ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The annual General Assembly resolutions on UNRWA represent a politically motivated departure from the standard United Nations policy on refugee matters.
French: Les résolutions annuelles de l'Assemblée générale sur l'UNRWA constituent une dérogation d'inspiration politique à la politique usuelle de l'ONU concernant les réfugiés.
English: who is eligible to receive points from this program.
French: qui est admissible à recevoir des points de ce programme.
English: In keeping with the Statement of Defence Ethics, both disciplinary actions under the Code of Service Discipline and administrative actions are meant to address a CF member’s conduct or performance deficiency.
French: Conformément à l’Énoncé d’éthique de la Défense, les mesures administratives et/ou les mesures disciplinaires en vertu du Code de discipline militaire servent à régler des problèmes de manquement à la conduite et au rendement d’un militaire.
English: What shift in the budget will move funds to renewables in order, at least, to put them on a par with nuclear energy?
French: Quel jeu d’écriture budgétaire permettra d’allouer des fonds aux sources d’énergie renouvelables afin d’au moins les mettre sur le même pied que l’énergie nucléaire?
English: During the discussions for the first EU fuel oil proposal, Denmark was negotiating for a stricter sulphur limit for heavy fuel oil.61 Denmark proposed a sulphur limit of 0.8% wt. for heavy fuel oil which is lower than the limit of 1% wt. proposed by the EU Commission and wanted to bring forward the requirement for compliance with sulphur limits on light fuel oil to 2003.
French: Au cours des discussions concernant la première proposition sur le mazout de l’UE, les négociations du Danemark favorisaient une limite plus rigoureuse pour la teneur en soufre du mazout lourd.61 Le Danemark a proposé une limite de 0,8 % en poids pour le mazout lourd, soit moins que la limite de 1 % en poids proposée par la Commission de l’UE, et il souhaite qu’on applique les limites visant la teneur en soufre du mazout léger dès 2003.
English: Chartres Cathedral which dates back from the 12 century is not far, the Loire Valley Castles and Paris are located within 1 hour drive from the campsite.
French: Camping familial, calme et boisé en bord de rivière, à 1 heure des châteaux de la Loire et à 1 heure de Paris.
English: In a second claim, the claimant seeks compensation for the loss of income from various branches of his trading and contracting business.
French: Dans une deuxième réclamation, le requérant demande à être indemnisé de la perte de revenus de plusieurs succursales de son entreprise de vente et de services.
English: Ministry of Commerce announcement concerning the import of rough diamonds from the Republic of Liberia prohibits the import into Thailand of all rough diamonds from Liberia or originating from Liberia.
French: Déclaration du Ministère du commerce interdisant l'importation en Thaïlande de diamants bruts du Libéria ou en provenance du Libéria.
English: It comes with language packs for English, German, French, Spanish, Italian, Japanese and many more.
French: Le logiciel inclut un package de langages pour l'anglais, l'allemand, le français, l'espagnol, l'italien, japonnais et plus encore.
English: Accuracy’s can also be confirmed by redundant measurement on a small seafloor target.
French: Les précisions peuvent également être confirmées par des mesures redondantes sur une petite cible sur le fond marin.
English: The gathering allows opportunities for species at risk stewardship proponents and practitioners to interact with a broad range of stewards, government representatives, funding agencies, etc. to share their experiences; to learn new skills; to evaluate past programs and to assist in determining future direction of stewardship in Canada.
French: L'assemblée donne l'occasion aux promoteurs et aux intervenants de l'intendance des espèces en péril d'interagir avec tout un éventail d'intendants, de représentants de gouvernement, d'organisme de financement et autres afin : d’échanger avec eux leurs expériences; d'apprendre de nouvelles compétences; d'évaluer les programmes précédents et d'aider à déterminer l'orientation future de l'intendance au Canada.
English: A Canadian Navy Coastal Pilot was on board.
French: Un pilote côtier de la Marine canadienne se trouvait à bord.
English: Countries should approach the Rotterdam Convention secretariat directly regarding assistance with the ratification or implementation of the Convention.
French: Les pays devraient s'adresser directement au secrétariat de la Convention de Rotterdam pour obtenir son aide en matière de ratification ou d'application de la Convention.
English: A universal control system is needed to guarantee that the regulations are fully effective.
