ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Parents are often surprised at how fast their children make the switch to English.
French: Les parents s'étonnent fréquemment de la rapidité avec laquelle leurs enfants adoptent définitivement la langue du pays d'accueil.
English: FJA is also involved in promoting the rule of law in developing countries, identifying and facilitating participation of Canadian judges in international cooperation projects.
French: Le CMF encourage la coopération internationale et facilite la participation des membres de la magistrature canadienne.
English: The 2002 report was also delivered to DFAIT ISI and Jonathan Solomon.
French: Premièrement, l’ambassadeur Franco Pillarella a approuvé tant le rapport de 2001 que celui de 200283.
English: Department of Indian and Northern Affairs Canada by Position Language Requirement Table of Contents 1.
French: Ministère des Affaires Indiennes et du Nord Canada par Exigences linguistiques Table des matières 1.
English: 10 a.m.-1 p.m. 33rd meeting Conference Room 1
French: 10 à 13 heures 33e séance Salle de conférence 1
English: A final policy conference will be held in Washington to communicate the results to global tax policy makers.
French: Une dernière conférence sur les politiques sera tenue à Washington afin de communiquer les résultats aux responsables de l’élaboration des politiques de taxation à l’échelle internationale.
English: Together we will examine concrete projects-for instance, expanding our scholarship programs and increasing the number of internships in such growth sectors as information technology, science and administration-in order to help youths acquire hands-on experience.
French: Ensemble, nous allons examiner des projets concrets tels que l'augmentation de nos programmes de bourses ainsi que du nombre de stages dans les secteurs d'avenir comme l'informatique, les sciences ou l'administration, lesquels permettent aux jeunes d'acquérir une expérience pratique.
English: Olga and Adriana have repeatedly been denied visas and thus they have been prevented from seeing their husbands.  The last visa application for the two women was made in February 2004 and was turned down in April 2004
French: Aucune des deux n'a encore pu voir son mari depuis la date de l'arrestation, la dernière demande de visa remontant à février 2004 et le refus étant parvenu en avril.
English: Turning to article VI, he said that his delegation believed that different assessments of the progress made in disarmament did not compromise the value of the Treaty itself, since implementation of article VI was not the only criterion for assessing the status of the Treaty's implementation.
French: Pour ce qui est de l'article VI, sa délégation estime que des évaluations différentes des progrès réalisés en matière de désarmement ne compromettent pas la valeur du Traité proprement dit, étant donné que l'application de l'article VI n'est pas le seul critère d'évaluation.
English: I am especially pleased to welcome this morning three African countries with which Canada has had a long relationship.
French: Je suis particulièrement heureuse d’accueillir ce matin trois pays africains avec lesquels le Canada entretient des relations de longue date.
English: The main asset of modern society were therefore the highly qualified specialists who used their intellectual potential effectively, generating new ideas aimed at improving technology.
French: Le principal atout de toute société moderne est donc d’avoir des experts hautement qualifiés utilisant leur potentiel intellectuel de manière efficace, de sorte à améliorer les technologies grâce à de nouvelles idées.
English: REPUBLIC OF ITALY   Embassy H.E. Mr Giorgio RADICATI Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of the Republic of Italy to the Czech Republic
French: RÉPUBLIQUE ITALIENNE   Ambassade S.E. M. Giorgio RADICATI Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire de la République italienne en République tchèque
English: [Governments should establish a system of nanomaterial registration for specific uses.
French: [Les gouvernements doivent établir un système d'enregistrement des nanomatériaux pour des utilisations spécifiques.
English: She urged the secretariat to do its best to address those matters that were within its power to resolve, and encouraged the representatives of Governments present to explore the possibilities for removing or mitigating the obstacles that were within the power of the United Nations Member States to address.
French: Elle l’a exhorté à ne ménager aucun effort pour résoudre les questions qui étaient de son ressort et a encouragé les représentants des gouvernements présents à étudier les moyens de supprimer ou de réduire les obstacles qui relevaient de la compétence des États Membres.
English: He manages it well, but he is in language training for the moment.
French: Il se débrouille bien mais il est en formation linguistique pour l'instant.
English: We welcome the recognition in terms of compliance and contribution by States not party to the Agreement.
