ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The new CEPA and Environmental Protection Compliance Orders (EPCOs) [Fact Sheet, 2001-04-11] (146 Kb, .pdf format)
French: • La nouvelle LCPE et les ordres d'exécution en matière de protection de l'environnement (OEPE) [précis d'information, 2001-04-11] (version .pdf, 146 ko)
English: After the publication of Understanding Media in 1964, and continuing into the 1970s, McLuhan became a household name, making countless media appearances; he had a cameo in Woody Allen's 1977 film, Annie Hall, and received an impromptu visit from Yoko Ono and John Lennon in Toronto.
French: En 1964, après la parution de l'édition anglaise de Pour comprendre les médias, et jusque dans les années 1970, il acquiert une très grande popularité, et participe à de nombreuses émissions. Il apparaît même brièvement dans le film de Woody Allen intitulé Annie Hall (1977), et reçoit à Toronto la visite impromptue de Yoko Ono et John Lennon.
English: Civil, political, social and economic rights (part IV, section F, Rights relating to land of the indigenous peoples, paragraph 9 (g)):
French: Droits civils, politiques, sociaux et économiques.  (Chapitre IV, Section F, Les droits fonciers des populations autochtones, paragraphe 9, alinéa g).
English: In July a new programme was adopted, laying down how UCLAF's investigations should be organised and, importantly, providing for protection for individuals supplying information.
French: Un nouveau programme a également été adopté en juillet, sur la façon dont l'UCLAF devra mener ses enquêtes, en particulier du point de vue de la protection des personnes.
English: There is overlap in HQ activities and a sense in the posts that they are not properly supported."
French: En 1996, une évaluation du programme d’investissement international du ministère ne trouva « aucune orientation claire en ce qui concerne ce programme… La responsabilité et la reddition de comptes au MAECI pour la gestion d’ensemble du programme sont vagues.
English: As long as the PDI does not exceed the ADI or ARD for any subpopulation or age group, the expected residue levels are established as MRLs under the Food and Drugs Act to prevent the sale of food with higher residue levels.
French: Pourvu que la DJP ne dépasse pas la DJA ou la DAR pour tout groupe d'âge ou sous-population, les niveaux de résidus prévus sont établis comme LMR en vertu de la Loi sur les aliments et drogues afin de prévenir la vente d'aliments dans lesquels les résidus seraient plus élevés.
English: (a) Is being provided to the Government of the Democratic Republic of the Congo;
French: a) Est fourni au Gouvernement de la République démocratique du Congo;
English: We call upon development partners, including the United Nations system, to increase their assistance to Africa, in particular to least developed countries and those that are most negatively affected by high food prices.
French: Nous appelons les partenaires de développement et les organismes des Nations Unies, notamment, à augmenter leur aide à l'Afrique, en particulier aux pays les moins avancés et à ceux qui souffrent le plus de la hausse des prix des produits alimentaires.
English: To adapt to the lower incomes in Africa, a mobile instant messaging service, MXit, is set to expand across the continent with the cost of sending an SMS falling below a fraction of one cent (ZAR).
French: Un service mobile de messagerie instantanée – Mxit – devrait faire son apparition sur le continent africain pour toucher les populations les plus modestes. Le coût de l’envoi d’un SMS devrait être inférieur à une fraction de centime de rand sudafricain.
English: ▪ Age-adjusted mortality rates and life expectancies, calculated by including and excluding causes of death considered avoidable through primary prevention ("external deaths," e.g. smoking-related deaths, injuries, HIV/AIDS) or medical intervention (e.g. asthma, hypertensive disease, etc.), revealed that, overall, external causes of death represented approximately 19% of deaths among women, as compared with 35% among men in 1997-1999.
