ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: * The present document is an advance version of the report of the Executive Board of the United Nations Children's Fund on its first regular session (16-19 and 22 January 2007).
French: (16-19 et 22 janvier 2007)*  * Le présent document est une première version du rapport du Conseil d'administration du Fonds des Nations Unies pour l'enfance sur les travaux de sa première session ordinaire (16-19 et 22 janvier 2007).
English: • Institute newsletter name competition - Benjamin Alt, M.Sc. student at the University of Quebec,
French: • Concours sur le nom du bulletin de l’Institut – Benjamin Alt, M. Sc., étudiant de l’Université
English: Report of the Redesign Panel on the United Nations system of administration of justice
French: Rapport du Groupe de la refonte du système d'administration de la justice de l'Organisation des Nations Unies
English: Under the heading "Canada's Place in the World," it lists as outcomes: a strong and mutually beneficial North American partnership; a prosperous Canada through global commerce; a safe and secure world through international cooperation; and global poverty reduction through sustainable development.
French: À la rubrique « La place du Canada dans le monde », on énumère les résultats prévus, à savoir : un partenariat nord-américain fort et mutuellement avantageux; un Canada prospère grâce au commerce international; un monde sécuritaire et sûr grâce à la coopération internationale; la réduction de la pauvreté dans le monde grâce au développement durable.
English: More Conference 22/03/07 Dublin - Ireland "EU Citizens: are they an informed public?"
French: ›› suite Conférence 22/03/07 Dublin - Ireland "EU Citizens: are they an informed public?"
English: Memorandum dated 12 June 2008 from the Secretary of the Working Group
French: Mémorandum du Secrétaire du Groupe de travail, daté du 12 juin 2008
English: In light of the above-noted change in designation, the Agency is of the opinion that Continental Airlines, Inc. doing business as Continental Airlines ceases to have the qualifications necessary for issuance of the said licence.
French: En raison du changement susmentionné de la désignation, l'Office est d'avis que Continental Airlines, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Continental Airlines ne répond plus aux conditions de délivrance de ladite licence.
English: Prior work experience in the federal public service of new indeterminate appointees by occupational category – fiscal years 1998-1999 to 2005-2006 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
French: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Graphique 2 : Expérience de travail antérieure à la fonction publique fédérale des nouvelles personnes nommées pour une période indéterminée par exercice financier – exercices financiers 1998-1999 à 2005-2006 . . . . . . 12
English: • economic development projects that directly benefit a clientele other than the program's target clientele (e.g. tourists);
French: • les projets de développement économique dont les bénéfices profitent directement à une clientèle autre que celle visée par le programme (ex.: touristes);
English: As a member of the Commission on Human Rights and pursuant to the Chairperson's statement adopted unanimously at the Commission's sixtieth session, his Government was negotiating with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights a memorandum of understanding on the provision of technical assistance to strengthen the capacity of its national Human Rights Commission.
French: Le Népal est membre de la Commission des droits de l'homme et, conformément à la déclaration adoptée à l'unanimité à l'issue de la soixantième session, négocie actuellement avec le Haut Commissariat aux droits de l'homme un mémorandum d'accord en vue d'obtenir une assistance technique pour le renforcement des capacités de la Commission nationale des droits de l'homme.
English: Tool Bar A toolbar is a row, column, or block of on-screen buttons.
French: Barre d’outils Une barre d’outils est une rangée, une colonne ou un bloc comportant des boutons affichés à l’écran.
English: Evaluation Services Directorate Corporate Review Branch
French: 2) Prix : les restructurer pour inclure des groupes d’âge variés.
English: George D. Hunter, Vice-President; Katherine Corrick, Director of Policy, Law Society of Upper Canada.
French: George D. Hunter, vice-président; Katherine Corrick, directrice des politiques, Barreau du Haut-Canada.
English: Within the Canadian system alone, 14 percent of patent applicants, 12 percent of applicants for industrial designs and nearly half (48 percent) of trade-marks applicants are Canadian.
French: 100 des demandeurs de dessins industriels et près de la moitié (48 p.
English: In the Tribunal's view, this is sufficient to conclude that the conditions upon which the Tribunal has jurisdiction pursuant to subsection 67(1) have been met.
