ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: See Wells (1994, 72) for a further discussion of Burns’ view about the Phillips curve.
French: 72), un exposé plus complet des vues de Burns au sujet de la courbe de Phillips.
English: Forced labour was not an issue in Trinidad and Tobago, which was why no legislation had been passed in that area.
French: Le seul problème qui se pose est celui de l'âge minimum d'admission à l'emploi.
English: a) Test sample meters in accordance with the documented and agreed upon procedures and document the results in spreadsheet, along with the associated administrative information.
French: a) Tester les compteurs-échantillons conformément aux procédures documentées et convenues et consigner les résultats dans une feuille de calcul électronique, avec l’information administrative connexe.
English: [15] Familial factors are also important, although to reach this high level of risk an individual would have to have both a mother and a sister with breast cancer.
French: [15] Les facteurs familiaux sont également importants, bien que pour atteindre ce niveau élevé de risque, une personne doit avoir une mère ainsi qu’une sœur atteintes du cancer du sein.
English: • Where an equality of votes exists between candidates on a recount, and the addition of a vote would entitle any of those candidates to be declared elected, the returning officer must, at the close of the recount and in the presence of the election clerk, the candidates or their agents, who are present, or if none are present then in the presence of at least two electors, give the casting vote without depositing a ballot paper and must declare elected the candidate for whom he or she has given the casting vote.
French: • Si, après le dépouillement judiciaire, il y a égalité des voix entre deux candidats ou plus et que l’ajout d’un vote permettrait de déclarer élu l’un ou l’autre de ces candidats, le directeur du scrutin doit, à la fin du dépouillement et en présence du greffier, des candidats ou de leurs agents, qui sont présents, ou, si aucun de ces derniers n’est présent, en présence d’au moins deux électeurs, donner le vote prépondérant sans déposer de bulletin et déclarer élu le candidat en faveur duquel il a voté.
English: POs have also nominated focal points for SAICM to facilitate contacts and exchanges about SAICM-related issues, in particular with the SAICM secretariat.
French: Les organisations participantes ont également désigné des correspondants afin de faciliter les contacts et les échanges sur les questions liées à la SAICM, en particulier avec le Secrétariat de la SAICM.
English: The Registry was also instrumental in ensuring the smooth transfer of rule 11 bis cases.
French: Le Greffe a également joué un rôle déterminant dans le renvoi progressif d'affaires en application de l'article 11 bis du Règlement.
English: Viktor Frankl related his experiences of being taken on a train to an unknown destination, with 1,500 persons in total and 80 people crammed in each boxcar.
French: ´ ´ ´ ` Viktor Frankl a raconte comment il avait ete mis a bord d’un ´ train et emmene vers une destination inconnue avec 1 500 personnes en tout, 80 personnes s’entassant dans chaque wagon.
English: New legislative provisions regarding foreigners 19 - 142 5
French: Nouvelles dispositions législatives concernant les étrangers 19 - 142 6
English: Green climate policy has always warned against developments like this because, as well as all the problems concerning controls and sanctions, international trade in pollution licences is not producing any short or medium term improvement in the world's CO2 levels.
French: La politique sur le climat des verts a toujours tenté de prévenir l'apparition d'une telle situation. En effet, outre les problèmes du contrôle et des sanctions, le commerce international doté de licences de pollution ne mènera, à court ou moyen terme, à aucune amélioration du bilan mondial en CO2 .
English: However, there were no clear outcome targets against which to assess CMA’s use of CMAP advocacy funding.
French: Cependant, comme les résultats visés n’étaient pas clairs, il n’était pas possible d’évaluer l’utilisation faite par l’AMC des fonds du PAMC destinés à la promotion.
English: The Human Rights Committee had considered 13 reports since the last inter-committee meeting, taking up 4 reports per session, and had adopted a general comment on article 14 on the right to equality before the courts and tribunals and to a fair trial.
French: Le Comité des droits de l'homme a examiné 13 rapports depuis la dernière réunion intercomités, à raison de quatre rapports par session, et a adopté une observation générale sur l'article 14 concernant le droit à l'égalité devant les tribunaux et les cours de justice et le droit à un procès équitable.
