ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The work will be organized around three main subject areas, namely: (a) the evaluation of advances in sustainable development in the region; (b) the integration of public policies, the appraisal of externalities and follow-up of international and regional agreements for sustainable development; and (c) sustainable development and human settlements.
French: Les activités relèveront de trois grands domaines : a) évaluation des progrès réalisés sur la voie du développement durable dans la région; b) intégration des politiques menées par les pouvoirs publics, appréciation des facteurs externes et suivi des accords internationaux et régionaux en matière de développement durable; c) développement durable et établissements humains.
English: CCOHS Total Authorities Actuals Other Revenues and Expenditures Other Non-respendable Revenues Total Authorities Actuals Cost of services provided by other departments Total Authorities Actuals Net cost of the Program Total Authorities Actuals
French: CCHST Total des autorisations Réelles Autres revenus et charges Autres revenus non disponibles Total des autorisations Réelles Coûts des services fournis par les autres ministères Total des autorisations Réelles Coûts nets du programme Total des autorisations Réelles
English: The fact that only a fraction of leavers return to their rural community ... implies that the proportion of youth with post-secondary education will be lower in rural areas" — lower than the proportion of youth who originate from rural areas who obtain some post-secondary education.
French: Le fait que seule une fraction de ceux qui quittent leur collectivité rurale y retourne ... suppose que la proportion des jeunes ayant un niveau de scolarité postsecondaire est plus faible dans les régions rurales », plus faible que celle des jeunes originaires des régions rurales et qui ont un certain niveau d'études postsecondaires.
English: It was a round table on the rules of professional conduct and jurisprudential controversies.
French: Il s'agissait d'une table ronde sur la déontologie professionnelle et sur les controverses jurisprudentielles.
English: 1.143 To promote the institutional capacity of community-based organizations through training and technical assistance to enhance refugee participation in the formulation and implementation of social services for vulnerable groups in their communities.
French: 1.143 Aider les organisations communautaires, au moyen de formations et d'une assistance technique, à se doter des structures voulues afin que les réfugiés soient mieux à même de mettre sur pied et de gérer des services sociaux à l'intention des éléments les plus vulnérables d'entre eux.
English: It also provides information on when and where to file the return.
French: Il renferme également des renseignements sur l’endroit et le moment où produire ce formulaire.
English: It also noted that such violence and domestic violence, including sexual abuse of women and girls, was legitimized, inter alia by social customs on the husband's right of chastisement.
French: Il a également fait observer que cette violence et la violence au sein de la famille, y compris les violences sexuelles contre les femmes et les filles, étaient légitimées notamment par des coutumes qui donnent aux maris un droit de châtiment.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Søren Jessen-Petersen, Special Representative of the Secretary-General and Head of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo.
French: Comme convenu lors de consultations préalables, le Président a adressé, avec l'assentiment du Conseil et en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire de ce dernier, une invitation à Søren Jessen-Petersen, Représentant spécial du Secrétaire général et chef de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo.
English: Informally: extra-curricular activities?
French: Programmes d'aide par des pairs (tuteurs, mentors et médiateurs)?
English: Indeed, the world's dependency on oil from OPEC is currently projected to rise to about 50% by 2010.
French: En fait, on prévoit que la dépendance de l'économie mondiale à l'égard du pétrole de l'OPEP augmentera pour atteindre environ 50 % d'ici 2010.
English: The employees of the Foundation may elect to become members of the Association of Universities and Colleges of Canada [AUCC] Pension Plan, a defined contribution plan managed by Clarica Life Insurance Company.
French: Les employés de la Fondation ont le choix d’adhérer au régime de retraite de l’Association des universités et collèges du Canada [AUCC], régime à cotisations déterminées géré par Clarica, compagnie d’assurance sur la vie.
English: They will also clarify and expand other authorities creating a more effective regulatory regime.
French: Elles permettront aussi de préciser et d'élargir d'autres pouvoirs, créant ainsi un régime de réglementation plus efficace.
English: For example, there are over 7,000 members of Canadian Studies Associations.
French: Par exemple, il y a plus de 7 000 membres d’associations d’études canadiennes dans le monde.
English: If there had not been that, something else would have been found, possibly elsewhere.
French: Si cela n'avait pas été lui, les Russes auraient trouvé autre chose, peut-être ailleurs.
