ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He dies at the Hermitage at 4:30 a.m. on Saturday, 6th June, 1840, while the Brothers are singing their daily hymn to Mary, “Hail, holy Queen”. He is 51 years old.
French: Il meurt à l’Hermitage à 4 heures du matin le samedi 6 juin à l’âge de 51 ans pendant que les frères chantent l’hymne à Marie, le “ Salve Regina ”.
English: R. 43(1)(a) Prior art portion of independent claim wherever appropriate
French: R. 43(1)a) Le cas échéant, première partie (préambule) de la revendication indépendante
English: Frozen and quick-frozen foods
French: Denrées congelées et surgelées
English: This works when there are regular contacts between the beneficiary of the financing and the offtakers and/or the farmers' suppliers.
French: Ce système fonctionne bien lorsqu'il y a des contacts réguliers entre le bénéficiaire du financement et les autres agents économiques de la chaîne ou les fournisseurs d'intrants agricoles.
English: It should be mentioned that this agreement had been signed in Sudbury on June 6, 1998, by Canadian Heritage, the Canada Council for the Arts, the National Arts Centre and the Fédération culturelle canadienne-française (FCCF).
French: Rappelons que cette entente a été signée à Sudbury, le 6 juin 1998, par le Centre national des arts, le Conseil des Arts du Canada, Patrimoine canadien et la Fédération culturelle canadienne-française (FCCF).
English: Otherwise, all Community acts would indirectly be subject to control by the Convention organs.
French: Sinon, tous les actes communautaires seraient soumis indirectement au contrôle des organes de la Convention.
English: Internet: http://www.health.gov.au/pubs/hlthcare/toc.htm 15.
French: Adresse Internet : http://www.health.gov.au/pubs/hlthcare/toc.htm 15.
English: Over the past year, the "CED On-line" service had to process more than 1,700 emails requiring a response from the Agency or one of its partners and collaborators.
French: L’agence s’est engagée auprès du SCT à offrir en ligne une partie de son programme IDÉE-PME en l’an 2005, et de parfaire son site Internet, notamment en rendant disponibles des outils électroniques d’appui à la PME dans tout son cheminement d’affaires. Pour ce faire, l’agence a mis en place une équipe spéciale qui a reçu le mandat d’améliorer la prestation des services informationnels et transactionnels reliés au programme IDÉE-PME, notamment par l’utilisation de l’Internet et des nouvelles technologies de l’information et des communications (NTIC).
English: 6.1 Before considering any of the allegations in a communication, the Committee against Torture must decide whether or not the communication is admissible under article 22 of the Convention.
French: 6.1 Avant d'examiner une plainte soumise dans une communication, le Comité contre la torture doit déterminer si la communication est recevable en vertu de l'article 22 de la Convention.
English: These are all questions asked quite cogently by Aristotle more than two and a half thousand years ago.
French: Ces questions, Aristote se les était déjà posées pertinemment il y a plus de deux mille cinq cents ans.
English: Ladies and gentlemen, according to the report, this strategy is to be implemented without the Russian Federation.
French: Chers collègues, d'après le rapport, cette stratégie doit être mise en œuvre sans la Fédération de Russie.
English: 2002-170 2002-07-03 Native Communication Inc., Thompson and Pauingassi, Manitoba.
French: 2002-170 2002-07-03 Native Communication Inc., Thompson et Pauingassi (Manitoba).
English: WEPC acknowledges that follow-up programs to verify our assessments of these potential effects will be required.
French: WEPC accepte cependant que, si des indications montrent des erreurs dans notre analyse des impacts, et si l’esturgeon est affecté négativement par le projet, les agences useront de leur autorité pour exiger les modifications adéquates aux opérations de la centrale.
English: Cases of fraud and presumptive fraud
French: Cas de fraude et de fraude présumée
English: A risk of environmental liability is inherent in railroad and related transportation operations; real estate ownership, operation or control; and other commercial activities of the Company with respect to both current and past operations.
French: On ne peut estimer avec suffisamment de précision l’ampleur de ces passifs additionnels ou des coûts qui découleraient des mesures prises pour se conformer aux lois et règlements sur l’environnement et pour limiter les cas de contamination ou y remédier, et ce, pour les raisons suivantes : i) l’absence d’information technique spécifique portant sur de nombreux sites;
English: French Guiana dependent on imported food and energy.
French: Guyane française dépendante des importations alimentaires et l'énergie.
