ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Exports Imports Transits Number of duly completed notices received 323 3,400 54 Number of waste streams involved (PIN) 556 9,456 170 Total quantity notified (tonnes) 1,057,724 37,637,064 14,457 Total quantity manifested (tonnes) 165,167 218,539 4 Quantity consented (tonnes) 1,014,567 31,075,442 14,463 Quantity objected (tonnes) 28,000 10,510 0 Quantity pending (tonnes) 0 2,727,434 0
French: Exportations Importations Transits Nombre de préavis dûment remplis reçus 323 3 400 54 Nombre de groupes de déchets en cause (NIP) 556 9 456 170 Quantité totale inscrite sur le préavis (tonnes) 1 057 724 37 637 064 14 457 Quantité totale inscrite sur les manifestes (tonnes) 165 167 218 539 4 Quantité consentie (tonnes) 1 014 567 31 075 442 14 463 Quantité refusée (tonnes) 28 000 10 510 0 Quantité à venir (tonnes) 0 2 727 434 0
English: Along the way they would like to provide training to CAM practitioners so that they can become more skilled at research methodology and thus participate more actively in scientific investigations.
French: Par la même occasion, elles aimeraient former les praticiens en MDC afin d'améliorer leurs compétences en méthodologie de la recherche de sorte qu'ils puissent participer plus activement aux études scientifiques.
English: Accepting changes made to VIANET in lieu of changes made to Special Local and Joint Passenger Tariff 1, NTA 1, section 13-D
French: Accepter les changements apportés à VIANET à la place des changements apportés au tarif voyageurs spécial local et commun no 1, NTA 1, section 13-D
English: THE PENSION BENEFITS DIVISION ACT Where Funds May Be Transferred The Pension Benefits Division Act (PBDA) provides that a division of pension benefits will be accomplished by transferring the amount to a specified financial vehicle selected by the spouse or former spouse of the member.
French: LOI SUR LE PARTAGE DES PRESTATIONS DE RETRAITE Transfert de fonds La Loi sur le partage des prestations de retraite (LPPR) prévoit que des prestations de retraite peuvent faire l'objet d'un partage par le transfert du montant des prestations à un régime ou à un établissement financier choisi par le conjoint ou l'ancien conjoint du membre.
English: 1 Philippe Busquin, a member of the European Commission with responsibility for research, speaking in Brussels on 25 April 2001.
French: 2 Philippe Busquin, membre de la Commission européenne en charge de la recherche, Bruxelles, 25 avril 2001.
English: We believe that those visits should be used, in particular, to identify and facilitate the provision of long-term, sustainable technical assistance to those States.
French: Nous estimons que ces visites devraient servir en particulier à déterminer l'assistance technique à long terme et viable à fournir à ces États et à faciliter la fourniture de cette assistance.
English: Article 4.05: when a “high-speed vessel” is moved from one pontoon to another at a speed of 5 km/h, there is no need to use radar.
French: Article 4.05: lorsqu'un «bateau rapide» est déplacé d'un ponton à un autre à une vitesse de 5 km/h, il n'est pas nécessaire d'utiliser le radar.
English: In those circumstances, even if in practice the criteria relating to distress and lasting harm inflicted on animals are covered by the definition of the term 'experiment‘ under the amended Act, as the Irish Government claims, the persons concerned are in a position of uncertainty as regards their legal situation.
French: Dans ces conditions, même en admettant que, en pratique, les critères relatifs à la détresse et aux dommages durables infligés aux animaux relèvent bien de la définition de la notion d'«expérience» qui résulte de la loi modifiée, comme le prétend le gouvernement irlandais, les personnes concernées se trouvent dans un état d'incertitude quant à leur situation juridique.
English: It was established in 1946 and is managed by a board of directors.
French: Créée en 1946, elle est gérée par un conseil d'administration.
English: Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its fifty-eighth session a report on the implementation of the present resolution.”
French: Prie le Secrétaire général de lui rendre compte, à sa cinquante-huitième session, de l'application de la présente résolution. »
English: The work of Barbara Starfield2 and others has repeatedly shown that having a family doctor is the best way to ensure access to good health care.
