ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Letters of reference must be sent directly by the persons providing the references to the same address no later than December 15, 2009.
French: Les lettres de référence doivent être envoyées directement par les auteurs à l'adresse mentionnée ci-dessus au plus tard le 15 décembre 2009.
English: Replies were received from 11 international organizations (see chap.
French: Des réponses ont été reçues de 11 organisations internationales (voir chap.
English: Scale Differences Between Hybrid and Grid  Connected Systems Typical 50 kW style "community-scale" Typical MW style "grid/utility-scale" Whether remote or grid connected, the most important factor to consider early on is wind speed.
French: Différences entre les dimensions de systèmes  hybrides et reliés au réseau Style caractéristique de 50 kW « Échelle collective » Style caractéristique de 1 MW « Échelle du service ou du réseau » Qu’il s’agisse d’éoliennes en région éloignée ou reliées au réseau, la vitesse du vent est le facteur le plus important à considérer dès le départ.
English: (a) Full mobilization and coordination of all parts of the United Nations system for the follow-up, and implementation at the national, regional and global levels;
French: a) Mobilisation totale et coordination de toutes les composantes du système des Nations Unies afin de donner suite aux décisions prises et d'en suivre l'exécution aux niveaux national, régional mondial;
English: The programme aims at eliminating the worst forms of child labour in Turkey over a period of 10 years and specifies the activities to be conducted for the elimination of child labour in those areas, the institutions to conduct the said activities, and their responsibilities.
French: Ce programme vise à éliminer les pires formes de travail des enfants en Turquie d'ici 10 ans et précise les activités à mener pour éliminer le travail des enfants dans les domaines couverts, les institutions chargées de mener lesdites activités et leurs responsabilités.
English: Stronger coping capacity would also help alleviate the sense of victimization and the fear of vulnerability.
French: Elle contribue aussi à atténuer l'impression de victimisation et la peur de devenir vulnérable.
English: I would like to conclude by underscoring that further improvements in the Council's working methods are in the interest of Council and non-Council members alike.
French: Je souhaiterais, pour terminer, souligner que de nouvelles améliorations dans les méthodes de travail du Conseil sont dans l'intérêt tant des États membres du Conseil que des États qui n'y siègent pas.
English: Canada has significantly improved its innovation performance over the last few years across a range of key indicators (Chart 6).
French: Le Canada a sensiblement amélioré sa performance sur le plan de l'innovation ces dernières années, si l'on considère divers indicateurs clés (graphique 6).
English: However, ad litem judges would be entitled to receive benefits only once they have been appointed to serve on one or more trials and, if they are so appointed, they would be so entitled only for as long as and in respect of the period that they are so appointed.
French: Toutefois, des prestations ne sont servies aux juges ad litem qu'à partir du moment où ils sont nommés pour siéger à un ou plusieurs procès et uniquement pendant la période pour laquelle ils sont nommés et au titre de cette période.
English: The reason was that Costa Rica had recently gone through a period of legislative inertia lasting some 18 months, due to parliamentary procrastination on the free trade agreement with the United States of America.
French: La raison en est que le Costa Rica vient de traverser une période de blocage législatif qui a duré environ dix-huit mois et qui est due aux atermoiements du Parlement au sujet de l'accord de libre-échange signé avec les États-Unis d'Amérique.
English: The Ministers expressed satisfaction over the active role carried out by the Movement during the Human Rights Council's Institutional Building process, through, inter alia, the presentation of several initiatives and contributions as NAM which allowed the Movement's positions to be reflected in the adopted resolutions.
French: Les ministres ont exprimé leur satisfaction devant le rôle actif joué par le Mouvement durant la mise en place des institutions du Conseil des droits de l'homme, ce qui s'est traduit, entre autres, par la présentation de plusieurs initiatives et contributions, de sorte que ses positions ont pu se refléter dans les résolutions adoptées.
English: Additionally, tax income has remained far behind expectations.
French: En outre, ces recettes fiscales sont restées bien inférieures aux montants escomptés.
English: In 2004, CAHR provided four New Investigator Awards to promising researchers and 18 scholarships to students and community members.
French: En 2004, l'ACRV a accordé quatre bourses de nouveaux enquêteurs à des chercheurs prometteurs et 18 bourses à des étudiants et à des membres de la collectivité.
English: This is a unequal struggle.
French: Il s'agit d'un combat inégal.
English: This site requires Macromedia's Flash Player.
