ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Case T-327/94 SCA Holding Ltd v Commission of the European Communities Competition
French: T-327/94 SCA Holding Ltd / Commission des Communautés européennes Concurrence
English: The Act clearly states that deductions are to be based on amounts charged.
French: La Loi établit clairement que les retenues doivent être basées sur les montants facturés.
English: Under section 9 of the said Act, St. Marys Paper Ltd. has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Algoma, at Sault Ste.
French: La St. Marys Paper Ltd. a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement d'Algoma, à Sault Ste.
English: A farmer, in the meaning defined in the Act, was a natural person engaged in agricultural activity on his own account as the (independent or dependent) owner of a farm within the territory of the Republic of Poland.
French: Ce qui est certain, c'est que, pendant la période à l'examen, la plupart des enfants et des jeunes travaillaient sans être rémunérés sur l'exploitation familiale, aux dépens parfois de l'école, mais, plus souvent, des vacances d'été.
English: The following key areas were identified in which further improvements in the general control environment would be advisable:
French: Ci-après sont énumérés les principaux domaines dans lesquels il serait souhaitable d'améliorer encore les contrôles généraux:
English: Ms. Kangaloo (Trinidad and Tobago): The delegation of the Republic of Trinidad and Tobago would like to thank the Secretary-General for his report, contained in document A/58/333 and entitled “Follow-up to the United Nations special session on children”.
French: Mme Kangaloo (Trinité-et-Tobago) (parle en anglais) : La délégation trinidadienne voudrait remercier le Secrétaire général de son rapport publié sous la cote A/58/333 et intitulé « Suite à donner aux textes issus de la session extraordinaire consacrée aux enfants ».
English: Pursuant to your communication, please find below the following data:
French: En réponse à votre communication, veuillez prendre note des éléments suivants :
English: LATVIA Applications for identity cards are submitted to the State Protocol Office accompanied by two photographs of the person concerned.
French: LETTONIE Les demandes de cartes d'identité sont présentées au Service du protocole accompagnées de deux photographies de l'intéressé(e).
English: The M1VECM uses an estimated monetary policy rule for policy recommendations.
French: Ainsi qu’il a été mentionné plus haut, une règle de rétroaction de ce genre ne comprenant que quelques indicateurs des tensions inﬂationnistes est considérée comme une règle de politique monétaire simple.
English: Overview of Performance Operating Environment The Canadian public demands both increased accountability on the part of public officials and increased value for money.
French: Aperçu du rendement Contexte opérationnel Le public canadien exige des représentants officiels qu'ils rendent de meilleurs comptes et qu'ils optimisent davantage les ressources.
English: Comprehensive Internet surveillance is just not possible; every single computer would need monitoring.
French: Une réglementation totale d'Internet supposerait donc aussi, en principe, une surveillance de chaque ordinateur, ce qui est naturellement impossible.
English: If they occur in the lower Galore Creek drainage, bull trout would experience similar sublethal effects as Dolly Varden as a result of the diversion channel.
French: Si l’omble à tête plate vit dans le bassin inférieur de Galore Creek, il serait soumis aux mêmes effets sublétaux que le Dolly Varden à cause du chenal de dérivation.
English: Cities are also viewed as engines of economic growth, without which growth they are destined to collapse.
French: Les villes sont également perçues comme moteur de la croissance économique, sans lesquelles cette croissance s'effondrerait.
English: (Q.45) Language Almost two-thirds of caregivers are English speaking.
French: (Q.45) Langue Près des deux tiers des aidants naturels sont anglophones.
English: (Note that, because the population base is small, a slight change in the number of deaths can have a dramatic effect on the rate.)
French: Le bassin de population étant réduit, le moindre changement dans le nombre de décès peut avoir une incidence considérable sur le taux.)
English: Such employees are those identified as experienced and competent barristers and specialists in a field.
French: Ce sont des avocats aguerris jugés compétents dans leur branche de spécialisation.
English: Green-winged Teal Breeding Population in the Survey Area of the Waterfowl Breeding Population and Habitat Survey. Estimates (± 1 SE) in the traditional survey of the Waterfowl Breeding Population and Habitat Survey.
French: Populations de Sarcelles d'hiver (± 1 ET) dans la zone traditionelle du Relevé des populations reproductrices et des habitats de la sauvagine.
