ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You may want to contact a local or national non-governmental organization that provides advice and assistance to parents whose children have been abducted.
French: Vous pouvez aussi contacter une organisation non gouvernementale locale ou nationale qui conseille et aide les parents dont l’enfant a été enlevé.
English: Growth in the agricultural and industrial sectors improved owing to favourable weather conditions supported by improvements in both export and domestic markets.
French: Dans l'agriculture et l'industrie, les facteurs favorables ont été de bonnes conditions météorologiques et un renforcement des exportations et du marché intérieur.
English: The Committee noted that by harmonizing health standards and protocols across the North American cattle industry, we could make sure that, when an animal health issue arises in some part of the continent, proper measures are taken to contain the problem, but markets continue to function.
French: Les membres du Comité soulignent que si nous harmonisions les normes et protocoles zoosanitaires dans l’ensemble du secteur nord-américain de l’élevage des bovins, nous garantirions que, en cas d’apparition d’un problème zoosanitaire quelque part sur le continent, des mesures appropriées seraient prises pour le circonscrire et les marchés demeureraient ouverts.
English: Auction items were donated by businesses and by well-known local and Canadian artists.
French: Les articles mis aux enchères ont été gracieusement offerts par des entreprises ainsi que des artistes canadiens et locaux bien connus.
English: This was considered an excellent area for innovative partnerships among CIHR, the Natural Sciences and Engineering Research Council (NSERC) and the National Research Council of Canada (NRC).
French: Ce champ de recherche a été considéré comme très propice à l'établissement de partenariats innovateurs entre les IRSC, le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie (CRSNG) et le Conseil national de recherches du Canada (CNRC).
English: Examples are a virus scanner's signatures list or a spam filter's pattern set.
French: Ce service peut inclure, par exemple, une liste de signatures de scanneur de virus ou un ensemble de modèles d'un filtre à pourriels.
English: In response to the circumstances, Coalition Task Force AEGIS deployed the Canadian Quick 1/5 National Defence Défense nationale
French: Les forces défensives de la BOA ont été informées du déploiement de la FIR seulement 15 minutes avant l’arrivée de celle­ci.
English: A satisfactory balance has been struck in this respect, as is illustrated by the provision on borderline products.
French: Nous sommes arrivés sur ce point à un équilibre satisfaisant, comme l’est celui concernant les produits frontières.
English: A 500 mm free end length adult safety belt (measured as described in annex 13) is connected by the anchoring plate described in annex 13 to the prescribed anchoring points.
French: Une extrémité libre d'une longueur de 500 mm (mesurée comme indiqué dans l'annexe 13) d'une ceinture de sécurité pour adulte est reliée par la plaque d'ancrage indiquée dans l'annexe 13 aux points d'ancrage prescrits.
English: • at a rate of 70% for a part-time activity below 40% of full-time employment.
French: • au taux de 70% pour une activité à temps partiel inférieure à 40% de la durée de travail à temps complet.
English: Of particular concern in both urban and rural areas is the prevalence of smoking among young adults and adolescents.
French: Une évaluation de leur état de santé et des déterminants de la santé Septembre 2006 La prévalence du tabagisme chez les jeunes adultes et les adolescents est une préoccupation qui touche autant les régions urbaines que rurales.
English: EU-U.S. SUMMIT DECLARATION ON THE 60TH ANNIVERSARY OF THE SIGNING OF THE SAN FRANCISCO CHARTER 1.
French: DÉCLARATION DE L’UE ET DES ÉTATS-UNIS SUR LE 60e ANNIVERSAIRE DE LA SIGNATURE DE LA CHARTE DE SAN FRANCISCO 1.
English: On May 8, a month before he died, Senator Forrestall was at the Standing Senate Committee on National Security and Defence, where, always concerned about ensuring there was adequate support for the needs of the Canadian Forces, he suggested to the Minister of Defence, We would encourage you to increase the budget should it be necessary.
French: ´ ` ´ Le 8 mai, un mois avant son deces, pendant une reunion du ´ ´ ´ ´ Comite senatorial permanent de la securite nationale et de la ´ ´ ´ ´ defense, le senateur Forrestall, toujours preoccupe par les besoins ´ ´ ´ des Forces canadiennes, a suggere au ministre de la Defense nationale : ` Nous vous encourageons a augmenter le budget si ´ necessaire.
