ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Can you address that and talk about the fact that we do need those assurances because we do need to give, we do need to share it all out but we have to know it is going to be shared.
French: Pouvez-vous nous parler de cela et du fait que nous avons besoin de ces garanties, parce que nous devons eﬀectivement, donner, nous devons eﬀectivement partager, mais nous devons aussi savoir que cela va être partagé.
English: In the Quad countries, even MFN tariffs are relatively low.
French: Dans les pays de la quadrilatérale, même les droits NPF sont relativement faibles.
English: United States Department of Agriculture, Agricultural Research Service, National Genetic Resources Program.
French: Cnicus benedictus L. National Germplasm Resources Laboratory, Beltsville (MD).
English: Spear’s (1994) book aims to help co-ops and other small independent providers with practical issues, partly by providing case studies that show the functioning of cooperatives in the U.K. and Europe.
French: L’ouvrage de Spear (1994) a pour objectif d’aider les coopératives et d’autres petits pourvoyeurs indépendants à régler des questions pratiques, en particulier en offrant des études de cas qui illustrent le fonctionnement des coopératives au R.-U. et en Europe.
English: Packaging of hazardous wastes falls into two categories: packaging for transport and packaging for storage.
French: On distingue deux catégories de conditionnement des déchets dangereux : conditionnement pour le transport et conditionnement pour le stockage.
English: Finally, it is necessary to define agriculture's contribution to climate change and sustainable development.
French: Enfin, il faut définir la contribution de l'agriculture au changement climatique et au développement durable.
English: A controlled trial of quit and win in a tobacco growing state.
French: Elder JP, McGraw SA, Rodrigues A, Lasater TM, Ferreira A, Kendall L, Peterson G, Carleton RA.
English: Those members will serve for a period of three years, beginning on 1 January 2008.
French: Les membres ainsi désignés exerceront leurs fonctions pour une période de trois ans à compter du 1er janvier 2008.
English: Type of Assistance Name of Department Name of Program Federal and Provincial Resources Associations Learning Material Educational Programs Software Related Sites
French: Type d'aide Nom de ministère Nom de programme Ressources fédérales et provinciales Associations Documents de formation Programmes éducatives Logiciel Sites connexes
English: By protecting working women from dismissal during pregnancy and for six months thereafter, we are providing an incentive to implement the objective of the EU strategy and achieve a 75% female participation rate in the labour market by 2020.
French: En protégeant les travailleuses d'un licenciement durant la grossesse et pendant six mois ensuite, nous permettons de mettre en œuvre l'objectif de la stratégie de l'UE et de parvenir à un taux de 75 % de participation des femmes au marché du travail d'ici à 2020.
English: National training workshops organized as part of the project have provided stock exchange operators and policy makers in several countries with additional skills for developing national stock exchanges and mobilizing resources to fight poverty.
French: Grâce à des ateliers nationaux de formation organisés dans le cadre du projet, des responsables boursiers et des décideurs de plusieurs pays ont pu acquérir des compétences supplémentaires qui leur permettront de développer les bourses nationales et de mobiliser des ressources pour lutter contre la pauvreté.
English: Green Stewardship The government's Code of Environmental Stewardship commits all federal employees to be more environmentally responsible during their workday.
French: Gérance écologique Dans le Code de gérance de l’environnement du gouvernement, tous les fonctionnaires fédéraux sont incités à être plus respectueux de l’environnement au travail.
English: The encounter on the fuel tank Ms. Laronde testified that Mr. Holt would often boast in the drivers room about his
French: Les ébats sexuels sur le réservoir de carburant Mme Laronde a indiqué dans son témoignage que M.Holt se vantait souvent dans la salle
English: Inter-LGBT reported that the Criminal Code and the law on employment and housing define different grounds of discrimination, including morals and sexual orientation, and since 2004 have treated all these different types of discrimination on an equal footing.
French: L'Inter-LGTB a informé que le Code pénal ainsi que le droit du travail et du logement définissent la discrimination et incluent différents motifs, dont les mœurs et l'orientation sexuelle, et, depuis 2004, traitent à égalité l'ensemble de ces discriminations.
