ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Apart from this legal complexity, the present rules are in some cases very complicated and difficult to implement and control.
French: Outre cette complexité juridique, les règles actuelles sont parfois très compliquées et difficiles à mettre en œuvre et à contrôler.
English: This proposal should be read in conjunction with the principles and objectives as outlined in Canada's initial negotiating proposal.
French: Cette proposition doit Ãªtre lu Ã l'aune des principes et objectifs Ã©noncÃ©s dans la proposition initiale de nÃ©gociation du Canada.
English: Synopsis Sheet – Unforecast Operational Requirement (3) Unforecast Operational Requirement (UOR) <$1M Unforecast Operational Requirement $1M – $5M Unforecast Operational Requirement >$5M Misc Requirements or Construction Projects <$1M Misc Requirements $1M – $5M Construction Projects $1M – $5M DOS SJS DM/ADM(Mat) MND
French: Aucune ressource du Crédit 1 CSR (2) n’est requise Feuille de synthèse – Besoin opérationnel non prévu (3) État-major interarmées/conseiller Besoin opérationnel parrain de niveau un non prévu (BONP) <1 M $ État-major interarmées/conseiller Besoin opérationnel parrain de niveau un/ non prévu entre 1M $ et 5 M $ DÉM/ÉMIS État-major Besoin opérationnel interarmées/Conseiller parrain de non prévu >5 M $ niveau un/DÉM/ÉMIS
English: The law is regularly reviewed and updated where necessary.
French: La qualification de la maltraitance à enfants comme crime: cadre juridique
English: Had we taken the title of this package at all seriously, we would have had to be much quicker.
French: Si ce paquet représentait véritablement pour nous ce que laisse entendre son titre, nous aurions dû être bien plus rapides.
English: When you celebrate your wedding at Loews, you can relax and focus on what's most important: you, the happy couple.
French: Lorsque vous célébrez votre mariage dans un établissement Loews, vous pouvez vous détendre et vous concentrer sur ce qui compte le plus : vous, les jeunes mariés !
English: With presidential elections coming in 2008, the authorities are going to increase their attempts to stifle independent media so that no critical voice is heard.
French: Avec l'élection présidentielle qui arrive en 2008, les autorités voudront davantage encore museler les médias indépendants pour empêcher toute critique à leur encontre.
English: Accordingly, the Panel recommends that no compensation be awarded.
French: Par conséquent, le Comité recommande qu'aucune indemnité ne soit accordée.
English: How can we help extinguish the fire that has devastated Palestine and reduced the people to a life of humiliation, fear and deprivation of the basic amenities of life?
French: Comment pouvons-nous contribuer à éteindre le feu qui a dévasté la Palestine et a réduit le peuple à mener une vie d'humiliation, de peur et à être privé des éléments essentiels de la vie ?
English: In the western enclosure in the partially submerged cenotaph of Gaius Caesar, Iying, north-east of a temple.
French: Dans la clôture occidentale dans le cénotaphe partiellement submergé de Gaius César, Iying, nord-est d'un temple.
English: This wide percentage range is partially due to factors that are not well understood with regard to their influence on productivity.
French: Ce grand écart est en partie attribuable à des facteurs qui influent sur la productivité et qui sont mal compris.
English: OIOS greatly appreciates the cooperation extended to it by DPKO, field commanders and UNMOs in the course of this exercise, and this report incorporates the Department's comments of 18 March 2005 to a draft version of the report.
French: Le BSCI apprécie grandement la coopération que lui ont apportée le Département des opérations de maintien de la paix, les commandants des opérations et les observateurs militaires des Nations Unies dans le cadre de cet exercice et le présent rapport incorpore les observations du Département, en date du 18 mars 2005, portant sur une version provisoire du rapport.
English: These documents serve as a reliable blueprint for us, especially as we venture into situations of uncertainty that are characterized by quickly evolving circumstances.
French: Ces documents nous servent de schémas directeurs fiables, notamment quand nous nous risquons dans des situations incertaines qui se caractérisent par des circonstances qui évoluent rapidement.
English: Aztec kites come in their exclusive rucksacks which include built-in speakers that will enable you to listen to your favourite music while flying.
French: L’Aztec se range dans son sac à dos muni d’hautparleurs vous permettant d’écouter votre musique pendant son utilisation.
