ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Framework Convention on the Protection of National Minorities  France does not recognize the existence on her territory of minorities as holders of collective rights that are enforceable under its legal system.
French: Sur la Convention-cadre pour les minorités nationales La France ne reconnaît pas en son sein l'existence de minorités disposant en tant que telles de droits collectifs opposables dans son ordre juridique.
English: Customs requires security to be posted for payment of applicable Customs duties in the case of non-compliance.
French: Les douanes exigent qu'un cautionnement soit versé pour le paiement des droits de douane appropriés en cas d'inobservation.
English: • Use technologies which enhance security and privacy such as data encryption and anonymizing services;
French: • Utiliser des technologies qui rehaussent le niveau de sécurité et de protection de la vie privée telles que les services de chiffrement des données et de préservation de l’anonymat.
English: Arnica (Arnica species, especially A. cordifolia, A. fulgens, and A. sororia)
French: Arnica (plus particulièrement Arnica cordifolia, A. fulgens et A. sororia)
English: In order to draw key lessons, identify gaps and develop best practices through discussion on experiences in mediation, focusing on Eastern Europe, the South Caucasus, Central Asia and South-eastern Europe, the Conﬂict Prevention Centre and the UNDPA co-organized high-level consultations on Operationalizing Mediation Support:
French: Le Bureau du Coordonnateur des activités économiques et environnementales de l’OSCE a coopéré étroitement avec le Programme mondial contre le blanchiment de l’argent et le Programme mondial contre la corruption élaborés par l’ONUDC, en organisant des manifestations au niveau régional et national.
English: Human rights, entitlements, networking, a public voice and social capital, as well as economic participation and access to resources, are essential for poor women if they are to develop their capabilities and gain access to, and increase opportunities for, active political participation and influence at all levels.
French: Les droits de l'homme, les droits à prestation, la constitution de réseaux, la possibilité de se faire entendre, le capital social et la participation économique et l'accès aux ressources sont autant d'éléments dont les femmes pauvres ont besoin pour développer leurs potentialités, participer activement à la vie politique et exercer une influence à tous les niveaux - ou consolider leurs acquis à ces égards.
English: Due consideration will be given to the differentiated challenges and opportunities of other regions—Asia and the Pacific, Latin America and the Caribbean and countries with economies in transition.
French: Il sera tenu dûment compte des défis et des possibilités spécifiques des autres régions - Asie et Pacifique, Amérique latine et Caraïbes et pays à économie en transition.
English: Extinct species formerly indigenous to Canada that no longer exist anywhere.
French: Les espèces éteintes, des espèces auparavant indigènes au Canada qui ont cessé d'exister partout.
English: The CFIA inspects domestic processed products (fruits, vegetables and maple) for compliance with regulations governing labels, net quantity, grade, standard/composition and container integrity.
French: L’ACIA inspecte les produits transformés canadiens (fruits, légumes et produits de l’érable) en vue de déterminer leur conformité aux règlements d’étiquetage, de quantité nette, de classement, de norme ou de composition et d’intégrité du contenant.
English: The DOC rejected all requests for exclusions based on particular species and products falling outside the scope of the investigation.
French: Le département du Commerce rejette toutes les demandes d’exclusion de certaines essences et catégories de produits du champ d’application de l’enquête.
English: While governments acknowledge their role in providing leadership, the achievement of full citizenship requires more than the involvement of governments alone.
French: Même si les gouvernements reconnaissent qu'ils doivent faire preuve de leadership dans ce domaine, il faut plus que l'intervention de l'État pour assurer une citoyenneté à part entière.
English: The Caisse makes sure its overall portfolio is well diversified by choosing an asset mix that reflects the investment decisions of all its depositors.
French: La Caisse veille à la diversification de son portefeuille global en effectuant une répartition de l’actif qui reflète les décisions d’investissement de l’ensemble des déposants.
English: To conclude, in the medium and long term, it would therefore seem entirely justified, as is indeed recommended by the evaluators, that EuroNews be kept as one of the Commission’s partners in implementing its audiovisual strategy.
