ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recognized expert knowledge of Canadian foreign policy and objectives, of the conduct of international relations and of the architecture of the multilateral system and the principal international organizations, which underpin it.
French: Connaissance experte reconnue de la politique étrangère du Canada et de ses objectifs, des relations internationales et la structure du système multilatéral et des principales organisations qui le composent.
English: It is necessary to learn from the past and to project this learning into the future if we want to adopt not theoretical, but practical solutions and to transform them into reality — as the Secretary-General has said, to turn our words into actions.
French: Il faut tirer les leçons du passé pour envisager l'avenir si nous voulons adopter des solutions non pas théoriques mais pratiques, et les transformer en réalités - comme l'a dit le Secrétaire général, pour traduire les paroles en actes.
English: In 1977, during a typical four-week period, 60% of all unemployed job seekers used a public employment agency.
French: En 1977, pendant une période typique de quatre semaines, 60 % de tous les chômeurs à la recherche demploi se sont adressés à un bureau de placement public.
English: Perhaps the team’s unfamiliarity with the new Japanese rubber contributed to Toseland’s high-speed mishap and his subsequent three days of toil at the wrong end of the timesheets.
French: Le manque d’expérience du team avec les nouvelles gommes japonaises a probablement été l’une des causes de la chute de Toseland, suite à laquelle il n’est pas parvenu à trouver son rythme.
English: There has been some difference of opinion among umpires as to the proper interpretation of these criteria.
French: Les juges-arbitres n'ont pas été unanimes dans l'interprétation de ces conditions.
English: Although article 23 requires three Contracting States for the Convention to enter into force, nothing is said as to the fate of the Convention should the number of Contracting Parties subsequently fall below three, for example as a result of denunciations with a view to the acceptance of a new instrument intended to supersede the Convention.
French: Si l'article 23 exige trois États contractants pour que la Convention puisse entrer en vigueur, rien n'est dit quant au sort de la Convention si le nombre d'États contractants passe au-dessous de ce chiffre à la suite, par exemple, de dénonciations en vue de l'acceptation d'un nouvel instrument destiné à remplacer la Convention.
English: Remember to be careful with temporary signs, especially when they direct clients to use another door, for example, or watch out for the slippery floor! These messages must be written properly in both official languages.
French: À ce sujet, soyez prudent quand vous utilisez les panneaux provisoires, notamment ceux qui dirigent les usagers vers une autre porte ou les prient de faire attention quand le sol est glissant : ces messages doivent être rédigés correctement dans les deux langues officielles.
English: Member of the Commission. - Madam President, 56 000 Europeans are waiting for an organ transplant in Europe; for many of these people, a successful transplant is a matter of life and death.
French: membre de la Commission. - (EN) Madame la Présidente, il y a actuellement en Europe 56 000 personnes qui attendent une transplantation d'organe. Pour beaucoup d'entre elles, la réussite de cette opération est une question de vie ou de mort.
English: (FORMERLY KNOWN AS BOYLE-MIDWAY LTD.) v. THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUE FOR CUSTOMS AND EXCISE Appeal No. AP-92-350
French: (AUTREFOIS CONNU SOUS LE NOM DE BOYLE-MIDWAY LTD.) v. LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONAL POUR LES DOUANES ET L'ACCISE Appel no AP-92-350
English: This research covers very varied technological fields.
French: Ces recherches portent sur des domaines technologiques très variés.
English: These measures will complement those presented early 2006 which were already implemented in the current exercise.
French: DG ADMIN made a proposal to introduce the generation of corporate statistics and to provide regular reporting on organisation charts and administrative support and coordination functions. Ongoing.
English: In 2002-03 and 2003-04 the program provided annual funding for more than 1,400 celebration projects throughout Canada, for an annual amount of $7.2 million.
French: Ce programme a permis en 2002-03 et 2003-04 de financer annuellement plus de 1 400 projets de célébrations à travers le Canada pour un montant annuel de 7,2 millions $.
English: We therefore await Commission proposals for provisions that are directed more at improving consumer protection but also at promoting quality foodstuffs!
French: Nous attendons donc qu' elle nous propose des dispositions allant plus dans le sens d' une meilleure protection des consommateurs, mais également de la promotion d' une alimentation de qualité !
