ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The General Assembly, in section I.H of its resolution 44/198 of 21 December 1989, established a floor net salary scale for staff in the Professional and higher categories by reference to the corresponding net salary levels of officials in comparable positions serving in the base city of the comparator civil service (the federal civil service of the United States of America).
French: Dans la section I.H de sa résolution 44/198 du 21 décembre 1989, l'Assemblée générale a établi des traitements net minima pour les administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur, par référence aux traitements nets de base correspondants des fonctionnaires occupant des postes comparables qui sont en poste dans la ville de base de la fonction publique de référence (l'Administration publique fédérale des États-Unis d'Amérique).
English: The challenge to the researchers is to minimize attrition, to the degree possible.
French: Le défi pour les chercheurs est de réduire le taux d'attrition au minimum.
English: The two appeals judges from the International Criminal Tribunal for Rwanda are Judge Mehmet Güney (Turkey) and Judge Andrésia Vaz (Senegal).
French: Les deux juges de la Chambre d'appel du Tribunal pénal international pour le Rwanda sont le juge Mehmet Güney (Turquie) et le juge Andrésia Vaz (Sénégal).
English: The Working Group noted that the Subcommittee could reconvene the Working Group at any time to consider comments resulting from the referral of the guidelines to the national level, as described in paragraph 6 above, and any further developments, particularly the relationship between the revised draft space debris mitigation guidelines and nuclear power sources in outer space.
French: Le Groupe de travail a noté que le Sous-Comité pourrait à tout moment le réunir à nouveau afin qu'il examine les observations issues de la diffusion des directives au niveau national, visée au paragraphe 6, ainsi que tout fait nouveau, notamment la relation entre le projet de directives relatives à la réduction des débris spatiaux et les sources d'énergie nucléaires dans l'espace.
English: I could continue, but I will stop there.
French: Je pourrais continuer, mais je vais m'arrêter là.
English: Increasing distance from the Democratic Republic of Germany, which initiated particle board production, and the availability of a large supply of roundwood have generally delayed the time of adoption of particle board.
French: Le retard apporté à l'adoption du panneau de particules s'expliquerait, d'une part, par un éloignement croissant de la République démocratique d'Allemagne qui est à l'origine de ce type de production et, d'autre part, par une disponibilité importante de bois ronds.
English: By undercutting competition, transparency is undermined and wealth is accumulated by a small elite, the result being that any prospect for achieving an open system based on the rule of law is eliminated.
French: En portant atteinte à la concurrence, on met à mal la transparence et la richesse accumulée se concentre entre les mains d'une petite élite, avec pour résultat de faire disparaître toutes les chances de parvenir à un système ouvert fondé sur la primauté du droit.
English: The relationship between CLA and the Diesel group of companies started in 1987.
French: La relation entre CLA et le groupe de sociétés Diesel a débuté en 1987.
English: This has grossly infringed upon the Charter and represents an open challenge and contempt for China's sovereignty and territorial integrity.
French: Ce faisant, ils portent gravement atteinte à la Charte des Nations Unies et méprisent ouvertement la souveraineté de la Chine et son intégrité territoriale.
English: The transcripts of a taxpayer's account show actions taken by the IRS or the taxpayer and any tax, penalties or interest assessed. Border Security:
French: Le relevé de compte du contribuable indique les mesures prises par l'IRS ou le contribuable ainsi que les impôts, les pénalités et les intérêts évalués.
English: See Council decision 2001/241.
French: Voir décision 2001/241 du Conseil.
English: All of the agency's plans, priorities and activities are directed toward its achievement.
French: Tous les plans, priorités et activités de l'organisme sont orientés dans ce sens.
English: • participation in the Visiting Fellowship in Canadian Government Laboratories Program, and
French: • la participation aux bourses de recherche scientifique dans les laboratoires du gouvernement du Canada;
English: They are surviving in atrocious conditions to provide lamb for consumption in the European Union.
French: Ils survivent dans des conditions atroces, tout cela pour que l’Union européenne puisse consommer de l’agneau.
English: The industrial experience deepens thanks to the permanent contact with the ginning and delinting companies, and to the implication in engineering activities : in particular the technical design of ginning or delinting process and production facilities, the technical diagnosis of ginning and delinting plants, the technical and financial development of engineering, equipment and spare parts tenders.
