ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SOURIS (M) ST.
French: ORDRE DES RESSOURCES PRIMAIRES SELON LE NOMBRE DE MISSIONS (suite) NOM DE RESSOURCE (TYPE) 53 MANYBERRIES (100) 54 NARWHAL (1000) 55 CAPE HURD (400)* 56 CG 1006 (IRB)* 57 HARP (200) 58 TOBERMORY (300)* 59 WESTFORT (300) 60 ANN HARVEY (1100) 61 CG 1007 (IRB)* 62 LOUISBOURG (300) 63 SIR HUMPHREY GILBERT (1100) 64 BARTLETT (1000) 65 BONAVISTA BAY (IRB)* 66 MARTHA L. BLACK (1100) 67 SWIFT (100) 68 TELEOST 69 WILFRED TEMPLEMAN 70 E.P. LE QUEBECOIS 71 F.C.G. SMITH 72 HENRY LARSEN (1200) 73 LEONARD J. COWLEY 74 SHAMOOK 75 CG 141 76 BAY OF EXPLOITS (IRB) 77 GEORGE R. PEARKES (1100) 78 ILE SAINT-OURS (300) 79 SIR WILFRID LAURIER (1100) 80 TRACY (1000) 81 CG 289 82 GC 1212 83 WABAN-AKI (ACV) & SIPU-MUIN (ACV) 84 CG 246 85 MATTHEW 86 OTHER CCG RESOURCES 87 CG 214 88 CG 245* 89 CG 247 90 CG 261 91 CG 353 92 CG 362 93 CG 363 94 CG 501
English: The Working Group emphasized the need for future work on H11 to build on the current work on a Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals.
French: Le Groupe de travail a souligné la nécessité de s'appuyer, pour les travaux futurs concernant la caractéristique de danger H11, sur ceux qui sont consacrés actuellement au Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques.
English: This would save firms from obtaining information on each file on an individual basis and reduce the cost to firms who need to acquire multiple file histories. CIPO.
French: Ceci permettrait aux cabinets de ne pas avoir à demander des renseignements sur chaque dossier individuellement et de réduire les frais que devront payer les cabinets qui ont besoin d'obtenir plusieurs historiques?
English: The development of real therapeutic treatments could have tremendous and lasting benefits for all Canadians, including longer and better quality of life and reduced health care costs.
French: La découverte de traitements thérapeutiques efficaces pourrait avoir d'énormes avantages durables pour tous les Canadiens, par exemple une vie plus longue et plus agréable, ainsi qu'une réduction des coûts des soins de santé.
English: However, we are required to take a stand on other issues, such as the issue we are examining.
French: Nous avons pourtant l'obligation de nous prononcer aussi sur d'autres questions comme celle actuellement à l'étude.
English: Did you know that Mexico is to Christ?
French: Saviez-vous que le Mexique est le Christ?
English: The 1988 Official Languages Act (JUS-P-563) - overview of the Act and basic information on legislative and other instruments, the administration of justice, services to the public and the language of work, the participation of both language groups and advancement of official language minorities, as well as the investigation of complaints and possible court remedy.
French: Comment faire rapatrier votre enfant?
English: The Committee also benefited in its work from the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy.
French: Ses travaux ont également été guidés par la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies.
English: For future revisions of the rules of origin, the Commission shall take into account cross-regional and global cumulation and the consideration of a country as eligible for GSP, GSP+ and Everything But Arms (EBA) preferential treatment even if it is not the final country for export.
French: Pour de futures révisions des règles d'origine, la Commission devrait prendre en compte le cumul interrégional et mondial et l'éligibilité d'un pays au traitement préférentiel du SPG, du SPG+ et du système "Tout sauf les armes" (TSA) même s'il n'est pas le pays destinataire final de l'exportation.
English: Seven archives do not have formal policies.
French: Sept archives n’ont pas de politiques formelles.
English: Accordingly, human resources are seen as a main source of competitive advantage in a dynamic business environment.
French: De la même façon, les ressources humaines sont considérées comme une source majeure d’avantages compétitifs dans un environnement économique dynamique.
English: Keep things simple and minimize the burden.
French: Tenez-vous-en à l’essentiel de façon à déranger le moins possible.
English: His delegation was fully aware that the task of agreeing on a definition would call for a lot of patience, flexibility and compromise.
