ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Changes planned in the first step of the introduction of the single list Introduction into tier one of euro-denominated debt instruments issued in those G10 countries that are not part of the EEA In order to be eligible, such assets have to be:
French: MODIFICATIONS PRÉVUES AU COURS DE LA PREMIÈRE ÉTAPE DE L’INTRODUCTION DE LA LISTE UNIQUE 1) INTÉGRATION DANS LES ACTIFS DE NIVEAU 1 DES TITRES DE CRÉANCE LIBELLÉS EN EUROS ÉMIS PAR DES EMPRUNTEURS DES PAYS DU G 10 NE FAISANT PAS PARTIE DE L’EEE Pour être éligibles, ces actifs doivent être :
English: births.
French: coagulation intravasculaire et d’hémorragie disséminées.
English: An expert from the Asia South-West Division (other than Arabic) presented Working Paper No. 68, which discussed the role of historical geographical names and the need to record such names to preserve that aspect of cultural heritage.
French: Un expert de la Division de l'Asie du Sud-Ouest (sauf les pays arabes) a présenté le document de travail no 68, qui examinait le rôle des noms géographiques historiques et soulignait la nécessité d'enregistrer ces noms pour préserver cet aspect du patrimoine culturel.
English: Endemism and other wildlife values in Indian Ocean region Endemism Other notable aspects of wildlife (threatened species, etc.) in the Indian Ocean.
French: MAY 4 3 6 Plusieurs espèces endémiques de lémuriens et de roussettes. De nombreuses tortues et dugongs, et différentes espèces de coraux.
English: Toxic wastes to be eliminated, El Nuevo País, Caracas, 17 July 2001, p. 4.  Sucre-Lamas.
French: Des déchets toxiques à éliminer, El Nuevo País, Caracas, 17 juillet 2001, p. 4.
English: Many of these organisations hold annual conferences on a wide variety of topics, from building energy efficiency to district heating systems.
French: Plusieurs de ces organisations présentent des conférences annuelles sur des sujets variés, de l'efficacité énergétique des édifices aux systèmes de chauffage à distance.
English: Monday, 6 November (agenda items 65 and 66):
French: Lundi 6 novembre (points 65 et 66 de l'ordre du jour) :
English: She understood, however, that the major contributor would shortly make a payment of approximately $300 million.
French: Toutefois, le pays redevable de la contribution la plus importante effectuerait prochainement un versement d'environ 300 millions de dollars.
English: Quickpage made by Dydyge using Welcome To Dream Land kit by Thaliris and Redju.
French: Page rapide réalisée par Dydyge avec le kit "Welcome To Dream Land" de Thaliris et Redju.
English: This link will allow you to download articles from NRC-CISTI's electronic collection immediately (indicated with a green mouse symbol).
French: Ce lien permet de télécharger sur‑le‑champ des articles de la collection électronique de l'ICIST-CNRC (représentés par une souris verte).
English: The creation of the Canadian Institutes of Health Research and the Institute of Aging in particular has breathed new life into health research in Canada by bringing research into line with the health priorities of Canadians and promoting translation of the research findings into better services, products, programs and policies.
French: La création des Instituts de recherche en santé et de l'Institut du vieillissement, en particulier, a donné un souffle nouveau à la recherche en santé au Canada en arrimant la recherche aux priorités de santé des Canadiennes et Canadiens et en favorisant la traduction des résultats de recherche en meilleurs services, produits, programmes et politiques.
English: The Cohabitational Relationships Act provided protections to women and children in the event of the break-up of a common-law union.
French: La loi relative au concubinage fournit des protections aux femmes et aux enfants, en cas de rupture de l'union de concubins.
English: Application in the Names of More than One Applicant
French:  Demande déposée au nom de plusieurs déposants
English: • Form T2032 for professional activities;
French: • Formulaire T2032 pour les activités d’une profession libérale;
English: Improvements to estimation techniques and the quality of data collected and generated will increase confidence in their use in guiding decision-making, setting priorities, ascertaining compliance and meeting various domestic and international reporting requirements (e.g. the Greenhouse Gases National Inventory Report, Canada-wide Standards for Particulate Matter and Ozone, Canada-United States Air Quality Agreement).
