ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The purpose of a special program in employment, as intended by the Canadian Human Rights Act, is to provide the conditions which will nurture the growth of equal opportunity for minority group individuals, the physically handicapped, and women within the working environment.
French: "Les programmes spéciaux en matière d’emploi prévus par la Loi canadienne sur les droits de la personne ont pour but d’aider les membres des groupes minoritaires, les handicapés physiques et les femmes à obtenir des chances égales sur le marché du travail.
English: (Agreed) (G77: move objective 2 to proposed Objectives section)
French: (Approuvé) (G-77 : déplacer l'objectif 2 à la section « Objectifs » proposée)
English: The quality of models developed by Environment Canada is considered to be of same quality as other G7 countries.
French: Les modèles informatiques du Canada sont d’une qualité comparable à ceux des autres pays membres du G7.
English: III) Other Observations September 11, 2001 accelerated an existing trend to enhance collaboration with the US in the policing, intelligence, security and law enforcement areas.
French: Le CICTE a été créé en 1998, lors de la deuxième conférence spécialisée de l’OEA sur le terrorisme qui a eu lieu à Mar del Plata, en Argentine.
English: Western Europe’s accomplishments since World War II are among the most heartening and impressive success stories in world history.
French: Les réussites de l'Europe occidentale depuis la seconde guerre mondiale figurent parmi les plus impressionnants et les plus encourageants succès de l'histoire du monde.
English: Between 1985 and 1990, total emissions of NOx from automobiles decreased from 352 000 to 248 283 t, VOC emissions decreased from 412 700 to 340 838 t, and CO emissions decreased from 4.0 to 2.7 million tonnes (Kosteltz and Deslauriers 1990; unpublished data, Environment Canada, Pollution Data Analysis Division).
French: Entre 1985 et 1990, les Ã©missions totales de NOx par les automobiles sont passÃ©es de 352 000 Ã 248 283 t; celles de COV, de 412 700 Ã 340 838 t; et celles de CO, de 4,0 Ã 2,7 millions de tonnes (Kosteltz et Deslauriers, 1990; donnÃ©es inÃ©dites, Division de l'analyse des donnÃ©es sur la pollution, Environnement Canada).
English: They have stated that the extra development time will focus on the 360 version though, so not all hope is lost. Ubi are excellent and unlike another big publisher who shall remain unnamed, rarely disappoints.
French: J'ai l'impression que ce qui est montré dans cette vidéo est un ban cran en dessous techniquement de ce qu'on avait put voir du jeu a l' E3, non?
English: We are strongly committed to working towards the abolition of the death penalty everywhere and are striving to achieve universal acceptance of this principle.
French: Nous sommes décidés à œuvrer pour l'abolition totale de cette peine et nous luttons pour que le principe soit universellement accepté.
English: At its 52nd meeting, on 29 November, the Committee adopted draft resolution A/C.3/56/L.62, as orally revised, without a vote (see para.
French: À sa 52e séance, le 29 novembre, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.3/56/L.62, tel qu'il avait été oralement modifié, sans le mettre aux voix (voir par.
English: It will cover such topics as the stabilisation, reconstruction and state building in Iraq, a common strategy on Iran and, generally speaking, possible ways of preventing the proliferation of weapons of mass destruction and the tactics to be adopted when dealing with repressive and dictatorial regimes and dysfunctional states.
French: Elle couvrira des sujets tels que la stabilisation, la reconstruction et la construction d’un État en Irak, une stratégie commune à l’égard de l’Iran et, de manière générale, la recherche des différentes manières possibles d’empêcher la prolifération d’armes de destruction massive et de déterminer les tactiques à adopter en présence de régimes répressifs et dictatoriaux ainsi que d’États en voie d’effondrement.
English: I must begin by underlining the intense activity that Venezuela has undertaken within the framework of the agenda of the United Nations this year of 2002.
French: Je dois d'abord signaler l'intense activité déployée par le Venezuela en cette année 2002 dans le cadre du programme de l'ONU.
English: The British Virgin Islands is a centre of the charter boat industry, and the dumping of sewage into territorial waters presents environmental dangers.
French: Les îles Vierges britanniques sont un centre d'affrètement des bateaux, et le déversement d'eaux résiduaires dans les eaux territoriales présente des dangers pour l'environnement.
English: In addition, one or more of the subsidiary bodies belonging to the subprogramme in question will meet during the same week as the Committee.
French: Par ailleurs, un ou plusieurs organes subsidiaires relevant du sous-programme à l'étude se réuniraient la même semaine que le Comité.
