ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this context, the Russian Federation believes that Germany, Japan, India and Brazil, as well as a State representing Africa, would be worthy candidates for any additional permanent seats as might be created in the Security Council.
French: À cet égard, la Fédération de Russie estime que l'Allemagne, le Japon, l'Inde et le Brésil, ainsi qu'un État représentant l'Afrique, seraient de bons candidats pour tous nouveaux sièges permanents qui pourraient être créés au Conseil de sécurité.
English: The guidelines also speak to requirements that flowed from the experience including a person's inability to hold a job or to maintain personal relationships.
French: Le Cadre de règlement tient compte du stress causé par le fait de parler de son expérience et de la revivre et offre un soutien en matière de santé et de sécurité aux personnes dont les demandes de compensation sont en voie de règlement.
English: 1.3 More flexible municipal, provincial, and federal regulations to allow for the development, demonstration, establishment and operation of environmental technologies.
French: 1.3 Assouplir les règlements municipaux, provinciaux et fédéraux de manière à permettre la mise au point, la démonstration, l’implantation et l’exploitation de nouvelles écotechnologies.
English: Simpsons-Sears, then Sears, eventually emerges as the most successful department store catalogue in Canada
French: 1946-2003 Suprématie du catalogue des grands magasins Simpsons-Sears et Sears au Canada
English: Poverty, hunger, communicable diseases, global terrorism and human rights issues still cause profound trouble in the developing world.
French: La pauvreté, la faim, les maladies transmissibles, le terrorisme mondial et les atteintes aux droits de l'homme continuent de provoquer de graves difficultés dans le monde en développement.
English: • ensuring a clean, healthy environment for Canadians and the preservation of our natural spaces; and
French: • (…) offrir aux Canadiens un environnement propre et sain et (…) préserver nos espaces naturels;
English: The General Assembly proceeded to the forty-sixth round of balloting (twenty-fourth restricted ballot).
French: L'Assemblée générale procède au quarante-sixième tour de scrutin (vingt-quatrième scrutin limité).
English: The new EU-Ukraine agreement should include a beefed-up solidarity clause, building on the 1994 Budapest Memorandum, whereby the EU would consult and assist Ukraine in case of challenges to its territorial integrity and sovereignty.
French: Le nouvel accord UE/Ukraine devrait inclure une clause de solidarité consolidée, d’après le Mémorandum d’accord de Budapest de 1994 voulant que l’UE consulte et assiste l'Ukraine en cas de contestation de son intégrité territoriale et de sa souveraineté.
English: Typically, these outcomes are perceptual, attitudinal and/or behavioral responses on the part of the group(s) reached.
French: Caractéristiquement, ces résultats sont des réponses exprimées en termes de perceptions, d'attitudes ou de comportements de la part des groupes touchés.
English: 3.2.2 The role of public authorities
French: 3.2.2 Rôle des pouvoirs publics
English: "…may be transported in wooden barrels with a capacity of more than 250 litres and not more than 500 litres meeting the general requirements of 4.1.1, as appropriate, on the following conditions:…".
French: «… peuvent être transportées dans des tonneaux en bois d'une contenance d'au moins 250 l et d'au plus 500 l satisfaisant aux prescriptions générales de 4.1.1, dans la mesure où elles s'appliquent, à condition que: …».
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister News Releases Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec REGION TELEPHONE NUMBER Headquarters
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Communiqués Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec RÉGION NUMÉRO DE TÉLÉPHONE Administration centrale
English: NO ENUMERATION WILL BE DONE PRIOR TO THE FORTHCOMING ELECTION.
French: IL N Y AURA PAS DE RECENSEMENT AVANT LA TENUE DE LA PROCHAINE ELECTION.
English: Industrial arts room or shops (with appropriate outside entrance) General purpose or activity rooms for school which do not warrant a gymnasium Gymnasium 2.7 to 3.0 m 2.4 to 3.0 m up to 3.7 m
French: Locaux d’arts et métiers ou ateliers (comportant l’entrée extérieure appropriée) Locaux d’usage général ou locaux d’activités dans le cas des écoles pour lesquelles un gymnase n’est pas justifié Gymnase 5 2,7 à 3,0 m 2,4 à 3,0 m
English: General Assembly resolution 59/75 calls upon the nuclear-weapon States to take further steps to reduce their non-strategic nuclear arsenals and not to develop new types of nuclear weapons, in accordance with their commitment to diminish the role of nuclear weapons in their security policies.
