ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The MIE Consortium provided a significant amount of documentation in support of its claim, including copies of all relevant agreements, monthly certificates, its final account and correspondence between itself and the contractor.
French: À l'appui de sa réclamation le Consortium a fourni de nombreuses pièces : copies de tous les accords pertinents, décomptes mensuels, comptes définitifs et correspondance échangée avec l'entrepreneur.
English: Furthermore, specific information and instruments are needed to influence each decision taken at production-process, management, design and consumer levels.
French: En outre, des informations et des instruments spécifiques sont nécessaires pour influencer chaque décision prise aux niveaux du processus de production, du management, de la conception et des consommateurs.
English: However, to make proper respond to the above lessons, it needs time and serious reconsideration of adjacent fields.
French: Cependant, apporter une réponse appropriée aux questions soulevées précédemment exige du temps et le réexamen de domaines connexes.
English: in writing. - (HU) Approving the package of legislation on the agenda is an important step forward in letting broadband communication technologies gain ground.
French: par écrit. - (HU) L'adoption du paquet législatif à l'ordre du jour est un pas en avant important pour permettre aux technologies de communication à haut débit de progresser.
English: The allotetraploid Brassica napus has been shown to contain a five-member multigene family (AHAS1 – 5) of the nuclear-encoded chloroplastic enzyme acetohydroxy acid synthase, three members of which are expressed.
French: L'allotétraploïde Brassica napus contient une famille de gènes codant pour la synthase de l'acide acétohydroxyle (AHAS1 – 5), un enzyme exporté vers le chloroplaste dont le code est dans le génome nucléaire.
English: It includes promoting greater awareness among communities of common issues and alternative ways to address them; enhancing local capacity to develop project proposals and manage implementation; improving networking and communication among local people; establishing systems for interaction and knowledge-sharing; familiarizing local people with improved group-action techniques; strengthening community leadership; and creating or upgrading instruments available at local levels to document processes and accomplishments.
French: Les actions consistent à faire prendre une plus grande conscience aux communautés des questions d'intérêt mutuel et des diverses façons de les aborder; à renforcer la capacité locale d'élaborer des propositions de projets et de gérer leur exécution; à améliorer le travail en réseau et la communication entre les populations locales; à établir des systèmes qui favorisent l'interaction et le partage des connaissances; à familiariser les populations locales avec de meilleures méthodes d'action collective; à renforcer l'encadrement au niveau des communautés; et à créer ou améliorer les outils disponibles localement pour documenter les processus et réalisations.
English: Describe how the Pollution Prevention Plan outlined in this Declaration will meet the risk management objective identified in the Notice.
French: Décrivez comment le plan de prévention de la pollution décrit dans la présente déclaration satisfera à l’objectif de gestion du risque identifié dans l’avis.
English: The Town of Wabana will carry out an assessment of the municipality’s infrastructure needs, and develop a master plan thanks to $52,107 in funding from the Canada/Newfoundland and Labrador Municipal Rural Infrastructure Fund (MRIF).
French: Le village de Wabana fera une évaluation de ses besoins en infrastructures et élaborera un plan directeur grâce à une contribution de 52 107 $ consentie par le Fonds pour l’infrastructure municipale rurale Canada – Terre Neuve et Labrador (FIMRCTNL).
English: The work will be carried out during the summer and fall.
French: Les travaux seront exécutés durant l’été et l’automne.
English: They typically do not smoke, and may be more likely to make healthier dietary choices (such as consuming more fruits and vegetables) than sedentary individuals.
French: L’exercice et les aîné(e)s survivants du cancer Demark-Wahnefried et ses collaborateurs sont les premiers à s’être arrêtés aux effets de l’exercice sur les aîné(e)s survivants du cancer.
English: This directly increases production costs, resulting in decreased profitability and a lower capacity to satisfy local demand.
French: Cela est aussi vrai des membres de la délégation officielle cubaine aux colloques organisés aux États-Unis avec le soutien du PNUD, parmi lesquels des représentants du Gouvernement, d'ONG, d'universités et autres acteurs du développement.
English: Many federal government departments have small offices in relatively small urban or remote centres where it is not cost effective for one department to provide training for its relatively few employees.
