ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the other hand, as far as Turkey is concerned, I would like to say that efforts have been made, but no major move which would allow us to say that Turkey is resolving its problems diplomatically, in other words, by withdrawing or starting to withdraw its troops from a European country, Cyprus.
French: En ce qui concerne la Turquie, je dois dire que si le pays a fait des efforts, il n'a pas pour autant pris des mesures suffisantes pour nous permettre de dire que la Turquie résout ses problèmes par la voie diplomatique, c'est-à-dire en retirant ou en commençant à retirer ses troupes d'un pays européen, Chypre.
English: Click on any circled regions above to learn about proper masking techniques or use the menu below.
French: Cliquez sur les régions encerclées ci-haut pour différentes techniques de masquage ou utilisez le menu ci-dessous.
English: Heydon, pers. comm.). Approximately six to seven grey fox pelts are harvested each year from the Whiteshell Provincial Park region in southeastern Manitoba (I. McKay, pers. comm.). Quebec lists the grey fox as a furbearer so that managers can rapidly introduce regulations if necessary.
French: Beattie, comm. pers.). Des renards gris tués sur les routes ont été signalés aux États-Unis (Tullar et Berchielli, 1982) et au Canada (Centre d’information sur le patrimoine naturel de l’Ontario, CIPN-ONHIC, données inédites; D. Coulson, comm. pers.; P. Pratt, comm. pers.), mais on ne connaît pas l’importance de cette mortalité pour les populations de renard.
English: Mr President, allow me to congratulate you on your election to this very important post.
French: Monsieur le Président, permettez-moi de vous féliciter pour votre élection à ce poste très important.
English: (a) To define guidelines for technical activities to be developed on shared basins and to manage political and financial support for projects that are identified;
French: a) Définir les directives générales s'appliquant aux activités techniques à mettre en œuvre concernant les bassins partagés et gérer l'appui politique et financier aux projets sélectionnés;
English: (b) Comprehensive implementation of and follow-up to the Durban Declaration and Programme of Action (continued)
French: b) Application des résultats et suivi méthodique de la Déclaration et du Programme d'action de Durban
English: For each strategic choice, we identified intermediate outcomes and a comprehensive set of actions designed to accelerate and focus progress toward those outcomes.
French: Initiatives pan gouvernementales Le risque, pour BAC, à doser les ressources financières et humaines qu’il doit, d’une part, consacrer aux initiatives pan gouvernementales et, d’autre part, réserver à ses activités en fonction de son mandat et de ses attributions.
English: Completing the Doha Development Agenda would substantially help LDCs in their objective to integrate better into the world economy.
French: La réalisation du Programme de Doha pour le développement aiderait considérablement les PMA à atteindre leur objectif d'une meilleure intégration à l'économie mondiale.
English: Any beverage or food that has been subjected to long periods of time in a hot car should be discarded.
French: Tout aliment ou breuvage qui a été exposé à des températures extrêmes d'un habitacle de voiture pendant de longues périodes de temps devrait être jeté.
English: If such places of more general nature do not exist, these details or parts are classified according to all of the kinds of subject matter to which they explicitly apply.
French: En l’absence d’endroits de caractère plus général, ces détails ou éléments sont classés en fonction de toutes les catégories de matière auxquelles ils se rapportent expressément.
English: The High Level Group calls for a monitoring system on Chinese imports to be established, which would regularly gather data on quantities and average unit prices of main product categories, examine the conditions of production of textiles and clothing in China, and regularly evaluate China’s respect of its WTO obligations, in particular its market access conditions.
French: Enfin, en ce qui concerne les instruments de défense commerciale, les services de la Commission envisagent de rédiger, avant la fin de 2004, des lignes directrices contenant les procédures et les critères que la Commission a l’intention de suivre, conformément aux règlements correspondants adoptés par le Conseil relatifs à l’application de clauses de sauvegarde, en particulier la clause de sauvegarde concernant les textiles figurant dans le protocole d’adhésion de la Chine à l’OMC.
English: The attached Schedule shows the result of the modifications of the original Proposals that have been agreed upon and given effect by this report.
French: L’annexe suivante montre le résultat des modifications aux propositions initiales qui ont fait l’objet d’un consensus et qui sont reflétées dans ce rapport.
