ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The main activities of this project include establishing urgent public health initiatives; providing adequate nutrition to vulnerable populations such as children and lactating women; providing drinking water and access to sanitation facilities; preventing the separation of children from their families and reunifying family members that have been separated; providing access to education; and establishing communication networks for United Nations (UN) offices being established, in order to facilitate relief operations.
French: Au nombre des principales activités menées dans le cadre du projet : faire en sorte que des initiatives voient le jour dans le domaine de la santé publique; offrir une alimentation adéquate aux plus vulnérables, par exemple les enfants et les mères allaitantes; fournir de l'eau potable et un accès aux installations sanitaires; éviter que les enfants soient séparés de leurs familles et réunir les familles qui ont été séparées; offrir un accès à l'enseignement; établir des réseaux de communication pour les bureaux des Nations Unies afin de faciliter les opérations de secours.
English: The insolvency law should provide that an asset of the estate acquired after the commencement of insolvency proceedings with respect to the debtor is subject to a security right created by the debtor before the commencement of the insolvency proceedings to the extent the asset is proceeds (whether cash or non-cash) of an encumbered asset that was an asset of the debtor before commencement.
French: La loi sur l'insolvabilité devrait prévoir qu'un actif de la masse acquis après l'ouverture d'une procédure d'insolvabilité visant le débiteur entre dans l'assiette d'une sûreté réelle mobilière constituée par ce dernier avant l'ouverture de la procédure si cet actif est le produit (en espèces ou sous une autre forme) d'un bien grevé qui lui appartenait avant l'ouverture de la procédure.
English: The greater the temperature contrast between water and land surface, the more significant the event will be.
French: Si l’écart entre la température de l’eau et celle des terres est très marqué, le phénomène sera d’autant plus significatif.
English: For more information, see Form T2017, Summary of Reserves on Dispositions of Capital Property.
French: En règle générale, à l'aide d'une provision, on peut reporter un gain jusqu'à un maximum de 5 ans.
English: The pairs have to work together to put the correct number of points down.
French: Chaque paire doit travailler en osmose afin de toucher le sol avec le nombre de points du corps énoncé.
English: 3.4 Under section 5 of the same article, as an exception, temporary residence permits may be issued to aliens listed, inter alia, under section 4, clause 7 of the Aliens Act, and such residence permits may be extended.
French: 3.4 Conformément au paragraphe 5 de l'article 12, un permis de séjour temporaire peut être délivré à titre exceptionnel aux étrangers visés notamment à l'alinéa 7 du paragraphe 4 dudit article et être prolongé.
English: The Committee has taken important steps in that regard by including, without discrimination, a statement in its letters to every State indicating that any measure to combat terrorism must be in line with international humanitarian law, human rights and the specific rights and needs of refugees.
French: Le Comité a pris des mesures importantes à cet égard en demandant dans les lettres qu'il a envoyées à chaque État Membre, sans discrimination, que toute mesure adoptée pour combattre le terrorisme soit conforme au droit international humanitaire, aux droits de l'homme et aux droits et besoins particuliers des réfugiés.
English: A distal upstream enhancer from the myelin basic protein gene regulates expression in myelinforming Schwann cells.
French: « The role of citrullinated proteins suggests a novel mechanism in the pathogenesis of multiple sclerosis », Neurochem Res, 2007, vol.
English: • Two-Earner Family of Four.
French: • Famille type de quatre personnes à deux revenus.
English: • 4 Bill Payments Other Transactions:
French: • 4 paiements de factures Autres opérations
English: Such capacity is essential in building ments with a two-pronged aim: public support for restructuring and mod-
French: Chacun de ces pays est devenu un centre de liaison pour le développement coordonné de projets appropriés.
English: Of no less importance is the need for such action to reflect the wish of the absolute majority of members of the international community.
French: Il est tout aussi important qu'une telle mesure reflète la volonté de la majorité absolue des membres de la communauté internationale.
English: The Chair stressed the need for EMEP to increase cooperation with EECCA and SEE.
French: La Présidente a souligné que l'EMEP se devait d'intensifier sa coopération avec l'EOCAC et l'ESE.
English: The Barcelona Process is the only forum within which all Euro-Mediterranean partners exchange views and engage in constructive dialogue.