French: De nombreux ministères fédéraux ont de petits bureaux dans des villes relativement petites ou en région éloignée, et il n’est guère rentable d’offrir une formation à quelques employés seulement.
English: The selling prices were adjusted by deducting estimates of transportation costs, cash discounts and volume rebates from the gross selling prices.
French: Les prix de vente bruts ont été rectifiés en déduisant de ceux-ci des estimations des coûts de transport, des escomptes au comptant et des ristournes.
English: The Fredericton Conference III.
French: La ConfÃ©rence de Fredericton III.
English: • Sometimes people do not want to speak their minds in front of others.
French: • Il arrive que certaines personnes n’osent pas faire valoir leur point de vue devant les autres.
English: The two trilogues of 31 March and 23 June were, despite differences of opinion on the substance, characterised by a spirit of mutual understanding for each party's respective views, concerns and priorities.
French: Les trilogues des 31 mars et 23 juin ont été marqués, malgré quelques désaccords, par un esprit de compréhension mutuelle des différents points de vue, intérêts et priorités.
English: Forty percent of the total TB cases in First Nations communities occurred in 5 communities that year.
French: En effet, 40 % de tous les cas de tuberculose recensés dans les communautés des Premières nations se sont produits dans cinq communautés en 1999.
English: This includes various different groups: children and young people up to the age of 17 have a higher risk of poverty, which, in specific terms, means that one in five children and young people are victims of poverty.
French: Ce chiffre inclut différents groupes: le taux de risque de pauvreté est plus élevé pour les enfants et les jeunes jusqu'à 17 ans; en d'autres termes, cela signifie qu'un enfant et un jeune sur cinq sont victimes de la pauvreté.
English: Member of the Barbados delegation to the Economic and Social Council, 1979-1981; Leader of the delegation to the first regular session, 1979.
French: Membre de la délégation de la Barbade au Conseil économique et social, 1979-1981; chef de délégation à la première session ordinaire de 1979.
English: France underlined the importance of teacher training in this connection, while the Netherlands proposed that efforts be aimed at promoting CLIL in languages other than English.
French: La France a souligné l’importance de la formation des enseignants dans ce cadre, et les Pays-Bas ont proposé que des efforts ciblés soient entrepris pour promouvoir l’EMILE dans des langues autres que l’anglais.
English: According to the Criminal Code of Canada and Canada’s signatory status to the United Nations Convention on torture, we investigate allegations of gross human rights abuses in any place where the suspect is in Canada and/or the suspect or victim is a Canadian citizen.
French: En vertu du Code criminel du Canada et de la Convention des Nations Unies sur la torture, dont le Canada est signataire, nous faisons enquête sur les violations flagrantes des droits de la personne dans tous les cas où le suspect se trouve au Canada ou que la victime ou le suspect est citoyen canadien.
English: First, we are greatly concerned that very limited progress has been made towards meeting the outstanding requirements that the Peace Implementation Council set for the transition from the Office of the High Representative to an enhanced European Union Special Representative mission.
French: Premièrement, nous sommes très préoccupés par les progrès très limités réalisés dans les efforts pour satisfaire les conditions restant à remplir fixées par le Conseil de mise en œuvre de la paix dans l'optique de la transition du Bureau du Haut-Représentant à une mission renforcée du Représentant spécial de l'Union européenne.
English: • development of a policy framework
French: • l’élaboration d’un cadre stratégique;
English: This is not material to the issues  before this Tribunal.
French: Le docteur Campbell a émis l’avis suivant:
English: Personally, I never forget that, in the various meetings I was able to have on the French coast, all the maritime professionals always insisted, following the damage caused by the , that security began in the ports.
French: Personnellement, je n’oublie jamais que, dans les différentes rencontres que j’ai pu avoir sur le littoral français, suite aux dégâts causés par le , tous les professionnels de la mer ont toujours insisté sur le fait que la sécurité commençait dans les ports.
English: For its future participation in the Structural and Cohesion Funds, the country will be required to establish specific inter-ministerial co-ordination bodies and to elaborate relevant co-ordination procedures.
French: Dans la perspective de sa participation aux Fonds structurels et au Fonds de cohésion, le pays devra instituer des entités interministérielles spécifiques de coordination et élaborer des procédures de coordination pertinentes.
