ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The January 22, 1986 RTC letter, based on the 1985 RTC staff study, approved Signals Investment accounting balances for the Uniform Classification of Accounts account 149 (dependent variable).
French: Dans sa lettre du 22 janvier 1986, qui repose sur l'étude de 1985, le CTCF approuvait les soldes pour le compte 149 (Signaux) de la Classification uniforme des comptes (variable dépendante).
English: (12) Use of pesticides can be particularly dangerous in very sensitive areas, such as AM\662795EN.doc
French: Amendement déposé par Dan Jørgensen Amendement 74 Considérant 12 AM\662795FR.doc 33/195 PE 388.389v01-00
English: 1.1.3 Following the recommendation of the Specialized Section, the Working Party on Standardization of Perishable Produce and Quality Development adopted this text at its 56th session (Reference: TRADE/WP.7/2000/11)
French: 1.1.3 Conformément à la recommandation de la Section spécialisée, le Groupe de travail de la normalisation des produits périssables et de l'amélioration de la qualité a adopté le présent texte à sa cinquante-sixième session (voir le document TRADE/WP.7/2000/11).
English: Revenue per revenue ton mile increased by 11% in the second quarter and 7% in the first half of 2008, largely due to freight rate increases and a positive change in traffic mix that were partly offset by the translation impact of the stronger Canadian dollar.
French: Les produits marchandises par tonne-mille commerciale ont augmenté de 11 % pour le deuxième trimestre et de 7 % pour le premier semestre de 2008, en grande partie en raison d’augmentations de tarifs marchandises et d’un changement positif dans la composition du trafic, neutralisés en partie par les effets de la conversion du dollar canadien plus vigoureux.
English: They are the intelligence services, the security forces and the armed forces.
French: Ce sont les services de renseignement, les forces de sécurité et les forces armées.
English: The establishment of a Working Group of the Whole was a good idea, but the draft resolution had been submitted in only one language and discussed only in that language.
French: Alors que l'établissement d'un groupe de travail plénier était une bonne idée, le projet de résolution a été soumis en une seule langue et examiné dans cette langue seulement.
English: He also credited Ms. Gorman's the unquestionable trust that leadership with helping to posiCanadians have in their food tion Canada as a world leader and health products." in regulatory policymaking, recognized as such by other jurisDeputy Health Minister Morris dictions such as Australia's Rosenberg described the outTherapeutic Goods going HPFB Assistant Deputy Minister as "a visionary leader, Administration. who through passion, hard Among her accomplishments work and empowerment of people, guided the transforma- were elimination of the backlog of drug submissions and major tion of an organization of improvements in review times
French: Il a également de la DGPSA se « reflète dans la souligné comment le leadership de confiance incontestable que les Mme Gorman a aidé le Canada à se Canadiennes et Canadiens accorpositionner en tant que chef de file dent à leurs aliments et produits de à l'échelle mondiale dans le santé ». domaine de l'élaboration de politiques de réglementation, et Le sous-ministre de la Santé Morris reconnu comme tel par d'autres Rosenberg a décrit la sous-ministre autorités législatives notamment la adjointe de la DGPSA sortante Therapeutic Goods Administration comme étant « une dirigeante de l'Australie. visionnaire, qui, par sa passion, son
English: It was understood that the mechanism should include bodies outside the United Nations system, such as IOM.
French: Il était entendu que ce mécanisme devrait comprendre des organismes en dehors du système des Nations Unies, tels que l'OIM.
English: Each Section is comprised of one or more Chapters, with the entire nomenclature being composed of 97 Chapters. Chapter 77 is reserved for possible future use; and Chapters 98 and 99 are used for administrative purposes to record special transactions.
French: Chaque section comprend un ou plusieurs chapitres, et toute la nomenclature se compose de 97 chapitres, car le chapitre 77 est réservé à une utilisation future éventuelle et les chapitres 98 et 99 servent à des fins administratives.
English: Our analysis of AECB cash requirements has revealed that the AECB holds back 25% of EMAP contribution amounts from recipients until receipt of a final report.
French: Notre analyse des besoins de trésorerie de l'AELC a révélé que celle-ci retient 25 % de montants de contribution versés aux bénéficiaires dans le cadre du Programme d'aide à la commercialisation des droits à l'étranger jusqu'à ce qu'elle reçoive d'eux un rapport final.
