ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The restaurant À l'Opera, one of the best fish restaurants in town, also offers you a variety of seasonal menus, Swiss as well as international dishes.
French: Le restaurant À l'Opéra, l'un des meilleurs restaurants de poisson de la ville, vous propose également une variété de menus de saison, et des spécialités suisses et internationales.
English: Procurement and Contracting
French: Approvisionnement et passation de contrats
English: (Montreal Fast Print) and the Canadian Textiles Institute (CTI).
French: Aucune audience publique n’a été tenue aux fins de la présente enquête.
English: As at 1 November 2002, the Falkland Islands Government was funding training for women at tertiary institutions in a diverse range of disciplines: Tourism and Management BA Course; BA Human Geography; BA Sociology; BA Communication Studies; BA Media and Communications; BSc Psychology; Philosophy, Politics and Economics; Osteopathy; Fashion Design; LLB Law; BSc in Physiotherapy; BA English; Bachelor of Communications (LG) and NVQ (Level 3) Operating Department Practitioner.
French: A. d'anglais; Bachelor de communication (LG) et NVQ (qualifications professionnelles nationales) de niveau 3 pour les praticiens des services de chirurgie.
English: Citizens, consumer and user rights should be specified, promoted and upheld.
French: Il y a lieu de préciser, promouvoir et défendre les droits des citoyens, des consommateurs et des usagers.
English: Enforcement of a security right in a right to drawing proceeds from an independent undertaking (see A/CN.9/WG.VI/ WP.21/Add.2, recommendation 106)
French: Réalisation d'une sûreté sur un droit de recevoir le produit du tirage d'un engagement de garantie indépendant (voir A/CN.9/WG.VI/WP.21/Add.2, recommandation 106)
English: Cost pressures will also arise from increased fire suppression costs in Manitoba, Saskatchewan and the Yukon resulting from the impacts of global warming.
French: Le réchauffement de la planète suscitera des augmentations de coûts pour la lutte aux incendies de forêt au Manitoba, en Saskatchewan et au Yukon.
English: In 2003, among children under one year old (1,632) who died, 1,007 lived for fewer than 28 days (neonatal mortality), which means that 60 per cent of infant deaths occur before the first month of life and are closely linked to pregnancy, delivery and puerperal infections and related care.
French: En 2003, sur les 1 632 décès d'enfants de moins d'un an, 1 007, soit 60 %, se sont produits pendant les 28 premiers jours de la vie (mortalité néonatale) et sont étroitement liés à la grossesse, à l'accouchement et au post-partum et aux soins apportés pendant ces trois phases.
English: Mr Pasqua - who appears to have left the Chamber - said that he is not prepared to place blind trust in the Commission.
French: M. Pasqua, qui a apparemment quitté l'Assemblée, a affirmé qu'il n'est pas prêt de faire aveuglément confiance à la Commission.
English: Patterns of vehicle ownership and child restraint use also indicate that it is necessary to mandate tether anchorages for MPVs and light trucks.
French: Les tendances en matière de propriété des véhicules et d'utilisation des ensembles de retenue pour enfant indiquent également qu'il est nécessaire de rendre obligatoires les ancrages d'attache dans le cas des VTUM et dans celui des camionnettes.
English: Among the dead were Rachel Shabo and three of her children: Neria, age 16, Zvika, age 12, and Avishai, age 5; two other Shabo children were among the eight Israelis wounded in the attack.
French: Rachel Shabo et trois de ses enfants - Neria, 16 ans, Zvika, 12 ans, et Avishai, 5 ans - sont parmi les tués; deux autres enfants de la famille Shabo figurent parmi les huit Israéliens blessés pendant l'attaque.
English: When did the PSEA come into force?
French: Quand la LEFP entre-t-elle en vigueur?
English: This capacity needs to be augmented in primary care settings.
French: Il faut augmenter cette capacité dans les milieux de soins de santé primaires.
English: The design and production stages for a turbine or generator typically require from two to five years prior to shipment.
French: Avant d'en arriver à l'étape de l'expédition, il faut habituellement consacrer de deux à cinq ans à la conception et à la fabrication de la turbine ou de l'alternateur.
