ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Conducting research on target audiences and clients is a common strategy to improve federal services.
French: Dans le but d'améliorer les services du gouvernement fédéral, une stratégie courante consiste à réaliser une recherche sur les auditoires et la clientèle cibles.
English: Nonsense about Europe may pour from his lips but at least they can help ensure that he does not choke on it.
French: Les absurdités concernant l'Europe coulent avec une telle profusion de ses lèvres, qu'il faudrait sans doute veiller à ce qu'il ne s'en étouffe pas.
English: At the end of an emergency beacon's life, it is important that it be disposed with care.
French: À la fin de la durée de vie d'une balise de détresse, il est important qu'elle soit aliénée avec soin.
English: • Successful integration of newcomers into Canadian society
French: • Intégration réussie des nouveaux arrivants à la société canadienne
English: Various media will be used to inform and engage individuals, interest groups, local governments and other stakeholders in the assessment.
French: On recourra à divers moyens pour informer et mobiliser les individus, les groupes d'intérêt, les administrations locales et les autres parties intéressées.
English: Evidence supporting such adaptation has been found in many contexts, both in developed and in developing countries.
French: Ce phénomène a été constaté dans de nombreux contextes, à la fois dans des pays développés et dans des pays en développement.
English: (3) if children don’t attend school, working outside the law, the schools are to notify at once the public service for social assistance.
French: (2) Il est interdit aux parents ou tuteurs légaux de faire travailler leur enfant, fût-ce en contrepartie d’une faveur.
English: In the past, governments who agreed to acquire the line were bound to the acquisition, but could negotiate the price.
French: Par le passé, les gouvernements qui acceptaient d’acquérir une voie étaient liés à l’acquisition, mais pouvait négocier le prix.
English: Ibid., 2 February 2009.
French: Ibid., 2 février 2009.
English: Guaranteed protection against wood decay, water saturation and termites.
French: Une protection garantie contre la pourriture, l’absorption de l’eau et l’infestation de termites.
English: (5) [Original of a Communication Filed in Electronic Form or by Electronic Means of Transmittal] There was consensus on this provision.
French: SCT/12/6 page 3 5) [Original d’une communication déposée sous forme électronique ou par des moyens de transmission électronique] Cette disposition a fait l’objet d’un consensus.
English: As our thinking and work on degraded air quality has evolved, we increasingly recognize the importance of a second dimension in this area — protecting human health from the effects of air pollution.
French: Le gouvernement fédéral entreprend des activités, telles que les prévisions touchant la qualité de l’air, pour mettre en garde la population canadienne contre les risques pour la santé associés au smog et à la pollution de l’air.
English: The hotel offers an array of modern facilities to suit the needs of both business and leisure travellers including a spacious lounge with complimentary newspapers, a delightful piano bar, meeting facilities for up to 80 persons, an Internet Point and a wonderful sky-lit breakfast room.
French: L'hôtel vous offre un grand nombre de services modernes pour satisfaire les besoins des touristes comme des hommes d'affaires, parmi lesquels un salon spacieux avec journeaux gratuits, un charmant piano bar, des salles de réunions pour un maximum de 80 personnes, un coin Internet et une magnifique et lumineuse salle de petit déjeuner.
English: The fourteenth session of the Committee on Environmental Policy took place in Geneva on 29 May 2007.
French: Le Comité des politiques de l'environnement a tenu sa quatorzième session à Genève le 29 mai 2007.
English: Madam President, ladies and gentlemen, the current Council recommendation applies essentially to the first section of the previous Commission communication which related to blood safety and self-sufficiency in the Union, for which I was rapporteur.
French: Madame le Président, mes chers collègues, la présente recommandation du Conseil porte essentiellement sur le premier volet de la précédente communication de la Commission, qui concernait la sécurité et l'autosuffisance transfusionnelle dans l'Union, pour laquelle j'avais été rapporteur.
English: After agreeing to leave the meeting open to observers, the contact group heard an initial presentation from the European Community on its new proposal on the management of banks distributed as a conference-room paper at the twenty-eighth meeting of the Open-ended Working Group.
French: Après avoir autorisé les observateurs à assister à la réunion, le groupe de contact a entendu un premier exposé de la Communauté européenne sur sa nouvelle proposition concernant la gestion des stocks, exposé qui a été distribué en tant que document de séance à la vingt-huitième réunion du Groupe de travail à composition non limitée.
