ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first such proposal had been put forward 15 years previously, but it had been necessary to wait until the Senate had decided to legislate on the issue before the legislative process could be initiated.
French: La première initiative a été lancée il y a quinze ans, mais il a fallu attendre que le Sénat décide de légiférer sur la question pour engager le processus législatif.
English: Maria Driscoll (902) 566-9615 mdriscoll@hollandc.pe.ca
French: Maria Driscoll (902)-566-9615 mdriscoll@hollandc.pe.ca
English: (g) Fruit-tree nurseries were established, producing enough saplings to plant 6,000 hectares of orchards;
French: g) Des pépinières d'arbres fruitiers produisant suffisamment de jeunes arbres pour planter 6 000 hectares de vergers ont été créés;
English: Furthermore, management arrangements for the RCF must be improved and further refined, especially in the strategic relationship between RBA and UNOPS.
French: Par ailleurs, il faudra améliorer et affiner les arrangements de gestion du CCR, spécialement dans le contexte des relations stratégiques entre le Bureau régional pour l'Afrique et le Bureau des services d'appui aux projets de l'ONU.
English: The policy is consistent with administrative instruction ST/AI/1999/7 and Amend.1, on consultants and individual contractors.
French: Celles-ci sont conformes à l'instruction administrative ST/AI/1997/7 et Amend.1 se rapportant aux consultants et vacataires.
English: adaptable health workforce, provided opportunities for jurisdictions to share information, and strengthened the region's capacity to address labour market and health human resource issues.
French: pratiques exemplaires en formation clinique, un autre visant un réseau de placement clinique en sciences de la santé, un autre sur un protocole d’évaluation des diplômés internationaux en médecine et un projet de symposium sur la rémunération des médecins.
English: This will also include a review of related funding sources.
French: À cette occasion, il faudra également passer en revue les sources de financement desdits coûts.
English: Notwithstanding paragraph 2, an entity listed in Annex 1001.1a-2 or 1001.1a-3 may use as an invitation to participate a notice of planned procurement that shall contain as much of the information referred to in paragraph 2 as is available to the entity, but that shall include, at a minimum, the following information: 1. a description of the subject matter of the procurement; 2. the time limits set for the receipt of tenders or applications to be invited to tender; 3. the address to which requests for documents relating to the procurement should be submitted; 4. a statement that interested suppliers should express their interest in the procurement to the entity; and 5. the identification of a contact point within the entity from which further information may be obtained.
French: Nonobstant le paragraphe 2, une entitÃ© figurant Ã l'annexe 1001.1a-2 ou Ã l'annexe 1001.1a-3 pourra utiliser, comme invitation Ã participer, un avis de projet d'achat. L'avis contiendra tous les renseignements visÃ©s au paragraphe 2 dont l'entitÃ© dispose, et au moins les indications suivantes : 1. l'objet du marchÃ©; 2. les dÃ©lais fixÃ©s pour la rÃ©ception des soumissions ou des demandes visant Ã obtenir une invitation Ã soumissionner; 3. l'adresse Ã laquelle les demandes de documents relatifs au marchÃ© devront Ãªtre prÃ©sentÃ©es; 4. une indication aux fournisseurs que le marchÃ© intÃ©resse d'avoir Ã le faire connaÃ®tre Ã l'entitÃ©; 5. l'identification au sein de l'entitÃ© d'un point de contact oÃ¹ des renseignements supplÃ©mentaires pourront Ãªtre obtenus.
English: Planned activities include not only utilization of transboundary aquifers but also other activities that have or are likely to have an impact upon those aquifers.
French: L'expression «activités projetées» recouvre non seulement l'utilisation d'aquifères transfrontières, mais encore d'autres activités qui ont un impact sur ces aquifères ou qui sont susceptible d'en avoir un.
English: Source: Emancipatiemonitor 2002, Association for Women's Interests (Vereniging Vrouwenbelangen), Ministry of the Interior and Kingdom Relations, 2001.
French: (En pourcentage)  Source : Emancipatiemonitor 2002, Association de défense des intérêts des femmes (Vereniging Vrouwenbelangen), Ministère de l'intérieur, 2001.
English: The Norsemen may have come ashore on Baffin Island to trade with the Inuit.
French: Les Scandinaves auraient pu venir dans l'île de Baffin pour commercer avec les Inuit.
English: Produced in Turkey in accordance with Islamic rules are formed by the food sector, the development of halal products and halal-certified products in the process of entry into the world market place to take our country has been a focus of interest.
