ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 7/8, point 1.14.3 European Economic and Social Committee opinion on 25 October.
French: 7/8-2007, point 1.14.3 Avis du Comité économique et social européen, le 25 octobre.
English: Flexibility and the lack of job security were heightened as a result of the development of the private sector.
French: La rapidité du processus de désindustrialisation a jeté une grande partie de la main-d’œuvre dehors, la laissant sans travail et sans revenu.
English: In many instances, such as in post-conflict countries, national efforts will require even stronger international support.
French: Dans bien des cas, notamment dans les pays sortant d'un conflit, les mesures prises à l'échelle nationale devront être vigoureusement étayées par la communauté internationale.
English: tion that therefore needed to be determined was whether the "obligation" in question was a "civil" one within the meaning of Article 6 § 1.
French: La Cour admet qu’en raison de la technicité des débats liés au contrôle des écritures comptables, cet examen se prête, en principe, mieux à des écritures qu’à des plaidoiries.
English: (September 9, 2003) Q.3 A firm uses a dedicated suite for the manufacturing of antineoplastics which is under negative pressure to the rest of the facility and has the air vented to the outside; the equipment, however is not dedicated.
French: (9 septembre 2003) Q.3 Pour la fabrication d’agents antinéoplasiques, une entreprise utilise des locaux dédiés qui sont en pression négative par rapport au reste de l’établissement et l’air est rejeté à l’extérieur; toutefois, l’équipement n’est pas dédié pour ces produits.
English: The school’s Bristol Bolingbroke aircraft are visible in the background.
French: On peut voir à l’arrière-plan les aéronefs Bristol Bolingbroke de l’École.
English: With the participation of the Governments of the Netherlands and the United Kingdom, we have just launched an innovative programme which targets scientists and engineers from developing countries.
French: Avec la participation des Gouvernements des Pays-Bas et du Royaume-Uni, nous venons de lancer un programme novateur qui cible des scientifiques et des ingénieurs de pays en développement.
English: Algeria has opted for a skills-based approach, and Canada's leadership in this area is recognized worldwide.  Through the Civil Society Support Fund, CIDA is one of the few funding agencies active in promoting human rights, more particularly, the rights of women and children.
French: L’Algérie a fait le choix d’adopter l’approche par compétences, et le leadership du Canada dans ce domaine est reconnu sur la scène internationale.  Grâce au Fonds d’appui à la société civile, l’ACDI est l’un des rares bailleurs de fonds à travailler dans le domaine de la promotion des droits de la personne, plus particulièrement ceux des femmes et des enfants.
English: Between 1952 and 1955 the Hewitt Gallery in New York gave Colville his earliest commercial exhibitions.
French: De 1952 à 1955, la galerie new-yorkaise Hewitt organise ses premières expositions commerciales.
English: Liability notice: Although the contents of this website are checked carefully, we cannot accept any responsibility for the content of external links.
French: Clause de non-responsabilité : bien que le contenu de ce site ait fait l'objet d'un contrôle attentif, nous déclinons toute responsabilité quant au contenu des sites extérieurs auxquels renvoient les liens.
English: Rather than requiring Inuit students to "go away" for an education, the school has gone to them.
French: Plutôt que d'imposer aux étudiants inuits de s'éloigner pour parfaire leur éducation, l'école est venue à eux.
English: common characteristics into a variety of groups or clusters.
French: Cette technique sera utile pour déterminer s’il existe différents « types » de décrocheurs.
English: Actions have also been taken for the production of construction materials and cement.
French: Des mesures ont également été prises dans le domaine de la production de ciment et de matériaux de construction.
English: A CIDA Program Support Unit has been operating in Lilongwe since 1998.
French: Une unité d'appui aux programmes de l'ACDI a des activités à Lilongwe depuis 1998.
English: The population in Quebec appears to be concentrated around Gatineau Park and adjacent areas, close to the Ontario border along the north shore of the Ottawa River.
French: Au QuÃ©bec, elle semble concentrÃ©e dans le parc de la Gatineau et les environs, sur la rive nord de la riviÃ¨re des Outaouais, prÃ¨s de la frontiÃ¨re ontarienne.
English: I went to Canmore with the Outward Bound Canada Veterans program to challenge myself and see some old friends.
French: Je suis allé à Canmore dans le cadre du programme Outward Bound Canada destiné aux anciens combattants afin de me mettre au défi et de voir de vieux amis.
