ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The chapter starts with a brief introduction to the Environmental Policy context and thereafter looks in turn at other relevant sectoral policies.
French: Le chapitre débute par une brève introduction consacrée au contexte de la politique environnementale, avant de passer en revue les autres politiques sectorielles pertinentes.
English: In compliance with UN General Assembly resolution 58/118 and the OAS General Assembly resolution 2018 (xxxiv-0/04).
French: Conformément à la résolution 58/118 de l'Assemblée générale des Nations Unies et à la résolution 2018 (xxxiv-0/04) de l'Assemblée générale de l'Organisation des États américains.
English: Such activities might include open days for labour offices, workplace visits, information platforms for employers, trade unions and migrants’ associations, and participation of local employers in local community activities.
French: Ces activités pourraient comprendre l’organisation de journées portes ouvertes dans les agences pour l’emploi, des visites de lieux de travail, des plates-formes d’information entre employeurs, syndicats et associations de migrants, et la participation des entreprises locales à des activités organisées par la communauté locale.
English: Recent policy positions taken on police reform, the right to detention, the right to ban foreignsponsored organisations and wide-ranging draft anti-terrorist legislation, all indicated the danger of slippage, which did not go unnoticed by a number of international human rights monitors or local NGOs.
French: Les positions politiques prises sur la réforme de la police, le droit de détention, le droit d’interdire les organisations sponsorisées par l’étranger et le grand projet de législation antiterroriste indiquèrent toutes un risque de dérapage, qui n’est pas passé inaperçu pour un certain nombre d’observateurs internationaux ou d’ONG locales s’occupant des droits de l’homme.
English: A draft of the job description for OC In-Pt services just completed and going to LCol Ricard for his review, then to NAC members for comments.
French: Une ébauche de la description de travail pour les services gestionnaire des soins aux patients hospitalisés vient d’être achevée et sera présentée au Lcol Ricard, qui l’examinera et le transmettra ensuite aux membres du CCSI pour commentaires.
English: During harvesting, the Atlantic salmon is transported from the farm site to the processing plant in well boats.
French: Les poissons peuvent être transportés vivants dans de l'eau de mer ou morts dans de l'eau de mer réfrigérée.
English: Similarly, noting that the membership of the United Nations had increased from 113 Members in 1960 to 154, Cameroon was one of the initiators of draft resolution A/35/L.34/Rev.1, which aimed to increase the number to 16.
French: Et dans la même veine, ayant constaté l'augmentation des Membres de l'ONU, qui sont passés de 99 en 1960 à 154, le Cameroun était de ceux qui ont initié le projet de résolution A/35/L.34/Rev.1 avec pour effet de porter ce nombre à 16.
English: Represent the CF on appeal before Court Martial Appeal Court (CMAC); and, ➔ Assist in representation of the Crown on appeals from CMAC decisions.
French: Organisation du SCPM Le SCPM comporte un « quartier général » situé à Ottawa et quatre bureaux régionaux établis d’un bout à l’autre du Canada.
English: Many of these officers served with distinction in British units in the North-West Europe campaign.
French: Comme on avait, dans l'entretemps, remédié à la pénurie d'officiers dans les services techniques, on permit aux diplômés du cours de se
English: A signed copy of Schedule 2 must also be sent to Environment Canada in order to evaluate the request.
French: Une copie signée de l'annexe 2 doit aussi être envoyée à Environnement Canada afin que la demande puisse être évaluée.
English: I expect to resume my studies/research on (dd/mm/yy)
French: Je prévois reprendre mes études/ma recherche le (jj/mm/aa)
English: In its place, an annual promotion session will review eligible staff members, taking into account the availability of promotion opportunities, or slots, at each grade level.
French: Elle a été remplacée par une procédure annuelle de promotion dans le cadre de laquelle la situation des fonctionnaires remplissant les conditions requises sera examinée en fonction des possibilités de promotion, ou postes vacants, dans chaque classe.
English: (d) Guidelines on presentation of statistical data, especially on the Internet
French: d) Directives concernant la présentation des données statistiques, en particulier sur Internet;
English: Dr. Irma Claperton, (450) 978-2070 Last Updated: 1999-02-26 Important Notices
French: Dr Irma Claperton, (450) 978-2070 Mise à jour : 1999-02-26 Avis importants
English: Internal shareowners and other internal funding sources can no longer meet all of agricultural co-ops’ capital requirements (Manga 1993).