French: Ce site nécessite l'installation du Macromedia Flash Player.
English: Student self-government is an important factor in the development of democratic forms of administration in the system of tertiary and vocational education and an important element for the self-realisation and the expression of the will of student bodies as the most active element of youth.
French: Un facteur essentiel dans le développement de formes démocratiques de l'administration dans le système de la formation supérieure et professionnelle ainsi qu'un élément majeur de l'épanouissement personnel et de la manifestation de volonté des étudiants en tant que partie la plus active des jeunes est l'autogestion étudiante.
English: Like the earlier legislature buildings, the design of the Ottawa PARLIAMENT BUILDINGS was self-consciously British.
French: À l'instar des anciens bâtiments législatifs, les ÉDIFICES DU PARLEMENT d'Ottawa sont dans une veine typiquement britannique.
English: In France: sales manager of Asia Business Centres since 1993.
French: En France, Directeur commercial de Asie Business Centre depuis 1993.
English: We will remain active in the ongoing work in the TRIPs Council and in the working groups deliberating on trade and competition, on trade and investment, and on transparency in government procurement.
French: Nous continuerons à participer activement aux travaux du Conseil des ADPIC et des groupes de travail chargés des questions relatives au commerce et à la concurrence, au commerce et à l'investissement, et à la transparence des marchés publics.
English: States parties need to take concrete steps to ensure the full implementation of these commitments and obligations.
French: Les États parties doivent prendre des mesures concrètes pour que ces engagements et obligations soient pleinement honorés.
English: That decision is up to it alone.
French: Cette décision ne devrait appartenir qu'à lui.
English: As stated above, the only evidence of major benefit was from observational studies and some clinical trial data demonstrating significant beneficial effects on cholesterol.
French: Tel que susmentionné, la seule preuve d'avantage majeur se limite aux études observationnelles et à certains essais cliniques qui ont démontré d'importants effets bénéfiques sur le cholestérol.
English: Based on both the evidence that people could be infected with HIV for many years without showing symptoms and the concern about stigmatizing people with HIV, prevention programs in the 1980s and 1990s stressed individual responsibility for health (i.e., "anyone can have AIDS, so protect yourself").
French: Fondés sur la preuve que les gens pouvaient être infectés par le VIH pendant de nombreuses années sans manifester de symptômes et sur la crainte du rejet des personnes vivant avec le VIH, les programmes de prévention dans les années 1980 et 1990 ont mis l’accent sur la responsabilité individuelle en ce qui a trait à la santé (c.-à-d. « n’importe qui peut contracter le sida, il faut donc se protéger »).
English: Subtotal 413,175 399,809 -13,366 Payable in foreign currencies 14,085 10,156 -3,929 Cross-currency swap revaluation account -2,258 -2,261 -3 Unamortized discounts and premiums on market debt -6,780 -6,965 -185 Obligations related to capital leases 2,927 2,883 -44
French: Total partiel 413 175 399 809 -13 366 Payable en devises 14 085 10 156 -3 929 Compte de réévaluation de swaps de devises -2 258 -2 261 -3 Escomptes et primes non amortis sur la dette contractée sur les marchés -6 780 -6 965 -185 Obligations découlant de contrats de location-acquisition 2 927 2 883 -44
English: There have been no strikes during the development process.
French: Il n’y a pas eu de grève pendant le processus de développement.
English: In addition, the living environment provides economic benefits and livelihoods that are lost as species disappear.
French: En outre, l'environnement offrent des avantages économiques et des moyens de subsistance qui sont perdus quand les espèces disparaissent.
English: JOHN'S -- As indicated in his announcement of September 18, Fred Mifflin, Minister of Fisheries and Oceans, has agreed to a final three-day limited food fishery for groundfish on the Lower North Shore of Quebec and in all coastal areas of Newfoundland and Labrador for a second weekend, from September 27 to September 29.
French: JOHN'S-Comme il l'avait mentionné lors de sa conférence le 18 septembre, Fred Mifflin, ministre des Pêches et des Océans, a annoncé aujourd'hui qu'une pêche de subsistance limitée du poisson de fond sera ouverte sur la basse côte nord québécoise ainsi que dans toutes les zones côtières de Terre-Neuve et du Labrador pour une deuxième fin de semaine, soit du 27 au 29 septembre.
English: If you still get a warning message during the installation, please deactivate your virus scanner for the installation process of Nero. Disconnect from the internet prior to deactivating your virus scanner.
