ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With respect to the incremental costs of the reserve forces, the MOD alleges that an additional 434,800 “reserve duty days” were utilized by the Civil Defence Authority in fiscal year 1990 at a cost of USD 76 per reserve duty day.  This cost was based on the compensation paid to a reservist for loss of a work day and the cost of providing a reservist with food, transportation and other basic necessities.
French: Sauf pour les dépenses afférentes aux forces de réserve, le Ministère a calculé les frais supplémentaires supportés par le Service en comparant les budgets effectifs de celui-ci pour les exercices allant de 1990 à 1994 au budget annuel moyen pour les exercices allant de 1985 à 1989.
English: Every person shall have the right to freely choose any religion or faith and, either individually or with others, in public or in private, to manifest his or her religion or faith in worship, observance, practice or teaching.
French: Tout individu a le droit de choisir librement n'importe quelle religion ou confession et, seul ou avec d'autres, en public ou en privé, de la professer, de célébrer des cérémonies religieuses, de pratiquer sa confession et de l'enseigner.
English: Reiterates its strong condemnation of all human rights violation in Darfur, including gender based violence; Appeals to the Member States and the international community at large to provide increased humanitarian assistance to the affected people in Darfur and to the refugees in Chad;
French: Réitère sa ferme condamnation de toutes les violations des droits de l'homme au Darfour, y compris la violence basée sur le genre;  14 Lance un appel aux États membres de l'UA et à la communauté internationale dans son ensemble pour qu'ils fournissent une assistance humanitaire accrue aux populations affectées au Darfour et aux réfugiés au Tchad;
English: Top of page Bibliography Aucoin, P. (1995).
French: Haut de la page Bibliographie Aucoin, P. (1995).
English: Politicians and military generals could simply attribute the recent catastrophe in the United States, as well as all terrorist atrocities and casualties in various regions, to the evil deeds of a certain State, group or religion.
French: Les politiciens et les généraux de l'armée peuvent simplement attribuer la récente catastrophe survenue aux États-Unis, ainsi que toutes les atrocités et de tous les morts et blessés dont sont témoins diverses régions, aux actions malfaisantes d'un certain État, d'un certain groupe ou d'une certaine religion.
English: A number of over-arching environmental and social principles taken from the Treaty on European Union (the "Treaty") (2006) 7 that apply to all financing activities of the EIB; The environmental standards taken from the large body of EU environmental and social legislation relevant to the sectors and projects financed by the Bank 8 ; Reference to internationally recognised good environmental and social practices derived from a number of sources and often tailored to specific sectors (e.g. the recommendations of the World Commission on Dams 9 and the Extractive Industry Review 10 ); A set of minimum social standards, in line with the requirements of the Multilateral Development Banks, consistent with those identified in the Charter.
French: De fait, la Déclaration n’est pas la principale source documentaire de la stratégie et des politiques de prêt de la Banque en matière d’environnement ; elle n’aborde pas non plus en détail les dimensions du développement durable qui relèvent de l’économie et de la gouvernance, ni ne comporte une description des pratiques appliquées par la Banque. Aussi la Déclaration doit-elle être lue parallèlement à plusieurs autres documents, notamment ceux ayant trait à la stratégie et à la politique de la Banque en matière d’environnement, ainsi que le Manuel des bonnes pratiques environnementales et sociales (« Environmental and Social Practices Handbook », le « Manuel ») 4 , eux aussi accessibles au public.
English: Community Futures is delivered through a series of Community Futures Development Corporations (CDFCs), which are independent, locally autonomous corporations that each operate under the direction of a volunteer board.
French: Le Programme de développement des collectivités est exécuté par diverses sociétés d'aide au développement des collectivités (SADC), organismes locaux indépendants et autonomes dirigés chacun par un conseil d'administration composé de bénévoles.
English: This service was developed through a partnership between the Depository Services Program, Communication Canada and the National Library of Canada.
French: Ce service a été élaboré en collaboration avec le Programme des services de dépôt, Communication Canada et la Bibliothèque nationale du Canada.
English: The directive includes strict maximum limit values of cyanide concentration before this substance is stored in ponds for remaining residues to be broken down by oxidation, sunlight or bacteria.
