ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Wireless Mobile Communication Technologies Reveal Where We Go Wireless mobile communication technologies rely on one key element to function: constant knowledge by the transmitting or switching system of the location of a wireless mobile communication (cellphone, PCS, pager, etc.) unit for the purpose of routing incoming communications.
French: Les technologies de communication mobile sans fil révèlent où nous allons Les technologies de communication mobile sans fil reposent sur un élément clé pour fonctionner : la connaissance constante de l'endroit où a lieu la communication mobile sans fil (cellulaire, système de communication personnelle, téléavertisseur, etc.) grâce à un système de transmission ou de commutateur qui dirige les communications d'arrivée.
English: For example, if a single creditor holds a majority of the value, such a rule prevents that creditor from imposing the plan on all other creditors against their will.
French: Par exemple, si un créancier détient à lui seul plus de 50 % de la masse des créances, une telle règle l'empêchera d'imposer le plan à tous les autres créanciers contre leur gré.
English: 5 The Office for Management Improvement and Oversight Support of the Department of Management conducted the data collection and analysis.
French: Le Bureau de l'amélioration de la gestion et de l'appui aux activités de contrôle du Département de la gestion s'est chargé de la collecte et de l'analyse des données.
English: Rather than consider reducing the integrated programmes, his delegation would prefer ways to be found of mobilizing more funds, along the lines it had suggested at the previous session of the Board.
French: Plutôt que d'envisager une réduction des programmes intégrés, la délégation polonaise préférerait que l'on trouve des moyens de mobiliser davantage de fonds, dans le sens des suggestions qu'elle a faites à la précédente session du Conseil.
English: The fifth part contains specific requests for technical and financial assistance.
French: La cinquième partie fait état de demandes spécifiques d'assistance technique et financière.
English: Over time, Hughes found the composition of the self-employed work force changed notably.
French: Au fil du temps, Hughes constate une importante transformation de la composition de l’effectif des travailleuses et travailleurs autonomes.
English: Parallel amendments are proposed for Regulation No. 4 in document ECE/TRANS/WP.29/GRE/2008/5.
French: Des amendements semblables sont proposés pour le Règlement no 4 dans le document ECE/TRANS/WP.29/GRE/2008/5.
English: Noting that contributions to the General Fund have not increased and that the participation of the developed countries in training programmes in New York and Geneva is increasing,
French: Notant que les contributions au Fonds général n'ont pas augmenté et que la participation des pays développés à des programmes de formation, à New York et à Genève, est en hausse,
English: • A threat made against you or another family to cause death or bodily harm, to damage or destroy your personal property, or to poison kill or injure an animal that is the property of a person.
French: • Une menace proférée à votre égard ou à l’endroit d’un autre membre de votre famille de causer la mort ou des lésions corporelles à quelqu'un, de brûler, détruire ou endommager des biens meubles ou immeubles ou de tuer, empoisonner ou blesser un animal ou un oiseau qui est la propriété de quelqu'un.
English: Church, like Andros before him, was unable to bring the Indians to battle but did plunder their villages.
French: Tout comme Andros avant lui, Church était incapable de forcer les Indiens à se battre, mais il pilla leurs villages.
English: Tal'aat Saleh Al-Romailat
French: Tal'aat Saleh Al-Romailat 57.
English: The 2004 advisory opinion of the International Court of Justice on the legal consequences of the building of the separation wall in occupied Palestinian territory has gone unheeded to date.
French: L'avis consultatif rendu par la Cour internationale de Justice en 2004 au sujet des conséquences juridiques de l'érection du mur de séparation sur le territoire palestinien occupé jusqu'à présent est sans écho.
English: Details of Transfer Payments for the Estimates Year 2002–03
French: Renseignements sur les paiements de transfert pour le budget des dépenses de 2002-2003
English: For the foregoing reasons, I determine that the Board erred in law in concluding that the appeal against the appointment of Ms. Steadman was moot.
French: » [14] On a interjeté appel de la décision Lo devant la Cour d'appel fédérale (Lo c.
English: It is 10 obtained by taking the to5 tal unemployed popula0 tion as a percentage of Total Aboriginal Off-reserve Other Aboriginal Registered Indians Total Inuit Non-Aboriginal the total labour force.
