ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Stoller, K. B. & Biglow, G. E. (1999).
French: Changing our expectations », Journal of Substance Abuse Treatment, 15, 175-176.
English: Furthermore, Air Canada has confirmed that the regular $25.00 fee for passengers who book their travel through a reservation agent will not be charged to persons with disabilities who call Air Canada to confirm their disability-related services following the booking of an online reservation.
French: De plus, Air Canada a confirmé que les frais usuels de 25 $ pour les passagers qui réservent leur voyage par l'entremise d'un agent de voyage ne seront pas facturés aux personnes ayant une déficience et qui appellent Air Canada pour confirmer les services relatifs à leur déficience à la suite d'une réservation en ligne.
English: The IBF is governed by a general meeting of delegates from the 138 country member associations.
French: En 1978, à Edmonton, les Canadiens remportent deux médailles d'argent et deux de bronze.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Informal Discussion May - June 2005 What it is:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Discussions informelles Mai - juin 2005 Qu'est-ce que c'est?
English: In accordance with article 36 (2), States parties to the Statute may recognise as compulsory the Court's jurisdiction, inter alia, in all legal disputes concerning …
French: Conformément à cet article, les États parties au Statut peuvent déclarer reconnaître comme obligatoire la juridiction de la Cour sur tous les différends d'ordre juridique ayant pour objet notamment…:
English: Bill C-3 entitled International Bridges and Tunnels Act, tabled on April 24, 2006 and Bill C-11 entitled Transportation Amendment Act, tabled on May 4, 2006, relating to passenger service providers, noise, mergers and other issues.
French: Au quatrième trimestre de 2003, le CBP a émis des règlements modifiant les exigences d’avis préalable pour inclure tous les moyens de transport, et la Food and Drug Administration des États-Unis a édicté des règles intermédiaires et finales nécessitant la communication préalable d’information par tous les moyens de transport pour certaines importations alimentaires aux États-Unis. L’ASFC travaille également à l’établissement d’exigences d’avis préalable pour le trafic à destination du Canada.
English: National Surveillance The Expert Working Group on Polio Eradication has recommended that surveillance of AFP remain with the Canadian Pediatric Surveillance Program (CPSP).
French: Surveillance nationale Le Groupe d’experts sur l’éradication de la poliomyélite a recommandé que le Programme canadien de surveillance pédiatrique (PCSP) continue d’assurer la surveillance de la PFA.
English: The Government of Rwanda is hosting the third African Ministerial Conference on Financing for Development on 21 and 22 May 2009.
French: Le gouvernement rwandais accueille la troisième Conférence ministérielle africaine sur le financement du développement les 21 et 22 mai 2009.
English: Where notice is given, termination shall take effect at the end of the period of notice, which shall start to run from the date when notification of the Agency’s decision to terminate the grant is received.
French: Lorsqu’il y a préavis, la terminaison est effective au terme du délai de préavis, celui-ci courant à compter de la date de réception de la décision de l'Agence de mettre un terme à la convention.
English: Taking note of the letter dated 28 September 2006 from the Chairperson of the Advisory Commission of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East addressed to the Commissioner-General,
French: Prenant note de la lettre, en date du 28 septembre 2006, adressée à la Commissaire générale par le Président de la Commission consultative de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient,
English: It provides life insurance for employees in the EX category who retire with an immediate continuing pension benefit under the Public Service Superannuation Act (PSSA) on or after January 1, 1989.
French: Depuis le 1er janvier 1989, les cadres supérieurs (catégorie EX) qui prennent leur retraite et qui bénéficient d'une pension immédiate continue en vertu de la Loi sur la pension de la fonction publique (LPFP) peuvent obtenir une assurance-vie dans le cadre du RAVR.
English: Considering Cumulative Effects Under the National Environmental Policy Act).
French: Considering Cumulative Effects Under the National Environmental Policy Act.
English: First, GE has a very well-known brand image that was developed over many years.
French: Le témoin d'Inglis a déclaré que la marque GE s'applique à beaucoup plus qu'aux appareils ménagers et que, dans l'ensemble, GE, en tant que nom commercial, est très bien connu des consommateurs sur le marché canadien48. Deuxièmement, une société comme Maytag qui s'engage dans une promotion étendue de sa marque nationale et bénéficie d'une reconnaissance de marque très forte et d'un engagement marqué ne détient pas une part de marché qui correspond à un tel effort de publicité.
