ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Organizations that do not explicitly assess risk tend to be averse to sharing.
French: Les organisations qui n'évaluent pas explicitement le risque sont généralement peu favorables au partage.
English: Action by Europe and European rule are an essential part of the solution.
French: Une action de l'Europe et des règles européennes constituent une partie essentielle de la solution.
English: On Amendments 49 and 50, the proposed concentration cap for PM2.5 is set at a level consistent with the stringency of the annual limit value for PM10, which the Commission is not proposing to change.
French: Quant aux amendements 49 et 50, le plafond de concentration proposé pour les particules PM2,5 est fixé à un niveau en phase avec la valeur limite annuelle stricte imposée aux PM10, que la Commission ne suggère pas de modifier.
English: • The rebound in the employment rate since 1997 reflects a rise in the proportion of the population in the labour force (the participation rate) and a decline in Canada’s unemployment rate.
French: • La reprise du taux d’emploi depuis 1997 traduit une augmentation de la proportion de la population sur le marché du travail (le taux d’activité) et une baisse du taux de chômage au Canada.
English: For the purposes of tariff items 1517.90.21, 1517.90.22, 2106.90.31, 2106.90.32, 2106.90.33, 2106.90.34, and 2106.90.35, the terms "substitutes for butter," and "butter substitutes" refer to products which may be used as a substitute or alternative for butter.
French: Aux fins des numéros tarifaires 1517.90.21, 1517.90.22, 2106.90.31, 2106.90.32, 2106.90.33, 2106.90.34 et 2106.90.35, l'expression « succédanés du beurre » vise les produits qui peuvent être utilisés comme succédanés du beurre.
English: The U.S. Army program defines "consumer advocates" as those who have "first-hand experience with breast cancer as affected persons and are active in breast cancer advocacy organizations."2 The inclusion of such advocates in the process is intended to broaden discussion beyond hard-core science issues to encompass the patient/survivor perspective.
French: Depuis 1995, ces consommateurs participent au système d'examen par des pairs en qualité de membres ayant plein droit de vote et de collègues des scientifiques. Selon la définition qu'en donne le programme de l'Armée américaine, les «porte-parole des consommateurs» désignent les personnes qui «possèdent une expérience directe du cancer en tant que personnes touchées et qui travaillent activement au sein d'organisations de lutte contre le cancer du sein»2.
English: It also informed the Committee on 28 December 2004 that the case should be scheduled for trial in the Tizi-Ouzou criminal court in the very near future.
French: Il a également informé le Comité le 28 décembre 2004 que l'affaire devait être soumise incessamment devant le tribunal criminel de Tizi-Ouzou pour y être jugée.
English: We need to raise the profile of our region on the United Nations agenda and other international organizations, which have the capacity and will to enhance our cooperation, and to contribute to strengthening the future of the BSEC.
French: Nous devons faire remonter notre région dans l'ordre des priorités de l'ONU et d'autres organisations internationales, qui ont la capacité et la volonté d'accroître et de renforcer la coopération autour de la mer Noire.
English: You can have a partnership without a written agreement.
French: Une société de personnes peut exister sans qu'il y ait une entente.
English: Due diligence and prudence – rightful, earnest and constant effort and caution with regard to practical matters."
French: Diligence requise et prudence : effort et circonspection légitimes, sérieux et constants en ce qui concerne les questions pratiques.
English: Maximum for responding facilities/systems. blnChlorine – blnChloramination – blnChlorDioxide – blnOzone – blnUV – blnOthDisin – blnNoDisinf - SRV (water facility/system section, QB3) – Boolean variables indicating specific water disinfection types used at one or more facilities in the municipality.
French: Maximum pour les installations/systèmes qui ont répondu. blnChlorine – blnChloramination – blnChlorDioxide – blnOzone – blnUV –blnOthDisin – blnNoDisinf – VRQ (Q3, installation ou système d’approvisionnement en eau) – Variables booléennes qui indiquent des types précis de désinfection d’eau utilisés à une ou plusieurs installations dans la municipalité.
English: (c) The value of carrier media on which software is stored and that is imported in circumstances where, after the importation, tax will be paid or become payable by the importer on the supply in Canada of the right to use that software will be determined as being the value for duty of the carrier media excluding the value of the software, but including the cost of storing the software on it.
