ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Jim Judd Secretary of the Treasury Board and Comptroller General of Canada
French: Jim Judd Secrétaire du Conseil du Trésor et Contrôleur général du Canada
English: Public transportation is often overcrowded, especially buses.
French: Les transports en commun, surtout les autobus, sont souvent bondés.
English: In 1954, Edmond was processing 1,500,000 liters of milk per year. By 1978, Raymond had increased this figure to 5,000,000 liters.
French: En 1954, Edmond transformait 1 500 000 litres de lait par an.
English: Indeed, the stone in fusion in contact with water was solidified by creating caves and canyons of all depths and all sizes.
French: En effet, la pierre en fusion au contact de l’eau s’est solidifiée en créant des grottes et des canyons de toutes profondeur.
English: At its 3rd meeting, upon receiving information from the Vice-Chair regarding nominations for vacant posts, the AWG elected Mr. Harald Dovland (Norway) as its Chair, Mr. Mama Konate (Mali) as its Vice-Chair and Mr. Boo-Nam Shin (Republic of Korea) as its Rapporteur.
French: À sa 3e séance, ayant reçu de la Vice-présidente des informations concernant les candidatures aux postes vacants, le Groupe de travail spécial a élu M. Harald Dovland (Norvège) Président, M. Mama Konate (Mali) Vice-Président et M. Boo-Nam Shin (République de Corée) Rapporteur.
English: Such deficiency payments are payable only if and when the General Assembly has invoked article 26, following a determination that there is a requirement for deficiency payments based on an assessment of the actuarial sufficiency of the Pension Fund as at the valuation date.
French: Pour que cette dernière obligation prenne effet, il faut qu'un déficit ait été constaté à la date de la dernière évaluation actuarielle et que l'Assemblée générale ait invoqué les dispositions de l'article 26.
English: In December 2002 the Ministry of Social Affairs and Employment published its policy document “A safe country where women want to live” (Een veilig land waar vrouwen willen wonen), which set out the government's policy response to the report “The prevention and limination of violence against women” (Het voorkomen en bestrijden van geweld tegen vrouwen) by the Netherlands Institute of Human Rights.
French: En décembre 2002, le Ministère des affaires sociales et de l'emploi a publié son document directif intitulé « Un pays sûr où les femmes souhaitent vivre » (Een veilig land waar vrouwen willen wonen), qui présente la solution proposée par le gouvernement en réponse au rapport de l'Institut néerlandais des droits de l'homme intitulé « Prévention et répression de la violence à l'égard des femmes » (Het voorkomen en bestrijden van geweld tegen vrouwen).
English: Mr. Eide added that many Afghans have joined the insurgency owing to a sense of political and social marginalization.
French: Il a ajouté qu'un grand nombre d'Afghans, se sentant politiquement et socialement marginalisés, ont rejoint l'insurrection.
English: Ibid., Baker to Milroy, 31 January 1974, concerning the meeting on the same day.
French: 1, Tousignant à Letellier, le 14 septembre 1972.
English: There are no established thresholds for processing or table-stock potato fields.
French: Il n’y a pas de seuils établis pour les champs de pommes de terre de transformation ou de table.
English: The Convention also provides for the establishment of a subsidiary body, the Chemical Review Committee (CRC).
French: La Convention prévoit la mise sur pied d’une instance subsidiaire, le Comité d’étude des produits chimiques (CEPC).
English: In 2003, with a view to preparing this report, the Commission carried out an initial evaluation of the implementation of the Regulation.
French: En vue d’élaborer ce rapport, la Commission a procédé au cours de l’année 2003 à une première évaluation de la mise en application du règlement.
English: - Information and awareness-raising activities.
French: - Actions d'information et de sensibilisation.
English: Sharon Tate was an American film actress.
French: Sharon Tate était une actrice américaine.
English: [404.2(1), 405(4)] Responsibilities for Contribution Limits The financial agent or a leadership campaign agent must not knowingly accept contributions that exceed the limits set out in the Act.
French: [404.2(1), 405(4)] Responsabilités quant aux plafonds des contributions L’agent financier ou un agent de campagne à la direction ne doit pas accepter sciemment de contributions qui dépassent les plafonds établis dans la Loi.
