ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Abstract: list of action verbs, rfp cover, letter of intent, disqualification, to decline a proposal, rejection letter, rejected, disqualified, declined, rfp response letters, protest, request for proposal, evaluation, comparison, and selection process, request for information, rfi, requests for quote, rfq, invitation to bid, itb, invitation to tender, itt.
French: Abstract: what are readability statistics, rfp cover, letter of intent, disqualification, to decline a proposal, rejection letter, rejected, disqualified, declined, rfp response letters, protest, request for proposal, evaluation, comparison, and selection process, request for information, rfi, requests for quote, rfq, invitation to bid, itb, invitation to tender, itt.
English: Program Activity Architecture DEPARTMENT OR AGENCY Strategic Outcome CANADIAN TOURISM COMMISSION Maximize the contribution to the economy of Canada from the tourism sector by increasing tourism activities in Canada and contributing to the world competitiveness of the Canadian Tourism Industry.
French: Architecture des programmes MINISTÈRE OU ORGANISME COMMISSION CANADIENNE DU TOURISME Maximiser l'apport du secteur touristique à l'économie canadienne en augmentant le nombre d'activités touristiques au Canada et en contribuant à la capacité concurrentielle mondiale de l'industrie canadienne du tourisme.
English: Many of our 20 bedrooms have sea views, whilst 2 ground floor rooms are provided for less able guests.
French: La plupart des 20 chambres donnent sur la mer ; 2 chambres situées au rez-de-chaussée sont accessibles aux personnes à mobilité réduite.
English: I. BACKGROUND [2] The appointment in question is an extension of a term appointment in the Mission, Operations and Client Support section (SXCH) of the Client Services division (SXC).
French: I. CONTEXTE [2] La nomination en question est en fait une prolongation d'un poste de durée déterminée au sein de la Section des opérations à l'étranger et du soutien aux clients (SXCH) de la Direction des services à la clientèle (SXC).
English: Mr. ASWAD (Observer for Iraq) said he was astonished at the way in which certain people used the forum of the Sub-Commission to make statements devoid of all objectivity on issues that were not even on the agenda.
French: M. ASWAD (Observateur de l'Iraq) s'étonne que certains se servent de la Sous-Commission pour faire des déclarations dénuées d'objectivité sur des questions qui, en outre, ne figurent pas à l'ordre du jour.
English: He found himself in complete isolation at the end of his life.
French: Il se trouva totalement isolé à la fin de sa vie.
English: The data collected indicates that the number of boys recruited by LTTE (64 per cent) was higher than the number of girls (36 per cent).
French: Les données rassemblées montrent que le nombre de garçons recrutés par les LTTE dépassait celui des filles (64 % contre 36 %).
English: One of the key determinants of likelihood and impact is the effectiveness of your risk management (or risk mitigation) practices.
French: L’efficacité de vos pratiques de gestion (ou d’atténuation) du risque est l’un des principaux facteurs déterminants de la probabilité et de l’incidence.
English: The PPP won the first parliamentary elections with 18 out of the 24 seats.
French: En 1953, le PPP remportera les premières élections parlementaires en obtenant 18 des 24 sièges.
English: Available at http://maps.grida.no/go/graphic/water-towers-of-asia-glaciers-water-and-population-in-thegreater-himalayas-hindu-kush-tien-shan-tib.
French: Peut être consultée à l'adresse suivante : http://maps.grida.no/go/graphic/water-towers-of-asia-glaciers-water-and-population-in-thegreater-himalayas-hindu-kush-tien-shan-tib.
English: Having a machine gun pointed at her face and a "bag of money" tossed her direction was offensive and exacerbated the sense of shame and guilt she suffered from her brief experience with the trade.
French: L’honnêteté peut avoir ses propres récompenses, mais la gratification est rarement immédiate, ni l’ampleur de celle que génère la malhonnêteté.
English: 2.5 Responsibilities of National Sport Organizations National sport organizations have a responsibility to the public at large.
French: 2.5 Les responsabilités des organismes nationaux de sport Les organismes nationaux de sport ont des responsabilités vis- à -vis le public en général.
English: (v) The Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the special mechanisms should give priority to efforts to integrate women's human rights and gender analysis in country situations where there is a significant United Nations field presence, including the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and, for example, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and the World Food Programme (WFP).
French: v) Le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et les mécanismes spéciaux devraient s'efforcer en priorité d'intégrer les droits fondamentaux des femmes et l'analyse des sexospécificités dans les pays où il existe une importante présence des Nations Unies sur le terrain (notamment, le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, le Bureau de coordination des affaires humanitaires et le Programme alimentaire mondial (PAM).
