ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The architect was subsequently requested by WIPO to commence with the initial phases of project development (pre-project phase) in September 2000 based on the preliminary agreement, which was later confirmed and superceded by a contract signed on April 17, 2001.
French: AUTONUM La phase préparatoire du projet, telle que définie dans le mandat de l’architecte, prévoyait notamment une analyse et une évaluation des besoins et des exigences du client, une étude des aspects juridiques et d’autres aspects connexes du projet, l’établissement des premières prévisions brutes, la mise au point des documents techniques provisoires ainsi qu’un résumé des prévisions de coûts en fonction des normes du Code suisse des frais de construction.
English: No matter the product, service or brand that you want to promote, you will reach your target market as a partner of the LTPQ.
French: Peu importe le produit, le service ou la marque que vous désirez promouvoir, vous rejoindrez votre clientèle cible en tant que partenaire de la LTPQ.
English: Individuals need their personal information protected, but this can be done without a heavy-handed approach that ignores legitimate business interests in personal information.
French: Les renseignements personnels concernant les particuliers doivent être protégés, mais cela peut se faire sans qu'il soit nécessaire de recourir à une approche lourde qui ne tient pas compte des intérêts commerciaux légitimes relatifs aux renseignements personnels.
English: The same is true with regard to their formulation at the internal level.
French: Il en va de même en ce qui concerne leur formulation au plan interne.
English: While the name "Canada" has only graced maps for a few centuries, ours is, in fact, an ancient land.
French: Le nom « Canada » ne figure sur les cartes que depuis quelques siècles, il est vrai, mais notre pays est en réalité une terre très ancienne.
English: Lists of possible elements of the provisional agendas for COP 9 and COP/MOP 1 have been prepared by the secretariat, after consulting members of the Bureau.
French: Les dispositions à prendre pour les futures sessions pourraient être mises au point et adaptées compte tenu de l'expérience acquise lors de la première session de la COP/MOP.
English: Research relevance Adds new accuracy to our understanding of landscape formation.
French: Importance de la recherche Nouvelle compréhension plus précise de la formation du paysage.
English: She has documented facts that I myself consider fundamental, in particular the fact that working women account for the dominant share of employment in the processing industry, where the majority of jobs require fewer qualifications, are manual and are badly paid.
French: Elle a documenté des faits que, moi aussi, je considère comme fondamentaux, en particulier le fait que les travailleuses forment la majeure partie de l'emploi dans l'industrie de transformation, où la plupart des emplois nécessitent peu de qualifications, sont de nature manuelle et peu rémunérés.
English: Article 60 stipulates that the property acquired by a couple during their marriage, apart from items for personal use, belongs equally to the wife and the husband as jointly owned common property, even when one of the spouses for valid reasons (study, running the home and caring for children, sickness, etc.) did not have independent earnings or income.
French: L'article 60 souligne que les biens acquis par les conjoints pendant le mariage, à l'exception des objets d'usage personnel, appartiennent à la femme et au mari selon le principe de la communauté des biens, même si l'un d'entre eux n'a pas, pour des raisons valables (études, gestion des ménages, soins donnés aux enfants, maladies, etc.) de salaire ou revenu indépendant.
English: Smoking is NOT permitted on the vehicle decks.
French: Il est INTERDIT de fumer sur les ponts des véhicules.
English: She indicated that the extensions of the acting appointments were made under the CCRA staffing regime and that employees were given access to recourse under the CCRA regime.
French: Elle indique que la prolongation des nominations intérimaires a été effectuée conformément au régime de dotation de l’ADRC et que les employés ont eu la possibilité d’exercer des recours en vertu de ce régime.
English: • Implement service standards for INAC around the appropriate time for approval steps, information to be provided and by whom and qualifications of those conducting environmental assessments.
French: • mettre en place des normes de service d'AINC sur les délais appropriés pour les étapes de l'approbation, sur l'information à fournir et par qui, et sur les compétences des personnes responsables des évaluations environnementales.
English: In particular, the text makes the case for minimum standards for giving temporary protection to immigrants and measures designed to share responsibilities and efforts between Member States which, like Italy, take in immigrants responsibly and shoulder the consequences alone.
