ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Small businesses are manufacturers with less than $1,000,000 of gross sales in Canada in the 12 month period before the Regulations come into effect.
French: Les petites entreprises sont des fabricants ayant moins de 1 000 000 $ de ventes brutes au Canada au cours de la période de 12 mois précédant la mise en vigueur du règlement.
English: H.E. Mr. Joe Robert Pemagbi Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Permanent Representative
French: M. Joe Robert Pemagbi Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire Représentant permanent
English: On an outing to a beaver dam, it was explained to the group how this problem was resolved without any damage to the environment.
French: Lors d’une visite à un barrage de castor, on a expliqué au groupe comment ce problème a été remédié sans causer de dommages à l’environnement.
English: George P. Hanna President The Shoe Manufacturers’Association of Canada George Faulks President Santana Inc.
French: George P. Hanna Président Association des manufacturiers de chaussures du Canada George Faulks Président Santana Inc.
English: Completion of Delivery/ Beneficial Occupancy Date
French: Exécution de la livraison/date de livraison à l'utilisateur
English: These records may include requests for correction of personal information; informal requests; complaints, investigations and requests for judicial review; consultations received from or sent to other institutions; requests for advice received from institutional officials that raise privacy and/or access to information concerns, etc. Topics:
French: Les dossiers concernant des activités d'accueil peuvent contenir des renseignements sur les circonstances entourant la fonction, y compris toute activité nécessitant une autorisation spéciale; le type d'accueil; les coûts; le lieu; le nombre de participants par catégorie (invités, fonctionnaires); et les approbations par les fonctionnaires s'étant vu déléguer les pouvoirs appropriés. Sujets :
English: Example 2 Canco owns shares in the capital stock of FIE-1, which like Canco has a calendar taxation year.
French: Exemple 2 Caninc détient des actions du capital-actions de EPE-1. L'année d'imposition de cette dernière et celle de Caninc correspondent à l'année civile.
English: Recommendation 8a Screen 100% of pregnant women annually for immunity to varicella, by either history of disease, prior immunization or positive serology, by 2010.
French: Un autre sujet d’inquiétude est l’absence d’une déﬁnition commune des « professionnels de la santé ».
English: Under the direction of Dean Arthur Collingwood, Fleming worked as a regular pianist with the Saskatoon Symphony Orchestra during the 1941-1942 season while pursuing his piano studies with Lyell Gustin.
French: Sous la direction de Dean Arthur Collingwood, Fleming travaille, lors de la saison 19411942, comme pianiste régulier avec le Saskatoon Symphony Orchestra tout en poursuivant ses études de piano avec Lyell Gustin.
English: Ronan Latry was born in 1979 and is playing pipes since 1991. He was taught by Xavier Fleurent (Bagad Er Melinerion) and by Jakez Le Dran.
French: Ronan Latry est né en 1979 et joue depuis 1991, il a débuté l'apprentissage de la cornemuse auprès de Xavier Fleurent au sein du bagad Er Melinerion puis auprès de Jakez Le Dran.
English: The warmer air over the valley slope rises and the air at the same level over the valley floor sinks.
French: L’air échauffé s’élève alors le long des pentes tandis que l’air au milieu de la vallée descend vers le fond.
English: The Committee considered item 4 of its agenda at its 2nd, 4th, 5th, 6th, 7th and 8th meetings, between 23 and 27 June 2003.
French: Le Comité a examiné le point 4 de son ordre du jour aux 2e, 4e, 5e, 6e, 7e et 8e séances, entre le 23 et le 27 juin 2003.
English: This condition falls under point 4b of article 152: "By way of derogation from article 37, measures in the veterinary and phytosanitary fields which have as their direct objective the protection of public health;"
French: Or, ce risque relève du champ d'application du paragraphe 4, point b), de l'article 152: "par dérogation à l'article 37, des mesures dans les domaines vétérinaire et phytosanitaire ayant directement pour objectif la protection de la santé publique;"
English: Joint paper by France, Germany and the United Kingdom Naples, 29 November 2003
French: Document écrit conjointement par l’Allemagne, la France et le Royaume-Uni Naples, 29 novembre 2003
English: Firstly, Article 63(3)(b) of the Treaty establishing the European Community would not constitute a relevant legal basis.
French: Premièrement, l'article 63.3.b du traité instituant la Communauté ne constituerait pas une base juridique pertinente.
