ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cooperation between the United Nations and ECCAS: follow-up to the 2003 United Nations multidisciplinary assessment mission to Central Africa.
French: Coopération entre les Nations Unies et la CEEAC : suite à donner à la Mission interdisciplinaire des Nations Unies qui s'est rendue en Afrique centrale en 2003.
English: 1.1.2 Amendments to the Marine Mammal Regulations During the course of this plan, the Department will work towards amending the Marine Mammal Regulations (MMR) with respect to licence class, humane hunting methods, and amendments which will help to ensure the orderly management and conduct of the hunt.
French: 1.1.2 Modifications au Règlement sur les mammifères marins Pendant toute la durée d’application du présent plan, le Ministère œuvrera à la modification du Règlement sur les mammifères marins pour ce qui touche la catégorie de permis et les méthodes de chasse sans cruauté. Il apportera aussi des modifications visant à assurer une gestion et une conduite ordonnées de la chasse.
English: The facilities are superb, the staff, especially the owners (a young couple) are extra friendly and provide great advice on visiting Evora. Our room was a huge suite, very nice and comfortable.
French: Hotel tres confortable, accueil excellent, petit-dejeuner tres bon et varie, je recommande cet hotel.
English: 2178 Energy Conservation Projects
French: 2185 Paiements de transfert à l'industrie éventuellement recouvrables pour l'aide en capital Description:
English: From an operational perspective, there are three key elements to the proposed legislative package that are of particular importance to FINTRAC.
French: AVANTAGES DES MODIFICATIONS LÉGISLATIVES Du point de vue opérationnel, les modifications législatives présentent trois aspects qui sont particulièrement importants pour CANAFE.
English: It is already flexible.
French: Il est d’ores et déjà flexible.
English: Annexes Annex 1 - Net Cost of Program for the Estimates Year
French: Annexes Annexe 1 - Coût net du programme pour l'année budgétaire
English: The World Bank's Consultant Guidelines, restrict the use of framework agreements to single-suppler consultancy services, as follows:
French: Les Directives de la Banque mondiale relatives aux consultants limitent l'utilisation des accords-cadres aux services de consultants à fournisseur unique, comme suit:
English: The Director General of WIPO made the following statement:
French: Le directeur général de l'OMPI a fait la déclaration suivante :
English: The first step in the preparation of the inventory consisted of identifying, as a factual matter, the current activities within the United Nations system devoted to the promotion of the rule of law at the national and international levels.
French: La première étape de l'établissement de l'inventaire a consisté à recenser concrètement les activités accomplies par le système des Nations Unies pour promouvoir l'état de droit aux niveaux national et international.
English: Locally offered forums similar to ACM are critical if we hope to build stronger and more supportive dementia communities.
French: Offrir des forums locaux semblables à ceux de l'ACM est d'importance critique si nous voulons créer des communautés d'appui plus fortes et mieux capables d'aider.
English: • Continue to build international support for Canada's trade policy objectives.
French: • Continuer de chercher à rallier les pays étrangers aux objectifs du Canada en matière de politique commerciale.
English: The following three core areas have been identified for product development for the project’s electronic network: m career pathing (helping employment seekers make career decisions); m employment pathing (helping employers make employment-related decisions); and m work matching (strengthening the link between employment search and employment acquisition through labour market information and linking employment opportunities to employment seekers).
French: Trois grands thèmes ont été retenus aux fins de l’élaboration de produits pour le réseau électronique du projet : r r r le cheminement de carrière (pour aider les chercheurs d’emploi à prendre des décisions sur leur carrière); le cheminement d’emploi (pour aider les employeurs à prendre des décisions sur les emplois); l’harmonisation de l’offre et de la demande d’emploi (pour renforcer les liens entre la recherche d’emploi et l’obtention d’un emploi par le biais de l’information sur le marché du travail, et établir des liens entre les chercheurs d’emploi et les débouchés).
English: One of Canada’s six priorities for moving forward on Afghanistan is to help strengthen the Afghan government’s institutional capacity to deliver core services and promote economic growth, enhancing the confidence of Kandaharis in their government.
French: L’une des six priorités du Canada pour aller de l’avant en Afghanistan est d’aider à renforcer la capacité institutionnelle afghane d’offrir des services essentiels et de promouvoir la croissance économique et, du même coup, améliorer le niveau de confiance des Kandaharis en leur gouvernement.
