ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To date, 18 loans have been granted under the FundAbility program and the current repayment rate is 87%.
French: À ce jour, 18 prêts ont été consentis au titre du programme FundAbility, et le taux de remboursement actuel est de 87 %.
English: Typical Participants Functional Specialists , Managers , Senior Managers Officers responsible for inputting strategic and operational plans within their respective organizations.
French: Clientèle cible Spécialistes fonctionnels , Gestionnaires, Cadres supérieurs Membres du personnel qui participent à l'élaboration des plans stratégiques et opérationnels de leur ministère.
English: The Republic of Korea was self-sufficient in rice production only; it therefore needed to allocate as much land as possible to agriculture and encourage crop diversification, for example, by promoting the cultivation of beans.
French: La République de Corée n'atteint l'autosuffisance que dans la culture du riz; elle doit donc consacrer le plus possible de terres à l'agriculture et encourager la diversification des cultures, en favorisant par exemple celle des haricots.
English: The international community has the responsibility not to abandon the Somali people to their fate, but to help all concerned to find a way out of the traps they find themselves in.
French: La communauté internationale a l'obligation de ne pas abandonner les Somaliens à leur triste sort et d'aider tous les concernés à sortir du piège dans lequel ils se trouvent.
English: To a large extent the primary research in the next section confirms that the situation has not significantly changed or improved.
French: 48 Management by Design (in association with Goss Gilroy Inc., & Delphi Group Inc.), Beyond the Horizon:
English: C. Social security and childcare services and facilities (arts.
French: 24) 341 − 448 51  Sécurité sociale et services et établissements de garde d'enfants (art.
English: All the former collective farms had become agricultural enterprises.
French: Toutes les anciennes fermes en exploitation collective sont devenues des entreprises agricoles.
English: 9.3 Pay for Unskilled Labour
French: 9.3 La rémunération de la main-d'oeuvre non qualifiée
English: The dam was in fact the subject of a lawsuit before the Spanish courts and in October 1995 its construction illegal by the Appeal Court (Audiencia nacional), although this decision had been appealed against before the Supreme Court. The Secretariat pointed out that the summary invited the Standing Committee to make up its mind whether a file should be opened on this case and, if appropriate, to order an on-the-spot enquiry.
French: Le délégué de l'Espagne avait proposé de présenter un rapport écrit à la prochaine réunion du Comité permanent.
English: It is vital that there are processes in place for identifying as soon as possible those whose asylum claims are well founded, in order that they may enjoy the protections conferred by refugee status, while those whose claims are not well founded should promptly leave the UK.
French: Il est essentiel de pouvoir compter sur des procédures permettant d'identifier aussitôt que possible les personnes dont la demande d'asile est fondée, afin qu'elles puissent bénéficier des garanties conférées par le statut de réfugié, alors que celles dont la demande n'est pas fondée doivent quitter rapidement le Royaume-Uni.
English: University ofWaterloo Contribution: $1,648,644 This study investigated the feasibility and usefulness of informatics tools (RAI instruments) that help health care providers and administrators see how their practice compares with that of reference groups.
French: L'évaluation a permis de constater que les patients des sites visés par l'intervention jouissaient d'un accès amélioré aux services de santé mentale pertinents : réduction des délais d'attente, diminution des visites à l'urgence, accroissement des aiguillages pour des consultations en santé mentale dans leur propre site, taux élevés de satisfaction des patients.
English: Details of all the changes will be available in January.
French: Les détails de tous ces changements seront publiés en janvier.
English: These principles are meant to inform policy-making at the national level.
French: Ces principes sont destinés à servir de fondement à l'élaboration de la politique à l'échelon national.
English: Cost of services received without charge 191 195 n/a 180 n/a 132 Total Commisison Spending 3,419 3,370 n/a 3,353 n/a 2,310
French: L'écart de 1 004 000 $ entre les dépenses réelles et le total des autorisations est attribuable à la cessation des activités le 15 décembre 2006.
English: In the evening, MEPs then tackle a legislative report from Neena GILL (West Midlands, Labour, PES, UK) on enhancing the quality of life of older people.
French: Renforcer l'égalité hommes-femmes dans les programmes de développement. Les députés se prononceront sur un rapport d'initiative relatif à l’égalité des genres dans la coopération au développement.
