ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The effects of the criminalisation of the activities of unregistered civic groups by Article 193-1 of the Criminal Code brought in by the Law of 15 December 2005 are aggravated by restrictive administrative rules governing the registration of associations and their arbitrary implementation.
French: Les effets de la criminalisation des activités des groupes civiques non enregistrés conformément à l'article 193-1 du Code pénal, institué par la loi du 15 décembre 2005, sont aggravés par les règles administratives restrictives qui régissent l'enregistrement des associations et leur application arbitraire.
English: In that regard, and pursuant to the provisions of the Protocol of the Peace and Security Council, Eritrea and Djibouti have been invited to that summit.
French: À cet égard, conformément aux dispositions du Protocole du Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine, l'Érythrée et Djibouti ont été invités à ce sommet.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Backgrounders > The Defence Ethics Program Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Documentation > Le programme d'éthique de la Défense Liens institutionnels Ministère
English: We therefore find that LCol Morneault failed to assert his leadership and, thus, to instill, through his presence and adequate supervision of training, a proper attitude and professional competence in his troops, particularly as regards over-aggressiveness, and that he failed to make every effort to draw his unit together as a cohesive whole.
French: Nous constatons donc que le lcol Morneault n'a pas affirmé son leadership ni, par conséquent, suscité par sa présence et par une supervision suffisante de l'entraînement, la bonne attitude et la compétence professionnelle chez ses soldats, en particulier en ce qui concerne leur trop grande agressivité, et qu'il n'a pas déployé tous les efforts possibles pour assurer la cohésion de son unité.
English: • Short Film Policy Framework developed
French: • une politique du court-métrage sera développée;
English: Housing stability was better for those who were living in a household of their choice and had fewer symptoms.
French: Après leur admission au programme, les usagers ont moins utilisé les services hospitaliers et d'intervention en cas de crise.
English: This study concerns itself with the 243 persons appointed to the federal public service as a result of a ministerial staff priority between April 1, 1993 and March 31, 2004.5 The majority of ministers' staff appointed to the federal public service on the basis of a priority appointment were women (149 or 61.3% versus 94 or 38.7% for men); and the majority of individuals were appointed on an indeterminate (permanent) basis (220 out of 243 or 90.5%).
French: La présente étude s'intéresse aux 243 personnes nommées à la fonction publique fédérale par suite d'une nomination prioritaire du personnel d'un cabinet de ministre entre le 1er avril 1993 et le 31 mars 20045. Le personnel d'un cabinet de ministre nommé en priorité à la fonction publique est composé en majorité de femmes (149 ou 61,3 % contre 94 ou 38,7 % pour les hommes).
English: • The standard archives box is "top opening", 11-1/2 inches wide, 15-1/4 inches long, and 10-1/4 inches high (1.0 cubic ft.). It is imperative this size box is used in order to fit on our shelves.
French: • La boîte d’archives ordinaire s’ouvre par le haut et mesure 11 ½ po de large sur 15 ¼ po de long et 10 ¼ po de hauteur (1 pied cube). Il est obligatoire d’utiliser des boîtes de cette grandeur pour qu’elles fassent sur nos étagères.
English: MANAGEMENT AND ADMINISTRATION  The specific questions and issues for discussion by the Committee are to be determined by the DG, in conjunction with the Chair.
French: GESTION ET ADMINISTRATION  Les questions précises dont le Comité est saisi sont déterminées par le DG et le président.
English: But this effect will likely disappear with learning.
French: ED-149 (FC 20-17) Environics March 29, 1999 - Health Canada - Office for Tobacco Control Qualitative Focus Group Report Regarding Health Warning Labels and Images on Cigarette Packages: p.
English: The Youth Olympic Games The Youth Olympic Games (YOG) will be the greatest addition to the Olympic Movement in recent years.
French: Les Jeux Olympiques de la Jeunesse Les Jeux Olympiques de la Jeunesse (JOJ) constituent ces dernières années la plus grande e évolution du Mouvement olympique.
English: In this case, the relocation of the warning devices and the installation of cantilever structures will benefit the District which will maintain an appropriate safety level at the widened crossing.
French: Dans ce cas-ci, le déplacement des dispositifs d'avertissement et l'installation de structures de cantilever profitera au district, qui maintiendra un niveau de sécurité convenable sur les lieux du franchissement élargi.
English: This cost reduction will benefit northern communities that are dependent on aviation for their transportation needs.
