ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As well, some of the major regional festivals, such as Vancouver and the Atlantic Festival also attract attention to Canadian films in addition to supporting the development of a film culture generally.
French: Certains des principaux festivals régionaux, comme les festivals de Vancouver et de l'Atlantique, attirent aussi l'attention sur les films canadiens en plus de soutenir le développement d'une culture cinématographique de façon générale.
English: Group of 77 (draft resolutions on the Ad Hoc Advisory Groups on Burundi and Guinea-Bissau)
French: Groupe des 77 (projets de résolution des Groupes consultatifs spéciaux sur le Burundi et la Guinée-Bissau)
English: A report shall also be drawn up which provides immediate notification to the CSCE Council through the Committee of Senior Officials of circumstances where a party fails to appear for conciliation or leaves a procedure after it has begun.
French: Lorsqu'une partie fait défaut lors de la conciliation ou abandonne une procédure après qu'elle a été ouverte, un rapport est également établi afin de notifier immédiatement cette situation au Conseil de la CSCE par l'intermédiaire du Comité des hauts fonctionnaires.
English: Throughout Canada, Environment Canada’s emergency response, and the Canadian Wildlife Service’s input to the response, is mediated through the REET (Regional Environmental Emergencies Team).
French: Dans tout le Canada, l'intervention d'urgence par Environnement Canada et la contribution du Service canadien de la faune à cette intervention sont coordonnées par l'équipe régionale des interventions d'urgence ( ERIPE).
English: At the same time they are flexible enough to be adapted by all States Members of the United Nations.
French: En même temps, ces directives sont suffisamment souples pour pouvoir être adaptées par tous les Etats Membres des Nations Unies.
English: The Respondent submitted that the Tribunal "must not fetter its discretion by simply deferring to the amount calculated under the Tariff."
French: L'intimé a prétendu que le Tribunal [Traduction] « ne doit pas entraver son pouvoir discrétionnaire en renvoyant simplement au montant calculé suivant le tarif ».
English: 2.5.1 Withdrawal of reservations
French: 2.5.1 Retrait des réserves
English: It was agreed that a concise report of the session focusing on the conclusions and recommendations would be prepared by the secretariat and circulated to the Bureau of the Meeting for approval, upon which it would be circulated to member countries.
French: Il a été décidé qu'un bref rapport sur la session portant essentiellement sur les conclusions et les recommandations serait établi par le secrétariat et soumis au Bureau pour approbation puis distribué aux pays membres.
English: Vice-Chairman: Mr. Paul HEATH (New Zealand), elected in his personal capacity;
French: Vice-Président: M. Paul HEATH (Nouvelle-Zélande), élu à titre personnel;
English: Clearly, these telephones are bought to communicate via the public switched telephone network.
French: Manifestement, lesdits téléphones sont achetés pour communiquer par l'intermédiaire du réseau téléphonique commuté public.
English: Election of other officers of the Meeting
French: Élection des autres membres du bureau de la Réunion
English: Milk is a product composed of butterfat and "solids non-fat" (proteins and other solids).
French: Le lait est un produit composé de matières grasses et de solides non gras (protéines et autres solides).
English: The realisation of regional and sectoral collaboration projects is being stimulated in the context of the `Learning and Working' project, with the objective of realising over 20,000 extra dual processes and EVC processes.
French: La réalisation des projets régionaux et sectoriels de collaboration reçoit une stimulation dans le cadre du projet « Etude et travail », l'objectif étant de placer plus de 20 000 autres personnes par la double filière et celle d'EVC.
English: These areas are known to support feeding aggregations of North Atlantic right whales during the summer and fall months.
French: Ces secteurs sont reconnus pour constituer des secteurs d’alimentation pour les baleines noires de l’Atlantique Nord pendant les mois de l’été et de l’automne.
English: However, there is widespread recognition that investments in these areas had been very limited for many years and that considerable capacity building was required.
French: Toutefois, il est largement reconnu que les investissements dans ces domaines ont été très limités depuis de nombreuses années et qu'il est nécessaire d'accroître considérablement les capacités.
English: This will represent approximately US$400,000 in sales to one U.S. customer.
French: Ce qui représentera des ventes d'environ 400 000 dollars américains pour un seul client américain.
