ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to women's rights, the enjoyment of which was often hampered by violence, her Government had promoted the establishment of a follow-up mechanism to the Inter-American Convention on the Prevention, Punishment and Eradication of Violence against Women, or Convention of Belém do Pará.
French: En ce qui concerne les droits des femmes, dont l'exercice est souvent compromis par la violence, le Gouvernement mexicain a favorisé la création d'un mécanisme de suivi pour l'application de la Convention interaméricaine pour la prévention, la sanction et l'élimination de la violence contre la femme, dite Convention de Belém do Pará.
English: He underlined that those developments gave rise to a lot of questions which are difficult and complex and had not yet been fully addressed.
French: Cette tendance suscitait un grand nombre de questions, à la fois difficiles et complexes, qui n'avaient pas encore été complètement réglées.
English: The Public Health Agency of Canada is pleased to announce the publication of a literature review which documents experiences in these important areas by academics, policy-makers and practitioners from more than 15 countries.
French: L'Agence de la santé publique du Canada a le plaisir d'annoncer la publication d'une analyse documentaire contenant de l'information sur l'expérience d'universitaires, de décideurs et de praticiens dans ces domaines importants, qui viennent de plus de quinze différents pays.
English: Hotel in Emmingen-Liptingen: Business hours of reception:from 07:00 a.m. to 12:00 a.m.from 04:00 p.m. to 09:00 p.m. Every Thursday day off. Hotel Landgasthof Sonne is a family-run country hotel offering modern guest rooms and delicious cuisine.
French: hôtel à Emmingen-Liptingen: Horaires d’ouverture de la réception: de 7h00 à midide 16h00 à 21h00Le jeudi est jour de repos.L’Hotel Landgasthof Sonne est un établissement familial rural avec des chambres modernes et une bonne cuisine.
English: Uses and Limitations of Routine Hospital Admission/Separation Records for Perinatal Surveillance Shi Wu Wen, Shiliang Liu, Sylvie Marcoux and Dawn Fowler
French: Utilité et limites des dossiers d’hospitalisation courants pour la surveillance périnatale Shi Wu Wen, Shiliang Liu, Sylvie Marcoux et Dawn Fowler
English: Assessment by parents. Anecdotal comments. Assessment by parents.
French: Évaluation par les parents. Commentaires anecdotiques Évaluation par les parents.
English: (c) Report of the Secretary-General on sustainable agriculture and rural development (E/CN.17/2000/7);
French: c) Rapport du Secrétaire général sur l'agriculture durable et le développement rural (E/CN.17/2000/7);
English: Guides per countries, regions, cities and places, travelogues, art and culture, trendy adresses and tips...
French: Guides par pays, rÃ©gions, villes et lieux, rÃ©cits de voyages, art et culture, adresses branchÃ©es et bons plans...
English: Those who violate the international standards for the protection of children can no longer do so with impunity.
French: Les dispositions du droit international relatives à la protection des enfants ne peuvent plus être bafouées dans l'impunité.
English: Those realities presented DPKO with some difficult dilemmas.
French: Ces réalités soulèvent plusieurs dilemmes compliqués.
English: In 2004… ...nationally, ICT sector R&D spending was up or relatively stable in every region except in the Prairies.
French: Plus récemment, la baisse de ce pourcentage au Québec s’est stabilisé, malgré la croissance de l’ensemble des exportations de la province.
English: Only a voluntary intergovernmental framework will permit the satisfactory resolution of the essential issue of the use of the system by the military.
French: Seul un cadre intergouvernemental volontaire permettra par ailleurs de régler de manière satisfaisante la question essentielle de l'usage militaire du système.
English: > units defined in terms of learning outcomes expressed in knowledge, skills, and competence (KSC35).
French: > unités définis en acquis d’apprentissages exprimés en savoir, aptitudes et compétences (KSC33).
English: All Government of Canada intranet or extranet Web sites must incorporate an automatic acknowledgement for generic email accounts and "Contact Us" Web forms where the sender has provided an e-mail address.
French: Tous les sites Web intranet et extranet du gouvernement du Canada doivent incorporer un mécanisme d'accusé de réception automatique pour les adresses électroniques générales et les formulaires Web contenus sur la page « Contactez-nous », pour lesquels l'utilisateur nous a fourni une adresse électronique.
English: Staff then contacted participants monthly for three additional months (n=147).