English: 38 Even after the conflict had dragged on for several more weeks, the level of support for the intervention remained relatively high.
French: Même après que le conflit eut piétiné pendant plusieurs semaines de plus, l’appui à l’intervention demeura assez élevé.
English: 70 mattresses were supplied.  Improvements were made to the inmates' diet.  The entire electrical system was overhauled.  The metal gates separating individual units were partially overhauled.
French: Fourniture de 70 matelas; Amélioration du régime alimentaire; Aménagement complet du service d'énergie électrique; Aménagement partiel des portillons métalliques qui séparent les foyers.
English: The road cannot be monitored in its entirety from the forward Customs post at the bridge or from the facilities, none of which have been appointed the task of performing surveillance.
French: La route ne peut pas être surveillée sur toute sa longueur que ce soit du poste douanier avancé qui se trouve au pont ou des installations du poste frontière (point de passage), et ni l'un ni l'autre n'est spécifiquement chargé d'assurer cette surveillance.
English: Electronic characteristics of cations (H2PNH3)+, (H3PNH2)+ and anions (HPNH2)−, (H2PNH)− related to H3PNH and its tautomer H2PNH2 were investigated.
French: Les caractéristiques électroniques des formes cationiques (H2PNH3)+, (H3PNH2)+ et anioniques (HPNH2)-, (H2PNH)− dérivées de l'iminophosphane et de sa forme tautomère, l'aminophosphane, ont été analysées.
English: That is also important for us as legislators to understand.
French: Pour nous législateurs, voilà qui est important à savoir.
English: • Outreach Worker  (Dominica) Open Help the Aged Canada (Ontario)
French: • Outreach Worker  (Dominique) Vacant Help the Aged Canada (Ontario)
English: This means: accreditation and joint management through well established institutional cooperation (including higher education and vocational training entities); 40
French: En outre, les projets pilotes EUMEDIS (principalement ceux qui ont été menés dans le secteur de l'éducation, de la santé et du patrimoine culturel) ont abouti à un grand nombre de réalisations disponibles sur Internet.
English: Article 37 therefore specifies that the Minister responsible â€œcoordinates implementation of the Action Plan, notably the sharing of research tools and evaluation measures.â€ Article 36 provides for â€œthe presentation of interim and final reports on the implementation of the Action Planâ€ to the government.
French: Ainsi, lâ€™article 37 prÃ©cise que le ministre responsable Â« coordonne la mise en oeuvre du Plan dâ€™action, notamment le partage des outils de recherche et les mesures dâ€™Ã©valuation Â». Lâ€™article 36 prÃ©voit Â« quâ€™un rapport de mise en oeuvre du Plan dâ€™action soit prÃ©sentÃ© au gouvernement Ã mi-parcours et Ã la fin de la pÃ©riode de mise en oeuvre Â».
English: IRAP Strategic Plan 2003-2008
French: Plan stratégique du PARI 2003-2008.
English: Giuliani had been about to throw a fire extinguisher at the carabiniere, who had been hit a violent blow on the head with a metal bar wielded by another demonstrator.
French: Ce dernier était sur le point de lancer un extincteur sur le carabinier qui avait reçu un coup violent à la tête, asséné par un autre manifestant armé d'une barre de fer.
English: None of these conditions exist in Afghanistan at the present time in sufficient levels to allow for the unaided development of mature political entities.
French: Aucune de ces conditions n'existe en Afghanistan actuellement à un degré suffisant pour permettre la création sans aide d'entités politiques matures.
English: Heinz Vetschera (Austria, BMfLV) Phone: +431 53 115/3246 Fax: +431 53 666/227 Sandra Breka (Germany, Aspin Institute) Phone: +4930 28882222 Fax: +4930 28882230 Fred Tanner (Switzerland, Geneva Center for Security Policy) Phone: +41 22906 1600 Fax: +41 22906 1649 Ognyan Minchev (Bulgaria, Institute for Regional Studies)) Phone: +3592 9549550/9590 Fax: +3592 9549680 Ettore Greco (Italy, Institute of International Relations) Phone: +39 06 322 4360 Fax: +39 06 322 4363 Marie-Janine Calic (Germany, Stability Pact) Phone: +32 2 401 87 27 Fax: +32 2 401 87 12 Nicholas Whyte* or Prof. Vukadinovic (Croatia)* Phone (Prof.
