ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ninth session launched the African Environment Outlook Report, endorsed the Framework Action Plan for the Environment Initiative of NEPAD, took a number of key decisions and released the Kampala Declaration, inter alia calling the attention of the World Summit on Sustainable Development to current, new and emerging environmental issues that Africa needs to tackle, with or without the assistance of the international community.
French: Au cours de cette neuvième session, le Rapport sur l'avenir de l'environnement en Afrique a été lancé, le plan d'action cadre pour l'Initiative environnementale du NEPAD a été approuvé, plusieurs décisions essentielles ont été prises et la Déclaration de Kampala a été publiée, appelant entre autres l'attention du Sommet mondial sur le développement durable sur les problèmes d'environnement connus, nouveaux et émergents auxquels l'Afrique doit faire face, avec ou sans l'aide de la communauté internationale.
English: She also traveled to give seminars and held teachers’ workshops that attracted people from across the continent.
French: Elle a aussi voyagé pour donner des conférences et pour animer des ateliers qui ont attiré des enseignants des quatre coins du continent.
English: Each program may include some or all of these characteristics.
French: Chaque programme peut inclure une partie ou la totalité de ces éléments.
English: (c) the full flow double dilution system from the probe tip to the entrance of the secondary dilution tunnel.
French: c) aux systèmes à double dilution du flux total depuis l'extrémité de la sonde jusqu'au tunnel de dilution secondaire.
English: By networking with their counterpart groups in other countries, Canada's scientists ensure that our research institutions and companies have the opportunity to share their knowledge in a synergistic way and gain mutual access to vast knowledge networks.
French: En formant des réseaux avec des groupes correspondants étrangers, les scientifiques canadiens font en sorte que leurs établissements de recherche et leurs entreprises puissent partager leurs connaissances de manière synergétique et profiter de réseaux réunissant de vastes connaissances.
English: One-year cycles normally developed on the south sides of standing trees and the south and top sides of felled trees, which were characterized by an average phloem temperature of 16.5 °C.
French: Les dendroctones avec un cycle annuel se développent normalement du côté sud des arbres sur pied et sur la partie sud et supérieure des arbres abattus où la température moyenne du phloème est de 16,5 °C.
English: Tyee and Miguel winced in sympathetic pain as they heard the sound of shattering bone.
French: Tyee et Miguel ont fait des grimaces de sympathie quand ils ont entendu le bruit d’os qui éclataient.
English: I would add that this proposal for a regulation specifically targets legal judgements relating to parental responsibility for joint children, corresponding to the requests made on several occasions by this House.
French: J' ajoute que cette proposition de règlement vise expressément les décisions judiciaires relatives à la responsabilité parentale des enfants communs, ce qui correspond aux demandes exprimées à de nombreuses reprises par notre Parlement.
English: She expressed concern about the trend towards bilateralism and about the low level of assistance directed to her region.
French: Elle s'inquiétait de la tendance au bilatéralisme et de la faiblesse de l'assistance destinée à sa région.
English: In this instance, however, law enforcement interests run directly counter to the individual's privacy and to business interests.
French: Dans le cas présent, cependant, les intérêts des forces de l'ordre publique vont carrément à l'encontre des intérêts de la vie privée et des entreprises.
English: Lunch - Meeting with Canada Revenue Agency (CRA) Officials Date(s): 2006-10-12 Attendee(s): 5 (5 Government of Canada employees) Location:
French: Déjeuner - Rencontre avec des agents de l'Agence du revenu du Canada (ARC) Date(s) : 2006-10-12 Présence(s) : 5 (5 employés du gouvernement du Canada) Lieu :
English: • Site Map Proactive Disclosure Belle Isle Bank Forecast Weather Conditions Ice Conditions Warnings Synopsis Maps Glossary Another Area
French: • Carte du site Divulgation proactive Banc de Belle Isle Prévisions Conditions météo État des glaces Avertissements Situation générale Cartes Glossaire Autre secteur
English: Adopted as FCCC/SBI/2003/L.30.
French: Projet de conclusions publié sous la cote FCCC/SBI/2003/L.30.
