ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tables A.1 to A.4 in the annex cover posts subject to geographical distribution.
French: Les tableaux A.1 à A.4 de l'annexe présentent le nombre de postes soumis à la répartition géographique.
English: Natural Resources Canada (NRCan) recognizes the importance of appropriate civil emergency plans.
French: Ressources naturelles Canada (RNCan) reconnaît l’importance de plans appropriés d’intervention civile.
English: In order to take into account the 2 % budgetary increase in grants, the earmarking of 2004 for the Jean Monnet House and the Robert Schuman House has to be adapted accordingly.
French: Les subventions versées dans le cadre du budget étant relevées de 2 %, les montants affectés à la Maison Jean Monnet et à la Maison Robert Schuman doivent être dûment adaptés.
English: The Appeal Board was also satisfied that the merit principle had not been offended by the manner in which the selection board assessed the answers given by candidates to the question for which the appellants argued that the expected answers did not relate to the question.
French: Le comité d’appel est également d’avis que le principe du mérite n’a pas été enfreint par la méthode utilisée par le jury de sélection pour évaluer les réponses données par les candidats et les candidates à la question qui, de l’avis des appelantes et de l’appelant, ne présentait pas de lien avec les réponses attendues.
English: (c) Web mail to allow access to the corporate electronic mail system from the Internet.
French: c) Le Webmail qui permet aux usagers de se connecter au système de courrier électronique de l'organisme de l'extérieur.
English: Elections Canada has established partnerships in this area with the Canada Enquiry Centre, Elections Ontario and the Ontario Municipal Property Assessment Corporation (MPAC).
French: Élections Canada a formé des partenariats à cet égard avec le Centre de renseignements du Canada, Élections Ontario et la Société d'évaluation foncière des municipalités (SEFM) de l'Ontario.
English: (b) Tunisia is a peace-loving country that has not been engaged in armed conflict since the fight for independence.
French: La Tunisie est un pays qui prône la paix et qui n'a connu aucun conflit armé depuis l'époque de la lutte pour l'indépendance.
English: On examination she appears restless and somewhat confused.
French: À l'examen, elle paraît agitée et quelque peu confuse.
English: Requests should be submitted to:
French: Les demandes doivent être envoyées à l'adresse suivante :
English: In some projects, for instance, young people from Alberta and Nicaragua explore social themes through the visual arts, music, dance or theatre. Recently the organization sponsored travel exchanges for groups of Canadian and Nicaraguan young people.
French: Des pressions sont aussi exercées auprès du gouvernement du Brésil pour qu’il fasse respecter la loi sur les enfants et les adolescents, pour que les jeunes soient informés de leurs droits, pour que les adolescents qui travaillent soient protégés par la loi, ainsi que pour mettre un terme au travail des enfants.
English: This conference is another demonstration of its commitment.
French: La présente conférence constitue une preuve supplémentaire de son dévouement à cet égard.
English: They suggested that the School maintain a global perspective and that it should establish itself as a ‘world-class institute of governance’, and not reserve its services exclusively for Canadian public servants.
French: Ils ont proposé que l’École maintienne une perspective globale et s’établisse comme un « institut sur la gouvernance de renommée mondiale », sans réserver ses services exclusivement aux fonctionnaires canadiens.
English: I particularly welcome Mrs Hermange's Amendment 6 on better harnessing of the structural funds for delivery of the guidelines.
French: Je salue en particulier l’amendement 6 relatif à une meilleure exploitation des fonds structurels pour les résultats des lignes directrices de Mme Hermange.
English: When the minor has committed several offenses in a row, the court shall decide on all offenses and shall set one aggregate penalty.
French: Lorsque le mineur a commis plusieurs délits successifs, le tribunal doit se prononcer sur tous les délits et décider d'une peine cumulée.
English: Linked to Federal SD Goal: 3.2.2 "Renewable and clean energy is promoted" Produce and disseminate scientific information to meet the needs of the bioproducts industry and government and Canada's socioeconomic development.
French: Lié à l'objectif fédéral de DD : 3.2.2 « Favoriser l'utilisation d'une énergie renouvelable et propre ». Production et diffusion d'une information scientifique qui répondra aux besoins de l'industrie des bioproduits et du gouvernement ainsi que du développement socioéconomique du Canada.