French: Dans Nero ControlCenter, cliquez sur l'option « Licence » située sur la gauche.
English: The forums gave Board members and staff an opportunity to address many widely held misconceptions about parole and conditional release that culminated in the publication of a booklet entitled: "Parole Decision Making: Myths and Realities".
French: Ces forums ont permis aux commissaires et au personnel de rectifier bien des idées fausses, très répandues, sur la libération conditionnelle et la mise en liberté sous condition, lesquelles ont d'ailleurs donné lieu à la publication d'une brochure intitulée « Libération conditionnelle - La prise de décisions - Mythes et réalités ».
English: Canada's Patent Act contains two different terms of protection for patents, depending on the date the application was filed.
French: La Loi sur les brevets du Canada prévoit deux périodes de protection des brevets, tout dépendant de la date où la demande de brevet a été déposée.
English: Influenza activity has remained at very low levels throughout the summer and into the fall.
French: L'activité grippale s'est maintenue à des niveaux très bas tout au cours de l'été et au début de l'automne.
English: Enterprises cannot grow unless they are able to compete head to head with their rivals.
French: Pour ce faire, elles doivent pouvoir se développer, ce qui suppose qu'elles puissent rivaliser à armes égales avec leurs concurrents.
English: We must live on the basis of our experience.
French: Nous devons vivre sur la base de nos expériences.
English: At this point, 119 parents complained that they felt this policy amounted to either religious or sexual discrimination.
French: Cent dix-neuf parents se sont alors plaints d'avoir l'impression que cette politique constituait une discrimination religieuse ou sexuelle.
English: • (a) isolates the motor from the line,
French: • a) celles ayant un diamètre de 95,25 mm (br30) et une puissance nominale inférieure à 66 w;
English: "By lowering greenhouse gas emissions and reducing the amount of fossil fuel used, this project will have positive, long-term environmental benefits," said Minister Strahl, who is also Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor of Métis and Non-Status Indians.
French: « En diminuant les émissions de gaz à effet de serre et la quantité de combustible fossile utilisée, ce projet produira des bénéfices durables pour l'environnement », a dit le ministre Strahl, qui est également ministre d'Affaires indiennes et du Nord Canada et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits.
English: Mr. Irvine fell into such a category.
French: M. Irvine faisait partie de cette catégorie.
English: The LG agreed on the following agenda for the first meeting of WGGNA:
French: L'Équipe dirigeante a arrêté d'un commun accord l'ordre du jour ci-après pour la première réunion du WGGNA:
English: Personal Competencies Behavioural Flexibility Directors are attuned to changes in organizational priorities and direction.
French: Qualités personnelles Souplesse de comportement Les directeurs sont en harmonie avec les changements dans les priorités et orientations de l'organisation.
English: With the Abolition of Marital Power Act 2004, women have more control over property than ever before.
French: L'abrogation de la loi de 2004 sur l'autorité maritale accorde aux femmes, plus que jamais auparavant, un plus grand contrôle sur les biens et les ressources.
English: Now is not the time, however, to speak about boycotts or about Tibet.
French: Ce n'est cependant pas le moment de discuter des boycotts ni du Tibet.
English: The Commission cannot be held responsible for postal delays.
French: Le Conseil ne peut être tenu responsable des délais occasionnés par la poste.
English: CSC played an active role developing the terms of reference of the Canadian Strategy on HIV/AIDS Three-Year Evaluation.
French: Le SCC a joué un rôle actif dans l'élaboration du mandat de l'évaluation après trois ans de la Stratégie canadienne sur le VIH/sida.
English: These working groups consulted widely with many stakeholders, including WHO.
French: Ces équipes de travail ont consulté beaucoup d’intervenants, dont l’OMS.
English: The award symbol represents Canadians who selflessly give of their time and energy to others. McDougall Centre, 455 6th Street SW, Calgary OPEN TO MEDIA Friday, January 18 – Calgary 10:00 a.m. Visit to the Glenbow Museum storage space Their Excellencies will visit the Glenbow Museum storage space, to learn more about the history and rich collections of one of Western Canada’s pre-eminent museums. CLOSED TO MEDIA 1:00 p.m. Discussion on housing Their Excellencies will meet with representatives of community groups and associations to discuss Calgary’s housing and homelessness situation. Mustard SEED Street Ministry, 105 10th Avenue SE, Calgary OPEN TO MEDIA 5:00 p.m. Meeting with recipients of the Order of Canada In honour of the 40th anniversary of the Order of Canada, Their Excellencies will meet with recipients from Alberta. CLOSED TO MEDIA Saturday, January 19 – Calgary 2:00 p.m. Art Matters During the High Performance Rodeo festival, Their Excellencies will host an Art Matters discussion on "Art in an Economic Boom".
