ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In many cases, adjustments to shifts in fiscal balance were achieved through incremental spending and taxation choices by individual governments. In other cases, they involved coordinated action by federal and provincial-territorial governments to realign revenues or expenditure responsibilities.
French: Dans bien des cas, les gouvernements ont pu s’adapter aux changements touchant l’équilibre fiscal en choisissant de hausser peu à peu les dépenses et les impôts, tandis que dans d’autres cas, le gouvernement fédéral et les gouvernements provinciaux et territoriaux ont dû prendre des mesures coordonnées pour réajuster les responsabilités au chapitre des revenus ou des dépenses.
English: More importantly, the continued failure of GFATM to share the reports of its local fund agents with the representatives of Governments and United Nations system organizations concerned at the country level is another bottleneck that puts into question and/or defeats the very purpose of the transparent nature of the whole GFATM process.
French: Mais c'est surtout parce que le Fonds mondial continue à ne pas communiquer d'informations sur la situation financière au niveau local aux représentants des gouvernements et des organismes des Nations Unies dans les pays que l'objet même de la transparence de tout le processus du Fonds mondial est remis en cause et/ou nié.
English: Floods and droughts occur in the same area within months of each other.
French: Une même zone peut connaître sécheresses et inondations à quelques mois d'intervalle.
English: Thus, the date of sale is the date that the materials were acquired for use in the construction project and the refund claim period began to run from that date.
French: Ainsi, la date de vente est la date à laquelle les matériaux ont été acquis pour servir au projet de construction et la période de demande de remboursement a commencé à ladite date.
English: Major Glen Robertson (Individual Presentation):
French: Major Glen Robertson (témoignage à titre personnel):
English: OHCHR has been assigned to undertake this task but has not been allocated any resources for this new responsibility.
French: Le Haut Commissariat aux droits de l'homme a été chargé d'entreprendre cette tâche mais n'a bénéficié d'aucune allocation de ressources pour s'acquitter de cette nouvelle responsabilité.
English: A joint debate was begun only recently and, personally, I have had the opportunity to represent this Parliament many timesin the informal meetings of immigration ministers.
French: Ce n’est que récemment qu’un débat commun s’est engagé et, personnellement, j’ai eu l’occasion de représenter ce Parlement de nombreuses fois lors des réunions informelles des ministres de l’immigration.
English: All projects and actions will include built-in evaluation, or provision for assessment by external experts or internal sources, and contain performance indicators and guidelines for follow-up.
French: Tous les projets et comporteront une évaluation intégrée ou un dispositif d'évaluation par des experts externes ou internes et contiendront des indicateurs de performance et des indications relatives au suivi.
English: No part of these articles may be reproduced or utilized in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, recording, or by an information storage and retrieval system without express written permission from Kathleen Gran. Please contact Kathleen Gran for publishing rights.
French: Aucun article ne peut être reproduit ou utilisé, au complet ou en parties, sous quelque format ou de quelque façon que ce soit, électronique ou mécanique, incluant la photocopie, l’enregistrement, ou toute autre forme de système de stockage et de recherche sans la permission écrite de Kathleen Gran.
English: Seamless pension plans 9.
French: Régimes de pension - RPA et convention de retraite 9.
English: Each State Party shall take the necessary measures to hold criminally responsible at least:
French: Tout État partie prend les mesures nécessaires pour tenir pénalement responsable au moins:
English: Biological risk factors can be either innate (e.g. Down syndrome) or acquired (e.g. brain damage from a severe head injury).
French: Les facteurs de risque biologiques sont soit innés (p. ex., le syndrome de Down), soit acquis (p. ex., une lésion cérébrale par suite d’une blessure grave à la tête).
English: Whilst earlier in 2002 the Commissioner had made specific recommendations relating to these, in particular concerning the establishment of joint teams of civilian and military prosecutors, no appropriate reply was received from the Russian authorities, and thus he considered it necessary to return to the Russian Federation and the Chechen Republic.
French: En 2002, le Commissaire avait formulé des recommandations spécifiques à ce propos, et notamment la mise en place d’équipes conjointes de procureurs civils et militaires ; toutefois, aucune réponse appropriée n’étant parvenue des autorités russes, il a jugé nécessaire de se rendre une nouvelle fois dans la Fédération de Russie et en République de Tchétchénie.
English: Generally, MLFN laws would apply within the boundaries of MLFN reserve lands (MLFN Lands) and to all persons on those lands.
