ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Bogdan Klich Amendment 233 Paragraph 36 36. Considers that, regardless of whether or not negotiations are successfully concluded, relations between the EU and Turkey must ensure that Turkey remains (deletion) anchored in European structures;
French: FR
English: Getting Started: The best way to get started is to travel to the region on a government sponsored mission or by attending one of the local trade shows.
French: LA CONDUITE DES AFFAIRES Le démarrage Vous avez intérêt à d'abord vous rendre dans la région dans le cadre d'une mission parrainée par le gouvernement, ou encore à assister à l'une des foires commerciales locales.
English: In light of DCR findings and revised measures of success, an Action Plan for Reducing Data Reporting Burden was developed.
French: À la lumière des conclusions dont le répertoire fait état et des révisions apportées aux méthodes de mesure du rendement, AINC a mis au point un plan d’action visant à réduire le fardeau que représente la production de rapports.
English: "… at the risk of repeating myself, we have a good history of working with the provincial governments."
French: « Sans vouloir me répéter, je dirai que nous avons bien collaboré par le passé avec les gouvernements provinciaux.
English: Here what was - I have to say - an unbalanced report, whose tone was not always exactly upbeat, was transformed by radical amendments into one that is critical yet balanced, one in which a clear distinction is made between on the one hand what has been achieved and on the other the undoubtedly long, but concrete list of points that have still to happen.
French: Là, à l'aide d'amendements radicaux, un rapport qui était, il faut bien l'avouer, inégal et dont le ton n'était pas toujours très heureux a été transformé en un rapport critique mais équilibré, faisant une nette différence entre ce qui a déjà été atteint, d'une part, et la liste, longue mais concrète, des points restants à concrétiser, d'autre part.
English: Recent epidemiological studies have shown that between 30% and 60% of people with drug problems has concurrent mental health diagnoses including personality disorders, major depression, schizophrenia, and bipolar disorder.88 Although people with schizophrenia comprise a small percentage of the population who misuse drugs, there is an extraordinarily high rate of drug misuse among people with schizophrenia.
French: Bien que les questions de santé mentale et l'usage des drogues par injection puissent, d'autre part, comporter un haut niveau de co-occurrences, il se peut également qu'une maladie mentale ne soit pas diagnostiquée ou ne soit pas traitée chez ceux qui s'injectent des drogues.
English: ORDER INTRODUCTION In a determination made on May 23, 2001, the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal), pursuant to subsection 30.16(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act,1 awarded Foundry Networks (Foundry) its reasonable costs incurred in relation to filing and proceeding with the complaint.
French: ORDONNANCE INTRODUCTION Dans une décision rendue le 23 mai 2001, le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal), aux termes du paragraphe 30.16(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur1, a accordé à Foundry Networks (Foundry) le remboursement des frais raisonnables qu'elle a engagés pour le dépôt et le traitement de la plainte.
English: It received Royal Assent on 26 February 2002 and became the British Overseas Territories Act 2002.
French: Il a reçu la sanction royale le 26 février 2002 puis a été promulgué en tant que Loi de 2002 sur les territoires britanniques d'outre-mer.
English: It serves to instil the personal self-confidence that individuals need to do their job.
French: Il sert à donner aux soldats la confiance en eux dont ils ont besoin pour effectuer leur travail.
English: Overall, it is encouraging to note that such cooperation has continued to develop, witness the increased level of participation of NGOs in the deliberations and activities of the United Nations system.
French: Il est du reste rassurant de constater que cette synergie n'a cessé de se développer, eu égard au niveau de participation des ONG dans les délibérations et les activités du système des Nations Unies.
English: It is seen as a first step by the EM1 towards the preparation of a fully-fledged Article 7 report, forthcoming later this year.
French: Le progrès dans cette voie s'impose également pour faire échec aux pressions inflationnistes dans une phase du cycle où la production approche de son niveau potentiel.
English: 21 01 01 01 Expenditure related to staff in active employment of directorates-general in Development and relations with ACP States policy area 5 49 196 552 50 288 351 2,22 See XX 01 01 01 21 01 01 02 Expenditure related to staff in active employment of Development delegations 5 66 435 030 67 472 567 1,56 See XX 01 01 02
French: 21 01 01 01 Dépenses liées au personnel en activité des directions générales relevant du domaine politique Développement et relations avec les États ACP 5 49 196 552 50 288 351 2,22 Voir XX 01 01 01 21 01 01 02 Dépenses liées au personnel en activité des délégations relevant du domaine politique «Développement» 5 66 435 030 67 472 567 1,56 Voir XX 01 01 02
English: We examined the energy expenditure of adult male yellow-bellied marmots (Marmota flaviventris) and its relationship to various female-defense characteristics critical to male reproductive success.