English: • The draft resolution in Document 11302 revised, as amended, is adopted, with 124 votes for, 37 against and 8 abstentions. The Committee on Legal Affairs and Human Rights has also presented a draft recommendation, to which three amendments have been tabled.
French: «L'Assemblée invite instamment le Comité des Ministres à suivre attentivement les activités des Etats membres du Conseil de l'Europe dans la mission FIAS menée en Afghanistan sous la direction de l'Otan afin d'éviter que des détenus ne soient transférés illégalement sous prétexte de lutter contre le terrorisme.»
English: (PL) Mr President, the common market implies greater competition and consequently higher standards.
French: (PL) Monsieur le Président, le marché commun implique une concurrence accrue et donc des normes plus élevées.
English: We can all do more and do better in improving the quality of our legislative proposals and of our overall regulatory framework.
French: Nous pouvons tous faire plus et mieux pour améliorer la qualité de nos propositions législatives et de notre cadre réglementaire général.
English: Also at the 1st meeting, the Chairman made a statement relating to the organization of work (see A/AC.109/2006/SR.1).
French: Toujours à la 1re séance, le Président a fait une déclaration relative à l'organisation des travaux (voir A/AC.109/2006/SR.1).
English: Paragraph 3 (c) The matter of trial without undue delay is addressed in the Constitution, which stipulates that the accused person must be brought before a magistrate within a maximum of 24 hours from the time of his arrest.
French: Paragraphe 3 c)  Le droit d'être jugé sans retard excessif est abordé par la Constitution lorsque celle-ci dispose que le suspect doit être présenté à un magistrat dans les 24 heures qui suivent son arrestation.
English: The Minister of Public Safety and Emergency Preparedness Canada (PSEPC) has responsibility and accountability to Parliament for the Canada Firearms Centre (CAFC).
French: Le ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile du Canada (SPPCC) est responsable envers le Parlement, auquel il rend compte, du Centre des armes à feu Canada (CAFC).
English: particularly in mountain regions, as an essential resource for maintaining an adequate population density, food supply for the population, production of typical high-quality produce, conservation and maintenance of the countryside, particularly for tourism, and, finally, protection of the soil against erosion, avalanches and floods, Recognising that farming methods and intensity exert a decisive influence on nature and landscapes and that extensively farmed countryside must fulfil an essential function as a habitat for Alpine flora and fauna, Recognising the fact that the geomorphology and climate of mountain regions create more difficult living and production conditions for farming activity, Convinced that certain problems can only be resolved in a cross-border framework and require joint measures on the part of the Alpine States and, in particular, that economic and social adjustment and accompanying measures should be put in place, at national and European level, so that the future of farmers and their farms in mountain regions is not called into question by the application of exclusively economic parameters, HAVE AGREED AS FOLLOWS:
French: particulièrement dans les zones de montagne, comme ressource essentielle pour le maintien d'une densité de population adéquate, l'approvisionnement alimentaire de la population, la production de produits typiques de qualité, la conservation et 1'entretien du paysage rural notamment pour sa valorisation touristique, et enfin pour la protection du sol contre 1'érosion, les avalanches et les inondations, reconnaissant que les méthodes et l'intensité de l'exploitation agricole exercent une influence déterminante sur la nature et les paysages, et que le paysage rural cultive de façon extensive doit remplir une fonction essentielle en tant qu'habitat pour la flore et la faune alpines, reconnaissant le fait que 1'activité des agriculteurs est soumise à des conditions plus difficiles de vie et de production du fait de la géomorphologie et du climat des zones de montagne, convaincues que certains problèmes ne peuvent être résolus que dans un cadre transfrontalier et exigent des mesures communes de la part des Etats alpins et qu'il convient notamment de mettre en place – au niveau national et européen – des mesures économiques et sociales d'ajustement et d'accompagnement afin que dans les zones de montagne, 1'avenir des agriculteurs et de leurs exploitations ne soit pas remis en cause par l'application de paramètres exclusivement économiques, SONT CONVENUES DE CE QUI SUIT:
English: In Scenario 8, the formula used in CRAM to calculate indemnities is altered to increase expected net coverage.
French: Le scénario 6 pourrait également être considéré comme une situation de marché à prix fort.