English: They were in Ivujivik to enforce the regulations and management plan governing the local beluga hunt.
French: Ceux-ci se trouvaient à Ivujivik pour l'application des règlements et du plan de gestion de la chasse locale du béluga.
English: In terms of regional representation, nearly half of the responses were from Ontario; 15 percent from Quebec; 14 percent from British Columbia; 13 percent from Alberta, Saskatchewan and Manitoba; 8 percent from the Atlantic provinces; and less than 1 percent from the territories.
French: Pour ce qui est de la représentation régionale, l'Ontario venait en tête, avec près de la moitié des répondants. Arrivaient ensuite le Québec (15 p.
English: The cheerleaders’ true sparring partners today are not rock-throwing youths but their fellow intellectuals. The first three decades after 1945 were governed by the Bretton Woods consensus – a shallow multilateralism that permitted policymakers to focus on domestic social and employment needs while enabling global trade to recover and flourish.
French: Les trois décennies qui ont suivi la fin de la Seconde Guerre mondiale ont été régies par le consensus de Bretton Woods – multilatéralisme superficiel qui a permis aux responsables politiques de se concentrer sur les besoins nationaux en matière sociale et d’emploi, tout en permettant au commerce mondial de se rétablir et de prospérer.
English: You must clearly take the decision to apply a tariff from 1 January and we shall see how high it is.
French: Il vous faut certainement prendre la décision d’appliquer un droit de douane à compter du 1er janvier et nous verrons à combien il s’élève.
English: Since the end of 2005 the Canadian economy has created 220,200 net new jobs, almost all of them full-time.
French: Depuis la fin de 2005, l’économie canadienne a créé 220 200 emplois nets, presque tous à temps plein.
English: I plead with you, fellow MEPs, and Mr Brok, to stop playing this word game and stop clouding the issue.
French: S'il vous plaît, chers collègues, M. Brok, arrêtons ce jeu de mots, cessons d'embrumer les choses.
English: AB/XXXI/4 page 192 Director General of WIPO made an opening address. The Seminar was attended by 64 participants from ARMENIA, AZERBAIJAN, BELARUS, GEORGIA, KAZAKSTAN, KYRGYZSTAN, the REPUBLIC OF MOLDOVA, the RUSSIAN FEDERATION, TAJIKISTAN, TURKEY, TURKMENISTAN, UKRAINE, UZBEKISTAN and the EPO.
French: AB/XXXI/4 page 142 dirigeants et fonctionnaires nationaux.
English: On the basis of various forecasts done by WIPO at regular intervals, we can see the following changes:
French: Sur la base des différentes prévisions effectuées par l’OMPI à intervalles réguliers, on constate l’évolution suivante :
English: (A backgrounder is available on request for more information)
French: (Une fiche d'information peut être obtenue, sur demande, pour plus d'information)
English: Rather, the Appeal Board is to conduct an inquiry to determine whether the selection for appointment was made in such a manner as to respect the principle of selection according to merit.
French: Le comité d’appel doit plutôt effectuer une enquête afin de déterminer si la façon dont la sélection a été faite respecte le principe de la sélection fondée sur le mérite.
English: It is not only Senator Lewis who retires today, however.
French: Il n'y a pas que le sénateur Lewis qui prend sa retraite aujourd'hui cependant.
English: By contrast, short-term exposures are important in the regulation of microbiological hazards, where health effects may be observed within a few days or weeks.
French: Par contre, l'exposition de courte durée est importante dans la réglementation des risques microbiologiques, dont les effets sur la santé peuvent s'observer en l'espace de quelques jours ou de quelques semaines.
English: As in 2003 and prior years, the 2004 audits followed a detailed audit guideline developed in consultation with Supply Division, which supported the systematic assessment of the controls over supply planning, specification development, the identification of suppliers, the contracting process, pre-delivery quality assurance and the receipt of deliveries, and assessing the effectiveness of supply assistance.
French: Comme ceux de 2003 et des exercices précédents, les audits de 2004 ont été réalisés conformément à une directive détaillée mise au point en concertation avec la Division des approvisionnements.  Cette directive vise à faciliter l'évaluation systématique des contrôles exercés sur la planification des approvisionnements, la rédaction des cahiers des charges, le choix des fournisseurs, la passation des marchés, l'assurance qualité avant livraison, la réception des fournitures et l'efficacité de l'aide fournie.
English: In the case of the upper deck of a double-deck vehicle, the requirements for the centre front seating position shall apply also in the outboard front seating positions.
