ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Durrer's contemporaneous notes of the conversation between him and Ms Nicholls on March 21, 2002 read: 3.
French: Les notes que M. Durrer a prises à l'époque quant à la conversation qu'il a eue avec Mme Nicholls le 21 mars 2002 sont ainsi libellées : [traduction] 3.
English: In order to ensure the respect of these principles, information contained in supporting documents must be scrutinized.
French: Afin de garantir le respect de ces principes, il est nécessaire d'examiner avec attention les informations contenues dans les pièces justificatives.
English: Figure 2 of the regulatory text shows the ideal steering profile of the Sine with Dwell Manoeuvre used to command the steering machine.
French: La figure 2 du règlement représente le profil idéal de l'impulsion «Sinus avec palier» (Sine with Dwell) utilisée pour la commande de l'appareil de braquage.
English: (f) To take all appropriate measures, including legislation, to modify or abolish existing laws, regulations, customs and practices which constitute discrimination against women;
French: f) Prendre toutes les mesures appropriées y compris des dispositions législatives, pour modifier ou abroger toute loi, disposition réglementaire, coutume ou pratique qui constitue une discrimination à l'égard des femmes;
English: All licenced herring fishers operating vessels greater than or equal to 35 feet length overall (LOA) and those operating mobile gear vessels, regardless of length, are required as a condition of licence to provide detailed logbook records of catch and fishing activity.
French: Tous les titulaires de permis de pêche du hareng qui utilisent des navires d’une longueur hors tout (LHT) égale ou supérieure à 35 pieds et ceux qui utilisent des navires de pêche aux engins mobiles, quelle qu’en soit la longueur, sont tenus par les conditions de leur permis de remettre des journaux de bord détaillés sur leurs prises et leurs activités de pêche.
English: The representative of the Secretariat further pointed out that the information acquired did not include sensitive information such as national intelligence.
French: La représentante du Secrétariat a en outre souligné que les informations obtenues n'étaient pas sensibles, comme le renseignement national.
English: The Russian Federation considered that, until the General Assembly or the Economic and Social Council had taken an appropriate decision, the practice of sharing communications should stop, and the Working Group on Communications should only examine communications sent directly to the Commission on the Status of Women.
French: Selon la Fédération de Russie, la pratique qui consistait à échanger des communications devait cesser jusqu'à ce que l'Assemblée générale ou le Conseil économique et social aient pris une décision adéquate dans ce sens et le Groupe de travail sur les communications devrait uniquement examiner les communications transmises directement à la Commission de la condition de la femme.
English: UPS is not responsible for the content or information provided on those Web sites.
French: UPS n'est pas responsable du contenu ou des renseignements fournis sur le Web.
English: E-Learning promises to provide a high quality, lower cost strategy for enhancing training capacity; and Better educated new recruits and a more competitive job market combine to increase the need for effective retention strategies.
French: L’apprentissage électronique promet d’offrir une stratégie de grande qualité et à moindre coût pour améliorer la capacité d’instruction; de nouvelles recrues mieux instruites et un marché du travail plus compétitif font augmenter le besoin de stratégies efficaces pour assurer le maintien en fonction.
English: Accordingly, the Commission’s appeal is dismissed.
French: En conséquence, l'appel de la Commission est rejeté.
English: Sadly in 1846, they both fell victim to fire. The first plains in 1854, for the reconstructions failed, until the Hotel Investors Group was foundet in 1866 and the money and planes were laid down.
French: Les plans de reconstruction échouèrent en 1854, et c'est seulement en 1866 que la Hotel AG à peine fondée construisit un nouvel hôtel, avec l'appui de la société de navigation à vapeur qui venait d'étre créée.
English: Given that many jobs are at stake, I would prefer to see funding being made available for retraining the workers who are affected, rather than a continuation of the coal subsidies.
French: En raison du grand nombre d'emplois en cause, je préférerais voir les moyens financiers consacrés aux travailleurs précarisés plutôt que de constater le maintien des subventions au secteur houiller.
English: Because of its significance as a characteristic example of a salt marsh ecosystem on the coast, Musquash was suggested as an ecological reserve as far back as 1975.
