ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PERSPECTIVES ON NATURAL HEALTH PRODUCTS - STAKEHOLDER CONSULTATION, 2001-2002 Over the period of 2001-03, a series of consultations were held which resulted in four central themes that served as cornerstones in the development of the NHP regulatory framework and the NHP Research Program:
French: PERSPECTIVES SUR LES PRODUITS DE SANTÉ NATURELS - CONSULTATION AVEC LES PARTIES INTÉRESSÉES, 2001-2002 Au cours de la période 2001-2003, une série de consultations a été tenue. Quatre thèmes centraux en ont émergé, servant de pierres angulaires au développement du cadre de réglementation sur les PSN et au programme de recherche sur les PSN :
English: In the area of nuclear safety, the Safety Fundamentals publication entitled The Safety of Nuclear Installations, sets out the basic objectives, concepts and principles for ensuring safety.
French: Dans le domaine de la sûreté nucléaire, la publication de la catégorie Fondements de la sûreté intitulée Sûreté des installations nucléaires énonce les objectifs, les concepts et les principes fondamentaux permettant de garantir la sûreté.
English: After his visit, the Special Rapporteur produced a report and made a number of recommendations, and the Venezuelan State took the necessary measures to put them into effect.
French: Au retour de sa mission, le Rapporteur spécial a rédigé son rapport et formulé un certain nombre de recommandations qui ont conduit l'Etat vénézuélien à prendre les mesures recommandées.
English: Letter to the Editor The American Journal of Nursing May 1902 Vol.2, No. 8, pg.
French: Lettre à la redaction The American Journal of Nursing Mai 1902 Vol.
English: IN THE MATTER of the Unemployment Insurance Act
French: Prestataire DÉCISION L'HONORABLE JUGE CATTANACH:
English: Attempts to justify violence directed against women by reference to cultural rules governing the family life and customary and religious practices have also been addressed in reports of the Special Rapporteur (in particular E/CN.4/2002/83).
French: Les arguments avancés pour tenter de justifier la violence à l'égard des femmes − en invoquant les règles culturelles régissant la vie familiale et les pratiques coutumières et religieuses − ont également été examinés par la Rapporteuse spéciale (voir, en particulier, E/CN.4/2002/83).
English: Air Force » 1 Wing Home » News and Events » Archives » Article Archives 427 Tactical Helicopter Squadron gets new Commanding Officer Aug.
French: Force Aérienne » 1 Escadre » Nouvelles » Archives » Article Archives Le 427e Escadron tactique d'hélicoptères a un nouveau Commandant Le 28 août 2002 Photo:
English: NorthernTel hereby submits the CRTC Semi-annual telemarketing complaints form to cover the period 1 January to 30 June 2007. Document: 801492.pdf - 48KB 2007-08-29 - Téléphone Guèvremont Inc. Description:
French: NorthernTel hereby submits the CRTC Semi-annual telemarketing complaints form to cover the period 1 January to 30 June 2007. Document: 801492.pdf - 48KO 2007-08-29 - Téléphone Guèvremont Inc. Description:
English: GRRF considered GRRF-64-02 (tabled by OICA) and agreed on the proposed corrections to Annex 10.
French: Le GRRF a examiné le document GRRF-64-02 (présenté par l'OICA) et accepté les propositions de corrections à l'annexe 10.
English: Halifax/Zaragosa flights MK Airlines is also proposing to operate a twice-weekly flight from Halifax to Zaragosa on Sundays and Thursdays from November 2, 2003 to January 29, 2004.
French: Vols Halifax/Zaragosa MK Airlines propose en outre d'exploiter un vol bihebdomadaire entre Halifax et Zaragosa les dimanches et jeudis, du 2 novembre 2003 au 29 janvier 2004.
English: Powdery Mildews Powdery mildew fungi attack almost every plant species, with the exception of conifers, which are generally resistant.
French: Blancs Les champignons responsables du blanc s’attaquent à presque toutes les espèces végétales, à l’exception des conifères qui y résistent habituellement.
English: Cook five more minutes and serve.
French: Faire cuire cinq minutes de plus et servir.
English: It will then be published and will serve as an input into our policy proceedings for the specialty services and BDUs.
French: Il sera ensuite publié et il alimentera nos processus relatifs aux politiques en matière de services spécialisés et d'EDR.
