ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Briefing on “UNCTAD's approach to the trade and development challenges facing least developed countries” (organized by the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD))
French: Réunion d'information sur le thème “La réponse de la CNUCED aux défis du commerce et du développement auxquels sont confrontés les pays les moins avancés” (organisée par la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED))
English: See also the section in this guide called More About E-mail.
French: Voir aussi la section du présent guide intitulée Renseignements additionnels sur le courrier électronique
English: Lists of all relevant legislation are easily found on the websites of administrative agencies, with hyperlinks to the full text on Lovdata's website.
French: On trouve facilement des listes de toutes les législations pertinentes sur les sites Web des organismes administratifs, avec des liens hypertextes vers le texte intégral sur le site Web de Lovdata.
English: The transition from peacekeeping to post-conflict peacebuilding is fraught with difficulties.
French: La transition du maintien de la paix au relèvement d'après conflit est lourde de difficultés, qui ne sont pas minimes : aussi longtemps que les causes profondes d'une crise subsistent, la situation risque de rester précaire.
English: The independent assessment of the activities of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction, the conclusions of which were published in March 2000, is very specific regarding the serious mismanagement of the board of directors and of the REITOX network, which gathers information on drugs and drug addiction.
French: L'évaluation indépendante des activités de l'Observatoire européen des drogues et des toxicomanies, dont les conclusions ont été rendues publiques en mars 2000, est très explicite quant au grave dysfonctionnement du conseil d'administration et du réseau REITOX de collecte des informations sur les drogues et les toxicomanies.
English: Annex 2, add the following examples of approval marks:
French: Annexe 2, ajouter les exemples ci-après de marques d'homologation:
English: In the Western Sahara, the last territory which must be decolonized in Africa, the Saharan people remain deprived of their inalienable right to self-determination, as enshrined in the Charter and relevant United Nations resolutions.
French: Au Sahara occidental, dernier territoire qui reste à décoloniser en Afrique, le peuple sahraoui est toujours privé de son droit, inaliénable pourtant, à l'autodétermination, consacré par la Charte et les résolutions pertinentes des Nations Unies.
English: When snowfall or icy conditions are expected, primary roadways are pre-salted to prevent snow and ice from sticking to the road surface.
French: Lorsqu’une chute de neige ou des conditions glacées sont imminentes, les principales artères sont salées à l’avance afin d’empêcher la neige et la glace d’adhérer à la surface.
English: We are continually voting for resolutions and signing written statements which are not followed up as the Commission does not take them into account.
French: Nous ne cessons de voter des résolutions et de signer des déclarations écrites qui restent lettre morte, puisque la Commission n'en tient pas compte.
English: All the economic and financial sanctions imposed against Iraq in 1990 should be lifted immediately.
French: Les sanctions, à la fois économiques et financières, imposées à l'Irak en 1990 doivent être levées sans délai.
English: The amending Guideline has been adopted by the ECB’s Governing Council.
French: L’orientation portant modification a été adoptée par le Conseil des gouverneurs de la BCE.
English: The second handled technical issues such as armaments, engineers, and hospitals.
French: Ils étaient identifiés comme suit :
English: National Parks Glossary A True to Our Nature Printable Resource Abiotic The non-living components of the global ecosphere, including insolation (solar radiation), geosphere (rocks), hydrosphere (water), and atmosphere (air).
French: Agresseurs anthropiques Événements et actions qui résultent souvent de l’activité humaine et qui ont des effets directs ou indirects sur la biodiversité en modifiant le fonctionnement des écosystèmes qui assurent sa survie.
English: Implementing paragraph 7 of section II of resolution 41/213 of 19 December 1986, in which the General Assembly considered it desirable that the Fifth Committee should continue to make all possible efforts to obtain the broadest possible agreement on the outline of the programme budget before submitting its recommendations to the General Assembly.
French: En application des dispositions du paragraphe 7 de la section II de la résolution 41/213 en date du 19 décembre 1986, dans laquelle l'Assemblée générale a jugé souhaitable que la Cinquième Commission, avant de présenter à l'Assemblée générale ses recommandations sur le plan général du budget-programme, continue à faire tous les efforts possibles pour parvenir à un accord aussi large que possible.