English: Takes note of the report of the Secretary-General, and, taking into account the promotion of integrated reporting, requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixty-first session a report on the implementation of the present resolution.
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général et, compte tenu des exigences d'une présentation intégrée des rapports, prie celui-ci de lui présenter, à sa soixantième et unième session, un rapport sur l'application de la présente résolution.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 51426 - 51450 (of 53574) Page: 2058 / 2143 Page: < 2051 | 2051 2052 2053 2054 2055 2056 2057 2058 2059 2060 | 2060 > Back | Next Marc H. Gauthier - 10/4/2003 [10:10] Cornwall, Ontario Canada On behalf of me and my family, we would like to offer our condolences to the family members of the two soldiers who recently lost their lives.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 51426 - 51450 (de 53574) Page : 2058 / 2143 Page : < 2051 | 2051 2052 2053 2054 2055 2056 2057 2058 2059 2060 | 2060 > Arrière | Avant Marc H. Gauthier - 10/4/2003 [10:10] Cornwall, Ontario Canada On behalf of me and my family, we would like to offer our condolences to the family members of the two soldiers who recently lost their lives.
English: A breakdown of the figures and statistics was provided in the addendum to the report.
French: On trouve une ventilation de ces chiffres et statistiques dans l'additif au rapport.
English: COSEWIC Executive Summary bluntnose sixgill shark Hexanchus griseus Species information The bluntnose sixgill shark (Hexanchus griseus) is one of four species belonging to the family Hexanchidae sometimes referred to as cow sharks.
French: COSEPAC Résumé Requin griset Hexanchus griseus Information sur l’espèce Le requin griset (Hexanchus griseus) est l’une des quatre espèces appartenant à la famille des Hexanchidés, que l’on désigne parfois en anglais sous le nom de « cow sharks » (requins vaches).
English: Legislative authority is vested in a single House of Assembly consisting of 15 elected members.
French: La totalité du pouvoir législatif est confiée à une assemblée de 15 membres élus.
English: While six in ten people 55 years of age and older support the seal hunt (59 percent overall, 14 percent strongly support and 45 percent somewhat support) this support drops dramatically to one-third among 18 to 24 year-olds (34 percent overall, 1 percent strongly support and 33 percent somewhat support).
French: Alors que six personnes sur dix âgées de 55 ans et plus appuient la chasse au phoque (59 % dans l'ensemble, 14 % l'appuyant fortement et 45 % quelque peu), ce niveau d'appui chute de façon draconienne à un tiers des 18-24 ans (34 % dans l'ensemble, 1 % l'appuyant fortement et 33 % quelque peu).
English: Franco-German contribution to the European Convention
French: Contribution franco-allemande à la Convention européenne
English: • which regime, legitimacy and considerations are further detailed and responsive to the Office of the Privacy Commissioner of Canada (OPC) proposed four-part test of justification for the use of biometric identifiers and/or technologies;
French: • que ledit rÃ©gime, sa lÃ©gitimitÃ© et ses considÃ©rations sont exposÃ©s plus loin en dÃ©tail et qu'ils se conforment au test de justification en quatre parties proposÃ© par le Commissariat Ã la protection Ã la vie privÃ©e du Canada (CPVP) pour baliser l'utilisation d'identifiants ou de technologies biomÃ©triques,
English: CITs and some other countries may encounter difficulties in achieving full implementation.
French: Les pays en transition et certains autres pays risquent de rencontrer des difficultés pour appliquer le SCN dans son intégralité.
English: Size of area of residence has large correlation with entry into self-employment only for men.
French: Dans le cas de la taille de la ville de résidence, la corrélation avec le passage à l'emploi autonome est élevée seulement pour les hommes.
English: On the other hand industry seems to think that phase I clinical trials represent a bottleneck.
French: En revanche, l'industrie semble être d'avis que les essais cliniques de phase 1 représentent un obstacle.
English: Relative swimming speed also increased with increasing photophase duration, and was not affected by seasonal changes in temperature.
French: La vitesse relative de la nage augmente aussi en fonction de la durée de la photophase et elle n'est pas affectée par les changements saisonniers de la température.
