ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a temporary measure, the Governor-inCouncil authorized the Minister of Transport to provide an indemnity for aviation war risk liability coverage.
French: À titre de mesure provisoire, le gouverneur en conseil a autorisé le ministre des Transports à verser une indemnité au titre de l’assurance des risques de guerre dans l’industrie du transport aérien.
English: The Committee had adopted final decisions on the merits on 149 complaints and found violations of the Convention in 45 of them.
French: Le Comité avait adopté des constatations sur le fond pour 149 requêtes et constaté que 45 faisaient apparaître des violations de la Convention.
English: This change could be truly significant, and to be a success it must take into account the remarks already made on the geopolitical dimension and policies.
French: Cette évolution peut être vraiment importante, et pour réussir il faudrait tenir compte des considérations déjà développées sur la dimension géopolitique et sur les politiques.
English: Mr President, year after year, we have this debate about the safety of toys.
French: Monsieur le Président, nous reprenons chaque année ce débat sur la sécurité des jouets.
English: The Larzac engine powers the Alpha Jets in 5 countries.
French: Le Larzac motorise les Alpha Jet dans 5 pays.
English: Private parking is possible at a location nearby and costs USD 35.00 per day.
French: Un parking privé est disponible à proximité au tarif de 35,00 USD par jour.
English: Backed by a rapid processor and 128MB of memory, the C530dn reaches up to 22 ppm (21 ppm A4) in colour, 24 ppm (22 ppm A4) in monochrome.
French: Epaulée par un processeur rapide et par une mémoire de 128 Mo, l'imprimante C530dn atteint jusqu'à 21 ppm en couleur et 22 ppm en monochrome.
English: Before turning to the issue at hand, I would like to say a word on another subject, on behalf of Ambassador Holbrooke, who is in Brazil; I would like to make just a brief comment on the outcome of the 14 August Lusaka summit on the Democratic Republic of the Congo.
French: J'aimerais, en effet, faire un bref commentaire sur le résultat du sommet de Lusaka consacré à la situation en République démocratique du Congo.
English: Retain the original wording of paragraph 1.22 of the medium-term plan for the period 2002-2005, as contained in document A/55/6/Rev.1.
French: Conserver la formulation initiale du paragraphe 1.22 du plan à moyen terme pour la période 2002-2005 telle qu'elle figure dans le document A/55/6/Rev.1.
English: Country Travel Reports  [ 2006-03-14 ] 2006 Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada Steacie Fellow - Mr. Locke Rowe  [ 2006-03-14 ] Natural Resources Canada:
French: Conseils aux voyageurs  [ 2006-03-14 ] M. Locke Rowe, lauréat d'une Bourse Steacie du Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada de 2006  [ 2006-03-14 ] Ressources naturelles Canada :
English: • Ensuring effective management of internal operations; and
French: • en garantissant une gestion efficace des opérations internes;
English: Welcomes the initiative taken by the members of the Indian Ocean Tuna Commission to strengthen the functioning of the Commission so that it can more effectively discharge its mandate, and requests the Food and Agriculture Organization of the United Nations to continue to provide Indian Ocean Tuna Commission members with the necessary assistance to this end;
French: Se félicite que les membres de la Commission des thons de l'océan Indien aient pris l'initiative de renforcer le fonctionnement de la Commission afin qu'elle puisse s'acquitter plus efficacement de son mandat et prie l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture de continuer d'apporter aux membres de la Commission l'assistance nécessaire à cette fin;
English: A project on demonstrating and capturing best practices and technologies for the reduction of land-sourced impacts resulting from coastal tourism aims to demonstrate best practice strategies for sustainable tourism to reduce the degradation of marine and coastal environments of transboundary significance and to combat the negative impacts of tourism on the coastal and marine environment of sub-Saharan Africa.
French: Un projet sur la démonstration et l'utilisation de meilleures pratiques et technologies pour la réduction des impacts des sources terrestres de pollution résultant du tourisme côtier vise à démontrer les meilleures pratiques pour le tourisme durable afin de réduire la dégradation des environnements marins et côtiers transfrontaliers d'importance et à lutter contre les effets négatifs du tourisme sur l'environnement côtier et marin de l'Afrique subsaharienne.