English: Reeves has earned numerous awards and honours, among them the Albert Einstein Award (June 2001) and the Institut France-Canada's Prix Samuel de Champlain (2002).
French: Hubert Reeves s'est mérité de nombreux prix et reconnaissance parmi lesquels le prix Albert Einstein (juin 2001), le prix Samuel de Champlain de l'Institut France-Canada (2002).
English: At the meetings of the Bretton Woods institutions in April 2003, the Development Committee had asked managers to devise a framework for monitoring policies and actions intended to achieve the MDGs and related outcomes.
French: Aux réunions tenues par les institutions de Bretton Woods en avril 2003, le Comité du développement a demandé aux responsables de concevoir un cadre qui permette de suivre les politiques et les mesures visant à atteindre ces Objectifs et ces buts.
English: Br3AsF6 was found to oxidize arsenic trifluoride and sulphur dioxide to arsenic pentafluoride and SO2BrF respectively.
French: On a trouvé que le Br3AsF6 oxyde le trifluorure d'arsenic et le bioxyde de soufre respectivement en pentafluorure d'arsenic et en SO2BrF.
English: There is no discrepancy if Copenhagen is a success.
French: Il n'y a aucun écart si Copenhague est un succès.
English: The limited jurisdiction of Part II of the Act, the fact that it addresses only labour relations, and the fact that Part II does not apply to third-party contractors are seen as its most significant limitations.
French: Le champ d'application limité de la partie II de la Loi, le fait qu'elle ne traite que de relations de travail et le fait qu'elle ne s'applique pas aux entrepreneurs tiers sont considérés comme ses limites les plus importantes.
English: (moyen de transport) "Conveyance Report" means a document containing information specified by the Minister, used to report the movement of a conveyance to a place outside Canada, e.g., A6, General Declaration.
French: (report) « déclaration d’exportation » S’entend d’un document contenant l’information prescrite par le ministre pour la déclaration de marchandises qui : a) seront exportées, p. ex.
English: Home > First Nations & Inuit Health > Statistical Profile on the Health of First Nations in Canada Statistical Profile on the Health of First Nations in Canada Health Canada has released it's A Statistical Profile on the Health of First Nations in Canada for the Year 2000 report.
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Profil statistique de la santé des Premières nations au Canada Profil statistique de la santé des Premières nations au Canada Santé Canada a publié son rapport intitulé Profil statistique de la santé des Premières nations au Canada pour l'année 2000.
English: also brought four applications for interim measures (Cheminova and Others v Commission, 6 FMC Chemical and Others v Commission 7 and Dow AgroSciences and Others v Commission).
French: Les entreprises concernées, soutenues par plusieurs vendeurs et utilisateurs, ont introduit quatre recours collectifs devant le Tribunal de première instance en demandant l’annulation des décisions de la Commission.
English: Since mid-1993, however, they have been 15% on either side.
French: Cette éventualité a été écartée par l'ancien gouvernement conservateur, et l'actuel gouvernement travailliste n'a pris aucune initiative dans ce sens.
English: The banking system was generally sufficiently capitalised, liquid and prudently supervised.
French: La rentabilité des banques s’est améliorée depuis 2001, mais dépend toujours du différentiel important entre les taux des dépôts et des prêts.
English: The Committee recommends that expert parties outside of the Department of Fisheries and Oceans and the Department of Foreign Affairs and International Trade should advise on the draft Convention and procedural changes.
French: Le Comité recommande que des experts qui n’appartiennent ni au ministère des Pêches et des Océans ni au ministère des Affaires étrangères et du Commerce international donnent leur avis sur le projet de Convention et les changements de procédure.
English: Job Number 11591 Reason for Classification Decision Change of duties Record: 2 Position Number 10037 Position Title SENIOR INFORMATION MANAGEMENT TECHNOLOGY BUSINESS CONSULTANT Previous Position Classification OM 04 Previous Supervisory Differential
French: Numéro d'emploi 11591 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement: 2 Numéro de poste 10037 Titre du poste CONSULTANT PRINCIPAL/CONSULTANTE PRINCIPALE, OPÉRATIONS GESTION DES TECHNOLOGIES DE L'INFORMATION Classification antérieure du poste OM 04 Prime de surveillance précédente
English: • Rural/northern medical education is an important strategy in overcoming the persistent shortage of physicians in rural and remote areas of Canada.
