ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Opening of the College Street store, Toronto
French: Ouverture du magasin de la rue College, Toronto
English: Technology Skills Already Know It Need to Learn Research Defining a keyword search to gather information on specific topics
French: Compétences technologiques Déjà connu À apprendre Recherche Définir une recherche par mot clé pour recueillir de l'information sur des sujets donnés
English: Apply the credit to reduce Manitoba tax that you would otherwise have to pay.
French: Le crédit sera égal à zéro si l’étudiant placé a déjà fait l’objet de cinq stages en milieu de travail admissibles.
English: [Note: The list of side events on the occasion of the seventh session of the Forum can be consulted at <http://www.un.org/esa/socdev/unpfii/documents/Session_seventh_special_events.doc>.
French: [Note : On peut consulter la liste des manifestations parallèles à l'occasion de la session de l'Instance à l'adresse <http://www.un.org/esa/socdev/unpfii/documents/Session_seventh_special_events.doc>.
English: A boy was later convicted of second-degree murder.
French: Un garçon est condamné pour meurtre au deuxième degré.
English: As of 2011, the first Tempus IV projects will start to yield results which will need to be disseminated.
French: A partir de 2011, les premiers projets Tempus IV commenceront à produire des résultats qui devront être diffusés.
English: Computerization has helped the health-care centres to make savings by using much less paper and increasing productivity.
French: L'informatisation a permis aux établissements de santé de faire des économies de papier et d'accroître leur productivité.
English: terms of the software the principles of development lifecycle, risk management, validation and verification should be taken into account.
French: Justification Plus de 13 ans après sa conception, la base de données n'est toujours pas opérationnelle.
English: 24 mandatory exemption was available to a third party (as found in Siemens), so too must be the mandatory exemption provided for in s.
French: 24 pouvait être invoquée par un tiers (tel que l'a reconnu la décision Siemens), il doit en être de même pour l'exception obligatoire prévue à l'art.
English: PART XI OFFENCES, AND RESTRAINT OF REGISTRATION AND USE OF CERTAIN MARKS Falsification of entries in register 57.
French: 5 de la loi no 11 de 1965] PARTIE XI DÉLITS ET LIMITATIONS CONCERNANT L’ENREGISTREMENT ET L’USAGE DE CERTAINES MARQUES Falsification d’inscriptions portées au registre 57.
English: Direct engagement of managers in corporate HR activities furthers understanding of strategic issues, corporate goals and needs.
French: La participation directe des gestionnaires aux activités de ressources humaines du Bureau approfondit la compréhension des enjeux stratégiques ainsi que des objectifs et des besoins de l’organisation.
English: OJ L 171, 27.6.1973 Decision of the EEA Joint Committee No 140/2001 amending Protocols 2 and 3 to the EEA agreement concerning processed and other agricultural products: OJ L 22, 24.1.2002 Proposal concerning conclusion of the agreement adopted by the Commission on 27 July.
French: Accord bilatéral de libre-échange entre la Communauté économique européenne et le Royaume de Norvège - JO L 171 du 27.6.1973 Décision du comité mixte de l'EEE n° 140/2001 modifiant les protocoles nos 2 et 3 de l'accord sur l'EEE concernant les produits agricoles transformés et autres - JO L 22 du 24.1.2002 Adoption par la Commission d'une proposition relative à la conclusion, le 27 juillet.
English: SUMMARY OF LIST OF QUESTIONS FOR CONSIDERATION
French: LISTE DES QUESTIONS À PRENDRE EN CONSIDÉRATION
English: 4) in which the Conference declared that “in addition to national efforts, the international community as a whole has the responsibility to ensure an enabling global environment through enhanced cooperation in the fields of trade, investment, competition and finance”,
French: 4), où la Conférence a précisé que "outre les efforts nationaux, la communauté internationale dans son ensemble doit assurer un environnement mondial favorable par une coopération renforcée dans les domaines du commerce, de l'investissement, de la concurrence et du financement",
English: Ms. Barbara Fliess, Principal Administrator, Trade Directorate, OECD, Paris, France
French: Mme Barbara Fliess, Administratrice principale, Direction des échanges, OCDE, Paris (France)
English: We call upon all Member States to actively participate in the Register.
French: Nous invitons tous les États Membres à participer activement au Registre.
