ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While there is a lack of research involving the validation of amplification in infants, there is a possibility that this may change as infant hearing screening programs progress.10,16 Studies have revealed contradictory findings that hearing aid use can cause marked threshold shifts on a child’s aided ear.
French: Avec le temps, on pourra envisager le recours aux aides technologiques, par exemple, les systèmes FM, ou à d’autres dispositifs, les implants cochléaires*.
English: So to summarize, the new system was evaluated to be superior to the old operational model overall but particularly for the QPF.
French: Pour le Canada au complet, on a préféré les prévisions de précipitations du nouveau système dans 41% des cas contre 20% pour le modèle opérationnel.
English: Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-4855-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924209911archive_en.jpg 2007-09-07T03:04:18+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-9320-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2004-06-23T19:13:56+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-4855-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss The highlands of East and Central Africa have among the highest agricultural potential on the continent.
French: Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-4855-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924209911archive_en.jpg 2007-09-07T03:04:18+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-9320-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2004-06-23T19:13:56+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-4855-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Les hautes terres d'Afrique orientale et centrale comptent parmi celles dont la vocation agricole est la plus prometteuse du continent.
English: This form is to be reproduced locally
French: MOIS DE : ______________________________ JOURS DE SERVICE RISTOURNE TOTAL
English: Tickets from Brussels to Athens start at just €99*, return, all-in.
French: Les billets aller-retour de Bruxelles vers Athènes sont déjà disponible à partir de 99€*, tout inclus.
English: Overall, however, the illustrative material in this section generally supports the text description and the deficiencies described above (and, in detail below) do not seriously affect the environmental assessment of the project.
French: Page 6-127, Secteur central – Encore une fois, cette faille fragile qui marque la limite est du secteur n'est pas montrée (ou n'a pas été identifiée si elle est montrée) à la Figure 5.3-2, p.
English: "Conflicts, their management and resolution are essentially state-driven exercises, but this perception is changing," he said.
French: « La gestion et la résolution des conflits ont été de tous temps le pré carré des gouvernements, a-t-il expliqué. Mais cette perception est en train de changer.
English: Under the circumstances, the Committee does not recommend the restoration of the following amounts (before recosting): $144,200 for furniture and equipment under United Nations information centres; $289,800 for contractual services and $28,500 for supplies and materials under news services; $242,300 for contractual services under library services; $105,200 for supplies and materials under outreach services; and $60,400 for general operating expenses under programme support.
French: Dans ces conditions, le Comité recommande de ne pas réinscrire au budget-programme les montants suivants (avant réévaluation des coûts) : 144 200 dollars à la rubrique Mobilier et matériel pour les centres d'information des Nations Unies; 289 800 dollars à la rubrique Services contractuels et 28 500 dollars à la rubrique Fournitures et accessoires au titre des services d'information; 242 300 dollars à la rubrique Services contractuels pour les services de bibliothèque; 105 200 dollars à la rubrique Fournitures et accessoires pour les services de diffusion; 60 400 dollars à la rubrique Frais généraux de fonctionnement au titre de l'appui au programme.
English: APPENDIX B MULTIPLE SHIPMENT AUTHORITY Importer/Owner 1.
French: ANNEXE B AUTORISATION POUR DE MULTIPLES EXPÉDITIONS Importateur/propriétaire 1.
English: Teaching of regional languages and cultures
French: L'enseignement des langues et cultures régionales
English: Some of the clauses in Bill C- 41 have a direct relationship to Bill C-25, the Public Service Modernization Act, that has been adopted by the House of Commons and is currently at third reading stage here in the Senate.
French: Certains articles du projet de loi C- 41 ont directement rapport au projet de loi C-25, Loi sur la modernisation de la fonction publique, qui a été adopté par le Chambre des communes et qui en est à l'étape de la troisième lecture au Sénat.
English: The next item is the report by Jelko Kacin, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 2667/2000 on the European Agency for Reconstruction - C6-0170/2006 -.
French: L'ordre du jour appelle le rapport de M. Kacin, au nom de la commission des affaires étrangères, sur la proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 2667/2000 relatif à l'Agence européenne pour la reconstruction - C6-0170/2006 -.
