ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The authorities were not known to have taken any action against those responsible for assaults.
French: À la connaissance d'Amnesty International, aucune mesure n'a été prise par les autorités à l'encontre des auteurs présumés de ces violences.• Duke Atangana Etotogo, directeur du journal L'Afrique centrale, a été arrêté le 3 septembre par des membres de la sécurité militaire après la publication d'un article critiquant l'armée. Il a été libéré sans inculpation le 8 septembre.• En avril, Patient Ebwele, journaliste à Radio Equinoxe, a été frappé et détenu pendant quatre heures par des gendarmes du district d'Akwa-Nord, à Douala.• En avril, Eric Motomu, rédacteur en chef du journal The Chronicle, a été agressé à Bamenda par des partisans du SDF qui l'accusaient d'avoir publié des articles critiquant leur dirigeant, John Fru Ndi.
English: While women accounted for 48.5 % of the total number of migrants in 1960, this figure has further increased to more than 52 % of all migrants in Europe in 2000.
French: Si les femmes constituaient 48.5 % du nombre total des migrants en 1960, ce chiffre est passé à plus de 52 % de tous les migrants en Europe en 2000.
English: The increased requirements were attributable mainly to higher freight costs for the deployment of the contingent-owned equipment owing to the fact that six formed police units were deployed, whereas the budget was based on the deployment of five units, and owing to the fact that equipment was airlifted in order to meet urgent operational requirements of the Mission.
French: L'augmentation des ressources nécessaires s'expliquait essentiellement par les coûts du fret plus élevé au titre du déploiement du matériel appartenant aux contingents du fait que six unités de police constituées ont été déployées alors que le budget n'en prévoyait que cinq et que du matériel a été transporté par voie aérienne pour faire face de toute urgence à des besoins opérationnels de la Mission.
English: Therefore, Corporation A will have to remit an instalment payment of $75,000 for each month.
French: La Société A devra donc verser 75 000 $ par mois en guise d’acompte provisionnel.
English: Several hundred people – elected representatives and private owners, cultural and tourism associations – are actively involved in the pursuit of these objectives.
French: Des élus et des propriétaires privés, des associations culturelles et touristiques, plusieurs centaines de personnes se mobilisent au service de ces objectifs.
English: They study the effects of policies and health care system delivery on access to care, quality of care, and patient outcome; often issues that are of major concerns for Canadians and health care managers.
French: Ils étudient les effets des politiques et de la prestation du système de soins de santé sur l’accès aux soins, la qualité des soins et les résultats pour les malades; il s’agit de questions qui constituent de graves préoccupations pour les Canadiens et les gestionnaires de soins de santé.
English: But on the other hand, virtually no financial provision has been made for emergency aid.
French: D'un autre côté, pourtant, aucune disposition financière n'existe pour ce qui est de l'aide d'urgence.
English: Key differences in delivery across region appear with respect to support to individual (as apposed to community) proponents and to projects which are distant from the community.
French: Les principales différences entre les régions semblent toucher le soutien apporté aux particuliers (plutôt qu'aux collectivités) et aux projets qui se déroulent hors des collectivités.
English: The cost of maintaining the highway approaches of the crossing shall be paid by the District of Mission.
French: Les frais d'entretien des abords routiers du croisement devront être payés par le district de Mission.
English: I expect this report will be ready in the fall of this year.
French: Je prévois que ce rapport sera prêt à l’automne.
English: Our dignified dining room, the hotel restaurant, a cafeteria and the bar with lobby are a great place to while away the hours and enjoy oneself.
French: L’hôtel compte aussi une salle de restauration élégante, un restaurant, une cafétéria et un bar salon où vous pouvez passer des moments agréables.
English: • Manage waste more effectively
French: • Gérer les déchets plus efficacement
English: 7.92 We examined the extent to which post-reform evaluations and studies focussing on EI were subject to a peer review process.
French: Cependant, nous avons quelques réserves relativement à la méthodologie utilisée pour l’une des études, à l’égard de laquelle aucun examen par les pairs n’a été mené.
English: Residency Requirement
French: Le propriétaire peut exigé un chèque certifié ou un mandat poste
English: This result was unaffected by simplification of the community but was enhanced by the addition of the carnivore.