English: This suggests that house-to-house collection was both an acceptable and a more feasible system than the system of collection points originally adopted.
French: Ces chiffres donnent à penser que la collecte porte à porte constitue un système acceptable, plus pratique que le système de points de collecte adopté à l'origine.
English: The Subcommittee also noted with satisfaction that the Secretariat was maintaining a website on the coordination of outer space activities within the United Nations system (www.uncosa.unvienna.org).
French: Il a également noté avec satisfaction que le secrétariat tenait un site Web sur la coordination des activités spatiales au sein du système des Nations Unies (www.uncosa.unvienna.org).
English: Many of its core programs (Legal Information Line, Lawyer Referral Service) and special projects (brochures, workshops, video on wife battering, gender- sensitivity training) are designed to enhance women's access to the justice system.
French: Bon nombre de ses principaux programmes (la ligne téléphonique d'information juridique, le service de référence des avocats) et des projets spéciaux (des brochures, des ateliers, un vidéo sur les femmes battues, de la formation sur la sensibilisation aux disparités entre les sexes) sont conçus pour améliorer l'accès des femmes au système de justice.
English: The Office continued to collaborate closely with UNDG to enhance linkages and promote the integration of human rights into development programming, particularly in the context of the unified United Nations analytical and programmatic framework, CCA and UNDAF.
French: Le Haut-Commissariat a continué de collaborer étroitement avec le Groupe des Nations Unies pour le développement pour développer les liens et promouvoir l'intégration des droits de l'homme dans la programmation du développement, en particulier dans le cadre du système d'analyse et de programmation unifié des Nations Unies, le bilan commun de pays et le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement.
English: In the future, the FNIHB TB Working Group will decide what research priorities need to be addressed, and target funding to these areas.
French: Dans l'avenir, le Groupe de travail sur la tuberculose de la DGSPNI déterminera quelles sont les priorités en matière de recherche et dirigera le financement vers ces secteurs.
English: , particularly as production costs in the North were such that wWhen production costs and technology were well controlled handled, goods could be producedin the South, those countries could be competitive, producing goods in sufficient quantity and quality to win markets in the South, and of adequatetaking advantage of relatively low production costs quality to win markets in the South
French: Lorsque les coûts de production et les techniques sont maîtrisés, des biens de qualité peuvent être produits en quantité suffisante et pénétrer les marchés du Sud, leur compétitivité étant assurée du fait de leur prix de revient, relativement bas.
English: Royal Ontario Museum/Ontario Ministry of Natural Resources Species at Risk Module. www.rom.on.ca and click on Species as Risk.
French: Centre d’information sur le patrimoine naturel de l’Ontario (CIPN) http://www.mnr.gov.on.ca/MNR/nhic/nhic_f.html MRO/MRNO :
English: Although conditions in Darfur did not permit the scaling up of recovery and development efforts, a review of the initial arrangements for the coordination of the humanitarian operation was begun so as to provide for a transition to recovery and development as soon as security and political conditions permitted.
French: La situation au Darfour n'a pas permis d'intensifier les efforts de relèvement et de développement, mais un examen des premiers arrangements pris pour coordonner l'action humanitaire a été entamé de sorte à assurer la transition de la phase du relèvement à celle du développement dès que les conditions de sécurité et la situation politique le permettront.
English: Both the Minister's Special Assistants and staff in the office of the Secretary of State were noted for this practice.
French: On a noté que la pratique est courante tant chez les adjoints spéciaux du ministre que chez le personnel du secrétariat d'état.
English: The subjects include, among others, a medical doctor in Nigeria who has invented and patented a blood transfusion device used in local hospitals, a Tunisian glass artist, and a Peruvian singer-songwriter.
French: Au nombre des créateurs filmés figurent un médecin nigérian qui a inventé et fait breveter un appareil de transfusion sanguine utilisé dans les hôpitaux locaux, une artiste verrière tunisienne et un auteur-compositeur et interprète péruvien.
English: Comments received as a result of the pre-publication process have been addressed.
French: On a donné suite aux commentaires suscités par la publication préalable.