English: The report also points out that the VDAB has local branches, including municipal offices.
French: Le montant des dépenses relatives aux services sur le choix de la carrière au sein des nouveaux «centres de compétences» s’élevait à près de 2,25 millions la même année.
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Connectivity Africa > Projects by Theme > R&D in ICTs > 102530 worksh.
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Connectivité Afrique > Projets > R-D en TIC > 102530 worksh.
English: Sewing the skins of large bearded seals together with braided sinew.
French: On coud des peaux de gros phoques barbus avec du tendon tressé.
English: Test your own settings to find the number that yields the best performance.
French: Testez vos propres valeurs afin de trouver la plus appropriée.
English: Provided academic assistance and consultation on higher education reform, curricula development and methodology of law teaching and research at Moldovan universities.
French: Assistance universitaire et consultation sur la réforme de l’enseignement supérieur, développement de programmes d’études et méthodologie d’enseignement du droit et recherche dans des universités moldaves.
English: Deals in the (wood and agricultural) bio-energy area have started to pick up, although most transactions to date involve co-ventures and start ups.
French: On assiste à une reprise des opérations dans le secteur de la bioénergie (bois et agriculture), bien que la plupart soient réalisées par le biais de coentreprises ou de démarrages.
English: Although Newfoundland and the Maritime provinces each brought a unique perspective to the issue of Confederation, the economic, social and political concerns evident in these cartoons reveal common preoccupations with such matters as responsible government, annexation and general political mischief.
French: Bien que Terre-Neuve et les provinces Maritimes aient adopté des points de vue différents sur la question de la confédération, les enjeux économiques, sociaux et politiques caricaturés révèlent des préoccupations communes liées à l'instauration d'un gouvernement responsable, à l'annexion et, de façon générale, à la mauvaise conduite généralisée des politiciens.
English: ECtHR, Tsirlis and Kouloumpas v.
French: Conseil d'État 1016/1963.
English: Distribute the amended slips to the investor the same way as the original slips.
French: Distribuez les feuillets modifiés aux investisseurs de la même façon que les feuillets originaux.
English: economic and social rights into the concerns of  international financial institutions 1 - 7 4  Relevant elements of recommendations from previous
French: Extension de la prise de conscience mondiale de la nécessité d'intégrer les droits économiques et sociaux dans les préoccupations des institutions financières internationales 1 − 7 4
English: The frequency of incursions into Southern Sudan by splinter groups of the Lord's Resistance Army (LRA) increased during the reporting period.
French: La fréquence des incursions de groupes dissidents de l'Armée de résistance du Seigneur dans le sud du Soudan s'est accrue pendant la période couverte par le présent rapport.
English: (11) While noting that the Chancellor of Justice has been designated as the national protection mechanism pursuant to article 3 of the Optional Protocol the Convention, recognizing its role in inspecting places of detention and welcoming the publication of its reports in different languages, the Committee remains concerned about its independence, mandate and resources, as well as its ability to investigate all complaints of violation of the provisions of the Convention (arts.  2 and 11).
French: 11) Le Comité note que le Chancelier de justice fait fonction de mécanisme national de protection conformément à l'article 3 du Protocole facultatif, reconnaît le rôle qu'il joue en inspectant les lieux de détention, et salue la publication de ses rapports dans différentes langues, mais il demeure préoccupé concernant l'indépendance, le mandat et les ressources de cette instance, ainsi que ses moyens d'enquêter sur toutes les plaintes relatives à des violations des dispositions de la Convention (art. 2 et 11).
English: This straight cherry juice is blended with selected Lambic of different ages.
French: Dans les tonneaux, le jus est macéré pendant quelque temps avec la Lambic avant d'être mise en bouteille. Des plats typiques sont 'tartines aux fromage blanc' ou 'lapin à la kriek'.
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Second Committee in paragraph 7 of its report (A/58/481/Add.5) (resolution 58/203).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Deuxième Commission au paragraphe 7 de son rapport (A/58/481/Add.5) (résolution 58/203).
English: Being overweight can often make hypertension worse. The body needs to circulate more blood, so the heart has to work harder.
French: L'embonpoint peut souvent aggraver l'hypertension puisque plus de sang doit circuler dans l'organisme, ce qui augmente le travail du coeur.