English: It is up to each Member State to decide how it will support CCS demonstration in addition to R&D, addressing the higher up-front and operational costs.
French: Il leur revient donc de décider de la manière dont ils soutiendront les projets de démonstration de cette technique en plus des activités de R&D en tenant compte de leurs coûts initiaux et d'exploitation plus élevés.
English: BICYCLES-APPARENT MARKET MASS MERCHANDISERS AND DEALERS (000 units)
French: BICYCLETTES - MARCHÉ APPARENT GRANDES SURFACES ET DISTRIBUTEURS (000 unités)
English: In this connection mention should be made of the Women and Media thematic group and of the election of a woman to the office of vice-president of the Congolese Journalists' Association.
French: Il faut saluer ici l'initiative de regroupement au sein du Groupe thématique Femme et Médias, ainsi que l'élection d'une femme au poste de vice présidente au sein de l'Union Nationale de la Presse Congolaise.
English: Reaching an agreement on either or both of these issues is a problem but not reaching an agreement of some kind is a much bigger one.
French: Il sera difficile de conclure un accord sur une de ces questions ou sur les deux, mais l'incapacité d'en arriver à un accord quelconque poserait encore plus de problèmes.
English: We divide the Canadian work force into a high-skilled group, defined as persons with a post-secondary degree, diploma or certificate, and a low-skilled group, defined as persons without any post-secondary qualification.
French: Nous avons divisé la population active du Canada en un groupe de travailleurs hautement qualifiés, c'est-à-dire les personnes qui ont un grade, un diplôme ou un certificat postsecondaire, et un groupe peu qualifié, c'est-à-dire les personnes qui n'ont pas fait d'études postsecondaires.
English: Extension of E 441 to Hof.
French: Prolongation de la E 441 jusqu'à Hof.
English: With this paragraph, then, I am specifically asking Turkey to send out positive signals.
French: Avec ce paragraphe, j'invite explicitement la Turquie à envoyer des signaux positifs.
English: Ms. Blair described the role of the Agency and the registration process of products under the Fertilizers Act. [4] She explained that the Agency registers three types of product, namely, micronutrient fertilizers, fertilizer-pesticide combinations and most supplements, but does not register fertilizers that contain micronutrients in combination with a major plant nutrient such as nitrogen.
French: Mme Blair a décrit le rôle de l'Agence et la procédure d'enregistrement des produits aux termes de la Loi sur les engrais [4] . Elle a expliqué que l'Agence enregistre trois types de produits, à savoir, les engrais riches en oligo-éléments, les combinaisons engrais-pesticides et la plupart des suppléments, mais n'enregistre pas les engrais qui contiennent des oligo-éléments combinés à un élément nutritif principal pour les végétaux, par exemple l'azote.
English: Since the whole process was being started from scratch, it was quite practicable to incorporate the requirements of the Convention.
French: Étant donné que, dans ce domaine, on part pratiquement du néant, il sera relativement facile d'intégrer les obligations fixées par la Convention.
English: Captain Guy had specifically noted that Mr. Quigley reported numbness in his arms, during his July 1993 work trial on an outside boat.
French: Le capitaine Guy avait expressément signalé que M. Quigley avait éprouvé une sensation d’engourdissement dans les bras au cours de son essai de juillet 1993 sur un navire de haute mer.
English: Governments are committed to ensuring safe conditions for the practice of sport and to promoting physical and mental health through sport.
French: Les gouvernements s’engagent à assurer des conditions sûres pour la pratique du sport et à promouvoir la santé physique et mentale par le sport.
English: The description of the data and its salient features are presented in Section 3.
French: Les données et leurs principales caractéristiques sont décrites à la section 3.
English: Since its thirty-fourth session, in 1981, the Sub-Commission has established a sessional working group to assist it in relation to its annual review of developments concerning the human rights of persons subjected to any form of detention or imprisonment.
French: Depuis sa trente-quatrième session, en 1981, la Sous-Commission a créé un groupe de travail de session pour l'aider dans son examen annuel des faits nouveaux concernant la question des droits de l'homme dans le cas des personnes soumises à une forme quelconque de détention ou d'emprisonnement.
