ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also took some adjustment by the Canadian Parks Service to incorporate and implement the new NLCA regime.
French: Le Service canadien des parcs a, lui aussi, dû consacrer un certain temps à l’ adaptation et à la mise en oeuvre des nouvelles dispositions de l’ ARTN.
English: In D. Riley (ed.), Dual Disorders:
French: « The Cost-effectiveness of Treatment for Alcoholism:
English: These provisions affected the rate of contribution and the entitlement to benefits.
French: Les droits maxima accordés aux travailleurs d’un sexe doivent également être reconnus aux travailleurs du sexe opposé.
English: Individuals appearing before the Commission repeatedly cautioned against major changes to the boundaries if population changes did not warrant them.
French: La commission a été mise en garde à plusieurs reprises contre toute modification importante des limites qui ne serait pas justifiée par des changements de population.
English: In the opinion of the Secretary-General, that communication constitutes adequate provisional credentials.
French: De l'avis du Secrétaire général, ces pouvoirs sont en bonne et due forme.
English: Copyright infringement may also occur if there is a violation of the author’s moral rights.
French: Il peut aussi y avoir atteinte au droit d’auteur en cas de violation des droits moraux de l’auteur.
English: This should be seen in particular in relation to research and development policy.
French: Cela concerne notamment les liens avec la politique de recherche et de développement.
English: Neutralizing the SAF reduces Arctic amplification but does not eliminate it.
French: En 2030, cet effet de refroidissement devrait augmenter d'un autre Â­0,94 W/m2.
English: The Advisory Committee notes the intention of the Secretary-General to adopt a phased approach, with implementation scenarios based on key priorities, and the importance he attaches to a number of principles, such as limited customization of the standard software and the simplification, where possible, of working practices (A/62/510, paras.
French: Le Comité consultatif note que le Secrétaire général compte procéder par étapes, envisage plusieurs scénarios de mise en service possibles compte tenu des grandes priorités, en attachant de l'importance à plusieurs principes, notamment l'adaptation limitée du progiciel et la simplification, le cas échéant, des méthodes de travail (A/62/510, par.  5 à 25).
English: Herbert Bösch, Mogens N.J. Camre, Paulo Casaca, Karl Diller (Secretary of State in the German Federal Ministry of Finance), Ingeborg Gräßle, Dan Jørgensen, Esko Seppänen, Bart Staes, and Paul van Buitenen.
French: Herbert Bösch, Mogens N.J. Camre, Paulo Casaca, Karl Diller (Secrétaire d’État au ministère fédéral des finances allemand), Ingeborg Gräßle, Dan Jørgensen, Esko Seppänen, Bart Staes, et Paul van Buitenen.
English: (ii) an element or a part of that earlier application is the same as, respectively, an element or a part referred to in Rule 20.3(i) or (ii) that is missing from the international application;
French: ii) un élément ou une partie de cette demande antérieure est le même, respectivement, qu’un élément ou une partie visé à la règle 20.3.i) ou ii) qui ne figure pas dans la demande internationale,
English: One possible explanation is that young women tend to date young men, a group with the highest rate of violence.
French: Il y a une explication possible : les jeunes femmes ont tendance à fréquenter des hommes jeunes, groupe où le taux de violence est le plus élevé.
English: Through its various efforts and activities, the United Nations should continue to assume its responsibility towards all aspects of the question of Palestine until it is resolved in a satisfactory manner.
French: Par ses divers efforts et activités, l'Organisation des Nations Unies devrait continuer d'assumer ses responsabilités à l'égard de tous les aspects de la question de Palestine jusqu'à ce qu'elle soit réglée de façon satisfaisante.
English: • Airline companies that make use of the rebate would be able to subsequently re-instate half the losses they had exchanged in a particular year provided they meet the following conditions:
French: • Les compagnies aériennes qui demandent ce remboursement pourraient par la suite remettre en vigueur la moitié des pertes échangées pendant une année précise, pourvu qu'elles remplissent les conditions suivantes :
English: a Comprising the United States of America, Canada, Europe, Australia, New Zealand, Japan, Israel, South Africa and the former Union of Soviet Socialist Republics or its successor States.