French: Le processus de Barcelone est la seule enceinte dans laquelle l'ensemble des partenaires euro-méditerranéens procèdent à des échanges de vues et participent à un dialogue constructif.
English: Canada’s interventions at ICAO had, and continue to have, a positive effect: transparency in the safety audits, the implementation of guidelines for the carriage of liquids, gels and aerosols onboard aircraft, the development of strategies on the environment, higher profile of the status of women at ICAO, more transparent ICAO hiring practices, the beginning of a staff appraisal system and improved financial management of the organization.
French: Les interventions du Canada à l’OACI ont eu et continueront d’avoir un retentissement favorable : transparence des vérifications de sécurité, mise en place de lignes directrices régissant le transport des liquides, des gels et des aérosols à bord des aéronefs, élaboration de stratégies sur l’environnement, plus grande notoriété de la condition des femmes à l’OACI, plus grande transparence des méthodes de recrutement de l’OACI, lancement d’un système d’évaluation des effectifs et amélioration de la gestion financière de l’organisation.
English: Alternatively, as for example the response by Finland to the Questionnaire sets out, "an application for a patent may not be amended in such a way that protection is claimed for matter not disclosed in the application at the time it was filed … The applicant has to file a new application in which the mistakes have been corrected."
French: À l’inverse, comme l’indique, par exemple, la Finlande dans sa réponse au questionnaire, "une demande de brevet ne peut être modifiée de telle manière qu’une protection soit revendiquée pour un objet non divulgué dans la demande au moment où elle a été déposée [...]. Le déposant doit déposer une nouvelle demande dans laquelle les erreurs ont été corrigées".
English: [1987-16, 1989-12, 1992-04] Restrictions: no restrictions on consultation. No reproduction of the photographs is permitted.
French: Source immédiate d'acquisition : acquis de John Reeves en trois dépôts [1987-16, 1989-12, 1992-04] Restrictions : aucune restriction quant à la consultation.
English: Ultimate love, "the authoritative command of an authentic love" as she describes bathing and dressing the body of her dead husband before the funeral.
French: L’amour ultime, « le pouvoir autoritaire de l’amour authentique », comme elle le décrit alors qu’elle baigne et habille le corps de la dépouille de son époux avant les funérailles.
English: In 2007, the government announced the minimum wage would rise to $10.25 per hour by March 31, 2010, an increase of almost 50 per cent since 2003.
French: En 2007, le gouvernement a annoncé que le salaire minimum augmenterait pour passer à 10,25 $ l'heure le 31 mars 2010, ce qui représente une augmentation de près de 50 % depuis 2003.
English: Under NAFTA and WTO-AGP, both the predetermined qualifications and bidding stages must be advertised publicly.
French: L'ALENA et l'OMC-AMP exigent que la qualification et la soumission soient annoncées publiquement.
English: How can you provide certification?
French: Dans ce cas là, comment est-il possible de fournir une attestation?
English: • Consulting, Information and Shared Services (CISS)
French: • Direction générale des conseils, de l'information et des services partagés
English: Expenditures claimed by the HOM and a number of officers were audited.
French: Les demandes de remboursement présentées par le CDM et par un certain nombre d’agents ont été soumises à une vérification.
English: Cuba's political system is not divided into the executive, judiciary and legislature; it is the people who wield the one, existing power.
French: Le système politique cubain ne reconnaît pas la division des pouvoirs : le pouvoir est unique et appartient au peuple.
English: HIV/ AIDS and Health Determinants:
French: L'Initiative fédérale :
English: GATS negotiations would therefore need to address the imbalance in commitments in respect of different modes of supply with a view to achieving the objectives of Article IV of GATS.
French: Les négociations sur l'AGCS devraient donc corriger le déséquilibre qui existait au niveau des engagements pris au titre des différents modes de fourniture, en vue de réaliser les objectifs de l'article IV de l'AGCS.
English: We are convinced, however, by the abundant existing evidence that the fight against terrorism must be comprehensive and cannot be restricted to military options.
French: Mais, nous sommes convaincus, au vu des abondantes preuves existantes, que la lutte contre le terrorisme doit être globale et ne saurait se limiter aux aspects militaires.
English: Any new policy proposal must include its running cost implications, so if government adopts a new policy, it knows just what the running cost (or savings) will be.