English: 3.3 Clinical Basis for Decision 3.3.1 Pharmacodynamics The pharmacodynamics (PD) and pharmacokinetics (PK) of entecavir were evaluated in subjects chronically infected with HBV.
French: 3.3 Motifs cliniques 3.3.1 Pharmacodynamique Les propriétés pharmacodynamiques et pharmacocinétiques de l’entécavir ont été évaluées chez des sujets présentant une infection chronique par le VHB.
English: They are located in the hotel and the adjacent Villa Auersperg, a city villa from the mid-19th century.
French: Elles sont situées dans l'hôtel et dans la villa adjacente du milieu du XIXe siècle, la Villa Auersperg.
English: Management through fire, grazing, or mowing is essential for maintaining suitable habitat, with the intensity and frequency of disturbance dependent upon soil productivity and climate.
French: La gestion par le feu, le pâturage ou le fauchage est essentielle au maintien de l’habitat propice, l’intensité et la fréquence des perturbations variant selon la productivité des sols et le climat.
English: Taking into account the principle underlying the procedure established by the General Assembly in paragraph 4 of its resolution 54/237 C, the Committee decided that it would not be able to undertake a complete review of Afghanistan's request in the time available to it.
French: Compte tenu du principe à la base de la procédure établie par l'Assemblée générale au paragraphe 4 de sa résolution 54/237 C, le Comité a estimé qu'il ne serait pas en mesure d'examiner à fond la demande de l'Afghanistan dans le temps qui lui était imparti.
English: Various legislation and policies provide direction on assessing environmental impacts and reporting on the park’s ecological integrity.
French: Pour obtenir des détails sur la réfection du Centre d’accueil de Haines Junction, le lecteur est prié de se reporter à la section 6.3, intitulée « Interprétation et diffusion externe ».
English: Types of complaints Four kinds of matters may be investigated by SIRC:
French: Types de plaintes Le CSARS peut faire enquête sur quatre types d'affaires :
English: In 1999-2000, the municipality of Klaipeda initiated an international project “MULTIREG - Regional Integration through Cultural Diversity in the City” between national communities of the cities of Liepaja and Klaipeda.
French: En 1999-2000, la municipalité de Klaipėda a lancé un projet international intitulé « MULTIREG - Intégration régionale grâce à la diversité culturelle dans la cité » destiné aux communautés nationales des villes de Liepaja et Klaipėda.
English: I think that we shall have a highly constructive vote in favour of our common ideal tomorrow.
French: Je pense toutefois que nous procéderons demain à un vote fructueux en faveur de nos idéaux communs.
English: International Miners Organization (1993)
French: International Bridges to Justice (2005)
English: (See the Digital Library of Canada at: http://www.nlc-bnc.ca/music/index-e.html http://www.nlc-bnc.ca/history/index-e.html http://www.nlc-bnc.ca/literature/index-e.html and the Kid's Page at http://www.nlc-bnc.ca/kids/index-e.html) In November 2001, the Multicultural Resources and Services Program was established at the National Library of Canada.
French: ◦ http://www.nlc-bnc.ca/literature/index-f.html et la Page des enfants à http://www.nlc-bnc.ca/kids/index-f.html) En novembre 2001, la BNC a créé le Programme des ressources et services multiculturels, destiné à fournir des ressources complètes en ligne et à renforcer la collection multilingue.
English: Recommendation 4 That PCH ensure that all assistance forthcoming from programs to fund the production of Canadian digital content include guidelines and criteria that take into account the principle of Canada's linguistic duality.
French: Recommandation 4 Que PCH s'assure que tous les appuis découlant des programmes de financement de production de contenus canadiens numériques comportent un principe directeur et des critères qui tiennent compte de la dualité linguistique canadienne.
English: Ms. Werdaningtyas (Indonesia) said that, two decades after the adoption of the Convention on the Rights of the Child, the statistics on child mortality, malnutrition and access to education and health care remained sobering.
French: Mme Werdaningtyas (Indonésie) dit que, une vingtaine d'années après l'adoption de la Convention relative aux droits de l'homme, les statistiques sur la mortalité infantile, la malnutrition et l'accès à l'éducation et aux services de santé ne prêtent guère à l'optimisme.
English: Call of Juarez: Bound in Blood was released last week, and Techland takes the opportunity to hype the games' engine; Chrome Engine 4 is here shown in a video titled Living Environment.