English: The GET had the impression that most expenses linked to corruption are not deductible, but the Tax Authority could not state whether this article applies to all corruption expenses, including facility payments.
French: L’EEG a eu le sentiment que la plupart des dépenses liées à la corruption ne sont pas déductibles, mais l’autorité fiscale n’a pas été en mesure de préciser si cet article s’appliquait à toutes les dépenses de corruption, y compris aux paiements de facilitation.
English: Such dialogue will allow for the implementation of the Lusaka Ceasefire Agreement to be accelerated.
French: Ce dialogue permettra d'accélérer la mise en oeuvre de l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka.
English: Mrs ERR (Luxembourg) said that the deletion would have dramatic consequences and the amendment ran counter to reality which would happen anyway.
French: – Tout tourne autour du droit à l’avortement qui est le but même de l’ensemble de ce texte.
English: Call for applications for a broadcasting licence to carry on a radio programming undertaking to serve Winnipeg, Manitoba.
French: Appel de demandes de licences de radiodiffusion visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio pour desservir Winnipeg (Manitoba).
English: The recent announcement of the targeted youth registration initiative by Elections Canada suggests a phase-in process.
French: L'annonce récente de l'initiative d'inscription ciblée des jeunes par Élections Canada laisse entrevoir un processus échelonné.
English: Lacombe. MR. RAYMOND PRINS:
French: M. RAYMOND PRINS :
English: The Small Vessel Regulation identifies vessel requirements with respect to the availability and use of lifejackets and personal flotation devices (PFDs).
French: Le règlement sur les petits bâtiments détermine les exigences relatives à la disponibilité et au port de gilets de sauvetage et d'appareils de flottaison individuels.
English: Literature Review on Adult Training and Learning In Canada, like other advanced industrial economies, issues of human capital development and lifelong learning have been identified as priorities for competing successfully in the new, global economy (Industry Canada, 2000; OECD, 2000; Reich 1991).
French: Revue de la littérature sur la formation et l'apprentissage des adultes Au Canada, comme dans d'autres pays industrialisés, le développement du capital humain et l'apprentissage continu sont nécessaires dans le contexte de la nouvelle économie globale (Industrie Canada, 2000; OCDE, 2000; Reich, 1991).
English: The Minister objected to the summons and brought a motion to cancel it pursuant to rule 40 of the Refugee Protection Division Rules.
French: Le ministre s'est opposé à la citation à comparaître et a présenté une requête visant à obtenir son annulation conformément à l'art.
English: Elections The Board will nominate Harvey Beaulac as Vice-President for 2003.
French: Élections Le Conseil procèdera à la nomination de Harvey Beaulac à titre de Vice-président pour 2003.
English: However, there are still things that could be improved, and this will be discussed in the next section.
French: Cependant, certaines améliorations demeurent nécessaires, et elles feront l'objet de la prochaine partie.
English: • high-speed, broadband access.
French: • d'un accès haute vitesse, à large bande.
English: Starting with trade and service agreements, I will draw a broader vision of the future cooperation within the WTO and then within the enhanced Free Trade Area once this is created.
French: En commençant avec les accords commerciaux et de service, je vais vous donner une idée assez large de la future coopération dans le cadre de l'OMC et, ensuite, dans le cadre de la zone de libre échange améliorée, une fois que celle-ci sera créée.
English: 5.1.4 Where there has been any disciplinary or civil action by the Crown against the servant, ensure that the Crown has not used information which was disclosed in confidence by the servant to the selected counsel.
French: 5.1.4 Là où l'État a pris une mesure disciplinaire ou des actions civiles contre le fonctionnaire, s'assurer que l'État n'a pas utilisé les renseignements que le fonctionnaire a communiqués sous le sceau de la confidence à l'avocat choisi.
English: The international community, the ΕU and the Quartet must insist on returning to the negotiating table and must demand respect for the roadmap by the Israeli Government and respect for all the agreements signed on the promotion and safeguarding of peace by both sides.
French: La communauté internationale, l’UE et le Quartet doivent insister sur le retour à la table des négociations et doivent exiger le respect de la feuille de route par le gouvernement israélien, ainsi que le respect de tous les accords signés au sujet de la promotion et de la sauvegarde de la paix par les deux parties.