English: Athletics D-G D English
French: Athlétisme D-G D Français
English: We are now going to look into 7 Card Stud. This poker variant belongs to the Stud family.
French: Nous allons maintenant aborder le 7 Card Stud.
English: Progress gradually  Injuries can happen when you do much more activity than your body is used to.
French: Conseil no 2 : progressez graduellement Vous pouvez vous blesser quand vous faites plus d'activités que votre corps a l'habitude d'en faire.
English: 1/2-2002, point 1.4.69 Parliament amendments (second reading) adopted on 30 May.
French: 1/2-2002, point 1.4.69 Amendements en deuxième lecture du Parlement européen, le 30 mai.
English: Based on this distinction, the Commission proposes to:
French: Selon cette différenciation, la présente directive:
English: Sison, Gilbert, “A King No More: The Impact of the Pinochet decision on the Doctrine of Head of State Immunity”, Washington University Law Quarterly, vol. 78 (2000), pp. 1583-1602.
French: Sison, Gilbert, « A King No More: The Impact of the Pinochet decision on the Doctrine of Head of State Immunity », Washington University Law Quarterly, vol. 78 (2000), p. 1583 à 1602.
English: Dyscalculia Difficulty performing math calculations.
French: Acalculie Impossibilité d'effectuer les opérations arithmétiques.
English: But the tree should not hide the forest.
French: Mais l'arbre ne doit pas cacher la forêt.
English: However, as a result of the attacks, our relationship is likely to take a slightly different shape and to become even closer.
French: Toutefois, à la suite des attaques, il est probable que l'orientation de nos relations change légèrement et que celles-ci se resserrent.
English: Lastly, we support the creation of an ombudsperson institution in Kosovo and welcome the recent signing of its regulation by Mr. Kouchner.
French: Enfin, nous appuyons la création du bureau du médiateur au Kosovo, et nous nous félicitons du fait que M. Kouchner a récemment approuvé les règlements y afférents.
English: • who might be seriously affected by the incident because of their relationship with people directly affected by the traumatic event, and
French: • les personnes qui risquent d’être le plus affectées en raison des relations qu’elles entretenaient avec les personnes directement concernées par l’événement traumatisant;
English: • Canada and the United States, in partnership with the Mohawk Community of Akwesasne, hosted the first ever International Indigenous Cross-Border Security Summit to enhance awareness of the border security environment and its impact on indigenous peoples, and to create a course of action for future collaboration.
French: • Le Canada et les États-Unis, en collaboration avec la communauté mohawk d'Akwesasne, ont parrainé le tout premier Sommet international autochtone sur la sécurité transfrontalière, qui visait à mieux sensibiliser la population aux questions touchant la sécurité à la frontière et à leurs répercussions sur la population autochtone, ainsi qu'à définir une ligne de conduite devant guider la collaboration future.
English: The best way is to discuss these issues with your vet and/or behaviour expert.
French: Parlez-en avec votre vétérinaire ou le psychologue pour chiens.
English: Solicitor General of Ontario, Emergency Measures Ontario.
French: Plan d’urgence nucléaire de Darlington (plan provisoire, deuxième édition), Toronto, 1999.
English: NPS results identify several priority issues which vary by province/territory:
French: Les résultats du SNM identifient plusieurs enjeux prioritaires qui varient d'une province/d'un territoire à l'autre :
English: It is estimated that over 2.5 kg of mercury was collected and safely disposed of, removing the risk to workers and the community.
French: On a estimé que la collecte avait permis de récupérer plus de 2,5 kg de mercure qui a été éliminé de manière sécuritaire, écartant ainsi les risques qu'il pose pour les travailleurs et la collectivité.
English: This is the page that any messages that you have chosen to track will appear.
French: C'est la page sur laquelle tous les messages que vous avez choisi de suivre apparaîtront.
English: 3 months 2 years 2 years – – – Election offence: 1 year General offence: 2 months 2 years
French: Un an pour infraction électorale Deux mois pour infraction générale
English: For information purposes, these documents will be posted on the ECB’s website on 21 February 2005 in all official Community languages.
French: À titre d’information, ces documents seront publiés sur le site Internet de la BCE le 21 février 2005 dans toutes les langues officielles de la Communauté.
English: As we increase capabilities in the different areas, we should think in terms of a wider spectrum of missions.