English: Expenditure for the period amounted to $19,231,400 gross ($18,357,600 net) against an apportionment of $31,513,100 gross ($29,280,000 net).
French: Le montant brut des dépenses était de 19 231 400 dollars (montant net : 18 357 600 dollars) au 28 février, pour des crédits d'un montant brut de 31 513 100 dollars (montant net : 29 280 000 dollars).
English: Then there came another disaster which moved things up a gear.
French: Un autre désastre est encore venu accélérer les choses.
English: Steps in Creation of National Parks/Park Reserves of Canada Steps Description 1.
French: Étapes menant à la création des parcs nationaux/réserves de parcs nationaux du Canada Étapes Description 1. et 2.
English: When a position has been identified, the Human Resources Representative shall contact the WCB for an assessment to ensure that the position is approved by the Board, based on the permanent restrictions identified.
French: Lorsqu'un poste a été identifié, le représentant des ressources humaines doit communiquer avec la CAT pour obtenir une évaluation de façon à ce que le poste soit approuvé par la commission en fonction des restrictions permanentes identifiées.
English: The Constitutional mandate for granting patents began in 1790, when the first U.S. patent was issued.
French: Le mandat constitutionnel prévoyant l’octroi de brevets date de 1790, année où le premier brevet a été délivré aux États-Unis d’Amérique.
English: Threats - Rapid saturation of new standardized test preparation market.
French: Menaces - Saturation rapide du marché de la préparation des nouveaux tests normalisés.
English: The clear opinion of the Court on the accounts and the lowest error rate ever for the whole budget, as disclosed by our external auditor, confirm that the Commission took the right decisions and proposed adequate measures to improve the performance of the programmes under the current financial period.
French: L'avis clair de la Cour des comptes et le taux d'erreur le plus bas jamais enregistré pour l'ensemble du budget, comme l'a révélé notre auditeur externe, confirment que la Commission a pris les bonnes décisions et proposé des mesures adéquates pour améliorer les performances des programmes durant l'exercice financier en cours.
English: CLOUT case No. 284 [Oberlandesgericht Köln, Germany, 21 August 1997].
French: Ibid., décision n° 284 [Oberlandesgericht Cologne (Allemagne), 21 août 1997].
English: Polaris alleged that the time period for submitting proposals is insufficient.
French: Polaris a soutenu que le délai pour la présentation des soumissions est trop court.
English: If we assume that health is a condition of a progressive and wealthy society, so the health and economic status of an individual and society are mutually dependent.
French: Si on considère que la santé est une condition du progrès et de la richesse d'une société, il en découle que la santé et la situation économique de l'individu et de la société sont interdépendants.
English: "With this significant investment, the Government of Canada once again demonstrates its commitment to providing Canadians with better access to the arts and culture," said Minister Frulla.
French: « Grâce à cet important apport financier, le gouvernement du Canada démontre une fois de plus sa volonté d'offrir aux Canadiens et aux Canadiennes un meilleur accès aux arts et à la culture », a déclaré la ministre Frulla.
English: Also, the multi-party Vancouver Agreement, coordinating a range of resources to help vulnerable people (especially substance users) in the Downtown Eastside, represented an approach with potential use in helping the homeless.
French: Ces municipalités éta ient situ é es en Ontar io et en Alberta : Tor onto, Ottawa, Ham i lt on, Edm ont on et Calgary (la Calgary Homel essness Foundation ava it été formée et était considérée com me un modèle possible pour les autres vi ll es).
English: This reflected the fact that areas such as non-metropolitan Newfoundland did not participate in the prosperity.
French: De toute évidence, certaines régions, comme la région non métropolitaine de TerreNeuve, n’avaient pas bénéficié de cette prospérité.
English: The following three examples display two simple structures and one complex structure:
French: Les trois exemples qui suivent montrent deux structures simples et une structure complexe :
English: Decision-makers must become aware of international governance issues and the implications for their own countries.
French: Les dirigeants doivent être sensibilisés aux problèmes de réglementation internationale et aux conséquences pour leur propre pays.
English: Safety Improvements at Five Alberta Airports  [ 2006-03-28 ] Transport Canada:
French: Financement pour améliorer la sécurité à cinq aéroports en Alberta  [ 2006-03-28 ] Transports Canada :
English: The launching of the joint UNDP/CISCO systems NetAid initiative in October 1999 demonstrated the crucial role of the Internet as a channel for global communication.
