ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Uzbekistan Airways adds that Air Canada's and Lufthansa German Airlines' services to Kiev offer extremely limited availability for travel over Frankfurt this summer already.
French: Uzbekistan Airways ajoute que les services d'Air Canada et de Lufthansa German Airlines à destination de Kiev n'offrent déjà que très peu de possibilités de voyager via Francfort cet été.
English: Legislative Renewal Project Team, Health Protection Branch Transition, Health Canada.
French: Transcription des notes d'un participant tirées du tableau de papier, Atelier sur la transition interne (10 février 1999), février 1999.
English: General and Governor-General (London: Secker & Warburg for Leo Cooper, 1983).
French: General and Governor-General, Londres, Secker & Warburg pour Leo Cooper, 1983.
English: Book Reviews Epidemiology and Health Services .......................................73 Reviewed by Robert A Spasoff
French: Recensions de livres Epidemiology and Health Services.....................................83 Robert A. Spasoff (a fait la recension)
English: In addition, there is a problem of aid grantors not respecting the notification obligations or providing sufficient cooperation to the Competition Agency, despite several awareness raising measures and seminars which have been organised by the Agency, specifically aimed at educating aid grantors.
French: Il y a aussi le problème que certains donneurs d'aide ne respectent pas les obligations de notification ou ne coopèrent pas suffisamment avec l'agence de la concurrence, malgré les actions et séminaires de sensibilisation qu’elle organise, notamment à leur intention.
English: Sulphidic nickel August 1993 (including nickel sulphide) Nickel subsulphide August 1993
French: 0,02 µg Ni/m3 Groupe I
English: Participating statistical agencies (2001) meeting)
French: Bureaux de statistique participants (réunion de 2001)
English: The problem, however, is not whether there is Community legislation on all these issues.
French: Car le conservatisme consiste à ne pas proposer de solutions, à ne pas s'attaquer aux problèmes.
English: Nothing in the Treaty prohibits a Contracting Party from republishing, in connection with the publication of the renewal, the reproduction of the mark as registered, which the Office has in its files.
French: Aucune disposition du traité n’interdit aux parties contractantes de republier, au moment de la publication du renouvellement, la reproduction de la marque telle qu’elle a été enregistrée, reproduction qui figure dans les dossiers de l’office.
English: Internet users will be better informed about what happens to their personal data and will find it easier to exercise control over their personal information in practice.
French: Les utilisateurs de l'internet seront mieux informés de l'utilisation qui est faite de leurs données personnelles et pourront contrôler plus facilement leurs informations personnelles dans la pratique.
English: 2.2.4 Recovery feasibility of water plantain buttercup The existence of several early herbarium records from Cadboro Bay and Oak Bay (e.g., Newcombe 1890, Anderson 1900) suggests that water plantain-buttercup was historically much more abundant in the Victoria area than at present.
French: Par contre, une bonne partie des milieux pouvant servir d’habitat au J. kelloggii dans le sud-est de l’île de Vancouver ont été détruits au cours du dernier siècle par les pratiques d’utilisation des terres (Fuchs, 2001).
English: You will need the eligible amounts the trust invested to acquire property and the eligible expenditures for this part of the form.
French: La partie de l’impôt étranger qui est attribuée à un bénéficiaire doit être proportionnelle au revenu étranger que vous lui attribuez.
English: • 25 Certain Stainless Steel Round Wire Rod from Canada (and India, Japan, Korea, Spain and Taiwan)
French: • 25 Certains fils ronds d’acier inoxydable en provenance du Canada (ainsi que de la CorÃ©e, de l’Espagne, de l’Inde, du Japon et de TaÃ¯wan)
English: For example, WD has partnerships with a number of Western Aboriginal Capital Corporations and Aboriginal Community Futures Development Corporations to help them deliver business counselling and advisory services to their clients and to enhance access to needed credit.
French: Les résultats du Programme sont décrits dans la section C.6. Peuples autochtones La stratégie de DEO concernant les peuples autochtones consiste à adapter les activités du ministère afin de mieux répondre aux besoins des entrepreneurs autochtones, et elle met en place plusieurs initiatives propres à combler les lacunes de la prestation des services aux entreprises.
English: Terminology Standardization Directorate.
French: Direction de la normalisation terminologique.