English: These species, ranging from ALGAE to CONIFERS and flowering PLANTS, provided food, medicine and materials, and played an important role in aboriginal language, ritual and mythology.
French: Ces espèces, allant des ALGUES aux CONIFÈRES et aux PLANTES à fleurs, servaient de nourriture, de remèdes et de matériaux, en plus de tenir un rôle important dans leur langue, leurs rituels et leurs mythologies.
English: The law also expressly states that a district prosecutor must supervise such custody in order to ensure that all goes smoothly and that the legally required procedures are followed.
French: En outre, la loi prévoit expressément que le Procureur de la République contrôle les mesures de garde à vue, afin de s'assurer du bon déroulement de celles-ci et du respect des formalités prévues par la loi.
English: Rights of third country nationals who are within the territory of the Union without being legally resident The Union shall oversee the respect of the right to asylum as specified by the 1951 Geneva Convention and its 1967 Protocol.
French: Les droits des ressortissants des pays tiers se trouvant sur le territoire de l’Union mais n’y résidant pas légalement L’Union doit veiller au respect du droit d’asile tel que garanti par la Convention de Genève de 1951 et son Protocole de 1967.
English: My Government would be grateful if you could arrange to have the text of this letter circulated as a document of the Security Council.
French: Mon gouvernement vous prie de bien vouloir faire circuler le texte de la présente lettre comme document du Conseil de sécurité.
English: "From the lighthouse keeper to the Coast Guard to us in the Air Force, we train together and when we have a mission that training contributes to excellent communications and working conditions.
French: Du gardien de phare à la Garde côtière jusqu'à nous, de la Force aérienne : nous nous entraînons ensemble et, lorsque nous partons en mission, l'entraînement que nous avons suivi se traduit par des communications efficaces et d'excellentes conditions de travail.
English: The following speakers addressed the Commission: Dr. Hamadoun Touré, Secretary-General of the International Telecommunication Union; H.E. Mr. Mauro Dell'Ambrogio, State Secretary for Education and Research of Switzerland; Dr. Nina Federoff, Science and Technology Adviser to the United States Secretary of State; Mr. Subramanian Ramadorai, CEO and Managing Director, Tata Consultancy Services, and Chair of the ICC BASIS Initiative; Ms. Zeinab El Bakri, Vice-President of the African Development Bank; and Mr. Parminder Jeet Singh, Executive Director of IT for Change, Bangalore, India.
French: M. Mauro Dell'Ambrogio, Secrétaire d'État à l'éducation et à la recherche de la Suisse; Mme Nina Federoff, Conseillère pour les sciences et la technologie auprès de la Secrétaire d'État des États-Unis; M. Subramanian Ramadorai, Président et Directeur général des Services consultatifs Tata, et Président de l'Initiative de la Chambre de commerce internationale pour l'action des entreprises en faveur de la société de l'information (BASIS); Mme Zeinab El Bakri, Vice-Présidente de la Banque africaine de développement; et M. Parminder Jeet Singh, Directeur exécutif de IT for Change (Bangalore, Inde).
English: The process of land reform which the Government has embarked on since independence is to purchase white-owned farms in order to resettle black families who are landless.
French: La réforme agraire, que le Gouvernement a entamée depuis l'accession à l'indépendance, consiste à acquérir des exploitations appartenant aux Blancs pour y réinstaller des familles noires sans terre.
English: Report and Auditing Guidelines for Health Services Canada/First Nations Funding Agreement
French: Rapport de vérification Rapports établis par la bande
English: • A first draft guidelines have been reviewed by the WG.
French: • Une première ébauche de lignes directrices a été examiné par le GT.
English: The Committee considered the item in closed session.
French: Le Comité examine cette question en séance privée.
English: A "lead recipient" will be identified and will be responsible for receiving the funds, coordinating the research funding activities and reporting to CIHR.
French: Institut - Institut des IRSC, division constitutive du système des IRSC établie par le conseil d'administration. Il y a présentement 13 instituts du genre.
English: These yields reflect both losses as refuse, and cooking losses as moisture and/or volatiles.
French: Dans ces cas, les facteurs indiqués sont dérivés du poids des portions cuites obtenues à partir de 100 g d’aliments crus.
English: The review found that there is no ideal organizational structure to optimize the linkages between research and policy decision-making.