French: La délégation ougandaise n'ignore pas qu'il faudra beaucoup de patience, de souplesse et d'esprit de compromis pour arrêter une définition du terrorisme.
English: In this connection, the Working Group wrote to the Administrator of the Coalition Provisional Authority (CPA) in Iraq, expressing the Group's deep concern and requesting information on the measures being taken by the CPA to safeguard evidence to permit future investigations, to locate and identify the remains of persons who may have disappeared, and to provide it with the names of persons buried in mass graves or any other information that can contribute toward locating disappeared persons (see section on United States of America, paragraphs 356-364).
French: À ce propos, le Groupe de travail a écrit à l'Administration de l'Autorité provisoire de la Coalition (l'Autorité provisoire) en Iraq pour exprimer sa profonde préoccupation et demander des informations sur les mesures prises par l'Autorité provisoire pour préserver les éléments de preuve afin de permettre des enquêtes futures et de localiser et identifier les restes des personnes qui auraient disparu, et de lui fournir le nom des personnes enterrées dans des fosses communes ou tous autres renseignements susceptibles de permettre de localiser les personnes disparues (voir la section sur les États-Unis d'Amérique, par. 356 à 364).
English: In performance evaluation reports, the information about Mr. Dion was more convincing.
French: Au niveau des rapports d'évaluation du rendement, les informations relatives à monsieur Dion étaient plus convaincantes.
English: These provisions are specific to SCEs compared with SEs, this being connected to the possibility of establishing European cooperatives from scratch.
French: Ces dispositions constituent une spécificité de la SCE par rapport à la SE, liée à la possibilité de création des coopératives européennes ex novo.
English: In most Member States, economic convergence is fraught with budgetary problems.
French: L'harmonisation économique se déroule dans un contexte budgétaire national tendu dans la plupart des États membres.
English: • consensus, among health professionals in the field, as to clinically credible outcome measurement instruments to measure symptomatology, patient functioning, health-related quality of life (HRQOL), patient satisfaction, and family member satisfaction. If such outcome measures do not exist, or if the measures do not possess desirable evaluation properties (discussed later), it is proposed that new instruments be developed and adopted specifically for schizophrenia programs;
French: • un consensus, parmi les spécialistes de la santé œuvrant dans le domaine, selon lequel, pour être plausibles sur le plan clinique, les instruments de mesure des résultats doivent mesurer les symptômes et le fonctionnement du patient, la qualité de vie liée la santé (QVLS), la satisfaction du patient et celle des membres de la famille; à défaut de disposer de ce genre de mesures des résultats ou de mesures présentant les caractéristiques d'évaluation désirées (voir plus loin), on propose de mettre au point des nouveaux instruments pour évaluer les programmes de traitement de la schizophrénie;
English: Available at: http://www.fda.gov/cder/otcmonographs/Anorectal/ anorectal_FR_19900803.pdf FDA 1985.
French: Disponible en ligne à :  http://www.fda.gov/cder/otcmonographs/Anorectal/ anorectal_FR_19900803.pdf FDA 1985.
English: The State immediately took steps to defray the costs so that they would not serve as a motive for dropping out of school.
French: L'État a immédiatement réagi en prenant en charge ces dépenses pour éviter que cela ne constitue un motif d'abandon de scolarité.
English: A new staff selection system that integrates recruitment, placement, managed mobility and promotion was designed and implemented, effective 1 May 2002, after extensive consultations with Member States, staff and managers.
French: Un nouveau mécanisme de sélection du personnel englobant recrutement, affectation, mobilité organisée et avancement a été conçu et mis en place à compter du 1er mai 2002, à l'issue de consultations approfondies avec les États Membres, le personnel et les responsables.
English: Two consecutive terms of office on the Scientific Council would compromise this principle.
French: La possibilité d’assumer deux mandats consécutifs au sein du conseil scientifique compromettrait ce principe.
English: Abject poverty, isolation, cultural erosion, armed conflict, natural disasters and many other threats and obstacles continue to afflict a large number of those living in these fragile ecosystems, in which living conditions are often harsh and difficult.
French: Dans des conditions de vie souvent dures et difficiles, un grand nombre des habitants de ces fragiles écosystèmes vivent encore trop souvent dans la misère, l'isolement, la déculturation, subissant les effets des conflits armés et des désastres naturels et aux prises avec de nombreux autres risques et obstacles.
