ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • canada.gc.ca Home > Institutional links Services for Canadian Travellers Passport Canada Travel Reports and Warnings Emergency Assistance Services for Business Doing Business Abroad Innovation, Science & Technology Export and Import Controls Trade Negotiations and Agreements Invest in Canada Consultations Foreign Policy Activities and Programs Policy eDiscussions Arts and Culture Education and Youth Video Interviews / Podcasts Canada in the World Canadian Offices Abroad Country and Regional Information International Organizations and Forums About the Department Our Priorities Ministers and Parliamentary Secretaries Media Room Library Employment and Training Office of Protocol  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Skelton Memorial Lectures About O.D. Skelton Past Lectures W.A. Mackintosh on O.D. Skelton The persisting reputation of O.D. Skelton and his place in history rest on his talents and works as scholar and teacher, as a writer, as the builder of the Department of External Affairs and as the confidential adviser of prime ministers.
French: • canada.gc.ca Accueil > Institutional links Services aux voyageurs canadiens Passeport Canada Conseils aux voyageurs et Avertissements Aide d'urgence Services aux entreprises Faire des affaires à l'étranger Innovation, science et technologie Contrôles à l'exportation et à l'importation Négociations et accords commerciaux Investir au Canada Consultations Politique étrangère Activités et programmes Discussions en ligne sur la politique Arts et culture Éducation et jeunesse Entrevues vidéo / Baladodiffusion Le Canada dans le monde Le Canada à l'étranger Information sur les pays et les régions Organisations et forums internationaux À propos du ministère Nos priorités Ministres et secrétaires parlementaires Salle des médias Bibliothèque Emplois et formation Bureau du protocole  Divulgation proactive Divulgation proactive Conférences commémoratives Skelton À propos d'O.D. Skelton Conférences précédentes W.A. Mackintosh à propos d'O.D. SKELTON La réputation d’O.D. Skelton et sa place dans l’histoire reposent sur ses compétences et sur son travail d’universitaire et d’enseignant, d’écrivain, de bâtisseur du ministère des Affaires extérieures et de conseiller de confiance des premiers ministres.
English: The implementation of solutions developed by Mexico to address specific problems;
French: L'élaboration, par le Mexique, de solutions à des problèmes spécifiques;
English: An important factor seems to be that bank and insurance cases are dealt with by specialised divisions of the courts. This has enabled the courts to develop specific legal experience in the financial services sector and also to build up their economic expertise.
French: Un important facteur qui semble jouer est l’examen des affaires de banque et d’assurance par des sections spécialisées des tribunaux, ce qui a permis à ces dernières d’acquérir une expérience juridique directe du secteur des services financiers, tout comme de développer une compétence en matière économique.
English: In 1994, the United States gave a detailed presentation on the activities of the Small Business Administration, including specifics of the operation of the procurement-based Small Business Set-Aside programs.
French: En 1994, les États-Unis ont fait une présentation détaillée sur les activités de la Small Business Administration, y compris les détails du fonctionnement des programmes de marchés réservés aux petites entreprises.
English: Domestic organic farming has been assumed to provide an environmental benefit.
French: Il est reconnu que l'agriculture biologique nationale procure des avantages au chapitre de l'environnement.
English: In 2009, the Commission expressed serious concerns to the Lithuanian authorities in relation to the compatibility with Union law and fundamental rights of the Lithuanian Law on the Protection of Minors against the Detrimental Effect of Public Information.
French: En 2009, la Commission a fait part aux autorités lituaniennes de sérieux doutes au sujet de la compatibilité de la loi lituanienne relative à la protection des mineurs contre les effets néfastes de l'information publique avec le droit de l'Union européenne.
English: Comité ZIP [Zone d’intervention prioritaire = area of prime concern] Côte-Nord du golfe Western Chorus Frog Conservation Plan in the Montérégie The western chorus frog is designated Vulnerable in Quebec under the Quebec Act Respecting Threatened or Vulnerable Species.
French: Comité ZIP Côte-Nord du golfe Plan de conservation de la rainette faux-grillon de l’Ouest en Montérégie La rainette faux-grillon de l’Ouest est désignée vulnérable au Québec en vertu de la Loi sur les espèces menacées et vulnérables de la province.
English: Apart from reporting the amount of aid received in the 1990s in absolute figures, it is important to give the aid intensity ratios for the 1990s (as a percentage of GDP, as a proportion of government revenue and expenditure, in recurrent and development budgets, and in the current account).
