ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (RO) Sexual exploitation of children and child pornography are very serious crimes which are on the increase, but which can be combated through legislation, including awareness campaigns.
French: (RO) L'exploitation sexuelle des enfants et la pédopornographie sont des délits très graves. Leur tendance est à la hausse, mais il est possible de les combattre par voie législative et dans le cadre de campagnes de sensibilisation.
English: - The full and immediate observance of the San Andrés Agreements, and the continuation of the dialogue process and negotiations between the EZLN and the federal government.
French: - Application immédiate et intégrale des Accords de San Andrés et poursuite du processus de dialogue et de négociation entre l'EZLN et le Gouvernement Fédéral.
English: COMPLETED QUESTIONNAIRES SHOULD BE FAXED TO (613) 944-3061.
French: ON PEUT ENVOYER LE QUESTIONNAIRE PAR TÉLÉCOPIEUR, AU NUMÉRO (613) 944-3061.
English: Should they nevertheless become contaminated by any secretion from the nose, they must be replaced.
French: Au cas où il y aurait néanmoins un contact entre les disques odorants et les sécrétions nasales, il faudra remplacer les disques.
English: 59 The Court considers, moreover, that there is nothing in the file to show that the decision of the Opposition Division was vitiated by any other defects which would justify its annulment by the Board of Appeal.
French: 59 Le Tribunal estime, par ailleurs, qu’il ne ressort pas du dossier que la décision de la division d’opposition était entachée d’autres vices justifiant son annulation par la chambre de recours.
English: Synthetic baler twine is used with agricultural baling equipment to bind bales of hay or straw.
French: La ficelle d'engerbage synthétique est utilisée dans les ramasseuses-presses agricoles pour mettre en balles le foin ou la paille.
English: Failure to control for such movements can result in biased estimates of the response of imports to tariff cuts.
French: Alors que le volume des importations a augmenté en raison des faibles prix, leur part dans le PIB est tombée, passant de 11,04 en 1985 à 7,41 en 1986, selon l’étude de TCA.
English: Some of the links might help you to find a job more easily.
French: Certains liens t’aideront à trouver le job idéal plus facilement.
English: The EU, as owner of the system resulting from the Galileo programme, will need to identify and, in case they are accepted, eventually manage the risks associated with the European GNSS programmes.
French: En tant que propriétaire du système issu du programme Galileo, l'UE devra identifier et, s'ils sont acceptés, gérer les risques liés aux programmes GNSS européens.
English: The report concluded that the ability of LAC to assume and provide leadership in information management, development of digital access strategies and the implementation of a legislative provision enabling the harvesting of Websites is largely dependent on its own capacity to meet the challenges of a rapidly changing technological environment.
French: Le rapport concluait que la capacité de BAC d'assurer un leadership dans le domaine de la gestion de l'information, de la formulation de stratégies facilitant l'accès numérique et de l'adoption d'une disposition législative permettant la récupération de sites Web dépendait en grande partie de la capacité de l'organisation de relever les défis lancés par un environnement technologique évoluant rapidement.
English: Well, scientists have asked us to decrease this by 60%.
French: Mais les scientifiques nous ont demandé de réduire de 60 pourcent.
English: As to the question of the implementation of the Covenant in the Autonomous Republic of Ajara, it should be pointed out that although the region was subject to special legislation pursuant to article 3 of the Constitution, since 2004 the Government had not encountered any obstacles to exercising its jurisdiction and territorial sovereignty there.
French: Enfin, en ce qui concerne la question de l'applicabilité du Pacte en République autonome d'Ajara, il est utile de préciser que, si cette région est soumise à une loi spéciale en vertu de l'article 3 de la Constitution, depuis 2004, le Gouvernement géorgien ne rencontre plus aucun obstacle pour y exercer sa compétence et sa souveraineté territoriale.
English: According to article 17 of the Code:
French: L'article 17 du Code est ainsi libellé:
English: • Courtesy copy by fax to relevant MAH one week prior to publication.
French: • Exemplaire à d'articles envoyé à titre gracieux par télécopieur au DAMM, une semaine avant la publication.
English: How do you evaluate the quality and benefit of the International Commissioners’ Forum (2009)?
French: Comment évaluez-vous la qualité et les avantages du Forum des Commissaires Internationaux (2009)?