English: The station would broadcast a minimum of 20 minutes of local programming as well as programming originating from La Chaîne culturelle network service (CBFX-FM Montréal).
French: La station diffuserait un minimum de 20 minutes de programmation locale ainsi que de la programmation en provenance du service réseau de La Chaîne culturelle (CBFX-FM Montréal).
English: The Canadian Cancer Society and Statistics Canada distribute this monograph.
French: La Société canadienne du cancer et Statistique Canada distribuent la monographie.
English: As the Data Warehouse has grown over the years, new opportunities have emerged to leverage existing partnerships and build a strategic alliance across all divisions, including the IT division.
French: Comme celui-ci a pris de l'ampleur au fil des ans, de nouvelles possibilités sont apparues, aussi bien pour développer des partenariats existants que pour construire une alliance stratégique entre toutes les divisions, y compris celle de l'informatique.
English: The ACCC also noted that the importance of brand names and the relational nature of many banking transactions also limited the speed with which imports could penetrate domestic markets.
French: L'ACCC a également noté que l'importance des marques commerciales et les rapports entre bon nombre d'opérations bancaires limitaient également le rythme de pénétration des importations sur les marchés intérieurs.
English: The ECHR does not expressly guarantee rights to the victims and states’ obligations thus essentially derive from the positive obligation to respect human rights and to "secure to everyone within their jurisdiction the rights and freedoms defined in [the] Convention" (Article 1).
French: La CEDH ne garantit pas expressément des droits aux victimes, de sorte que les obligations des Etats découlent essentiellement de l’obligation positive de respecter les droits de l’homme et de reconnaître « à toute personne relevant de leur juridiction les droits et libertés définis [par la] Convention » (article 1).
English: And along the Pacific shore , you will encounter countless caves, creeks, coves, tidal pools and rocky headlands.
French: Vous circulerez au milieu de certains des plus grands arbres du pays et, le long du littoral du Pacifique , vous découvrirez d'innombrables grottes, ruisseaux, anses, cuvettes de marée et promontoires rocheux.
English: In this case, the newspaper advertisement was published in the personal column of the classifieds.
French: En l’occurrence, l’annonce du journal était publiée sous la rubrique "services personnels" des annonces classées.
English: I would also like to say a few words about drugs.
French: Je voudrais également dire quelques mots à propos des stupéfiants.
English: The 6th Regional Anti-Corruption Conference for Asia-Pacific tackled the issue of how corruption in business transactions decreases competition, deters investment, and increases the cost of goods and services in the Asia-Pacific region. Participants discussed strategies and mechanisms for addressing the “supply side” of corruption from the perspectives of the public sector, private sector and civil society.
French: Cette conférence avait pour but de réaffirmer l’engagement régional visant à lutter contre la corruption, participer au maintien des normes internationales, encourager l’échange d’information et améliorer la coopération, et contribuer à l’élaboration des stratégies nationales contre la corruption.
English: The Declaration establishes that, in general, consultations with indigenous peoples are to be carried out in “good faith … in order to obtain their free, prior and informed consent” (art.
French: Selon la Déclaration, les consultations avec les peuples autochtones doivent se tenir «de bonne foi […] afin d'obtenir leur consentement préalable, donné librement et en connaissance de cause».
English: The death of the world's third-longest reigning monarch, who served in that capacity since 1963, signals the end of an era.
French: La disparition du troisième monarque le plus ancien du monde - il régnait depuis 1963 - marque la fin d'une époque.
English: Whereas article 7 concerns the interpretation and gap-filling of the Convention, article 8, which according to one arbitral tribunal states rules which correspond to principles generally accepted in international commerce, relates to the interpretation of any statements or other conduct of a party, provided that those statements or conduct relate to a matter governed by the Convention, as expressly pointed out by the Supreme Court of one Contracting State.
French: Alors que l'article 7 porte sur l'interprétation de la Convention et les questions qui n'y sont pas expressément tranchées, l'article 8 qui, de l'avis d'un tribunal arbitral, énonce les règles qui correspondent aux principes généralement acceptés dans le commerce international, porte sur l'interprétation des indications et autres comportements d'une partie, à condition que ces indications ou comportements soient liés à une question régie par la Convention, ainsi que l'a expressément signalé la Cour suprême d'un Etat contractant.
English: A thank you gift will be delivered later.
French: Un présent pour le remercier lui sera remis plus tard.