French: : +32 2 401 87 27 Fax : +32 2 401 87 12 Nicholas Whyte ou Professeur Vukadinovic (Croatie) Tél.
English: A tentative schedule for the week is provided in document UNEP/POPS/POPRC.5/INF/2.
French: Un calendrier provisoire pour la semaine figure dans le document UNEP/POPS/POPRC.5/INF/2.
English: Under section 9 of the said Act, Manitoba Transportation and Government Services has deposited with the federal Minister of Transport and in the Dauphin Land Titles Office, Manitoba, under deposit No. R1146 and registration No. 1041954, a description of the site and plans of the existing bridge over the Fishing River at Provincial Trunk Highway 20.
French: Transports et Services gouvernementaux Manitoba a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre fédéral des Transports et au Bureau des titres fonciers de Dauphin (Manitoba), sous le numéro de dépôt R1146 et le numéro d'enregistrement 1041954, une description de l'emplacement et les plans du pont actuel au-dessus de la rivière Fishing sur la route provinciale à grande circulation 20.
English: • Advice should be sought from the Superannuation Directorate on more difficult cases.
French: • Dans les cas les plus complexes, on devrait demander conseil à la Direction des pensions de retraite à ce sujet.
English: Between 1996 and 2001, the proportion of 60 to 64 year-olds with a university degree rose from 8.4% to 11.9%; at the other end of the scale, those with less than a grade 9 education fell from 27.9% to 20.8%.
French: Entre 1996 et 2001, la proportion des 60 à 64 ans titulaires d’un grade universitaire est passée de 8,4 % à 11,9 %; à l’autre extrémité de l’échelle, la proportion de ceux ayant moins qu’une 9e année est passée de 27,9 % à 20,8 %.
English: In addition, it provides information about various youth research topics and projects, as well as updates on conferences, events and forthcoming activities.
French: L’objectif du Centre est de promouvoir des prises de décisions fondées sur les faits ainsi que des pratiques et de renforcer les échanges d’informations et le dialogue dans le domaine de la jeunesse.
English: Technology Partnerships Canada  This section of the Industrial Technologies Office website has information on how to access funding for new products or services that involve technological breakthroughs.
French: Partenariats technologiques Canada  Cette section du site Web d'Office des technologies industrielles renferme de l'information sur la façon d'accéder au financement pour les nouveaux produits ou services axés sur des percées technologiques.
English: ◦ ANALYSIS ▪ Law ▪ Tariff Classification at Issue, Applicable General Rules and Relevant Notes ▪ Is the Textile Fabric Used in the Goods in Issue Present Merely for Reinforcing Purposes? ▪ Classification at the Subheading and Tariff Item Levels
French: ◦ ANALYSE ▪ Cadre juridique ▪ Classement tarifaire en question, Règles générales et notes pertinentes applicables ▪ Le tissu utilisé dans les marchandises en cause joue-t-il le rôle d’un simple support? ▪ Classement aux niveaux de la sous-position et du numéro tarifaire
English: St-Alexis de Montcalm Type of biofuel to be produced:
French: St-Alexis de Montcalm Type de biocarburant qui sera produit :
English: EXAMPLE OF A STATEMENT OF QUALIFICATIONS FOR B.M.P.D. No. 16:
French: EXIGENCES FONDAMENTALES Études - 10 e année, ou note satisfaisante à l'examen no 1 de la CFP.
English: The Scholarship Program and the Fellowships Program are vehicles for knowledge sharing and capacity building in the developing world.
French: Les programmes de bourses ont pour vocation de promouvoir la diffusion des savoirs et le renforcement des capacités dans les pays en développement.
English: Through its Member Organizations and through working directly with girls and young women, WAGGGS delivers high quality non-formal educational programmes and international opportunities that provide girls and young women dynamic, flexible and values-based training in life skills, leadership and citizenship.
French: L’AMGE propose à ses Organisations membres et directement aux filles et aux jeunes femmes des programmes d’éducation non formelle et des opportunités internationales qui leur procurent une formation dynamique et flexible, basée sur des valeurs, dans les domaines des outils de la vie, du leadership et de la citoyenneté.
English: Several national and local workshops have been organised involving teachers, students, parents, school administrations and policy makers.
French: Ces ateliers ont connu la participation d'enseignants, d'élèves, de parents, d'administrateurs d'école et de décideurs.
