ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: — When swallowing is secondary to the cosmetic purpose, but is an integral part of the product’s use, the product is considered to be a food and not a
French: Les allégations indiquant que le produit est un médicament sont inadmissibles pour un produit vendu en tant que cosmétique. Si le fabricant ou
English: A natural waterfall on the Rideau River, which was a major obstacle to the construction of the Rideau Canal.
French: Service de l’Armée britannique chargé de l’approvisionnement et dans le cas du canal Rideau, de la fourniture des matériaux de construction.
English: Inequalities in health and degradation of the life support systems of the planet, air, water and soil, are worsening not improving.
French: Les inégalités en matière de santé et la dégradation des systèmes qui entretiennent la vie de la planète -- l'air, l'eau et le sol -- vont en s'aggravant et non en s'améliorant.
English: It can also send Windows messages to your applications, invoke callback procedures into your own libraries or call COM methods and thus turn the keyboard into a real control panel.
French: Il peut également envoyer des message à vos applications, appeler des procédures déclarées dans vos propres librairies ou appeler des méthodes sur vos serveurs COM.
English: The address where the applicant's records will be maintained.
French: L'adresse des locaux où le demandeur conservera ses registres.
English: Business Plan 07-08 2.10 As a part of the process for developing the 07-08 Business Plan, an Environment Scan was presented to the MAB and its advice sought and received on the opportunities and risks that exist in the current environment.
French: Plan d'affaires 2007-2008 2.10 Dans le cadre de l'élaboration du Plan d'affaires 2007-2008, le BSF a présenté au CCG une analyse de la conjoncture, après quoi le CCG a donné des conseils comme demandé sur les possibilités et les risques dans le contexte actuel.
English: PPB / DGPP Project commencement date: 1995/10/04 Project planned completion date: 1996/10/03 Project total amount:
French: Les équipes de recherche feront enquête sur le « système national d'innovation » dans chaque pays et décriront les stratégies de gestion et de financement d'un fonds éventuel.
English: The City of Drummondville agrees that it is now the road authority at the crossing and accepts the maintenance responsibility assigned to the applicant as outlined in Order No. R-9045.
French: La Ville de Drummondville reconnaît qu'elle est maintenant l'administration routière au franchissement et qu'elle accepte d'assumer les frais d'entretien qui ont été attribués au demandeur aux termes de l'ordonnance no R-9045.
English: This method is used occasionally.
French: Cette méthode est utilisée à l'occasion.
English: In such a case, the presumed father either consents and accepts paternity or he may request DNA or genetic marker tests to be sure that he really is the child's father.
French: Si le père présumé ne se manifeste pas, en application de la loi no 8101, il a dix jours pour se présenter aux bureaux centraux ou régionaux les plus proches de son domicile afin de se prononcer sur la paternité qui lui est attribuée.
English: Select "Print as Image", and then click "OK".
French: Sélectionnez « Bitmap », et ensuite cliquez sur « OK ».
English: Dr. Clarence Clo�ey, Deputy Director, WHO Collaborating Centre for Policy Development in the Prevention of Noncommunicable Disease, Canada Facilitator:
French: Comment aller au-delà des groupes déjà convaincus pour établir des liens avec les secteurs autres que la santé?
English: Depending on their circumstances, families with special needs may be granted either full-fee waivers or half-fee reductions.
French: Selon les circonstances, les familles dans une situation précaire peuvent être exemptées de la totalité de la participation ou n'en payer que la moitié.
English: For example, would it help your community if your band council had clear legal standing that could not be questioned, the power to borrow and invest money, to contract for goods and services, to create band businesses, boards and agencies, to pass by-laws on the environment or to evict non-paying tenants?
French: À titre d'exemple, serait-ce utile si votre conseil avait un statut juridique incontestable ainsi que les pouvoirs requis pour emprunter et investir de l'argent, conclure des marchés pour l'achat de biens et de services, constituer des entreprises, des sociétés et des agences, adopter des règlements administratifs sur l'environnement ou expulser les locataires ne payant pas leur loyer?
English: Click on the following competencies to find more about each one of them.
French: Cliquez sur les compétences suivantes pour obtenir plus de détails :
English: (7) The term "federal government" includes all organizations controlled by the federal government that are not-for-profit and perform non-commercial services.
French: Sont visés par cette définition, les militaires canadiens (forces régulières et forces de réserve) de même que le personnel en uniforme de la GRC.
