ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The gathering will illustrate the climate movement to the media, and the phone call is critical to ensure that the event gets across the messages on climate change to the right people (otherwise it is an unique event but not necessarily furthering the outcomes we need).
French: Le rassemblement représentera la mobilisation pour le climat aux yeux des médias, et le coup de téléphone est crucial si l'on veut montrer que les messages véhiculés par les participants touchent directement nos dirigeants chargés de négocier un accord climatique (sans ce coup de téléphone, il ne s'agit que d'une action unique sans impact sur les décisions politiques que nous attendons).
English: Where technological change is to be implemented, the Employer will seek ways and means of minimizing adverse effects on employees which might result from such changes.
French: Lorsqu’un changement technologique sera apporté, l’Employeur tentera de trouver des moyens qui en minimiseront les conséquences néfastes éventuelles sur les employés.
English: DUT10 (3-Phase) and DUM10 (single phase) are installed close by sensitive equipment, in the distribution panel. They have to be used downstream a primary SPD located in the main electrical panel.
French: Version Monobloc pour réseau monophasé (DUM10) et tétraphasé (DUT10) assurant une protection mode Commun et Différentiel.
English: Flouting of the Rule, especially by carrying out irreversible measures such as, as in the present case, the executions of Mr. Maxim Strakhov and Mr. Nigmatulla Fayzullaev, undermines the protection of Covenant rights through the Optional Protocol.
French: Le non-respect de cet article, en particulier par une action irréparable comme, en l'espèce, l'exécution de Maxim Strakhov et Nigmatulla Fayzullaev, sape la protection des droits consacrée dans le Pacte, assurée par le Protocole facultatif.
English: • Is it safe to assume that conventional screening methods for detection of QT Interval prolongation using systemic drug administration can be extrapolated to the localized drug delivery of drug eluting stents? 
French: • Peut-on supposer que les méthodes classiques de détection de la prolongation de l'intervalle QT par administration systémique de médicaments peuvent être extrapolées à l'administration locale de médicament par les stents à élution médicamenteuse?
English: 533 Rental of Machinery_ Office Furniture and Fixtures and Other Equipment $10,169.28 2005-12-13 POS PILOT PLANT CORPORATION 3718 Suspense Account (credit balance) - Other Government Departments $24,075.00 2005-12-13 CEGEP DE JONQUIERE 447 Tuition Fees and Costs of Attending Courses Including Seminars not Elsewhere Specified $15,408.00 2005-12-16 THE LANGUAGE STUDIO INC.
French: 533 Location de machinerie_ de mobilier et d'installation de bureau_ et d'autres équipement 10 169,28 $ 2005-12-13 POS PILOT PLANT CORPORATION 3718 Compte d'attente (solde au crédit)-autres ministères 24 075,00 $ 2005-12-13 CEGEP DE JONQUIERE 447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires_ non spécifiés ailleurs 15 408,00 $ 2005-12-16 THE LANGUAGE STUDIO INC.
English: 36 “Guidelines for Water Reuse” (forthcoming) (United States Environmental Protection Agency).
French: « Guidelines for Water Reuse », Environmental Protection Agency des États-Unis (à paraître).
English: Likewise, under the rules established in the Penal Code for preparatory acts, the following shall be punished:
French: De même, conformément aux règles du Code pénal relatives aux actes préparatoires, est sanctionné celui qui :
English: This bank contains names, addresses, personal qualifications, a record of previous commissions and experience, along with performance records. Class of Individuals:
French: Le fichier contient les réponses à ces commentaires ou questions ainsi que tous les autres renseignements se rapportant au traitement de ces commentaires et de ces questions.
English: According to the ASSIST, of those who reported using cannabis in the past three months, more men than women reported that they had tried to control, cut down or stop using cannabis.
French: D'après l'ASSIST, plus d'hommes que de femmes, parmi les personnes ayant déclaré avoir consommé du cannabis au cours des trois derniers mois, indiquent avoir essayé de diminuer leur consommation.
English: The gap between rural areas and urban areas is very marked in the 10 new countries, and if we wish to achieve economic, social and territorial cohesion while taking account of historical, cultural, economic and territorial specificity, we must develop the whole of any given territorial zone.
