ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (e) An amount of Sw F 105,200 (reflecting a decrease of Sw F 118,800) to meet the costs of maintenance of supplemental services, insurance premiums to cover third-party liability and other miscellaneous requirements.
French: e) Un montant de 105 200 francs suisses, en diminution de 118 000 francs suisses, destiné à couvrir le coût des services supplémentaires à assurer, des primes d'assurance pour l'assurance responsabilité civile et d'autres dépenses diverses.
English: In addition, a number of posts approved for the installation, operation, support and maintenance of the Integrated Management Information System (IMIS) at offices away from Headquarters were funded for only the latter part of the biennium.
French: Par ailleurs, le financement de plusieurs postes approuvés pour l'installation, l'exploitation, l'appui technique et la maintenance du Système intégré de gestion dans les bureaux hors Siège n'était prévu que pour la fin de l'exercice biennal.
English: The progressive views of the ADMs, and their recognition that it was in both DND/CF’s and the employees’/members’ best interests to allow the Conﬂict Management Ofﬁce to operate with some independence and in as impartial a manner as possible, resulted in a level of trust toward the Ofﬁce which was critical to its success.
French: La vision progressiste des SMA et leur reconnaissance du fait qu’il était dans le meilleur intérêt aussi bien du MDN et des FC que des employés et des militaires d’accorder une certaine indépendance au bureau de gestion des conﬂits et de lui permettre de fonctionner de façon aussi impartiale que possible ont instauré à son égard un niveau de conﬁance essentiel à sa réussite.
English: ANNEX V MONITORING OF STATISTICAL COMPILATION METHODS The European Central Bank (ECB) monitors the compilation methods used for the reporting of the balance of payments and international investment position statistics, as well as the concepts and definitions applied on a regular basis by the participating Member States.
French: ANNEXE V SUIVI DES MÉTHODES D'ÉTABLISSEMENT DES STATISTIQUES La Banque centrale européenne (BCE) assure le suivi des méthodes d'établissement des statistiques utilisées pour la déclaration des données de balance des paiements et de position extérieure globale ainsi que des concepts et définitions appliqués régulièrement par les États membres participants.
English: The Multiple Sclerosis Society of Canada is the only national organization in Canada that supports both MS research and services for people with MS and their families.
French: La Société canadienne de la sclérose en plaques est le seul organisme canadien qui soutient à la fois la recherche dans le domaine ainsi que les services offerts aux gens atteints et à leur famille.
English: Investment in new nuclear facilities requires at least a stable legislative and political framework given the time lag between the initial investment and sizeable returns.
French: Les investissements dans la construction d'installations nucléaires nécessitent un cadre législatif et politique stable étant donné le décalage temporel entre l'investissement initial et les premiers bénéfices substantiels.
English: Congenital rubella syndrome has not disappeared.
French: La rubéole congénitale existe toujours.
English: Funding for the Policyholders Protection Corporation: The current scheme will expire in early 2006.
French: En ce qui concerne le financement de la Société de protection des titulaires de police (PPC) évoquée ci dessus, le régime actuel doit expirer au début de 2006.
English: • Due diligence and care
French: • Diligence raisonnable et prudence
English: This matter is still under appeal before the Federal Court of Appeal.
French: Cette question est encore examinée en appel devant la Cour d’appel fédérale.
English: The people of Europe expect this of us.
French: C'est ce que les citoyennes et les citoyens d'Europe attendent de nous.
English: Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples by the specialized agencies and the international institutions associated with the United Nations: report of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) (A/62/410)
French: Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux par les institutions spécialisées et les organismes internationaux associés à l'Organisation des Nations Unies : rapport de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) (A/62/410)
English: Templates enable you to save the many different settings in the archiving process, like the file format, rules for creating the archive path or file name and a whole range of other options for use in future archiving tasks.
French: Les modéles vous permettent d'enregistrer les nombreuses possibilités de réglage pour le processus d'archivage, telles que le format de ficher, les règles de création du chemin d'archivage ou du nom de fichier, ainsi qu'une série d'autres options pour les tâches d'archivage récurrentes.
