ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is easy to understand and prepare an activity list once the information is available.
French: La liste sera donc utile au magasinier, qui doit être au courant de ce qu’il faut commander, de ce qu’on a reçu et de ce qu’on a utilisé.
English: To minimize the amount of variance entering into the data collected, the evaluation team developed interviews protocols for each stakeholder group and held frequent team meetings to discuss the results of the interviews.
French: Pour minimiser le biais dans la collecte des données, l’équipe d’évaluation a mis au point des protocoles d’interview pour chaque groupe de parties intéressées et a tenu de fréquentes réunions d’équipe afin de discuter des résultats des interviews.
English: Resolution 48/263, annex.
French: Résolution 48/263, annexe.
English: The mandatory collection of data on sales and use with the establishment of a Community compliance programme was finally recommended on the grounds that the resulting economic impact, estimated on the base of case studies in a few Member states, would be moderate and the collection of accurate and reliable data on the use of plant protection products could be carried out quickly and cost-efficiently.
French: En fin de compte, c’est l’option de la collecte obligatoire de données sur les ventes et l’utilisation ainsi que la mise en place d’un programme communautaire qui ont été recommandées, au motif que cette formule permettra de recueillir des informations précises et fiables sur l’utilisation des produits phytopharmaceutiques de manière rapide et rentable, en n’ayant qu’un impact économique limité, comme l’on montré les études de cas réalisées dans quelques États membres.
English: Cash received against pledges is recorded at the United States dollar equivalent, calculated using the United Nations operational rate of exchange prevailing on the date of receipt, as explained in note 2 (e) above.
French: Les montants en espèces versés au titre des annonces de contributions sont comptabilisés en équivalent-dollars des États-Unis, calculé au taux de change opérationnel de l'ONU en vigueur à la date de la réception, comme indiqué plus haut à l'alinéa e) de la note 2.
English: Local stakeholders will continue to be invited to attend meetings While there is still much work to do, action on to provide valuable feedback.
French: • remise en état de 256 hectares de milieux humides; • protection de 385 hectares additionnels de milieux humides;
English: Benefits and Costs The Order will permit Canada to fulfill, in the most effective and efficient manner, its international legal obligations under the Rome Statute in matters of arrest and surrender.
French: Avantages et coûts L'arrêté permet au Canada de respecter, de la manière la plus efficace possible, les obligations juridiques internationales en matière d'arrestation et de remise qui lui incombent aux termes du Statut de Rome.
English: Recent events in the United States Virgin Islands revealed a profound lack of information and understanding of the issues of decolonization, self-determination and political status within the political directorate and the population, and a disinclination to accept correct information from local persons.
French: Les événements qui avaient récemment eu lieu dans les îles Vierges américaines avaient révélé que les dirigeants politiques et la population n'étaient guère au fait des questions ayant trait à la décolonisation, à l'autodétermination et au statut politique et les comprenaient mal et qu'il existait une tendance à ne pas accepter des informations valables lorsqu'elles étaient de sources locales.
English: The resolution of electoral complaints may be vested in either the judiciary, the electoral institution or in a quasi-judicial tribunal.
French: Le pouvoir de régler ces contentieux pourrait être confié soit aux institutions judiciaires, soit à l'autorité électorale, soit encore à un tribunal parajudiciaire.
English: It also aimed to promote and support participation in lifelong learning.
French: Le PCPE est administré en partenariat entre les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux.
English: Once the report has been reviewed and approved by Health Canada and the proponent First Nation, the second level of the resource package (ie. the Own-Forces Procurement component) will be established.
French: Lorsque Santé Canada et la Première nation auront examiné et approuvé le rapport, le second niveau des ressources (l'élément compétences locales) sera établi.
English: Let public know that there are times when Blood operators will take additional actions to reduce risk to protect recipients; such as individual unit testing and cancellation of clinics in certain areas . What is changing and why needs to be communicated very clearly and in simple language that can be understood by the general public.
French: Il faudrait bien faire comprendre à la population que, dans certains cas, les responsables du sang prendront des mesures accrues de réduction du risque afin de protéger les receveurs de sang, comme le dépistage individuel sur des unités de sang et l’annulation de séances de collecte dans certains secteurs. Il faut expliquer très clairement les changements qui sont apportés et leur raison d’être dans un langage simple, accessible à l’ensemble de la population.