English: Many Mongolian officers and NCMs take pride in their studies in North America.
French: Bon nombre de ces derniers sont fiers d’avoir pu étudier en Amérique du Nord.
English: Comments regarding the transfer in Insider Wire in NBTel territory. Document: 020202.zip - 196KB 2002/01/28 – Aliant Telecom Inc. Description:
French: Comments regarding the transfer in Insider Wire in NBTel territory. Document: 020202.zip - 196KO 2002/01/28 – Aliant Telecom Inc. Description:
English: Registration of Canadians Abroad, (Not Births) e-mail (Please note that Visa and Immigration enquiries are to be sent to the Visa and Immigration department ONLY.
French: Inscription des Canadiens à l'étranger courriel (Veuillez prendre note que les demandes de renseignements concernant les visas et l'immigration doivent être adressées à la Section des visas et de l'immigration SEULEMENT.
English: The European Court of Human Rights has given judgment in several cases concerning the extent of such restrictions.
French: La Cour européenne des droits de l'homme a eu à se prononcer plusieurs fois sur l'étendue de ces restrictions.
English: Counsel for the appellant seeks my intervention in setting aside the Board of Referees' decision on two grounds: One, a possible breach of natural justice which consists of a reasonable apprehension of bias on the part of the Board; he also urges a second ground of appeal, namely, that the finding of the Board was capricious or made in a perverse manner without regard to the material before it.
French: LE JUGE MARIN L'avocat de l'appelant sollicite mon intervention afin d'annuler, pour les motifs suivants, la décision rendue par le conseil arbitral : d'une part, une entorse possible à la justice naturelle consistant en une crainte raisonnable de partialité de la part du conseil et, d'autre part, la conclusion absurde ou arbitraire du conseil, sans égard au matériel présenté.
English: "We're back in Europe" was the upbeat message from Romanian President Traian Băsescu.
French: Assassiné la semaine dernière, le journaliste Hrant Dink avait beaucoup écrit sur l’histoire turque, en lien avec le génocide arménien de 1915.
English: • Encouragement of donor support to the most urgent shelter rehabilitation needs
French: • L'encouragement au soutien par les donateurs aux besoins les plus urgents en matière de réfection des habitats
English: The value of sweet clover as a weed controlling cover crop for subsequent wheat crops was established by AAFC scientists.
French: La valeur du mélilot en tant que culture-abri permettant de lutter contre les mauvaises herbes pour les récoltes ultérieures a été confirmée par les scientifiques d'AAC.
English: I do not have anything against intermodality, but that is not the aim this time round; this time it is first and foremost about modal shift.
French: Nous n'avons rien contre l'intermodalité, mais ce n'est pas le but recherché ici, cette fois, puisqu'il s'agit, en premier lieu, et avant toute chose, d'un transfert du fret.
English: Ministers of Environment Alberta __________________ _________
French: Les ministres de l'environnement Alberta ________________ _________
English: We cannot, however, guarantee protection of all information against interception, misappropriation, misuse, or alteration, or that your information may be not be disclosed or accessed by accidental circumstances or by the unauthorized acts of others.
French: Cependant, nous ne pouvons garantir que tous les renseignements seront protégés contre l'interception, le détournement, l'usage abusif ou la modification, ou que les renseignements vous concernant ne seront pas divulgués ou accessibles par accident ou du fait d'actes non autorisés commis par d'autres personnes.
English: National efforts to counter the smuggling of migrants are often undermined by the lack of international mechanisms for sharing information among law enforcement, prosecution, judiciary and other relevant actors;
French: Les mesures nationales de lutte contre le trafic de migrants sont souvent mises à mal par le manque de mécanismes internationaux de partage d'informations entre les acteurs des services de détection et de répression, des services de poursuite, du système judiciaire et autres;
English: In Gujarat, India, UNDP tested its new vision of ensuring that vulnerability is mitigated and helping to bridge the gap between relief and reconstruction.
French: Dans l'État indien du Gujarat, le PNUD a joué l'un des rôles que lui assigne sa nouvelle mission, à savoir réduire les vulnérabilités et faire la jonction entre secours d'urgence et reconstruction.
English: The UNHCR Executive Committee and, subsequently, the United Nations General Assembly had requested UNHCR to help promote the prevention and elimination of statelessness.
