ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The institutions with responsibility for providing early warning may broadly be listed as the Home Ministry, Defense Ministry, Royal Nepalese Army, Nepal Police, Bureau of Intelligence, the Centre for Vigilance (newly created), Customs, and the Department of Revenue Intelligence.  Subparagraph 2 (c):
French: Les institutions chargées de cette mission d'alerte rapide sont pour l'essentiel le Ministère de l'intérieur, le Ministère de la défense, l'Armée royale du Népal, la police, le bureau du renseignement, le Centre de vigilance (nouvellement créé), l'administration des douanes, et le département de l'investigation fiscale.
English: Rule 15 Request for Recordation of Change in Name or Address
French: Règle 15 Requête en inscription d’un changement de nom ou d’adresse
English: Draft article 4, by contrast, prompted a number of questions.
French: Par contre, le projet d'article 4 soulève plusieurs questions.
English: By 2015, it will reach 0.7 per cent.
French: D'ici à 2015, elle atteindra 0,7 %.
English: • Data channel allows auscultation of heart and lung sounds
French: • Le circuit de données permet l’auscultation du cœur et l’écoute des bruits émis par les poumons.
English: The second prong reflects societies’ deep-seated concern about the continuity of social protection.
French: Le second volet: reflète les préoccupations profondes des sociétés en matière de garanties sociales et de leur continuité.
English: The Committee also addressed issues related to technical assistance and requested the secretariat to conduct a study on the capacity-building and technical needs of countries in relation to the Rotterdam Convention.
French: Le Comité a aussi examiné les questions liées à l'assistance technique et a prié le secrétariat de réaliser une étude sur les besoins des pays en matière de développement des capacités et d'assistance technique dans le contexte de la Convention de Rotterdam.
English: The CCPE-Bu would resume discussion of areas for action by the CCPE at its next meeting and decide on the order of priority to be suggested to the CCPE.
French: Le CCPE-Bu rediscutera les domaines d’action pour le CCPE lors de sa prochaine réunion et fixera l’ordre des priorités à proposer au CCPE.
English: The Committee recalls from the previous conclusion that the employer and employee may agree on time off in lieu of work performed on a public holiday.
French: Il rappelle par ailleurs avoir indiqué dans sa précédente conclusion qu’employeurs et travailleurs pouvaient convenir d’un congé compensatoire pour le travail effectué les jours fériés.
English: However, this decline is based on the results of Christmas Bird Counts, which occur in a relatively small portion of the available habitat.
French: Toutefois, ce déclin est fondé sur les résultats des Recensements des oiseaux de Noël, qui n’ont lieu que dans une partie relativement petite de l’habitat disponible.
English: In addition to the financial cost, nosocomial infections add to functional disability, emotional stress and in some cases, lead to disabling conditions that reduce the quality of life or even result in death.
French: Outre le coût financier, les infections nosocomiales alourdissent l'incapacité fonctionnelle et le stress affectif et peuvent dans certains cas entraîner des problèmes invalidants qui réduisent la qualité de vie ou peuvent même causer la mort.
English: The Supreme Court of Canada upheld the constitutionality of this provision and clarified certain procedural aspects so as to guide future hearings.
French: La Cour suprême du Canada a reconnu la constitutionnalité de la loi tout en clarifiant certains aspects procéduraux qui devront guider les audiences à l'avenir.
English: The survey is relevant to stakeholders involved in higher education links to business and the community, research, continuing vocational education, funding and planning. Canada-Japan Relations (IP Aspects)
French: ACTUALITÉ Les demandes d'enregistrement international de marques pourront bientôt être déposséss en espagnol Suite à une décision prise le mois dernier par les États membres participant aux assemblées annuelles de l’OMPI, les entreprises et les particuliers désirant faire protéger leurs marques dans plusieurs pays pourront déposer leurs demandes en espagnol à partir du 1er avril 2004.
English: For taxation years ending after 2003, the carryforward period is 10 years.
French: Pour les années d'imposition se terminant après 2003, vous pouvez reporter le crédit sur les 10 années suivantes.
English: • reviewing and evaluating the adequacy of potable water treatment technology and operating procedures in treatment plants; 
French: • examen et évaluation de la pertinence des technologies de traitement de l'eau potable et des procédés opérationnels dans les usines de traitement;
English: Some of our artists are today under license in more that 20 countries, including USA, England, Germany, Benelux, France and South Korea.
