ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Marine Terminal site contained a relatively narrow (approximately 2 m wide) beach of cobble/rubble/boulders leading to a steep hillside composed of areas of exposed bedrock or areas with shallow overburden and trees.
French: La structure a été conçue pour durer 30 ans avant que des réparations majeures ne soient prévues, mais elle fera tout de même l’objet d’inspections et de travaux de maintenance.
English: It reaffirms the need for the existence of international interests in Jerusalem and the need to protect the religious, spiritual and cultural aspects of this city.
French: Il réaffirme la nécessité d'une présence internationale à Jérusalem et de la protection de sa dimension spirituelle, religieuse et culturelle particulière.
English: Increase resources and monitor followfor women's health.
French: Augmenter les ressources consacrées à la santé des femmes et suivre et évaluer la situation dans ce domaine.
English: We were particularly constrained in our analysis of French language productions.
French: Nous avons été particulièrement limités dans notre analyse des productions de langue française.
English: The parent engine of the family must be selected using the primary criteria of the highest fuel delivery per stroke at the declared maximum torque speed.
French: Le moteur parent de la famille doit être sélectionné selon le critère primaire du débit de carburant le plus élevé par course au régime du couple maximal.
English: 10.7 Each of the parties agrees to make, execute, deliver or cause to be done, executed and delivered all such further acts, documents and things as the other party may reasonably require for the purposes of giving effect to this Agreement.
French: 10.7 Chacune des parties convient de poser, de signer ou de livrer ou de faire poser, signer ou livrer tout autre acte, document ou geste que l'autre partie peut raisonnablement exiger pour donner effet au présent contrat.
English: VIII.49 Proposed budget requirements for travel of staff amount to $752,400, which is $243,200 (or resource growth of 47.8 per cent) above the 2006-2007 appropriation of $509,200.
French: VIII.49 Les crédits demandés pour couvrir les frais de voyage de fonctionnaires totalisent 752 400 dollars, montant qui est en augmentation de 243 200 dollars, soit 47,8 %, par rapport à celui du crédit ouvert pour l'exercice 2006-2007 (509 200 dollars).
English: It continued into the 1990s with government withdrawal from transportation operations, such as airports, ports and the air navigation system.
French: Cette nouvelle ère s’est poursuivie dans les années 1990 quand le gouvernement s’est retiré des opérations de transport, tels que les aéroports, les ports et le système de navigation aérienne.
English: Public awareness and involvement in the Branch's decisions about the risks and benefits of health products is key to earning that confidence.
French: La sensibilisation du public et sa participation au processus décisionnel de la Direction générale en ce qui concerne les risques et les avantages des produits de santé sont cruciaux pour susciter ce sentiment de confiance.
English: Section III - Commission ITRE/6/33243 PA - PE376.300v01-00 Draftsperson:
French: Section III - Commission ITRE/6/33243 PA - PE376.300v01-00 Rapporteur pour avis:
English: "At the same time, we highly appreciate the exploits of Dr. Arpad Bogsch who has devoted his whole life to the development and strengthening of the World Intellectual Property Organization and has actively deployed his activities as Director General of the Organization throughout 24 years.
French: "En même temps, nous apprécions hautement les exploits de M. Arpad Bogsch, qui consacrait toute sa vie au développement et au renforcement de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle en déployant activement ses activités comme directeur général de l'Organisation pendant 24 ans.
English: The effective implementation of the "Information and Communication Technology for Quality Education" 2007-2013 should be considered a priority.
French: La mise en œuvre effective du programme «Technologies de l'information et des communications» 2007-2013 doit être considéré comme prioritaire.
English: For years, his backbench members of parliament kept quiet because they knew that they owed their seats, and their majority, to him.
French: Pendant des années, les députés de son parti ont gardé le silence car ils savaient qu’ils devaient leurs sièges et leur majorité à Blair.
English: The contemporaneous correlations are lower and the leading-indicator properties of M1 and TA1 (as measured by the difference between correlations at time t and times t+1, 2, or 3) are stronger.
French: (À strictement parler, la différence entre les valeurs absolues des coefﬁcients véhicule une information nouvelle, mais les points de retournement semblent sufﬁsamment intéressants pour justiﬁer un examen de la différence totale.)
