ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (mother-child education programme, programme of education in the human rights of women, literacy courses, vocational courses and courses for success in the schools.
French: (programme d'éducation mère-enfant, programme d'éducation sur les droits de la femme, cours d'alphabétisation, enseignement professionnel et cours pour améliorer les résultats scolaires.
English: Priority I sectors are also crucial in terms of the conservation of island habitats.
French: Il s’agit en outre de secteurs très importants dans la perspective de la conservation des habitats dans l’île.
English: Concerning the range of donor procedures, she said that this needed to be looked at as well.
French: En ce qui concernait la gamme des procédures suivies par les donateurs, il s’agissait là d’une question qu’il fallait également étudier.
English: When reusing test booklets, you must verify every page of the used tests and erase any marks made by previous candidates.
French: En réutilisant les cahiers d'examens vous devez vérifier chacune des pages dans les cahiers et effacer complètement tout ce qui a été écrit par les candidats antérieurs.
English: This can be a difficult issue in the assessment of what is the most appropriate accommodation when looking at systemic obstacles.
French: Cela peut poser problème lorsqu'il s'agit d'évaluer ce qui constitue la mesure d'accommodement la plus appropriée par rapport à des obstacles systémiques.
English: Québec City, Quebec February 1, 2008 CHECK AGAINST DELIVERY Ms. Primard (Karine Primard, President of the 54th Québec Winter Carnival), Mr. Pelletier (Jean Pelletier, CEO of the Québec Winter Carnival),  Ladies and gentlemen: I am pleased to be with you today in my hometown, a few hours before the official opening of Mr. Christie’s Québec Winter Carnival.
French: Québec (Québec) Le 1er février 2008 À VÉRIFIER AU MOMENT DE L'ALLOCUTION Mme Primard (Karine Primard, présidente du 54e Carnaval de Québec), M. Pelletier (Jean Pelletier, directeur général du Carnaval de Québec),  Mesdames et messieurs, Je suis heureuse d’être parmi vous, aujourd’hui, dans ma ville, à quelques heures de l’ouverture officielle du Carnaval de Québec M. Christie.
English: The absorption rate is 49%.
French: Le taux d'absorption est de 49 %.
English: Instrument for standardized international reporting of military expenditures
French: Instrument normalisé pour la publication de l'information relative aux dépenses militaires
English: After recital (ii) of the preamble to the draft recommendation, add a new recital as follows: "Noting that under its Nuclear Posture Review (NPR) the United States is in the process of rethinking its nuclear doctrine and that far-reaching consequences might result in terms of the future development of military doctrine and the existing non-proliferation and disarmament regimes;".
French: Après le considérant (ii) du projet de recommandation, insérer le nouveau considérant suivant : « Notant que les Etats-Unis sont en train de réexaminer leur doctrine nucléaire dans le cadre du « Nuclear Posture Review » (NPR) dont les conclusions pourraient avoir des conséquences fondamentales pour l’évolution future des doctrines militaires et des régimes de nonprolifération et de désarmement en vigueur ; ».
English: However, the evidence before the Deputy Minister shows that of the total value of imports of all Christmas trees imported into Canada from the four named states, 70 percent was shipped into the B.C. market.
French: 100 de la valeur totale des importations de tous les arbres de Noël importés au Canada à partir des quatre états désignés ont été expédiées vers le marché de la Colombie-Britannique.
English: Airworthiness In addition to operational responsibilities, the Air Force also has legal responsibilities for overseeing military aviation activities within Canada.
French: La Navigabilité En plus de ses responsabilités opérationnelles, la Force aérienne a des devoirs légaux de supervision des activités militaires aériennes au Canada.
English: • other federal and provincial assistance programs.
French: • les autres programmes d'aide fédéraux et provinciaux.
English: It also sets out the arrangements and instruments for the monitoring and evaluation of existing processes and the results achieved.
French: Ce plan contient également des dispositions et des instruments permettant d'assurer la surveillance et l'évaluation des procédures existantes et des résultats obtenus.
English: Tetra Medical provides sterile dressing kits , incontinence products, breast pads and other cotton and wool products.
French: Le laboratoire Tetra Medical & Hydra est spécialisé dans la fabrication et la distribution de dispositifs médicaux pour les hôpitaux et les cliniques. Consultez toutes nos offres disponibles en ligne : compresses de gaze , changes pour incontinence , pansements adhésifs, coussinets d’allaitement pour les mamans et leurs bébés.
