ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Balancing this requirement, it is understood that Governments or other entities should not make or offer such payments, recognizing that they are at variance with the spirit of the Charter and the constitutions of the organizations of the United Nations system.
French: Parallèlement, il est entendu que les gouvernements et autres entités devraient s'abstenir d'effectuer ou d'offrir de tels paiements, vu que ceux-ci sont contraires à l'esprit de la Charte des Nations Unies et des actes constitutifs des autres organisations du système des Nations Unies.
English: Objections and Appeal Rights Under the Income Tax Act, which explains what documents you are entitled to have while your case is being handled by an appeals representative.
French: Opposition et vos droits d’appel selon la Loi de l’impôt sur le revenu, indique quels sont les documents que vous avez le droit d’obtenir pendant qu’un représentant des Appels s’occupe de votre dossier.
English: It is estimated that these costs can be reduced through an augmented program of nutrition information on food.
French: On estime que ces coûts peuvent être réduits grâce à un programme élargi d'information nutritionnelle sur les aliments.
English: The above example corresponds to devices approved in Czech Republic (E8).
French: Les exemples ci-dessus correspondent à des dispositifs homologués en République tchèque (E8).
English: "Canada's Public Health Agency did not immediately make available H1N1 information guides in Braille. " said Mr. Karygiannis.
French: « L'Agence de santé publique du Canada n'a immédiatement publié le guide d'information sur le H1N1 en Braille, a dénoncé M. Karygiannis.
English: • Reducing emissions from fossil fuel fired combustion (CO2, particulate matter, mercury, NOx, SOx)
French: • Réduction des émissions provenant de la combustion alimentée aux combustibles fossiles (CO2, particules, mercure, NOx, SOx)
English: The Sub-Committee welcomed the work done by the Netherlands in presenting the dangerous goods list in a systematic form, and agreed that it could be placed on the UNECE website for information purposes, after final review by the expert from the Netherlands.
French: Le Sous-Comité a remercié les Pays-Bas pour les travaux accomplis en vue de présenter la Liste des marchandises dangereuses sous forme systématique.  Il a accepté que cette liste pourrait être placée sur le site CEE pour information, lorsqu'elle aurait été revue une dernière fois par l'expert des Pays-Bas.
English: — In Section 5.1, sentence 5, "higher concentration of precursor materials" should read "higher rates of formation" (as in Section 2.2).
French: — Dans la cinquième phrase de la section 5.1, le segment « concentrations de précurseurs organiques […] plus élevées » devrait être formulé de la façon suivante : « taux de formation plus élevés ».
English: Or will the Council finally use its powers to impose enforcement measures on that party in conformity with the provisions of resolution 1341 (2001) of 22 February 2001?
French: Le Conseil va-t-il attendre une autre déclaration de bonnes intentions au risque de perdre sa crédibilité ou va-t-il enfin user de ses prérogatives pour imposer des mesures coercitives à l'encontre de cette partie conformément à ce que prescrit la résolution 1341 (2001) du 22 février 2001?
English: Orders : 1999 Order No. 1999-A-401 September 1, 1999 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service and a non-scheduled international service by Landseaair Transport Ltd.
French: Arrêtés : 1999 Arrêté no 1999-A-401 le 1er septembre 1999 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur et d'un service international à la demande par Landseaair Transport Ltd.
English: Part IV Retraining ** 4.1.3 Subject to the provisions of 4.1.2, the deputy head of the home department shall approve up to two years of retraining.
French: Partie IV Recyclage ** 4.1.3 Sous réserve des dispositions de l'alinéa 4.1.2, l'administrateur général du ministère d'attache approuve une période de recyclage d'une durée maximale de deux ans.
English: The first full cycle of the Program Plan and Annual Report begins in 2004 with a focus on key operational issues organized around three themes of Seamless SAR, Marine SAR and the North.
French: Le premier cycle complet du Plan du programme et du Rapport annuel commence en 2004 en mettant l'accent sur les principales questions de fonctionnement, gravitant autour des trois thèmes que sont la R-S sans faille, la R-S maritime et la R-S dans le Nord.
English: Radio transmitters were installed in Dabakala, Tabou and Boundiali, bringing the total number of transmitters to 23 nationwide.
French: Des émetteurs radio ont été installés à Dabakala, Tabou et Boundiali, portant ainsi à 23 le nombre total d'émetteurs de l'ONUCI dans le pays.
