ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Partnerships Fund 2004-2005 The Partnerships Fund is designed to assist partnership initiatives between private, public and not for profit organizations and institutions in the digitization of cultural collections for presentation online.
French: Fonds des partenariats 2004-2005 Le Fonds des partenariats vise à soutenir des partenariats, entre des organismes des secteurs privé, public et sans but lucratif, ayant pour objet la numérisation de collections culturelles canadiennes à des fins de présentation en ligne.
English: Noting also that, to date, the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change has attracted one hundred and fifty-six ratifications, including from parties mentioned in annex I to the Convention, which account for 61.6 per cent of emissions,
French: Notant également que, à ce jour, le Protocole de Kyoto à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques a fait l'objet de 156 ratifications, y compris par des parties mentionnées dans l'annexe I de la Convention, qui sont à l'origine de 61,6 % des émissions,
English: Although weakened by his efforts, Sgt. Paré held onto the man until help arrived ten minutes later.
French: Bien qu'épuisé par ses efforts, le Sgt Paré a retenu l'homme jusqu'à ce que des secours arrivent, dix minutes plus tard.
English: For instance, Italians who arrived in Canada to work on the railroads in the early years of the twentieth century were seen to have very different experiences from subsequent generations.
French: Ainsi, l’expérience des Italiens venus ici pour travailler sur les chemins de fer, au début du XXe siècle, est très différente de celle de leurs successeurs.
English: • suggest that the Clerk of the Privy Council consider sponsoring an annual meeting of Assistant Deputy Ministers and above to discuss the Public Service vision, strategic directions, corporate priorities and important program initiatives;
French: • suggérons que le greffier du Conseil privé envisage de parrainer une réunion annuelle réunissant les niveaux de sous-ministre adjoint et supérieurs afin de discuter de la vision, des orientations stratégiques, des politiques gouvernementales et des initiatives importantes des programmes de la fonction publique;
English: The Canadian Environmental Assessment Act (CEAA) is a federal law that applies to projects where the federal government is the proponent, provides funding, owns or administers federal lands or issues certain permits or approvals in order to enable a project to proceed in whole or in part.
French: La Loi canadienne sur l’évaluation environnementale (LCEE) est une loi fédérale qui s’applique aux projets pour lesquels le gouvernement fédéral est le promoteur, fournit le financement, possède ou administre des terres fédérales ou délivre certains permis ou approbations afin de permettre la réalisation d’un projet, en tout et en partie.
English: Hayes, L., "Control of hydrogen sulfide emissions associated with wastewater treatment plants", Practice Periodical of Hazardous, Toxic, and Radioactive Waste Management 3 (1), 1999, 35-38.
French: Hayes, L., «Control of hydrogen sulfide emissions associated with wastewater treatment plants,» Practice Periodical of Hazrdous, Toxic et Radioactive Waste Management 3 (1), 1999, 35-38.
English: Parliament has obtained the inclusion of new chapters on asset stripping and pay and has done a great deal to influence the rules regulating the passport system, responsibility of the depositary, requirements for own funds and recourse to leveraging.
French: Le Parlement a obtenu l'inclusion de nouveaux chapitres sur le démembrement des actifs et les rémunérations. , a influencé sensiblement les règles sur le système de passeport, la responsabilité du dépositaire, les exigences de fonds propres et le recours au levier.
English: • acquire monitoring tools and training for the stewardship group;
French: • acquisition d’outils de surveillance pour le groupe chargé de l’intendance et formation des membres de ce groupe;
English: They had each lived with a member of the opposite sex for less than one year. Their partners were not the fathers of their children.
French: Elles ont soutenu que celle-ci est discriminatoire et qu’elle les prive de leur droit à la vie, à la liberté et à la sécurité de leur personne (articles 7 et 15 de la Charte).
English: It is irresponsible to sacrifice healthy animals to a false sense of consumer confidence.
French: Il est injustifiable de sacrifier des animaux en bonne santé sous le prétexte de restaurer fallacieusement la confiance des consommateurs.