French: Le décalage existant entre les zones rurales et les zones urbaines est très accentué dans les 10 nouveaux pays, et si l'on souhaite arriver à une cohésion économique, sociale et territoriale en tenant compte des spécificités historiques, culturelles, économiques et territoriales, on doit développer l'ensemble du territoire.
English: “Airbus’ financial performance still shows the signs of well known challenges, but business is brisk and recent orders highlight how competitive our product range is,” said EADS CEOs Tom Enders and Louis Gallois.
French: «Les défis bien connus se reflètent toujours sur la performance financière d’Airbus, mais l’activité reste soutenue et les commandes engrangées récemment prouvent la compétitivité de nos produits, ont commenté Tom Enders et Louis Gallois, présidents exécutifs d’EADS.
English: The plan states, that one of the Government's goals for the years 1996-2000 is “to devote, in compliance with our commitment to the 20/20 policy, at least 20 percent of the public expenditure (investment and recurrent costs) to the social sectors, making education, health and social welfare our new beacon sectors”.
French: Ce plan indique que l'un des objectifs gouvernementaux des années 1996-2000 est de « consacrer, en application de notre engagement en faveur d'une politique 20/20, au moins 20 % des dépenses publiques (en coûts d'investissements et en coûts récurrents) aux secteurs sociaux, et de faire de l'éducation, de la santé et de la sécurité sociale nos préoccupations phares ».
English: • Under certain circumstances, there will be situations where the automated retroactive adjustment process should not occur, such as when an adjustment to the input does not require a full payment, or in the event of a transfer-in where the entitlement being reported was already being received in the transfer-out department. 
French: • Dans certains cas, il ne devrait pas y avoir de processus de rajustement automatisé pour la période de rétroactivité, par exemple lorsqu'un rajustement des données n'exige pas un paiement complet, ou dans le cas d'une mutation d'arrivée où le versement signalé a déjà été reçu dans le ministère de la mutation de sortie.
English: It however acknowledged that the principle was somewhat altered due to the integration of the heritage of the past reserve arrangement into the presentation of the current budget funded from previous surplus resources accumulated under certain unions.
French: Il a toutefois reconnu que ce principe n’est pas appliqué de manière uniforme compte tenu de l’incorporation des arrangements antérieurs relatifs aux fonds de réserve dans le budget actuel, qui est financé au moyen d’excédents accumulés par certaines unions.
English: The cumulative effect of recording low-risk and repetitive recommendations adds an administrative burden on departments when they have to report periodically to OIOS and the Management Committee on the status of implementation of recommendations.
French: Or, l'effet cumulatif de l'inclusion de recommandations à faible risque ou répétitives surcharge les départements lorsqu'ils doivent rendre compte périodiquement au BSCI et au Comité de gestion de la suite donnée aux recommandations.
English: • Canadian Talent Development - Contributions (Public Notices CRTC 1995-196, 1996-114)
French: • Développement des talents canadiens -- Contributions (Avis publics CRTC 1995-196, 1996-114)
English: We have strengthened our dialogue and cooperation with countries and organisations vital to our security.
French: Nous avons renforcé notre dialogue et notre coopération avec les pays et les organisations qui sont essentiels à notre sécurité.
English: Young people have the right to know about HIV/AIDS and about how to protect themselves.
French: Les jeunes ont le droit d'être informés sur le VIH/sida et sur la façon de se protéger.
English: The most significant changes and innovations are as follows:
French: Les modifications et innovations les plus importantes sont les suivantes:
English: There is also a real concern that the impending recession will lead developed countries to reconsider their level of development assistance to poor countries, a phenomenon which could have serious repercussions for CSNs.
French: On peut également craindre que cette dernière, imminente, conduise les pays développés à reconsidérer le niveau de leur assistance au développement des pays pauvres, ce dont pâtiraient gravement les pays ayant des besoins particuliers.
English: (d) Provide training for professional staff working with children with disabilities, such as medical, paramedical and related personnel, teachers and social workers; and
French: d) D'offrir une formation aux professionnels travaillant avec des enfants handicapés, comme les personnels médicaux, paramédicaux et assimilés, les enseignants et les travailleurs sociaux; et
English: The powers of the national contact points shall be governed by the applicable national law.
French: Les compétences des points de contact nationaux sont régies par le droit national qui lui est applicable.
