ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It seems that innovation or innovative behaviour (by developing new services and products) is not the only technique or strategy for gaining legitimacy in response to societal or political and managerial (NPM-like) pressure.8 Innovative behaviour by developing new products or services is one way in which the public organization tries to gain more legitimacy— or at least to hold the current level of legitimacy constant.
French: L’innovation, mécanisme de « quête de légitimité » des organisations La recherche fondée sur les études de cas a révélé une autre constatation intéressante : il semble que l’innovation ou le comportement innovateur (par la création de nouveaux produits et services) ne soit pas la seule technique ou stratégie pour obtenir la légitimité7 en réaction à des pressions sociales ou politiques et à des pressions de gestion (de type NGP).
English: Montenegro 214.
French: Tout en se félicitant de la loi de 2006 sur l’autonomie locale, l’Assemblée encourageait également les autorités monégasques, dans sa Résolution 1566 (2007), à assurer la participation des étrangers résidant dans la Principauté à la gestion des affaires communales conformément aux normes du Conseil de l’Europe en la matière.
English: Charlottetown Newfoundland and Labrador:
French: Winnipeg Saskatchewan :
English: IFRC was not burdened by issues of legal status in its approach to vulnerability and did not have to make a distinction between refugees, IDPs and other persons affected by migration.
French: La Fédération n'a pas à tenir compte de questions liées au statut juridique lorsqu'elle vient en aide aux personnes vulnérables pas plus qu'elle ne doit établir de distinction entre réfugiés, déplacés et autres personnes concernées par la migration.
English: Singapore's chilled and frozen pork and offal supplies Overview of supply base Singapore is dependent for its pork supply on:
French: Approvisionnement de porc et d'abats de porcs réfrigérés ou congelés à Singapour Aperçu de la situation des approvisionnements Les approvisionnements de porc de Singapour sont formés :
English: The need to address reproductive health issues in a culturally sensitive way remains a critical concern.
French: Il est crucial d'aborder les questions relatives à la santé procréative en respectant les particularités culturelles.
English: The World Forum noted the status of the Agreement on 27 February 2009 (ECE/TRANS/WP.29/2009/44).
French: Le Forum mondial a pris note de l'état de l'Accord au 27 février 2009 (ECE/TRANS/WP.29/2009/44).
English: Check out this year's ranking of every major Canadian stock.
French: Jetez un coup d'œil au classement de cette année sur les plus importantes actions canadiennes.
English: Their zircon ages of ca. 2740 Ma are emplacement ages or alternatively represent the age of maximum deformation of the greenstone belt.
French: Leurs âges sur zircons de plus ou moins 2740 Ma, représentent soit les âges de mise en place ou l'âge de la phase culminante de déformation de la ceinture de roches vertes.
English: An inversion between Xpsr653 and Xpsr953 was observed on 1AL.
French: Une inversion entre les marqueurs Xpsr653 et Xpsr953 a été observée sur le bras 1AL.
English: The recognition of the need for common legislative approaches is not unique to Canada.
French: Les exigences de pouvoirs et de responsabilités pour combattre les épidémies et les urgences en santé publique ne doivent pas différer véritablement entre les compétences.
English: The argument put forward in the fourth part of the third ground of appeal has never been put forward until this appeal.
French: Or, en l'occurrence, il y a lieu de relever que l'argument soulevé dans cette quatrième branche du troisième moyen n'a jamais été soulevé à un stade antérieur au présent pourvoi.
English: Team members would be available to co-facilitate training using the guide, in cooperation with one or more central workshop participants.
French: Les membres de l’équipe seront disponibles afin de co-animer la formation en utilisant le guide en coopération avec un ou plusieurs participants à l'atelier central.
English: Furthermore, since 1998, the AFP has employed Indigenous community liaison officers (ICLOs), recognizing the importance of this role in coordinating and monitoring Aboriginal and Torres Strait Islander community activities within the federal territory.
French: De plus, depuis 1998, l'AFP emploie des agents de liaison avec la collectivité indigène (ALCI), reconnaissant ainsi l'importance de ce rôle dans la coordination et la surveillance des activités communautaires des Aborigènes et des insulaires du détroit de Torres sur le territoire fédéral.
English: Parliament has tried to focus attention by the use of the reserve.
French: La Parlement a essayé de focaliser son attention sur l'utilisation de la réserve.