English: Community Development Department; Welfare Department; National Assistance Board; Child Care Board; Bureau of Gender Affairs; National Disabilities Unit.
French: Le Département du développement communautaire; Le Département de la protection sociale; L'Office national d'assistance; L'Office pour la protection de l'enfance; Le Bureau de la parité entre les hommes et les femmes; Le Service national des handicapés.
English: We have provided over £50,000 over the past two years to support weapons disposal and rehabilitation.
French: Nous avons ainsi versé plus de 50 000 livres au cours des deux dernières années pour la destruction des armes et le relèvement du territoire.
English: • Cross-navigation Menu EU legislation EU financial and banking legislation Language policy ECB opinions ECB Home Home | Site Directory | Glossary | Links | Contact | Disclaimer & Copyright | Search
French: • Cross-navigation Menu Language policy ECB opinions ECB Home Home | Site Directory | Glossary | Links | Contact | Disclaimer & Copyright | Search
English: Here you will find a range of video material, developed by the CCAA program or its project partners.
French: Ici, on trouvera une gamme de documentation audio-visuel produit par le programme ACCA ou ses partenaires.
English: (3) A notification of ex officio provisional refusal pursuant to Rule 112 shall also be issued: (a) if one of the grounds for refusal foreseen in Article 66 (1) or (2), in conjunction paragraph 3,of that article, of the Regulation exists; (b) where the regulations governing use of the mark have not been submitted in accordance with paragraph 2.
French: Une requête en transformation d'un enregistrement international désignant la Communauté européenne en désignation d'un État membre partie au protocole de Madrid ou à l'arrangement de Madrid, conformément à l'article 154 du règlement, contient les indications et éléments visés à la règle 122, paragraphes 1 et 2.
English: As required under CEAA, this section of the Report addresses potential changes to the environment caused by the Project, and the effect of those changes on the current use of lands and resources for traditional purposes by Aboriginal persons.
French: Le Canada est d’avis que toutes références aux droits autochtones et aux titres autochtones sont incluses dans ce rapport en correspondant aux exigences provinciales, et leur mention ne signifie pas que le Canada accepte ni est en accord avec de telles déclarations.
English: A. Consciousness-raising of the public and authorities 110 - 113 26
French: A. Sensibilisation du public et des autorités 110 − 113 26
English: Appropriate safeguards should be provided in the form of information to data subjects that is specifically adapted to the operation's purpose and of security measures (see section 2.2.7 below).
French: Les garanties appropriées devraient résider dans une information des personnes concernées, adaptée à l'objectif poursuivi, ainsi que dans des mesures de sécurité (voir infra, point 2.2.7).
English: Upgrade of the Chilliwack, Hemlock Valley, Savona and Yarrow exchanges by replacing the base rate area maps with conditions of service relating to the Rural Upgrade Program.
French: Passage à un groupe supérieur des circonscriptions de Chilliwack, Hemlock Valley, Savona et Yarrow en remplaçant les cartes des secteurs à Tarif de base par des conditions de services relatives à son Programme de mise à niveau du service rural.
English: I welcome this excellent cooperation with Parliament.
French: Je me félicite de cette excellente coopération avec le Parlement.
English: For more information, see Rendering services in Canada.
French: D'autres règles s'appliquent aux montants payés tels les salaires, les traitements et autres rémunérations.
English: La chambre était petite, vétuste et les sanitaires à revoir complétement, l'équipement est correct (écran plat, coffre, réfrégirateur, ...).
French: Scandaleux de classer cet hôtel en 3 étoiles, chambre très ordinaire, multi broyeur en guise de toilette, mobilier vieux et détérioré, sdb exigüe, sans confort, minable.
English: The programme will be implemented using the national execution modality to the maximum extent possible.
French: Le programme fera appel au maximum à la modalité d'exécution nationale.
English: Performances have included solo engagements with the Springfield Symphony in Missouri, Santa Cruz Symphony, Peninsula Symphony and the Kumamoto Symphony in Japan, as well as recitals in New York, Chicago, San Francisco and Mexico.
French: On a également pu l’entendre en tant que soliste avec le Springfield Symphony au Missouri, le Santa Cruz Symphony et le Peninsula Symphony en Californie, le Kumamoto Symphony au Japon, ainsi que lors de récitals à New-York, à Chicago, à San Francisco et à Mexico.