English: Concerned by the increasing number of child-headed households, in particular those headed by orphan girls, including those orphaned by the HIV/AIDS pandemic,
French: Notant avec inquiétude le nombre croissant d'enfants, en particulier d'orphelines, qui sont chefs de famille du fait notamment de la pandémie de VIH/sida,
English: You first have to determine the basic tax content of the property:
French: Vous devez d'abord déterminer la teneur en taxe de l'immeuble :
English: We must, however, always bear in mind that our leading role depends on and is influenced by the policies and measures we adopt within the EU.
French: Cependant, nous ne devons jamais perdre de vue que notre rôle de chef de file dépend des politiques et mesures que nous adoptons au sein de l'UE et est influencé par ces dernières.
English: Amendment 13a. Recalls that public service broadcasting is an important guarantor for media pluralism.
French: Paragraphe 13 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement 13 bis. rappelle que le service public de radiodiffusion est un garant important du pluralisme des médias.
English: - The report says that around 20 per cent to 30 per cent of the plant and animal species assessed are likely to be at increased risk of extinction if global average temperatures exceed 1.5 degree C to 2.5 degree C over late 20th century levels.
French: Il s'agit notamment des impacts sur les espèces et la biodiversité lorsque les températures s'élèvent, y compris les communautés et les écosystèmes polaires et de haute montagne.
English: Health insurance in Poland covered benefits in kind only and their availability was regulated by generally-applied rules irrespective of the insured person's gender.
French: L'assurance maladie, en Pologne, ne concerne que les prestations en nature, dont l'attribution obéit à des règles générales sans qu'il soit fait de distinction quant au sexe de la personne qui est assurée.
English: Chapter 5 Changes in soil organic matter Campbell, C.A., R.P. Zentner, H.H. Janzen, and K.E. Bowren.
French: Chapitre 5 Modification de la matière organique du sol Campbell, C.A., R.P. Zentner, H.H. Janzen, et K.E. Bowren.
English: OJ C 96, 21.4.2004; COM(2003) 685; Bull. 11-2003, point 1.4.35 Commission communication — ‘The European Technology Institute: further steps towards its creation’:
French: 11-2003, point 1.4.35 Communication de la Commission au Conseil européen intitulée «Création de l’Institut européen de technologie: de nouvelles étapes franchies» — JO C 184 du 8.8.2006, COM(2006) 276 et Bull.
English: In this context, country-specific national development strategies have become a platform through which several countries have opted to fight poverty.
French: Le CGE est conscient de la nécessité d'adopter une approche par pays, tenant compte des besoins spécifiques en renforcement des capacités au niveau national.
English: (i) coherence, coordination and collaboration within the International Labour Office for its efficient conduct;
French: i) La cohérence, la coordination et la collaboration au sein du Bureau international du Travail en vue de son bon fonctionnement;
English: Funding sources and the development of a fund-raising strategy are described in Section F.
French: Les sources de financement et l'élaboration d'une stratégie de collecte de fonds sont décrites à la section F.
English: The visit provided an opportunity to further raise interest among donor countries concerning this protracted refugee situation and to clarify a number of points regarding, in particular, issues relating to food distribution, including recurrent breakdowns in the food pipeline.
French: Elle a permis de sensibiliser les pays donateurs à cette situation de réfugiés qui dure depuis longtemps et de préciser un certain nombre de points concernant notamment les questions relatives à la distribution de vivres, y compris les interruptions fréquentes dans l'acheminement des produits alimentaires.
English: The current Code of Criminal Procedure contains articles applicable to the general population, while article 427 of the new Code refers to juvenile proceedings in the following language:
French: Par ailleurs, le Code de procédure pénale contient des articles d'application générale, mais l'article 427 du nouveau Code régit la procédure applicable aux mineurs comme suit :
English: • Research on age distinctions, relationships between generations and intergenerational justice issues.
French: • Recherche sur les distinctions fondée sur l'âge, les rapports intergénérationnels et les questions liées à la justice intergénérationnelle
English: The doors are kept open to welcome back those who meet the requirements.
French: Les portes sont grandes ouvertes pour qui satisfait aux conditions requises.
English: Over the same time period, the percent of reactive cases in immigrants increased from 6.8% to 11.8%.
French: Durant la même période, celui des immigrants est passé de 6,8 % à 11,8 %.
English: Land for the memorial in Humber Bay East was donated by the City of Toronto in consultation with the Province of Ontario, the Air India Victims' Families Association, and the federal Air India Secretariat.
