ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • desire to receive more and better information about First Nations' affairs.
French: • Volonté de recevoir des informations plus complètes et de meilleure qualité au sujet des affaires des Premières nations.
English: Practices for the financial control of equipment may also be applied to minor capital items, small buildings, and holdings of real estate that may be the property of departments.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{The Material, Risk and Common Services volume of the {\i Treasury Board Manual} is a guide for use by departments when reviewing their materiel management systems and procedures.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Techniques for accounting for inventories are described in Appendix A.}\par }}{\pard \fs24\ql\b 1.3 Financial reporting of inventories\fs24\b0 \par\par} {\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{The principal financial reporting system of a department should report totals of significant values of materiel and equipment on hand at the end of each accounting period, by category and by responsibility centre, with accumulated totals being reported at higher levels of responsibility when appropriate.
French: Les pratiques de contrôle financier de l'équipement peuvent aussi s'appliquer à des immobilisations de moindre importance, aux petits bâtiments et aux biens immobiliers que peut posséder un ministère.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Le volume «Matériel, risques et services communs» du {\i Manuel du Conseil du Trésor} est un guide dont les ministères peuvent se servir pour réexaminer leurs systèmes et procédés de gestion du matériel.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{L'Appendice A expose des techniques de contrôle des stocks.}\par }}{\pard \fs24\ql\b 1.3 Rapport financier sur les stocks\fs24\b0 \par\par} {\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Le principal système de rapports financiers d'un ministère devrait présenter les sommes totales, par catégorie et par centre de responsabilité, des principales catégories de matériel et d'équipement détenus à la fin de chaque période comptable; les totaux cumulatifs devraient, au besoin, être communiqués aux niveaux supérieurs de responsabilité.
English: Bearing in mind the ideas and proposals that member delegations as well as the Assembly and the Congress have presented, the Committee of Ministers is currently drafting the Political Declaration and the Action Plan which are to be adopted by the Heads of States during the Summit.
French: Gardant à l'esprit les idées et les propositions formulées par les délégations ainsi que par l'Assemblée et le Congrès, le Comité des Ministres rédige actuellement la Déclaration politique et le Plan d'action qui seront adoptés par les Chefs d'Etat au cours du Sommet.
English: The appellant served a notice of objection dated February 20, 1995, that was disallowed by the respondent in a decision dated September 7, 1995.
French: Le 20 février 1995, l'appelant a signifié un avis d'opposition qui a été rejeté par l'intimé dans une décision rendue le 7 septembre 1995.
English: Further research is needed to better understand the effect of different modes of data collection on the response rates and the experience of countries in following up non-response.
French: Des travaux de recherche complémentaires s'avèrent nécessaires pour mieux comprendre l'effet de différents modes de collecte des données sur les taux de réponse et la façon dont les pays remédient à l'absence de réponse.
English: While acceptance cannot determine the validity of a reservation, commentators have argued that:
French: Bien que l'acceptation ne puisse pas déterminer la validité d'une réserve, il a été soutenu en doctrine que
English: Delivery of essential services may be interrupted including medical services, power and telecommunications.
French: La prestation des services essentiels, y compris les services médicaux, l’électricité et les télécommunications, pourrait être interrompue.
English: For the combined core public service and separate employer domains, the corresponding figures in 2002–03 were $52,800 and $71,700.
French: Pour le domaine combiné du noyau de la fonction publique et des employeurs distincts, les chiffres correspondants en 2002‑2003 étaient de 52 800 $ et de 71 700 $.
English: Wherever the World Championship goes the MotoGP paddock girls are always on hand to lift the spirits.
French: Les plus belles filles de la quatrième manche de la saison.
English: About half an hour later two officers escorted him to Biriatou police station and handed him over to Spanish police officers, who released him, reportedly calling a taxi so that he could be taken to the local hospital of Bidasoa.
French: D’après le rapport d’autopsie, Édouard Salumbu Nsumbu, qui, selon la police, «n’était pas un délinquant», a succombé à une crise cardiaque après son interpellation.
English: (b) He modified paragraphs 7 to 9, 13 and 15.
French: b) Il a modifié les paragraphes 7 à 9, 13 et 15;
English: The overriding objective of the Migratory Birds Regulations is conservation of migratory game bird species, and knowledgeable, well-trained hunters are important contributors to this objective.
French: L’objectif primordial du Règlement sur les oiseaux migrateurs est la conservation des espèces d’oiseaux migrateurs considérés comme gibier, et des chasseurs bien formés, ayant une bonne connaissance de la faune, contribuent de façon importante à l’atteinte de cet objectif.
