ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (iv) Income for services rendered include amounts charged for salaries of staff members and other costs which are attributable to providing technical and administrative support to other organizations;
French: iv) Les recettes provenant de services fournis comprennent les sommes perçues au titre des dépenses de personnel et des autres dépenses afférentes à la fourniture d'un appui technique et administratif à d'autres organisations;
English: Use of antibacterial cleaning products such as community or household disinfectants or antiseptics and personal hygiene products.
French: Utilisation de produits de nettoyage antibactériens tels que les désinfectants et les antiseptiques commerciaux ou ménagers et les produits d'hygiène personnelle :
English: Seminar Introduction Antti Kalliomäki, Minister, Ministry of Trade and Industry, Finland Ladies and gentlemen!
French: Introduction au Séminaire Antti Kalliomäki, Ministre, Ministère du Commerce et de l’Iindustrie, Finlande Mes dames et Messieurs!
English: As and when other requests come, we will do our utmost to be responsive and mobilise our expertise on democratisation, elections, human rights, economic and social reforms, as well as any other issues where Egyptians may see a need.
French: Au fur et à mesure que d'autres demandes se présenteront, nous ferons tout notre possible pour y répondre et mobiliserons notre expertise sur la démocratisation, les élections, les droits de l'homme, les réformes économiques et sociales, ainsi que sur toutes les autres questions pouvant paraître utiles aux Égyptiens.
English: Even those that were slow to prepare seemed to have managed to switch to the single currency at the last minute.
French: Même les PME qui étaient en retard dans leur préparation semblent avoir réussi le passage à la monnaie unique à la dernière minute.
English: The work of the vocational guidance services The work of the vocational guidance services is extremely varied. It varies according to demand and target group, and even from one individual to another.
French: L'intervention des services d'orientation professionnelle L'intervention des services d'orientation professionnelle est extrêmement diversifiée, elle varie soit en fonction des demandes, soit en fonction de publiccibles voire même de chaque individu.
English: That the situation became legally complicated when the US reformed its visa waiver regime, based on the so-called war on terror, adding security enhancements (including access to data and information on citizens from third countries) to require other countries wishing to be part of the visa waiver programme to sign a bilateral Memorandum of Understanding and its binding implementing rules.
French: Que la situation est devenue juridiquement complexe lorsque les États-Unis ont réformé leur régime d'exemption de visa, sous prétexte la prétendue guerre contre terrorisme, en y ajoutant de nouvelles conditions de sécurité (y compris l'accès aux données et aux informations relatives aux citoyens de pays tiers) et en exigeant des autres pays désireux de bénéficier du régime d'exemption de visa de signer un accord bilatéral et ses règles contraignantes de mise en œuvre.
English: Metal “matrix” “composite”, ceramic “matrix”, intermetallic or intermetallic reinforced materials requiring review by 1.C.7.
French: Prévus pour fonctionner à une température ambiante inférieure à 218 K (-55 °C); ou
English: I know that aid has been supplied by the Democratic Republic of Congo to Bukavu and that it has to leave from there. However, that aid is labelled as aid from the Congolese population, and the occupying forces therefore do not allow the goods to be distributed.
French: Je sais que de l' aide est acheminée à Bukavu au départ de la république démocratique et que cette aide doit partir de là, mais cette aide est considérée comme de l' aide de la population congolaise et les occupants ne tolèrent donc pas que les marchandises soient distribuées.
English: These committees include representatives of key sectors, such as telecommunications, universities, other research institutions, government departments, and the private sector.
French: Ces comités se composent de représentants de secteurs clés, tels que les télécommunications, les universités, d’autres établissements de recherche, les ministères et le secteur privé.
English: Contributing to the development of jointly agreed-upon operational methods and procedures In 2002–03, the CFIA continued to co-lead, with Health Canada, Canada’s participation in CODEX (the international organization for developing food standards, guidelines and related texts).
French: Contribuer à l’élaboration de méthodes et de processus opérationnels approuvés conjointement En 2002-2003, l’ACIA a continué de codiriger, avec Santé Canada, la participation du Canada à la Commission du Codex Alimentarius (organisation internationale chargée d’élaborer des normes, des lignes directrices et des textes connexes dans le domaine alimentaire).