French: La directive fixe des seuils de concentration maximaux de cyanure avant que cette substance ne soit stockée dans des bassins pour que les résidus restants soient décomposés par oxydation, par la lumière du jour ou à l'aide de bactéries.
English: Mr President, paragraph 16 of the Toubon report regrets that insufficient emphasis was placed on the potential contribution of nuclear power.
French: (EN) Monsieur le Président, le paragraphe 16 du rapport Toubon regrette que l'accent ne soit pas suffisamment mis sur la contribution potentielle de l'énergie nucléaire.
English: Adaptation Tools A list of a few resources to help organizations assess their vulnerability to climate change and to devise appropriate ways to adapt to the changing climate.
French: Outils Une liste des outils mis au point par le Programme d'Affaires indiennes et du Nord canadien pour l'énergie propre et l'adaptation dans les collectivités (PMEPAC) pour vous aider À réduire votre contribution au changement climatique.
English: On the whole, the two decades after the First World War were marked by modest but steady improvements in the conditions under which electors exercised the right to vote.
French: Dans l'ensemble, les deux décennies qui suivent la Première Guerre mondiale seront marquées par des améliorations modestes mais régulières des conditions d'exercice du droit de vote.
English: ◦ This will get people off the couch and dually provide training grounds for amateur and high performance athletes as we walk down the road toward to the 2010 Olympics
French: ◦ On incitera ainsi les gens à profiter du plein air et en même temps, on offrira des lieux de formation aux amateurs et aux athlètes de haute performance en prévision des Jeux Olympiques de 2010.
English: Altogether then, family-friendly measures appear to increase economic productivity and to strengthen family life more generally, with both business and societal benefits and cost savings.
French: Étant donné que les entreprises mettent l’accent sur la formation et l’apprentissage dans le contexte d’une mondialisation croissante, il est évident qu’elles surveillent plus étroitement la productivité et les profits, de sorte que plusieurs organisations ont changé leurs perspectives à l’égard de la formation.
English: In short, NRC covers the spectrum from scientific discovery to innovation.
French: En bref, le CNRC est présent à toutes les étapes du continuum de la découverte scientifique à l’innovation.
English: Adaptation to the Environment
French: Les cinq nouveaux laboratoires nationaux d’Environnement Canada se pencheront sur l’accroissement des efforts scientifiques axés sur les avertissements en demeurant soucieux du transfert des nouvelles connaissances aux prévisions opérationnelles.
English: Topsoil and subsoil stockpiles will be stored away from riparian areas.
French: Les empilements de sol arable et de sous-sol seront accumulés à l'écart des zones riveraines.
English: The Dispute Settlement Body had been set up to find practical solutions to commercial conflicts and not to conflicts of a completely different type.
French: L'organe de règlement des différends a été créé pour régler de façon tangible les conflits commerciaux et non des conflits de nature tout à fait différente.
English: Some Problems with the Current Act and Regulations (i) General Pension Standards The past record suggests it is unlikely that regulations will be kept up-to-date.
French: Quelques difficultés de la Loi et de ses règlements actuels (i) Normes générales applicables aux régimes de retraite L'expérience nous enseigne que la mise à jour des règlements est très aléatoire.
English: The Committee urges the State party to make every effort to address the previous recommendations that have not yet been implemented and the list of concerns contained in the present concluding observations.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie de n'épargner aucun effort pour donner suite aux précédentes recommandations qui n'ont pas encore été appliquées et de répondre à la liste des sujets de préoccupations contenue dans les présentes observations finales.
English: Some of the recommendations that came out of that meeting could be useful for our debate.
French: Certaines recommandations énoncées à cette occasion pourraient être utiles à notre débat.
English: Because of CISC's success in dealing with telecommunications issues, the CRTC has also started using the CISC approach in broadcasting distribution as well.
French: Compte tenu du succès que le CDIC a connu avec les questions de télécommunications, le CRTC a aussi commencé à s'en servir pour les questions de distribution de radiodiffusion.
English: Guidelines on rock climbing below the Alpine zone were drawn up following the discussions.
