ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The International Centre for Municipal Development delivers a wide range of successful international programs related to municipal capacity building, including projects in waste management. 
French: • Le Centre international pour le développement municipal (en anglais seulement) offre une gamme étendue de programmes internationaux de développement municipal, notamment des projets de gestion des déchets.
English: • Design and preparation for deployment of a contact database  • Application for accreditation.
French: Application des articles 26 et 27 du règlement intérieur
English: In the discussions on sperm donation, it became apparent that most clinics in Canada rely on sperm banks for their supply.
French: Au cours des discussions relatives au don de sperme, on a constaté que la plupart des cliniques du Canada font appel à des banques de sperme pour s’approvisionner.
English: This is to the detriment of systematic cooperation and efficiency.
French: Par conséquent, nous ne travaillons pas en équipe, aux dépens d’une coopération systématique et au détriment de l’efficacité.
English: Everything becomes particularly problematic when the husband and wife come from different countries.
French: Tout cela se complique lorsque les conjoints viennent de pays différents.
English: A message was not left, since the Georgia Street, office would not have been able to reach the auditor during regular working hours.
French: Les vérificateurs ont obtenu le service en français lorsqu'ils se sont présentés à ce bureau, mais la période d'attente s'est prolongée.
English: Database of companies that import goods into Canada.
French: Renseignements pour les petites et moyennes entreprises qui se servent d'Internet pour exporter leurs produits ou services.
English: Shinko 1 Shinsui 1 Singo 1
French: Porte-greffes du genre Pyrus
English: The following members and/or families are excluded: 1) Non-family persons who do not belong to a
French: Tant dans les recettes agricoles que dans les dépenses d'exploitation, les ventes et les achats entre fermes sont pris en compte.
English: While I agree that Ms. Lipp experienced considerable pain and suffering as a result of Canada Post’s discriminatory conduct, the extent and duration of this suffering does not justify the maximum amount, in my view.
French: Bien que je souscrive à l’opinion que Mme Lipp a beaucoup souffert par suite de la conduite discriminatoire de Postes Canada, l’importance et la durée de ces souffrances ne justifient pas, selon moi, l’adjudication du montant maximum.
English: We should like to pay tribute to the Special Representative of the Secretary-General, the United Nations Children's Fund, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and other United Nations agencies, as well as other organizations, for their efforts and achievements over the years with regard to protecting children from the harm of armed conflicts.
French: Nous voudrions rendre hommage au Représentant spécial du Secrétaire général, au Fonds des Nations Unies pour l'enfance, au Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et à d'autres institutions des Nations Unies, ainsi qu'à d'autres organisations, pour les efforts déployés et les résultats obtenus au fil des années en matière de protection des enfants des affres des conflits armés.
English: Starting at the end of 2005 there will be an annual general review of the progress of political reforms.
French: Chaque année et ce, dès la fin 2005, un examen général mettra en évidence les avancées sur le plan des réformes politiques.
English: At the 49th meeting, on 22 April 2002, the representative of Germany introduced draft resolution E/CN.4/2002/L.18, sponsored by Albania, Belgium, Bulgaria, Cameroon, Denmark, Ecuador, Finland, France, Georgia, Germany, Guatemala, Ireland, Italy, Kenya, Luxembourg, Mexico, the Netherlands, Nicaragua, Poland, Portugal, Romania, Senegal, Slovenia, South Africa, Spain, Switzerland, The former Yugoslav Republic of Macedonia and Tunisia.
French: À la 49e séance, le 22 avril 2002, le représentant de l'Allemagne a présenté le projet de résolution E/CN.4/2002/L.18, qui avait pour auteurs les pays suivants : Afrique du Sud, Albanie, Allemagne, Belgique, Bulgarie, Cameroun, Danemark, Équateur, Espagne, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Géorgie, Guatemala, Irlande, Italie, Kenya, Luxembourg, Mexique, Nicaragua, Pays-Bas, Pologne, Portugal, Roumanie, Sénégal, Slovénie, Suisse et Tunisie.
English: • Industrial visits to Canada from three foreign Tier 1 suppliers led to over 40 business-to-business meetings.
French: • Des visites industrielles au Canada de la part de trois fournisseurs de niveau 1 ont mené à plus de 40 réunions avec des entreprises.