English: Construction of a power plant at the Brock West landfill proceeded and generation of electricity from LFG began in February 1991.
French: Face au déclin récent du taux de récupération de biogaz, EPD a déployé des efforts en vue d'intensifier le captage de ce dernier.
English: Mr President, I can find no mention in the Minutes of the fact that yesterday I drew attention to an attack on a group of Dutch visitors in which one member of the group was injured.
French: Monsieur le Président, je ne retrouve pas dans le procès-verbal ce sur quoi j'ai attiré l'attention hier, à savoir l'attaque d'un groupe de visiteurs néerlandais et le fait qu'un membre de ce groupe ait été blessé.
English: The Concerto™ platform provided Hannover with the perfect balance of network-friendly design and an intuitive Web browser-based front-end. Critical to the Hannover project, was the unique architecture of Concerto™ which allows all application software to be housed on local application servers within each of the City’s 19 libraries.
French: La plateforme ConcertoMC a doté Hanovre d’un système à la fois convivial et intuitif, et l’architecture unique de ConcertoMC permet d’héberger tous les logiciels d’application dans les serveurs de chacune des 19 bibliothèques.
English: (h) In the operative paragraph 2, before the word “breach”, the word “grave” was deleted;
French: h) Au paragraphe 2, le mot « flagrante » après « violation » a été supprimé;
English: In the framework of the consultations, the international community benefits in general from the adoption of conservation measures following ecosystem approaches based on scientific methods.  Uruguay supports this.
French: Dans le cadre de ces consultations, la communauté internationale a dans l'ensemble bénéficié de l'adoption de mesures de conservation relevant d'approches écosystémiques fondées sur des méthodes scientifiques.
English: Mr. PAULINICH (Peru), speaking on behalf of the Latin American and Caribbean Group, said that technology foresight was a very important aspect of UNIDO's activities which had been developed recently.
French: M. PAULINICH (Pérou), parlant au nom du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes, dit que la prévision technologique, initiative récente, est un aspect très important des activités de l'ONUDI.
English: On that occasion I will be signing the EC-Angola cooperation strategy for 2002-2007, including the plan of action.
French: À cette occasion, je signerai la stratégie de coopération CE-Angola pour 2002-2007, en ce compris le plan d'action.
English: Legislative/ Regulatory Barriers to Interprovincial Labour Mobility.
French: Legislative/Regulatory Barriers to Interprovincial Labour Mobility.
English: Materials and workmanship shall be warranted by manufacturer for a period of two years.
French: Les matériaux et la qualité de fabrication doivent être garantis par le fabricant pendant une période de deux ans.
English: - Between 2130 and 2350 hours a reconnaissance aircraft violated Lebanese airspace over Rumaysh, circled over Bint Jubayl, then left over `Alma al-Sha`b.  On 30 March 2007:
French: Le même jour, entre 21 h 30 et 23 h 50, un avion de reconnaissance appartenant à l'ennemi israélien a survolé Rmaich, puis a décrit des cercles au-dessus de Bint Jbeil avant de partir en survolant Alma ach-Chaab, violant ainsi l'espace aérien libanais.
English: Following our first pivotal trial that showed significant treatment effects (P = 0.025) in preventing disease progression, the Company is continuing the drug development program for eprodisate (KIACTA™) and that it planned to initiate a second Phase III clinical trial for eprodisate (KIACTA™) in close cooperation with the US Food and Drug Administration (FDA) and the European Medicines Agency (EMEA).
French: Cette maladie, potentiellement mortelle, est provoquée par des états inflammatoires chroniques, tels que la polyarthrite rhumatoïde, et, le plus souvent, est associée à une insuffisance rénale, bien que d’autres organes vitaux puissent également être touchés. Cette maladie est actuellement incurable et son incidence est sous-estimée.
English: While noting the efforts made by the State party, the Committee nevertheless remains deeply concerned at the low rate of school enrolment of girls, their high drop-out rate and also the high female illiteracy rate, especially in rural areas.
French: Tout en notant les efforts déployés par l'État partie, le Comité demeure préoccupé par la faible proportion de filles inscrites dans les écoles, le taux élevé d'abandon chez ces dernières et également le fort taux d'analphabétisme féminin, en particulier en milieu rural.
