ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On June 23, 1999, the Governor in Council, on the recommendation of the Minister of Finance, made the Prepared Baby Food Anti-dumping Remission Order.5 This order became effective on July 1, 1999, reducing the level of applicable anti-dumping duties on CPBF as recommended by the Tribunal.
French: Eu égard à la question du volume probable des importations sous-évaluées, Heinz Canada a soutenu qu’aucun motif ne permet au Tribunal de conclure que le volume serait inférieur à ce qu’il était avant les conclusions.
English: We are convinced that, insofar as we give greater priority to the phases of prevention, reconstruction and institutional strengthening, we will create sustainable conditions for peace and social stability.
French: Nous sommes convaincus que, dans la mesure où nous accordons une plus grande priorité aux phases de prévention, de reconstruction et de renforcement des institutions, nous mettrons en place des conditions durables pour la paix et la stabilité sociale.
English: Total foreign exchange gains recognized in the Statement of Operations for 200607 were $127 million (200506, $112 million).
French: Les gains totaux relatifs au change comptabilisés dans l'état des résultats de 2006–2007 s'élevaient à 127 millions de dollars (112 millions de dollars en 2005–2006).
English: Port State Control cannot operate unless it is independent and impartial.
French: Le contrôle par l'État du port ne peut être efficace s'il n'est pas indépendant et neutre.
English: Dr. Robert Pelton, Professor, Dept. of Chemical Engineering McMaster University Network Manager:
French: M. Robert Pelton, professeur, département de génie chimique, Université McMaster Directeur administratif :
English: The audit emphasized that no official coordinating mechanism existed that would ensure a unified security management structure for all United Nations entities in Geneva.
French: L'audit a souligné qu'il n'existait aucun mécanisme officiel de coordination qui constitue une structure unifiée de gestion des questions de sécurité au sein de l'ensemble des entités du système des Nations Unies présentes à Genève.
English: If it should transpire, however, that a regulatory response is needed, I can assure you that the Commission will waste no time in submitting proposals for European legislation to you.
French: S'il devait toutefois apparaître qu'une réponse réglementaire est nécessaire, je peux vous assurer que la Commission vous soumettra sans tarder des propositions de législation européenne.
English: The ECB is aware that the proposed 397 day period is the outcome of a suggestion by CESR that the 12-month maturity be extended to 397 days to include the risk of settlement delays which may result in a breach in the event of a delay in settling the instrument (17).
French: Il n'échappe pas à la BCE que la proposition d'une durée de 397 jours fait suite à la suggestion du CERVM de faire passer la durée de 12 mois à 397 jours afin de tenir compte du risque de retards de règlement pouvant entraîner une inexécution en cas de retard dans le règlement de l'instrument ( 17).
English: Keep in mind that it is best to apply for registration before marketing your product.
French: Notez bien qu'il est préférable de présenter une demande d'enregistrement avant d'entreprendre la commercialisation de votre produit.
English: Furthermore, measures limited to one or more regions can be authorised, as stated in the tenth recital in the preamble, only exceptionally and where no alternative exists and they must be temporary.
French: D'autre part, des mesures limitées à une ou plusieurs régions ne peuvent être autorisées qu'à titre exceptionnel et à défaut d'autres solutions et doivent avoir un caractère temporaire.
English: Capri - Famous for its Blue Grotto the island is now an essential part of any visit to the Amalf coast.
French: Caserte (60 Km) avec la Reggia projetée de l'Architecte Vanvitelli autour de 1750. Paestum (35 Km) situé archéologique grec avec des templi encore substantiellement intacts.
English: Video: Worldwide actions to close Guantánamo | Amnesty ...
French: Espagne. Amnesty International se félicite de la proposition du ...
English: In the chipoen's absence, his wife might shoulder his responsibility; however, the wives of other office bearers would never substitute for the husband.
French: En l'absence du chipoen, sa femme peut le remplacer; mais les femmes des autres responsables locaux ne remplacent jamais leur mari.
English: Objectives The objectives set out in the draft Convention are generally speaking deemed acceptable.
French: Objectifs Dans l’ensemble, les objectifs définis dans le projet de convention paraissent acceptables.
English: 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $16808.00 2006-01-17 524556 ONTARIO INC.
French: 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 16808.00 $ 2006-01-17 524556 ONTARIO INC.