English: G) any of the above, selling support for the software?
French: G) Tous les cas précédents avec vente de support pour les logiciels ?
English: The problem is usually caused by having Drive C assigned to a device with removable media.
French: Généralement, le problème est dû au fait que votre lecteur C est attribué à un lecteur amovible.
English: Re-alignment of Branch Activities In order to advance business transformation goals and to directly support our client needs, PWGSC required expert and client knowledgeable service consulting teams in Real Property, Acquisitions, and, Information Technology.
French: C’est pourquoi, le 20 février 2006, les fonctions assumées par la DGIS ont été attribuées à différents secteurs d’activité de TPSGC.
English: The proposal to ensure that women who are self-employed have the possibility of taking up to 14 weeks of maternity leave, including two weeks of mandatory leave, is deserving of support, as is the proposal to give them the right to benefit from social security cover for assisting spouses on the same basis as self-employed workers.
French: La proposition visant à garantir que les femmes indépendantes puissent prendre jusqu'à 14 semaines de congé de maternité, dont deux semaines de congé obligatoire, mérite d'être soutenue, au même titre que la proposition visant à leur donner le droit de bénéficier d'une couverture sociale pour conjoints aidants sur la même base que les travailleurs indépendants.
English: They stressed that the activities of military forces should be in conformity with international law.
French: Elles ont souligné que les activités des forces armées devaient être conformes au droit international.
English: Save where the Bank decides otherwise and notifies the member, participation in the Supplementary Scheme shall be conditional upon receipt of a satisfactory medical report.
French: Sauf décision contraire de la Banque, notifiée à l’adhérent, l’adhésion au Régime complémentaire est soumise au résultat favorable d’une visite médicale préalable.
English: ◦ Board of directors
French: ◦ Conseil d'administration
English: As a mentor, your role is up to you.
French: En tant que mentor, vous déterminez votre rôle.
English: Mr Santer and a number of his fellow campaigners here in Parliament wanted it as a way of attracting global players from Europe to compete in world markets.
French: Lui et beaucoup de ses alliés dans ce combat au sein de ce Parlement, voulaient disposer de ce statut pour en armer les entreprises de dimension communautaires, les global players de l' Europe qui désiraient se positionner de façon compétitive sur les marchés mondiaux.
English: Use the form below to search the CLEA database based on bibliographic information or perform a full text search on all published texts.
French: Utiliser le formulaire ci-après pour effectuer une recherche dans CLEA à partir de données bibliographiques ou pour une recherche en texte intégral sur tous les textes publiés.
English: Do not reveal personal information or provide your credit card unless you are certain you wish to make a purchase.
French: Il est déconseillé de divulguer de renseignements personnels ou de présenter sa carte de crédit avant d’être sûr de vouloir faire un achat.
English: Secondly, is the new instrument to be based on an intergovernmental approach, for that is how the EFSF works, or will it in fact be Community-based, which is how we think it should be done?
French: Deuxièmement, le nouvel instrument sera-t-il basé sur une approche intergouvernementale, étant donné que c'est ainsi que le fonds européen de stabilité financière fonctionne, ou sur une approche communautaire, comme nous pensons que cela devrait être le cas?
English: If the Chinook salmon Okanagan population is added to SARA, it will benefit from the protections afforded by SARA.
French: Si la population de saumon quinnat d'Okanagan est ajoutée à la liste, elle bénéficiera des protections permises par la LEP.
English: RECORD CARRIERS, PUNCHED CARDS G06K 19/00, G06K 21/00
French: SUPPORTS D'ENREGISTREMENT, CARTES PERFORÉES G06K 19/00, G06K 21/00
English: However, in the most recent years, L and yearling length have remained low in Lake Michigan despite low bloater abundances, suggesting the occurrence of a fundamental shift in the food web.
French: Cependant, durant les dernières années, L et la longueur des jeunes de 1 an ont été faibles au lac Michigan malgré l'abondance réduite de ciscos, ce qui laisse croire à un changement radical dans le réseau alimentaire.
English: APLC/MSP.6/2005/5, Part II, 3 April 2006.
French: APLC/MSP.6/2005/5, deuxième partie, 3 avril 2006.
