ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After explaining the methodology used to conduct the audit, section five provides a general overview of the findings with respect to the characteristics of a well-managed grant and contribution program as described by the OAG.
French: Après avoir expliqué la méthodologie utilisée pour effectuer la vérification, la section cinq donne un aperçu général des constatations en égard des caractéristiques d’un programme de subventions et de contributions bien géré, tel que décrit par le BVG.
English: The committee members went to Chicago to create an inventory of all the Haida remains and artifacts at the museum.
French: Les membres des comités sont allés à Chicago faire l'inventaire de tous les restes et les artefacts haïdas du musée.
English: For example, the Fourth World Romanie Congress took place in Warsaw in April 1990. Representatives from about twenty countries participated.
French: Ainsi, par exemple, a eu lieu en avril 1990, à Varsovie, le 4e Congrès mondial tsigane, auquel ont participé des représentants d'environ 20 pays.
English: • canada.gc.ca Home > Institutional links Services for Canadian Travellers Passport Canada Travel Reports and Warnings Emergency Assistance Services for Business Doing Business Abroad Innovation, Science & Technology Export and Import Controls Trade Negotiations and Agreements Invest in Canada Consultations Foreign Policy Activities and Programs Policy eDiscussions Arts and Culture Education and Youth Video Interviews / Podcasts Canada in the World Canadian Offices Abroad Country and Regional Information International Organizations and Forums About the Department Our Priorities Ministers and Parliamentary Secretaries Media Room Library Employment and Training Office of Protocol  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Home General Eligibility Guidelines Performing Arts and  Sound Recording Literature and Publishing Film and Television Visual/Media Arts and  Fine Crafts Canadian Cultural  Representatives Abroad Resources Contact Us Site Map The Calligraphy of Longing The Calligraphy of Longing is the title of an exhibition by Gordon Becker, sculptor and world traveller.
French: • canada.gc.ca Accueil > Institutional links Services aux voyageurs canadiens Passeport Canada Conseils aux voyageurs et Avertissements Aide d'urgence Services aux entreprises Faire des affaires à l'étranger Innovation, science et technologie Contrôles à l'exportation et à l'importation Négociations et accords commerciaux Investir au Canada Consultations Politique étrangère Activités et programmes Discussions en ligne sur la politique Arts et culture Éducation et jeunesse Entrevues vidéo / Baladodiffusion Le Canada dans le monde Le Canada à l'étranger Information sur les pays et les régions Organisations et forums internationaux À propos du ministère Nos priorités Ministres et secrétaires parlementaires Salle des médias Bibliothèque Emplois et formation Bureau du protocole  Divulgation proactive Divulgation proactive Accueil Conditions générales  d'admissibilité Arts de la scène et  enregistrement sonore Littérature et édition Film et télévision Arts visuels/médiatiques et  métiers d'art contemporains Représentants culturels  canadiens à l'étranger Ressources Contactez-nous Carte du site La calligraphie du désir La calligraphie du désir est le titre d'une exposition de Gordon Becker, sculpteur et aventurier.
English: A chronological overview of the main issues relating to the provision of conference services to the Human Rights Council is summarized in paragraphs 3 to 10 below.
French: On trouvera aux paragraphes 3 à 10 ci-après une brève analyse chronologique des principaux problèmes qui se sont posés concernant la fourniture de services de conférence au Conseil des droits de l'homme.
English: She enquired whether prostitutes were offered any training so that they could change their occupation.
French: Elle demande également s'il est proposé aux prostituées un type quelconque de formation susceptible de leur permettre de changer de « métier ».
English: These new statements have added credibility in the context of this plan.
French: Ces nouveaux énoncés ont ajouté de la crédibilité au contexte du présent plan.
English: The existence of black holes outside the realm of theory has not yet been demonstrated, since to prove explicitly the existence of the event horizon that characterizes a black hole requires that the observer penetrate the event horizon, but then the information is lost since the observer cannot return.
French: On n'a pas encore démontré l'existence de trous noirs en dehors du domaine de la théorie puisque, pour prouver explicitement l'existence de l'horizon des événements qui caractérise un trou noir, l'observateur devrait pénétrer dans cet horizon, mais alors l'information serait perdue étant donné qu'il ne pourrait revenir.
