ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our exceptional service doesn’t stop at the border - some service centres can be found in the United States, and we have a presence on international financial markets, including a network of banking correspondents in many countries.
French: Certains de nos centres de services se trouvent aux États-Unis. De plus, nous sommes aussi présents sur les marchés financiers internationaux où nous bénéficions d'un réseau de correspondants bancaires dans de nombreux pays.
English: But even bugs I reported 18 months ago are still open in their Quality Central, and Borland has released 2 newer versions, and 3 updates for the latest version alone, without fixing most of the problems.
French: Mais même les bogues que j'ai signalés il y a 18 mois se trouvent encore non résolus dans leur Quality Central, et Borland a livré 2 nouvelles versions, et 3 mises à jour rien que pour la dernière version, sans corriger la plupart des problèmes.
English: Total complaints Aeroflot (Russian International Airlines)
French: Total des plaintes Aeroflot (Russian International Airlines)
English: Will it be NATO, with the same lack of credibility and the same self-interest with which it interpreted and 'implemented' the principles of the UN?
French: L'OTAN, avec la même mauvaise foi et le même égoïsme qu'elle a mises à interpréter et à «appliquer» les principes de l'ONU?
English: Home CSBF Home Information for Small Businesses Information for Lenders Information for Lessors Forms List of Lenders Legislation Publications Related Sites Canada Small Business Financing Program Quick Links:
French: Accueil Accueil FPEC Renseignements aux petites entreprises Renseignements aux prêteurs Renseignements aux locateurs Formulaires Liste des prêteurs Législation Publications Liens Programme de financement des petites entreprises du Canada Hyperliens:
English: The Commission has repeatedly reaffirmed the importance of ECE's operational and technical assistance as well as sub-regional activities, particularly for countries with economies in transition.
French: La Commission a réaffirmé à maintes reprises l'importance des activités opérationnelles et d'assistance technique de la CEE, ainsi que des activités sous-régionales, en particulier pour les pays en transition.
English: Recognizes the International Criminal Court as an important contribution to ending impunity for extrajudicial, summary or arbitrary executions and calls upon all States to consider signing, ratifying or acceding to the Rome Statute of the International Criminal Court;
French: Considère que la Cour pénale internationale contribuera de façon non négligeable à mettre fin à l'impunité des auteurs d'exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires et engage tous les États à envisager de signer le Statut de Rome de la Cour pénale internationale, de le ratifier ou d'y adhérer;
English: With increased global economic and financial integration and interdependence, external conditions have a direct bearing on the effectiveness and policy space available for the design of each country's national development strategies.
French: Compte tenu de l'intensification de l'intégration et de l'interdépendance économiques et financières mondiales, les conditions extérieures ont une incidence directe sur l'efficacité des stratégies nationales de développement des pays, mais aussi sur la marge de décision dont ces derniers disposent.
English: The Working Group noted that the elements were independent of the possible modalities for their implementation and made no judgment as to whether those modalities should be legally binding or voluntary.
French: Le Groupe de travail a noté que ces éléments ne dépendaient pas des modalités éventuelles de leur mise en œuvre et ne s'est pas prononcé sur la question de savoir si ces modalités devaient être juridiquement contraignantes ou volontaires.
English: On the one hand, Coloridé argued that no identical or substitutable yarns are available in Canada.
French: D'une part, Coloridé a soutenu qu'il n'existe pas de fils identiques ou substituables au Canada.
English: - the sustainability of the government financial position; this will be apparent from having achieved a government budgetary position without a deficit that is excessive as determined in accordance with Article 104c(6);
French: - le caractère soutenable de la situation des finances publiques; ceci ressortira d'une situation budgétaire qui n'accuse pas de déficit public excessif au sens de l'article 104 C paragraphe 6;
English: Very few perceive themselves to be at even a moderate risk of contracting the disease (although the proportion is marginally higher than found in the general public) and virtually no one sees themselves in a high risk category.
French: Très peu estiment courir le risque même moyen de contracter la maladie (bien que la proportion soit légèrement plus élevée parmi ces derniers qu’au sein de la population en général) et à peu près personne parmi eux ne se situe dans la catégorie à risque élevé.
English: I welcome the measures adopted by the Commission aimed at facilitating accessibility, transparency and comparability for the purposes of the recognition process within and among education systems.
French: Je salue les mesures de la Commission visant, en termes de reconnaissance, à éliminer les obstacles, à renforcer la transparence et à faciliter la comparaison entre les divers systèmes d'enseignement et au sein d'un même système.
