ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The mass of the blocks in each batch shall not differ by more than 5 per cent of the mean block mass for that batch.
French: 2.1.3.5 La masse des blocs dans chaque lot ne doit pas différer de plus de 5 % de la masse moyenne des blocs du lot concerné.
English: As we all know, the primary goal of the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) is to eradicate poverty through an integrated and strategic development framework aimed at placing African countries, both individually and collectively, on a path to sustainable growth and development, thus halting the marginalization of African countries in the globalization process.
French: Comme nous le savons tous, le but premier du Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) est d'éliminer la pauvreté au moyen d'un cadre stratégique et intégré en faveur du développement, qui permette aux pays africains, tant individuellement qu'au plan collectif, de s'engager sur la voie d'une croissance et d'un développement soutenus et, ainsi, de faire cesser leur marginalisation dans la mondialisation.
English: The technology is bought or sold for an agreed price.
French: La technologie est vendue et achetée à un prix fixé d’avance.
English: Requests for information concerning the present notice, or concerning the Article 1904 Panel Rules, should be addressed to the Canadian Secretary, NAFTA Secretariat, Canadian Section, Suite 705, 90 Sparks Street, Ottawa, Ontario K1P 5B4, (613) 992-9388.
French: Toutes demandes de renseignements, concernant le présent avis ou les Règles de procédure des groupes spéciaux, doivent être adressées au Secrétaire canadien, Secrétariat de l'ALÉNA, Section canadienne, Accord de libre-échange nord-américain, Pièce 705, 90, rue Sparks, Ottawa (Ontario) K1P 5B4, (613) 992-9388.
English: They aimed to isolate this part of Russia.
French: L'orateur fait valoir l'existence de précédents permettant de régler plus simplement le problème.
English: Unlike an RRSP, with an RRIF no further contributions may be made.
French: Contrairement au REER, le FERR ne peut recevoir de cotisations supplémentaires.
English: Concerned about the use of new information technologies, including the Internet, for purposes of exploitation of the prostitution of others and for child pornography, paedophilia and any other forms of sexual exploitation of children, trafficking in women as brides and sex tourism,
French: Préoccupée par l'utilisation des nouvelles technologies de l'information, y compris l'internet, à des fins de proxénétisme, de pédopornographie, de pédophilie et autres formes d'exploitation sexuelle des enfants, de traite des femmes en vue du mariage et de tourisme sexuel,
English: A number of the provisions introduced by the Danube Commission also merit being approved and taken into consideration, in particular:
French: Un certain nombre des dispositions prises par la Commission du Danube méritent également d'être prises en compte et approuvées:
English: The coefficient value of 8 implies a maximum tariff of 8 percent after tariff cuts are applied to any tariff profile.
French: Élimination des tarifs ≤ 5 p. 100 et réduction de tous les autres tarifs selon la formule suisse modifiée.
English: The agency's objectives are to promote the peaceful use and development of space and to ensure that space science and technology provide social and economic benefits for Canadians.
French: L'objectif de l'agence est de promouvoir le développement et l'utilisation pacifique de l'espace et de s'assurer que la science et la technologie ont des retombées économiques et sociales bénéfiques sur les Canadiens.
English: Nevertheless, the Government recognized that that was no excuse for not revisiting the state of its labour laws and, with assistance from the International Labour Organization, it was in the process of updating those laws in order to ensure equal treatment for men and women.
French: Le Gouvernement reconnaît néanmoins que ce n'est pas une excuse pour ne pas réviser sa législation du travail et, avec l'aide de l'Organisation internationale du Travail, il a entrepris de mettre à jour cette législation afin d'assurer un traitement égal aux hommes et aux femmes.
English: The Commission is pleased with the consensus on the common position taken by the Council in the Committee on Employment and Social Affairs and I must repeat my congratulations to the rapporteur and the political groups for confirming their willingness to adopt a common position without further amendments.
French: La Commission est satisfaite du consensus sur la position commune du Conseil en commission de l'emploi et des affaires sociales, et je tiens à réitérer mes félicitations à l'adresse du rapporteur et des groupes politiques qui ont confirmé leur volonté d'adopter une position commune sans amendement.