French: «prescrit» a)Dans le cas d'un formulaire, établi selon les instructions du ministre; dans le cas de renseignements à inscrire sur un formulaire ou de modalités de production d'un formulaire, déterminés selon les instructions du ministre; b)dans les autres cas, visé par règlement, y compris déterminé conformément à des règles prévues par règlement.
English: Council members and the larger United Nations membership analysed the inter-State and intra-State conflicts and complex crises in Africa with a view to exploring ways and means, including the Security Council missions, and other possible mechanisms within the United Nations system, to promote durable solutions and peace and stability in the African continent.
French: Les membres du Conseil et d'autres Membres de l'Organisation des Nations Unies ont analysé les conflits entre États et les conflits internes ainsi que les crises complexes en Afrique afin de débattre des modalités, notamment des missions du Conseil de sécurité, et autres mécanismes disponibles au sein du système des Nations Unies, pour promouvoir l'adoption de solutions ainsi que la paix et la stabilité sur le continent africain.
English: It encouraged the Congolese authorities and the mediator to organize a national dialogue, without exclusions, which would act as a culmination of the efforts undertaken to date and would encourage the renewal of the democratization process.
French: Il a encouragé les autorités congolaises et le médiateur à organiser un dialogue national sans exclusive, en vue de couronner les efforts entrepris jusqu'ici et de favoriser la relance du processus démocratique.
English: The Plan of Action for Human Rights is annexed (annex 2).
French: Le texte du plan d'action en faveur des droits de l'homme est joint en annexe (annexe 2).
English: If you require complex programming such as a shopping cart (e-commerce) engine or online collaboration communities, we team up with LavaBlast Software Inc to merge dazzling user interface with solidly engineered software.
French: Lorsqu’un client requiert une programmation complexe, un panier d’achat virtuel ou une communauté collaborative en ligne par exemple, nous joignons nos forces à celles de LavaBlast Software Inc afin d’unir art, convivialité et fonctionnalité.
English: Likewise, an adequate assessment of candidates is critical to ensuring that they meet the requirements set out in the statement of qualifications or standards of competence.
French: De même, une évaluation adéquate des candidats et des candidates est essentielle afin de s'assurer qu'ils et elles satis­font aux exigences établies dans l'énoncé de qualités ou selon les normes de compétence.
English: • The first puts young, unemployed people through a rigorous selection process so as to support business start-ups in fashionable growth sectors like graphic and internet design, film, music, public relations and so on.
French: L’objectif est de soutenir des entreprises en phase de démarrage dans des secteurs d’avenir à la mode, comme la conception graphique et Internet, le cinéma, la musique, les relations publiques etc.
English: They should also identify any representations for which there is consent to disclosure for the purposes of that Act.
French: Ottawa, le 19 novembre 2003 La greffière adjointe du Conseil privé,  EILEEN BOYD DÉCRET MODIFIANT L'ANNEXE I DE LA LOI SUR LES PRODUITS DANGEREUX (BIJOUX POUR ENFANTS) MODIFICATION 1.
English: There are a range of personal, social, economic and environmental factors that influence, or determine our health and well-being.
French: Il existe un ensemble de facteurs personnels, sociaux, économiques et environnementaux qui influencent, ou déterminent, notre santé et notre bien-être.
English: Developed by the European Union and the European Space Agency, in partnership with the space industry, to serve all its citizens, the Galileo programme is a unique opportunity for Europe to affirm its political and strategic cohesion – notwithstanding the apparent difficulty of achieving that goal.
French: Développé par l’Union européenne et l’Agence spatiale européenne, en partenariat avec l’industrie et au service de tous les citoyens, le programme Galileo est une occasion unique pour l’Europe d’affirmer sa cohésion politique et stratégique, tâche apparemment assez difficile.
English: SMD Action Plan and Time Frame 5.4.11 In special cases, SMD will permit and justify certain authority being granted to local employees.
French: Plan d’action de SMD et délai d’exécution 5.4.11 SMD permettra sur une base exceptionnelle et justifiée que certaines autorisations soient accordées à des employés locaux.