English: At its meeting, held in private, on 15 December, the Security Council considered the item entitled “Peace and security in Africa”, at which it discussed the situation in Zimbabwe.
French: Lors de la séance privée qu'il a tenue le 15 décembre, le Conseil de sécurité a examiné la question intitulée « Paix et sécurité en Afrique », et s'est penché sur la situation au Zimbabwe.
English: Extinction risk is also believed to increase if the relative productivity of each habitat type is altered beyond its normal range.
French: La production secondaire disponible (représentée par l’aire de chaque cercle) doit être élevée et à peu près équivalente dans les deux principaux habitats pour éviter la disparition (scénario A).
English: AUTONUM The Delegation of Guinea stated that although it recognized the efficiency of electronic means of transmittal, not all the countries had such means.
French: AUTONUM La délégation de Guinée a déclaré qu’elle reconnaît l’efficacité des moyens électroniques de transmission, mais que tous les pays n’en disposent pas.
English: ◦ Management Category - Position Description Writing Manual
French: ◦ Catégorie de la gestion - Guide de rédaction des descriptions de postes
English: Class A is divided into two categories of differing quality:
French: Les œufs de la classe A sont divisés en deux catégories en fonction de leur qualité:
English: • the contract is an on-line contract.[27] Acceptance is indicated by a "click", and supplemented at a later stage by having the user digitally sign his shared secrets in order to link the agreement to an identifiable user.
French: L'acceptation est confirmée par un « clic ». L'utilisateur est ensuite invité à signer numériquement ses secrets partagés afin de lier le contrat à un utilisateur identifiable.
English: Areas of endeavour identified in the Letter include support for an Indigenous Council of Youth and Elders, support for the development of apprenticeship programs for future Aboriginal healers and potential exchanges between communities from north and south.
French: Les domaines d’activités précisés dans la lettre comprennent l’appui à un Conseil indigène des jeunes et des aînés, le soutien de l’élaboration de programmes d’apprentissage pour les futurs guérisseurs autochtones et les possibilités d’échanges entre les collectivités du Nord et du Sud.
English: We cannot vacillate as we seek a fair balance between intellectual property and the universal right to health.
French: Nous ne pouvons chanceler dans notre quête d'un équilibre équitable entre la propriété intellectuelle et le droit universel à la santé.
English: To comply with Government On-line standards, TBS has converted the 2000-2001 DPRs to HTML.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada n'est pas responsable des différences entre les versions.
English: Your rapporteur, with the support of the shadow rapporteurs, explored all possibilities to rectify the situation.
French: Votre rapporteur, avec le soutien des rapporteurs fictifs, a exploré toutes les possibilités de corriger la situation.
English: Emphasizes that the enterprise resource planning project should be viewed primarily as a business project driven by business process demands and delivered through complex information technology systems requiring a high level of technical expertise;
French: Souligne que le projet consacré au progiciel de gestion intégré doit être vu principalement comme une entreprise qui concerne l'ensemble de l'Organisation et obéit aux exigences du fonctionnement de l'Organisation, et être mené à bien au moyen de systèmes informatiques et télématiques complexes exigeant des compétences techniques de haut niveau;
English: Remediation of arsenic contaminated groundwater, p.
French: « Remediation of arsenic contaminated groundwater », p.
English: The report for 2005 is not yet available.
French: Le rapport de 2005 ne peut pas encore être consulté.
English: Reception mechanisms must be put in place before their return.
French: Les mécanismes d'accueil doivent être mis en place avant leur retour.
English: Torture, prisons, detentions and juvenile justice
French: Torture, emprisonnement, détention et justice pour mineurs
English: EWL strongly condemns the detention of non-accompanied girls and boys and state that under no circumstances should they be detained for reasons of their immigration status.
French: Le LEF condamne énergiquement la détention des filles et des garçons non accompagnés et affirme qu'ils ne doivent en aucun cas être placés en détention en raison de leur situation au regard de l'immigration.
English: Unpublished paper presented to the Canadian Historical Association, Vancouver, June 1983, p.
French: Document non publié présenté à la Canadian Historical Association, Vancouver, juin 1983, p.
