ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "This superb training and assessment phase at sea will set them up for success as Operation Room Officers on the ships in which they will serve."
French: « Cette excellente phase d’entraînement et d’évaluation en mer leur donnera d’excellentes chances de s’acquitter avec brio de leurs fonctions d’officier de la salle des opérations des navires sur lesquels ils embarqueront.
English: The EU and its Member States have a responsibility to ensure that no loopholes endanger the health of people in poor countries.
French: Il est de la responsabilité de l'Union européenne et de ses États membres de faire en sorte qu'il n'y ait pas de lacunes dans la législation propres à mettre en danger la santé des habitants de pays pauvres.
English: For a full report visit:  www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/activit/ sci-consult/cox2/sap_report_gcs_rapport_cox2_e.html . A summary of the report is also available at www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/activit/ sci-consult/cox2/sap_summary_gcs_sommaire_cox2_e.html . HPFB agreed to immediately implement many of the panel's recommendations and to work with its partners to see what further action can be taken.
French: Un rapport complet peut être consulté à l'adresse suivante : www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/activit/ sci-consult/cox2/sap_report_gcs_rapport_cox2_f.html. Un résumé du rapport est également disponible à l'adresse suivante : www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/activit/ sci-consult/cox2/sap_summary_gcs_sommaire_cox2_f.html. La DGPSA a accepté d'adopter sans plus tarder bon nombre des recommandations du groupe d'experts et de travailler en collaboration avec ses partenaires afin de déterminer les autres mesures à prendre.
English: According to the 2005 Public Service Employee Survey results, employees believe they get adequate recognition from their supervisors and have a say in decisions and actions (respectively, 4% and 7% above other public service average).
French: Selon les résultats du Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux de 2005, les employés pensent obtenir une reconnaissance suffisante de leur superviseur et ils peuvent donner leur avis à propos des décisions et des mesures qui sont prises (respectivement 4 % et 7 % au-dessus de la moyenne des autres organismes de la fonction publique).
English: Percent of Population Reporting Difficulty Accessing Health Services, Information or Advice, and Immediate Care By type of service (age standardized), Canada,* 2003 Type of service Percent reporting difficulty accessing service Routine or on-going health services 16.4 Health information or advice 15.8 Immediate care for a minor health problem 23.8 Source:
French: Pourcentage de la population disant avoir de la difficulté à obtenir des services de santé, des renseignements ou des conseils en matière de santé et des soins immédiats Selon le type de service (standardisé selon l'âge), Canada*, 2003 Type de service Pourcentage disant avoir de la difficulté à obtenir les services Services de santé de routine ou de suivis 16,4 Renseignements ou conseils en matière de santé 15,8 Soins immédiats pour un problème de santé mineur 23,8 Source :
English: Although Russia is the EU’s largest neighbour, the relationship with Russia takes the form of a Strategic Partnership, rather than through the ENP – an indication of the differentiation which we apply to our relations with our neighbours, promoting our mutual goals in ways which are specific to each country.
French: Bien que la Russie soit le plus grand voisin de l'Union européenne, les relations avec ce pays font l'objet d'un partenariat stratégique distinct de la politique européenne de voisinage. Ceci illustre la différenciation que nous appliquons à nos relations avec nos voisins afin de promouvoir nos objectifs mutuels d'une façon adaptée à chaque pays.
English: Unlike Ministers, however, public servants are not directly accountable to Parliament for their actions nor for the policies and programs of the Government.
French: Cependant, à l’encontre du ministre, les fonctionnaires ne sont pas directement comptables au Parlement de leurs actions ni des politiques et programmes du gouvernement.
English: [Translation] Now, he couldn’t have been speaking to the stewardess because, to my knowledge, she didn’t speak to us.
French: "Maintenant, ça ne pouvait pas s’adresser à l’hôtesse parce qu’à ma connaissance, l’hôtesse ne nous a pas parlé.
English: A "water relay" mechanism for ESIPT is proposed that is consistent with the need for water in the photochemical deuterium exchange, racemization, and formation of 7.
