ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table of Contents Population Status of Inland Ducks Population Status of Sea Ducks Population Status of Geese Population Status of Swans Population Status of Other Hunted Migratory Birds Literature Cited Appendices List of Figures List of Tables 2005 Migratory Birds Hunting Regulations Summaries by Province and Territory Migratory Birds Convention Act and Regulations Migratory Birds Regulatory Report Series Law Enforcement Population Status of Migratory Game Birds in Canada (and Regulation Proposals for Overabundant Species) - November 2005 List of Tables * .pdf (portable document format) - Download Acrobat Reader Table 1a (PDF 19 KB) Most abundant inland duck species in the Eastern Waterfowl Survey area; estimated number of indicated breeding pairs (SE), by regional strata (Collins, 2005).
French: Table des matières La situation des populations de canards de l'intÃ©rieur La situation des populations de canards de mer La situation des populations d'oies et bernaches La situation des populations de cygnes La situation des autres populations d'oiseaux migrateurs chassÃ©s RÃ©fÃ©rences citÃ©es Annexes Liste des figures Liste des tableaux AbrÃ©gÃ©s des rÃ¨glements de chasse aux oiseaux migrateurs de 2005 par province et territoire Loi sur la Convention concernant les oiseaux migrateurs et règlements Série de rapports sur la réglementation concernant les oiseaux migrateurs Application de la loi Situation des populations d'oiseaux migrateurs considÃ©rÃ©s comme gibier au Canada (et rÃ©glementation proposÃ©e concernant les espÃ¨ces surabondantes) - Novembre 2005 Liste des tableaux * .pdf (portable document format) - TÃ©lÃ©chargez Acrobat Reader Tableau 1a (PDF 43 Ko) Les espÃ¨ces de canards de l'intÃ©rieur les plus abondantes, dans la zone d'inventaire de la sauvagine dans l'est du Canada; nombre estimÃ© d'Ã©quivalents-couples reproducteurs (±1 ET).
English: Total grooming score (total the number of "yes"s for 62,63,64,65,66) _____________ 67.
French: Intérêts sexuels déviants et paraphilies Résultats de la pléthysmographie pénienne 70.
English: [9] On Friday, September 28th, 2001, the appellant arrived and was brought into an office by Ms. Maria Morin so that she could use its computer to write the knowledge exam.
French: [9] Le vendredi 28 septembre 2001, l'appelante s'est présentée pour passer l'examen des connaissances. Mme Maria Morin l'a dirigée vers un bureau doté d'un ordinateur.
English: These findings are comparable to those from the 1970s and 1980s from low-income residential areas in Zambia, mainly in the capital city of Lusaka.
French: Ces constatations se comparent aux données des années 1970 et 1980 pour des zones d’habitation à faible revenu en Zambie, et principalement dans la capitale de Lusaka.
English: Page-turning device to help someone turn the pages of a book or other bound document when they have a severe and prolonged impairment that markedly restricts their ability to use their arms or hands.
French: Liquide céphalorachidien spinal Livres parlés dont se servent les personnes ayant une déficience de perception et qui sont inscrites à un établissement d'enseignement au Canada ou à un établissement d'enseignement agréé - prescription requise.
English: The Roadmap should be seized upon as an opportunity to convince people of the added value of female participation with regard to economic growth.
French: La Feuille de route doit être l’occasion de convaincre de la plusvalue de la participation des femmes en termes de croissance
English: Encourages Governments and other relevant stakeholders to consider adopting measures, in accordance with national legislation, that facilitate migrant remittance flows to recipient countries, including through, inter alia:
French: Encourage les gouvernements et les autres parties concernées à envisager d'adopter des mesures conformes à leur législation nationale en vue de faciliter les transferts de fonds des migrants vers les pays de destination, notamment :
English: Visit "La Perle de France", one of the nicest spots on the Côte d'Azur and roam from the Italian border to famous Cap Martin with some of the most beautifull villas on the Mediterranean.
French: Visitez "La Perle de la France", l’un des plus beaux sites de la Côte d'Azur et filez, à partir de la frontière italienne, vers le célèbre Cap Martin, où vous pourrez admirer quelques-unes des plus belles villas de tout le Bassin méditerranéen.