French: Les améliorations apportées aux techniques d’estimation et à la qualité des données recueillies et produites contribueront à raffermir la confiance des utilisateurs quant à leur fiabilité pour la prise de décisions, l’établissement de priorités, la vérification de la conformité et le respect des différentes obligations de déclaration sur les plans national et international (p. ex., l’Inventaire national des gaz à effet de serre, normes pancanadiennes pour les particules et l’ozone, Accord Canada-États-Unis sur la qualité de l’air).
English: (iii) Conversion rates as recommended by the Committee on Contributions, and as earlier spelled out in General Assembly resolution 46/221 B of 20 December 1991;
French: iii) Taux de conversion recommandés par le Comité des contributions, et stipulés antérieurement dans la résolution 46/221 B de l'Assemblée générale en date du 20 décembre 1991;
English: While married, middle-class homemakers conform to norms and family values regarding the "natural" position of women (i.e., where they are "supported" by a husband), SARA reflects and reinforces a societal suspicion of single homemakers.
French: Alors que les femmes mariées, ménagères de la classe moyenne, correspondent aux normes et aux valeurs familiales dominantes en ce qui concerne la situation « naturelle » des femmes (en ayant un mari qui les « fait vivre »), la LRAS traduit et renforce la méfiance de la société à l’égard des femmes seules au foyer.
English: Electrical resistance in young balsam fir (Abiesbalsamea (L.)
French: Chez les jeunes sapins baumiers (Abiesbalsamea (L.)
English: The cabinet's decision is final, whether or not the matter is referred to arbitration.
French: La décision du Cabinet sera finale dans tous les cas (indépendamment du fait que la question soit soumise à l’arbitrage).
English: During its investigations, Amnesty International was told by interviewees that victims of rape and sexual abuse would be willing to come forward and give testimony, if there was a genuinely independent and impartial inquiry, and if its work was conducted with due understanding of gender-sensitive issues.
French: Les autorités doivent également donner des garanties pour que tous ceux qui souhaitent présenter des éléments de preuve puissent le faire sans crainte de représailles." Amnesty International souligne également que toute personne soupçonnée d’avoir commis des violations des droits humains doit être traduite en justice dans le respect des normes internationales d’équité des procès et sans que la peine de mort puisse lui être appliquée.
English: The concept of scrapbooking isn't a new one, it originated in the 1840's to describe keepsake books, filled with writings and mementoes.
French: Le concept de scrapbooking ne date pas d’aujourd’hui. En effet, il tire son origine d’un terme anglais désignant, dans les années1840, des livres reliés composés de pages blanches et servant à consigner écrits, dessins et souvenirs.
English: All such representations must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice, and be addressed to the Manager, Legislative Affairs, Canada Border Services Agency, 16th Floor, Sir Richard Scott Building, 191 Laurier Avenue West, Ottawa, Ontario K1A 0L8 (tel.: (613) 952-5314; fax: (613) 941-2999).
French: Ils sont priés d'y citer la Gazette du Canada Partie I, ainsi que la date de publication, et d'envoyer le tout au gestionnaire, Affaires législatives, Agence des services frontaliers du Canada, Immeuble Sir Richard Scott, 16e étage, 191, avenue Laurier Ouest, Ottawa (Ontario) K1A 0L8 (tél. : (613) 952-5314; téléc.
English: The PRESIDENT drew attention to draft decision IDB.29/L.4.
French: Le PRÉSIDENT appelle l'attention sur le projet de décision IDB.29/L.4.
English: A/RES/62/211 Item 61 -- Resolution adopted by the General Assembly -- Towards global partnerships [A C E F R S]
French: A/RES/62/211 Point 61 -- Résolution adoptée par l'Assemblée générale -- Vers des partenariats mondiaux [A A C E F R]
English: • Under the terms of a Memorandum of Understanding with the Canadian Food Inspection Agency (CFIA), the CGC conducted a total of 221 elevator inspections across Canada.
French: • La CCG a effectué au total 221 inspections de silos partout au Canada au titre d'un protocole d'entente conclu avec l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA).
English: OKI Data has taken care to insure that the information which follows is complete, accurate and up-to-date. However, OKI Data assumes no responsibility for errors or omissions which may occur.
French: Cette information est fournie "TELLE QUELLE" SANS AUCUNE AUTRE GARANTIE QUOI QUE CE SOIT, EXPRESSE OU IMPLICITE, Y COMPRIS, MAIS SANS S'Y LIMITER, TOUTE GARANTIE IMPLICTE DE QUALITé MARCHANDE, D'APTITUDE À UNE FIN PARTICULIÈRE OU DE NON VIOLATION.
