ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They carried out six armed sorties, four of them from Saudi territory with the support of an AWACS command and control aircraft operating inside Saudi airspace and two from Kuwaiti territory and by way of the demilitarized zone between Iraq and Kuwait with the support of an E-2C command and control aircraft operating inside Kuwaiti airspace.  They overflew the Busayyah, Ashbajah and Shinafiyah West areas.
French: Appuyés par un avion-radar de type AWACS qui survolait le territoire saoudien et un avion-radar de type E-2C qui survolait le territoire koweïtien, ces appareils ont effectué 4 sorties hostiles à partir de l'Arabie saoudite et deux autres à partir du Koweït, en passant au-dessus de la zone démilitarisée située entre l'Iraq et le Koweït, et survolé les régions de Bassiya et Achbija ainsi que l'ouest de Chanafiya.
English: While the focus of the report of the Commission of Inquiry was on forced labour, it highlighted the human rights violations suffered by the various ethnic groups in Myanmar in general.
French: Bien que le rapport de la Commission d'enquête soit essentiellement axé sur le travail forcé, il soulignait les violations des droits de l'homme subies par les divers groupes ethniques du Myanmar en général.
English: For installation just run emerge skippy and start it with skippy. Now you can switch your tasks with F11.
French: Pour l'installation, lancez juste emerge skippy (NdT, pour les architectures 64bit j'ai - Lionel - déposé un ebuild testé sur AMD64 avec un patch sur bugzilla, bug #99426) et démarrez-le avec skippy.
English: Actual torque = (5)
French: où:  rs = (33)
English: The delegation of the Swiss Confederation was escorted to its place in the General Assembly Hall.
French: La délégation de la Confédération suisse est escortée à sa place dans la salle de l'Assemblée générale.
English: He is presently employed by Public Works and Government Services in their project management directorate.
French: Il travaille actuellement à la Direction de la gestion de projets de Travaux publics et Services gouvernementaux.
English: • Health Canada warns consumers not to use Libidus or any unauthorized products promoted for erectile dysfunction [2008-03-20]
French: • Santé Canada avise le consommateur de ne pas utiliser de Libidus ni tout autre produit interdit destiné à traiter la dysfonction érectile [2008-03-20]
English: He also discussed issues of patient selection and sample acquisition.
French: Il a également parlé de la sélection des patients et de l’obtention des échantillons.
English: International accounting standards adopted fair market valuation principles for financial instruments with the introduction of IAS 39:
French: Le principe de l’évaluation des instruments financiers à la juste valeur marchande a été intégré aux normes comptables internationales avec l’adoption de l’IAS 39 :
English: We want Canadians involved directly in this process because we do not want to simply assume public confidence in the system - we must earn it.
French: Nous voulons que les Canadiens participent directement à ce processus, parce que nous ne devons pas présumer de la confiance du public dans le système, nous devons la mériter !
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Social and Economic Policy > Globalization, Growth and Poverty > Background > Economic Relations > Papers, Publications > Books Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Politique sociale et économique > Mondialisation, croissance et pauvreté > À propos > Contexte > Relations économiques > Publications > Livres Explorateur
English: I would point out that in some cases the Member States are reluctant even to follow the Court's directions; the Court of Justice has told us that in some areas the instrument of criminal law may also be a European instrument; the Court said this of pollution, for instance, which is a sensitive issue.
French: Je rappelle que dans certains cas, les États membres se montrent réticents à suivre les indications de la Cour; la Cour de justice nous a confié que dans certains domaines, l'instrument de droit pénal peut aussi être un instrument européen; la Cour dit cela de la pollution, par exemple, qui est une question sensible.
English: The Curonian Spit is an outstanding example of a landscape of sand dunes and is under constant threat from the elements (wind and tide).
French: L'isthme de Courlande est un exemple exceptionnel de paysage de dunes de sable qui est sous la menace constante des forces naturelles (vents et marées).
English: This is highest for those in training and Self-Employment Assistance (SEA).
French: C’est surtout le cas des participants aux achats de formation et à l’aide au travail indépendant (ATI).
English: This requires a flexible, holistic approach, based on the realities of a given community’s capacities, strengths and challenges.
French: L’Agence doit donc adopter une approche holistique souple fondée sur les capacités, les forces et les défis réels d’une collectivité donnée.
