ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Turning finally to the promotion of new and renewable sources of energy, including implementation of the World Solar Programme 1996-2005, he said that obstacles and constraints impeding the promotion of new and renewable sources of energy must be addressed.
French: Enfin, se référant à la question de la promotion des sources d'énergie nouvelles et renouvelables, y compris la mise en oeuvre du Programme solaire mondial 1996-2005, le représentant de l'Iran déclare qu'il faut s'attaquer aux obstacles et problèmes qui entravent les progrès à cet égard.
English: The Special Unit could have a special role in relevant knowledge management within the United Nations system.
French: Le Groupe spécial pouvait occuper une place centrale au niveau de la gestion des savoirs dans ce domaine au sein du système des Nations Unies.
English: Takes note of the recommendations provided by the Office of Internal Oversight Services of the Secretariat in its report,3 and requests the Secretary-General to ensure their full implementation and to report thereon to the General Assembly at its sixty-fourth session through the Committee on Conferences;
French: Prend note des recommandations formulées par le Bureau des services de contrôle interne du Secrétariat dans son rapport3, et prie le Secrétaire général de veiller à ce qu'elles soient pleinement appliquées et de lui rendre compte à ce sujet à sa soixante-quatrième session, par l'intermédiaire du Comité des conférences ;
English: A list and brief description of current Chilean bilateral trade agreements is provided in Annex 1.
French: Analyse comparative des principales caractéristiques de l’ALECC et de l’ALENA L’ALECC s’inspire du modèle d’un accord de libre-échange moderne créé par le Canada, les États-Unis et le Mexique dans le cadre de l’ALENA.
English: Written statement* submitted by MADRE Inc.,
French: Exposé écrit* par l'Association Civile des Filles Meres (MADRE Inc.
English: Some states – for example, Belgium – had universal jurisdiction, whereas others did not.
French: La Russie, pas davantage qu’un autre Etat, ne peut donc y être contrainte.
English: Significant CWRS exports are unlikely to resume until the duties are lifted.
French: La quasi-totalité sera du blé d'hiver en provenance l'Ontario, ce blé n'étant pas visé par les droits américains.
English: Scottish-born Dr Dunbar was in Edinburgh to chair a discussion group at the Microsoft Government Leaders Forum on Engaging citizens to meet 21st century challenges – mapping the way ahead on 30 – 31 January.
French: Elle-même originaire d’Écosse, madame Dunbar était de passage à Édimbourg les 30 et 31 janvier pour présider aux travaux d’un groupe de discussion dans le cadre du Forum Microsoft des responsables gouvernementaux dont le thème cette année était « Engager le citoyen à relever les défis du XXIe siècle – Tracer la voie à suivre ».
English: The Special Representative appeals to WFP to reconsider its decision to discontinue providing food assistance to the cachots.
French: Le Représentant spécial lance un appel au PAM pour qu'il revienne sur sa décision de ne plus apporter d'aide alimentaire aux occupants des cachots.
English: APPENDIX 2 SUMMARY OF DATA FIELDS FOR "IMPORTS OF CERTAIN HOT-ROLLED STEEL PLATE FROM SUBJECT AND NON-SUBJECT COUNTRIES" The row names specified in the following summary must be used in your printouts and the computer files submitted to the CBSA.
French: Les renseignements à jour devraient être acheminés au Tribunal au plus tard le 4septembre 2008.
English: Customs practices which deal with travel to areas of Canada remote from customs offices will determine when oral declarations will be accepted.
French: C'est la pratique douanière au regard des déplacements dans les régions du Canada où les bureaux des douanes ne sont guère accessibles qui décidera des circonstances dans lesquelles les déclarations verbales peuvent être acceptées.
English: Nigeria is the first country to take advantage of this aspect of the Instrument as part of its Paris Club debt reduction package.
French: Le Nigéria est le premier pays à tirer parti de cet aspect de l'ISPE dans le cadre de l'exercice de réduction de la dette mené au Club de Paris.
English: To meet our goal of being highly consumer-centric, our local operating units have the freedom to act quickly, with un-bureaucratic management, where responsibility is delegated and associates have wide discretion in making decision that affect their day-to-day work.
French: Nous sommes persuadés que pour réussir dans un monde en constante évolution, nous devons véritablement comprendre les besoins et souhaits de nos consommateurs. Si nous voulons par ailleurs que les consommateurs nous restent fidèles, nous devons également être capables de répondre à ces besoins par des produits de haute qualité et de grande valeur.
