ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, while it is true that children have never had as many rights, or enjoyed as much care and special attention, as now, neither have they at any time been exposed to as many risks, or called upon to adapt to such an extent, as in the case of abandoned children or those involved in other difficult situations: poverty; disabilities; lack of school; deviant behaviour, economic exploitation; sale of children; child prostitution; child pornography; involvement of children in armed conflict; trafficking and illegal movement of children; and separated children or children seeking asylum. Children in these situations continue to be an issue of prime concern for the international community, and call for fruitful debate about universal values: not only about the responsibility of each state and its obligations towards its own nationals, but also about the support and resources each state is willing to make available, including in the framework of international co-operation and solidarity, to ensure that childhood is the time when children – all children – learn to trust in humanity.
French: Mais, s'il est vrai qu'aucune époque n'a autant donné à ses enfants de droits, de soins, d'attention spéciale, aucune époque n'a, en même temps, autant exposé à des risques ses enfants et autant demandé d'adaptation à ces derniers : enfants abandonnés ou vivant dans d’autre situations difficiles – pauvreté ; handicaps, abandon scolaire, déviance, exploitation économique, vente d’enfants, prostitution des enfants, pornographie impliquant des enfants, participation d’enfants aux conflits armés, trafics et déplacements illicites d’enfants, enfants étrangers isolés ou demandeurs d’asile, autant de figures qui continuent à interpeller la communauté internationale et qui commandent un questionnement fécond sur les valeurs universelles, non seulement sur la responsabilité de chaque Etat pris isolément et les exigences qu’il doit satisfaire vis-à-vis de ses propres ressortissants, mais également sur le soutien et les moyens que chaque Etat est prête à consentir, y compris dans le cadre de la coopération et de la solidarité internationales, pour que le moment de l’enfance soit réellement le moment qui permettra aux enfants, à tous les enfants, d’inscrire éternellement l’humanité dans leur confiance.
English: Since the department implemented its comprehensive national operational policy (which lists the assessment criteria and the procedures for assessing requests to make such appointments), TC has been receiving many requests to share this best practice with other government departments.
French: Depuis que le Ministère a mis en application sa politique opérationnelle nationale complète (comprenant les critères d'évaluation et les procédures d'approbation des demandes pour une telle nomination), il a reçu de nombreuses demandes de renseignements d'autres ministères du gouvernement au sujet de cette pratique exemplaire.
English: • Determine resources available to take this work forward; • Recognize that LCA does not cover social and economic considerations.
French: • Poursuivre l’intégration et/ou établir des liens avec les bases de données pertinentes : - Le système des Nations Unies, - Les bases de données créées par les divers secteurs.
English: 16.19 Where the examiner finds that the claims relate to more than one invention and these inventions are not so linked as to form a single general inventive concept, the international search report may be established only in respect of the first invention and those further inventions in respect of which additional fees are paid.
French: 16.19 Lorsque l’examinateur constate que les revendications portent sur plus d’une invention et que ces inventions ne sont pas liées entre elles de manière à former un seul concept inventif général, le rapport de recherche internationale peut être établi uniquement au titre de la première invention et des autres inventions pour lesquelles des taxes additionnelles sont acquittées.
English: Formidable was the concert "My heart cries for Haiti" in which the Ivorians were speaking their hearts for the brotherly people of Haiti.
French: Quand on lui demande de se présenter, il répond illico mon pays, c'est la philo...
English: They are converted into United States dollars at the United Nations operational rates of exchange prevailing on 31 December.
French: Il est converti en dollars des États-Unis au taux de change pratiqué pour les opérations de l'ONU au 31 décembre.
English: The CRA Act grants the Agency authority over its general administrative policy, such as for contracting and procurement, and its real property.
French: La Loi sur l’ARC confère à l’Agence le pouvoir sur sa politique administrative générale, par exemple la passation de marchés, l’approvisionnement et la gestion de ses biens immobiliers.