English: Since the start of the season, the NML has tested 188 influenza A isolates (163 H1N1 and 25 H3N2) for amantadine resistance and found that 23 (92%) of the 25 H3N2 isolates were resistant to amantadine and 4 (2.5%) of 163 H1N1 isolates was resistant ( see recommendation from the 2006-2007 influenza season below ).
French: Depuis le début de cette saison, le LNM a effectué des tests de résistance à l'amantadine sur 188 isolats de l'influenza A (163 H1N1 et 25 H3N2); les résultats montrent que 23 (92 %) des 25 isolats H3N2 présentaient une résistance à l'amantadine et que 4 (2.5 %) des 163 isolats H1N1 présentaient une résistance. ( voir recommandation de la saison grippale de 2006-2007 ci-dessous ).
English: This suggests that deaths in these categories should be counted as maternal deaths.
French: Cela donne à penser que les décès dans ces catégories devraient être comptabilisés comme des morts maternelles.
English: They focused in particular on the protection of minorities, a precondition for accession to the EU.
French: Ces programmes prévoient notamment la protection des minorités. condition préalable à l’adhésion à l’Union européenne.
English: There were also comments indicating that the three proposed symbols might not be acceptable in some countries as they might be understood to convey other types of hazards than those covered by the GHS.
French: D'autres experts encore ont fait valoir que les trois symboles proposés risquaient de ne pas convenir dans certains pays où ils risquaient d'évoquer d'autres types de danger que ceux visés par le SGH.
English: Enlargement will mean a large increase in population and geographical area, but also a dangerous increase in regional disparities.
French: L'élargissement se traduira par une forte augmentation de la population et de la superficie géographique, mais également par une dangereuse augmentation des différences territoriales.
English: Of particular concern was the fact that the bulk of the $2.2 billion in unpaid assessments for the regular, peacekeeping and tribunal budgets was concentrated among a few major contributors.
French: Il est particulièrement préoccupant que la majeure partie du montant de 2,2 milliards de dollars des contributions non acquittées concernent le budget ordinaire, celui des opérations de maintien de la paix et celui des tribunaux soient dues, pour l'essentiel, par quelques États Membres redevables des contributions les plus élevées.
English: The Council adopted on 12 July 2004 Joint Action 2004/569/CFSP1 on the mandate of the European Union Special Representative in Bosnia and Herzegovina.
French: (3) Le 12 juillet 2004, le Conseil a arrêté l’action commune 2004/569/PESC1 relative au mandat du représentant spécial de l’Union européenne en Bosnie-et-Herzégovine.
English: For the third consecutive year, Canadian outbound travel has increased, rising 7.7% in 2005 to reach a five-year high of 21.1 million.
French: Pour une troisième année de suite, year, For the third consecutive les voyages des Canadiens à l’étranger ont augmenté en Canadian outbound travel has increased, 2005 : de 7,7 %, à 21,1 millions de voyages, rising 7.7% in 2005 to reach a le plus haut niveau en cinq ans.
English: Environment Canada
French: Créé pour améliorer le processus de commercialisation dès le stade de la R-D fédérale, ce programme finance des études de marché pour analyser les marchés nationaux potentiels et les obstacles à l’adoption ou au transfert de technologies.
English: There's one thing you just touched on in your presentation, General.
French: Il y a une question que vous n'avez fait qu'effleurer dans votre exposé, général.
English: The project runs three basic types of activities:
French: Ce projet a trois volets :
English: A list of upcoming release dates is posted on the Department of Finance website located at: www.fin.gc.ca/invest/debt-e.html. _______________________________ Wayne Foster (613) 996-0317 Jean-Michel Catta Public Affairs and Operations Division (613) 992-1574
French: Une liste des prochaines dates de parution est diffusée sur le site web du ministère des Finances à l'adresse : www.fin.gc.ca/invest/debt-f.html. _____________________ Wayne Foster (613) 996-0317 Jean-Michel Catta Direction des affaires publiques et des opérations (613) 992-1574
English: While the Chief Executive, Tung Chee-hwa was somewhat dubious in his response, President Jiang Zemin was very clear in condemning any influence in Hong Kong affairs.
French: Alors que l'administrateur principal, Tung Chee-hwa, restait relativement équivoque dans sa réponse, le président Jiang Zemin a condamné très fermement toute influence dans les affaires de Hong-Kong.
