ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • identifying the portage trails that will be developed or improved;
French: • identifier les sentiers de portage qui seront aménagés ou améliorés;
English: Open an offshore bank account with one of our offshore banks.
French: Ouvrir un compte offshore dans une de nos banques offshore.
English: When the State evicted people, it offered, at best, to rehouse them in tents, which was unacceptable, particularly in view of the monsoons and flooding which went on for weeks.
French: Quand l'État procède à des expulsions, il propose au mieux de reloger les personnes dans des tentes, ce qui n'est pas admissible en raison notamment des semaines de mousson et d'inondation.
English: The mark-ups are established on the basis of profitable domestic sales of bicycles in Chinese Taipei.
French: Les majorations sont établies en fonction des ventes de bicyclettes rentables au Taipei chinois.
English: Participants at the workshop included representatives from the countries of the region and from other interested Parties that provide support to adaptation-related activities in Asia, as well as representatives of relevant international organizations, intergovernmental organizations (IGOs) and non-governmental organizations (NGOs) that are active in the region.
French: L'atelier a rassemblé des représentants des pays de la région, d'autres Parties intéressées qui appuient les activités menées en matière d'adaptation en Asie, ainsi que des représentants d'organisations internationales, intergouvernementales, et non gouvernementales compétentes actives dans la région.
English: That was inconsistent with our policy objective of encouraging the transition from analog to digital – and I'll have much more to say about that in a moment.
French: Sa requête était incompatible avec notre objectif stratégique qui est de favoriser la transition de l'analogique vers le numérique. J'en aurai beaucoup plus à dire à ce sujet dans quelques minutes.
English: This quantity shall be increased by 6 000 tonnes a year for the 2006/07 and 2007/08 marketing years.
French: Cette quantité est augmentée de 6 000 tonnes par an pour les campagnes de commercialisation 2006/2007 et 2007/2008.
English: In addition, the prestigious tourist complex is located just two kilometres both from the fisherman's village of Alvor and the bustling Praia da Rocha.
French: Par ailleurs, ce prestigieux établissement touristique se situe à peine à deux kilomètres du village des pêcheurs d’Alvor et du quartier animé de Praia da Rocha.
English: The first measurement was based on a telephone survey held each spring for clients that have applied between January 2 and March 31.
French: Les progrès réalisés en matière de satisfaction de la clientèle ont été ralentis par les activités postérieures au 11 septembre, y compris le renforcement des mesures de sécurité et des critères d’admissibilité au passeport.
English: Media are essential to effective human rights education.
French: L'enseignement des droits de l'homme ne peut pas être efficace sans les médias.
English: The allegations against Mr Campos stem from the election campaign and the election campaign was before he was elected.
French: Les allégations à l'encontre de M. Campos concernent la campagne électorale et cette campagne a précédé son élection.
English: Next came a billboard showing a man's face, with foreign coins flowing down upon it.
French: Puis vint le panneau publicitaire montrant le visage d'un homme baigné de pièces de monnaie étrangères qui lui tombaient dessus.
English: Infant and maternal mortality The Committee notes that in 1999 the infant mortality rate in Poland was 8,9 per 1 000 live births.
French: Le Comité observe également que la situation de la Pologne sur le plan de l’environnement constitue une facteur de risque pour l’état de santé de la population.
English: In accordance with Section 40 of the Financial Administration Act, payment under the Contract is subject to there being an appropriation for the service for the fiscal year in which the payment is due.
French: Conformément à l'article 40 de la Loi sur la gestion des finances publiques, tout paiement en vertu de contrat est subordonné à l'existence d'un crédit particulier ouvert pour l'exercice au cours duquel des engagements découlant du marché sont susceptibles d'arriver à échéance.
English: 6.3 FOODSTUFFS TREATED WITH IONIZING RADIATION The conditions for authorization of foodstuffs treated with ionizing radiation are given in Annex I to Directive 1999/2/EC.
French: 6.3 DENRÉES ALIMENTAIRES TRAITÉES PAR IONISATION Les conditions qui doivent être respectées pour l'autorisation des denrées alimentaires traitées par ionisation sont énoncées à l'annexe I de la directive 1999/2/CE.
English: Bookings for 9 or more rooms are defined as a group booking, therefore different rates, cancellation and deposit policies will apply.
French: Les réservations pour 9 chambres ou plus sont considérées comme réservations de groupes, à des tarifs, conditions d'annulation et d'acompte différents.
