ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Statistics regarding the ethnicity of members of the Canadian Forces are gathered by Canada's Department of National Defence (DND) on a voluntary, self-identification basis for the purpose of complying with Canada's Employment Equity Act, which aims to ensure that employers provide equal employment opportunities for persons belonging to four historically under-represented groups in Canada (women, Aboriginal persons, members of visible minority groups, and persons with disabilities).
French: Des statistiques sur l'ethnicité des membres des Forces canadiennes sont recueillies par le ministère de la Défense nationale (MDN) du Canada sur une base facultative et de déclaration volontaire afin de respecter la Loi sur l'équité en matière d'emploi, qui vise à assurer que les employeurs offrent des chances égales à l'emploi aux personnes appartenant à quatre groupes historiquement sous-représentés au Canada (les femmes, les Autochtones, les membres des minorités visibles et les personnes handicapées).
English: It is quite simply vital that we succeed in restoring consumer confidence.
French: Il faut ni plus ni moins réussir à reconquérir la confiance des consommateurs.
English: Poor air conditioning to the city of Madrid!!
French: Je déconseille la formule romantique qui comprend rien d'exceptionnel 2 biscuits secs 3 chocolats et 2 mini bouteilles de mousseux pour 40e de plus c'est carrement exagéré.
English: A comment was also made by the observer for the Conference of Non-Governmental Organizations in Consultative Relationship with the Economic and Social Council.
French: Une observation a été faite par l'observateur de la Conférence des organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social.
English: A number of activities planned in 2007 had to be postponed owing to a lack of contributions to the Trust Fund.
French: Un certain nombre d'activités prévues pour 2007 ont dû être reportées faute de contributions suffisantes au Fonds d'affectation spéciale.
English: The anticipated emission reductions are <43%.
French: On prévoit réduire ces émissions de <43 %.
English: "The CPLP would like to continue to take an active part in development cooperation action, thereby contributing to the operation of intellectual property as an effective stimulus to economic, social and cultural development for all peoples and nations.
French: "La CPLP souhaite continuer de participer activement à la coopération pour le développement en faisant en sorte que la propriété intellectuelle soit un instrument efficace pour encourager le développement économique, social et culturel de tous les peuples et de toutes les nations.
English: IT IS UNDERSTOOD THAT THE MAIN PURPOSE OF THIS AGREEMENT IS TO PERMIT THE EMPLOYEE TO FUND, THROUGH SALARY OR WAGE DEFERRALS, A LEAVE OF ABSENCE FROM EMPLOYMENT; AND NOT TO PROVIDE BENEFITS ON/OR AFTER RETIREMENT.
French: IL EST ENTENDU QUE LE BUT PREMIER DU PRÉSENT ACCORD EST DE PERMETTRE À UN EMPLOYÉ DE FINANCER, EN DIFFÉRANT UNE PARTIE DE SON SALAIRE OU DE SON TRAITEMENT, UN CONGÉ DE SON EMPLOI ET NON D'EN TIRER DES AVANTAGES APRÈS LA RETRAITE.
English: Did not meet entrance requirement 8.2% ..
French: Ne répondaient pas aux critères d'admissibilité 8,2 % ..
English: The requests for our services have increased significantly in recent years.
French: Le Secrétaire soumet un rapport annuel à tous les gouvernements.
English: More generally, adequate data are not available to calculate with any degree of accuracy this tax expenditure.
French: De façon plus générale, il n’existe pas de données pertinentes pour calculer cette dépense avec exactitude.
English: Mr. Zinsou (Benin) (spoke in French): Working Group I of the Disarmament Commission met from 11 to 25 April 2007 to consider item 4 of this session's agenda.
French: M. Zinsou (Bénin) : Le Groupe de travail I de la Commission du désarmement s'est réuni du 11 au 25 avril 2007 pour examiner le point 4 de l'ordre du jour de la session.
English: Public Service competitions are supposed to be based, first and foremost, on the principle of merit.
French: Les concours de la fonction publique sont supposés être fondés, d’abord et avant tout, sur le principe du mérite.