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 36 55 6 2 0 0 3171 Head Office Charlottetown 35 58 5 2 0 0 761 Veterans Services Branch 30 65 3 2 0 0 325 Program and Service Policy Division 27 68 2 3 0 0 89
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 36 55 6 2 0 0 3171 Administration centrale à Charlottetown 35 58 5 2 0 0 761 Secteur des services aux anciens combattants 30 65 3 2 0 0 325 Direction générale des politiques sur les programmes et le service 27 68 2 3 0 0 89
English: In elderly and diabetic clients, occult cholecystitis or cholangitis may be the source of fever, sepsis or changes in mental status.
French: Une cholécystite ou une cholangite occulte peut être la source de fièvre, de septicémie ou d'altérations de l'état mental chez les personnes âgées et les diabétiques.
English: The results of the Swedish referendum and the recent surveys of the level of commitment to Europe in Norway are a sobering warning.
French: Les résultats du référendum suédois ainsi que de récents rapports du niveau d'engagement en faveur de l'Europe en Norvège sont des avertissements qui invitent à la réflexion.
English: If you are missing key knowledge or expertise, then you may try inviting an outside expert or person holding an alternative perspective.
French: Si des connaissances ou un savoir-faire d'importance capitale vous font défaut, vous pouvez essayer d'inviter un expert de l'extérieur ou une personne ayant une autre perspective.
English: Two financial clerks, responsible for pre-audit and processing the accounts of the Institution report to the position.
French: Se rapportent à ce poste: deux commis financiers chargés de la vérification préalable et du traitement des comptes de l'institution.
English: • Minimize risk (reality?)
French: • Minimiser les risques (réalité?).
English: MINUSTAH has supported the judicial system, police and health authorities, as well as professional and non-governmental organizations, in responding to cases of sexual violence.
French: La MINUSTAH a aidé le système judiciaire, la police, les autorités sanitaires et les organisations professionnelles et non gouvernementales à réprimer les cas de violence sexuelle.
English: Co-operation was established with the Council of Europe Parliamentary Assembly, the European Directorate on the Quality of Medicines and DG I Legal Affairs.The Committee of Ministers encouraged the P-SP-PH to proceed with its activities in the framework of its work programme3.
French: La composition du groupe ad hoc est multisectorielle, tout comme l’approche adoptée pour ce projet, auquel participent des agents publics des Etats membres du Conseil de l’Europe, des institutions européennes, des associations de l’industrie et de la distribution pharmaceutiques et des organisations internationales (telles que l’OMS, la Commission européenne, l’Ofﬁce européen des brevets).
English: 6.2.5 Requirements for non-UN pressure receptacles not designed, constructed and tested according to standards
French: 6.2.5 Prescriptions applicables aux récipients à pression "non UN", qui ne sont pas conçus, fabriqués et éprouvés conformément à des normes
English: This extension requires funding inter alia to strengthen infrastructure interconnection between the EU and its neighbours in the areas of Transport and Energy, to address common environmental concerns and to support other relevant activities.
French: Cette extension nécessite des fonds, entre autres, pour améliorer les infrastructures qui relient l’UE aux pays voisins dans les secteurs du transport et de l’énergie, pour faire face aux défis environnementaux communs et soutenir d’autres activités appropriées.
English: The management systems concerned are complex and vary between programmes and managing services.
French: Les systèmes de gestion concernés sont complexes et varient selon le programme et le service gestionnaire.
English: Other issues that require further study to facilitate healthy eating in older Canadians should be clarified by academics, clinicians, public health authorities, the food industry and decision-makers at both the regional and national level.
French: Il faudra évaluer rigoureusement la disponibilité, l’acceptabilité, l’utilisation et l’efficacité des interventions en nutrition et des programmes communautaires, de façon à pouvoir les améliorer au besoin, afin de promouvoir l’autonomie chez les personnes âgées vivant dans la collectivité, aussi bien en milieu urbain que rural.
English: The provisions of this Convention are without prejudice to the provisions of any other international instrument or national law which prohibit cruel, inhuman or degrading treatment or punishment or which relate to extradition or expulsion.
French: Les dispositions de la présente Convention sont sans préjudice des dispositions de tout autre instrument international ou de la loi nationale qui interdisent les peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, ou qui ont trait à l'extradition ou à l'expulsion.
English: Demonstrated the value-added of the evaluation function.