French: a Les pays développés comprennent les États-Unis d'Amérique, le Canada, l'Europe, l'Australie, la Nouvelle-Zélande, le Japon, Israël, l'Afrique du Sud et l'ex-Union des Républiques socialistes soviétiques ou ses États successeurs.
English: DND has provided the funding for the start-up and maintenance of CANMARNET.
French: Il a également assuré le financement du lancement et veille à l'entretien de CANMARNET.
English: There is actually less available for our use because the calculation does not take the needs of all the other species into account.
French: Il y a en fait moins de terre et d’eau à la disposition des humains, parce que cette méthode de calcul ne tient pas compte des besoins des autres espèces.
English: The program was conceived as being experimental in nature, and individual networks took widely varying approaches to network management, research collaboration, and interactions with industry.
French: Le programme se voulait expérimental, et les approches adoptées par les différents réseaux face à la gestion, à la collaboration en recherche et aux interactions avec l’industrie variaient beaucoup.
English: Starting october 12th of 2010, Musicor Spectacle will proudly present the musical show “Je m’voyais déjà” dedicated to the work of Charles Aznavour at L’Olympia de Montreal.
French: « Je m’voyais déjà » est évidemment monté autour des chansons de l’unique Charles Aznavour qui, en près de 60 ans de carrière, compte plus de 1000 titres à son répertoire.
English: Perhaps the most infamous aquatic invasive species in Canada is the zebra mussel, which is widely known to have caused biodiversity loss as well as direct economic costs to industry.
French: La moule zébrée est peut-être la plus tristement notoire de toutes les espèces aquatiques envahissantes au Canada. Elle est bien connue pour avoir causé une perte de biodiversité et entraîné des coûts économiques directs pour l’industrie.
English: A third such attempt is currently underway.  Whilst the return of Mesketians to Georgia evidently raises a number of political and practical problems, there is a clear need to make some progress on this matter.
French: Une troisième tentative est actuellement en cours.  Il est évident que le retour en Géorgie des Turcs de Meskhétie pose un certain nombre de problèmes politiques et pratiques, cependant, des progrès dans ce domaine sont indispensables.
English: In some of these cases, the enquiry seems to be more about the legal relationship between the inventor and the access to GBMR or TK, rather than about the link between the invention as such and GBMR or TK.
French: Le problème tient peut être au fait que le consentement préalable donné en connaissance de cause n’a pas été obtenu lorsqu’il y a eu accès au matériel ou aux ressources génétiques ou biologiques ou aux savoirs traditionnels, pourtant cet accès a fini par conduire à l’invention revendiquée.
English: STERLING RESOURCES Reference Number: 20-05-0134 Contract Date: 2005-09-20 Description of Work: 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED Contract Period: 2005-09-19 - 2006-03-31 Delivery Date:
French: STERLING RESOURCES Numéro de référence : 20-05-0134 Date du contrat : 2005-09-20 Devis descriptif : 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS Durée du contrat : 2005-09-19 - 2006-03-31 Date de livraison :
English: Less than or equal to 6 Light Absorbency 2.
French: Read and save the enclosed information.
English: Despite the fact that the Special Rapporteur in his August 2005 report noted that he felt compelled to address Palestinian violations as well, his current report stands largely silent on this subject.
French: Bien que dans son rapport d'août 2005 le Représentant spécial eût indiqué qu'il se sentait obligé de s'intéresser également aux violations palestiniennes, le rapport à l'examen garde en grande partie le silence sur ce sujet.
English: Trouble at the check-point Actors play bad guys (and gals) to help prepare troops for overseas.
French: Des ennuis au poste de contrôle Des acteurs jouent le rôle de l'ennemi pour préparer les soldats au déploiement à l'étranger.
English: In terms of prosecution of cases, the Department of Justice (DOJ) received 12 cases in 2003, three (3) of which were dismissed.
French: En ce qui concerne les poursuites, le Ministère de la justice a reçu en 2003 12 cas, dont trois ont été rejetés.
English: Among some of the skilled occupations are engineers, designers, mechanics, machinists, technologists, technicians and inspectors whose specializations range from physics, chemistry, hydraulics and pneumatics to metallurgy, avionics, gas dynamics and microelectronics - just to name a few.