French: En consultation avec le gouvernement de l'Ontario, l'Association des familles des victimes d'Air India et le Secrétariat fédéral d'Air India, la Ville de Toronto a fait don du terrain où a été érigé le monument commémoratif, lequel se trouve dans le parc est de la baie Humber.
English: It is important that residues are monitored not only at early stages of the food chain, but also at the point of supply to the consumers.
French: Amendement déposé par Bart Staes et Caroline Lucas Amendement 112 Article 26, paragraphe 2 2. Ces contrôles des résidus de pesticides consistent notamment à prélever des PE 349.878v01-00/19-115 56/58
English: This payment under the Government of Canada's Disaster Financial Assistance Arrangements (DFAA) will help to offset British Columbia's emergency response and recovery expenditures, and will allow the province to continue with its reconstruction efforts," added Minister McCallum.
French: Ce paiement, effectué en vertu des Accords d'aide financière en cas de catastrophe (AAFCC) du gouvernement du Canada, aidera à contrebalancer les dépenses de la Colombie-Britannique au niveau de l'intervention d'urgence et du rétablissement, et permettra à la province de continuer à reconstruire », a ajouté le ministre McCallum.
English: He contends that this was the first notice he had received that his performance was less than acceptable.
French: L'auteur prétend que c'était la première fois qu'on l'informait que son travail laissait à désirer.
English: Through the draft NPAG, an effort will be made to increase the number of VTIs offering programmes beyond the traditionally male dominated areas and to increase enrolment of females.
French: Par le projet du Plan d'action national pour la parité des sexes, des efforts seront faits pour accroître le nombre d'établissements de formation professionnelle dont les programmes s'étendent au-delà des domaines traditionnellement dominés par les hommes, et relever le taux d'inscription des filles dans ces établissements.
English: The following answers are preliminary and very general in nature and may vary in particular circumstances depending on the specific circumstances of the situation. a.
French: Les réponses suivantes sont préliminaires, générales et peuvent varier selon les circonstances propres aux faits et aux situations spécifiques. a.
English: Nuclear Reactors, Boilers, Machinery and Mechanical Appliances; Parts Thereof 8422.19-8422.40 A change to subheading 8422.19 through 8422.40 from any other heading; or A change to subheading 8422.19 through 8422.40 from subheading 8422.90, whether or not there is also a change from any other heading, provided there is a regional value content of not less than: (a) 35 per cent where the transaction value method is used, or (b) 25 per cent where the net cost method is used.
French: Réacteurs nucléaires, chaudières, machines, appareils et engins mécaniques; parties de ces machines ou appareils 8422.19-8422.40 Un changement aux sous-positions 8422.19 à 8422.40 de toute autre position; ou Un changement aux sous-positions 8422.19 à 8422.40 de la sous-position 8422.90, qu'il y ait ou non également un changement de toute autre position, à la condition que la teneur en valeur régionale ne soit pas inférieure à : a) 35 p.
English: It funded the early training of the elected leadership and members.
French: En somme, c’est la transmission du savoir et la formation, sur une certaine période de temps, qui ont permis à ces coopératives de voir le jour.
English: 2001-325 Cameron Bell Consultancy Ltd., Surrey, British Columbia.
French: 2001-325 Cameron Bell Consultancy Ltd., Surrey (Colombie-Britannique).
English: Defence completed the Phase 1 of the work involved in correcting the baseline for bilingual staffing in CF units, military functions and the civilian positions within those functions.
French: La Défense a terminé la phase 1 des travaux associés à la correction du niveau de référence de la dotation bilingue des unités des FC, des fonctions militaires et des postes civils affectés à ces fonctions.
English: Change and Stability in Regional Rate Carleton, Ottawa, Outaouais local Research Data Centre (Cool RDC) Brochu, Pierre:
French: Change and Stability in Regional Rate Centre de données de recherche des Universités de Carleton, Ottawa, Outaouais (CDRLCOO) Brochu, Pierre:
English: As a general rule, he wrote, the message had been received positively, and valid observations had been returned.
French: Cependant, dès le 15 septembre, le colonel Chassé peut remettre au CP un 249
English: The emphasis is on early and individual support, as well as targeted encouragement of language skills, to provide consistent support to educationally disadvantaged children.