English: APF Home Business Risk Management Canadian Agricultural Income Stabilization Program Private Sector Risk Management Partnerships Dialogue with Canadians Agri-info
French: Accueil CSA Gestion des risques de l'entreprise Programme canadien de stabilisation du revenu agricole Partenariats avec le secteur privé pour la gestion des risques Dialogue avec les Canadiens Agri-info
English: If you take sleeping pills or tranquillizers when you take some other drugs, the combination can cause side effects.
French: Si vous mélangez les somnifères et les tranquillisants avec d’autres médicaments, les réactions peuvent être mauvaises.
English: • finish the exercise routine with five short squeezes.
French: • Terminer la suite d'exercices par cinq petits resserrements.
English: Print Version Nanaimo Port Authority Previous Page Table of Contents Next Page General Information Background The Port of Nanaimo is the largest public cargo port on Vancouver Island and cargo activities have been undertaken here for over one hundred years.
French: Version imprimable Administration portuaire de Nanaimo Page précédente Table des matières Page suivante Renseignements généraux Historique Le Port de Nanaimo est le plus important port publique de cargaison sur l'Île de Vancouver et ses activités se poursuivent depuis plus de cent ans.
English: In consequence, many students were not eligible to vote in this by-election because of the timing of the fall academic session.
French: Par conséquent, bon nombre d’étudiants n’étaient pas admissibles au vote en raison du calendrier de la session d’études.
English: I should mention that these include a plan for the President of the General Affairs and External Relations Council, Minister Rupel, to take part in the April meeting of Iraq's neighbouring countries, which is to take place in Kuwait.
French: Je tiens à souligner que parmi ces activités, il est prévu que le président du Conseil "Affaires générales et Relations extérieurs", le ministre Rupel, participe à la réunion d'avril des pays voisins de l'Iraq, qui se tiendra au Koweït.
English: News from UN Headquarters in New York Highlights from UN Agencies around the world Feature:
French: Les Nouvelles du Siège de l’ONU à New York Les Nouvelles des Agences spécialisées de l’ONU dans le monde Article:
English: (Return to) Main Panel Exits the "Advanced Functions - Manage Report Groups" screen and returns you to the main panel.
French: (Retour au) Panneau principal Pour quitter l'écran des « Fonctions avancées - Gestions de rapports » et retourner au panneau principal.
English: In Nigeria, there are national, zonal and local government task forces on the girl child set up to remove any discrimination against the girl child.
French: Aux niveaux national, régional et local, des équipes spéciales sont chargées d'éliminer toute discrimination à l'égard des fillettes.
English: Mr. Widodo (Indonesia): I have the honour to address the Security Council in the debate on the issue of women and peace and security.
French: M. Widodo (Indonésie) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de prendre la parole devant le Conseil de sécurité dans le cadre de ce débat sur la question « les femmes, la paix et la sécurité ».
English: The European NOCs using Olympic Solidarity’s policy of flexibility have consequently benefited from the programmes for the prepa-
French: Les CNO utilisant la politique de flexibilité de la Solidarité Olympique ont par conséquent bénéficié de
English: It was henceforth up to Governments, NGOs and the Office of the High Commissioner to use the practical contents or the conclusions with a view to improving work on the ground.
French: Il reste à présent aux gouvernements, aux ONG et au HCR à s'appuyer sur leur contenu pratique pour améliorer leur travail sur le terrain.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-fifth Session, Supplement No. 13 (A/55/13).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-cinquième session, Supplément no 13 (A/55/13).
English: In 1998, the IAF established a MLA group for quality management systems which included, in November 2001, 27 individual national members and 2 regional MLA groups.
French: En 1998, le Forum a créé un groupe chargé des arrangements de reconnaissance réciproque multilatéraux pour des systèmes de gestion de la qualité qui comptait en novembre 2001, 27 membres individuels et 2 groupes régionaux MLA.
English: As a result, a number of credible and substantiated allegations of violations of Covenant provisions which had been brought to the attention of the Committee could not be addressed effectively, and the Committee found it difficult to determine whether individuals in the State party's territory and subject to its jurisdiction fully and effectively enjoy their fundamental rights under the Covenant.
