ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR), in cooperation with the Government of Ecuador, held the first Pilot Workshop for Dialogue on the Concluding Observations of the Human Rights Committee from 27 to 29 August 2002 in Quito.
French: Le Haut-Commissariat aux droits de l'homme a organisé du 27 au 29 août 2002 à Quito, en coopération avec le Gouvernement équatorien, le premier atelier pilote consacré au dialogue sur les observations finales du Comité des droits de l'homme.
English: As a result, a number of donor agencies have started financing projects for the implementation of United Nations Centre for Trade Facilitation and Electronic Business (UN/CEFACT) standards (e.g. Recommendation 4 in Kyrgyzstan, Recommendation 33 and other recommendations and standards in the fYR Macedonia, Kazakhstan, Kyrgyzstan and Tajikistan, among others).
French: C'est ainsi que plusieurs organismes donateurs ont commencé à financer des projets relatifs à la mise en œuvre des normes (CEFACT-ONU) (Centre des Nations Unies pour la facilitation des procédures et des pratiques dans l'administration, le commerce et les transports) (par exemple, la recommandation 4 au Kirghizistan, la recommandation 33 et d'autres recommandations et normes dans des pays tels que l'ex-République yougoslave de Macédoine, le Kazakhstan, le Kirghizistan et le Tadjikistan);
English: By resolution 2003/64, the Council took note of the programme of work of the Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods and on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals for the biennium 2003-2004 as well as noting the recommendations of the Committee regarding staff resources and invited the General Assembly to consider the issue in the context of its review of the proposed programme budget for the biennium 2004-2005.
French: Par sa résolution 2003/64, le Conseil a pris note du programme de travail du Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses et du Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques pour la période biennale 2003-2004, ainsi que des recommandations du Comité relatives aux ressources en personnel et invité l'Assemblée générale à se pencher sur cette question dans le cadre de l'examen du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: 6.3 In relation to Mr. Masson and his complaints under article 14, paragraphs 1, 3 (a) and 5; article 15, paragraph 1; article 25; and article 2, paragraphs 3 (a) and (b), of the Covenant, the Committee notes that the European Court of Human Rights, on 14 September 1999, denied the author's appeal relating to the same facts and points in dispute as those now before the Committee.
French: 6.3 Eu égard à M. Masson et à ses griefs au titre des articles 14, paragraphes 1, 3 a) et 5, 15, paragraphe 1, 25, et 2, paragraphes 3 a) et b), du Pacte, le Comité note que la Cour européenne des droits de l'homme a rejeté, le 14 septembre 1999, le recours de l'auteur concernant les mêmes faits et points litigieux dont le Comité est à présent saisi.
English: I now turn to the speeches about Nigeria.
French: Je passe maintenant aux interventions concernant le Nigéria.
English: -Support the initiatives of the Canadian Rural Partnership.
French: -Appuyer les initiatives du Partenariat rural canadien.
English: Border police staffing needs to be more stable, in particular to implement the EC-Albania Readmission Agreement properly.
French: Des infrastructures adaptées à l'entreposage des drogues saisies sont en cours de construction. Cependant, le trafic de stupéfiants reste une préoccupation grave.
English: Limitation on exercising professional activities, integrity 60.
French: Les tribunaux peuvent prononcer l'interdiction d'exercer, directement ou par personne interposée, une activité commerciale ainsi qu'une fonction d'administrateur, de gérant, de commissaire aux comptes, de réviseur d'entreprises ou toute fonction conférant le pouvoir d'engager une société à l’encontre de toute personne en faillite ou des dirigeants de droit ou de fait, associés ou non, apparents ou occultes, rémunérés ou non, d'une société déclarée en état de faillite, qu'ils soient en fonctions ou retirés de la société au moment de la déclaration en faillite, s’ils ont contribué à la faillite par une faute grave et caractérisée.
English: The three pillars of UNCTAD's work should be geared towards assisting developing countries in the current context of increasing oil prices.
French: Les trois piliers des activités de la CNUCED devraient viser à aider les pays en développement à faire face à la hausse des prix du pétrole.
English: These must be related to Project monitoring and follow-up measures.
French: Ces indicateurs et mesures devront être liés aux mesures de surveillance et de suivi du Projet.