English: Key Resources Academic Emergency Medicine, November 2007, Volume 14, No. 11 Graham, I.D. et al.
French: Principales ressources Academic Emergency Medicine, November 2007, Volume 14, No. 11 Graham, I.D. et al.
English: Following the release of the plan, the parties have been establishing agreements that detail a joint environmental impact assessment process and coordinated regulatory hearings.
French: À la suite de la publication de ce plan, les parties ont conclu des ententes dans lesquelles on explique en détail un processus conjoint d'évaluation des répercussions environnementales et la marche à suivre pour la tenue d'audiences d'examen réglementaire coordonnées.
English: The programme has been implemented through local and regional employment offices.
French: Ce programme est mis en œuvre par les bureaux de placement locaux et régionaux.
English: Browse a range of headsets to get the best sound quality on calls.
French: Parcourez toute une gamme de casques vous permettant de bénéficier de la meilleure qualité audio pendant vos appels.
English: Primary treatment services are provided in all health centres, and specialized treatment is provided in government and private hospitals.  The health centres or private clinics refer at-risk patients to government and private hospitals.
French: Les services thérapeutiques primaires sont fournis dans tous les centres de soins de santé, tandis que les traitements spécialisés sont assurés dans les hôpitaux publics et privés où les patients à risque sont transférés par les centres de soins ou par les cabinets privés.
English: The New Mexico Health Department is conducting further investigations at the hatchery.
French: Le Nouveau-Mexique mène actuellement une enquête plus poussée à la ferme avicole.
English: In addition, the sponsor will commit to post-marketing surveillance and reporting of adverse drug reactions.
French: De plus, le promoteur s'engage à effectuer une surveillance post-commercialisation et à faire rapport des réactions indésirables du médicament.
English: The Horn is embroiled in a regional system of insecurity in which conflicts and political crises feed into and fuel one another The crises in the border region between Eritrea and Ethiopia and in Somalia, together with the conflicts in Sudan and the north of Uganda, create instability and insecurity in the region.
French: En effet, la Corne se trouve imbriquée dans un système régional d'insécurité dans lequel les conflits et les crises politiques s'alimentent mutuellement. La crise à la frontière entre l'Érythrée et l'Éthiopie, en Somalie, les conflits au Soudan et dans le nord de l'Ouganda créent une situation d'instabilité et insécurité dans la région.
English: Purpose: establishment of modern information management systems and communication infrastructure.
French: Objectif : mise en place d'une infostructure et de télécommunications modernes
English: Projects covering one or few substantive areas or to be carried out in a short time are often implemented by the OHCHR Desk Officer in Geneva alone or with a minimum of administrative support from a UNDP country office.
French: Les projets couvrant un seul domaine d'activité ou quelques domaines seulement, ou devant être exécutés en peu de temps, sont souvent conduits par le responsable de secteur du Haut-Commissariat à Genève uniquement ou avec un appui administratif minimum d'un bureau de pays du PNUD.
English: The Government of China commends the Commission for the progress achieved in its work.
French: Le Gouvernement chinois félicite la Commission des progrès qu'elle a fait.
English: An account of the Committee's consideration of the sub-item is contained in the relevant summary records (A/C.2/62/SR.25 and 32).
French: Ses délibérations sur ce point subsidiaire sont consignées dans les comptes rendus analytiques pertinents (A/C.2/62/SR.25 et 32).
English: In Budget 2007, Canada's New Government allocated $2 billion over seven years to support the production of renewable fuels.
French: Dans le Budget de 2007, le nouveau gouvernement du Canada a prévu des investissements de deux milliards de dollars étalés sur sept ans pour appuyer la production de carburants renouvelables.
English: No State Party shall expel, return ("refouler") or extradite a person to another State where there are substantial grounds for believing that he would be in danger of being subjected to torture.
French: Aucun Etat partie n'expulsera, ne refoulera, ni n'extradera une personne vers un autre Etat où il y a des motifs sérieux de croire qu'elle risque d'être soumise à la torture.
English: Our skin works wonders. But it is extremely sensitive.
French: Babor Cosmetics est à même de répondre aux exigences et aux désirs de n'importe quel type de peau, offrant des solutions " sur mesure " avec une vaste gamme de produits allant du Cleansing aux huiles naturelles et phytoactives extraits d'herbes, aux ampoules qui sont de véritables élixirs de beauté agissant de façon à satisfaire les besoins de tout type de peau.
