ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian Farm Business Advisory Services (CFBAS) What is the Canadian Farm Business Advisory Service?
French: Services conseils aux exploitations agricoles canadiennes En quoi consiste le programme des Services conseils aux exploitations agricoles canadiennes?
English: • Aboriginal Languages Initiative (ALI) Evaluation
French: • Évaluation de l'Initiative des langues autochtones (ILA)
English: This third session heard the perspectives of two such NGOs, the International Institute for Sustainable Development (IISD) and Consumers International (CI), and looked at research gaps on the Singapore issues10. Mark Halle of IISD suggested that an inability to bring economic, social and environmental policy into coherence is at the heart of many of the challenges faced by the WTO, and by its developing country Members in particular.
French: C'est ainsi que les vues de deux ONG ont pu être entendues à cette troisième séance, l'Institut international du développement durable (IIDD) et l'Internationale des consommateurs (CI), où l'on s'est aussi penché sur les lacunes de la recherche sur les questions de Singapour.10. Mark Halle, de l'IIDD, a avancé que le manque de cohésion entre les politiques économique, sociale et environnementale est au cœur de bien des problèmes de l'OMC, et des pays en développement membres plus particulièrement.
English: This reference can be found on Industry Canada's Spectrum Management and Telecommunications website at http://strategis.ic.gc.ca/epic/internet/insmt-gst.nsf/en/sf01238e.html
French: Cette référence se trouve sur le site Gestion du spectre et télécommunications d'Industrie Canada, à l'adresse http://strategis.ic.gc.ca/epic/internet/insmt-gst.nsf/fr/sf01238f.html
English: The 17 S and 26 S RNA from yeast ribosomes comprise a preponderant mass-fraction (ca. 90%) of this NaCl-insoluble RNA.
French: Les ARN 17 S et 26 S des ribosomes de la levure constituent la fraction prépondérante (environ 90%) de cet ARN insoluble dans le NaCl.
English: Norway is cooperating with the Baltic countries to counter organised crime.
French: Le gouvernement de la Norvège coopère avec les gouvernements des pays baltes pour empêcher le crime organisé.
English: As the classical textile collections of the associations are becoming more and more difficult to realise due to the less commitment from the required voluntary workers and surveys show that a mere 15% of the whole population take part in these collections, various well-known organisations have also introduced a stationary collection system using containers, in order to reach a wider clientele.
French: La société FWS de Brême propose à ses partenaires un système de collecte couvrant le territoire et organisé d´après les critères de ce mode de collecte moderne.
English: The traditional sharing of both quotas remains unchanged in 2005 with 76.83% for the inshore fleet and 23.17% for large seiners.
French: La répartition habituelle des deux quotas demeure la même en 2005 : 76,83 % pour la flottille côtière et 23,17% pour les gros senneurs.
English: S2 Comunicacoes, Brazil
French: S2 Comunicacoes (Brésil)
English: Here I am between law exams and I’m in Ottawa at these nationally televised hearings.
French: J’étais donc en pleine période de révision pour mes examens d’admission au barreau, et j’étais là, à Ottawa, dans des audiences télévisées à l’échelle nationale.
English: LCol Côté advised – more to follow on this topic at the next conference call.
French: Le Lcol Côté indique que cette question sera abordée en plus de profondeur lors de la prochaine conférence téléphonique.
English: On 25 January 2002, the Odense District Court convicted Ms Andersen of offences against section 266(b) of the Criminal Code for the publication of the press releases.
French: Le 25 janvier 2002, le tribunal du district d'Odense a reconnu Mme Andersen coupable d'infraction à l'article 266 b) du Code pénal pour avoir publié les communiqués de presse susmentionnés.
English: Many of these changes arose out of PS 2000.
French: Bon nombre de ces changements sont survenus dans le contexte de l'initiative FP 2000.
English: CREUTZFELDT-JAKOB DISEASE Quick Links Creutzfeldt-Jakob Disease (CJD) CJD-Surveillance System Related Publications Prion Disease Information Frequently asked questions about CJD Related Links Latest Statistics    Updated April 2008
French: MALADIE CREUTZFELDT-JAKOB (MCJ) Liens Rapides Maladie Creutzfeldt-Jakob(MCJ) Système de surveillance de la maladie (SS-MCJ) Publications Information de la maladie à prions Questions fréquemment posées au sujet de la MCJ Liens connexes La Derniére Statistique    Avril de 2008 actualisé
English: The country programme will support implementation of national plans for child survival, development and protection and for women's empowerment.
