ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Developmental toxicity of boric acid in rabbits.
French: Developmental toxicity NOAEL and postnatal recovery in rats fed boric acid during gestation.
English: The ITC concluded that the record as a whole contained clear and convincing evidence that there was neither material injury nor threat of material injury by reason of allegedly dumped imports from Canada.
French: L’ITC a conclu que le dossier considéré dans son ensemble prouvait de manière manifeste et convaincante que les importations en provenance du Canada dont il était allégué qu’elles faisaient l’objet d’un dumping ne causaient ni ne menaçaient de causer un dommage important à la branche de production nationale.
English: (a) The diversification of funding sources reflects the support that society provides to higher education and must be further strengthened to ensure the development of higher education, increase its efficiency and maintain its quality and relevance.
French: a) La diversification des sources de financement traduit l'appui que la société apporte à l'enseignement supérieur et doit donc être renforcée davantage pour assurer le développement de cet enseignement, en accroître l'efficacité et en préserver la qualité et la pertinence.
English: Even-aged loblolly pines growing in plantations on different sites were inoculated with Ceratocystisminor, a fungus associated with the southern pine beetle, to determine if the inducible defense system of the trees was affected by plant quality or growing conditions.
French: Ceratocystisminor, un champignon associé au dendroctone méridional du pin, a été inoculé sur des pins à encens de même âge plantés dans différentes stations. L'étude visait à déterminer si les réactions de défense induites par le champignon sont influences par la vigueur des arbres ou leurs conditions de croissance.
English: OBJECTIVES, APPROACHES, ACTIVITIES For each of the themes touched on by the programme, the following are defined:
French: OBJECTIFS, APPROCHES, ACTIVITÉS Pour chacun des thèmes abordés par le programme spécifique sont définis :
English: Dr. Vigneault has written an astounding 40 scientific publications, 16 book chapters, and over 350 technical publications.
French: M. Vigneault a à son actif un nombre étonnant de 40 publications scientifiques, 16 chapitres de livres et plus de 350 publications techniques.
English: The proposal considers it is important to promote agricultural products.
French: La proposition juge important de promouvoir les produits agricoles.
English: I agree with the rapporteur's view that an improvement in regulatory conditions at European level must be combined with commitment from Member States.
French: Je suis d'accord avec le rapporteur pour dire que l'amélioration du cadre réglementaire au niveau européen doit aller de pair avec des engagements de la part des États membres.
English: Travel Tip Suzanne, USA (Traveller): «The food co-op and Leilani's for coffee.
French: Astuce voyage Suzanne, Etats Unis (Voyageur): «The food co-op and Leilani's for coffee.
English: G General Export Permit (GEP) - Authorization to export controlled goods included in the Export Control List, to specified locations without the requirement for an individual export permit from Foreign Affairs and International Trade Canada.
French: Licence générale d'exportation (LGE) - Autorisation permettant l'exportation de marchandises contrôlées qui figurent sur la Liste de marchandises d'exportation contrôlée, vers des endroits précis sans l'exigence d'une licence individuelle d'exportation émise par Affaires étrangères et Commerce international Canada.
English: While there is recognition among the Funds, Programmes and Specialised Agencies that the member States would wish such savings, where possible, to be reinvested in the country concerned the necessary changes in statutes, regulations and auditing practices have yet to be made to make this possible.
French: Les fonds, programmes et institutions spécialisées savent que les États Membres aimeraient que ces économies soient autant que possible réinvesties dans les pays concernés, mais il faudrait pour cela modifier les statuts, les règlements et les pratiques en matière de vérification des comptes, ce qui n'est pas encore fait.
English: UNDP has engaged civil society organizations, community groups and the private sector in national PRSP processes.
French: Le Programme a réussi à rallier au processus du DSRP les organisations de la société civile, les groupes communautaires et le secteur privé.
English: The clearest and most immediate test of the Monterrey spirit, which the President referred to, is whether the donor countries will provide that aid.
French: Le moyen le plus sûr et le plus rapide d'éprouver l'esprit de Monterrey évoqué plus tôt par le Président serait de voir si cette aide sera fournie par les pays donateurs.
English: Don MacDougall, Senior Program Officer, MC   Issue:
French: Don MacDougall, Agent principal de programme, MC  Question :
English: in arriving at our conclusions.