English: In fact, from nearly 1,000 nesting pairs of cormorants in the early 1950s, the population had dwindled to a mere 125 nesting pairs by the early 70s.
French: En fait, entre le début des années 50 et le début des années 70, la population de cormorans est passée de près de 1 000 couples d'oiseaux nicheurs à quelque 125 couples.
English: For example, in 1999 CFNI hosted an FAO-organized subregional workshop on developing food-based dietary guidelines and nutrition education in the Caribbean, and a manual and training module on nutrition for small-scale food processors in the Caribbean was prepared jointly.
French: C'est ainsi qu'en 1999, l'Institut a accueilli un atelier sous-régional, organisé par la FAO, sur l'élaboration de directives diététiques et l'enseignement de la nutrition dans les Caraïbes; en outre, les deux organismes ont produit en commun un guide et un module de formation à la nutrition à l'intention des petites entreprises agroalimentaires des Caraïbes.
English: HAVING REGARD to the deliberations of the Board of Directors on the Bank’s requirements for capital and own funds, and to its conclusions at its meeting on 30 April 2002, viz. that the subscribed capital of the Bank should be increased to EUR 150 billion; that the portion to be paid in should be 5 percent, funded entirely by the Bank from its Additional Reserves, and that absolute priority should be given to the progressive reconstitution of the Reserve Fund up to its statutory requirement of 10 percent of subscribed capital,
French: Dans la perspective de l’élargissement, le Conseil des gouverneurs réexaminera sa position concernant les prêts aux grandes entreprises dans le contexte de l’activité de prêt dans les nouveaux États membres, AU VU des délibérations du Conseil d'administration au sujet des besoins de la Banque en matière de capital et de fonds propres, et des conclusions qui se sont dégagées de sa réunion du 30 avril 2002, à savoir que le capital souscrit de la Banque devrait être porté à 150 milliards d'EUR ; que la fraction à verser devrait se limiter à
English: The installation of an emission abatement system in 1997 has resulted in a 7.6 Mt (or 71%) reduction in process-related N2O emissions over the 1990-2004 period.
French: L'installation d'un dispositif antipollution en 1997 s'est traduite par une baisse de 7,6 Mt (ou 71 %) des émissions de N2O attribuables aux procédés durant la période 1990-2004.
English: Hospitality Expenses 2008 Date Event Description Cost 01-30 to 01-30 CCV Board of Directors lunch meeting $ 168.31 02-15 to 02-15 CCV Board of Directors breakfast meeting $ 10.95 03-14 to 03-14 CCV Board Meeting $ 67.48 04-09 to 04-09 4C VPs meeting of Vice President's from NSERC, SSHRC, CIHR and CFI $ 309.29 04-24 to 04-24 Lunch meeting - RKTC Request for Information on Research Areas $ 61.77 05-02 to 05-02 Breakfast and lunch meeting - Interagency Collaboration Group meeting $ 476.63 *Total: $ 1,094.43 *Total includes all applicable taxes  Please note that information that would normally be withheld under the Access to Information Act or the Privacy Act does not appear on this web site.
French: Frais d'accueil 2008 Date Description de l'événement Coût 01-30 à 01-30 Déjeuner d'affaire avec le comité de direction du CV commun 168,31 $ 02-15 à 02-15 Petit déjeuner d'affaire avec le comité de direction du CV commun 10,95 $ 03-14 à 03-14 Réunion du comité de direction du CV commun 67,48 $ 04-09 à 04-09 Réunion avec les vice-présidents du CRSNG, du CRSH, des IRSC et de la FCI 309,29 $ 04-24 à 04-24 Dîner de travail - Demande du CRAC au sujet d'information sur des domaines de recherche 61,77 $ 05-02 à 05-02 Déjeuner et dîner de travail - Rencontre du groupe de collaboration interorganismes 476,63 $ *Total : 1 094,43 $ *Toutes taxes comprises  Veuillez prendre note que ce site Web ne contient pas de renseignements qui seraient habituellement protégés en vertu de la Loi sur l'accès à l'information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: There is still a great deal to do, this is a very exciting task, and I should like once again to thank the European Parliament, and particularly its Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, for their assistance, which they provide with such enthusiasm and conviction.
French: Il y a encore beaucoup à faire, c'est une tâche très passionnante, et je remercie encore une fois le Parlement européen, et particulièrement sa commission LIBE pour l'aide qu'elle nous apporte avec autant d'ardeur et de conviction.