French: Pour assurer la pleine efficacité de la réglementation, la généralisation d’un système de contrôle parait nécessaire.
English: Where absolutely surrendered lands are agreed to be sold and letters patent thereto have not been issued, or where designated lands are leased or an interest in them granted, the purchaser, lessee or other person who has an interest in the absolutely surrendered or designated lands may, with the approval of the Minister, assign all or part of that interest to any other person.
French: (2) Un transfert conditionnel n’est pas enregistré.
English: Labs will include software development for processing and displaying images.3 - 1 - 5Weight: 7
French: Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: SLID Labour interview questionnaire
French: Questionnaire de l’ interview sur le travail pour l’ EDTR (1997)
English: ANNEX C - US Armed Forces Future Service Visions Below are the US Air Force, US Navy, US Army and US Marine Corps’ future service visions.
French: ANNEXE C Vision de l'avenir des divers services des forces armées des États-Unis Nous présentons ci-dessous les visions de l'avenir de la Force aérienne, de la Marine, de l'Armée de terre et du Corps des Marines des États-Unis.
English: Thousands of youths, many from official-language minority communities, were able to improve their knowledge of the language and the culture of the other official- language group.
French: Participation d’écoles de partout au Canada, dont certaines appartenant à des communautés minoritaires de langue officielle, au Projet Échange-Jeunesse.
English: To put the arrivals ‘problem’ into perspective, French consulates abroad refuse 500,000 visas each year, and the number of asylum seekers rejected in 1997 was 20,055 compared with 4,112 accepted.
French: Pour mettre le «problème » des entrées en perspective, les consulats français à l’étranger refusent 500,000 visas chaque année, et le nombre de demandeurs d’asile rejeté en 1997 était de 20 055, celui des demandes acceptées de 4 112.
English: Contributions related to long­term disability, for example, only relate to situations that are not expected to arise.
French: Les cotisations liées à l’invalidité de longue durée par exemple se rapportent uniquement à des situations qui ne devraient pas se produire.
English: International students are free to get involved in student government by running for election or volunteering to help organize activities.
French: Les élèves étrangers sont libres de participer à l’association étudiante en se présentant à l’élection ou en se portant volontaire pour aider à organiser des activités.
English: • The MFI Statistics and Monetary Database, which is the centralised register of the monetary financial institutions that make up the reporting population for money and banking statistics.
French: • la Base de données statistiques et monétaires des IFM, qui est le registre centralisé des institutions ﬁnancières monétaires constituant la population déclarante pour les statistiques monétaires et bancaires.
English: For example, Demchik and Sharpe (2000) reported that northern red oak (Quercus rubra) in southwestern Pennsylvania growing on sandy soils with low base cation saturation and low Ca2+: Al3+ ratios were more susceptible to drought than nearby oak growing on more base cation-rich soils.
French: Par exemple, Demchik et Sharpe (2000) ont rapportÃ© que les chÃªnes rouges (Quercus rubra) croissant dans le sud-ouest de la Pennsylvanie sur des sols sableux faiblement saturÃ©s en cations basiques et dotÃ©s d'un faible rapport Ca2+/ Al3 + s'Ã©taient montrÃ©s plus susceptibles Ã la sÃ©cheresse que ceux croissant Ã proximitÃ© dans des sols plus riches en cations basiques.
English: At that meeting, the European External Affairs Commissioner pointed out her recent initiative to propose to the Secretary-General of the United Nations that we organize in 2010 a ministerial conference on the implementation of resolution 1325 (2000).
French: La Commissaire européenne aux relations extérieures a rappelé à cette occasion sa récente initiative de proposer au Secrétaire général de l'ONU d'organiser en 2010 une conférence ministérielle sur la mise en œuvre de la résolution 1325 (2000).