French: L'accent est mis sur un soutien précoce et individuel ainsi que sur la promotion ciblée de la maîtrise de la langue en faveur des enfants défavorisés sur le plan éducatif.
English: She's a fun alternative to traditional webcams and loves bringing your friends and family to life online.
French: Contrôleur de volume et couleur Fun ! Produit et spécifications sujets à modification sans préavis Tous les casques Koss bénéficient de la garantie à vie excepté les accessoires.
English: Their future and the future of the world depended on it.
French: Il en va de leur avenir et de celui du monde entier.
English: Elevated concentrations of two- to four-fold above local background levels have also been reported in sediments from Lake Simcoe (Johnson and Nicholls, 1988) in Ontario; Belledune and Dalhousie Harbours in New Brunswick (Samant et al., 1990); Saguenay Fjord in Quebec (Pelletier and Canuel, 1988); the Detroit River (Fallon and Horvath, 1985; Hamdy and Post, 1985); Lake Ontario off the Niagara River (Mudroch et al., 1988); the St. Lawrence River (Loring, 1979); and the Fraser River drainage basin in British Columbia (Schreier et al., 1987).
French: On a aussi signalé de fortes concentrations, qui étaient de deux à quatre fois plus élevées que les teneurs de fond locales, dans les sédiments du lac Simcoe en Ontario (Johnson et Nicholls, 1988), des ports de Belledune et de Dalhousie au Nouveau-Brunswick (Samant et al., 1990), du fjord du Saguenay au Québec (Pelletier et Canuel, 1988), de la rivière Détroit (Fallon et Horvath, 1985; Hamdy et Post, 1985), du lac Ontario à l’embouchure de la rivière Niagara (Mudroch et al., 1988), du fleuve Saint-Laurent (Loring, 1979) et du bassin de drainage du fleuve Fraser en Colombie-Britannique (Schreier et al., 1987).
English: The complainants claim that their forced return to Mexico would constitute a violation by Canada of article 3 of the Convention.
French: Les requérants affirment que leur renvoi forcé au Mexique constituerait une violation, par le Canada, de l'article 3 de la Convention.
English: Our modern, 3-star Hotel Central with its fine restaurant and an indoor swimming pool is situated in a quiet part of the centre of Nyíregyháza.
French: L'hôtel Central, un établissement trois étoiles moderne, se trouve dans un quartier calme du centre de Nyíregyháza et dispose d'une piscine intérieure et d'un restaurant raffiné.
English: We provide our experience and focus on the future to develop innovative marketability concepts for you.
French: De par notre expérience et notre esprit tourné vers l’avenir, nous réalisons pour vous des concepts innovants jusqu'à maturité.
English: A large majority of the reforms envisaged has been implemented.
French: La grande majorité des réformes prévues ont été mises en place.
English: The energy security question can only be successfully resolved by an active dialogue with the transit and supplier countries for energy resources.
French: La question de la sécurité énergétique ne peut être résolue efficacement qu'au travers d'un dialogue actif avec les pays de transit et les pays fournisseurs de ressources énergétiques.
English: These include Expanded Programme of Immunization (EPI), Control of Diarrhoeal Diseases (CDD) programme, Training of Lady Health Workers (LHW), Traditional Birth Attendants (TBA) and Nutritional Programme.
French: Il s'agit notamment du programme élargi de vaccination, du programme de lutte contre les maladies diarrhéiques, du programme de formation d'agents de santé de sexe féminin, d'accoucheuses traditionnelles et du programme nutritionnel.
English: I sat in this chamber some months ago as a press conference went on outside there while the mace was on the table.
French: Je me trouvais ici, il y a quelques mois, alors ´ ` ´ ´ qu’une conference de presse avait lieu a l’exterieur du Senat, pendant que la masse etait sur la table.
English: Are private label manufacturers who have their own safety, efficacy information and quality systems certificate required to cross reference the information in the original manufacturer’s application?
French: L’homologation du fabricant de marque privée sera automatiquement modifiée en même temps que celle du fabricant d’origine.
