ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, knowing more about the size and characteristics of the affected population should stimulate research into the unknown consequences of cancer in this age group, and thence to efforts to reduce harmful late effects.
French: Le fait de connaître mieux la taille et les caractéristiques de la population touchée devrait enfin inciter les chercheurs à examiner les conséquences inconnues du cancer dans ce groupe d’âge et stimuler les efforts en vue de réduire les effets tardifs néfastes.
English: The State of World Fisheries and Aquaculture 2006 (Rome, FAO Fisheries and Aquaculture Department, 2007).
French: Situation mondiale des pêches et de l'aquaculture, 2006, Rome (Département des pêches de la FAO, 2007).
English: The potential for cross contamination with almond at low levels exists when commodities that do not contain almond as an ingredient are manufactured on the same equipment as commodities that do contain almond.
French: Le risque d’une faible contamination croisée est présent lorsque des aliments qui ne contiennent pas d’amandes sont fabriqués avec l’équipement servant à fabriquer des produits qui en contiennent.
English: deliver life-saving assistance; ensure key protection measures (registration, refugee status determination, sexual and gender-based violence prevention and response); expand access to education and livelihoods in protracted situations; strengthen protection capacity in situations of mixed migration flows; improve response to urban refugees; ensure emergency preparedness and response; and facilitate solutions.
French: fourniront une assistance de survie ; garantiront des mesures de protection clés (enregistrement, détermination de statut, prévention et réponse à la violence sexuelle et sexiste) ; élargiront l'accès à l'éducation et aux moyens d'existence dans les situations prolongées ; renforceront la capacité de protection dans les flux migratoires mixtes ; amélioreront leur réponse apportée au problème des réfugiés urbains ; garantiront la préparation et la réponse aux situations d'urgence, et faciliteront les solutions.
English: WARNING: The following pages are a SIMULATION.
French: AVERTISSEMENT : Les pages qui suivent sont une SIMULATION.
English: Appendix C ANNEX B
French: Lorsque cela est possible, les renseignements prévus à l’article 17.2.3 doivent être fournis dans le cadre de colloques et d’ateliers.
English: Moreover, according to rule 6, the provisional rules of procedure would be “reviewed in the light of the practical work of the Commission, as necessary”.
French: En outre, selon l'article 6, le Règlement intérieur provisoire sera révisé à la lumière des travaux de la Commission, s'il y a lieu.
English: ◦ How does GST/HST work?
French: ◦ Comment fonctionne la TPS/TVH
English: The Historic Sites and Monuments Board of Canada recommended that Sir George Arthur Doughty be officially commemorated for his contribution to the development of one of Canada's national institutions, the National Archives of Canada, and for his very real contribution to Canadian historiography and its advancement.
French: La Commission des lieux et monuments historiques du Canada a recommandé la commémoration de sir George Arthur Doughty comme personnalité d'importance nationale pour sa contribution au développement de l'une des institutions nationales du pays, soit les Archives nationales du Canada, et pour son importante contribution dans le domaine de l'historiographie canadienne.
English: A number of recommendations and initiatives have been directed towards enhancing cooperation and collaboration between and among the committees, as well as the harmonization of their working methods, and several of the committees have modified their working methods as a result.
French: Un certain nombre de recommandations et d'initiatives ont eu pour objet de renforcer la coopération et la collaboration entre les comités ainsi que l'harmonisation de leurs méthodes de travail - que plusieurs ont modifié en conséquence.
English: One of its key tasks will be to help draft an action plan for the Council's sustainable development program.
French: En 2003, le Canada mettra sur pied un secrétariat pour le groupe de travail sur le développement durable mandaté par le Conseil.
English: Women constitute an important source of opinion (and opposition) on the subject of economic adjustment in Africa, and hearing their voices and listening to their needs is essential for endorsement of successful economic reform in Africa.
French: Les femmes ont des idées ( et constituent aussi une opposition ) sur la question de l’adaptation économique de l’Afrique et il est essentiel d’écouter ce qu’elles ont à dire et les besoins qu’elles expriment si l’on veut apporter des réformes économiques satisfaisantes sur le continent.
English: Together with contributions from Telefilm Canada and the private sector, contributions of $195.1 million helped create projects with production budgets totaling $617.7 million (365 television programs and 15 feature films).
