ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With these threats in mind, the Republic of Korea and Australia have introduced a new draft resolution on the prevention of illicit brokering activities (A/C.1/63/L.43).
French: Pour lutter contre ces menaces, la République de Corée et l'Australie ont présenté un nouveau projet de résolution intitulé « Action préventive et lutte contre les activités de courtage illicites » (A/C.1/63/L.43).
English: The Commission also classifies each of the CDN services as either a Category I Competitive Service or Category II Competitor Service, and establishes the appropriate pricing treatment for each service.
French: Le Conseil classe également chacun des services RNC soit comme Service des concurrents de catégorie I, soit comme Service des concurrents de catégorie II, et il détermine le traitement tarifaire approprié de chaque service.
English: If we achieve that, we shall be on the way to getting environmental imperatives integrated into the transport sector.
French: Si nous y parvenons, nous sommes en bonne voie pour réaliser l'intégration de l'environnement dans le secteur des transports.
English: On average, Canada trades $2.4 billion per day with the rest of the world, or about $100 million per hour—a remarkable tribute to our openness and to our ability to compete.
French: En moyenne, les Ã©changes canadiens avec le reste du monde s'Ã©lÃ¨vent Ã 2,4 milliards de dollars par jour, soit environ 100 millions de dollars Ã l'heure, ce qui tÃ©moigne de faÃ§on Ã©clatante de notre ouverture et de notre compÃ©titivitÃ©.
English: At the conclusion of the mobile court hearings and based on the 2000 electoral roll, the Independent Electoral Commission (CEI) shall conduct an electoral census during which biometrical data shall be collected throughout the national territory.
French: 1.3.2.2 À l'issue des audiences foraines, la CEI procédera, sur la base de la liste électorale de 2000, à un recensement électoral, avec collecte des données biométriques sur toute l'étendue du territoire national.
English: Thus in practice they may be applied directly by European Community institutions when monitoring compliance with the EIA Directive on the occasion of taking decisions concerning Community funding for certain activities.
French: Ainsi, dans la pratique, les institutions communautaires peuvent les appliquer directement lorsqu'elle surveille le respect de la directive sur l'EIE au moment de prendre des décisions concernant le financement par la Communauté de certaines activités.
English: This meeting, which launched the Global Movement for Children, put together a series of recommendations contained in the so-called Lomé platform.
French: Cette réunion, qui a lancé le Mouvement global pour les enfants, a formulé une série de recommandations contenues dans une Plate-forme dite de Lomé.
English: Penalty on default conviction 17.1(1) Where under subsection 17(2), (2.1), (3) or (10) a default conviction is entered against a person other than in respect of an offence referred to in subsection 16(2) (parking offences), the person shall pay a penalty of $35., or any greater amount that may be prescribed in the regulations, in addition to any fine and costs imposed by the justice.
French: Peine pécuniaire — déclaration de culpabilité par défaut 17.1(1) La personne à l'égard de laquelle une déclaration de culpabilité par défaut est inscrite en vertu du paragraphe 17(2), (2.1), (3) ou (10) verse, en plus de l'amende et des frais imposés par le juge de paix, une peine pécuniaire de 35 $ ou tout montant plus élevé que prévoient les règlements.
English: It inquired about the nature of the decisions taken by the UPCHR, about their binding nature and their implementation.
French: Elle a demandé quelle était la nature des décisions prises par le Commissaire, si elles étaient obligatoires et si elles étaient appliquées.
English: I believe that these are the issues that are critical on the global stage right now, and the EU has to involve itself and play a vital role in all these aspects.
French: Voilà selon moi les questions essentielles sur la scène internationale aujourd'hui, et l'UE doit s'engager et jouer un rôle central dans tous ces domaines.
English: • Reports on Plans and Priorities (RPPs)/Departmental Performance Reports (DPRs) reflective of information contained in Management, Resources and Results Structure (MRRS);
French: • les Rapports sur les plans et priorités (RPP) et les Rapports ministériels sur le rendement (RMR) qui témoignent de l’information contenue dans la Structure de Gestion des Ressources et des Résultats (SGRR);
English: Sweden takes note of United Nations Security Council resolution 1533 (2004), adopted 12 March 2004, by which a Committee of the Security Council was established and tasked to seek information from all States regarding the actions taken to implement the measures imposed by paragraph 20 of resolution 1493 (2003) on the situation concerning the Democratic Republic of the Congo and the actions taken to comply with paragraphs 18 and 24 of that resolution.