English: So even if you’re the kind of warrior who likes to get up before the rest and set off alone, you wont’ be short of a bit of company on those lonely adventures… In introducing this concept, we wished to play with new levels of interaction between items in the game. If the concept proves successful, we will do our best to improve it and to add new features as we see necessary.
French: Même si vous jouez seuls, vous aurez un peu de compagnie... Avec ce concept d'objets vivants, nous voulons expérimenter de nouvelles interactions avec les objets du jeu, et si ce concept remporte un succès suffisant, nous essaierons de l'améliorer et de lui adjoindre d'autres fonctionnalités et nous vous en reparlerons sur ce Devblog.
English: REFER to Remark 5 for information concerning unique cut-off time requirements; d.
French: VOIR la remarque 5 pour renseignements concernant l'échéancier des exigences; d.
English: Distinct differences in I/Br, total salinity, and delta D values between the dolomite-magnesite depositing fluids and Laramide-age vein-forming fluids clearly indicate the lack of the involvement of Laramide-age fluids in the genesis of the dolomites, magnesites, and associated mineralization.
French: Les différences remarquables des valeurs de I/Br, de la salinité totale, de delta D entre les fluides de la dolomite-magnésite et les fluides des filons formés lors de l'orogenèse du Laramide indiquent clairement l'absence de toute participation des fluides du Laramide dans la genèse des dolomites, magnésites et minéralisation associée.
English: Canada's position is that since Chile is applying an import duty that is not referred to in Chile's schedule of commitments under the CCFTA or the GATT 1994, it is acting in violation of its obligations under both agreements.
French: Le Canada estime qu'étant donné que le Chili applique un droit d'entrée dont il n'est pas fait mention dans le programme des engagements contractés en vertu de l'ALECC ou du GATT de 1994, il viole ses obligations en vertu de ces deux accords.
English: None of them can afford to fool around with economic nonsense in their trade policy.
French: Leur politique économique est dictée par une pensée libérale efficace sur le plan intérieur, il faudrait qu'il en soit de même en ce qui concerne leurs échanges extérieurs.
English: Astute marketing and subtle pricing are unlikely to significantly change the character of a rural passenger line, a suburban line to a capital city, or a freight only line in an industrial area.
French: Un marketing intelligent et une tarification subtile pourront difficilement changer significativement le caractère d'une ligne qu'il s'agisse d'une desserte voyageurs rurale, d'un ligne de banlieue ou d'une ligne dédiée au fret dans une zone industrielle.
English: Given those phenomena, we await decisive responses and actions by the developed countries to support the financial system and avert the great risks of this crisis.
French: Face à ce phénomène particulier, nous attendons des réponses et des mesures énergiques de la part des pays développés en vue de soutenir le système financier et de conjurer les risques immenses liés à cette crise.
English: Or. de Justification The Commission has to show that the programme's goal of a dynamic, knowledge-based society in Europe has actually been achieved.
French: Or. de Justification La Commission doit montrer que l'objectif du programme, à savoir l'avènement d'une société dynamique de la connaissance en Europe, a été effectivement atteint.
English: • We are defeating them by fostering economic and social development; and,
French: • Nous leur ravissons la victoire en stimulant le développement économique et social;
English: For CARICOM countries, the effective implementation of UNCLOS and the related agreements is constrained by scarce resources and limited capacity.
French: Pour les pays de la CARICOM, l'application effective de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer et des accords y relatifs est entravée par la rareté des ressources et l'insuffisance des capacités.
English: Governments and other science and technology providers working together can build sustainable competitive advantage for Canada.
French: Les pouvoirs publics et d’autres prestataires de science et technologie peuvent, en collaborant, bâtir un avantage concurrentiel durable pour le Canada.
English: In November 2005 the EUMC published a report2 on the impact of the attacks which concluded that: ‘the strong stand taken by political and community leaders both in condemning the attacks and defending the legitimate rights of Muslims saw a swift reduction in such [racist] incidents’.
French: En novembre 2005, l’EUMC publiait un rapport2 sur l’impact des attentats, qui concluait que: «la fermeté dont ont fait preuve les responsables politiques et les dirigeants communautaires dans leur condamnation des attentats et dans la défense des intérêts légitimes des musulmans a conduit à une diminution rapide de ces incidents [racistes]».
English: Inspections are routinely conducted on a predetermined cycle or as required to assess compliance.
