ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since existing international human rights obligations lay at the core of protection in the context of disasters, a rights-based approach covering the rights of victims and affected States was desirable, although a reasonable, holistic approach to the topic seemed to require that both rights and needs should enter the equation, complementing each other when appropriate.
French: Parce que les obligations existantes concernant le droit international des droits de l'homme constituent le pilier de la protection dans le contexte des catastrophes, il est souhaitable de suivre une approche fondée sur les droits qui soit axée sur les droits des victimes et des États touchés, bien qu'il semble que, pour que cette approche soit logique et globale, il faille considérer tant les droits que les besoins, les uns complétant les autres le cas échéant.
English: Most of our pets get old more quickly than us, human beings.
French: La plupart de nos animaux domestiques vieillissent plus vite que les hommes.
English: I would just like to add that it was a great pleasure working with the team of Portuguese ministers, as well as an extremely rewarding experience.
French: Je voudrais seulement ajouter que ce fut un grand plaisir de travailler avec l'équipe des ministres portugais, et une expérience extrêmement enrichissante.
English: With respect to the latter, this includes the remediation of older monitoring sites to meet present environmental standards.
French: Dans ce dernier cas, les projets comprennent la remise en état des sites de surveillance âgés pour qu’ils soient conformes aux normes environnementales actuelles.
English: The Mean Decline Index Summary Dataset provides annual data on tree canopy condition, which is directly related to tree health.
French: L’ensemble de données sur l’indice de dépérissement – la principale méthode de suivi du RSBFO – fournit des données annuelles sur l’état du couvert forestier, directement lié à la santé des arbres.
English: (a) The possibility of such a modification is provided for by the treaty; or
French: a) Si la possibilité d'une telle modification est prévue par le traité; ou
English: This phenomenon is very common for those varieties which are not commercially significant.
French: Cette situation est très fréquente pour les variétés qui ne se vendent pas en très gros volume.
English: What is the trend for retaining school population levels from primary through the end of secondary schooling?
French: Quel a été l’impact des mesures spéciales d’investissement visant à appuyer la gestion scolaire francophone dans votre conseil scolaire?
English: • Privacy and Data Protection Policy Inquiries Institutions must direct any questions about this policy to their respective heads of communications, who in turn may contact the Treasury Board of Canada Secretariat regarding its application and interpretation.
French: Normes et directives Demandes de renseignements Les institutions doivent acheminer toute demande de renseignements concernant la présente politique à leur chef des communications, lequel peut communiquer avec le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada concernant l'application et l'interprétation de la présente politique.
English: As a member of the Council, Turkey's ambassador, in consultation with his peers, agrees the programme of work which is described in the annual report, validates strategic work and establishes the volume of the annual budget, contributions being assessed according to the relative size of each country’s economy.
French: En tant que membre du Conseil, l’ambassadeur de Turquie, en concertation avec ses pairs, approuve le programme de travail, valide les travaux stratégiques et détermine le volume du budget annuel, les contributions étant établies en fonction du poids économique de chaque pays.
English: See advancing CSR Internationally in the International Trade & CSR webpage.
French: Voir la rubrique « Promotion de la RSE sur la scène internationale » à la page promouvoir la RSE.
English: In particular, representatives of communities from the mountain region (called "la sierra") and from the Amazonian region (called "la selva") often referred to collective ownership, and the belief that their intellectual property should be regarded also as collective property.1 Part of the indigenous peoples of Peru viewed themselves as a unitary entity evolving under the aegis of a single ancestral culture.
French: En particulier, les représentants des communautés de la région andine (appelée "la sierra") et de la région amazonienne (appelée "la selva") ont souvent évoqué la titularité collective et la croyance selon laquelle la propriété intellectuelle devrait aussi être considérée comme une propriété collective1 . Une partie des peuples autochtones du Pérou se voyait comme une entité unique évoluant sous l’égide d’une seule culture ancestrale.
English: Net Sales Feed coefficient Dairy 26% Chickens:
French: Ventes nettes Coefficient basé sur les aliments du bétail Produits laitiers 26% Poulets
English: 5.2.2 The second instalment of 20% of
French: • après validation du générique du film par le Secrétaire exécutif.
English: An enabling environment for human rights educators (including the provision of information, training, facilities, equipment and protection from harassment) should be ensured.