English: The critical design reviews for the mission, the satellite bus and payload, and the ground segment were completed during the past year.
French: Au cours de la dernière année, on a achevé les revues critiques de la mission, de la charge utile et de la plate-forme du satellite ainsi que du secteur terrien.
English: Do we really have to wait until November?
French: Mais devons-nous vraiment attendre novembre pour cela?
English: In turn, their employees will have access to their pay statements at all times, including those who are working outside their employers’ premises.
French: En retour, leurs employés auront accès à leurs bulletins de paie en tout temps, même ceux qui travaillent à l’extérieur des locaux de leurs employeurs.
English: At the moment, this evolution is limited by various latent antagonisms and conflicts that exist in the region.
French: Pour l'heure, cette évolution est limitée par des antagonismes et des conflits latents dans la région.
English: I can’t very much test this on my 512MB of RAM — oh, wait, I BTOed 1GB on my Mac mini, but there wouldn’t be much point in installing Photoshop on it.
French: Je ne peux pas trop tester ça avec mes 512 Mo de RAM — ah, c’est vrai que j’avais configuré 1 Gà sur le mini, mais ça n’aurait pas de sens d’installer Photoshop dessus.
English: ◦ (ii) if the product is a mixture, other than a mixture that separates, section 36,
French: ◦ (ii) si le produit est un mélange qui se sépare, conformément à l'article 36,
English: One specific move was the adoption of Governmental Decision No. 1304 of 28 December 2005 on measures to improve the people's primary health care services.
French: À cet égard, l'une des actions concrète a été l'adoption de la décision gouvernementale no 1304 du 28 décembre 2005 sur des mesures visant à améliorer les services de soins primaires destinés à la population.
English: Regional scaling relations for the variation of suspended sediment load with drainage basin area are established to permit data to be adjusted to common areal bases for portrayal of regional variations.
French: On a commencé par établir les relations régionales de la variation de la charge de sédiment en suspension avec l'aire de drainage du bassin, afin de pouvoir ajuster les données à des aires de référence communes, et acquérir un aperçu des variations régionales.
English: With regard to the rights to name and nationality, to complement the legislative account on this matter already given in paragraphs 709 and following of the second periodic report of Spain (CRC/C/70/Add.9), reference should be made to Royal Decree No.  170/2007 of 9 February, amending the Civil Register Regulations approved by Decree of 14 November 1958, which, in its statement of purpose, already reviews legislative changes that have occurred in recent years.
French: Concernant les droits au nom et à la nationalité, il convient de souligner que pour compléter la description qui a fait l'objet des paragraphes 709 et suivants du deuxième rapport périodique de l'Espagne (CRC/C/70/Add.9), il faut rappeler le décret royal 170/2007, du 9 février, portant modification du règlement de l'état civil, adopté par décret du 14 novembre 1958, lequel, dans l'exposé des motifs, rend compte des changements législatifs intervenus les dernières années.
English: Previous Settlement Examples can be found in the Archives section.
French: La série antérieure des exemples d'ententes se trouve maintenant dans la section Archives.
English: The Panel referred to Article VI:2 ("may levy on any dumped product an anti-dumping duty"); Article VI:3 ("[n]o countervailing duty shall be levied on any product"; Article VI:6(a) ("[n]o Member shall levy any anti-dumping or countervailing duty on the importation of any product"); and Article VI:6(b) ("a Member to levy an antidumping or countervailing duty on the importation of any product").
French: Selon les États-Unis, le Groupe spécial a mis en évidence plusieurs cas dans l'article VI où le terme "produit" "est utilisé d'une manière qui désigne une transaction à l'importation unique, par opposition à l'"ensemble tout entier du produit exporté visé par une enquête antidumping"".183 Comme l'a souligné le Canada à l'audience, dans son rapport sur l'affaire États-Unis – Bois de construction résineux V, l'Organe d'appel s'est référé à l'article VI:1 et 2 du GATT de 1994, conjointement avec l'article 2.1 de l'Accord antidumping, pour interpréter l'expression "marges de dumping" figurant à l'article 2.4.2.