French: Des lignes directrices en rapport avec l’escalade, applicables en régions sous-alpines ont été élaborées suites aux discussions.
English: There will be daily public viewing of all three tall ships at the Port of Victoria, British Columbia from June 23 to 25, 2005 as well as evening sailing excursions off the Victoria Harbour.
French: Les trois grands voiliers seront disponibles pour des visites publiques au port de Victoria (Colombie-Britannique) du 23 au 25 juin 2005 et pour des excursions de voiles en soirée dans les eaux du port de Victoria (Colombie-Britannique).
English: Table on financial resource performance by department
French: Utilisation des ressources financières : état récapitulatif, par département
English: This file contains the identification of people and organizations that have submitted their comments on the document of discussion "Canadians and their Heritage: some Trends, Issues and Ideas - A Dialogue on Heritage in the 21st Century".
French: Ce fichier contient l'identification des personnes et des organismes qui auront soumis leurs commentaires au sujet du document de discussion "Les Canadiens, Canadiennes et leur patrimoine : tendance, enjeux et idées - un dialogue sur le patrimoine au XXIe siècle.
English: Research previously undertaken for the Department was analysed for information relevant to the findings.
French: La recherche entreprise précédemment à l’intention du Ministère a été analysée pour obtenir des renseignements liés aux constatations.
English: • Currently the CCG Fleet is the only departmental organization that has implemented a comprehensive OHS Safety Management System (SMS) to ensure the implementation of safe working practices nationally.
French: • La Flotte de la GCC est actuellement le seul organisme du Ministère qui ait mis en œuvre un système de gestion de la sécurité (SGS) complet, dans le contexte de la SST, afin d’assurer l’application de pratiques de travail sûres à l’échelle nationale.
English: Since the beginning of November 1995, Mr. Söderman has contributed a regular column to the weekly newspaper "The European".
French: Depuis début novembre 1995, M. Söderman écrit une chronique régulière pour l'hebdomadaire "The European".
English: Humans (as well as some animal species) may be classified as either "fast" or "slow" acetylators, based on the extent to which they are able to acetylate a variety of chemical substances (Hein, 1988).
French: Les tissus humains (ainsi que ceux de certaines espèces animales) peuvent être classifiés d'acétylateurs «lents» ou «rapides», selon leur aptitude à acétyler diverses substances chimiques (Hein, 1988).
English: The primary concern is that seepage control currently relies on an embedded Hypalon membrane, of questionable longevity.
French: La commission recommande que la CCEA examine ces regions afin d’etablir s’il est necessaire d’ajouter des mesures de contrôle visant a delimiter I’etendue des poches de pollution et d’etablir si l’adoption de mesures d’atténuation des dommages potentiels seront opportunes dans l’avenir.
English: CIDA’s president signed the Appointment Delegation and Accountability Instrument (ADAI) with the PSC in December 2005 and written sub-delegation of appointment authorities has been given to HR advisors, all of whose expertise has been validated by the PSC.
French: Le président de l’ACDI a signé l’Instrument de délégation et de responsabilisation en matière de nomination (IDRN) avec la CFP en décembre 2005 et a subdélégué par écrit ses pouvoirs de nomination aux conseillers en RH. Toutecette expertise a été validée par la CFP.
English: • Using tubes containing three adsorbents extends the trapping range of the tubes to a wider boiling point range.
French: • Le fait d'utiliser des tubes contenant trois adsorbants accroît la capacité de piégeage des tubes à une gamme plus étendue de points d'ébullition.
English: • Provision of facilities and technical assistance for the trial of appropriate technologies.
French: • en offrant des installations et une aide technique pour l’essai de technologies appropriées;
English: This complex argument, made with great attention to historical detail, stressed that the fundamental material and economic determinants of Canadian history were ones that linked the hinterland economy of Canada to the metropolitan centres of Europe, particularly Britain (see METROPOLITAN-HINTERLAND THESIS).
French: Selon ce raisonnement complexe, élaboré avec un minutieux souci du détail historique, les déterminants matériels et économiques fondamentaux de l'histoire canadienne sont ceux qui lient l'économie de l'arrière-pays canadien aux principales métropoles européennes, surtout la britannique (voir METROPOLITAN-HINTERLAND THÈSE).