French: Les inspections se font selon un cycle prédéterminé ou en fonction des besoins afin de permettre d'évaluer l'état de conformité.
English: (4) While globalisation is likely to benefit overall those countries that are able to participate in it, its beneficial effects are not reaching certain categories of the population.
French: (4) Si la mondialisation est susceptible de profiter globalement aux pays qui sont en mesure d’y participer, ses effets bénéfiques n'atteignent pas certaines catégories de la population.
English: Moreover, fluctuations in exchange rates can also cause the value of an investment to rise or fall.
French: Par ailleurs, les fluctuations des cours de change peuvent provoquer une hausse ou une baisse de la valeur des investissements.
English: The submission dates agreed upon were backed up by schedules detailing document preparation and approval deadlines for each and every round of exchanges between the Office of Programme Planning, Budget and Accounts, the Department of Peacekeeping Operations, the Department of Field Support and other entities that provided input.
French: Elles s'appuyaient sur un calendrier précisant les dates limites de préparation et d'approbation des documents pour chacune des séries d'échanges entre le Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité, le Département des opérations de maintien de la paix, le Département de l'appui aux missions et d'autres entités contribuant aux rapports.
English: Increased economic activity that improves the competitiveness of Canada's cities and the quality of life in urban, rural, northern and Aboriginal communities across Western Canada.  Total Planned Spending - $263,340,000 Overview WD's sustainable communities activities reflect WD's endeavors to coordinate and facilitate federal activities to ensure that economic, social and environmental considerations are taken into account in initiatives designed to foster community growth and development.
French: Une augmentation de l'activité économique qui améliore la position concurrentielle des villes canadiennes et la qualité de vie dans les collectivités urbaines, rurales, nordiques et autochtones de l'Ouest canadien. Total des dépenses prévues - 263 340 000 $ Aperçu Les activités de DEO au chapitre des collectivités durables reflètent ses efforts visant à coordonner et faciliter des activités fédérales qui tiennent compte d'éléments économiques, sociaux et environnementaux en vue de favoriser le développement et la croissance des collectivités.
English: Or. en Justification With the greater diversity offered by more services, quota provisions are unnecessary.
French: Or. en Justification Compte tenu de la diversité accrue des services offerts, il n’est pas nécessaire d’établir des quotas.
English: Unequal treatment is allowed only when related to the specific employment situation associated with cross-border posting.
French: Un traitement inégal n’est autorisé que par rapport à la situation d’emploi spécifique associée au détachement transfrontalier.
English: (d) To study and identify emerging issues, manifestations and trends regarding mercenaries or mercenary-related activities and their impact on human rights, particularly on the right of peoples to self-determination;
French: d) Étudier et dégager les questions, manifestations et tendances récentes concernant les mercenaires ou les activités ayant un lien avec les mercenaires et leurs incidences sur les droits de l'homme, notamment le droit des peuples à disposer d'eux-mêmes;
English: Those concerns are reflected in resolution 2000/79.
French: Ces problèmes sont évoqués dans la résolution 2000/79.
English:  1.2. Recent developments:  26. Although opinions on the estimated ratification calendar vary greatly, first steps have been made after the positive outcome of the EU referendum on 20 September 2003. 27. On 22 January 2004, the Human Rights Commission of the Saeima established a Sub-committee on Society Integration.
French: • 1.2. Evènements récents:  26. Si les avis diffèrent quant au calendrier de ratification, les premières mesures concrètes ont vu le jour à l'issue du referendum sur l'UE du 20 septembre 2003. 27. Le 22 janvier 2004, la Commission des droits de l'homme de la Saeima a créé une sous-commission sur l'Intégration sociale, sous la présidence de M Berzins.
English: Adult mortality rates tended to increase through each season for both species, but showed no clear correlations either between the species or between years.
French: Les taux de mortalité chez les adultes avaient tendance à augmenter au cours des saisons pour les deux espèces, mais il n'y avait pas de corrélation claire ni entre les espèces, ni entre les années.
English: Information about the Decade, and specific points arising from the yearly regional seminars have been disseminated through press releases and electronic means to media services and United Nations information centres worldwide.
French: Les services des médias et les centres d'information des Nations Unies ont accès aux informations sur la Décennie ou concernant certains points soulevés lors des séminaires régionaux annuels, grâce aux communiqués de presse et aux systèmes électroniques.