French: De l'avis du Tribunal, cela suffit pour conclure que les conditions régissant la compétence du Tribunal pour l'application du paragraphe 67(1) sont réunies.
English: GRPE is expected to be informed by the HFCV project manager or the Chairman of the HFCV environmental subgroup about the progress of work made at the meeting prior to the GRPE session proper (see I.  (a) above).
French: Le GRPE devrait être informé par le Chef du projet du HFCV ou par le Président du sous-groupe des questions environnementales des progrès réalisés lors des réunions informelles tenues juste avant la session du GRPE proprement dite (voir I a) ci-dessus).
English: This is how he describes his practical at-sea training:
French: . . c’était davantage comme un ami qui vous apprend comment faire.
English: This would help governments and health organizations monitor industry strategies.
French: Des copies de toutes les publicités et de tous les emballages devraient être remises au gouvernement.
English: See Appendix 6 for the relevant extract from GEST 96/221 `Protection of Road Tankers for the Carriage of Chlorine', Section 3.6 Valve Protection, Subsection (a).
French: Voir l'appendice 6 où est reproduit l'extrait pertinent, à savoir la sous-section a) de la section 3.6 sur la protection des vannes, issu du document GEST 96/221 intitulé «Protection des camions-citernes destinés au transport du chlore».
English: It further recommends that the State party develop and implement adequate alternative care for children who are removed from prison and allow them to maintain personal relations and direct contact with their mothers remaining in prison.
French: Il recommande en outre à l'État partie de concevoir et d'instituer une protection de remplacement appropriée à l'intention des enfants qui sont extraits des prisons et de permettre à ces enfants de maintenir la relation avec leur mère et d'avoir des contacts directs avec elle pendant sa détention.
English: The time from the start of drug therapy to the onset of the reaction varied from 1 day to 5 months.
French: La période écoulée entre le début du traitement et l'apparition de la réaction a varié d'un jour à cinq mois.
English: (5) While noting the criminalization of torture by several normative acts, the Committee is concerned that legislation is not yet fully harmonized with the Convention as, according to article 137 of the Serbian Criminal Code, the penalties established are not proportionate to the gravity of the crime.
French: 5) Tout en notant que la torture est considérée comme un crime dans plusieurs textes normatifs, le Comité est préoccupé par le fait que la législation n'est pas entièrement harmonisée sur la Convention puisque, selon l'article 137 du Code pénal, les peines prévues ne sont pas proportionnelles à la gravité du crime.
English: One particular problem with regard to the distortion of competition by State aid is the high degree of evasion of social security contributions and taxes, which impairs the establishment of a level playing field for companies.
French: La distorsion de concurrence que peuvent entraîner les aides publiques est due au problème du volume élevé des fraudes fiscales et des fraudes concernant les cotisations de sécurité sociale qui empêchent l’installation d’une concurrence équitable entre entreprises.
English: Ms. Chatsis (Canada) shared the concerns of various delegations, including Switzerland, the United States and Liechtenstein, with respect to taking further action without a detailed statement on the programme budget implications.
French: Mme Chatsis (Canada) partage les préoccupations de diverses délégations, y compris les États-Unis d'Amérique, le Liechtenstein et la Suisse, en ce qui concerne la prise de nouvelles mesures sans état détaillé des incidences sur le budget-programme.
English: The Working Group undertook a mission to Colombia from 5 to 13 July 2005.
French: Le Groupe de travail a effectué une mission en Colombie du 5 au 13 juillet 2005.
English: Radicalism and terror must be fought with justice and dignity to achieve a true peace founded on human freedom.
French: Le radicalisme et la terreur doivent être combattus dans la justice et la dignité pour parvenir à une paix véritable fondée sur la liberté.
English: The terms of reference should be finalized by the end of July 2004.
French: Ce cadre donnera des directives sur les aspects devant être examinés lors de l’étude des incidences écologiques.
English: In October 2005, JAXA , the Japan Aerospace eXploration Agency, undertook aerodynamic testing of a scale model of a plane designed to carry 300 passengers at Mach 2.
French: Le concorde est aussi apparu lors d'événements royaux en Grande Bretagne, volant parfois en formation avec la patrouille des Red Arrows .
English: Poland provides 10% of the armed forces in Chad, which means about 400 soldiers, so I would like to appeal to the Slovenian Presidency to do everything it can to ensure that this mission ends successfully.
