ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recent presidential and parliamentary elections were a landmark achievement.
French: Les récentes élections présidentielles et parlementaires ont constitué une réalisation qui fera date.
English: It is our intent that the requirement be placed on the person most likely to have ready access to the information, keeping in mind the need for the NHPD to access certain information on site inspection.
French: Nous proposons placer cette exigence sous la responsabilité de la personne la plus susceptible d’avoir rapidement accès aux renseignements, tenant compte du fait que la DPSN a besoin de certains d’entre eux lors de l’inspection du site.
English: The Enhanced Heavily Indebted Poor Countries (HIPCs) Initiative and the goal of bringing an additional 10 HIPCs to decision point by the end of the year are a welcome development.
French: L'Initiative renforcée en faveur des pays pauvres très endettés (Initiative PPTE) et l'objectif d'amener, d'ici à la fin de l'année, 10 pays supplémentaires au point de décision sont autant de mesures bienvenues.
English: Welcomes the development of the United Nations News Service by the Department of Public Information, and requests the Secretary-General to continue to exert all efforts to ensure that publications and other information services of the Secretariat, including the United Nations Web site and the United Nations News Service, contain comprehensive, objective and equitable information about the issues before the Organization and that they maintain editorial independence, impartiality, accuracy and full consistency with resolutions and decisions of the General Assembly;
French: Se félicite de la création du Service des informations des Nations Unies par le Département de l'information, et prie le Secrétaire général de continuer à ne ménager aucun effort pour que les publications et autres services d'information du Secrétariat, notamment le site Web de l'Organisation des Nations Unies et le Service des informations des Nations Unies, donnent des informations détaillées, objectives et équitables sur les questions dont l'Organisation est saisie et traduisent un souci d'indépendance, d'impartialité, d'exactitude et de totale conformité avec les résolutions et décisions de l'Assemblée générale;
English: • monetary penalties may not be used as the CBSA’s first response to occurrences of non‑compliance;
French: • les sanctions administratives pécuniaires ne seront plus appliquées comme première réponse de l’ASFC dans les cas d’inobservation;
English: Integrating the vast amounts of data and understanding underlying biological processes requires bringing together critical masses of various expertises and resources that are not available at a national level.
French: Des progrès marquants dans la recherche translationnelle sur la santé, essentiels pour que la recherche biomédicale débouche sur des avantages pratiques qui améliorent la santé et la qualité de vie des personnes, nécessitent aussi des approches multidisciplinaires et paneuropéennes, impliquant différents acteurs.
English: 8.2 Subject to article 8.1, nothing in this JRP Agreement shall restrict the participation of a Jurisdiction by way of submission to the JRP.
French: 8.2 Sous réserve de l’article 8.1, nulle disposition de la présente entente relative à la CEC n’empêche une instance de présenter un mémoire à la CEC.
English: Dianova International is funded to a large extent by the altruistic and generous collaboration of institutions, companies and individuals.
French: Dianova International est en grande partie financée par des institutions, des entreprises et des particuliers.
English: Information and dissemination 38 10
French: Information et diffusion 38 9
English: (1) Promptly after the submission of a complaint under article 60 or article 61, the review body shall notify all suppliers or contractors participating in the procurement proceedings to which the complaint relates as well as any governmental authority whose interests are or could be affected of the submission of the complaint and of its substance.
French: Dès la présentation d'une réclamation en application de l'article 60 ou 61, l'instance de recours avise tous les fournisseurs ou entrepreneurs participant à la procédure de passation du marché sur laquelle porte la réclamation ainsi que toute autorité gouvernementale dont les intérêts sont ou pourraient être lésés de la présentation de cette réclamation et de son contenu.
English: standard of protection as that enjoyed by the other workers in the company" (section 5§1 of the above-mentioned royal order).
French: 340 000 personnes) et que le travail intérimaire concerne à peu près la même proportion (soit 300 000 personnes).
English: In April 2002, the Government launched a process to redesign its family violence programs (Transition Houses, Women’s Centres, and Men’s Intervention Programs).
French: Depuis 2001, la Nouvelle-Écosse a versé plus de 77 millions de dollars à l’Initiative sur le développement de la petite enfance.