French: Si les conflits régionaux appellent des solutions politiques, des moyens militaires et une police efficace peuvent s’avérer nécessaires au cours de la phase postérieure au conflit.
English: The following data demonstrates how gender inequality in managing household responsibilities impacts women.
French: Les données que l'on présente ci-après montrent l'effet que l'inégalité entre les sexes en ce qui concerne les responsabilités familiales a sur les femmes.
English: At the same meeting, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee as set forth in its second report, decided to include in the agenda of its sixty-third session an additional item entitled “Granting of observer status for the International Fund for Saving the Aral Sea in the General Assembly”, under heading I (Organizational, administrative and other matters), and to allocate it to the Sixth Committee.
French: À la même séance, l'Assemblée générale, sur la recommandation formulée par le Bureau dans son deuxième rapport, a décidé d'inscrire à l'ordre du jour de sa soixante-troisième session une question additionnelle intitulée « Octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale au Fonds international pour le sauvetage de la mer d'Aral », sous le titre I (Questions d'organisation, questions administratives et autres questions), et de la renvoyer à la Sixième Commission.
English: The legislature is elected in free and fair elections conducted at no longer than five year intervals.
French: Le corps législatif est élu au moyen d'élections libres et régulières tenues tous les cinq ans au plus.
English: Policy on Active Monitoring Tools & Resources Summary Complete Text Related Framework(s) Related Policy(ies) Related Agreement(s) Related Policy(ies)
French: Politique sur la surveillance active Outils et Ressources Résumé Texte complet Cadre(s) relié(s) Politique(s) reliée(s) Accord(s) relié(es) Politique(s) reliée(s)
English: LockMade in France warranty 30.000 cycles and including 2 keys.
French: SerrureMade in France garantie 30 000 utilisations et fournie avec 2 clés.
English: The State continues to increase investment in agriculture in order to further improve farming conditions.
French: L'État continue d'investir de plus en plus dans l'agriculture pour améliorer encore les conditions d'exploitation.
English: Information Notice No.1 by the UNECE secretariat*
French: Note d'information nº 1, établie par le secrétariat de la CEE*
English: Leather and footwear (LS - 1.6) Data fo r enterprises with mo re than 1 000 emplo yees no t available So urce:
French: Leather and footwear (LS - 1.6) Data fo r enterprises with m o re than 1 000 em plo yees no t available So urce:
English: Subzero temperatures may persist almost without interruption for months, food supply steadily decreases, day length greatly limits time available for foraging, and they must endure long fasting at night.
French: Le gel peut persister pendant des mois presque sans interruption, les sources de nourriture s’amenuisent constamment, la durée du jour restreint le temps pouvant être consacré à la quête alimentaire et les oiseaux doivent survivre aux longs jeûnes nocturnes.
English: Welcome to the website of Procon Event Engineering.
French: Bienvenue sur le site Internet de Procon Event Engineering.
English: External factors (related to the Programme as a whole)
French: Facteurs extérieurs (touchant l'ensemble du programme)
English: Here is one state, North Korea, which announces that it is building atomic weapons. So the United States of America says, 'We shall negotiate with you.'
French: Un État, la Corée du Nord, nous dit qu'il développe des armes atomiques et les États-Unis d'Amérique répondent : nous allons négocier avec vous.
English: At the forefront of such efforts was Australia's Global Carbon Capture and Storage Institute, designed to help deliver on the goal of the Group of Eight to develop fully functioning projects to demonstrate the technology and to build capacity in developing countries.
French: L'Australie est au premier plan de ces effort, grâce à son Institut mondial de capture et de stockage du carbone, censé aider à la réalisation de l'objectif du Groupe des Huit qui est de développer des projets pleinement fonctionnels visant à démontrer la technologie et renforcer les capacités dans les pays en développement.
English: Similarly, it was suggested that controlling pollutants of higher priority than mercury, while sometimes relatively costly, would yield additional benefits by reducing mercury emissions.
French: De même, il a été fait observer que le contrôle des polluants ayant un rang de priorité plus élevé que le mercure, même s'il était parfois assez coûteux, générerait des bénéfices supplémentaires en réduisant les émissions de mercure.
