ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Agreed that its programme of work for the coming year should seek to focus on the key activities highlighted by the secretariat, notably those related to developing the capacity of the mining industry and others to understand and apply the financial engineering necessary to develop bankable CMM projects, whilst also identifying and seeking to overcome the regulatory and technical barriers; and Noted that the second session of the Ad Hoc Group of Experts on CMM is scheduled to be held in Geneva, 15-16 a.m. November 2005.
French: i) A considéré qu'il faudrait s'efforcer d'axer son programme de travail pour l'année à venir sur les activités essentielles mises en relief par le secrétariat, notamment celles qui concernent le renforcement des capacités de l'industrie minière et d'autres industries pour ce qui est de comprendre et appliquer l'ingénierie financière nécessaire pour mettre au point des projets adaptés à un financement relatifs au méthane provenant des mines de charbon tout en identifiant et en s'efforçant de surmonter les obstacles réglementaires et techniques;  ii) A noté que la deuxième session du Groupe spécial d'experts était prévue à Genève le 15 et le matin du 16 novembre 2005.
English: •   The Honourable Jim Prentice, Minister of Industry, Welcomes Significant Investments in Nova Scotia,  Halifax, Nova Scotia,  January 22, 2008 Jim Prentice, Minister of Industry.
French: •   L'honorable Jim Prentice, ministre de l'Industrie, accueille favorablement d'importants investissements en Nouvelle-Écosse, Halifax (Nouvelle-Écosse), Le 22 janvier 2008 Jim Prentice, ministre de l'Industrie.
English: © 2009 - Brault Maxtech inc. All rights reserved.
French: © 2009 - Brault Maxtech inc. Tous droits réservés.
English: Status of the spotted sucker, Minytrema melanops, in Canada.
French: Status of the spotted sucker, Minytrema melanops, in Canada, Canadian Field Naturalist 98(1):104-109.
English: starting at 10 a.m. on Wednesday, 26 November 2003
French: qui se tiendra au Palais des Congrès (Palacio de Congresos) de Madrid et s'ouvrira le mercredi 26 novembre 2003 à 10 heures
English: Subsequently, statements were made by the representative of Kuwait and the observer for Palestine.
French: Ultérieurement, des déclarations sont faites par le représentant du Koweït, ainsi que par l'observateur de la Palestine.
English: He joined the Royal Canadian Air Force in the Second World War and served in Canada before being honourably discharged.
French: Il se joint à l'Aviation royale du Canada pendant la Seconde Guerre mondiale et sert au Canada avant d'être réformé avec honneur.
English: The witness described his experience in this establishment.
French: Le témoin a fait la description de son expérience au sein de cette entreprise.
English: Furthermore, the C—O bond lengths shed some light on the hybridization state of the lone pairs of electrons on oxygen.
French: De plus, les longueurs des liaisons C—O clarifient le type d'hybridation des doublets de l'oxygène.
English: Mindful of the fact that it is essential to provide the account of the Force with the financial resources necessary to enable it to meet its outstanding liabilities,
French: Consciente qu'il est indispensable de doter la Force des ressources financières dont elle a besoin pour régler les engagements qu'elle a contractés,
English: As an energy security issue, it has a great impact on the overall security of the country.
French: En tant que problème de sécurité en matière d'énergie, elle a un grand impact sur l'ensemble de la sécurité du pays.
English: This includes identifying items not used, ways to rationalize the list and develop definitions.
French: Les responsables indiquent les éléments non utilisés, trouvent des moyens de rationaliser la liste et préparent des définitions.
English: Here the headquarters of the Royalist army was preserved - the Commandery.
French: Ici la "Commandery" quartier général de l'armée royaliste, a été préservée.
English: ◦ Key Contributions Provided by Informal Investors to Small Businesses: The Investors’ Perspective
French: ◦ Contributions clés des investisseurs individuels aux petites entreprises : le point de vue des investisseurs
English: One person climbed the fence and threatened the staff of the embassy.
French: Une personne a grimpé sur la clôture et a menacé le personnel de l'ambassade.
English: Work continued on the library's electronic cataloguing system, WINISIS, and the checking and editing of the core database of records is currently near completion.
French: L'installation du système de catalogage électronique, WINISIS, s'est poursuivie et la vérification et la mise à jour de la base de données centrale des archives sont dorénavant pratiquement achevées.