French: Ce résultat n'a pas été touché par une simplification de la communauté, mais a été accentué par l'ajout du carnivore.
English: Treatment: respiratory organs, the top respiratory ways, gynecology, urology, oporno - the impellent device.
French: le Traitement : les organismes de la respiration, les voies respiratoires supГ©rieures, la gynГ©cologie, l'urologie, oporno - l'appareil moteur.
English: The Office is reviewing the utilization and management of funds approved by the General Assembly in its resolutions 58/295 and 59/276 on strengthening the security and safety of United Nations premises.
French: Le Bureau a étudié la gestion et l'utilisation des crédits ouverts par l'Assemblée générale dans ses résolutions 58/295 et 29/276 relatives au renforcement de la sécurité des locaux de l'ONU.
English: The second mechanism, the fixed price offer, used in the UK, Singapore and Finland, is based on setting a fixed issue price even before demand for the share is determined.
French: Le deuxième mécanisme, utilisé en Grande-Bretagne, à Singapour et en Finlande, le fixed price offer, se base sur la détermination d’un prix d’émission fixe, avant même que la demande du titre ne soit connue.
English: 'Citron', a European style café, promises freshness, quality and variety in a cool and calming environment.
French: ” Citron ”, un café au style européen, promet fraîcheur, qualité et variété dans une ambiance décontractée et relaxante.
English: Statistics regarding Canadian mall sales are provided on the next page.
French: À la page suivante, vous trouverez des statistiques sur les ventes dans les centres commerciaux canadiens.
English: The role of WHO, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies and UNICEF, as well as non-governmental organizations and national medical associations, is of particular importance in relation to disaster relief and humanitarian assistance in times of emergencies, including assistance to refugees and internally displaced persons.
French: Le rôle de l'OMS, du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, de la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge et de l'UNICEF, ainsi que des organisations non gouvernementales et des associations médicales nationales, revêt une importance particulière quand il s'agit de fournir des secours en cas de catastrophe et d'apporter une assistance humanitaire dans les situations d'urgence, y compris une assistance aux réfugiés et aux personnes déplacées dans leur propre pays.
English: You only have to glance at a few old postcards to have a sense of the great poverty in which industrial and agricultural workers once lived.
French: Ce sont de nouvelles strates d’interprétations qui se forgent pour le monde qui se déploie sous nos yeux comme l’aube d’un nouvelle époque.
English: Nonetheless, more work remains at the international level.
French: Néanmoins, il reste beaucoup à faire à l’échelon international.
English: I would like to say a few words about relations among the countries of the region.
French: Je dirai maintenant un mot des relations entre les pays de la région.
English: In 1995, the Ninth Congress, under its agenda item “Crime prevention strategies, in particular as related to crimes in urban areas and juvenile and violent criminality, including the question of victims: assessment and new perspectives”, considered a working paper by the Secretariat on the subject (A/CONF.169/7) and the background papers for two workshops: on urban policy and crime prevention (A/CONF.169/10); and on prevention of violent crime (A/CONF.169/11).
French: En 1995, le neuvième Congrès, au titre du point de son ordre du jour intitulé “Stratégies de prévention du crime, notamment en ce qui concerne la criminalité dans les zones urbaines, la délinquance juvénile et les crimes violents, y compris la question des victimes: évaluation et nouvelles perspectives” a examiné un document de travail établi par le Secrétariat sur ce sujet (A/CONF.169/7) ainsi que les documents de base de deux ateliers portant respectivement sur les politiques urbaines et la prévention du crime (A/CONF.169/10) et la prévention de la criminalité violente (A/CONF.169/11).
English: Legionnaires' Disease, which is caused by Legionallae bacteria, is characterized by flu-like symptoms, e.g., fever, headache, chills, and muscle aches and pains, in the early stages, followed by coughing, difficulty breathing and pneumonia.
French: La maladie des légionnaires, provoquée par le bacille Legionella pneumophilia, se manifeste au début par des symptômes semblables à ceux de la grippe, soit la fièvre, les maux de tête, les tremblements et les douleurs musculaires.
English: As the majority of funding for actue care is provided by the Ministry, the use of actual expenditures rather than budget (RHA operational plans) reflects more accurately the funding provided by the Province. - Acute care funding includes: acute care services, specialized hospital services, and in-hospital specialist services. - Does not include inpatient rehabilitative care, inpatient mental health, or addiction treatment services. - Does not include payments to Saskatchewan Cancer Agency for outpatient chemotherapy and radiation.