English: • Thematic videos - European Year of Intercultural Dialogue
French: • Vidéos thématiques - Année européenne du dialogue interculturel
English: They advocate at least two interceptor sites and a larger number of interceptors than that favoured by the Democrats.
French: Ils souhaiteraient qu’il y ait au un nombre plus important d’intercepteurs répartis sur au moins deux sites.
English: - Lebanese Minister of Defence Elias Murr stated that what Mr. Roed-Larsen had said, citing Lebanese officials, was devoid of truth;
French: - Le Ministre libanais de la défense nationale, M. Elias Murr, a déclaré que les déclarations de M. Larsen rapportant les propos de responsables libanais étaient dénuées de tout fondement;
English: However, food consumption patterns are slowly shifting in Spain.
French: Cependant, les habitudes sont en train de changer.
English: The first paper, entitled Women and Trade in Canada:
French: Le premier document, qui s'intitule Les Canadiennes et le commerce :
English: grants and contributions may include cash payments or, in lieu of payment made
French: qui dirigent un ministère d'État, aux termes de la Loi sur les traitements , rajusté
English: Under the CSSP, the CSA is also responsible for the training and qualification of all astronauts and cosmonauts operating the MSS, for the mission controllers mandated to support robotics operations on orbit and for the provision of an operational support capacity at the John H. Chapman Space Centre in Saint-Hubert, Quebec.
French: Dans le cadre du PCSS, l’ASC est également chargée d’assurer l'entraînement et la qualification de tous les astronautes et cosmonautes appelés à manœuvrer le MSS et les contrôleurs de mission mandatés pour appuyer les opérations robotiques sur orbite ainsi que de fournir un soutien opérationnel au Centre spatial John H. Chapman à Saint-Hubert, au Québec.
English: The salary threshold to be used is the one for the year pertaining to the period of elective service (see table 2).
French: Le plafond salarial qui doit être utilisé est celui correspondant à l'année de la période de service accompagné d'option (voir le tableau 2).
English: The results are being used as a benchmark to assess ongoing efforts by the NFB, and as guidelines to developing new strategies for the organization.
French: Les résultats servent de point de repère pour évaluer les efforts poursuivis par l'ONF et de principes directeurs pour élaborer de nouvelles stratégies.
English: The Committee notes with appreciation that the report contains useful and detailed information on developments since the consideration of the fourth periodic report and makes reference to previous concluding observations.
French: Il note avec satisfaction que celui-ci contient des renseignements utiles et détaillés sur ce qui a été fait en Allemagne depuis l'examen du quatrième rapport périodique en référence à ses précédentes observations finales.
English: They argued that this was a de facto avoidance of the use and disclosure provisions of the Privacy Act.
French: Ils ont aussi soutenu que les gestionnaires leur avaient ordonne de remplir ce questionnaire soi-disant facultatif, et qu’on avait exige d’eux qu’ils consentent a toute autre utilisation et communication ulterieure de ces renseignements.
English: However, there has been a critical absence of any evidence regarding the effectiveness of the March 21 activity in the schools.
French: Toutefois, il est un fait important : il n’existe aucune donnée concernant l’efficacité de la Campagne du 21 mars dans les écoles.
English: More children were continuing their education beyond the compulsory primary level and there were more female than male students in higher education.
French: Les enfants sont plus nombreux à poursuivre leur scolarité au-delà de la scolarité primaire obligatoire et, dans l'enseignement supérieur, les femmes sont désormais plus nombreuses que les hommes.
English: Example titles: construction equipment mechanic, diesel mechanic – heavy equipment, farm equipment mechanic, heavy-duty equipment mechanic apprentice, heavy-duty equipment technician, heavy equipment mechanic, heavy mobile logging equipment mechanic, heavy mobile mining equipment mechanic, locomotive mechanic, tractor mechanic
French: Exemples de titres : dynamiteur, dynamiteur en construction, foreur de mine à ciel ouvert, foreur, opérateur d’appareil de forage pour fondations, foreur de mine de surface, opérateur de foreuse rotative.
English: Certain uses covered under copyright limitations, such as private use, or use for judicial or administrative purposes, do not fall within the scope of exclusive trademark rights.
French: Certaines utilisations visées par les limitations relatives au droit d’auteur, telles que l’utilisation à des fins privées, à des fins judiciaires ou administratives, n’entrent pas dans le champ des droits exclusifs attachés à des marques.