English: In accordance with the request of the Working Party, the secretariat has transmitted pre-filled questionnaires to all Contracting Parties for the collection of 2002 data relating to the AGTC Agreement and to the relevance of the infrastructure and performance standards and parameters contained therein (“Yellow Book”).
French: Comme suite à la demande du Groupe de travail, le secrétariat a envoyé à l'ensemble des Parties contractantes des questionnaires préremplis destinés à la collecte des données pour 2002 concernant l'AGTC et le respect des normes et paramètres d'infrastructure et de performance qui y figurent («Livre jaune»).
English: Thanks to Solidarity, many people in Western Europe came to understand that the fundamental values revived by Solidarity had to become part of the fabric of the reorganised and reunited Europe.
French: Grâce à Solidarnosc, de nombreux citoyens d’Europe occidentale ont compris que les valeurs fondamentales ravivées par Solidarnosc devaient être intégrées dans le tissu de l’Europe réunie et réorganisée.
English: LOCAL INTEREST IN THE PAST In the 1950s, more and more people began to take an interest in Quebec archaeology.
French: CONNAÎTRE SON PASSÉ LOCAL À partir des années 1950, un plus grand nombre de gens d'ici commencent à s'intéresser à l'archéologie du Québec.
English: Annex 1: Essential characteristics of the vehicle powered by an internal combustion engine only and information concerning the conduct of tests.
French: Annexe 1: Caractéristiques essentielles des véhicules mus uniquement par un moteur à combustion interne et renseignements concernant la conduite des essais 23
English: At this point we see the first signs of the galaxies and stars starting to form.
French: C'est l'époque où se forment les premières étoiles et galaxies.
English: I recognise that structural reforms are not always easy to implement.
French: Je reconnais qu'il n'est pas toujours aisé de mettre en œuvre des réformes structurelles.
English: For each such legal commitment, the implementation and payment phases of the project concerned must be completed by the final date for implementation.
French: Pour chacun de ces engagements juridiques, les phases d’exécution et de paiement du projet visé doivent être achevées avant la date limite d’exécution.
English: Furthermore, the project funded the establishment of the headquarters of the OAU Youth Clubs in Ouagadougou and also funded executive and plenary meetings of the clubs in Addis Ababa and Abidjan.
French: Il a financé en outre l'installation du siège des Clubs de Jeunesse de l'OUA à Ouagadougou et financé par ailleurs les réunions exécutives et plénières des clubs à Addis-Abeba et à Abidjan.
English: Right to Education 1725.
French: Droit B l'éducation 1725.
English: The idea of making a HD Maestro! game has been with us since the DS project’s beginning… and we were thinking… Natal project.
French: Ca fait un moment qu’on fantasme très clairement sur l’idée de faire un Maestro!
English: In addition, another virulent strain, Saskatoon 8, was observed to contain four double-stranded RNA (dsRNA) segments, ranging from approximately 500 bp to 2.4 kb.
French: Une autre souche, la Saskatoon 8, contenait quatre segments de RNA à double brin mesurant environ 500 pb à 2,4 kb.
English: While there were 61 terrorist car bombings in July, that number dropped to nine in August and September.
French: Si le nombre des actes de terrorisme était en juillet dernier de 61 attentats à la bombe, ce nombre est tombé à 9 attentats en août et en septembre.
English: Innovation Technology & Society (ITS) Vision Strategy Themes Projects Funding Resources Team Call for Proposals IPR News & Events Events Peer-to-Peer Prospectus People Jose-Manuel Gil Jean-Marc Fleury Linda MacWillie Jean Woo Michael Graham Rahma Muse Jacqueline Bonisteel
French: Innovation, technologie et société Au sujet d'ITS Projets Ressources Nouvelles Activités Peer-to-Peer Appel à propositions Financement Proprieté intellectuelle Descriptif L'équipe d'ITS Personnes Jose-Manuel Gil Linda MacWillie Jean Woo Michael Graham Rahma Muse Bonisteel, Jacqueline Jain, Dipika
English: On this basis, lateral and distribution system examined in this case study does not pass the CBA test and there is no economic basis to support its implementation.
French: À la lumière de ce qui précède, les embranchements secondaires et les réseaux de distribution examinés dans cette étude de cas ne passent pas l’épreuve de l’ACA, et il n’existe pas de fondement économique pour soutenir leur mise en service.
