ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since that meant that they were in a state of non-compliance with Article 4B of the Protocol, the Committee ought to treat them in the same way as it considered other cases of non-compliance.
French: Ceci signifiait que ces Parties se trouvaient dans une situation de non-respect de l'article 4B du Protocole, et que le Comité devait donc traiter ces Parties de la même manière qu'il considérait d'autres cas de non-respect.
English: In 2000, Royal Assent was given to the Nisga'a Final Agreement.
French: En 2000, l'accord définitif conclu par les Nisga'a a reçu la sanction royale.
English: Under item 6, the Council adopted resolution 2002/33 and decisions 2002/293 and 2002/294.
French: Au titre du point 6 de l'ordre du jour, le Conseil a adopté la résolution 2002/33 et les décisions 2002/293 et 2002/294.
English: In its resolution 1296 (2000), the Security Council has affirmed that, where appropriate, United Nations peacekeeping operations should include a mass media component that can disseminate information about child protection.
French: Par sa résolution 1296 (2000), le Conseil de sécurité a affirmé que les missions de maintien de la paix des Nations Unies devraient comprendre, selon qu'il conviendrait, une composante chargée des médias qui puisse diffuser des informations sur la protection des enfants.
English: No minimum age for employment is set in law.
French: Aucun âge minimum d'admission au travail n'est fixé par la loi.
English: Another recurring message was that international decision-making had to become much more representative and inclusive in order to deliver a sustainable recovery.
French: Un autre message récurrent a été que les processus de décision au niveau international devaient devenir beaucoup plus représentatifs et participatifs pour permettre un redressement durable.
English: And we will destroy them in those caves.’45 The second Chechen war was more than a ticket for Putin to win the presidential elections in March 2000.
French: Un nouvel affaiblissement du pouvoir central dans cette région aurait donc des répercussions sur toute la Fédération.
English: Although the animal managed to squeeze its paw through the spokes to attempt to maul him, Mr. Cole continued to fight it until the dazed animal relented temporarily.
French: Bien que l'animal ait réussi à introduire sa patte dans les rayons de la roue de bicyclette pour tenter d'attaquer M. Cole, celui-ci a continué de lutter contre la bête jusqu'à ce qu'elle soit assez étourdie pour se calmer temporairement.
English: The Council will raise the question of the abduction of Mr Erkel during the forthcoming meeting of the Cooperation Council with Russia on 14 and 15 April, next week in other words, in the hope that his safe release can be secured.
French: Le Conseil soulèvera la question de l'enlèvement de M. Erkel lors de la prochaine réunion du conseil de coopération avec la Russie les 14 et 15 avril, c'est-à-dire la semaine prochaine, dans l'espoir de pouvoir garantir sa libération sain et sauf.
English: The Government developed plans for a new data collection system to help protect property rights by tracking court-adjudicated illegal occupation/repossession claims, their execution, cases of illegal occupation sanctioned/reported to prosecutors, and actions by municipalities including granting construction and other permits to legal rights holders only (priority).
French: Le Gouvernement a établi des plans en vue d'un nouveau système de collecte de données visant à faciliter la protection des droits de propriété en suivant les décisions de justice rendues à la suite de plaintes pour occupation illégale et de demandes de restitution, ainsi que l'exécution de ces décisions, les cas d'occupation illégale sanctionnés ou signalés aux procureurs et les mesures prises par les municipalités, y compris la délivrance de permis de construire et autres autorisations, en faveur exclusivement de détenteurs légitimes de droits de propriété (action prioritaire).
English: Do you ever wonder what people think about the work you are doing?
French: Vous êtes-vous déjà demandé ce que les gens pensent de votre travail?
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.3/60/L.10 without a vote (see para.  21, draft resolution II).
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.3/60/L.10 sans l'avoir mis aux voix (voir projet de résolution II, par.
English: Volume of fresh sugars and sweeteners is forecast to decrease to 202.20 Kg per household by 2011.
French: Le volume de sucres et d'édulcorants frais devrait diminuer à 202,20 kg d'ici 2011.
English: Note verbale dated 28 November 2006 from the Permanent Mission of Bulgaria to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 28 novembre 2006, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la Bulgarie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: "The CTF is a key instrument for the development of quality Canadian programming."
French: Le FCT est l'un des moyens les plus importants à notre disposition en vue d'accroître le nombre d'émissions canadiennes de qualité.