English: The results of the project are being considered by the GVRD for inclusion in the their own Liveable Region Strategic Plan and their GHG reduction strategy.
French: Les autorités du GVRD envisagent d'ailleurs d'inclure les données du plan de 100 ans dans leur propre plan stratégique lié à la zone habitable et dans leur planification en vue de la réduction des émissions de gaz à effet de serre.
English: The HST applies to the same goods and services as the GST, but at a rate of 14%.
French: La TVH s’applique aux mêmes produits et services que la TPS, mais à un taux de 14 %.
English: Examples of commercial exploration licences in Papua New Guinea and New Zealand.
French: Exemples de licences d'exploitation commerciale en Papouasie-Nouvelle-Guinée et en Nouvelle-Zélande.
English: The matrix of average hourly earnings was linked to the actual hours worked from the Labour Force Survey generating a new matrix C of compensations, by industry and type of labour.
French: La matrice des gains horaires moyens a été corrélée avec les heures effectives de travail, reprises de l'enquête sur la population active, ce qui a créé une nouvelle matrice C de rémunération, par branche d'activité et type de prestations de travail.
English: Amendment 29 ARTICLE 1, POINT 2 Article 1, point (k c) (new) (Directive 89/552/EEC) (kc) ‘Audiovisual media services for children’ means any media service as defined in Article 1 (a) which is aimed at children .
French: Amendement 29 ARTICLE 1, POINT 2 Article 1, point k quater) (nouveau) (Directive 89/552/CEE) k quater) "services de médias audiovisuels pour enfants" désigne tout service de média défini à l'article 1, point a), qui est destiné aux enfants.
English: There is even less information disaggregated on the basis of race and ethnicity.
French: On trouve encore moins d'information ventilée selon la race et l'ethnicité.
English: Pursuant to the Act, the acceptability of children's evidence is determined by the child's intelligence and understanding of the duty of speaking the truth.
French: Selon la Loi, la recevabilité du témoignage de l'enfant dépend de l'intelligence de celui-ci et du fait qu'il comprenne ou non qu'il doit dire la vérité.
English: • Pakistan - Country Insight Foreign Affairs Canada
French: • Country Commercial Guide U.S. Commercial Service 2004
English: It clarified 24 cases: 9 on the basis of information provided by the Government and 15 on the basis of information provided by the source; 15 were found to be duplications and were therefore deleted; 2,704 remain outstanding.
French: Il a éclairci 24 cas, dont 9 à la lumière de renseignements fournis par le Gouvernement et 15 à partir de renseignements fournis par la source; il a été estimé que 15 cas étaient présentés pour la deuxième fois et ils ont donc été éliminés; 2 704 cas demeurent en suspens.
English: Puvirnituq/Povungnituk Province:
French: Puvirnituq/Povungnituk Province :
English: In the area of bilateral cooperation, and taking account of the sensitivity of the subject, this is included in the more global context of dialogue on national polices and integrated in bilateral programmes on reproductive health, education and promotion of the rights of the individual, particularly in Africa.
French: Sur le plan de la coopération bilatérale, et compte tenu de la sensibilité du thème, celui-ci est inscrit dans le cadre plus global du dialogue des politiques nationales et intégré dans les programmes bilatéraux en matière de santé reproductive, d'éducation ou de promotion des droits de la personne, particulièrement en Afrique.
English: The consignor of the dangerous goods has the ultimate responsibility for assuring portable tanks are not filled in excess of the specified limits for each substance, solution or mixture transported.
French: C'est à l'expéditeur des marchandises dangereuses qu'il incombe en dernier ressort de veiller à ce que les citernes mobiles ne soient pas remplies au-delà des limites prescrites pour chaque matière, solution ou mélange transporté.
English: Item 9 (e) of the provisional agenda*
French: Point 9 b) de l'ordre du jour provisoire*
English: He was brought before a judge for questioning and was the subject of an order of committal issued on 17 July 2002.
French: Présenté au juge pour interrogatoire, il a été placé sous mandat de dépôt le 17 juillet 2002.
English: In what year did this project open? __ __ __ __ A2.
French: En quelle année le projet a-t-il ouvert ses portes? __ __ __ __ A2.