English: · Rights acquired before taking up post with the Commission
French: · Droit acquis avant l'entrée au service des Communautés
English: An additional factor is that women are likely to have shorter careers than men of the same age because they may not work full-time throughout their working lives.
French: Il s'y ajoute un autre facteur, à savoir que les femmes ont souvent des carrières plus courtes que les hommes du même âge parce qu'elles ne travaillent pas nécessairement à temps plein pendant toute leur vie active.
English: The initial damage was limited to the rear of the bus, which sustained the brunt of the explosion, and several passengers were able to escape.
French: Au début, seul l'arrière du bus où s'est produit l'impact a été endommagé, et plusieurs passagers sont parvenus à s'enfuir.
English: Results McAlpine's illustrated tourists' and travellers guide McAlpine's Maritime Provinces Directory for 1870-71 McDougall of Alberta ; a life of Rev. John McDougall, D.D., pathfinder of empire and prophet of the plains McGillivray Township Remembers, 1842-1992 Mckenny's Pacific Coast Directory for 1883-4 Copyright 2006 University of Calgary, UniversitÃ© Laval
French: RÃ©sultats McAlpine's illustrated tourists' and travellers guide McAlpine's Maritime Provinces Directory for 1870-71 McDougall of Alberta ; a life of Rev. John McDougall, D.D., pathfinder of empire and prophet of the plains McGillivray Township Remembers, 1842-1992 Mckenny's Pacific Coast Directory for 1883-4 Copyright 2006 University of Calgary, UniversitÃ© Laval
English: The census, as a unique source of information on all Canadians and on the patterns of Canadian settlement, is highly valuable in understanding our past and historians assert that only through access to individual census records can they properly conduct their research.
French: Le recensement, qui constitue une source d'information unique sur l'ensemble des Canadiens et sur les types de peuplement, est d'une importance inestimable pour comprendre notre passé. Les historiens affirment que seul l'accès aux dossiers du recensement des particuliers leur permet de mener adéquatement leurs recherches.
English: The Race Relations Strategy will provide a process for dialogue, consultation and agreement on Bermuda's official position on race and racism.
French: La stratégie des relations interraciales permettra d'établir un dialogue et des consultations et de parvenir à un accord sur la position officielle des Bermudes s'agissant des questions touchant à la race et au racisme.
English: » Why haven't I recieved my parcel after 1 day, although I read that it was ready for shipment within 24 hours?
French: » Pourquoi mon colis n'a-t-il pas été livré en 24 heures alors qu'il est indiqué "prêt à la livraison en 24 heures"?
English: However, it should be completed by the end of 2002.
French: Toutefois, il devrait être terminé d’ici la fin de 2002.
English: 3.2 As indicated in Part I, section 1.8, of the Terms and Conditions of Appointment, remuneration is to be paid on a per diem basis in accordance with schedules 1 and 2, unless otherwise stated.
French: 3.2 La section 1.8 de la partie I des conditions de nomination stipule que les membres des comités de vérification ont droit à une rémunération calculée sur une base quotidienne, conformément aux annexes 1 et 2, sauf indication contraire.
English: UNOPS erected nine government buildings and rehabilitated five.
French: L'UNOPS a construit neuf bâtiments publics et en a réhabilité cinq.
English: Partnership AB is eligible for $400,000 of which $100,000 is interest-free.
French: Avance impayée Attribution Avance totale Avance admissible restante Portion sans intérêt restante Sans intérêt De l’avance De l’attribution
English: To supplement this information, desk reviews were conducted in eight other countries - Bolivia, Botswana, Bulgaria, Colombia, Kazakhstan, Slovakia, Tanzania and Ukraine.
French: Des examens sur dossier, réalisés principalement à partir de documents et de correspondances électroniques avec un certain nombre de parties en cause, ont également été consacrés à huit autres pays, à savoir la Bolivie, le Botswana, la Bulgarie, la Colombie, le Kazakhstan, la Slovaquie, la Tanzanie et l'Ukraine.
English: Churches of Peace in Jawor and Swidnica | Nomination File More pictures ...
French: Églises de la Paix à Jawor et Swidnica | Nomination File Plus d'images ...
