ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Those, contrary to Nymphetamine , do neither destroy nor hide the melodies with the keyboard which are dark and unhealthy. One finds as on the other albums the beautiful voice of Sarah Jezebel but with more moderated amounts and undoubtedly more skilfully placed in the pieces.
French: Les années 80 virent alors, parallèlement à la continuation des styles dits traditionnels tels que le heavy, l'émergence des scènes extrêmes doom, death et black, certaines formations musicales aventureuses cherchant un renouveau salvateur vers davantage de lenteur et de lourdeur, ou au contraire dans une course effrénée vers toujours plus de vitesse, toujours plus de brutalité, tout en restant fermement enracinées dans un terreau metal "traditionnel".
English: In the last ten years, the total immigrant population has increased by 70 % (from 128,000 persons in 1994 to 350,000 in 2004).
French: Au cours des dix dernières années, la population immigrante a augmenté de 70 % (passant de 128.000 personnes en 1994 à 350.000 en 2004).
English: In that respect, the government of my country has depressing examples of a zigzag policy, as was shown, for example, only last year in relation to the use of GM potatoes for non-food production.
French: Sur ce plan, le gouvernement de mon pays connaît lui aussi de tristes exemples de politique hésitante, comme cela s'est encore avéré l' année dernière au sujet de l' utilisation de pommes de terres génétiquement modifiées destinées à une production non-alimentaire.
English: It is the responsibility of the manufacturers:
French: Les fabricants sont responsables de faire ce qui suit :
English: Another 4% decreased physical activity, and 13% lapsed into inactivity.
French: On a également noté que 4 % avaient dimi-
English: Such a guarantee may also be required by the authorising officer responsible, depending on his risks assessment, in the light of the method of funding laid down in the grant agreement.
French: Une telle garantie peut également être exigée par l’ordonnateur compétent, selon son évaluation des risques, compte tenu du mode de financement retenu par la convention de subvention.
English: • mussel stock structure analysis - distribution maps - related to carrying capacity in Newfoundland
French: Analyse de la structure des stocks de mollusques et etablissement de cartes de distribution - capacite de charge a Terre-Neuve ..
English: With the objective of generating greater international support for the return process, UNOMIG has been supportive of and actively involved in advocacy for international financial assistance to the area.
French: Avec pour objectif de sensibiliser la communauté internationale aux besoins d'assistance au processus de retour, la MONUG a encouragé l'assistance financière internationale dans ce domaine et pris une part active aux efforts d'information à ce sujet.
English: A few rental cars in Vegas, and this is the result.
French: Voilà le résultat de quelques voitures de location à Las Vegas, une voiture rouge, une voiture jaune.
English: Members continue to work toward establishing modalities (formulas for commitments and related rules) by March 31, 2003.
French: Les membres continuent de travailler à l’établissement des modalités (formules pour les engagements et les règles connexes) d’ici le 31 mars 2003.
English: It is understood that further consideration will be given to these texts in future discussions, including on outstanding issues.
French: Il est entendu qu'il fera l'objet, lors des prochains débats, d'un nouvel examen qui portera notamment sur les questions en suspens.
English: Both interns and managers were provided with a kit containing useful information and tools regarding the program.
French: Les stagiaires et les gestionnaires ont reçu une trousse renfermant de renseignements utiles et des outils relatifs au programme.
English: I have been employed by DFO during this period as MAO-07, MAO-04, MAO-03, and GT-05.
French: Pendant cette période, j'ai été employé par le MPO en tant que MAO-07, MAO-04, MAO-03 et GT-05.
English: Youth conferences and camps, media campaigns, websites, Quit and Win Contests, school programs—all have benefited from cooperation, collaboration, and partnering.
French: On constate ici la même évolution qui a caractérisé tant d’autres initiatives de lutte contre le tabagisme : une idée devient un projet pilote, un projet pilote devient programme, et le programme est diffusé à d’autres communautés où il est amélioré, raffiné et élargi.
English: First, institutions involved in the field of education asked for a delay of 30 to 60 days between the making of the Regulations and its coming into force, to allow for all measures required to properly apply the Regulations to be put in place.
French: La Société canadienne de gestion des droits éducatifs ne s'est pas opposée à la mesure, mais a demandé que le règlement entre en vigueur au plus tard le 1er juillet 2001.
