ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [21] The CHC argued that, as soon as anti-dumping protection was removed in 1994, Canadian prices dropped dramatically to compete with the low prices of dumped U.S. imports. Market returns for BCTFL, from February 8 to August 31, 1994, as compared to average returns prior to February 8, 1994, were CAN$3.25 per carton lower for B.C. Extra Fancy CA storage Red Delicious apples and CAN$5.52 per carton lower for Canada Extra Fancy CA storage Red Delicious apples.
French: Les recettes des ventes de la BCTFL, du 8 février au 31 août 1994, par rapport aux recettes moyennes d’avant le 8 février 1994, ont été inférieures de 3,25 $ CAN la boîte de pommes Red Delicious de la catégorie Extra de fantaisie de la Colombie-Britannique entreposées sous atmosphère contrôlée et de 5,52 $ CAN la boîte de pommes Red Delicious de la catégorie Canada Extra de fantaisie entreposées sous atmosphère contrôlée.
English: Dr. Ann Robertson  University of Toronto, Toronto, Ontario New 2002 - $19,530 2003 - $19,530 Exploring the embodied experiences of Alzheimer's disease Current understanding of Alzheimer's disease (AD) is shaped predominantly by research in neurobiology and neuropsychology.
French: Dre Ann Robertson  Université de Toronto, Toronto (Ontario) Nouveau 2002 - 19 530 $ 2003 - 19 530 $ Étude de l'expérience incarnée de la maladie d'Alzheimer La compréhension actuelle de la maladie d'Alzheimer repose surtout sur des travaux de recherche menés en neurobiologie et en neuropsychologie.
English: ◦ states that the candidate has incurred more than 30 percent of the election expenses limit; and
French: ◦ que le candidat a engagé des dépenses électorales représentant plus de 30 % du plafond des dépenses électorales établi pour la circonscription;
English: Another problem comes from price policies and subsidies, which artificially lower the price of energy to end consumers.
French: Un autre problème vient des politiques des prix et des subventions, qui abaissent artificiellement le prix de l’énergie pour les consommateurs finals.
English: They must explain these different water-level reductions because values 700 metres downstream at KP 5 are higher than those at KP 5.7.
French: Ils doivent expliquer ces différentes valeurs d’abaissement puisque les valeurs situées à 700 m en aval au PK 5 sont plus élevées qu’au PK 5,7.
English: (top) Mackenzie District - Extreme Climate Conditions [View] (D) Impact of El NiÃ±o on the occurrence of temperature extremes [View] (D) Impact of El NiÃ±o on the occurrence of precipitation extremes [View] (D) Risk of extreme weather during El NiÃ±o [View] (D) Mean Peak Wind Gust Change
French: District du Mackenzie - Conditions climatiques extÃªmes [Voir] (D) Effet de l'El NiÃ±o sur l'occurrence des extrÃªmes de tempÃ©rature [Voir] (D) Effet de l'El NiÃ±o sur l'occurrence des extrÃªmes de prÃ©cipitations [Voir] (D) Risque de conditions mÃ©tÃ©orologiques exceptionnelles pendant l'El NiÃ±o. [Voir] (D) Changement de la vitesse de pointe moyenne
English: In line with the government’s reform of its contracting and procurement practices, and in order to support the development of professionals in this field, DFAIT has streamlined and strengthened its contracting function from a highly decentralized framework.
French: Dans l’esprit de la réforme des pratiques du gouvernement en matière d’approvisionnement et de passation de marchés et afin de soutenir le perfectionnement des spécialistes de ce domaine, le MAECI a rationalisé et renforcé sa fonction de passation de marchés à partir d’un cadre de travail très décentralisé.
English: • Dynamic rural community;
French: • le dynamisme de la collectivité rurale;
English: However, if you don't plan to do much software debugging and haven't added any other debugging-related CFLAGS such as -ggdb, then you can try using -fomit-frame-pointer.
French: Toutefois, si vous n'avez pas l'intention de faire trop de débogage de logiciels et que vous n'avez pas ajouté d'autres CFLAGS en relation avec le débogage telles que -ggdb, alors vous pouvez essayer d'utiliser -fomit-frame-pointer.
English: • determine which of their products are controlled products;
French: • déterminer quels sont, parmi la gamme de produits qu'elles offrent sur le marché, les produits contrôlés;
English: It was not possible for the Panel to confirm this in Guinea.
