ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, it is argued that there is not one profession of government but many.
French: D'autre part, certains font valoir que l'administration publique ne constitue pas un métier mais qu'elle en couvre plusieurs.
English: Question 3 Does the therapy meet the following conditions?
French: Question 3 Est-ce que la thérapie répond aux conditions suivantes?
English: I would have liked to see them included at the beginning, but their location in the text does not make them any less important.
French: J'aurais préféré qu'ils apparaissent au début, mais leur position dans le texte ne diminue en rien leur importance.
English: The department’s representative’s position was that because the acting appointment was less than four months in duration, according to subsection 7(1)(a) of the Public Service Employment Regulations, I did not have jurisdiction to hear Ms. Whites’ appeal.
French: La position de la représentante du ministère était celle-ci : « Étant donné que la durée de la nomination intérimaire était inférieure à quatre mois, selon le paragraphe 7(1)(a) du Règlement sur l'emploi dans la fonction publique, je n'avais pas compétence pour entendre l'appel de Mme White ».
English: LeFurgey Cultural Centre historical building is undergoing a major renovation to ensure it continues its important role as centre for the development of the arts through training and education.
French: Des travaux de rénovation importants seront finalement effectués au Centre culturel LeFurgey afin qu’il puisse continuer à jouer son rôle important comme centre de développement des arts grâce à de la formation et de l’enseignement.
English: The Conference welcomes the entry into force on 12 November 2006 of the Protocol on Explosive Remnants of War (Protocol V).
French: Elle accueille avec satisfaction l'entrée en vigueur, le 12 novembre 2006, du Protocole relatif aux restes explosifs de guerre (Protocole V).
English: We recognize that although ceftiofur is a veterinary drug only used in animals, cross-resistance to this drug can threaten the effectiveness of important human therapies for salmonellosis among other conditions.
French: Nous reconnaissons que, même si le ceftiofur est un médicament vétérinaire utilisé seulement chez l’animal, la résistance croisée à ce médicament peut nuire à l’efficacité de traitements importants chez l’humain, notamment contre la salmonellose.
English: Internet access is especially important to communities like Dease Lake, which are often far removed from the amenities typically associated with urban centres, like access to post-secondary education.
French: L’accès à Internet est particulièrement important pour des collectivités comme Dease Lake, qui sont souvent trop éloignées des services et des commodités que l’on associe généralement aux centres urbains, comme l’accès à l’éducation postsecondaire.
English: In addition, the Council is the main responsible for the second and third "pillars", i.e. intergovernmental cooperation on common foreign and security policy and on justice and home affairs.
French: En outre, le Conseil est le principal responsable des deuxième et troisième piliers de l'Union, c'est-à-dire de la coopération intergouvernementale dans le domaine de la politique étrangère et de sécurité commune ainsi que dans ceux de la justice et des affaires intérieures.
English: It is suggested that A. mazaediicola is the anamorph of a Chaenothecopsis species.
French: L'auteur suggère que l'A. mazaediicola.est l'anamorphe d'une espèce de Chaenothecopsis.
English: Some have heavy processing industries, others have light industry, others again have a great deal of tourism and seasonal industries, and the public sector is structured in different ways.
French: Certains possèdent des industries de traitement lourdes, d'autres des industries légères, d'autres enfin se caractérisent par le tourisme et les activités saisonnières, et le secteur public est lui aussi structuré de différentes façons.
English: Item 2 Adoption of the agenda
French: Point 2 Adoption de l'ordre du jour
English: The commitment to the protection and promotion of human rights and fundamental freedoms has always been a fundamental principle of Austrian policy both in Austria and abroad.
French: L'attachement à la protection et à la promotion des droits de l'homme et des libertés fondamentales a toujours été un des principes fondamentaux de la politique intérieure et étrangère de l'Autriche.
English: Of the RMB 3.9 billion allocated for this programme, some RMB 22 billion has gone to universal nine-year compulsory education in nine provinces and autonomous regions where minority populations are concentrated and poverty is high.
French: Sur les 3,9 milliards de RMB alloués à ce programme, 2,2 milliards ont été consacrés à l'enseignement obligatoire d'une durée de neuf ans dans neuf provinces et régions autonomes dans lesquelles les minorités sont fortement représentées et où le niveau de pauvreté est élevé.