French: En raison de son importance, en tant qu'exemple typique d'écosystème de marais salé sur la côte, l'estuaire de la Musquash avait déjà été proposé comme réserve écologique en 1975.
English: Thirdly: the way in which this challenge is addressed today.
French: Le troisième point sera la manière dont on cherche à faire face aujourd'hui à ce défi.
English: The various regions each view performance reporting differently, with some collecting their own statistics such as reception activities, and others not collecting any.
French: Chaque région a une approche différente de la production de rapports sur le rendement, certaines rassemblant leurs propres statistiques comme les activités de réception, et d'autres n'en regroupant aucune.
English: The representative of Trinidad and Tobago, speaking from national experience, stressed the importance of setting measurable targets and outcomes and monitoring of progress in order to ensure the effectiveness of plans and strategies.
French: Le représentant de Trinité-et-Tobago, parlant de l'expérience de son pays, a souligné qu'il importait de définir des objectifs et des résultats mesurables et de suivre les progrès accomplis afin de s'assurer de l'efficacité des plans et des stratégies.
English: The medical imaging sector aptly illustrates the need to review the ways in which we acquire, finance, manage and use health technologies.
French: Le secteur de l’imagerie médicale illustre bien la nécessité de revoir les manières d’acquérir, de financer, de gérer et d’utiliser les technologies de la santé.
English: While the conduct of free and fair, conflict-free elections has been added to the list of the Mission's core drawdown benchmarks, UNMIL is not mandated to provide electoral assistance.
French: La tenue d'élections libres, régulières et sans conflit a été ajoutée à la liste des objectifs essentiels de la Mission mais son mandat ne comprend pas l'assistance électorale.
English: (vii) a description of procedures to implement modifications and testing of the pari-mutuel system, (viii) a catalogue of all the pari-mutuel system computer tapes that are used at the association’s race-course, and (ix) a glossary of terms, procedural-log explanations and any other information required to enable an officer to audit the pari-mutuel system.
French: 7] (vii) une description des procédures à suivre pour apporter des modifications au système de pari mutuel et mettre à l’essai ce système, (viii) le répertoire des bandes d’ordinateur du système de pari mutuel qui sont utilisées à l’hippodrome de l’association, (ix) un glossaire des termes, des explications sur les procédures et tout autre renseignement dont a besoin le fonctionnaire désigné pour faire la vérification du système de pari mutuel.
English: Learn all about Rio's application to host the 2016 Olympic and Paralympic Games.
French: Renseignez-vous sur toutes les nouveautés de la candidature de Rio aux Jeux Olympiques de 2016. Découvrez tous les détails: les locaux des épreuves, notre équipe, le projet Rio 2016 et d'autres informations.
English: To this end, the International Criminal Bar (ICB) has been organized.
French: À cette fin, le Barreau pénal international (BPI) a été établi.
English: SUBJECTS To the priests, deacons and pastoral associates are entrusted the care of the souls of all military personnel and of all civilian personnel subject to the National Defence Act; of their spouse, their children even though they be major, their parents and their servants as long as these people live under the same roof; finally of all civilians who live permanently on the territory of the CF.
French: SUJETS La pleine charge d’âme de tout le personnel militaire et civil soumis à la Loi sur la défense nationale, de leur conjoint, de leurs enfants, même majeurs, de leurs parents et de leurs employés, pour autant qu’ils demeurent sous le même toit; et finalement de tous les civils demeurant de façon permanente sur le territoire des FC est confiée aux prêtres, aux diacres et aux agents et agentes de pastorale.
English: CAPA members now sit on a variety of peer-review panels and advisory councils at CAN and The Arthritis Society.
French: Les membres de l’ACA siègent maintenant à plusieurs comités de contrôle par les pairs et de conseils consultatifs du RCA et de la Société d’arthrite.
English: The funding allocations will be assessed and reviewed annually and each airport will continue to be required to submit to CATSA, on a quarterly basis, independently-audited ﬁnancial reports.
French: L’allocation des fonds sera évaluée et examinée chaque année et chaque aéroport continuera d’être tenu de soumettre à l’ACSTA des rapports ﬁnanciers à tous les trimestres, et ces rapports seront vériﬁés par un vériﬁcateur indépendant.