French: seuls sociétaires et les autres sources de financement internes ne peuvent plus combler les besoins de capitaux des coopératives agricoles (Manga 1993).
English: In general, the strategic nature of negotiation has prevailed in the analysis through the elaboration of games based on imperfect information (Cooter and Rubinfeld [1989]).
French: L’intuition qui transparaît derrière ce résultat peut être décrite simplement en reprenant l’exemple précédent.
English: • an increase of $1.4 million for the Canadian Landmine Fund;
French: • Augmentation de 1,4 million de dollars versés au Fonds canadien pour l'action antimines.
English: In carrying out those functions these organizations should therefore be bound to ensure respect for human rights, including the right to food, in a way commensurate to their power.
French: Dans le cadre de ces fonctions, ils devraient donc être tenus de s'assurer, dans la mesure de leurs pouvoirs, que les droits de l'homme sont respectés, notamment le droit à l'alimentation.
English: The CHAIRPERSON recalled that the Australian delegation had proposed replacing the word “Welcomes” by “Takes note of” at the beginning of paragraph 13 of the draft resolution.
French: Le PRÉSIDENT rappelle que la délégation australienne a proposé de remplacer, au début du paragraphe 13 du dispositif du projet de résolution E/CN.4/2004/L.38, les termes «Accueille avec satisfaction le» par les termes «Prend note du».
English: The following shall be inserted between the third and fourth indents of the first subparagraph of Article 37 of the 1968 Convention, as amended by Article 17 of the 1978 Convention:  2. The following shall be substituted for the first indent of the second subparagraph of Article 37 of the 1968 Convention, as amended by Article 17 of the 1978 Convention:  "- in Belgium, Greece, France, Italy, Luxembourg and in the Netherlands, by an appeal in cassation,".
French: À l'article 37 premier alinéa de la convention de 1968, modifié par l'article 17 de la convention de 1978, le tiret suivant est inséré entre le troisième et le quatrième tiret:  2. À l'article 37 deuxième alinéa de la convention de 1968, modifié par l'article 17 de la convention de 1978, le premier tiret est remplacé par le texte suivant:  «- en Belgique, en Grèce, en France, en Italie, au Luxembourg et aux Pays-Bas, que d'un pourvoi en cassation».
English: At 1600 hours, two bulldozers belonging to the Israeli enemy crossed the Blue Line going approximately 50 metres in the direction of Lebanese territory, opposite the town of Yarine.  They engaged in earthmoving activities, and at 1745 they departed in the direction of occupied Palestinian territory.
French: • À 16 heures, deux bulldozers appartenant à l'ennemi israélien ont franchi la Ligne bleue, face à la localité de Yarine, puis pénétré à 50 mètres à l'intérieur du territoire libanais où ils ont procédé à des travaux de terrassement avant de repartir à 17 h 45 en direction des territoires palestiniens occupés.
English: There is an ombudsman and there are other bodies aimed at the general integration of immigrants.
French: Il existe un médiateur ainsi que plusieurs organismes pour l’intégration générale des immigrés.
English: Matt brought swirl t-shirts, this year in powder blue with "debian/rules" on the back. (We also had a box of beige shirts with Tux on the front courtesy of TinyApps.org .
French: Matt a amené des t-shirts avec le tourbillon, en bleu cette année, avec « debian/rules » écrit dans le dos (nous avions aussi un carton de chemises beiges avec un Tux sur l'avant avec l'aimable autorisation de TinyApps.org ), des autocollants Debian et des badges.
English: I hope it is defeated because then in the longer term you will come back with a proposal that represents the common sense view of everyone in this European Union, and not just those with purist ideals who do not have to face the consequences of imposing their ideals on others.
French: J'espère qu'elle sera rejetée, car alors vous reviendrez, sur le long terme, avec une proposition qui représentera tout ceux qui jouissent du sens commun à travers l'Union européenne, et non pas ceux qui caressent des idéaux puristes et n'ont pas à affronter les conséquences de l'imposition de ces idéaux aux autres.
English: Its practical import is reflected in the various tasks and recommendations it contains on how to achieve equality between men and women, in particular improving the protection of women and girls in times of armed conflict and integrating gender issues into the various aspects of peacekeeping operations.
French: Son importance pratique se reflète dans les tâches et les recommandations diverses qui y figurent sur la manière de réaliser l'égalité entre les hommes et les femmes, en particulier par une meilleure protection des femmes et des filles pendant les conflits armés et par la prise en compte des questions de parité entre les sexes dans les divers aspects des opérations de maintien de la paix.
