ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We therefore welcome the rapporteur's suggestion of a single operational unit and enhanced administrative structures within the Commission, in order to equip DG V-F with sufficient staff and resources to manage effectively all aspects of health policy.
French: Un cadre stratégique unique et le renforcement des structures administratives de l'Exécutif, comme le suggère le rapporteur, seront les bienvenus, de façon à doter la Direction générale V F du personnel et des moyens suffisants pour gérer efficacement tous les aspects de la politique sanitaire.
English: Ms Ohlsson, Sweden, SOC): took note of the outline report; Situation in Belarus (Rapporteur:
French: Mme Ohlsson, Suède, SOC) : a pris note d’un schéma de rapport ; Situation au Bélarus (Rapporteur :
English: I certainly welcome the idea of creating a common ethical space.
French: Je salue l'idée de créer un espace éthique commun.
English: "Integrated National Security Enforcement Teams", RCMP website: http://www.rcmp.gc.ca/security/insets_e.htm. Indeed, these concerns have led many to demand independent review and oversight of the RCMP similar to one that CSIS is subject to.
French: Dans Internet : http://www.csis-scrs.gc.ca/eng/miscdocs/200007_e.html 49 Équipe intégrées de la sécurité nationale, site Web de la GRC : http://www.rcmp.gc.ca/security/insets_e.htm. En fait, ces inquiétudes en ont incité plusieurs à exiger une surveillance indépendante de la GRC semblable à celle à laquelle le SCRS est assujetti.
English: At the moment we are discussing a factual report.
French: Pour l'heure, nous examinons un rapport basé sur les faits.
English: Banverket is a government agency responsible for the development of the Swedish rail infrastructure.
French: Banverket est un organisme gouvernemental chargé du développement de l'infrastructure ferroviaire suédoise.
English: An ultrastructural study of Babesia microti sporozoites in fed and unfed heated nymphs of Ixodes dammini was performed to explain differences in the efficiency of sporozoite production.
French: Une étude de l'ultrastructure des sporozoïtes de Babesia microti chez des larves d'Ixodes dammini nourries ou non et gardées à la chaleur a permis d'expliquer les différences dans l'efficacité de la production de sporozoïtes.
English: Ms. Negm (Egypt), introducing the draft resolution on behalf of the Bureau, said that the text was an updated version of General Assembly resolution 63/127.
French: Présentant le projet de résolution au nom du Bureau, Mme Negm (Égypte) dit que le texte représente une mise à jour de la résolution de l'Assemblée générale 63/127.
English: It also recognised that the expert network on coexistence (COEX-NET) can play a role in this regard and emphasised that the use of COEX-NET should be intensified and its role strengthened.
French: Ainsi, la Commission présente une proposition de règlement du Conseil conformément à la procédure prévue à l’article 5 de la décision 1999/468/CE du Conseil.
English: The Canadian Northern, founded by William MACKENZIE and Donald MANN, was begun with small Manitoba lines in 1895.
French: En 1895, le Canadian Northern, fondé par William MACKENZIE et Donald MANN, construit de petites lignes au Manitoba.
English: In 2002, the rate of female drivers was 35.63 per cent regarding the global number of drivers.
French: En 2002, 35,63 % des véhicules étaient conduits par des femmes.
English: The survey has included specific questions on learning and development which will provide more data to be used for future analysis and synthesis of information.
French: Le sondage comportait des questions précises concernant l'apprentissage et le perfectionnement, et ces réponses serviront à des analyses et synthèses futures.
English: Returns and payments Excise duty returns As a spirits licensee, you will be required to file a return for each fiscal month.
French: Déclarations et paiements Déclarations de droits d'accise En tant que titulaire de licence de spiritueux, vous devrez produire une déclaration pour chaque mois d'exercice.
English: For this reason, we recommend that you request our genuine colour shade sampler..
French: C'est pourquoi nous vous recommandons de regarder nos échantillons de couleurs originales afin de vous faire une idée exacte des couleurs Luxmetall. Vous êtes seul juge.
English: The evidence lies in the six million refugees and displaced persons living on assistance in refugee camps; the 1.5 million under siege in the Gaza Strip with no way of earning a living, and we believe that the right to life is among the most sacred of human rights; and the more than 2 million people in the West Bank who are humiliated daily.
