ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The fact there has been coordinated European action on this issue draws attention to the fact that Europe can change people's lives for the better even in the middle of crises such as the current financial situation.
French: L'action européenne coordonnée en la matière montre que l'Europe peut changer positivement la vie des citoyens, même en plein cœur de circonstances telles que la crise financière actuelle.
English: These goals can be achieved through the vision and persistance of all diabetes stakeholders in Canada.
French: Seule la vision et la persévérance de tous les intervenants qui s'intéressent au diabète au Canada rendront possible l'atteinte de ces objectifs.
English: Stow College Embedding Sustainability Project Stow College is a Further Education College in the centre of Glasgow, currently serving 8000 students in developing vocational trades.
French: Projet d’inclusion de la durabilité de Stow College Le Stow College est un collège d’enseignement complémentaire situé dans le centre de Glasgow. Il dessert 8000 étudiants inscrits à divers domaines professionnels.
English: Nevertheless, the achievements of those operations that focus on statelessness as a major objective were recognized.
French: Ces missions saluent néanmoins les résultats obtenus dans le cadre des opérations axées en grande partie sur l'apatridie.
English: No, individual educational institutions may have scholarships or special programs that help you to study in Canada.
French: Non, les établissements d'enseignement peuvent avoir des bourses ou des programmes spéciaux qui peuvent vous aider à poursuivre des études au Canada.
English: However, the Committee remains concerned at the following problematic aspects with regard to education:
French: Cela étant, il demeure préoccupé par les problèmes suivants concernant l'éducation:
English: The Vice-President was there and we took stock of past measures, to which the Member States can commit themselves in the future to encourage the integration of the Roma into our societies; an issue which also crops up a great deal on Commissioner Špidla's social agenda.
French: Le vice-président y était et nous avons fait le point sur les mesures passées, sur lesquelles les États membres peuvent s'engager à l'avenir pour favoriser l'intégration des Roms dans nos sociétés, question qui est également très présente dans le cadre de l'agenda social du commissaire Špidla.
English: Nevertheless, recognition of the fact that the two sets of proceedings were related and a possible stay of proceedings or, if the requisite conditions were fulfilled, a declaration by the court second seised that it lacked jurisdiction, under the first and second paragraphs of Article 22, would in any event have been conducive to the substantive uniformity of judicial decisions and would therefore have been in conformity with the objectives pursued by the Brussels Convention.
French: Néanmoins, la reconnaissance de la connexité des deux instances et la décision éventuelle, de la part du juge saisi en second lieu, de surseoir à statuer ou, si les conditions sont réunies, de se dessaisir en application de l' article 22, premier et deuxième alinéas, auraient été utiles à l' uniformité de fond de ces décisions judiciaires et cela aurait donc correspondu aux objectifs de la convention de Bruxelles.
English: Let me say even before I describe the complaint to you that the good sense of the CEO of Canada Post prevailed in this case, and we've now been able to get a resolution of the issue.
French: Avant de décrire la plainte, rendons tout de suite hommage au bon jugement du pdg de Postes Canada qui a prévalu dans cette cause, et qui nous a permis d'obtenir un règlement complet de l'affaire.
English: Active Offer Generally, to ensure that the active offer for service in either official language is made, institutions use either one or separate dedicated lines to serve English and French speaking clients with an automated message.
French: Offre active En général, pour assurer l'offre active de service dans les deux langues officielles, les institutions utilisent une ou plusieurs lignes distinctes pour le service à la clientèle francophone et anglophone à partir d'un message automatisé.
English: The collective jurisprudence of the Committee — its concluding observations on State party reports, its Views on individual complaints and its general comments — had authoritatively interpreted the Covenant on which Amnesty International relied in holding States to account.
French: Sa jurisprudence - ses conclusions sur les rapports des États parties, ses avis sur les plaintes individuelles et ses observations générales - ont interprété avec autorité les dispositions du Pacte sur lequel se fonde Amnesty International pour demander des comptes aux États.
English: Accession to the European Union in particular requires new standards and improvements in efficiency and environment protection, which will in turn require attracting and promoting major new investments.
French: L'adhésion à l'Union européenne, en particulier, impose de nouvelles normes, une plus grande efficience et une meilleure protection de l'environnement, ce qui à son tour exige de nouveaux investissements importants, qu'il faut donc attirer et favoriser.
