ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) A guide to gender analysis of the current legislation has been prepared for deputies.
French: c) Un Guide de l'audit de la législation en vigueur visant l'égalité entre hommes et femmes a été mis au point à l'intention des députés.
English: A cross-sectional study design was employed. Data came from the 1990 US National Comorbidity Survey and the 1990 Mental Health Supplement to the Ontario Health Survey.
French: Les chercheurs ont employé un plan d'étude transversal et utilisé des données tirées de la US National Comorbidity Survey de 1990 et du Supplément sur la santé mentale de l'Enquête sur la santé en Ontario de 1990.
English: A/RES/59/208 Item 3 (b) -- Credentials of representatives to the fifty-ninth session of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/RES/59/208 Point 3 b) -- Pouvoirs des représentants à la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale [A A C E F R]
English: Is this information sufficiently up to date?
French: Ces informations sont-elles suffisamment à jour?
English: Personal service of notice (2) Notice of a motion for leave to issue a writ of sequestration shall be personally served on the person against whose property it is sought to issue the writ.
French: Bref de séquestration (2) L'avis de la requête pour l'autorisation de délivrer un bref de séquestration est signifié à personne à l'intéressé dont les biens sont visés par le bref.
English: legal entity and the State, and, where applicable, the territorial unit within that State, under the law of which the said legal entity has been organized;
French: forme juridique de cette personne morale ainsi que l’État et, le cas échéant, la division territoriale de cet État, dont la législation a servi de cadre à la constitution de ladite personne morale;
English: In accordance with similar decisions in September 2005 (S/2006/154, annex paras.  4-7), the Court rejected the challenges, finding that the European Community may order assets freezing as a measure to battle international terrorism and that the sanctions regime adequately protects individual rights, given the Committee's Guidelines allowing for individuals to seek humanitarian exceptions and de-listing through petitions submitted to their national governments, which then may be sent on to the relevant Security Council Committee.
French: Conformément à d'autres décisions similaires, en septembre 2005 (S/2006/154, annexe, par. 4 à 7), le Tribunal a rejeté les requêtes des plaignants, arguant que la Communauté européenne peut ordonner le gel d'avoirs comme mesure de lutte contre le terrorisme international et que le régime des sanctions protège convenablement les droits individuels, étant donné que les directives du Comité permettent aux intéressés de demander des dérogations à des fins humanitaires et leur radiation, en soumettant des requêtes à leur gouvernement pour transmission au comité compétent du Conseil de sécurité.
English: The Advisory Committee took the view that resource requirements for national staff should assume a 10 per cent vacancy rate rather than the 5 per cent proposed by the Secretary-General.
French: Il estime que dans le cas du personnel recruté dans le pays le taux de vacance de postes devrait être de 10 % et non de 5 % comme prévu par le Secrétaire général.
English: Formal admission to the Order, the conferment of the accolade, or appointment to higher rank, honour or office, will be celebrated in accordance with the traditional rites and ceremonies at such times and places as may be deemed desirable and convenient.
French: L’admission formelle à l’Ordre, la confirmation de l’accolade ou la reconnaissance d’un plus haut degré, honneur ou fonction, sera célébrée en conformité avec les rituels et les cérémonies traditionnelles dans les temps et lieu qui peuvent être considérés désirables et appropriés.
English: I have mentioned all the problems in the report and there are three important messages.
French: J'ai mentionné tous les problèmes dans le rapport et il y a trois messages importants.
English: Poland also reported that its national authorities were cooperating with the European Commission Enforcement Group mentioned in Council regulation No. 338/97 of 9 December 1996, as a result of which they were sharing information and experiences on trends in illicit trafficking in wild species and on new forms and methods being used to protect species and combat their trafficking.
French: La Pologne a également signalé que ses autorités nationales coopéraient avec le Groupe d'“Application de la réglementation” de la Commission européenne mentionné dans le règlement n° 338/97 du Conseil de l'Union européenne du 9 décembre 1996 et qu'à ce titre elles échangeaient des informations et des données d'expériences sur les tendances du trafic illicite d'espèces sauvages et sur les nouvelles modalités et méthodes employées pour protéger les espèces et lutter contre leur trafic.