English: The physical side of the virtual park will exist only to offer the infrastructure necessary to maintain the virtual park (e.g., to house the server) and to offer a limited number of physical services normally associated with a technology park (e.g., telephone operators to handle calls, conference room facilities, etc.). A link between the virtual side of the park and the physical side will be provided by scheduling networking events, conferences, and seminars where the member companies and their customers, suppliers, and potential partners, can meet face-toface.
French: Un lien entre l’aspect virtuel du parc et son côté physique sera obtenu par la programmation sur le réseau d’événements, conférences et séminaires où les sociétés membres pourront se retrouver face à face avec leurs clients, fournisseurs et partenaires potentiels.
English: The Rapporteurs were assisted by the GRECO Secretariat in drafting the Compliance Report (RC-Report).
French: Le Secrétariat du GRECO a assisté les rapporteurs pour rédiger le rapport de conformité (Rapport RC).
English: We are entering in different phase in stock market weakness, one that gives me some cause for optimism.
French: Le traité de Lisbonne est censé rendre le fonctionnement de l’Union européenne plus efficace, plus démocratique et plus cohérent, en particulier pour ce qui est de sa place dans les relations internationales.
English: Clinicians may find it prudent to counsel persons and parents of children with established risk factors for skin cancer (including those with light skin, eyes and hair, or poor ability to tan), to avoid excessive sun exposure, especially between the hours of 10:00 a.m. and 3:00 p.m., and to use protective clothing such as shirts and hats when they are out in the sun.
French: ` Les cliniciens pourraient juger qu’il est prudent de conseiller aux personnes pr´ sentant des facteurs de risque reconnus de cancer de la e peau ou aux parents d’enfants affichant de telles caract´ ristiques (peau e claire, yeux bleus et cheveux blonds ou roux, faible aptitude au bronzage) d’´ viter de trop s’exposer au soleil, surtout entre 10 et e 15 h, et de se couvrir (chemises et chapeaux) lorsqu’ils prennent du soleil.
English: Monday, 29 October 2007, from 1.15 to 2.30 p.m. in Conference Room 3.
French: Lundi 29 octobre 2007 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence 3.
English: Immediate source of acquisition: acquired from Graham Steed between 1993 and 1997.
French: Source immédiate d'acquisition : acquis de Graham Steed entre les années 1993 et 1997.
English: We will assist you in planning out your tour of Russia at the end of the course.
French: Nous organisons pour vous les programmes complexe.
English: 26.9 The overall resources required for the biennium 2006-2007 for this section amount to $25,299,600 before recosting, reflecting an increase of $1,024,300 (or 4.2 per cent).
French: 26.9 Les ressources nécessaires pour ce programme pour l'exercice biennal 2006-2007, d'un montant total de 25 299 600 dollars avant actualisation des coûts, représentent une augmentation de 1 024 300 dollars, soit 4,2 %.
English: Land Use, Land-Use Change and Forestry A. Forest Land B. Cropland C. Grassland D. Wetlands E. Settlements F. Other Land G. Other 6.
French: Affectation des terres, changements d'affectation des terres et (2) foresterie A. Terres forestières B. Terres de cultivées C. Prairies D. Terres humides E. Zones de peuplement F. Autres terres G. Autres 6.
English: Perphenazine (10 mg/kg) significantly decreased nighttime body temperature and cage activity and, at all doses, significantly decreased food intake 5–17 h after injection (p < 0.05).
French: La perphénazine (10 mg/kg) a diminué significativement l'activité en cage et la température corporelle nocturnes et, à toutes les doses utilisées, a diminué significativement la prise alimentaire entre 5 et 17 h après l'injection (p < 0,05).
English: The Hotel Botaniek likes to welcome you in Bruges in our 18th Century Mansion elegantly renovated into a charming hotel. Hotel Botaniek is conveniently situated right in the heart of historic Bruges.
French: L'hôtel Botaniek à Bruges, une maison de maître, convertit en hôtel accueillant, respectant le charme et l’atmosphère du 18ième siècle.
English: Today is 1 September, a day which is celebrated as an Anti-War Day.
French: Aujourd'hui, nous sommes le 1er septembre, un jour fêté comme journée antiguerre.
English: Four heroin laboratories were discovered in Mexico in 2007, and one in 2008, while seizures of poppy plants amounted to 59,300 in 2007 and 72,629 in 2008.