French: À preuve les 6 millions de réfugiés et de personnes déplacées qui vivent de l'aide internationale dans des camps de réfugiés; les 1,5 million d'habitants assiégés de la bande de Gaza qui n'ont aucun moyen de gagner leur vie - et nous croyons que le droit à la vie est l'un des droits de l'homme les plus sacrés - et les plus de 2 millions de personnes en Cisjordanie qui subissent des humiliations quotidiennes.
English: The draft methodological material “Best practices in statistical Website design” was discussed.
French: Les communications sollicitées ont été présentées par les pays et organisations ci-après :
English: The application fee is CAN $50, and membership is valid for one year.
French: Les frais d'adhésion sont de 50 $CAN, et le statut de participant est valide pour un an.
English: The human rights situation for ethnic groups continued to be critical, especially for indigenous people and Afro-Colombian communities.
French: La situation des droits fondamentaux des groupes ethniques a continué d'être critique, en particulier pour les autochtones et les communautés afro-colombiennes.
English: (art.  1 of the Convention)
French: Définition de l'enfant (art. 1er de la Convention)
English: Canadians who have used any of these products and are concerned about their health should contact a health care practitioner for advice.
French: Les Canadiens qui ont utilisé un de ces produits et qui s'inquiètent pour leur santé devraient consulter un professionnel de la santé.
English: If small-scale afforestation or reforestation project activities under the CDM are bundled, a separate monitoring plan shall apply for each of the constituent project activities in accordance with paragraphs 23 and 24 above, or an overall monitoring plan shall apply for the bundled projects, as determined by the DOE at validation to reflect good monitoring practice appropriate to the bundled project activities and to provide for the collection and archiving of the data needed to calculate the net anthropogenic greenhouse gas removals by sinks achieved by the bundled project activities.
French: En cas de regroupement d'activités de boisement ou de reboisement de faible ampleur au titre du MDP, chacune des activités de projet ainsi regroupées fait l'objet d'un plan de surveillance distinct conformément aux paragraphes 23 et 24 ci-dessus, ou bien le groupe de projets fait l'objet d'un plan global de surveillance, l'entité opérationnelle désignée devant établir au moment de la validation que ce plan de surveillance représente une bonne pratique adaptée aux activités regroupées et prévoit la collecte et l'archivage des données nécessaires pour calculer les absorptions anthropiques nettes de gaz à effet de serre par les puits résultant des activités regroupées.
English: See HR1/GEN/1/Rev.6.
French: Voir HRI/GEN/1/Rev. 6.
English: Specifically, they can:
French: Les ministères et organismes pourront tout particulièrement :
English: 1998-2000 Tenured professor, Abidjan Faculty of Law.
French: 1998-2000 Professeur titulaire, faculté de droit d'Abidjan.
English: Datamonitor presents data which breaks the market into seven subcategories including a category for functional beverages.
French: Datamonitor présente des données qui divisent le marché en sept sous‑catégories, notamment une catégorie pour les boissons fonctionnelles.
English: The Meeting took note of the suggestion that States determine the number of places available in correctional institutions and that measures be taken within the criminal justice system in order to remain within those predetermined limits.
French: La Réunion a pris note de l'idée selon laquelle les États pourraient déterminer le nombre de places disponibles dans les établissements pénitentiaires et des mesures pourraient être prises au sein du système de justice pénale pour que ces limites prédéterminées ne soient pas dépassées.
English: On no account must the new means of communication be looked at independently of the information that is transmitted.
French: Les nouveaux moyens de communications ne peuvent en aucun cas être considérés indépendamment de leur contenu.
English: The right to education had been recognized by the courts in many provinces, and complaints had been filed with the High Court on behalf of children who had not been to school so that the rights of those children could be restored.
French: Le droit à l'éducation a été reconnu par les tribunaux dans un grand nombre de provinces et des plaintes ont été déposées auprès de la Haute Cour au nom d'enfants qui n'ont pas été à l'école afin que ces derniers puissent être rétablis dans leurs droits.
English: Few member States have achieved the aim of balanced participation by women and men, which Committee of Ministers Recommendation R (2003) 3 defines as follows: "the representation of either women or men in any decision-making body in political or public life should not fall below 40%".