English: I can tell you straight away that this is not the position of the group of right-wing Europeans.
French: Je vous dis tout de suite que ce n'est pas la position du groupe des droites européennes.
English: The aggregated information will also appear in the CRA’s report to Parliament on employment equity.
French: Les renseignements généraux figurent également dans le rapport annuel de l'ARC sur l'équité en matière d'emploie présenté au Parlement.
English: In brief, those conclusions found that in Equatorial Guinea any person can be deprived of liberty with no effective judicial remedy, and even subjected to torture, as a result of the profound distrust entertained by the Government towards any form of dissidence, which has prevented the political agreements concluded since 1993 between the governing party and opposition parties from ever being given effect.
French: Ces conclusions peuvent être résumées comme suit : en Guinée équatoriale, toute personne peut être privée de liberté sans garanties judiciaires, et soumise à la torture, en raison de la profonde méfiance du Gouvernement à l'égard de l'opposition, méfiance qui a empêché que les accords politiques conclus en 1993 entre le parti au pouvoir et les partis d'opposition soient mis en œuvre.
English: List of documents before the Commission acting as the preparatory committee at its fourth session
French: Liste des documents dont est saisie la Commission constituée en Comité préparatoire à sa quatrième session
English: In 1961, nearly four in ten people were under age 18, reflecting high fertility levels during the baby boom era.
French: Avec la baisse de l’accroissement naturel, toutefois, le rôle de l’immigration est devenu encore plus important.
English: Table 8 shows the cost of the foods in each food group for a family of four in a few representative communities.
French: Le Tableau 8 montre ce qu'il en coûte par groupe alimentaire à une famille de quatre personnes établie dans des collectivités représentatives.
English: During the fiscal year 2003–04, the Auditor General (unless indicated otherwise) carried out the following special examinations of Crown corporations:
French: Au cours de l’exercice 2003-2004, le Bureau du vérificateur général (à moins d’indication contraire) a procédé aux examens spéciaux des sociétés d’État suivantes :
English: Annual Report for 2000 and Resource Material Series No. 59 (Tokyo, Asia and Far East Institute for the Preparation of Crime and the Treatment of Offenders, October 2002), part three, Work Product of the 119th International Training Course, “Current Situation of and Countermeasures against Transnational Organized Crime”, Visiting Experts' Papers, Matti Jousen, pp. 345 ff.
French: Rapport annuel 2000 et n° 59 de la série Resource Material (Tokyo, Institut pour la prévention du crime et le traitement des délinquants en Asie et en Extrême-Orient, octobre 2002), troisième partie, travaux du cent dix-neuvième cours international de formation sur la situation actuelle de la criminalité transnationale organisée et les mesures de lutte prises en la matière, document pour les experts invités, Matti Jousen, p.
English: An avid collector of Saskatchewan and Canadian art since 1967, she has served as a board member as well as on the Acquisitions Committee of the MacKenzie Art Gallery in Regina, and has sat on the board of the National Arts Centre in Ottawa.
French: Grande collectionneuse d'art canadien et saskatchewanais depuis 1967, elle a siégé au conseil d'administration ainsi qu'au Comité des acquisitions de la MacKenzie Art Gallery de Regina.
English: Conclusions of the meeting between the Ombudsmen of Central and Eastern Europe and the Council of Europe Commissioner for Human Rights, Budapest, 23-24 June 2000, CommDH(2000)2.
French: Conclusions de la rencontre entre les ombudsmen d'Europe centrale et orientale et le Commissaire aux Droits de l'Homme du Conseil de l'Europe, Budapest, 23-24 juin 2000, CommDH(2000)2.
English: The Agency notes that VIA did not deny the facts alleged by the complainant on this point and expressed its regrets to the complainant for the inconvenience that these incidents may have caused.
French: L'Office remarque que VIA n'a pas récusé les faits relatés par la plaignante à cet égard et a exprimé ses regrets envers la plaignante pour les désagréments que ces incidents auraient pu causer.
English: Abattoir Surveillance (n=126) Heidelberg Kentucky Hadar Infantis Thompson ssp.
French: Surveillance en abattoir (n=126) Heidelberg Kentucky Hadar Infantis Thompson ssp.
English: The Delegation said that its previous question referred rather to the policy in other offices relating to the comparison between a sign to be used as a trademark and an international nonproprietary name.
