ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When the precautionary principle in fisheries management is applied, this may result in significant costs to legal fisheries if their fishing capacity is restricted in order to conserve stocks.
French: Lorsque des mesures préventives sont appliquées à la gestion des pêches dans le but de conserver les stocks de poissons, le résultat pour les pêcheurs légaux peut se traduire par une augmentation des coûts.
English: The new design, hosting and translations were partially made possible by their financial support.
French: Le nouveau design, l'hébergement et les traductions ont pu être réalisés grâce partiellement à son soutien financier.
English: Recalling that primary responsibility under international law for the security and protection of humanitarian personnel and United Nations and its associated personnel lies with the Government hosting a United Nations operation conducted under the Charter or its agreements with relevant organizations,
French: Rappelant qu'en droit international la responsabilité principale de la sécurité et de la protection du personnel humanitaire ainsi que du personnel des Nations Unies et de son personnel associé incombe au gouvernement qui accueille une opération des Nations Unies exécutée conformément à la Charte des Nations Unies ou en vertu d'accords passés par l'Organisation avec des organismes compétents,
English: She informed the Committee that she had attended several meetings in her capacity as Chair, including a nature conservation congress held in Moscow, where the possible accession by Russia to the convention had been discussed.
French: Elle informe le Comité de sa participation en sa qualité de Présidente à plusieurs réunions, notamment à un Congrès sur la conservation de la nature qui s’est tenu à Moscou au cours duquel l’adhésion éventuelle de la Russie à la convention a été discutée.
English: (iii) Ad hoc expert group meetings on: peer review of ESCWA/LAS-Arab Women's Organization Joint Study on the Status of Arab Women: means to strengthen the role of women in conflict resolution and peacebuilding; 10-year review of the progress achieved in the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action in the Arab region; revision of guidelines to increase effectiveness of national machineries for women in the ESCWA region; and women's control over economic resources and access to financial resources, including microfinance;
French: iii) Réunions des groupes d'experts sur : l'examen par les pairs d'une étude conjointe CESAO/Organisation des femmes arabes, portant sur les moyens à mettre en œuvre pour renforcer le rôle des femmes dans la résolution des conflits et dans la consolidation de la paix; examen décennal des progrès réalisés dans l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing dans la région arabe; la révision des directives visant à accroître l'efficacité des administrations nationales chargées de la condition de la femme dans les pays de la CESAO; la maîtrise des ressources économiques et l'accès des femmes au financement, y compris au microfinancement;
English: FIGURE 12 NUMBER AND PERCENTAGE OF CANADIANS PARTICIPATING IN HUNTING IN 1996
French: FIGURE 12 NOMBRE ET POURCENTAGE DE CANADIENS AYANT PRATIQUÉ
English: For extensive frost or when frost is likely, the following phrases are used:
French: Lors de gel généralisé, ou lorsque le gel est probable, on utilise les expressions suivantes :
English: Small and medium-sized enterprises therefore serve as banks for public corporations or large businesses.
French: Les petites et moyennes entreprises servent dès lors de banques pour les établissements publics et les grandes entreprises.
English: Allocations in 2002 were expected to reach $150 million (grants) and $237 million (co-financing).
French: Les crédits alloués en 2002 atteindraient en principe 150 millions de dollars (sous forme de subventions) et 237 millions de dollars (sous forme de cofinancement).
English: It could eventually become a major food exporter.
French: A terme, elle pourrait devenir un exportateur majeur de denrées alimentaires.
English: H.E. Mr. Peter P. Chkheidze
French: M. Peter P. Chkheidze
English: The recordings must also be sealed in a manner that will protect them from tampering.
French: Les enregistrements doivent également être mis sous scellés de telle sorte qu'ils soient à l'abri de toute utilisation illicite.
English: Wireless internet is available in the entire hotel and costs EUR 12.00 per hour.
French: Un accès sans fil (Wi-Fi) est disponible dans tout l'hôtel au tarif de 12,00 EUR par heure.
English: It is anticipated that the coming year will see a growing demand for more flexibility (tools and services) to manage Ottawa and constituency offices, and increased access to information via the Web.