English: Geneva, 4-15 October 2004
French: Cinquante et unième session Genève, 4-15 octobre 2004 Point 8 c) de l'ordre du jour
English: Canada established an organization called Joint Task Force South West Asia as part of our contribution to a coalition of many nations, provided a forward Headquarters co-located with the U.S. Central Command in Tampa, Florida, five ships with embarked Sea King helicopters, one CC-150 Polaris aircraft, two CP-140 Aurora long-range maritime patrol aircraft, and a component of the JTF-2.
French: Notre pays a créé une organisation appelée Force opérationnelle interarmées de l'Asie du Sud-Ouest, au titre de sa contribution à une coalition formée de nombreux pays, fourni un poste de commandement avancé installé au même endroit que le Commandement central américain à Tampa, en Floride, cinq navires transportant des hélicoptères Sea King, un appareil CC-150 Polaris, deux avions patrouilleurs maritimes à grande autonomie CP-140 Aurora et un élément de la FOI 2.
English: Talleyrand stated that anything which is exaggerated is insignificant.
French: Talleyrand a dit que tout ce qui est exagéré est insignifiant.
English: These Supplementary Estimates Budgetary Non-Budgetary Total Transfers $ 98,476 287,500 (1,000,000) .....
French: Présent budget supplémentaire des dépenses Dépenses budgétaires Crédits à voter $ 4 .....
English: EXECUTIVE SUMMARY Overall Assessment and Key Messages Strong political commitment The preparation and signing of the Joint Inclusion Memoranda (JIM) by all new Member States and the Commission represents a strong commitment to draw tackling poverty and social exclusion closer to the heart of national policy making.
French: Évaluation globale et messages clés Un engagement politique clair La préparation et la signature des mémorandums conjoints sur l’inclusion sociale (Joint Inclusion Memorandum - JIM) par tous les nouveaux États membres et la Commission constituent le signe d’un engagement politique clair visant à davantage placer la lutte contre la pauvreté et l’exclusion sociale au cœur des politiques nationales.
English: These commissions will be collegial bodies endowed with decision-making powers and not bound by instructions.
French: Ces commissions seront des organes collégiaux dotés de pouvoirs de prise de décisions et liées par aucune instruction.
English: Together, we build the organizationnal, cultural, skills, and process bridges to reach this wanted World, respecting all involved parties.
French: En équipe nous construisons et formalisons la vision stratégique et le Monde voulu qui l’incarne.
English: The first and most important step is to have a complete understanding of the export.
French: » La première étape, et la plus importante, consiste à bien comprendre la transaction d’exportation.
English: Staff and administration have also recently undertaken a joint review of the system of flexible working hours.
French: De même, le personnel et l'administration ont récemment procédé conjointement à un réexamen du système d'horaire de travail variable.
English: Today, Bangladesh is ranked second with 9,567 peacekeepers serving in various United Nations missions.
French: Aujourd'hui, le Bangladesh est classé deuxième, avec 9 567 soldats de la paix déployés dans plusieurs missions de maintien de la paix des Nations Unies.
English: Lemieux complained about the inconsistency of the Commission with respect to the formula used in calculating lay days, and cited four different approaches or formulas used.
French: Mme Lemieux s'est plainte du manque d'uniformité de la Commission quant à la formule utilisée pour calculer les jours de relâche et elle a énuméré quatre approches ou formules différentes utilisées.
English: Ibid., Fifty-sixth Session, Supplement No. 17 (A/56/17), para.
French: Ibid., cinquante-sixième session, Supplément n° 17 (A/56/17), par.
English: Participants in Tuesday's pro/anti-immunization panel stressed the importance of responding quickly and effectively whenever the anti-vaccination lobby rears its head.
French: Mardi, les participants à un atelier pro/anti-immunisation ont mis l'emphase sur le besoin de réagir rapidement et efficacement au militantisme anti-vaccin.
English: "The long-term sustainability of public finances in the European Union", European Economy No 4/2006, European Commission.
French: « La viabilité à long terme des finances publiques dans l’Union européenne », European Economy n° 4/2006, Commission européenne Cf.
English: In December 1980, with the passage of the Anguilla Bill by the United Kingdom Parliament, the island was formally separated from the rest of the Associated State and resumed the status of a dependent territory.