English: Measures that are effective and taken as early on as possible to eliminate poverty and social exclusion enhance the welfare of children and families with children.
French: Des mesures efficaces et prises dans les meilleurs délais afin d'éliminer la pauvreté et l'exclusion sociale améliorent le bien-être des enfants et des familles avec enfants.
English: That was why it was necessary for the principle of equality between men and women to be enshrined in the law and in all the applicable regulations.
French: C'est pourquoi, il est nécessaire que le principe de l'égalité entre les hommes et les femmes soit proclamé dans la loi et dans l'ensemble des règles applicables.
English: Delete the archive– if the size of the archive is more than 5 MB it’s not possible to move it to the Virus Vault. Please make sure that this archive does not contain any important data before removing.
French: Supprimez l'archive – il est impossible de mettre en Quarantaine des fichiers d'une taille supérieure à 5 Mo.
English: • 2007-01-23 BHB00 Create New program activity code as per TBS.
French: • 2007-01-23 BHB00 Créer Nouveau code d'activité de programme selon les directives du SCT.
English: The aim of this concept is an enhanced cooperation among the different private and public entities in the area of child protection in Switzerland.
French: Le but de ce concept est de renforcer la coopération entre les différentes entités publiques et privées dans le domaine de la protection de l'enfant en Suisse.
English: This symposium was made possible with the help of the Association's many loyal supporters, including the Fédération culturelle canadienne-française, the Canada Council for the Arts, and the Department of Canadian Heritage (Arts Policy,Official Languages Support Programs and Museums Assistance Program), which Ms. Fitzgibbons thanked.
French: Ce colloque résulte de la contribution de nombreux et fidèles complices de l'Association, notamment la Fédération culturelle canadienne-française, le Conseil des arts du Canada et le ministère du Patrimoine canadien (Politique des arts, Programmes d'appui aux langues officielles et Programme d'aide aux musées), que Mme Fitzgibbons a tenu à remercier.
English: The Irish have sent a clear signal that they want to continue to be at the heart of a united continent.
French: Les Irlandais ont clairement indiqué qu'ils veulent continuer à se trouver au cœur d'un continent uni.
English: The July 31 deadline would likely be postponed until the end of August and additional consultations would take place over the coming months with various stakeholders, and in particular the documentary and animation sectors.
French: La date limite du 31 juillet, lui précise-t-on, sera vraisemblablement reportée à la fin du mois d'août et d'autres consultations auront lieu dans les mois à venir auprès de divers intervenants, et plus particulièrement dans les secteurs du film documentaire et du film d'animation.
English: Women remain the most frequent victims of violence in the family, as can be seen from the statistics on the cases attended to by the National Institute for the Advancement of Women in 1998.
French: Les femmes continuent d'être les victimes les plus fréquentes de la violence au foyer, comme le montrent les données concernant les affaires dont a dû s'occuper l'Institut salvadorien pour le développement de la femme en 1998.
English: Only the first two of these components will be discussed in this chapter.
French: 2.2 Le PRAT et le Programme 53/60 sont fondés sur les quatre principes fondamentaux suivants : a) Primauté des obligations légales et fiduciaires :
English: Actually, the Aghia Paraskevi police station is in the same building as the North-East Attica Police Directorate.
French: En réalité, le commissariat de police d'Aghia Paraskevi se trouve dans le même bâtiment que la Direction de la Police de l'Attique Nord-Est.
English: A detailed distribution of Professional and General Service posts is provided in table 5 below.
French: On trouvera dans le tableau 5 ci-après une ventilation détaillée des postes d'administrateur et d'agent des services généraux.
English: This idea was immediately adopted as part of the German Romantic enterprise led by Schlegel, Hölderlin and Hegel.
French: Cette pensée fut aussitôt adoptée par le programme du romantisme allemand de Schlegel, Hölderlin et Hegel.
English: The escrow account established under Security Council resolutions 706 (1991), 712 (1991) and 778 (1992) returned all funds in 2003.
French: Les fonds déposés dans le compte séquestre créé en application des résolutions 706 (1991), 712 (1991) et 778 (1992) ont été restitués en 2003.
English: The brigade division was only reunited at the end of its tour of duty and return to Canada.