French: Plus particulièrement, le texte plaide en faveur de l'application de normes minimales pour l'octroi d'une protection temporaire aux immigrants et de mesures destinées à partager les responsabilités et les efforts entre les États membres qui, comme l'Italie, accueillent les immigrants avec sérieux et en assument seuls les conséquences.
English: In the end citizens were willing to pay more taxes for only one area: road and street improvements.74 The lesson, therefore, is this: people want smaller line-ups, more convenient service and improved service quality.
French: La leçon que nous devons tirer de ce qui précède est la suivante : les gens veulent des files d’attente moins longues, des services plus adéquats et une meilleure qualité de service.
English: The Security Council resolution continues to be crucially important for the stability of Chad and the Central African Republic.
French: La résolution du Conseil de sécurité demeure d'une importance vitale pour la stabilité du Tchad et de la République centrafricaine.
English: Fifth, all three types of providers are using the Transmission Control Protocol/Internet Protocol ("TCP/IP") family or suite of standards and protocols as the means of logically organizing their respective platforms and as a way of routing the packets of information – voice, data, image and video as the case may be – between different platforms and over diverse types of transmission networks (e.g., cable modems or Digital Subscriber Lines – "DSL") and transmission media (e.g., fiber optic cable, coaxial cable, or twisted-pair copper cable).
French: Cinquièmement, les trois types de fournisseurs utilisent l'ensemble de normes et de protocoles « TCP/IP » pour organiser de façon logique leurs plateformes respectives et pour acheminer les paquets d'information (que ce soit la voix, les données, les images ou les vidéos) entre différentes plateformes et par l'intermédiaire de différents types de réseaux (modems câbles ou lignes d'abonnés numériques – « LAN ») et de supports de transmission (câble à fibre optique, câble coaxial, ou câble de cuivre à paire torsadée). [Souligné dans l'original.]241
English: The importance of the Forum was underscored by the need for Canadian institutions and communities to be responsive to Canada’s growing racial diversity.
French: Les institutions et collectivités canadiennes doivent impérativement s’adapter à la diversité raciale grandissante du Canada, ce qui montre à quel point le Forum était important.
English: He is given complete discretion to institute and undertake criminal proceedings against any person before any court for any offence; to take over and continue any such proceedings that have been instituted by anybody else; and to discontinue any such proceedings that have been instituted either by him or by anybody else.
French: Il peut, à son entière discrétion, déclencher et engager des poursuites pénales contre quiconque devant toute juridiction pour toute infraction; reprendre sous sa direction et continuer toute poursuite qui a été mise en mouvement par lui-même ou par quelqu'un d'autre.
English: MS Word WordPerfect Select - Insert Index and Tables; Select - Tools and Reference; Select - Table of Contents Select - Table of Contents Select - Options-If you wish to change the default setting, otherwise the table of contents will pick up headings 1, 2 and 3.
French: MS Word WordPerfect Choisissez - Insérer Index et tableaux; Choisissez - Outils et références; Choisissez - Table des matières Choisissez - Table des matières Choisissez - Options - Si vous désirez l'option par défaut, autrement la table des matières indiquera les en-têtes 1, 2 et 3.
English: From these and the previous SR results, the effects of modest changes in emissions around the globe could be estimated.
French: En se fondant sur les résultats ainsi obtenus et sur les précédents concernant les relations source-récepteur, on pourrait estimer les effets de variations modérées des émissions partout dans le monde.
English: EXAMPLES OF GOOD PRACTICE Measures to support (potential) female entrepreneurs range from facilitating the creation of businesses by women and providing training and mentoring programmes specifically targeted at female or potential female entrepreneurs, to making available very specific types of information and advice and giving access to the right and necessary types of networks and funding.
French: EXEMPLES DE BONNES PRATIQUES Les mesures de soutien aux entrepreneurs féminins (potentiels) vont de la facilitation de la création d'entreprises par les femmes et de l'offre de programmes de formation et de mentorat spécialement destinés aux femmes entrepreneurs existantes ou potentielles jusqu'à la mise à disposition de types très spécifiques d'informations ou de conseils et à la fourniture d'accès aux types appropriés et nécessaires de réseaux et de financements.