English: Information in Practice. Latest Issue :
French: Le dernier numéro : le 25 mars 2004. http://www.atsp.org BMC Medical Informatics and Decision Making.
English: The World Food Programme will have a budget in Africa this year of $1.8 billion.
French: Le Programme alimentaire mondial disposera cette année d'un budget de 1,8 milliard de dollars pour l'Afrique, ce qui représente le budget total du Programme alimentaire mondial pour le monde entier en 2002.
English: 1.4 Migration flows 9.
French: Une période de stabilité devrait suivre jusqu'en 2010, puis une diminution, pour atteindre le chiffre de 370 millions en 2050.
English: & C.A. Mey. rejected flowers that had UV reflectance eliminated by a sunscreen coating, but continued to visit control flowers painted with sunscreen solution that did not contain the UV absorbing compound.
French: & C.A. Mey, ignorent les fleurs dont la réflectance UV a été éliminée par application de crème solaire, mais continue de visiter les fleurs témoins recouvertes de crème solaire ne contenant pas la substance absorbant les UV.
English: However, in order to fully reap the benefits of the new technology and to make any headway towards achieving a measure of language parity, as well as to be able to fully reap the potential of this medium, additional investments will be required over the course of the next few years to establish a firm foundation for the maintenance, enhancement and enrichment of the web sites.
French: Toutefois, pour tirer réellement parti de ce nouveau média et progresser sur la voie du multilinguisme, il faudra procéder à de nouveaux investissements dans les années à venir afin d'asseoir sur des bases solides la mise à jour et l'enrichissement des pages Web.
English: The EAPO was represented as a special observer.
French: Le comité a décidé à l’unanimité de recommander à l’Assemblée de l’Union du PCT de nommer l’Office coréen de la propriété industrielle en qualité d’administration chargée de la recherche internationale et d’administration chargée de l’examen préliminaire international dans le cadre du PCT.
English: Urban form and the density of settlement determine the demand of an urban population for energy in the transportation and buildings sector.
French: Le caractère urbain des établissements humains et leur densité déterminent la demande de la population urbaine en énergie pour les transports et pour l'habitat.
English: Peter’s call to be a shepherd, which we heard in the Gospel, comes after the account of a miraculous catch of fish: after a night in which the disciples had let down their nets without success, they see the Risen Lord on the shore.
French: L’appel de Pierre à devenir pasteur, que nous avons entendu dans l’Évangile, fait suite au récit d’une pêche abondante: après une nuit au cours de laquelle ils avaient jeté les filets sans succès, les disciples voient sur le rivage le Seigneur ressuscité.
English: It could have been destroyed, for example, by the threat from the Turkish Government, which insists that, even after a political solution has been found, Cyprus could not join the European Union before Turkey.
French: Il en est ainsi, par exemple, de la menace venue d'Ankara, qui affirme avec insistance que, même après une solution politique, Chypre ne pourrait adhérer à l'Union européenne avant la Turquie.
English: With only $3,059,600, it would have been possible to overcome all the material shortages currently impeding the Programme of Schools for Children with Special Educational Needs.
French: Avec seulement 3 059 600 dollars on aurait pu remédier à toutes les carences matérielles dont souffre actuellement le programme destiné aux écoles pour enfants ayant des besoins éducatifs spéciaux.
English: These initiatives focus on child/day care, child nutrition, early childhood development, employment and training opportunities, and other supports such as cultural/traditional teachings, recreation and youth development.
French: Ces initiatives visent les services de garde d’enfants, la nutrition des enfants, le développement de la petite enfance, les possibilités d’emploi et de formation et d’autres secteurs comme la transmission de la culture et des traditions, les loisirs et le développement des jeunes.
English: The detailed terms of reference are presented in Appendix 1.
French: Le cahier des charges de l'évaluation est exposé en détail dans l'appendice 1.
English: In line with that assessment, part III of the document contains a number of proposed
French: La partie III du document présente un certain nombre de propositions concernant des interventions et des initiatives qui tien-
English: That presupposes the involvement of all countries and parties.
French: Cela présuppose la participation de tous les pays et de toutes les parties concernés.
English: Canadian Products: - Any type of beef and pork product from Chisholm, PJ, Impex, Tyson and BMG Trading.
