ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Submit or update your media profile here .
French: Présentez ou mettez à jour votre profil de média cliquez ici .
English: The agenda was as follows:
French: L'ordre du jour se lisait comme suit:
English: Agency inspectors have annual visas and are able to gain access so that they can take samples from the surfaces of hot chambers.
French: Des visas annuels ont été accordés aux inspecteurs de l'Agence, qui sont maintenant à même de se rendre où ils doivent pour prélever des échantillons de la surface des chambres chaudes.
English: The Action Plan stipulates priority objectives, which are divided into four policy areas (biodiversity in the EU, the EU and global biodiversity, biodiversity and climate change, and the knowledge base).
French: Ce plan d'action fixe dix objectifs prioritaires d'action répartis selon quatre domaines politiques (biodiversité dans l'UE, biodiversité dans le monde, biodiversité et changement climatique, base de connaissances).
English: The objective of these meetings is to achieve greater coherence and synergies among the activities of the United Nations system at the regional level.
French: Ces réunions ont pour but de renforcer les synergies entre les différentes activités des organismes des Nations Unies au niveau régional et de rendre ces activités plus cohérentes.
English: Some negotiations are more difficult and infinitely more complex than others.
French: Certaines négociations sont plus difficiles et infiniment plus complexes que d'autres.
English: We would like to incorporate the Sector Studies into national and provincial post-secondary training programs.
French: Nous aimerions intégrer les études sectorielles à des programmes nationaux et provinciaux de formation postsecondaire.
English: Currently there are four graduate programmes in various universities in the country; (ii) research and implementation centers for women's problems, which in addition to degree programmes also offer training programmes.
French: ii) les centres de recherche et d'application concernant les sexospécificités qui non seulement préparent des diplômes mais aussi offrent une formation.
English: The notification should also tell employees whom to contact if they suspect that someone is altering, falsifying, concealing or improperly destroying records, or if someone has asked them to do so, and describe where they will be able to find the institutional policies and procedures concerning section 67.1 of the Access to Information Act.
French: L'avis doit également préciser aux employés le nom de la personne avec laquelle ils doivent communiquer s'ils soupçonnent quelqu'un de modifier, de falsifier, de cacher ou de détruire des documents de manière irrégulière, ou si quelqu'un leur a ordonné de le faire, et indiquer où se trouvent les politiques et les directives institutionnelles se rapportant à l'article 67.1 de la Loi sur l'accès à l'information.
English: For some years, the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE), which was founded during the cold war as an institution for monitoring and confidence building purposes, has been undergoing an identity crisis.
French: Depuis quelques années, l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), une institution créée pendant la guerre froide pour l'observation et la création d'un climat de confiance, connaît une crise d'identité.
English: The close proximity of bison and cattle during this time may also raise concerns about the genetic purity of today’s herds.
French: Étant donné la proximité du bison et du bétail à cette époque, on pourrait aussi s’inquiéter de la pureté génétique des troupeaux d’aujourd’hui.
English: These three regions require permanent representation.
French: Ces trois régions devraient être représentées en permanence.
English: • 500 HR specialist positions vacant in GoC
French: • 500 postes de spécialistes des RH sont vacants dans le GdC
English: The top destination and sources of our trade have also shifted over time.
French: La hiÃ©rarchie de nos principaux partenaires, qu'il s'agisse des pays de destination de nos exportations ou des pays de provenance de nos importations, a elle aussi changÃ© avec le temps.
English: See paragraph 16 in the main body of this document.]
French: [COMMENTAIRE : voir le paragraphe 16 du corps du présent document.]
English: These extra duties  would be done after one's normal shift, usually in rotating two hour  sessions involving all personnel ranks.
French: Ces tâches additionnelles étaient  effectuées après le quart normal de travail; habituellement, tous les  membres du personnel, quel que soit leur rang, participaient par rotation à  ces séances d'une durée de deux heures.
English: It was published following a meeting in 1989, organized jointly by the Rockefeller Foundation and IDRC, on Gender, Technology and Development: a Diagnosis of Available Literature.
French: Cette étude, qui examine les sexes et la technologie en Afrique, a été publiée par suite d’une réunion tenue en 1989, organisée conjointement par la Fondation Rockefeller et le CRDI, sur le thème « Gender, Technology and Development: a Diagnosis of Available Literature ».
