ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Any contribution not returned to the contributor or any anonymous contributions received by a political party, constituency association, candidate or leadership contestant registered under the Act must not be used or expended, but must be paid over to the Chief Election Officer and become part of the funds of the Chief Election Officer to be used by the Chief Election Officer in carrying out its responsibilities under the Act.
French: • Les contributions qui n'ont pas été rendues au donateur et les contributions anonymes reçues par un parti politique, une association de circonscription, un candidat ou un candidat à la direction d'un parti inscrits aux termes de la présente Loi ne sont ni utilisées ni dépensées. Ces sommes sont versées au directeur général des élections et font partie du fonds utilisés par ce dernier aux fins de remplir ses obligations aux termes de la présente Loi.
English: The peace process in Somalia, in fact, has come to a standstill.
French: Le processus de paix en Somalie est maintenant à l'arrêt.
English: Cf also Pontifical Council of Culture, Towards a pastoral approach to culture, para.10, 23 May 1999:
French: Cf. aussi Conseil Pontifical de la Culture, Pour une pastorale de la culture, n.
English: IAC attended the Submit of the African Union in Maputo, Angola on July 11th, 2003 and lobbied for the adoption of the Protocol to the African Charter on Human and Peoples' Rights on the Rights of Women in Africa.
French: L'IAC a participé au Sommet de l'Union africaine tenu à Maputo (Angola) le 11 juillet 2003 et a plaidé pour l'adoption du Protocole de la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples concernant les droits des femmes en Afrique.
English: The 19 2003-04 Organizational Development files covered a slightly less wide range of projects: six collection digitization projects; four professional development projects; three projects for development of reserve or storage facilities; two feasibility studies; one involving a heating, ventilation and air-conditioning system; one inventory and cataloguing project; one promotion project; and one protection and conservation project.
French: 3.3.4 Analyse des projets du PAM par la Direction générale du patrimoine du ministère du Patrimoine canadien Dans l’analyse des projets de 2002-2003 effectuée par le personnel du Ministère, ceux-ci sont répartis en sept catégories : mise en circulation d’expositions, gestion des collections, perfectionnement professionnel, expositions itinérantes, interprétation, développement organisationnel et numérisation.
English: The impact of leaded gasoline use on spectators, employees, participants and local residents is therefore a cause for concern, although the level of impact is uncertain.
French: Les effets de l’utilisation d’essence au plomb sur les spectateurs, employés, participants et résidants locaux est, par conséquent, une source de préoccupation, bien que le niveau de ces effets ne soit pas clairement établi.
English: Exploring Life’s Journey, it was based on over a hundred interviews conducted in both the public and private sectors.
French: Nous présentons les résultats de ce sondage dans les sections pertinentes du présent rapport.
English: It is the view of my colleagues on the Legal Affairs Committee, and it was the view expressed, for example, by Mr Badinter before the French Senate on 6 October.
French: C'est l'avis de mes collègues de la commission juridique, c'est encore l'avis, par exemple, de M. Badinter devant le sénat français, le 6 octobre dernier.
English: (b) The proportion, in direct progeny, of plants showing symptoms of mild or severe virus disease should not exceed 4 per cent with not more than 2 per cent showing severe virus disease.
French: b) Dans la descendance directe, la proportion de plantes présentant des symptômes de viroses graves ou légères ne doit pas dépasser 4 %, le maximum étant de 2 % pour celles qui présentent des symptômes de viroses graves.
English: The OPS will not provide opinions regarding investigations, policies and activities of other police services or organizations.
French: Le OPS n'exprimera pas d'opinion concernant des enquêtes ou des politiques, ni au sujet des activités d'autres services de police ou organismes.
English: This statistic is based on the 6819 using ecommerce sites (eshops, distributors, comparison sites, ecommerce ASPs, purchase systems, etc) downloading this ICEcat data-sheet since 17 May 2008.
French: Cette statistique est basé sur les 6819 sites e-commerce(e-shops, distributeurs, sites de comparaisons, plateformes commerciales, etc)qui ont télechargé cette fiche technique ICEcat depuis le 17 May 2008.
English: In particular, she notes recommendation 6 (2) of the report which states that “[t]he Government … must involve the civil society in the search of solutions to questions pertaining to the fight against impunity”.
