ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2004 there is a substantial increase and the total budget for sport reached 158 million EEK (€ 10,2 million), it appears that whereas the 1998 "Sport for All" budget line amounted to 10 per cent of total expenditures for sport, in 2003 it only reached 3 per cent.
French: En 2004 l'augmentation a été substantielle et le budget total du sport a atteint 158 millions EEK (10,2 millions euros) il semble que si le programme "Sport pour tous" mobilisait 10% des dépenses pour le sport en 1998, il n'en mobilisait plus que 3% en 2003.
English: Any conclusion regarding the product's risk to health should be supported as completely as possible by scientific documents.
French: Toute conclusion à l'égard du risque pour la santé que présente un produit doit s'appuyer dans la mesure du possible sur des documents scientifiques.
English: the development and adoption of common criteria and interpretations for the implementation of the Chapter;
French: l'élaboration et l'adoption d'interprétations et de critères communs pour la mise en œuvre du présent chapitre;
English: We offer a wide range of standard tours that can be adapted to meet your requirements.
French: Nous offrons une large gamme de visites standards qui peuvent être ajustées à vos besoins.
English: In 2004 a written statement was provided on The Role of Men & Boys in Achieving Gender Equality and in 2005 (49th Session) the statement was on Current Challenges and Forward-Looking Strategies for the Advancement and Empowerment of Women and Girls.
French: En 2004, elle a présenté une déclaration écrite sur Le rôle des hommes et des garçons dans la réalisation de l'égalité des sexes et, en 2005 (quarante-neuvième session), sa déclaration portait sur Les défis actuels et les stratégies prospectives d'action pour la promotion et l'autonomisation des femmes et des filles.
English: Requests for supplemental import permits can normally be processed within three working days.
French: Le traitement d'une demande de licence d'importation supplémentaire exige habituellement trois jours ouvrables.
English: For instance, it was this philosophy that underlay the changes to the budget-making process of recent years.
French: Par exemple, c'est à ce principe que nous devons les changements qui ont été apportés au processus budgétaire au cours des dernières années.
English: The decentralization of basic education thus will be part of the program. Governance of the system will also be improved by strengthening the management and leadership capacities of Burkina Faso's Ministry for Basic Education and Literacy.  The decision to make basic education a key program ties in closely with the education strategies of the Government of Burkina Faso.
French: Cependant, réalisés concurremment et en partenariat, ces trois programmes auront contribué, à terme, à réduire la pauvreté en accélérant le développement des ressources humaines et du potentiel productif du Burkina Faso.  Programme de concentration « Éducation de base »  Le programme « Éducation de base » a pour but spécifique d'accroître, en partenariat avec les diverses parties prenantes, la qualité des services en matière d'éducation de base et la participation des populations à la gestion de ce secteur.
English: PROFILE OF THE CANADIAN WHEAT INDUSTRY Canada is generally the largest producer of high protein milling wheat in the world, although it is only the seventhlargest wheat producing country.
French: PROFIL DU SECTEUR CANADIEN DU BLÉ Bien qu’il n’arrive qu’au septième rang parmi les grands producteurs de blé, le Canada produit en général plus de blé de meunerie à forte teneur protéique que tout autre pays.
English: The Shiretoko Nature Foundation collects information from people who see them, and uses the data in trouble-prevention campaigns.
French: La Fondation pour la Nature de Shiretoko recueille précieusement toutes informations auprès des gens qui les ont observés ou simplement rencontrés, afin dutiliser ces données dans ses campagnes de prévention des accidents.
English: In full accordance with the current state of jurisprudence, the common positions already clarify that environmental characteristics may be used as award criteria and that it is not necessary to show that each and every award criterion taking individually provides an economic benefit for the contracting authorities or entities.
French: Conformément à l'état actuel de la jurisprudence, les positions communes précisent déjà que les caractéristiques environnementales peuvent être utilisées comme critères d'attribution, et qu'il n'est pas nécessaire de démontrer que chaque critère d'attribution distinct apporte un avantage économique pour les pouvoirs ou entités adjudicateurs.
