ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (3) Where a trademark application is abandoned, withdrawn or invalidated or where an examiner’s decision or trial decision on a trademark application has become final and conclusive, such application shall, for the purposes of the two preceding subsections, be deemed never to have been made.
French: Elle doit également fournir à ce dernier, dans un délai de 30 jours à compter du dépôt de sa demande, une attestation selon laquelle la marque et les produits ou services couverts par sa demande d’enregistrement entrent bien dans la portée des dispositions dudit alinéa. Art. 9bis.
English: (c) Technical material, which includes databases, computer software, directories, bibliographies and specialized technical papers.
French: c) Documentation et supports techniques, comprenant base de données, logiciels informatiques, répertoires, bibliographies et études techniques spécialisées.
English: The Chairman should clarify the status of the Committee's reply to the letter of 10 April 2003 from the Pacific Concerns Resource Centre concerning the participation in the Seminar of non-governmental organizations.
French: Le Président devrait indiquer quelle a été la réponse du Comité à la lettre du 10 avril 2003 émanant du Pacific Concerns Resource Centre au sujet de la participation d'organisations non gouvernementales au Séminaire.
English: In addition to T2 Internet filing, in the past fiscal year, GST/HST Internet filing doubled; T4 Internet filing rose by 41%; and electronic payments increased by 19%.
French: En plus de cette production, au cours du dernier exercice, la production par Internet des déclarations de TPS/TVH a doublé. La production des T4 par Internet a augmenté de 41 % tandis que les versements électroniques ont augmenté de 19 %.
English: (a) Have the necessary powers and resources to conduct the investigation effectively, including access to the documentation and other information relevant to their investigation;
French: a) Disposent des pouvoirs et des ressources nécessaires pour mener l'enquête à bien, y compris l'accès à la documentation et autres informations pertinentes pour leur enquête;
English: Her country's international cooperation had increased significantly at both bilateral and multilateral levels.
French: La Fédération de Russie avait été beaucoup plus active en matière de coopération internationale tant au niveau bilatéral qu'au niveau multilatéral.
English: | previous | Table of Contents | next |
French: | Précédente | Table des Matières | Prochaine |
English: Two other areas exist where practical changes are both achievable and desirable.
French: Il y a deux autres domaines où des modifications concrètes sont à la fois possibles et bienvenues.
English: The results support the contention that centrifuge modelling does correctly recreate prototype transport phenomena, including transport due to matrix suction, in partly saturated fine sand.
French: Les résultats confirment le fait que la simulation en centrifugeuse recrée correctement les phénomènes de transport incluant le transport dû à la succion matricielle dans un sable fin partiellement saturé.
English: However, to support enforcement activities in the air and accessible transportation function, it also has field offices in Moncton, Montreal, Mississauga, Winnipeg, Edmonton and Vancouver.
French: Toutefois, l’Office compte également un certain nombre de bureaux régionaux à Moncton, Montréal, Mississauga, Winnipeg, Edmonton et Vancouver qui s’occupent des fonctions de l’application de la Loi relative au transport aérien et aux transports accessibles.
English: In the medium term, the transition successes in the EU accession countries—as well as those in the EU candidatures of Romania, Bulgaria and Croatia—elevate the question of the EBRD’s Graduation Policy and the future of the Bank itself.
French: À moyen terme, le bon déroulement du processus de transition dans les pays ayant adhéré à l’UE – et dans les pays candidats à l’accession, soit la Roumanie, la Bulgarie et la Croatie – soulève la question de la politique d’accession de la BERD et de l’avenir même de la Banque.
English: The Security Coordinator thanked the Executive Board for approving the draw-down of an additional $14 million in 2004 to allow UNICEF to achieve full global MOSS compliance.
French: Le Coordonnateur pour les questions de sécurité a remercié le Conseil d'administration pour avoir approuvé le versement d'un montant supplémentaire de 14 millions de dollars en 2004 pour permettre à l'UNICEF de respecter pleinement les normes minimales de sécurité opérationnelle.
English: Results of Investigation & Conclusion a.
French: Résultats de l'enquête et conclusion a.