English: Eliminating these dangerous stocks is a development priority. Rural communities can't hope to develop if the soil and water are contaminated with pesticides.
French: Dans l'optique d'un développement durable, éliminer ces stocks dangereux est une priorité et les communautés rurales ne peuvent espérer se développer si leur sol et leur eau sont contaminés par des pesticides.
English: Biographical Notes RODOLPHE MATHIEU (1890-1962) Son of Olivine Arcand and Octave Mathieu, Rodolphe Mathieu was born in Grondines, a village near Quebec City.
French: Notices biographiques RODOLPHE MATHIEU (1890-1962) Fils d’Olivine Arcand et d’Octave Mathieu, Rodolphe Mathieu naît à Grondines, près de Québec.
English: Even in the economic turmoil of the past few years, the rules-based framework created by the NAFTA has allowed the conduct of business in North America to be predictable and transparent.
French: En dépit des remous économiques des dernières années, le cadre commercial fondé sur des règles qu'a mis en place l'ALÉNA a apporté la prévisibilité et la transparence à la conduite des affaires en Amérique du Nord.
English: Share your "good news" with us by writing to education@ec.gc.ca. Clueing in to Climate Change on Earth Day As part of the 2004 national Earth Day celebrations, the Canadian Museum of Nature and the National Film Board of Canada jointly presented two special initiatives in five cities across Canada to raise awareness about the impacts of climate change in the Arctic.
French: Partagez-nous la vôtre en nous écrivant à éducation@ec.gc.ca. Reconnaître les changements climatiques en ce Jour de la Terre Dans le cadre des célébrations nationales du Jour de la Terre 2004, le Musée canadien de la nature et l'Office national du film ont présentés conjointement deux initiatives spéciales dans cinq villes canadiennes pour conscientiser la population aux incidences des changements climatiques dans l'Arctique.
English: Read in more than 70 countries around the world, in two languages, Egodesign.ca attracts more than 200 000 unique visitors per month, with about 1 million pages read monthly.
French: Lu dans plus 70 pays dans le monde, en deux langues, il attire plus de 200 000 visiteurs uniques par mois, avec environ 1 million de pages lues mensuellement.
English: ◦ Substances in Part 1 and Part 5 (VOCs)
French: ◦ Substances des Parties 1 et 5 (COV)
English: The cuisine is our fourth star!
French: La cuisine est nôtre quatrième étoile!
English: Very friendly family run hotel. The pool was a very comfortable temperature and got lots of sun on it during the middle of the day.
French: La proximité de l'aéroport, la chambre avec balcon donnant sur la mer.
English: The competent  supervisory  authorities shall, without undue delay, provide each other with any information which is essential or relevant for the assessment.
French: Les autorités compétentes  de contrôle  échangent, sans délai indu, toute information essentielle ou pertinente pour l'évaluation.
English: The Forum would be made part of the normal session of the Subcommission.
French: Le Forum social sera inclus dans la section normale de la Sous-Commission.
English: In some instances, it may be necessary to determine whether other levels of government can either deliver the service or work jointly with the federal government to provide the most cost-effective approach.
French: Dans certains cas, il peut être nécessaire de déterminer si d'autres paliers de gouvernement peuvent offrir le service ou collaborer avec l'administration fédérale pour offrir le service le plus rentable possible.
English: Adolescents who were not registered in due time can also use this process.
French: Il en va de même pour les adolescents qui n'ont pas été inscrits en temps voulu.
English: It is also named“the Guilin in Yunnan”which means the most beautiful place in Yunnan.
French: Ce beau paysage se mérite d’être surnommé comme “le Guilin du sud Yunnan”.