French: Nous nous félicitons également qu'il ait été pris note de l'observation de l'Accord par les États non parties et de leur contribution.
English: Key words: avalanche, landslide, rockfall, hazard, tsunami.
French: Mots clés : avalanche, glissement, chute de roche, risque, tsunami.
English: Unilever ČR had to close the plant in Nelahozeves due to the effects of the economic crisis, and the lay-offs affected most of the workers.
French: Unilever ČR a dû fermer l'usine de Nelahozeves à la suite de la crise économique, et les licenciements concernaient la majorité des travailleurs.
English: At the national level, a significant number of courts of last instance and constitutional courts have found that the death penalty per se violates the prohibition of cruel, inhuman or degrading punishment.
French: Au niveau national, un grand nombre de juridictions de dernière instance et de cours constitutionnelles ont estimé que la peine de mort violait en soi l'interdiction des peines cruelles, inhumaines ou dégradantes.
English: them more concrete and measurable.
French: il faut rendre, certains d’entre eux, plus concrets et mesurables.
English: ** The Committee also agrees that the WMO, the Intergovernmental Oceanographic Commission of UNESCO, the Committee on Earth Observation Satellites (CEOS) and other members of the Integrated Global Observing Strategy Partnership, as well as the entities involved in implementing the Global Monitoring for Environment and Security initiative and the ad hoc Group on Earth Observations should be invited to implement the work plan.
French: L'OMM, la Commission océanographique intergouvernementale de l'UNESCO, le Comité sur les satellites d'observation de la Terre et d'autres membres du Partenariat pour la Stratégie mondiale intégrée d'observation, ainsi que les entités participant à la mise en œuvre de l'initiative relative à la Surveillance mondiale pour l'environnement et la sécurité et le Groupe de travail spécial sur l'observation de la Terre devraient être invités à mettre en œuvre le plan de travail.
English: He wished to know the status of his Group's proposal to adopt a programme of work for the day and to facilitate continuation of the Committee's discussions thereafter by removing cross-cutting issues from its programme of work until agreement was reached on how to address them.
French: Il voudrait connaître la position de la Commission sur la proposition faite par son groupe d'adopter un programme de travail pour la journée et de faciliter la suite des travaux en éliminant les questions transversales du programme de travail de la Commission jusqu'à ce que les délégations se soient mises d'accord sur les modalités de leur examen.
English: Such agreements have a particularly negative impact on the financially disadvantaged, as existing free trade agreements have shown.
French: Les répercussions de tels accords sont particulièrement négatives pour les plus défavorisés sur le plan financier : les accords de libre-échange existants l'ont déjà démontré.
English: The bootstrap procedure was used to calculate 95% confidence intervals (CI).
French: La procédure bootstrap a été utilisée afin de calculer des intervalles de confiance de 95 %.
English: Examples The following are examples of loans or loan guarantees used for regulatory purposes:       loans or loan guarantees for purchasing and installing pollution abatement equipment; loans or loan guarantees for retro-fitting workplaces to meet new safety and health standards; loans or loan guarantees for purchasing and installing upgraded equipment; loans or loan guarantees to defray the cost of training and educating employees; loans or loan guarantees to cover initial research and development costs of new technology and products; and loans or loan guarantees to cover the cost of switching to new crops or varieties of existing crops.
French: Exemples Les exemples suivants illustrent l'emploi de prêts et de garanties de prêt comme une méthode de rechange servant à modifier un comportement à des fins de réglementation :     les emprunts et les garanties d'emprunt pour l'achat et l'installation de matériel de réduction de la pollution; les emprunts ou les garanties d'emprunt pour l'adaptation des lieux de travail aux nouvelles normes de santé et de sécurité; les emprunts et les garanties d'emprunt pour l'achat et l'installation de matériel amélioré; les emprunts et les garanties d'emprunt pour couvrir les frais de formation et d'éducation des employés; Évaluation des solutions de rechange à la réglementation
English: Four Toronto District School Board high schools (Vanier SS, Wexford Collegiate, Lawrence Park Collegiate and Sir Sandford Fleming Academy), which are part of the Education Sector Council Partnerships Project, are working together to develop an entrepreneurship course for their arts students.
