ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, in paragraph 2 of the resolution, the Council requested the Executive Director of the Executive Directorate, within 60 days of the adoption of this resolution and in consultation with Council members, to recommend such changes as he deems appropriate to the organizational plan referred to in paragraph 4 of resolution 1535 (2004).
French: En outre, au paragraphe 2 de la même résolution, le Conseil a prié le Directeur exécutif de la Direction exécutive « de recommander, dans les 60 jours suivant l'adoption de [ladite] résolution, après avoir consulté les membres du Conseil, les modifications qu'il jugerait indiquées au plan d'organisation visé au paragraphe 4 de la résolution 1535 (2004) ».
English: If a church is built without license, this is punishable with jail and the local metropolitan has the right to call for demolition of the building.
French: L'érection d'une église sans permission est passible d'une peine de prison et l'administration municipale locale peut prononcer la destruction du bâtiment.
English: ça fait rêver , je trouve ça riche en émotion.
French: Fan à part entière, je regarde les films en boucle,q uand je commence, je suis obligé de regarder les trois sinon ça va pas!!! ^^ Un seul mot: J'ADORE!
English: He has published four books to date and numerous articles and papers.
French: M. Leeson a obtenu son doctorat en sciences politiques de l'université de l'Alberta en 1983.
English: • Get feedback from a variety of key stakeholders, including program and/or policy staff.
French: • Obtenir de la rétroaction de divers intervenants clés, y compris le personnel chargé des programmes et des politiques.
English: Regional comparisons of the number of business insolvencies per 1000 businesses in Canada in 2000 and 2005 The number of business insolvencies1 per 1000 businesses2 in Canada has decreased by 1.7 cases since 2000.
French: Comparaison régionale du nombre de cas d'insolvabilité commerciale par 1 000 entreprises au Canada en 2000 et 2005 Le nombre de cas d'insolvabilité commerciale1 par 1 000 entreprises2 a diminué de 1,7 cas depuis l'an 2000 au Canada.
English: For information about suppliers of such products and services, please see:
French: Pour obtenir des renseignements à propos des fournisseurs de produits et services semblables, veuillez vous adresser aux organismes suivants :
English: 16.02 Where an employee is required by the Employer to travel outside of his headquarters area and on government business, as these expressions are normally defined by the Employer, and such travel is approved and the means of travel determined by the Employer, he is entitled to be paid only in accordance with clause 16.04.
French: 16.02 Lorsqu'un fonctionnaire est tenu par l'Employeur de faire un voyage en dehors de sa zone d'affectation et pour le compte du gouvernement, au sens que l'Employeur donne habituellement à ces expressions, et qu'un tel déplacement est approuvé et le moyen de transport déterminé par l'Employeur, il a droit à une indemnité qui est déterminée seulement par le paragraphe 16.04.
English: There are over 250 types of illnesses that have been described all over the world as being transmitted through food (United States Department of Health and Human Services, Centers for Disease Control, 2001).
French: On a répertorié et décrit dans le monde plus de 250 types de maladies pouvant être propagées par les aliments (United States Department of Health and Human Services, Centers for Disease Control, 2001).
English: Nevertheless, the institution’s opinion addressed each of the allegations made by the complainant.
French: Cependant, l’avis de l’institution aborde toutes les allégations formulées par le plaignant.
English: Further discussions will take place with stakeholders prior to publication of the final Order in the Canada Gazette, Part II.
French: D'autres discussions avec les parties intéressées auront lieu avant la publication de l'arrêté final dans la Partie II de la Gazette du Canada.
English: The format is Times New Roman font 12, to 1.5 times, with the mandatory language-specific characters in the text that was written (for example characters Romanian texts in English).
French: Le format est Times New Roman, police 12, à 1,5 fois, avec l'obligation spécifique à la langue des personnages dans le texte qui a été écrit (par exemple les caractères des textes roumains en anglais).
English: Primary treatment Effluent treatment process consisting of the removal of large particles by screens, followed by the removal of sediment and organic matter in settling chambers. â€œRâ€ Raw wastewater
French: Ruissellement Partie des prÃ©cipitations qui sâ€™Ã©coule Ã la surface dâ€™un bassin versant pour atteindre un plan dâ€™eau, un drain ou un Ã©gout. Â« S Â» SystÃ¨me endocrinien
English: 734) which assumes that recruitment to the fishery is independent of spawning stock.