French: En particulier, elle prend note de la recommandation 6 2) du rapport, où il est dit que «[l]e Gouvernement doit … impliquer la société civile dans la recherche des solutions aux questions de lutte contre l'impunité».
English: One of these radiological procedures is mammography, a valuable tool used in modern health care for the detection of breast cancer.
French: L'un d'eux est la mammographie, un outil précieux utilisé dans les soins de santé actuels pour détecter le cancer du sein.
English: CFIA Planned Spending ($millions) Forecast Spending 2003–04 Food Safety Animal Health Plant Protection Budgetary Main Estimates (gross) Less: Respendable revenue Total Main Estimates Adjustments (Planned Spending not in Main Estimates):
French: Dépenses prévues de l’ACIA (en millions $) Prévisions des dépenses 2003-04 Salubrité des aliments Santé des animaux Protection des végétaux Budget principal des dépenses (brut) Moins : les recettes disponibles Total du budget principal des dépenses Ajustements (dépenses prévues ne figurant pas dans le budget principal des dépenses) :
English: 2.4.2 Details of Performance Accomplishments 2.4.3 INNOVATION:
French: 2.4.2 Réalisations détaillées en matière de rendement 2.4.3 INNOVATION :
English: The webdesign style will already be implemented by us in the system, thus you will be ready to enter content as easily as you type a text editor.
French: Le design sera déjà implémenté dans le système CMS, et vous serez donc prêt à entrer votre contenu aussi facilement que vous tapez dans un éditeur de texte.
English: On the basis of experiments which accelerate ageing, the results of which were extrapolated to our actual experience, we believe that OSMOS sensors have a very long useful life.
French: Les essais de vieillissement accélérés et notre extrapolation suite à notre longue expérience courante indiquent que des capteurs OSMOS Canada ont une durée de vie très longue.
English: The United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s was established by the General Assembly in its resolution 46/151 of 18 December 1991.
French: Le Nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90 a été établi par l'Assemblée générale dans sa résolution 46/151 du 18 décembre 1991.
English: • 14-A-1999 — Denial - Chileinter Airlines S.A.
French: • 14-A-1999 — Rejet - Chileinter Airlines S.A.
English: 2.16 Mr. Butaev's arrest warrant was issued by a prosecutor on 19 July 2001.
French: 2.16 L'ordonnance de placement en détention provisoire de M. Butaev a été prise par un procureur le 19 juillet 2001.
English: • Microsoft Windows XP Professional x64 Edition
French: • Microsoft Windows XP Professionnel Édition x64
English: It is composed of a mosaic of ecosystems (i.e., forests of different ages and species, exposed to various climates and disturbances).
French: Elle est composée d'une mosaïque d'écosystèmes (c'est-à-dire des forêts d'espèces et d'âges différents exposées à divers climats et perturbations).
English: (c) Address the issue of malnutrition by education and ensuring availability of adequate nutrition among mothers and children;
French: c) De s'attaquer au problème de la malnutrition au moyen de l'éducation et en veillant à ce que les mères et les enfants aient accès à une alimentation adéquate;
English: Following the logic of paradox effects, it is not unusual for criticism to reinforce the same ills that it seeks to fight or prevent. The classic example of non-intentional perverse effects is Max Weber's Puritan Protestants, who did not intend to create modern capitalism, but nevertheless contributed substantially to its formation in the west.
French: A partir des années 1960, la "critique artistique" originairement ancrée dans la philosophie du romantisme et qui s'oppose à la standardisation, la bureaucratisation, la massification et exige l'autonomie, l'émancipation et le franchissement des limites était, selon les deux sociologues français, plus significative quant à la régénération du capitalisme que ne l'était la critique sociale.
English: The ability of a regulatory regime to provide for a specifically designed assessment period and process will be a key factor in the selection of a regulatory regime.
French: La capacité d’un régime de réglementation à prévoir une période et un processus d’évaluation spécialement conçus sera un facteur important pour le choix d’un régime de réglementation.
English: 021011 Hams, Shoulders & Cuts, Bone In, Salted, Dried, Smoked Between 1999 and 2004, the value of imports from all sources decreased at a rate of -10.00% per year while the value of imports from Canada decreased at a rate of -34.30% per year.