French: Il est important d'indiquer le montant de l'aide reçue dans les années 90 non seulement en chiffres absolus, mais aussi sous forme de ratios (en pourcentage du PIB, des recettes et des dépenses publiques, du budget ordinaire et des ressources consacrées au développement, ainsi que du compte courant).
English: Expulsion may be prohibited when the alien faces or may be sent on to face the death penalty, torture or other inhuman treatment, or persecution in a State.
French: L'expulsion peut être interdite lorsque l'étranger risque ou peut être envoyé dans un autre État où il risquerait d'être soumis à la peine de mort, à la torture ou à d'autres traitements inhumains, ou à la persécution.
English: The NAM Coordinating Bureau expressed its grave concern at the continued deterioration of the situation on the ground in the Palestinian Territory occupied by Israel since 1967, including East Jerusalem, during recent weeks, particularly as a result of the excessive and indiscriminate use of force by Israel, the occupying Power, which has caused extensive loss of civilian Palestinian life and injuries, including among children.
French: Le Bureau de coordination du Mouvement des pays non alignés s'est déclaré gravement préoccupé par la détérioration constante, au cours des dernières semaines, de la situation sur le terrain dans le territoire palestinien occupé par Israël depuis 1967, y compris Jérusalem-Est, notamment du fait de l'usage excessif et systématique de la force par Israël, la puissance occupante, qui a fait de nombreux morts et blessés chez les Palestiniens, y compris parmi les enfants.
English: If Yukon deems it not to be practicable to include the appropriate First Nation languages in any interpretive displays and/or signs that Yukon is considering erecting in, or which are related to, the Park, notify CTFN and TTC providing reasons.
French: Si le Yukon estime qu’il n’est pas pratique d’inclure les langues des Premières nations applicables sur les supports d’affichage et d’information interprétative qu’il envisage de placer dans le parc ou qui peuvent s’y rapporter, il en avise la PNCT et le CTT en fournissant les raisons.
English: It is these sections of the Regulations to which an amendment is being proposed.
French: La modification proposée s'applique à ces articles du Règlement.
English: I'm much too busy to watch Stephen Fry and Hugh Laurie ramble on about language.
French: Je suis beaucoup trop occupée pour écouter Stephen Fry et Hugh Laurie divaguer sur le sujet du langage (en anglais, sorry).
English: Fourthly, we should promote international discussions to foster and strengthen the international non-proliferation regime.
French: Quatrièmement, nous devons encourager des consultations internationales visant à favoriser et à renforcer le régime international de non-prolifération.
English: She implicitly recognises that the new genre takes from the participants an enormous quantity of images which will be taken as "real and true" by the audience.
French: Pas étonnant.
English: Abstract: Two non-nodulating and non-allelic mutants of P. sativum (L.)
French: Phenotypic characterization of sym8 and sym9, two genes conditioning non-nodulation in Pisum sativum 'Sparkle' Résumé :
English: Dr. Pires' believes that not only must we design a penal law that is more concerned with and respectful of rights and liberties, but we must also involve fundamental rights to fully rethink it.
French: Il ne s'agira pas de seulement construire un droit pénal plus soucieux et respectueux des droits et libertés, mais également de mobiliser les droits fondamentaux pour repenser complètement le pénal.
English: C C C C C C 3. easy access to detoxification services easy and timely access, comprehensive assessment, and a sound, client involved referral system the option of a number of treatment methods so as to meet individual client needs existence of case management services where appropriate an aftercare component comprehensive record keeping Outcome Analysis
French: Les critères ci-après ont été évalués dans le cas du programme de traitement : services de désintoxication facilement accessibles. traitement facilement accessible et au moment opportun, évaluation de l’ensemble de la personne, et un bon système d’aiguillage (de renvoi) impliquant la participation du client. possibilité d’un certain nombre de méthodes de traitement afin de répondre aux besoins individuels du client. existence des services de gestion des cas, si approprié. composante de postcure/post-traitement. système général de tenue de dossiers. Analyse des résultats
English: Maximum support from the Slovenian Presidency in fulfilling all the priorities of its programme is essential for handling these matters appropriately, including the creation of the preconditions for Croatian and Turkish accession.