English: Since the photometric values required for dipped-beam headlamps do not cover the full geometric field of vision, a minimum value of 1 cd in the space remaining is required for type-approval purposes.
French: Etant donné que les valeurs photométriques exigées pour les feux-croisement ne couvrent pas tout le champ de visibilité géométrique, une valeur minimale de 1 cd dans l'espace restant est exigée aux fins d'homologation.
English: But with the right help, delivered during that brief critical window of opportunity, it will move toward peace and stability."
French: Poussé du mauvais côté, le pays sombre à nouveau dans le conflit, mais si on lui fournit l’aide appropriée, durant ce bref créneau déterminant, il optera pour la paix et la stabilité ».
English: Slowloris can also change the data in the headers it sends to the server.
French: Slowloris peut également changer les données dans les en-têtes qu’il transmet au serveur.
English: To mitigate this risk, Environment Canada is working in collaboration with its partners to share information, promote sustainable water use, and build best management practices in Canada.
French: Pour atténuer ce risque, Environnement Canada travaille en collaboration avec ses partenaires de manière à partager l’information, promouvoir l’utilisation durable de l’eau et miser sur les meilleures pratiques de gestion au Canada.
English: It encompassed six elements, each with associated objectives and guidance on actions to facilitate their achievement.
French: Ces programmes et ces plans, bien que d'envergure et de portée différentes, visent tous à établir des priorités en matière d'adaptation, à accroître le niveau de sensibilisation aux impacts des changements climatiques et à l'adaptation, à réduire la vulnérabilité et à renforcer la capacité d'adaptation.
English: In resolution 54/249 of 23 December 1999, the General Assembly reduced the amount by $2,028,000.
French: Or, par sa résolution 54/249 du 23 décembre 1999, l'Assemblée a ramené ce montant de 2 028 000 dollars.
English: More than a century later, the 1904 MC movement is launching a new chapter dedicated to Cartier watchmaking .
French: Plus d’un siècle plus tard, le mouvement 1904 MC signe une nouvelle page horlogère de la Maison Cartier.
English: In the future, it may also be appropriate to solicit opinions from a broader cross-section of security intelligence experts, and to explore the best practices of other domestic and foreign review bodies to further refine SIRC’s Review Program.
French: Dans l’avenir, il pourrait aussi être approprié de solliciter l’opinion d’un éventail plus vaste d’experts du renseignement de sécurité et d’explorer les pratiques exemplaires d’autres organismes de surveillance canadiens et étrangers afin de peaufiner le Programme d’études du CSARS.
English: 8), during the canal water quality sampling program carried out in October 1994.
French: Projet de décontamination du canal de Lachine
English: This research focuses on understanding the variability of pack ice, ocean volume, heat and freshwater fluxes along the Labrador Coast.
French: Le but de cette recherche est de comprendre la variabilité de la banquise, le volume océanique et les flux de chaleur et d’eau douce le long de la côte du Labrador.
English: Policy discussion and research on generations and gender.
French: b) Réalités liées aux fonctions parentales et à la grossesse;
English: The acute response of 30-day old fathead minnows (Pimephales promelas) to 1,2-dichloroethane has been investigated in three studies under flow-through conditions and the resulting measured 96-h LC50s were 118, 116, and 136mg/L (Veith et al., 1983; Walbridge et al., 1983; Geiger et al, 1985).
French: La réaction aiguë au 1,2-dichloroéthane de têtes-de-boule (Pimephales promelas) âgées de 30 jours a fait l'objet de trois essais à renouvellement continu au cours desquels les CL50- 96 h mesurées ont été de 118, 116 et 136 mg/L (Veith et al., 1983; Walbridge et al., 1983; Geiger et al., 1985).
English: Also, unless the picture is taken in close proximity to the subject, the picture quality of most webcams is gritty.
French: De plus, à moins que l’image soit prise près du sujet, la plupart des caméras Internet produisent des images pixélisées.
English: The programmes ‘for young people’ are probably of no interest to the younger generation, the opinions of schoolchildren are not interesting in the slightest and not grippingly made.
French: Les programmes «pour les jeunes» sont sans doute sans intérêt pour la jeune génération, les opinions d’écoliers ne sont pas le moins du monde intéressants et ne sont pas présentés sous une forme très palpitante.