French: Le comité exécutif du HCR puis, par la suite, l'Assemblée générale des Nations Unies ont demandé au HCR de contribuer à promouvoir la prévention et l'élimination des cas d'apatridie.
English: • improved consistency among EU policies;
French: • une meilleure cohérence entre les politiques européennes ;
English: • Policy on service standards for external fees (www.tbs-sct.gc.ca/rma/dpr3/06-07/index_e.asp)
French: • Politique sur les normes de service applicables aux frais d'utilisation externes www.tbs-sct.gc.ca/rma/dpr3/06-07/index_f.asp
English: Choose a vehicle and race your hearts out.
French: Choisissez un véhicule et lancez-vous dans la course.
English: It is the meeting of the cooperative and mutualist movements from the North and the South that makes it possible to share expertise and know-how.
French: C’est la rencontre entre le mouvement coopératif et mutualiste du Nord et celui du Sud qui rend possible un partage d’expertise et de savoir-faire.
English: It is in this context that a new approach to the regions will develop with the practice of geo-referencing, which will become the preferred mode of access and will increasingly result in the organisation of surfing via geographic information systems (GIS).
French: Celui-ci deviendra un mode d’accès privilégié et induira de plus en plus une organisation de la navigation dans l’information par l’intermédiaire de systèmes d’information géographique (SIG).
English: REMICADE (infliximab) is a chimeric IgG monoclonal antibody known as a Biological Response Modifier that is directed against TNFα.
French: REMICADE (infliximab) est un anticorps monoclonal chimérique IgG. C'est un modulateur des réactions biologiques dirigé contre le FNTα.
English: The aim of this proposal is to give migrants greater encouragement to become legal and, at the same time, to promote temporary migration and brain circulation.
French: Cette proposition vise à augmenter les incitations à la légalité et, en même temps, s'inscrit dans l'idée de favoriser la migration temporaire et la circulation des cerveaux.
English: The LLP called on the Government of Tonga, as a matter of urgent priority, to respond to the Joint Urgent Appeal issued on 8th December 2006 by the Special Rapporteur on Torture the Working Group on Arbitrary Detention and the Special Representative of the Secretary-General on the Situation of Human Rights Defenders.
French: La LLP prie le Gouvernement tongan d'accorder la plus haute priorité à l'appel conjoint urgent lancé le 8 décembre 2006 par le Rapporteur spécial sur la torture, le Groupe de travail sur la détention arbitraire et la Représentante spéciale du Secrétaire général sur la situation des défenseurs des droits de l'homme.
English: These groupings divide the industry into segments so that comparisons between businesses with different total annual revenue levels can be made.
French: Ces groupes de subdivision de l’industrie permettent des comparaisons entre entreprises ayant des valeurs totales différentes de recettes annuelles.
English: Intellectual Property Mobilization (IPM) Technology Transfer Program: This program facilitates the uptake of discoveries and innovations by an established industry and finance community.
French: Programme de mobilisation de la propriété intellectuelle, volet transfert de la technologie  Ce programme facilite l'exploitation des découvertes et des innovations par une industrie établie et un groupe financier.
English: The workers must not be used as an adjustable variable, whether in the form of excessive wage restraint or in the form of unemployment.
French: Les travailleurs ne doivent pas servir de variable d'ajustement que ce soit sous la forme d'une rigueur salariale excessive ou du chômage.
English: Hours of Operation Consular and Passport Services Counter Monday to Friday* 09h30 to 13h30 Canada House Drop-Off Box Monday to Friday* 08h00 to 17h00 * Except holidays
French: Heures d'affaires Comptoir des services consulaires et de passeports Lundi au vendredi * 9 h 30 à 13 h 30 Boîte de dépôt à la Maison du Canada Lundi au vendredi * 8 h à 17 h * sauf les jours fériés
English: Every year, fires burn millions of hectares of trees in Canada, threatening people and releasing greenhouse gases that contribute to climate change.
French: Chaque année, le feu ravage au Canada des millions d’hectares de forêts. Ils libèrent des gaz à effet de serre qui contribuent aux changements climatiques.
English: We are reviewing these comments very closely with a view to understanding which concerns pertain to the Tribunal and these will be addressed.
French: Nous examinons ces commentaires dans le but de comprendre quelles sont les préoccupations liées au Tribunal et d’y répondre.
