ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It partnered with the UNFCCC Experts Group on Technology Transfer (EGTT) in two roundtables to highlight the importance of enabling framework conditions and good governance in attracting more climate friendly investments in developing countries.
French: Elle a collaboré avec le Groupe d'expert de la Convention sur les transferts de technologie à l'occasion de deux tables rondes qui avaient pour objet de souligner l'importance de conditions propices et d'une bonne gouvernance pour attirer des investissements plus favorables à l'environnement dans les pays en développement.
English: Applications sent by fax or e-mail will not be accepted.
French: Les demandes transmises par télécopie ou par courrier électronique ne seront pas acceptées.
English: The Committee is further concerned by the absence of a comprehensive strategy to combat all forms of violence against women.
French: Il s'inquiète aussi de l'absence de stratégie globale de lutte contre toutes les formes de violence faite aux femmes.
English: According to PWGSC, the information that Néosoft generated during its first contract appeared in the report that it had produced, and the report had been sent to all bidders that had participated in the procurement process.
French: Selon TPSGC, l’information générée par Néosoft dans le cadre du premier contrat se trouvait dans le rapport qu’elle avait produit et ce rapport avait été transmis à tous les soumissionnaires qui avaient participé à la procédure de passation du marché public.
English: If you have any interpretative questions about the current law or policy, contact the Registered Plans Directorate by phone at (613) 954-0419.
French: Pour toute question concernant l'interprétation de ces dernières, communiquez avec la Direction des régimes enregistrés par téléphone au (613) 954-0930.
English: "Most officers and men here do not really fit in normal units of the Army, and that’s why they’re here in the SAS, which is not like anything else in the Services."45 He assumed most of the volunteers, like himself, "were individualists who wanted to break away from the formal drill-machine discipline" which existed in the army as a whole.46 This fits a similar pattern.
French: Pour le général de la Billière, « la plupart de ces officiers et de ces hommes ne peuvent pas vraiment s’intégrer dans une unité ordinaire de l’armée; c’est pour cette raison qu’ils se retrouvent dans les forces spéciales américaines, qui n’ont rien à voir avec le reste des forces armées45. »
English: Australia therefore suggests the following amendment in italics:
French: L’Australie suggère par conséquent la modification suivante (en italique) :
English: • The ratings for the following items increased the most
French: • Les notes relatives aux Ã©lÃ©ments suivants ont connu la plus grande augmentation :
English: He acted on that understanding without first confirming or clarifying the term with the screening board.
French: Il s'en est tenu à cette compréhension sans d'abord confirmer le terme auprès du jury de présélection ou se le faire préciser.
English: Address Musee Heritage Museum and Archives 5 St. Anne Street, St. Albert Place, St. Albert, Alberta T8N 3Z9 Telephone: 1-780-459-1528 Fax: 1-780-459-1546 E-mail: museum@compusmart.ab.ca
French: Adresse Musee Heritage Museum and Archives 5 St. Anne Street, St. Albert Place, St. Albert (Alberta) T8N 3Z9 Téléphone : 1-780-459-1528 Télécopieur : 1-780-459-1546 Courriel : museum@compusmart.ab.ca
English: While 15.5 per cent of all new employees joined the federal Public Service in the Prairie provinces, 34.8 per cent of all new Aboriginal employees were hired in Manitoba, Saskatchewan and Alberta.
French: Même si un peu moins du tiers des personnes embauchées se rangent dans la catégorie du soutien administratif, les femmes représentent toujours plus de 8 recrues sur 10 dans cette catégorie.
English: Some projects do refer to and explain the reasons for the delay in start-up.
French: Certains rapports expliquent les raisons du retard enregistré dans le démarrage des activités.
English: When a work unit commits the offences mentioned in the preceding paragraph, it is to be subject to punitive fines and its directly presiding officers and other directly responsible staff are to be sentenced to not more than five years of fixed-term imprisonment or criminal detention, or when the circumstances are serious, the sentence is to be not less than five years and not more than 10 years of fixed-term imprisonment.
French: Lorsque les délits mentionnés au paragraphe précédent sont le fait d'un groupe de travail, ses membres sont passibles d'une peine d'amende et leurs supérieurs hiérarchiques immédiats et autres membres du groupe exerçant des fonctions de responsabilité sont passibles d'une peine d'emprisonnement ou de réclusion criminelle d'une durée maximale de cinq ans ou, en cas de circonstances aggravantes, d'une peine pouvant aller de 5 à 10 ans d'emprisonnement.