English: Table - Deposition Techniques Coating Process (1)* B. 1.
French: Tableau - Méthodes de dépôt Procédé de revêtement (1)* B. 1.
English: As was mentioned in chapter II of this report, article 10 of the General Health Act recognizes a series of rights the exercise of which must be ensured by the Administration.
French: Comme on l'a déjà dit au chapitre II du présent rapport, l'article 10 de la loi générale sur la santé reconnaît une série de droits dont l'exercice doit être garanti par l'administration.
English: Watersheds include all water and water-dependent land features, such as wetlands, forests, towns, humans and other living things.
French: Les bassins versants regroupent tous les plans d’eau et les aménagements de terrains tributaires de l’eau, tels que les zones humides, les forêts, les villages, ainsi que les êtres humains et d'autres organismes vivants.
English: Researchers who have successful track records should be recognized as leaders and stewards.
French: Le Canada doit faire connaître et mettre en valeur ses réussites et l'atteinte d'étapes  prédéterminées. Les chercheurs qui ont fait leurs preuves doivent être reconnus en tant que leaders et modèles.
English: In the professional technical and managerial/administrative categories the gap between men and women is even wider.
French: Dans les professions techniques et parmi les cadres de l'administration et de la gestion, l'écart entre les hommes et les femmes est encore plus large.
English: Points to the enormous differences between countries in terms of the sums invested in research and development, and notes great regional disparities in terms of innovation, which in the fourth report are measured by a useful indicator of regional performance in terms of innovation; Or. pl
French: Amendement déposé par Grażyna Staniszewska Amendement 92 Paragraphe 13 13. souligne les énormes différences qui existent entre les États en ce qui concerne les crédits investis dans la recherche et le développement, et constate de fortes disparités régionales en matière d'innovation, mesurées, dans le quatrième rapport, selon un utile indicateur de performance régionale en matière d'innovation; Or. pl
English: ANALYSIS AND CONCLUSIONS [11] The department in its response pointed out that there were vacant PM-04 level positions in both the Intelligence Branch and the Case Management Branch of the department.
French: ANALYSE ET CONCLUSIONS [11] Le Ministère a indiqué, dans sa réponse, qu'il y avait des postes vacants de niveau PM-4 dans sa Direction du renseignement et dans sa Direction générale du règlement des cas.
English: Lack of coordination among decision makers and inflexible administrative structures could create situations in which homelessness is aggravated.
French: Le manque de coordination entre les décideurs et le manque de souplesse des structures administratives pourraient créer des situations qui aggravent la problématique des sans-abri.
English: Essentially it allows States not only to fish, but also to overfish2".
French: Fondamentalement, il permet aux États non seulement de pêcher, mais aussi de surpêcher.
English: Inter-agency development with respect to gender
French: Développement des institutions de promotion de l'égalité des sexes
English: Governments and public SME development agencies will have to consider the costs of introducing or developing this instrument against a loss of competitiveness and jobs in the SME sector as a result of receiving fewer loans or paying more for them.
French: Les agences gouvernementales et publiques de développement des PME devront tenir compte des coûts que représente l’introduction ou le développement de ces instruments contre la perte de compétitivité et de poste de travail dans le secteur des PME pour recevoir moins de prêts ou les payer plus cher.
English: The stipend level has been increased to $60,000 including fringe benefits and will take effect beginning with the September 2006 competitions.
French: Pour plus d'information, veuillez communiquer avec Gwendoline Simard (dont les coordonnées se trouvent sur le site web).
English: On 6 May 2005, the Secretary-General informed the President of the Security Council that the Committee, on 19 April 2005, had approved the recruitment of additional experts and that he had appointed four experts to assist the Committee.
French: Le 6 mai 2005, le Secrétaire général a informé le Président du Conseil de sécurité que, le Comité ayant approuvé le recrutement d'experts supplémentaires le 19 avril 2005, il avait nommé quatre autres experts chargés d'aider le Comité.
English: The Delegation expressed doubts as to whether the elements mentioned by the Delegation of the United States of America were sufficient, in particular with regard to the need for proof.