English: Tunisia noted that the General Assembly selected Tunisia to host the second stage of the World Summit on the Information Society in 2005, resulting in the Tunis Commitment and the Tunis Agenda for the Information Society.
French: C'est en reconnaissance des efforts de la Tunisie et de son engagement dans le domaine des technologies de l'information et de la communication qu'elle a été choisie par l'Assemblée générale des Nations Unies pour accueillir la deuxième phase du Sommet mondial sur la société de l'information du 16 au 18 novembre 2005, dont les travaux ont débouché sur deux documents importants intitulés « Engagement de Tunis » et « Agenda de Tunis ».
English: Hockey Skate, 1990 Collection of the Artist 29.0 x 27.0 x 48.0, White Earthenware, Slip Cast or press moulded, bisque fired to cone 04, airbrushed or hand painted colours, commercial underglaze, multi-fired to cone 06, lustres, glazes, acrylic sealant
French: Patin de hockey, 1990 Collection privée 29,0 x 27,0 x 48,0, Argile blanche, faite à la main, coulage de barbotine ou moulée par pressage, cuisson de biscuit jusqu’au cône 04, couleurs peintes à la main ou à l’aérographe, décor sous glaçure commercial, plusieurs cuissons jusqu’au cône 06, lustres, glaçures, produit de scellement acrylique
English: The heroism and devotion to duty they displayed on 1st July have never been surpassed.
French: L’héroïsme et le sens du devoir dont ils ont su faire preuve le 1er juillet sont sans pareil.
English: (4) Subsection (1) applies to proposals in respect of which proceedings are commenced under the Act after September 29, 1997.
French: (5) Les paragraphes (2) et (3) sont réputés être entrés en vigueur le 30 novembre 1992.
English: INDICATORS CURRENT LEVEL Percent change–measured on a year over year basis–in the number of seniors eligible for but not receiving the Guaranteed Income Supplement (GIS) who filed income tax returns
French: INDICATEURS NIVEAU ACTUEL Changement en pourcentage — mesuré par rapport à l'année précédente — du nombre d'aînés admissibles au Supplément de revenu garanti (SRC) qui ont produit une déclaration d'impôt mais qui ne touchent pas le SRG
English: Access by key partners to information on human settlements and UN-Habitat activities has improved.
French: L'accès des principaux partenaires aux informations sur les établissements humains et les activités d'ONU-Habitat s'est amélioré.
English: The ISR demonstration projects are ideally expected to "evolve into stable programming and delivery systems" that will be used in the joint policy development process.
French: Parmi ces raisons, comme le rapporte la CRPA, on note le nombre disproportionné de BAS des Premières nations vivant dans différents milieux socio-économiques, politiques et culturels comparativement au reste de la population du Canada.
English: We gasped together as a particularly huge wave, The Big Kahuna, approached the boat.
French: On a vu approché une vague particuliérement enorme, une vrai Big Kahuna, qui a lancé le bateau, et nous dedans, dans l’air.
English: "The authorities should ensure that Fouad receives a new trial in accordance with international standards of fairness or that the conviction be reversed and he be released.
French: « Les autorités doivent veiller à ce que Fouad Mourtada bénéficie d’un nouveau procès respectant les normes internationales d’équité ou que sa condamnation soit annulée et qu’il soit remis en liberté.
English: • Directive on Account Verification
French: • Directive sur l'autorisation et l'authentification électroniques
English: Sustainable sources of energy and a healthier environment: two-for-one deals don't get much better than this.
French: Les sources durables d'énergie et un environnement en meilleure santé : il n'y a pas beaucoup d'occasions meilleures que celle‑là où l'on fait d'une pierre deux coups.
English: The complainant has not established that judicial review of an application for a ministerial stay of removal can be considered one of the exceptions provided for by the Convention (unreasonable delay and absence of effective relief).
French: Il n'a pas démontré que le recours sous forme de demande de contrôle juridictionnel du refus de dispense ministérielle pouvait être considéré comme entrant dans le cadre des exceptions prévues par la Convention (si les procédures excèdent des délais raisonnables et s'il est peu probable qu'elles donnent satisfaction au requérant).