English: access by panelists and their assistants to summaries from the motions and orders database and other panel related documents;
French: donner accès aux sommaires de la base de données des requêtes et des ordonnances et autres documents aux membres des groupes spéciaux et à leurs assistants;
English: These include: economic opportunities and innovation; the health of Canadians; the Canadian environment; and the strength of Canadian communities.
French: Ces indicateurs sont : les débouchés économiques et l'innovation au Canada, la santé des Canadiens, l'environnement canadien et la force des collectivités canadiennes.
English: However, as stated in those guidelines, the solution must be fair and objective.
French: Toutefois, comme indiqué dans ces règles générales, la solution doit être équitable et objective.
English: 2.0 Objectives The overall objectives of this post-implementation audit are to provide:
French: 2.0 Objectifs Les objectifs généraux de la présente vérification après mise en œuvre sont les suivants :
English: [27] Furthermore, Cargojet submits that it is doubtful that Polar is and will be complying with the provisions of subsection 118(1) of the ATR which require that Polar's published tolls must be applicable to the entire capacity of the aircraft.
French: [27] De plus, Cargojet affirme qu'il est incertain que Polar se conforme, ou se conformera, aux dispositions du paragraphe 118(1) du RTA qui exige que les taxes publiées de Polar soient applicables à la capacité entière de l'aéronef.
English: This comes after the agreement in November 2004 to cancel 80% of Iraq’s foreign debt, as a tangible sign of support for the reconstruction of that country.
French: Cela fait suite à un accord conclu en novembre 2004 visant à effacer 80% de la dette extérieure de l’Irak, comme un signe tangible en faveur de la reconstruction de ce pays.
English: All interested stakeholders must be involved.
French: Toutes les parties intéressées doivent participer.
English: Mr President, I would just like the word 'urgently' to appear after 'Commission', for obvious reasons.
French: Monsieur le Président, je souhaiterais seulement que l'expression "de toute urgence" apparaisse après le mot "Commission", cela pour des raisons évidentes.
English: • PDF version of "Recovery Strategy for the Prothonotary Warbler (Protonotaria citrea) in Canada [Proposed]" (2007-07-23) (523.52 KB)
French: • Version PDF "Programme de rÃ©tablissement de la Paruline orangÃ©e (Protonotaria citrea) au Canada [Proposition]" (2007-07-23) (747.87 KB)
English: • CNSC Announces Decision to Renew the Licence for Shield Source Inc. Nuclear Substance Processing Facility in Peterborough, Ontario Decision
French: • La CCSN annonce sa dÃ©cision concernant le renouvellement du permis de lâ€™installation de traitement des substances nuclÃ©aires de Shield Source Inc. situÃ©e Ã Peterborough, en Ontario Document de dÃ©cision
English: Comparison of estimates of past anthropogenic radiative forcing from fossil fuel combustion and other sources as presented by Hansen et al. and the IPCC in its Third Assessment Report.
French: Hansen et al. font en outre remarquer que l'accroissement des concentrations atmosphériques de CO2 a ralenti dans les dernières décennies, même si les émissions ont continué d'augmenter.
English: The single Interdepartmental Commission, bringing together all strands of environmental monitoring, will allow the functions of monitoring entities to be clarified, and will make for more rigorous organization and a focus on results by monitoring entities as efforts to improve SEMS continue.
French: Les travaux de cette commission interinstitutions unique, qui intègre tous les aspects de la surveillance de l'environnement, permettront de préciser les fonctions des différents organes, de clarifier leur organisation et d'orienter leur action vers des résultats concrets pour améliorer le Système.
English: The 15 participants sought to prevent Iraq from acquiring materials to build chemical weapons through otherwise legitimate commercial trade.
French: Les 15 participants ont étudié les moyens d'empêcher l'Iraq de se procurer, par des moyens commerciaux licites par ailleurs, des substances entrant dans la fabrication d'armes chimiques.
English: The ICBSS will attempt to function as a locomotive for cooperation among entrepreneurs, managers, government agencies, researchers and the media from Black Sea countries, as well as from other parts of the world, particularly the European Union.
French: L'ICBSS a pour ambition de fonctionner comme le moteur de la coopération entre les entrepreneurs, les responsables, les agences gouvernementales, les chercheurs et les médias des pays de la mer Noire ainsi que d'autres régions du monde, notamment les pays de l'Union européenne.