English: I would like to thank you, Commissioner, for being so proactive on this matter
French: Je voudrais remercier Madame la Commissaire d'être aussi proactive dans ce domaine.
English: • 4.7 An amendment to the Insurance Administration Manual will be issued shortly to reflect these changes. 
French: • 4.7 On modifiera sous peu le Guide sur l'administration des régimes d'assurance pour qu'il reflète les changements susmentionnés.
English: If the marker or active constituents of an extract of a plant or a plant material, an alga, a bacterium, a fungus or non-human animal material are not stated, thin layer chromatography should be used, at minimum, to identify the product.
French: Si le marqueur ou le constituant actif d’un extrait d’une plante ou d’une matière végétale, d’une algue, d’une bactérie, d’un champignon ou d’une matière animale autre qu’une matière provenant de l’humain n’est pas mentionné, on doit utiliser à tout le moins la chromatographie sur couche mince pour identifier le produit.
English: Matters…………………………………………… 40 15
French: Prévention de la guerre nucléaire, y compris toutes les questions qui y sont liées 40 14
English: The Union's existing agreements on PNR data with the US and Canada foresee such reciprocal treatment which may be enforced automatically.
French: En outre, cette option permettrait d’harmoniser les différents aspects des systèmes d’échange et d’utilisation des données PNR et les garanties données aux personnes afin de protéger leur droit au respect de la vie privée.
English: "The police are over-stretched and under-resourced," said Aster van Kregten.
French: « La police est débordée et manque cruellement de moyens, a expliqué Aster van Kregten.
English: Key words: ascorbate peroxidase, cadmium, oxidative stress, phytoremediation, transgenic Arabidopsis plants, zinc.
French: Differential antioxidative responses to cadmium in roots and leaves of pea (Pisum sativum L. cv. Azad).
English: • to continue implementation of the G8 SAFTI (Secure and Facilitated Travel Initiative) agenda, which includes measures to combat the use of MANPADS (surface-to-air missile systems specially designed to be carried and fired by one person) and other threats to civil aviation;
French: • Poursuivre la mise en œuvre de l’initiative du G8 pour des déplacements internationaux sûrs et facilités (SAFTI), qui comprend des mesures visant à lutter contre l’utilisation de systèmes portatifs de défense aérienne (missiles sol-air spécialement conçus pour être transportés et lancés par une seule personne) et d’autres menaces à l’aviation civile.
English: Issue two: who should benefit from any such protection or who hold the rights to protectable traditional knowledge?
French: Question 2 : qui devrait bénéficier d’une telle protection ou qui est titulaire des droits sur les savoirs traditionnels pouvant faire l’objet d’une protection?
English: Improved language performance of students. c.
French: Amélioration du rendement langagier des étudiants. c.
English: 8.2 The core functions of the Branch are as follows:
French: 8.2 Les attributions principales du Service sont les suivantes :
English: Although we believed that we were doing everything correctly, I have since asked myself a lot of questions regarding how we dealt with the situation.
French: Bien que nous croyions tout faire comme il fallait au moment de 1'incident, j'y ai beaucoup reflechi depuis, me posant de nombreuses questions.
English: Even if that does happen — and I hope that it does, remember that this mission was said to be impossible — even if it becomes even slightly possible — and I would be the first to rejoice — that would not be sufficient.
French: Même si cela se passe (et je l'espère, et souvenez-vous que cette mission avait été qualifiée d'impossible, alors si elle devient un peu possible, j'en suis le premier heureux), ce ne sera pas suffisant.
English: It was possible to observe a pattern of extrajudicial executions and enforced disappearances, associated with violations linked to the administration of justice and impunity.
French: On a pu constater l'existence d'un ensemble d'exécutions extrajudiciaires et de disparitions forcées associées à des violations liées à l'administration de la justice et à l'impunité.
English: That Declaration expresses the political will of the Governments of the region to cooperate with each other and with other States in the fight against terrorism in all its manifestations, as well as to cooperate with other international bodies, such as the Organization of American States and this world Organization, in eradicating that scourge.
