ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A dramatic eleventh-hour intervention by Gordon Brown saw controversial EU legislation to curb the powers of hedge funds dropped from the agenda of a top finance ministers meeting on Tuesday....
French: APA-Cotonou (Bénin) En moins d’un an de la fin de son quinquennat, le pouvoir du président Yayi Boni est confronté à un véritable front social marqué par des perturbations du fonctionnement de l’administration publique, a constaté APA. Aucun secteur vital de l’économie béninoise, notamment la santé,.......
English: • British Columbia on average at $1,419,000 had the highest assets in 2003.
French: • La Colombie-Britannique avait le plus d'actif en 2003 (1 419 000 $ en moyenne).
English: * E/2008/100 (to be issued).
French: * E/2008/100 (à paraître).
English: You will find security and bug advisories, as well as security and privacy-related articles.
French: Vous y trouverez notamment des avertissements de bogues et de sécurité, ainsi que des articles traitant de sécurité informatique et du domaine privé (privacy).
English: This was confirmed by the Chart of Accounts review, which concluded — "The new system (FMAS) is simply not yet supplying management with the required information for decision making purposes27".
French: Autrement dit, la délégation doit s’accompagner des ressources (personnel), des outils et de la formation appropriés. La complexité à laquelle les gestionnaires CR et les gestionnaires des activités/ressources font face serait ainsi diminuée.
English: Resolution 1331 (2000)
French: Résolution 1331 (2000)
English: • Integrated Pest Management, which aims to provide new knowledge on how the agriculture and agri-food sector interacts with the environment and new technologies and practices to reduce pesticide leaching in the environment and potentially affecting non-target organisms; and
French: • la lutte antiparasitaire intégrée, dont l'objectif est d'acquérir de nouvelles connaissances sur l'interaction entre l'activité agricole et agroalimentaire et l'environnement, ainsi que d'élaborer de nouvelles technologies et pratiques qui réduiront le lessivage de pesticides dans l'environnement et le risque que ceux-ci nuisent à d'autres organismes que ceux qui sont visés;
English: Even those States that permit a security right to become effective against third parties by a filing in a security rights registry often permit the depositary bank's security right in a bank account maintained with it to be automatically effective against third parties without such a filing.
French: Même dans les États ou l'opposabilité peut être assurée par inscription dans un registre, il est généralement prévu que la sûreté constituée en faveur de la banque dépositaire sur un compte tenu chez elle devient automatiquement opposable sans avoir à être inscrite.
English: The framework is compatible with the Montréal Process C&I, a framework used by Canada and 11 other boreal and temperate countries to report collectively on the status of their forests.
French: Le cadre concorde avec les critères et indicateurs du Processus de Montréal, qui est employés par le Canada et par 11 autres pays pour faire rapport collectivement sur l’état de leurs forêts boréales et tempérées.
English: "On-line" refund Fill in your request for a refund directly in the "Payment exemption" field of your Participant’s Pages on www.europeanbenefits.com.
French: Prise en charge « On-line » Remplissez directement votre demande de prise en charge dans la rubrique « Dispense de paiement » de votre Espace Assuré sur le site www.europeanbenefits.com.
English: Recherches actuelles sur la lisibilité.
French: Centre d'Étude et de Promotion de la Lecture, 1973.
English: The distribution of non-for-profit and public sector participants by region is presented below.
French: Le graphique suivant illustre la ventilation des intervenants des organismes à but non lucratif et du secteur public.
English: It conducts research, identifies public policies, and supports educational activities that advance the well-being of humans and of the environment.
French: Il réalise des recherches, détermine des politiques publiques et appuie des activités éducatives permettant de promouvoir le bien-être des êtres humains et de l'environnement.
English: The Collegio Gentile building complex, as it appears today, dates back to XVII century, when it was restored by the Roman architect Giuseppe Antolini (1784), but its origin is even more ancient.
French: L’ensemble du bâtiment du Collège Gentile, tel que nous le voyons aujourd’hui, remonte au XVII° Siècle lorsqu’il fut restructuré par l’architecte romain Giuseppe Antolini (1784), mais son origine est ancore plus ancienne.
English: Should the Security Council decide to extend the mandate of UNOMIG beyond 31 March 2006, the cost of maintaining the Observer Mission until 30 June 2006 would be limited to the monthly amounts approved by the Assembly.