English: Respondents were asked to exclude help given to, or received from, those with whom they live, help given as a volunteer for an organization, or help obtained from an organization.
French: On a demandé aux répondants d’exclure l’aide donnée aux personnes avec lesquelles ils cohabitaient ainsi que l’aide reçue de ces personnes, l’aide offerte à titre de bénévole au sein d’un organisme ainsi que l’aide reçue d’un organisme.
English: The telecommunications company Lone Star has recently paid a windfall tax of US$ 8 million.
French: La compagnie de télécommunications Lone Star a récemment dû payer un impôt sur les bénéfices exceptionnels de 8 millions de dollars des États-Unis.
English: It had cancelled debts owed by 31 countries and had trained more than 10,000 African professionals.
French: Elle avait annulé la dette de 31 pays et formé plus de 10 000 professionnels africains.
English: If the account number on the trust's receipt is not the same as the one on page 1 of the return, enter the account number from the receipt to the right of line 85.
French: Si le numéro de compte figurant sur le reçu de la fiducie diffère de celui qui figure à la page 1 de la déclaration, inscrivez le numéro de compte du reçu à droite de la ligne 85.
English: To my absolute astonishment, they sent me just a few trivial pieces of information, telling me that the project' s detailed summary of expenditure contained personal details, which meant that I could not see it.
French: À mon grand étonnement, on ne m'a transmis que quelques pièces insignifiantes en me précisant que le relevé détaillé des dépenses de ce projet comportait des données personnelles, ce qui m'empêchait d'y avoir accès.
English: • Aboriginal Offender Substance Abuse Program (27 staff trained).
French: • programme pour délinquants autochtones toxicomanes (27 personnes formées).
English: Hotel in Bad Mondorf (Mondorf-les-Bains): With 134 comfortably furnished rooms, the hotel has been awarded 4 stars.
French: hôtel à Mondorf-les-Bains: L'hôtel et ses 134 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English: We now come to Amendment 1, which reads as follows:
French: La Commission technique et aérospatiale a présenté un projet de résolution, sur lequel un amendement a été déposé.
English: The vote will take place in Brussels on Thursday, 23 March.
French: Le vote aura lieu le jeudi 23 mars, à Bruxelles.
English: The establishment of the state-of-the-art Zenon water purification plant in Hungary is one of the most successful examples of Canadian business linkages and technology transfer in Hungary.
French: L'établissement, en Hongrie, de cette usine à la fine pointe de la technologie qui fabrique du matériel de traitement d'eau, est un des plus beaux exemples de partenariat commercial et de transfert de technologie entre le Canada et la Hongrie.
English: The Special Rapporteur pointed out, in connection with draft article 12 (Status of third States as neutrals), that there had arisen the question of the extent to which the draft articles should refer to other fields of international law such as neutrality or permanent neutrality.
French: Le Rapporteur spécial a relevé, à propos du projet d'article 12 (Statut des États tiers en tant que neutres), que la question s'était posée de savoir dans quelle mesure les projets d'articles devaient faire référence à d'autres domaines du droit international tels que la neutralité ou la neutralité permanente.
English: Those factors are such that it may properly be inferred from them that the legislation in question is appropriate.
French: Ces éléments permettent de considérer que cette réglementation présente un caractère approprié.
English: Evaluation by other country Negotiations with the other country and conclusion of a mutual agreement
French: Évaluation par l’autre pays Négociations avec l’autre pays et conclusion d’un accord amiable
English: Special service awaits the guests on the executive floors with "a.lounge".
French: Enfin, un salon d'affaires appelé "a.lounge» est également disponible.
English: The aim of this session is to enhance awareness on key issues relating to partnerships with the private sector and civil society.
French: Il s'agit d'une séance de sensibilisation aux questions essentielles concernant les partenariats avec le secteur privé et la société civile.
English: However, it shall be a matter for the legislation of the country of the Union where protection is claimed to provide that the said undertaking shall be in a written agreement or a written act of the same effect.
French: Est toutefois réservée à la législation du pays de l’Union où la protection est réclamée la faculté de prévoir que cet engagement doit être un contrat écrit ou un acte écrit équivalent.
English: The framework presents a vision for the arts and heritage and promotes more strategic opportunity to foster artistic excellence, access, and sustainability.