French: Les modifications qui sont proposées aux définitions n'auront aucun véritable impact sur les opérations aériennes effectuées ailleurs.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on 20 January 2003.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le 20 janvier 2003.
English: Concerns over Liberia's human rights situation continue to relate principally to the activities of the Anti-Terrorist Unit and the National Police, who are accused time and again of harassing the civilian population in the pursuit of alleged accomplices of LURD rebels.
French: Les préoccupations concernant la situation des droits de l'homme au Libéria concernent toujours essentiellement les activités de la cellule antiterroriste et de la police nationale, qui sont constamment accusées d'harceler la population civile à la poursuite de prétendus complices des rebelles du LURD.
English: The most frequent kinds of morbidity with temporary disability are: flu and diseases of the respiratory system - 31.9 per cent (1998 - 21.5 per cent); peripheral nervous system and locomotive system - 14.9 per cent (1998 - 15.5 per cent); traumas - 9.6 per cent (1998 - 9.1 per cent); digestive tract diseases - 7.2 per cent (1998 - 8.5 per cent); cardiovascular system - 6 per cent (1998 - 6.2 per cent).
French: Les types de morbidité les plus fréquents avec incapacité temporaire sont les suivants : grippe et affections du système respiratoire - 31,9% (1998 - 21,5%), affections du système nerveux périphérique et du système locomoteur - 14,9% (1998 - 15,5%), traumatismes - 9,6% (1998 - 9,1%), maladies du système digestif - 7,2% (1998 - 8,5%), affections du système cardio-vasculaire - 6% (1998 - 6,2%).
English: Or. en Justification Day-to-day grid operations is different from grid reinforcements.
French: Ces règles sont publiées au plus tard le 30 juin 2010.
English: In the legal sphere, there was the prevalence of discriminatory legal provisions and the lengthy process required to amend laws, and the lack of gender sensitivity and gender responsiveness in the legislative process.
French: Dans le domaine juridique, des problèmes se posent du fait de la prédominance des dispositions juridiques discriminatoires et du long processus nécessaire pour modifier les lois, ainsi que du manque de sensibilité à la problématique hommes-femmes et de réactions en présence de problèmes sexospécifiques au cours du processus législatif.
English: In such cases, the Government, through the Ministry of Foreign Affairs, works unceasingly to make appropriate remedies available to victims and seeks in particular:
French: Le Ministère des relations extérieures veille sans relâche à mettre au point et à faire respecter les mesures ci-après en faveur des victimes:
English: Girat also claimed “non business productivity” losses in the amount of ITL 900 million (USD 776,330), and the Panel has also included that amount in Girat's claim for loss of profits.
French: Girat a également réclamé un montant de ITL 900 millions (USD 776 330) pour pertes dues au «manque de productivité commerciale» et le Comité a également inscrit ce montant dans la partie de la réclamation de Girat pour manque à gagner.
English: It was his destiny, therefore, that called him to the Minganie.
French: Son destin l'appelait donc en Minganie.
English: These generate the Earth's strong magnetic field, which protects us from the solar wind, a blast of particles from the Sun that is flowing past us at hundreds of kilometers a second.
French: Ces courants sont à l'origine du puissant champ magnétique qui nous protège des vents solaires, jets de particules venant du Soleil qui traversent l'espace à des centaines de kilomètres à la seconde.
English: The Djibouti Government categorically denied recent accusations by political opposition groups according to which street children of Ethiopian nationality had been the victims of ill-treatment and sexual violence while detained.
French: Le Gouvernement djiboutien dément catégoriquement les récentes accusations portées par des associations d'opposants politiques selon lesquelles des enfants de la rue de nationalité éthiopienne auraient été victimes de mauvais traitements et de violences sexuelles au cours de leur détention.
English: I do not think that anyone leaves their country in this way just for fun, or that immigrants, even illegal ones, should be regarded as criminals.
French: A mon sens, personne ne s’expatrie de la sorte par plaisir et les immigrants, même illégaux, ne devraient pas être tenus pour des criminels.
English: I am the owner-creator-manager of a web site called "Voices Of The Outback" (www.outbackvoices.com) which has an international readership. It is designed for Australian outback writers, poets, photographers, cartoonists, historians, journalists, etc.
French: With the Retoucher, what used to take me hours to complete I can now do in minutes and still have professional looking results.