English: • Hong Kong Olympic Piazza opens [07-26 09:31]
French: • Hong Kong teste la communication pour les épreuves hippiques[2008-05-30]
English: Don B. Urquhart, Richmond, British Columbia Governor General's Caring Canadian Award Since 1990, Don Urquhart has taught English language conversation and Canadian culture to hundreds of senior Chinese immigrants in the Thompson area.
French: Don B. Urquhart, Richmond (Colombie-Britannique) Prix du Gouverneur général pour l'entraide Depuis 1990, Don Urquhart enseigne la conversation anglaise et la culture canadienne à des centaines d'immigrants aînés d'origine chinoise dans la région de Thompson.
English: In order to secure a search warrant, the Commissioner must first demonstrate that there is a reasonable suspicion of the commission of an offence.
French: Il doit donc recueillir ailleurs suffisamment d’information pour étayer ce soupçon avant de pouvoir obtenir le mandat.
English: Figure 23 provides an overview of the distribution of Aboriginal and other single mothers and Aboriginal married mothers in the experienced labour force by occupational levels.
French: Le graphique 23 donne un aperçu de la distribution des mères seules autochtones, des autres mères seules canadiennes et des mères mariées autochtones parmi la population active expérimentée, selon leur niveau de compétence professionnelle.
English: WEU played a pioneering role by giving them an associate partner status that became increasingly substantive over the five years in which they were involved in the Organisation’s political and military structures (1994-1999).
French: La participation aux activités de celles-ci a fourni aux trois Etats une occasion non seulement d’apprendre, mais aussi d’apporter leur contribution, de formuler des propositions et d’être aussi actifs que les membres de plein droit.
English: Justification It needs to be clarified what kind of infrastructure may be exempted whilst at the same time specifying that the Agency is responsible where the exemption granted involves more than two Member States.
French: Justification Il est indispensable de définir les infrastructures qui peuvent bénéficier d'une dérogation, tout en précisant que l'Agence est compétente lorsque la dérogation accordée concerne plus de deux États membres.
English: In vitro receptor autoradiographic studies demonstrate that the brain distribution of [125I]ANF binding sites is species dependent.
French: Des études autoradiographiques des récepteurs in vitro démontrent que la distribution cérébrale des sites de fixation du [125I]FNA est fonction de l'espèce.
English: In compliance with its international obligations, Kyrgyzstan had provided shelter for the refugees for two months until their evacuation to a third country by UNHCR.
French: Dans le respect de ses obligations internationales, le Kirghizistan a accueilli les réfugiés pendant deux mois, en attendant que le HCR les évacue vers un pays tiers.
English: Title : VIDEO: THESE TWO HETERO NEIGHBOURS ENJOY THE REAL GOOD THINGS!
French: Titre : VIDEOS FR: VOISINS, CES DEUX HÉTÉROS GOUTENT AUX VRAIES BONNES CHOSES!
English: Experience demonstrates that an open, well-ordered international economy that promotes competition and innovation is beneficial not only to international business, but also to consumers, users, regulators, and other interested parties.
French: Comme en témoigne l'expérience, une économie internationale ouverte et bien ordonnée qui favorise la concurrence et l'innovation s'avère bénéfique non seulement aux affaires internationales, mais aussi pour les consommateurs, les utilisateurs, les régulateurs et les autres parties intéressées.
English: At the end of 1988, the rates offered to us were nearly 45 percent higher than what CN is currently charging us.
French: À la fin de 1988, les taux qu'on nous offre sont d'à peu près 45 p.
English: [19] Mr. Lemire goes on to say, however, that the manner and ease with which people of opposing views can participate on those message boards may be relevant to the issues that he has raised regarding the constitutional validity of s.
French: [18] M. Lemire prétend dans sa requête que dans la présente affaire il est en quelque sorte pertinent de savoir si M. Warman a essayé de réfuter les prétendues communications de propagande haineuse ou d'informer les participants au babillard électronique que certains des messages affichés étaient racistes.
English: • development of cross-border economic, social and environmental activities through joint strategies for sustainable territorial development.
French: • développement d'activités économiques et sociales transfrontalières au moyen de stratégies conjointes en faveur du développement territorial durable.