English: The Fiscal Balance in Canada:
French: Participation fédérale au financement des soins de santé : les faits (septembre 2004).
English: Under the terms of article 10 of Decree-Law 55/95/M, of 31 October, a person remaining within MSAR can be authorized for the purposes of family reunification.
French: En vertu de l'article 10 du décret-loi no 55/95/M du 31 octobre, une personne peut être autorisée à séjourner à Macao aux fins de la réunification familiale.
English: The Appellant was therefore entitled to benefits during July", The Board therefore ALLOWS the Appeal.
French: L'appelante a donc droit à des prestations pour le mois de juillet». Le Conseil ACCUEILLE l'appel.
English: 2.0 PURPOSES OF THE PARK AGREEMENT 2.4 To enhance and support local employment and business, to strengthen the local and regional economies, while making provision for Subsistence Usage within the Park. 14.0 CONTRACT PRIORITY FOR INUVIALUIT 14.1 Awarding of Government Contracts pursuant to this Section shall be dependent upon Inuvialuit Businesses meeting the required terms and conditions of the contract and providing the capacity, capability and expertise to supply goods and services in a competitive manner having regard to the purposes set out in s.
French: (« DCH ») « PCC » La Paulatuk Community Corporation mentionnée à l'article 6 de la CDI (« PCC ») « RDI » La région visée par le règlement de la revendication des Inuvialuit et décrite à l'annexe A-2 de la CDI (« ISR ») OBJETS Susciter et appuyer la création et le maintien d'emplois et d'entreprises dans la région et renforcer l'économie locale et régionale tout en favorisant l'usage à des fins de subsistance à l'intérieur du Parc.
English: The board was not obliged to follow the sequence indicated in the notice of competition.
French: Le jury n'avait pas l'obligation de suivre la séquence qui figure à l'avis de concours.
English: Also at the 5th meeting, statements were also made by the members of the Collaborative Partnership on Forests: the Department of Economic and Social Affairs, the Convention on Biological Diversity, the Center for International Forestry Research, the Food and Agriculture Organization of the United Nations, the Global Environment Facility, the International Tropical Timber Organization, the United Nations Development Programme, the United Nations Environment Programme and the World Bank.
French: Toujours à la 5e séance, des déclarations ont également été faites par les membres du Partenariat sur les forêts : le Département des affaires économiques et sociales, la Convention sur la diversité biologique, le Centre pour la recherche forestière internationale, l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, le Fonds pour l'environnement mondial, l'Organisation internationale des bois tropicaux, le Programme des Nations Unies pour le développement, le Programme des Nations Unies pour l'environnement et la Banque mondiale.
English: UNDP has continued to use the available funding to purchase non-lethal and communications equipment for the national police.
French: Le PNUD a continué à utiliser les moyens disponibles pour acquérir du matériel non létal et des équipements de transmission pour la Police nationale congolaise.
English: This is definitely necessary for the strengthening of the socio-economic and cultural spheres of the Bahamas.
French: Une telle assistance est indispensable pour renforcer les sphères socio-économique et culturelle de la société.
English: 3.37 Because we only report on the employment status of new hires as it was immediately prior to their indeterminate (permanent) appointment, it is possible that an additional percentage of the 2 459 new indeterminate (permanent) employees hired from outside the public service may previously have been employed as specified-period (term) employees, casuals, or students.
French: 3.37 Étant donné que nous ne faisons rapport que sur le statut des personnes tel qu'il était immédiatement avant leur nomination pour une durée indéterminée (poste permanent), il est possible qu'un pourcentage additionnel des 2 459 personnes nommées pour une durée indéterminée (postes permanents) provenant de l'extérieur de la fonction publique puissent avoir été embauchées antérieurement pour une période déterminée, dans un poste temporaire ou en tant qu'étudiants ou étudiantes.
English: The taller lugs of the Holeshot GNCC provide superior traction in demanding race conditions.
French: Dotés de crampons plus longs, les pneus Holeshot GNCC procurent une traction supérieure pour être à la hauteur des conditions exigeantes des courses.
English: Secondly, paragraph 118.61(2)(b) and the description of C in subsection 118.61(1) are amended to add a reference to new section 118.01 of the Act, the adoption expense tax credit.
French: En second lieu, un renvoi au nouvel article 118.01 – qui porte sur le crédit d’impôt pour frais d’adoption – est ajouté à l’alinéa 118.61(2)b) et à l’élément C de la formule figurant au paragraphe 118.61(1).