French: Aux fins de la formulation de nos conclusions, nous avons accordé le plus d’importance à l’information provenant des documents et de notre étude documentaire.
English: UNEP/GC.24/3/Add.2.
French: UNEP/GC/24/3/Add.2.
English: • benefits under the Government Employees Compensation Act, or similar benefits under a plan of the federal government or any other government;
French: • les prestations versées en vertu de la Loi sur l'indemnisation des employés de l'État ou des prestations semblables payables en vertu d'un régime du gouvernement fédéral ou de tout autre gouvernement qui offre des avantages semblables;
English: This approach promotes cross-sectoral learning and a more coherent approach (e.g. through use of the same scenarios, projections) to avoid duplication of efforts/costs, as well as building strategic partnership with third parties to develop new projects.
French: En juillet 2009, la Thaïlande a accueilli le sixième Forum sur la réforme de l'insolvabilité en Asie, qui a permis à des représentants des gouvernements, des décideurs et des praticiens de la région et d'autres pays invités de partager des données d'expérience et de s'entretenir des difficultés résultant de la crise financière mondiale.
English: Health Canada's Women's Health Strategy.
French: Restructuring and Privatization in Ontario Health Care.
English: Without standards, buying a nut to fit a bolt would be a nightmare; and CDs manufactured by different companies would not work in the same
French: En l’absence de normes, vouloir acheter un écrou correspondant à un boulon serait un cauchemar. Et l’on ne pourrait pas écouter sur un même lecteur des CD fabriqués par des entre-
English: I am sorry, but it was the Commission that proposed that no exception should be made, and Parliament that insisted on an exception for vehicles of this nature.
French: Je suis désolé mais c'est la Commission qui a proposé qu'aucune exception ne soit faite et c'est le Parlement qui a insisté pour que l'on aménage une exception pour ce type de véhicules.
English: La Fontaine (le corbeau) - Loubressac - Agri-tourism with 2 rooms - max.
French: La Fontaine (le corbeau) - Loubressac - Gîte avec 2 chambres - max.
English: SAR Prevention activities need to tailor messages to specific audiences and their needs. 4 Knowing the "culture" that you are trying to influence and how best to influence this culture is very important.
French: Un critère particulier de conception est clairement ressorti de l'examen : toute activité de prévention en recherche et sauvetage doit transmettre des messages adaptés au public visé et à ses besoins précis 4 . Il est très important de connaître la « culture » que l'on cherche à influencer et les meilleurs moyens d'y arriver.
English: AUTONUM The Assembly unanimously adopted the amendments of the Regulations under the PCT contained in Annex III and decided that those amendments:
French: AUTONUM L’assemblée a adopté à l’unanimité les modifications du règlement d’exécution du PCT reproduites à l’annexe III et décidé que ces modifications
English: 100% of the overall annual planned pest surveys are completed / deemed acceptable per CFIA pest specific detection protocols.
French: 100 des enquêtes phytosanitaires annuelles sont réalisées en conformité avec les protocoles de détection de l'ACIA visant des ravageurs particuliers Amélioration des indicateurs RÉSULTATS PRÉVUS :
English: 22.04.2008 Accounting Commission Services report on convergence efforts of key partner countries (IP/08/619)
French: 22.04.2008 Comptabilité Rapport des services de la Commission sur les efforts de convergence de pays partenaires clés (IP/08/619)
English: Annual GDP growth rates of individual member countries of the euro area continued to diverge significantly in 2005 (see annex, table 1), with below average growth in Germany (0.8 per cent) and Italy (0.1 per cent) and a somewhat stronger performance (1.6 per cent) in France.
French: En 2005, les taux de croissance du PIB annuel des divers membres de l'Union (voir annexe 1, tableau 1) ont varié d'un pays à l'autre, allant d'un taux inférieur à la moyenne en Allemagne (0,8 %) et en Italie (0,1 %) à un taux un peu plus élevé (1,6 %) en France.
English: This role was not taken up by the airport authorities, who consider that the wording of ATA excludes their head offices from its application.
French: Ce rôle n'a pas été repris par les administrations aéroportuaires, qui considèrent que le libellé de la LCA a pour effet d'exclure leur siège social de l'application de la Loi.
English: 16 - 20 November 2009
French: 16 - 20 novembre 2009
English: However, I also wonder whether you are satisfied with how effective you have been to date as regards preventing financial, economic and social crises?