English: A/C.3/61/L.51 Item 66 -- Right of peoples to self-determination -- Algeria, Armenia, Austria, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belgium, Brunei Darussalam, China, Comoros, Cuba, Cyprus, Djibouti, Egypt, Estonia, Finland, France, Greece, Guinea, Hungary, India, Indonesia, Iraq, Ireland, Jordan, Kuwait, Lao People's Democratic Republic, Latvia, Lebanon, Lithuania, Luxembourg, Malaysia, Mali, Malta, Mauritania, Morocco, Namibia, Nigeria, Oman, Pakistan, Poland, Portugal, Qatar, Saudi Arabia, Senegal, Slovakia, Somalia, South Africa, Sudan, Sweden, Switzerland, Tunisia, United Arab Emirates, Venezuela (Bolivarian Republic of), Yemen, Zimbabwe and Palestine: draft resolution -- The right of the Palestinian people to self-determination [A C E F R S]
French: A/C.3/61/L.51 Point 66 -- Droit des peuples à l'autodétermination -- Afrique du Sud, Algérie, Arabie saoudite, Arménie, Autriche, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Belgique, Brunéi Darussalam, Chine, Comores, Chypre, Cuba, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis,Estonie, Finlande, France, Grèce, Guinée, Hongrie, Inde, Indonésie, Iraq, Irlande, Jordanie, Koweït, Lettonie, Liban, Lituanie, Luxembourg, Malaisie, Mali, Malte, Maroc, Mauritanie, Namibie, Nigéria, Oman, Pakistan, Pologne, Portugal, Qatar, République démocratique populaire lao, Sénégal, Slovaquie, Somalie, Soudan, Suède, Suisse, Tunisie, Venezuela (République bolivarienne du), Yémen, Zimbabwe et Palestine : projet de résolution -- Le droit du peuple palestinien à l'autodétermination [A A C E F R]
English: However, cross-cultural differences are usually less pronounced than intracultural differences (Sagi, et al.
French: Cependant, les différences interculturelles sont généralement moins prononcées que les différences intraculturelles (Sagi, et coll.
English: According to simulations carried out by the Commission services, a significant increase in aid per hectare for protein crops would only have a very limited effect on the areas cultivated in the Community.
French: D' après les simulations opérées par les services de la Commission, une augmentation sensible des aides à l' hectare de protéines végétales n' aurait que des répercussions très limitées sur les surfaces cultivées dans la Communauté.
English: It can be expected that obligations would take away the need for fiscal support and permit a reduction in the levels of state aid, in line with the polluter pays principle and the Commission’s state aid action plan, which focuses on less but better aid.
French: On peut s'attendre à ce que les obligations suppriment la nécessité d'un soutien fiscal et permettent une réduction du niveau des aides d'État, en conformité avec le principe du pollueur payeur et le plan d'action de la Commission en matière d'aides d'État, dont l'objectif est de réduire et de mieux cibler les aides.
English: • Habitat and facility modification (e.g. prescribed fire, trail and campground relocations)
French: • Modification de l’habitat et des installations (p. ex., brûlages dirigés, déplacement de sentiers et de terrains de camping).
English: I also find it regrettable that ethical principles are diluted in a heterogeneous whole.
French: Je regrette également que les principes éthiques se trouvent dilués dans un ensemble hétérogène.
English: As a result, there are additional issues that charities operating abroad need to consider when setting up their operations.
French: Les organismes de bienfaisance qui travaillent à l'étranger doivent donc tenir compte d'éléments supplémentaires lorsqu'ils s'installent pour exercer leurs activités.
English: Taking note of the forthcoming global review of the Monterrey Consensus on Financing for Development to be held in Doha in November 2008, the Ministers appreciated the importance of the review for efforts to mobilize additional resources to scale-up public and private sector investments and accelerate progress towards growth and development objectives.
French: Notant que la prochaine conférence internationale d'examen de la mise en œuvre du Consensus de Monterrey sur le financement du développement se tiendra à Doha en novembre 2008, les ministres ont reconnu l'importance de cet examen en ce qui concerne les efforts qu'ils déploient pour mobiliser des ressources additionnelles afin d'accroître les investissements des secteurs public et privé et d'accélérer les progrès accomplis pour réaliser les objectifs de croissance et de développement.
English: in the second year by 38% to almost 600.
French: et ce pourcentage a encore augmenté de 38% l’année suivante, pour atteindre près de 600 bénéficiaires.
English: The resulting information and discoveries can serve both to strengthen health care and accountability to the public by the entire health system and health care professionals.
French: L'information et les découvertes qui en résultent peuvent servir à renforcer les soins de santé et la responsabilisation du système de santé et des professionnels du domaine à l'égard de la collectivité.
English: The primary objectives (i.e. the combination of death and receipt of ECMO in NINOS study and the receipt of ECMO in CINRGI study) are considered to be clinically meaningful.
French: Les principaux objectifs (c.-à-d. l’association décès et ECMO dans l’étude NINOS et l’administration d’une ECMO dans l’étude CINRGI) sont considérés comme des points d’intérêt clinique.
English: The difference between the (28) The Holder may appeal the present decision.
French: (25) Les principales différences entre les deux modèles concernent le repose-pieds et la structure de soutien du dossier.