English: While Peter, Lucy and Nick set off to sharpen their shooting skills (in case a polar bear should unexpectedly ambush them), the rest of the group had a go at ice climbing the glacier face. Now, ice climbing over the sea is already a pretty unique experience, but when each axe blow showers you with ice fragments mixed with moraine dirt, the results are spectacular.
French: Le temps est magnifique et nous découvrons la côte que nous avons seulement vu au radar en montant: des montagnes aux sommets pointus (nous sommes bien au Spitzberg !
English: The Management Accountability Framework (MAF) outlines numerous management areas that have human resources implications.
French: Le Cadre de responsabilisation de gestion (CRG) souligne de nombreux secteurs de gestion qui ont une incidence sur les ressources humaines.
English: Concentrations of chloroform in chlorinated water in treatment plants and distribution systems are approximately twice as high during summer months as during winter months, as a consequence of the higher concentrations of the precursor organic materials in the raw water during the warmer period.
French: Les réactions chimiques entre le chlore et les matières organiques de l’eau sont complexes et mal comprises; cependant, les facteurs importants de ces réactions comprennent la nature et la concentration des matières organiques dans l’eau brute, le temps de réaction du chlore, la température et le pH de chloration (Williams et al., 1998).
English: Many smaller local firms are also active in this market.
French: La française Reyflex est également présente sur le marché.
English: The award is given in recognition of outstanding administrative, organizational and material effort by a CF diving team following the Safety and Administration Inspection conducted annually.
French: On a remis le prix à l’équipe de plongée des FC pour souligner ses efforts exceptionnels sur le plan administratif, organisationnel et matériel par suite de l’inspection en matière de sécurité et d’administration, qui a lieu tous les ans.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Photos from the Governor General's visit to NF-Lab « Previous 1 2 3 4 Next » Governor General Adrienne Clarkson -- named last week Honorary Chief Commissioner of the Canadian Coast Guard -- and John Ralston Saul admire the view of Hopedale, Labrador from aboard the CCGS Henry Larsen.
French: Photothèque « Photothèque Photos de la Gouverneure générale pendant sa visite à Terre-Neuve-et-Labrador « Précédent 1 2 3 4 Suivant » La Gouverneure générale Adrienne Clarkson -- nommée Commissaire en chef honoraire de la Garde côtière canadienne, la semaine dernière -- et John Ralston Saul admirent le panorama de la collectivité de Hopedale, au Labrador, à bord du NGCC Henry Larsen.
English: However, questions have been raised about whether these reforms have traction, whether sufficient attention has been given to how they relate to each other, and whether the government and central agencies ensure there is closure and congruence among them.
French: Cependant, malgré ses progrès rapides, prometteurs et précurseurs dans les domaines de l’éthique et des valeurs, la fonction publique canadienne s’est vite trouvée à devoir reprendre le retard accusé par rapport aux pratiques exemplaires internationales, aux réformes proposées dans le Rapport Tait et aux besoins du gouvernement.
English: Those two people continue to be involved in operations against civilians.
French: Ces deux personnes continuent d'être impliquées dans des opérations contre les civils.
English: Charities—Response to telephone enquiries Advance income tax rulings to taxpayers Technical interpretations to taxpayers GST/HST rulings and interpretations—Written equiries Applications to register pension plans Within 2 minutes Within average of 60 days Within average of 90 days Within 45 working days Complete review in 180 days Nine months One year Within 60 days Within 60 days 60 days Nine months Within 60 days Registration in 180 days Amendments and terminations in 270 days (nine months) 80% 100% 100% 75% 85% 80% 85% 80% 80% 85% 80% 80% 80% 80%
French: Organismes de bienfaisance – Réponse aux demandes téléphoniques Communication aux contribuables des décisions anticipées en matière d’impôt Communication aux contribuables des interprétations techniques Décisions et interprétations relatives à la TPS/TVH – demandes écrites Demandes d’agrément des régimes de pension Dans un délai de 2 minutes Dans un délai de 60 jours, en moyenne Dans un délai de 90 jours, en moyenne Dans un délai de 45 jours ouvrables Examen complet dans un délai de 180 jours 9 mois 1 an Dans un délai de 60 jours Dans un délai de 60 jours 60 jours 9 mois Dans un délai de 60 jours Agrément dans un délai de 180 jours Modifications et cessations dans un délai de 270 jours (9 mois) 80 % 100 % 100 % 75 % 85 % 80 % 85 % 80 % 80 % 85 % 80 % 80 % 80 % 80 %
English: The Ebro delta suffers under the impact of measures taken upstream.