French: Ce crédit unique pour les frais administratifs de base permet aux gestionnaires de déplacer du personnel d’un programme à l’autre ou de procéder à des réaffectations de fonds entre, par exemple, les frais de téléphone et les frais postaux.
English: Choosing between or combining two approaches when trying to change the ways of conventional firms and circuits: opposition and competition or infiltration and "infection". E- Facilitators and incentives E1- Access facilitators:  - - specialist trade circuits  - waste treatment systems  - - alternative banks  E2 Presentation facilitators: labels  E3- Transaction facilitators:  - - local currencies,  - - local contracts,  - - socially responsible savings products  E4- Tax incentives E1- Spreading, but still concentrated in large cities  E2- Very widespread  E3- Marginal, but spreading rapidly  E4 – Exist in some countries, but piecemeal and unco-ordinated, particularly at European level E1- Not decentralised enough  E2- Little consistency à difficult to find one’s bearings  E3- Not sufficiently advanced in terms of quantity or quality to establish a link between responsible consumption and solidarity with the most deprived people  E4- Impact well below their potential An overall review of needs in terms of incentives is required F- Information on facilitators and incentives F1- Information on E1  F2- Information on E2  F3- Information on E3  F4- Information on E4 F1- Relatively satisfactory  F2 – Poorly co-ordinated  F3 – Poor  F4- Reasonable The limits on socially responsible approaches derive more from the framing and implementation of incentives (see previous line) than from the information on them
French:  En revanche l’information sur les entreprises et circuits conventionnels est très limitée Choix ou articulation entre deux stratégies de transformation des entreprises et circuits conventionnels : par opposition/ concurrence ou par « colonisation »/ effets de contagion E- Instruments facilitateurs/ incitatifs E1- Facilitateurs de l’accès:  - - circuits spécifiques en amont  - circuits de traitement des déchets  - - banques alternatives  E2 Facilitateurs dans la présentation: labels  E3- Facilitateurs des transactions :  - - Monnaies locales,  - - contrats locaux,  - - produits de l’épargne solidaire  E4- Instruments fiscaux incitatifs E1- En plein développement mais mais encore concentrés dans les grandes villes  E2- Très nombreux  E3- Marginaux mais en plein développement  E4 – Existent dans quelques pays mais partiels et sans coordination entre eux, notamment au niveau européen E1-Décentralisation insuffisante  E2- Peu de points communs à difficultés de se repérer  E3- Insuffisants quantitativement et qualitativement pour développer un lien entre consommation responsable et solidarité avec les plus démunis  E4- Impact bien en deça du potentiel Nécessité de repenser globalement les besoins en instruments incitatifs F- Information sur les instruments facilitateurs/ incitatifs F1- Informations sur E1  F2- Informations sur E2  F3- Informations sur E3  F4- Informations sur E4 F1- Assez satisfaisante  F2 – Mal coordonnée  F3 – Faible  F4- Raisonnable Les limites à la citoyenneté se situent plus au niveau de la conception et la mise en œuvre des instruments incitatifs (voir ligne antérieure) que sur l’information à leur sujet
English: At the end of that time, that is as of February 4, 1984, he became eligible for benefits pursuant to the Labour Adjustment Benefits Act (S.C. 1980-81-82-83, c.
French: À la fin de cette période, c'est-à-dire à partir du 4 février 1984, il devint admissible aux prestations prévues en vertu de la Loi sur les prestations d'adaptation pour les travailleurs (S.C., 1980-81-82-83, chapitre 89).
English: Accordingly, such a claim is prohibited by section 3.
French: Par conséquent, ce genre d'allégation est interdite en vertu de l'article 3.
English: European citizenship must imply that the European Union guarantees the protection of all fundamental rights contained in the European Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms and the implementation of common policies in the fields of justice and home affairs.
French: La notion de citoyenneté européenne doit impliquer que l'Union européenne garantit la protection de tous les droits fondamentaux figurant dans la convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, ainsi que la mise en oeuvre de politiques communes dans les domaines de la justice et des affaires intérieures.
English: Failures like these are literally embedded in systems in operation around the world, and they will happen if Year 2000 issues are ignored.
French: De telles défaillances sont littéralement intégrées aux systèmes utilisés partout dans le monde et elles ne manqueront pas de se produire si les problèmes entourant l'an 2000 ne reçoivent pas toute l'attention voulue.