English: Everything is being done to bring practice in the execution of penalties into line with international rules.
French: Tout est fait pour mettre la pratique dans le domaine de l'exécution des peines en conformité avec les règles internationales.
English: The rapporteur rightly points out that it has not yet been possible to put an end to inequality between men and women.
French: Le rapporteur indique à juste titre qu’il n’a pas été possible à ce jour de mettre un terme à l’inégalité entre hommes et femmes.
English: Kinosayoo and Moostoos asked for " ... all the land lying for many miles back of the whole southern shore of Lesser Slave Lake" - an area greater than their treaty entitlement.
French: Kinosayoo et Moostoos voulaient toutes les terres de la rive sud du Petit lac des Esclaves sur plusieurs milles de profondeur, c'est-à-dire beaucoup plus que ne leur accordait le traité.
English: Cpl Stevo J McNeil, JTFA Photographer previous next index
French: Cpl Stevo J McNeil, photographe FOI - Afg précédent suivant indexe
English: Employee Relationships 3.
French: Les relations avec les salariés 3.
English: Communications Definition Communications R&D addresses the robust and seamless movement of information between a source and one or more recipients to support effective command and control.
French: Communications Définition La R & D en communications porte sur la fiabilité et la transparence de l'acheminement de l'information entre une source et un ou plusieurs destinataires pour accroître l'efficacité du commandement et du contrôle.
English: Some Russian businessmen have not waited for solutions to legal questions and have joined the oil production consortia founded by Azerbaijan, while the United States has not wanted US companies to participate in Iranian projects.
French: Si certains hommes d'affaire russes n'ont pas attendu que les questions juridiques soient résolues et ont adhéré à de tels groupes créés par l'Azerbaïdjan, le gouvernement américain s'est opposé à ce que des sociétés nationales participent à des projets iraniens.
English: The Company does not warrant that the service from this site will be uninterrupted, timely or error free, although it is provided to the best ability.
French: La Société ne garantit pas que le service proposé par ce site web soit ininterrompu, livré à temps ou exempt d'erreur, même si ledit service sera fourni de la meilleure manière possible.
English: The Chairperson had asked delegations to submit comments on the content of the strategy and on the further process by 15 January 2006.
French: Le Président avait demandé aux délégations de soumettre leurs observations sur le contenu de la stratégie et son perfectionnement avant le 15 janvier 2006.
English: A total of 254 women participated in the study, which found that interventions can be effective in the postpartum period.
French: Au total, 254 femmes ont pris part à l'étude qui a abouti à la conclusion que des interventions peuvent être efficaces pendant la période postnatale.
English: For original Web pages and revisions to pages and related scripts which are determined to have enduring client value and are not found in any other copy of record -- Retain superseded pages for ten years or less (depending on a risk assessment), then delete or destroy Retain materials which document the history of the site.
French: Pour les pages Web originales et les révisions et la documentation connexe que les clients considéreront encore utiles dans un avenir éloigné et qui ne se trouvent nulle part ailleurs -- Conserver les pages remplacées pendant dix ans ou moins (en tenant compte du degré de risque), puis éliminer ou détruire Conserver les documents qui illustrent l'historique du site.
English: GN undertakes a number of activities to provide Inuit firms with opportunities to submit bids.
French: Le GN mène un certain nombre d'activités visant à offrir aux entreprises inuites la possibilité de soumissionner.
English: I get the following error message on my HTC Fuze running Pocket PC 6.1, but I even tried the smartphone version to see if that would work.
French: Merci pour ce soft de bonne qualité qui permet de lire tous ce qu'on veut !
English: This blissful collection of wonderfully exotic vehicles will most assuredly fascinate and astound everyone who sets foot in this astounding exhibit.
French: Laissez-vous séduire par la beauté des véhicules exotiques qui ne manqueront pas d’impressionner tous et chacun.
English: This has significant implications for the social integration of children in households with older people.
French: Cela a des conséquences importantes sur l'intégration sociale des enfants dans les familles où vivent des personnes âgées.
English: The Sixth Committee considered the item at its 18th to 26th and 28th meetings, from 29 to 31 October and on 1, 2, 5, 6 and 19 November 2007.