French: Durant l’année qui vient, on réclamera probablement plus de souplesse (outils et services) pour gérer les bureaux d’Ottawa et de circonscription ainsi qu’un accès accru à l’information au moyen du Web.
English: Everything began in Grade 7, with cigarettes and her grandmother’s champagne.
French: Tout a commencé en 7e année quand elle s’est mise à fumer des cigarettes et à boire le champagne de sa grand-mère.
English: From conventional weapons, now they are reaching for weapons of mass destruction.
French: Ils ne se contentent plus de faire appel à des armes classiques, mais visent l'acquisition d'armes de destruction massive.
English: The consequences of climate changes for certain species which would have to move to other habitats.
French: Les conséquences des changements climatiques pour certaines espèces qui seront amenées à se déplacer.
English: Surveys from the Western Arctic mainland suggest production from SGPP geese will parallel that of White-fronted geese, however observations from Victoria Island identified good numbers of nesting Cackling geese at that location (J.
French: Au printemps, la fonte des neiges a eu lieu plus tôt que la normale dans le golfe Reine-Maud; toutefois, les importantes accumulations au sud ont retardé l’arrivée des bernaches nicheuses.
English: BAKER, Dennis Earl – Independent DAY, Stockwell – Canadian Reform Conservative Alliance ELLIS, Ken – New Democratic Party GAJIC, Rad – Independent PEACH, Jack William – Canadian Action Party RUSSOW, Joan – The Green Party of Canada ST-MAURICE, M. Boris – Independent STRAUSS, Jim – Independent
French: BAKER, Dennis Earl – Indépendant DAY, Stockwell – l'Alliance réformiste conservatrice canadienne ELLIS, Ken – Nouveau Parti Démocratique GAJIC, Rad – Indépendant PEACH, Jack William – Parti action canadienne RUSSOW, Joan - Le Parti Vert du Canada ST-MAURICE, M. Boris – Indépendant STRAUSS, Jim – Indépendant
English: • try to hold the conference immediately after a similar event so as to share interpretation costs (including transportation expenses) with another organization;
French: • faire en sorte que la conférence se tienne immédiatement après un événement semblable, afin de partager les frais d'interprétation (dont les frais de transport) avec un autre organisme;
English: In turn, giving Canadians opportunities to enhance their awareness, understanding, and appreciation of cultural diversity has been essential to the strength and vitality of Canadian society and culture.
French: Par ailleurs, était essentiel à la vitalité et à la vigueur de la société et de la culture canadiennes de donner aux Canadiens la possibilité d'être davantage sensibilisés à la diversité culturelle, de comprendre et d'apprécier la diversité culturelle.
English: It will also be an important step in the building of institutions of justice in Bosnia and Herzegovina, which will contribute to significant progress towards the creation of a society based on the rule of law and respect for human rights.
French: Il constituera également une étape importante dans l'édification des institutions judiciaires en Bosnie-Herzégovine, qui doivent permettre de progresser réellement vers la création d'une société fondée sur l'état de droit et le respect des droits de l'homme.
English: Bilateral meeting Formal meeting usually between government and a stakeholder organization (public or private), mainly used to identify or clarify issues and increase the knowledge base on the issues.
French: Atelier Réunion interactive où les participants s'attendent à participer à une discussion de groupe sur un ou plusieurs sujets. L'intention est généralement de cerner des problèmes et des attentes ou de recommander des solutions.
English: It will replace the existing Ozone Secretariat website.
French: Il remplacera le site Internet actuel du Secrétariat de l'ozone.
English: An exchange of views with the panellists ensued, in which the delegations of the following countries participated: Russian Federation, Jamaica, Ghana, China and Belgium, as well as the observers for the Netherlands (on behalf of the European Union), Peru and Switzerland.
French: Un échange de vues avec les intervenants s'ensuit, au cours duquel les délégations des pays suivants participent : Fédération de Russie, Jamaïque, Ghana, Chine et Belgique, ainsi que les observateurs des Pays-Bas (au nom de l'Union européenne) du Pérou et de la Suisse.
English: If the judgment debtor then defaults on this order the judgment creditor, giving notice to the debtor/defaulter, may apply to the Court for an order for committal to prison.