French: 5 On obtient ce taux en cal0 culant le pourcentage de Total Autochtones Hors réserve Autres Autochtones Indiennes inscrites Inuits Non- Autochtones l’ensemble de la populaDans les réserves Métis tion active qui est constitué par l’ensemble des Femmes Hommes chômeurs.
English: Although job growth in October was robust at last, in September there were only 96,000 new jobs, 50,000 short of what was needed.
French: Si les créations d’emploi ont été finalement assez nombreuses en octobre, il y en a eu seulement 96.000 en septembre, 50.000 de moins que ce qui était nécessaire.
English: In the ordinary adoption procedure, a legal parental relation is created between the adoptive parents and the child who acquires the status of a legitimate child.
French: La procédure d'adoption ordinaire crée juridiquement un lien parental entre les parents adoptifs et l'enfant qu'ils adoptent, ce dernier acquérant alors le même statut qu'un enfant légitime.
English: Initiatives at offices abroad Although the Department has not decided on the specifics of a quality assurance framework, it has been discussed at Immigration Program managers’ conferences and initiatives have been taken at some offices abroad.
French: Initiatives des bureaux à l’étranger 3.58 Bien que le Ministère n’ait pas encore pris de décisions en ce qui concerne les détails du cadre d’assurance de la qualité, celui-ci a fait l’objet de discussions lors de conférences des hauts fonctionnaires du programme d’immigration, et des initiatives ont été menées dans certains bureaux à l’étranger.
English: The Committee is concerned, however, at the lack of detailed information on the effectiveness of the measures taken by the special units of the Migration Board to prevent the disappearance of children travelling without guardians (art.
French: Il est toutefois préoccupé par le manque d'informations détaillées sur l'efficacité des mesures prises par les unités spéciales de l'Agence des migrations pour prévenir la disparition des enfants voyageant sans gardiens (art.  24 du Pacte).
English: C Through the Department of Education, assist the Iqaluit French program of Nakasuk School in Iqaluit in connecting to the Internet to permit access to the Réseau électronique scolaire (RESCOL) : coordinate meetings with Industry Canada, the Department of Education and community representatives.
French: C Par l'intermédiaire du ministère de l'Éducation, faciliter le branchement à Internet du programme de français d'Iqualuit à l’école Nakasuk d'Iqualuit, permettant ainsi l'accès au Réseau électronique scolaire (RESCOL) : coordination de rencontres avec Industrie Canada, le ministère de l'Éducation et des représentants de la communauté.
English: operations, programs and projects, and to international financial institutions 40,500,000 . . . . . Humanitarian assistance or disaster preparedness to countries, their institutions,
French: 1b Dépenses de fonctionnement 48 369 270 . . . . . 100 000 48 469 270 5b Subventions inscrites au Budget des dépenses et
English: This shows that the proportion of school leavers obtaining two or more A levels has steadily increased from 24.3 per cent in 1988/89 to 34.6 per cent in 1997/98, while the proportion with no GCSEs has decreased from 19.0 per cent to 5.3 per cent during the same period.
French: Elle montre que la proportion des élèves ayant obtenu deux niveaux A ou plus a régulièrement augmenté, passant de 24,3% en 1988/89 à 34,6% en 1997/98, tandis que la proportion d'élèves n'ayant pas réussi le certificat général de fin d'études secondaires a diminué, tombant de 19 à 5,3% au cours de la même période.
English: While the advantages of prestorage leukoreduction over poststorage leukoreduction have not been proven in randomized controlled clinical trials, results from animal studies clearly show that prestorage leukoreduction is superior to poststorage leukoreduction for the prevention of tumor growth (7) and alloimmunization (20).
French: Bien que les avantages de la déleucocytation avant entreposage par rapport à la déleucocytation après entreposage n'aient pas été démontrés par des essais cliniques randomisés contrôlés, les résultats sur les études animales indiquent clairement que la déleucocytation avant entreposage est plus efficace que la déleucocytation après entreposage pour ce qui est de prévenir la croissance tumorale (7) et l'allo-immunisation (20).
English: This view may not be the same view as that used as the working position for Stent deployment.