English: A national mechanism meets the policy objectives of the Telecommunications Act for the following reasons:
French: Un mécanisme national atteint les objectifs de politique de la Loi sur les télécommunications pour les raisons suivantes :
English: In addition, IAEA must be furnished with the necessary resources for its work and France therefore supported an increase in its budget.
French: En outre, l'Agence doit disposer des moyens nécessaires à son travail, aussi la France est-elle favorable à une augmentation du budget de l'AIEA.
English: SAINT-SIÈGE/HOLY SEE Antonella CASATI (Mlle), experte, Mission permanente, Genève Anne-Marie COCANDREA (Mme.), experte, Mission permanente, Genève
French: SAO TOMÉ-ET-PRINCIPE/SAO TOME AND PRINCIPE Adérito DE OLIVEIRA BONFIM DOS RAMOS BORGES, ingénieur chimique, Direction du commerce et de l’industrie, São Tomé
English: A major segment of the labour force consisting mostly of women and baby boomers has become better trained and more experienced.
French: «Dans le passé, les périodes de croissance économique et de prospérité soutenues ont été presque invariablement accompagnées de fortes augmentations des exportations et des importations» (Conseil économique du Canada, 1964).
English: Clearly, 3M's first chairman of the board, William L. McKnight, was a unique leader and 3M has had outstanding leaders at all levels of the company ever since.
French: William L. McKnight, premier président du conseil d'administration de 3M, a sans aucun doute été un dirigeant exceptionnel, et depuis, des dirigeants remarquables ont œuvré à tous les échelons de l'entreprise.
English: 2.1.2 Does the law cover all sectors of industry?
French: La loi sur la santé et la sécurité au travail couvre tous les secteurs industriels.
English: Figure 2-5 Prevalence of daily smoking among youth and young adults by sex and age group, 15-24 years, Canada, 2006.
French: Figure 2-5 Prévalence de l’usage quotidien de tabac chez les jeunes et les jeunes adultes de 15 à 24 ans, selon le groupe d’âge et le sexe, Canada, 2006 30
English: Research to date has produced improved models describing forest ecosystems as they respond to a changing climate, atmosphere and stochastic events.
French: S’il était possible de repérer ces variations dans les cernes de croissance des arbres, les modèles du carbone seraient mieux étalonnés et validés.
English: Proposal for a DIRECTIVE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL on the taking-up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance SOLVENCY II (presented by the Commission) {SEC(2007) 870} {SEC(2007) 871}
French: Proposition de DIRECTIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL sur l’accès aux activités de l’assurance directe et de la réassurance et leur exercice SOLVABILITÉ II (présentée par la Commission) {SEC(2007) 870} {SEC(2007) 871}
English:    Santa Claus Float Eaton's Santa Claus Parade, Toronto, 1969 Colour print Reference Code:
French:    Char allégorique du Père Noël Parade du Père Noël Eaton, Toronto, 1969 Photographie couleur Code de référence :
English: Pursuant to paragraph (c) of the definition of "qualified expenditure" in subsection 127(9) and subparagraph 2902(b)(iii) of the Regulations, property must not have been used, or acquired for use or lease, for any purpose whatever before it was acquired by the taxpayer.
French: Conformément à l'alinéa c) de la définition de « dépense admissible » au paragraphe 127(9) et au sous-alinéa 2902b)(iii) du Règlement, le bien ne doit pas avoir été utilisé ou acquis pour être utilisé ou loué à quelque fin que ce soit avant son acquisition par le contribuable.
English: • Aboriginal Business Canada staff in the regions and at NHQ (7).
French: • personnel des bureaux régionaux et de l'AC d'Entreprise autochtone Canada (7);
English: Where appropriate, limit access to such equipment, especially after business hours and implement appropriate safeguards, for example, turn off the equipment or lock the door.
French: Il faudrait appliquer au besoin les mesures suivantes : restreindre l'accès à cet équipement, spécialement après les heures de travail; prévoir les mesures de protection appropriées, par exemple, demander aux employés de mettre l'équipement hors tension ou fermer la porte à clé.
English: PCIS - Data as of March 31, 2005, and the 2004-2005 Annual Review produced by the department.
French: Bilan annuel 2004-2005 sur les langues officielles; et, données du Système d'information sur les postes et la classification (SIPC) en date du 31 mars 2005.
English: Dyneff personnel regularly follow training sessions on risk management and health and safety regulations.
French: Le personnel Dyneff suit des formations régulières en matière de maîtrise des risques et des réglementations.
