ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The aim of the employment policy is, in particular, to provide work for everyone who can and wants to work and seek employment; make free choice of employment and acquisition of qualifications for a suitable profession possible; create and maintain a balance between labour supply and demand; minimize the extent of unemployment; provide unemployment benefits at an appropriate level to citizens who through no fault of their own become unemployed, so that they are motivated to seek employment; provide training and re-qualification for professions, corresponding with labour market demand; create conditions for the creation of new jobs; create conditions for the maintenance of employment and prevention of collective redundancies; take measures to support professional mobility with the aim of adapting labour supply to the possibilities for employment in various professions, and territorial mobility with the aim of supporting the relocation of employees to areas with opportunities for suitable employment; and provide free employment mediation and free advice to citizens.
French: Celle-ci doit viser notamment à fournir du travail à toutes les personnes qui peuvent et veulent travailler et qui sont à la recherche d'un emploi, à permettre aux citoyens de choisir leur emploi et d'acquérir les qualifications nécessaires pour occuper un emploi qui leur convienne, à créer et préserver un équilibre entre l'offre et la demande de main-d'œuvre, à réduire au minimum le chômage, à verser des allocations de chômage suffisantes aux citoyens qui se retrouvent sans emploi pour des raisons indépendantes de leur volonté, afin de les encourager à rechercher un nouvel emploi, à offrir des cours de formation et de requalification professionnelles en tenant compte de la demande du marché du travail, à instaurer les conditions nécessaires à la création de nouveaux emplois, à créer les conditions favorables à des créations d'emplois, à créer les conditions nécessaires au maintien des emplois existants et éviter les licenciements collectifs, à prendre des mesures pour encourager la mobilité professionnelle de façon à adapter l'offre de main-d'œuvre aux possibilités d'emploi dans les différentes professions et la mobilité territoriale en vue de favoriser la réaffectation des employés dans des régions susceptibles de leur offrir des emplois satisfaisants et à assurer gratuitement aux citoyens des services de médiation et de conseil dans le domaine du travail.
English: Despite the fact that most of the viruses are still unknown, being sometimes documented only by environmental clone sequences, their key roles in geochemical cycles, microbial population dynamics and lateral gene transfer are gradually emerging as a new paradigm in ocean sciences.92 However, as shown in the paragraphs above, a wide range of marine organisms act as reservoirs of genetic resources of actual or potential value.
French: Bien que la plupart des virus demeurent inconnus, les éléments dont on dispose à leur sujet se résumant parfois à des séquences de clones obtenus par métagénomique, leur rôle essentiel dans les cycles géochimiques, la dynamique des populations de micro-organismes et les transferts de gènes latéraux apparaissent peu à peu comme un nouveau cadre théorique en océanologie92.
English: Seven million people would be without food, and 22 million debilitated Iraqis would be without clean drinking water.
French: Sept millions de personnes seront privées de nourriture. Vingt-deux millions d'Irakiens affaiblis n'auront pas accès à une eau potable pure.
English: I'm talking more particularly about the non-commissioned members than I am the commissioned members.
French: Je me réfère surtout au personnel au-dessous du grade d'officier.
English: This will provide individuals, schools, libraries, small and large businesses, rural and Aboriginal communities, public institutions, and all levels of government with new opportunities for learning, interacting, transacting business and developing their social and economic potential."
French: Cela offrira aux individus, aux écoles, aux bibliothèques, aux petites et grandes entreprises, aux communautés rurales et autochtones, aux institutions publiques et à tous les paliers gouvernementaux de nouvelles occasions d'apprendre, d'interagir, de faire des affaires et de réaliser leur potentiel social et économique.
English: * Research Institute is displayed only when different from the institution Paid.
French: MOUSSEAU, Darrell D University of Saskatchewan Immunization against TGF-{beta}2 as a means of regulating {beta}-amyloidogenicity O'ROURKE, Norm Simon Fraser University (Burnaby, B.C.)
English: The TC30 letter requesting addresses (a model of which is shown in Annex 8.3) is for use in such cases.
French: Dans la mesure où l'autorité compétente pour le recouvrement n'est pas toujours celles du pays où la garantie a été constituée, elle ne dispose pas forcément des informations (nom et adresse) relatives à la caution ou à son mandataire dans le pays concerné.