English: His hypotheses were that there is only one generation of Erioderma thalli per successional cycle of the balsam fir stand; that the growth rate of boreal felt lichen accelerates during the overmature to decaying phase of the forest (a phase lasting approximately 15–25 years) as a result of advantageous light conditions created by canopy gaps left by dead and decaying trees; that the lichen then releases spores to adjacent younger fir stands; and that a new cycle of boreal felt lichen begins within a few hundred metres of the initial population.
French: Ses hypothèses étaient les suivantes : il y a une seule génération d’érioderme boréal par cycle de succession du sapin baumier; le taux de croissance du lichen s’accélère durant le stade de déclin et de décomposition (un stade qui dure environ de 15 à 25 ans) en raison des conditions d’éclairement favorables créées par les trouées du couvert forestier laissées par les arbres morts et en décomposition; le lichen libère alors des spores, qui atteignent les peuplements adjacents plus jeunes et déclenchent ainsi un nouveau cycle d’érioderme boréal à quelques centaines de mètres de la population d’origine.
English: They still look at us as if we’re foreign rather than French.
French: Ils nous regardent toujours comme si nous étions étrangers et non pas français.
English: In the meantime, the Battalion was sent to Inveraray in the north of Scotland, where it underwent extremely rigorous training.
French: Entre temps, le bataillon fut envoyé dans le Nord de l'Écosse à Inverrary où il fut soumis à un entraînement très sévère.
English: Therefore, a revised Program Objective will be submitted to the Treasury Board for approval to reflect these changes.
French: Un objectif révisé du programme, qui tiendra compte de ces modifications, sera par conséquent soumis à l'approbation du Conseil du Trésor.
English: It remains to be seen, however, how this can be achieved in practice.
French: Il reste à voir comment cela peut se réaliser dans la pratique.
English: A number of detainees have reportedly been under trial and received sentences for their involvement in the demonstrations.
French: Un certain nombre de détenus auraient été jugés et condamnés pour avoir participé aux manifestations.
English: We have also, as a Council, expressed our concern over the reports on the unrest there and called for restraint on all sides and for the situation to be resolved peacefully.
French: Notre Conseil s'est également ému des informations faisant état de troubles sur place et a appelé toutes les parties à la retenue. Il a aussi réclamé la résolution pacifique du problème.
English: There were also people with physical deformities and one family, seven of whom were dwarfs.
French: Il y avait aussi des gens présentant des anomalies physiques et une famille dont sept des membres étaient des nains.
English: Consultations are under way with all sectors of government involved, and also with non-governmental organizations working in this area.
French: Des consultations sont actuellement menées auprès de tous les secteurs publics concernés ainsi qu'auprès des organisations non gouvernementales actives dans ce domaine.
English: The Bentley Cropping Systems Fellowship (An image was removed.)
French: Bourse de recherche Bentley sur les systèmes culturaux (An image was removed.)
English: Physicians for a Smoke-Free Canada emphasized the need to ensure that international rules did not prevent national governments from dealing aggressively with products like tobacco that had serious health impacts.
French: Le représentant de Médecins pour un Canada sans fumée a souligné que les règles internationales ne doivent pas empêcher les gouvernements nationaux de prendre des mesures énergiques contre des produits tels que le tabac qui ont de graves effets sur la santé.
English: After its review, the NCA issues recommendations describing the scope of any further legal education that the applicant needs to complete to equal the standard of those who have earned a Canadian law degree.
French: Au terme de cet examen, le CNÃ‰DD produit des recommandations qui prÃ©cisent la formation juridique supplÃ©mentaire que le requÃ©rant doit complÃ©ter pour atteindre la norme que possÃ¨dent les personnes ayant obtenu un diplÃ´me de droit au Canada.
English: This innovative concept enables AfricInvest to be SME-focused and regional at the same time, thereby mitigating the risks.
French: Ce concept novateur permet à AfricInvest d’être à la fois régional et axé sur les PME, ce qui atténue les risques éventuels.
English: The report admittedly contained repetitions, but those only served to demonstrate the persistence of Israeli practices.
French: Le rapport comporte, certes, des redites, mais elles ne font que rendre compte de la persistance des pratiques israéliennes.
English: When a firm enters into a strategic alliance, it is not motivated by a single goal but by a number of objectives.
French: Lorsqu'une entreprise conclut une alliance stratégique, elle n'est pas motivée par un seul mais par plusieurs objectifs.
