ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As explained under "Key Dates", ten (10) new Member States have joined on May 1st 2004 as well as two (2) others on January 1st, 2007.
French: Tel que mentionné sous la rubrique « Dates principales », dix (10) nouveaux États membres ont joint la Communauté européenne le 1er mai 2004, et deux (2) nouveaux États se sont ajoutés le 1er janvier 2007.
English: For most informants in the regions, the issue of child care is easily resolved: a close family member can care for the children.
French: Pour la plupart des informatrices en région, la question du gardiennage s'est réglée aisément : un membre de leur famille proche peut se charger des enfants.
English: You've all had a good measure of years behind you; you've seen and heard and felt and learned a lot.
French: Vous avez tous un bon nombre d'années derrière vous; vous avez beaucoup vu, beaucoup entendu, beaucoup senti et beaucoup appris.
English: Education and training together with research infrastructure are crucial cross-cutting areas receiving support.
French: L'éducation et la formation ainsi que le soutien des infrastructures de recherche constituent des domaines transversaux d'aide communautaire à caractère primordial.
English: In this context, Canada does not support reopening the Agreement for two primary reasons: 1) We now believe that the European Members may be the only group promoting the reopening of the Agreement.
French: Dans ce contexte, le Canada n'appuie pas la rÃ©ouverture de l'Accord, principalement pour les deux raisons suivantes : 1) Nous estimons dÃ©sormais que seuls les membres europÃ©ens prÃ©conisent la rÃ©ouverture de l'Accord.
English: Finally, the Commission sets the rates, terms and conditions applicable to CDN services, as well as the appropriate compensation to be provided to the ILECs for their provision of CDN services to competitors.
French: Finalement, le Conseil établit les tarifs, modalités et conditions qui s'appliquent aux services RNC, ainsi que la compensation qu'il convient de verser aux ESLT qui fournissent des services RNC aux concurrents.
English: In accordance with the established practice, the first item on the agenda is the adoption of the agenda.
French: Conformément à l'usage, le premier point de l'ordre du jour est son adoption.
English: Urges States parties to comply fully with their obligations under the Convention and the Optional Protocol thereto and to take into consideration the concluding comments as well as the general recommendations of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women;
French: Engage les États parties à s'acquitter pleinement des obligations qui leur incombent en vertu de la Convention et du Protocole facultatif s'y rapportant et à prendre en considération les observations finales et les recommandations générales du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes ;
English: 2004 Survey of National Historic Sites A majority of sites in Alberta, Manitoba/ Saskatchewan and Quebec are in the lowest category for the number of visitors.
French: Sondage sur les lieux historiques nationaux 2004 20 000 visiteurs annuellement. Un propriétaire sur dix a affirmé qu’entre 100 000 et 1 million de personnes visitaient son lieu chaque année.
English: (2) Paragraph 22(2)(a) of the Regulations is replaced by the following: (a) acquire two months of service performing deck department duties on a ship that is of a tonnage and that makes voyages similar to the tonnage and voyages of the ship for which the certificate is sought; and (3) Paragraphs 22(3)(a) and (b) of the Regulations are replaced by the following: (a) acquire two months of service performing deck department duties on a ship that is of a tonnage and that makes voyages similar to the tonnage and voyages of the ship for which the certificate is sought; and (b) fulfil one of the following requirements: (i) provide the examiner with a certificate of the applicant's successful completion, at a recognized institution, of a course in marine emergency duties with respect to small vessel safety, or (ii) pass a practical examination on marine emergency duties with respect to small vessel safety, using the ship's equipment for marine emergencies, and an oral examination on that subject.
French: (2) L'alinéa 22(2)a) du même règlement est remplacé par ce qui suit : a) accumuler deux mois de service dans des fonctions de personnel du service pont à bord d'un navire qui a une jauge similaire et qui effectue des voyages similaires à la jauge et aux voyages du navire pour lequel le brevet est demandé; (3) Les alinéas 22(3)a) et b) du même règlement sont remplacés par ce qui suit : a) accumuler deux mois de service dans des fonctions de personnel du service pont à bord d'un navire qui a une jauge similaire et qui effectue des voyages similaires à la jauge et aux voyages du navire pour lequel le brevet est demandé; b) satisfaire à l'une des exigences suivantes : (i) fournir à l'examinateur une attestation établissant qu'il a terminé avec succès, dans un établissement reconnu, un cours sur les fonctions d'urgence en mer en ce qui concerne la sécurité des petits bâtiments, (ii) réussir l'examen pratique sur les fonctions d'urgence en mer en ce qui concerne la sécurité des petits bâtiments, au moyen du matériel d'urgence du navire, et l'examen oral dans cette matière.