English: This involvement in school photography led to the opening in Boston, in 1878, of Notman's first permanent studio in the U.S.A. at No. 4 Park Street.
French: Cette carrière de photographe « universitaire » entraîne la création, en 1878, du premier studio permanent aux États-Unis, situé au 4, Park Street, à Boston.
English: These festivals boasts a dory load of local musical talent. They are becoming quite popular and bring many tourists to the Island.
French: Ces événements, qui gagnent en popularité et qui attirent beaucoup de touristes sur l’île, sont autant d’occasions de faire connaître les talents musicaux locaux.
English: The method described is applicable to Cu-containing samples with as little as about 0.1 at.% Cu. Results from measurements on a single crystal of elemental Cu are compared with literature results obtained using other positron-annihilation methods and electrical-resistivity studies.
French: La méthode décrite est applicable à des échantillons contenant du cuivre avec des concentrations aussi faibles qu'environ 0,1 at.%. Les résultats obtenus avec un monocristal de cuivre pur sont comparés avec ceux qui ont été publiés, à la suite d'études par d'autres méthodes d'annihilation des positrons ou de résistivité électrique.
English: The most substantial source of funding for which disaggregated data are available is the SSHRCadministered doctoral fellowship.
French: Les sources de financement les plus généreuses pour lesquelles des données non regroupées sont disponibles sont les bourses de doctorat administrées par le CRSH.
English: See e.g. Human Rights Watch, Broken People: Cast Violence Against India's “Untouchables”, Human Rights Watch, New York, 1999.
French: Voir par exemple Human Rights Watch «Broken People: Caste Violence Against India's “Untouchables”», Human Rights Watch, New York, 1999.
English: If, in the opinion of the supervising official, there are reasons to believe that an individual or a corporate entity is engaging in any of the activities referred to in this article, the supervisory body shall have, with regard to the suspected offenders, the same powers of search as it has, under this Law, with regard to institutions subject to the provisions of this part of this Law in matters relating to the prevention of money-laundering.”
French: Lorsque la Direction générale estime qu'elle est fondée à croire qu'une personne physique ou morale entreprend l'une des activités visées dans le présent article, elle peut exercer sur l'auteur présumé de l'infraction des pouvoirs d'inspection semblables à ceux qu'elle exerce, aux termes de la présente loi, sur les institutions soumises aux dispositions prévues à cet égard en matière de blanchiment de capitaux. »
English: [back] 36 "Internet TV" will be the term used throughout the remainder of this paper to refer to the viewing of TV programs over the public Internet, regardless of receiving device (PC, TV, Handheld PDA) and regardless of whether it is streamed or down loaded (peer to peer or otherwise).
French: [retour] 36 « Télévision sur Internet » sera le terme employé dans le reste de ce document pour renvoyer à l’écoute d’émissions de télévision sur l’Internet public, quel que soit l’appareil de réception (ordinateur, télévision, assistant numérique portatif) et que l’émission soit diffusée en continue ou téléchargée (de point à point ou d’une autre manière).
English: The Director monitors payment of maintenance and may initiate or direct remedial actions necessary to enforce payment.
French: Le directeur surveille le paiement des pensions et peut entreprendre ou ordonner des mesures correctives visant à contraindre au paiement.
English: Centre de santé Marie-Paule-Sioui-Vincent Location:
French: Centre de santé Marie-Paule-Sioui-Vincent Endroit :
English: Providing assistance to third States made it easier for them to respect the sanctions imposed, which in turn made the sanctions more effective.
French: Porter assistance aux États tiers permet, par ailleurs, de les aider à respecter les sanctions imposées, ce qui contribue à rendre celles-ci plus efficaces.
English: In addition, it noted that paragraph (3)(a), (b) and (c) were not mutually interconnected with respect to "subsequent fulfilment of the requirements."
French: Elle a en outre relevé qu’il n’existe aucun lien entre les sous-alinéas a), b) et c) de l’alinéa 3) quant aux cas dans lesquels les "conditions sont remplies ultérieurement".
English: "Budget 2007 was a big budget for small business providing a number of initiatives that will help small- and medium-sized businesses save time and invest for the future," said Garth Whyte, CFIB’s Executive Vice-President.
