ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A campaign has been conducted to raise awareness, provide information, and mobilize the community and local stakeholders in Nippes with regard to health, sanitations/hygiene, and prevention of waterborne diseases, with the participation of community radio stations.
French: • Une campagne de sensibilisation, d’information et de mobilisation de la population et des intervenants locaux à Nippes a été réalisée sur la santé, l’hygiène et la prévention des maladies hydriques, avec la participation des radios communautaires.
English: The Directorate administers the federal Transportation of Dangerous Goods (TDG) program to promote public safety in the transportation of dangerous goods by all modes of transport throughout Canada.
French: Il assure un service bilingue de consultation 24 heures sur 24 pour les intervenants lors d'urgences mettant en cause des marchandises dangereuses.
English: Coastal Quebec Fund (CQF) This fund, also known as the Special Fund for the Economic Development and Adjustment of Quebec Fishing Communities, terminates in March 2003 and is intended to implement measures to support economic and community development of communities affected by the restructuring of the fishing industry (Côte-Nord and Gaspésie - Îles-de-la-Madeleine administrative regions, and adjacent fishing communities).
French: Fonds Québec Côtier (FQC) Ce fonds, appelé aussi Fonds spécial de développement et d'adaptation économique des communautés de pêche du Québec, qui se termine en mars 2003, vise la mise en place de mesures pour soutenir le développement économique et communautaire des collectivités touchées par la restructuration de l'industrie des pêches (régions administratives de la Côte-Nord, de la Gaspésie et des Îles-de-la-Madeleine ainsi que les collectivités de pêche limitrophes).
English: Although we are mindful that we are not called upon to decide whether zeroing is allowed or disallowed under the transaction-to-transaction and weighted-average-normal-value to individual export transaction methodologies, we are of the view that the use of zeroing when determining a margin of dumping based on the transaction-to-transaction methodology would not be in conformity with Article 2.4.2 of the AD Agreement.
French: 7.223 Comme nous considérons que le sens imparti par le texte de l'article 2.4.2 de l'Accord antidumping lui-même n'est ni équivoque ni peu concluant pour ce qui est de savoir si la réduction à zéro est incompatible avec ledit article, nous ne jugeons pas nécessaire dans l'affaire dont nous sommes saisis de faire appel à l'historique de la négociation pour confirmer le caractère correct de notre interprétation du texte de cette disposition.
English: To the extent to which this working relationship achieves its goals, it is a model HDRO would be well advised to apply to its relationship with other data providers.
French: • En réalité, les Perspectives de l'économie mondiale publiées par le FMI le 20 avril 1999 montrent que le recul prévu ne s'est pas produit.
English: The following table sums up the various costs that a model potato-producing farm would encounter when using different buffer strips of varying width, which border streams and ditches.
French: Le tableau ci-dessous résume les divers coûts que doit engager un producteur typique de pommes de terre pour aménager des zones tampons de différentes largeurs le long des ruisseaux et des fossés.
English: CESCR, Committee, Concluding observations, (E/C.12/Add.78), adopted on 15 May 2002, para.
French: CESCR, Committee, Concluding observations, (E/C.12/Add.78), adopted on 15 May 2002, para.15.
English: Those arrangements were confirmed with the parties in correspondence dated 26 February 2003.
French: Ces dispositions ont été confirmées avec les parties dans une lettre datée du 26 février 2003.
English: The following bridges were targeted:
French: Principales cibles et dommages subis
English: 1,577,029 1,244,676 Partnership - Grants for development assistance programs, projects and activities intended to support development and public engagement initiatives or to enhance the awareness, understanding, and engagement of Canadians with respect to development and grants for education and training programs, projects and activities for the benefit of developing countries or territories or countries in transition.
French: 1 577 029 1 244 676 Partenariat - Subventions pour les programmes, projets et activités d’aide au développement destinées à l’appui d’initiatives liées au développement et à la participation du public ou visant à augmenter la sensibilisation, la compréhension et l’engagement des Canadiens à l’égard du développement, et subventions pour les programmes, projets et activités d’éducation et formation au profit des pays ou territoires en développement ou des pays en transition.