English: 11/ 00 Resilient suspensions characterised by arrangement, location, or kind of springs (single-wheel suspension by pivoted arm resilient in itself B 60 G 3/00; adjusting spring characteristic B 60 G 17/00; springs per se F 16 F) Note
French: 11/ 00 Suspensions élastiques caractérisées par la disposition, l'emplacement ou le type des ressorts (suspension d'une seule roue par bras pivotant élastique par lui-même B 60 G 3/00; réglage des caractéristiques du ressort B 60 G 17/00; ressorts en soi F 16 F) Note
English: The Bud Cotton Buffalo Paddock is located immediately south of Wainwright, Alberta.
French: Le Bud Cotton Buffalo Paddock est situé tout juste au sud de Wainwright (Alberta).
English: This provides for the establishment of a Technical Commission to prepare an annual work programme including coordinated training actions for migration officers on support for victims; preparation of a binational study to analyse the problem of women and minors who are victims of trafficking; the establishment of mechanisms for the voluntary repatriation of children to be reunited with their families; information exchange; and the holding of prevention and information campaigns.
French: Ce mémorandum prévoit l'établissement d'une Commission technique chargée d'élaborer un programme de travail annuel comportant des actions de formation concertées pour les fonctionnaires chargés des migrations afin qu'ils puissent apporter une aide aux victimes; la réalisation d'une étude binationale analysant la problématique des femmes et des enfants victimes du trafic et de la traite; la mise en place de mécanismes pour le rapatriement volontaire des enfants et leur réunification avec leur famille; l'échange d'informations; et la réalisation de campagnes de prévention et d'information.
English: Make your choice: a plethora of leisure options are available in the nearby surroundings.
French: Vos enfants se réjouissent d’aller à Legoland ou de visiter le musée Steiff avec ses nounours en peluche ?
English: VirSCAN.org is a non-commercial free web site for the general user services, which through a variety of security vendors, the latest version of the anti-drug ...
French: VirSCAN.org est un non-commercial site web gratuit pour les services utilisateurs du grand public, qui à travers une variété de fournisseurs de sécurité, la dernière version de l'anti-drogue ...
English: And he did minister unto them, insomuch that his b whole household were c converted unto the Lord.
French: Et il les instruisit, de sorte que toute sa maison fut b convertie au Seigneur.
English: As a result, the Corporation's current mandate is to wind down its operations by divesting its remaining assets in an orderly fashion and reducing its operating costs to a minimum as soon as possible.
French: Profil de la société La Société d'expansion du Cap-Breton (SECB) est l'un des principaux intervenants dans la création d'un environnement commercial qui favorise la création d'emplois durables et la croissance économique sur l'île du Cap-Breton et dans la région de Mulgrave, en Nouvelle-Écosse, en association avec les secteurs public et privé.
English: We hope that this paper will contribute to the debate and discussions on how the Conference can soon address the security challenges in outer space, in the context of a programme of work.
French: Nous espérons que ce document contribuera au débat et aux discussions sur la façon dont la Conférence pourra prochainement répondre aux difficultés posées par la sécurité de l'espace dans le contexte d'un programme de travail.
English: Program Objectives The objectives of the International Science and Technology Partnerships Program (ISTPP) are to:
French: Objectifs du Programme Le Programme de partenariats internationaux en science et technologie poursuit les objectifs suivants :
English: There is a real need therefore to try to design effective measures against this threat.
French: Il est donc véritablement nécessaire d'essayer de mettre en place des mesures qui permettent de se protéger efficacement contre cette menace.
English: Welcoming the preparatory activities undertaken at the national and regional levels for the international meeting, and expressing its appreciation to the Governments of Samoa, Cape Verde and Trinidad and Tobago for hosting regional preparatory meetings,
French: Se félicitant des préparatifs de la réunion internationale entrepris aux niveaux national et régional et remerciant les Gouvernements du Samoa, du Cap-Vert et de la Trinité-et-Tobago d'avoir accueilli les réunions préparatoires régionales,
English: Listed  Listing Number: 90259 Listing Date: 2002-06-12 Take Off Series (Reference:
French: Listé  Numéro de listage : 90259 Date de listage : 2002-06-12 Séries Take Off (Référence :
English: Since then, the Consultative Committee has continued to follow up the implementation of the relevant resolutions relating to this subject.
French: Depuis lors, le Comité consultatif suit régulièrement l'application des résolutions de l'Assemblée générale sur ce sujet.