French: 734) selon laquelle le recrutement pour la pêche est indépendant du stock de géniteurs.
English: These new separate employers, especially CCRA, are large compared with the core public service, and more independent in determining their compensation policy.
French: Ces nouveaux employeurs distincts, en particulier l'ADRC, ont une grande taille par rapport au noyau de la fonction publique, et ils ont plus de latitude pour décider de leur politique de rémunération.
English: Our Human Resources regime has been reformed and renewed, although much work remains to address the Agency's evolving personnel and demographic challenges.
French: Notre régime des ressources humaines a été réformé et renouvelé, bien qu'il reste beaucoup de travail à accomplir pour relever les défis que représente l'évolution de l'effectif de l'Agence.
English: 9.3 – Observers at hearings An amendment is made to the English version making it consistent with the French version by stating that normally, persons under the age of eighteen will not be allowed to attend as observers.
French: 9.3 – Observateurs aux audiences On a modifié la politique en anglais pour établir une homogénéité dans les deux langues, précisant que les personnes de moins de dix-huit ans ne sont habituellement pas autorisées à assister aux audiences à titre d’observateurs.
English: Out of twenty-seven persons, there are about twenty girls and only seven boys.
French: Sur un groupe de vingt-sept étudiants, on compte une vingtaine de filles et seulement sept garçons.
English: Traditionally, the decision-making power always went along with the day-to-day care and control of the child and the provision of the child’s "home."
French: Traditionnellement, le pouvoir décisionnel allait de pair avec les soins quotidiens des enfants, leur éducation et le « foyer » de l’enfant.
English: By virtue of the resolution by the Council of Ministers of 4 March 1999, the Government of the Republic of Poland granted consent for the ratification of the amendment to article 8 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination (the ratification procedure is currently under way).
French: En vertu d'une résolution adoptée par le Conseil des ministres le 4 mars 1999, le Gouvernement de la République de Pologne a donné son aval à la ratification de l'amendement à l'article 8 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale (la procédure de ratification est en cours).
English: I am grateful to have support for my approach from a strong body of professional experts, business people, analysts and journalists who—like me—want to fully explore and understand the real impacts of the vast and rapid expansion of this type of business vehicle—the impact on tax revenues (both provincial and federal); the impact on future economic growth, innovation and productivity; the impact on investors (both short term and long term).
French: Cela s’inscrit dans une démarche pondérée et rationnelle. Je suis heureux que notre approche reçoive l’appui de nombreux spécialistes, gens d’affaires, analystes et journalistes qui, tout comme moi, veulent étudier et comprendre à fond les effets réels de l’expansion rapide de ce genre de mécanismes d’affaires sur les revenus fiscaux (tant provinciaux que fédéraux), sur la croissance économique, l’innovation et la productivité dans l’avenir ainsi que sur les investisseurs (à court et à long terme).
English: Further requests the Secretary-General to prepare a report on his proposal contained in paragraph 129 of his report relating to bidding by joint ventures, inter alia, on its justification, its legal regulation, the registration of joint ventures in the United Nations vendor roster and safeguards against possible limitations of competition in United Nations procurement for consideration by the General Assembly at its sixty-fourth session;
French: Prie en outre le Secrétaire général de lui présenter, pour examen, à sa soixante-quatrième session, un rapport sur la proposition relative aux soumissions d'opérations en association qu'il a faite au paragraphe 129 de son rapport indiquant notamment la justification de cette proposition, la réglementation applicable, les modalités d'inscription des opérations en association au registre des fournisseurs des Nations Unies et les garanties à prévoir contre d'éventuelles entraves à la concurrence dans les opérations d'achat de l'Organisation des Nations Unies ;
English: Checking the insulating capacity of equipment in service
French: Contrôle de l'isothermie des engins en service
English: Canada Initiates WTO Proceedings against the European Union on GMOs News Release and Backgrounder - May 13, 2003 Chronology (pdf 2 pages, 51 KB) U.S. Trade Remedy U.S. Trade Remedy Law:
French: 33. Le Canada entame des procédures à l'OMC contre L'Union européenne sur les OGM Communiqué et document d'information - 13 mai 2003 Chronologie (pdf 3 pages, 52 Ko) Lois américaines portant sur les recours commerciaux Lois américaines portant sur les recours commerciaux :
English: This 4-star hotel is located half a block from Peralta Ramos coast way and just a few blocks away from the San Martín shopping and pedestrian area, and local casino.