English: As well, extra time will be needed to ensure that the consequences of listing are well understood by stakeholders and that feedback from widely separated local communities is incorporated into the listing recommendation.
French: Par ailleurs, il faudra également plus de temps pour s'assurer que les intervenants comprennent bien les conséquences de l'inscription de la population sur la liste des espèces en péril et que les commentaires des collectivités isolées qui sont éparpillées sur ce vaste territoire soient intégrés aux recommandations.
English: 3.8 Contract Training 3.8.1 Courses on contracting are now being offered several times a year by the Department.
French: 3.8 Formation relative à la passation de marchés 3.8.1 Le Ministère offre maintenant, plusieurs fois par an, des cours sur la passation de marchés.
English: Unless the federal government is willing to guarantee armed police presence whenever border stations are open, it should get on with arming its border inspection officers.
French: À moins que le gouvernement fédéral ne soit disposé à assurer une présence policière armée aux postes frontaliers lorsque ceux-ci sont ouverts, il devrait armer les agents chargés de l’inspection aux frontières.
English: And "Dialogue" is nothing less than a voyage, a way to satisfy our curiosity.
French: Et le « Dialogue », c'est le voyage, c'est la curiosité satisfaite.
English: In doing this, the following should be kept in mind:
French: Des renseignements sur l’IDD seront inclus dans le manuel du directeur du
English: As a source of caffeine or other stimulants, the label on these products may list: green tea, guarana, yerba mate, cola nut and yohimbine.
French: Si l'étiquette mentionne l'un des ingrédients suivants, le produit contient de la caféine ou d’autres stimulants : thé vert, guarana, maté, noix de cola ou yohimbine.
English: Amendment by Georgios Papastamkos Amendment 4 Recital A A. whereas with the Agreement reached on 1 August 2004 within the WTO General Council, its 148 members have established a framework for further negotiations in five key areas of the Doha Development Agenda (DDA) and have re-established the confidence lost in the Cancún negotiations, on the basis of a new spirit of cooperation with a view to ensuring the successful conclusion of the Doha Round and the success of the multilateral trade system, Or. en
French: Amendement déposé par Georgios Papastamkos Amendement 4 Considérant A A. considérant que, avec l'accord conclu le 1er août 2004 au sein du Conseil général de l'OMC, ses 148 membres ont défini un cadre pour la poursuite des négociations dans cinq domaines clés de l'agenda de développement de Doha (PDD) et ont rétabli la confiance perdue lors des négociations de Cancún, sur la base d'un nouvel esprit de coopération en vue d'assurer une conclusion heureuse du cycle de Doha ainsi que le succès du système multilatéral de commerce, Or. en
English: Thursday, 28 June 2001
French: Jeudi 28 juin 2001
English: Planned activities include: securement of habitat through acquisition (at least 30 ha) and non-acquisition means (at least 30 ha); education and outreach to communities and landowners to encourage voluntary stewardship; implementation of best land management practices to improve aquatic habitats; and signing of formal stewardship agreements.
French: Les activités planifiées comprennent la protection de l'habitat par l'acquisition (au moins 30 ha) et par d'autres moyens de conservation comme des ententes (au moins 30 ha), l'éducation et la sensibilisation des collectivités et des propriétaires fonciers pour encourager l'intendance volontaire, la mise en œuvre des meilleures pratiques de gestion des terres afin d'améliorer les habitats aquatiques et la signature d'ententes officielles portant sur l'intendance.
English: Canada Business Service Centre Agreement - 824991 2.
French: Entente avec les Centres de services aux entreprises du Canada - 824991 2.
English: (a) Establish a national human rights institution, in accordance with the Principles relating to the status of national institutions for the promotion and protection of human rights (the Paris Principles, General Assembly resolution 48/134, annex) and in light of the Committee's general comment No. 2 on national human rights institutions, to enable it to monitor and evaluate progress in the implementation of the Convention at the national and, if appropriate, the local level.
French: a) De créer une institution nationale de protection des droits de l'homme, conformément aux principes concernant le statut des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme (Principes de Paris, résolution 48/134 de l'Assemblée générale, annexe) et compte tenu de l'Observation générale no 2 du Comité des droits de l'enfant concernant le rôle des institutions nationales de protection des droits de l'homme, afin de lui permettre de suivre et d'évaluer les progrès réalisés dans la mise en œuvre de la Convention au niveau national et, le cas échéant, local.
