ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Preparatory Courses for Foreign Language Proficiency Certifications Brazilians wishing to take formal courses abroad (e.g. undergraduate, field specialization, post-graduate, or post-doctorate) must demonstrate knowledge of the language of the destination country.
French: Cours préparatoires au certificat de compétence en langue étrangère Les Brésiliens qui désirent suivre des cours officiels à l’étranger (premier cycle, spécialisation, M.B.A., maîtrise, doctorat, post doctorat) doivent faire la preuve de leur maîtrise de la langue.
English: Both the country programme and the UNDAF will be implemented during 2005-2010, consistent with the timing of the CDF.
French: Le programme de pays et le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (PNUAD) seront tous deux exécutés pendant la période allant de 2005 à 2010, conformément au calendrier prévu par le Cadre de développement intégré.
English: My question is, therefore, what is your plan B in order, perhaps, to achieve results in parts of some sectors?
French: Ma question est donc la suivante: quel est votre plan B, afin d'éventuellement obtenir des résultats dans certaines parties de quelques secteurs?
English: This brutal killing follows an attack on 3 June 2001, in which illegal Israeli settlers attacked a Palestinian truck, west of Ramallah, causing the truck to overturn, resulting in the killing of two Palestinian civilians.
French: Cet assassinat brutal fait suite à l'incident du 3 juin 2001 au cours duquel des colons israéliens illégaux ont attaqué un poids lourd palestinien à l'ouest de Ramallah; le camion s'est renversé, tuant deux civils palestiniens.
English: Gliocladium catenulatum strain J1446 Fungus
French: Gliocladium catenulatum souche J1446 Champignon
English: Four fact-finding missions were organized in 2007: to Croatia (20-22 August), to Kazakhstan (17-20 April), to Serbia (11-14 June) and to Uzbekistan (9-12 July 2007).
French: Quatre missions d'enquête ont été organisées en 2007 dans les pays suivants: Croatie (du 20 au 22 août), Kazakhstan (du 17 au 20 avril), Serbie (du 11 au 14 juin) et Ouzbékistan (du 9 au 12 juillet).
English: On December 23, 2003, VIA requested an extension until February 28, 2004, to file its response and, by Decision No. LET-AT-R-260-2003 dated December 24, 2003, the Agency granted VIA's request.
French: Le 23 décembre 2003, VIA a demandé qu'on lui accorde jusqu'au 28 février 2004 pour déposer sa réplique et, par la décision no LET-AT-R-260-2003 du 24 décembre 2003, l'Office a acquiescé à la demande de VIA.
English: Type and commercial designation of the replacement catalytic converter:
French: Type et désignation commerciale du catalyseur de remplacement:
English: Operational model is depicted in blue (left), parallel model in red (right).
French: Vérifications contre observations des précipitations de 24 heures
English: Core Industries a) Press and literature (including authors, writers, translators, newspapers, magazines, book publishing6, music publishing, software publishing and libraries); b) Music, theatrical productions, opera (including choreographers, directors, acting and musical performers and allied agencies); c) Motion picture, video and sound (including writers, directors, actors, production, distribution and exhibition, sales and rentals); d) Radio and television (including conventional radio and television broadcasting, cable and DTH distribution); e) Photography, visual and graphic arts, related professional and technical services (including studios and professional photography, artists, art galleries, graphic design and specialized design); f) Software, databases and new media (including programming, development and design, software and video games, database processing, web portals, on-line services and ISP’s); g) Advertising services (including agencies and buying services); and h) Copyright collective management societies. Non-core Industries a) Interdependent copyright industries (including manufacture, wholesale and retail of TV sets, radios, DVD players, electronic game consoles, computers, musical instruments, photographic instruments, blank recording material, paper); b) Partial copyright industries (including architecture, engineering and surveying, interior design, museums, and furniture); and c) Non-dedicated support industries (including general wholesale and retailing, general transportation, telephony and Internet).
