ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Representatives of the following entities pooled their experiences: the United States Department of State, the United Nations Foundation, the Millennium Challenge Corporation, the United States Agency for International Development, the Emergency Plan for AIDS Relief, established by President George Bush of the United States, the International Finance Corporation and the World Bank.
French: Les représentants des entités suivantes ont mis en commun leurs données d'expérience : le Département d'État américain, la Fondation pour les Nations Unies, la Millenium Challenge Corporation, l'Agency for International Development des États-Unis (USAID), le Plan d'urgence du Président des États-Unis pour la lutte contre le sida, la Société financière internationale et la Banque mondiale.
English: 7.1 Before considering any claim contained in a communication, the Human Rights Committee must, in accordance with rule 93 of its rules of procedure, decide whether or not it is admissible under the Optional Protocol to the Covenant.
French: 7.1 Avant d'examiner toute plainte contenue dans une communication, le Comité des droits de l'homme doit, conformément à l'article 93 de son règlement intérieur, déterminer si la communication est recevable en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: To engage a sample of key community stakeholders of Manitoba Family Services and Housing (FSH) in the process of finalizing a Draft Community Engagement Framework prior to presenting it for approval to Executive Management Committee of FSH.
French: Engager un échantillon d’intervenants communautaires clés du ministère des Services à la famille et Logement Manitoba dans le processus de mise au point d’une ébauche du cadre de participation communautaire avant de présenter celui-ci, en vue de son approbation, au Comité exécutif chargé de la gestion des Services à la famille et du Logement.
English: How well has ECI been monitored?
French: Surveillance active de l'IFPC Q8.
English: As SIRC reported in its 2004–05 annual report, CSIS has a role in the Terrorist Entity Listing process, including developing Security Intelligence Reports (SIRs) that describe the grounds for listing an entity.
French: Comme le CSARS le mentionnait dans son rapport annuel de 2004-2005, le SCRS a un rôle à jouer dans le processus d’inscription des entités terroristes, dont l’élaboration de rapports de renseignements de sécurité (RRS) qui exposent les motifs de l’inscription d’entités.
English: Merritt noted this observation in the logbook.
French: Merritt a consigné cette observation dans le journal d’entraînement.
English: This situation limits severely the ability to carry out labour market research in the most appropriate manner.
French: Il est équitable de dire qu’elle n’a presque pas trouvé d’information d’évaluation et que l’information sur les résultats était discutable.
English: The Government of Chad retook the town of Abéché after a day of fighting.  In response to the situation, the Government of Chad extended a state of emergency in N'Djamena and several areas in the east for an additional six months.
French: Le Gouvernement tchadien a repris la ville d'Abéché après une journée de combats et, vu la situation, a prolongé de six mois l'état d'urgence à N'Djamena et dans plusieurs régions de l'est du pays.
English: The model used allowed us to perform a functional adrenalectomy (ADRX), while continuously monitoring the adrenal medullary secretory function.
French: Le modèle utilisé nous a permis d'effectuer une surrénalectomie fonctionnelle (ADRX), tout en surveillant la fonction sécrétrice de la médullaire surrénale.
English: The transferor must give such information to the representatives of his employees in good time, before the transfer is carried out.
French: Le cédant est tenu de communiquer ces informations aux représentants des travailleurs en temps utile avant la réalisation du transfert.
English: Depending on the situation, the same person may be a key player in both areas.
French: Selon la situation, la même personne peut jouer un rôle clé dans les deux domaines.
English: The development of the new service should spring from the same spirit which brought together these two foreign policy roles and which will result in the unification of the Council's and the Commission's foreign policy efforts.
French: Le développement de ce nouveau service doit s'effectuer dans le même esprit que le rassemblement de ces deux rôles en matière de politique étrangère et résultera en la réunification des efforts du Conseil et de la Commission dans ce domaine.
English: The Canadian Environmental Assessment Agency, as the federal environmental assessment coordinator, has determined that there is no other responsible authority that is required to conduct an environmental assessment for this project.
French: Upper Thames River Conservation Authority.
English: The name "small granite" comes from the sparkling appearance of the rock fragments which is similar to the eruptive rock "granite".
French: Elle est employée valablement dans les soubassements en raison de sa faible porosité (moyenne 0,31 %)
English: Their understanding of the world is different from that of a country of another region with different dynamics.