French: Le cadre présente une vision des arts et du patrimoine et fait la promotion d'une possibilité plus stratégique de favoriser l'excellence, l'accessibilité et la durabilité artistiques.
English: Special emphasis is put on the applications of the formalism to magnetic resonance.
French: On souligne l'intérêt du formalisme développé pour les problèmes de résonance magnétique.
English: Significant in terms of enhanced co-operation at the operational level was the attendance, as observers, of representatives from the OSCE Secretariat’s Conflict Prevention Centre at the NATO/EU Crisis Management Exercises (CMX/CME) in November. >>
French: Il est intéressant de relever à cet égard la coopération accrue au niveau opérationnel qui s’est traduite par la participation, en tant qu’observateurs, de représentants du Centre de prévention des conflits du Secrétariat de l’OSCE aux exercices de gestion des crises (CMX/CME) de l’OTAN/UE en novembre.
English: The additional $1.855 million, provided by Natural Resources Canada (NRCan), will help promote the use of natural gas in the commercial-fleet sector across Canada.
French: Le 1,855 million de dollars supplémentaire, fourni par Ressources naturelles Canada (RNCan), contribuera à promouvoir l'utilisation du gaz naturel dans le secteur des parcs automobiles commerciaux de l'ensemble du Canada.
English: Their early accession into the Partnership should translate into concrete projects aimed at reducing stockpiles that constitute a global threat and environmental hazard.
French: Cette adhésion de première heure devrait se traduire par des projets concrets destinés à réduire des stocks qui représentent un danger pour la population mondiale et pour l'environnement.
English: Stanley was fined $200 and his salmon rod and reel were forfeited to the Crown.
French: M. Stanley a écopé d’une amende de 200 $; par ailleurs, sa canne à pêche et son moulinet ont été confisqués par l’État.
English: The above results are based on the implementation of 79 per cent of 110 mandated outputs, of which 10 were postponed mainly for programmatic reasons and 13 were terminated (6 by legislation, 5 for a shortage of extrabudgetary funding and 2 for programmatic reasons).
French: Dix produits ont été reportés pour des raisons tenant au programme et 13 supprimés (six par les organes délibérants, cinq en raison de l'insuffisance des ressources extrabudgétaires et deux pour des raisons tenant au programme).
English: It stated that, to protect the integrity of the solicitations and with regard to its broader interests as a contracting authority, it would not award the contracts to Serco.
French: Pour protéger l’intégrité des invitations et eu égard à ses plus vastes intérêts à titre d’autorité contractante, CDC a indiqué qu’elle n’attribuerait pas les marchés à Serco.
English: • work in partnership with stakeholders responsible for the management, development and upgrade of government-wide HR information management systems and identify, for collection, analysis and dissemination, critical HR planning elements that will enable better integration of HR with business planning;
French: • collaborer avec les intervenants responsables de la gestion, de l'élaboration et de la mise à niveau des systèmes pangouvernementaux de gestion de l'information sur les RH; définir, aux fin de la collecte, de l'analyse et de la diffusion, les éléments essentiels à la planification des RH qui contribueront à une meilleure intégration de la planification des RH avec la planification des activités;
English: Objectives of Request for Applications The specific objective of this request is:
French: Objectifs de l'appel de demandes
English: Registration for the session is $60, with reduced fees available for students (without workshop materials).
French: L’inscription aux ateliers sera de $60, avec l’entrée libre aux étudiants (sans matériels d’atelier).
English: Non professional real estate investors such as industrial groups and state bodies see their real estate more and more often as an alternative to finance their core activities and to optimize their cash-flow through sale and lease backs and public private partnerships (PPP).
French: Les investisseurs non professionnels en immobilier, tels que les groupes industriels et les pouvoirs publics, voient de plus en plus souvent leur parc immobilier comme une alternative pour financer leurs activités principales et optimiser leur cash flow par des opérations de vente et location (sale and lease back) et de partenariats public-privé (PPP).
English: All the CISM athletes performed well in the competition, particularly OCdt Jonathan Bussey who won a bronze medal in the featherweight class (under 57 kg).
French: Tous les athlètes du CISM se sont bien débrouillés lors de la compétition. L´Élof Jonathan Bussey s´est distingué tout particulièrement en remportant une médaille de bronze dans la catégorie poids plume (- 57 kg).