English: In that context, the international community must work hard to achieve the universality of the regime.
French: À cet égard, la communauté internationale doit n'épargner aucun effort pour parvenir à l'universalité du régime.
English: Table 9 Commitments in 1999 Community initiatives (million EUR) Initiative Country/Group Amount per programme ADAPT Denmark Germany Spain France Ireland Italy United Kingdom 0.510 113.033 66.045 131.683 3.212 99.116 157.155 Employment Greece Spain France Ireland Italy Portugal United Kingdom 29.011 157.685 54.337 23.819 138.705 20.928 66.309 Interreg II
French: Tableau 9 Montant des engagements en 1999 Initiatives communautaires (en millions d'euros) Initiative Pays/Zone Montant par programme ADAPT Danemark Allemagne Espagne France Irlande Italie Royaume-Uni 0,510 113,033 66,045 131,683 3,212 99,116 157,155 Emploi Grèce Espagne France Irlande Italie Portugal Royaume-Uni 29,011 157,685 54,337 23,819 138,705 20,928 66,309 Interreg II
English: Meetings were held with Health Canada, Natural Resources Canada, Transport Canada, Agriculture and Agri-Food Canada, Canadian Heritage, Environment Canada, Citizenship and Immigration Canada, the Department of Foreign Affairs and International Trade, Fisheries and Oceans Canada, the Department of Finance Canada, the Department of Justice Canada, the Rural Secretariat, Status of Women Canada, and Communication Canada, as well as with the National Research Council Canada, the federal granting councils, the Canadian Institutes of Health Research, Communications Research Centre Canada, the Office of International Partnerships Canada, and others.
French: On a organisé des réunions avec, entre autres, Santé Canada, Ressources naturelles Canada, Transports Canada, Agriculture et Agroalimentaire Canada, Patrimoine canadien, Environnement Canada, Citoyenneté et Immigration Canada, le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, Pêches et Océans Canada, le ministère des Finances du Canada, le ministère de la Justice du Canada, le Secrétariat rural, Condition féminine Canada et Communication Canada, de même que le Conseil national de recherches Canada, les conseils subventionnaires fédéraux, les Instituts de recherche en santé du Canada, le Centre de recherches sur les communications Canada et le Bureau des partenariats internationaux.
English: As at March 31, 2007 the Agency has recorded an estimated liability of $.29 million ($1.2 million in 2006) in relation to claims and appeals.
French: Un passif estimatif est constaté et ajouté à l’état de la situation financière dans la mesure où l’événement futur est susceptible de se produire ou de ne pas se produire et en fonction d’une estimation raisonnable de la perte qui pourrait être encourue.
English: Victor Gallant, MA Tuberculosis Database Manager Tuberculosis Prevention and Control Mindy Miron Surveillance Officer Tuberculosis Prevention and Control Acknowledgments Tuberculosis Prevention and Control would like to acknowledge the members of the Canadian Tuberculosis Laboratory Technical Network and their teams for their contribution to and their participation in the Canadian Tuberculosis Laboratory Surveillance System (CTBLSS).
French: Victor Gallant, M.A. Gestionnaire de la base de données sur la tuberculose Lutte antituberculeuse Mindy Miron Agente de surveillance Lutte antituberculeuse Remerciements L'unité de la lutte antituberculeuse aimerait remercier les membres du Réseau technique canadien des laboratoires de tuberculose ainsi que leurs équipes pour leur contribution et leur participation au Système canadien de surveillance des laboratoires de tuberculose (SCSLT).
English: • Strong partnerships with central agencies are essential to implementing long-term solutions to financial and administration management challenges.
French: • Il faut maintenir des partenariats solides avec les agences centrales afin d'assurer la mise en oeuvre des solutions à long terme aux problèmes de gestion financière et d'administration.
English: • Pleasure Craft Licenses; and many on-line tools and applications such as
French: • permis d'embarcation de plaisance; et de nombreux outils et applications en ligne, comme :
English: Most Member States have begun to indicate a shift in government policy in terms of recognition of a gender equality approach to policy design, formulation and implementation.
French: La plupart des États Membres ont signalé qu'ils commençaient à prendre davantage en compte la question de la parité entre les sexes au moment de concevoir, de formuler et d'exécuter leurs politiques publiques.
English: In addition, China's poultry egg production is forecast by the US Agriculture Attaché to rise by 5% to over 28 Mt for 2005.