French: La Suède prend note de la résolution 1533 (2004) adoptée le 12 mars 2004 par le Conseil de sécurité, par laquelle a été établi un Comité du Conseil de sécurité chargé de demander à tous les États de l'informer des dispositions qu'ils auront prises pour l'application effective des mesures imposées par le paragraphe 20 de la résolution 1493 (2003) et pour se conformer aux paragraphes 18 et 24 de la même résolution.
English: The Committee continued its joint consideration of the items and heard statements by the representatives of the Philippines, Algeria, Bangladesh, the Libyan Arab Jamahiriya, India, Bahrain, Azerbaijan, Norway, Myanmar, Sweden and Grenada.
French: La Commission poursuit l'examen commun des points en entendant des déclarations des représentants des Philippines, de l'Algérie, du Bangladesh, de la Jamahiriya arabe libyenne, de l'Inde, d Bahreïn, de l'Azerbaïdjan, de la Norvège, du Myanmar, de la Suède et de la Grenade.
English: The complainant parties make a more active contribution to evidence gathered for the final settlement of a case.
French: Les plaignants contribuent plus activement à l’apport d’éléments de preuve en vue du règlement final de l’affaire en question.
English: It was extremely hard for me, two months after arriving, to go in and to tell the government that we would only discuss terrorism and weapons of mass destruction and those kind of conflictual issues.
French: C'était extrêmement difficile pour moi, deux mois après mon arrivée, de dire au gouvernement que nous ne discuterions que du terrorisme, des armes de destruction massive et de ce type de questions conflictuelles.
English: Go to advanced search Quick Links: | Taxonomy | Photo | Description | Distribution and Population | Habitat | Biology | Threats | Protection | Recovery Initiatives | National Recovery Program | Documents Top Taxonomy Two subspecies of Pink Sand-verbena are known: the typical subspecies umbellata and the subspecies breviflora.
French: Recherche avancÃ©e Liens rapides : | Taxinomie | Photo | Description | RÃ©partition et population | Habitat | Biologie | Menaces | Protection | Initiatives de rÃ©tablissement | Programme national de rÃ©tablissement | Documents Haut de la page Taxinomie Deux sous-espÃ¨ces dâ€™abronie rose sont connues : la sous-espÃ¨ce typique umbellata et la sous-espÃ¨ce breviflora.
English: This includes ensuring substantial and sole authority for such approvals is not vested in one individual.
French: Il conviendrait notamment de faire en sorte que les autorisations de paiement ne soient pas du ressort exclusif d'une seule et même personne.
English: Interventions specific to Southern Sudan include: (a) developing the capacity of the GoSS Ministry of Education, Science and Technology at the central and state levels by seconding staff to the Ministry's planning units; and (b) providing equipment and supplies and training new staff in management and education skills.
French: Pour le Sud-Soudan, les interventions visent : a) le renforcement des capacités du Ministère de l'éducation, des sciences et de la technologie aux niveaux central et des États par l'affectation de personnel supplémentaire aux services de planification du Ministère; et b) la fourniture d'équipements et la formation de personnel en matière de gestion et d'enseignement.
English: These children are more likely to start school later than the prescribed age, less likely to be developmentally ready or well prepared for school, and more prone to drop out or fail to achieve in school.
French: Les enfants commencent souvent leur scolarité à un âge supérieur à l'âge prescrit; ils sont généralement moins bien préparés pour l'école et ont plus tendance à abandonner leurs études ou à se trouver en situation d'échec scolaire.
English: • The Parliamentary Report refers to an American study on ghost fishing.
French: • Le rapport fait état d’une étude américaine sur la pêche fantôme.
English: Yale First Nation Members will have reasonable access on Crown land to allow for the exercise of Yale First Nation rights set out in the Final Agreement, including use of resources for purposes incidental to the normal use of those rights, provided that this access and incidental use of resources are in accordance with Federal and Provincial Law and do not interfere with the uses, authorization of uses, or dispositions of Crown land existing as of the Effective Date, or the ability of the Crown to use, authorize uses of or dispose of Crown land.
