ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is important to gather all of the experience on the operation of nuclear power plants from the disaster in Japan.
French: Il est important de rassembler toutes les expériences que nous pouvons glaner de la catastrophe au Japon en ce qui concerne l'exploitation des centrales nucléaires.
English: On the basis of the preliminary work, the Dublin European Council will be able to take the relevant decisions.
French: Sur la base du travail préparatoire accompli, le Conseil européen de Dublin pourra prendre les décisions opportunes.
English: ◦ respect for the treaties and honouring federal obligations
French: ◦ le respect des traités et des obligations fédérales
English: He suggested that the Court reply as follows:
French: Il a proposé à la Cour de répondre dans les termes suivants:
English: However, as has been said, the Verts/ALE Group has tabled amendments that reflect our position on a number of specific issues that we needed to reiterate.
French: Cela étant, comme on l’a dit, le groupe des Verts/ALE a déposé des amendements qui reflètent notre position sur plusieurs questions spécifiques que nous tenons à réitérer.
English: Therefore, there is no suitable model for Canada to follow.
French: Il n'existe, par conséquent, aucun modèle approprié que le Canada pourrait suivre.
English: It is true that we are going to import an increasing number of non-Community products, but if we again lower the protection we have at the same time as we are being expelled from fishing-grounds, then we are asking to be expelled from even more fishing-grounds.
French: Il est certain que nous allons importer chaque fois plus de produits non communautaires, mais si nous diminuons la protection dont nous disposons et que l'on nous expulse en même temps des lieux de pêche, nous cherchons à être expulsés de plus de lieux de pêche.
English: To balance work and personal lives we offer five days of leave each year for family-related responsibilities and parental leave when a new child arrives.
French: Afin d'équilibrer la vie professionnelle et la vie personnelle, nous offrons chaque année cinq jours de congé pour obligations familiales ainsi qu'un congé parental lors de l'arrivée d'un nouvel enfant.
English: The provision states that a person who uses a minor under the age of 16 years for pornographic purposes is sentenced to prison for one to six years.
French: Selon cette disposition, quiconque fait appel à une personne mineure âgée de moins de 16 ans à des fins de pornographie encourt une peine d'un à six ans d'emprisonnement.
English: • PA BFQ00 2006-11-17 Create New program activity code as per the Main Estimates 2006-2007.
French: • PA BFQ00 2006-11-17 Créer Nouveau code d'activité de programme selon le Budget principal des dépenses de 2006-2007.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, and in the absence of objection, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Mr. Mari Alkatiri, Chief Minister of the Second Transitional Government of East Timor.
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu lors de ses consultations préalables, et en l'absence d'objections, je considérerai que le Conseil de sécurité est d'accord pour inviter également M. Mari Alkatiri, Premier Ministre du second gouvernement de transition, au titre de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: Taco Time is a western Canadian franchise offering Mexican food.
French: Certaines villes offrent maintenant un service téléphonique pour les situations ne nécessitant pas une assistance immédiate (nottament pour les nids-de-poule), il s'agit du 3-1-1.
English: Room air change rate.
French: Procédés aseptiques pour les produits pharmaceutiques
English: We must work to overcome the bureaucratic hurdles in each of our Governments and institutions to disburse the funds that we pledged at last year's conference.
French: Nous devons œuvrer pour surmonter les obstacles bureaucratiques dans chacun de nos gouvernements et dans nos institutions pour débourser les fonds que nous avons promis lors de la Conférence de l'année dernière.
English: As you said, after our talks in Athens I was very happy to accept this invitation and I thank you for it.
French: Après notre entretien d’Athènes, dont vous avez parlé, c’est avec grand plaisir que j’ai accepté votre invitation. Je vous en remercie.
English: The Tribunal is satisfied by the evidence that components IV to VII result solely and directly from the manufacturing process.12 This was not in dispute at the hearing.
French: Le Tribunal est convaincu par les éléments de preuve que les composantes IV à VII résultent uniquement et directement du processus de fabrication12. Ce n'était pas en litige à l'audience.
