ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Trent-Severn Waterway National Historic Site of Canada Visitor Information Facilities and Services Boat Permits
French: Lieu historique national du Canada de la Voie-Navigable-Trent–Severn Information aux visiteurs Installations et services Permis visant la navigation
English: Amendment by Erika Mann Amendment 109 Paragraph 20 a (new) 20a. Takes the view that the fragmentation of standards on a worldwide scale is not desirable; recommends that the Commission, the Member States and the various European and international standard setting bodies to consider an ‘internationalcomes-first’ approach whenever possible in setting new standards; Or. en
French: Amendement déposé par Erika Mann Amendement 109 Paragraphe 20 bis (nouveau) 20 bis. est d'avis que la fragmentation des normes à l'échelle mondiale n'est pas souhaitable; recommande que la Commission, les États membres et les différents instituts de normalisation européens et internationaux s'attachent, chaque fois que cela est possible, à donner une dimension internationale aux nouvelles normes; Or. en
English: Context The Conference of Presiding Officers and Clerks of the Caribbean, the Americas and the Atlantic Region of the Commonwealth Parliamentary Association normally meets every two years, however, the last conference was in 1987.
French: Contexte La Conférence des présidents d’assemblée et des greffiers de la région des Caraïbes, des Amériques et de l’Atlantique de l’Association parlementaire du Commonwealth a normalement lieu tous les deux ans. Cependant, la dernière conférence remontait à 1987.
English: Foreign investment levels totalled US$9.3 billion in 2006 with more than 7,000 multinationals, mostly from the United States, Japan, United Kingdom, Germany and India, operating in the country.
French: Désignée priorité nationale, la recherche-développement bénéficiera de dépenses de 3,8 milliards de dollars entre 2006 et 2010.
English: I hope they are as good as their word.
French: Je compte qu'elle restera fidèle à cette promesse.
English: The authors appealed on the grounds of freedom of thought and expression.
French: Les auteurs se sont pourvus en appel au nom du droit à la liberté d'opinion et à la liberté d'expression.
English: The first two are specialising in support to women's business creation and entrepreneurship.
French: Dans la province de CrÃ©mone, le PDD a ouvert trois centres, basÃ©s Ã CrÃ©mone, Crema et Casalmaggiore.
English: • Forest and Forest Products Industry Initiative - Interim Evaluation, 2002-2003, details, an Evaluation
French: • Vérification des principaux processus financiers à l'unité de gestion de la Mauricie, 2004-2005, détails, une vérification
English: Rehabilitated in 1456, canonized in 1920, Joan of Arc becomes the patroness of France.
French: Réhabilitée en 1456, canonisée en 1920, Jeanne d'Arc devient protectrice de la France.
English: His preparations were based on a First Army plan of operations dated 31 January; subsequent changes were in detail only.
French: Vers le nord, la cote 120 (le Pimple) surplombait la petite rivière de Souchez, au delà de laquelle les hauteurs se poursuivaient vers le nord-ouest sous le nom de crête de Lorette.
English: The terminology of IAEA Basic Safety Series No. 115 (IAEA 1996) is adopted here for quantities applicable to intervention.
French: La terminologie de l’AIEA Basic Safety Series No. 115 (IAEA 1996) est adoptée ici pour les quantités applicables à l’intervention.
English: The Committee therefore asks full figures on providers, beneficiaries, and staff to be given in the next report. The Committee also notes that there is no figure on the total annual expenditure for social services.
French: Pour ce qui est des bénéficiaires, il indique seulement le nombre d’enfants pris en charge (210 en 2002), ainsi que le nombre de personnes ayant fait appel à des services de prévention tels que les conseils et l’orientation (2 664).
English: Amongst the programmes most used by researchers (all disciplines) in the member countries of ERNWACA are MaxQDA, NUD’IST, ATLAS ti, and ETHNOGRAPH.
French: Le propos n’est pas ici de faire une présentation de l’ensemble de ce qui est actuellement disponible. Parmi les programmes les plus utilisés dans les pays membres du ROCARE par les chercheurs (toutes disciplines confondues) il peut être cité MaxQDA, NUD’IST, ATLAS ti, ETHNOGRAPH.
English: Others reported them below the gross margin line.