English: Strengthening of the Non-Governmental Organizations Section of the Department of Economic and Social Council Affairs of the United Nations Secretariat
French: Renforcement de la Section des organisations non gouvernementales du Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l'ONU
English: Effects and dose-response relationships of skin cancer and blackfoot disease with arsenic.
French: Thursby, G.B. et R.L. Steele, «Toxicity of arsenite and arsenate to the marine macroalga Champia parvula (Rhodophyta)», Environ.
English: Clearly, key informants would like to see more done.
French: Les répondants informateurs clés souhaiteraient manifestement que l’on en fasse plus à cet égard.
English: APPENDIX VI Index of Recommendations PROBLEM 11, Known Shipper Program Makes Aircraft Insecure, p.
French: L’état de préparation du Canada sur les plans de la sécurité et de la défense, février 2002, no 13, p. 171 PROBLÈME 11, Sécurité des aéronefs compromise à cause du programme des expéditeurs connus Le mythe de la sécurité dans les aéroports canadiens, janvier 2003, no III.3, p.
English: Please provide additional information as Schedule B — Other Sources of Funding This declaration must be signed by a person with signing authority within the organization.
French: La présente déclaration doit être signée par une personne de votre organisation habilitée à le faire.
English: However, Iran has reversed some of the suspension measures initially undertaken in November 2003, and the Board has called on Iran to again suspend all enrichment related and reprocessing activities as a confidence-building measure.
French: Cependant, l'Iran a inversé certaines de ses mesures de suspension entreprises initialement en novembre 2003 et le Conseil a invité l'Iran à interrompre de nouveau tout enrichissement connexe et ses activités de recyclage en tant que mesure de nature à instaurer la confiance.
English: However, to be eligible for the instruments, PE 360.341v01-00 4/15 AM\575549EN.doc
French: Il faut donc qu'ils aient accès à l'ensemble des PE 360.341v01-00 4/15 AM\575549FR.doc
English: We need to do more to tell them that the risks of childhood diseases are still far, far greater than any risks resulting from immunizations.
French: Il faut que nous fassions davantage pour dire à ces parents que les risques que comportent les maladies infantiles dépassent toujours, et très largement, quelque risque que ce soit qui découle de la vaccination.
English: Based on this preliminary assessment, the discounted payback period for the investment in an energy station is estimated at 9.1 years, assuming a required rate on investment of 3.5 per cent.
French: D’après cette évaluation préliminaire, le délai d’amortissement actualisé pour l’investissement dans une centrale énergétique est estimé à 9,1 ans, dans l’hypothèse d’un taux sur l’investissement de 3,5%.
English: During the environmental assessment, the responsible authorities have considered: the Application; additional Project review material listed in Appendix A; public, First Nations, and government agency comments on the potential effects of the Project, responses by the Proponent; and the discussions of the Working Group.
French: Conclusion Au cours de l’évaluation environnementale, voici ce que les autorités responsables ont pris en considération : la demande; la documentation supplémentaire sur l’examen du projet figurant à l’annexe A; les commentaires du public, des Premières nations et des organismes gouvernementaux sur les répercussions possibles du projet, les réponses du promoteur et les discussions du groupe de travail.
English: PARTICIPANT / LIAISON:
French: Information sur les marchés adjugés sans appels d’offres Yukon PNK
English: The Department of International Trade will soon be rolling out a forward-looking and flexible framework for consultations and engagement which will ensure that stakeholders, clients and interested citizens continue to actively contribute to Canada's international trade positions and priorities.
French: Le ministÃ¨re du Commerce international mettra bientÃ´t en oeuvre un cadre souple et prospectif pour les consultations et l’engagement qui fera en sorte que les parties prenantes, les clients et les citoyens intÃ©ressÃ©s continueront de contribuer activement Ã la dÃ©finition des prioritÃ©s et des positions du Canada en matiÃ¨re de commerce international.