English: This series features a stainless steel shaft, solid brass blade and body components, high speed free running clevis, heavy duty split ring and razor sharp hooks.
French: Cette série comprend une tige robuste en acier inoxydable, cuillère et composants en laiton massif, manille tournant facilement à grande vitesse, grand anneau fendu résistant et hameçons aiguisés comme un rasoir.
English: Potential objectives, framework elements, and programme options for an  integrated UNFCCC technology transfer strategy
French: Objectifs, éléments de programme et options envisageables pour une stratégie intégrée en matière de transfert de technologies dans le cadre de la Convention
English: If you approach situational questions with this structure in mind, you will be less likely to leave out important information that the interviewer needs to know.
French: Si vous vous pratiquez à formuler vos réponses selon cette structure, vous risquez moins d’omettre des renseignements importants que le chargé d’entrevue a besoin de savoir.
English: Raising money from individuals may also be carried out by direct mail and collections.
French: Recueillir des fonds auprès de particuliers peut se faire par publipostage ou par collectes.
English: Turkey continued to occupy a portion of the island of Cyprus in violation of international law and of the resolutions of numerous international organizations.
French: La Turquie continue à occuper une partie de l'île de Chypre en violation du droit international et des résolutions de nombreuses organisations internationales.
English: Biomedical/Clinical* 4.6 4.8 Health Services/Population Health* 2.4
French: Biomédical/Clinique* 4,6 4,8 Services de santé/Santé de la population* 2,4
English: The CAP comprises senior executives from industry, federal and provincial government ministers as well as senior labour and academia representatives.
French: Il comprend des cadres supérieurs de l'industrie, des ministres des gouvernements fédéral et provinciaux, des dirigeants syndicaux et des universitaires.
English: Other delegations maintained that the principle of indivisibility and interrelatedness of all human rights did not mean that the implementation of all human rights was alike.
French: D''autres délégations ont soutenu que le principe d''indissociabilité et d''interrelation de tous  les droits de l''homme ne signifiait pas une mise en œuvre analogue de tous les droits de l''homme.
English: In accordance with paragraphs 3 (c) and 4 of that resolution, the Government of the Argentine Republic reported on the international instruments, legislation and procedures in force for the exchange of information and for ensuring the coordination of efforts on national, subregional, regional and international levels in combating this threat.
French: En application des paragraphes 3 c) et 4 de la résolution 1540 (2004), le Gouvernement argentin a déjà fait savoir à quels instruments internationaux l'Argentine est partie, quelles mesures législatives elle avait adoptées et quelles procédures elle avait mises en place pour échanger des informations et assurer la coordination des initiatives prises aux niveaux national, sous-régional et international afin de faire échec à la menace susmentionnée.
English: Issues relating to adjustments under Article 5, paragraph 2, of the Kyoto Protocol
French: Questions relatives aux ajustements à opérer au titre du paragraphe 2 de l'article 5 du Protocole de Kyoto
English: All these were normal occurrences in the day-to-day religious life of the Middle Ages and were not thought of as pilgrimages.
French: Il signifie également rassemblements en vue de demander guérison ou indulgence, jours de fête d'intercessions et des processions obligatoires.
English: Another mode of transmission is through fomites and contaminated objects such as computer keyboards, telephones, door handles and light switches.
French: Les vecteurs passifs - des objets contaminés comme les claviers d'ordinateur, les téléphones, les poignées de porte et les interrupteurs, constituent un autre mode de transmission.
English: In 1999 the State President launched the HIV/AIDS Strategic Framework for the period 2000-2004.
French: En 1999, le Président a lancé le Cadre stratégique de lutte contre le VIH/sida pour la période 2000-2004.
English: Discussions at the industry, Inuit organization and Government of Nunavut levels about construction of deep port facilities at Bathurst Inlet and road access to Izok Lake are currently under way.
French: Des discussions ont actuellement lieu aux niveaux de l’industrie, des organisations inuites et du gouvernement du Nunavut au sujet de la construction d’un port en eau profonde à Bathurst Inlet et d’une route d’accès à Izok Lake.
English: The virus appeared in the United States in 1999 and in 2001 in Canada, where the virus has been detected in Ontario, Manitoba, Saskatchewan, Nova Scotia, New Brunswick, Alberta and Quebec.