English: Maintenance and upgrades are scheduled to take place Monday to Friday between 9 pm and 10 pm and on Saturday between 8 am and noon, if necessary.
French: L'entretien et la mise à niveau du système ont lieu du lundi au vendredi, de 21 h à 22 h ainsi que le samedi, de 8 h à 12 h, au besoin.
English: The new program called “MonSter” was set up on 1st January 2005 and it gives the possibility to search and to manage database for statistics.
French: Le nouveau logiciel utilisé à présent, « MonSter », a été installé le 1er janvier 2005 et permet de rechercher des données et de gérer une base de données aux fins de l'établissement de statistiques.
English: Some Companies, as Transfesa, have got (inside its Group) both kind of access rights (licence as RU and aut.appl.)
French: The Spanish law allows it (art 31) for shippers, forwarders, combined transport operators...and Public Administrations (as Regions or Local Authorities).
English: Multilateralism is thus deeply ingrained in our way of looking at the world and the challenges that it faces.
French: Le multilatéralisme est donc profondément enraciné dans notre manière de concevoir le monde et de relever les défis auxquels il doit faire face.
English: They further undertake to ensure that no restrictions will be placed on the freedom of expression and free circulation of information in the written press in a language used in identical or similar form to a regional or minority language.
French: Elles s'engagent en outre à veiller à ce qu'aucune restriction à la liberté d'expression et à la libre circulation de l'information dans une langue pratiquée sous une forme identique ou proche d'une langue régionale ou minoritaire ne soit imposée à la presse écrite.
English: We can customize a plan for you if you want.
French: Nous pouvons personnaliser un plan pour vous si vous le souhaitez.
English: It was requested that the Security Council conduct an international investigation into Israeli crimes in the Gaza Strip.
French: Il a été demandé au Conseil de sécurité de mener une enquête internationale sur les crimes commis par Israël dans la bande de Gaza.
English: In any case, Member States making use of the possibility provided for by paragraph 1 shall take the necessary measures to ensure that: a) no employer requires a worker to work more than forty-eight hours over a seven-day period, calculated as an average for the reference period referred to in Article 16 b), unless he has first obtained the worker's agreement to perform such work. This agreement shall be valid for a period not exceeding one year, renewable.
French: Les États membres ont la faculté de ne pas appliquer l'article 6 tout en respectant les principes généraux de la protection de la sécurité et de la santé des travailleurs dès lors: a) que le prévoit expressément la convention collective ou l'accord conclu entre partenaires sociaux au niveau national ou régional ou en conformité avec la législation et/ou les pratiques nationales, par voie de conventions collectives ou d'accords conclus entre partenaires sociaux à un niveau adéquat. b) qu'un accord a été conclu entre l'employeur et le travailleur.
English: National Defence Annual Review on Official Languages 2007-2008 my choice", there was a 94% positive response rate in ADM(HR-Civ) and a 91% positive response throughout the Department; To the statement "When I prepare written materials, including electronic mail, I feel free to use the official language of my choice", 86% of respondents in ADM (HR-Civ) and in the Department strongly or mostly agreed; To the statement "When I communicate with my immediate supervisor, I feel free to use the official language of my choice", the positive response was 9 1% for ADM(HR-Civ) and 89% for the Department; and 64% of the personnel in ADM(HR-Civ) and 68% of all Department personnel felt that OLs had adversely affected their careers in the past three years.
French: Bilan annuel de la Dkfense nationale sur les Iangues offZcielles 2007-2008 Les opinions sur la liberte d'utiliser la langue de son choix lorsqu'on communique avec son superviseur immediat ont ete favorables dans une proportion de 91 % dans I'organisation du SMA(HR-Civ) et de 89 % dans I'ensemble du Ministere; Soixante-quatre pour cent du personnel de I'organisation du SMA(RH-Civ) et 68 % du personnel dans I'ensemble du Ministere ont exprime I'avis que les langues oficielles avaient eu des effets negatifs sur leur carriere au cours des trois dernieres annees. II ressort du sondage que 90 % des employes du MDN sont satisfaits des instruments de travail.
English: Commissioner, why did ECHO not foresee this and foresee that food was needed there when so many people were threatened?
French: Monsieur le Commissaire, pourquoi ECHO n'a-t-il pas prévu cela, pourquoi n'a-t-il pas prévu l'aide alimentaire nécessaire alors que tant de personnes étaient menacées de famine ?