French: En comptant la participation de Téléfilm Canada et du secteur privé, des contributions de l'ordre de 195,1 millions de dollars ont permis de faciliter la création de projets dont les budgets de production se sont élevés, au total, à 617,7 millions (365 émissions de télévision et 15 longs métrages).
English: Six areas are identified for priority development: women and the economy, women's participation in decision-making and management, women and education, women and health, women and law, and women and the environment.
French: Six domaines prioritaires y sont inscrits : les femmes et l'économie, la participation des femmes à la prise des décisions et à la gestion, les femmes et l'éducation, les femmes et la santé, les femmes et le droit, enfin les femmes et l'environnement.
English: The peaceful resolution of the Democratic People's Republic of Korea nuclear issue is vital in securing lasting peace and prosperity on the Korean peninsula and beyond, as well as in sustaining the integrity of the non-proliferation regime.
French: Le règlement pacifique de la question nucléaire de la République populaire démocratique de Corée est crucial pour une paix durable et la prospérité dans la péninsule coréenne et, au delà, pour la préservation de l'intégrité du régime de non-prolifération.
English: The high rate of maternal deaths in childbirth revealed in the report was shocking, but some had called for the rights of women to reproductive health services to include abortion.
French: Il ajoute que le pourcentage élevé de décès liés à un accouchement que révèle rapport est tout à fait choquant; cependant, certains ont demandé que les droits des femmes aux services de santé procréative englobent le droit à l'avortement.
English: The effects of any levies to curb car use and to promote new environmentally-friendly technology need to be assessed.
French: Il convient d’évaluer les effets de toute taxe visant à réduire l’utilisation de la voiture et à promouvoir de nouvelles technologies plus écologiques.
English: he or she should report the matter in accordance with procedures laid down in the appropriate guidance or rules of conduct for their department or Administration.
French: il ou elle doit signaler le problème conformément aux procédures établies dans les lignes directrices ou les règles de conduite de leur ministère ou de leur administration.
English: Subsidised cultivation of crops with a high demand for water in arid areas can increase drought hazard over time.The cultivation of coca for the lucrative drug market has lead to the massive destruction of tropical forests in Colombia (more than 100,000 hectares are under coca cultivation), increasing flood, drought, fire and landslide hazard.
French: Dégradation de l’environnement Les populations les plus pauvres dans les zones rurales occupent souvent les terres qui ont le rendement le plus faible, et cela les forces à rechercher des moyens de subsistance précaires et fortement vulnérables dans des zones exposées aux sécheresses, aux inondations et à d’autres aléas.
English: PUBLIC ORDER IN TRADE AGREEMENTS AND EMPLOYMENT EQUITY POLICY In the name of public policy, partner states of trade agreements can exceptionally break their commitments as long as doing so does not have the effect of discriminating against foreign businesses or favouring the domestic market to their disadvantage.
French: LES DROITS DE L’INVESTISSEUR, LE CHAPITRE 11 DE L’ALÉNA ET L’ÉQUITÉ EN EMPLOI AU CANADA Le mouvement d’institutionnalisation et d’internationalisation des échanges commerciaux, et plus particulièrement la multiplication des accords de commerce relatifs aux investissements, bouscule les schèmes du monde du travail.
English: These sectors include inventors, research institutes, lawyers and officials of IP offices.
French: Ces groupes cibles sont notamment les inventeurs, les instituts de recherche, les juristes et les fonctionnaires des offices de propriété intellectuelle.
English: III-X, and A/63/526)
French: III à X, et A/63/526)
English: Military Organization Function Term Royal Canadian Navy Served overseas.
French: Organisation militaire Fonction Mandat Marine royale du Canada A servi outre-mer.
English: Enjoy free access to the swimming pool and the tennis court.
French: Bénéficiez de l'accès gratuit à la piscine, au court de tennis et à la salle de remise en forme.
English: The 3rd Canadian Bde. will take the place of the 1st Canadian Bde. on the west bank of the Canal and be in position by 8.30 p.m. The 1st Canadian Bde. after completion of trenches will return to the west bank of the canal to the billets vacated by 3rd Canadian Bde.
