ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Beneman is still cited under the Empire, but these years are shrouded with the same mystery as those of his youth.
French: Beneman est encore cité sous l'Empire, mais ces années sont nimbées du même mystère que celle de sa jeunesse.
English: • Transport PROTECTION OF NATURE AND BIODIVERSITY > The keeping of wild animals in zoos The European Union has adopted common minimum standards for housing and caring for animals in zoos and to reinforce the role of zoos in conserving biodiversity.
French: • Transports PROTECTION DE LA NATURE ET DE LA BIODIVERSITÉ > Détention d'animaux sauvages dans un environnement zoologique L'Union européenne adopte des normes minimales communes relatives à l'hébergement et aux soins à apporter aux animaux vivant dans un environnement zoologique et renforcer le rôle des jardins zoologiques dans la conservation de la diversité biologique.
English: The process of globalization, with the expanding role of the private sector and increasing decentralization in decision-making, has also created opportunities for the broader participation of women in local governance.
French: La mondialisation, outre qu'elle a accordé un plus grand rôle au secteur privé et qu'elle contribue à décentraliser la prise de décisions, a aussi offert une occasion d'élargir la participation des femmes à la gestion locale des affaires publiques.
English: Programme area 3: prevention, control and management of invasive alien species
French: Domaine programmatique 3 : prévention, contrôle et gestion des espèces exotiques envahissantes
English: If this ability to succeed is contingent upon the ability of the entrepreneur to learn, then focusing on improving their ability to learn is likely to increase the ability to survive and succeed.
French: Si cette aptitude à la réussite dépend de l’aptitude de l’entrepreneur à apprendre, en s’efforçant d’améliorer cette aptitude on devrait aussi améliorer l’aptitude à la survie et au succès.
English: I would highlight the need to open the airport, to open the port, to reverse the social and economic isolation of Gaza.
French: Je voudrais insister sur la nécessité d’ouvrir l’aéroport et le port et de mettre fin à l’isolement social et économique de Gaza.
English: The provisions include a mechanism or framework to be used for assessing wastes intended for ocean disposal.
French: Ces dispositions prévoient un mécanisme ou un cadre d'évaluation des déchets qu'on souhaite immerger.
English: The time to act is now, to avoid compromising obligations regarding language of work, communication with the public and service delivery provided for in the Act.
French: Au niveau de la haute direction, proportionnellement plus de postes sont étiquetés bilingues (78 p. 100) mais le niveau de conformité tombe à 72 p.
English: The oilfield police maintain a presence in Diffra.
French: La force de police chargée de surveiller les champs pétrolifères maintient sa présence à Diffra.
English: In sum, both measures are problematic because they do not use a satisfactory deﬁnition of the neutral stance.
French: Pour interpréter cet indice, Fung et Yuan sont donc confrontés au même problème que celui qu’ils signalent, dans leur introduction, à propos de l’utilisation de l’ICM comme indicateur de l’orientation de la politique monétaire.
English: The best known variety of cannabis in our catalog, is also the most powerful and most sativa.
French: Le plus connu variété de cannabis dans notre catalogue, est aussi le plus puissant et le plus sativa.
English: The government of France and various regions in France also provide substantial scholarship support to French students wishing to study in Canada.
French: Le gouvernement français et diverses régions de France offrent également des bourses substantielles à des étudiants français désireux d’étudier au Canada.
English: It was therefore necessary to work with those engaging in such activities in order to find solutions.
French: Il était donc nécessaire de collaborer avec ceux qui étaient engagés dans ces activités afin de trouver des solutions.
English: 3 and 4 of the Agreement.
French: 3 et 4 de l'Accord.
English: If your company is a subsidiary of another company, indicate the name and address of your parent company, and the extent of ownership in your company. (a) Provide a list of all associated companies along with their addresses.
French: Si votre société est la filiale d’une autre, indiquer la dénomination sociale et l’adresse de la société mère, ainsi que le degré de propriété qu’elle détient dans votre société. a) Fournir une liste des noms et adresses de toutes les sociétés associées et y indiquer clairement le lien entre votre société et ses associés, ainsi que le pourcentage en propriété détenu par votre société et (ou) ses associés.