English: The protest by the People's Republic of China, in its statement of 21 June 1980, against sales of arms to Taiwan Province of China by the United States, has been regarded as the most severe issued by the Government in Beijing since the dual recognition of 15 December 1978.
French: La protestation émise par la République populaire de Chine au sujet de la vente éventuelle d'armes par les États-Unis à la province chinoise de Taïwan, dans la déclaration du 21 juin 1980, a été considérée comme la plus sérieuse qui ait été formulée par le Gouvernement de Pékin depuis la reconnaissance mutuelle des deux pays, le 15 décembre 1978.
English: Your leadership is needed to build the bridges, the partnerships required to address the vulnerabilities that put people at risk for HIV.
French: Votre leadership est essentiel pour établir les liens et les partenariats nécessaires pour corriger les facteurs qui contribuent à rendre certaines personnes vulnérables au VIH.
English: Because of the complexity of implementing the new scheme, it was not until November 1987 that a computer program was in place to automatically calculate the appellant's tax liability using established values.
French: En raison de la complexité de la mise en oeuvre du nouveau mécanisme, ce n'est pas avant novembre 1987 qu'un programme informatique a été installé pour calculer automatiquement l'obligation fiscale de l'appelant au moyen des valeurs établies.
English: As well, the agency performed strongly regarding the use of both official languages.
French: L'organisme a également obtenu de bons résultats en ce qui concerne l'utilisation des langues officielles.
English: When working on policy development related to doping control, the Centre takes a collective agreement approach whereby key stakeholders in the sport system are included in consultations.
French: Lorsqu’il travaille à l’élaboration de la politique liée au contrôle du dopage, le Centre fonctionne par voie de consensus et les intervenants du système sportif participent aux consultations.
English: A promotional DVD is also shown, which explains what the CSA does, its various sectors of activity, how it came about and its practical impact.
French: Par ailleurs, le CCG est sur le point de lancer une initiative, le « Centre d’excellence pour l’apprentissage continu », ciblée sur les intervenants clés stratégiques que sont les experts de l’apprentissage du CCG.
English: Enhancements to the Court's Case Management system are on-going as users rely heavily on this application.
French: Des améliorations continuent d'être apportées au système de gestion des dossiers de la Cour parce que les usagers s'appuient largement sur cette application.
English: This is a broad meaning and no such requirement is contained in the legislation addressed to Member States.
French: Cette notion est large et aucune exigence similaire n’est prévue dans la législation adressée aux États membres.
English: Accountability and reporting Three recommendations dealt with continue monitoring of program impacts and performance, particularly in the areas of increasing R&D capacity and activity, promoting collaborative research and technology commercialization, and developing new products, services and processes.
French: Reddition de comptes et relations hiérarchiques Trois recommandations portaient sur la surveillance en continu du rendement et des répercussions du programme, particulièrement pour les aspects touchant l'accroissement de la capacité et des activités en recherche et développement, la promotion de la collaboration au niveau de la recherche et de la commercialisation des technologies, de même que le développement de nouveaux produits, services et processus.
English: There are no forest fires on the cliffs, nor logging.
French: Dans ces endroits inaccessibles, il n'y a ni feu de forêt, ni exploitation forestière.
English: May 2008 March 2009 Audit of Adequacy and Effectiveness of Financial Controls:
French: Mai 2008 Mars 2009 Vérification de la pertinence et de l'efficacité des moyens de contrôle financiers :
English: This assumption is maintained as well for benefits received by those under age 65.
French: Avec vieillissement des cohortes de baby-boomers 1,2
English: • inviting the Commission to draw up an overview of existing EC and Member States programmes;
French: • d'inviter la Commission à dresser un récapitulatif des programmes existants de la CE et des Etats membres ;
English: Validity [May Subd Geog] Validité [se subd. géogr.]
French: Environmental aspects [May Subd Geog] Aspect économique [se subd. géogr.]
English: The Group's page on the ESCWA website is of little value as an information asset or a coordination tool: information is out of date and there are no inputs from and no links to the regional offices of other United Nations programmes and organizations.