English: • Strategic approach to policy development on the National DNA Data Bank; demonstrated leadership for Federal, Provincial and Territorial efforts examining the establishment of a Missing Persons Index
French: • Approche stratégique de l’élaboration de politiques sur la Banque nationale de données génétiques; leadership manifeste dans les mesures fédérales, provinciales et territoriales visant la création d’un fichier sur les personnes disparues.
English: The Commission also decides to endorse the request to the Secretary-General to provide the Special Rapporteur with all the assistance necessary to enable her accomplish her task.”
French: La Commission décide aussi d'approuver la demande adressée au Secrétaire général pour qu'il accorde à la Rapporteuse spéciale toute l'assistance nécessaire à l'accomplissement de sa tâche.».
English: Mr. Rudolph served the CF as a MP from Nov 1960, taking his voluntary release in Feb 82 while in 4 Wing Cold Lake, Alberta.
French: Monsieur Rudolph a été un PM au sein des FC de novembre 1960 à février 1982, date à laquelle il a obtenu sa libération volontaire.
English: Figure 5 - ISO/R2 envelope dimensions for a reduced-size rearward-facing toddler CRS
French: Figure 5 − Dimensions de l'enveloppe ISO/R2 d'un dispositif de retenue pour jeune enfant orienté dos à la route de dimension réduite − Système ISOFIX CLASSE D
English: The CPI's Theoretical Framework
French: Le cadre théorique de l'IPC
English: Ext.  268 Mr. Kwadwo Kusi-Appiah First Secretary Mrs. Agnes Kusi-Appiah
French: Poste 268 M. Kwadwo Kusi-Appiah Premier Secrétaire Mme Agnes Kusi-Appiah
English: Determine how proposed road development will incorporate National Parks cultural resource management policies within the road corridor area. Assess the potential effects of road development on traditional users in the area.
French: • Déterminer comment l’aménagement proposé de la route tiendra compte des politiques de gestion des ressources culturelles des parcs nationaux dans la zone du corridor routier.
English: He acknowledged that more could be done to change remaining deep-rooted attitudes towards the role and dignity of women and stressed that the Convention would remain the centrepiece of Thailand's future efforts in the area of women's rights.
French: M. Muangsook reconnaît qu'on pourrait faire plus pour changer ce qu'il reste d'idées reçues concernant le rôle et la dignité de la femme et il met l'accent sur le fait que la Convention restera au cœur des futurs efforts de la Thaïlande dans le domaine des droits de la femme.
English: A legislative review to make recommendations on the drafting or reform of domestic law, and to harmonize it with the Convention, has yet to be conducted.
French: Il n'a pas encore été entrepris d'examen général afin de formuler des recommandations au sujet des lois à élaborer ou à réformer pour les aligner sur la Convention.
English: At a special session, with the participation of EEA focal points, to be held on 28-29 November 2002 in Geneva, the Working Group will consider the draft findings, summary and all available chapters of the Kiev Assessment.
French: Lors d'une session extraordinaire qui doit se tenir à Genève les 28 et 29 novembre 2002 avec la participation des agents de liaison nationaux de l'AEE, le Groupe de travail examinera les conclusions provisoires, le résumé et tous les chapitres disponibles du rapport de Kiev.
English: "No feature films, other than documentaries, shall be distributed in prime time (6:00 p.m. to 11:00 p.m.)."
French: 100 la première année, à 40 p.
English: I am pleased to present the Report on Plans and Priorities for NSERC (the * Not required to submit Reports on Plans and Natural Sciences and Engineering Priorities Research Council of Canada), which sets out for Canadians the planned activities, priorities and resources over the course of the next three years.
French: C’est avec plaisir que je présente le Rapport sur les plans et les priorités au * N’est pas tenu de soumettre un rapport sur les plans nom du CRSNG (Conseil de recherches et les priorités en sciences naturelles et en génie du Canada), qui renseigne la population canadienne sur les activités, les priorités et les ressources prévues pour les trois prochaines années.
English: A round polished diamond with 32 facets plus a table on the crown and 24 facets on the pavilion, for a total of 57 facets; an optional polished culet would provide for a 58th facet.