English: Others say the same things in a feasibility study, you would pay € xxx, and then maybe you fill your mouth so many beautiful big words like "integration", "culture", "forum", "table", "consultation" "nonprofit.
French: D'autres disent la même chose dans une étude de faisabilité, vous devriez payer xxx €, et alors peut-être vous remplissez votre bouche tant de belles grands mots comme "l'intégration", "culture", "forum", "table", "consultation" «à but non lucratif.
English: International Official Development Assistance to LDCs is now lower in real terms than in 1990.
French: L'aide publique internationale au dÃ©veloppement en faveur des PMA est maintenant infÃ©rieure, en termes rÃ©els, Ã ce qu'elle Ã©tait en 1990.
English: The statement of reasons for that revocation essentially reflects the judgment of the Court of Justice of 21 January 1987 in Case 76/84 Rienzi v Commission [1987] ECR 315, according to which an illness may be classified as occupational only if it arises in the course of or in connection with the lawful performance of his duties by the official concerned.
French: Cette décision de retrait était, en substance, motivée par référence à l'arrêt de la Cour du 21 janvier 1987, Rienzi/Commission, ayant jugé qu'une maladie ne peut être qualifiée de professionnelle que si elle trouve son origine dans l'exercice régulier ou à l'occasion de l'exercice régulier de ses fonctions par l'intéressé.
English: LEGISLATIVE REFERENCES — N/A
French: RÉFÉRENCES LÉGALES — s/o
English: Total graduate study awards and grants are increasing both in numbers and value; CIHR grants are now one fifth as large as that of the US National Institutes of Health.
French: Les bourses et subventions versées aux étudiants des cycles supérieurs augmentent aussi bien en nombre qu’en valeur. Les subventions des IRSC équivalent aujourd’hui au cinquième des sommes versées par les National Institutes of Health des États-Unis.
English: This is a reflection of the view that children under the age of 18, unlike their adult counterparts who may voluntarily choose to do so, often become involved in prostitution as victims of adult exploitation rather than opting to engage themselves.
French: Ceci traduit l'idée selon laquelle les enfants de moins de 18 ans, à la différence de leurs homologues adultes qui peuvent volontairement choisir de le faire, tombent souvent dans la prostitution comme victimes de leur exploitation par des adultes plutôt que par choix délibéré.
English: How does one search for an image?
French: Comment recherche-t-on une image?
English: In Macedonia, Albanian extremists which were unwilling or unable to take part in the democratic process either in Macedonia or in the neighbouring countries, have decided to take advantage of the destabilisation of this country and have begun carrying out acts of violence.
French: On trouve en Macédoine des extrémistes albanais qui refusent de participer au processus démocratique (ou en sont incapables) entamé dans ce pays ou dans les pays environnants. Ils ont donc décidé d'exploiter la déstabilisation de la Macédoine et de se lancer dans des actions violentes.
English: These consultations included the "Assessment of the Aquatic Effects of Mining" (AQUAMIN) process and a number of subsequent consultations that involved representatives of other federal departments, provincial and territorial governments, industry, environmental non-government organizations, First Nations groups, and scientific and engineering communities.
French: Ces consultations ont compris un processus d'évaluation des effets de l'exploitation minière sur le milieu aquatique au Canada (AQUAMIN) et un certain nombre de consultations subséquentes auxquelles ont participé des représentants d'autres ministères fédéraux, de gouvernements provinciaux et territoriaux, de l'industrie, d'organismes non gouvernementaux de protection de l'environnement, de Premières Nations, et de communautés des sciences et de l'ingénierie.
English: OHCHR is actively engaged with the Human Rights Office in Angola in working with the Government towards the development of the Provedor de Justiça and the drafting of its enabling legislation in accordance with the Paris Principles.
French: Le HCDH est activement occupé avec le Bureau des droits de l'homme en Angola à travailler avec le Gouvernement à la création d'un bureau de médiateur et à la rédaction de la législation s'y rapportant, conformément aux Principes de Paris.
English: (f) "President" means the President of the Conference of the Parties elected in accordance with rule 22, paragraph 1;
French: f) On entend par "Président" le Président de la Conférence des Parties élu conformément aux dispositions du paragraphe 1 de l'article 22 du présent règlement;
English: Please describe the main factors that lead to the lower representation of women in decision-making.