French: Au cas où le Conseil de sécurité déciderait de proroger le mandat de la Mission au-delà du 31 mars 2006, le coût du fonctionnement jusqu'au 30 juin 2006 serait limité au montant mensuel approuvé par l'Assemblée générale.
English: ◦ Volume 1:
French: ◦ Volume 1 :
English: Work is continuing on the dissemination of knowledge about international humanitarian law among military personnel.
French: Le Royaume-Uni dispose d'une législation (à savoir, les lois sur les Conventions de Genève et la loi sur la Cour pénale internationale) qui permet de punir les auteurs de crimes de guerre.
English: In addition, the Coast Guard will have vessels pre-positioned at sea or on standby throughout various sites during the two-day period.
French: Par ailleurs, la Garde côtière fournira des navires, déployés en mer ou en attente à divers endroits, au cours de ces deux jours.
English: 5). The United Kingdom implementing legislation defines "competent court" as a court consisting of an appropriate judicial officer.
French: La législation de mise en œuvre du Royaume-Uni définit un « tribunal compétent » comme un tribunal formé d'un officier de justice approprié.
English: In addition, some critics charge that such anti-terrorism measures may be abused in an effort to improperly influence and shape political agendas, compromise the ability of courts to ensure that powers are not abused and weaken governmental accountability by allowing for greater secrecy.
French: En outre, selon certaines critiques, ces mesures antiterroristes peuvent servir de prétexte pour influencer et orienter abusivement les programmes politiques, compromettre la capacité des juridictions de contrôler qu'il est fait bon usage des pouvoirs et affaiblir la responsabilité gouvernementale en autorisant un usage accru du secret.
English: Mauritius commended India for its long democratic tradition which pervades all sections of the population down to the grassroots level in the Panchayats.
French: Maurice a salué la longue tradition démocratique de l'Inde, qui s'était transmise à tous les segments de la population, jusqu'au niveau le plus local, avec les Panchayats.
English: The comment was noted for recording purposes.
French: Higgins, Ann Association des hôpitaux de l'Ontario Ont.
English: As expected, rate of growth (wet weight) was higher for larvae fed on 300 Artemia nauplii
French: Les plus forts taux de croissance (poids humide) ont été observés pour les larves nourries à une concentration de 300 nauplii d'Artemia
English: Two were awarded the Star of Military Valour, five the Medal of Military Valour, and two more were Mentioned in Dispatches.
French: Deux se sont vus décerner l’Étoile de la vaillance militaire, cinq ont reçu la Médaille de la vaillance militaire et deux autres ont été cités à l’ordre du jour.
English: Mr President, in the opinion of the Committee of which I am the draftsman, I will refer, naturally enough, to the energy, research and development aspects.
French: Monsieur le Président, de l'avis de la commission dont je suis le rapporteur, je vais parler naturellement des aspects de l'énergie et de la recherche et du développement.
English: Shared administrative management and service procedures for partners. b.
French: Modalité de gestion administrative et de services entre les partenaires. b.
English: Mr. Cabral (Observer for Guinea-Bissau) said that the adoption of draft resolution E/2005/L.6 by consensus was very significant.
French: M. Cabral (Observateur de la Guinée-Bissau) dit que l'adoption de la résolution E/2005/L.6 revêt une grande importance.
English: The 15 EU member states require large textonly health warnings (30% of the front of the packet, 40% of the back, depending on the state’s number of national languages) with a border to be displayed on packaging.
French: Les 15 États membres de l’UE doivent afficher de plus grandes mises en garde contre les dangers pour la santé sous forme de texte (30 % de l’avant du paquet, 40 % du dos, selon le nombre de langues nationales de l’État) ainsi qu’une marge intérieure sur les emballages.
English: OHCHR was particularly concerned about the death in custody of an Indian national in October 2006, reportedly as a result of torture.
French: Le Haut-Commissariat est particulièrement préoccupé par le cas d'un ressortissant indien mort pendant la garde à vue, apparemment des suites de ses tortures, en octobre 2006.
English: In the United Kingdom, a publicly funded research foundation licensed its technology to industry on the condition that the technology be provided free of charge to the UK health care system.
French: Au Royaume-Uni, une fondation de recherche à financement public permet l’utilisation industrielle sous licence de ses découvertes technologiques à condition que le système national de santé publique puisse y avoir accès gratuitement.