French: L’expérience industrielle s’approfondit grâce au contact permanent avec les sociétés d’égrenage et de délintage, et à l’implication dans les activités d’ingénierie. Ses activités regroupent en particulier la conception technique de process d’égrenage ou de délintage et d’unités industrielles, le diagnostic technique d’usines d’égrenage et de délintage, l’élaboration technique et financière d’offres d’ingénierie, d’équipements et de pièces détachées.
English: The further access of this site means that you fully agree with the conditions of use of the site www.editurabastion.ro!
French: VIZITAREA IN CONTINUARE A ACESTUI SITE PRESUPUNE CA SUNTETI IN TOTALITATE DE ACORD CU CONDITIILE DE UTILIZARE ALE SITE-ULUI WWW.EDITURABASTION.RO!
English: But I do not intend to repeat things which you, as artists, know well.
French: Mais il n'est pas dans mes intentions de vous rappeler ces choses que vous, artistes, connaissez bien.
English: The meeting agreed to follow its customary procedure.
French: La réunion a décidé de suivre la procédure habituelle.
English: New Brunswick Day weekend - August, historic encampment.
French: Fête du Nouveau-Brunswick : en août, avec campement historique.
English: "The United States Coast Guard has expressed their appreciation of our contribution to the relief efforts.
French: « La Garde côtière des États-Unis a exprimé sa reconnaissance pour notre participation aux secours à la suite de l’ouragan.
English: The Tribunal notes that there is very little B.C.-grown fresh cauliflower marketed before the beginning of July and that, for the time periods when there is no harvest in British Columbia, the market is entirely supplied by U.S. imports.
French: Le Tribunal fait remarquer qu'une très petite quantité de chou-fleur frais produit en Colombie-Britannique est vendue avant le début de juillet et qu'au cours des périodes où la récolte est nulle en Colombie-Britannique, le marché est entièrement approvisionné par le chou-fleur importé des États-Unis.
English: Forest Healthy forests continue to provide balanced social, environmental and economic benefits to Canadians
French: Forêt Des forêts en santé continuent de fournir des avantages sociaux, environnementaux et économiques équilibrés aux Canadiens
English: The interface will be a graphical Linux desktop (KDE) offering essential tools that we are localizing for the Lao language.People in five remote villages will use the Jhai IT Centers to access telephone services (voice-over-Internet and LAN-based telephony, as well as wireless access to land-based Lao telephone lines), the Internet, and business planning and management tools.
French: Les habitants de cinq villages éloignés auront accès aux centres de TI de la Fondation Jhai pour accéder à des services de téléphonie (voix sur IP, téléphonie LAN, accès sans fil aux lignes téléphoniques terrestres laotiennes), à Internet et à des outils de planification d’affaires et de gestion.
English: In the absence of the chairman, the secretariat informed WP.1 of subsequent developments.
French: En l'absence de la présidente, le secrétariat a informé le WP.1 des développements intervenus depuis.
English: You can check out the new banners under each subsection: New Players , Basics , Player Interaction , World , and Advanced .
French: , Les bases , Jouer ensemble , Le Monde , Notions avancées . Enfin, le récapitulatif de tout ce dont vous avez besoin pour jouer (boîte, abonnement, etc.) est dans la nouvelle section Modalités (voir menu à gauche).
English: The increase to 131 in the number of States parties is an encouraging sign of progress.
French: Notre pays reconnaît aussi bien l'importance de la Convention sur les armes biologiques et à toxines.
English: Atovaquone/proguanil is a fixed drug combination of atovaquone 250 mg and proguanil 100 mg, in a single tablet.
French: L'atovaquone-proguanil est une association fixe de 250 mg d'atovaquone et de 100 mg de proguanil, par comprimé.
English: The Delegation of the United States of America recalled that during the last session of the SCCR, a presentation on "broadcast flag" had been made in the framework of the Information Meeting on Webcasting.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a rappelé que, à la dernière session du SCCR, une présentation du "broadcast flag" avait été réalisée dans le cadre de la réunion d’information consacrée à la diffusion sur le Web.