English: In poslevkusii knitting tartness long remains.
French: ГЂ poslevkusii se garde longtemps l'ГўcretГ© tricotant.
English: In the second case involving the fraudulent obtaining of credit, the bankrupt was fined $2,400, to be paid over 18 months.
French: Le failli a reçu comme sentence une amende de 2 400 $ devant être payée dans une période de 18 mois.
English: The approach would include a refined conceptual and analytical framework with an improved understanding of the linkages between macroeconomic concepts, ecosystem services and human well-being.
French: Cette approche comporterait un cadre conceptuel et analytique affiné assorti d'une meilleure compréhension des liens entre les concepts macroéconomiques, les services écosystémiques et le bien-être des humains.
English: He published his treaty on Les cocus du vieil art moderne (The Cuckolded of the Old Modern Art).
French: Il publie son traité sur l’art moderne Les cocus du vieil art moderne.
English: Hotel in Challans: Hotel Château de la Vérie boasts a peaceful location in a 17 ha large park, in the outskirts of Challans, about 3 km away from the centre.
French: hôtel à Challans: Niché dans un parc de 17 ha aux portes de Challans, l’Hôtel Château de la Vérie bénéficie d’un emplacement paisible à 3 km environ du centre.
English: Priority of a security right in intellectual property
French: V. Priorité d'une sûreté réelle mobilière grevant une propriété intellectuelle
English: They include making necessary amendments to national legislation, acceding to international anti-terrorist conventions and finalizing new international counter-terrorism legal instruments.
French: Il nous faut modifier certains aspects de nos législations nationales, adhérer aux conditions internationales de lutte contre le terrorisme et finaliser l'élaboration de nouveaux outils juridiques internationaux de lutte contre le terrorisme.
English: Top Private land biodiversity in the Nature Conservancy of Canada's Waterton Park Front Project (Alberta) Photo:
French: Haut Biodiversité d'une terre privée du Projet du parc Waterton de Conservation de la nature Canada (Alberta) Photo :
English: Bulgaria supports increasing the number of both permanent and non-permanent members in order to improve the Council's representativity and its democratic functioning.
French: La Bulgarie soutient l'augmentation du nombre des membres du Conseil, permanents comme non permanents, de manière à améliorer sa représentativité et son fonctionnement démocratique.
English: More information on what configuration will be transferred can be found in FAQ 1672 .
French: Pour plus d'informations sur les données transférées, référez-vous à la rubrique 1672 .
English: Advanced Structural Design and Engineering.
French: Ingénierie et design structural avancé.
English: This functionality is crucial in supporting all of our current programs, as they will convert to the new NAICS structure at slightly different time intervals.
French: Cette fonctionnalité est absolument indispensable car tous les programmes en cours ne seront pas adaptés au nouveau SCIAN tout à fait au même moment.
English: Over the last five decades, the population in the Arab region nearly increased fourfold, from about 77 million in the 1950s to an estimated 309 million in 2005, with an overall average growth of 2.3 per cent, which is among the highest in the world.
French: La population de la région des pays arabes a presque quadruplé au cours des 50 dernières années, passant d'environ 77 millions de personnes dans les années 50 à quelque 309 millions en 2005, avec un taux de croissance global moyen de 2,3 %, soit l'un des plus élevés de la planète.
English: Results of the Investigation Investigation Activities The dumping investigation covered all subject goods from the United States of America, including the Commonwealth of Puerto Rico (Puerto Rico), released into Canada during the period of investigation from July 1, 1998 to June 30, 1999.
French: Résultats de l’enquête Activités d’enquête L’enquête sur le dumping visait toutes les marchandises en cause provenant des États-Unis d’Amérique, y compris le Commonwealth de Porto Rico (Porto Rico), dédouanées au Canada pendant la période allant du 1er juillet 1998 au 30 juin 1999.
English: However, in the case of program or service delivery, the ministers could delegate, in a formal and public manner, certain of their authorities to the chief executives of the program agencies.
French: Toutefois, dans le cas de l'exécution des programmes ou de la prestation des services, les ministres pourraient déléguer, de manière officielle et publique, certains de leurs pouvoirs aux directeurs généraux des agences chargées de programmes.