French: Cette délégation s’est demandé si les éléments mentionnés par la délégation des États-Unis d’Amérique sont suffisants, notamment en ce qui concerne la nécessité de la preuve.
English: We know that it is stable over time. •
French: Nous savons qu'il reste stable au fil des années.
English: • Spirits that cannot be accounted for
French: • Spiritueux dont il ne peut être rendu compte
English: The owner made her agreement conditional on having part of the premium paid to herself (“a sum of 300,000 francs applying to 50 per cent of the premium”), and concluded a contract to this effect with the author on 15 May 1991.
French: Celle-ci conditionna son accord au versement d'une partie de la prime à son compte («somme de 300 000 francs à valoir sur 50 % de la prime»), concluant avec l'auteur un contrat à cet effet le 15 mai 1991.
English: Environmental sustainability is, of course, central to all the United Nations development goals, and the UN system has given sport a major role to play in its campaign to achieve these goals.
French: La protection de l’environnement est essentielle à la réalisation de tous les objectifs de développement de l’ONU, et le système des Nations Unies reconnaît le rôle primordial que doit jouer le sport dans la poursuite de ses objectifs.
English: I mean specific measures, not mere declarations.
French: Je parle de mesures concrètes, pas de simples déclarations.
English: To reduce the incidence of underweight, the food basket programme is implemented and provided for underweight children from low income families under the purview of the Ministry of Health and supplementary feeding programme for school children from low-income families under the purview of the Ministry of Education.
French: Pour réduire l'incidence de l'insuffisance pondérale, un programme de paniers alimentaires est mis en oeuvre à l'intention des enfants de familles à faible revenu relevant du Ministère de la santé et un programme de compléments nutritionnels à l'intention des élèves des écoles issus de familles à faibles revenus est mis en oeuvre par le Ministère de l'éducation.
English: Saskatchewan Sask ADR Regional Centre Dial Access Drug Information Service College of Pharmacy and Nutrition University of Saskatchewan 110 Science Place Saskatoon SK S7N 5C9 tel 306 966-6340 or 800 667-3425 fax 306 966-6377 vogt@duke.usask.ca
French: Colombie-Britannique Centre régional EIM de la Colombie-Britannique Att: Centre d'information sur les médicaments et les poisons de la Colombie-Britannique 1081, rue Burrard Vancouver BC V6Z 1Y6 tél.
English: The amount of time devoted to discussing specific questions could be changed, if necessary, on the basis of a consensus decision taken by the Commission.
French: Par exemple, le temps consacré à l'examen de questions spécifiques peut être modifié, si nécessaire, sur la base d'une décision consensuelle prise par la Commission.
English: The reduction of unsustainable trends calls for a debate about taxation, subsidies, licensing and regulation.
French: Cela permettra d'imprimer un nouvel élan à la croissance dans certains secteurs, alors qu'une utilisation non durable entraînera des perturbations économiques.
English: The proposed measures defer the recognition of a subsidiary's tax liability in respect of certain assets.
French: Les mesures proposées consistent à différer la constatation de l'obligation fiscale d'une filiale relativement à certains actifs.
English: Also suggested were keeping the information up-to-date, providing a question and answer section, allowing access to information on the status of an application, providing links to other useful Web sites, advertising the Web site, providing contact information, and sending out information electronically.
French: On a également suggéré de maintenir l'information à jour, de fournir une section de questions et réponses, de permettre d'accéder à l'information sur l'état d'une demande, de fournir des liens vers d'autres sites Web utiles, de faire la publicité du site Web, de fournir les coordonnées des personnes-ressources et d'envoyer de l'information par voie électronique.
English: taken of any statement limiting the scope of the claims made by the applicant or the owner of the patent during procedures concerning the grant or the validity of the patent.
French: est dûment tenu compte de toute déclaration limitant la portée des revendications que le déposant ou le titulaire du brevet a faite au cours de procédures relatives à la délivrance ou à la validité du brevet.