French: Le personnel communiquait ensuite avec les participants chaque mois pendant trois autres mois.
English: What are the dynamics between professional and layperson?
French: Quelle est la dynamique entre professionnel et profane.
English: In the eighties it shifted towards the packaging sector and in the nineties the company extended its product range to include industrial and technical applications.
French: Au fil des ans, elle s'est également tournée vers le secteur de l'emballage. Des applications industrielles et techniques sont encore venues s'ajouter.
English: The rural development programmes provide support to a broad range of forestry activities with funds to prevent fires and restore forests which have suffered damage.
French: Les programmes créés en faveur du développement rural soutiennent une large gamme d’activités forestières à l’aide de fonds destinés à prévenir les incendies et à restaurer les forêts endommagées.
English: An oasis from the world outside, the Wellness Spa awaits.
French: Havre de paix à l'écart du monde extérieur, le spa Wellness vous attend.
English: Tabuchi Yasushi is 62, but you'd never think it--he's in excellent shape and grins like a young man.
French: Souriant avec une timidité de jeune homme, et apparemment en excellente forme physique, Tabuchi Yasushi ne paraît certes pas ses soixante-deux ans.
English: The Contracting Party also produced evidence that the said ineligible contribution was returned to it shortly after; and
French: L'intéressée a aussi fourni des preuves attestant que la contribution inadmissible lui avait été retournée peu de temps après;
English: ARTICLE 32 STATEMENT OF DUTIES 32.01 Upon written request, an employee shall be entitled to a complete and current statement of the duties and responsibilities of his position including the position's classification level and point rating allotted by factor where applicable, and an organization chart depicting the position's place in the organization.
French: ARTICLE 32 EXPOSÉ DE FONCTIONS 32.01 Sur demande écrite, tout employé a droit à un exposé complet et à jour des fonctions et des responsabilités de son poste, y compris le niveau de classification du poste et la cote numérique de chaque facteur, et à un organigramme montrant la situation du poste dans l'organisation.
English: REQUEST FOR INFORMATION I, the undersigned,…………………………………………………………………………………………………...
French: L'autorité requérante mentionne dans sa demande de renseignements, le cas échéant, toute autre autorité requise à laquelle est adressée une demande de renseignements similaire.
English: She also welcomed the efforts to expand the coordination of the special police to provide assistance to women, but she would still like to know if their numbers would be increased.
French: Elle se félicite également des efforts déployés pour renforcer la coordination avec les services de la police spécialisée dans l'assistance aux femmes, mais voudrait savoir si le nombre de ces services va être augmenté.
English: "WHTC Emission Limit" is the emission limit (EL) to which the engine is certified pursuant to the WHDC gtr; and
French: «Limite d'émission WHTC» est la limite d'émission (EL) pour laquelle le moteur est homologué conformément au RTM WHDC; et
English: According to reports, the El Salvadorian Armed Forces killed 767 people in El Mozote and surrounding areas in an operation carried out in December 1980. To date nobody has been brought to justice for that massacre or others that occurred during the internal armed conflict.
French: Il a souligné l'obstacle que constitue la loi d'amnistie de 1993, qui permet aux auteurs de violations des droits humains telles que les disparitions forcées d'échapper aux poursuites.
English: After building its facility in British Columbia, JER targeted Asian countries such as Malaysia and the Philippines to open up additional production plants, "where rice husks are cheap and readily available," notes Labrecque.
French: Après celle de C.-B., JER visait des pays comme la Malaisie et les Philippines, « où l’écorce de riz ne coûte rien et abonde », dit-il.
English: Magnetic foils are used for cable shielding, capacitor parts as wells as parts for hearing aids.
French: Les feuilles magnétiques sont utilisées pour blindages de câble et comme composants pour condensateurs, ainsi que dans la fabrication de composants et d’appareils acoustiques pour personnes malentendantes.
English: Brazil had demonstrated that biofuel production from energy-efficient crops, such as sugar cane, could be environmentally sustainable without contributing to the surge in international food prices or affecting levels of food production.
French: Le Brésil a démontré que la production de biocarburants à partir de cultures à haute efficacité énergétique, comme le sucre de canne, peut être écologiquement viable, sans contribuer à la montée des cours internationaux des denrées alimentaires ni affecter le niveau de la production alimentaire.