English: EPINATO is a medical database system now widely in use in the alliance to collect near real time disease and injury data on deployed forces in a particular geographic area.
French: EPINATO est un système de base de données médicales que l’OTAN utilise beaucoup pour récolter presque instantanément des données sur les maladies et les blessures des forces déployées dans une zone géographique particulière.
English: Only then did she learn the reasons she was screened out.
French: Ce n'est qu'à ce moment-là qu'elle a appris pourquoi on l'avait éliminée.
English: Reminds Governments that their obligations under the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women must be implemented fully with regard to violence against women, taking into account general recommendation No. 19 (1992) on violence against women adopted by the Committee on the Elimination of Discrimination against Women at its eleventh session, reaffirms their commitment to accelerate the achievement of universal ratification of the Convention, and urges all States that have not yet ratified or acceded to the Convention, to consider doing so, as a matter of priority;
French: Rappelle aux gouvernements qu'ils doivent s'acquitter pleinement, en ce qui concerne la violence contre les femmes, des obligations qui leur incombent en vertu de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, en tenant compte de la recommandation générale no 19 (1992) sur la violence à l'égard des femmes, adoptée par le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes à sa onzième session, réaffirme leur engagement d'atteindre au plus vite l'objectif de la ratification universelle de la Convention et engage instamment tous les États qui ne l'ont pas encore fait à envisager, à titre prioritaire, de ratifier la Convention ou d'y adhérer;
English: The less developed countries in the region should be able to preserve their preferences and even have the opportunity to be included in the agreement in the future.
French: Les pays moins avancés de la région devraient pouvoir préserver leurs préférences et même avoir l'opportunité d'être inclus dans l'accord à l'avenir.
English: The NTNs which have been successful have all responded in a flexible way when unexpected things have happened.
French: Les RTN qui ont réussi ont tous répondu de manière flexible à des changements inattendus.
English: What happens if the student does not participate in the field trip/excursion?
French: Que se passe-t-il si l’élève ne participe pas à l’excursion?
English: (f) Allowing capacity enhancement
French: f) Possibilités de renforcement des capacités
English: Unlike transfers and policy decisions, these adjustments are reflected in the Main Estimates for information only; their legislative authority is separate from the authority of the Appropriation Act for the Main Estimates.
French: Contrairement aux transferts et aux décisions stratégiques, ces rajustements ne sont affichés dans le budget principal des dépenses qu’à titre d’information; leur autorisation législative est séparée de la loi de crédits aux fins du budget principal des dépenses.
English: Participating States also invited all States in the region to adopt significant national measures based on high standards for international protection.
French: Ils ont également invité tous les États de la région à adopter des mesures nationales de vaste portée qui s'inspirent des plus hautes normes en matière de protection internationale.
English: Ugandan army commanders already present in Ituri, instead of trying to calm the situation, preferred to benefit from the situation and support alternately one side or the other according to their political and financial interests.
French: Au lieu d'essayer de rétablir le calme, les officiers de l'armée ougandaise, qui était déjà déployée dans l'Ituri, cherchaient à tirer un profit maximum de la situation en prêtant alternativement leur concours à une faction ou à une autre en fonction de leurs propres intérêts politiques et financiers.
English: Lastly, regarding the phonetic comparison, the Court notes that the two signs are bisyllabic and that the first syllables ‘cal’ and ‘gal’ in each of the signs will be pronounced in a similar manner, as the sounds of the consonants ‘c’ and ‘g’ are very similar.
French: Dans ces circonstances, il y a lieu de considérer que les éléments de similitude entre les produits l’emportent sur les éléments de diff érence et de conclure qu’il existe, comme l’a à juste titre relevé la chambre de recours dans la décision attaquée, un certain degré de similitude entre les produits en cause.
English: 80b Program expenditures and pursuant to
French: étrangers dans le cadre du programme international pour les
English: The measures needed to facilitate the transition from the arrangements provided for in Regulation (EEC) No 729/70 to those laid down in this Regulation are to be adopted in accordance with the Committee procedure.
French: Les mesures nécessaires pour faciliter la transition entre les dispositions du règlement (CEE) n°729/70 et celles prévues par le présent règlement sont arrêtées selon la procédure de comitologie.