English: IRPP, p. 1, para.
French: IRPP, p.1, para.1.
English: As described in CIHR's Knowledge Translation Strategy:
French: Comme on le décrit dans la Stratégie liée à l'application des connaissances :
English: The Commissioner and Mr Bowis have done an excellent job.
French: La commissaire et M. Bowis ont fait un excellent travail.
English: A child can be nursed and tended without leaving the warmth of the amauti.
French: La mère peut soigner et nourrir l’enfant sans l’extraire de la chaleur de l’amauti.
English: The air fare advertised should show clearly what charges, duties and taxes this includes and what they are used for.
French: Les tarifs aériens annoncés devraient indiquer clairement les redevances, droits et taxes qu'ils comprennent et leur affectation.
English: • can issue non-binding recommendations on validity of rejected claims and compensation criteria at request of claimant
French: • peut se prononcer sur la validité des revendications rejetées et sur les critères d'indemnisation à la demande du revendicateur; •
English: In that capacity, she also served in 1999, as Assistant Secretary of the United Nations Plenary of the Third United Nations Conference, on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space (UNISPACE III).
French: Auparavant elle a été chef de la Section des initiatives universitaires au DPI et, de 2000 à 2004, Directrice du Centre d’information des Nations Unies (CINU) à Athènes, couvrant la Grèce, Israël et Chypre.
English: Leaning against the St-Simeon coast, l'Auberge sur Mer faces the immensity of the St-Lawrence which, at this point, is more like the sea rather than a river.
French: Adossée à la côte de Saint-Siméon, l'Auberge sur Mer s'ouvre sur l'immensité du Saint-Laurent qui, déjà, tient davantage de la mer que du fleuve.
English: The inclusion of an indicator in the set of millennium development indicators has been guided by their technical feasibility and the capacity of national statistical systems to produce reliable data.
French: Pour retenir un indicateur dans l'ensemble d'indicateurs du développement du millénaire, on s'est fondé sur la faisabilité technique et la capacité des systèmes statistiques nationaux s'agissant de produire des données fiables.
English: Substantive servicing of meetings: meetings of the Permanent Forum on Indigenous Issues (40);
French: Réunions de l'Instance permanente sur les questions autochtones (40);
English: CVS is now the fifth largest retailer in the region while the leading convenience store retailer continues to be 7-Eleven.
French: CVS est maintenant le cinquième détaillant de la région, tandis que 7-Eleven continue à représenter la plus importante chaîne de dépanneurs.
English: The centre will be a source for optical satellite images for up to 70 research institutions across Canada and will also be a centre of research into new applications, including resource management, energy, national security, emergency response and global climate change.
French: Le centre fournira des images satellites optiques à des institutions de recherche – jusqu’à 70 d’entre elles à l’échelle canadienne – et effectuera des recherches sur les nouvelles applications, comme la gestion des ressources naturelles, l’énergie, la sécurité nationale, les interventions en situation d’urgence et les changements climatiques dans le monde.
English: This book presents a lucid account of the unity and diversity in the historical development of Belgium and the Netherlands.
French: Le livre évoque avec clarté l'unité et la diversité qui sous-tendent l'histoire de la Belgique et des Pays-Bas.
English: Summit of the Americas.
French: Programme des Nations Unies pour le développement.
English: • 51125 Child Tax Benefits Accrual Note(s):
French: • 51125 Prestations fiscales pour enfants courues Note(s):
English: Its analysis focused on the state of the common law at the time of Confederation, 60 years earlier, and the intention of the framers of the BNA Act.
French: L'analyse de la Cour a porté principalement sur l'état de la common law au moment de la Confédération, 60 ans plus tôt, et sur l'intention des auteurs de l'AANB.
English: Taking that advice inevitably slowed the progress of the infantry, while the mounted column was held back to be used as a last resort.
French: Il était inévitable que les Canadiens, étant seuls dans les plus violents rapides, subissent quelques pertes.