English: These redundancies do not only affect the employees themselves, they also affect their families and sometimes, where they depend on one or two main employers, whole regions.
French: Ces pertes d' emplois n' affectent pas seulement les travailleurs eux-mêmes, mais également leurs familles, et parfois, leurs régions tout entières lorsque celles-ci sont tributaires d' un ou deux grands employeurs.
English: TVs covering interest-bearing loans will show a breakdown of the payment as to principal deduction and interest charges.
French: Le BT d’un prêt portant intérêt indique la répartition du paiement, le principal déduit et les intérêts courus.
English: It is overlain by till deposited during the Fraser Glaciation and is underlain by fluvial and marine sediments deposited during the preceding nonglacial interval.
French: Elle est surmontée par un till déposé durant la Glaciation de la Fraser et repose sur des sédiments fluviatiles et marins déposés durant l'intervalle non glaciaire précédent.
English: The Secretary-General, on the basis of a proposal of the Executive Director of UNEP and in consultation with UNEP-administered multilateral environmental agreements secretariats, should:
French: Le Secrétaire général devrait, sur la base d'une proposition du Directeur exécutif du PNUE et en concertation avec les secrétariats des accords multilatéraux sur l'environnement administrés par celui-ci :
English: For example, if you receive a pre-approved credit by mail and you decide not to follow up on it, make sure you shred it before throwing it in the garbage.
French: Par exemple, si vous recevez une carte de crédit préapprouvée par la poste et que vous décidez de ne pas y donner suite, assurez-vous de la déchiqueter avant de la mettre aux ordures.
English: It is good that the proposal for and creation of a milk fund come before specific actions to reform the milk producers' and processors' sector.
French: Il est bon que la proposition et la création d'un fonds laitier précèdent les mesures spécifiques visant à réformer le secteur des producteurs et des fabricants de lait.
English: The Permanent Mission of Pakistan to the United Nations (Vienna) presents its compliments to the Secretary-General of the United Nations and, in accordance with article IV of the Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space, has the honour to submit information concerning the launch of Pakistan's second satellite BADR-B, scheduled for 21 November 2001 (see annex).
French: La Mission permanente du Pakistan auprès de l'Organisation des Nations Unies à Vienne présente ses compliments au Secrétaire général de l'Organisation et a l'honneur, conformément à l'article IV de la Convention sur l'immatriculation des objets lancés dans l'espace extra-atmosphérique∗, de lui adresser ci-joint les renseignements concernant le lancement du second satellite pakistanais BADR-B prévu le 21 novembre 2001 (voir annexe)∗∗.
English: If all three legs of the above strategy, joinder of accused, referral of cases, and refinement of procedures, continue to be pursued actively, and if the remaining fugitives are arrested soon and quickly delivered to The Hague, the Prosecutor considers that the Tribunal will be in a position to complete its trial programme within 18 months after the target date of the end of 2008, with the last trials beginning in the course of 2009.
French: Si l'on continue de travailler activement à la réalisation de ces trois objectifs, à savoir la jonction des instances, le renvoi des affaires et l'amélioration de la procédure, et si les accusés encore en fuite sont arrêtés dans un futur proche et transférés sans délai à La Haye, le Tribunal sera, de l'avis du Procureur, en mesure de terminer les procès dans un délai de 18 mois à compter de la date butoir, fixée à la fin de l'année 2008, les derniers procès s'ouvrant durant l'année 2009.
English: Risks for child injuries include poisoning, falls, road traffic accidents and drowning.
French: Les risques de blessures chez les enfants sont notamment les intoxications, les chutes, les accidents de la circulation et les noyades.
English: It was a very amateur way of conducting what should be serious business and he thought that those doing it would benefit from stakeholders telling them to stop.
French: C’est une façon très amateur d’accomplir un travail par ailleurs très sérieux, et il considère que ceux qui s’y adonnent tireraient avantage à ce que les partenaires leur demandent de cesser.
English: The Regional Director said that UNICEF shared the concern about reverse discrimination against boys, which resulted in higher drop-out and repetition rates.
French: Le Directeur régional a affirmé que le Fonds était préoccupé lui aussi par la discrimination à rebours à l'encontre des garçons, qui entraînait une augmentation du taux des abandons scolaires et des redoublements.
English: Thus the wording “these contract regulations” covered provisions such as excess freight, savings in freight, export duty and proof of date of shipment.