English: The last three months have been a turbulent period in Darfur, especially following the 10 May attack by the Justice and Equality Movement (JEM) on Omdurman, which led to increased military activity throughout Darfur and resulted in the suspension of diplomatic relations between Chad and the Sudan.
French: Ces trois derniers mois ont été une période agitée au Darfour, surtout après l'attaque que le Mouvement pour la justice et l'égalité (MJE) a perpétrée à Omdurman le 10 mai, qui a conduit à l'intensification de l'activité militaire dans tout le Darfour et entraîné la suspension des relations diplomatiques entre le Tchad et le Soudan.
English: We note that the Security Council undertook a number of ad hoc missions to conflict locations during the period under review.
French: Nous notons que le Conseil de sécurité a entrepris un certain nombre de missions ad hoc sur des lieux de conflit durant la période à l'examen.
English: On surveys, a small group of children admit being both bullies and victims (2% and 6% of the Canadian and British samples, respectively) (Pepler et al., 1997; Stephenson and Smith, 1989).
French: Dans les enquêtes, un petit groupe d'enfants admettent être à la fois de petits durs et des victimes (2 et 6 p. 100 des échantillons canadiens et britanniques, respectivement) (Pepler et al., 1997; Stephenson et Smith, 1989).
English: When cases are heard in juvenile courts, the law requires the hearings to be held in closed session, without a jury.
French: La loi dispose que les audiences du tribunal pour enfants doivent se dérouler à huis clos et sans jury.
English: EVALUATION 8.1 New Brunswick is responsible for the evaluation of its educational programs and measures, including its action plans (Schedule 2).
French: ÉVALUATION 8.1 Le Nouveau-Brunswick est responsable de l'évaluation des programmes d'éducation et des mesures relevant de sa compétence, y compris de ses plans d’action (annexe 2).
English: A divorcee and self-proclaimed agnostic, Michelle Bachelet made history three years ago by becoming Chile’s first female head of state in a nonetheless traditionalist country.
French: La présidente chilienne bénéficie, malgré la crise, d'une cote de popularité de 67 %.
English: Training, economic development, and small business funds were usually unavailable to them because many of those programs target youth under the age of thirty.
French: Le financement pour la formation, le développement économique et la petite entreprise n’est habituellement pas disponible pour les femmes, car plusieurs de ces programmes visent les jeunes âgés de moins de 30 ans.
English: Policies and programs that strengthen the Atlantic economy, the major program activities for this third strategic outcome are policy, advocacy and coordination.
French: Politiques et programmes qui visent à renforcer l'économie de la région de l'Atlantique : les principales activités de programme entreprises pour atteindre cet objectif stratégique sont les suivantes : politiques, défense des intérêts et coordination.
English: A few words, if I may, about the Ontario-Canada Agreement while I’m on the subject of relationships between governments.
French: Pendant que nous en sommes aux relations intergouvernementales, parlons maintenant de l’entente Canada-Ontario.
English: Notice of change of address (6) Members shall inform the secretary of any change in their address.
French: Changement d'adresse (6) Les membres informent le secrétaire de tout changement d'adresse les concernant.
English: "For any mission that takes us further than 100 km off shore, both the Buffalo and the Cormorant will deploy," explains Capt. Brush, Aircraft Commander on the Buffalo. "There are many advantages to operate that way.
French: « Chaque fois que nous devons nous rendre à plus de 100 km au large des côtes, nous déployons à la fois le Buffalo et le Cormorant, ce qui a de nombreux avantages, a expliqué le Capt Brush, commandant de bord de l’avion.
English: It should be noted that the Senegalese Constitution guaranteed women's access to land and that the State had made major efforts to facilitate women's access to credit and microcredit.
French: Il est à noter que la Constitution sénégalaise garantit désormais l'accès des femmes à la propriété foncière et que l'État consent des efforts importants pour faciliter l'accès des femmes au crédit et au microcrédit.
English: • incorporate policies regarding the fair treatment of debtors into their business practices, based on the Canada Customs and Revenue Agency model;
French: • inclure des politiques concernant le traitement équitable des débiteurs dans leurs pratiques administratives, selon le modèle de l'Agence des douanes et du revenu du Canada;
English: That is done in a more technical and specialized course on seasonal adjustment.
French: L'estimation fait l'objet d'un cours plus technique et spécialisé sur la désaisonnalisation.
