ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He suggested that the competition be cancelled due to the defect identified.
French: Il suggère que le concours soit annulé à cause du vice identifié.
English: Findings and recommendations of Privacy Commissioner
French: Conclusions et recommandations du commissaire à la protection de la vie privée
English: It was further suggested that annex II, in particular rule 4 (Duty to preserve confidentiality), should be amended by adding at the beginning of the rule three new paragraphs — inspired by article 42 of the Rules of the International Tribunal for the Law of the Sea (ITLOS/8) and Article 21 of the Rules of Court of the International Court of Justice.
French: Il a en outre été suggéré que l'annexe II soit amendée, notamment en ajoutant au début de l'article 4 (Devoir de discrétion) trois nouveaux paragraphes inspirés de l'article 42 du Règlement du Tribunal international du droit de la mer et de l'article 21 du Règlement de la Cour internationale de Justice.
English: The distinction between delinquents and persons at risk of delinquency resided in the commission of an offence.
French: La distinction entre délinquants et personnes risquant de tomber dans la délinquance réside dans la commission ou non d'une infraction.
English: Moreover, section 43.1 applies only "in relation to any" beverage manufactured or produced by those persons.
French: En outre, l'article43.1 ne s'applique que «relativement» à la boisson fabriquée ou produite par des producteurs ou des fabricants.
English: • The federal government, in partnership with the Canadian wood products industry, has continued to work closely with the Chinese Ministry of Construction to address amendments to specific codes that cover wood frame construction.
French: • Le gouvernement fÃ©dÃ©ral, en partenariat avec l'industrie canadienne des produits du bois, continue de collaborer Ã©troitement avec le ministÃ¨re chinois de la Construction afin que des changements soient apportÃ©s aux codes qui rÃ©gissent les constructions Ã ossature de bois.
English: Rick Cooper, Counsellor (Agriculture, Food and Fisheries) Tel.: (44-20) 7258-6600 Fax: (44-20) 7258-6384 E-mail: rick.cooper@dfait-maeci.gc.ca Internet: http://www.dfait-maeci.gc.ca/london Agriculture and Agri-Food Canada Sir John Carling Building 930 Carling Ave. Ottawa, ON K1A 0C5 Contact:
French: M. Rick Cooper, conseiller (Agriculture, alimentation et pêche) Tél. : (44-20) 7258-6600 Téléc. : (44-20) 7258-6384 Courriel : rick.cooper@dfait-maeci.gc.ca Internet : http://www.dfait-maeci.gc.ca/london Agriculture et Agroalimentaire Canada Immeuble Sir John Carling 930, avenue Carling Ottawa (Ontario) K1A 0C5 Personne-ressource :
English: The provision of the following employment services to all persons has been regulated on the state level: informing about the situation in the labour market and about the possibilities of employment training, employment mediation; vocational training; vocational guidance; employment subsidy to start a business; community placements.
French: L'État a réglementé l'offre des services suivants en matière d'emploi : l'information relative à la situation sur le marché du travail et aux possibilités de formation professionnelle et de médiation en matière d'emploi; la formation professionnelle; l'orientation professionnelle; l'aide à la création d'une entreprise; les placements dans les différentes collectivités.
English: I have a final supplementary question, which is more a comment than a question.
French: J’ai une autre question complementaire, qui est d’ailleurs plus une observation qu’une question.
English: ASSEMBLEE COMMUNE Résolution adoptée le 2 décembre 1954 et relative aux Pouvoirs de l’Assemblée Commune et à leur exercice
French: ASSEMBLEE COMMUnE Résolution adoptée le 2 décembre 1954 et relative aux Pouvoirs de l’Assemblée Commune et à leur exercice
English: We have each read this agreement and agree to proceed with mediation on the terms contained in it.
French: Des échantillons ont été fournis par divers ministères et organismes.
English: "Since 2000, the number of applications from Japan, Republic of Korea, and China have risen by 162 percent, 200 percent and 212 percent, respectively," said Mr. Gurry.
French: "Depuis 2000, le nombre de demandes en provenance du Japon, de la République de Corée et de la Chine a progressé de 162%, 200% et 212%, respectivement" a déclaré M. Gurry.
English: A quest, perhaps, deeper, we look for sadness. Very poetic, this jazz, so many tears and cries.
