ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It will recognize those who died as a result of their military service, and whom are not already recognized in the previous Books of Remembrance.
French: D’ici le début de 2005, le septième livre du Souvenir, intitulé « Au service de la paix », sera exposé dans la Chapelle du Souvenir située dans la tour de la Paix au Parlement.
English: Hard vitreous kernel determination Hard vitreous kernel (HVK) content is an important quality determinant of durum wheat with CGC durum wheat grade standards including minimum HVK requirements.
French: Détermination du grain vitreux dur La teneur en grains vitreux durs (HVK) est un important déterminant de la qualité du blé dur; les normes de classement du blé dur comprennent en effet des exigences minimales de teneur en HVK.
English: APPELLANT'S REPLY I quickly realized that the Department's position was new to the appellant's representative.
French: Réplique de l'appelante J'ai rapidement constaté que la prise de position du ministère était nouvelle pour la représentante de l'appelante.
English: 4) BEZUG Beschluss 98/260/EG des Rates vom 30.03.1998  Amtsblatt L 121 vom 23.04.1998 Beschluss 99/851/EG vom 06.12.1999  Amtsblatt L 335 vom 28.12.1999 Stellungnahme der Kommission KOM(97) 2002 endg.
French: QUELLEN Beschluss 98/260/EG des Rates vom 30.3.1998  Amtsblatt L 121 vom 23.4.1998 Stellungnahme der Kommission KOM(97) 2002 endg.
English: The current approach casts too narrow a net:
French: L’approche actuelle a une portée trop limitée :
English: [4] In the literature, employment and marriage (having a partner) are associated with better health.
French: [4] Dans la documentation, l’emploi et le mariage (avoir un conjoint) sont associés à une meilleure santé.
English: The receiving Office shall decide whether the applicant has submitted the
French: L’office récepteur décide si le déposant a présenté la correction dans le délai
English: The success of auto-coding depends on the quality of the reference file available to the system.
French: Le succès du codage automatisé dépend de la qualité du fichier de référence disponible.
English: UNFPA continued its efforts to mobilize additional resources from the private sector.
French: Initiatives du secteur privé et sources de financement novatrices
English: 11.2 Tasking the OSCE Strategic Police Matters Unit, together with the ODIHR, with the further development of guidelines or a manual on the identification of suspected victims and of evidence of THB, in order to assist participating States, as appropriate.
French: 7.4 Accroître la sensibilisation des médias à la nécessité de protéger la vie privée des victimes en évitant que leur nom ne soit divulgué publiquement, ou que soient publiées des informations confidentielles préjudiciables à leur sécurité ou ne servant pas la cause de la justice au cours de la procédure pénale.
English: On 15 March 1995 the Court of Appeal dismissed the appeal.
French: Le 15 mars 1995, la cour d’appel rejeta le recours.
English: Decisions adopted by the Executive Board in 2004 appeared in document DP/2005/2, while decisions adopted at the first regular session 2005 were included in document DP/2005/15, which could be accessed on the website of the Executive Board secretariat at www.undp.org/execbrd. 6.
French: Les décisions adoptées par le Conseil d’administration en 2004 figurent dans le document DP/2005/2; celles qui ont été adoptées à la première session ordinaire de 2005 ont été incluses dans le document DP/2005/15, qui peut être consulté sur le site Web du secrétariat du Conseil d’administration sous <www.unpd.org/execbrd>. 6.
English: 2002R1605 — EN — 01.01.2007 — 001.002 — 56 ▼M1 For the purpose of point (c), the maximum amount of financial support that can be paid to a third party by a beneficiary shall be determined in the implementing rules.
French: Aux fins du point c), le montant maximal du soutien financier pouvant être versé à un tiers par un bénéficiaire est déterminé par les modalités d'exécution.
English: It would likely be counterproductive to conduct negotiations in the public eye.
French: Il faut parfois tenir plusieurs rencontres avant de dégager un consensus sur un sujet donné.
English: • Helping Aboriginal business community - 1. 
French: • Aider le monde des affaires autochtone - 1.
English: The mandate of the Health Products and Food Branch is to take an integrated approach to the management of the risks and benefits to health related to health products and food by:
French: Le mandat de la Direction générale des produits de santé et des aliments est d'adopter une approche intégrée à la gestion du risque et des avantages pour la santé liés aux produits de santé et aux aliments en :
English: These projects must be based on a cooperation agreement, i.e. a common document having a legal form valid in one of the eligible countries and signed by coordinator and co-organisers involved.
