ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is the will of the Committee on Legal Affairs, as already formulated, that plenary adopt the report by Mrs Kauppi, whom I congratulate on her work.
French: Et comme je l'ai déjà dit, la volonté de la commission des affaires juridiques est que la plénière adopte le rapport de Mme Kauppi, que je tiens à féliciter pour son travail.
English: Disclosure Reports Quarter Contract 2007-2008 - Third Quarter Vendor Name Subaru Canada Reference Number QUE-07-CU005 Contract Date 2007-12-06 Description of Work 1261 - Road motor vehicles Contract Period / Delivery Date 2008-01-31 Contract Value $28,489.62 Comments PWGSC Standing Offer Economic Object (ECON OBJ) codes Disclosure Reports Quarter Contract Last Updated: 2008-01-25 Important Notices
French: Divulgation des rapports Trimestre Contrat 2007-2008 - Troisième trimestre Nom du vendeur Subaru Canada Numéro de référence QUE-07-CU005 Date du contrat 2007-12-06 Devis descriptif 1261 - Véhicules automobiles de route Durée du contrat / Date de livraison 2008-01-31 Valeur du contrat 28 489,62 $ Commentaires TPSGC Offre permanente Codes d'articles économiques Divulgation des rapports Trimestre Contrat
English: (FLR) would be contracted to receive shipments of mercury pellets from the interim storage sites across the country, and provide receipts (see Section 3.7).
French: (FLR) serait embauchée pour recevoir les cargaisons de billes de mercure en provenance de tous les sites d'entreposage provisoire du pays et pour fournir des reçus (voir la section 3.7).
English: NRC-CISTI would like to thank its customers for their patience and understanding during the emergency measures.
French: L'ICIST-CNRC remercie ses clients de la patience et de la compréhension qu'ils ont manifestées pendant la situation d'urgence.
English: Most frozen food distributors report that they still deliver directly to stores, while dry goods suppliers claim that they are making far more deliveries to DCs.
French: La plupart des distributeurs d'aliments congelés livrent eux-mêmes leurs produits aux magasins, alors que les fournisseurs de marchandises sèches ont de plus en plus recours à des CD.
English: Sentences for certain aggravated offences must be at least between five and ten years.
French: La décision-cadre fournit une liste de circonstances aggravantes, sans préjudice d'autres circonstances introduites par la législation nationale:
English: Causal inferences are made by comparing identical groups before and after a program.
French: Par exemple, pour faire des inférences causales, il faut comparer des groupes identiques, sauf pour l'exposition au programme, avant et après celle-ci.
English: Subsection 211(4) Under subsection 211(4), where an election that was made under subsection 211(2) is revoked, the public service body is deemed to have made and received a supply of the real property by way of sale and to have collected as supplier and paid as recipient, tax on the deemed sale.
French: Haut de la page Paragraphe 211(4) Aux termes du paragraphe 211(4), lorsqu'un choix fait en vertu du paragraphe 211(2) est révoqué, l'organisme de services publics est réputé avoir effectué et reçu une fourniture de l'immeuble par vente et avoir perçu comme fournisseur et payé comme acquéreur un montant de taxe sur la vente réputée.
English: Roy John, Canadian General Standards Board; Tom and Robert Sargent of T & R Sargent Farms; the Honourable Steve Peters, Minister of Agriculture and Food for Ontario.
French: Roy John, Office des normes générales du Canada; Tom et Robert Sargent de T &R Sargent Farms; l'honorable Steve Peters, ministre de l'Agriculture et de l'Alimentation de l'Ontario.
English: CIDL spearheaded and coordinated the development of a proposal to the Department of Canadian Heritage under its Partnership Program and for the first two years was successful in getting over $1.5 million in funding for a project to digitize local histories from across the country.
French: L'ICBN a chapeauté et coordonné l'élaboration d'une proposition au Ministère du Patrimoine canadien dans le cadre de son programme de partenariat et celle-ci a permis au cours des deux premières années d'obtenir plus de 1,5 million $ afin de financer un projet de numérisation d'histoires locales partout au pays.
English: However, the Employer will make every effort to arrange meal periods at times convenient to the employees.
French: Toutefois, l’Employeur fait tout en son pouvoir pour permettre aux employé-e-s de prendre leurs pauses-repas à des heures qui leur conviennent.