French: Le Groupe n'a pas été en mesure de confirmer cette information en Guinée.
English: PCH has the federal government lead on the: organization of the Vancouver 2010 Olympic and Paralympic games; Federal-Provincial-Territorial Culture/Heritage and Tourism Initiative; Multiculturalism and Aboriginal languages and cultures; Canada Volunteerism Initiative; and official languages (Section 41-42 of the Official Languages Act).
French: PCH prend la direction des opérations du gouvernement fédéral pour les activités suivantes : l’organisation des Jeux olympiques et paralympiques de 2010 à Vancouver; l’Initiative Culture/Patrimoine et Tourisme fédérale-provinciale-territoriale; le multiculturalisme et les langues et cultures autochtones; l’Initiative canadienne sur le bénévolat; et les langues officielles (articles 41 et 42 de la Loi sur les langues officielles).
English: RO:
French: RO: pour qu’une société d’assurance et de réassurance puisse être créée et exercer une activité, elle doit recevoir une autorisation délivrée par la Commission roumaine de contrôle des assurances.
English: Corporate Services works for continuous improvement in the provision of timely and quality corporate administration and the promotion of sound management.
French: Les Services corporatifs s'appliquent à améliorer constamment la prestation en temps voulu de services administratifs de qualité à l'Agence et à promouvoir une bonne gestion.
English: We encourage the Secretary-General to begin consultations to that end as a matter of urgency.
French: Nous encourageons le Secrétaire général à entamer d'urgence des consultations à cette fin.
English: The Committee of Experts is therefore not in a position to conclude whether or not the undertaking is fulfilled, but asks the UK authorities to report on this in their next report.
French: Le Comité d’experts n’est par conséquent pas en mesure de déterminer si l’engagement est respecté ou non, mais il demande aux autorités britanniques que ce sujet soit traité dans leur prochain rapport. 36
English: Future studies could also determine the extent to which patterns in the growth of payrolls are echoed across provinces.
French: De nouvelles études pourraient aussi déterminer de quelle façon les schémas de croissance de la rémunération totale se sont étendus aux diverses provinces.
English: Before this, the Mushuau Innu did not spend much time at Davis Inlet.
French: Ils passaient peu de temps à Davis Inlet auparavant.
English: Notes with appreciation in this context the efforts of the Mountain Partnership to cooperate with existing multilateral instruments relevant to mountains, such as the Convention on Biological Diversity, the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Drought and/or Desertification, Particularly in Africa, the United Nations Framework Convention on Climate Change, the International Strategy for Disaster Reduction and mountain-related regional instruments such as the Convention on the Protection of the Alps and the Framework Convention on the Protection and Sustainable Development of the Carpathians;
French: Se félicite que le Partenariat de la montagne s'efforce de coopérer avec les instruments multilatéraux pertinents comme la Convention sur la diversité biologique, la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique, la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et la Stratégie internationale de prévention des catastrophes, et avec des instruments régionaux comme la Convention pour la protection des Alpes et la Convention-cadre sur la protection et le développement durable des Carpates;
English: Because it spreads readily into place and self-consolidates under its own weight, it contributes to a substantial reduction in labour cost and construction time, and eliminates the impact of tamping vibration associated with traditional concrete.  Dr. Lachemi has done a significant amount of work with high-performance concretes, and his research plan will extend the understanding of the use of the new SCC.
French: Ce matériau, qui se met rapidement en place et se consolide sous son propre poids, contribue à réduire de façon sensible les coûts de main-d'oeuvre et le délai de réalisation, et élimine les effets des vibrations de pilonnage associés au béton traditionnel.   M. Lachemi a effectué un grand nombre de travaux avec des bétons à haute performance, et son plan de recherche permettra de mieux comprendre l'utilisation du nouveau béton autoplaçant.
English: Accordingly, under the new Canadian domestic licensing regime, the Licensee will be authorized to operate a domestic service, small aircraft.
French: Par conséquent, aux termes du nouveau régime canadien de licence intérieure, la licenciée sera autorisée à exploiter un service intérieur (petits aéronefs).
English: Canada's ongoing advocacy that mineral development can be implemented in a responsible fashion, consistent with sustainable development principles, contributed to the Philippine government's January 2003 decision to switch "from tolerance to support" of the industry.