French: Ainsi, alors que le nombre de chaînes de diffusion nationale ou transnationale est passé de 190 chaînes en 1993, à 1.132 chaînes14 en 2003, Euronews a pu étendre son réseau de diffusion de 35 millions à 151 millions de ménages.
English: The largest percentage of observed root appearance and disappearance took place at a depth of 10 cm (34%) compared with approximately 20% at each of three lower depths down to 30 cm.
French: L'apparition et la disparition des racines ont été observées en plus forte proportion (34 %) à une profondeur de 10 cm comparativement à environ 20 % à chacun des trois niveaux inférieurs jusqu'à une profondeur de 30 cm.
English: Under paragraph 6 of that section, when evaluating applications from companies with foreign capital participation, the body also considers the applicant's contribution to development of original domestic creative work.
French: Selon le paragraphe 6 de cet article, lorsqu'il étudie les demandes de sociétés avec participation étrangère au capital, cet organisme doit également tenir compte de la manière dont le demandeur contribue au développement du travail national de création originale.
English: Additionally, it also provides some principles for public and private entities in combating poverty.
French: Le projet de principes directeurs énonçait aussi un certain nombre de principes que les entités publiques et privées devaient appliquer dans la lutte contre la pauvreté.
English: Through its monitoring, the program could then track the publications as an output by a particular boundary partner.
French: Grâce au suivi, on pourrait alors traiter ces articles comme un produit d'un partenaire limitrophe.
English: Initial passes with the micro-simulation model produced excessively long durations of unemployment, and a correspondingly excessively low incidence of unemployment and UI payments.
French: Ce résultat est compatible avec la notion de « contrainte » associée au chômage involontaire. Dans les deux cas, les résultats sont statistiquement très significatifs et uniformes dans les différents groupes démographiques.
English: Benchmarks can be determined by identifying non-degraded ecosystems under the same agro-climatic zone and natural conditions.”
French: On peut déterminer des repères en définissant des écosystèmes non dégradés dans la même zone agroclimatique et les mêmes conditions naturelles.».
English: We wish therefore to join the Secretary-General in calling for a culture of protection in our time, based on the elements he mentions in his report (S/2001/331): strengthened criminal justice systems; regional approaches to the protection of refugees and to monitoring humanitarian situations that could endanger peace; greater guarantees of access by humanitarian organizations to the victims of conflict; and greater participation by civil society, including the media and the private sector, in efforts to create a broad network for the protection of civilians.
French: C'est pourquoi nous souhaitons ajouter notre voix à celle du Secrétaire général pour réclamer la création d'une « culture de la protection » à notre époque, et cela à partir des éléments qu'il a mentionnés dans son rapport (S/2001/331), à savoir : des systèmes de justice pénale renforcés; des démarches régionales pour la protection des réfugiés et la surveillance de situations humanitaires susceptibles d'altérer la paix; de meilleures garanties d'accès aux victimes des conflits pour les organisations humanitaires; ainsi qu'une participation accrue de la société civile, notamment les médias et le secteur privé, aux efforts déployés en vue de créer un vaste réseau de protection des civils.
English: This has been a core position of the Canadian Chamber of Commerce and its network of more than 340 local chambers of commerce and boards nationwide.
French: C’était une position fondamentale de la Chambre de commerce du Canada et de son réseau pancanadien de plus de 340 chambres de commerce.
English: Novice trail; 3 hrs for Eagle Lake and 4 hrs for James Pass round trip.
French: Il vous faudra 4 heures aller-retour si vous poursuivez votre chemin jusqu’au col James (7,5 km).
English: Secondly, the United States will develop with the Israelis and Palestinians, as well as in consultation with the Secretary-General of the United Nations, a committee of fact-finding on the events of the past several weeks and how to prevent their recurrence.
French: En second lieu, les États-Unis mettront en place, avec les Israéliens et les Palestiniens et en consultation avec le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, un comité chargé de reconstituer les événements qui se sont produits ces dernières semaines et de réfléchir à la façon d'empêcher qu'ils ne se reproduisent.