English: Drew Scott Daniels wondered about the status of KDE and its entry into sarge (testing).
French: Drew Scott Daniels s'est interrogé sur l'état de KDE et son entrée dans Sarge (testing).
English: This corresponds to findings in other developing regions and is partly explained by the fact that functions such as marketing and selling services online require basic Internet access and website presence, and less system integration related to, for example, supply and value chain management, as is the case in manufacturing.
French: Cela correspond à ce que l'on observe dans d'autres régions en développement et s'explique en partie par le fait que des fonctions telles que les services de commercialisation et de vente en ligne nécessitent un accès à Internet et une présence sur le Web, mais une moindre intégration des systèmes concernant, par exemple, la gestion de la chaîne d'approvisionnement et de la chaîne de valeur, comme c'est le cas dans les activités manufacturières.
English: The primary objective of the study was to advance the understanding of how developments, particularly the seven pulp mill developments, within the Peace, 3.5.1
French: Elle avait comme premier objectif de faire avancer la compréhension des mécanismes par lesquels les aménagements, surtout l’installation de sept fabriques de pâte, dans les bassins des rivières de la Paix, Athabasca et Slave avaient eu des impacts cumulatifs sur l’écosystème aquatique.
English: It was time for the Democratic Republic of the Congo to choose between peace and war, continued the members.
French: Les membres de la mission ont ajouté que le moment était venu pour la République démocratique du Congo de choisir entre la paix et la guerre.
English: Assess need to negotiate economic development agreement.
French: Activités Déterminer la nécessité de négocier une entente de développement économique.
English: Covering 30,000 square metres, it was divided into separate areas for men, women, families and minors.
French: D'une surface de 30 000 mètres carrés, le centre est divisé en quatre zones séparées pour les hommes, les femmes, les familles et les mineurs.
English: • Contact information Promoting a healthy workplace.
French: • Pour en savoir davantage Promotion de la santé en milieu de travail Vous venez de vous lancer en affaires?
English: Such a vision requires looking beyond notions of criteria for membership/non-membership, indeed beyond the whole question of accession, to the definition of EU interests in particular regions, EU priorities in terms of threats on its borders and EU capabilities to respond to these.
French: Elle doit pour cela dépasser les critères d’appartenance/non-appartenance, donc la question même de l’adhésion, et définir ses intérêts dans certaines régions, ses priorités en termes de menaces à ses frontières et sa capacité d’y répondre.
English: Competitiveness and Innovation Framework Programme – Information and Communication Technologies policy support programme
French: Programme-cadre pour l'innovation et la compétitivité – Programme d'appui stratégique en matière de technologies de l'information et de la communication
English: An actor is the opposite of a sensor).
French: Un acteur est l'opposé d'un capteur).
English: Such a system may also be used in conjunction with quality criteria to give higher ranking by search engines to those sites or pages labelled as complying with defined quality criteria.
French: Ce système peut également être utilisé en association avec les critères de qualité, de manière à ce que les moteurs de recherche placent en tête les sites ou les pages catalogués comme satisfaisant aux critères de qualité définis.
English: Archives/reports, Site assessment
French: • Qu’est ce que le bassin récepteur?:
English: It has to be proactively managed and effectively monitored.
French: Ils doivent donc être anticipés et suivis de près.
English: Transformation of 3,7,9,11-tetraoxygenated lanostane derivatives into 3,7,11-trioxygenated cucurbit-1(10)-enes and cucurbit-5(10)-enes has been achieved.
French: On a réalisé la transformation de lanostanes tétraoxygénes en 3, 7, 9 et 11 en cucurbitènes-1(10) (ou -5(10)) trioxygénés en 3, 7 et 11.
English: The Federal Reserve Bank has raised short-term rates 16 times since 2003.
French: La Réserve fédérale a haussé ses taux à court terme à seize reprises depuis 2003.
English: As the March 1998 Convergence Report of the European Monetary Institute already identified, there is an urgent need for lasting policy adjustments arising from:
French: Comme l'avait déjà souligné le Rapport sur la convergence publié en mars 1998 par l'Institut monétaire européen, il est urgent de prendre des mesures d'ajustement durables pour affronter les problèmes suivants :
English: This setting will ensure the highest health and welfare standards are met for animal models and will provide additional opportunities to conduct animal-based clinical trials for either human or animal health needs.
