ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A border officer will be on hand to look at that material and to talk to the driver.
French: Un agent des services frontaliers sera en poste afin d'examiner la marchandise et de discuter avec les chauffeurs.
English: JMJ's year-to-year change in sales volumes, as shown in its questionnaire response, is an indication that tariff elimination will not prevent job losses.
French: La fluctuation annuelle des volumes de vente de JMJ, telle qu'elle ressort de sa réponse au questionnaire, indique que l'élimination du tarif n'empêchera pas la perte d'emplois.
English: So do the tasks of the Commission's Data Protection Officer (DPO), the Legal Service, the Secretariat-General and other units within DG JLS of the Commission that represent a more general role in the area of data protection.
French: Ce groupe fournit des informations sur les expériences acquises au niveau national, d'une manière comparable au Groupe "article 29".
English: The Albanian authorities also consulted MAPE for the restructuring of their police services and reorganisation of the interior ministry, for which the Planning Cell drew up a long-term programme concept.
French: L’EMCP fut aussi consulté par les autorités albanaises pour la restructuration de la police et la réorganisation du ministère de l’intérieur. La Cellule de planification a élaboré le concept de programme à long terme.
English: A hydrodynamic "hail-stone" model, which requires a somewhat turbulent sedimentary environment within the water column, probably created by wind–wave action that kept ooid nuclei in suspension while the flocculating effect of brackish to marine conditions induced particle accretion onto their surface, is proposed for their formation.
French: Un modèle hydrodynamique de « grêlon » est proposé pour la formation des oolithes : cela exige un environnement sédimentaire quelque peu turbulent à l'intérieur de la colonne d'eau, probablement créé par l'action du vent – des vagues qui a gardé les noyaux oolithiques en suspension alors que l'effet floculant des conditions saumâtres à marines activait l'accrétion des particules à leur surface.
English: The five RPOs are the Mid-Atlantic/ Northeast Visibility Union (MANE-VU), the State and Tribal Association of the Southeast (VISTAS), the Midwest RPO, the Central States Regional Air Partnership (CENRAP), and the Western Regional Air Partnership (WRAP).
French: Les GPR tiennent leurs propres séances techniques aux quatre coins du pays pour prendre des décisions sur les travaux techniques qu'ils mènent en collaboration, tels que les évaluations du transport international des polluants.
English: This means that the machine routing of orders which are displayed on a blue background in the PC-Topp order lists (= scheduled in the past on the machine in question) can’t be modified or deleted any longer.
French: Cette situation est rare parce que la plupart des qualités qui sont produites ont des commandes pour l'avenir proche et sont affichées avec l'info dans la Mémoire des programmes.
English: * The present circular, which cancels and supersedes ST/IC/2003/53 dated 5 September 2003, will be in effect until further notice.
French: * La présente circulaire, qui remplace la circulaire ST/IC/2003/53, en date du 5 septembre 2003, sera en vigueur jusqu'à nouvel avis.
English: It is a key undertaken. capacity-building program which enables First More information on the MFP and FNFP can Nations to manage their forest resources and be found at http://mf.ncr.forestry.ca and positions them to participate in local and http://www.fnfp.gc.ca. regional forest development opportunities.
French: Ce programme vise à créer les conditions économiques nécessaires pour renforcer les collectivités, la qualité de vie et la situation économique des Premières nations. Pendant la période de planification, une évaluation et une vérification du PFPN auront lieu.
English: LEGISLATIVE REFERENCES Excise Tax Act - sections 123, 171, 227, 239 and 259, subsections 200(2), 228(6), 228(7), 260(1) and 286(1) Public Service Body Rebate (GST) Regulations Streamlined Accounting (GST) Regulations TABLE OF CONTENTS Definitions 2 General 5 Exports by a Charity 6 Determining the Amount of the Rebate 6 Eligible Purchases 6 Tax Payable 7 Prescribed Percentage 9 Rebate Application 9 Claim Period 9 Branches and Divisions 9 Filing a Rebate Application 11 Rebate Offset 12 Special Quick Method Accounting System 12 Books and Records 13 Appendix DEFINITIONS The following definitions have either been taken from the Excise Tax Act as amended by S.C. 1990, c.