English: In its resolution 2000/53, entitled “Internally displaced persons”, the Commission welcomed the establishment of the global internally displaced persons database.8
French: Dans sa résolution 2000/53 intitulée « Personnes déplacées dans leur propre pays », la Commission s'est félicitée de l'établissement de la base de données mondiale sur les personnes déplacées dans leur propre pays.
English: Last week's summit provided important new guidelines in many critical areas requiring collective action.
French: Le Sommet de la semaine dernière a fourni de nouvelles directives dans de nombreux domaines critiques exigeant une action collective.
English: The domestic industry’s total sales value followed a continuous downward trend during the POI from 2004 to the first nine months of 2006, while, over the same period, the sales value of the dumped and subsidized imports increased significantly.72 The reduced total sales value experienced by the domestic industry is a direct result of its lost sales volume.
French: La valeur totale des ventes de la branche de production nationale a suivi une tendance continue à la baisse durant la période visée par l’enquête, de 2004 jusqu’aux neuf premiers mois de 2006. Par contre, pour la même période, la valeur des ventes des importations sous-évaluées et subventionnées a augmenté de façon considérable72.
English: (a) Equal opportunities in education 975 - 978 260  CONTENTS (continued)
French: a) L'égalité des chances dans l'éducation 975 - 978 240
English: Philippe Morillon Presentation by the Commission
French: Philippe Morillon Présentation par la Commission.
English: Two workshops were organized within the process of drawing up the guidelines in order to receive input from all major stakeholders: authorities, pipeline operators and non-governmental organizations.
French: Deux ateliers ont été organisés dans le cadre du processus d'élaboration des principes directeurs afin d'y assurer la participation de l'ensemble des principaux acteurs concernés: autorités, exploitants de pipeline et organisations non gouvernementales.
English: This past October, the Business Travel Coalition (BTC) published its outlook for the U.S. airline industry for 2004.
French: Au cours des deux dernières années, la rentabilité des transporteurs à faibles coûts a été supérieure à celle des grandes compagnies aériennes.
English: PWGSC’s Shared Travel Services Initiative engaged internal audit in the process strengthening the linkages between the project results and the model that will be used to audit the project.
French: L’Initiative des services de voyages partagés de TPSGC a inclus les auditeurs internes au processus, consolidatant ainsi des liens entre les résultats du projet et le modèle qui sera utilisé pour la vérification du projet.
English: This was a clean and friendly hotel. The staff was happy to speak English and happy to help with out Austrian.
French: Situation géographique,personnel très agréable,propreté irréprochable et de très bonne qualité pour les chambres...le restaurant propose des cartes de menu en differentes langues et les repas sont de qualité...On a vraiment apprécié cet hotel.
English: First, through education and health communication, we are raising the awareness of young people from 15 to 24 years of age, in and outside of schools.
French: Premièrement, par le biais de campagnes d'éducation et d'information sur la santé, nous sensibilisons les 15-24 ans à l'intérieur et à l'extérieur des écoles.
English: Land Force Command is working with the Canadian Forces Recruiting, Education and Training System, and other organizations within the Department, on various initiatives that are addressing leadership-training issues and attitudinal and cultural shifts that promote recruiting and retaining women in the combat arms.
French: Le Commandement de la Force terrestre travaille de concert avec le Service du recrutement, de l'éducation et de l'instruction des Forces canadiennes et d'autres organisations du Ministère, en ce qui a trait à diverses initiatives touchant des questions de formation en matière de leadership et des changements d'attitude et de culture qui favorisent le recrutement et le maintien à l'effectif de femmes dans les armes de combat.
English: Ensuring that these processes are incorporated into the broader national planning and review processes continues to be a challenge and will be a priority for the future.
French: Il faudra, à l'avenir, continuer de veiller à ce que ces processus soient plus largement intégrés aux processus de planification et d'examen nationaux.
English: Some plant species, such as alfalfa, are much more susceptible to saturated conditions than others.
French: L’inoculation des cultures de légumineuse est particulièrement importante, en conditions de saturation, quand les populations fixatrices d’azote peuvent être très réduites.
English: Indeed, effective competition may exist in markets that only have a few participants.
French: En effet, une concurrence efficace peut exister sur des marchés ne comprenant qu'un petit nombre de participants.