French: La Sixième Commission a examiné la question de sa 18e à sa 26e séance et à sa 28e séance, tenues du 29 au 31 octobre et les 1er, 2, 5, 6 et 19 novembre 2007.
English: The terminator is shown to be unnecessary for the enhancer activity of the rest of the ribosomal spacer.
French: Le terminateur n'est pas nécessaire pour que le reste de la séquence d'espacement intergénique ribosomique ait une activité de stimulateur (enhancer).
English: They acknowledge that he was not in a leadership position within the party, but claim that he had been a prominent person within the Yeni Musavat.
French: Les requérants reconnaissent que R.  K. n'occupait pas un poste de direction au sein du parti mais affirment qu'il jouait un rôle de premier plan au Yeni Moussavat.
English: • assessing applications against licence requirements, including scientific and ethical considerations
French: • évaluation des demandes selon les exigences de l'autorisation, y compris des considérations de nature scientifique et éthique;
English: 7978 26 January 1998 Progress report of the Bureau of the Assembly and the Standing Committee (23 September 1997 - 26 January 1998) Rapporteur:
French: 7978 26 janvier 1998 Rapport d'activité du Bureau de l'Assemblée et  de la Commission Permanente (23 septembre 1997 -  26 janvier 1998) Rapporteur :
English: sybase_get_last_message() returns the last message reported by the server.
French: sybase_get_last_message() retourne le dernier message rapporté par le serveur.
English: Does the discovery of extrasolar planets mean the discovery of extraterrestrial life?
French: La découverte des planètes extrasolaires, annonce-t-elle la prochaine découverte de la vie extraterrestre ?
English: Finally, we would like to thank the families of Kangiqsujuaq who participated.
French: Enfin, nous désirons remercier les familles de Kangiqsujuaq qui ont participé à l’enquête.
English: Once again Latvia, Norway and Belgium featured as three countries with the highest proportion of such replies.
French: Lors de l’examen des réponses des représentants des administrations publiques, cet avis a été partagé par plus de 18% des répondants des pays de l’UE15 et 8% à peu près des répondants des nouveaux États membres.
English: Nonetheless, if a beneficiary can justify the necessity to start the co-financed action before the Grant Agreement is signed, then expenditure incurred prior to the signature of the grant agreement may be authorised to the extent that this is in line with the dates mentioned above.
French: Néanmoins, si le bénéficiaire peut justifier la nécessité du démarrage de l'action cofinancée avant la signature de la convention, des dépenses pourront être autorisées avant cette signature, pour autant que les dates mentionnées ci-dessus soient respectées.
English: In this regard, Israeli officials have indicated that these attacks are a matter of policy and not specifically in reaction to attacks by Palestinian groups.
French: Les autorités israéliennes ont indiqué que ces agressions étaient une question de principe et non des ripostes précises à des attaques de groupes palestiniens.
English: There are certain aspects of it that do save you time and money.
French: Il y a certains aspects qui vous permettent de sauver du temps et de l'argent.
English: The guidelines approved by the Board at the mid-term review in May 2002 called on member States to find a long-term solution for the predictable financing of the participation of experts in UNCTAD expert meetings.
French: Les lignes directrices approuvées par le Conseil lors de l'examen à mi-parcours, en mai 2002, invitaient les États membres à trouver une solution à long terme pour assurer le financement de la participation aux réunions d'experts de la CNUCED.
English: These guards are not police, most of them are usually minimum wage slaves who would probably rather be doing something else.
French: Ces gardiens ne font pas partie de la police, la plupart sont habituellement des esclaves payés au salaire minimum qui préfèreraient probablement faire autre chose.
English: In coordination and cooperation with a United Kingdom consultancy team and senior education staff at both headquarters (Amman) and in the fields, a five-year development plan (2000-2004) was completed, covering educational planning, staff and management development, vocational and technical education, education management information system, personnel and finance.
French: En coordination et en coopération avec une équipe de consultants du Royaume-Uni et des cadres enseignants en poste au siège ou sur le terrain, l'Office a achevé l'élaboration d'un plan de développement quinquennal (2000-2004) concernant la planification de l'enseignement, la formation du personnel et des cadres, l'enseignement professionnel et technique, l'informatique de gestion dans le domaine de l'enseignement, les questions de personnel et le financement.