English: Offer Canadians a choice and place the diversity of the Canadian experience within their grasp
French: Veiller à offrir des choix aux Canadiens, Canadiennes et mettre la diversité de de l’expérience canadienne à leur portéee
English: Please contact the appropriate technical officer listed below, prior to submitting a proposal:
French: Avant de présenter une proposition, veuillez communiquer avec l'agent technique responsable parmi ceux qui apparaissent ci-après :
English: The State party should review its policy towards indigenous peoples as regards the extinguishment of aboriginal rights on the basis of the plenary power of Congress regarding Indian affairs and grant them the same degree of judicial protection that is available to the non-indigenous population.
French: L'État partie devrait revoir sa politique à l'égard des autochtones s'agissant de l'annulation des droits des Amérindiens par suite de l'exercice du pouvoir discrétionnaire du Congrès concernant les affaires indiennes et de leur accorder le même degré de protection judiciaire qu'à la population non autochtone.
English: Mrs Dati could exchange information about the situation of Eurojust and its improvement that she fully supports through the draft Decision about Eurojust and the European Judicial Network that are discussed in Brussels.
French: Mme Dati s’est entretenue de la situation actuelle d’Eurojust et de ses progrès. Elle est totalement en faveur du projet de Décision concernant Eurojust et le réseau judiciaire européen qui fait actuellement l’objet de discussions à Bruxelles.
English: The cooperatives evolved because of the will of the people to create and to control their own economy.
French: Les coopératives se sont développées à cause de la volonté des gens de créer et de contrôler leur propre économie.
English: I wish it to be known that I do not lightly relegate paragraphs 28 and 29 of Nelson and Russel to the category of obiter dicta.
French: Que l'on comprenne que ce n'est pas sans avoir bien réfléchi à la question que je range dans la catégorie des remarques incidentes les paragraphes 28 et 29 du jugement Nelson et Russel.
English: She may have been Julia Felix herself, as the jewels indicate a comfortable social position.
French: Peut-être était-ce Julia Felix elle-même, puisque les bijoux signalent que cette personne occupait une situation sociale aisée.
English: 3.1.4 The glider pilot elected to release from the tow plane at 1,600 feet AGL even though the aircraft were not at the expected release point.
French: 3.1.4 Le pilote du planeur a décidé de se détacher de l’avion de remorquage à 1600 pieds AGL, même si les avions ne se trouvaient pas au point de largage prévu.
English: 6.03 The Association shall notify the Employer promptly and in writing, of the names of its Employee Representatives appointed pursuant to clause 6.02 and of any subsequent changes.
French: 6.03 L'Association doit informer l'Employeur promptement et par écrit du nom de ses représentants des employé-e-s nommés en vertu du paragraphe 6.02, et de toute modification ultérieure.
English: Canadian services providers have highlighted financial, energy, transport and professional services as priorities for Kazakhstan. Canada and Kazakhstan signed a trade agreement in 1995.
French: Les fournisseurs de services canadiens ont identifié comme prioritaires pour le Kazakhstan les secteurs suivants : les services financiers, les services énergétiques, les services professionnels et les services de transports.
English: In addition, the court did not order a medical-forensic examination of her son to verify his torture claims, in spite that his lawyer has asked him to remove his shirt and to show his marks of torture visible at his dorsal spine, and despite that he specifically requested the court to order an examination of his client in this connection.
French: De plus, le tribunal n'a pas ordonné qu'il soit procédé à un examen médico-légal pour vérifier les allégations de torture, bien que son avocat eût demandé à l'accusé d'enlever sa chemise pour montrer les marques de torture visibles sur la colonne vertébrale et expressément demandé à la Cour d'ordonner un examen de son client.
English: Is it possible to maintain this name in view of the barbaric terror used by the enemies of peace?
French: Mais peut-on maintenir cette interprétation au vu de la terreur barbare menée par les ennemis de la paix?
English: Profile: RITZ Machine Works is a production manufacturer of metal components servicing Original Equipment Manufacturers.
French: Profil : RITZ Machine Works produit des composantes métalliques pour des fabricants d’équipements d’origine.
