ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Early in vitro work confirmed the H+ sensitivity of PFK in the test tube, indicating that little PFK activity should persist at a pH of 6.9–7.0.
French: Une expérience in vitro avait confirmé la sensibilité de la PKF aux ions H+ dans le tube d'essai, indiquant que seule une faible activité de PKF devrait persister à un pH de 6,9–7,0.
English: LET-C-A-72-2006 dated March 16, 2006, the Agency required Mrs. Koshin to provide the Agency with a written statement authorizing Ms. Abdulle to act on her behalf in the case before the Agency and to obtain all of the details of her file.
French: [5] Dans sa décision no LET-C-A-72-2006 du 16 mars 2006, l'Office a exigé de Mme Koshin qu'elle lui fournisse l'autorisation écrite accordée à Mme Abdulle d'agir en son nom dans la présente affaire et d'obtenir tous les détails de son dossier.
English: Requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its fifty-ninth session on the implementation of the present resolution;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, à sa cinquante-neuvième session, un rapport sur l'application de la présente résolution ;
English: Another possibility was to create an APEX agency by recruiting an organization that would act as the umbrella organization and be empowered to sign specific agreements with financial institutions to authorize extending the loss guarantee. The exploratory study mentioned that this umbrella organization could be of a different type.
French: Une autre possibilité était de créer une agence APEX en recrutant une organisation qui jouerait le rôle d'organisation parapluie et qui serait habilitée à signer des ententes particulières avec des institutions financières pour autoriser l'extension de la garantie de perte.L'étude exploratoire mentionnait que cette organisation parapluie pourrait être de différente nature.
English: Bonus Material-Ice Age Dawn Of The Dinosaurs 2009 BRRip ...
French: Ice Age Dawn Of The Dinosaurs[2009]DvDrip-XviD[Spanish]A ...
English: This popular day use area has picnic facilities, a cook shelter, change rooms, and a sandy beach for swimming.
French: La magnifique couleur bleu clair est causée par le reflet des algues bleues qui se sont incrustées sur le lit du lac.
English: Regarding the integration of a gender perspective in the work of special procedures, the Chairperson shared her experience and outlined the need to consider particular violations against women or specific contributions of women to the promotion of human rights.
French: Concernant l'intégration du principe de l'égalité entre les sexes dans les travaux des procédures spéciales, la Présidente a partagé le fruit de son expérience et a souligné qu'il était nécessaire d'examiner certaines violations particulières commises à l'encontre des femmes ainsi que certaines contributions spécifiques des femmes en matière de promotion des droits de l'homme.
English: The Department of Health Services and the Division of Orphans and Children left without parental care are the implementing government structures.
French: Le Département des services de santé et la Division des orphelins et des enfants privés de soins parentaux sont les organismes d'exécution compétents.
English: DFAIT, which is currently cut off from associations that represent women in Canada, could consider regular and statutory participation in these associations on the work of SAGIT, in particular through the intervention of unions, committees dealing with the status of women, and professional associations with a significant percentage of female employees.
French: La création du SOM Ad Hoc Task Force on the Integration of Women et du Ad Hoc Advisory Group on Gender Integration (AGGI) a généré des travaux qui ont rendu possible l’adoption d’une Déclaration conjointe portant sur les femmes, le développement et le commerce156 à l’occasion de la Conférence des ministres de la Condition féminine de l’APEC en 2002.
English: As we all know, the present machinery was established by the first special session on disarmament of the General Assembly in the late 1970s.
French: Nous le savons tous, le mécanisme actuel a été créé à la fin des années 70 par l'Assemblée générale à sa première session extraordinaire consacrée au désarmement.
English: According to the National Family Health Survey (FESAL-93), the maternal mortality ratio for the period 1988-1993 was 158 per 100,000 live births among women aged 15 to 49.
French: Il ressort de l'enquête nationale sur la santé familiale (FESL/93) que le taux de mortalité maternelle pour les mères de 15 à 49 ans pendant la période 1988-1993 a été de 158 pour 100 000 enfants nés vivants.
English: See, for example, the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, United Nations, Treaty Series, vol. 999, p. 171; article 14 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination; articles 22 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, United Nations, Treaty Series, vol. 1465, p. 85; Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, United Nations, Treaty Series, vol. 2131, p. 83.