English: In particular, it is intended to provide a detailed overview of the legal and technical implications that Canadian adherence to the Protocol would have for the functioning of the Canadian Trade-marks Office and for Canadian trademark law.
French: Il a pour but en particulier de décrire les incidences juridiques et techniques de l'adhésion éventuelle du Canada au Protocole sur les activités du Bureau des marques de commerce du Canada et sur le droit canadien des marques de commerce.
English: It was impossible to help the victim because she was given three days’ notice to leave the country.
French: Il était impossible d’aider la victime puisqu’elle avait reçu l’ordre de quitter le pays dans les trois jours.
English: Its many programs at the community, regional and national levels push Canadians to explore opportunities, identify new products, start new businesses and develop successful markets here and abroad.
French: Les nombreux programmes qu’il propose aux niveaux communautaire, régional et national incitent la population à explorer de nouveaux horizons professionnels, à découvrir de nouveaux produits, à lancer de nouvelles entreprises et à créer des marchés profitables au Canada et à l’étranger.
English: Two-thirds of the girls [in a predominantly Muslim slum community outside Bombay] never went to a male doctor unless absolutely necessary.
French: Dans le centre du Népal, les femmes ont beaucoup de difficultés à se faire soigner par des hommes lorsqu'elles ont leurs règles, parce qu'elles sont supposées être souillées et intouchables pendant cette période ( Niraula, 1994 ).
English: In comparison the Hellcat was safer, cheaper and easier to build, at the expense of slightly inferior performance.
French: En comparaison, le F6F Hellcat était plus sûr, moins cher et plus facile à produire, mais de performances légèrement inférieures.
English: In addition, students will continue receiving information sessions.
French: En outre, les étudiants continueront à avoir des séances d'information.
English: • Penalties should be commensurate with analogous offences under federal law.
French: • Les peines devraient être proportionnelles à celles imposées pour des infractions semblables dans les lois fédérales.
English: • 006 - Finance 252 UNMATURED DEBT IN FOREIGN CURRENCY 2521 MARKETABLE BONDS 25211 Marketable Bonds Payable in U.S. Dollars Department(s) Specific:
French: • 006 - Finances 2523 Billets du Canada 25230 Billets du Canada Particulier au ministère(s):
English: The thermal break is used in aluminium and aluminium-wood systems.
French: La découpe thermique est utilisée dans les systèmes en aluminium et en aluminium-bois.
English: It is observed that international practice “nos muestra cómo por el reconocimiento se constata la realidad del nuevo Estado” (shows us how the reality of the new State is acknowledged by means of recognition).  It is affirmed that “l'Etat nouveau n'a pas besoin d'être reconnu pour exister en tant qu'Etat.
French: Ainsi la pratique internationale « montre comment, par la reconnaissance, est constatée la réalité du nouvel État », ou encore « l'État nouveau n'a pas besoin d'être reconnu pour exister en tant qu'État.
English: • Road Maintenance Practices - Maintenance activities may disturb animals, streams and lakes within the park, and contribute to the introduction of non-native species.
French: • Les pratiques d'entretien des routes - Les activités d'entretien peuvent perturber les animaux, les cours d'eau et les lacs du parc, et contribuer à l'introduction d'espèces non indigènes;
English: (f) [Agreed] Work to ensure that, in the ongoing negotiations and elaboration of the WTO work programme on trade in small economies, due account is taken of small island developing States, which have severe structural handicaps in integrating into the global economy, within the context of the Doha development agenda;
French: f) [Convenu] S'employer à ce que, dans le cadre des négociations en cours et de l'élaboration du programme de travail de l'OMC sur les échanges commerciaux dans les petits pays, il soit dûment tenu compte des petits États insulaires en développement qui, du fait de leur structure, ont beaucoup de mal à s'intégrer dans l'économie mondiale, dans le contexte du programme de développement de Doha;
English: Bio-Terre’s hog-waste treatment system deployed.
French: Système de traitement des déjections de porc mis au point par Bio-Terre Systems.
English: Patent Application Grant In order to encourage enterprises and inventors to protect their technological research results and transform their innovation results into assets, the Hong Kong Special Administrative Region (HKSAR) Government has allocated funds to sponsor local companies and inventors applying for patents in Hong Kong and overseas.