French: Le programme de pays apportera un appui à la mise en oeuvre des plans nationaux de survie, de développement et de protection de l'enfant et d'autonomisation des femmes.
English: Once these consultations are completed, the Council of the Network of Official Languages Champions will forward this voluntary framework to deputy heads and heads of organizations so they can use it as a resource within their institution.
French: À la suite d’un vote effectué à la conférence, les champions À surveilller : des langues officielles des sociétés d’État (et Le prochain Forum sur les bonnes pratiques en matière de langues organismes distincts) se sont officielles aura lieu cet automne.
English: Le Château claims that Knitronics also declined its request for quotations.
French: Le Château prétend que Knitronics a également refusé de lui faire des propositions de prix.
English: These are a revolutionary new class of super telescopes, incorporating the latest in corrective optics that will enable them to produce images rivalling those from the Hubble Space Telescope.
French: Ils font partie d'une nouvelle classe de supertélescopes qui intègrent les plus récentes techniques en fait d'optique adaptative pour produire des images qui rivalisent en qualité avec celle du télescope spatial Hubble.
English: • Thirdly, by creating greater opportunity for business and investors by pursuing free trade in securities with the United States and other Group of Seven (G7) countries.
French: • Troisièmement, il faut créer davantage de débouchés pour les entreprises et les investisseurs en appliquant le libre-échange des valeurs mobilières avec les États-Unis et les autres pays du Groupe des Sept (G7).
English: Emerald was imposed a penalty of $2,500 under the provisions of s. 33 of the Act.
French: Emerald s'est vu infliger une pénalité de 2 500 $ en vertu des dispositions de l'article 33 de la Loi.
English: Appendix F illustrates footwear where the toe covering appears to be an overlay, but it is in fact attached at the top edge to the upper and is part of the external surface area of the upper.
French: L’annexe F illustre une chaussure dont la pièce recouvrant les orteils semble être une garniture. Cependant, elle ne l’est pas, car son bord supérieur est fixé au dessus de la chaussure et fait ainsi partie de la surface de recouvrement extérieure.
English: 3rd - Michel Savoie (Tracadie-Sheila) - 2 GP, 2 goals, 5 assists, 7 points.
French: 3e - Michel Savoie (Tracadie-Sheila) - 2 PJ, 2 buts, 5 aides, 7 points.
English: Table A1 Generated Interest Rate Scenarios Statistics
French: Tableau A1  Statistiques des scénarios de taux d’intérêt générés
English: (3) If the Office receives an application forwarded by the central industrial property office of a Member State or the Benelux Trade Mark Office, it shall mark the application with the date of receipt and the file number and shall issue to the applicant without delay a receipt in accordance with the second sentence of paragraph 1, indicating the date of receipt at the Office. Rule 5a Search report13 The search reports shall be prepared using a standard form which contains at least the following information:
French: Lorsque l’Office reçoit une demande par l’intermédiaire d’un service central de la propriété industrielle d’un État membre ou du Bureau Benelux des Marques, il appose sur la demande la date de réception et le numéro de dossier et délivre sans délai au demandeur, conformément au paragraphe 1 deuxième phrase, un récépissé indiquant la date de réception par l’Office.
English: Denmark believed that if it did not interfere with Norway's wish to obtain sovereignty over Spitzbergen, Norway would not interfere with its own wish to exercise sovereignty over Greenland.
French: Le Danemark croyait que s'il ne s'opposait pas au désir de la Norvège d'étendre sa souveraineté sur le Spitzberg, la Norvège ne s'opposerait pas à son intention d'exercer la sienne sur le Groenland.
English: • One-third of faculty in Canadian universities were 55 years-old or older in 2005 -30- Download the electronic version of the report Trends in Higher Education: volume 2 – faculty.
French: • Le tiers des professeurs des universités canadiennes avaient 55 ans ou plus en 2005. – 30– Télécharger la version électronique du rapport Tendances dans le milieu universitaire – Volume 2 :
English: In case the results of measurements should be challenged, measurements shall be carried out in such a way as to meet the following requirements:
French: En cas de contestation sur les résultats des mesures, celles-ci sont exécutées de telle façon que :
English: As Jacques Bourgault and Stéphane Dion have shown, in the years following World War II, Canadian governments developed a close facsimile of the ideal model of bureaucracy put forward at the beginning of the twentieth century by Max Weber.11 Two major exceptions to the Westminster system are present, however.