French: Certains de nos artistes sont aujourd’hui licenciés dans plus de vingt pays dont les USA, l’Angleterre, l’Allemagne, le Benelux, la France ou encore la Corée du Sud.
English: The neoliberal ethos is another constraint on researchers.
French: Pourquoi cette évolution de la perception, de « recherche internationale » à « recherche mondiale »?
English: Various school districts offer distance education.
French: L'enseignement à distance est offerte par de diverses districts scolaires.
English: This is a collaborative national project developed by Dietitians of Canada (DC) and the Department of Family Relations and Applied Nutrition (FRAN) at the University of Guelph.
French: Il s'agit d'un projet national élaboré conjointement par Les diététistes du Canada (DC) et le Département des relations familiales et de la nutrition appliquée (DRFNA) de l'Université de Guelph.
English: (6) Monitoring and Reporting An identified risk with PQP delegation is that "not all candidates would obtain a reasonable expectation of appointment."
French: 6) Contrôle et rapports L'un des risques rattachés à la délégation de pouvoirs concernant les RPQ porte sur le fait que les candidats et les candidates ne bénéficieraient pas tous d'une chance raisonnable d'être nommés.
English: Information supporting these decisions was not documented in the files.
French: Les règlements et le guide du Programme prévoient quelques exceptions au critère de résidence.
English: Deeper and more comprehensive understanding was required to see how developing countries could increase their participation in the global economy and how they could participate more effectively in the multilateral trade negotiations.
French: Il fallait se faire une idée plus approfondie et complète de la manière dont les pays en développement pouvaient accroître leur participation à l'économie mondiale et participer plus efficacement aux négociations commerciales multilatérales.
English: What makes the difference is whether you work on the problems.
French: Ils auront besoin d'amour et de compréhension, et il faudra les aider à y voir plus clair dans leurs pensées et leurs sentiments.
English: Published 5 days ago in news music | Read more ...
French: Publié il y a 24 jours dans Ladybirdism(s) | Lire la suite...
English:    . I voted in favour of the scrapping of tobacco production subsidies.
French:    . - J’ai voté en faveur de la suppression des subventions à la production de tabac.
English: For example, tell them why the fields are full of stumps.
French: Par exemple, dites-leur pourquoi il y a des souches partout dans les champs.
English: The Working Group commends Canada for these innovative programmes, aimed at reducing the levels of pretrial detention.
French: Le Groupe de travail rend hommage au Canada pour ces programmes novateurs visant à réduire le taux de détention avant jugement.
English: "As communities in B.C.'s northwest region face economic challenges moving from a resource-based economy, we will continue to try to meet and support their needs." < previous index next >
French: Comme il est difficile pour les collectivités de la région du Nord-Ouest la Colombie-Britannique de s'éloigner de l'économie axée sur les ressources, nous poursuivrons nos efforts pour répondre à leurs besoins.
English: It is also necessary to define formats and procedures for the regular production of the flows statistics derived from the consolidated balance sheet of the MFI sector and from additional information from the NCBs.
French: Il convient également de déterminer de tels formats et procédures pour l'élaboration régulière des statistiques de flux à partir du bilan consolidé du secteur des IFM et des informations supplémentaires transmises par les BCN.
English: 26 prisoners serve a life imprisonment, 94 prisoners 15-30 years' imprisonment, 319 prisoners 10-15 years' imprisonment, 1245 prisoners 5-10 years' imprisonment, 1406 prisoners 1-5 years imprisonment and 172 prisoners up to 1 year's imprisonment.
French: 26 détenus purgent une peine de réclusion à perpétuité, 94 une peine d'emprisonnement de 15 à 30 ans, 319 une peine d'emprisonnement de 10 à 15 ans, 245 une peine d'emprisonnement de 5 à 10 ans, 406 de 1 à 5 ans et d'un an au plus.
English: Furthermore, article 25 guarantees certain political rights, differentiating on grounds of citizenship.
French: En outre, l'article 25 garantit certains droits politiques, en prévoyant une différenciation fondée sur la citoyenneté et l'âge.
English: The Commission and the Member States shall ensure that assistance from the Funds is consistent with the activities, policies and priorities of the Community and complementary to other financial instruments of the Community.