French: • L'enseignement médical dans les régions rurales et nordiques est une stratégie importante afin de surmonter la pénurie persistante de médecins dans ces régions du Canada.
English: The Government of Ontario encourages the conversion of private commercial centres to parent-controlled, non-profit boards.
French: Le gouvernement de l'Ontario encourage la conversion des garderies commerciales à but lucratif en garderies sans but lucratif dirigées par les parents.
English: In the group discussions, lasting around 60 minutes each, two trainers were present in each group, but a participant chaired the discussion.
French: Lors des discussions de groupe, d'une durée d'environ une heure chacune, deux formateurs étaient présents dans chaque groupe, mais c'était un participant qui présidait le débat.
English: C. Degree 3 - Findings and results of comprehensive investigations required contribute primarily to improved knowledge in waterfowl population dynamics and management techniques.
French: C. Degré 3 - Les conclusions et les résultats des recherches approfondies effectuées ont pour principal effet d'améliorer la connaissance de la démécologie et des techniques de gestion de la sauvagine.
English: In addition, given the pace of mineral exploration in the area, potential power requirements, and the power needs for the Red Chris project and Galore Creek, it is possible that an upgraded transmission line will be constructed through the Bob Quinn area to Iskut or Dease Lake.
French: De plus, compte tenu de l'accélération des activités de prospection minière dans ce secteur et des besoins en énergie des projets de Red Chris et Galore Creek, il est possible qu'une ligne de transport d'électricité améliorée soit construite et traverse le secteur de Bob Quinn pour rejoindre Iskut ou Dease Lake.
English: In this respect, the country's industries have also been encouraged to implement technological development plans for aerospace-related technologies and subsystems that can also be applied to space systems.
French: À cet égard, les entreprises industrielles du pays ont été encouragées à élaborer des plans de développement technologique pour la réalisation d'activités aérospatiales et à mettre au point des sous-systèmes pouvant également être utilisés dans le cadre des activités spatiales.
English: • Transportation issues arising from extreme weather systems.
French: • problèmes de transport causés par des conditions météorologiques extrêmes.
English: • the company must have had an inspection by the Inspectorate and within the last 3 calendar years (2003-2005), and found to be compliant with drug GMPs, and
French: Les compagnies de produits de santé naturels ne seront pas inspectées et une licence d’établissement ou un certificat de conformité ne leur sera pas délivré pour leurs produits de santé naturels. Les compagnies détenant à la fois une licence d’établissement et une licence
English: INMHA Second Round Table on Research Collaboration - Calgary, January 2002
French: Deuxième Table ronde de l’INSMT sur la collaboration en recherche - Calgary, janvier 2002
English: Did you discover the 2009 new GrooveIT! Solutions ?
French: Pour bien commencer l'année 2010, HOMMES & PROCESS vous propose la GrooveIT!
English: This report is also in favour of supporting SMEs which require a lot of support at this time.
French: Ce rapport plaide également pour un soutien en faveur des PME, qui en ont grandement besoin en ce moment.
English: This relationship is to become their source of freedom, enabling them to enter into the most profound depths of their being so that they can make a totally free gift of self.
French: Elles annoncent, en premier lieu, que Jésus-Christ a porté l’éternité dans le temps en lui donnant son orientation définitive et en éliminant son pouvoir d’anéantissement.
English: Spirit of Haida Gwaii Sculpture (near the Jade Oyster Bar and the Food Court) Level 3, International Terminal, Vancouver International Airport The Canadian Transportation Agency and the Vancouver International Airport Authority (YVR) will jointly launch two innovative products designed to make it easier for persons with disabilities, including seniors, to travel by air:
French: À la sculpture « Spirit of Haida Gwaii » (à proximité du Jade Oyster Bar et de la foire alimentaire), au 3e niveau de l'aérogare international, Aéroport international de Vancouver L'Office des transports du Canada et l'Administration de l'aéroport international de Vancouver (l'Administration aéroportuaire) lanceront conjointement deux nouveaux produits visant à faciliter le transport aérien des personnes ayant une déficience et des ainés :
English: Women working for the government faced threats and several survived attempted assassinations.
French: Les femmes qui travaillaient pour les pouvoirs publics étaient la cible de menaces et plusieurs ont été victimes de tentatives d'assassinat.