French:  76. La culture du riz se pratique depuis plusieurs années avec un apport réduit de produits agrochimiques.
English: Mr President, particularly I appreciate your commitment to engaging with our citizens.
French: Monsieur le Président, j'apprécie particulièrement votre promesse de vous engager auprès de nos citoyens.
English: Lastly, draft guideline 2.4.7, “Formulation and communication of conditional interpretative declarations”, was modelled on the text of draft guidelines 2.1.1, 2.1.2 and 2.1.5 since, like reservations, conditional interpretative declarations should be formulated in writing.
French: Enfin, le projet de directive 2.4.7, « Formulation et communication des déclarations interprétatives conditionnelles », est inspiré du texte des projets de directive 2.1.1, 2.1.2 et 2.1.5 car, comme les réserves, les déclarations interprétatives conditionnelles doivent être formulées par écrit.
English: One way to help this process is to insist constantly on respect for human rights in third countries.
French: Une façon d'encourager ce processus est d'insister constamment sur le respect des droits de l'homme dans les pays tiers.
English: Due to the rather long response times and rather fast development of a hot BLEVE, additional measures on the tank are required to avoid that the BLEVE will occur.
French: En raison des temps de réponse plutôt longs et du développement plutôt rapide d'un BLEVE chaud, des mesures supplémentaires pour les citernes doivent être prises pour éviter que le BLEVE se produise.
English: The ENP Action Plan [103 KB] endorsed by the EU-Georgia Cooperation Council of 14 November 2006 aims at fulfilling the provisions of the PCA and contributing to a closer relationship with Georgia, involving a significant degree of economic integration and deepening the political co-operation.
French: Le plan d'action PEV [103 KB] approuvé le 14 novembre 2006 par le Conseil de coopération UE-Géorgie vise à respecter les dispositions de l'APC et à resserrer la coopération avec la Géorgie en renforçant l'intégration économique et en approfondissant la coopération politique.
English: • Report of the Auditor General of Canada to the House of Commons, Chapter 5:
French: • Rapport de la vérificatrice générale du Canada, chapitre 5 :
English: A/60/448-S/2005/680 Identical letters dated 27 October 2005 from the Permanent Representative of Israel to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/60/448-S/2005/680 Lettres identiques datées du 27 octobre 2005, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Powers of the Chairperson
French: Pouvoirs du Président 11
English: We thought that it would be useful to have such a list, not only for researchers, administrators, teachers, etc., but especially for future residents in the coming years, who may need some ideas/guidance about what kind of projects they themselves might wish to undertake.
French: Nous avons pensé que cette liste pourrait servir aux chercheurs, administrateurs, professeurs, etc., mais plus particulièrement aux futurs résidents qui s'inscriront dans les programmes au cours des prochaines années. Ainsi, les résidents qui voudront éventuellement entreprendre leurs propres projets pourront consulter notre répertoire et voir ce qui s'est déjà fait.
English: Does the image contain incidental information that transcends the photographer’s purpose? 8.
French: Est-ce que l’image renferme de l’information imprévue qui va au-delà de l’intention du photographe ? 8.
English: The ASEAN countries welcome the successful conclusion of the 2000 Review Conference of the States Parties to the Nuclear Non-Proliferation Treaty which took place in New York last May.
French: Les pays de l'ANASE se félicitent de l'heureuse conclusion de la Conférence d'examen 2000 des États parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, qui s'est tenue à New York en mai dernier.
English: A meeting of the Standing Committee on Migration, followed by a conference on the same subject, was held in Sintra, Portugal, from 9 to 12 October 2001.
French: Une réunion de la Commission permanente sur les migrations, suivie d’une conférence sur le même sujet, s’est tenue à Sintra (Portugal), du 9 au 12 octobre 2001.
English: Traditionally integration measures have been seen as for the benefit of migrants in order to tackle disadvantage and allow for equal participation.