English: On the theme of "Climate change and air pollution/atmosphere", statements were made by representatives of the following major groups: local authorities; indigenous people; and farmers.
French: Un débat interactif s’est ensuite tenu entre les représentants du Brésil et de la Colombie et les observateurs de l’Argentine, de la Barbade, de la République bolivarienne du Venezuela, du Guyana et des Bahamas.
English: Welcoming the regional seminars that have been held in different parts of the world during 2003 and 2004, which contributed to the exchange of information, experiences and best practices in mine action as well as to preparations for the First Review Conference, and recalling the efforts to enhance cooperation in the regional context and promote synergies between different regions,
French: Se félicitant des séminaires régionaux tenus dans différentes parties du monde en 2003 et 2004, qui ont contribué à l'échange d'informations, de données d'expérience et de pratiques optimales concernant la lutte contre les mines, ainsi que des préparatifs de la première Conférence d'examen, et rappelant les efforts visant à renforcer la coopération dans le contexte régional et à promouvoir les synergies entre les différentes régions,
English: The Institute is a leading centre of research expertise in offshore and ship technologies. A number of high value-added global niche markets in Ocean Technology (OT) have emerged in recent years in which small, innovative Canadian firms are competitive.
French: Institut des sciences nutritionnelles et de la santé (ISNS) La recherche menée à l'ISNS-CNRC est utile pour le Canada et les collectivités locales car elle est axée sur les composés bioactifs naturels (les produits bioactifs) qui sont surtout présents dans les ressources végétales renouvelables et les ressources marines et le rôle qu'ils jouent dans l'optimisation de la santé.
English: Effects include reduced air quality due to the potential release of, VOCs and odours into the atmosphere.
French: Se servir d’un système de séchage à fort tirant et à faible température pour réduire les émissions de COV et les odeurs.
English: The Panel finds that although the costs of providing assistance to refugees are, in principle, compensable, / the delay in allocating housing units to Saudi Arabian nationals did not result in any financial loss to the Claimant.
French: Le Comité estime que, bien que les frais encourus pour venir en aide aux réfugiés donnent en principe lieu à indemnisation, le retard subi dans l'attribution des logements n'a pas entraîné de perte financière pour le requérant.
English: "What would you like to see in a perfect system?"
French: Qu’aimeriez-vous voir dans un système parfait?»
English: "Laws shall not have a retroactive effect except in matters of public order, and in criminal cases when the new law is more favourable to the offender.
French: "Les lois n'ont pas d'effet rétroactif, sauf en matière d'ordre public ainsi qu'en matière pénale lorsque la nouvelle loi est favorable au délinquant.
English: Under certain conditions and once it has operated on this city pair for at least three years, an entrant on this city pair could even obtain the grandfather rights for the slots offered by the merging parties.
French: Un nouveau venu sur cette liaison pourrait même, à certaines conditions et après l’avoir exploitée durant trois ans au moins, obtenir des parties à la concentration ce que l’on appelle des droits acquis sur les créneaux.
English: Another new focus of the IAEA is on the safety and security of research reactors.
French: L’AIEA axe également ses interventions sur la sûreté et la sécurité des réacteurs utilisés pour la recherche.
English: (1) Further information is available on the Internet (http://www.erup.net). About this site Top
French: (1) Des informations complémentaires sont disponibles sur l'internet (http://www.erup.net). A propos de ce site.
English: Experiments were conducted to examine the dynamics of Cache Valley virus in Culiseta inornata, the probable chief vector of the virus.
French: Une série d'expériences a été menée pour évaluer la dynamique du virus de la Vallée de Cache chez Culiseta inornata, probablement le vecteur principal de ce virus.
English: The video record will be used as a training tool to familiarize Governments and non-governmental organizations alike on the working of the Committee in the Asia/Pacific region.
French: Ces enregistrements seront un outil de formation destiné à familiariser les gouvernements et les organisations non gouvernementales avec les travaux du Comité dans la région Asie-Pacifique.
English: In the event of a Preliminary Determination September 10, 2004 Exporters' ruling letters available September 24, 2004 Revised import statistics available.
French: Dans le cas d'une décision provisoire 10 septembre 2004 Lettres d'avis de décision aux exportateurs disponibles 24 septembre 2004 Nouvelles statistiques disponibles concernant les importations.