French: S'agissant du niveau supérieur d'un véhicule à étage, les prescriptions pour la place assise avant centrale s'appliquent également aux places assises avant latérales.
English: It advocated the inclusion of HIV/AIDS on the agenda of the Commission on Human Rights and its Subcommission; has widely distributed the international guidelines on HIV/AIDS and human rights to States, United Nations agencies and NGOs; and has contributed to increasing political support for HIV/AIDS initiatives through the adoption of Commission on Human Rights resolutions on HIV/AIDS and human rights.
French: Il a aussi diffusé largement les Directives internationales sur le VIH/sida et les droits de l'homme aux États, organismes des Nations Unies et organisations non gouvernementales et contribué à accroître le soutien politique apporté aux initiatives dans ce domaine grâce à l'adoption par la Commission des droits de l'homme de résolutions relatives au VIH/sida et aux droits de l'homme.
English: • Declaration of Preparation: within 30 days after the end of the period provided to prepare the plan, a declaration indicating that the plan has been prepared and is being implemented; and
French: • DÃ©claration confirmant l’Ã©laboration : dans les 30 jours suivant la fin du dÃ©lai imparti pour Ã©laborer le plan, une dÃ©claration indiquant que le plan a Ã©tÃ© Ã©laborÃ© et qu’il est en cours d’exÃ©cution; et,
English: SPECIAL METHODOLOGIES AND REFERENCES Introduction For information purposes, this Appendix describes certain regulatory processes managed by the levels of government concerned and methodological references relevant to the environmental and social assessment of the Project.
French: Introduction À titre indicatif, la présente annexe fait état de certains processus réglementaires gérés par les paliers gouvernementaux concernés et de références méthodologiques pertinentes pour l’évaluation environnementale et sociale du Projet.
English: In Lebanon, and in the Arab League, there a consensus of opinion upon a clear initiative designed to stabilize the country and protect its social security and political unity.
French: Au Liban, et à la Ligue arabe, il règne un consensus d'opinion sur une initiative claire conçue pour stabiliser le pays et protéger sa sécurité sociétale et son unité politique.
English: The PC build will be available later in 2008.
French: La version PC arrivera un peu plus tard en 2008.
English: Indeed, our ability to provide conclusive empirical evidence to answer questions such as the one this paper poses is dependent on the development of appropriate exchange rate regime classiﬁcation schemes.
French: De plus, ainsi que Laidler (1999) l’a souligné, un régime de changes ﬂottants doit être assorti d’un point d’ancrage nominal crédible aﬁn d’assurer la « cohérence » du régime monétaire du pays.
English: The neurotrophin, nerve growth factor (NGF), is major promoter of nociceptor phenotype and neuropathic pain states associated with inflammation.
French: Le facteur de croissance nerveuse (NGF), une neurotrophine, est un promoteur majeur du phénotype des nocicepteurs et des états de douleur neuropathique associés à l'inflammation.
English: • What do I want participants to know after the session?
French: • Qu’est-ce que je veux réaliser pendant la séance?
English: 23 – Cumberland Sound Location: 65°30'N, 63°00'W Size:
French: 23 – Baie Cumberland Emplacement : 65° 30' de latitude N. et 63° 00' de longitude O. Superficie :
English: This must, of course, be respected.
French: Ce texte doit être, bien évidemment, respecté.
English: The application of the criteria in this point may be varied between different fruit and vegetable products, ware potatoes and nurseries, if duly justified on an objective basis.
French: L’application des critères prévus au présent point peut varier selon les différents fruits et légumes, pommes de terre de conservation et pépinières si cela se justifie dûment d’une manière objective.
English: MCs were challenged with lipopolysacchorides and incubated with different concentrations of SSd.
French: Les CM ont été traitées aux lipopolysaccharides et incubées avec différentes concentrations de SSd.
English: MITNET, telephone and other telecommunications Computing Services:
French: • Services de télécommunications :
English: The results indicate that 1 is assembled via the polyketide pathway from 3-amino-5-hydroxybenzoic acid (2) as the starter unit (mC7N unit) plus seven propionate and six acetate chain extension units.
French: Les résultats indiquent que le produit 1 s'assemble par le biais d'une voie impliquant la formation d'un polycétide à partir de l'acide 3-amino-5-hydroxybenzoïque (2) (unité mC7N) et des sept unités propioniques et six chaînes acétiques agissant comme extensions.