French: Voir, par exemple, le Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 999, p. 171; art. 14 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale; art. 22 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 1465, p. 85; Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, ibid., vol. 2131, p. 83.
English:   Peer Review Process and Evaluation Criteria Applications will be evaluated by a CIHR Merit Review committee created specifically for the HIV/AIDS Community-Based Research Program.
French: Processus d'examen par les pairs et critères d'évaluation Les demandes seront évaluées par un comité d'examen du mérite des IRSC créé expressément pour le Programme de recherche communautaire sur le VIH/sida.
English: We believe in the vision established by the United Nations of two States for two peoples.
French: Nous croyons à la vision de deux États, deux peuples, établie par l'ONU.
English: By clicking on the sections on the left, you will find more information about how the NRC is organized, where we are located across Canada, our mandate, recent success stories and links to corporate publications, such as our Annual Report.
French: En explorant les sections à la gauche, vous en apprendrez davantage sur son organisation, ses installations à travers le Canada, sa mission et ses grandes réalisations. Vous y découvrirez aussi plusieurs liens menant à des publications, notamment son rapport annuel.
English: Accounts payable, receivable, accruals and allowances 2.8 -0.3 -8.1 -4.4 -4.6 -2.2 Foreign exchange activities -2.2 -5.7 -6.8 -8.8 -1.8 3.1 Amortization of tangible capital assets 2.3 2.3 2.3 2.3 2.6 3.3
French: Créditeurs, débiteurs, charges à payer et provisions 2,8 -0,3 -8,1 -4,4 -4,6 -2,2 Opérations de change -2,2 -5,7 -6,8 -8,8 -1,8 3,1 Amortissement des immobilisations corporelles 2,3 2,3 2,3 2,3 2,6 3,3
English: On 28 June 2004, the President sent this bill to the Congress, where it is now in its second reading.
French: Le Président de la République a transmis ce projet au Congrès, qui l'examine actuellement en deuxième lecture.
English: Calls upon all States, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and other United Nations bodies and agencies, as well as relevant intergovernmental and non-governmental organizations, to commemorate, on 26 June, the United Nations International Day in Support of Victims of Torture;
French: Demande à tous les États, au Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et aux organes et organismes des Nations Unies, ainsi qu'aux organisations intergouvernementales et non gouvernementales concernées, de faire du 26 juin la Journée internationale des Nations Unies pour le soutien aux victimes de la torture;
English: Civil Society Research Priorities in Iraq Document(s) 6 of 7 IDRC
French: Civil Society Research Priorities in Iraq Document(s) 6 de 7 IDRC
English: The Special Rapporteur for follow-up to concluding observations, Mr. Rafael Rivas Posada, presented progress reports during the eighty-fifth, eighty-sixth and eighty-seventh sessions of the Committee.
French: Le Rapporteur spécial chargé du suivi des observations finales, M. Rafael Rivas Posada, a présenté des rapports intérimaires au Comité au cours des quatre-vingt-cinquième, quatre-vingt-sixième et quatre-vingt-septième sessions.
English: It aim is the educational integration of pupils with physical or mental disabilities.
French: Elle vise l'intégration scolaire des écoliers et élèves présentant des handicaps physiques ou mentaux.
English: Resources by Program Activity 2005-2006 ($ 000s)
French: Tableau 2 - Ressources par activité de programme 2005-2006 (000 $) Budgétaire
English: Once established, these programs and services are likely to be extended to other Aboriginal peoples in the province.
French: L’APECA a soutenu divers programmes de renforcement des capacités, par exemple, le programme de certificat en administration des affaires pour les Premières nations, qui sera offert à l’Université du Nouveau-Brunswick à l’automne 2002.
English: • The Charlottetown Guardian – June 15, 2005; The Charlottetown Guardian – April 11, 2005 – Dr. Frank Berthe, an AquaNet researcher and Canada Research Chair in Aquatic Health Science, has joined the Atlantic Veterinary College Shellfish Research Group where he will focus on strategies to prevent and anticipate emerging mollusk diseases and improve disease management.