English: Over 5000 royalty-free photos CDs from 199 €.
French: Plus de 5000 CDs de photos libres de droits à partir de 199 €.
English: What is more, through the "focused" projects and the "cluster" projects already mentioned in the rural areas, special schools have been able to take an effective part in the clusters in terms of the pupils' school careers.
French: Par ailleurs, les projets "ciblés" et de "cellules", mentionnés pour le milieu rural, ont permis d'associer effectivement les écoles spéciales à des réseaux constitués en fonction du parcours scolaire des élèves.
English: Laos continues to suffer the consequences of the heaviest bombardment in history, which occurred over the course of a very long and protracted war.
French: Le Laos continue de souffrir des conséquences du plus lourd bombardement de l'histoire, qui a eu lieu lors d'une très longue guerre.
English: The Protocol excludes from its scope genetic tests on the human embryo and foetus.
French: Le Protocole exclut de son champ d’application les tests génétiques effectués sur l’embryon et le fœtus humains.
English: When roaming herds happened upon the shores of a lake or river, they had a significant impact on the environment and then left, allowing the land to recover.
French: Lorsque les troupeaux arrivaient sur les rives d'un lac ou d'une rivière, ils avaient une incidence considérable sur l'environnement, puis repartaient, ce qui donnait à la terre le temps de se rétablir.
English: The figure for 2007 represented 0.28 per cent of the global total for that year.
French: Le chiffre de 2007 a représenté 0,28 % du volume total saisi cette année-là.
English: About the Collections The collection is cultural property owned by the City of Calgary.
French: Renseignements sur les collections The collection is cultural property owned by the City of Calgary.
English: The level of funding required in Iraq considerably distorted the overall picture.
French: Les ressources nécessaires pour l'Iraq donnent une représentation complètement fausse du tableau d'ensemble.
English: Point-level subsampling is often employed in forest inventory for efficiency.
French: À cause de son efficacité, le sous-échantillonnage dans des placettes à rayon variable est souvent utilisé dans les inventaires forestiers.
English: He has always lived there and he liked the traditions and the sports.He was at school from between the age of five and twelve years.
French: Il a toujours vécu là et les jeux ainsi que les coutumes lui ont plu. Il alla à l'école de l'âge de cinq ans jusqu'à douze ans.
English: It wasn’t until 1969 that this Brigade was disbanded and the formation of the Combat Training Center, which included the Combat Arms School, took place.
French: Cette Brigade fut dissoute en 1969 et on créa alors le Centre d’instruction au combat, qui comprend l’École des armes de combat.
English: Yes, I am aware that this debate is underway in several of the Member States.
French: Oui, je suis au courant qu'un débat identique se déroule dans plusieurs États membres.
English: The draft Bratislava Declaration sets the guidelines on how to do that in a more specific and detailed manner.
French: Le projet de déclaration de Bratislava fixe les lignes directrices indiquant de manière plus précise les moyens d’y parvenir.
English: The financial resources include funding for the deployment of PSRS to departments.
French: Les ressources financières comprennent les fonds requis pour la mise en œuvre du SRFP dans les ministères.
English: Applicants are encouraged to consider scoping and systematic reviews regarding financing issues (above and beyond funding and ethical resource allocation) regarding the implications of drawing on different source(s) of funds to support a health care system.
French: Les candidats sont encouragés à envisager des examens de la portée et des examens systématiques concernant les questions financières (outre l'affectation éthique de fonds et de ressources) à l'égard des incidences du recours à diverses sources de fonds pour soutenir un système de soins de santé.
English: HUMAN RIGHTS COUNCIL Sixth session Item 3 of the provisional agenda
French: Point 3 de l'ordre du jour provisoire
English: In doing this, Emmerich shows how policymakers, committed to the values of middle-class motherhood, shaped government programs, but not always to the benefit of those they sought to help.
French: Ainsi, Mme Emmerich démontre comment les responsables de l'élaboration des politiques, engagés à l'égard des valeurs propres à la maternalité de la classe moyenne, ont conçu des programmes gouvernementaux, mais que leur conception n'a pas toujours été dans l'intérêt de ceux qu'ils tentaient d'aider.
