ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In practice, maximum doses to individuals in the general public from nuclear generating stations in Ontario are about 0.01 mSv per year or about 100 times lower than the recommended legal limit, which in turn, is lower than the variation in background radiation levels across Canada.
French: Dans la pratique, les doses maximales que reçoivent les membres de la population en général du fait des centrales nucléaires de l'Ontario sont d'environ 0,01 mSv par an ou approximativement 100 fois plus faibles que la limite légale recommandée, qui est elle-même plus basse que la variation des niveaux de rayonnement de fond au Canada.
English: Prompt and effective international action is imperative.
French: Une action internationale prompte et efficace s'impose.
English: To display this claim, the food:
French: Pour qu'une telle allégation soit autorisée, l'aliment doit respecter les normes suivantes :
English: The ILO contributes to this legal framework by elaborating and promoting international labour standards aimed at making sure that economic growth and development go along with the creation of decent work.
French: L'OIT contribue à ce cadre juridique en élaborant et en cherchant à promouvoir des normes internationales du travail visant à garantir que la croissance et le développement économiques vont de pair avec la création d'emplois décents.
English: UNHCR must enhance its human and material capacities, which were currently woefully deficient, and place more emphasis on cooperation and burden-sharing.
French: Soulignant que le HCR doit renforcer ses capacités humaines et matérielles, tristement insuffisantes jusqu'ici, le représentant de l'Éthiopie demande à la communauté internationale de mettre davantage l'accent sur la coopération et le partage des charges.
English: Another major concern is the adverse sex ratio, which is declining sharply in some states, viz.  Punjab, Harayana and Delhi.
French: Un autre sujet de grande préoccupation concerne le fait que le sex-ratio est en train de chuter fortement dans certains États comme le Punjab, le Harayana et le territoire de Delhi.
English: Where the age and maturity of the child permits, the opportunity for a personal interview with a qualified official should be granted before any final decision is made.
French: Quand l'âge et le degré de maturité de l'enfant l'autorisent, l'enfant devrait bénéficier de la possibilité d'un entretien personnel avec un fonctionnaire qualifié avant la prise de la décision finale.
English: Summative Evaluation of the National Arts Training Contribution Program
French: Gagné votre vie entièrement grâce à votre pratique artistique ......................
English: The Constitutional Court commented on the principle of equality of parties before courts in October 2000.
French: En octobre 2000, la Cour constitutionnelle a eu l'occasion de formuler des observations sur le principe de l'égalité des parties devant les tribunaux.
English: OTTAWA-Michael Turner, Commissioner of the Canadian Coast Guard, and Admiral Robert Kramek, Commandant of the United States Coast Guard, today signed a Memorandum of Understanding to increase cooperation between the two organizations to improve recreational boating safety in North America.
French: OTTAWA-Michael Turner, le Commissaire de la Garde côtière canadienne, et l'amiral Robert Kramek, le Commandant de la Garde côtière des États-Unis, ont paraphé aujourd'hui un accord pour rehausser la coopération en vue d'améliorer la sécurité nautique en Amérique du Nord.
English: The Committee of Ministers assesses the conclusions of the CS-CO and decides, acting by a two-thirds majority, whether the social security schemes provided by each contracting party fulfil the minimum standards established by the Code.
French: Le Comité des Ministres du Conseil de l’ Europe étudie le rapport du CS-CO et décide à la majorité des deux tiers si les régimes de sécurité sociale de chaque Partie Contractante respectent les normes minimales édictées par le Code.
English: The CMP, by its decision 2/CMP.4,47 requested the CDM Executive Board to assess the implications of the possible inclusion of CCS in geological formations as CDM project activities, taking into account technical, methodological and legal issues, and report back to the CMP at its fifth session.
French: Dans sa décision 2/CMP.4, la CMP a prié le Conseil exécutif du MDP d'évaluer les incidences de l'incorporation éventuelle de l'étude du piégeage et stockage du dioxyde de carbone dans les formations géologiques parmi les activités de projet du MDP, compte tenu des questions techniques, méthodologiques et juridiques, et de lui rendre compte à sa cinquième session.
English: At this rate, it will take more than six years to clear the ruins in Port-au-Prince.