English: And to morun those that haven without thinking of falling yourself.
French: You should know that many, many people with whom I have spoken have a deep and abiding respect for what you are doing.
English: Paragraph 5(1)(a) of the VGVG provides that acquisition may be permitted, even where the condition referred to above is not met, when such acquisition 'is not contrary to the preservation and creation of an economically healthy, medium and small-scale agricultural estate‘.
French: Le VGVG prévoit à l'article 5, paragraphe 1, sous a), que l'acquisition peut être autorisée, alors même que la condition visée plus haut ne serait pas remplie, si cette acquisition «ne va pas à l'encontre de la conservation et de la création de propriétés foncières agricoles saines, de petites et moyennes dimensions».
English: The Project will develop capacity in non-Annex I Parties for improving emission factors and appropriate data through data collection procedures, and by strengthening national institutions to estimate national greenhouse gas emissions.
French: Ce projet servira à renforcer les capacités des Parties non visées à l'annexe I afin d'améliorer les coefficients d'émission et les données appropriées grâce à des procédures de collecte de données, en fournissant aux institutions nationales des moyens accrus pour estimer les émissions nationales de gaz à effet de serre.
English: – I am grateful to my 15 colleagues who contributed to the debate. I do not have time to respond in detail, but it is clear that everyone is committed to our Organisation, the Assembly and the ENP.
French: L’Assemblée rappelle que le Troisième Sommet des chefs d’État et de gouvernement du Conseil de l'Europe, qui s’est tenu à Varsovie les 16 et 17 mai 2005, a confirmé la volonté des dirigeants européens d’éviter le chevauchement des activités conduites par les principales organisations internationales qui opèrent sur le continent européen.
English: A number of options concern the improvement of clarity of the existing Directive without introducing significant new requirements with cost implication.
French: Un certain nombre d'options visent à améliorer la clarté de la directive existante sans introduire d'exigences sensiblement nouvelles ayant une incidence sur le plan des coûts.
English: According to the NPM, recipients must submit a monthly maintenance invoice within 15 days of month end, and the regional office must complete a final reconciliation of the invoice within 30 days of receipt of the invoice.
French: Aux termes du MNP, les bénéficiaires sont tenus de présenter une facture d'entretien mensuelle dans les 15 derniers jours du mois, le bureau régional vérifie ensuite la validité de la facture et procède à un rapprochement final dans les 30 jours de la réception de la facture.
English: Achieve by 2010 a significant reduction in the current rate of loss of biological diversity.
French: Parvenir d'ici à 2010 à une réduction importante du rythme actuel de l'appauvrissement de la diversité biologique.
English: • purchases of eligible capital property and improvements to eligible capital property;
French: • les achats d'immobilisations admissibles et les améliorations qui y sont apportées;
English: Setting aside for the moment the adverb "approximately" in the preceding paragraph, and our certainty that several of the 50 courses in French referred to were offered with tutorial assistance, in fact 6.34 percent of the courses referred to were available in French in 1979-1980.
French: Mettons de côté l’adverbe «environ», du paragraphe précédent ainsi que notre certitude que plusieurs des 50 cours en français dont on parle ont certainement été offerts à l’aide de tuteurs et nous obtenons que 6,34% des cours dont on parle ci-dessus étaient disponibles en français en 1979-1980.
English: In accordance with paragraph 6 of General Assembly resolution 55/155, the Secretary-General invited, as observers to the Preparatory Commission, representatives of organizations and other entities that have received a standing invitation from the General Assembly, pursuant to its relevant resolutions, to participate in the capacity of observers in its sessions and work, and also invited as observers to the Commission representatives of interested regional intergovernmental organizations and other interested international bodies, including the International Tribunal for the Former Yugoslavia and the International Criminal Tribunal for Rwanda.
French: Conformément au paragraphe 6 de la même résolution, le Secrétaire général a invité aux réunions de la Commission préparatoire, en qualité d'observateurs, des représentants des organisations et autres entités auxquels l'Assemblée générale a adressé, dans ses résolutions pertinentes, une invitation permanente à participer, en cette qualité, à ses sessions et à ses travaux, et il a aussi invité, en qualité d'observateurs aux réunions de la Commission préparatoire, des représentants des organisations intergouvernementales régionales et autres instances internationales intéressées, notamment les tribunaux internationaux pour l'ex-Yougoslavie et le Rwanda.