French: ▪ En 1997-1999, les taux de mortalité rajustés selon l'âge et les espérances de vie, calculés en incluant et en excluant les causes de décès évitables par la prévention primaire (« décès externes », p.ex. à la suite du tabagisme, de blessures, du VIH/SIDA) ou l'intervention médicale (p. ex. asthme, hypertension) ont révélé que dans l'ensemble, les causes de décès externes représentaient environ 19 % des décès chez les femmes et 35 % chez les hommes.
English: Thirdly, to summarize several of my conclusions, I found that a requirement may be labelled as a "condition of employment, and/or a selection tool, and/or a bona fide occupational requirement (BFOR), and the same requirement may also constitute a qualification.
French: Troisièmement, pour résumer plusieurs de mes conclusions, j'ai conclu qu'une exigence pouvait être qualifiée de « condition d'emploi », et/ou de moyen de sélection, et/ou d'exigence professionnelle justifiée (EPJ), et cette même exigence peut aussi constituer une qualité.
English: • Do Nicaraguan legal provisions permit the freezing of funds, financial assets, etc., as required by subparagraph 1 (c) of the resolution?
French: • Les dispositions juridiques du Nicaragua permettent-elles le gel de fonds, avoirs financiers et autres ressources comme l'exige le paragraphe 1, alinéa c) de la résolution?
English: A phenomenon that vexes jurists no end, but is gradually changing the Turkish mindset.
French: Un phénomène qui exaspère les juristes mais change peu à peu la société.
English: But really, it's about all of Canada.
French: En réalité, c’est l’ensemble du Canada qui en bénéficie.
English: (b) Calculated by applying the natural increase to the population at the end of the previous year. (c) Calculated by adding to the population at the end of the previous year the net migration and natural increase of the year.
French: Conseil de l'Europe "Evolution démographique récente en Europe" 1996 et versions précédentes. (b) Calculé en appliquant l'accroissement naturel à la population à la fin de l'année précédente. (c) Calculé en additionnant à la population à la fin de l'année précédente la migration nette et l'accroissement naturel de l'année.
English: Northern Re-supply Support The CCG’s icebreaker fleet continues to carry fuel and cargo to ports in the Canadian Arctic when commercial ice capable vessels are not available, on a cost-recovered basis.
French: Appui au réapprovisionnement du Nord La flotte de brise-glaces de la GCC continue de transporter du carburant et des marchandises vers les ports de l’Arctique canadien lorsque des navires commerciaux aptes à naviguer dans les glaces ne sont pas disponibles, selon le principe du recouvrement des coûts.
English: With the assistance of others, he hopes to set out some of these good practices in his subsequent reports.
French: Avec l'aide d'autres, il espère pouvoir décrire quelques-unes de ces bonnes pratiques dans ses prochains rapports.
English: Secondly, the report proposes that the improved standards should apply not only to producers within the European Union, but also to importers of meat products to Europe.
French: Deuxièmement, le rapport propose que les nouvelles normes s'appliquent non seulement aux producteurs communautaires mais aussi aux importateurs européens de produits d'origine animale.
English: While the entire disk does not leave, stay with a first sample, the track "United States Of Eurasia.
French: Alors que tout le disque ne sort pas, rester avec un premier échantillon, le titre "Etats-Unis de l'Eurasie.
English: Kramer MS, Seguin L, Lydon J, Goulet L. Socio-economic disparities in pregnancy outcome:
French: Kramer, M.S., L. Seguin, J. Lydon et L. Goulet. « Socio-economic disparities in pregnancy outcome:
English: Your Secretariat analyst can give you more advice on what this section should contain.
French: L'analyste du Secrétariat pourra fournir des conseils additionnels sur le contenu de cette section.
English: That the DLN reserve enough time in its meetings to allow for meaningful networking and informal exchanges.
French: Que le RAD réserve assez de temps lors de ses réunions pour le réseautage et des échanges informelles.
English: Eighth session, 23-27 May 2005  Item 10 of the provisional agenda
French: COMITÉ POUR LE DÉVELOPPEMENT DU COMMERCE, DE L'INDUSTRIE ET DE L'ENTREPRISE Neuvième session, 23-27 mai 2005 Point 10 de l'ordre du jour provisoire
English: This calculation is based on the current number of 34 States parties; if the number of Optional Protocol ratifications increases, the scenario will be even worse.