English: Publication and dissemination of the text of the European Convention on Human Rights17 - Publication and dissemination of the Convention in the language(s) of the country in such a manner that it can be effectively known and applied:
French: Publication et diffusion du texte de la Convention Européenne des Droits de l’Homme17 - Publication et diffusion de la Convention dans la (les) langue(s) du pays de manière à ce qu'elle puisse être effectivement connue et appliquée:
English: This Survey, conducted on the basis of interviews undertaken and data collected between December 1996 and December 1997, was initiated towards the end of the review period and represents a major investment in nutrition information by the Ministry of Health on the Government's behalf.
French: Cette enquête, réalisée à partir d'interviews et de données collectées entre décembre 1996 et décembre 1997, a été entreprise vers la fin de la période considérée et représente un investissement important du Ministère de la santé pour le compte du Gouvernement en matière d'information sur la nutrition.
English: In keeping with that decision, the integrity of the architectural concept should be preserved as far as practicably possible during the execution of the building project, and the necessary resources for successful project implementation should be made available as and when required.
French: Ce concept devra être respecté dans toute la mesure possible au cours de l’exécution des travaux, et les ressources nécessaires à leur achèvement devront être mises à disposition en temps utile.
English: The project's total eligible cost for program funding is nearly $1.9 million.
French: Le coût admissible du projet, qui est financé en vertu du programme, s'élève à presque 1,9 million de dollars.
English: In the twentieth session of the Sub-Committee of Experts only part 2 of the Austrian proposal ST/SG/AC.10/C.3/2002/10 has been discussed in depth.
French: À la vingtième session du Sous-Comité d'experts, seule la deuxième partie de la proposition ST/SG/AC.10/C.3/2002/10 a été examinée en détail.
English: The liver CTP level was increased twofold and the rates of CDP-choline and phosphatidylcholine synthesis were stimulated 4.5-fold in the rats fed orotic acid.
French: Chez les rats ingérant de l'acide orotique, le taux du CTP hépatique est accru de deux fois et la vitesse de synthèse de la CDP-choline et de la phosphatidylcholine est stimulée de 4,5 fois.
English: • strategic allocation and management of human, real property, technology and information resources; and
French: • l'allocation et la gestion avisées des ressources humaines, des biens immobiliers, de la technologie et de l'information;
English: Working on behalf of the Mining Wear Resistance Materials Consortium – an affiliation of NRC, two universities and nine private firms from Australia and Canada, including oil sands giant Syncrude, the researchers are unravelling the mysteries of friction and wear.
French: Travaillant au nom du Mining Wear Resistance Materials Consortium, un groupe constitué de chercheurs du CNRC, de deux universités et de neuf entreprises privées du Canada et de l’Australie, et notamment du géant de l’exploitation des sables bitumineux Syncrude, s’efforce de percer les mystères de la friction et de l’usure.
English: All Standing Police Capacity members deploying to a mission should meet its qualification standards for police, including language requirements, or, in the case of non-police Standing Police Capacity personnel, standards for other mission professional staff or administrative support staff.
French: Tous les membres de la Force déployés auprès d'une mission devraient satisfaire aux normes de qualifications pour les personnels de police, y compris en langues ou, dans le cas des autres personnels, aux normes applicables aux administrateurs ou au personnel d'appui administratif.
English: The parties have a duty to take all necessary measures to minimize adverse impact on the environment.
French: Les parties doivent prendre toutes les mesures nécessaires pour réduire autant que possible tout impact négatif sur l'environnement.
English: • Survey of the Aquaculture Industry
French: • Registre des entreprises
English: Section H SECTION H– ELECTRICITY
French: Section H SECTION H– ELECTRICITE
English: UNFPA and the UNAIDS secretariat convened a United Nations system consultation to begin discussions on a comprehensive rights-based approach.
French: Le FNUAP et le secrétariat de l'ONUSIDA a convoqué une consultation du système des Nations Unies pour engager des discussions sur une approche globale fondée sur les droits.
English: By 1996 Canada had paid approximately $4.1 million of the total commitment, when financial constraints arose.
French: En 1996, il avait versé environ 4,1 millions $ de la somme promise, lorsque des contraintes financières l’ont forcé à reporter les paiements.
English: The Conference requests the Special Coordinator to present a report before the end of the current session.”
