ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requests the Office of the High Commissioner to provide technical cooperation to States that wish to elaborate national legislation on indigenous issues drawing upon existing human rights law, as well as the Declaration;
French: Prie le Haut-Commissariat d'apporter sa coopération technique aux États qui souhaitent légiférer dans le domaine des questions autochtones en s'appuyant sur le droit actuel des droits de l'homme et sur la Déclaration;
English: Macroanalytical Procedures Manual, FDA Technical Bulletin No. 5, Association of Official Analytical Chemists, P.O. Box 540, Benjamin Franklin Station, Washington, D.C.  20044. <- Previous First
French: 15th ed., Arlington, VA 22209, 22201, É.-U. 9.2 Kvenberg, J., Brickey, Jr., P. 1984. Macroanalytical Procedures Manual, FDA Technical Bulletin No 5, Association of Official Analytical Chemists, P.O. Box 540, Benjamin Franklin Station, Washington, DC,  20044. <- Page Précédente Premiere
English: • Allow more flexibility in the timing and scope of advertising spots on tv;
French: La politique s'est adaptée à l'évolution des besoins de la société.
English: Where applicable, the mark-up (MU) submitted will be in accordance with the NIHB Program pharmacy pricing guidelines defined by region.  Dispensing Fee (DF):
French: Le cas échéant, la marge bénéficiaire (MB) soumise correspondra aux directives d'établissement des prix pour les prestations pharmaceutiques du programme des SSNA définie pour chacune des régions.   Frais d'ordonnance (FO) :
English: REGISTRATION Once the examiner has determined that the application is in an allowable state, it can proceed to registration.
French: ENREGISTREMENT Une fois que l’examinateur a déterminé que la demande est acceptable, cette dernière peut être enregistrée.
English: The results summarized here have been integrated into the analytical sections of this study and lessons learned from these discussions have influenced our arguments on various features of the program, as indicated.
French: Les résultats que nous résumons ici ont été intégrés dans les parties analytiques de la présente étude et les leçons apprises lors de ces discussions ont influé sur nos arguments relatifs à différentes caractéristiques du programme, comme nous l'avons déjà signalé.
English: Toronto's Smog Summit was an ideal opportunity to share information about the environmental benefits of proper tire inflation.
French: Le Smog Summit de Toronto s'est avéré l'occasion idéale de partager des renseignements au sujet des avantages, pour l'environnement, de maintenir ses pneus correctement gonflés.
English: Goals and Objectives Increasing Quality of Life of FAS/E Affected
French: Buts et objectifs Améliorer la qualité de vie des victimes du SAF/EAF
English: The murder of Ms. Digna Ochoa y Pacido in Mexico City on 19 October 2001 clearly shows the vulnerability of human rights defenders in Mexico.
French: Le meurtre de Mme Digna Ochoa y Pacido à Mexico le 19 octobre 2001 montre clairement la vulnérabilité des défenseurs des droits de l'homme au Mexique.
English: These areas had their own spacial and cultural borders, and instilled a feeling of belonging.
French: Ces quartiers connaissaient des frontières spatiales et culturelles bien définies et suscitaient un véritable sentiment d'appartenance chez les habitants.
English: At the same time, they are the promoters of the idea of “multiculturality”, creating an important link between the spiritual rapprochement and enrichment of all the ethnic groups of the country (for more detailed information, see section IV).
French: Ces groupes sont les promoteurs de l'idée de «multiculturalisme» et contribuent grandement au rapprochement et à l'enrichissement spirituel de tous les groupes ethniques du pays (pour davantage de renseignements voir section IV).
English: Changes in the organization or the activities of an entity may affect its status as an approved entity.
French: Toutes modifications à la structure ou aux activités de l'entité pourraient remettre en question son statut d'entité agréée.
English: The Canada Foundation for Innovation (CFI) An independent corporation established by the Government of Canada in 1997.
French: Fondation canadienne pour l'innovation Une société indépendante créée par le Gouvernement du Canada en 1997.
English: It is also an opportunity cost as that member of staff may have otherwise been engaged in other value-added work, whether for the firm itself or for another firm to the extent that the former would be over-staffed but for the existence of multiple securities regulators.