English: The most important thing, however, is that the process be continuous.
French: Le plus important, cependant, c'est que le processus soit continu.
English: Stickleback species pair from Paxton Lake, British Columbia.
French: Illustration de la couverture :
English: It is a truly global issue and its solutions will likely have major impacts on our economy, in particular our daily decisions regarding energy and transportation.
French: Il s'agit d'un enjeu vraiment planétaire dont les solutions auront probablement des répercussions majeures sur l'économie et en particulier sur nos décisions au jour le jour portant sur l'énergie et les transports.
English: Lilium longiflorum, introgression, FDR, interspecific hybridization, FISH.
French: Lillium longiflorum, introgression, FDR, hybridation interspécifique, FISH.
English: A final decision should be made by the end of the first quarter 2004.
French: Une décision finale devrait être prise d'ici la fin du premier trimestre 2004.
English: Some insolvency laws provide that the insolvency representative is not personally liable except where it fails to exercise the proper degree of supervision in the performance of its duties.
French: Certaines lois prévoient que le représentant de l'insolvabilité n'est pas personnellement responsable, sauf s'il n'a pas exercé une supervision suffisante dans l'exercice de ses fonctions.
English: The amounts in this column do not necessarily represent the expenditure to be entered in the budget.
French: Les montants figurant dans cette colonne ne représentent pas nécessairement les dépenses à inscrire au budget.
English: Golden Helmets ride at SARSCENE The OPP's Golden Helmets, a precision motorcyle team, performed in the early afternoon of Saturday, October 18.
French: Les Golden Helmets en cavalcade à SARSCÈNE Les organisateurs du congrès ont invité les Golden Helmets, une équipe de motocyclisme de précision de l'OPP, à présenter leur spectacle en début d'après-midi le samedi 18 octobre.
English: Although the Board had not qualified its opinions on the financial statements and the regularity of the transactions it had tested, it had nevertheless drawn attention to the review of procurement activities undertaken by the Office of Internal Oversight Services (OIOS); the review of the Procurement Service's internal controls, which had been conducted by a private firm, and the forensic audit commissioned by the Administration, which would be carried out in the context of the host country legal system.
French: S'ils n'ont pas assorti d'une réserve leurs opinions sur les états financiers et la conformité des opérations qu'ils ont examinées par sondage, ils ont néanmoins appelé l'attention sur l'examen des activités d'achat entrepris par le Bureau des services de contrôle interne (BSCI), l'étude des contrôles internes appliqués au Service des achats, qui a été réalisée par un cabinet privé, et l'audit judiciaire commandé par l'Administration, qui sera exécuté dans le cadre du système juridique du pays hôte.
English: We are convinced that the use of force is only a last resort once all diplomatic means have been exhausted.
French: Nous sommes persuadés que le recours à la force n'est que le dernier moyen, une fois tous les moyens diplomatiques épuisés.
English: Meanwhile, the construction of the illegal separation wall and the displacement of the Palestinian people by illegal settlements continued.  The exploitation of Palestinian natural resources, including 91 per cent of the West Bank's water resources, and the confiscation of Palestinian arable land by the occupying Power were in clear violation of the Fourth Geneva Convention and had led to a lack of food and energy security for the Palestinian people.
French: Pendant ce temps, la construction de la barrière illégale et le déplacement de Palestiniens causé par les colonies illégales se poursuiventL'exploitation des ressources naturelles palestiniennes, y compris 91 % des ressources en eau de la Cisjordanie, et la confiscation de la terre arable palestinienne par la puissance occupante, qui constituent une claire violation de la quatrième Convention de Genève, ont compromis la sécurité alimentaire et énergétique du peuple palestinien.
English: According to the Court, a directive's transposition is not complete if it leaves a state of uncertainty as regards the extent of the rights and obligations of individuals in the field governed by the directive.
French: Selon la Cour, la transposition d'une directive n'est pas complète si elle laisse subsister un état d'incertitude quant à l'étendue des droits et obligations des particuliers dans le domaine régi par cette directive.
English: The effects of prostaglandin E1 (PGE1) were investigated in frog semitendinosus and sartorius muscle preparations in vitro, PGE1 augmented and prolonged the twitch response, and the effect was equally developed in preparations stimulated through the nerve or directly.