French: On propose l’intervention d’un relais aqueux pour le TPIEE qui est en accord avec la nécessité de la présence d’eau dans l’échange photochimique de deutérium, la racémisation et la formation du produit 7.
English: The larger socio-economic impact of hunger must be kept in view.
French: Il ne faut pas oublier l'impact socio-économique plus général de la faim.
English: • That the Treasury Board Secretariat develop the practice of executing proper post-mortems within reasonable delay for all its large-scale, government-wide projects.
French: • Le Secrétariat du Conseil du Trésor devrait préciser ses objectifs et les résultats attendus en matière de réforme de la classification, et établir un plan global pour s'attaquer aux problèmes fondamentaux inhérents à l'ancien système.
English: (10) The Committee is concerned about the continuing high number of convictions based on confessions made in pre-trial detention that were allegedly obtained by methods incompatible with article 7 of the Covenant.
French: 10) Le Comité est préoccupé par le nombre toujours élevé de condamnations reposant sur des aveux faits en détention provisoire et apparemment obtenus par des moyens incompatibles avec l'article 7 du Pacte.
English: • Tobacco-use Prevention Focus.
French: • Prévention de l'usage du tabac.
English: Renewable CDNO756_G_3 Nain: Generator 3 1998 NL Combustion Turbine 1 14,289
French: source renouvelable CDNO756_G_3 Nain : génératrice 3 1998 LB turbine de combustion 1 14,289
English: See Dupasquier C. and P.N. Osakwe, 2007, “Trade Capacity Building in Sub-Saharan Africa: Emerging Issues and Challenges”.
French: et P.N.  Osakwe, 2007, “Trade Capacity Building in Sub-Saharan Africa: Emerging Issues and Challenges”.
English: Twenty-seven of the thirty-one candidates who wrote the examination met the minimum standard of 60 percent or 120 of a possible 200 marks on knowledge.
French: Vingt-sept des trente et un candidats qui ont passé l'examen ont obtenu la note minimale de 60 pour cent ou 120 points sur un total possible de 200 pour les connaissances.
English: When spouses are authorized to travel, their expenses are reimbursed by the department concerned in accordance with the provisions of the Treasury Board Directive on Travel.
French: Lorsque les conjoints sont ainsi autorisés à voyager, leurs frais de voyage sont remboursés par le ministère visé, conformément aux dispositions de la Politique du Conseil du Trésor sur les voyages d'affaires.
English: (c) The second part of the individual designation fee may be paid either directly to the Office concerned or through the International Bureau, at the option of the holder.
French: c) La seconde partie de la taxe de désignation individuelle peut être payée soit directement à l’Office concerné, soit par l’intermédiaire du Bureau international, au choix du titulaire.
English: For more information, see our booklet RC2, The Business Number and Your Canada Revenue Agency Accounts.
French: Pour obtenir plus de renseignements, consultez notre brochure RC2, Le numéro d’entreprise et vos comptes de l’Agence du revenu du Canada.
English: We rely on the experience of seasoned examiners and industry experts within the CCRA and the private sector.
French: Nous comptons sur l’expérience d’examinateurs chevronnés et d’experts d’industries provenant tant de l’ADRC que du secteur privé.
English: This has serious implications for society as a whole and the life-support systems on which it is based.
French: Ceci est lourd de conséquences pour la société tout entière et pour les systèmes d'entretien de la vie sur lesquels elle s'appuie.
English: Evaluation of operational activities for development
French: V. Évaluation des activités opérationnelles de développement
English: • Presentation of Meritorious Service Decorations - September 15, 2000
French: • Remise des Décorations pour service méritoire - le 15 septembre 2000
English: "We can drink hot milk tea immediately without fire in the fire hole."
French: « Nous pouvons boire du thé au lait chaud rapidement, sans devoir faire de feu dans le four.
English: At the census division level, intraprovincial migration, or the movement of population from a census division to another one within the province, is a significant component of population growth.
French: À l'échelle des divisions de recensement, la migration intraprovinciale ou le mouvement de la population d'une division à une autre au sein de la province constitue un facteur significatif de croissance démographique.
English: The basic problem has to do with how you work out.
French: Le problème de base, c'est un problème d'entraînement.