English: The trouble with reaching definitive conclusions about this or any other contested aspect of India's distant past is that, unlike in neighboring China, there is little in the way of an objective historical record to rely upon.
French: La difficulté de parvenir à des conclusions définitives sur tel ou tel aspect contesté du passé lointain de l'Inde provient du fait que contrairement à la Chine voisine, il existe peu d'archives historiques objectives sur lesquelles s'appuyer en toute confiance.
English: Kevin Bacon is an American film and theater actor whose notable roles include Footloose, Animal House, Stir of Echoes, Wild Things, JFK, Apollo 13, Mystic River and The Woodsman.
French: Kevin Bacon est un acteur américain. Sa filmographie inclut de très nombreux films "Vendredi 13", "L'Homme sans ombre", "Mauvais piège", "Apollo 13", "Meurtre à Alcatraz", "Des hommes d'honneur"...
English: Turning to external debt, he hailed the extension of the sunset clause of the HIPC Initiative to allow more countries to benefit from the Initiative.
French: S'agissant de la dette extérieure, il se félicite de la prorogation de la clause d'extinction de l'Initiative PPTE de manière à permettre à plus de pays de bénéficier de cette initiative.
English: In order to distinguish between periods of cyclical low activity and those of structural low activity and in order to avoid weakening the surveillance framework, the other two requirements contained in the current exceptional circumstances clause must be applied strictly in all cases.
French: Afin de faire la distinction entre périodes de faible activité cyclique et périodes de faible activité structurelle et pour éviter d’affaiblir le cadre de surveillance, les deux autres exigences prévues par la clause actuelle relative aux circonstances exceptionnelles doivent être appliquées strictement dans tous les cas.
English: All that he was asked to do was to declare the persons involved to be employees within the meaning of the Act and members of the union, and he undoubtedly had authority to do this on an application under s. 33, which must be seen in the context created by s.
French: Tout ce qui lui était demandé, c'était de déclarer les personnes visées des employés au sens de la Loi et membres du Syndicat, et sans doute avait-il autorité de le faire à l'occasion d'une demande sous l'article 33 qu'on doit voir dans le contexte créé par l'article 18 (aujourd'hui 21) qui donne à la Commission un pouvoir général de forcer le respect des dispositions de la Loi (voir note 4 au-dessous).
English: Workplace Health Strategies Research Findings Last Updated: 2006-12-22 Important Notices
French: Stratégies sur la santé en milieu de travail Résultats de recherche Mise à jour : 2006-12-22 Avis importants
English: Since 1874 the Constitution has provided for the right of optional referendum.
French: La Constitution reconnaît, depuis 1874, le droit de référendum facultatif.
English: N/A 1 Note:
French: S.O. 1 Note :
English: Customized business information and resources are provided through Canada Business Service Centres across the West. www.cbsc.org/absn/ In Alberta, Saskatchewan and Manitoba, contact your local Canada Business Service Centre for referral to the nearest Aboriginal resource office, or explore the link above.
French: Il offre des informations et des ressources taillées sur mesure dans les Centres de services aux entreprises de l'Ouest. www.cbsc.org/absn/ En Alberta, en Saskatchewan et au Manitoba, veuillez communiquer avec votre Centre de services aux entreprises du Canada local pour obtenir les coordonnées du bureau de ressources pour les Autochtones le plus près de chez vous, ou consultez le lien ci-dessus.
English: One of the most redeeming features of the JUMI Study was the work  of the MEC which had the unqualified endorsement and support of Willis.
French: Un des aspects qui a le plus racheté les défauts de l'étude sur  la parité salariale fut le travail du Comité directeur de l'étude, auquel  M. Willis a souscrit sans réserve.
English: It is probably correlative with the Massawipi (St. Pierre) formation.
French: Les auteurs suggèrent une corrélation entre ces sédiments et ceux de la formation Massawipi (Saint-Pierre).
English: This fair is specialized for professionals of fire protection and safety.
French: Ce salon est spécialisé pour les professionnels de la protection contre le feu et la sécurité.
English: Numbers in italics denote total authorities for 2000-2001 (main and supplementary estimates).
French: Les chiffres en italique correspondent aux autorisations totales pour 2000-2001 (budgets principal et supplémentaire des dépenses).