English: Cyclists are more susceptible to sudden bear encounters because of the speed of travel.
French: En tant que cycliste, vous êtes plus susceptible de surprendre un ours, notamment en raison de votre vitesse de déplacement.
English: Particular focus was placed on progress achieved and problems encountered.
French: Ils ont accordé une attention particulière aux progrès réalisés et aux problèmes rencontrés.
English: Regardless of whether more States acquire nuclear weapons, there are also grave risks posed by the existence of large stockpiles of nuclear and radiological materials.
French: Que davantage d'États se dotent de l'arme nucléaire ou non, il y a aussi les risques énormes que représente l'existence de stocks considérables de matières nucléaires et radiologiques.
English: The information in this section of our Website is intended for our clients, the refugee applicants themselves, for relatives and groups in Canada and abroad who are assisting refugees and for our partners in the field, the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) and the International Organization for Migration (IOM).
French: Les renseignements de cette section sur notre site Internet sont à l’intention de nos clients, des requérants qui font une demande de réfugiés eux-mêmes, des parents, des groupes au Canada et outre frontières qui assistent les réfugiés et pour nos partenaires tels que le Haut Commissariat des Nations Unies pour les Réfugiés (HCR) et l’Organisation Internationale pour les Migrations (OIM).
English: Even if the port infrastructures are adequate, problems with storage areas and infrastructure, in particular roads, for moving materials to the area of operations are often a limiting factor, as was established at the time of the Gulf war.
French: Même si les infrastructures portuaires sont suffisantes, des problèmes de zone de stockage et d’infrastructure, notamment routière, pour évacuer les matériels vers la zone d’opérations sont souvent un facteur limitatif, comme cela a été constaté lors de la guerre du Golfe.
English:  6.4.2 Activation Data Protection Data used for Entity initialization must be protected from unauthorized use by a combination of cryptographic and physical access control mechanisms.
French:  6.4.2 Protection des données d'activation Les données utilisées pour l'initialisation de l'entité doivent être protégées contre toute utilisation non autorisée, grâce à une combinaison de mécanismes de contrôle d'accès cryptographiques et physiques.
English: Millennium Development Goals (MDGs) and the PRSP.
French: a) Les objectifs du Millénaire pour le développement et le DSRP.
English: This has resulted from tremendous progress in various different disciplines including developmental neu...
French: Cela a entraîné un progrès extraordinaire dans plusieurs disc...
English: Seguendo le orme di O2 (un altro carrier di fonia mobile tedesco) T-mobile annuncia che venderà ai propri utenti il nuovo cellulare Apple a...
French: Ora anche The Pirate Bay, il più visitato tracker BitTorrent, si è messo a sviluppare software.
English: They assessed the state of play of the DDA negotiations and their priorities in the negotiations on agriculture.
French: Plus d’un an après l’effondrement de la rencontre mini-ministérielle de juillet 2008, les négociations de Doha n’ont pas avancé d’un iota. Elles auraient même reculé, d’après certains représentants de pays en développement.
English: “Governing Rule 12 Expulsion or Deportation of Aliens: A State may expel or deport an alien only in accordance with its laws and regulations and in conformity with generally accepted principles of international law and applicable international agreements.
French: « Règle prescriptive 12 - Expulsion ou déportation d'étrangers : un État ne peut expulser ou déporter un étranger que conformément à sa législation et sa réglementation et aux principes généralement acceptés de droit international et aux accords internationaux applicables.
English: Effective October 28, 2002, the maximum compression force for the initial power drive must be between 11.4 kg (25 lbs) and 20.5 kg (45 lbs).
French: À compter du 28 octobre 2002, la force de compression maximale de la commande mécanique initiale doit se situer entre 11,4 kg (25 lb) et 20,5 kg (45 lb).
English: As a result, WP.29/AC.2 recommended to postpone the consideration of the matters related to the 1997 Agreement to June 2002.
French: Par suite, le WP.29/AC.2 a décidé de reporter à juin 2002 l'examen des questions touchant l'Accord de 1997.
English: Putting Defence Dollars Where They Belong!
French: Un emploi rationnel des sommes consacrées à la défense!