French: D’autres les ont déclarés sous la ligne prévue pour la marge bénéficiaire brute.
English: A thorough review of the literature suggests that neural networks are generally more accurate than linear models for out-of-sample forecasting of economic output and various financial variables such as stock prices.
French: Une révision approfondie de la littérature nous a permis de conclure que les réseaux neuronaux sont dans l’ensemble plus exacts que les modèles linéraires pour la prévision des extrants économiques non échantillonés et pour certaines variables financières, tel le cours du marché.
English: Furthermore, the regional official languages or interdepartmental coordination officials will work to develop ongoing
French: À cet effet, l’évaluation démontre que l’analyse des plans d’action, ainsi que les
English: Information should also be provided on the understanding of the notion "self-employed" in the Netherlands.
French: Enfin, pour pouvoir se prononcer sur certains aspects du champ d'application personnel du système de sécurité sociale, le Comité demande quel est le nombre total de titulaires d'une pension de retraite, de bénéficiaires de prestations de maternité et d'allocataires de prestations familiales.
English: (b) The suppression of freedom of thought, expression, information, association, assembly and movement through fear of arrest, imprisonment, execution, expulsion, house demolition and other sanctions;
French: b) La suppression de la liberté de pensée, d'expression, d'information, d'association, de réunion et de circulation, résultant de la peur des arrestations, incarcérations, exécutions, expulsions, démolitions de maisons et autres sanctions;
English: • Transportation Safety Board of Canada Performance context To put its programs, expenditures, and performance in context, the Government of Canada is tracking key measures of long-term progress in the area of safe and secure communities.
French: • Tribunal d'appel des transports du Canada Contexte du rendement Pour mettre ses programmes, ses dépenses et son rendement en perspective, le gouvernement du Canada suit de près l'évolution des mesures clés des progrès à long terme pour des collectivités sécuritaires et sécurisées.
English: Labour Relations and Compensation Operations The Labour Relations and Compensation Operations (LRCO) Branch supports the Treasury Board as the Employer of the Core Public Administration, which includes all departments and agencies named in Schedule I and Schedule IV of the Financial Administration Act.
French: Relations de travail et opérations de rémunération La Direction des relations de travail et des opérations de rémunération (RTOR) soutient le Conseil du Trésor en tant qu'employeur de l'administration publique centrale, laquelle inclut tous les ministères et organismes mentionnés à l'annexe I et à l'annexe IV de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: Consequently, there is no need for a statement of reasons other than the Commission's finding that certain criteria applied under that scheme are not satisfied in the instant case.
French: Dans ces conditions, est exclue toute nécessité de motivation autre que sa constatation que certains critères visés par ce régime ne sont pas remplis en l'espèce.
English: Closure of the session (agenda item 12): summaries of closing statements
French: Clôture de la session (point 12 de l'ordre du jour) : résumés des déclarations finales
English: "Along with these exciting initiatives, we will continue to build upon our current knowledge of travel trends and visitor profiles through surveys of ferry travellers and visitors who stop at information centres in the area," said John Cormier, President of the Northumberland Strait Marketing Group.
French: «Outre ces activités excitantes, nous continuerons élargir nos connaissances sur les tendances touristiques et le profil des touristes en menant des sondages aupres des passagers des traversiers et des touristes qui s'arr tent dans les centres de renseignements touristiques de la région», affirme M. John Cormier, président du Northumberland Strait Marketing Group.
English: International Humanitarian Crisis Resources and Procedures
French: Ressources et procédures en cas de crise humanitaire internationale
English: (a) Annotated provisional agenda (A/CN.9/WG.I/WP.65);
French: a) Ordre du jour provisoire annoté (A/CN.9/WG.I/WP.65);
English: 537 [ previous page ] Blazon Badge / Insignia On a hurt a pear enclosed by an orle wavy Or;
French: 537 [ page précédente ] Blason Insigne Un tourteau d'azur à un poire enclose dans un orle ondé, le tout d'or;
English: The Uruguayan Government has made great efforts to adapt its policies and legislation to international and regional instruments related to the illicit trafficking in small arms and light weapons.
French: Le Gouvernement uruguayen a déployé des efforts importants pour adapter sa politique et sa législation aux instruments internationaux et régionaux relatifs au trafic illicite des armes légères et de petit calibre.