English: But if you compare the situation in Jordan with the average situation in all of the other countries in the region, then Jordan is doing relatively well.
French: Mais comparée à la situation moyenne de bon nombre d'autres pays de la région, la Jordanie n'est pas une si mauvaise élève.
English: Also, the absolute values of differences between the official index and the chaining index have shown to be less than 0.5 in the next base year, five years after the current base year.
French: Cinq ans après l'année de référence actuelle, les valeurs absolues des différences entre les deux indices sont également inférieures à 0,5 pour la prochaine année de référence.
English: Two of these are considered to be endangered: the blue whale and the right whale, and since May 2004 the St. Lawrence beluga has been designated as a threatened species.
French: Deux espèces sont considérées en voie de disparition, soit le rorqual bleu et la baleine noire. Depuis mai 2004, le béluga du Saint-Laurent a été désigné espèce menacée.
English: It is excessive to demand that a sponsored woman show evidence that a sponsor has been convicted of abuse by a court of law.
French: En ce qui a trait à la preuve de la violence conjugale que doit présenter la femme parrainée, il semble excessif d'exiger la preuve que le parrain ait été condamné par un tribunal.
English: The intent of the Cantley Retreat participants was, when preparing their report, to provide information and elicit discussion.
French: En rédigeant ce rapport, les participants à la retraite avaient pour objectifs de renseigner et de susciter la discussion.
English: Highlights Budget 2001 addresses immediate needs through targeted, strategic investments that provide a stimulative boost to confidence in the economy.
French: Faits saillants Le budget de 2001 répond à des besoins immédiats grâce à des investissements stratégiques et ciblés qui stimuleront la confiance dans l’économie.
English: Domestic Offset System The emissions trading system would also include domestic offset credits; these are emission reductions that take place outside the regulated activities.
French: Système national de crédits compensatoires Le système d'échange de droits d'émission comprendrait également des crédits compensatoires nationaux. Les crédits compensatoires sont des réductions d'émission qui ont lieu en dehors des activités réglementées.
English: Complete Form E413, Notice of Objection (Excise Tax Act), and send it to the Appeals Division of your tax services office.
French: Vous pouvez utiliser le formulaire E413, Avis d’opposition (Loi sur la taxe d’accise) et le faire parvenir à la Division des appels de votre bureau des services fiscaux.
English: To obtain the drawback, the export must be proven.
French: Pour obtenir le drawback, il doit y avoir preuve de l'exportation.
English: Higher ranks may be asked about battle planning.
French: On peut poser des questions sur la planification des combats aux officiers d’un grade supérieur.
English: Participants at the Workshop noted that it is the responsibility of all States in the region to implement the activities envisaged under the Framework.
French: Les participants à l'Atelier ont constaté qu'il incombait à tous les États de la région d'exécuter les activités prévues dans le Cadre de Téhéran.
English: One of the planned improvements for this category is to obtain, from industry experts, uncertainty estimates that correspond to the current emission figures.
French: Une des améliorations prévue pour les estimations de cette catégorie en consultant des spécialistes de l'industrie pour obtenir des estimations de l'incertitude qui correspondent à aux valeurs actuelles des émissions.
English: The Government of Iraq has endeavoured to state its position and to reveal the unfair, unlawful and unprecedented methods adopted by the Commission in its dealings with Iraq, methods that prevent it from being apprised of even the most basic information that would enable it to comment on a claim, form a view thereon and submit any observations it has to make in its regard.
French: Le Gouvernement iraquien tient à réaffirmer sa position et à lever le voile sur les moyens injustes, illégaux et inédits auxquels la Commission d'indemnisation a recours dans ses rapports avec l'Iraq.  Notre pays se trouve ainsi dans l'incapacité de prendre connaissance des renseignements les plus élémentaires qui lui permettraient de formuler ses observations sur les réclamations.
English: If we pass this bill, a lot will have to change in internal practices but this will ensure that we get honesty, transparency and responsibility when it comes to development assistance and we will thereby be able to monitor the evolution of the development process.
French: En adoptant ce projet de loi, beaucoup devra changer dans les pratiques internes mais ceci nous ´ assurera que nous aurons l’honnetete, la transparence et la ˆ responsabilite en matiere d’aide au developpement et donc nous ´ ` ´ ´ ´ aurons la capacite d’y suivre l’evolution de ce processus de ´ developpement.
