ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nuclear Fuel Fabrication Facility, Toronto September 15, 2005 2005-H31* One-day hearing Hydro-QuÃ©bec Gentilly-2 Nuclear Generating Station September 15, 2005 2005-H-31** One-day hearing Hydro-QuÃ©bec Gentilly-2 Waste Management Facility June 30, 2005 2005-H-08 Day 1 MDS Nordion Class IB Nuclear Substance Processing Facility, MDS Nordion August 18, 2005 2005-H-08 Day 2 MDS Nordion Class IB Nuclear Substance Processing Facility, MDS Nordion November 30, 2005 2005-H-14 Day 2 NB Power Nuclear Point Lepreau Nuclear Generating Station September 14, 2005 2005-H-14 Day 1 NB Power Nuclear Point Lepreau Nuclear Generating Station November 16, 2005 2005-H-32* Closed session No Specific Licensee No Specific Facility November 4, 2005 2005-H-35* Closed session No Specific Licensee No Specific Facility February 24, 2005 2005-H-02 Day 1 Ontario Power Generation Inc.
French: Installation de gestion des dÃ©chets radioactifs , Rio Algom 30 novembre 2005 2005-H-14 DeuxiÃ¨me jour Ã‰nergie nuclÃ©aire NB Centrale nuclÃ©aire de Point Lepreau 14 septembre 2005 2005-H-14 Premier jour Ã‰nergie nuclÃ©aire NB Centrale nuclÃ©aire de Point Lepreau 15 septembre 2005 2005-H31* Audience dâ€™un jour Hydro-QuÃ©bec Centrale nuclÃ©aire de Gentilly-2 15 septembre 2005 2005-H-31** Audience dâ€™un jour Hydro-QuÃ©bec Installation de gestion des dÃ©chets de Gentilly-2 23 fÃ©vrier 2005 2005-H-03b Audience dâ€™un jour Zircatec Precision Industries Inc. Installation de fabrication de combustible nuclÃ©aire de Port Hope 14 septembre 2005 2005-H-13b Premier jour GE-Hitachi Nuclear Energy Canada Inc.
English: Moreover, his execution, should it be carried out, would make the Philippines the first country in the world to resume executions after having reintroduced the death penalty.
French: De plus, si cette exécution avait lieu, les Philippines deviendraient le premier pays au monde où des exécutions auraient repris après le rétablissement de la peine de mort.
English: - and International Association of Machinists and Aerospace Workers, Local Lodge 16, applicant union,
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et l’Association internationale des machinistes et des travailleurs et travailleuses de l’aérospatiale, section locale 16, syndicat requérant,
English: I consider it especially important to remind ourselves that migration is a dual process and that there are considerations of cause and politics.
French: Tous doivent se retrouver sur des valeurs communes, celles de la démocratie et non pas, exclusivement, sur la culture du pays d’accueil, lequel doit s’adapter à l’arrivée de ces nouveaux citoyens.
English: Canada has made significant contributions to election observation activities, notably in the Ukraine and the Central Asian states.
French: Le Canada a fourni un apport substantiel aux activités d’observation des élections, notamment en Ukraine et dans les États d’Asie centrale.
English: The institution then has a period of two months to define its position.
French: Celle-ci dispose d'un délai de deux mois pour prendre position.
English: (a) The international exhibition “Space technologies—to serve society”, held from 24 to 28 August;
French: a) Exposition internationale sur les technologies spatiales au service de la société, tenue du 24 au 28 août;
English: The President (spoke in French): I thank the representative of Jamaica for the kind words he addressed to me.
French: Le Président : Je remercie le représentant de la Jamaïque des paroles aimables qu'il m'a adressées.
English: But it could also be explained by their family situation – the number of children or older relatives that depend on them.
French: D’autres explications sont toutefois possibles, notamment leur situation familiale – nombre d’enfants ou de personnes âgées dépendantes à charge.
English: It is generally thought that the 1990s witnessed a decline in low-skill work.
French: On considère de façon générale que les années 1990 ont connu une baisse de l'emploi peu spécialisé.
English: It observed that there continues to be a number of suppliers of appliances in the Canadian market.
French: Il a constaté qu'il existe de nombreux fournisseurs d'appareils ménagers sur le marché canadien.
English: Reductions in service costs can also be achieved but as yet there is insufficient evidence to guarantee this benefit in all cases.