French: Mais je me demande aussi si vous êtes satisfait de l'efficacité dont vous avez fait preuve jusqu'à présent pour éviter les crises financières, économiques et sociales.
English: Whereas international institutions are reluctant to get involved in internal disputes, there is growing recognition that such interventions may be appropriate in certain cases.
French: Bien que les instances internationales hésitent à intervenir dans les différends internes, on reconnaît de plus en plus que ce type d'intervention peut être pertinent dans certains cas.
English: – Committee on Underground Workings
French: – Comité "Exploitations souterraines"
English: We have visited this restaurant last Saturday and it was one of my worst experiences ever: - very unfriendly personnel - slow service.
French: Très bon restaurant, rapport qualité-prix (en semaine) excellent, cadre typique, service discret mais efficace.
English: (CORRECTED BY INDIVIDUAL'S OWN GLASSES) R L
French: (RECTIFIÉE PAR LE PORT DE LUNETTES) D G
English: This indicates a hierarchy of plasticities within the multistemmed structure.
French: Ceci indique une hiérarchie des plasticités au sein de la structure à tiges multiples.
English: • More protection of natural and built heritage sites.
French: • Protection accrue des sites patrimoniaux naturels et bâtis.
English: You can choose out of a various and specified menu. Certainly you will find something, which is just your taste.
French: Chez nous, vous avez le choix de composer votre repas de notre carte riche et variée, pour trouver juste cela , que vous aimez avoir.
English: Agreement and clarity on terminology are critical for benchmarks to be accepted and applied consistently (e.g. definitions of "significant," "development" and "small marsh").
French: L’accord sur une terminologie claire est critique pour l’acceptation et l’application uniformes des repères (p. ex., la définition d’« importance », de « développement » et de « petits marais »).
English: The informal nature of wastewater irrigation, absence of regulatory controls and its associated health risks tend to leave it in an institutional no-man’s land.
French: La nature peu structurée de l’irrigation à l’aide d’eaux usées, l’absence de réglementations et les risques sanitaires qui en découlent en font une zone indéfinie sur le plan institutionnel.
English: In Sri Lanka, the present generation of youth face multiple challenges as they search for personal security and sustainable livelihoods.
French: Au Sri Lanka, la jeune génération d'aujourd'hui doit relever de nombreux défis puisqu'elle recherche une sécurité personnelle et des moyens d'existence durables.
English: Draws attention to the in some cases disastrous impact of exotic species in the marine ecosystem; calls for urgent measures to prevent the transfer of organisms in ballast water. Or. nl
French: Amendement déposé par Dorette Corbey Amendement 9 Paragraphe 3 ter (nouveau) 3 ter. souligne les effets parfois dévastateurs que peuvent produire les espèces exotiques dans l'écosystème marin; demande que des mesures soient prises d'urgence pour AM\645185FR.doc 3/6 PE 382.465v01-00
English: The hour of victory is an hour of external triumph for the party to whom victory falls, but it is in equal measure the hour of temptation.
French: Aussi Nous dressons-Nous comme le ferme défenseur de ces droits en pleine conscience du devoir que Nous impose Notre ministère apostolique.
English: On January 1, 2004, the Act will extend to every organization that collects, uses or discloses personal information in the course of a commercial activity except in provinces which have enacted legislation that is deemed to be substantially similar to the federal law.
French: Le 1er janvier 2004, la Loi s'étendra à toutes les organisations qui recueillent, utilisent ou communiquent des renseignements personnels dans le cadre d'activités commerciales, sauf dans les provinces qui ont adopté une loi jugée essentiellement similaire à la loi fédérale.
English: Robert Hughes Town of Stratford 902-569-6251 rhughes@town.stratford.pe.ca
French: Robert Hughes Municipalité de Stratford 902-569-6251 rhughes@town.stratford.pe.ca
English: Each scenario is based on a different inflow rate.
French: Chaque scénario repose sur un taux d’entrée différent.
English: They exist and they will continue to exist.
French: Ils existent et continueront à exister.
English: 23 Highlights of the study will be made available on the Department of Public Safety and Emergency Preparedness of Canada's web site.
French: 23 Les grands points de cette étude seront affichés sur le site Web du ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile du Canada.
English: We especially welcome efforts aimed at empowering the developing countries in terms of voice and voting power.