English: Data sources Data are from the the Canadian Vital Statistics Data Base, the 1991 General Social Survey, the 1978/79 Canada Health Survey (CHS), and the 1996/97 National Population Health Survey (NPHS).
French: Sources des données Les données proviennent de la Base canadienne de données de l'état civil, de l'Enquête sociale générale de 1991, de l'Enquête santé Canada (ESC) de 1978-1979 et de l'Enquête nationale sur la santé de la population (ENSP) de 1996-1997.
English: Trend Micro Scan Engine UPX File Parsing Remote Denial of Service Vulnerability Institutional links Our responsibilities Emergency management National security Crime prevention Law enforcement policy Corrections policy The Department Our Minister About us Newsroom Publications Services RSS Feeds Cyber warnings Daily Infrastructure Report  Proactive Disclosure Proactive disclosure Trend Micro Scan Engine UPX File Parsing Remote Denial of Service Vulnerability Number:
French: Vulnérabilité au déni de service en raison d'un problème de parsage des fichiers UPX du moteur de balayage de Trend Micro Liens institutionnels Nos responsabilités Gestion des urgences Sécurité nationale Prévention du crime Politique d'application de la loi Politique correctionnelles Le Ministère Notre ministre À notre sujet Actualités Publications Services Distributions de RSS Cyberavertissement Résumé quotidien sur les infrastructures  Divulgation proactive Divulgation proactive Vulnérabilité au déni de service en raison d'un problème de parsage des fichiers UPX du moteur de balayage de Trend Micro Numéro :
English: Evidence continues to grow on the potential of quality early learning programmes for improving school achievement and, in the longer run, for breaking the cycle of poverty.
French: Il est indéniable que la mise en place de programmes d'apprentissage précoce de qualité contribue à améliorer les résultats scolaires et, à plus long terme, à interrompre l'engrenage de la pauvreté.
English: – B5-0018/2004 by Mr Khanbhai, Mr Gawronski and Mr Posselt, on behalf of the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats, on the situation in Haiti;
French: - B5-0018/2004 de MM. Khanbhai, Gawronski et Posselt, au nom du groupe PPE-DE, sur la situation en Haïti;
English: She recalled that her Government had made some comments on the report submitted by Mr. Alfonso Martínez at the Sub-Commission's preceding session and, like him, had emphasized the need to make a clear distinction between ethnic minorities and indigenous peoples.
French: Elle rappelle que le Gouvernement du Bangladesh avait formulé des observations sur le rapport présenté par M. Alfonso Martínez lors de la précédente session de la Sous-Commission, insistant, comme ce dernier, sur la nécessité d'établir une nette distinction entre minorités ethniques et peuples autochtones.
English: My delegation also welcomes the substantial achievements of the Tribunal, as reflected in its decisions during this reporting period.
French: Ma délégation se félicite par ailleurs des réalisations substantielles du Tribunal ainsi qu'en témoignent ses décisions durant la période considérée.
English: Annual Meeting was on May 26, 2010.
French: Assemblée annuelle était le 26 mai 2010.
English: In accordance with its resolution 5/1, the Council will consider the report of the independent expert on the question of human rights and extreme poverty, Arjun Sengupta, (A/HRC/7/15) (see also paragraph 37 above).
French: Conformément à sa résolution 5/1, le Conseil examinera le rapport de l'expert indépendant sur la question des droits de l'homme et de l'extrême pauvreté, M. Arjun Sengupta (A/HRC/7/15) (voir aussi le paragraphe 37).
English:  also provides ﬁnancial support to the Canadian International Model , a bilingual simulation exercise for  Canadian post-secondary students and  more from abroad that is held in Ottawa each spring.
French:  fournit également un soutien financier à la Simulation internationale canadienne des Nations Unies, un exercice de simulation bilingue réunissant  étudiants canadiens de niveau postsecondaire ainsi que  autres provenant de l’étranger, qui se tient à Ottawa tous les printemps.
English: As UNICEF managers become more familiar with ProMS, the benefits offered by the system are being exploited over time.
French: À mesure que les administrateurs de l'UNICEF se familiarisent avec le Système de gestion des programmes, les possibilités offertes par ce système sont progressivement exploitées.