French: L’équipe d’examen a conclu qu’il serait vain de chercher une structure organisationnelle idéale permettant d’optimiser les liens entre la recherche et la prise de décisions en matière de politiques.
English: The majority of the immunoglobulin-producing hybridomas were IgM secretors.
French: La majorité des hybridomes produisant des immunoglobulines sont des sécréteurs d'IgM.
English: Unless the hiring is to be for  a fixed period without regard to the productive life-expectancy of  the person hired, it is statistically more costly to hire an older  employee than a younger one because the older employee is likely to  remain employed for a shorter period.
French: A moins que le nouveau venu ne reste en place pendant une période de temps donnée, abstraction faite de la longévité de sa vie productive, les statistiques démontrent qu’il est plus coûteux d’embaucher une personne plus âgée, par opposition à une plus jeune, à cause que la première est susceptible d’occuper l’emploi moins longtemps.
English: The goal of this massive global effort is to create a powerful tool for identifying species using DNA barcodes, images and geographic locations.
French: Le but de cet ambitieux projet d’envergure planétaire est de créer un outil puissant pour l’identification des espèces à l’aide de codes à barres ADN, d’images et de lieux géographiques.
English: At the 2009 plenary session, therefore, elections for a Chairman and for the members of the Bureau will be held for the two-year period June 2009 to June 2011.
French: Les participants à la réunion plénière de 2009 éliront donc un président et les autres membres du Bureau pour un mandat de deux ans allant de juin 2009 à juin 2011.
English: Unable to Assess: Employee was in position for an insufficient period of time to permit a meaningful assessment.
French: Impossible à évaluer : l'employé est en poste depuis trop peu de temps pour que l'évaluation soit valable.
English: On the 14th, the Patricias demonstrated to the Black Watch advance party how quickly and smoothly their companies could occupy battle positions.
French: Le 23e atelier de l’infanterie du Génie électrique et mécanique royal canadien devint le 40e26.
English: The RAC reiterated their hopes that IC might be able to include the brochure with mailings for new certificates or upgrades to existing certificates.
French: RAC exprime à nouveau le souhait qu’IC pourra inclure la brochure dans ses envois relatifs à l’obtention ou à la modification de certificats.
English: The humanitarian tragedy is shameful and must be put to an end.
French: Ce drame humanitaire est scandaleux et il doit cesser.
English: In order for governments to fulfill their commitments to gender equality, public expenditures must include a gender analysis - involving women in budget decision-making and assessing the impact of fiscal measures on the status of women in the community.
French: Si les gouvernements entendent assurer l'égalité entre les sexes, ils devront intégrer une perspective sexospécifique dans les dépenses publiques, en associant les femmes aux décisions budgétaires et à l'évaluation des effets des mesures budgétaires sur la condition de la femme dans la collectivité.
English: Exports of roundwood increased by almost 12% in 2004 and amount to almost one third of the total industrial roundwood harvest.
French: Les exportations de bois ronds ont augmenté de presque 12 % et représentent près d'un tiers de la récolte totale à usage industriel.
English: The provisions of this Article shall not be construed as obliging a Contracting State to grant to residents of the other Contracting State any personal allowances, reliefs and reductions for taxation purposes on account of civil status or family responsibilities which it grants to its own residents.
French: Les dispositions du présent article ne peuvent être interprétées comme obligeant un État contractant à accorder aux résidents de l'autre État contractant les déductions personnelles, abattements et réductions d'impôt en fonction de la situation ou des charges de famille qu'il accorde à ses propres résidents.
English: V. Other Reasons for the Success of French-language Drama In 1993, Jean-Yves Croteau, of the Cinémathèque québécoise, quite aptly wrote that Quebec television dramas "have been a great psychodrama, a national cultural stage."
French: [en haut] V. Autres causes du succès des dramatiques de langue française En 1993, Jean-Yves Croteau, de la Cinémathèque québécoise, a écrit fort justement que nos dramatiques « ont été un grand psychodrame, une scène culturelle nationale ».