French: Nous saluons en particulier les efforts entrepris pour renforcer les pays en développement en termes de pouvoir aussi bien pour se faire entendre que pour voter.
English: The Prothonotary Warbler in Canada. http://www.bsc-eoc.org/prowmain.html Wildspace – Prothonotary Warbler. http://wildspace.ec.gc.ca/life.cfm?ID=PROW&Lang=e
French: The Prothonotary Warbler in Canada. http://www.bsc-eoc.org/prowmain.html « Paruline orangée », Wildspace, http://wildspace.ec.gc.ca/life.cfm?ID=PROW&Lang=f
English: Reptiles Alberta, Saskatchewan Endangered Schedule 3 Special Concern 280 Eastern Yellow-bellied Racer Coluber constrictor flaviventris
French: Reptiles Alberta, Saskatchewan En voie de disparition Annexe 3 PrÃ©occupante 280 Couleuvre agile Ã ventre jaune de l'Est Coluber constrictor flaviventris
English: The President, with the consent of the Council, invited the representative of Uganda, at his request, to participate in the consideration of the item without the right to vote.
French: Avec l'assentiment du Conseil, le Président a invité le représentant de l'Ouganda, sur sa demande, à participer au débat sans droit de vote.
English: Hearings were held before the Board on all of these tariffs.
French: Clubs de divertissement pour adultes (nouveau tarif) 20 Commission du droit d’auteur
English: That is why the results of the Intergovernmental Conference must also meet the requirements of the European Parliament.
French: Dès lors, les résultats de la Conférence intergouvernementale doivent être à la hauteur des exigences du Parlement européen.
English: EXPO HOTELES & RESORTS does not warrant or accept liability for any consequences arising out of any errors in the contents appearing on this web site supplied by third parties.
French: EXPO HOTELES & RESORTS ne garantit ni assume la responsabilité des conséquences pouvant découler des erreurs dans les contenus pouvant apparaître sur ce Site fournis par des tiers.
English: Pleasing "à la carte" restaurant, special diets on request.
French: Confortable restaurant "à la carte", régime sur demande.
English: The Commission was established with the assistance of the United Nations and the international community.
French: La Commission a été créée avec le concours de l'ONU et de la communauté internationale.
English: I think at the end of the day, while the consumer may be paying, it is people in-between who are making quite a large part of the profit from it.
French: Au final, si le consommateur paye, ce sont bien les intermédiaires de la chaîne qui retirent les plus grands profits.
English: This was true for each of the alternatives considered, but would vary among options.
French: Cette approche pour l'attribution des wagons réduit le degré de concurrence entre les sociétés céréalières en rendant les parts de marché plus rigides.
English: One matter that is very close to my heart is decentralisation; in other words, political decisions being taken as close to the people as possible.
French: Une question qui me tient fort à cœur est celle de la décentralisation; en d'autres termes, le fait de prendre les décisions politiques aussi près du peuple que possible.
English: This was made possible by the work of a highly capable and dedicated group of software engineers and operational liaison staff at 14 SES.
French: Cette réussite a été possible grâce aux efforts d’un groupe d’ingénieurs en logiciel et de membres du personnel de liaison opérationnelle du 14 EGL.
English: In 1996 a fresh effort was made to reduce waiting lists in the health services of the Metropolitan Region and Viña del Mar-Quillota, by introducing the concept of pay-per-diagnosis.
French: En 1996, un nouveau programme de réduction des listes d'attente dans les services de santé de la région métropolitaine et de Viña del Mar-Quillota, instaurant le concept de paiement associé au diagnostic, a été mis en œuvre.
English: Regional Green Source Funding Guide Overview:This funding guide is one of the many resources produced by Environment Canada's EcoAction funding program to help Canadian communities take action on environmental issues.
French: Guide sur le Financement Régional de la Source Verte Aperçu: Le présent répertoire de financement est un des nombreux outils réalisés par le programme de financement ÉcoAction d'Environnement Canada destinés à aider les communautés canadiennes à prendre des mesures sur des enjeux environnementaux.
English: All positions bearing ADM or other Assistant Deputy Head titles must:
French: Tous les postes portant le titre de SMA ou tout autre titre d'administrateur général adjoint doivent :
English: In preparing the requirements for TA documents and the weekly status sheets, the Contractor noted that a critical success factor and a risk for procurement transformation was the availability of Acquisitions Branch personnel.