English: The paper gave priority to designing mechanisms and instruments for States to intervene in conflicts, yet did not discuss strategies and mechanisms for achieving sustainable development.
French: Ce document accorde la priorité à la conception de mécanismes et d'instruments permettant aux États d'intervenir dans les conflits mais elle n'examine ni les stratégies ni les mécanismes de réalisation du développement durable.
English: The forests in the Häme region are characterized by a long history of forest utilization, while the forests in the Kuhmo–Viena region can be regarded as natural or near natural.
French: Les forêts de la région de Häme ont depuis longtemps été exploitées tandis que les forêts de la région de Kuhmo–Viena peuvent être considérées comme naturelles ou presque.
English: Legal framework 20 - 25 7
French: Cadre juridique 20 − 25 7
English: However, it may propose specific measures for employers to take to put an end to any sexual harassment.
French: Ce dernier peut toutefois, d’après le rapport, proposer, dans ses conclusions, que l’employeur prenne des mesures spécifiques pour faire cesser tout acte de harcèlement sexuel.
English: • Western Economic Diversification Budget 2003 announced a $2-billion top-up to the CSIF, Canada along with a further $1-billion Municipal Rural
French: • Ministère des Affaires indiennes et de deux milliards de dollars pour répondre aux principaux du Nord canadien besoins d’infrastructure auxquels ne peut faire face le
English: INDEPENDENT PANEL – FINAL REPORT ___________________________________________________________ _________ Practical experience shows that for functional authority to work well three basic requirements must be met:
French: GROUPE D’EXPERTS INDÉPENDANTS – RAPPORT FINAL ___________________________________________________________ _________ responsable de la politique peut influencer grandement l’efficacité des programmes ou la façon dont ils sont gérés.
English: SCULLY, Liz Association of Visual Language Interpreters of Canada
French: SCULLY, Liz Association des interprètes en langage visuel du Canada
English: The result was the creation of industrial islands, isolated from their surrounding villages.
French: On y trouvait des hôtels, des cantines, des casinos, des écoles, des maternités, des églises, des terrains de sport, des parcs... des cimetières. On établit ainsi des iles industrielles isolées des villages voisins.
English: "Propecia" Thanks to the AGA can now be easily treated.
French: "Propecia" Merci à l'AGA peut maintenant être facilement traitées.
English: TGIFs were most likely to report that"most people I hang around with smoke," at 64%.
French: Les fêtards sont les plus nombreux à déclarer : « La plupart des jeunes que je fréquente fument » (64 %).
English: Further, motivation, commitment and personal ambition to expand the business are key 51 success factors for internationalisation .
French: Caractéristique de la performance Pourcentage du chiffre d’affaires réalisé à l’étranger Entreprises travaillant au niveau international Note:
English: Commission Communication on the completion of the internal market COM(85) 310 final ('White Paper`).
French: 585 PC 0310: communication de la Commission sur l'achèvement du marché intérieur (livre blanc) [COM(85) 310 final].
English: Rain was considered to have a cleansing effect by removing dust from the vegetation.
French: On s’attend à une circulation relativement faible le long du nouveau tronçon routier (tronçon C).
English: The transport in large quantities across the customs border of the Republic of Belarus of goods and valuables that are prohibited or restricted for such transport, except for those indicated in the second section of this article, that is carried out by avoidance of or concealment from customs monitoring, the fraudulent use of documents or means of identification, or such transport accompanied by non-declaration or a deliberately false declaration shall be punishable by a fine, restriction of freedom for a period of five years or imprisonment for the same period.
French: Le mouvement transfrontière de larges quantités de biens et d'articles de valeur dont le transport est interdit ou soumis à des restrictions, à l'exception des biens qui font l'objet de la deuxième section du présent article, effectué de manière à éviter les contrôles douaniers ou à s'y soustraire, ou à l'aide de documents ou de moyens d'identification falsifiés, ou qui n'est pas accompagné d'une déclaration ou qui est accompagné d'une déclaration délibérément fausse, est puni d'une amende, d'une peine restrictive de liberté de cinq ans ou d'un emprisonnement de même durée.
English: Using this standard, 43% of women had an inadequate intake of vitamin C 74 . The EAR for vitamin C is much higher than that required to prevent a deficiency.
French: On n’a observé des symptômes cliniques de carence en vitamine B6 que dans des études contrôlées, où il était question de très faibles niveaux de vitamine B6 , et jamais chez des femmes qui n’étaient pas enceintes et qui présentaient un apport supérieur à 0,5 milligramme.