French: Les travaux de Barbara Starfield2 et d’autres ont démontré à maintes reprises que le fait d’avoir un médecin de famille est la meilleure façon d’accéder à de bons soins de santé.
English: Performing automated threat detection in real time requires uncommon processing power.
French: Effectuer une détection automatisée des menaces en temps réel exige une capacité de traitement peu commune.
English: A peer review manual and an awards guide are posted on the CFCAS website at <www.cfcas.org>. Stoddart outlined the status of CFCAS grant applications, explaining that they are working through regular rounds of calls for proposals.
French: Un Manuel d’examen par les pairs et un Guide des subventions sont affichés sur le site web de la FCSCA à l’adresse <www.cfcas.org>. Dick Stoddart brosse la situation des demandes de subventions adressées à la FCSCA, en expliquant qu’il y a plusieurs séries régulières d’appels de proposition.
English: • helps individuals determine which institution to contact to make enquiries.
French: • aide les individus à déterminer à quelle institution ils doivent s'adresser pour obtenir de l'information;
English: Turning to Slovenia, monetary policy has been geared towards a relatively stable euro exchange rate following ERM II entry, thereby phasing out the gradual depreciation of the tolar vis à vis the euro. Hence, since joining the exchange rate mechanism the tolar has remained close to its central parity.
French: Au cours de la période qui a précédé leur participation au MCE II, la couronne et le litas n’ont pas dévié de leur cours d’ancrage, tandis que les écarts de taux d’intérêt à court terme par rapport à la zone euro ont été faibles pendant toute la période de référence.
English: Moreover, certain hybrid forms of creation are recognized as works, such as computer programmes and databases, the protection of which is the basic infrastructure for the adaptation of Greek law on copyright to the information society.
French: De plus, certaines formes hybrides de création sont reconnues en tant qu'œuvres, par exemple les programmes informatiques et les bases de données, dont la protection a servi de modèle à l'adaptation de la loi grecque sur les droits d'auteurs à la société de l'information.
English: Because microinvertebrate prey remained abundant throughout the period of larval development, we infer that the larvae were not limited by food availability in 1984.
French: En 1984, les microinvertébrés sont restés abondants durant toute la période de développement des salamandres; les larves n'ont donc pas souffert de carence alimentaire durant cette année.
English: The Copyright Board is required to certify tariffs of royalties for the retransmission (e.g.
French: La Commission du droit d'auteur est chargée de fixer les tarifs pour les redevances liées à la retransmission (p.
English: In HRC the members of the country task force are allocated specific questions from the list of issues to address to the delegation during the constructive dialogue.
French: Au Comité des droits de l'homme, les questions figurant sur la liste des points à traiter sont réparties entre les membres de l'équipe spéciale de pays pour qu'ils les abordent avec la délégation dans le cadre du dialogue constructif.
English: At the end of 2006, its external debt had stood at over $27 billion in nominal terms, which was equivalent to approximately 55 per cent of GDP and 340 per cent of exports and represented an increase of about $9 billion since the end of 2000.
French: À la fin de 2006, sa dette extérieure s'élevait à plus de 27 milliards de dollars en valeur nominale, ce qui était équivalent à environ 55 % de son PIB et 340 % de ses exportations et représentait un accroissement d'environ 9 milliards de dollars depuis la fin de 2000.
English: Information will be the raw material.
French: Mais l'information n'est que la matière première.
English: They can exist at a social level too, in societies that allow racism, bigotry, and other forms of intolerance to thrive.
French: Il peut également exister au niveau social, dans les sociétés propices à l’épanouissement du racisme, du fanatisme et d’autres formes d’intolérance.
English: Subsequent elections since 1996 have been strongly criticised following the international election monitoring exercises such as those run by the OSCE.
French: Les élections organisées depuis 1996 ont été vivement critiquées à la suite des opérations de surveillance internationale des élections, telles que celles menées par l’OSCE.
English: With MIF assistance, the Haitian Coast Guard is once again patrolling Haitian waters.
French: Avec son aide, la Garde côtière haïtienne a repris ses patrouilles sur les eaux territoriales haïtiennes.
English: With Nanette, his colleague, his boss and the clients, he faces different levels of risk.
