ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If for example, it could be established that women are more likely than men to head single-parent households, one can imagine that an adverse effects analysis involving single mothers might well take a different course, since child care expenses would thus disproportionately fall upon women.
French: Si, par exemple, on pouvait démontrer que plus de femmes que d'hommes sont chefs de familles monoparentales, on peut imaginer que l'analyse des effets préjudiciables concernant la situation des mères célibataires pourrait bien avoir un cheminement différent, puisque les frais de garde d'enfants incomberaient alors, dans une mesure disproportionnée, à des femmes.
English: Retinal structure was examined in 50-mm long leptocephalus larvae and in glass eel to elver juvenile stages.
French: La structure de la rétine a été examinée chez des larves leptocéphales de 50 mm de longueur et chez les stades immatures (civelles) de l'anguille européenne.
English: This Agreement, deposited with the Secretary General of the United Nations, shall be open for signature as of […] and shall remain open for signature until its entry into force.  Thereafter, it shall be open for their accession.
French: Le présent accord, déposé auprès du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, est ouvert à la signature à compter du […] et demeure ouvert à celle-ci jusqu'à son entrée en vigueur; après cette date, il est ouvert à l'adhésion des États.
English: A full description of the Canadian Recidivism Index as used in this study can be found in Table 29.
French: Une description complète de l’indice de la récidive canadien utilisé dans la présente étude figure au tableau 29.
English: The Ministry of Women and Family Development, in collaboration with UNDP, had organized courses and workshops to promote public awareness of gender issues for policy-makers, programme directors and community leaders, with a view to making them aware of the gender perspective in the formulation and implementation of their programmes.
French: Le Ministère de la promotion de la femme et de la famille, en collaboration avec le PNUD, a organisé des cours et des séminaires en vue de sensibiliser aux questions d'égalité des sexes les responsables de la formulation de politiques, les directeurs des programmes et les dirigeants communautaires, afin qu'ils prennent conscience d'une démarche soucieuse d'équité entre les sexes dans la formulation et l'exécution de leurs programmes.
English: Before 2002 the past Assembly Presidents, as long as they remained Assembly members, had no special status under the Rules of Procedure.
French: Avant 2002, le règlement ne prévoyait pas de statut particulier pour les ex-présidents qui restaient membres de l'Assemblée.
English: Production in this case occurs with linguistic specialization within each region.
French: Dans ce cas, la production engendre une spécialisation linguistique dans chaque région.
English: The restaurant could make it on it's own; the food was superb. An excellent choice for traveling to/from Bucharest and using as a mainstay during the whole trip.
French: I have stayed there before as a lay over before I get to Nicoresti to start work to answer this question would be the peace and quiet that I get to catch up on my sleep.
English: I have no great enthusiasm for the way they are being treated, I must say, by Algeria and in the camps with which I am familiar.
French: Je n'ai pas de révérence particulière envers la manière dont ils sont traités, je le dis, par l'Algérie, et dans les camps que je connaîs.
English: The principle of subsidiarity must also be respected in aspects linked to educational content and organising national education systems, including denominational schools.
French: Le principe de subsidiarité doit également être respecté en ce qui concerne le contenu de l'éducation et l'organisation des systèmes nationaux d'éducation, y compris les écoles confessionnelles.
English: The International Pollutant Release and Transfer Registers Coordinating Group may provide a useful forum for promoting international cooperation and technical assistance, as set out in articles 16 and 17 (h) of the Protocol.
French: Le Groupe de coordination internationale sur les registres des rejets et transferts de polluants peut offrir un cadre de discussion utile pour promouvoir la coopération internationale et l'assistance technique conformément à l'article 16 et à l'article 17, alinéa h, du Protocole.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > By Industrial Sector > Canadian Giftware and Crafts Industry > Events Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Par secteurs industriels > Industrie canadienne - Articles-cadeaux et articles d'artisanat > Événements Liens institutionnels
English: The day following this assignment was a Sunday, the young man took the advantage of exhibiting his cheap merchandise in the Market place of Port-au-Prince.
French: Le lendemain de cette cession se trouvait être un dimanche, le jeune homme en profite pour exposer sa pacotille sur la place du Marché au Port-au-Prince.