English: ·
French: Deux pays effectueront des recherches opérationnelles dans des zones sélectionnées sur le traitement antirétroviral des personnes atteintes de tuberculose et co-infectées par le VIH. Les pays des groupes 1 et 2 établiront un budget annuel de lutte antituberculeuse et un système de communication d’informations sur les insuffisances de financement lors de réunions annuelles sur la tuberculose organisées au niveau national (Journée mondiale de lutte antituberculeuse, conférences, séminaires, conférences de presse, émissions télévisées, etc.). Tous les pays distribueront des antituberculeux d’une qualité éprouvée.
English: The recent catastrophic tsunami in South-East Asia should have convinced even the most incredulous among us that there is an immediate and urgent need to fortify our continent against this sort of catastrophic natural disaster.
French: La catastrophe récente du tsunami en Asie du sud-est devrait avoir persuadé même les plus incrédules d’entre nous de la nécessité immédiate et urgente de protéger notre continent contre ce type de cataclysme naturel.
English: The request for training-related travel amounting to $20,700, which is at the same level as in 2005/06, is for approximately 20 staff members' travel to UNLB, Brindisi, to participate in the one-week specialized training course on media relations during the rapid deployment phase of newly established missions.
French: Le montant de 20 700 dollars demandé pour les voyages liés aux activités de formation - le même qu'en 2005/06 - permettra de financer le voyage d'une vingtaine de fonctionnaires à la Base de Brindisi où ils participeront au stage spécialisé d'une semaine sur les relations avec les médias durant la phase de déploiement rapide des missions nouvellement établies.
English: Owing to increased expectations for the role of the regional directors teams, capacity assessments will be conducted to determine the nature and level of resources they will need in providing support to some 90 countries with their United Nations development assistance frameworks in 2009-2010.
French: En raison des attentes accrues concernant le rôle des équipes de directeurs régionaux, il sera procédé à des évaluations de capacités afin de déterminer la nature et le niveau des ressources dont ces dernières auront besoin pour assister 90 pays dans la mise en œuvre de leurs nouveaux plans-cadres en 2009-2010.
English: Status of the Protocols Additional to the Geneva Conventions of 1949 and relating to the protection of victims of armed conflicts (resolution 61/30).
French: État des Protocoles additionnels aux Conventions de Genève de 1949 relatifs à la protection des victimes des conflits armés (résolution 61/30).
English: The Canadian Hydrographic Service operates a Quality Management System certified ISO9001:2000 to ensure the provision of hydrographic information necessary to ensure safe and efficient navigation in Canadian waters while increasing knowledge of these waters for scientific research, security and sovereignty.
French: Le Service hydrographique du Canada opère un système de qualité certifié ISO9001:2000 pour fournir de l'information hydrographique nécessaire pour assurer la navigation sécuritaire et efficace dans les eaux canadiennes tout en accroissant les connaissances de ces eaux pour la recherche scientifique, la sécurité et la souveraineté.
English: Self-Government Funding Agreement (SGFA)
French: - Les cotisations des membres et les dons contribuent le montant de 4.000$ par année.21 4.2 Secheltes :
English: 13 Treatment of Trusts with Canadian Contributors                                               Definitions 94.
French: j.95) pour l’application des articles 94 à 94.3, la nouvelle société est réputée être la même société que chaque société remplacée et en être la continuation; (2) Le paragraphe (1) s’applique aux années d’imposition commençant après 2000. 10.
English: The representative explained that since the position was a new one it became necessary to write a new work description, and to have the position properly classified.
French: La représentante a expliqué que puisque le poste en était un nouveau, il avait été nécessaire de rédiger une nouvelle description de travail et de faire classifier le poste de manière appropriée.
English: (C) Intelligent management of network resources for the integrated battlefield:
French: (B) Capacité de communication multimédia robuste, fiable, protégée, fixe et mobile à l’intention du combattant :
English: Want to watch a demo of Weerman e-commerce?
French: Vous voulez voir une démonstration de Weerman e-commerce ?
English:    . Mr President, Mr Nassauer’s report enables us to extend the fight against money laundering to terrorist financing by complying with the new international requirements.
French:    . - Monsieur le Président, le rapport de M. Nassauer nous permet d’étendre la lutte contre le blanchiment au financement du terrorisme en se conformant aux nouvelles exigences internationales.