English: 3) Deliver Speeches and Presentations to Other Stakeholders Speeches and presentations by NRTEE members and senior staff enable the agency to directly reach a broader community of stakeholders.
French: 3) Prononcer des discours et présenter des exposés à d'autres intervenants Les discours et les exposés des membres et des cadres de la TRNEE lui permettent d'établir un contact direct avec un éventail plus large d'intervenants.
English: “Cobban says that the spiritual bond which these displaced persons have with their towns and villages in the Golan has not been severed and that they are looking forward with longing and enthusiasm to returning.
French: Helena Cobban a dit que le lien spirituel que ces personnes déplacées entretenaient avec leurs villes et villages dans le Golan n'était pas rompu et qu'elles attendaient avec beaucoup d'intérêt et d'enthousiasme de retourner dans leurs foyers.
English: • Improve the knowledge base and its application to health care system issues.
French: • Améliorer la base de connaissances sur les questions relatives au système de santé.
English: - A misuse of the padded stick tends to push back secretions towards the tympanum.
French: - Une mauvaise utilisation du batonnet ouaté tend à repousser les sécrétions vers le tympan.
English: 20.04 Reinstatement of Credits Sick leave credits earned but unused by an employee who was terminated by reason of layoff shall be restored if the employee is reappointed in the Public Service within two (2) years from the date of layoff. 
French: 20.04 Rétablissement des crédits Les crédits de congé de maladie acquis mais non utilisés par un fonctionnaire au cours d'une période d'emploi antérieure qui est mis en disponibilité lui seront rendus s'il est réengagé dans la fonction publique au cours des deux (2) années suivant la date de sa mise en disponibilité.
English: Joint Declaration concerning Iceland and Norway The Contracting Parties take note of the close relationship between the European Communities and Iceland and Norway, particularly by virtue of the Agreement of 18 May 1999 concerning the association of these countries with the implementation, application and development of the Schengen acquis.
French: Déclaration commune concernant l'Islande et la Norvège Les parties contractantes prennent acte des relations étroites qui existent entre la Communauté européenne et l'Islande et la Norvège, particulièrement en vertu de l'accord du 18 mai 1999 concernant l'association de ces pays à la mise en œuvre, à l'application et au développement de l'acquis de Schengen.
English: Emission and trade in municipal and corporate bonds emerged as a new activity, but the slow reform of the pension system held back the deepening of markets.
French: L’émission et l’échange d’obligations de sociétés et de collectivités territoriales ont fait leur apparition, mais la lenteur de la réforme du système de retraite empêche une plus grande expansion des marchés.
English: Stark & Whyte supports La Tablée des Chefs , a non-profit organisation in which 400 cooking students from Quebec catering schools participate in a program that helps prepare over 60,000 meals benefitting under-privileged Quebec children.
French: Stark & Whyte appuie La Tablée des Chefs , un organisme sans but lucratif qui permet à 400 étudiants de diverses écoles d’hôtellerie du Québec de participer à un programme contribuant à préparer plus de 60 000 repas au profit d’enfants défavorisés du Québec.
English: Child and claimant to be present in UK and living together (or claimant contributing to cost of maintaining child).
French: L'enfant et l'ayant droit doivent vivre ensemble (ou l'ayant droit payer les coûts de l'enfant à charge) et résider au Royaume Uni.
English: • farm quotas;
French: Selon le paragraphe 14(1), le traitement fiscal de ces dépenses repose sur la tenue d'un compte cumulatif pour chaque entreprise, et la déduction annuelle permise en vertu de l'alinéa 20(1)b), calculée comme un pourcentage du compte, est désignée comme étant le montant cumulatif des immobilisations admissibles (déduction du MCIA).
English: The facts of these cases put the problem in its starkest terms: in one instance difficulties in communication occurred during the premature birth of twin daughters, compounding an already stressful situation.
French: Les faits avancés dans ces causes présentent le problème sous un jour brutal: dans un cas, notamment, les difficultés de communication se sont produites pendant la naissance prématurée de jumelles et sont venues aggraver une situation déjà stressante.
English: The individual releasing payment will perform a high level review of payees and any suspicious or inappropriate payments would be identified at this point.
French: Lorsqu’une facture est reçue par la salle du courrier, elle est estampillée et envoyée aux Finances.
