ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Magga participated in the Council of Europe Conference to mark the fifth anniversary of the Framework Convention for the Protection of National Minorities.
French: M. Magga a assisté à la Conférence du Conseil de l'Europe organisée à l'occasion de la célébration du cinquième anniversaire de la Convention-cadre sur la protection des minorités nationales.
English: Endeavours in that regard are in keeping with humankind's desire, as evidenced today, to achieve the goals of peace, cooperation and development.
French: Les efforts déployés à cet égard sont par conséquent à même d'exaucer les vœux de l'humanité - nous en avons la preuve aujourd'hui - en vue de réaliser les objectifs de paix, de coopération et de développement.
English: CLOUT case No. 219 [Tribunal Cantonal Valais, Switzerland, 28 October 1997].
French: Ibid., décision n° 219 [Tribunal Cantonal du Valais (Suisse), 28 octobre 1997].
English: Project C 444 (mechanical) – The project was completed in English and French (see Technical Annex 9 to this report).
French: Projet C 444 (mécanique) – Le projet a été achevé en français et en anglais (voir l’annexe technique 9 du présent rapport).
English: • Secure benefits from environmental action
French: • Garantir des avantages découlant des mesures environnementales
English: Foreign direct investors, just like domestic investors, want assurance of political stability, knowledge that the rule of law prevails — so that there will be long-term stability of rules and procedures — and freedom from corruption.
French: Les investisseurs étrangers, de même que les investisseurs nationaux, veulent recevoir des assurances concernant la stabilité politique, la primauté de la règle de droit - qui assurent sur le long terme un cadre de règles et de procédures stables - et l'absence de corruption.
English: Furthermore, the horrors of the past should be the best reason to demand greater respect for international law, international humanitarian law and human rights.
French: En outre, les horreurs du passé devraient représenter une excellente occasion d'exiger un plus grand respect du droit international, du droit international humanitaire et des droits de l'homme.
English: Decides further that, in accordance with the provisions of its resolution 973 A (X) of 15 December 1955, there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 13 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of the estimated staff assessment income of 2,773,885 dollars approved for the Mission for the period from 1 January to 31 March 2002;
French: Décide en outre que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 A (X) du 15 décembre 1955, il sera déduit des sommes réparties entre les États Membres, en application du paragraphe 13 ci-dessus, leur part respective du montant estimatif de 2 773 885 dollars inscrit au Fonds de péréquation des impôts au titre des recettes provenant des contributions du personnel approuvées pour la Mission pour la période du 1er janvier au 31 mars 2002;
English: 30 Speech by Dr Javier Solana High Representative for CFSP, Forschungsinstitut der Deutschen Gesellschaft für Auswärtige Politik, Berlin, 14 November 2000 ‘WHERE DOES THE EU STAND ON COMMON FOREIGN AND SECURITY POLICY?’
French: 30 Discours de Javier Solana, Haut Représentant pour la PESC Forschungsinstitut der Deutschen Gesellschaft für Auswärtige Politik Berlin, 14 novembre 2000 « WHERE DOES THE EU STAND ON COMMON FOREIGN AND SECURITY POLICY? »
English: In many instances, it has become police practice to apply the full authority of the law to any incident without differentiating the circumstances.
French: Dans bien des cas, en effet, la police a l'habitude d'appliquer toute l'autorité de la loi, indépendamment des circonstances.
English: At the Antalya Colloquy, for instance, the Turkish participants explained the rise to power of the Islamic Refah Party (subsequently banned by the Constitutional Court) not as the result of growing religious fanaticism, but as the expression of a social malaise.
French: Par exemple, au colloque d'Antalya, nos interlocuteurs turcs ont expliqué la montée au pouvoir du parti islamiste Refah (interdit ultérieurement par la Cour Constitutionnelle) non pas comme le résultat d'un fanatisme religieux en progression mais comme l'expression d'un malaise social.
English: • Operational leadership is needed to make sure partners work together Financial resources are required
French: • Leadership opérationnel requis pour s'assurer de la collaboration des partenaires Nécessité de recueillir des ressources financières
English: This model is particularly promising as a way to uphold the principles of family medicine.
French: Ce modèle semble particulièrement prometteur pour préserver les principes de la médecine familiale.
English: We should therefore amend the agenda so that the vote can take place today, as otherwise there would be excessive delays.
