ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalling that the next biennial session of the Commission on Science and Technology for Development will be held in 2001,
French: Rappelant que la prochaine session biennale de la Commission de la science et de la technique au service du développement se tiendra en 2001,
English: Others include a hardwood pulp mill at Nackawic and a paper bag company at Barker's Point.
French: Il existe aussi une usine de pâte de feuillus à Nackawic et une autre de sacs en papier à Barker's Point.
English: The training programs were less successful; very few of the participants went on to find employment.
French: Les programmes de formation ont moins bien réussi; très peu de participantes sont parvenues à trouver un emploi après les avoir terminés.
English: Furthermore, since there is no clear definition of fundamental rights, such as the portfolio of services, social security benefits, or the necessary, indeed indispensable, prior authorisation; it only has one legal base, which is the internal market.
French: De plus, comme il n'existe pas de définition claire des droits fondamentaux, comme le portefeuille de services, les prestations sociales ou l'autorisation préalable nécessaire, qui est indispensable; elle ne possède qu'une seule base juridique, à savoir le marché intérieur.
English: In recent years, developing countries have made great progress along the path to political, economic and social reform.
French: Les pays en développement ont beaucoup avancé, durant la période récente, sur la voie des réformes politiques, économiques et sociales.
English: It is for these reasons that corporate headquarters, and their associated functions, are among the most sought-after activities.
French: En particulier, Les Canadiens, se sont inquiétés de la situation de leurs sièges sociaux.
English: Table of Contents 1.EXECUTIVE SUMMARY 2.MARKET STUDY 2.1 The food market in Spain 2.2 Frozen products 2.3 Frozen fish products 2.4 The business structure in Spain  2.5 Foreign trade 2.6 Canada's position  2.7 Distribution channels  2.8 The hotel and restaurant channel  2.9 The legislative environment 3.
French: RÉSUMÉ 2. ÉTUDE DE MARCHÉ 2.1 Le marché alimentaire espagnol 2.2 Le secteur des produits surgelés 2.3 Les produits de la mer surgelés 2.4 La structure d'entreprise en Espagne 2.5 Commerce extérieur 2.6 La position du Canada 2.7 Canaux de distribution 2.8 Le canal de l'hôtellerie et de la restauration 2.9 Environnement législatif 3.
English: 6Das Schiedsgericht ist zur Verschwiegenheit verpflichtet.
French: 6 La juridiction arbitrale est assujettie au devoir de discrétion.
English: It’s Your Health Minimizing Your Risk During periods of extreme heat, take these precautions.
French: Votre santé et vous néfaste pour les personnes qui souffrent d’affections pulmonaires chroniques, comme une bronchite ou de l’emphysème, ou de divers troubles cardiaques.
English: The revised contract value was $509,632 plus $35,674 GST for a total of $545,306.
French: On a révisé ce contrat à la hausse le 30 mars 2001, pour une valeur de 509 632 $ (plus 35 674 $ de TPS), pour un montant total de 545 306 $.
English: Planned Spending $ 158,942,900 Total Authorities $ 206,290,899 2000-01 Actuals $ 198,866,806 Explanation of Variance The variance of approximately $47 million between planned spending and total authorities is primarily attributable to the following major items: contributions for environmental initiatives/waste management and contaminants program ($13 million); Northern Air Stage Parcel Service ($9 million) and $23 million for operating costs for major undertakings including emergency environmental initiatives in the Yukon and Northwest Territories, Nunavut implementation, oil and gas exploration and development, and increases in mining activity.
French: Dépenses prévues 158 942 900 $ Dépenses totales autorisées 206 290 899 $ Dépenses réelles en 2000-2001 198 866 806 $ L'explication des écarts L'écart d'environ 47 millions de dollars entre les dépenses prévues et les dépenses totales autorisées est principalement attribuable aux importants éléments suivants : la contribution aux initiatives de protection de l'environnement et au programme de traitement des déchets et de décontamination (13 millions de dollars); le Service aérien omnibus (9 millions de dollars); et 23 millions de dollars pour les frais d'exploitation encourus dans de grandes initiatives, notamment des urgences environnementales au Yukon et dans les Territoires du Nord-Ouest, l'établissement du Nunavut, l'exploration et la mise en valeur du pétrole et du gaz, ainsi que l'intensification des activités minières.
English: Density of nests at St. Denis averaged twice that found at Elstow (0.70 and 0.35/km2, respectively; P < 0.05).