English: That creative and timely initiative was aimed at sustaining international attention and support so as to ensure that Afghanistan post-conflict institutions are sustained and that the country does not slide back into a crisis.
French: Cette initiative novatrice et opportune visait à mobiliser une attention et un appui internationaux soutenus afin de rendre viables les institutions afghanes construites après le conflit et d'empêcher le pays de retomber dans une nouvelle crise.
English: According to the Immigration Act and the Public Administration Act, such persons are entitled to receive advance notice regarding a pending decision on expulsion and to express their opinion before the expulsion may be ordered.
French: Conformément à la loi sur l'immigration et à la loi sur l'administration publique, ces personnes ont le droit d'être informées à l'avance lorsqu'une décision d'expulsion les concernant est sur le point d'être prise et d'être consultées avant que l'expulsion ne soit prononcée.
English: United Nations Conference on Trade and Development, World Investment Report 2007: Transnational Corporations, Extractive Industries and Development (United Nations publication, Sales No.
French: Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, Rapport sur les investissements mondiaux, 2007 : sociétés transnationales, industries extractives et développement (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.07.II.D.9).
English: Does BOMBA energy have the same effect as coffee?
French: BOMBA Energy a-t-elle le même effet que le café ?
English: Home > Science & Research > Funding > Natural Health Products Research Program > Funding Opportunities Natural Health Products Research Program - Workshop and Conference Support - Request for Proposal - CALL CLOSED Table of Contents Introduction Purpose  Projects Supported by this Fund  Who is Eligible to Apply?
French: Accueil > Science et recherche > Financement > Programme de recherche sur les produits de santé naturels > Occasions de financement Programme de recherche sur les produits de santé naturels - Soutien d'atelier et de conférence - Demande de proposition - L'APPEL DE PROPOSITIONS EST TERMINÉ Table des matières Introduction Objet  Projets subventionnés par ce fonds  Qui peut présenter une demande?
English: Copyright Board of Canada Statement of Financial Position (unaudited) At March 31
French: Commission du droit d’auteur du Canada État de la situation financière (non vérifié) au 31 mars
English: Strength and attrition forecasts - officer training plans; men; enrolment program; financial control program; computer support manning programs; ceilings; manpower requirements (civilian and military); and manning priorities. Format:
French: Prévisions des effectifs et des pertes par attrition; programmes de formation (officiers); soldats; programme d'enrôlement; programme de contrôle financier; programmes de soutien informatique; plafonnements; besoins d'effectifs - civils et militaires; et priorités de dotation. Format :
English: In all areas of Latvia, centres for the protection of the rights of the child are engaged, along with experts, in the everyday implementation of child-related legislation.
French: Dans toutes les régions du pays, des centres de protection des droits de l'enfant s'activent, avec des experts, à l'application quotidienne des lois sur les enfants.
English: • Wheeled Light Armoured Vehicle Life Cycle Support Contracts, Audit of, 2006-2007, details, an Audit
French: • Analyse des risques liés aux contrats de Recherche et développement pour la défense Canada, 2006-2007, détails, une analyse des risques
English: Second, access to websites can be limited to internet subscribers in a particular jurisdiction or geographic area - be it postal code, city or country.
French: Deuxièmement, on peut limiter l’accès aux sites Web des abonnés Internet dans une juridiction ou une zone géographique précise, que ce soit par code postal, par ville ou par pays.
English: Economic and social progress may ultimately be wiped out by the devastating impact of the spread of HIV/AIDS.
French: À terme, les progrès économiques et sociaux risquent d'être complètement annihilés par les effets dévastateurs de la progression du VIH/sida.
English: (b) Report of the Special Rapporteur on the question of the use of mercenaries as a means of impeding the exercise of the right of peoples to self-determination (resolution 2002/5, para.
French: b) Rapport du Rapporteur spécial sur la question de l'utilisation de mercenaires comme moyen d'empêcher l'exercice du droit des peuples à disposer d'eux-mêmes (résolution 2002/5, par. 15).
English: There is both a qualitative and quantitative improvement in overall performance.
French: Les prestations dans leur ensemble s'améliorent sur les plans qualitatif et quantitatif.
English: Ultimately, the Council considers that an important element of State sovereignty - the capacity to wage war - should be eliminated.
French: Finalement, le Conseil estime qu'un élément crucial de la souveraineté nationale - la capacité de faire la guerre - devrait être éliminé.
