ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: — Respect for private life has been ensured in Europe since the adoption in 1950 of the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (hereinafter: ‘ECHR’) by the Council of Europe.
French: Notre examen se fonde principalement sur les textes suivants: — Le respect de la vie privée est garanti en Europe depuis l'adoption par le Conseil de l'Europe, en 1950, de la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales (ci-après «CEDH»).
English: Data on Gross Domestic Product (GDP) at basic prices by industry for the Printing and Related Support Activities (NAICS 3231) industry group are unavailable.
French: Aucune donnée sur le produit intérieur brut (PIB) aux prix de base selon la branche d'activité n'est disponible pour le groupe industriel de l' Impression et activités connexes de soutien (SCIAN 3231).
English: • Need to rethink the work group deliverables (low lying fruit – long term work).
French: • Besoin de repenser les produits livrables des sous-groupes de travail (résultats faciles à atteindre à court terme – travail à long terme).
English: - All travel organized for Member State representatives, or could endanger their undertaken by the staff of the Secretariat, were safety. accomplished without incident.
French: En outre, tous les voyages effectués par le directeur général ont fait l’objet d’une vérification et d’une coordination avec les services du protocole des aéroports, conformément aux normes de haute sécurité en vigueur.
English: In this case, the efficiency of the registration in the general security rights registry will depend on the approach taken in the relevant State to the issue of the effectiveness of registration in the case of a transfer of the encumbered intellectual property.
French: Dans ce cas, l'efficacité de l'inscription dans le registre général des sûretés dépendra de l'approche suivie dans l'État concerné quant à la question de l'efficacité de l'inscription en cas de transfert de la propriété intellectuelle grevée.
English: Finally, on 6 February 2001, a bench of three judges of the Appeals Chamber dismissed a motion to limit the admissibility of evidence on the basis that the motion did not fall within the ambit of rule 72 of the Rules.
French: Enfin, le 6 février 2001, un collège de trois juges d'appel a rejeté une requête tendant à limiter la recevabilité de moyens de preuve au motif que ladite requête n'entrait pas dans les prévisions de l'article 72 du Règlement.
English: Governments need to promote policies that generate decent employment, increase tax revenues for social spending and income redistribution, thereby reducing inequalities.
French: Les gouvernements doivent promouvoir des politiques propres à créer des emplois décents et à accroître les recettes fiscales sans lesquelles il est impossible de financer les dépenses sociales, de redistribuer les richesses et donc de réduire les inégalités.
English: Urban agriculture helps to reduce a city's ecological footprint even as the city continues to grow (Nelson 1996).
French: L’agriculture urbaine aide à réduire l’empreinte écologique de la ville, même lorsque la ville poursuit sa croissance (Nelson, 1996).
English: In this context, it was pointed out that, for European land transport, the extra space available in the newly proposed 45 ft long ISO container seemed to be of little value as long as it was not possible to stow inside two European pallets side-by-side.
French: Dans le même ordre d'idées, on a fait valoir que l'espace supplémentaire offert par le nouveau conteneur d'une longueur de 45 pieds proposé par l'ISO semblait ne présenter que peu d'intérêt pour les transports terrestres européens, puisque le chargement de front de deux palettes européennes y était impossible.
English: The parties may identify additional priorities and projects over the term of the agreement.
French: Les parties peuvent déterminer des priorités et des projets supplémentaires pendant la durée de l'Entente.
English: How much do Canadian employees spend on prescription medicine? 4.
French: Combien les travailleurs canadiens déboursent-ils pour des médicaments sur ordonnance? 4.
English: 4.83 The audit team gathers evidence in order to support a description of an activity or program under review and make an assessment of the actual performance of an activity or process against the audit criteria.
French: 4.82.3 Les autres spécialistes dont on utilise le travail peuvent être des employés du Bureau ou des entrepreneurs possédant un savoir-faire auxquels le BVG a recours dans un domaine pertinent pour la vérification.
English: Is professional cleaning necessary, but you don't know how or by whom?
French: Nettoyage professionnel indispensable? Vous ne savez pas comment et par qui?
English: Mr. BOSSUYT said that, in his view, the content of the first sentence was not a matter of concern.