French: Comme la majeure partie du financement pour les soins actifs est fournie par le Ministère, l'ultilisation des dépenses réelles plutôt que le budget (plans opérationnels des RGA) reflète plus exactement le financement fourni par la province. - Le financement des soins actifs comprend ce qui suit : les services de soins actifs, les services hospitaliers spécialisés et les services de spécialistes dans les hôpitaux. - Ne comprend pas les soins de réadaptation aux malades hospitalisés, les services de santé mentale aux malades hospitalisés et les services de traitement de la toxicomanie. - Ne comprend pas les paiements à la Saskatchewan Cancer Agency pour la chimiothérapie et la radiothérapie des malades externes.
English: The sixth preambular paragraph of draft resolution A/C.1/56/L.25 was retained by 139 votes to 2, with 6 abstentions.
French: Par 139 voix contre 2, avec 6 abstentions, le sixième alinéa du préambule du projet de résolution A/C.1/56/L.25 est maintenu.
English: Experimental Plant of Construction of Space Devices
French: Usine expérimentale de construction d'appareils spatiaux
English: There are opportunities for enhancement of the impact of promotional/motivational materials for the targeted audiences.
French: Il serait possible d’augmenter l’effet des documents de promotion et de motivation sur les groupes cibles.
English: However, Saskatchewan promotes a form of motivational interviewing and a developmental model of recovery.
French: Cela dit, la Saskatchewan favorise une technique d'entrevue motivationnelle et un modèle expérimental de guérison.
English: • What is the most effective "mix" of interventions?
French: Le modèle de promotion de la santé de la population:
English: Amendment by Anne Laperrouze Amendment 668 Annex I, Chapter I ‘Cooperation’, Theme 3 ‘Information and Communication Technologies’, Subtitle ‘Activities’, bullet 3 ‘Applications Research’, indent 1 ‘ICT meeting societal challenges’, sub-indent 5 a (new) - exploitation of works or services open to the public: design and development of study simulators for crisis situations of natural origin (natural disasters) or human origin (attacks, terrorism, etc.). Or. fr
French: Technologies de l'information et de la communication, Activités, Recherche sur les applications, tiret 1, 5 – pour les pouvoirs publics: efficacité, ouverture et responsabilité, pour une administration publique de niveau mondial et l’établissement de liens avec les citoyens et les entreprises, au service de la démocratie. – pour les pouvoirs publics: contribution des TIC à la mise en place d'une administration publique efficace et ouverte, proche des citoyens et des entreprises, soutien à la démocratie (e-democracy) et amélioration de l'accessibilité de l'information pour tous les citoyens.
English: Robots are being used mainly in wood finishing tasks but also for loading and unloading flat panel stock into machines.
French: Les robots servent principalement à la finition des pièces mais on les utilise aussi pour charger les éléments plats (panneaux) dans les machines et pour les décharger.
English: In the past, the Commissioner has also had trouble linking key people who finance these operations to the offences.
French: Dans le passé, le Bureau a également eu du mal à lier aux infractions les personnes clés qui financent les opérations en question.
English: They assert that at tall women more than a man's sexual hormone, тестостерона therefore at them "man's" character traits are more strongly expressed: aggressiveness, spirit of rivalry and ambition.
French: Ils affirment que chez de hautes femmes plus d'hormone pour hommes sexuelle, тестостерона, à la suite de quoi chez eux on exprime plus fortement les lignes "pour hommes" du caractère : l'énergie, l'esprit de la rivalité et амбициозность.
English: Government of Canada Grants for Museums and Cultural Institutions in Manitoba WINNIPEG, November 27, 1999Lloyd Axworthy, Member of Parliament for Winnipeg-South Centre, on the behalf of Minister of Canadian Heritage Sheila Copps, today announced grants of $272,388 for museums and cultural institutions in Manitoba.
French: Le gouvernement du Canada annonce l'octroi d'un appui financier à des musées et institutions culturelles du Manitoba WINNIPEG, le 27 novembre 1999 -- Lloyd Axworthy, député de Winnipeg-Centre-Sud, au nom de la ministre du Patrimoine canadien Sheila Copps, a annoncé aujourd'hui l'octroi de subventions de 272 388 dollars à des musées et des institutions culturelles du Manitoba.