French: «exercice» a)Période choisie par une personne comme son exercice conformément à l'article 244 de la Loi sur la taxe d'accise, si ce choix est en vigueur; b) sinon, année d'imposition de la personne. «fourniture» Sous réserve des articles 133 et 134 de la Loi sur la taxe d'accise, livraison de biens ou prestation de services, notamment par vente, transfert, troc, échange, licence, location, donation ou aliénation.
English: His Government was aware of its limitations and the obstacles it faced and had, therefore, concluded an agreement with UNDCP setting up a working group to design a coordination mechanism and draft a plan of action.
French: Conscient de ses limitations et des obstacles qu'il rencontre, le Gouvernement haïtien a conclu avec le Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues (PNUCID) un accord créant un groupe de travail chargé d'élaborer un mécanisme de coordination et de formuler un plan directeur.
English: The objective of the SAR Program is to save 100% of lives at risk.
French: L’objectif du SAR est de sauver la vie de toute personne en danger.
English: For some time Kosovo will continue to need an international civilian and military presence to exercise appropriate supervision of compliance of the provisions of the Status settlement, to ensure security and, in particular, protection for minorities as well as to monitor and support the authorities in the continued implementation of standards.
French: Le Kosovo continuera pendant quelque temps d'avoir besoin d'une présence civile et militaire internationale pour superviser de manière appropriée l'application des dispositions du règlement concernant le statut, assurer la sécurité, et notamment la protection des minorités, et surveiller et appuyer les autorités en ce qui concerne l'application continue des normes.
English: What is left for affordable (activist) conviviality is the constantly changing scene of open squats that rarely exist for longer than a few months.
French: Ce qui est laissé comme convivialité abordable (activiste) est la scène changeante en permanence des squats ouverts qui existent rarement plus longtemps que quelques mois.
English: This section describes the overall orientation and strategy of the UNEP programme of work for the biennium 2008-2009.
French: La présente section donne un aperçu général de l'orientation et de la stratégie du PNUE pour la période biennale 2008-2009.
English: According to the author, his father had received death threats prior to his assassination.
French: D'après l'auteur, son père avait reçu des menaces de mort avant son assassinat.
English: Held informal consultations on the draft UNDP strategic plan, 2008-2011.
French: Tenu des consultations officieuses sur le projet de plan stratégique du PNUD pour 2008-2011.
English: Download and listen to over 20,000 albums, legally.
French: Retrouvez ici les paroles de "The Desert".
English: Organized Crime Reduce the impact of gangs, guns and drugs Terrorism Successfully detect, prevent/disrupt and investigate terrorist activity and ensure border integrity Youth Focus on early intervention, root causes and police intervention with youth Aboriginal Communities Provide a culturally-sensitive police service Economic Integrity Impact crimes against the currency, financial and market systems through awareness, prevention and enforcement In the coming months, each Commanding Officer will develop plans to address these critical objectives in the context of their policing environment.
French: Offrir des services de police adaptés à la culture Intégrité économique : Réduire la criminalité touchant les régimes monétaires, financiers et de marché par la sensibilisation, la prévention et l’application de la loi Au cours des mois à venir, chaque commandant divisionnaire élaborera des plans pour atteindre ces objectifs critiques dans son environnement policier.
English: In addition to the disinfection building and nearby carpentry and plumbing workshop, many of the some 30 buildings still standing on the island are open to visitors who want to learn more about the past.
French: Outre l’édifice de désinfection et l’ancien atelier de charpenterie et de plomberie voisin, plusieurs des quelque trente bâtiments encore présents sur l’île s’ouvrent aux visiteurs qui veulent enrichir leur rencontre avec le passé.
English: Checks and balances are vital to the public’s confidence in government.
French: Mais plus d’effectifs et plus d’argent n’amélioreront pas la sécurité des Canadiens si on ne corrige pas le processus d’acquisition.
English: All this has put the poultry farming sector in a very difficult position and the European Union is not taking the right measures to help the industry.
French: Tout ceci a mis le secteur de la volaille dans une situation très difficile et l’Union européenne ne prend pas les mesures nécessaires pour aider l’industrie.
English: The business office of the Institution Paid (usually the institution of an eligible Principal Applicant) generally administers CIHR funds.
French: Le service des finances de l'établissement payé (habituellement l'établissement d'un candidat principal admissible) administre en général les fonds des IRSC.