French: Parmi certaines des professions, on retrouve les ingénieurs, les concepteurs, les mécaniciens, les machinistes, les technologues, les techniciens et les inspecteurs dont la spécialisation va de la physique, de la chimie, de l’hydraulique et de la pneumatique à la métallurgie, à l’avionique, à la dynamique des gaz et à la microélectronique – pour n’en nommer que quelques-unes.
English: Invites Parties and others to submit documents to the Secretariat and Australia by 31 January 2005 on the technical guidelines regarding PCDD/PCDF;
French: Invite les Parties et d'autres intéressés à présenter au secrétariat et à l'Australie, le 31 juin 2005 au plus tard, les documents sur les directives techniques concernant les PCDD/PCDF;
English: Budget year is 1 July 2001 to 30 June 2002.
French: (En milliers de dollars des États-Unis; l'exercice budgétaire court du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002.
English: Looking Beyond the Environment Document(s) 2 of 8
French: Au-dela de l'environnement Document(s) 2 de 8
English: To achieve this, it is once again essential that we strengthen our partnerships with all neighbouring countries.
French: C'est pourquoi il faut à nouveau renforcer notre partenariat avec tous nos voisins.
English: (i) Further, each participating State will:
French: En outre ils ne transféreront ou retransféreront que les petites armes portant une marque d’identification propre à chacune d’elles.
English: The panel will provide the Minister of Public Safety with advice on:
French: Le comité conseillera le ministre de la Sécurité publique sur ce qui suit :
English: a) reconstruct and widen the approaches to the crossing, b) widen the crossing surface, and c) relocate and revise the protective devices at Westdowne Road where it crosses at grade the track of Canadian Pacific Limited (hereinafter the Railway Company), in the Town of Ladysmith, in the Province of British Columbia, at mileage 57.10 Victoria Subdivision, as shown on Drawing No. R6-74-50, revision A, dated November 13, 1987, on file with the Agency.
French: a) reconstruire et élargir les approches du croisement, b) élargir la surface du croisement, et c) déplacer et réviser les dispositifs de protection au croisement du chemin Westdowne et de la voie ferrée de Canadien Pacifique Limitée (ci-après la compagnie de chemin de fer), dans la ville de Ladysmith, dans la province de la Colombie-Britannique, au point milliaire 57,10 de la subdivision Victoria, comme il est indiqué sur le dessin n° R6-74-50, révision A, du 13 novembre 1987, versé au dossier de l'Office.
English: All reports detailed above are to be sent to the address below and a copy is to be sent to your local BTOX Compliance Specialist:
French: Tous les rapports dont il est question ci-dessus doivent être envoyés à l'adresse suivante et une copie doit être envoyée au spécialiste de la conformité STOX de votre région :
English: Member States may also require spirit drinks produced on their territory which are listed in Annex III and exported to be supported by a system of authentication documentation.
French: Amendement déposé par Linda McAvan Amendement 176 Article 15, paragraphe 2, alinéa 1 bis (nouveau) Les États membres peuvent également exiger que les boissons spiritueuses produites sur leur territoire qui sont énumérées dans l’annexe III et exportées soient accompagnées d’un système de documents d’authentification.
English: The Centre will carry out its activities in close coordination and collaboration, as appropriate, with other departments and offices of the Secretariat (especially the Office of Legal Affairs, the Department of Political Affairs, the Department for Disarmament Affairs, the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Economic and Social Affairs, the secretariats of the regional commissions and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights), the United Nations Office for Project Services, the United Nations Development Programme, the United Nations Children's Fund, the World Bank, the International Labour Organization, the institutes of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network, as well as entities external to the United Nations, including intergovernmental organizations (especially the African Union, the Association of South-East Asian Nations, the Council of Europe, the Economic Community of West African States, the European Union, the International Criminal Police Organization (Interpol), the International Migration Organization, the Organization for Security and Cooperation in Europe, the Organization of American States, the Southern African Development Community), non-governmental organizations, especially the International Scientific and Professional Advisory Council and academic institutions.