English: Although a great deal can be learned through interviews and questionnaire-based surveys, key information that is relevant to the present and future health of a population can only be obtained through measurements of certain physical characteristics.
French: Quoiqu’on puisse apprendre beaucoup des renseignements tirés d’interviews et de questionnaires, c’est seulement en mesurant des caractéristiques physiques qu’on peut tirer de l’information clé pour nous éclairer sur la santé présente et future de la population.
English: It is also critical in preventing chronic diseases such as heart disease and stroke, cancer, diabetes and obesity through effective interventions. These interventions must be planned and conducted in partnership with a range of sectors (e.g. education, recreation) and community organizations in order to achieve better health for Canadians.
French: Le financement et la formation adéquats pour notre infrastructure et notre effectif en santé publique, pour prévenir et contrôler les maladies transmissibles, mais aussi pour prévenir les maladies chroniques comme les maladies du coeur et les AVC, les cancers, le diabète et l'obésité par des interventions efficaces planifiées et menées en partenariat avec différents secteurs (p. ex., éducation, recréation) et des organismes communautaires est la clé pour obtenir une meilleure santé chez les Canadiens.
English: Montreal Ha itian im m igran ts - random voluntary samplng - 12.5% refusal
French: ÉTUDES SUR LES POPULATIONS ETHNIQUES Province, auteur et population Québec, Frappier-Davignon (45) Haïtiens, 1983-1984
English: - Project leadership staff of the Department of Rural Development.
French: - Des membres du personnel de la Direction du développement rural qui sont responsables de l'exécution des projets;
English: Council of Ministers of Education, Canada (CMEC) CMEC is the national voice for education in Canada.
French: Conseil des ministres de l`éducation Instrument des provinces et des territoires, le CMEC permet aux ministres de se concerter et d'agir dans des domaines d'intérêt mutuel.
English: I asked the newcomer if he had done it before, and he told me he’d done it many times and knew what to do.
French: Je demande au nouveau technicien s’il en avait fait des démarrages de CF-188 auparavant et il me répond que oui, il en avait fait plusieurs, et qu’il savait comment procéder.
English: Consideration of Low-income Consumers in the Delivery of Telecommunications Services:
French: Prise en considération des consommateurs à faible revenu dans les prestations de services de télécommunications : où en est le Canada?
English: Indeed, the D'Hondt system that we customarily apply is one which, when there is a small number of posts to be distributed, arguably favours the big groups, but, when there is a larger number of posts to be distributed, it favours the small groups.
French: En effet, le système D'Hondt que nous appliquons d'ordinaire est un système qui, lorsque le nombre de postes à distribuer est restreint, privilégie sans doute les grands groupes, la situation s'inversant lorsque les postes à distribuer sont nombreux.
English: Booking Horizons Although trip planning begins well in advance, booking tends to be done much closer to the departure date, with 30 per cent of the market booking less than a month in advance and close to 80 per cent booking within 5 months of departure.
French: Horizons de réservation Même si la planification des voyages commence longtemps à l’avance, les réservations sont généralement effectuées à une date beaucoup plus rapprochée de la date du départ; en effet 30 p. 100 des voyageurs font leurs réservations moins d’un mois à l’avance et près de 80 p.
English: Mr. Perera (Sri Lanka), Chairman of the Ad Hoc Committee established by General Assembly resolution 52/210 of 17 December 1996, introducing the report of the Ad Hoc Committee (A/64/37), said that, at its thirteenth session, the Ad Hoc Committee had held two plenary meetings on 29 June and 2 July 2009, as well as a round of informal consultations and other informal contacts on the draft comprehensive convention on international terrorism.
French: M. Perera (Sri Lanka), Président du Comité spécial créé par la résolution 52/210 de l'Assemblée générale, en date du 17 décembre 1996, présentant le rapport du Comité spécial (A/64/37), dit que durant sa treizième session, le Comité spécial a tenu deux séances plénières les 29 juin et 2 juillet 2009, ainsi qu'une série de consultations et d'autres contacts informels sur le projet de convention globale sur le terrorisme international.
English: She is also pursuing a review of the impact of a major reorganization of the Royal Canadian Mounted Police on the official languages program.
French: Elle fera une étude sur la langue de travail, étant donné la persistance de certains problèmes systémiques dans ce domaine.