English: Grain & Oilseed, 66%
French: Fruits et noix 3%
English: Amendment by Erna Hennicot-Schoepges Amendment 44 Article 9, paragraph 2, subparagraph 2 From this stage these experts form a "monitoring panel". deleted
French: Amendement déposé par Erna Hennicot-Schoepges Amendement 44 Article 9, paragraphe 2, alinéa 2 À partir de ce stade, ces experts forment un «comité de suivi». supprimé
English: Canadian Classification of Procedure Code 50.12 CASE FATALITY RATE The proportion of persons contracting a disease, who die of that disease.
French: Dans les enquêtes provinciales sur la santé cardiovasculaire, les personnes étaient considérées comme diabétiques si elles indiquaient qu’un médecin avait déjà diagnostiqué un tel trouble chez elles.
English: The Ombudsman’s decision, referring to the case-law of the Court of Justice, underlined that the Ombudsman can also examine the legality of the Board’s decisions, for which the Appointing Authority retains the ﬁnal responsibility.
French: La décision du Médiateur, rappelant la jurisprudence de la Cour de justice, souligne que le Médiateur est également habilité à examiner les décisions du jury, concernant lesquelles l’autorité investie du pouvoir de nomination conserve l’ultime responsabilité.
English: Pays special tribute to Sergio Vieira de Mello, the United Nations High Commissioner for Human Rights and Special Representative of the Secretary-General for Iraq, and his colleagues who perished in this senseless tragedy;
French: Rend tout spécialement hommage à Sergio Vieira de Mello, Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme et Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Iraq, et à ses collègues qui ont péri dans cette tragédie absurde;
English: Growth respiration of the roots was a nearly constant fraction of total root respiration within a species, averaging 0.17 mg CO2 •h−1
French: La respiration de croissance des racines s'est avérée être une fraction presque constante de la respiration totale des racines d'une espèce donnée; elle s'élevait en moyenne à 0,17 mg CO2
English: It gains Money for reading Message (Sms) that you receive in its cellular one!
French: Il gagne Argent lire Message (Sms) que tu recevez dans son cellulaire !
English: ]]> Kopernikus is the new name of the European Commission’s earth observation activities previously known as GMES (Global Monitoring for Environment and Security) so far.
French: ]]> Kopernikus est le nouveau nom donné aux activités d'observation de la Terre menées par la Commission européenne et précédemment désignées sous le sigle GMES (Global Monitoring for Environment and Security, surveillance mondiale de l'environnement et de la sécurité).
English: It is the committee’s view that prosecution and other formal interventions (for example, to remove the child or remove the perpetrator) should only proceed when they are regarded both as necessary to protect the child from significant harm and as being in the best interests of the affected child.
French: Le comité est d’avis que l’ouverture de poursuites et d’autres types d’interventions officielles (par exemple l’éloignement de l’enfant ou l’éloignement de l’auteur des faits répréhensibles) ne devraient être envisagés que si pareille mesure apparaît nécessaire pour protéger l’enfant contre un préjudice notable et conforme à l’intérêt supérieur de l’enfant affecté.
English: The European Parliament, which is so keen on safeguarding human rights and constitutional guarantees, should consider the consequences and draw the attention of public opinion to the dangers resident in the Treaty of Amsterdam, with regard to democratic control over European construction.
French: Le Parlement européen, si sourcilleux sur les droits de l'homme et les garanties constitutionnelles, devrait en tirer les conséquences et alerter les opinions publiques sur les dangers que le traité d'Amsterdam fait peser sur le contrôle démocratique de la construction européenne.
English: Other opportunities for environmental integration include:
French: Parmi les opportunités pour une plus grande intégration environnementale on peut citer:
English: Auriol Trail Starting point: 7 km south of Haines Junction on the Haines Road Distance: 15 km (long loop trail) or 9 km (short loop) Skill level:
French: Sentier Auriol Point de départ : 7 km au sud de Haines Junction, sur la route de Haines Distance : 15 km (grande boucle) ou 9 km (petite boucle) Niveau : débutant/intermédiaire/expérimenté Remarque :
English: She announced that the Secretary-General had appointed her as the Chair of the High-Level Committee on Management.