English: Calls upon all States to establish, maintain, strengthen or designate, in complementarity to effective governmental structures for children, independent mechanisms such as national human rights institutions in accordance with the Paris Principles, children's ombudspersons, commissioners or focal points on the rights of the child in national human rights institutions that are sufficiently funded and accessible to children, to promote and monitor the implementation of the Convention and advance the universal realization of children's rights;
French: Engage tous les États à établir, en complément de structures gouvernementales efficaces en faveur des enfants, des mécanismes indépendants comme les institutions nationales de défense des droits de l'homme conformément aux Principes de Paris, des médiateurs pour les enfants, des commissaires ou des coordonnateurs pour les droits de l'enfant, qui bénéficient d'un financement suffisant et soient accessibles aux enfants, pour promouvoir et surveiller l'application de la Convention et pour faire progresser la réalisation universelle des droits de l'enfant;
English: Terri Runnels was originally a make-up artist for CNN, and worked in the same studios in which episodes of WCW were taped. When WCW was purchased by Ted Turner in 1988, booker Ole Anderson invited her to become part of the roster.
French: Terri Runnels ï¿½tait ï¿½ l'origine un artiste de maquillage pour le CNN, et travaillï¿½ dans les mï¿½mes studios dans lesquels des ï¿½pisodes de WCW ont ï¿½tï¿½ attachï¿½s du ruban adhï¿½sif.
English: The representative of ECMT drew attention to two of the conclusions reached by the September 2005 workshop held in Paris, which should be further studied at the Bucharest Conference.
French: Le représentant de la CEMT a rappelé deux des conclusions de l'Atelier de septembre 2005 à Paris, qui devraient faire l'objet d'un examen approfondi lors de la Conférence de Bucarest.
English: Since 1979, Canada has been participating directly in the ESA telecommunications, earth observation and generic technology programs as a cooperating state.
French: Depuis 1979, le Canada participe directement aux programmes de télécommunications, d'observation de la Terre et de technologies génériques de l'ESA en tant qu'état coopérant.
English: Concentrations of nutrients other than P were also enhanced in mycorrhizal plants at P levels I and II depending on the host plant.
French: La concentration d'autres éléments minéraux est également plus élevée dans les plants mycorhizés aux doses I et II de P dépendamment de la plante hôte.
English: 4 An overall application architecture exists to support e-government initiatives and all existing applications conform to the applications standards.
French: L'élaboration d'une architecture de réseau globale visant à soutenir la prestation de services électroniques a été amorcée.
English: I voted in favour of this report as it highlights the crucial role of the Ombudsman in ensuring respect for the rights of EU citizens and in promoting a culture of public service within the institutions, based on best practice in good administration.
French: J'ai voté en faveur de ce rapport dans la mesure où il met en lumière le rôle crucial du Médiateur invité à veiller au respect des droits des citoyens de l'Union européenne et à promouvoir une culture de service public au sein des institutions, basée sur les bonnes pratiques d'une bonne administration.
English: She is currently developing, with Tony Award-winning playwright David Henry Hwang, a full-length opera for the Canadian Opera Company.
French: Elle travaille en ce moment avec le dramaturge David Henry Hwang, récipiendaire d'un Tony, à créer un opéra complet pour la Compagnie d'opéra canadienne.
English: mentoring a generation in transdisciplinary science
French: Encadrer une génération dans les sciences transdisciplinaitres
English: Support for Business Development for Small Magazine Publishers will encourage the development of stronger and more financially viable small publishing firms.
French: Le volet Aide à l’expansion des petites maisons d’édition de magazines favorisera l’essor et la rentabilité des petites maisons d’édition.
English: BDBC FLS 035 Investments and Venture Capital Description:
French: BDDC SGC 050 Placements et capital de risque Description :
English: The Charter Process Monitoring the application of the European Charter for Regional or Minority Languages top
French: Le processus de la Charte Mécanisme de Suivi de la Charte Européenne pour les langues régionales ou minoritaires haut
English: The European Parliament finds that it is also important to strengthen the democratic legitimacy of the economic policy of the Union with regard to the fiscal rules.
French: Le Parlement européen considère qu'il importe aussi de renforcer la légitimité démocratique de la politique économique de l'Union en ce qui concerne les règles budgétaires.
English: The items identified should be considered a menu of possible options.
French: Les éléments recensés devaient être considérés comme un menu d'options possibles.