English: Objective 5.3 Engage in communications that enhance the public voice of the Institute and increase its national and international visibility.
French: Objectif 5.3 Entreprendre des activités de communication qui renforcent la voix publique de l’Institut et rehaussent sa visibilité nationale et internationale.
English: CIVIL AVIATION INSPECTORS SUB-GROUP (CAI) CAI-1
French: SOUS-GROUPE DES INSPECTIONS D’AVIATION CIVILE (CAI) CAI-1
English: The number of inpatient hospital days has also dropped dramatically, from 24,566 to 6,960 days, reflecting a shift to treatment provided in hospices and at home.
French: Le nombre de jours d’hospitalisation a aussi chuté de façon marquée, passant de 24 566 à 6 960 jours, reflétant un passage au traitement fourni dans les hospices et à domicile.
English: As a reference, the rail industry cost of capital as determined by the U.S. Surface Transportation Board in its decision of September 20, 2006, is 12.2%.
French: À titre indicatif, le coût du capital du secteur ferroviaire, établi par le Surface Transportation Board des États-Unis dans sa décision du 20 septembre 2006, est de 12,2 %.
English: The current rate of HIV/AIDS infection in women is 10.9 (see table below).
French: Le taux actuel de femmes infectées par le VIH/sida est de 10,9 pour 100 000 (voir tableau ci-après).
English: Cobb's Arm Fishermen's Committee Contact:
French: Cobb's Arm Fishermen's Committee Contact d'affaires :
English: In (a), add at the end: "This symbol shall not be used for any purpose other than certifying that a packaging complies with the relevant requirements in Chapter 6.1, 6.2, 6.3, 6.5 or 6.6;".
French: A l'alinéa a), ajouter à la fin: "Ce symbole ne doit être utilisé que pour certifier qu'un emballage satisfait aux prescriptions applicables des chapitres 6.1, 6.2, 6.3, 6.5 ou 6.6 ;".
English: There are more than 100 manta rays year round in Yap, and even more can be seen from December to April.
French: Il y a en permanence plus de 100 mantas dans les eaux autour de l'île, un nombre qui augmente encore entre décembre et avril.
English: The mandate and operating styles — in short, the institutional interests — of both provincial and federal resource management agencies and the department of Indian affairs often make it difficult to implement treaty provisions and claims settlements.
French: La politique en matière de ressources, qui est fondée sur la gestion par l'État et sur le libre accès, n'a pas souvent respecté les droits ancestraux et issus de traités, et continue à exclure les autochtones de leurs territoires traditionnels.
English: The effect of a community-supported alcohol ban on prenatal alcohol and other substance abuse.
French: "The effect of a community-supported alcohol ban on prenatal alcohol and other substance abuse [letter to the editor]".
English: Do you find it acceptable that the Union has Member States, for instance the United Kingdom, that do not have a unified written constitution?
French: Trouvez-vous acceptable que l'Union possède des États membres, comme le Royaume-Uni, qui ne possèdent pas de Constitution écrite unifiée?
English: Our original and innovative collection of classic hotels. Classics with a Twist?
French: Le boutique hôtel Hollmann Beletage est situé au cœur historique même de Vienne, tout proche de la cathédrale Saint Stephen.
English: The Committee shall normally meet at the seat of the Court.
French: Le Comité se réunit normalement au siège de la Cour.
English: My delegation has consistently held the view that informal consultations should be held only when there is real need for that format.
French: Ma délégation a toujours été d'avis que les consultations officieuses devraient uniquement avoir lieu lorsque ce format est réellement nécessaire.
English: In the latter case, different payment procedures apply to the grant agreement signed with the beneficiary (please consult Part C of this Guide).
French: Dans le dernier cas, des procédures de paiement différentes s’appliquent à la convention financière signée par le bénéficiaire (veuillez consulter la partie C de ce guide).
English: • green procurement is a required competency, and is a mandatory part of any required training program, for procurement personnel.
French: • l'approvisionnement écologique est un domaine de compétence exigé et fait obligatoirement partie de tout programme de formation requis pour le personnel responsable des achats.
English: One major histocompatibility complex encoded phenotype and two common leukocyte antigens gave indications of important associations.