English: ▪ Part 2 – In September of school year an independent check of classroom inventory will be carried out by SHAPE School Secretary or AFNORTH DELC-E by completing Part 2 of OSAP 600.08.1 Annex F Canadian section classroom inventory.
French: ▪ Partie 2 – au mois de septembre durant l'année scolaire, le secrétaire de l'école du SHAPE ou le CLEPC-E de l'école d'AFNORTH feront une vérification indépendante de l'inventaire du matériel scolaire en remplissant la partie 2 de l'Annexe F du PAÉO 600.08.1 Inventaire du matériel de classe de la section canadienne.
English: • September 11 and 12, 1997 - Federal-Provincial-Territorial Conference of Ministers of Health - Fredericton, New Brunswick (Ref.
French: • Les 11 et 12 septembre 1997 - Conférence fédérale-provinciale-territoriale des ministres de la Santé - Fredericton (Nouveau-Brunswick) (Ref.
English: Can you imagine a magic place with abrupt cliffs, a variation of black schist or golden limestone where brook and cascades emerge. Only the boat can flirt with this natural and wild beauty.
French: Pendant cette croisière magnifique, entre lavande, edelweiss, gorges sauvages, falaises abruptes, variations de schistes noirs ou de calcaire dorés où surgissent ruisseaux et cascades inaccessibles par la berge, Seul le bateau La Mira peut flirter avec cette beauté naturelle et sauvage.
English: Risk evaluation (identification, estimate and mitigation) 7 2.3.
French: L'évaluation des risques (identification, estimation et mitigation) 7 2.3.
English: Canada must move quickly to streamline Foreign Credential Recognition (FCR).
French: Le Canada doit se mobiliser rapidement pour rationaliser la reconnaissance des titres de compétence étrangers.
English: Submission from Calgary Public Library received on September 14, 2001 via fax, and September 17, 2001 via e-mail Subject:
French: Suggestion de Calgary Public Library reçue le 14 septembre par télécopie et le 17 septembre 2001 par courriel Objet :
English: For this film's tough-minded authenticity and the fleeting rays of light revealing the lead characters' souls, the First Peoples' Festival 2004 granted Teueikan Second Prize to Nathaniel Geary.
French: Pour l'âpre authenticité de l'oeuvre autant que pour les brusques lueurs d'espoir qui viennent furtivement illuminer l'âme des protagonistes, le jury de Présence autochtone 2004 décerne le deuxième prix Teueikan à Nathaniel Geary.
English: Following is a summary of the provincial and territorial legislation as of 2006: 100 percent smoke-free public places
French: Voici un résumé des lois provinciales et territoriales en vigueur en 2006 : Endroits publics entièrement sans fumée
English: Designed for users of risk analysis, the guide provides an introduction to the technical and nontechnical literature, encompassing five interrelated phases of hazard identification, risk assessment, determination of significance and risk communication.
French: • la justice sociale est un facteur prioritaire de toute politique de santé publique et de développement durable sur le plan écologique; • toute décision relative à un projet dont les effets sur la santé et l’environnement ne sont pas bien compris doit être empreinte de prudence.
English: For more information, see our publications on injury prevention.
French: Pour plus d'information, consultez nos publications sur la prévention des blessures.
English: A hydrogen engine is even less polluting than a natural gas vehicle, which is already lower compared with a gasoline or diesel engine. There are many considerations in doing a conversion to hydrogen; choosing a fuel delivery system (direct injection is best), selection of tanks, and placement of safety devices.
French: Plusieurs aspects sont à considérer avant de procéder à une conversion: système d'admission (injection directe est préférable) , sélection d'un réservoir, installation de système de détection.
English: (Signed) Basile Ikouebe
French: (Signé) Basile Ikouebe
English: In 1957, Arnold Heeney, former clerk of the Privy Council, was appointed as president of the CSC, and undertook a review of the Civil Service Act.
French: En 1957, Arnold Heeney, ancien greffier du Conseil privé, a été nommé président de la CSC, et a entrepris l’examen de la Loi sur le service civil.
English: Nurture existing and promising talent By implementing and development programs and projects, the NFB discovers and nurtures talent, consolidates the Canadian film industry and promotes experimentation.
French: Appui aux cinéastes : encourager le talent actuel et prometteur En mettant en œuvre de nombreux programmes et projets de perfectionnement, l’ONF découvre et encourage le talent, consolide le cinéma canadien et favorise l’expérimentation.