French: Elle a annoncé que le Secrétaire général l'avait nommée Présidente du Comité de haut niveau chargé des questions de gestion.
English: It was only when you returned that you later found that it was actually avian flu.
French: Ce n’est que quand vous êtes revenu que vous avez découvert qu’il était bel et bien question de grippe aviaire.
English: The following table highlights the differences between the new Homelessness Partnering Strategy and the previous National Homelessness Initiative.
French: Le tableau suivant présente les différences entre la nouvelle Stratégie des partenariats de lutte contre l'itinérance et l'ancienne Initiative nationale pour les sans-abri.
English: The principal objectives of this audit will be to verify that the national ceilings are based on objective criteria, and are applied continuously and consistently; and whether the Commission and the Council had at their disposal all the necessary, reliable and updated information.
French: Les objectifs principaux de l'audit consisteront à vérifier que les plafonds nationaux sont établis en fonction de critères objectifs et appliqués de manière continue et cohérente, et à déterminer si la Commission et le Conseil ont disposé de toutes les informations fiables et actualisées nécessaires.
English: The concept of "intangible cultural heritage", which could not easily be recorded, was noted.
French: Il a été pris note de la notion de "patrimoine culturel intangible", dont il n'a pas pu être rendu compte aisément.
English: • Population Status of Migratory Game Birds in Canada (and Regulation Proposals for Overabundant Species) - November 2007 2007 Archives
French: • Situation des populations d'oiseaux migrateurs considÃ©rÃ©s comme gibier au Canada (et rÃ©glementation proposÃ©e concernant les espÃ¨ces surabondantes) - Novembre 2007 Archives de 2007
English: (b) Take a more active part in the question of impunity as it relates to the massive violations of human rights committed prior to 2002;
French: b) De s'impliquer davantage dans la question de l'impunité en ce qui concerne les violations massives des droits de l'homme commises avant 2002;
English: 3-2007, point 1.22.7 European Economic and Social Committee opinion:
French: Résolution du Parlement européen sur la stratégie communautaire de réduction des émissions de CO2 des voitures et véhicules commerciaux légers.
English: Governments are encouraged to strengthen their preparedness for disasters, in particular their legal frameworks, including through the implementation of the Guidelines for the Domestic Facilitation and Regulation of International Disaster Relief and Initial Recovery Assistance, adopted by the thirtieth International Conference of the Red Cross and Red Crescent in November 2007.
French: Les gouvernements sont encouragés à renforcer ce type de planification et en particulier à l'encadrer juridiquement, notamment grâce à l'application des Lignes directrices relatives à la facilitation et à la réglementation nationales des opérations internationales de secours et d'assistance au relèvement initial en cas de catastrophe, adoptées lors de la trentième Conférence internationale de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, en novembre 2007.
English: Mobile Teams operating under the Ministry of Internal Affairs and the Ministry of Health have conducted community outreach programs since the early 1990's to promote children and women's health.
French: Depuis le début des années 90, des équipes mobiles détachées par les Ministères de l'intérieur et de la santé appliquent des programmes d'information collective sur le thème de la santé des enfants et des femmes.
English: It is interesting to compare the percentage of high technology/process adopters versus low technology/process adopters NA companies that frequently measure inventory management KPIs4.
French: Il est intéressant de faire une comparaison entre le pourcentage d’entreprises nord américaines qui mesurent fréquemment les ICP associés à la gestion des stocks et le degré d’adoption des technologies/procédés au sein de ces entreprises4.
English: Among the officers of the CSC the situation was somewhat similar.
French: La C.S.C. avait immédiatement besoin d ’une direction puissante pour canaliser l’énergie de tout l’organisme.
English: The legal framework and legislation will be brought into line with the Convention on the Rights of the Child and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Le cadre juridique et la législation seront mis en conformité avec la Convention relative aux droits de l'enfant et la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: We recognize the need to implement measures intended to provide adequate assistance and protection to victims of kidnapping and trafficking in persons and their families.