French: Les campagnes continues menÃ©es par le Canada, qui avaient pour objectif d'inculquer la notion que le dÃ©veloppement du secteur minier pouvait se faire de maniÃ¨re responsable et en total respect des principes de dÃ©veloppement durable, ont incitÃ© le gouvernement philippin, en janvier 2003, Ã changer sa faÃ§on de considÃ©rer l'industrie, passant de la « tolÃ©rance Ã l'appui » de l'industrie.
English: The theatres are located in the provincial capitals (except Navoi) and in the Republic of Karakalpakstan.
French: On en trouve dans les chefs-lieux de province (viloyat) (à l'exception de Navoï), et dans la République du Каrакаlpакstan.
English: The Ministers underlined the need to address these disturbing instances through appropriate measures at the national and international level, including legal measures to provide adequate protection against acts of religious hatred that constitute incitement to discrimination, hostility or violence resulting from defamation of religions in conformity with existing instruments of international law.
French: Ils ont souligné qu'il fallait aborder ces phénomènes troublants en prenant des mesures appropriées aux échelons nationaux et internationaux, dont des mesures légales destinées à apporter une protection adéquate contre des actes de haine religieuse qui constituent une incitation à la discrimination, à l'hostilité ou à la violence découlant de la diffamation religieuse, en conformité avec les instruments de droit international actuels.
English: Especially, though, we have to do our own homework.
French: Mais nous devons avant tout remplir notre propre mission.
English: A period of apparent inactivity would be a failure.
French: Une période d'inactivité apparente serait un échec.
English: Liquidity ratios measure the ability to fulfill short-term commitments with liquid assets.
French: Les ratios de liquidités indiquent la capacité de l’entreprise à honorer ses engagements à court terme avec ses disponibilités.
English: Chalet: Monday to Sunday, from Mai to November.
French: Chalet: Du lundi au dimanche, à partir du mois de mai au mois de novembre.
English: Encourage States to establish job-creation, income-generating and self-support programmes that offer technical and management training, including in non-traditional activities and using new technologies, for people of African descent, in particular the descendants of the Quilombo, Palenque and Cimarrón communities;
French: Incitons les États à mettre en place des programmes de création d'emplois, d'activités génératrices de revenus et d'autosuffisance assortis d'une formation technique et d'une formation en matière de gestion, y compris en vue de l'exercice non traditionnelles d'activités comme les nouvelles technologies, à l'intention des personnes d'ascendance africaine, en particulier celles qui vivent dans les derniers villages d'esclaves en fuite (Quilombos, Palenques et Cimarrones).
English: We are confident that this streamlining of internal court management procedures has in no way jeopardized the rights of the parties to a fair trial.
French: Nous sommes certains que cette rationalisation des procédures internes de gestion du Tribunal n'a compromis en aucune manière le droit des parties à un procès équitable.
English: • pool size ( i.e., lower limit set to reduce pool to pool variation and upper limit to reduce infectious disease risks);
French: • volume des pools (limite inférieure fixée pour réduire les variations d'un pool à l'autre et limite supérieure établie pour réduire les risques de maladies infectieuses);
English: Lastly, Cape Breton Island has Francophone communities on Ile Madame, in the Pomquet area in the south, and in Cheticamp in the northeast.
French: L’Acadie des Maritimes, qui comprend le Nouveau-Brunswick, la Nouvelle-Écosse et l’Île-duPrince-Édouard, compte 285 000 francophones, soit 27,9 % de la francophonie canadienne.
English: Consideration should be given to including exchange offices in such examinations.
French: On devrait envisager d’étendre ces inspections aux bureaux de change.
English: All papers for the work session are available on the UNECE website:
French: Toute la documentation du séminaire a été affichée sur le site Web de la CEE à l'adresse suivante:
English: I do not think we could have done any more than we have, as the administrative costs would increase, but I believe we have certainly sent the signal you called for.
French: Je ne pense pas que nous aurions pu faire plus que cela, car les coûts administratifs auraient augmenté, mais je crois que nous avons certainement envoyé le signal que vous aviez demandé.
English: The summit is being followed up with inter-Korean ministerial meetings to work out concrete steps to implement the summit agreements.
French: Le sommet a été suivi de réunions ministérielles intercoréennes, qui visent à adopter des mesures concrètes pour mettre en oeuvre les accords conclus lors du sommet.