French: En décembre 1980, avec l'adoption de l'Anguilla Bill par le Parlement du Royaume-Uni, l'île s'est officiellement séparée des autres composantes de l'État associé et a repris le statut de territoire dépendant.
English: Ms. NAVARRO LLANOS (Bolivia) condemned the collective punishment of defenceless civilians.
French: Mme NAVARRO LLANOS (Bolivie) condamne le châtiment collectif infligé à des civils sans défense.
English: Canadian Forces Support Unit (Europe) and Embassies in Europe Eastbound & Intra-Europe Transcana GMBH Geheimrat-Hummel-Platz 4 65239 Hochheim, Germany   Phone: 49-(0)6146-605763 49-(0)6146-601146 49-(0)6146-601195
French: L'unité de soutien des forces canadiennes (Europe) et les embassades en Europe vers l'est et l'intérieur de l'Europe Transcana GMBH Geheimrat-Hummel-Platz 4 65239 Hochheim, Germany   Phone: 49-(0)6146-605763 49-(0)6146-601146 49-(0)6146-601195
English: At any rate, such a decision cannot be made formal as it would legitimize discrimination between locally produced and imported like products.
French: Quoi qu’il en soit, cette décision ne saurait avoir un caractère officiel car elle légitimerait l’établissement d’une discrimination entre produits fabriqués dans le pays et produits comparables importés.
English: We must focus our attention on what kind of values are to form the direction in which we shall advance.
French: Nous devons nous soucier des types de valeurs vers lesquelles nous tendons actuellement.
English: Specific actions that UNECE can take to support electronic commerce are as follows:
French: MESURES QUE LA CEE PEUT ADOPTER POUR FAVORISER LE COMMERCE ÉLECTRONIQUE MONDIAL
English: The establishment of schools brought local practice under official scrutiny and forced communities to conform to prescribed standards of formal instruction which did not accord with the reality of a diverse society.
French: L'ouverture d'écoles soumet les pratiques locales à une surveillance officielle et oblige les collectivités à se conformer à des normes d'instruction officielle prescrites qui ne correspondent pas toujours aux réalités d'une société diversifiée.
English: I venture to hope that in the meetings we will have with the European Union in Brussels next Thursday and Friday, we will be able to consider together how to improve the situation, because there are cases that sometimes really cause problems for us.
French: Je veux espérer que dans les séances que nous aurons avec l'Union européenne à Bruxelles, jeudi et vendredi prochain, nous pourrons revoir ensemble comment améliorer la situation, parce qu'il y a des cas qui, vraiment, nous posent problème.
English: In intact animals, only the antagonistic action of arotinolol could be observed.
French: Chez les animaux intacts, seule l'action antagoniste de l'arotinolol a pu être observée.
English: The document submitted for a second reading is really a compromise European Parliament, European Council and European Commission document, drafted in tripartite negotiations.
French: Le document soumis en deuxième lecture est réellement un texte de compromis entre le Parlement, le Conseil et la Commission européenne, qui a été rédigé dans le cadre de négociations tripartites.
English: Based on the evidence on the record, it is clear to the Tribunal that both Nexans and Prysmian operate in very competitive environments and that each company seeks to maximize its bottom line: Prysmian with respect to the price of a strategic input, and Nexans with respect to the price of its key output.
French: À la lumière du dossier de l’espèce, le Tribunal ne peut, dans ce cas non plus, déceler l’existence d’un lien suffisant entre la disponibilité des marchandises en question et l’affirmation de Nexans selon laquelle lesdites marchandises ont été à l’origine de tout dommage qu’elle a subi à la suite de la perte du compte-client Prysmian en 2005.
English: The present Information Note provides guidelines for non-governmental organizations interested in attending the seventh session of the Ad Hoc Committee.
French: Cette note d’information présente des directives pour les organisations non gouvernementales intéressées à participer à la troisième et a la quatrième session du Comité spécial.
English: Retail selling is the easiest way to make money through your Amway Global business.
French: La vente au détail est le moyen le plus facile de gagner de l’argent par le biais de votre commerce Amway Global.