French: Comme l’ont fait remarquer Jacques Bourgault et Stéphane Dion, au cours des années qui ont suivi la Deuxième Guerre mondiale, les gouvernements successifs ont reproduit assez fidèlement le modèle idéal de la bureaucratie élaboré par Max Weber au début du vingtième siècle.11 Il existe toutefois deux exceptions majeures par rapport au système parlementaire de type britannique.
English: Item Right of peoples to self-determination
French: Droit des peuples à l'autodétermination
English: The Government of Canada is committed to improving the oral health status of First Nations and Inuit based on evidence and working in collaboration with First Nations and Inuit communities to develop effective and culturally appropriate approaches to oral health.
French: Le Gouvernement du Canada s'engage à améliorer l'état de santé buccale des Premières nations et des Inuits en se fondant sur des données probantes et en travaillant en collaboration avec les communautés des Premières nations et des Inuits afin de mettre au point des approches efficaces et culturellement appropriées à la santé buccale.
English: The increase in enrollments is much greater than the increase in the absolute number of Francophones (mother tongue) in these jurisdictions.
French: L'augmentation des inscriptions dépasse largement la croissance enregistrée au niveau du nombre absolu de francophones (langue maternelle) dans ces juridictions.
English: This compromise goes some way towards what we decided in the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy.
French: Ce compromis va sensiblement dans le sens de ce que nous avions décidé en commission de l’environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs.
English: custody before presenting detainees to a judge (see Interim Resolution DH (99) 434).
French: Une nouvelle réforme était donc nécessaire.
English: However, the speciﬁc supply-side conditions in the market for the collection and sorting of packaging waste at households make duplication of the existing collection infrastructure impossible or economically unviable.
French: Toutefois, les particularités de l’offre sur le marché de la collecte et du tri des déchets d’emballages ménagers font qu’il ne serait pas possible, ou tout au moins pas rentable, de reproduire les infrastructures de collecte existantes.
English: Hugo Ribeiro has not voted for this Post.
French: Hugo Ribeiro n'a pas voté pour ce poste.
English: – having regard to the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure3, – – – having regard to its resolution of 13 April 2005 on the Commission's Annual Policy Strategy report (APS)4, having regard to its resolution of 6 July 2005 on the mandate for the 2006 budget conciliation procedure before the Council's first reading5, having regard to the preliminary draft general budget of the European Union for the financial year 2006, which the Commission presented on 15 June 2005 (COM(2005)0300), having regard to the draft general budget of the European Union for the financial year 2006, which the Council established on 15 July 2005 (C6-0000/2005), having regard to Rule 69 of and Annex IV to its Rules of Procedure, having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinions of the other committees concerned (A6-0000/2005),
French: PROPOSITION DE RÉSOLUTION DU PARLEMENT EUROPÉEN sur le projet de budget général de l'Union européenne pour l'exercice 2006, section III – Commission (C6-0000/2005 – 2005/2001(BUD)) Le Parlement européen, – – – – vu l'article 272 du traité CE et l'article 177 du traité Euratom, vu la décision 2000/597/CE, Euratom du Conseil du 29 septembre 2000 relative au système des ressources propres des Communautés européennes1, vu le règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes2, vu l'accord interinstitutionnel (AII) du 6 mai 1999 entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission sur la discipline budgétaire et l'amélioration de la procédure budgétaire3, vu sa résolution du 13 avril 2005 sur le rapport de la Commission sur la stratégie politique annuelle (SPA)4, vu sa résolution du 6 juillet 2005 sur le mandat accordé en vue de la procédure de concertation budgétaire 2006 préalablement à la première lecture du Conseil5, vu l'avant-projet de budget général de l'Union européenne pour l'exercice 2006 présenté par la Commission le 15 juin 2005 (COM(2005)0300), vu le projet de budget général de l'Union européenne pour l'exercice 2006 établi par le Conseil le 15 juillet 2005 (C6-0000/2005), vu l'article 69 et l'annexe IV de son règlement, vu le rapport de la commission des budgets et les avis des autres commissions intéressées (A6-0000/2005),
English: The conspiracy again is referred to as the perpetration of the lie with respect to the execution of 6,000,000 Jews by Nazi Germany.