French: Ce calcul est fait en fonction du nombre actuel d'États parties (34), mais si le nombre d'États parties augmente, le scénario sera encore pire.
English: In August 2001, the Virgin Islands Attorney General was elected to the rotational Chairmanship of the High Intensity Drug Trafficking Area Task Force, heading an Executive Board made up of local and federal law enforcement agencies from the Territory and Puerto Rico.
French: En août 2001, l'Attorney général des îles Vierges a été élu à la présidence tournante de l'Équipe spéciale chargée de ces zones et de son conseil d'administration composé des organismes locaux et fédéraux d'application des lois des îles Vierges américaines et de Porto Rico.
English: Reported is a test of the methodology underlying the trim projection system being used in the Resources Planning Act timber assessment.
French: Nous présentons un test de la méthodologie sous-jacente au système de projection TRIM utilisé dans l'Acte de planification des ressources pour l'allocation des bois.
English: The Statement of Intent map covers approximately 614,000 hectares of which 334,000 hectares is land and the remaining area is water.
French: La carte annexée à la déclaration d'intention de négocier couvre environ 614000 hectares, soit 334000 hectares de terres émergées et le reste des terres submergées.
English: From the questions asked in the YSS, young Canadians who smoke are just as likely to hold negative beliefs about smoking and its health effects as are former and never smokers.
French: On a aussi observé que les jeunes qui ont l’intention de fumer dans un avenir rapproché sont plus susceptibles que ceux qui n’en ont pas l’intention de trouver des avantages au tabagisme (p. ex., aide à se détendre et à chasser l’ennui).
English: Recommendation 7 Regional Directors of Human Resources, in consultation with departmental staffing managers, should ensure at least one member of an Employment Equity group is a member of every selection board.
French: Recommandation 7 Les directeurs régionaux des RH, en collaboration avec les gestionnaires de la dotation du Ministère, devraient s’assurer que les jurys de sélection comptent au moins un membre d’un groupe désigné.
English: Thus, the responses of the school officials tended to relate to both elementary and high school students.
French: Par conséquent, les réponses des représentants des conseils scolaires tendaient à s’appliquer aux élèves des niveaux primaire et secondaire.
English: Another fundamental requirement for the effective functioning of United Nations operations was staff security, to which he attached great importance.
French: Une autre condition fondamentale de l'efficacité des opérations des Nations Unies est la sécurité du personnel.
English: Users of health insurance are persons who have high household income, are included in the labor market and are mostly women who, in general, enjoy good health conditions.
French: Les utilisateurs de l'assurance maladie sont des personnes à revenu familial élevé qui sont actives sur le marché du travail, surtout des femmes généralement en bonne santé.
English: If they do not usually experience any difficulty finding a husband, some find it in adjusting to the daily life of New France.
French: Si elles n'éprouvent généralement pas de difficulté à se trouver un mari, quelques-unes en rencontrent dans l'adaptation à la vie quotidienne en Nouvelle-France.
English: Description/objectives: Provide monitoring and modelling data on concentrations, depositions and transboundary fluxes of cadmium (Cd), lead (Pb) and mercury (Hg).
French: Exposé succinct/objectifs: Fournir des données de surveillance et de modélisation sur les concentrations, les dépôts et les flux transfrontières de cadmium (Cd), de plomb (Pb) et de mercure (Hg).
English: • Performance is monitored and reasonable progress is achieved by departments and agencies
French: • Le rendement est surveillé et des progrès raisonnables sont réalisés par les ministères et organismes.
English: The report mentions work on isolated building sites.
French: Le rapport parle de travaux sur des chantiers de construction isolés.
English: • Saskatchewan Co-operative Association
French: • Fédération des caisses populaires du Manitoba
English: In addition, respect for the human rights of older persons will lead to the implementation of actions by Governments.