French: La concrétisation du concept et de la modalité s’est poursuivie ces dernières années. L’évaluation qui a été faite en 1999 (voir par.
English: The involvement of local personnel and strengthening local institutions to deal with disasters can prevent many of the negative effects of disaster relief which have been observed, where expatriate staff and resources on many occasions have completely overwhelmed and sidelined local efforts.
French: La participation du personnel local et le renforcement des institutions locales pour faire face aux catastrophes peut éviter une bonne partie des effets négatifs liés à l'aide d'urgence aux victimes que nous avons pu observer. Il est arrivé bien souvent que le personnel et les ressources provenant de l'étranger réduisent à néant les efforts locaux.
English: He requested additional information on social rehabilitation centres in Ukraine.
French: Il souhaite obtenir des informations complémentaires sur les centres de réinsertion en Ukraine.
English: The Georgia Basin Action Plan, which evolved from the earlier Georgia Basin Ecosystem Initiative, was implemented on April 1, 2003, to establish priorities and undertake initiatives that positively influence the state of the natural environment, economic growth and social capital within the Georgia Basin and Puget Sound region.
French: Le PABG, version évoluée de l'ancienne Initiative sur l'écosystème du bassin de Georgia, a été lancé le 1er avril 2003 pour établir des priorités et entreprendre des initiatives cherchant à avoir un effet positif sur l'état de l'environnement, la croissance économique et le capital social dans la région du bassin de Georgia et de Puget Sound.
English: CESP also delivers a similar program to support education savings on behalf of the province of Alberta on a cost recovery basis.
French: Le rôle de la championne est d'intégrer les langues officielles dans les secteurs d'activités du ministère et les activités quotidiennes, et, de créer un lieu de travail favorisant l'utilisation des langues française et anglaise.
English: A better understanding of MWTP effluents will be developed under the St. Lawrence Vision 2000 Action Plan to support corrective actions.
French: Une meilleure connaissance des effluents des UTEEU sera dÃ©veloppÃ©e dans le cadre du Plan dâ€™action St-Laurent Vision 2000 afin de soutenir les mesures de correction.
English: Janusz Lewandowski, Giovanni Pittella, Salvador Garriga Polledo, PE 384.225v01-00 4/9 PV\648124EN.doc
French: Janusz Lewandowski, Giovanni Pittella Décision: première échange de vues
English: Aerial view of the Lachine Lock area © National Archives of Canada / PA-30760, circa 1920 Through renewal and modernization, the industries got rid of outmoded machines and antiquated buildings.
French: Vue aérienne de la zone de l'écluse de Lachine © Archives nationales du Canada / PA-30760, vers 1920 En se renouvelant et en se modernisant, l'industrie s'est délestée de ses machines démodées et de ses bâtiments surannés.
English: This list should be limited to conventional arms and their ammunition.
French: Cette liste devra se limiter aux armes conventionnelles et à leurs munitions.
English: The discharge connections shall conform to European standard EN 1305 (diagram No. 1).
French: Les raccords de vidange doivent être conformes à la norme européenne EN 1305 (fig. 1).
English: I would just reaffirm that today.
French: Je le réaffirme aujourd'hui.
English: A recent announcement that Germany has agreed to finance the construction of a radioactive waste storage facility at Sayda Bay will largely resolve the hazardous waste storage issues facing the shipyard.
French: Il a été récemment annoncé que l'Allemagne a accepté de financer la construction d'une installation de d'entreposage de déchets radioactifs à la Baie de Sayda, ce qui permettra de résoudre en grande partie le problème du chantier à cet égard.
English: Continental breakfast, served in Levante Cafe, was only average.
French: Un peu bruyant si vous donnez sur la rue pietonne- bar irlandais en face! !
English: EAGLE MARINE LTD Reference Number:
French: EAGLE MARINE LTD Numéro de référence:
English: Even as he hosted Kim in Moscow, Russian diplomats in Pyongyang were helping to protect an American spy in North Korea.
French: Même lorsqu'il recevait Kim à Moscou, les diplomates russes au Pyongyang aidaient à protéger un espion américain en Corée du Nord.
English: There have been 26,195 accesses, 1,470 of them to this page, since 28 November 2005.
French: Il y a eu 26 197 consultations, dont 1 471 à cette page, depuis le 28 novembre 2005.