French: De ce fait, nombre d'allégations de violation des dispositions du Pacte, étayées et dignes de foi, qui avaient été portées à l'attention du Comité, n'avaient pu être examinées convenablement et le Comité avait eu de la difficulté à déterminer si les personnes se trouvant sur le territoire de la République populaire démocratique de Corée et soumises à sa juridiction étaient en mesure d'exercer pleinement et effectivement les droits fondamentaux consacrés dans le Pacte.
English: As well, a federal/provincial Evaluation Steering Committee was to monitor, review and evaluate the effectiveness of the Initiative.
French: Par ailleurs, un Comité directeur fédéral-provincial de l’évaluation allait être chargé de surveiller, d’examiner et d’évaluer son efficacité.
English: Tip: Due to huge list of "...cryptography..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...cryptography..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: SOILS Soil integrity, soil organisms and vegetation will generally be protected at concentrations of about 60 mg Na/L and 90 mg Cl/L.
French: SOL De façon générale, l’intégrité des sols, la pédofaune et la végétation seront protégées à des concentrations d’environ 60 mg de Na/L et 90 mg de Cl/L.
English: UNHCR also provided quarterly updates on the status of implementation of the external audit recommendations, which were distributed to the Executive Committee members.
French: Le HCR a communiqué des mises à jour trimestrielles sur l'application des recommandations d'audits externes, qui ont été diffusées aux membres du Comité exécutif.
English: If AII serves a role in neurotransmission it most probably is as a neuromodulator.
French: Le rôle le plus vraisemblable de l'AII dans la neurotransmission en serait un de neuromodulateur.
English: One form of identification that is often issued to social payment recipients is a provincial health card.
French: L’Association des banquiers canadiens a répondu aux inquiétudes exprimées par ces groupes en insistant sur l’application des politiques dans les succursales et en donnant une formation spéciale aux employés de première ligne.
English: For reasons of administrative simplification, the current degressive cofinancing rates for multi-annual programmes should be eliminated and EU co-financing should be set at 50%.
French: On devrait assouplir les règles concernant la part obligatoire des États membres, qui est de 20%, de telle sorte que les États membres puissent décider, au "coup par coup" de l'importance du financement qu'ils souhaitent apporter à un programme.
English: For further details on limits or exclusions on the program please consult your Mazda Dealer.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur les limites et les exclusions du programme, voyez votre concessionnaire Mazda.
English: As regards the specific issue of the implementation of Article 10 of the visa facilitation agreement, which provides for the simplification of the registration procedure, we noted in our evaluation that Russia had adopted some simplification; it is now possible to register by post, for example.
French: En ce qui concerne la question spécifique de la mise en œuvre de l'article 10 de l'accord visant à faciliter la délivrance des visas, qui prévoit la simplification de la procédure d'enregistrement, nous avons noté dans notre évaluation que la Russie avait adopté plusieurs simplifications; il est désormais possible de s'enregistrer par courrier, par exemple.
English: the need for trade facilitation in SMEs; initiatives arising from the WTO Doha Round of Negotiations; and the changes that threats to security had raised in certain trade procedures.
French: La nécessité de promouvoir la facilitation du commerce dans les PME; Les initiatives suscitées par le Cycle de négociation de Doha à l'OMC; et Les modifications de certaines procédures commerciales que les menaces à la sécurité avaient entraînées.
English: The Commission calls on UNCTAD to support the African Insurance Organization to strengthen the Africa insurance sector through advisory services and capacity-building.
French: La Commission a demandé à la CNUCED d'aider l'Organisation des assurances africaines à renforcer le secteur des assurances en Afrique au moyen de services consultatifs et de renforcement des capacités.
English: Amendment 6 Annex I, Part I, Cooperation, Section 7, Transport, third heading, Activities, sub heading Aeronautics and air transport, indent 6 a (new) - Using spin off concepts from air transport in surface transport and vice versa, including vehicle life-cycle concepts, modular concepts, aerodynamics.
French: Amendement 6 Annexe I, Partie I, Coopération, thème 7, activités, Aéronautique et transport aérien, tiret 6 bis (nouveau) - mise à profit mutuelle par les transports de surfaces des techniques utilisées dans les transports aériens, et vice et versa, y compris les concepts de cycle de vie du véhicule, de modularité ou d'aérodynamique.