English: Definitions Related to Aboriginal Populations Health information about First Nations and Aboriginal populations presented in this report is drawn from several sources and refers to a number of different populations, as defined below:
French: Définitions relatives aux populations autochtones L'information sur la santé des Premières nations et des peuples autochtones présentée dans ce rapport est tirée de plusieurs sources et se rapporte à diverses populations, conformément aux définitions ci-dessous :
English: With respect to allegation (2), the Tribunal notes that this allegation also concerns the SOW as it relates to the stays on the trunk lockers.
French: En ce qui concerne l’allégation 2), le Tribunal remarque qu’elle s’applique aussi à la partie de l’ÉT qui traite des compas sur les malles verrouillables.
English: The very fact that the Council, as in previous years, actively dealt with important contemporary problems shows that the international community, and the Council members themselves, have done justice to the inalterable and unique principle of the legitimacy of Council decisions, which is at the heart of the process of settling problems relating to international peace and security.
French: Comme les années précédentes, le Conseil s'est activement occupé des grands problèmes d'actualité, ce qui montre que la communauté internationale et les membres du Conseil eux-mêmes ont tenu compte du principe unique et inaliénable de la légitimité des décisions du Conseil, élément clef du processus de solution des problèmes liés à la paix et la sécurité internationales.
English: However, as a result of rural-urban migration, HIV/AIDS and high levels of poverty, social safety nets had eroded, the community was no longer able to care for children, and child labour had increased.
French: Toutefois, à cause de la migration rurale, le VIH/sida et les niveaux élevés de pauvreté, la protection sociale s'est érodée et la communauté ne peut plus s'occuper des enfants et le travail des jeunes s'est accru.
English: Saint-Godefroi, QC G0C 3C0 Phone: (418) 752-2968 Fax:
French: Saint-Godefroi, QC G0C 3C0 Téléphone : (418) 752-2968 Télécopies :
English: • Fosters and support an environment of continuous learning and development
French: • Favoriser et appuyer un environnement propice à l'apprentissage et au perfectionnement continus.
English: It also works in partnership (in the financial and technical areas) with WHO under its relations with the department of functional re-education especially with regard to prosthetics and community based rehabilitation.
French: Il existe également un partenariat financier et technique avec l'Organisation mondiale de la santé dans le cadre des relations avec le département de rééducation fonctionnelle, en particulier sur la question de l'appareillage et de la réhabilitation à base communautaire.
English: So, let's come and visit our humidified and tempered show room at the 5rd floor and choose your cigars amongst a huge selection of more than 80 articles (more than 4000 boxes).
French: Nous vous invitons lors de votre passage au centre ville de Geneve de venir visiter notre piece humidifi&ecute;e et tempérée d'exposition au 3ème étage, vous pourrez ainsi choisir vos cigares parmi un très grand choix de plus de 250 articles (plus de 5000 boites).
English: Special event to launch the International Year of Rice, 2004
French: Activité spéciale pour le lancement de l'Année internationale du riz, 2004
English: (2) Articles 39 and 42 EC preclude national rules under which an exception to the requirement of a qualifying period, as condition for entitlement to occupational disability pension resulting from an accident at work, applies only where the person suffering the accident was at the time of the accident insured compulsorily or privately under the legislation of the Member State concerned.
French: 2) Les articles 39 CE et 42 CE s'opposent à une réglementation nationale en vertu de laquelle une exception à l'exigence d'un délai de carence, en tant que condition pour l'ouverture du droit à une pension d'incapacité professionnelle résultant d'un accident du travail ne s'applique que si la personne victime était à l'époque de l'accident assurée obligatoirement ou à titre privé au titre de la législation de l'État membre concerné.
English: "We are peaceful and unarmed, but we are going to defend ourselves with all that we have.
French: « Nous sommes pacifiques et désarmés, mais nous allons nous défendre avec ce que nous avons.
English: However, this alternative was rejected since the vast majority of private buoys meet the current regulatory requirements.
French: Des mesures pourraient être prises pour le petit nombre qui pourrait poser un sérieux danger aux plaisanciers par l'établissement de procédures efficaces de suppression telles qu'elles sont proposées dans le nouveau règlement.
English: Centre culturel de Verdun 4501, rue Bannantyne , Verdun , Quebec H4G 1E3
French: Centre culturel de Verdun 4501, rue Bannantyne, Verdun (Québec) H4G 1E3
English: Migrant Service Center, with its daytime phone service, has been established in April 2002 within the framework of the IOM Bunch Initiative Project in conjunction with RA Government Department for Migration and Refugees.