English: The paper is concluded with suggestions on how to optimize survey design.
French: Nous concluons par des suggestions pour optimiser le plan d'inventaire.
English: • Rainy Lake Watershed Emergency Control Act, S.C. 1939, c.
French: • Loi de 1939 sur le contrôle, en cas d’urgence, du bassin du Lac à la Pluie, L.C. 1939, ch.
English: Painters begin work on decorating the palaestra.
French: Les peintres commencent le décor de la palestre.
English: Contact Us Climate Neutral Network - United Nations Environmental Program This resource promotes P2 through the…
French: Contactez-nous Réseau pour un Climat Neutre - Programme des Nations Unies pour l’environnement Cette ressource met en valeur la P2 en favorisant les mesures suivantes …
English: Human resources (actual FTEs utilized) 6.5
French: Ressources humaines (ETP utilisés) 6,5
English: However, she expected that with improvement in these areas, along with the passage of time, and the benefit of antidepressant medication, his depression would become less severe.
French: Toutefois, elle estimait que le temps améliorerait les choses et que les antidépresseurs atténueraient son état dépressif.
English: The Tribunal is also the bid challenge authority under the AIT.
French: Le Tribunal est aussi l’organisme chargé d’examiner les contestations des offres en vertu de l’ACI.
English: Robarts, along with its community partners, is proud to be one of the founders of the London Biotechnology Commercialization Centre (November 2002), the first of its kind in Ontario – a project ready to assist in the formation, development and acceleration of the life sciences sector in Southern Ontario.
French: Robarts, conjointement avec ses partenaires industriels, est fier de compter parmi les fondateurs du London Biotechnology Commercialization Centre (novembre 2002), le premier en son genre en Ontario, un projet prêt à contribuer à la formation, au développement et à la croissance du secteur des sciences de la vie dans le Sud de l’Ontario.
English: Active records are amended as appropriate. RDA Number: 84/009 Related PR#:
French: TPSGC SOA 185 No. ADD : 69/048 Numéro du dossier :
English: And in Greece, definitions vary between agencies, with potentially damaging consequences for children.
French: Et en Grèce, les définitions varient entre les différentes agences, ce qui implique des conséquences potentiellement dommageables pour les enfants.
English: It is not possible to be in favour of life and then deny women in developing countries their right to information and to controlling their sexuality and reproductive capacity.
French: On ne peut pas être en faveur de la vie et refuser aux femmes des pays moins développés le droit à l'information et au contrôle de leur sexualité et de leur capacité génésique.
English: I am grateful to you, Mr. President, for giving the Council the opportunity to discuss this daunting subject.
French: Je vous suis reconnaissant, Monsieur le Président, d'avoir donné au Conseil l'occasion de débattre de ce sujet redoutable.
English: Public bodies (e.g., government departments, school boards, regional health authorities).
French: Les organismes publics (p. ex., les ministères, les conseils scolaires et les administrations régionales de santé).
English: This is happening over and over again."
French: C'est toujours la même chose qui se reproduit.
English: (1999) evaluated the effectiveness of the AR-CARES program, based on Finkelstein’s (1996) adaptation of self-in-relation theory.
French: (1999) a évalué l’efficacité du programme AR-CARES, basé sur l’adaptation de Finkelstein (1996) de la théorie de l’actualisation de soi dans les relations interpersonnelles.
English: She has also worked for the Canadian Human Rights Commission, the Canada Labour Relations Board, the Canadian International Trade Tribunal and the provincial government of Quebec.
French: Il pratique le droit depuis plus de 20 ans. judiciaire auprès de Peter C. Cory, alors juge de la Cour suprême du Canada, Mme Jensen s’est jointe au cabinet d’avocats Raven, Cameron, Allen, Ballantyne & Yazbeck, s.r.l. d’Ottawa où elle a pratiqué dans les domaines du droit du travail et des droits de la personne.
English: EUR 100 million for the construction of two road sections of an express way in the region of Extremadura;
French: 100 millions d'euros pour la construction de deux sections de route expresse dans la région d'Estrémadure;
English: Late or incomplete applications will not be considered.
French: Les demandes présentées en retard ou incomplètes ne seront pas traitées.
English: Be it as it may, it is up to the Department to determine which competencies are to be assessed and as pointed out by the appellant's representative, even for an EX-02 position which was not the level to be assessed "all 14 competencies may be6 assessed.