French: La Pologne fournit 10 % des forces armées au Tchad, ce qui représente environ 400 soldats, et donc je voudrais demander instamment à la Présidence slovène de faire tout ce qui est en son pouvoir pour que cette mission se solde par une réussite.
English: Fabio Furia is also a Professor at the Cagliari Music Conservatory.
French: Parallèlement à sa carrière de concertiste, Fabio Furia est professeur de clarinette au Conservatoire de Cagliari.
English: The complainant’s version is essentially corroborated by that of his brother Russell [sic - Clarence?]
French: Essentiellement la version du plaignant est corroborée par celle de son frère Russell Thiffault.
English: • With the exception of women aged 25 to 29, employees did not see their chances of escaping low earnings increase between the 1980s and the 1990s, despite rising educational attainment.
French: • Sauf dans le cas des femmes âgées de 25 à 29 ans, la probabilité d’échapper aux faibles gains n’a pas augmenté chez les employés entre les années 1980 et les années 1990, malgré une hausse du niveau de scolarité.
English: Russian Federation  San Marino
French: CEP/AC.10/2001/5 page 5 Annexe I
English: Data Tables March 17, 2005
French: Tableau de Base De Données
English: The Government's quality standards development plan for pre-schools, schools and adult education.
French: Le plan de développement des normes de qualité du gouvernement pour les établissements préscolaires, scolaires et l'enseignement aux adultes.  CRC/C/125/Add.1
English: External Review of CIHR  [ 2006-07-04 ] Consulting With Canadians:
French: Examen externe  [ 2006-07-04 ] Consultations auprès des Canadiens :
English: A nuclear fuel facility operating license was successively issued to GE Nuclear for its uranium pellet business in Toronto and its fuel bundle assembly and fuel handling equipment businesses in Peterborough.
French: Un permis d’exploitation d’une entreprise de fabrication de combustible nucléaire a successivement été délivré à GE Nuclear relativement à l’entreprise de fabrication de pastilles d’uranium à Toronto et aux entreprises d’assemblage de grappes de combustible et de fabrication de matériel de manutention du combustible à Peterborough.
English: In providing the recall information below, we rely in part on manufacturers' and regulatory agencies' news releases that involve product sold in our stores.
French: Lorsque nous vous fournissons, comme ci-dessous, les renseignements quant à un rappel, nous nous fions en partie aux communiqués de presse réglementaires du fabricant et des agences de réglementation qui touchent les articles vendus dans nos magasins.
English: works, such as city improvement and beautification, repair and renovation of public facilities, such as schools, hospitals, kindergartens and roads.
French: Relevant actions are undertaken to develop small and medium business and promote foreign investment in the oil sector and other sectors of the economy to be able to supply a job to every able-bodied citizen.
English: (b) The results of the closed competition showed that none of the applying civil servants meets the requirements for the position.
French: b) S'il ressort des résultats du concours qu'aucun des fonctionnaires candidats ne répond aux qualifications requises pour le poste.
English: In Sri Lanka, the escalation in conflict has brought a high human cost.
French: À Sri Lanka, l'escalade du conflit a eu un coût humain élevé.
English: As a result of the agrarian reform of 1864, a certain number of countrymen possessed the land.
French: Le chancelier, Nicolae Roset, a acheté le village au début du dix-neuvième siècle.
English: The proposals that result from it must give out a clear signal that Europe must be built on its nations and that it will respect their laws.
French: Il faut que les propositions qui en sortiront offrent un signal clair que l'Europe doit être fondée sur ses nations et qu'elle respectera leurs droits.
English: (Quebec City), a global, pure play biopharmaceutical company focused on endocrine therapy and oncology, presented an abstract outlining in vivo data for its growth hormone-releasing hormone (GHRH) antagonist JMR-132 in breast cancer.
French: (Québec), une société biopharmaceutique internationale spécialisée en endocrinologie et en oncologie, a présenté le résumé de résultats in vivo sur JMR-132, un antagoniste du facteur de libération de l’hormone de croissance (GHRH) en cancer du sein.
English: Executive heads of the United Nations system organizations should negotiate with and encourage the host countries to provide more generous facilities to the organizations in the acquisition or refurbishment of their headquarters premises by, for example, providing premises free of charge, or providing interest-free loans or sharing costs.