French: Les objectifs sont les suivants: faire prendre conscience des risques les plus fréquents dans les activités de nettoyage et permettre d’évoquer les mesures de prévention. Napo est tour à tour prudent ou casse-cou.
English: It is the second death sentence that has been upheld in Belarus this month.
French: Il s'agit de la deuxième sentence capitale confirmée en Biélorussie ce mois-ci.
English: There are numerous challenges associated with the remediation of contaminated groundwater in fractured rocks.
French: La restauration des eaux souterraines contaminées circulant dans les rocs fracturés comporte de nombreux défis.
English: I must stress firstly that Parliament, in my view, should not be under any pressure to sign up completely to the proposed first-reading text in this regard.
French: Je dois insister tout d'abord sur le fait que, selon moi, le Parlement ne devrait pas être poussé à souscrire complètement au texte proposé en première lecture à cet égard.
English: As far as illegal immigrants are concerned, the only solution that we know of is for the Member States to be responsible for legalising their situation so as to combat all forms of crime, including that committed by traffickers and unscrupulous employers.
French: S'agissant des immigrants irréguliers, la seule solution que nous connaissions est celle de la responsabilité des États de procéder à leur régularisation afin de lutter contre toutes les formes de criminalité, parmi lesquelles figure celle des passeurs et des employeurs sans scrupules.
English: This afternoon Mr Barroso delivered a clear and determined address, which we welcome.
French: Cet après-midi, M. Barroso a prononcé un discours clair et résolu, que nous saluons.
English: He is considered young for his trade, although he has been making noodles by hand for 10 years.
French: Il est considéré comme un jeune dans le métier, bien quil étire la nouille de main preste depuis dix ans.
English: Terence E. "Terry" Adderley is Chairman of the Board of Directors of Kelly Services, Inc., a Fortune 500 company and global provider of human resources services, with world headquarters based in Troy, Michigan.
French: Élu Vice-président de l’entreprise en 1961, il a intégré le conseil d’administration en 1962. Occupant divers postes aux responsabilités croissantes tout au long de sa carrière, il a été élu Vice-président exécutif en 1965, Président en 1967, Directeur général en 1987 et enfin Président du conseil d’administration en 1998.
English: As technology has progressed, the Canadian broadcasting system has improved the choices available to Canadians.
French: À mesure que la technologie progressait, le système canadien de radiodiffusion a accru les choix offerts aux Canadiens.
English: In addition, decreases in homelessness and income-security dependency are also expected.
French: De plus, on prévoit une diminution du nombre des sans abris et de la dépendance à l'égard de la sécurité du revenu.
English: The St Lawrence Seaway system was paid for by both Canadian and US taxpayers.
French: L'infrastructure ferroviaire comprend des ponts, des tunnels, des voies ferrées et leurs plates-formes ainsi que d'autres structures nécessaires au fonctionnement d'un chemin de fer.
English: That very same day I was completing my own mission in the Democratic Republic of the Congo, and I asked my office in the Democratic Republic of the Congo and colleagues in the human rights section of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) to ensure immediate follow-up of the Council's request, through continued observation of the situation in that region of the Democratic Republic of the Congo.
French: Ce même jour, j'achevais ma mission en République démocratique du Congo, et j'ai demandé à cette occasion à mon Bureau en République démocratique du Congo de même qu'aux collègues de la section des droits de l'homme de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) d'assurer un suivi immédiat de la demande du Conseil dans le sens d'une observation continue de la situation dans cette région de la République démocratique du Congo.
English: 2.1 Analysis of Mediterranean transport flows
French: 2.1 Analyse des flux méditerranéens de transport
English: The west overburden disposal area would be surrounded by three RMS, denoted as 1, 3, and 4.
French: L’aire des morts-terrains ouest serait entourée de trois AMR, désignés 1, 3 et 4.
English: Furthermore, she did not apply for asylum until almost two months after her arrival in Sweden.
French: En outre, elle n'a demandé l'asile qu'à peu près deux mois après son arrivée en Suède.
English: Today, the market involves a share of 1 260 000 subscribers to Cablevision, 880 000 to Multicanal and 260 000 to DirectTV; a large number of small cable TV operators in the provinces account for the remaining market share.