English: To accomplish this, the Board recommends that the Department: 1. implement the recommendations of the Recruitment and Rejuvenation Project Team contained in Annex A; 2. balance the needs of the Canadian Forces for S&T services with the need to develop a work environment within the DRDB that is more conducive to research and innovation by limiting the scope of DRDB research work, building true ‘Centres of Excellence’ within the chosen areas, and structuring challenging projects relevant to DND needs. 3. review the DS salary scale and ensure that remunerations are competitive and commensurate with education, performance and experience; 4. enhance opportunities for DS career stability and development based on performance, more relevant recognition, and reward of excellence; 5. explore relationships which might make the DRDB more appealing in today's highly competitive market place by developing long term collaborations with universities which include funding for research at the universities, engaging graduate students in research work with the DRDB, sabbatical leaves (both short and long term) for DSs, sabbatical leaves for professors in the DRDB, and special scholarships for present and future DRDB employees so that they can complete graduate studies.
French: À cette fin, le Conseil recommande au Ministère : 1. d’appliquer les recommandations de l’équipe de projet sur le recrutement et le rajeunissement qui sont présentées à l’annexe A; 2. de trouver un équilibre entre les besoins des Forces canadiennes en services scientifiques et technologiques et la nécessité pour la DRDD de créer un milieu de travail plus propice à la recherche et à l’innovation en limitant le champ des travaux de recherche de la DRDD, en créant de véritables « centres d’excellence » dans les domaines choisis, et en définissant des projets stimulants qui répondent à des besoins du MDN; 3. de revoir l’échelle des salaires des SD et de s’assurer qu’on leur offre une rémunération concurrentielle et proportionnée à leur scolarité, leur rendement et leur expérience; 4. d’améliorer les possibilités de stabilité et de perfectionnement professionnel des SD en tenant compte du rendement, en reconnaissant mieux leur contribution et en récompensant l’excellence; 5. d’envisager des façons de rendre la DRDD plus attirante dans le marché hautement concurrentiel moderne en établissant des relations de collaboration à long terme avec des universités (en finançant notamment des recherches en milieu universitaire), en associant des étudiants diplômés à des travaux de recherche de la DRDD, en prévoyant des congés sabbatiques (longs et courts) pour les SD, en prévoyant des congés sabbatiques pour les professeurs de la DRDD, et en offrant des bourses spéciales aux employés actuels et futurs de la DRDD pour leur permettre de terminer des études supérieures.
English: PROTECTION OF THE MARINE AND FRESHWATER ENVIRONMENT
French: PROTECTION DES MILIEUX MARIN ET DULÇAQUICOLE
English: We cannot accept the idea that Georgia or any other country lies within the exclusive sphere of influence of the Russian Federation or of any other country.
French: Nous ne pouvons accepter l'idée que la Géorgie ou n'importe quel autre pays demeure dans la sphère d'influence exclusive de la Fédération de Russie ou de toute autre nation.
English: Aid flows become less significant if their effects are offset by distortionary policies such as agricultural subsidies or trade restrictions against developing countries’ products.
French: Les flux d’aide ont des effets moins prononcés s’ils sont compensés par des politiques génératrices de distorsion comme les subventions agricoles ou les restrictions commerciales à l’encontre des produits des pays en développement.
English: NAtChem/Toxics Database NADP/MDN - National Atmospheric Deposition Program / Mercury Deposition Network Duration:
French: NAtChem/Base de données sur les Toxiques NADP/MDN - National Atmospheric Deposition Program / Mercury Deposition Network Durée :
English: Subsection 297(4) was amended so that interest will be paid on all rebates, beginning on the day that is 30 days after the application in which the rebate is claimed is filed with the CRA and ending on the day the rebate is paid.
French: Le paragraphe 297(4) a été modifié de sorte que les intérêts sont calculés sur tous les remboursements à partir du 30e jour après la date à laquelle la demande de remboursement est présentée à l'ARC, jusqu'au jour où le remboursement est versé.
English: The system for purchasing property in France, governed by the Napoleonic code, is clear, simple and protects both the buyer and the seller. Once you have found the property which is going to become your new home in the sun and you have negotiated the price, you pass immediately to the signature of a 'compromis' or 'promesse de vente/achat'.
French: Le système régi par le code napoléonien pour acquérir un bien en France est simple, et protège à la fois l'acheteur et le vendeur.
English: Power imbalances affect all levels of social interaction, from government and institutional relations to individual interactions.
French: Le déséquilibre des pouvoirs se répercute sur l'interaction sociale à tous les niveaux – gouvernemental et institutionnel aussi bien qu'individuel.