English: • Measures to address work/life issues that affect staff members' career choices.
French: • Des mesures pour permettre aux fonctionnaires de faire face aux difficultés qu'ils rencontrent pour concilier vie professionnelle et vie privée, et qui ont une incidence sur leurs choix de carrière.
English: For Barents cooperation also:
French: Oblast de Mourmansk, République de Carélie, ville de Saint-Petersbourg, oblasts de Leningrad, de Pskov, de Kaliningrad, de Novgorod.
English: • Faulty electrical systems — fuses, loose connections, shorts or overloaded circuits
French: • Systèmes électriques défectueux – fusibles, connexions desserrées, courts-circuits ou circuits surchargés;
English: Social condition is defined as inclusion in “a socially identifiable group that suffers from social or economic disadvantage on the basis of his or her source of income, occupation or level of education.”
French: La condition sociale d'une personne est définie comme étant «son inclusion au sein d'un groupe social identifiable et socialement ou économiquement défavorisé fondée sur sa source de revenu, sa profession ou son niveau d'instruction».
English: Special foundations may be established, as provided for in Article 12, paragraph 2 of this Law, for the affirmation and support of these institutions, associations and societies.
French: Des fondations spéciales peuvent être créées comme le prévoit l'article 12, paragraphe 2 pour le soutien de ces institutions, associations et sociétés.
English: A/CONF.157/24 (Part I), chap.
French: A/CONF.157/24 (Partie I), chap.
English: If the language you speak at home is on the above table, circle it.
French: Si la langue que tu parles à la maison se trouve dans le tableau, encercle-la.
English: Process Overview for NC Submissions Appendix F:
French: Organigramme du traitement des présentations de PN Annexe F :
English: The Costa Rican State funds the access to public services for the migrant population that cannot afford them.
French: L'État costa-ricien finance l'accès aux services publics des migrants qui manquent de moyens.
English: · Case studies 3-8) Were the appropriate mechanisms (e.g. patent, publication, licensing) selected to both protect and leverage the department’s IP?
French: · Études de cas 3-8) A-t-on choisi les mécanismes appropriés (brevetage, publication, octroi de licence) pour à la fois protéger et mettre à profit la PI du Ministère?
English: Had duration been a feature of paragraph (c) also, it seems reasonable to assume that it would have inserted a like provision with respect to it.
French: Si la durée avait été un aspect essentiel de l'al. c), il semble raisonnable de conclure que le législateur aurait créé une disposition semblable à l'égard de cet alinéa.
English: Its tenth meeting focused on reviewing the NAPA preparation and implementation process; considering efforts that support Least Developed Countries (LDCs) in the preparation of NAPAs; elaborating further activities in support of the implementation of its work programme; and interacting with the NAPA team of Uganda.
French: Au cours de sa dixième réunion, il a examiné le processus d'élaboration et de mise en œuvre des PANA; passé en revue les mesures qui soutenaient les pays les moins avancés (PMA) au cours de l'élaboration des PANA; conçu d'autres activités visant à soutenir l'exécution de son programme de travail; et dialogué avec l'équipe chargée du PANA de l'Ouganda.
English: PSHCP BULLETIN Publications Mail Agreement No. 40048697 Number 13 August 2002 In this issue:
French: BULLETIN RSSFP Poste-publications de la convention n° 40048697 Numéro 13 août 2002 Dans ce numéro :
English: Taking note of the report of the Secretary-General,1
French: Prenant note du rapport du Secrétaire général1,
English: Every week the forum focuses on a different subject.
French: Registration est obligatoire, mais gratuit et simple. http://www.jongereninformatie.be [NL] Haut de la page La Flandre:
English: Pinochet (No. 1), Lord Steyn, p. 1337 (“[…] it seems to me difficult to maintain that the commission of such high crimes may amount to acts performed in the exercise of functions of a Head of State”); and Lord Nicholls, p. 1332 (“And it hardly needs saying that torture of his own subjects, or of aliens, would not be regarded by international law as a function of a head of state.
French: Pinochet no 1, Lord Steyn, p. 1337 (« […] il me semble difficile de soutenir que la commission de crimes aussi graves soit assimilable à l'exercice des fonctions du chef d'État »); et Lord Nicholls, p. 1332 (« Et, est-il besoin de le dire, la torture de ses propres sujets ou d'étrangers n'est pas regardée comme une fonction du chef d'État par le droit international.
