ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the requested State may proceed to deal with the request for extradition in all other respects (article 90, paragraph (2)). c) Where (i) the requesting State is not a State Party; and (ii) the requested State is not under an international obligation to extradite the person to the requesting State; and (iii) the Court has determined that the case is admissible; then (iv) the requested State must give priority to the request from the Court (article 90, paragraph (4)).
French: Obligations a) Lorsqu’un État Partie reçoit des demandes tant de la CPI que d’un autre État pour la remise d’une même personne pour un même comportement en vertu de l’article 89, l’État Partie en avise la Cour et l’État requérant (paragraphe 90(1)). b) Lorsque (i) l’État requérant est un État Partie et (ii) que la Cour a déjà rendu une décision sur la recevabilité en tenant compte de l’enquête menée ou des poursuites engagées par l’État requérant, (iii) l’État requis donne la priorité à la demande de la Cour.
English: I would like to express my appreciation to those Member States that have responded generously to my appeal for contributions to the Fund.
French: Je tiens à exprimer à nouveau ma gratitude aux États Membres qui ont généreusement répondu à mon appel en versant des contributions au Fonds.
English: Antonovsky's earliest work on this concept predates much of the health promotion and certainly population health literature, but it also predicts much of the thinking that came later about the importance of control over one's life as well as the determinants of health (Antonovsky, 1979, 1987).
French: Les travaux les plus anciens de Antonovsky sont antérieurs à la plupart de la documentation sur la promotion de la santé et certainement de la documentation sur la santé de la population, mais ils ont également prédit une grande partie des idées qui ont vu le jour plus tard au sujet de l'importance de contrôler sa vie ainsi qu'au sujet des déterminants de la santé (Antonovsky, 1979, 1987).
English: It includes a set of 11 student success indicators:
French: Il comprend une série de 11 indicateurs de réussite scolaire :
English: Monitoring is fundamental in the fight against poverty, assisting in the establishment of national "hunger observation centers", monitoring of progress and best practices and promoting accountability are just several ways that this important aspect can be carried out.
French: Le suivi des activités est fondamental dans le combat contre la pauvreté. Aider l'établissement de "centres nationaux d'observation de la faim", suivre les progrès réalisés, faire le point sur les démarches ayant donné de bons résultats et promouvoir la responsabilité sont quelques unes des manières d'accomplir cet aspect important de l'action.
English: As security arrives, the man identifies himself as Gary Seven , a man from the 20th century. His cat's name is Isis .
French: Outre un téléporteur, la pièce comprend un ordinateur sophistiqué.
English: One amount is for several other departments that have been identified, but the amounts must be negotiated; those departments will not be included in the adjustments.
French: Si un ministère n’est pas d’accord avec les chiffres des dépenses prévues fournis par le Secrétariat, il doit communiquer sans délai avec son analyste des programmes.
English: The lowest relative odds of male dental coverage are in community service while lowest extended health coverage is in the communications industry.
French: Toujours chez les hommes, le risque relatif de couverture dans le cadre d’un régime de soins dentaires est le plus faible dans le domaine des services communautaires, et le risque relatif de couverture dans le cadre d’un régime de soins médicaux est le plus faible dans l’industrie des communications.
English: As such they are granted free accommodation and treatment, including medicines, in hospitals from "day one".
French: Elle bénéficie à ce titre de la gratuité du séjour et des traitements hospitaliers (y compris pour les médicaments), et ce à 1.
English: The IGC is examining, as it were, the provisions of the Maastricht Treaty vis-à-vis the CFSP in the light of the experiences that we have gained over recent years and the needs that we have pinpointed in looking towards the future.
French: La CIG examine pour ainsi dire les dispositions du traité de Maastricht à propos de la PESC à la lumière des expériences que nous avons accumulées au fil de ces dernières années et des besoins que nous avons identifiés dans une perspective d'avenir.
English: From this comes the Magisterium's duty to discern and promote philosophical thinking which is not at odds with faith.
French: De là découle le devoir qu'a le Magistère d'indiquer et de stimuler un mode de pensée philosophique qui ne soit pas en dissonance avec la foi.
English: Participants in this process should include key executives from leading ICT and Life Sciences companies in the cluster.
French: Devraient participer à l'exercice les cadres supérieurs des principales firmes SV et TIC de la grappe; 2.
