ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This sentiment was echoed by other members of the Committee who noted that efforts to address the humanitarian conditions of the refugees by the Refugee Working Group were welcomed but with the clear understanding that the political rights of the refugees remained intact.
French: D'autres membres du Comité ont abondé, faisant observer que les efforts du Groupe pour améliorer les conditions humanitaires des réfugiés étaient appréciés, sous réserve toutefois que les droits politiques de ces derniers demeurent entiers.
English: CONFUSION AND MISINTERPRETATION Our terms of reference directed us to evaluate "the extent to which the Task Force Rules of Engagement were effectively interpreted, understood and applied at all levels of the Canadian Forces chain of command".
French: CONFUSION ET INTERPRÉTATION ERRONÉE En vertu de notre mandat, nous devions évaluer «1; la mesure dans laquelle les règles d'engagement de la Force interarmées ont bien été interprétées, comprises et appliquées à tous les niveaux de la chaîne de commandement des Forces canadiennes ».
English: As a member of the European Parliament's ad hoc delegation on Chechnya, I am disappointed about the cancellation of our delegation visit, which had been confirmed with the Duma.
French: En ma qualité de membre de la délégation ad hoc du Parlement européen sur la Tchétchénie, je suis déçu de l'annulation de notre déplacement commun convenu avec la Douma.
English: Another relevant factor is an ever-growing public awareness of environmental issues.
French: Il convient également de mentionner le rôle de certains facteurs d'ordre économique et financier.
English: Internet search engines have ranked the site among the most popular ones in both French (le cerveau) and English (the brain).
French: Selon les moteurs de recherche sur Internet, le site est l'un des plus fréquentés tant en français (le cerveau) qu'en anglais (the brain).
English: Recalls the pledge, contained in the Political Declaration contained in the annex to resolution S-24/2, adopted on 1 July 2000 by the General Assembly at its twenty-fourth special session, to find effective, equitable, development-oriented and durable solutions to the external debt and debt-servicing burdens of developing countries;
French: Rappelle l'engagement, contenu dans la Déclaration politique figurant en annexe à la résolution S-24/2, adoptée le 1er juillet 2000 par l'Assemblée générale, à sa vingt-quatrième session extraordinaire, de trouver des solutions efficaces, équitables, orientées vers le développement et durables à la charge que constituent pour les pays en développement leur dette extérieure et le service de leur dette;
English: This handbook contains a definition of the six ability qualifications being assessed, as well as a list of "expected" actions or behaviours.
French: Ce document contient une définition des six critères de compétence évalués, ainsi qu'une liste de mesures ou de comportements "attendus".
English: It decided that two meetings should be held to draw up an agreed text in time for the WP.11 session in 2008.
French: Il a décidé que deux réunions devaient être consacrées à la mise au point d'un texte, en temps voulu pour la session de 2008 du WP.11.
English: In spite of the economic barriers, their strong common interests should be a powerful incentive for the countries on both shores of the Mediterranean to cooperate in the management of this geographic region that is a real cultural crossroads, in order to develop its resources, manage migration and combat terrorism.
French: Malgré les obstacles économiques, de puissants intérêts communs devraient pousser le nord et le sud de la Méditerranée à travailler ensemble : la gestion d’un espace clos aux confins d’une zone géographique qui est un carrefour d’influences, l’exploitation des ressources, la gestion des migrations et la montée du terrorisme.
English: A person who has been granted refugee status in Ukraine has the right to receive financial assistance, a pension, and other types of social security following the procedure established by Ukrainian law, and to the use of housing provided at his or her place of residence.
French: Toute personne à qui le statut de réfugié a été accordé en Ukraine a le droit de recevoir une aide financière, une pension ou d'autres formes d'aide sociale selon les modalités fixées par la loi, ainsi que d'occuper un logement fourni sur son lieu de résidence.
English: The retirement function is a question of leadership and as such the retirement farewell process must begin with the member’s Commanding Officer at the very moment the CO’s release interview takes place.
French: La fête de départ à la retraite repose sur le leadership et, à ce titre, le commandant du retraité doit amorcer le processus approprié dès l’entrevue de libération.
English: More information on LCC can be found in the Networks and Services section on Page 40.
French: Plus de renseignements sur les CAC se trouvent à la rubrique Réseaux et services de la page 40.