French: Nous sommes conscients qu'il faut mettre en œuvre des mesures visant à fournir une assistance et une protection adéquates aux victimes d'enlèvements et de séquestrations et de la traite des personnes et à leurs familles.
English: The Committee asks for information about evaluation of the training system in general to be provided in the next report.
French: Conclusion Le Comité conclut que la situation de la Finlande n’est pas conforme à l’article 10§4 de la Charte au motif que l’égalité de traitement des nationaux des autres Parties contractantes à la Charte sociale
English: Such testing had to be done in the United States or Germany.
French: Ces tests doivent être effectués aux États-Unis ou en Allemagne.
English: It sold its Class B properties, industrial properties and shopping malls.
French: Dans cet esprit, elle compte vendre les édifices de catégorie B, les immeubles industriels et les centres commerciaux qu’elle détient.
English: In 1927-1928, for example, the air force played a prominent part in the Hudson Strait Expedition directed by the Department of Marine and Fisheries to procure information concerning the length of the shipping season through the strait, to test the suitability of aircraft as an aid to marine navigation, and to determine the feasibility of establishing operational air bases in the area.
French: Le CARC assurait de nombreux services. Il photographiait de vastes régions du pays dont on voulait dresser la carte; il transportait les fonctionnaires de l’État vers les régions reculées; il se chargeait des vols de secours; et, dans les provinces des Prairies et en ColombieBritannique, ses avions volaient durant des milliers d’heures pour assurer la surveillance des forêts.
English: Muscle strength is a key component of this resistance.
French: La force musculaire est un élément primordial de cette résistance.
English: Bernstein, Jeffrey I. (1986) "The Effect of Direct and Indirect Tax Incentives on Canadian Industrial R&D Expenditures", Canadian Public Policy, Vol.
French: Bernstein, Jeffrey I. « The Effect of Direct and Indirect Tax Incentives on Canadian Industrial R&D Expenditures », Analyse de Politiques, vol.
English: This amount may increase if additional funding partners participate.
French: Il se peut que ce montant augmente si d'autres bailleurs de fonds se joignent à l'initiative.
English: A forum on human trafficking is to be held in Vienna in February 2008; the forum is expected to raise awareness and foster cooperation and partnerships among the various stakeholders, as well as help to avoid duplication of efforts in the fight against human trafficking.
French: Le forum sur la traite des personnes prévu à Vienne en février 2008 devrait être l'occasion de mieux faire connaître cette question et d'encourager les différentes parties prenantes à coopérer et à nouer des partenariats entre elles, et il devrait contribuer à éviter les redondances dans la lutte contre ce phénomène.
English: Seks istriku di rogol cipap lencun cipap zila cium celah peha dara kak fazita datin gersang sex jubur: buat seks dengan bapa mertua sedapnya main cipap portal smartgeneration jom.
French: Dara Kak Fazita - Search Results. Ibuku cipap koyak masuk batang besar dan panjang pakcik kak fazita 2 Main dgn Isteri kwn nafsu pada mamaku abah.
English: agenda item 1.4.
French: point 1.4 de l'ordre du jour)
English: Egypt's substantial progress in the right to survival and development has opened the way for a greater focus on protection.
French: Les progrès sensibles réalisés par l'Égypte en ce qui concerne le droit à la survie et au développement ont permis de renforcer les efforts de protection.
English: Don't risk injury to yourself or your pet!
French: Cette passerelle adaptable est munie de pieds en caoutchouc facilitant la pose contre votre voiture et évitant le risque de glisser.
English: Education and health indicators for both developed and developing countries have improved as investment in education and health has increased.
French: Les indicateurs en matière de santé et d’éducation se sont améliorés, tant dans les pays développés que les pays en développement, à mesure de l’augmentation des investissements dans ces secteurs.
English: Belarus still employs capital punishment and, in derogation from the law, the media are not independent.
French: Le Belarus recourt encore à la peine capitale et, par dérogation à la loi, les médias ne sont pas indépendants.
English: When they do not (for example to identify an impact since the component began), the specific period over which impacts are measured is noted.