English: ISSUES SCAN The strategic vision for Safe Homes – Sustainable Communities (2007-2009) was established following a comprehensive issues scan comprised of defining our foundation principles, surveying our operating environment and seeking consultative input from various sectors within RCMP and throughout government.
French: ANALYSE DES QUESTIONS ET PROBLÈMES La vision stratégique pour Sécurité des foyers – Collectivités durables (2007-2009) a été définie après un processus détaillé d’analyse des questions et problèmes incluant la définition de nos principes de base, l’analyse de notre environnement opérationnel, et l’obtention, par voie de consultation, de la rétroaction de divers secteurs de la GRC et du gouvernement.
English: They vary from country to country and create distortions to competition.
French: Elles varient de pays à pays et créent des distorsions de concurrence.
English: A/59/PV.66 Meeting held on 3 December 2004, 10 a.m. [S]
French: A/59/PV.66 Séance tenue le 3 décembre 2004, 10 heures [E]
English: Member States should prepare comprehensive national Information Society strategies to give new impetus and urgency to these issues.
French: Les États membres devraient élaborer des stratégies nationales complètes dans le domaine de la société de l’information pour donner un nouvel élan et une nouvelle urgence à ces questions.
English: In reporting to the Governing Council on the implementation of the plan, UNEP should assess the availability of requisite technical and financial resources, as well as the effectiveness and sustainability of capacity-building efforts at the national, subregional and regional levels.
French: En faisant rapport au Conseil d'administration sur la mise en oeuvre du plan stratégique, le PNUE devrait évaluer les ressources techniques et financières disponibles de même que l'efficacité et la viabilité des actions de renforcement des capacités aux niveaux national, sous-régional et régional.
English: It was this hub which for the most part made decisions and set standards.
French: C’est ce centre qui prenait la plupart des décisions et fixait les normes.
English: IV.51 As in the case of section 9, Economic and social affairs, the Advisory Committee believes there is still a need to further refine the presentation of objectives and expected accomplishments, particularly under executive direction and management.
French: De même que pour le chapitre 9 (Affaires économiques et sociales), le Comité consultatif pense qu'il faut encore affiner la présentation des objectifs et des réalisations escomptées, en particulier s'agissant de la direction exécutive et de l'administration.
English: (h) To be actively involved in the preparatory activities, and ensure representation at the highest political level at the special session of the General Assembly on HIV/AIDS and, with the availability of funds, include in their national delegations to the special session representatives of civil society, including young people's organizations, people living with HIV/AIDS or representatives of their associations and representatives of the private sector.
French: h) À participer activement aux préparatifs de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au VIH/sida et à faire en sorte d'y être représentés au plus haut niveau politique et, s'ils en ont les moyens, à adjoindre à leur délégation nationale à la session extraordinaire des représentants de la société civile - en particulier des représentants d'organisations de jeunes, les séropositifs et sidéens ou des représentants de leurs associations, et des représentants du secteur privé.
English: Eligible assets acquired in 2011 will generally be eligible for a 40-per-cent declining-balance rate in the first taxation year ending after the assets are acquired and the regular 30-per-cent declining-balance treatment thereafter.
French: Les actifs admissibles acquis en 2011 seront généralement admissibles, selon la méthode de l’amortissement dégressif, à un taux de 40 % la première année d’imposition se terminant après le moment de leur acquisition, puis de 30 % (taux normal) lors des années subséquentes.
English: A consensus seems to emerge in favour of more flexibility under territorial cooperation so that regions can cooperate with regions other than neighbour regions or regions belonging to the same geographical area.
French: La cohésion territoriale est perçue, notamment par les acteurs régionaux et locaux, comme une occasion de renforcer le rôle des autorités régionales et locales ainsi que d’autres acteurs dans la mise en œuvre de la politique de cohésion.
English: The submission must meet the policy requirements of this directive (see Section 14 of this Directive).
French: 16.21 Il incombe à l’ agent des terres de s’ assurer que tous les documents prévus par la présente directive sont produits en trois exemplaires originaux et signés par la partie concernée.