English: To provide beverages during breaks at the branch retreat, September 28-29, 2004 Date(s): September 28, 2004 Attendee(s): 35 Gov't Employees Location:
French: Fournir des boissons pour les pauses durant la retraite du secteur, le 28-29 septembre 2004 Date(s): septembre 28, 2004 Présence(s): 35 employé(e)s du gouvernement Location:
English: Non-EU parties are invited to contribute with their ideas to the debate so as to develop this policy instrument further.
French: Les parties non membres de l'Union européenne sont invitées à contribuer au débat en proposant des idées pour perfectionner cet instrument.
English: The department acknowledges that it has responsibilities in all three areas of instrument administration.
French: Le ministère reconnaît qu’il a des responsabilités dans les trois domaines de l’administration des instruments.
English: In contrast, regeneration reduced molt increment.
French: Par contre, la régénération a réduit l'accroissement au moment de la mue.
English: Welcome The Canadian Museum of Civilization offers meaningful learning experiences for students from preschool through high school.
French: Bienvenue Le Musée canadien des civilisations offre de riches expériences d'apprentissage aux écoliers, depuis le préscolaire jusqu'à la fin du secondaire.
English: ,!7IJ2I9-ebjadb!
French: ,!7IJ2I9-ebjaei!
English: Case preparation processes that optimise the number of offenders prepared for their earliest conditional release dates.
French: Processus de préparation des cas qui optimisent le nombre de délinquants préparés en vue de leur mise en liberté sous condition la plus rapide possible.
English: Programs and Spending Overview
French: Un aperçu des programmes et des dépenses
English: (Millions of United States dollars)
French: (En millions de dollars É.-U.
English: The province's child care subsidy program assists low and modest income families to return to school or enter the labour market by offsetting the costs of child care.
French: Le programme provincial de subvention aux services de garde aide les familles à revenu faible ou modeste en compensant le coût des services de garde, afin de permettre aux parents de retourner à l'école ou d'entrer sur le marché du travail.
English: CEOs would also be eligible to earn variable cash compensation annually; that compensation would be tied to corporate and individual achievements against targets.
French: De plus, les premiers dirigeants pourraient toucher une rémunération pécuniaire annuelle variable qui serait liée aux réalisations de la société et à leurs propres réalisations en regard des objectifs fixés.
English: On 12 June, Djibouti again continued its attack, accompanied by helicopters.
French: Le 12 juin, Djibouti a poursuivi son attaque, appuyée par des hélicoptères.
English: When Tuvalu had been a colony, and even in the early days of independence, it had been very hard for a woman to go directly to the courts, but the programmes that had been organized on the Convention, on gender awareness and on human rights had empowered some women to take that stepWith regard to the question on trafficking and prostitution, she said that the country was so small that if a stranger, possibly a victim of trafficking, were to appear it would be noticed immediately and the police would very quickly become aware of it.
French: Quand le Tuvalu était une colonie, et même peu après son accès à l'indépendance, il était très difficile à une femme de saisir directement les tribunaux, mais les programmes qui ont été organisés sur la Convention concernant la prise de conscience du problème des sexes et les droits de la personne ont conduit certaines femmes à oser en prendre la décision.  En ce qui concerne la question de la traite et de la prostitution, Mme Seluka dit que le pays est si petit que si une personne étrangère, peut-être victime de la traite, devait faire son apparition, on le remarquerait tout de suite et la police en prendrait rapidement conscience.
English: Employees should complete new TD1 forms within seven days of any changes to a situation that will affect their income tax and benefit returns.
French: Formulaires TD1, Déclaration des crédits d’impôt personnels Il y a deux genres de formulaire TD1, Déclaration des crédits d’impôt personnels — fédéral et provincial ou territorial.
English: "Forcing children, especially girls, into early marriages can be physically and emotionally harmful," says Carol Bellamy, Executive Director of Unicef29.
French: « Contraindre les enfants, en particulier les filles, à se marier en bas âge peut être dommageable physiquement et sur le plan émotionnel », dit Carol Bellamy, directrice exécutive de l’Unicef29.
English: Requests the Secretary-General to take the necessary action to implement the present resolution.
French: Prie le Secrétaire général de prendre les mesures voulues aux fins de la mise en oeuvre de la présente résolution.
English: The standards for noise should match the actual situation.
French: Les normes en matière de bruit doivent être adaptées à la réalité.