English: In R.L. Saunders [ed.]. Proceedings of CanadaNorway finfish aquaculture workshop, Sept.
French: Dans R.L. Saunders [ed.]. Proceedings of CanadaNorway finfish aquaculture workshop, Sept.
English: Mr Roberto Hayder, Head of President's Private Office (+32.2.546.9741; roberto.hayder@eesc.europa.eu)
French: M. Roberto HAYDER, chef de cabinet du Président (+32.2.546.9741; roberto.hayder@eesc.europa.eu)
English: They prefer to assist children by returning them to their families.
French: Elles privilégient l'assistance aux enfants par un retour en famille.
English: The myCopernic services work with a software application, the myCopernic connector, installed on your computer that connects to the myCopernic servers in order to enable the service.
French: myCopernic fonctionne avec un logiciel installé sur votre ordinateur, myCopernic connector, qui vous permet de vous connecter aux serveurs myCopernic afin d'activer les services.
English: Annex: References 20
French: LE DROIT À L'ÉDUCATION 73 - 81 16
English:    The situation in Palestine is critical.
French:    - La situation en Palestine est critique.
English: Plots of (a) actual difference and (b) percent difference in predicted annual sulphate wet deposition (units of kg SO42-/ha/yr) between ADOM SO2 emission control scenarios â€œCCUSA2â€ and â€œ5CONLYâ€.
French: Illustration de la différence dans les quantités de sulfate présentes dans les dépôts atmosphériques humides exprimées en a) kg SO42-/ha/a et en b) pourcentage (calculé selon (CCUSA2 - 5CONLY)/CCUSA2), établies d'après deux scénarios MDAO de contrôle des émissions de SO2: le scénario « CCUSA2 » (voir note de bas de page no.
English: Any other business Date of next meeting (Brussels) Monday, 7 April, 15:00 - 18:30 in Brussels and Tuesday, 8 April, 09:00 - 12:30 and 15:00 - 18:30 in Brussels
French: Questions diverses Date de la prochaine réunion (Bruxelles) Lundi 7 avril, de 15 heures à 18 h 30 à Bruxelles, et Mardi 8 avril, de 9 heures à 12 h 30 et de 15 heures à 18 h 30 à Bruxelles
English: • Preliminary scan on the environmental considerations of the Regional Development Research program  Frequently asked questions
French: • Exploration préliminaire sur les considérations environnementales du programme Recherche en développement régional  Questions courantes
English: European Parliament resolution on the Green Paper on the review of the consumer acquis.
French: Résolution du Parlement européen sur le livre vert sur la révision de l’acquis communautaire en matière de protection des consommateurs.
English: These are not covered by Article 103.
French: L'Article 103 ne s'applique pas à ces textes.
English: Improved knowledge and information on weather and environmental conditions influences decision-making. a.
French: Les travaux d’Environnement Canada dans ce domaine se répartissent entre deux activités de programme : 1.
English: Or. en Justification The study of the different cultures that have made up today’s Europe in their historical evolution and their pluralism is weighty enough to become a specific activity under this theme.
French: Or. en Justification L’étude des différentes cultures qui ont fait de l’Europe ce qu’elle est aujourd’hui de par leur évolution historique et leur pluralisme pèse suffisamment lourd pour devenir une activité à part entière dans le cadre de ce thème.
English: Most people become nervous or apprehensive when they are asked to submit to a polygraph examination.
French: La plupart des gens deviennent nerveux ou tendus lorsqu'on leur demande de subir un test polygraphique. La GRC ne recherche pas des personnes qui n'ont jamais fait d'erreurs, car rares sont celles qui ont un dossier parfait.
English: Ms. YAMANAKA (Japan): I am greatly honoured to address this esteemed body on behalf of the Government of Japan, especially since I have devoted myself to promoting world peace as my lifelong mission.
French: Mme YAMANAKA (Japon) (traduit de l'anglais): C'est pour moi un grand honneur que de m'exprimer au nom du Gouvernement japonais dans cette auguste instance, tout spécialement du fait que, tout au long de ma vie, je me suis consacrée à la promotion de la paix dans le monde.
English: It provides an explanation for what would otherwise be unacceptable conduct on the part of a professional.