English: Under Licence No. 030051, Skyservice is authorized to operate a scheduled international service, large aircraft, between points in Canada and points in the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Aux termes de la licence no 030051, Skyservice est autorisée à exploiter un service international régulier (gros aéronefs) entre des points situés au Canada et des points situés au Royaume Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: (Saskatoon), Urban Shaman (Winnipeg), InterAccess (Toronto), Oboro (Montreal), Eyelevel Gallery (Halifax), and the Confederation Centre Art Gallery (Charlottetown).
French: (Saskatoon), Urban Shaman (Winnipeg), InterAccess (Toronto), Oboro (Montreal), la Eyelevel Gallery (Halifax) et la Confederation Centre Art Gallery (Charlottetown).
English: He agreed with the Committee on Conferences that a comprehensive review should be conducted of the norms and standards of productivity in the language services in the light of ongoing technological innovations in their work.
French: Elle souscrit à la recommandation du Comité des conférences tendant à effectuer une révision complète des normes de productivité des services linguistiques, compte tenu des innovations techniques appliquées à leurs activités.
English: Hon. Pierre Claude Nolin moved that Bill S-3 to amend the National Defence Act, the Criminal Code, the Sex Offender Information Registration Act and the Criminal Records Act, be read the second time.
French: L’honorable Pierre Claude Nolin propose : Que le projet de loi S-3, Loi modifiant la Loi sur la defense nationale, le Code ´ criminel, la Loi sur l’enregistrement de renseignements sur les ´ delinquants sexuels et la Loi sur le casier judiciaire, soit lu pour la ` deuxieme fois.
English: The practical experience acquired by Mr. Robinson in the management of cases before the Tribunal since his appointment in November 1998 will contribute significantly to the discharge by the Tribunal of its commitment to meet the legitimate expectation of the international community for fair and expeditious trials.
French: La pratique acquise par M. Robinson depuis sa nomination au Tribunal, en novembre 1998, permettra au Tribunal d'honorer l'engagement qu'il a pris, répondre aux attentes légitimes de la communauté internationale et faire en sorte que les affaires soient jugées équitablement, dans les meilleurs délais.
English: In recognition of this, the Agency is not precluded from finding undue obstacles in the Renaissance Cars even if it finds apparent compliance with the Code.
French: Par conséquent, l'Office peut tout de même constater la présence d'obstacles abusifs dans les voitures Renaissance, même s'il constate une conformité apparente aux dispositions du code.
English: A 2004 study on the availability and use of emergency obstetric care indicated that the majority of maternal deaths were preventable and that there were significant gaps in emergency obstetric care services.
French: Une étude de 2004 sur le parc existant et l'utilisation des services d'obstétrique d'urgence a indiqué que la plupart des décès maternels étaient évitables et qu'il y avait des différences importantes d'un service d'obstétrique d'urgence à l'autre.
English: surplus employee or laid-off person, his home department and a representative of PIPSC, when he has been referred to a department for consideration but will not be offered the position.
French: d’attache, la CFP est chargée de faire les présentations appropriées et peut recommander le recyclage, si celui-ci peut faciliter la nomination des intéressés à un poste.
English: Article 16 Recognition as a person
French: Article 16 Reconnaissance de la personnalité
English: Finally, I have to state that this directive constitutes an appropriate and well-balanced approach that takes account of people's and companies' interests, without however ignoring the national traditions of administration.
French: En conclusion, je voudrais souligner que cette directive constitue une approche judicieuse et pondérée qui tient compte des intérêts des citoyens et des entreprises sans pour autant ignorer les traditions nationales des administrations.
English: (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport goods only using fixed wing aircraft in Groups B, C, E and F;
French: (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 pour le transport de marchandises seulement par aéronefs à voilure fixe des groupes B, C, E et F;
English: Generally, if the difference is $2 or less, you will not receive a refund.
French: Généralement, une différence de 2 $ ou moins n’est pas remboursée.
English: It welcomed the adoption by the Commission of the Framework for Human Resources Management as a basis for the future work of organizations on human resources policies and procedures.
French: Elle se félicite du fait que la CFPI ait adopté le cadre de gestion des ressources humaines comme base pour le développement futur des politiques et méthodes de gestion des ressources humaines des organisations.
English: -2response to paragraph D.2.1.3, the Canada Mortgage and Housing Corporation (CMHC), was not covered by that old standing offer.