English: The partnership's CEC account may have a negative amount (excess) after it subtracts the required amount.
French: Si le solde du compte du MCIA est négatif (excédent), la société de personnes doit inclure une partie de cet excédent dans le calcul du revenu d'entreprise.
English: As Mr. Karayannides argued, in response to the Commission:
French: Comme Me Karayannides l'a indiqué, en réponse à la Commission :
English: Evaluation of CF Outside Canada (OUTCAN) Exchange and Liaison Programs
French: US Army Reserve Command HQ Standardisation ABCA US Army War College
English: • Intrinsic Quality (e.g., significance of technology and stage of development)
French: • qualité intrinsèque (importance de la technologie, stade de développement atteint, etc.);
English: He appealed this decision to SIRC which conducted a hearing and recommended that he be given a positive security clearance.
French: Le candidat, M. Thomson, en a appelé de la décision auprès du CSARS qui, après audition, a recommandé qu’on lui donne l’autorisation de sécurité requise.
English: Your eggs should be fine to use as long as you incorporated them in a recipe where they will be fully cooked.
French: Vos oeufs pourront être utilisés en autant que vous les utilisiez dans des recettes où ils seront complètement cuits.
English: The seventh Framework Programme includes collaborative activities on research into brain-related diseases, human development and ageing, with particular emphasis on how to turn basic discoveries into clinical applications.
French: Le Septième programme-cadre inclut des activités de coopération en matière de recherche sur les maladies neurologiques, l'évolution humaine et le vieillissement, mettant l'accent en particulier sur les applications cliniques des découvertes fondamentales.
English: And what is the effect of changes in economic activity on the rates from both data sources?
French: Et quel est l’impact des changements survenant au sein de l’activité économique sur les taux calculés à partir des deux sources de données?
English: As the total number of proposals received is limited, this will have a small impact on the budget.
French: Vu le nombre peu élevé de propositions reçues, l'incidence sur le budget sera faible.
English: The review covered content and process.
French: Ces recherches concernaient à la fois le contenu et la façon de procéder.
English: I call on both sides to adhere to that commitment and to avoid any actions that could jeopardize further progress.
French: Je demande à l'une et à l'autre parties de respecter l'engagement pris et de s'abstenir de toute action susceptible de compromettre de nouveaux progrès.
English: Bob gave the members some of the background on the Aboriginal Procurement course.
French: Bob fait le point devant les membres au sujet du cours sur l'Approvisionnement auprès des entreprises autochtones.
English: Only two members of the local police force have been arrested in connection with the case, in spite of the fact that the other members of the police involved had been identified and their whereabouts widely known.
French: Seuls deux membres de la police locale ont été arrêtés dans le cadre de cette affaire, bien que les autres policiers impliqués aient été identifiés et que l'on sache exactement où ils se trouvaient.
English: "The entire process is an accumulation of two years of hard work, " said Cdr Heather Karpetz, Clinic Manager for the Ottawa facility.
French: « Ce résultat est le fruit de deux années de durs labeurs », affirme le Capitaine de frégate Heather Karpetz, gestionnaire de la clinique d'Ottawa.
English: The Acting President: The Assembly will now hear an address by Her Excellency Baroness Valerie Amos, Parliamentary Under-Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs of the United Kingdom.
French: la Baronne Valérie Amos, Sous-Secrétaire d'État aux affaires étrangères et du Commonwealth du Royaume-Uni.
English: IAW well established and long standing custom, the Chaplain General directs that Chaplains of the Canadian Forces Chaplain Branch shall not bear arms or carry personal weapons under any circumstances… (W)eapons training at BOTC, the slinging of rifles as part of the Basic Parachute Course and safety familiarization during land force warrior training are the only occasions when chaplains are permitted to handle weapons.
French: dans le cadre du CÉO et le port en bandoulière de fusils dans le cadre du cours élémentaire de parachute ainsi que du cours d'initiation à la sécurité donné dans le cadre de l'entraînement à la guerre de la Force terrestre sont les seules occasions où les aumôniers sont autorisés à manier des armes. Les aumôniers ne sont pas autorisés à porter l'écusson du guerrier.
English: NOTE – This information applies to international protection of trademarks, industrial designs, geographical indications, utility models and patents.