French: Nous avons mesuré la dépense énergétique chez des mâles adultes de la Marmotte à ventre jaune (Marmota flaviventris) et examiné sa relation avec différentes caractéristiques associées à la défense des femelles, caractéristiques très importantes pour le succès reproducteur des mâles.
English: Article 7 Rights of earlier date A European patent application for which the extension fee has been paid and an extended European patent shall have with regard to a national patent application and a national patent the same prior art effect as a national patent application and a national patent under Article 9 No. 2 IPL.
French: Article 7 Droits antérieurs Une demande de brevet européen pour laquelle la taxe d'extension a été acquittée et un brevet européen aux effets étendus sont traités du point de vue des droits antérieurs, par rapport à une demande de brevet national ou un brevet national, de la même manière que s'il s'agissait d'une demande de brevet national ou d'un brevet national au titre de l'article 9, point 2 LPI.
English: They also ensure that the Minister is fully informed and in a position to take and direct all required action.
French: À cette fin, le Sous‑ministre conseille le Ministre sur des questions de politique et de gestion et il administre le Ministère en son nom.
English: Responsable Qualité de l’information Association médicale du Québec 660 - 1000 rue de la Gauchetière ouest Montréal, Québec H3B 4W5 Tel: (514) 866-0660
French: Président Association médicale canadienne 1867, promenade Alta Vista Ottawa (Ontario) K1G 3Y6 Tél. : (613) 731-8610
English: Lumber and Value-Added Wood Products 11.1 Strategic Planning 1.
French: Bois de sciage et produits à valeur ajoutée 11.1 Planification stratégique 1.
English: Since Well E2 is a bedrock well and is within 500 m of the Grand River, it is classified as
French: RPL par échantillonneur à grand débit Particules bêta brutes : RPL par échantillonneur à grand débit Tritium
English: Mr. Chairman, along with many others we are concerned about the length of time this proposed treaty is taking.
French: Monsieur le Président, avec beaucoup d’autres, nous nous inquiétons de consacrer tant de temps à l’élaboration du traité qui nous est proposé.
English: ABBREVIATIONS COUNTRIES BE BG CZ DK DE EE IE GR ES FR IT CY LV LT Belgium Bulgaria Czech Republic Denmark Germany Estonia Ireland Greece Spain France Italy Cyprus Latvia Lithuania LU HU MT NL AT PL PT RO SI SK FI SE UK Luxembourg Hungary Malta Netherlands Austria Poland Portugal Romania Slovenia Slovakia Finland Sweden United Kingdom
French: ABRÉVIATIONS PAYS BE BG CZ DK DE EE IE GR ES FR IT CY LV LT Belgique Bulgarie République tchèque Danemark Allemagne Estonie Irlande Grèce Espagne France Italie Chypre Lettonie Lituanie LU HU MT NL AT PL PT RO SI SK FI SE UK Luxembourg Hongrie Malte Pays-Bas Autriche Pologne Portugal Roumanie Slovénie Slovaquie Finlande Suède Royaume-Uni
English: In accordance with Clauses 2.1 and 2.2 of this Schedule, the Northwest Territories shall provide certified interim statements of expenditures associated with Canada’s contribution no later than March 31 of each year of this Agreement.
French: ANNEXE A 3.2 Conformément aux articles 2.1 et 2.2 de cette annexe, les Territoires du Nord–Ouest fourniront des états certifiés provisoires de dépenses relatives à la contribution du Canada, au plus tard le 31 mars de chaque année de la présente entente.
English: Foodborne and waterborne diseases are universal.
French: Les maladies d’origine alimentaire et hydrique touchent le monde entier.
English: Averaged over all dual-pensioner families, the value was $5,700, an increase of 18% from $4,800 the year before.
French: Le taux de participation des femmes aux REER est passé de 6 % en 1979 à 19 % en 1989 (Frenken, 1991).
English: The Declic research facility was developed and built by Astrium for the French space agency CNES.
French: Declic a été développé et construit par Astrium pour le compte du CNES.