French: Leur compréhension du monde est différente de celle qu'un autre pays d'une région plus éloignée peut avoir de ces dynamiques particulières.
English: WIPO will continue to organize similar events in the coming year.
French: L’OMPI continuera d’organiser des manifestations de ce type l’année prochaine.
English: The provisions of the provincial statute pursuant to which the suspension was made has not been produced to permit the Board of Referees or the Umpire to examine the reason for the suspension for the purpose of determining whether claimant committed an act which may be considered misconduct.
French: Les dispositions de la loi provinciale en vertu de laquelle la suspension a été effectuée n'ont pas été présentées pour permettre au conseil arbitral ou au juge-arbitre d'examiner la raison de la suspension en vue de déterminer si le prestataire a commis un acte qui peut être considéré comme de l'inconduite.
English: DIAND’s own submission reveals that Canadian North made numerous inquiries about its objection.
French: L’exposé même d’AINC révèle que Canadian North a fait de nombreuses demandes de renseignements au sujet de son opposition.
English: One specific group in this context is the Ingrian Finns, returnees from the former Soviet Union.
French: Les Finlandais ougriens constituent un groupe particulier, composé de rapatriés de l'ancienne Union soviétique.
English: DGAN will be responsible for determining the governing obstacle clearance limit which will determine the minimum CAT II/III DH.
French: À toutes fins utiles, les points importants de cette section sont reproduits à l’Annexe A. Il incombera au DGAN de déterminer la limite de franchissement des obstacles applicable dont dépendra la hauteur minimale de décision pour les mouvements de Catégorie II.
English: AUTONUM The Delegation of Honduras said that its country was a full participant in the globalization process and a beneficiary of the economic opportunities that it afforded.
French: AUTONUM La délégation du Honduras a déclaré que son pays participe pleinement au processus de mondialisation et souhaite bénéficier des avantages économiques qui en découlent.
English: Table 6 Participants in bullying prevention projects Participants Number of projects Percentage of projects n = 87* Children and youth 85 98% Community members and partners 45 52% Teachers and school staff 43 49% Parents 32 37% * Percentages do not add up to 100% because there could be multiple participants listed.
French: Tableau 6  Participants aux projets de lutte contre l’intimidation Participants Projets (Nbre) Projets (%) * n=87 Enfants et jeunes 85 98% Membres de la collectivité et partenaires 45 52% Enseignants et employés des écoles 43 49% Parents 32 37% * Les pourcentages ne totalisent pas 100 parce que certains projets pouvaient compter plusieurs participants.
English: An Electronic Commerce course underwent pedagogic review.
French: Un cours sur le commerce électronique a fait l’objet d’une évaluation pédagogique.
English: Annual Canadian Temperature Departures and Long-Term Trend, 1948-2004 Figure 1-2:
French: Variations et tendances à long terme de la température au Canada, 1948-2004 Diagramme 1-2:
English: I suggest that the EU, in general, seeks to halve the use of resources by 2030.
French: Je suggère que l'UE, en général, essaie de diminuer de moitié l'utilisation des ressources d'ici 2030.
English: This case was heard in Baie Comeau, Quebec, with six other cases, namely, Maurice BERUBE et al, Germain CANTIN et al, Jean-Louis LEPAGE et al, Jean-Guy LEPAGE et al, Viateur OUELLET et al and François GOUDREAU et al, the latter having been transferred from Matane because the same problem was involved.
French: Cette cause fut entendue à Baie Comeau, Québec, avec six autres causes, soit Maurice BERUBE et al, Germain CANTIN et al, Jean-Louis LEPAGE et al, Jean-Guy LEPAGE et al, Viateur OUELLET et al et François GOUDREAU et al cette dernière ayant été transférée de Matane car il s'agissait du même problème.
English: • impacts to aspects of the aesthetic character of the townsite
French: • incidences sur les particularités esthétiques du lotissement urbain;
English: There were two prescribed railway companies during the 2003-2004 crop year; the Canadian National Railway Company (hereinafter CN) and the Canadian Pacific Railway Company (hereinafter CP), about which the Agency made its Revenue Cap determinations.
French: L'Office a calculé le plafond de revenu de deux compagnies de chemin de fer régies pendant la campagne agricole 2003-2004 : la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après CN) et la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique (ci-après CP).