English: Cranbrook Archives Museums and Landmark Foundation, Cranbrook Haida Gwaii Museum at Qay’llnacaay, Skidegate Kamloops Museum & Archives, Kamloops Maltwood Art Museum & Gallery, University of Victoria, Victoria McPherson Library, University of Victoria, Victoria Morris and Helen Belkin Art Gallery, University of British Columbia, Vancouver Museum of Anthropology, University of British Columbia, Vancouver Museum of Northern British Columbia, Prince Rupert M.Y. Williams Geological Museum, University of British Columbia, Vancouver Royal British Columbia Museum, Victoria Simon Fraser Gallery, Simon Fraser University, Burnaby Simon Fraser University Archives, Burnaby Simon Fraser University Museum of Archaeology and Ethnology, Burnaby Surrey Art Gallery, Surrey U’mista Cultural Centre, Alert Bay University of British Columbia Library, Vancouver Vancouver Art Gallery, Vancouver Vancouver City Archives, Vancouver Vancouver Maritime Museum, Vancouver Vancouver Museum, Vancouver W.A.C. Bennett Library, Simon Fraser University, Burnaby MANITOBA Elizabeth Dafoe Library, University of Manitoba, Winnipeg Gallery 1C03, University of Winnipeg, Winnipeg Gallery One One One, University of Manitoba, Winnipeg Manitoba Agricultural Museum, Austin Manitoba Museum, Winnipeg The Pavilion Gallery, Winnipeg Provincial Archives of Manitoba, Winnipeg Société Historique de Saint-Boniface, Saint-Boniface Ukrainian Cultural and Educational Centre, Winnipeg Western Canada Aviation Museum, Winnipeg Winnipeg Art Gallery, Winnipeg
French: Canadian Craft Museum, Vancouver City of Victoria Archives, Victoria Cranbrook Archives Museums and Landmark Foundation, Cranbrook Haida Gwaii Museum at Qay’llnacaay, Skidegate Kamloops Museum & Archives, Kamloops Maltwood Art Museum & Gallery, University of Victoria, Victoria McPherson Library, University of Victoria, Victoria Morris and Helen Belkin Art Gallery, University of British Columbia, Vancouver Museum of Anthropology, University of British Columbia, Vancouver Museum of Northern British Columbia, Prince Rupert M.Y. Williams Geological Museum, University of British Columbia, Vancouver Royal British Columbia Museum, Victoria Simon Fraser Gallery, Simon Fraser University, Burnaby Simon Fraser University Museum of Archaeology and Ethnology, Burnaby Simon Fraser University Archives, Burnaby Surrey Art Gallery, Surrey U’mista Cultural Centre, Alert Bay University of British Columbia Library, Vancouver Vancouver Art Gallery, Vancouver Vancouver City Archives, Vancouver Vancouver Maritime Museum, Vancouver Vancouver Museum, Vancouver W.A.C. Bennett Library, Simon Fraser University, Burnaby ÎLE-DU-PRINCE-ÉDOUARD Confederation Centre Art Gallery and Museum, Charlottetown PEI Museum and Heritage Foundation, Charlottetown Public Archives and Records Office of Prince Edward Island, Charlottetown Robertson Library, University of Prince Edward Island, Charlottetown MANITOBA Elizabeth Dafoe Library, University of Manitoba, Winnipeg
English: Although the requisite expertise was absent, the telecentre staff maintained constant dialogue with the local communities and some really elementary and generic products and services were designed and developed to respond to some of the community needs.
French: Malgré ce manque, le personnel des télécentres a maintenu un dialogue permanent avec les communautés locales, et certains produits et services génériques et de base ont été conçus et développés pour répondre à certains de leurs besoins.
English: 5.0 CAPITAL ASSET INVENTORY SYSTEM (CAIS) ASSET DEFN'S APPENDICES
French: 5.0 DÉFINITIONS DES BIENS
English: This regulation proposes to streamline the current procedure, making it no longer necessary to exchange consents within the framework of a joint action, unless the exchanged information is treated by more than two Member States.
French: Le règlement prévoit de rationaliser la procédure actuelle afin de rendre obsolète la nécessité de s’échanger les autorisations dans le cadre d’une action commune, sauf si les informations échangées sont traitées par plus de deux États membres.
English: labor or involuntary prison labor, and embrace employment practices consistent with ILO conventions pertaining to forced labor: Forced Labour Convention, (c.29-1930) and Abolition of Forced Labour Convention, (C.105-1957). All work, including overtime work, will be voluntary and workers should be free to leave upon reasonable notice.