English: According to AU, in 2007, the organization received $250.6 million from international partners in support of its peace and security activities.
French: L'Union africaine a fait savoir qu'en 2007, elle avait reçu de partenaires internationaux 250,6 millions de dollars pour ses activités en matière de paix et de sécurité.
English: In developing countries, over 60 per cent of the food is produced by women.  Men are stigmatized as well.
French: Rappelons que dans les pays en développement, 60 % des aliments sont produits par les femmes.  Les hommes sont stigmatisés eux aussi.
English: 105 articles What happens before your uniform arrives WINNIPEG, Manitoba â€" Peerless Garments is the largest manufacturer of uniforms for the CF.
French: 105 articles Le cheminement des uniformes WINNIPEG (Manitoba) — Peerless Garments est le plus important fabricant d'uniformes pour les FC.
English: DOCK CONSTRUCTION Docks are common features on the shorelines of lakes and rivers in Canada and are an important part of the recreational use of our waterways.
French: CONSTRUCTION DE QUAIS Les quais sont des structures familières des rives des lacs et des rivières au Canada et constituent un aspect important de l’usage récréatif de nos eaux.
English: Texas’ Imports from Canada, 2005 Million USD
French: Importations du Canada, 2005 En millions de dollars américains
English: According to the Voluntary Associations Act, in order for a trade union to be officially recognized as a national voluntary association, it must have at least 3,000 members.
French: En vertu de la Loi sur les associations publiques d'Ouzbékistan, un syndicat - association publique nationale - doit, pour être officiellement reconnu, avoir au moins 3 000 membres.
English: Indeed, the emphasis given to some key subjects suggested that they were especially salient to Member States and should receive focused attention during the high-level dialogue.
French: En outre, l'accent mis sur certaines questions clefs donne à penser que ces dernières revêtent une importance toute particulière pour les États Membres et devaient faire l'objet d'une attention soutenue lors du dialogue de haut niveau.
English: ...[ I] f the reporter meets the standards set in the Journalistic Policy, if she has an established reputation as a credible journalist, if the reporter is not herself actually identified by her own actions with her spouse’s position, and if the work has not suffered from the personal involvement, it is unlikely that the employer will be able to establish that the perception of objectivity is threatened.
French: Si la personne répond aux normes établies dans la Politique journalistique, si sa réputation en tant que journaliste fiable est établie, si par ses propres actions elle ne s’identifie pas à la situation de son conjoint et si son travail ne subit aucun préjudice d’un engagement personnel, il est peu probable que l’employeur puisse démontrer que l’apparence d’objectivité est en danger..."
English: Gary Dingledine Assistant Secretary Human Resources Management Division Attachments Scientific Regulation Group (SG)
French: Le secrétaire adjoint Division de la gestion des ressources humaines Gary Dingledine Pièces jointes Groupe de la réglementation scientifique (SG)
English: One case involved a Canadian female researcher of Somali origin working with the United Nations Somalia War-torn Society Project, who was detained because of her published views on the compatibility of female genital mutilation with shariah.
French: Elle avait été détenue pour avoir publié ses vues sur la compatibilité des mutilations génitales des femmes avec la charia.
English: When visibility is less than 1 km, vessels and pushed convoys shall only be permitted to pass under bridges if the navigable bays are fitted with navigation aids that enable the bays to be recognized reliably at a distance of not less than 0.5 km and vessels to orient themselves with confidence (visually or with the aid of instruments) on the approach to them.
French: Par visibilité réduite à moins de 1 km, le passage des bateaux et des convois poussés sous les ponts n'est autorisé que si les ouvertures sont munies d'aides à la navigation permettant de les identifier sans erreur à une distance d'au moins 0,5 km et de réaliser une approche sûre (à vue ou aux instruments).
English: Subject to this Part, at any time after the expiration of a period of four years after the filing of a patent application or three years after the grant of a patent, whichever period last expires, a person may apply to the court for the grant of a compulsory licence on one or more of the following grounds— (a) that the patented invention, being capable of being worked in Nigeria, has not been so worked; (b) that the existing degree of working of the patented invention in Nigeria does not meet on reasonable terms the demand for the product; (c) that the working of the patented invention in Nigeria is being hindered or prevented by the importation of the patented article; and (d) that, by reason of the refusal of the patentee to grant licences on reasonable terms, the establishment or development of industrial or commercial activities in Nigeria is unfairly and substantially prejudiced.