English: Efforts to strengthen the integrity and the accountability of the judiciary must also address law enforcement and prosecution services.
French: Les efforts visant à renforcer l'intégrité et la responsabilité du corps judiciaire doivent également prêter attention aux services de maintien de l'ordre et aux services de poursuite.
English: Both the United States and Israel want Iran’s reactor destroyed and its nuclear programme halted once and for all.
French: Le 14 novembre 2004, à l’initiative de la France, de l’Allemagne et du Royaume-Uni, la République islamique d’Iran a conclu un nouvel accord.
English: We pay tribute to all those who have lost their lives and to those who have fallen victim to aggression because of their professions or beliefs, as well as the courageous ones who cannot be deterred from their civil engagement in such a precarious environment.
French: Nous avons rendu hommage à toutes les personnes qui ont perdu la vie et à toutes les personnes agressées en raison de leurs professions ou de leurs croyances, ainsi qu'aux courageuses personnes qui ne renoncent pas à leur engagement dans un environnement aussi précaire.
English: In the German view, criminal law must be based on offences whose elements are as precise and clearly identifiable as possible.
French: En Allemagne, on estime que le droit pénal doit s'appuyer sur des délits dont les éléments sont aussi précis et clairement identifiables que possible.
English: Please indicate concrete measures planned and/or being implemented to address such obstacles to access to justice, including gender-sensitivity training of the judiciary, and the impact of such measures.
French: Veuillez faire état des mesures concrètes qui sont prévues ou appliquées pour surmonter ces obstacles qui entravent l'accès à la justice, notamment la mise en place d'une formation destinée à sensibiliser les membres du système judiciaire aux comportements discriminatoires à l'égard des femmes, et les effets qu'ont ou auront ces mesures.
English: The allocation of new agenda items to the Committee could mark the beginning of a fresh process of codification and development of international law.
French: Le renvoi de nouvelles questions à la Commission pourrait marquer le début d'un nouveau processus de codification et de développement du droit international.
English: PURPOSE -- To identify the paylist of the employing agency to which the employee has been assigned, by means of a four-digit code
French: BUT -- Indiquer la liste de paye à laquelle l'employeur a inscrit l'employé, par un code à quatre chiffres.
English: • twice as likely to say their health is fair/poor, to report high levels of perceived stress, to report high levels of burnout, to report high levels of depressed mood, to have missed 3 or more days of work in the past 6 months (all causes combined), to have missed work due to physical, emotional or mental fatigue, to have missed 3 or more days of work in the past 6 months due to physical health problems, and to have sought care from mental health professionals
French: • deux fois plus susceptibles de dire que leur santé est assez bonne ou mauvaise, de signaler des niveaux élevés de stress ressenti, d'épuisement et d'humeur dépressive, d'avoir manqué au moins trois jours de travail au cours des six derniers mois (toutes causes confondues), de s'être absentés en raison d'une fatigue physique, émotionnelle ou mentale, d'avoir manqué au moins trois jours de travail au cours des six derniers mois en raison de problèmes de santé physique et d'avoir consulté un professionnel de la santé mentale;
English: bank entry framework do not apply to unregulated financial branches of foreign banks.
French: régime d’accès des banques étrangères ne s’appliquent pas aux succursales financières non réglementées des banques étrangères.
English: Increasing the frequency and/or duration of glances required to detect and acquire visually displayed information may increase the risk of potentially dangerous traffic situations caused by driver preoccupation with non-primary driving-related tasks.
French: Si la fréquence et/ou la durée des regards nécessaires pour détecter et assimiler des informations augmentent, le risque que le conducteur génère des situations de conduite potentiellement dangereuses parce qu’il est concentré sur des tâches secondaires liées à la conduite augmente aussi.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Innovation, Policy & Science > Innovation Technology & Society (ITS) > Resources > Archive > RoKS > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Innovation, politique et science > Innovation, technologie et société (ITS) > Ressources > Archives > Systèmes de connaissances > Explorateur
English: Q: How can I fix the aspect ratio of an AVI file?
French: Q : Comment puis-je réparer le format de l'image d'un fichier AVI?
English: Festival Tourism Enthusiasts not only go to festivals and events . . . they also go to local arts and crafts studios, farmers’ fairs or markets, museums, art galleries and related cultural institutions such as zoos when on their travels.
