ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Invite les États à faciliter le regroupement des familles, qui exerce un effet d’intégration positif, de manière rapide et efficace, compte dûment tenu du souhait des membres de la famille qui sont nombreux à vouloir un statut indépendant; 29.
French: Invite les États à faciliter le regroupement des familles, qui exerce un effet d’ intégration positif, de manière rapide et efficace, compte dûment tenu du souhait des membres de la famille qui sont nombreux à vouloir un statut indépendant; 29.
English: Every six months Europe is invented anew, so to speak.
French: L'Europe est pour ainsi dire redécouverte tous les six mois.
English: A company that does not fulfil its commitments may be prohibited from bidding or applying for subsidies.
French: de corriger certains de ces déséquilibres, le gouvernement du Québec soutient le démarrage et la consolidation de petites et moyennes entreprises dirigées par des femmes.
English: PART TITLE PAGE 1 Financial Managerial Accounting System (FMAS) 9-2 1b Capability Investment Database (CID) - 1c Part 1c – Major Crown Projects - 2 Costing a Proposal 9-9 3 Project Organization and Key Roles 9-19 4 Options Analysis and Project Definition 9-26 5 Key Project Documents 9-33 6 Project Committees 9-44 7 Departmental Assistance 9-58 Annexes Annexes A 9A
French: PARTIE TITRE 1 Système de comptabilité gestionnaire et financière 1b Base de données des investissements pour les capacités 1c Grand projets de l'État 2 Établissement du coût d'une proposition 3 Organisation de projet et rôles clés 4 Analyse d'options et définition du projet 5 Principaux documents de projet 6 Comités de projet 7 Assistance ministérielle Annexes Annexe A
English: The Government has issued £500 million of capitalisation directions to 46 authorities in the current financial year, to enable them to make equal pay back-payments and speed up progress.
French: Le Gouvernement a affecté 500 millions de livres aux directives sur la capitalisation des 46 pouvoirs publics au cours du présent exercice pour leur permettre de rembourser les montants d'arrérage dus en application de l'égalité de rémunération et d'accélérer les progrès à cet égard.
English: The Special Committee decided, subject to any directives given by the General Assembly, to strive, while fulfilling its mandate, to keep its meetings to a minimum (see A/AC.109/2003/L.14, paras.
French: Le Comité a décidé, compte tenu des directives de l'Assemblée générale, de s'efforcer de réduire le plus possible le nombre de ses séances sans que cela l'empêche de s'acquitter de son mandat (voir A/AC.109/2003/L.14, par.  5 à 7).
English: In Dakar and Saint-Louis, for example, there are private for-profit cyber cafes and some parents can afford computers at home.
French: À Dakar et à Saint-Louis, il existe des cybercafés privés et certains parents peuvent acheter des ordinateurs pour la maison.
English: And there are some elements in the overall CSH program over which you, as a teacher, have limited control.
French: À titre d'enseignant, vous n'exercez qu'un contrôle limité sur certains des éléments de l'AGSS.
English: The Candidate Cities observer group will benefit from the presence of a dedicated advisor throughout all the guided tours of the programme.
French: Un conseiller accompagnera le groupe d'observateurs des villes candidates tout au long des visites guidées.
English: For a number of years, Whitney was also a member of the Cultural Industries Sectoral Advisory Group on International Trade (SAGIT).
French: Mme Whitney a été membre du Groupe de consultations sectorielles sur le commerce extérieur - Industries culturelles (GCSCE).
English: The other countries that responded to the questionnaire do not appear to be undertaking large-scale projects where such methods can be profitably employed.
French: Les autres pays ayant pris part à l'enquête ne semblent pas effectuer un volume important de travaux dans lesquels ces méthodes sont rentablement utilisées.
English: • liaising with domestic and international stakeholders
French: • d’assurer la liaison avec les intervenants nationaux et internationaux;
English: an election officer or a member of the staff of a returning officer the chief agent of a registered or eligible party and the registered agent of a registered party a candidate or the official agent of a candidate the electoral district agent of a registered association a leadership contestant or the leadership campaign agent of a contestant a nomination contestant, or the financial agent of a nomination contestant the financial agent of a registered third party
French: les fonctionnaires électoraux et le personnel du directeur du scrutin; l’agent principal d’un parti enregistré ou d’un parti admissible et l’agent enregistré d’un parti enregistré; les candidats et leur agent officiel; les agents de circonscription d’une association enregistrée; les candidats à la direction et leurs agents de campagne à la direction; les candidats à l’investiture et leur agent financier; l’agent financier d’un tiers enregistré.