French: • Grist Magazine – le 26 juillet 2005 – Sheila Watt-Cloutier, qui siège au Conseil d'administration d'ArcticNet, défend le mode de vie des Inuits et lutte contre le changement climatique dans l'Arctique au moyen d'une pétition pour les droits de la personne dirigée contre le plus grand et le plus récalcitrant émetteur de gaz à effet de serre, le pays qui, accusent les Inuits, causera leur extinction : les États Unis d'Amérique.
English: • "Statistics confirm that more and more tourists head for cultural events and festivals."
French: ◦ «Les statistiques confirment que toujours plus de touristes choisissent les événements et festivals culturels.
English: Only 4 per cent to 11 per cent of the international calls placed are successfully completed.
French: Quatre à 11 % seulement des appels internationaux aboutissent.
English: • Entrepreneurship and Skills Development 
French: • Recherches stratégiques en matière d'entrepreneurship et de perfectionnement des compétences
English: Cuba recognized the important role of the United Nations system, as the most representative and universal forum, in the rethinking of the bases of the current process of globalization, in order to ensure that its potential benefits are enjoyed equally by all peoples of the world and by all sectors within each country.
French: Cuba reconnaît le rôle important que joue l'Organisation des Nations Unies, la plus représentative et la plus universelle des instances, lorsqu'il s'agit de revoir les fondements de la mondialisation à l'œuvre de telle sorte que tous les peuples et tous les pays du monde puissent en tirer leur part des bénéfices potentiels dans des conditions d'égalité.
English: The EU is committed to developing these instruments and implementing its policies directly and in other international fora.
French: L’UE est résolue à développer ces instruments et à mettre en œuvre ses politiques directement ou dans d’autres enceintes internationales.
English: UNOPS recognizes the need to replenish the reserve to mandated levels and plans to do so within three years (by the close of 2009), at which point the targeted reserve will rise, owing to the likely growth of delivery totals.
French: L'UNOPS est conscient de la nécessité de reconstituer la réserve pour la porter au niveau prescrit et compte le faire, dans un délai de trois ans (à la fin de 2009, au plus tard), date à laquelle le montant visé aura augmenté en raison de la croissance probable de la valeur totale des services fournis.
English: Applicants for measure 1 and 2 must submit a copy of the articles of association of their organisation and an official certificate of legal registration.
French: Les candidats pour les mesures 1 et 2 doivent envoyer une copie des articles de l’association de leur organisation et un certificat officiel d’enregistrement juridique.
English: The only reference to an approval process is a note in the 2005 Risk Level Evaluation Guidelines for Water and Wastewater Treatment Systems in First Nations Communities35 regarding the applicable building and system-design standards that says: "actual provincial approvals/permits are not required, but our own standards require that all systems must meet provincial requirements, and this should in theory be capable of obtaining provincial approval/permits".
French: La seule référence à un processus d'approbation est une note concernant les normes applicables en matière de construction et de conception de systèmes qui apparaît dans un rapport publié en 2005 et intitulé Risk Level Evaluation Guidelines for Water and Wastewater Treatment Systems in First Nation Communities35 et qui mentionne que : [TRADUCTION] « il n’est pas nécessaire d’obtenir les approbations ou permis accordés par les gouvernements provinciaux, mais nos propres normes requièrent que tous les systèmes répondent aux exigences provinciales, ce qui devrait théoriquement être suffisant pour obtenir les approbations ou permis en question ».
English: Hardly ever (including never) Are you confident that the government of [PROVINCE or TERRITORY] is acting in everyone's best interest?
French: Presque jamais (y compris jamais) Avez-vous confiance que le gouvernement de [PROVINCE ou TERRITOIRE] agit dans le meilleur intérêt de tous?
English: In the Publications Office, the work to improve communication started years ago already.
French: À l’Office des publications, les efforts dans ce sens ont démarré il y a déjà un certain nombre d’années.
English: It was funded equally by producers and the provincial government.
French: Il était financé à parts égales par les producteurs et par le gouvernement provincial.
English: Some people have raised issues of conservation and of over-crowding in Alberton.
French: Certaines personnes ont soulevé des réserves concernant la conservation et la surpopulation dans le port d’Alberton.
English: They write that the fear of deportation is real, especially for those women who have not yet received permanent resident status.
French: McLeod et Shin (1990) en font la description : tout d’abord, surtout pour celles qui n’ont pas encore reçu la résidence permanente, la peur de la déportation est réelle.