English: In the legislative field, Parliament carried out a successful third reading by endorsing the joint text previously approved by the Conciliation Committee on common rules in the field of civil aviation safety.
French: Sur le plan législatif, le Parlement a conclu avec succès une troisième lecture en approuvant le texte conjoint adopté par le comité de conciliation sur les règles communes dans le domaine de la sûreté de l’aviation civile.
English: 1.13 Total fair market value of all objects and appurtenances in the exhibition $____________CDN
French: 1.13 Juste valeur marchande totale de tous les objets et accessoires de l’exposition itinérante _____________$ CAN
English: (5) Every carrier of radioactive material shall transport the material in accordance with the consignor's instructions, except to the extent that those instructions conflict with the requirements of the Act, the regulations made under the Act, a licence or a certificate.
French: (5) Le transporteur transporte la matière conformément aux instructions de l'expéditeur, sauf si elles enfreignent les exigences de la Loi et de ses règlements, du permis ou de l'homologation.
English: Pursuant to Act No. 2002-1138 of 9 September 2002 organizing and planning the justice system, the Department of the Prison Administration (AP) and the management of the Youth Judicial Protection Service (PJJ) are required to launch a programme involving the opening of seven detention facilities specially designed to accommodate minors (EPMs).
French: En application de la loi no 2002-1138 du 9 septembre 2002 d'orientation et de programmation pour la justice (LOPJ), les directions de l'administration pénitentiaire (AP) et de la protection judiciaire de la jeunesse (PJJ) ont été chargées de lancer un programme d'ouverture de sept établissements pénitentiaires spécialement habilités à l'accueil des mineurs (EPM).
English: Legislation will also be required to give effect to the signed Deed of Agreement.
French: En outre, une législation devra être adoptée pour donner effet à l'acte d'accord après sa signature.
English: However, should a given couple have sons, their names will have to be constituted by the parental last names followed by the maternal ones.
French: Cependant, si un couple a des fils, leur nom devrait être formé du patronyme du père suivi de celui de la mère.
English:    .
French:    - Je remercie la présidente en exercice pour cette réponse.
English: The motion for a resolution (Doc 10243 dated 30 June 2004, see Appendix I) was transmitted to the Committee on Legal Affairs and Human Rights, for report, on 8 October 2004.
French: La proposition de résolution (Doc 10243 daté du 30 juin 2004, voir l'Annexe I) a été transmise pour rapport à la commission des questions juridiques et des droits de l’homme le 8 octobre 2004.
English: Attention should be given to changes in the patterns of precipitation, glacial melting and its consequent effects for hydro resources, the increased frequency and intensity of extreme climate events and the rising of sea levels. All this, taking into account that global warming has a disproportionately greater impact on the poorest populations.
French: Nous encouragerons également les réseaux régionaux d'intégration et d'interconnexion afin de renforcer la sécurité de l'approvisionnement, en tirant parti des complémentarités et dans un esprit de solidarité;
English: Measures for combating violence against women
French: Mesures prises pour lutter contre la violence à l'égard des femmes
English: A strong association between the use of Gd-containing contrast agents and NSF/NFD development was reported in two observational studies (odds ratio of 32.5 and 22.3 respectively)4,5 ; There is evidence of a dose-response relationship.
French: Une association étroite entre l’utilisation d’agents de contraste contenant du Gd et le développement de la FSN/DFN a été signalée dans deux études d’observation (rapport de cotes de 32,5 et 22,3, respectivement);4,5 L’existence d’une évidence supportant une relation dose-réponse.
English: Inspection of programme management and administrative practices in the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (A/56/930)
French: Inspection de la gestion du programme et des pratiques administratives de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (A/56/930)
English: The past six months has seen further significant progress towards achieving the strategic priorities of the Mission, through the development and implementation of seven core programmes.
French: Au cours des six derniers mois, des progrès sensibles ont été réalisés concernant l'élaboration et l'application des sept grands programmes en vue de la réalisation des priorités stratégiques de la Mission.
English: Off the coast of Newfoundland
French: Saint-Vincent-et-les-Grenadines