French: La densité des nids à St-Denis (0,70/km2) était en moyenne deux fois plus élevée (P < 0,05) que la densité enregistrée à Elstow (0,35/km2).
English: Two rovers are positioned to be able to communicate with their controller tower but not with each other.
French: Deux rovers sont positionnés de façon à pouvoir communiquer avec la tour de contrôle, mais pas l'un avec l'autre.
English: F. Goodwill The excess of the cost of the acquisition of MMSA over the fair value of the identifiable net assets has been capitalised.
French: F. Goodwill L’excédent du coût d’acquisition de MMSA par rapport à la valeur économique des actifs nets identifiables a été capitalisé.
English: As such, ITC is subject to the different budgetary cycles and review processes of the two parent organizations (ibid., para.
French: Par conséquent, le Centre est soumis aux différents cycles budgétaires et procédures d'examen des deux organisations (ibid., par.
English: Endorsing the proposals for a new reserve and working capital funds arrangement will establish the foundation based on which realistic income projects can be put forward.
French: Dans le passé, les excédents provenaient d’une combinaison de ces deux facteurs, même si la plus grande part provenait clairement d’augmentations de recettes.
English: GLEN NEIDRAUER Reference Number:
French: GLEN NEIDRAUER Numéro de référence:
English: They noted that the human impact in mountainous areas was confined to that of traditional rural life until a few decades ago. It is only fairly recently that the development of mountain tourism, particularly skiing and the large-scale facilities it requires, has trigged a vast flow of tourists in mountainous areas.
French: Les participants ont constaté que l'impact humain en montagne est resté limité à une vie traditionnelle rurale jusqu'à il y a quelques décennies; ce n'est que depuis peu que le développement du tourisme de montagne, et surtout du ski avec les structures imposantes qu'il nécessite, a engendré un flux très important de touristes dans les montagnes.
English: We need to gradually dismantle the entrenched structures of social exclusion and poverty in this Europe of ours.
French: Il nous faut progressivement démanteler les structures établies de l'exclusion sociale et de la pauvreté dans notre Europe.
English: In previous work, it was found that the best short-term forecasts of the flow of the Mistassibi River, in the province of Quebec (Canada), were obtained by making use of linear regression.
French: Dans des travaux précédents, on a trouvé que les meilleures prévisions à court terme du débit de la rivière Mistassibi, dans la province de Québec (Canada), étaient obtenues en utilisant la régression linéaire.
English: Intrinsic aspects of the PPP that justify a public health role (describe).
French: Caractère intrinsèque du PPP justifiant une participation de la santé publique (décrire)?
English: Lunch meeting with Director Prosecutions Date(s):
French: Déjeuner d’affaires avec le directeur des poursuites pénales Date(s):
English: In this context, pilot operations have been initiated in the United Republic of Tanzania for establishing new financial instruments to mobilize capital market resources for industrial investment projects.
French: À cet égard, des opérations pilotes ont été lancées en République-Unie de Tanzanie en vue de mettre au point de nouveaux instruments financiers pour mobiliser les ressources du marché des capitaux destinées aux projets d'investissement industriel.
English: The Committee strongly recommends that Egypt's obligations under the Covenant should be taken into account in all aspects of its negotiations with international financial institutions, such as IMF, the World Bank and WTO, to ensure that economic, social and cultural rights, particularly of the most vulnerable groups, are not undermined.
French: Le Comité recommande vivement que les obligations de l'Égypte en vertu du Pacte soient prises en considération dans tous les aspects des négociations avec les institutions financières internationales, telles que le FMI, la Banque mondiale et l'OMC, afin qu'il ne soit pas porté atteinte aux droits économiques, sociaux et culturels, en particulier à ceux des groupes les plus vulnérables.
English: Blades’s works have been published throughout the world.
French: L’œuvre de Blades a été publiée partout dans le monde.
English: Coccolithus huxleyi was found to be the most sensitive Chrysophyte to ammonium sulfate (Pinter and Provasoli 1963).
French: Le Coccolithus huxleyi s'est révélé la chrysophyte la plus sensible au sulfate d'ammonium sulfate (Pinter et Provasoli 1963).
English: Comprehensive report of the Secretary-General on strengthening United Nations action in the field of human rights through the promotion of international cooperation and the importance of non-selectivity, impartiality and objectivity (A/C.3/57/L.40, para.