English: A coordinated response by the many different players is needed to tackle this transnational phenomenon.
French: Ce phénomène à caractère transnational nécessite une réponse coordonnée entre les différents acteurs.
English: The annual budget of NTPFVS was approved at a level of $2.8 million.
French: Le budget annuel du PNFSFV de 2,8 millions de dollars a été approuvé.
English: Blood samples were taken at 13 time points for 168 hours and tissue distribution was measured at 168 hours post-injection.
French: On a effectué des prélèvements sanguins à 13 reprises sur une période de 168 heures et on a mesuré la distribution tissulaire 168 heures suivant l'injection.
English: Whilst you are visiting the Loire Valley, A UNESCO World Heritage site, why not stop over at “La Samsonelle” in Fontevraud L’Abbaye, ideally located for touring the Loire valley region. You will discover a place where the words gentle life and charm are given their full meaning.
French: Nous vous accueillons dans notre propriété, au coeur historique du village, à deux pas de l'entrée de l'Abbaye Royale.
English: Significant opportunities lie ahead for smart regulations, federal-provincial relationships and other partnerships.Specifically, we will explore in greater depth the prospects for a future PM annex to the Canada-U.S. Clean Air Quality Agreement.
French: Il y a de grandes possibilités qui s'offrent sur le plan de la « réglementation intelligente », des relations fédérales-provinciales et des autres partenariats. Nous examinerons plus à fond en particulier les possibilités d'adoption d'une annexe sur les particules de l'Accord Canada-États-Unis sur la qualité de l'air.
English: In the last 30 years the species has been stable or increasing, with a large increase in British Columbia.
French: Au cours des 30 derniÃ¨res annÃ©es, la population a Ã©tÃ© stable ou en hausse, une forte augmentation s'Ã©tant produite en Colombie-Britannique.
English: The citizens of Ukraine have high expectations and the new government has one year in which to prove itself and embark on a process of far-reaching structural, political, economic and social reform.
French: Face aux fortes attentes des citoyens, le nouveau gouvernement dispose d’un an pour « faire ses preuves » et lancer de profondes réformes structurelles, à la fois politiques, économiques et sociales.
English: We had hoped that the normalization of relations between the Sudan and Chad would be positively viewed.  In addition, the improvement in the relations between the Sudan and Eritrea should have been deemed a step forward.
French: Nous espérions que la normalisation des relations entre le Soudan et le Tchad aurait été examinée sous un jour positif, ainsi que l'amélioration des relations entre le Soudan et l'Érythrée, qui aurait également dû être considérée comme un pas en avant.
English: C. Leisure, recreation and cultural activities (art. 31)
French: Loisirs et activités culturelles (art.
English: n:\orgipig\shared\document\scit\1\report\7e-an2.doc
French: n:\orgipig\shared\document\scit\1\report\7f-an2.doc
English: I have the honour to refer to the report of the Special Rapporteur on the protection and promotion of the right to freedom of opinion and expression on his recent mission to the Republic of Albania (E/CN.4/2001/64/Add.1).  I enclose an official response from my Government* and request that it be circulated as an official document of the Commission on Human Rights.
French: Me référant au rapport du Rapporteur spécial sur la promotion et la protection du droit à la liberté d'opinion et d'expression sur sa mission récemment entreprise en Albanie (E/CN.4/2001/64/Add.1), j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint une réponse officielle de mon Gouvernement∗ et de vous demander de la faire distribuer, en tant que document officiel de la Commission des droits de l'homme.
English: The main barriers identified were the lack of access to developmental assignments and learning opportunities, limited access to information about job opportunities, and the reasons for rejections of applicants in job competitions.
French: Le principal obstacle cerné est le manque d’accès à des affectations de perfectionnement et à des possibilités d’apprentissage, un accès limité à l’information au sujet des possibilités d’emploi, et les raisons pour le rejet des candidats dans les concours. Pourquoi est-ce si important?
English: well-known trademark, or is identical or similar to its trademark or domain name so as to cause confusion among the public; (iii) that the defendant does not have prior rights to the domain or any legitimate
French: Le système juridique de la propriété intellectuelle a dû lui aussi s’adapter aux difficultés que présente la protection des marques dans des langues et des territoires différents. L’un des exemples de cette adaptation est la doctrine dite "des équivalents étrangers", qui a été élaborée par les tribunaux américains.