French: La page du Groupe sur le site Internet de la CESAO ne présentait pas grand intérêt en tant qu'outil d'information ou de coordination; les données affichées étaient anciennes et on n'y trouvait aucune contribution des bureaux régionaux des autres programmes et organismes des Nations Unies ni aucun lien avec leurs sites.
English: On 2 February, Ian HARDEN and Peter DYRBERG had a meeting with the Commission services in view of finding a friendly solution in case 1109/96.
French: Le 2 février 1998, MM. Ian Harden et Peter Dyrberg recherchent avec des fonctionnaires de la Commission une solution à l'amiable dans l'affaire 1109/96.
English: The Ministry of Foreign Affairs and Trade issued a press release (16 January 2007) just before the Optional Protocol to CEDAW entered into effect in Korea (18 January 2007).
French: Le Ministère des affaires étrangères et du commerce a publié un communiqué de presse (16 janvier 2007) juste avant l'entrée en vigueur en Corée du Protocole facultatif se rapportant à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (18 janvier 2007).
English: Call the grants manager or scientific director of the organization, to confirm your impressions of the reviews, and to be sure the grants panel was the right one.
French: Communiquez avec le gestionnaire de subventions ou le directeur scientifique de l’organisation afin de confirmer vos impressions par rapport aux évaluations et assurez-vous qu’il s’agit du bon comité de subventions. Aux IRSC, vous devez
English: In one such attack, on 3 April 2001, Palestinians fired several mortar shells at the community of Atzmona, seriously injuring a 15-month-old baby boy, Ariel Yered, and lightly injuring his mother Leah.
French: Lors de l'une de ces attaques, le 3 avril 2001, des Palestiniens ont tiré plusieurs obus de mortier sur la communauté d'Atzmona, blessant grièvement un bébé de 15 mois, Ariel Yered, et blessant légèrement sa mère Leah.
English: It is important so that Cambodia can move forward into the future that those responsible for heinous crimes against the Cambodian population be brought to justice.
French: Il importe, pour que le Cambodge puisse aller de l'avant, que les personnes responsables des crimes odieux commis à l'encontre de la population cambodgienne soient traduites en justice.
English: Opportunity to try different cuisines Sunbathing or other beach activities Old architecture, world heritage sites Low rates, good deals and discounts
French: Visiter de la vieille architecture et des sites du patrimoine mondial. Profiter de tariffs bas, d’offres avantageuses et de réductions.
English: The market in technology for the use of renewable energy sources is a much contested future market precisely because of these circumstances.
French: Dans ces conditions, le marché d'avenir que représente ce marché des technologies des énergies renouvelables, est l'objet d'une vive concurrence. Le plan d'action envisagé pour la promotion des énergies renouvelables doit répondre à certaines conditions.
English: After having examined the request the Commission shall decide in accordance with the procedure referred to in Article 27(4) whether to grant a requesting country the special incentive arrangement for sustainable development and good governance The Commission shall notify a requesting country of a decision taken in accordance with paragraph 2.
French: Une fois la demande examinée, la Commission décide, conformément à la procédure visée à l’article 27, paragraphe 4, s’il y a lieu d’accorder au pays demandeur le bénéfice du régime spécial d’encouragement en faveur du développement durable et de la bonne gouvernance. La Commission communique au pays demandeur toute décision prise conformément au paragraphe 2.
English: 2.2.4. when the vehicle is being driven in reverse.
French: 2.2.4 Lorsque le véhicule est conduit en marche arrière.
English: The GUUAM Group expresses its support for the new vision of collective security that addresses the security concerns of all States: a threat to one is a threat to all.
French: Le Groupe GOUAM souscrit à la nouvelle vision de sécurité collective qui répond aux préoccupations de tous les États en matière de sécurité : une menace contre un État est une menace contre tous les États.
English: Musicians and vocalists, magicians, and puppet shows delight audiences.
French: Musiciens et chanteurs, magiciens et marionnettistes font le bonheur des spectateurs.
English: As the provisions of the Invoicing Directive (2001/115/EC) which are now contained in the VAT Directive did not fully meet its stated aims of simplifying, modernising and harmonising the conditions laid down for invoicing in respect of VAT, the review on invoicing will go wider than just e-invoicing.