French: En outre, le respect des droits fondamentaux des personnes âgées incitera les gouvernements à prendre des mesures.
English: They should be reported to health authorities.
French: Elles devraient être déclarées aux autorités de la santé.
English: The men on the beach were being ceaselessly pounded by small arms, mortars and artillery.
French: Les hommes débarqués essuient un feu incessant d’armes portatives, de mortiers et de canons.
English: The so-called “invitation” to attend the talks from the United Kingdom and Spain was not a genuine invitation given that Gibraltar would not be participating on an equal footing and the United Kingdom and Spain reserved exclusively for themselves the right to reach agreements against the wishes of the Government and people of the Territory.
French: Quant à la prétendue invitation qui lui avait été faite par le Royaume-Uni et l'Espagne à participer aux pourparlers, elle n'en était pas une à proprement parler, étant donné que Gibraltar n'y participerait pas sur un pied d'égalité, et que le Royaume-Uni et l'Espagne se réservaient l'exclusivité de parvenir à des accords contraires aux voeux du Gouvernement et du peuple du territoire.
English: But is a viscous fluid injected into a knee joint to help with articulation a drug or a device?
French: Mais un fluide visqueux injecté dans un joint du genou pour aider à l'articulation est-il un médicament ou un instrument médical?
English: Inside the Village there is the camping with large spaces in the shade of pine trees.
French: Au coeur du Village il y a le camping avec vastes espaces ombragés par les pins d’haute futaie.
English: With this option, the entire cost of the travel booking will be charged to the customer’s credit card at the time of purchase.
French: Si vous choisissez cette option, le coût total de la réservation sera porté à votre carte de crédit au moment de l'achat.
English: This is the first time since the decision of the Supreme Court of Canada in Canadian National Railway, supra, that a Superior Court expanded and elaborated on the comments of Chief Justice Dickson with respect to systemic discrimination.
French: C'était la première fois, depuis la décision rendue par la Cour suprême du Canada dans Chemins de fer nationaux du Canada, supra, qu'une cour supérieure étoffait et précisait les commentaires du juge en chef Dickson sur la discrimination systémique.
English: Putting it together – an example of a Cost of Policy Inaction study on biodiversity loss In November 2007, a consortium1 started work on a "Cost of Policy Inaction" or COPI study (Braat, ten Brink et al.
French: Vue d’ensemble – exemple d’étude sur les coûts de l’inaction politique concernant la perte de biodiversité En novembre 2007, un consortium1 a commencé à travailler sur une étude intitulée COPI (Cost of Policy Inaction) (Braat, ten Brink et al.
English: Among twenty-six cities where both girls and boys tried to buy cigarettes, retailers in seventeen cities were more likely to refuse a sale to boys than girls, and those in nine cities were more likely to refuse girls than boys.
French: Parmi vingt-six villes où les garçons et les filles ont tenté d’acheter des cigarettes, les détaillants de neuf villes étaient davantage disposés à refuser une vente aux filles qu’aux garçons, et les détaillants de neuf villes étaient davantage disposés à refuser de vendre aux filles qu’aux garçons.
