ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Canada and the United States, it is the guardian or closest relative who makes this decision.
French: Au Canada et aux États-Unis, la responsabilité revient au tuteur ou au plus proche parent.
English: Paid-up capital is over US$80 million.
French: Son capital versé dépasse 80 millions de dollars US.
English: The Library and Archives of Canada will bring together in one institution all forms of information that is Canadian or about Canada, much of it unique and unavailable elsewhere.
French: La Bibliothèque et les Archives du Canada regroupera sous un même toit tous les genres de documents portant sur le Canada, dont certains sont uniques.
English: (These may not always be well-specified and it may not clear how much money should or did reach the point at which the activities interface with the public.
French: Les apports sont les financements obtenus et utilisés tels qu’ils sont présentés dans la classification fonctionnelle ou programmatique. Les apports sont nécessaires pour atteindre l’égalité entre les sexes et d’autres objectifs.
English: States Parties shall, when necessary, accord to these persons all appropriate assistance for their physical and psychological recovery and their social reintegration.
French: Si nécessaire, les États Parties accordent à ces personnes toute lassistance appropriée en vue de leur réadaptation physique et psychologique et de leur réinsertion sociale.
English: Indicate dates and a short descriptive line for all key event, especially those where foreign invitees will play a significant role (i.e. guest speaker, moderator, panellists, etc.
French: Indiquez les dates et une courte description pour tous les événements importants, tout particulièrement ceux où des invités étrangers jouent un rôle important (conférencier invité, modérateur, panéliste, etc.).
English: "If you read information in smaller font then you get answers to all your questions.
French: "Si on lit les informations en petits caractères, on a la réponse à toutes ses questions.
English: He would like to know what specific steps the State party had taken to assist such children.
French: Il souhaiterait notamment savoir quelles sont les mesures spécifiques que l'État partie a prises en leur faveur.
English: I am most honoured to be the new chairman of the delegation that the Conference of Presidents has recently created.
French: Je suis très honorée d'être la nouvelle présidente de la délégation créée récemment par la Conférence des présidents.
English: Results-based budgeting within the UNDP results-based management system is a continuous learning and improvement process.
French: La budgétisation axée sur les résultats, qui fait partie du système de gestion axée sur les résultats du PNUD, exige une démarche systématique d'apprentissage et d'amélioration des compétences.
English: Assuming that registration of licences is possible under law relating to intellectual property, such registration may be a condition of the effectiveness of the licensee's rights or may simply serve information purposes.
French: En admettant que le droit contenant des dispositions ayant trait à la propriété intellectuelle permette d'enregistrer des licences, cet enregistrement pourrait être une condition de l'efficacité des droits du preneur de licence, ou tout simplement servir à des fins d'information.
English: Belugas migrate through Lancaster Sound in the fall to over-winter in Baffin Bay and Davis Strait, off the West Greenland coast.
French: Les bÃ©lugas migrent par le dÃ©troit de Lancaster en automne pour hiverner dans la baie de Baffin et le dÃ©troit de Davis au large de la cÃ´te ouest du Groenland.
English: If the formal advice is to be provided by another body, and DFO Science is being asked to provide information to that body, then technical considerations are the dominant concern in selecting the process.
French: Si l’avis officiel doit être fourni par une autre entité et que le secteur des Sciences du MPO est invité à fournir des informations à cette entité, alors des considérations techniques constitueront le principal élément déterminant le choix de l’approche.
English: It is interesting to compare the appointment criteria for members within these ad hoc bodies.
French: A l'intérieur de ces organismes ad hoc, il est intéressant de comparer les critères de nomination des membres.
English: In order to reapply for a new examination, the licensee must provide written confirmation to the regional excise duty office that corrective measures have been taken to remedy the erroneous readings obtained.
French: Au moment de demander un autre examen, le titulaire doit fournir une confirmation écrite au bureau régional des droits d'accise selon laquelle des mesures correctives ont été prises pour corriger les lectures erronées obtenues.
English: Further, under the Constitution, the British monarch reserves the power, with the advice of the Privy Council, to make laws for the peace, order and good government of Montserrat.
French: De plus, en vertu de la Constitution, la Reine se réserve le pouvoir de légiférer, avec l'aide du Conseil privé, pour assurer la paix, l'ordre et la bonne gestion des affaires publiques à Montserrat.
English: This project constitutes over 40 per cent of information technology resource growth in the 2010-2011 biennium and represents a major undertaking which will result in the replacement of ageing information systems and improved capacity under the target operating model presented to the Pension Board at its 2008 session.