French: Il importe de garantir de bonnes conditions de travail aux enseignants dans le domaine des droits de l''homme (notamment en leur fournissant des indications, une formation, des installations, du matériel et une protection contre le harcèlement).
English: When he enquired how the space was distributed among prisoners, the prison administration indicated that these questions were dealt with by the “internal office”, i.e. the prisoners' hierarchy.
French: Lorsqu'il s'est enquis de la manière dont l'espace était réparti entre les détenus, les autorités administratives de la prison lui ont répondu que ces questions étaient réglées par le bureau interne, c'est-à-dire les «chefs» dans la hiérarchie de la population carcérale.
English: Thank you, Mrs De Sarnez, for having emphasised this point.
French: Merci, Maria de Sarnez, d'avoir mis l'accent sur ce point.
English: Human Resources HR Tools and References Policy objective Policy statement Application Policy requirements Responsibilities Monitoring References Enquiries Appendix A Alternate Format(s) InstructionsRTF (153 Kb) Printable Version Volunteers Policy Previous Table of Contents
French: Ressources humaines Outils et références en RH Objectif de la politique Énoncé de la politique Application Exigences de la politique Responsabilités Surveillance Références Demandes de renseignements Appendice A Format(s) de rechange InstructionsRTF (154 Ko) Version imprimable Bénévoles, Politique sur les Précédent Table des matières
English: Project recipients saw WD's most important function as providing funding to support development.
French: Les bénéficiaires de projet estimaient que le rôle le plus important de DEO était de financer les projets et pour en soutenir le développement.
English: If bottled water qualified for discretionary addition, some consumers could be a risk of excessive consumption of some vitamins.
French: Si l’eau embouteillée était déclarée admissible à l’adjonction facultative, certains consommateurs pourraient être à risque de consommer des quantités excessives de certaines vitamines.
English: (b) HUMAN RIGHTS AND POPULATION DISPLACEMENTS (agenda item 10) (continued)
French: b) DROITS DE L'HOMME ET DÉPLACEMENTS DE POPULATION (suite) (point 10 de l'ordre du jour)
English: The legislative mandate of the EFA is to aid in the control and protection of the external value of the Canadian dollar.
French: Ainsi que le précise la Loi, le CFC a pour objet d’aider à contrôler et à protéger la valeur du dollar canadien sur les marchés internationaux.
English: The Department has also continued planning and operational support where possible.
French: Le Département a également continué, lorsque c'était possible, à apporter un soutien à la planification et un appui opérationnel.
English: Planning is now in place for two new initiatives to be introduced to schools this fall.
French: La planification est maintenant en cours pour présenter deux nouvelles initiatives dans les écoles à l’automne.
English: WIPO?s SMEs NEWSLETTER - November 2002
French: Bulletin d’information de l’OMPI à l’intention des PME
English: In this study, we have isolated this enzyme and subjected it to kinetic and structural analyses.
French: Nous avons isolé cette enzyme et nous l'avons soumise à des analyses cinétiques et structurales.
English: Following the Committee's decision in case No.
French: Quatre-vingt-deuxième session (octobre 2004)
English: You live everywhere else ( PAL standard)?
French: Vous habitez partout ailleurs (standard PAL )?
English: We focuse on womens designer clothing wholesale for the customers worldwide, with premium quality and competitive price.
French: Here, we are appreciate this opportunity to share the double benefit of the renewable energy.We\'e one of largest supplier of solar panel in China with 10production line and 2 cell production lines .200MW annual productivity.
English: DFO’s freshwater activities adhere to the department’s sustainable development principles as stated in Sustainable Development – A Framework for Action: shared stewardship, integrated management, an ecosystems approach, continuous improvement, the precautionary approach, and pollution prevention.
French: Les activités du MPO en matière d’eau douce respectent les principes de développement durable énoncés dans le document Développement durable – Un cadre stratégique : gestion commune et intégrée, adoption d’une démarche axée sur l’écosystème, amélioration continue, mesures de prudence et prévention de la pollution.
English: In 1909, hardwood cuttings of Missouri cottonwood, Russian poplar and American willow were added to the list of available species.
French: In 1909, des boutures ligneuses du liard du Missouri, du peuplier de Russie et du saule d'Amérique ont été ajoutées à la liste des espèces disponibles.