English: Indicators of well-being must be defined by indigenous peoples themselves as a fundamental aspect of their self-determination.
French: La définition par les peuples autochtones eux-mêmes des indicateurs destinés à évaluer leur bien-être est un aspect fondamental de leur droit à l'autodétermination.
English: The IMR and under-five mortality rate (U5M) have declined since the programme began, but are still high at 96 and 183 per 1,000 live births, respectively.
French: Les taux de mortalité infantile et de mortalité des moins de 5 ans ont baissé depuis le début du programme tout en restant élevés : 96 et 183 pour mille naissances vivantes respectivement.
English: The Council expresses its strong concern at reports of double standards in the administration of justice.
French: Il est extrêmement préoccupé par les rapports qui font état de discrimination dans l'administration de la justice.
English: The differences in risk of death from direct obstetric causes between the Bangladesh population and our own highlights the benefits of our universal access to high-quality medical care during pregnancy and childbirth.
French: Les différences dans les risques de décès attribuable à des causes obstétricales directes entre la population du Bangladesh et celle du Canada témoignent des avantages de l'accès universel à des soins médicaux de qualité pendant la grossesse et l'accouchement.
English: The intensity of commitment to this theme was very strong and held by both elected women and femocrats.
French: Un engagement très fort et très ferme à cet égard est manifesté à la fois par les élues et les fonctionnaire féministes.
English: When most or all of these indicators are missing and general statements of theoretical orientation (e.g., cognitive-behavioural approach) are used to describe treatment, there is little confidence.
French: Lorsque la plupart ou la totalité de ces indicateurs sont absents et que des énoncés généraux de l’orientation théorique (p. ex. approche cognitivo-comportementale) sont utilisés pour décrire le traitement, le niveau de confiance est peu élevé.
English: A basic level of respect is required in all countries.
French: Dans tous les pays, un minimum de respect des ONG est nécessaire.
English: The global economic situation was discussed at length and the delegation had the opportunity to exchange ideas on current economic problems.
French: La situation économique mondiale a fait l'objet de grandes discussions. La délégation a eu l'occasion d'échanger sur les problèmes économiques de l'heure.
English: With regard to the right to take out bank loans, mortgages and other forms of financial credit, the State has initiated and developed several networks to promote the status of women and free them from dependence.
French: Concernant le droit aux prêts bancaires, prêts hypothécaires et autres formes de crédit financier, l'État a initié et développé plusieurs réseaux qui visent à promouvoir la femme et à la soustraire de la dépendance.
English: • The extent to which internal audit activities address areas of higher risk and significance;
French: • la mesure dans laquelle les activités de vérification interne portent sur tous les secteurs à plus haut risque et d'importance significative;
English: She welcomed the focus of the task force on putting individuals at the centre of development, on vulnerable groups and promoting gender equality, on best practices developed by both donor and recipient countries and on evidence of the impact of human rights approaches to development.
French: Elle a salué la stratégie adoptée par l'Équipe spéciale, qui met l'accent sur l'individu en le plaçant au centre du développement, sur les groupes vulnérables et la promotion de l'équité entre les sexes, sur les meilleures pratiques définies par les donateurs et les pays bénéficiaires de l'aide, et sur les preuves de l'impact des stratégies de développement prenant en compte les droits de l'homme.
English: The following guidelines outline the selection criteria for the Public Service Award of Excellence and provide key points to assist you in submitting a nomination for an individual or team.
French: Les présentes lignes directrices énoncent les critères relatifs au processus de sélection et fournissent des renseignements importants concernant la soumission de candidatures de personnes ou d’équipes dignes de mention.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure News Release Privacy Guardians Join Forces Against Fraud Ottawa, March 1, 2007 - Canada's federal, provincial and territorial privacy guardians are joining together in their respective roles during Fraud Prevention Month to call for renewed efforts in the fight against frauds such as identity theft.
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Communiqué Les défenseurs du droit à la vie privée s'unissent pour lutter contre la fraude Ottawa, le 1er mars 2007 — Les défenseurs du droit à la vie privée fédéraux, provinciaux et territoriaux s'unissent dans le cadre de leur compétence respective, à l’occasion du Mois de la prévention de la fraude pour demander le renforcement des efforts dans la lutte contre la fraude, tel le vol d'identité.