French: Un soutien maximum de la Présidence slovène dans l'accomplissement de toutes les priorités de son programme est essentiel à une gestion appropriée de ces questions, y compris à la création des conditions préalables à l'adhésion de la Croatie et de la Turquie.
English: The Law against Domestic Violence defines violence as follows: “Domestic violence shall mean any intentional act or failure to act by a person mentioned in paragraph 3 of this Law with respect to another person that infringes upon latter's human rights and freedom, or any act that causes or contains a threat to cause harm; domestic violence stipulated in this law may have forms of physical, mental, sexual and economic violence.” A family is conceptualized as “family members and relatives” described by the Family Law.
French: La violence familiale est définie par cette loi comme étant tout acte ou refus d'agir intentionnel (tels que mentionnés au paragraphe 3 de la loi) portant atteinte aux droits fondamentaux d'une autre personne ou constituant une menace pour ses droits.
English: Sub-program 03.2 Contracts Review Facility
French: Sous‑programme 03.2 Mécanisme d’examen des contrats
English: STATES THAT HAVE SIGNED, RATIFIED OR ACCEDED TO THE CONVENTION AGAINST TORTURE AND OTHER CRUEL, INHUMAN OR DEGRADING TREATMENT OR PUNISHMENT, AS AT 15 MAY 2009
French: LISTE DES ÉTATS AYANT SIGNÉ OU RATIFIÉ LA CONVENTION CONTRE LA TORTURE ET AUTRES PEINES OU TRAITEMENTS CRUELS, INHUMAINS OU DÉGRADANTS, OU Y AYANT ADHÉRÉ, AU 15 MAI 2009
English: Health Canada consider devoting time to societal trends at the 2007 Science Forum; The preliminary discussion items described above become the focus of an ensuing meeting of the Task Force in late spring/early summer 2007; and the SAB approve of the "areas of interest" cited above as a focus of future discussions by the Task Force.
French: Santé Canada prévoit consacrer du temps aux tendances sociétales lors du Forum sur les sciences 2007 ; les éléments préliminaires de discussion décrits précédemment feront l’objet d’une réunion du groupe de travail qui suivra à la fin du printemps ou au début de l’été 2007; et le CCS accepte que les « domaines d’intérêt » cités précédemment soient au centre des futures discussions du groupe de travail.
English: Evaluation Context 4.
French: Contexte de l'évaluation 4.
English: Our processing and delivery systems are also used to deliver benefits and one-of-a-kind payments on behalf of our partners, provinces, territories, and other departments of the federal government.
French: Nos systèmes de traitement et de paiement servent également à verser des prestations et des paiements uniques pour le compte de nos partenaires, à savoir les provinces, les territoires et d’autres ministères du gouvernement fédéral.
English: Macdonald's controversial decision in favour of an expensive all-Canadian route seemed to be vindicated during the NORTH-WEST REBELLION; how would the American government have reacted to Canadian troops moving across American territory?
French: La décision controversée de Macdonald de retenir un coûteux tracé entièrement canadien semble se justifier à l'occasion de la RÉBELLION DU NORD-OUEST. En effet, comment le gouvernement américain aurait-il réagi à l'envoi de troupes canadiennes traversant son territoire?
English: In conclusion, my delegation wishes to assure you that the Government of South Africa will continue to provide its fullest cooperation to the Security Council and the Panel of Experts.
French: Pour conclure, ma délégation voudrait vous assurer que le Gouvernement de l'Afrique du Sud continuera d'apporter sa pleine coopération au Conseil de sécurité et au Groupe d'experts.
English: Our website offers a list of Hotels, Bed and Breakfast and Breakfast in San Godenzo.
French: Notre site Web offre une liste d'hôtels, Bed and Breakfast and Breakfast à San Godenzo.
English: ◦ The proposed collaboration with CIHR and/or Institute priorities
French: ◦ la ou les priorités des IRSC ou des instituts qui correspondent à la collaboration proposée
English: At this point the crew planned to regain track by entering a valley on their left and climbing to a minimum safe altitude of at least 12000 feet ASL in order to cross the ridge at the end of the valley.
French: L’équipage a alors décidé de revenir sur sa route en pénétrant dans une vallée située à sa gauche et en montant à une altitude minimale de sécurité d’au moins 12 000 pieds ASL pour pouvoir franchir la crête de montagnes à l’extrémité de la vallée.
English: These self-employment rates were quite constant for the 3 cohorts.
French: Ces taux étaient assez constants pour les trois cohortes.
