English: Guidelines\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {3.1 The Chief Audit Executive should:}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {3.1.1 Establish appropriate policies and procedures to guide the internal audit function.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {3.1.2 Establish risk-based audit plans to set out the priorities of the internal audit function, consistent with the organizational objectives.}\par \pard\ql 3.1.3 Ensure that the internal plan of engagements is based on a risk assessment, done at least annually, and:\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Considers the input of senior departmental management, the audit committee and Treasury Board Secretariat;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Includes internal audits identified by the Comptroller General as part of government-wide coverage, including:}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Annual audits that address financial statement reporting and other fundamental controls; and}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Selected government-wide sectoral, thematic or horizontal audits.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Is designed to support the provision of assurance services on all significant aspects of risk management, control and governance processes; and}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Is designed to provide an annual holistic opinion on the effectiveness and adequacy of risk management, control, and governance processes.}\par }}\pard \ql \sb100\sa100 {3.1.4 Coordinate internal auditing activities and plans with other internal and external providers of assurance and consulting activities to ensure proper coverage and minimize duplication of effort.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {3.1.5 Communicate plan of engagements and resource requirements for the internal audit function, including significant interim changes and the impact of resource limitations to the deputy head and the audit committee.
French: Lignes directrices\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {3.1 Le dirigeant de la vérification doit :}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {3.1.1 Établir des politiques et des procédures appropriées pour orienter la fonction de vérification interne.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {3.1.2 Établir des plans de vérification axés sur les risques, qui énoncent les priorités de la fonction de vérification interne, conformément aux objectifs de l'organisation.}\par \pard\ql 3.1.3 S'assurer que le plan interne des missions est fondé sur une évaluation des risques, effectuée au moins une fois l'an et :\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{tient compte des commentaires de la haute direction du ministère, du comité de vérification et du Secrétariat du Conseil du Trésor;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{inclut les vérifications internes établies par le contrôleur général au titre des évaluations à l'échelle du gouvernement, y compris :}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{les vérifications annuelles qui portent sur les rapports financiers et d'autres mécanismes de contrôles fondamentaux;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{certaines vérifications sectorielles, thématiques ou horizontales à l'échelle du gouvernement.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{vise à appuyer la prestation de services d'assurance pour tous les aspects importants des processus de la gestion des risques, de contrôle et de gouvernance;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{vise à émettre une opinion annuelle globale quant à l'efficacité et à la pertinence des processus de la gestion des risques, de contrôle et de gouvernance.}\par }}\pard \ql \sb100\sa100 {3.1.4 Coordonner les activités et les plans de vérification interne avec les autres fournisseurs internes et externes de services d'assurance et des activités de consultation en vue d'assurer une couverture adéquate des missions et de réduire le chevauchement des efforts.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {3.1.5 Transmettre à l'administrateur général et au comité de vérification le plan des missions de vérification interne et les besoins de ressources, y compris les changements provisoires importants et les répercussions au niveau des ressources.