French: Autres activités culturelles Les touristes adeptes des festivals n’assistent pas uniquement à des festivals ou autres événements lorsqu’ils sont en voyage... ils visitent également des ateliers d’art et d’artisanat locaux, des foires ou marchés agricoles, des musées, des galeries d’art et des institutions culturelles de même nature comme des jardins zoologiques.
English: MIZRAHI, Romina Psychiatry Centre for Addiction and Mental Health (Toronto)
French: MIZRAHI, Romina Psychiatry Centre de toxicomanie et de santé mentale
English: These populations are believed to be threatened by general habitat loss resulting from characteristic land-use practices within the basin.
French: On croit que ces populations sont menacées par la perte d’habitat générale découlant des pratiques d’utilisation des terres caractéristiques dans le bassin.
English: The IMFN Secretariat and the Partnership and Business Development Branch of IDRC co-sponsored a resource mobilization training workshop for model forest representatives from all Asian sites in 2004.
French: Le Secrétariat du RIFM et le CRDI ont co-parrainé, en 2004, un atelier de formation sur la mobilisation des ressources à l’intention des représentants de tous les sites en Asie.
English: As a percentage of the Gross Domestic Product, Canada's expenditures on health compare favourably when benchmarked against other industrialized nations.
French: Traduites en pourcentage du produit national brut, les dépenses du Canada au poste de la santé se comparent favorablement B celles des autres pays industrialisés.
English: However, there is no data available concerning mutual assistance.
French: Cela dit, aucune donnée n’ disponible sur l’ est entraide judiciaire.
English: / As defined in Annex 7 to the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3), (document TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2 as last amended by Amend.4).
French: Selon les définitions figurant à l'annexe 7 de la Résolution d'ensemble sur la construction des véhicules (R.E.3) (document TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2, modifié en dernier lieu par l'amendement 4).
English: The department was represented by Ms Vicky Hammer, Senior Human Resources Consultant.
French: Le ministère était représenté par Mme Vicky Hammer, consultante principale en ressources humaines.
English: Meals eaten within the headquarters area on departure or return from a period in travel status are not intended to be reimbursed according to the terms of the Directive.
French: Aux termes de la présente directive, on ne prévoit pas le remboursement des repas pris à l'intérieur de la zone d'affectation au moment du départ ou au retour d'un déplacement en service commandé.
English: (3) An international obligation may be owed by an international organization to the international community as a whole, one or several States, whether members or non-members, another international organization or other international organizations and any other subject of international law.
French: 3) Une organisation internationale peut être débitrice d'une obligation internationale envers la communauté internationale dans son ensemble, un ou plusieurs États, qu'ils soient membres ou non, une autre organisation internationale ou d'autres organisations internationales et tout autre sujet du droit international.
English: AQW00 2007-12-06 Modify This code has been deleted as per Treasury Board Secretariat.
French: 2007-12-10 Modifier Le titre a été modifié selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: From the data available, CSIS has sufficient capacity in its bilingual offices to communicate with the public in both official languages.
French: D'après les données disponibles, le SCRS est en mesure, dans ses bureaux bilingues, de communiquer avec le public dans les deux langues officielles.
English: The Unit is headed by a P-3 Professional supported by four Local level staff (A/56/660, para.
French: Le Groupe est dirigé par 1 administrateur P-3 secondé par 4 agents locaux (A/56/660, par. 35).
English: We must make sure that the regulations in force leave no weak spots that could be exploited by criminals.
French: Il convient de veiller à ce que la réglementation en vigueur ne laisse subsister aucune faille susceptible d'être exploitée par les auteurs d'actes criminels.
English: On April 19 2006 the pre-budget consultation period was extended for 24 hours, until close of business April 20, 2006 (midnight EDT).
French: Le 19 avril 2006, la période des consultations prébudgétaires a été prolongée de 24 heures, soit jusqu’au 20 avril 2006 fin de journée (minuit HAE).
English: Furthermore, there is no evidence that the test was designed to trick or deceive the Complainant or that it was unfair or incorrectly marked.
French: Par ailleurs, rien n’indique que le test ait été conçu de manière a tromper ou a coincer la plaignante, ou encore qu’il ait été injuste ou corrigé incorrectement.