French: Produits canadiens : - Divers types de produits de viande de boeuf et de porc provenant des entreprises Chisholm, PJ. Impex, Tyson et BMG Trading.
English: However, it should be made clear that racial discrimination is not classified as a crime but as a violation punished by several days' fine, which means that the national norms are not yet in conformity with the international regulations or those on genocide, punishment for which runs to 25 years.
French: Il convient toutefois de préciser que la discrimination raciale n'est pas considérée comme un délit mais comme une infraction sanctionnée par une amende équivalant à des jours de prison, ce qui signifie que la législation nationale n'est pas encore conforme aux règles internationales relatives à ce domaine ou au génocide, puisque les peines prévues n'atteignent que les personnes de plus de 25 ans.
English: What sort of attitude should I take to dental amalgam?
French: Quelle attitude dois-je avoir au sujet de l'amalgame dentaire?
English: • In the General funding stream, one RTA will be supported by this initiative.
French: • Dans le volet général, un ATR sera appuyé dans le cadre de la présente initiative.
English: The President noted that the Executive Board had deliberated on issues at the heart of the international agenda.
French: Le Président a noté que le Conseil d'administration avait délibéré sur des questions qui étaient au cœur des priorités internationales.
English: They proclaim the need to open up trade barriers.
French: Ils proclament la nécessité d'ouvrir toutes les frontières.
English: One area that required urgent and specific attention under the Global Programme against Terrorism launched in October 2002 was training.
French: Un domaine qui appelle d'urgence l'attention dans le cadre du Programme mondial contre le terrorisme lancé en octobre 2002 est la formation.
English: Among the 25 leading oil and gas companies in 2003 (annex table 1), 15 were SOEs from developing countries or the Russian Federation, and three had minority State ownership - Petrobras (Brazil), ENI (Italy) and Lukoil (Russian Federation).
French: Des 25 premières entreprises pétrolières et gazières en 2003 (tableau 1 de l'annexe), 15 étaient des entreprises de pays en développement ou de la Fédération de Russie, et 3 des sociétés à participation publique minoritaire − Petrobras (Brésil), ENI (Italie) et Lukoil (Fédération de Russie); les sept autres sociétés étaient des STN de pays développés.
English: Evidence for Safety and Efficacy of Finished Natural Health Products - This guidance document helps product licence applicants determine the appropriate evidence (amount and type of data) that is required to successfully complete the parts of the product licence application about recommended conditions of use of a natural health.
French: Preuves de l’innocuité et de l’efficacité des produits de santé naturels finis - Ce document de référence aidera les demandeurs de licence de mise en marché à déterminer les preuves qui sont adéquates (le nombre et le type de données) en vue de la présentation
English: The week began with a ceremonial flag raising of the Base Borden flag on Monday, 25 September, in the rotunda at Barrie's City Hall.
French: La semaine a débuté avec une cérémonie de lever du drapeau de la BFC Borden le lundi 25 septembre, dans la rotonde de l'hôtel de ville.
English: E-mail addresses ] of members around the world (including Belgium).
French: Adresses E-mail de membres dans le monde (et en Belgique).
English: The purpose of self-inspection is to evaluate the compliance with GMP in all aspects of production and quality control.
French: La production et l'analyse sous contrat exigent une définition, un accord et un suivi qui permettront d'éviter qu’un produit ou un service soit d’une qualité insatisfaisante.
English: By letter of 23 October 1996, the Secretary of State, while confirming the calculation of profitability on which the refusal of Ms Kondova's application had been based, invited her to provide realistic projections to show that the activity which she proposed to exercise would be able to generate sufficient profits to meet her outgoings in the long term.
French: Par lettre du 23 octobre 1996, le Secretary of State, tout en confirmant le calcul de rentabilité sur lequel avait été fondé le rejet de la demande de Mme Kondova, a invité cette dernière à produire des prévisions réalistes afin de démontrer que l'activité qu'elle se proposait d'exercer serait en mesure de générer des revenus suffisants pour couvrir ses dépenses à long terme.
English: It envisages a monitoring system with guidelines addressed to States and, moreover, the option of taking legal action against them.
French: Elle prévoit un système de surveillance avec des lignes directrices adressées aux États, ainsi que la possibilité de poursuites à l'encontre de ceux-ci.