English: The Government had also activated a process of revision of the Criminal Code and the Code of Civil Procedure that would integrate and harmonize traditional common law with the legal system in order to eliminate discrimination.
French: Le Gouvernement angolais a également procédé à la révision du Code pénal et du Code de procédure civile qui comprendront et harmoniseront la common law traditionnelle avec le système judiciaire en vue d'éliminer la discrimination.
English: Neither a human rights approach nor a statutory-specific approach to policy development is sufficient.
French: Ni l'approche fondée sur les droits de la personne ni l'approche statutaire ne suffiront.
English: It should ensure overall consistency in the organization's activities and their implementation in accordance with established mandates.
French: Il devrait veiller à la cohérence globale des activités de l'organisation et à leur mise en œuvre conformément aux mandats définis.
English: Any component of the new drug product that is not the drug substance or an excipient in the drug product.
French: Tout constituant du produit qui n'est pas la substance médicamenteuse ou un excipient dans le produit fini.
English: There was still a long way to go in improving the work of the international financial institutions.
French: Il reste un long chemin à parcourir pour améliorer le travail des institutions financières internationales.
English: Effective policing requires the support of local communities, yet public mistrust in the police is pervasive and cannot be restored unless there is professional, competent and effective police reform.
French: Pour être efficaces, les forces chargées du maintien de l’ordre doivent avoir le soutien de la population locale. Or, la population n’a de manière générale plus confiance en la police.
English: : 6 crayfishes, 2 leaves of brick, 1 pod of garlic, a bunch of basil, 10 cl of oil of olive.
French: : 6 langoustines, 2 feuilles de brique, 1 gousse d’ail, un bouquet de basilic, 10 cl d’huile d’olive.
English: These regulations will ensure that wastes are transported to and received only at authorized facilities for final disposal and recycling operations.
French: Ce règlement garantira que les déchets sont transportés uniquement vers des installations qui sont autorisées à procéder à l'élimination définitive ou à des opérations de recyclage.
English: 4-8 December 2000
French: 4-8 décembre 2000
English: Moreover, the ad hoc advisory groups on African countries emerging from conflict (Guinea-Bissau and Burundi) and on Haiti further intensified their role and provided higher visibility to the Council in the area of post-conflict reconstruction and development, ensuring that the assistance of the international community was adequate, coherent, well coordinated and effective.
French: Outre, les groupes consultatifs ad hoc pour les pays africains sortant d'un conflit (Guinée-Bissau et Burundi) et pour Haïti ont intensifié leur rôle et conféré une plus grande visibilité au Conseil dans le domaine de la reconstruction et du développement après un conflit, en veillant à ce que l'assistance de la communauté internationale soit suffisante, cohérente, bien coordonnée et efficace.
English: Measures to prevent and avoid as much as possible the segregation of groups and individuals protected under the Convention, including the Roma, descent-based communities and non-citizens, in particular in the areas of education and housing.
French: Mesures visant à prévenir et éviter autant que possible la ségrégation de groupes et de personnes protégés par la Convention, y compris les Roms, les communautés fondées sur l'ascendance et les non-ressortissants, en particulier dans les domaines de l'éducation et du logement.
English: A/60/381-S/2005/607 Item 19 -- Question of Cyprus -- Letter dated 23 September 2005 from the Permanent Representative of Cyprus to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/60/381-S/2005/607 Point 19 -- Question de Chypre -- Lettre datée du 23 septembre 2005, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de Chypre auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: For organizations with access to the World Wide Web, the list of electronic conferences dealing with environmental sustainability, social and economic justice, universal human rights, and peace will be useful.
French: La liste d’adresses est établie par ordre alphabétique : continent, pays et, dans chaque pays, les institutions, les personnes indépendantes figurant à la fin de la liste.
English: (5) If it is intended to forward a ship-to-authority-message from a waterway authority to a public port or a terminal, the skipper or shipper has to give the allowance explicitly in the original transport notification message.
French: 5) S'il est prévu de retransmettre une annonce bateau - autorité d'une autorité en charge d'une voie navigable à un port public ou à un terminal, le conducteur ou le chargeur doit donner son accord explicite dans la notification de transport originale.
English: Usually, presence of SC indicates an XX♀:
French: D'ordinaire, la présence de CS indique un mécanisme de détermination du sexe de type XX♀ :
English: · Gasoline prices are going up, and they routinely go up during the heavy summer driving season.