English: For a wedding, a ‘mechoui’, a baptism or every other kind of events, we can take in up to fifty guests inside and up to a hundred guests outside.
French: Pour un mariage, un méchoui, un baptême ou tout autre événement, nous pouvons accueillir jusqu’à 50 personnes à l’intérieur et jusqu’à 100 personnes à l’extérieur.
English: First, there will be disrespect for the rule of law and increased corruption.
French: En premier lieu, il faut s'attendre à un mépris pour la primauté du droit et à une corruption accrue.
English: Distribution of the ECB’s income on euro banknotes in circulation: The Governing Council has decided that this income shall be distributed separately to the NCBs in the form of an interim distribution after the end of each quarter.[2] It will be distributed in full unless the ECB’s net profit for the year is less than its income earned on euro banknotes in circulation, and subject to any decision by the Governing Council to reduce this income in respect of costs incurred by the ECB in connection with the issue and handling of euro banknotes.
French: Ils sont intégralement répartis, sauf si le bénéfice net de la BCE pour l’exercice est inférieur au revenu issu des billets en euros en circulation et sous réserve de toute décision du Conseil des gouverneurs d’imputer sur ce revenu les coûts supportés par la BCE à l’occasion de l’émission et du traitement des billets en euros. En vertu de l’estimation du résultat net de la BCE pour l’exercice s’achevant au 31 décembre 2003, le Conseil des gouverneurs a décidé, en décembre 2003 : a. de rappeler les trois acomptes trimestriels sur dividendes déjà versés aux BCN au cours de l’année, d’un montant total de 533 millions d’euros ; b. de ne pas procéder au dernier versement trimestriel de 165 millions.
English: Yet, despite this, it is hard to escape the conclusion that the EU’s role in Pakistan bears all the hallmarks of the pre-Maastricht polity that it no longer wants to be: technocratic, apolitical, and marginalized by the United States.
French: Malgré cela, le rôle de l'UE au Pakistan présente toutes les caractéristiques de la politique précédant le traité de Maastricht et dont elle ne veut plus : une approche technocratique, purement gestionnaire et marginalisée par les USA.
English: You found an error on the page of David Lee Roth and you don't know how to correct it ?
French: Vous avez trouvé une erreur sur la page de David Lee Roth, vous ne savez pas comment la corriger ?
English: The CCRA is committed to providing Canadians with an impartial and timely review of its decisions, which contributes to the fairness of Canada's tax and customs administration.
French: L'ADRC s'engage à fournir aux Canadiens un examen impartial et rapide de ses décisions, ce qui contribue à l'équité de l'administration fiscale et douanière au Canada.
English: We see the road to a long-term solution in moving the Djibouti peace process forward to ensure order and security in the country and to overcome the socio-economic factors that encourage the growth of piracy.
French: Nous pensons qu'une solution à long terme émanera de la mise en œuvre du processus de paix de Djibouti, qui permettra d'assurer l'ordre et la sécurité et de surmonter les facteurs socioéconomiques qui encouragent le développement de la piraterie.
English: Prevention of double taxation — designated cost and mark-to-market regimes (2) If one or more amounts become, at a particular time in a particular taxation year of a taxpayer that begins after 2002 or in a preceding taxation year of the taxpayer that begins after 2002, payable to the taxpayer from a particular entity or another entity in respect of a participating interest in the particular entity (other than an amount that is proceeds of disposition of the participating interest, or of a part of it, or that is included in the total determined under clause (4)(a)(i)(A) in respect of the taxpayer and the participating interest for any of those taxation years), and the taxpayer is at the particular time resident in Canada,
French: • a) les définitions figurant au paragraphe 94.1(1); b) le paragraphe 94.1(2); c) l'alinéa 94.2(2)a). Prévention de la double imposition ─ régime du coût désigné et d'évaluation à la valeur du marché (2) Si, à un moment donné d'une année d'imposition donnée d'un contribuable commençant après 2002 ou d'une année d'imposition antérieure du contribuable commençant après 2002, une ou plusieurs sommes deviennent payables au contribuable par une entité donnée ou par une autre entité au titre d'une participation déterminée dans l'entité donnée et que le contribuable réside au Canada à ce moment, les règles ci-après s'appliquent, sauf s'il s'agit d'une somme qui représente le produit de disposition de tout ou partie de la participation ou qui est comprise dans le total déterminé selon la division (4)a)(i)(A) relativement au contribuable et à la participation pour l'une des années en question :
English: In addition, Africa as a continent is still categorized as the least urbanized, because only 35 per cent of its people live in urban areas.