French: -2qu’elle avait donnée comme référence en réponse au paragraphe D.2.1.3, la Société canadienne d’hypothèques et de logement (SCHL), n’était pas visée par l’ancienne offre à commandes.
English: The Underground Railroad in Canada Commemorations The following places and persons associated with Underground Railroad (UGRR) history have been designated of national historic significance by the Government of Canada:
French: Le chemin de fer clandestin au Canada Commémoration Les endroits et les personnes qui suivent sont associés à l'histoire du chemin de fer clandestin au Canada et ont été désignés d'importance historique nationale par le gouvernement du Canada.
English:  clause 13(vii) of the Guide to the Operations of the Human Rights  Tribunal) and the undertakings he made to that effect at the  prehearing conference, by failing to disclose to Mr. Delisle some  key information prior to the outset of the trial, namely, some  new incidents of alleged harassment that were not referred to by  the complainant in either the investigation report or his  complaint, as well as the drawings filed as exhibits HR-2 and HR-  3. The Commission argued that Mr. Delisle did not oppose the  production of this new evidence at the hearing.
French: 13.vii du Guide sur  le fonctionnement du Tribunal des droits de la personne) et aux engagements  qu'il avait pris à cet effet lors de la conférence préparatoire, en  omettant de divulguer à Me Delisle des renseignements-clés avant le début  du procès, à savoir des incidents de harcèlement nouveaux nullement  mentionnés par le plaignant ni dans le rapport d'enquête, ni dans sa  plainte, ainsi que les dessins produits sous la cote HR-2 et HR-3.   42 La Commission a soulevé que Me Delisle ne s'est pas opposé à la  production de ces éléments de preuve nouveaux à l'audience.
English: The delegation of the European Community introduced their document, which aimed at introducing maturity requirements to avoid problems with immature fruit at the beginning of the marketing period and at simplifying the marking requirements.
French: La délégation de la Communauté européenne a présenté le document qu'elle avait soumis pour la session et qui avait pour objet d'introduire des prescriptions relatives à la maturité, de manière à éviter des problèmes que posaient les fruits non mûrs au début de la période de commercialisation, ainsi que de simplifier les dispositions concernant le marquage.
English: Also, it is more appropriate for a government body to report to an agency of the Crown to preserve and protect the expected and regulatory levels of access to information, individual privacy and matters of state.
French: De plus, il est plus judicieux qu'une entité gouvernementale relève d'un organisme d'État afin de préserver et de protéger les niveaux réglementaires attendus en ce qui a trait à l'accès à l'information, au respect de la vie privée et aux questions qui touchent l'État.
English: In C1-spinal, pentobarbital-anaesthetized or anemically decerebrated cats, the preganglionic input to the acutely decentralized right stellate ganglion was stimulated with 10- to 30-s trains at 20–40 Hz.
French: Chez des chats C1-spinaux, anesthésiés au pentobarbital ou décérébrés, l'entrée préganglionnaire au ganglion stellaire droit décentré de manière aiguë a été stimulée avec des trains de 10–30 s à 20–40 Hz.
English: From then on, the RUF interest in diamonds became more focused, especially with the 1997 imprisonment of Foday Sankoh in Nigeria.
French: Dès lors, l'intérêt manifesté par le RUF pour les diamants s'est aiguisé davantage, en particulier après l'emprisonnement de Foday Sankoh au Nigéria en 1997.
English: The suggestion to centralize all the personnel functions was contained in an accompanying draft report to council dated January 26, 1942.
French: La suggestion en vue de centraliser toutes les fonctions relatives au personnel était contenue dans un projet de rapport expédié en même temps au conseil et en date du 26 janvier 1942.
English: He underlined that the object of the International Intergovernmental High-level Event on Financing for Development is to secure the agreement of the international community on terms for maximizing and utilizing available resources.
French: Il a souligné que l'objectif de la Réunion internationale de haut niveau chargée d'examiner la question du financement du développement à l'échelon intergouvernemental était de parvenir à un accord sur les modalités d'accroissement et d'utilisation des ressources disponibles.