French: M. BOSSUYT est d'avis que le contenu de la première phrase de ce paragraphe ne constitue pas un sujet de préoccupation.
English: (d) Reporting at the global level on the implementation of the Brussels and Almaty Programmes of Action as effective tools for reaching the international development goals for the concerned countries.
French: d) Présentation à la communauté mondiale de rapports sur l'exécution des programmes d'action de Bruxelles et d'Almaty en tant qu'instruments efficaces de la réalisation des objectifs de développement convenus à l'échelon international pour les trois groupes de pays.
English: With the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance only months away, it was important to design strategies to combat one of the most pernicious forms of human rights violations.
French: À quelques mois de la Conférence mondiale contre le racisme, il importe d'élaborer des stratégies pour combattre l'une des formes les plus pernicieuses des violations des droits de l'homme.
English: Cordaites, extinct relatives of conifers, were the only tough, woody plants of the swamps.
French: Les Cordaïtes, des espèces éteintes apparentées aux Conifères, sont les seules plantes ligneuses et résistantes des marais.
English: At its 12th meeting, on 8 July, the Council heard the voluntary national presentations by the representatives of Sri Lanka: H. A.  P. Kahandaliyanage, Secretary, Ministry of Health Care and Nutrition, and W. D. Lakshman, Adviser to the Minister for Foreign Affairs.
French: À sa 12e séance, le 8 juillet, le Conseil a entendu les exposés présentés volontairement par les représentants de Sri Lanka, H. A. P. Kahandaliyanage, Secrétaire d'État au Ministère de la santé et de la nutrition; et W. D. Lakshman, Conseiller du Ministre des affaires étrangères.
English: 12, and HRAAP, p. 3.
French: 12, and HRAAP, p.
English: We believe that the continuation of this partnership would be a good contribution to building African human capacity and ensure sustainable and rational management of natural resources throughout the entire African continent.
French: Nous pensons que la prolongation de ce partenariat contribuerait au renforcement des capacités humaines de l'Afrique et permettrait une gestion durable et rationnelle des ressources naturelles sur l'ensemble de ce continent.
English: It also focused on the fact that most employers, male colleagues and friends do not react enthusiastically if a man undertakes more family work.
French: Elle a aussi intégré le fait que la plupart des employeurs, des collègues masculins et des amis ne réagissent pas très positivement si un homme entreprend plus de tâches familiales.
English: The charges stemmed from an investigation into complaints of illegal harvest and sale of clams in the Ladysmith area in May 2002.
French: Ces condamnations sont le résultat d’une enquête effectuée à la suite de plaintes portant sur la récolte et la vente illégales de palourdes dans la région de Ladysmith en mai 2002.
English: The argument was also advanced that the rights and obligations of non-staff personnel and those of staff members were different in nature.
French: On a également fait valoir que les droits et obligations des personnels non fonctionnaires et ceux des fonctionnaires étaient de nature distincte.
English: Diplomatic protection may be exercised in respect of a non-national in accordance with article 7.
French: La protection diplomatique peut être exercée à l'égard d'un non-national conformément à l'article 7.
English: 14.1 The revision to the biennial programme plan for programme 14, Economic and social development in Africa, results from Economic Commission for Africa (ECA) resolution 844 (XXXIX) on repositioning ECA to better respond to Africa's priorities.
French: La révision du programme 14 (Développement économique et social en Afrique) du plan-programme biennal donne suite à la résolution 844 (XXXIX) de la Commission économique pour l'Afrique intitulée « Repositionner la Commission économique pour l'Afrique afin qu'elle réponde mieux aux priorités de l'Afrique ».
English: Draft resolution II was adopted (resolution 58/200).
French: Le projet de résolution II est adopté (résolution 58/200).
English: Conclusions In accordance with its work programme and the conclusions adopted at its seventh session, the AWG-KP resumed consideration of information on potential environmental, economic and social consequences, including spillover effects, of tools, policies, measures and methodologies available to Annex I Parties (hereinafter referred to as potential consequences), based on annex VI to the report on its seventh session and on submissions from Parties on this matter.