English: Saskatchewan Indian Federated College, Saskatchewan Science Centre, Saskatchewan Learning, Royal Saskatchewan Museum, many other non-funding partners in Saskatchewan Total Project Value : $25,000 CCAF Contribution : $17,500 The Mutants Circle A total of 400 teachers in the four Atlantic Provinces will be introduced to climate change using a combination of existing teaching materials.
French: Saskatchewan Indian Federated College, Saskatchewan Science Center, Saskatchewan Learning, Royal Saskatchewan Museum, plusieurs autres partenaires à participation non financière de Saskatchewan. Valeur globale du projet : 25 000 $ Contribution du FACC : 17 500 $ Le Cercle des mutants (The Mutants Circle) Au total, 400 enseignants des quatre provinces de l'Atlantique se familiariseront avec les changements climatiques grâce à un ensemble de matériel didactique divers.
English: The word "employed" is not defined in the interpretation section to the Regulations nor in the interpretation section to the Public Service Employment Act.
French: Le mot "occupant" n'est pas défini dans l'article d'interprétation du Règlement ni dans l'article d'interprétation de la Loi sur l'emploi dans la Fonction publique.
English: I'd like to get two or three participants to come on the show, read two or three pages of their work, and talk about the experience.
French: 19, please let me know, either by messaging me directly or responding in this discussion thread. I'd like to get two or three participants to come on the show, read two or three pages of their work, and talk about the experience.
English: The federal government submitted a Report on the Effects of the Act Regulating the Legal Situation of Prostitutes (Prostitution Act) on 24 January 2007.
French: Le 24 janvier 2007, le Gouvernement fédéral a présenté un rapport sur les effets de la loi réglementant la situation juridique des prostituées (loi sur la prostitution).
English: Eisenhower, General of the Army Dwight D., President of United States (Jan.
French: Eisenhower, Dwight D., général, président des États-Unis (20 janvier-).
English: Fostering interagency co-operation in the theatre has also been a priority.
French: Favoriser la coopération interorganisations sur le terrain a également été considéré comme un but prioritaire.
English: When he and Dr. Lynn examined how ECADS could have found E.coli in Walkerton's water, they were able to process far more information in matter of a few days.
French: Quand il a tenté de voir avec la Dre Lynn comment le ECADS aurait contribué à la découverte du colibacille dans l'eau de Walkerton, il ne leur a fallu que quelques jours pour analyser une masse d'informations beaucoup plus abondante.
English: In addition to making many impressive technological advances in recent years, India, which is the world's second most populous country, has provided the international community with first-class engineers, technologists and inventors.
French: En plus des impressionnantes avancées qu'elle a enregistrées dans le domaine de la technologie ces dernières années, la deuxième nation du monde en termes de population fournit à la communauté internationale d'éminents ingénieurs, technologues et inventeurs.
English: MONTHLY SPENDING AND MONTHLY TARGET RATES As early as October 2001, monthly spending on the contract had exceeded the $2.3M "target" amount necessary to remain within the authorized contract limit for the first 3-years.
French: Tableau 4 – Dépenses mensuelles par rapport au taux cible de dépenses Dépenses mensuelles par rapport au taux cible de dépenses 6 000 5 000 4 000 3 000 2 000 1 000 mars-02 août-01 août-02 sept-01 sept-02 févr-02 févr-03 mars-03
English: We have sponsored 12 World Origami Exhibitions to date, and held many other exhibits in Japan and abroad.
French: Nous avons d’ores et déjà parrainé douze Expositions Mondiales d’Origami, et organisé de nombreuses autres manifestations, tant au Japon qu’à l’étranger.
English: This work examined the noradrenaline content of brown adipose tissue, the metabolic response to endogenous noradrenaline released during tyramine infusion, and the innervation of brown fat at the electron microscopic level in the young rabbit.
French: Ce travail examina au microscope électronique chez le jeune lapin, la teneur du tissu adipeux brun en noradrénaline, la réponse métabolique à la noradrénaline endogène libérée durant une perfusion de tyramine et l'innervation de la graisse brune.
English: Before carrying out an investigation under this Act, the Commissioner shall inform the deputy head or other administrative head of any federal institution concerned of his intention to carry out the investigation.
French: Le commissaire donne un préavis de son intention d'enquêter à l'administrateur général ou à tout autre responsable administratif de l'institution fédérale concernée.