English: Canadian Legislation and Case Law
French: ◦ 3.7 Registres des cas d'enfants maltraités
English: With regard to the materials used for the manufacture of lenses, the installation units of a series shall be recognized as complying with this Regulation if:
French: 3.1 En ce qui concerne les matériaux utilisés pour la fabrication des glaces, la conformité au présent règlement des unités d'installation d'une série est admise si:
English: Integrated rResources fFramework
French: Cadre intégré d'allocation des ressources
English: However, as regards the conformity assessment infrastructure there are still institutional weaknesses with respect to the Romanian Bureau of Legal Metrology (BRML) and the State Inspection for Control of Boilers, Vessels and Hoisting Devices (ISCIR), which act both as market surveillance authorities and conformity assessment bodies for certain products.
French: Toutefois, en ce qui concerne les infrastructures d’évaluation de la conformité, certaines faiblesses institutionnelles demeurent en ce qui concerne le Bureau roumain de métrologie légale (BRML) et l’inspection de l’Etat de contrôle des chaudières, récipients et appareils de levage (ISCIR), qui agissent tous deux en tant qu’autorités de surveillance du marché et organes d’évaluation de la conformité pour certains produits.
English: These improvements will support the First Nation by encouraging healthy lifestyles through increased recreational opportunities.
French: Ces améliorations encourageront les citoyens de la Première nation à adopter un mode de vie sain en pratiquant plus d’activités de loisirs.
English: (DE) Madam President, ladies and gentlemen, Turkey is, of course, an emotional topic, that is quite clear.
French: (DE) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, il est clair que la Turquie est un sujet très émotionnel.
English: The Department prepares a report to Parliament at the end of each fiscal year, outlining how it operates, the volume of requests received, and how it has responded to those requests.
French: À la fin de chaque année financière, le Ministère prépare à l'intention du Parlement un rapport dans lequel il décrit le fonctionnement de son mécanisme d'accès à l'information, la quantité de demandes reçues et la façon dont il y a répondu.
English: President's report on the Research and Knowledge Translation Committee For purposes of information, Council was presented with the President's report on the Research and Knowledge Translation Committee where developments of strategic importance from June to November 2007 were addressed by RKTC.
French: Rapport du président sur le Comité de la recherche et de l'application des connaissances Pour information, on présente au conseil le rapport du président sur le Comité de la recherche et de l'application des connaissances. Le Comité a abordé des événements d'importance stratégique, de juin à novembre 2007.
English: ANALYSIS AND FINDINGS In making its findings, the Agency has considered all of the evidence submitted by the parties during the pleadings and the submissions filed by Pakistan International, British Airways and IATA after the close of pleadings.
French: ANALYSE ET CONSTATATIONS Pour en arriver à ses constatations, l'Office a tenu compte de tous les éléments de preuve soumis par les parties au cours des plaidoiries et des mémoires déposés par Pakistan International, British Airways et l'IATA après la clôture des plaidoiries.
English: In the last election campaign I was very surprised that none of the political parties really addressed the question of the future of the military.
French: Durant la dernière campagne électorale, j'ai été fort étonné de constater qu'aucun des partis politiques ne s'est vraiment penché sur la question de l'avenir des forces armées.
English: In accordance with the rules of procedure the Montreal Protocol budget is considered every year at the annual ordinary meetings of the Parties to the Protocol.
French: Conformément au règlement intérieur, le budget du Protocole de Montréal est examiné chaque année par la Réunion des Parties au Protocole de Montréal.
English: Norway offers well-equipped health centres, good birthing assistance, and good conditions for childcare.
French: La Norvège possède des institutions de santé bien équipées, offre une bonne assistance à l'accouchement et de bons services de soins aux enfants.
English: However, the threat of a nuclear conflagration has receded only — and sadly — to be replaced by other challenges to stability and security.
French: Cependant, la menace d'un conflit nucléaire s'est seulement - et tristement - éloignée pour être remplacée par d'autres défis posés à la stabilité et à la sécurité.
English: Inter-agency command, control and coordination are crucial to a successful SAR operation involving multiple parties.
French: Un bon système interorganismes de commandement, de contrôle et de coordination est absolument nécessaire à des opérations de R-S faisant intervenir plusieurs parties.
English: Grassy Bend Islands, Walpole Island First Nation (EO 056).
French: Îles Grassy Bend, Première nation de l’île Walpole (EO 056).
English: AUTONUM IP "protection" in this sense is distinguishable from the "safeguarding" or "preservation" of cultural heritage, which refer generally to the identification, documentation, transmission, revitalization and promotion of tangible or intangible cultural heritage in order to ensure its maintenance or viability.