French: Les membres de la Première nation Yale jouiront d'un accès raisonnable aux terres de la Couronne de façon à pouvoir exercer leurs droits établis dans l'accord définitif, notamment l'utilisation de ressources à des fins accessoires à l'exercice normal de ces mêmes droits, à condition que cet accès et cet exercice accessoire des ressources soient conformes aux lois fédérales et aux lois provinciales et ne fassent pas obstacle aux utilisations, aux autorisations d'utilisation ni aux dispositions relatives aux terres de la Couronne établies à partir de la date d'entrée en vigueur, ni à la capacité de la Couronne d'utiliser, d'autoriser l'utilisation ou de disposer de terres de la Couronne.
English: Each one is en-suite with bath and shower and includes bathrobes and toiletries. The award winning cuisine is superb.
French: Vous apprécierez notre cuisine qui s’est vu attribuer de nombreux prix.
English: Draft resolution XI (recorded vote) 162 2 9 The words “and South Asia”
French: Projet de résolution XI (vote enregistré) 162 2 9 Les mots “et l'Asie du Sud”
English: Partnership with Agriculture Canada, Infectious Disease Centre in Manitoba, and Health Canada illustrates the relationships that were developed as a result of the project – Interview respondent.
French: Un autre projet a causé des inquiétudes dans la collectivité relativement à la présence d’installations de recherche sur les maladies infectieuses dans le voisinage. La leçon tirée dans ces deux cas est qu’il est important d’informer le public des bénéfices d’un projet dès l’étape de sa conception.
English: (b) Open access regimes could be emulated.
French: b) Les régimes de libre accès pourraient faire école.
English: Michel Morin Marc Patrone Peter Menzies (Part-time Commissioner) Timothy Denton Louise Poirier 819-953-4375 819-953-9958 819-953-5241
French: Michel Morin Marc Patrone Peter Menzies (Conseiller à temps partiel) Timothy Denton Louise Poirier 819-953-4375 819-953-9958 819-953-5241
English: I showed three drawings together with an installation.
French: En plus, nous avons exposé une murale à laquelle nous avions travaillé ensemble.
English: The analysis of the voluntary national contributions also allowed for the drawing of conclusions and the development of recommendations for future reporting, in particular, in preparing for the review at the ninth and eleventh sessions of the Forum.
French: L'analyse des contributions nationales volontaires a également permis de tirer des conclusions et de formuler des recommandations pour les futurs rapports, en particulier aux fins de l'examen prévu aux neuvième et onzième sessions du Forum.
English: Accordingly, we support the advance of United Nations reform in the area of counter-terrorism.
French: Le terrorisme est la négation des libertés et s'oppose aux valeurs que nous partageons.
English: Table 9 indicates that the MRM model satisfies the most stringent statistical checks for significance and coherence, but it is slightly less robust in statistical terms than the MRM used for unlocking determinants of GDP energy intensity.
French: Le tableau 9 indique que le modèle de régression multiple passe avec succès les vérifications statistiques les plus rigoureuses en matière de signification et de cohérence, mais qu'il est légèrement moins robuste sur le plan statistique que le modèle de régression multiple utilisé pour obtenir les déterminants de l'intensité énergétique par unité de PIB.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 20 and corrigendum (A/56/20 and Corr.1), paras.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément no 20 et rectificatif (A/56/20 et Corr.1), par.  68 à 84.
English: '1) Where an employee is engaged by Company A to work in one Contracting State but the contract of employment is suspended to allow him to work for Company B in another Contracting State, and where a dispute arises between the employee and Company A relating to the contract between them, the place where the employee habitually carries out his work for Company B may found jurisdiction under Article 5(1) of the Brussels Convention when there is a sufficiently close connection between the two contracts for that work to be regarded as carried out also for or in the interest of Company A. The existence and closeness of that link are to be assessed in the light of all the circumstances including, as appropriate, factors such as the following:
French: «1) Lorsqu'un employé est engagé par une société A pour accomplir un travail dans un État contractant et que le contrat de travail est suspendu pour lui permettre de travailler pour une société B dans un autre État contractant, et lorsqu'un litige survient entre l'employé et la société A en ce qui concerne le contrat qu'ils ont conclu, le lieu où l'employé a accompli habituellement son travail pour la société B peut servir de base à la compétence en vertu de l'article 5, point 1, de la convention de Bruxelles lorsqu'il existe un rattachement suffisamment étroit entre les deux contrats pour que ce travail puisse être considéré comme étant accompli également dans l'intérêt de la société A. L'existence et la nature étroite de ce lien doivent être appréciées à la lumière de toutes les circonstances dont, le cas échéant, les questions de savoir si:
English: 29 If the actual participants in the market include firms that, within one year, represent potential sources of supply for the market, then market shares are usually calculated in terms of production capacities.