English: (a) To request the United Arab Emirates to submit to the Ozone Secretariat as soon as possible, and no later than 1 August 2007, an explanation of the measures taken to verify the data contained in the reports on imports registered under the Harmonized System code for carbon tetrachloride in each of the baseline years 1998-2000, which accompanied correspondence from the United Arab Emirates to the Secretariat dated 24 April 2007;
French: a) De prier les Emirats arabes unis de soumettre au Secrétariat de l'ozone aussitôt que possible et au plus tard le 1er août 2007, des explications sur les mesures prises pour vérifier les données sur les importations enregistrées conformément au code du Système harmonisé relatif au tétrachlorure de carbone pour chacune des années de référence 1998 à 2000, qui accompagnaient la correspondance des Emirats arabes unis au Secrétariat datée du 24 avril 2007;
English: • Extension for discussions re:
French: • Prolongation des discussions concernant Interconnection IP-à-IP NTOD0009.doc - 51 ko
English: Bear Lake, as indicated by signs
French: Lac Bear, dans les zones indiquées par des pancartes
English: We have every confidence in the Tribunal's ability to handle this issue and every confidence in the Tribunal's impartiality and its desire to discharge faithfully the mandate given to it by the Council.
French: Nous avons pleinement confiance dans la capacité du Tribunal de traiter de cette question ainsi que dans son impartialité et dans sa volonté de s'acquitter fidèlement du mandat qui lui a été confié par le Conseil.
English: This product is classified in tariff item No. 6211.43.20 as other garments of manmade fibres since the man-made fibres predominate.
French: Les marchandises visées sont classées au numéro tarifaire 6211.43.20 à titre d’autres vêtements en fibres synthétiques ou artificielles puisque les fibres de ce type prédominent dans les produits.
English: Also, reliance on extant case-finding systems to identify false-negative screens is clearly questionable in all but the most controlled environments.
French: Pour un trouble cible donné, la sensibilité et la spécificité varient de façon inverse lorsque le critère d’acheminement du test de dépistage est modifié (plus large ou plus conservateur).
English: I was told that subject to this the amendment would be withdrawn.
French: En échange, il m'a été promis de retirer l'amendement.
English: She would like to know whether there were any organizations in Cuba that assisted victims of domestic violence.
French: Elle aimerait également savoir s'il existe à Cuba des organisations qui aident les victimes de violence dans la famille.
English: This holds true not only in Europe, but also in Egypt, Libya, the Democratic Republic of the Congo and other countries in Africa and the Middle East referred to in this resolution.
French: Cela ne s'applique pas seulement à l'Europe, mais aussi à l'Égypte, à la Libye, à la République démocratique du Congo, et à d'autres pays d'Afrique et du Moyen-Orient mentionnés dans cette résolution.
English: The denial or questioning of the extermination of Jews in Europe, or the Holocaust, during the Second World War is the latest manifestation of this deep-seated anti-Semitism.
French: La négation ou le doute sur la réalité de l'extermination des Juifs d'Europe et de l'Holocauste pendant la Seconde Guerre mondiale constitue le dernier avatar de cet antisémitisme des profondeurs.
English: Instead of using competitive bidding, the Office of the Capital Master Plan and the Procurement Division, on grounds of exigency, recommended the award of a construction management contract, at a cost of $1.2 million, to a consulting firm which had already been providing security integration services at a cost of $150,000.
French: Au lieu de lancer un appel à la concurrence, le Bureau du plan-cadre directeur et la Division des achats, pour des motifs d'urgence, ont recommandé qu'un contrat d'un montant de 1,2 million de dollars portant sur la gestion des travaux soit accordé à un cabinet de conseil qui fournissait déjà des services, d'un coût de 150 000 dollars, pour l'intégration des dispositifs de sécurité.
English: Takes note of the adoption of the Code of International Standards and Recommended Practices for a Safety Investigation into a Marine Casualty or Marine Incident, which will take effect on 1 January 2010 upon the entry into force of the amendments to regulation XI-1/6 of the International Convention for the Safety of Life at Sea, 1974;
French: Prend acte de l'adoption du Code de normes internationales et de pratiques recommandées applicables à une enquête de sécurité sur un accident de mer ou un incident de mer de l'Organisation maritime internationale, qui prendra effet le 1er janvier 2010 lors de l'entrée en vigueur des amendements à la règle XI-1/6 de la Convention internationale pour la sauvegarde de la vie humaine en mer;
English: Detailed observations of breeding behaviour were made at a high-Arctic polynya surrounded by fast ice (Sjare and Stirling 1996), where males competed for and defended access to females for up to five days.