English: In light of the above, the Executive Director recommends that the Executive Board adopt the following draft decision:
French: Compte tenu de ce qui précède, la Directrice générale recommande au Conseil d'administration d'adopter la décision ci-après :
English: It looks nice enough i guess. I'm still bummed that they dropped the awesome space stuff they had going at first.
French: Regarde bien la toute première vidéo, je vois pas la similitude, excuse moi.
English: Madam President, ladies and gentlemen, I should like to speak about one part of this report, namely the issue of homelessness.
French: Madame le Président, Mesdames et Messieurs, j'axerai mon intervention sur un aspect précis du rapport: le phénomène des sans-abri.
English: Completing this course will prepare students for the ProCurve Networking training courses, which are part of the HP Certified Professional Program.
French: Il prépare les stagiaires aux cours de formation ProCurve Networking, qui font partie du programme HP Certified Professional.
English: More often than not, they also need to apply their interpersonal skills.
French: Il doit également, plus souvent qu’autrement, démontrer ses habiletés interpersonnelles.
English: CANARIE developed and operates CA*net 4 to provide Canada's research and education communities with high-speed optical networking capability.
French: CANARIE a développé et exploite CA*net 4 dans le but de fournir une capacité de réseautage optique à haute vitesse aux milieux de la recherche et de l'éducation au Canada.
English: The purpose of the PVV regulation setting up a fund for the cattle slaughtering sector was to make provision for the financing of measures designed to improve the structure of that sector in the Netherlands.
French: Le règlement du PVV instaurant le fonds du secteur de l'abattage bovin a pour but de pourvoir au financement des mesures visant à l'amélioration de la structure du secteur néerlandais de l'abattage bovin.
English: Enjoy the welcome and comfort of Campanile hotels in Val-d'Oise.
French: Bénéficiez de l'accueil et du confort des hôtels Campanile en Val-d'Oise.
English: Establishment of conditions of accession by the Lao People's Democratic Republic: Lao People's Democratic Republic (26 November 2002)1
French: Etablissement de conditions par la République démocratique populaire lao : République démocratique populaire lao (26 novembre 20021)
English: 1.3 The European Convention Act, 1987
French: 1.3 La loi sur la Convention européenne, 1987
English: In order to avoid frequent, continuous revisions of euro area aggregates, a co-ordinated revision policy for euro area data is desirable.
French: Pour éviter des révisions fréquentes et continues des agrégats de la zone euro, une politique de révision coordonnée pour les données de la zone euro est souhaitable.
English: Preparation of a draft instrument on pollutant release and transfer registers (CEP/WG.5/AC.2/2001/3, 5, 6, 7 and 10).
French: Élaboration d'un projet d'instrument sur les registres des rejets et transferts de polluants (CEP/WG.5/AC.2/2001/3, 5, 6, 7 et 10).
English: Where there is no designated CA, contact your local Ontario Ministry of Natural Resources office Your local CA Approvals may be required from your local CA if the structure is within the flood plain or fill regulated area
French: S’il n’y a pas d’Office de protection de la nature dans votre région, adressez-vous à un bureau du ministère des Richesses naturelles de l’Ontario L’OPN de votre région Il est possible que vous deviez obtenir des autorisations de l’OPN de votre région si la structure se situe à l’intérieur de la plaine d’inondation ou dans une zone de remplissage réglementée.
English: Approves the 2004 Unified Budget contained in Annex I; 2.
French: Approuve le budget unifié pour 2004 qui figure à l’Annexe I ; 2.
English: • Fisheries Patrols Launched in the North Pacific April 29, 2005 - Vancouver, British Columbia 
French: • Lancement de patrouilles de surveillance des pêches dans le pacifique nord Le 29 avril 2005 - Vancouver (Colombie-Britannique)
English: If you decide to visit Bucharest, you have to consider staying with us at Friends Hostel.
French: Si vous décidez de visiter Bucarest, pensez à séjourner chez nous à l'auberge Friends.
English: Enjoy views over the hotel’s green surroundings.
French: Profitez de vues sur les environs verdoyants de l'hôtel.