French: Industries principales a) Édition (notamment les auteurs, les écrivains, les traducteurs, les journaux, les magazines, la publication de livres6, l’édition de musique, l’édition de logiciels et les bibliothèques); b) Musique, productions théâtrales, opéra (notamment les chorégraphes, les metteurs en scène, les musiciens, les acteurs et les agences connexes); c) Film et vidéo (notamment les auteurs, les metteurs en scène, les acteurs, la production, la distribution et la projection, la vente et la location); d) Radio et télévision (notamment la radiodiffusion et la télédiffusion, la télévision par satellite et la distribution par satellite de diffusion directe); e) Photographie, arts visuels et graphiques, services professionnels et techniques connexes (notamment les studios de photographie, les photographes professionnels, les artistes, les galeries d’art et le design graphique et spécialisé); f) Logiciels, bases de données, et nouveaux médias (notamment la programmation, la conception, les logiciels et les jeux vidéo, le traitement de bases de données, les portails Web, les services en ligne et les fournisseurs de services Internet); g) Services de publicité (notamment les agences et les services d’achat); h) Sociétés de gestion des droits d’auteur
English: I will be travelling to Egypt, India, Sri Lanka and Southern Africa over the next few months to discuss possible first steps and, more generally, to just keep in touch with partners.
French: Mark et d'autres membres de l'équipe voyageront en Inde, au Sri Lanka, en Egypte et en Afrique australe pendant les deux prochains mois pour explorer ces occasions de projets pilotes spécifiques ainsi que pour garder contact avec nos partenaires.
English: But it was not enough to develop the recommendations.
French: Toutefois, il ne suffisait pas d'élaborer les recommandations.
English: This is because the central focus is on the intellectual property right itself, which may have multiple co-inventors or co-authors and may be subject to multiple changes in ownership as transfers are made.
French: En outre, dans ces systèmes, les inscriptions sont indexées par bien de propriété intellectuelle et non par constituant, car l'élément central est le bien lui-même, qui peut avoir plusieurs co-inventeurs ou coauteurs et peut changer plusieurs fois de titulaire au fil des transferts.
English: (a) Handling of Joint Inspection Unit reports by the United Nations Population Fund (2001);
French: a) Traitement des rapports du Corps commun d'inspection par le Fonds des Nations Unies pour la population (2001);
English: The Secretary-General should have easy access to information from across the Secretariat and from United Nations country teams in the field, so that he may pursue conflict prevention more effectively and efficiently.
French: Le Secrétaire général devrait pouvoir accéder facilement à l'information émanant de tout le Secrétariat et des équipes des Nations Unies sur le terrain, afin qu'il puisse poursuivre la prévention des conflits plus efficacement et plus rationnellement.
English: The role of journalists was also brought to the discussion focusing on their vulnerability, sometimes shared by IOs and NGOs agents, of being taken hostages demonstrating the violation of IHL guarantees.
French: Ces deux pays offrent de nombreux cours sur le « droit des conflits armés » et les principes du DIH à tous les niveaux de la formation militaire.
English: Section 125 of the Criminal Code of the Virgin Islands, 1997 speaks of the general sexual offence of indecency with a child of any gender.
French: L'article 125 du Code pénal prévoit l'infraction générale à caractère sexuel consistant à commettre un acte impudique avec un enfant de l'un ou de l'autre sexe.
English: Manganese concentrations of 6 800 – 12 300 μg/g dry mass in leaf tissue of V. vitis-idaea did not affect photosynthetic rates, dry mass, or leaf number when compared with plants containing 18–1500 μg manganese/g dry mass.
French: Des concentrations en manganèse de 6 800 – 12 300 μg/g matière sèche dans les tissus foliaires n'ont pas affecté les taux de photosynthèse, la masse sèche, ou le nombre de feuilles en comparaison avec les plantes contenant 18–1500 μg/g matière sèche de manganèse.
English: Without a centralized register for bilateral agreements, their number remains uncertain.
French: En l'absence d'un registre central, le nombre d'accords bilatéraux demeure incertain.
English: Ms. STUCKEY (Pax Christi International) said that the civilian population of Colombia was being increasingly subjected to violence by the military, paramilitary groups and guerrillas.
French: Mme STUCKEY (Pax Christi International) dit qu'en Colombie la population civile est de plus en plus souvent victime de violences commises par l'armée, les groupes paramilitaires et la guérilla.
English: Nonetheless, the Secretary-General would like Member States to be fully informed on this matter and is committed to repaying them as soon as possible.
French: Néanmoins, le Secrétaire général souhaiterait que les États Membres soient pleinement informés sur cette question, et il s'emploie résolument à ce qu'ils soient remboursés le plus vite possible.