French: En conséquence, nous devrions modifier l' ordre du jour de manière à ce que le vote ait lieu aujourd' hui, car, sinon, il y aura des retards intolérables.
English: The increase will allow payment appropriations to be transferred to the line in accordance with this decision.
French: Ce renforcement permettra d'approvisionner la ligne en crédits de paiement conformément à cette décision.
English: Janusz Lewandowski, Chairman, Gérard Onesta, Vice-President, Anne E. Jensen, representing the rapporteur, Jan Mulder, Simon Busuttil, Salvador Garriga Polledo, Catherine Guy-Quint, Neena Gill, Hans-Peter Martin, Inge Gräßle, Louis Grech, Decision: The committee decides not to postpone this item (10 in favour of postponement, 11 against).
French: Janusz Lewandowski, président, Gérard Onesta, vice-président, Anne E. Jensen, représentant le rapporteur, Jan Mulder, Simon Busuttil, Salvador Garriga Polledo, Catherine Guy-Quint, Neena Gill, Hans-Peter Martin, Inge Gräßle, Louis Grech, Décision: la commission décide de ne pas différer ce point (10 en faveur du report, 11 contre).
English: Special software needed to read non-HTML documents Speech Opening remarks by David Colville Vice-Chairman of Telecommunications and Commissioner, Atlantic Region, Canadian Radio-television and Telecommunications Commission at the public hearing in Halifax, Nova Scotia Halifax, Nova Scotia March 1st, 2004 (CHECK AGAINST DELIVERY)
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Discours Observations préliminaires de David Colville Vice-président des télécommunications et conseiller régional de l'Atlantique, Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes à l'audience publique de Halifax (Nouvelle-Écosse) Halifax (Nouvelle-Écosse) Le 1er mars 2004 (PRIORITÉ À L'ALLOCUTION)
English: First, Japan welcomes the fact that Prime Minister Qurei and Prime Minister Sharon have expressed their readiness to meet directly to resume implementation of the road map.
French: Premièrement, le Japon se félicite de ce que le Premier Ministre Qoreï et le Premier Ministre Sharon aient déclaré être prêts à se rencontrer directement pour reprendre la mise en oeuvre de la feuille de route.
English: A table consolidating the key measures to be reported for 2000-2001 is presented on page 66.
French: Un tableau synthèse des résultats pour 2000-2001 est présenté à la page 73.
English: On May 2, 2001, the Iodinated Contrast Media Remission Order came into effect.
French: Le 2 mai 2001, le Décret de remise des droits antidumping sur les opacifiants iodés est entré en vigueur.
English: The importance of the highly mobile, small family unit is clearly evident from the generally meagre archaeological remains.
French: L'importance de petites unités familiales, hautement mobiles, est clairement évidente par les restes archéologiques généralement limités.
English: On October 12, 2000, the Respondents requested an adjournment sine die because Mr. Glass, one of the named respondents, had suffered a heart attack.
French: Le 12 octobre 2000, les intimés ont demandé un ajournement indéfini parce que M. Glass, l'un des intimés nommés, avait eu une crise cardiaque.
English: While admission fees charged to the public have not changed since 1994 in order to maintain a rate comparable to other city-wide tourist attractions, the municipal educational authorities have been increasingly unwilling to pay for the group tour for schoolchildren, reducing significantly visitation by that category of tourists.
French: Le prix des visites n'a pas été relevé depuis 1994 afin de le maintenir à un taux comparable à celui des autres grandes attractions touristiques de la ville, mais les autorités municipales chargées de l'enseignement sont de moins en moins disposées à subventionner les visites des enfants des écoles, ce qui a entraîné une contraction sensible de cette clientèle.
English: Amendment by Angelika Niebler Amendment 194 ARTICLE 1, POINT 6 Article 3b, paragraph 1 (Directive 89/552/EEC) 1.
French: Amendement déposé par Angelika Niebler Amendement 194 ARTICLE 1, POINT 6 Article 3 ter, paragraphe 1 (Directive 89/552/CEE) 1.
English: The work and role of regional mechanisms, including the African Commission on Human and Peoples' Rights, its newly established Working Group on Indigenous Communities and the Inter-American Commission for Human Rights, were highlighted, including for advancing further cooperation on minority issues with respect to conflict prevention in Africa.