French: Puisque les dispositions de la directive « Facturation » (2001/115/CE), qui figurent maintenant dans la directive TVA, ne répondent pas entièrement aux objectifs annoncés de simplification, de modernisation et d’harmonisation des conditions imposées à la facturation en matière de TVA, le rapport sur la facturation ira au-delà de la seule facturation électronique.
English: http://europa.eu.int/comm/regional_policy/sources/docgener/guides/cost/guide02_fr.pdf Commission Regulation (CE) n°621/2004 « laying down rules for implementing Council Regulation (EC) n°1164/94 as regards information and publicity measures concerning the activities of the Cohesion Fund »,1 April 2004
French: Règlement (CE) n° 621/2004 de la Commission du 1er avril 2004 portant modalités d'application du règlement (CE) n° 1164/94 du Conseil en ce qui concerne les mesures d'information et de publicité relatives aux activités du Fonds de cohésion.
English: In proceedings before the International Tribunal for the Law of the Sea, Guinea objected to the admissibility of St. Vincent's claim, inter alia, on the ground that the injured crew members were not nationals of St. Vincent.
French: Dans la procédure engagée devant le Tribunal international du droit de la mer, la Guinée a contesté la recevabilité de la demande, au motif, entre autres, que les membres de l'équipage lésés n'avaient pas la nationalité de Saint-Vincent.
English: The President said that, in informal consultations held on 14 November, the Economic and Social Council had adopted ad referendum an oral decision based on the agreement reached in informal informal consultations on the date of the meeting for the ad hoc expert group on “consideration, with a view to recommending the parameters of a mandate for developing a legal framework on all types of forests”.
French: Le Président dit que lors de consultations officieuses tenues le 14 novembre, le Conseil économique et social a adopté ad referendum une décision orale reposant sur un accord intervenu lors de consultations officieuses officieuses concernant la date de la réunion spéciale d'experts chargée « d'examiner, en vue de formuler une recommandation, les paramètres d'un mandat pour l'élaboration d'un cadre juridique pour tous les types de forêts ».
English: Speedlingua patented software opens your ear to the frequencies and to the musicality of the target language and modifies your pronunciation in real time.
French: Le logiciel breveté de Speedlingua ouvre l’oreille aux fréquences et à la musicalité de la langue apprise et modifie la prononciation en temps réel.
English: Familiarize Staff with By-law
French: Sauf dans des zones ou des édifices désignés
English: The establishment of the network and successful implementation of team–led innovation across the community is of benefit to the Canadian aerospace community and will form a working model for the development of a Technology Roadmap in Combustion–focused Computational Fluid Dynamics.
French: L’établissement de ce réseau et la mise en œuvre en équipe d’innovations au sein du milieu sont à l’avantage de l’industrie aérospatiale canadienne et permettront la mise au point d’un modèle de fonctionnement pour l’élaboration d’une carte routière technologique dans le domaine de la dynamique des fluides numériques axée sur la combustion.
English: We are not dealing with a developing country here; this is sophisticated technology in a highly developed country.
French: Il ne s' agit pas ici d' un pays en développement, il s' agit d' une technologie de pointe dans un pays très développé.
English: Our results are consistent with the idea that communities of dabbling ducks are assembled, except during winter, according to some limiting size similarity and are influenced more by interspecific interactions than by chance.
French: Nos résultats s'accordent plutôt avec l'hypothèse selon laquelle les communautés de canards de surface, sauf en hiver, se regroupent en fonction d'un certain degré de similitude de taille et sont davantage fonction des interactions interspécifiques que du hasard.
English: "Certificated Maximum Carrying Capacity" means a. the maximum number of passengers specified in the Type Approval Data Sheet or the Type Certificate Data Sheet issued or accepted by the competent Canadian authority for the aircraft type and model, or b. in respect of a particular aircraft that has been modified to allow a higher number of passengers, the maximum number of passengers specified in the Supplemental Type Approval or the Supplemental Type Certificate issued or accepted by the competent Canadian authority.
French: "Document d'aviation canadien", selon la Loi sur l'aéronautique, signifie toute licence, accréditation de permis, certificat ou autre document émis par le Ministre sous la Partie I à l'égard de toute personne ou en rapport avec tout produit aéronautique, aérodrome, installation ou service (dans le présent guide, le terme " certificat canadien d'exploitation aérienne étranger" est utilisé comme étant un document d'aviation canadien).