French: En outre, l'Afrique est encore un des continents les moins urbanisés puisque 35 % seulement de sa population vit dans des zones urbaines.
English: Some government critics from registered religions, including Islam and the Eritrean Orthodox Church, also remained in detention.
French: Quelques personnes critiques à l’égard du gouvernement et appartenant à des confessions autorisées, dont l’islam et l’Église orthodoxe érythréenne, se trouvaient également toujours derrière les barreaux.
English: Line 935 – Add lines 925 and 930, and enter the foundation's total corporate holdings percentage on line 935.
French: Ligne 935 – Additionnez les lignes 925 et 930 et inscrivez le pourcentage de participation totale de la fondation à la ligne 935.
English: Authorizations to conduct ES cell research, whether carried out by the pubic or private sector, should be awarded on a highly selective basis and based on a case-by-case approach.
French: Les autorisations d´effectuer des recherches sur les cellules ES, qu´elles soient menées par le secteur privé ou public, devraient être accordées de manière ponctuelle dans le cadre d´une sélection très stricte.
English: As requested, alignment with the draft NRMM gtr with respect to the technical requirements has been largely achieved.
French: Comme demandé, l'alignement sur le projet de RTM concernant les émissions d'échappement des engins mobiles non routiers (NRMM) pour ce qui est des prescriptions techniques a été largement réalisé.
English: Annex 1 Statistical data
French: Annexe 1 Données statistiques
English: 7C PP09-2008 CYCLE 2 WEEKLY #5 NO UPDATE PAI10-FIS PAJ30-CSB / OCS
French: 7C PP09-2008 CYCLE 2 HEBDOMADAIRE #5
English: The U.S. EPA website may list some alternatives in the Ozone Depleting Substances (ODS) - Significant New Alternatives Program (SNAP) projects on TCE and PERC. This site is presently (July, 2001) under construction.
French: Il se peut que le site Web de l’EPA des États-Unis énumère certaines solutions de rechange parmi les projets relatifs au TCE et au PERC du Programme des nouvelles options importantes de rechange aux destructeurs d’ozone (Ozone Depleting Substances Significant New Alternatives Program (SNAP)) http://www.epa.gov/ozone/. Le site est actuellement (juillet 2001) en chantier.
English: New stormwater pond designs have also been evaluated under this target.
French: Des bassins d'eaux pluviales d'une conception nouvelle ont également été évalués en regard de ce but.
English: The Committee now had useful material that would allow it to commence work on a draft general comment and to provide input to the forthcoming International Labour Conference.
French: Le Comité dispose à présent de matériel utile qui lui permettra d'entreprendre la rédaction du projet d'observation générale et d'apporter sa contribution à la prochaine session de la Conférence internationale du Travail.
English: The Public Health Agency of Canada produces weekly FluWatch reports, summarizing influenza surveillance activities in Canada.
French: L'Agence de santé publique du Canada publie les rapports hebdomadaires FluWatch, qui résument la surveillance de l'activité grippale au Canada.
English: They are convinced that mobility is a means that should serve the purpose of improving organizational efficiency through a well-thought-out career development strategy.
French: Les Inspecteurs sont convaincus que la mobilité devrait être un moyen d'accroître l'efficacité de l'Organisation dans le cadre d'une stratégie d'organisation des carrières mûrement réfléchie.
English: On 5 January 2004, EPA announced the beginning of the investigation of areas of eastern Vieques under the Resource Conservation and Recovery Act.
French: Le 5 janvier 2004, l'EPA a annoncé le début d'une enquête sur certaines zones de la partie orientale de Vieques en vertu du Resource Conservation and Recovery Act.
English: The legal barriers regarding financial services in the EU’s internal market have already been removed in the main, or they are being removed right now.
French: Les barrières juridiques concernant les services financiers au sein du marché intérieur de l’UE ont pour la plupart déjà été retirées ou sont en train de l’être en ce moment.
English: Sunday..Wind southeast 30 to 40 knots diminishing to 15 to 25 in the afternoon.
French: Dimanche..Vent du sud-est de 30 à 40 noeuds diminuant à 15 à 25 en après-midi.