French: Démonstration de la valeur ajoutée par la fonction d'évaluation.
English: (b) Note the important results achieved by the International Cooperative Programmes and the Task Force on the Health Aspects of Air Pollution in developing further the effect-oriented activities under the Convention (EB.AIR/WG.1/2001/3);
French: b) Prendre note des importants résultats obtenus par les programmes internationaux concertés et l'Équipe spéciale des aspects sanitaires de la pollution atmosphérique dans le développement des activités relatives aux effets relevant de la Convention (EB.AIR/WG.1/2001/3);
English: The second half of the twentieth century was marked by the struggle of the Palestinian people for the exercise of its fundamental and natural rights.
French: La deuxième moitié du XXe siècle a été marquée par la lutte menée par le peuple palestinien pour exercer ses droits fondamentaux et ses droits naturels.
English: We are agreed that non-proliferation should be mainstreamed into our overall policies drawing upon all the resources and instruments available to the Union.
French: Nous sommes convenus que la non-prolifération devait être intégrée à nos politiques globales et s'appuyer sur l'ensemble des ressources et des moyens dont dispose l'Union.
English: The Department of Finance - is responsible for taxes and tax structures as they pertain to retail of tobacco products.
French: Le ministère des Finances - est chargé des taxes et de la tarification des taxes en ce qui a trait à la vente des produits du tabac.
English: This is why we must focus on the multidisciplinary approach and on transferring discoveries and knowledge at EU level.
French: Par conséquent, nous devons prôner une approche multidisciplinaire et encourager le transfert des résultats scientifiques et des connaissances vers le niveau communautaire.
English: The greater use of NPOs in governance missions was considered both necessary and desirable in view of the expanded field of activities entrusted to those missions, which require national experience and local knowledge.
French: Le recours accru à des administrateurs recrutés sur le plan national dans les missions de gouvernance était considéré à la fois nécessaire et souhaitable vu l'expansion des domaines d'activité confiés à ces missions, lesquels nécessitent la connaissance et l'expérience de la situation locale.
English: It will involve focused activities in 12 countries.
French: Elle englobera des activités plus sélectives dans 12 pays.
English: Norway and Switzerland provided information that was considered insufficient to answer the question.
French: Les renseignements fournis par la Norvège et la Suisse ont été jugés insuffisants pour répondre à la question.
English: We hope and believe that UNMISET will build on the achievements of UNTAET and — under the leadership of Ambassador Sharma, the newly appointed Special Representative of the Secretary-General; in the light of changes in the situation; and on the basis of its mandate, established by a Security Council resolution — make further contributions to helping the East Timorese to consolidate their success and develop their beautiful homeland.
French: Nous espérons et nous croyons que la MANUTO partira des réalisations de l'ATNUTO et - sous la direction de l'Ambassadeur Sharma, représentant spécial du Secrétaire général récemment nommé, à la lumière des changements intervenus dans la situation et sur la base de son mandat, institué par une résolution du Conseil de sécurité - contribuera encore davantage à aider les Timorais à consolider leur succès et à développer leur beau pays.
English: Concerning the complainant’s allegation in respect of the failure to provide statements on assurance documentation, the Department submits that the requirement that bidders include in their proposals a statement from the bidder’s gateway subcontractor was explicitly identified as a mandatory requirement of the RFP.
French: En ce qui a trait à l’allégation du plaignant au sujet du défaut de fournir des attestations concernant les documents d’assurance, le Ministère soutient que l’exigence que les soumissionnaires incluent dans leur proposition une attestation du sous-traitant chargé de la fourniture des passerelles était explicitement désignée comme une exigence obligatoire dans la DDP.
English: "Subject to sections 107 (fair use) through 121 (other exemptions), the owner of copyright under this title has the exclusive rights to do and to authorize any of the following: […] (6) in the case of sound recordings, to perform the copyrighted work publicly by means of a digital audio transmission." 105
French: 107 (utilisation équitable) à 121 (autres exemptions), le titulaire du droit d'auteur en vertu de cette rubrique a le droit exclusif de réaliser ou d'autoriser la réalisation de l'un ou l'autre des points suivants : […] (6) dans le cas des enregistrements sonores, d'exécuter l'œuvre protégée publiquement par voie d'une transmission audio numérique.