French: Il se peut qu’elle soit différente de la vue utilisée comme position de travail pour le déploiement de l’endoprothèse.
English: The Becket Fund for Religious Liberty, UPR submission, January 2008, Washington DC (USA), pp. 2-3.
French: The Becket Fund for Religious Liberty, UPR submission, January 2008, Washington DC (USA), pp.
English: Both of our organizations share important common themes in the areas of leadership–such as modelling best practices within our organizations in the areas of hiring practices and creating an enabling corporate culture–as we seek to better serve our clients.
French: En matière de leadership, nos organisations partagent des thèmes communs importants dans leurs efforts visant à améliorer les services à la clientèle, comme l'élaboration de pratiques exemplaires en matière d'embauche et la création d'une culture organisationnelle.
English: It is composed of the following subcommissions:
French: Il comprend les composantes suivantes (sous-commissions):
English: Many of the articles contain preliminary infor-mation and further confirmation may be obtained from the sources quoted.
French: Un grand nombre des articles qui y sont publiés ne contiennent que des données sommaires, mais des renseignements complémentaires peuvent être obtenus auprès des sources mentionnées.
English: Example 33 - Transfer of a good to a bailee for subsequent transfer to a named person (four parties) para 179(5)(c)
French: Exemple 33 - Transfert d'un produit à un dépositaire en vue d'un transfert ultérieur à une personne désignée nommément (quatre parties) al.
English: Information is also provided on certain important legal texts of other organizations, for example, Uniform Customs and Practice for Documentary Credits and Incoterms of the International Chamber of Commerce.
French: Des informations sont également fournies sur certains textes juridiques importants d'autres organisations comme, par exemple, les Règles et usances uniformes relatives aux crédits documentaires et les Incoterms de la Chambre de commerce internationale.
English: Draft provisions to enable the use of framework agreements in public procurement under the Model Law
French: Projets de dispositions visant à permettre l'utilisation des accords-cadres en vertu de la Loi type
English: The initiative should result in the policies, strategies and methodologies for all facets of the work necessary to make government records more accessible to Canadians.
French: Ce projet devrait contribuer à l’élaboration de politiques, de stratégies et de méthodologies pour toutes les facettes du travail nécessaire pour faciliter l’accès des Canadiens aux documents du gouvernement.
English: It is estimated that 13 million US households had a PVR at the end of 2005, equal to about 12% of all households.(30) The United States is by far the largest market internationally for PVR technology.
French: On estime que 13 millions de ménages américains possédaient un RVP à la fin de 2005, ce qui représente environ 12 % de tous les ménages(30). Les États-Unis sont de loin le marché le plus important de RVP au monde.
English: Non-commissioned officers, sergeants and corporals earned from 85 cents to $1.00 a day, and staff sergeants earned from $1.00 to $1.50.
French: Les sous-officiers, les sergents et les caporaux gagnent de 85 cents à 1,00 $ par jour, et les sergents d'état-major, de 1,00 $ à 1,50 $.
English: Which material do you prefer for blades (different steels) and handles (Titanium, g10, brass, wood) and why are they your favorite ?
French: Utilisez-vous des machines à commande numériques ou faîtes-vous l'intégralité de votre travail manuellement? Qu'apporte selon vous l'utilisation de machines à commandes numériques ?
English: Information on the source of the reclassified data is considered necessary.
French: Il apparaît donc nécessaire de disposer d’informations sur la source des données de reclassement.
English: A Prefeasibility Study provides a preliminary assessment with a lower level of accuracy than that of a Feasibility Study, by which Economic Viability is assessed in detail.
French: Une étude de préfaisabilité fournit une évaluation provisoire avec un degré d'exactitude inférieur à celui d'une étude de faisabilité, qui permet d'évaluer la viabilité économique de façon détaillée.
English: This doesn't mean that you're supposed to feel warm and fuzzy towards people whom you may not like.
French: Cela vise plutôt à décrire le devoir moral de comprendre et d'accepter, au sens le plus large, la réalité d'autrui.
English: An integrated approach to the four thematic issues, addressing in a balanced way the economic, social and environmental pillars of sustainable development, would enhance effectiveness, influence lifestyle changes and assist in the realization of complementary and mutually reinforcing policy options and actions.