English: From an initial damage control approach, through subsequent distortion and suppression of relevant or incriminating information, and through inaction when positive action was required, the chain of command covered up its undeniable responsibility for March 4th incident, avoided public accountability and possibly set the stage for a 16-year-old Somali boy to be tortured to death 12 days later.
French: Livre de documentation no 40A, onglet 4, DND 014010: et témoignage du vam Murray, Transcriptions, vol.155, p.31544 595.
English: And why is it so different from the possible scenarios that international financial economists see?
French: Et pourquoi voit-il les choses si différemment des économistes spécialistes de la finance internationale ?
English: If an individual is found to have below-standard metrics, the manager is expected to address the issue.
French: Si le rendement d’un employé est jugé inférieur à la norme, le gestionnaire doit y voir.
English: One speaker stated that it was a “fact of life” that those Groups existed, adding that they had a legitimate role to play since some issues that were on the Council's agenda were also discussed within structures outside of the Council.
French: Un intervenant a déclaré que ces groupes étaient un fait et avaient un rôle légitime à jouer, étant donné que certaines des questions inscrites à l'ordre du jour du Conseil faisaient également l'objet de débats dans le cadre de structures externes au Conseil.
English: EDC’s recent participation in various syndicated loans for Rio-based industrial conglomerates is opening doors for new Canadian suppliers.
French: Sa participation récente dans des prêts consortiaux pour des conglomérats industriels établis à Rio facilite l’entrée de fournisseurs canadiens dans la région.
English: (b) The establishment and coverage of the Plan for Universal Access and Explicit Guarantees (the AUGE health plan);
French: b) La mise en place et la couverture du Plan pour l'accès universel et les garanties expresses (le plan AUGE relatif à la santé);
English: Five of the ten respondents were concerned with the number of people who had either left the IIG or been fired.
French: • Taux de roulement élevé et employés congédiés : cinq des dix répondants s’inquiètent du nombre de personnes ayant quitté l’IIG ou qui ont été congédiées.
English: We in the European Union might understand that the checks and balances of the US constitution mean that President Clinton cannot always clearly deliver on his promises but we can hardly be surprised that the North Koreans take a different view when, in the coldest month of the year and when energy is most needed, there was a failure to deliver heavy fuel oil to the Sonbong oil-fired power plant.
French: Nous autres, Européens, pouvons comprendre que les équilibres de pouvoir de la constitution américaine ne permettent pas toujours au président Clinton de tenir ses promesses mais nous ne sommes guère surpris que les Nord-Coréens aient une opinion différente sur la question quand, au cours du mois le plus froid de l'année et alors que le besoin d'énergie se faisait cruellement sentir, il s'est avéré impossible de livrer du fuel lourd à la centrale au fuel de Song Bong.
English: 1 P-5c 1 P-4
French: BO : FxB :  1 P-5 1 D-1 1 P-5c 1 P-4 2 P-4 1 P-3 1 P-3 3 GS (1eC) 2 P-2 18 GS (AC) 1 GS (1eC) 10 GS (AC)
English: And the bottom-line is that 75 per cent of the changes are on the financing side, and only 25 per cent on the benefit side.
French: 100 des changements sont d'ordre financier, et que 25 p. 100 seulement ont trait aux prestations proprement dites.
English: The legal rules covering those duties are governed by both Decision 91/482 and Council Decision 86/283/EEC of 20 June 1986. correct application of which is not contrary to the abovementioned articles of the EC Treaty.
French: Le régime juridique de ces droits est gouverné soit par la décision 91/482 soit par la décision 86/283/CEE du Conseil, du 20 juin 1986, dont l'application correcte ne contrevient pas aux articles précités du traité CE.» ————————————————————————
English: What that means is the threat of a major Balkan war.
French: En d'autres termes, une grande guerre menacerait dans les Balkans.
English: The selection committee would comprise representatives of management and staff, as well as outside ombudsmen.
French: Ce comité serait composé de représentants de l'Administration et du personnel ainsi que d'ombudsmans extérieurs.
English: Aboriginal suppliers no longer depend solely on the mandatory PSAB set-asides for business as they continue to bid on and win more contracts based on their capacity, capabilities and competitive nature.
French: Les fournisseurs autochtones ne dépendent plus entièrement des marchés réservés obligatoires prévus par la SAEA pour faire des affaires. En effet, ils continuent de soumissionner et de décrocher un plus grand nombre de marchés grâce à leurs capacités, à leurs aptitudes et à leur compétitivité.