French: Elle fournit une explication de ce qui passerait autrement pour un comportement inacceptable de la part d’un professionnel.
English: Anguilla is prone to (irregular) hurricanes.
French: Anguilla est enclin à subir des ouragans (irréguliers).
English: It is important to note that the PCPR Service is not an advance tax ruling.
French: Il est important de noter que le service d'EPP n'est pas un service de décisions anticipées en matière d'impôt.
English: How can you sustain the argument that economic causes are the fundamental causes and, at the same time, take such a strong stand against the entrepreneurs and profiteers running illegal immigration?
French: Alors, comment parvenez-vous à soutenir que les motifs de fond sont d'ordre économique et à adopter en même temps des positions très dures vis-à-vis des entrepreneurs et de ceux qui tirent profit de l'immigration clandestine ?
English: The domain name can (but does not necessarily) lead to consumer confusion and deception and can (but does not necessarily) infringe the territorially limited intellectual property right.
French: Le nom de domaine peut (mais ce nest pas nécessairement le cas) semer la confusion dans lesprit des consommateurs et les induire en erreur et il peut (mais ce nest pas obligatoirement le cas) porter atteinte au droit de propriété intellectuelle limité à un territoire donné.
English: Recognize the desirability of including in national human rights plans of action, as appropriate, a component to combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance;
French: Estiment qu'il est souhaitable que soient incluses dans les plans d'action relatifs aux droits de l'homme des activités de lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée;
English: Therefore, I welcome this change, but, on the other hand, it is important that we finalise this health check before the end of the year, otherwise it will be a Health Check for 2010 and then we are too close to 2013.
French: Par conséquent, je salue ce changement, mais, d'un autre côté, il est important que nous finalisions ce bilan de santé avant la fin de l'année, sinon il s'agira d'un bilan pour 2010 et nous serons alors trop proches de 2013.
English: Overtime Working Dinner for TBPAC Presentation Date(s): 2005-06-07 Attendees: (Employees/Guests) (3)/(0) Location: 140 O'Connor Street, L'Esplanade Laurier, 7th floor, Ottawa, Ontario Total: $34.26
French: Souper de travail durant les heures supplémentaires pour la présentation au CCPCT Date(s) : 2005-06-07 Présence(s) (employés/Invités) : (3)/(0) Location : 140, rue O'Connor, L'Esplanade Laurier, 7e étage, Ottawa (Ontario) Total : 34,26 $
English: Economic integration is central to this European success story.
French: L'intégration économique joue un rôle central dans le succès de la construction européenne.
English: • Amend current policy and legislation regarding the Transfer of Offenders Act and implement amendments to the Criminal Records Act, in collaboration with partners.
French: • Modifier la Loi sur le transfèrement des délinquants et les politiques connexes, et mettre en oeuvre les modifications de la Loi sur le casier judiciaire, en coopération avec des partenaires.
English: Conditions surrounding expulsion, extradition or return of aliens were dealt with in paragraphs 163 and 164 of the report.
French: Les questions relatives à l'expulsion, à l'extradition et au refoulement des étrangers sont traitées aux paragraphes 163 et 164 du rapport.
English: I have already approached the U.K. to suggest that they should maintain us in the theatre as far as equipment and ammunition replacements are concerned.
French: A une exception près, dont il sera question plus tard, ces trains militaires continuèrent à rouler sans incidents pendant encore dix jours.
English: For instance, Belgium was a major development partner in the construction of the Guayamerin port in Bolivia and helped develop port and maritime projects in the Lao People's Democratic Republic.
French: À titre d'exemple, elle a été l'un des principaux partenaires de développement pour la construction du port de Guayamerin en Bolivie et elle a contribué à l'exécution de projets portuaires et maritimes en République démocratique populaire lao.
English: The Auditor General's Public Accounts Audit noted that inventory policy and inventory information systems could be improved and that progress in clearing work-in-progress accounts, while improved over the last three years, could further be improved.
French: La vérification des comptes publics effectuée par la vérificatrice générale indiquait que la politique sur les inventaires et les systèmes d'information sur les inventaires pourraient être améliorés et que les progrès dans le rapprochement des comptes des travaux en cours, bien que plus importants qu'au cours des trois dernières années, pourraient être accrus.
English: Marie Canal National Historic Site of Canada
French: • Splendeurs et misères montréalaises