English: The Penal Code penalizes as violations of the social security law the failure to submit the required data, even with the consent of the interested party, or submitting untrue data influencing the right to social security benefits.
French: Le Code pénal sanctionne en tant qu'infraction à la loi sur la sécurité sociale le fait de ne pas communiquer les données requises, même avec l'assentiment de l'intéressé, ou de communiquer des données fallacieuses influant sur le droit aux prestations sociales.
English: They cannot be considered solely from the perspective of peacekeeping or of disarmament.
French: Ils ne peuvent pas être abordés uniquement sous l'angle de l'envoi de forces de maintien de la paix ou sous l'angle du désarmement.
English: These lower mortgage rates provide substantial savings in terms of lower mortgage payments.
French: La diminution du rendement des obligations s’est propagée aux taux d’intérêt auxquels les entreprises et les ménages empruntent.
English: But much remains to be done in the next 10 months, and some challenges go beyond the resources or authority of UNMIBH.
French: Mais il reste encore beaucoup à faire dans les 10 prochains mois et certains défis dépassent les ressources ou l'autorité de la MINUBH.
English: An employment placement officer was hired at the outset, to identify the types of qualifications that would be required.
French: Dès le début, la collectivité a eu recours aux services d’un agent de placement de la main-d’oeuvre chargé de déterminer quels types de compétences seraient requises.
English: Vanuatu has not yet entered into any bilateral or multilateral arrangements and agreements to cooperate with other States to prevent and suppress terrorist attacks and take action against perpetrators of such Acts.
French: Vanuatu n'a encore conclu ni d'arrangements bilatéraux ou multilatéraux, ni d'accords de coopération avec d'autres pays afin de prévenir et de réprimer les attaques terroristes et de prendre des mesures contre les auteurs de tels actes.
English: The bloody end to the schoolhouse hostage crisis in North Ossetia, and recent clashes in Georgia between government troops and separatist forces, have put the troubled Black Sea region on the front pages of newspapers once again.
French: La conclusion sanglante de la prise d'otages dans une école en Ossétie du nord et les récents affrontements en Géorgie entre les troupes du gouvernement et les forces séparatistes ont une fois encore amené la région troublée de la mer Noire à la une des journaux.
English: Taking note of the Recommended Principles and Guidelines on Human Rights and Human Trafficking of the Office of the High Commissioner for Human Rights,
French: Prenant note des Principes et Directives concernant les droits de l'homme et la traite des êtres humains recommandés par le Haut-Commissariat aux droits de l'homme,
English: By pasting the address to one of our web feeds into your feed aggregator (see image, right), you will receive Notre Europe's news in real time along with direct links to the content.
French: En collant l’adresse d’un de nos flux dans votre agrégateur RSS (voir image à droite), vous recevrez les actualités de Notre Europe en temps réel avec des liens directs au contenu.
English: In particular, two oligonucleotides of length 33 and 25, and separated by approximately 362 nucleotides, are found in all cyanobacteria, red, brown and green algae, as well as diatoms, euglenids, apicomplexans and land plants that have been examined to date.
French: En particulier, deux oligonucléotides de longueurs 33 et 25, séparés par environ 362 nucléotides, ont été identifiés; on les a retrouvés chez toutes les cyanobactéries, les algues rouges, brunes et vertes, ainsi que chez les diatomées, les euglènes, les apicomplexans et les plantes terrestres examinées jusqu’ici.
English: 21 November 1995 04 August 1996 Netherlands Income and Capital 28 December 1995 20 December 1997 United Arab Emirates Income 12 March 1996 26 December 1997 Brazil Income 02 April 1996 26 December 1997 Russian Federation Russian Federation Income Protocol 04 May 1996 14 April 2000 14 December 2002 29 December 2002 Israel Income and Capital 08 January 1997 08 November 1998 Mexico Income 12 February 1997 14 July 1998 Uzbekistan Income 09 April 1998 07 February 1999 Romania Income 27 October 1998 04 February 2000 Slovakia Income 15 February 1999 06 May 2000 Austria Income and Capital 26 July 2000 01 April 2001 Malta Income 30 October 2000 30 December 2001 Macedonia Income 25 January 2001 22 March 2002 Vietnam Income 21 November 2001 26 December 2002 Denmark Inheritance and Gift 12 September 1989 19 August 1992 Iceland Inheritance and Gift 12 September 1989 19 August 1992 Norway Inheritance and Gift 12 September 1989 19 August 1992 Sweden Inheritance and Gift 12 September 1989 19 August 1992 Slovenia Protocol 19 September 2003 16 June 2004 Macedonia Protocol 25 January 2001 22 March 2002 Singapore Income 22 June 2002 27 December 2002 Kyrgyzstan Income 3 April 2003 28 February 2004
French: (Situation en avril 2003)
English: Its purpose is to provide strategic advice on the work of the Office.