French: La délégation a ajouté que sa question antérieure faisait plutôt référence à la politique suivie par d’autres offices concernant la comparaison entre un signe à utiliser comme une marque et une dénomination commune internationale. À cet égard, elle a expliqué que l’office mexicain
English: • AAFC Travel and Hospitality Expense Reports Andrew Marsland, Assistant Deputy Minister, Market and Industry Services Branch - Detailed Report Return to expense reports for Andrew Marsland, Assistant Deputy Minister, Market and Industry Services Branch Travel Expense For:
French: • Rapports sur les frais de déplacement et de réception d'AAC Andrew Marsland, Sous-ministre adjoint, Direction générale des services à l'industrie et aux marchés - rapport détaillé Retour aux rapports sur les dépenses de : Andrew Marsland, Sous-ministre adjoint, Direction générale des services à l'industrie et aux marchés Frais de déplacement Pour :
English: Video surveillance puts a new complexion on the problem of striking a necessary balance between the prevention of breaches of public order and the exercise of individual freedoms, freedom of movement and the right to privacy. The widespread routine use of video surveillance makes it possible to monitor an ever broader population without people always being aware of this.
French: La vidéosurveillance pose dans des termes renouvelés le problème de la nécessaire conciliation entre l’exercice des libertés individuelles, la liberté d’aller et venir et le droit à la vie privée, et la prévention des atteintes à l’ordre public L’utilisation banalisée et très répandue de la vidéosurveillance permet de contrôler une population de plus en plus large sans que celle-ci en ait toujours conscience.
English: Press releases, mostly for newsworthy loan signatures.
French: Relations avec la presse et les autres médias d’information 85.
English: Seeking "Canadian made" and "Canadian supplied" products as far as is practical from the standpoint of Service, quality, delivery, and price.
French: Chercher autant que possible des produits « fabriqués au Canada » et « fournis par le Canada » compte tenu du service, de la qualité, de la livraison et du prix.
English: The EESC is prepared to develop further the issues addressed in this opinion and, if appropriate, propose new wording amending the Treaty.
French: Le CESE est prêt à approfondir encore les problèmes évoqués dans le présent avis et le cas échéant à élaborer des propositions en vue d'éventuelles modifications rédactionnelles du traité.
English: [Original: Spanish] [18 August 2000]
French: [Original : espagnol] [18 août 2000]
English: If possible, conduct Qualification Boards with the Identification Training Supervisor.
French: Revoir toutes les évaluations et tous les rapports de progrès des stagiaires.
English: And that is why I do not see any conflict between the engagement for climate, poverty, health and all the rest in this endeavour, because the mechanisms will inspire each other.
French: C'est pourquoi je ne vois aucune contradiction entre la lutte contre les effets du changement climatique, la réduction de la pauvreté, la promotion de la santé et tous ces efforts de désarmement, car ces mécanismes seront autant de sources d'inspiration réciproque.
English: Part of this process should be integrated with the provision of information and orientation packages prepared in consultation with others concerned, including CIDA.
French: Toutefois, pour éviter certains problèmes d’égalité d’accès aux bourses, le programme pourrait encourager le personnel des missions du Canada à participer plus directement à la présélection.
English: Evaluating Submissions for New Drugs All submissions for new drugs go through an exhaustive review process, meeting some of the most demanding criteria found anywhere in the world.
French: Évaluation des demandes d'homologation de nouveaux médicaments La Direction des médicaments vétérinaires travaille conjointement avec plusieurs groupes clés d'intervenants. Chaque groupe joue un rôle essentiel quant au maintien de normes supérieures canadiennes concernant l'innocuité et l'efficacité des médicaments vétérinaires.
English: Canada must be viewed in both emerging and major markets as a country whose trade policies are consistent with the Millennium Development Goals, including human development, gender equity, education and poverty reduction.
French: Il faut que le Canada soit perÃ§u sur ces marchÃ©s ainsi que sur les principaux marchÃ©s comme un pays dont les politiques commerciales s’inscrivent dans le droit fil des Objectifs du millÃ©naire pour le dÃ©veloppement, notamment le dÃ©veloppement humain, l’Ã©galitÃ© des sexes, l’Ã©ducation et la lutte contre la pauvretÃ©.