English: The scope includes the processes of accrediting new clients, and surveillance of previously accredited clients, client consultation, client documentation review, documentation changes, auditing processes, record maintenance, invoicing, corrective action, training processes, development and issuance of policies, specifications, bulletin, processes and standards.
French: Le domaine d’application du système englobe les processus d’accréditation des nouveaux clients, la surveillance des clients déjà accrédités, la consultation des clients, la revue de la documentation des clients, les modifications apportées aux documents, les procédés d’audit, la conservation des enregistrements, la facturation, les actions correctives, la formation, l’élaboration et la diffusion des politiques, spécifications, bulletins, méthodes et normes.
English: Laureen Kinney, Director General - Marine Security, Transport Canada; 613 990-3651.
French: Laureen Kinney, Directrice générale de la sûreté maritime, Transports Canada; 613 990-3651.
English: Indeed, depending on the country, the tax to be paid when a car is put on the road can vary from 0% to 180%.
French: En effet, le montant de la taxe à payer au moment de la mise en circulation varie, selon les pays, de 0 à 180%.
English: LOEX group representatives have encouraged youth to develop an interest in health research through regular high school and college lectures, involvement at science fairs, and public events.
French: Le groupe LOEX cherche à éveiller l'intérêt des jeunes pour la recherche en santé par des conférences régulières dans les écoles secondaires et les collèges et par la participation à des expo-sciences et à divers événements publics.
English: The European Union believed that the current formulation of the subheading under “High-level segment” in document E/2007/2* did not adequately reflect the outcome of those informal consultations.
French: L'Union européenne estime que la formulation actuelle de la rubrique sous le point « Débat de haut niveau » du document E/2007/2* ne traduit pas convenablement le résultat de ces consultations informelles.
English: Everything here is exciting …they don’t do anything small here."
French: Ici, tout est palpitant… les gens ont la folie des grandeurs.
English: • When the moratorium was declared, and Canadian fishermen not allowed to fish, the foreign fishing members of NAFO continued to fish a variety of species including turbot.
French: • Quand on a imposé le moratoire qui empêchait les pêcheurs canadiens de pêcher, les pêcheurs étrangers membres de l’OPANO ont continué de pêcher différentes espèces, y compris le turbot.
English: Here you will find the latest in the best of ski makes (Elan, Blizzard, Rossignol) and in ski boots (Dalbello, Nordica, Rossignol, Dolomite) NOTRE DAME DE BELLECOMBE.
French: Retrouvez les dernières nouveautés parmi les meilleures marques de skis (Elan, Blizzard, Rossignol), chaussures de skis (Dalbello, Nordica, Rossignol, Dolomite) NOTRE DAME DE BELLECOMBE.
English: • The pooling of expertise and knowledge: partnership should be based on common projects and shared rules.
French: • La mise en commun des expertises et du savoir : le partenariat doit s’appuyer sur des projets communs et des règles partagées.
English: In view of this, I do not think it would be appropriate to follow the approach in Mr Pimenta's resolution of the EU Member States changing their own position for the years 2005 and 2010 to a unilaterally binding commitment.
French: À ce propos, je ne pense pas qu'il soit bon de suivre la position proposée par M. Pimenta selon laquelle les pays de l'UE devront modifier leur propre position avant l'an 2005 et l'an 2010 en vue de contracter un engagement contraignant unilatéral.
English: The ultimate objective was to increase the purity of the separated cells.
French: L'expérience avait pour objectif ultime de trouver des moyens d'accroître la pureté des substances ainsi séparées.
English: In Toronto, for example, I know of an organization where, if you wanted to name any language, someone in that organization would speak it.
French: Mais le problème va bien au-delà des faiblesses dans les capacités de lecture et d'écriture; il y a plus que de ne pas savoir lire.
English: "Those who put their life on the line to protect Canadians deserve our support," Minister Pratt said.
French: « Ceux qui mettent leur vie en péril pour protéger les Canadiens méritent notre support », a signalé le ministre Pratt.
English: The provisional agenda for the Meeting is contained in document SPLOS/L.29.
French: L'ordre du jour provisoire de la session est adopté, tel qu'il figure dans le document CRC/C/128.
English: • Increase in political representation of women by 200%, maintained for one election after end of donor involvement in project
French: • Les femmes maintiennent leur représentation politique accrue de 200ˆ% pour au moins une élection après le retrait de l'aide fournie au projet par les donateurs