French: De façon générale, les lois des PNML s'appliqueraient à l'intérieur des limites des terres des réserves des PNML (les terres des PNML) et à toutes les personnes s'y trouvant.
English: It has been demonstrated, for example, that economic investments, such as cash-transfer schemes, are far more likely to positively impact the human development of children and families when targeted at women.
French: Il a été démontré, par exemple, que les investissements économiques, tels que les projets de transfert de fonds, étaient plus susceptibles d'avoir un effet bénéfique sur le développement humain des enfants et des familles s'ils étaient destinés aux femmes.
English: In response, it was suggested that subparagraph (b) reproduced a rule that was contained in the provisions on the sphere of application of other UNCITRAL instruments.
French: Il a été répondu que l'alinéa b) reproduisait une règle qui était énoncée dans les dispositions relatives au champ d'application d'autres instruments de la CNUDCI.
English: declining volumes, suggesting instead that producer-car loading could easily be accommodated at Nipawin. Using the mediation services offered by the CTA, CP reportedly committed itself to servicing two of the sites, Choiceland and White Fox, through to the end of the 2003-04 crop year as long as producers respected a 2585 car minimum loading commitment.
French: une proportion de trois pour un.83 La situation a cependant connu une amélioration marquée au cours des neuf mois suivants.
English: [f] 3.3.7 Statutory training is provided as required to civilians of non-imperative status [g] 3.3.7 Career development training is provided for longer term career oriented enhancement for civilians [h] 6.2.1 Number of IT&E courses is defined as the number of Qualification Codes available for military Individual Training and Education in both Official Languages (Note that this number does not include any language courses, which are given only in one language).
French: [f] 3.3.7 La formation législative est fournie au besoin aux employés civils de statut non impératif [g] 3.3.7 Le perfectionnement professionnel est offert pour l'amélioration à plus long terme de la carrière des employés civils [h] 6.2.1 Le nombre de cours d'II&E est défini comme étant le nombre de codes de qualification disponibles pour l'instruction individuelle et l'éducation dans les deux langues officielles (à noter que ce nombre ne comprend pas les cours de langue, qui sont offerts dans une seule langue).
English: Religious bodies and other groups likewise deserve to be part of this continuing effort.
French: Les organismes religieux et les autres groupes devraient participer à cet effort permanent.
English: ‘General Authorisation’, according to Article 5(1) of the Authorisation Directive (2002/20/EC).
French: "Autorisation générale" conformément à l'article 5, paragraphe 1, de la directive Autorisation (2002/20/CE).
English: WHO: Influenza activity remained low during weeks 40-41 in the world.
French: L'activité grippale est demeurée faible à l'échelle mondiale pour les semaines 40 et 41.
English: Recalling that article 19 of the Single Convention on Narcotic Drugs of 1961 and of that Convention as amended by the 1972 Protocol requires States parties to provide to the International Narcotics Control Board estimates of requirements for narcotic drugs,
French: Rappelant qu'en vertu de l'article 19 de la Convention unique sur les stupéfiants de 1961 et de cette convention telle que modifiée par le Protocole de 1972, les États parties sont tenus d'adresser à l'Organe international de contrôle des stupéfiants des évaluations des besoins en stupéfiants,
English: The first choice on the installation menu is the next action that you should perform according to what the system detects you have already done.
French: Le premier choix dans le menu d'installation est la prochaine action que vous devriez effectuer par rapport à la détection par le système des actions déjà terminées.
English: LA PROPOSITION DE SALMAN RUSHDIE ET UNE CONJECTURE AU SUJET DES ÉCRITS DE JOSEPH CONRAD
French: LE RENDEMENT CULTUREL DES LANGUES ET L'ASSIMILATION LINGUISTIQUE
English: He was particularly pleased that the Working Group on the Right to Development had reached a consensus at its previous session and could now build on its achievements, for example by concretizing different aspects of rights-based development policies and indicators and forging a development model predicated on partnership and involving the entire international community.
French: Il se félicite particulièrement de ce que le Groupe de travail sur le droit au développement soit parvenu à un consensus lors de sa dernière session et soit désormais à même de tirer parti de ses réalisations, par exemple en s'attaquant aux différents aspects concrets des politiques de développement et des indicateurs basés sur les droits et en définissant un modèle de développement assis sur le partenariat et associant la communauté internationale dans son ensemble.