English: f For example, suppose the life expectancy at birth in all but one developing country falls within the range of 60-70 and in the exceptional country it is only 40 owing to prolonged civil strife and a breakdown in the health-care system.
French: f Si on prend l'exemple de l'espérance de vie à la naissance, tous les pays en développement sont compris dans la fourchette 60-70, à l'exception d'un seul pays (pour lequel elle est de 40 ans), où la poursuite des conflits civils a entraîné l'effondrement du système de soins de santé.
English: Law applicable to a security right in tangible assets in transit or to be exported
French: Loi applicable à une sûreté réelle mobilière sur des biens meubles corporels en transit ou destinés à l'exportation
English: At the request of an interested person, a court may restrict the active legal capacity of a person who places his or her family in a difficult economic situation as a result of dissipation or the use of alcoholic beverages or narcotic substances.
French: À la demande d'une personne concernée, une juridiction peut limiter la capacité juridique active d'une autre personne qui met sa famille dans une situation économique difficile en raison de son gaspillage ou de sa consommation de boissons alcoolisées ou de stupéfiants.
English: The assessment of the vaccination and communication strategies applied in Member States to regain citizens' trust;
French: L'évaluation des stratégies vaccinales et de communication mises en œuvre dans les États membres pour mieux restaurer la confiance des citoyens.
English: The Co-Chair drew the Working Group's attention to the identification by TEAP of the need for financial support for the travel of members from non-Article 5 Parties in 2007.
French: Il a attiré l'attention du Groupe de travail sur la constatation faite par le Groupe de l'évaluation technique et économique qu'une aide financière serait nécessaire en 2007 pour les frais de voyage des membres originaires de pays Parties non visés à l'article 5.
English: Carry-out stocks are forecast to fall, but will remain above the 10 year average.
French: Les stocks de fin de campagne devraient s'amenuiser tout en demeurant supérieurs à la moyenne décennale.
English: Section of Teachers Executive Committee 2007 - 2008 Chair Dr. Ivy Oandasan, Toronto, ON Members Dre Diane Clavet, Sherbrooke, PQ Dr. Martin Dawes, Montréal, PQ Dr. Joanna Zed, Halifax, NS Dr. Susan Hauch, Winnipeg, MB Dr. Liz Shaw, Hamilton, ON  Dr. Betty Calam, Vancouver, BC Dr. Margaret Tromp, Picton, ON  Dr. Shiraz Malik, Section of Residents Representative, London, ON Mr. Ian Waters, Toronto, ON Dr. Miriam Boillat, Faculty Development Representative, Montreal, QC Ms. Jennifier Hammell, Section of Medical Students Representative, Timmins, ON Communications Dr. Allyn Walsh, Hamilton, ON Minutes of the Annual General Meeting - October 2007, Winnipeg
French:  Le comité exécutif de la Section des enseignants - 2007 - 2008 Président Dre Ivy Oandasan, Toronto, ON Membres Dre Diane Clavet, Sherbrooke, Québec Dr Martin Dawes, Montréal, Québec Dre Joanna Zed, Halifax, NS Dre Susan Hauch, Winnipeg, MB Dre Liz Shaw, Hamilton, ON Dre Betty Calam, Vancouver, B.-C. Dre Margaret Tromp, Picton, ON  Dr Shiraz Malik, Représentant de la Section des résidents, London, ON M. Ian Waters, Toronto, ON Dre Miriam Boillat, Représentante de directeurs du développement professionnel, Montréal, QC Jennifier Hammell, Représentante de la Section des étudiants en médecine, Timmins, ON
English: These measures have been prompted by a common recognition of the limitations of existing practices, the opportunities for more efficient use of resources, and more effective fulfilment of mandates through the application of modern management tools.
French: Ces mesures sont le résultat d'une prise de conscience commune des limitations des pratiques existantes et des possibilités qui s'offraient d'utiliser les ressources plus rationnellement et de s'acquitter des tâches avec plus d'efficacité grâce à l'application d'outils de gestion modernes.
English: • Chinese tastes and preferences also differ based on region.
French: • Les goûts et les préférences des Chinois varient également selon les régions.
English: A 12-year-old girl interviewed by a UNAMSIL human rights officer at Connaught Hospital in Freetown reported the amputation of the hands of seven female civilians by the RUF at Mange.