English: I would be grateful if you have the present letter and its annex circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe en tant que document du Conseil de sécurité.
English: Developments in the field of information and telecommunications in the context of international security (resolutions 56/19 of 29 November 2001, 57/53 of 22 November 2002 and 59/61 of 3 December 2004).
French: Les progrès de l'informatique et de la télématique et la question de la sécurité internationale (résolutions 56/19 du 29 novembre 2001, 57/53 du 22 novembre 2002 et 59/61 du 3 décembre 2004).
English: Fifteenth and sixteenth periodic reports of Ukraine (CERD/C/384/Add.2; HRI/CORE/1/Add.63/Rev.1)
French: Quinzième et seizième rapports périodiques de l'Ukraine (CERD/C/384/Add.2; HRI/CORE/1/Add.63/Rev.1)
English: The Secretary-General's leadership will be crucial in that task, as well as in convening quickly the international conference to identify ways to eliminate nuclear dangers.
French: Les qualités de dirigeant du Secrétaire général seront essentielles pour cette tâche, ainsi que pour la convocation rapide d'une conférence internationale chargée d'identifier les moyens d'éliminer les dangers nucléaires.
English: The principle underlying this treaty was that of Community preference, guaranteeing our producers, and small farmers in particular, prices higher than those on world markets.
French: Ce traité avait pour principe la préférence communautaire, garantissant à nos producteurs, et notamment aux paysans, des prix supérieurs aux cours mondiaux.
English: If you would like to support us in our efforts, we would be very grateful if you could make a donation by using the bank information given below or let us know if there is any other way for you to help us.
French: Si vous désirez nous soutenir dans nos efforts, nous vous serions très reconnaissants de nous faire parvenir votre don en utilisant les coordonnées bancaires ci-après ou de nous informer de tout autre moyen par lequel vous pouvez nous aider.
English: There is ample evidence that cluster bombs were used in an indiscriminate manner and that many towns and villages were littered with the bomblets as well as large tracts of agricultural land.
French: Nombre d'éléments indiquent que des bombes de ce type ont été utilisées sans discernement et que des bombelettes ont été larguées sur de nombreuses localités et villages et sur de vastes étendues de terres agricoles.
English: The NHP Regulations are not aimed at regulating the practice of complementary and alternative health care practitioners or the practice of traditional Aboriginal medicine.
French: Le règlement n'a pas pour objectif de réglementer les activités des praticiens des approches complémentaires et parallèles en santé ou les activités des soignants autochtones.
English: • Indicators such as increasing verbal aggression, postural tension, facial expression, tone of voice and belligerence
French: • Indices tels qu'une intensification de la violence verbale, une tension posturale, des expressions faciales, le ton de la voix et une attitude belliqueuse
English: Non-discrimination and equality are twin principles.
French: La non-discrimination et l'égalité sont des principes jumeaux.
English: She goes on to say that they "put my room into the male section. I stayed there but that’s to tell you how convinced they were that I could not be female …" (Interview 29, Americas):
French: Par exemple, une enquêtée a indiqué que lorsque les médias lui avaient demandé pourquoi on lui avait confié des responsabilités au sein de sa fédération lors d’une grande manifestation sportive, elle avait répondu « en plaisantant, que peut-être celle-ci n’était pas trop exigeante ».
English: The reaction of the HRP with substrate-chromogene produces a blue color.
French: La réaction du HRP avec le substrat chromogène produit une couleur bleue.
English: The promoter may choose to grandfather the provision, and therefore not to amend the specimen plan.
French: Le promoteur peut alors choisir de maintenir la disposition et, donc, de ne pas modifier le modèle de régime.
English: Yes  No   DK or R END OF FOOD-SECURITY/HUNGER CORE MODULE
French: Yes  No   DK or R END OF FOOD-SECURITY/HUNGER CORE MODUL
English: 'In Nice, we proclaimed the European Union Charter of Fundamental Rights, a text which is of major political importance.
French: "A Nice, nous avons proclamé la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne. Ce texte a une très grande valeur politique.
English: T-1361-94 Appeal dismissed July 31, 1998 AP-94-102 I.D. Foods Superior Corp. A-536-95 Appeal quashed April 29, 1998 AP-94-148 Suncor Inc.
