situation, que nous ne pouvons pas oublier.
English: The month of July 2006 thus represents a turning point in the activities of the Working Group.
French: Le mois de juillet 2006 correspond donc à un véritable tournant dans l'activité du Groupe de travail.
English: Make a deposit and we will instantly match it with a 100% bonus of up to $/€/£/CAD 150 , free of charge!
French: Effectuez un dépôt et nous vous créditerons instantanément d'un bonus de 100%, jusqu'à 150 $/€/£ de bonus à prendre!
English: The concept of renewal is good for the industry however, it is important to recognize that a lack of profitability is not always due to a lack of skills.
French: Le concept du renouveau est bon pour l’industrie mais il importe de reconnaître que l’absence de rentabilité n’est pas toujours attribuable à des compétences insuffisantes.