French: Une réduction du coût des services est également possible, mais les informations disponibles actuellement sont insuffisantes pour affirmer avec certitude que c’est toujours le cas.
English: GF In a certain way, the Commissioner’s roles are established in the Official Languages Act (OLA); as the ombudsman, I am responsible for ensuring compliance.
French: GF D’une certaine façon, les rôles du Commissaire sont établis dans la Loi sur les langues officielles (LLO) que j’ai la responsabilité de faire respecter en tant qu’ombudsman.
English: United, they make up the Student Organisation of Slovenia ( ŠOS ).
French: Ensemble, ces quatre constituent l’Organisation des Étudiants en Slovénie ( ŠOS ).
English: The Executive Board has allocated a total amount of $13.5 million core resources for the implementation of the framework, 2009-2011.
French: Le Conseil d'administration a alloué des ressources de base d'un montant total de 13,5 millions de dollars à l'application du cadre de coopération 2009-2011.
English: It is important that States actively participate in this important discussion on the definition of the crime of aggression, including the conditions under which the ICC would exercise its jurisdiction.
French: Il importe que les États participent de manière active à cet important débat sur la définition du crime d'agression, y compris les conditions dans lesquelles la Cour exercerait sa compétence.
English: As a result of this bill, in 1996, tariffs were increased by 25–30 per cent where household monthly consumption exceeded 45 cubic metre, and the tariff for commercial and industrial use was set higher than for residential consumption, reversing an earlier policy (Sadr, this volume).
French: A la suite de cette loi, les tarifs furent augmentés en 1996 de 25 à 30 % pour la consommation domestique dépassant les 45 m3 par mois, puis le tarif commercial et industriel a été établi à un niveau supérieur à celui réservé à l'usage résidentiel, ces décisions ont tranché avec la politique antérieure (Sadr, chapitre 10).
English: These 16 WSI projects constitute the first coordinated effort to focus on the skills development and upgrading needs of SMEs.
French: Des paiements au titre du Bon d'études canadien (BEC) de 2,2 millions de dollars avaient été faits à plus de 5 000 enfants au 31 mars 2006. Toutefois, comme il ne s'agit que de résultats préliminaires, ils ne représentent qu'une partie des demandes faites au titre du BEC par des Canadiens à leur fournisseur de REEE.
English: ‘By way of derogation from the first subparagraph of paragraph 3, the laws, regulations and administrative provisions for applying the first subparagraph of paragraph 1 of this Article shall be adopted by 31 December 2009 at the latest.
French: «Par dérogation au paragraphe 3, premier alinéa, les États membres adoptent les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires à l’application du paragraphe 1, premier alinéa, du présent article pour le 31 décembre 2009 au plus tard.
English: That is why the Canadian government has committed nearly $100 million dollars since March to strengthen Canada’s aerial and at-sea enforcement and surveillance programs on the Nose and Tail of the Grand Banks.
French: C’est pourquoi le gouvernement du Canada a engagé près de 100 millions de dollars depuis mars afin de renforcer les activités aériennes et maritimes de surveillance et d’application de la loi sur le Nez et la Queue du Grand Banc.
English: The actions I generated and the measures to which I went are indicative of my commitment, enthusiasm and desire to take action rather than be a passive recipient of the status quo.
French: Les mesures que j'ai instaurées et l'énergie que j'ai déployée sont révélatrices de mon engagement, de mon enthousiasme et de mon désir d'être proactif plutôt que d'accepter passivement le statu quo.
English: We have tried hard, and it sometimes takes a great deal of work to do nothing, as the saying goes.
French: Nous n'avons pas ménagé nos efforts, mais il faut parfois faire beaucoup d'efforts pour ne rien faire.
English: Merci en tout cas Jean pour cette interview et remise � jour !
French: Merci en tout cas Jean pour cette interview et remise à jour !
English: In a crisis such as the one we are going through, it is unacceptable to waste the resources that the European Union had made available for supporting energy projects.
French: Dans une période de crise comme celle que nous traversons, il est inacceptable de gaspiller les ressources que l'Union européenne a mises à disposition pour soutenir des projets dans le domaine de l'énergie.
English: This project will consist of reconciling, with Canada’s major trading
French: L’enquête permettra de jeter de la lumière sur les facteurs qui touchent la qualité de vie et l’autonomie des personnes âgées et de mieux comprendre des enjeux comme la santé, la situation sociale, la situation sur le marché du travail et la planification de la retraite.
English: 37 below); it also prepared for the framework a code of conduct for defence and security forces.