English: In this, all democratic institutions and the organized forms of civil society would play a new role.
French: Cela voudrait dire que les institutions démocratiques et toutes les formes organisées de la société civile doivent jouer un nouveau rôle.
English: PA ABN00 2006-11-27 Modify The description was modified as per TBS directives.
French: PA ABN00 2006-11-27 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: Singular Publishing Group Inc.; 1994.
French: San Diego, Singular Publishing Group Inc., 1994.
English: Establishes local field unit policies.
French: Établir des politiques pour les unités locales.
English: Only s. 4 remains in force and unconsolidated.
French: Seul l'article 4 demeure en vigueur et celui-ci n'a pas été codifié.
English: We recommend that you upgrade your open-iscsi packages.
French: Nous vous recommandons de mettre à jour vos paquets open-iscsi.
English: The SEAGA Livestock Guide aims to support those working on livestock-related programmes and projects to more effectively respond to the different needs, priorities, constraints and livelihood strategies present in rural communities or households.
French: Le guide ASEG de l'élevage vise à soutenir tous ceux qui sont engagés dans des programmes et projets d'élevage et à apporter des réponses plus efficaces aux différents besoins, priorités, contraintes et stratégies de moyens d'existence des communautés rurales et les ménages, en mettant un accent particulier sur les questions de parité hommes/femmes.
English: Decides formally to appoint the following experts to act as members of the Interim Chemical Review Committee:
French: Décide de nommer officiellement membres du Comité provisoire d'étude des produits chimiques les experts suivants :
English: This work began with Remsh, but the big difference now is that we have moved from being a European network to being a Euro-Mediterranean network that includes partners in the southern and eastern Mediterranean.
French: Ce travail a été entamé dès Remsh, mais la grande différence est que nous sommes passés d’un réseau européen à un réseau euro-méditerranéen, comportant des partenaires du Sud et de l’Est de la Méditerranée.
English: Catherine Krier , Fabrice Rossi , Damien François and Michel Verleysen .
French: Catherine Krier , Fabrice Rossi , Damien François et Michel Verleysen .
English: Certain Phosphate Lands in Nauru, I.C.J.
French: Certaines terres à phosphates à Nauru, exceptions préliminaires, C.I.J.
English: • This genre comprises 62 per cent of general reading, and 20 per cent of the genres read most often 
French: • Soixante-deux pour cent de fréquence générale et 20 p. 100 de fréquence principale.
English: 33, dated December 24, 1869, the "Canada Air Line Railway Company" was incorporated to construct a railway line in Ontario, from Glencoe via St. Thomas to Fort Erie.
French: 33, du 24 décembre 1869, la « Canada Air Line Railway Company » a été constituée en société pour construire une ligne de chemin de fer en Ontario, de Glencoe à Fort Erie, via St. Thomas.
English: These coordinates can take a variety of forms, such as points (dispensaries, hospitals, schools, households), lines (roads, railways, rivers), or polygons (wards, towns, villages, hamlets).
French: Ces coordonnées peuvent prendre diverses formes : des points (centres de santé, hôpitaux, écoles, ménages), des lignes (routes, chemins de fer, rivières) ou des polygones (quartiers, villes, villages, hameaux).
English: «Theres your music theres your e-mail and then theres internet, and finally its a call».
French: « Là cest votre musique là ce sont vos mails et puis là cest internet, et enfin là cest un appel ».
English: He said that he could not sign the treaty because his people were not present but promised to tell them what he had heard and to return the next year.
French: Il dit qu'il ne pouvait pas signer le traité parce que son peuple n'était pas présent, mais promit d'informer son peuple de ce qu'il avait entendu et de revenir l'année suivante.
English: Provisional agenda for the ninth session of the Forum
French: Ordre du jour provisoire de la neuvième session du Forum
English: In many respects, field of study is the most interesting area in which to examine different patterns of responses.
French: À bien des égards, le domaine d'études est l'aspect le plus intéressant de l'examen des divers schémas de réponse.
English: Although the Decade has fallen far short of expectations, it did have one positive outcome, namely, greater awareness on the part of the international community about the continuing plight of the indigenous peoples of the world.
French: Bien que cette décennie n'ait pas répondu à tous les espoirs, elle a eu au moins un résultat positif, à savoir que la communauté internationale est plus sensibilisée au sort des peuples autochtones du monde.