French: « Le budget de 2007 a beaucoup fait pour les PME en prévoyant bon nombre de mesures qui les aideront à gagner du temps et à investir dans leur avenir », a déclaré Garth Whyte, vice-président exécutif de la Fédération canadienne de l’entreprise indépendante (FCEI).
English: In the case of pre-arrival releases, the CI will make a recommendation in ACROSS ("To Be Released" or "To Be Referred" ).
French: A. S’il s’agit d’un examen avant l’arrivée, l’inspecteur introduira une recommandation dans le SSMAEC (« À dédouaner » ou « À renvoyer au secondaire »).
English: In applying Section 35.01, where a dependent student is being educated away from the post but not in Canada, the travelling expenses shall normally be limited to the travelling expenses between the post and the employee's headquarters city.
French: Pour appliquer l'article 35.01, lorsqu'un élève ou étudiant à charge poursuit ses études hors de la mission, mais non au Canada, les frais de déplacement se limiteront normalement à ceux qui seraient engagés entre la mission et la ville du bureau principal du fonctionnaire.
English: Return to Site | Close this bar Français
French: Return to Site | Close this bar English
English: The Therapeutic-Educational Center contributes to specialized education by offering a number of internships in the fields of care for disabled persons, social education, and therapeutic education.
French: Le Centre thérapeutique éducatif y contribue en offrant un certain nombre de stages dans les domaines des soins aux personnes handicapées, de l'éducation sociale et de l'enseignement thérapeutique.
English: To fulfill its accounting and reporting responsibilities, management maintains a set of accounts that provides a centralized record of the department's financial transactions.
French: L'information financière soumise pour la préparation des Comptes publics du Canada et incluse dans le Rapport ministériel sur le rendement du ministère concorde avec les états financiers ci-joints.
English: World Confederation of Teachers
French: Confédération syndicale mondiale des enseignants
English: Television groups, however, still lacked an effective means of distribution.
French: Toutefois, les groupes télévisuels ne disposaient pas encore d'un moyen efficace de diffusion.
English: The maximum contribution per project is EUR 100 000.
French: La contribution maximale par projet est de 100 000 euros.
English: The report is intended to assist African countries in monitoring progress made and to advocate the creation of a capable and effective state in which the public service, the legislature, the judiciary and the statutory bodies are empowered to provide an enabling environment for the private sector and the civil society to play their respective role, in a mutually reinforcing manner.
French: Le rapport aura pour objet d'aider les pays africains à suivre les progrès réalisés et de préconiser la création d'un État compétent et efficace, dans lequel la fonction publique, le pouvoir législatif, les organes judiciaires et réglementaires sont habilités à fournir un cadre propice au secteur privé et à la société civile, leur permettant de jouer leurs rôles respectifs et de se renforcer mutuellement.
English: Order was quickly restored with MONUC assistance, and on 27 November the Supreme Court ruled that the complaints of irregularities were unfounded and officially declared Joseph Kabila President-elect.
French: L'ordre a vite été rétabli avec l'assistance de la MONUC et le 27 novembre, la Cour suprême a rejeté les réclamations pour irrégularités au motif qu'elles n'étaient pas fondées et a officiellement déclaré Joseph Kabila Président élu.
English: Unbound 3) CY, CZ, EE, HU, MT, SI, SK:
French: BE: un examen des besoins économiques doit être effectué si le salaire annuel brut de la personne physique est inférieur au seuil de 30 000 euros.
English: The ability to trace cells, tissues and organs from donors to establishments and recipients is integral.
French: La capacité de retracer les cellules, les tissus et les organes des donneurs jusqu'aux établissements et aux receveurs est entière.
English: Insofar as such laws entirely or partially bypass the judicial system, it is self-evident that the Special Rapporteur will continue to work in close consultation with the Working Group on Arbitrary Detention.
French: Dans la mesure où de telles lois court-circuitent partiellement ou entièrement l'appareil judiciaire, il va de soi que le Rapporteur spécial continuera d'œuvrer en étroite consultation avec le Groupe de travail sur la détention arbitraire.
English: Canada's Performance is an annual report to Parliament by Treasury Board of Canada Secretariat, which provides a results-based perspective from which to review federal programs, services and policies that contribute to the quality of life of Canadians.
French: Il fournit une perspective axée sur les résultats pour la révision des services, des politiques et des programmes fédéraux qui contribuent à la qualité de vie des Canadiens.