French: Ce sont des coûts de substitution car ce membre du personnel peut par ailleurs s’être engagé dans du travail à valeur ajoutée, pour la société elle-même ou pour une autre société dans la mesure où la première était excessivement dotée malgré l’existence d’organismes multiples de réglementation des valeurs mobilières.
English: Although long-term projections for business success are still positive, our sector is confronting an industry downturn, and several other issues require resolution.
French: Même si les projections à long terme pour le secteur des affaires sont encore favorables, le secteur agroalimentaire vit une période difficile, et il faut en même temps chercher à régler plusieurs autres dossiers.
English: Alternatively, a system may be established that allows partners to directly access a common performance results database.
French: Il est également possible d'établir un système permettant aux partenaires d'accéder directement à une base de données commune sur les résultats en matière de rendement.
English: • the participation is limited to three or four shows.
French: • la participation est limitée à trois ou quatre foires.
English: The Bali Strategic Plan is one of the major results of the UNEP-led international environmental governance process aimed at strengthening, at all levels, the world's ability to deal with wide-ranging environmental threats more effectively.
French: Le Plan stratégique de Bali est l'un des principaux résultats du processus de gouvernance environnementale internationale conduit par le PNUE, qui vise à renforcer, à tous les niveaux, la capacité du monde à traiter plus efficacement les menaces très diverses qui pèsent sur l'environnement.
English: Print this page and complete the form.
French: Imprimez cette page et compléter le formulaire.
English: Reportedly many prisoners were brutally beaten or tortured during the initial stages of detention.
French: Il ressort de rapports que de nombreux prisonniers furent brutalement battus ou même torturés au début de leur détention.
English: The appellants representative contended that the selection board did not use references in its global assessments even though it asked ask for references in relation to the first notice of competition.
French: Le représentant de l'appelant a soutenu que le jury de sélection n'a pas utilisé de références dans ses évaluations globales, même s'il en avait demandé dans le premier avis de concours.
English: The Coordination Team for the Implementation of Section 41 will develop an ongoing internal communication plan for the Department as a whole.
French: L'équipe de coordination de la mise en œuvre de l'article 41 développera un plan de communication interne soutenu visant l'ensemble du Ministère.
English: A G to C transversion at nucleotide 1579 changes the Glu at postion 527 to Gln.
French: Une transversion d'un G à un C à la position 1579 entraîne la substitution d'un résidu Gln pour un résidu Glu à la position 527.
English: Music professionals The Union gives support to professionals through its activities fostering mobility of artists, networking and training.
French: Les professionnels de la musique L'Union soutient les professionnels au travers de ses actions en faveur de la mobilité des artistes, de leur mise en réseau et de leur formation.
English: We frequently travel by air and are customers of airport shops, and any purchase that we make requires the presentation of a boarding pass.
French: Nous voyageons souvent par avion, somme clients des magasins des aéroports et devons présenter notre carte d'embarquement à chaque achat.
English: Yes, for enterprises.
French: 69.a.3 Oui, pour les entreprises.
English: By 2001, develop and implement a revised Fleet Management Policy.
French: D’ici 2001, élaborer et mettre en œuvre une politique révisée sur la gestion du parc automobile.
English: • June 30, 1999 - News Release - Canada and Alberta Sign Harmonization Agreement on Environmental Assessment Cooperation
French: • 30 juin 1999 - Communiqué - Le Canada et l'Alberta signent une entente d'harmonisation de la collaboration en matière d'évaluation environnementale
English: In policy areas not covered by the treaties, member states are free to exercise sovereignty alone.  The most important treaties for defining the institutional structure are the treaty of Rome which created the then EEC in 1958, and the Maastricht treaty (the treaty on European Union) which took effect in 1993.
French: Dans les domaines qui ne sont pas couverts par les traités, les États membres sont libres d'exercer seuls leur souveraineté.  Les traités les plus importants pour la définition de la structure institutionnelle sont le traité de Rome, qui a institué la CEE en 1958, et le traité de Maastricht (le traité sur l'Union européenne), qui a pris effet en 1993.
English: GNU gettext(1) command tool chain is used as the backend tool for most translation activities.
French: La GNU gettext(1) command tool chain est utilisé comme outil de base pour la plupart des activités de traduction.