French: Le Centre mènera ses activités en étroites coordination et collaboration, le cas échéant, avec d'autres départements et services du Secrétariat (en particulier le Bureau des affaires juridiques, le Département des affaires politiques, le Département des affaires de désarmement, le Département des opérations de maintien de la paix, le Département des affaires économiques et sociales, les secrétariats des commissions régionales et le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme), le Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets, le Programme des Nations Unies pour le développement, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, la Banque mondiale, l'Organisation internationale du Travail, les instituts du réseau du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, ainsi qu'avec des entités extérieures au Système, dont des organisations intergouvernementales (en particulier l'Association des Nations de l'Asie du Sud-Est, la Communauté de développement de l'Afrique australe, la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest, le Conseil de l'Europe, l'Organisation des États américains, l'Organisation internationale de police criminelle (Interpol), l'Organisation internationale pour les migrations, l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, l'Union africaine et l'Union européenne), des organisations non gouvernementales, notamment le Conseil consultatif scientifique et professionnel international, et des établissements d'enseignement supérieur.
English: Any segment of this presentation must not be processed, duplicated or published beyond this presentation, neither analogously nor digitally or in any other form without the prior written approval on the part of the legal owners.
French: Aucune partie de cette présentation, quelle qu'en soit la forme, ne doit etre transformée, reproduite ou publiée dans un autre cadre que celui de cette présentation sans autorisation écrite revetue de la signature, analogique ou numérique, des personnes habilitées r le faire.
English: Republic of Malta General Information Capital:
French: République de Malte Données générales Capitale :
English: APPLICANT SHOULD BE AWARE OF RESTRICTIONS CONNECTED WITH ANNUITANTS AND FORMER CONTRIBUTORS 7.
French: LES CANDIDATS DOIVENT ETRE AU COURANT DES LIMITATIONS D EMPLOI RELATIVES AUX MEMBRES A LA RETRAITE ET AUX ANCIENS COTISANTS AU REGIME DE RETRAITE 7.
English: In the Canada Pension Plan, measures were taken to end sex discrimination in the area of survivor and children's benefits which, incidentally, benefited men as much as women.
French: Dans le Régime de pensions du Canada, des mesures furent prises pour mettre fin à la discrimination fondée sur le sexe dans le domaine des prestations de survivant et d'enfant qui, incidemment, avantageaient autant les hommes que les femmes.
English: In determining the distinctive character of a mark and, accordingly, in assessing whether it is highly distinctive, it is necessary to make a global assessment of the greater or lesser capacity of the mark to identify the goods or services for which it has been registered as coming from a particular undertaking, and thus to distinguish those goods or services from those of other undertakings.
French: Pour déterminer le caractère distinctif d'une marque et, partant, évaluer si elle a un caractère distinctif élevé, il y a lieu d'apprécier globalement l'aptitude plus ou moins grande de la marque à identifier les produits ou services pour lesquels elle a été enregistrée comme provenant d'une entreprise déterminée et donc à distinguer ces produits ou services de ceux d'autres entreprises.
English: Kazakhstan has implemented a system of fees and fines to discourage industrial pollution.  However, it has not yet led to the implementation of cleaner technologies because of a lack of funding and because charges do not reflect the real damage caused to the environment.
French: Le Kazakhstan a appliqué un système de droits et d'amendes pour freiner la pollution industrielle, qui n'a malheureusement pas encore abouti à l'application de technologies moins polluantes par faute de financement et parce que les taxes perçues ne traduisent pas les véritables dommages causés à l'environnement.
English: Canada has learned that, in policy terms, a "one size fits all" approach does not work in these circumstances.  5.
French: Le Canada a retenu que, sur le plan stratégique, une approche unique ne fonctionne pas dans ces situations.  5.
English: The relevant portions of the Customs Tariff are as follows: . . . 95.06 Articles and equipment for general physical exercise, gymnastics, athletics, other sports (including table-tennis) or outdoor games, not specified or included elsewhere in the Chapter; swimming pools and paddling pools.
French: La nomenclature pertinente du Tarif des douanes prévoit ce qui suit : [...] 95.06 Articles et matériel pour la culture physique, la gymnastique, l’athlétisme, les autres sports (y compris le tennis de table) ou les jeux de plein air, non dénommés ni compris ailleurs dans le présent Chapitre; piscines et pataugeoires.