French: Quatre laboratoires de fabrication d'héroïne ont été découverts au Mexique en 2007 et un en 2008, tandis que 59 300 plants de pavot ont été saisis en 2007 et 72 629 en 2008.
English: In particular, as we were reminded on the weekend, the situation on the border with West Timor is of concern.
French: En particulier, comme on nous l'a rappelé durant le week-end, la situation sur la frontière avec le Timor occidental nous préoccupe.
English: Nine WIPO Trophies for Innovative Enterprises were awarded to enterprises from developing countries and countries in transition that actively used the intellectual property system in their production and commercial activities.
French: Des membres du personnel de l’OMPI ont également assisté aux sessions du Conseil des chefs de secrétariat (CCS) à Paris et New York, ainsi que du Comité de haut niveau sur les programmes et du Comité de haut niveau sur la gestion.
English: Excessive water over usually dry land.
French: Une trousse de premiers soins peut aider à soigner quelqu’un qui est blessé.
English: By a note dated 20 May 2002 (S/2002/558), the Secretary-General circulated the application of the Democratic Republic of East Timor for admission to membership in the United Nations, contained in a letter dated 20 May 2002 from the President and the Prime Minister of the Democratic Republic of East Timor to the Secretary-General.
French: Dans une note datée du 20 mai 2002 (S/2002/558), le Secrétaire général a présenté la demande d'admission de la République démocratique du Timor oriental à l'Organisation des Nations Unies, figurant dans une lettre datée du 20 mai 2002 que le Président et le Premier Ministre de la République démocratique du Timor oriental avaient adressée au Secrétaire général.
English: This reform of special retirement plans is seen in a positive light by more than two-thirds of French people, but they also think it is risky because it might trigger many demonstrations, which could paralyze France.
French: Cette réforme des régimes spéciaux est perçue positivement par plus de deux-tiers des Français, mais ils la jugent aussi riquée car elle peut provoquer de nombreuses grèves risquant de paralyser la France.
English: These programs are specifically designed to help the agriculture and agrifood sector become more competitive and better placed to respond effectively to an environment of new market opportunities and fewer subsidies.
French: Ces programmes sont expressément conçus pour aider le secteur agricole et agroalimentaire à rehausser sa compétitivité et à mieux se positionner pour tirer parti des nouvelles possibilités commerciales dans un contexte de baisse des subventions.
English: She welcomed the recent statement by United States President Obama and Russian Federation President Medvedev on a follow-on to the Treaty between the United States of America and the Union of Soviet Socialist Republics on the Reduction and Limitation of Strategic Offensive Arms (START I) and recent statements by nuclear-weapon States on their commitment to eliminate fully nuclear arms.
French: L'orateur se félicite de la récente déclaration des présidents Obama des États-Unis et Medvedev de la Fédération de Russie concernant la suite à donner au Traité sur la limitation des armements stratégiques offensifs entre les États-Unis d'Amérique et l'Union des républiques socialistes soviétiques (START I) et des récentes déclarations de certains États dotés d'armes nucléaires quant à leur volonté d'éliminer complètement les armes nucléaires.
English: The purposes of the Human Rights Amendment Act were: to provide greater public sector accountability for, and compliance with, human rights obligations; strengthen New Zealand's human rights institutional framework and enhance the processes for resolving disputes about discrimination.
French: La loi portant modification de la loi sur les droits de l'homme visait à : obliger le secteur public à mieux rendre compte de son action dans le domaine des droits de l'homme ainsi qu'à respecter davantage ces derniers; renforcer le cadre institutionnel des droits de l'homme de la Nouvelle-Zélande et développer les systèmes de règlement des différends en matière de discrimination.
English: WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION
French: ORGANISATION MONDIALE PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE
English: • To be relevant in the international market place and acceptable to authorities in export destinations.
French: • Être reconnu sur le marché international et par les autorités étrangères comme étant un pays d'origine acceptable pour les produits de santé naturels.
English: Strengthening SUFA through Citizen Engagement, in Building the Social Union:
French: Analysing Vertical Fiscal Imbalance in a Framework of Fiscal Sustainability, Ottawa, ministère des Finances. http://www.fin.gc.ca/wp/2001-23e.pdf (19 février 2002).