English: It is essential that States promote efforts to combat extreme poverty and hunger and also foster participation by the poorest members of society in decision-making processes.
French: Il est indispensable que les États s'attachent à promouvoir les efforts nécessaires afin de lutter contre l'extrême pauvreté et la faim, et à favoriser également la participation des membres les plus pauvres de la société au processus décisionnel.
English: Following the fish host studies, methods of rearing juvenile mussels in the laboratory will be developed, so that outplanting into recovered habitat may occur in the future.
French: AprÃ¨s les Ã©tudes sur les poissons hÃ´tes, on Ã©laborera des mÃ©thodes dâ€™Ã©levage des moules juvÃ©niles dans le laboratoire afin de pouvoir rÃ©introduire lâ€™espÃ¨ce dans l'habitat rÃ©tabli.
English: • Technologies France (EN FR) Offers and requests • Technology Review (EN) E-zine on technology from the US's MIT
French: Elles sont en mesure de bénéficier de l'ingénierie technico-économique d'OSEO anvar, de l'expertise financière d'OSEO bdpme et des services d'OSEO services, partout en France, grâce à une proximité des équipes de chaque entité, solidement ancrées en régions.
English: Because of current unsustainable forest use, Ghana is also losing impressive fauna, ranging from rare and endangered species — such as the forest elephant, the bongo, Ogilby’s duiker, the chimpanzee, and the pygmy hippopotamus — to several of West Africa’s rarest forest birds, which are important for seed dispersal and forest regeneration.
French: À cause de l’utilisation non durable de ses forêts, le Ghana perd également une faune impressionnante, allant d’espèces rares en voie de disparition, telles que l’éléphant des forêts, le bongo, le céphalophe d’Ogilby, le chimpanzé et l’hippopotame nain, à plusieurs des oiseaux forestiers les plus rares d’Afrique occidentale, qui sont importants pour la dissémination des graines et la régénération des forêts.
English: Also, the proposed job description, for the Manager, Contracting and Temporary Help includes responsibility to "provide departmental advice and functional direction with respect to contracting....." A generic work description has been developed for a Procurement and Contracting Officer to potentially increase the degree of expertise available and scrutiny applied to the contracting process.
French: De plus, la description de poste proposée pour le gestionnaire, Passation des marchés et aide temporaire, inclut la responsabilité de « fournir des avis ministériels et des orientations fonctionnelles concernant la passation des marchés...». Une description de travail générique a été rédigée pour un agent d'approvisionnement et de passation des marchés, afin d'accroître éventuellement le degré d'expertise disponible et la profondeur des analyses auxquelles le processus de passation des marchés sera soumis.
English: Modern food technology offers great potential for developing food items that comply with expert recommendations (e.g. less saturated fat, salt and sugar) and are at the same time tasty and affordable.
French: Les technologies doivent également être employés pour produire un approvisionnement alimentaire plus varié suppléant au régime alimentaire limité des habitants d’une bonne partie du monde.
English: Minister and Responsible Senior Official Minister:
French: Ministre du Revenu national :
English: It should be mentioned that the measures adopted to guarantee children and adolescents with special needs the right to education are dealt with in the sub-item on “Special Education”, which forms part of the section “Education, including professional training and guidance” of this report (para.
French: Il convient de mentionner que les mesures adoptées pour garantir aux enfants et adolescents ayant des besoins spéciaux le droit à l'éducation sont traitées dans la subdivision "Enseignement spécialisé" qui fait partie de la section "L'éducation, y compris la formation et l'orientation professionnelles" (paragraphe 427).
English: Mr Wiegand, Acting Director for Eastern Europe, Southern Caucasus and the Central Asian Republics, represented the Commission.
French: M. Wiegand, directeur faisant fonction pour l’Europe de l’Est, le Caucase du Sud et les Républiques asiatiques centrales, représentait la Commission.
English: (2) For a subsequent evaluation for the purposes of a renewal of authorization referred to in section 23.3 of the Regulations $100 PART 6 FRESH FRUIT AND VEGETABLE FEES Interpretation 1.
French: (2) Évaluation subséquente en vue du renouvellement d'une autorisation visée à l'article 23.3 du Règlement 100 $ PARTIE 6 PRIX APPLICABLES AUX FRUITS ET LÉGUMES FRAIS Définitions et interprétation 1.