English: Official documents (15 documents for each conference, 2002 and 2003) and final reports and documents of the Conference (1 per year);
French: Documents officiels (15 documents par conférence, 2002 et 2003) et rapport et document final de la Conférence (1 par an);
English: Urges States to integrate a gender perspective into commissions of inquiry and commissions for achieving truth and reconciliation, and invites the Special Rapporteur to report, as appropriate, on these mechanisms;
French: Prie instamment les États d'intégrer une approche sexospécifique dans leurs commissions d'enquête et leurs commissions pour la vérité et la réconciliation, et invite la Rapporteuse spéciale à faire rapport, s'il y a lieu, sur ces mécanismes;
English: The focus of this programme area will be on: (a) building the capacity of the various arms of the justice system to propagate and enforce the rule of law and social justice and to provide support for the drafting of needed legislative and regulatory frameworks; (b) support for the drafting of the many pieces of the legal and regulatory frameworks that are needed as a foundation to achieve an efficiently functioning market economy and building the capacities of the selected institutions to enable them to implement the approved laws; (c) building the capacities of the decentralized administrative structures (at the Zoba and sub-Zoba levels), which embody the participatory, decentralized development policy of the Government, to plan and manage the implementation of development activities at the local level; (d) strengthening the capacity of the International Cooperation, Macro Policy and Economic Coordination Unit in the President's Office to develop integrated and comprehensive development strategies, analysis and information on national development needs and priorities as well as on the external development assistance needs of the country; (e) assistance in the institutionalization of a national development database; and (f) building the capacity of the Civil Service Commission.
French: L'objectif de ce domaine d'activité sera : a) de renforcer l'aptitude des divers éléments de l'appareil judiciaire à diffuser et faire respecter les lois et la justice sociale et à apporter un appui à l'élaboration des cadres législatifs et réglementaires nécessaires; b) d'aider à la conception des nombreux cadres législatifs et réglementaires nécessaires comme bases d'une économie de marché fonctionnant efficacement et de renforcer les capacités de certaines institutions, afin qu'elles puissent faire appliquer les lois approuvées; c) de renforcer les capacités des structures administratives décentralisées (aux niveaux des Zoba et des subdivisions de Zoba) qui sont l'expression même de la politique de développement décentralisée et participative du gouvernement, afin qu'elles puissent planifier et gérer les activités de développement à l'échelon local; d) de renforcer l'aptitude du Bureau de coordination de la coopération internationale et de la politique macroéconomique de la présidence en ce qui concerne l'élaboration de stratégies de développement intégrées et détaillées, l'analyse et l'information sur les priorités et les besoins nationaux de développement, ainsi que les besoins d'aide extérieure au développement du pays; e) de dispenser une aide pour l'institution-nalisation d'une base de données sur le développement national; et f) de renforcer les capacités de la Commission de la fonction publique.
English: As stated in that report, the treaties establishing the Union and the legislation made under them prevail over domestic United Kingdom law and, although the United Kingdom has an input in the negotiation of such legislation and a vote on its adoption, in most cases such adoption is by majority vote and can take place without United Kingdom concurrence.
French: Comme indiqué dans ce rapport, les traités instituant l'Union et la législation adoptée en vertu de ces traités l'emportent sur le droit interne du Royaume-Uni et, bien que le Royaume-Uni participe à la négociation de ces instruments et à un vote sur leur adoption, celle-ci est le plus souvent décidée à la majorité des voix et peut l'être sans l'accord du Royaume-Uni.
English: The authorities in the Member States should also act quickly to ensure that enough personnel are available to be able to comply with the wide-ranging regulations.
French: Les autorités compétentes des États membres doivent aussi agir rapidement pour veiller à ce qu’un personnel suffisant soit en mesure de répondre aux exigences de ces règlements, dont le champ d’application est vaste.
English: € 200 million CEB loan in support of SMEs and job creation in Turkey 07/04/2004
French: La CEB signe un prêt de € 200 millions pour l'aide aux PME et la création d'emplois en Turquie 07/04/2004
English: Among those documents was an ALS results sheet which indicated that the pass marks were 50%.
French: Parmi ces documents, on trouvait la feuille de résultats relative au concours visant à doter des postes au sein des SDA, sur laquelle il était indiqué que la note de passage était de 50 %.
English: Public service has a meaning in Canada, because so much has been built on the public good.
French: La fonction publique a une grande signification au Canada, parce que celui-ci a en grande partie été bâti en fonction du bien collectif.
English: 2.1.2.1 Notification of certificate issuance and revocation Not applicable.
French: 2.1.2.1 Avis d’émission et de révocation de certificats Sans objet.
English: Therefore, the Authority ruled that some provisions of the Deontological Code infringed national and European competition law.
French: Elle a donc jugé que certaines dispositions du code déontologique de cette association contrevenaient au droit national et européen de la concurrence.