French: La Conférence demande au Coordonnateur spécial de présenter un rapport avant la fin de la session en cours.».
English: 22/16 the survey shall focus on the state of current work and possible developments on environment and cultural diversity, with particular attention to human well-being.
French: En application de la décision 22/16 du Conseil d'administration du PNUE, l'enquête portera sur l'état des travaux en cours et sur les éventuels événements nouveaux concernant l'environnement et la diversité culturelle, en accordant une attention particulière au bien-être humain.
English: • What is the Unified Enterprise Survey Program?
French: • Que fait Statistique Canada pour faciliter la tâche des répondants?
English: Line 8230 – Other related income Rental income may include more than the rent you receive each month. It can also include income from the following sources.
French: location ou un associé d’une société de personnes et que vous ne recevez pas de feuillet T5013 ou T5013A, indiquez le total des revenus bruts de location à la ligne 160.
English: • The new PSEA is a key enabler of the renewal goals that the government has set.
French: • La nouvelle LEFP favorise l'atteinte des objectifs de renouvellement de l'effectif fixés par le gouvernement.
English: As the answers varied very widely in content, they will be analysed firstly according to certain indicators, and secondly in the form of a thematic overview.
French: Étant donné que leurs réponses diffèrent fort les unes des autres, elles seront analysées dans un premier temps en fonction de certains indicateurs et présentées ensuite sous forme d’analyse thématique.
English: To assist First Nations, Inuit and Innu peoples, an example of log forms (which can be photocopied, modified and developed in electronic formats) are also included in this document.
French: Pour aider les Premières nations et les collectivités inuites et innues, un exemple de feuilles de registre (qu’on peut photocopier, modifier ou transformer sous forme électronique) sont incluses dans ce document.
English: Minister Hearn, and Sarnia-Lambton MP Pat Davidson represented the Government of Canada at the ceremony.
French: Le ministre Hearn et le député de Sarnia-Lambton, M. Pat Davidson, ont représenté le gouvernement du Canada lors de la cérémonie.
English: For example, on MSN and Windows Live, parents can visit Account Services and click on “Permission for kids.” If we change this privacy statement in a way that expands the collection, use or disclosure of children's personal information to which a parent has previously consented, the parent will be notified and we will be required to obtain the parent's additional consent.
French: Par exemple, sur MSN et Windows Live, les parents peuvent visiter Account Services (Services de compte), et cliquer sur Permission for kids (Autorisation pour les enfants). Si la présente déclaration de confidentialité est modifiée dans un sens qui élargit les modalités de collecte, d'utilisation et de divulgation de renseignements personnels d'enfants auxquelles les parents ont donné leur consentement, ces derniers en seront avertis et nous devrons obtenir un nouveau consentement de leur part.
English: Like other populations examined in this study, dramatic changes in the composition of the mobilit y variable were reported by Registered Indians living off reserve.
French: Chez les Indiens inscrits de 15 à 24 ans vivant en dehors des réserves, la tendance à déménager es t demeurée extrêmement forte tant en 1991 qu'en 1986.
English: The following are examples of supplies of goods and services a municipality may make that may be taxable, at either 6% (before July 2006 at 7%), 14% (before July 2006 at 15%), or 0%, or exempt.
French: Voici des exemples de produits et services que les municipalités fournissent et qui peuvent être taxables au taux de 6 % (7 % avant juillet 2006), de 14 % (15 % avant juillet 2006), de 0 % ou exonérés.
English: The classification codes may be removed from the final table, since they are not part of the documentation.
French: Les indications des codes de classification peuvent être éliminées dans le tableau final, le code de classification ne faisant pas partie de la documentation.
English: The Centre de coordination des services régionaux (CCSR) is responsible to each Quebec health region for sending the letters, using a file produced and updated every six months by the Régie de l’Assurance Maladie du Québec (RAMQ), which identifies all women aged 50 to 69 eligible for the program.
French: Dans le cadre du PQDCS, mis en place en mai 1998, une lettre personnalisée, signée par un médecin responsable du programme dans chaque région, est envoyée à toutes les femmes de la province âgées de 50 à 69 ans, afin de les inviter à subir une mammographie de dépistage.