English: H.E. Mr. Legwaila Joseph Legwaila
French: M. Legwaila Joseph Legwaila
English: The MDP is the newly redesigned accelerated 3-year development program that identifies high-performing IM and IT professionals who demonstrate management potential and assists in their development through formal education, projects and assignments so that they will be prepared to accept the challenge of leadership in the Government of Canada.
French: Le programme de perfectionnement des gestionnaires est le programme de perfectionnement accéléré sur trois ans nouveau et remanié qui détermine les professionnels de la GI et de la TI très performants qui manifestent un potentiel afin de contribuer à leur perfectionnement sous forme d’enseignement structuré, de projets et d’affectations et de les préparer à relever des défis de meneur au sein du gouvernement du Canada.
English: More attention must be paid to natural disaster preparedness.
French: Il faut accorder une plus grande attention à la préparation.
English: The Human Rights Council therefore had a duty to condemn Israel by consensus for all the crimes that it had committed in Gaza, to set up a fact-finding team, and to call for the lifting of the blockade and the opening of crossings to permit the entry of essential supplies and medical teams.
French: Le Conseil des droits de l'homme a donc le devoir de condamner à l'unanimité Israël pour l'ensemble de ses crimes à Gaza, de créer une commission d'enquête et d'appeler à la levée du blocus et à l'ouverture de points de passage, pour permettre l'entrée des approvisionnements essentiels et des équipes médicales.
English: The requirement, if any, for Logistics personnel to follow Environmentally-focused MOC and leadership training paths needs to be examined in the light of changing operational demands and evolving CF BMQ and PLQ training programs.
French: Il faut examiner s’il est nécessaire, pour le personnel de la logistique, de suivre une formation de GPM axé sur l’environnement et une formation au commandement, à la lumière des nécessités opérationnelles changeantes et des programmes des FC de formation QMB et QEL qui évoluent.
English: And uh, yeah, And then you know, life, or death, is a part of life, transformation.
French: Et alors, tu sais, la vie ou la mort, c'est une partie de la vie, la transformation.
English: It is thus critical that the Security Council allow the competent bodies of the United Nations to assess the costs of extending, expanding or adding new peacekeeping operations before their implementation.
French: Il est donc essentiel que le Conseil de sécurité permette aux organes compétents des Nations Unies d'évaluer le coût de la prorogation ou de l'élargissement des opérations de maintien de la paix ou de l'adjonction de nouvelles opérations avant leur mise en oeuvre.
English: Canada’s Alcohol and Drug Survey 1994.
French: Série analytique de l’Enquête sociale générale.
English: Uniform provisions concerning the approval of RETRO-REFLECTIVE MARKINGS FOR HEAVY AND LONG VEHICLES AND THEIR TRAILERS
French: PRESCRIPTIONS UNIFORMES RELATIVES A L'HOMOLOGATION DES MARQUAGES RETROREFLECHISSANTS POUR VEHICULES LOURDS ET LONGS ET LEURS REMORQUES
English: The emphasis was on the obligations placed on expatriates under the code of discipline for expatriate workers and on the rights and obligations arising from labour contracts.
French: L'accent est mis sur les obligations qui incombent aux expatriés en vertu du Code de discipline des travailleurs expatriés et sur les droits et obligations liés aux contrats de travail.
English: The Project Office is currently tracking over 50 projects approved and prioritized by the CIO Council.
French: À l'heure actuelle, ce bureau assure le suivi de plus d'une cinquantaine de projets approuvés par le Conseil des DPI et auxquels celui-ci a accordé la priorité.
English: Funding applications received by the Agency at the address indicated below by June 4, 2008 will be considered.
French: Les demandes d'aide financière que l'Agence aura reçues à l'adresse indiquée ci-dessous et au plus tard le 4 juin 2008 seront prises en compte.
English: Given the decision to transform ECMT into an international transport forum and to dissolve its group on intermodal transport and logistics, the Committee adopted the proposals of the Working Party to add to its programme of work for 2006 to 2010 four additional work items that until now had been undertaken by the joint ECMT/UNECE Working Party as referred to in document ECE/TRANS/WP.24/113.