French: S'écoute avec énormément de plaisir et d'émotion.
English: This is expected to be the limit of full-time permanent staff for the AFMIN secretariat.
French: Cette structure est prévue pour le personnel permanent du secrétariat.
English: Six People Perish in Dresden Cave-In [ Close Window ]
French: Six personnes meurent dans un effondrement à Dresden [ Fermer cette fenêtre ]
English: Chemicals subject to the interim PIC procedure but not yet listed in Annex III to the Convention
French: Produits chimiques soumis à la procédure PIC provisoire mais pas encore inscrits à l'annexe III de la Convention
English: confirm the provisions on the free movement of goods in the current free trade agreements;
French: confirment les dispositions sur la libre circulation des marchandises existant dans les actuels accords de libre-échange;
English: Selective harvest and fire control in these two classes may contribute to the extensive root disease mortality found in Lolo National Forest at present.
French: La coupe sélective et le contrôle des feux peuvent dans ces deux classes contribuer à la mortalité élevée due aux maladies de racines qu'on retrouve à Lolo National Forest présentement.
English: It is important to emphasize that advisory missions are carried out only upon request and when PCT questions/issues need to be clarified in order to promote the country’s intended accession or expanded use of the PCT.
French: Il est important de souligner que les missions de conseils sont effectuées uniquement sur demande, lorsqu’il s’avère nécessaire de préciser des questions relatives au PCT afin de faciliter l’adhésion du pays ou son utilisation du système.
English: This pre-authorization is important to budgetary and program control. 
French: Cette approbation préalable est primordiale pour le contrôle budgétaire et le contrôle des programmes.
English: Source: The Ministry of Education: Report 2005-2006
French: Source : Ministère de l'éducation : le Rapport 2005-2006.
English: Bull. 1/2-1993, point 1.3.41 Proposal for a Council decision on the conclusion of the Framework Agreement:
French: Bull. 1/2-1993, point 1.3.41 Proposition de décision du Conseil concernant la conclusion de l’accord-cadre:
English: We cannot allow Parliament to be used to mount purely political attacks or to impose its will on the sovereignty of States.
French: Nous ne pouvons pas permettre que le Parlement soit utilisé pour monter des attaques purement politiques ou pour imposer sa volonté par-dessus la souveraineté des États.
English: I accordingly think the Complainant should be given the latitude he needs to present any allegations of discrimination that continue into the present.
French: Par conséquent, j'estime que le plaignant devrait se voir accorder la latitude dont il a besoin pour présenter toute allégation de discrimination qui prévaut encore.
English: RECOMMENDATION # 11 It is recommended that periodic voluntary environmental audits be conducted to verify compliance with provincial and federal regulations, adequacy of internal environmental management systems, and consistency with voluntary commitments and applicable Codes of Practice.
French: RECOMMANDATION #11 Il est recommandé de procéder périodiquement et à titre volontaire à des vérifications environnementales de l’observation des règlements provinciaux et fédéraux, du caractère suffisant des systèmes internes de gestion environnementale et du respect des engagements volontaires et des codes de pratique qui s’appliquent.
English: The Chair, in opening the discussion on Item 13, invited the Member States to express their views on the proposal by the Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore (IGC) that the draft Technical Study on Disclosure Requirements Related to Genetic Resources and Traditional Knowledge ("the Technical Study") contained in document WO/GA/30/7 Add.1 be transmitted as a technical reference document to the Secretariat of the Convention on Biological Diversity (CBD).
French: Le président a ouvert le débat sur le point 13 en invitant les États membres à donner leur opinion sur la proposition du Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore tendant à ce que le projet d’étude technique sur les exigences relatives à la divulgation d’informations en rapport avec les ressources génétiques et les savoirs traditionnels qui fait l’objet du document WO/GA/30/7 Add.1 (ci-après dénommée "étude technique") soit transmis en tant que document de référence technique au Secrétariat de la Convention sur la diversité biologique (CDB).