English: I believe that there is a chance that we could obtain significant reductions.
French: Je pense que nous pourrions obtenir des réductions importantes.
English: The Chairperson of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights welcomed the adoption by the Human Rights Council of the draft Optional Protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: Le Président du Comité des droits économiques, sociaux et culturels s'est félicité de l'adoption par le Conseil des droits de l'homme du projet de protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: Aware of the extraordinary efforts being undertaken by the Agency for the repair or rebuilding of thousands of damaged or destroyed refugee shelters and for the provision of shelter for those refugee families internally displaced as a result of recent military attacks and incursions by the Israeli occupying forces,
French: Consciente du mal extraordinaire que se donne l'Office pour reconstruire ou réparer des milliers de logements de réfugiés endommagés ou détruits et pour fournir des abris aux familles de réfugiés déplacées à l'intérieur du pays à la suite des récentes agressions militaires et incursions des forces d'occupation israéliennes,
English: It is in this context that a memorandum of understanding was signed on March 20, 1997, by the former President of the Treasury Board and the Minister of Canadian Heritage. It defines the responsibilities of the two institutions in order to:
French: En marge de cet exercice, le Protocole d'entente, signé le 20 mars 1997 par le président du Conseil du Trésor de l'époque et la ministre du Patrimoine canadien, définit les responsabilités des deux institutions concernées et vise à :
English: Bull. 11-2006, point 1.3.1 Commission communication - 'Annual Report on the implementation of the renewed Lisbon strategy for growth and jobs': COM(2006) 816; Bull.
French: 11-2006, point 1.3.1 Communication de la Commission intitulée "Rapport annuel sur la mise en œuvre de la stratégie de Lisbonne renouvelée pour la croissance et l'emploi" - COM(2006) 816 et Bull.
English: Those who amassed their huge fortunes at the expense of the sweat and blood of slaves and who plunged our nations into the dreadful consequences of mono-production and single-crop economies, cannot simply wash their hands now of their dark past through a self-induced historical amnesia in the framework of neoliberal globalization, where the rich, the same ones as before, are ever richer and where our nations are doomed to exclusion and impoverishment.
French: Ceux qui ont amassé des fortunes colossales au prix de la sueur et du sang des esclaves et qui ont plongé nos pays dans les affres terribles de la monoproduction et de la monoculture ne sauraient simplement se laver les mains de leur sombre passé grâce à une amnésie autosuggérée face à l'histoire dans le contexte de la mondialisation néolibérale où les riches, les mêmes qu'avant, deviennent de plus en plus riches et où nos pays sont condamnés à l'exclusion et à la paupérisation.
English: Its portion of this business line refers to the cash requirements for the Fund over the fiscal year and does not directly reflect the operating profit or loss that the fund will realize since the latter is calculated on an accrual accounting basis.
French: R-11) Paiements, sous forme d’indemnités pour accidents du travail, versés aux survivants de membres de la Gendarmerie royale du Canada tués dans l’exercice de leurs fonctions Pensions aux familles des membres de la Gendarmerie royale du Canada qui ont perdu la vie dans l’exercice de leurs fonctions (L.R., 1985 ch.
English: To fulfill this role, the scripture of Scientology is fully codified, broadly published and available to anyone, and its churches and missions are always open to the public.
French: Pour remplir cette fonction, les Écritures de la Scientologie sont totalement codifiées, publiées à grande échelle et disponibles pour tout le monde ; ses églises et ses missions sont toujours ouvertes au public.
English: National (n=6) Region Ontario (n=3) Artistic Discipline Visual and Media Arts (n=3) Service (n=3)
French: National (n=6) Région Ontario (n=3) Domaine artistique Arts visuels et des médias (n=3) Organisations de services (n=3)
English: - response to exporter RFI July 25, 2007 93 Exporter N.C. Muchsee Wood (Chuzhou) Co., Ltd.
French: - réponse au questionnaire à l’exportateur 25 juillet 2007 93 Exportateur N.C. Muchsee Wood (Chuzhou) Co., Ltd.