English: The database is used in reviews of regulatory reform and in-depth analyses of the effects of regulation on economic performance in Member countries at the industry and economy-wide levels. This work has been published in OECD Economic Studies and in several OECD Economics Department Working Papers .
French: Parmi les autres travaux, on retiendra l'analyse des interactions entre la politique de la réglementation et les institutions sur les marchés des produits et du travail et la façon dont ces interactions affectent les résultats enregistrés sur ces deux marchés.
English: Many applications and solutions in the area of geographic context need highly detailed data. Full address data including georeference is part of it.
French: Des données fiables, comme par exemple les adresses, sont d'une grande utilité dans de nombreux domaines d'application avec des relations spatiales.
English: Home, car and business insurers invest mainly in domestic government and corporate bonds, and in preferred and common stocks.
French: Les assureurs de dommages au Canada investissent essentiellement dans des obligations d’État et de sociétés du pays, de même que dans des actions privilégiées et des actions ordinaires.
English: There were 230 establishments engaged in the manufacture and repair of recreational boats in 1999, employing an estimated 5 500 people.
French: Plus de 230 établissements s'occupaient de fabrication et de réparation de bateaux de plaisance en 1999, ayant plus de 5 500 travailleurs à la fabrication.
English: HIGH ASSURANCE DIGITAL SIGNATURE CONFIDENTIALITY
French: Une AC qui utilise l’algorithme DSA doit produire des paramètres conformément à la norme FIPS 186.
English: These models are of value to those conducting medical tests, epidemiological or social research, pharmaceutical and agricultural experiments, quantitative marketing, as well as in numerous other fields.
French: Utilisez cet outil pour modéliser des variables à réponses binaires (oui/non, 0/1, ...), en fonction de variables explicatives quantitatives ou qualitatives.
English: Proposed strategy and thematic areas
French: Stratégie et domaines thématiques proposés
English: Foreign Affairs Minister Axworthy said he was particularly pleased that the convention refers specifically to the plight of children in armed conflict-a major concern of Canada's human security agenda.
French: Le ministre des Affaires étrangères Axworthy s'est déclaré particulièrement heureux que la nouvelle convention fasse expressément mention de l'état lamentable des enfants dans les conflits armés, l'une des grandes préoccupations du programme de sécurité humaine du Canada.
English: • social withdrawal, isolation, indifference
French: • repli sur soi, isolement, indifférence au monde extérieur;
English: The overall agenda for the North is to complete the devolution of all province-like responsibilities to northern governments at a pace set by Northerners, so that all Northerners increasingly manage their own political, resource, economic and social affairs.
French: Dans le Nord, le Ministère s’est donné comme objectif général de transférer aux gouvernements du Nord la totalité des responsabilités de type provincial, selon le rythme qui convient aux résidants de cette partie du pays. Ainsi, les résidants pourront, graduellement, assumer eux-mêmes la gestion de leurs ressources et prendre en main l’évolution politique, économique et sociale de leur région.
English: Limited access to and high concentration of land
French: Restriction de l'accès à la terre et forte concentration foncière
English: Power and Accountability in Comparative Perspective, Oxford University Press.
French: Toute forme de décision prise sans que le tribunal ait eu la possibilité d’en débattre est difficilement acceptable, même si l’objectif de la sommation, de la protestation ou de toute action similaire du ministère public est la protection de droits ou la réparation de dommages par une procédure rapide et simple.
English: The rate of leaf initiation slowed in mid-August but continued until vegetative buds became dormant in mid-November.
French: Le taux d'initiation foliaire ralentit à la mi-août mais se poursuit jusqu'à l'entrée en dormance des bourgeons végétatifs à la mi-novembre.
English: The paper also cites several reviews highlighting the effectiveness of syringe and needle exchange programmes in reducing the transmission of HIV.
French: Elle cite également plusieurs études qui soulignent l'efficacité des programmes d'échange de seringues et d'aiguilles dans la réduction de la transmission du VIH.