French: Quatre écoles secondaires du Toronto District School Board (Vanier SS, Wexford Collegiate, Lawrence Park Collegiate et Sir Sandford Fleming Academy) qui font partie du Projet de partenariats entre le secteur de l'éducation et les conseils sectoriels, travailleront ensemble pour créer un cours d'entreprenariat pour leurs étudiantes et étudiants en arts.
English: The documentation shall be supported, by an analysis which shows, in overall terms, how the system will behave on the occurrence of any one of those specified faults which will have a bearing on vehicle control performance or safety.
French: 3.4.3.4 La documentation doit être complétée par une analyse indiquant, en termes généraux, comment le système se comportera s'il se produit l'une des défaillances indiquée comme ayant une incidence sur l'efficacité de la commande ou sur la sécurité.
English: The following publications about environmental assessment contain a variety of information for CIDA personnel, environmental assessment practitioners, researchers, and other persons interested in environmental assessment as applied to development assistance.
French: Les publications suivantes portant sur l'évaluation environnementale contiennent une foule de renseignements à l'intention du personnel de l'ACDI, des spécialistes et des chercheurs dans le domaine de l'évaluation environnementale ainsi que des personnes intéressées par ce secteur tel qu'il s'applique à l'aide au développement.
English: In my capacity as Chairman of the Group of Landlocked Developing Countries, I have the honour to transmit herewith the Declaration adopted at the Meeting of Heads of State or Government of the Group of Landlocked Developing Countries, held in Havana on 14 September 2006 (see annex).
French: En ma qualité de Président du Groupe des pays en développement sans littoral, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte de la Déclaration adoptée par la Réunion des chefs d'État ou de gouvernement du Groupe des pays en développement sans littoral, tenue à la Havane, le 14 septembre 2006 (voir annexe).
English: The EU has responded to this by making nuclear safety an important issue in negotiations on the accession of the candidate countries and, in the long term, is planning to introduce new measures for the EU as a whole.
French: Pour aborder cette question, l'UE a placé la sûreté nucléaire en tant que point important dans les négociations pour l'adhésion des pays candidats et elle vise à instaurer, à long terme, de nouvelles mesures pour l'UE entière.
English: I know that in spite of the dreadful atrocities that have been committed against the civil population and against members of successive administrations, the Sri Lankan government at the highest levels is willing to enter into negotiations and is setting no conditions.
French: Je sais que malgré les atrocités commises contre la population civile et les membres des administrations successives, les plus hautes instances du gouvernement sri lankais sont désireuses d'entamer les pourparlers et n'imposent aucune condition.
English: 57/272 High-level international intergovernmental consideration of financing for development
French: 57/272 Réunion internationale de haut niveau chargée d'examiner la question du financement du développement à l'échelon intergouvernemental
English: References [4.1] International Atomic Energy Agency, Detection of Radioactive Material at Borders, IAEATECDOC-1312, (2002).
French: La plupart des cas comportent peu de risques, voire aucun, et peuvent être traités par des non-spécialistes de la sécurité radiologique.
English: Friendly helpful staff and good sized clean rooms.
French: Proximité de la plage et vue sur la mer.
English: Information management is the coordinated management of both information holdings and investments in information technology.}\par \pard\ql Information is a valuable resource and a critical factor in the achievement of corporate objectives.
French: La gestion coordonnée de l'information s'applique tant aux fonds de renseignements qu'aux technologies de l'information.}\par \pard\ql L'information est une ressource précieuse et un facteur déterminant dans la réalisation des objectifs généraux d'une organisation.
English: Table 4 Sensitivity of Central Estimate for Total Benefits (1997-2020) from PM10 Using Alternative Assumptions for Vehicle Share of Ambient PM10 for Scenario 3:
French: Tableau 4 Sensibilité des valeurs centrales des bénéfices totaux (1997-2020) pour le PM10 utilisant les suppositions alternatives de la contribution véhicules au PM10 Scénario 3:
English: Pressed by both the RN and the USN to come up with more escorts than they could supply comfortably, the RCN raised the warning that the large effort could only be sustained by the RCN at the expense of continued efficiency.
French: Comme la USN et la RN exigeaient d’elle plus d’escortes qu’elle ne pouvait vraiment leur en offrir, la MRC les a averties qu’elle ne pourrait soutenir un tel effort qu’au détriment du maintien de son efficacité.