English: Information dissemination via Slovak Government websites and publications.
French: - Diffusion de l'information par les sites Web et les publications du Gouvernement slovaque.
English: Review of the cases of Santa Filomena and Madre de Dios, Peru Cooperacción 2004 Peruvian proposal selected by MPRI within the research project on Formalisation of Artisan and Small-scale Mining (ASM) in Latin America and the Caribbean.
French: Review of the cases of Santa Filomena and Madre de Dios, Peru Cooperacción 2004 Peruvian proposal selected by MPRI within the research project on Formalisation of Artisan and Small-scale Mining (ASM) in Latin America and the Caribbean. ouvrir le fichier
English: Among other activities, focus groups were conducted with staff and clients from non-Aboriginal agencies who work with Aboriginal people to help the Red Cross Society meet their HIV prevention programming needs.
French: Les activités offertes par ce centre comprenaient des groupes de discussion avec le personnel et les clients d’organismes non autochtones qui travaillent avec des Autochtones en vue d’aider la CroixRouge à répondre aux besoins en matière de programmes de prévention du VIH.
English: The International Bureau recommends, for consistency with proposed draft Rule 10(2), that item (ii) be replaced by the following words: "(ii) provide an address on one or more territories prescribed by the Contracting Party."]
French: Le Bureau international recommande, par souci de cohérence avec le projet de règle 10.2) proposé, que le point ii) soit libellé comme suit : "ii) élise domicile sur un ou plusieurs territoires prescrits par la Partie contractante."]
English: (1) An application for authorization to assign an operating plan made under section 147 of the Act shall be filed with the Chief, together with the applicable fee set out in Schedule II, not less than 25 days before the date proposed for the assignment.
French: (1) Une demande d'autorisation de cession d'un plan d'exploitation présentée en vertu de l'article 147 de la Loi doit être déposée auprès du directeur, avec les droits applicables prévus à l'annexe II, au moins 25 jours avant la date de cession du plan proposée par le demandeur.
English: In addition, the proportion of 4% recorded in 2004/05 was the lowest since at least 1994/95, when the proportion was 31%.
French: En outre, le niveau de 4 % enregistré en 2004-2005 était le plus faible depuis au moins 1994-1995, année où il se situait à 31 %.
English: He assured Council that both of these trends are being monitored by Chairs staff and will be examined closely as part of the third-year review of the program.
French: M. Durocher a assuré les membres du Conseil que le personnel du Programme des chaires de recherche surveillait ces tendances et les étudierait de près au moment de l'examen prévu pour la troisième année du programme.
English: • providing opportunities for athletic excellence across Canada?
French: • de créer des possibilités d'excellence sportive partout au Canada?
English: While parole has been provided for in the Prisons Amendment Act No.16 of 2004, it has not been put into practice due to certain mechanisms that have not been put in place.
French: Si ce dispositif était prévu dans la loi portant modification de la loi sur les prisons no 16 de 2004, il n'avait cependant pas eu de traduction concrète du fait que certains mécanismes n'avaient pas été établis.
English: Further decides that, for Member States that have fulfilled their financial obligations to the Force, there shall be set off against their apportionment, as provided for in paragraphs 16 and 18 above, their respective share of the unencumbered balance and other income in the amount of 8,463,000 dollars in respect of the financial period ended 30 June 2004, in accordance with the levels updated in its resolution 58/256, and taking into account the scale of assessments for 2004, as set out in its resolution 58/1 B;
French: Décide également que, dans le cas des États Membres qui se sont acquittés de leurs obligations financières au titre de la Force, il sera déduit des sommes réparties la part de chacun dans le montant de 8 463 000 dollars représentant le solde inutilisé et les recettes diverses de l'exercice clos le 30 juin 2004, conformément aux catégories actualisées dans sa résolution 58/256 et au barème des quotes-parts qu'elle a fixé pour 2004 dans sa résolution 58/1 B;
English: Even the test shots of Kerry are hot !!!
French: Même le test shots de Kerry était hot !!!
English: • Factors operations, use and maintenance strategies into procurement plans
French: • Intégrer des stratégies d'exploitation, d'utilisation et d'entretien dans les plans d'acquisition.
English: Nous, on en fait partie d’une certaine manière mais notre approche est totalement différente.
French: Nous, on en fait partie d�une certaine mani�re mais notre approche est totalement diff�rente.
English: 4.4.13 Other forms of revocation advertisements available Not applicable.