French: En outre, l'attaché agricole des É.-U. prévoit que la production d'oeufs de la Chine augmentera de 5 % pour dépasser 28 Mt en 2005.
English: The Group's attempts to arrange a meeting with Mr. Blé Goudé did not yield any results, as he did not communicate his availability on the suggested dates.
French: Les efforts déployés par le Groupe pour rencontrer M. Blé Goudé sont restés vains, car il n'a pas fait savoir s'il était disponible aux dates proposées.
English: Please note that the assessment of the application will also take into account the originality of the proposed project’s elements.
French: Documents à joindre :
English: It was therefore important for the Commission to adopt resolutions aimed at combating poverty and promoting the enjoyment of economic, social and cultural rights as well as the right to a healthy environment for all human beings.
French: Aussi est-il important que, dans le cadre de la Commission, des résolutions soient adoptées en vue de lutter contre la pauvreté et de favoriser la jouissance des droits économiques, sociaux et culturels ainsi que le droit à un environnement sain pour tous les êtres humains.
English: It has over 650 police officers and staff.
French: Elle est dotée d'un effectif d'environ 650 policiers et agents.
English: A record 116 appealing agencies submitted proposals, compared to 103 in 2006, 91 in 2005 and 83 in 2004.
French: Un nombre record de 116 organismes dignes de retenir l'attention ont soumis des propositions, contre 103 en 2006, 91 en 2005 et 83 en 2004.
English: Everything else being equal, the greater the "leverage" of an incentive (i.e.
French: Toutes proportions gardées, plus une mesure incitative exerce un effet de levier (c.-à-d.
English: Newfoundland and Labrador The Newfoundland and Labrador Federal Council will continue to deliver the programs of the Canada School of Public Service, which provides interdepartmental training to members of the federal public service.
French: Terre-Neuve-et-Labrador Le Conseil fédéral de Terre-Neuve-et-Labrador continuera d’offrir les programmes de l’École de la fonction publique du Canada, qui donne la formation interministérielle aux membres de la fonction publique fédérale.
English: 3D class Video Card with 512+ MB of memory or higher.
French: Carte vidéo de catégorie 3D dotée d'au moins 512 Mo de mémoire dédiée.
English: • Cultural identity of Canada's Francophone and Acadian communities is stronger.
French: • L'identité culturelle des communautés francophones et acadiennes du Canada est plus forte.
English: In this case, you must stand up here and say: 'We have only been able to put 13 on the list'.
French: Dans ce cas, vous devez vous exprimer ici et dire "nous n'avons été capables de ne placer que 13 personnes sur la liste".
English: Of course, a defendant may also rely on expert opinions.
French: Bien entendu, un accusé peut aussi avoir recours à l'avis d'un expert.
English: The 2000 version of PISA is linked to the Youth in Transition Survey; that group of students will be interviewed at two-year intervals into adulthood.
French: En effet, ce groupe d’élèves sera interviewé à des intervalles de deux ans jusqu’à l’âge adulte.
English: Baldini S. Eucalypt coppice shoot extraction with crown by a extra light sky-line cable systems.  Baldini S. Picchio R., Calvani P. Semi-mechanic felling on black locust short rotation forestry.
French: Baldini S.: Eucalypt coppice shoot extraction with crown by a extra light sky-line cable systems; Baldini S., Picchio R.
English: Easy access to financial resources for the work activities.
French: Accès aisé aux ressources financières pour les activités professionnelles.
English: In Iran, the mullahs – and particularly the highest mullah – are always superior. The problem is that the highest in command is sometimes not even informed about what is going on.
French: – Cet amendement ne me paraît pas justifié dans la mesure où la délimitation des ordonnances souveraines apparaît clairement du ressort de la Constitution, article 14, qui prévoit que le Prince met en oeuvre les traités internationaux en prenant des ordonnances souveraines.
English: Within 6 months following the publication of the list of the phase-in substances, in accordance with paragraph 2a, in exceptional cases, manufacturers or importers may notify additions or corrections to the Agency.
French: Dans les six mois suivant à la publication de la liste des substances bénéficiant d’un régime transitoire, conformément au paragraphe 2 bis les fabricants ou les importateurs peuvent notifier, dans des cas exceptionnels, des ajouts ou des corrections à l’Agence.
English: But in case you know a shiftless brother-in-law who might consider such a stunt, warn him that the Fisheries Act packs a hefty fine, and that the courts often order restoration of the property to its original state.