French: Subvention des demandes de brevet Pour encourager les entreprises et les inventeurs à protéger les résultats de leurs recherches technologiques et à les transformer en actifs, le gouvernement de la région administrative spéciale de Hong Kong a consacré des fonds au financement d'entreprises et d'inventeurs locaux qui déposent des demandes de brevets à Hong Kong et à l'étranger.
English: In conclusion I would like to point out to the head of the Sudeten German Landsmannschaft, Mr Posselt, who has publicly deplored the downfall of ministers Vondra and Schwarzenberg and who has called on the Czech Republic to set up a strong pro-European government, that the Czech Republic is not the Protectorate of Bohemia and Moravia but a sovereign state where ministers are appointed by the President of the Czech Republic and the government derives its authority from a parliament elected by Czech citizens.
French: Pour conclure, je voudrais rappeler au chef de la "Sudetendeutsche Landsmannschaft", M. Posselt, qui a déploré publiquement la chute des ministres Vondra et Schwarzenberg et qui a invité la République tchèque à créer un gouvernement fort et pro-européen, que la République tchèque n'est pas le Protectorat de Bohème et de Moravie, mais un État souverain dont les ministres sont désignés par le président de la République tchèque et dont le gouvernement tire son autorité d'un parlement élu par les citoyens tchèques.
English: On behalf of those working in your name, I would venture to say happy anniversary, but let there not be too many of them.
French: Et je n'ose pas dire au Conseil, mais je dis à tous ceux qui, là-bas, travaillent en son nom, bon anniversaire, mais qu'il n'y en ait pas trop.
English: These activities eventually spread to "secondary" locations, where union members and supporters picketed retail outlets to prevent the delivery of the appellant's products and dissuade the store staff from accepting delivery and engaged in intimidating conduct outside the homes of appellant's management personnel.
French: Ces activités ont fini par s'étendre à des lieux de travail «secondaires» ou les syndiqués et des partisans ont fait du piquetage devant des points de vente au détail afin d'empêcher la livraison des produits de l'appelante et de dissuader le personnel de ces magasins d'accepter les livraisons; enfin, ils ont adopté un comportement intimidant devant les résidences des membres de la direction de l'entreprise.
English: The subject of the claims on which the Screening Officer issued the decisions is the chemical identity of two ingredients.
French: L'objet des demandes sur lesquelles l'agent de contrôle a rendu les décisions est la dénomination chimique de deux ingrédients.
English: Since early 2004, IDRC has supported a number of research teams collaborating with health department officials to scale up AIDS treatment in the province.
French: Depuis le début de 2004, le CRDI appuie plusieurs équipes de chercheurs qui collaborent avec des hauts fonctionnaires de ce ministère dans le but de généraliser la prestation du traitement contre le sida à travers toute la province.
English: - Majority within a particular class
French: - Majorité dans une catégorie particulière
English: Sophisticated game devices (e.g. PlayStation and Xbox) may become network devices and be able to provide ITV services, particularly since these devices already have more processing power than STBs.
French: Les dispositifs de jeux élaborés (PlayStation, Xbox, etc.) peuvent devenir des appareils de réseau et fournir des services de TVI, surtout que leur puissance de traitement est déjà bien supérieure que celle des boîtiers.
English: Treat rebuttals generously 5. Factual errors are to be corrected when called for.
French: N'hésitez pas à publier des rectifications Les faits erronés doivent être rectifiés si on le demande.
English: Thus the system of social protection for Uzbek children who do not live with their parents includes a procedure whereby such children are identified and placed in the care of the State in specialized educational facilities or under alternative forms of care.
French: Ainsi, le système de protection sociale des enfants qui ne vivent pas sous le même toit que leurs parents comprend une procédure permettant de les repérer et de les placer sous la sauvegarde de l'État, dans des établissements d'enseignement spécialisé et sous d'autres formes substitutives de tutelle.
English: See Amnesty International, ACT 50/004/2003, p. 1; see also Schabas, op.
French: Voir Amnesty International, ACT 50/004/2003, p.  1; voir aussi Schabas, op.
English: During the Euro-Atlantic Partnership Council meeting at the summit level which was held in Washington on 25 April 1999, the EAPC Heads of State and Government welcomed the creation of an open-ended ad hoc working group to examine how EAPC might contribute to controlling the transfer of small arms and light weapons.