English: Changes to the global environment may have pronounced effects on Canadian agriculture in the future: changing concentrations of CO2 may affect plant growth; increasing temperature may allow greater diversity of crops but favor crop pests; changing patterns of precipitation may favor some areas but induce drought in others.
French: À l'avenir, les changements qui menacent l'environnement à l'échelle mondiale risquent d'avoir des répercussions très marquées pour l'agriculture canadienne : l'augmentation des concentrations de CO2 pourrait influer sur la croissance végétale; le réchauffement du climat permettra peut-être de cultiver des espèces plus variées, mais il risque également d'attirer les ravageurs; et la nouvelle répartition des précipitations pourra jouer en faveur de certaines régions mais provoquer des sécheresses ailleurs.
English: Regarding the rights of the child, the phenomenon of street children is particularly distressing, given that children are left to themselves and are vulnerable to physical and sexual abuse.
French: À propos des droits de l'enfant, la France s'est dit particulièrement préoccupée par le phénomène des enfants des rues étant donné que ces derniers étaient livrés à eux-mêmes et vulnérables aux violences physiques et sexuelles.
English: Team Canada Inc. Some Roundtable members underscored the importance of full disclosure to maintaining momentum during transitions.
French: Équipe Canada Inc Certains membres de la Table ronde ont souligné l'importance de communiquer toute l'information afin de maintenir le dynamisme en période de transition.
English: The EU should support this initiative more resolutely.
French: 5.9 Impliquer les entreprises transnationales dans la maîtrise de la globalisation
English: • Defined accuracy and maintenance checks
French: • Vérifications de l'exactitude et de son maintien
English: • Make your love for them clear and unconditional.
French: • Manifestez votre amour pour votre enfant de façon claire et inconditionnelle.
English: There was positive development in libel legislation in 2005.
French: La législation sur la diffamation a connu un développement positif en 2005.
English: Such communications could focus on provisions that may lead to infringement procedures and/or mainly intend to be used as guideline for data protection in practice (see also points 57-62) (12), — other communications.
French: La communication indique (11) que certains États membres n'ont pas incorporé dans leur législation un certain nombre de dispositions importantes de la directive et mentionne à cet égard, notamment, les dispositions relatives à l'indépendance des autorités de contrôle.
English: To consider the particular situation of small- and medium-sized service suppliers, in the negotiations.
French: Tenir compte de la situation particuliÃ¨re des PME dans les nÃ©gociations.
English: There are two limits which define the length of a bay: the window (door) arrangement, and the shape and construction of the window (door) pillars.
French: La longueur de segment est limitée par deux caractéristiques: la disposition des fenêtres (ou portes), et la configuration des montants de fenêtres (ou de portes).
English: The “child-friendly” school concept will be promoted, as will methodologies to ensure and monitor learning achievements.
French: On s'emploiera à promouvoir le principe des écoles adaptées aux besoins des enfants, ainsi que l'application de méthodes de contrôle et de suivi des acquis scolaires.
English: Every mile added to our communications increased the strain on our transport facilities; we must shorten those lines of supply, by possessing ourselves of ports further east, closer to our new front.
French: Pour faire face à la situation, Hitler rappela de sa retraite le plus compétent de ses généraux.
English: It can deal with » RFC 822 and » RFC 2045 (MIME) compliant messages.
French: Il peut gérer les messages répondant aux » RFC 822 et » RFC 2045 (MIME).
English: This work is a collage of photos and excerpts from real high school yearbooks, combined with the story of Coupland's fictional character, a student who died and whose ghost continues to haunt the school's halls.
French: Cette œuvre consiste en un collage de photographies et d'extraits de véritables albums annuels d'école secondaire entremêlé avec l'histoire d'un personnage fictif de Coupland, un étudiant qui trouve la mort et dont le fantôme continue de hanter les couloirs de l'école.
English: **LETTER OF UNDERSTANDING (04-03) between TREASURY BOARD OF CANADA (hereinafter called "The Employer") and THE FEDERAL GOVERNMENT DOCKYARD TRADES AND LABOUR COUNCIL (ESQUIMALT) (hereinafter called "The Council") in respect of range control and underwater systems technicians at the Canadian Forces Maritime Experimental and Test Ranges at Nanoose in the SHIP REPAIR GROUP (All employees located on the West Coast) who work a variable work week PRINCIPLE The Employer and the Council agree that notwithstanding the provisions of the Ship Repair Group Collective Agreement (all employees located on the west coast) which will expire on September 30, 2006, the following conditions shall only apply to range control and underwater systems technicians employed at the Canadian Forces Maritime Experimental and Test Ranges (CFMETR) located at Nanoose, British Columbia who work a variable work week.