English: 2.4.2 Activities Planned for 2006-2007 During the next fiscal year, the RCMP will continue to improve the tools it uses to track financial costs related to language training through the development of new standardized budgeting spreadsheet templates.
French: 2.4.2 Activités prévues en 2006-2007 Au cours du prochain exercice financier, la GRC continuera d’améliorer les outils dont elle se sert pour assurer le suivi des coûts financiers liés à la formation linguistique par l’élaboration de nouveaux modèles de tableur budgétaire normalisés.
English: Mr President, ladies and gentlemen, in examining the legislation before us, we need to consider whether more EU involvement is needed when it comes to approving innovative medicinal products, or whether the mutual recognition procedure is the best approach.
French: Monsieur le Président, chers collègues, nous devons nous poser une question à propos de la législation abordée aujourd'hui : faut-il renforcer le rôle de l'Europe dans la procédure d'autorisation des médicaments innovants ou bien la procédure de reconnaissance mutuelle est-elle optimale ?
English: If you have a moment with the kids, you should stop by our Kids’ Corner; there’s a range of fun and educational toys and games for all ages.
French: Si vous avez un instant, passez avec vos enfants dans l’espace qui leur est consacré et où les attendent toutes sortes de jeux éducatifs pour tous les âges.
English: ◦ Accelerated Executive Development Program
French: ◦ Apprendre à connaître votre régime de pensions
English: Since 1998, the Commission on Sustainable Development has not dealt directly with those thematic areas of Agenda 21 that were developed by the outcomes of other conferences — notably poverty eradication and population.
French: Depuis 1998, la Commission du développement durable n'a pas abordé directement les domaines thématiques d'Action 21 qui étaient issus des travaux d'autres conférences - notamment en matière d'élimination de la pauvreté et de population.
English: Top of page Defining Governance and Accountability Governance refers to the processes and structures through which power and authority are exercised, including the decision-making processes, i.e., who participates and how.
French: Haut de la page Définir la gouvernance et la responsabilisation Gouvernance s'entend des processus et des structures selon lesquels le pouvoir et l'autorité sont exercés, y compris les processus de prise de décisions, c'est-à-dire qui participe et comment.
English: Title Chapter Heading Appropriations 2008 Appropriations 2007 Outturn 2006 Commitments Payments Commitments Payments Commitments Payments 22 01 Administrative expenditure of Enlargement policy area 91 617 553 91 617 553 98 834 528 98 834 528 82 873 702,61 82 873 702,61 22 02 Enlargement process and strategy 931 783 000 1 618 713 400 855 380 000 1 557 980 000 2 189 710 415,32 1 919 832 130,27 22 03 Post-accession financial support p.m. 98 339 000 85 830 000 130 130 000 67 216 200,— 93 437 535,85 22 04 Information and communication strategy 13 000 000 11 500 000 11 500 000 13 700 000 7 006 671,18 5 662 264,18 22 49 Expenditure on administrative management of programmes committed in accordance with the former Financial Regulation — p.m. — 4 000 000 0,— 5 356 019,35 22 AWBL-01 Administrative support for Enlargement Directorate-General
French: Titre Chapitre Intitulé Crédits 2008 Crédits 2007 Exécution 2006 Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements 22 01 Dépenses administratives du domaine politique Élargissement 91 617 553 91 617 553 98 834 528 98 834 528 82 873 702,61 82 873 702,61 22 02 Processus et stratégie d'élargissement 931 783 000 1 618 713 400 855 380 000 1 557 980 000 2 189 710 415,32 1 919 832 130,27 22 03 Soutien financier de postadhésion p.m. 98 339 000 85 830 000 130 130 000 67 216 200,— 93 437 535,85 22 04 Stratégie d’information et de communication 13 000 000 11 500 000 11 500 000 13 700 000 7 006 671,18 5 662 264,18 22 49 Dépenses pour la gestion administrative de programmes engagées conformément à l'ancien règlement financier — p.m. — 4 000 000 0,— 5 356 019,35 22 AWBL-01 Appui administratif à la direction générale Élargissement
English: The IRU and IRF consider this measure as a complementary one to measure 1.01 and recommend the incorporation of appropriate questions in examinations for the driving licence as well as the promotion of such behaviour in information campaigns to be undertaken by road tunnel authorities.