English: • Rosie Donovan fonds - donated by Alistair Brown
French: • Fonds Rosie Donovan - don d'Alistair Brown
English: The first impacts of climate change may already be evident in the Arctic, with increase in recorded annual temperatures (e.g., Mackenzie Basin), reduction of sea ice cover in the western Arctic, thawed permafrost in some areas, lower lake levels and increased incidenceof forest fires.
French: Les premiers effets du changement climatique sont peut-Ãªtre dÃ©jÃ perceptibles dans l'Arctique, oÃ¹ les tempÃ©ratures annuelles augmentent (ex. le bassin du Mackenzie), la couverture des glaces diminue dans l'Arctique de l'Ouest, le pergÃ©lisol dÃ©gÃ¨le dans certaines rÃ©gions, le niveau des lacs baisse et le nombre de feux de forÃªts augmente.
English: Hotel in Bruneck: Business hours of reception: from 07:30 a.m. to 11:00 p.m. Hotel Langgenhof has been built following most recent findings concerning environmentally compatible construction methods. The rooms are decorated cosily, with rural luxury and much devotion to detail.
French: hôtel à Bruneck: Horaires d'ouverture de la réception: de 7h30 à 23h00 L’Hotel Langgenhof a été bâti selon les derniers principes de construction écologique.Les chambres ont été aménagées avec un soin minutieux du détail, offrant une ambiance cottage douillette et luxueuse.
English: The study was based on census data and environmental variables collected every fourth month over 1986–2006 at 12 sites selected along four Rio Esva tributaries (northwestern Spain).
French: Létude se base sur des données dinventaire et des mesures de variables environnementales obtenues à tous les quatrièmes mois en 1986–2006 à 12 sites le long de quatre tributaires du Rio Esva (nord-ouest de lEspagne).
English: We promised a textbook tax credit and we delivered.
French: Nous avions promis un credit d’impot pour manuels; ˆ ´ nous avons tenu promesse.
English: Euphausiids, particularly T. raschii, which represented 98% of the total euphausiids sampled, are important intermediate hosts of A. simplex in the St. Lawrence estuary.
French: Les euphausiacés, et plus spécifiquement, T. raschii, qui constitue plus de 98% de notre échantillon total, sont des hôtes intermédiaires importants pour A. simplex dans l'estuaire du Saint-Laurent.
English: • First Nations (Ojibway, Cree) Target group:
French: • Premières Nations (Ojibway, Cri) Groupe cible :
English: A KFOR tactical reserve team made a reconnaissance of the ground lines of communication from Kosovo to Bosnia and Herzegovina, to test the implementing agreement between NATO and Montenegro signed in November 2007.
French: Une équipe de réserve tactique de la KFOR a mené une mission de reconnaissance des voies de communication terrestres entre le Kosovo et la Bosnie-Herzégovine à titre de suivi de l'accord de mise en œuvre signé entre l'OTAN et le Monténégro en novembre 2007.
English: The various interventions made, particularly by community groups, however eloquently bore witness to their real interest in health information networking considerations.
French: Les diverses interventions faites notamment par les groupes socio-communautaires ont pourtant témoigné de façon éloquente de leur intérêt réel pour les questions du réseautage de l'information de santé.
English: Support was vital to ensure that biotechnology provided a useful tool in poverty alleviation.
French: Pour qu'elles contribuent efficacement à l'élimination de la pauvreté, il est indispensable de les promouvoir.
English: Mrs. `Aweiss later made the following statement to reporters: “At that point, one of the soldiers grabbed my nephew Rateb, a boy of one and a half, held him under his arm, pointed his gun at his temple and threatened, in halting Arabic, to shoot him if we refused to leave.
French: Mme `Aweïss a par la suite fait la déclaration suivante devant des journalistes : « C'est alors qu'un des soldats s'est emparé de mon neveu Rateb, âgé d'un an et demi, qu'il a placé sous son bras, pointant son arme sur la tempe de l'enfant, en menaçant dans un arabe hésitant de tirer sur lui si nous refusions de quitter notre demeure.