French: Il est apparu en 1999aux États-Unis et en 2001 au Canada, où des cas ont été détectés en Ontario, au Manitoba, en Saskatchewan, en Nouvelle-Écosse, au Nouveau-Brunswick, en Alberta et au Québec.
English: In case of success in the fight with Byrd, Povetkin will have to enter the ring against the winner of the fight Calvin Brock - Eddie Chambers, which will be held on November 2 in the U.S..
French: En cas de succès dans la lutte avec Byrd, Povetkin devrez entrer le ring contre le gagnant de la lutte Calvin Brock - Eddie Chambers, qui aura lieu le 2 Novembre aux Etats-Unis.
English: It is particularly difficult to determine minimum levels (as measured in blood) above which significant effects occur.
French: Aucune corrélation significative avec la plombémie actuelle chez les nourrissons (inférieure à 8,8 µg/dL dans tous les cas) n'a été observée.
English: Transatlantic dialogue between companies is contributing to closer ties between the European and American business environments, promoting good practice, and further liberalizing transatlantic trade.
French: Le dialogue transatlantique entre entreprises contribue à resserrer les liens entre les milieux d'affaires européens et américains, à promouvoir les bonnes pratiques, à libéraliser davantage les échanges transatlantiques.
English: Opening of the meeting by the representative of the Secretary-General
French: Ouverture de la réunion par le Représentant du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies
English: We also improved performance measurement tools used to assess the work done in the field, and improved field reporting applications, including exception reporting capabilities.
French: Nous avons aussi amélioré les indicateurs de rendement au niveau des circonscriptions et les outils d’aide à la production de rapports, notamment sur les anomalies.
English: The Green Group believes that a generous policy on refugees, in accordance with the UN Convention relating to the Status of Refugees, is an absolute requirement.
French: Les murs qui entourent l'Europe deviendraient-ils infranchissables? Pour les verts, une politique d'asile généreuse en accord avec les conventions d'asile de l'ONU est une nécessité absolue.
English: In a world of scarcity, more always seemed better.
French: Lorsque l’on vit dans le manque, le plus semble toujours mieux.
English: Assessments of the second generation papers face similar issues, with the mainstreaming of global development goals still not a key criterion for evaluating the papers.
French: Et l'on constate les mêmes problèmes en ce qui concerne les évaluations de « deuxième génération », qui n'ont pas fait de l'intégration des objectifs mondiaux de développement un critère majeur.
English: My executive assistant, George Sardelis, who is of Greek descent, has spoken highly of Father Salamis to me on many occasions.
French: Mon adjoint exécutif, George Sardelis, qui est d'ascendance grecque, m'a souvent parlé du père Salamis en termes très élogieux.
English: First, we respect the sovereign will and the political independence of Timor-Leste.
French: Premièrement, nous respectons la volonté souveraine et l'indépendance politique du Timor-Leste.
English: This work had strong links to EU projects.
French: Il y avait un lien étroit entre cette activité et les projets européens.
English: It also included information about the nature and extent of transnational elements, since concerted efforts by the international community to produce a legal instrument or take other such action would not be necessary to deal with explosive-related incidents of a purely domestic nature.
French: Il fallait aussi des informations concernant la nature et l'ampleur d'éléments transnationaux présents car pour faire front à des incidents liés à des explosifs revêtant une dimension purement nationale, il n'était pas nécessaire que la communauté internationale s'emploie à mettre au point un instrument juridique ou à prendre une quelconque autre mesure de cet ordre.
English: Buffers can provide overall protection to a reserve in terms of mitigating negative exterior influences but can also be specifically designed to provide protective zones around critical function zones.
French: Certes, les zones tampons peuvent offrir une protection globale à une réserve pour ce qui est d’atténuer les influences extérieures négatives, mais elles peuvent aussi être conçues particulièrement pour fournir des zones de protection autour des zones critiques.
English: Following decades of reduced oat production, the US became a net oats importer in the early 1980s and currently relies on imports for about 40% of the country's total use.
French: Après plusieurs décennies de production réduite d'avoine, les États-Unis sont devenus un importateur net d'avoine peu après 1980; actuellement, les importations comptent pour environ 40 % de l'utilisation totale du pays.