English: The Institute was thus prevented from using advanced technologies that would have increased the survival rate among patients receiving kidney transplants.
French: C'est pourquoi l'Institut n'a pu utiliser les techniques avancées qui auraient assuré un meilleur taux de survie parmi les greffés du rein.
English: We thoroughly support these efforts to honour Canadian soldiers, sailors, airmen and airwomen — both those who served as Blue Berets and those who served in NATO and coalition missions.
French: Nous appuyons intensément ces efforts pour honorer les soldats, les marins et les aviateurs canadiens, hommes et femmes, qui ont servi dans les rangs des Bérets bleus et participé à des missions de coalition et de l’OTAN.
English: While new sexual offences against children, such as trafficking in children and grave sexual abuse have been specified, existing offences have been redefined and the penalties enhanced.
French: De nouvelles infractions ont été qualifiées, comme le trafic d'enfants et les sévices sexuels graves, les infractions existantes ont été redéfinies et les peines dont elles sont passibles alourdies.
English: If you are using a line that is 3 m (10 ft) or more in length, try a shorter one.
French: Si vous utilisez un câble de 3 m (10 pieds) ou plus, essayez-en un plus court.
English: • The Tax Fairness Plan, announced on October 31, will reduce taxes by restoring balance and fairness to the federal tax system.
French: Ces réductions profiteront à tous les Canadiens. • Le Plan d’équité fiscale annoncé le 31 octobre réduira les impôts en rétablissant l’équilibre et l’équité du régime fiscal fédéral.
English: We shall therefore confine our comments to tactical and strategic ballistic missiles, because they present the new threat to many States of the world, particularly since the technology of these very powerful weapons has now come into the possession of many third world States.
French: En conséquence, nous limiterons notre propos aux missiles balistiques tactiques et stratégiques, car ce sont eux qui présentent le nouveau danger qui menace de nombreux États du monde, en particulier du fait que la technologie de ces armes puissantes est maîtrisée à présent par des États du tiers monde.
English: In 2004 the judicial organ of the United Nations, in its Advisory Opinion, affirmed that Israel's actions in the OPT do indeed violate fundamental norms of human rights and humanitarian law and cannot be justified on grounds of self-defence or necessity.
French: En 2004, l'organe judiciaire de l'ONU a, dans son avis consultatif, affirmé que les agissements d'Israël dans le territoire palestinien occupé étaient contraires aux règles fondamentales des droits de l'homme et du droit humanitaire, et que ni le droit de légitime défense ni un état de nécessité ne pouvaient les justifier.
English: (Note that due to limited ammonia toxicity data on marine (saltwater) organisms, there was insufficient information to derive a guideline and as a result, no marine guideline has been recommended.) 5.
French: (Notez qu'en raison de données limitées sur la toxicité de l'ammoniac sur les organismes marins, il n'y a pas suffisamment d'informations pour établir une directive et en conséquence, aucune n'a été préparée.) 5.
English: It recommended the intensification of information exchange and the organization of large-scale joint operations to combat this scourge.
French: Il a recommandé l'intensification des échanges d'informations et l'organisation d'opérations conjointes de grande envergure pour lutter contre ce fléau.
English: s Data suppressed due to small numbers.
French: Population Population totale Hommes Femmes
English: The participation of non-governmental organizations in the work of the Special Committee during the period under review is covered in detail in the Special Committee documents (see A/AC.109/2001/19) and the present report (see para.
French: La participation des organisations non gouvernementales aux travaux du Comité spécial pendant la période considérée est exposée en détail dans les documents du Comité spécial (voir A/AC.109/2001/19) et dans le présent rapport (voir par.
English: In addition to the citizens, the Public Ministry can also resort to the instruments foreseen in this Llaw for identical purposes.
French: Tout comme les citoyens, le ministère public peut lui aussi recourir aux instruments prévus dans cette loi à des fins identiques.
English: Ministers agreed to consider the applicability of the principles and guidelines in the context of the mandates, policies and priorities of their respective park agencies.
French: Les ministres ont accepté d’examiner la possibilité d’utiliser les lignes directrices compte tenu du mandat, des politiques et des priorités de leur ministère, respectif.
English: The Working Group addressed many recommendations to some States, and just a few to others.