English: (To be provided by the returning officer to the prospective candidate once the review of the Nomination Paper has been completed) ELECTORAL DISTRICT CANDIDATE POLITICAL AFFILIATION
French: (Fourni par le directeur du scrutin à la personne qui désire se porter candidat, après avoir complété la vérification de l’acte de candidature) CIRCONSCRIPTION NOM DU CANDIDAT APPARTENANCE POLITIQUE
English: Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, Sixth Session, Vienna, 28 April- 9 May (E/CN.15/1997/CRP.4) United Nations (1997a).
French: Tardiff, K., Marzuk, P.M., Leon, A.C., Hirsch, C.S., Stajic, M., Portera, L. et Hartwell, N. (1995).
English: These centres help parents and children with problems and give advice.
French: Ces centres aident les parents et les enfants en cas de problème et donnent des conseils.
English: Some delegations expressed satisfaction that UNICEF was continuing to make the United Nations system more effective in addressing the rights and priority needs of children at country level through its effective role in country programmes of cooperation in the context of the UNDAF.
French: Un certain nombre de délégations ont constaté avec satisfaction que l'UNICEF continuait d'améliorer l'efficacité du système des Nations Unies pour ce qui était de défendre les droits et les besoins prioritaires des enfants au niveau des pays grâce à sa contribution aux programmes de coopération des pays relevant du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (PNUAD).
English: PT companhia controladora (n.f.); corporação financeira controladora (n.f.)
French: PT Fundo de População das Nações Unidas (n.m.); UNFPA (m.)
English: This policy, which currently is being implemented successfully, offers an opportunity for strengthening and improving service delivery in health and education.
French: Cette politique, qui se poursuit actuellement avec succès, permet de renforcer et d'améliorer la prestation de services dans les domaines de la santé et de l'éducation.
English: The more advanced systems use scanning to determine cant shape while the operator provides information on cant quality, and both sets of data are integrated to optimise cant position and breakdown pattern.
French: Les systèmes les plus avancés font appel à des scanneurs pour déterminer la géométrie de l’équarri alors que l’opérateur en donne les caractéristiques de qualité. L’intégration des deux jeux de données sert à optimiser la position de l’équarri et le patron de sciage.
English: • it is part of the written employment contract of the employee and the employee becomes a member of the retiring allowance plan;
French: • elle fait partie du contrat de travail écrit conclu avec l'employé et l'employé devient un membre du régime d'allocation de retraite;
English: The implementation of the pilot version of the Infoshare database, which is intended to provide market information to small producers, has been initiated in Cameroon in collaboration with the National Cocoa and Coffee Board (NCCB).
French: L'installation de la version pilote de la base de données Infoshare, qui est censée donner des informations commerciales aux petits producteurs, a commencé au Cameroun en collaboration avec l'Office national du cacao et du café (ONCC).  Droit et politique de la concurrence
English: Resolutions and decisions adopted by the Council are contained in document A/HRC/2/L.11 and addenda.
French: Les projets de résolution et de décision adoptés par le Conseil figureront dans le document A/HRC/2/L.11 et additifs.
English: The following strategies and actions have been pursued in the last year to meet this goal:
French: Les stratégies et les mesures suivantes ont été entreprises l'année dernière pour atteindre ce but.
English: They are based on the audience and functional purpose.
French: Elles sont basées sur les fins fonctionnelles et l'auditoire visés.
English: Further assistance to national experts, local authorities and national ministries was provided in additional studies, publications and workshops on energy efficiency policy reforms, carbon emission trading and on reforming energy prices.
French: Les experts nationaux, les autorités locales et les ministères ont reçu une assistance complémentaire sous la forme d'études, de publications et d'ateliers supplémentaires sur les réformes des politiques d'efficacité énergétique, l'échange de droits d'émission de carbone et la refonte de la tarification de l'énergie.
English: PART VI INTERNATIONAL PATENT APPLICATIONS Chapter 1 Applicable Law Scope of the Law; Relation to the Patent Cooperation Treaty Art. 131.— (1) This Part shall apply to international applications under the Patent Cooperation Treaty of June 19, 1970, for which the Federal Institute of Intellectual Property acts as receiving Office, designated Office or elected Office.
French: En ce qui concerne l’étendue de la protection conférée par la demande de brevet européen ou par le brevet européen, le texte dans la langue de la procédure devant l’Office européen des brevets fait foi.
