ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And then, he came to me, sat on a chair at my table, took a piece of paper out of his pocket and started writting, calligraphy-style, something… He said he was a traditional doctor.
French: Il a sorti une feuille de papier de sa poche et a commencé à écrire quelque chose dans un style de calligraphie artistique… Il m’a dit qu’il était médecin traditionnel.
English: • Why are there two different standards for mercury in fish?
French: • Pourquoi existe-t-il deux normes distinctes en matière de présence de mercure dans le poisson?
English: • Endocrine conditions (e.g., hyperthyroidism, diabetes mellitus)
French: • Troubles endocriniens (p. ex. hyperthyroïdie, diabète sucré)
English: The State party should guarantee the fair access of political parties to public and private media and ensure that their members are protected against slander.
French: L'État partie devrait garantir l'accès équitable des partis politiques aux médias, publics et privés, et assurer la protection de leurs membres contre les diffamations éventuelles.
English: Eurostat (New Cronos database), Australian Bureau of Statistics, Office des migrations international (France) In:
French: Eurostat (base de données New Cronos), Australian Bureau of Statistics, Office des migrations internationales (France) In:
English: Sources for this section include:
French: En ce qui concerne cette section, les sources proviennent de :
English: The Commission has focused in particular on cases in the electricity and gas sectors that address the main areas of market malfunctioning identified in the sector inquiry. These investigations include both foreclosure and collusion (market sharing) cases.
French: La Commission a adopté le 11 octobre une décision en vertu de l'article 9 du règlement (CE) n° 1/2003 imposant des engagements contraignants à l’entreprise énergétique belge Distrigaz en vue d’ouvrir le marché du gaz belge (voir également le résumé au point I.A.2.3.2. ci-dessus)193.
English: The high cost of temporarily relocating staff and a shortage of office space also contributed to its decision to limit the number of staff moved.
French: Pour l'examen des réclamations, le Comité a utilisé tous les moyens d'enquête prévus par les Règles.
English: The CRTC was directed to complete its reconsideration of Decision 2005-28 within 120 days of the date of the Order in Council P.C. 2006-305.
French: Elle a exigé que le CRTC termine le réexamen de cette décision dans les 120 jours de la date du décret 2006-305.
English: Provision of a legal framework for tenants' rights and for public participation in local decision-making;
French: f) Mise en place d'un cadre juridique pour garantir les droits des locataires et assurer la participation du public à la prise de décisions sur le plan local;
English: The Committee recommends that the State party take note of general recommendations No. 21 on equality in marriage and family relations and No. 24 on women and health (article 12 of the Convention).
French: Le Comité recommande que l'État partie prenne note des recommandations générales no 21 sur l'égalité dans le mariage et les rapports familiaux et no 24 sur les femmes et la santé (article 12 de la Convention).
English: WEAG might continue to exist as a forum for dialogue between EU and non-EU states.
French: Le Groupe pourrait se maintenir en tant que forum de dialogue entre les Etats membres de l’UE et les Etats non membres.
English: The main areas of focus for the reporting period have been the development and implementation of a travel management system at all headquarters and field offices.
French: Durant la période à l'examen, on a privilégié l'élaboration et la mise en application d'un système de gestion des voyages dans tous les sièges et bureaux locaux.
English: It considered that the Commission had not taken measures against Italy to change the situation.
French: Il estime que la Commission n’a pas pris les mesures appropriées à l’encontre de l’Italie en vue de remédier à la situation.
English: Budget 2007 set out a three-point agenda to reform Canada’s aid program to make it more focused, more efficient and more accountable.
French: Le budget de 2007 mettait de l’avant un programme en trois points en vue de réaménager le programme d’aide du Canada pour le rendre plus ciblé, efficace et responsable.
English: It was very important that those paragraphs remain, as inadequate progress had been made on the issues concerned.
French: Il est extrêmement important que ces paragraphes soient maintenus, car des progrès insuffisants ont été faits s'agissant des questions en jeu.
English: • Perform ongoing reviews of major portfolios to create a culture of expenditure review.
French: • Examiner en permanence les grandes initiatives stratégiques pour créer une culture de l’examen des dépenses.