English: They are easily recognized with their beautiful pink embroidered costumes, their heavy silver jewels and their incredibly long hair, sometimes reaching the ground.
French: Rencontre avec les femmes Yao, célèbres pour leurs costumes roses brodés, leurs lourds bijoux en argent et leurs longs cheveux touchant parfois le sol.
English: For further information on how to contribute to the Fund, interested parties should contact the secretariat of the Fund (postal address: Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, CH-1211 Geneva 10, Switzerland; telephone (41 22) 917.93.15 or 917.92.66; fax (41 22) 917.90.17; e-mail unvfvt.hchr@unog.ch).
French: Pour tout autre renseignement sur la manière de contribuer au Fonds, il convient de contacter le secrétariat du Fonds (adresse postale : Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, CH-1211 Genève 10, Suisse; téléphone (41 22) 917.93.15 ou 917.92.66; télécopie (41 22) 917.90.17; courrier électronique : <unvfvt.hchr@unog.  ch>.
English: • Job.shark claims to have about 1,000 employers and 320,000 active job-seekers registered.
French: • Job.shark affirme que près de 1 000 employeurs ainsi que 320 000 chercheurs et chercheuses d’emploi actifs sont inscrits au site.
English: The difference between the Q4L group and the general population is similar among the females.
French: Taux de tabagisme quotidiens moyens On a comparé les taux de tabagisme quotidiens moyens provinciaux relevés chez les 15 à 19 ans à ceux des étudiants participants au programme V100F (âgés de 15 à 19 ans).
English: In addition, several planning teams have required accommodation at Headquarters.
French: En outre, il a fallu trouver le moyen d'installer au Siège plusieurs équipes de planification.
English: Following this, the Government published Complaints Against the Police: Framework for a New System on 18 December 2000.
French: Ensuite, il a publié, le 18 décembre 2000, un document intitulé Complaints Against the Police: Framework for a New System.
English: The Special Rapporteur, in illustrating the point that the judicial decisions on this point were largely ambiguous, referred to several such decisions, including the Interhandel case, the Salem case, the Norwegian Loans case, and the Aerial Incident case.
French: Le Rapporteur spécial, pour illustrer le fait que la jurisprudence sur ce point était en grande partie ambiguë, a visé plusieurs décisions, dont celles rendues dans l'affaire Interhandel, l'affaire Salem, l'affaire relative à Certains emprunts norvégiens et l'affaire de l'Incident aérien.
English: Transport Canada has indicated that "despite the requirement to clean contamination from critical surfaces, it is acceptable for aircraft including those with aft fuselage mounted engines, to take off when hoarfrost is adhering to the upper surface of the fuselage if it is the only
French: On trouvera plus de renseignements sur le givre dans le document TP 14052F de Transports Canada intitulé Lignes directrices pour les aéronefs – Lors du givrage au sol1.
English: This date has been set to avoid the normal smolt and adult migration of Atlantic salmon.
French: Ces dates ont été fixées pour éviter la migration normale des saumoneaux et des saumons de l’Atlantique adultes.
English: Anxious to pursue its action in favour of refugees and to ensure the security of humanitarian personnel, his Government attached importance to the following measures: resettlement of refugees far from border regions; identification of refugees with a view to shielding them from allies of the attackers; provision of adequate assistance to support the pursuit of the repatriation of Liberian refugees; and assistance from the international community to host areas for refugees and persons displaced as a result of rebel attacks.
French: Soucieux de poursuivre son action en faveur des réfugiés et d'assurer la sécurité du personnel humanitaire, le Gouvernement guinéen insiste sur les mesures suivantes : réinstallation des réfugiés loin des régions frontalières; identification des réfugiés en vue d'en écarter les alliés des agresseurs; fourniture d'une assistance adéquate pour favoriser la poursuite de l'opération de rapatriement des réfugiés libériens; et aide de la communauté internationale en faveur des zones d'accueil des réfugiés et des personnes déplacées du fait des attaques rebelles.
English: Our impression on visiting some construction sites is that initial archaeological excavation and site clearance work could be better supervised and monitored to prevent the loss of certain historic details and features which could easily be missed at the outset of such a vast building project as this one.