French: À ce rythme, il faudra plus de six ans pour dégager Port-au-Prince de ses décombres.
English: In addition to bilateral assistance, within the context of the Asia-African Summit, Japan had actively promoted cooperation with other Governments and international organizations, on the promotion of trade and investment between the two continents.
French: Outre l'assistance bilatérale, le Japon s'est employé activement, dans le contexte du Sommet Asie-Afrique, à encourager la coopération avec d'autres gouvernements et organisations internationales pour renforcer les échanges commerciaux et les investissements entre les deux continents.
English: Although the law provides for the latter, budgetary problems are obstructing the enjoyment of this right.
French: Bien que la loi prévoie la désignation d'office d'un avocat, les difficultés budgétaires actuelles compromettent l'exercice de ce droit.
English: Finally, this will be a memorable occasion thanks to the efficiency of the Organising Committee, led by my friend Mihai TANASESCU – a guarantee of success in terms of organisation and results.
French: Enfin, il s’agira d’une occasion mémorable, grâce à l’efficacité du comité d’organisation dirigé par mon ami Mihai TANASESCU, une garantie de succès en termes d’organisation et de résultat.
English: The associated table of inflation rates can be used for analytical purposes and help inform economic policy.
French: a) Le tableau associé des taux d'inflation peut servir pour l'analyse et apporte des informations aux fins de la politique économique;
English: We also note that there are a substantial number of departments and agencies who also recruited below workforce availability.
French: Nous remarquons également qu’il y a un nombre important de ministères et d’organismes dont le recrutement a été inférieur aussi à la disponibilité au sein de la population active.
English: Furthermore, Goal 3 of the Millennium Development Goals (MDG) deals with promoting gender equality and empowering women, with the target being to eliminate gender disparity in primary and secondary education preferably by 2005 and in all levels of education no later than 2015.
French: En outre, le troisième des objectifs du Millénaire pour le développement consiste à promouvoir l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes, la cible étant énoncée en ces termes : « Éliminer les disparités entre les sexes dans les enseignements primaire et secondaire d'ici à 2005 si possible et à tous les niveaux de l'enseignement en 2015 au plus tard ».
English: Departmental performance report At the end of each fiscal year, the Minister of Finance publishes the Report on Plans and Priorities (RPP) 19 in which the activities and accomplishments of the Department of Finance Canada over the previous year are articulated.
French: Le ministère des Finances du Canada publie également un communiqué mensuel sur les réserves officielles de liquidités internationales, qui comprend des précisions sur le niveau et la composition des réserves canadiennes au cours du mois précédent ainsi que les principaux facteurs qui sous-tendent la fluctuation des réserves.
English: According to the appellant's representative, this section allowed, until July 1, 1992, the filing of claims retroactively to January 1, 1988, on certain affected entries of goods.
French: Selon le représentant de l'appelant, cet article permettait qu'une demande avec effet rétroactif au 1er janvier 1988 soit présentée jusqu'au 1er juillet 1992 relativement à certaines entrées de marchandises touchées.
English: The Commission called upon all parties to the conflict to take immediate steps to halt the ongoing fighting.
French: La Commission a demandé à toutes les parties en conflit de prendre des dispositions immédiates pour mettre fin aux hostilités.
English: On the day on which the electors cast their ballots, the deputy returning officer shall, at each polling station, (a) post two or more copies of the voting instructions, in the prescribed form, in conspicuous places; and (b) keep readily available for consultation by electors a copy of this Part, a set of street indexes, and a guide to electoral districts.
French: Au bureau de scrutin le jour prévu pour le vote, le scrutateur qui doit recueillir les votes : a) fait afficher, dans des endroits bien en vue, au moins deux exemplaires des instructions relatives aux modalités du vote, selon le formulaire prescrit; b) tient à la disposition des électeurs, pour consultation, le texte de la présente partie, les indicateurs de rues et le guide des circonscriptions.
English: Wastewater discharges, including runoff from the materials storage areas, are treated in a wastewater treatment plant that may also be used to treat blast furnace wastewater.
French: Les rejets d’eaux usées, y compris les eaux de ruissellement provenant des aires d’entreposage des matières, sont traités dans des installations d’épuration des eaux usées, lesquelles peuvent également servir au traitement des eaux usées des hauts fourneaux.