English: • The Gitxaala First Nations Band will receive $100,000 towards the costs of renovating the local Cultural and Arts Centre.
French: • La Bande de la Première nation Gitxaala recevra 100 000 $ pour l'aider à défrayer les coûts de rénovation du Centre artistique et culturel local.
English: 3.2.2. part number or the specific identification in the case of application of a light source module(s);"
French: 3.2.2 du numéro de pièce ou de l'identification spécifique dans le cas d'une demande d'homologation de modules d'éclairage;»
English: (d) Election of officers other than the President;
French: d) Élection des membres du Bureau autres que le Président;
English: "Each movie is a piece of life, a different adventure.
French: "Chaque film est un pan de vie, une aventure différente.
English: In practice, while the EIB's rates may be slightly lower than the FI’s marginal cost of long-term capital market funds, they will normally be significantly higher than FI’s average cost of capital due to the availability of low-cost resources from bank deposits.
French: Dans la pratique, si les taux de la BEI sont, pour les IF, légèrement inférieurs au coût marginal d’emprunt de ressources à long terme sur les marchés des capitaux, ils sont habituellement très supérieurs au coût moyen du capital pour eux qui disposent des ressources à faible coût que constituent les dépôts bancaires.
English: I am committed to implementing the specific points contained in the frameworks that have been laid down.
French: Je suis résolu à mettre en œuvre les points spécifiques des cadres qui ont été posés.
English: With respect to the implementation of Act No. 189/2002 amending and integrating the Consolidated Text of provisions governing immigration and the status of foreign nationals as adopted through Legislative Decree No. 286 of 25 July 1998, the regulation of the issue of immigration has been reviewed at the initiative of the present government through Decree Law No. 416 of 30 December 1989 containing “Urgent provisions governing political asylum and the entry and stay of non-EU citizens and stateless persons already present on Italian territory”, confirmed by Act No. 39/1990.
French: En ce qui concerne l'application de la Loi N° 189/2002 modifiant et incorporant le Texte de synthèse des dispositions relatives à l'immigration et au statut des ressortissants étrangers adopté par le biais du décret-loi N° 286 du 25 juillet 1998, la réglementation de la question de l'immigration a été réexaminée à l'initiative du gouvernement actuel par le biais du Décret-loi N° 416 du 30 décembre 1989 énonçant des “Dispositions urgentes régissant l'asile politique et l'admission et le séjour des ressortissants de pays non membres de l'UE et le séjour des apatrides déjà présents sur le territoire italien”, confirmé par la Loi N° 39/1990.
English: Another task, which is equally important, is combining diplomatic efforts in order to outlaw on the political level the destructive activity of terrorists and create conditions for strengthening mutual trust and fruitful cooperation. Within the several recent years Kazakhstan purposefully conducts negotiations, exchanges delegations, organizes meetings of leaders of the Parliament Houses, Government and Ministry of Foreign Affairs of this country with leaders of the Council of Europe (CE) and the Parliamentary Assembly of the Council of Europe on the issues of cooperation with Kazakhstan.
French: Il s'agirait aussi de combiner l'action diplomatique pour exclure au niveau politique l'activité destructrice de terroristes et créer les conditions d'un renforcement de la confiance mutuelle et d'une coopération fructueuse.  Ces dernières années, le Kazakhstan a mené avec constance des négociations, échangé des délégations, et organisé des rencontres de responsables de son Parlement, de son gouvernement et de son ministère des Affaires étrangères avec ceux du Conseil de l'Europe et de l'Assemblée parlementaire de l'Organisation pour débattre de questions de coopération.  La coopération avec l'APCE nous donne l'occasion de puiser dans la riche expérience européenne en matière de développement de l'autonomie locale, de l'éducation, de la culture, et de la protection de l'environnement.
English: Such preparatory work should begin well in advance of each session, so that the Committee has all the necessary analyses at hand and is able to devote its plenary discussions to formulating objective and operational recommendations in its report to the Council.
French: Il a appelé l’attention sur les résultats de la Conférence internationale sur le financement du développement, qui a été l’occasion d’aborder des problèmes ayant trait à la fois à l’efficacité de l’aide et au rôle des ressources humaines dans le processus de développement.