English: Heads of factions simply called out the number of their members voting "for".
French: Les chefs des différents groupes ont simplement indiqué à haute voix le nombre de leurs membres qui avaient voté «pour».
English: According to another report, she said that the Messenger (peace and blessings of Allaah be upon him) came back from the battle of Tabook or Khaybar, and there was a curtain in her alcove.
French: Cela dit, Ibn Hadjar a rapporté dans al-Fateh un avis selon lequel la fabrication des jouets est interdite et qu’après avoir été autorisée une première fois, elle a été interdite par les textes généreux qui s’appliquent à la fabrication des images. Ceci a été réfuté puisque la prétendue abrogation (de l’autorisation) a été contredite par un avis contraire.
English: • increase in the proportion of Canadians in minority situations who study in their first official language; 
French: • accroissement de la proportion des Canadiens en milieu minoritaire qui étudient dans leur première langue officielle;
English: Noel Edison was appointed conductor in 1999, and his Elora Festival Singers became the choir's professional core.
French: Noel Edison est nommé chef en 1999 et son groupe, les Elora Festival Singers, devient le cœur professionnel de la chorale.
English: Calculation of Net Transfer Year 1 Net Transfer, otherwise determined Adjustment (a): $ 30,000 aggregate referred to in paragraph 5 for the second preceding year $0 specified percentage 0.00% estimated Nisga’a Nation OSRC amount $0 Adjustment (b) Nisga’a Nation own source revenue capacity for the second preceding year $0 estimated Nisga’a Nation OSRC amount for the second preceding year $0 net adjustment (b) $0 Adjustment (d) estimated Nisga’a Nation OSRC amount for the second preceding year Nisga’a Nation own source revenue capacity for the second preceding year net adjustment Net transfer $ 30,000 Amount reported in Nisga’a Nation OSRC Annual Report aggregate referred to in paragraph 5 $322 specified percentage 0.00% Nisga’a Nation own source revenue capacity $0 Year 2 $ 30,900 $0 0.00% $0 Year 3 $ 31,827 $322 5.00% ($16) Year 4 $ 32,782 $510 5.00% ($26) Year 5 $ 33,765 $698 10.00% ($70)
French: : 30 000 $ montant total mentionné à l'article 5 pour la deuxième année précédente 0$ pourcentage désigné 0,00 % montant estimé de la capacité 0$ de revenu de source propre de la Nation Nisga'a Correction b. capacité de revenu de source propre de la Nation Nisga'a pour la deuxième année précédente 0$ montant estimé de la capacité de revenu de source propre de la Nation Nisga'a pour la deuxième année précédente 0$ correction nette b. 0$ Correction d. montant estimé de la capacité de revenu de source propre de la Nation Nisga'a pour la deuxième année précédente capacité de revenu de source propre de la Nation Nisga'a pour la deuxième année précédente correction nette Transfert net 30 000 $ Montant indiqué dans le rapport annuel sur la capacité de revenu de source propre de la Nation Nisga'a montant total mentionné à l'article 5 322 $ pourcentage désigné 0,00 % Année 2 30 900 $ 0$ 0,00 % 0$ Année 3 31 827 $ 322 $ 5,00 % (16 $) Année 4 32 782 $ 510 $ 5,00 % (26 $) Année 5 33 765 $ 698 $ 10,00 % (70 $)
English: As well, there are few formal mechanisms for reflection and discussion of long-term, strategic policy issues, and fewer still for specific policy domains.
French: Deux des comités permanents passés en revue par le Groupe de travail pourraient servir de modèles pour la coordination des politiques dans d'autres secteurs :  Le Comité permanent de la justice et des questions juridiques -- sous la présidence du sous-ministre de la Justice, il constitue le mécanisme principal pour la formulation et la mise en oeuvre de stratégies multidisciplinaires à long terme intégrées concernant la justice sociale.
English: Assessment (October 1999) These priorities have been partially implemented.
French: Évaluation (octobre 1999) Ces priorités ont été partiellement mises en œuvre.
English: Ex ante verification of an operation shall be understood to mean all the ex ante checks put in place by the authorising officer responsible in order to verify its operational and financial aspects.
French: Par vérification ex ante d’une opération, il faut entendre l’ensemble des contrôles ex ante mis en place par l’ordonnateur compétent afin d’en vérifier ses aspects opérationnels et financiers.