English: The IC recorder is designed for use with a computer, as it has a built-in interface port that allows a direct connection to the computer.
French: L’enregistreur à CI est conçu pour être utilisé avec un ordinateur, puisqu’il a un accès d’interface intégré qui permet de faire une connexion directe avec l’ordinateur.
English: We close the chapter by discussing how monitoring and evaluation can contribute to organizational capacity development.
French: Nous conclurons en expliquant comment le suivi et l’évaluation peuvent contribuer au renforcement des capacités organisationnelles.
English: The Commission asked us to be quick and we have responded swiftly.
French: La Commission nous a demandé de faire diligence et nous avons répondu rapidement.
English: helps to bring the European public closer to the EU’s instruments.
French: Il confirme l’avis, déjà exprimé à plusieurs reprises, que la codification de la réglementation communautaire contribue à rapprocher le citoyen européen des instruments de l’Union européenne.
English: For unused funds related to investments in search and rescue coordination initiatives across Canada National Defence Vote 5 (Capital expenditures) 176,567
French: Agence de promotion économique du Crédit 5 (Subventions et contributions) (1 000 000) Canada atlantique
English: A briefing note prepared by Parks HQ dated October 3, 1991 (see I.R. Appendix 20) states:
French: L'administration centrale du SCP a rédigé le 3 octobre 1991 une note d'information (voir l'annexe 20 du R.E.) dans laquelle on peut lire ce qui suit :
English: Despite particular international norms in their favour, indigenous peoples frequently also face special difficulties in reclaiming their lands after displacement, not least because of the failure of formal legal systems to account for traditional methods of communal ownership of land.
French: Il est courant que, malgré les règles internationales en leur faveur, les populations autochtones se heurtent à des difficultés particulières lorsque, à leur retour, elles demandent la restitution de leurs terres, l'une des principales raisons en étant que les systèmes juridiques officiels ne tiennent pas compte des pratiques traditionnelles de propriété communale des terres.
English: Nevertheless, contraceptives were distributed free of charge.
French: Néanmoins, les contraceptifs sont distribués gratuitement.
English: Mindful of the impact of surplus small arms and light weapons on the illicit trade in these weapons, and welcoming practical measures undertaken by States to destroy surplus weapons and confiscated or collected weapons, in accordance with the recommendations of the Secretary-General in his report on small arms,
French: Consciente de l'impact des excédents d'armes légères sur le commerce illicite de ces armes, et se félicitant des mesures concrètes prises par des États Membres pour détruire ces excédents et les armes confisquées ou rassemblées, conformément aux recommandations formulées par le Secrétaire général dans son rapport sur les armes légères,
English: The Legal Service has contracted with the College of Bruges for part of the codification work.
French: Le Service juridique a confié une partie des travaux de codification au Collège de Bruges.
English: Results-based Management Printable Version Minister’s Sign-off
French: Gestion axée sur les résultats Version imprimable Approbation du ministre
English: • the appointment of a special advisor and establishment of a secretariat whose collective role is . to make things happen;.
French: • la désignation d'un conseiller spécial et l'établissement d'un secrétariat dont le rôle collectif consiste à « faire avancer les choses »;
English: This chapter examines the relationship between the two regimes.
French: Le présent chapitre examine les liens entre ces deux régimes.
English: The European Commission will remain loyal to Walter Hallstein and all the founding fathers who, 50 years ago, launched this great institution as a central player in our common project.
French: La Commission européenne restera fidèle à Walter Hallstein et à tous les pères fondateurs qui, il y a 50 ans, ont créé cette grande institution comme actrice centrale de notre projet commun.
English: At the same time, major negotiations in the Assembly over the past two sessions have demonstrated, if such demonstration were needed, how crucial a vitalized Assembly is for our Organization.
French: Il convient toutefois de noter que les importantes négociations dont s'est occupée l'Assemblée au cours de ces deux dernières sessions ont démontré, s'il en était encore besoin, combien la vitalité de son action est fondamentale pour notre Organisation.