French: 4.4.13 Autres formes d'avis de révocation disponibles Sans objet.
English: Wednesday, January 24, 2007 Time: 1:00 p.m. Location:
French: Le mercredi 24 janvier 2007 Heure : 13 h Lieu :
English: Il y avait aussi trois surfeurs pros d'Afrique de sud dont Jordy Smith, c'était vraiment impressionnant de les voir surfer sur nos vagues!
French: Les algues étaient probablement tout le long de Roxy, entremêlées autour de la quille. J’ai réussi à en enlever un peu avec la gaffe et mes mains (dégoutant !!
English: This sector, therefore, appears to have significant economic diversification with respect to Canadian exports.
French: Ce secteur se présente ainsi comme un important agent de diversification économique au regard des exportations canadiennes.
English: The regulation states quite specifically that European shipyards can only receive State aid if they are in direct competition with Korean shipyards.
French: Le règlement stipule de façon très spécifique que les chantiers navals européens ne peuvent recevoir une aide d'État que s'ils sont en concurrence directe avec les chantiers navals coréens.
English: Often wrong seed in places like say: as we sow in places with thorns?
French: Souvent à tort, de semences dans des endroits comme dire: que nous avons semé dans les lieux d'épines?
English: GPCR is capable of treating any type of POP waste, including aqueous and oily liquids, soils, sediments, transformers and capacitors.
French: La GPCR permet de traiter n'importe quel type de déchet contenant des POP : produits liquides aqueux ou huileux, sols, sédiments, transformateurs et condensateurs.
English: • It adheres to the specific reporting requirements outlined in the TBS guidance;
French: • Il respecte les exigences de déclaration particulières énoncées dans le guide du SCT;
English: As part of their fundamentally new relationship, the strategic partnership that is being formed between them, in their most recent summit meetings the leaders of Russia and the United States have adopted a new - and positive - programme to make further far-reaching reductions in nuclear arms and to combat terrorism and the spread of weapons of mass destruction.
French: Comme chacun le sait, dans le cadre de l'établissement de relations fondamentalement nouvelles de partenariat stratégique, entre leurs deux pays, les dirigeants de la Fédération de Russie et des États-Unis ont adopté, lors de leurs dernières rencontres au sommet, un programme bien différent - et constructif - relatif à de nouvelles réductions radicales des armes nucléaires, ainsi qu'à la lutte contre le terrorisme et la prolifération des armes de destruction massive.
English: Ki (He) = 0.5
French: Ki (He) = 0,5
English: Mrs Alvarez-Arenas), Mr Gündüz, Mrs Hajiyeva, Mrs Hakl, Mr Holovaty, Mr Jansson, Mr Kelber, Mr Kelemen, Mr Kontogiannopoulos, Mr S. Kovalev (alternate:
French: Mme Alvarez-Arenas), M. Gündüz, Mme Hajiyeva, Mme Hakl, M. Holovaty, M. Jansson, M. Kelber, M. Kelemen, M. Kontogiannopoulos, M. S. Kovalev (remplaçant:
English: Yilmaz-Dogan v.  Netherlands, Opinion of 10 August 1988. para.
French: Yilmaz-Dogan c. Pays-Bas, opinion émise le 10 août 1988, par. 9.4.
English:  12. States should ensure that national measures adopted with a view to the ratification of the above-mentioned treaties fully take into account relevant new technological developments.
French:  12. Les Etats devraient faire en sorte que les mesures nationales adoptées en vue de la ratification des traités ci-dessus mentionnés tiennent pleinement compte des développements technologiques récents.
English: At the 7th meeting, on 4 April, on the proposal of the Chairman, the Commission took note of the documentation submitted under agenda item 3 (see chap.  I, sect.
French: À la 7e séance, le 4 avril, sur la proposition du Président, la Commission a pris note de la documentation présentée au titre du point 3 de l'ordre du jour (voir chap. I, sect.
English: Ask your distributor for your free box of Alu-Rex product samples, complete with key marketing tools.
French: Demandez à votre distributeur votre boîte gratuite d’échantillons de produits Alu-Rex. Les principaux outils de marketing y sont aussi inclus.
English: Emphasizes that no peacekeeping operation shall be financed by borrowing funds from other active peacekeeping operations;
French: Souligne qu'aucune mission de maintien de la paix ne doit être financée au moyen d'avances prélevées sur les fonds d'autres missions de maintien de la paix en cours ;