English: Up until the early post World War II period, Europe was a continent that had more emigrants than immigrants.
French: Jusqu'au premières années suivant la deuxième guerre mondiale, l'Europe était un continent qui comptait plus d'émigrants que d'immigrants.
English: The section 28 application will therefore be allowed, the decision set aside, and the matter referred back to the appeal board for reconsideration on a basis not inconsistent with these reasons.
French: La demande fondée sur l'article 28 sera donc accueillie, la décision annulée et l'affaire renvoyée devant le comité d'appel pour fins de réexamen en conformité des présents motifs.
English: (b) Switzerland plays a leading role in the international campaign against racist and anti-Semitic Internet sites (see para.
French: b) Dans la lutte contre les sites racistes et antisémites sur Internet, la Suisse occupe une position dominante sur le plan international (voir ci-après 2e partie, par. 254).
English: To these must be added an unquantified take from illegal fishing, often from dockside, reported to the Panel as occurring regularly on "bay cod" stocks in SE Newfoundland.
French: À ceci l’on doit ajouter les prises illégales non quantifiées, souvent récoltées à quai, qui toucheraient régulièrement les stocks de « morue de baie » du sud-est de Terre-Neuve, selon les rapports faits au groupe d’experts.
English: • That is both the burden and the glory of public service.
French: • Tel est tour à tour le fardeau et la gloire de la fonction publique.
English: Want to start a franchise for Costasur in Argentina?
French: Souhaitez-vous monter votre franchise pour Costasur en Argentine?
English: Contributions are based on reimbursing a recipient for specific expenditures according to the terms and conditions set out in the Contribution Agreement and signed by the respective parties.
French: La contribution se fonde sur le principe du remboursement d'un bénéficiaire pour certaines dépenses engagées conformément aux conditions mentionnées dans l'accord de contribution signé par les parties en cause.
English: • To adopt a national strategy to further strengthen the management of human capital in the public sector, including developing a plan to attract and retain a fair share of the best talent in the service of the State
French: • Adopter une stratégie nationale visant à améliorer la gestion du capital humain dans le secteur public et, notamment, mettre au point un plan qui permette à l'État de recruter sa part des meilleurs éléments;
English: Ensure that all of the short-term balances with non-residents are included for the fully consolidated Canadian subsidiaries as reported in Part 1 of the BP-53 (if applicable).
French: Assurez-vous d’indiquer les soldes à court terme pour l'ensemble des filiales canadiennes intégralement consolidées dont il est fait mention dans la partie 1 du BP-53F (le cas échéant).
English: This separate contribution to the NRF further reinforces our commitment to NATO and its plan to transform itself for the future, enhance important partnerships, and maintain global stability.
French: Cette contribution distincte à la NRF renforce davantage notre engagement envers l’OTAN et son plan visant à se transformer en vue de l’avenir, à renforcer des partenariats importants et à maintenir la stabilité mondiale.
English: In effect, we need to carry a big file with the relevant paperwork to the hospital each time."
French: Dans la pratique, nous sommes obligés, quand nous venons à l'hôpital, d'apporter à chaque fois un gros dossier contenant toute la paperasserie relative à l'affaire.»
English: In most cases, telephone number depletion results in the addition of new area codes and the introduction of 10-digit dialing.
French: En général, on règle le problème grâce à l’ajout de nouveaux indicatifs et à l’introduction de la composition à 10 chiffres.
English: Website development & maintenance - French versions of legislation Project 1, Activity 3 Editing of Acts 45, 000$ Consolidation, in part, of the Acts in the French language in preparation of their publication on the Government's website.
French: Création & gestion du site Web - version française des textes législatifs Initiative 1, activité 3 Mise à jour des lois 45,000 $ Partie de la codification, en français, des lois pour leur publication sur la page Web du gouvernement.
English: • (iv) are respectful of gender, ethnic, cultural, and linguistic differences and respond to needs of youth with special requirements Slide 27 Declaration of Principles: para.
French: • (iv) prendre en compte tant les différences ethniques, culturelles, linguistiques et entre les sexes que les besoins propres aux adolescents autochtones et à d'autres groupes particuliers d'adolescents Diapositive 26 Déclaration de principes : alinéa 3(1)d)
English: Section II Program Activities by Strategic Outcome
French: La première enquête nationale sur la formation par l’apprentissage en plus de 10 ans sera publiée en 2008 et offrira de nouvelles données sur les obstacles à la réussite de même que l’expérience des apprentis après leur programme.