English: Four coping strategies are linked to all forms of work-life conflict Only four of the individual coping strategies were significantly associated with all four forms of work-life conflict: schedule and plan, reduce the quality of things done, use prescription drugs and work harder.
French: Effets principaux Stratégies d'adaptation individuelles Surcharge de rôles Travail/Famille Famille/Travail Pression sur le fournisseur de soins Avoir moins d'enfants en raison des exigences associées au travail Interaction Interaction Interaction
English: Background Introduction anada is home to well over 70 000 wild species, including, but by no means limited to, birds, mammals, fish, frogs, and snakes; trees, flowers, and mushrooms; and bees, butterflies, and worms.
French: Contexte Introduction e Canada abrite bien audelà de 70 000 espèces sauvages, y compris les oiseaux, les mammifères, les poissons, les grenouilles et les serpents, les arbres, les fleurs et les champignons, les abeilles, les papillons et les vers, sans toutefois se limiter à celles-ci.
English: A small power station is operating in Landau, Germany, and others are under construction in France and Australia.
French: Une petite centrale fonctionne à Landau, en Allemagne et d’autres sont en construction en France et en Australie.
English: Devolution to democratic health authorities in saskatchewan: an interim report, Canadian Medical Association Journal, Feb.6 2002: 164(3) 52
French: «Devolution to democratic health authorities in Saskatchewan: an interim report », dans Journal de l’Association médicale canadienne, le 6 février 2002, vol.164, no 3.
English: The library also contains a unique collection of Dutch masters, with works by Van Dyck, Frans Hals, Ruysdael and Rembrandt.
French: La bibliothèque présente une collection de peinture hollandaise tout à fait exceptionnelle, où se côtoient des œuvres de Van Dyck, Frans Hals, Ruysdael et Rembrandt.
English: DECLARATION THE EUROPEAN COMMUNITY ON ISSUANCE OF SHORTSTAY VISAS FOR VISITS OF MILITARY AND CIVIL BURIALS GROUNDS Diplomatic missions and consular posts of the Member States, shall as a general rule, issue short-stay visas for a period of up to 14 days for persons visiting military and civil burial grounds.
French: DÉCLARATION DE LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE RELATIVE À LA DÉLIVRANCE DE VISAS DE COURT SÉJOUR AUX FINS DE VISITES DANS UN CIMETIÈRE MILITAIRE OU CIVIL Les missions diplomatiques et les postes consulaires des États membres délivrent, en principe, des visas de court séjour d'une durée de 14 jours au maximum aux personnes souhaitant se rendre dans un cimetière civil ou militaire.
English: In some countries such as Germany they do not have a general code of advertising practice but this does not stop them applying these basic principles in the day to day practice of self-regulation.
French: Dans certains pays comme l'Allemagne, il n'existe pas de code général de pratique publicitaire, ce qui n'empêche pas ce secteur d'appliquer ces principes de base dans la pratique quotidienne de l'autorégulation.
English: Her delegation would welcome further discussion as to whether the same principles should apply to declarations addressed to specific States as to those addressed to the international community as a whole.
French: La délégation canadienne souhaiterait que l'on poursuive le débat sur le point de savoir si les mêmes principes peuvent s'appliquer aux déclarations adressées à des États particuliers et aux déclarations adressées à la communauté internationale dans son ensemble.
English: Consultation Room staff will instruct researchers in flagging material for photocopying.
French: Le personnel de la salle de lecture informe les chercheurs de la façon d'indiquer les documents à photocopier.
English: It is a disappointment to me, and to millions of European citizens, that the 25 Heads of Government and this Parliament did not have the will or the strength to get a reference to the Deity inserted.
French: Je ressens une déception, à l’instar de millions de citoyens européens, du fait que les 25 chefs de gouvernement et les députés de ce Parlement n’ont pas eu la volonté ou la force d’obtenir l’insertion d’une référence à la puissance divine.