French: Le symbole du Prix représente le don de soi par les Canadiennes et les Canadiens. McDougall Centre, 455, rue 6th SW, Calgary OUVERT AUX MÉDIAS Vendredi, 18 janvier – Calgary 10 h Visite des aires d’entreposage du Musée Glenbow Leurs Excellences visiteront les aires d’entreposage du Musée Glenbow, pour en apprendre davantage sur l’histoire et sur l’importante collection de ce Musée éminent de l’Ouest canadien. FERMÉ AUX MÉDIAS 13 h Discussion sur le logement La gouverneure générale rencontrera des représentants de groupes et d’associations de Calgary pour discuter de la situation du logement et de l’itinérance dans cette ville. Mustard SEED Ministry, 105, avenue 10th SE, Calgary OUVERT AUX MÉDIAS 17 h Rencontre avec des récipiendaires de l’Ordre du Canada Dans le cadre du 40e anniversaire de l’Ordre du Canada, Leurs Excellences rencontreront des récipiendaires de l’Alberta. FERMÉ AUX MÉDIAS Samedi, 19 janvier – Calgary 14 h Point des arts Dans le cadre du festival High Performance Rodeo, Leurs Excellences seront les hôtes d’une discussion Point des arts sur « L’art au temps du boom économique ».
English: It is also the level at which Parliament will vote funds.
French: Il représente également le niveau auquel le Parlement vote les crédits.
English: The nature of the Belarusian regime, as illustrated by this episode, is an important factor also in assessing the facts at issue.
French: La nature du régime bélarussien, comme l’illustre cet épisode, est aussi un facteur important pour évaluer les faits en question.
English: When printing directly onto a transparent material, such as methacrilate, one gets a magic result of translucent shines and stunning visual effects.
French: L'impression directe sur un materiel transparent comme le methacrylate proportionne un fascinant effet d'ombres et de lumières.
English: There is a real danger of seeing the list in Article 5 lengthen because the system cannot develop from the inside (through interpretation by the courts) because Recital 22 clearly states that the list is exhaustive and the system a closed one.
French: Le risque de voir la liste de l’article 5 enfler n’est pas vain quand on sait que le système ne peut évoluer de l’intérieur (par interprétation judiciaire) puisque le considérant 22 rappelle fermement que la liste est exhaustive et le système fermé.
English: Two elements of the present resolution, however, were not, in our view, adequately resolved in the consultations that were held.  The interaction between the Peacebuilding Commission and the main organs of the United Nations, and the efforts foreseen for the composition of the Organizational Committee.
French: À notre sens, deux éléments soulevés dans la présente résolution, toutefois, n'ont pas été dûment réglés lors des consultations qui se sont tenues : l'interaction entre la Commission de consolidation de la paix et les organes principaux de l'ONU, et les efforts prévus pour déterminer la composition du Comité d'organisation.
English: The appellant manufactures chemically treated lumber, commonly called pressure-treated lumber.
French: L'appelant fabrique du bois traité chimiquement, couramment appelé bois traité sous pression.
English: I felt like a traitor to the cause, and I think some of my social work friends and teachers thought this as well when they found out where I was going.
French: J'avais l'impression de trahir la cause, et je pense que certains de mes amis travailleurs sociaux et enseignants ont pensé de même lorsqu'ils ont appris où j'allais.
English: Evaluation Grid used to evaluate projects with EIP participation level negotiated for accepted projects.
French: Grille d'évaluation utilisée pour évaluer les projets avec le niveau de participation du PPC négocié pour les projets acceptés.
English: The granting of this licence by the Commission Tribunal followed five years of environmental assessment, public consultations and regulatory review, and marked the initial phase of efforts by COGEMA Resources Inc. to return the Cluff Lake site to a natural state.
French: L’octroi de ce permis par le tribunal de la Commission faisait suite à cinq années d’évaluations environnementales, de consultations publiques et d’examens réglementaires et soulignait la phase initiale des efforts de COGEMA Resources Inc. visant à rétablir dans son état naturel le site de Cluff Lake.