French: L'IRU et la FRI considèrent que cette mesure complète celle qui précède et recommandent que des questions appropriées soient incorporées dans l'examen du permis de conduire et que les autorités responsables de l'exploitation des tunnels routiers lancent des campagnes d'information en faveur d'un tel comportement.
English: Several moved back to their parents' housing after their units were broken into.
French: Plusieurs des participants ont réintégré le domicile de leurs parents après le cambriolage de leurs unités.
English: The Council acknowledged that IDEP is underutilized.
French: Le Conseil a reconnu que l'IDEP était sous-utilisé.
English: Moreover, we can welcome the fact that a protection order can also be requested for the family of a protected person.
French: On peut par ailleurs saluer le fait qu'une décision de protection peut également être demandée pour préserver la famille d'une personne protégée.
English: The democratic legitimisation of certain political forces has helped dangerous ideas to spread into the body of European society, feeding reactionary leanings.
French: La légitimation démocratique de certaines forces politiques a facilité la propagation de certaines idées dangereuses dans la société européenne, alimentant ainsi des penchants réactionnaires.
English: CON05-1126 Contract Date: 2005-05-20 Description of Work: 491 Management consulting Contract Period: 2005-05-30 to 2005-07-15 Contract Value: $14,766.00 Comments:
French: CON05-1126 Date du contrat : 2005-05-20 Description du travail: 491 Services de conseillers en gestion Durée du contrat : 2005-05-30 au 2005-07-15 Valeur du contrat: 14 766.00 $ Commentaires:
English: (d) Out-of-School Youth Literacy Programme in Maputo, Inhambane, Manica and Tete provinces and Maputo City, supervised by the MINED Department of Adult Education (DEA).
French: d) Le programme extrascolaire d'alphabétisation de la jeunesse, qui se déroule dans les provinces de Maputo, Inhambane, Manica et Tete et dans la ville de Maputo, est dirigé par le Département de l'enseignement aux adultes (DEA) du MINED.
English: Following the assessment and the submission of its findings to the Government and the Commission on Human Rights, the Special Rapporteur will undertake a post-assessment mission to return to the locations where the assessment was carried out to verify that all the persons who cooperated with the assessment are safe and were not subsequently subjected to harassment, intimidation or reprisals.
French: À la suite de l'enquête et de la présentation de ses conclusions au Gouvernement et à la Commission des droits de l'homme, le Rapporteur spécial entreprendra une mission de suivi sur les lieux où aura été menée l'enquête en vue de s'assurer que toutes les personnes qui ont coopéré sont en sécurité et n'ont pas été ultérieurement victimes de mesures de harcèlement, d'intimidation ou de représailles.
English: The woman died before reaching hospital as neighbours carried her on foot to a clinic while the occupying forces prevented ambulances from reaching the area to treat the wounded.
French: Elle est morte avant d'atteindre l'hôpital, ces voisins ayant dû la transporter à pied vers un centre de soins car les forces d'occupation israéliennes empêchaient les ambulances d'arriver sur les lieux pour soigner les blessés.
English: The prime contractor tracks the subcontractor’s actual results and performance against its commitments.
French: Objectif 4 L’entrepreneur principal assure un suivi des résultats et du rendement du sous-traitant et les compare aux engagements convenus.
English: • Project analyses performed with the Hermès system Project analyses performed with the Hermès system rarely contain an integrated analysis of the sustainable development content.
French: • Bilan de l'analyse des projets à partir du système Hermès Les analyses de projets à partir du système Hermès contiennent rarement une analyse intégrée de leur contenu de développement durable.
English: Defining the "Ideal" Official Language Work Environment Very clearly, participants in all of our focus groups are far from a consensus point of view on what the end goal of the policy is, or how they might describe an "ideal" official languages working environment.
French: Définir le milieu « idéal » sur le plan de la langue de travail Il est évident que les membres de tous nos groupes de discussions sont loin d’avoir un point de vue commun sur l’objectif ultime de la politique ou sur ce qu’ils pourraient décrire comme un milieu de travail « idéal » sur le plan des langues officielles.
English: Consequently, the Agence will not be required to bear additional costs.
French: En conséquence, aucuns frais additionels ne seront attribués à l'Agence.