French: de la servitude pour dettes ou du travail sous contrainte, ou bien encore du travail carcéral involontaire, et qu’ils adoptent des pratiques en matière d’emploi conformes aux conventions de l’OIT sur le travail forcé que sont la Convention sur le travail forcé (C29-1930) et la Convention sur l’abolition du travail forcé (C105-1957).
English: In January 2006, following the release of the new corporate Key Leadership Competencies, , SELEX was realigned with the new competencies.
French: En janvier 2006, à la suite de l'adoption des nouvelles compétences clés générales en leadership, l'on a harmonisé les SELEX avec les nouvelles compétences.
English: She shares her own good news and also refers to the Canadian reaction to the St. Alban’s raid.
French: Elle lui transmet de bonnes nouvelles et parle également de la réaction des Canadiens au raid de St. Alban's.
English: At this stage it is not clear what costs the proposed measures would entail and who should cover them.
French: Il n'est pour l'instant pas possible de savoir quels coûts les mesures proposées entraîneront et qui devra les supporter.
English: Like all phocoenids, harbour porpoises possess rounded heads that lack an exter... ◦ COSEWIC Status Report - Lake Erie Watersnake (2006) The Lake Erie Watersnake, Nerodia sipedon insularum, is one of two subspecies of the Northern Watersnake, Nerodia sipedon (family Colubridae), found in Canada.
French: ◦ Rapport de situation du COSEPAC - Mulette feuille d'Ã©rable, Populations de la Saskatchewan - Nelson et des Grands Lacs - Ouest du Saint-Laurent (2006) La mulette feuille dâ€™Ã©rable, Quadrula quadrula (Rafinesque, 1820), est un mollusque bivalve dâ€™eau douce de la famille des unionidÃ©s.
English: The caption should informatively describe the content of the figure, without need for detailed reference to the text.
French: Les leˆ gendes doivent etre descriptives et intelligibles sans qu’il ne ´ soit necessaire de se reporter au texte.
English: The need for appropriate care for children orphaned by HIV/AIDS is gaining national attention.
French: Le pays prête une attention croissante à la nécessité de dispenser des soins adéquats aux enfants rendus ainsi orphelins.
English: The current review of activities shows that this dual approach has proved to be a successful strategy and it is suggested that the secretariat continue to strengthen these efforts taking into account available resources.
French: L'examen actuel des activités montre que cette double approche s'est avérée efficace et il est suggéré que le secrétariat continue d'intensifier ces efforts dans les limites des ressources disponibles.
English: Thus, the difference between actual costs and end-consumer prices needs to be covered elsewhere.
French: Ainsi la différence entre les coûts effectifs et les prix facturés au consommateur doit être couverte quelque part.
English: • Health Canada's commitment is to ensure that Canadians have access to the safe, effective, and affordable drugs that they need, when they need them.
French: • L'engagement de Santé Canada est de s'assurer que les Canadiens ont accès aux médicaments sûrs, efficaces et abordables dont ils ont besoin et quand ils en ont besoin.
English: (1) The Court may on application by any party after perfection of the appeal or at any time of its own motion, whether the appeal is perfected or not, set a time for the hearing of any appeal.
French: (1) La Cour peut, à la demande de l'une ou l'autre des parties après la mise en état de l'appel ou en tout temps, de sa propre initiative, que l'appel soit mis en état ou non, fixer la date et l'heure de l'audition de l'appel.
English: Schroeder, H.A. and Kramer, L.A. Cardiovascular mortality, municipal water, and corrosion.
French: Subramanian, K.S. et Méranger, J.C. A survey for sodium, potassium, barium, arsenic, and selenium in Canadian drinking water supplies.
English: Mrs Pack, you are absolutely correct.
French: Madame Pack, vous avez parfaitement raison.
English: Testing was carried out in accordance with the rules of each relevant IF and the World Anti-Doping Program.
French: Comme toujours, les contrôles ont été effectués en conformités avec les règles et règlements des FI concernées et avec les Standards internationaux de contrôle.
English: Chapter II of the Secretary-General's report deals with the interventions of the United Nations system in peacekeeping, peacemaking and peace-building.
French: Le chapitre II du rapport du Secrétaire général traite des interventions du système des Nations Unies dans le rétablissement, le maintien et la consolidation de la paix.
English: The fact that no two hosts are exactly alike is precisely what this experience has taught us. Starting from this premise, at Hotel Bringué Andorra we take care to make sure we can offer and provide access to all types of leisure activities, sports activities outside the hotel Andorra and of course activities that use the installations that we have within the grounds of the hotel itself.