English: The majority of delegations were in favour of the proposal by France to simplify administrative procedures for the approval of complete drawing vehicles for semi-trailers, type-approved and considered as ready for use.
French: La plupart des délégations étaient en faveur de la proposition de la France de simplification des procédures administratives pour l'agrément des tracteurs de semi-remorques homologués par type, complets et considérés comme prêts à l'emploi.
English: It was their view that scenarios based on historic emissions needed to be amended to take account of their particular circumstances.
French: Ils estimaient qu'il fallait modifier les scénarios fondés sur les émissions historiques pour prendre en compte leur situation particulière.
English: While that is still the case, the earnings of recently arrived skilled workers upon entry have been declining.
French: Le droit exigible en vertu de la Loi sur l’immigration couvrait tant l’évaluation de l’admissibilité à parrainer que le traitement de la demande de résidence permanente.
English: But the renewal and increasing specialisation of knowledge does not concern all areas of knowledge: In humanities and social sciences, the emphasis tends to be more on reflective and interpretative areas of knowledge (which have different approaches to empirical data)..
French: Mais le renouvellement et la spécialisation croissante des connaissances ne concernent pas tous les domaines du savoir : en sciences de l’homme et de la société, l’accent porte plus volontiers sur des domaines de réflexion et d’interprétation du savoir (qui ne recourent pas aux mêmes approches des données empiriques).
English: More equitable access by women to land, land ownership.
French: Accès plus équitable des femmes aux terres et à la propriété foncière.
English: c) Information on ECE's statistical publications is available on the ECE Statistical Division's WWW site: http://www.unece.org/stats/
French: c) Des informations sur les publications statistiques de la CEE peuvent être obtenues sur le site Internet de la Division de statistique de la CEE à l'adresse suivante: http://www.unece.org/stats/.
English: Have demonstrated research interests in maternal-fetal pharmacology.
French: Avoir des intérêts démontrés pour la recherche en pharmacologie materno foetale.
English: Under a decree promulgated by Tsar Nicholas I on 21 March 1828, the Azerbaijani khanates of Nakhichevan and Erivan were dissolved and replaced by a new administrative entity known as the “Armenian oblast”, administered by Russian officials; in 1849, the Armenian oblast was renamed the province (“guberniya”) of Erivan.
French: En vertu d'un décret édicté le 21 mars 1828 par l'empereur Nicolas Ier, les khanats azerbaïdjanais du Nakhitchevan et d'Erevan furent dissous et remplacés par une nouvelle entité appelée «province arménienne» administrée par des fonctionnaires russes; en 1849, la province arménienne fut rebaptisée gouvernorat d'Erevan.
English: later: Mr. Elji (Vice-Chairman) (Syrian Arab Republic)
French: puis : M. Elji (Vice-Président) (République arabe syrienne)
English: Address S.S. Moyie National Historic Site 324 Front Street, Kaslo, British Columbia V0G-1M0 Telephone: 1-250-353-2525 TDD: 1-250-353-2525 Fax: 1-250-353-2525 E-mail: ssmoyie@klhs.bc.ca | archives@klhs.bc.ca
French: Adresse S.S. Moyie National Historic Site 324 Front Street, Kaslo (Colombie-Britannique) V0G-1M0 Téléphone : 1-250-353-2525 ATS : 1-250-353-2525 Télécopieur : 1-250-353-2525 Courriel : ssmoyie@klhs.bc.ca | archives@klhs.bc.ca
English: I remind delegations that explanations of vote are limited to 10 minutes and should be made by delegations from their seats.
French: Je rappelle aux délégations que la durée des explications de vote est limitée à 10 minutes et que les délégations doivent prendre la parole de leur place.
English: The Advisory Committee's comments on the implementation of IMIS in peacekeeping operations and in the tribunals were contained in paragraphs 8 to 12 of its report.
French: Les observations du Comité consultatif concernant la mise en oeuvre du SIG dans les opérations de maintien de la paix et les tribunaux figurent aux paragraphes 8 à 12 de son rapport.
English: Whether they are our traditional Veterans of the war era or Veterans who have served in times of armed conflict or peace operations, these courageous men and women have sacrificed much - and, as we are acutely aware, some have made the ultimate sacrifice for our country.