English: Nor do I think that it is right for us to use trade policy for our aid to developing countries.
French: Je ne pense pas non plus qu'il soit bon que notre aide aux pays en voie de développement soit tributaire d'une politique commerciale.
English: Between 22 June and 4 July 2002, the Chairman visited Sierra Leone, Liberia and Guinea to consider problems encountered in the implementation of the Security Council's sanctions measures and to improve their effectiveness; to send a political signal to all States concerning the importance attached by the Council to the implementation of its sanctions regimes; and to discuss opportunities for regional approaches to stem the illicit traffic in small arms and diamonds.
French: Du 22 juin au 4 juillet 2002, le Président du Comité s'est rendu en Sierra Leone, au Libéria et en Guinée afin d'examiner les problèmes rencontrés dans l'application des sanctions imposées par le Conseil de sécurité et d'améliorer leur efficacité; d'envoyer un message politique à tous les États concernant l'importance que le Conseil attache à l'application de ses régimes de sanctions; et d'examiner les possibilités d'utiliser des approches régionales pour lutter contre le trafic illicite d'armes légères et de diamants.
English: He demanded an investigation into allegations of arms trafficking;
French: Il a exigé qu'une enquête soit faite sur les allégations de trafic d'armes le concernant;
English: Broadband for the Danish small islands Member State:
French: Haut débit pour les petites îles danoises État membre:
English: Turning to the proved impact of internal audit, on one hand, the Board is glad to note that, as already mentioned, UNCC properly took action when the single OIOS auditor, for annual expenditures as well as awards in billions of dollars, delivered significant savings in awards to the extent of its audit coverage allowed by the Governing Council.
French: e) S'agissant de l'incidence avérée des audits internes, le Comité note avec satisfaction que d'une part, comme on l'a déjà mentionné, la Commission a pris des mesures appropriées suite à des observations de l'unique vérificateur du BSCI, qui a vérifié les dépenses annuelles ainsi que les indemnités (qui se chiffrent en milliards de dollars) sans sortir du champ de l'audit approuvé par le Conseil d'administration.  Ces mesures ont permis de réaliser d'importantes économies sur les indemnités accordées.
English: It calls for a strengthened implementation of existing criminal law provisions against racism and the rapid adoption and implementation of further criminal law provisions to better combat racist expressions.
French: Elle demande que soit renforcée la mise en œuvre des dispositions de droit pénal contre le racisme et que soient adoptées et appliquées rapidement de nouvelles dispositions de droit pénal pour mieux lutter contre l'expression de sentiments racistes.
English: The conference was sponsored by the International Council for Scientific and Technical Information (ICSTI) and NRC-CISTI and held in Ottawa, Canada.
French: La conférence, qui a eu lieu à Ottawa, au Canada, était parrainée par le Conseil international pour l'information scientifique et technique (ICSTI) ainsi que par l'ICIST-CNRC.
English: It is also an outcome of care, and has been suggested as highly correlated with quality of care.
French: C'est aussi un résultat des soins, et certains considèrent qu'elle est fortement corrélée avec la qualité de ceux-ci.
English: 24 promote "economic efficiency" and allow "more orderly" harvesting, the system of IQs called "Enterprise Allocations" for offshore groundfish had been put in place in the early 1980s.(48) In less than a decade of extensive use of EAs, Canada’s Atlantic groundfish stocks experienced a massive and multiple collapse, one of worst environmental disasters of the modern era – referred to at the time as a disaster of biblical proportions.
French: 26 appelé allocation d’entreprise (AE) pour la pêche au poisson de fond pélagique au début des années 1980(48). En moins de 10 ans d’utilisation généralisée des AE, les stocks de poissons de fond de l’Atlantique dans la zone canadienne ont connu un effondrement radical et multiple, l’un des pires désastres écologiques des temps modernes, comparé à l’époque par certains à un fléau de proportion biblique.
English: CEN BT/WG83, aware of the complicated legal situation based on international agreements and EU-directives, more and more dominated by the UN Model Regulations, is specifically concerned, that the establishment of this special working group may contribute to the difficulties to align the standardising and regulatory processes.