French: NOTE – Ces renseignements valent pour la protection internationale des marques, dessins et modèles industriels, indications géographiques, modèles d’utilité et brevets.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 celebration of Languages spoken in Europe Morning assemblies drawing attention to global communication through languages; The Lord's Prayer in a variety of languages with information about where spoken and by how many people; competition to say hello in as many languages as possible Organiser:
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 celebration of Languages spoken in Europe Morning assemblies drawing attention to global communication through languages; The Lord's Prayer in a variety of languages with information about where spoken and by how many people; competition to say hello in as many languages as possible Organisateur:
English: The Directive is a minimum directive and therefore does not prevent Member States from enacting more stringent national legislation.
French: Cette directive est une directive minimaliste qui ne peut empêcher les Etat Membres de l'Union de prendre des mesures plus restrictives au niveau national.
English: This makes it an excellent, smooth, mild, fragrant and perhaps sublime coffee.
French: Cela en fait un café excellent, suave, doux, parfumé et peut-être sublime.
English: Some people deal with this issue by applying for residency status, even though they intend to maintain their Canadian residency.
French: Certaines personnes demandent donc à bénéficier du statut de résident, tout en maintenant leurs liens de résidence au Canada.
English: Police have launched an urgent investigation into a horrific Facebook group that gave graphic details of antisemitic incidents perpetrated by its members against Ilford's Jewish community.
French: La police a ouvert une enquête urgente sur un groupe inquiétant de Facebook qui a donné des détails graphiques sur des incidents antisémites perpétrés par leurs membres contre la communauté juive à Ilford.
English: There are no special rules governing the relations between the Police, the PPO and investigating judges when proceeding and dealing with cases of corruption.
French: Il n’existe pas en "ex-République yougoslave de Macédoine" d’organe spécial chargé de coordonner les relations entre la police, le Ministère public et les tribunaux et celles-ci sont donc précisées, dans les limites de leurs compétences respectives, par le Code de procédure pénale, la Loi sur les affaires intérieures et la Loi sur le Ministère public.
English: A senior electrical technologist who had several years of experience with electric power machinery and the development of hydraulic machinery led the team.
French: L'équipe était dirigée par un technologue en électricité de niveau supérieur ayant acquis plusieurs années d'expérience dans les machines électriques et dans la mise au point de machines hydrauliques.
English: Three-quarters of new and reprinted titles were Canadian-authored.
French: Les trois quarts des nouveaux titres et des réimpressions provenaient d'auteures et d'auteurs canadiens.
English: Mr. Gzllal (Libyan Arab Jamahiriya) said that, as reflected in the Secretary-General's report, the international community had made some progress in recent years in combating the scourge of drug abuse.
French: M. Gzllal (Jamahiriya arabe libyenne) dit que, comme le montre le rapport du Secrétaire général, la communauté internationale a fait quelques progrès ces dernières années dans sa lutte contre le fléau des abus de drogues.
English: August 18 2006 August 18, 2006 Estimates of HIV Prevalence and Incidence, 2005:
French: Actualités en bref pour maladies infectieuses : le 18 août 2006 le 18 août 2006 Estimations de la prévalence et de l’incidence du VIH, 2005 :
English: Small lamps , Apparatuses X-ray for intervention procedures , Thermostats for liquids laboratory , Cups 'petri' , Syringes .
French: Etude de conception des sytèmes de liaison, Réparation des appareils téléphoniques, Réparation des antennes.
English: Likewise, there is evidence of insufficient implementation of other basic democratic principles, including separation of powers, checks and balances and the rule of law. The Assembly believes that the Council of Europe’s standard-setting function should be instrumental in facing deficits in democracy.
French: En particulier, elle juge inquiétantes les informations faisant état de restrictions de la liberté d’expression, de tentatives pour limiter la liberté d’association, de l’absence d’élections libres et équitables, et d’une dénaturation de la démocratie représentative, participative et ouverte.
English: As noted above, Canada has few laws or policies expressly dealing with in situ genetic resources and has an open-access policy concerning ex situ genetic resources.
French: Comme on l’a mentionné précédemment, le Canada est doté de quelques lois ou politiques qui traitent expressément des ressources génétiques in situ et dispose d’une politique de libre accès aux ressources génétiques ex situ.