English: Income Statistics 2006 - 2004 tax year Basic Table 11C for Manitoba All returns with RRSP contributions and pension adjustment amount by total income class (all money figures in thousands of dollars) Total taxfiler with both pension adjustment (PA) amount and RRSP contributions RRSP and PA $1 - $1,000 $1,000 - $2,000 $2,000 - $4,000 $4,000 - $6,000
French: Statistiques sur le revenu 2006 - Année d'imposition 2004 Tableau de base 11C pour le Manitoba Toutes les déclarations comportant des cotisations à un REER, et FE selon le palier de revenu total (tous les montants en argent sont en milliers de dollars) Total des contribuables ayant un montant de FE et des cotisations à un REER REER et FE 1 $ - 1,000 $ 1,000 $ - 2,000 $ 2,000 $ - 4,000 $ 4,000 $ - 6,000 $
English: [126] Ms. Desormeaux will now be entitled to a lump sum payment on account of lost wages.
French: [126] Mme Desormeaux a droit à une indemnité forfaitaire au titre de ses pertes salariales.
English: (q) The South Pacific Regional Environment Programme, as secretariat of the Convention to Ban the Importation into Forum Island Countries of Hazardous and Radioactive Wastes and to Control the Transboundary Movement and Management of Hazardous Wastes Within the South Pacific Region (Waigani Convention);
French: q) Le Programme régional pour l'environnement du Pacifique-Sud, en sa qualité de secrétariat de la Convention interdisant l'importation dans les pays membres du Forum du Pacifique de déchets dangereux et de déchets radioactifs et contrôlant les mouvements transfrontières et la gestion des déchets dangereux dans la région du Pacifique-Sud (Convention de Waigani);
English: Recent research, however, has concluded that the boys actually hailed from an asylum at Hackney Wick operated by the Society for the Suppression of Juvenile Vagrancy.* This charitable institution was founded in London by American-born Edward Pelham Brenton in 1830.
French: Ã€ la suite de recherches rÃ©centes, toutefois, on a conclu que les garÃ§ons provenaient en rÃ©alitÃ© d'un refuge de Hackney Wick dirigÃ© par la Society for the Suppression of Juvenile Vagrancy*. Cette organisation de bienfaisance a Ã©tÃ© fondÃ©e Ã Londres en 1830 par Edward Pelham Brenton, qui Ã©tait natif des Ã‰tats-Unis.
English: Under international law, the government should ensure that people know where these corridors are and how they can reach them.
French: Aux termes du droit international, le gouvernement doit veiller à ce que la population sache où se trouvent ces couloirs et comment s’y rendre.
English: It may provide information on significant places, people and events of the past; on building and site preservation philosophy and techniques; and on legislation affecting heritage protection.
French: Elle peut fournir des renseignements sur des lieux, des personnages et des événements importants du passé, sur les principes et les techniques de la construction et de la conservation de lieux, et sur les lois touchant la protection du patrimoine.
English: Witmer, the Honourable Elizabeth, Minister of Labour.
French: Witmer, l’honorable Elizabeth, ministre du Travail.
English: That means you'll need to determine how your province's specific securities legislation affects your financing proposal.
French: Il vous appartient de déterminer dans quelle mesure les lois de votre province sur les valeurs mobilières s'appliquent à votre projet d'investissement.
English: The various partnerships between Africa and the industrialised countries on the one hand, and multilateral institutions on the other, will be maintained.
French: Les divers partenariats entre l'Afrique et les pays industrialisés d'une part et les institutions multilatérales d'autre part devront être maintenus.
English: METHANE EMISSION FACTORS FOR LIVESTOCK AND MANURE1 TABLE A7- 11:
French: COEFFICIENTS D'ÉMISSION POUR LE MÉTHANE DU BÉTAIL ET DU FUMIER1 TABLEAU A7- 11 :
English: It's always hearsay, except when it involves, it involves the Respondent.
French: C'est toujours du ouï-dire, sauf que ça implique, ça implique l'intimée.
English: Please allow me first to say a few personal words.
French: Des nombreux emplois « ordinaires » que j’ai exercés jusqu’en 1989.
English: Therapy for Chronic Hepatitis C The prime indication for treatment in chronic hepatitis C is an ALT level more than 1.5 times the upper limit of normal on three consecutive occasions over more than three months.
French: Traitement de l'hépatite C chronique Un taux d'ALT qui dépasse de plus de 1,5 fois la limite supérieure de la plage normale à trois occasions consécutives sur plus de trois mois constitue la principale indication pour le traitement de l'hépatite C chronique.
English: Their lack of mobility was a factor that also had to be addressed.
French: Leur manque de mobilité était un autre problème auquel il fallait s'attaquer.
English: Optimisation of the funding cost on a sustainable basis and enhancement of secondary market liquidity and transparency remain the pillars of the Bank’s funding strategy, enabling it to grant loans on highly attractive terms and thus continue to serve the policies of the EU.