English: Such relationships undermine the credibility and integrity of humanitarian aid work.
French: En outre, ce type de relation porte atteinte à la crédibilité et à l'intégrité de l'action humanitaire.
English: Keep Abreast of Long-Run Economic and Fiscal Issues and Prospects Having a strong understanding of issues important to Canada’s long-run economic and fiscal prospects, such as productivity and population aging, allows government to implement policies and measures that ensure fiscal sustainability, promote economic growth, and thereby contribute to a high standard of living for future generations.
French: Se tenir au fait des questions et des perspectives économiques et financières de longue haleine En connaissant très bien les questions qui exercent une incidence importante sur les perspectives économiques et financières du Canada, notamment la productivité et le vieillissement de la population, le gouvernement peut mettre en œuvre des politiques et des mesures qui assurent la viabilité budgétaire, favorisent la croissance économique et, par conséquent, contribuent au niveau de vie des générations à venir.
English: Environmental heterogeneity can create differential opportunities for seedling recruitment among plant species.
French: L’hétérogénéité environnementale peut créer des opportunités différentielles pour le recrutement de plantules entre espèces végétales.
English: The Agency, being satisfied that the requirements of section 94 of the NTA, 1987 have been complied with, will issue to Alamo Jet, Inc. a licence to operate a Class 9-4R Restricted Charter non-scheduled international service.
French: L'Office, étant convaincu que les exigences de l'article 94 de la LTN 1987 ont été respectées, délivrera à Alamo Jet, Inc. une licence en vue d'exploiter un service international à la demande (affrètement avec restriction) de la classe 9-4R.
English: • Bringing music to Bay St. George seniors
French: • De la musique pour les aînés de baie St. George
English: On 5 February 2002, the Foreign Secretary spoke about the negotiations on Gibraltar to the House of Commons:
French: Le 5 février 2002, le Secrétaire aux affaires étrangères a indiqué devant la Chambre des députés, lors du débat consacré à Gibraltar :
English: Kharaj or conquered lands are cultivated and productive lands on which the kharaj or land tax is levied, as is done on all conquered lands from which the sovereign has neither expelled nor expropriated the inhabitants, whether or not they have converted to Islam.
French: En revanche, le droit d'irrigation est lié à la terre et suit celle-ci dans toute transaction dont elle fait l'objet. Bien que le propriétaire puisse disposer d'un terrain sans céder le droit d'irrigation, les doctrines diffèrent en ce qui concerne le droit de disposer des droits d'irrigation en pareil cas.
English: Citizens' travel abroad could, however, be restricted if they were being tried for a crime punishable by five or more years' imprisonment, were in detention on remand or for the purpose of extradition, under arrest or under provisional compulsory therapy, under house arrest, or sentenced to serve a prison term, had significant unpaid court-assessed debts or had had their travel documents revoked when accused of committing a crime punishable by three years or more.
French: Les déplacements des Hongrois à l'étranger peuvent toutefois être limités si ces derniers font l'objet d'un procès pour un crime passible d'une peine d'emprisonnement de cinq ans au minimum, sont en liberté surveillée ou en instance d'extradition ou d'arrestation, font l'objet d'une injonction provisoire de traitement, sont assignés à résidence ou condamnés à effectuer une peine d'emprisonnement ou ont des créances importantes dont les tribunaux ont ordonné le paiement ou si leurs documents de voyage ont été annulés parce qu'ils étaient accusés d'avoir commis un crime punissable de trois ans d'emprisonnement au minimum.
English: Plus Services Received without Charge
French: Plus : services reçus à titre gracieux
English: Chairman: Mr. Semakula Kiwanuka (Uganda)
French: Président : M. Semakula Kiwanuka (Ouganda)
English: Or you may prefer savouring a dish of grills with a fresh draught beer in our beer garden.
French: Lassen Sie sich bei Grillteller und frisch gezapftem Fassbier in unserem Biergarten verwöhnen.
English: As you may now, in most of Europe, immigrant means a guest worker, a person who has no rights basically, cannot vote, has no citizenship and thus little or no say in the society in which they earn their living.
French: Comme vous le savez sans doute, presque partout en Europe, on entend par immigrants des travailleurs invités, c’est-à-dire des personnes qui n’ont essentiellement aucun droit, qu ne peuvent voter, qui n’ont pas la citoyenneté et qui n’ont pour ainsi dire pas droit de parole dans la société dans laquelle ils gagnent leur vie.