English: of the Stockholm Convention pursuant to Article 8 of the Convention
French: (2) Formulaire pour la présentation des informations requises à l'Annexe F de la Convention de Stockholm conformément à l'article 8 de la Convention
English: Both the CVMA and Ford requested exemptions to this amendment for special-purpose vehicles, commercial fleet vehicles and fleet vehicles with one-key option.
French: Tant l'ACCV que Ford ont demandé que soient soustraits à l'application de cette modification, les véhicules à usage spécial, les véhicules de flottes commerciales et les véhicules de flottes à option à clé unique.
English: Factors that contribute to frequency, repetitiveness and persistence of short-term disturbances should be controlled.
French: Les facteurs qui contribuent à la fréquence, à la répétition et à la persistance de perturbations à court terme devraient être contrôlés.
English: In order to help to create conditions for sustainable development, the Parliamentary Assembly of the Council of Europe should support the aforementioned priorities and actions in all areas of work and as an integral part of co-operation with the member states and intergovernmental organisations.
French: Afin de contribuer à la mise en place des conditions d'un développement durable, il convient donc que l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe soutiennent les priorités et les actions susmentionnées dans le cadre de tous ses travaux ainsi que dans le cadre de la coopération qu'elle entretient avec les pays membres et les organisations intergouvernementales.
English: They do, however, think about their personal image.
French: They do, however, think about their personal image."
English: In didactic theory , inspired by the works of Bachelard on the obstacles to knowledge, and in reaction to the sometimes simplistic vision of teaching by objectives, the metaphor of obstacle-objective is also used.
French: En didactique, à l’inspiration des travaux de Bachelard sur les obstacles à la connaissance et en réaction aux visions parfois un peu simplistes de la pédagogie par objectifs, on utilise aussi volontiers la métaphore d’objectif-obstacle.
English: Causes for soaring food prices include: reduced harvests, world food stock are at their lowest levels, oil prices and transport costs of imports increased, subsidized production of bio- fuels.
French: Elle s'explique par la diminution des récoltes, le fait que les stocks alimentaires mondiaux sont au plus bas, l'augmentation des cours du pétrole et des frais de transport et les subventions à la production de biocarburants.
English: • A reduction in the rate of injuries to staff and offenders caused by offenders.
French: • une réduction du taux de blessures infligées aux employés et aux délinquants par des délinquants.
English: In addition to other work supporting a scheduled Parliamentary review of the Act, we provided affected employers increased access to electronic information and reporting tools.
French: Malgré la charge de travail accrue que nous avons dû assumer par suite de cet intérêt, 93,7 p. 100 des différends ont été réglés sans arrêt de travail.
English: The region's economic growth pattern has been buoyed by a very favourable external environment marked not only by the sustained expansion of the world economy and the growing preponderance of China, India and other Asian economies as the driving force of global demand, but also by highly liquid international capital markets.
French: L'expansion économique de la région a bénéficié de la conjoncture extérieure très favorable, marquée non seulement par une expansion soutenue de l'économie mondiale et la prépondérance croissante de la Chine, de l'Inde et d'autres pays asiatiques en tant que facteurs dans la demande mondiale, mais également par des liquidités abondantes sur les marchés internationaux de capitaux.
English: “In my experience, some individuals do not eat enough protein – thus their diets are low in protein.
French: « D'après mon expérience, certains individus ne consomment pas assez de protéines – leurs régimes sont à faible teneur en protéines.
English: Met Met Support for the Arts Sector
French: Résultat obtenu   Résultat obtenu Soutien du secteur des arts
English: Check with your retailer regarding the return policy for unsuitable goods.
French: Renseignez-vous auprès du détaillant sur les politiques de retour des produits qui ne vous conviennent pas.
English: For this reason, a State must not only recognize the right to health in national law but also ensure that there are more detailed provisions clarifying what society expects by way of health-related services and facilities.