English: • how others respond to their needs for self-esteem and sense of self The caregiver The comprehensive nature of Alzheimer's disease makes caregiving for people with the disease one of the most demanding of all caregiving situations.
French: • la façon dont les gens réagissent aux besoins de confiance en soi et de sentiment d'existence de la personne atteinte de la maladie d'Alzheimer L'aidant En raison de la nature envahissante de la maladie d'Alzheimer, le rôle d'aidant est très exigeant.
English: • How many banks/ATMs provide cash in the euro area?
French: • Combien d’agences bancaires et de distributeurs automatiques de billets (DAB) fournissent des billets et des pièces dans la zone euro ?
English: 51 and 52 below).
French: 51 et 52 ci-dessous).
English: IIA Standard 1312 - External Assessments - External assessments, such as quality assurance reviews, should be conducted at least once every five years by a qualified, independent reviewer or review team from outside the organization.
French: Norme 1312 de l'IVI - Évaluations externes - Des évaluations externes, par exemple des revues d'assurance qualité, doivent être réalisées au moins tous les cinq ans par un évaluateur ou une équipe qualifiés et indépendants extérieurs à l'organisation.
English: "I am ..." preferred to "Audiences."
French: Lien « Je suis... » préféré au terme « Auditoires ».
English: to develop, produce and distribute HIV vaccines and to build knowledge of HIV vaccines across all sectors. Develop the sustained public and government commitment required to support an HIV vaccines program.
French: But du Plan Le Canada a les compétences, l’expérience et les ressources nécessaires pour contribuer de façon appréciable à l’effort mené à l’échelle mondiale pour développer des vaccins contre le VIH et mettre ces vaccins à la disposition des personnes qui en ont besoin, y compris les Canadiens.
English: 11.2 The State party also submits that the 1923 Williams Treaty was negotiated upon request by the First Nations themselves, who were looking for recognition of their claims to rights in the traditional hunting territories in Ontario lying north of the 45th parallel.
French: 11.2 L'État partie fait aussi valoir que le Traité de 1923 a été négocié à la demande des Premières Nations elles-mêmes, lesquelles revendiquaient la reconnaissance de droits aux territoires de chasse traditionnels en Ontario au nord du 45e parallèle.
English: In the second quarter, the German economy shrank at an annualized, seasonally and calendar adjusted rate of 2%.
French: Durant le deuxième trimestre, l'économie allemande s'est contractée, au taux annuel de 2% (après correction saisonnière).
English: The Department continued to review, improve, and expand the tax treaty network, consistent with the objective of promoting a fair and competitive tax system.
French: Le Ministère a continué d'examiner, d'améliorer et d'élargir le réseau des conventions fiscales conformément à son objectif de promouvoir un régime fiscal équitable et concurrentiel.
English: It whitewashes the responsibilities of the EU, which is complicit in the impunity of Israel.
French: elle camoufle les responsabilités de l'Union européenne, qui est complice de l'impunité d'Israël.
English: Money laundering was very damaging because it undermined the economy.
French: Le blanchiment est doublement nuisible: il sape progressivement l’économie et la démocratie.
English: Ch.1 - [25] Five Year Review Committee Final Report: Reviewing the Securities Act (Ontario) (2003) (Crawford Report) at 29.
French: Ch.1 - [25] Rapport final du Comité d’étude de cinq ans – Examen de la Loi sur les valeurs mobilières (Ontario) (2003) (Rapport Crawford), p.
English: Employees who are participating in a strike and who have been scheduled to go on leave during the strike will not be permitted to do so.
French: Les fonctionnaires qui participent � une gr�ve, et auxquels on avait accord� des cong�s co�ncidant avec cette gr�ve, ne sont pas autoris�s � les prendre.
English: Referring to the request made by the Cuban delegation, he said he hoped that the informal consultations on the subject would be brief.
French: Prenant acte de la demande de la délégation cubaine, il formule l'espoir que les consultations officieuses sur la question seront brèves.
English: Mekoa Construction specialises in low density high quality building in Bulgaria - houses and villas, apartments and hotels.
French: Mekoa Construction est une filiale qui réalise la construction des Jardins maritimes.
English: Grain corn is used primarily as a feed grain.
French: Le maïs-grain est principalement utilisé comme céréale fourragère.