French: Mais si un de vos beaux-frères est plutôt fainéant, prenez soin de lui rappeler que la Loi sur les pêches impose une amende de taille et que les tribunaux ordonnent souvent de restaurer la propriété dans son état initial.
English: Of these, Pasha, the huge open-air club in Ortakoy, with its five restaurants and two dance-floors, is the most stunning.
French: De ces derniers, Pasha, le club en plein air énorme dans Ortakoy, avec ses cinq les restaurants et deux pistes de danse, est le plus renversant.
English: Lille is an exception in this respect, as the only major hub of the French HST system outside Paris.
French: Lille est une exception à cet égard, en tant que seule plaque tournante importante du TGV français hors de Paris.
English: The Superintendent is of the opinion that the Interim Cease and Deist Order should be extended until the hearing in this matter has been concluded and Interim Cease and Desist Order is either confirmed, varied or revoked by the Financial Services Tribunal.
French: Le surintendant est d’avis que l’ordonnance provisoire de cesser et de s’abstenir devrait être prolongée jusqu’à ce que la question soit tranchée et que l’ordonnance provisoire de cesser ou de s’abstenir soit confirmée, modifiée ou révoquée par le Tribunal des services financiers.
English: Companies interested in further information and assistance in pursuing business opportunities in the agri-food industry in Singapore and regionally should contact the company directly or liaise with the Canadian High Commission in Singapore:
French: Les entreprises qui aimeraient obtenir une aide et des informations supplémentaires pour saisir des occasions d'affaires dans l'industrie agroalimentaire de Singapour et de la région devraient communiquer directement avec l'entreprise ou avec le Haut-commissariat du Canada à Singapour :
English: These are the key elements that will support the actions that result from a Canadian sport policy.
French: Les mesures qui découleront d'une politique canadienne du sport s'articuleront autour de ces trois éléments clés.
English: Alpine Club of Canada, national, nonprofit, nongovernmental MOUNTAINEERING organization founded in 1906 in Winnipeg, Manitoba.
French: Le Club Alpin du Canada (ACC) est un organisme d'ALPINISME national, à but non lucratif et non gouvernemental, fondé à Winnipeg, au Manitoba, en 1906.
English: The sectors covered are aerosols, foam, fumigants (methyl bromide), refrigeration and solvents.
French: Les produits concernés sont les aérosols, les mousses, les fumigants (bromure de méthyle), les produits de réfrigération et les solvants.
English: States parties of the Organization of American States undertake to:
French: Les États parties s'engagent à :
English: If you are able to tolerate well the last menu (Day 29 to 35), you can progress to the 7 days plan.
French: Si vous êtes capable de bien tolérer le dernier menu (jours 29 à 35), vous pouvez passer au menu de 7 jours.
English: If we had been seeking asylum from a country in Africa, I don’t believe we would have seen the EU as well functioning regarding to human rights".
French: Si on venait nous même d’un pays africain et qu’on avait demandé l’asile en Europe, je ne crois pas que l’on aurait vu l’UE comme exemplaire en matière de droits de l’homme », a aussi expliqué le député Jens Holm.
English: For all of these, the opinion was expressed that the “financial statements present fairly the financial position […] as at 31 December 2000 and the results for the financial period then ended.
French: Ils ont également précisé que sur tous les points importants les opérations étaient conformes aux autorisations de l'organe délibérant.
English: The Digital Library of Canada's Task Force contribution Horizontal Initiative Goal of the Initiative List of Partners Money Allocated by Partners ($ Thousands) Planned Results Canadian Culture On-Line Program:
French: Contribution du Groupe de travail sur la Bibliothèque numérique du Canada Initiative horizontale But de l'initiative Liste des partenaires Sommes allouées par les partenaires (milliers $) Résultats prévus Culture canadienne en ligne :
English: 3 8 PRECISION AND BIAS 8.1 Repeatability:
French: PRÉCISION ET ERREUR 8.1 Fidélité de la méthode.
English: Three of the nine presentations were at international conferences.
French: Trois des neuf communications ont été présentées à des conférences internationales.
English: As a result of the discussion, it was agreed that the default system for the classification of fireworks should be based on the test data available in all countries for the classification of existing fireworks (ST/SG/AC.10/C.3/40, para.77).