English: This project has been aligned within the Nutrition Survey Section as the Canadian Nutrient File was originally created to support the national food surveillance program and will continue to be central to the present protocols for the nutrition component of the Canadian Community Health Survey.
French: Ce projet a été harmonisé au sein de la Section de l'enquête sur la nutrition parce que le Fichier canadien sur les éléments nutritifs a été créé d'abord et avant tout pour appuyer le Programme national de surveillance des aliments et qu'il continuera à être au cour des protocoles actuels du volet nutrition de l'Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes.
English: Amendment by Erna Hennicot-Schoepges Amendment 8 Recital E E. whereas it is the aim of linguistic diversity to be an element of social cohesion and a source of tolerance, acceptance of differences, identification and mutual understanding among the citizens of the European Union, Or. fr
French: Amendement déposé par Erna Hennicot-Schoepges Amendement 8 Considérant E E. considérant que la diversité culturelle est aussi un facteur de cohésion sociale et une source de tolérance, d'acceptation des différences, d'identification et de compréhension mutuelle entre les citoyens de l'Union européenne, Or. fr
English: This initial activity occupied much of the SA’s work in her first six months at the Mission.
French: Cette activité initiale a occupé la majeure partie de son emploi du temps au cours de ses premiers six mois à la mission.
English: The development community as a whole had hitherto failed to help the developing countries to identify sources of growth.
French: Les partenaires au service du développement en tant que groupe n'ont pas réussi jusqu'à présent à aider les pays en développement à mettre en évidence des sources de croissance.
English: • Training for Canada Customs and Revenue Agency staff and claimants as necessary The estimated time from the beginning of the process (step 1) through the release of the document (step 6) is 12 to 18 months.
French: • Formation, si nécessaire, à l'intention du personnel de l'Agence des douanes et du revenu du Canada et des demandeurs Le durée totale prévue à partir du début du processus (étape 1) jusqu'à la diffusion du document (étape 6) est de 12 à 18 mois.
English: • List of Canadian Railway Service Providers
French: • L'Institut Agréé des Transports - Amérique du Nord (en anglais seulement)
English: In its resolution 1612 (2005), the Council also mandated the creation of a monitoring and reporting mechanism on the use of child soldiers and formed a working group to monitor the reports of this mechanism and make the recommendations to the Council on possible measures to further promote the protection of children.
French: Dans sa résolution 1612 (2005), le Conseil de sécurité a également demandé d'instituer un mécanisme de surveillance et de communication de l'information sur les enfants et les conflits armés et a créé un groupe de travail chargé d'examiner les rapports du mécanisme et de recommander au Conseil des mesures propres à protéger davantage les enfants.
English: At the end of the meeting, the Consultative Group agreed on a framework for peace, recovery and development, in which a number of key benchmarks were identified, which will serve as a frame of reference in evaluating the overall progress Sierra Leone is making towards the achievement of sustainable peace and development.  These benchmarks also constitute a framework for the fulfilment of mutual responsibilities by the Government and its partners in support of national goals.
French: À la fin de la réunion, le Groupe consultatif a adopté un cadre pour la paix, le relèvement et le développement assorti d'un certain nombre de jalons essentiels qui seront autant de points de repère pour évaluer les progrès accomplis par la Sierra Leone vers la réalisation de la paix et du développement durables, et qui constituent également le socle des responsabilités réciproques du Gouvernement et de ses partenaires dans leur action au service des objectifs nationaux.
English: 3910.00 Silicones in primary forms.
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: This is desirable to protect visitors and protect vegetation and as such can continue subject to application of Best Management Practices for grooming.
French: Ces mesures sont souhaitables pour protéger les visiteurs et la végétation et pour cette raison, cet entretien demeure assujetti à l’application des Pratiques de gestion exemplaires.
English: See Data requirements in the microbials section.
French: Voir les données exigées dans la section sur les produits microbiens.
English: Deemed importer of goods (2) Subject to subsections (4) and (7), if a recipient of a specified supply of goods made outside Canada does not, at any time before the release of the goods, supply the goods outside Canada and the recipient or any other person imported the goods for consumption, use or supply by the recipient (in this section referred to as the "constructive importer"), the constructive importer is deemed to have so imported the goods, and any amount paid or payable as or on account of tax on the goods under Division III in respect of the importation is deemed to have been paid or payable, as the case may be, by or on behalf of the constructive importer and not by or on behalf of any other person.