English: If for any reason it is impossible or impractical to reconvene the same Board then I direct that the issue be referred to a newly constituted Board of Referees.
French: Si, pour une raison quelconque, il n'est pas possible ou pratique de convoquer le même conseil, j'ordonne que la question soit renvoyée à un conseil arbitral formé de nouveaux membres.
English: In some countries there is a preponderance of heavy primary industry with huge long-range investments, whereas in others industry is dominated by service businesses and light engineering.
French: Dans certains pays, c'est le secteur primaire lourd qui prédomine, avec des énormes investissements à long terme, tandis que dans d'autres, l'industrie est dominée par les services et l'ingénierie légère.
English: She is saying that when her father died, in March 1991, at the time of her father's decease, Daniella Le Myre was still the supervisor.
French: Elle dit que lorsque son père est décédé en mars 1991, qu'au moment du décès de son père, madame Daniella Le Myre était toujours superviseure.
English: That case-law also states that the likelihood of confusion must be assessed globally, according to the perception by the relevant public of the signs and the goods or services in question, and taking into account all factors relevant to the circumstances of the case, in particular the interdependence between similarity of the signs and similarity of the goods or services designated (Case T-162/01 Laboratorios RTB v OHIM – Giorgio Beverly Hills (GIORGIO BEVERLY HILLS) [2003] ECR II-2821, paragraphs 30 to 32, and Case T-150/04 Mülhens v OHIM – Minoronzoni (TOSCA BLU) [2007] ECR II-0000, paragraphs 25 and 26).
French: Selon cette même jurisprudence, le risque de confusion doit être apprécié globalement, selon la perception que le public pertinent a des signes et des produits ou des services en cause, en tenant compte de tous les facteurs caract érisant le cas d’espèce, notamment de l’interdépendance entre la similitude des signes et celle des produits ou des services désignés [arrêts du Tribunal du 9 juillet 2003, Laboratorios RTB/OHMI – Giorgio Beverly Hills (GIORGIO BEVERLY HILLS), T-162/01, Rec. p.
English: We must reduce the use of force.  But where we need to use it, as in self-defence or under Chapter VII of the United Nations Charter, we should be guided by international legal norms and practice.
French: Il faut réduire le recours à la force mais lorsqu'il est nécessaire, comme en cas de légitime défense ou au titre du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies, il faut que nous nous laissions guider par les normes et pratiques juridiques internationales.
English: The Permanent Forum recommends that information be coordinated within State ministries and United Nations agencies that have responsibilities and mandates relating to indigenous peoples' access to lands, territories and natural resources.
French: L'Instance permanente recommande que l'information dont disposent les ministères des États et les institutions des Nations Unies qui exercent des responsabilités et des mandats dans le domaine de l'accès des peuples autochtones aux terres, aux territoires et aux ressources naturelles soit coordonnée.
English: In the Commission’s view, to ignore these factors is to deny the treaties their sui generis character in Canadian law and indeed to deny the very reasons that they are sui generis.
French: Selon la Commission, ne pas tenir compte de ces éléments reviendrait à nier le caractère sui generis des traités en droit canadien et, en fait, à nier les raisons mêmes de ce caractère.
English: These contradictions allow us better to define certain problems and perhaps in the end to make better use of the public or private funds allotted to heritage initiatives.
French: C’est, faut-il le redire, le mouvement socialiste qui, dès le premier tiers du 19e siècle, menait la lutte socio-politique afin d’actualiser ces valeurs.
English: BANKING, TRADE AND COMMERCE
French: Par exemple, si les efforts pour accroître la taille de la population active grâce à l’immigration et à la hausse des taux de participation au marché du travail ne donnent rien, les niveaux d’épargne nationale pourraient bien diminuer faute de mesures améliorées pour encourager l’épargne.
English: "Unlike traditional lawyers which concentrate on the legality of a specific transaction, Mrs. DesChênes distinguishes herself by her ability to integrate the transaction to the directing plan of development of the company in harmony with its business plan. All this while making sure that we are legally bombproof and sure that the transaction corresponds with our vision, and is not an obstacle to our future development or financial needs of our company.