English: The Government of the Republic of Moldova adopted the National Plan (by Decree No. 218 of 28 February 2003) “Promotion of gender equality in society for the 2003-2005 period“.
French: Le gouvernement de la République de Moldova a adopté le plan national (par le décret No. 218 du 28 février 2003), intitulé « Promotion de l'égalité de genre dans la société dans la période 2003-2005 ».
English: The galleries are currently closed but the office remains open Monday-Friday 9:00 a.m. to 5:00 p.m. Closed:
French: The galleries are currently closed but the office remains open Monday-Friday 9:00 a.m. to 5:00 p.m. Fermé :
English: • Governing Canada (politics, military, law, military, etc.)
French: • Gouverner le Canada (politique, histoire militaire, droit, etc.)
English: Historical Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending The table below gives an historical overview of spending by business line.
French: Comparaison historique des dépenses totales prévues et des dépenses réelles Le tableau ci-dessous donne un aperçu historique des dépenses par secteur d'activité.
English: Refusal to accept the prize by the persons selected releases contest organizers from any and all obligations regarding the awarding of the prizes. In this case and at their only discretion, contest organizers may hold a new draw as described in the previous section.
French: En cas de refus de la personne sélectionnée de recevoir son prix, les organisateurs du concours seront libérés de toute obligation relativement à la remise de ce prix et pourront procéder, à leur discrétion, à un nouveau tirage de la manière décrite au paragraphe précédent.
English: This review combines what is known about boreal forest dynamics from paleological studies, with the information derived from state-of-the-art climate and vegetation modeling, to present possible scenarios of the impact of anticipated climate change on boreal forest ecosystem structure and function, particularly in relation to fire regimes.
French: Dans cette revue, les auteurs combinent ce qui est connu au sujet de la dynamique des forêts boréales à partir d'études paléologiques avec l'information dérivée du climat dans l'état de l'art ainsi que les modèles de végétation, afin de présenter des scénarios possibles d'impact des changements climatiques anticipés sur la structure et le fonctionnment des écosystèmes de la forêt boréale, surtout en relation avec les régimes d'incendies.
English: Endorses the Bangkok Declaration on Synergies and Responses: Strategic Alliances in Crime Prevention and Criminal Justice,2 as contained in the annex to the present resolution, adopted by the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice and approved by the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its fourteenth session and subsequently by the Economic and Social Council in its resolution 2005/15 of 22 July 2005;
French: Fait sienne la Déclaration de Bangkok sur les synergies et réponses : alliances stratégiques pour la prévention du crime et la justice pénale2, que l'on trouvera en annexe à la présente résolution et qui a été adoptée par le onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale et approuvée par la Commission de la prévention du crime et la justice pénale à sa quatorzième session, puis par le Conseil économique et social, dans sa résolution 2005/15 du 22 juillet 2005;
English: Bankruptcy trustees, who are concerned with the impact the 10-year exception has on their ability to come up with a reasonable solution to debtors' financial distress, have criticized the exception as unduly harsh.34 Student groups supported what was ultimately an unsuccessful legal action to challenge the exception under the equality provisions of the Canadian Charter of Rights and Freedoms.35 In the last year, two bills have been introduced that attempt to vary the timing of the exception to discharge for Government Student Loans.
French: Le premier ministre Dalton McGuinty a nommé l'honorable Bob Rae conseiller du premier ministre et de la ministre de la Formation, des Collèges et des Universités, qui lui a demandé de donner son avis sur deux questions, avec l'appui d'un comité consultatif composé de sept membres : la conception d'un système d'enseignement postsecondaire financé au moyen de fonds publics et des modèles de financement pour ce système.
English: Most orphans live in the rural areas because parents tend to migrate back to their home villages when they are sick.
French: La plupart des orphelins vivent dans des zones rurales parce que leurs parents ont tendance à retourner à leur village d'origine lorsqu'ils tombent malades.
English: 4.3 According to the Asylum Appeal Commission, there were other factors casting doubt on the assertion that the complainant ran a risk of ill-treatment in the event of return to Pakistan.
French: 4.3 Selon la CRA, d'autres éléments mettent en doute l'affirmation selon laquelle le requérant risque des mauvais traitements en cas de retour au Pakistan.
English: The figure of 2.67% of houses exceeding 200 Bq/m3 is derived from a lognormal distribution using the national geometric mean and geometric standard deviation from the McGregor survey.