French: Si, par la suite, le débiteur ne respecte pas les dispositions du jugement, le créancier peut, après en avoir avisé le débiteur, saisir la Haute Cour d'une demande de contrainte par corps à l'encontre du débiteur.
English: Report on Breakout Session I:
French: Compte rendu de l'atelier en sous-groupes I :
English: Canada’s Drug Strategy (CDS) is a key initiative coordinated by the federal government which addresses the harmful effects (including health, social, safety and economic consequences) of substance use and abuse on individuals, families, and communities.
French: La Stratégie canadienne antidrogue (SCA) est une importante initiative coordonnée par le gouvernement fédéral, qui porte sur les effets nocifs (conséquences pour la santé, la situation sociale, la sécurité et l’économie) de la consommation et de l’abus de SP sur les particuliers, les familles et les collectivités.
English: Accordingly, Guatemala pledges that, if elected to the Human Rights Council, it will continue to support the advancement of indigenous peoples' rights and, in particular, will advocate the adoption of a United Nations declaration on the rights of indigenous peoples as soon as possible.
French: S'il est élu au Conseil des droits de l'homme, le Guatemala s'engage par conséquent à continuer d'œuvrer pour faire progresser les droits des peuples autochtones et il favorisera en particulier l'adoption dans les meilleurs délais de cette dernière déclaration.
English: As one would expect, the result of increased primary elevator competition is to lower primary elevator tariffs from the base model (Table 6.3).
French: Comme on pourrait s’y attendre, la concurrence accrue entre les silos de collecte a comme incidence une baisse des droits des silos relativement à ceux énoncés dans le modèle de base (tableau 6.3).
English: Statistics testify that the vast majority of victims of armed conflicts throughout the world are women and children.
French: Les statistiques démontrent que la grande majorité des victimes des conflits armés à travers le monde est composée de femmes et d'enfants.
English: Characterization of a chemical compound by its parameters is fully supported by the description only when the invention is described by sufficient relevant identifying characteristics which provide evidence that the applicant recognized and described the claimed invention at the time of filing, such as by a description of partial structure, physical and/or chemical properties, functional characteristics when coupled with a known or disclosed correlation between structure and function, or a combination of these characteristics.
French: Un composé chimique caractérisé à l’aide de ses paramètres n’est entièrement fondé sur la description que si l’invention est définie au moyen d’un nombre suffisant de caractéristiques distinctives pertinentes démontrant que le déposant a identifié et décrit l’invention dont la protection est demandée au moment du dépôt de la demande : par exemple, par une description partielle de la structure, des propriétés physiques ou chimiques, des caractéristiques fonctionnelles pour autant qu’elles sont accompagnées d’une corrélation connue ou divulguée entre structure et fonction, ou une combinaison de ces caractéristiques.
English: Most of the causes of stress concern the way work is designed and the way in which organizations are managed.
French: Le travail peut avoir des effets positifs ou négatifs sur la santé mentale.
English: The Delegation of the United Kingdom stated that at the end of the previous week it had informally circulated a draft text proposing two additional steps in setting up the desk-to-desk review.
French: La délégation du Royaume-Uni a déclaré que, à la fin de la semaine précédente, elle avait diffusé à titre officieux un projet de texte proposant deux étapes supplémentaires dans la mise en place de l’évaluation bureau par bureau.
English: 2) Revise the policy to allow for a greater appearance of impartiality by  making provisions for the investigation of a complaint to occur  outside the Complainant's chain of command wherever possible and  practical having regard to the unit's posting.
French: 2) Réviser la politique de façon à permettre une plus grande apparence   d'impartialité en adoptant des dispositions prévoyant que l'enquête   sur une plainte peut se dérouler à l'extérieur de la chaîne de   commandement du plaignant chaque fois que cela est possible et   pratique, eu égard à la situation de l'unité.
English: In Pakistan this is especially true, as the child spends more time with the mother.
French: Le principe est tout particulièrement vrai au Pakistan car l'enfant y passe plus de temps avec la mère.
English: The OPP advised the public to stay off the ice.
French: L'OPP a conseillé au public d'éviter d'aller sur la glace.