English: After discussions between the assessment team and the Ivorian authorities and other stakeholders, however, there is an understanding that the national authorities would provide the necessary support to the envisaged peacekeeping operation, should the need for crowd control arise, and that the Licorne forces would provide additional support in the event of a critical situation.
French: À l'issue de leurs entretiens, l'équipe d'évaluation, les autorités ivoiriennes et d'autres parties prenantes ont convenu que les autorités nationales fourniraient l'appui nécessaire à l'opération de maintien de la paix envisagée au cas où des émeutes éclateraient et que les forces de l'opération Licorne fourniraient un appui supplémentaire si la situation devenait critique.
English: They remained in the $3.60-$4.80 range until about August 1 when they more than doubled within a week to over $8.00.
French: Ils sont demeurés dans la fourchette de 3,60-4,80 $ jusque vers le 1er août, où ils ont plus que doublé en moins d'une semaine, pour atteindre 8,00 $.
English: Vuntut's vegetation is a blend of wetland, aquatic, meadow, and upland shrub species.
French: La végétation du parc est un mélange d'espèces arbustives croissant sur les terres humides, près des cours d'eau, dans les prairies et sur les hautes terres.
English: Returning Officers and Assistant Returning Officers Appointment of returning officers 24.
French: Directeurs du scrutin et directeurs adjoints du scrutin Nomination des directeurs du scrutin 24.
English: Report of the Third Committee (A/57/552)
French: Rapport de la Troisième Commission (A/57/552)
English: In fact, UNICEF tells us that our support for vitamin A programs has helped save an estimated one-and-a-half million young lives since 1998.
French: En fait, l'UNICEF affirme que notre contribution aux programmes de distribution de suppléments de vitamine A a aidé à sauver la vie d'un million et demi de jeunes depuis 1998.
English: The policy’s approach is supported by broader government policies and frameworks on decision making and risk-management, and draws on published research on the integration of various forms of evidence in science-based decision-making processes.
French: L’approche préconisée dans la politique repose sur les politiques et les cadres généraux du gouvernement concernant le processus décisionnel et la gestion du risque, ainsi que sur la recherche publiée sur l’intégration des diverses formes de données probantes dans les processus décisionnels à caractère scientifique.
English: (c) In clarifying the content of specific rights and in promoting public awareness of the provisions and principles concerning economic, social and cultural rights;
French: c) Clarifient le contenu de droits spécifiques et contribuent à faire connaître au public les dispositions et les principes concernant les droits économiques, sociaux et culturels;
English: The teams drafted memoranda of agreement, decided which partner would house the knowledge broker, identiﬁed goals for the knowledge broker and outlined how the goals would be accomplished.
French: Le projet a utilisé des travaux réalisés en Ontario sur les soins intégrés de l’AVC comme modèle pour créer une stratégie de soins intégrés et la mettre en œuvre dans les provinces de l’Atlantique.
English: At the Working Group's fifteenth session, it was agreed that this provision should be accompanied with the provisions in the Guide highlighting the danger of closed framework agreements of long duration, in the light of their potentially anticompetitive nature (A/CN.9/668, para.
French: e) Croquis 33 : remplacer « visées au marginal 10 500 de l'annexe B.1 et à l'appendice 4 (liste des matières) de l'annexe B.2 de l'ADN par conformément aux prescriptions du paragraphe 7.1.5.0 ou du paragraphe 7.2.5.0 de l'ADN et chapitre 3.2, tableau A, colonne (12) ou tableau C, colonne (19) de l'ADN »
English: • Chlorobiphenyls Regulations (SOR/91-152)
French: • Méthode d’essai biologique:
English: Subsection 51(4) of the Regulations will also be amended to clarify that a radio inspection certificate is issued in respect of radio inspections required by section 51.
French: De plus, le paragraphe 51(4) du Règlement technique de 1999 sur les stations de navires (radio) sera aussi modifié afin de rendre clair qu'un certificat d'inspection de radio est délivré relativement aux inspections radio exigées en application de l'article 51.
English: In the interest of navigational safety, swimming platforms should be painted yellow or white and have reflectors on all sides.
French: Pour assurer la sécurité de la navigation, les plateformes pour la baignade doivent être peintes en jaune ou en blanc et être munies de réflecteurs sur tous les côtés.