French: Aussi est-il important que les États, non seulement reconnaissent le droit à la santé dans leur droit national mais adoptent également des dispositions plus détaillées précisant ce qu'attend la société en matière de services et de prestations de santé.
English: Furthermore, as South Africa played an active part in the negotiations for the Comprehensive Nuclear Test-Ban Treaty (CTBT), the lack of progress regarding the early entry into force of that Treaty remains of concern to my delegation.
French: Par ailleurs, l'Afrique du Sud ayant joué un rôle actif dans les négociations sur le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires (TICE), l'absence de progrès en vue de l'entrée en vigueur rapide de ce traité demeure une source de préoccupation pour ma délégation.
English: • to provide venues to articulate issues of relevance to Aboriginal audiences and communities Eligible Recipients The Treasury Board authority for the NNBAP designated thirteen regions as eligible to receive funding.
French: • d'offrir des tribunes où les Autochtones peuvent développer les questions qui touchent les auditoires et les communautés autochtones. Bénéficiaires admissibles Le Conseil du Trésor a désigné 13 régions nordiques pouvant recevoir des fonds du PAANR.
English: Yes G No G Yes G No G Yes G No G
French: Oui 9 Non 9 Des modalités sont en place pour protéger le caractère confidentiel des renseignements sur les clients.
English: It seems fundamental that every human being has access to the most basic medications and services.
French: Il semble donc fondamental que chaque être humain ait accès aux médicaments et aux services les plus élémentaires.
English: • Man and child, photograph by Fred Cattroll, © Fred Cattroll
French: • Homme et enfant, photo de Fred Cattroll, © Fred Cattroll
English: The ILO Tripartite Declaration of Principles Concerning Multinational Enterprises and Social Policy deals with a range of labour-related issues.
French: La Déclaration de principes tripartite sur les entreprises multinationales et la politique sociale de l'OIT porte sur un ensemble de questions relatives au travail.
English: A considerable part went to SME investment fostering economic and social cohesion.
French: Une part considérable d’entre eux ont été utilisés pour l’investissement dans les PME, stimulant ainsi la cohésion économique et sociale.
English: The resolution mentions that the distribution of authority between the Member States and the Union leads to negative action at Member State level.
French: La résolution indique que le partage des compétences entre les États membres et l'Union mène à une intervention nationale négative.
English: These requirements would be more than offset by the proposed redeployment to the Information and Strategic Analysis Secretariat of the four existing posts in the Policy Planning Unit, resulting in a decrease of $243,700.
French: Les ressources qu'il faudrait y consacrer seraient plus que compensées par le transfert proposé au Secrétariat à l'information et à l'analyse stratégique des quatre postes se trouvant actuellement au Groupe de la planification des politiques, qui permettrait d'économiser 243 700 dollars.
English: CPP_301 The TOE shall comply with [IC PP].
French: CPP_301 La cible d'évaluation devra satisfaire aux exigences énoncées dans le document de référence IC PP.
English: Part 5 substances emitted in a quantity greater than or equal to 1.0 tonne must also be reported provided the VOC threshold is met.
French: Les substances de la partie 5 émises en quantité supérieure ou égale à une (1) tonne doivent également être déclarées à condition que l’installation ait satisfait au seuil établi pour les COV.
English: Several delegations had stressed that coherence in national and international policies and in development cooperation was critical.
French: Plusieurs délégations avaient souligné l'importance critique de la cohérence des politiques nationales et internationales et de la coopération pour le développement.
English: 3.7 Contracting at Missions 3.7.1 Management/Consular Officers (MCOs) at 30 missions abroad were contacted by telephone regarding contracting practices in their missions.
French: 3.7 La passation de marchés dans les missions 3.7.1 On a pris contact par téléphone avec les agents-gestionnaires consulaires (AGC) de 30 missions à l'étranger, au sujet des pratiques de passation de marchés dans leurs missions.