English: (o) Note by the Secretary-General on the appointment of 24 experts to the Committee of Experts on Public Administration (E/2002/L.1/Add.18, L.1/Add.19, L.1/Add.21 and L.1/Add.22);
French: o) Note du Secrétaire général sur la nomination de 24 experts du Comité d'experts de l'administration publique (E/2002/L.1/Add.18, L.1/Add.19, L.1/Add.21 et L.1/Add.22);
English: Documentation: TRADE/CHEM/SEM.2/ S.16; S.17; S.18; S.19
French: Documents: TRADE/CHEM/SEM.2/S.16; S.17, S.18; S.19
English: Saint-Calixte 95 1.9 4,905 Saint-Camille 10 2.3 440 Saint-Camille-de-Lellis 0 0.0 895 Saint-Casimir 0 0.0 1,510 Saint-Célestin (M) 0 0.0 650 Saint-Célestin (VL) 0 0.0 690 Saint-Césaire 40 0.8 4,790 Saint-Charles-Borromée 105 1.1 9,905 Saint-Charles-de-Bellechasse 0 0.0 2,190 Saint-Charles-de-Bourget 10 1.4 705 Saint-Charles-de-Drummond 30 0.5 5,800 Saint-Charles-de-Mandeville 40 2.2 1,860 Saint-Charles-Garnier 0 0.0 335 Saint-Charles-sur-Richelieu 60 3.5 1,735 Saint-Christophe-d'Arthabaska 10 0.4 2,390 Saint-Chrysostome 190 7.4 2,580 Saint-Claude 10 0.9 1,060 Saint-Clément 0 0.0 525 Saint-Cléophas 0 0.0 420 Saint-Cléophas-de-Brandon 0 0.0 275 Saint-Clet 95 6.0 1,585 Saint-Colomban (See Montréal CMA)
French: Saint-Calixte 95 1,9 4 905 Saint-Camille 10 2,3 440 Saint-Camille-de-Lellis 0 0,0 895 Saint-Casimir 0 0,0 1 510 Saint-Célestin (M) 0 0,0 650 Saint-Célestin (VL) 0 0,0 690 Saint-Césaire 40 0,8 4 790 Saint-Charles-Borromée 105 1,1 9 905 Saint-Charles-de-Bellechasse 0 0,0 2 190 Saint-Charles-de-Bourget 10 1,4 705 Saint-Charles-de-Drummond 30 0,5 5 800 Saint-Charles-de-Mandeville 40 2,2 1 860 Saint-Charles-Garnier 0 0,0 335 Saint-Charles-sur-Richelieu 60 3,5 1 735 Saint-Christophe-d'Arthabaska 10 0,4 2 390 Saint-Chrysostome 190 7,4 2 580 Saint-Claude 10 0,9 1 060 Saint-Clément 0 0,0 525 Saint-Cléophas 0 0,0 420 Saint-Cléophas-de-Brandon 0 0,0 275 Saint-Clet 95 6,0 1 585 Saint-Colomban (Voir RMR Montréal)
English: Angelika Niebler, Jerzy Buzek, Rebecca Harms, Romana Jordan Cizelj, Miloslav Ransdorf, Joost Lagendijk, Erna Hennicot-Schoepges, Döor (Commission) *** 18.
French: Angelika Niebler, Jerzy Buzek, Rebecca Harms, Romana Jordan Cizelj, Miloslav Ransdorf, Joost Lagendijk, Erna Hennicot-Schoepges, Claudia Döor (Commission) *** 18.
English: Floods in Mozambique: Canada to the rescue Through the Canadian International Development Agency (CIDA) and the Department of National Defence (DND), Canada has provided more than $11.6 million in emergency assistance for flood victims in Mozambique, Zimbabwe, South Africa, Botswana and Swaziland.
French: Inondations au Mozambique : le Canada à la rescousse Le Canada, par l'entremise de l'Agence canadienne de développement inter national (ACDI) et le ministère de la Défense nationale (MDN), a fourni plus de 11,6 millions de dollars pour appuyer les efforts de secours à l'intention des victimes des inondations au Mozambique ainsi qu'au Zimbabwe, en Afrique du sud, au Botswana et au Swaziland.
English: These actions have dramatically reduced trade barriers between Member States giving European manufacturers and suppliers improved access to a Community market of over 350 million consumers.
French: Ces actions ont considérablement réduit les barrières commerciales entre États membres en offrant aux fabricants et fournisseurs européens un meilleur accès à un marché communautaire de plus de 350 millions de consommateurs.
English: Speaking notes for The Honourable Anne McLellan Ottawa, Ontario September 26, 2004  Check against delivery Distinguished guests, ladies and gentlemen.