French: Qu'il s'agisse des anciens combattants ayant combattu sur un théâtre de guerre ou de ceux ayant servi dans le cadre de conflits armés ou en temps de paix, ces personnes courageuses ont donné une grosse partie de leur vie pour la défense du pays. Certains et certaines ont même fait le sacrifice ultime de leur vie.
English: Article 7 of the Act prohibits any censorship by the State of the media, and also prohibits the creation and funding of special government agencies or posts for this purpose.
French: L'article 7 de la loi en question interdit la censure des médias par l'État ainsi que la création et le financement à cette fin d'autorités ou de fonctions publiques spéciales.
English: Parts I and II:
French: Budget des dépenses 2002-2003, Parties I et II :
English: Nurturing productive research partnerships among Canadians and people in low and middle-income countries; 3.
French: ◦ l'établissement de partenariats en recherche productifs composés de Canadiens et de représentants de pays à revenus moyens et faibles;
English: The general idea is to persuade them to accept a buffer zone which will then become an area of confidence.
French: L'idée générale est de faire accepter une zone tampon, devenant ensuite une zone de confiance.
English: We should provide the client with clear benefits, therefore we should think as the client thinks.
French: Nous devons offrir à nos clients des avantages évidents, et pour cela nous devons réfléchir comme le client.
English: Health Canada, facing binding recommendations, set out to fulfill the requirements of the 1997 Tribunal order.
French: Santé Canada n’a pas eu d’autre choix que de se conformer aux exigences de l’ordonnance rendue par le Tribunal en 1997.
English: Luisa Morgantini: 207 votes
French: Luisa Morgantini: 207 voix
English: International cooperation and coordination is the most effective means of putting this fundamental principle into practice.
French: La coopération et la coordination internationales sont les meilleurs moyens de mettre en pratique ce principe fondamental.
English: I trust that friendly countries will understand our needs, and thus together we will build a better world for all.
French: Je suis sûr que les pays amis sauront évaluer nos besoins et qu'ainsi, ensemble, nous construirons un monde meilleur pour tous.
English: (b) Lighting: 67 per cent of the population are connected to the power network.
French: Type d'éclairage - 67 % de la population totale ont la lumière électrique.
English: If a dispute is referred to arbitration in accordance with Article 1 above, an arbitral tribunal shall be established.  It shall consist of three members.
French: Si le différend est soumis à l'arbitrage conformément à l'article premier, un tribunal arbitral composé de trois membres est établi.
English: In the realm of digitizing still images, the Digital Collection Catalytic Initiative has introduced an XML Schema and accompanying Data Dictionary – Technical Metadata for Digital Still Images (NISO Z39.87, AIIM 20-2002) for use by the Care of Collections Branch for digitizing still images.
French: Dans le domaine de la numérisation des images fixes, l’Initiative catalytique sur les collections numériques a donné lieu à un Schéma XML et au Data Dictionary – Technical Metadata for Digital Still Images (NISO Z39.87, AIIM 20-2002) dont se servira la Direction de la conservation des collections pour numériser les images fixes.
English: Finalists - CAE Inc. http://www.cae.com/en/marine/index.shtml CAE's Marine Systems Division provides automation and navigation systems to naval and commercial marine customers around the world.
French: Finalistes - Systèmes navals de CAE Inc. http://www.cae.com/en/marine/index.shtml La Division des systèmes navals de CAE fournit des systèmes d'automatisation et de navigation à des clients exploitant des navires de guerre et des navires commerciaux partout dans le monde.
English: We will not achieve this outcome if all participants do not have the sense that they can aﬀect the outcome and advance their interests.
French: Nous n’obtiendrons pas ce résultat si tous les participants n’ont pas le sentiment qu’ils peuvent inﬂuencer l’issue du programme et faire avancer leurs intérêts.
English: IHRA data are set forth in working paper No. 3 of the informal group on pedestrian safety (INF GR/PS/3) http://www.unece.org/trans/doc/2002/wp29grsp/inf-gr-ps-3e.ppt, first meeting of the Informal Group on Pedestrian Safety, and in working paper No. 31 (INF GR/PS/31).
French: Les données de l'IHRA sont présentées dans le document de travail no 3 du groupe de travail informel de la protection des piétons (INF GR/PS/3), qui peut être consulté à l'adresse suivante: http://www.unece.org/trans/doc/2002/wp29grsp/inf-gr-ps-3e.ppt, (première réunion du groupe informel), et dans son document de travail no 31 (INF GR/PS/31).