English: The various methods used in communication, training, education and capacity building need to be formally evaluated.
French: Lorsqu’on effectue des évaluations informelles basées sur l’expérience, il arrive qu’on néglige des points importants.
English: • Many participants emphasize that an effective tool must be useable on an ongoing basis and applied to tracking a business' health over its various stages of development.
French: • Nombre de participants soulignent que, pour être efficace, un outil doit pouvoir être utilisé de façon continue et servir à jauger la santé de l'entreprise à ses divers stades de développement.
English: The President drew attention to the text of a draft resolution contained in document S/2006/973, prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Le Président appelle l'attention sur le texte d'un projet de résolution figurant dans le document S/2006/973, établi au cours des consultations préalables du Conseil.
English: Goals in product restructuring.
French: Buts de la restructuration des produits.
English: Enjoy a break from the norm and embark on a range of active pursuits such as biking, windsurfing and sailing.
French: Sortez des sentiers battus et laissez-vous tenter par toute une série d'activités comme le vélo, la voile et la planche à voile.
English: AHS sites spend roughly comparable amounts of money for rent of facilities to house their projects.
French: Les centres PAPA consacraient des sommes assez comparables à la location des immeubles qui les abritent.
English: In 2006, Akbar Mohammadi, a student, died in Evin Prison, and Valiollah Feyz Mahdavi, a PMOI member under sentence of death, died in Reja’i Shahr Prison after hunger strikes in which they were apparently denied adequate medical attention.
French: En 2006, Akbar Mohammadi, étudiant, est mort à la prison d'Evin, tandis que Valiollah Feyz Mahdavi, membre de l'OIMP sous le coup d'une sentence capitale, est décédé à la prison de Raja'i Shahr. Ils avaient observé une grève de la faim pendant laquelle ils n'auraient pas reçu l'assistance médicale requise.
English: • boxes of sweetened and unsweetened cereal
French: • des boîtes de céréales sucrées et non sucrées
English: It often happens that there is a mass of evidence of fraud being committed against the European budget, but the evidence is, as it were - legally rather than bureaucratically - defined out of existence, because of the sort of differences that there are.
French: La situation est souvent telle que l'on dispose de très nombreuses preuves quant à l'existence d'une fraude au détriment du budget européen, mais que ces preuves ne sont quasiment pas définies - je ne veux pas dire pas sur un plan bureaucratique, mais sur un plan juridique -, du fait qu'il subsiste de telles différences.
English: For a patient with an impairment in mental functions necessary for everyday life, you might describe the degree to which your patient needs support and supervision.
French: Pour votre patient qui a une déficience des fonctions mentales nécessaires aux activités de la vie courante, vous pourriez décrire le niveau de soutien et de supervision dont il a besoin.
English: Financial Table 2 - Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending Departmental Planned versus Actual Spending by Business Line ($ millions) Business Lines FTE's Operating Major Capital Grants & Contributions Total Gross Expenditures Less:
French: dépenses prévues 28 4,6 - 0,6 5,2 - 5,2 (autorisations totales) - 4,4 - 0,4 4,8 - 4,8 (dépenses réelles) - 3,9 - 0,4 4,3 - 4,3 Total prévues 449 51,2 - 0,6 51,8 - 51,8 (autorisations totales) - 56,9 - 0,6 57,5 - 57,5 (dépenses réelles) - 55,5 - 0,5 56,0 - 56,0 Autres recettes et dépenses Recettes non disponibles prévues
English: Complete this section only if the first recipient surname is already completed <sec_snm></sec_snm> Second individual recipient surname - 20 alphanumeric - if a second recipient's name appears on the NR4 slip, the first 20 letters of the second recipient's surname - omit titles such as Mr., Mrs., etc.
French: <sec_snm></sec_snm> Nom de famille du deuxième bénéficiaire - 20 caractères alphanumériques - si le nom d’un deuxième bénéficiaire est indiqué sur le feuillet NR4, les 20 premières lettres du nom de famille du deuxième bénéficiaire - ne pas tenir compte des titres tels M., Mme, etc.
English: Jointly, with the Société de développement économique de Sherbrooke and the government of Québec, the University has been successful in having the region recognized as a Biotechnology Development Centre. This has led to the construction of a building dedicated to the incubation of biotechnology companies in the biomedical park near the Faculty of Medicine and the affiliated hospital, Centre hospitalier universitaire de Sherbrooke.