French: Les services éducatifs étant assurés localement, ils offrent aux migrants des occasions idéales de participation dans les établissements scolaires, les établissements d’enseignement supérieur et les activités parascolaires.
English: Industry in the Arab region has the following characteristics:18
French: L'industrie de la région arabe présente les caractéristiques ci-après :
English: However, the passage of the Extradition Act, Mutual Assistance in Criminal Matters Act and the Proceeds of Crime Act means Tuvalu now has in place a comprehensive framework for mutual cooperation in criminal investigations, including extradition of suspected offenders.
French: Néanmoins, grâce à l'adoption des lois sur l'extradition, l'entraide en matière judiciaire et le produit du crime, un cadre général de coopération a été mis en place pour faciliter la conduite d'enquêtes judiciaires et l'extradition de terroristes présumés.
English: The Committee invites the State party to provide training to officials working in the area of migration.
French: Le Comité invite l'Etat partie à accorder dispenser des formations aux fonctionnaires qui travaillent dans le domaine de la migration.
English: Plans also are under way to boost forces to a total of 85,000 military personnel by 2013.
French: Nous entendons actuellement faire passer le nombre de notre personnel militaire à 85 000 d'ici 2013.
English: Examining this in detail in a parliamentary report is an excellent idea.
French: Examiner la chose en détail sous la forme d'un rapport du Parlement est une excellente idée.
English: And put in terms of Griffin, the department offered to correct their acknowledged contravention of subsection 16.(2) of the PSE Act, but at the relevant time, Mr. Gagnon denied them the opportunity.
French: Et, pour reprendre les termes de l'arrêt Griffin, le ministère a offert de corriger son infraction au paragraphe 16.(2) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, infraction qu'il a reconnue, mais à ce moment-là, M. Gagnon a rejeté la proposition.
English: Urban drainage: a multilingual glossary (English, French, German and Japanese).
French: « Urban drainage: a multilingual glossary (English, French, German and Japanese) ».
English: The work of human rights protection and promotion has become significantly more difficult and complex in the 23 years since the Commission opened its doors.
French: La protection et la promotion des droits de la personne sont devenues beaucoup plus complexes et ardues au fil des 23 ans d’existence de la Commission.
English: As a third party has less vested interest in an application it should be given a shorter period for response.
French: Comme celles-ci ont un intérêt direct moins important dans les demandes, on devrait leur imposer un temps de réponse plus court.
English: Welcomes the efforts made by the United Nations system to assign priority to the eradication of poverty and to enhance coordination, and in this regard encourages the organizations of the United Nations system, including the Bretton Woods institutions, and other partners in development to continue to support all Member States, members of specialized agencies and United Nations observers in carrying forward their own strategy for the achievement of the objectives of the Decade;
French: Se félicite de l'action menée par les organismes des Nations Unies pour placer l'élimination de la pauvreté parmi leurs objectifs prioritaires et pour mieux se coordonner, et à cet égard engage lesdits organismes, y compris les institutions de Bretton Woods et les autres entités qui participent à l'action en faveur du développement, à continuer d'aider tous les États Membres, les membres des institutions spécialisées et les observateurs des Nations Unies à mettre en œuvre leur propre stratégie en vue d'atteindre les objectifs de la Décennie ;
English: Housing, urban planning, construction (residential), community development Special Collections:
French: Logement, urbanisme, construction (résidentielle), développement communautaire Collections spéciales :
English: Most of the initiatives that will make innovation possible come from the business sector, and so closer cooperation with universities and research centres is essential.
French: La majeure partie des initiatives qui rendront l'innovation possible nous viennent des entreprises. Une collaboration plus étroite avec des universités et des centres de recherche est donc essentielle.
English: The Montain Alternative Silviculture Site (MASS) is assessing the impact of alternative harvesting approaches on the productivity of industrial operations and their implications for regeneration.
French: Au site de sylviculture alternative de Moncton, on évalue l'impact de nouvelles méthodes de récolte sur la productivité des activités industrielles et leurs répercussions sur la régénération.