French: Encore une fois, le complot est décrit comme étant le mensonge relatif à l’exécution de 6 000 000 de Juifs par l’Allemagne nazie.
English: Mexico was actively involved, as a member, in the work of the so-called core group of countries of the Oslo Process charged with negotiating a legally-binding instrument on cluster munitions.
French: En sa qualité de membre du Groupe pilote du Processus d'Oslo, chargé de négocier un instrument juridiquement contraignant sur les armes à sous-munitions, le Mexique a activement participé aux travaux.
English: Of particular concern are the low ages for criminal responsibility and marriage, the lack of rights among children without caregivers and gender inequality in the transfer of nationality.
French: Il est particulièrement inquiétant de constater que l'âge de la responsabilité pénale et l'âge du mariage sont très bas, que l'on ne reconnaît aucun droit aux enfants livrés à eux-mêmes et qu'il y a une disparité entre les sexes en matière de transmission de la nationalité.
English: The total amount to be recovered by the Commission for fiscal year 2004-2005, taking into account the adjustments pertaining to fiscal year 2003-2004, is $22.730 million.
French: Le montant total que doit recouvrer le Conseil pour l'exercice financier 2004-2005, compte tenu des rajustements pour l'exercice financier 2003-2004, est de 22,730 millions de dollars.
English: The basic requirements of the EIA and the SEA Directive are similar, taking into account the characteristic features of a project on the one hand and a plan or programme on the other hand.
French: Le document d’orientation sur la participation du public, par exemple, établit clairement que la participation du public est nécessaire non seulement pour le plan de gestion de district hydrographique (comme le laisse entendre l’article 14), mais également pour le programme de mesures.
English: Ambassador in Colombia to Secretary of State for External Affairs
French: L'ambassadeur en Colombie au secrétaire d'État aux Affaires extérieures TELEGRAM 24
English: "Yasmin was very self-confident and assertive, but she still respected tradition and played the demure bridal role," says Britt.  As a woman working in a man's world on behalf of women, Yasmin often lives at some risk, as does her family.
French: Alors que le monde des femmes se caractérisait par le port de vêtements aux couleurs vives, les rires, la présence des enfants et une atmosphère chaleureuse, celui des hommes assis par terre en train de des hommes assis par terre en train de fumer offrait par contraste l'image de visages calmes et réservés.
English: Ceremonial Guard duties draws Quebec Reservists to Ottawa Soldiers from 34 Canadian Brigade Group perform public duties on Parliament Hill. (Text Story) Tuesday, September 07, 2004 Project Number:
French: Des réservistes du Québec se rendent à Ottawa pour la Garde de cérémonie Des soldats du 34e Groupe-brigade du Canada remplissent des fonctions de nature publique sur la Colline du Parlement (Document écrit) mardi 7 septembre 2004 Numéro du projet :
English: The Swedish national strategic reference framework (NSRF) sets out in broad terms how Sweden will use EUR 1.6 billion of EU resources over the next seven years to deliver growth and jobs within the ‘Regional competitiveness and employment’ objective and EUR 265 million under the ‘European territorial cooperation’ objective.
French: Le CRSN suédois expose dans les grandes lignes comment le pays va consacrer 1,6 milliard d’euros de fonds européens sur les sept prochaines années à l’amélioration de la croissance et de l’emploi au titre de l’objectif «Compétitivité régionale et emploi» et 265 millions d’euros au titre de l’objectif «Coopération territoriale européenne».
English: Discover all about renewable energies in Zénith Oméga in Toulon.
French: Découvrez tout autour thèmes suivants: géothermie, aérothermie, éolien, bois énergie, isolation, solaire thermique, solaire photovoltaïque au Zénith Oméga à Toulon.
English: In fact, the bouzouki is a long-necked lute played with a plectrum.
French: C'est, en fait, un luth à long manche que l'on joue avec un plectre.
English: Supporting Sustainable Development Decisions" is available on the Office of the Auditor General of Canada Web site (www.oag-bvg.gc.ca). Related audits reported in Chapter 8 of the 1999 Report and in Chapter 8 of the 1998 Report are also available on this site.