English: No qualitative differences in volatile exudates were observed from germinating seeds regardless of age or storage condition.
French: Aucune différence significative en exudats volatiles n'a été observée chez les semences en germination sans égard à l'âge et à la condition d'entreposage.
English: In spring 2006, the Norwegian Directorate of Health and Social Services presented a guide for development of municipal substance abuse policy action plans.  It recommends that the municipalities see the substance abuse policy as a whole, and that the preventive work receives an inter-administrative basis.
French: Au printemps de 2006, la Direction de la santé et des services sociaux a présenté un guide pour la mise au point des plans d'action municipaux de lutte contre la toxicomanie Il y est recommandé aux municipalités d'envisager cette politique de lutte dans son ensemble et de confier le travail de prévention à une équipe inter-administrative.
English: I would say that almost eighty percent of those going on to university from high school came to Queen’s.
French: Je croirais que près de 80 pour cent d’entre eux ont abouti à Queen's.
English: The United Nations stands ready to assist in this regard;
French: Les organismes des Nations Unies demeurent disposés à les aider à cet égard;
English: Evidence from Canada and other countries Data on antimicrobial resistance in bacteria of animal origin come from either case studies of bacterial infections mainly associated with acute diseases and/or antibiotic therapy problems, or from targeted studies analyzing the susceptibility profiles of a number of isolates of specific bacterial species.
French: Preuves provenant du Canada et d’autres pays Les données sur la résistance aux antimicrobiens chez les bactéries d’origine animale proviennent d’études de cas d’infections bactériennes, principalement associées à des maladies aiguës, et/ou à des problèmes de thérapie avec des antibiotiques ou, d’études ciblées analysant des profils de sensibilité d’un certain nombre d’isolats d’espèces bactériennes.
English: Calgary Health Region GeoConnections Funding: $15,600 Benefits:
French: Calgary Health Region Financement offert par GéoConnexions : 15 600 $ Avantages :
English: Amerodiscosiella Farr and A. renispora are maintained as distinct, if doubtful, taxa of unknown affinities.
French: Amerodiscosiella Farr et A. renispora sont conservés comme taxons distincts, quoique douteux, et d'affinité inconnue.
English: Consumer Information Canadian Charities On-line electronic services are available for registered Canadian charities as well as Canadians who want information about these charities.
French: Information pour le consommateur Organismes de bienfaisance Canadiens Des services électroniques en direct sont offerts aux organismes de bienfaisance canadiens enregistrés, ainsi qu'aux Canadiennes et aux Canadiens qui veulent se renseigner sur ces organismes.
English: Accordingly, from 1998 to 2003[107] re-enlisting pilots could receive special incentives ranging from $50,000 to $75,000.
French: Aussi, de 1998 à 2003[107], les pilotes qui choisissaient de se réengager pouvaient recevoir une prime spéciale de 50 000 $ à 75 000 $.
English: We are strongly committed to the universality of the Chemical Weapons Convention (CWC) and expect full and effective implementation of its provisions by all States parties.
French: Nous sommes fermement attachés à l'universalité de la Convention sur les armes chimiques et nous nous attendons à ce que tous les États parties la mettent en oeuvre pleinement et efficacement.
English: Both initiatives derive their authority from section 562 of the Canada Shipping Act.
French: Les pouvoirs statutaires des deux mesures réglementaires sont fondés sur l'article 562 de la Loi sur la marine marchande du Canada.
English: Recognizing that democracy, respect for all human rights, including the right to development, transparent and accountable governance and administration in all sectors of society, and effective participation by civil society are an essential part of the necessary foundations for the realization of social and people-centred sustainable development,
French: Considérant que la démocratie, le respect de tous les droits de l'homme, y compris le droit au développement, la transparence de la gestion des affaires publiques et de l'administration dans tous les secteurs de la société et l'obligation de rendre des comptes ainsi qu'une véritable participation de la société civile sont des éléments essentiels qui sont à la base même d'un développement durable axé sur la société et les individus,
English: During the conversion of your lighting type, you are eligible for the important Hydro-Quebec discount so that your electricity bill will be lower.
French: En convertissant votre type d’éclairage, vous êtes admissibles à d’importantes remises d’Hydro-Québec ainsi qu’à une diminution de votre facture d’électricité.