French: Call of Juarez: Bound in Blood est sorti la semaine dernière et Techland en profite pour surfer sur la vague en balançant une démonstration technique de leur moteur maison, le Chrome Engine 4 .
English: It is the intention of the Parties that the date shall coincide with recommending ratification legislation to Parliament unless Tungavik Federation of Nunavut agrees otherwise.
French: «contingent de base» Contingent pour fins de récoltes par les Inuit déterminé conformément aux articles 5.6.19 à 5.6.25.
English: The Committee on the request of a participant or on their own initiative, may adjourn a proceeding, on such terms and conditions as the Committee or the considers necessary in the interests of a fair, informal and expeditious consideration of the matter.
French: Le Comité peut, à la demande d’un participant ou de sa propre initiative, ajourner une procédure, aux conditions que le Comité juge nécessaires pour assurer un examen rapide, simple et équitable de l’affaire.
English: The majority of respondents also felt that the Program is consistent with the objective of access and equity.
French: La majorité des répondants ont aussi affirmé que le Programme cadre avec l'objectif d'accès et d'équité.
English: A recent compendium of best technology can be found at http://www.jrc.org.
French: On trouvera un compendium récent des meilleures technologies sur le site http://www.jrc.org.
English: It is therefore likely to have beneficial effects on internalmarket policy as well as on economic and social cohesion. (a) What will be the impact: - on employment?
French: Elle est dès lors susceptible d'avoir des effets bénéfiques sur la politique du marché intérieur et sur la cohésion économique et sociale. a) Quel sera l'impact ? - sur l'emploi ?
English: • the publication of articles in newspapers; • presentations to be made by IPO staff at their Office on several fields of intellectual property.
French: • une conférence de presse donnée par l'OSIM le 26 avril, reprise par tous les médias, qui traitera des derniers progrès réalisés et projets mis au point par l'office;
English: The health care provider may elect to use several techniques, including the use of small swabs (such as urethral or ear, nose and throat swabs) moistened with sterile saline for transhymenal vaginal sampling.
French: Le Candida est souvent difficile à éliminer pendant la grossesse; le principal objectif du traitement devrait donc être le soulagement des symptômes.
English: In view of the fact that in the main case those two events occurred prior to the accession of the Kingdom of Sweden to the European Union, since the last of them, that is to say the declaration of insolvency, occurred on 17 November 1994, individuals cannot rely on Directive 80/987.
French: Eu égard à la circonstance que, dans l'affaire au principal, ces deux événements ont eu lieu à des dates antérieures à celle de l'adhésion du royaume de Suède à l'Union européenne, puisque le dernier de ceux-ci, à savoir la déclaration de faillite, est intervenu le 17 novembre 1994, les particuliers ne sauraient se prévaloir des dispositions de la directive 80/987.
English: This section describes the importance of being professional, both in appearance and in action.
French: La présente section traite de l’importance du professionnalisme, tant sur le plan des apparences que des gestes.
English: TYPES OF STRETCHES There are three types of stretches: dynamic stretches, tensionbreaker stretches and flexibility stretches.
French: TYPES D’EXERCICES D’ÉTIREMENT Il existe trois types d’exercices d’étirement : les exercices dynamiques, les exercices d’assouplissement et les exercices de flexibilité.
English: So effective has the work been on this particular directive and matter, and so effective is the way the debate has gone and the agreement between the political groups that Member States are now looking carefully at the way we implement the directive.
French: Le travail mené sur cette directive et ce dossier précis, mais aussi la conduite du débat et l'accord conclu entre les groupes politiques à ce propos, ont témoigné d'une telle efficacité que les États membres examinent à présent attentivement la façon dont nous mettons en ?uvre cette directive.
English: Of the three responses that fit her, she has indicated the strongest preference for cherry pie by selecting that response first, a lesser preference for apple pie by selecting that response second and an even lesser preference for chocolate cake by selecting that response third.
French: Les autres propositions ne me correspondent pas.
English: 3; 23; 24; 26; 27, paras.
French: 3, 24, 26, 27, par.  1 à 3) 450 - 621 56
English: Article 11 of the Charter reads as follows:
French: L'article 11 se lit comme suit:
English: Receivers throughout the work site can track the exact location of the tag – and therefore the worker – at any moment.