French: À la réunion au sommet du CPEA tenue à Washington le 25 avril 1999, les chefs d'État et de gouvernement du Conseil se sont félicités de la création d'un groupe de travail ad hoc à composition non limitée chargé d'examiner la manière dont le CPEA pourrait contribuer au contrôle du transfert des armes légères.
English: The review reports may be consulted on the Agency’s Web site at www.dec-ced.gc.ca under "Publications".
French: Développement économique Canada a fait appel à des consultants externes pour la réalisation entière ou partielle des vérifications et des évaluations.
English: • Partnerships for Sustainable Development; and 
French: • partenariats pour le développement durable;
English: The Secretariat of WIPO is in the process of compiling the responses to the questionnaire.
French: Le Secrétariat de l’OMPI est en train de compiler les réponses à ce questionnaire.
English: This is indicated on the bank transfer summary screen on the MaseratiStore.com site and in the email summarising the transaction.
French: Celui-ci figure sur le site, dans le récapitulatif relatif au virement bancaire, ainsi que dans l'e-mail résumant la transaction.
English: Some claimants also seek compensation for additional costs incurred in the transportation and storage of the goods and, in a few instances, re-shipment of goods to the original buyer after the cessation of hostilities.
French: Certains souhaitent aussi être indemnisés des frais supplémentaires entraînés par le transport et l'entreposage des marchandises et, dans quelques cas, par leur réexpédition à l'acheteur initial après la cessation des hostilités.
English: Moreover, the Commission intends to monitor closely the present market situation and to analyse whether this is a reflection of a short-term response to poor 2006/07 harvests or indicative of longer-term trends which could put pressure on agricultural
French: Par ailleurs, la Commission a l’intention de suivre de près la situation actuelle sur le marché et d’analyser si celle-ci est une conséquence à court terme des mauvaises récoltes 2006/2007 ou s’il s’agit d’une tendance à plus longue échéance susceptible de créer une pression sur les marchés agricoles et sur l’approvisionnement.
English: Brent Herbert-Copley Region under study:
French: Brent Herbert-Copley Région à l'étude:
English: URL of this page: /hsp-pih/default.asp?lang=lang=En&n=7CB1D162-1&offset=7&toc=show&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /hsp-pih/default.asp?lang=lang=Fr&n=7CB1D162-1&offset=7&toc=show&accessible=off&meta=1
English: During the 2005 earthquake and the 2007 floods Government worked closely with I-NGOs for the rehabilitation of the affected children.
French: Au moment du tremblement de terre de 2005 et des inondations de 2007, le gouvernement a travaillé en étroite collaboration avec des ONG internationales à la réadaptation des enfants touchés.
English: (thousands of dollars) Actual 2002-2003 Respendable Revenues Office of the Prime Minister Ministers' Offices Secretariats and Advisors Commissions of Inquiry, Task Forces and Others Total Respendable Revenue Non-Respendable Revenues Tax Revenues Non-Tax Revenues Total Non-respendable Revenues Total Revenues 972.6 972.6 972.6 532.0 532.0 532.0 532.0 532.0 532.0 922.6 922.6 922.6 2004-2005 Total Authorities 922.6 922.6 922.6 Actual 2003-2004 Planned Revenues 2004-2005 Total Authorities
French: (en milliers de dollars) Recettes réelles 2002-2003 Recettes disponibles Cabinet du Premier ministre Cabinets de ministres Secrétariats et conseillers Commissions d'enquête, groupes de travail et autres Total des recettes disponibles Recettes non disponibles Recettes prévues Recettes non prévues Total des recettes non disponibles Total des recettes 972.6 972.6 972.6 532.0 532.0 532.0 532.0 532.0 532.0 922.6 922.6 922.6 922.6 922.6 922.6 Recettes réelles 2003-2004 Recettes prévues 2004-2005 Autorisations totales Recettes réelles
English: Urges countries, the United Nations funds and programmes, the Secretariat, bilateral funding agencies, the Bretton Woods institutions and regional funding agencies to work closely together to implement these recommendations and to mobilize the required resources and coordinate their efforts to support national statistical capacity-building in developing countries, in particular in least developed countries;
French: Exhorte les pays, les fonds et programmes de l'ONU, le Secrétariat, les organismes bilatéraux de financement, les institutions de Bretton Woods et les organismes régionaux de financement à travailler étroitement en commun afin d'appliquer ces recommandations et de mobiliser les ressources nécessaires ainsi qu'à coordonner leurs efforts en faveur du renforcement des capacités des pays en développement, et en particulier des pays les moins avancés, dans le domaine des statistiques;
English: The Government has agreed in principle to the appointment of an envoy, whose mandate remains to be agreed upon, to coordinate the regional aspect of the LRA threat.