English: Another delegation noted the importance of avoiding excessive earmarking, especially as the year progressed.
French: Une autre délégation note l'importance d'éviter les affectations excessives, et particulièrement alors que l'année avance.
English: According to the DHS, there are important differences in HIV prevalence rates between regions, with the islands of Zanzibar, for example, having a much lower prevalence than elsewhere.
French: D'après l'enquête, la prévalence du VIH est très différente d'une région à l'autre; elle est par exemple beaucoup moins élevée à Zanzibar que dans le reste du pays.
English: Whereas in the 1980s the period between the receipt of reservations and communicating them varied from one to two and even three months, it is apparent from the information supplied to the Commission by the Treaty Section of the United Nations Office of Legal Affairs that:
French: Alors que, durant les années 80, le délai entre la réception des réserves par le Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies et leur diffusion oscillait entre un et deux, voire trois mois, il ressort des renseignements qui ont été donnés à la Commission par la Section des traités du Bureau des affaires juridiques des Nations Unies que:
English: Struckmeyer, H., & Symonds, P.A., 1997.  Tectonostratigraphic evolution of the Townsville basin, Townsville Trough, offshore northeastern Australia.  Australian Journal of Earth Sciences, 44, 799-817.
French: Struckmeyer, H., & Symonds, P.A., 1997 - « Tectonostratigraphic evolution of the Townsville basin, Townsville Trough, offshore northeastern Australia », Australian Journal of Earth Sciences, 44, p. 799 à 817
English: In most reported cases rebels and Ituri armed group leaders take over 50 per cent of the extorted taxations.
French: Dans la plupart des cas signalés, les rebelles et les chefs des groupes armés empochent plus de 50 % des impôts abusivement collectés.
English: Description: Information on the Enforcement and Disclosures Directorate organization and work plans; allocation of resources and budget preparation; production reports; statistical analysis of Enforcement program activities and evaluation of tax services offices operations.
French: Description : Renseignements sur les conseils juridiques liés à la préparation des causes en vue de leur présentation devant les tribunaux, les bibliothèques de cas et la jurisprudence découlant des procès.
English: [continued on page 31]
French: ÉTATS-UNIS D’AMÉRIQUE Aucune disposition particulière.
English: Canadians want assurances that their government will promote their personal security while protecting their privacy.
French: Les Canadiens veulent avoir l’assurance que leur gouvernement veille à leur sécurité tout en protégeant leur vie privée.
English: The development of strong national implementing legislation is fundamental for the Court to realise its full potential.
French: La création de lois de mise en œuvre nationales musclées est fondamentale pour que la Cour atteigne tous ses objectifs.
English: A Clinical Nurse Specialist/Nurse Practitioner Model was developed in 2001 by the Hamilton Health Sciences Corporation in Ontario to provide greater access to health services to patients requiring rehabilitation services in the hospital setting.
French: En 2001, un modèle d'infirmière clinique spécialisée et d'infirmière praticienne a été élaboré par la Hamilton Health Sciences Corporation en Ontario afin d'assurer un plus grand accès aux services de santé aux patients ayant besoin de services de réadaptation en milieu hospitalier.
English: Secretary-General, Amicale des juristes Sénégalaises (Senegalese Women Jurists Association).
French: Secrétaire générale de l'Amicale des juristes sénégalaises.
English: Within this framework, financial costs are basically determined by the structure of the venture capital market and the attitudes and behaviour of venture capitalists in the marketplace.
French: Dans ce contexte, les coûts financiers sont essentiellement déterminés par la structure du marché du capital-risque et par les attitudes et le comportement des investisseurs en capital-risque sur le marché.
English: Chairperson: Mr. Park In-kook (Republic of Korea)
French: Président : M. Park In-kook (République de Corée)
English: The UNESCO list of world inheritance sites, confirms the richness of Europe.
French: La liste des sites du patrimoine mondial établie par l’UNESCO atteste de la richesse de l'Europe.
English: there are new images or links available for Shining Wind 1/8 Scale Pre-Painted PVC Figure: Cerestia.
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour Shining Wind 1/8 Scale Pre-Painted PVC Figure: Cerestia.