French: Des récepteurs installés sur le lieu de travail peuvent repérer l’endroit exact de l’étiquette – et par conséquent de l’employé – à n’importe quel moment.
English: Provide long-term sustainable funding (both core and programming) for the arts
French: Assurer un financement à long terme viable (de base et de programme) pour les arts
English: The interior posts of this house were equally interesting.
French: Les poteaux d'intérieur de cette maison étaient tout aussi intéressants.
English: Civilian police and civilian experts are needed for this; a DDR process is needed for this; and an understanding with the host country is needed for this.
French: La police civile et les experts civils sont nécessaires, de même qu'un processus de DDR et un accord avec le pays d'accueil.
English: Two trials of seasonal prophylaxis with zanamivir showed relative efficacy of 67% and 83% compared with placebo in preventing symptomatic, laboratory-confirmed influenza(123,124).
French: Dans deux essais d’un traitement prophylactique saisonnier par le zanamivir, on a observé une efficacité relative de 67 % et de 83 % du zanamivir par rapport au placebo contre la grippe symptomatique confirmée en laboratoire(123,124).
English: made repeatedly when discussing the advantages and disadvantages of national branch banking.
French: l'institution bancaire peuvent être différentes de celles qui se rattachent aux prêts sur opérations consentis aux grands emprunteurs transparents au chapitre de l'information.
English: 5.7 Counsel contends that the situation in Iraq remains extremely violent and instable.
French: 5.7 Le conseil affirme que la situation en Iraq continue de se caractériser par une extrême violence et instabilité.
English: Ideally, all French-language elementary and secondary school students will be committed to speaking French at school, will gradually develop their language skills, and will feel increasingly confident about their oral and written communication skills.
French: Idéalement, tous les élèves des écoles élémentaires et secondaires de langue française s'engagent à se servir du français pour communiquer à l'école, perfectionnent graduellement leurs compétences langagières et font preuve d'une assurance accrue dans l'exercice de la communication orale et écrite.
English: The Assembly is of the opinion that work likely to lead to the cloning of humans should not be carried out.
French: L'Assemblée estime qu'il ne faut pas mener de travaux susceptibles de conduire au clonage d'êtres humains.
English: The last report of the year preceding the one in which the validity of the European Diploma of Protected Areas is renewed should be more detailed.
French: Le dernier rapport de l'année précédant celle du renouvellement du Diplôme européen des espaces protégés devra être plus substantiel.
English: The Roma in the European Union (2) by Vladimír Špidla, European Commissioner for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities, European Parliament (April 2005) Document of April 2005 in PDF
French: Situation des Roms dans l’Union européenne (2) par Vladimír Špidla, commissaire européen en charge de l’emploi, des affaires sociales et de l’égalité des chances, Parlement européen (avril 2005) Document d'avril 2005 en PDF
English: That the Agency has consistently worked at achieving simplicity and has been highly successful in streamlining many aspects of it HR regime.
French: L'Agence a travaillé de façon constante à simplifier ses pratiques et a très bien réussi dans un grand nombre des aspects de son régime de RH.
English: The Supreme Court held, however, that part timers were not barred from participation, and that they were therefore not excluded from the pension scheme.
French: La Cour suprême a toutefois considéré que les travailleurs à temps partiel n’étaient pas interdits de participation, et qu’ils n’étaient, dès lors, pas exclus du plan de pension.
English: Admittedley, from the point of view of Spanish law, it appeared excessive to demand a change to the trade mark since this was a protective measure and it was sufficient here for this purpose for the infringer to refrain from using the trade mark.
French: Il précise que le droit espagnol prévoit néanmoins la possibilité d'ordonner ces mesures même sans que la partie adverse ait été entendue mais que, dans ce cas, elle doit se voir accorder la possibilité de s’opposer à cette mesure.
English: 144 See statutory requirements regarding the obligation to have written policies and procedures, including for retention and destruction of personal information, in table of concordance for Element # 7.
French: ÉLÉMENT N° 9 – ÉTABLIR DES LIMITES RAISONNABLES POUR LA CONSERVATION DES DONNÉES PERSONNELLES Conservation et destruction des renseignements personnels143, Sphère de compétence ColombieBritannique 144