English: (iii) Press releases, press conferences: organization of press conferences, press briefings and press interviews (2); press releases and op-ed articles on the work and activities of ESCAP and on behalf of United Nations Headquarters and other United Nations entities (2);
French: iii) Communiqués de presse, conférences de presse : organisation de conférences de presse, réunions de presse et entrevues de presse (2); communiqués de presse et articles d'opinion diffusés par la CESAP sur son travail et ses activités, ou pour le compte du Siège de l'ONU ou d'autres organismes des Nations Unies (2);
English: Such deficiency payments are payable only if and when the General Assembly has invoked the provision of article 26, following determination that there is a requirement for deficiency payments based on an assessment of the actuarial sufficiency of the Pension Fund as at the valuation date.
French: Pour que cette dernière obligation prenne effet, il faut qu'un déficit ait été constaté à la date de la dernière évaluation actuarielle et que l'Assemblée générale ait invoqué les dispositions de l'article 26.
English: To achieve their inﬂation targets, these central banks exercise judgment based on reading a wide range of formal and informal models.
French: Pour atteindre les cibles qu’elles se sont ﬁxées, ces banques portent un jugement sur la situation à la lumière des indications fournies par un large éventail de modèles (formels ou non).
English: UNICEF, in cooperation with the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, operated a rapid response mechanism in four conflict-affected provinces in the Democratic Republic of the Congo.
French: L'UNICEF, en coopération avec le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, a géré un mécanisme de réaction rapide dans quatre provinces de la RDC touchées par le conflit.
English: General public, Pupils, Language teachers, Media Scope:
French: Grand public, Elèves, Enseignants en langues, Médias Champ d'action:
English: The need for more effective policy-making in a number of key areas is expressed including the necessity of reinforcing the principle of economic and social cohesion in the Treaty.
French: Il est fait mention de la nécessité d'élaborer des politiques plus efficaces dans un certain nombre de domaines clés, et en particulier de renforcer le principe de la cohésion économique et sociale dans le Traité.
English: If the carrier, after reasonable effort, is unable to locate the shipper, the documentary shipper is deemed to be the shipper for the purpose of this paragraph.
French: Si le transporteur n'est pas en mesure, après un effort raisonnable, de localiser le chargeur, le chargeur documentaire est réputé être le chargeur aux fins du présent alinéa.
English: Materials Technician The Materials Technician trade is the fourth and latest member (in name only) to join the EME Branch.
French: technicien des matériaux Le métier de technicien des matériaux est le quatrième et tout dernier membre (à titre de nom seulement) à se joindre au Service du GEM.
English: That recognition should serve as a challenge to us all to fully implement the Programme of Action for the Decade for a Culture of Peace.
French: Cette reconnaissance devrait nous inciter à appliquer pleinement le Programme d'action de la Décennie.
English: Zambia expressed its support and encouragement while noting that Tuvalu has a long way to go before it meets some of its national and international obligations in the area of human rights.
French: La Zambie a adressé ses encouragements à Tuvalu, tout en relevant que le pays avait encore un long chemin à faire avant de pouvoir s'acquitter de certaines de ses obligations dans le domaine des droits de l'homme, aux plans national et international.
English: Increased bag life and less frequent cleaning can be achieved due to the extreme anti-adhesive properties of the ePTFE membrane, delivering lower maintenance and operational costs.
French: Tetratex® apporte une efficacité accrue et une réduction des coûts assurant une meilleure rentabilité.
English: Dr. Morgan holds career awards from the Canadian Institutes of Health Research and the Michael Smith Foundation for Health Research.
French: Il est professeur adjoint au Centre for Health Services and Policy Research (CHSPR) et chef de recherche du Program in Pharmaceutical Policy.
English: Article 13 196 - 204 41
French: Article 13 196 − 204 43
English: button (Load your texture/frame) and choose a frame (a PNG image with a transparent area).
French: et choisissez votre cadre dans la boite de dialogue Charger ma texture.
English: No one wished to deny the country's legitimate right to peaceful nuclear energy; but such rights were not unconditional: they must be in conformity with articles I, II and III of the Treaty.
French: Personne ne songerait à nier que l'Iran a légitimement le droit à l'énergie nucléaire pacifique, mais ces droits ne sont pas sans conditions: ils doivent s'exercer en conformité avec les articles I, II et III du Traité.