French: Un phénotype code du complexe majeur d'histocompatibilité et deux antigènes communs des leucocytes ont montré une association importante.
English: With the NI LabVIEW Embedded Development Module, you can program graphically any 32-bit microprocessor.
French: Vous pouvez programmer graphiquement n'importe quel microprocesseur 32 bits grâce à LabVIEW Embedded Developement Module de National Instruments.
English: Do we benefit from discounts on the purchase of our air tickets?
French: Bénéficions-nous d’un code promotionnel pour l’achat des billets d’avion ?
English: There are two bills currently in the pipeline:
French: C'est ce que visent les deux projets de loi ci-après:
English: (b) The number of applications accepted;
French: b) Le nombre de demandes acceptées;
English: Add "Copy All" and "Copy Custom" functions.
French: Ajouter les fonctions «Copier tout le document» et «Copier certaines pages».
English: We heard from a number of sources that for trade and competitiveness reasons, governments, industry and consumers must make increased use of international standards that already exist and also play a more active role in influencing the development of these standards.
French: De nombreuses sources ont indiqué que le gouvernement, l'industrie et les consommateurs doivent utiliser davantage les normes internationales déjà existantes et aussi jouer un rôle plus déterminant dans l'élaboration de ces normes pour des raisons commerciales et concurrentielles.
English: Two-way trade in goods expanded to $629 million in 1998, an increase of 16 percent from 1997.
French: Il atteignait de 629 millions de dollars en 1998 pour les produits, chiffre qui représentait une hausse de 16 p.
English: They differed markedly, however, in their molecular weights (estimated by gel filtration).
French: Cependant, elles différaient de façon marquée par leur poids moléculaire, estimé par filtration sur gel.
English: Qualitative Analysis Method, Data Collection and Interpretation The project was designed to hear from a wide variety of respondents from various supply chains and from various perspectives (e.g., exporters, carriers, distributors, importers), provided they were involved in exporting perishable goods from Canada to Mexico.
French: Méthode d'analyse qualitative, collecte et interprétation des données Le projet a été conçu de manière à obtenir l'avis de toute une diversité de répondants appartenant à diverses chaînes d'approvisionnement et ayant divers points de vue (comme les exportateurs, les transporteurs, les distributeurs, les importateurs), sous réserve qu'ils exportent des denrées périssables du Canada au Mexique.
English: She agreed that the international community now had the wherewithal to reverse the trend of repugnant acts perpetrated against children exposed to armed conflict, a goal which demanded serious commitment and political will, as well as enormous effort.
French: L'intervenante convient que la communauté internationale dispose à présent des moyens d'inverser la tendance à la perpétration d'actes odieux contre des enfants exposés aux conflits armés, objectif qui exige une profonde détermination et une solide volonté politique, ainsi qu'un effort gigantesque.
English: It is very much to the credit of Bougainville officials, as well as the Papua New Guinea electoral commission, who gave them such strong and positive support, that the international election observer team went on to commend the dedication of all of the officials involved.
French: Il est tout au crédit des fonctionnaires de Bougainville, ainsi qu'à celui de la commission électorale de Papouasie-Nouvelle-Guinée, qui lui ont fourni un appui fort et positif, que l'équipe internationale d'observateurs électoraux ait poursuivi son rapport en félicitant le dévouement de tous les fonctionnaires impliqués.
English: Annex 7, amend to read:
French: Annexe 7, modifier comme suit :
English: Among the five permanent members of the Security Council, the P-5, these are very important players and all this shows that there are some prospects today of us being able to come up with a work programme in the very near future.
French: Ce sont là des acteurs importants parmi les cinq membres permanents du Conseil de sécurité et cela montre donc qu'il y a aujourd'hui un certain espoir de parvenir rapidement à un programme de travail.
English: ◦ Steps to Competitiveness helps SMEs in the service sector assess their current business capabilities and identify what they require to be more competitive
French: ◦ Étapes vers la compétitivité, qui aide les PME du secteur des services à évaluer leurs capacités commerciales et à déterminer ce dont elles ont besoin pour être plus concurrentielles.
English: (b) Improve mechanisms to collect, store and disseminate sustainable forest management and market-related data.
French: b) Améliorer les mécanismes de collecte, stockage et diffusion des données relatives au marché et à la gestion durable des forêts.