English: One could add that this issue has economic and strategic importance for the Canadian biotechnology community.
French: Il convient d'ajouter que cette question est importante sur les plans économique et stratégique pour le milieu canadien de la biotechnologie.
English: [52] As a result, I find that while subsection 11 (5) of the Unemployment Insurance Act is, on its face, a neutral rule, it has not just a disproportionate effect, but an exclusive adverse effect on pregnant women such as Ms. McAllister-Windsor, who have claimed EI sickness benefits.
French: [52] En conséquence, je conclus que, bien que le paragraphe 11 (5) de la Loi sur l'assurance-chômage énonce, à première vue, une règle neutre, il a non seulement un effet disproportionné mais également un effet préjudiciable uniquement sur les femmes enceintes qui, à l'instar de Mme McAllister-Windsor, ont demandé des prestations de maladie.
English: (k) Relationship between disarmament and development;
French: k) Relation entre le désarmement et le développement;
English: • Madeleine Allakariallak (Inuit), Iqaluit, Nunavut, Canada, CBC Commentator and Broadcaster in Inuktitut and English
French: • Madeleine Allakariallak (Inuit), Iqaluit, Nunavut, Canada, commentatrice à CBC et communicatrice en inuktitut et en anglais
English: Strengthen the rights of minorities under international law and standards in its work in the Asian and Pacific region;
French: Renforcer les droits des minorités conformément à la législation et aux normes internationales dans ses activités dans la région de l'Asie et du Pacifique;
English: [13] I would like to point out that "The Priority Persons Guide to Priority Administration" explains the recourse available to persons who feel their priority entitlement is not being administered properly.
French: [13] J'aimerais signaler que le Guide du bénéficiaire de priorité - Administration des priorités fournit des explications sur les recours à la disposition des personnes qui estiment que leur droit en matière de priorité n'est pas administré correctement.
English: PRODUCT AND SUBMISSION INFORMATION Brand Name Manufacturer/Sponsor Medicinal Ingredient International Non-proprietary Name Strengths Dosage form Route of Administration DIN(s) Pharmaco-therapeutic group (ATC Code) Non-medicinal Ingredients Enablex® Novartis Pharmaceuticals Canada, Inc.
French: INFORMATION SUR LE PRODUIT ET LA PRÉSENTATION Marque nominative Fabricant/promoteur Ingrédient médicinal Nom générique international Concentration(s) Forme posologique Voie d’administration DIN(s) Classe pharmacothérapeutique (classe ATC) Ingrédients non médicinaux EnablexMD Novartis Pharmaceuticals Canada, Inc.
English: The Delegation of Chile declared that the opposition system in Chile was pre-registration.
French: La délégation du Chili a déclaré que la procédure d’opposition dans son pays s’appliquait avant l’enregistrement.
English: Shortly thereafter, four men travelling by boat were detained by the United States Coast Guard upon leaving Puerto Rico.
French: Peu après, quatre hommes voyageant par bateau ont été détenus par des garde-côtes américains au moment où ils quittaient Porto Rico.
English: • The above changes are consistent with the already noted dramatic 2°C+ warming since 1948 in the Mackenzie District, and the more modest 1.1°C in the Canadian tundra region.
French: • Les changements ci-dessus concordent avec le réchauffement, critique, de 2 °C constaté dans le district du Mackenzie depuis 1948 et celui, plus modeste, de 1,1 °C survenu dans la toundra canadienne.
English: Recent meetings of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) Programme Coordinating Board: recommendations and decisions of relevance to UNICEF
French: Réunions récentes du Conseil de coordination du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA) : recommandations et décisions intéressant le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF)
English: “Nothing in the present Charter shall impair the inherent right of individual or collective self-defence if an armed attack occurs against a Member of the United Nations, until the Security Council has taken measures necessary to maintain international peace and security.”
French: « Aucune disposition de la présente Charte ne porte atteinte au droit naturel de légitime défense, individuelle ou collective, dans le cas où un Membre des Nations Unies est l'objet d'une agression armée, jusqu'à ce que le Conseil de sécurité ait pris les mesures nécessaires pour maintenir la paix et la sécurité internationales. »
English: Remember that you have signed a User Agreement stating that you will do your part to maintain the security of your username and password.