French: Les effets de la prostaglandine E1 (PGE1) ont été étudiés in vitro sur des préparations de deux muscles squelettiques de grenouille, le semitendinosus et le sartorius. PGE1 augmente et prolonge la secousse et cet effet est reproduit sur les préparations lorsque la stimulation est administrée aussi bien sur le nerf que directement sur le muscle.
English: For more information, call 1-888-863-8657, Monday through Friday from 8:00 a.m. to 5:00 p.m. By mail You can send us a cheque or money order payable to the Receiver General, along with your completed remittance voucher (included with your Notice of Assessment, Notice of Reassessment, or Statement of Account) to:
French: Pour plus de renseignements, téléphonez au 1-888-863-8661, du lundi au vendredi entre 8 h et 17 h. Par la poste Vous pouvez nous envoyer par la poste un chèque ou un mandat établi à l'ordre du receveur général avec le formulaire de versement rempli (inclus avec votre avis de cotisation, avis de nouvelle cotisation ou relevé de compte), à :
English: When It Comes to ICT Investment, Canadians Make Great Partners Partnership is why some of the world’s most important multinational enterprises are not just recognizing Canada’s ICT expertise, but actually investing in it.
French: Quand il s’agit d’investir dans les TIC, les Canadiens sont des partenaires formidables Quelques-unes des grandes sociétés multinationales du monde ne se contentent pas de reconnaître les compétences canadiennes dans le secteur des TIC : elles y investissent aussi.
English: When Abu Bakr radi Allahu anhu heard that Muhammad had been chosen as a Prophet, he immediately announced, "I've never tasted a lie from you.
French: N’étais-tu pas celui qui disait aux gens de faire le bien et de rester éloignés du mal?
English: Mesures de rendement de la SDD actuelle
French: Transport Canada — Page 83
English: However, the manufacturers’ role will diminish as product is transmitted directly to the consumer.
French: Dans l'avenir, la structure de la musique pourrait prendre une des formes suivantes, ou une variante de celles-ci:
English: To promote international justice and security by denying access to Canadian territory to persons, including refugee claimants, who are security risks or serious criminals ...
French: No person may be found guilty of an offence or subjected to a penalty for the contravention of a provision of a regulation that incorporates material by reference.
English: 4.255 The evidence demonstrates that the volume of subject imports, already at significant levels, will continue to enter the US market at significant levels and are projected to increase substantially.
French: 4.255 Les éléments de preuve démontrent que les importations visées, qui ont déjà atteint des niveaux notables, continueront d'entrer sur le marché des États-Unis à ce niveau notable et augmenteront substantiellement selon les projections.
English: CARLILE, Graeme W / HANRAHAN, John W / ROBERT, Renaud S
French: DROST, Dick J / GELMAN, Neil / NEUFELD, Richard W / THEBERGE, Jean / WILLIAMSON, Peter C
English: To properly and safely develop an extensive computer application, certain activities must be initiated and documents produced such as: project definition, users need identification, feasibility study, system description, a user manual etc.
French: Afin de concevoir une application complète de façon appropriée et sûre, il faut entreprendre certaines activités et rédiger divers documents, notamment la définition du projet, la détermination des besoins des utilisateurs, une étude de faisabilité, la description du système et le guide de l'utilisateur.
English: AV07-039 Date: 19 April 2007 Purpose The purpose of this advisory is to bring attention to critical vulnerabilies in IBM Tivoli Monitoring.
French: AV07-039 Date : 19 Avril 2007 Objet L’objet du présent avis est d’attirer l’attention sur des vulnérabilités critiques de IBM Tivoli Monitoring.
English: The slow passage of enabling legislation in the areas of security sector reform, judicial and penal reform and constitutional review, as well as the delayed establishment of the Independent National Commission on Human Rights and the Law Reform Commission, impacted the performance of UNMIL during the period.
French: La lenteur avec laquelle ont été adoptés les textes législatifs concernant la réforme du secteur de la sécurité, la réforme judiciaire et pénale, et la révision de la Constitution, ainsi que le retard intervenu dans la mise en place de la Commission nationale indépendante des droits de l'homme et de la Commission de la réforme législative ont eu une incidence sur les résultats de la MINUL au cours de la période considérée.