English: Antoine is now flying to Barcelona for his 1st EPT with the Everest Poker Color.
French: L'average est a 473,636 chips et Antoine Saout continue en haut du classement des plus gros tapis... Chipcount a venir.
English: As noted in New Zealand's Third Report, the islands of Tokelau remain as New Zealand's only non-self-governing territory in terms of Chapter XI of the Charter of the United Nations.
French: Comme il a été indiqué dans le troisième rapport de la Nouvelle-Zélande, les îles Tokélaou restent le seul territoire néo-zélandais non autonome aux fins du chapitre XI de la Charte des Nations Unies.
English: Signature: Mongolia (7 September 2000)
French: Signature : Mongolie (7 septembre 2000)
English: It is a complete course, specifically oriented to teachers and instructors of any level (school/college) that enables the acquisition of the theoretical and practical knowledge to master these technologies, and enables the correct organic inclusion of concept mapping in education, using this technology as a support to teaching (in the classroom or at distance), for exercising, training and group work, or to achieve a greater insight, to evaluate knowledge or for curriculum programming, etc.
French: Il s'agit d'un cours intensif qui, en un nombre contenu de leçons, offre les connaissances théoriques et pratiques de base, nécessaires pour utiliser de manière avantageuse la technologie des cartes conceptuelles dans l'étude personnelle comme dans la didactique, pour une réelle interaction avec la connaissance.
English: The Contractor shall locate the Powerplant permanent access at the existing entrance from Highway 22A to the existing Waneta Dam.
French: L’entrepreneur situera l’accès permanent à la centrale à l’entrée existante à partir de la route 22A menant au barrage actuel de Waneta.
English: Only five of them had returned to Japan, while the fate of the others remained uncertain, owing in particular to inadequate cooperation and follow-up on the part of the Democratic People's Republic of Korea.
French: Seuls cinq d'entre eux sont retournés au Japon, le sort des autres demeurant problématique faute, en particulier, d'une coopération et d'un suivi suffisants de la part de la République populaire démocratique de Corée.
English: Thus, migrant workers or even visitors in a State party constituting such minorities were entitled not to be denied the exercise of those rights.
French: Ainsi, les travailleurs migrants ou même les personnes de passage dans un État partie qui constituent pareilles minorités ont le droit de ne pas être privés de l'exercice de ces droits.
English: I don't give a direct link because I want to limit and know who will work on the project. Make your demand in the contact section before 9 pm, i will read all the demands.
French: Je ne met pas de lien direct de téléchargement car je veux limiter un peu le nombre de personne sur le projet mais aller dans la partie contact et envoyer moi vos demandes avant 21h, je les examinerai toutes.
English: At that time, I tried to make others aware that we needed to show restraint in order to save Côte d’Ivoire.
French: À cette époque, j’étais intervenue pour appeler les uns et les autres à la retenue afin de sauver la Côte d’Ivoire.
English: Informal consultations on agenda item 108 (Programme budget for the biennium 2004-2005: Estimates in respect of special political missions, good offices and other political initiatives authorized by the General Assembly and/or the Security Council: Expansion of the United Nations Political Office for Somalia and the Special Court for Sierra Leone (A/59/534/Add.4 and A/59/569/Add.4))
French: Consultations officieuses sur le point 108 de l'ordre du jour (Budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005 : Prévisions de dépenses relatives aux missions politiques spéciales, missions de bons offices et autres initiatives politiques autorisées par l'Assemblée générale ou le Conseil de sécurité : Renforcement du Bureau politique des Nations Unies pour la Somalie et Tribunal spécial pour la Sierra Leone (A/59/534/Add.4 et A/59/569/Add.4))
English: We would also, in this United Nations, urge our partners in the developed world not to continue to put our countries at risk by shipping nuclear and hazardous wastes through the Caribbean Sea.
French: Nous voudrions aussi, au sein de l'ONU, exhorter nos partenaires du monde développé à cesser d'exposer nos pays au danger en transportant leurs déchets nucléaires dangereux à travers la mer des Caraïbes.
English: Thank you for your attention.
French: C’est pourquoi les travaux sur la Charte des droits fondamentaux et ceux sur la réforme de l’Union européenne ne doivent pas être seulement liés, mais être également étroitement intégrés.
English: By the end of May warm sunny weather is dependable.
French: À partir de la fin de mai, on peut être sûr d'avoir du temps ensoleillé.