English: Located in the centre of the city right on the main street of Camagüey, Hotel Colon was inaugurated in 1926 but has been recently refurbished to modern standards.
French: Situé dans la rue principale du quartier commercial de la ville de Camaguey, ses grands balcons offrent une merveilleuse vue de la ville.
English: The fourth preambular paragraph and operative paragraphs 3,4 and 14 were retained by 85 votes to 2, with 45 abstentions.
French: Par 85 voix contre 2, avec 45 abstentions, le quatrième alinéa du préambule et les paragraphes 3, 4 et 14 du dispositif sont maintenus.
English: Relevant proposals may be exclusive to one or the other, or may address issues situated at the intersection of these two strategic themes.
French: Les demandes pertinentes peuvent être exclusivement reliées à l'un ou l'autre de ces éléments, ou peuvent regrouper des enjeux situés à l'intersection de ces deux éléments stratégiques.
English: the well-being of the child following return should be effectively monitored by appropriate authorities or agencies sur place, who should liaise with and report to the authorities of the country from which the child has been returned; vii.
French: le bien-être de l’enfant après son retour devra être effectivement contrôlé par les autorités ou services compétents sur place, qui devront rester en contact avec les autorités du pays d’où l’enfant a été renvoyé et leur rendre des comptes; vii.
English: Moreover, current conditions in financial markets, and the relatively long payback periods associated with new telecommunications infrastructures, will also impact on the rate of deployment of new facilities.
French: Toutefois, il semble improbable, qu'à brève échéance, que de futurs développements occasionnent une réduction sensible des coûts de mise en place des services à large bande.
English: Germany stated about the protection of children of prison inmates that most children are, with the State's help, cared for by inmates' relatives.
French: L'Allemagne a indiqué à propos de la protection des enfants de personnes emprisonnées que la plupart d'entre eux étaient confiés, avec l'aide de l'État, à des parents ou à des proches.
English: Any designation of a Contracting State for which the designation fee has not been paid in due time is deemed to be withdrawn.
French: Toute désignation d'un Etat contractant pour lequel la taxe de désignation n'a pas été payée en temps utile est aussi réputée retirée.
English: Defence Services Project (DSP) G2536, Role 3 HSS received Program Planning Proposal (PPP) approval in January, 1991.
French: L'autorisation de la proposition liée à la planification du PSD G2536 SSS de rôle 3 a été reçue en janvier 1991.
English: The result was to help her co-worker and to increase the co-worker's confidence.
French: Grâce à sa démarche, elle a pu aider sa collègue et lui permettre de prendre de l'assurance.
English: The Agency is not systematically examining the results of its random referrals to validate or improve its current examination strategy and report its results.
French: L’Agence n’examine pas systématiquement les résultats de ses renvois aléatoires afin de valider ou d’améliorer sa stratégie d’examen actuelle et de rendre compte de ses résultats.
English: The use of links to off-site sites must be done so at ones own risk.
French: La connexion aux pages de ces sites off ou d'autres sites s'effectue à vos propres risques et périls.
English: Different types of funding mechanisms are required for different types of projects and different producers.
French: Différents genres de mécanismes de financement sont nécessaires pour différents genres de projets et différents producteurs.
English: My daily workout in winter is a 10-km ski at one of nearly half a dozen woods within a 20-minute drive of my downtown apartment.
French: Mon entraînement physique hivernal se résume à une randonnée en skis de dix kilomètres dans l’une des cinq zones boisées situées dans un rayon de 20 minutes en voiture de mon appartement du centre-ville.
English: Regarding SMEs financing more specifically, it is important that the financial instruments designed for them be widely known, available and multiple, even if antagonistic, in order to ensure an adequate level of access to financing.
French: Visibilité - sensibilisation Chaque intermédiaire doit assurer une visibilité appropriée du soutien apporté par la Communauté. Il convient de garantir que les bénéficiaires finals, en particulier les PME, sont informés de manière appropriée sur les possibilités de financement disponibles et sur la possibilité d'une utilisation multiple.
English: This briefing is an attempt to address some of those questions.
French: Je me propose de tenter de répondre à quelques unes de ces questions.