French: 021011 Jambons, épaules et morceaux, non désossés, salés, séchés, fumés Entre 1999 et 2004, la valeur des importations de toutes les sources a diminué de 10,00 % par année, alors que la valeur des importations du Canada a diminué de 34,30 % par année.
English: AUTONUM The Representative of the ICC indicated that at this time it could not chose a particular wording for this Article.
French: AUTONUM Le représentant de la CCI a indiqué qu’à ce stade il est dans l’incapacité de choisir le libellé de cet article.
English: ◦ Defining and developing basic payroll related self service modules for both Employees and Managers, and
French: ◦ Définition et élaboration de modules " libre-service " de base pour la paie pour les employés et les gestionnaires
English: Furthermore, the current international practice does not indicate the existence of any rules of general (customary) international law showing a clear solution of the question posed.
French: De plus, la pratique internationale actuelle n'indique l'existence d'aucune règle de droit international général (coutumier) qui apporterait une solution claire à la question posée.
English: ◦ This means that Nunavummuit lack the basis for understanding what their lands contain.
French: ◦ Cela signifie que les Nunavummuits sont privés d'un moyen fondamental de savoir ce que renferme leur territoire.
English: His Excellency John Ralston Saul; Afghan-Canadian poet Ms. Safia Siddiqui; Canadian Ambassador to Afghanistan, Chris Alexander; Mr. Nasrullah Parto Nadiri; Ms. Kahlida Forogh; Mr. Rahnaward Zaryab; Mr. Habibullah Rafi.
French: Son Excellence John Ralston Saul; la poète canadienne d'origine afghane, Mme Safia Siddiqui; l'ambassadeur du Canada en Afghanistan, M. Chris Alexander; M. Nasrullah Parto Nadiri; Mme Kahlida Forogh; M. Rahnaward Zaryab;M.
English: “On 11 October 2007, the Security Council, pursuant to sections A and B of annex II to resolution 1353 (2001) of 13 June 2001, held its 5756th meeting, in private with the troop-contributing countries to the United Nations Observer Mission in Georgia.
French: « Le 11 octobre 2007, le Conseil de sécurité a tenu à huis clos sa 5756e séance avec les représentants des pays qui fournissent des contingents à la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie, en application des dispositions des sections A et B de l'annexe II de sa résolution 1353 (2001) du 13 juin 2001.
English: We need to develop a coordinated incident detection and response capability across government to respond effectively to cyber threats and vulnerabilities.
French: Par ailleurs, nous devons créer une capacité pangouvernementale de détection et d'intervention en cas d'incidents afin de faire face aux menaces cybernétiques et de déceler nos vulnérabilités.
English: As a new Member State, without the seat of any EU institutions, on the one hand, and with extremely rich experiences in natural sciences, on the other hand, Budapest would serve as an ideal seat of the EIT.
French: En tant que capitale d'un nouvel État membre sans siège d'institution de l'UE, d'une part, et avec une expérience extrêmement riche en matière de sciences naturelles d'autre part, Budapest serait un lieu idéal pour accueillir l'IET.
English: In this context, I would like to point out that Robert Schuman at the Paris Conference in 1950 - held on 9 May, which is of course our Europe Day - observed that this was the first stage of European federation.
French: Dans ce contexte, je voudrais rappeler que, lors de la conférence de Paris du 9 mai 1950 - le 9 mai est aujourd' hui journée européenne -, Robert Schuman l' avait décrit comme la première étape de la fédération européenne.
English: Imprese di Torino n. 00887590016 - REA n. 450461 - Capitale sociale € 36.152,00 i.v.
French: 00887590016 - REA n. 450461 - Capitale sociale € 36.152,00 i.v.
English: Everything about the hotel was excellent. The owner made an effort to speak to all guests which made us feel welcome.
French: They offered free transportation from the airport and a shuttle bus every hour downtown.
English: Specifically, the Minister was tasked with meeting with his provincial/territorial counterparts to initiate discussions on fiscal arrangements and proposals for the allocation of year-end surpluses and on ways to strengthen the economic and social union and improve competitiveness, including:
French: Il a été chargé de rencontrer ses homologues provinciaux et territoriaux pour entamer des discussions sur les arrangements fiscaux, sur des propositions ayant trait à l'utilisation des excédents de fin d'exercice, et sur des façons de renforcer l'union économique et sociale et d'accroître la compétitivité, notamment :
English: Lending to primary producers is done through all three lines of business with $2.9 billion or 90.9 per cent of total 2002-03 approvals directed at primary producers.