French: Le CEN BT/WG83, conscient de la situation légale compliquée, basée sur les accords internationaux et les Directives européennes, de plus en plus dominé par le Modèle Règlementaire de l'ONU, est particulièrement soucieux qu'établir ce groupe spécial de travail pourait engendrer des difficultés à aligner les processus de normalisation et de réglementation.
English: While the NOF was designed to aid Canada's innovation generally, the NOF also responded to historical features of Canadian universities, among them: a historical tendency of funding agencies to allocate funds on the basis of one-time project proposals with specific outcomes, rather than the creation of a base for ongoing research.
French: Bien que le FR ait été conçu pour encourager l’innovation en général, il venait résoudre l’un des problèmes auxquels se heurtaient depuis longtemps les universités canadiennes, soit la tendance bien ancrée des organismes de financement à accorder des fonds à des projets uniques ayant des retombées précises, plutôt que de créer un soutien constant à la recherche.
English: The rights commissioner may provide redress as appropriate and compensation of up to 20 weeks remuneration.76 It is an unfair dismissal to dismiss an employee arising from her pregnancy, giving birth or breastfeeding, or the purported exercise of her rights (or his, in exceptional circumstances) under the Maternity Acts (which amended the Unfair Dismissal Acts, 1977 – 2001.
French: Le congé parental peut soit être pris en une seule période de quatorze semaines consécutives, soit (moyennant l’accord individuel ou collectif de l’employeur) être fractionné en plusieurs périodes comprenant chacune des jours et/ou des heures de congé. Les jours/heures de congé parental sont assimilé(e)s aux jours/heures de travail.
English: • state aid having a social character, granted to individual consumers, provided that it is granted without discrimination related to the origin of the products concerned;
French: • les aides d'État à caractère social accordées aux consommateurs individuels, à condition que celles-ci le soient sans discrimination liée à l'origine des produits ;
English: The antiapoptosis potential of bcl-2 has now been well established. But the biochemical mechanism of bcl-2 action is still poorly understood.
French: Il est bien établi que la protéine bcl-2 inhibe l'apoptose, mais le mécanisme biochimique de son effet est encore mal compris.
English: Since then, Berners-Lee has played an active role in guiding the development of Web standards (such as the markup languages in which Web pages are composed), and in recent years has advocated his vision of a Semantic Web.
French: Le Web a été inventé des années après Internet, mais c'est le Web qui a rendu les médias grand public attentifs à Internet. Depuis, le Web est fréquemment confondu avec Internet ; en particulier, le mot Toile est souvent utilisé de manière très ambiguë.
English: The Minister of the Environment will forward the COSEWIC assessment of the Pacific Water Shrew to the Governor in Council (GiC) within three months.
French: La ministre de l'Environnement transmettra l'évaluation du COSEPAC du Musaraigne de Bendire au gouverneur en conseil dans un délai de trois mois.
English: However, these “groups under sub-groups” must be for the accomplishment of specific tasks and an organizational method for a sub-group to accomplish its objectives - they do not constitute formal “bodies”
French: Cependant, ces «groupes relevant de sous-groupes» sont constitués pour l'accomplissement de tâches précises selon la méthode de travail retenue par le sous-groupe pour atteindre ses objectifs, et ne sont pas des «organes» officiels.
English: The Constitutional Court, in a ruling dated 16 December 1991, annulled the judgement of the Supreme Court and ordered proceedings in the case to be resumed at the point when the right to legal protection had been violated.
French: Le Tribunal constitutionnel avait annulé, par un arrêt du 16 décembre 1991, l'arrêt du Tribunal suprême et a ordonné la réouverture de la procédure et entachée d'irrégularités et sa reprise au stade où la violation du droit à la protection de la justice s'était produite.
English: This is a way to broaden cooperation.
French: C'est une manière d'élargir la coopération.
English: Enterprise development is the first strategic outcome targeted by the Agency to contribute to the economic development of the regions of Quebec.
French: Le développement des entreprises est le premier résultat stratégique visé par l'agence pour contribuer au développement économique des régions du Québec.
English: To this end, MINUSTAH will continue to strengthen the Haitian National Police.