English: Co-transfer agent and co-registrar Computershare Trust Company of New York 88 Pine Street, 19th Floor Wall Street Plaza, New York, NY 10005 Telephone: (212) 701-7600 or 1-800-245-7630
French: Coagent des transferts et agent comptable des registres Computershare Trust Company of New York 88 Pine Street, 19th Floor Wall Street Plaza, New York, NY 10005 Téléphone : (212) 701-7600 ou 1 800 245-7630
English: A detailed quantitative assessment (Table 2, Section 2.2.8) is the most extensive form of ERA, relying on site-specific data and predictive modeling; information is as quantitative as possible (CCME, 1996).
French: Une évaluation quantitative détaillée (tableau 2, section 2.2.8) est la forme la plus élaborée de l’EDE et repose sur des données propres aux sites et sur la modélisation prédictive. Les données sont aussi quantitatives que possible (CCME, 1996).
English: Among the cars that are offered as a "luxury rental" are Ferrari, Porsche.
French: Parmi les voitures qui sont offerts en location de luxe »sont Ferrari, Porsche.
English: • Point out that the group has come a long way, and achieved a lot.
French: Soulignez le fait que le groupe en avait beaucoup à faire, mais qu’il a réussi.
English: It noted that support is needed for planned GCOS workshops that are planned for the Caribbean and Central American and Asia regions in 2002.
French: Il a noté qu'un appui était nécessaire pour les ateliers du SMOC prévus en 2002 pour la région des Caraïbes et de l'Amérique centrale et pour la région de l'Asie.
English: This important question is being studied, since there are numerous ways to heat the vehicle's goods compartment (electricity, chemical means, etc).
French: Cet important problème est à l'étude, compte tenu de la variété des moyens de chauffage du compartiment de charge du véhicule de transport (procédé électrique, chimique, etc.).
English: The Chairman: At this point I would like to invite delegations to kindly introduce their draft resolutions as early as possible during this phase of our work, in order to enable other delegations to make comments on them.
French: Le Président (parle en anglais) : Je voudrais maintenant inviter les délégations à bien vouloir présenter leurs projets de résolution dès que possible au cours de cette phase de nos travaux, afin de permettre aux autres délégations de faire des observations sur ces projets de résolution.
English: The farm-house is composed of two floors. On the ground floor there is an ample kitchen equipped with an imposing fireplace.
French: La maison du Podere Brenna est composée de deux étages: A l’étage inférieure il y a une grande cuisine équipée d’une cheminée imposante.
English: In addition, mission-critical equipment for two battalions, including armoured personnel carriers, has arrived in the mission area and measures are currently being taken to register and hand over the equipment for operational use.
French: En outre, un matériel essentiel destiné à deux bataillons, notamment des véhicules blindés de transport de troupes, est arrivé dans la zone de la Mission et il est procédé aux démarches nécessaires pour immatriculer et transférer ce matériel en vue de son utilisation opérationnelle.
English: 7KH KROGLQJV E\ WKH (XURV\VWHP RI PDUNHWDEOH VHFXULWLHV RI HXUR DUHD UHVLGHQWV GHQRPLQDWHG LQ HXUR DVVHW LWHP  LQFUHDVHG E\ (85  ELOOLRQ WR (85 ELOOLRQ %DQNQRWHV LQ FLUFXODWLRQ OLDELOLW\ LWHP  GHFUHDVHG E\ (85 ELOOLRQ WR (85 ELOOLRQ/LDELOLWLHVWRJHQHUDOJRYHUQPHQWOLDELOLW\LWHP GHFUHDVHGE\(85ELOOLRQ WR(85ELOOLRQ
French: ·(XURV\VWqPHHQWLWUHVQpJRFLDEOHVHQHXURpPLVSDUGHVUpVLGHQWVGHOD ]RQHHXURUXEULTXHGHO ·DFWLI VHVRQWDFFUXVGH(85PLOOLDUGj(85PLOOLDUGV /HV ELOOHWV HQ FLUFXODWLRQ UXEULTXH GX SDVVLI  RQW GLPLQXp GH (85 PLOOLDUGV j (85 PLOOLDUGV /HV HQJDJHPHQWV HQYHUV OHV DGPLQLVWUDWLRQV SXEOLTXHV UXEULTXHGXSDVVLI VHVRQWFRQWUDFWpVGH(85PLOOLDUGVj(85PLOOLDUGV
English: Lack of communication skills
French: • distractions provenant de l'entourage ou d'un inconfort physique;
English: The CCAP willbe phased in over the next fiscal year.
French: On compte en assurer la généralisation progressivement au cours du prochain exercice financier.