English: Overall assessment of costs and benefits
French: Evaluation globale des coûts et avantages
English: St. Joseph; 3rd floor Gatineau Quebec K1A 0H3 Tel: (819) 994-0512 Fax: (819) 994-4445 E-mail: s.neve@ec.gc.ca Related links:
French: Martin Damus Biologiste de conservation des oiseaux terrestres Service canadien de la faune Environnement Canada 351, boul. St-Joseph Gatineau (Québec) K1A 0H3 Téléc. : (819) 994-4445 Martin.Damus@ec.gc.ca Liens connexes :
English: " This phrase might be taken to mean that on the Vieux Saint-Sorlin domaine the work is simple, guided by the grower's instincts.
French: Une phrase qui pourrait signifier qu'au domaine du Vieux Saint-Sorlin, le travail est simple, guidé par l'intuition vigneronne.
English: Attracting FDI was an important element of the basic State policy of opening up.
French: Attirer des IED était un important élément de sa politique publique d'ouverture.
English: (k) CD/1611, dated 25 April 2000, entitled ALetter dated 20 April 2000 from the Permanent Representative of the Russian Federation addressed to the Secretary-General of the Conference transmitting the text of a statement made on 14 April 2000 by Mr. Vladimir V. Putin, Acting President of the Russian Federation, in connection with the ratification by the State Duma of the Federal Assembly of the Russian Federation of the START-II Treaty and of the package of 1997 Agreements on Anti-Missile Defence@;
French: k) CD/1611, daté du 25 avril 2000, intitulé "Lettre datée du 20 avril 2000, adressée au Secrétaire général de la Conférence par le Représentant permanent de la Fédération de Russie, transmettant le texte d'une déclaration faite le 14 avril 2000 par M. V. V. Poutine, Président par intérim de la Fédération de Russie, à l'occasion de la ratification, par la Douma d'État de l'Assemblée fédérale de la Fédération de Russie, du Traité START II et de l'ensemble d'accords conclus en 1997 sur des questions relatives à la défense antimissile";
English: Importers should ensure that any insurance claims include the cost of the duties and taxes owed.
French: Les importateurs doivent s’assurer que les déclarations de sinistre incluent le coût des droits et taxes dus.
English: In a letter dated 9 July 2002 (S/2002/739), the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Lebanon to the United Nations conveyed to me his Government's request that the Security Council extend the mandate of UNIFIL for a further period of six months.
French: Dans une lettre datée du 9 juillet 2002 (S/2002/739), le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies m'a transmis la demande formulée par son gouvernement tendant à ce que le Conseil de sécurité proroge le mandat de la FINUL d'une nouvelle période de six mois.
English: And if he doesn't get help, what's going to happen?
French: Et si on ne l'aide pas, que va-t-il se passer?
English: To facilitate your return to Canada, there are several things you can do before you leave.
French: Vous pouvez prendre certaines précautions avant votre départ afin de faciliter votre retour au Canada.
English: Interpretation shall be provided by the Secretariat of the United Nations.
French: L'interprétation est assurée par le Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies.
English: It addresses culture (which unlike education is difficult to harness to immediate economic returns) from a wider developmental point of view and offers the Council of Europe and its member states an opportunity to reflect 5
French: Et si d'innombrables études à portée internationale ont été effectuées sur l'environnement, les droits de l'homme, ou l'exclusion sociale, rien de tel n'existait à ce jour en matière de culture. Le rapport La culture au cœur vient combler ce vide.
English: Advertising Tracking and Conversion Studies As part of the evaluation approach, which feeds into the performance evaluation framework, in 2007, the CTC tracked and evaluated the success of its marketing efforts through advertising tracking and conversion studies carried out the U.S., the U.K., Canada and Japan to assess whether marketing projects are furthering the achievement of corporate objectives.
French: 5.6.2 Suivi de la publicité et études de conversion Dans le cadre de l'approche d'évaluation, qui s'inscrit dans l'évaluation du rendement, en 2007, la CCT a suivi et évalué l'efficacité de ses initiatives de marketing en menant des études de suivi de la publicité et de conversion aux É.-U., au R.-U., au Canada et au Japon, et ce, afin d'évaluer si les projets de marketing avaient contribué à l'atteinte des objectifs d'entreprise.
English: • Remove 200 mL of urine, then clamp the catheter for 30 minutes
French: • Prélevez 200 ml d'urine, puis clampez la sonde pendant 30 minutes.
English: • Joint Regulatory Table of the Voluntary Sector1
French: • Comité réglementaire conjoint du secteur public bénévole 1
English: The Palestinian State will soon come into being, thereby enshrining the long overdue national dream of the Palestinian people.