English: CONSTRUCTION AND RENOVATION FUNDED BY THE CFI COSTING ATTRIBUTION GUIDELINES
French: TRAVAUX DE CONSTRUCTION ET DE RÉNOVATION FINANCÉS PAR LA FCI LIGNES DIRECTRICES DE VENTILATION DES COÛTS ÉLÉMENTS COMMUNS
English: Answer of Czech Republic National Anti-Doping Commission All responding States (36.00) Public authority or Para-Public organisation National Anti-Doping Commission Private Organisation Other (please specify) TOTAL 10.00 20.00 2.00 4.00 36.00 28 % 56 % 6% 11 % 100 % States parties to the convention (33.00) 9.00 19.00 2.00 3.00 33.00 27 % 58 % 6% 9% 100 %
French: Answer of République tchèque Commission nationale antidopage All responding States (36,00) Pouvoirs publics ou organisme parapublic Commission nationale antidopage Organisation privée Autre (veuillez préciser) TOTAL 10,00 20,00 2,00 4,00 36,00 28 % 56 % 6% 11 % 100 % States parties to the convention (33,00) 9,00 19,00 2,00 3,00 33,00 27 % 58 % 6% 9% 100 %
English: Policies for children have received special attention in the Autonomous Communities.
French: En ce qui concerne l'autonomie, la politique de l'enfance a fait l'objet d'une attention spéciale.
English: This strategy was first set out in the 2001 Broad Economic Policy Guidelines and prescribes: (i) measures to raise employment rates, (ii) a rapid reduction in government debt and (iii) further reforms of pension and health systems, including a greater reliance on funding.
French: Cette stratégie a été définie, pour la première fois, dans les Grandes orientations des politiques économiques de 2001 et prescrit : (a) des mesures pour augmenter les taux d’emploi, (b) une réduction rapide de la dette publique et (c) de nouvelles réformes des systèmes de retraite et de santé, notamment un recours accru à la capitalisation.
English: There is also a TB "Policy on Active Monitoring", introduced in 2001, which requires monitoring across government.
French: Par ailleurs, la « Politique sur la surveillance active », introduite en 2001, exige l'exercice d'une surveillance à la grandeur du gouvernement.
English: The refusal was appealed and, in 1989, the Supreme Court affirmed the lower courts’ decisions on the basis that the disclosure did not meet the statutory requirement, but the Court did not directly pronounce on the patentability of higher life forms. 
French: On a interjeté appel du rejet de la demande et, en 1989, la Cour suprême a confirmé les décisions des tribunaux de première instance en pointant que les informations fournies ne satisfaisaient pas aux exigences réglementaires, mais la Cour ne s’est pas prononcée directement sur la brevetabilité des formes de vie supérieures.
English: Promotion and protection of the rights of children: report of the Third Committee (A/62/435)
French: Promotion et protection des droits de l'enfant : rapport de la Troisième Commission (A/62/435)
English: Lieutenant Governors Superannuation Act 4.
French: Loi sur la pension spéciale du service diplomatique 6.
English: No 1/2000 positions involving a commission.
French: Ainsi pendant ce congé, la femme ne peut se voir proposer de promotion.
English: The production of solid abrasive pastes in special sizes includes a line of products that meet every finishing requirement.
French: La production de pâtes abrasives solides sur mesure spéciales comprend une gamme de produits apte à satisfaire tous les besoins en matière de finition.
English: Keywords: ion pairs, transition state, solvent effects, nucleophilic substitution, isotope effects.
French: Mots clés : paires d'ions, état de transition, effets du solvant, substitution nucléophile, effets isotopiques.
English: The House of Commons has been the major tenant since the Crown expropriated the building in 1973. Renovations are required for health and safety reasons, to replace obsolete building systems and to meet current building code requirements.
French: La Chambre des communes est le principal locataire de cet édifice depuis qu'il a été exproprié par l'État en 1973. Il faut y accomplir des travaux de rénovation pour des raisons de santé et de sécurité, remplacer les systèmes de bâtiment désuets et rendre le tout conforme aux codes du bâtiment.
English: • a sale of a residential complex under an agreement of purchase and sale, evidenced in writing, entered into on or before May 2, 2006.
French: • la vente d’un immeuble d’habitation prévue par un contrat de vente constaté par écrit et conclu avant le 3 mai 2006.
English: The Unseen Majority: Nairobi's Two Million Slum Dwellers describes how half of Nairobi's population live in informal settlements, but are crammed into only 5 per cent of the city’s residential area and just 1 per cent of all land in the city.
French: Ce rapport, intitulé Kenya : The Unseen Majority: Nairobi's Two Million Slum Dwellers , montre que la moitié des habitants de Nairobi vit dans des quartiers informels qui occupent seulement 5 % de la superficie habitée de la ville, et 1 % de sa superficie totale.