English: At its 10th meeting, on 23 June 2003, the Special Committee decided to continue its consideration of the question of the list of Territories to which the Declaration is applicable at its next session, subject to any directives that the General Assembly might give at its fifty-eighth session (see A/AC.109/2003/L.14, para.
French: À sa 10e séance, le 23 juin 2003, le Comité spécial a décidé de continuer à examiner à sa session suivante la question de la liste des territoires auxquels s'applique la Déclaration, sous réserve des directives que l'Assemblée générale pourrait lui donner lors de sa cinquante-huitième session (voir A/AC.109/2003/L.14, par. 10).
English: Frederic Jenny Document(s) 20 of 22
French: Frederic Jenny Document(s) 20 de 22
English: Strongly condemns all acts of violence against women and girls, whether these acts are perpetrated by the State, by private persons or by non-State actors, and calls for the elimination of all forms of gender-based violence in the family, within the general community and where perpetrated or condoned by the State;
French: Condamne énergiquement tous les actes de violence à l'égard des femmes et des filles, qu'ils soient le fait de l'État, de particuliers ou d'acteurs non étatiques, et appelle à l'élimination de la violence sexiste sous toutes ses formes dans la famille, dans la société en général et là où elle est perpétrée ou tolérée par l'État ;
English: Presently, Mr. Winsor holds the positions of President and CEO of IEC-Holden Inc., Managing Director and CEO of Holden International Inc., and President and CEO of Holden America Inc..
French: À l'heure actuelle, M. Winsor cumule les fonctions de président-directeur général d'IEC-Holden Inc., d'administrateur délégué et de chef de la direction de Holden International Inc. et de président-directeur général de Holden America Inc.
English: • Professional-to-Professional Education
French: • Professionnel-professionnel Éducation
English: "Precedent" refers to the solution of a previous, similar problem that can be adapted or applied to the solution of a current problem.
French: "Précédent" désigne la solution d'un problème antérieur semblable qui peut être adaptée ou appliquée à la résolution d'un problème courant.
English: An important goal of the CCHS is to constraints. collect data on issues of specific relevance to the In approximately 82% of the households selected HRs.
French: Les banques valides ont été collecte et des intervieweurs se sont rendus dans regroupées pour former des strates à CA englobant, chaque région socio-sanitaire durant chaque mois de façon aussi proche que possible, les régions de collecte.
English: The importance of wage developments in line with our definition of price stability cannot be overemphasised.
French: L'importance d'une évolution des salaires en accord avec notre définition de la stabilité des prix ne saurait être assez soulignée.
English: Each country has a time limit for making a booking before departure.
French: Chaque pays définit ses propres limite de réservation de billets.
English: For the purposes of this appeal, the relevant rebate provisions of the Act are found at subsections 120(3) and (8), which provide, in part, as follows: (3) Subject to this section, where a person who, as of January 1, 1991, is registered under Subdivision d of Division V of Part IX has any tax-paid goods in inventory at the beginning of that day, (a) where the tax-paid goods are goods other than used goods, the Minister shall, on application made by the person, pay to that person a rebate in accordance with subsections (5) and (8).
French: Aux fins du présent appel, les dispositions pertinentes de la Loi concernant un remboursement sont énoncées aux paragraphes 120(3) et (8) qui prévoient, en partie, ce qui suit : (3) Sous réserve du présent article, dans le cas où l'inventaire d'une personne inscrite aux termes de la sous-section d de la section V de la partie IX le 1er janvier 1991 comprend, au début de cette date, des marchandises libérées de taxe, les règles suivantes s'appliquent : a) si les marchandises libérées de taxe ne sont pas des marchandises d'occasion, le ministre verse à la personne, sur sa demande, un remboursement en conformité avec les paragraphes (5) et (8).
English: [Note to the Working Group: The Working Group may wish to note that the commentary will explain that, pursuant to recommendation 33, a security right in a right to payment of funds credited to a bank account may also become effective against third parties by registration of a notice in the general security rights registry.
French: [Note à l'intention du Groupe de travail: Le Groupe de travail voudra peut-être noter que le commentaire expliquera que, conformément à la recommandation 33, une sûreté sur un droit au paiement de fonds crédités sur un compte bancaire peut également devenir opposable par inscription d'un avis dans le registre général des sûretés.
English: Weak capacities of the majority of national plant protection and quarantine services in Africa, coupled with the ongoing process to liberalise African economies and increase trade, and in the absence of adequate plant protection and quarantine measures, have led to increased threats of pest introductions and spread.