English: After having practiced at the bar in Hungary, he held the posts of legal officer at UNESCO in Paris and thereafter of legal counsellor at the US Copyright Office in Washington.
French: Après avoir pratiqué le barreau en Hongrie, il a exercé les fonctions de conseiller juridique auprès de lUnesco à Paris puis du Bureau américain du droit dauteur à Washington.
English: In 1701 the French concluded a peace agreement with the Five Nations IROQUOIS, bringing to an end almost a century of hostilities marked by atrocities on both sides.
French: En 1701, les Français concluent un accord de paix avec les cinq nations IROQUOISES, mettant ainsi un terme à près d'un siècle d'hostilités marquées des deux côtés par des atrocités.
English: This location has three elements to support, the Air National Guard, the Army National Guard and the Coast Guard.
French: La base soutient trois éléments : la garde nationale aérienne, la garde nationale terrestre et la garde côtière.
English: Children's right to an adequate standard of living is addressed in the Family Services Act, which stipulates when a child may be in need of protection.
French: Le droit des enfants à un niveau de vie adéquat est traité dans la Loi sur les services à la famille, laquelle prévoit dans quelles circonstances un enfant peut avoir besoin de protection.
English: EC – Nigeria Cooperation: Working together to reduce poverty Continued from page 1 >> indeed one of the biggest in Africa.
French: Coopération CE – Nigeria Travailler ensemble pour diminuer la pauvreté Suite de la page 1 >> De même, le Projet d’aide au recensement est le projet le plus vaste que l’UE soutienne au Nigeria, et même l’un des plus importants d’Afrique.
English: are affected and in Kinshasa the percentage of malnourished people has risen in one year from 6.2 to 9.8 per cent.
French: Le taux de malnutrition est alarmant : dans certaines zones il atteint 80 % et à Kinshasa il est passé en un an de 6,2 % à 9,8 %.
English: Scott and Scott 1988; Quinn 2002 (COSEWIC Status Report); Stock Status Report 2004/031 2003.
French: Scott et Scott 1988; Quinn 2002 (Rapport de situation du COSEPAC); Rapport sur la situation des stocks 2004/031 2003.
English: The Delegation of Trinidad and Tobago associated itself with the statement made by the Delegation of Barbados and expressed support for the proposal of the Director General for an increase in the PCT filing fee.
French: La délégation de la Trinité-et-Tobago s’est associée à la déclaration faite par la délégation de la Barbade et a appuyé la proposition du directeur général en faveur d’une hausse de la taxe de dépôt selon le PCT.
English: 4.2 Consequences Just as there is little evidence of the true nature and extent of abuse in Canada, so too is there an absence of data concerning the impact of abuse on older people, their families, and society.
French: 4.2 Conséquences Tout comme on dispose de peu de preuves de la nature et de l'ampleur véritables du mauvais traitement au Canada, on manque de données relatives à l'incidence du problème sur les personnes âgées, leur famille et la société.
English: According to subsection 77(1), any person may apply to the Federal Court for an appropriate and just remedy where the Court concludes that a federal institution has not complied with section 41 of the OLA.
French: Selon l’article 77(1), quiconque peut former un recours devant la Cour fédérale pour obtenir une réparation convenable et juste si la Cour détermine qu’une institution fédérale ne  s’est pas conformée à l’article 41 de la LLO.
English: All the positive and negative arguments need to be discussed in the context of the impact that art projects have on reality, taking into account issues such as “bare life”, “biopower” and “state of emergency.” On the one hand, these phenomena are often neglected by those who produce art and culture or they are taken in a purely aesthetic direction, as if they do not concern art or as if artists are not responsible for the consequences of their social experiments.
French: L’une de mes questions principales porte sur les structures "politico-culturelles" et "juridico-politiques" qui permettent à certains artistes d’aborder diverses communautés de marginaux, de sans-abri, de réfugiés, certaines minorités ethniques, etc. d’une manière qui non seulement mime le système d’exclusion et d’isolement déjà en place, mais génère aussi de nouveaux paradoxes [9] . Je voudrais m’interroger sur les phénomènes qui se produisent quand des artistes négligent la dynamique des communautés et des individus qu’ils veulent représenter.
English: M1 is the mass, in grams, of the dish and lid, and the test portion before drying.