English: On the first day of this year's session of the Disarmament Commission, I want to make clear my commitment to making this Commission part of that revitalization.
French: En ce premier jour de la présente session de la Commission du désarmement, je tiens à réitérer clairement ma détermination à inscrire cette Commission au cœur de l'exercice de revitalisation.
English: 2002.11.28 C-10 An Act to amend the Criminal code (cruelty to animals and firearms) and the Firearms Act.
French: 2002.11.28 C-10 Loi modifiant le Code criminel (cruautÃ© envers les animaux et armes Ã feu) et la Loi sur les armes Ã feu.
English: The Yantra Mat - the health trend that's here to stay!
French: LE TAPIS YANTRA – La nouvelle tendance santé qui s’impose!
English: The new Serbian Government is making commendable efforts to improve relations with the European Union.  We encourage Serbia further to illustrate those gestures by engaging constructively with the European Union on Kosovo.
French: Le nouveau Gouvernement serbe déploie des efforts louables pour améliorer ses relations avec l'Union européenne et nous encourageons la Serbie à renforcer plus avant ces signes d'attachement à la démocratie en s'engageant dans un dialogue constructif avec l'Union européenne sur la question du Kosovo.
English: Recalls the need to lay down stricter Community limits for SOx, PM, NOx and CO2 emissions, in particular by promoting low-sulphur fuel; points out, however, that a radical reduction in the sulphur content of fuels will necessitate costly retrofitting of existing engines, and therefore recommends that, if necessary, compensation be provided for the IWT sector through suitable support programmes; Or. de
French: pour les émissions de SOx, de matières particulaires (PM), de NOx et de CO2 et d'encourager en particulier la consommation de combustibles à basse teneur en soufre; fait néanmoins observer qu'une réduction radicale de la teneur en soufre des combustibles exige de coûteux travaux de modification des moteurs existants et recommande donc, le cas échéant, une compensation pour le secteur du transport par voies navigables au travers de programmes d'aide adéquats; Or. de
English: The enrolment target for graduate degree programs was questioned, both in terms of its feasibility and whether this should be extended to other degree and non-degree programs including the skilled trades.
French: On a remis en question l'objectif visant le taux d'inscription aux programmes d'études supérieures, à la fois par rapport à sa faisabilité et à la question de savoir si cet objectif devrait s'étendre à d'autres programmes d'études supérieures et d'études sans diplôme, y compris aux métiers spécialisés.
English: That is what is at the heart of this report, and that is what we have to grapple with.
French: Il s'agit du contenu de ce rapport et du thème dont nous devons débattre.
English: Efforts focus on achieving the following short-, medium- and long-term outcomes in support of the program's overarching ultimate objective.
French: Ressources humaines et Développement des compétences Canada Date de mise en oeuvre : 1999 Date de clôture : 2007 Financement total accordé par le gouvernement fédéral : 787 millions de dollars Description de l'initiative horizontale :
English: I would have preferred us to use our direct contacts with the parliament in order to raise a few issues which would possibly be the topics of debate at a later date, but I understand that some groups want to discuss this today.
French: J'aurais préféré que nous empruntions la voie de nos contacts directs avec le Parlement pour mettre une série de sujets sur le tapis et mener éventuellement un débat plus tard. Cela étant, je comprends la volonté de certains groupes d'aborder ce sujet aujourd'hui.
English: This Act singles out implementation of a national ecological network as an important objective in the National Programme for the Environment.
French: Cette loi désigne la mise en œuvre d’un réseau écologique national comme un objectif important du Programme national pour l’environnement.
English: The debt programme, through its e-courses and discussion board facility, has demonstrated the South-South cooperation and networking aspect of e-learning.
French: Par ses cours sur l'Internet et les possibilités de débat qu'ils offrent, le programme de la gestion de la dette a mis en évidence l'intérêt de l'enseignement en ligne pour la coopération Sud-Sud et l'importance des réseaux.
English: Gartner speaks to the assumption that over the next few years, leading-edge organizations will have switched the profile of their IM and IT community from the current emphasis on specialists to a broader profile they call versatilists.
French: Gartner fait état de l’hypothèse selon laquelle, au cours des prochaines années, dans les organismes de pointe, le profil des collectivités de la GI et de la TI ne mettra plus l’accent sur les spécialistes mais plutôt sur des travailleurs polyvalents.