English: Report to Supervisor, UGSO, and/or OSH Committee
French: Signaler au superviseur, à l’OSGU ou au Comité de la SST
English: P1 is shown to be two-rooted in both species and not only in E. cutleri, as previously believed.
French: On montre que P1 a deux racines chez chacune des espèces et non seulement chez E. cutleri comme on le croyait auparavant.
English: However, we must also denounce another aspect of violence: the context in which violence takes place.
French: Toutefois, nous devons aussi dénoncer un autre aspect de la violence: le contexte dans lequel la violence se produit.
English: Booking.com: hotel Hesperia Bilbao, Bilbao, Spain - 871 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Hesperia Bilbao, Bilbao, Espagne - 870 Commentaires Clients.
English: For residents who consider role modeling essential, this community hospital is ideal.
French: Pour les résidents qui considèrent essentiel d’avoir des modèles à imiter, cet hôpital communautaire est idéal.
English: We continue to launch innovative services that we hope will delight our customers.
French: Nous continuons à lancer des services innovants qui, selon nos espérances, devraient enthousiasmer nos clients.
English: In the present case, the Committee notes that the Estonian law denies almost all civil servants the right to strike and is, therefore, not in conformity with Article 6.4 of the Revised Charter.
French: En l’espèce, le Comité constate que la loi estonienne interdit à la quasi-totalité des fonctionnaires, sinon à l’ensemble de ceux-ci, de recourir à la grève et n’est donc pas conforme à l’article 6§4 de la Charte révisée.
English: In yesterday's debate, Commissioner Mandelson again emphasised that he shares the same fundamental position.
French: Lors du débat d'hier, le commissaire Mandelson a une fois de plus souligné qu'il partageait la même position fondamentale.
English: Austria: Gerard Pfanzelter, Rosa Weiss, Verena Wimmer-Kodat, Iris Dembsher, Richard Kühnel, Hans Plut
French: Autriche Gerard Pfanzelter, Rosa Weiss, Verena Wimmer-Kodat, Iris Dembsher, Richard Kühnel, Hans Plut
English: Having established that the cost of transit for clandestine migrants from their countries of origin to their destinations is two to three times the price of normal transport between the same locations; 8.
French: Ayant constaté que, pour les migrants clandestins, le prix du voyage entre le pays d’origine et le pays de destination est deux à trois fois supérieur au tarif normalement pratiqué pour le même itinéraire; 8.
English: Finally, the Court stated that termination of the arbitration agreement is no longer required under the revised version of section 1032 to trigger the aforementioned exception.
French: Enfin, la Cour a affirmé que l'extinction de la convention d'arbitrage n'est plus nécessaire, en vertu du texte révisé de l'article 1032, pour faire jouer l'exception susmentionnée.
English: But he does not  regard physical fitness testing as a valid measure of successful  performance. And it certainly cannot simulate the psychological overload  in combat and, therefore, cannot replicate combat conditions.
French: Cependant, ces tests ne  constituent pas un bon indice du rendement. Ils ne peuvent certainement  pas simuler la surcharge psychologique en situation de combat et ne peuvent  donc reproduire cette situation.
English: APPLICATION by Corporate Airways, Inc. doing business as Corporate Airways of Jacksonville, Florida, U.S.A. for a licence pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: DEMANDE présentée par Corporate Airways, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Corporate Airways de Jacksonville (Floride) États-Unis d'Amérique en vue d'obtenir une licence en vertu du paragraphe 73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: List of positions is for information only and does not indicate opening on every job.
French: La liste des postes est à titre indicatif et ne signifie pas que des positions sont ouvertes pour chacun de ses postes.
English: Short-term capital flows have been volatile and pro-cyclical.
French: Les flux de capitaux à court terme ont été volatiles et procycliques.
English: above, it is the responsibility of the website requesting access to make it clear to you why they want access and how they plan to use the information.
French: précédemment, il incombe au site Web demandant l’accès de préciser la raison de cette requête et les modalités d’utilisation des informations.
English: • Total trade as measured by imports and exports of goods and services with all countries and the United States.
French: • L'ensemble des échanges commerciaux, mesuré selon les importations et les exportations de biens et de services avec tous les pays et les États-Unis;
English: Each of these Objectives is supported by Long Term Targets that the Department has set as goals to achieve.