French: M1 est la masse, en grammes, de la capsule et du couvercle et de la portion d'essai avant séchage1, 2.
English: Photo Gallery « Photo Gallery State Visit of the Governor General to Algeria - #1 « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 Next » Wreath-laying ceremony at the Commonwealth War Cemetery (Algiers) Photo Information Date: November 22, 2006 Photo Number:
French: Photothèque « Photothèque Visite d’État de la gouverneure générale en Algérie - #1 « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 Suivant » Cérémonie de dépôt de gerbes de fleurs au cimetière de guerre du Commonwealth (Alger) Renseignements au sujet de la photo Date : le 22 novembre 2006 Numéro de la photo :
English: The defence of human rights occupies a central place in the new agenda of the Argentine Republic.
French: La défense des droits de l'homme occupe une place centrale dans le nouvel ordre du jour de la République argentine.
English: Thus, the importance of training for these young families to be involved in preschool training of their children is apparent.
French: Il est donc important de former ces jeunes parents afin de leur apprendre à s'impliquer davantage dans la formation préscolaire de leurs enfants.
English: For the Mulco range, this objective was achieved with the development of technically high-quality and forward-looking solutions.
French: Ce but fut atteint pour la gamme Mulco par le développement de solutions de qualité supérieure et de pointe sur le plan technique.
English: Also available on the Internet (including advance tentative release dates) at www.fin.gc.ca. Ce document est également offert en français.
French: Cette publication (ainsi que les dates provisoires de parution des numéros ultérieurs) se trouve également à l’adresse Internet suivante : www.fin.gc.ca. This publication is also available in English.
English: Magnetic Ribbons: For vehicles, with a centre pop-up which can be placed on your refrigerator.
French: Ruban magnétique : pour l'automobile avec un « pop-up » au centre qui se colle sur le réfrigérateur.
English: The business plans are posted on the website of the Chemicals Branch (http://www.chem.unep.ch/mercury/partnerships/new_partnership.htm).
French: Ils sont disponibles sur le site Internet du Service Substances chimiques (http://www.chem.unep.ch/mercury/partnerships/new_partnership.htm).
English: The challenge is also to expand the scope of political and moral opportunities to confront the negative consequences of globalization and to realize the opportunities of the new millennium.
French: Le défi consiste également à élargir la portée des possibilités de la politique et de la morale pour faire face aux conséquences négatives de la mondialisation et réaliser les possibilités du nouveau millénaire.
English: IHSPR > IHSPR Publications & Resources > Research Spotlights Institute of Health Services and Policy Research (IHSPR) IHSPR Research Spotlight Patient Safety In this Issue Peter Norton looks at important research questions for patient safety Feature Interview Roundtable discussion probes future of patient safety research Featured Research Infection Control Champions for Safer Care Maintaining continuity of medication care in and out of hospital Home care, safe care Student feature:
French: ISPS > Publications et ressources de l'ISPS > Pleins feux Institut des services et des politiques de la santé (ISPS) Pleins feux sur la recherche de l'ISPS Sécurité des patients Dans ce numéro Peter Norton examine des questions de recherche importantes pour la sécurité des patients Entrevue Discussion au sujet de l'avenir de la recherche sur la sécurité des patients Articles sur la recherche La sécurité des soins grâce aux champions de la prévention des infections La continuité des pharmacothérapies à l'hôpital et en dehors de l'hôpital Soins à domicile, soins sécuritaires Recherche étudiante :
English: Keewaytinook Okimakinak (KO) is a Chiefs Council which advises and assists five member First Nations.
French: L'organisme Keewaytinook Okimakinak est un regroupement de chefs qui offre des conseils et de l'aide aux cinq Premières nations membres.
English: Cavers help out For Parks Canada to pay a contractor to map the cave, it would have been prohibitively expensive.
French: Les explorateurs des cavernes peuvent faire quelque chose Parcs Canada aurait dû débourser des sommes astronomiques pour faire cartographier la caverne par un entrepreneur.
English: First: During whole day of November 1, 2006, the major and minor roads that cross Zapatistas territories in the southwestern state of Chiapas will be closed.
French: 1.Pendant toute la journée du premier novembre 2006, seront fermés les routes et les chemins qui traversent les territoires où le EZLN est présent, dans l'état du sud-est de Chiapas.