French: AUTONUM La "protection" de la propriété intellectuelle se distingue de la "sauvegarde" ou de la "préservation" du patrimoine culturel, qui désignent généralement le recensement, la consignation, la transmission, la revitalisation et la promotion du patrimoine culturel matériel ou immatériel afin d’assurer son maintien ou sa viabilité.
English: To learn more, get in touch with us.
French: Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec nous.
English: The Rules relating to Fees in the version applicable as from 1 April 2006 are as set out in the 12th edition (April 2006) of the European Patent Convention.
French: Le règlement relatif aux taxes applicable à compter du 1er avril 2006 ressort de la version figurant dans la 12e édition de la Convention sur le brevet européen.
English: The results of these studies provide a first indication of the relative importance of the different nitrogen species to total N dry deposition.
French: Les résultats de ces études donnent une indication préliminaire de l'importance relative des différentes espèces dans l'ensemble des dépôts secs d'azote.
English: The Community method forms the heart of what has served well in the past and therefore we are keenly interested to hear today the Commission's presentation of its view as to how the Community method should develop.
French: La méthode communautaire forme la pierre angulaire parmi ces facteurs qui se sont avérés précieux par le passé. C’est pourquoi nous sommes vivement intéressés de découvrir aujourd’hui le sentiment de la Commission sur l’évolution souhaitée de cette méthode communautaire.
English: Amiskwia Flattened body, unsegmented trunk, pair of side fins, tail, 2 tentacles
French: Amiskwia Corps aplati; tronc non segmenté; une paire de nageoires latérales; une queue; et deux tentacules
English: One piece, with the imprint of the PPE-DE Group, featured a male model and was bizarrely headlined 'Vote yes for sexier men'.
French: L'un de ces tracts, où était imprimé le nom du PPE-DE et où figurait la photo d'un jeune homme, était bizarrement intitulé: "Votez oui pour des hommes plus sexy."
English: -6[15] In Yvonne Misiura, [2000] CIRB no. 63; and 59 CLRBR (2d) 305, the Board described the scope of the duty of fair representation as follows:
French: [15] Dans Yvonne Misiura, [2000] CCRI no 63; et 59 CLRBR (2d) 305, le Conseil explique ce que comprend le devoir de représentation juste :
English: On the other hand, Belgium's unemployment rate was a disappointing 12% in 2004.
French: Par contre, le pays a affiché un taux de chômage plutôt élevé de 12 % cette année.
English: Programme budget implications of draft resolution A/C.1/56/L.2
French: Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.1/56/L.2
English: DNA fingerprints of plants from different localities proved to be identical.
French: Les empreintes génétiques des spécimens récoltés sur les deux sites sont identiques.
English: In 1898, he could send a signal thirty kilometres away and, in 1903, from Cape Cod, Newfoundland to England. He was Nobel Prize winner for his work in 1909.
French: Guglielmo Marconi (1874 - 1937) réalise la première radio transmission publique de signaux en 1896, en 1898 il transmet à trente kilomètres et en 1903 de Cap Cod à l'Angleterre ; il est lauréat Nobel pour ces travaux en 1909.
English: Being in latitude 55 degrees, 48 minutes and longitude 98 degrees, 57 minutes, derived from the map of Manitoba, scale 12½ miles to one inch, issued by the Department of the Interior and being composed of Nelson House Indian Reserves numbers, 170, 170A, 170B and 170C, as each is shown, outlined in red, on a plan of survey thereof by D. F. Robertson, D.L.S., in the year 1913, recorded in the Department of the Interior under number thirty-seven thousand and forty, containing by admeasurement the following areas.
French: Situées à la latitude de 55 degrés et 48 minutes et à la longitude de 98 degrés et 57 minutes, établies à partir de la carte du Manitoba à l’échelle de 12 ½ milles au pouce, publiée par le ministère de l’Intérieur, et composées des réserves indiennes « Nelson House Indian Reserves numbers 170, 170A, 170B and 170C », chacune étant délimitée en rouge sur le plan d’arpentage des réserves établi en 1913 par D. F. Robertson, ATF, et déposé au ministère de l’Intérieur sous le numéro trente-sept mille quarante, le tout se composant des superficies suivantes :
English: The report also referred to international experience, which found that incremental approaches were yielding more benefits and that “big-bang” implementation was failing.
French: Les auteurs ont aussi évoqué l'expérience internationale, qui montrait que les approches progressives donnaient de meilleurs résultats qu'une méthode choc.