English: Security Intelligence Reports RAP produces three types of classified reports:
French: Cette année, nous avons étudié les rapports du SCRS sur cinq services de renseignement étrangers.
English: How large are killer whales?
French: Quel est l’impact du développement urbain sur les populations de cohos?
English: Urges all Governments to provide the fullest possible financial and political support to the Programme by widening its donor base and increasing voluntary contributions, in particular general-purpose contributions, to enable it to continue, expand and strengthen its operational and technical cooperation activities;
French: Demande instamment à tous les gouvernements de fournir au Programme tout l'appui financier et politique possible en élargissant sa base de donateurs et en majorant leurs contributions volontaires, surtout celles qui ne sont pas réservées à un emploi particulier, pour lui permettre de poursuivre, développer et renforcer ses activités opérationnelles et de coopération technique ;
English: Of course, creditworthiness is based on earnings, whether you are an employee, a company or a bank.
French: Il va sans dire que la solvabilité repose sur les revenus, que vous soyez un travailleur, une entreprise ou une banque.
English: International Finance Corporation FY2005 FY2006
French: Société financière internationale Exercice 2005 Exercice 2006
English: The report notes that Mozambique is confronted with social exclusion problems of working women in agriculture and informal sectors as well as disabled workers and those living with HIV/AIDS (page 38) as a result of the profit motive and maximization of investment returns.
French: Il est également dit dans le rapport que le Mozambique doit faire face à des problèmes d'exclusion sociale des femmes travaillant dans les secteurs agricole et non structuré, ainsi que des travailleurs handicapés ou touchés par le VIH/sida (p. 38) du fait de la volonté de faire des bénéfices et de maximiser la rentabilité des investissements.
English: Just this evening, the Commission explained that the goal of the directive is to protect the environment, and to do so without prejudicing or affecting existing measures taken at Community or national level to protect the health of workers, as, moreover, is stated in recital 14.
French: Ce soir, la Commission a encore dit clairement que l'objectif de la directive était la protection de l'environnement, sans préjudice ou altération des mesures en vigueur aux niveaux nationaux ou communautaire pour la protection de la santé des travailleurs, conformément à ce qui est établi par ailleurs au considérant 14.
English: September 18–22 marks the tenth anniversary of the commissioning of receiver B3 on the JCMT.
French: La date du 18–22 septembre marque le dixième anniversaire de la mise en service du récepteur B3 sur le JCMT.
English: To adopt the long-term strategy of the effects-oriented activities (ECE/EB.AIR/2009/17);
French: u) Adopter la stratégie à long terme pour les activités relatives aux effets (ECE/EB.AIR/2009/17);
English: Checklist A complete application includes:
French: Liste de vérification Une demande complète comprend :
English: They enable the websites of domain name registrants to be accessible to the public via the Internet.
French: Ils donnent la possibilité aux sites Web des titulaires de noms de domaines d'être accessibles au public sur Internet.
English: Besides, there is no system for the identification and registration of payment entitlements.
French: De plus, il n’existe aucun système d’identification et d’enregistrement des droits au paiement.
English: There were some military writers but the staff was mostly civilian.
French: On disposait de certains commis militaires, mais la plupart du personnel était civil.
English: From September or October until May of the following year, there was very little whaling activity.
French: La pêche occupait très peu l’équipage de septembre ou octobre jusqu’en mai de l’année suivante.
English: Viruses that cannot be lyophilized and bacteriophages should be frozen.
French: Les virus qui ne peuvent pas être lyophilisés et les bactériophages devraient être congelés.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 English Language Marathon It is going to be the first staging of such an event in our school.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 English Language Marathon It is going to be the first staging of such an event in our school.
English: The ACSD Management Committee Left to right, front row:
French: Le comité de gestion de la DGSAC De gauche à droite, première rangée :
English: Societies for the collective administration of copyright and neighboring rights shall be obliged to publish their balance sheets in an internal bulletin or journal, and to send a copy of each such publication by registered mail to the address on record of each member.