English: Active investigation of complaints; and (see Section 3.4.3.5)
French: Des enquêtes actives sur les plaintes; (voir la section 3.4.3.5)
English: Generally speaking, the WNSP has had the most impact in Ghana, Kenya, Morocco (and the Maghreb), Mozambique, Senegal (and francophone West Africa), South Africa, Tanzania, Uganda, and Zambia.
French: En règle générale, c’est au Ghana, au Kenya, au Maroc ( et au Maghreb ), au Mozambique, au Sénégal ( et en Afrique occidentale francophone ), en Afrique du Sud, en Tanzanie, en Ouganda et en Zambie que le PSRF a eu le plus d’incidence.
English: Prevalence and Correlates of Chlamydia Infection in Canadian Street Youth.
French: Agence de santé publique du Canada.
English: The unutilized balance was attributable mainly to the higher average actual vacancy rate of 6 per cent, compared with 2 per cent applied in the budget, owing to the delayed deployment of military observers.
French: Le solde non utilisé s'explique principalement par le fait que le taux de vacance moyen, qui a été de 6 %, a été supérieur à celui prévu dans le budget (2 %), en raison du déploiement différé des observateurs militaires.
English: Likewise, it underlines the role played by the international community, in particular by the United Nations through the Special Representative of the Secretary-General, and the group of facilitating countries in the peace process with the FARC and the group of friendly countries in the peace process with the National Liberation Army (ELN).
French: De même, elle souligne le rôle joué par la communauté internationale, en particulier par l'entremise de la Représentante spéciale du Secrétaire général, ainsi que par le groupe des pays facilitateurs du processus de paix avec les FARC et par le groupe des pays amis dans le processus de paix avec l'Armée de libération nationale (ELN).
English: Magnetospheres of Earth and other planets
French: Magnétosphères de la Terre et des autres planètes
English: In January 2006, the London Conference on Afghanistan had adopted the Afghanistan Compact, an agreement between the Islamic Republic of Afghanistan and the international community which identified three critical and interdependent areas of activity for the five years following its adoption: security; governance, rule of law and human rights; and economic and social development.
French: En janvier 2006, la Conférence de Londres sur l'Afghanistan a adopté l'Afghanistan Compact, accord conclu entre la République islamique d'Afghanistan et la communauté internationale qui distinguait trois domaines décisifs et interdépendants d'activités pour les cinq années suivant son adoption : sécurité, gouvernance, état de droit et droits de l'homme; et développement économique et social.
English: • Publications There are brochures for the average tire customer;
French: • Publications Brochures destinées au consommateur de pneu moyen.
English: In addition, the department carries out Devon’s Aboriginal relations policy and offers internal Aboriginal awareness training programs.
French: Finissants du programme Trades in Motion, dirigé par l’Institut de technologie du Nord de l’Alberta (Northern Alberta Institute of Technology – NAIT) Photo prise par :
English: • addressing the backlog of water and sewer projects under CFM activities; and
French: • Réduire l’arriéré des travaux relatifs aux réseaux d’aqueduc et d’égouts dans le cadre des activités d’immobilisations et d’entretien.
English: • History of ERA The creation of a European Research Area (ERA) was proposed by the European Commission in its communication 'Towards a European Research Area' of January 2000, which remains a main reference on the subject.
French: • Histoire de l'EER La création d'un Espace européen de la recherche (EER) a été proposée par la Commission européenne dans sa communication "Vers un Espace européen de la recherche" publiée en janvier 2000, qui demeure une référence sur le sujet.
English: The principle of innocence - which is not expressly enshrined in the Constitution of the Nation, though the highest court of justice considers that it is implicit in the text - has been provided for in the Constitutions of the provinces (see art. 26 Misiones, art. 22 La Rioja, art. 43 Chubut, art. 39 San Luis, art. 24 Santa Cruz, art. 20 Salta, art. 29.4 Jujuy, art. 55 Santiago del Estero and art. 25 Catamarca).
French: Le principe d'innocence - qui n'est pas explicitement consacré dans la Constitution nationale, bien que la Cour suprême de justice estime qu'il y est implicitement reconnu - est inscrit dans les constitutions des provinces (art. 26, Misiones; art. 22, La Rioja; art. 43, Chubut; art. 39, San Luis; art. 24, Santa Cruz; art. 20, Salta; art. 29.4, Jujuy; art. 55, Santiago del Estero et art. 25, Catamarca).
English: However, Portugal's labour force continues to reveal serious qualification weaknesses.