English: Concerning amendments to the Criminal Code with regard to expulsion, the much-criticized Section 57 of the Criminal Code (No. 140/1961) has been modified by Acts No. 256/2001 and No. 265/2001, which have introduced the assumption of impunity.
French: Concernant les amendements au Code pénal relatifs à l’expulsion, l’article 57 tant décrié du Code pénal (Loi n° 140/1961) a été modifié par les Lois n° 256/2001 et 265/2001 qui introduisent le principe de présomption d'innocence.
English: Concluding statement for alpha and beta hexachlorocyclohexane
French: Conclusion générale pour l'alpha- et le bêta- hexachlorocyclohexane
English: Employment plateaued over the summer of 2000 (the first time this has happened since 1996).
French: L'emploi a plafonné durant l'été 2000, et ce, pour la première fois depuis 1996.
English: Indeed, all the steps taken by the Government of the Union have encountered to date the intransigence of the rebels of Anjouan, who refuse to comply with the resolutions of the African Union and the recommendations of the international community regarding the organization of free and democratic elections in Anjouan, as occurred in the other two islands and in respect of the constitutional legality, particularly, the exercise in Anjouan of legitimate powers.
French: En effet, toutes les bonnes dispositions dont le Gouvernement de l'Union a fait preuve jusqu'ici se heurtent à l'intransigeance des rebelles anjouanais, qui refusent de se conformer aux résolutions des instances de l'Union Africaine et aux recommandations de la communauté internationale relatives à l'organisation d'élections libres et démocratiques à Anjouan, comme ce fut le cas dans les deux autres îles, et au respect de la légalité constitutionnelle, notamment l'exercice, à Anjouan, des pouvoirs régaliens.
English: VI.8 The Advisory Committee recalls its comments in paragraphs VI.7 to VI.9 of its previous report.2 In this connection, the Committee was informed that the Commission on Human Rights had not considered the work programme included in the proposed programme budget for 2004-2005.
French: Le Comité consultatif rappelle les observations qu'il a formulées dans les paragraphes VI.7 à VI.9 de son précédent rapport2.
English: The European Council in Copenhagen in June 1993 included among the criteria for accession "the ability to take on the obligations of membership, including adherence to the aims of political, economic and monetary union".
French: Parmi les critères de l’adhésion définis lors du Conseil européen de Copenhague de juin 1993 figurait "la capacité d’en assumer les obligations, et notamment de souscrire aux objectifs de l’union politique, économique et monétaire".
English: I listened with great interest to what Commissioner van den Broek said about the creation of a fund to make up the difference.
French: J'ai écouté avec beaucoup d'intérêt ce qu'a dit le Commissaire M. Van den Broek sur la création d'un fonds destiné à couvrir la différence.
English: But this law has done nothing to quell the growth of the mail-order bride industry in the Philippines.
French: Cependant, cette loi n'a rien fait pour réprimer la croissance de l'industrie du mariage par correspondance aux Philippines.
English: Thus the Board strongly appealed for continuation of the subvention and annual cost adjustments.
French: Le Conseil a donc lancé un appel pressant en faveur du maintien de la subvention et des ajustements de coûts annuels.
English: Accordingly, a maximum of 50 bonus points will be awarded following the evaluation of the Technical and Financial Components, if it is demonstrated that there will be Aboriginal direct hiring, sub-contracting or supply activities.
French: Par conséquent, des points de bonification (jusqu'à concurrence de 50) sont alloués une fois que les propositions technique et financière ont été évaluées et lorsque l'emploi d'Autochtones, de leurs sous-traitants ou l'achat de leurs fournitures sont proposés.
English: All music and recordings of music are copyrighted and also subject to protections of 'related rights' as of the date they are created or published, as the case may be.
French: Selon la loi, sauf exception, il est interdit de copier, adapter, traduire, jouer, diffuser à la radio ou mettre à disposition sur Internet à moins d’avoir l’autorisation des ayants droit ou de leurs représentants (sociétés d’auteurs).
English: Top Distribution and Population The species is a western North American endemic (only found in western North America).
French: Haut de la page RÃ©partition et population Lâ€™espÃ¨ce est endÃ©mique Ã lâ€™Ouest de lâ€™AmÃ©rique du Nord (elle ne se trouve quâ€™Ã cet endroit).