English: 1 UPS Collection Attempt - A UPS driver will make one attempt to collect the return package.
French: UPS Retours Plus 1 tentative - Un conducteur UPS fera une tentative d'enlèvement du colis à retourner.
English: • Canada must encourage a greater commitment among industrialized countries to provide LDCs trade-related technical assistance that will increase their policy-making capacity in matters of trade and investment.
French: • Le Canada doit encourager un plus grand engagement des pays industrialisés à fournir aux PMA une assistance technique dans le domaine du commerce, qui leur permettra d'accroître leur capacité de formuler des politiques en matière de commerce et d'investissement.
English: Abdullah bin 'Umar said, "I heard Allah's Apostle saying, 'All of you are guardians and responsible for your wards and the things under your care.
French: Abdullah Bin ‘Umar dit : « J'entendis J'apôtre d'Allah dire : "Vous êtes tous les gardiens et les responsables de vos secteurs et des choses qui sont confiées à vos soins.
English: Currently the professional team available to a woman throughout her pregnancy and following the birth include the consultant obstetrician, the general practitioner, midwife and health visitor, and she  may receive this care at home, at a general practitioner's surgery, at a health centre, at a hospital or any combination of these.
French: L'équipe spécialisée à laquelle une femme a accès pendant toute sa grossesse et après la naissance de l'enfant comprend un obstétricien consultant, un généraliste, une sage-femme et une infirmière visiteuse, et les consultations peuvent avoir lieu à domicile, au cabinet d'un généraliste, dans un dispensaire ou dans un hôpital sans que ces choix s'excluent mutuellement.
English: But simply put, the facts, as they were revealed in the hearing, served to substantiate the Respondent's explanation.
French: Mais, à vrai dire, les faits, tels qu'ils ont été révélés à l'audience, ont contribué à corroborer l'explication de l'intimée.
English: (b) shall be of 12 mm minimum inside diameter;
French: (WHDC, Règlement technique mondial (RTM) No 4)
English: Hotel in Rottach - Egern: Just 45 minutes from Munich away the first class superior spa- and conference resort is located ideal between Bad Wiessee and Rottach-Egern close to the famous lake.
French: hôtel à Bad Wiessee: Horaires d'ouverture de la réception: de 6h00 à 21h00 C’est dans un quartier central mais néanmoins paisible de Bad Wiessee près du lac Tegernsee, que se trouve l’Hotel Landhaus Ertle.
English: Statistics Canada employees responded positively on most of the questions in all four themes of the questionnaire: sharing information and goals, equitable work environment, work and workload, and training and career development raised in this survey.
French: Les employés de Statistique Canada ont répondu positivement à la plupart des questions se rapportant aux quatre thèmes abordés dans le questionnaire, soit le partage de l'information et les objectifs, le milieu de travail équitable, le travail et la charge de travail ainsi que la formation et le perfectionnement professionnel.
English: The Corporate Secretariat also conducts national satisfaction surveys.
French: Des sondages de satisfaction nationaux sont aussi menés par le secrétariat général.
English: 9 November 2005 FIRST MEETING OF FEDERAL-PROVINCIAL MINISTERS RESPONSIBLE FOR ECONOMIC DEVELOPMENT (Newfoundland & Labrador version) Moncton, New Brunswick
French: 9 novembre 2005 PREMIÈRE RENCONTRE DES MINISTRES FÉDÉRAL ET PROVINCIAUX RESPONSABLES DU DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE (version Terre-Neuve-et-Labrador) Moncton, Nouveau-Brunswick
English: When considering the matter, the Steering Committee will be invited to take into account the outcomes of the Committee on Environmental Policy's Extended Bureau (16-17 March 2010), which is expected to agree on the outline for the Conference agenda.
French: Pour ce faire, il sera invité à tenir compte des résultats de la réunion du Bureau élargi du Comité des politiques de l'environnement (16 et 17 mars 2010), qui devrait adopter un projet d'ordre du jour pour la Conférence.
English: • The estimated cost to train a member and dog team is $60,000.
French: • On estime qu’il en coûte 60 000 $ pour former un membre et dresser une équipe cynophile.
English: However, a number of rock crushers incorporated with potato harvesters are now available commercially in New Brunswick at an average price of between $30,000 and $35,000.
French: Or, un certain nombre de concasseurs de roche amalgamés à des arracheuses de pommes de terre sont désormais offerts commercialement au Nouveau-Brunswick à des prix oscillant entre 30 000 et 35 000 dollars.