English: As was reported previously (A/AC.109/2003/12, para.
French: Comme indiqué dans le précédent document de travail (A/AC.109/2003/12, par.
English: • the Village of Mayo, for a sewer main replacement ($267,820);
French: • le village de Mayo pour le remplacement de son égout collecteur (267820$);
English: Fisheries and Oceans Name of Facility:
French: Dates des inspections antérieures : (derniers 24 mois) (J/M/A) Date de la présente inspection :
English: On the other hand, a recent decision on the sharing of turbot stocks by an ad hoc panel did not meet universal approval.
French: Néanmoins, une récente décision sur le partage des stocks de turbot prise par un groupe spécial n'a pas reçu l'adhésion de tous les intéressés.
English: 60 per cent of the organizations charged fees; 43 per cent received funds from the Government.
French: dans 60 % des organisations, les services étaient payants; 43 % d'entre elles percevaient une contribution financière des pouvoirs publics.
English: Next, a draft version of the programme, together with the remarks of users and a draft of the CSO position, are discussed very thoroughly at a few consecutive sessions of the Programme and Methodology Commission.
French: Puis, un projet de programme accompagné des remarques des utilisateurs et d'une première version de la position du Bureau sont examinés de façon très approfondie au cours de plusieurs réunions par la Commission des programmes et de la méthodologie.
English: In order to rapidly achieve the transition, Lithuania sought to attract significant levels of FDI.
French: Afin de mener rapidement cette transition, elle a cherché à attirer l'IED dans des volumes importants.
English: For this reason, VAdm Jarvis spent a great deal of time visiting with and talking to the members of the Health Service Support Company, the TFK padres and the civilian employees of the Canadian Forces Personnel Support Agency.
French: C'est pour cette raison que le Vam Jarvis a consacré beaucoup de temps à parler avec les membres de la Compagnie de soutien des services de santé, les aumôniers de la FO Kaboul et les employés civils de l'Agence de soutien du personnel des Forces canadiennes.
English: Now we shall have a break for coffee which will be served in the Frýdlantský and Jièínský lounges.
French: Je leve la séance pour une pause café. Vous serez servis dans les salons Frýdlantský et Jièínský.
English: A Statistical Profile’, Canadian Council on Social Development.
French: A Statistical Profile, Conseil canadien de développement social, avril 2000, Ottawa, p.
English: 8 - 9.30 a.m. Confirmation of registration
French: 8 heures - 9 h 30 Confirmation de l'inscription Réunion des animateurs des débats
English: (a) The RCMP is primarily financed by the Government of Canada through Parliamentary appropriations.
French: (a) La GRC est principalement financé par le biais de crédits parlementaires du gouvernement du Canada.
English: Market access for exports by developing countries is not a matter of charity; a number of international agreements (including World Trade Organization agreements) call for the phasing-out of all forms of export subsidies, substantial reductions in trade-distorting domestic support and the improvement of market access for the developing countries.
French: Ouvrir les marchés aux exportations des pays en développement ce n'est pas leur faire la charité : plusieurs accords internationaux (y compris ceux conclus dans le cadre de l'Organisation mondiale du commerce) préconisent l'élimination progressive de toute forme de subvention à l'exportation, une réduction substantielle des subventions internes qui faussent les échanges, et une plus grande ouverture des marchés aux pays en développement.
English: The activities of the peace and governance programme in this thematic area analyse and contribute to the United Nations current and future roles and policy options in meeting pressing international challenges in such areas as peace and security, human rights and governance.
French: Le programme paix et gouvernance mène dans ce domaine thématique des activités d'analyse et contribue à l'action actuelle et future de l'ONU ainsi qu'aux options politiques permettant de relever les défis internationaux pressants dans des domaines comme la paix et la sécurité, les droits de l'homme et la gouvernance.
English: "A contribution of this kind illustrates the Government of Quebec's commitment to supporting large-scale projects with a growth-building impact on the socioeconomic development of our regions and the future of our youth.
French: «Une telle contribution démontre que le gouvernement du Québec souhaite soutenir des projets de grande envergure qui auront un impact structurant pour le développement socio-économique de nos régions et l'avenir de nos jeunes.
English: However, two weeks ago Parliament said ‘no’ to a framework directive.
French: Le Parlement a toutefois dit «non» à cette proposition il y a deux semaines.