French: La croissance des ressources affectées à l'informatique prévue pour 2010-2011 est imputable pour plus de 40 % à ce grand projet, qui aboutira non seulement au remplacement de systèmes informatiques vieillissants mais aussi à une augmentation de la capacité de traitement, avec l'adoption du nouveau modèle de fonctionnement présenté au Comité mixte à sa session de 2008.
English: It is a structure that expresses our history of respecting minorities and our ever-strengthening commitment to the policies of inclusion and accommodation and to the belief in the fundamental dignity and worth of each human being.
French: C’est une structure qui exprime notre histoire de respect des minorités et notre engagement toujours plus fort à promouvoir des politiques d’inclusion et d’accommodement et la croyance en la valeur et la dignité fondamentales de chaque être humain.
English: Ms. MAJURI (Finland) said that acts of violence against women had not increased, and marital violence and the number of violent deaths of women appeared to have declined slightly.
French: Mme MAJURI (Finlande) précise que si les actes de violence à l'égard des femmes n'ont pas augmenté, la violence conjugale semble avoir légèrement reculé, tout comme le nombre de morts violentes de femmes.
English: Pre and post average scores indicate that students perceived that their knowledge had increased at the end of the program in all areas.
French: Les cotes attribuées avant et après le programme indiquent que les étudiants jugent que leurs connaissances s’étaient améliorées à la fin du programme dans tous les domaines.
English: Further on you'll pace up and down the salterns via small paths to meet salt workers.
French: Un peu plus loin, vous arpenterez, par des petits chemins de terre, les marais salants et allez à la rencontre des sauniers.
English: The maximum concentration observed (17.9 µg/m3) was used to calculate the upper-bounding estimate of exposure.
French: La concentration maximale observée (17,9 µg/m3 ) a été utilisée pour calculer la limite supérieure estimative de l'exposition.
English: The Division will enhance its efforts to ensure implementation of the medical aspects of the United Nations personnel policy on HIV/AIDS, including access to care and treatment, as foreseen in action 33 of the aforementioned report of the Secretary-General.
French: Elle redoublera d'efforts pour garantir l'application des volets médicaux de la politique de l'ONU relative aux fonctionnaires séropositifs atteints du sida, notamment celui qui concerne l'accès aux soins et traitements, visé dans la décision 33 du rapport susmentionné du Secrétaire général.
English: In the alcohol and drug world, the process has to normalize slips.
French: 88 Dans le monde de l’alcool et de la drogue, le procédé doit normaliser les reculs.
English: The north and south dams will be constructed of roller compacted concrete.
French: Les barrages nord et sud seront construits en béton compacté au rouleau.
English: The Czech Republic believed in promoting education and training for sustainable development.
French: La République tchèque se déclare en faveur de l'éducation et de la formation pour assurer le développement durable.
English: Learning about what others are doing in their communities, taking these different ideas, and applying it to a person's community goes a long way in supporting what everyone else is doing.
French: C'est très stimulant de connaître les démarches des autres, d'absorber de nouvelles idées et de les appliquer dans sa communauté.
English: An analysis of the pertinent factors considered in this review is described below.
French: Vous trouverez ci-dessous une analyse des facteurs jugés pertinents dans l'enquête.
English: Amendment 33 ARTICLE 1, POINT 6 Article 3 g, point (f) (Directive 89/552/EEC) (f) audiovisual commercial communications must not cause moral or physical detriment to minors.
French: Que les publicités pour l’alcool ciblent ou non les jeunes, dans les faits, ces derniers sont exposés à ces publicités.
English: The criminal offence of international prostitution was derived from many sources, including the Convention for the Suppression of the Traffic in Persons and of the Exploitation of the Prostitution of Others.
French: L'infraction de prostitution internationale est tirée de diverses sources, y compris la Convention pour la répression des êtres humains et de l'exploitation de la prostitution d'autrui.
English: • seize opportunities presented by large-screen formats such as IMAX and help Canada become the world's leading producer of IMAX films; and
French: • saisir les opportunités qu'offre la technologie grand format de type IMAX et faire en sorte que le Canada devienne le premier producteur mondial d'oeuvres dans ce format; et
English: G. Desertification monitoring and assessment 56 - 57 14
French: Surveillance et évaluation de la désertification 56 - 57 14
English: Establishing links between the ELP and the relevant examinations and diplomas - official diplomas and widely known certificates have very high prestige among most learners and other potential users of an ELP.
French: Il se peut que les autorités soient même intéressées par la conception d’outils nouveaux d’estimation et d’évaluation qui soient compatibles avec les descriptions qui constituent les Niveaux communs de référence et reliés à elles.