French: Celui-ci a adressé de nombreuses recommandations à certains États et peu à d'autres.
English: • Hold the Canadian government to its national and international commitments to global gender equity (e.g., the Canadian Charter of Rights and Freedoms (1982), the Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW) (1979).
French: • Voir à ce que le gouvernement canadien respecte les engagements nationaux et internationaux qu'il a pris en matière d'équité entre les hommes et les femmes dans le monde, par exemple aux termes de la Charte canadienne des droits et libertés (1982), du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, et de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (CEDAW) (1979).
English: Petty Officer Paquin and his wife Lucie have four children and two grandchildren.
French: Le Maître Paquin et son épouse Lucie sont parents de quatre enfants et ont deux petits-enfants.
English: Mr de Hoop Scheffer has therefore insisted that "any US system should be complementary to any NATO missile defence system" and NATO experts have been asked to produce a report by February 2008 on short-range antimissile defences "that can be bolted on to the overall missile defence system as it would be installed by the United States"42.
French: M. de Hoop Scheffer a insisté sur la nécessaire compatibilité entre le système de défense antimissile américain et ceux de l’OTAN, et des experts de l’OTAN ont été chargés de présenter en février 2008 un rapport sur les défenses antimissiles à courte portée qui « pourraient être raccordées au système global antimissile qui serait installé par les EtatsUnis »42.
English: Retention/disposal standards vary, but comply with a two-year minimum.
French: De plus, les réclamations et les demandes de renseignements pour ce qui concerne les services de levée et de livraison ont été ajoutées à l'index et décrites comme constituant un fichier de renseignements de la Société canadienne de postes (voir Réseau des relations avec la clientèle, SCP PPU 030). Certains dossiers informatisés sont gardés aux systèmes suivants : Recettes de comptes de caisse, Information sur les mandats-poste, Service canadien de la faune, Clients principaux et Listes d'envoi de la commercialisation.
English: · Interpretation of Article 50(6) of the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights ('the TRIPs Agreement‘) annexed to the Agreement Establishing the World Trade Organisation
French: 6, de l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (Accord «TRIPs») annexé à l'Accord instituant l'Organisation mondiale du commerce - Limitation dans le temps des effets d'une mesure provisoire - Application directe
English: It must be paid to the EPO within the time limits prescribed in the EPC for paying the designation fees (Articles 79(2) and 78(2) EPC).
French: Elle doit être acquittée à l'OEB (et non pas à l'Office lituanien des brevets; article 52(1) LLB) dans les délais prescrits par la CBE pour le paiement des taxes de désignation (Art.
English: Click the >Create widget button associated with the method you want to use to create the widget and open the Customize step.
French: Cliquez sur le bouton >Créer un widget associé à la méthode que vous voulez utiliser pour créer le widget et ouvrir l'étape Personnaliser.
English: Other pressing concerns in the field of crime prevention and criminal justice needed to be addressed by the Commission, which also acted as a forum for the exchange of information and experience.
French: D'autres problèmes urgents dans le domaine de la prévention du crime et de la justice pénale devaient être traités par la Commission qui servait aussi d'instance où échanger des informations et des données d'expérience.
English: • Potential for growth into a team and for participation into national/international network Upon completion of the review, the Institute of Infection and Immunity and its partners will receive the ranking lists, merit scores (ratings) and recommendation of the Committee, with regards to term and funding level, for the submitted applications.
French: • Possibilité de devenir une équipe et de participer à un réseau national ou international. Au terme de l'examen, l'Institut des maladies infectieuses et immunitaires et ses partenaires recevront les listes de classement, les notes au mérite (cotes) et la recommandation du comité relativement à la durée et au niveau du financement pour les demandes présentées.
English: POE could easily contain all administrative, procedural and legal information for peace operations, and could provide single-point access to information generated by many sources, give planners the ability to produce comprehensive reports more quickly and improve response time to emergency situations.
French: L'Extranet pourrait contenir des informations relatives aux aspects administratifs et juridiques des opérations ainsi qu'à leurs procédures, fournir un point d'accès unique aux informations émanant de nombreuses sources, donner aux planificateurs la possibilité d'élaborer plus rapidement des rapports exhaustifs et améliorer les délais de réaction face aux situations d'urgence.