English: Each participant shall enter into a separate agreement with SWIFT regarding the services to be provided by SWIFT in relation to the participant's use of TARGET2[insert CB/country reference].
French: Chaque participant conclut un contrat distinct avec SWIFT concernant les services à fournir par SWIFT dans le cadre de l'utilisation de TARGET2 [insérer une référence à la BC ou au pays] par le participant.
English: The Committee welcomes the establishment in September 2001 of the National Coordination Committee, which is responsible for overseeing the implementation of the Convention.
French: Le Comité se félicite de la création en septembre 2001 du Comité national de coordination qui est chargé de superviser l'application de la Convention.
English: The Award will be known as The SGV Award.
French: Ce prix est connu sous le nom The SGV Award.
English: The truth about a conflict must be fully revealed so that the victims can talk about the pain and the trauma caused by the injustice they suffered.
French: Il faut que la vérité sur un conflit soit pleinement révélée afin que les victimes puissent exprimer leur douleur et les traumatismes subis.
English: (1995), Gauvin and Fournier’s (1992) study of marriage rates, the comparison of 1981 and 1991 Aboriginal data by Kerr and others (1995) and Bobet’s preliminary draft concerning the prevalence of diabetes (1996).
French: (1995) sur l’aide sociale, celle de Gauvin et de Fournier (1992) sur les taux de nuptialité, celle de Kerr et collaborateurs (1995) qui compare les résultats des recensements de 1981 et de 1991 sur la population autochtone et enfin, l’étude préliminaire de Bobet (1996) sur prévalence du diabète.
English: The approval granted herein does not exempt Qantas and Alaska Airlines from the requirements of other legislative acts or regulations, including those of Transport Canada.
French: La présente autorisation ne soustrait pas Qantas et Alaska Airlines à l'obligation de se conformer aux exigences d'autres lois ou règlements, y compris ceux qu'applique Transports Canada.
English: NAAF should strengthen its efforts to ensure accessibility to education and BFF programs in the North and the Atlantic region, and for Francophone Aboriginal people.
French: La FNRA devrait déployer plus d'efforts afin de rendre les Programmes éducatifs et le programme FVA accessibles aux peuples du Nord canadien, aux peuples autochtones de la région de l'Atlantique et aux peuples autochtones d'expression française.
English: Last year’s mission went to Botswana.
French: La mission de l’année dernière s’est déroulée au Botswana.
English: Monitoring of Contracting Administration and Reporting Processes There is no specific monitoring of PHAC’s procurement and contracting activities other than the preparation of the proactive disclosure reports for TBS.
French: L’élaboration de politiques, de procédures et de lignes directrices appropriées et propres à l’ASPC sera une priorité pour le nouveau directeur de la Gestion des biens et du matériel.
English: UNICEF should seek opportunities for greater collaboration with other partners and for joint programming with other United Nations agencies.
French: L'UNICEF devrait étudier les possibilités d'une plus grande collaboration avec d'autres partenaires et d'une programmation conjointe avec d'autres organismes des Nations Unies.
English: To develop a New Partnership within North America The department created an Interdepartmental International Issues Working Group on Pandemic Influenza Planning, co-chaired by Health Canada, to develop a strategy to anticipate and respond to Canada-United States border issues.
French: Établir un nouveau partenariat au sein de l'Amérique du Nord Le Ministère a créé un groupe de travail interministériel sur les questions internationales chargé du plan de lutte contre la pandémie d'influenza; ce comité coprésidé par Santé Canada élaborera une stratégie pour prévoir les problèmes liés à la frontière Canada-États-Unis et à y répondre.
English: To determine the prey spectrum of transient killer whales using visual or photographic documentation or genetic analysis of remains to identify prey species in order to establish the dietary preference of transient killer whales in BC waters.
French: DÃ©terminer lâ€™Ã©ventail des proies des Ã©paulards migrateurs en utilisant de la documentation visuelle ou photographique ou, encore, des analyses gÃ©nÃ©tiques des restes pour identifier les espÃ¨ces de proies afin dâ€™Ã©tablir les prÃ©fÃ©rences alimentaires des Ã©paulards migrateurs dans les eaux de la Colombie Britannique.
English: The Pitt trailer is now available for download in the Videos section of the Fallout site.
French: Cette semaine, Inside the Vault propose une interview du graphiste Rafael Vargas.