French: De concert avec la Société de développement économique de Sherbrooke et le gouvernement du Québec, l’université a obtenu la reconnaissance de la région comme Centre de développement des biotechnologies et vu se concrétiser la construction d'un édifice consacré à l'incubation d'entreprises en biotechnologie, dans le parc biomédical adjacent à la Faculté de médecine et au Centre hospitalier universitaire de Sherbrooke (CHUS).
English: FOR BROADCAST USE: 2007 marks a special anniversary for the Government of Canada - the 100th anniversary of its role in energy, mining and minerals science and technology.
French: POUR LES DIFFUSEURS : Cette année, le gouvernement du Canada célèbre un anniversaire spécial : 100 ans de travail en sciences et technologies de l'énergie, de l'exploitation minière et des minéraux.
English: Develop options for proceeding and the business case for them 5.
French: 5. Décider de l'orientation, de l'approche et des secteurs d'intervention privilégiés.
English: RETIREMENT - CWO GILLES GUILBAULT, MP 811 (28 April 2004) ▪ New 2004 Canadian Forces Squash Champion (22 April 2004) ▪ ANNUAL MILITARY OCCUPATION REVIEW (AMOR) -- RECORD OF DECISIONS - MP BRANCH - 7 DECEMBER 2003 (11 February 2004) ▪ Canadian Forces Military Police Academy (CFMPA) at the 121st Toronto Police Amateur Athletic Games (08 December 2003) ▪ Reserve MP support Halifax communities after hurricane. (03 November 2003) ▪ MP provide force protection for submarine in Panama Canal (19 September 2003) ▪ MP support cadet training in Cornwallis, N.S. (19 September 2003) ▪ Great shot and "careless" driving leads to $6000 for Military Police Fund for Blind Children (22 August 2003) ▪ Law enforcement games (29 July 2003) ▪ New, larger MP Guardhouse for Cold Lake (28 July 2003) ▪ MP Flag Party for City of Barrie parade (12 June 2003) ▪ New vehicles for the military police (23 May 2003) ▪ Commander's commendations for two MPs in Bosnia (18 May 2003) ▪ CF MP 35th Anniversary events (20 December 2002) ▪ Comox MP prevent house fire (20 December 2002) Last Updated: 2004-10-18 Important notices
French: Communiqués de presse/Avis aux médias Articles (archivé) ▪ Nouveau chef de police à la défense nationale (12 mai 2005) ▪ Mentions élogieuses du CEMD (09 d&ecute;cembre 2004) ▪ Décès de l'Adj T.A. (Al) Rudolph (retiré) (18 novembre 2004) ▪ Mentions élogieuses du CEMD (18 octobre 2004) ▪ Bienvenue au site renouvelé du GPFC (07 octobre 2004) ▪ Commémoration des policiers et agents de la paix canadiens à la colline du Parlement, le 26 septembre (30 septembre 2004) ▪ Dîner régimentaire de la PM, Région du Québec (20 septembre 2004) ▪ La Police militaire (PM) appuie le programme Enfants-Policiers (31 août 2004) ▪ Adjuc Pierre Gauvin (7 novembre 1949 - 12 août 2004) (30 août 2004) ▪ Dîner de retraite pour Adjuc Gilles Guilbault (19 juillet 2004) ▪ Programme de formation Subventionné Par 2002 d'Université (25 juin 2004) ▪ MESSAGE MODIFIE DEPART A LA RETRAITE - ADJUC GILLES GUILBAULT, PM 811 (28 avril 2004) ▪ Nouveau champion de squash des Forces canadiennes 2004 (22 avril 2004) ▪ EXAMEN ANNUEL DES GROUPES PROFESSIONNELS MILITAIRES (EAGPM) -- COMPTE RENDU DE DÉCISIONS - BRANCHE DE LA POLICE MILITAIRE - 7 DÉCEMBRE 2003 (11 février 2004) ▪ L’Académie de la police militaire des forces canadienne au 121ième jeux athlétique amateur du service de police de Toronto (08 décembre 2003) ▪ Les réserviste de la PM sont venus en aide à la population d'Halifax suite au passage de l'ouragan (03 novembre 2003) ▪ La PM assurant la protection d'un sous-marin dans le Canal de Panama (19 septembre 2003) ▪ La PM supporte l'entraînement des cadets à Cornwallis, NE.
English: In 1997, emergency funding came from some 18 Governments and 16 National Committees for UNICEF, plus United Nations agencies and non-governmental organizations (NGOs).