French: Il pourra ainsi voir au respect des normes les plus élevées qui soient en matière de santé et de bien être pour les modèles animaux et réaliser de nouveaux essais cliniques sur des bêtes afin de répondre à des besoins en santé humaine ou animale.
English: Please note that information that would normally be withheld under the Access to Information Act and the Privacy Act does not appear on this website.
French: Prière de noter que les renseignements qui ne doivent pas être publiés en vertu de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels ne figurent pas dans ce site Web.
English: The history of the RCMP tells a lively and colorful story – so lively, in fact, that myth makers have mined it endlessly.
French: L'histoire de la GRC est un récit haut en couleur et très vivant; si vivant, en fait, qu'il a été sans cesse mythifié.
English: The establishment of such a court represents a lasting contribution by the United Nations to the maintenance of international peace and security and to the promotion of the rule of law and respect for human rights and fundamental freedoms around the world.
French: La création d'une telle cour représente une contribution durable de l'Organisation des Nations Unies au maintien de la paix et de la sécurité internationales et au renforcement de la primauté du droit et du respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans le monde entier.
English: What has happened with Hungary, because it was necessary, is that additional aid of EUR 20 billion was put at the country's disposal, which is something that has not happened with the other economies.
French: Ce qui s'est passé avec la Hongrie, car c'était nécessaire, c'est qu'une aide supplémentaire de 20 milliards d'euros a été mise à la disposition du pays - une mesure qui n'a pas été prise pour les autres économies.
English: Now that the logs from our package auto-builders are available online, anyone can audit packages for potential problems, and we should encourage more people to help!
French: Maintenant que les journaux de nos constructeurs automatiques de paquets sont disponibles en ligne, chacun peut vérifier si ses paquets ont des problèmes potentiels et nous devrions encourager plus de personnes à aider !
English: “Recognizing that the difficult socio-economic conditions that exist in many developing countries, in particular the least developed countries, have resulted in the acceleration of the feminization of poverty,
French: Constatant que les conditions socioéconomiques difficiles qui existent dans de nombreux pays en développement, en particulier dans les pays les moins avancés, ont entraîné une féminisation accélérée de la pauvreté,
English: Tremblay has also written musical comedies, has translated and adapted many American and other authors, and is a scriptwriter and songwriter.
French: Auteur de comédies musicales, traducteur et adaptateur de nombreux auteurs étrangers, notamment américains, il est également scénariste et parolier.
English: St. Lawrence Ports Operation Act, 1975 1974-75-76, Chapter 39
French: Loi de 1975 sur les opÃ©rations portuaires du Saint-Laurent 1974-75-76, Chapitre 39
English: These enhancements included both the modernization of the electrical distribution system and the upgrading of the most used roads to Alberta rural road standards, making them both safer and easier to maintain.
French: Ces améliorations ont compris la modernisation du réseau de distribution d’électricité et celle des chemins les plus utilisés, pour qu’ils respectent les normes des routes rurales albertaines. Ces chemins sont désormais plus sûrs et plus faciles à entretenir.
English: Riding Office, Verdun TOTAL: $43.99
French: Bureau de comté, Verdun TOTAL : $43.99
English: This spending authorization lapses at year-end.
French: L’autorisation de ces dépenses est périmée à la fin de l’exercice financier.
English: Security Documents Supplement No. 1 dated February 18, 1998, to the Amended and Restated Security Agreement dated as of December 31, 1997, between DJJ Leasing Ltd., as Borrower, and BankBoston, N.A., as Administrative Agent, and to the Amended and Restated Assignment of Leases dated as of December 31, 1997, between such Borrower and such Agent, relating to, among others, gondola railcars bearing reporting marks WE 2600–2649, inclusive.
French: Documents de sûreté — Supplément no 1 en date du 18 février 1998 accompagnant l'accord de sûreté modifié et mis à jour daté du 31 décembre 1997 entre la DJJ Leasing Ltd., à titre d'emprunteur, et la BankBoston, N.A., à titre de représentant administratif autorisé, et accompagnant aussi la cession des baux modifiée et mise à jour datée du 31 décembre 1997 entre l'emprunteur et le représentant administratif autorisé susmentionnés, ayant trait, entre autres, à des wagons-tombereaux portant les marques de wagon WE 2600 à 2649, inclusivement.