French: Conclusions  Conformément à son programme de travail et aux conclusions adoptées à sa septième session, le Groupe de travail spécial a repris l'examen des informations sur les conséquences environnementales, économiques et sociales potentielles, y compris les retombées, des outils, politiques, mesures et méthodes à la disposition des Parties visées à l'annexe I (ci-après les «conséquences potentielles»), en s'appuyant sur l'annexe VI du rapport sur sa septième session et sur les contributions des Parties concernant cette question.
English: • A change to foil, not backed, of subheadings 7804.11 from within that subheading, whether or not there is also a change from any other subheading.
French: • Un changement aux feuilles, non renforcées, de la sous-position 7804.11 de l'intérieur de cette sous-position, qu'il y ait ou non également un changement de toute autre sous-position.
English: Besides, there are 26 district Task Forces to combat trafficking of women and children at the district level.
French: Par ailleurs, à l'échelon des districts on compte 26 équipes spéciales chargées de lutter contre la traite des femmes et des enfants.
English: Payment at the hotel is upon arrival (except in special booking conditions that are clearly indicated).
French: Le règlement du séjour s'effectue à l'arrivée à l'hôtel (sauf cas particulier tel qu'indiqué plus haut).
English: (Similar principles were applied by the Committee in the case of Mahuika et al.
French: (Des principes similaires ont été appliqués par le Comité dans l'affaire Mahuika et consorts.
English: We provide a greater yardstick with which to measure our performance than other sister central banks do.
French: Le critère que nous utilisons pour mesurer nos performances est plus vaste que celui des autres banques centrales.
English: 1) Transport of goods in Slovenia continued to increase in 2001.
French: 1) En Slovénie, le trafic marchandises a continué à progresser en 2001.
English: For some, a measure of the success of gender equality strategies is that equal numbers of women and men participate in a programme.
French: Aux yeux de certains, la participation en nombre égal de femmes et d'hommes à un programme témoigne du succès des stratégies suivies en vue de parvenir à l'égalité des sexes.
English: Air Canada's records also identified that the child fare was $1,634.50 per person, exclusive of applicable charges and taxes, and was equal to the sum of: a) half of the $546 QHSKYRDR fare attributable to a uni-directional flight from Toronto to Edmonton; b) half of the $891 QHSKYRDR fare attributable to a uni-directional flight from Edmonton to Inuvik; c) half of the $648 QHSKYRDR fare attributable to a uni-directional flight from Inuvik to Yellowknife; d) half of the $602 QHSKYRDR fare attributable to a uni-directional flight from Yellowknife to Edmonton; e) half of the $83 LKID fare attributable to a uni-directional flight from Edmonton to Calgary; and, f) half of the $499 LH7NITE fare attributable to a uni-directional flight from Calgary to Toronto.
French: Les dossiers d'Air Canada indiquent également que le prix pour enfant était de 1 634,50 $ par personne, frais et taxes applicables en sus, et a été calculé à partir des composantes suivantes : a) la moitié du tarif QHSKYRDR de 546 $ pour un vol unidirectionnel de Toronto à Edmonton; b) la moitié du tarif QHSKYRDR de 891 $ pour un vol unidirectionnel d'Edmonton à Inuvik; c) la moitié du tarif QHSKYRDR de 648 $ pour un vol unidirectionnel d'Inuvik à Yellowknife; d) la moitié du tarif QHSKYRDR de 602 $ pour un vol unidirectionnel de Yellowknife à Edmonton; e) la moitié du tarif LKID de 83 $ pour un vol unidirectionnel d'Edmonton à Calgary et f) la moitié du tarif LH7NITE de 499 $ pour un vol unidirectionnel de Calgary à Toronto.
English: International experience shows that control over assessment and the mass valuation of land and real property for taxation is usually in the hands of a national agency responsible for State land and other property administration.
French: L'expérience acquise au niveau international montre que le contrôle des estimations et l'évaluation globale des biens fonciers et immobiliers à des fins fiscales sont généralement aux mains d'une institution nationale chargée d'administrer les terres et d'autres biens appartenant à l'État.
English: Additional protocol to the IAEA safeguards agreement signed on 18 December 2003;
French: Le Protocole additionnel à l'Accord de garanties avec l'AIEA signé le 18 décembre 2003;
English: Champions of Change Been there... done that!
French: Les champions du changement Ils sont passés par là!