English: They do this through publications, policy and research materials, its website, presentations, forums, an information centre, an annual conference and public education activities, . Q3.
French: • L’ONSA possède trois centres, soit le Centre des Premières Nations, le Centre Ajunnginiq (Inuit) et le Centre des Métis, qui s’occupent des problèmes de santé propres à chaque groupe.
English: I also know that this has been a difficult year for many families.
French: Je sais que l’année a été difficile pour de nombreuses familles.
English: It would be understood that that programme would not preclude the holding of any ad hoc meetings that might be warranted and that the Special Committee might, in early 2002, review the scheduled meetings on the basis of any new developments.
French: Il serait entendu que le programme ci-dessus n'exclurait pas, le cas échéant, l'organisation de réunions spéciales et que le Comité pourrait réexaminer le calendrier des réunions au début de 2002 compte tenu de tout fait nouveau.
English: b) to the legislature and government of each province in respect of all matters within the authority of the legislature of each province.
French: b) à la législature et au gouvernement de chaque province, pour tous les domaines relevant de cette législature.
English: Ms. Elayeb (Libyan Arab Jamahiriya) said that, under Law No. 18 of 1980 on the provisions of the nationality law, the children of a Libyan man or of a Libyan woman married to a non-Libyan could apply for Libyan nationality upon reaching the age of majority.
French: Mme Elayeb (Jamahiriya arabe libyenne) répond que, en vertu de la loi no 18 de 1980 relative aux dispositions de la loi sur la nationalité, les enfants nés d'un homme libyen ou d'une femme libyenne mariés à un non-Libyen peuvent demander la nationalité libyenne lorsqu'ils atteignent l'âge de la majorité.
English: During his absence, H.E. Mr. Alfredo Labbé, Ambassador, Deputy Permanent Representa-tive, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, S.E.  M. Alfredo Labbé, Ambassadeur, Représentant permanent adjoint, exercera les fonctions de Chargé d'affaires par intérim.
English: Changing from personal to business use If you bought a property for personal use and started using it in your business in your 2006 fiscal period, there is a change in use.
French: Pour en savoir plus, lisez la section «Voitures de tourisme – Catégorie 10.1 (30 %)», à la page 193 [37].
English: MacNab bought the land in Burlington Heights that would become Dundurn in 1833 from John Solomon Cartwright.
French: C’est en 1833 que MacNab acquiert de John Solomon Cartwright le terrain des hauteurs de Burlington sur lequel il fera édifier Dundurn.
English: So far, the ongoing investigation has led to the arrest of several suspects.
French: Cette organisation aurait fait quelque 1 500 victimes.  L’enquête en cours a mené jusqu’ici à l’arrestation de plusieurs suspects.
English: The Trend Chart project develops practical tools for innovation policy makers in Europe.
French: Le « Tableau de bord » présente des instruments pratiques à l'intention des décideurs européens.
English: Discussion Paper Prepared by the Health Disparities Task Group of the Federal/Provincial/Territorial Advisory Committee on Population Health and Health Security December 2004 PDF version (31 pages, 228 KB)
French: Document de travail Préparé par le Groupe de travail sur les disparités en matière de santé du Comité consultatif fédéral-provincial-territorial sur la santé de la population et la sécurité de la santé Décembre 2004 version PDF (35 pages, 256 KB)
English: With a view to implementing the WSSD decisions in UNECE work, a Senior Management Group for Sustainable Development chaired by the Executive Secretary has been established and will convene regular meetings in order to ensure a consistent pattern of activities in the UNECE.
French: Un groupe de gestion de haut niveau pour le développement durable, présidé par la Secrétaire exécutive, a été institué afin d'appliquer les décisions du Sommet mondial aux travaux de la CEE.
English: Measures should be bold and urgent and the role of public investment was crucial.
French: Les mesures devaient être hardies et prises de toute urgence et le rôle des investissements publics était crucial.
English: DFO has developed a manual entitled, Working Near Water:
French: Le MPO a produit un manuel intitulé Working Near Water :
English: 33 Defense News, 29 May 2000, "Germany, US resolve MEADS technical dispute".
French: 33 Voir «Germany, US Resolve MEADS Technical Dispute», Defense News, 29 mai 2000.