French: Rapport détaillé du Secrétaire général sur le renforcement de l'action de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme par la promotion de la coopération internationale et l'importance de la non-sélectivité, de l'impartialité et de l'objectivité (A/C.3/57/L.40, par. 11)
English: Waste legislation should also favour the practical application of the waste hierarchy.
French: La législation sur les déchets devrait également favoriser l'application pratique de la hiérarchie des déchets.
English: The complainants’ observations In her observations, the complainant made, in summary, the following points:
French: Les observations de la plaignante Dans ses observations, la plaignante formule, en résumé, les points suivants:
English: These publications, including credits for contributions to them, are available on the Human Rights Watch website.
French: Ces publications, avec la liste des crédits et responsabilités pertinents, peuvent être consultées sur la page Web de Human Rights Watch.
English: Access to information is a powerful tool for bringing Canadians together — demonstrating our similarities to one another, while celebrating our many differences.
French: Les technologies de l'information sont des outils de choix pour rapprocher les Canadiens — pour découvrir ce que nous avons en commun et, en même temps, tirer fierté de notre étonnante diversité.
English: O [TOP] Oakes, K.D., M.E. McMaster and G.J. Van Der Kraak.
French: O [DESSUS] Oakes, K.D., M.E. McMaster et G.J. Van Der Kraak.
English: By examining basic assumptions each step of the way, the interrelationships between social context and economic factors can be understood and initiatives that respond to those needs can be designed.
French: En examinant les hypothèses de base à chaque étape du processus, on peut saisir les relations entre le contexte social et les facteurs économiques et mettre au point des interventions qui satisfont à ces besoins.
English: Report of the Ninth United Nations Conference on the Standardization of Geographical Names, New York, 21-30 August 2007 (Council resolutions 715 A (XXVII) and 1314 (XLIV))
French: Rapport sur les travaux de la neuvième Conférence des Nations Unies sur la normalisation des noms géographiques (New York, 21-30 août 2007) (résolutions 715 A (XXVII) et 1314 (XLIV) du Conseil)
English: SFOR also carried out 98 inspections and verifications of weapons storage sites: 48 Bosnian Serb; 19 Bosniac; 15 Bosnian Croat; and 16 Federation.
French: La Force a également procédé à 98 inspections et contrôles d'armes et de magasins : 48 pour la partie bosno-serbe, 19 pour la partie bosniaque, 15 pour la partie bosno-croate et 16 pour la Fédération.
English: AALCC continues to monitor closely the work and functioning of the International Tribunal for the Law of the Sea, and the International Seabed Authority and other related organs.
French: Le Comité consultatif continue de suivre attentivement les travaux et le fonctionnement du Tribunal international du droit de la mer et de l'Autorité internationale des fonds marins et de leurs organes.
English: Pakistan attaches great importance to its relations with African countries and supports all initiatives aimed at development of the African continent.
French: Le Pakistan attache beaucoup d'importance à ses relations avec les pays africains et soutient toutes les initiatives visant le développement du continent africain.
English: The monitoring systems of benchmarks and indicators and early warning systems should be designed as a function of the necessity of decision-makers for their application in concrete measures in combating desertification.
French: Les systèmes de suivi des critères et des indicateurs et les systèmes d'alerte rapide devraient être conçus en fonction des besoins des décideurs en vue de leur application dans le cadre d'une action concrète contre la désertification.
English: The Maori are very urbanized with over 80 per cent now living in major urban centers.
French: Bien que plus de 85 % des Maoris vivent dans les grands centres urbains, ils conservent des liens étroits avec leur iwi et leur hapu.
English: The General Assembly decided to include all the items listed under heading H (Drug control, crime prevention and combating international terrorism in all its forms and manifestations).
French: L'Assemblée générale décide d'inscrire tous les points énumérés sous le titre H (Contrôle des drogues, prévention du crime et lutte contre le terrorisme international sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations).
English: Please provide more details about the situation of these children and women, and on the assistance provided to them by the Government.
French: Donner davantage d'informations sur la situation de ces enfants et de ces femmes et sur l'aide que leur apporte l'État.
English: I would therefore like us to move further in this direction in the 2020 strategy.
French: Alors j'aimerais que, dans la stratégie 2020, nous allions plus loin à cet égard.
English: Often companies already have the information and data for the preparation but not for each single substance in the preparations.