French: Sous réserve de la présente partie, toute personne peut, en tout temps après l’expiration de quatre années à compter du dépôt d’une demande de brevet ou de trois années à compter de la délivrance d’un brevet — le délai qui expire le plus tard devant être appliqué — demander au tribunal une licence obligatoire pour un ou plusieurs des motifs suivants, a) l’invention brevetée, susceptible d’être exploitée au Nigéria, n’y est pas exploitée; b) l’exploitation au Nigéria de l’invention brevetée ne satisfait pas, à des conditions raisonnables, la demande du produit; c) l’exploitation au Nigéria de l’invention brevetée est empêchée ou entravée par l’importation de l’objet breveté; d) en raison du refus du breveté d’accorder des licences à des conditions raisonnables, l’établissement ou le développement d’activités industrielles ou commerciales au Nigéria est injustement et substantiellement entravé.
English: The WVA Program continues to experience declines in both the number of beneficiaries and expenditures.
French: Le nombre de bénéficiaires de l'AAC de même que les dépenses liées au programme continuent de décroître.
English: The Coalition of First Ladies and Women Leaders of Latin America on Women and AIDS held its IV meeting in the Dominican Republic on 27 and 28 March 2008.
French: La Coalition des premières dames et des femmes dirigeantes d’Amérique latine pour les femmes et le sida a tenu sa quatrième réunion en République dominicaine les 27 et 28 mars 2008.
English: For the year ended 31 December 2002, 9 of the 34 recommendations were still under implementation as at March 2005, and of these 9, three were reiterated in the 2003 report.
French: Pour l'exercice clos le 31 décembre 2002, neuf des 34 recommandations étaient encore en cours d'application en mars 2005, dont trois avaient été renouvelées dans le rapport pour 2003.
English: You don’t necessarily have to be abused to be affected by the behaviour of somebody else who is an abuser or a victim."
French: Il n’est pas nécessaire d’avoir été soi-même victime d’une agression sexuelle pour être touché par le comportement d’une personne qui a été agresseur ou victime.
English: In this context, issues of early warning, preventive diplomacy, peace-keeping were examined in the light of emergency planning and further cooperation.
French: Dans ce contexte, les questions concernant l'alerte rapide, la diplomatie préventive et le maintien de la paix ont été examinées compte tenu de la planification en cas d'urgence et du renforcement de la coopération.
English: A participant may charge average costs or unit scales for specific categories of staff, provided that they are established in accordance with its usual cost accounting practices.
French: Les participants peuvent comptabiliser les coûts en se basant sur une moyenne des coûts ou sur des barèmes applicables aux différentes catégories de personnel, à condition de respecter les pratiques habituelles du participant en matière de comptabilité analytique.
English: Our collections span wide price ranges, from entry-level to more sophisticated fabrics.
French: Nos collections vous offrent des fourchettes de prix larges : de l’entrée de gamme aux tissus les plus sophistiqués. Si nécessaire, nous pouvons étudier la réduction du nombre de couleurs des tissus imprimés, ou l’allègement des supports pour répondre à vos contraintes budgétaires.
English: Contacts Network Linkages Researchers Forest Fire Facts & Questions Publications Fire Links  Fire Research » Fire & Forest Management » WUI » Fact Sheets  Wildfire—Be Prepared!
French: Contacts Liens avec les réseau Chercheurs Questions et faits concernant les feux de forêt Publications Liens sur le feu  Recherche sur les feux de forêt » Le feu et l’aménagement des forêts » Interfaces entre les territoires urbains et sauvages » Fiches de renseignements   Feu de Végétation – Soyez Préparés!
English: • canada.gc.ca Home > Foreign Policy > Activities and Programs > Canada and the Circumpolar World > Canada and the Circumpolar World - REYKJAVÃK DECLARATION
French: • canada.gc.ca Accueil > Politique Ã©trangÃ¨re > ActivitÃ©s et programmes > Le Canada et l'univers Circumpolaire > Le Canada et l'univers Circumpolaire - DÃ‰CLARATION DE REYKJAV&Iacute;K
English: Agreement on the Transfer to the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization of Certain Responsibilities and of the Assets of the International Relief Union, of 18 December 1968, UNESCO — International Relief Union, United Nations, Treaty Series, vol. 656, No. 643.