English: Interprofessional/Interdisciplinary Education "occasions when two or more professions learn from and about each other to improve collaboration and the quality of care" (CAIPE, 1997, revised) Collaboration "an interprofessional process of communication and decision-making that enables the separate and shared knowledge and skills of health care providers to synergistically influence the client/patient care provided" (Way & Jones, 2000) Collaborative Patient-centred Practice "is designed to promote the active participation of each discipline in patient care.
French: Formation interprofessionnelle/interdisciplinaire « ...[des] occasions où deux professionnels ou plus apprennent les uns des autres pour améliorer la collaboration et la qualité des soins. » [traduction] (CAIPE - Centre for the Advancement of Interprofessional Education, 1997, révisé) Collaboration « ...un processus interprofessionnel de communication et de prise de décisions qui permet aux connaissances et aux aptitudes distinctes et partagées des fournisseurs de soins de santé d'influencer de façon synergique les soins prodigués au patient/client... » [traduction] (Way & Jones, 2000) Pratique en collaboration centrée sur le patient « ...est conçue pour promouvoir la participation active de chaque discipline aux soins prodigués aux patients.
English: The Sex Discrimination Division, which is part of the National Human Rights Commission, was set up under the Sex Discrimination Act 2002 and is empowered to receive and enquire into any written complaint relating to alleged infringements of the Act.
French: La Division de la lutte contre la discrimination sexuelle, instituée en vertu de la loi relative à la discrimination sexuelle de 2002 au sein de la Commission nationale des droits de l'homme, reçoit et examine toute plainte écrite dénonçant les manquements à cette loi, qui est entrée en vigueur le 8 mars 2003 et vise à «assurer l'élimination de toutes les formes de discrimination sexiste et de harcèlement sexuel dans certains domaines de l'activité publique».
English: Se rvices and programs should be effective, used appropriately and delivered at the least cost possible.
French: Les services et les programmes devraient être efficaces, on devrait y recourir d'une manière appropriée et ils devraient coûter le moins cher possible.
English: Cylindrical culverts will be countersunk below the streambeds so that there is sufficient depth of water for fish passage.
French: Lorsque les cours d’eau peuvent constituer un habitat du poisson, des ponceaux sont installés de manière à permettre le passage des poissons et à en protéger l’habitat.
English: The difference between men and women is greatest for higher functionaries and unskilled workers, but also for functionaries in general the difference is nearly two hours per week.
French: La différence est la plus grande dans le cas des hauts fonctionnaires et des manœuvres, mais aussi dans celui des fonctionnaires en général, pour lesquels la différence est de près de deux heures par semaine.
English: In order to ensure taxation in the jurisdiction of consumption, some means of identifying the non-registered purchaser with a fiscal jurisdiction for taxation purposes will be required.
French: Afin d'assurer une imposition dans la juridiction de la consommation, il faudra trouver des moyens pour associer à une juridiction fiscale les acheteurs non identifiés.
English: Where in any fiscal year an employee has not been granted all of the vacation leave credited to the employee, the unused portion of the employee’s vacation leave shall be carried over into the following fiscal year.
French: Lorsqu’un employé-e n’a pas bénéficié de tous les congés annuels qui lui reviennent au titre d’une année financière donnée, la fraction non utilisée de ses congés annuels est reportée à l’année financière suivante.
English: • National Survey on ICT Education in South African Schools This project will respond to an expressed need by government officials and teachers for more information on the current situation with respect to computers in primary and secondary schools in South Africa.
French: • Documents d'apprentissage assisté par ordinateur portant sur les microentreprises à l'intention des femmes rurales de l'Afrique Cette subvention permettra au CTIF de mettre au point des prototypes de documents d'apprentissage assisté par ordinateur (CD-ROM) portant sur certains aspects de la création de microentreprises qui intéressent les femmes de collectivités à faible revenu des régions rurales de l'Afrique, et en particulier de l'Ouganda.
English: Basic federal tax x Provincial tax rate = Basic provincial tax
French: Impôt fédéral de base x Taux d’impôt provincial = Impôt provincial de base
English: Calvin B. Murphy and Richard John Flemming of Allan's Island, and James Harris, of Lamaline each received fines of $1,500 for the illegal possession of migratory birds, hunting migratory birds from a power boat, and hunting without a license.