English: Enjoy the good facilities, fine services, and closeness to the golf course.
French: Il vous offre de jolies vues sur l'océan et vous propose des chambres confortables.
English: Mission Response 4.2.3 Job descriptions will be redone this summer.
French: Réponse de la mission 4.2.3 Les descriptions de travail seront révisées cet été.
English: M = modelled.
French: M = données obtenues à partir d'un modèle.
English: The game is only playable in MS-DOS 5.0 and Mac System 7.1 or Higher.
French: Il n'est jouable que sur MS-DOS 5.0, et système Mac 7.1 ou mieux. Il est en anglais uniquement.
English: Analyses of water samples collected at 1, 3, 5, 7 and 19 m at the central station show that, until mid-May, ammonia concentrations at all the depths were similar.
French: L'analyse d'échantillons d'eau prélevés à des profondeurs de 1, 3, 5, 7 et 19 m (à la station du centre) indique que les concentrations d'ammoniac mesurées à toutes les profondeurs sont similaires jusqu'à la mi-mai.
English: First, the dispute settlement mechanism covers all provisions in the WTO agreements.
French: Premièrement, le mécanisme de règlement des différends couvre toutes les dispositions des Accords de l'OMC.
English: Capacity development of the public administration system is both a process and a goal.
French: Le renforcement des capacités de l'administration publique est à la fois un processus et un objectif.
English: Mortality – Mortality has some similarities to the threat of selection.
French: L’attrition – L’attrition présente certaines similitudes avec l’obstacle de la sélection.
English: Canadian businesses and institutions have much to offer in areas such as health, public education, and social services and the Government of Canada continues to support exporters in every sector.
French: Les entreprises et les établissements canadiens ont beaucoup à offrir dans des domaines comme la santé, l’éducation publique et les services sociaux, et le gouvernement du Canada continue d’appuyer les exportateurs dans tous les secteurs.
English: The difference is less striking in the case of participation in popular votes.
French: L'écart entre femmes et hommes est moins flagrant lorsqu'il s'agit de la participation aux votations populaires.
English: Mr. Warner completed four years of post-secondary education in political science and marketing.
French: M. Warner a accompli quatre années d’études postsecondaires en science politique et en commercialisation.
English: Certainty of Title and Access to Land and Resources Grants 27.1 28.5 71.3 6.1 3.6 (67.7) Contributions 2.9 2.2 7.4 2.6 2.6 (4.8)
French: La certitude quant aux titres fonciers et à l'accès aux terres et aux ressources Subventions 27,1 28,5 71,3 6,1 3,6 (67,7) Contributions 2,9 2,2 7,4 2,6 2,6 (4,8)
English: This would certainly be of benefit to the herring industry.
French: L’industrie du hareng en bénéficierait certainement.
English: Avoid using heavy-duty silt fences, particularly those reinforced with wide mesh, in areas where large-bodied amphibians and reptiles (e.g., large snakes) are found.
French: Risques de maladies, de mortalité ou de déclin des populations des espèces fauniques occasionnés par l’exposition à des organismes porteurs de maladies (p. ex., les maringouins porteurs du virus du Nil).
English: He deeply regretted that it had not been possible to achieve consensus on a set of recommendations on mines other than anti-personnel mines at the recent session of the Group of Governmental Experts.
French: Il regrette vivement qu'il n'ait pas été possible de parvenir à un consensus sur n ensemble de recommandations relatives aux mines autres que les mines antipersonnel à la dernière session du Groupe d'experts gouvernementaux.
English: Employers are free to choose which apprentices they want to train and apprentices are free to choose employers, with the assistance of the Federal Labour Agency.
French: Les employeurs sont libres de sélectionner les apprentis qu’ils désirent former et les apprentis sont libres de choisir leur employeur avec l’assistance des services de l’Agence fédérale pour l’emploi.
English: • Fisheries - Canadian Ratification of the United Nations Agreement on Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks
French: • Pêche - Ratification par le Canada de l'accord des Nations Unies relatif aux stocks chevauchants et aux stocks qui effectuent de grandes migrations
English: Most are six to seven metres wide, and they range in length from ten to forty-five metres.
French: La plupart ont de six à sept mètres de largeur, et elles varient en longueur de dix à quarante-cinq mètres.