French: Les membres du Groupe des conseillers principaux représentent les principales parties intéressées avec lesquelles le Bureau se trouve en rapport, par exemple le gouvernement, les entreprises, les comptables, les universitaires, les anciens politiciens et d'autres parties.
English: Building on a rich history of over 130 years of service to Canadians, we have kept pace with change, evolving into a modern police organization that is responsible for enforcing the law and preventing crime.
French: S'appuyant sur une riche histoire de plus de 130 ans de services aux Canadiens, la GRC a su s'adapter au changement afin de devenir une organisation policière moderne chargée d'exécuter la loi et de prévenir la criminalité.
English: Tunisia is a party to 11 international agreements on counter-terrorism and is also a party to all the relevant regional agreements that concern it.
French: La Tunisie est partie à 11 conventions internationales relatives à la lutte contre le terrorisme de même qu'elle est partie à toutes les conventions régionales et elle est sur le point de prendre les dispositions nécessaires pour ratifier la Convention internationale sur la lutte contre le financement du terrorisme.
English: In some instances, the outcome of the consultation process has driven the Commission services to reconsider their initial intentions.
French: Les résultats de certaines consultations ont amené les services de la Commission à revoir leurs intentions initiales.
English: Kadissoli Abalbedue, aged 27, accused of stealing food from a shop, was arrested by the gendarmerie of Pya on 8 January 2007, in his house in a village north of Kara.
French: Kadissoli Abalbedue, 27 ans, accusé d'avoir volé de la nourriture dans un magasin, a été arrêté par la gendarmerie de Pya le 8 janvier 2007, alors qu'il se trouvait chez lui dans un village situé au nord de Kara.
English: The relationship at a local scale implies that predator stomach contents can be used to estimate prey distribution.
French: Ce rapport, à échelle locale, signifie que le contenu stomacal du prédateur peut servir à estimer la distribution de la proie.
English: International policies should promote the efforts of poor countries to develop a sound scientific foundation, including human talent and the infrastructure to support the transfer of technology and encourage the application of scientific knowledge for development.
French: Les politiques internationales devraient favoriser les efforts déployés par les pays pauvres pour établir une fondation scientifique solide, regroupant le talent humain et les infrastructures pour soutenir le transfert de technologies et stimuler l'application des connaissances scientifiques au développement.
English: • Through funding tools and other mechanisms, bring together researchers from diverse backgrounds to create new health services, health policy and knowledge translation research ‘science’ and methodological tools.
French: • Réunir des chercheurs de différents milieux aﬁn de créer de nouveaux outils méthodologiques et « scientiﬁques » pour les nouvelles recherches sur les services et les politiques de la santé et d’application des connaissances par l’entremise de mécanismes de ﬁnancement et d’autres mécanismes.
English: York is also pursuing cluster development in the region through the Biotechnology Cluster Innovation Program.
French: York poursuit d’autres projets de développement de grappes dans la région par l’intermédiaire du Biotechnology Cluster Innovation Program. 59
English: Judgment of 19 November 2005 handed down by Audiencia Provincial of Madrid Section 11º.
French: Jugement rendu le 19 novembre 2005 par la 11e chambre de l'Audiencia Provincial.
English: • Budget for programmes for the development of minority cultures
French: • Budget pour des programmes de développement des cultures minoritaires
English: The amicus curiae provides details of the Granovsky case in order to elucidate the Supreme Court of Canada's view of how one should examine the issue of disability in light of section 15 of the Charter.
French: L'amicus curiae fournit des précisions sur l'affaire Granovsky afin d'expliquer l'opinion de la Cour suprême du Canada sur la façon dont il faut aborder la question de déficience à la lumière de l'article 15 de la Charte.
English: • I didn't find them hard at all there were some really boring ones ...they seemed to be long but I think they just seemed to be extra long due to lack of interest on my part.
French: I didn't find them hard at all there were some really boring ones ...they seemed to be long but I think they just seemed to be extra long due to lack of interest on my part.