English: MURI 2006 awards MURI 2005 awards MURI 2004 awards MURI 2003 awards MURI 2002 awards MURI 2001 awards For further information regarding Canadian participation in the MURI program, please contact:
French: Bourse MURI 2006 Bourse MURI 2005 Bourse MURI 2004 Bourse MURI 2003 Bourse MURI 2002 Bourse MURI 2001 Pour de plus amples renseignements sur la participation canadienne au programme MURI, veuillez contacter :
English: Such data already existed within the United Nations system, but the data from the various agencies should be compiled into a single document that could be made available to all least developed countries.
French: Des données sont déjà disponibles dans le système des Nations Unies, il conviendrait de regrouper les données provenant des divers organismes en un document unique qui pourrait être communiqué à tous les pays les moins avancés.
English: Face-to-face tutorials by the universities should be provided for students to support their on-line academic learning programs.
French: Des séminaires face à face devraient être donnés dans les universités pour compléter les programmes d'apprentissage en ligne.
English: Without their dedication, professionalism and integrity, OSFI would not be able to effectively discharge its public policy mandate of regulating and supervising federal financial institutions and private pension plans.
French: Sans le dévouement, le professionnalisme et l’intégrité dont ils font preuve, le BSIF ne serait pas en mesure de s’acquitter efficacement de son mandat au chapitre de la politique publique, soit réglementer et surveiller les institutions financières et les régimes de retraite privés fédéraux.
English: Canadian exporters can benefit from a deepening relationship between Canada and Barbados.
French: Les exportateurs canadiens peuvent profiter du resserrement des liens entre le Canada et la Barbade.
English: We have taken note of them.
French: Nous en avons pris acte.
English: The development of performance indicators to determine the effectiveness of our oversight functions, although challenging, is proceeding through the review of our data resources and needs.
French: Quoique exigeante, la mise au point des indicateurs de rendement servant à déterminer l’efficacité de nos fonctions d’intervention se continue par le biais de l’examen de nos ressources et de nos besoins en données.
English: In the event that two or more engines share this primary criteria, the parent engine must be selected using the secondary criteria in the following order:
French: Lorsque plusieurs moteurs répondent également à ce critère primaire, le choix doit se faire en fonction d'un critère secondaire, à savoir, dans l'ordre suivant :
English: The contributions should be addressed to the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE).
French: Elles seront notifiées à la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe (CEE).
English: • facilitates cost-effective, efficient travel arrangements
French: • Elle facilite des préparatifs de voyage pour qu'ils soient rentables et efficients.
English: Enrolment in elementary schools ranges from 3 (Tobi) to 785 (Koror Elementary).
French: Le nombre d'élèves dans les écoles élémentaires va de 3 (Tobi) à 785 (Koror).
English: The Agency worked effectively with Parliament to secure funds, including user fee increases, for asset reinvestment. Promote Public Appreciation and Understanding:
French: L'Agence a travaillé efficacement avec le Parlement afin d'obtenir de nouveaux fonds – comme l'augmentation des droits d'utilisation – dans le but de réinvestir des sommes dans ses biens et infrastructures.
English: SECTION C. Statistical Information This section is used to report the results of the Revenues and Expenditures reported in Section B. If expenses are shown on lines 212 to 216, there should be a corresponding entry in Section C. For example, if training and employment expenses are shown in line 212 the corresponding results must be shown in lines 302 to 308 (Training and Employment Results).
French: SECTION C. Données statistiques Cette section sert à rendre compte des résultats des revenus et des dépenses inscrites à la section B. Pour toutes les dépenses inscrites aux lignes 212 à 216, une écriture correspondante doit figurer à la section C. Si, par exemple, on a inscrit des dépenses pour la formation et l’emploi à la ligne 212, les résultats correspondants doivent figurer aux lignes 302 à 308 (résultats des dépenses pour la formation et l’emploi).
English: "There is a lot out there about self-awareness, such that if you are half awake you have to pay attention to it."
French: « Il y a beaucoup à découvrir en ce qui concerne la conscience de soi; si votre conscience n’est pas en éveil, vous devez y être attentif.