English: • Policy or Importation or Sale of Active Pharmaceutical Ingredients for Veterinary Use 7.0 Appendix 7.1 The Food and Drugs Act and Food and Drug Regulations: Food and Drug Regulations C.01.610.1:
French: • Politique sur l'importation ou la vente d'ingrédients pharmaceutiques actifs à usage vétérinaire 7.0 Annexe 7.1 La Loi sur les aliments et drogues et le Règlement sur les aliments et drogues Règlement sur les aliments et drogues C.01.610.1 :
English: ) in order to „Decrease segregation in schools”.
French: ) destinée à "réduire la ségrégation à l'école".
English: The population is young, with 47.3 per cent below the age of 15.
French: La population est jeune, 47,3 % ayant moins de 15 ans.
English: Objective To provide translation, interpretation and terminology services and products, in order to support the Government of Canada in its efforts to provide services to, and to communicate with, Canadians in the official language of their choice.
French: Objectif Fournir des produits et des services de traduction, d’interprétation et de terminologie afin d’appuyer les efforts déployés par le gouvernement du Canada pour servir les Canadiens et les Canadiennes et communiquer avec eux dans la langue officielle de leur choix.
English: The WHO event management system is being further strengthened to support alert and response operational aspects of the revised International Health Regulations.
French: Ce système est actuellement renforcé pour intégrer les aspects opérationnels de l'alerte et de l'action du Règlement sanitaire international révisé.
English: But I have to tell you that I am grossly unhappy about the present state of public information on this subject, and, quite frankly, I blame the politicians and the bureaucrats who I do not think are leveling with the Canadian public about the implications of the so-called health information highway.
French: Cependant, je suis vraiment insatisfait de la mesure dans laquelle le public est actuellement informé, et j'en impute le blâme, sans hésitation, aux politiciens et aux bureaucrates qui, à mon avis, ne jouent pas franc jeu avec les Canadiens quant aux répercussions de la prétendue autoroute information-santé.
English: Subjects performed three transitions to and from a 6-minute square wave constant load, at an intensity corresponding to 90% of ventilatory threshold (VET), to determine VO2 kinetics.
French: À trois reprises, les sujets passent brusquement à l'effort d'une durée de 6 min et se retirent autant de fois de ce même effort à régime constant dont l'intensité est de 90% de celui au seuil ventilatoire (VET).
English: The request for entry on the list of professional representatives, either consisting of a form or a letter.
French: Documents relatifs aux taxes à payer à l’Office.
English: You no longer need envelopes! Send your postal mail via the internet!
French: ENVOYEZ VOTRE COURRIER POSTAL PAR INTERNET !
English: A careful review of the procedures 50
French: Un examen minutieux des procédures utilisées pour recruter les participants et les retenir dans les deux groupes peut permettre d’établir des attentes quant à l’équivalence des groupes.
English: JOLICOEUR, Paul
French: DROBETSKY, Elliot A
English: If sustainable development was discussed only once a year, when the Commission on Sustainable Development met in New York, then nothing could be achieved.
French: Si l'on se contente de débattre du développement durable une fois par an lorsque la Commission du développement durable siège à New York, on n'aboutira à rien.
English: A simple model is proposed in which the extra antiparallel electron on the Fe2+ ion is delocalized.
French: On propose un modèle simple ou l'électron antiparallèle de l'ion Fe+2 est délocalisé.
English: in writing. - Divorce is a serious matter.
French: par écrit. - (EN) Le divorce est une question sérieuse.
English: This project is the result of a collaborative effort between all of the various interest groups, including the CCA, provincial industry associations, the CFIA, regional veterinary associations, pharmaceutical manufacturers' associations, and trucking associations, all of whom participate on the QSH management committee.
French: Ce projet est le résultat d'un effort de collaboration entre tous les groupes d'intérêt, y compris la CCA, les associations provinciales de l'industrie, l'ACIA, les associations régionales vétérinaires, les associations de l'industrie pharmaceutique et les associations de camionnage, tous ceux qui ont participé au Comité de gestion du programme QSH.
English: Slash and topsoil will be stock-piled and spread over the exposed pit surface to encourage revegetation.