French: Aujourd'hui, leurs parts de marché se distribuent comme suit : 1 260 000 abonnés pour Cablevisión, 880 000 pour Multicanal et 260 000 pour DirectTV, le reste étant complété par un grand nombre de petits opérateurs présents dans les provinces.
English: Constitution Article also available en français and Youth Edition
French: Constitution Version anglaise de cet article
English: Usually one company is targeted in the negotiation to set a pattern for the other negotiations.
French: Elle ne vise habituellement qu’une seule entreprise, mais a pour objet d’établir un modèle pour les autres négociations dans l’industrie.
English: • Information and communication technologies for development
French: • les technologies de l’information et des communications liées au développement;
English: National institutions were closely involved in the drafting of the study, commissioned by OHCHR, on human rights and disability.
French: Les institutions nationales ont été étroitement associées à la rédaction d'une étude demandée par le Haut Commissariat, portant sur les droits fondamentaux des handicapés.
English: Or. pl Justification In connection with environmentally harmful activities, no mention is made of bedrock (the lithosphere).
French: Justification Les activités considérées comme préjudiciables à l'environnement font entièrement abstraction des roches sédimentaires (lithosphère).
English: Here we present an example of synchronous protandry at the ramet level in the Alstroemeriaceae.
French: Les auteurs présentent un exemple de protrandrie synchrone au niveau des ramètes chez les Alstroemeriaceae.
English: A high-fat diet for most of your life.
French: Alimentation riche en graisses durant la plus grande partie de votre vie.
English: In turn, excessive turnover can inflate hiring and training costs, putting even more pressure on an already stretched budget of a contractor that has won their contract only by bidding so low.
French: Par ailleurs, un roulement de personnel excessif peut faire grimper les coûts d’embauche et de formation, mettant ainsi davantage de pression sur le budget déjà surchargé d’un entrepreneur qui a obtenu son contrat seulement parce qu’il a présenté la soumission la plus basse.
English: The First Ministers' meeting will provide an opportunity for both orders of government to move forward cooperatively.
French: Cette rencontre des premiers ministres fédéral et provinciaux fournira aux deux ordres de gouvernement l'occasion de travailler en collaboration.
English: The programme also supports interventions with environmental benefits, such as solid waste management, to reduce the spread of diseases and promote income generation through recycling and reuse, aided by innovative and energy-efficient non-motorized transport technologies; improving water quality by developing strategies for pollution control; construction of rainwater harvesting tanks to complement intermittent municipal supplies; local catchment management in cities; promotion of environmentally friendly technologies such as ecological sanitation; facilitation of citizen participation in urban decision-making; and other modest income-generating activities such as water vending and the provision of toilet facilities and biogas.
French: Il soutient également des interventions qui comportent des bénéfices pour l'environnement, telles que : la gestion des déchets solides pour réduire la propagation de maladies et promouvoir la création de revenus par le biais du recyclage et de la réutilisation appuyés par des technologies de transport non motorisé innovantes et économes en énergie; l'amélioration de la qualité de l'eau au moyen de stratégies antipollution; la construction de réservoirs d'eau de pluie pour pallier les insuffisances des services municipaux d'approvisionnement en eau, la gestion des aires d'alimentation locales dans les villes; la promotion de technologies respectueuses de l'environnement telles que l'assainissement écologique; la facilitation de la participation du public aux processus décisionnels municipaux; et d'autres activités procurant des revenus modestes telles que la vente d'eau au litre et la fourniture de lieux d'aisance ou de biogaz.
English: Does your NNADAP program use or work with any of the following personnel in delivering programs or services?
French: Votre PNLAADA fait-il appel aux ressources suivantes pour offrir des programmes ou des services?
English: His reputation for seriousness, his then-evident distaste for the Hollywood glitz parade and his unique physical appearance prompted Bertolucci to cast him in 1900 (1976) and Fellini to give him the title role in Casanova (1976) - together the epitome of his "gargoyle phase."
French: Sa réputation de sérieux, son évident mépris pour le tape-à-l'oeil hollywoodien et son physique particulier lui ont valu un rôle dans 1900 (1976) de Bernardo Bertolucci et le rôle principal dans Casanova (1976) de Fellini, qui constituent deux exemples de sa phase gargouille.