French: L’optimisation du coût des ressources collectées sur une base durable et l’amélioration de la liquidité et de la transparence sur les marchés secondaires demeurent les piliers de la stratégie de collecte de la Banque. Ils lui permettent d’accorder des prêts à des conditions très avantageuses et, ce faisant, de continuer à servir les politiques de l’UE.
English: Wide living rooms with air-conditioned, bar, Tv satellite, elevator.
French: nos Hôtes un excellent et inoubliable souvenir de Riccione.
English: The direct management of pollutants that pose a risk to the environment and human health is improved. Planned Activities and 2004-2005 Performance Highlights Address Marine Pollution from Ships
French: Amélioration de la gestion directe des polluants qui constituent un risque pour l'environnement et la santé humaine Activités prévues et points saillants relatifs au rendement 2004-2005 S'attaquer à la pollution marine provenant des navires
English: Council Decision of 22 September 1998 adopted on the basis of Article J.4(2) of the Treaty on European Union on the study of the feasibility of international police operations to assist the Albanian authorities (OJ L 263, 26.9.1998, p.
French: Décision du Conseil du 22 septembre 1998 adoptée sur la base de l'article J.4, paragraphe 2, du traité sur l'Union européenne, relative à l'étude de faisabilité d'opérations internationales de police afin de porter assistance aux autorités albanaises (JO L 263 du 26.9.1998, p.
English: Canada-Iceland Relations Bilateral Relations Canada's relations with Iceland began over one thousand years ago when Icelander Leif Eriksson landed in L'Anse aux Meadows in Newfoundland.
French: Relations Canada-Islande Relations bilatérales Les relations entre le Canada et l'Islande ont commencé il y a 1 000 ans, lorsque l'Islandais Leif Eriksson est arrivé à l'Anse aux Meadows, à Terre-Neuve.
English: HFs & PE finance acquisitions using a lot of borrowed capital – usually 75% for PE vehicles – bearing little risk themselves.
French: Les HF et PE financent les achats d’entreprises en recourant à des fonds de tiers dans de grandes proportions, jusqu'à 75 % pour les PE en moyenne, et avec peu de risques propres.
English: Nanda v. Appeal Board Established by the Public Service Commission, [1972] F.C. 277 at p.
French: [1978] 1 R.C.S. 369 à la page 391, citant Szilard c. Szasz, [1955] R.C.S. 3 aux pages 6-7.
English: If the victim is between 10 and 13 years old, no less than 30 years' and no more than 35 years' imprisonment;
French: b) Une peine de réclusion d'une durée de 30 à 35 ans si la victime est âgée de 10 à 14 ans non révolus;
English: The pragmatic, and appropriate, resolution of related physical problems is therefore all the more critical given the anticipated rise in popularity within the tourist industry, and the importance placed on being able to visit heritage sites.
French: En adoptant le principe de réversibilité propre aux activités de conservation, des plans conçus avec doigté peuvent garantir que ces annexes s'harmonise-
English: On this point, we had to cater for eventualities if optimisation did not turn out as we had hoped or expected.
French: À ce sujet, nous devons tenir compte de ce qui se passerait si l’optimisation ne se réalisait pas comme nous l'avions espéré ou prévu.
English: • Promote and support consumer participatory action research on mental health promotion practices
French: • Promouvoir et appuyer la recherche participative des consommateurs sur les pratiques de promotion de la santé mentale;
English: It is calculated that the tapetum increases light absorption in the retina by 30%.
French: On estime que le tapetum augmente de 30% l'absorption de la lumière par la rétine.
English: 14.2.2 Prepare a florisil column by adding 2 g of florisil to a 6 mL X1 g florisil tube.
French: 14.2.2 Préparer une colonne de florisil en ajoutant 2 g de florisil à un tube de florisil de 1 g (6 mL).
English: Some agreements deal explicitly with the transfer of fixed assets (for example, the United Anishaabeg Councils agreement); most do not; and Most agreements call for some form of redress mechanisms but tend not to be explicit about how these might relate to particular public works functions.
French: Certaines ententes traitent explicitement du transfert des immobilisations (par exemple, l’entente des Conseils anishnaabegs unis); la plupart ne le font pas; La plupart des ententes prévoient une certaine forme de mécanismes de recours mais ne sont pas explicites quant à la façon dont ils peuvent s’appliquer aux travaux publics.
English: This is the case for seven new sanctuaries in the Territorial District of Sudbury and one in a part of the Ottawa River where walleye spawn.