French: Les chefs de secrétariat des organisations du système des Nations Unies devraient négocier avec les pays hôtes et les encourager à accorder encore plus de facilités aux organisations pour l'acquisition ou la rénovation de leurs locaux de siège, par exemple, en mettant des bâtiments gratuitement à leur disposition ou en leur accordant des prêts sans intérêt ou en partageant les coûts.
English: Sampling & Data Collection In addition to providing data on antimicrobial use and resistance in the Canadian swine industry, CIPARS On-Farm will offer a research platform for specific antimicrobial resistance and animal health studies.
French: Schéma de l’échantillonnage et de la collecte des données En plus de fournir des données sur l’utilisation des antimicrobiens et la résistance à ces agents dans l’industrie canadienne du porc, la composante Surveillance à la ferme du PICRA offrira un cadre de recherche pour des études sur la résistance à des antimicrobiens précis et des études sur la santé animale.
English: It represents the most widespread violation of human rights worldwide.
French: Il s'agit de la forme la plus répandue de violation des droits de l'homme dans l'ensemble du monde.
English: Current financial and investment flows fall far short of what is needed in order for sustainable forest management to contribute to poverty alleviation, sustainable economic growth and the effective protection of critical environmental services in developing countries and countries with economies in transition.
French: Les flux financiers et les flux d'investissement actuels restent très inférieurs aux montants qui seraient nécessaires pour qu'une gestion durable des forêts permette de réduire la pauvreté, contribue à une croissance économique durable et protège efficacement les services écologiques essentiels fournis par la forêt dans les pays en développement et les pays à économie en transition.
English: Since there has been no request for a vote, I declare Mr Mignon elected as a Vice-President of the Assembly, with my congratulations.
French: – L’ordre du jour appelle l’élection de deux Vice-Présidents de l’Assemblée au titre de la France et du Royaume-Uni.
English: Barak told his Cabinet that most areas designated Area B (under Palestinian civil control) would be transferred to full Palestinian control under the permanent-status agreement.
French: Il avait indiqué à son cabinet que la plupart des terres constituant la zone B (sous contrôle civil palestinien) passeraient sous contrôle exclusif palestinien en vertu de l'accord sur le statut permanent.
English: This code describes our privacy practices. By purchasing a product or service, submitting a warranty card, participating in our web sites, or otherwise providing us with your Personal Information, you are accepting the practices described in this Privacy Code.
French: LES RENSEIGNEMENTS CONTENUS DANS LE PRÉSENT SITE WEB SONT DONNÉS TELS QUELS, SANS AUCUNE GARANTIE, EXPRESSE OU TACITE, INCLUANT ENTRE AUTRES LES GARANTIES TACITES SUR LA QUALITÉ MARCHANDE, L'APTITUDE À UNE FIN PARTICULIÈRE OU L'ABSENCE DE CONTREFAÇON.
English: The Authority shall at the request of the Commission, deliver opinions to the Commission on the technical issues related to the implementation of:
French: L'Autorité adresse à la Commission, à la demande de celle-ci, des avis sur les questions techniques relatives à la mise en œuvre:
English: The appropriate social policy can be built only on the basis of real economic growth, which we will achieve through the Lisbon reforms.
French: Une politique sociale appropriée ne peut être construite que sur la base d'une véritable croissance économique, que nous atteindrons grâce aux réformes de Lisbonne.
English: • All directors, including the regional NCPC directors, have received a list of organizations working in the official language minority communities so that they can familiarize themselves with this list and consider the possibility of adding these organizations to their mailing lists and, where appropriate, inviting some of these organizations to subit proposals relating to crime prvention and the reduction of victimization.
French: • Tous les directeurs, incluant les directeurs régionaux du CNPC, ont reçu une liste d'organismes oeuvrant au sein des communautés de langue officielle en situation minoritaire afin qu'ils puissent se familiariser avec cette liste et examiner la possibilité d'ajouter ces organismes à leurs listes d'envois, et d'inviter s'il y a lieu certain de ces organismes à soumettre des propositions reliées à la prévention de du crime et à la réduction de la victimisation.
English: • Have 500 mL (2 cups) of milk every day for adequate vitamin D.
French: • Consommez 500 mL (2 tasses) de lait chaque jour pour avoir suffisamment de vitamine D.