French: Si tel n’est pas le cas (s’il s’agit par exemple d’indiquer une répercussion depuis la création de cet élément), on précise la période particulière au cours de laquelle les répercussions sont mesurées.
English: Women suggested the following actions to address these concerns:
French: • La féminisation de la pauvreté a un impact sur les résultats obtenus en matière de santé;
English: During week 40, influenza outbreaks were reported in two long-term care facilities (one in Alberta and one in Saskatchewan) and in one hospital (Saskatchewan).
French: Au cours de la semaine 40, des éclosions d’influenza ont été rapportées dans deux établissements de soins prolongés (un en Alberta et l’autre en Saskatchewan) ainsi que dans un hôpital (Saskatchewan).   États-Unis :
English: The Security Council has urged States to cooperate with the two Tribunals.
French: Le Conseil de sécurité a instamment demandé aux États de collaborer avec les deux Tribunaux.
English: One option currently being explored is the opening of a joint office in Guangzhou, China with the AFP and the Serious Organized Crime Agency (SOCA) of the UK.
French: Une option est présentement sous étude : l'ouverture d'un bureau commun à Guangzhou, en Chine, en collaboration avec l'AFP et la Serious Organized Crime Agency (SOCA) du Royaume-Uni.
English: 11, No. 26 Download complete issue (PDF) Vol. 11 No. 26 Navy Army Air Force Military Personnel Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Photos CWO Eric Christensen (left), chief warrant officer of Canada Command (CANCOM) and LGen Marc Dumais, commander of Canada Command, unveil the official CANCOM flag.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 > no 26 (le 23 juillet 2008) > > Photo le 23 juillet 2008 vol 11, no 26 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11 no 26 Marine Armée Force aérienne Personnel militaire Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes tirée de l'article L’Adjuc Eric Christensen (à gauche), adjudant-chef du Commandement Canada (COM Canada), et le Lgén Marc Dumais, commandant du COM Canada, dévoilent le drapeau officiel du COM Canada.
English: At present, in Trial Chamber II, four trials and five pre-trials are pending.
French: Devant la Chambre de première instance II, quatre procès et cinq mises en état sont pendants.
English: Pursuant to rule 15 of the provisional rules of procedure of the Security Council, the Secretary-General wishes to report that he has received a note verbale dated 29 July 2002 from the Permanent Mission of Colombia to the United Nations stating that Guillermo Francisco Reyes and Elisa Vargas have been appointed alternate representatives of Colombia on the Security Council.
French: Conformément à l'article 15 du Règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité, le Secrétaire général indique qu'il a reçu de la Mission permanente de la Colombie auprès de l'Organisation des Nations Unies une note verbale datée du 29 juillet 2002 l'informant que Guillermo Francisco Reyes et Elisa Vargas avaient été nommés représentants suppléants de la Colombie au Conseil de sécurité.
English: This ensures that the product is used legally; however, the requesting physician and the patient have to take full responsibility for the use of the drug.
French: On s'assure ainsi que le produit est utilisé légalement, mais le médecin qui en fait la demande et le patient doivent en assumer l'entière responsabilité.
English: Knowledge Translation: is about making a difference
French: L'AC est le pont entre les découvertes et leurs répercussions
English: Zimbabwe ranks 123rd in terms of freedom of the press.
French: Le Zimbabwe se classe à la 123e place en matière de liberté de la presse.
English: For the purpose of the child care expense deduction, full-time attendance at school is defined as enrolment in a program of at least three consecutive weeks duration, which requires that the individual spend at least 10 hours per week on courses or work in the program.
French: Aux fins de l’application de la déduction pour frais de garde d’enfants, la fréquentation d’un établissement d’enseignement à plein temps s’entend de l’inscription à un programme d’une durée minimale de trois semaines consécutives et qui exige que le particulier consacre au moins 10 heures par semaine à des cours ou à des travaux prévus par le programme.
English: Global Thermoelectric Inc.
French: De ces ventes, 75 p. cent provenaient des exportations.
English: Under the Memorandum of Understanding Exchange Programme for children between the two countries are organised annually.
French: Dans le cadre du mémorandum d'accord, un programme d'échange d'enfants entre les deux pays est exécuté tous les ans.