English: Sales of general merchandise in April and June were down by $100 million over the previous year's numbers.
French: En avril et en juin, les ventes au détail de tout genre ont subi une baisse de 100 millions de dollars par rapport à l'année précédente.
English: Relevant training should be provided to the police, immigration officers, and those involved in the criminal justice system (judges, prosecutors, lawyers);
French: Une formation pertinente devrait être fournie aux agents de police, aux agents d'immigration et à toute personne travaillant dans le système de justice pénale (juges, procureurs, avocats);
English: • habitat management, restoration and enhancement, and promotion and support of international sustainable management of the fisheries.
French: • gestion, restauration et mise à niveau de l'habitat, et promotion et encadrement d'une gestion internationale durable des pêches.
English: The Convention News feature presents up-to-date news items related to the Convention's implementation and principle 10 developments nationally, regionally and worldwide.
French: Cet élément permet d'accéder à des nouvelles récentes sur la mise en œuvre de la Convention et du principe 10 aux niveaux national, régional et mondial.
English: After adoption of the new Law on Freedom of Speech and Expression, no case of monetary sanction of a media organisation has been registered.
French: Après l'adoption de la nouvelle loi sur la liberté de parole et d'expression, aucun cas de sanction pécuniaire d'une organisation du secteur des médias n'a été enregistré.
English: The ability of most institutions in developing countries to participate in higher-end activities, such as video-conferencing, is even more limited due to the fact that these activities require both more powerful computers and more powerful communication channels.
French: La capacité qu'ont la plupart des institutions des pays en développement de participer à des activités faisant appel à des techniques de pointe, telles que des vidéoconférences, est encore plus limitée parce qu'il leur faudrait des ordinateurs plus puissants et des moyens de communication plus performants.
English: Effects of Reductions in Ambient NO Reductions in NOX emissions in urban areas that cause a decrease in the local ambient NO levels can cause an increase in local ozone levels because of the resulting decrease in the amount of ozone scavenged.
French: Effets des réductions des niveaux ambiants de NO Des réductions des émissions de NOX dans les zones urbaines, qui résultent en une diminution des niveaux ambiants locaux de NO, peuvent entraîner une augmentation des niveaux locaux d'ozone à cause de la diminution résultante de la quantité d'ozone piégé.
English: The Force fought in a Commando role, landing in the early hours of 15 August on the islands of Port Cros and Levant east of Toulon.
French: La brigade qui joue en cette circonstance le rôle d’un commando débarque dans la nuit du 15 août sur les îles de Port Cros et du Levant à l’est de Toulon.
English: Today, while still too high, it is at 8.3 per cent, its lowest point in eight years, a track record of improvement exceeded only by the U.K. among the G-7 nations.
French: 100, mais c'est le plus faible en huit ans. Seul le Royaume-Uni, parmi les pays du G-7, a obtenu de meilleurs résultats à ce chapitre.
English: Chapter 2 - The Global and Regional Context Document(s) 2 of 20
French: Chapter 2 - The Global and Regional Context Document(s) 2 de 20
English: 8.12 As to the claims of unfair hearing under article 14, paragraph 1, the Committee observes that the judge based his finding on what he believed to be the “serious illness of the mother”.
French: 8.12 En ce qui concerne les griefs de violation du droit à un procès équitable garanti au paragraphe 1 de l'article 14 du Pacte, le Comité relève que le juge a fondé sa conclusion sur sa conviction que la mère était «sérieusement malade».
English: This was done once before and its usefulness to encourage timely completion of the modernization process is questionable.
French: Cette pratique a déjà été utilisée une fois auparavant, et on peut mettre en doute le fait qu'elle favorise l'achèvement, en temps voulu, du processus de modernisation.
English: The addition of a foreign vessel during the fall period may compromise any of the five remaining cargoes planned for the ALGOPORT and/or this may cause delay to the ALGOPORT at the loading point.
French: L'adjonction d'un navire étranger pendant la période automnale peut compromettre l'une des cinq cargaisons restantes que doit transporter l'ALGOPORT ou retarder ce dernier au point de chargement.
English: As well, demand for high-technology equipment has shown signs of waning.
French: De même, la demande de produits de haute technologie montre des signes de ralentissement.