English: It facilitates common planning, the use of connected and inter-operable databases, and the development of coherent and large scale observation and forecasting systems.
French: L'Europe doit construire de nouvelles relations durables avec l'environnement, tout en améliorant la compétitivité, sur la base d'une qualité respectueuse de l'environnement, et en renforçant l'industrie européenne.
English: The medium-growth projection assumes a continuation of current trends: a constant immigration of 250,000 per year, a fertility rate of 1.7 births per woman, and life expectancy of 78.5 years for males and 84 years for females.
French: Comme les femmes ont tendance à vivre plus longtemps que les hommes, il n’est pas surprenant que les femmes soient plus nombreuses que les hommes à être hospitalisées pour cette affection après l’âge de 80 ans.
English: • 85-A-2007 — Non-scheduled international service - Petrodex Aviation Inc.
French: • 85-A-2007 — Service international à la demande - Petrodex Aviation Inc.
English: (c) The prevention of the misuse of legal persons by organized criminal groups, in particular by:
French: c) La prévention de l'usage impropre par des groupes criminels organisés de personnes morales, notamment par:
English: If anything, counsel suggested that the improved profitability of the industry during the period under review was not caused by the absence of dumping, but by the capacity of the industry, for instance in British Columbia, to reduce production and to strengthen the ratio of fresh apples to processing apples.
French: Il a laissé entendre plutôt que l'amélioration de la rentabilité de l'industrie pendant la période visée par le réexamen n'était pas attribuable à l'absence de dumping, mais à la capacité de l'industrie, notamment en Colombie-Britannique, de réduire sa production et d'accroître la proportion des pommes fraîches par rapport aux pommes de transformation.
English: It is a two-year award, open to any discipline and features a peer review of both the research and the researcher.
French: C’est un prix de deux ans, ouvert à toutes les disciplines et caractérisé par une évaluation par les pairs de la recherche et du chercheur.
English: CMC submitted that the differences in technology and adaptability of these three solutions suggest a range of overall solutions broader than that acknowledged in the GIR.
French: CMC a soutenu que les différences des points de vue de la technique et de l'adaptabilité des trois solutions susmentionnées portent à croire à l'existence d'une gamme de solutions globales plus étendues que ne l'est admis dans le RIF.
English: Children in conflict with the law 412 - 418 104
French: Enfants en situation de conflit avec la loi 412 - 418 98
English: This article would become article 13.
French: Cet article deviendrait l'article 13 selon le plan proposé.
English: The Committee started its consideration of agenda item 152.
French: La Commission commence l'examen du point 152 de l'ordre du jour.
English: Canada, like U.S., has measures of anti-trust law (Combines Investigation Act).
French: Le Canada, tout comme les États-Unis, s’est doté de mesures contrant les coalitions économiques (Loi relative aux enquêtes sur les coalitions).
English: In 2003–2004, the Commission will begin implementation of the government-wide Modern Comptrollership initiative.
French: En 2003–2004, la Commission entreprendra la mise en œuvre de l’initiative pan-gouvernementale de modernisation de la fonction de contrôleur.
English: In the context of an adverse drug reaction case report, any pharmaceutical product that is not suspected of having caused the event but was taken shortly before the event occurred is considered to be a concomitant medication.
French: Réaction nocive et non intentionnelle à une drogue qui est provoquée par toute dose de celle -ci et qui nécessite ou prolonge l'hospitalisation, qui entraîne une malformation congénitale ou une invalidité ou une incapacité persistante ou importante, qui met la vie en danger ou qui entraîne la mort.
English: Particular attention must be paid to habitats with grass beds.
French: Une attention particulière doit être apportée aux habitats avec présence d’herbiers.
English: The Auditor General's report of 2000 states that, "departments in our case study noted the importance of having senior officials sign agreements so they are aware of the commitments their departments have made.
French: Le Rapport du vérificateur général (2000) contient la déclaration suivante : « Les ministères que nous avons étudiés estiment important que les hauts fonctionnaires signent des ententes de manière à bien connaître les engagements que leur ministère a pris.