English: • Archived information on EC group classification modernization
French: Consulter également • Archives de l’information sur la modernisation de la classification du groupe EC
English: OTHER MATTERS [45] While recognizing that inadequate communication of requests for particular services continues to be a source of difficulty for persons with disabilities, the Agency finds it important that travel agents must clearly understand the needs of those passengers and the accessibility features of wheelchairs and other mobility aids as well as the services that the passengers require.
French: AUTRES [45] Tout en reconnaissant le fait que la mauvaise transmission des demandes de services particuliers continue d'être une source de difficultés pour les personnes ayant une déficience, l'Office estime important le fait que les agents de voyages doivent bien comprendre les besoins des voyageurs ayant une déficience et les caractéristiques d'accessibilité des fauteuils roulants et des autres aides à la mobilité ainsi que les services dont ces voyageurs ont besoin.
English: The Protocol shall specify the modalities for its entry into force which, in any event, shall require the expression of consent by the Parties to be bound by it.
French: Le protocole spécifie les modalités de son entrée en vigueur qui, en tout état de cause, nécessite l’accord des Parties afin qu’elles soient liées par le protocole.
English: One of the key reasons for your goal not being reached has been this obsession with constitutional change, which means very little to our constituents.
French: L’une des principales raisons qui vous ont empêché d’atteindre votre but est cette obsession du changement constitutionnel, qui ne signifie pas grand-chose pour nos électeurs.
English: Owing to the size of the industry and the relatively stable price of diamonds, it is now an established fact that diamonds have had a significant effect on conflicts in Africa.
French: En raison de l'importance de leur production et de la stabilité relative de leurs prix, il est maintenant établi que les diamants ont joué un rôle important dans les conflits en Afrique.
English: Points requiring specification:
French: «FLAT» EXTERNE (dénudé) LL 021
English: One specific recommendation to the Timber Section and other international organizations concerned the need to supply reliable information on the realistic potential for and consequences of increased wood mobilization.
French: Une recommandation précise adressée à la Section du bois et aux organisations internationales portait sur la nécessité de fournir des informations fiables sur les possibilités réelles d'exploiter le bois de façon plus intense et sur les conséquences d'une telle politique.
English: Election for exhibitors (ss 176(6), ss 176(7)) Under the existing legislation, there are special rules that deny actual and notional input tax credits on purchases of specified tangible personal property in excess of prescribed amounts, where the property is used to make taxable supplies of admissions.
French: Choix fait par des exposants (paragraphes 176(6) et 176(7)) Selon la loi actuelle, des règles spéciales empêchent que des crédits de taxe réels ou fictifs puissent être demandés relativement aux achats de biens meubles corporels désignés qui servent à effectuer des fournitures taxables de droits d'entrée.
English: In addition, the Assembly reaffirmed that the United Nations visiting missions to the Territories were an effective means of ascertaining the situation in the Territories, as well as the wishes and aspirations of their inhabitants, and called upon the administering Powers to continue to cooperate with the Special Committee in the discharge of its mandate and to facilitate United Nations visiting missions to the Territories, and also called upon the administering Powers that had not participated formally in the work of the Special Committee to do so at its session in 2003.
French: En outre, l'Assemblée a réaffirmé que les missions de visite de l'Organisation dans les territoires étaient un bon moyen de connaître la situation de ces derniers ainsi que les souhaits et aspirations de leurs habitants, et demandé aux puissances administrantes de continuer à apporter leur concours au Comité spécial dans l'exercice de son mandat et de faciliter l'envoi de missions de visite dans les territoires.  Elle a également demandé aux puissances administrantes qui n'avaient pas participé officiellement aux travaux du Comité spécial de le faire à sa session de 2003.
English: Weighill, Mr. Clive Deputy Chief of Police City of Regina January 27, 2003 Wells, Corporal Corwin CFB Kingston May 7-9, 2002
French: Tatersall, Lieutenant-commandant John Direction de l’Instruction de l’Armée BFC Kingston 7-9 mai 2002 Taylor, M., Robert Inspecteur, Police de Vancouver 18-22 novembre 2001
English: Financial considerations and capacity building;
French: Considérations financières et renforcement des capacités;
English: Product in preproduction (e.g., crop prior to harvest) Rate of advance: $2.00/cwt  Number of production units expected to be produced = 100 acres x 90 cwt/acre = 9 000 cwt (estimated) Eligible amount for a cash advance = $2.00 x 9000 cwt = $18 000 OR Security through CAIS CAIS Reference Margin (estimated) = $10,000 Government share of producer's protection level = 70% (maximum coverage under CAIS) Total CAIS Security = 10 000 x 70% = $7000 (maximum eligible advance) In this example, the lesser amount is the amount secured through CAIS.