English: and commends those institutions, programmes, agencies and regional and international organizations that have already done so;
French: et félicite les organismes, programmes, institutions et organisations régionales et internationales qui ont déjà pris les mesures indiquées ci-dessus;
English: The Special Rapporteur's attention has been drawn to the case of certain Gypsies who were driven out of the town of Zamoly and subsequently sought asylum in Strasbourg in France.
French: L'attention du Rapporteur spécial a été attirée sur la situation des personnes d'origine tzigane qui, expulsées de la ville de Zamoly, ont par la suite demandé l'asile en France, à Strasbourg.
English: On the other hand, there are positive messages too.
French: Dans certains pays également, les attitudes antisémites dans la population générale ont diminué, notamment parmi les jeunes.
English: Secondly, the Assistant Commissioner was satisfied that the data that is collected, retained and later displayed by the set does not involve the company.
French: Deuxièmement, la commissaire adjointe a été convaincue que les données recueillies, conservées et ultérieurement affichées sur l'appareil n'engageaient pas la compagnie.
English: Moreover, the Sub-Commission had already started to address some of those questions, such as the topic of the human genome, on which Ms. Motoc had prepared a report, and other matters raised in the Social Forum that had just taken place.
French: D'ailleurs, la Sous-Commission a déjà commencé à aborder certaines de ces questions, notamment le génome humain à travers l'étude de Mme Motoc, et d'autres encore dans le cadre du Forum social qui vient d'avoir lieu.
English: ◦ Vimy Ridge National Historic Site of Canada  http://www.vac-acc.gc.ca/general/sub.cfm?source=memorials/ww1mem/vimy  
French: ◦ Lieu historique national du Canada de la Crête-de-Vimy  http://www.vac-acc.gc.ca/general_f/sub.cfm?source=memorials/ww1mem/vimy
English: In 2007, participants in the fellowship programme have also been invited for a study visit by the Government of China.
French: En 2007, les participants au programme ont également été invités par le Gouvernement chinois à se rendre en Chine.
English: Canada also has an international legal obligation to take steps, including providing international assistance and co-operation, to realize human rights, including the right to the highest attainable standard of health.
French: Le Canada a également une obligation juridique internationale de prendre des mesures en vue du respect des droits de la personne, dont le droit d'atteindre la norme la plus élevée de santé, y compris offrir de l'aide et coopérer à l'échelle internationale.
English: Strategies for effective implementation of international human rights norms 52 - 68 16
French: Stratégies envisagées pour assurer la mise en œuvre effective des normes internationales visant à éliminer la violence contre les femmes 52 - 68 18
English: Some people with osteoporosis suffer pain from a fracture or chronic pain due to compression or muscle spasms.
French: Certaines personnes atteintes d'ostéoporose éprouvent des douleurs résultant d'une fracture ou des douleurs chroniques dues à une compression ou à des spasmes musculaires.
English: " That quote is from the online edition of Germany's leading newsweekly "Der Spiegel" which reported on a demonstration against software patents in late June of 2004.
French: " Cette citation provient de l'édition en ligne du plus grand hebdomadaire allemand, "Der Spiegel" qui a rendu compte d'une manifestation contre les brevets logiciels à la fin du mois de juin 2004.
English: On the page ehibitions and curriculum vitae more info.
French: Sur les pages expositions et curriculum vitae vous trouverez plus d'information.
English: There were significant cutbacks to provincial ministries whose mandates include the management and protection of key resources, such as the British Columbia Ministry of Water, Land and Air Protection and the British Columbia Ministry of Forests, at least until 2004–2005.
French: De fortes compressions ont été imposées aux ministères provinciaux dont le mandat touche la gestion de la protection des ressources essentielles (comme le ministère de la Protection des eaux, des terres et de l’air et le ministère des Forêts), à tout le moins jusqu’en 2004‑2005.
English: The commitment Mr Corbett has shown, both in committee and together with other Members of this House, to bringing about changes in this area is indeed admirable.
French: L'engagement témoigné par notre collègue Corbett en commission et conjointement avec les collègues de cette Assemblée pour procéder aux adaptations requises, est remarquable.
English: A new collective agreement is negotiated and ratified by employees.
French: Une nouvelle convention collective est négociée, puis ratifiée par les employés.