English: Our hotel has meeting facilities which accommodates up to 50 guests, and we offer a complimentary continental breakfast, we also have a lounge on premise.
French: Nous offrons un petit déjeuner continental gratuit et disposons d'un salon sur place.
English: Pilot projects were undertaken in several countries to identify the best strategy to deliver such care.
French: Des projets pilotes ont été lancés dans plusieurs pays pour tenter de cerner la meilleure stratégie de prestation de ces soins.
English: · Legislation of a territory of a Member State relating to fiscal measures to promote investment and stimulate economic activity · Fiscal measure aimed solely at 'local‘ undertakings (to the exclusion of those from the rest of the Member State concerned as well as those of other Member States
French: 1, du traité CE - Réglementation d'une entité territoriale d'un Etat membre prévoyant des avantages fiscaux destinés à favoriser l'investissement et l'activité économique - Mesures fiscales visant les seules entreprises locales - Avantage refusé aux autres personnes résidant hors de la région concernée soit dans le même Etat membre soit dans un autre Etat membre
English: On July 31, 2002, Cognos objected to the rescission of the postponement of award order on the grounds that PWGSC provided no explanation or information to support the statement that the procurement was urgent and that a delay in awarding the contract would be contrary to the public interest.
French: Le 31 juillet 2002, Cognos a fait opposition à l'annulation de l'ordonnance de report d'adjudication de contrat au motif que TPSGC n'avait produit ni explication ni information à l'appui de l'affirmation selon laquelle l'acquisition était urgente et qu'un retard dans l'adjudication du marché serait contraire à l'intérêt public.
English: While the precise content of the MTPF will be contingent upon the outcomes of the review process currently being undertaken by UNIDO as described above, its formulation will be based on the Business Plan and the strategic guidelines.
French: Le contenu exact du cadre de programmation dépendra des conclusions des études actuellement menées par l'ONUDI (voir ci-dessus), mais sa formulation reposera sur le Plan de travail et les orientations stratégiques.
English: Yet at the same time she cannot and must not remain on the sidelines in the fight for justice. She has to play her part through rational argument and she has to reawaken the spiritual energy without which justice, which always demands sacrifice, cannot prevail and prosper.
French: Comme l'a déclaré le Pape Jean-Paul II se rappelant ce que le Père Matteo Ricci écrivait de Pékin,11 « l'Église catholique d'aujourd'hui ne demande aucun privilège à la Chine et à ses Autorités politiques, mais uniquement de pouvoir reprendre le dialogue, afin de parvenir à une relation empreinte de respect réciproque et de connaissance approfondie ».12 Que la Chine le sache: l'Église catholique a le vif désir d'offrir, une nouvelle fois, un service humble et désintéressé, en ce qui relève de sa compétence, pour le bien des catholiques chinois et de tous les habitants du Pays.
English: Parliament was informed of the Commission's approval of the common position on 23 May 1996.
French: L'accord de la Commission envers la position commune a été communiqué au Parlement le 23 mai.
English: Exposure to a single 16 h short-day treatment induced the flowering process and dramatically reduced the fluorescence associated with Mg2+ accumulation in the top layers, suggesting that Mg2+ contributes to the flower induction process.
French: L’exposition à un seul traitement à jour court de 16 h induit le processus de floraison et réduit drastiquement la fluorescence associée à l’accumulation du Mg2+ dans les couches supérieures, ce qui suggère que le Mg2+ contribue au processus d’induction florale.
English: Although enforcement of rights is largely left to the rights holders who may seek civil remedies, commercial dealings in infringing material may reach a degree where state intervention is warranted.
French: Bien que la protection des droits soit laissée en grande partie à leurs titulaires, qui peuvent exercer un recours civil, les activités commerciales entourant les œuvres contrefaites peuvent atteindre un niveau qui justifie l'intervention de l'État.
English: The girls came to classes, while also carrying out their other work: they simply learned to organize their time in such a way as to leave enough time for their education.
French: Elles allaient en classe tout en continuant à travailler, ayant tout simplement appris à s'organiser de manière à pouvoir disposer du temps nécessaire pour assister aux cours.
English: The severity of stem rot symptoms and the resulting effect on yield varies according to temperature, rainfall, crop density and the stage of crop growth at the time of infection.
French: La gravité des symptômes et l’impact de la maladie sur le rendement fluctuent selon la température, les précipitations, la densité de peuplement et le stade de croissance au moment de l’infection.