French: En 1997, le financement des secours d'urgence provenait essentiellement de 18 gouvernements et de 16 comités nationaux pour l'UNICEF, outre des organismes du système des Nations Unies et les organisations non gouvernementales (ONG).
English: The proposals presented are reproduced from document ECE/TRANS/SC.1/AC.6/2006/1/Rev.2.
French: Les propositions présentées sont reprises du document ECE/TRANS/SC.1/AC.6/2006/1/Rev.2.
English: National Microbiology Laboratory and the Foodborne, Waterborne and Zoonotic Infections Division, Public Health Agency of Canada, 15 July 2005 Hospital-Acquired Invasive Group A Streptococcal (IGAS) Infections:
French: Laboratoire national de microbiologie et Division des infections d'origine hydrique, alimentaire et zoonotique, Agence de santé publique du Canada, le 15 juillet 2005. Infections invasives streptococciques du groupe A (ISGA) contractées à l'hôpital :
English: A Canadian diplomat has also been killed in that country.
French: Un diplomate canadien a aussi été tué dans ce pays.
English: Harnessing the power of Internet technology to carry out on-line screening and other staffing processes is the best means of resolving the workload problems associated with increased volumes, particularly as we move to broaden areas of selection; and can assist in ensuring fairness since technology-based assessments are impartial.
French: Grâce à Internet, il est possible d'effectuer en ligne la présélection des candidatures et toutes sortes d'autres processus de dotation. Il faudra réussir à tirer profit de ce pouvoir si nous voulons être en mesure de résoudre les problèmes de charge de travail associés au volume de candidatures sans cesse grandissant — en particulier si on se dirige vers un élargissement des zones de sélection.
English: As part of their role as regulators, Health Canada also conducts extensive scientific assessments, including on-site production, evaluations and lot testing, as well as the assessment and monitoring of clinical trials.
French: SC effectue également des évaluations scientifiques approfondies, incluant des évaluations sur place de la production et la mise à l’épreuve des lots, ansi que l'évaluation et le suivi des essais clinique.
English: The sensor device used by Scott to scan the ore on Fisher's uniform appears to be a modified Nuclear-Chicago Model 2586 "Cutie Pie" radiation detector. [1] This Feinberger reappeared in " The Naked Time ", " The Doomsday Machine ", and " Obsession ".
French: Nous entendons aussi dans l’intercom la voix d’un officier de sécurité , il s’agirait de celle de James Doohan sans son accent écossais .
English: • Since 2001 Afghanistan's per capita GDP has doubled to reach US$354 or US$1,440 PPP.
French: • Depuis 2001, le PIB par habitant de l'Afghanistan a doublé, pour atteindre 354 $US ou 1 440 $US en PPA.
English: 8:30 Registration
French: 8 h 30 Inscriptions
English: The largest forest resources are located in the North, North-East and Central Europe.
French: Les ressources forestières les plus importantes se situent dans le nord, le nord-est et le centre de l'Europe.
English: • You can change the logic model - it is not a static document
French: • Vous pouvez modifier le modèle logique - ce n'est pas un document statique.
English: Information on their respective country assistance strategies was exchanged and meetings have been held to explore possibilities for cooperation in a number of sectors, including higher education and vocational training, water and wastewater, transport, urban development and tourism;
French: Elles ont échangé des renseignements sur leurs stratégies respectives d’assistance à la Tunisie et organisé des réunions communes pour étudier les possibilités de coopération dans plusieurs secteurs, y compris l’enseignement supérieur et la formation professionnelle, l’eau et l’assainissement, les transports, l’urbanisme et le tourisme.
English: In other words, it is imperative that the Committee steer clear of questionable assessments and avoid inconsistencies by establishing - as is its right - formal and clear rules regarding time limits for submitting communications.
French: C'est dire qu'il est urgent que le Comité se mette à l'abri des appréciations contestables et des incohérences en posant, comme il a le droit de le faire, des règles formelles et claires tenant au délai de présentation des communications.
English: Travel status (déplacement) - an absence from the traveller's headquarters area on government business travel.
French: L'expression est utilisée en rapport avec les circonstances dans lesquelles les dépenses prévues dans la présente directive peuvent être payées ou remboursées par l'État.
English: This new funding will help Health Canada to optimize its contribution to developing francophone and anglophone minority communities.
French: Ces nouveaux financements vont aider Santé Canada à maximiser sa contribution au développement des communautés francophones et anglophones en situation minoritaire.