French: La société prête aux producteurs primaires par le biais de ses trois champs d’activité : en 2002-2003, les prêts consentis au secteur de la production primaire se sont chiffrés à 2,9 milliards de dollars, soit 90,9 p.
English: Each State Party shall take such measures as may be necessary to ensure that no prejudice is caused to or sanction taken against public officials who report to the competent authorities, in good faith and on reasonable grounds, any incidents that may be considered to constitute an illegal or criminal activity, including those involving the public service.”
French: Chaque État partie prend les mesures nécessaires pour que les agents publics qui signalent aux autorités compétentes, de bonne foi et sur la base de soupçons raisonnables, tous faits susceptibles de constituer une activité illégale ou criminelle, y compris ceux concernant la fonction publique, ne subissent aucun préjudice ni aucune sanction à raison du signalement effectué.
English: • Industrial Chemicals and Synthetic Resins
French: • Dépenses de recherche et développement énergétique par secteur de technologie
English: The Committee takes note of the information provided in the Estonian report.
French: Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de l'Estonie.
English: • Canada's position is that for eviscerated, headed and gilled salmon that meets all Australia's pre-exportation requirements, there is no justification for trade-limiting post importation restrictions.
French: • La position du Canada est la suivante : aucun motif scientifique ne justifie la prise de mesures de restriction du commerce après importation pour le saumon éviscéré, étêté et sans branchies qui répond en tous points aux exigences australiennes préalables à l'exportation.
English: The Chairman: The Committee has completed its consideration of and action on draft resolutions for this morning.
French: Le Président (parle en anglais) : La Commission vient d'achever l'examen et le vote des projets de résolution pour ce matin.
English: The Working Group reiterates to the Government its obligation under the Declaration to prevent and to terminate all acts of enforced disappearance.
French: Il rappelle au gouvernement que la Déclaration lui impose l'obligation de prévenir tous les faits de disparition forcée et de mettre fin aux faits de cette nature.
English: Mohamed ElBaradei (signed)
French: Mohamed ElBaradei (signé)
English: British Columbia, which is among the provinces with the highest cigarette prices, has the lowest smoking prevalence rate for teens in the country (20%).
French: La Colombie-Britannique, qui compte parmi les provinces où le prix des cigarettes est le plus élevé, a le taux de prévalence du tabagisme chez les adolescents le plus bas du pays (20 %).
English: The summative evaluation will require a full accounting of the resources used for the UAS and how they have been used.
French: L'évaluation sommative nécessitera une comptabilité complète des ressources utilisées pour la SAMU et de la façon dont elles sont dépensées.
English: Mr. Hoffmann (Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization): First of all, let me congratulate you, Sir, on your assumption of your very important role in the United Nations.
French: M. Hoffmann (Secrétaire exécutif de la Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires) (parle en anglais) : Tout d'abord, je tiens à vous féliciter, Monsieur le Président, pour votre élection à ces très importantes fonctions aux Nations Unies.
English: Currently twenty-two sites are equipped with dichotomous samplers (often referred to as dichots) and report both fine (< 2.5 µm) and coarse (2.5 to 10µm) mass results.
French: À l'heure actuelle, 22 stations sont dotées d'échantillonneurs dichotomiques de particules (EDP) qui mesurent la masse de particules fines (<2,5 mm) et de particules grossières (de 2,5 à 10 mm).
English: As a general rule in the ferry industry, AEU capacity utilization should not exceed 85 percent or operational performance may be compromised.
French: Règle générale au sein de l’industrie des traversiers, l’utilisation de la capacité d’EA ne devrait pas dépasser 85 %, sans quoi le rendement opérationnel pourrait se trouver compromis.
English: Enforcement Activities: range of actions that may be taken to induce, encourage or compel observance of the Acts and Regulations.
French: Inspecteur : personne désignée en vertu de l'article 22(1) de la Loi sur les aliments et drogues.
English: Ontario will submit a request to this effect to the federal Minister before February 15 in the year in question.