English: These valves are slowly opened and water drains from the chamber, lowering the boats to the downstream water level. 5) When the water in the lock chamber reaches the downstream water level, the lower gates can be opened and the boats float out.
French: Celles-ci sont ouvertes lentement et l'eau s'écoule du sas, faisant descendre les embarcations jusqu'au niveau de l'eau en aval. 5) Quand l'eau dans le sas atteint le niveau de l'eau en aval, on ouvre les portes d'aval pour permettre aux embarcations de sortir.
English: DRAFT OPINION of the Committee on Employment and Social Affairs for the Committee on Constitutional Affairs on Parliament's new role and responsibilities implementing the Treaty of Lisbon (2008/2063(INI)) Draftsman (*):
French: PROJET D'AVIS de la commission de l'emploi et des affaires sociales à l'intention de la commission des affaires constitutionnelles sur le rôle nouveau et les responsabilités nouvelles du Parlement en vertu du traité de Lisbonne (2008/2063(INI)) Rapporteur pour avis:
English: Ancora più a sud i complessi di Ischia e Procida, dei Campi Flegrei e del Somma-Vesuvio.
French: Encore plus au Sud, les complexes de Ischia et Procida, des Campi Flegrei et de Somma-Vesuvio.
English: No reviews for Sonic the Hedgehog's Gameworld [pre-owned] yet.
French: Aucun commentaire sur Sonic the Hedgehog's Gameworld [Occasion] pour le moment.
English: 6 Government of Canada Government du Canada Strategic and Practical Guidance - Goals Management of Information Goals for the GoC
French: 6 Government of Canada Government du Canada Orientation stratégique et pratique - Buts Buts de la gestion de l'information au GdC
English: The full funding announcement is available here.
French: L'annonce de financement détaillée se trouve à cette adresse.
English: “The members of the Council had a constructive exchange of views with representatives of participating troop-contributing countries.”
French: Les membres du Conseil ont eu un échange de vues constructif avec les pays des représentants des pays fournisseurs de contingents qui ont participé à la séance. »
English: The special needs of long-distance informal caregivers and caregivers who work for pay full-time should be considered and addressed.
French: L'intervention de pairs pour défendre, informer et aider les aînés, ainsi que de groupes d'entraide et d'assistance mutuelle devrait être au centre d'une stratégie efficace.
English: Tara Madigan Health Canada (613) 946-4250 Public Inquiries: (613) 957-2991 Last Updated: 2002-04-12 Important Notices
French: Tara Madigan Santé Canada (613) 946-4250 Renseignements au public : (613) 957-2991 Mise à jour : 2002-04-12 Avis importants
English: For example, the Royal Canadian Mounted Police (RCMP), which relies on 75,000 volunteers, had many departmental events, activities, and used IYV products.
French: Par exemple, la Gendarmerie royale du Canada (GRC), qui compte 75 000 bénévoles, a tenu de nombreuses activités et de nombreux événements ministériels et a utilisé les produits de l'AIV.
English: Participation in the climate neutral network provides Kaimira Ventures winery in Brightwater, New Zealand, with the opportunity to learn from the experience of organizations and individuals with similar concerns and to share our own efforts and experiences through a network that is fast becoming a vital source of knowledge for people and organizations throughout the world.
French: La participation de Kaimira Ventures de Brightwater, en Nouvelle-Zélande, au Réseau pour un climat neutre nous permet d'apprendre des organismes et des individus qui ont les mêmes préoccupations que nous, et de partager nos propres connaissances au sein d'un réseau qui croît rapidement et s'impose comme source vitale de connaissances pour les gens et les organismes partout dans le monde.
English: [709] The Professional Team concluded that "all of these approaches show a significant gap between the wages paid to CR's and to PO's performing work of equal value".193 Although there were differences in the size of the wage gap across the various approaches, the Professional Team characterized these differences as "relatively minor." [710] From a compensation perspective, the Professional Team's expert opinion was that the best measure of the pay discrepancy between the PO and CR jobs/positions was based on the PO-INT male wage line (Approach A) or the "position matching" option (Approach H).
French: Bien que les différentes méthodes aient donné des résultats différents quant à l'importance des écarts de rémunération, l'Équipe professionnelle a qualifié ces différences de [Traduction] « relativement mineures ». [710] D'un point de vue de rémunération, l'opinion d'expert de l'Équipe professionnelle était que la meilleure mesure de l'écart de rémunération entre les emplois/postes PO et CR était donnée par la courbe de rémunération PO-INT (méthode A) ou par la méthode de l'« appariement de postes » (méthode H).