English: FERYP FERYP celebrates the 10th anniversary of the RAXI campaign  This year is the 10th anniversary of the European Youth Campaign against Racism, Antisemitism, Xenophobia and Intolerance.
French: FERYP FERYP fête le 10ème anniversaire de la campagne RAXI Cette année la campagne européenne de la jeunesse contre le racisme, l'Antisémitisme, la xénophobie et l'intolérance célèbre son 10ème anniversaire.
English: "An Act to Establish a Military College" reproduced in full in Canada’s RMC, pp. 387-388.
French: An Act to Establish a Military College, reproduit dans sa totalité dans Canada’s RMC, p.
English: Conditions (5) If the appeal board orders access to information or a document under subsection (4), that access is subject, before and during the hearing, to any conditions that the appeal board considers necessary to prevent the situations described in paragraphs (3)(a) to (c) from occurring.
French: Conditions (5) Si le comité d'appel ordonne que l'accès soit donné à de l'information ou à des documents en vertu du paragraphe (4), cet accès est assujetti, avant et pendant l'audition, aux conditions que le comité d'appel estime nécessaires pour prévenir les situations décrites aux alinéas (3)a) à c).
English: Additional Roles and Responsibilities of Signatories
French: Rôles et responsabilités additionnels des signataires
English: Today..Cloudy. 60 percent chance of showers this afternoon except a few flurries near Chilkat Pass.
French: Aujourd'hui..Nuageux. Probabilité d'averses de 60 pour cent cet après-midi, mais quelques averses de neige près de Chilkat Pass.
English: Animal welfare will be the loser throughout.
French: Le bien-être animal serait perdant sur toute la ligne.
English: You may have already heard news about your implant, and we hope this will help your understanding.
French: Vous avez peut-être déjà entendu les dernières nouvelles au sujet de votre implant, et nous espérons vous aider à mieux les saisir.
English: Bull. 3-2007, point 1.21.4 European Parliament resolution on the role of sport in education:
French: 3-2007, point 1.21.4 Résolution du Parlement européen sur le rôle du sport dans l'éducation - Bull.
English: The project is working with 350 working girls and boys in Aswan ranging in age from 6 to 18 years of age.
French: Ces enfants ont été choisis par l’Association égyptienne pour les initiatives et le développement communautaires et les propriétaires d’entreprises. Ils souhaitaient participer au projet.
English: However, ABC Co., believing that they can negotiate a better price for the required quota on their own, purchases quota from an independent quota broker and supplies the quota they have purchased to the manufacturer free of charge in order to expedite the manufacture and sale for export of the goods.
French: Cependant, croyant qu’elle peut négocier un meilleur prix pour le contingent exigé, ABC Co. achète un contingent d’un courtier indépendant et fournit, sans frais, le contingent en question au fabricant en vue d’activer la fabrication et la vente à l’exportation des marchandises.
English: No data available for perinatal mortality from 1975. b.
French: Le syndrome de mort subite du nourrisson est une importante cause de décès chez les bébés.
English: The specific provisions relating to TUEs are located within section 21.5 along with Schedule 3a and 3b.
French: Les dispositions concernant spécifiquement les AUT se trouvent à la section 21.5 et aux Programmes 3a et 3b.
English: I am also encouraged by the support expressed in the debate for the expert group of the Council on the protection of civilians, which will meet this week for the first time.
French: Je me sens également encouragé par l'appui exprimé au cours du débat en faveur du groupe d'experts du Conseil sur la protection des civils, qui se réunira cette semaine pour la première fois.
English: The recent OSCE decision on Moldova represents important progress and should lead to increased transparency regarding all aspects of the withdrawal process, thereby creating an environment conducive to a long-awaited political settlement.
French: La décision du Sommet de Budapest relative à l'accord entre la Moldova et la Fédération de Russie sur le retrait des troupes russes de la région orientale de la Moldova prévoyait un rôle similaire pour l'OSCE.
English: Interviewing the alleged victim and other witnesses
French: Entretiens avec la victime présumée et les témoins 88.
English: It's in the Bible, Matthew 4:17, NIV. "From that time on Jesus began to preach, 'Repent, for the kingdom of heaven is near.
French: C'est dans la Bible  Matthieu 4.17 (SEG) : « Dès ce moment Jésus commença à prêcher, et à dire : "Repentez-vous, car le royaume des cieux est proche.