French: Calvin B. Murphy et Richard John Flemming, d'Allan's Island, et James Harris, de Lamaline, ont écopé chacun d'une amende de 1 500 $ pour avoir été illégalement en possession d'oiseaux migrateurs, pour avoir chassé des oiseaux migrateurs à partir d'une embarcation à moteur et pour avoir chassé sans permis.
English: OTTAWA, June 19, 2008 — As the summer driving season gets underway, the Competition Bureau is warning consumers to beware of false claims from marketers of so-called fuel saving devices.
French: OTTAWA, le 19 juin 2008 — À l'arrivée de la saison estivale synonyme de grande circulation automobile, le Bureau de la concurrence recommande aux consommateurs de se méfier des indications mensongères données par des commerçants au sujet de prétendus économiseurs d'essence.
English: As a result of the harmonization strategies that Mexico opted for, it was considered that there were sufficient common elements in national legislation that would allow advantage to be taken of the search and examination work conducted by the offices of other States, so from 1991 a chapter was included in national legislation in which it was expressly stated that, in the course of the substantive examination of patent applications, the substantive findings, or their equivalent, of searches done by foreign offices could be accepted or requested.
French: Considérant, à cet égard, que la législation nationale contenait déjà, par suite des mesures d’harmonisation adoptées par le Mexique, suffisamment d’éléments communs pour permettre l’utilisation des travaux de recherche et d’examen effectués par les offices d’autres pays, une disposition législative prévoyant expressément la possibilité d’accepter ou de demander, aux fins de l’examen de fond des demandes de brevet, les résultats des recherches équivalentes effectuées par d’autres offices fut adoptée à partir de 1991.
English: President: Mr. Balboni Acqua (Vice-President) (Italy)
French: Président : M. Balboni Acqua (Vice-Président) (Italie)
English: Liability and Property limited to the servicing of existing policies.
French: Biens et responsabilité, limitée à la gestion des polices existantes.
English: The two Swiss ladies Karin Thürig (8.
French: Les deux Suissesses Karin Thürig (8.
English: Historic Treaties provide the basis for a strengthened and forward-looking partnership with First Nations.
French: Les traités historiques constituent un bon point de départ pour former un partenariat solide et porteur d’avenir avec les Premières nations.
English: Hotel in Gabicce Mare: Business hours of reception: 24 hours The Hotel Alexander is located in the green surrounding of Gabicce Mare above the sea with a wonderful view. The atmosphere is informal and we do our utmost to make your stay unforgettable.
French: hôtel à Gabicce Mare: L'établissement 4 étoiles avec ses 48 chambres accueille dignement les hautes exigences.
English: decisions under true time pressure basic feedback (company/markets) is free of charge additional information must be requested/paid for limited resources simulation runs on PC Pascal source code of about 10 000 lines deterministic model participants work against programme on a stand alone PC (not against varying other participants) standardized procedure: some 70 pages of documentation standardized introduction (two hours) 10 hour day of doing the simulation on the PC group consists of 1–3 participants
French: domaines d’activité : marchandises; services; produits; aussi décisions qualitatives décisions stratégiques et opératives décisions mensuelles grand nombre de périodes (37), beaucoup de décisions différentes 110/période; 4 000 au total) adaptation répétée après feed-back environnement fiscal et environnement de comptabilité réalistes décision en délais réels de temps le feed-back de base (entreprise/marchés) ne coûte rien toute autre information doit être demandée/payée ressources limitées la simulation est conduite sur OP Code source Pascal de 10 000 lignes env. modèle déterministe les participants travaillent contre l’OP autonome (et non contre d’autres participants) procédure standardisée quelques 70 pages de documentation introduction standardisée (deux heures) journée de 10 heures consacrée à la simulation sur OP groupe de 1-3 participants
English: Mexico requested the Court to indicate the following measures:
French: Le Mexique a prié la Cour d'indiquer les mesures suivantes :
English: Delegations appreciated the improved guidelines and training on the common country assessments and United Nations Development Assistance Frameworks, which they felt help strengthen the United Nations at the country level and improves the coherence of its operational activities.  They recognized efforts to reinforce and optimize the resident coordinator system to help align United Nations activities to national development priorities and national programme cycles.