English: In the event of the Canada Council being obliged to cover a debt or liability incurred by the PLRC, the Council will recuperate such amount from the PLRC budget.  8.
French: Dans l'éventualité où le Conseil des Arts est tenu de rembourser une dette ou de payer les frais d'un engagement de la CDPP, le Conseil des Arts récupère ce montant du budget de la CDPP.  8.
English: As well, she reported on GC's decision at its February 2003 conference call to fund an additional 54 operating grants as a result of the Federal Government's budget announcements which included an increase to CIHR's base budget of $55 million.
French: Elle communique également la décision prise par le CA, à sa téléconférence de février 2003, de financer 54 subventions de fonctionnement de plus par suite des annonces budgétaires du gouvernement fédéral, qui incluaient une augmentation de 55 millions de dollars du budget de base des IRSC.
English: Oysters Cultured oysters are generally sold per count or by weight in varying sizes and types of packaging depending on the species.
French: Huîtres Les huîtres cultivées sont généralement vendues, par nombre ou par poids, dans des contenants de taille et de types différents selon l’espèce.
English: Related funding requests presented to the General Assembly for approval are intended to address the full range of tasks assigned by the Council, through the provision of additional consultants to assist the appointed panellists in specific cases where supplementary expertise is required which the panellists do not have, or when the tasks to be undertaken or the geographic area to be covered are too great for the limited number of experts appointed to cope with reasonably in the limited time frame of the mandate.
French: Les demandes de fonds correspondantes qui sont présentées à l'Assemblée générale pour approbation sont censées couvrir l'éventail complet des tâches assignées par le Conseil, des consultants supplémentaires étant prévus pour aider les membres du groupe lorsque des compétences supplémentaires que ceux-ci ne possèdent pas sont nécessaires ou lorsque, compte tenu de l'ampleur des tâches à accomplir ou de l'étendue de la zone géographique à couvrir, les experts désignés sont trop peu nombreux pour pouvoir raisonnablement s'acquitter de leur mandat dans le temps limité qui leur est imparti.
English: We also would like to thank all of the participants in the study, from Status of Women itself, from the federal partners, and from the community groups who provided their perspectives on programming.
French: Ces personnes, qui venaient de Condition féminine Canada, de chez ses partenaires fédé raux et de groupes communautaires, nous ont donné leurs points de vue respectifs sur l'élaboration des programmes.
English: And in some cases HSP funds were the only contributions provided to a project.
French: Et, dans certains cas, les fonds du PIH constituaient les seules contributions versées à un projet.
English: Completion of the construction of “Trakia” motorway - section “Orizovo - Jitarovo (Bourgas)” - length 193 km.
French: Achèvement de la section Orizovo - Jitarovo (Bourgas) de l'autoroute "Trakia", Longueur 193 km.
English: Currently, the CCAA does not expressly state what debts and liabilities of the debtor company may be dealt with pursuant to a proceeding.
French: À l'heure actuelle, la LACC n'indique pas de manière précise quelles sont les dettes et quels sont les engagements de la compagnie débitrice devant faire l'objet d'une procédure.
English: NAFO Contracting Parties meet annually to discuss the conservation and management of fish stocks that are found in the NAFO Regulatory Area, beyond Canada’s 200-mile limit.
French: Les parties contractantes de l’OPANO se réunissent chaque année pour discuter de la conservation et de la gestion des stocks dans la zone réglementée par l’OPANO, à l’extérieur de la zone côtière de 200 milles du Canada.
English: " does not need an outrage to be committed in order to protest against terrorism, and also, that, when there is an outrage that claims victims, it supports the mobilisations traditionally called for by other groups and institutions.
French: Nous disposons aussi maintenant des 50 000 euros du Prix Sakharov à la défense des Droits de l'Homme que le Parlement européen nous a accordé l'année dernière.
English: Monitoring would call for resumed data collection and a system with controls to ensure standardized data-entry.
French: Le contrôle exige que l'on reprenne la collecte de données, et un système avec des moyens de contrôle pour assurer la saisie de données normalisée.
English: For more information on the MASOP Human Resources strategy, please see our Civilian Human Resources Plan and Military Human Resources Plan , or contact Major Megan Whelan at Whelan.MM@forces.gc.ca .