English: If more than one, enter all names in the same cell.
French: S'il y a plus d'un nom, inscrire tous les noms dans la même cellule.
English: "A new generation of uniquely trained classical actors is one of the most significant things the Stratford Shakespeare Festival can give to Canada, said Antoni Cimolino, General Director of the Festival.
French: « Une nouvelle génération d'acteurs classiques formés de façon unique est une des choses les plus importantes que le Stratford Shakespeare Festival puisse offrir au Canada, a déclaré Antoni Cimolino, directeur général du Festival.
English: What went right? It is often said, but rarely are the results seen so clearly – trust your people.
French: Aspects positifs On dit souvent qu'il faut faire confiance au bon sens des gens, mais rarement a-t-on l'occasion d'en vérifier les conséquences.
English: My colleagues are also wrong about farmers, because their proposal would not provide certainty for farmers and would give them false expectations of the support they can expect in the future.
French: Mes collègues se trompent également à l’égard des agriculteurs, car leur proposition n’apporte pas de certitude aux agriculteurs et leur donnerait de faux espoirs quant au soutien sur lequel ils peuvent compter à l’avenir.
English: An ancient parchment may lead you to his hidden treasure.
French: Grâce à un ancien parchemin, tu pourras peut-être trouver la cachette de son trésor!
English: The studies described in this paper were performed to determine whether a series of short-term markers could be used in chemopreventive trials as indicators of the possible success of a chemopreventive regime.
French: Les travaux décrits dans cet article furent conçus pour déterminer si divers marqueurs à court terme pourraient être utilisés dans des épreuves chimopréventives comme indicateurs de réussite d'un traitement chimopréventif.
English: Since the focus of Article 16 is the maintenance of family’s ties, the Committee will deal here with housing only from the family perspective – where family stands for households with children, including single parents and young couples that will potentially have children.
French: 2. Commision européenne – Site Web consacré à l’élargissement, rubrique Bulgarie – www.europa.eu.int/comm/enlargement. Selon le CIA World Fact Book, les Roms représentent 4,6 % des 8 millions d'habitants que compte le pays – www.cia.gov/cia/publications/factbook. 3.
English: B.), où il sert dans la compagnie C (Cie C) du 7e Peloton (7 Pon).
French: During his posting to 3 PPCLI he completed the Driver Wheel, Combat Leader Course and Basic Parachutist.
English: ii) AV Preservation Trust.ca The AV Preservation Trust.ca is a pan-Canadian organization of private and public stakeholders from the community of audio-visual creators, producers, collectors, distributors and users.
French: ii) Le Trust pour la préservation de l’AV.ca Le Trust pour la préservation de l’AV.ca est un organisme pancanadien regroupant les intervenants privés et publics du milieu (créateurs, producteurs, collectionneurs, diffuseurs et utilisateurs).
English: Concerns remained for people committed to psychiatric institutions, in particular children.
French: Le sort des personnes placées dans des établissements psychiatriques, et tout particulièrement des mineurs, restait préoccupant.
English: Canada Dance Festival Ontario (Canada) $5,000 To allow the Canada Dance Festival to invite foreign buyers the 10th anniversary edition of the event in Ottawa, Canada, from June 4 to 12, 2004.
French: Canada Dance Festival Ontario (Canada) $5,000 Permettre au Canada Dance Festival d'inviter des acheteurs de l'étranger pour participer à la dixième édition de l'événement à Ottawa au Canada du 4 au 12 juin 2004.
English: Rewe Group Austria also sees 'inconsistencies'.
French: Le Groupe Rewe Autriche estime aussi qu'il y a des incohérences.
English: The hearing was held in Winnipeg, Manitoba on April 30, 2002.
French: L'audience a eu lieu à Winnipeg (Manitoba), le 30 avril 2002.
English: In paragraph 12, the General Committee draws the attention of the General Assembly to resolution 55/14 of 3 November 2000, by which the General Assembly amended rule 1 of the rules of procedure of the General Assembly to read as follows:
French: Au paragraphe 12, le Bureau attire l'attention de l'Assemblée générale sur la résolution 55/14, en date du 3 novembre 2000, par laquelle l'Assemblée a modifié comme suit l'article premier de son Règlement intérieur :