English: In 2005 the Institute of Basic Research in Tropical Agriculture was unable to take up a scholarship awarded by the Brazilian Agricultural Research Corporation to a researcher at the Institute because the embargo regulations prevent Cuba from accessing World Bank funds, on which the taking up of the scholarship depended.
French: En 2005, l'Institut d'agronomie tropicale n'a pu profiter d'une bourse accordée par la société brésilienne Embrapa à un chercheur de l'Institut parce que les mesures de blocus empêchent Cuba d'accéder aux fonds de la Banque mondiale, qui devaient financer cette bourse.
English: 16.1.2 One of the conditions or commitments included in this agreement has not been fulfilled.
French: 16.1.2 Une des conditions ou un des engagements prévus dans la présente entente n'a pas été rempli.
English: Original Investigation On June 30, 1992, Commerce and the ITC received a petition filed by the following companies:
French: Le 4 février 1993, le DOC a publié une détermination préliminaire concluant à l’existence d’un dumping, laquelle il a modifiée le 18 mars 1993.
English: This increase reflects the priority which the Council, backed by the European Parliament and the Commission, affords this expenditure.
French: Cette augmentation reflète la priorité qu'accorde le Conseil, soutenu en ce sens par le Parlement européen et la Commission, à ces dépenses.
English: At a time when achieving the MDGs appeared ever less likely for many States, the General Assembly must act urgently and imaginatively to acquire greater analytical, normative and operational capacities to support governments in promoting development.
French: Alors que la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement semble encore plus douteuse dans de nombreux États, l'Assemblée générale doit œuvrer d'urgence et faire preuve de créativité pour acquérir des capacités analytiques, normatives et opérationnelles accrues pour aider les gouvernements à promouvoir le développement.
English: But it is certainly the responsibility of the Security Council, through its support for the Facilitator's efforts, to ensure that both parties fulfil their commitments and see that the process is successfully completed.
French: Mais c'est bien la responsabilité du Conseil de sécurité, à travers son soutien aux efforts du Facilitateur, de veiller au respect par les deux parties de leurs engagements et au bon achèvement du processus.
English: Furthermore, autopsy shall be conducted by investigators with the participation of forensic doctors and in the presence of eyewitnesses (Art.
French: En outre, les enquêteurs peuvent avoir recours à une autopsie menée par un médecin légiste en présence d'un témoin oculaire (art.
English: Mohsen Aminzadeh, Abdollah Ramazanadeh and Mostafa Tajzadeh were all officials in former President Mohammad Khatami’s government and are supporters of Mir Hossein Mousavi.
French: Mohsen Aminzadeh, Abdollah Ramazanadeh et Mostafa Tajzadeh, tous trois membres de l'ancien gouvernement du président Mohammad Khatami, apportent leur soutien à Mir Hossein Mousavi.
English: • GST/HST Enquiries Bills C-40 and C-52 receive Royal Assent Bill C-40, An Act to amend the Excise Tax Act, the Excise Act, 2001 and the Air Travellers Security Charge Act and to make related amendments to other Acts, and Bill C-52, An Act to implement certain provisions of the budget tabled in Parliament on March 19, 2007 both received Royal Assent on June 22, 2007.
French: • Renseignements sur la TPS/TVH Les projets de loi C-40 et C-52 ont reçu la sanction royale Le projet de loi C-40, la Loi modifiant la Loi sur la taxe d'accise, la Loi de 2001 sur l'accise, la Loi sur le droit pour la sécurité des passagers du transport aérien et d'autres lois en conséquence, et le projet de loi C-52, la Loi portant exécution de certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 19 mars 2007, ont tous les deux reçu la sanction royale le 22 juin 2007.
English: The expanded conception of misappropriation of TK in Article 1 includes violation of legal measures that require the obtaining of prior informed consent.
French: WIPO/GRTKF/IC/11/5(c) Annexe, page 34 COMMENTAIRE SUR L’ARTICLE 7 L’application du principe de consentement préalable en connaissance de cause est un point central des débats de politique générale et des mesures actuelles concernant la protection des savoirs traditionnels.
English: WHEREAS under Licence No. 883631, Grass River Lodge Ltd.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 883631, Grass River Lodge Ltd.