French: Les troupes françaises en liaison attaquaient simultanément en direction de Pilckem, sous le commandement du général Joppé, s’emparant du terrain dominant, à l’est du canal, pour permettre au général Quiquandon de traverser à Boesinghe et de prendre part à la poursuite vers le nord.
English: The fact that we are able to make this transition from SFOR to EUFOR is, allow me to say, a formidable tribute to NATO and to all it has achieved in Bosnia and Herzegovina in the last nine years.
French: Le fait que nous pouvons effectuer cette transition de la SFOR à l'EUFOR est, si vous me permettez de le dire, un magnifique hommage rendu à l'OTAN et à tout ce qui a été accompli en Bosnie-Herzégovine au cours des neuf dernières années.
English: Putting IP Assets to Use The previous articles in this series have focused on how government, private sector and academic policies can stimulate the development of IP assets, (patents, copyright, and trademarks and other types of IP).
French: Utilisation des actifs de propriété intellectuelle Les articles précédents de cette série portaient sur la façon dont les politiques des pouvoirs publics, du secteur privé et des milieux universitaires peuvent encourager le développement d’actifs de propriété intellectuelle (brevets, droit d’auteur, marques et autres types de propriété intellectuelle).
English: The transfers to the Primary and Construction industries are particularly large.
French: Les transferts vers le secteur primaire et celui du bâtiment et des travaux publics sont particulièrement élevés.
English: On 28 July 2008, 2 October 2008 and 17 March 2009, following requests made by the State party, the Special Rapporteur refused to lift the interim measures.
French: Le 28 juillet 2008, le 2 octobre 2008 et le 17 mars 2009, suite aux demandes de l'État partie, le Rapporteur spécial a refusé de lever la demande de mesures intérimaires.
English: To contact the author or request additional information, please send email to enrich.editor@alcatel-lucent.com.
French: Pour contacter l’auteur ou demander un complément d’information, veuillez adresser un e-mail à enrich.editor@alcatel-lucent.com.
English: Here, we should like to express our appreciation to the representatives of the five States that will leave the Council in a few days' time for their great contributions to its work, particularly in the area of developing its working methods and procedures and in carrying out its responsibilities through the adoption of many important and historic decisions.
French: Nous voudrions exprimer notre gratitude aux représentants des cinq États, qui quitteront le Conseil dans quelques jours, pour leur grande contribution à son action, en particulier dans le développement de ses méthodes de travail et procédures, et l'exercice de ses responsabilités par l'adoption de nombreuses décisions décisives.
English: In compiling the panels, the Council could also draw on the expertise contained in many regional or other international organizations, including many non-governmental organizations.
French: En dressant ces listes, le Conseil pourrait faire appel aux compétences qui existent au sein de nombreuses institutions régionales ou internationales, y compris de nombreuses organisations non gouvernementales.
English: • Improved deployment and retention strategies.
French: • amélioration des stratégies de déploiement et de maintien de l'effectif.
English: If you spend a lot of time with younger people you may end up learning a lot of words that no one outside of your group of friends will understand.
French: Si vous dépensez beaucoup de temps avec les jeunes vous pouvez finir apprendant un montagne de mots que ne sera pas compris dehors de votre groupe d'amis.
English: As he returned towards the craft with the first victim in tow, Mr. Williamson was struck on the head by his boat as it rocked in the waves, and he slipped under the water.
French: En retournant vers son embarcation avec la première victime, M. Williamson s'est frappé la tête contre la coque en raison du mouvement des vagues et s'est enfoncé sous l'eau.
English: Participants noted that having an AIMS secretariat would also be helpful to ensure that the UN serves the AIMS region more adequately and effectively.
French: Les participants ont noté que la création d'un secrétariat des États de l'Atlantique, de l'océan Indien, de la Méditerranée et de la mer de Chine méridionale permettrait également de veiller à ce que l'action de l'ONU serve leurs intérêts avec plus d'efficacité.
English: 4719th meeting The situation between Eritrea and Ethiopia
French: 4719e séance La situation entre l'Érythrée et l'Éthiopie
English: Mr Jibran Basil stated that the opposition believes discussion of the subject of “reciprocal guarantees and assurances” is hampered by numerous difficulties, particularly as an agreement might violate the Constitution.