English: Technology for operating and capital expenditures –
French: AFFAIRES INDIENNES ET DU NORD CANADIEN
English: children is also granted to the children of foreign citizens and of stateless residents, if they live in Romania together with their parents.
French: Ces allocations sont également versées aux enfants de citoyens étrangers et de résidants apatrides, à condition qu'ils vivent en Roumanie avec leurs parents.
English: Regional staff collaborated with a number of local organizations to conduct outreach and peer support programs.
French: L’Association canadienne de soins et services communautaires a réalisé une étude sur les soins communautaires et les besoins des communautés ethnoculturelles.
English: All participating F/P/T governments have committed to three reporting requirements:
French: Tous les gouvernements FPT participants se sont engagés à respecter trois exigences de rapports :
English: In addition to the name of the unit, allowance has been made for the inclusion of a description of the unit.
French: Outre le nom de l'unité, la possibilité d'ajouter une description a été prévue.
English: On 14 October 2000, after a further two months of incommunicado detention, he was reportedly released and admitted to Al-Karantina Hospital.
French: Le 14 octobre 2000, après deux autres mois de détention au secret, il aurait été remis en liberté et admis à l'hôpital Al-Karantina.
English: As described in previous reports, apart from general political questions, three specific issues have been raised before the Special Committee in recent years as resulting from the particular political status of Puerto Rico and its relationship with the United States: (a) the United States military presence in Puerto Rico, particularly on the island of Vieques; (b) the imprisonment in the United States of pro-independence Puerto Ricans accused of seditious conspiracy and weapons possession; and (c) the application of the death penalty to Puerto Ricans convicted on federal charges.  In recent years, the issue of increased political persecution has been raised.
French: Comme indiqué dans les rapports précédents, hormis les questions de politique générale, trois questions bien précises ont été soulevées devant le Comité spécial ces dernières années, suscitées par le statut politique particulier de Porto Rico et sa relation avec les États-Unis : a) la présence militaire continue des États-Unis à Porto Rico, et notamment sur l'île de Vieques; b) l'emprisonnement aux États-Unis de Portoricains indépendantistes, accusés d'atteinte à la sûreté de l'État et de détention d'armes; et c) l'application de la peine capitale à des Portoricains reconnus coupables d'un crime fédéral.
English: Expresses concern at the delay experienced by the Secretary-General in deploying and providing adequate resources to some recent peacekeeping missions, in particular those in Africa;
French: Se déclare préoccupée par les difficultés rencontrées par le Secrétaire général pour déployer certaines missions de maintien de la paix créées récemment, en particulier en Afrique, et les doter des ressources dont elles ont besoin;
English: As Part of this, we identified the industry sectors most in need of accident prevention and health hazard assistance to improve occupational health and safety.
French: Dans le cadre de ce plan, nous avons déterminé les secteurs d'activité ayant davantage besoin d'aide en matière de prévention des accidents et des risques pour la santé dans le dessein d'améliorer la santé et la sécurité au travail.
English: The suites are lovely and the staff very kind and helpful.
French: Friendly, efficient staff and lots of 'little perks'. This hotel is new and aiming to impress -- and it really shows.
English: Public debate between EP Political Leaders and young citizens
French: The European Parliament's best moments of the year
English: For information about previous CCO Examinations contact the Canadian Chemistry Olympiad.
French: En octobre 2006 l'examen est rénomée Le Concours canadien de chimie.
English: The question of the Falkland Islands (Malvinas) had been discussed by the Special Committee for a long time.
French: La question des îles Falkland (Malvinas est examiné par le Comité spécial depuis longtemps.
English: We must redress the contradiction between the rapid growth of the world market and the weakness of the institutions capable of counterbalancing and controlling the excessive power of the financial economy.
French: Nous devons mettre un terme à la contradiction entre la croissance rapide du marché mondial et la faiblesse des institutions chargées d'agir en contrepoids et de contrôler la puissance excessive de l'économie financière.
English: Eight N-acetyl-N-aroyl-glycolurils were prepared and found to undergo efficient tert-butoxide-promoted Claisen-like condensation between the two acyl moieties.