English: Projects with volunteer data collection may cost even more than those with paid counters (other than labour costs) because of the need for recruitment, feedback, data entry, and extra analysis costs connected with incomplete data or other problems with less-than-perfect sampling.
French: Les projets oÃ¹ la collecte des donnÃ©es est effectuÃ©e par des bÃ©nÃ©voles pourraient mÃªme coÃ»ter plus cher que ceux oÃ¹ les recenseurs sont payÃ©s (mis Ã part le coÃ»t de cette main-d'Å"uvre) Ã cause des coÃ»ts liÃ©s au recrutement, Ã la rÃ©troaction, Ã la saisie des donnÃ©es et aux analyses supplÃ©mentaires pouvant devoir Ãªtre rÃ©alisÃ©es Ã cause de donnÃ©es incomplÃ¨tes ou d'autres problÃ¨mes dÃ©coulant d'un mauvais Ã©chantillonnage.
English: LEGAL ANALYSIS [18] Section 7 of the Canadian Human Rights Act states that it is a discriminatory practice to refuse to employ a person on the basis of a prohibited ground of discrimination.
French: L'ANALYSE JURIDIQUE [18] L'article 7 de la Loi canadienne sur les droits de la personne établit que c'est une pratique discriminatoire que de refuser d'employer une personne pour un motif de distinction illicite.
English: One possibility would be to add of further draft articles to the existing articles on State responsibility.
French: Une possibilité consisterait à ajouter d'autres projets d'article à ceux qui existent déjà sur la responsabilité des États.
English: It is one of the patient-safety issues on our agenda and was rightly put there during the British Presidency.
French: C’est l’une des questions relatives à la sécurité des patients qui figurent à notre ordre du jour et elle y a été judicieusement inscrite au cours de la présidence britannique.
English: The falsification of origin meant the special levy/duty amount of € 1,200/ton due on Chinese fresh garlic had not been paid.
French: Grâce à cette fausse indication d’origine, le montant des droits/prélèvements spéciaux de 1 200 EUR la tonne dus sur l’ail frais chinois n’avait pas été réglé.
English: The CWB’s access to the grain handling system is guaranteed under section 20 of the CWB Act that states "... every elevator shall be operated for and on behalf of the Board and no person other than an agent of the Board shall operate any elevator ...".
French: L’accès de la CCB au réseau de manutention du grain est garanti en vertu de l’article 20 de la Loi sur la CCB, lequel stipule que «...seuls la Commission et ses mandataires peuvent exploiter des silos...»
English: Textes malheureusement d'actualité au lendemain d'un nouveau retour dans leur pays d'origine de quelques hommes cherchant juste a vivre leur vie (on en a qu'une jusqu'a preuve du contraire !! )sous le soleil même par temps de pluie !
French: Je crois que j'ai tout résumé avec cette intro : Qu'est ce que c'est bien !
English: Four new Member States have joined this global reporting instrument for the first time.
French: Quatre nouveaux États Membres se sont joints à cet instrument pour la première fois.
English: Based on extensive consultation, the CGC proposal to repeal the machine separation regulation was accepted and became effective August 1, 2002.
French: Après de nombreuses consultations, la proposition de la CCG d'abroger la réglementation sur les séparations mécaniques a été acceptée et est entrée en vigueur le 1er août 2002.
English: We would like to inform you that we are happy to help you doing reservations at the Alhambra, restaurants, flamenco shows, Arabic baths or whatever you would prefer.
French: Nous tenons à vous préciser que nous serons ravis de vous aider à faire des réservations pour l'Alhambra, les restaurants, des spectacles de flamenco, des bains turcs ou tout autre chose.
English: Net emissions is the amount of emissions resulting from the algebraic sum of anthropogenic greenhouse gas emissions by sources and removals by sinks and is expressed in carbon dioxide equivalent.
French: Les émissions nettes correspondent à la somme algébrique des émissions anthropiques par les sources et des absorptions par les puits de gaz à effet de serre, exprimée en équivalent-dioxyde de carbone.
English: It may be locally or foreign-owned.
French: Elle peut toutefois être de propriété locale ou étrangère.
English: Of the 77 patients for whom dates of vaccination were available, 51 (66%) had received at least one dose of MCV after their first birthday and >= 14 days before rash onset.
French: Parmi les 77 patients dont la date de vaccination était connue, 51 (66 %) avaient reçu au moins une dose de vaccin à virus vivant contre la rougeole après leur premier anniversaire et 14 jours ou plus avant l’apparition des éruptions.