French: NOTE FL (flawless) and IF (internally flawless) in the GIA system corresponds to LC in the IDC and HRD system. pureté (n.f.) clarity purity Qualité d'un diamant taillé correspondant à la transparence.
English: A current project, known as SALAR Map, involves trapping salmon smolt leaving the rivers and implanting acoustic tags.
French: Dans le cadre d'un des projets en cours (SALAR map), des tacons sont capturés à l'embouchure des rivières et des marqueurs acoustiques sont fixés dans leur peau.
English: Fax: (204) 957-1793 http://www.manitoba-canada.com Anthony Watts Manager, International Projects Tel: (204) 945-8245 AnWatts@gov.mb.ca
French: Ontario Toronto Bureau régional de CICan 151, rue Yonge, 4e étage Toronto (Ontario) M5C 2W7 Tél.
English: Now many clients directly approach contractors to be assessed.
French: Bon nombre de clients sont évalués directement par les sous-traitants.
English: When a natural depression occurs in a muscle, only the fat above the portion of the depression which is more than 19 mm/0.75" in width is considered (known as bridging; See Figure 1).
French: Lorsqu'un muscle comporte une dépression naturelle, seul le gras recouvrant la partie de cette dépression dont la largeur est supérieure à 19 mm (0,75”) est pris en considération (intervalle, voir fig. 1).
English: SIDNEY N. LEDERMAN, Q. C. DECISION OF THE TRIBUNAL APPEARANCES:
French: SIDNEY N. LEDERMAN, C. R. DÉCISION DU TRIBUNAL ONT COMPARU :
English: This will enable it to respond to the Security Council request for further advice on Burundi, particularly on those issues covered by the Strategic Framework (S/PRST/2007/16).
French: Elle pourra ainsi répondre à la demande du Conseil de sécurité de lui présenter d'autres avis sur le Burundi, en particulier les questions traitées par le Cadre stratégique (S/PRST/2007/16).
English: • upholding democracy, human rights, and accountable government;
French: • el apoyo a la democracia, los derechos humanos y los gobiernos responsables;
English: Economic development depends on industrial development in terms of both its pivotal contribution to economic growth — a key element of sustainable development — and its role in the structural transformation and diversification of a country's economy.
French: Le développement économique dépend du développement industriel à la fois à cause de sa contribution majeure à la croissance économique - un élément clef du développement durable - et de son rôle dans la transformation et la diversification structurelles de l'économie d'un pays.
English: See Rapport du Conseil General des Ponts et Chaussées, Le financement des aires d’accueil des gens du voyage, op. cit, pages 13 and 16.
French: Voir le Rapport du Conseil général des Ponts et Chaussées, Le financement des aires d’accueil des gens du voyage, op. cit, pages 13 et 16.
English: Personal attention, very service-minded personnel, secure parking, beautiful setting next to a mountain stream and a forest, practical distance to centre of Salzburg.
French: Quiet location with easy access to restaurants, town, and lake district- decor in hotel was beautiful & staff were friendly.
English: Employment information such as forecasts, trends, skill shortages, and job vacancies was indicated by half of respondents as particularly useful while 25 percent appreciated the information on training needs and shortages.
French: La moitié des répondants ont jugé particulièrement utiles les renseignements sur l’emploi tels que les prévisions, les tendances, les pénuries de main-d’œuvre qualifiée et les postes vacants, tandis que 25 % ont aimé les renseignements sur les besoins et les pénuries de formation.
English: The majority of these suspected cases will have other conditions, which may also be travel-associated, that present with similar symptomatology.
French: La majorité de ces cas suspects présenteront d'autres affections, qui peuvent être également associées à des séjours à l'étranger et qui s'accompagnent d'un tableau clinique similaire.
English: There are three safe childhood centres located in the governorates of Sana`a City, Aden and Ta`izz respectively.
French: Il y a trois centres pour enfants des rues dans la ville de Sanaa et les gouvernorats d'Aden et de Taiz, respectivement.
English: This is largely due to the essential social and economic role that the transportation system plays in this country.
French: Cet état de fait est largement attribuable au rôle social et économique essentiel que joue le réseau de transport au pays.