English: The examination fee for a patent is reduced by 50% where an international search report or an international preliminary examination report has been established.
French: La taxe d’examen pour un brevet est réduite de 50% lorsqu’un rapport de recherche internationale ou un rapport d’examen préliminaire international a été établi.
English: Audio recording of the works Fantasmes and Évanescence.
French: Enregistrement sonore composé des oeuvres Fantasmes et Évanescence.
English: Madam President, I do not think there are any left, thanks to the common fisheries policy!
French: Madame la Présidente, je pense qu'il n'y en plus aucun, grâce à la politique commune de la pêche!
English: That is why, upon taking office at the end of 2004, this Commission decided to screen proposals adopted by the previous Commission, pending before the Council and the European Parliament to see if they aligned with the Growth and Jobs priority, and met better regulation standards.
French: Le comité d'analyses d’impact contribue à garantir le niveau de qualité des analyses d’impact, à veiller à ce qu’elles prennent en compte les différentes options politiques et à ce qu'elles puissent servir tout au long du processus législatif.
English: He assaulted an officer who had entered to remove the items and was subsequently charged with assault and sentenced to two months imprisonment.
French: Il a agressé un gardien qui entrait pour retirer les objets en question et a été ensuite accusé de coups et blessures et condamné à deux mois d'emprisonnement.
English: Questions 3.6 & 3.7 Collector Vessel Licences ▪ Not fully discussed.
French: Questions 3.6 et 3.7 Permis de bateau de récupération ▪ Le groupe n’a pas fait le tour de cette question.
English: Any increase in the number of Internet users has a direct effect on this social fabric and its organization.
French: Au regard des résultats de l'étude menée auprès des utilisateurs d'Internet dans les cinq pays visités, ce risque est apparent.
English: Support for Africa is among UNEP's major global priorities, for instance, through international conventions on biological diversity and desertification.
French: Règle 9.14 Instruction concernant les témoignages incriminant leur auteur jointe aux citations
English: Society for Ecological Restoration â€" Ontario Chapter.
French: (disponible seulement en anglais) Society for Ecological Restoration - Ontario Chapter.
English: To reach the island you have two tracks, not more, by the airport by air or sea port, in both cases you are in Eivissa (Ibiza).
French: Pour atteindre l'île que vous avez deux pistes, pas plus, par l'aéroport par voie aérienne ou maritime du port, dans les deux cas vous êtes à Eivissa (Ibiza).
English: 29 80 ADMINISTRATIVE SUPPORT FOR EUROSTAT
French: 29 80 APPUI ADMINISTRATIF À EUROSTAT
English: E 012 New E-road Khorgos - Kegen should be replaced by Khorgos - Chundzha - Kokpek since the section Kegen - Chundzha is a local road and in an unsatisfactory condition.
French: E 012 La nouvelle route E Khorgos - Kegen devrait être remplacée par la route Khorgos - Chundzha - Kokpek puisque la section Kegen - Chundzha est une route secondaire en mauvais état.
English: I did do so and I do so again.
French: Je l'ai évidemment fait et je le fais encore.
English: 190 Miscellaneous Store Retailers L 45311 Florists L 45321 Office Supplies and Stationery Stores L 45322 Gift, Novelty and Souvenir Stores L 45331 Used Merchandise Stores L 45391 Pet and Pet Supplies Stores L 45392 Art Dealers L 45393 Mobile Home Dealers L 45399 All Other Miscellaneous Store Retailers
French: 190 Magasins de détail divers L 45311 Fleuristes L 45321 Magasins de fournitures de bureau et de papeterie L 45322 Magasins de cadeaux, d'articles de fantaisie et de souvenirs L 45331 Magasins de marchandise d'occasion L 45391 Animaleries et magasins de fournitures pour animaux L 45392 Marchands d'oeuvres d'art L 45393 Marchands de maisons mobiles L 45399 Tous les autres magasins de détail divers
English: Determination of leave entitlements is in accordance with section 3.5 above with the exception that service for the accumulation of vacation leave under this clause will include employment with any government department or agency listed under Schedule I of the Public Service Staff Relations Act (http://laws.justice.gc.ca/en/P-35/index.html. For departments listed in the Financial Administration Act: http://laws.justice.gc.ca/en/F-11/index.html) if severance has not been issued upon termination of such employment.