French: Une approche intégrée des quatre questions thématiques prenant en considération de façon équilibrée les piliers du développement durable que sont l'économie, la société et l'environnement accroîtrait l'efficacité, ferait évoluer les modes de vie et contribuerait à la concrétisation de solutions et d'actions complémentaires.
English: (d) Enhanced international cooperation, in particular South-South cooperation, in the area of sustainable development, including through regional and subregional exchanges of experience in the implementation of Agenda 21, as well as through implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States;
French: d) Renforcement de la coopération internationale et en particulier de la coopération Sud-Sud dans le domaine du développement durable, y compris par le biais des échanges de données d'expérience régionaux et sous-régionaux visant à l'application d'Action 21 et par le biais de l'application du Programme d'action pour le développement durable des petites États insulaires en développement;
English: These matters are therefore left to the applicable law of the Contracting Party concerned.
French: Par conséquent, ces questions sont du ressort de la Partie contractante concernée.
English: The availability of information on arrangements for transfer of technology is an essential requirement for sustained multilateral cooperation.
French: L'accès à l'information sur les accords de transfert de technologie est un élément essentiel à une coopération multilatérale soutenue.
English: Recalling its resolutions 62/237 A and 62/238 of 22 December 2007 and 62/245 of 3 April 2008,
French: Rappelant ses résolutions 62/237 A et 62/238 du 22 décembre 2007, ainsi que sa résolution 62/245 du 3 avril 2008,
English: Burlington Northern and Santa Fe Railway Company (The), documents deposited  Burlington Northern and Santa Fe Railway Company (The), documents deposited C Calgary, City of, Centre Street bridge and pedestrian pathway over the Bow River, Alta.
French: Compagnie du chemin de fer de Kingston à Pembroke, assemblée générale annuelle Compagnie du chemin de fer de Montréal à l'Atlantique, assemblée générale annuelle Compagnie du chemin de fer du Manitoba et du Nord-Ouest du Canada, assemblée générale annuelle Compagnie Gulf Power (La), estacade et barrage sur la rivière Sainte-Marguerite, à Sept-Îles (Qué.)
English: These include industry, university, hospital, and federal/provincial/territorial public health laboratories.
French: Il s’agit des laboratoires de l’industrie, du milieu universitaire et hospitalier et des laboratoires de santé publique des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux.
English: Individual provinces and territories have the authority to establish regulations concerning the use of these vehicles off-road, as well as additional safety standards, licensing and registration requirements.
French: Chaque province et chaque territoire a le droit d'établir des règlements sur l'utilisation hors route de ce véhicule ainsi que des normes de sécurité additionnelles et des exigences en matière de permis et d'immatriculation.
English: Thus, the presence of a nitric oxide synthase inhibitor identified an endothelium-dependent contribution to the regulation of blood flow to skeletal muscle at rest but had no effect on functional hyperemia.
French: Ainsi, la présence d'un inhibiteur d'ONS a permis d'observer la présence d'une composante endothéliale de la régulation du débit sanguin dans le muscle squelettique au repos; toutefois, cette présence n'a pas eu d'effet sur l'hyperémie fonctionnelle.
English: • Communities in and around heritage places (part of interested Canadians in the original document)
French: • les communautés situées à proximité des lieux patrimoniaux (faisaient partie des Canadiens intéressés dans le document d’origine)
English: Addressing Larger Implications of an Intellectual Capital and Intangibles Perspective', Journal of Intellectual Capital Volume 1, Number 1 Andriof, J (2001) 'Patterns of Stakeholder Partnership Building', Journal of Corporate Citizenship Volume 1 Atkinson, A A, Waterhouse, J H and Wells, R B (1997) 'A Stakeholder Approach to Strategic Performance Measurement' Sloan Management Review Spring Balasubramanian, V (1994) Organizational Learning and Information Systems Available on-line  http://www.e-papyrus.com/personal/orglrn.html Berling, R J (1993) 'The Emerging Approach to Business Strategy:
French: A Key Enabler of Innovation in Science and Technology' dans Branscomb, L M and Keller, J (1997) Investing in Innovation: Toward a Consensus Strategy for Federal Technology Politics IT Press..