French: Pour obtenir plus d'information sur la stratégie du POASM en matière de ressources humaines, veuillez consulter notre Plan sur les ressources humaines civiles et notre Plan sur les ressources humaines militaires , ou communiquer avec le Major Megan Whelan à l'adresse suivante :
English: Brian described ANNI’s current interim governing structure: the Chair of the Steering Committee and the Steering Committee, composed of the chairs of the six subcommittees (focussing on TOR/governance, long-term strategy, constituents, elections, forum, and communications).
French: Brian a décrit la structure de gouvernance provisoire de l’IRNA à l’heure actuelle : le président du Comité directeur et le Comité directeur lui-même, qui est constitué des présidents des six sous-comités (qui se consacrent essentiellement au mandat et à la gouvernance, à la stratégie à long terme, aux parties intéressées, aux élections, au forum et à la communication).
English: After Consultation with Tsawwassen First Nation, the Minister may close to harvesting an area in a National Park or National Marine Conservation Area, for as long as necessary, for purposes of park or marine conservation area management including ecosystem research, protection of representative ecosystems and protection of species or habitats.
French: Après avoir consulté la Première Nation de Tsawwassen, le ministre peut fermer à la récolte un secteur se trouvant dans un parc national ou une aire marine nationale de conservation, pour aussi longtemps que cela est nécessaire, pour la gestion du parc ou de l’aire marine de conservation, notamment la recherche sur les écosystèmes, la protection des écosystèmes représentatifs et la protection des espèces ou des habitats.
English: Second, the private and public sector partnership on youth integration into labour market will be assessed.
French: Deuxièmement, on évaluera le partenariat entre le secteur privé et le secteur public aux fins de l'intégration des jeunes au marché du travail.
English: The Unit looks into the views and suggestions of Singaporeans as well as helps explain government policies to Singaporeans.
French: Ce groupe examine les opinions et les suggestions des Singapouriens et contribue à leur expliquer les politiques du gouvernement.
English: The first country cooperation framework (CCF) for Mauritania was approved by the Executive Board at its second regular session for 1997 for the period 1997-2001.
French: Le premier cadre de coopération de pays (CCP) de la Mauritanie, couvrant la période 1997-2001, a été approuvé par le Conseil d'administration lors de sa deuxième session ordinaire de 1997.
English: Industry Canada manages the centres in Ontario, the Yukon and the Northwest Territories.
French: Diversification de l'économie de l'Ouest Canada gère les centres de la Colombie-Britannique, de l'Alberta, de la Saskatchewan et du Manitoba.
English: The Institute will support applications on any of the research areas listed in this initiative.
French: L'Institut appuiera des demandes portant sur n'importe lequel des domaines de recherche énumérés dans cette initiative.
English: What does this mean for DND and the CF?
French: Mais le but de l'exercice est ressorti rapidement.
English: The reviews primarily focused on the efficiency of financial procedures, internal financial controls and, in general, the administration and management of the United Nations.
French: Ces examens ont porté principalement sur l'efficacité des procédures financières, sur les contrôles financiers internes et, en général, sur l'administration et la gestion de l'ONU.
English: The Role of the Planning Group The BPG will improve current U.S.-Canada arrangements to defend against primarily maritime threats to the continent and respond to land-based attacks, should they occur.
French: Le rôle du Groupe de planification binational Le GPB améliorera les ententes canado-américaines concernant principalement la défense contre les menaces venant de la mer qui pèsent sur le continent et l'intervention en cas d'attaque terrestre, le cas échéant.
English: The Veterinary Drugs Directorate has established other mechanisms for addressing these issues, therefore these products are excluded from this Notice.
French: La Direction des médicaments vétérinaires a mis en place d'autres mécanismes pour traiter de ces questions. Ces produits ne sont donc pas visés par cet avis.
English: Community Plans Community plans are in place for each community to provide a strategy for the management of growth and development in each community.
French: (Voir aussi la section « Activités de programme 7 et 8 » pour en savoir davantage sur les autres plans liés à la formation et au perfectionnement du personnel.)
English: Newly refurbished deluxe room with the facilites listed below as well as a king-size bed, digital safe and flat screen Lcd Tv.