French: 31 Le fait que des agissements anticoncurrentiels puissent créer des obstacles à l’entrée a été reconnu par le Tribunal dans Laidlaw.
English: Status Report on Major Crown Project The following is a summary of major Crown projects involving the Department.
French: Rapport d’étape sur les grands projets de l’État On trouvera ci-après un résumé des grands projets de l’État auxquels est associé le Ministère.
English: Il y a plein de textes et de parchemins qui ont été écrits et découverts, et qui n’ont pas été dévoilés.
French: Il y a plein de textes et de parchemins qui ont �t� �crits et d�couverts, et qui n�ont pas �t� d�voil�s.
English: However, during the ﬁnancial market turmoil in the second half of 2007 and as a result of a general repricing of risks, they increased, particularly in Greece, France, Italy and Portugal.
French: Les baisses observées vers la ﬁn septembre se sont inversées en novembre, à la suite du regain d’inquiétude qui a saisi les investisseurs en raison des perturbations des marchés du crédit.
English: The Vuntut Gwitchin government will be consulted about the naming or renaming of features located within the park.
French: Le gouvernement des Gwitchin Vuntut sera consulté lorsque viendra le temps de nommer ou de renommer les attraits situés dans le parc.
English: Includes references to data completeness, validation, reporting, storage, and revision management.
French: Exigences particulières telles qu’énoncées dans les règlements et les lignes directrices.
English: The Advisory Committee recommends against the proposed reclassification.
French: Le Comité consultatif recommande de ne pas approuver le reclassement proposé.
English: That kind of road map would help answer those who claim that the Committee was not fulfilling its mandate on GR.
French: Une feuille de route de ce type permettrait de répondre à ceux qui prétendaient que le comité ne remplissait pas son mandat en ce qui concernait les ressources génétiques.
English: Because of the diversity in standards and quantitation techniques, toxaphene data should be scrutinized carefully, particularly those of total toxaphene measurements.
French: Il existe des différences dans les techniques de quantification et les normes; les données sur le toxaphène devraient donc être examinées soigneusement, en particulier celles correspondant aux mesures du toxaphène total.  Retour
English: Key documents Partner organization and/or project files, handbooks, mission statements, annual reports, resource documents, project reports, contextual studies, needs assessments, beneficiary impact studies, etc.
French: Documents importants Dossiers d’organisation ou de projet, manuels, énoncés demission, rapports annuels, documents de référence, rapports de projet, études contextuelles, appréciations des besoins, études d’impact sur les bénéficiaires, etc.
English: The labour market is therefore exceedingly active.
French: Comme on peut le voir, le marché du travail est extrêmement actif.
English: Such an individual should be well-versed in techniques inclusive of proper increment core collection and preparation and cross dating of increment cores.
French: Cette personne devrait être versée dans les techniques de prélèvement et de préparation des carottes de sondage et de datation croisée de ces échantillons.
English: Policy-based programming and increased policy coherence between CIDA and Canadian partners In its 2004-2005 RPP, CIDA indicated that, over the next three years, it would continue to participate actively in the following:
French: Réalisation des programmes axés sur les politiques et plus grande cohérence entre les politiques de l'ACDI et celles de ses partenaires canadiens Dans son RPP de 2004-2005, l'ACDI a indiqué qu'au cours des trois prochaines années, elle participera activement :
English: Lending is always against collateral, in order to protect the Eurosystem against financial risks.
French: Les prets sont toujours consentis contre une garan´ ` ´ tie, aﬁn de proteger l’Eurosysteme contre les risques ﬁnanciers.
English: In their joint strategic plan for Measles Mortality Reduction, 2001-2005, the World Health Organization and the United Nations Children's Fund targeted 45 priority countries with the highest measles mortality for implementation of a comprehensive strategy for accelerated and sustained measles mortality reduction. Components of this strategy include achieving high routine vaccination coverage (>90%) in every district and ensuring that all children receive a second opportunity for measles vaccination.