English: Further to the September 19, 2007, joint meeting between the SCE and the SCE Chair and the IABED Caucus Chair will review the Terms of Reference of the IABED Caucus.
French: Comme suite à la réunion conjointe du 19 septembre 2007 entre le CPE et son président et le caucus des RECCI, le président examinera le mandat du caucus des RECCI.
English: • To work in the area of public relations.
French: • Travailler dans le domaine des relations publiques.
English: In the water of the microphones.
French: Ça y est! elle s’est mise à chanter.
English: (3) Agreement establishing the European Economic Area: 1994 General Report, point 778; Bulletin 1/2-1994, point 1.3.27.
French: (3) Accord portant création de l'Espace économique européen - Rapport général 1994, n° 778, et Bull. 1/2-1994, point 1.3.27.
English: • At FoodEx 2000 in Tokyo, 20 Canadian exhibitors estimated over $3 million in sales.
French: • Les 20 exposants canadiens ayant participé à FoodEx 2000 à Tokyo estiment leurs ventes à plus de 3 millions de dollars.
English: In recommendation 18 the Committee requests that detailed data and information be provided in this report about the representation of women, including ethnic, refugee and minority women, in elected and appointed bodies, at the level of decision-making for the period 2005-2008.
French: Dans la recommandation 18, il demande que des données et des informations détaillées soient fournies dans le prochain rapport concernant la représentation des femmes, notamment des femmes issues de minorités ethniques ou des réfugiées, dans les organes dont les membres sont élus ou nommés, notamment aux postes de décision de ces organes, pour la période 2005-2008.
English: This led to the adoption of the Act of 23 November 1998 (entry into force on 31 December 1999) adding articles 508/1 to 508/23 to the Judicial Code, which set up “front-line” legal aid, and reorganized “main-line” aid;
French: Cette réflexion a conduit à l'adoption de la loi du 23 novembre 1998, entrée en vigueur le 31 décembre 1999 insérant dans le Code judiciaire les articles 508/1 à 508/23, qui, d'une part, organise l'aide juridique de première ligne et, d'autre part, restructure l'aide juridique de deuxième ligne.
English: (b) Russian Federation and China Contacts with Russia and China regarding Galileo cover many areas of cooperation.
French: Les contacts avec la Russie est la Chine recouvrent beaucoup de domaines de coopération en ce qui concerne Galileo.
English: The next speaker on my list is Ambassador Kálmán Petőcz of Slovakia.
French: Le prochain orateur sur la liste est l'Ambassadeur Kálmán Petőcz, de la Slovaquie.
English: (b) The amount of the assignment grant shall be equivalent to:
French: b) La prime d'affectation représente :
English: ] The participation of private and/or public entities in CDM project activities does not affect the commitments of Parties included in Annex I under the Protocol and the Convention.
French: ] La participation d'entités privées et/ou publiques aux activités de projets n'a pas d'incidence sur les engagements des Parties visées à l'annexe I au titre du Protocole et de la Convention.
English: Furthermore, together with the Ministry of Health, Labour and Welfare and the Ministry of Justice, the police form part of the councils on the administration of the Child Abuse Prevention Law and the Law on Punishing Acts related to Child Prostitution and Child Pornography, and on Protecting Children, in order to protect child victims, and make efforts to strengthen ties with relevant authorities by holding liaison (coordination) councils as necessary.
French: En outre, avec le Ministère de la santé, du travail et de la protection sociale, la police participe aux conseils qui contrôlent l'application de la loi sur la prévention de la maltraitance des enfants et de la loi sur les sanctions applicables aux actes relatifs à la prostitution enfantine et à la pornographie enfantine, et sur la protection des enfants, afin de protéger les enfants victimes de violence, et elle s'efforce de resserrer ses liens avec les autorités compétentes grâce à des conseils de liaison (ou de coordination) en cas de nécessité.
English: Women have been trained to cultivate medicinal plants, focusing on 60 plants that can be used in the preparation of household remedies, as well as, given practical training on formulating first-aid medicines.
French: Les femmes ont reçu de la formation pour cultiver des plantes médicinales et surtout 60 plantes qu'il est possible d'utiliser dans la préparation de remèdes domestiques, et elles ont aussi reçu une formation pratique sur la formulation des médicaments de secourisme.