French: Droits aux congés annuels Les droits aux congés annuels sont établis conformément à la section 3.5 ci-dessus, sauf que les années de service servant à calculer les congés annuels en vertu de cette disposition englobent l’emploi auprès d’un ministère ou d’un organisme fédéral énuméré à l’annexe I de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique (http://laws.justice.gc.ca/fr/P-35/index.html. Pour les ministères énumérés dans la Loi sur la gestion des finances publiques : http://laws.justice.gc.ca/fr/F-11/index.html) si aucune indemnité de départ n’a été versée à la cessation d’emploi.
English: Such was the background to the organisation of the first Forum on Social Services of General Interest, on the basis of a European Parliament resolution contained in my report.
French: Ce Forum fut organisé avec l'appui de la Commission européenne, par la présidence portugaise et une forte participation des organisations sociales de toute l'Europe.
English: Special tribute is due to our Secretary-General, Kofi Annan, for his dedicated leadership.
French: Nous voulons rendre un hommage particulier à notre Secrétaire général, M. Kofi Annan, pour sa direction dévouée.
English: To that end the Department will develop and maintain a robust internal audit and evaluation capacity.
French: À cette fin, le Ministère maintiendra l’existence d’une solide capacité d’évaluation et de vérification interne.
English: In Part II, paragraph 24, the words “Takes note” simply meant that the General Assembly was aware of the general discussion on State violence against children held by the Committee on the Rights of the Child on 22 September 2000, but did not imply that any specific measures were being recommended and did not request that any studies should be carried out by any particular body.
French: Au paragraphe 24 de la partie II, les mots « prend note » signifient simplement que l'Assemblée générale est au fait du débat général sur la violence organisée de l'État envers les enfants tenu le 22 septembre 2000 par le Comité des droits de l'enfant, mais n'implique pas qu'elle recommande des mesures spécifiques ou demande des études d'un organisme quelconque.
English: Subscribe to receive e-mail notification of new issues.
French: Abonnez-vous pour être avisé de la parution des nouveaux numéros.
English: A good example is the Belgian Auditform project which includes an inventory of all the procedures and administrative formalities imposed on business, with a view to assessing their efficiency and the burdens they cause for SMEs.
French: Un bon exemple est le projet belge Auditform, qui a pour objectif de dresser l'inventaire de toutes les procédures et formalités administratives imposées aux entreprises en vue d'évaluer leur efficacité et les charges qu'elles entraînent pour les PME.
English: On February 19, 2004, the Tribunal appointed a new member to hear this case, and informed the parties that the hearing would now start on March 10, 2004 and that further dates would be agreed upon at that time.
French: Le 19 février 2004, le Tribunal a désigné un membre pour instruire la plainte et a informé les parties que l'audience débuterait le 10 mars 2004 et que de nouvelles dates seraient fixées à ce momentlà.
English: He thereafter certified that he was familiar with the record of the case, pursuant to rule 15 (D).
French: Comme le veut l'article 15 D) du Règlement, il a ensuite certifié avoir pris connaissance du dossier de l'affaire.
English: However, if you want to use a recording, you need to contact the author (or publisher) of the music, as well as the producer of the recording.
French: Si vous ne voulez utiliser que la partition, vous n’avez à prendre contact qu’avec l’auteur (ou avec l’éditeur de musique).
English: New or rediscovered native vascular plant species in British Columbia. Canadian Field-Naturalist 112: 276-279.
French: Cooke, S. Botany Information Manager, Idaho Conservation Data Center, Idaho Department of Fish and Game, PO Box 25, Boise (Idaho), 83707.
English: Enjoy the freedom of printing with or without wires.
French: Imprimez en toute liberté, avec ou sans fil.
English: In recommendation 4, OIOS recommended that the Office of Human Resources Management should apply a consistent policy in promulgating revised mission subsistence allowance rates by making new rates effective from the first day of the month following issuance of its final report on the rates.
French: Pour donner suite à la recommandation du Bureau des services de contrôle interne, le Bureau de la gestion des ressources humaines a cependant commencé de faire chaque mois une comparaison des taux des deux indemnités dans les lieux où se trouve une mission spéciale.