English: Recalling the Vienna Declaration and Programme of Action, adopted by the World Conference on Human Rights, and article 14 of the Universal Declaration of Human Rights, which reaffirm that everyone, without distinction of any kind, is entitled to the right to seek and to enjoy in other countries asylum from persecution, as well as the right to return to one's own country,
French: Rappelant aussi la Déclaration et le Programme d'action de Vienne adoptés par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme, ainsi que l'article 14 de la Déclaration universelle des droits de l'homme qui réaffirme que chacun, sans distinction d'aucune sorte, a le droit de chercher et de trouver asile dans d'autres pays pour échapper à la persécution, ainsi que celui de retourner dans son propre pays,
English: However, the Ministry has no women managers in categories I-III, six in category IV, and 375 specialists in category V.
French: Dans le même temps, il n'y a aucune femme cadre supérieur de catégorie I, II ou III; il y en a 6 dans la catégorie IV et 375 dans la catégorie V des spécialistes.
English: Affiliation With a Reserve Unit Some Reservists choose to become a member of their local Reserve Unit and to be involved with military activities on a more regular basis.
French: Affiliation à une unité de la Réserve Certains réservistes décident de devenir membres de leur unité locale de la Réserve et de participer plus régulièrement aux activités militaires.
English: While acknowledging those modest achievements, we must not forget the painful lessons of Rwanda in 1994, when the United Nations developed cold feet and allowed mindless acts of the most grotesque form of genocide to go unchallenged.
French: Tout en reconnaissant ces acquis modestes, nous ne devons pas oublier les douloureuses leçons du Rwanda en 1994, lorsque l'ONU hésitante a assisté à des actes insensés et grotesques de génocide, qui n'ont pas suscité de réaction.
English: • 30 Of a width exceeding 2,030 mm Not in coils, not further worked than cold-rolled (cold-reduced) 7209.25.00 Of a thickness of 3 mm or more
French: • 30 D’une largeur excédant 2.030 mm Non enroulés, simplement laminés à froid : 7209.25.00 D’une épaisseur de 3 mm ou plus
English: If, for example, the Métis National Council and the Metis Nation of Ontario agree that all Ontario Métis constitute part of the Métis Nation, the governments of Canada and Ontario do not have to agree.
French: Si, par exemple, le Ralliement national des Métis et la Metis Nation of Ontario convenaient que tous les Métis de l'Ontario font partie de la nation métisse, le gouvernement du Canada et celui de l'Ontario n'auraient pas à entériner cette décision.
English: See the Annex for the Decision adopted by the representatives of the European Parliament, the Commission, the Court of Justice and the International Association of Conference Interpreters by joint agreement on 20 June 2001 concerning the interpretation of the term "beginner", it being understood that the exceptions mentioned in the penultimate paragraph of that Decision concern the coverage of deficit languages.
French: Voir en annexe la décision prise de commun accord, le 20 juin 2001, par les représentants du Parlement européen, de la Commission, de la Cour de Justice et de l’Association internationale des interprètes de Conférence en ce qui concerne l’interprétation de la notion d’interprète « débutant », étant entendu que les exceptions visées à l’avant-dernier paragraphe de ladite décision concernent la couverture de toute langue déficitaire.
English: in writing. - (IT) I voted for the report by Mrs Wallis on the codification of the statutory markings for two- or three-wheel motor vehicles.
French: par écrit. - (IT) J'ai voté en faveur du rapport de Mme Wallis sur la codification des inscriptions règlementaires des véhicules à moteur à deux ou trois roues.
English: Beyond the role of organised crime which is emphasised by the press, a direct cause of the present crisis appears to be inaction and lack of will to adopt the measures necessary for solving the chronic problem of waste management.
French: Au-delà du rôle de la criminalité organisée, qui est souligné par la presse, une cause directe de la crise actuelle semble être l'inaction et le manque de volonté d'adopter les mesures nécessaires pour résoudre le problème chronique de la gestion des déchets.
English: 202 PLS Ramboll management (2002) The European Union against discrimination.
French: 202 PLS Ramboll management, The European Union against discrimination.
English: Networks can fail for a number of other reasons as well.
French: Les réseaux peuvent échouer pour diverses autres raisons.
English: Such an approach would make it possible to bring to light the causes of and circumstances leading to the offence and tackle the problem, and to collect the information on the results of investigations that the Committee requires.
French: Une assistance technique pour faciliter des initiatives en matière d'énergie renouvelables dans les petits Etats insulaires en développement des Caraïbes dans les domaines des biocarburants vise à attirer particulièrement l'accent sur la biomasse tirée de l'industrie sucrière.