French: N'oubliez pas qu'en signant le Contrat d'utilisation du epass, vous vous êtes engagé à faire votre part pour préserver la confidentialité de votre nom d'utilisateur et de votre mot de passe.
English: This approach is only relevant in cases where the product's bioburden (before treatment) is consistent, and can be proven to be so.
French: Cette approche n'est valable que dans les cas où la charge microbienne du produit (avant traitement) est uniforme et qu'il est possible de le prouver.
English: That same week, high winds blew in another 10 cm of snow into parts of southern Ontario.
French: Au cours de la même semaine, les vents au sol ont apporté 10 cm de neige dans les régions du Sud de l'Ontario.
English: In P. Williot (ed.). Proceedings of the First International Symposium on the Sturgeon.
French: In P. Williot (éd.). Actes du Premier symposium international sur l’esturgeon.
English: We must react, and fast, before it is too late.
French: Il faut réagir, et vite, avant qu'il ne soit trop tard.
English: • Effective partnerships and public engagement through meaningful dialogue to establish effective partnerships with key stakeholders • Organizational excellence and outstanding staff, service delivery, systems, and management.
French: • Des partenariats efficaces et la participation du public - afin d'engager le public au moyen de dialogues fructueux et de faire en sorte d'établir des partenariats efficaces avec les principaux intervenants; L'excellence organisationnelle - afin d'accomplir notre mandat sous le signe de l'excellence chez nos employés, ainsi que dans la prestation de services, les systèmes et la gestion.
English: Enhanced biosecurity benefits Canadians living near farm operations.
French: Les Canadiens qui vivent près des exploitations agricoles bénéficieront d’une biosécurité accrue.
English: (born November 16, 1956, in Corpus Christi, Texas (Corpus Christi, Texas: more facts about this subject) ) is a racecar driver in NASCAR (NASCAR: the national association for stock car auto racing (nascar) is the largest sanctioning... [follow hyperlink for more...]) .
French: (soutenu novembre 16, 1956, à Corpus Christi, le Texas (Corpus Christi, le Texas: plus de faits sur ce sujet)) est un conducteur racecar dans NASCAR (NASCAR: l'association nationale pour l'automobile courante de voiture emballant (nascar) est la plus grande sanction... [ suivez l'h ...
English: Goodwill Industries International was established in 1902 to improve the quality of life for people with disabilities and other special needs.
French: L'organisation Goodwill Industries International a été créée en 1902 pour améliorer les conditions de vie des personnes souffrant d'incapacités ou ayant des besoins particuliers.
English: The quest for a universal consciousness, the goal of harmony with nature, the vision of a transformed world, and the practice of channeling, all of which have become hallmarks of the New Age Movement, were present at Findhorn from its foundation.
French: La recherche d'une conscience universelle, l'objectif de l'harmonie avec la nature, la vision d'un monde transformé et la pratique du channeling, qui deviendront les signes distinctifs du mouvement Nouvel Âge, étaient présents à Findhorn dès sa fondation.
English: At the judicial level, on April 8, 1993, the Human Rights Tribunal allowed the action brought by the Commission des droits de la personne in the first racial harassment case to be decided by a Québec tribunal.
French: Sur le plan judiciaire, le Tribunal des droits de la personne a accueilli, le 8 avril 1993, l'action intentée par la Commission des droits de la personne dans la première affaire de harcèlement racial à être jugée par un tribunal québécois.
English: The first step of this stage is to create HTML versions of the Home Page and the secondary pages that were created in Photoshop.
French: Nous amorçons cette étape en créant des versions HTML de la page d’accueil et des pages secondaires qui ont été conçues dans Photoshop.
English:   Post-Secondary Education The Government of Canada offers program support for post-secondary education primarily through a range of student assistance programs.
French:   Études postsecondaires Le gouvernement du Canada offre du soutien pour les études postsecondaires, principalement par l'entremise d'un éventail de programmes d'aide aux étudiants.
English: However, disability-free life expectancy has not increased proportionately.
French: Cependant, l’espérance de vie sans incapacité n’a pas augmenté de façon proportionnelle.
English: I feel that there is also a lack of leadership on this question.
French: Je pense que nous souffrons aussi d'un manque de leadership sur cette question.
English: • Partners and stakeholders aware and supportive of fish habitat management objectives
French: • Partenaires et intervenants connaissant et appuyant les objectifs de gestion de l'habitat du poisson