English: Mr President, I am sure that you are going to mention it and I am sure colleagues will share our joy in Ireland at the ratification of both our referenda.
French: Monsieur le Président, je suis sûre que vous allez le mentionner et je suis sûre que nos collègues partageront notre joie, en Irlande, d'apprendre la ratification des deux référendums.
English: Disaggregation, which is recommended for many indicators by classifiers (sex, rural-urban, age, income group, and subnational region), increases the number of series.
French: La désagrégation par classificateur (sexe, rural/urbain, âge, groupe de revenus, division infranationale), recommandée dans le cas de beaucoup d'indicateurs, a pour effet d'augmenter le nombre de séries.
English: In December 2004, the Government enacted the Law Concerning Partial Amendment to the Law Concerning the Welfare of Workers Who Take Care of Children or Other Family Members Including Child Care and Family Care Leave to strength the support for balancing work and family.
French: En décembre 2004, le Gouvernement a promulgué la loi portant modification partielle de la loi relative à la protection des travailleurs qui donnent des soins à des enfants ou à d'autres membres de la famille, y compris le congé pour soins aux enfants ou à la famille, en vue de faciliter l'harmonisation du travail et de la vie de famille.
English: I have read and understood the clauses in this Declaration.
French: Je déclare avoir lu et compris la présente déclaration.
English: Active use is made of the media to disseminate information on a wide scale among the public about the work of the project and of the Coordinating Council.
French: Les médias participent activement aux campagnes d'information sur les activités du projet et du Conseil de coordination.
English: See Defense Technical Information Center, "Loss of High-Value Targets" available at http://www.dtic.mil/doctrine/jel/doddict/data/h/02467.html. 20 The acronym "HVD" has also now been adopted in public citations used by the Office of the Director of National Intelligence (DNI) and the Department of Defense (DoD).
French: Voir Defense Technical Information Center, « Loss of High-Value Targets », disponible sur http://www.dtic.mil/doctrine/jel/doddict/data/h/02467.html. 20 Désormais, l’acronyme « HVD » est également employé dans des citations publiques du Bureau du Directeur National des Renseignements (Office of the Director of National Intelligence/DNI) et du Department of Defense (DoD)).
English: He requested that member States identify domestic structures that could coordinate their country's positions in the CTIED session with those positions taken by the country in subsidiary bodies in order to ensure a consistent approach and avoid contradictions within the positions taken by the same country in different, related bodies.
French: Il a prié les États membres de déterminer la structure nationale chargée de coordonner leurs positions respectives dans le cadre des sessions du Comité et au sein des organes subsidiaires afin d'assurer leur cohérence et d'éviter qu'elles se contredisent.
English: Police Detachment Location North Tribal Police Station (Fox Lake) Police Detachment Internet Access Availability Broadband PoP
French: Emplacement du poste de police North Tribal Police Station (Fox Lake) Type de connectivité Internet du poste de police Point de présence à large bande
English: The witness said that there are various types of compaction equipment, depending on the soil.
French: Le témoin a déclaré qu'il emploie plusieurs types d'appareils de compactage, selon le type de sol.
English: Returns an associative array containing the messages HTTP headers.
French: Retourne un tableau associatif contenant les en-têtes du message HTTP.
English: 8.3). The George River herd of northern Quebec and Labrador is the largest Caribou herd in Canada.
French: La harde de la riviÃ¨re George, dont l'aire de rÃ©partition se trouve au Nouveau-QuÃ©bec et au Labrador, est la plus importante du Canada.
English: (tel.: (613) 998-2670; fax: (613) 990-2913; e-mail: bergema@tc.gc.ca) Persons making representations should identify any of those representations the disclosure of which should be refused under the Access to Information Act, in particular under sections 19 and 20 of that Act, and should indicate the reasons why and the period during which the representations should not be disclosed.
French: : (613) 990-2913; courriel : bergema@tc.gc.ca). Ils sont également priés d'indiquer, d'une part, celles de ces observations dont la communication devrait être refusée aux termes de la Loi sur l'accès à l'information, notamment des articles 19 et 20, en précisant les motifs et la période de non-communication et, d'autre part, celles dont la communication fait l'objet d'un consentement pour l'application de cette loi.