French: La brigade divisionnaire n'est réunie qu'au moment où elle s'apprête à revenir au Canada.
English: The Role of Occupational Health & Safety," in Occupational Health & Safety Canada, 15, 3 : 38-47.
French: The Role of Occupational Health & Safety », Occupational Health & Safety Canada, 15, 3 : pp. 38 à 47.
English: We would therefore like to increase interventions among grades 1 to 4 in order to help students better succeed.
French: Nous voulons donc accroître les interventions de la 1ère à la 4e année afin d’aider les élèves à mieux réussir.
English: • The total budget for the National Institute for Nanotechnology is $120 million for the first five years.
French: • Le budget total de l'Institut national de nanotechnologie est de 120 millions $ pour les cinq premières années.
English: ◦ Sales of self-supplied housing ▪ Sale of a single unit residential complex or a residential condominium unit which previously formed part of a multiple unit residential complex ▪ Sale of a previously occupied condominium unit or single unit residential complex by a builder subsequent to a self-supply ▪ Sale of a previously occupied multiple unit residential complex or an addition thereto subsequent to a self-supply ▪ Sale of building and lease of land ◦ Sale of previously leased land
French: ◦ Vente d'une habitation fournie à soi-même ▪ Vente d'un immeuble d'habitation à logement unique ou d'un logement en copropriété qui faisait auparavant partie d'un immeuble d'habitation à logements multiples ▪ Vente par un constructeur d'un logement en copropriété ou d'un immeuble d'habitation à logement unique occupé antérieurement, à la suite d'une fourniture à soi-même ▪ Vente d'un immeuble d'habitation à logements multiples occupé antérieurement ou d'une adjonction à un tel immeuble à la suite d'une fourniture à soi-même ▪ Vente d'un bâtiment et location d'un fonds
English: The mere fact that the fourth author felt obliged, as a result of the sales contract, to remit the contribution payments for the construction of the sewer, as well as the compensation of costs awarded to the City of Salzburg by the Administrative Court in its decision of 28 April 2003, does not imply that he was legally obliged to do so, in the absence of an express stipulation to that effect in the sales contract or in the decision of 12 June 1998 on the distribution of the amount constituting the highest bid.
French: Le simple fait que le quatrième auteur se soit senti obligé, en application du contrat de vente, de verser des contributions aux coûts de construction du système d'assainissement, ainsi que les indemnités accordées à la ville de Salzbourg par le Tribunal administratif dans sa décision du 28 avril 2003, n'implique pas qu'il ait été légalement obligé de le faire, faute d'une disposition expresse à cet effet dans le contrat de vente ou dans la décision du 12 juin 1998 relative à la répartition du montant constituant la plus forte enchère.
English: Current data do not fully capture the dynamism of intergenerational relations, but longitudinal data, such as SLID, begin to address the problem.
French: Les données actuelles ne rendent pas parfaitement compte du dynamisme des relations intergénérationnelles, mais des données longitudinales, comme celles de lEDTR, marquent le début dune solution à ce problème.
English: The ERTMS is supposed to be a magic formula that should technically unify both infrastructure and rolling stock.
French: L'ERTMS/SEGTF est censé être une formule magique capable d'unifier techniquement les infrastructures et le matériel roulant.
English: This level of challenge and uncertainty can provide an opportunity to create strategies for achieving sustainable human development.
French: La difficulté et les incertitudes sont grandes, mais cela peut être l'occasion d'établir des stratégies pour accéder au développement humain durable.
English: The expanded window is designed to respond to the need for additional, non-earmarked and more predictable funding, and will in particular target UNDAF roll-out countries that adopt the approach of more strategic and integrated programming at country level, as well as countries that already have developed programmes following the Delivering as One approach.
French: Le volet élargi a été conçu pour répondre aux besoins en financements supplémentaires, non affectés et plus prévisibles; il visera en particulier les pays qui appliquent le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement et qui adoptent une approche de programmation plus stratégique et plus intégrée à l'échelle des pays, ainsi que les pays qui ont déjà élaboré des programmes selon l'approche de l'initiative “Unis dans l'action”.
English: Moreover, the proportion of persons in the less privileged categories who consult a dentist is strikingly smaller, dental costs in Switzerland being paid by the patient.