English: Over the past two years, the Council's work programme has covered various issues affecting Africa; these must continue to engage the Council's attention if this organ is effectively and efficiently to discharge its Charter responsibility for the maintenance of international peace and security.
French: Au cours des deux dernières années, le programme de travail du Conseil a compris différentes questions touchant l'Afrique, qui doivent continuer de retenir l'attention du Conseil si cet organe doit assumer avec efficience et efficacité la responsabilité que lui confère la Charte quant au maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: The Canadian Constitution recognizes three groups of Aboriginal people - Indians, Metis and Inuit.
French: La Constitution canadienne distingue trois groupes d’Autochtones : les Indiens, les Métis et les Inuits.
English: While civil-law protection focuses on protection from encroachment on moral rights with at least partially true claims, the requirement of criminal-law protection is the untruthfulness of a claim and the knowledge of the person making the claim that it is untruthful information.
French: Si la protection du droit civil est axée sur la protection contre l'ingérence dans les droits moraux par des affirmations qui sont au moins en partie avérées, la condition de la protection pénale est constituée par la fausseté d'une affirmation et le fait que la personne qui en est l'auteur sache qu'il s'agit d'une affirmation fausse.
English: A procedure be established to ensure that the DRES Safety Manual is reviewed at prescribed regular intervals of not more than three years.
French: Que soit établie une procédure visant à assurer qu’on examine le manuel de sécurité du CRDS à intervalles réguliers d’au plus trois ans, et que l'on fasse des exercices de sécurité à intervalles réguliers.
English: The present Review Conference offered an opportunity to address that situation.
French: La présente Conférence d'examen offre l'occasion d'y remédier.
English: To Russia, establishing a closer relationship with Western Europe is an important element in stimulating multipolarity in world politics.
French: Pour la Russie, il importe de resserrer les liens avec l'Europe occidentale afin d'encourager la multipolarité sur la scène politique mondiale.
English: (DOJ Closed as not well-founded Feb/00) Four more recent complaints against DOJ are still open pending our re-assessment of the questions on the firearms licence application form.
French: Nous en sommes arrivés à la conclusion que les fonctionnaires du Programme étaient habilités par la loi à recueillir les renseignements en cause (MJ - non fondée - Fermée en février 2000).
English: Girls may also be coerced into early and short-term sexual relations by men known in some societies as “sugar daddies” who are usually more than 10 years older than their partners.
French: Des jeunes filles peuvent aussi être contraintes à des relations sexuelles précoces et brèves avec des hommes désignés dans certaines sociétés par l'expression «papas gâteaux», qui ont généralement au moins dix ans de plus qu'elles.
English: The proposed approach highlights the factors that shape the health workforce including: education programs, the supply and mix of health providers (including recruitment and retention strategies), financial resources, the way care is delivered (e.g., delivery models), and how health care providers are deployed.
French: Ceci permet aux compétences d’identifier des méthodes innovatrices de fournir ces services et d’utiliser d’une manière plus efficace une vaste gamme des compétences des fournisseurs – incluant les compétences en santé publique – plutôt que de continuer à planifier en fonction de la façon ainsi que par qui les services sont fournis actuellement.
English: Consumer credit in Appendix 1 referring to outstanding amounts shall follow the definition in Part 3 of Annex I to Regulation (EC) No 2423/2001 (ECB/2001/13) and shall cover bank overdrafts.
French: Le crédit à la consommation figurant à l'appendice 1 se rapportant aux encours, se conforme à la définition de l'annexe I, troisième partie, du règlement (CE) no 2423/2001 (BCE/2001/13) et inclut les découverts bancaires.
English: Summary report of a workshop prepared by Prof. David Pearce (United Kingdom), rapporteur of the Network of Experts on Benefits and Economic Instruments (NEBEI) in collaboration with the secretariat
French: Rapport succinct d'atelier, élaboré par M. David Pearce (Royaume-Uni), Rapporteur du Réseau d'experts des avantages et des instruments économiques (NEBEI), en collaboration avec le secrétariat
English: Mr President, Mrs Schroedter's report calls for a more interdependent Europe, where rich regions give poorer regions more help.
English: • What policies and programs will help ensure that women are properly informed of the ill-effects associated with agrochemicals and provided with protective clothing and masks?  