French: Le taux de 2,67 p. 100 de maisons dont le niveau de radon est supérieur à 200 Bq/m3 provient d'une distribution log-normale à l'aide d'une moyenne géométrique nationale et d'une déviation géométrique normalisée de l'étude McGregor.
English: Description Colour Material Packaging (not plastic) Insignia 3.1 Crystal paperweight/block – Crystal Leather or velvet case Engraved or etched logo 3.2 Small crystal clock/ decorative item – Crystal Leather or velvet case Engraved or sandblasted logo
French: Description couleur Matière Emballage (pas de plastique) Marquage 3.1 Presse-papier /bloc cristal / Cristal Ecrin cuir ou velours Gravure ou taille du logo 3.2 Pendulette en cristal/objet décoratif / Cristal Ecrin cuir ou velours Gravure ou sablage logo
English: Five Year Evaluation Plan: 10th Year and Ongoing External Reviews and Working Group to Decide Format of Institute Reviews The CIHR Act requires the Governing Council to evaluate the overall performance of CIHR including the achievement of its objective (S.14.b). Section 21 of the CIHR Act also requires a quinquennial review (without specifying whether it shall be external, international etc.) which states "The Governing Council shall review the mandate and performance of each Health Research Institute at least every five years after it is established and determine whether its mandate or the policies respecting its role and functioning should be amended or whether it should be merged with another Health Research Institute or terminated."
French: Plan d'évaluation quinquennal : 10e année et examens externes en cours, et groupe de travail chargé de déterminer le format des examens des instituts  La Loi sur les IRSC oblige le conseil d'administration à évaluer le rendement général des IRSC, y compris par rapport à leurs objectifs (art.14.b). L'article 21 de la loi stipule qu'un examen doit avoir lieu tous les cinq ans (sans préciser si l'examen doit être externe, international, etc.) : « Le conseil d'administration examine le mandat et le rendement de chaque institut de recherche en santé, au moins tous les cinq ans après sa mise sur pied, et détermine s'il y a lieu de modifier le mandat ou les politiques sur le rôle et le fonctionnement de l'institut, de le fusionner avec un autre institut ou de le supprimer.
English: The lack of, or weak, infrastructure for the regulation or management of industrial chemicals was identified as one of the key needs to be addressed for developing countries and countries with economies in transition.
French: L'absence ou l'insuffisance de réglementation ou de gestion des produits chimiques industriels est considérée comme le principal problème à résoudre dans les pays en développement et à économie en transition.
English: The other key components of the legislative authority for the development of the UNEP resource mobilization strategy are provided by the Nairobi Declaration, the Malmö Ministerial Declaration and the Guidelines on Cooperation Between the United Nations and the Business Community, issued by the Secretary-General in July 2000.
French: Les autres éléments essentiels du cadre législatif dans lequel s'inscrit la mise au point de la stratégie de mobilisation de ressources du PNUE sont fournis par la Déclaration de Nairobi, la Déclaration ministérielle de Malmö et les Directives concernant la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les entreprises que le Secrétaire général a publiées en juillet 2000 (UNEP/GC.21/7/Add.1, appendice).
English: We value your input on how we can continue to meet taxpayer needs and improve our services.
French: Nous sommes désireux d'avoir votre avis sur la façon dont nous pouvons continuer de répondre aux besoins des contribuables et d'améliorer nos services.
English: As the document used must be self-copying the details will appear on the other copies.
French: Les annexes 8.2 et 8.3 fournissent de plus amples informations sur le procédé autocopiant.
English: • 3.7 Please ensure that your financial officers are advised of the change in procedure in advance of the effective date. 
French: • 3.7 Prière de veiller à ce que les agents financiers soient au courant des changements apportés à la marche à suivre avant la date d'entrée en vigueur de ces changements.
English: 30.— (1) The right conferred by the registration, use or notoriety of a trade mark may be the subject of an exclusive or nonexclusive license for some or all of the goods or services for which the trade mark is protected and for the whole or part of the Federal Republic of Germany.
French: 2) Si le droit découlant de l’enregistrement d’une marque a été cédé ou transmis à un tiers, l’ayant cause ne peut faire valoir le droit à la protection de la marque et invoquer le droit résultant de l’enregistrement, dans le cadre d’une procédure devant l’Office des brevets, d’un recours devant le Tribunal des brevets ou d’un pourvoi devant la Cour fédérale de justice, qu’à compter de la date à laquelle la demande d’inscription de la cession est parvenue à l’office.