English: This implies special support from international financial institutions and bilateral donors.
French: Faiblesses des liaisons intersectorielles et question de l'"évaporation".
English: Previous to the committee, the ministry coordinated the Small Business Advisory Committee which included similar membership and provided feedback on several ministry initiatives such as the Small Business Guide to Frequently Asked Questions, the Service Commitments and Standards in Tax Administration and the Purchase Exemption Certificate review.
French: Avant la création de ce comité, le ministère avait coordonné le Comité consultatif des petites entreprises dont la composition était à peu près la même et qui faisait des observations sur différentes initiatives du ministère comme le Guide à l'intention des petites entreprises, les Questions fréquemment posées, les Engagements et normes de service dans l'administration fiscale et le Certificat d'exemption de taxe.
English: NRC-ICPET should seek ways to increase the degree of integration of the research activities within the Institute.
French: L’ITPCE-CNRC devrait s’efforcer d’accroître par différents moyens l’intégration de ses activités de recherche.
English:   Community Committal CMHA produced a new policy statement and discussion paper on compulsory psychiatric treatment outside the hospital.
French: Nous confions la direction de nos activités à des animateurs bénévoles, qui reçoivent l'appui des employés du bureau national. La participation des clients fait partie intégrante de notre association.
English: Article 81.9 states that “lawyers or other persons having the right to render legal assistance shall be admitted to correctional facilities on production of a document attesting to their identity and credentials.
French: En vertu de l'article 81.9 du Code, «l'avocat ou toute autre personne ayant le droit d'apporter une aide juridique est admis dans l'établissement pénitentiaire sur présentation d'un document attestant son identité et son mandat.
English: 6.7.3.15.4 The 5 year periodic inspection and test shall include an internal and external examination and, as a general rule, a hydraulic pressure test.
French: 6.7.3.15.4 Le contrôle et l'épreuve périodiques de cinq ans doivent comprendre un examen intérieur et extérieur ainsi que, en règle générale, une épreuve de pression hydraulique.
English: The right is reserved to lodge additional claims.
French: green se réserve le droit de faire valoir éventuellement d’autres créances.
English: The actors and models of Dynamite are in honour in poster campaigns!
French: Les comédiens et mannequins de Dynamite sont à l'honneur dans des campagnes Photos !
English: Mr President, I want to concentrate on a single issue that was touched on just now by Mr Vecchi: the case of Somalia.
French: Monsieur le Président, je désire me concentrer sur un thème soulevé il y a peu par M. Vecchi: le fameux cas de la Somalie.
English: It is clear from the context that it meant that the Department of National Revenue was simply not prepared to consider the request on its merits.
French: D’après le contexte, il est clair que ce terme signifie que le ministère du Revenu national n’était tout simplement pas disposé à étudier la demande sur le fond.
English: Raising awareness of the Commission's work, not only among relevant actors but also among the public at large, would greatly enhance the understanding of and bring necessary attention to the work of the Commission and the countries under its consideration.
French: Accroître la sensibilisation aux travaux de la Commission non seulement parmi les acteurs concernés mais également auprès de l'opinion publique permettrait de mieux faire connaître ses travaux et d'attirer davantage l'attention sur ceux-ci et sur les pays dont elle s'occupe.
English: The Standing Committee decided to keep the file open and again drew the attention of the Cypriot Government to the terms of Recommendation No. 63 (1997).
French: Le Comité permanent a décidé de laisser le dossier ouvert et a attiré à nouveau l’attention du Gouvernement chypriote sur les termes de la Recommandation n° 63 (1997).
English: However, this trend slackened to an average 0.9 of a percentage point annually during the fourth economic expansion, which started in 1983 and ended in 1989.
French: Toutefois, ce rythme a diminué à une moyenne de 0,9 point de pourcentage durant la quatrième période d'expansion économique commencée en 1983 et terminée en 1989.
English: Mindful of the Commission's continuing operational focus on the Hariri investigation, the provision of such assistance takes place on a case-by-case basis and is governed significantly by the amount of resources available to the Commission for these tasks.
French: Comme la Commission travaille surtout sur l'affaire Hariri, cette assistance, qui sera accordée au cas par cas, dépendra dans une large mesure des ressources dont la Commission pourra disposer pour ces tâches.