English: Appeal of Ouassim Meguellati against the proposed appointments of: 
French: Appel de Ouassim Meguellati à l'encontre des nominations proposées de
English: • Federal and Provincial taxes, including the non-refundable portion of GST;
French: • les taxes fédérales et provinciales, y compris la partie non remboursable de la TPS;
English:  That long list of accomplishments and progress I just outlined is the reason why ordinary Afghans appreciate our Canadian Forces so much, and want them to stay.
French:  Cette longue liste de réalisations et de progrès que je viens de présenter est la raison pour laquelle les Afghans ordinaires apprécient autant les Forces canadiennes et veulent qu’elles restent.
English: participating in the Alberta Environmental Farm Planning Project (an initiative of Alberta Agriculture).
French: • Participation à une équipe d’action riveraine, composée de représentants de Alberta Sustainable Resource Development, de la division de faune aquatique et terrestre, de la Prairie Farm Rehabilitation Association, de Alberta Cows and Fish et autres.
English: Top Protection The Dwarf Sandwort is protected under the federal Species at Risk Act (SARA).
French: Haut de la page Protection L'espÃ¨ce Minuartie naine est protÃ©gÃ©e en vertu de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril (LEP) du gouvernement fÃ©dÃ©ral.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=BD9D7737%09&contrdate=2005-05-20&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=F69A010E&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=BD9D7737%09&contrdate=2005-05-20&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=F69A010E&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
English: Section 36 – Prohibits the deposit of deleterious substances into waters frequented by fish unless authorized under regulations made by the Governor in Council.
French: Interdit l’immersion ou le rejet de substances nocives dans des eaux où vivent des poissons sans une autorisation accordée en vertu des règlements pris par le gouverneur en conseil.
English: This method has been widely appreciated, not least by Minister Roche who submitted his views previously. Entrusting the preparation of the draft European Constitution to a Convention mostly composed of parliamentary representatives and, above all, opening it up to the European Economic and Social Committee, as well as the Committee of the Regions, created fertile ground for discussions on important European issues.
French: Je crois que le fait de confier la préparation d'un projet de Constitution européenne à un organisme comportant une composante parlementaire nettement majoritaire, et surtout de l'ouvrir également au Comité économique et social européen, ainsi qu'au Comité des régions, a permis la mise en route d'un processus de confrontation sur les grands thèmes européens qui est parvenu à sortir des méandres d'une certaine diplomatie pour se rapprocher
English: The following Presidency statement on behalf of the European Union, the central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey and the EFTA countries, members of the European Economic Area, on the European Union's contribution to combating the destabilising accumulation and spread of small arms and light weapons was published in Brussels and Copenhagen on 30 July.
French: La déclaration suivante de la présidence, au nom de l'Union européenne, des pays d'Europe centrale et orientale associés à l'Union européenne, de Chypre, de Malte et de la Turquie, pays également associés, ainsi que des pays de l'AELE membres de l'Espace économique européen, relative à la contribution de l'Union européenne à la lutte contre l'accumulation et la diffusion déstabilisatrices des armes légères et de petit calibre, a été rendue publique à Bruxelles et à Copenhague, le 30 juillet.
English: Brought into line with the general recommendations of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women and the special recommendations of the Committee when the fourth periodic report submitted by Colombia to that Committee was updated.
French: Examinés à la lumière des recommandations du Comité de la CEDAW et des recommandations spéciales formulées par le Comité après examen du quatrième Rapport présenté par la République de Colombie audit Comité1
English: Lastly, there is the proportion of SMEs and the people employed by them in these countries, compared to the figures for the European Union.
French: Enfin, il y a la proportion de PME et les travailleurs qu'elles emploient dans ces pays, par rapport aux chiffres pour l'Union européenne.
English: PAD function thus represent new targets for drug treatment in MS. We are studying one such molecule, 2‐chloracetamidine (2CA).
French: La fonction de la PAD représente donc de nouvelles cibles potentielles pour le traitement médicamenteux de la SP.