English: Also, given the routine and detailed exchanges underway, it is essential that federal departments be required to ensure that any personal information they disclose enjoys proper privacy protection in the hands of the recipients.
French: Ainsi, considérant l'usage généralisé et des échanges détaillés de renseignements, il est essentiel d'exiger des ministères fédéraux qu'ils s'assurent que chaque renseignement personnel qu'ils communiquent soit suffisamment protégé par le destinataire.
English: As of 31 August 2003, the docket of the Court stood at 25 cases.
French: Au 31 août 2003, la Cour comptait 25 affaires à son rôle.
English: The communication approved by the Commission today on proximity policy meets this need, the need to create a reference framework within which we can develop ever closer relationships with our neighbours to the East and South, to create what I have described on several occasions, initially intuitively and then after increasing analysis and reflection, as the ring of friendly countries, the ring of friends which stretches from Russia to Morocco, a ring with which we can share everything except the institutions, in other words with which we can share programmes, market, rules and political dialogue but not Parliament, not the Council and not the Commission.
French: La communication relative à la politique de voisinage, approuvée aujourd'hui par le collège, répond à cette exigence qui consiste à créer un cadre de référence permettant de développer des rapports de plus en plus étroits avec nos voisins de l'Est et du Sud ; en d'autres termes, de construire ce qu'à plusieurs reprises j'ai appelé, d'abord de manière intuitive, ensuite d'une façon de plus en plus analytique et raisonnée, l'anneau de pays amis, l'anneau des amis qui s'étend de la Russie au Maroc, un anneau avec lequel nous pouvons tout partager, hormis les institutions. Il s'agirait donc de partager les programmes, le marché, les règles, le dialogue politique, mais non le Parlement, le Conseil et la Commission.
English: The core of the NETASQ Firewall U Series centers around its proprietary system that embeds firewall features and real-time intrusion prevention.
French: Dans un scénario traditionnel, la sécurité est perçue comme un frein à la performance de l’entreprise.
English: One member from Latin American and Caribbean States;
French: * Membres dont le mandat arrive à expiration.
English: All three have opted for top-of-range products (prices start from 6,000 euros) because of the cost of the demodulator and also because they are convinced that digital broadcasting will generate demand for a better quality picture.
French: La question est de savoir si l’offre de programmes gratuits suffirait à convaincre le public d’investir dans de tels appareils.
English: The United Nations Literacy Decade (2003-2012), for which UNESCO was the lead agency, provided an opportunity to put special emphasis on literacy for all within a framework of universal education.
French: La Décennie des Nations Unies pour l'alphabétisation (2003-2012), sous la conduite de l'UNESCO, offre une occasion de souligner particulièrement l'importance de l'alphabétisation pour tous dans le cadre d'une éducation universelle.
English: As such, in a budgetary sector support program in which several donors are adding their funds to those of the GoM, it becomes challenging to attribute a gradual increase of sector indicators to the different funding sources.
French: Ainsi, dans un programme d’appui budgétaire sectoriel auquel participent plusieurs donateurs qui ajoutent des fonds à ceux du gouvernement du Mali, il devient difficile d’attribuer une évolution positive éventuelle des indicateurs sectoriels aux différentes sources de fonds.
English: There have been a lot of academic arguments over the years on what constitutes a myth.
French: Les spécialistes discutent depuis longtemps de ce qui constitue un mythe.
English: Mr. Maarten KNOESTER, member of the Board of governors Rijnlands Lyceum/International School in The Hague Mrs. Jo DIBB, Headteacher, Elizabeth Garrett Anderson School Mrs. Judit SZIRA, member of the School Board, Budapest City Council Mr. Georgios TSIAKALOS, Professor of Pedagogy, Aristotle University of Thessaloniki b) Hearings on "Content Online", 9 September & "Women and spirituality", 7 October 2008 Decision:
French: M. Maarten KNOESTER, membre du conseil d’établissement du Rijnlands Lyceum/ de l’International School à la Haye.
English: Asia and the Pacific: Pakistan and Thailand;
French: Asie et Pacifique : Pakistan et Thaïlande;
English: A third meeting is planned for November 2002.
French: Un troisième est prévu en novembre 2002.
English: Education Career Transition The Directorate of Learning and Innovation initiates, promotes and facilitates the continuing transformation or the CF.