French: Les travaux et le rôle des mécanismes régionaux, dont la Commission africaine des droits de l'homme et des peuples, son Groupe de travail sur les communautés autochtones nouvellement créé et la Commission interaméricaine des droits de l'homme, ont été mis en exergue, notamment pour leur contribution aux progrès de la coopération aux fins du règlement des problèmes des minorités, et plus précisément de la prévention des conflits en Afrique.
English: In progress Additional details Parks Canada continues to build linkages with the tourism industry, including an accord with TIAC (Tourism Industry Association of Canada), and many local alliances and links that promote the ecological integrity message and other Parks Canada messaging.
French: En cours Détails additionnels Parcs Canada continue de nouer des liens avec l'industrie du tourisme et a conclu un accord avec l'Association de l'industrie touristique du Canada (AITC), y compris de nombreuses relations et alliances par lesquelles sont véhiculés des messages sur l'intégrité écologique et d'autres messages de Parcs Canada.
English: CATSA's major responsibilities may be summarized as follows:
French: Les principales responsabilités de l'ACSTA peuvent être résumées comme suit :
English: For example, in subclass A47D—FURNITURE SPECIALLY ADAPTED FOR CHILDREN—a considerable part, namely school benches or desks, of the subject matter covered by the title is excluded in view of a reference to particular groups of subclass A47B, thus considerably altering the scope of subclass A47D.
French: Par exemple, dans la sous-classe A47D AMEUBLEMENT SPÉCIALEMENT CONÇU POUR ENFANTS, un secteur important, à savoir les bancs ou pupitres d’écolier, est exclu de la matière désignée dans le titre par des renvois vers des groupes particuliers de la sous-classe A47B, ce qui modifie donc sensiblement le domaine couvert par la sous-classe A47D.
English: This objection concerns in particular Amendments Nos 1, 5, 6, 7, 8, 9 and 13.
French: Il s'agit en particulier des amendements 1, 5, 6, 7, 8, 9 et 13.
English: where selectivity is concerned, we can identify interspecific and intraspecific categories, the former referring to competition between species and the latter to competition between individuals of the same species.
French: du point de vue de la sélectivité, il est possible de distinguer une catégorie inter espèces (qui porte sur une sélection entre les espèces capturées) ou intra-espèce (sélection parmi les individus d’une même espèce).
English: The President: May I take it that it is the wish of the Assembly to conclude its consideration of sub-item (b) of agenda item 59 and of agenda 59 as a whole?
French: La Présidente (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée en a ainsi terminé avec son examen du point 59 b) de l'ordre du jour et du point 59 de l'ordre du jour pris dans son ensemble?
English: Many of these agreements contained numerous restrictions and did not offer full access to the respective markets.
French: Beaucoup de ces accords contenaient de nombreuses restrictions, et n'offraient pas un accès complet aux marchés concernés.
English: In all cases, Bill C-19 provides for prohibition periods of the same length as or longer than the periods now provided in the Code.
French: Le projet de loi C-19 établit des périodes d’interdiction de mêmes durées ou plus longues que celles qui sont actuellement prévues au Code, et ce, dans tous les cas.
English: "Keeping house is just as fulfilling as working for pay" was the statement with which weekly attenders agreed most strongly.
French: Les personnes actives au plan de la religion peuvent même avoir tendance à être en meilleure condition physique et à vivre plus STATISTIQUE CANADA – No 11-008-XPF AU CATALOGUE
English: The Canadian Centre for Social Entrepreneurship (CCSE) was established to conduct research, deliver education, and address issues related to social entrepreneurship.
French: On a mis sur pied le Canadian Centre for Social Entrepreneurship (CCSE) pour mener des recherches, donner de l'information et régler des problèmes liés à l'entrepreneuriat social.
English: Fishes British Columbia Special Concern Schedule 3 Special Concern 98 Green Sturgeon Acipenser medirostris
French: MammifÃ¨res Colombie-Britannique, OcÃ©an Pacifique PrÃ©occupante Annexe 1 MenacÃ©e 154 Hermine de la sous-espÃ¨ce haidarum Mustela erminea haidarum
English: Landscaping costs You can deduct the cost of landscaping the grounds around your rental property only in the year you paid the cost, even if you use the accrual method for calculating your rental income.
French: Coûts de l'aménagement paysager Vous pouvez déduire le coût de l'aménagement du terrain qui entoure votre bien de location seulement dans l'année où vous l'avez payé, et ce, même si vous utilisez la comptabilité d'exercice pour calculer votre revenu de location.