English: Appropriations provided to the CNSC do not parallel financial reporting according to generally accepted accounting principles since appropriations are primarily based on cash flow requirements.
French: Les crédits consentis à la CCSN ne correspondent pas à la présentation des rapports financiers en conformité avec les principes comptables généralement reconnus étant donné que les crédits sont fondés, dans une large mesure, sur les besoins de trésorerie.
English: The time just before the Monsoon, the temperature are similar to Summer but now there is high humidity which makes the air feel hotter. Relief comes when the monsoon season starts around in mid June.
French: On préfèrera si possible le train, plus confortable.
English: This record of achievement has been made possible through the hard work and dedication of the Department's staff.
French: Ces louables réalisations sont le fait du travail acharné et du dévouement du personnel du Ministère.
English: Accordingly, they supported the proposal from the Director General to purchase the Steiner lot at the price of 13.5 million francs.
French: Aussi approuvent‑ils la proposition du directeur général d’acquérir la parcelle Steiner au prix de 13,5 millions de francs.
English: These comprise various organized activities and programmes aimed at encouraging student competition in the arts, culture, sports, science and general knowledge, and at keeping up with modern-day changes.
French: Ces programmes comprennent diverses activités organisées pour encourager une émulation entre élèves dans les domaines des arts, de la culture, des sports, de la science et des connaissances générales, compte tenu des changements que connaît le monde d'aujourd'hui.
English: Home > About Health Canada > International Activities > Globally Harmonized Systems of Classification and Labelling of Chemicals > Implementing GHS in Canada > Toronto Workshop The Globally Harmonized System for the Classification and Labelling of Chemicals (The GHS) - Implementation of the GHS in Canada Workshop, October 15, 2003 Breakout Session - Consumer Chemicals The following is a verbatim transcript of the flip charts produced during the workshop.
French: Accueil > Àpropos de Santé Canada > Activités Internationales > Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques > Mise en oeuvre du SGH au Canada > Atelier de Toronto Le système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques (sgh) - mise en oeuvre du sgh au Canada Atelier du 15 octobre à Toronto Produits chimiques destinés aux consommateurs Nous donnons ci dessous un compte rendu textuel des commentaires que les participants ont inscrits sur les tableaux de papier lors de l'atelier.
English: Communities at Risk - Security Infrastructure Pilot Program  [ 2007-10-15 ] The Honourable Gerry Ritz, Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister for the Canadian Wheat Board, Makes Appointment to the Canadian Dairy Commission  [ 2007-10-15 ] The Honourable Gerry Ritz, Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister for the Canadian Wheat Board, Appoints Mr. Jim Smolik as Assistant Chief Commissioner of the Canadian Grain Commission  [ 2007-10-15 ] Atlantic Canada Opportunities Agency:
French: Programme pilote de financement des projets d’infrastructure de sécurité pour les collectivités à risque  [ 2007-10-15 ] L’honorable Gerry Ritz, ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire et ministre de la Commission canadienne du blé, procède à une nomination à la Commission canadienne du lait  [ 2007-10-15 ] L’honorable Gerry Ritz, ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire et ministre de la Commission canadienne du blé, nomme M. Jim Smolik commissaire en chef adjoint à la Commission canadienne des grains  [ 2007-10-15 ] Agence de promotion économique du Canada atlantique :
English: Regarding paragraph 2, it was noted that the shipper might have difficulties to fulfil his obligation to mark or label the goods in accordance with existing rules, regulations and requirements of authorities because of the fact that it does not have knowledge about how the exact voyage is to take place or what transport modes are to be used.
French: Pour ce qui est du paragraphe 2, il a été noté que le chargeur risque d'avoir des difficultés à s'acquitter de l'obligation d'apposer sur les marchandises une marque ou une étiquette conformément aux règles, règlements et exigences des autorités parce qu'il n'a pas connaissance de la manière exacte dont le voyage se déroulera ni des modes de transport qui seront utilisés.
English: Agenda item 7 REPORT OF THE DESK-TO-DESK ASSESSMENT
French: Point 7 : RAPPORT SUR L’ÉVALUATION BUREAU PAR BUREAU
English: The sources of pollution within the building must also be controlled.