English: In a few days' time, the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly will meet in Tenerife.
French: Dans quelques jours, l'Assemblée parlementaire partiaire ACP-UE se réunira à Tenerife.
English: 1996 “Petroleum Economics and Risk Analysis” organized by Enterprise.
French: 1996 « Petroleum Economics and Risk Analysis » organisé par Enterprise.
English: In Proceedings of NSF-ARCSS Workshop on Arctic System Hydrology.
French: Dans « Proceedings of NSF-ARCSS Workshop on Arctic System Hydrology.
English: Its diet is diversified and includes several species of fish and invertebrates.
French: La diète du béluga est variée et se compose de plusieurs espèces de poisson et d’invertébrés.
English: • A 1999 workshop on pesticide use, involving representatives from government, industry, and communities resulted in a Declaration for Life, the Environment, and Production in Carchi.
French: • Un colloque sur les pesticides et la santé, tenu en 1999 et réunissant des représentants du gouvernement, de l’industrie et des collectivités, a donné lieu à une déclaration en faveur de la vie, de l’environnement et de la production dans la province de Carchi.
English: We believe that the European Parliament should have the right to a vote of approval, as the members of the Commission do.
French: Nous estimons que le Parlement européen devrait avoir droit à un vote d’approbation, comme pour les membres de la Commission.
English: Germs can enter our bodies in three different ways: 1. through our nose when we breathe, 2. through our mouth when we eat or drink, or 3. through breaks in our skin.
French: Les germes peuvent entrer dans notre corps de trois différentes façons : 1. par le nez quand nous respirons ; 2. par la bouche quand nous mangeons ou nous buvons ; 3. par des déchirures de notre peau.
English: Accessed from http://www.fas.usda.gov/gainfiles/200309/145986196.pdf on June 6, 2006.
French: : +20-3 4483106 Courriel : hbeltagy@cns-egypt.com Beefy/Mohandes National Meat Processing 1st Industrial Zone; Area 27 6th October, Giza Tél.
English: Dystonia musculorum is a hereditary mouse neurodegenerative disorder that primarily affects the sensory arm of the nervous system.
French: La dystonia musculorum est une maladie neurodégénérative héréditaire de la souris qui affecte principalement la voie sensitive du système nerveux.
English: It is also available at the Office of the President of the General Assembly (room C-204) or on the Web site of the President of the General Assembly (www.un.org/ga/president) in the section “News”.
French: On peut également se le procurer auprès du Bureau du Président de l'Assemblée générale (bureau C-204) ou sur le site Web du Président de l'Assemblée générale (www.un.org/ga/president) dans la section “News”.
English: In recent years, factors such as the liberalisation and globalisation of markets, privatisation and relocation of industrial capital, fragmentation of production processes, flexibilisation and deregulation of labour markets and, in some countries, transition from a centrally planned to a market economy have contributed to a diversification of forms of employment.
French: Ces dernières années, des facteurs tels que la libéralisation et la mondialisation des marchés, la privatisation et le redéploiement des capitaux industriels, la fragmentation des processus de production, l'assouplissement et la déréglementation des marchés du travail et, dans certains pays, la transition d'une économie planifiée à une économie de marché ont contribué à diversifier les formes d'emploi.
English: The Committee believes the answer lies in the nature of the work and the workplace that the Public Service can offer.
French: La réponse à cette question se trouve, d’après le Comité, dans la nature même du travail et dans le milieu de travail que la fonction publique est en mesure d’offrir.
English: During the Prince Edward Island abandonment hearing of April 1989, the question of the applicant's demarketing practices were raised by several interveners and copies of internal correspondence from the applicant's senior management were filed as exhibits at that public hearing, outlining instructions for the applicant's regional offices to prepare for the abandonment of some 5,400 miles.
French: Au cours de l'audience sur l'abandon des services ferroviaires dans l'Île-du-Prince-Édouard, en avril 1989, plusieurs intervenants avaient soulevé la question des pratiques de démarketing de la demanderesse, et il avait déposé comme pièces probantes des copies de correspondance interne dans lesquelles la haute direction de la demanderesse donnaient aux bureaux régionaux des directives en prévision de l'abandon de l'exploitation de quelque 5 400 milles de voie.
English: This report should be written in English or French and presented to the Programme Management Unit during the seminar.
French: La délégation devra présenter la situation dans le pays sous forme d’un rapport en anglais ou en français à fournir à l’Unité de Gestion du Programme au cours du séminaire.