English: The question to be determined by an Appeal Board under section 21 is not whether the selection process that culminated in the appointment under attack was, in all respects, regular and fair, but whether that appointment would contravene the merit principle.
French: Ce que doit décider le Comité d'appel en vertu de l'article 21 ce n'est pas si le processus de sélection qui a eu pour résultat la nomination contestée à été dans tout ses aspects réguliers et justes mais plutôt si cette nomination ne serait pas contraire au principe au mérite.
English: Address by Mr.  Ali Osman Mohamed Taha, Vice-President of the Republic of the Sudan
French: Allocution de M. Ali Osman Mohamed Taha, Vice-Président de la République du Soudan
English: The census is the main source of this knowledge.
French: Le recensement constitue la principale source d'information en la matière.
English: About Us Topics Publications Weather Home Oil and Oil-related Products
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil Huile et produits connexes
English: Here again the condensation implied by ‘average’ conditions leaves outside such considerations.
French: Ici encore, le choix de conditions «moyennes» suppose un nivellement qui ne permet pas de tenir compte de ce type de considérations.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 The usage of brain functions in learning a language This conference aims at promoting learning a language and motivating the students.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 The usage of brain functions in learning a language This conference aims at promoting learning a language and motivating the students.
English: Please note that the File Number and Submission Number (provided at the top right corner of the title page) must be quoted on all correspondence regarding this submission.
French: Veuillez inscrire les numéros de dossier (qui se trouvent dans le coin supérieur droit de la page de titre) dans toute correspondance concernant cette présentation.
English: As the aviation and aerospace industry continues to prosper, so do the number of exciting and rewarding careers that challenge many interests and encompass both science and art.
French: Au fur et à mesure que l'industrie de l'aéronautique et de l'aérospatiale continue de prospérer, il en est de même pour les nombreuses carrières excitantes et stimulantes qui mettent au défi les nombreux intérêts et qui regroupent tant la science que les arts.
English: under the assent procedure, on the Agreement amending the fourth ACP-EC Convention (-> point 1.4.99). [ Record of proceedings: ]
French: dans le cadre de la procédure de l'avis conforme, sur l'accord modifiant la quatrième convention ACP-CE (-> point 1.4.99). [ Compte rendu in extenso des séances: ]
English: • to integrate response in the investigation of national security threats List of Partners
French: • intégrer les interventions liées aux enquêtes sur les menaces à la sécurité nationale Partenaires
English: Since the First RAN-HAM in 1998, the Government has included strategies for the eradication of extreme poverty as a foremost priority in the human rights issue, taking into account the principle that extreme poverty is a violation of non-derogable human rights.
French: Dès le premier Plan national d'action relatif aux droits de l'homme, en 1998, le Gouvernement a prévu des stratégies pour lutter à titre prioritaire contre l'extrême pauvreté, partant du principe que celle-ci constitue une violation de droits de l'homme intangibles.
English: Letter dated 5 October (S/2000/1057) from the President of the Governing Council of the United Nations Compensation Commission addressed to the President of the Security Council, transmitting information on the thirty-seventh session of the Governing Council of the Commission, held at Geneva from 26 to 28 September 2000, and reports considered at that session.
French: Lettre datée du 5 octobre (S/2000/1057), adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Conseil d'administration de la Commission d'indemnisation des Nations Unies, transmettant des renseignements sur la trente-septième session du Conseil d'administration de la Commission, tenue à Genève du 26 au 28 septembre 2000, et les rapports examinés lors de cette session.
English: The termination indemnity is calculated as 4 per cent of the number of staff members as at 31 December 2007 multiplied by the number of months in the entitlement period and the monthly average salary (representing staff members who are expected to retire in the near future).
French: L'indemnité de départ est calculée selon la formule suivante : 4 % des fonctionnaires au service du FNUAP au 31 décembre 2007 (nombre de fonctionnaires qui devraient faire valoir leurs droits à la retraite dans un avenir proche) multipliée par le nombre de mois pris en compte pour le versement de l'indemnité et le traitement mensuel moyen.
English: UNDP informed the Board that the Office of Audit and Performance Review would revise its audit plans to cover financial procedures and controls at headquarters by September 2004.
French: Le PNUD a informé le Comité que le Bureau de l'audit et des études de performance modifierait ses plans d'audit de manière à vérifier, en septembre 2004 au plus tard, les procédures et contrôles financiers en vigueur au siège.