English: See the letter sent by the Chairperson to Committee members, July 2009.
French: Voir la lettre envoyée en juillet 2009 par le Président aux membres du Comité.
English: The Alliance of Marine Mammal Parks and Aquariums, however, has noted this may be impractical, as engaging similar numbers of people in whale watching as now visit captive marine mammal facilities would require an extremely dramatic escalation in whale watching activity which some feel has already grown out-of-control.
French: L'Alliance of Marine Mammal Parks and Aquariums a fait remarquer que cette solution peut toutefois se révéler impraticable, puisque s'il fallait qu'autant de gens qui se rendent dans les aquariums pour y observer des mammifères marins en captivité participent à des excursions d'observation des baleines, cela créerait une escalade phénoménale de cette activité qui, selon certains, fait déjà l'objet d'une croissance anarchique.
English: Reports - Article 18  FED | BC | AB | SK | MB | PQ | NB | NF | YK
French: Rapports - Article 18 FED | BC | AB | SK | MB | PQ | NB | NF | YK |
English: Both antenna arrays will be mounted on concrete pedestals with guy wires for vertical support.
French: Les deux réseaux d'antennes seront installés sur des socles de béton munis de haubans pour assurer l'appui vertical.
English: I would remind the Senate that the Minister of Public Works and Government Services was appointed to his position primarily to allow the greater Montreal region to have a voice within the Cabinet.
French: Vous vous souviendrez que le ministre des Travaux publics ´ ´ ´ ` et des Services gouvernementaux a ete nomme a son poste principalement pour permettre a la grande region de Montreal ` ´ ´ d’avoir voix au chapitre a la table du Cabinet.
English: Thus this is the reason for the location of the current jewel of French lace in Northern France, at the exit of the current Channel Tunnel.
French: D’où la localisation actuelle du fleuron de la dentelle française dans le Nord de l’Hexagone, à la sortie de l’actuel tunnel sous la Manche.
English: This is a significant step forward in the evolution of international financial governance – something that Canada has long advocated.
French: Il s'agit d'une étape importante dans l'évolution de la gouvernance financière à l'échelle internationale – un aspect auquel le Canada a toujours accordé une grande importance.
English: The total number of applications therefore remains at 26, of which one has been withdrawn.
French: Le nombre total de candidatures est donc toujours de 26, dont 1 a été retirée.
English: It need only be observed that, as the Office has rightly pointed out before the Court, the shape claimed bends inwards along its length and has grooves which do not come about as a result of the nature of the product itself.
French: Il suffit de constater que, comme l'Office l'a relevé à juste titre devant le Tribunal, la forme litigieuse présente une concavité en longueur et des rainures qui ne sont pas imposées par la nature du produit.
English: In my view, this was unfair.
French: Il n'a pas dit aux candidates et aux candidats de faire abstraction des lignes directrices.
English: Environmental assessment has also been affected by recent court decisions.
French: De récentes décisions judiciaires ont également touché l’évaluation environnementale.
English: It expressed its gratitude to the International Bureau for the various reports provided, which demonstrated its interest and determination in perfecting its working methods and improving its quality, supervision and transparency.
French: Elle a exprimé sa reconnaissance au Bureau international pour les divers rapports présentés qui démontrent son intérêt et sa détermination pour le perfectionnement de ses méthodes de travail et l’obtention de meilleurs résultats en termes de qualité, de contrôle et de transparence.
English: The Government of the Dominican Republic, as the host country, deemed it urgent that the United Nations should consider practical options to allow the Institute to function in a sustainable form.
French: En sa qualité de pays hôte, le Gouvernement de la République dominicaine considère urgent que l'Organisation des Nations Unies envisage des mesures pratiques pour permettre à l'Institut de fonctionner d'une manière durable.
English: The first allegation Mr. Talsma presented alleged that he had been unfairly assessed because there were errors in the marking and "through repeatedly re-marking the test in an inconsistent and unreasonable manner." 4.