French: Transition de carrière et l'éducation La Direction de l'apprentissage et de l'innovation stimulera et favorisera la transformation constante du perfectionnement par l'application des meilleures pratiques existantes.
English: safety attributes.
French: d’obtenir des prix forts en l’absence de problèmes d’antisélection.
English: The Tribunal recognizes that there may be other factors that should be considered in deciding whether the imports from a particular country should be cumulated and that no single factor may necessarily be determinative.
French: Le Tribunal reconnaît qu’il pourrait prendre d’autres facteurs en considération pour décider de la question de savoir si les importations en provenance d’un pays donné devraient, ou non, entrer dans le cumul, et qu’aucun facteur n’a nécessairement, à lui seul, un poids déterminant.
English: Appendix A - Methodology LETTER TO PARTICIPATING ORGANIZATIONS:
French: Annexe A - Méthodologie LETTRE AUX ORGANISATIONS PARTICIPANTES :
English: Because KW1281 delivers only the DTCs, the codes are after SAE J2012 uninteresting for us.
French: Puisque KW1281 livre seulement le DTCs, les codes sont après SAE J2012 peu intéressants pour nous.
English: However, it is currently difficult to predict whether the policies carried out and the measures adopted in the EU will enable these targets to be reached by 2010.
French: Cependant, il semble difficile à l'heure actuelle de prévoir si les politiques menées et les mesures adoptées dans les pays de l'UE permettront d'atteindre ces objectifs en 2010.
English: In our presentation to the Mines Ministers Conference in 2000, we noted:
French: Dans notre présentation à la Conférence des ministres des Mines 2000, nous avons noté :
English: Buea, Cameroon Name of the accredited observer which nominates the candidate:
French: Huancayo (Junin) (Pérou) Nom de l’observateur accrédité ayant désigné le candidat :
English: Such an interpretation would create an imbalance in carefully negotiated concessions on services sectors made by WTO Members during the last round of Multilateral Trade Negotiations.
French: Une telle interprÃ©tation romprait l'Ã©quilibre des concessions soigneusement nÃ©gociÃ©es par les Membres de l'OMC au cours de la derniÃ¨re sÃ©rie de nÃ©gociations commerciales multilatÃ©rales dans les secteurs de services.
English: Amendment 1 RECITAL 1 A (new) (1a) These Directives therefore apply only to contracts falling within the scope of Directive 2004/18/EC and Directive 2004/17/EC as interpreted by the Court of Justice, whatever the tendering procedure or tendering method used, including competitions, qualification systems and dynamic purchasing systems.
French: Amendement 1 CONSIDERANT 1 BIS (nouveau) (1 bis) Ces directives ne s'appliquent donc qu'aux marchés relevant du champ d'application de la directive 2004/18/CE et de la directive 2004/17/CE selon l'interprétation qui en est faite par la Cour de justice quels que soient la procédure de mise en concurrence ou le moyen de mise en concurrence utilisés, y 1
English: Unlike other species of winter annuals from the same geographic area, seeds of A. alyssoides can germinate rapidly and to high percentages at field temperatures in July and August when the soil is sufficiently moist for a few days.
French: Contrairement à d'autres espèces d'annuelles d'hiver de la même région, les graines d'A. alyssoides peuvent germer rapidement et à un taux élevé aux températures de juillet et d'août, lorsque le sol est suffisamment humide pendant quelques jours.
English: The SFF is viewed as an important contributory factor in a shipowner decision to purchase a Canadian vessel, as long as the shipyard also can meet the criteria of quality, competence and reputation for on-time delivery.
French: Le MFS est considéré comme un facteur important dans la prise de la décision d'achat (propriétaire de navires) d'un navire canadien, tant que le chantier naval peut respecter les critères de qualité, de compétence et de réputation pour la livraison à temps.
English: Since April 2003 consultations were provided for 309 persons out of which 44 women, that makes 14%.
French: Depuis avril 2003, des conseils ont été dispensés à 309 personnes, dont 44 femmes représentant 14 % du total.
English: The Center processed 15,086 domain name cases.
French: Le Centre a traité 15 086 litiges relatifs à des noms de domaine.
English: Having considered the updated report of the Secretary-General on enhancing the internal oversight mechanisms in operational funds and programmes,
French: Ayant examiné le rapport actualisé du Secrétaire général sur le renforcement des mécanismes de contrôle interne dans les fonds et programmes opérationnels,