English: Web: 1/1/2006 — 12/31/2006 Obstetrical Emergencies Course Multiple sites BC 3.0 Mainpro-M1 BC Reproductive Care Program Linda Cholette 604-875-3749 604-875-3747 cholette@interchange.ubc.ca 410.
French: Web: 1/1/200612/31/2006 Obstetrical Emergencies Course Multiple sites BC 3.0 Mainpro-M1 BC Reproductive Care Program Linda Cholette 604-875-3749 604-875-3747 cholette@interchange.ubc.ca 410.
English: Classical economic thinkers, such as Adam Smith and David Ricardo, demonstrated that productivity gains from activity specialisation acted as a driver, and it was transport that enabled such large-scale specialisation.
French: Ce sont les penseurs en économie de l'ère classique tels Adam Smith ou David Ricardo qui ont mis en évidence le rôle moteur des gains de productivité dus à la spécialisation des activités, spécialisation elle-même permise à grande échelle par le transport.
English: In 1935 he was sent to London as first secretary in the Canadian High Commission, giving him a front-row seat as Europe drifted towards WWII.
French: En 1935, il est affecté à Londres, cette fois en tant que premier secrétaire du Haut-Commissariat du Canada, s'y trouvant aux premières loges de la scène européenne à l'aube de la Deuxième Guerre mondiale.
English: Korean Air Lines proposes to operate the New York-Edmonton-Seoul flight by rerouting its regular New York-Seoul all-cargo service (flight KE9258) via Edmonton to pick up a shipment of ostriches.
French: Korean Air Lines se propose d'exploiter le vol New York-Edmonton-Séoul en effectuant un changement de route sur son vol de service régulier tout-cargo New York - Séoul (vol KE9258) via Edmonton pour embarquer un chargement d'autruches.
English: In this regard, the Special Rapporteur notes the case of Tunisia, where “[e]ven after the death sentence has been passed, the President of the Republic … [has] not in practice authorize[d] execution of the death penalty”.
French: À cet égard, le Rapporteur spécial souligne le cas de la Tunisie, où « [m]ême lorsque la peine de mort a été prononcée, le Président de la République … [n'a] pas, en pratique, autoris[é] l'exécution ».
English: External Affairs should be kept informed of these channels of consultation.
French: Le ministère des Affaires extérieures devrait être avisé de ces canaux de consultation.
English: In this regard, my delegation also wishes to draw attention to the suicide bombing in a busy area of Tel Aviv earlier today, in which 10 people, including the bomber, were killed and dozens of others were wounded.
French: À cet égard, ma délégation souhaite également appeler l'attention sur l'attentat-suicide qui a été commis aujourd'hui dans un quartier animé de Tel-Aviv et qui a entraîné la mort de 10 personnes, dont l'auteur de l'attentat, et blessé des dizaines d'autres.
English: Family Violence Projects Annual Report First Nations Funded Social Support Services through Fixed Volume FTA/CFNFA/DFNFA For the Fiscal Year____________ First Nation Name First Nation Number
French: Volume I - Guide national de présentation des rapports des Premières nations 2003-2004
English: Media contacts:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec :
English: The site has been made more easily accessible for disabled citizens.
French: L’accès au site a été facilité pour les citoyens handicapés.
English: WARC has been given a budget to cover staff, access to expertise, and information sharing.
French: Un budget a été attribué au CGRRW pour rémunérer le personnel, engager des experts et communiquer les renseignements.
English: Of equal importance has been the steady refusal so far of the Russian parliament, the Duma, to ratify the START II agreement concluded between the USA and Russia at the end of 1992.
French: D’une importance égale est le refus persistant du parlement russe, la Douma, de ratifier l’accord START II conclu entre les États-Unis et la Russie en 1992.
English: • Set reasonable rules and limits for your children’s behaviour according to their stage of development.
French: • Fixez des règles et des limites raisonnables en ce qui touche la conduite de vos enfants, selon le stade de développement de chacun.
English: (c) “National and international collaboration in geospatial data utilization for sustainable development in Nigeria”, by J. Akinyede (Nigeria);
French: c) “La collaboration nationale et internationale dans l'utilisation des données géospatiales pour le développement durable au Nigéria”, par J. Akinyede (Nigéria);
English: LEGAL SERVICES Lawyer SGPCC 00046* 00075 LA2 There is no documentation on file to indicate that the required consultation with Justice Canada took place prior to the classification of these positions.