English: A bold visionary, he created the ONE DROP Foundation in 2007 to fight poverty around the world through sustainable access to safe water.
French: Visionnaire audacieux, il créé la Fondation ONE DROP™/GOUTTE DE VIE en 2007 pour contrer la pauvreté en favorisant l’accès à l’eau potable.
English: Any such case is to be notified as soon as possible in writing to Lodge at Val.
French: Tout cas de force majeure sera précisé par écrit dans les plus brefs délais à Lodge at Val.
English: The Commission is proposing to align these rules more closely, particularly those relating to capital requirements, by identifying a specific group of institutions subject to prudential supervision.
French: La Commission propose de renforcer la convergence de ces règles, et en particulier de celles relatives aux exigences de fonds propres, en désignant un groupe ciblé d'institutions soumises à une surveillance prudentielle.
English: • Ability to exercise mature judgment
French: • Capacité à faire preuve de bon jugement.
English: In any other case, B is the FMV of the property or the other property that incorporates the property at the time of its conversion to commercial use or its disposition to a non-arm's length party.
French: Dans les autres cas, B est la JVM du bien ou de l'autre bien au moment de son affectation à un usage commercial ou de sa disposition à une personne liée.
English: In places densely populated by Ukrainians, Bulgarians and Gagauzi, conditions are created for undergoing pre-school education in their native language.
French: Dans les endroits où les Ukrainiens, les Bulgares, les Gagaouzes sont nombreux dans la population, l'éducation préscolaire pourra, elle aussi, être assurée dans la langue maternelle.
English: As a neighbouring State that attaches importance to compliance with international law and the stability of the region, Algeria has at all times supported a just and lasting settlement of the question of Western Sahara, in strict accordance with the relevant Security Council and General Assembly resolutions.
French: En sa qualité d'État voisin soucieux du respect de la légalité internationale et de la stabilité de la région, l'Algérie a de tout temps veillé à soutenir un règlement juste et définitif de la question du Sahara occidental, en stricte conformité avec les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité et de l'Assemblée générale.
English: Our primary objective was to observe and describe how knowledge brokers affected decision maker uptake of new evidence supporting changes in stroke care in four provinces: New Brunswick, Newfoundland, Nova Scotia, and Prince Edward Island.
French: Notre principal objectif était d'observer et de décrire la façon dont les courtiers de connaissances amènent les décideurs à adopter les nouvelles preuves en faveur de changements aux soins de l'AVC dans quatre provinces (Nouveau-Brunswick, Terre-Neuve, Nouvelle-Écosse et Île-du-Prince-Édouard).
English: Only in the long run may this evolve into a formal - more strategic - partnership.
French: Ce dernier ne pourra se transformer en un partenariat formel - plus stratégique - qu'à long terme.
English: Their responsibilities are spelled out in formal agreements between the Federal Police and the Aliens Office and between the Federal Police and Brussels Airlines with regard to the refoulement of its INADs.
French: Ces responsabilités sont définies dans des accords protocolaires entre la Police fédérale et l'Office des étrangers, et entre la Police fédérale et Brussels Airlines pour ce qui est du refoulement de leurs INAD.
English: Obviously, and I repeat, the housing problem is a complicated issue, it differs from one Member State to another and it depends on numerous parameters, from the employment rate to the land development policy in individual Member States and from the organised social system to social benefits; it is not therefore an issue which can be addressed by national polices.
French: Il est clair, et je le répète, que le traitement de la question du logement est complexe, il offre nombre de spécificités dans chaque État membre et dépend de beaucoup de facteurs, depuis le taux d' emploi jusqu' à la politique foncière du pays, depuis le système social établi jusqu' aux aides sociales, c' est quelque chose qui ne peut être traité que dans le cadre de politiques nationales.
English: The IP office which register trademarks and designs will make a search for possible conflicts.
French: L’office de propriété intellectuelle qui enregistre les marques et les dessins et modèles fera une recherche pour déterminer s’il existe des conflits possibles.
English: Meeting at Lyneham, the defence ministers examined military capability issues, the role of the European Defence Agency, the regional crises in which the EU is involved and the future of the ESPD.
French: Réunis à Lyneham, les ministres de la défense examinent les questions capacitaires, le rôle de l’Agence européenne de défense, les crises régionales où l’Union est engagée et l’avenir de la PESD.