French: Notre impression en visitant certains chantiers est que les fouilles archéologiques initiales et les travaux de dégagement du site pourraient être mieux contrôlés et suivis, pour éviter la perte de certains détails ou caractères historiques, qui peuvent facilement échapper à l'attention au commencement d'un vaste programme de construction comme celui-ci.
English: 2:50 p.m. – Prime Minister Stephen Harper and guests will proceed down the west staircase and will pause outside the House of Commons before entering.
French: 14 h 50 – Le Premier ministre Stephen Harper et ses invités emprunteront l’escalier ouest et feront un arrêt devant la Chambre des communes avant d’entrer.
English: Otherwise, the market will become concentrated on these companies, thereby, in practice, blocking free competition in the European internal market.
French: Sans cela, le marché se concentrera sur ces entreprises et bloquera, dans la pratique, la libre concurrence dans le marché intérieur européen.
English: Detergent free scrubbing pad (stainless steel is preferred) to clean the copper wire as needed.
French: Tampon à récurer exempt de détergent (en acier inoxydable de préférence) pour nettoyer le fil de cuivre, suivant les besoins.
English: Vous ne saviez pas pour quel candidat ou quel parti voter e.
French: You did not know which candidate or party to vote for e.
English: Employment subsidies, whereby employers are offered financial support for the extra jobs they create, account for a large share of expenditure on active labour-market programmes in many countries members of the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD).
French: Les subventions à l'emploi, en vertu desquelles les employeurs se voient offrir un appui financier pour les emplois supplémentaires qu'ils créent, constituent une large part des dépenses consacrées aux programmes actifs du marché du travail dans bien des pays membres de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE).
English: It was made possible by the support of the international community, particularly of Angola, which supplied $30 million and some logistical means for the electoral process.
French: Il a été rendu possible grâce à l'appui de la communauté internationale, et particulièrement de l'Angola, qui a fourni 30 millions de dollars ainsi que des moyens logistiques pour le processus électoral.
English: In this context, we welcome the resumption of Israeli-Palestinian contacts in the field of security as well as the work carried out by the Arab Republic of Egypt to achieve an agreement on halting the violence.
French: À cet égard, nous nous félicitons de la reprise des contacts israélo-palestiniens dans le domaine de la sécurité, ainsi que de l'action déployée par la République arabe d'Égypte pour parvenir à un accord sur la fin de la violence.
English: Ostensibly, through its coordinating role in Canadian wheat and barley export markets.
French: On a déjà beaucoup écrit sur le rôle contesté de la Commission canadienne du blé (CCB) et sur son impact sur les marchés internationaux, et cette question a été largement débattue.
English: Appendix I lists species that are threatened with extinction.
French: Les espÃ¨ces qui figurent Ã l'annexe I sont menacÃ©es de disparition.
English: For orders of less than $ 1500.00, the customer is requested to advise Distribution Viking as to the mode of transport to use.
French: Pour les commandes inférieures à 1 500 $, le client devra aviser Distribution Viking du mode de transport à utiliser.
English: This section touches on a few possible options for mitigating the adverse effects of preference erosion: (a) improvement of the effectiveness of market access preferences; (b) financial compensation; and (c) a widened approach to the notion of special and differential treatment in the multilateral trading system, including preferential measures of direct relevance to the aim of supply capacity development.
French: La présente section expose quelques-unes des options possibles pour atténuer les effets préjudiciables de l'amenuisement des préférences: a) amélioration de l'efficacité des préférences concernant l'accès aux marchés; b) compensation financière; c) élargissement de la notion de traitement spécial et différencié dans le système commercial multilatéral, pour l'étendre à des mesures préférentielles contribuant directement au développement de la capacité d'offre.
English: That's why a lot of the work we do is based around brands and building customer loyalty."
French: C’est pourquoi une grande partie de notre travail consiste à s’occuper des marques et à fidéliser le consommateur.
English: While the indicators may vary according to the nature of the operation, no material difference was identified in terms of the overall physical implementation performance.
French: Les conclusions sont les suivantes : si les indicateurs varient parfois en fonction de la nature de l’opération, aucune différence significative n’a été décelée en ce qui concerne les performances globales de la mise en œuvre matérielle.
English: A recurrent problem is the unwillingness of persons who suffered harm to testify, sometimes even after transfer to another prison.