English: The Financial Administration Act now includes offences for fraud and penalties for the misuse of public money or money of a Crown corporation; Amendments to the Auditor General Act permit the Auditor General of Canada to inquire into the use of funding under funding agreements, including those made by Crown corporations; The Public Servants Disclosure Protection Act now requires that the CEOs of Crown corporations publicly report on disclosed wrongdoing; and The newly created Conflict of Interest Act establishes in statute the existing obligations set out in the Conflict of Interest and Post-Employment Code for Public Office Holders.
French: L’adoption de la Loi fédérale sur la responsabilité a également introduit ou renforcé un certain nombre d’autres exigences qui touchent les sociétés d’État : la Loi sur la gestion des finances publiques inclut maintenant des infractions de fraude et des pénalités pour l’utilisation abusive de fonds publics ou de fonds d’une société d’État; des modifications à la Loi sur le vérificateur général qui permettent au vérificateur général du Canada de mener des enquêtes sur l’utilisation de fonds attribués en vertu d’accords de financement, y compris en vertu de ceux conclus par des sociétés d’État;
English: A trained back up is important considering the variety of tasks that are to be done by these individuals (contracts, HR, security, finances, accommodation, etc). The new people hired for those positions should have the right mix of competencies to meet operational requirements.
French: Un remplaçant formé est essentiel étant donné la diversité des tâches à effectuer par ces personnes (contrats, RH, sécurité, finances, frais de déplacement, etc.). Les nouveaux titulaires de ces postes devraient avoir les compétences adéquates pour satisfaire aux exigences opérationnelles. Date d'achèvement prévue : en cours.
English: More information about the substance of policies used to penetrate through to the outside world and people would haggle about money at midday around the fireplace.
French: On exposait le fond du débat à l'opinion avant de marchander le plan financier à huis clos, à douze, au coin du feu.
English: information society, including development of electronic communications infrastructure, local content, services and applications, improvement of secure access to and development of on-line public services; aid and services to SMEs to adopt and effectively use information and communication technologies (ICTs) or to exploit new ideas;
French: la société de l'information, y compris l'élaboration d'une infrastructure de communications électroniques, de contenu local, de services et d'applications, l'amélioration de l'accès sûr aux services publics en ligne et leur développement; et l'aide et les services aux PME pour l'adoption et l'utilisation efficace des technologies de l'information et de la communication (TIC) ou l'exploitation d'idées nouvelles;
English: Ohio’s Exports to Canada, 2005 Million USD
French: Exportations vers le Canada, 2005 En millions de dollars américains
English: During her childhood, the family lived in Berlin (now Kitchener), Ontario.
French: Pendant l'enfance de Bella, la famille vit à Berlin (maintenant Kitchener), en Ontario.
English: Using basic concepts from natural resource economics, we then outline how, in the presence of the key uncertainties, the policy which most likely maximizes socioeconomic gains can be chosen from the various options.
French: À l'aide des concepts fondamentaux de l'économie des ressources naturelles, nous présentons le moyen de choisir parmi les diverses options, en présence des incertitudes clés, la politique qui a le plus de chance de maximiser les gains socio-économiques.
English: • A comprehensive environmental assessment process that captures all appropriate airport authority activities for assessment
French: • Processus d’évaluation environnementale global qui soumet à l’évaluation toutes les activités pertinentes menées par les administrations aéroportuaires
English: All contributions of the Bank and its staff are invested in the assets of the Bank.
French: Les cotisations de la Banque et de son personnel sont intégralement investies dans les actifs de la Banque.
English: There is a constitutional recognition of both multiculturalism and the duty of state institutions to protect citizens who are different because of their ethnic background, race, age and, as a result of more recent court cases, sexual orientation.
French: Ici, la constitution reconnaît aussi bien le multiculturalisme et le devoir qu'ont les organismes d'État de protéger les citoyennes et les citoyens qui sont différents en raison de leur origine ethnique, de leur race, de leur âge et, depuis que certaines causes ont été portées devant les tribunaux, de leur orientation sexuelle.
English: All uses of endosulfan had been banned, with noted exceptions allowed in a small number of Member States until the end of 2007 to allow for the development of alternatives.
French: Toutes les utilisations de l'endosulfan avaient été interdites, avec quelques exceptions autorisées dans un petit nombre d'Etats membres jusqu'à fin 2007 pour que des solutions de remplacement puissent être mises au point.