English: make use of all its instruments: political engagament, community assistance programmes, the ongoing Police Advisory Mission (EUPM), and a new military mission.
French: There are now new opportunities to seize, and new challenges to face. The objective is clear: to put Bosnia irreversibly on the track towards EU membership.
English: Urges Armenia and all Member States of the OSCE Minsk Group to engage constructively in the ongoing OSCE peace process on the basis of the relevant resolutions of the UN Security Council and the relevant OSCE decisions and documents, including those of the First Additional Meeting of the OSCE Council of 24 March 1992, OSCE Summits of 5-6 December 1994, 2-3 December 1996, 18-19 November, 1999, and refrain from any action that will make it more difficult to reach a peaceful solution.
French: Exhorte l'Arménie et tous les États membres ainsi que tous les États membres du Groupe de Minsk de l'OSCE à s'engager de manière constructive dans le processus de paix en cours initié par l'OSCE sur la base des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité de l'ONU et des décisions et documents appropriés, y compris ceux de la première réunion complémentaire du Conseil des ministres de l'OSCE, tenue le 24 mars 1992, ceux des sommets de l'OSCE, tenus respectivement les 5 et 6 décembre 1994 et les 18 et 19 novembre 1999 et les 2 et 3 décembre 1996, et à s'abstenir de toute action susceptible de compliquer davantage la recherche d'une solution pacifique au conflit;
English: In 2004, its meetings became full-day dialogue forums, including expert presentations on specific topics.
French: En 2004, ses réunions sont devenues des tribunes d’échanges d’une journée entière avec l'inclusion de présentations d’experts sur des sujets spécifiques.
English: Adoption of the agenda of the fifty-fifth regular session of the General Assembly and allocation of items: request for the inclusion of an additional item submitted by Equatorial Guinea (A/55/237 and Add.1)
French: Adoption de l'ordre du jour de la cinquante-cinquième session ordinaire de l'Assemblée générale et répartition des questions inscrites à l'ordre du jour : demande d'inscription d'une question additionnelle soumise par la Guinée équatoriale (A/55/237 et Add.1)
English: scaling back policyholders’ "general political" rights in stock companies; enhancing the protection of participating accounts in stock companies through disclosure and greater accountability to ensure that policyholders’ reasonable expectations are met; and giving to policyholders of mutual companies governance rights closer to those of shareholders in stock companies.
French: à réduire la portée des droits « politiques généraux » des souscripteurs à l’égard des sociétés par actions; à accroître la protection des comptes de participation dans les sociétés par actions grâce à des mesures de divulgation et à une responsabilisation accrue, de manière que les attentes raisonnables des souscripteurs soientsatisfaites; à accorder aux souscripteurs de sociétés mutuelles des droits similaires à ceux des actionnaires de sociétés par actions.
English: Recognising that biotechnology was (and is) driven by fundamental research and discovery, the Directorate for Science, Technology and Industry (STI) has covered this sector since 1980 and continues to follow advances in basic research on biotechnology and its applications.
French: • Science et innovation Politiques sur la biotechnologie En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays Consciente que la recherche fondamentale et les découvertes qui en résultent ont permis l'émergence des biotechnologies (et en demeurent le moteur), la Direction de la science, de la technologie et de l'industrie (DSTI) s'intéresse depuis le début des années 80 à l'évolution de ce secteur et continue de suivre ses acquis scientifiques et leurs applications.
English: This will ensure that First Nations children share in the national commitment to the best possible start in life for Canada’s children.
French: Ces enfants pourront ainsi bénéficier également de l’engagement national consistant à assurer à tous les enfants canadiens le meilleur départ possible dans la vie.
English: MINUTES of the joint meeting of 27 September 2004, 1.00 pm - 4.00 pm BRUSSELS
French: PROCÈS-VERBAL de la réunion du 27 septembre 2004, de 13 heures à 16 heures BRUXELLES
English: With an exhibitor floor space of about 120,000 m² this year and more than 1500 exhibitors, Intersolar has been the top event for the solar industry in the recent years.
French: Intersolar est déjà depuis des années, avec sa multitude d’exposants et une surface d’exposition cette année de 120.000 m2, l’événement essentiel du domaine solaire.