French: On doit aussi contrôler les sources de pollution à l’intérieur de l’édifice.
English: In the United States the "world" is a somewhat smaller place than it is under Canadian practise.
French: Aux États-Unis, le «monde» est plus petit qu'il ne l'est dans les règles de pratique canadiennes.
English: It is agreed that the primary source of financing for development is domestic sources and that the primary responsibility for achieving growth and equitable development lies with countries themselves.
French: Il est convenu que les ressources destinées au développement sont principalement d'origine nationale et que c'est avant tout aux pays qu'il incombe d'assurer la croissance et un développement équitable.
English: It is also important to note that Guatemala is a member of the International Criminal Police Organization (INTERPOL), which is a channel of communication between the police forces of its member countries (over 155) and whose aims are, according to article 2 of its Constitution:
French: Il convient d'indiquer que le Guatemala est membre de l'Organisation internationale de police criminelle (Interpol) qui permet aux polices des pays membres (plus de 155) d'échanger des informations et qui, aux termes de l'article 2 de son Statut, a pour buts :
English: Lack of awareness, or “gender blindness”, on the part of policy makers and planners frequently leads to gender bias in decision-making, including in budget allocations for human resources development.
French: Fréquemment, le manque de conscience des sexospécificités des décideurs et des planificateurs se traduit par un biais en faveur des hommes dans la prise de décisions, y compris dans l'affectation des crédits budgétaires destinés à la mise en valeur des ressources humaines.
English: See Official Journal of the European Communities, No.  L 358, 31 December 1998.
French: Voir Journal officiel des Communautés européennes no L 358, 31 décembre 1998.
English: The Municipality will set its priorities, actions and timelines and allocate resources according to its unique circumstances, and within its means and jurisdiction.
French: La municipalité établira ses priorités, actions et calendriers, et allouera les ressources conformément à ses besoins particuliers et dans les limites de ses compétences et moyens.
English: Since its founding, FAC and CIDA have been FOCAL’s major funders.
French: Depuis sa création, AEC et l’ACDI sont les principaux bailleurs de fonds de la FOCAL.
English: The JOC receives a daily situation report from the IPTF with a synopsis of local police activities in Bosnia and Herzegovina during the past 24 hours.
French: Durant les élections, le GIP travaille avec la police au niveau local pour fournir par écrit un plan de sécurité à chacun des 3 700 bureaux de vote.
English: Against this background, UNCTAD is preparing a guide on aspects of air law, designed to assist developing countries in their understanding of the complex international framework of air law conventions, including in respect of effective uniform implementation of conventions at the national level.
French: Dans ce contexte, la CNUCED a entrepris d'élaborer un guide sur les différents aspects du droit aérien afin d'aider les pays en développement à bien comprendre toute la complexité du cadre international de conventions relatives au droit aérien, y compris pour ce qui d'assurer une application uniforme de ces instruments au plan national.
English: Health Canada will use the knowledge and tools developed with this project to be applied more broadly in the future.
French: Santé Canada profitera des connaissances et des outils élaborés dans le cadre de ce projet en vue de les appliquer de façon plus courante à l'avenir.
English: Kazakhstan actively supports Security Council resolution 1540 (2004) and signed the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism.
French: Le Kazakhstan appuie activement la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité et il a signé la Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire.
English: In order to qualify as medical expenses, the amounts must be paid to persons engaged in the business of providing such services and a medical practitioner must certify the need for those services.
French: Pour être admissibles à titre de frais médicaux, les montants doivent être payés à des personnes dont l’entreprise consiste à fournir ces services et la nécessité de ces services doit être attestée par un médecin.
English: (i.e., she does not disinherit the male agnates).
French: b.  Sur le plan de la jurisprudence des tribunaux
English: Since ancient times, people used light, flowers and incense to repel impurity, but incense was always considered to be the most effective.
French: Depuis l'antiquit・ l'on a considéré que certaines énergies ont un pouvoir purificateur. C'est le cas de la lumiérée, des fleurs et tout particuliéréement des parfums.
English: Our responsibility is to ensure the security of PWGSC employees and the general public accessing PWGSC-occupied or managed premises, information, and assets including buildings, bridges and dams.