English: Moreover, many products are also produced to meet the quality standards for organic foods.
French: De plus, de nombreux produits sont également fabriqués en qualité biologique.
English: The Council heard a statement by the representative of Sierra Leone.
French: Le Conseil entend une déclaration du the representative de la Sierra Leone.
English: Such assistance promotes equality of opportunity and provides a hand up for disadvantaged groups rather than a hand out.
French: Une telle mesure favorise l’égalité des chances. Davantage qu’une simple aide financière, elle constitue une mesure véritablement positive à l’endroit des groupes désavantagés.
English: Benchmarking rewards early action, but can be complicated and lead to administrative burden.
French: L'utilisation de référentiels favorise l'action rapide, mais ce mécanisme peut se révéler complexe et entraîner des charges administratives.
English: The filing year represents the calendar year covered by the return.
French: La date de fin de période représente l'année civile de la déclaration visée.
English: Measurable tourism revenues generated per partner dollar invested in integrated marketing/media campaigns $14 to $1 Number of visitor parties related to the marketing program 30,000 Dollar amount of visitor spending on goods/services relate to the marketing program $38.78 million 14.
French: Résultats prévus pour 2008-2009 Rendement des investissements : revenus touristiques mesurables par dollar investi dans les campagnes médiatiques et de marketing De 14 $ à 1 $ Nombre de groupes de visiteurs directement liés au programme de marketing 30 000 Dépenses touristiques pour les produits et les services liées au programme de marketing 38,78 millions de dollars
English: (j) United Nations Environment Programme: “Financing for sustainable development”;
French: j) Programme des Nations Unies pour l'environnement : « Financement du développement durable »;
English: Commercial description(s) of the type of tyre (by axle), (e.g. trade name, speed index, load index): ………………………………………………………
French: 10.2 Indication(s) concernant le type de pneumatiques (par essieu) (nom commercial, indice de vitesse, indice de charge, par exemple):
English: Since the Data Protection Officer has the task to cooperate with the European Data Protection Supervisor, this is a very important and highly appreciated network for me to work with and to develop further.
French: Étant donné que l'une des missions des délégués à la protection des données est de coopérer avec le contrôleur européen de la protection des données, je me réjouis tout particulièrement de travailler avec ce réseau très important et de le développer.
English: The criteria in BC are very rigid and a lot of our clients don’t meet these criteria so treatment is denied.
French: Ici, les critères provinciaux sont très stricts et beaucoup de nos clients n’y satisfont pas et n’ont donc pas droit à un traitement.
English: The inspector is required to disclose to any interested person a copy of the court order appointing that person as the inspector (subsection 241(2)).
French: L'inspecteur est tenu de remettre copie de cette ordonnance à tout intéressé (paragraphe 241(2)).
English: A Geneva-based consultancy firm was subsequently contracted to carry out an independent study; the report was reviewed by the Standing Committee on 8 February 2005.
French: Un contrat a par la suite été passé avec un cabinet de consultants de Genève pour la réalisation d'une étude indépendante; le Comité permanent a examiné le rapport le 8 février 2005.
English: The Special Rapporteur identified seven options concerning which State would be entitled to exercise diplomatic protection: (1) the State of incorporation, as per the Barcelona Traction rule; (2) the State of incorporation and the State of genuine link; (3) the State of the siège social or domicile; (4) the State of economic control; (5) the State of incorporation and the State of economic control; (6) the State of incorporation, failing which the State of economic control; and (7) the States of nationality of all shareholders.
French: Le Rapporteur spécial a présenté sept options sur la question de l'État habilité à exercer la protection diplomatique: 1) l'État sur le territoire duquel la société avait été constituée, comme le voulait la règle de la Barcelona Traction; 2) l'État où la société avait été constituée, et avec lequel elle avait un lien effectif; 3) l'État du siège social ou du domicile; 4) l'État du contrôle économique; 5) l'État où la société avait été constituée et l'État du contrôle économique; 6) l'État où la société avait été constituée puis, à défaut, l'État du contrôle économique; et 7) les États nationaux de tous les actionnaires.
English: This was performed by the joint NRCan/EC Policy Team (outlined in section 2.4).
French: Ce travail a été exécuté par l’Équipe stratégique mixte de RNCan/EC (présentée à la section 2.4).