English: • Public Safety Canada supported the ongoing work of the Deputy Minister Committee on Avian and Pandemic Influenza Planning to help ensure federal government preparedness.
French: • Sécurité publique Canada a appuyé les travaux du Comité des sous-ministres sur la Planification de l’influenza aviaire et pandémique afin de veiller à ce que le gouvernement fédéral soit prêt à intervenir.
English: 2.1.30 Any prover installed below or above ground level shall incorporate appropriate steps, safety rails and walkways to allow the inspector to safely examine all aspects of the prover and its components, to observe draining and read gauge plates with no possible error due to parallax.
French: 2.1.30 Toute cuve installée en dessous ou au-dessus du niveau du sol doit incorporer des marches, un garde-fou et des passerelles qui permettent à l’inspecteur d’examiner en toute sécurité tous les aspects de la cuve et de ses composants, d’observer la vidange et de lire les plaques graduées sans erreur de parallaxe.
English: This proposal is based on discussions at the one-hundred-and-thirty-sixth WP.29 session in June 2005 (TRANS/WP.29/1041, para.
French: Cette proposition fait suite aux débats qui ont eu lieu lors de la cent trente-sixième session du WP.29 en juin 2005 (TRANS/WP.29/1041, par.
English: Since the 1997 hunting season, the possession and use of any shot other than non-toxic shot for hunting most migratory game birds has been prohibited in Canada in wetland areas (within 200 metres of any water course or water body).
French: Dès la saison de chasse de 1997, la possession et l'utilisation de tout autre type de grenaille que la grenaille non toxique pour la chasse aux oiseaux migrateurs considérés comme gibier ont été interdites au Canada dans les zones des terres humides (c'est-à-dire dans les 200 mètres de tout cours d'eau ou nappe d'eau), sauf pour la chasse à trois espèces d'oiseaux migrateurs terrestres (la bécasse, le Pigeon à queue barrée et la Tourterelle triste).
English: An inflation rate of 2.1 per cent, as determined by the German Statistical Office for 2007, has been taken into account in respect of the following items:
French: Il a été tenu compte d'un taux d'inflation de 2,1 %, tel que fixé par l'Office allemand des statistiques pour 2007, en ce qui concerne les rubriques suivantes :
English: Annex C demonstrates the price developments at a number of EU airports that have taken place since the implementation of the Directive.
French: L’annexe C montre l’évolution des prix dans plusieurs aéroports communautaires depuis la mise en œuvre de la directive.
English: “3.  Paragraph 2 applies whether judicial or arbitral proceedings are founded in contract, in tort or otherwise.
French: Le paragraphe 2 s'applique que la procédure judiciaire ou arbitrale soit fondée sur la responsabilité contractuelle, délictuelle ou autrement.
English: The course helped me to understand German customs more, and to appreciate Germany and its people more.
French: Ce cours m'a aidé à mieux saisir les habitudes en Allemagne et à plus apprécier ce pays et ses habitants.
English: See C.W. Jenks, The Proper Law of International Organizations, Stevens, London, 1962, 282 pages.
French: Cf.  C. W. Jenks, The Proper Law of International Organisations, Stevens, Londres, 1962, p. 282.  Cf.
English: In the recently adopted Cartagena Declaration, the Heads of State and Government of the Rio Group had paid special attention to the reform of the international financial system.
French: Dans la Déclaration de Cartagena récemment adoptée, les chefs d'État et de gouvernement des pays membres du Groupe de Rio ont porté une attention particulière à la réforme du système financier international.
English: To ensure that every child can enjoy optimal health, community clinics have been set up throughout the country.
French: Pour que chaque enfant puisse jouir d'une santé optimale, des dispensaires ont été créés dans tout le pays.
English: This mafia-style political mismanagement in the Commission, which goes back to the time of Jacques Delors, is partly explained by the fact that it is directly responsible for the management of considerable sums of Community funding, and that civil service work is delegated to external consultants or subcontractors selected on the basis of questionable criteria without any sort of advertising or transparency.
French: Cette dérive politico-mafieuse de la Commission, qui remonte à Jacques Delors, s'explique en partie par la gestion directe de fonds communautaires considérables et la délégation de missions de service public à des consultants extérieurs ou à des sous-traitants choisis selon des critères discutables, sans aucune publicité, ni transparence.
English: Sadly, however, the policies implemented did not work very well.