French: À cet effet, la MINUSTAH continuera de renforcer la Police nationale d'Haïti.
English: Concessions for radio frequencies and television channels require authorization from ANR.
French: L'attribution de fréquences pour les stations de radio et les chaînes de télévision se fait sur autorisation de l'ANR.
English: It is nonsense to say that we no longer know where Karadzic and Mladic are.
French: – La parole est à M. le Président du Comité des Ministres.
English: Ensuring food safety and food quality are issues of vital importance for the acceptance of the common agricultural policy.
French: Garantir la sécurité et la qualité de l'alimentation sont des préoccupations tout à fait déterminantes pour que soit acceptée la politique agricole commune.
English: The PRESIDENT - Thank you, Minister.
French: M. le PRÉSIDENT (Traduction) – Merci, M. le Ministre.
English: The decision either to terminate or not to terminate the validity of the registration of the mark prematurely for want of exploitation may be made subject to the consideration of evidence produced by the owner of the mark showing that the failure to exploit it is due to reasons beyond his control, including restrictions imposed by the State on the goods for which the mark is registered.
French: La décision de mettre fin ou non de façon anticipée à la validité de l’enregistrement de la marque pour défaut d’exploitation peut être subordonnée à l’examen des preuves produites par le titulaire de la marque pour démontrer que le défaut d’exploitation tient à des raisons indépendantes de sa volonté, y compris des restrictions imposées par l’État en ce qui concerne les produits pour lesquels la marque est enregistrée.
English: The Grain Corn inquiry (NQ-2000-005) was selected.
French: L'enquête Maïs-grain (NQ-2000-005) a été retenue à cette fin.
English: A number of specific theological perspectives can be developed in terms of the inestimable dignity and worth of the human person as the cornerstone of human rights such as: imago Dei, Incarnation, Redemption, and Death and Resurrection of Jesus Christ.
French: On peut développer quelques perspectives théologiques particulières comme imago Dei, l’Incarnation, la Rédemption, et la Mort et la Résurrection dans Jésus-Christ pour la dignité et la valeur inestimables de l’être humain en tant que pierre angulaire des droits de la personne.
English: Bearing in mind that the international community shall strive by teaching, education and dialogue to promote respect for human rights and fundamental freedoms,
French: Considérant que la communauté internationale doit s'employer par le biais de l'enseignement, de l'éducation et du dialogue à promouvoir le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales,
English: Electors who do not know where their polling stations are located can find out on our Web site – accessible 24 hours a day, at www.elections.ca – or by calling 1 800 463-6868.
French: L'électeur qui ne sait pas où se situe son bureau de vote peut le trouver en consultant notre site Web – accessible 24 heures par jour, à www.elections.ca – ou en téléphonant au 1 800 463-6868.
English: Its mission is to assist and support its partner countries in reforming and modernising their vocational education systems.
French: Active dans plus de quarante pays tiers, dont les pays candidats, elle a pour mission d'assister et de soutenir le processus de réforme et de modernisation des systèmes de formation professionnelle des pays partenaires.
English: It is thought that AMPK may be a major mediator of the health benefits of exercise in mitigating the development of obesity and age-onset diseases.
French: L’AMP serait un médiateur majeur des effets bénéfiques de l’exercice sur la santé et ralentirait l’apparition des maladies liées à l’obésité et à l’âge.
English: The present report explains the current condition of the United Nations Headquarters data centres, and the impact of the transition under the capital master plan, and elaborates on a proposal for ensuring the continuity of ICT services for scenarios one and two as detailed in part one, section III.
French: On trouvera ci-après un exposé sur les centres de données du Siège, une analyse des incidences du plan de transition associé au plan-cadre d'équipement et une proposition visant à assurer la continuité des services informatiques dans les deux premiers scénarios présentés à la section III de la première partie.
English: MASOP Project Manager Col Mark Matheson presents the MASOP Certificate of Merit to Mr. Larry Lashkevich, Project Director.
French: Le gestionnaire de projet POASM, le Col Mark Matheson présente le certificat de mérite POASM à M. Larry Lashkevich, directeur du projet.