English: The appellant's final allegation related to the assessment of her answer to the question which the board used to assess candidates against the "knowledge of HRDC business lines as they relate to the socio-economic issues that impact on Ontario".
French: La dernière allégation de l'appelante concerne l'évaluation de sa réponse à la question que le jury a posée pour évaluer la [traduction] « connaissance des secteurs d'activité de DRHC dans le domaine socio-économique en Ontario ».
English: I believe that those of you who do not seem to sympathise with her ideas should give her the benefit of the doubt.
French: J'estime que ceux d'entre vous qui ne semblent pas partager ses idées devraient lui accorder le bénéfice du doute.
English: Work is underway on Italian, Slovak, and Portuguese versions and the possibility of German, Turkish and Slovenian translations is under consideration.
French: Le travail de traduction en italien, en slovaque et en portugais est en cours et la possibilité de traductions en allemand, en turc et en slovène est actuellement à l’étude.
English: Trespasser accidents showed a 17 per cent decrease from 2004, from 99 to 82, but a 4 per cent increase over the five-year average of 79.
French: Les accidents survenus à des intrus ont baissé de 17 % par rapport à 2004, passant de 99 à 82, mais ils sont en hausse de 4 % par rapport à la moyenne quinquennale (79).
English: Subsection 5905(1) is being repealed and replaced by proposed new subsection 5905(1) that clarifies the operation of the rule.
French: Le paragraphe 5905(1) est abrogé et remplacé; le nouveau paragraphe 5905(1) précise l'application de ces règles.
English: PROLOGICA RESEARCH INC Reference Number: 20-05-0207 Contract Date: 2006/01/12 Description of Work: 0491 - MANAGEMENT CONSULTING Contract Period: 2005/12/12 - 2006/03/31 Delivery Date:
French: PROLOGICA RESEARCH INC Numéro de référence : 20-05-0207 Date du contrat : 2006/01/12 Devis descriptif : 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION Durée du contrat : 2005/12/12 - 2006/03/31 Date de livraison :
English: Claiming the credit File a completed Schedule 402, Saskatchewan Manufacturing and Processing Investment Tax Credit, with the return.
French: Demander le crédit Remplissez l’annexe 402, Crédit d’impôt à l’investissement de la Saskatchewan pour la fabrication et la transformation, et joignez-la à votre déclaration.
English: Predation on eggs and nestlings is likely the most significant source of reproductive failure in Short-eared Owls (Lockie 1955, Pitelka et al. 1955).
French: La prédation des œufs et des oisillons est vraisemblablement la cause la plus importante d’échec en matière de reproduction du Hibou des marais (Lockie, 1955; Pitelka et al., 1955).
English: The term transcends several fields of study, including business management, international relations, policy development, participatory research, ecology, and natural resource management.
French: Le terme recouvre plusieurs domaines d’étude, y compris ceux de la gestion d’entreprise, des relations internationales, de l’élaboration des politiques, de la recherche active, de l’écologie et de la gestion des ressources naturelles.
English: As well, these systems can be expanded to other modes.
French: De plus, ces systèmes pourraient être élargis à d’autres modes.
English: • Completed an audit of the implementation of INAC's strategy under Greening of Government Operations based on the ISO 14001 standard.
French: • La vérification du degré d'implantation de la stratégie d'écologisation qu'AINC a créée dans la foulée de la Stratégie d'écologisation des opérations gouvernementales, laquelle satisfait à la norme ISO 14 001.
English: It relies on world-class science to understand why, and how, the Arctic is contaminated from distant pollutant sources.
French: En utilisant des techniques de pointe, les responsables du Programme tentent de comprendre comment et pourquoi l'Arctique est contaminé par des polluants provenant de sources lointaines.
English: Alliance players need to talk to Grimnur Stonebrand in Ironforge (The Forlon Cavern) while Horde players need to talk to Lumak in the Valley of Honor in Ogrimmar.
French: Les joueurs de l'Alliance pourront parler à Grimnur Stonebrand, dans la Caverne lugubre à Forgefer. Les joueurs de la Horde devront rencontrer Lumak dans la Vallée de l'honneur à Orgrimmar.
English: This paper presents the results of a series of large scale direct shear tests performed on lake ice.
French: Cette papier présente les résultats d'une série d'essais de cisaillement direct à grande échelle sur de la glace de lac.