French: Notes pour une allocution de  l'honorable Anne McLellan Ottawa (Ontario)  26 septembre 2004  Priorité au discours prononcé Distingués invités, Mesdames et Messieurs.
English: This section explains how to install Debian GNU/Linux on a computer without an Ethernet card, but with just a remote gateway computer attached via a Null-Modem cable (also called Null-Printer cable).
French: Cette section explique comment installer Debian GNU/Linux sur un ordinateur sans carte Ethernet mais qui est relié à une passerelle distante par un câble appelé Null-Modem ou Null-Printer.
English: Member States shall notify the Commission of any system of prior authorisation they intend to have in force pursuant to paragraph 2, and any subsequent changes thereto.
French: Au plus tard le 31 décembre 2014, en fonction de la disponibilité des données, la Commission évalue la mise en œuvre des dispositions de la présente directive en ce qui concerne les projets communs entre États membres, ainsi que les coûts et avantages du système.
English: Lameque, NB E0B 1V0 Phone: (506) 344-2204 Fax: (506) 344-0413 E-Mail:
French: Lameque, NB E0B 1V0 Téléphone : (506) 344-2204 Télécopies : (506) 344-0413 Courrier électronique :
English: This fragmentation has given rise to a diverse awareness among citizens.
French: Cette fragmentation a créé une conscience diverse parmi les citoyens.
English: Site Visit - Onkwawenna Kentyahkwa Program - Ohsweken (Six Nations Territory, Southern Ontario)
French: Visite sur place - Programme Onkwawenna Kentyahkwa - Ohsweken (territoire des Six-Nations, sud de l'Ontario)
English: When looking to the Hebrew root word for  "generations" we find the word "gene," which means "race."
French: A l'origine du mot générations, en  hébreu, se trouve le terme «gène» qui veut dire «race».
English: As a 42-year-old army officer, he developed a febrile illness with myalgias, nausea, vomiting, and shortness of breath during military training manoeuvres in 1990.
French: En 1990, un officier de l’armée âgé de 42 ans a été atteint d’une maladie fébrile accompagnée de myalgies, de nausées, de vomissements et de difficultés respiratoires au cours d’un entraînement militaire.
English: The country has experienced a recent, rapid development in the intellectual property field.
French: droits de propriété intellectuelle prévus par l’Accord sur les ADPIC; s l’arbitrage dans le cadre de
English: ◦ Ø Written questions by members of the Assembly to the Committee of Ministers; Ø Other business;
French: • i. demandes de débats selon la procédure d’urgence :
English: It was argued that the products that the domestic producers sell in the service centre and construction sectors are mainly commodity-type products.
French: Il a été soutenu que les produits que vendent les producteurs nationaux dans les secteurs des distributeurs d’acier semi-ouvré et de la construction sont surtout du type des produits de base.
English: The target audience included nurses who viewed themselves as change agents and were passionate about raising the quality of care in their organizations.
French: Chaque atelier visait à décrire le programme de lignes directrices pour la pratique clinique en soins infirmiers et à partager les travaux réalisés par la RNAO au cours des cinq dernières années.
English: The Center also co-sponsored a panel on the theme “Eradicating poverty: women's solutions”.
French: Il a également parrainé l'organisation d'une table ronde sur le thème « Eradicating poverty: women's solutions ».
English: The average Canadian passenger vehicle (in-use fleet) improved 39% in energy use per kilometre travelled between 1974 and 1994.
French: En 1994, le vÃ©hicule de tourisme canadien moyen (parc automobile) consommait 39 % moins d'Ã©nergie par kilomÃ¨tre parcouru qu'en 1974.
English: February 20, 2006 $1,000 Gabriel Lassonde Morneau, Jacques Les Escoumins Non-compliance with conditions of turbot licence:
French: 20 février 2006 1 000 $ Gabriel Lassonde Morneau, Jacques Les Escoumins Dérogation à ses conditions de permis pour la pêche au turbot :