French: Il a également préparé un code de conduite pour les forces de défense et de sécurité.
English: I shall conclude with financial aspects.
French: Je terminerai en abordant les aspects financiers.
English: Project Period from (month) Budget Request Japan 1st year ¥ 2nd year ¥ total ¥
French: Durée du projet Du (mois) Budget demandé Japon 1re année ¥ e 2 année ¥ total ¥
English: Sediment samples (suspended and bed) from the Mackenzie delta and shelf have natural PAHs concentrations that exceed interim sediment quality guidelines for the protection of aquatic life.
French: Les échantillons de sédiments (en suspension ou du fond) du delta et de la plate-forme du Mackenzie contiennent des concentrations en HAP qui dépassent les limites fixées par les lignes directrices provisoires de qualité des sédiments pour la protection de la vie aquatique.
English: There will be a particular focus on children and the most vulnerable groups and on reducing disparities and discrimination.
French: Une attention particulière sera accordée aux enfants et aux groupes les plus vulnérables, et à la réduction des disparités et des discriminations.
English: Pharmacy and biotechnologies provided a clear illustration of this phenomenon.
French: Les échanges transatlantiques de technologie en sont une première illustration.
English: • Building and maintaining a certain level of LM capacity under the Indian Act, based on the needs and capacity of the FN; or
French: • établir une capacité d’un certain niveau en GF aux termes de la Loi sur les Indiens, en fonction des besoins et capacités de la PN, ou;
English: However, the advertisement must include a declaration of the nutrient that is the subject of the claim [B.01.503(1)(c).
French: L'annonce doit toutefois inclure une déclaration du nutriment visé par l'allégation [B.01.503(1)c)].
English: NATO was conducting military manoeuvres in the area involving 58 warships and six submarines from different member states of the alliance.
French: L'OTAN organisait au même moment dans cette zone des man?uvres auxquelles participaient 58 navires de guerre et six sous-marins des différents États membres de l'Alliance.
English: The trapped N2O may also be dissolved in soil water or be further converted to N2 or to NO3- by microbes, so that the N2O formed at depth is not all released to the atmosphere.
French: Bien que les Žmissions du printemps soient souvent les plus importantes, on observe frŽquemment dÕautres Žmissions de N2O apr •s de fortes pluies qui dŽtrempent les sols, surtout dans les parties basses.
English: At 7:36AM on 20 July 2009, ilknur ozer turkeywrote: Congratulationsa to new RI President Mr.Jonn Kenny.
French: At 7:36 on 20 juillet 2009, ilknur ozer turkeywrote: Congratulationsa to new RI President Mr.Jonn Kenny.
English: An assurance that personal information will be stored in a secure fashion; and 6.
French: La capacité d’accéder aux informations détenues dans le cadre de la campagne et de les corriger; 5.
English: The site also provides information on the penalties applicable to those responsible for sex offences against children under the legislation currently in force in Italy and other countries.
French: Le site fournit aussi des informations sur les sanctions applicables aux responsables de délits sexuels sur mineurs en application de la législation en vigueur en Italie et dans d'autres pays.
English: To conclude, I’ld like to introduce the biggest loser on this new iPhone.
French: Cela ne contrebalance-t-il pas la recherche sur Google ?
English: Data for that Region was obtained from the First Nations and Inuit Health Information System (FNIHIS).
French: Les données pour cette Région ont été obtenues par l'entremise du Système d'information sur la santé des Premières nations et des Inuits (SISPNI).
English: Or was he suggesting that the US-inspired reform agenda that it had followed was wrong and that it should instead focus on Japanese-style industrial policy?
French: Ou bien voulait-il suggérer que ces réformes inspirées par les Etats-Unis étaient mauvaises et qu'il aurait mieux valu mener une politique industrielle de type japonais ?
English: The new Food Guide was developed through widespread consultation with approximately 7,000 stakeholders including dietitians, scientists, physicians and public health personnel with an interest in health and chronic disease prevention.
French: De vastes consultations ont permis de recueillir les commentaires de quelque 7 000 personnes intéressées à la santé et à la prévention des maladies chroniques, y compris des diététistes, des scientifiques, des médecins et des travailleurs de la santé.
English: The rReorganisation measures Ö taken in accordance with the legislation of the home Member State Õ shall be fully effective throughout the Community in accordance with the legislation of the home Member State without any further formalities, including against third parties in other Member States, even if the legislation of those other Member States does not provide for such reorganisation measures or alternatively makes their implementation subject to conditions which are not fulfilled.