English: Letter dated 22 November 2006 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council (S/2006/920) (1 December 2006; 23 January 2009)
French: Lettre datée du 22 novembre 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général (S/2006/920) (1er décembre 2006; 23 janvier 2009)
English: In particular, Ireland, Greece, France and Italy are not expected to reach their MTO by 2010, and the structural ﬁscal adjustment in 2008 would fall short of the 0.5% of GDP benchmark in Belgium, France, Italy and Austria.
French: Ces évolutions sont d’autant plus décevantes que certains pays continuent de bénéﬁcier de recettes exceptionnellement abondantes qui améliorent les soldes budgétaires structurels, bien que leur renouvellement soit loin d’être assuré.
English: Close Physical Abuse During Pregnancy Fact sheet February 2004 Health Surveillance and Epidemiology Division at Health Canada's Public Health Agency of Canada has been working to establish the Canadian Perinatal Surveillance System (CPSS).
French: Fermez Les sévices physiques durant la grossesse Fiche de renseignements février 2004 La Division de la surveillance de la santé et de l'épidémiologie, du Centre de développement de la santé humaine, a mis sur pied le Système canadien de surveillance périnatale (SCSP).
English: To Israel, we say that it, too, has an obligation to respect civilians and that it must refrain from indiscriminate attacks that harm civilians.
French: À Israël, nous disons qu'il est tenu lui aussi de respecter les civils et qu'il doit s'abstenir d'attaques sommaires qui nuisent aux civils.
English: In the light of the Tribunal's completion strategy, the Section drafted a policy paper outlining the general framework and practical implications of the completion strategy for information within the Registry sections.
French: À cet égard, la Section a élaboré un document directif exposant le cadre général et les implications pratiques de la stratégie d'achèvement, qui a été diffusé pour information dans les différents services du Greffe.
English: Financial services are one of the cornerstones of the internal market.
French: Les services financiers sont l'une des pierres angulaires du marché unique.
English: At its eighteenth session, the Executive Body had elected two members to the Committee for a period of two years.
French: À sa dix-huitième session, il avait élu deux membres du Comité pour une période de deux ans.
English: The CISS system was found to be insufficient to record all of the information needed to run the enforcement program and therefore, health units do not have a good database of inspection and compliance or surveillance activity by retailer.
French: Le système CISS s’est avéré insuffisant pour consigner toute l’information nécessaire à l’application du programme, de sorte que les services de santé ne disposent pas d’une bonne base de données sur les inspections et les activités d’application de la loi ou de surveillance menées à bien auprès de chaque détaillant.
English: APC women’s Feminist Tech Exchange (FTX) is training a key group of women’s rights advocates particularly those living in the developing world in essential internet , audio and other technical skills to enable them to use technology to most effectively document abuses, build knowledge, disseminate information, mobilise support and amplify pressures for change.
French: Ceux qui luttent contre la pauvreté ne feraient-ils pas mieux de commencer avec le “contexte” plutôt que la “technologie”? À moins qu’on ne devrait tenter de voir les choses en grand et rêver d’un réseau de réseaux regroupant un milliard d’enfants avec leurs enseignants, familles et amis – pratiquement l’ensemble des pauvres du monde, et la plupart des riches ?
English: Health Canada co-hosted the Second Intergovernmental Forum on Chemical Safety (IFCS) in February 1997.
French: Santé Canada compte au nombre des organisateurs du Forum intergouvernemental sur la sécurité chimique (FISC), qui a eu lieu en février 1997.
English: Dinner at our restaurant is served at 7:30 pm aftera welcoming drink and includes, per person, starter, the dish of theday accompanied with vegetables, cheese or dessert, 25 cl of wine,coffee or herbal tea.
French: l'entrée, le plat du jour et sa garniture, le fromage ou le dessert, ¼ de vin et un café ou une tisane.
English: • Guiding Principles
French: • Activités : projets et consultations régionales
English: Marking information as specified below:
French: Les indications relatives au marquage telles que précisées ci-dessous,
English: Outside Quebec, between 1981 and 2001, the number of elementary or secondary students enrolled in French immersion rose from 65,000 to 297,000, and the proportion rose from 2% to almost 8% of eligible school enrolment.