English: What is the opinion of the committee?
French: M. ÇAVUŞOĞLU (Turquie) (Interprétation) est pour.
English: It was in favor of discussing the concept of loss of rights in this Committee.
French: Cette délégation s’est dite favorable à ce que le comité débatte de la notion de perte des droits.
English: The delegate noted these deficiencies, but did not conclude that they amounted to a breach of subsection 152(1) of the BIA.
French: Le délégué a noté ces lacunes, mais n'a pas pour autant conclu à une violation du paragraphe 152(1) de la LFI.
English: The Under-Secretary-General identified five areas in which the main challenges would lie: planning; logistics and mission support; military “enabling” and civilian police capacities; recruitment of civilians; and safety and security.
French: Le Secrétaire général adjoint a défini cinq domaines dans lesquels résideraient les principales difficultés : la planification; le soutien logistique et l'appui aux missions; la mise en place d'un environnement porteur sur le plan militaire et de capacités en matière de police civile; le recrutement de civils; la protection et la sécurité.
English: Contribution to the ninth session of the Commission on Sustainable Development and its preparatory process
French: Contribution à la neuvième session de la Commission du développement durable et à son processus préparatoire
English: • Explore the use of innovative technologies and practices to enhance community supervision and surveillance. A feasibility study on Electronic Monitoring was completed in June 2006.
French: • Examiner l'utilisation de technologies et de pratiques novatrices pour améliorer la surveillance dans la collectivité Une étude de faisabilité sur la surveillance électronique a été effectuée en juin 2006.
English: Available at: http://www.techstreet.com/ 4.1 Definition of Scope and Purpose Identify the nature and extent of the information domain.
French: Adresse : http://www.techstreet.com/ (en anglais). 4.1 Définir l'étendue et l'objet Identifier la nature et l'étendue du domaine d'information.
English: Dual is primarily a grass herbicide however it does provide suppression of some broadleaves including pigweed, nightshade and lamb'squarters..
French: C'est avant tout un anti-graminées, mais il agit dans une certaine mesure contre certaines dicotylédones comme les amarantes, les morelles et les chénopodes.
English: The role of ethics committees needs to be considered with respect to marketing disguised as research.
French: Nous avons besoin de preuves provenant de la gamme complète du cycle de vie du produit, avant et après sa mise sur le marché.
English: Accredited Social Health Activists were being appointed at the grass-roots level and there were currently 250,000 such workers.
French: Des agents sanitaires et sociaux certifiés sont nommés sur place; on en compte actuellement 250 000.
English: Article 50 EC provides that services shall be considered to be ‘services’ within the meaning of the Treaty where they are normally provided for remuneration.
French: Le service doit faire l’objet d’une contrepartie économique L’article 50 CE précise que, au sens du traité, sont considérées comme des «services» les prestations fournies normalement contre rémunération.
English: • Do you provide funding for studies and/or projects?
French: • Accordez-vous des concours financiers pour des études et/ou des projets ?
English: ◦ Do you thing that the "tables de concertation sectorielles" are efficient (operate the way they are expected to)?
French: · Pensez-vous que les tables de concertation sectorielles sont efficaces (qu'elles fonctionnent de la façon souhaitée) ?
English: Density, microfibril angle (MFA), and modulus of elasticity (MOE) were determined from pith to bark using SilviScan® technology.
French: La densité, l’angle des microfibrilles (AMF) et le module d’élasticité (MOE) ont été déterminés de la moelle jusqu’à l’écorce à l’aide de la technologie SilviScan®.
English: 41 When he had thus spoken, he dismissed the assembly.
French: 40 Nous risquons, en effet, d’être accusés de sédition pour ce qui s’est passé aujourd’hui, puisqu’il n’existe aucun motif qui nous permette de justifier cet attroupement. Après ces paroles, il congédia l’assemblée.
English: The defendants dispute that claim and raise a plea of inadmissibility on the ground that the rights on which the applicant relies are time-barred.
French: Les défendeurs le contestent et soulèvent l'irrecevabilité du recours au motif que les droits invoqués seraient atteints par la prescription.
English: Under the leadership of André Auger, with whom I was in contact and met with regularly, the audit team headed by François Lavoie provided me with first rate service.