French: "Contrairement aux avocats traditionnels qui se concentrent sur la légalité d'une transaction spécifique, Me DesChênes se distingue par sa capacité à intégrer la transaction à l'intérieur du plan directeur de développement de la compagnie en harmonie avec le plan d'affaires, tout en s'assurant d'être légalement blindé et ainsi permettre que la transaction soit cohérente avec notre vision et ne devienne pas un obstacle aux besoins futurs de développement ou de financement de notre compagnie.
English: Marketplace rules and services activities include the development and administration of standards and regulations in areas such as bankruptcy, corporate governance, legal measurements, intellectual property, consumer information, competition and sector approaches, and specific sector support activities such as telecommunications R&D, and economic development initiatives.
French: En ce qui concerne les règles et les services liés au marché, les activités consistent entre autres à élaborer et à administrer les normes et la réglementation touchant par exemple la faillite, la régie des entreprises, les mesures légales, la propriété intellectuelle, l'information des consommateurs, la concurrence, les approches sectorielles et le soutien de secteurs particuliers, comme la recherche et le développement dans le domaine des télécommunications et les initiatives de développement économique.
English: • IT212R3 Income of deceased persons - Rights or things
French: • IT212R3 Revenu de personnes décédées - Droits ou biens
English: As a country that enjoys excellent bilateral relations with both the United States and Cuba, we would like to urge the former to look beyond the confines of vested interests, rethink its overall approach towards Cuba and evolve its policy from one of isolating its smaller neighbour to one of dialogue and accommodation.
French: En tant que pays qui entretient d'excellentes relations bilatérales avec Cuba et les États-Unis, nous voudrions exhorter ces derniers à voir plus loin que les limites de leurs propres intérêts, à repenser l'ensemble de leur démarche vis-à-vis de Cuba et à passer d'une politique d'isolement de son petit voisin à une politique de dialogue et d'accommodement.
English: 8516.90.20 00 - - -Housings and steel bases for electric smoothing irons
French: 85 - 30 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: Most Member States do not want to be forced to vote on a formula on which there is no broad consensus.
French: La plupart des États Membres ne veulent pas être obligés de voter sur une formule pour laquelle un consensus large n'a pas été obtenu.
English: Welcomes the efforts towards the completion of the process of reforms in the Black Sea Economic Cooperation Organization, envisaged in the Bucharest statement of 26 April 2006, issued by the Council of Ministers for Foreign Affairs of the Black Sea Economic Cooperation Organization, thus contributing to the enhancement of the efficiency and effectiveness of the Organization, as well as its role in the economic and social development of its member States;
French: Se félicite des efforts déployés en vue de l'achèvement du processus de réformes au sein de l'Organisation de coopération économique de la mer Noire envisagé dans la déclaration de Bucarest, publiée le 26 avril 2006 par le Conseil des ministres des affaires étrangères des États membres de l'Organisation, contribuant ainsi à renforcer l'efficacité de cette dernière, ainsi que son rôle dans le développement économique et social de ses États membres;
English: Values cannot be used as a stone wall against social change, or a fortress against political dissent.
French: Les valeurs ne peuvent être utilisées comme des remparts contre le changement social, ou comme des forteresses contre la contestation politique.
English: Poverty eradication was the backbone of his Government's five-year plan for the period 2000-2004.
French: L'éradication de la pauvreté est au centre du plan quinquennal du Gouvernement pour la période 2000-2004.
English: DG, Information Management Branch
French: DG, Direction de la gestion de l’information
English: This is why I particularly support the amendments referring to the mainstreaming of programmes and I am calling for support for a multiannual programme by 2003.
French: C'est pourquoi je soutiens particulièrement les amendements faisant référence à l'harmonisation des programmes et je lance un appel pour encourager un programme pluriannuel d'ici 2003.
English: Creating Opportunities for All Canadians The Government proposes substantial investments, including:
French: Offrir des possibilités à tous les Canadiens Le gouvernement propose d’importants investissements, notamment :
English: In this regard, the Working Group also decided to remove an option contained in the current article 30 (5)(b) for the procuring entity to relax the form requirements.