French: L'expression “les présentes règles contractuelles” couvrait donc des dispositions relatives, par exemple, aux marchandises en excès, économies sur le fret, taxes à l'exportation et preuve, de date d'expédition.
English: Each of the measures identified in the screening are considered with respect to likelihood and significance of potential positive and negative on sustainable development.
French: Chacune des mesures circonscrites par le tri est évaluée en fonction de la probabilité et de la pertinence des impacts positifs et négatifs qu’il suppose sur le développement durable.
English: The rules for reporting medical conditions to the license agency varies from one province to the next across Canada.
French: Il se peut que votre diagnostique d'apnée du sommeil doive être déclaré à l'agence d'enregistrement de permis; les règles sur la déclaration obligatoire varient selon la province.
English: Enhanced Assessment of Exposure to Traffic and Wood Smoke and Incorporation of Meteorology Establishment of a Childhood Respiratory Disease Cohort using the BC Linked Health Database Respiratory disease in children has been linked to air pollution exposure in numerous settings.
French: • Évaluation améliorée de l'exposition à la circulation et à la fumée de bois et de l'incorporation des facteurs météorologiques Établissement d'une cohorte d'enfants atteints de maladies respiratoires, à l'aide de la base de données sanitaires de la Colombie-Britannique. Les maladies respiratoires chez les enfants ont été associé à l'exposition à la pollution atmosphérique dans de nombreuses situations.
English: The first is of course that the substance detected in their body must in fact be included in the category of specific substances; the second is that the athletes be able to establish, to the satisfaction of the hearing body, that they did not use this substance with the intention of improving their sport performance.
French: La première est bien évidemment que la substance détectée dans son organisme fasse bel et bien partie de la catégorie des substances spécifiques; la seconde, que le sportif puisse établir, à satisfaction de l’instance d’audition, qu’il n’a pas utilisé cette substance dans l’intention d’améliorer sa performance sportive.
English: The young mother consequently decided to take gynaecology classes and worked in a hospital.
French: La jeune mère a par conséquent décidé de prendre des cours de gynécologie et a travaillé dans un hôpital.
English: Mr. Kuchinsky (Ukraine): The start of the new millennium has been marred by a tragedy of enormous proportions.
French: M. Kuchinsky (Ukraine) (parle en anglais) : Le début du nouveau millénaire a été entaché par une tragédie de proportions gigantesques.
English: The Defamation Act 1992 introduced the new remedy of a court-recommended correction.
French: Le Defamation Act de 1992 a institué un nouveau recours consistant en une correction recommandée par le tribunal.
English: It was still nearly ten degrees below zero in my home region just this morning.
French: Ce matin encore, il faisait près de moins dix degrés dans ma région natale.
English: Consequently, the Committee wishes to point out that it shares the Assembly’s concerns and considers that due protection and recognition should be given to sign languages, and that their use should be promoted.
French: En conséquence, le Comité souligne qu’il partage les préoccupations de l’Assemblée et considère qu’il faudrait accorder aux langues des signes la protection et la reconnaissance qu’elles méritent, et promouvoir leur utilisation.
English: Duties Administers the Western Section of the Field Epidemiology Division, covering Ontario, Manitoba, Saskatchewan, Alberta and British Columbia.
French: Niveau: 2
English: Much was made in argument of this obiter dictum comment by Judge Léger, but I hasten to underline that he was not addressing the issue before me and, accordingly, his comments, with the greatest of respect, are viewed as obiter.
French: On a beaucoup parlé de cet obiter dictum du juge Léger, mais je m'empresse de souligner, qu'il ne traitait pas de la question dont je suis saisi et, en conséquence, ses observations, en toute déférence, sont considérées comme un obiter.
English: • Apply a long-term sustainable approach.
French: • Mettre en œuvre une méthode durable à long terme.
English: • As climate warms, mild winters are expected to occur more frequently and cold ones less so.
French: • Au fur et à mesure que le climat se réchauffe, on s'attend à ce que les hivers doux deviennent plus fréquents et les hivers rigoureux, moins.
English: Their principal interest in terms of the EIIRP is that they are responsible for ensuring compliance with legislation under their jurisdiction which affects Crown lands.
French: Leur principal intérêt à l'égard du RPEPMC est le fait qu'ils sont chargés d'assurer le respect des instruments juridiques pertinents qui visent les terres de la Couronne.