English: The Sub-Committee decided to amend column 7 in the list of substances in Chapter 3.2, to take into account the comments by the secretariat regarding UN Nos. 3357, 0504, 3354, 3355, 3374, 3129, 3130, 3148 and 3356, and to amend the guiding principles for the Model Regulations accordingly (see annex 1).
French: Le Sous-Comité a décidé de modifier la colonne 7 dans la Liste des marchandises dangereuses du chapitre 3.2 pour tenir compte des observations du secrétariat concernant les numéros ONU 3357, 0504, 3354, 3355, 3374, 3129, 3130, 3148 et 3356, et de modifier en conséquence les principes directeurs relatifs au Règlement type (voir annexe1).
English: So far in 2005, Toronto has had fourteen days under an air quality advisory already and it is still early June.
French: Jusqu'ici, en 2005, Toronto a été l'objet d'avis sur la qualité de l'air pendant quatorze jours, et nous ne sommes qu'au début de juin.
English: This project will bring the two methods together and will develop and demonstrate an improved decision making method, based on a combination of experience-based and first-principles, statistical analysis, for safe, cost-effective structural inspection, repair and design rule improvement of existing ships.
French: Ce projet va rassembler ces deux méthodes et va développer et démontrer un procédé amélioré de prise de décision, fondé sur la combinaison de l'expérience et de l'analyse statistique pour des inspections et réparations de navires sûres et rentables.
English: At Clickclix® we offer you all the guarantees to purchase in a secure, quick and effective way.
French: Chez ClickClix® nous vous donnons toutes les garanties pour que votre achat soit fait en toute sécurité, de façon rapide et de qualité.
English: Issues tackled at the fifty-sixth, fifty-seventh, fifty-eighth and fifty-ninth sessions of the Commission on Human Rights included ratification of the 1990 Convention on Migrant Workers; support for the mandate of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the human rights of migrants and for the Special Representative of the Secretary-General on internally displaced persons, including promotion of the Guiding Principles on Internal Displacement; and measures to protect trafficked persons.
French: Les questions abordées aux cinquante-sixième, cinquante-septième, cinquante-huitième et cinquante-neuvième sessions de la Commission des droits de l'homme portaient, entre autres, sur la ratification de la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille (1990), l'appui au mandat du Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur les droits des migrants, au Représentant du Secrétaire général chargé de la question des personnes déplacées dans leur propre pays, y compris la promotion des Principes directeurs relatifs au déplacement de personnes à l'intérieur de leur propre pays, et les mesures prises pour protéger les personnes victimes du trafic d'êtres humains.
English: ST/SG/AC.10/C.4/2006/8/Add.2
French: ST/SG/AC.10/C.4/2006/8/Add.1
English: I thank the presidency of the Council, as well as its embassy in Nairobi with which we work very closely, as we do with the Council here.
French: Je remercie la présidence du Conseil, ainsi que son ambassade à Nairobi avec laquelle nous travaillons
English: Another fish that prefers these shallow warmwater lakes is the brook stickleback.
French: De nombreux poissons tirent parti de cette abondance de végétation.
English: That goes to the heart of the United Nations mission, and the United Nations must be at the heart of the solution.
French: C'est l'une des missions centrales de l'ONU et l'ONU doit jouer un rôle moteur pour trouver une solution.
English: Finally, the Commission determined the methodology to calculate the balances in the deferral accounts and provided preliminary estimates of the ILECs' deferral account balances.
French: Finalement, le Conseil a établi la méthode qui servira à calculer le solde des comptes de report et a fourni une estimation préliminaire du solde des comptes de report des ESLT.
English: Gender neutrality and a lack of provisions in peace agreements with respect to women's rights, concerns and priorities as well as a lack of related gender-specific language can seriously harm the active participation of women in the post-conflict transformation of society and reduce the opportunity for the promotion of gender equality and thus the achievement of substantive equality.12 The relevant provisions of the Beijing Platform for Action (1995), the outcome document of the twenty-third special session of the General Assembly (2000), Security Council resolution 1325 (2000) and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women provide the basis for enhancing attention to the gender dimensions of all aspects covered by peace agreements.