English: The data seem to suggest that informal negotiations between local EIA authorities in border regions as well as with IFIs and NGOs should be encouraged throughout the process and especially in the starting phase, because they make it possible to exclude minor activities from the rather heavy, formal application of the Convention.
French: D'après les données recueillies, il semble qu'il faille encourager les négociations informelles entre autorités responsables de l'EIE au niveau local dans les régions frontalières ainsi qu'avec les institutions financières internationales et les ONG tout au long du processus et surtout pendant la phase initiale car elles permettent de soustraire des activités d'importance mineure à la procédure officielle d'application de la Convention qui est passablement lourde.
English: In contrast to younger children, however, adolescents venture further from immediate parental monitoring and they desire greater participation and negotiation of rules and expectations.
French: Contrairement aux jeunes enfants, cependant, les adolescents s'éloignent plus de la surveillance parentale immédiate et ils souhaitent une plus grande participation et une négociation des règles et des attentes.
English: The EESC welcomes in principle the establishment of a Restructuring Forum. The Forum's aim must be to explain best practices and discuss local barriers (regulations) to introducing them.
French: Sur le principe, le Comité se félicite de la mise en place d'un forum "Restructurations" visant à développer la présentation des meilleures pratiques et analyser les obstacles locaux (réglementation) à leur transposition.
English: • The need to communicate effectively with the public, as well as certain requirements under the Official Languages Act for the use of the media in either language, will have a bearing on which media are selected for a given purpose.
French: Le besoin de communiquer efficacement avec le public de même que les dispositions de la Loi sur les langues officielles concernant le recours aux médias dans l'une ou l'autre langue joueront sur le choix du moyen de communication à employer dans un cas donné.
English: He had what our generation would call "people skills" and he used them with great effect.
French: C'était une personne douée de ce qu'on appellerait en langage d'aujourd'hui une « profonde empathie », qualité qu'il savait mettre à profit avec beaucoup d'efficacité.
English: Making the personal information implications of transactions clear can only benefit all participants.
French: La transparence des implications des échanges des données ne peut qu'être bénéfique à tous.
English: grants grants grants grants grants grants grants average annual stock N.A.
French: Subventions Subventions Subventions Subventions Subventions Subventions Subventions Stock annuel moyen n.d.
English: Employee/Employer Data Données de l’employé(e)/l’employeur
French: Funding - Financement New - Courant Ongoing - Initial DIAND Use À l’usage du MAINC Total
English: Human trafficking and smuggling
French: Traite et trafic illicite d'êtres humains
English: In the event of the death of the victim as a result of an act of torture, his dependants shall be entitled to compensation” (emphasis added).
French: En cas de mort de la victime résultant d'un acte de torture, les ayants-cause de celle-ci ont droit à indemnisation. » [non souligné dans l'original].
English: it seeks ways and means of establishing an EU presence in the country on a long-term basis in order to 'help European firms to bid for contracts to rebuild Iraq', i.e. to increase the share of the spoils received by EU monopolies.
French: Il cherche des moyens d'établir une présence de l'Union dans le pays à long terme afin "d'aider les entreprises européennes à faire des offres pour des contrats visant à la reconstruction de l'Irak", c'est-à-dire à accroître la part des pillages que les monopoles de l'UE recevront.
English: Table of Contents Conservation Challenges in the Coming Decade Influencing Factors - The Changing Canadian Context Guiding Principles for the Canadian Wildlife Service Our Mission and Vision The Roles of the Canadian Wildlife Service Program Objectives Our Strategic Direction Strategies for CWS in the New Decade Setting our Priorities Strategies for CWS in the New Decade Richardson's Canada Geese (© Canadian Wildlife Service)
French: Table des matières Défis de conservation au cours des dix prochaines années Facteurs déterminants : le contexte canadien en évolution Principes directeurs du Service canadien de la faune Notre vision et notre mission Les rôles du Service canadien de la faune Objectifs des programmes Notre orientation stratégique Stratégies du SCF pour la nouvelle décennie Établissement des priorités du SCF StratÃ©gies du SCF pour la nouvelle dÃ©cennie Bernaches du Canada (© Service canadien de la faune)
English: - Between the 7th cervical and 1st thoracic vertebrae.