English: As for our last remaining farmers, there is little chance that those who survive enlargement to the East will survive the process of opening up to the West, because the agreement stipulates almost total liberalisation of agricultural imports over the next ten years.
French: Quant à nos derniers agriculteurs, il y a peu de chances que ceux qui auront survécu à l'élargissement à l'Est survivent à l'ouverture à l'Ouest puisque l'accord prévoit, d'ici à 10 ans, une libéralisation quasi totale des importations agricoles.
English: To do so, they need general powers in the economic realm, but they also need to be able to shape their economies through the design and delivery of economic development programs.
French: Pour ce faire, il ne leur suffit pas d’obtenir des pouvoirs en matière économique; ils doivent aussi être en mesure d’orienter le fonctionnement de leurs économies par la conception et l’exécution de programmes de développement économique.
English: Under intellectual property law, a security right in intellectual property cannot be created by an unauthorized party.
French: Dans le droit de la propriété intellectuelle, une partie non autorisée ne peut pas constituer de sûreté réelle mobilière sur la propriété intellectuelle.
English: Rainfalls for that month were exceptional all across BC. Only mid-way into September, dozens of stations had already broken their all-time September rainfall totals.
French: Durant ce mois, les précipitations ont été exceptionnelles dans toutes les régions de la C.-B. A la mi-septembre, des dizaines de stations avaient déjà dépassé les totaux les plus élevés jamais observés pour les précipitations au cours de ce mois.
English: ECONOMIC, SOCIAL AND CULTURAL RIGHTS (agenda item 4) (continued) (E/CN.4/Sub.2/2006/12; A/HRC/Sub.1/58/16; A/HRC/Sub.1/58/CRP.8, 10 and 12; A/HRC/Sub.1/58/NGO/1 and 4)
French: La séance est ouverte à 10 h 10.  DROITS ÉCONOMIQUES, SOCIAUX ET CULTURELS (point 4 de l'ordre du jour) (suite) (E/CN.4/Sub.2/2006/12; A/HRC/Sub.1/58/16; A/HRC/Sub.1/58/CRP.8, 10 et 12; A/HRC/Sub.1/58/NGO/1 et 4)
English: Receipt of donations, grants, subsidies, and sponsorships do not affect your charity's entitlement to GST/HST rebates or input tax credits.
French: Les dons, les subventions et le parrainage reçus n'ont aucune répercussion sur l'admissibilité de votre organisme de bienfaisance à de remboursements de TPS/TVH ou à des crédits de taxe sur les intrants.
English: The Working Party agreed to amend article 1.07(3) of CEVNI as proposed by the DC in TRANS/SC.3/WP.3/2004/14/Add.1, point 15.
French: Le Groupe de travail a décidé de modifier l'article 1.07 3) du CEVNI, comme proposé par la Commission du Danube au paragraphe 15 du document TRANS/SC.3/WP.3/2004/14/Add.1.
English: the Additional Facility Rules of ICSID, provided that either the disputing Party or the Party of the disputing investor, but not both, is a party to the ICSID Convention;
French: du Règlement du mécanisme supplémentaire du CIRDI, à condition que la Partie contestante ou la Partie dont relève l’investisseur contestant, mais non les deux, soit partie à la Convention CIRDI;
English: Of the amount written off, $557,000 was provided for in the previous biennium, leaving a charge for the period of $826,000, which, in addition to the provision provided for during the period of $9,356,000 referred to above, resulted in a total charge for the biennium of $10,182,000 (statement 1).
French: Restait donc pour l'exercice considéré un solde de 826 000 dollars, ce qui, ajouté à la provision de 9 356 000 dollars, faisait une charge totale de 10 182 000 dollars pour l'exercice biennal (état I).
English: There are numerous cutting tips available and the manufacturers recommendations should be requested for the best means of cutting small arms and light weapons.
French: Il existe de nombreux types de buse de coupe et il convient de demander aux fabricants quel type il recommande pour couper des armes légères.
English: Average earnings have increased 20-40% for Aboriginal people and 40-60% for non-Aboriginal people.