French: Le Centre de services pour migrants, avec sa permanence téléphonique mise à disposition pendant la journée, a été créé en avril 2002 dans le cadre du projet d’initiative Bunch de l’OIM, conjointement avec le Service ministériel de la migration et des réfugiés de la RA.
English: Executive Summary Apple orchards occupy about 12,500 ha of land in Ontario and 7,400 ha in British Columbia, and are the crop most intensively sprayed with pesticides in Canada.
French: Sommaire exécutif Les vergers environ 12 500 ha de terres en Ontario et 7400 ha en Colombie-Britannique; ces cultures comptent parmi celles qui sont les plus intensément traitées par pulvérisation de pesticides au Canada.
English: There are few, if any, ideal solutions.
French: Les solutions idéales, si elles existent, ne sont guère nombreuses.
English: The information may include, but is not limited to, any of the following: experimental and test data, specifications, designs and design processes, inventions and discoveries whether or not patentable or otherwise protectable by law, technical descriptions and other works of a technical nature, semiconductor topography/mask works, technical and manufacturing data packages, know-how and trade secrets and information relating to industrial techniques.
French: Les informations peuvent comprendre ce qui suit, la liste n’étant pas exhaustive : les données expérimentales et d’essai, les spécifications, les conceptions et procédés de conception, les inventions et découvertes, qu’elles soient ou non brevetables ou protégeables par un autre moyen juridique, les descriptions techniques ou autres travaux de nature technique, les travaux de topographie/masquage de semi-conducteurs, les dossiers techniques et de fabrication, le savoir-faire, les secrets de fabrication et les informations relatives à des techniques industrielles.
English: US dollar (USD) For patent:
French: Dollar des États-Unis (USD) Pour un brevet :
English: Apparently both teams were sent back after they made some initial progress; this fact is open to various speculations.
French: Il semble que les deux équipes aient été renvoyées après avoir fait progresser quelque peu l'enquête, mais cette version fait l'objet de spéculations diverses.
English: One environmental non-governmental organization (the David Suzuki Foundation) that expressed its opposition to the AATDR during the 1992-1994 regulatory review has also been informed about the repeal of these Regulations.
French: Une organisation environnementale non gouvernementale (la Fondation David Suzuki) a exprimé son opposition au RRSBA durant l'examen réglementaire de 1992-1994, et elle a été informée de l'abrogation possible de ce règlement.
English: Over these quarters, large firms were responsible for all of the net job creation.
French: La création nette d’emploi pendant cette période est entièrement attribuable aux grandes entreprises.
English: It is sad that the Security Council dithered and failed to take timely action to stop the massacres and wanton destruction of civilian infrastructure in Lebanon, all because of the misguided national interests of one super-Power.
French: Il est triste de constater que le Conseil de sécurité ait craint et manqué de prendre des mesures opportunes pour mettre fin aux massacres et à la destruction aveugle de l'infrastructure civile au Liban, tout cela pour défendre les intérêts nationaux immodérés d'une grande puissance.
English: Code of Practice could present a menu of techniques that could be used to achieve the requirements set out in the Guideline.
French: ◦ C - le code de pratique pourrait présenter une liste des techniques qui pourraient être utilisées pour répondre aux exigences énoncées dans la ligne directrice.
English: Eggs hatch and the larvae feed on the foliage until midsummer when they drop to the soil to pupate.
French: Les œufs éclosent, puis les larves se nourrissent du feuillage jusqu’au milieu de l’été avant de tomber au sol pour se nymphoser.
English: (P.8.3) Results of a minimum of three (3) months of accelerated and three (3) months of real time/real temperature testing of the changed drug product, or longer if less than three (3) time points are available as well as commitment to submit the stability report when completed and to notify Health Canada of any failures in the ongoing stability studies.
French: (P.8.3) Résultats d'au moins trois (3) mois d'essais accélérés et de trois (3) mois d'essais dans des conditions de temps et de température réelles pour le produit médicamenteux modifié, ou sur des périodes de temps plus longues si moins de trois (3) points dans le temps sont disponibles, et engagement à soumettre le rapport de stabilité lorsque complété et de notifier Santé Canada si des excursions sont notées dans le programme actuel de stabilité.