French: Fréquemment, les sociétés disposent déjà des informations et des données utiles pour la préparation, mais non pas pour chaque substance individuelle dans les préparations.
English: Chief Warrant Officer Trépanier is a keen sportsman and especially enjoys golf, hockey and fishing.
French: L'adjudant-chef Trépanier pratique plusieurs sports notamment, le golf, le hockey et la pêche.
English: • Similarly to what was done with awareness, Canadians were categorized based on the number of Canadian films they have seen: "High exposure" (has seen 5 or more Canadian feature films), "Medium exposure" (has seen 3 to 4), and "Low exposure" (has seen 2 movies or less), based on the feature films listed in the survey.
French: • Comme cela a été fait pour le niveau de connaissance, les Canadiens ont été classés selon le nombre de longs métrages canadiens qu'ils ont vus : « Exposition élevée » (a vu 5 longs métrages canadiens ou plus), « Exposition moyenne » (en a vu 3 à 4) et « Exposition faible » (a vu 2 films ou moins), en se basant sur les longs métrages énumérés dans le sondage.
English: (b) It issued a guide to implementation of this act in cooperation with the United Nations Mission in the Sudan (UNMIS);
French: b) Publication d'un guide sur les modalités d'application de ce texte en coopération avec la Mission des Nations Unies au Soudan (MINUS);
English: blmbox Yeah, but judging by the content of both reviews, Eurogamer didn't particularly care much for the game anyway. They probably only gave it an 8 to avoid controversy - the review sounded more like a 6.
French: Game2k @biloo: ok, encore un truc inutile ^^ J'ai regardé la video de présentation, ça reste sympa, mais inutile pour moi.
English: b Following the admission of the Federal Republic of Yugoslavia pursuant to General Assembly resolution 55/12, the former Yugoslavia ceased to be a Member State on 1 November 2000.
French: b Suite à l'admission de la République fédérale de Yougoslavie, conformément à la résolution 55/12 de l'Assemblée générale en date du 1er novembre 2000, l'ex-Yougoslavie a cessé d'être Membre de l'Organisation le 1er novembre 2000.
English: The Slovak government seeks a bridge in the form of the joining of Vienna and Bratislava airports into a mega-airport with a 'Transrapid' rail line to improve transport links.
French: Le gouvernement slovaque souhaite voir jeter un pont, en particulier, dans le regroupement des deux aérodromes que sont Vienne et Bratislava en un seul grand aérodrome, qui devrait être mieux relié via une liaison transrapide.
English: 229780-CP-1-2006-1-RO-GRUNDTVIG-G1 3L Net European Network of Life Long Learning Clubs ___________________________________________34
French: 229780-CP-1-2006-1-RO-GRUNDTVIG-G1 3L Net European Network of Life Long Learning Clubs ___________________________________________36
English: • third-party information slip and document matching;
French: • les feuillets de renseignements fournis par des tiers et le rapprochement des documents;
English: In others, the turning point occurred over a longer period of time.
French: Dans d’autres, il a fallu plus de temps pour en arriver au point décisif.
English: The following expenses will not be considered Eligible Costs and therefore will not be reimbursed by AAFC to the Applicant:
French: Les dépenses suivantes ne sont pas considérées comme des coûts admissibles et ne seront donc pas remboursées par AAC au demandeur :
English: Moreover, the Tribunal exceeded its jurisdiction and erred in law by wrongly ordering that the wage gap identified by using the Level-to-Segment methodology should be recalculated annually from 1985 to 1998, such that the wage for each year should be applied to the 1987-88 value set for each observation.
French: De plus, le Tribunal a excédé sa compétence et commis une erreur de droit en ordonnant à tort que l'écart salarial identifié par suite de l'utilisation de la méthode niveau/segment soit recalculé annuellement pour les années 1985 à 1998, de manière que le salaire pour chaque année soit comparé à la fourchette de valeurs établies en 1987 et 1988 pour chaque observation.
English: Rapid thermal annealing of in situ phosphorus-doped polysilicon emitter transistors in the temperature range 850–1000 °C greatly reduces the emitter resistance RE at the cost of a slight increase in hole back injection, seen as a decrease in emitter Gummel number GE.
French: Un recuit thermique rapide des transistors à émetteur en polysilicium dopé au phosphore in situ, dans l'interavalle de température 850–1000 °C réduit considérablement la résistance d'émetteur RE, au prix d'une légère augmentation dans la réinjection de trous, qui apparaît comme une diminution du nombre de Gummel GE de l'émetteur.