English: Compartmentation of cAMP-signaling in human vascular endothelial cells
French: Safe activities following elective total hip replacement (safeT)
English: Mrs Barnett, MM Deittert, Haibach, Hörster, Schmitt, Steenblock MM Dendias (Mme Benaki), Pangalos, Papaligouras, Varvitsiotis, Vrettos, Mrs Zissi Mr Oläfsson Dr O’Hanlon MM Rivolta (Berlusconi), Stucchi (Maroni), Pinzger, Rigoni, Zacchera Mr Turlais Mrs Aleknaité-Abramikienè M. Glesener, Mme Brasseur (Goerens) Mr Klipii, Mrs Vlah Mrs Holmberg MM Cwiercz, Klim, Arndt (Olszewski), Person, Mrs Senyszyn, MM Woda, Ziolkowski Mme de Melo, MM Freire Antunes (Mendes Bota), Mota Amaral, Martins Maximiano (Vera Jardim) Mrs Jipa Mr Magdeev, Mrs Sliska
French: Mrs Barnett, MM Deittert, Haibach, Hörster, Schmitt, Steenblock MM Dendias (Mme Benaki), Pangalos, Papaligouras, Varvitsiotis, Vrettos, Mrs Zissi Mr Oläfsson Dr O’Hanlon MM Rivolta (Berlusconi), Stucchi (Maroni), Pinzger, Rigoni, Zacchera Mr Turlais Mrs Aleknaité-Abramikienè M. Glesener, Mme Brasseur (Goerens) Mr Klipii, Mrs Vlah Mrs Holmberg MM Cwiercz, Klim, Arndt (Olszewski), Person, Mrs Senyszyn, MM Woda, Ziolkowski Mme de Melo, MM Freire Antunes (Mendes Bota), Mota Amaral, Martins Maximiano (Vera Jardim) Mrs Jipa Mr Magdeev, Mrs Sliska MM Anderlič, Jelinčič MM Agramunt Font de Mora, Fernández Aguilar (Arias Cañete), Mme Batet Lamaña, MM Cosidó Gutiérrez (Mme Becerril), de Puig, Txueka (Gasoliba i Böhm), Jauregui Atondo, Padilla Carballada MM Forslund, Hamilton
English: Evidence shows that mothers and children consistently bear the brunt of disease burden in many developing countries.
French: Il est démontré que dans de nombreux pays en développement, les mères et les enfants sont sans contredit les plus souvent touchés par les maladies.
English: Mitigation measures to eliminate or minimize negative impacts As with the management plan, the measures taken to mitigate impacts will be strategic.
French: Mesures d’atténuation pour éliminer ou minimiser les effets négatifs Tout comme le plan directeur, l’atténuation des effets se fera à un niveau stratégique.
English: The Democratic Party of Kosovo is still boycotting participation in the Communities Committee in Vitina, while Kosovo Serbs are boycotting the work of the respective Communities Committees in four other municipalities.
French: Le parti démocratique du Kosovo continue de refuser de participer au Comité des communautés à Vitina, tandis que les Serbes du Kosovo boycottent les travaux des différents comités des communautés dans quatre autres municipalités.
English: The Commission requested the Secretariat to reissue the consolidated Rules of Procedure, including all amendments as adopted at its seventh and eighth sessions.
French: La Commission a demandé au Secrétariat de publier une version révisée du Règlement intérieur, qui incorpore tous les amendements adoptés à ses septième et huitième sessions.
English: It was satisfying to note that, for the last few years, the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, the Committee on the Rights of the Child and the Human Rights Committee had regularly considered the issue of harmful traditional and customary practices in their review of States parties' reports.
French: Il y a lieu de relever avec satisfaction que, depuis quelques années, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes ainsi que le Comité des droits de l'enfant et le Comité des droits de l'homme étudient régulièrement, dans leur examen des rapports soumis par les États parties, les questions relatives aux pratiques culturelles et traditionnelles néfastes.
English: Food manufacturers spend a thousand times more on marketing than governments spend on fighting obesity.
French: Les fabricants de produits alimentaires ont des dépenses marketing mille fois supérieures à ce que dépensent les gouvernements pour lutter contre l’obésité.
English: (f) Reports that systematic torture no longer takes place following the 2001 reforms.
French: d) La visite à Bahreïn en 2001 du Groupe de travail sur les détentions arbitraires, qui s'est vu accorder sans restriction l'accès de toutes les prisons et cellules de détention des commissariats de police et a pu s'entretenir librement et sans témoin avec les prisonniers qu'il avait choisis au hasard;  e) La publication du manuel du travailleur étranger;
English: Under that legislation a farmer has the right to replant seeds harvested from a protected variety.(136) However, where the seeds are being protected under the Patent Act, there is no provision for these situations.