English: The Council elected the following 18 Member States for a three-year term beginning on 1 January 2001: Argentina, Brazil, Bulgaria, Colombia, Costa Rica, Democratic Republic of the Congo, France, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Mexico, Netherlands, Poland, Portugal, Saudi Arabia, Togo, United States of America and Uzbekistan.
French: Le Conseil a élu les 18 États Membres ci-après pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 2001 : Arabie saoudite, Argentine, Brésil, Bulgarie, Colombie, Costa Rica, États-Unis d'Amérique, France, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Mexique, Ouzbékistan, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République démocratique du Congo, Togo.
English: When conditions change, they adjust their methods, not their values.
French: Lorsque les circonstances changent, il adaptent leur méthodes en conséquence mais conservent leur valeurs.
English: And for international preliminary examining work, EPO handled 26,592 cases, or 55.2 percent of all PCT demands.
French: Pour ce qui est du travail d'examen préliminaire international, l'OEB a traité 26 592 dossiers, soit 55,2% de l'ensemble des demandes PCT.
English: Guidelines for prevention of HIV infection in organ and tissue transplantation.
French: Lignes de conduite pour la prévention de l'infection à VIH dans la transplantation d'organe et de tissu.
English: The technical supervision of the project will be the responsibility of the Project Manager (the Director of the Buildings Division) who will coordinate its work regularly with a group (Internal Project Management) composed of representatives of the Office of the Controller, the Legal Counsel, the Finance Department and the Procurement and Contracts Service (PCS).
French: La supervision technique du projet reviendrait au chef de projet (le directeur de la Division des bâtiments), qui coordonnerait régulièrement ses travaux avec un groupe (gestion interne du projet) composé de représentants du Bureau du contrôleur, du conseiller juridique, du Département des finances et du Service des achats et des contrats.
English: To the extent possible, applicants are strongly encouraged to submit their applications early, and preferably by e-mail or fax, not mail.
French: Les candidats sont donc vivement encouragés à envoyer leur demande rapidement et à l'adresser par courrier électronique ou par télécopie plutôt que par courrier postal.
English: Some States that have implemented aggressive programmes of prevention and cure, in Africa and in other regions, have reported significant reductions in the burden created by malaria.
French: Certains États de l'Afrique et d'autres régions qui ont appliqué des programmes préventifs et curatifs énergiques ont obtenu d'importantes baisses du fardeau imposé par le paludisme.
English: The Supreme Court may also be invited to give its opinion on questions of a legal nature raised by ministers in connection with the functioning of their departments.
French: La Cour suprême peut également être invitée à donner son avis sur les difficultés d'ordre juridique soulevées par les ministres à l'occasion du fonctionnement du service.
English: Their immediate concern is to gain control of a situation which is already complex enough without making it even more complicated.
French: Leur souci immédiat est de maîtriser une situation suffisamment complexe pour ne pas la compliquer davantage.
English: If your licence is cancelled… If your medical condition interferes with your ability to drive safely, Motor Vehicles will cancel your driver’s licence. You will not be able to hold a Yukon driver’s licence unless your medical condition improves to the point where you could once again safely operate a vehicle.
French: Si votre permis est révoqué… Si votre état de santé est tel qu’il nuit à votre capacité à conduire de façon sécuritaire, le Bureau des véhicules automobiles révoquera votre permis et il vous sera interdit de détenir un permis de conduire du Yukon tant et aussi longtemps que votre état de santé ne vous permettra pas de conduire de nouveau en toute sécurité.
English: There were disquieting developments regarding the safety of United Nations personnel.
French: En ce qui concerne la sécurité du personnel de l'ONU, des événements préoccupants se sont produits.
English: Furthermore, last week Switzerland called for an impartial inquiry into the allegations of violations of international law committed during these hostilities, including the attacks on two schools run by the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East.
French: La Suisse a d'ailleurs appelé, la semaine passée, à une enquête impartiale sur les allégations de violations du droit international commises au cours de ces hostilités, y compris les attaques contre les écoles gérées par l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA).