English: The CTC notes with appreciation that the Government of Denmark has indicated in its report that it is prepared to provide assistance to other States in connection with the implementation of the Resolution.
French: Le Comité note avec satisfaction que le Gouvernement danois a indiqué dans son rapport qu'il était prêt à fournir une assistance à d'autres États aux fins de l'application de la résolution.
English: Perspectives of Key Industry Stakeholders 3.1. Consultation with Arts Organizations Several key arts organizations were interviewed as part of this project.
French: Points de vue des principaux intervenants 3.1.
English: The European Union has very ambitiously committed to increasing employment by as much as 75% over the coming decade.
French: L'Union européenne s'est fixé comme objectif très ambitieux d'atteindre un taux d'emploi de 75 % en l'espace de dix ans.
English: In Argentina, the National Commission on the Integration of Persons with Disabilities includes representatives from different sectors of Government as well as representatives of organizations of persons with disabilities.
French: En Argentine, la Commission nationale d'intégration des personnes handicapées comprend des représentants de différents secteurs de la fonction publique ainsi que des représentants d'organisations de handicapés.
English: The current Food & Drugs Act does not fully meet the criteria for listing in either Schedules 2 or 4 of CEPA 1999 because it does not provide for notice to be given before manufacture or import of a new substance for an assessment of whether it poses risks to the environment and/or human health.
French: La Loi sur les aliments et drogues actuelle ne répond pas entièrement aux critères d'inscription soit à l'annexe 2 ou à l'annexe 4 de la LCPE 1999, car elle ne prévoit aucune notification à donner avant la fabrication ou l'importation d'une substance nouvelle afin de déterminer si elle pose des risques pour l'environnement ou pour la santé humaine ou les deux.
English: We like to hear about what you liked or disliked about your stay.
French: C'est avec intérêt que nous prenons connaissance de ce qui vous a plu ou déplu.
English: Another avenue for the introduction of waste materials found in the ocean is the atmosphere.
French: L'atmosphère achemine également certains des déchets que l'on retrouve dans l'océan.
English: On 8 March 2001, the Joint Committee met to review progress and study a series of reports.
French: Le 8 mars 2001, le Comité mixte s'est réuni pour évaluer l'état d'avancement et examiner une série de rapports.
English: But in today’s world, only national governments are large enough to be able to do so with any assurance that the pension assets will actually be there when workers retire.
French: Mais dans le monde d’aujourd’hui, seuls les gouvernements nationaux sont suffisamment importants pour mettre en place de tels systèmes et garantir que les retraites seront véritablement disponibles quand les salariés cesseront leur activité.
English: This beautifully appointed all suite hotel features 95 guest rooms with fully equipped kitchens, located a short distance from many Southern California attractions such as Disneyland, Auto Club Speedway home of NASCAR, Citizens Business Bank Arena and The Los Angeles County Fairgrounds.
French: Les animaux sont les bienvenus, moyennant un petit supplément.Le Best Western Kings Inn est idéalement situé, à quelques minutes à pied de plusieurs restaurants familiaux. Les clients d'affaires apprécieront de se trouver à moins de treize kilomètres de Smith Aerospace, 3M, Watson Pharmaceuticals et Dyncorp.
English: Canadian Journal of Public Health 1998; 89 (Supp 1):
French: Environmental Contaminants and Children's Health, Revue canadienne de santé publique, 1998, 89 (Supp.
English: * A more comprehensive list of examples can be consulted on the Charter Web site (survey by country).
French: * Pour une liste exhaustive d’exemples, voir le site Internet de la Charte sociale (situation par pays).
English: Wednesday, March 28 – 7:15 am – 9:45 am Venue:
French: Mercredi, le 28 mars 2007- 07H15 - 09H45 Lieu :
English: The amount of $117,000 is proposed for travel to perform eight procurement management reviews in the following peacekeeping missions: MONUC, UNMIS, MINURCAT, UNIFIL, UNFICYP, MINURSO, UNDOF and UNAMID.
French: Le montant total de 117 000 dollars est proposé pour les voyages nécessaires à l'examen de la gestion des achats dans les huit missions de maintien de la paix suivantes : MONUC, MINUS, MINURCAT, FINUL, UNFICYP, MINURSO, FNUOD et MINUAD.