French: Cet hôtel 4 étoiles est situé à quelques pas de la côte de Peralta Ramos et à seulement quelques rues du quartier piéton des boutiques de San Martín et d'un casino.
English: In order to bring about a more equitable balance between the costs funded by individuals and society and the benefits accrued by each,23 and to contribute to providing universities with the extra funding they need, many countries are turning to the main direct beneficiaries of higher education, the students, to invest in their own futures by
French: Pour assurer un équilibre plus équitable entre, d’une part, les coûts pris en charge par les individus et la société et, d’autre part, les bénéfices revenant à chacun23 et contribuer à fournir aux universités les fonds supplémentaires dont elles ont besoin, de nombreux pays font appel aux principaux bénéficiaires directs de l’enseignement supérieur, à savoir les étudiants, pour qu’ils investissent dans leur propre avenir en acquittant des droits d’inscription (par ex.
English: Home > Drugs & Health Products > Public Involvement & Consultations > Veterinary Drugs > Advisory Committees > Antimicrobial Resistance Advisory Committee > Archive > Meetings Tenth Meeting of the Advisory Committee on Animal Uses of Antimicrobials and Impact on Resistance and Human Health Les Suites Hotel, Ottawa April 25-26, 2002 Summary of Minutes This meeting was co-chaired by Dr Scott McEwen and Dr Paul Hasselback.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Participation du public et consultations > Médicaments vétérinaires > Comités consultatifs > Comité consultatif sur la résistance aux antimicrobiens > Archives > Réunions Dixième réunion du Comité consultatif sur la résistance antimicrobienne Hôtel Les Suites, Ottawa Les 25 et 26 avril 2002 Résumé du procès-verbal Cette réunion est coprésidée par le Dr Scott McEwen et le Dr Paul Hasselback.
English: • European Data Protection Supervisor http://europa.eu.int/institutions/edps/index_en.htm
French: • Contrôleur européen de la protection des données http://europa.eu.int/institutions/edps/index_fr.htm
English: The Chairman of the Working Group of the Whole was K. Radhakrishnan (India).
French: Le Groupe de travail plénier était présidé par K. Radhakrishnan (Inde).
English: As previous speakers have said, this is not guaranteed in this Commission proposal.
French: Comme l'ont déclaré les orateurs précédents, ceci n'est pas garanti dans la proposition de la Commission.
English:  II. Reference to the right to vote in the Convention and in Protocol No. 1 11. Article 3 of Protocol No. 1 (1952) states:
French: Ces personnes sont en fait exclues du droit de vote ou d’éligibilité.
English: However, not all complaints are valid or are valid in all respects.
French: Cependant, les plaintes ne sont pas toutes valides ou elles ne sont pas valides à tous les égards.
English: • Individuals working in hospitals, health care, field epidemiology, research, international aid or refugee camps in areas of hyperendemic or epidemic meningococcal disease.
French: • Les travailleurs des hôpitaux et des soins de santé, en épidémiologie sur le terrain, les chercheurs du domaine et les personnes œuvrant dans les camps de réfugiés ou à l'aide internationale dans les régions où la méningococcie est hyperendémique ou épidémique.
English: Kinlay House These city centre hostels offer accommodation in Dublin, Cork and Galway.
French: Kinlay House Des auberges de jeunesse situées en plein centre de Dublin, Cork et Galway.
English: Employees should also be advised that the Insurer has the right to request additional medical information from the physicians, or to arrange for medical examinations, of any one claiming or receiving benefits, by independent specialists as often as may be reasonably required.
French: Par ailleurs, l'agent doit informer l'employé du fait que l'assureur a le droit de demander au médecin des renseignements supplémentaires ou d'exiger des examens médicaux par des spécialistes indépendants pour quiconque demande ou touche des prestations et ce, chaque fois qu'il le juge nécessaire.
English: It is followed by some other serious events like "Confusion", "Turbo", and the "Surprise".
French: Les rapides, qui suivent ce majestueux Canyon, notamment "Confusion", "Turbo" , "Surprise"et les "Portes du Diable", vous réservent de sérieux défis.