English: B.1 Advances paid to Member States This amount represents an advance of EUR 4.9 million (2002:
French: A. Créances à long terme échéant dans l'année Ces montants représentent la part des créances à long terme qui arrivent à échéance dans un délai de douze mois, voir les tableaux ci-dessus pour plus de détail.
English: The immediate outcomes are: increased knowledge and awareness (on the seriousness of the epidemic); enhanced multi-sectoral engagement and alignment; increased individual and organizational capacity; and increased coherence in the federal response.
French: Les résultats immédiats comprennent une connaissance et une sensibilisation accrues (sur la gravité de l'épidémie), une harmonisation et un engagement multisectoriels améliorés, une meilleure capacité individuelle et organisationnelle et une plus grande uniformité de l'intervention fédérale.
English: Wrap any bottles containing liquids in separate, sealed plastic bags, so that the contents cannot spill over your other belongings should the glass break.
French: Emballez les bouteilles contenant un liquide dans un sachet en plastique fermé afin d'éviter que le contenu ne se répande dans le bagage en cas de bris de la bouteille.
English: A/62/303 Item 58 (a) of the provisional agenda -- Globalization and interdependence -- Impact of international commitments, policies and processes on the scope and the implementation of national development strategies -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/62/303 Point 58 a) de l'ordre du jour provisoire -- Mondialisation et interdépendance -- Impact des engagements, politiques et processus internationaux sur la portée et la mise en œuvre des stratégies nationales de développement -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: It represents what President Bush has called a new era in development.
French: C'est ce que le Président Bush a appelé une nouvelle ère du développement.
English: The survey, which measures overall passenger satisfaction among airports worldwide, ranked Calgary at the top of its class (airports serving under 10 million passengers per year).
French: Le sondage mesure la satisfaction générale des passagers à l'égard des aéroports du monde entier. Selon les résultats, Calgary est au sommet de sa catégorie (aéroports desservant moins de 10 millions de passagers par année).
English: According to the War Materials Act, every export requires authorization.
French: En vertu de la loi sur le matériel de guerre, toute exportation nécessite une autorisation.
English: (iii) Light Output Homogeneity.
French: (iii) Homogénéité de l’émission lumineuse.
English: For Canadians, this means unlimited access to a wide variety of services online.
French: La Conférence de Montréal a attiré des milliers de représentants internationaux venant des milieux gouvernementaux, industriels et universitaires.
English: 2) Average reported sulphur content (%) for Heavy Fuel Oil versus the limits set forth by Provincial regulations Region Sulphur Content (%) in Heavy Fuel Oil (2003) Provincial Regulations Province Sulphur Content Limit (%) Atlantic 1.864 New Brunswick Heavy Fuel Oil 1.5 - Type No. 4 2.0 - Type No. 5 3.0 - Type No. 6 Newfoundland and Labrador Heavy Fuel Oil Any fuel grade Type Nos. 4, 5 or 6:
French: Teneur en soufre (%) déclarée pour le mazout lourd en regard des limites établies par les règlements provinciaux. Région Teneur en soufre (%) dans le mazout lourd (2003) Règlements provinciaux Province Limite de la teneur en soufre (%) Atlantique 1.864 Nouveau Brunswick Mazout 1.5 - Type N°.
English: A MORE INCLUSIVE IMPLEMENTATION The Government of Canada is committed to exercising its leadership in official languages in a spirit of complementarity and respect for the jurisdictions of its provincial and territorial partners.
French: UNE MISE EN OEUVRE PLUS INCLUSIVE Le gouvernement du Canada entend exercer un leadership en matière de langues officielles en complémentarité et dans le respect des compétences de ses partenaires provinciaux et territoriaux.
English: We have already given them much too much.
French: Nous avons déjà donné beaucoup trop.
English: Predict the outcome of 10 matches on this coupon.
French: Pronostiquez le résultat des 10 matches figurant sur ce coupon.