French: La majorité des Etats membres n’ont pas atteint l’objectif d’une participation équilibrée des femmes et des hommes qui, selon les dispositions de la Recommandation du Comité des ministres R (2003) 3, suppose que « la proportion des deux sexes ne saurait être inférieure à 40% dans tout organisme de prise de décision de la vie politique ou publique ».
English: You asked for it and now it's here - our new Liberté Organic multipacks.
French: À la demande générale, voici nos multipacks biologiques réinventés!
English: Pacific Seaboard – Terminal Stocks and Loaded to Vessel – By noticeable rise observed during the Quarter second quarter, there is a corresponding decline in the average 700.0 stock levels reported at West Coast terminal elevators (see Figure 11).
French: À Vancouver (où un peu côte pacifique – Par trimestre plus de la moitié des navires ont fait escale), le temps moyen 7 passé au port a augmenté de 6 5 5,8 à 8,1 jours (ou 39,7 %).
English: Do you need help evaluating your skills and training needs?
French: Avez-vous besoin d'aide pour évaluer vos compétences et vos besoins de formation ?
English: Some drugs used to correct irregular pumping of the heart can, in some people, cause dangerous changes in rhythm.
French: Certains médicaments prescrits pour corriger les irrégularités du rythme cardiaque peuvent causer des arythmies dangereuses chez certains patients.
English: Valued Ecosystem Components
French: Éléments importants d’écosystème
English: The CNCA is fully independent and not accountable to any Government body.  It is responsible for guaranteeing and securing the freedom and protection of those working in the sector, while ensuring that they respect the ethical code and the pluralism espoused by the profession.
French: Indépendante de toute subordination hiérarchique, le CNCA est chargé de garantir et d'assurer la liberté et la protection des acteurs de la sphère audiovisuelle tout en veillant au respect, par ces acteurs, de l'éthique et de la déontologie en matière d'information et du pluralisme dans l'espace audiovisuel.
English: After the adoption of the draft resolution, statements were made by the representatives of Cuba and the Syrian Arab Republic (see A/C.3/63/SR.48).
French: Après l'adoption du projet de résolution, les représentants de Cuba et de la République arabe syrienne ont fait des déclarations (voir A/C.3/63/SR.48).
English: May I remind delegations that explanations of vote are limited to 10 minutes and should be made by delegations from their seats.
French: Je rappelle aux représentants que les explications de vote sont limitées à 10 minutes et que les délégations doivent prendre la parole de leur place.
English:   Program Clarification Requests - a mechanism to allow CFIA Operations and Program staff to seek national policy guidance.
French: Système automatisé de référence à l'importation (SARI) - fournit de l'information précise et opportune sur les exigences d'importation.
English: This represents a substantial task and the efforts in this regard need to be intensified.
French: La tâche est considérable et il y a lieu d’intensifier les efforts en la matière.
English: Canada’s New Government Supports Association for Canadian Studies Projects  [ 2007-10-01 ] Canadian Heritage:
French: Le nouveau gouvernement du Canada appuie des projets de l’Association d’études canadiennes  [ 2007-10-01 ] Patrimoine canadien :
English: Industry Canada apparently failed to ensure explicit consideration in its approval process of the changed environment surrounding the site, especially the unusual proximity of new residences, again on the grounds that no significant changes in the radio characteristics of the site were being introduced, and that no concerns were raised at any time by the local land use authority.
French: Industrie Canada a apparemment omis de garantir dans son processus d'approbation, l'examen implicite des changements au milieu entourant l'emplacement, et particulièrement de la proximité inhabituelle des nouvelles résidences, ici encore parce qu'aucun changement important dans les caractéristiques de l'emplacement n'était proposé, et qu'à ce moment-là, les autorités locales responsables de l'utilisation du sol n'avaient soulevé aucune préoccupation.
English: Mrs. Ithete (Namibia): The Inter-Parliamentary Union (IPU), the world organization of national parliaments, is the natural institutional link between the United Nations and the world of national parliaments.
French: Mme Ithete (Namibie) (parle en anglais) : L'Union interparlementaire (UIP), organisation mondiale des parlements nationaux, est le lien institutionnel naturel entre l'ONU et le monde des parlements nationaux.
English: "Also, the weight of the lift is not all on one side, so the vehicle is better balanced."
French: Forte de ce succès, Universal Motion est rapidement passée de trois partenaires à une équipe de 14 personnes.