English: As for S&T research and development results, the total numbers of papers in Science Citation Index rose to 10,635 in 2001, from the 9,203 in 2000, earning Taiwan a world ranking of 17th.
French: En ce qui concerne les résultats du pays en recherche-développement en S-T, le nombre total de ses communications recensées par le Science Citation Index est passé de 9 203 en 2000 à 10 635 en 2001, ce qui place Taïwan au 17e rang mondial.
English: Appointment of other members 6.
French: Nomination des autres commissaires 6.
English: Method and Frequency of Contact With respect to service delivery, over the course of the year the largest proportion (73 per cent) of respondents contacted WD by phone, followed by e-mail at 62 per cent.
French: Méthode et fréquence des communications En ce qui a trait à la prestation des services, pour l’ensemble de l’année, une plus forte proportion de répondants (73 p.
English: * Royal Institute for European Studies, Zaragoza (Spain):
French: * Institut royal d’études européennes, Saragosse (Espagne):
English: The annual Canadian New Media Awards recognize the accomplishments of individuals and companies in the Canadian new media industry.
French: Il y a une tendance à la hausse des dons de sources privées aux organismes artistiques, le programme étant un levier important pour encourager les dons privés.
English: It is for this reason that we reiterate our previous recommendation for the establishment of the Uranium Mining Contingency Fund, and an authority to oversee it.
French: Pour cette raison, nous réitérons notre recommandation précédente en vue de la création d'un fonds d'urgence pour les mines d'uranium et la désignation d'un mécanisme chargé de l'administrer.
English: The same grant amount is provided for all children in a given age group in the local authority district, and the grant may not amount to more than 85 per cent of the lowest net expense per place in a day-care measure for the same age group in the local district.
French: Le même montant est accordé pour tous les enfants se trouvant dans une classe d'âge donnée du district dont dépend l'autorité locale et l'aide ne peut dépasser 85 % des dépenses minimales nettes afférentes à une place en garderie pour la même classe d'âge dans ce district.
English: The air bridge option would require the Government of Sudan to open airports to United Nations activity 24 hours a day, seven days a week, as well as to increase United Nations ramp space at airports.
French: Le projet d'un pont aérien exigerait du Gouvernement soudanais qu'il autorise les activités de l'ONU dans ses aéroports 24 heures sur 24, 7 jours sur 7 et qu'il augmente la taille des rampes d'embarquement de l'ONU dans ses aéroports.
English: At the same time, the continued expansion of Israeli settlements and construction of the separation wall served only to heighten the Palestinian people's sense of siege.
French: Parallèlement l'expansion continue des colonies de peuplement israéliennes et la construction d'une barrière de séparation ne font qu'aggraver la fièvre obsidionale du peuple palestinien.
English: We should also step up the pressure for ratification of the European Convention on Social Security and the other coordination instruments, launching a new campaign to this end.
French: Accentuons aussi la pression pour inciter à la ratification de la Convention européenne de Sécurité sociale et des autres instruments de coordination, en lançant une nouvelle campagne à cet effet.
English: No such  request was granted with the exception of the excerpt from the  minutes which was tendered as an Exhibit.
French:  Cette demande n'a pas été accordée, sauf en ce qui a trait à un extrait du  procès-verbal, qui a été déposé en preuve.
English: To support the acquisition of necessary medical diagnostic and treatment equipment (such as MRI machines, CAT scanners, radiation therapy machines, and other diagnostic or treatment equipment) the Government of Canada is providing a $1-billion fund for provinces and territories to draw down over 2000-01 and 2001-02.
French: Pour appuyer l’acquisition de matériel médical de diagnostic et de traitement nécessaire (appareils d’imagerie par résonance magnétique, tomodensitomètres, machines de radiothérapie et autres appareils de diagnostic et de traitement), le gouvernement du Canada versera 1 milliard de dollars aux provinces et aux territoires.
English: In particular, it was interested in the proposals put forward by UNHCR to facilitate resettlement and reintegration through microenterprise programmes and other means.
French: Les propositions du HCR visant à faciliter la réinstallation et la réinsertion par des programmes de microentreprises et d'autres moyens ont retenu son attention.
English: Bonus and Deduction Rates for Meat Percentage øre/kg
French: Allemagne R.-U. France Italie Autres pays de l’Union européenne Total pour l’Union européenne
English: SDR 2n gametophytes genetically equate to gametophytes that would result from restitution of the second meiotic division.