English: C-D-01-G:2006, in PDF format, 81 KB Next
French: C-D-01-G : 2006, en version PDF, 81 Ko Suivant
English: The bank's limit system draws its inspiration from the traditional prudential regulations on concentration and "large exposure" management of the main EU banking directives, though the Bank has generally a more restrictive approach to risk-taking than commercial banks.
French: En outre, grâce au système des limites concernant les contreparties et les secteurs, les directives assurent un degré acceptable de diversification du portefeuille des prêts de la Banque.
English: In addition, as a result of the destruction of transport and transit infrastructures by torrential rains and floods, some States were often cut off from the rest of the world for long periods, causing immense losses in export incomes.
French: En outre, en raison de la destruction des infrastructures de transport en transit par des pluies diluviennes mal réparties dans le temps et dans l'espace, certains États sont souvent coupés du reste du monde pendant de longues périodes, entraînant des pertes immenses de revenus d'exportation.
English: Lochry, E.A., Hoberman, A.M. and Christian, M.S. Study of the developmental toxicity of technical Bladex herbicide (SO-15418) in Fischer-344 rats.
French: Lochry, E.A., Hoberman, A.M. et Christian, M.S. Study of the developmental toxicity of technical Bladex herbicide (SO-15418) in Fischer-344 rats.
English: Multiple information systems have been developed by the users' community to respond to ad hoc policy needs and have resulted in inconsistent information, which, in turn, has resulted in inconsistent indicators over time.
French: De multiples systèmes d'information ont été mis au point par les utilisateurs pour répondre à des besoins ponctuels en matière de politiques, avec pour conséquence un défaut de concordance des informations, et donc des indicateurs au fil des ans.
English: Evaluation de l'implantation d'un programme et des effets sur les pratiques professionnelles
French: • Application des connaissances liées à l'acide folique dans la prévention des anomalies congénitales :
English: I remember that in the twenties there was a debate in Germany on the guardian of the Constitution between Carl Schmitt and Hans Kelsen: Der Hüter der Verfassung. Wer soll der Hüter der Verfassung sein?
French: Je me souviens que, dans les années 20, il y a eu un débat en Allemagne sur le gardien de la constitution, entre Carl Schmitt et Hans Kelsen: Der Hüter der Verfassung.
English: Once Amtrak Guest Rewards points have been credited to your designated member account, they cannot be moved back to your Choice Privileges account.
French: Une fois que les points Amtrak Guest Rewards ont été crédités sur votre compte de membre, ils ne peuvent plus être crédité de nouveau sur votre compte Choice Privileges.
English: Hudson, Special Rapporteur, Yearbook of the International Law Commission, 1952, vol. II, A/CN.4/50, pp. 3-12, at p. 10.
French: Selon un auteur, « l'idée est largement répandue que … un État ne peut unilatéralement se soustraire à son devoir d'admission en privant son national de sa nationalité.
English: General CIHR Guidelines This Request for Applications will also follow the General Guidelines for Industry-Partnered Programs.
French: Lignes directrices générales des IRSC Le présent appel de demandes respecte aussi les Lignes directrices générales sur les programmes en partenariat avec l'industrie.
English: The Bureau of the Task Force presented the certificates for the awards of Best National Node 2008 and Best Information Node 2008 of the Aarhus clearing-house mechanism.
French: Le Bureau de l'Équipe spéciale a présenté les certificats pour les prix de la meilleure antenne nationale 2008 et de la meilleure antenne d'information 2008 du mécanisme d'échange d'informations d'Aarhus.
English: (e) No. 18, Women and Men in the ESCAP Region
French: e) Women and Men in the ESCAP Region, Statistical Profile, No. 18
English: The List would then be passed to the Health, Medical and Research Committee members on 8 September for final review, before being submitted to the Executive Committee on 20 September.
French: La Liste passera alors devant les membres du comité Santé, médecine et recherche le 8 septembre pour examen final, avant d’être soumis à l’approbation du Comité exécutif le 20 septembre.
English: Wood Science and Technology Centre and the Faculty of Environmental Management, University of New Brunswick (2001, March).
French: Wood Science and Technology Centre and the Faculty of Environmental Management, University of New Brunswick (Mars 2001).