English: 6.2.4.2.2 The hydraulic pressure tests shall be carried out on at least five empty receptacles of each model:
French: 6.2.4.2.2 Les épreuves de pression hydraulique doivent être exécutées sur au moins cinq récipients vides de chaque modèle:
English: September 7, 2001 - Infectious Diseases News Brief - 2001 September 7, 2001 Cryptococcus neoformans:
French: le 7 septembre, 2001 - Actualités en bref pour maladies infectieuses - 2001 - Agence de la santé publique du Canada le 7 septembre 2001 Cryptococcus neoformans :
English: This is the major finding of the first European skills forecast published by the EU's centre for the development of vocational training. The centre set out to identify what skills and qualifications European workers will need to stay attractive.
French: Telle est la principale conclusion des premières prévisions européennes sur les besoins en compétences professionnelles, publiées par le Centre européen pour le développement de la formation professionnelle , qui a cherché à déterminer de quelles compétences et de quelles qualifications les travailleurs européens auront besoin pour rester compétitifs.
English: It is to be expected that Adélie penguins would utilize the most energetically favourable form of travel which, under almost all conditions, appeared to be tobogganing.
French: Il est logique de penser que les manchots utilisent toujours la forme la plus économique de déplacement qui semble, dans toutes les conditions, être l'utilisation de glissades.
English: In relation specifically to governmental claims, article 35(3) of the Rules provides that:
French: La KIA n'a toutefois pas demandé à cette occasion de prolonger la période de liquidation.
English: I saw I could become an agent of change in my own neighbourhood.
French:   Bastos, un quartier huppé mais avec son lot de problèmes  Qui dit huppé ne veut pas nécessairement dire quartier sans problèmes.
English: It was important not to repeat the failure of the 2005 Review Conference.
French: Il est important de ne pas renouveler l'échec de la Conférence d'examen de 2005.
English: It should also be borne in mind that the St. Croix River forms a portion of Canada's international border with the United States of America.
French: On doit également garder à l'esprit que la rivière St. Croix constitue une partie de la frontière qui sépare le Canada et les États-Unis.
English: 200 artifact loan transactions at the CMC, and 200 artifact loan transactions at the CMC, and 60 at the 30 at the CWM.
French: Résultat 40 projets entrepris 28 chercheurs associés 8000 acquisitions au MCC, et 80 acquisitions au MCG. Dans le cas du MCG, l'écart est dû aux discussions entourant le projet d'un nouveau musée.
English: Survey meters that utilize ionization in a gas remain one of the most common instruments used for determining radiation levels around analytical x-ray equipment. General guidance information is provided below and is intended to assist in choosing instruments and interpreting their measurements.
French: Les instruments de contrôle radiologique qui utilisent l’ionisation dans un gaz sont toujours parmi les instruments les plus couramment employés pour mesurer les niveaux de rayonnement à proximité des appareils d’analyse aux rayons X. Les recommandations générales ci-dessous visent à faciliter le choix d’un instrument et l’interprétation des mesures.
English: (ICD), another division of CGFNS, provides credentialing of international educational standards for any profession.
French: (ICD), une autre filiale de la CGFNS, offre, pour sa part, la reconnaissance des titres de compétence selon les normes éducatives internationales pour toutes les professions et métiers.
English: The General Assembly further reviewed this issue in 2008, and in resolution 62/197 on promotion of new and renewable sources of energy it welcomed initiatives that aim to improve access to reliable, affordable, economically viable, socially acceptable and environmentally sound energy services for sustainable development, in order to contribute to the achievement of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.
French: L'Assemblée générale a poursuivi l'examen de cette question en 2008 et, dans sa résolution 62/197 sur la promotion des sources d'énergie nouvelles et renouvelables, elle s'est félicitée des initiatives qui visaient à améliorer l'accès à des services énergétiques fiables, abordables, économiquement viables, socialement acceptables et respectueux de l'environnement, aux fins du développement durable, pour contribuer à la réalisation des objectifs de développement convenus sur le plan international, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The percentage of passports delivered from a regional office within the 10-day turnaround time dropped slightly, from 96% to 95%.
French: Le pourcentage des passeports émis par un bureau régional dans le délai de dix jours prescrit a diminué légèrement, passant de 96 % à 95 %.
English: Jean-Michel Catta Public Affairs and Operations Division Finance Canada (613) 996-8080 Melanie Gruer Press Secretary Office of the Minister Finance Canada (613) 996-7861 Kelly Morgan Communications Advisor Office of the Minister Environment Canada (819) 997-1441 Naline Rampersad Press Secretary Office of the Minister Veterans Affairs & Secretary of State (Western Economic Diversification) (613) 995-7720 If you would like to receive automatic e-mail notification of all news releases, please visit the Department of Finance Canada Web site at http://www.fin.gc.ca/scripts/register_e.asp.