English: Some services may look interesting but are unusable in backup mode because this function is left to the responsibility (and the hard work) of the user: SkyDrive (despite its 25GB free storage space) and MobileMe fall in this category; They go in the right direction but stop short of it.
French: Mais attention : certains services paraissent intéressants et sont inutilisables en mode sauvegarde parce que cette fonction reste entièrement manuelle ou à la responsabilité de l’utilisateur (tout le boulot est pour vous ! ) : SkyDrive (malgré ses 25 Go d’espace de stockage gratuit) et MobileMe tombent dans cette catégorie ; is vont dans la bonne direction mais s’arrêtent en chemin.
English: • its association with travel on the Canal system during the early period;
French: Il existe également une série remarquable d’aquarelles et de croquis au crayon datant des années 1820 à 1840 et représentant divers sujets reliés au canal Rideau.
English: In this regard, regular and timely reporting by States parties is crucial.
French: Il est donc très important que les États parties présentent leurs rapports régulièrement et dans les délais voulus.
English: A research student scholarship was granted to one Non-Self-Governing Territory inhabitant in 2001.
French: Une bourse a été attribuée à un étudiant de doctorat originaire d'un territoire non autonome en 2001
English: Companies are the main vectors of technology transfer and personnel training; they build up local and cross-border value chains; they foster employment and entrepreneurship; they engage in specialized product development; and they engage workers and entrepreneurs in these processes.
French: Les entreprises sont le principal vecteur de transfert de technologie et de formation du personnel; elles contribuent aux chaînes de valeur locales et internationales, stimulent l'emploi et l'entreprenariat, assurent la conception de produits spécialisés et associent travailleurs et entrepreneurs à ces processus.
English: (See RRG Professional and Institutional Development Program Annual Report — DCI#638296).
French: (Programme de développement professionnel et institutionnel — Rapport annuel — ICD 638296).
English: Content is designed such that lesser or greater detail can be automatically extracted to meet the space requirements and best practices for the media.
French: Le contenu est conçu de manière que tout détail, du plus petit au plus grand, puisse être extrait automatiquement, soit pour des raisons d'espace, soit pour s'adapter au support visé.
English: In 1994, 45 clearing banks participated in the System, which processed about 6,000 transactions per day with an average daily turnover of ECU 50 billion.
French: Le Système de compensation et de règlement en écus )), créé en février 1986, est devenu pleinement opérationnel en avril 1987.
English: -2The Tribunal is of the view that the information submitted with the complaint indicates that PWGSC evaluated DAC’s proposal in a manner consistent with the wording of the RFP.
French: Selon le Tribunal, les renseignements soumis avec la plainte indiquent que TPSGC a évalué la proposition de DAC de façon uniforme avec le libellé de la DP.
English: • Service and support elements drawn from across Canada.
French: • Des éléments de service et de soutien provenant de partout au Canada.
English: The deviations from the ideal curve T = ΔHfus/(ΔSfus − R ln x) are explained by the polarization effect of the ions.
French: Les déviations de la courbe idèale T = ΔHfus/(ΔSfus − R ln x) ont été interprétées sur la base de l'effet de polarisation des cations.
English: Timely delegation instrument:
French: Instrument de délégation en temps opportun :
English: They advance hand in hand with progress in political and economic reform as well as in transposing and implementing EU legislation.
French: Elles progressent de pair avec les avancées obtenues dans les réformes politiques et économiques et dans la transposition et la mise en œuvre de la législation communautaire.
English: All findings included below are based on Canadian agriculture and agri-food statistics from the Canadian Agri-Food Trade System (CATS) (data from Statistics Canada) and reports from Euromonitor.
French: Tous les résultats ci-dessous sont fondés sur les données canadiennes sur l’agriculture et l’agroalimentaire tirées des statistiques commerciales canadiennes sur les produits agricoles (de Statistique Canada) et de rapports d’Euromonitor.
English: By that time, we shall hopefully at long last have achieved an overall system of road tolls for the whole of the EU.
French: Il faut espérer qu’� cette date, nous aurons mis en place depuis longtemps un système général de télépéage pour l’ensemble de l’Union.