French: Une fillette de 12 ans interrogée par un fonctionnaire des droits de l'homme de la MINUSIL à l'hôpital de Connaught, à Freetown, a signalé que le RUF avait amputé des mains sept femmes civiles, à Mange.
English: This self-help program is a 20-page, 8?" by 6" interactive workbook designed specifically for women.
French: Ce programme d’aide individuelle comporte un manuel de travail interactif de 20 pages en format de 8,5 sur 6 pouces, conçu spécialement pour les femmes.
English: Contributions by FINTRAC in respect of current service are expensed in the year in which the contributions are made.
French: Les excédents ou les insuffisances actuariels ne sont pas inscrits dans les livres de CANAFE, mais sont constatés dans les états financiers consolidés du gouvernement du Canada.
English: However, SMEs are under-represented through the employers’ organisations, and that is where her association tries to play a role.
French: Les ONG jouent un rôle important dans la lutte contre l’exclusion sociale et le chômage.
English: There are limited references to the Division for the Advancement of Women of the Department for Policy Coordination and Sustainable Development and the Department of Public Information.
French: Il n'est fait re'fe'rence qu'e'pisodiquement a` la Division de la promotion de la femme du De'partement de la coordination des politiques et du de'veloppement durable et au De'partement de l'information.
English: (a) Other substantive activities (regular budget and extrabudgetary):
French: a) Autres activités de fond (budget ordinaire et fonds extrabudgétaires) :
English: BACKGROUND 1.
French: The reforms to the National Defence Act, that came into force on 1 September 1999 sought to establish a clear separation between the system’s investigative, charge laying, and prosecutorial functions.
English: "The 100th Anniversary of the CP Train Trestle is an occasion to bring the citizens of Parry Sound together to foster community pride and celebrate local history and heritage," said Minister Clement.
French: « Le centenaire du CP Train Trestle donne aux résidants de Parry Sound l'occasion de se rassembler pour affirmer leur fierté collective et pour célébrer l'histoire et le patrimoine de la région, a ajouté le ministre Clement.
English: A finding of no maladministration is not always negative for the citizen. The process of inquiry requires that the institution explain to the complainant what it has done and why.
French: Une telle issue n'est pas nécessairement négative pour le plaignant: l'enquête conduit l'institution en cause à lui expliquer le comment et le pourquoi de son action; parfois, l'administration parvient même à convaincre l'intéressé du bien-fondé du comportement incriminé.
English: This amendment, in combination with the addition to paragraph 28 of Chapter 1.3 proposed in document ST/SG/AC.10/C.4/2002/4 and adopted by the Sub-Committee, would take account of the concerns expressed by France.
French: Cet amendement, associé au complément au paragraphe 28 du chapitre 1.3, proposé dans le document ST/SG/AC.10/C.4/2002/4 et adopté par le Sous-Comité, répondrait aux préoccupations de la France.
English: (2) Family members of graduate students, associate professors, registrars, students at military academies and educational institutions of the Ministry of Security and the Ministry of Internal Affairs categorized under established procedure as tertiary educational institutions shall be registered for the duration of their course of study;
French: 2) Les membres de la famille des étudiants du troisième cycle, des professeurs associés, des administrateurs, des étudiants des écoles militaires et des établissements d'enseignement du Ministère de la sécurité et du Ministère de l'intérieur officiellement classés comme établissements d'enseignement tertiaire sont enregistrés pour la durée de séjour des intéressés dans ces établissements;
English: The Board has powers of a quasi-judicial nature: it can summon civilian or military witnesses, as well as order the production of documents.
French: Le Comité détient des pouvoirs de nature quasi judiciaire : il peut assigner des témoins civils ou militaires à comparaître et exiger le dépôt de documents. Sauf instruction contraire du président, eu égard à l'intérêt des personnes prenant part à l'audience et à celui du public, les audiences du Comité se tiennent normalement à huis clos1.
English: Amendment 10 Proposal for a directive Article 1 – paragraph 1 – point a Text proposed by the Commission (a) the supply of arms, munitions and/or war material, referred to in the Council Decision of 15 April 1958 and, where necessary, public works and services contracts strictly related to these supplies; Amendment (a) the supply of arms, munitions and/or war material, referred to in the Council Decision of 15 April 1958 and public works and services contracts strictly related to these supplies; Or. de Justification The amendment clarifies the scope of the directive.