French: Le Ministère s'est fixé des objectifs à long terme pour atteindre ces buts.
English: In other words, the 2005 auction included allowances with a vintage year of 2005 and allowances with a vintage year of 2012.
French: En d’autres mots, la mise aux enchères de 2005 comprenait des droits pour l’exercice 2005 et de droits pour l’exercice 2012.
English: Its report noted that whenever potential helpers (injection drug users) entered treatment programs, left the community, or were incarcerated or drawn into personal or family crisis, the pool of possible recruits shrank even further.
French: Dans ce rapport on a noté que, lorsque les aides potentiels (des UDI) entraient dans un programme de traitement, quittaient la communauté, ou étaient emprisonnés ou mêlés à une crise personnelle ou familiale, le groupe potentiel de recrues s’est amenuisé davantage.
English: Decides to extend the mandate of the Ad Hoc Advisory Group on Guinea-Bissau until the substantive session of the Economic and Social Council in 2005, and requests that in its report to the Council at this session, the Group describe how it has fulfilled its mandate and, if necessary, include a discussion of the tasks remaining to be accomplished as well as an estimated timetable for the completion of these tasks, in the light of the prevailing situation, as well as a discussion of the implementation of its recommendations;
French: Décide de proroger le mandat du Groupe consultatif spécial pour la Guinée-Bissau jusqu'à la session de fond du Conseil économique et social de 2005 et prie le Groupe d'exposer dans le rapport qu'il présentera au Conseil à cette session la façon dont il s'est acquitté de son mandat et, le cas échéant, les tâches qui restent à accomplir, assorties des délais prévus pour leur réalisation, compte tenu de la situation qui règne dans le pays, ainsi qu'une analyse de la mise en œuvre de ses recommandations;
English: • Commercialize canola oil supplies to Egypt through bulk shipments.
French: • ExpÃ©dier l'huile de canola en Ã‰gypte en vrac.
English: The International Transport Workers’ Federation (ITF) is a federation of 600 transport workers’ unions in 140 countries, based in London.
French: L'International Transport Workers’ Federation (ITF) est une fédération de 600 syndicats d'ouvriers employés dans le secteur des transports, dans 140 pays et dont le siège se trouve à Londres.
English: [Please provide information on planned or existing measures to ensure that all elements of the definition set forth in article 1 of the Convention] against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (“the Convention”) are reflected in the [general definition included in article 417 bis of the Belgian Criminal Code, as recommended by the Committee in paragraph 6 of its previous concluding observations (CAT/C/CR/30/6).  ]
French: Veuillez fournir des informations sur les mesures prévues ou en cours pour s'assurer que l'ensemble des éléments de la définition établie à l'article premier de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (« la Convention ») sont repris dans la définition générale figurant à l'article 417 bis du Code pénal belge, comme recommandé par le Comité au paragraphe 6 de ses précédentes observations finales (CAT/C/CR/30/6).
English: The WHTC is shown schematically in figure 3.
French: Le cycle WHTC est représenté graphiquement à la figure 3.
English: (a) Social development, including questions relating to the world social situation and to youth, ageing, disabled persons and the family (A/59/176)
French: a) Développement social, y compris les questions relatives à la situation sociale dans le monde et aux jeunes, aux personnes âgées, aux handicapés et à la famille (A/59/176)
English: Madam President, I say 'yes' to strong links between Europe and Algeria.
French: Madame la Présidente, oui à des relations fortes entre l'Europe et l'Algérie.
English: Copies will be available for viewing at locations throughout the country, wherever MOSART project teams are carrying out their work.
French: Des copies seront disponibles pour visionnement à divers endroits au pays, là où des équipes du PARA sont à l’œuvre.
English: • Ensure that the approval and administration of contribution agreements conform to applicable legislation, policies and procedures;
French: • S'assurer que l'approbation et l'administration des accords de contribution sont conformes aux lois, aux politiques et aux procédures applicables;
English: TC! inherited a well developed and well connected group of training providers.
French: D’une part, l’excellence et le professionnalisme de certains formateurs ont été largement reconnus. Ces formateurs, bien connus au sein de SPEM!, EFP et Services à la famille sont considérés comme offrant aux contribuables un excellent rendement.