English: As a result of traditional inequalities and the violence fostered by the continuing conflict, there is little respect for the rights of women and girls.
French: En conséquence des inégalités traditionnelles et de la violence suscitée par la poursuite du conflit, les droits des femmes et des filles sont peu respectés.
English: Despite their ability to survive in both fresh and salt water, it is thought that overfishing, acid rain, pollution and loss of habitat all contributed to the species decline.
French: Malgré sa capacité de survivre tant en eau douce qu’en eau salée, on pense que la surpêche, les pluies acides, la pollution et la perte d’habitat sont des éléments qui ont tous contribué au déclin de l’espèce.
English: • Provide new data on Canadian food consumption, nutrient intakes and nutritional status to support risk assessment/risk management processes by the end of March 2004. Accountable organization:
French: • Fournir de nouvelles données sur la consommation alimentaire, les apports des nutriments et la situation nutritionnelle de la population canadienne pour appuyer l'évaluation et la gestion des risques d'ici la fin de mars 2004. Organisme responsable :
English: The Lachine Canal at the Dawn of the 21st Century:
French: Le canal de Lachine à l'aube du XXIe siècle : un regard sur l'avenir 4.
English: Expression of sympathy in connection with the recent attack on the Office of the Special Representative of the Secretary-General for Iraq
French: Expression de sympathie à la suite de l'attentat commis récemment contre le Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Iraq
English: Workshop participants took note of the establishment of the International Committee on Global Navigation Satellite Systems (GNSS) under the umbrella of the United Nations and expressed the opinion that the International Committee might be able to support the development of GNSS technology for low-cost, ground-based, worldwide instrument arrays for achieving the goals of the International Heliophysical Year (see http://www.icgsecretariat.org).
French: Les participants ont pris note de la création du Comité international sur les GNSS (Système mondial de navigation par satellite) sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies et ont estimé que ce comité pourrait favoriser, aux fins de l'Année héliophysique internationale, l'application de la technologie des GNSS à des réseaux d'instruments terrestres à faible coût de couverture mondiale (voir http://www.icgsecretariat.org).
English: The geodetic framework seems to be appropriate, and international cooperation with a Swiss development and training project was established in 2004.
French: Le cadre géodésique semble approprié, et une coopération s'est instaurée en 2004 avec un projet de développement et de formation du Gouvernement suisse.
English: Regional organizations bring to the table critical capabilities to help us deal with crises involving political and jurisdictional mechanisms, military police and help for reconstruction.
French: Les organisations régionales apportent en effet les capacités critiques pour faire face aux crises, qu'il s'agisse de mécanismes politiques et juridictionnels, de moyens militaires et policiers, ou bien d'aides à la reconstruction.
English: 0213 - Courier services $23,744.00 2008-05-26 Q.P.E. 1179 - Miscellaneous manufactured articles $27,258.00 2008-05-30 QUELAB LABORATORIES INC.
French: 0213 - Services de messager 23 744,00 $ 2008-05-26 Q.P.E. 1179 - Marchandises et produits divers 27 258,00 $ 2008-05-30 QUELAB LABORATORIES INC.
English: Now you can back up even larger volumes of data on a single disc with Nero BackItUp & Burn as well as all your photo and video data files.
French: Vous pouvez désormais sauvegarder des volumes encore plus importants de données sur un simple disque grâce à Nero BackItUp & Burn ainsi que tous vos fichiers de données photographiques et vidéo.
English: • Controls could take the form of monitoring by the OHS Headquarters functional authority to ensure any reallocations are identified and accounted for.
French: • Les mesures de contrôle pourraient prendre la forme d’un suivi par l’autorité fonctionnelle de la SST de l’AC pour faire en sorte que toutes les réaffectations soient précisées et notées.
English: The Committee also recommends approval of the two positions proposed for conversion from general temporary assistance funding for one Senior Legal Officer post at the P-5 level and one Legal Officer post (of the three requested) at the P-4 level in the General Legal Division.
French: Il recommande aussi qu'elle approuve la conversion de deux postes de temporaire en un poste P-5 de juriste hors classe et un poste P­4 de juriste (sur les trois postes P-4 demandés) à la Division des questions juridiques générales.