French: À l’extérieur du Québec, entre 1981 et 2001, le nombre d’élèves du primaire ou du secondaire inscrits à des programmes d’immersion en français est passé de 65 000 à 297 000, leur proportion au sein des effectifs scolaires admissibles passant de 2 p. cent à près de 8 p. cent. L’Ontario comptait près des trois cinquièmes (58 p. cent) des étudiants inscrits à un tel programme, alors que le Nouveau-Brunswick affichait la plus forte proportion d’élèves au sein de ces programmes (26 p. cent).
English: Making the leap into full-scale franchising  "The leap of going from a student business to this more professional sort of building out the brand across North America hasn't been overnight," says Brian.
French: Passage au franchisage à pleine échelle  « Le passage d'une entreprise d'étudiants à une grande entreprise couvrant l'Amérique du Nord et possédant une image de marque ne s'est pas fait du jour au lendemain, explique Brian.
English: Susie Dzakpasu, MHSc
French: Ainsi, les taux de prématurité, d’hypotrophie néonatale, de mortinatalité et de mortalité infantile sont plus élevés chez les femmes peu scolarisées1-4.
English: 3.2 Interest rate risk The table below summarizes the Facility’s exposure to interest rate risk through its investments.
French: Le tableau ci-dessous donne la ventilation de l’encours des décaissements de la Facilité par secteur d’activité.
English: Business organizations in all provinces and territories must ensure their compliance with the applicable federal or provincial law that deals with protecting the collection, use and disclosure of personal information within that province.
French: Les compagnies dans toutes les provinces et dans tous les territoires doivent s'assurer de se conformer à la loi fédérale ou provinciale qui couvre la protection des renseignements personnels recueillis, utilisés et communiqués dans la province où elles se trouvent.
English: The conclusion to be drawn from this is in my opinion that we must start much earlier with preparations and decision making for a future support period.
French: À mon avis, la conclusion que l'on doit en tirer est que, pour les prochaines périodes de financement, nous devrons entamer les préparations et les délibérations beaucoup plus tôt.
English: Governments are very large-scale consumers of a huge range of products and therefore have significant market influence.
French: Les gouvernements consomment une très large gamme de produits et ont donc une influence énorme sur les marchés.
English: Other delegations, taking into account the composition of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, stressed the usefulness of having Committee members who were not lawyers, so that the combination of legal and non-legal expertise could result in just and fair decisions.
French: D'autres, compte tenu de la composition du Comite' pour l'e'limination de la discrimination raciale, ont souligne' l'utilite' d'avoir des non-juristes parmi les membres du Comite', de fac'on que la combinaison de compe'tences juridiques et non juridiques permette de parvenir a` une de'cision plus juste et plus e'quitable.
English: Article 29(3), fourth subparagraph, of the Rules of Procedure of the Court of Justice). Translation of all the written observations into the language of the case and the internal working language 4.
French: Les Etats membres ont le droit de déposer leurs observations écrites dans leur propre langue officielle (cf. article 29, paragraphe 3, quatrième alinéa, du règlement de procédure de la Cour) Traduction de l'ensemble des observations écrites vers la langue de procédure et vers la langue de travail interne 4.
English: Both the traditional, existing values and some that are suggested to have new relevance need to be assessed in the context of changing environments.
French: Tant les valeurs existantes et traditionnelles que certaines autres dont on estime qu’elles ont une validité nouvelle doivent être évaluées dans le contexte d’environnements en évolution.
English: This allows women's organisations to get involved in decision-making at the local level and ensure that their specific concerns and suggestions are taken into account in local development strategies.
French: Ceci permet aux organisations de femmes d'être impliquées dans la prise de décision au niveau local et garantit que leurs préoccupations et suggestions spécifiques sont prises en compte dans les stratégies de développement local.
English: • how to figure out why you received a bill from the Government of Canada And much more!
French: • réception d'une facture du gouvernement du Canada Et bien plus encore!
English: For example, a broadcast antenna farm or multiple-use tower could have several types of RF sources including AM, FM, and TV, as well as land-mobile and microwave transmitters.
French: Par exemple, un parc d'antennes de radiodiffusion ou une tour plurifonctionnelle pourrait comporter plusieurs types de sources RF, notamment des émetteurs de radiodiffusion AM et FM et de télédiffusion, ainsi que des émetteurs de services mobiles terrestres et de liaisons hertziennes.