French: Produite en Turquie, conformément aux règles islamiques sont formés par le secteur alimentaire, le développement des produits halal et les produits certifiés halal dans le processus d'entrée dans le marché mondial de prendre notre pays a été un centre d'intérêt.
English: The Carrier denies any liability for any damage resulting from passenger's negligence.
French: De toute façon, on exclut la responsabilité du transporteur pour les dommages qui résultent causés par des négligences des passagers.
English: The difficulty of the situation was further exacerbated by the shortage of funds available to UNRWA, which was nevertheless working tirelessly to relieve the suffering of the Palestinian people.
French: La situation est encore rendue plus difficile par la pénurie des ressources à la disposition de l'Office, qui néanmoins travaille inlassablement pour alléger les souffrances du peuple palestinien.
English: In 1970, on the occasion of his 81st birthday, Alberta oil pioneer Samuel C. Nickle gave the University of Calgary $1 million which the Alberta government matched.
French: En 1970, à l'occasion de son 81e anniversaire, Samuel C. Nickle, pionnier de l'industrie du pétrole en Alberta, donne un million de dollars à l'U. de Calgary.
English: Memorandum of Use Agreement dated as of November 19, 2001, of an unfiled letter agreement dated May 25, 2001, between Flex I LLC, as Lessor, and Union Pacific Railroad, as Lessee, covering the railcars listed in Annex A to the Memorandum of Use Agreement; 8.
French: Résumé de convention d'utilisation, daté du 19 novembre 2001, d'une lettre d'entente non déposée datée du 25 mai 2001 entre la Flex I LLC, en qualité de bailleur, et la Union Pacific Railroad, en qualité de preneur à bail, visant les autorails dont la liste figure à l'annexe A du résumé de convention d'utilisation; 8.
English: The Nunavut Surface Rights Tribunal, although not a co-management board,36 is created pursuant to the Agreement (Article 21), with jurisdiction mainly with respect to disputes over access to lands and related matters, including compensation payable for access and consequent environmental harm.
French: Au titre de l’Accord, un conseil d’arbitrage a été mis sur pied pour régler les différends qui pourraient survenir au titre de l’Accord sur les revendications territoriales du Nunavut (ARTN), notamment les différends entre les parties concernant l’interprétation, l’application ou la mise en œuvre de l’Accord.
English: private sector to carry out and achieve the research objectives; The ability of the private sector partners to assist in the training, and potential hiring, of innovative and internationally competitive researchers in areas and technologies critical to Canadian productivity, economic growth, public policy and quality of life.
French: La capacité des candidats de renforcer la collaboration à l’intérieur du pays et à l’étranger et de veiller à ce que les retombées positives touchent un large éventail d'entreprises, de secteurs et de régions du pays.
English: Information on the quality and control of intermediates isolated during the process should be provided.
French: Intermédiaires Fournir des renseignements sur la qualité et le contrôle des intermédiaires isolés aux différentes étapes du procédé.
English: The Committee was probably aware that a petition for permission to appeal was currently before the House of Lords and his delegation could therefore make no comment on the matter.
French: Le Comité sait probablement que, dans ce contexte, une demande d'autorisation de faire appel est actuellement examinée par la Chambre des lords.
English: Gregory Jack 085857032502 Creation date: 2006-11-21 Last updated : 2008-07-25 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=714D9AAE-1&news=CFF8C320-DF60-4658-9592-4D41497BE838&printerversion=true&accessible=off
French: Gregory Jack, 085857032502 Date de création : 2006-11-21 Mise à jour le : 2008-07-25 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=714D9AAE-1&news=CFF8C320-DF60-4658-9592-4D41497BE838&printerversion=true&accessible=off
English: My concrete question to the Commission is therefore about whether that link applies to the new aid, as seems to be implied in the words of the Commissioner, or whether it also applies to existing aid.
French: Concrètement, je voudrais demander à la Commission si ce lien vaut pour l' aide à venir, ce que j' ai cru comprendre des déclarations de M. le commissaire, ou s' il concerne également l' aide existante.
English: Attorney General of Canada v. Umpire (Unemployment Insurance Act), [1977] 2 F.C. 696.
French: Juge-arbitre (Loi sur l'assurance-chômage), [1977] 2 C.F. 696.
English: To account for interannual variation in spatial distribution of minke whales, a random effects model is developed and estimated by comparing current and past (1989 and 1995) survey data.