French: Nous avons commencé à respecter ces engagements en 2001-2002 et continué de le faire durant l’exercice financier écoulé.
English: Churchill contends that Indian peoples have lost control of how they define themselves, but hope remains that they can reassert control over their own identities by dispensing with blood-quantum definitions by tribes and by applying the more traditional genealogical mode of determining citizenship used by some, as the Cherokee people have done.
French: L’auteur affirme que les Autochtones ont perdu la maîtrise de leur propre définition, mais l’espoir demeure qu’ils pourront affirmer leurs propres identités en rendant superflues les définitions basées sur la proportion de sang autochtone par tribu et en appliquant le mode généalogique plus traditionnel de détermination de citoyenneté que certains peuples utilisent, notamment les Cherokees.
English: November 15, 2002 Effective date of grant.
French: 15 novembre 2002 Date d'entrée en vigueur de la subvention.
English: MFLP-63 January 2006 (PDF Version) HEALTH PRODUCTS AND FOOD BRANCH OTTAWA MEASURING WATER ACTIVITY (aw) USING THE NOVASINA aW CENTER Patti Wilson Canadian Food Inspection Agency P.O. Box 1060, 1992 Baffin St. Dartmouth, N.S. B2Y 3Z7 E-mail: wilsonpa@inspection.gc.ca 1.
French: MFLP-63 janvier 2006 (Version PDF) DIRECTION GÉNÉRALE DES PRODUITS DE SANTÉ ET DES ALIMENTS OTTAWA MESURE DE L'ACTIVITÉ DE L'EAU (aW) AU MOYEN DU CENTRE aW DE NOVASINA Patti Wilson Agence canadienne d'inspection des aliments Case postale 1060, 1992, rue Baffin Dartmouth (N.-É.)
English: That has not yet happened, and we will address it if and when it does happen.
French: Cela ne s'est pas encore produit et nous verrons le moment venu, s'il vient.
English: The dose is usually taken 1 hour before sexual activity.
French: Suivez les instructions sur l'étiquette de prescription. La dose est généralement prise 1 heure avant l’activité sexuelle.
English: This report, furnished pursuant to contract for the exclusive use of the subscriber as one factor to consider in connection with credit, insurance, marketing or other business decisions, contains information compiled from sources which D&B does not control and whose information, unless otherwise indicated in the report, has not been verified.
French: Le présent rapport, fourni sur une base contractuelle, est destiné à l'usage exclusif du souscripteur en tant que facteur de considération relativement aux décisions de crédit, de marketing ou autres décisions commerciales, et contient de l'information compilée à partir de sources que D&B ne peut contrôler, et qui, à moins d'indication contraire au rapport, n'a pas été vérifiée.
English: (1) The arbitrator shall, in conducting a final offer arbitration between a shipper and a carrier, have regard to the information provided to the arbitrator by the parties in support of their final offers and, unless the parties agree to limit the amount of information to be provided, to any additional information that is provided by the parties at the arbitrator's request.
French: (1) Dans un cas d'arbitrage entre un expéditeur et un transporteur, l'arbitre tient compte des renseignements que lui fournissent les parties à l'appui de leurs dernières offres et, sauf accord entre les parties à l'effet de restreindre la quantité des renseignements à fournir à l'arbitre, des renseignements supplémentaires que celles-ci lui ont fournis à sa demande.
English: While street fighting fell mainly to the infantry, it was clear from the subsequent evaluations of the Ortona battle that success was attributable to all-arms teamwork.
French: Même si les combats de rue étaient surtout le travail des fantassins, les évaluations subséquentes ont mis en évidence le fait que la victoire d’Ortona fut attribuable au travail d’équipe de toutes les armes.
English: Alternatively, if the Chair or Vice-Chair concludes that the RCMP responded adequately to the complainant's concerns, a final report is delivered stating that the RCMP's handling of the complaint was satisfactory.
French: Par ailleurs, si la Présidente ou le Vice-président décide que la GRC a donné suite aux préoccupations d'un plaignant de manière satisfaisante, un rapport final est établi indiquant que le règlement de la plainte par la GRC était satisfaisant.