English: ◦ Ways to get community buy-in (at all levels)
French: • Façon d'obtenir le ralliement de la collectivité (à tous les échelons).
English: Any new promises to look at the issue, to address the needs of Europeans with disabilities, to appoint a committee to "study the situation", is only a sophisticated pretence of justice.
French: Toute nouvelle promesse d'étudier les problèmes, de s'occuper des besoins des Européens handicapés, ou de charger un comité "d'étudier la situation" n'est qu'une habile parodie de justice.
English: The Committee asks for clarification what constitutes an incomplete performance of duties that would justify a dismissal of an employee caring for a child under the said provision.
French: Le Comité souhaite savoir plus précisément en quoi consiste une exécution incomplète des tâches qui justifierait le licenciement d’un salarié ayant charge d’enfant au regard de ladite disposition.
English: It will also depend on the extent to which other partners participate in promoting land/soils and the urgent need to manage and conserve our global commons.
French: Elle dépendra aussi de la mesure dans laquelle les autres partenaires aideront à promouvoir les terres/sols et à faire comprendre qu'il est urgent de gérer et de protéger notre patrimoine mondial.
English: The Department should view all of this as a Transition Project, and fund it and staff it, under arrangements worked out with YTG: indeed, the workplan should be developed jointly, and as soon as possible.
French: AINC doit considérer l'ensemble comme une activité de transition, ce qui signifie qu'il faut trouver du financement et du personnel en vertu d'accords élaborés avec le gouvernement du Yukon. En fait, le plan de travail doit être préparé conjointement et dès que possible.
English: The next item is the recommendation for second reading (A4-0285/96) by Mr Poggiolini, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the common position adopted by the Council with a view to the adoption of a European Parliament and Council Decision adopting a programme of Community action on health monitoring within the framework for action in the field of public health (C4-0354/96-95/0238(COD)).
French: L'ordre du jour appelle la recommandation pour la deuxième lecture (A4-0285/96), au nom de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la protection des consommateurs, concernant la position commune arrêtée par le Conseil en vue de l'adoption de la décision du Parlement européen et du Conseil adoptant un programme d'action communautaire dans le domaine de la santé publique (C4-0354/96-95/0238(COD)) (Rapporteur: M. Poggiolini).
English: He therefore wished to know whether the State party planned to amend that article.
French: Il serait donc intéressant de savoir si l'État partie envisage de modifier cet article.
English: D Product Design and Reformulation E Equipment Modifications and Process Changes Materials and Feedstock Substitution Table 2:
French: Modifications à l’équipement et changements aux procédés F : Substitution de matières premières et de produits intermédiaires G :
English: Sections 8 to 10, 14 to 16, 64 to 68, 70 to 71 and 75 Paragraph 1 of Act No. 527/1990 Coll. of Laws and Section 19 of the Decree of the Federal Office for Inventions No. 550/1990 Coll. of Laws.
French: Articles 8 à 10, 14 à 16, 64 à 68, 70 et 71 et alinéa 1 de l’article 75 de la loi n° 527/1990 du recueil des lois, et article 19 du décret de l’Office fédéral des inventions n° 550/1990 du recueil des lois.
English: 138 RCA Review 0033-6831 Deleted from the list on January 1, 1993
French: 138 RCA Review 0033-6831 Supprimé de la liste le 1er janvier 1993
English: Thus we may be measuring a cultural attribute rather than a direct penalty.
French: Il se peut donc que nous mesurions un attribut culturel plutôt qu'un désavantage direct.
English: It has been 60 years since Velan fled Communist-controlled Czechoslovakia with his wife, Olga, and two young sons for Canada, in the hope of finding “freedom and human dignity.” Along with his sense of optimism, Velan carried a master’s degree in mechanical engineering and a new concept for the design of a steam trap, a device that opens a valve to allow water to pass but closes to block and trap steam.
French: Il y a 60 ans, M. Velan, accompagné de son épouse Olga et de ses deux jeunes enfants, quitte la Tchécoslovaquie sous contrôle communiste pour le Canada, avec l'espoir d'y trouver « liberté et dignité humaine. » Dans ses valises, un diplôme d'ingénieur en mécanique, beaucoup d'optimisme et les plans d'un nouveau purgeur de vapeur, appareil permettant l'ouverture d'une valve laissant le passage de l'eau tout en empêchant la vapeur de s'échapper.