French: Quoi qu'il en soit, il incombe au ministère de déterminer quelles compétences seront évaluées, et comme l'a fait remarquer la représentante de l'appelante, même s'il s'agit d'un poste EX-02, niveau qu'on ne devait pas évaluer, [TRADUCTION] « il pourrait6 évaluer les 14 compétences ».
English: Delays in advancing the Ivorian peace process and lack of disarmament pose additional challenges to continued stability in the region.
French: Le retard pris dans le processus de paix et le désarmement dans ce pays continuent de compromettre encore la stabilité de la région.
English: Within the European Neighbourhood Policy, we intend to develop further our relations with neighbouring countries to the East (Western Newly Independent States and Southern Caucasus) and South (Maghreb, Mashrek and Israel) who are not candidates for EU membership.
French: Nos principaux objectifs économiques sont l’adhésion de la Russie à l’OMC, que j’espère pour le début 2006, et le développement de relations bilatérales approfondies par l’intermédiaire des quatre espaces communs, dont l’espace économique commun, convenus lors du sommet UE-Russie de mai 2003.
English: An opportunity to act in a position gives an employee an advantage not available to other potential candidates.
French: Une personne qui a l’occasion d’assumer par intérim les fonctions d’un poste bénéficie d’un avantage dont ne peuvent se prévaloir les autres candidates et candidats potentiels.
English: Bladen, Vincent Wheeler Article also available en français
French: Bladen, Vincent Wheeler Version anglaise de cet article
English: According to the market (black) exchange rate, expenditures in 1997 reached DM 167 (or DM 253 according to the official exchange rate), i.e. they rose by about 60 per cent.
French: Calculées en fonction du taux de change pratiqué sur le marché noir, en 1997, ces dépenses atteignaient 167 DM (ou 253 DM suivant le taux de change officiel), ce qui signifie qu'elles ont augmenté d'environ 60%.
English: Although the questionnaire did not mention which criterion would be assessed by each question, the candidates were informed the day before the exam that the Practical exam would assess the Abilities mentioned in the Statement of Qualifications.
French: Même si le questionnaire n’indiquait pas les critères qui seraient évalués à chaque question, les candidats ont été informés la veille de l’examen que l’examen pratique visait à évaluer les capacités indiquées sur l’énoncé de qualités.
English: $1,107.54 2007-02-18 to 2007-02-21 b)To conduct regular business at Commission Headquarters.
French: 1 107,54$ 2007-02-18 au 2007-02-21 b)Diriger les affaires régulières de la Commission au bureau chef.
English: the paper The Seven Great Passovers of the Bible (No. 107) ), and ten significant instances or references of observances of the Feast (Ex.
French: La septi�me ann�e, c'�tait la responsabilit� des gens de fournir suffisamment par des offrandes volontaires pour le fonctionnement de l'�uvre de Dieu.
English: States Parties shall take in all fields, in particular in the political, social, economic and cultural fields, all appropriate measures, including legislation, to ensure the full development and advancement of women, for the purpose of guaranteeing them the exercise and enjoyment of human rights and fundamental freedoms on a basis of equality with men.
French: « Les Etats parties prennent dans tous les domaines, notamment dans les domaines politique, social, économique et culturel, toutes les mesures appropriées, y compris des dispositions législatives, pour assurer le plein développement et les progrès des femmes, en vue de leur garantir l'exercice et la jouissance des droits de l'homme et des libertés fondamentales sur la base de l'égalité avec les hommes. »
English: Part of that action is to prevent more people becoming disabled.
French: Un des aspects de ces actions est la prévention.
English: • Expiration date and any special conditions required for preservation if the validity of the date depends on these conditions (e.g., 'Keep refrigerated', 'Keep frozen')
French: • date de péremption et toutes les conditions spéciales devant être respectées pour conserver le produit si la validité de cette date dépend de ces conditions (p. ex., « Garder réfrigéré », « Garder congelé »),
English: (2) The Board shall to the extent possible give five days notice of the pre-hearing conference to the parties.
French: (2) Le Conseil donne aux parties, dans la mesure du possible, un préavis de cinq jours de la tenue de la conférence préparatoire.
English: The case led to the establishment of the Rooibos Council, and prompted the government and the industry to look with renewed urgency into how to protect products such as Rooibos, which are perceived as part of the country’s heritage.