English: The S&I Secretariat works with federal departments and agencies to coordinate important security measures.
French: Le SSR coopère avec les ministères et organismes fédéraux afin de coordonner la mise en œuvre des grandes mesures de sécurité.
English: The Member State concerned shall ensure that the service and its employees are required to respect any limitations on the permissible use of data conveyed to them by the public authority.
French: L'État membre concerné veille à ce que le service concerné et son personnel soient tenus de respecter toute limite fixée en ce qui concerne les conditions d'utilisation des données qui leur sont transmises par cette autorité publique.
English: The larger “tiger” economies have indeed benefited, but the gap between the faster-growing and slower-growing economies in the region has widened in nearly all respects.
French: Les « tigres économiques » les plus importants en ont, il est vrai, tiré parti, mais l'écart qui existe entre les économies qui se développent rapidement et celles qui se développent plus lentement dans la région s'est élargi à presque tous les égards.
English: The Luberon with amazing villages of Gordes, Lacoste and its castle of the Marquis de Sade, Bonnieux storied on the hill and not far Ménerbes and Oppède the Old.
French: Les Alpilles massif où la pierre blanche le dispute aux pins sombres est devenu parc régional.
English: Recent research shows that without ongoing reform, by 2050 the proportion of people aged over 75 living at risk of poverty could be 30% or more in all but a handful of EU Member States, with older women worse off than men (read the article).
French: Selon des études récentes, sans réforme, d'ici 2050, la part des personnes âgées de plus de 75 ans menacées de pauvreté pourrait atteindre 30 % ou plus dans la plupart des États membres de l'Union européenne, les femmes étant moins bien loties que les hommes.
English: In addition, some provinces and territories have made investments to providing home care services on reserve and in Inuit settlements.
French: De plus, quelques provinces et territoires ont investi dans la prestation des services de soins à domicile dans les réserves et dans les établissements inuits.
English: Source Keeping warm while keeping the peace.
French: Source Maintenir l'ordre tout en restant à l'abri du froid.
English: Teletypewriter (TTY) users – If you use a TTY because you have a hearing or speech impairment, an agent at our bilingual enquiry service (1-800-665-0354) can help you during the hours of service indicated in your tax guide. www.cra.gc.ca 21
French: Téléimprimeur – Si vous avez une déficience auditive ou un trouble de la parole, un agent de notre service de renseignements bilingue (1-800-665-0354) peut vous aider pendant les heures de service indiquées dans votre guide d’impôt.
English: Buyers often find it difficult to evaluate competing claims by technology suppliers.
French: Pour les acheteurs, il est souvent difficile d'évaluer les allégations divergentes des fournisseurs.
English: Foreword by Daniel G. Hill in "a brief pictorial history of Blacks in Nineteenth Century Ontario", published by the Ontario Human Rights Commission Daniel G. Hill fonds Reference Code:
French: Avant-propos de Daniel G. Hill dans "a brief pictorial history of Blacks in Nineteenth Century Ontario", publié par la Commission ontarienne des droits de personne Fonds Daniel G. Hill Code de référence :
English: White Paper Working Group on Classification and Labelling: Summary of Recommendations from Technical Working Group on Tasks 1 and 2.
French: Groupe de travail sur la classification et l'étiquetage institué par le Livre blanc: synthèse des recommandations du groupe de travail technique sur les tâches 1 et 2.
English: provide a legacy of longer-term economic or ecological benefits.
French: présentent des avantages économiques ou écologiques à long terme.
English: The idea to rent holiday apartments in Tavira during your vacation is a good one.
French: Louer un appartement á Tavira est une bonne idée pour passer des vacances dans cette localité ...
English: Investment in new plants and equipment over the past two years has been over $4 billion per year, compared with an average of $2.4 billion per year during the 1990s.
French: L’investissement dans de nouvelles usines et dans l’équipement au cours des deux dernières années s’est chiffré à 4 G$ par année, comparativement à une moyenne annuelle de 2,4 G$ au cours des années 90.