French: C'est pour cette raison qu’à l'hôtel Bringué d'Andorre nous avons appris à connaître les gens et à nous efforcer d’offrir un accueil direct et personnalisé, car c'est précisément cette expérience qui nous a enseigné qu’il n’y a jamais deux clients pareils.
English: Moreover, haemovigilance must be considered as a part of total health care vigilance, along with pharmacovigilance, and vigilance on medical devices.
French: En outre, l'hémovigilance doit être considérée comme un élément parmi d'autres d'une vigilance plus large en matière de soins médicaux, parallèlement à la pharmacovigilance et à la vigilance en matière de dispositifs médicaux.
English: The security right can fairly take effect against third parties on registration since buyers can protect themselves in advance of the purchase by conducting a search of the registry (subject to the caveat that buyers in the ordinary course of business and possibly buyers in good faith or unsophisticated buyers take the assets free of even a registered security right in the interests of commercial convenience; see A/CN.9/WG.VI/WP.14/Add.1, paras.
French: La sûreté peut, à juste titre, prendre effet contre les tiers dès l'inscription dans le registre, puisque les acheteurs peuvent se protéger avant l'achat en effectuant une recherche dans le registre (sous réserve que les acheteurs, dans le cours normal de leurs affaires, les futurs acheteurs de bonne foi et les acheteurs peu informés acquièrent les biens libres même de toute sûreté inscrite dans l'intérêt de la commodité commerciale; voir A/CN.9/WG.VI/WP.14/Add.1, par.  64 à 72).
English: Working within the parameters of its mandate, UNRWA has developed its own strategic plan, widely known as the medium-term plan for the period 2005-2009.
French: Agissant dans les limites de son mandat, l'Office a élaboré son propre plan stratégique : le plan à moyen terme pour la période 2005-2009.
English: APPROVED - Revisions to Special Assembly Tariff Item E-460, to provide an initial DS-1 access channel from a specific customer location located outside the Base Rate Area served by TCI's Brooks Central Office.
French: APPROUVÉ - Révisions tarifaires à l'article E-460 de son Tarif des montages spéciaux, prévoyant une première voie d'accès DS-1 à partir des locaux d'un abonné particulier situés à l'extérieur du secteur à tarif de base desservi par le central de Brooks de la TCI.
English: Justification Vehicle repair information is not the same as OBD information.
French: Justification Les informations sur la réparation des véhicules ne sont pas la même chose que les informations sur les systèmes de diagnostic embarqués.
English: The OCE asked the pharmaceutical science DGs to prioritize the 19 topics which resulted in Dr. Heyse being chosen as the inaugural speaker.
French: Le BEC a demandé aux DG des sciences pharmaceutiques d'établir la priorité des 19 sujets, ce qui a permis de choisir le Dr Heyse en tant que premier conférencier.
English: Message from the Minister Atlantic Canada boasts some of the richest and finest natural attributes in the world – energy, minerals and metals, forests, and marine and freshwater resources.
French: Le mot du ministre Le Canada atlantique possède certains des attributs naturels les meilleurs et les plus riches au monde – de l’énergie, des minéraux et des métaux, des forêts, et des ressources marines et d’eau douce.
English: I would be very happy if we were to be able, during the Austrian Presidency, to achieve together real progress at all three levels – services, the Working Time Directive and the budget.
French: Je serais particulièrement ravi si nous pouvions, au cours de la présidence autrichienne, enregistrer ensemble de véritables progrès dans ces trois domaines: services, directive sur le temps de travail et budget.
English: EU25 electronic communications market breakdown (€ billion) 140 122
French: Répartition du marché des communications électroniques de l’UE 25 (milliards d’euros) 140 122
English: International Day of the World's Indigenous People 2003 The ninth annual International Day of the World's Indigenous People took place in the lobby of 10 Wellington Street, Les Terrasses de la Chaudière and the Canadian Museum of Nature (CMN) on August 7, 2003.
French: Journée internationale des populations autochtones 2003 Les célébrations de la neuvième Journée internationale annuelle des populations autochtones se sont déroulées à l'entrée des Terrasses de la Chaudière au 10, rue Wellington, ainsi qu'au Musée canadien de la nature (MCN) le 7 août 2003.
English: VAdm A C F Heneage 1887-1889
French: A C F Heneage 1887-1889