English: • when proper nouns are used as adjectives, a proper adjective is combined with a simple modifier, French or foreign words are used as adjectives, or words are in quotation marks (e.g., a Privy Council decision; a New York chartered bank; a priori reasoning; a "zero tolerance" approach)
French: • dans les noms propres sont utilisés comme adjectifs, dans un adjectif combiné à un qualificatif simple, dans les mots français ou étrangers utilisés somme adjectifs, et dans les mots entre guillemets (p. ex. : a Privy Council decision; a New York chartered bank; a priori reasoning; a "zero tolerance" approach)
English: Some contaminants are created through human activities, whereas others are the result of natural processes.
French: Cancérogène non génotoxique Agent causant le cancer mais n'endommageant pas l'ADN. Voir aussi Substance à seuil.
English: Recruitment to the Occupational Safety and Health Inspectorates Initial selection criteria - qualifications and experience required
French: Recrutement des inspecteurs pour la sécurité et la santé au travail Critères de sélection initiaux - qualifications et expérience requises
English: • 222-A-1988 — Class 2 Regular Specific Point domestic service - Rog-Air Limited cob under the firm name and style of Frontier Air
French: • 222-A-1988 — Service intérieur régulier entre points déterminés de la classe 2 - Rog-Air Limited s/n commercial de Frontier Air
English: "An Application of the United Nations Human Development Index to Registered Indians in Canada". in White, J.P. Maxim, and D. Beavon, eds.
French: « An Application of the United Nations Human Development Index to Registered Indians in Canada » in White, J.P. Maxim et D. Beavon (dir.), Aboriginal Conditions, Vancouver, UBC Press.
English: GRECO recommended to introduce an effective system for verifying declarations of property and income in respect of all public officials whose service duties could be affected by conflicts of interest.
French: Le GRECO a recommendé d’introduire un système efficace de vérification des déclarations de patrimoine et de revenus applicable à tous les agents publics susceptibles d’être confrontés à un conflit d’intérêts dans le cadre de l’exercice de leurs devoirs officiels.
English: Official Language Name Location Phone # Fax # E-Mail Address Website Address Professional Association
French: Gregory Fedak McCreary (Man.) (204) 835-2145 (204) 835-2776 Disponible sur demande Baccalauréat en sciences agricoles Membre de l’Institut des agronomes du Manitoba Membre de la Chambre de commerce Ste.
English: The third periodic report, due in 1998, had been received in June 1999.
French: Le troisième rapport périodique, qui devait être présenté en 1998, a été reçu en juin 1999.
English: Details are disclosed by major asset or liability class, subject to confidentiality requirements imposed by this policy.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Any deletion of assets, with the exception of accounts receivable for non-tax revenue, must be made by a charge to a budgetary appropriation of the administering department, and an offsetting credit to the asset account.
French: La somme à radier doit être imputée sur un crédit budgétaire, puis portée au crédit du compte d'actif. Lorsque la radiation d'une créance inscrite à l'État de l'actif et du passif ou la renonciation à une telle créance nécessite une imputation sur un crédit, il faut obtenir l'approbation du Parlement.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{La radiation de comptes débiteurs relatifs à des recettes non fiscales s'effectue au moyen des comptes pour mémoire des ministères.
English: The Agency will develop guidance on meaningful public participation, and policy and skill-building training for engagement of Aboriginal peoples, in federal environmental assessment.
French: L'Agence élaborera des directives sur une participation du public valable, ainsi que des politiques sur la participation des peuples autochtones au processus fédéral d'évaluation environnementale et des séances de formation sur le développement des compétences.
English: The working group recommended that the secretariat of the Conference intensify its coordination efforts, including through mechanisms such as the inter-agency coordination group on trafficking in persons established pursuant to Economic and Social Council resolution 2006/27 of 27 July 2006.
French: Le groupe de travail a recommandé que le secrétariat de la Conférence intensifie ses efforts de coordination, notamment grâce à des mécanismes tels que le groupe de coordination interinstitutions sur la traite des personnes mis en place en application de la résolution 2006/27 du Conseil économique et social en date du 27 juillet 2006.
English: The core of the problem, in their view, is that the course presents Moldovans and Romanians as two different nations.