French: La Commission et les États membres veillent à la cohérence des interventions des Fonds avec les actions, politiques et priorités de la Communauté et à la complémentarité avec d'autres instruments financiers communautaires.
English: How much expectation of privacy and what kinds are people in public life entitled to claim?
French: Dans quelle mesure les gens qui font de la politique peuvent-ils s'attendre à avoir une vie privée ?
English: Rather, this Summit should be a forum for the members of the international community to express their concerns as sovereign equals in the finest tradition of the universal values of equity, social justice, freedom and equality.
French: Ce Sommet doit plutôt être un forum permettant aux membres de la communauté internationale d'exprimer, en tant qu'États souverains égaux, l'intérêt qu'ils portent aux valeurs universelles que sont l'égalité, la justice sociale, la liberté et l'équité.
English: The information recorded shall be available to the interrogated person and, when provided by the law, to his or her counsel.
French: La personne interrogée et son conseil auront accès à ces renseignements, si la loi en dispose ainsi.
English: The facilitators of the preparatory work on each issue have conducted their work in accordance with the guidance provided by the informal Friends of the Secretariat planning group.
French: Les facilitateurs des travaux préparatoires sur chaque question ont accompli leur tâche en accord avec les orientations fournies par le Groupe informel de planification des Amis du secrétariat.
English: In that case, the Government of the former Soviet Union lodged a claim within its courts of an abstract nature for compensation for ecological damage, the amount of which was calculated on the basis of a mathematical formula contained in its statute which presumed that a certain quantity of oil discharged into the sea would pollute a given quantity of water (at a rate of 2 rubles per cubic metre of polluted water estimated according to the quantity of oil spilled).
French: Dans cette affaire, le Gouvernement de l'ex-Union soviétique a porté, devant ses tribunaux, une plainte de caractère abstrait demandant une indemnisation au titre des dommages écologiques, indemnisation dont le montant était calculé sur la base d'une formule mathématique contenue dans son règlement qui posait comme hypothèse qu'une certaine quantité de pétrole déversée dans la mer polluerait une quantité donnée d'eau (le taux d'indemnisation étant de 2 roubles par mètre cube d'eau polluée, volume évalué en fonction de la quantité de pétrole déversé).
English: An invitation I recently received to participate in the globalization project of the Zentrum Moderner Orient, in Berlin, was fortuitously timely for me.
French: J'ai récemment reçu une invitation fortuite à participer au projet de mondialisation du Zentrum Moderner Orient à Berlin.
English: The luxurious accommodation, which was originally a hay store, although now renovated to modern day standards expected by today’s guests, still echoes its past with the original terracotta floor tiles, the Quercy stone walls and the oak beams which span the ceiling.
French: Le logement se compose de lits jumeaux, d’un coin salle à manger et de fauteuils pour la détente. La salle de bain tout équipée inclut également un grand coin douche.
English: For example, an employer could make a strong case that depth perception is a critical physical competency for pilots, and not having this competency would endanger passengers.
French: Par exemple, un employeur pourrait parfaitement établir le bien-fondé du fait que la perception du relief est une compétence physique vitale pour les pilotes et affirmer que le fait de ne pas posséder cette compétence mettrait en danger la vie des passagers.
English: If Members from the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats believe that the costs of congestion should not be included, they should at least vote for the inclusion of the climate costs, the accident costs and the noise costs.
French: Si les députés du groupe du Parti populaire européen (Démocrates-chrétiens) et des Démocrates européens estiment que les coûts de la congestion ne devraient pas être inclus, ils devraient au moins voter en faveur de l'inclusion des coûts climatiques, des coûts liés aux accidents et des coûts sonores.
English: She was charged, among other things, with committing an act of racism and offending religious sensitivity, violations of Article 144(d)(1)(a) and 173 of Israel's Criminal Code.
French: Tatyana Suskin a été notamment inculpée de racisme et d'offense à la sensibilité religieuse, c'est-à-dire d'avoir commis des infractions aux articles 144 d) 1) a) et 173 du code pénal d'Israël.
English: 18 Subject code (dredging; work, )
French: Code objet (dragage, travaux,…);
English: Gratto-Trevor, C.L., V.H. Johnston and S.T. Pepper.
French: GRATTO-TREVOR, C.L., V.H. JOHNSTON et S.T. PEPPER.
English: It must act quickly to establish a consistent and effective immigration policy.
French: Elle doit se doter rapidement d’une politique d’immigration cohérente et efficace.
English: Atlantic salmon (Salmo salar), naturally infected with Caligus elongatus in seapen cages in Brandy Cove, St. Andrews, N.B., were examined histologically and ultrastructurally for signs of pathology associated with the attached chalimus larvae.
French: Des saumons de l'Atlantique (Salmo salar) élevés dans des cages flottantes situées à Brandy Cove, à St. Andrews (N.-B.) et naturellement parasités par Caligus elongatus ont fait l'objet d'un examen histologique et d'un examen de la structure cellulaire fine pour la recherche de symptômes d'un état pathologique lié à la présence des larves fixées.
English: In Imperial Oil, the consent order imposed a 25 percent ceiling on the merged entity’s share of major retail markets in which independents were relatively weak.
French: Il est évident que si la propriété des banques de l'annexe I, l'emploi dans les banques et la composition du portefeuille sont des facteurs importants, ils devront être examinés hors du contexte de la Loi sur la concurrence.
English: • Historical Overview Copyright collective societies were introduced to Canada in 1925 when PRS England set up a subsidiary called the Canadian Performing Rights Society (CPRS).
French: • Historique C’est en 1925 que fut mise sur pied la première société canadienne de gestion du droit d’exécution publique, la Canadian Performing Rights Society (CPRS), une filiale de la PRS anglaise.
English: BINUB is very important for the Commission and for broader peacebuilding efforts.
French: Le BINUB est un élément très important pour la Commission de consolidation de la paix et pour les efforts de consolidation de la paix à venir.
English: It would seem to indicate a thickening over the course of hominoid evolution, even if we still lack precise data with respect to our two most distant ancestors, Toumaï and Orrorin tugenensis."
French: Il semble montrer un épaississement au cours de l’évolution des hominidés, même si les données sont encore mal quantifiées chez nos deux plus lointains ancêtres, Toumaï et Orrorin tugenensis.»
English: 11(3)(b) Using fish or fish parts as bait in specified waters 200 29.
French: 11(3)b) Utiliser du poisson ou des parties de poisson comme appât dans les eaux visées 200 29.
English: • The message received is not the same as the message sent.
French: • Le message reçu et le message envoyé diffèrent.
English: (3-5 October 2000)
French: Groupe de travail des transports par chemin de fer (3-5 octobre 2000)
English: Series 28. has also been renamed from Reserve Officer Training Corps (JROTC, ROTC) to Reserve Entry Scheme for Officers in the Armed Forces. 
French: Le titre de la série 28. Formation des officiers de réserve (JROTC/ROTC) a été remplacé par Intégration à la Réserve — Officiers des forces armées.
English: • Pigments used during tattooing may be purchased in liquid form, or the practitioner may prepare the product using chemically pure, non-toxic and non-sensitizing pigment powder and other ingredients according to the manufacturer’s instructions.
French: • Les pigments utilisés pour le tatouage peuvent être sous forme liquide, ou le praticien peut préparer le produit à l’aide d’une poudre de pigment pure, non toxique et non allergène, conformément aux instructions du fabricant.
English: ◦ Proactive Disclosure 2007 Yukon Budget Impact Paper The 2007 Yukon budget that was presented by the Honourable Dennis Fentie, Premier of the Yukon, on April 19, 2007, was reviewed and contained no new income tax measures affecting federal public service pay or pension payments.
French: ◦ Divulgation proactive Incidence du budget 2007 du Yukon Nous avons examiné le budget 2007 du Yukon, présenté le 19 avril 2007 par l'honorable Dennis Fentie, premier ministre du Yukon, et il ne contient aucune nouvelle mesure touchant l'impôt sur le revenu prélevé sur la paye et les pensions de la fonction publique fédérale.
English: 9 "Future Soldier System", Rheinmetall. www.rheinmetall.com 10 Civilian variants of the NavICom system exist for use in the area of land and maritime transport.
French: 9 « Futur Soldier System », Rheinmetall ; www.rheinmetall.com. 10 Le système NavICom existe aussi dans des variantes à usage civil, pour les transports terrestres et maritimes.
English: Versions Printer friendly  Publications  Health of our water | Index Bibliography General references Acton, D.F. and L.J. Gregorich (eds.). 1995.
French: Versions Page à imprimer  Publications  Santé de l'eau | Index Bibliographie Références générales Acton, D.F. et L.J. Gregorich (eds.). 1995.
English: In case you contact us after 24 hours, no order cancellation will be processed.
French: Dans le cas où vous nous contactez une fois les 24 heures écoulées, l'annulation ne pourra pas être traitée.
English: Indeed, they are heritage properties in their own right.
French: En fait, ce sont des propriétés patrimoniales.
English: In this connection it is recommended that the working group should convene a meeting at Havana to work out modalities for developing a science plan.
French: À cet égard, il est recommandé que le groupe de travail se réunisse à La Havane pour mettre au point les modalités d'élaboration d'un plan scientifique.
English: From that time a slight inconsistency in the name adopted by the Assembly is apparent.
French: Dès cette époque, on constate une petite incohérence à propos du nom adopté par l'Assemblée.
English: You will find here a lot of products of Oliver Hudson.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Oliver Hudson aux meilleurs prix.
English: Since it is well recognized that effective planning requires considerable expertise of staff as well as maintenance of up-to-date data on the social, economic and environmental situation of a given area, these joint planning arrangements are an effective way of sharing resources (usually through a planning levy affecting all participating municipalities).18 Zoning bylaws and other exclusively local issues -- such as variances, site plans, and issuance of building permits -- are handled by the individual municipality alone.
French: Étant donné qu’il est généralement reconnu qu’un aménagement efficace demande une expertise considérable de la part des employés ainsi que la tenue de données à jour sur la situation sociale, économique et environnementale d’une région précise, ces ententes conjointes d’aménagement constitue un moyen efficace de partager les ressources (habituellement grâce à un prélèvement d’aménagement visant toutes les municipalités).18 Les règlements de zonage et les autres questions exclusivement locales, comme les dérogations, les plans de site et l’émission de permis de construction, relèvent uniquement de la municipalité.
English: The right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health
French: Le droit de toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale possible
English: As a result, during the tsunami that devastated South-East Asia at the end of 2004 or during the Kashmir earthquake, ECHO was able to mobilise €3 million from the very first day.
French: Ainsi, lors du tsunami qui a dévasté l'Asie du Sud-est fin 2004 ou lors du tremblement de terre au Cachemire, ECHO a pu mobiliser 3 millions d'euros dès le premier jour.
English: FILENAME \p\* Lower \* MERGEFORMAT n:\orgpct\shared\pctl\a-28\docs\1re.doc
French: FILENAME \* Lower \p n:\orgpct\shared\pctl\a-28\docs\1rf.doc
English: Define the required communications and flows of data among the value chain participants - who needs to know what and do what, when, where and how.
French: iv) Définir les communications et flux de données nécessaires entre les participants à la chaîne de valeur, c'est-à-dire «qui doit être au courant de quoi et exécuter quelle tâche, où, quand et comment».  DIAGRAMME 1
English: This might include: increasing the availability of green spaces and safe environments for children to play, which are free of environmental pollutants such as pesticides; promoting the use of environmentally friendly products; supporting local agriculture; and promoting active transportation.
French: Par exemple, elles pourraient offrir davantage d’espaces verts ainsi que d’aires de jeu sécuritaires pour les enfants, sans polluants de l’environnement comme les pesticides. Les collectivités pourraient aussi promouvoir l’utilisation de produits écologiques, appuyer le secteur agricole local et favoriser le transport actif.
English: [CIRCLE RESPONSE] 1 YES 2 NO Go to Q210 206 How old were you when you started smoking? [ENTER AGE] ____ years old 207 At the present time, how often do you smoke cigarettes?
French: 205 Avez-vous déjà été une habituée de la cigarette? [ ENCERCLEZ LA LETTRE CORRESPONDANT À LA RÉPONSE.] 1 OUI 2 NON Passez à Q210 206 À quelle âge avez-vous commencé à fumer? ____ years old 207 Dans votre condition actuelle, à quel point fumez-vous?
English: The Law on Holidays provides for minimum and extended annual holidays.
French: La Loi sur les congés prévoit des congés annuels minimums et prolongés.
English: The Commission issues exemption orders pursuant to subsection 9(4) of the Broadcasting Act (the Act), which provides as follows:
French: Le Conseil émet des ordonnances d'exemption conformément au paragraphe 9(4) de la Loi sur la radiodiffusion (la Loi) qui stipule :