English: I had the pleasure of attending the Americana 2001 conference last month. I explored some of the ways government can work together with progressive private sector organizations that are pioneering leading-edge technologies.
French: J'ai eu le plaisir de participer le mois dernier à la conférence Americana 2001 où j'ai exploré certaines des démarches que le gouvernement peut suivre de concert avec des organismes progressistes du secteur privé qui explorent des techniques de pointe.
English: With regard to obligations of regulators to the compensation scheme, the regulators undertake examinations on CDIC’s behalf, and thus must report this information.
French: En ce qui touche les obligations des organismes de réglementation envers le mécanisme d'indemnisation, ces organismes procèdent à des examens au nom de la SADC, et ils doivent à ce titre en faire rapport.
English: In the area of food and feed safety, consensus documents are being published on the nutrients, anti-nutrients and toxicants naturally present in various crop species and information about the use of these species as food and feed.
French: Ainsi les documents de consensus développés par le Groupe spécial de l'OCDE fournissent des informations sur les nutriments, anti-nutriments et toxines naturellement présents chez les différentes espèces vivrières, ainsi que des renseignements sur leur utilisation comme aliments pour les humains et le bétail.
English: Article 1 Aim of the Convention The Federal Republic of Germany has carried out the aim of the Convention by taking an active part in the international discussions and by strengthening the German legislation considering doping in sport.
French: Article 1 But de la Convention La République Fédérale d’Allemagne poursuit les buts de la Convention en prenant une part active aux débats internationaux et en renforçant les dispositions de sa législation relatives au dopage dans le sport.
English: where the opinion on the compliance of systems under Article 71(2) is without reservations, or where reservations have been withdrawn following corrective measures, the Commission may conclude that it can rely principally on the opinion referred to in Article 62(1)(d)(ii) with regard to the effective functioning of the systems and that it will carry out its own on-the-spot audits only if there is evidence to suggest shortcomings in the system affecting expenditure certified to the Commission in a year for which an opinion under Article 62(1)(d)(ii) has been provided which contains no reservation in respect of such shortcomings.
French: lorsque l'avis sur la conformité du système au titre de l'article 71, paragraphe 2, ne comporte pas de réserves, ou lorsque les réserves ont été levées à la suite de mesures correctives, la Commission peut conclure qu'elle peut s'appuyer principalement sur l'avis prévu à l'article 62, paragraphe 1, point d) ii), pour ce qui est du fonctionnement efficace des systèmes, et qu'elle ne procédera à ses propres contrôles sur place que s'il existe des éléments probants suggérant que des lacunes du système affectent les dépenses certifiées à la Commission au cours d'une année pour laquelle l'avis au titre de l'article 62, paragraphe 1, point d) ii), a été formulé sans aucune réserve quant à de telles lacunes.
English: Category's description : General category for pictures taken in Australia, but not in one of the subcategories (Canberra, Sydney...).
French: Description de la catégorie : General category for pictures taken in Australia, but not in one of the subcategories (Canberra, Sydney...).
English: Created specially for the frequent–and even occasional–traveler, this service provides the owner or senior manager with access to a complete caretaking service at home as well as on the road.
French: Créé tant pour le grand voyageur que pour le voyageur occasionnel, ce programme offre au propriétaire ou au gestionnaire principal d’une entreprise l'accès à un service complet de conciergerie à la maison comme sur la route.
English: To assess whether our results with domestic dogs could help explain the behaviour of wild coyotes, we snow-tracked coyotes in southeastern Quebec, Canada, during two winters.
French: Pour vérifier si les résultats obtenus chez les chiens pouvaient servir à expliquer le comportement de coyotes sauvages, nous avons suivi durant deux hivers les pistes de coyotes dans le sud-est du Québec, Canada.
English: We are confident that we have responded effectively to these recommendations.
French: Nous sommes convaincus que nous avons appliqué efficacement ces recommandations.
English: Funding (1 page) Use Section D to indicate, for Years 1 to 5, the anticipated new incremental cash support (lines B to I) and new incremental in-kind support (lines K to R) from all of the other sources.
French: Financement (1 page) Utiliser la section D pour indiquer, pour les années 1 à 5, les contributions en espèces (lignes B à I) et en nature (lignes K à R) supplémentaires prévues provenant de toutes les autres sources.