English: The Commission notes that, where appropriate, sub-categories used in the Specialty Services Regulations, 1990 have been added to the new definitions to harmonize the two sets of definitions.
French: Le Conseil souligne que, le cas échéant, les sous-catégories utilisées dans le Règlement de 1990 sur les services spécialisés ont été ajoutées aux nouvelles définitions pour uniformiser les deux groupes de définitions.
English: • OTTAWA, Ontario, August 20, 2007 - MP Gary Schellenberger to Announce Funding to Combat Disease in the Hog Sector
French: • OTTAWA (Ontario), le 20 août 2007 - Le député Gary Schellenberger annoncera une aide financière pour aider le secteur porcin à combattre les maladies
English: These factors include, inter alia, developments in potential growth and prevailing cyclical conditions, but also considerations with respect to debt sustainability and the implementation of policies geared towards meeting the objectives of the Lisbon agenda.
French: Ces facteurs incluent, entre autres, les développements en matière de croissance potentielle et de conditions cycliques, mais également des considérations relatives à la soutenabilité de la dette publique et la mise en œuvre de politiques destinées à atteindre les objectifs de l’agenda de Lisbonne.
English: (8) Where a vessel longer than 10.7m (35') LOA is used, the vessel must be registered and specified as a condition on the professional sealing licence of a person who is on board the vessel during the sealing operations.
French: (8) Si un bateau de plus de 10,7 m (35 pi) de LHT est utilisé, le bateau doit être immatriculé et indiqué à titre de condition du permis professionnel de chasse du phoque d'au moins une des personnes qui se trouvent à bord pendant les activités de chasse.
English: Funds will be allocated to the department's three strategic outcomes identified in its Program Activity Architecture (PAA) in the amount of $1,785 million2 as follows:
French: Les fonds qui seront affectés aux trois résultats stratégiques prévus dans l'architecture d'activités de programme (AAP) sont de 1 785 millions de dollars2 et seront affectés de la manière suivante :
English: The Delegation pointed out it was not simply answering questions but that it was attempting was to enrich these provisions.
French: La délégation souligne que ces commentaires ne se bornent pas à répondre aux questions mais qu’ils cherchent à enrichir ces dispositions.
English: Accordingly, the province is currently completing an updated provincial Status Report for publication in 2003 (Blackburn and Godwin 2003). It is intended to forward this to COSEWIC for review and consideration as a COSEWIC Status Report after completion.
French: Le statut de l’espèce ne fait donc aucun doute, mais comme beaucoup de travaux importants ont été effectués récemment sur la Chouette tachetée en Colombie-Britannique et aux États-Unis, le rapport du COSEPAC avait besoin d’être mis à jour pour tenir compte des nouvelles données recueillies.
English: With regard to business expenses directly linked to the economic activity that has generated the taxable income, residents and non-residents are in a comparable situation.
French: À l’égard des frais professionnels directement liés à l’activité économique ayant généré les revenus imposables, résidents et non-résidents se trouvent dans des situations comparables.
English: Organics are collected in a 'green cart'.
French: Les matières organiques sont collectées dans un " chariot vert ".
English: A number of participants suggested creating two lists; one with measures arising from the reports and another with measures that were not specifically mentioned in the reports but were inspired by them.
French: Des participants ont proposé que deux listes soient établies qui comporteraient, l'une, des mesures découlant des rapports, l'autre, des mesures qui n'étaient pas expressément mentionnées dans les rapports mais que ceux-ci avaient suscitées.
English: Mr President, as leader of the Fine Gael delegation in the largest and most influential group in the European Parliament, the PPE-DE Group, and on behalf of my colleagues Mr Coveney, Mr Higgins, Mrs McGuinness and Mr Mitchell, I have great pleasure in joining in the welcome to the Taoiseach today as the Prime Minister of our esteemed republic (notwithstanding the politically-hyped and inaccurate reports to the contrary in recent times).
French: (EN) Monsieur le Président, en tant que chef de file de la délégation du parti Fine Gael au sein du groupe le plus important et le plus influent du Parlement européen, le groupe PPE-DE, et au nom de mes collègues M. Coveney, M. Higgins, Mme McGuinness et M. Mitchell, j'ai le grand plaisir de me joindre aux paroles de bienvenue adressées à au Taoiseach aujourd'hui en tant que Premier ministre de notre chère république (malgré de récents rapports inadéquats et montés en épingle pour des raisons politiques, qui tendent à accréditer le contraire).