English: The work of the Meetings of States Parties, and indeed the implementation of the Convention generally, have been greatly assisted over the years by the staff of the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea, who represent a repository of knowledge and experience on issues of both law and practice relating to the Convention.
French: Les travaux des réunions des États parties et, à vrai dire, la mise en oeuvre de la Convention d'une manière générale, ont considérablement bénéficié, au cours des ans, de l'aide du personnel de la Division des affaires maritimes et du droit de la mer qui sont les dépositaires du savoir et de l'expérience relatifs aux questions de droit et de pratique touchant la Convention.
English: In some cases, such assessments may lead to redefinition of the restoration problem.
French: Dans certains cas, ces évaluations peuvent mener à redéfinir le problème de restauration.
English: As of September 1994, 130 public service- agencies had been designated under the Act.
French: Cent trente organismes offrant des services publics sont désignés en vertu de la Loi depuis septembre 1994.
English: • Sont fondés sur de bons systèmes d'information et de gestion sousjacents.
French: Je suis satisfait des méthodes et procédures d'assurance de la qualité qui ont été utilisées pour produire le RPP.
English: Mr. Mukongo Ngay (Democratic Republic of the Congo), speaking in explanation of vote before the vote, pointed out that as the draft resolution concerned the Democratic Republic of the Congo and not Uganda, he was astonished that the text was more of a problem for Uganda, as if that country acknowledged having committed the serious human rights violations in the Democratic Republic of the Congo of which he accused it.
French: M. Mukongo Ngay (République démocratique du Congo), expliquant son vote avant le vote, souligne que le projet de résolution concerne la République démocratique du Congo et non l'Ouganda et s'étonne que le texte en question inquiète davantage l'Ouganda, comme s'il avouait être l'auteur des graves violations des droits de l'homme commises sur le territoire de la République démocratique du Congo, ce dont il l'accuse.
English: We have been told that all this must be financed and, in return, there will be cuts in all the traditional expenditure for the development appropriations for Africa, Asia, Latin America.
French: On nous dit : "il faut financer cela et, en échange, on va couper toutes les dépenses traditionnelles pour les crédits de développement au profit de l' Afrique, de l' Asie, de l' Amérique latine".
English: In 2004, there were a total of 2.2 million successful logins to the "My Account" service and a recent client survey demonstrated that more than 80% of users were satisfied with the service.
French: En 2004, plus de 2,2 millions d'ouvertures de session ont été effectuées pour le service Mon dossier, et un sondage récent réalisé auprès de la clientèle indique que plus de 80 p. 100 des utilisateurs sont satisfaits du service.
English: Canada and British Columbia are responsible for the survey of the boundary of Nisga’a Lands.
French: Le Canada et la Colombie-Britannique sont responsables de l’arpentage des limites des Terres Nisga’a.
English: I therefore call on the Commission and the Council to do everything possible to encourage absolute compliance with the Protocol within the EU, and to examine every possible means of exerting political and economic pressure on countries that have not adopted said Protocol.
French: J’appelle en conséquence la Commission et le Conseil à faire tout ce qui est en leur pouvoir pour favoriser le respect rigoureux du protocole au sein de l’UE, ainsi qu’à examiner tous les moyens possibles pour exercer une pression politique et économique sur les pays qui n’ont pas adhéré à ce protocole.
English: (d) Cutting short a child's future is easy.
French: d) Briser l'avenir d'un mineur, c'est facile;
English: • YCW at Building Careers in English and in French
French: • JCT pour une carriÃ¨re en anglais et en franÃ§ais
English: The Government pointed out that the use of death penalty should be handled under humanitarian considerations.
French: Le Gouvernement a fait observer que l'application de la peine de mort devrait être envisagée dans une optique humanitaire.
English: MIRA, article 3.6.
French: Entente sur la réinstallation des Innu Mushuau, article 3.6.
English: The International Bridges and Tunnels Act, received Royal Assent on February 1, 2007.
French: La Loi sur les ponts et tunnels internationaux a reçu la sanction royale le 1er février 2007.
English: Equal access to employment opportunities.
French: Égalité d’accès aux occasions d’emploi.
English: (a) All vehicles;
French: a) Tous les véhicules;
English: In that regard, we reaffirm our commitment to trade liberalization and to ensure that trade plays its full part in promoting economic growth, employment and development for all.