French: SERVICES JURIDIQUES Avocat SGPCC 00046* 00075 LA2 Le dossier ne contient pas de documents indiquant que les consultations requises auprès de Justice Canada ont eu lieu avant que ces postes soient classifiés.
English: - Identification of some degraded regions with a view to developing pilot projects aimed at the rehabilitation of those regions;
French: - Recensement de certaines régions dégradées afin de mettre au point des projets pilotes visant à les remettre en état.
English: Thus we can see that this comes to EUR 1 902 for each of the Renault-linked workers made redundant and EUR 1 190 for each of the Peugeot-linked workers made redundant.
French: Nous observons que cela revient donc à 1 902 euros pour chaque employé licencié des chez Renault et 1 190 euros pour chaque employé licencié de chez Peugeot.
English: The Director General of the WTO, Dr. Supachai Panitchpakdi, also attended.
French: Le directeur gÃ©nÃ©ral de l'OMC, M. Supachai Panitchpakdi, Ã©tait aussi prÃ©sent.
English: • Less time-consuming and costly to use
French: • plus rapides et moins chers à utiliser
English: Thirty years later, the idea of social defence would be enshrined in law.
French: Trente ans plus tard, cette idée de défense sociale a été enchâssée dans une loi.
English: At the end of the archival chain, the user will not necessarily find the original document as such.
French: À l'issue de la chaîne d'archivage, l'utilisateur ne trouvera pas nécessairement le document original.
English: The Committee observed that the monitoring and evaluation process for projects appeared to be onerous and suggested that UNFIP focus more on measuring the impact and objectives of the projects, and that it provide evidence of progress in its next report.
French: Il a estimé que le processus de contrôle et d'évaluation des projets paraissait onéreux et a suggéré que le FNUPI s'attache davantage à mesurer l'impact des objectifs des projets et fournisse des preuves de progrès dans son prochain rapport.
English: We cannot support and indeed voted against those paragraphs which call for the end of unanimity in Council on justice and home affairs issues; we cannot support calls for total judicial control over free movement by the Court of Justice; and we cannot support calls for communitization of third pillar issues.
French: Nous ne pouvons pas les soutenir et avons voté contre les paragraphes qui demandent que l'on mette fin à la règle de l'unanimité du Conseil sur les questions de justice et d'affaires intérieures. Nous ne pouvons pas soutenir les appels à un contrôle judiciaire total de la liberté de circulation exercé par la Cour de justice.
English: Windows Live Installer is a package that lets you install and update several Microsoft applications like Windows Live Messenger, the Windows Live photo gallery and more.Installing several applications using separate packages can be a tricky task.
French: Messenger Vista Preview est une autre version du client de messagerie instantanée de Yahoo ! Il existe plusieurs alternatives pour communiquer avec vos amis et votre famille.
English: This included establishing governance models to keep this comprehensive effort on track and focused on delivering results and putting our strategic business deliverables at the centre of executive Performance Management Agreements.
French: Les modèles nous permettront aussi de placer les réalisations stratégiques prévues sur le plan opérationnel au coeur des ententes de gestion du rendement des cadres de direction. L'un des aspects notables de notre processus de transformation est l'importance que nous attachons aux facteurs relatifs aux ressources humaines.
English: We then carried out a pilot survey in advance of the main fieldwork, in order to fine-tune the questionnaire.
French: Nous avons ensuite effectué une enquête pilote avant le travail sur le terrain afin d’affiner le questionnaire.
English: Ministers noted progress accomplished on other initiatives of the work plan and agreed to pursue work to complete these by their next meeting.
French: Les ministres ont aussi noté que des progrès majeurs avaient été réalisés relativement à d’autres éléments du plan de travail et ont convenu de poursuivre leurs efforts en ce sens d’ici la prochaine réunion.
English: ◦ The mandate of the Public Key Infrastructure Secretariat is to support the implementation of public key infrastructure in the federal community.
French: ◦ Le Secrétariat de l'infrastructure à clé publique a pour mandat de soutenir les activités de mise en œuvre de cette infrastructure au niveau fédéral.