English: Initiatives in Progress A number of recommendations will be addressed, at least in part, by initiatives that are already underway.
French: Initiatives en cours Les initiatives déjà en cours permettront de donner suite à un certain nombre de recommandations, du moins en partie.
English: The authors assert that if indeed customary law can be accepted as legal practice instead of moral obligation in the Canadian legal system, it could potentially create a new discourse in law.
French: Les auteures affirment que si le droit coutumier peut effectivement être accepté à titre de pratique juridique plutôt que comme une obligation morale dans le système judiciaire canadien, il pourrait éventuellement créer un nouveau discours dans le domaine du droit.
English: c Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, Tajikistan: Compound Crises Flash Appeal Revision 2008, accessed from www.reliefweb.int/rw/rwb.nsf/db900sid/LSGZ-7EGFC2?Open Document on 18 February 2009.
French: c Bureau pour la coordination des affaires humanitaires, Tajikistan: Compound Crises Flash Appeal Revision 2008, consulté, le 18 février 2009 sur http://reliefweb.int/rw/rwb.nsf/db900sid/LSGZ-7EGFC2?Open Document.
English: A new approach, namely to involve sectoral industry associations, is under implementation.
French: Une nouvelle approche, visant à faire participer les associations des secteurs de l'industrie, est actuellement mise en application.
English: It's response time is 5ms, a key feature that prevents fast moving objects from becoming blurred.
French: Pour éviter que des objets se déplaçant rapidement deviennent flous, un temps de réponse de 5 ms est une caractéristique clé.
English: Not surprisingly, this letter was not useful to those attempting to obtain Mr. Arar’s release and so was not given to the Syrian authorities.
French: À la GRC, on a longuement mûri la réponse à donner à cette lettre.
English: At the same time, we are shifting some of our resources to discrimination prevention and human rights research to more effectively discourage discrimination in the first place.
French: Nous sommes également en train de réaffecter une partie de nos ressources à la prévention de la discrimination et à la recherche en matière de droits de la personne afin d'attaquer le mal à la racine.
English: Travel agent/package provider (net) In Person Online Via phone Airline (net) Via their website Via phone, email or in person Hotel (net) Via their website Via phone Other online travel supplier Other 4% 6% 6% 7% 15% 12% 26% 6% 32% 14% 40%
French: Agent de voyages/forfaitiste (net) En personne En ligne Par téléphone 6 % Ligne aérienne (net) Par son site Web Par téléphone, par courriel ou en personne 7 %
English: vant bodies on matters relating to the issuance of work permits to non-nationals.
French: dans leurs rapports avec les autorités de l’Etat, notamment en faisant des recommandations aux institutions pertinentes concernant l’octroi de permis de travailler aux nonressortissants.
English: We have seen these people arrive in Lampedusa only to find no facilities able to receive and identify them.
French: Nous avons vu les images de ces gens débarquant à Lampedusa, pour se rendre compte que rien n'avait été mis en place pour les accueillir ou les identifier.
English: These things are not independent, they are all linked together.
French: Tous ces facteurs sont étroitement liés entre eux.
English: This will require addressing a number of weaknesses that have Report on Plans and Priorities 2008-2009
French: Plans et priorités Pour l’exercice 2008-2009, la GRC a examiné et reconfirmé les priorités stratégiques suivantes :
English: Addressing and pursuing peace in the Middle East require first and foremost evincing the will to make peace on the basis of law and justice.
French: Pour viser et promouvoir la paix au Moyen-Orient, il faut avant tout démontrer la volonté de faire la paix sur la base du droit et de la justice.
English: Encourage people to take the needs of different sections of the community into consideration.
French: Encouragez les participants à prendre en considération les besoins des diverses catégories de la population locale.
English: In addition, Article 24 of the institutional Law allows the local Legislature to put in place measures for “the protection of local employment” (that is, for local preference) for the benefit of citizens of New Caledonia and of persons qualifying by a minimum period of residence (fixed by a local Law).
French: En outre, l'article 24 de la loi organique permet au législateur local d'instituer des mesures de «protection de l'emploi local» (c'est-à-dire de préférence locale) au profit des citoyens de la Nouvelle-Calédonie et des personnes justifiant d'une durée suffisante de résidence (fixée par une loi de pays).