English: Current effort controls apply to all fisheries combined, yet some are likely to be more sustainable than others.
French: Les initiatives qui sont actuellement menées en matière de contrôles s’appliquent conjointement à toutes les pêcheries, alors que certaines sont probablement plus soutenables que d’autres.
English: This is the reason why we in the Committee on Culture have tabled a number of amendments strengthening this aspect.
French: La commission de la culture a par conséquent déposé quelques amendements en vue de renforcer cet aspect.
English: Market shares of American consumption of softwood lumber products are required to determine if conditions are met for refunds as provided for in subsection 40(1) of the Act.
French: Les parts de marché de la consommation américaine de produits de bois d’œuvre résineux sont nécessaires pour déterminer si les conditions sont réunies en ce qui a trait aux remboursements, tel que prévu au paragraphe 40(1) de la Loi.
English: On behalf of Canada’s New Government, I would like to commend the RCMP, Industry Canada and Bell Express Vu for their joint efforts in helping to curb illegal satellite signal trade.
French: Au nom du nouveau gouvernement du Canada, j’aimerais féliciter la GRC, Industrie Canada et Bell Express Vu pour leurs efforts conjoints en vue de lutter contre le commerce illégal de signaux satellites.
English: In various situations, the mediator may attempt to: 1.
French: Dans diverses circonstances, le médiateur peut tenter : 1.
English: As with other revenue amounts, substantiation of the amount is to be retained by the CSA importer.
French: À l’instar des autres montants de recettes, l’importateur doit conserver la justification du montant.
English: Paragraph 1(e) shall not apply to activities in Group Ex 855, hairdressing establishments, of
French: Le paragraphe 1, point e), ne s'applique pas aux activités relevant du groupe EX 855 de la
English: I also call on both Morocco and the Frente POLISARIO to continue to cooperate with ICRC in accounting for those who are still missing in relation to the conflict.
French: Par ailleurs, j'engage aussi bien le Maroc que le Front POLISARIO à continuer de coopérer avec le CICR pour déterminer ce qu'il est advenu des personnes qui sont toujours portées disparues suite au conflit.
English: It also examines four issues of particular importance: (a) responding to reprisals against individuals assisting the Special Rapporteur in his work; (b) upholding the prohibition against the execution of juvenile offenders; (c) the killing of witches; and (d) the use of lethal force in the process of policing public assemblies.
French: Il examine également quatre questions qui revêtent une importance particulière: a) les mesures à prendre face aux représailles exercées contre les personnes qui assistent le Rapporteur spécial dans son travail; b) la confirmation de l'interdiction d'exécuter les délinquants mineurs; c) le meurtre de personnes accusées de sorcellerie; d) le recours à la force létale pour le maintien de l'ordre lors de rassemblements publics.  TABLE DES MATIÈRES
English: Conference for the 2005 Institute of Internal Auditors Date(s): 2005-07-08 to 2005-07-14 Destination(s):
French: Conférence pour l'institut de vérification interne 2005 Date(s) : 2005-07-08 à 2005-07-14 Destination(s) :
English: In its decision VI/20, the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity re-emphasized the need for enhanced cooperation with other organizations, initiatives and conventions.
French: Dans sa décision VI/20, la Conférence des Parties à la Convention sur la diversité biologique a réaffirmé la nécessité de renforcer la coopération avec d'autres organisations, initiatives et conventions.
English: • CIHR / Rx&D and University-Industry March 2000 MRC Decisions
French: • IRSC / Rx&D Université-Industrie Décisions du CRM de mars 2000
English: That is why Poland decided to join the Millennium Development Goals (MDGs) Call to Action Declaration, which was presented in July 2007 on the initiative of British Prime Minister Gordon Brown.
French: C'est pourquoi la Pologne a décidé de s'associer à l'Appel à l'action en faveur des objectifs du Millénaire pour le développement, qui a été présenté en juillet 2007 à l'initiative du Premier Ministre britannique Gordon Brown.
English: Watch out for a smaller path that branches off to the right. Leave the main path and follow it along the wire fence of a big farm.
French: Nous quittons le chemin principal pour prendre une déviation sur la droite et nous longeons les barbelés d'une propriété.