English: Access of Native Students to Post-secondary Institutions To increase the access of Native students to postsecondary institutions:
French: Accès des étudiants autochtones aux établissements postsecondaires Pour accroître l'accès à des étudiants autochtones aux études postsecondaires :
English: Worldwide, 50% of HIV-positive persons are women, 60% of them African women.
French: Plus de 50 % des séropositifs sont des femmes, et 60% d’entre elles sont africaines.
English: • marketed drugs for which there are emerging safety concerns, new serious adverse drug reactions that are unlabelled in the product monograph (e.g., safety signals observed internationally);
French: • médicaments mis sur le marché dont l'innocuité commence à être mise en doute ou qui ont provoqué de nouveaux effets indésirables graves ne figurant pas dans la monographie du produit (tel que des signaux d'innocuité observés à l'échelle internationale); le premier médicament mis sur le marché d'une nouvelle catégorie pharmacologique ou
English: Preliminary nation-building activities and processes involving communities that share a nation affiliation should be organized on a broader basis, concurrently with those taking place at the community level.
French: Les activités et les processus préliminaires visant à rebâtir la nation qui s’adressent à des collectivités appartenant à une même nation devraient être organisées sur une échelle plus vaste et parallèlement à celles qui se déroulent à l’échelle communautaire.
English: IBD Officers’ appraisals are the main link to the IBD and CSF plans.
French: Les évaluations des agents d’EIA sont le lien principal avec les plans d’EIA et du FSC.
English: This International Trade Certificate will be product specific, stating that the product is in compliance with Section 37 of the Food and Drugs Act and manufactured for export only.  If the product has been manufactured, packaged and / or labelled in facilities with a site licence, the certificate will indicate the sites are compliant with the Good Manufacturing Practices outlined in Part 3 of the Natural Health Products Regulations.
French: Ce certificat de commerce international sera spécifique au produit et énoncera que le produit est conforme à l'article 37 de la Loi sur les aliments et drogues et qu'il est fabriqué exclusivement à des fins d'exportation. Si le produit a été fabriqué, emballé et/ou étiqueté dans des emplacements détenant une licence d'exploitation, le certificat indiquera que les emplacements sont conformes aux bonnes pratiques de fabrication précisées à la Partie 3 du Règlement sur les produits de santé naturels.
English: After the adoption of the resolution, the representative of Japan made a statement in explanation of his delegation's position.
French: Après l'adoption de la résolution, le représentant du Japon a fait une déclaration pour expliquer la position de sa délégation.
English: • WebCT course management system
French: • Le système de gestion des cours WebCT
English: We have focused our attention so narrowly that the issues of the finance and banking system and the related problems of oversight and regulation have been put to one side and almost forgotten.
French: Nous avons focalisé si étroitement notre attention que les questions liées au système financier et bancaire et les problèmes connexes de surveillance et de réglementation ont été mis de côté et presque oubliés.
English: This Reserve Force, Band unit is based out of Truro, Nova Scotia.
French: Cette unité de la Musiques de la Réserve est basée à Truro (Truro).
English: On behalf of the Chairman of the SC.3 Group of Volunteer experts, the secretariat reported on the progress in drafting special requirements for sea-going, recreational and river-sea vessels, in accordance with the decision of the Working Party on Inland Water Transport at its fiftieth session (ECE/TRANS/SC.3/174, para.
French: Au nom du Président du Groupe d'experts volontaires du SC.3, le secrétariat a rendu compte des progrès réalisés dans l'élaboration de dispositions spéciales applicables aux navires de mer, aux bateaux de plaisance et aux bateaux de navigation fluviomaritime, conformément à la décision prise par le SC.3 à sa cinquantième session (ECE/TRANS/SC.3/174, par.
English: Project Team Through the use of a narrative and appropriate, supporting documentation, a description of the entire project team, the roles and responsibilities of each member, sufficiently detailed as to allow the CMet the opportunity to effectively review and determine whether the proposed team meets the required standards or requires additional enhancement.
French: Équipe du projet Décrire de façon suffisamment détaillée toute l'équipe de projet ainsi que les rôles et responsabilités de chaque membre, au moyen d'un court texte et des documents d'appui appropriés pour permettre à l'ÉÉGC de déterminer avec efficacité si l'équipe proposée répond aux normes requises ou nécessite d'autres améliorations.