French: · Le prix de l’essence augmente sans cesse; il augmente en général au cours de l’été quand les gens se déplacent beaucoup.
English: Among those conducting clinical research, the proportions were 64%, 55%, 53% and 17%.
French: Parmi les cliniciens-chercheurs, ces pourcentages s'établissaient à 64 %, 55 %, 53 % et 17 %.
English: • Develop communication skills
French: • développer les compétences en matière de communication ;
English: Purified nitrogen  (Contamination ≤ 1 ppm C1, ≤ 1 ppm CO, ≤ 400 ppm CO2, ≤ 0.1 ppm NO)
French: Azote purifié (Contamination ≤ 1 ppm C1, ≤ 1 ppm CO, ≤ 400 ppm CO2, ≤ 0,1 ppm NO)
English: 2006 Global Supply Chains Conference Note:
French: Conférence sur les chaînes d'approvisionnement mondiales de 2006 Nota :
English: Act 7/2002 of December 17, regarding the Urban Development of Andalusia [Ley de Ordenación Urbanística de Andalucía published in the BOLETÍN OFICIAL DE LA JUNTA DE ANDALUCÍA no.
French: Depuis janvier 2003 est applicable la loi 7/2002, du 17 Décembre, sur l�Aménagement Urbaine de l�Andalousie (Bulletin officiel du gouvernment régional andalou no.
English: Each room is decorated with warm bright colors, with contemporary furniture and equipped with 2 single beds or a double bed, a bathroom, air conditioning, a hairdryer, minibar, wi-fi and safe for our clients' convenience.
French: Chaque chambre est décorée dans des tons lumineux et chaleureux avec un mobilier contemporain et convenablement équipée de lits jumeaux ou grands lits, d'une salle de bains, de la climatisation, sèche cheveux, wifi gratuit, coffre, minibar... etc, pour le confort de nos hôtes.
English: The Delegation was satisfied by the fact that the Standing Committee would cover not only the draft PLT but also substantive issues, such as biotechnological inventions, disclosure of technical information on the Internet and its impact on patentability and other possible issues.
French: Elle s’est félicitée que le comité permanent soit chargé non seulement du projet du PLT, mais aussi de questions de fond telles que les inventions biotechnologiques, la divulgation de l’information technique sur l’Internet et son incidence sur la brevetabilité, et d’autres encore.
English: However, Riparian Parties remain free to adjust the priorities of their joint bodies according to their specific needs.
French: Toutefois, les Parties riveraines restent libres d'adapter les priorités de leurs organes communs en fonction de leurs besoins spécifiques.
English: A profile of program funding that could be used to extend the existing climate change programs has been established.
French: Une répartition des fonds qui pourraient être utilisés pour maintenir les programmes actuels visant le changement climatique a été établie.
English: • Are benefits spent equitably among female and male family members?
French: Les question suivantes relatives aux avantages pourraient être posées :
English: The Executive Board is requested to approve increases in the other resources ceilings for approved country programmes that expect to take in other resources funding which exceeds the levels originally approved by the Board.
French: Le Conseil d'administration est prié d'approuver un relèvement du plafond des autres ressources pour des programmes de pays approuvés dont on prévoit qu'ils bénéficieront d'autres ressources d'un montant supérieur à ceux qu'il avait approuvés à l'origine.11.
English: It is certainly not an unknown factor that has suddenly come to light and blighted the career of legal officers serving as Military Judges.
French: Ce n’est certainement pas un facteur inconnu qui vient subitement d’être révélé et qui a brimé la carrière des avocats militaires servant comme juges militaires.
English: Under the Hospital Insurance and Diagnostic Services Act (1957), the federal government reimbursed the provinces and territories for approximately 50 percent of the costs of hospital insurance.
French: En vertu de la Loi sur l’assurance-hospitalisation et les services diagnostiques (1957), le gouvernement fédéral rembourse environ 50 pour 100 des coûts de l’assurance-hospitalisation.
English: At this juncture allow me to acknowledge with appreciation the work being done by the Security Council's Informal Working Group on Documentation and Other Procedural Questions, aimed at enhancing the transparency and efficiency of the Council.