English: F. Sessional committee of the whole
French: Comité de session plénier
English: Minister of Finance Asks Quebecers to Say No to Separation and to Participate in Genuine Progress and Change 1995-083 (October 20, 1995)
French: Le ministre des Finances invite les québécois à dire non à la séparation et à participer au vrai progrès et au vrai changement 1995-083 (le 20 octobre 1995)
English: According to eyewitness accounts, the crowd was divided into one smaller group of approximately 300 persons and one larger column, which included a majority of women and children who were in the middle.
French: Selon le récit d'un témoin oculaire, la foule s'était divisée en un petit groupe d'environ 300 personnes et un grand groupe constitué en une colonne se composant en majorité de femmes et d'enfants concentrés dans son milieu.
English: The ECB’s Counterfeit Analysis Centre coordinates the work of the national analysis centres in each Member State of the European Union, and reports on how effectively the security features deter counterfeiters.
French: Le Centre d’analyse de la contrefaçon de la BCE coordonne les travaux des centres nationaux d’analyse mis en place dans les États membres de l’Union européenne et rend compte de l’efficacité des signes de sécurité destinés à décourager les contrefacteurs.
English: My strong motivation helped me to start a new organization and manage with a number of other activities."
French: Ma forte motivation m’a aidée à lancer une nouvelle organisation et à gérer bon nombre d’autres activités.
English: Unfortunately, these provisions and principles are oftenignored.
French: Malheureusement, ces dispositions et principes sont souvent passés sous silence.
English: The FNI and Canada will establish an Enrolment Committee to assess whether an applicant meets the eligibility criteria.
French: La FITN et le Canada mettront sur pied un comité d’inscription chargé d’évaluer l’admissibilité des candidats à l’aide de critères.
English: It was nevertheless concluded that the millions of dollars which would be spent on this in the coming years would probably only enable the Department to satisfy the minimum requirements of the Act.148 The different data given in the latter two paragraphs were contained in the plan published in 1980.
French: En 1972 le Conseil national de recherches ne subventionne plus [parmi tous les projets de traduction automatique] que le projet TAUM pour enfin passer la main un an plus tard au Bureau des traductions du Secrétariat d’État. Les linguistes, sous la direction de Richard Kittredge, améliorent le système expérimental TAUM 71 et en présentent une version augmentée en 1973.
English: Educational programming on radio has had a long, interesting history in Canada going back to the late 1920s.
French: Au Canada, la programmation éducative à la radio a une histoire intéressante qui remonte à la fin des années 20.
English: San Marino is aware that development is the sine qua non condition for achieving the Millennium Goals.
French: Saint-Marin est conscient du fait que le développement est la condition sine qua non pour atteindre les objectifs du Millénaire.
English: Altstoff Recycling Austria AG (ARA) is the only undertaking to organise a comprehensive packaging take-back system for household and commercial packaging in Austria.
French: Altstoff Recycling Austria AG (ARA) est la seule entreprise à organiser un système complet de reprise des emballages ménagers et commerciaux en Autriche.
English: mais je connais tout le monde içi , bon tite mayoun , t'es pas enfouie dans la neige ,,,, reviens nous ,,, vivante !!!!
French: Salut Gene, Me voilà de retour enfin, suis morte de fatigue après ces 5 jours !!
English: Mr President, ladies and gentlemen, the European Parliament is about to adopt its 13th resolution since the outbreak of the first war in Chechnya in 1994.
French: Monsieur le Président, chers collègues, depuis le déclenchement de la première guerre de Tchétchénie en 1994, c'est la treizième résolution qui est votée par le Parlement européen sur ce thème.
English: There is an expectation that the roundtables will follow similar practices, but in fact practice varies widely:
French: • Certaines tables rondes se réunissent régulièrement tous les trois mois, d'autres le font moins fréquemment ou presque jamais.
English: * For the list of participants, see TD/B/COM.2/CLP/INF.3.
French: La liste des participants porte la cote TD/B/COM.2/CLP/INF.2.
English: A limit should be specified for the antipode and this limit should be qualified through the levels found in batches used in preclinical and clinical studies.
French: Il faut, dans la mesure du possible, déterminer la configuration absolue dans le cadre des études d’élucidation de la structure.