French: Dans leur plan commun pour réduire la mortalité causé par la rougeole entre 2001 et 2005, l'Organisation mondiale de la Santé (OMS) et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) prévoient l'application d'une stratégie d'ensemble pour faire baisser rapidement et durablement la mortalité rougeoleuse dans 45 pays prioritaires où la charge de la maladie est importante.Cette stratégie consiste notamment à instaurer une couverture élevée par la vaccination systématique (>90%) dans tous les districts et à offrir à tous les enfants une «deuxième possibilité » d'être vacciné contre la rougeole.
English: These are connected by a polygonal recess. The beautiful lattice, dating to 1509, stands out with its plant designs.
French: Destacables son las rejas, preciosas, con decoración vegetal que datan de 1509.
English: - appointed Mrs Vermot-Mangold (Switzerland, SOC) as its representative to the Session of the Organ Donation Briefings Dialogue of the European Parliament, Brussels, 27 November 2007
French: - a désigné Mme Vermot-Mangold (Suisse, SOC) pour la représenter à la Session du « Dialogue d’information sur les dons d’organes » du Parlement européen, Bruxelles, 27 novembre 2007
English: • Commission Regulation (EC) No 178/2006 of 1 February 2006 amending Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council to establish Annex I listing the food and feed products to which maximum levels for pesticide residues apply.
French: • Règlement (CE) no 178/2006 de la Commission du 1 er février 2006 modifiant le règlement (CE) no 396/2005 du Parlement européen et du Conseil par l'établissement d'une annexe I énumérant les denrées alimentaires et aliments pour animaux dont la teneur en résidus de pesticides est soumise à des limites maximales.
English: Protective Service Natalie MacMaster, C.M. Lakefield, Ont. and Troy, N.S. Arts/Music Lalita Malhotra, C.M., S.O.M Prince Albert, Sask.
French: Bénévolat Révérende Soeur Estelle Lacoursière, C.M., O.Q. Trois-Rivières (Qc) Éducation Zaheer M. Lakhani, C.M. Edmonton (Alb.)
English: What we need is a different monetary system, with the UN at its core, based on mutual advantage and the promotion of development.
French: Nous avons besoin d’un système monétaire différent, qui tourne autour de l’ONU et qui soit basé sur l’avantage réciproque et sur la promotion du développement.
English: Member of the Commission. - Madam President, I would like to thank the rapporteur, Mr Ivan, for his constructive report.
French: membre de la Commission. - (EN) Madame la Présidente, je tiens à remercier le rapporteur, M. Ivan, pour son rapport constructif.
English: These days, looking at the sessions of the Festival, it seemed to me to see that there is nothing yet on the issue, in the meantime I hope that some will be included.
French: In questi giorni, dando un'occhiata alle sessioni del Festival, mi è parso di vedere che non c'è nulla ancora riguardo al tema, spero che nel frattempo ne vengano inserite alcune.
English: Ministries, governmental agencies and public institutions and organs shall cooperate with the Commission and provide it with the information and data required in order for it to perform its task.
French: Les ministères, instances gouvernementales et services et institutions publiques coopèrent avec la Commission et lui fournissent les renseignements et les indications dont elle a besoin pour s'acquitter de son mandat.
English: Examples of literacy 1 and literacy 2 in a range of contexts
French: Exemples d'alphabétisation 1 et d'alphabétisation 2 dans une variété de contextes
English: To Obtain Copies Copies are available electronically on the Spectrum Management and Telecommunications Web site at: http://strategis.gc.ca/spectrum. Paper copies can be obtained for a fee from:
French: Pour obtenir des copies Des copies des publications sont disponibles sur le site Web Gestion du spectre et télécommunications : http://strategis.gc.ca/spectre. On peut également obtenir des copies sur support papier, contre paiement, auprès du :
English: It agreed that additional resources were crucial to the timely achievement of the internationally agreed goals on development and poverty eradication.
French: Il est lui aussi d'avis que des ressources supplémentaires sont indispensables pour réaliser en temps opportun les objectifs internationaux convenus en matière de développement et d'élimination de la pauvreté.
English: The Ordinance imposes a maximum penalty of HK$ 100,000 and imprisonment for two years for contravention of the relevant provisions;
French: Elle prévoit jusqu'à 100 000 dollars de Hong-kong d'amende et deux ans d'emprisonnement en cas d'infraction aux dispositions correspondantes;