French: Sous le solide leadership de Monsieur André Auger, avec qui j’ai maintenu des contacts et rencontres de façon régulière, l’équipe de vérificateurs dirigée par Monsieur François Lavoie m’a offert une prestation de services de premier ordre.
English: If a site violates its own privacy Code, a case for breach of contract might be sustainable.
French: Si un site enfreint son propre code, il est possible d'intenter un procès pour rupture de contrat.
English: • Look at targeting key organizations that already work with seniors.
French: • Cibler les organisations qui travaillent déjà avec les personnes âgées.
English: Genetic typing studies showed that strains of VRE from animals, meat and humans were related, and provided evidence of an animal source of resistance genes.
French: Les études de typage génétique ont démontré que des souches d’ERV provenant d’animaux, de viandes et d’humains étaient reliées et donnaient la preuve de la source animale des gènes de résistance.
English: Annex 7 — Laminated glass panes other than windscreens
French: Annexe 7 − Vitres en verre feuilleté autres que les pare-brise
English: • a program activity architecture that accurately reflects how the Department allocates and manages its resources to achieve measurable results;
French: • une architecture d'activités de programme qui traduit précisément la façon dont le Ministère attribue et gère ses ressources pour obtenir des résultats mesurables;
English: • an educational strategy to increase awareness of the risks and consequences of participating in the underground economy.
French: • une stratégie d'éducation pour sensibiliser la population des risques et des conséquences de participer à des activités économiques clandestines.
English: Listed CIL Professional Interior Latex Semi-Gloss, 9480 Line, All Colours Listing Date: 1991-05-23
French: Listé CIL professionel peinture-émulsion d'intérieur semi-brillante, ligne 9480, toutes les couleurs Date de listage : 1991-05-23
English: The large number of children left with their grandparents or families increases every day in the European Union new Member States, as well as in the candidate countries.
French: Le grand nombre d'enfants laissés à la garde de leurs grands-parents ou de familles augmente chaque jour dans les nouveaux États membres de l'Union européenne, ainsi que dans les pays candidats à l'adhésion.
English: At its annual session in 2009, the Committee will be requested to address some key evaluation elements (relevance, effectiveness, impact and efficiency) in reviewing the accomplishments of the subprogramme in each of its clusters.
French: À sa session annuelle de 2009, il sera demandé au Comité de prêter attention à certains éléments d'évaluation clefs (pertinence, efficacité, impact et efficience) lors de l'examen des réalisations obtenues au titre du sous-programme pour chacun de ses groupes d'activités.
English: A plausible formulation is offered relating the changes in resistivity or average voltage gradient at high flow rates to the fluctuations in gas temperature and velocity.
French: On présente une formulation plausible de la relation entre les changements de résistivité ou de gradient moyen de voltage, à hautes vitesses d'écoulement et les fluctuations de la température et de la vitesse du gaz.
English: Within the OMC, Member States identify common challenges and agree common objectives for universal access, quality and sustainability in health care and long-term care.
French: Dans le cadre de la MOC, les États membres identifient des défis communs et se mettent d'accord sur des objectifs communs en vue de parvenir à un accès, une qualité et une durabilité universels dans le domaine des soins de santé et des soins de longue durée.
English: What are the criteria for funding?
French:  Quels critères régissent l’attribution des fonds?
English: The campaign supports parents in their efforts to protect their children from exposure to second-hand smoke.
French: Cette campagne appuie les parents qui s'efforcent de protéger leurs enfants contre l'exposition à la fumée secondaire.
English: Once he's done with the morning show, he gets busy with his other duties as Network Manager.
French: Une fois son émission terminée, il redevient gestionnaire de réseau.
English: This spending authorization lapses at year-end.
French: L’autorisation de dépenser ces fonds se termine à la fin de l’exercice.
English: I have confidence in Mr Barroso as a good conductor for an orchestra that has yet to tune up.
French: Je suis sûr que M. Barroso dirigera très bien cet orchestre qui doit encore accorder ses instruments.
English: In its report to the fifty-fifth session contained in document A/55/529, the Fifth Committee decided to inform the General Assembly that, subject to the provisions for the operation and use of the contingency fund, implementation of General Assembly resolution 54/283 could, inter alia, require $1,628,900 over and above the resources in the programme budget for the biennium 2000-2001.