French: • Quels sont les programmes et les politiques qui permettraient de veiller à ce que les femmes soient dûment informées des effets dangereux des produits agrochimiques et qu'elles reçoivent les vêtements et les masques de protection nécessaires ?
English: Once the work is agreed, a Contribution Agreement, for signing by the Chief and DFO that sets out the requirements of work to be done will be prepared.
French: Une fois les travaux acceptés, Un accord de contribution, à faire signer par le Chef et le MPO, et établissant les exigences des travaux à effectuer doit être préparé.
English: A full revised version of the IIA, covering all points, will be presented as a second step on time for the next trialogue.
French: Une version entièrement révisée de l’AII, couvrant l’ensemble des points, sera présentée ultérieurement, à temps pour le prochain trialogue.
English: As the world marks the halfway point in the process of the achievement of the Millennium Development Goals, set for 2015, it has become clear that Africa may be the only continent lagging behind in the area of the eradication of extreme poverty.
French: Alors que le monde fait le bilan à mi-parcours de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, prévue pour 2015, il s'avère que l'Afrique est peut-être le seul continent à être à la traîne dans le domaine de l'élimination de l'extrême pauvreté.
English: • Develop policy where federally legislated Environmental Effects Monitoring programs are required across industrial sectors.
French: • Élaborer des politiques à l'appui des programmes fédéraux de surveillance des effets environnementaux devant s'appliquer à l'ensemble des secteurs industriels.
English: Having examined the evidence contained in the complaint, the Tribunal decided not to initiate an inquiry into this complaint because the complaint did not disclose a reasonable indication that the Department had acted contrary to the AIT.
French: Après un examen des preuves fournies dans la plainte, le Tribunal a décidé de ne pas ouvrir d'enquête relativement à cette plainte parce qu'elle n'avait pas révélé une preuve raisonnable que le Ministère avait agi contrairement à l'ACI.
English: By application lodged at the Court Registry on 3 August 2001 the applicant instituted the present proceedings.
French: Par requête déposée au greffe du Tribunal le 3 août 2001, la requérante a introduit le présent recours.
English: For that reason, those bodies seem to be particularly relevant to the review of existing structures that are mandated to provide independent expert advice to the Council.
French: Ces organes semblent en effet particulièrement adaptés à l'examen des structures existantes chargées de fournir des conseils et une analyse d'ordre technique au Conseil à titre indépendant.
English: • Labour Environmental Alliance Society Information about the brominated fire retardants, the new persistent organic pollutants http://leas.ca/Ban-should-include-all-PBDEs.htm
French: • Labour Environmental Alliance Society - Information sur les produits ignifuges bromés, ces nouveaux polluants organiques persistants en anglais seulement) http://leas.ca/Ban-should-include-all-PBDEs.htm
English: It enables young people to gain a vivid aware­ ness of European questions and to integrate them into their studies.
French: Les jeunes pourront ainsi mieux saisir les grandes questions européennes et les incorporer dans leurs études au quotidien.
English: Three booklets were produced as a result.
French: Pour obtenir d’autres renseignements ou pour commander des exemplaires, communiquer avec le :
English: Using all the strength he could muster, he clenched the fishing net with his teeth while the crew lifted him to safety, some 20 minutes after the ordeal began.
French: Usant alors de toute la force qui lui restait, il a saisi le filet avec ses dents jusqu'à ce que l'équipage parvienne à le remonter à bord, une vingtaine de minutes après le début de cet incident.
English: On 30 March 2001, the Cagliari Court of Appeal (civil division) denied the mother's appeal against the ruling of 17 October 2000, inter alia because it was lodged after the legal deadline.
French: Le 30 mars 2001, la Cour d'Appel de Cagliari (section civile) rejette le recours de la mère contre la décision du 17 octobre 2000 du fait, entre autres, qu'il a été présenté au-delà des délais prévus par la loi.
English: All beacon owners and users should begin taking steps to replace their 121.5 MHz beacons with 406 MHz beacons as soon as possible. Emergency Beacon Registry It could save your life!