French: Un problème récurrent est la réticence des victimes à témoigner, parfois même après leur transfert dans un autre établissement pénitentiaire.
English: To ensure that no new international or regional treaties are adopted that contravene existing human rights instruments.
French: De veiller à ce qu'il ne soit adopté aucun traité international ou régional contrevenant à des instruments en vigueur dans le domaine des droits de l'homme.
English: The Office also chairs the Inter-departmental Committee on Charter Repertory to coordinate the Repertory-related tasks.
French: Il assure par ailleurs la présidence du Comité interdépartemental du Répertoire de la Charte, qui est chargé de coordonner les tâches relatives au Répertoire.
English: I believe in service to my country and my shipmates, something I have believed in and practised since I was 17 years old.
French: Je crois au service envers mon pays et envers mes coéquipiers à bord, depuis que j'ai 17 ans.
English: Bonds are nothing more than a promise to pay in the future the borrowed money.
French: Les obligations ne sont rien de plus qu’une promesse éventuelle de rembourser l’argent emprunté.
English: Lise Bastien Directrice du Conseil en Éducation des Premières Nations de Wendake Barbara Fritz Regional Youth Strategy Coordinator, Ontario Regional Office Christian Garrow Youth Coordinator, Assembly of First Nations Maurice Legendre, Senior Advisor DIAND Quebec Regional Office Dr. Rose Alama McDonald, Education Director Assembly of First Nations Margaret Mitchell, Senior Policy Analyst Indian Program Policy Directorate, DIAND, Headquarters Line Paré, Senior Policy Analyst Indian Program Policy Directorate, DIAND, Headquarters We also thank the many organizations and communities that assisted us in completing the research.
French: Lise Bastien Directrice du Conseil en éducation des Premières Nations de Wendake Barbara Fritz Coordonnatrice régionale de la Stratégie Jeunesse, bureau régional de l’Ontario Christian Garrow Coordonnateur jeunesse, Assemblée des Premières Nations Maurice Legendre, conseiller principal, MAINC Bureau régional du Québec Dr. Rose Alama McDonald, Directrice en Éducation Assemblée des Premières Nations Margaret Mitchell, analyste principale des politiques Direction de la politique et des programmes pour les Indiens, MAINC, Administration centrale Ligne Paré, analyste principale des politiques Direction de la politique et des programmes pour les Indiens, MAINC, Administration centrale Nous tenons également à remercier les nombreux organismes et collectivités qui nous ont aidés dans l’accomplissement de nos recherches.
English: The distribution of some trees and shrubs of the Carolinian Zone of Southern Ontario.
French: The distribution of some trees and shrubs of the Carolinian Zone of Southern Ontario, Transactions of the Royal Canadian Institute, no 63, Vol.
English: Workers aged 50-54 years receive almost as much training as those aged 25-29 in the United States and the Nordic countries (except Finland), while the older group receives much less training than the younger in France, Greece, Portugal and Spain.
French: Les travailleurs âgés de 50 à 54 ans bénéficient de presque autant de formation que les travailleurs âgés de 25 à 29 ans aux États-Unis et dans les pays nordiques (à l'exception de la Finlande), alors que les premiers bénéficient de beaucoup moins de formation que les seconds en France, en Grèce, au Portugal et en Espagne.
English: For each of the above four categories, spouses and dependents may accompany you as long as they meet the member country’s existing temporary entry immigration regulations.
French: Si vous entrez dans l’une des quatre catégories précitées, votre conjoint et vos personnes à charge peuvent vous accompagner pour autant qu’ils satisfont aux dispositions en matière d’immigration régissant l’admission temporaire dans le pays hôte.
English: Most wildlife species have a benign or even beneficial effect on agriculture, but the relatively few species that feed on crops, stored feed or livestock can cause yield losses, livestock losses and damage to farm property.
French: Si la plupart des espèces sauvages ont des effets négligeables, sinon bénéfiques, pour l'agriculture, quelques-unes se nourrissent cependant des cultures, des réserves de fourrage ou du bétail et peuvent ainsi causer des baisses de rendement, des pertes de bétail et des dommages aux propriétés agricoles.