English: [38] The Agency is concerned with Air Canada's statement.
French: [38] L'Office est préoccupé par la déclaration d'Air Canada.
English: Thus, although it contains many good suggestions, they might be better at a later time.
French: Alors, malgré les nombreuses bonnes suggestions, il vaudrait mieux reporter cette décision.
English: Or. en Justification There is strong willingness among the international community of evaluators and research experts to continue the dialogue on research evaluation, share experiences gained in the field, and cooperate on building a community of practice, to deliver real progress, as expressed at numerous events.
French: Or. en Justification Il existe une forte volonté parmi la communauté internationale d’évaluateurs et d’experts en recherche de poursuivre le dialogue sur l’évaluation de la recherche, de partager les expériences acquises dans le domaine et de collaborer au développement d’une communauté de pratique, afin de réaliser de véritables progrès, comme cela a été exprimé lors de nombreux événements.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Hotel Pace Elvetia.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Hotel Pace Elvetia.
English: We are also concerned that, in preparing for the Barcelona Summit, the Commission, the Council and Parliament have done so little to take account of the candidate countries' needs and interests.
French: Nous sommes également inquiets du fait que la Commission, le Conseil et le Parlement aient si peu tenu compte des besoins et des intérêts des pays candidats au cours des préparatifs du sommet de Barcelone.
English: I could find no instance in any of the collective bargaining agreements where a claimant would be able to claim an exemption under paragraph 57(3)(h) of the Unemployment Insurance Regulations.
French: Je ne peux trouver aucune disposition dans l’une ou l’autre des conventions collectives selon laquelle un prestataire pourrait réclamer une exemption en vertu de l’alinéa 57(3)h) du Règlement sur l’assurance-chômage.
English: © 1975-2010 Total Diving Canada inc. All rights reserved.
French: © 1975-2010 Total Diving Canada inc. Tous droits réservés.
English: Matters having a bearing on this discussion include the effect that digitization will have on expanding the channel capacity available to the operators of broadcasting distribution undertakings.
French: L'effet que la numérisation aura sur la capacité de transmission des exploitants d'entreprises de distribution de radiodiffusion comptent parmi les questions influant sur la discussion.
English: It takes the view that the two parties should establish a transatlantic 'community of action' to enhance global security by: reforming the United Nations, and in particular its Security Council; working together to fight international terrorism and its root causes; developing a multilateral strategy for the non-proliferation of weapons of mass destruction and the use of nuclear energy; reviving negotiated arms control and disarmament, within the UN system and at bilateral level; advancing the Middle East peace process in agreement with the governments and people in the region and on the basis of the Quartet's roadmap; jointly supporting the strengthening of democracy, freedom, human rights and gender equality in the Middle East.
French: Selon lui, les deux partenaires doivent établir une "communauté d'action" transatlantique pour le renforcement de la sécurité mondiale, en particulier par: une réforme de l'Organisation des Nations unies, et notamment de son Conseil de sécurité; des actions communes de lutte contre le terrorisme international et contre ses causes plus profondes; le développement d'une stratégie multilatérale pour la non-prolifération des armes de destruction massive et l'utilisation de l'énergie nucléaire; la relance des négociations sur le contrôle des armements et du désarmement, dans le cadre de l'ONU et au niveau bilatéral; le processus de paix au Proche-Orient, en accord avec les gouvernements et les peuples de la région et sur la base de la feuille de route du Quartette; un soutien commun au renforcement de la démocratie, de la liberté, des droits de l'homme et de l'égalité entre les hommes et les femmes au Proche-Orient.
English: This development went hand in hand with a significant increase in the demand for oil resulting from the expansion in activity levels around the world.
French: Cette hausse est allée de pair avec une augmentation sensible de la demande de pétrole, liée au surcroît d’activité de l’économie mondiale.
English: The relationship between the two units is as follows: 1 C/kg ~ 3876 R 1 R ~ 258 µ C/kg 1 mC/kg ~ 3876 mR 1 mR ~ 258 nC/kg Note:
French: La relation entre ces deux unités est la suivante : 1 C/kg ~ 3876 R 1 R ~ 258 µ C/kg 1 mC/kg ~ 3876 mR 1 mR ~ 258 nC/kg Note :
English: The Accord noted specifically that, no informers or listening devices will be used on university campuses except where the Solicitor General has cause to believe that something specific is happening beyond the free flow of ideas on university campuses.