English: A package of direct-mail and other promotional tools was developed, including an Upper North Side Web site (www.uppernorthside.org), and a 24-page brochure was mailed to 70 000 addresses.
French: Par ailleurs, on a lancé une campagne de publicité directe par la poste et utilisé d'autres méthodes de promotion ainsi qu'un site Web consacré au « Upper North Side » (www.uppernorthside.org). Une brochure de 24 pages a également été envoyée à 70 000 adresses.
English: School enrolment and educational attainment
French: Scolarisation et niveau d'instruction
English: However, while the gap between male and female employment rates was decreasing, women were still concentrated in the services sector (83 per cent) and only 27 per cent of women were employed as managers, professionals and technicians.
French: Si l'écart entre les taux d'emploi des hommes et des femmes avait diminué, les femmes étaient cependant toujours concentrées dans le secteur des services (83 %), et 27 % d'entre elles seulement étaient employées à des postes de direction et dans les catégories professionnelles et techniques.
English: The negotiations between the Government of Indonesia and the United Nations are ongoing.
French: Les négociations entre le Gouvernement indonésien et l'Organisation des Nations Unies se poursuivent.
English: Below is a list of galleries, dealers, experts, auction houses and booksellers that are partners of TRIBAL ART Magazine. This is not intended to be an exhaustive list of tribal art resources.
French: Dans cette section, vous trouverez la liste des galeries, marchands, experts, maisons de ventes et librairies partenaires du magazine Tribal Art .
English: The duties and responsibilities of the Department are set out in the Department of Justice Act.
French: Les devoirs et les responsabilités du Ministère sont énoncés dans la Loi sur le ministère de la Justice.
English: In particular, the Board noted that:
French: Le Comité a notamment constaté ce qui suit :
English: In that context, his Government expressed appreciation to UNIDO for providing an opportunity for two representatives from Ghana to participate in the expert group meeting in Punjab, India, from 4 to 7 November 2001 to review facilities at institutes of machine tools, auto parts and bicycles and explore future areas of cooperation.
French: À cet égard, le Gouvernement exprime ses remerciements à l'ONUDI pour avoir donné à deux représentants du Ghana la possibilité de participer à la réunion du groupe d'experts tenue au Punjab (Inde) du 4 au 7 novembre 2001 afin d'examiner les installations aux instituts de machines-outils, de pièces pour automobile et de montage de bicyclettes ainsi que d'explorer les domaines de coopération futurs.
English: Opportunity cost In this method, paid market work and unpaid household work trade off against one another.
French: Gain potentiel Cette méthode nécessite des compromis entre le travail marchand rémunéré et le travail non rémunéré des ménages.
English: Integrated environments that the Medicine Hat Police Service would be involved with would not involve organizations that differ extensively from its core ideology.
French: Les environnements intégrés auxquels le service de police de Medicine Hat participerait n’engloberaient pas des organismes qui divergent considérablement de son idéologie fondamentale.
English: For 2003-2006, the plan forecasts average annual increases of 3 per cent.
French: Pour 2003-2006, on prévoit des augmentations annuelles moyennes de 3  %.
English: Labour inspectors devote between 30 and 35% of their time to health and safety problems.
French: Les inspecteurs du travail consacrent entre 30 et 35% de leur temps à des problèmes de santé et de sécurité.
English: The phrase "including agriculture" is not considered limitative, but emphasizes the broad character of the term "industry."
French: L’expression "y compris l’agriculture" n’est pas considérée comme limitative, mais souligne l’interprétation large du terme "industrie".
English: An assisting officer should not disclose information obtained or conversations occurring with an accused without being ordered in writing to do so, and then only after seeking legal advice.
French: De plus l'officier désigné pour aider l'accusé ne devrait pas révéler les renseignements obtenus de l'accusé ou les conversations échangées avec ce dernier, à moins que la demande lui soit présentée par écrit et qu'il ait obtenu un avis juridique à ce sujet.
English: The following document on the use of ICT can help to find out whether the projects/programs will benefit from ICT enhancing the projects’ outcomes.
French: Le document suivant sur l'utilisation des TIC peut aider à déterminer si les projets ou les programmes tireront parti des améliorations des résultats des projets pouvant découler des TIC.