English: Sincerely,  Original signed by Kim Cholock Manager — Taxpayer Services Debt Management Canada Revenue Agency Nova Scotia Tax Services Office Tel.: 902-426-1648  1-866-320-1711 Top of page Appendix B: Quebec Region March 12, 2008 Insolvency & Restructuring Practitioners, Quebec Region Subject:
French: Kim Cholock Gestionnaire – Services aux contribuables et gestion des créances Agence du revenu du Canada  Bureau des services fiscaux de la Nouvelle-Écosse  Téléphone : 902-426-1648  Sans frais : 1-866-320-1711 Haut de la page Annexe B – Région du Québec Le 12 mars 2008 Professionnels de l’insolvabilité et de la restructuration, Région du Québec OBJET :
English: ◦ "(i) on a request Form if that request from corresponds to the Patent Cooperation Treaty request Form with any modifications under Rule 20(2); ▪ ..."
French: ◦ "i) sur un formulaire de requête, si ce formulaire correspond au formulaire de requête prévu par le Traité de coopération en matière de brevets, avec les modifications qui pourront être prescrites en vertu de la règle 20.2); ▪ [...]"
English: Community trade mark - Action for annulment brought by the proprietor of the national and international word mark "MISS ROSSI", for goods in Class 25, against decision R 569/2002-1 of the First Board of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market (OHIM) of 28 February 2003 annulling the decision of the Opposition Division refusing to register the Community trade mark "SISSI ROSSI" for goods in Classes 14, 18, 5 and 26
French: Marque communautaire - Un recours en annulation formé par le titulaire de la marque verbale nationale et internationale "MISS ROSSI", pour des produits classés dans la classe 25, contre la décision R 569/2002-1 de la première chambre de recours de l'Officed'harmonisation dans le marché intérieur (OHMI), du 28 février 2003, annulant la décision de la division d'opposition qui refuse l'enregistrement de la marque verbale communautaire "SISSI ROSSI" pour des produits classés dans les classes 14, 18, 5 et 26
English: Unemployment and alcohol and drug abuse were the only problems eliciting higher levels of concern among Aboriginal people in this survey.
French: Seuls le chômage, l’alcoolisme et la toxicomanie sont les problèmes qui suscitent encore plus d’inquiétude chez les autochtones.
English: The General Court Martial, like all military tribunals, is a statutory court created by the National Defence Act.
French: Tout comme les autres cours militaires, la Cour martiale générale est une cour créée par la Loi sur la défense nationale.
English: Concerns expressed about TRIPS promoting the concentration of ownership of IPRs in developed countries and powerful non-State actors are thus quite understandable.
French: La crainte que l'Accord ne favorise la concentration des droits de propriété intellectuelle dans les pays développés et entre les mains de puissants intervenants non gouvernementaux est donc tout à fait compréhensible.
English: • The Branch will develop a national food safety strategy with the Canadian Food Inspection Agency, Agriculture and Agri-Food Canada, and provincial and territorial partners.
French: • La DGPSA élaborera une stratégie nationale sur la salubrité des aliments en collaboration avec l’Agence canadienne d’inspection des aliments, Agriculture et Agroalimentaire Canada et les partenaires des provinces et des territoires.
English: Non-Canadian Permit buyers as a percentage of regional sales in Canada, 1985–1998 Figure 7.
French: Nombre estimatif de chasseurs de sauvagine actifs au Canada, de 1985 à 1998 Figure 4.
English: Thin Plate Weirs D5614-94 3846-1977 (E) Weirs and Flumes – Free Overfall (Rectangular Broad-crested Weirs) D5242-92 4377-1982 (E) Flat-V Weirs
French: Déversoirs à paroi mince D5614-94 3846-1977 (E) Déversoirs et canaux jaugeurs - à chute libre (Déversoirs rectangulaire s à seuil épais) D5242-92 4377-1982 (E) Déversoirs en V ouverts
English: Organizations that fail to use employees to assess potential employees are underutilizing one of their most important assets.
French: Les organisations qui refusent de se servir de leurs employés pour évaluer les candidats potentiels sous-utilisent l’un de leurs atouts les plus importants.