English: As a result, significant new resources will be available to most of the provinces that receive Equalization for public services, including health care.
French: Il en résulte que la plupart des provinces qui touchent des paiements de péréquation en faveur des services publics, y compris les soins de santé, disposeront de nouvelles ressources substantielles.
English: Working lunch meeting with Heart and Stroke Foundation to discuss partnerships Date(s): 2006-08-09 To 2006-08-09 Attendee(s): 2 (1 Government of Canada employee, 1 guest) Location:
French: Déjeuner d'affaires avec la Fondation des maladies du coeur afin de discuter de partenariats Date(s) : 2006-08-09 à 2006-08-09 Présence(s) : 2 (1 employé du gouvernement du Canada, 1 invité) Location :
English: The available data for diverse species show that the hypothermic response to hypoxia is a taxonomically widespread phenomenon occurring in both water- and air-breathing animals.
French: Les données qui existent sur différentes espèces démontrent que l'hypothermie en réaction à l'hypoxie est un phénomène commun à beaucoup de groupes taxonomiques d'animaux à respiration aquatique et d'animaux à respiration aérienne.
English: Is there any special training given to those who examine non-traditional marks?
French: Les examinateurs responsables des marques non traditionnelles reçoivent‑ils une formation particulière?
English: These improvements are mainly on limb motor functions as well as on finger/toes and spasticity.
French: Celles-ci portent principalement sur les fonctions motrices des membres, des doigts et orteils ainsi que sur la spasticité.
English: I would not suggest "trade" or any other example until the interviewee had either come up with his or her own list or come up blank.
French: Personnellement, je ne suggérais pas le « commerce » ou tout autre exemple tant que le répondant n’avait pas proposé sa propre liste ou ne se montrait pas à court d’idées.
English: As to the claim under article 16, the State party contests the complainant's allegation that because of his “fragile psychiatric condition and severe PTSD”, a deportation of him would amount to a cruel, inhuman or degrading treatment within the meaning of article 16, paragraph 1.
French: 4.13 Pour ce qui est de l'allégation au titre de l'article 16, l'État partie conteste l'argument du requérant selon lequel en raison de sa fragilité sur le plan psychiatrique et des troubles post-traumatiques aigus dont il souffre, une expulsion constituerait un traitement cruel, inhumain ou dégradant au sens du paragraphe 1 de l'article 16 de la Convention.
English: Ms. VUCKOVIC-SAHOVIC (Alternate Country Rapporteur) asked whether the State party had taken account of the recommendations contained in the Study on Violence against children and was planning to take action to combat violence against children and indeed violence between children, which was widespread in Georgia, and to investigate the causes of violent behaviour by children, for it had been established that more than 90 per cent of the children who committed acts of violence had themselves been subjected to violence.
French: Mme VUCKOVIC-SAHOVIC (Corapporteuse pour la Géorgie) demande si les recommandations de l'Étude sur la violence à l'encontre des enfants ont été prises en considération par l'État partie et si celui-ci envisage de prendre des mesures pour combattre la violence contre les enfants, mais aussi la violence entre enfants, très présente en Géorgie, et de se pencher sur les causes des comportements violents des enfants, car il est prouvé que plus de 90 % des enfants qui commettent des actes de violence en ont eux-mêmes subis.
English: POPs enter the food chain when they are consumed by aquatic species, and because they are slow to degrade, they bio-accumulate in their tissue.
French: Les POP entrent dans la chaîne alimentaire lorsqu'ils sont consommés par des espèces aquatiques, et comme ils se dégradent lentement, ils s'accumulent dans leurs tissus.
English: As part of its notice of commencement of public interest inquiry, the Tribunal invited parties to file submissions.
French: Dans son avis d'ouverture d'enquête d'intérêt public, le Tribunal a invité les parties à déposer des exposés.
English: For cases arising under provincial or territorial human rights legislation, please consult your provincial or territorial human rights commission.
French: Pour les cas visés par la loi provinciale ou territoriale sur les droits de la personne, veuillez consulter la commission des droits de la personne de votre province ou territoire.
English: You will encounter many antique dealers and restaurants.
French: Vous y découvrirez ses nombreux exposants spécialisés et ses petits restaurants.