French: Document: ECE/TRANS/WP.24/113.  Vu la décision de transformer la CEMT en un forum du transport international et de supprimer son groupe sur le transport intermodal et la logistique, le Comité a adopté la proposition du Groupe de travail tendant à inclure dans son programme de travail pour la période 2006-2010 quatre éléments supplémentaires dont s'occupait jusqu'à présent le Groupe de travail conjoint CEMT/CEE, comme indiqué dans le document ECE/TRANS/WP.24/113.
English: The Committee encourages States parties to translate this general recommendation into national and local languages and to disseminate it widely to the legislative, executive and judicial branches of government, including their administrative structures, as well as civil society, including the media, academia, and human rights and women's associations and institutions.
French: Le Comité encourage les États parties à traduire cette recommandation générale dans leurs langues nationales et locales et à la diffuser largement auprès des organes législatifs, exécutifs et judiciaires de l'État, y compris leurs administrations ainsi que dans la société civile, notamment auprès des médias, des établissements universitaires et des organismes de défense des droits de l'homme et des associations financières.
English: The agreed commitments for duty-free and quota-free access for the products of the least developed countries need to be complemented with favourable rules on origin.
French: Les engagements pris pour l'accès en franchise de droits et hors contingentement doivent être complétés par des règles plus favorables sur l'origine.
English: S-34B/D Proposed Site Specific Settlement Land, being the area shown as S-34B/D on Map Sheet 105 D/13, dated February 19, 2005, having as a westerly boundary the easterly boundary of a 60 metre right-of-way for the road known as Ibex Valley Road and shown approximately by a line designated as Ibex Valley Road on Map Sheet 105 D/13, out of which shall be selected a Parcel of Category B - Developed Settlement Land, on which improvements are located, to be known as S-34B1/D, not including: - Lot 1022, Quad 105 D/13, Plan 85182 CLSR, 2001-0246 LTO, being Champagne and Aishihik First Nations Parcel S-342B1, having an area of approximately 2.0 hectares.
French: S-34B/D  Le site spécifique proposé, soit l’étendue de terrain S-34B/D sur la feuille de carte 105 D/13, en date du (nouvelle date) 2004, délimité à l’ouest par la limite est d’une emprise de 60 mètres pour le chemin connu sous le nom de chemin de la vallée de l’Ibex et indiqué de façon approximative par une ligne désignée Ibex Valley Road sur la feuille de carte 105 D/13, où sera sélectionnée une parcelle de terre mise en valeur et visée par le règlement de catégorie B, sur laquelle se trouvent des améliorations, devant être désignée par le numéro S-34B1/D, excluant : - le lot 1022, quadrilatère 105 D/13, plan 85182 AATC, 2001-0246 BTBF, soit la parcelle S-342B1 des Premières nations de Champagne et de Aishihik, cette parcelle ayant une superficie d’environ 2,0 hectares.
English: Member States are encouraged to each establish a national pool of civilian police officers that would be ready for deployment to United Nations peace operations on short notice, within the context of the United Nations standby arrangements system (A/55/305-S/2000/809, para.
French: Les États Membres sont engagés à constituer des réserves nationales de personnel de police civile prêt à être déployé auprès d'opérations de paix des Nations Unies dans des délais très brefs, dans le cadre du Système des forces et moyens en attente des Nations Unies [A/55/305-S/2000/809, par. 126 a)].
English: For such organizations, operational effectiveness and best value will determine the most appropriate maintenance arrangements.
French: Pour de telles organisations, l’efficacité opérationnelle et le meilleur rapport qualité-prix détermineront les dispositions de maintenance les plus adéquates.
English: It will be an important element of simplification to ensure that the Integrated Report is adopted at the same time as the Commission’s proposals for the BEPGs and Employment Guidelines, i.e. ahead of the Spring European Council.
French: Le rapport intégré engloberait l'actuel rapport de printemps de la Commission, ainsi qu'un certain nombre de rapports sur la mise en oeuvre des lignes directrices au niveau européen, tels que le le rapport sur la mise en œuvre des GOPE et le rapport conjoint sur l'emploi et.
English: To me electronic information does not threaten the press, it creates new opportunities.
French: Je ne pense pas que l'information électronique constitue un danger pour la presse, mais plutôt qu'elle est porteuse de possibilités nouvelles.