French: Il se trouva cependant que la politique mise en œuvre ne donna pas de très bons résultats.
English: A Report.
French: Pratiques efficaces dans les collectivités autochtones
English: The Dabarca Apartamentss open-plan kitchen and dining area, with tasteful wooden furniture, are pleasant and comfortable.
French: Agréables et confortables, ils sont tous dotés d'une cuisine américaine, d'un coin repas et d'un élégant mobilier en bois.
English: However, ADR techniques depend on both cultural and legal conditions that are not present in all settings, such as a willingness to publicly acknowledge a conflict, and administrative and financial support for negotiated solutions.
French: Les techniques du règlement à l'amiable dépendent toutefois de conditions culturelles et juridiques qui ne sont pas toujours réunies, comme la volonté de reconnaître publiquement l'existence d'un conflit, et le soutien administratif et financier pour négocier en vue de trouver une solution.
English: He was targeted on communists and foreign-influenced agents attempting to influence the labour movement.
French: Il visait plutôt des communistes et des agents sous l'influence de pays étrangers qui essayaient d'infiltrer le mouvement ouvrier.
English: If an application is ranked 3.5 or above but not funded in the regular RCT competition, it will be further considered for funding by INMD on the condition that it is deemed relevant to the strategic initiative on Excellence, Innovation and Advancement in the Study of Obesity and Healthy Body Weight.
French: Si une demande se voit attribuée une évaluation égale ou supérieure à 3,5 mais n'est pas financée par le concours régulier des ECR, elle sera évaluée par l'INMD si elle est jugée pertinente à l'initiative stratégique sur Excellence, innovation et progrès dans l'étude de l'obésité et du poids corporel sain.
English: In addition, Canadians are protected by two federal privacy laws of general application, the Privacy Act that governs the collection, use, disclosure and retention of personal information by federal government institutions and the Personal Information Protection and Electronics Documentation Act (PIPEDA), which governs the collection, use, disclosure and retention of personal information by certain parts of the private sector.
French: De plus, les Canadiens sont protégés par deux lois fédérales d'application générale sur la vie privée: la Loi sur la protection des renseignements personnels qui régit la collecte, l'utilisation, la divulgation et la détention des renseignements personnels par les organismes gouvernementaux fédéraux et la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (LPRPDE), qui régit la collecte, l'utilisation, la divulgation et la détention des renseignements personnels pour certaines parties du secteur privé.
English: It produces some 6 000 000 designs and models per year, 5-10% of which are registered in order to obtain exclusive rights to designs and models or copyright.
French: Elle produit environ 6.000.000 de dessins et modèles par an, dont 5 à 10% font l’objet d’une mesure d’enregistrement pour bénéficier d’un droit des dessins et modèles ou d’un droit d’auteur. E 3URJUqV UpDOLVpV
English: If you're into eBook reader stuff you may be aware of the existence of the Fujitsu's Flepia (2007) with its color screen.
French: Et, si vous vous sentez plus concernés par les lecteur eBook, vous devriez être au courant de l'existence de ces fameux Flepia de Fujitsu, avec leur écran couleur, mais qui n'ont pas connu un véritable succès.
English: Order No. 116197 of the Board of Transport Commissioners for Canada, dated December 7, 1964, is hereby amended: a) by replacing, in Clause 6, "Applicant" with "Canadian Pacific Limited"; and  b) by adding the following clause:   "7. The cost of maintaining the highway approaches to the crossing shall be paid by the Corporation of the Township of the Spanish River". 
French: L'ordonnance no 116197 de la Commission des transports du Canada, en date du 7 décembre 1964, est par les présentes modifiée : a) en remplaçant, à l'article 6, "demandeur" par "Canadien Pacifique Limitée"; et  b) en ajoutant l'article suivant : "7. Les frais d'entretien des abords routiers du croisement devront être payés par le Canton de Spanish River."
English: Delays were incurred in the overall implementation of the project owing to the unavailability of the swing space building (UNDC-5) envisioned in the approved approach to swing space and phasing, which led to the Administration's decision to propose a new strategy which is still under consideration by the General Assembly.
French: La mise en œuvre générale du projet a pris du retard du fait de l'abandon du projet de construction de locaux transitoires (bâtiment DC-5) prévu dans le scénario approuvé concernant les locaux transitoires et l'échelonnement des travaux, ce qui a conduit l'Administration à proposer une nouvelle stratégie que l'Assemblée générale examine actuellement.