French: Les sociétés de gestion collective de droits d’auteur et de droits voisins sont tenues de publier leurs bilans dans un journal ou bulletin interne et d’envoyer un exemplaire de chaque bulletin, par courrier recommandé, à l’adresse enregistrée pour chaque membre.
English: In some cases, submissions to Treasury Board contain proposals that, if approved, do not result in changes that impact the above-mentioned processes or tables.
French: Dans certains cas, des présentations au Conseil du Trésor contiennent des propositions qui, si elles sont approuvées, n'entraînent pas de changements ayant des incidences sur les processus ou tableaux susmentionnés.
English: UNOPS noted that more than 2,150 old projects had been identified for closure and their status was changed in Atlas to inactive.
French: L'UNOPS a fait observer que plus de 2 150 projets anciens avaient été recensés comme devant être liquidés, à la suite de quoi ils avaient été classés dans le système Atlas comme projets dormants.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure AUDIT OF THE HUMAN RESOURCES MANAGEMENT SYSTEM (HRMS)  (January 2006)
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive VÉRIFICATION DU SYSTÈME DE GESTION DES RESSOURCES HUMAINES (SGRH)  (Janvier 2006)
English: Mercury is a toxic, persistent, bioaccumulative substance.
French: Le mercure est une substance toxique, persistante et biocumulative.
English: IS3.60 The requirement of $7,500 covers the costs of computer supplies, such as diskettes and other expendable material.
French: IS3.60 Un montant de 7 500 dollars est prévu pour l'achat de fournitures informatiques telles que des disquettes et autres articles consomptibles.
English: The seat back shall either be curved or the driver's area shall be provided with armrests positioned in such a way that the driver is neither constrained during vehicle manoeuvring operations, nor becomes unbalanced by transverse accelerations which can occur in service.
French: 7.7.14.2 Le dossier du siège doit être galbé ou la place du conducteur munie d'accoudoirs positionnés de telle façon que le conducteur ne puisse ni être gêné pendant les manœuvres du véhicule ni être déséquilibré par les accélérations transversales qui peuvent survenir durant la conduite.
English: With regard to your firm’s price lists for certain waterproof footwear and bottoms, give details relating to terms, discounts, allowances and other considerations which have the effect of reducing the prices appearing on your price lists.
French: Pour ce qui est des listes de prix de certaines chaussures et semelles extérieures étanches de votre société, donner des précisions concernant les modalités de paiement, les remises, les escomptes et les autres conditions dont l'effet est de réduire les prix figurant sur ces listes.
English: The purpose of this section is to update the CEOH document by reviewing the research published from 1995 to 2001 on health effects of exposure to molds in residences and non-industrial workplaces (mostly office buildings and schools), and to determine whether the current evidence warrants more definitive conclusions.
French: Dans le but de mettre à jour le document du CHMT, nous passons en revue, dans la présente section, les rapports de recherche publiés entre 1995 et 2000 qui abordent les effets sur la santé de l'exposition aux moisissures présentes dans les résidences et les milieux de travail non industriels (principalement les immeubles à bureaux et les écoles).
English: En nuestra habitación habia hormigas y el desasyuno era escaso.
French: Purtroppo, nonostante la stanza singola fosse accogliente e spaziosa era molto rumorosa avendo la finestra proprio a bordo strada (piuttosto trafficata anche a tarda ora).
English: The law of a State that recognizes a security right in a bank account should provide clear rules that address conflict-of-laws issues relating to security rights in bank accounts.
French: La loi d'un État qui reconnaît une sûreté sur un compte bancaire devrait comporter des règles claires visant les questions relatives au conflit de lois concernant ces sûretés.
English: In this instance, the Yard was in direct conflict with the proposed project.
French: Dans ce cas précis, le triage se trouvait en conflit direct avec le projet.
English: • any political contributions received by the leadership contestant but returned or otherwise dealt with;
French: • la somme de toutes les contributions de 50 $ ou moins pour lesquelles aucun reçu n’a été délivré;
English: The mission of the Fund is to foster sustainable economic growth and job creation on Cape Breton Island.
French: Le Fonds a pour mission de favoriser une croissance économique durable et la création d'emplois dans l'île du Cap-Breton.