English: Ric Arboit Ted Boyd Rob Brooks Brian Chater Alan Chumley Ted Cohen Rik Emmett Earl Ferns Terry Flood Laura Goldberg Wojtec Hoch John Jones Roma Khanna Philippe Le Roux Andy Maize Duncan McKie Patrick McLean Norman Miller Alistair Mitchell Kristine Murphy Blair Packham Brian Robertson Len Pendergast Willi Powell Kelli Richards Shelley Stein-Sacks Olivier Trudeau Jennifer Walsh
French: Maple Music Pollara Bell Canada BMG Canada Puretracks/Moontaxi OMDC Blair Music CRIA OMDC Apple Computer Brainstorm Marketing Telefilm Canada eWorldmusic EMI Music Canada Vancouver Toronto Toronto Toronto Toronto Hollywood, CA Toronto Toronto Montreal New York, NY Toronto New York, NY Toronto Montreal Toronto Toronto Toronto Toronto Toronto Toronto Toronto Toronto Toronto Toronto Cupertino, CA Montreal Montreal Toronto
English: The Democratic Social Centre has defended this approach in Portugal, as it is at the forefront and perfectly in agreement with the EU's health policies and priorities, by demanding from the government a National Dementia Plan that guarantees dignified, humanised and skilled support and care for people suffering from Alzheimer's disease and other forms of dementia.
French: Le CDS a défendu cette approche au Portugal car il est au premier rang et en parfaite adéquation avec les politiques et les priorités sanitaires de l'UE, en demandant expressément au gouvernement d'élaborer un plan national contre la démence qui garantit un soutien et des soins dignes, humains et compétents pour les personnes atteintes de la maladie d'Alzheimer et d'autres démences.
English: ◦ Percentage of participants who are of the view that the RCMP plays a valuable role in reducing the impact of economic crime (such as credit cards, counterfeit or identity theft)
French: ◦ Le pourcentage de participants qui sont d’avis que la GRC joue un rôle décisif dans la réduction des répercussions du crime économique (tel que le vol ou la contrefaçon de cartes de crédit, ou le vol d’identité)
English: In 2000-01 SOS awarded over 60,000 contractual documents (up 10,000 from the previous year) worth $10.9 billion.
French: Cette politique a pour effet d’accroître les pouvoirs et les responsabilités des ministères dans la gestion de l’aliénation de leurs biens excédentaires.
English: The Iraqi national police also continues to increase its proficiency.
French: La police nationale iraquienne continue d'accroître ses compétences.
English: Most often they do not harm the abducted child and treat it as if it were their own (Dalley, 2000).
French: Le plus souvent, elles ne font pas de mal à l'enfant enlevé et elles le traitent comme s'il était leur propre enfant (Dalley, 2000).
English: • Contribute to International Policy Review and carry out a Defence Plicy Review;
French: • collaborer à l'Examen de la politique internationale et procéder à un Examen de la politique de défense.
English: However, as Romania is not bound by bilateral social security agreements of an adequate scope with all States Parties and as the report does not show that the principles are satisfactorily implemented by virtue of Romania being a Party to the Revised Charter or by other means, the Committee considers that the situation is not in conformity with the Revised Charter.
French: Etant donné cependant que la Roumanie n'est pas liée par des accords bilatéraux de sécurité sociale d’une portée suffisante avec tous les Etats parties, et qu’il n’est pas démontré dans le rapport que les principes sont appliqués de manière satisfaisante du seul fait que la Roumanie est partie à la Charte révisée ou par d'autres moyens, le Comité considère la situation non conforme à la Charte révisée.
English: The Organization's expenses should be borne by the Member States.
French: Les États Membres doivent être en mesure de couvrir les dépenses encourues par l'Organisation.
English: For the past 40 years, the magnificent efforts of the successive Cedars Presidents and their hardworking board members, have honoured the legacy of this historic event by raising over 23 million dollars to benefit cancer patients at the Royal Victoria and now the MUHC.
French: Les rénovations de la Salle commune de gynécologie et d’oncologie F-5 du Pavillon des femmes seront bientôt complétées. Trois patientes du cancer qui souhaitent que leurs ovules soient conservés pour des grossesses futures ont reçu des bourses spéciales pour les aider à défrayer les coûts de telles procédures.
English: The Eurosystem also has a general interest in the move towards more integrated securities markets.
French: L’évaluation des liens L’Eurosystème a par ailleurs continué d’évaluer les liens entre les systèmes de règlement de titres, conformément à sa politique visant à encourager la recherche de solutions de marché aux fins d’utilisation transfrontière de garanties et à favoriser l’intégration des marchés financiers européens.