English: He noted the demographic transition in the language services and commended the Department for holding competitive examinations to fill vacancies and introducing training programmes for new recruits and freelancers.
French: Prenant acte de la transition démographique qui s'opère dans les services linguistiques, l'orateur se félicite que le Département organise des concours aux fins de pourvoir les postes vacants, ainsi que des programmes de formation à l'intention des nouvelles recrues et des vacataires.
English: The ship’s personnel are responsible for this task.  4. At no time are the hurricane hawsers, their pallets, or any other Jetty Service equipment to be removed from the jetties they serve without the expressed consent of QHM.
French: Il incombe à l’équipage du navire de s’en charger.  4. Il ne faut jamais retirer des jetées les aussières d’ouragan, leurs palettes ou tout autre matériel de servitude à moins d’en avoir obtenu le consentement exprès du C Port.
English: Welcoming the report of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the responsibilities of transnational corporations and related business enterprises with regard to human rights (E/CN.4/2005/91),
French: Accueillant avec satisfaction le rapport de la Haut-Commissaire de Nations Unies aux droits de l'homme sur la responsabilité en matière de droits de l'homme des sociétés transnationales et autres entreprises (E/CN.4/2005/91),
English: This level of support is usually provided by organic medical teams of the field units who provide resuscitation, stabilization, triage and evacuation of ill or injured personnel;
French: Les soins sont généralement dispensés par les équipes médicales organiques des unités sur le terrain, qui assurent la réanimation, le conditionnement de survie, le triage et l'évacuation des malades et des blessés;
English: Requirements were to be met primarily through the conversion of general temporary assistance resources; consequently, the total additional appropriation sought and detailed in the report amounted to $1.3 million.
French: En conséquence, les crédits additionnels demandés et justifiés dans le rapport se chiffrent au total à 1,3 million de dollars.
English: The Acting President: I now give the floor to His Excellency Mr. Alrich Nicolas, Minister for Foreign Affairs of Haiti.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Alrich Nicolas, Ministre des affaires étrangères d'Haïti.
English: As part of our assessment, we ensure that all projects undergo environmental assessments in accordance with the Canadian Environmental Assessment Act.
French: Lors de notre évaluation, nous ferons en sorte de soumettre tous les projets à une évaluation environnementale aux termes de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale.
English: It also recommended legislative and other measures to criminalize making accusations against children of witchcraft, efforts to prosecute those responsible for violence and ill-treatment against alleged child witches, and programmes to promote the recovery and reintegration of child victims;
French: Il a également recommandé à l'État partie d'adopter des mesures législatives et autres pour criminaliser le fait d'accuser des enfants de sorcellerie et pour traduire en justice les personnes responsables d'actes de violence et de mauvais traitements à l'encontre des enfants accusés de sorcellerie.
English: I think MONUC will have to consider how to support that process so that there is some screening of those who join the new armed forces or the new police.
French: Je pense que la MONUC devra envisager comment appuyer ce processus de façon à ce que soit assurée une sorte de sélection de ceux qui rejoignent les rangs des nouvelles forces armées ou de la nouvelle police.
English: Women's lack of education must also be addressed worldwide.
French: Le manque d'éducation des femmes doit également être dénoncé au niveau mondial.
English: Composition of the Secretariat (continued)
French: Composition du Secrétariat (suite)
English: The year 2000 continued the run of warm years in spite of the persistent cooling influence of the tropical Pacific La Niña event and was the twenty-second consecutive year with the global mean surface air temperature above the 1961-1990 normal.
French: L'année 2000 a elle aussi été une année chaude, malgré l'effet persistant de refroidissement dû au phénomène tropical de La Niña dans le Pacifique et, pour la 22e année consécutive, la température moyenne générale de l'air a été supérieure à la normale constatée au cours de la période 1961-1990.
English: Terms are similar to those included in the harmonized budget model of UNDP, the United Nations Population Fund and the United Nations Children's Fund.
French: Les termes sont similaires à ceux qui figurent dans le modèle de budget harmonisé du PNUD, du FNUAP et de l'UNICEF.