English: [115] In addition, there are certain persons who, as a result of their disabilities, have such significant mobility and/or communication impairments that they would require extraordinary assistance in the event of an emergency evacuation or decompression such that they are required by the carrier respondents' tariffs to travel with an Attendant for safety reasons, so that the Attendant can provide this assistance to them.
French: [115] De plus, certaines personnes ont d'importantes difficultés à se déplacer ou à communiquer en raison de leur déficience à un point tel qu'elles auraient besoin d'une aide spéciale en cas d'évacuation d'urgence ou de décompression, et les tarifs des transporteurs en cause exigent dans ces cas-là qu'elles voyagent avec un Accompagnateur pour des raisons de sécurité, de manière à ce que celui-ci puisse les aider en cas d'évacuation d'urgence ou de décompression.
English: PMO HCM/FELEX Organizational chart The Project Management Office (PMO) HCM/FELEX Organizational chart shows the structure of the PMO.
French: Organigramme du BP MCH/FELEX L'organigramme du Bureau de Projet (BP) MCH/FELEX démontre la structure du BP.
English: Provide ethics orientation, training and ongoing support in every Branch, Region and Agency.
French: Offrir une orientation, de la formation et un soutien continu en matière d’éthique dans chaque direction générale, région et organisme.
English: Part 2 of the report is presented in conformity with the general guidelines of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women (CEDAW) and takes into account the observations and recommendations made by the Committee in respect of the report submitted in January 1999 in New York.
French: La deuxième partie du rapport est présentée conformément aux directives générales établies par le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes et tient compte des observations et recommandations faites par le Comité au sujet du rapport présenté en janvier 1999 à New York.  Le Gouvernement de la Principauté du Liechtenstein
English: 10813, November 13, 2007] Charge of making a false statement concerning a passport - disclosure strictly limited to the laying of criminal charges - sanction sought (suspension of passport services) for a set period that is not suspensive at the end of the criminal investigation - terms of disclosure to the subject - natural justice - parties invited to exchange information on the alleged wrongdoing. The Subject was advised that the Security Bureau held against him the fact that he was facing a criminal charge of making a false statement concerning a passport and using a counterfeit document.
French: 10813, 13 novembre 2007] Inculpation de fausse dÃ©claration relative Ã passeport -divulgation strictement limitÃ©e au dÃ©pÃ´t de charges criminelles - sanction recherchÃ©e (suspension de services de passeports) pour une durÃ©e fixe et non suspensive Ã la conclusion de l'enquÃªte judiciaire - teneur de divulgation au sujet - justice naturelle - dÃ©cision intÃ©rimaire - parties invitÃ©es Ã Ã©changer des informations sur l'acte rÃ©prÃ©hensible allÃ©guÃ©.   Sujet avisÃ© que le Bureau de la sÃ©curitÃ© retient contre lui le fait qu'il est accusÃ© au criminel de fausse dÃ©claration relative Ã un passeport, et d'emploi de document contrefait.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-104350-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss In the Nile watershed, the home of ancient dynasties, 21st century farmers struggle to find better ways to irrigate their crops.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-104350-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Dans la vallée du Nil, berceau de civilisations anciennes, les cultivateurs d'aujourd'hui, appelés fellahs, tentent de mieux irriguer leurs cultures.
English: Disk interfaces that emulate the “AT” hard disk interface — often called MFM, RLL, IDE, or PATA — are supported.
French: Les interfaces disque qui émulent l'interface du disque dur « AT », qu'on appelle souvent MFM, RLL, IDE ou PATA, sont reconnues.
English: The Standards for Individual Evaluations, particularly Standards B1, B2 and B3, and the commentary on them, address the conduct of individual evaluation studies.
French: Les normes d'évaluation relatives à un programme, principalement les normes B1, B2 et B3 et leurs commentaires, s'appliquent à la réalisation des études d'évaluation.
English: Two factors seem to be important in determining immigrants’ professional activity: the recognition of the degrees and work experience they acquired in their country of origin, and their access to language training programs.
French: Toute diminution du financement public des services a des répercussions particulièrement négatives sur les services en français, d’autant plus que la communauté franco-ontarienne est à peine en train de rattraper un retard historique au droit à des services en français.