English: When SIRC is dealing with a complaint, we have all of the powers of a superior court.
French: Lorsque le CSARS traite un dossier de plainte, il a tous les pouvoirs d’une cour supérieure.
English: In this regard, please elaborate on the information provided in paragraph 87 of the report.
French: À ce propos, développer les éléments d'information fournis au paragraphe 87 du rapport.
English: 1. the responsibility to register the birth of the child with the relevant authorities.
French: La responsabilité de faire enregistrer la naissance de l'enfant auprès des autorités compétentes.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > Urban Poverty & Environment > Resources > UPE Publs. > IDRC Books Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > PURE > Ressources > Publications PURE > Livres CRDI Explorateur
English: Policies should also allow for timely decision-making on the child's eligibility for permanent family placement and for arranging such placements expeditiously.
French: Ces politiques devraient également permettre de décider sans retard si l'enfant peut faire l'objet d'un placement familial permanent et de prendre rapidement les dispositions nécessaires à un tel placement.
English: • If you use the traditional method, salaries related to work that is not directly engaged and costs for contracts services other than SR&ED may be claimed if they are attributable to the SR&ED.
French: • Si vous utilisez la méthode traditionnelle, les salaires liés aux travaux qui ne sont pas consacrés directement à la RS&DE et les coûts des contrats de services autres que la RS&DE peuvent être réclamés s'ils sont attribuables à la RS&DE.
English: That is the message from the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party. It must be possible for those of us in Europe who are friends of Israel to criticise the Israeli Government, and it must be possible for citizens of Denmark, which is a true and genuine friend of Israel, to criticise without being attacked for being anti-Semitic.
French: Tel est le message que lance le groupe libéral et les amis d'Israël en Europe doivent avoir la possibilité de critiquer le gouvernement israélien comme les Danois, qui sont de vrais et véritables amis d'Israël, doivent pouvoir critiquer le gouvernement israélien sans être taxés d'antisémites.
English: One significant fact is that 120 people sentenced to death have been released before execution because their innocence has been proven.
French: Il importe de souligner que 120 personnes condamnées à mort ont été libérées avant leur exécution parce que leur innocence avait été prouvée.
English: A dialog box is displayed, notifying you of your current Windows Media Player security version and offering the option to re-upgrade.
French: La boîte de dialogue des « Propriétés du dossier» devrait s’afficher.
English: New Articles 19A and 19B concerning the promotion of equal treatment in the workplace and dialogue with NGOs have been inserted.
French: De nouveaux articles 19A et 19B ont été introduits; ils concernent la promotion de l’égalité de traitement sur le lieu de travail et le dialogue avec les ONG.
English: Proposals to improve the links between monitoring, evaluation, programme planning and budgeting (resolution 61/235);
French: Propositions visant à renforcer les liens existant entre le contrôle, l'évaluation, la planification des programmes et la budgétisation (résolution 61/235);
English: CIC also works with HRSDC and Industry Canada on the federal Innovation Strategy.
French: En outre, CIC travaille conjointement avec RHDCC et Industrie Canada à la Stratégie d'innovation fédérale.
English: the deficits in the crop reinsurance fund of Canada for the Province and the crop reinsurance fund of the Province as of March 31 of that Fiscal Year.
French: 100 des primes totales reçues au cours de cet exercice sera versé à titre de prime supplémentaire aux deux caisses de réassurance-récolte d’après une base proportionnelle aux déficits de la caisse de réassurance-récolte du Canada au nom de la province et de la caisse de réassurance-récolte de la province, à partir du 31 mars de cet exercice.
English: Africa's food crisis as a threat to peace and security
French: La crise alimentaire en Afrique : une menace à la paix et à la sécurité
English: Blood test Physical exam by doctor Self-diagnosis X-ray 3% 0% 20% 40% 60% 80%
French: Du point de vue de leurs connaissances, les membres de ce groupe ont raison au sujet de la plupart des modes de transmission et des moyens de dépistage du VIH, sauf pour la transmission par la salive et une piqûre de moustique.
English: The Public Sector Accounting Board is also revising its standard relating to government transfers.
French: Le Conseil sur la comptabilité dans la fonction publique révise également sa norme sur les transferts de fonds gouvernementaux.