French: L'Assemblée demande en outre aux États dotés d'armes nucléaires de prendre de nouvelles mesures pour réduire leurs arsenaux nucléaires non stratégiques et de ne pas mettre au point de nouveaux types d'armes nucléaires, conformément à l'engagement qu'ils ont pris de diminuer l'importance de ces armes dans leurs politiques de sécurité.
English: Further provision made for reimbursement to Governments of payments made by them to their military personnel for death, disability, injury or illness resulting from service with UNMEE amounts to $1,680,000 and is based on an average payment of $40,000 calculated at 1 per cent of the average monthly strength of military personnel.
French: Les ressources sont également prévues au titre du remboursement aux gouvernements des sommes qu'ils ont versées à leur personnel militaire en cas de décès, d'invalidité, de préjudice ou de maladie résultant de leur tour de service à la Mission, sur la base d'une indemnisation moyenne de 40 000 dollars calculée pour 1 % de l'effectif moyen mensuel (1 680 000 dollars).
English: The European-based, ISO 9001-certified production site guarantees our clients quality, flexibility and adaptability.
French: Notre équipe de développeurs est à l’écoute des utilisateurs de PowerVote Quizz répartis dans plus de 60 pays.
English: The UIA is now putting at your disposal the contact details of all its individual, collective and associate members.
French: L'UIA vous offre désormais la possibilité de consulter l'annuaire en ligne des membres individuels, collectifs et associés de l'association.
English: Her later research established the way law tends to yield to society’s dominant values.
French: Au fil de ses recherches subséquentes, elle constate que le droit s’incline toujours devant les valeurs dominantes de la société.
English: The government's vision of the future is one of a society whose economy is competitive, whose population is healthy, whose children are prepared, and which invests in knowledge and skills.
French: La vision du gouvernement pour l’avenir est celle d’une société dont l’économie est concurrentielle, dont la population est en bonne santé, dont les enfants sont bien préparés et qui investit dans le savoir et les compétences.
English: The goal of the award is specifically to foster research that has as its objective the prevention of Alzheimer's disease and Mild Cognitive Impairment, although a slowing down of the disease in its early stages is an acceptable target.
French: Cette bourse vise principalement à promouvoir la recherche en prévention de la maladie d'Alzheimer et de la déficience cognitive légère, bien que le ralentissement de la maladie à ses premiers stades, soit un objectif acceptable.
English: But expansion and other aspects of reform of the Security Council should be integral parts of a common package.
French: Mais l'élargissement et d'autres aspects de la réforme du Conseil devraient être parties intégrantes d'un ensemble.
English: The Department explained that the Board members had been the immediate supervisors of these candidates for several years and that they were best placed to talk about these candidates' work experience.
French: Le ministère explique que les membres du jury étaient les superviseurs immédiats de ces candidats depuis plusieurs et qu’ils étaient les mieux placés pour parler de l’expérience de travail de ces candidats.
English: The hotel is located very central, just above the Airport Express train.
French: This hotel is located close to center city and the central station.
English: The advantage of the extended collective licence system in Canada would be to place small collective management organizations (CMOs) on the same footing as large CMOs (presently found mainly in the music sector) that manage worldwide repertoires.
French: L'avantage de la licence collective étendue au Canada serait d'amener les plus petites sociétés de gestion collective (SGC) au niveau des grandes SGC (qui œuvrent essentiellement dans le domaine musical en ce moment) qui gèrent des répertoires mondiaux.
English: Looking ahead, mass market retailers and the online channel represent major change agents for book retail.
French: Pour ce qui est de l’avenir, les détaillants du marché de masse et le circuit en ligne représentent des agents importants de changement dans le secteur de la vente de livres au détail.
English: Satisfaction was expressed with the efforts by the Secretary-General to improve the results-based budgeting format, taking into account particularly the recommendations of the Committee.
French: Les efforts déployés par le Secrétaire général pour améliorer la méthode de budgétisation axée sur les résultats compte tenu, en particulier, des recommandations du Comité, ont été accueillis avec satisfaction.