English: I have my own favourite chocolate, as do we all.
French: J'ai mes chocolats favoris, comme nous les avons tous.
English: As a champion of official languages, you are called on to provide leadership, particularly among members of your institution's senior management committee, to ensure that decisions take into account official languages obligations.
French: À titre de champion des langues officielles, vous êtes appelé à exercer un leadership, notamment auprès des membres du comité de la haute direction de votre institution, afin d'assurer que les décisions tiennent compte des obligations en matière de langues officielles.
English: In the same year, he left Montréal to study voice with Auguste-Jean Dubulle at the Conservatoire de Paris.
French: La même année, il part de Montréal pour étudier le chant avec Auguste-Jean Dubulle au Conservatoire de Paris.
English: Age and sex distribution of sledding-related injuries, CHIRPP, winter seasons 1997-98 to 2001-02, patients held for prolonged observation or admitted to hospital Age group (years) 1 37655 37749 37907 15-19 20+ # cases (%) Num ber/10,000 CHIRPP cases 1 20.3 255 .1 513 .6 397 .2 76.8 66.1 % m ale % male CHIRPP 2
French: Répartition des blessures associées à la glissade selon l’âge et le sexe, base de donnée du SCHIRPT, saisons hivernales de 1997-1998 à 2001-2002, patients gardés en observation ou admis à l’hôpital. Groupe d’âge (ans) 1 37655 37749 37907 15-19 20+ Total 1
English: An objective is to be sure that proposed uses and registration decisions on pesticides are compatible with this approach.
French: Il faut s’assurer que les usages proposés et que les décisions relatives aux homologations soient compatibles avec cette approche.
English: OSFI expects financial institutions to be proactive in identifying and managing risks in today's environment.
French: Le BSIF s'attend à ce que les institutions financières recensent et gèrent de manière dynamique les risques dans le contexte contemporain.
English: 16 IM Competencies for a Diverse Community
French: 16 Compétences en GI en vue d’une communauté diversifiée
English: 203 B. Wheatley, "A New Approach to Assessing the Effects of Environmental Contaminants on Aboriginal Peoples", paper presented to the 9th International Congress on Circumpolar Health, Reykjavik, Iceland, 1993.
French: 203 B. Wheatley, «A New Approach to Assessing the Effects of Environmental Contaminants on Aboriginal Peoples», communication présentée au neuvième congrès international sur la santé circumpolaire, Reykjavik (Islande), 1993.
English: This technique has proved extremely successful so far.
French: Cette technique a donné jusqu’à présent des résultats très positifs.
English: Fireplaces with water jacket can be the only source of heat, or to work with gas boilers, oil or electric, can also be used to heat the water utility.
French: Foyers avec chemise d'eau peut être la seule source de chaleur, ou de travailler avec des chaudières à gaz, à mazout ou électrique, peut aussi être utilisée pour chauffer l'utilité de l'eau.
English: It welcomed the sending of a United Nations multidisciplinary mission, which was in Central Africa from 8 to 22 June 2003, in accordance with the statement of the President of the Security Council of 31 October 2002, in order to promote a global, integrated, resolute and concerted approach to the problems of peace, security and development in Central Africa.
French: Il s'est félicité de l'envoi du 8 au 22 juin 2003 d'une Mission multidisciplinaire des Nations Unies dans les pays de l'Afrique centrale, conformément à la Déclaration du Président du Conseil de sécurité en date du 31 Octobre 2002, afin de promouvoir une approche globale, intégrée, résolue et concertée des problèmes de paix, de sécurité et de développement en Afrique centrale.
English: Those encouraging figures are the result of a significant increase in the State budget for health care, education and the implementation of public policies that provide the most needy with basic services, even within their homes, with a view to overcoming the effects of economic setbacks in our country over the past two decades.
French: Ces statistiques encourageantes sont le résultat d'une augmentation substantielle du budget de l'État consacré à la santé, à l'éducation et à la mise en œuvre de politiques publiques offrant aux personnes les plus démunies des services de base, y compris à domicile, afin de surmonter les effets du recul économique subi par notre pays ces dernières décennies.
English: Children living in low-income families are eligible for premium-free health benefits through the Alberta Child Health Benefit.
French: Les enfants vivant dans des familles à faible revenu sont admissibles aux prestations de santé sans prime par le biais du Alberta Child Health Benefit (prestation de santé pour les enfants).