French: De plus, on constate que les personnes des catégories moins favorisées consultent nettement moins souvent les dentistes, dont les frais, en Suisse, sont à la charge des patients.
English: • The EU is the main driver in the WTO trade and environment negotiations, which inter alia would involve the liberalisation of trade in environmental goods and services and clarification of trade rules in relation to the environment. 3.1.2.
French: L'issue des négociations devrait respecter le droit des pays en développement à sauvegarder les services publics et devrait favoriser l'accès aux technologies et les possibilités d'investissement dans des services d'infrastructures clés tels que télécommunications, transports, énergie et services liés à l'eau ainsi que dans les services financiers.
English: Since the built features are largely associated with the waterbodies they are not necessarily susceptible to fire damage.
French: Puisque les caractéristiques construites sont largement des plans d’eau, elles ne sont pas nécessairement sensibles au feu.
English: Reporting Side Effects to Health Canada Health Canada has a form to use to make a report when you think you’ve had a side effect from a medicine.
French: Signaler les effets secondaires à Santé Canada Vous pouvez utiliser le formulaire de Santé Canada pour présenter un signalement lorsque vous pensez que vous avez subi un effet secondaire d’un médicament.
English: There are many things that a singer must know and thats what these programs are giving you.
French: Il y a beaucoup des chose qu’un chanteur doit savoir et cela est offert par tous les programmes.
English: Finally my health is improving a bit and I'll be able to work at a job that's better for my body.
French: Ma santé s'améliore légèrement et je pourrai effectuer un travail mieux adapté à ma capacité physique.
English: However, explicit agreements may be arranged between the payee and his payment service provider under which the latter may deduct his own fees from the amount transferred before crediting it to the payee.
French: Le payé et son prestataire de services de paiement peuvent toutefois convenir expressément que ce dernier peut prélever sa commission sur le montant viré avant d’en créditer le payé.
English: Data were obtained from 24 web survey respondents that were OGP recipients.
French: Des données ont été obtenues de 24 répondants au sondage Web qui avaient reçu des fonds du PSF.
English: Now that the management rhythm is well established, the Commission intends to face the new challenges borne of a the new institutional structure and through implementing the Action plans of the High Level Group, in order to win financial support.
French: À présent que le système de gestion est en place, la Commission envisage de s'attaquer aux nouveaux défis liés à la nouvelle structure institutionnelle et de mettre en oeuvre les plans d'action du Groupe de haut niveau, afin d'obtenir une aide financière.
English: Need for improved Headquarters oversight
French: Nécessité d'améliorer les moyens de contrôle du Siège
English: in the vernacular language and in that of the full standardisation of the use of these two languages in their respective territories".
French: Sentence 84/1986 du 26 juin, émise à l’occasion du Recours d’inconstitutionnalité formé par l’Etat contre la Loi de Normalisation Linguistique, de Galice
English: - People from different cultures have interacted with the natural environment of the park throughout time.
French: - des gens de diverses cultures ont interagi avec le milieu naturel du parc au fil du temps.
English: • increase combined production of heat and power (CHP);
French: • augmenter la production combinée de chaleur et d'électricité (PCCE);
English: Formal equality assumes that equality is achieved if a law or policy treats men and women in a neutral manner.
French: L'égalité formelle réside dans le fait qu'une loi ou une politique traite de manière neutre les hommes et les femmes.
English: Main occupations of child workers and the heads of their households
French: Activités principales de la main-d'œuvre enfantine et des chefs de famille
English: The paper, which recommends a practical three-step approach for resolving intergovernmental disputes, was shared with the federal Minister in May 2000 and discussed at the F/P/T Council meeting in Newfoundland on June 23.
French: Le document, qui recommande l’adoption d’une approche pratique en trois étapes pour la résolution des différends intergouvernementaux, a été communiqué à la ministre fédérale en mai 2000 et discuté lors de la rencontre du Conseil fédéral/provincial/territorial à Terre-Neuve, le 23 juin.
English: Information on the individual countries cannot be shown, as it would disclose confidential information.
French: Des renseignements sur les divers pays ne peuvent être fournis car il y aurait ainsi communication de renseignements confidentiels.
English: We are now getting the benefit of their review.
French: Leur examen porte maintenant fruit.