English: (For more information regarding suspension or cancellation, refer to Memorandum D4-3-2, Duty Free Shop - Licensing.)
French: (Pour plus de renseignements concernant la suspension ou l'annulation, voir le mémorandum D4-3-2, Boutiques hors taxes - Agrément.)
English: It could also reduce the expected negative impact of population ageing on growth in real GDP per-capita by about one-quarter.
French: Cela pourrait amoindrir également l’impact négatif anticipé du vieillissement démographique sur la croissance du PIB réel par habitant d’un quart environ.
English: The impact will be negligible, since the transportation of fish waste involves very few, infrequent trips, which occur in sectors designed for navigation.
French: : accostage, déchargement des prises, approvisionnement en carburant, etc.) par une limitation totale ou partielle de l’accès au quai, à ses approches terrestres et aux aires d’accostage.
English: • Reading for pleasure remains a popular leisure activity in Canada, and there are no conclusive studies proving that Canadians are dropping books read for pleasure in favour of the Internet or other uses of leisure time.
French: • La pratique de la lecture pour se détendre reste une activité de loisir fort appréciée au Canada, et il n'y a aucune étude concluante prouvant que les Canadiens délaissent la lecture pour se détendre au profit d'Internet ou d'autres activités de loisir.
English: It will identify and develop projects, mobilize co-financing, facilitate project approval and support project implementation, as well as provide Kyoto Protocol-related services such as registering project design documents with the clean development mechanism and accessing Carbon Emission Reductions Project traders.
French: Elle identifiera et mettra en œuvre des projets, mobilisera le cofinancement, facilitera l'approbation des projets et appuiera l'exécution des projets, en même temps qu'elle fournira des services entrant dans le cadre du Protocole de Kyoto, tels que l'enregistrement des descriptifs de projets auprès du Mécanisme pour un développement propre et la facilitation de l'accès aux entités intéressées par les échanges de droits d'émissions de carbone.
English: During your visit to our website, we shall only collect personal data if this becomes technically necessary.
French: Sur notre site, le recueil de données nominatives se fait dans le cadre de ce qui est strictement nécessaire sur le plan technique.
English: Abolition of the system of separate electorates.
French: iv) Abolition du système des électorats séparés.
English: I believe the six strategies that are presented are interdependent - they go hand in hand to ensure the change that we have begun will continue, wait times will be reduced and Canada's health care systems will perform better and produce better patient outcomes.
French: À mon avis, les six stratégies présentées sont interdépendantes - elles vont de pair et visent à garantir que le changement amorcé se poursuivra, que les temps d'attente seront réduits et que les systèmes de santé du Canada auront un meilleur rendement et produiront de meilleurs résultats pour les patients.
English: Fourthly, the incorrect and arbitrary interpretation of the tragic events in Andijan by the official representatives of the Governments of certain countries is perplexing.
French: On ne peut que rester stupéfait de l'interprétation déplacée et arbitraire que des représentants officiels de certains gouvernements ont donné des tragiques événements d'Andijan.
English: (v) Regional Office for North America: cooperation with non-governmental organization and civil society groups based in North America to promote programme linkages and information exchange; organizational support provided by the Regional Office to regional consultations between UNEP and the Governments of the United States of America and Canada on global environmental issues; outreach meetings with North American corporations to increase adherence to UNEP-sponsored voluntary agreements; soliciting of support from the North American region to respond to emergencies in other regions, including the development of an options paper on funding from the region for work on environmental emergencies; cooperation with multilateral organizations in the North American region to develop programmes and projects on environmental topics (i.e. urban sphere, etc.) including capacity-building in other regions;
French: v) Bureau régional pour l'Amérique du Nord : coopération avec les ONG et les groupes de la société civile basés en Amérique du Nord pour encourager l'établissement de liens entre les programmes ainsi que l'échange d'informations; soutien logistique aux consultations régionales entre le PNUE et les gouvernements des États-Unis d'Amérique et du Canada sur les problèmes écologiques mondiaux; rencontres avec les sociétés nord-américaines pour les inciter à adhérer aux accords facultatifs parrainés par le PNUE; contacts pour obtenir l'appui de la région d'Amérique du Nord face aux situations d'urgence dans d'autres régions, y compris la rédaction d'un rapport présentant diverses options pour le financement, par la région, d'interventions en cas d'urgence écologique; coopération avec des organisations multilatérales nord-américaines pour élaborer des programmes et projets dans certains domaines liés à l'environnement, par exemple l'environnement urbain, etc., y compris le renforcement des capacités dans d'autres régions;
English: The Calendar Options set the formats and preferences for the calendar (see Using the Calendar for more information).