French: On aménagera le moins de ballastières possible en s’en tenant au strict minimum quant à la superficie de chacune.
English: Employers and trade unions must assume their share of responsibility in delivering such progress.
French: Les gouvernements nationaux peuvent veiller à ce que les employeurs publics donnent l’exemple.
English: I should be grateful if you would have the present letter circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer la présente lettre en tant que document du Conseil de sécurité.
English: As a result of the US rules of civil procedure regarding ‘open discovery’ in cases where civil damages are being claimed before the US courts, information produced voluntarily by companies to antitrust agencies may become ‘discoverable’ to the opposing parties. Written corporate statements prepared for the Commission within the framework of immunity or leniency applications were on certain occasions considered by lower US courts to constitute such discoverable documents.
French: L'amende qui lui a été infligée était très faible en raison du caractère relativement inédit de la situation, mais la Commission a clairement indiqué dans le communiqué de presse qu’elle se montrerait plus sévère à l’avenir dans des affaires similaires; deuxièmement, la question de la protection accordée aux communications entre l’avocat et son client, qui s’est posée lors de certaines vérifications effectuées en 2003, notamment dans le cadre de vérifications effectuées en février dans l'affaire Stabilisants thermiques et modificateurs d’impact.
English: It was an opportunity to share our knowledge available of France and surrounding countries.
French: La Fondation Petzl a contribué à la réalisation du Film Hors les murs qui témoigne de leur découverte de la montagne.
English: Apart from the additional cost of enlargement, the rate of increase (3.3 %) is in line with the increase in the ceiling laid down in the interinstitutional agreement (not including pensions).
French: Hormis les coûts additionnels relatifs à l'élargissement, le taux d'augmentation (+ 3,3 %) est conforme à l'augmentation du plafond fixé dans l'accord interinstitutionnel, à l'exclusion des pensions.
English: They are a safe product, traded cross-border.
French: Ce sont des produits sûrs commercialisés au niveau transfrontalier.
English: Childcare services and facilities
French: Les services et établissements de garde d'enfants
English: Edited by professional historians in the Historical Section, Department of Foreign Affairs and International Trade, the series is used by historians and political scientists in Canada and around the world to explore the evolution of Canadian diplomacy during the 20th century.
French: Publiée sous la direction d'historiens professionnels appartenant à la Section des affaires historiques du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, elle est consultée par des étudiants et des politicologues du Canada et du monde entier soucieux d'explorer l'évolution de la diplomatie canadienne au cours du XXe siècle.
English: You are aware of the apathy and the scepticism that are affecting European democracy.
French: Vous êtes aussi au fait de l’apathie et du scepticisme qui affectent la démocratie européenne.
English: We are on target with our Millennium Development Goals on poverty reduction.
French: Nous sommes en bonne voie de réaliser nos objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) concernant la réduction de la pauvreté.
English: It was the right approach, but unfortunately Mr Santer has not been able to deliver the goods.
French: Laisser les Etats membres prendre en charge les affaires dont Bruxelles ne pouvait pas mieux s'occuper était la bonne attitude, mais M. Santer n'a malheureusement pas pu s'y tenir.
English: Implementation of Article 4, paragraphs 8 and 9, of the Convention Implementation of the Buenos Aires programme of work on adaptation and response measures (decision 1/CP.10)
French: e) Application des paragraphes 8 et 9 de l'article 4 de la Convention  i) Mise en œuvre du programme de travail de Buenos Aires sur les mesures d'adaptation et de riposte (décision 1/CP.10)
English: Thus, the IMF was meant to ensure that countries facing balance-of-payments problems would not be forced to undertake destabilizing and deflationary adjustments by recourse to currency devaluations or retrenchment in domestic spending, which would threaten to disrupt growth, stability and international trade.
French: Ainsi, le rôle du Fonds monétaire international (FMI) était de garantir que les pays aux prises avec des difficultés de balance des paiements ne seraient pas obligés de procéder à ces ajustements déstabilisateurs et déflationnistes que sont les dévaluations monétaires ou la réduction des dépenses intérieures, mesures qui menaceraient de compromettre la croissance, la stabilité et le commerce international.
English: Publication information Muenster, Saskatchewan:
French: Informations sur cette publication Muenster, Saskatchewan: