ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Department commented that it strongly encourages closer monitoring of the recruitment process by the Office of Human Resources Management, as well as the introduction of checks and balances for achieving transparency and fairness through systematic review of individual recruitment cases.
French: Le Département a souligné qu'il était tout à fait favorable à un contrôle plus étroit du processus de recrutement par le Bureau de la gestion des ressources humaines et à l'introduction d'un système de contrôles croisés fondé sur l'examen systématique des dossiers et visant à rendre le recrutement transparent et juste.
English: For example, national law regarding electronic transmission encryption or export of technical data could create barriers.
French: Ainsi, la législation nationale relative au chiffrement des transmissions électroniques ou à l’exportation des données techniques pourrait créer des obstacles.
English: if they are subject to a conflict of interest.
French: se trouvent dans une des situations d’exclusion mentionnées ci-dessus aux points (a) à (f) concernant la présente procédure de passation de marché.
English: For individual sports, tests are performed on each athlete who places among the top five in each event, plus two other athletes (in the heats or the final) chosen at random.
French: Pour les sports pratiqués de manière individuelle, chaque athlète terminant parmi les cinq premiers du classement de chaque épreuve, plus deux autres athlètes (dans les compétitions préliminaires ou la finale) sont choisis au hasard.
English: Thunder Bay Colour indicating TEL-24 service area which is found within Tier 2 in the province of Ontario.
French: Thunder Bay Cette couleur indique la zone de service TEL-24 située dans les paramètres du niveau 2 de la province d'Ontario.
English: During the reporting period, the humanitarian community had to place an increased focus on the impacts of several escalating complex emergencies.
French: Au cours de la période à l'examen, la communauté humanitaire a été amenée à prêter une attention croissante aux répercussions de situations d'urgence complexes de plus en plus graves.
English: Cameroon, Côte d'Ivoire, Haiti, Nauru, Tonga.
French: Cameroun, Côte d'Ivoire, Haïti, Nauru, Tonga
English: We would all have liked to have been there and as President of the Friends of Music in Parliament I would like to have had earlier notice.
French: Nous aurions tous aimé pouvoir y assister et, en tant que président de l'Association des amis de la musique au Parlement, j'aurais aimé être informé plus tôt.
English: This section reviews private and public capital investment (capital expenditures) for Canada's Printing and Related Support Activities (NAICS 3231) industry group between 1994 and 2003.
French: Cette section porte sur les investissement en capital (dépenses d'immobilisation) publics et privés du groupe industriel de l' Impression et activités connexes de soutien au Canada de 1994 à 2003.
English: Nevertheless, the Employer shall make every reasonable effort to grant the leave at such times as the employee may request.
French: Cependant, l’Employeur fait tout son possible pour accorder le congé à la date demandée par l’employé.
English: Stronger diplomatic capability: we need a system that combines the resources of Member States with those of EU institutions.
French: Une capacité diplomatique plus forte : nous avons besoin d’un système qui combine les ressources des États membres et celles des institutions de l’UE.
English: With respect to the claim involving the non-payment of services provided by an Egyptian tour operator to an Israeli party, described at paragraph 77 above, the Panel finds that the claimant has not provided evidence to show that the non-payment was caused by the military operations that affected Israel during the relevant compensable period, namely 15 January 1991 to 2 March 1991, or otherwise was directly caused by Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: S'agissant de la réclamation concernant le défaut de paiement de services fournis par un voyagiste égyptien à une partie israélienne, mentionnée au paragraphe 77 ci-dessus, le Comité estime que le requérant n'a pas fourni la preuve de ce que le défaut de paiement a été provoqué par les opérations militaires qui ont touché Israël au cours de la période pertinente donnant lieu à indemnisation, courant du 15 janvier 1991 au 2 mars 1991, ni n'était de quelque autre façon directement causé par l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Some nations are reluctant to train, deploy and employ reservists, while others deploy almost fully structured reserve units.
French: Certains pays répugnent à entraîner, à déployer et à employer des réservistes, alors que d’autres déploient des unités de réserve presque totalement structurées.
English: Thus the EU Publishers’ Forum provides a centralised platform for licensing opportunities in European matters.
French: Aussi le Forum des éditeurs de l’UE offre-t-il une plate-forme centralisée pour les opportunités en matière de licences concernant les affaires européennes.
English: We shall also endeavour to conclude agreements with international bodies specialized in disarmament to accept trainees.
French: Nous nous emploierons aussi à conclure des accords avec des organismes internationaux spécialisés dans le désarmement et susceptibles d'accepter des stagiaires.
English: A buffet breakfast is served from 07:00 to 11:00.
French: Un petit-déjeuner buffet est servi de 7h à 11h.
English: Interviews with UAS Regional Coordinators, community planning leaders, and government offices investing in UAS projects
French: La mesure selon laquelle le financement limité n'a pas permis de répondre aux besoins prioritaires des collectivités participantes
English: The amount of this framework contract is € 120 million.
French: Le montant de ce contrat cadre est de 120 millions d'euros.
English: However, these failed to achieve an agreement based on the protocol.
French: Ceux-ci ne sont toutefois pas parvenus à un accord sur le protocole.
English: However, since in most cases this body deals directly or indirectly with human rights problems outside of the national territory, and since it is much more difficult to address such problems using Belgian domestic legislation, the committee makes more extensive use of resolutions, through which it more or less establishes objectives for action by the Government.
French: Elle constitue un des éléments tendant à concrétiser le Plan fédéral d'action contre la violence à l'égard des femmes, adopté par le gouvernement le 11 mai 2001, et se situe dans le droit fil de la recommandation (2002) 5 du Comité de ministres du Conseil de l'Europe sur la protection des femmes contre la violence.
English: The test data are used to evaluate various published empirical equations that relate shear-wave velocity and soil stress state.
French: Les données de l'essai sont utilisées pour évaluer diverses équations empiriques publiées qui mettent en relation la vélocité de l'onde de cisaillement et l'état de contrainte.
English: What if Builder doesn’t like any provided Solution?
French: Et si le Builder n’aime aucune des Solutions proposées ?
English: 111994, point 1.2.103 Amended regulation: Regulation (EC) No 417/ 2002 of the European Parliament and of the Council:
French: 11-1994, point 1.2.103 Règlement modifié: règlement (CE) no 417/2002 du Parlement européen et du Conseil — JO L 64 du 7.3.2002 et Bull.
English: • For security and privacy reasons and for the preservation of the documents, the following types of equipment are NOT permitted: flash units; video recording devices on camera or camcorders; cellular phone or watch camera (camera housed in mobile telephones or in watches); Pen Cam Digital (camera housed in a pen), scanners and any other future similar digital devices.
French: • Pour des raisons de sécurité et de protection de la vie privée et pour la conservation des documents, les types d'équipement suivants sont INTERDITS : les flashs, les appareils d'enregistrement vidéo intégrés à des appareils photo ou les caméscopes, les téléphones cellulaires ou les montres appareils photo (appareils photo intégrés à des cellulaires ou des montres), les stylos caméra numériques (appareils photo intégrés dans un stylo), les scanners et autres appareils numériques futurs.
English: Public office holders appointed on a part-time basis are subject to the principles of the Code and to other compliance measures as may be determined by the head of their home organization.
French: Les titulaires de charge publique nommés à temps partiel doivent se conformer aux principes du Code et à toute autre mesure d'observation que le dirigeant de son organisme peut déterminer.
English: Its goals include promoting international activities in the field of medical sciences and serving the scientific interests of the international biomedical community in general.
French: Parmi ses objectifs figment la promotion d’activites internationales dans le domaine des sciences medicales et la defense generale des inter&s scientifiques du milieu biomedical a l’echelle internationale.
English: The objective of the workshop was to provide an opportunity to administrative personnel to network and exchange on work-related issues as well as prepare for BPR changes.
French: L’atelier avait pour objectif de donner au personnel administratif l’occasion de se réseauter et d’échanger sur des questions reliées au travail ainsi que de se préparer pour les changements de l’EPO.
English: 10.4.1 Training in the missions The resources allocated to training in 1999 are concentrated on the field missions reflecting the principle laid down in the Strategy that the training should be carried out as closely as possible to the actual activities in order to ensure that they are relevant.
French: En décembre 1998, le Conseil permanent a décidé d’allouer à titre provisoire des fonds à la formation dans le cadre des missions en attendant la mise au point d’une stratégie de
English: It involves new and additional refresher training, as well as the advanced use of training technologies, modules and tools, the results of which will be applied in the near future as an element of re-certification.
French: Le programme comporte également des stages de perfectionnement nouveaux et additionnels, de même que l’utilisation accrue de technologies de formation, de modules et d’outils, dont les résultats serviront bientôt d’élément de recertification.
English: THE FEDERAL FRAMEWORK FOR ACHIEVING GENDER EQUALITY THROUGH EMPLOYMENT EQUITY 1.
French: LE CADRE FÉDÉRAL VISANT L'ÉGALITÉ DES SEXES PAR L'ÉQUITÉ EN MATIÈRE D'EMPLOI 1.
English: Refer to the installation documentation for ClearCase LT for information on upgrading from previous versions.
French: Pour toute information sur la mise à niveau de versions précédentes, reportez-vous à la documentation d'installation de ClearCase LT.
English: This review indicated that three of the audit scope areas (i.e. travel, hospitality and relocation) had already been satisfactorily addressed.
French: Cet examen a démontré que trois des principaux secteurs administratifs inclus dans l'étendue de ce projet de vérification (c'est-à-dire les voyages, l'accueil et la relocalisation) avaient déjà été traités de manière adéquate.
English: The effect of vasoactive intestinal polypeptide (VIP) on the contractile activity of the urinary bladder and taenia coli of the guinea pig has been investigated.
French: On étudie chez le cochon d'inde l'effet du polypeptide intestinal vasoactif (VIP) sur l'activité contractile de la vessie et du taenia coli.
English: A regulatory framework which will ensure the best standards for public protection and industry integrity in both the domestic and foreign markets where globalization and technology advancements are providing new opportunities and challenges.
French: Un cadre réglementaire par lequel l’Agence s’assurera d’appliquer les meilleures normes possibles pour la protection du public et l’intégrité du secteur sur les marchés intérieurs et étrangers, où la mondialisation et les progrès technologiques suscitent de nouvelles possibilités et de nouveaux défis.
English: With respect to information, the new technologies make it increasingly difficult to ensure the three principal characteristics of information: confidentiality, integrity and availability.
French: Les progrès techniques sont tels qu'il est de plus en plus difficile de protéger la confidentialité et l'intégrité des données et d'en assurer la disponibilité.
English: teams of mental including psychiatrists, and clinical social e high quality standardized t, prevention and support
French: aumatismes liés au stress ens Combattants Canada r les anciens combattants, et les membres admissibles ttre d’un traumatisme nnel.
English: By its resolution 2007/17, the Council decided to transmit to the General Assembly the draft resolution contained therein.
French: Dans sa résolution 2007/17, le Conseil a décidé de transmettre à l'Assemblée générale le projet de résolution dont le texte figure dans ladite résolution.
English: Recalling also the 2005 World Summit Outcome and all relevant General Assembly resolutions, in particular those that have built upon the 2005 World Summit Outcome, in the economic, social and related fields, including General Assembly resolution 60/265 of 30 June 2006 on follow-up to the development outcome of the 2005 World Summit, including the Millennium Development Goals and the other internationally agreed development goals,
French: Rappelant également le Document final du Sommet mondial de 2005 et toutes les résolutions pertinentes de l'Assemblée générale, en particulier celles qui ont fait suite à ce document dans les domaines économique et social et dans des domaines connexes, notamment la résolution 60/265 de l'Assemblée générale en date du 30 juin 2006, intitulée « Suite donnée aux dispositions du Document final du Sommet mondial de 2005 consacrées au développement, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement et les autres objectifs convenus au niveau international »,
English: • Funding should be adequate to address:
French: • Le financement devrait être suffisant pour donner suite aux éléments suivants :
English: PKI International Scan February 28, 2003 The primary source for the information contained in this document is the Internet - most articles are footnoted with links to source documents on various web sites.
French: La principale source d'information du présent document est Internet - la plupart des articles sont assortis d'une note en bas de page et de liens à d'autres documents sur différents sites web.
English: (D-9104) 2. Medal, Conquest of Canada.
French: (D-9104) 2. Médaille, Conquête du Canada.
English: Marriage to be sure is not instituted solely for procreation; rather, its very nature as an unbreakable compact between persons, and the welfare of the children, both demand that the mutual love of the spouses be embodied in a rightly ordered manner, that it grow and ripen.
French: 3. Mais le véritable amour conjugal sera tenu en plus haute estime, et une saine opinion publique se formera à son égard, si les époux chrétiens donnent ici un témoignage éminent de fidélité et d’harmonie, comme le dévouement dans l’éducation de leurs enfants, et s’ils prennent leurs responsabilités dans le nécessaire renouveau culturel, psychologique et social en faveur du mariage et de la famille.
English: Official statistics of the State Committee on TV and radio broadcasting, http://comin.kmu.gov.ua. 79 In its decision of 17 October 2002, the Constitutional Court of Ukraine held that leadership of central bodies of the executive power are ministers and officials who are the heads of other central executive bodies (e.g. state committees), but not their deputies.
French: Les statistiques officielles de la Commission gouvernementale de la radiodiffusion télévisuelle et radiophonique sont disponibles sur http://comin.kmu.gov.ua. 79 Dans sa décision du 17 octobre 2002, la Cour constitutionnelle d'Ukraine a jugé que les chefs des organes centraux du pouvoir exécutif sont les ministres et les directeurs des autres organes exécutifs centraux (comme les comités d'Etat), mais non leurs adjoints.
English: 2 “Towards a stable international financial system, responsive to the challenges of development, especially in the developing countries” (A/55/187 and Add.1 and 2).
French: « Mise en place d'un système financier international stable, capable de relever les défis du développement, en particulier dans les pays en développement » (A/55/187 et Add.1 et 2).
English: (EAC Executive)
French: (Comité directeur du CCE)
English: Clean diesel technology must, after all, become one of the priority actions in the context of the Lisbon renewal.
French: En effet, la technologie du diesel propre doit devenir l'une des actions prioritaires dans le cadre de la stratégie de Lisbonne.
English: This has come close to happening on a number of occasions.
French: C'est ce qui, à plusieurs occasions, a bien failli se passer.
English: We also hope it plays an active role in ensuring that the self-determination referendum takes place in Western Sahara, under the auspices of the United Nations, not just because it is important to allow the Saharan people to express their will, after 20 years of war, but also because it guarantees European security from the southern shore of the Mediterranean.
French: Et qu'elle se préoccupe activement de garantir la tenue du référendum d'autodétermination du Sahara occidental sous les auspices des Nations unies, non seulement parce qu'il est important de permettre que le peuple saharien puisse manifester sa volonté, après vingt ans de guerre, mais aussi parce qu'il garantit la sécurité européenne à partir le la côte sud de la Méditerranée.
English: Field 68 The number of hours, days or weeks.
French: Zone 68 Nombre d'heures, jours, semaines.
English: The last industrial sector credit line of EUR 250m signed in March 2004, was fully allocated to projects within a year.
French: ration a permis d’appuyer des projets d’une valeur totale équivalant à 1,4 milliard d’EUR dans des secteurs générateurs de devises, à savoir le tourisme et les industries manufacturières, mais également, et cet aspect prend de plus en plus d’ampleur, dans le domaine de l’éducation et de la santé ; ces opérations se sont soldées par la création de 12 000 emplois.
English: In 2006, the Commission examined current mobile broadcasting services, concluding that they are also "delivered and accessed over the Internet", and therefore fall under the current exemption order.3 In February 2007, the Commission exempted "point-to-point" mobile television broadcasting undertakings, whether or not these services are delivered and accessed over the Internet.4 In June 2006, pursuant to Governor in Council Order, the Commission was directed to conduct a review of the "Future Environment Facing the Canadian Broadcasting System".
French: En juin 2006, conformément au décret de la gouverneure en conseil, le Conseil a dû effectuer un examen de l’« environnement futur du système canadien de radiodiffusion ». Dans son rapport de décembre 2006, le Conseil a déclaré : « Bien qu’il se soit fondé sur le dossier de la présente instance, le Conseil est toujours d’avis que les circonstances actuelles ne justifient pas un examen immédiat de l’ordonnance d’exemption concernant les nouveaux médias.
English: MGI - Management model for corporate information for other federal government departments and agencies
French: GIG - Modèle de gestion de l'information corporative destinée aux autres ministères et agences du gouvernement fédéral
English: The draft resolution before us today has been based on that request.
French: Le projet de résolution dont nous sommes saisis aujourd'hui est fondé sur cette demande.
English: Since most security coordinators have been performing the security coordination role for several years, there is little interest in formal training.
French: Étant donné que la plupart de ces coordonnateurs occupent leur poste depuis nombre d’années, ils n’y sont pas intéressés.
English: Thus an integrated approach to noncommunicable disease is critical to augment and enhance disease specific strategies.
French: C'est pourquoi une approche intégrée des maladies non transmissibles est cruciale si l'on veut augmenter et améliorer des stratégies spécifiques à des maladies.
English: DELL COMPUTER CORPORATION Reference Number: 7110347 Contract Date: 1/22/2007 Description of Work: 1225 Telecommunication Equipment Parts Contract Period:
French: DELL COMPUTER CORPORATION Numéro de référence: 7110347 Date du contrat: 1-22-2007 Devis descriptif: 1225 PiÃ¨ces de matÃ©riel de tÃ©lÃ©communications DurÃ©e du contrat:
English: Article 5 (b) of the Constitution states, “The State guarantees reconciling the duties of women towards the family with their work in society, and their equality with men in political, social, cultural, and economic spheres without breaching the provisions of Islamic canon law (Shariah)”.
French: Le paragraphe b) de l'article 5 de la Constitution dispose que l'État garantit la conciliation des devoirs de la femme envers la famille avec son travail dans la société ainsi que son égalité avec l'homme dans les domaines politique, social, culturel et économique, sans préjudice des dispositions de la charia islamique.
English: She also said that the medals are an important symbol of support for our troops.
French: Voilà ce [à quoi s’exposent] nos soldats en Afghanistan.
English: GOVERNING BODIES OF WIPO AND THE UNIONS ADMINISTERED BY WIPO Thirty-First Series of Meetings Geneva, September 22 to October 1, 1997
French: ORGANES DIRECTEURS DE L'OMPI ET DES UNIONS ADMINISTRÉES PAR L'OMPI Trente et unième série de réunions Genève, 22 septembre - 1er octobre 1997
English: Why is one of the two testaments of a Bible module empty?
French: Pourquoi l'un des deux testaments manque-t'il dans un module ?
English: • Genetic variability known, and extent to which loss of genetic diversity poses a threat known.
French: • Effectuer des relevés à Turkey Point afin de confirmer ou d’infirmer la mention de 1999.
English: 15.2 General Limitations 15.2 (1) PL-AIO candidates are not entitled to benefits including, but not limited to, the following:
French: 15.2 Limitations générales 15.2 (1) Les candidats PL-AIO n'ont pas droit aux avantages, y compris les avantages suivants et sans exclure d'autres avantages :
English: Ms. Marcotte indicated that recapture of methyl bromide from commodity fumigation in freight containers or fumigation chambers was being carried out in several countries with charcoal filters, and adoption of that technology continued to be driven by safety and local air-quality regulations, rather than ozone protection requirements.
French: Mme Marcotte a indiqué que la récupération du bromure de méthyle utilisé pour la fumigation de produits dans des conteneurs de frêt ou des chambres de fumigation était assurée dans plusieurs pays à l'aide de filtres à charbon et que l'adoption de cette technologie continuait à être dictée davantage par les règlements de sécurité et les règlements locaux relatifs à la qualité de l'air que par les exigences liées à la protection de la couche d'ozone.
English: The charges were dropped when the company agreed to contribute $10,000 to Environment Canada's Environmental Damages Fund.
French: Cependant, les accusations ont été retirées quand l'entreprise a accepté de verser 10 000 $ au Fonds pour dommages à l'environnement d'Environnement Canada.
English: DIFCO provided three samples of 100 percent cotton that it considered identical to or substitutable for the subject fabrics.15 DIFCO stated that Richlu did not contact DIFCO to ascertain whether it could produce identical or substitutable fabrics.
French: Consoltex a soutenu qu’il est difficile d’empêcher de façon certaine l’interférence entre un segment d’activité et un autre, étant donné que la substituabilité des tissus est un fait réel sur les marchés des vêtements de dessus et des vêtements professionnels.