English: preparatory programs developed by the Interim CIHR Governing Council last year are proving to be highly successful.
French: faire porter la recherche sur des problèmes de santé qui présentent un intérêt particulier.
English: Selective, per company assistance for technology-related transition measures and to improve musical content development and dissemination capacities.
French: Aide sélective accordée à une entreprise pour l'adoption de mesures de transition relatives à la technologie, de même que pour améliorer le développement du contenu musical et les capacités de rayonnement.
English: 12 BBC Monitoring Asia Pacific, 13 January 2003.
French: BBC Monitoring Asia Pacific, 13 janvier 2003.
English: "With this support, CCI will further leverage its award-winning books, invest in Canadian authors, and partner with entities like the Strategic Solutions Consortium to provide comprehensive learning and assessment solutions that will help us achieve a unique position on the international market," added Ian Caunt, CEO of CCI Learning Solutions.
French: « Grâce à cet appui, CCI pourra exploiter encore davantage le potentiel de ses ouvrages primés, investir dans les auteurs canadiens et collaborer avec des groupes comme le Strategic Solutions Consortium afin de trouver des solutions d'apprentissage et d'évaluation qui nous permettront d'occuper un créneau sur la scène internationale », a déclaré Ian Caunt, président-directeur général de CCI Learning Solutions.
English: During the period January-September 2001 approximately 1.3 million cubic metres of water were distributed to farmers from the Sant'Antnin sewage treatment plant.
French: Pendant la période écoulée de janvier à septembre 2001, ce sont approximativement 1,3 million de mètres cubes d'eau qui ont ainsi été distribués aux exploitants agricoles à partir de la station d'épuration des eaux usées de Sant' Antnin.
English: They told him that he had unlawfully crossed the national frontier and asked him to provide written explanations.
French: Ils ont dit à l'auteur qu'il avait franchi illégalement la frontière nationale et lui ont demandé de fournir des explications écrites.
English: In that sense, the speaking proficiency descriptors also describe and assess interactive listening.
French: Mentionnons que, dans le présent document, le traitement de la notion de compétence langagière concerne surtout l’expression orale.
English: Noting also the destructive influence of the policy of aggression of the Republic of Armenia on the peace process within the OSCE framework;
French: Notant l'impact négatif de la politique d'agression adoptée par la République d'Arménie sur le processus de paix en cours dans le cadre de l'OSCE,
English: To ensure that accountability for results is clearly linked to performance goals, WD supports the collective review of EX's through the performance management program.
French: Afin de s’assurer que la responsabilisation à l’égard des résultats est clairement liée aux objectifs de rendement, DEO soutient l’examen collectif des EX dans le cadre de son programme de gestion du rendement.
English: The accrued liability represents that portion of the present value of future benefits that has accrued from the staff members' dates of entry on duty until the valuation date, 31 December 2007.
French: Les obligations représentent la fraction de la valeur actuelle des prestations futures accumulées depuis la date d'entrée en fonctions des fonctionnaires jusqu'à la date d'évaluation, soit le 31 décembre 2007.
English: 260 above) requested information on aligning and nesting regional and subregional biogeographic classifications, which are currently available or under development, within a global context, to be made available to Parties at future meetings of the Subsidiary Body before the tenth Conference of Parties.
French: La treizième réunion de l'Organe subsidiaire chargé de fournir des avis scientifiques, techniques et technologiques relevant de la Conférence des Parties à la Convention sur la diversité biologique (voir par. 260, plus haut) a demandé que soient compilées des informations sur l'alignement et l'intégration des classifications biogéographiques régionales et infrarégionales, actuellement disponibles ou en cours d'élaboration, dans un contexte mondial, et de mettre ces informations à la disposition des Parties lors des futures réunions de l'Organe subsidiaire avant la dixième réunion de la Conférence des Parties.