French: L'État palestinien existera bientôt, concrétisant ainsi le rêve trop longtemps attendu du peuple palestinien.
English: Gasoline Automobiles 53,740 Light-Duty Gasoline Trucks Heavy-Duty Gasoline Vehicles Motorcycles Diesel Automobiles Light-Duty Diesel Vehicles Heavy-Duty Diesel Vehicles 21,754 3,139 230 672 591 24,524
French: 0 1990 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 Autres Construction Exploitation minière Ciment Pâtes, papiers et journaux Produits chimiques Métaux non ferreux Sidérurgie
English: As previously reported, the Constitution of Anguilla expressly prohibits (and invalidates) any provision of law which is discriminatory either in itself or in its effect and also prohibits discriminatory treatment by any person acting by virtue of any written law or in the performance of the functions of any public office or any public authority.
French: Comme précédemment indiqué, la Constitution d'Anguilla interdit expressément (et rend nulle) toute loi qui, en elle-même ou dans ses effets, a un caractère discriminatoire, et interdit également tout traitement discriminatoire de la part d'une personne agissant en vertu d'un quelconque texte de loi ou dans l'exercice d'une quelconque fonction ou autorité publique.
English: • No precise regulations for "medical foods" due to their infrequency within the market; however, it is expected that regulations will soon be introduced as the Brazilian Ministry of Health has started to concentrate on avoidance of diseases instead of treatment.
French: • Aucun règlement précis ne vise ces aliments, qui sont peu répandus sur le marché. Toutefois, des règlements devraient bientôt être appliqués, car le ministère de la Santé du Brésil cherche maintenant à prévenir les maladies plutôt qu'à les traiter.
English: But sometimes it takes more than laws to drive the message home.
French: Toutefois, les lois ne suffisent pas toujours à faire passer le bon message.
English: • can initiate bills, except for money bills that collect or disburse federal public funds;
French: • présenter des projets de loi, exception faite des projets de loi de finances visant à percevoir de l’argent ou à dépenser les fonds publics;
English: Canada, as an Arctic nation, is proud to support the first Arctic Day.
French: Comme pays de l'Arctique, le Canada est fier de soutenir cette première Journée de l'Arctique.
English: Likening the corridor to building a series of bridges and emphasizing that the corridor would be an important investment attraction tool, Ron Gaudet, President and CEO of the Greater Moncton Economic Commission, said, "Strategically linking Atlantic Canada's two primary economic engines and the communities in between is an important step towards strengthening the links between Atlantic Canada and the rest of North America."
French: « Le fait de relier les deux principaux moteurs économiques de la région de l'Atlantique et les collectivités qui les entourent est un important pas vers le renforcement des liens entre la région de l'Atlantique et le reste de l'Amérique du Nord. Comme le veut l'expression, construisons d'abord le corridor et les gens l'utiliseront.
English: WD had a productive year with the four FEDOs: la Société de développement économique de la Colombie-Britannique, le Conseil de développement économique de l'Alberta, le Conseil de la coopération de la Saskatchewan, and le Conseil de développement économique des municipalités bilingues du Manitoba.
French: DEO a eu une année productive avec les quatre OFVE : La Société de développement économique de la Colombie-Britannique, le Conseil de développement économique de l’Alberta, le Conseil de la Coopération de la Saskatchewan et le Conseil de développement économique des municipalités bilingues du Manitoba.
English: I am genuinely shocked by the seriousness of the case.
French: Je suis profondément choqué par la gravité de cette affaire.
English: His third point concerned the hearing itself.
French: S’il y a des problèmes avec les 12
English: At present, Fort George is the focus of visitor programming among the Niagara National Historic Sites.
French: Actuellement, parmi les autres lieux historiques nationaux du Niagara, le fort George est au centre des programmes destinés aux visiteurs.
English: The step from 25% to 30% would be relatively easy compared to the step from 20 to 30%.
French: Le passage de 25 % à 30 % serait relativement facile comparé au passage de 20 % à 30 %.
English: 4 Year Resource Prioritization and Allocation Process  (Next FY plus 3) Chart Legend:
French: Processus de priorisation et d'attribution des ressources 4 ans (Prochaine AF plus 3 autres) Légende :
English: The meeting agreed that the two Chairpersons would present their summary of the meeting's discussions to the Commission's eighteenth session.
French: Les participants à la réunion ont décidé que les deux Présidents présenteraient leur résumé des débats de la réunion à la dix-huitième session de la Commission.