French: Chambres de luxe récemment rénovées et dotées des équipements mentionnés sur cette page ainsi que d'un lit king-size, d'un coffre-fort électronique et d'une télévision à écran plat LCD.
English: Registered marks may be transferred independently of the enterprise which owns the right.
French: La cession ou transmission d’une marque est opposable aux tiers à partir de son inscription auprès de la Direction de la propriété industrielle.
English: Goals of Treatment – Relieve symptoms – Prevent complications Appropriate Consultation Consult a physician if the abscess is significant in size and the client appears acutely ill; immediate referral to hospital and examination by an ENT specialist are in order.
French: Objectifs – Soulager les symptômes – Prévenir les complications Consultation Il faut consulter un médecin si l’abcès est gros et si le client semble très mal en point; il doit être amené immédiatement à l’hôpital pour être examiné par un ORL.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Shlomo Avineri, a former Director General of Israel's foreign ministry, is Professor of political science at the Hebrew University of Jerusalem.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Shlomo Avineri, ancien directeur général du ministère israélien des Affaires étrangères, enseigne les sciences politiques à l’Université hébraïque de Jérusalem.
English: Madam President, I am especially pleased to see Commissioner Monti here with us today, but no national parliament would tolerate the minister responsible leaving the chamber during the debate.
French: Madame le Président, je salue particulièrement la présence en ces lieux du commissaire Monti, mais aucun parlement national n'accepterait que le ministre concerné quitte la salle durant le débat.
English: Nicholson and Osborn (1983) detected necrosis of renal proximal tubule cells in free-living seabirds from Britain and experimentally in Starlings (Sturnus vulgaris) at kidney concentrations of 10 to 70 mg of Cd/kg (f.w.) (converted from dry weight).
French: La CMEO du cadmium a été de 220 µg/L (sous forme de chlorure de cadmium); elle a causé une réduction de 25 % du développement des larves chez le xénope (Xenopus laevis), dans un essai à renouvellement continu d'une durée de 100 jours (en eau dure) (Canton et Slooff, 1982).
English: Morphometric analysis of the cephalic capsule and the respiratory siphon of larval forms of Aedes atropalpus shows a deviation from the exponential function of Dyar's growth rule.
French: L'étude morphométrique de la capsule céphalique et du siphon respiratoire des formes larvaires d'Aedes atropalpus revèle que la croissance de ces dernières ne suit pas la règle de Dyar.
English: Currently nine projects are being supported and is hoped that this number will increase as more investigators focus their attention on this important area of research in women's health.
French: Neuf travaux sont actuellement financés, et on espère que ce n'est qu'un début car de plus en plus de chercheurs prêtent beaucoup d'attention à cet aspect important de la recherche sur la santé des femmes.
English: Let me remind the honourable senator that it was a practice also in Quebec to use corporal punishment in boarding schools.
French: Permettez-moi de rappeler a l’honorable senateur ´ ´ qu’il etait aussi courant au Quebec d’infliger des chatiments ˆ corporels dans les pensionnats.
English: Special rulings were handed down against the militia officers, and the criminal proceedings against the aforementioned individuals were subsequently dropped.
French: Des décisions d'avant dire droit ont été rendues concernant les officiers de police, et les poursuites pénales ont par la suite été abandonnées.
English: Annealed glass is the most common and inexpensive form of glass.
French: Le verre recuit est le plus répandu et le moins cher de tous les types de verre.
English: • The King Rail was designated as Special Concern in 1985.
French: • La situation du râle élégant a été désignée préoccupante en 1985.
English: The populations concerned might be unwelcome elsewhere and the question of their legal status was unresolved.
French: Les populations concernées risquent d'être mal accueillies ailleurs et on ignore quel sera leur statut juridique.
English: Adaptation and Impacts Research Group Greenbacks from Green Roofs:
French: Recherche sur l'adaptation/répercussions DES BILLETS VERTS POUR DES TOITS VERTS :
English: Property restitution can be viewed as a form of property privatization, i.e. the restitution of property to private hands.
French: La restitution des biens peut être considérée comme une forme de privatisation, c'est-à-dire la restitution de la propriété au secteur privé.