French: Il doit être présenté conformément au modèle joint au formulaire de demande pour chaque volet.
English: "But the majority of the market is supplied by large companies, and their products are largely produced outside of Canada," says Greg Penner, project director of Soy 20/20.
French: Selon Greg Penner, directeur du projet Soy 20/20, le gros du marché est alimenté par de grandes entreprises dont les produits sont surtout fabriqués à l’extérieur du Canada.
English: However, JOHUD has broadened its scope and now operates regionally by providing training, research and consultancy services in the Arab region (Bahrain, Qatar, Syrian Arab Republic, Iraq (pre 2004), Sudan, Saudi Arabia, and Lebanon).
French: Ses principaux objectifs sont d'améliorer la situation des Jordaniens mais il a élargi son champ d'action à l'échelon régional et assure une formation, des recherches et des services conseils dans la région arabe (Arabie saoudite, Bahreïn, Iraq d'avant 2004, Liban, Qatar, République arabe syrienne et Soudan).
English: In the last two columns, relative to the Base Year, include both the changes reported in the first two columns and those achieved between the Preparation Year and the Base Year as reported in Part 4.2 of the Declaration of Preparation.
French: Dans les deux premières colonnes, qui renvoient à l’année de préparation, déclarez le total des changements obtenus résultant de la mise en oeuvre de TOUTES les mesures prises pour l’exécution du plan de prévention de la pollution.
English: Geographic regions are defined using Statistics Canada's Census Metropolitan Areas (in large urban areas) and Economic Regions (in other areas).
French: Les régions géographiques sont définies en fonction des régions métropolitaines de recensement de Statistique Canada (dans les grandes régions urbaines) et des régions économiques (dans d'autres régions).
English: In 1991, however, shipments fell back to near the 1986 level at $340.9 million, primarily as a result of increased competition from the United States as well as decreased demand in the Canadian market with the onset of weak economic conditions.
French: En 1991, cependant, les expéditions diminuaient au niveau de 1986 à 340,9 millions de dollars due principalement à une augmentation de la concurrence américaine et d'une baisse de la demande sur le marché canadien et l'établissement des faibles conditions économiques.
English: liability and timing – have prevented clinical trials to date.
French: La surveillance et la caractérisation rapides des souches seront utiles.
English: (B) Staff Members in the General Service Category
French: B) Fonctionnaires de la catégorie des services généraux
English: Good performance of the M&E system depends on the existing communication and cooperation network between national and provincial sector directorates, including the Provincial Planning and Finance Directorates, and with other partners.
French: La bonne marche du système de S&E dépend du réseau existant de communications et de coopération entre les directions sectorielles nationales et provinciales, y compris les directions provinciales de la planification et des finances, et les autres partenaires.
English: Another method of improving the economic viability of buckwheat production is to increase demand and strengthen prices.
French: Un autre moyen de favoriser la viabilité économique de la production de sarrasin est d'en accroître la demande et d'en tirer un meilleur prix.
English: A demographic proﬁle.
French: Peuples autochtones du Canada : un proﬁl démographique.
English: The three benzylisoquinoline compounds, concentration dependently, relaxed phenylephrine (3 μM) induced contraction of rat aortic rings, with the rank order of potency being higenamine > papaverine > GS 389.
French: Les trois composés ont diminué, en fonction de la concentration, les contractions induites par la phényléphrine (3 μM) d'anneaux aortiques, selon l'ordre de puissance suivant : higénamine > papavérine > GS 389.
English: The author has no influence on the current and future design, content or authorship of the linked/connected pages.
French: L?auteur ne saurait avoir une quelconque influence sur la réalisation actuelle et future ou sur les teneurs ou droits d'auteur des pages reliées.
English: Additionally other user-selectable symbol sets are allowed.
French: 7.4 Contrôle de la densité d'information par rapport à l'échelle (SCAMIN)
English: Better management of operational resources and staff workload.
French: Meilleure gestion des ressources opérationnelles et de la charge de travail des employés.
English: There were no correlations between plasma [Na+] or [Cl−] and gill [Al] for both species, and plasma [Na+] and [Cl−] were ultimately linked to low pH.