French: Connue sous le nom d'accord Pearson-Laskin, cette entente énonce la politique qui visait à apaiser les craintes entourant les enquêtes menées par le Service de sécurité de la GRC dans les campus au cours des années 50 et 60.
English: 8212 Motion Picture and Video Distribution and Exhibition
French: 8212 Distribution et projection de films et de matériel visuel
English: ◦ East-North Ontario District - (includes Nunavut) Parole
French: ◦ Libération conditionnelle - District est et du nord de l'Ontario (inclus le Nunavut)
English: In many countries, there is simply insufficient human capacity to absorb, deploy and use efficiently the financing offered by global health initiatives.
French: De nombreux pays n'ont tout simplement pas les ressources humaines nécessaires pour absorber, répartir et utiliser efficacement le financement fourni au titre d'initiatives mondiales pour la santé.
English: As more youth, skilled workers, professionals and entrepreneurs leave behind their communities for those reasons, opportunities and services diminish even further.
French: À mesure que plus de jeunes, de travailleurs qualifiés, de professionnels et d'entrepreneurs quittent leurs collectivités pour ces raisons, les possibilités et les services sociaux diminuent davantage.
English: Canadians travelling to the UK at this time, especially those who will be spending time in educational settings, should ensure that their mumps vaccination status is up to date.
French: Les Canadiens qui voyagent au R.-U. à cette période, surtout ceux qui comptent passer du temps dans les institutions d'enseignement, doivent s'assurer que leur immunisation contre les oreillons est à jour.
English: As a result, a pharmacist must contact NIHB’s Drug Exception Centre, a national toll-free call centre, to obtain the Program’s approval before the program will authorize payments for the medication in question.
French: En effet, le pharmacien doit communiquer avec le Centre des exceptions pour médicaments des SSNA, un service téléphonique national sans frais, en vue d’obtenir le feu vert du Programme avant que celui-ci n’autorise le paiement du médicament en question.
English: As of the last quarter of 2007, data module Reports on Observance of Standards and Codes had been published for 78 countries (see http://dsbb.imf.org/Applications/web/dqrs/ dqrsroscs/).
French: Depuis le dernier trimestre de 2007, ces modules de données ont été publiés pour 78 pays (voir http://dsbb.imf.org/Applications/web/ dqrs/dqrsroscs/).
English: The culmination was the attack on the National Police Academy, which was occupied for five hours before any action was taken.
French: Le point culminant a été l'attaque de l'Académie de la police nationale, qui resta occupée pendant cinq heures sans qu'il y ait de réactions.
English: • A new Policy on the Management of Executives was also introduced.
French: • Une nouvelle Politique sur la gestion des cadres supérieurs a également été élaborée.
English: The work evokes the fleeting traces of the passage of time, of the ephemeral, of absence, of the psychic or spiritual double, material or immaterial, as well as the way these traces resonate among spectators.
French: Cette cr�ation �voque les traces fugaces du passage du temps, de l'�ph�m�re, de l'absence, du double psychique ou spirituel, mat�riel ou immat�riel, de m�me que leur r�sonance sur les spectateurs.
English: The radiation dose required for a given film optical density, which is related to image quality, is thus a measure of system optimization.
French: La dose de rayonnement requise pour un film d'une densité optique particulière, laquelle densité est en relation avec la qualité de l'image, constitue un indice de l'optimalisation du fonctionnement des appareils.
English: C. Post-retirement benefits—This section outlines the amenities and coverage you and your survivors have access to after retirement.
French: C. Avantages à la retraite – Cette section donne un aperçu de la protection et des avantages qui vous sont offerts ainsi qu'à vos survivants à la retraite.
English: Meeting on 11 November 2003,
French: Réuni le 11 novembre 2003,
English: While adhering to this general principle, the courts had to consider each case requesting extradition orders on its own merits.
French: Tout en adhérant à ce grand principe, les tribunaux devaient étudier le bien-fondé de chaque demande d'extradition.
English: Obviously this was at that time, in February 1993.
French: Il s'agit évidemment du temps présent, en février 1993.
English: Venture capital firms are looking for annual average returns of 30% to 40%.
French: Le rendement annuel moyen attendu est de l'ordre de 30 % à 40 %.