French: • M. Jibran Basil a affirmé que l'opposition estime que de nombreuses difficultés entravent le débat sur le sujet des « garanties et assurances réciproques », particulièrement étant donné qu'un accord pourrait violer la Constitution.
English: Railways, Track and Yards Article also available en français
French: Chemins de fer, rails et cours de triage de Version anglaise de cet article
English: This was the first time anyone in Sweden was prosecuted under the Swedish terrorist act.
French: C’était la première fois que des personnes faisaient l’objet, en Suède, de poursuites conformément à la législation suédoise sur le terrorisme.
English: My colleague, Jean-Yves Le Gallou, last year gave an impressive but incomplete list of the Euro-Global Propaganda Stafel which you are yourselves incapable of presenting to us in full.
French: Mon collègue Jean-Yves Le Gallou nous a, l'an passé, donné une impressionnante liste, non exhaustive, de cette Propaganda Stafel euromondialiste, dont vous êtes bien incapable d'ailleurs de nous présenter l'ensemble.
English: Brendan Baker is one of three winners of IDRC’s "Expose Urban Solutions!" photo contest that was launched prior to the Third World Urban Forum.
French: Brendan Baker est l'un des trois gagnants du concours de photos « Zoom sur les solutions urbaines ! » lancé par le CRDI dans la période menant au troisième Forum urbain mondial.
English: In collaboration with CIDA, the Centre has developed a number of services which fit a variety of circumstances and program or project events.
French: Applications à l’ACDI Dimensions interculturelles de l’efficacité de l’aide Le succès de la facilitation interculturelle appliquée par le Centre dans les projets et programmes de l’ACDI a été constant.
English: • David Lee, Needle Exchange Program in the Downtown Eastside of Vancouver The mandate of NACHA is to provide advice to Health Canada to ensure that the HIV/AIDS-related needs of all Aboriginal peoples in Canada are met.
French: • David Lee, Programme d'échange d'aiguilles du Downtown Eastside de Vancouver. Le mandat du CNAVS est de fournir des conseils à Santé Canada pour s'assurer que l'on répond aux besoins en matière de VIH/sida de tous les Autochtones du Canada.
English: "This is a deep-seated social movement.
French: En 1980 on comptait un médecin pour 4164 personnes, en 1990 un pour 2833, et en 2000, un pour 1982.
English: One recurring problem is prolonged and illegal police detention of suspects.
French: La garde à vue prolongée et illégale de suspects est un problème courant.
English: A Eurosystem framework for the detection of counterfeit and fitness sorting of euro banknotes by credit institutions and professional cash handlers was set up on 6 January.
French: Le 30 septembre, elle a publié, pour la première fois, des indicateurs d’intégration financière dans la zone euro, accompagnés d’un rapport d’évaluation générale du degré d’intégration dans les principaux segments du marché financier de la zone.
English: Advisory Council on Tobacco Control meeting, April 2003 April 24 & 25, 2003 Sheraton Ottawa Hotel, Ottawa, Ontario 1.
French: Comité consultatif ministériel sur la lutte contre le tabagisme, réunion, avril 2003 Les 24 et 25 avril 2003 Hôtel Sheraton, Ottawa Ottawa (Ontario) 1.
English: Conclusion Creativity and innovation are not values some of you might expect from a government agency.
French: Conclusion La créativité et l'innovation ne sont pas des valeurs auxquelles on s'attend généralement d'un organisme gouvernemental.
English: • canada.gc.ca Home > Overview > Preventing Discrimination > Memoranda of Understanding > Canada Border Services Agency Institutional links
French: • canada.gc.ca Page d'accueil > Aperçu > Prévenir la discrimination > Protocoles d'entente > Agence des services frontaliers du Canada Liens institutionnels
English: Public procurement should be improved both legislatively and in terms of administrative capacity in the Public Procurement Agency and line ministries.
French: La passation de marchés publics devrait être améliorée tant au plan législatif qu’en matière de capacités administratives au sein de l’Agence des marchés publics et des ministères concernés.
English: In paragraph 16 of its resolution 2004/29, “Question of the realization in all countries of the economic, social and cultural rights contained in the Universal Declaration of Human Rights and in the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, and study of special problems which the developing countries face in their efforts to achieve these human rights”, the Commission requested “the Secretary-General to submit to the Commission at its sixty-first session a report on the implementation of the present resolution”.