French: Il n'y avait pas de corrélations entre le [Na+] ou le [Cl−] plasmatiques et l'[Al] branchial ni chez l'une, ni chez l'autre espèces, et le [Na+] et le [Cl−] plasmatiques étaient, en dernière analyse, reliés à un pH faible.
English: The action to be taken by the General Assembly in connection with the financing of MINURCAT for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009 is indicated in paragraph 129 of the proposed budget.
French: Les décisions que l'Assemblée générale devra prendre en ce qui concerne le financement de la MINURCAT pour l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009 sont indiquées au paragraphe 129 du projet de budget.
English: Pathologies: Skin lesions, dermatitis, scabby legs, scab leg and beak, mycosis, pyoderma.
French: Lésions cutanées, dermatites, croûtes des pattes, gale des pattes et du bec, mycoses et pyodermites.
English: Astrid Guillaume (France, French Association of Modern Language Teachers) and Helena Hanuljakova (Slovak Republic, President of the International Association of German Teachers, [IDV]).
French: Astrid Guillaume (France, Association française des professeurs de langues vivantes) et Helena Hanuljakova (République slovaque, Présidente de la Fédération internationale des professeurs d’allemand, IDV).
English: The supervisory role of Bank Negara Malaysia was strengthened further to ensure that financial institutions have sufficient controls in place to prevent their institutions from being abused by money launderers and from, as a result, being subject to concentration, legal and reputational risks.
French: La Malaisie a renforcé la fonction de surveillance de sa banque centrale de sorte que ses institutions financières disposent de mécanismes de contrôle suffisants pour empêcher le blanchiment de capitaux et, par conséquent, pour éliminer les dangers de concentration ainsi que les risques d'ordre juridique ou d'atteinte à leur réputation.
English: • Tailor the program to your workplace, taking into consideration the needs of your employees, including accommodating shift workers and making sure written materials are language-appropriate.
French: • adapter le programme à son milieu de travail, en tenant compte des besoins des employés, y compris les besoins particuliers des travailleurs de quarts, et en veillant à ce que la documentation imprimée soit appropriée quant à la langue;
English: (b) persons under the age of 18 who have been charged with a crime, the number sentenced, and the type of punishment or sanctions, including length of deprivation of liberty;
French: b) Le nombre de personnes âgées de moins de 18 ans qui ont été inculpées et de celles qui, parmi elles, ont été condamnées, et la nature des peines ou sanctions qui ont été prononcées, y compris la durée des peines privatives de liberté;
English: For purposes of the application of sections 10 and 11, the Terminal at Contrecoeur shall be deemed to be a destination distinct from the Port of Montreal.
French: Aux fins de l'application des articles 10 et 11, le terminal de Contrecœur sera considéré comme une destination distincte du port de Montréal.
English: It would be a good idea to convene a high-level conference under the auspices of the United Nations with a view to achieving consensus and to establish a body under the aegis of the United Nations to coordinate the counter-terrorism activities of various United Nations entities.
French: Il serait souhaitable de convoquer une conférence de haut niveau, sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies, afin de parvenir à un consensus et de créer un organe, sous l'autorité de l'Organisation, qui serait chargé de coordonner les activités antiterroristes des diverses entités des Nations Unies.
English: Several participants called on the secretariat to expand its links with other data providers, in particular the Baltic-Nordic Forest Statistics Group and the International Tropical Timber Organization.
French: Plusieurs participants ont engagé le secrétariat à étendre les liens avec d'autres fournisseurs de données, en particulier le Groupe de statistique des pays baltes et nordiques et l'Organisation internationale des bois tropicaux.
English: c Reflects one-off receipt of in-kind contributions.
French: c Comprend des contributions ponctuelles en nature.
English: Our efforts to shape the international agenda over the next two years will culminate in a strong Canadian presence at the WSSD in 2002.
French: Nos efforts en vue de renforcer le programme international au cours de deux prochaines années trouvera son point culminant dans la présence marquante du Canada au SMDD, en 2002.
English: Contact details Mayor of Kalkara Address: 1/2 Binja Tas-Salvatur, Triq Luigi Pisani CSP 11-KALKARA MALTE Tel.
French: Coordonnées Mayor of Kalkara Adresse: 1/2 Binja Tas-Salvatur, Triq Luigi Pisani CSP 11-KALKARA MALTE Tel.