French: Le SNRS coordonne les activités centrales du volet fédéral des services de recherche et de sauvetage (R-S), auquel participent les organismes de prestations suivants: ▪ Forces Canadiennes (le ministère de la Défense nationale) ▪ la Garde côtière canadienne (le ministère des Pêches et des Océans) ▪ Gendarmerie royale du Canada (Sécurité publique Canada) ▪ Transports Canada ▪ Service météorologique du Canada (Environnement Canada) ▪ Parcs Canada (Environnement Canada) Le Comité interministériel de recherche et de sauvetage (CIRS) est constitué de représentants des organismes ci-dessus.
English: If the contracting party does not respond within ten days, or does not enter into consultations within a period of no more than thirty days, or a period otherwise mutually agreed, from the date of the request, then the contracting
French: Si la partie contractante ne répond pas dans les dix jours, ou n’engage pas de consultations dans un délai ne dépassant pas trente jours, ou dans un délai convenu par ailleurs d’un
English: For example, the Consumer product and the Agrifood sectors generate a greater number of enquiries from smaller firms as compared to the Aerospace sector, where firms are generally larger and fewer.
French: Ainsi, les secteurs des produits de consommation et de l’agroalimentaire suscitent un plus grand nombre de demandes de renseignements provenant de petites entreprises que pour le secteur de l’aérospatiale, où les entreprises sont généralement plus grandes et moins nombreuses.
English: Observed effects in limited available studies of repeated-dose toxicity following short-term and subchronic exposure by ingestion have been restricted principally to decreases in body weight gain (often associated with decreases in water consumption), histopathological effects on the kidney, liver and thymus, and myocardial necrosis.
French: Les effets observés à la faveur du peu d'études accessibles de la toxicité due à des doses répétées après exposition subchronique et à court terme par ingestion se limitent principalement à la réduction du gain pondéral (souvent associée à une diminution de la consommation d'eau), à des effets histopathologiques sur le rein, le foie et le thymus et à la nécrose du myocarde.
English: In any case, OLAF staff in charge of the files must be aware of this rule and avoid the inclusion of special categories of data unless one of the circumstances foreseen in Article 10.2 (in a restricted sense, as mentioned above) is present in the particular case under investigation or Article 10.4 is to be applied.
French: Cependant, il peut arriver, par exemple, que lors d'analyses criminalistiques d'ordinateurs, on trouve des messages électroniques échangés par la personne concernée avec des syndicats ou avec le régime d'assurance maladie de l'UE qui révèlent ses opinions politiques ou des données relatives à sa santé. Dans ce cas, il convient de respecter la règle générale établie à l'article 10, paragraphe 1, ou d'examiner de façon restrictive s'il est "nécessaire" d'appliquer une exception.
English: Use the % Daily Value to determine which product has the most fibre.
French: Consultez le % de la valeur quotidienne pour savoir quel produit fournit le plus de fibres.
English: Graphical Version Home Research Emergency management Natural hazards Natural hazards
French: Version graphique Accueil Recherches Gestion des urgences Catastrophes naturelles Catastrophes naturelles
English: We hope that the expanded United Nations Interim Force in Lebanon, to whose deployment, operations and support Cyprus has undertaken to contribute, will be effective in preventing future eruptions of violence.
French: Nous espérons que la Force intérimaire des Nations Unies au Liban élargie, au déploiement, opérations et appui de laquelle Chypre a entrepris de contribuer, préviendra efficacement de nouvelles éruptions de violence.
English: Like CEE and Canadian development expense, CRCE can also be transferred to flow-through share investors.
French: Tout comme les FEC et les frais d’aménagement au Canada, les frais liés aux énergies renouvelables et aux économies d’énergie au Canada peuvent également être transférés à des investisseurs dans des actions accréditives.
English: • How best to explore this issue in the context of the analysis requested by the General Assembly in its resolution S-24/2?
French: • Quelle est la meilleure façon d'étudier cette question dans le contexte de l'analyse qu'a demandée l'Assemblée générale dans sa résolution S-24/2?
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name COURTENAY Office Number 830 Reports To Office
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau COURTENAY Bureau 830 Bureau se rapportant à
English: Pipeline Transport Of which:
French: Elle est exploitée sur les sites qui s’y prêtent:
English: Corrigendum to the summary of the 11th meeting of the Third Committee (see Journal No.
French: Rectificatif à l'aperçu de la 11e séance de la Troisième Commission (voir Journal No 2008/201, p.
English: We also stress the need for a price observatory.
French: Nous insistons par ailleurs sur la nécessité d'établir un observatoire des prix.