French: Dans son rapport à la cinquante-cinquième session, publié sous la cote A/55/529, la Cinquième commission a décidé d'informer l'Assemblée générale que, sous réserve des dispositions concernant le fonctionnement et l'utilisation des fonds de réserve, l'application de la résolution 54/283 de l'Assemblée générale, représente un montant de 1 628 900 dollars des États-Unis en sus des ressources approuvées dans le budget-programme de l'exercice biennal 2000-2001.
English: Although currently classified as “widespread but moderate”, diffuse pressures from agriculture in EECCA and SEE basins will increase in the future alongside the revival of economy; thus, the use of fertilizers and pesticides will be much higher than in the last decade, causing negative effects on transboundary waters.
French: Bien que classées actuellement dans la catégorie de problème «généralisé mais modéré», les pressions diffuses provenant de l'agriculture dans les bassins de l'EOCAC et d'Europe de l'Est s'accroîtront parallèlement à la reprise de l'économie; ainsi, l'utilisation d'engrais et de pesticides sera bien plus forte que lors de la dernière décennie, avec des effets négatifs sur les eaux transfrontières.
English: The sanctions specified are 6 months’ imprisonment, community service or a fine in the fourth category (€16,750) for non-intentional violations, or 2 years’ imprisonment, community service or a fine in the fifth category (€67,000) for intentional offences.
French: Enfin, une responsabilité civile et pénale est également prévue en cas d’infractions comptables.
English: Various communications activities have been carried out, or are planned, to increase public understanding of foreign fishing issues.
French: Depuis janvier 2002, le ministère des Pêches et des Océans a mené des campagnes d’information publique ciblées et continue de le faire suite à la réunion de l’OPANO qui a eu lieu en Espagne en septembre.
English: After one year (12 months), 98.9% of the HiRes™90K are still in use.
French: Après un an (12 mois), 98,9% des implants HiRes™90K sont toujours utilisés.
English: • Click on 'Browse'; then locate Tblview.exe. The default installation path is C:\Windows\Start Menu\Program\Cals Viewer\Cals Viewer\Cals Viewer • Once you have located and highlighted Cals Viewer, click on 'Open', or;
French: • Cliquez sur le bouton « Choisissez un app »; une fenêtre avec le titre « Configuration externe de l'afficheur » apparaîtra. Cliquez sur « Parcourir »; trouvez et choisissez Tblview.exe et cliquez sur « Ouvrir ». Le répertoire d'installation par défaut est C:\Windows\Start Menu\Program\Cals Viewer\Cals Viewer; ou
English: No provision should be made, such as in draft guideline 2.1.7, for the treaty depositary to draw the attention of parties to the legal issues raised by a reservation, because that would go beyond the procedural function of the depositary.
French: Il ne faut pas, au contraire de ce que fait le projet de directive 2.1.7, prévoir que le dépositaire du traité doit attirer l'attention des parties sur les questions juridiques soulevées par une réserve, car il irait ainsi au-delà de ses fonctions de dépositaire.
English: This is usually used most effectively and frequently by large companies and interest groups.
French: Ceci est utilisé le plus souvent et avec le plus d'efficacité par de grandes entreprises et des groupes d'intérêts.
English: ◦ (i) Her Majesty in right of Canada or of a province, (ii) a municipality in Canada, or (iii) a registered charity one of the main purposes of which is, in the opinion of that Minister, the conservation and protection of Canada's environmental heritage, and that is approved by that Minister or that person in respect of the gift,
French: ◦ (i) Sa Majesté du chef du Canada ou d'une province, (ii) une municipalité du Canada, (iii) un organisme de bienfaisance enregistré qui est approuvé par le ministre de l'Environnement ou cette personne pour ce qui est du don et dont l'une des principales missions, de l'avis de ce ministre, est de conserver et de protéger le patrimoine environnemental du Canada.
English: They will also ensure that no new applications of HCFCs are developed, except in rare cases for the protection of human life or human health.
French: Ces mesures assurent également qu'aucune nouvelle application utilisant des HCFC soit développée, sauf pour les cas très limités reliés à la protection de la santé et la vie humaines.
English: Results of trade sustainability impact assessments will be integrated into this process.
French: Les résultats des évaluations de l'incidence du commerce sur le développement durable seront intégrés dans ce processus.
English: 1 MDR definition of a "significant change"
French: Article 1 La définition du RIM d'une « modification importante »