French: Les gamétophytes 2n SDR sont génétiquement équivalents aux gamétophytes qui résultent d'une restitution de la seconde division méiotique.
English: Print Version Working with CIDA - Doing Business - Contracting - Publications - Technical Assistance Handbook—Chapter 8 — Education Technical Assistance Handbook—Chapter 8 — Education Definitions Main page  General  8.1 Criteria for Assessing Education and Educational Facility Compatibility  8.2 Education Allowance
French: Version imprimable Travailler avec l'ACDI - Faire affaire - Passation des marchés - Publications - Guide de l'assistance technique — Chapitre 8 — Éducation Guide de l'assistance technique — Chapitre 8 — Éducation Définitions Page d'accueil  Généralités  8.1 Critères d'évaluation de la compatibilité de l'enseignement et de l'établissement d'enseignement 8.2 Indemnité scolaire
English: When adding all project work phases (exploration, deposit appraisal and mine development), and including all capital and repair costs associated with these three phases and with construction, machinery and equipment for mine complex development, the total mineral development investment is forecast at $3.3 billion in 2000 (Figure 13), compared to $3.4 billion in 1999.
French: En tenant compte de toutes les phases du développement minéral (exploration, mise en valeur du gisement, aménagement de la mine) et en incluant tous les coûts liés aux immobilisations et aux réparations associés à ces trois phases de même qu’à la construction, à la machinerie et à l’équipement nécessaire à l’aménagement du complexe minier, l’investissement total au titre du développement minéral devrait totaliser 3,3 milliards de dollars en 2000, comparativement à 3,4 milliards de dollars en 1999 (figure 13).
English: There was also a national fund for protection that the entire nation benefited from regardless of the source of the TCE that contributed to this fund.
French: Il y avait aussi un fonds national pour la protection dont la nation tout entière bénéficiait indépendamment de la source d’expression culturelle traditionnelle qui contribuait à ce fonds.
English: Analysis is ongoing and will require further consultation.
French: L'analyse est en cours et elle nécessitera une consultation plus approfondie.
English: Confidential knowledge, information and data should be protected through different access controls and security mechanisms that permit access only to authorized users.
French: Les savoirs ou connaissances, l'information et les données de caractère confidentiel devraient être protégés par différents contrôles d'accès et mécanismes de sécurité n'acceptant que les utilisateurs autorisés.
English: 5(1) "Release Measurement Report" not submitted to the Minister with the required information 500 2.
French: 5(1) Ne pas soumettre au ministre le « Rapport sur la mesure des rejets » dûment rempli 500 2.
English: No contributions are made once a contributor begins to receive a Canada Pension Plan retirement pension, while receiving a disability pension or reaches the age of 70.
French: Les personnes qui touchent des prestations de retraite ou d'invalidité du RPC ou qui atteignent l'âge de 70 ans ne peuvent plus cotiser au Régime.
English: Under contract to the Petroleum Technology Alliance of Canada, this unique facility is able to test different sizes of nozzles for flaring efficiency.
French: Sous contrat avec la Petroleum Technology Alliance of Canada, cette installation unique peut tester différentes tailles de tuyères, afin d’évaluer l’efficacité du torchage.
English: The latter requires the Commission to re-examine its proposal and to either submit an amended proposal to the Council, re-submit its proposal or present a legislative proposal on the basis of the Treaty.
French: Cette procédure oblige la Commission à soumettre au Conseil une proposition modifiée, soumettre à nouveau sa proposition ou présenter une proposition législative sur la base du traité.
English: It includes, for example:
French: Il peut s'agir, par exemple:
English: Jean-Paul Hoebreck Head International Trademark and Industrial Design Classifications Section
French: Jean-Paul Hoebreck Chef de la Section des classifications internationales pour les marques et les dessins et modèles industriels
English: There is a requirement to participate in negotiating information reporting arrangements with various agencies and assess the performance of these respondents as they pertain to statistical reporting.
French: Le travail oblige à prendre part à la négociation d'ententes avec divers organismes sur les rapports de données, et à évaluer la performance des répondants en ce qui a trait aux rapports statistiques.