French: − Entre la sixième et la septième vertèbre cervicale;
English: -> Where did u get the names for ur songs?
French: Bonne continuation à vous et vivement la suite !!
English: Chapter 8 Waste management
French: Chapitre 8 Gestion des déchets
English: For example, in 2000, remittances from abroad were more than 10 per cent of the gross domestic product for countries such as Albania, Bosnia and Herzegovina, Cape Verde, El Salvador, Jamaica, Jordan, Nicaragua, Samoa and Yemen.
French: En 2000, par exemple, les rapatriements de salaires représentaient plus de 10 % du PIB des pays suivants : Albanie, Bosnie-Herzégovine, Cap-Vert, El Salvador, Jamaïque, Jordanie, Nicaragua, Samoa et Yémen.
English: Integration of HIV/AIDS considerations into humanitarian programmes, beginning with consolidated appeals and humanitarian action plans, are also essential to facilitate a comprehensive response to HIV/AIDS in emergency settings.
French: La prise en compte de l'élément VIH/sida dans les programmes humanitaires, à commencer par les appels globaux et les plans d'action humanitaire, est également essentielle pour favoriser une action globale face au VIH/sida dans les situations d'urgence.
English: CD/1555 Report of the Ad Hoc Committee under item 1 of the agenda entitled “Cessation of the nuclear arms race and nuclear disarmament”
French: CD/1555 Rapport du Comité spécial constitué au titre du point 1 de l'ordre du jour, intitulé «Cessation de la course aux armements nucléaires et désarmement nucléaire»
English: Exchange of views with Mr Janez Podobnik, Slovenian Minister for the Environment and Spatial Planning ENVI/6/58185  Exchange of views Speakers:
French: Échange de vues avec Mme Janez Podobnik, ministre slovène de l’environnement et de l’aménagement rural et urbain ENVI/6/58185  Échange de vues Interviennent:
English: The African Group hoped that it made a modest contribution to the success of the meeting.
French: Le groupe des pays africains espère avoir apporté une modeste contribution à la réussite de ces sessions.
English: Statement by the Vice-Minister of Culture and Information of Kazakhstan
French: DÉCLARATION DU VICE-MINISTRE DE LA CULTURE ET DE L'INFORMATION DU KAZAKHSTAN
English: This is currently the case in Haiti, whose new police force Canadians are helping to train.
French: C'est le cas en Haïti dont les nouvelles forces de police sont formées avec l'aide de Canadiens.
English: At the end of 2002, the Tribunals had had a small cash deficit.
French: Fin 2002, les tribunaux accusaient un léger déficit de trésorerie.
English: If information on individual substances listed in Part 2 of Schedule 1 is not available, report information for the group as a whole.
French: Si l'information relative à des substances particulières figurant dans la partie 2 de l'annexe 1 n'est pas donnée, il faut déclarer l'information pour tout le groupe.
English: Free KGM KGM KGM Free KGM KGM KGM Free KGM KGM KGM
French: TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TC, TCR :
English: If the veto of the permanent members of the Security Council is given to those who have the power, this is injustice and terrorism and should not be toloerated by us.
French: Si l'on donne un droit de veto aux membres permanents du Conseil de sécurité qui ont déjà le pouvoir, c'est de l'injustice et du terrorisme et nous ne saurions le tolérer.
English: Is the impugned standard reasonably necessary to accomplish the intended purpose?
French: La norme contestée est-elle raisonnablement nécessaire pour atteindre le but poursuivi
English: Since the end of the Cold War, the number of operations in which our military has participated has tripled compared to the period between 1945 and 1989.
French: En effet, depuis la fin de la guerre froide, le nombre d’opérations auxquelles nos forces ont participé a triplé par rapport à la période allant de 1945 à 1989.
English: Discussions on mines other than anti-personnel mines were continuing, in particular on a proposal for the adoption of a negotiating mandate on the issue.
French: Quant aux mines autres que les mines antipersonnel, les discussions sont toujours en cours, notamment au sujet d'une proposition concernant l'adoption d'un mandat de négociation sur la question.