English: Diverted conventional ammunition, and the explosives contained therein, can be used in a wide range of types of improvised explosive devices, ranging from anti-personnel booby traps and improvised mines, to roadside bombs and armour-piercing projectiles.
French: Les munitions classiques détournées, avec les explosifs qu'elles contiennent, peuvent servir à fabriquer toute une gamme d'engins explosifs, allant des pièges improvisés et des mines antipersonnel aux bombes d'accotement et aux projectiles perforants.
English: They might need to take pre-emptive measures against the risks to growth which would occur if the surge in oil prices continued.
French: Il leur faudra peut-être adopter des mesures préventives pour se prémunir contre les risques qu'une hausse continue des prix du pétrole ferait courir à la croissance.
English: Debts evidenced by certificates Debts evidenced by certificates initially are measured at cost, which is the fair value of the consideration received.
French: Dettes représentées par des titres Les dettes représentées par des titres sont mesurées initialement par le coût d’acquisition de ces titres, qui représente la juste valeur du crédit dont ils bénéficient.
English: • In addition, any employee who was on rehabilitation leave with a pension type code 59 in field 39, at any time during the calendar year, will not have a Pension Adjustment reported automatically for this period.
French: • De plus, les employés qui étaient, à un certain moment au cours de l'année, en congé de réadaptation avec un code de type de pension 59 figurant dans la zone 39, n'auront aucune inscription automatique de facteur d'équivalence pour cette période.
English: The EMI takes note that the French Government is currently examining the consistency of the arrangements between the Bank and the IEDOM with the Bank s status as an integral part of the ESCB and
French: L’article 1 (du projet de loi) prévoit de satisfaire à cette condition en reconnaissant explicitement le statut de partie intégrante de la Banque au SEBC dans la phase III et en faisant référence à l’objectif statutaire du SEBC.
English: 75% of Europeans now live in urban areas and the figure is forecast to be 80% by 2020.
French: L'urbanisation progresse fortement et plus rapidement que la croissance démographique dans les villes.
English: Strengthen the full participation of women in the economic, social, and cultural life of Canadian society Expected results:
French: • Renseignements sur les programmes de paiements de transfert (suite) Sœurs d’esprit Date de mise en œuvre : 2005 Date de clôture : 2009–10 Description :
English: Course Name (Database Management Systems ) Code INF483B Description This course is offered only in French.
French: Database Management Systems)Cours à option destiné aux étudiants de quatrième année en sciences ou en génie informatique.Concepts, méthodes et techniques utilisés dans les systèmes de gestion d'une base de données: les données en tant que modèles de la réalité, modèles logiques de bases de données.
English: Scoring criteria have since evolved and have been harmonized with PIF-U.S. scoring, but results remain similar (Dunn 1999).
French: Les critÃ¨res de cotation ont Ã©voluÃ© depuis ce temps et sont maintenant harmonisÃ©s avec ceux de Partners in Flight - U.S., mais les rÃ©sultats demeurent semblables (Dunn, 1999).
English: The time limit for payment of the fee may be extended, at the option of the receiving Office, for a period of up to two months from the expiration of the time limit applicable under paragraph (e).
French: PCT/A/36/13 Annexe IV, page 5 [Règle 12bis.1, suite]
English: Many of the characteristics that describe this group also apply to the Extended Backcountry Trips and Mountaineering audience.
French: Les éléments qui caractérisent ce groupe peuvent aussi s'appliquer dans bien des cas au groupe des alpinistes et des grands excursionnistes.
English: 5.2 The author emphasizes that it is untrue that in cassation the Supreme Court undertook a complete review of the errors of fact in the judgement.
French: 5.2 L'auteur souligne qu'il n'est pas vrai que, dans le cadre du recours en cassation, le Tribunal suprême ait procédé à un vaste réexamen des erreurs de fait qui ont donné lieu à la condamnation.
English: • In the arctic the extremely cold water kills quickly.
French: • Dans l'Arctique, l'eau extrêmement froide tue rapidement.
English: During germination, the outer pellicle of the spore wall became fragmented and residual aggregates with rodlets were disseminated on the new conidiospore surface.
French: Au cours de la germination, la partie extérieure de la paroi de la spore s'est fragmentée et les agrégats résiduels comportant des « rodlets » se sont disséminés sur la nouvelle surface de la conidiospore.