French: On a préparé huit N-acétyl-N-aroylglycolurils et on a observé que les deux portions acyles subissent facilement une condensation de type Claisen, catalysée par l'ion tert-butylate.
English: Bull. 3-1996, point 1.4.82 Sixth institutionalized ministerial meeting between the European Union and the Rio Group (Cochabamba):
French: 3-1996, point 1.4.82 Sixième réunion ministérielle institutionnalisée entre l'Union européenne et le groupe de Rio (Cochabamba) - Bull.
English: Those values, coupled with the exceptionally strong health research enterprise in this country and the objective, fair-minded, meritocracy and universality that characterizes science will make health science diplomacy as important a diplomatic tool in this century as Pearsonian diplomacy was for Canada in the last century.
French: Ces valeurs, conjuguées au dynamisme exceptionnel de la recherche dans ce pays, et la méritocratie et l'universalité objectives qui caractérisent la science, feront de la diplomatie scientifique en santé un outil diplomatique aussi important au cours de ce siècle que la diplomatie de Pearson l'a été pour le Canada au siècle dernier.
English: This will require a level playing field, with a suitable level of international knowledge even at the local level.
French: Il faudra pour ce faire assurer l'égalité des chances et un niveau approprié de connaissances internationales même à l'échelon local.
English: If the proposal was to charge the fee to intermediaries or final traders who had large profit margins, that might be feasible, but she could not see how the fee could be handed on to final consumers, who were already paying very high prices, since that would affect consumption, nor could producers be made to pay, since that would aggravate their already poor situation.
French: Si la proposition était d'imposer ce droit aux intermédiaires ou aux négociants du produit final qui bénéficiaient de confortables marges de profit, cela pouvait se concevoir, mais elle ne voyait pas comment ce droit pourrait être appliqué au consommateur final, car cela freinerait la consommation, ou être imposé aux producteurs, dont cela aggraverait la situation déjà médiocre.
English: – The rates are per Person and includes taxes.
French: – Les prix sont par personne et jour compris de taxes.
English: Article 6 101 - 128 30
French: Article 6 101 - 128 31
English: He stressed that it was wrong to insult a religion in the name of freedom of expression, but noted that the Taslima Nasreen affair had been blown up out of all proportion.
French: Tout en soulignant qu'on ne devait pas insulter une religion au nom de la liberté d'expression, il a déclaré que le cas Taslima Nasreen avait pris des proportions exagérées.
English: The implications of having mycorrhizal colonization in the absence of mycorrhizal dependence (benefit) are discussed.
French: Les auteurs discutent les implications d'une colonisation mycorhizienne en absence de dépendance mycorhizienne (bénéfices).
English: It was an open and welcoming popular celebration.
French: Elle a été une fête populaire ouverte et accueillante.
English: Simple intellectual curiosity is moreover soon discouraged, because the logic, methodologies and language used differ from one discipline to another.
French: La simple curiosité intellectuelle est d’ailleurs vite découragée parce que les logiques, les méthodologies et les langages sont différents d’une discipline à l’autre.
English: Infantry recruits qualify on C7 Snow, mud slicks, and spring´s cold temperatures add to challenge of qualification shoot.
French: Des élèves suivent une instruction militaire de base Shilo (Man.) – Des élèves s´entraînent dans le cadre de l´exercice Bear Trap à Thunder Bay.
English: Over the years, under Floyd’s direction, a detailed and comprehensive Emergency Operations Plan was developed.
French: La vision : une collectivité saine Floyd accepte discrètement les compliments relatifs à ses réalisations; or, il précise que tout n’est pas toujours drôle.
English: The former Commission as well as the Agency has approved applications for pedestrian crossings at grade on many occasions, following an assessment of the conditions at each location.
French: L'ancienne Commission ainsi que l'Office ont approuvé des demandes en vue d'obtenir des croisements pour piétons à plusieurs reprises, à la suite d'une évaluation des conditions à chaque endroit.
English: Thursday, 31 March 2005
French: Jeudi 31 mars 2005
English: Progress Report on 2001-2003 Strategy
French: Rapport d'étapes sur la Stratégie 2001-2003 du Ministère.
English: (i) Ten primary cells in fully discharged states,
French: i) Dix piles primaires à l'état complètement déchargé;