English: Seven members from African States;
French: Sept appartenant au Groupe des États d'Afrique;
English: Les auteurs seront avis�s de l�acceptation de leurs articles aux alentours du 15 f�vrier 2010.
French: Les auteurs seront avisés de l’acceptation de leurs articles aux alentours du 15 février 2010.
English: 4992nd meeting The situation in Guinea-Bissau
French: 4992e séance La situation en Guinée-Bissau
English: Trainee Person receiving mainly non-academic, practical and vocational training, or training through visiting tours and short-term resident training courses, or attending ad hoc non-academic courses and seminars.
French: Stagiaire Une personne qui reçoit principalement une formation pratique, professionnelle et non universitaire, ou une formation dans le cadre de visites et de stages de formation de courte durée, ou de cours et de séminaires non universitaires spécialement organisés.
English: To date 10,320 tanks have been removed, with an annual average of over 500 since 1997.
French: Jusqu'à maintenant, 10 320 réservoirs ont été retirés, ce qui donne une moyenne de plus de 500 par année depuis 1997.
English: The role of a national park is to protect natural heritage resources so that they are understood and enjoyed by Canadians of today and by Canadians of tomorrow.
French: Les parcs nationaux ont pour objet de protéger les ressources du patrimoine naturel afin qu'elles soient comprises et appréciées par les Canadiennes et les Canadiens d'aujourd'hui et de demain.
English: The approval is based exclusively on the fact that the depreciation corresponds to the ecological objectives described and defined together with the procedure set out in the Income Tax Act.
French: L'agrément est fondé exclusivement sur le fait que l'amortissement correspond aux objectifs écologiques décrits et définis en même temps que la procédure énoncée dans la loi concernant l'impôt sur le revenu.
English: Distribution of sample in regions, by age and education Age Category 15-19 years 20-24 years 25-29 years 30-34 years 35-39 years 40-44 years 45-49 years 50 54 years 55 years + Total Elementary School 2 2 3 7 High School Not Completed 1 2 1 5 2 2 1 14 High School Diploma 3 1 1 1 6 18 College Courses* 1 1 2 6 College Diploma 1 1 1 3 9 Teacher Training 1 1 2 6
French: Distribution de l’échantillon en région selon l’âge et la scolarité Classe d’âge Études primaires 2 2 3 7 Études secondaires non complétées 1 2 1 5 2 2 1 14 Diplôme d’études secondaires 3 1 1 1 6 Études* collégiales 1 1 2 6 Diplôme d’études collégiales 1 1 1 3 9 Formation des maîtres 1 1 2 6
English: According to the assessments by Green Peace, this accident is much more serious than the one which occurred in Baia Mare in 2000.
French: Selon Greenpeace, l'accident est nettement plus grave que celui de Baia Mare, en 2000, dans lequel il n'y a pas eu mort d'homme et qui n'a eu qu'un impact limité dans le temps.
English: The Branch is a frugal operation with a staff of 19 and a budget representing 13% of total program expenditures.
French: La Direction générale a des activités modestes puisqu'elle ne compte que 19 employés et un budget qui ne représente que 13 % des dépenses du programme.
English: The third supplementary agreement set out new timelines for the completion of the tasks outstanding under the Ouagadougou Agreement, as follows: the adoption of a structure for the new national armed forces by 15 December; the launching of the process of the disarmament and dismantling of militias, the cantonment of former combatants and the storage of their weapons under the supervision of the impartial forces, and recruitment for the national civic service, as from 22 December; the completion of the redeployment of the fiscal and customs administration throughout the country by 30 December; and the holding of presidential elections by June 2008.
French: Le troisième accord complémentaire a défini de nouveaux échéanciers pour la réalisation des tâches qui auraient dû être menées à terme au titre de l'Accord de Ouagadougou, comme suit : adoption d'une structure pour les nouvelles forces armées nationales au plus tard le 15 décembre; lancement de l'opération de désarmement et de démantèlement des milices, de regroupement des ex-combattants et de stockage de leurs armes sous la supervision des forces impartiales et recrutement pour le service civique national à compter du 22 décembre; achèvement du redéploiement de l'administration fiscale et douanière sur toute l'étendue du territoire au plus tard le 30 décembre; et tenue des élections présidentielles en juin 2008 au plus tard.