French: Importateur réputé (2) Sous réserve des paragraphes (4) et (7), si l’acquéreur d’une fourniture déterminée de produits effectuée à l’étranger ne fournit pas les produits à l’étranger avant leur dédouanement et que l’acquéreur ou toute autre personne importe les produits pour consommation, utilisation ou fourniture par l’acquéreur (appelé « importateur effectif » au présent article), l’importateur effectif est réputé avoir ainsi importé les produits et tout montant payé ou payable sur les produits au titre de la taxe prévue à la section III relativement à l’importation est réputé avoir été payé ou payable, selon le cas, par l’importateur effectif ou pour son compte, à l’exclusion de toute autre personne.
English: In 2004, the Commission plans to take measures in the six areas mentioned above.
French: En 2004, la Commission envisage de prendre des mesures dans les 6 domaines ci-dessus mentionnés.
English: On 21 March 2003, Parliament further adopted the legislative amendments required for the implementation of the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism (thus making the financing of terrorism a punishable offence and establishing the criminal liability of legal persons).  The implementation of the International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings does not, on the other hand, call for any legislative amendment.
French: Le 21 mars 2003, le Parlement a par ailleurs adopté les modifications législatives nécessaires à la mise en oeuvre de la Convention des Nations Unies pour la répression du financement du terrorisme (punissabilité du financement du terrorisme, responsabilité pénale des personnes morales); la mise en oeuvre de la Convention des Nations Unies sur la répression des attentats terroristes à l'explosif, en revanche, ne requiert aucune modification législative.
English: It should also reward co-operation and collaboration — if Aboriginal communities or governments within a region see that there are benefits to collaborating with one another to address common needs, the program should be flexible enough to respond to these opportunities.
French: L’approche adoptée devrait aussi encourager la coopération; si les collectivités ou les gouvernements autochtones d’une région croient que la collaboration les aidera à répondre à des besoins communs, le programme devrait leur permettre une telle collaboration.
English: Phase II – Presentations by interveners
French: Phase II – Présentations des intervenants
English: Visitors learn and enjoy history as it unfolds before them through animators in period costumes who re-enact many aspects of the Acadian life of yesteryear, leaving our visitors with a deep appreciation of the history and lifestyle of the Acadians of Nova Scotia.
French: Les visiteurs apprécient l’histoire qui se dévoile à eux par l’entremise d’animateurs en costumes d’époque. Ceux-ci veulent recréer les différents aspects de la vie acadienne d’antan, laissant les visiteurs avec une profonde appréciation de l’histoire et du style de vie des Acadiens.
English:    We shall now proceed to the vote.
French:    - Nous passons à présent aux votes.
English: My Career Path Getting Started Gaining Experience Staying Current Seeing the Future Getting Started Math and science have held my interest since high school.
French: Mon déroulement de carrière Pour commencer Avec l’expérience Toujours à jour Vers demain Pour commencer Je suis tombée en amour avec les mathématiques et les sciences dès le secondaire.
English: VIBATIV is a bactericidal, once-daily, injectable lipoglycopeptide antibiotic with a dual mechanism of action whereby VIBATIV both inhibits bacterial cell wall synthesis and disrupts bacterial cell membrane function.
French: VIBATIV est un antibiotique lipoglycopeptidique bactéricide administré une fois par jour par injection et ayant une double action : il inhibe la synthèse de la paroi bactérienne et perturbe la fonction de la membrane de la bactérie.
English: You decide when and where you would like to travel. TRAVELMANIE, as individual as you are!
French: Vous décidez quand et où vous voyagez.
English: They have common interests in various fields and are establishing collaborative links in order to solve their common problems more effectively.
French: Ils partagent les mêmes intérêts dans différents domaines et établissent entre eux des liens de coopération afin de trouver la meilleure solution possible à leurs problèmes communs.
English: • Accepts that things will change.
French: • Accepte que la situation évolue.