French: À cet égard, nous réaffirmons notre engagement en faveur de la libéralisation du commerce et entendons veiller à ce que le commerce joue pleinement son rôle dans la promotion de la croissance économique, de l'emploi et du développement pour tous.
English: He agreed that the draft guideline was grounded in article 53 of the Vienna Convention, rather than article 19 (c).
French: Il était en outre d'accord avec l'avis selon lequel ce projet de directive était basé sur l'article 53 de la Convention de Vienne et non sur l'article 19 c) de cette dernière.
English: The Brockville Rifles Also known as:
French: The Cameron Highlanders of Ottawa Pipes and Drums Aussi appelé:
English: Maine Central Railroad Company is hereby required to show cause, by November 30, 1988, why it should not be directed to implement a retrofit program to install an acceptable toilet facility on all rolling stock, such program to be completed by December 31, 1989.
French: Que Maine Central Railroad Company justifie, d'ici au 30 novembre 1988, pourquoi il ne devrait pas lui être ordonné de mettre en oeuvre un programme de modernisation en vue de l'installation de cabinets d'aisances à bord du matériel roulant, lequel devrait être achevé au plus tard le 31 décembre 1989.
English: The States listed in Annex 2 of the CTBT, whose ratification is necessary for the entry into force must consider the value of the treaty for their national security and for international security.
French: Les États mentionnés dans l'annexe 2 du Traité, dont la ratification est nécessaire pour l'entrée en vigueur, doivent examiner la valeur que présente le traité pour leur sécurité nationale et pour la sécurité internationale.
English: (1) For the purpose of monitoring for the presence of acutely lethal effluent and the effect on Daphnia magna, a grab sample of the treated effluent and a grab sample of the other effluent shall be collected once a week upstream of the combination point, and the samples collected shall be tested as follows: a. the samples collected during one week of each month shall be subjected to an acute lethality test; and b. each of the samples collected shall be subjected to a Daphnia magna test.
French: (1) Aux fins de surveillance de la présence d'un effluent à létalité aiguë et de l'effet sur Daphnia magna, un échantillon instantané de l'effluent traité et un échantillon instantané de l'autre effluent sont prélevés une fois par semaine, en amont du point où sont combinés les effluents, et sont soumis à des essais selon les modalités suivantes : a. les échantillons prélevés au cours d'une semaine de chaque mois sont soumis à un essai de détermination de la létalité aiguë; b. chacun des échantillons prélevés est soumis à un essai sur Daphnia magna.
English: So coordination and cooperation are facts of life. But convergence should be about goals, not means.
French: La coordination et la coopération sont des éléments qu'il faut ajouter, mais la convergence doit reposer sur des objectifs et non sur des moyens.
English: . If a refund, credit or adjustment of tax is not made, a credit note need not be issued, and there will be no corresponding adjustment to the net tax of either supplier or recipient.
French: Le fournisseur ne doit pas remettre de note de crédit si la taxe n'est pas rajustée, remboursée ou portée au crédit d'une autre personne et il n'y aura pas de rajustement correspondant à la taxe nette du fournisseur ou de l'acquéreur.
English: The repulsion between the spheres is calculated from the electrostatic potential in the double layer surrounding the spheres.
French: On a calculé la répulsion entre les sphères à partir du potentiel électrostatique de la double couche entourant les sphères.
English: To accommodate all incoming calls, the standard answering message must be bilingual.
French: Afin d'assurer un bon service, les annonces d'accueil personnelles standard devront être bilingues.
English: However, the need for micro-credits is great, especially among people unable to take out loans in the traditional banking sector.
French: Il existe toutefois une demande énorme de microcrédits, en particulier de la part des personnes incapables d'obtenir un prêt dans le secteur bancaire traditionnel.
English: The goal—broadening and deepening the level of business support in the arts and heritage in Canada—is an ambitious and important one.
French: Ce programme, qui regroupe 44 organismes artistiques et 126 entreprises dans cinq villes, vise à élargir et à rehausser le soutien du secteur privé aux organismes artistiques et patrimoniaux canadiens.