French: Accord portant transfert à l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture de certaines responsabilités et des biens de l'Union internationale de secours, signé le 18 décembre 1968 par l'UNESCO et l'Union internationale de secours, Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 656, no 643.
English: Supermarket chains are the top choice for consumers looking to purchase organic products accounting for 40% of all organic food sales.
French: Les consommateurs à la recherche d'aliments biologiques se tournent d'abord vers les supermarchés, qui réalisent 40 % de l'ensemble des ventes d'aliments biologiques.
English: He shared the concern of the President of the Court at the possibility that specialization might lead to a lack of regard for the basic principles of international law.
French: Le représentant du Royaume-Uni partage la préoccupation du Président de la Cour : la spécialisation risque d'entraîner une méconnaissance des principes fondamentaux du droit international.
English: (j) Fifteenth World Congress on Occupational Safety and Health (Sao Paolo, 12-16 April 1999);
French: j) Quinzième congrès mondial sur la sécurité et la santé au travail (Sao Paolo, 12 au 16 avril 1999);
English: She agreed with the Advisory Committee that financial resources should be aligned with the results-based presentation and that the Secretary-General should develop a specific strategy and plan for work process improvement and should demonstrate that management and administrative processes were efficient when seeking increased resources for administrative and support functions.
French: Elle se dit d'accord avec le Comité consultatif pour que les ressources financières soient alignées sur la présentation axée sur les résultats et pour que le Secrétaire général élabore une stratégie et un plan propres à améliorer les processus de travail et démontre l'efficacité des processus de gestion et d'administration lorsqu'il demande des ressources supplémentaires pour les fonctions d'administration et d'appui.
English: The revised technical questionnaire must be used for applications of Zea mays L. varieties from the moment of this publication onwards.
French: Le questionnaire technique révisé doit être utilisé pour les demandes de variétés Zea mays L. à partir du moment de la parution de cette annonce.
English: In their view, sport can foster confidence, leadership skills and selfrespect, as long as the sport activity has strong ethical underpinnings.17 The period covered by outcomes data is too short to demonstrate the causal impact of sport programs in Bristol, but it does suggest that sport may be one component of solutions to community safety issues.
French: Les résultats obtenus à Bristol portent sur une période trop courte pour montrer le lien causal entre les programmes de sport et les améliorations, de la criminalité mais ils semblent indiquer que le sport peut faire partie des solutions aux problèmes de sécurité communautaire.
English: Where this has happened, disciplinary action may be prejudiced until the employer has taken steps to re-establish the rule and make clear the intention to proceed with discipline in future cases.
French: Dans ce cas, il se peut que les mesures disciplinaires soient compromises jusqu’à ce que l’employeur ait pris des mesures pour rétablir le règlement et rendre clair l’intention de donner suite aux mesures disciplinaires dans les cas futurs.
English: Dr. Clark's areas of expertise include pediatrics, special needs, and health-related issues in education.
French: Elle s'intéresse à la pédiatrie, aux besoins spéciaux et aux questions de santé liées à l'éducation.
English: For these reasons, the Government of Canada and the voluntary sector came together, through the Voluntary Sector Initiative, to develop an Accord that would formalize their working relationship.
French: Pour ces raisons, le gouvernement du Canada et le secteur bénévole et communautaire se sont associés, dans le cadre de l'Initiative sur le secteur bénévole et communautaire, pour mettre au point un accord qui officialise leurs relations de travail.
English: I would like to begin by reaffirming Greece's strong support for the United Nations Declaration of Commitment on HIV/AIDS and by renewing my country's commitment to achieve the targets and milestones necessary in the fight against HIV/AIDS.
French: Je voudrais commencer par réaffirmer le ferme appui de la Grèce à la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida et renouveler l'engagement de mon pays d'atteindre les objectifs et les jalons indispensables dans la lutte contre le VIH/sida.
English: (Note: This is a standard test only on units over 500kVA.
French: (Remarque: C'est un essai standard seulement sur les unités au-dessus de 500kVA.
English: Approval: France (17 February 2004)1
French: Approbation : France (17 février 20041)