French: Jean-Michel Catta Division des affaires publiques et des opérations Ministère des Finances Canada (613) 996-8080 Melanie Gruer Attachée de presse Bureau du ministre des Finances (613) 996-7861 Kelly Morgan Conseillère en communication Bureau du ministre d’Environnement Canada (819) 997-1441 Naline Rampersad Attachée de presse Bureau du ministre des Anciens combattants et secrétaire d’État (Diversification de l’économie de l’Ouest canadien) (613) 995-7720 Si vous désirez recevoir un courriel vous avisant automatiquement à chaque émission d’un communiqué de presse, veuillez visiter le site Web du ministère des Finances Canada à l’adresse suivante : http://www.fin.gc.ca/scripts/register_f.asp.
English: A new generation of translators needs to be supported.
French: On doit également appuyer une nouvelle génération de traducteurs littéraires.
English: However, some interveners stated that it uses both road and rail transport.
French: Toutefois, certains intervenants ont fait valoir qu'elle utilise le camionnage et le rail comme mode de transport.
English: This category tends to be volatile on a monthly basis.
French: Cette catégorie affiche une tendance à la volatilité d’un mois à l’autre.
English: For more information about "Cedars": http://www.leeds.ac.uk/cedars/index.html. 10.
French: Pour obtenir des compléments d'information à propos du projet "Cedars", visitez le site : http://www.leeds.ac.uk/cedars/index.html. 10.
English: International Migration Data Base in the ILO Migration Branch, in close cooperation with other international and regional organizations.
French: - Travaux concernant la base de données internationale sur les migrations du Service des migrations du BIT, en étroite coopération avec d'autres organisations internationales et régionales.
English: A founding member of the Provincial Franchise Committee for women's suffrage in 1921, she campaigned ceaselessly for women's rights in Québec and hosted a popular Radio Canada program in the 1930s, "Fémina."
French: Durant la Deuxième Guerre mondiale, elle est l'une des deux présidentes du Comité féminin de surveillance de la COMMISSION DES PRIX ET DU COMMERCE EN TEMPS DE GUERRE.
English: The other MDGs, which are no less important, are: (2) to achieve universal primary education, (3) to promote gender equality and empower women, (4) to reduce child mortality, (5) to improve maternal health, (6) t combat HIV/AIDS, malaria and other diseases, (7) to ensure environmental o sustainability and (8), to develop a global partnership for development.
French: § Par ailleurs, le Conseil Général « insiste (s’agissant du coton) sur la complémentarité des aspects relatifs au commerce et au développement » et il « instruit le Directeur général de l’OMC de tenir des consultations avec les organisations internationales pertinentes, y compris les institutions de Bretton Woods, l’Organisation pour l’Alimentation et l’Agriculture et le Centre du Commerce International, pour orienter de manière effective les programmes existants et toutes ressources additionnelles vers le développement des économies dans lesquelles le coton revêt une importance vitale ».
English: , was announced in a Notice published in the Canada Gazette entitled: Notice of intent to develop and implement measures to assess and manage the risks posed by certain substances to the health of Canadians and their environment.
French: , a été annoncée au moyen d'un avis publié dans la Gazette du Canada sous le titre de : Avis d'intention d'élaborer et de mettre en oeuvre des mesures d'évaluation et de gestion des risques que certaines substances présentent pour la santé des Canadiens et leur environnement.
English: The Management and Consular Officer (MCO) is a new arrival and has made an immediate positive impact on the Program.
French: L'agent-gestionnaire consulaire (AGC) est un nouveau venu et a eu immédiatement des répercussions positives sur le programme.
English: For example, in Toronto, three age-sets were used (fifteen, sixteen and seventeen-year olds).
French: Par exemple, à Toronto, trois groupes d’âge ont été utilisés (15, 16 et 17 ans).
English: Farmers can reduce ammonia loss from fertilizer by ensuring good contact between the applied fertilizer and moist soil.
French: Les agriculteurs peuvent réduire les pertes d'ammoniac par les fertilisants en s'assurant qu'il y a un bon contact entre le fertilisant et le sol humide.