English: Reports, 1996, p. 78, para.
French: Recueil 1996, p.  78, par.
English: Publications : Some forms include a link to a corresponding publication (guides, forms, etc.).
French: Publications - Certains formulaires à remplir en direct se lient aux publications correspondantes (guides, formulaires, etc.).
English: This solution is the exact opposite of what had been suggested to the Committee of Experts at the third session and follows a suggestion which was made at that session.
French: Cette solution est diamétralement opposée à celle qui avait été proposée au comité d’experts à sa troisième session et fait suite à une proposition faite au cours de cette session.
English: In terms of enhancing human rights on a national scale, it is important to have a single federal equality body to develop complementary relationships with territorial and provincial bodies with responsibility for human rights.
French: À l’échelle nationale, il importe d’avoir un organisme fédéral unique responsable de l’égalité afin de développer des relations de complémentarité avec les organismes territoriaux et provinciaux compétents.
English: Warsaw Youth Summit Young people gathered for the second European Youth Summit adopted a declaration highlighting the crucial role of the Council of Europe in the European architecture. It came at the end of their two day Summit, taking place in Warsaw on the fringe of the Council of Europe Summit of Heads of States and Government.
French: Le Sommet de la jeunesse Au terme de deux jours de travaux, les jeunes participant au 2ème Sommet européen de la jeunesse qui s’est tenu à Varsovie en marge du Sommet des Chefs d’Etat et de Gouvernement du Conseil de l’Europe le 16 et 17 mai, ont adopté une déclaration reconnaissant le rôle crucial du Conseil de l’Europe dans l’architecture européenne.
English: The purity of the flame is guaranteed by the way it is lit using the sun’s rays.
French: La pureté de la flamme est garantie par son mode d’allumage particulier par les rayons du soleil.
English: Doubling Douglas-fir density increased the height to the base of the Douglas-fir live crown; however, doubling stand density by adding red alder did not affect Douglas-fir crown height.
French: La hauteur de la base du houppier vivant du douglas de Menzies augmentait si on doublait la densité du douglas de Menzies. Par contre, la hauteur du houppier du douglas de Menzies n'était pas affectée si on doublait la densité du peuplement en ajoutant de l'aulne rouge.
English: The Canada Prenatal Nutrition Experience in The Canadian Journal of Program Evaluation (Special Issue.
French: The Canada Prenatal Nutrition Experience, paru dans la Revue canadienne d'évaluation de programme (numéro spécial, 1999, p.
English:  23 The other three program areas are:
French: 20 La conception du réacteur de type RBMK est unique à l’Union soviétique.
English: Finally, he noted the increase in the share of LDCs in total delivery of UNCTAD technical cooperation and hoped that this trend would continue.
French: Enfin, il a pris note de l'augmentation de la part des PMA dans les dépenses de coopération technique de la CNUCED, en espérant que cette tendance se poursuivrait.
English: Combined fourth and fifth periodic reports of States parties
French: Quatrième-cinquième rapport périodique des États parties
English: The following documents were acknowledged as being received by the members: 1.
French: Les membres ont reçu les documents suivants : 1.
English: Correspondence with clients is done with a toll free telephone number, email, and regular post.
French: Les échanges avec les clients se font au moyen d'une ligne téléphonique sans frais et du courriel et aussi par la poste.
English: Another activity intended to increase knowledge about public policy processes is building illustrative stories about Canadian public policy developments.
French: Enfin, toujours dans le cadre de sa fonction de synthèse de connaissances, le CCN-PPS effectue actuellement une synthèse portant sur les différentes options de politiques pour lutter contre l’obésité.
English: Evidence on these points is subjective and contradictory in nature and therefore somewhat inconclusive.
French: Des points de vue contradictoires ont été exprimés sur les retards qu’entraîne le processus décisionnel.
English: These include two probes identical to segments of yeast phosphoglucomutase (PGM) genes 1 and 2.
French: Aucune des sondes spécifiques de la PGM ne révèle les fragments de 7,4 et 5,9 kb parmi les produits de digestion de l'ADN de levure par Bgl II.