English: Outdoor Museum Reference Number: 06-0043 Contract Date: 2005/05/24 Description of Work: 331 Exposition services Contract Period: 2005/06/06 to 2005/07/15 Delivery Date: 2005/07/15 Contract Value: $40 660,00 Comments:
French: Outdoor Museum Numéro de référence : 06-0043 Date du contrat : 2005/05/24 Devis descriptif : 331 Services d'exposition Durée du contrat : 2005/06/06 à 2005/07/15 Date de livraison : 2005/07/15 Valeur du contrat : 40 660,00 $ Commentaires :
English: It also has tables that help in the style interpretation when you are struggling to decide how to grade difficult design details on a garment.
French: Il contient aussi des tableaux qui vous aident dans l’interprétation du modèle quand vous vous peinez à grader certains détails compliqués de votre modèle.
English: In addition the spa treatment we both had was excellent.
French: Bien situé dans cette ville, prés des resto sympa et belle vue sur l'église et la mer.
English: The Inland Revenue Service in the UK and the Canada Customs and Revenue Agency are examples of such agencies.
French: Le service du fisc du Royaume-Uni et l’Agence des douanes et du revenu du Canada sont des exemples de ces agences.
English: To further improve asset management, the agency is developing an integrated asset management framework, for both real property and materiel, that will facilitate the integration of all asset categories, define accountabilities of senior management, establish clear processes, ensure that they are maintained, improve planning and budgeting, streamline decision making, and allow for investment gains.
French: Pour améliorer davantage la gestion des biens, l'ACIA prépare un cadre de gestion intégrée des immobilisations et du matériel, qui aura de nombreuses conséquences : intégration de toutes les catégories de biens; précision des responsabilités des cadres supérieurs; définition et maintien des processus; amélioration des exercices de planification et d'établissement des budgets; rationalisation de la prise des décisions; stimulation des gains des investissements.
English: It has overall objectives of containing the HIV/AIDS epidemic among vulnerable groups giving focus on young people, mobile populations, female sex workers, migrant sex workers, injecting drug users, and children.
French: Ses objectifs globaux sont d'empêcher l'épidémie de se propager au sein des groupes vulnérables en axant son action sur les jeunes, les populations mobiles, les professionnelles du sexe, les professionnelles du sexe migrantes, les toxicomanes par voie intraveineuse et les enfants.
English: Because of that, my delegation urges the Commission to work harder on that agenda item.
French: Ma délégation engage instamment la Commission à œuvrer plus énergiquement sur ce point de l'ordre du jour.
English: To evaluate the success of the pilot project we should ask the following fundamental questions.
French: Pour évaluer le succès du projet pilote, nous devons poser les questions de base suivantes.
English: Permanent Delegation to United Nations to Secretary of Stare for External Affairs
French: La délégation permanente aux Nations Unies as secrétaire d'État aux Affaires extérieures
English: TEACHING AND LEARNING *** TOWARDS THE LEARNING SOCIETY
French: ENSEIGNER ET APPRENDRE *** VERS LA SOCIETE COGNITIVE
English: For purposes of benefits enjoyed by teachers in the employ of the Board that are dependent upon length of service with the Board, time spent by the Teacher in pursuance of this Agreement shall count as time in the employ of the Board.
French: En ce qui concerne les avantages accordés aux instituteurs au service de la Commission, qui sont subordonnés à la durée des services auprès de la Commission, la période de temps pendant laquelle l'Instituteur est instituteur en vertu des stipulations de la présente convention comptera comme période passée au service de la Commission.
English: Presentation to 5th National Metropolis Conference, Ottawa.
French: Présentation à la 5e National Metropolis Conference, Ottawa.
English: While these limitations may not significantly affect the overall accuracy of Departmental accounts, they can have a material impact on trend analysis or cost comparisons at the local level.
French: En fait, les dépenses ont servi à payer des salaires, des vivres, du matériel, etc.
English: This delegation also requested that, in line with the EXCOM recommendations, the UN/CEFACT website should be made more user-friendly for Russian speakers.
French: Cette délégation a également déclaré qu'en application des recommandations du Comité exécutif, le site Internet du CEFACT-ONU devrait être plus convivial pour les orateurs russes.
English: Easily Identifiable Cargo Gear 313.
French: Engins de manutention facilement identifiables 313.