English: Stand-alone M&S Activities Policy & Standards Concept Development & Experimentation Training Networked or Distributed Simulations Wargaming Test & Evaluation Simulation Based Acquisition/Economics of M&S M&S Hardware & Infrastructure
French: Activités autonomes M et S Politiques et normalisation Élaboration des concepts et expérimentation Formation Simulation réseau ou simulations distribuées Simulations de guerres Évaluation et essais Acquisition par simulation / Économie de M et S Matériel et infrastructure M et S
English: (d) At the employee's request, the payment referred to in subparagraph 33.02(c)(i) will be estimated and advanced to the employee.
French: Le temps consacré à ce congé est compté aux fins de l'augmentation d'échelon de rémunération.
English: To consolidate the proposed national curriculum within the framework of the gradual introduction of bilingual programmes;
French: Renforcer le programme d'enseignement national proposé dans le cadre de la mise en oeuvre progressive de projets bilingues;
English: Once a hazard has been identified, assessing its potential to cause injury and the extent of the hazard are necessary steps in determining how the hazard can be addressed.
French: Viennent ensuite la détermination et la consignation des procédures nécessaires pour éliminer ou maîtriser les risques et la prise de mesures pertinentes.
English: This series of significant steps combines far-reaching conservation measures with scientific research aimed at finding better ways to conserve and rebuild this important natural resource.
French: Cette série de dispositions importantes regroupe des mesures de conservation d'une grande portée et des études scientifiques visant à trouver de meilleures manières de conserver et de rétablir cette ressource naturelle importante.
English: In 2005-2006, Health Canada funded 10 projects under this component of the Strategy (visit: <http://www.hc-sc.gc.ca/hcs-sss/hhr-rhs/strateg/ar-ra-2006/abor-autoch-eng.php>). Microsimulation Modelling and Data Analysis Division (MSDAD) MSDAD has developed models that forecast demand for registered nurses (RNs), and demand and supply forecast models for physicians by region across Canada.
French: En 2005-2006, Santé Canada a financé 10 projets dans le cadre de ce volet de la Stratégie  (aller à : <http://www.hc-sc.gc.ca/hcs-sss/hhr-rhs/strateg/ar-ra-2006/abor-autoch-fra.php>). Division de la modélisation par microsimulation et de l'analyse des données (DMSAD) La DMSAD a mis au point des modèles de prévision de la demande en matière de personnel infirmier autorisé ainsi que des modèles de prévision de l'offre et de la demande par région concernant les médecins dans l'ensemble du Canada.
English: Previously, there were no restrictions on immigrants coming to Anguilla to work, bringing their children with them.
French: Il n'y avait naguère aucune restriction imposée à l'arrivée d'immigrants venant travailler à Anguilla et amenant leurs enfants avec eux.
English: The incorporation of organic material (forest duff or peat) into coarse-textured (sandy) soils or those deficient in organic matter at the time of salvage, can assist in preventing wind erosion, and will improve water holding capacity.
French: aux lignes directrices (2003) du ministère des Transports de l’Alberta, afin de réduire la perte de sol.
English: However, Rule 2 (b) does apply, which indicates that "[a]ny reference to goods of a given material or substance shall be taken to include a reference to goods consisting wholly or partly of such material or substance."
French: Cependant, la Règle 2 b) s'applique; cette règle précise que «toute mention d'ouvrages en une matière déterminée se rapporte aux ouvrages constitués entièrement ou partiellement de cette matière».
English: It was on this premise that the African Group had made its own submission and it was satisfied to see that its submission had contributed to structure the discussions in the Committee on the matters under examination.
French: Se fondant sur ce postulat, le groupe des pays africains a présenté son propre document qui a contribué, constate-t-il avec satisfaction, à structurer les délibérations du comité sur les questions dont il est saisi.
English: Donors included the French government and a Franco-British couple, Edward and Helen Nathan.
French: Parmi les donateurs figurent l’État français et un couple franco-britannique, Edward et Helen Nathan.
English: “The best solution to the problem of proliferation of WMD is that countries should no longer feel they need them.
French: « La meilleure manière de régler le problème de la prolifération des armes de destruction massive exige que les pays cessent de penser qu'ils en ont besoin.
English: The impact on the public ranges from inconvenience (when requested information is not conveniently available) to a decline in the quality of governance (when citizens lose faith in government).