English: BRITISH COLUMBIA was Canada's third most valuable exporter of fish and seafood products in 2003, with 171,565 t valued at $996.2 million.
French: LA COLOMBIE-BRITANNIQUE s'est classée au troisième rang des provinces canadiennes pour la valeur de ses exportations de poissons et de produits de la mer en 2003, soit 171 565 t d'une valeur de 996,2 M$.
English: All respondents (n=2002) Bollywood Hollywood
French: Tous les répondants (n=2 002) Bollywood Hollywood
English: For more information and to develop some new skills in this area, take a course on self-esteem or assertiveness (believing in yourself).
French: Pour plus d'information et pour développer de nouvelles habiletés dans ce domaine, prenez un cours sur l'estime de soi ou l'affirmation de la personnalité (croire en vous-même).
English: While long-term outcomes are not generally measurable within the life of the project, they should still relate to the project goal.
French: Bien que les résultats à long terme ne soient généralement pas mesurables au cours de la vie du projet, ils devraient tout de même être liés à l’objectif du projet.
English: The relations between Côte d'Ivoire and UNITA are a consequence of the cold war.
French: Les relations entre la Côte d'Ivoire et l'UNITA sont les conséquences de la guerre froide.
English: They leave 4 times a day and act in film specially counting upon viewing in a three-dimensional kind.
French: Ils sortent 4 fois par jour et se photographient spécialement avec le compte sur l'affichage dans l'aspect en trois dimensions.
English: The retention of all four deuterium atoms demonstrates that oxidative deamination of α,ω-diamines catalyzed by pea seedling diamine oxidase does not involve an enamine intermediate as previously suggested.
French: La rétention des quatre atomes de deutérium démontre que, contrairement à ce qui avait été suggéré antérieurement, la désamination oxydante des α,ω-diamines catalysée par la diamine oxydase de la semence de pois n'implique pas d'intermédiaire énamine.
English: The regulation put forward by the Commission is therefore very timely, and Mrs Mann' s excellent report is even more so. On behalf of my group I would like to congratulate Mrs Mann on her work, thanks to which, the Commission' s proposal is now much more coherent and effective.
French: D'où l'opportunité du règlement présenté par la Commission mais encore plus de l'excellent rapport présenté par Mme Mann, dont je voudrais saluer le travail au nom de mon groupe, travail grâce auquel elle est parvenue à améliorer et à rendre bien plus efficace et cohérente la proposition de la Commission.
English: Law 53/2000 on parental leave extends benefits for parents of disabled children and introduced a right to parental leave in certain circumstances.
French: La loi n° 53/2000 relative au congé parental a mis en place des prestations destinées aux parents d'enfants handicapés et a institué un droit au congé parental dans certaines circonstances.
English: The unit of observation in this file is the individual.
French: Dans ce fichier, l'unité d'observation est l'individu.
English: Did you know that you can manage your account almost entirely on your own in our Self Serve section?
French: Vous pouvez rafraichir le mot de passe de votre boîte vocale dans le Libre Service.
English: I wish to ask a brief question of Senator Di Nino.
French: J’ai une breve question a ´ poser au senateur Di Nino.
English: The Canadian School Boards Association Conference will be held on July 7-9, 2010 at the Delta Hotel and Conference Centre in St. John’s, NL.
French: Le congrès de l’Association canadienne des commissions /conseils scolaires aura lieu du 7 au 9 juillet 2010 à l’hôtel et centre de conférence Delta à St. John’s.
English: The promotion of agro-industries and closer economic integration with fisheries, forestry and tourism are therefore of great importance.
French: Il est donc particulièrement important de promouvoir les agro-industries et l'intégration économique de l'agriculture avec les secteurs de la pêche, des forêts et du tourisme.
English: Amendment 179 Vytautas Landsbergis Motion for a resolution Paragraph 9 Motion for a resolution 9.
French: membres, en vue d'expliquer à nos citoyens les avantages politiques, économiques et sociaux de l'élargissement;
English: His conviction was thus not because of his personal beliefs, nor on the basis of his choice for alternative civil service, but on the basis of his refusal to respect the conditions of that type of service.
French: S'il a été condamné, ce n'est pas pour ses convictions personnelles ni parce qu'il a choisi un service civil de substitution, mais parce qu'il a refusé de respecter les conditions propres à cette forme de service.