French: Un modèle à effets aléatoires estimé par la comparaison des données d'inventaire actuelles et passées (1989 et 1995) permet de tenir compte de la variation d'une année à l'autre de la répartition des rorquals.
English: The Honourable Barak Sope Maautamate, Minister for Foreign Affairs of Vanuatu; H.E. Mr. François-Xavier Ngoubeyou, Minister of State in Charge of External Relations of Cameroon; and H.E.
French: M. Barak Sope Maautamate, Ministre des affaires étrangères de Vanuatu; S.E.  M. François-Xavier Ngoubeyou, Ministre d'État chargé des relations extérieures du Cameroun; et S.E.
English: Since the NBC is authorized to spend revenues earned during the fiscal year, it has to rigorously monitor receipts and remain alert to various factors that may affect them so that outlays can be planned, as well as the services they make possible.
French: Comme la CCBN est autorisée à dépenser les recettes perçues pendant l’année financière, elle doit assurer un suivi rigoureux des revenus et demeurer à l’affût des divers facteurs pouvant influer ceux-ci de manière à planifier les dépenses et les services qu’ils rendent possibles.
English: If the band name is incorrect or some information is missing or needs to be modified then this can be updated.
French: Il peut arriver que le nom d'un groupe soit mal saisi ou que vous souhaitiez compléter des données manquantes.
English: What are the specific questions that you would like answered (maximum of 3)? 2.
French: • Quelles sont les questions précises que vous aimeriez voir aborder (maximum de 3)?
English: In front of the bus station you'll see a public transportation bus station.
French: Devant la gare routière, arrêts de bus locaux.
English: • Links horizontally in the organization
French: • Communication horizontale au sein de l'organisation
English: The above-mentioned law aims at the protection of the language and culture of the Albanian, Catalan, Germanic, Greek, Slovenian and Croat populations, as well as of groups speaking French, Friulan, Ladino, Occitan, Provençal and Sardinian.
French: Elle vise à protéger la langue et la culture des populations albanaise, catalane, germanique, grecque, slovène et croate, ainsi que celles parlant le français, le franco-provençal, le frioulin, le ladin, l'occitan et le sarde.
English: Although the Corporation has an information technology back-up plan and various arrangements to deal with potential problems, there is no complete plan for resumption of business in the event of a major service disruption.
French: Même si la société a un plan d’urgence pour ses systèmes informatisés et divers mécanismes pour faire face aux problèmes possibles, elle ne possède pas de plan complet de reprise des activités advenant une interruption importante des services.
English: During 2006–07, the CICA standards respecting assessment of risk and documentation requirements were fully implemented by the Office.
French: individuelles. En 2006-2007, le Bureau a mis en place les normes de l’ICCA concernant l’évaluation des risques et les exigences en matière de documentation.
English: One very important priority for SAFT is to combat sexual abuse of children and sexual exploitation of minors.
French: L'une des grandes priorités du projet SAFT est de lutter contre l'exploitation sexuelle des enfants et des mineurs.
English: The representatives of Crop Life International (CLI) drew the attention of the meeting to information contained in document UNEP/POPS/INC.7/INF/15 regarding projects conducted by the pesticide industry.
French: Le représentant de Crop Life International a appelé l'attention des participants à la réunion sur les informations contenues dans le document UNEP/POPS/INC.7/INF/15 relatives aux projets entrepris par l'industrie des pesticides.
English: For example, the UK could treat a French PEE as fulfilling all the conditions for tax relief that apply to a UK Share Incentive Plan.
French: À titre d'exemple, le Royaume-Uni traiterait un PEE français comme un régime répondant à toutes les conditions que doit remplir un Share Incentive Plan britannique pour obtenir un allégement fiscal.
English: In his request for an inquiry, Mr. Poilievre asked me the following questions:
French: Dans sa demande d’enquête, M. Poilievre m’a demandé les questions suivantes :
English: Second reading of the Council 2007 Title COM-A-III 4 — MISCELLANEOUS COMMUNITY TAXES, LEVIES AND DUES Title Chapter Heading Budget 2007 Budget 2006 Outturn 2005 COM-A-III 4 0 DEDUCTIONS FROM REMUNERATION 2 158 000 2 738 255 2 595 000,— COM-A-III 4 1 CONTRIBUTION TO THE PENSION SCHEME 1 969 000 2 299 969 2 032 000,—
French: Seconde lecture du Conseil 2007 Titre COM-A-III 4 — TAXES DIVERSES, PRÉLÈVEMENTS ET REDEVANCES COMMUNAUTAIRES Titre Chapitre Intitulé Budget 2007 Budget 2006 Exécution 2005 COM-A-III 4 0 RETENUES EFFECTUÉES SUR LES RÉMUNÉRATIONS 2 158 000 2 738 255 2 595 000,— COM-A-III 4 1 CONTRIBUTION AUX RÉGIMES DES PENSIONS 1 969 000 2 299 969 2 032 000,—
English: All these facts reflect the reality that no comparison can or should be made between the Caspian Sea and the Persian Gulf.