French: En établissant les exigences pour les AT et les rapports hebdomadaires d'avancement, l'entrepreneur a remarqué que le degré de disponibilité du personnel de la DGA pouvait s'avérer un facteur critique du succès aussi bien qu'un risque pour la transformation des achats.
English: (7) The master of a ship shall obtain from the owner or operator of a reception facility receiving garbage a receipt or certificate that sets out the date, time and estimated amount of garbage transferred to the reception facility.
French: (7) Le capitaine d'un navire doit obtenir de l'exploitant de l'installation de réception qui reçoit les ordures un reçu ou un certificat qui indique la date, l'heure et l'estimation de la quantité d'ordures déchargée à l'installation de réception.
English: 1926.06.23 O-6 (191) An Act to incorporate Gatineau Transmission Company Sponsor:
French: 1926.06.23 O-6 (191) Loi constituant la Gatineau Transmission Company Parrain :
English: On 1 October 1997, Mr Gonzalez Laxe and several of his colleagues in the Parliamentary Assembly presented a motion for a Resolution (Doc.
French: Le 1er octobre 1997, M. Gonzalez Laxe et plusieurs de ses collègues de l'Assemblée parlementaire ont présenté une proposition pour une Résolution (Doc.
English: The first meeting (closed) of the open-ended informal consultations on the modalities, format and organization of the high-level plenary meeting to consider the report of the Secretary-General (A/59/545), will be held on Tuesday, 9 November 2004, at 9.30 a.m. in Conference Room 1.
French: La première réunion (privée) des consultations officieuses ouvertes à tous sur les modalités, la forme et l'organisation de la réunion plénière de haut niveau pour examiner le rapport du Secrétaire général (A/59/545), aura lieu le mardi 9 novembre 2004 à 9 h 30 dans la salle de conférence 1.
English: Encourages States to assist developing States, and especially the least developed States and small island developing States, as well as coastal African States, on a bilateral and, where appropriate, regional level, in the preparation of submissions to the Commission, including the assessment of the nature of the continental shelf of a coastal State made in the form of a desktop study, and the mapping of the outer limits of its continental shelf;
French: Encourage les États à aider les États en développement, surtout les États les moins avancés et les petits États insulaires en développement ainsi que les États côtiers d'Afrique, au niveau bilatéral et, si nécessaire, au niveau régional, à élaborer les dossiers à présenter à la Commission, notamment pour l'évaluation de la nature du plateau continental d'un État côtier effectuée sous la forme d'une étude théorique, et l'établissement d'une carte du rebord externe de son plateau continental;
English: An investigator carrying out a search may seize only such objects or documents that may be related to the case (arts.  169 and 171).
French: L'enquêteur qui effectue la perquisition ne peut saisir que les objets ou documents susceptibles d'être en relation avec l'affaire (art. 169 et 171).
English: Where reported, the rationale for specific coexistence measures was mainly based on techniques for certified seed production, which have been partly modified to take account of differences between seed production and crop production or, in other cases, have been taken over as coexistence measures.
French: L'élaboration des mesures spécifiques de coexistence s'est fondée principalement sur les techniques de production des semences certifiées qui ont été, pour une part, modifiées pour tenir compte des différences entre la production de semences et la production végétale ou qui, dans d'autres cas, ont été reprises telles quelles comme mesures de coexistence.
English: Profiles of participants do vary from one project to another and from one region to another but ongoing performance measurement surveys demonstrate that the CPNP is clearly reaching the intended population.
French: Les profils des participantes varient d’un projet à l’autre et d’une région à l’autre, mais les mesures du rendement continues démontrent que le PCNP joint vraiment la population visée.
English: Adopted decision 2004/33 of 24 September 2004 on the annual report of the Administrator on evaluation;
French: Adopté la décision 2004/33, le 24 septembre 2004, sur le rapport annuel de l'Administrateur sur l'évaluation;
English: The European Union strongly condemns the murder of the Israeli victim of a kidnapping in the West Bank.
French: L'Union européenne condamne sans appel le meurtre de l'Israélien victime d'un enlèvement en Cisjordanie.
English: The proceeds of these forfeited assets may then be transferred to a Trust Fund “for the benefit of victims” and their families.
French: Le produit des biens confisqués peut ensuite être versé à un fonds « au profit des victimes » et de leurs familles.