English: Think about what YOU would like to know about other companies and what would be helpful to other members.
French: Si vous êtes étudiant et que vous n'avez jamais eu de « job », nous comprenons, nous sommes passé par là aussi, et ce n'est pas une raison pour vous laisser en dehors du site JobFact.
English: Additional programmes should be launched, and those already under way need to be vigorously implemented, their impact assessed and lessons drawn for further action.
French: D'autres programmes doivent être mis en place et ceux qui existent déjà doivent être activement mis en oeuvre, et s'accompagner d'évaluations d'impact et de bilans réguliers pour tirer les enseignements nécessaires pour la suite de notre action.
English: Population monitoring MR1.
French: Le fait de mieux connaître les paramètres du cycle biologique de l’espèce aidera à désigner des populations cibles.
English: Yes, we have to express solidarity with the Member States that are most exposed to an influx of people, but first of all our solidarity should be with the people who are fleeing tragedy.
French: Oui, nous devons faire preuve de solidarité avec les États membres qui sont les plus exposés à un afflux de personnes, mais notre solidarité doit aller avant tout aux personnes qui fuient la tragédie.
English: These events are provoking lively interest in Russian society.
French: Ces événements suscitent un grand intérêt au sein de la société russe.
English: B. Capacity-building and sharing of experience
French: Renforcement des capacités et échange de données d'expérience
English: Similarly, if States are to properly fulfil their responsibilities they must be appropriately supported by the international community.
French: De même, si l'on veut que les États assument les responsabilités qui leur incombent, ils doivent bénéficier d'un appui adéquat de la part de la communauté internationale.
English: Below are the Program Activities that contribute to safe and secure communities. Program Activity Actual Spending (in $ thousands)
French: Vous trouverez ci-aprÃ¨s les activitÃ©s de programmes qui contribuent au des collectivitÃ©s sÃ©curitaires et sÃ©curisÃ©es. activitÃ©s de programmes DÃ©penses rÃ©elles (en milliers de dollars)
English: Moreover, contemplated measures, such as the elimination of foreign ownership restrictions on Telcos, could inadvertently undermine current geo-gating practices. ii.
French: Qui plus est, des mesures prises en compte, comme l’élimination de restrictions sur la propriété étrangères pour les firmes de télécommunication, pourraient nuire aux pratiques actuelles de « cloisonnement géographique ». ii.
English: I Somewhat Disagree with listing the Laurentian North population of Atlantic Cod as a Threatened species.
French: Je suis plus ou moins en désaccord avec l'inscription de la population de morue franche du Nord laurentien comme population menacée.
English: Implementing Agenda 21 in such a way to keep, preserve traditional and tacit knowledge avoiding the research of innovation for the sake of innovation.
French: Favoriser la mise en place de mécanismes propres à informer les citoyens en temps utile, afin de rendre transparente l'action des pouvoirs publics locaux et de permettre la participation des citoyens à la planification et à la prise de décisions.
English: • | a) When an employee is posted abroad and one or more than one of his dependants is/are staying in Canada, or when an employee returns from a posting outside Canada and one or more than one of his dependants is staying outside Canada, the persons residing outside Canada will have the Comprehensive Coverage while the persons residing in Canada will have the Supplementary Coverage.
French: • | a) Lorsqu'un employé est affecté à l'étranger et qu'une ou plus de ses personnes à charge demeurent au Canada, ou lorsque l'employé revient au Canada et qu'une ou plus de ses personnes à charge demeurent à l'étranger, les personnes qui demeurent à l'extérieur du Canada ont la protection totale tandis que celles qui résident au Canada ont la protection supplémentaire.
English: nice quiet location, approx 20 min walk to city center. room small and dated but adequate.
French: Le personnel, la possibilité de laisser ces bagages en consigne avant de rejoindre l'aeroport, le petit dejeuner, la qualité des chambres....
English: Home > Drugs & Health Products > MedEffect > Advisories, Warnings & Recalls > For Health Professionals > 2003 Contact MHPD DPSC This document is also available in PDF format [repaglinide_2_hpc-cps_e.pdf] Pages: 2, Size: 16 K, Date: 2003-08-08
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > MedEffet > Avis, mises en garde et retraits > Pour les professionnels de la santé > 2003 nom du contact MHPD DPSC Et aussi disponible en format PDF [repaglinide_2_hpc-cps_f.pdf] pages : 2, taille : 19 K, date : 2003-08-08