English: Estimates Alternate Format(s) InstructionsPDF (2.16 Mb) Printable Version RPP 2007-2008 Department of Foreign Affairs and International Trade Previous Table of Contents Next
French: Budget des dépenses Format(s) de rechange InstructionsPDF (2.26 Mo) Version imprimable RPP 2007-2008 Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international Précédent Table des matières Suivant
English: The purpose of an EU EOM is to:
French: Ce droit comprend notamment le « droit de voter et d’être élu, au cours d’élections périodiques, honnêtes ».
English: Intensive aerial and ground control operations, treating up to 20,000 ha/day, are in progress in Morocco against swarms that are laying eggs in the spring breeding areas in the Draa Valley on the southern side of the Atlas Mountains.
French: Des opérations de luttes aérienne et terrestre intensives, traitant plus de 20 000 ha par jour sont en cours au Maroc contre des essaims qui ont pondu dans les zones de reproduction printanière dans la vallée de Draa, le long du versant sud des monts Atlas.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-105836-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss The IDRC-supported Computers for Schools project has been awarded the 2006 Chilean E-Waste Award.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-105836-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Ordinateurs pour les écoles – un projet que finance le CRDI et que met en oeuvre la SUR Corporación de Estudios Sociales y Educación (Corporación SUR) du Chili – a remporté récemment le prix E-Waste Award 2006 dans la catégorie des institutions.
English: The report describes the financial assistance available for participants in vocational training provided by the Vocational Training Centres and the Employment Centres of the public employment service (IEFP). Workers undergoing training during or outside working-time may benefit from a meal subvention and of risk insurance.
French: Les travailleurs et les chômeurs qui entreprennent de leur propre initiative une formation en vue d’améliorer leurs qualifications peuvent également obtenir de l’IEFP une assistance financière, qui couvre les droits d’inscription en formation, l’assurance, les frais de transport ainsi qu’une allocation de formation (pour les chômeurs) ou une participation financière à la rémunération (pour ceux qui occupent un emploi).
English: Of the total elongate members observed a high rate of complications higher in the most serious cases.
French: Sur le total des membres allongés a observé un taux élevé de complications plus élevé dans les cas les plus graves.
English: When the deprivation of liberty is the result of a judgement or sentence for the exercise of the rights and freedoms proclaimed in articles 7, 13, 14, 18 19, 20 and 21 of the Universal Declaration of Human Rights and also, in respect of States parties, by articles 12, 18, 19, 21, 22, 25, 26 and 27 of the International Covenant on Civil and Political Rights (category II);
French: ii) Lorsque la privation de liberté résulte de poursuites ou d'une condamnation relatives à l'exercice de droits ou de libertés proclamés dans les articles 7, 13, 14, 18, 19, 20 et 21 de la Déclaration universelle des droits de l'homme et, aussi, pour les États parties au Pacte international relatif aux droits civils et politiques dans les articles 12, 18, 19, 21, 22, 25, 26 et 27 de cet instrument (catégorie II);
English: All the architectonic elements have their proper place in this well designed monumental structure.
French: La noblesse de ce style et de cette conception est très proche du concept de base de l'architecture de la Renaissance classique.
English: Speaking of future generations, I see that we have some bright young musicians with us this afternoon from Baythorn Public School.
French: En parlant de nouvelle génération, je vois que nous avons avec nous les jeunes brillants musiciens de l'école publique Baythorn.
English: (b) Staff members travelling by air shall be entitled to reimbursement of the cost of excess baggage for themselves and, for staff members holding fixed-term and continuing appointments, their eligible family members up to a maximum amount established by the Secretary-General.
French: b) Les fonctionnaires voyageant par avion ont droit au paiement des frais d'excédent de bagages pour eux-mêmes et également, dans le cas des fonctionnaires engagés pour une durée déterminée ou à titre continu, pour les membres de leur famille concernés, jusqu'à concurrence d'un montant maximum fixé par le Secrétaire général.
English: When did the employee's illness or injury first appear to affect his or her work?
French: À quelle date est survenue la maladie ou la blessure qui nuit au travail de l'employé?
English: As a result of this meeting, WIPO is in the process of identifying national focal points.
French: À la suite de cette réunion, l’OMPI a entrepris un recensement de correspondants nationaux.