English: If negotiations are to be brought to a swift conclusion, consultations must be stepped up on key sectors, such as services, non-tariff barriers, public procurement and geographical indications.
French: Pour conclure rapidement les négociations, il est indispensable d'intensifier les consultations à propos de secteurs clés, comme les services, les barrières non tarifaires, les marchés publics et les indications géographiques.
English: These reports are intended to help Canadian companies identify foreign business opportunities and learn more about their target markets.
French: Ces rapports visent à aider les entreprises canadiennes à identifier des débouchés commerciaux à l'étranger et à en apprendre davantage au sujet des marchés qu'elles ont ciblés.
English: This will limit the chance of the flu viruses mixing to create a new strain of flu virus to which people have little or no immunity.
French: Cette mesure permet en outre de limiter les chances que des souches du virus grippal se mélangent et créent une nouvelle souche du virus grippal contre laquelle les gens ont peu ou pas d’immunité.
English: The programme has been marred by inefficiency and insufficient funding.
French: Les incompétences et un financement insuffisants compromettent la réalisation de ce programme.
English: The delivery of higher education in the Philippines is provided by private and public higher education institutions.
French: Aux Philippines, l'enseignement supérieur est dispensé dans des institutions d'enseignement supérieur privées et publiques.
English: They were practically born with a camera in hand, so if they want to get published they have to produce something really shocking.
French: Chez eux on naît avec un appareil photo à la main, alors, si on veut être publié, il faut faire des images scandaleuses.
English: In comparison, in August 2005, 66 cases were reported with onset in that month and 65 with onset in September 2005.
French: En comparaison, 66 cas ont été signalés alors qu'ils débutaient au cours du mois d'août 2005 et 65 cas ont débuté en septembre 2005.
English: On 5 August and 29 November 2004 and on 24 February and 27 May 2005, the Council reviewed the reports of the Secretary-General on developments in Kosovo (S/2004/613, S/2004/907, S/2005/88 and S/2005/335 and Corr.1), together with the technical assessments by the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo on progress in standards implementation.
French: Le 5 août et le 29 novembre 2004, puis le 24 février et le 27 mai 2005, le Conseil a examiné les rapports du Secrétaire général sur les faits nouveaux survenus au Kosovo (S/2004/613, S/2004/907, S/2005/88 et S/2005/335 et Corr.1) ainsi que les évaluations techniques de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo sur les progrès accomplis dans l'application des normes.
English: You will receive a confirmation of this action, and the Reporting Entity will be removed from your list An E-mail will be sent to the Reporting Entity administrator of your client(s) stating that you have revoked the delegation.
French: L'administrateur de votre client recevra un courriel précisant que vous avez révoqué la délégation. haut de la page 5.5.2 Le processus pour l'entité déclarante Une entité déclarante peut désigner un fournisseur de services afin que celui-ci s'occupe d'une partie ou de l'ensemble de ses obligations en matière de déclaration envers CANAFE.
English: However, prosperity does not just mean economic growth, as we have seen in the past how there can be a growth of GDP in many regions, but an intensification of social differences at the same time.
French: En revanche, prospérité ne rime pas uniquement avec croissance économique. Nous avons pu constater par le passé qu'une croissance du PIB dans de nombreuses régions peut s'accompagner d'une intensification des disparités sociales.
English: As the main mechanism for inter-agency consultation and coordination, the CEB provides oversight and policy guidance to the entities of the United Nations system in their support for Africa's development.
French: Mécanisme principal chargé de la consultation et de la coordination interinstitutions, le Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination supervise et encadre les organismes au niveau de l'appui qu'ils apportent au développement de l'Afrique.
English: If you think we do things badly now, just listen to this case:
French: Si vous croyez que nous avons aujourd'hui du progrès à faire, regardez ce qui se faisait avant.
English: Invoices are received at HRI through the Executive Assistant who codes them by general ledger (G/L) account and by project.
French: L’adjoint de direction d’IDH reçoit les factures et les codes par compte de grand livre et par projet.
English: For instance, the internationalisation of SMEs is affected significantly by business and social networks.
French: Par exemple, l’internationalisation des PME est affectée de manière significative par les réseaux commerciaux et sociaux.