French: L’Ontario devra présenter une demande en ce sens à la ministre fédérale avant le 15 février de l’année visée.
English: Chimney Swift Scientific Name:
French: Martinet ramoneur Nom scientifique :
English: An attack against a Head of State or member of that person's family shall not be deemed to constitute a political offence.
French: L'attentat contre un chef d'État ou un membre de sa famille n'est pas considéré comme une infraction politique.
English: The major changes to it have been dictated by our desire to update it in the light of important developments that have intervened in respect of this issue since the last session.
French: Les changements majeurs qui y sont apportés ont été dictés par notre souci de l'actualiser à la lumière des événements majeurs qui sont intervenus concernant la question depuis la précédente session.
English: There has been a significant impact on the body of knowledge related to video conferencing over IP.
French: Il y a eu un impact important sur l'ensemble des connaissances liées aux vidéoconférences par « IP ».
English: To enable the Commission to operate, a Plan of Action for the Operational Team was drawn up, the aim being to keep on launching activities in the field.
French: Le Plan d'action de l'équipe opérationnelle a ensuite été élaboré, afin de donner un caractère continu aux activités sur le terrain.
English: Such an event might hit a turf-house complex or individual turf-houses in the future and their description here thus serves as a consideration of future responses in this context.
French: Des catastrophes du même ordre peuvent à l'avenir frapper un ensemble d'habitation en tourbe ou des maisons en tourbe indépendantes et l'étude des phénomènes passés sert de base pour définir les actions futures dans des situations équivalentes.
English: WO Pignatel keeps his focus on the bigger picture: the function of the console set up, frequency set up, the weather and any outside agencies involved.
French: L'Adj Pignatel voit à l'ensemble des opérations : mise en place des consoles, réglage des fréquences, surveillance de la météo et supervision des organismes extérieurs participants.
English: Definitions for the 2002-2003 season Definitions for the 2002-2003 season FluWatch reports include data and information from four main sources: laboratory reports of positive influenza tests in Canada; sentinel physician reporting of influenza-like illness (ILI); provincial/territorial assessment of influenza activity based on various indicators, including laboratory surveillance, ILI reporting, school and work site absenteeism, and outbreaks; WHO and other international reports of influenza activity.
French: Définitions pour la saison 2002-2003 Définitions pour la saison 2002-2003 Les rapports de surveillance de l'influenza incluent des données et des renseignements provenant de quatre sources principales : le médecin sentinelle signalant le syndrome grippal (SG); les rapports de laboratoire concernant les tests positifs pour la grippe au Canada; l'évaluation provinciale ou territoriale de l'activité grippale fondée sur divers indicateurs y compris les rapports des médecins et les données relatives aux absences pour cause de maladie; les rapports de l'OMS et d'autres rapports internationaux concernant l'activité grippale.
English: To establish a more precise legal basis for the exercise of its mandate, therefore, UNMIK Regulation No. 2000/54 (amending Regulation No. 1999/1) on the authority of the interim administration in Kosovo vests all legislative and executive authority in UNMIK, to be exercised by the Special Representative of the Secretary General of the United Nations (the "SRSG"), and allows the SRSG to appoint or remove any civic official, including members of the judiciary.
French: Afin d’établir un cadre juridique plus précis pour l’exercice de son mandat, le Règlement No. 2000/54 de la Minuk (portant amendement du Règlement No. 1999/1) relatif à l’autorité de l’administration intérimaire au Kosovo, prévoit qu’au sein de la Minuk toutes les responsabilités législatives et exécutives seront exercées par le représentant spécial du Secrétaire Général des Nations Unies (« RSSG ») et autorise celui-ci à nommer ou à révoquer tout fonctionnaire, y compris les membres de l’appareil judiciaire.
English: We do not want to have models imposed on us, models that only impoverish our nations.
French: Nous ne voulons pas que l'on nous impose des recettes, des recettes qui n'ont contribué qu'à appauvrir nos nations.
English: I base myself on a brochure published by the presidency under the heading: Europe working for the people , which contains two priorities related to employment.
French: À cette fin, je me base sur une brochure éditée par la présidence sous le titre: Europe working for the people , dans laquelle sont reprises deux priorités liées à l'emploi.