English: Scientific support in geographic information systems for the integrated coastal zone management programme in the UNIDO Gulf of Guinea large marine ecosystem project;
French: Appui scientifique dans le domaine des systèmes d'information géographique pour le programme intégré de gestion des zones côtières du projet de l'ONUDI sur le grand écosystème marin du golfe de Guinée;
English: At the outset of my statement I referred to the importance of non-selectivity in referring cases to international courts and to the importance of not politicizing their work.
French: Au début de ma déclaration j'ai dit combien il est important de se montrer impartial dans le renvoi des affaires devant les tribunaux internationaux et combien il est essentiel de ne pas politiser leur travail.
English: However, this does not prevent its detractors from claiming that postmodernity foments new dogmas!
French: Ce qui n'empêche pas ses détracteurs d'y débusquer de nouveaux dogmes !
English: Apply the force vector normal to the torso reference line and maintain it within 2 degrees of a vertical plane parallel to the vehicle longitudinal centreline.
French: Appliquer le vecteur force normalement à la ligne de torse et le maintenir à 2° près dans un plan vertical parallèle à l'axe médian longitudinal du véhicule.
English: Partnerships between schools and school boards and other public sector partners, including municipalities, can help make better use of surplus space in a school or help create a more vibrant educational environment in a school or community.
French: Les partenariats entre des écoles, conseils scolaires et autres partenaires du secteur public, y compris des municipalités, permettent de mieux utiliser les locaux excédentaires d'une école ou de créer un milieu d'apprentissage plus dynamique dans une école ou une collectivité.
English: Private sector resources will be obtained when required to meet discrete identified gaps in AAFC’s internal capabilities or internal resource availability.
French: Étapes principale :
English: ADMISSIBLE EXPENSES - FSD 34.01(C)(I)
French: DÉPENSES ADMISSIBLES - DSE 34.01(C)(I)-
English: It noted the reduction in child mortality as well as the positive changes observed in the child profile and in the incidence of HIV/AIDS.
French: Il a pris note de la diminution de la mortalité infantile ainsi que de l'évolution positive du niveau de santé des enfants et de l'incidence du VIH/sida.
English: The elector inserts the ballot into the series of envelopes in accordance with the instructions provided.
French: Il insère le bulletin dans la série d'enveloppes en suivant les instructions fournies.
English: Some members supported the paragraph although, in their view, it did not go far enough.
French: Certains membres ont appuyé ce paragraphe tout en estimant qu'il n'allait pas assez loin.
English: The Company and the Union agreed that a severance payment representing "1 1/2 weeks pay for each year of continuous service (priority) up to a maximum of 30 weeks pay" would be paid to each laid off employee as provided in Section 41 of the collective agreement and negotiated payment of additional amounts to buy back the jurisdiction of the Union.
French: L'entreprise et le syndicat ont convenu qu'une indemnité de départ équivalant à «une semaine et demie de paye pour chaque année de service ininterrompu (prioritaire) jusqu'à concurrence de 30 semaines de paye» serait payée à chaque employé licencié, tel que le prévoit l'article 41 de la convention collective, et que le paiement d'un montant additionnel serait négocié pour le rachat de la juridiction syndicale.
English: BASF Canada Inc., Toronto, Ontario Chemical identity of one ingredient Lutensol XL 80 5761
French: BASF Canada Inc., Toronto, Ontario Dénomination chimique d'un ingrédient Lutensol XL 80 5761
English: "Curbing the Epidemic:
French: Governments and the Economics of Tobacco Control », World Bank, 1999.
English: The proportion of First Nations that climbed to a higher stratum between 1991 and 2001, however, is substantially larger than that of other Canadian communities: 31% versus 22%.
French: Les diminutions étaient très semblables entre les collectivités des deux types, 1 % des Premières nations et 3 % des autres collectivités canadiennes occupent en 2001 une tranche inférieure à celle de 1991.
English: Recalling Article 71 of the Charter of the United Nations,
French: Rappelant l'Article 71 de la Charte des Nations Unies,
English: However, if the battle itself had been farcical, the pro-government forces won a clear victory by turning back the rebel column.
French: Pourtant, bien que la bataille ait été dérisoire, les forces pro-gouvernementales ont remporté une nette victoire en obligeant la colonne rebelle à rebrousser chemin.