English: Mr. Chowdhury (Bangladesh) said that despite the mixed results observed over the decade since the World Summit, the determination of political leaders to ensure the timely and full realization of the Millennium Development Goals remained constant.
French: M. Chowdhury (Bangladesh) dit que, malgré les résultats contrastés des 10 années écoulées depuis le Sommet mondial, les dirigeants du monde sont toujours résolus à atteindre, dans les délais prescrits et sans exception, les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: 8.8 Rewarding good results Special recognition could also be given to work units and departments that distinguish themselves as good places to work, perhaps by designating them as "well-performing organizations," like those profiled some years ago by the Auditor General.
French: 8.8 Récompenser les bons résultats Une reconnaissance spéciale pourrait être accordée aux unités de travail et aux ministères qui se distinguent parce qu’ils constituent de bons endroits où travailler, peut-être en leur conférant le titre d’ « organisations performantes », à la manière de celles citées en exemple il y a quelques années par le Vérificateur général.
English: There were two main systems for the retrieval of organs from cadavers: presumed consent (opting out) and express consent (opting in).
French: Deux principaux systèmes de prélèvement des organes sur les cadavres existent dans le monde: le consentement présumé et le consentement explicite.
English: New governments have removed professional staff trained through Canadian projects, lessening the return on that investment and sometimes eliminating the possibility of the project achieving its goal.
French: Les nouveaux gouvernements qui se sont succédé se sont départi des professionnels formés dans le cadre de projets canadiens, éliminant par le fait même les répercussions bénéfiques, voire même la raison d'être, de ces projets.
English: This should result in increased viability of the remaining fishers.
French: Cette situation favorisera la viabilité de l'activité des pêcheurs restants.
English: (b) Case not proven in one instance;
French: b) Affaire non résolue;
English: What are the implications of Open Access for IDRC? 3.
French: Quelles sont les conséquences du libre accès pour le CRDI? 3.
English: But I have taken the floor regarding the issue of financing, to say that it does not involve a policy on our part of holding out our hand.
French: Mais je prends la parole sur la question du financement pour dire qu'il ne s'agit pas, de notre part, d'une politique de main tendue.
English: The language training system is costly, inefficient and inflexible.
French: Ce système est coûteux, inefficace et rigide.
English: Appointed to the New Brunswick Court of Appeal, March 1, 1995, and to the Supreme Court of Canada, September 30, 1997.
French: Nommé à la Cour d’appel du Nouveau-Brunswick le 1er mars 1995 et à la Cour suprême du Canada le 30 septembre 1997.
English: • Need for a cultural shift within the GC to accepting external CSPs.
French: • Le manque de critères de conformité destinés aux fournisseurs de justificatifs d'identité.
English: Although seriously overstretched, the Costa Rican authorities were able to cope, and only limited international assistance was required.
French: Bien que sollicitées au-delà de leurs capacités, les autorités costa-riciennes ont pu faire face à la situation et l'aide demandée à la communauté internationale a été limitée.
English: The National Research Council funds 30% of its budget, and the remainder is financed by other public administrations, including the Foreign Affairs Ministry, or UN bodies.
French: Le Conseil national de la recherche prend en charge 30% du financement, le reste étant financé par les programmes d’autres administrations publiques dont le ministère des affaires étrangères, ou des organismes liés à l’ONU.
English: The Delegation quoted from the proposal from the Delegation of Chile as follows: "in relation to economic incentives, intellectual property rights are undoubtedly of the greatest relevance", and added that it believed that WIPO should focus its efforts on intellectual property matters rather than on alternatives to intellectual property.
French: La délégation a cité le passage ci-après de la proposition de la délégation du Chili : "Dans le domaine des incitations économiques, les droits de propriété intellectuelle sont sans nul doute les plus importants", et a ajouté qu’elle estimait que l’OMPI devrait se focaliser sur les questions de propriété intellectuelle plutôt que sur les solutions de remplacement.
English: Finally, it would seem appropriate to me to apply the same measures in cases where a child younger than 12 years old is adopted, and to apply them to self-employed women.
French: Enfin, il me semblerait approprié d'appliquer les mêmes mesures dans le cas de l'adoption d'un enfant de moins de 12 ans et de les appliquer aux travailleuses indépendantes.