English: Friday 10 December 2004 08.15 08.30 10.00 Departure from the hotels for the participants in the 8.30 session Open-ended session to ﬁnalise the Declaration Plenary Session 3 :
French: Vendredi 10 décembre 2004 08.15 08.30 09.45 10.00 Départ des hôtels pour les participants à la session de 8h30 Session ouverte de la ﬁnalisation de la Déclaration Départ des hôtels en car Séance plénière 3:
English: Canadian export volumes are forecast to grow by 4 per cent in 2006 following a lean 1 per cent in 2005. EDC’s Global Export Forecast is available at http://www.edc.ca/docs/ereports/gef/EFindex_e.htm. Export Development Canada (EDC) is Canada’s export credit agency, offering innovative commercial solutions to help Canadian exporters and investors expand their international business.
French: On peut consulter les Prévisions à l'exportation d’EDC au site http://www.edc.ca/docs/ereports/gef/EFindex_f.htm. Exportation et développement Canada (EDC), organisme de crédit à l’exportation du Canada, offre des solutions commerciales novatrices pour aider les exportateurs et les investisseurs canadiens à réussir sur les marchés mondiaux.
English: Land Use In 1998, program activities for land use were targeted towards implementing the Network of Special Places action plan.
French: La gestion du processus rigoureux de sélection de sites a été confiée à un comité industriegouvernement qui relève du Mineral Exploration Liaison Committee (MELC). Les représentants de l’industrie ont donné leur aval à de nombreux sites sélectionnés.
English: Need more focus on getting individual ready/hand-holding - 1. 
French: Il faut s'efforcer davantage de préparer les gens/leur tenir la main - 1.
English: • Allow sufficient time to review all submissions;
French: • prévoir suffisamment de temps pour l'examen de toutes les propositions;
English: , the entire table is read row by row and the checksum is calculated.
French: , toute la table est lue, ligne par ligne, et la somme de contrôle est calculée.
English: Gidney Fisheries Limited Contact:
French: Gidney Fisheries Limited Contact d'affaires :
English: It is for the applicant to take the steps which it considers appropriate to protect its position with respect to possible proceedings by these authorities.
French: Il incombe au demandeur de faire les démarches qu'il juge indiquées pour défendre sa position dans le cadre d'une éventuelle procédure engagée par ces autorités.
English: She also recalled that, regarding the Sub-Committee's focal points, she has committed herself together with a group of volunteers to finding ways of improving the collaboration between the Sub-Committee GHS and the OECD Task Force on Harmonization of Classification and Labelling and to making it more transparent and flexible (see paras.
French: Elle a rappelé aussi que, en ce qui concerne les points focaux du Sous-Comité, elle s'était engagée, avec un groupe de volontaires, à trouver les moyens d'améliorer la collaboration entre le Sous-Comité du SGH et le Groupe de travail OCDE de l'harmonisation du classement et de l'étiquetage et à rendre celle-ci plus transparente et plus souple (voir les paragraphes 21 et 26 du présent document).
English: • Appendix A - Settlement Land Descriptions
French: • Appendice A - Descriptions des terres visées par le règlement
English: The reports should be on a floppy disk in d-Base III format, with file structure and contents as follows:
French: Les rapports doivent être sur disque souple en format d-Base III et présenter la structure et le contenu de fichier que voici :
English: The receiver will sometimes request a second GST/HST account be opened in order to wind down receivership accounts or to separate the activities controlled by you and those controlled by the receiver.
French: Il demandera parfois l'ouverture d'un second compte de façon à liquider les comptes mis sous séquestre ou encore pour séparer les activités contrôlées par vous de celles qu'il contrôle.
English: Due to the sensitive nature of the compensation information found on this site, security certificates are required to access the site.
French: En raison de la nature délicate de l'information sur la rémunération que contient le site, des certificats de sécurité sont nécessaires pour y avoir accès.
English: The National Council for Advancement of Women is chaired by the Minister of Women and Social Action, and the vice-chair is the Minister of Finance.
French: Il est présidé par le Ministre des femmes et de l'action sociale et a pour Vice-Président le Ministre des finances.
English: Having 13 securities regulators instead of one increases the cost that issuers and investors must incur to raise capital or make investments.
French: La présence de 13 autorités de réglementation au lieu d’une seule augmente le coût que les émetteurs et les investisseurs doivent payer pour mobiliser des capitaux ou effectuer des investissements.