French: Les Options de calendrier servent à préciser les formats et préférences pour l'utilisationdu calendrier (voir Consulter le calendrier pour plus d'information).
English: One regional representative also indicated that the time frames for delivering projects are different in the North.
French: Un représentant régional a aussi indiqué que les délais de mise en œuvre des projets étaient différents dans le Nord.
English: Members of the order Perissodactyla, including HORSES, tapirs and rhinos, were the most abundant ungulate species in the early Tertiary period (65-34 million years ago), but their diversity waned in the Oligocene (34-23.7 million years ago).
French: Les membres de l'ordre des Périssodactyles, qui comprend le CHEVAL, le tapir et le rhinocéros, étaient les espèces d'ongulés les plus abondantes au début du tertiaire (il y a 65 à 34 millions d'années), mais ils ont connu un déclin au cours de l'oligocène (il y a entre 34 et 23,7 millions d'années).
English: The tariff proposals for the years 1996 to 2001 provided for an annual fee per room of $2.14 multiplied by the average number of participants each week in the room, with a minimum fee of $64.
French: Les projets de tarifs pour les années 1996 à 2001 prévoyaient une redevance annuelle par salle de 2,14 $ multiplié par le nombre moyen de participants par semaine par salle, sujet à une redevance minimale de 64 $.
English: As a first step, this review will help establish important data for a number of key indicators, including prescription volumes for specific brand names and strengths.
French: Dans un premier temps, l'examen aidera à produire des données pertinentes sur plusieurs indicateurs clés, dont le volume d'ordonnances pour certaines marques et concentrations.
English: 4.10.1 The details of how the refund takes place should be negotiated at the outset and be reflected in the Letter of Agreement.
French: 4.10.1 Le mode de remboursement doit être négocié dès le début et indiqué dans la Lettre d'entente.
English: These include patents to protect inventions; and industrial designs, which are aesthetic creations determining the appearance of industrial products.
French: Il s'agit notamment des brevets protégeant les inventions et des dessins et modèles industriels, qui sont des créations esthétiques définissant l'apparence de produits industriels.
English: Presentation to Canada Revenue Agency (CRA) Award Nominees Date(s): 2006-02-02 Attendee(s): 25 (25 Government of Canada employees) Location:
French: Présentation des prix d'excellence aux employés nominés de l'Agence du Revenu du Canada (ARC) Date(s) : 2006-02-02 Présence(s) : 25 (25 employés du gouvernement du Canada) Lieu :
English: It will showcase, at home and abroad, a full spectrum of cultural activities reflecting the highest achievements of Canada's diverse communities.
French: Elle présentera un éventail complet d'activités culturelles qui mettront en relief les plus grandes réalisations des communautés diversifiées du Canada.
English: An article is a manufactured item that does not release an NPRI substance when it undergoes processing or use.
French: Un article est un produit manufacturé qui ne libère pas de substances de l’INRP dans les conditions normales de préparation ou d’utilisation d’une autre manière.
English: Three further persons were arrested, Win Maw, lead guitarist in the popular Shwe Thansin band, Myat San, a member of the Tri-Colour Students Group and Aung Aung, a friend of the two above.
French: Trois autres personnes ont été arrêtées: Win Maw, le principal guitariste du groupe Shwe Thansin, Myat San, membre du «Tri-Colour Students Group», et Aung Aung, un ami des deux premiers.
English: The formal opening of the Conference will take place on Monday, 18 March, in the Plenary Room of the Exhibition Centre.
French: L'ouverture officielle de la Conférence aura lieu le lundi 18 mars dans la salle des séances plénières du parc des expositions.
English: This principle shall apply to similar results under any other comparable reading ease test.
French: Ce principe s’appliquera à des résultats semblables de tout autre test de facilité de lecture comparable.
English: Preparation, Submission and Evaluation of Proposals Section 2:
French: Préparation, soumission et évaluation des propositions Section 2 :
English: Total net cost to the federal government amounted to $108,598.
French: Le coût net payé par le gouvernement fédéral a été de 108 598 $.