English: E. Is the material likely to expose members of the targeted groups to hatred or contempt by reason of the fact that the person or persons are identifiable on the basis of a prohibited ground of discrimination, within the meaning of s.
French: E. La communication est-elle susceptible d'exposer à la haine ou au mépris des personnes appartenant à un groupe identifiable sur la base de motifs de distinction illicites, au sens du paragraphe 13(1)? [58] Dans Nealy c.
English: CREATING THE FUTURE used the Employees Survey to estimate the average (mean) number of hours of training, per trainee, for Food Retail and Wholesale over a roughly 16 month period (1996 and part of 1997).
French: CRÉER L’AVENIR a donc utilisé le Sondage auprès des employés pour estimer le nombre moyen d’heures de formation, par stagiaire, chez les détaillants et grossistes en alimentation au cours d’une période d’environ 16 mois (en 1996 et une partie de 1997).
English: Mindful of the effects that shortfalls in resources can have on the preparedness for and response to natural disasters, and underscoring, in this regard, the need to gain a more precise understanding of the impact of levels of funding on natural disaster response,
French: Consciente que le manque de moyens peut avoir des effets sur la planification et l'organisation des interventions visant à faire face aux catastrophes naturelles, et soulignant à ce propos qu'il faut chercher à mieux comprendre les répercussions du niveau de financement sur la réaction aux catastrophes naturelles,
English: And here the state authorities should intervene and restore the balance, for example by fighting piracy and counterfeiting.
French: Les autorités nationales doivent alors intervenir et rétablir l’équilibre par exemple en luttant contre le piratage et la contrefaçon.
English: Indeed, at this level, the investor is commonly indistinguishable from the founder, as the former coaches and mentors entrepreneurs – instilling a market perspective, where necessary – and is otherwise involved in all aspects of the emerging business entity.
French: En effet, à ce niveau, il n'est pas rare que l'investisseur se confonde avec l'entrepreneur fondateur, car il l'encadre, lui donne une vue d'ensemble du marché, au besoin, et se penche sur tous les aspects de la nouvelle entreprise.
English: The same applies to coercion.
French: Il en va de même de la contrainte.
English: The WEI Centres have a common mission, but each has a distinctive approach to serving the women in their communities.
French: Les centres d’IFE ont une mission commune, mais ils ont chacun des approches très distinctes de prestation de leurs services aux femmes dans leurs collectivités.
English: States parties shall ensure, prior to carrying out any evictions, and particularly those involving large groups, that all feasible alternatives are explored in consultation with the affected persons, with a view to avoiding, or at least minimizing, the need to use force.
French: Avant de faire procéder à une expulsion et, en particulier, lorsque d'importants groupes de population sont concernés, les États parties devraient veiller à ce que toutes les autres solutions possibles soient envisagées en concertation avec les intéressés, afin d'éviter le recours à la force, ou du moins d'en limiter la nécessité.
English: • Targets for service and productivity are set and performance is measured against these targets.
French: • Les normes de service sont fixées et la productivité des services est mesurée en fonction de ces objectifs.
English: From December 1998 to June 2000 the IRB chaired this working group.
French: De décembre 1998 à juin 2000, la CISR a présidé les travaux de ce groupe.
English: National expansion of CANPASS will be dependent on the outcome of the Harmonized Highway Pilot Project (NEXUS) which is being implemented in fiscal year 2000-2001.
French: La mise en oeuvre du programme CANPASS dépendra des résultats du projet pilote conjoint d'harmonisation des services à la frontière terrestre qui est censé être mise en place au cours de l'exercice 2000-2001.
English: Durkan submits that the product for which it is requesting an exclusion occupies a high-end niche market in the hospitality sector and does not compete with patterned carpeting produced by the domestic industry.
French: Durkan soutient que le produit pour lequel elle demande une exclusion occupe une niche du marché haut de gamme dans le secteur de l’hôtellerie et qu’il ne fait pas concurrence au tapis à motif produit par la branche de production nationale.
English: In the broadcast industry, there is a process of constant rediscovery of creative energy and constant reconnection to the audience, and the CBC is no exception.
French: Au sein de l’industrie de la radiodiffusion, on redécouvre sans cesse une énergie créative et une communication constante avec l’auditoire. La SRC ne fait pas exception à la règle.
English: It was also of the view that the obligation to prosecute need not necessarily be treaty-based.
French: Elle estime aussi que l'obligation de poursuivre ne doit pas nécessairement reposer sur un traité.