French: Le Gouvernement a approuvé le principe de la nomination d'un envoyé - dont le mandat reste à déterminer - chargé de coordonner les aspects régionaux de la menace posée par la LRA.
English: The credentials shall be issued by the Head of State or Government, or by the Minister for Foreign Affairs.
French: Les pouvoirs émanent soit du chef de l'État ou du gouvernement, soit du Ministre des affaires étrangères.
English: And with the small business owner faced with so many unstable costs – fuel and commercial insurance, from both a cost and accessibility perspective, for example – it’s reassuring to know they won’t be surprised with additional premiums on top of 20
French: C’est rassurant pour le propriétaire d’une petite entreprise qui fait face à de nombreux coûts instables, comme l’essence et l’assurance commerciale, et ce, à la fois du point de vue des coûts et de l’accessibilité, de savoir qu’il ne se verra pas imposer des cotisations supplémentaires. Ces employeurs seraient peut-être tenus 20
English: – a top-up amount you pay in addition to the workers’ compensation award paid by a workers’ compensation board. If you pay any of these amounts to a former employee and you have to deduct CPP contributions, use the rate in effect when you make the payment.
French: congés de représentation, la paie de vacances, les paiements reçus en vertu d’un régime de prestations supplémentaires de chômage (PSC) qui n’est pas admissible à ce titre en vertu de la Loi de l’impôt sur le revenu (p. ex. les montants que l’employeur verse en complément des prestations de maternité ou parentales) et les paiements de crédits de congés de maladie; ■
English: Those who are confused by the use of these terms, with their various meanings, should perhaps be excused for their confusion. Those who should know better have not done everything necessary to help sort things out.
French: Ceux pour qui ces termes et leurs différentes significations prêtent à confusion devraient peut-être être excusés; en effet, les personnes mieux renseignées n’ont pas fait tout le nécessaire pour aider à clarifier les choses.
English: 33 Individuals who work for less than fifteen hours per week are not covered by the UI program.
French: Les personnes qui travaillent moins de 15 heures par semaine ne sont pas couvertes par le programme de l’assurance-chômage.
English: Note: For further information see the SQLite Website ( » http://sqlite.org/ ).
French: Note: Pour plus d'informations, voir le site web de SQLite sur : ( » http://sqlite.org/ ).
English: If you register as a business owner representative, you can give your RepID immediately to clients of your business so they can authorize you as a representative of the business.
French: Si vous vous inscrivez en tant que représentant propriétaire de firme de fiscalité, vous pouvez donner votre ID Rep immédiatement aux clients de votre firme, qui vous autoriseront à agir comme représentant de la firme.
English: Good morning, ladies and gentlemen, and welcome to our consultations on television violence.
French: Bonjour Mesdames et Messieurs, et soyez les bienvenus à ces consultations sur la violence à la télévision.
English: Articles 89-106 of section 2, chapter II, of the Labour Act regulate the joint contract of employment, which is an agreement governing conditions of employment concluded between one or more trade unions and the employers employing workers belonging to those unions or the organizations representing the employers.
French: Les articles 89 à 106 du Code du travail (chap. II, sect. 2) régissent le contrat commun d'emploi, qui est un accord réglementant les conditions d'emploi conclu entre un ou plusieurs syndicats et les employeurs ayant à leur service des travailleurs affiliés aux syndicats en question.
English: Treasury Board Secretariat is responsible for: 6.5.3 Monitoring compliance with this directive by analyzing and reviewing:
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor a la responsabilité suivante : 6.5.3 Surveiller la conformité à la présente directive grâce à une analyse et à un examen :
English: In adopting these technologies, government must consider the extent to which the public has ready access to them.
French: Cependant, le gouvernement doit examiner dans quelle mesure le public a facilement accès aux nouvelles technologies.
English: They are also required to forward any communication you address to the consular post.
French: Elles sont également tenues de transmettre toute communication que vous adressez à votre mission consulaire.