English: Home > Drugs & Health Products > Biologics, Radiopharmaceuticals & Genetic Therapies > Regulatory Initiatives > Cells, Tissues, and Organs for Transplantation and Assisted Human Reproduction Contact Policy and Promotion Division This document is also available in PDF format [cto_presentation_4a_e.pdf] Pages: 14, Size: 209 K, Date: 2005-05-18 Introduction to Adverse Reaction Reporting Presentation 4a March 2005 Role of Health Canada Health Canada is responsible for post-approval surveillance and assessment of signals and safety trends concerning marketed health products.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Biologiques, Radiopharmaceutiques et Thérapies génétiques > Initiatives réglementaires > Cellules, tissus et organes destines à la transplantation & l’assistance à la procréation nom du contact Division de la politique et de la promotion Et aussi disponible en format PDF [cto_presentation_4a_f.pdf] pages : 14, taille : 218 K, date : 2005-05-18 Introduction à la déclaration des effets indésirables Présentation 4a Mars 2005 Rôle de Santé Canada Santé Canada est responsable de la surveillance post-approbation et de l'évaluation des signaux et des tendances concernant l'innocuité des produits de santé commercialisés.
English: Program Delivery The Province and Canada shall be responsible for effective delivery of the Agreement, including but not limited to the following: 12.3.1 the province contracting with the Administrator to carry out the activities and manage the Contributions in accordance with the terms of this Agreement;
French: Prestation du programme Il incombe à la Province et au Canada dassurer lefficacité de lexécution de laccord, y inclus par les éléments suivants (sans pour autant sy limiter) :
English: He emplaned for Japan next day, while a ROK Army band played Vive la Canadienne.
French: Le lendemain, M. St-Laurent montait dans l'avion qui devait le conduire au Japon, pendant qu'une musique de l'Armée coréenne jouait" Vive la Canadienne".
English: Mr. Mostafa Abou El Einein, Chairman, Commercial Registry Administration (CRA), Ministry of Trade and Industry, Cairo Mr. Ben Sihanya, Senior Consultant on Automation, University of Nairobi Mr. Alhaji Tejan-Cole, Deputy Registrar, Belize Intellectual Property Office (BELIPO), Belmopan 12.00 – 12.15 12.15 – 13.00 Coffee Break Theme VIII:
French: M. Mostafa Abou El Einein, président, Commercial Registry Administration, Ministry of Trade and Industry, Le Caire M. Ben Sihanya, Senior Consultant on Automation, University of Nairobi M. Alhaji Tejan-Cole, directeur adjoint de l’enregistrement, Office de la propriété intellectuelle du Belize, Belmopan 12 heures – 12 h 15 12 h 15 – 13 heures Pause café Thème VIII :
English: While these concepts have proved to be extremely robust and are still valuable, they do not emphasize the fragmentation of the value chain or the fluid, real-time integration of capabilities in advanced economies with capabilities in places that were all but outside of the global economy only two decades ago, such as China, India, Russia, and Vietnam.
French: Ces concepts ont fait leurs preuves et restent valides, mais ils ne mettent pas l’accent sur la fragmentation de la chaîne de valeur ni sur l’intégration fluide et en temps réel des capacités des économies avancées avec celles de pays qui étaient pratiquement à l’écart de l'économie mondiale il y a seulement deux décennies, comme la Chine, l’Inde, la Russie et le Vietnam.
English: P sampling pump (optional)
French: P Pompe de prélèvement (optionnel)
English: On average, only one mineralized showing in a thousand becomes a mine.
French: En moyenne, seulement un indice minéralisé sur mille devient une mine.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Álvaro de Vasconcelos av@ieei.pt is Director of the Portuguese Institute for Strategic and International Studies.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Álvaro de Vasconcelos, av@ieei.pt, dirige l'Institut portugais d'études stratégiques et internationales.
English: Indoors you can find an internet point in the lounge area.
French: À l'intérieur, vous trouverez un point Internet dans le salon.
English: In Cyprus, a grant scheme supported organic agriculture, leading, in 2005, to the proportion of organically produced goods reaching 1% of agricultural production.
French: À Chypre, un programme de subventions soutenait l'agriculture biologique, ce qui a permis de porter à 1 % la proportion de produits biologiques dans l'ensemble de la production agricole en 2005.