French: Produits agricoles en préproduction (p. ex., cultures avant la récolte) Nombre d'unités : 2 $/quintal Nombre d'unités de production prévues = 100 acres x 90 quintaux/acre = 9 000 quintaux (estimation) Montant admissible pour une avance = 2 $ x 9 000 quintaux = 18 000 $ OU Garantie par le truchement du PCSRA Marge de référence du PCSRA (estimation) = 10 000 $ Part gouvernementale du niveau de protection du producteur = 70 % (protection maximale du PCSRA) Total de la garantie du PCSRA = 10 000 x 70 % = 7 000 $ (avance maximale admissible) Dans cet exemple, le montant moindre est celui obtenu à partir du PCSRA.
English: SUMMARY This proposal for a Directive aims to improve the functioning of the internal market and reduce CO2 emissions from passenger cars.
French: SYNTHÈSE L'objectif du présent projet de directive est d'améliorer le fonctionnement du marché intérieur et de réduire les émissions de CO2 des voitures particulières.
English: The complexes previously formulated as [Fe2(CO)6(S2N2CC6H4X)] (X = H, CF3, OCH3) are reversibly reduced (−1.59 to −1.70 V) and irreversibly oxidized (+1.0 to 1.3 V), unlike free dithiadiazole radicals, which are reversibly oxidized around +0.8 V. This behaviour is not consistent with the ring-centered free radical claimed for the case where X = H; instead we find conclusive evidence that these are diamagnetic complexes of the 3-H-1,2,3,5-dithiadiazolines, [Fe2(CO)6(S2N{NH}CC6H4X)] (νNH = 3376−3381 cm−1;δNH = 6.55−7.1 ppm).
French: Contrairement aux radicaux dithiadiazoles libres qui sont oxydés d'une façon réversible à environ +0,8 V, les complexes pour lesquels on avait proposé antérieurement la structure [Fe2(CO)6(S2N2CC6H4X)] (X = H, CF3, OCH3) sont réduits d'une manière réversible (−1,59 à −1.70 V) et ils sont oxydés d'une manière irréversible (+1,0 à +1,3 V). Ce comportement n'est pas en accord avec l'existence d'un radical libre centré sur un cycle, tel qu'il avait été préconisé pour le cas où X = H; on trouve plutôt des données concluantes indiquant que ceux-ci sont des complexes diamagnétiques des 3-H-1,2,3,5-dithiadiazolines, [Fe2(CO)6(S2N{NH}CC6H4X)] (νNH = 3376−3381 cm−1; δNH = 6,55−7,1 ppm).
English: To provide the most up-to-date information on the above issues and progress with regard to the implementation of the Agreement, the Secretariat will issue a conference room paper.
French: Le Secrétariat publiera un document de séance actualisant les informations concernant les points mentionnés plus haut et les progrès accomplis dans l'application de l'Accord.
English: 14 14Leighton, "The Development of Federal Indian Policy," p.
French: 14. 14Leighton, "The Development of Federal Indian Policy", p.
English: It is, he says, a vision.
French: Vous avez énormément contribué à la création d’une changement ».
English: There is no professional corps of armaments engineers, but rather a rotating stream of technical and generalist civilian officials and military officers.
French: Il n'existe pas de corps professionnel d'ingénieurs de l'armement, mais plutôt une équipe tournante d'officiers militaires et de responsables civils, techniciens et généralistes.
English: Search, Update, and Register If you are not an ICT company, please go to:
French: Recherche, mise à jour et inscription Si vous n'êtes pas une entreprise de technologies de l'information et de communications , veuillez aller au :
English: On other market access issues, while most of these would be discussed in the context of the DDA negotiations, some can be resolved bilaterally, for example, the on-going wine and spirits negotiations.
French: En ce qui concerne autres questions d’accès au marché, la plupart seront abordées au cours des négociations du PDD, mais certaines peuvent se régler au niveau bilatéral. On songe par exemple aux négociations en cours sur les vins et les spiritueux.