English: The development and condition of the cut carnations must be such as to enable them to withstand transport and handling ensuring that they arrive in satisfactory condition at the place of destination.
French: Le développement et l'état des oeillets coupés doivent être tels qu'ils puissent supporter le transport et la manutention et arriver au lieu de destination dans un état satisfaisant.
English: A fraction of a second can make the difference in a competition, can change the course of a career.
French: Une fraction de seconde peut décider de l’issue d’une compétition, voire d’une carrière.
English: Mr. Vasiliev (Russian Federation) (spoke in Russian): I wish to make several comments regarding the statement made by the representative of the United States of America, specifically with respect to the possible joint formulation with the United States of a draft resolution on transparency and confidence-building measures.
French: M. Vasiliev (Fédération de Russie) (parle russe) : Je vais faire plusieurs commentaires au sujet de la déclaration de la représentante des États-Unis, en ce qui a trait spécifiquement à la formulation éventuelle d'un projet de résolution avec les États-Unis sur la transparence et la confiance.
English: The key elements of the strategy for pursuing the objective of the subprogramme include organizing diploma and certificate programmes to equip mid-career and senior officials from the public and private sectors of Member States with the skills to respond to present and emerging development policy challenges in Africa.
French: L'un des principaux éléments de la stratégie utilisée pour atteindre les grands objectifs fixés pour ce sous-programme est l'organisation de programmes d'enseignement sanctionnés par un diplôme ou un certificat, que suivent les cadres intermédiaires et supérieurs des secteurs public et privé des États Membres.
English: Other ways to identify a vulnerable area include, but are not limited to, consultations with:
French: Il existe d'autres moyens d'identifier une zone vulnérable, notamment les consultations avec, entre autres :
English: Resolutions R.E.1 and R.E.2
French: Résolutions R.E.1 et R.E.2
English: Capt. Sherwood believes that running marathons is something to which many can aspire.
French: Le Capt Sherwood est d’avis que de nombreuses personnes peuvent participer à des marathons.
English: Output expected in 2002:
French: Résultats escomptés en 2002 :
English: When confronted with interview notes for other, successful, candidates that had no answers recorded for one or more questions, Ms. Demeda and Mr. Chiappetta testified that these candidates may have already covered the subject area with a previous answer.
French: Lorsqu'ils ont été confrontés aux notes d'entrevue d'autres candidats qui ont réussi leur entrevue et dont les réponses n'ont pas été inscrites à une ou plusieurs questions, Mme Demeda et M. Chiappetta ont affirmé que ces candidats pouvaient avoir déjà couvert le sujet dans une réponse précédente.
English: Return to Business Return to Construction industry Information for home renovators
French: Retour à Entreprise Retour à L'industrie de la construction Renseignements pour les rénovateurs d'habitations
English: HIV/AIDS Policy, Coordination and Programs Division Knowledge and Awareness Section Public Health Agency of Canada A.L. 0601A, LCDC Building 100 Eglantine Driveway Tunney's Pasture Ottawa, Ontario K1A 0K9 Attention:
French: Division des politiques, de la coordination et des programmes sur le VIH/sida Section du savoir et de la responsabilisation Agence de la santé publique du Canada IA : 0601A, Immeuble LLCM 100, promenade Eglantine Pré Tunney Ottawa (Ontario) K1A 0K9 À l'attention de :
English: The arts are also a playground of contradiction and symbolic confrontation, allowing for individual expression, critical self-reflection and mediation.
French: Les arts sont aussi un terrain de contradiction et de confrontation symbolique, permettant l’expression individuelle, un lieu d’autoréflexion critique et de médiation.
English: The exceptions include the system of maternity benefits, due to obvious biological differences, and the retirement system.
French: Les exceptions comprennent les prestations de maternité, en raison de différences biologiques évidentes, et le système de retraite.
English: This feeling of impreciseness is probably inherent in the process.
French: Ce sentiment d'imprécision est probablement inhérent au processus.
English: The possible consequences of its interest in the Maghreb depend on several factors: the possible relaunching of economic cooperation within the AMU, the way Israel's policy towards the peace process develops and consequently the process of cooperation and integration in the Middle East.