English: Serre-Chevalier is well known for its very sunny and dry climate with s unshine over 300 days a year . Serre-Chevalier has a total of 68 lifts including 3 large cable cars, 6 gondolas, and 8 chair lifts of which triple, quads and high speed six seaters including one of the longest lifts in Europe.
French: Le site est baigné par la lumière, le ciel y est bleu et le soleil est présent plus de 300 jours par an , Serre-Chevalier offre 68 remontées mécaniques dont 3 téléphériques, 6 télécabines et 8 télésièges débrayables à 6 places parmi les plus longs d’Europe, mais également des appareils destinés aux enfants et aux débutants : tapis magique, téléskis et télécordes.
English: The governance structure of these institutions should have adequate representation of developing countries, particularly the emerging economic powerhouses.
French: Il conviendrait que les pays en développement, notamment les puissances économiques émergentes, soient représentés dans les structures de gouvernance de ces institutions.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Minimum guarantees for asylum procedures
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Garanties minimales pour les procédures d'asile
English: Most new gas turbine cogeneration systems have very low emissions of all pollutants and are able to accurately estimate NOx emissions using other methods, such as predictive monitoring or periodic sampling.
French: Des systèmes de SCE sont également exigés pour les chaudières de récupération des pâtes et papiers afin de surveiller les concentrations de soufre réduit total (SRT) et d’hydrogène sulfuré, ainsi que sur les chaudières à déchets de bois pour surveiller la température.
English: I know that colleagues accept that I would never say such a thing, but I had the chance to deny the claim forcefully. I said that the Iranian regime should not be isolated and that instead we should embrace the Iranians to death.
French: Vingt-quatre heures seulement après le vote du Parlement, les forces armées italiennes s’embarquaient à destination du Liban où elles se déployaient une semaine plus tard, permettant à l’armée libanaise de se déplacer vers le sud et aux autres forces internationales d’arriver.
English: All other governmental involvement with anti-doping will be brought into harmony with the Code.
French: Toutes les autres formes de participation gouvernementale contre le dopage seront harmonisées avec le Code.
English: Still, there are many things you can do to maintain a healthy lifestyle.
French: Néanmoins, vous pouvez prendre de nombreuses mesures pour maintenir une vie saine.
English: This discussion should educate regulators, trade policy experts, industry, the conformity assessment community, and the public of the various forms of recognition, the products to which they are best suited, and the environments needed for their effective functioning.
French: Il faudrait faire en sorte d’informer les organismes de réglementation, les experts du domaine de la politique commerciale, les représentants de l’industrie, les responsables de l’évaluation de la conformité et le public au sujet des diverses formes de reconnaissance, des produits qui se prêtent le mieux aux essais et des conditions nécessaires à leur bon fonctionnement.
English: We note in particular the suggestion to have an African country supply additional forces to the United Nations Operation in Côte d'Ivoire (UNOCI) to secure DDR sites.
French: Nous relevons en particulier la suggestion qu'un pays africain fournisse des forces additionnelles à l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (ONUCI) afin de protéger les sites de DDR.
English: There are 93 metal mines in seven provinces and three territories in Canada.
French: On trouve 93 mines de métaux dans sept provinces et dans trois territoires au Canada.
English: Amendment (11) Where the undertaking owning a transmission system is part of a vertically integrated undertaking, Member States should therefore be given a choice between different options.
French: Texte proposé par la Commission (11) Lorsqu'une entreprise propriétaire d'un réseau de transport fait partie d'une PE402.861v01-00 6/91
English: With a substantial proportion of participants from outside the target group, planned services were insufficient for many. Grade 7, 8, 9 upgrading is unsuitable for those who cannot read, and for those already operating at a grade 10 or better level.
French: Comme un pourcentage important des participants ne remplissaient pas les critères d'admissibilité, les services prévus étaient insuffisants pour bon nombre d'entre eux : les activités de recyclage de 7e, 8e et 9e année ne conviennent pas à des personnes qui ne savent pas lire, ni à celles qui fonctionnent à un niveau de dixième année ou plus.