English: President Pöttering also announced the re-examination by the Agriculture Committee of the large number of amendments proposed to the report on wine reform (pursuant to Rule 156) which was debated in plenary on Tuesday 11 December with the vote on Wednesday, 12 December.
French: En ouverture de la session, le Président du PE a d'abord rendu hommage aux deux gardes civils espagnols abattus par l'ETA à Capbreton, avant de souhaiter la bienvenue aux 35 députés roumains, les premiers à être directement élus au PE.
English: In spite of the obvious advantages of the project, the majority of African leaders express however their reticence on this subject: whereas for the defenders of the project, the creation of a government and of African central institutions is the best way to help the continent resolve its internal conflicts without Western interference, to fight poverty and to face the challenges of globalisation, detractors of the initiative or those in favour of a “gradual” approach of integration regard the realisation of this type of project as premature and precipitated.
French: Malgré les avantages évidents du projet, la plupart des dirigeants africains expriment toutefois leur réticence à ce propos : alors que pour les défenseurs du projet, la mise en place d’un gouvernement et d’institutions centrales africaines est le meilleur moyen d’aider le continent à résoudre de lui-même les conflits internes sans ingérence occidentale, à lutter contre la pauvreté et à affronter les défis de la mondialisation, les détracteurs de l’initiative ou partisans d'une approche « graduelle » de l'intégration estiment que la mise en place d’un tel projet est prématurée et précipitée.
English:   Dr. Peter Jones is a national and international leader in lipid nutrition and functional foods whose work has already had an impact on health and the practice of medicine.
French: Ses travaux, reconnus à l'échelle nationale et internationale, ont d'ailleurs déjà eu un impact sur la santé de la population et sur l'exercice de la médecine.
English: Space debris is the subject of a pilot project taken up by the Network of Centres.
French: Les débris spatiaux ont été retenus comme sujet d'un projet pilote dans le cadre du réseau des centres.
English: This study will involve searching for and capturing individuals, marking each one with distinctive notches and collecting information on the size, gender and condition of each turtle.
French: Huron Stewardship Council Inventaire herpétologique et évaluation de l’habitat de la réserve naturelle de Petrel Point Ontario Nature dressera un inventaire de référence de la tortue ponctuée à la réserve naturelle de Petrel Point et dans les zones adjacentes à la zone d’intérêt naturel et scientifique de Howdenvale Bay.
English: Jin, Xiuying CNDC Operations Officer 995-5584 xjin
French: Jin, Xiuying Agent des opérations, CNDS 995-5584 xjin
English: A woman’s vaginal tissue can be damaged during sex and especially during forced sex, making it easier for the virus to enter the body.
French: Le tissu vaginal d’une femme peut être endommagé lors de rapports sexuels, surtout lors de rapports sexuels forcés, ce qui permet au virus d’entrer plus facilement dans le corps.
English: Almost a century later, at the Olympic Games in Sydney, the spirit remained the same.
French: Presque un siècle plus tard, à l’occasion des Jeux Olympiques de Sydney, l’esprit est le même.
English: new game modes? 99% of gamers plays LMS or Sharpshooter, who cares about new game modes?
French: De plus (et vraiment sans mauvaise foi) ces maps sont largement moins bien travaillées que les maps originales.
English: Furthermore, in every change there are winners and losers, hence the question "development for whose benefit, at whose loss?" needs to be raised.
French: De plus, comme chaque changement comporte des gagnants et des perdants, il faut poser la question suivante : « à qui profite le développement et à qui nuit-il? ».
English: • they provide for a minimum benefit level for all WITB recipients; and
French: Des ententes devront être conclues avec les provinces et les territoires d’ici l’automne de 2007 pour qu’il soit possible de mettre en œuvre les nouveaux mécanismes en vue de la production des déclarations de revenus de 2007, au printemps de 2008.
English: Parliament's estimates BUDG/6/33335 Rapporteur:
French: Budget 2007: estimations du Parlement BUDG/6/33335 Rapporteur:
English: • After three years, 22 partnerships have been established in 11 developing countries as a result of the program.
French: • Après trois ans d'existence, 22 partenariats ont été établis dans 11 pays en développement dans le cadre de ce programme.