English: The main focus of the work of the negotiating group on non-agricultural market access has been on the appropriate formula for tariff cuts.
French: Le groupe de négociation sur l'accès aux marchés concernant les modalités s'est attaché en priorité à élaborer une formule adéquate de réduction tarifaire.
English: This note has been distributed desk to desk in the General Assembly Hall as a reference guide for action on draft resolutions and decisions recommended by the Special Political and Decolonization Committee in its reports.
French: Cette note, qui a été distribuée à toutes les délégations dans la salle de l'Assemblée générale, indique la manière dont la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation s'est prononcée sur les projets de résolution et de décision qu'elle recommande dans ses rapports.
English: nodetect This disables all of the autodetection done by the CD, including device autodetection and DHCP probing. This is useful for doing debugging of a failing CD or driver.
French: - nokeymap Désactive la sélection d'une disposition clavier autre que l'américaine.
English: 168)?  What measures are being taken to regularize the situation of persons working in the informal economy?
French: Quelles sont les mesures prises pour régulariser la situation des personnes travaillant dans l'économie informelle?
English: • The promotion of integrity and fairness in government procurement;
French: • la promotion de l'intégrité et de l'équité dans les marchés publics;
English: Bettcher, D.W., Yach, D. and G.E. Guindon, "Global Trade and Health:
French: Bettcher, D.W., Yach, D., et G.E. Guindon, « Global Trade and Health :
English: For having rarissímos gratuitous compilers for this language they finish not very being attractive in appearance, however this is functional.
French: Avoir des rarissímos compilateurs gratuits pour cette langue ils finissent en étant pas très attrayants dans aspect, néanmoins celui-ci est fonctionnel.
English: • More than one third of the employees hired by the Games were bilingual.
French: • Plus du tiers des employés embauchés par les Jeux s’exprimaient dans les deux langues officielles.
English: Found Online: http://www.entrepreneurship.hbs.edu/ Heneman, Robert L., Judith W. Tansky and S. Michael Camp.
French: Found Online: http://www.entrepreneurship.hbs.edu/ HENEMAN, Robert L., Judith W. TANSKY and S. Michael CAMP.
English: For the financial period ended 30 June 2006, the savings on or cancellation of prior-period obligations amounted to $304.2 million, representing an increase of 81.28 per cent over that of the preceding financial period of $167.81 million.
French: Pour l'exercice clôturé le 30 juin 2006, le montant provenant de la réduction ou de l'annulation d'engagements d'exercices antérieurs s'est élevé à 304,2 millions de dollars, soit une augmentation de 81,28 % par rapport à l'exercice précédent (167 810 000 dollars).
English: Following the recession in 2001 U.S. real GDP growth has been uneven.
French: Après la récession de 2001, la croissance du PIB réel des États-Unis a été inégale.
English: - 39 medical centres;
French: - 39 centres médicaux (CM);
English: 3 Stars, Ravenna Hotel Mosaico is located only a few minutes from the historical center of Ravenna.
French: 3 Etoiles, Ravenna Hotel Mosaico is located only a few minutes from the historical center of Ravenna.
English: Phips sent to Frontenac a letter (carefully composed by the expedition’s four chaplains) demanding the surrender of Quebec.
French: L'arrivée de Frontenac releva le moral de la garnison et du peuple sur le visage desquels brillaient "la résolution et la gaieté" durant les préparatifs, selon ses propres mots.
English: R-34342 of the Canadian Transport Commission dated September 7, 1982 is hereby amended by replacing, in the title, "Plan No. UT-81-17-1001, revised October 22, 1981" with "Plan No.
French: L'ordonnance n° R-34342 du Comité des transports par chemin de fer de la Commission canadienne des transports en date du 7 septembre 1982 est par les présentes modifiée en y remplaçant, dans l'intitulé, "plan n° UT-81-17-1001, révisé le 22 octobre 1981" par "plan no UT-81-17-1001, révisé le 6 octobre 1989".
English: Priority C – Changes to International Financial Reporting Standards (IFRS) Implementation goes smoothly, based on the following:
French: Priorité C – Modifications des Normes internationales d’information financière (IFRS) La mise en œuvre se déroule bien comme en témoigne ce qui suit :