French: Le fond du problème, à leur avis, est que le cours présente les Moldaves et les Roumains comme deux nations différentes.
English: If the control is to be held by a shareholder corporation, also advise who controls it and by what means. 
French: S'il s'agit d'un contrôle exercé par une société actionnaire, veuillez également indiquer qui la contrôle ou la contrôlera et par quel moyen.
English: The Ministry of Natural Resources works collaboratively with a wide variety of partners, environmental organizations, private resource sector industry, fish and game associations, researchers, and other government agencies of all levels, to name just a few.
French: Le ministère des Richesses naturelles travaille en coopération avec une grande variété de collaborateurs, d'organismes de défense de l'environnement, d'entreprises privées au sein du secteur des ressources naturelles, d'associations de pêcheurs et de chasseurs, de chercheurs, d'organismes gouvernementaux à tous les paliers des administrations publiques, et de bien d'autres groupes encore, trop nombreux pour les mentionner tous.
English: My father is African American and my mother is white and i have done a lot of research on this religion i am 16 and i really want to become a muslim i wanted to know if i could be one?
French: J’ai effectué des recherches approfondies sur l’Islam. J’ai 16 ans et je voudrais vraiment devenir musulman Est-ce possible ?
English: Receptors in all five taxa are assumed to be superficial sensory receptors, though there is no direct evidence for their involvement in the perception of cues.
French: Chez les cinq taxons, les récepteurs semblent être des récepteurs sensoriels superficiels, mais il n'est pas prouvé que ces récepteurs servent à percevoir les stimulus.
English: Furthermore, the International Court of Justice also said that Israel must make reparations for damage incurred by all natural or legal persons affected by the construction of the wall.
French: En outre, la Cour internationale de Justice a souligné qu'Israël doit réparer tous les dommages causés à toutes personnes physiques ou morales du fait de la construction du mur.
English: This common factor relates to the need for a greater commitment on the part of the public authorities in favour not only of the transition to a more responsible fisheries policy, but also with respect to aid for the sector to enable it to adapt to new economic, commercial and health criteria.
French: Ce point commun tient à la nécessité d'un plus grand engagement de la part des autorités publiques en faveur, non seulement de la transition vers une pêche plus responsable, mais aussi de l'aide au secteur pour lui permettre de s'adapter aux nouvelles données économiques, commerciales et sanitaires.
English: In the end, we were relieved that we made some progress.
French: En fin de compte, nous sommes soulagés de constater que nous avons fait quelque progrès.
English: Peacekeeping personnel training in child protection began in August.
French: La formation à la protection de l'enfance du personnel chargé du maintien de la paix a commencé en août.
English: The report also documents emerging legal standards on armed conflict and violence against women, reflects upon future directions and unresolved issues, and includes a general consideration relating to violence against women and armed conflict (1997-2000) including a number of country case studies.
French: La Rapporteuse spéciale y expose les nouvelles normes juridiques sur les conflits armés et la violence à l'égard des femmes, s'interroge sur les orientations futures et les questions non résolues, et présente des considérations générales sur la violence contre les femmes et les conflits armés (1997-2000) en s'appuyant sur un certain nombre d'études par pays.
English: For more information, see the commentary on the definition "exempt interest".
French: Pour de plus amples renseignements à ce propos, voir les notes concernant cet alinéa et les définitions de « entité de placement étrangère » et d’« états financiers ».
English: Noting that there was much at stake for the United Nations, he urged participants to sustain the current momentum and to ensure that UNEP had the policies and support which it needed to play its proper role.
French: Relevant que les enjeux pour l'Organisation des Nations Unies étaient considérables, il a instamment demandé aux participants de poursuivre sur cette lancée et de faire leur possible pour que le PNUE soit doté du soutien politique nécessaire qui lui permettrait de s'acquitter correctement de son rôle.
English: With Pythagoras’s Curtain this shift between recognizable and disembodied sound (or invisible worlds) is develop through sounds of intimately tactile origin.
French: Avec Pythagoras’s Curtain cette zone entre le son reconnaissable et le désincarné (l’invisible) est développée à travers des sons d’origine intimement tactile.