French: Premièrement, M. Talsma allègue qu’il a été évalué injustement en raison d’erreurs dans la notation et de « notations répétées, incohérentes et déraisonnables du test ».
English: Although models predicted slight reductions of exposure in the coming decade, current urban O3 concentration trends did not indicate consistent decrements in O3 levels.
French: Bien que les modèles laissent entrevoir une légère diminution de l'exposition au cours des dix prochaines années, les niveaux actuels de concentration urbaine d'ozone ne montraient pas de diminution constante.
English: With regard to the rest of the Community’s territory, Parliament has consistently supported a balanced Europe-wide polycentric model for sustainable development which will drive forward the Lisbon and Gothenburg strategies.
French: En ce qui concerne le reste du territoire de la Communauté, le Parlement s'est constamment prononcé en faveur d'un modèle polycentrique européen équilibré de développement durable, qui dynamisera les stratégies de Lisbonne et de Göteborg.
English: Invites Governments, within the context of paragraph 2 above, to provide information to the International Law Commission regarding national legislations, bilateral and other agreements and arrangements with regard to the use and management of transboundary groundwaters, in particular those governing quality and quantity of such waters, relevant to the topic of currently entitled “Shared natural resources”;
French: Invite les gouvernements, relativement au paragraphe 2 ci-dessus, à donner des informations à la Commission du droit international sur les législations nationales et les accords et arrangements bilatéraux et autres concernant l'utilisation et la gestion des eaux de surface transfrontières - en particulier les dispositions régissant la qualité et la quantité de ces eaux - qui présentent un intérêt pour le sujet actuellement intitulé « Ressources naturelles partagées »;
English: There are no tax consequences.
French: Il n'y a aucune conséquence fiscale.
English: No required change in tariff classification to Canadian tariff item 8529.90.60, U.S. tariff item 8529.90.30C or 8529.90.50C or Mexican tariff item 8529.90.22, provided there is a regional value content of not less than:
French: Aucun changement de la classification tarifaire au numÃ©ro tarifaire canadien 8529.90.60, aux numÃ©ros tarifaires amÃ©ricains 8529.90.30C ou 8529.90.50C ou au numÃ©ro tarifaire mexicain 8529.90.22, Ã la condition que la teneur en valeur rÃ©gionale ne soit pas infÃ©rieure Ã :
English: The ratification of these instruments will provide the impetus for Angola to proceed with the revision of its domestic legislation in order to create a legal framework which would, inter-alia, facilitate the concerted global effort to combat terrorism and organized crime.
French: La ratification de ces instruments fournira à l'Angola l'impulsion nécessaire pour procéder à la révision de sa législation interne afin de créer un cadre juridique qui contribuera, notamment, à faciliter l'effort concerté mené à l'échelon mondial pour lutter contre le terrorisme et la criminalité organisée.
English: 4.11 The State party submits that it is possible to seek legal aid in its jurisdiction in order to pursue a case of this nature.
French: 4.11 L'État partie fait valoir qu'il est possible de demander dans sa juridiction une aide judiciaire en vue d'entamer une procédure de ce type.
English: The adoption of the national plan to combat the commercial sexual exploitation of children and adolescents for 2002, which is in line with the guidelines issued by the First World Congress against Commercial Sexual Exploitation of Children, held in Stockholm in 1999, was a significant step forward in this area.
French: Le Plan national de lutte contre l'exploitation sexuelle des enfants et des adolescents à des fins commerciales pour 2002, qui tient compte des lignes directrices données par le premier Congrès mondial contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales, qui s'est tenu en août 1999 à Estocolmo (Suède), a représenté une phase importante de cette lutte.
English: • Free and confidential comparative operating cost analysis.
French: • Une analyse comparative des emplacements et coûts d'exploitation, gratuite et confidentielle.
English: Structure of UN-HABITAT The Governing Council is the governing structure of UN-HABITAT and reports to the UN General Assembly through the Economic and Social Council (ECOSOC).
French: Structure de l'ONU HABITAT Le Conseil d'administration est la structure directrice d'ONU-HABITAT et relève de l'Assemblée générale des Nations Unies, par l'intermédiaire du Conseil économique et social (ECOSOC).