French: Amendement 10 Proposition de directive Article 1 – paragraphe 1 – point a Texte proposé par la Commission a) la fourniture d’armes, de munitions et/ou de matériel de guerre, visés par la décision du Conseil du 15 avril 1958 et, le cas échéant, les marchés publics de travaux et de services strictement liés à ces fournitures; PR\732673FR.doc 11/46
English: Finland, Greece, and then Belgium highlighted mental illness, generating interest in the issues, bringing in new players and defining a vibrant and vivid agenda for us all.
French: La Finlande, la Grèce et puis la Belgique ont mis l’accent sur la santé mentale, en suscitant de l’intérêt pour les questions qui se posent, en associant de nouveaux acteurs et en définissant un programme stimulant de mesures que nous devrons tous prendre.
English: CIPARS data (April 1 – December 31, 2004):
French: Données du PICRA (1er avril au 31 décembre 2004) :
English: That was on the premise of a proposal under Rule 171, from Mr Schulz, that the House be suspended.
French: C'est sur une proposition de M. Schulz de suspendre la séance en vertu de l'article 171.
English: Apart from a balcony with sea view, they feature walk-in shower, telephone, TV, internet access, mini bar and safe.
French: Elles comprennent balcon avec vue sur la mer, douche à l’italienne, téléphone, télévision, connexion internet, minibar et coffre-fort.
English: All parties to the armed conflict in Myanmar should recognize that food, crops and farmland were not legitimate military targets and that the people displaced by conflict should be able to return home and resume subsistence farming without being compelled to do forced labour or being subjected to arbitrary taxes.
French: Toutes les parties au conflit armé au Myanmar doivent reconnaître que la nourriture, les récoltes et les terres agricoles ne sont pas des cibles militaires légitimes et que les personnes déplacées à cause du conflit doivent pouvoir regagner leur domicile et pratiquer l'agriculture de subsistance sans être astreintes au travail forcé ou soumises à des impôts arbitraires.
English: Try to keep your ankle elevated for about two to three hours a day if possible.
French: Utilisez la glace jusqu’à 72 heures après l’accident.
English: However, we must note that the world's population has grown by 1 billion since the Rio de Janeiro Conference in 1992.
French: Il convient toutefois de noter que la planète compte un milliard d'habitants de plus qu'au moment de la Conférence de Rio de 1992.
English: 116 Department of National Defence, Email to researcher, April 30, 2004.
French: 117 Ministère de la Défense nationale, courriel à l’attaché de recherche, 30 avril 2004.
English: The properties and characteristics of oligonucleotide adaptors for use in a simplified procedure for the construction of cDNA and genomic DNA libraries are described.
French: Les propriétés et les caractéristiques d'adapteurs constitués d'oligonucléotides simplifiant la méthode de construction de librairies de cDNA et de DNA génomique sont décrites.
English: Several speakers referred to the report of the Secretary-General on the use and application of standards and norms in crime prevention and criminal justice (E/CN.15/2009/16), which dealt with issues related to victims.
French: Plusieurs orateurs se sont référés au rapport du Secrétaire général sur l'utilisation et l'application des règles et normes des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale (E/CN.15/2009/16), qui traitait de questions liées aux victimes.
English: Furthermore, it is not supervised by the Financial Services Agency.
French: De plus, il n’est pas supervisé par l’Agence des services ﬁnanciers.
English: The Chairman asked why the Pitcairn Investment Fund was running out, and also who was the representative of the administering Power.
French: Le Président demande pourquoi le Fonds d'investissement de Pitcairn est en passe de s'épuiser et qui est le représentant de la Puissance administrante.
English: Hundreds of millions of people in developing economies, especially in the least developed countries (LDCs), depended on a just and fair globalization process.
French: Dans les pays en développement, notamment dans les pays les moins avancés, des millions de personnes sont en attente d'un juste processus de mondialisation.
English: Today' s debate is, of course, first and foremost concerned with conditions in Serbian prisons.
French: Le débat d'aujourd'hui traite évidemment surtout des conditions de détention dans les prisons serbes.
English: Wp Dockbar is a plugin developed for users of WordPress who are not very familiar with the use of javascript code, html and Css.
French: Wp Dockbar est un plugin développé pour les utilisateurs de WordPress qui ne sont pas familiers avec l’utilisation de code javascript, html et css.