French: Cela est le cas des sept nouveaux sanctuaires qui seront établis dans le district territorial de Sudbury et dans un tronçon de la rivière des Outaouais où le doré fraye.
English: This, and the indirect negotiations with Israel that are now underway in Turkey – which Assad knows cannot produce major results, given Israeli Prime Minister Ehud Olmert’s political weakness and Bush’s lame-duck status – have helped to open for Syria the gates of Europe, where he had also once been a pariah.
French: Cette situation, ainsi que les négociations indirectes d'Israël avec la Syrie en cours en Turquie (qui ne produiront pas de grands résultats étant donné la faiblesse politique du Premier ministre israélien Ehud Olmert et le statut de canard boiteux de Bush) l'ont aidé à ouvrir les portes de l'Europe à son pays, alors qu'à une époque pas très lointaine il y était considéré comme un paria.
English: Crop (T) Wheat Oat Barley Rye Flax Canola Corn (Grain) Soybean Mixed Grains Buckwheat Peas, Dry Beans, Dry Field Mustard Seed Sunﬂower Seed Lentils Corn (Silage) Canary Seed Summerfallow Tame Hay (Other) Tame Hay (Alfalfa & Mix) Safﬂower Potatoes Sugar Beets Triticale Forage for Seed Tame/Seeded Pasture Note: 1 Data source:
French: Teneur en eau (H 2O), rapport entre les résidus en surface (R AG) et souterrains (R BG) et le rendement, intervalle de renouvellement (Frac Renew) et teneur en azote des récoltes (N AC) ainsi que des résidus en surface (N AG) et souterrains (N BG) 1 Teneur en H2O (%)
English: The following figure depicts the Organizational Structure of the MASIS Project.
French: L'illustration ci-après représente la structure organisationnelle du Projet du SISAM.
English: Schedule Date Time Location Language 2008-07-15 10 a.m. - 12 p.m. CBSA Regional Office 2500 Ouellette Avenue, 1st floor Windsor, ON English 2008-08-13 10 a.m. - 12 p.m. CBSA Regional Office 2500 Ouellette Avenue, 1st floor Windsor, ON English On request CBSA Regional Office 2500 Ouellette Avenue, 1st floor Windsor, ON French Online registration
French: Calendrier Date Heures Endroit Langue 2008-07-15 10h - 12h Bureau régional de l'ASFC 2500 Avenue Ouellette, 1 er étage Windsor (Ontario) Anglais 2008-08-13 10h - 12h Bureau régional de l'ASFC 2500 Avenue Ouellette, 1 er étage Windsor (Ontario) Anglais Sur Requête Bureau régional de l'ASFC 2500 Avenue Ouellette, 1 er étage Windsor (Ontario) Français Inscription en ligne
English: 1- First contact and meeting constraints, goals, stakes and company’s politics.
French: 1- Premier contact et entretien: Contraintes, objectifs, enjeux et politique de l’entreprise.
English: About the crossing of the Naktong, September 1950.
French: La traversée du Naktong, en septembre 1950.
English: • a home energy monitoring and conservation project by Grade 5 students in Metro Toronto and Durham Region.
French: • un projet de surveillance et de conservation de l'énergie à la maison réalisé par des élèves de 5e année dans la région métropolitaine de Toronto et de la région de Durham..
English: Ef fectiveness Focus:
French: • Production d’un rapport sur les déterminants de la santé chez les jeunes adolescents
English: 3.4.1 Total Funding by Canada Of the amount made available by Canada for the BCF in Prince Edward Island, the Parties agree that $22 million will be applied to Approved Projects under the Communities Component.
French: 3.4.1 Financement total par le Canada Les Parties conviennent que 22 millions de dollars du montant versé par le Canada à l’Île-duPrince-Édouard au titre du FCC seront affectés à des projets approuvés aux termes du Volet Collectivités.
English: Fifth, amend the LOS Convention so that the coastal state would have jurisdiction over groundfish both within 200M and beyond to the outer limit of the continental shelf.
French: Cinquièmement, modifier la Convention sur le droit de la mer pour permettre à l'État côtier d'exercer sa compétence sur le poisson de fond en-deçà de la limite de 200M et au-delà de la limite extérieure de la plate-forme continentale.
English: Canpar uses this address for shipment purposes only, and assumes no responsibility if there are any objections to shipments being made to the delivery address provided by the customer.
French: Canpar utilise cette adresse pour les besoins d'expédition seulement et n'assume aucune responsabilité s'il y a objection aux envois effectués à l'adresse de livraison fournie par le client.