French: En vertu de cette loi, un agriculteur a le droit de replanter les graines récoltées d'une variété protégée.(135) Cependant, lorsque les graines sont protégées en vertu de la Loi sur les brevets, aucune disposition ne les protège dans ces cas-là.
English: Mr President, the incidents of yesterday could easily have been foreseen; and I would contest the method.
French: Monsieur le Président, je crois que les incidents auxquels nous avons assisté hier étaient parfaitement prévisibles; ce que je conteste, c'est la méthode.
English: • BPRE008a.DOC - 44KB Consensus on Loop Sub-Type Ordering Process and Make-up Report Data Elements. - 1999/09/15 Decision (s):
French: • BPRE008a.DOC - 44 ko - Consensus sur le processus de commande de sous-types de lignes et sur les éléments de données à soumettre dans les rapports - Le 15 septembre 1999 Décision (s) :
English: Having identified a transboundary impact, the Competent Authority makes a decision about the notification procedure.
French: Dès lors qu'elle a déterminé l'existence d'un impact transfrontière, l'autorité compétente prend une décision concernant la procédure de notification.
English: The national minimum wage is periodically set by a decree of the Council of Ministers acting on a proposal from the Ministry concerned and the Ministry of Finance.
French: Le salaire minimum national est fixé périodiquement par décret du Conseil des ministres, sur proposition des ministères de tutelle et des finances.
English: Furthermore, the twenty-first century offers promise of even greater and accelerated progress as digital technologies drive down the costs of creation, reproduction, distribution, and consumption of knowledge.
French: En outre, le XXIe siècle promet un progrès plus considérable et plus rapide, grâce aux technologies numériques qui ont fait baisser les coûts de création, de production, de distribution et de consommation du savoir.
English: In its consideration of the item, the Special Committee took into account the provisions of the relevant General Assembly resolutions, including, in particular, the pertinent provisions of resolution 55/147 of 8 December 2000 on the implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples and resolutions 55/143 and 55/144 A and B of the same date relating to specific Territories.
French: Pour l'examen de la question, le Comité spécial a tenu compte des dispositions des résolutions pertinentes de l'Assemblée générale sur la question, en particulier des dispositions pertinentes contenues dans la résolution 55/147 du 8 décembre 2000 relative à l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux et dans les résolutions 55/143 et 55/144 A et B de la même date relatives à des territoires déterminés.
English: Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 if the specific operational needs for the functioning of the Agency so require and only with the prior agreement of the Commission.
French: Ces règles peuvent s'écarter du règlement (CE, Euratom) n° 2343/2002 si les exigences spécifiques au fonctionnement de l'Agence l'imposent et uniquement avec l'accord préalable de la Commission.
English: This is scandalous and the environmental damage - if you do not intervene, if you do not stop this economic scandal, because these installations are cofinanced by the European Union - will be unavoidable.
French: C'est scandaleux et les dommages environnementaux - si vous n'intervenez pas, si vous ne mettez pas fin à ce scandale économique, parce que ces installations sont cofinancées par l'Union européenne - seront inévitables.
English: Mr. Vohidov (Uzbekistan) said it must be recognized that the NPT regime, long regarded as the cornerstone of nuclear non-proliferation, was fast losing its vitality and that its effectiveness as a curb on nuclear proliferation had eroded dangerously.
French: M. Vohidov (Ouzbékistan) dit qu'il faut reconnaître que le régime du TNP, longuement considéré comme la pierre angulaire de la non-prolifération nucléaire, est en train de perdre rapidement sa vitalité et que son efficacité en tant que frein à la prolifération nucléaire a diminué dangereusement.
English: 2 To be held following the adjournment of the 5394th meeting.
French: 2 À l'issue de la 5394e séance.
English: Marketplace participants awareness of rights and obligations Performance Indicators Results
French: Connaissance des intervenants sur le marché relativement à leurs droits et responsabilités Indicateurs Résultats
English: The study will establish a cost per patient; identify the determinants of healthcare utilization and medical costs and, for obesity, provide a breakdown of health care utilization/medical costs per body mass index (BMI) levels.
French: Elle permettra d’établir le coût par patient, de cerner les facteurs déterminants de l’utilisation des soins de santé et des coûts médicaux et, dans le cas de l’obésité, d’établir une ventilation de l’utilisation des soins de santé et des coûts médicaux selon l’indice de masse corporelle (IMC).