English: I request the Security Council to consider Iraq's legitimate request at its earliest possible meeting.
French: Je prie le Conseil de sécurité d'examiner la demande légitime de l'Iraq dès que possible.
English: ESCWA and the Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat are also undertaking a joint project on inclusive cities, which is a theme that has evolved over the past few years whereby ESCWA is providing assistance in ensuring that the development of cities gives priority to community and that individuals, including people with special needs, become the direct beneficiaries of urban development.
French: La CESAO et le Département mènent en outre un projet commun sur la ville pour tous, thème qui s'est beaucoup développé ces dernières années, dans le cadre duquel la CESAO prête son assistance pour faire en sorte que le développement des villes donne la priorité à la collectivité et que l'individu, notamment dans le cas des personnes ayant des besoins spéciaux, devienne le bénéficiaire direct de l'aménagement urbain.
English: • Among Leaders in Telephone Affordability
French: • Le Canada parmi les premiers en matière d'accessibilité au service téléphonique
English: Reiterates its request to the Secretary-General to make the fullest possible use of facilities and equipment at the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy, in order to minimize the costs of procurement for the Mission;
French: Prie à nouveau le Secrétaire général de tirer le meilleur parti possible des installations et du matériel de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie) afin de réduire au minimum le coût des achats pour la Mission;
English: The CIS countries were constantly improving the treaty and legal basis for combating illegal migration, money-laundering, kidnapping, trafficking in humans, the trade in illicit weapons and other crimes.
French: Les pays de la CEI améliorent constamment le fondement conventionnel et juridique de la lutte contre les migrations illégales, le blanchiment d'argent, les enlèvements, la traite des êtres humains, le commerce illicite d'armes et d'autres délits.
English: • Employees who are unable to buy because of a requirement to occupy Crown housing Personalized Funds
French: • L'employé qui ne peut acheter de résidence parce qu'il doit occuper un logement de l'État. Composante personnalisée
English: Type of Disability Some disability types are more likely to be associated with a requirement for supports within the school system.
French: * Les chiffres doivent être utilisés avec prudence en raison de la petite taille de l’échantillon.
English: Where the priority document does not become available to the Office within that time limit, the consequences provided by the applicable law apply.
French: Lorsque le document de priorité n’est pas mis à la disposition de l’office dans le délai imparti, la législation applicable produit ses effets.
English:   Lakes affected by acid precipitation are often clear because vegetation and aquatic wildlife cannot withstand a lower pH.
French: L’eau des lacs touchés par les précipitations acides est souvent claire parce que la végétation et la faune aquatique ne peuvent supporter les effets d’une baisse du pH.
English: In short, all provinces and territories, except for Ontario, are quite dependent on resources in their overall export patterns.
French: (1,0 p. 100) en 2002, alors que quatre des sept grandes catégories ont subi un recul pour l'année.
English: Weight loss of the specimens was also measured.
French: Les pertes de poids des échantillons ont également été mesurées.
English: Innovative Economic Development Programmes for Youth Participants are invited to experience the sounds, tastes, and sights of Tam Tam Cyber Café, a socially conscious enterprise and place of opportunity for francophone youth located in Toronto’s vibrant Kensington Market.
French: Une table ronde pour passer en revue les points saillants du congrès, planiﬁer les suivis des engagements pris en attendant la rencontre Mexico 2008.
English: • (b) Type 2 exit signs as described in CSA C860, which includes exit signs supplied as a component of a combination emergency lighting unit consisting of an internally lighted exit sign and a battery pack with attached emergency lamps, but does not include exit signs that
French: • b) les enseignes de sortie de type 2 visées par la norme CSA C860, notamment les enseignes de sortie constituées d'un agencement d'appareils d'éclairage de secours dotés d'une enseigne de sortie lumineuse interne et d'un bloc-piles assorti de lampes de secours. En sont exclues les enseignes de sortie :
English: The Department then shares these data across provinces and with U.S. partner agencies.
French: Le Ministère diffuse ensuite ces données aux provinces et aux organismes partenaires des États-Unis.