French: Au paragraphe 16 de sa résolution 2004/29 intitulée «Question de la jouissance effective, dans tous les pays, des droits économiques, sociaux et culturels proclamés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme et dans le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et étude des problèmes particuliers que rencontrent les pays en développement dans leurs efforts tendant à la réalisation de ces droits de l'homme», la Commission des droits de l'homme a prié «le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante et unième session, un rapport sur l'application de la présente résolution».
English: This paper describes the identification of the gene defective in the mouse mutant Looptail (Lp).
French: Dans cet article, on décrit l'identification du gène défectueux chez la souris mutante Looptail (Lp).
English: Night commuting to avoid abduction by the LRA — once the most tragic face of northern Uganda, affecting over 20,000 children — has largely ceased.
French: Les déplacements nocturnes pour éviter les enlèvements de la part de LRA - jadis l'aspect le plus tragique du nord de l'Ouganda, touchant plus de 20 000 enfants - ont a peu près cessé.
English: They and home-grown sex workers and their clients have been transmitting the plague thick and fast.
French: Ces personnes et les prostituées vivant dans le pays ainsi que leurs clients transmettent cette maladie, de façon incontrôlée.
English: Delays in disbursements are a normal part of CIDA’s responsible use of resources in situations of uncertainty or unpredictability.
French: Le report des décaissements fait partie des moyens couramment utilisés par l’ACDI pour gérer les fonds de manière responsable dans des situations incertaines ou imprévisibles.
English: The OAED implements programmes for initial training at the Apprenticeship Schools and the Institutes for Vocational Training (IEK), programmes for continuing and alternate continuing training and other training programmes for unemployed young people that combine theoretical training with practical training and help them acquire professional qualifications to meet the requirements of the labour market.
French: L'OAED exécute des programmes de formation initiale dans les écoles d'apprentissage et les instituts de formation professionnelle (IEK), de formation continue et de formation continue alternée, ainsi que d'autres programmes pour jeunes chômeurs qui associent formation théorique et pratique et les aident à acquérir des qualifications professionnelles répondant aux besoins du marché du travail.
English: "His boarding pass was okay, and he went through screening okay, but I didn’t like any of it.
French: Linda est entrée dans la zone réglementée pour aller parler à l’homme, mais s’est aperçue qu’il venait vers elle.
English: Parks Canada is building a new human resource management regime which will provide the infrastructure for employees to work in a positive and enabling work environment to deliver the Agency mandate and excellent client service.
French: Parcs Canada élabore un nouveau régime de gestion des ressources humaines qui fournira l'infrastructure permettant aux employés de travailler dans un environnement positif et favorable, d'assurer le mandat de l'Agence et d'offrir des services de qualité à la clientèle.
English: ◦ Plans and Priorities V. Organisation
French: • 5.2 Dépenses ministérielles prévues VI Annexes
English: • A Communications Working Group was established to develop and implement a multi‑agency communications plan in order to respond to the needs of clients and partners;
French: • Un groupe de travail sur les communications a été établi pour mettre au point et en œuvre un plan de communications multi‑agences afin de répondre aux besoins des clients et des partenaires.
English: On the eve of the 1917 general election, the government of Sir Robert Borden faced a complicated situation: women in all provinces from British Columbia to Ontario had the vote by virtue of provincial electoral law; women living east of the Ontario/Quebec border did not.Without some standardization of the franchise, ridings in Ontario and the West would have twice as many electors as those in Quebec and the Maritimes.
French: À la veille de l’élection générale de 1917, le gouvernement de sir Robert Borden fait face à une situation complexe : les femmes de toutes les provinces allant de la Colombie-Britannique à l’Ontario ont le droit de vote en vertu de la loi électorale provinciale, mais à l’est de la frontière Québec-Ontario, elles ne l’ont pas.
English: Acknowledging the heightened public concern about deteriorating quality of service, Air Canada issued a 180-day commitment in August 2000 to fix its problems and re-establish a higher level of customer satisfaction.
French: Air Canada, prenant acte des inquiétudes de plus en plus vives du public en regard de la détérioration de son service, s'était engagé en août 2000 à régler ses problèmes dans un délai de 180 jours et à rétablir un niveau acceptable de qualité du service à la clientèle.