English: The tourist destination and the process resulting in the tourist’s overall experience form the tourist product.
French: Les destinations touristiques et le processus qui débouche sur l'expérience générale des touristes constituent le produit touristique.
English: Under article 63 of the Code, “the unjustified refusal to provide citizens with the possibility to consult documents, decisions and other materials affecting their rights or interests shall entail the imposition of an administrative fine on the official in question of between five and 10 notional units”.
French: Aux termes de l'article 63 du Code, le fait pour un fonctionnaire de refuser sans raison valable à un citoyen la possibilité de prendre connaissance d'un dossier, d'une décision ou d'autres éléments ayant trait à ses droits et à ses intérêts est passible d'une amende comprise entre 5 et 10 unités de compte.
English: Recalling General Assembly resolution 56/141 of 19 December 2001 on the universal realization of the rights of peoples to self-determination,
French: Rappelant la résolution 56/141 de l'Assemblée générale, en date du 19 décembre 2001, sur la réalisation universelle du droit des peuples à l'autodétermination,
English: On the other hand, with regard to the suggestions of the honourable Member, the Council would like to point out that it cannot go ahead with such a revision without a previous proposal from the Commission.
French: Au contraire, en ce qui concerne vos suggestions, Monsieur le Député, le Conseil veut rappeler qu'une telle révision n'est pas de sa compétence sans une proposition préalable de la Commission.
English: Pregnant women are entitled to 14 weeks' maternity leave - six before and eight after confinement - during which they receive daily allowances and retain the right to free health care and to any available benefits in kind.
French: Une femme enceinte a droit à un congé de maternité de 14 semaines, dont six avant et huit après l'accouchement au cours duquel elle perçoit des indemnités journalières et conserve le droit aux soins gratuits et aux prestations éventuelles en nature.
English: In principle, it is expected that rule-making should gain prominence.
French: En principe, l'approche normative devrait gagner du terrain.
English: • The study confirmed that parents can have a profound impact on the education of their children.
French: • L'étude a confirmé que des parents peuvent avoir une incidence profonde sur l'éducation de leurs enfants.
English: (c) Where cities and national stakeholders formulate a specific request to establish or strengthen urban observatories and local monitoring systems.
French: c) Les villes et les parties prenantes au niveau national formulent une demande précise en vue de la mise en place ou du renforcement des observatoires urbains et des systèmes de suivi locaux.
English: 2.2.3 A new generation of expert researchers and skilled professionals who are equipped to meet the needs of Canadian universities and the public and private sectors This cluster of programs aims to satisfy present and future demands for large numbers of highly qualified social scientists and humanists and to enable, at the same time, faculty renewal at Canadian universities.
French: 2.2.3 Une nouvelle génération de chercheurs spécialisés et de professionnels hautement qualifiés aptes à répondre aux besoins des universités canadiennes et des secteurs public et privé L'ensemble des programmes suivants a pour objectif de satisfaire à la demande actuelle et future quant à l'augmentation du nombre de spécialistes en sciences sociales et d'humanistes très qualifiés, et de permettre, du même coup, le renouvellement du corps professoral dans les universités canadiennes.
English: La maison Mathieu-Froment-Savoie was founded in 1993 in memory of Mathieu Froment-Savoie, a young cellist who died of cancer in 1991 at the age of 13.
French: La maison Mathieu-Froment-Savoie fût fondée en 1993 à la mémoire du jeune violoncelliste Mathieu Froment-Savoie, décédé d'un cancer en 1991, à l'âge de 13 ans.
English: In the event of the troop/police contributor deploying more equipment than authorized in this MOU plus 10 per cent back up, the extra costs will be borne by the troop/police contributor.
French: Si le pays contributeur déploie plus de matériel que les quantités convenues (augmentées de 10 % de matériel de secours), le dépassement est à la charge du pays contributeur.
English: Declining infrastructure and public expenditures, combined with a high attrition of human resources, have severely eroded public health and education systems.
French: La réduction des dépenses publiques d'équipement et de fonctionnement et le taux élevé de réduction naturelle des effectifs ont entraîné une forte dégradation des secteurs de la santé et de l'éducation.