English: Specific regulations under this Act were adopted in 2004 to guarantee that right of access, providing for legal assistance with partial or total waiver of payment for the services of a court-appointed attorney or the authorization of payment in instalments (Regulatory Decree No.  10/2004 of 2 November).
French: Pour garantir ce droit, cette loi a été réglementée en 2004 et prévoit l'assistance juridique dans la modalité d'exemption partielle ou totale du payement d'autorisation services du professionnel de juridiction ou son autorisation ou payement par tranches (décret réglementaire nº 10/2004 du 2 novembre).
English: The aim was to raise the status of that group of citizens while respecting their specificity and traditions, and to help Roma women to become more employable.
French: L'objectif est d'améliorer la situation de ce groupe de citoyens, tout en respectant leur spécificité et leurs traditions, et d'aider les femmes roms à devenir plus aptes à l'emploi.
English: It was to be hoped that in the area of security interest, unnecessary obstacles to credit would be eliminated for all developing countries and countries with economies in transition.
French: Il faut espérer voir disparaître du domaine des sûretés réelles les obstacles inutiles qui empêchent tous les pays en développement ou en transition d'obtenir des crédits.
English: Summary of Recommendations The Management of Viral Hepatitis Canadian Association for Study of the Liver Proceedings of a consensus conference held in Montreal, Quebec in March 1999
French: Résumé des recommendations La prise en charge de l'hépatite virale Association Canadienne pour l'étude du foie Compte rendu d'une conférence de concertation tenue à Montréal (Québec) en mars 1999
English: However, neither McCain nor CP filed any evidence with the Agency to indicate that this traffic was seriously offered by the shipper or was not aggressively pursued by the carrier.
French: Toutefois, ni McCain ni le CP n'ont fourni à l'Office des preuves indiquant que ce trafic était offert sérieusement par l'expéditeur ou qu'il n'était pas recherché d'une manière agressive par le transporteur.
English: Due to the very good access to the suburban train you can easily reach Frankfurt airport in only 13 minutes.
French: L’hôtel étant très bien desservi par le S-Bahn (réseau régional express), comptez seulement 13 min pour rejoindre l’aéroport de Francfort.
English: CEAA requirements must be completed prior to making a decision on whether to issue a subsection 35(2) Fisheries Act authorization.
French: Les exigences de cette loi doivent être satisfaites avant de prendre la décision d'émettre une autorisation du paragraphe 35(2) de la Loi sur les pêches.
English: In addition, Alliance for Arab Women assisted women in obtaining job opportunities through training and recruitment.
French: Par ailleurs, l'Alliance des femmes arabes a aidé des femmes à obtenir des possibilités d'emploi par le biais d'activités de formation et de recrutement.
English: Finally, the training introduced with the innovations in many projects facilitated implementation.
French: Conformément au critère du partenariat, le projet doit être élaboré et mis en œuvre conjointement par le syndicat et le patronat.
English: FIBT 35 Internationale Fencing Federation !
French: FIH 34 Fédération Internationale de Danse Sportive !
English: The Sydenham River has historically been considered to be the richest unionid river in all of Canada (Clarke 1992) with a total species count of 34 (Metcalfe-Smith et al.
French: La rivière Sydenham, autrefois considérée comme étant la rivière la plus riche en unionidés de tout le Canada (Clarke, 1992), compte 34 espèces en tout (Metcalfe-Smith et al., 2003).
English: UPON consideration of the material received and on file related to the request, THE AGENCY HEREBY ORDERS THAT:
French: APRÈS étude des documents reçus et des pièces versées au dossier relativement à la demande, L'OFFICE ORDONNE PAR LES PRÉSENTES CE QUI SUIT :
English: Draft resolution III (resolution 61/142) Adopted
French: Projet de résolution III (résolution 61/142) Adopté
English: • create a resource and legacy for future generations of Canadians that will continue to yield valuable information and potentially provide answers to questions that we haven't even thought of as yet.
French: • elle créera une ressource et un héritage qui permettront aux générations à venir de Canadiens de continuer de fournir des éléments d'information précieux et d'apporter d'éventuelles réponses à des questions sur lesquelles nous ne nous sommes pas encore penchées jusqu'ici.
English: This will be an impediment to innovation and it is very unusual to state in a legal document that no performance is required.
French: Cela constituera un obstacle à l'innovation, et il est fort inhabituel d'affirmer dans un texte législatif qu'aucune performance n'est requise.