English: An employee who becomes a member of the bargaining unit on or after the date of signature of this agreement and who is on Leave Without Pay for the Care and Nurturing of Pre-School Age Children or on Leave Without Pay for the Long-Term Care of a Parent under the terms of another agreement, continues on that leave for the approved duration or until the employee’s return to work, if the employee returns to work before the end of the approved leave.
French: L’employé qui devient membre de l’unité de négociation à compter du jour de la signature de la présente convention et qui est en congé non payé pour les soins et l’éducation d’enfants d’âge préscolaire ou en congé non payé pour les soins de longue durée d’un parent conformément aux dispositions d’une autre convention, continue à bénéficier du congé en question pour la période approuvée ou, si l’employé revient au travail avant la fin de la dite période, jusqu’à son retour au travail.
English: For example, services can offer to help seniors fill out forms.
French: Par exemple, ces services peuvent consister aider les aînés remplir des formulaires.
English: The scope and precise limits of the rights set forth in this Declaration should be laid down in a later convention or binding agreement, and as and when national legislation is brought into line with the Declaration.
French: La portée et les limites des droits reconnus dans cette déclaration devraient être précisées dans une convention ou un instrument y relatif qui seraient adoptés ultérieurement, et lors de la mise en conformité des législations nationales avec cette déclaration.
English: for high adoption rates
French: Résultats pour des taux d’adoption élevés
English: Villa Reine Hortense provides splendid views of the bay and ramparts of Saint Malo. This three-star hotel features 8 guestrooms with a garden or sea view.
French: Elle vous offre une vue splendide sur la baie et les remparts de Saint-Malo.Cet hôtel 3 étoiles met à votre disposition 8 chambres donnant sur le jardin ou la mer.
English: In May and June 2002, the President of Ukraine, Leonid Kuchma, expressed his country’s wish to join NATO90.
French: En mai et juin 2002, le Président ukrainien, M. Léonid Koutchma, a déjà exprimé le vœu que son pays adhère à l’OTAN 90.
English: Other sources include members of the armed groups themselves, government representatives from Rwanda, Uganda, Burundi, Angola and the Democratic Republic of the Congo, non-governmental organizations, civil society and personnel of United Nations agencies on the ground, as well as MONUC military observer teams, which are stationed at 55 locations throughout the Democratic Republic of the Congo.
French: Les autres sources sont les membres des groupes armés eux-mêmes, des représentants officiels du Rwanda, de l'Ouganda, du Burundi, de l'Angola et de la RDC, des organisations non gouvernementales, la société civile et le personnel d'organismes des Nations Unies sur le terrain, ainsi que les équipes d'observateurs militaires de la MONUC, en poste dans 55 endroits dans l'ensemble de la RDC.
English: Drought Watch > Historical Maps > Drought Watch Website Map Archives Potential Forage Production 2004 May (Grass Growth on Pastures for 1 May 2004) June (Grass Growth on Pastures for 1 June 2004) July (Grass Growth on Pastures for 1 July 2004) August (Grass Growth on Pastures for 1 August 2004) September (Grass Growth on Pastures for 1 September 2004) October (Grass Growth on Pastures for 1 October 2004) November (Grass Growth on Pastures for 1 November 2004)
French: Guetter la sècheresse > Cartes des données antérieures > Archives de Carte de Site Web de Montre de Sécheresse Potentiel de production fourragère 2004 mai (Potentiel de production de fourrage, 1er mai 2004) juin (Potentiel de production de fourrage, 1er juin 2004) juillet (Potentiel de production de fourrage, 1er juillet 2004) août (Potentiel de production de fourrage, 1er août 2004) septembre (Potentiel de production de fourrage, 1er septembre 2004) octobre (Potentiel de production de fourrage, 1er octobre 2004) novembre (Potentiel de production de fourrage, 1er novembre 2004)
English: Several women in the B.C. forestry group mentioned that it was not fair that they were penalized by their husband’s earnings.
French: Dans le groupe de l’industrie forestière de la C.-B., plusieurs participantes ont mentionné qu’il n’était pas juste qu’elles soient pénalisées à cause du salaire de leur mari.
English: Two aspects of these findings need highlighting.
French: Deux aspects de ces conclusions méritent d'être soulignés.
English: A description of the type and size of all available marketing packing formats should be included, in addition to any additional packaging information that may impact on patient safety.