French: Les mesures d'assainissement Ö prises selon la législation de l'État membre d'origine Õ produisent tous leurs effets dans toute la Communauté, selon la législation de l'État membre d'origine sans aucune autre formalité, y compris à l'égard des tiers dans les autres États membres, même si la législation de ces autres États membres ne prévoit pas de telles mesures d'assainissement ou bien soumet leur mise en œuvre à des conditions qui ne sont pas remplies.
English: We would like to thank the Presidents of both Tribunals for the detailed annual reports, which in our view accurately reflect the sustained progress made during the period under review.
French: Nous remercions les Présidents des deux Tribunaux pour leurs rapports annuels circonstanciés qui reflètent rigoureusement les progrès accomplis au cours de la période considérée.
English: The Agency is of the opinion that there was a breakdown in communication when the information provided by Ms. Templin's sister as to the passenger's hearing impairment was not included in her reservation file and communicated to the front line employees.
French: L'Office estime donc qu'il y a eu une rupture des communications lorsque la déclaration de la sœur de Mme Templin concernant la déficience auditive de cette dernière n'a pas été consignée dans le fichier de réservation ni communiquée aux employés en contact direct avec la clientèle.
English: The text of the Views is appended to the present document.
French: Le texte des constatations figure dans l'annexe au présent document.
English: One question was whether these measures are in proportion to the aims sought.
French: Une des questions qui se posent est de savoir si ces mesures sont proportionnées aux objectifs poursuivis.
English: • establish quarantine facilities at any location in Canada;
French: • aménager des installations de quarantaine n'importe où au Canada ;
English: In addition to the abovementioned Directives, this action programme is the third means to combat discrimination.
French: La mise en œuvre doit être effectuée dans les délais susmentionnés.
English: Through the programme profiles, interested parties, such as Member States, can also access programme reports, including technical and evaluation reports.
French: Par le biais de ces profils de programmes, les parties intéressées (États Membres par exemple) peuvent également avoir accès aux rapports sur les programmes, notamment les rapports techniques et rapports d'évaluation.
English: 8.12 As to the question whether the January 1997 hearing before the Oslo City Court in the absence of the author was in violation of the Covenant, the State party submits that the author was represented by counsel since September 1996.
French: 8.12 Pour ce qui est de la question de savoir si la tenue de l'audience de janvier 1997 devant le tribunal d'Oslo en l'absence de l'auteur a constitué une violation du Pacte, l'État partie souligne que l'auteur a été représenté par un conseil depuis septembre 1996.
English: The measures of the Council of Europe Convention to criminalise trafficking and other acts to allow trafficking were presented by Ms Athanassia Sykiotou, Lecturer of Criminology, at the Democritus University of Thrace, Greece.
French: Les mesures de la Convention du Conseil de l'Europe visant à incriminer la traite et les autres actes favorisant la traite ont été présentées par Mme Athanassia Sykiotou, Professeur de criminologie à l'Université Démocritus de Thrace, en Grèce.
English: Text adopted by the Standing Committee, acting on behalf of the Assembly, on 3 July 1990.
French: Texte adopté par la Commission Permanente, agissant au nom de l'Assemblée, le 3 juillet 1990.
English: The African Union would appreciate the support of the international community, as was the case last year.
French: L'Union africaine espère recevoir l'appui de la communauté internationale, comme cela a été le cas l'an dernier.
English: C) TEACHERS AND EDUCATION SUPPORT SERVICES
French: TOTAL PARTIEL - RELANCE DES PROGRAMMES D'IMMERSION
English: The Committee on Environmental Policy will continue to contribute to the European Environment and Health Committee through its elected representatives from the following countries: Czech Republic, Italy, Republic of Moldova and Sweden.
French: Le Comité des politiques de l'environnement poursuivra sa collaboration avec le Comité européen de l'environnement et de la santé, par l'intermédiaire de ses représentants élus des pays suivants: Italie, République de Moldova, République tchèque et Suède.
English: A Review of Experience, DAC Working Party on Aid Evaluation, 2000, http://www.oecd.org/dataoecd/secure/14/29/31950852.pdf This paper is based on a document review of the experiences and practices of selected OECD Member development co-operation agencies with establishing performance or results based management systems.