English: • National Native Alcohol and Drug Abuse Program
French: • Programme national sur l’abus d’alcool et d’autres drogues pour les Autochtones
English: I am pleased to report to you that we have now almost completed the parliamentary processes in Britain for ratification of the Amsterdam Treaty.
French: Je suis heureux de vous apprendre qu'en Grande-Bretagne, nous en avons presque terminé avec les processus parlementaires pour la ratification du traité d'Amsterdam.
English: No technical background is needed.
French: Sa lecture n'exige aucune connaissance technique.
English: In 1970, a regulation on the European limited liability company one-sidedly stipulated just the German model of co-decision-making, although co-decision-making is simply not an item for export.
French: En 1970, un règlement relatif à cette société européenne ne prévoyait de manière unilatérale que le modèle allemand de cogestion, alors que la cogestion n' est justement pas exportable.
English: The police report does state that “beatings and harsh words”  may have been used to extract confessions in a few cases, but does not consider that this substantiates allegations of torture.
French: Les auteurs du rapport indiquent bien qu'il a pu être fait recours, dans certains cas, à des "violences physiques et verbales" pour obtenir des aveux mais que cela ne suffit pas à corroborer les allégations de torture.
English: Syria is participating in the Unite for Children, Unite against AIDS campaign, which will continue in the upcoming country programme.
French: La Syrie participe à la campagne « Unis pour les enfants, unis contre le sida », qui se poursuivra dans le cadre du programme de pays qui sera prochainement mis en œuvre.
English: The Ontario Strawberry Plant Propagation Program provides the Ontario growers with a reliable supply of high-quality, virus-free planting stock that optimizes the control to a number of pests such as red stele, Verticillium wilt, black root rot, cyclamen mites and nematodes.
French: En Colombie-Britannique, les sols gorgés d’eau pendant l’hiver et les fluctuations de température, les redoux surtout dans les régions côtières, constituent les principaux facteurs qui tuent ou endommagent les plants. Les principaux ennemis du fraisier sont les maladies fongiques et les insectes.
English: (b) Industrial package Type 1 (Type IP-1 package);
French: b) Colis industriel du type 1 (Colis du type IP-1);
English: • Inviting official languages committees to review their action plans, including implementation of Part VII of the Act, in light of what was discussed at the Symposium and to make a presentation to each Council and discuss follow-up action plans;  
French: • Demander aux comités des langues officielles de revoir leurs plans d'action, y compris la mise en oeuvre de la partie VII de la LLO, en tenant compte des sujets débattus lors du Symposium, de présenter un exposé à chacun des conseils et de discuter des plans d'action de suivi;
English: "The Gallery" is closely related to international institutions and keeps close contacts with renowned collectors in order to ascertain the origin and authenticity of each of its works of art.
French: Il est à souligner que le but premier de ce site est de vous présenter les merveilles archéologiques qui regorgent dans la Gallery Drees Archéo.
English: Thanks to the generosity of her supporters, Christensen and her teammates raised over $1,400 for the Canadian Cancer Society.  "She was our poster child," says husband and fellow walker Sgt. Ted Konrath.
French: Grâce à la générosité de ses supporters, Christensen et ses coéquipiers ont recueilli plus de 1400 $ pour la Société canadienne du cancer.  « Elle était notre vedette, dit son mari et camarade de marche, le sergent Ted Konrath.
English: There is a need to empower women and redress gender inequality by mainstreaming the gender perspective in policy, legal and institutional frameworks.
French: Il faut renforcer le rôle des femmes et remédier aux inégalités dont elles souffrent en intégrant un souci de prise en compte de leurs intérêts dans tous les aspects directifs, juridiques et institutionnels.
English: (Agenda item 1)  The fifteenth session of the Subsidiary Body for Implementation (SBI) was held at the Palais des Congrès, Marrakesh, Morocco, from 29 October to 8 November 2001.
French: L'Organe subsidiaire de mise en œuvre (SBI) a tenu sa quinzième session au Palais des congrès à Marrakech (Maroc), du 29 octobre au 8 novembre 2001.
English: On the contrary, this government policy reinforces the inequality and disadvantaged status of women and, therefore, has a discriminatory effect. According to Roxana Ng (1998: 19), "immigration policy creates and reinforces immigrant women’s subordination in Canada and reinforces this dependence.