English: Most such situations are limited to clinical examinations of the ill or potentially ill patient, or pregnantwomen.
French: Dans la plupart des cas, il s'agit d'examens cliniques de patients malades ou potentiellement malades ou de femmes enceintes.
English: In a letter dated 2 August 2006 Dominica had submitted a plan of action and in response to subsequent queries from the Secretariat had submitted a letter dated 4 September 2006 providing further information on that plan.
French: Dans un courrier daté du 2 août 2006, la Dominique a soumis un plan d'action, et en réponse aux questions posées ultérieurement par le Secrétariat, elle a fait parvenir un courrier daté du 4 septembre 2006 fournissant des informations supplémentaires sur ce plan d'action.
English: • Terms and Conditions of Employment Regulations 1.1.2 Other References
French: • Loi sur les relations de travail dans la fonction publique (LRTFP)
English: DEPARTMENT OF LIFELONG LEARNING, LAKEHEAD UNIVERSITY Once students leave the formal education system, there are few formal, comprehensive mechanisms to help them create a learning society.
French: DÉPARTEMENT DE L’APPRENTISSAGE À VIE, UNIVERSITÉ LAKEHEAD Lorsque les étudiants laissent le système d’éducation formelle, il y a peu de mécanismes formels et accessibles pour les aider à créer une société qui apprend.
English: (2) 7.1.4.3.2 Irrespective of the quantity, dangerous goods for which column (12) of Table A of Chapter 3.2 prescribes marking of the vessel with two blue cones or two blue lights shall not be stowed in the same hold together with flammable goods for which column (12) of Table A of Chapter 3.2 prescribes marking with one blue cone or one blue light.
French: (2)7.1.4.3.2 Quelle que soit la quantité, les marchandises dangereuses pour lesquelles la colonne 12 du tableau S du chapitre 3.2, prescrit une signalisation avec deux cônes bleus ou deux feux bleus ne doivent pas être chargées dans une même cale avec des marchandises inflammables pour lesquelles la colonne 2 du tableau A du chapitre 3.2 prescrit une signalisation avec un cône bleu ou un feu bleu.
English: It was unfortunate that the United States, Australia and Canada were not yet in a position to commit themselves to the abolition of indirect export subsidies. The EU had recently explained its proposals on the CAP in a letter to WTO member states indicating how important the EU contribution had been to the Geneva decision.
French: Toutefois, bien des signes avant‑coureurs laissent penser que, si les négociations menées à la suite de Doha n’aboutissent pas, ces avancées seront plus difficiles à concrétiser à l’avenir, étant donné que les règles actuelles de l’OMC (pour l’essentiel, celles qui avaient été conclues dans le cadre du Cycle de l’Uruguay il y a dix ans) sont de moins en moins en accord avec les évolutions actuelles en termes d’économie, de technologies, de commerce et autres.
English:  34 McClymont, Donnalyn.
French:  34 MCCLYMONT, Donnalyn.
English:   Performance Expectation Minimize environmental impacts of townsites.  It is intended that sewage effluent from all town sites will meet at a minimum the standards suggested in the Federal Wastewater Guidelines.
French:   Attente en matière de rendement Réduire au minimum l'incidence des lotissements urbains sur l'environnement.  On prévoit que, les effluents d'eaux usées de tous les lotissements urbains respectent à tout le moins les normes proposées dans les Recommandations pour la qualité de l'eau potable et des eaux usées au Canada.
English: Director, Spectrum and Radio Policy Telecommunications Policy Branch Industry Canada 300 Slater Street Ottawa, Ontario K1A 0C8 Telephone: (613) 998-3949 Fax: (613) 952-0567 Issued under the Authority of the Radiocommunication Act Michael Helm Director General Telecommunications Policy
French: Directeur, Politique du spectre et des systèmes radio Direction de la politique des télécommunications Industrie Canada  300, rue Slater Ottawa (Ontario) K1A 0C8 Téléphone : (613) 998-3949  Télécopieur : (613) 952-0567 Publié en vertu de la Loi sur la radiocommunication Le directeur général, Direction de la politique des télécommunications
English: ◦ EC plans to document success stories and hopes to complete a cost/benefit analysis.
French: ◦ Environnement prÃ©voit documenter des exemples de rÃ©ussite et souhaite rÃ©aliser une analyse coÃ»ts-avantages Ã ce sujet.