English: The Commission should also be able to initiate claims about the activities of federally regulated employers and service providers carrying on business outside Canada.
French: La Commission devrait aussi pouvoir initier des demandes contre les activités d'employeurs et de fournisseurs de services du ressort fédéral faisant affaire à l'étranger.
English: The drawings also showed leisure activities, such as hoop and stick games and hikes in the hills of the Nk'Mip Reserve.
French: Les dessins évoquent également leurs activités de loisirs, comme des jeux de cerceaux et de bâtons et des randonnées dans les collines de la réserve Nk'Mip.
English: 161200 E 2:45 a.m. (PST) of the 24th day of the month is expressed as .... 240245 P Phonetic Alphabet The phonetic alphabet is used to avoid confusion when transmitting difficult or unusual words.
French: Midi (HNE), le 16e jour du mois, s'exprime ......................161200 E  2 h 45 du matin (HNP), le 24e jour du mois, s'exprime ......240245 P Alphabet phonétique L'alphabet phonétique sert à éviter la confusion lorsqu'on transmet des mots difficiles ou inusités.
English: And I think that this kind of knowledge of identity led to the determination and vision that could create this new territory.
French: Et je crois que cette espèce de connaissance de son identité est à l'origine de la détermination et de la vision qui ont permis de créer ce nouveau territoire.
English: Appendix B. Previous recommendations 1995
French: Annexe B. Recommandations antérieures 1996
English: Completion of the first phase of the framework, involving reviewing and summarizing existing and potential indicators, developing a draft framework, and testing it with a sample of practitioners is delayed by a year until March 2005.
French: L'achèvement de la première étape du cadre, qui comporte l'examen et la récapitulation des indicateurs existants et éventuels, l'élaboration de l'ébauche d'un cadre et la mise à l'essai avec un échantillon d'intervenants est retardé d'un an jusqu'à mars 2005.
English: I also believe that the way in which the Charter of Fundamental Rights is being produced is radically new, and this could also be a way to amend agreements in the future to make them genuinely constitutional.
French: Je suis convaincue que la manière d' établir la charte est radicalement neuve et qu' elle pourrait également être la manière de réformer les traités à l' avenir, pour les faire évoluer vers une véritable constitution.
English: The HIPC Initiative also represents a major international initiative of great relevance to least developed countries in general, and to Africa in particular.
French: L'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés (Initiative PPTE) est une autre initiative internationale très importante pour les pays les moins avancés en général et ceux d'Afrique en particulier.
English: National Science Foundation Directorate for Education and Human Resources User-Friendly Handbook for Project Evaluation
French: Dans le reste du guide, on trouve des conseils utiles concernant la collecte, l’analyse et la présentation des données.
English: The economic partnership between Europe and Libya is already a reality.
French: Le partenariat économique entre l'Europe et la Libye est déjà une réalité.
English: 8.4.4 Discussion on cultural rights in recent years has focused on five principal areas: the right to identity; the right to language; the right to participate in cultural life; the right to cultural heritage; and the right to education.
French: Au cours des dernières années, le débat relatif aux droits culturels s’est articulé autour de cinq grands axes: le droit à une identité; le droit à une langue; le droit de participer à la vie culturelle; le droit à un patrimoine culturel; le droit à l’éducation.
English: Alternatively, the labour force can move to where the capital is concentrated, as has happened for over a century in the United States, but then linguistic difficulties and cultural attachment to one's own region or country is probably much greater in Europe, rendering such flows more problematic. iii.
French: Une autre possibilité est que la main-d'œuvre se déplace aux endroits où se concentrent les capitaux, comme cela s'est produit pendant plus d'un siècle aux Etats-Unis; cependant les barrières linguistiques et les attaches culturelles à sa région ou son pays d'origine sont probablement plus fortes en Europe, ce qui rend ces flux plus problématiques.  iii. Le salaire minimum légal  81. Les gouvernements peuvent être à l'origine d'une rigidité salariale lorsqu'ils empêchent l'ajustement des salaires à différents niveaux au moyen, par exemple, de lois imposant un salaire minimum.
English: Our first station on our round trip about Iceland was a bird cliff called Dyrholaey.
French: La première station sur notre voyage circulaire était une falaise aux oiseaux appelée Dyrholaey.