English: The International Bureau of the Universal Postal Union hires its conference facilities out to meeting and conference organizers.
French: Le Bureau international de l'Union postale universelle met ses infrastructures de conférence à la disposition d'organisateurs de réunions et de conférences.
English: By practice, we do not only refer to a small or big professional army (something that is undeniably important but not sufficient in itself), but mostly to the fighting experience of the masses who will play the main historical part of the revolutionary process.
French: Par préparation, nous n'entendons pas seulement celle d'une petite ou même d'une grande armée professionnelle (certes nécessaire mais insuffisante en soi), mais surtout celle des masses elles-mêmes, qui seront les principales actrices du processus révolutionnaire.
English: Rick explained that MC can’t implement the use of the newest Editions of AGA Report No.3, for purposes of verification and approval, without MC staff first being provided with the necessary tools, procedures, and training.
French: Rick explique que MC ne peut pas procéder à l’utilisation des plus récentes versions du rapport n° 3 de l’AGA, aux fins de vérification et d’approbation, sans avoir d’abord fourni la formation, les procédures et les outils nécessaires à son personnel.
English: Once established, the inventories would be made available to all entities of the United Nations system.
French: Cette liste sera mise à la disposition de l'ensemble du système des Nations Unies.
English: Requests States which practised and benefited from the transatlantic slave trade and the system of enslavement of Africans to initiate a constructive dialogue with people of African descent in order to identify and implement measures for ethical and moral satisfaction and any others that may be agreed; Urges States to reinforce protection against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance by ensuring that all persons have access to effective and adequate remedies and enjoy the right to seek from competent national tribunals and other national institutions just and adequate reparation and satisfaction for any damage as a result of such discrimination.
French: Demande aux États qui ont pratiqué la traite transatlantique des esclaves ainsi que l'esclavage des Africains et qui ont tiré des bénéfices de ces pratiques d'engager un dialogue constructif avec les personnes d'ascendance africaine afin de définir et d'appliquer des mesures propres à leur donner satisfaction sur les plans éthique et moral et de prendre toutes autres dispositions qui pourraient être arrêtées d'un commun accord;  Engage vivement les États à renforcer la protection contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée en veillant à ce que toutes les personnes disposent de recours utiles et suffisants et aient le droit de saisir les tribunaux et d'autres instances nationales compétentes afin d'obtenir une réparation et une satisfaction équitables et suffisantes pour tout dommage résultant d'une telle discrimination.
English: Size: to 110mm Similar species: fantail darter, Iowa darter, johnny darter, least darter, rainbow darter, tessellated darter Ontario distribution: isolated populations in southwestern Ontario Habitat: small to large streams among rubble and small boulders with attached filamentous algae Use as bait: discouraged; special concern
French: Taille : jusqu'à 110 mm Espèces semblables : dard barré, dard à ventre jaune, raseux-de-terre, petit dard, dard arc-en-ciel, dard tesselé Répartition en Ontario : populations isolées dans le sud-ouest de l'Ontario Habitat : cours d'eau de taille petite à grande parmi les pierres et les petits rochers avec algues filamenteuses fixées Utilisation comme appât : découragée; espèce préoccupante
English: < Loan ceiling and loan uses.
French: < Plafond et utilisations des prêts.
English: Contact Ian Naish  Chief  Policy Regulations and Standards  Transport Canada  10th Floor  Tower C, Place de Ville  330 Sparks Street  Ottawa, Ontario  K1A 0N5  Telephone: (613) 998-1926 Footnote a R.S., c.
French: Personne-ressource Ian Naish  Chef  Politiques, règlements et normes  Transports Canada  10e étage  Tour C, Place de Ville  330, rue Sparks  Ottawa (Ontario)  K1A 0N5  Téléphone : (613) 998-1926 Référence a L.R., ch.
English: Below this level the second tier (Level II) would be larger SMEs, for which many aspects of the full IAS may be beyond their needs, since they are unlikely to have transactions or situations foreseen in the more complex standards.
French: Au niveau II, on retrouverait les PME les plus grandes, pour lesquelles l'ensemble des IAS ne s'impose pas nécessairement car il est peu probable que ce genre d'entreprise conclue une opération ou se trouve dans une situation telle que celles que prévoient les normes les plus complexes.
English: Report of the Secretary-General (A/56/398)
French: Rapport du Secrétaire général (A/56/398)