French: Ces restrictions auront un effet d’autant plus néfaste que les services sociaux et communautaires dominants répondent déjà mal aux besoins des personnes immigrantes et sont empreints de racisme, tant au niveau des valeurs qu’ils véhiculent et qui structurent la prestation de leurs programmes que dans leurs pratiques d’embauche (Tator, 1996, p.
English: The department's representative stated that it was not evident from the appellant's resume that she had experience of the type required to qualify for appointment to the ICO position.
French: La représentante du Ministère a déclaré qu'à la lecture du curriculum vitae de l'appelante, il n'était pas évident qu'elle possédait le type d'expérience requise pour occuper le poste d'AEC.
English: TYPE OF COMPANY - Check one Postal Code Fax No.
French: Angel Garcia, Planificateur d'évènements Agriculture et Agroalimentaire Canada 930, avenue Carling, éd.
English: November 16, 2004 Placed on exhibit listing - November 26, 2004 Exhibit Number Exhibit Type1 Class2 Description S52 Exporter 7 pages N.C. Response (submission) to Exporter Request for Information (Subsidy) from New Global Trading Co November 18, 2004 S53 Exporter 300 pages P. Response (submission) to Exporter Request for Information (Subsidy) from Sichuan Shengda Wooden Products Co.
French: 16 novembre, 2004 Inclus dans la liste des pièces justificatives - Le 26 novembre 2004 Pièce justificative Genre de pièce justificative Classe Description des renseignements S52 Exportateur 7 pages N.C. Réponse (exposé) à la DDR à l'exportateur (subventionnement) de New Global Trading Co 18 novembre, 2004 S53 Exportateur 300 pages P. Réponse (exposé) à la DDR à l'exportateur (subventionnement) de Sichuan Shengda Wooden Products Co.
English: • To get the % DV, the actual amount of iron, in one stated label serving, is divided by the Daily Value and multiplied by 100.
French: • On divise la quantité de fer correspondant à la portion indiquée sur l'étiquette par la valeur quotidienne, puis on multiplie par 100 pour obtenir le % VQ.
English: In 1999, 14 environmental projects were signed with a total EBRD commitment of 196 million euro (C$285.3 million).
French: En 1999 également, la BERD a signé 14 projets environnementaux, auxquels elle a consacré des engagements totalisant 196 millions d'euros (285,3 millions de dollars canadiens).
English: Answer of Ireland Yes All responding States (36.00) No Yes TOTAL 1.00 35.00 36.00 3% 97 % 100 % States parties to the convention (33.00) 1.00 32.00 33.00 3% 97 % 100 %
French: Answer of Irlande Oui All responding States (36,00) Non Oui TOTAL 1,00 35,00 36,00 3% 97 % 100 % States parties to the convention (33,00) 1,00 32,00 33,00 3% 97 % 100 %
English: Art Metropole 788 King St. W. , Toronto , Ontario M5V 1N6
French: Art Metropole 788 King St. W., Toronto (Ontario) M5V 1N6
English: Process to date The first step in the evaluation process was individual telephone consultations with CCB members, to identify the issues that they feel the evaluation should focus on.
French: Progression du processus à ce jour La première étape du processus d’évaluation a été de mener des entrevues individuelles par téléphone auprès des membres du RCC afin de cibler les questions sur lesquelles, selon eux, l’évaluation devrait porter.
English: Energy-intensive industries: auctioning or sector-specific agreements?
French: Industries consommatrices d'énergie: mise aux enchères ou accords sectoriels?
English: The consumer is also warned of the dangers of ignition by burning cigarettes even with improvements resulting from products meeting UFAC criteria.
French: Bien que ces produits soient conformes aux critères UFAC, le consommateur est également mis en garde contre les dangers d’incendie causé par l’usage de la cigarette.
English: Summer sea breezes are common to all of the coast and particularly notable in the bay of Roses.
French: La célèbre tramontane affecte fondamentalement le nord, où elle peut souffler violemment à mesure que l’on s’éloigne du littoral, dont le profil découpé offre toujours des endroits abrités.
English: The bulletin also comments on the classification, for capital cost allowance and other purposes, of the costs incurred in the acquisition of a condominium unit.
French: Le bulletin fournit aussi des renseignements sur la classification, aux fins de la déduction pour amortissement et à d'autres fins, des frais engagés au moment de l'acquisition d'une unité dans un immeuble en copropriété.