French: Tout cela montre bien qu'aucune comparaison n'est possible entre la mer Caspienne et le golfe Persique.
English: The role of the United Nations in support of the efforts of African countries to achieve sustainable development
French: Le rôle du système des Nations Unies en ce qui concerne l'appui aux efforts des pays africains pour parvenir au développement durable
English: Voor de bescherming van de natuur zijn aanvullende inspanningen vereist.
French: Meer inspanningen blijven echter nodig om de discriminatie te bestrijden.
English: For herschrijfbare a CD-Rom or in the last case dvd is that of course absolutely no problem.
French: Pour herschrijfbare un CD-Rom ou dans le dernier cas dvd, est que naturellement aucun problème.
English: A meeting was held in the fall of 2003 between the FNIHB Quebec Region officials and the community officials to put in place corrective measures, in order that the various reports might all be submitted and that this might be done on schedule.
French: Une rencontre aura lieu à l'automne 2003 entre les responsables de la DGSPNI région du Québec et ceux de la communauté afin de mettre en place des mesures correctives pour que les différents rapports soient tous remis et selon les échéanciers prévus.
English: If the consultations fail to settle a dispute within 60 days after the date of receipt of the request for consultations, the complaining party may request the establishment of a panel.
French: En cas d’urgence, y compris dans les cas où il s’agit de biens périssables, les Membres engageront des consultations au plus tard 10 jours après la date de réception de la demande.
English: 2 – The doctor may notify the athlete in writing or verbally, and in the latter case shall then confirm the notification in writing.
French: 2-Le médecin peut notifier l’athlète par écrit ou oralement, devant dans ce dernier cas confirmer la notification par écrit.
English: At least one principal payment must be scheduled annually and the first principal payment must be scheduled no later than one year from the date of the first disbursement of the loan funds.
French: 1(1) Industrie du mini-entreposage Entreprise classée sous la rubrique 479 - autres industries d'entreposage et d'emmagasinage, de la Classification type des industries 1980, publiée par Statistique Canada.
English: It may also, in the event of massive and systematic violations, alert the Secretary-General.
French: Il pourra en outre, en cas de violations massives et systématiques, alerter le Secrétaire général des Nations Unies.
English: • Civil society organizations need to take on aspects of the Paris Declaration principles, in particular to reduce the overall administrative burden and to strengthen development results.
French: • Les organisations de la société civile doivent se charger de certains aspects des principes de la Déclaration de Paris, en particulier pour réduire l’ensemble du fardeau administratif et afin de renforcer les résultats du développement.
English: Expert Committee members would be chosen primarily for their individual expertise but representation from a broad range of stakeholders would be sought.
French: Les membres du comité d'experts seraient choisis principalement en fonction de leur expertise individuelle, mais on chercherait à obtenir des membres venant de divers milieux.
English: With regard to activity data reported in CRF table 2(II).F (“Amount of fluid remained in products at decommissioning”), Parties should provide information on the amount of the chemical recovered (recovery efficiency) and other relevant information used in the emission estimation; CRF table 2.  (II).F provides for reporting of the activity data and emission factors used to calculate actual emissions from consumption of halocarbons and SF6 using the "bottom-up approach" (based on the total stock of equipment and estimated emission rates from this equipment).
French: En ce qui concerne les données d'activité présentées dans le tableau 2(II).F du CUP («Amount of fluid remained in products at decommissioning»), les Parties devraient donner des précisions sur la quantité récupérée (rendement de récupération) et les autres informations pertinentes utilisées pour estimer les émissions; Dans le tableau 2(II).F du CUP, les Parties doivent consigner les données d'activité et les coefficients d'émission utilisés pour calculer les émissions effectives imputables à la consommation d'hydrocarbures halogénés et de SF6 selon la «méthode ascendante» (c'est-à-dire en fonction du stock total de matériel et des estimations concernant les taux d'émission de ce matériel).