French: Il provient d’un arbuste (littéralement "buisson rouge") qui ne pousse que dans certaines régions arides de la partie occidentale de l’Afrique du Sud et dans des sols très particuliers.
English: warning statements, in English and French, about following assembly instructions, the size of the mattress and proper use of product.
French: mises en garde (en français et en anglais) qui déclarent qu'il faut respecter les instructions d'assemblage, la taille du matelas et l'emploi adéquat du produit.
English: As this investigation was currently in progress, the Commission was not able to comply with the Ombudsman’s recommendations within the time limit laid down. The Commission would notify the Ombudsman of the results of the inquiry once it had been completed.
French: Dans le but de satisfaire aux recommandations du Médiateur ainsi que pour répondre à la requête d’OLAF, le Directeur général d’EuropeAid a prié le service d’Audit interne de l’Office de mener ces investigations en ayant recours, si nécessaire, à l’aide de personnel externe.
English: Other sites The Geneva Center for Democratic Control of Armed Forces  Initiated by Switzerland, the Geneva Centre for the Democratic Control of Armed Forces (DCAF) is an international endeavour dedicated to promoting and facilitating the structuring of civil-military relations in accordance with fundamental democratic principles.
French: Autres sites Centre pour le Contrôle Démocratique des Forces Armées de Genève (DCAF)  Sous l’impulsion de la Suisse, le Centre pour le Contrôle Démocratique des Forces Armées à Genève est une initiative internationale qui vise à promouvoir et à faciliter la mise en place de relations civilo-militaires en conformité avec les principes démocratiques de base.
English: I would like to become a muslim but how do I embrace islam without being a part of a movement?
French: Je voudrais devenir musulmane, mais comment y parvenir sans adhérer à un mouvement ou un groupe ?
English: - Agreement between the Government of the Kyrgyz Republic and the Government of the Czech Republic on cooperation in combating organized crime, illicit trafficking in drugs, psychotropic substances and precursors, terrorism and other dangerous types of crimes, of 8 April 1998 (entered into force 30 days after signature);
French: - Accord entre le Gouvernement kirghize et le Gouvernement tchèque sur la coopération dans la lutte contre la criminalité organisée; du trafic de stupéfiants, de substances psychotropes et de précurseurs; le terrorisme et autres infractions graves, du 8 avril 1998 (entré en vigueur 30 jours après sa signature);
English: Delivered notice (2) A notice given by personal delivery is considered to have been given on the day it is delivered.
French: Mode de communication des avis (2) Tout avis délivré en mains propres est réputé avoir été donné le jour de sa livraison.
English: Resistance to chloroquine now reaches over 90% in many parts of Africa.
French: Il existe des traitements mais, depuis quelques dizaines d’années, les médicaments tels que la chloroquine ou la sulphadoxinepyriméthamine sont devenus de moins en moins efficaces à cause de la résistance des parasites à ces médicaments.
English: Most recent outbreaks of meningococcal disease in Canada have involved teenagers and young adults suffering from serogroup C disease. Such outbreaks may be controlled by the use of conjugate C vaccine or polysaccharide (either bivalent or quadrivalent) vaccine.
French: Dans la plupart des éclosions de méningococcie survenues récemment au Canada, des adolescents et des jeunes adultes ont été infectés par le méningocoque C. On peut lutter contre les éclosions associées à ce sérogroupe en utilisant le vaccin conjugué contre le sérogroupe C ou le vaccin polysaccharidique (bivalent ou quadrivalent).
English: By March 31, 2001, hundreds of thousands of promotional items had been distributed to voluntary organizations, government agencies and corporations to involve them in the celebration.
French: Dès le 31 mars 2001, des centaines de milliers d'articles de promotion avaient été distribués à des organisations bénévoles, des organismes gouvernementaux et des sociétés d'État, afin d'amener la population canadienne à participer aux célébrations.
English: • 81% consider greater emphasis on the use of information technology by governments to be a move in the right direction EKOS, Fall 2001
French: • 81 % des Canadiens pensent qu'il est important pour les gouvernements de mettre davantage l'accent sur l'utilisation de la technologie de l'information EKOS, automne 2001
English: ) Sits on a cliff 50 meters high, from the rivers Clain and will include Boivre.
French: ) Se trouve sur un plateau rocheux 50 mètres de haut, par les rivières Boivre et Clain est incluse.