French: » - 30 - On peut consulter le chapitre « L’écologisation des politiques et des programmes : l’appui aux décisions en matière de développement durable » dans le site Web du Bureau du vérificateur général du Canada (www.oag-bvg.gc.ca), tout comme les résultats de vérifications connexes présentés au chapitre 8 du Rapport de 1999 et au chapitre 8 du Rapport de 1998.
English: However, due to extensive interest in the training, the actual amount of participants who completed the project and were certified was 56.
French: Or, étant donné le grand intérêt suscité par la formation, 56 participants ont terminé le projet et ont obtenu l’attestation.
English: The implementation of the obligations and commitments entered into at the moment of accession to the Council of Europe will help BiH to fulfil the accession criteria of the European Union.
French: Nous rappellerons aux autorités nationales aussi souvent qu'il sera nécessaire, qu’en devenant un Etat membre du Conseil de l'Europe, la Bosnie-Herzégovine a contracté un certain nombre d'obligations et s'est engagée à respecter les normes européennes.
English: Develop alternative funding program options to such programs as CIHR's equipment and maintenance grants (consider "human capital" grants such as salary support for technical personnel and research assistants) and the RCT funding stream (e.g., intervention research program for research initiatives not requiring an RCT design).
French: Élaborer d'autres possibilités de programmes de financement pour remplacer des programmes comme les subventions pour l'achat d'appareils et les subventions d'entretien des IRSC (envisager des subventions pour « capital humain » comme le salaire d'appoint pour le personnel technique et les attachés de recherche) et la voie de financement des ECR (p. ex., programme de recherche interventionnelle pour les initiatives de recherche qui n'exigent pas de concevoir un ECR
English: (o) Mainstream the issues of energy for sustainable development, industrial development, air pollution/atmosphere and climate change into national sustainable development strategies and poverty reduction strategies, and enhance access to energy as a means of achieving the Millennium Development Goals;
French: o) Intégrer les questions relatives à l'énergie au service du développement durable, au développement industriel, à la pollution atmosphérique et de l'atmosphère et aux changements climatiques dans les stratégies nationales de développement durable et les stratégies de lutte contre la pauvreté, et élargir l'accès à l'énergie comme moyen de réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement;
English: The remainder of these reasons will consider the headings suggested by Advidia and whether they include the product in issue and more specifically describe it than does heading No. 04.04.
French: Le reste des présents motifs se rapporte aux positions proposées par Advidia et à la question de savoir si elles visent le produit en cause et en donnent une description plus précise que ne le fait la position no 04.04.
English: As a member of the European Economic Area (EEA), Liechtenstein takes part in EU vocational training programmes.
French: En tant que membre de l'Espace économique européen (EEE), le Liechtenstein participe aux programmes de formation professionnelle de l'Union européenne (UE).
English: In addition to providing the link between flows and levels, the reconciliation account is of interest in its own right as an integrating device and analytical tool.
French: En plus de servir de lien entre les flux et les niveaux en soi, comme instrument d’intégration et d’analyse.
English: Considerable regional variations also exist, with schools in Chittagong division having a ratio of 74:1, compared to 44:1 in Barisal division.
French: Il existe des variations considérables entre les régions, les écoles de la division de Chittagong ayant un taux de 74 pour 1, contre 44 pour 1 dans la division de Barisal.
English: MALAO works on a regional and international level.
French: En effet, le CRWRC encourage ses stagiaires à visiter les sites d’autres projets régionaux.
English: In this case, two research institutes were chosen:
French: En l'espèce, deux instituts de recherche ont été choisis :
English: First of all, I wish to say, on behalf of the Commission, that our proposal, which defines rules for judicial competence, is not seeking to come down on the side of judicial procedures at the expense of an alternative dispute-resolution system. This is not a dogmatic proposal seeking to enshrine the legal approach and to reject the choice of extrajudicial approaches to dispute resolution.
French: Je voudrais dire tout d'abord au nom de la Commission que la proposition que nous présentons, pour la définition de règles de compétence judiciaire, n'entend pas prendre parti en faveur des procédures judiciaires au détriment du système alternatif de règlement des litiges, ce n'est pas une proposition dogmatique pour la consécration de la voie judiciaire et contre l'école des voies extrajudiciaires de règlement des conflits.