French: Une description du type et des dimensions de tous les formats de conditionnement commercialisés doit aussi être incluse, ainsi que tout autre renseignement sur le conditionnement qui pourrait avoir une incidence sur la sécurité des patients.
English: Children must participate directly in the development of the programme, and its implementation will involve the creation of stable associations, enabling children to participate in the NGOs themselves.
French: La participation directe des enfants à la réalisation du programme devra être assurée et ceux-ci devront créer des groupes associatifs stables sur la base du programme, ce qui permettra de renforcer la participation des enfants au sein de ces ONG.
English: The PRESIDENT: I thank the distinguished representative of Japan for his statement and for the kind words addressed to me.
French: Le Japon se réjouit à la perspective de travailler étroitement avec tous les autres pays à cette fin.
English: "Outcome, Prognosis and Risk in a Longitudinal Follow-up Study."
French: Offord, D.R. et K.J. Bennett. « Conduct Disorder:
English: Agriculture and Agri Food Canada Chinese Partner Implementing Reforms:
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada Partenaire chinois responsable des réformes : ministère de l’Agriculture   Description :
English: Alcoa agrees, without charge, to repair or replace a wheel which fails in normal use and service because of defects in material and workmanship.
French: Alcoa accepte, sans autre compensation financière, de réparer ou de remplacer gratuitement toute roue ne pouvant faire l'objet d'une utilisation normale en raison de défaut de matière et/ou de vice de fabrication.
English: Some specifically indicated that it would be unacceptable if all the trail surfaces were paved and/or graveled.
French: Pour certain, il serait inacceptable que tous les sentiers soient pavés ou recouverts de gravier.
English: Both agencies collaborated on repatriating refugees to Angola, Burundi, DRC, Liberia and the Sudan.
French: Les deux institutions ont collaboré pour faciliter le rapatriement de réfugiés en Angola, au Burundi, au Libéria, en République démocratique du Congo et au Soudan.
English: As far as the controversial issue of discards is concerned, it is time to sort out this whole sorry mess once and for all.
French: Pour ce qui est de l'épineuse question des rejets, il est temps de régler cette fâcheuse histoire une fois pour toutes.
English: To this end, it is necessary to create a long list of dual-use items; however it is a topic for another report.
French: À cette fin, il est nécessaire de rédiger une longue liste de biens à double usage, ce qui est toutefois un sujet pour un autre rapport.
English:    . Mr President, I am not too sure if we are aware of this article in the Financial Times, but of course we are in many ways aware of the general trend, and as I have already said in my original answer and my last one, and in view of the developments that have taken place in the Member States, it is important to achieve a solution both in the matter of the Working Time Directive and that of temporary agency employees.
French:    Monsieur le Président, je ne sais pas si nous avons pris connaissance de cet article du mais nous connaissons la tendance générale de plusieurs manières, et comme je l’ai déjà dit dans ma réponse initiale, et dans la suivante, au vu des événements qui ont eu lieu dans les États membres, il est important de parvenir à une solution, tant concernant la directive sur le temps de travail que celle sur les travailleurs intérimaires.
English: / S.E.A.D. Electronic Development Inc., corporate number 356674-9.
French: / S.E.A.D. Electronic Development Inc., numéro corporatif 356674-9.
English: If this is indeed what has been achieved, there is no doubt that Slovakia will be in a similar position to the first group of countries that are already negotiating their accession to the European Union.
French: S'il en est ainsi, il ne fait aucun doute que la Slovaquie se rapprochera très fort du premier groupe de pays qui négocient déjà leur adhésion à l'Union européenne.
English: Internet: http://www.legassembly.sk.ca/speaker/ E-Mail: mkowalsky@mla.legassembly.sk.ca
French: Internet : http://www.assembly.gov.nt.ca/Members/PaulDelorey.html Courriel : paul_delorey@gov.nt.ca
English: A total of $1.43 million in research funding was provided to government departments, and $130,330 was granted for community-based research during the period.
French: Pendant la période s’étalant de 2001 à 2004, 1,43 million de dollars ont été alloués aux ministères et 130 330 dollars, aux collectivités pour financer la recherche.
English: In spite of pressure, including mail from lawyers, the Parlorama website launch again soon...