English: Festschrift für Rudolf Bernhardt (Berlin/Heidelberg/New York: Springer, 1995), pp. 213-228; I. Seidl-Hohenveldern, “Internationale Organisationen aufgrund von soft law”, ibid., pp. 229-239; J. Bortloff, Die Organisation für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa: eine völkerrechtliche Bestandsaufnahme (Berlin: Duncker & Humblot, 1996); C. Bertrand, “La nature juridique de l'Organisation pour la Sécurité et la Coopération en Europe (OSCE)”, Revue générale de droit international public, vol. 102 (1998), pp. 365-406; F. Mariño Menendez, “La Organización para la Seguridad y Cooperación en Europa (O.S.C.E.
French: Festschrift für Rudolf Bernhardt (Berlin/Heidelberg/New York : Springer, 1995), p. 213 à 228; I. Seidl-Hohenveldern, « Internationale Organisationen aufgrund von soft law », ibid., p. 229 à 239; J. Bortloff, Die Organisation für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa: eine völkerrechtliche Bestandsaufnahme (Berlin : Duncker & Humblot, 1996); C. Bertrand, « La nature juridique de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) », Revue générale de droit international public, vol. 102 (1998), p. 365 à 406; F. Mariño Menendez, « La Organisación para la Seguridad y Cooperación en Europa (O.S.C.E.
English: • Wherever practicable, persons with disabilities have the same level of access to and use of the department's facilities as the general populace does.
French: • Dans la mesure du possible, les personnes handicapées ont le même niveau d'accès aux installations et le même niveau d'utilisation que le reste de la population.
English: The secretariat prepared investment policy reviews (IPRs) for the Dominican Republic and Viet Nam.
French: Le secrétariat a établi des rapports sur l'examen de la politique d'investissement de la République dominicaine et du Viet Nam.
English: Based on the agreed-upon definition(s) of prevention of T2DM, what would be acceptable label claims for drug products with demonstrated safety and efficacy?
French: D'après les définitions convenues de la prévention du diabète de type 2 (DNID), en quoi consisterait une allégation acceptable du fabricant sur l'étiquette du produit pharmaceutique relativement à l'innocuité et à l'efficacité démontrées?
English: The claims to the specific DNAs were not obvious, absent any prior reference that suggested the claimed DNA.
French: Les revendications concernant les molécules d'ADNc spécifiques ne portaient pas sur un objet évident, en l'absence de citation antérieure faisant état de ces molécules.
English: It presents a summary of key political developments in the period under review, particularly concerning the efforts of the Government of Iraq to promote national reconciliation and to improve the security situation, as well as regional and international developments pertaining to Iraq.
French: Il récapitule les faits politiques saillants survenus dans l'entretemps (en particulier les mesures prises par le Gouvernement iraquien pour promouvoir la réconciliation nationale et améliorer la sécurité dans tout le pays) et les faits nouveaux intéressant l'Iraq survenus aux niveaux régional et international.
English: • Mining operators should be credited for approved progressive reclamation, and the value of financial security required should be adjusted in a timely fashion.
French: • La remise en état progressive approuvée effectuée par les exploitants sera prise en considération, et la valeur de la garantie financière nécessaire sera rajustée de façon opportune.
English: Considering the progress to date in preparing issues for discussion at the last issues-oriented Advisory Expert Group meeting, to be held in Frankfurt, it is expected that the work of reviewing and recommending treatment of the 44 issues will meet the time schedule as outlined in the work programme.
French: Compte tenu de l'état d'avancement des préparatifs en vue de la dernière réunion que le Groupe consultatif d'experts consacrera aux points restants à examiner, à Francfort, on prévoit que l'examen des 44 points de la liste et l'élaboration des recommandations y afférentes seront menés à bien dans le respect de l'échéancier établi dans le programme de travail.
English: International administrative cooperation on tax collection basically means deploying the tax enforcement mechanisms contained in one State's domestic laws on behalf of another State.
French: La coopération administrative internationale en matière de recouvrement implique fondamentalement la mise en œuvre des mécanismes à caractère exécutoire prévus par le droit interne d'un État en vue du recouvrement des créances fiscales mais en l'occurrence pour satisfaire les créances fiscales d'un autre État.
English: ◦ Contract Priority for Inuvialuit
French: ◦ Position Prioritaire des Inuvialuit en Matière D'Attribution des Marchés
English: A number of individual Inuit subcontractors provided valuable assistance in planning, conducting interviews and focus groups, and analyzing the data.