French: À cet égard, le Groupe de travail a également décidé de supprimer une option figurant dans l'actuel article 30-5 b) qui permettait à l'entité adjudicatrice d'assouplir les conditions de forme.
English: The timeframe for implementation is October 2006.
French: Cette mesure est censée être mise en œuvre en octobre 2006.
English: Click on an area of the map to visit the Provincial and Territorial web sites.
French: Cliquez sur une région de la carte géographique pour visiter les sites Web provinciaux et territoriaux.
English: Introduction of the photo typesetting machine “Linocomp II&rdquo and the cathode ray typesetting machines “Linotron 303/TC&rdquo and “Linotron 505/TC&rdquo by Linotype.
French: Linotype introduit la machine de photocomposition « Linocomp II » et des machines de composition à rayon cathodique « Linotron 303/TC » et « Linotron 505/TC ».
English: We also conduct special audits of charities and registered pension plans.
French: Nous menons aussi des vérifications spéciales des organismes de bienfaisance et des régimes de pensions agréés.
English: To better understand the current situation and anticipate future developments, this chapter examines three major trends: US concerns that arms control is undermining its security; diverging interests among pivotal states, hampering further progress in key fora; and the emergence of new actors and mechanisms to deal with the humanitarian and practical sides of arms control.
French: Pour mieux comprendre l’état de la situation et préparer l’avenir, trois grandes tendances sont analysées dans ce chapitre : la préoccupation des États-Unis voulant que le contrôle des armements affaiblisse leur sécurité; la divergence d’intérêts d’États pivots qui empêche de progresser dans des secteurs clés; et l’émergence d’intervenants et de mécanismes nouveaux face aux aspects humanitaires et pratiques du contrôle des armements.
English: Tendances relatives aux sources et aux puits de GES au Canada, 1990-2004 Trends in GHG Sources and Sinks in Canada.
French: Trends in GHG Sources and Sinks in Canada, 1990-2004 Tendances relatives aux sources et aux puits de GES au Canada.
English: (h) Power of the arbitral tribunal to award interest: it was noted that the power of an arbitral tribunal to award interest was a matter of great practical importance that arose often and potentially involved large amounts of money.
French: h) Pouvoir du tribunal arbitral d'accorder des intérêts: on a noté que le pouvoir du tribunal arbitral d'accorder des intérêts était une question très importante sur le plan pratique, qu'elle se posait souvent et pouvait concerner des sommes d'argent considérables.
English: Josep Borrell (ES) - PES Andreas Kohl, Speaker of the Austrian Nationalrat Sissy Roth-Haiva, Speaker of the Austrian Bundesrat
French: Josep Borrell (ES) - PSE Andreas Kohl, président du Nationalrat autrichien Sissy Roth-Haiva, présidente du Bundesrat autrichien
English: The programme will support the development of an advocacy strategy on reproductive health and gender equality.
French: Le programme visera à appuyer l'élaboration d'une stratégie de communication concernant la santé procréative et l'égalité des sexes.
English: ...walking straight into a wall or into a maze .
French: Entre celui qui a confirmé mais ne vient plus, celle qui n’a pas confirmé mais qui vient quand même, ceux qui ont réservé mais à 50 km de Paris pour obtenir de meilleurs prix … en guise de pétillant, l’aspirine a vite remplacé la coupe de champagne !
English: Governments needed more indicators so that they knew what was happening in their national jurisdictions and whether they were meeting their responsibilities.
French: Les gouvernements ont besoin d'un nombre accru d'indicateurs afin de connaître précisément leur situation au niveau national et de déterminer s'ils font face effectivement à leurs responsabilités.
English: IIB International Investment Bank TDB XIV (I)
French: IILA Institut italo-latino-américain Conférence III
English: CAE submitted that Lockheed, by denying CAE access to this information, has denied CAE the ability to confidently prepare a proposal, thereby forcing a certain degree of risk onto CAE regarding the possibility of problems associated with integrating the FCT into the SCTT.
French: CAE a soutenu que Lockheed, en lui refusant l’accès à ces renseignements, l’a privée de la possibilité de préparer une proposition en toute confiance, ce qui l’a obligatoirement assujettie à une certaine mesure de risque concernant la possibilité de difficultés liées à l’intégration du SCT au SÉCS-M.