English: Over the past three years, Canada's Government, through the Canadian International Development Agency, has invested approximately $515 million internationally to fight HIV/AIDS in developing countries.
French: Depuis trois ans, le gouvernement du Canada a investi, par l’entremise de l’Agence canadienne de développement international, quelque 515 millions de dollars pour lutter contre le VIH/sida dans les pays en développement.
English: In order to establish mutual trust between Member States in the regulation of service activities, it should be clearly laid down that responsibility under Community law for supervision of the activities of providers, regardless of the place where the service is provided, lies with the Member State of origin.
French: La détermination de la compétence des tribunaux ne relève pas de la présente directive mais du règlement (CE) n° 44/2001 du Conseil du 22 décembre 2000 concernant la compétence judiciaire, la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale ou d'autres instruments communautaires tels que la directive 96/71/CE du Parlement européen et du Conseil du 16 décembre 1996 concernant le détachement de travailleurs effectué dans le cadre d'une prestation de service.
English: Take the case of the International Conference on Technology and Aging (ICTA).
French: Prenez le cas de la International Conference on Technology and Aging (ICTA).
English: But are the approaches described above likely to be effective in these respects?
French: Mais les stratégies décrites ci-dessus ont-elles des chances d'être efficaces sur ces plans-là?
English: The said proposals would be submitted to the Governing Bodies at their September/October 1997 session.
French: Ces propositions seront présentées aux organes directeurs à leurs sessions de septembre/octobre 1997.
English: Accordingly, the application by Anticosti Transit Inc. is hereby denied.
French: Par conséquent, il rejette par les présentes la demande d'Anticosti Transit Inc.
English: One very important factor in taking women forward in agriculture and rural areas is the exchange of experience.
French: Les échanges d'expériences sont un facteur crucial pour faire avancer les femmes dans l'agriculture et les zones rurales.
English: [44-1-o] BARIATRIX INTERNATIONAL PRODUCTS INC.
French: Cette modification prendra effet à la date de sa publication dans la Gazette du Canada.
English: Consequently, the Committee holds that article 18 has not been violated.
French: En conséquence, le Comité estime qu'il n'y a pas eu violation de l'article 18.
English: Well-coordinated and transparent legal
French: Des cadres juridiques et réglementaires bien coordonnés, transparents et compatibles avec des normes internationales, telles que celles qui ont été mises
English: While many people suffering from lung infection do not die, the lives of millions of Canadians are affected every year, with major impacts on health care system costs and loss of productivity.
French: Même si de nombreuses personnes atteintes d'infections pulmonaires n'en meurent pas, la vie de millions de Canadiens est perturbée chaque année, et les coûts sont importants pour le système de santé ainsi qu'en perte de productivité.
English: BACKGROUNDER INFORMATION ON THE JOINT INITIATIVE AND THE NATIONAL GATHERING
French: DOCUMENT D'INFORMATION SUR L'INITIATIVE CONJOINTE ET LE RASSEMBLEMENT NATIONAL
English: This year, as part of our information campaign to raise awareness of the health considerations for a healthy pregnancy, we launched the Sensible Guide to a Healthy Pregnancy.
French: Cette année, dans le cadre de notre campagne de sensibilisation, nous avons lancé Le guide pratique d'une grossesse en santé qui renseigne sur les comportements néfastes à la santé, comme une mauvaise alimentation, la consommation d'alcool, le tabagisme et l'inactivité physique.
English: In Ghana, TradeNet has had to hire and train agents to collect information, which anyway can be easily pirated.
French: Au Ghana, TradeNet-Esoko a dû embaucher et former des agents pour collecter des informations facilement piratables.
English: The voltage status of the backup batteries is continuously monitored whether the SYSTEM POWER switch in on or not.
French: Le niveau de tension des batteries de secours est surveillé en permanence, que l’interrupteur d’alimentation soit en position ON ou OFF.
English: A regulatory framework for natural health products (NHPs) came into effect January 1st, 2004.
French: Il définit les bonnes pratiques de fabrication des produits de santé naturels et ces pratiques continueront de s’appliquer aux PSN.
English: Justification In order to eliminate the grey area around product placement, a specific set of rules will help improve legal certainty.
French: Justification Afin d’éliminer la «zone grise» en ce qui concerne les placements de produits, un cadre règlementaire concret contribuera à la sécurité juridique.