French: Pour remédier à ces faiblesses, les politiques ont été axées sur trois priorités stratégiques: la durabilité des niveaux de capacité d'insertion professionnelle grâce à la stratégie nationale d'éducation et de formation tout au long de la vie; l'intégration sur le marché du travail des victimes de l'exclusion sociale ou des personnes menacées par l'exclusion sociale, grâce au plan d'action national pour l'insertion sociale; et les aspects liés à la qualité de l'emploi, notamment par l'amélioration des niveaux d'instruction et de qualification professionnelle, des conditions de travail et des relations industrielles.
English: Their daughter, Marie-Éden, is seven years old. Michaëlle Jean's family also includes Mr. Lafond's two daughters from a previous marriage and his two grandchildren.
French: Michaëlle Jean a également été reçue membre de l'Ordre des Chevaliers de La Pléiade par l'Assemblée internationale des parlementaires de langue française, et désignée Citoyenne d'honneur par la Ville de Montréal et le ministère québécois de l'Immigration et des relations avec les citoyens du Québec pour ses réalisations dans le domaine des communications.
English: The Council of Europe can only achieve these functions and reforms if it is appropriately resourced and supported.
French: Le Conseil de l'Europe ne peut endosser ces fonctions et procéder aux réformes nécessaires qu’à condition de disposer des ressources et du soutien appropriés.
English: A concerned prodemocracy observer might want to consider all these problems, including means-of-communication issues, and note in particular how they are handled by the current powers that be.
French: Un Observatoire de la démocratie pourrait se pencher sur tous ces problèmes, même s'ils sont traités aussi par les instances responsables particulièrement des moyens de communication.
English: Sometimes, the willingness of the Government to negotiate on the political track is being used as a shield to avoid pressuring it on these other things as much as it needs to be pressured.
French: Parfois, la volonté du Gouvernement de négocier sur le plan politique sert de bouclier et évite que toutes les pressions nécessaires soient exercées concernant d'autres sujets.
English: However, the Federal Court of Appeal determined in Carcross/Tagish First Nation v. Canada (C.A.), 2001 FCA 231 (July 5, 2001), that any particular Yukon First Nation retains section 87 Indian Act relief until its final land claim agreement is in place.
French: Canada (C.A.), 2001 CAF 231 (5 juillet 2001), la Cour d'appel fédérale a établi que toute première nation du Yukon continue d'avoir droit à l'exemption de taxe prévue à l'article 87 de la Loi sur les Indiens jusqu'à ce que son entente définitive sur les revendications territoriales soit en vigueur.
English: Articles and materials for use in the manufacture or repair of the following to be employed in commercial fishing or the commercial harvesting of marine plants:
French: Articles et matières devant servir à la fabrication ou à la réparation des produits suivants devant être utilisés dans la pêche commerciale ou dans la récolte commerciale de plantes aquatiques :
English: • approved plans to incorporate the ICC in the Swiss jurisdiction.
French: • approuvé les plans visant à constituer le CIC en personne morale en Suisse.
English: Cuba is a member of the World Customs Organization.
French: Cuba est un État partie de l'Organisation mondiale des douanes.
English: • Take only as prescribed by your doctor.
French: • Prenez-le strictement comme il a été prescrit par votre médecin.
English: Light traffic is between 20 and 500 vehicles per day.
French: Une circulation faible se situe entre 20 et 500 véhicules par jour.
English: The hostel is near the railstation and have all the facilities requested to make your stay pleasant.
French: L'auberge est à proximité de la gare. Elle dispose de tous les équipements nécessaires pour faire de votre séjour un moment agréable.
English: These pneumatophores (bearers of the Spirit) visited us...
French: Ces pneumatophores sont passés parmi nous...
English: The requirement to meet section 41 of the Radiocommunication Regulations will be noted on the radio authorization.
French: Une condition d'exemption de l'exigence de satisfaire à l'article41 du Règlement sur la radiocommunication sera indiquée sur la licence radio.
English: Alliances are relationships established by contract between FCC and other agricultural or financial organizations designed to pool talents and offer expanded customer services.
French: Les Alliances sont des relations établies par contrat entre FAC et d’autres institutions agricoles ou financières afin de combiner l’expertise et d’élargir l’éventail des services à la clientèle.
English: The Commission will ensure an effective and efficient implementation of the 2007-2013 operational programmes, including a number of major projects.
French: La Commission garantira une application efficace et efficiente des programmes opérationnels de la période 20072013, dont plusieurs grands projets.