English: The effect of this provision is that the tax so deemed to have been collected at the time of the sale of the debt is included in the amounts deemed under section 222 to be held in trust by the vendor from that time until the amounts are remitted or withdrawn.
French: En vertu de cette disposition, la taxe ainsi réputée avoir été perçue au moment de la vente du compte client est incluse dans les montants réputés par l’article 222 être détenus en fiducie par le vendeur à partir de ce moment jusqu’au moment où les montants sont versés ou retirés.
English: The provision whereby such an application is ineffective until the other State accepts jurisdiction was introduced to discourage proceedings from being brought before the Court for purely political reasons, in the absence of any jurisdictional title.
French: La disposition qui prévoit qu'une requête demeure sans effet tant que l'État incriminé n'a pas exprimé son acceptation a été adoptée pour dissuader les États de saisir la Cour pour des raisons purement politiques, en l'absence du moindre titre de compétence.
English: Air Force » 4 Wing Home » Photo Gallery » Maple Flag XXXVIII » Photo Maple Flag XXXVIII A ground crew member (left) from the Royal Netherlands Air Force instructs the pilot of the F-16 to hold position as the second ground crew member (centre) moves toward the aircraft to place the blocks that will secure it in place.
French: Force aerienne » 4e Escadre » Photos » L'Exercise Maple Flag XXXVIII » Photo L'Exercise Maple Flag XXXVIII Un personnel de piste (gauche) des Forces aériennes royals neérlandaises indique au pilote de l'avion de chasse F-16 de tenir position, tandis qu'un autre personnel de piste (centre) s'approche de l'avion pour mettre des blocs qui securiseront l'aéronef en place lors de la deuxième période le l'exercice MAPLE FLAG.
English: The proposed strategy involved spending a portion of the money this fiscal year to conduct Information Management capacity assessments within small agency clusters.
French: Cette stratégie prévoyait la dépense d'une partie de cette somme au cours du présent exercice pour mener des évaluations de la capacité de gestion de l’information dans les groupes de petits organismes.
English: Disclose that chronic inhalation of an ingredient in the controlled product has caused colour vision loss in humans and has been shown to cause hearing loss in laboratory animals; 10.
French: Divulguer que l’exposition chronique par inhalation d’un ingrédient du produit contrôlé a provoqué la perte de la vision des couleurs chez les humains et qu’il a été établi qu’elle provoque une perte auditive chez les animaux de laboratoire; 10.
English: Conduct of such a study has been scheduled for 2001, with the support of the World Bank and ILO.
French: Une telle enquête devrait avoir lieu en 2001, avec l'appui de la Banque mondiale et de l'OIT.
English: Blank votes: 0.
French: Bulletins blancs: 0.
English: Progress is regularly reviewed by the European Commission, assisted by the Financial Services Policy Group in which the ECB is represented.
French: 1.3 La Convention sur l’avenir de l’Europe À la réunion de Laeken de décembre 2001, le Conseil européen a adopté une « Déclaration sur l’avenir de l’Union européennne » (également appelée « la Déclaration de Laeken »), qui a recensé les défis qui se posaient à une Union se trouvant à « la croisée des chemins, à un moment décisif de son existence ».
English: To contribute to the attainment of the following targets:  (i) Reduction by 50% of deaths due to diarrhoea in under-fives;
French: i) réduire de 50 % la mortalité due à la diarrhée chez les enfants de moins de 5 ans;
English: • Annex O - Schedule of Maximum Amounts Permitted to be Outstanding
French: • Annexe O - Échéancier des montants maximaux pouvant être en souffrance
English: So if you want to be one of the first driving in an electric vehicle, you have a lot of vehicles and technology to choose from.
French: Donc, si vous voulez faire partie de la conduite d'abord dans un véhicule électrique, vous avez beaucoup de véhicules et de la technologie à choisir.
English: This reinvestment should be conducted between governments and NGOs in partnerships that are based on mutual trust.
French: Ce réinvestissement devrait être effectué par voie de partenariats entre les gouvernements et les ONG sur la base d’une confiance mutuelle.
English: Recoveries of 1-aminonaphthalene are somewhat lower (70 to 80 %) due to the more volatile nature of the derivatized 1-aminonaphthalene.
French: Le taux de récupération du 1- aminonaphtalène est un peu plus faible (de 70 à 80 %), en raison de la nature plus volatile du 1-aminonaphtalène dérivatisé.