English: The Advisory Committee observes that the Board approved an amendment to the Fund's Rules of Procedure that provides for the appointment of ad hoc members to the Investments Committee and to the Committee of Actuaries; the Board also invited the Secretary-General, in cooperation with the United Nations Ethics Office, to establish procedures to ensure that there were no conflicts of interest in the appointments of the members of the Investments Committee.
French: Le Comité consultatif note que le Comité mixte a approuvé une modification du Règlement intérieur de la Caisse, qui autorise désormais la nomination de membres ad hoc du Comité des placements et du Comité d'actuaires, et a invité le Secrétaire général à établir, en coopération avec le Bureau de la déontologie, des procédures permettant de vérifier que la nomination des membres du Comité des placements ne faisait pas naître de conflit d'intérêts.
English: IPOLC AT WORK Development of orientation and establishment tools for immigrant Francophone youth in Edmonton This project, directed by the Alliance Jeunesse-Famille of Alberta Society, targets young Francophone immigrants living in Edmonton and will be completed in two phases.
French: LE PICLO À L’OEUVRE Élaboration d’outils pour l’orientation et l’établissement des jeunes immigrants francophones à Edmonton Ce projet, mené par l’Alliance jeunesse-famille de l’Alberta Society et exécuté en deux étapes, vise les jeunes immigrants francophones qui vivent à Edmonton.
English: Additional studies in non-immune adults and children are required in order to satisfy regulatory agencies of its safety and effectiveness as a chemoprophylactic agent.
French: Il faut effectuer d'autres études chez des adultes et des enfants non immuns pour que l'innocuité et l'efficacité de cette association comme agent prophylactique puissent être démontrées auprès des organismes de réglementation.
English: Furthermore, agricultural statistics have been isolated from the rest of the statistical system and have been limited to domestic issues.
French: En outre, elles étaient établies sans lien direct avec le reste du système statistique et limitées aux aspects nationaux.
English: · Before requiring students to download files, talk to your school’s network administrator.
French: · Il faut vous mettre en rapport avec l’administrateur du réseau de votre établissement avant de demander à vos élèves de télécharger des fichiers.
English: Is the EU about bridges or barriers?
French: Des ponts ou des barrières?
English: MFI interest rates on loans with a floating rate and an initial rate fixation of up to one year increased by around 125 to 155 basis points over the same period, although it should be kept in mind that some cross-country dispersion remains (see Box 2).
French: En dépit de la récente remontée des ratios d’endettement et des charges d’intérêt nettes des sociétés non financières, leur situation financière est restée favorable en 2006, essentiellement grâce à une rentabilité élevée associée à un niveau toujours faible des coûts de financement.
English: The event occurred inside Sullana police station on 23 February 2003.
French: Les faits se sont produits dans les locaux du commissariat de Sullana le 23 février 2003.
English: Detentions, seizures and court proceedings that result in little conservation benefit to the species involved will be reduced.
French: Seront ainsi réduites les retenues, les saisies et les poursuites judiciaires dont il ne ressort que peu d'avantages de conservation pour les espèces concernées.
English: 55.5% 20.1% 14.6% 9.8% SEC funding has increased the number of special editions with Canadian editorial content.
French: 55,5% 20,1% 14,6% 9,8% Le financement offert dans le cadre du volet ACR a permis d'augmenter le nombre de numéros spéciaux à contenu rédactionnel canadien.
English: International Confederation of Free Trade Unions (ICFTU); Business and Industry:
French: • Faire connaître vos expériences pratiques dans le domaine de la mise en œuvre;
English: The Union cooperated with United Nations bodies and specialized agencies as well as with other non-governmental organizations such as the World Peace Council, the International Commission of Jurists, and the Center for Justice and International Law.
French: L'Union a coopéré avec les organes des Nations Unies et les institutions spécialisées, ainsi qu'avec d'autres organisations non gouvernementales, comme le Conseil mondial de la paix, la Commission internationale de juristes et le Centre pour la justice et le droit international.
English: And avian flu, caused by genetic mutation of influenza viruses of animals and birds, the disease can occur with the avian flu virus has infected more people infected with the recombinant human influenza virus genes .
French: Rubéole, ont chacun un gonflement des ganglions derrière l'oreille, sur les trois jours de fièvre de plus de 37,5 degrés, a provoqué une éruption de petits corps, une maladie connue sous le nom de la rubéole folks.