English: This weapon is used at short ranges and is capable of destroying virtually any modern tank on the battlefield.
French: Il s’agit d’une arme à courte portée capable de détruire presque tous les chars de combat modernes.
English: • providing basic information and advice on the OC Program to clients, using creativity where necessary to present information in ways that are adapted to the client requirements
French: • fournir aux clients de l'information et des conseils de base sur le programme d'organisation et de classification, en faisant preuve de créativité afin d'adapter cette information aux exigences du client;
English: Clearly, it has achieved its objective.
French: Force est de constater que l'objectif a été atteint.
English: The Committee is concerned about reports of physical abuse of disabled persons who reside in institutions and sheltered housing.  The Committee is also concerned that persons with disabilities often face difficulties in obtaining adequate services and housing through their municipalities, and face difficulties when they attempt to change their residence to another municipality.
French: Il est préoccupé par les informations indiquant que des personnes handicapées qui résident dans des institutions et des foyers d'accueil sont victimes de violences physiques Il constate aussi avec inquiétude que les personnes handicapées ont souvent du mal à obtenir de leur municipalité des services et des logements adéquats et qu'elles rencontrent des difficultés lorsqu'elles tentent de déménager dans une autre municipalité.
English: Find more stories in Internet , Liberties , Lists , Routers & networks , Security .
French: Trouver des articles similaires dans Internet , Libertés , Listes , Routeurs & réseaux , Sécurité .
English: Spruce forests cover the northern two-thirds of the region and are home to moose, caribou, elk, black bear and a wide variety of forest and wetland birds, while the burr-oak groves and prairies farther south are frequented by wildlife more typical of the prairies -- white-tailed deer, coyote and ground squirrels.
French: Les forêts d'épinettes, qui s'étendent sur les deux- tiers du nord de la région, abritent des caribous, des orignaux, des ours noirs, des élans et un vaste éventail d'oiseaux des forêts et des milieux humides; les bocages de chênes à gros fruits et les prairies du sud accueillent une faune plus courante dans les prairies, comme des cerfs de Virginie, des coyotes et des écureuils terrestres.
English: Case C-243/01 Gambelli (judgment of 6 November 2003, not yet published in the ECR), ruled that Italian legislation which made it punishable as a criminal offence, without a concession or licence from the State, to collect, accept, register or transmit proposed bets, particularly on sporting events via the internet, was contrary to Articles 43 EC and 49 EC.
French: L’arrêt prononcé le 6 novembre 2003, dans l’affaire Gambelli (C-243/01, non encore publié au Recueil), constate l’incompatibilité avec les articles 43 CE et 49 CE de la réglementation italienne qui interdit – sous peine de sanctions pénales – l’exercice d’activités de collecte, d’acceptation, d’enregistrement et de transmission de propositions de paris, notamment sur les événements sportifs, en l’absence de concession ou d’autorisation délivrée par l’État, y compris lorsqu’elles sont exercées à travers l’Internet.
English: Festival Japan, 149 Kent Street, Ottawa, ON Total: $53.20
French: Festival Japan, 149, rue Kent, Ottawa (Ontario) Total : 53,20 $
English: In the architectural ceramics industry, outdated down-draft kilns should be discarded, and slab, multi-hole and roller kiln technology should be promoted.
French: L'industrie de la céramique architecturale doit abandonner les fours obsolètes à courant descendant et favoriser l'usage des fours à brames, multiflammes et à rouleaux.
English: • Canadian Council for Multicultural & Intercultural Education.
French: • Ligue d'assistance sociale d'enfant du Canada.
English: Several positive discrimination measures have been introduced to support disadvantaged groups - viz a book loan scheme for needy students, free provision of books and examination fees to children of parents in receipt of social aid.
French: Diverses mesures de discrimination positive ont été introduites pour aider les groupes défavorisés, par exemple un programme de prêt pour les étudiants nécessiteux, la gratuité des livres et des droits d'examen pour les enfants dont les parents reçoivent une aide sociale.
English: Start: 1997/04/01 Expected Completion: 2000/12/31 Responsible Branch(es):
French: Fin prévue : 31 décembre 2000 Direction générale responsable :