French: Veuillez indiquer les principaux facteurs à l'origine de la faible représentation des femmes aux postes de décision.
English: We are also highly critical of reported Israeli barring of the movement of international personnel, including human rights monitors and journalists.
French: Nous critiquons vivement le fait qu'Israël aurait empêché la circulation du personnel international, y compris les agents des droits de l'homme et les journalistes.
English: However, MINUGUA had to come to an end and yield to a phase in which national stakeholders would become the main actors responsible for overseeing and ensuring compliance with the peace accords.
French: Cependant, la MINUGUA devait s'achever et déboucher sur une phase dans laquelle les intéressés deviendraient les principaux acteurs responsables s'agissant de superviser et de faire respecter les accords de paix.
English: Over 75% of eastern encounters were within 100 km of the site of banding.
French:   Les corbeaux de l'ouest, en revanche, semblent se dÃ©placer davantage.
English: We should not agree, of course, to your taking such measures.
French: Bien sûr, nous ne serions pas d'accord avec de telles mesures.
English: (1) criminals relocating their activities owing to disparities between the way the offences are defined, prosecuted and punished; or (2) barriers to the free movement of persons?
French: ne soit pas autorisé dans un autre (par exemple, en matière de racisme, de pédophilie ou de consommation de drogues). Question 1 :
English: These concerns were addressed by the insertion of generic provisions in Part I. Recognition that a safety management system must be commensurate with the size, nature and complexity of the operations, activities, hazards and risks of the operation is also included in the provisions in different parts of the CARs.
French: Pour remédier à ces inquiétudes, il a été décidé d'insérer des propositions générales à la partie I. Est aussi incluse dans les dispositions dans diverses parties du RAC l'idée qu'un système de gestion de la sécurité doive être adapté à la taille, à la nature et à la complexité des opérations, des activités, des dangers et des risques.
English: Consultation with Northern Stakeholders Prepared by:
French: Consultation avec les partenaires du Nord Préparé par :
English: The public consultation process may include advertisement in local newspapers, posting of signs at the site indicating proposed restrictions being considered, and leaflet distribution in the areas concerned during the summer period when stakeholders are in the area.
French: Le processus de consultation publique peut faire appel à des annonces dans les journaux locaux, à l’affichage de pancartes sur le site indiquant les restrictions proposées envisagées et à la distribution de dépliants dans le secteur touché lors de la période estivale lorsque les intervenants sont dans la région.
English: THE SHOW Organized by the Japan Management Association (JMA), FOODEX Japan is the premier annual international food and beverage expositions, staged always in Chiba, a suburb of Tokyo, the World’s third largest trade shows for the food and beverage industry, is the number one annual professional trade event in the Asia Pacific.
French: LE SALON Organisé par la Japan Management Association, FOODEX Japon est la plus importante foire commerciale internationale annuelle du domaine des aliments et boissons au pays, qui a toujours lieu à Chiba, en banlieue de Tokyo; elle est aussi la troisième foire en importance au monde dans le secteur des aliments et boissons et le plus gros salon professionnel annuel de la région Asie-Pacifique.
English: During the discussion of the agenda item, the Director of the Division provided the Commission with an overview of the seventh training course on the preparation of a submission to the Commission on the Limits of the Continental Shelf regarding the outer limits of the continental shelf beyond 200 nautical miles from the baselines from which the breadth of the territorial sea is measured.
French: Au cours du débat sur ce point de l'ordre du jour, le Directeur de la Division a brièvement rendu compte du sixième stage consacré à la rédaction des demandes adressées à la Commission concernant les limites extérieures du plateau continental au-delà des 200 milles marins des lignes de base à partir desquelles est mesurée la largeur de la mer territoriale.
English: Health Canada, Report on the Health of Canadians:
French: Rapport sur la santé des Canadiens et des Canadiennes, Annexes techniques, p.
English: The Delegation was cautiously optimistic that this session would find a way to effectively address the substantive issues in this negotiation, particularly guided by the questionnaire issues at the last session.
French: Elle s’est dite raisonnablement optimiste quant aux chances de trouver, pendant la session en cours, un moyen d’aborder efficacement les questions de fond au cœur de la négociation, en s’inspirant en particulier des thèmes abordés à l’occasion du questionnaire lors de la session précédente.