English: Due from the CRF - As a departmental corporation, the CTAISB operates within the Consolidated Revenue Fund (CRF).
French: Somme à recevoir du Trésor - En tant qu'établissement public, le BCEATST exerce ses activités à même les fonds du Trésor.
English: IF YOU DO, YOUR MEDICAL RESULTS WILL NOT BE ACCEPTED, AND YOU WILL BE REQUIRED TO HAVE YOUR MEDICAL EXAMINATION REDONE BY ONE OF THE DESIGNATED DOCTORS.
French: SI C’EST LE CAS, VOS RÉSULTATS MÉDICAUX NE SERONT PAS ACCEPTÉS ET VOUS SEREZ TENUS DE REPASSER VOTRE VISITE MÉDICALE AUPRÈS D’UN DES MÉDECINS DÉSIGNÉS.
English: At the first meeting, Mr. Peter Lesa Kasanda was elected by acclamation as Chairperson-Rapporteur of the Working Group on People of African Descent.
French: À la 1re séance de la session, M. Peter Lesa Kasanda a été élu par acclamation Président-Rapporteur du Groupe de travail d'experts sur les personnes d'ascendance africaine.
English: Incidents around the globe demonstrate the vulnerability of businesses and consumers to even unsophisticated attacks.
French: Partout dans le monde, des incidents révèlent la vulnérabilité des entrepri-ses et des consommateurs face aux attaques les plus simples.
English: Inclusion of national NGOs in the register in conformity with the Board decision 43 (VII)
French: Inscription d'ONG nationales au Registre conformément à la décision 43 (VII) du Conseil
English: Hotel in Sagard: Welcome to the Steigenberger Resort Hotel Rügen, nestled within the typical Boddenlanschaft (lagoon area) by the Jasmund national park.
French: hôtel à Sagard: C’est niché au cœur d’une région marécageuse typique de la réserve naturelle Jasmund que les passionnés de sport et les amoureux de la nature trouveront à Rügen un domicile de rêve: le Steigenberger Resort Hotel Rügen.
English: Once the balls have been preheated, they are moved to a stamping area where the hoppers have been preheated, and heat lamps are turned on in order to maintain the temperature of the golf balls at or near 100°F.
French: Une fois les balles préchauffées, elles passent à une aire d'estampillage [[Note du réviseur] Les témoins ont employé le mot « stamping » (« estampillage ») pour décrire l’étape de l’étiquetage.] où les trémies ont été préchauffées, et où des lampes infrarouges maintiennent la température des balles à ou près de 100 °F.
English: The goals outlined in the Beijing Declaration and Platform for Action required a balanced and comprehensive approach.
French: Les objectifs de la Déclaration et de la Plate-forme d'action de Beijing nécessitent une approche équilibrée et globale.
English: This strategy, which was finalised at Gothenburg, is becoming a strategy for sustainable development in the environmental and social spheres.
French: Cette stratégie, complétée à Göteborg, devient une stratégie de développement durable dans le domaine environnemental et social.
English: Proposed AHR legislation stipulates that in vitro embryos can only be used if deemed necessary for the purposes of the research.
French: La loi proposée stipule que les embryons in vitro ne pourront être utilisés que s'ils sont jugés essentiels aux fins de la recherche.
English: It examines long-term changes in both health and the determinants of health.
French: Pour décider de la meilleure façon d'investir les ressources, on donnera la priorité aux stratégies susceptibles de produire les meilleurs gains en matière de santé.
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 35 58 6 1 0 0 2530 Federal Prosecution Service and Criminal Law Branch (HQ) 34 60 4 1 1 0 108
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 35 58 6 1 0 0 2530 Service fédéral des poursuites et Section du droit pénal 34 60 4 1 1 0 108
English: An office or facility designated bilingual may issue electronic communications in only one official language when using the preferred official language of:
French: Un bureau désigné bilingue peut diffuser des communications électroniques dans une seule langue officielle lorsqu'il utilise la langue officielle préférée:
English: If the calculation results in a negative amount, the pension credit is considered to be zero.
French: Vous ne devez pas tenir compte des prestations se rapportant à certains paliers de rémunération dans le calcul du facteur d’équivalence d’un participant pour les années 1990 à 1994.
English: The bank shall ensure tissue or cell acceptability for transportation, including documentation of user storage and shipping conditions.
French: Elle veillera à l'acceptabilité du tissu ou des cellules pour le transport, et vérifier la documentation concernant le stockage par l'utilisateur et les conditions de transport.