English: • sources of reagent consumption data (by type, if applicable), material composition analyses performed or collected (e.g. CaCO3, MgCO3 content of limestone), etc.; and
French: • les sources de données sur la consommation de réactifs (par type, si possible), les analyses de composition de matériaux effectuées ou recueillies (p. ex., sur la teneur en CaCO3 ou MgCO3 de la pierre calcaire), etc;
English: The problem of abandoned children is becoming more serious in Europe.
French: Le problème des enfants abandonnés est en train de s'aggraver en Europe.
English: (1) First, the procedure to revise expenditure ceilings should be given its original role as the main instrument to allow adjustments to the financial framework when substantial and lasting changes in political priorities occur.
French: (1) Premièrement, il convient de rendre à la procédure de révision des plafonds de dépenses son rôle initial d'instrument principal d'adaptation du cadre financier aux changements substantiels et durables affectant les priorités politiques.
English: When a private label good is sold to Canada, its like good in the United States is usually sold to only one domestic customer.
French: Si un produit sous marque privée est vendu au Canada, le produit similaire aux États-Unis est habituellement vendu à un seul client dans ce pays.
English: The CCJ maintains permanent contact with several thematic procedures of the Commission, helping promote and prepare visits to Colombia, providing them with pertinent information, helping to establish their respective agendas, and providing substantive support during the visits.
French: La CCJ coopère régulièrement avec la Commission à l'occasion de plusieurs procédures spécialisées, en aidant à encourager et à préparer les visites des représentants de l'ONU en Colombie, en leur fournissant des renseignements utiles, en aidant à établir leurs programmes de travail respectifs et en prêtant un concours technique lors de ces visites.
English: Ensure appropriate procedures and supplies are available for controlling spills. 
French: Veiller à la disponibilité des procédures et des matériaux appropriés en matière de déversement.
English: This is because the liability of the employer for wrongful dismissal arises out of the failure to give proper notice, not because of discriminatory treatment.
French: C'est parce que la responsabilité de l'employeur en cas de congédiement injuste découle du fait qu'il n'a pas donné un préavis suffisant, et non du traitement discriminatoire.
English: • More about Biodiversity and Nature on the Environment website of the European Commission
French: • Consulter la section «Biodiversité» du site «Environnement» de la Commission européenne [EN]
English: Decisions : 1997 Decision No. 579-A-1997 October 9, 1997 APPLICATION by Forest Helicopters Inc. pursuant to section 61 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 1997 Décision no 579-A-1997 le 9 octobre 1997 DEMANDE présentée par Forest Helicopters Inc. conformément à l'article 61 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: As shown in Figures 4 and 1, age specific diabetes rates are higher among First Nations in all age categories compared to the general Canadian population.
French: Comme le montrent les figures 4 et 1, les taux de diabète par âge sont plus élevés chez les Premières nations, toutes catégories d'âge confondues, que dans l'ensemble de la population canadienne.
English: The Department will not remain passive in the matter of these decisions.
French: Le Ministère ne sera pas un acteur passif dans ces décisions.
English: Environment and Sustainable Development has heard from over 30 organizations including environmental groups, industry and academics.
French: une deuxième étude sur les composés chimiques perfluorés devrait débuter en février 2007.
English: As regards the question of whether or not the collective action at issue in the main proceedings goes beyond what is necessary to achieve the objective pursued, it is for the national court to examine, in particular, first, whether, under the national rules and collective agreement law applicable to that action, FSU did not have other means at its disposal which were less restrictive of freedom of establishment in order to bring to a successful conclusion the collective negotiations entered into with Viking Line, and, secondly, whether that trade union had exhausted those means before initiating such action.
French: S’agissant du point de savoir si l’action collective en cause au principal ne va pas au-delà de ce qui est nécessaire pour atteindre le but poursuivi, il incombe à la juridiction de renvoi d’examiner notamment, d’une part, si, en application de la législation nationale et du droit conventionnel qui est applicable à cette action, FSU ne disposait pas d’autres moyens, moins restrictifs de la liberté d’établissement, pour faire aboutir la négociation collective engagée avec Viking Line et, d’autre part, si ce syndicat avait épuisé ces moyens avant d’engager une telle action.