French: T-1361-94 Appel rejeté Le 31 juillet 1998 AP-94-102 I.D. Foods Superior Corp. A-536-95 Appel annulé Le 29 avril 1998 AP-94-148 Suncor Inc.
English: Major Andrew John Lussier, M.S.M., C.D. Petawawa, Ontario and Montréal, Quebec Meritorious Service Medal (Military Division) Major Lussier was deployed to Afghanistan with The Royal Canadian Regiment Battle Group as commanding officer of the Intelligence Surveillance Target Acquisition and Reconnaissance (ISTAR) Squadron from August 1, 2006, to February 15, 2007.
French: Le major Andrew John Lussier, M.S.M., C.D. Petawawa (Ontario) et Montréal (Québec) Médaille du service méritoire (division militaire) Le major Lussier a été déployé en Afghanistan au sein du groupement tactique du Royal Canadian Regiment en tant que commandant de l’escadron ISTAR (renseignement, surveillance, acquisition d’objectifs et reconnaissance), du 1er août 2006 au 15 février 2007.
English: Her work has been featured in various Aboriginal publications, including numerous booklets, posters, newsletters and newspapers.
French: De 1981 à 1982, elle a travaillé pour le magazine Tewegan en tant que directrice artistique.
English: More than having an effect on economic indicators, these crises have a social and humanitarian impact on the everyday life of approximately 950 million Africans.
French: Outre l'effet sur les indicateurs économiques, ces crises ont un impact social et humanitaire sur la vie quotidienne de près de 950 millions d'Africains.
English: Thanks, then, to the co-decision procedure and qualified majority voting in the Council, the Union can harmonise these international protection standards at a higher level.
French: Ainsi, grâce à la codécision et au vote à la majorité qualifiée au sein du Conseil, l'Union pourra réaliser une harmonisation vers le haut de ces normes de protection internationales.
English: The shortcoming of the APTS was that there was no difference in time between decisions in the three phases (first instance, review of application and appeal).
French: Le point faible de l'APTS était qu'il n'était pas fait de distinction entre les différentes étapes de la prise de décisions (premier examen, réexamen de la demande ou recours).
English: Mr. Shultis – The audit function has designated certain positions as industry specialists both at headquarters and in the field.
French: Avez-vous envisagé de permettre au contribuable de se présenter devant le Comité de la RGAE soit seul, soit accompagné de l’agent des décisions?
English: However, we quickly found out that organizing weapons control is very expensive. Considerable sums were invested, but since this was not enough, new money needed to be diverted for the project.
French: Or, il s’avère que l’opération de contrôle des armes à feu coûte beaucoup, beaucoup plus cher que ce que les autorités avaient annoncé et que des fonds supplémentaires considérables devront être investis à nouveau.
English: It is evident from present-day on-line services that regulation is needed to boost services through reliability and security.
French: Il est évident, au vu des services en ligne actuels, qu’une réglementation est nécessaire pour développer les services en matière de fiabilité et de sécurité.
English: The information regarding NP and NPEs in remaining products, including imported products will be included on a new Canadian based Zep Canada website.
French: Les renseignements concernant le NP et les NPE dans les produits restants, y compris les produits importés, seront incorporés à un nouveau site Web de Zep Canada à contenu canadien.
English: The Ministers also welcome the signing of the so-called ‘Octopus II’ Agreement between the Council of Europe and the Commission of the European Communities for the purpose of reinforcing legislative and structural policy to combat corruption and organised crime in the countries of central and eastern Europe.
French: Par ailleurs, nous les Ministres nous réjouissons de la signature de l’Accord dit « Octopus II », conclu entre le Conseil de l’Europe et la Commission des Communautés européennes, en vue de renforcer le dispositif législatif et structurel contre la corruption et le crime organisé des pays d’Europe centrale et orientale.
English: ECOLOGY "Protecting ecological integrity and ensuring commemorative integrity take precedence in acquiring, managing, and administrating heritage places and programs.
French: craignent le genre humain et hésitent à s'approcher des endroits où il se trouve ne serait-ce que quelques personnes.
English: ConsumerSearch offers reports on antivirus software, anti-spyware software, spam filters, parental control software, complete security suites and more. ...
French: La mise en place d'un anti-virus certifié et d'un logiciel anti-spyware est alors une étape clé dans la protection de cet investissement», explique Ondrej ...