French: Le PNUD assure la vice-présidence du Conseil de contrôle de gestion préliminaire du système international de réduction des catastrophes, initiative d'acteurs appartenant ou non au système des Nations Unies sur l'action préventive qui regroupe la Banque mondiale, l'Organisation météorologique mondiale, la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, le Programme des Nations Unies pour l'environnement et le ProVention Consortium.
English: Toutefois, il faut bien comprendre que le pouvoir de la loi est limité et, par conséquent, prévoir des méthodes pour faire face au nombre non négligeable de cas pour lesquels coopération et action continue ne seront jamais qu'un idéal illusoire.
French: Un régime de partage des responsabilités parentales exigerait donc probablement une révision et une reformulation approfondies d'un certain nombre de lois fédérales et provinciales qui reposent actuellement sur le langage de la garde et de l'accès.
English: Determines that the amounts of actual loss incurred in the operation of the branch line for the prescribed financial years of 1991, 1992 and 1993 are as shown in Appendix 3 of the Decision of the Agency which is appended hereto.
French: Détermine que les montants des pertes réelles subies dans le cadre de l'exploitation de l'embranchement au cours des exercices réglementaires de 1991, 1992 et 1993 sont tels qu'indiqués dans l'annexe 3 de la décision de l'Office qui est jointe aux présentes.
English: In a class of its own, TVE makes real-time power computer defragmentation a fact.
French: Dans sa catégorie, TVE est le moteur de référence de la défragmentation des serveurs d’entreprise en temps réel.
English: InNineteen CSCs were identified and, in August and September 2002, the directors of each sent usin audited CSC financial statements for the last five or six years (1996-1997 to 2001-2002),(1996-97 to 2001-02), or for the years of operation if the centre was less than five-years-old.
French: En août et septembre 2002, les responsables de chacun des CSC nous ont fait parvenir les états financiers vérifiés pour les cinq ou six dernières années (1996-1997 à 2001-2002) ou pour les années d'opération terminées si l'organisme avait moins de cinq ans. Nous avons effectué une analyse complète des revenus (sources et niveaux) et des dépenses (opérations et activités).
English: This was achieved through the programmes'' six regional and sub-regionsubregional offices, 19 regional anchor institutions and over 40 national and local institutions and other networks of community-based organizations, NGOsnon-governmental organizations and municipal associations.  The goal of institutional anchoring has been to form networks of UMP Urban Management Programme anchor institutes and assist them toin developing their capability to continue urban management technical assistance.
French: Ces activités ont été réalisées par l'intermédiaire des six bureaux régionaux et sous-régionaux du Programme, des This was achieved through the programmes'' six regional and sub-regionsubregional offices, 19 institutions réegionales d'ancragehor institut et des plus de 40 institutions nationales et locales et autres réseaux d'organisations communautaires, organisations non gouvernementales et associations municipales.ions and over 40 national and local institutions and other networks of community-based organizations, NGOsnon-governmental organizations and municipal associations L'objectif de l'ancrage The goal of institutionnelal anchoring est de constituer des réseaux d'instituts travaillant pour le Programme de gestion urbaine et de les aider has been to form networks of UMP Urban Management Programme anchor institutà développer leurs capacités pour qu'ils continuent à fournir une assistance technique en matière de gestion urbaine.es and assist them toin developing their capability to continue urban management technical assistance.
English: Please contact us and we’ll let you know what we have available at the moment.
French: Nous vous conseillons de nous contacter, nous vous communiquerons la disponibilité du moment.
English: Introduction of National Services Tariff Item 382, Megaplan Large Business Service.
French: Introduction de l’article 382, Service grandes entreprises Megaplan, du Tarif des services nationaux.
English: She testified she barely finished an answer when a panel member asked another question.
French: D'après son témoignage, elle finissait à peine de répondre qu'on lui posait une autre question.
English: C A N A DA ’ S S TAT E
French: 27 Ces calculs sont très approximatifs et devraient être interprétés avec prudence.