English: The project will invest in sophisticated new diagnostic imaging systems that will allow hospitals and clinics throughout Alberta to electronically share patient X-rays and CT and MRI scans through Alberta's Electronic Health Record (EHR).
French: Le projet consiste à investir dans de nouveaux systèmes haut de gamme d'imagerie diagnostique, qui permettront aux hôpitaux et aux cliniques de partout en Alberta de transmettre par voie électronique les radiographies, les tomographies par ordinateur et les examens d'IRM des patients grâce au dossier électronique de santé de l'Alberta.
English: (b) The continuing imposition of severe restrictions on the exercise of fundamental freedoms such as the freedom of movement, expression, association and assembly, in particular the lack of an independent judiciary and the use of censorship;
French: b) Par le maintien de restrictions graves à l'exercice des libertés fondamentales, telles que les libertés de circulation, d'expression, d'association et de réunion, en particulier du fait de l'absence de pouvoir judiciaire indépendant et du recours à la censure;
English: Permit me finally to reiterate Qatar's support for efforts by the Security Council and the international community to fight terrorism, in accordance with the norms and rules of international law, particularly human rights law and humanitarian law.
French: Enfin, qu'il me soit permis de redire l'appui du Qatar à l'action menée par le Conseil de sécurité et la communauté internationale pour lutter contre le terrorisme, conformément aux normes et règles du droit international, notamment celles relatives aux droits de l'homme et au droit humanitaire.
English: I sincerely hope that it is a new beginning, but Russia has to implement a policy of openness. It must negotiate with all parts of the changed society so that people believe that the future lies in their own hands.
French: Sans vouloir jouer les Cassandre, l’oratrice est assez pessimiste à cet égard mais elle veut croire aux chances d’une politique plus ouverte, associant toutes les parties au conflit, car elle y voit la seule chance de rendre un jour les Tchétchènes maîtres de leur destin.
English: Injury-related deaths have continued to drop in Canada — from 31.5 per 100,000 in 1981-83 to 20.6 per 100,000 in 1990-92 (Health Canada, 1997b, p.
French: Les décès par suite de blessures ont continué à chuter au Canada — de 31,5 par 100 000 habitants qu'il était en 1981-1983 à 20,6 par 100 000 habitants en 1990-1992 (Santé Canada, 1997b, p.
English: Statistics are available by province and territory, for the following categories:
French: Les statistiques sont disponibles, par province et par territoire, dans les catégories suivantes :
English: It will be a very specific one and it will be a good opportunity for you to tell President Musharraf yourself what you think.
French: Il s'agira d'une mission très spécifique, et ce sera une bonne occasion pour vous de dire vous-même au président Musharraf ce que vous pensez.
English: Of late, most of the DFO funds for research are applied to salaries.
French: Ces derniers temps, la contribution à la recherche du MPO a servi principalement à financer les salaires.
English: The 3rd and following arguments are the list of valid archive component names of the Debian archive.
French: le troisième paramètre et les suivants sont une liste de noms de composantes d'archives valable dans l'archive Debian.
English: And they would have to keep adequate records to demonstrate that, at all times, the water at the source and in the final product meets the established criteria.
French: Et ils auraient à maintenir des dossiers adéquats pour démontrer en tout temps que l'eau répond aux critères établis tant à l'émergence que comme produit final.
English: In any event, where domestic preferences are envisaged, they should be announced in advance, preferably in the invitation to the pre-selection proceedings.
French: En tout état de cause, lorsque des préférences nationales sont envisagées, elles devraient être annoncées à l'avance, de préférence dans l'invitation à participer à la procédure de présélection.
English: I think that we really can simplify the administration here.
French: Je crois qu'une simplification du travail administratif peut réellement être réalisée de la sorte.
English: The Conference of the Parties assignment to the Committee on Science and Technology
French: Tâche confiée par la Conférence des Parties au Comité de la science et de la technologie
English: Using natural fluorescence and salinity as tracers to distinguish between two freshwater inputs (River Ems, 125 m3
French: À l'aide de la fluorescence naturelle et de la salinité comme marqueurs, il a été possible de séparer deux arrivées d'eau douce (rivière Ems.