English: This is clearly a partnership that the Government of Canada should strengthen.
French: Communities Association, a déclaré que son groupe :
English: There is a likely increase in the number and distribution of diseases carried by animals.
French: Une augmentation du nombre de maladies dont les animaux sont porteurs et de la distribution de ces maladies est également à prévoir.
English: The delegation of Malaysia to the CD hereby requests the secretariat to distribute copies of this statement and the press statement of the Foreign Minister of Malaysia to delegations and observers to the Conference on Disarmament, and to enter these documents as official documents of the Conference on Disarmament.
French: La délégation malaisienne demande par conséquent au secrétariat de la Conférence de distribuer, aux délégations d'États membres et observateurs, le texte de la présente déclaration ainsi que du communiqué de presse du Ministre des affaires étrangères de Malaisie comme document officiel de la Conférence du désarmement.
English: A noble beginning of the Fifteenth century building, located in a very pleasant area of Venice, a short distance from piazzale Roma, the University, Chiesa dei Frari church, campo Santa Margherita and from the Gallerie dell'Accademia, Hotel Al Sole welcomes you amongst typical Venetian atmospheres and modern comforts.
French: Élégant palais du début du quinzième siècle situé dans un agréable quartier de Venise, à deux pas de piazzale Roma, des universités, de l'église dei Frari, de la place Santa Margherita et des Galeries de l'Accademia, l'Hôtel Al Sole vous accueille dans un cadre typiquement vénitien et vous offre le confort le plus moderne.
English: These are an important factor in the development of regions that affects the maintenance and reinforcement of their industrial activity.
French: Il s’agit d’un facteur important de développement des régions qui touche le maintien et le renforcement de leur activité industrielle.
English: OECD (ed.), Terrorism Risk Insurance in OECD Countries (2005) 29 (3940); E. Hoeven, Current State of the Coverage for War and Terrorism Risks in the Aviation Sector, in OECD (ed.), Catastrophic Risks and Insurance (2005) 73.
French: Voir, par exemple., Insurability of Terrorism Risk, in:
English: In FY 2004, 40 per cent of IBRD commitments were in the form of development policy loans, compared to 19 per cent for IDA.
French: Au cours de l’exercice 2004, 40 % des engagements de la BIRD ont pris la forme de prêts de politiques de développement contre 19 % de ceux de l’IDA.
English: Not applicable to English
French: Au lieu de qu'il existe lire s'il existe
English: As in the case of commercial policy, power should be conferred upon the Community to conduct international negotiations based on clear mandates granted by the EU co-legislators.
French: Comme pour la politique commerciale, la Communauté doit se voir octroyer le pouvoir de mener des négociations internationales sur la base de mandats clairement définis par les colégislateurs européens.
English: The number of persons studying abroad has been rising and will probably continue to increase in the foreseeable future.
French: Le nombre de personnes étudiant à l'étranger augmente et continuera probablement de progresser aussi loin qu'on puisse prévoir.
English: only supports integrated boards and external devices connected to a serial port (no USB or serial-to-USB adapters are supported).
French: n'accepte que les cartes intégrées et les périphériques externes connectés par un port série, (pas de port USB ou serial-to-USB).
English: [13] Similarly if contacts are being actively managed (e.g. daily active surveillance) as part of the outbreak response, these individuals should also be notified to their respective jurisdiction if the monitoring period has not been completed by the time the individual is leaving the outbreak jurisdiction.
French: [13] De la même manière, si les contacts sont pris en charge de façon active (ex. surveillance quotidienne active) dans le cadre de l'intervention face à l'éclosion, ces personnes devraient aussi être signalées à leur instance respective si la période de surveillance n'a pas été complétée au moment où ils quittent l'instance où a eu lieu l'éclosion.
English: That's why deficit and debt cutting are so vital.
French: Vous comprendrez donc pourquoi la réduction du déficit et l'élimination de la dette sont des objectifs cruciaux.
English: Tool Crib crew From left to right: Sgt Murphy, Cpl Desfossé and Pte Kaddah.
French: L'équipe du râtelier à outils De gauche à droite: sgt Murphy, cpl Desfossé et sdt Kaddah.