English: A very luminous star could appear dim if it is far enough away or is partly obscured by gaseous clouds and interstellar dust.
French: Une étoile très lumineuse peut ainsi avoir un éclat faible si elle est très éloignée de nous ou si elle est obscurcie par des nuages de gaz et poussières interstellaires, par exemple.
English: We insist upon food safety and quality.
French: Nous avons des exigences en matière de sécurité et de qualité alimentaires.
English: We investigated features of song important in recognition of neighbors by playing natural and altered songs to territorial male white-throated sparrows (Zonotrichia albicollis).
French: On a examiné certains aspects du chant, importants dans la reconnaissance des voisins, en faisant entendre des chants naturels et des chants modifiés à des mâles territoriaux du pinson à gorge blanche (Zonotrichia albicollis).
English: Regarding the WIPO Standard ST.36 main body, the Task Force has discussed how to handle new versions of industry standard DTDs such as mathml2.dtd (see paragraph 9 of the Standard).
French: En ce qui concerne le corps de la norme ST.36 de l’OMPI, l’équipe d’experts a examiné la manière dont il convenait de traiter les nouvelles versions des DTD couramment utilisées dans l’industrie, telles que la dtd.mathml2 (voir le paragraphe 9 de la norme).
English: (b) Continue to develop and implement a comprehensive system of alternative measures, such as community service orders and interventions of restorative justice, in order to ensure that deprivation of liberty is used only as a measure of last resort;
French: b) De continuer à concevoir et appliquer un ensemble de mesures de substitution, telles que les travaux d'intérêt général et les interventions relevant de la justice réparatrice, afin que des peines privatives de liberté ne soient prononcées qu'en dernier ressort;
English: (38) Paragraph 5 provides that in the event the measures mentioned in the preceding paragraphs are insufficient to provide adequate compensation, the State of origin should also ensure that additional financial resources are made available.
French: 38) Le paragraphe 5 dispose qu'au cas où les mesures visées aux paragraphes précédents seraient insuffisantes pour assurer une indemnisation adéquate, l'État d'origine devrait en outre veiller à ce que des ressources financières supplémentaires soient disponibles.
English: RAND Europe has undertaken a final evaluation of the eTEN programme.
French: RAND Europe a entrepris une évaluation finale du programme eTEN.
English: • Reduced the level of violence associated to anti-globalization demonstrations during the G8 summit
French: La prochaine stratégie sera un document réellement stratégique reflétant les priorités du Canada.
English: However, paragraph 1.1. of Annex 7 does not specify minimum dimensions for escape hatches which may be interpreted in a way that escape hatches are not required to meet the minimum dimensions when these alternative requirements are complied with.
French: Toutefois, dans le paragraphe 1.1 de l'annexe 7, il n'est pas précisé de dimensions minimales pour les trappes d'évacuation, omission qui peut être interprétée comme voulant dire que les trappes d'évacuation ne doivent pas respecter les dimensions minimales lorsqu'il est satisfait aux prescriptions du paragraphe 1.1 de l'annexe 7.
English: For each commitment period, each Annex I Party shall submit the SEF in the year following the calendar year in which the Party first transferred or acquired Kyoto Protocol units.
French: La première année civile pour laquelle elle communique cette information, la Partie consigne en outre toute URCE portée par le registre du mécanisme pour un développement propre (MDP) sur les comptes ouverts par les Parties et les participants aux projets concernés dans le registre, au titre de la mise en route rapide du MDP.
English: The IOC’s knowledge transfer services will also help level the playing-field so that the candidates and organisers from different parts of the world can start with the same knowledge base."
French: Les services de transfert de connaissances offerts par le CIO contribueront également à l’instauration d’un équilibre afin que les villes candidates et les villes organisatrices situées dans différentes régions du monde disposent de la même base de connaissances pour entamer leurs travaux.
English: This is achieved by fostering international cooperation on technical, economic and organizational aspects of forest management and forest working techniques and of the training of forest workers in logging and forest operations.
French: Il s'y emploie en favorisant la coopération internationale sur les aspects techniques, économiques et logistiques des techniques d'aménagement forestier et de travail en forêt ainsi que de la formation des agents forestiers aux opérations d'abattage et à l'exploitation forestière.