English: This, along with the failure to link pay and performance, limits the impact of the new approach and reduces the economic benefits.
French: Ceci ainsi que le fait que la rémunération n’est pas liée à la performance limitent l’impact de la nouvelle approche et réduit les avantages économiques.
English: Turning to the most recent literature, the majority (i.e. Judges Bellet and Aldrich) found support for the effective nationality theory also in the works of Rousseau, Batiffol and Lagarde, Siorat, Rode and the International Law Commission.
French: Se tournant vers des sources plus récentes, la majorité (c'est-à-dire les juges Bellet et Aldrich) a trouvé des éléments à l'appui de la théorie de la nationalité effective dans les travaux de Rousseau, Batiffol et Lagarde, Siorat, Rode et de la Commission du droit international.
English: These genetic technologies may lead to the development of shorter bioassays that are linked to reproductive effects.
French: Ces techniques génétiques pourraient mener à la conception d'essais biologiques moins longs que les protocoles actuels en ce qui concerne les effets sur la reproduction.
English: Contracted personnel or fishermen themselves carry out fishing surveys and catch analysis.
French: Les employés à contrat ou les pêcheurs eux mêmes effectuent les relevés des pêches et l’analyse des captures.
English: • If there are risks of soil instability, another choice of location or stability structures/lining are usually required.
French: • En cas de risque d’instabilité du sol, il faut habituellement choisir un autre emplacement ou des structures de stabilisation / recouvrement.
English: If these revenues are otherwise included in the respective OCOG revenue categories they should be separately identified in those categories.
French: Divers (suite)
English: Prorogation, which is the way in which a session is terminated when the Legislative Council is not being dissolved, is effected by the Governor, acting in accordance with the Chief Minister's advice.
French: La clôture de la session, qui constitue la procédure normale mettant fin aux travaux d'une session quand le Conseil législatif n'est pas dissous, est prononcée par le Gouverneur sur avis du Ministre principal.
English: The European Union has already taken steps in that direction, and we welcome that.
French: L'Union européenne a déjà fait des pas en cе sens, et nous nous en réjouissons.
English: Set in a charming and traditional farmhouse, this apartment property is surrounded by idyllic Mediterranean countryside - a peaceful setting for a break in inland Cyprus.
French: Une caution de 20% du séjour est nécessaire afin de confirmer la réservation.
English: Paragraph 4 chapeau
French: Texte introductif du paragraphe 4
English: The EMAS (eco-management and audit scheme) allows companies and service organisations to demonstrate their high environmental standards.
French: Le système communautaire de management environnemental et d'audit (EMAS) permet aux entreprises et aux sociétés de services de montrer qu'elles appliquent des normes environnementales rigoureuses.
English: To support planning preparedness and response activities, humanitarian actors involved in rapid response to natural disasters may also benefit from the Central Register of Disaster Management Capacities, which provides information on specialized personnel and teams of technical specialists and on relief supplies, equipment and services that may be available within the system for use on short notice as well as information from Governments and intergovernmental and non-governmental organizations.
French: Pour appuyer la planification des activités de préparation et de réaction, les acteurs humanitaires participant aux interventions rapides en cas de catastrophe naturelle peuvent bénéficier du Fichier central des capacités de gestion des catastrophes, qui fournit des renseignements concernant le personnel spécialisé et les équipes de techniciens, les fournitures de secours, l'équipement et les services qui sont disponibles dans le cadre du système et peuvent être utilisés sans préavis ou que l'on peut obtenir des gouvernements et des organisations intergouvernementales et non gouvernementales.
English: The Band 1920-1930 MHz In March 2005, the Federal Communications Commission (FCC) issued a Public Notice (DA 05-612) reminding PCS entities and Fixed Microwave Services licensees of the April 4, 2005 sunset of the relocation compensation and microwave cost-sharing rules, which also include unlicensed PCS.
French: Bande 1 920-1 930 MHz En mars 2005, la Federal Communications Commission (FCC) a publié un avis public (DA 05-612) rappelant aux entités du SCP et aux titulaires de licence du service hertzien la date limite du 4 avril 2005 applicable aux règles sur la compensation des déplacements et le partage des coûts des services hertziens, règles qui visent également le SCP exempt de licence.
English: For more information about BDC, please consult their Web site. FCC:
French: Pour obtenir plus de renseignements sur la BDC, veuillez consulter son site Web.