French: Le Parlement européen compile les interventions qui se sont déroulées en plénières et les publie sous chaque profil. Ainsi, sur le profil du député allemand Reimer Böge , on peut découvrir que celui-ci a pris 31 fois la parole depuis le début de la législature alors que le Président du Parlement européen, Hans-Gert Pöttering l'a fait 984 fois!
English: Special Project}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {2.
French: Projet spécial}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {2.
English: One result of the present draft is that the Convention prevails where the chosen court is in a Contracting State in which the instrument is applicable, one party is resident in a Contracting State in which the instrument is not applicable, and the other party is resident in a non-Contracting State in which the instrument is applicable.
French: L’un des effets du présent projet tient en la primauté de la Convention lorsque le tribunal élu est dans un Etat contractant dans lequel l’instrument est applicable, une partie réside dans un Etat contractant dans lequel l’instrument n’est pas applicable et l’autre partie réside dans un Etat non contractant dans lequel l’instrument est applicable.
English: The Commission launched an Internal Audit Service examination of Eurostat contracts and grants.
French: La Commission a lancé un examen des contrats passés par et des montants alloués à Eurostat, examen mené par le service d’audit interne.
English: It stressed the need to lower the costs of doing business and to remove unnecessary red tape.
French: Il a insisté sur la nécessité d’ abaisser les coûts d’ entreprendre et d’ éliminer la bureaucratie superflue.
English: Ministers recognized the need to cooperate to address the challenges brought about by transnational education.
French: Ils ont reconnu la nécessité de coopérer pour répondre aux défis de l’éducation transnationale.
English: Presented below is the 18-month report reflecting the accomplishment accounts for the subprogramme.
French: On trouvera ci-après le rapport à 18 mois fondé sur le compte rendu de réalisation correspondant au sous-programme considéré.
English: The need to combat terrorism greatly influenced the activities of the Committee of Ministers.
French: Un comité d'experts a récemment été constitué pour examiner le fonctionnement pratique de la convention et la modification éventuelle de celle-ci par le biais d'un protocole additionnel.
English: Cell & tissue culture, tissue engineering, hybridisation, cellular fusion, vaccine/immune stimulants, embryo manipulation, bioreactors, fermentation, bioprocessing, bioleaching, biopulping, bio-bleaching, biodesulphurization, bioremediation, and biofiltration, gene therapy, viral vectors, bioinformatics.
French: Question 5 - Personnel auxiliaire Techniciens et technologues - Personnel qui a reçu une formation technique et collabore avec les savants et les ingénieurs qui font de la R-D, soit les techniciens en chimie, dessinateurs, etc.
English: Strip label can be affix on side tab or top tab.
French: Ajout d'un code a barre (39 ou 128), logo et images disponibles sur demande.
English: idrc.ca HOME > Programming > Environment > Rural Poverty & Environment > Research Resources > Publications > Partner Publications > Latin America > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > Pauvreté rurale et environnement > Ressources utiles > Publications > Publications de partenaires du CRDI > Amérique latine > Explorateur
English: Therefore it had not been possible either for the Labour Inspectorate to collect the above mentioned data, or for the Department of Equality of the Ministry of Employment to obtain and process it.
French: L'Inspection du travail n'était donc pas en mesure de collecter les données susmentionnées et le Service de l'égalité du Ministère du travail ne pouvait pas obtenir ni traiter ces données.
English: Does the case exist to modify the objectives of the Program in any way?
French: Faudrait-il étendre ou restreindre les objectifs et les résultats prévus du Programme?
English: Geneva, 4-6 November 2009
French: Cinquante-troisième session Genève, 4-6 novembre 2009
English: This space is expected to be available later in the calendar year.
French: Cet espace devrait être disponible plus tard, au cours de l’année civile.
English: I’m a major; he’s a lieutenant.
French: Je suis major et lui, lieutenant.
English: Brown, Loch Thomas, Preparing project profiles and reviewing literature on poverty alleviation strategies, Assessment of Social Policy Reform (ASPR), volunteer.
French: Brown, Loch Thomas, Preparing project profiles and reviewing literature on poverty alleviation strategies, Évaluation des réformes des politiques sociales (ERPS), à titre bénévole
English: The MWCA also runs six shelter homes and six legal aids centres in six divisional head quarters for oppressed women.
French: Le Ministère dirige aussi six foyers et six centres d'aide juridique dans les six divisions du pays.