English: (5) This section has effect subject to section 135AH.
French: Disposition concernant les actions intentées pour atteinte au droit d’auteur 135AG.
English: For example, individuals who grew up in lone-parent families are more likely themselves to experience marriage and parenthood during adolescence, births outside of marriage and marriage break-ups than children from two-parent families (McLanahan and Bumpass 1988).
French: »Par exemple, les personnes qui ont grandi dans une famille monoparentale risquent davantage de se marier et de procréer avant l'âge adulte, d'avoir des enfants en dehors des liens du mariage et de vivre une séparation ou un divorce que celles qui sont issues de familles biparentales (McLanahan et Bumpass 1989).
English: The Commission will again draw the a ention of the Secretary-General of the European Schools to the fact that, in future, especially when the fourth Brussels school opens, all the necessary measures must be taken to ensure that transfers of pupils take place under optimum conditions.
French: C’est également à la demande de la Commission que le Conseil d’administration a examiné la procédure suivie par les écoles, qu’il a trouvée correcte.
English: Additional housing units on privately held lands.
French: D'autres constructions domiciliaires se font sur des terres privÃ©es.
English: this list, we were seeing only the very tip of the iceberg of data use.
French: poussent leur analyse au-delà d’un seul fichier principal pour faire porter leur recherche sur plusieurs fichiers de données d’enquête.
English: Treasury Board of Canada Secretariat, Enterprise Value Management Outcome Management Practice Implementation Strategy, CIO Branch, Alignment and Stewardship, 2005.
French: Exécution et utilisation d’une analyse de rentabilisation des projets de technologie de l’information, Bureau de gestion des projets, Direction du dirigeant principal de l’information, 1998; http://www.tbssct.gc.ca/emf-cag/bc-ar/bc-ar_f.pdf . Ce guide a été élaboré afin que les projets fédéraux de TI comblent les besoins des fonctions opérationnelles qu’ils doivent appuyer, qu’ils produisent tous les avantages attendus et que les budgets et les échéanciers soient respectés, et que les fonctionnalités prévues soient offertes.
English: Even though we would have preferred the monitoring role and the transfer of data to be given to a judicial authority, Europol must carry out its mandate for approving the data transfer, provided for in the agreement, under the strict scrutiny of the EU.
French: Même si nous aurions préféré que le rôle de contrôle et le transfert de données soient confiés à une autorité judiciaire, Europol doit exécuter son mandat concernant l'approbation de transfert de données prévu dans l'accord, sous le contrôle strict de l'UE.
English: Individual nesting male smallmouth bass (Micropterus dolomieui) in Lake Opeongo, Ontario, were followed for 11 years to determine the degree of nest-site fidelity from one year to the next.
French: Des mâles de l'Achigan à petite bouche (Micropterus dolomieui) du lac Opeongo, Ontario, ont été suivis durant 11 ans afin d'évaluer leur fidélité à un site de nidification d'une année à l'autre.
English: The response to the Basel Convention request would be submitted to the Conference of the Parties to the Stockholm Convention for consideration at its third meeting and forwarded to the ninth meeting of the Conference of the Parties to the Basel Convention.
French: La réponse à la demande de la Convention de Bâle serait soumise à la Conférence des Parties à la Convention de Stockholm pour examen lors de sa troisième réunion et transmise à la neuvième réunion de la Conférence des Parties à la Convention de Bâle.
English: Failure to do so may result in the rejection of your application.
French: À défaut de quoi, leur demande peut être rejetée.
English: Males and females contributed nearly equally in this respect, with some exceptions.
French: Le mâle et la femelle ont des rôles à peu près comparables à ce point de vue.
English: Members of the Subcommittee on Prevention of Torture were also involved in a number of meetings at the national, regional and international level, concerning the development of NPMs.
French: Les membres du Sous-Comité pour la prévention de la torture ont également participé à plusieurs réunions organisées aux niveaux national, régional et international, consacrées à la mise en place des mécanismes nationaux de prévention.
English: Canada has now had two seasons in a row with greater than normal precipitation, as shown in the consecutive seasons graph.
French: Le Canada a maintenant connu deux saisons d’affilée marquées par des précipitations supérieures à la normale, comme le montre le graphique des saisons consécutives.