French: A Review of Experience, Groupe de travail du CAD sur l’évaluation de l’aide, 2000; http://www.oecd.org/dataoecd/secure/14/29/31950852.pdf Ce rapport (en anglais seulement) porte sur l’étude de documents à propos des expériences et des pratiques d’organismes de coopération au développement membres de l’OCDE qui ont implanté des systèmes de gestion fondée sur le rendement ou sur les résultats.
English: Do u draw that stuff ??
French: ) ça change pas trop, mais ça s'écoute toujours.
English: This will involve a multidisciplinary team of public health experts testing the feasibility and validity of the tool, and it will yield recommendations on priority interventions.
French: Celle-ci fera intervenir une équipe pluridisciplinaire d’experts de la santé publique, qui mettront à l’épreuve l’applicabilité et la validité de cet outil, et l’évaluation débouchera sur des recommandations concernant les interventions prioritaires.
English: ◦ (ii) is deemed to have been acquired, at that time, by the taxpayer at a cost equal to the amount, determined under subparagraph (i), to be the disposing foreign affiliate's proceeds of disposition of the distributed property;
French: ◦ (ii) d'autre part, avoir été acquis par le contribuable au moment donné, à un coût égal à la somme, déterminée selon le sous-alinéa (i), qui représente le produit de disposition du bien distribué pour la société affiliée cédante;
English: Solely for illustration purposes, and without limiting the foregoing, if you select the keyword "book," your listing may also appear in response to the keywords "books" or "buy books.
French: À seule fin d'exemple, et sans limiter d'aucune façon ce qui précède, si vous choisissez le mot-clé " livre ", votre inscription apparaîtra également en réponse à une requête de recherche portant sur les termes " livres " ou " achat de livres ".
English: There must be a great readiness to engage in continued operations of this kind.
French: L'UE doit être fortement disposée à poursuivre ce type d'efforts financiers.
English: Dr. Burns also indicated that the IHRA-ITS WG plans to (1) develop a warning guide by 2007, and (2) develop assessment procedures and performance criteria by 2010.
French: Le docteur Burns a fait savoir que l'IHRA-ITS WG prévoit 1) d'élaborer un guide concernant les systèmes d'alerte d'ici à 2007, et 2) d'élaborer des procédures d'évaluation et des critères de performance d'ici à 2010.
English: Adopt procedures for the rapid exchange of information concerning proliferation activity.
French: Adopter des procédures d'échange rapide d'informations sur la prolifération;
English: The Committee of Ministers invites the CDMG to reflect on the institutional deficiencies that may exist in this field in order to better target the sectors that could necessitate specific action.
French: Le Comité des Ministres invite le CDMG à réfléchir sur les carences institutionnelles qui pourraient exister dans ce domaine, afin de mieux cerner les domaines qui nécessiteraient une action spécifique.
English: (f) Identify those responsible for future management of the debtor and supervision of the implementation of the plan [and indicate their affiliation with the debtor and their remuneration]; and
French: f) Identifier les personnes qui seront chargées de la gestion future de l'entreprise du débiteur et de la supervision de l'exécution du plan [et indiquer leurs liens avec le débiteur et leur rémunération]; et
English: The Fifth Committee decided to inform the General Assembly that, should it adopt draft resolution A/55/L.80, an additional appropriation in the amount of $29,600 would be required under section 1, Overall policy-making, direction and coordination, of the programme budget for the biennium 2000-2001.
French: La Cinquième Commission a décidé d'informer l'Assemblée générale qu'au cas où elle adopterait le projet de résolution A/55/L.80, elle devrait ouvrir un crédit additionnel d'un montant de 29 600 dollars au titre du chapitre premier (Politique, direction et coordination d'ensemble) du budget-programme de l'exercice biennal 2000-2001.
English: 32 - Where a person fails to comply with an order the Director may have someone else carry it out.
French: 32 - Lorsqu'une personne omet de se conformer à l'ordre du directeur, celui-ci peut faire exécuter les travaux par une autre personne.
English: That is to say, we now have to consider, as the result of the growth of a more "flexible" labour market, a variety of types of employment, involving many combinations of full-time and part-time work, permanent and fixed-term employment, and dependent and semidependent work relationships.
French: En d'autres termes, du fait du développement d'un marché du travail plus "flexible", il nous faut considérer toute une panoplie d'emplois, faisant appel à de nombreuses combinaisons entre travail à temps plein et à temps partiel, contrat permanent et à durée déterminée, et relation de travail dépendante et semidépendante.