French: Des observations détaillées du comportement reproducteur ont été effectuées dans des polynies de l’Extrême-Arctique ceinturées de glaces fixées (Sjare et Stirling, 1996), où les mâles se disputaient les femelles et en défendaient l’accès jusqu’à cinq jours durant.
English: ———————————— Case C-352/96  Italian Republic v Council of the European Union Annulment of Council Regulation (EC) No 1522/96 of 24 July 1996 opening and providing for the administration of certain tariff quotas for imports of rice and broken rice Advocate General J. Mischo delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 28 April 1998.
French: 1522/96 du Conseil, du 24 juillet 1996, portant ouverture et mode de gestion de certains contingents tarifaires d'importation de riz et de brisures de riz (JO L 190, p. 1) Monsieur l'avocat général J. Mischo a présenté ses conclusions à l'audience de la sixième chambre du 28 avril 1998.
English: We stressed the importance of the Bank responding to global challenges, while exercising selectivity, focusing on its comparative advantage, filling institutional gaps and cooperating closely with other international institutions.
French: Nous soulignons qu'il importe que la Banque relève ces défis mondiaux, tout en faisant preuve de sélectivité, en se concentrant sur son avantage comparatif, en remédiant aux carences institutionnelles et en collaborant étroitement avec d'autres institutions internationales.
English: Transport and Communications Mandate:
French: L’honorable sénateur Meighen Vice-président :
English: a The school enrolment ratio is calculated for children aged 6-12.
French: a Le taux de scolarisation est calculé pour la population âgée de 6 à 12 ans.
English: We have the famous review coming in 1999 but we really cannot bundle everything into the review.
French: La fameuse étude aura lieu en 1999; mais nous ne pouvons vraiment pas tout faire entrer dans cette étude.
English: For us, the vision of a continent without dividing lines has become a possible dream.
French: La parole est à Mme la rapporteure de la commission des questions économiques et du développement.
English: This distinction is far from being a rigid one, however: there are service-specific strategies that work at the sectoral level, and broader health system strategies which work at lower levels.
French: Cette distinction est cependant loin d’être rigide : il existe des stratégies orientées vers les services qui fonctionnent au niveau sectoriel, et des stratégies plus larges axées sur le système de santé qui fonctionnent à des niveaux inférieurs.
English: However, this requires a change to statute in the case of electors who would make these changes by telephone as is done now for intra-riding moves.
French: Cependant, il faudrait modifier la loi en ce qui concerne les électeurs qui apporteraient ces changements par téléphone, comme peuvent actuellement le faire les électeurs qui déménagent à l'intérieur d'une même circonscription.
English: Those issues are addressed in the next section.
French: Ces questions sont abordées dans la prochaine section.
English: However, signs of electoral mismanagement abounded: polling stations opened very late in the capital; conflicting instructions were issued about the credentials needed by party poll watchers; and inadequate planning for the receipt of voting urns meant that ballots were mixed up, mislaid or even scattered in the street, rendering any recount impossible.
French: Les signes d'irrégularité électorale ont en revanche été nombreux : les bureaux de vote ont été ouverts très tard dans la capitale, des instructions contradictoires ont été données quant aux pièces que les observateurs des partis devaient pouvoir présenter, et à la suite d'une planification inadéquate pour la réception des urnes électorales, des bulletins de vote ont été mélangés, égarés, voire jetés dans la rue, ce qui a rendu impossible tout deuxième compte des suffrages.
English: Over-expenditure was evident in the first six months of 2001/02.
French: Avant les événements du 11 septembre, les dépenses mensuelles étaient supérieures à celles de l’exercice antérieur.
English: By that time, CFIS II had already been subject to a stop-work order issued by PWGSC.
French: À ce moment là, le SCIAF II avait déjà fait l’objet d’un ordre de suspendre les travaux émis pas TPSGC.
English: 43, pp. 8392-8393; LGen (ret) Reay, Transcripts vol.
French: 8392-8393; du lgén (retraité) Reay, Transcriptions, vol.
English: New York, the Dada Capital by Norman Manea I am looking down on Central Park and recall from half-a-century ago in a small town in Northern Romania a tall, white-haired man proclaiming his poem, "The Colors Red and Black."
French: New York, capitale dadaïste by Norman Manea Je regarde Central Park, et je me souviens que dans une petite ville du nord de la Roumanie, il y a cinquante ans, un grand homme aux cheveux blancs déclamait ce poème : "Les couleurs rouge et noir."