French: Une neutralité asexuée et l'absence dans les accords de paix de dispositions concernant les droits, les préoccupations et les priorités des femmes énoncés dans un langage sexospécifique peut sérieusement compromettre la participation active des femmes dans la transformation d'une société au sortir d'un conflit et réduire toute possibilité de promouvoir l'égalité des sexes et, partant, sa réalisation dans les faits.  On dispose, avec les dispositions pertinentes du Programme d'action de Beijing (1995), le Document final adopté par l'Assemblée générale à l'issue de sa vingt-troisième session extraordinaire (2000), la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité et la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes de la base de référence adéquate pour renforcer l'intérêt qu'il convient de porter aux aspects sexospécifiques des accords de paix.
English: New Brunswick Community College Native Canadian Centre of Toronto Non-governmental Organization Native Women’s Association of Canada Northwest Territories Ontario Human Rights Commission Ontario Provincial Police Programme d’accompagnement des nouveaux arrivants (Quebec) Programme d’appui aux relations civiques et interculturelles (Quebec) Prince Edward Island Programme régional d’intégration (Quebec) Programme d’aide à l’intégration des immigrants et des minorités visibles en emploi (Quebec) Royal Canadian Mounted Police The Right to Permanent Residence Fee South Asian Legal Clinic of Ontario Skills Connect for Immigrants Program Service de Police de la Ville de Montréal (Quebec) United Nations Educational Scientific and Cultural Organization Union of Ontario Indians Volunteers in Public Service Winnipeg Police Service
French: Programme de contestation judiciaire Pacte international relatif aux droits économiques sociaux et culturels Programme des mesures de rechange Programme d’option amende Police provinciale de l’Ontario Programme de prévention de la violence familiale Programme d’aide à l’intégration des minorités visibles en emploi South Asian Legal Clinic of Ontario (Ontario) Skills Connect for Immigrants Program (Colombie-Britannique) Service de police de la ville de Montréal Territoires du Nord-Ouest Organisation des Nations-Unies pour l’éducation la science et la culture Union of Ontario Indians
English: Let us recall here the achievements of decolonization; South Africa's liberation from the yoke of apartheid; the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s; and peacekeeping missions throughout the continent.
French: Rappelons-nous les succès de la décolonisation; la libération de l'Afrique du Sud du joug de l'apartheid; le Nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90, et les missions de maintien de la paix sur le continent.
English: CATSA is working closely with hotels in major cities across the country where concierges are handing out pamphlets to travellers heading to the airport, as well as with the Association of Canadian Travel
French: L’ACSTA travaille de près avec les hôtels dans les grandes villes du pays pour faire en sorte que les concierges remettent des
English: As part of our review of ministerial direction, we now also examine amendments to the CSIS Operational Manual.
French: Nous sommes heureux en particulier des instructions précises visant à éliminer certains renseignements recueillis sur des personnes avant et après juillet 1984, dans le cadre du Programme d'antisubversion.
English: Our impeccable service in trading precious metals combined with our vast knowledge in analysing and processing all precious metals have earned Tony Goetz an excellent reputation in the world of gold over the past 25 years.
French: Son service irréprochable dans le commerce de métaux précieux et son savoir-faire incomparable dans l’analyse et le traitement en la matière ont fait de Tony Goetz une valeur sûre dans le commerce de l’or depuis plus de 25 ans.
English: The EU must be able to respond quickly in emergency situations with a wide and well-attuned range of instruments at its disposal.
French: L' UE doit être en mesure de réagir rapidement face à des situations d' urgence et pouvoir compter sur une série d' instruments bien adaptés.
English: The Inspectors noted that some progress had been made in establishing the mobility policy and initiating a change in the organizational culture, with the concept of mobility now being accepted as an essential element of the international civil service.
French: Les Inspecteurs ont noté que certains progrès avaient été accomplis avec l'établissement de la politique de mobilité et l'introduction d'un changement dans la culture institutionnelle, la notion de mobilité étant désormais acceptée en tant qu'élément essentiel de la fonction publique internationale.
English: That is also a question of industrial policy.
French: C'est également une question de politique industrielle.