English: Mr President, despite certain reservations we welcome the content of these documents, with which we can identify to a great extent.
French: Monsieur le Président, nous saluons, malgré certaines réserves, le contenu de ces documents, lesquels recueillent, pour une large part, notre adhésion.
English: In 1999 the Verkhovna Rada adopted the Declaration on General Principles of State Policy with respect to the family and women, which provided for an enhancement of the role of women in the economic, political, social, cultural and spiritual life of the country;
French: • En 1999, la Rada suprême a adopté une déclaration sur les principes généraux de la politique des pouvoirs publics à l'égard de la famille et des femmes, qui prévoit de renforcer la participation des femmes à la vie économique, politique, sociale, culturelle et spirituelle du pays;
English: It is fundamentally important that the way the Treaty of Lisbon is interpreted in legislation corresponds in reality to the stated strengthening of Parliament's powers and competences.
French: Il est fondamental que l'interprétation du traité de Lisbonne dans la législation corresponde réellement au renforcement annoncé des pouvoirs et des compétences du Parlement.
English: This Strategy is the Agency's business plan.
French: Elle constitue le plan d’activités de l’Agence.
English: • HIV/AIDS, Hepatitis C, tuberculosis, malaria and water borne infections;
French: • VIH/sida, hépatite C, tuberculose, malaria et maladies d'origine hydrique;
English: Exposure-response modelling is encouraged and can often be of assistance in interpreting the results of the ECG assessment study; however, concentration-effect relationships can be complex when metabolites contribute to QT/QTc prolongation, when the drug affects multiple cardiac ion channels, or when there is a hysteresis effect due to delayed tissue penetration or interference with ion channel trafficking.
French: On encourage le recours à une modélisation exposition-réponse, car elle se révèle souvent utile dans l’interprétation des résultats de l’étude d’évaluation ECG; toutefois, la relation concentration-effet peut être complexe lorsque les métabolites contribuent à l’allongement de l’intervalle QT/ATc, lorsque le médicament a un effet sur plusieurs canaux ioniques cardiaques ou lorsqu’il y a un effet d’hystérésis causé par une pénétration tissulaire retardée ou une influence sur le trafic ionique.
English: Only international cooperation offers any hope that, collectively, we can overcome the problems that threaten humanity as a whole.
French: Seule la coopération internationale permet d'espérer que, ensemble, nous parviendrons à surmonter les problèmes qui menacent l'humanité tout entière.
English: OSFI is allocating more resources to accelerate the approval process for plan changes and to strengthen its intervention activity with problem plans.
French: Le BSIF mobilise davantage de ressources afin d'accélérer le processus d'agrément des modifications que l'on souhaite apporter aux régimes de retraite et pour renforcer son intervention auprès des régimes en difficulté.
English: Over the past year, the Secretary-General and the Department of Peacekeeping Operations (DPKO) have made considerable efforts to ensure that progress is made on the issue of sexual exploitation and abuse in United Nations peacekeeping missions.
French: Au cours de l'année écoulée, le Secrétaire général et le Département des opérations de maintien de la paix (DOMP) ont déployé des efforts considérables pour contrer le problème de l'exploitation et des abus sexuels commis dans le cadre de missions de maintien de la paix de l'ONU.
English: Paragraph 5., amend to read:
French: Paragraphe 5, modifier comme suit:
English: Also, as data collection is different in each Member State, trend comparisons can only be made within Member States but not between them.
French: Aussi, faut-il considérer que la collection de données varie d’un État membre à l’autre, ce qui implique que des comparisons de tendances peuvent être faites au niveau de chaque État, mais non pas entre les États.
English: She also informed them that Mr. Claudio Meza had been selected to replace the outgoing secretary of the Working Party, Mr. Tom Heilandt, who had taken up a position with FAO.
French: Mme Cram-Martos a également informé les participants que M. Claudio Meza avait été choisi pour remplacer le secrétaire sortant du Groupe de travail, M. Tom Heilandt, qui avait pris de nouvelles fonctions à la FAO.
English: Mr Commissioner, can we deduce from what you have said that there will be guarantees and prospects for the future of Mediterranean agriculture?
French: Monsieur le Commissaire, on peut donc déduire de vos propos qu'il y aura des garanties et des perspectives d'avenir pour l'agriculture méditerranéenne?