French: Les gouvernements de la région y expriment la volonté politique de coopérer entre eux et avec d'autres États pour combattre le terrorisme dans toutes ses manifestations et à collaborer avec d'autres instances internationales telles que l'Organisation des États américains et notre organisation mondiale pour extirper ce fléau.
English: But if it does not work, who will pick up the pieces?
French: Mais si non, qui va recoller les morceaux?
English: Belarus is a blot on the map of Europe, and unfortunately this blot is becoming blacker and blacker.
French: Le Belarus est une tache sur la carte de l’Europe et cette tache devient malheureusement plus noire jour après jour.
English: Extent to which KC#1 is attainable / achievable within the EX's sphere of control 1 = appears achievable / attainable 2 = does not appear achievable / attainable 3 = insufficient / missing information 4 = not expressed as a commitment
French: Mesure dans laquelle l'EC no 1 est atteignable / réalisable dans la sphère de contrôle des titulaires de poste EX 1 = semble réalisable / atteignable 2 = ne semble pas réalisable / atteignable 3 = information insuffisante / manquante 4 = engagement qui n'est pas exprimé comme tel
English: A case of allergic contact dermatitis associated with asthma in a female worker exposed to potassium dichromate (a product used in tanneries) shows the importance of asking patients where they work and examining whether a possible exposure at work coincides with symptoms (page 1907).
French: Un cas de dermatite de contact associée à de l’asthme chez une travailleuse exposée au dichromate de potassium, un produit utilisé dans les tanneries, illustre l’importance de questionner le patient sur son milieu de travail et d’examiner la relation temporelle entre une exposition possible et les symptômes (page 1907).
English: The task of gathering information about cultural protocol does not have to be onerous; it will usually suffice to simply ask the first contact person, when setting up an initial meeting, basic questions such as ‘what is the appropriate thing to do when I meet with the Elders, does one bring tobacco or any other gift?’
French: La collecte de renseignements sur le protocole culturel n’est pas nécessairement compliquée; il suffit habituellement de poser à la première personne ressource, au moment d’organiser une rencontre initiale, des questions de base telles que :« Que convient-il de faire lorsque je rencontre les Anciens? Dois-je apporter du tabac ou un autre présent? »
English: This special offer comes from one of many "cybersquatter" sites on the web which have capitalized on the commercial value of domain names. The process is simple.
French: À vendre  www.wipo.com  rabais : 2000 dollars au lieu de 3000 dollars Cette offre spéciale provient, dans sa version anglaise, de lun des nombreux sites de cybersquatteurs présents sur le Web qui tirent parti de la valeur commerciale des noms de domaine.
English: The CO must advise the member, if he/she wishes to grieve the decision of the AR/MEL, of the procedures and how the unit may assist in gathering information and presenting a case.
French: Si le militaire souhaite contester la décision, le commandant doit l’aviser des procédures et de la façon dont l’unité peut l’aider à recueillir de l’information et à présenter son cas.
English: (Signed) Tariq Aziz Deputy Prime Minister and Acting Minister for Foreign Affairs
French: Le Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères par intérim de la République d'Iraq (Signé) Tarek Aziz
English: I killed my first mallard duck in flight at the age of 8 and it was the first time ever that we saw that bird in our neck of the woods.
French: J’ai abattu mon premier canard malard au vol à l’âge de 8 ans et c’était la première fois qu’un oiseau de cette espèce était vu dans notre région.
English: Almost each issue had a report on the millinery trade.
French: Presque chaque numéro comportait un compte rendu sur le commerce des chapeaux de femmes.
English: 18).  The modifications to the current text of the Regulation No. 48, including Supplement 3 to the 04 series of amendments, are marked in bold or strikethrough characters.
French: Les modifications qu'il est proposé d'apporter au texte actuel du Règlement no 48, y compris le complément 3 à la série 04 d'amendements, apparaissent en caractères gras ou biffées.
English: The public were becoming increasingly aware of the nature of such advertising.
French: Je sais déjà qu’il intéresse vivement la presse de plusieurs pays.
English: In order to increase transparency and foster better co-operation, Council of Europe Secretariat representatives will be invited by the Fundamental Rights Agency's Executive Board to attend meetings of the Agency's Management Board as observers.
French: Dans le souci d'améliorer la transparence et de favoriser une coopération accrue, les représentants du Secrétariat du Conseil de l'Europe seront invités par le bureau exécutif de l'agence à participer à ses réunions en qualité d'observateurs.