English: Preliminary outcomes of the French measurements of aerosol composition and physico-chemical characteristics performed at two supersites (Puy-de-Dôme and Peyrusse-Vieille) during the 2008-2009 EMEP field campaigns;
French: a) Les résultats préliminaires des mesures concernant la composition et les caractéristiques physico-chimiques des aérosols, réalisées par la France sur deux supersites (Puy-de-Dôme et Peyrusse-Vieille) au cours des campagnes de terrain de l'EMEP pour la période 2008-2009;
English: We based our calculation of the resuspension of sediments at the sites on the work of Y. Ouellet who, in 1999, studied sediment movement under the effect of waves at Depot D in the Magdalen Islands.Only wave-induced currents were considered a source of sediment destabilization.
French: Nous avons fondé nos calculs sur la remise en suspension des sédiments aux sites en question sur les travaux de Y. Ouellet qui, en 1999, a étudié les déplacements de sédiments sous l'effet de la houle au Dépôt D des îles de la Madeleine.
English: One of the main objectives of that strategy is to make Europe the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world.
French: De nombreux pays d’Europe élargissent leurs investissements en recherche et développement et financent davantage les universités pour atteindre ces objectifs.
English: The description of the budget policy and presentation describes the (i) general approach, (ii) calculation of budget stages 2002-2003 and 2004-2005, (iii) arrangement for determining budget allocation by Union, (iv) standard cost rates, (v) workload flexibility formulas for global protection systems and (vi) the definition of budget headings.
French: [L’appendice A suit]
English: Moreover, in collaboration with the future potential owners of the Imperia GP we carried on a survey regarding options preferences.
French: En outre, en collaboration avec les candidats acheteurs de l’Imperia GP, nous avons mené une enquête concernant les préférences en matière de choix d’options.
English: 3.3.2 SERVICES ACCESSIBLE AND APPROPRIATE FOR ALL WOMEN There is widespread agreement among the member states on a core area of necessary services, but there are still substantial problems with ensuring that these be accessible to all women without any discrimination.
French: 3.3.2 SERVICES ACCESSIBLES ET APPROPRIES POUR TOUTES LES FEMMES S’il existe un large consensus parmi les Etats membres quant aux services de base à fournir, des problèmes considérables demeurent lorsqu’il s’agit de garantir qu’ils seront accessibles à toutes les femmes sans discrimination.
English: A standard CE tool kit is all you need to install the library.
French: Vous avez besoin seulement d'une boîte à outils standard pour installer la bibliothèque.
English: The extent of certification is reasonably well documented in the Census.
French: Comme le montre la section précédente, plus de la moitié des ouvriers de l’industrie n’ont acquis aucune formation officielle.
English: This report includes minimum rules for criminal sanctions against employers, and inspections are to be made in the sectors of activity most open to abuse, though in Scotland we are already protected by the Immigration, Asylum and Nationality act 2006.
French: Ce rapport contient des règles minimales pour des sanctions pénales à l'encontre des employeurs, et il y a lieu de procéder à des inspections dans les secteurs d'activité les plus propices aux abus, bien qu'en Écosse, nous soyons déjà protégés par l'Immigration, Asylum and Nationality Act 2006 (loi de 2006 sur l'immigration, le droit d'asile et la nationalité).
English: Target 3.2.6 Maintain membership and active participation in national and international standards organizations contributing to food and environmental safety, including the Codex Alimentarius, the Association of Official Analysing Chemists (AOAC), and the International Union of Pure and Applied Chemistry IUPAC.
French: Objectif 3.2.6 Demeurer membre des organismes nationaux et internationaux de normalisation et participer activement à ces organismes qui contribuent à la salubrité des aliments et de l'environnement, notamment le Codex Alimentarius, l'Association of Official Analytical Chemists (AOAC) et l'Union internationale de chimie pure et appliquée (UICPA).
English: Mr Gabino Puche), Mr Adolfo Fernandez Aguilar, Mr György Frunda (Alt.:
French: M. Gabino Puche), M. Adolfo Fernandez Aguilar, M. György Frunda (Rempl.:
English: They would never open a box or a bag without first taking the necessary precautions to protect themselves from the presence of potentially venomous species.
French: Ils n'ouvriront jamais une boÃ®te ou un sac sans prendre les prÃ©cautions nÃ©cessaires pour se protÃ©ger de la prÃ©sence Ã©ventuelle d'espÃ¨ces venimeuses.
English: The forums are a vital tool in any website, even used to be used as a portal, ideal for interactive between users.
French: Les forums sont un outil essentiel dans n'importe quel site Web, même l'habitude d'être utilisé comme un portail, idéal pour interactifs entre les utilisateurs.