English: Most of the funds (€ 176 million) are allocated for direct financial support under PEGASE (recurrent expenditure, PRDP development programmes), while the remaining amount is allocated to the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA) (€ 71 million), infrastructure (€ 37 million) and Institution Building – Governance, Social and Economic Development (€ 14million), and East Jerusalem initiatives (€ 2 million). Almost the entire package will be disbursed rapidly, considering the nature of the expenditure.
French: La majeure partie des fonds (176 millions d'euros) est affectée à l'aide financière directe dans le cadre de PEGASE (dépenses de fonctionnement, programmes de développement du PRDP), tandis que le restant est destiné à l'Office de secours et de travaux des Nations unies (UNRWA) en faveur des réfugiés de Palestine au Proche-Orient (71 millions d'euros), aux infrastructures (37 millions d'euros), au renforcement des institutions – gouvernance, affaires sociales, développement de l’économie (14 millions d'euros) et aux initiatives pour Jérusalem-Est (2 millions d'euros).
English: 3.2.2 Broadband Internet connection While 60% of EU25 citizens stated that they had easy access to broadband internet, in Belgium and the Netherlands, this figure rises to more than three-quarters (77%) of those polled.
French: 3.2.2 Connexion à l’internet par large bande Alors que 60 % des citoyens de l’UE25 affirment qu’ils disposent d’un accès facile à l’internet par large bande, en Belgique et aux Pays-Bas, ce chiffre culmine à plus de trois quarts des personnes interrogées (77 %).
English: 3.3 New Approach 3.3.1 The New Approach has not been fully implemented or consistently applied.
French: 3.3 Nouvelle Approche 3.3.1 La Nouvelle Approche n’a pas été mise en oeuvre complètement ni uniformément.
English: • Proactive Disclosure News Release Canada and United States Commit to Renewed Defence Cooperation NR – 04.093 - November 29, 2004 Ottawa - Defence Minister Bill Graham and Foreign Affairs Minister Pierre Pettigrew today announced that Canada and the United States of America have agreed to extend the Bi-National Planning Group mandate until May 2006.
French: • Divulgation proactive Communiqué Le Canada et les États-Unis s’engagent dans une coopération renouvelée en matière de défense NR – 04.093 - le 29 novembre 2004 Ottawa - Le ministre de la Défense nationale, Bill Graham, et le ministre des Affaires étrangères, Pierre Pettigrew, ont annoncé aujourd'hui que le Canada et les États-Unis ont décidé de prolonger le mandat du Groupe de planification binational (GPB) jusqu'en mai 2006.
English: Top of page Tools and Resources With respect to the availability and usefulness of tools to helping public servants practice horizontal management, many interviewees were also critical.
French: Haut de la page Outils et ressources Concernant la disponibilité et l’utilité des outils servant à aider les fonctionnaires dans la pratique de la gestion horizontale, de nombreux répondants ont aussi exprimé une opinion défavorable.
English: These immigrants would change forever the nature of the city and the country.
French: La venue de ces immigrants modifia à tout jamais le caractère de la ville et du pays tout entier.
English: While recognizing efforts to improve policy coordination, the Committee reiterates its previous concern regarding the lack of a specific body, at Federal and Länder level, with a clear mandate to coordinate in a comprehensive manner the implementation of the Convention on the Rights of the Child
French: Tout en prenant acte des efforts déployés pour améliorer la coordination des politiques, le Comité se dit de nouveau préoccupé par l'absence, au niveau fédéral comme au niveau des Länder, d'organe expressément chargé de coordonner de manière globale la mise en œuvre de la Convention.
English: Emphasizing that, given the continued threat posed by terrorism, it is imperative to sustain focused attention and provide sustained support to the efforts undertaken by UNODC to strengthen the legal regime against terrorism and to the delivery of technical assistance for enhancing related national capacities;
French: Mettre l'accent sur le fait qu'étant donné la menace persistante que représente le terrorisme, il est impératif de porter une attention soutenue et d'apporter un appui constant aux efforts de l'UNODC visant à renforcer le régime juridique de lutte contre le terrorisme et à l'assistance technique fournie pour accroître les capacités nationales en la matière;
English: It is shameful to make such allegations.
French: Il est honteux de publier de telles allégations.