English: Accordingly, it is the respondent's position that the goods in issue are accurately described in heading No. 76.16, and more precisely in subheading No. 7616.99 and under tariff item No. 7616.99.90.
French: De ce fait, selon l'intimé, les marchandises en cause sont décrites avec précision dans la position no 76.16, et plus précisément dans la sous-position no 7616.99 et dans le numéro tarifaire 7616.99.90.
English: But what about Western Canada?
French: Mais que font-ils de l'Ouest canadien?
English: Only one in ten (10%) somewhat (6%) or strongly disagree (4%) that individuals can take actions that will effectively reduce air pollution.
French: Un Canadien sur dix (10 %), est plutôt (6 %) ou fortement en désaccord (4%) pour dire que les individus peuvent poser des gestes qui réduiront véritablement la pollution de lair.
English: Therefore, the technologically more advanced partners try to avoid any leakage of specific knowledge relevant to their market position.
French: C'est pourquoi les partenaires technologiquement avancés s'emploient à éviter les fuites d'information qui pourraient remettre en cause leur position sur le marché.
English: It means that either of the legislators can now introduce an amendment extending the scope of the Regulation to the other bodies and institutions.
French: Par conséquent, les différents législateurs ont désormais la possibilité d'introduire un amendement élargissant le champ d'application du règlement aux autres organes et institutions.
English: A new document of licence bearing Licence No. 990126 will issue to Boston-Maine Airways, Corp. carrying on business as Pan Am.
French: Une nouvelle licence, portant le numéro 990126 sera délivrée à Boston-Maine Airways, Corp. exerçant son activité sous le nom de Pan Am.
English: • Increase the maximum yearly grant in respect of the tuition expenses of eligible students, under the Children of Deceased Veterans Education Assistance Program.
French: • Augmenter la subvention annuelle maximale relative aux dépenses de scolarité des étudiants admissibles, dans le cadre du Programme d'aide à l'éducation des enfants des anciens combattants décédés.
English: 23.5.2 To the extent possible, the plans referred to in Section 23.5.1 shall be designed to meet the special needs of Inuit by various means, including: (a) instruction in Inuktitut; (b) training within the Nunavut Settlement Area. (c) distribution of training sites among communities, (d) the taking into account of Inuit culture and lifestyle Is not being met on an ongoing basis.
French: 23.5.2 Autant que possible, les programmes visés à l'article 23.5.1 doivent être conçus de manière à répondre aux besoins particuliers des Inuit et ce, par divers moyens, notamment : a) instruction assurée en inuktitut; b) formation offerte dans la région du Nunavut; c) répartition des lieux de formation entre les diverses collectivités, étant entendu que, dans certains cas, il peut être nécessaire d'assurer la formation dans des lieux centraux dans la région du Nunavut ou dans d'autres endroits à l'extérieur de cette région; d) prise en considération de la culture et du mode de vie des Inuit.
English: It has been the consistent view of China that the reform of the Security Council should be realized through a gradual process of democratic discussion aimed at achieving consensus.
French: La Chine a toujours estimé qu'il faudrait parvenir à la réforme du Conseil de sécurité grâce à un processus progressif de délibérations démocratiques visant à dégager un consensus.
English: ◦ the proceeds of disposition of the property (if the property is disposed of to a person who deals at arm's length with the taxpayer), or
French: ◦ soit au produit de disposition du bien (s'il est disposé du bien en faveur d'une personne sans lien de dépendance avec le contribuable);
English: Threre will be meetings of the Group of 77 (on the International Conference on Financing for Development) on Saturday, 13 October 2001, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 2 p.m. to 6 p.m. in Conference Room 6.
French: Des réunions du Groupe des 77 (Conférence internationale sur le financement du développement) auront lieu le samedi 13 octobre 2001 de 10 heures à 13 heures et de 14 heures à 18 heures dans la salle de conférence 6.
English: For the most part, the Correctional Service of Canada decides what correctional services are necessary.   But as a service provider, the Correctional Service also has human rights obligations to inmates.
French: Dans la majeure partie des cas, c’est le Service correctionnel du Canada qui détermine quels services correctionnels s’imposent.  Cependant, en sa qualité de fournisseur de services, le Service correctionnel doit aussi veiller au respect des droits des détenus.