French: Les faibles capacités de la plupart des services phytosanitaires nationaux et des services de protection des végétaux d'Afrique, doublées du processus de libéralisation des économies africaines et d'accroissement des échanges, ont entraîné, à défaut de mesures phytosanitaires adéquates, une recrudescence des risques d'introduction et de propagation de ravageurs.
English: The isolated act last April was carried out by an armed group that was not Lebanese and was the result of an emotional reaction by the population to the excessively violent Israeli attacks against the Palestinian people.
French: En outre, l'opération isolée qui a eu lieu en avril dernier est le fait d'un groupe armé non libanais et doit être imputée à la charge émotionnelle qui s'est accumulée dans la population, à la suite des attaques d'une violence inouïe qu'Israël a lancées contre le peuple palestinien.
English: The results of this competition was reasonable and therefore the allegations should be dismissed.
French: Les résultats du concours étaient raisonnables, et les allégations devraient donc être rejetées.
English: This program is designed to improve the ability of Jamaican public, private and non-profit organizations to identify and solve national environmental problems.
French: Ce programme vise à améliorer les moyens dont disposent les secteurs public et privé et les organisations à but non lucratif de la Jamaïque pour s’attaquer aux problèmes environnementaux du pays.
English: There are now 34 offices across Canada, which process more than 80 per cent of the 3 millions Canadian passports issued each year.
French: Il y a maintenant au Canada 34 bureaux qui traitent plus de 80 p. 100 des 3 millions de passeports canadiens délivrés chaque année.
English: Following the attacks by RUF on UNAMSIL and its movements in the direction of Freetown, many ex-Sierra Leone Army and Civil Defence Force scombatants have taken up arms and are likely to remain armed at least for as long as RUF continues its attacks.
French: À la suite des attaques perpétrées par le RUF contre la MINUSIL et des mouvements du RUF en direction de Freetown, nombre de combattants de l'ex-armée sierra-léonaise et des Forces de défense civile ont pris les armes et demeureront probablement armés aussi longtemps que les attaques du RUF se poursuivront.
English: The employer  maintains that the excluded classifications are founded on the degree of  skills and training required from employees, and the policy relating to the  eligible classifications best answers the needs of the employer in what was  recognized as a business necessity (i.e. housing had to be offered to attract  skilled workers ).
French: Celui- ci maintient que la sélection était fondée sur le degré de compétence et de formation exigé des employés. Il a adopté la politique la mieux adaptée à ses besoins (c’est- à- dire qu’il devait offrir des logements afin d’attirer des travailleurs spécialisés).
English: - 155 establishes a "provincial pension plan" as defined in that subsection.
French: (2) Le paragraphe (1) est réputé être entré en vigueur le 30 novembre 1992.
English: c) Press conferences You might want to hold a press conference if the information in your press release is too lengthy and the subject is of great interest.
French: c) La conférence de presse Vous pouvez tenir une conférence de presse lorsque les faits sont trop nombreux pour un communiqué, et que le sujet présente un grand intérêt.
English: Other Accomplishments Communications and training/awareness initiatives are key priorities for a successful EMS.
French: Autres réalisations Les initiatives de communication et de formation/sensibilisation sont essentielles à l'efficacité d'un SGE.
English: Canada-South Africa Bilateral Trade South Africa Total Trade Exports $62.8 billion Imports $66.6 billion Trade balance ($3.8 billion) Canada-South Africa Trade Exports $453.6 million Imports $697.9 million Trade balance ($244.3 million) Canada – South Africa Ag Trade Exports Imports Trade balance $71.8 million $151.9 million ($80.1 million)
French: • Au nombre des principales importations de Balance commerciale (3,8 milliards $) l’Afrique du Sud, mentionnons les machines Commerce Canada-Afrique du Sud (16 %), les huiles et les combustibles Exportations 453,6 millions $ minéraux (14 %) et les machines électriques Importations 697,9 millions $ (10 %).
English: Bell has a new promotion going on for new customers who activate in retail stores, offering up a $50 credit on regular phones, or $75 on smartphones....
French: Bell a une nouvelle promotion en cours pour les nouveaux clients qui activent dans les magasins de d�tail, offrant un cr�dit de 50 $ sur les...