English: When the product already has a drug identification number (DIN) under the Food and Drug Regulations, the product number is the same as the eight-digit DIN.
French: Si le produit possède déjà un numéro d'identification de médicament (DIN) en vertu du Règlement sur les aliments et drogues, le numéro de produit est identique au DIN à huit chiffres.
English: In other words, an open doorway for the new nobility of honest citizens but doors closed to the delinquents who, I am sad to say, are to be found everywhere, just like black sheep.
French: Ouvrons donc nos portes à la nouvelle noblesse des citoyens honnêtes, mais fermons-les aux délinquants, qui sont malheureusement partout, comme il y a des brebis galeuses partout.
English: Also, access to organically grown food is restricted to people with sufficient land to grow their own food or with enough disposable income to pay the higher premiums on organic food.
French: De plus, l’accès aux aliments de culture biologique est réservé à ceux dont les terres sont suffisamment grandes pour y cultiver leurs propres denrées alimentaires ou qui ont assez de revenus pour acheter à prix fort des aliments biologiques.
English: It also notes that, under article 73 of the General Population Act, other authorities who by law have federal, local or municipal forces under their command, may provide assistance to the migration authorities when so requested.
French: Il note aussi que, conformément à l'article 73 de la loi générale sur la population, les autorités habilitées par la loi à commander les forces publiques fédérales locales ou municipales peuvent collaborer avec les autorités des services des migrations à la demande de ces dernières.
English: The agenda was adopted.
French: La Réunion a adopté l'ordre du jour.
English: The findings from the current study build on the results of annual retailer behaviour measurements since 1995, at the same time establishing new benchmarks against which future progress can be measured and compared.
French: La distribution des types de publicité était plus égale, celle des affichettes d’étagère étant de 12,9 % et celle des présentoirs de comptoir, de 16,8 %.
English: Share Gaby Blaaser with your friends!
French: Partage Gaby Blaaser avec tes copains!
English: Use a border width (number of pixels) adapted to your picture.
French: Utilisez une largeur de bordure (nombre de pixels) adaptée à votre image.
English: The phrase “express or implied” that had formerly been inserted before the word “consent” in A/CN.9/WG.III/WP.56 has been deleted as redundant.
French: Les mots “explicite ou implicite”, qui figuraient précédemment après “consentement” dans le document A/CN.9/WG.III/WP.56, ont été supprimés car jugés redondants.
English: However, noting the target date for completion of its work (see para.
French: Cependant, compte tenu de la date butoir fixée pour l'achèvement de ses travaux (voir par.
English: The last component, the fin membrane, moves as a result of travelling waves passing distad as a result of flexion of the actinost — a "whiplash" type of motion.
French: Le dernier élément, la membrane de la nageoire, suit les ondes qui passent distalement à la suite de la flexion de l'actinost, et bouge comme un fouet.
English: The statistical data maintained on field tests and other studies provide the Branch with continuous indicators of the relative freedom from disease attainable and facilitates future planning for more effective control of animal disease outbreaks.
French: Les données statistiques compilées sur les épreuves effectuées sur le terrain et sur d'autres études fournissent à la Direction générale des indicateurs permanents du niveau relatif d'exemption des maladies qu'il est possible d'atteindre et elles facilitent la planification de mesures de lutte plus efficaces.
English: Should you fail to perform your obligations under a contract a breach of contract claim may be filed against you.
French: Si vous ne remplissez pas vos obligations dans un contrat, une plainte pour rupture de contrat peut être déposée contre vous.
English: (FR) Mr President, Commissioner, all of us here are against counterfeiting and piracy.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, nous tous ici nous sommes contre la contrefaçon et la piraterie.
English: In a unanimous decision released in March 1994, the nine judges rejected the industry’s argument for a delay.[502] The Court said that any cost of implementing new warnings Figure 10.
French: Par décision unanime des neuf juges, rendue en mars 1994, la Cour suprême rejetait l’argumentation de l’industrie en faveur du moratoire [ 488 ]. Elle a affirmé que les coûts éventuels de l’application des nouveaux avertissements pouvaient être transmis aux consommateurs.
English: Commercial processing of refined cottonseed oil removes all proteinaceous materials.
French: La transformation commerciale de l’huile de graines de coton raffinée élimine toutes les matières protéiques.