English: The Licensee is authorized to use fixed wing aircraft in Groups A and B. With respect to the authority to use fixed wing aircraft in Group C, the applicant should file with the Agency the material necessary to complete its application within one year from the date of this Decision.
French: La licenciée est autorisée à utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes A et B. En ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe C, la demanderesse doit déposer auprès de l'Office les documents requis qui complètent sa demande au plus tard un an suivant la date de la présente décision.
English: A collaborative project of the Canadian Conference of the Arts, the Cultural Human Resources Council, the Department of Canadian Heritage and the Canada Council for the Arts With support from the Samuel and Saidye Bronfman Family Foundation, the Ontario Ministry of Culture, the Ontario Trillium Foundation and the Department of Canadian Heritage
French: Projet coopératif de la Conférence canadienne des arts, du Conseil des ressources humaines du secteur culturel, du ministère du Patrimoine canadien et du Conseil des Arts du Canada Avec le soutien de la Fondation de la famille Samuel et Saidye Bronfman, du ministère de la Culture de l’Ontario, de la Fondation Trillium de l’Ontario et du ministère du Patrimoine canadien
English: - 63 Act have remained vital stabilizing factors in the period of transition and have contributed to its peaceful unfolding and the enhancement of security.
French: - 64 clôture sont restés des facteurs essentiels de stabilisation dans cette période de transition et ont contribué au déroulement pacifique de la période en question et au renforcement de la sécurité.
English: Communities are called upon to find their own solutions to their problems, and to develop their own projects.
French: En effet, les communautés sont appelées à trouver elles-mêmes les solutions à leurs problèmes et à élaborer leurs propres projets.
English: Costs associated with building construction are only eligible when the applicant has clearly demonstrated to Aboriginal Business Canada that no suitable location is available to be leased.
French: Les frais rattachés à la construction de bâtiments sont jugés admissibles seulement si le demandeur a pu démontrer clairement à Entreprise autochtone Canada qu'aucun local approprié n'est disponible par voie de location.
English: Information must also be drawn up that is directed particularly at vulnerable groups, and we have a requirement that infringements of the rules must be published.
French: Il convient également de produire une information qui soit particulièrement ciblée sur les catégories sociales vulnérables et nous avons introduit l’exigence selon laquelle les infractions aux dispositions du règlement doivent être rendues publiques.
English: As regards regional selectivity, the Commission stated that a tax measure taken in the context of the regional autonomy of a regional or local authority may be regarded as selective where the authority in question introduces an exemption from a tax forming part of the national tax system252.
French: La Commission a précisé que, pour déterminer si une méthode de taxation alternative était à l’origine d’une aide d’État, il convenait d’établir si la charge fiscale résultant de l’application de cette méthode n’est pas inférieure à la charge qui aurait résulté de l’application d’une méthode de taxation «classique».
English: A question was raised about whether a summary of the recommendations from both the Walkerton and North Battleford inquiries would be useful.
French: On soulève la question à savoir s’il serait utile d’avoir un résumé des recommandations des rapports d’enquête de Walkerton et de North Battleford.
English: The measures introduced by that Regulation include in particular the replacement of the intervention mechanism by a reference price as from the 2010/2011 marketing year and a reduction in the institutional support price for Community sugar and in the minimum price for sugar beet.
French: À cet effet, il convient de mettre en place une aide à la restructuration qui crée une incitation à abandonner la production et à renoncer aux quotas considérés, et qui permet en même temps de développer des alternatives économiques pour les régions concernées, tout en tenant compte du respect des engagements sociaux (protection des salariés des sucreries et des agriculteurs) et environnementaux liés à l’abandon de la production.
English: Sheldon Gary Schwartz, whose substantive position was a Parole Officer in the same office as the appellants but who had been acting as a Parole Supervisor, also testified.
French: Sheldon Gary Schwartz, qui est en fait agent de libération conditionnelle au même bureau que l'appelant et l'appelante, mais qui, à l'époque exerçait, par intérim, les fonctions de surveillant de libération conditionnelle, est lui aussi venu témoigner.