French: À ce stade, j'aimerais rendre hommage aux travaux que mène actuellement le Groupe de travail informel du Conseil de sécurité sur la documentation et les autres questions de procédure, qui visent à accroître la transparence et l'efficacité du Conseil.
English: The commercial banking market provides debt in the form of bank loans to companies or even directly to projects.
French: Les banques commerciales proposent des prêts aux sociétés ou même directement aux projets.
English: They are crucial to us in key fields such as security, immigration and energy.
French: Ils sont indispensables dans des domaines clés comme la sécurité, l'immigration et l'énergie.
English: Same questions as CCHS 2.2 (optional content; included for age ≥12 years)
French: Mêmes questions que dans l’ESCC 2.2 (contenu facultatif; inclut les personnes de ≥12 ans).
English: One of the basic premises of the Magnet Accreditation Program is a practice environment based on collaborative working relationships (ANA, 2002).
French: L'une des principales caractéristiques de ce Magnet Accreditation Program est un milieu de pratique professionnelle fondé sur la collaboration des travailleurs entre eux (American Nurses Association 2002).
English: Where can I get information on fishing licenses and fisheries openings and closures?
French: À qui dois-je m'adresser pour obtenir des renseignements sur les permis de pêche ainsi que sur l'ouverture et la clôture des pêches?
English: This financial assistance must be repaid.Away from Home Allowance Provides financial assistance to low income families to help them meet the cost of having their 16-17 year old children living away from home in order to undertake tertiary study or an employmentrelated course.
French: Cette aide financière doit être remboursée.Allocation d’éloignement Aide financière accordée aux familles à faibles revenus dont les enfants de 16 à 17 ans suivent des études supérieures ou une formation professionnelle loin de leur domicile.
English: As to the merits of the communication, the State party explains that when determining whether article 3 of the Convention applies, the following considerations are relevant; (a) the general situation of human rights in the receiving country, although the existence of a consistent pattern of gross, flagrant or mass violations of human rights is not in itself determinative; and (b) the personal risk of the individual concerned of being subjected to torture in the country to which he/she would be returned.
French: 4.2 Concernant le fond de la communication, l'État partie explique que, pour déterminer si l'article 3 de la Convention est applicable, il y a lieu de tenir compte des considérations suivantes: a) la situation générale des droits de l'homme dans le pays concerné, encore que l'existence d'un ensemble de violations systématiques des droits de l'homme, graves, flagrantes ou massives ne soit pas en soi déterminante, et b) le fait que l'intéressé risque personnellement d'être soumis à la torture dans le pays où il serait renvoyé.
English: A large group of heads of OSCE delegations, led by the Chairman of the Permanent Council, met with the Special Representative of the Secretary-General for Georgia on 13 October 2001 to explore possibilities for further collaboration.
French: Un groupe composé de nombreux chefs de délégation de l'OSCE et dirigé par le Président du Conseil permanent a rencontré le Représentant spécial du Secrétaire général pour la Géorgie le 13 octobre 2001 afin d'examiner les moyens de collaborer plus étroitement.
English: All WD programs and initiatives are designed to leverage the unique realities and strengths of Western Canada to create a sustainable future that will allow the region to continue to contribute to the strength of our nation.
French: Tous les programmes et initiatives de DEO visent à mettre à contribution les réalités et les forces uniques de l'Ouest canadien en vue de créer un avenir durable qui permettra à toute la région de continuer de contribuer à la force de notre pays.
English: The Israeli Government justified that law on the grounds of security and the need to reduce the threat of attacks on the country.
French: Le Gouvernement israélien justifie cette loi en invoquant la sécurité car elle est censée réduire les menaces d'attaques contre le pays.
English: In the coming weeks, a compromise should emerge that could satisfy the world community.
French: Dans les semaines à venir, un compromis devrait se dessiner qui pourrait satisfaire la communauté mondiale.
English: • PDF version of "COSEWIC Status Report - Athabasca Thrift" (1999-12-24) (305.79 KB)
French: • Version PDF "Rapport de situation du COSEPAC - ArmÃ©ria de l'Athabasca" (1999-12-24) (1,492.56 KB)
English: As a result of this deregulation, the government removed a good deal of the regulatory minutiae and detailed oversight of railway operations.
French: Au Canada, la réglementation économique relève de l’Office des transports du Canada (OTC), et l’examen des transactions relatives à la fusion de chemins de fer relève du Bureau de la concurrence du Canada.