English: The author states that he pointed out three of the assailants, and that the corporal recovered two knives and one icepick from them and then started beating the inmate who had admitted to stabbing the author.
French: Il aurait alors désigné trois de ses agresseurs et le caporal leur aurait confisqué deux couteaux et un pic à glace puis se serait mis à frapper le détenu qui aurait avoué avoir poignardé l'auteur.
English: The Task Force's mandate is to analyse government transformations with respect to official languages, and propose appropriate measures to improve the situation.
French: Le Groupe de travail a pour mandat d'effectuer une analyse, au plan des langues officielles, des transformations gouvernementales et de proposer toute mesure d'amélioration voulue.
English: For more information on this subject, see Guide T4130, Employer’s Guide – Taxable Benefits or visit our Web site at www.cra.gc.ca/payroll. You may have to use the following schedules to calculate certain amounts on Schedule 1: ■
French: Pour les années d’imposition qui commenceront le er 1 avril 2007 ou après, les intérêts imputés en vertu de la Loi sur la taxe d’accise (TPS) et de la Loi sur le droit pour la sécurité des passagers du transport aérien ne sont pas déductibles aux fins de l’impôt sur le revenu.
English: • inventory control and warehousing
French: • gestion des stocks et entreposage
English: The YSC and FOC collaborated on a process and protocol for the development of these plans to clarify the roles and responsibilities of both the YSC and FOC and to ensure that all stakeholders are involved in the Other Activities development process.
French: • a assisté AINC pour les questions liées au transfert des programmes et responsabilités; • a créé le groupe de travail sur la bordigue de la rivière Klukshu pour tenir compte des préoccupations des Premières nations de Champagne et de Aishihik concernant l’emplacement et l’exploitation de la bordigue et s’efforcer de régler les problèmes soulevés.
English: - 99 found in the administration of programmes or operations.
French: - 109 programmes, projets et activités, conformément à son mandat.
English: The figures are calculated in euros.
French: Les chiffres sont calculés en euros.
English: 11- Corsair Fly has flights connecting Orly (Paris) to Espargos (SAL) with sometimes a stop in Dakar every Monday.
French: 11- Jetair opérere des vols au départ de Bruxelles (BELGIQUE).
English: It will also promote joint EU/Council of Europe actions on Russia in terms of human rights and the rule of law, particularly in the field of the protection of the rights of women, children and minorities, as well as actions in favour of abolishing the death penalty.
French: Référence est faite au "respect de la démocratie, des principes du droit international, des droits de l'Homme tels que définis dans la Charte des Nations Unies, dans l'Acte Final d'Helsinki et dans le Pacte de stabilité de Paris…" ainsi qu'au "respect et à la promotion des droits de l'Homme, en particulier pour les minorités".
English: The delegates, who meet twice a year, seek to identify and maximise opportunities for international co-operation in basic scientific research.
French: Les délégués, qui se réunissent deux fois par an, s'emploient à identifier et optimiser les possibilités de coopération internationale dans le domaine de la recherche scientifique fondamentale.
English: evidence that may bear an imprint of past climate changes.
French: Ensuite, il nous faudra mieux comprendre la variabilité du climat.
English: Also mentioned as a problem with the Suggestion Award Programme were delays encountered in evaluating or validating suggestions.
French: Les délais causés par l'évaluation ou la validation des suggestions est un autre problème relié au programme des primes à l'initiative qui a été mentionné par les participants.
English: Atlantic salmon (Salmo salar) freeze to death if they come into contact with ice at water temperatures below −0.7 °C.
French: Le saumon de l'Atlantique (Salmo salar) meurt gelé s'il vient en contact avec de la glace quand la température de l'eau est inférieure à −0,7 °C.
English: The services sector is also the fastest growing sector of world trade.
French: Le secteur des services constitue Ã©galement le secteur en plus forte croissance dans le commerce mondial.
English: However, very limited headway has been made on poverty, eradicating hunger, maternal mortality and on addressing disparities due to gender, income and disability.
French: Très peu de progrès a cependant été enregistré dans les domaines de la réduction de la pauvreté, de l'élimination de la faim, de la mortalité maternelle et du traitement des disparités fondées sur le sexe, le revenu et l'invalidité.