English: Aspects of the Concept Relevant for Practice."
French: ROBIN-OLIVIER, S. « Citizens and Noncitizens in Europe:
English: I now give the floor to the representative of Australia, Ambassador Luck, who will speak on behalf of the Western Group.
French: Je donne maintenant la parole au représentant de l'Australie, l'Ambassadeur Luck, qui s'exprime au nom du Groupe occidental.
English: Introduction: explanation of the objectives of the session with regard to the questions put to the media 2.
French: Introduction: présentation des objectifs de la session 2.
English: The handling or use of explosives for subversive ends, taking into account the resulting loss of life and the scale of the damage caused, is punishable by death.
French: - Le maniement ou l'utilisation d'explosifs à des fins subversives, compte tenu des pertes en vies humaines provoquées et l'ampleur des dommages subis, est passible de la peine de mort.
English: Members of the cultural unit understand each other because they share concepts and meanings." x
French: Les membres de l’unité culturelle se comprennent entre eux parce qu’ils ont en commun certains concepts et certaines significations.x »
English: South Africa welcomes this decision but remains concerned that repeated findings of serious irregularities with regard to the disbursement of funds from the Development Fund for Iraq and the oversight of oil fields and contractors have not been acted upon.
French: L'Afrique du Sud se félicite de cette décision, mais s'inquiète que rien n'ait été fait alors qu'on a constaté à de nombreuses reprise de graves irrégularités quant au décaissement de fonds provenant du Fonds de développement pour l'Iraq et à la surveillance des gisements de pétrole et des entrepreneurs.
English: PLENARY II The wall in the Occupied West Bank Physical aspects of the construction Effects of the construction on Palestinian communities The wall and international law Presentations by experts:
French: SÉANCE PLÉNIÈRE II Le mur en Cisjordanie occupée Aspects physiques de la construction du mur Effets de la construction sur les populations palestiniennes Le mur et le droit international Présentation d’exposés par des experts :
English: From previous work, it was unclear whether biotite, andalusite–staurolite, and garnet isograds near the pluton resulted from pre-Devonian regional metamorphism and subsequent arching in a structural culmination or from mid-Cretaceous instrusion.
French: D'après les travaux déjà publiés, il n'est pas certain si les isogrades de biotite, andalousite–staurotide et de grenat près du pluton sont le résultat d'un métamorphisme régional anté-dévonien et de la montée de la voûte à son niveau culminant ou d'une intrusion au Crétacé moyen.
English: He hoped that it would be possible to settle the final difficulties and adopt a legally binding protocol on the issue.
French: Le représentant de l'Inde a l'espoir qu'il sera possible de régler les dernières difficultés et d'adopter un protocole juridiquement contraignant sur la question.
English: The funding will be administered by Western Economic Diversification Canada.
French: Les fonds seront gérés par Diversification de l'économie de l'Ouest Canada.
English: That draft resolution would introduce the Hague Code of Conduct in a transparent way into the wider framework of the United Nations.
French: Ce projet de résolution présente le Code de conduite de la Haye de façon transparente dans le cadre plus large des Nations Unies.
English: Noting with appreciation the ratification in 2006 of the ILO Convention on Minimum Age for Employment (No. 138) and the initiation of the streamlining and consolidating process of all labour laws in that respect, the Committee remains concerned at the low and variable minimum ages for admission to employment and at the poor implementation of the Convention.
French: Le Comité prend note avec satisfaction de la ratification en 2006 de la Convention no 138 de l'OIT sur l'âge minimum et du fait qu'un processus de réorganisation et de refonte de l'ensemble de la législation relative au travail a été amorcé à cet égard, mais il reste préoccupé par l'âge minimum d'admission à l'emploi, qui est fixé trop tôt et varie, et par le fait que la Convention n'est guère appliquée.
English: Design of the new information system should be based on the results of a profound analysis of the statistical processes and data flows;
French: Le module «collecte de données fondée sur le Web» s'inscrit dans le prolongement de la méthode de collecte de données au moyen de questionnaires sur papier.
English: Realco, while developing product range BIOREM, manages to dissociate solutions classically used in industry.
French: Realco, en développant ces produits novateurs, parvient à se démarquer des solutions classiquement utilisées.