English: How will they explain to their councillors at local and regional level that they are weakening their role in determining the provision of services of general interest and safeguarding the public interest?
French: Comment expliquera-t-elle à ses conseillers locaux et régionaux qu'elle affaiblit leur rôle relatif à la détermination de la fourniture de services d'intérêt général et à la protection de l'intérêt public?
English: View Original Page http://www.wipo.int/edocs/mdocs/hague/en/h_im_1/h_im_1_proposals.doc
French: View Original Page http://www.wipo.int/edocs/mdocs/hague/fr/h_im_1/h_im_1_proposals.doc
English: Tomás Parik, Wood and Paper, A.S., Czech Republic
French: Tomás Parik, Wood and Paper, A. S., République tchèque
English: In support of the country’s decentralization programme and with SVF financing, UNV is galvanizing community action by reaching out to some 30,000 people in the poorest and most isolated areas.
French: Appuyant le programme de décentralisation du pays et avec le financement du Fonds bénévole spécial, le Programme des VNU mobilise l’intervention communautaire en touchant près de 30 000 personnes dans les zones les plus pauvres et reculées.
English: It was felt that increased coordination among OCHA, UNICEF and UNDP could be especially useful in addressing the conditions of IDPs.
French: Il a été estimé qu'un renforcement de la coordination entre le Bureau de coordination des affaires humanitaires, l'UNICEF et le PNUD pouvait se révéler précieux pour remédier à la situation des personnes déplacées.
English: Horizontal angle: 45° outwards to 45° inwards.
French: Angles horizontaux : 45° vers l'extérieur à 45° vers l'intérieur.
English: Virtually every activity and product - from using artists' paints to working at a computer terminal to operating heavy machinery - involvesome degree of risk.
French: Il existe une panoplie de produits de consommation qui nous facilitent la vie, ou nous la rendent plus confortable, mais ceux-ci peuvent s'avérer dangereux s'ils sont utilisés incorrectement ou en excès.
English: • An Act to amend and continue the Act 32 and 33 Victoria, chapter 3 ; and to establish and provide for the Government of the Province of Manitoba, S.C. 1870, c.
French: • Acte pour amender et continuer l'acte trente-deux et trente-trois Victoria, chapitre trois, et pour établir et constituer le gouvernement de la province de Manitoba, S.C. 1870, c.
English: Furthermore, measuring innovative behaviour of small businesses is challenging because their approach is often much less formal than in large businesses.
French: De plus, la mesure du comportement innovateur des petites entreprises est difficile parce que leur approche est souvent bien moins officielle que celle des grandes entreprises.
English: (b) The Executive Director may delegate authority, as appropriate, for the mobilization of resources.
French: b) Le Directeur exécutif peut, s'il y a lieu, déléguer ses pouvoirs en matière de mobilisation de ressources.
English: If not, then the Recital C and paragraph 1 of the Bourlanges' report will certainly have to be taken note of.
French: Dans le cas contraire, le considérant C et le paragraphe 1 du rapport Bourlanges devront certainement être pris en considération.
English: Budget of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 for the biennium 2002-2003
French: Budget pour l'exercice biennal 2002-2003 du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991
English: The plan of action for a world fit for children focuses on three key areas: promoting healthy lives, providing quality education and protecting children.
French: Le plan d'action pour un monde digne des enfants se concentre sur trois domaines clefs : la promotion d'une vie saine, la fourniture d'une éducation de qualité et la protection des enfants.
English: • The incentives for economic activity are much better in most poor economies, including pre-industrial economies, than in such prosperous and contented economies as Germany or Sweden.
French: • Les mesures d’encouragement des activités économiques sont bien meilleures dans les économies les plus pauvres, notamment préindustrielles, que dans les économies prospères et souriantes, comme celles de l’Allemagne et de la Suède.
English: He has had Fort Saint‑Louis rebuilt with a stockade, which makes it look like a little fortress.
French: Il a fait reconstruire le fort Saint-Louis avec une palissade qui lui donne vraiment l'allure d'une petite forteresse.
English: The ship is an example of the naval architecture that allowed Europeans to colonize the New World in the 16th century.
French: Ce galion est un exemple du type de navire qui a permis la colonisation du Nouveau Monde par les Européens au XVIe siècle.