English: Turkey will also be receiving an enhanced package to help it prepare its candidacy, a candidacy which, I stress, will be judged on its own merits and according to the same criteria as all the other candidate countries.
French: La Turquie recevra également une aide accrue pour préparer sa candidature qui, je le répète, sera jugée sur la base des mérites propres du pays et selon les mêmes critères que ceux appliqués à tout autre pays candidat.
English: Command and control systems utilize the power of the State to force consumers and producers to adhere to environmental norms and good practices.
French: Des systèmes de réglementation et de vérification faisant appel à l'autorité de l'État obligent consommateurs et producteurs à respecter les normes et les pratiques écologiques recommandées.
English: This report is intended to promote discussion and elicit comments for consideration by the Australian Law Reform Commission.
French: Ce rapport vise à promouvoir les échanges et à susciter les commentaires aux fins d’examen par la Commission de réforme du droit de l’Australie (Australian Law Reform Commission).
English: Customers Loss of "bricks" revenues Change in revenues
French: Clientèle Pertes de revenus du « monde réel » Changement aux revenus
English: Red Deer, AB T4P 1X6 Phone: (403) 347-4565 Fax: (403) 343-7932 E-mail:
French: Red Deer, AB T4P 1X6 Téléphone : (403) 347-4565 Télécopies : (403) 343-7932 Courrier électronique :
English: Booster Seat Age 5+ or weighs 18-36kg (40-80lbs).
French: Rehausseur 5 ans + ou poids entre 18 et 36kg (40 et 80 livres).
English: Exactly 3 Years Removable for cause Chairperson (Terrace) (multiple positions) Part-Time
French: Exactement 3 ans révocable pour raison valable Président (Terrace) (postes multiples) temps partiel
English: CHAPTER I GENERAL PROVISIONS Subject Matter 1.
French: CHAPITRE PREMIER DISPOSITIONS GÉNÉRALES Objet 1er.
English: In the case of the management company passport, there is still not an adequate legal basis despite the fact that this was mooted in the management company directive and could bring about efficiency gains.
French: En ce qui concerne le passeport "entreprise", il n'existe encore aucune base juridique suffisante, et cela bien que ce passeport soit évoqué dans la directive relative aux sociétés de gestion et puisse apporter des gains d'efficacité.
English: Alternatively, the Veteran may use a "workaholic" pattern as a way of attempting to avoid the unpleasant memories.
French: D’un autre côté, celui-ci peut devenir un « drogué du travail » dans le but d’éloigner les souvenirs désagréables.
English: The report Investing in Health - A Report on Public Health Capacity in Newfoundland and Labrador summarized the findings on public health capacity and made recommendations for future actions to ensure health protection, injury prevention and protection of the population from existing and emerging communicable and chronic diseases.
French: Le premier favorisera la constitution de groupes et d’équipes interprofessionnelles et modifiera le mode de gestion des projets.
English: At its twenty-sixth session, held in Geneva from 11 to 13 July 2000, the Joint United Nations Information Committee, in reviewing the plan for the dialogue (JUNIC/2000/6), suggested the slogan "Diversity is not a threat".
French: A sa vingt-sixième session, tenue à Genève du 11 au 13 juillet 2000, le Comité commun de l'information des Nations Unies, passant en revue le plan pour le dialogue (JUNIC/2000/6), a suggéré le slogan «La diversité n'est pas une menace».
English: Interventions in the round tables should not exceed three minutes.
French: La durée des interventions faites lors des tables rondes ne doit pas dépasser trois minutes.
English: These were among the recommendations from Canadians at the 1999 National Forum on Canada’s Foreign Policy, on the theme of human security and the Security Council.
French: Voilà quelques-unes des recommandations formulées par les Canadiens lors du Forum national sur la politique étrangère de 1999 dont le thème était la sécurité humaine et le Conseil de sécurité.
English: Specific examples of legislative impediments and uncertainties are particularly desired.
French: Des exemples précis d’obstacles législatifs et d’incertitude sont particulièrement recherchés.
English: These establishments may be registered under special provincial or federal legislation.
French: Ces établissements peuvent être constitués en vertu de lois provinciales ou fédérales particulières.
English: • essential business information relevant to ACOA's services with clients and stakeholders; and
French: • échange de renseignements essentiels sur les services de l'APECA avec les clients et intervenants;