French: De plus, les salaires moyens ont augmenté de 20 à 40 % chez les Autochtones et de 40 à 60 % chez les non-Autochtones.
English: · 125 Full Parole Outcome Rates (prov.)
French: · 21 Population en liberté sous condition (prov.)
English: Final Report on The New NATO And The Evolution Of Peacekeeping :
French: Rapport final sur La « nouvelle » OTAN et l’évolution du maintien de la paix :
English: In some countries, preliminary drafts of the main assumptions and considerations for the public sector budget are disseminated on the Internet in order to make the process more transparent and enhance the quality of public discourse.
French: Dans certains pays, les avant-projets ainsi que les principales hypothèses et considérations retenues pour l'établissement du budget du secteur public sont diffusés sur Internet dans un souci d'améliorer la transparence du processus ainsi que la qualité du débat public.
English: The Canadiana Collections and Access Services business line incorporates four service lines:
French: Ce secteur d’activité se subdivise en quatre gammes de services :
English: Further progress has been seen in the implementation of the first-ever Senior Staff Review and Rotation Exercise, which was initiated by the Executive Director.
French: De nouveaux progrès ont été observés dans le déroulement du tout premier processus d'évaluation des besoins en personnel supérieur et de roulement des cadres, qui a été lancé par la Directrice générale.
English: Waiver Article 52 A party which knows that any provision of, or requirement under, these Rules, or any direction given by the Tribunal, has not been complied with, and yet proceeds with the arbitration without promptly recording an objection to such non-compliance, shall be deemed to have waived its right to object.
French: Renonciation au droit de faire objection Article 52 Toute partie qui, bien qu’elle sache qu’une disposition ou condition énoncée dans le présent règlement, ou qu’une instruction donnée par le tribunal, n’a pas été respectée, poursuit néanmoins l’arbitrage sans formuler une objection à bref délai est réputée avoir renoncé à son droit de faire objection.
English: If not, how many `network nodes' will require collection of `availability information"? ANSWER NO.
French: Sinon, pour quels « noeuds de réseau » faudra-t-il réunir des « renseignements de disponibilité »?
English: Participant Discussion Definition of Stakeholders A participant asked why the working group had differentiated between stakeholders and other interest groups, suggesting that people who speak for animals have a primary interest in the discussion.
French: Discussion des participants Définition du terme ' intervenant ' Un participant demande pourquoi le groupe de travail a établi une distinction entre les intervenants et les autres groupes d'intérêts, ajoutant que les gens qui défendent les animaux sont intéressés au premier chef par la discussion.
English: Various interpretations can be made on the basis of these statistics.
French: Diverses interprétations peuvent être proposées à la lumière de ces statistiques.
English: Top Central Location right next to the Opera House.
French: Très bonne situation centrale juste à côté de l'opéra.
English: Police Administration Survey 3302:
French: Enquête sur l'administration policière 3302:
English: (2) A distribution undertaking that makes a payment shall provide to SOCAN with its payment, for the relevant month and in respect of each programming undertaking whose signal it transmitted during the relevant month (a) the name of the programming undertaking, the name of its signal and the affiliation payment, (b) the number of premises or TVROs served by the distribution undertaking and lawfully receiving the signal of the programming undertaking on the last day of the relevant month, and (c) the calculation of the royalty, using the applicable form.
French: (2) L'entreprise de distribution qui effectue un paiement fournit en même temps à la SOCAN, à l'égard du mois pertinent et pour chacune des entreprises de programmation dont elle a transmis le signal durant ce mois a) le nom de l'entreprise de programmation, celui du signal et le paiement d'affiliation, b) le nombre de locaux ou de TVRO que l'entreprise de distribution desservait et qui recevaient licitement le signal de l'entreprise de programmation le dernier jour du mois pertinent, c) le calcul de la redevance, au moyen du formulaire pertinent.
English: Rather, judicial authority suggests that s. 53(2)(c) authorizes the Tribunal to order the Respondent to pay the "reasonable" costs of counsel.
French: La jurisprudence donne plutôt à penser que l'alinéa 53(2)c) autorise le Tribunal à ordonner à l'intimé de payer les dépens « raisonnables » au titre des honoraires d'avocat.