French: Les répercussions de cette situation sur la population vont de l'inconvénient (lorsque l'information demandée n'est pas facilement accessible) au sentiment d'une baisse de la qualité de la gouvernance (lorsque les citoyens n'ont plus confiance en leur gouvernement).
English: English Channel and North Sea 1943, Fortress Europe 1943-1944, France and Germany 1944-1945, Biscay Ports 1944, Ruhr 1943-1945, Berlin 1943-1944, German Ports 1943-1945, Normandy 1944, Rhine, Biscay 1943 History 432 Bomber Squadron formed on 1 May 1943 at Skipton-on-Swale, England.
French: Manche et mer du nord 1943, Fortresse de l'Europe 1943-1944, Golfe de Gascogne 1943, Berlin 1943-1944, Ruhr 194301945, Ports allemands 1943-1945, Ports du Golfe de Gascogne 1944, France et Allemagne 1944-1945, Normandie 1944, Rhin Historique Le 432e Escadron de bombardement a été constitué le 1er mai 1943 à Skipton-on-Swale en Angleterre.
English: The facility shall be subject to systematic verification through on-site inspection and monitoring with on-site instruments.
French: L’installation est soumise à une vérification systématique par l’inspection sur place et une surveillance au moyen d’instruments installés sur place.
English: In most countries, civil society groups surveyed by UNAIDS say the national Government has made progress in increasing the engagement of non-governmental sectors in the development, implementation and oversight of the national HIV response.
French: Dans la plupart des pays, selon les groupes de la société civile interrogés par ONUSIDA, le gouvernement a fait des progrès en associant davantage les organisations non gouvernementales à la conception, à l'application et au suivi de l'action nationale contre le sida.
English: The Committee endorsed the Working Party's approval of the updated version of Annex 1 of the AGC (TRANS/SC.2/2000/7) and its decision to set up a consolidated version of the Agreement, including a map of the AGC network (TRANS/SC.2/194, para.
French: Le Comité a entériné l'approbation par le Groupe de travail de la version mise à jour de l'annexe 1 de l'AGC (TRANS/SC.2/2000/7) et sa décision d'établir une version récapitulative de l'Accord, accompagnée d'une carte du réseau AGC (TRANS/SC.2/194, par. 35).
English: Capacity building should be a primary objective of this support.
French: Le développement des capacités devrait être un objectif premier de cette aide.
English: We offer a variety of programs developed especially for groups :
French: Nous offrons un éventail de programmes conçus spécialement pour les groupes :
English: UNDP was heavily involved in directly supporting, as well as coordinating, international assistance, and expected to increase that support in the near future.
French: Le PNUD soutient activement et directement l'assistance internationale, dont il assume également la coordination, et il compte intensifier son action dans un proche avenir.
English: Individual travellers who are seeking holidays away from mass tourism will certainly enjoy their stay in our house.
French: Les voyageurs individuels qui fuit le tourisme de masse apprécieront certainement leur séjour dans cet hôtel.
English: This advance was based on the highest margin of dumping found among all cooperating exporters to the investigation.
French: Cette majoration était fondée sur la marge de dumping la plus élevée déterminée pour tous les exportateurs qui ont collaboré à l’enquête.
English: Government institutions must have in place a current Delegation Order signed by the head of the institution which lists responsibilities delegated under section 73 of the Privacy Act, if any, and specifies the officials to whom each responsibility is delegated.
French: Les institutions fédérales doivent posséder une délégation de pouvoir en bonne et due forme, portant la signature du chef de l'institution, qui stipule les pouvoirs qui peuvent être délégués en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels et précise les responsables qui peuvent faire l'objet de cette délégation.
English: They knew they would be offside with public opinion if they were to come to Homolka's defence but instincts always prove true and in the end somebody had to break.
French: Ils savaient qu'ils n'auraient pas la faveur de l'opinion publique s'ils venaient à la défense de Homolka, mais l'instinct finit toujours par prendre le dessus et il fallait que quelqu'un craque.
English: In particular, the pilot programme, with its considerable flexibility, could provide insights into a range of matters that would be important in decision-making.
French: Le programme pilote, en particulier, grâce à sa grande souplesse, pouvait permettre de mieux comprendre toute une série de points importants pour la prise de décisions.