French: Pour prévoir les conséquences de son intérêt pour le Maghreb, il faut considérer plusieurs éléments qui ont trait à la relance éventuelle de la coopération économique au sein de l'UMA, et à l'évolution de la politique d'Israë l en relation au processus de paix et, en conséquence, celle de la coopération et de l'intégration au Moyen-Orient.
English: The Committee agreed that there was no reason for it to continue to review the compliance by Finland with its obligation under paragraph 2 (a) of article 2 of the VOC Protocol as initiated by Finland's submission in 2001.
French: Le Comité est convenu qu'il n'avait aucune raison de poursuivre l'examen du respect par la Finlande de son obligation au titre du paragraphe 2 a) de l'article 2 du Protocole relatif aux COV, qui avait débuté avec la présentation de la communication de la Finlande en 2001.
English: SCE Membership Renewal  Louise Nadeau informed the Governing Council members of the Nominating Committee's recommendations with respect to proposed candidates to fill three vacancies on the Standing Committee on Ethics (SCE).
French: Renouvellement des membres du CPE Louise Nadeau informe les membres du conseil d'administration des recommandations du comité de mise en candidature concernant les candidats proposés pour combler trois vacances au sein du Comité permanent de l'éthique (CPE).
English: Therefore in comparison with last school year the number of reception classes and the number of children increased significantly.
French: Le nombre des classes d'accueil et leur effectif se sont donc accrus de manière considérable par rapport à l'année scolaire précédente.
English: Further requests the Secretariat to continue to provide training to developing countries and other countries that are in need of assistance to meet their reporting obligation by organizing workshops through its regional centres or by other appropriate means;
French: Prie en outre le secrétariat de continuer à dispenser une formation aux pays en développement et à d'autres pays nécessitant une assistance pour qu'ils s'acquittent de leurs obligations en matière de communication de renseignements en organisant des ateliers par l'intermédiaire de ses centres régionaux ou en recourant à d'autres moyens appropriés;
English: For more information, see guide T4117, Income Tax Guide to the Non-Profit Organization (NPO) Information Return.
French: Pour en savoir plus, consultez le guide Comment établir le feuillet T4 et le Sommaire.
English: It established a strong business case for Embracing Change by showing that the initiative was directly linked to the government priority of becoming an employer of choice.
French: La stratégie a permis de réaliser une solide analyse de rentabilisation du plan d’action de Faire place au changement et de relier cette initiative à la priorité du gouvernement qui est de devenir un employeur de choix.
English: It normally covers a year from 1 April of one year to the 31 March of the next.
French: Il vise habituellement un exercice, er du 1 avril d’une année au 31 mars de l’année suivante.
English: By 2012, worldwide project costs will be reduced by $8 billion as a result of RETScreen use, facilitating the implementation of clean energy projects that improve air quality and reduce greenhouse gas emissions.
French: En 2012, on estime que les coûts liés à de tels projets seront réduits de 8 milliards de dollars à l’échelle de la planète grâce à RETScreen, ce qui favorisera la mise en œuvre de projets d’énergie propre qui amélioreront la qualité de l’air et réduiront les émissions de gaz à effet de serre.
English: The public was rather quite active in the preparation of the detailed plan of for the old town of Vilnius, and: meetings attended by the residents were organizsed and their proposals were registered.
French: Le public a fait preuve d'un bon niveau d'activité dans la préparation du plan détaillé pour la vieille ville de Vilnius, et les réunions organisées ont été suivies par les résidents, dont les propositions ont été enregistrées.
English: EU general budget - European Training Foundation Discharge in respect of the implementation of the budget of the European Training Foundation for the financial year 2006 Committee on Budgetary Control (A6-0114/2008) Report:
French: Fondation européenne pour la formation concernant la décharge sur l'exécution du budget de la Fondation européenne pour la formation pour l'exercice 2006 (A6-0114/2008) Rapport Hans-Peter MARTIN (NI, AT) Décharge accordée par 621 voix pour, 19 contre et 38 abstentions Rapport adopté par 626 voix pour, 18 contre et 42 abstentions
English: The Working Group works closely with various private companies and data providers to obtain direct access to geographic data captured through the use of satellite imagery and user-contributed content.
French: Il collabore étroitement avec différentes sociétés privées et fournisseurs de données pour obtenir un accès direct aux données géographiques obtenues grâce à l'utilisation d'images satellite et d'informations communiquées par les utilisateurs.