French: À l'issue de ce débat, il a été convenu que le système de classement par défaut pour les artifices de divertissement devrait se fonder sur les données d'épreuve disponibles dans tous les pays pour le classement des artifices existants (ST/SG/AC.10/C.3/40, par. 77).
English: Recalls paragraph 4 of section IV of its resolution 61/252;
French: Rappelle le paragraphe 4 de la section IV de sa résolution 61/252 ;
English: OPERATION DISMANTLE, founded in 1977, was particularly active during the late 1970s and early 1980s.
French: L'OPÉRATION DÉSARMEMENT, qui voit le jour en 1977, joue un rôle important vers la fin des années 70 et le début des années 80 (l'organisme disparaît vers 1991).
English: What is the Regional Dental Benefit Grid and why has it been revised?
French: Qu'est-ce que la Grille régionale des soins dentaires et pourquoi a-t-elle été révisée?
English: (a) Strengthen collaboration and coordination on forest issues in order to foster progress towards sustainable forest management at the global, regional and national levels; (EU, NZL, USA)
French: a) Renforcer leur collaboration et leur coordination pour les questions forestières afin de mieux progresser vers une gestion durable des forêts aux niveaux mondial, régional et national; (NZL, UE, USA)
English: "This strategic plan will help us work together more effectively to address matters of national concern, from forest sector transformation to managing and adapting to the impacts of climate change."
French: Ce plan stratégique nous permettra de travailler ensemble d’une manière plus efficace en vue de faire face à des questions d’intérêt national allant de la transformation du secteur forestier à la gestion des répercussions du changement climatique et à l’adaptation à celles-ci.
English: Creation of a network of national police training institutes in view of setting up the European Police College.
French: Création d’un réseau d’instituts de formation des forces nationales de police en vue de la création d’un collège européen de police.
English: It shall in that case recommend to the Member States the adoption of such a decision in accordance with their respective constitutional requirements.
French: II recommande, dans ce cas, aux Etats membres d'adopter une décision dans ce sens conformément à leurs exigences constitutionnelles respectives.
English: Preparing and Using Results-based Management and Accountability Frameworks (RMAFs) Tools & Resources Table of Contents Not Available View the complete text
French: Guide de préparation et d'utilisation des cadres de gestion et de responsabilisation axés sur les résultats Outils et Ressources Table des matières Contenu non disponible Voir le texte complet
English: Bear, lynx and wolf in the Baltic region Belarus, Estonia, Latvia, Lithuania and Russia: – establish a framework for co-operation on large carnivores in the region and that may facilitate the co-ordinated management of those species; take account, in that context, of Recommendation No. 74 of the Standing Committee of the action plans on bear, lynx and wolf mentioned.
French: L'ours, le lynx et le loup dans les parcs riverains de la Baltique Belarus, Estonie, Lettonie, Lituanie et Russie : – définir un cadre de collaboration sur les grands carnivores dans la région en vue de faciliter la gestion coordonnée des espèces concernées ; prendre en compte, dans ce contexte, la Recommandation n° 74 du Comité permanent et les plans d'action sur l'ours, le lynx et le loup.
English: He appealed to the host country to lift the ceilings.
French: Il a lancé un appel au pays hôte afin qu'il supprime ces plafonds.
English: In addition by the instantaneous dehydration of matter in contact with NULLODOR these contaminants are disactivated.
French: La dessiccation des matières qui entrent à son contact a un effet inhibiteur sur ces contaminants.
English: Unlike female sperm whales, males at Kaikoura spent little time at the surface; they spent about 83% of their total time under water.
French: Contrairement aux femelles, les cachalots mâles de Kaikoura restent peu de temps en surface et passent près de 83 % de leur temps en plongée.
English: Finally, I would stress that frequent crew changes, as take place on vessels with a rapid turn-round in order to avoid the extreme fatigue resulting from the very special pace of this work, cannot be regarded as an option unless the sailors live in the immediate vicinity of the port of embarkation.
French: Enfin, je soulignerai que les relèves fréquentes des équipages, telles qu'elles sont pratiquées sur les navires à rotation rapide afin d'éviter les fatigues excessives dues au rythme très particulier de ce travail, ne sont concevables qu'avec un personnel résidant à proximité immédiate du port d'embarquement.
English: If he was uncomfortable giving his statement over the telephone, he should have clearly stated so.
French: S’il était mal à l’aise d’exposer sa version des faits par téléphone, il n’avait qu’à le dire clairement.