French: Un certain nombre de sous-traitants inuits à titre personnel ont apporté une aide précieuse à la planification, à la conduite des entrevues et des groupes de discussion ainsi qu'à l'analyse des données.
English: The impact of air pollution in workplaces is also very serious.
French: Les effets de la pollution de l'air dans les lieux de travail sont également très nocifs.
English: Canada’s New Government and Government of Newfoundland and Labrador Invest in Province’s Cruise Industry  [ 2007-07-10 ] Speaking Notes for James Moore, Parliamentary Secretary to the Minister of Public Works and Government Services and Member of Parliament for Port Moody - Westwood - Port Coquitlam on Behalf of the Honourable Monte Solberg, Minister of Human Resources and Social Development and Minister Responsible for Canada Mortgage and Housing Corporation - Opening Ceremony Vancouver Performing Arts Lodge  [ 2007-07-10 ] Fisheries and Oceans Canada:
French: Le nouveau gouvernement du Canada et le gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador investissent dans l’industrie des croisières  [ 2007-07-10 ] Notes d’allocution pour James Moore, secrétaire parlementaire auprès du ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux et député fédéral de Port Moody - Westwood - Port Coquitlam au nom de l’honorable Monte Solberg, ministre des Ressources humaines et du Développement social et ministre responsable de la Société canadienne d’hypothèques et de logement - Inauguration de l’ensemble résidentiel « Vancouver Performing Arts Lodge »  [ 2007-07-10 ] Pêches et Océans Canada :
English: With regard to the human rights of women, it is worth mentioning that the Brazilian Government is currently concluding an analysis regarding the signing of the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, adopted by United Nations General Assembly resolution 54/4 of 6 October 1999.
French: S'agissant des droits de la femme, il convient de signaler que le Brésil achève actuellement une analyse concernant la signature du protocole facultatif à la Convention que l'Assemblée générale des Nations Unies a adopté par sa résolution 54/4 du 6 octobre 1999.
English: Every year Armenia takes the opportunity provided by the general debate to inform the Committee of its advances in the field of disarmament and non-proliferation and to share its views on current political processes and challenges.
French: Chaque année, l'Arménie saisit l'occasion qui lui est offerte par le débat général pour informer la Commission de ses progrès dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération et pour faire part de ses vues sur les processus politiques et les défis de l'heure.
English: The CGSB, a component of Public Works and Government Services Canada (PWGSC), is one of Canada’s largest standards-development and quality assurance organizations.
French: L’ONGC, une composante de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC), est l’une des plus importantes associations de normalisation et de vérification de la qualité au Canada.
English: (2) Subject to subsections (3) and (5), no person shall disclose, transmit or examine a patient's health record.
French: (2) Sous réserve des paragraphes (3) et (5), nul ne peut communiquer, transmettre ou consulter le dossier médical d'un malade.
English: In follow-up to the recommendations of the assessment mission, the Resident Representative informed the Board that UNDP was actively sharing lessons learned with the wider community of practitioners, and that the results of impact evaluation missions currently under way would be available by May 2006.
French: Suite aux recommandations de la mission, le représentant résident a déclaré que le PNUD partageait activement les enseignements tirés avec les praticiens, et que les résultats des missions d'évaluation d'impact actuellement en cours seraient disponibles en mai 2006.
English: Uganda: Nakoko Masuba Patrick  States Members of the United Nations represented by observers
French: États Membres de l'Organisation des Nations Unies représentés par des observateurs
English: The trophy itself has had a somewhat arduous past, enduring fire, theft and damage, most recently in 2006 when the BC Lions broke the base during victory celebrations.
French: La coupe, littéralement parlant, a vécu une histoire un peu difficile, allant de l'incendie, du vol et divers dégâts, dont le plus récent en 2006, lorsque les Lions de la Colombie-Britannique en brisèrent la base pendant les cérémonies marquant la victoire.
English: Draft resolution A/C.3/62/L.3: Follow-up to the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice and preparations for the Twelfth United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice
French: Projet de résolution A/C.3/62/L.3 : Suite donnée au onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale et préparatifs du Douzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale