ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This scheme included the scope of the surveillance system, the data elements to be collected and those to transfer to Health Canada, a set of standardized definitions for the data elements, a standardized form for reporting adverse events (Appendix 1), a database for data entry, and some predefined analyses.
French: Ce programme précisait la portée du système de surveillance, les éléments de données à recueillir et ceux devant être transférés à Santé Canada. Il prévoyait aussi une série de définitions uniformes applicables aux éléments de données, un formulaire uniforme de déclaration des incidents transfusionnels (annexe 1) ainsi qu’une base de données pour la saisie des informations et certaines analyses préétablies.
English: The proposed research conforms to the Guidelines and no issues of concern were raised by SCOC.
French: La recherche proposée est conforme aux Lignes directrices, et le CSRCS n'a soulevé aucune préoccupation.
English: No. You can simply complete and send Form T1-ADJ, T1 Adjustment Request, or write a letter, to your tax centre stating you would like to apply for the GST/HST credit.
French: Non. Vous n'avez qu'à remplir le formulaire T1-ADJ, Demande de redressement d'une T1, ou à envoyer une lettre à votre centre fiscal indiquant que vous demandez le crédit pour la TPS/TVH.
English: (g) Continue to address the special needs and problems of landlocked developing countries;
French: g) Continuer de répondre aux besoins et aux problèmes particuliers des pays en développement sans littoral;
English: A series of special events, including briefings, seminars, workshops and panel discussions on issues related to financing for development will be organized by Member States, organizations of the United Nations system and accredited institutional and non-institutional stakeholders for the benefit of the participants in the Conference.
French: Des États Membres, des organismes du système des Nations Unies, des parties prenantes accréditées, institutionnelles ou non, organiseront à l'intention des participants des manifestations spéciales, notamment des réunions d'information, des séminaires, des ateliers et réunions-débats sur des questions relatives au financement du développement.
English: in writing. - This report takes a detailed and thorough look at the causes of the economic crisis and the developments that have been made at EU level in order to prevent, pre-empt or at least diminish the impact of future crises.
French: Ce rapport examine de façon détaillée et exhaustive les causes de la crise économique et les initiatives prises au niveau européen afin de prévenir, d'anticiper et, à tout le moins, de réduire au minimum les répercussions des crises futures.
English: Aboriginal people are increasingly affected by conditions such as cancer and heart disease.
French: Les Autochtones sont de plus en plus touchés par des maladies comme le cancer et les cardiopathies.
English: • Site Map Proactive Disclosure Fredericton Aquatic Centre Past 24 Hour Conditions Metric Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Fredericton Aquatic Centre Conditions des dernières 24 heures Unités métriques
English: It will be recalled that under the procedures established by the General Assembly in its resolutions 41/213 of 19 December 1986 and 42/211 of 21 December 1987, a contingency fund is established for each biennium to accommodate additional expenditure derived from legislative mandates not provided for in the programme budget.
French: Il est rappelé que, selon la procédure arrêtée par l'Assemblée générale dans ses résolutions 41/213 du 19 décembre 1986 et 42/211 du 21 décembre 1987, un fonds de réserve est constitué pour chaque exercice biennal aux fins du financement des dépenses non prévues au budget-programme occasionnées par des décisions d'organes délibérants.
English: Adoption of the proposed amended Regulations This is the preferred method of ensuring that crib and cradle products that are available to the Canadian public afford children an adequate level of safety.
French: Adoption du règlement modifié proposé Il s'agit de la méthode privilégiée pour assurer que les lits d'enfant et les berceaux accessibles au public canadien offrent un niveau de sécurité adéquat aux enfants.
English: The map shows the average number of birds at observation points during January and Febru-
French: Les zones ombragées indiquent où les observateurs ont recueilli des données, mais n’ont pas trouvé de sizerins.
English: On the basis of the experience for the biennium 2001-2002, the following date have been provisionally scheduled by the secretariat for 2003-2004:
French: Compte tenu de la répartition effectuée au cours de la période biennale 2001-2002, du calendrier de
English: Such effects can be quite pronounced, as when the process of clarifying the program’s logic model or theory-of-action leads to changes in delivery well before any evaluative data are ever collected.
French: Les effets de ce type peuvent être assez importants. Ainsi, il peut arriver que la clarification du modèle logique ou de la théorie de l’action d’un programme apporte des changements à la mise en œuvre et ce, bien avant qu’on ait collecté des données d’évaluation.
English: Points de l'avis du CESE estimés essentiels Recommandation 1.1 :
French: Les membres de l’équipage de cabine devraient être titulaires d’un certificat ou d’un brevet délivré par une autorité compétente, afin de garantir qu’ils disposent des compétences nécessaires à leurs fonctions (sécurité, sûreté, aspects médiaux, gestion des passagers, etc.) ainsi que des qualifications techniques correspondant à chaque type d’aéronef à bord duquel ils sont appelés à travailler
English: in place for a given region that provide direction for environmental, social and economic objectives.
French: à tous les niveaux du continuum décisionnel, et les résultats devraient être communiqués aux intervenants et aux citoyens concernés.
English: Policy responses to increase productivity included the provision of high-quality extension services for farmers; focus on simple technology solutions to enhance productivity, such as better crop selection to fit soil type; improved irrigation methods; more modern and efficient tools; and small innovations that made a big impact.
French: Parmi les réponses politiques permettant d'accroître la productivité figurent la prestation de services de vulgarisation agricole de haute qualité aux exploitants; la recherche de solutions technologiques simples permettant de relever le niveau de productivité, par exemple une meilleure sélection des cultures en fonction du type de sol; l'amélioration des méthodes d'irrigation ainsi que l'utilisation d'outils plus modernes et plus efficaces; et de petites innovations à impact élevé.
English: In four cases there were oscillations of inspiratory and total respiratory cycle duration (and in three of these, expiratory duration also) in synchrony with the Vm and slope waves.
French: On a obtenu dans quatre cas, des oscillations de la durée des cycles respiratoires inspiratoires et totaux (pour trois de ces cas, ceci implique également Sa durée de l'expiration), qui sont en synchronisme avec Vm et les pentes des ondes.
English: It would not be possible in Germany, I recognize that ... and I want to maintain the very essence of our British institutions of real liberty.
French: Ce ne serait pas possible en Allemagne, je le reconnais... et je maintiens que l'essence même de nos institutions britanniques, c'est la liberté.
English: Second, this kind of recruitment attracts an extraordinary number of applications and therefore adequate system performance and storage capacity has to be provided.
French: En matière d'air pur, le rôle de Transports Canada est axé sur l'établissement de partenariats et sur la sensibilisation, de concert avec le secteur du transport et d'autres échelons de gouvernement.
English: It is designed to handle a flow of 800 m3/s at a velocity of about 3.3 m/s.
French: Il permet de transiter le débit dérivé jusqu'à un maximum de 800 m3/s à une vitesse d'environ 3,3 m/s.
English: As for operative paragraph 25, the International Criminal Court was called upon to end the impunity of perpetrators of genocide, war crimes or crimes against humanity of which children were victims.
French: S'agissant du paragraphe 25 du dispositif, la Cour pénale internationale doit mettre fin à l'impunité des coupables de génocide, de crimes de guerre ou de crimes contre l'humanité dont sont victimes les enfants.
English: (%) Action Identification (Treshold 0.10%) Qualification (Treshold 0.15%) 0.066 0.07 None None 0.0963 0.1 None None 0.12 0.12* Yes None* 0.1649 0.12* Yes Yes* * After identification, if the response factor is determined to differ significantly from the original assumptions, it may be appropriate to re-measure the actual amount of the impurity present and re-evaluate against the qualification threshold (see Attachment 1).
French: (%) Mesure Caractérisation (seuil 0,10 %) Qualification (seuil 0,15 %) 0.066 0.07 Aucune Aucune 0.0963 0.1 Aucune Aucune 0.12 0.12* Oui Aucune* 0.1649 0.12* Oui Oui* * Une fois l'impureté caractérisée, si le facteur de réponse diffère significativement des postulats initiaux, il peut être approprié de doser de nouveau l'impureté présente et de comparer de nouveau la valeur obtenue au seuil de qualification (voir Annexe 1).
English: The consent process has been designed to respect the elements of capacity, comprehension and voluntariness.
French: Le processus d'obtention du consentement a été mis au point de façon à respecter les éléments de capacité, de compréhension et de participation volontaire.
English: Market Research Centre (MRC)
French: Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI)
English: 12.3 Violence Against Women
French: 12.3 Violence à l'égard des femmes
English: • The Diversity Leadership in Action  This Canadian Centre for Management Development (CCMD) e-learning application is designed as a stand-alone, self-contained, one-day learning event intended to be personally customized to meet specific requirements and assist leaders at all levels to lead diversity with confidence and bring their departmental employment equity and diversity strategies to life.
French: • Agissez sur l'équité en matière d'emploi: élargissez votre vision Le module d'apprentissage en ligne Agissez sur l'équité en matière d'emploi: élargissez votre vision est offert en collaboration avec le Secrétariat du Conseil du Trésor, et vise à vous informer sur la loi sur l'équité en matière d'emploi ainsi que les responsabilités entourant cette loi.Cet outil constitue la première composante du cours en leadership La diversité : vision et action du Centre canadien de gestion.
English: The number of CPTSPs on the Commission's registration list declined over the years from a peak of approximately 460 providers, to approximately 200 providers.
French: De plus, le nombre de FSTPC figurant sur la liste d'enregistrement du Conseil a lui aussi diminué au fil des ans, passant de près de 460 à environ 200.
English: The Advisory Committee requests that detailed information regarding each of the three phases of the construction plan, as well as the total cost of the project, be provided to the Fifth Committee for its consideration of the budget of UNDOF for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002.
French: Le Comité consultatif demande que des renseignements détaillés concernant chacune des trois phases du plan de construction ainsi que le coût total du projet soient communiqués à la Cinquième Commission pour l'examen du projet de budget de la FNUOD pour la période du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002.
English: 1.5 As it has been explained in our previous reports, any person, regardless of his nationality, committing a terrorist crime within or outside Turkey, shall be prosecuted in accordance with the provisions of relevant laws.
French: 1.5 Comme indiqué dans nos rapports précédents, quiconque, indépendamment de sa nationalité, commet une infraction terroriste à l'intérieur ou à l'extérieur de la Turquie est passible des poursuites que prévoient les textes de loi pertinents.
English: • Profil statistique de l'Estonie 2008 (French) Official visit of the Secretary-General to Estonia (Tallinn, 11 - 12 February 2008) English | View long abstract 08-Feb-2008
French: • Profil statistique de l'Estonie 2008 (Français ) Official visit of the Secretary-General to Estonia (Tallinn, 11 - 12 February 2008) Anglais | Voir le résumé 08-févr.-2008
English: The principal aim of the roundtable with NSOs and MSOs was to obtain input from the national sport community regarding the development of a Canadian Policy on Sport.
French: Le principal objectif de la table ronde des ONS et des OMS était d'obtenir la contribution de la collectivité sportive nationale à l'élaboration d'une politique canadienne du sport.
English: Most of the items shown in the IKEA catalogue can be purchased online or through shop by phone. Orders are shipped from our supply warehouse by Canada Post, Purolator or truck.
French: Tout échange ou retour peut être effectué en personne, dans les 45 jours suivant la date de l'achat, dans n'importe quel magasin IKEA au Canada.
English: In the Turkish Cypriot referendum, the result was 64.91 per cent of votes to approve it, and 35.09 per cent not to.
French: Du côté turc, le résultat a été 64,91 % pour et de 35,09 % contre.
English: Calls upon all States to take the situation of children working and/or living on the streets into account when preparing reports for submission to the Committee on the Rights of the Child, and encourages the Committee and other relevant bodies and organizations of the United Nations system, within their existing mandates, to pay increased attention to the question of children working and/or living on the streets;
French: Demande aussi à tous les États, lorsqu'ils établissent leurs rapports à l'intention du Comité des droits de l'enfant, de tenir compte de la situation des enfants qui travaillent ou vivent dans la rue, et engage le Comité et les autres organes et organismes des Nations Unies à accorder plus d'attention, dans leur domaine de compétence respectif , à la question des enfants qui travaillent ou vivent dans la rue;
English: He argued that without the table he was faced with an equation involving two unknowns, and that without the information from the table the equation could not be resolved.
French: Il soutient que sans le tableau il fait face à une équation à deux inconnues et que sans l’information contenue dans le tableau, cette équation ne peut être résolue.
English: This Committee, comprising the social sectors, the Social and Economic Policies Analysis Unit (UDAPE), the National Statistics Institute (INE), the Vice Ministry of Public Investment and External Funding (VIPFE) and the Budget and Accounting Offices, was established to promote MDG monitoring and follow-up by identifying pertinent indicators, projecting their performance over time and defining targets tailored to conditions in Bolivia.
French: Ce Comité, composé des secteurs sociaux, de UDAPE, INE, VIPFE ainsi du Bureau du budget et de la comptabilité, a été constitué en vue de promouvoir le suivi des OMD en procédant à l'identification des indicateurs pertinents, évaluant leurs perspectives de réalisation dans le temps et définissant les cibles en rapport avec la situation réelle de la Bolivie.
English: • You should have completed a Statement of Ordinary Residence (SOR) when you enrolled or were hired by the Canadian Forces as a teacher or administrative support staff in a Canadian Forces school. 
French: • Vous devriez avoir rempli une Déclaration de résidence habituelle (DRH) lorsque vous vous êtes enrôlé ou que vous avez été embauché par les Forces canadiennes à titre de professeur ou à titre de membre du personnel de soutien administratif dans une école des Forces canadiennes.
English: 2/3 of all drivers say that they would leave their car if the public transport would be better.
French: La pollution est responsable d’une augmentation de 40 % des cancers chez les enfants au cours des vingt dernières années.
English: In court, an accused could withdraw a confession obtained by the police during interrogation.
French: Devant le tribunal, un inculpé peut revenir sur des aveux obtenus par la police pendant son interrogatoire.
English: It is this relational aspect of social exclusion which brings in a distinct added value in identifying problems associated with poverty.
French: C'est cet aspect relationnel de l'exclusion sociale qui donne une valeur distincte à l'analyse des problèmes associés à la pauvreté.
English: A grant may be awarded for a project which has already begun only where the applicant can demonstrate the need to start the project before the agreement has been signed.
French: Un projet en cours ne peut percevoir une subvention que si le demandeur peut prouver la nécessité de démarrer le projet avant la signature de la convention financière.
English: Despite the fact that the Danube area affects not only Member States of the EU, but also candidate countries and states directly linked to the European Neighbourhood Policy, reality shows that even if all the stakeholders involved do not belong to the EU, they do nonetheless share common challenges which do not stop at the EU borders and which require common action if they are to be dealt with effectively.
French: Malgré le fait que la région du Danube concerne non seulement des États membres de l'UE, mais aussi des pays candidats et des États directement liés à la politique européenne de voisinage, la réalité montre que même si toutes les parties concernées n'appartiennent pas à l'UE, elles partagent néanmoins des défis communs qui ne s'arrêtent pas aux frontières de l'UE et qui nécessitent une action commune si nous nous voulons les relever efficacement.
English: The person appointed shall immediately be called upon to take an oath before the Court of Justice.
French: Si aucun candidat n’est élu au terme des deux premiers tours, seuls peuvent se maintenir les deux candidats ayant obtenu le plus grand nombre de suﬀrages au deuxième tour.
English: • Transport THREATS TO HEALTH > Preventing HIV/AIDS (Council conclusions of 2005) The HIV/AIDS epidemic and the related underlying phenomena fuelling the spread of the epidemic are common.
French: • Transports MENACES POUR LA SANTÉ > Lutte contre le VIH/SIDA (conclusions du Conseil de 2005) L'épidémie de VIH/SIDA et les causes de sa propagation restent répandues.
English: • the collection and use of personal information is essential to the performance of many federal government activities and programs but individuals have the right to a reasonable expectation of privacy, including a basic right to exercise control over their own personal information; and
French: • la collecte et l'utilisation de renseignements personnels sont essentielles à la réalisation de nombre d'activités et de programmes de l'administration fédérale; cependant, les individus ont le droit de s'attendre raisonnablement à ce que leur vie privée soit protégée, de même que le droit fondamental d'exercer un contrôle sur les renseignements personnels qui les concernent;
English: To pay cleaning charges if required.
French: Payer les frais de nettoyage si nécessaire.
English: Algeria The Canadian Embassy in Algeria 18 rue Mustapha Khalef Ben Aknoun - Algiers Contact:
French: Faragalla (congélation et transformation du boeuf) 1st Industrial Zone; Area 4; Block 25 Borg El-Arab, Alexandria Tél.
English: CBNRM — Resource Management Policy, Ratanakiri (Cambodia) Phase III [Project # 100488]
French: GCRN — Politique de gestion des ressources, Ratanakiri (Cambodge) - phase III [Projet no 100488]
English: You find that you had cash sales of $146 and sales on account of $27.
French: Vous constatez que les ventes au comptant se chiffrent à 146 $ et que les ventes à crédit totalisent 27 $.
English: We have stayed the course and made good progress in improving overall representation rates.
French: Nous avons maintenu le cap et accompli des progrès importants en vue d’améliorer la représentation globale de ces groupes désignés.
English: ACHIEVEMENTS A. Framework Directive in the field of Water policy (FWD) The objective of the Water Framework Directive (2000/60) is to establish an EU framework for the protection of inland surface waters, transitional waters, coastal waters and groundwater, in order to prevent and reduce pollution, promote sustainable water use, protect the aquatic environment, improve the status of aquatic ecosystems and mitigate the effects of floods and droughts.
French: RÉALISATIONS A. Directive-cadre dans le domaine de la politique de l’eau La directive-cadre (2000/60/CE) vise à mettre en place un cadre communautaire pour la protection des eaux de surface, de transition, côtières et souterraines afin de prévenir et de réduire la pollution, de promouvoir une utilisation durable de l'eau, de protéger l'environnement aquatique, d'améliorer l'état des écosystèmes aquatiques et d'atténuer les effets des inondations et des sécheresses.
English: With respect to these movements, it was considered inappropriate to assess the impact of the rates on the operations and financial health of Haavaldsrud or on its plans to increase its level of production since the evidence demonstrates that movements of logs from both these origins, Longlac and Exton, remain hypothetical and conditional on external factors.
French: Pour ce qui de ces mouvements, on a jugé qu'il était inopportun de calculer l'impact des prix sur les opérations et la situation financière de Haavaldsrud ou sur ses plans d'augmenter son niveau de production, car les preuves démontrent que les mouvements de grumes provenant de Longlac et Exton demeurent hypothétiques et subordonnés à des facteurs extérieurs.
English: The layering of an authentication device is achieved through combinations of technologies which are characterized as follows:
French: L’aménagement en couches d’un dispositif d’authentification se fait en combinant différentes technologies qui se caractérisent comme suit :
English: Article 4 Membership
French: Article 4 Composition de l'organisation
English: In addition, the new municipality is considered to be a continuation of each of its predecessors for: ■
French: Vous pouvez continuer à l’utiliser, sans qu’il soit nécessaire de présenter un nouveau choix, dans la mesure où vous êtes toujours admissible.
English: That Institutes for Health Research be commissioned to issue calls for tenders focussing on the health of French-speaking minority community members, particularly in the field of population health.
French: Que les Instituts de recherches en santé soient mandatés pour faire des appels d'offres ciblés sur la santé des francophones vivant en situation minoritaire, particulièrement dans le domaine de la santé des populations.
English: Trees obtained using these transformations are called path-like trees.
French: Arbres obtenues à l'aide de ces transformations sont appelées chemin, comme les arbres.
English: Call Farm Credit Canada at 1-800-667-7893 to order. www.AgExpert.ca
French: Pour commander, appelez Financement agricole Canada, au 1 800 667-7893. www.AgExpert.ca
English: 17 ARTICLE 59 DURATION AND RENEWAL ** 59.02
French: 18 ARTICLE 59 DURÉE ET RENOUVELLEMENT ** 59.02
English: However, the European Parliament has demonstrated its maturity and its sense of responsibility.
French: Pourtant, le Parlement européen a démontré sa maturité et son sens des responsabilités.
English: Efforts should be stepped up to train teachers in the use of new technologies, while bearing in mind that education should continue to be based on the global values of humanity.
French: Redoubler d’effort pour former les enseignants à intégrer les technologies modernes, tout en rappelant que l’éducation doit être régie par les valeurs universelles de l'humanisme.