French: **LETTRE D'ACCORD (04-03) entre LE CONSEIL DU TRÉSOR DU CANADA (ci-après appelé l'« Employeur ») et LE CONSEIL DES MÉTIERS ET DU TRAVAIL DES CHANTIERS MARITIMES DU GOUVERNEMENT FÉDÉRAL (ESQUIMALT) (ci-après appelé « le Conseil ») à l'égard des techniciens du contrôle des essais de tir et des systèmes sous-marins du Centre d'expérimentation et d'essais maritimes des Forces canadiennes de Nanoose membres du GROUPE DE LA RÉPARATION DES NAVIRES (tous les employés en poste sur la côte ouest) dont la semaine de travail est variable PRINCIPE L'employeur et le Conseil conviennent que, nonobstant les dispositions de la convention collective du groupe de la réparation des navires (tous les employés en poste sur la côte ouest), qui viendra à expiration le 30 septembre 2006, les conditions suivantes s'appliquent seulement aux techniciens du contrôle des essais de tir et des systèmes sous-marins employés au Centre d'expérimentation et d'essais maritimes des Forces canadiennes (CEEMFC) situé à Nanoose (Colombie-Britannique), qui travaillent selon une semaine variable.
English: Only lease contracts outstanding are captured by the Conference Board study.
French: Seuls les contrats de location en cours sont tenus compte par l'étude du Conference Board.
English: Progress reports on the PRSPs prepared by national authorities in the UNECE region (Albania, Armenia, Azerbaijan, Georgia, Kyrgyzstan, Republic of Moldova, Tajikistan) as well as their external assessments have found them to be broadly supportive of economic growth and poverty reduction (Government of the Republic of Tajikistan, 2004; IMF, 2003a; IMF, 2003b IMF, 2004a; IMF, 2004b, IMF, 2004c, IMF, 2004d).
French: Les rapports d'activité sur les DSRP établis par les autorités nationales de la région de la CEE (Albanie, Arménie, Azerbaïdjan, Géorgie, Kirghizistan, République de Moldova et Tadjikistan) ainsi que les évaluations externes entreprises à ce sujet ont révélé que ces documents stratégiques avaient de manière générale un effet favorable sur la croissance économique et la réduction de la pauvreté (Gouvernement de la République du Tadjikistan, 2004; FMI, 2003a; FMI, 2003b; FMI, 2004a; FMI, 2004b; FMI, 2004c; FMI, 2004d).
English: Article 14 of the above mentioned Draft Law also provides that credit and financial institutions and other entities shall establish respective internal control procedures which would prevent the conducting of monetary transactions related to money laundering and financing of terrorism.
French: L'article 14 du projet d'amendement susmentionné dispose également que les établissements et organismes financiers et de crédit doivent mettre en place des procédures de contrôle interne propres à prévenir la conclusion de transactions en espèces ayant un quelconque lien avec le blanchiment d'argent ou le financement du terrorisme.
English: The Committee recommends that the State party include such an assessment, together with information on any difficulties encountered in implementing the Convention.
French: Il recommande à l'État partie de fournir dans son prochain rapport de tels exemples, ainsi que des informations sur toute difficulté rencontrée dans l'application de la Convention.
English: Following the introduction of a new lead smelter in 1997, which reduced emissions of Pb substantially, children’s geometric mean blood lead concentrations declined by almost half, from 11.5 µg/dL in 1996 to 5.9 µg/dL in 1999 (Hilts et al., 1998; Hilts, 2000).
French: À la suite de l’installation en 1997 d’une nouvelle fonderie de plomb qui a diminué les rejets de Pb de façon significative, les concentrations géométriques moyennes de plomb dans le sang des enfants est tombé de moitié, de 11,5 µg/dL en 1996 à 5,9 µg/dL en 1999 (Hilts et al., 1998; Hilts, 2000).