English: Once this is determined, the PMRA will ensure the label directions indicate the appropriate use instructions to best minimize exposure.
French: Un pesticide ne sera homologué qu’à la condition que l’estimation de cette exposition ne soulève aucune préoccupation.
English: I doubt he wrote the character for me ; he just thought I could match for this kind of role.
French: Je doute qu'il ait écrit le rôle pour moi ; il a juste pensé que je convenais à ce genre de rôle.
English: Three letters of reference from persons knowledgeable of a candidate potential and research skills (as per Appendix 2 of Form 200) delivered in sealed and stamped ("confidential")
French: Trois lettres de référence signées par des personnes connaissant bien le potentiel et les compétences de recherche du candidat (selon l’annexe 2 du formulaire 200), livrées sous enveloppes scellées et portant la mention « confidentiel »
English: Resolution of complaints of discrimination based on political belief  Discrimination on the basis of political belief has been prohibited by the Prince Edward Island Human Rights Act since 1975.
French: Le règlement des plaintes pour discrimination en raison des convictions politiques À l'Île-du-Prince-Édouard, la discrimination en raison des convictions politiques est interdite par la Human Rights Act depuis 1975.
English: For a revealing example of this confusion, see the text accompanying note 89 supra.
French: Un exemple éloquent de la confusion en la matière figure dans le texte correspondant à la note 89 supra.
English: Mechanisms and policy options to address workforce imbalances There are a limited number of policy levers and mechanisms to deal with workforce imbalances including surplus, shortages and mal-distribution. What follows are a few examples for each.
French: © créer des primes pour le recrutement et le maintien en poste ou y recourir © recourir à des mesures d’incitation au recyclage afin de former à nouveau © recourir à des mesures d’incitation à la mobilité afin d’encourager le déplacement dans des zones géographiques où l’offre est faible
English: 10.30 a.m. H.E. Mr. Lech Kaczyński, President of Poland (on climate change)
French: M. Lech Kaczyński, Président de la Pologne (sur les changements climatiques)
English: • Service Canada Labour Market Opinion confirmation from Human Resources and Social Development Canada, if applicable.
French: • Une confirmation de l'avis sur le marché du travail de Service Canada donnée par Ressources humaines et Développement social Canada, s'il y a lieu.
English: PORTUGAL General Interest Objectives Protection Professional of national ethics treasures Professional rules protecting recipients of services Pluralism
French: Catégories de dispositions nationales Vie privée Protection des mineurs Moralité publique Santé publique
English: Likewise, little information was provided on previous policies and strategies relevant to youth employment, such as poverty reduction strategies, national youth policies, national employment policies or reports on relevant ILO conventions.
French: À cet égard, peu de précisions ont été fournies sur les politiques et stratégies passées concernant l'emploi des jeunes, notamment les stratégies de lutte contre la pauvreté, les politiques en faveur de la jeunesse, les politiques nationales de l'emploi et les mesures prises pour appliquer les conventions pertinentes de l'OIT.
English: But overall, a wide range of constraints to implementation was noted by respondents.
French: Mais, dans l'ensemble, les pays ou organisations qui ont répondu à l'enquête ont fait état d'une grande diversité de contraintes en matière de mise en oeuvre.
English: A suitable tax framework should therefore be defined for this type of undertaking.
French: Il convient donc de définir un cadre fiscal approprié pour ce type d'entreprises.
English: It is expected that this project will be amended, allowing for an increase in funding from $4.095 million to $9.995 million and extending the project completion date to December 2007.
French: On s'attend à ce que ce projet soit modifié pour permettre de porter le financement de 4,095 à 9,995 millions de dollars et reporter la date d'achèvement du projet à décembre 2007.
English: The public place intervenes such an exchange interface between the institutionalized social system and the living world formed by private persons.
French: L’espace public intervient telle une interface d’échanges entre le système social institutionnalisé et le Monde vécu formé de personnes privées.
English: The proposals in document ST/SG/AC.10/C.3/2005/44 to amend special provision 188 in Chapter 3.3 of the Model Regulations and to add a definition of “State of discharge” in 38.3.3.2 of the Manual of Tests and Criteria were not adopted.
French: Les propositions du document ST/SG/AC.10/C.3/2005/44 visant à modifier la disposition spéciale 188 du chapitre 3.3 du Règlement type et à ajouter une définition du terme «état de charge» au paragraphe 38.3.3.2 du Manuel d'épreuves et de critères n'ont pas été adoptées.
English: Local practices and conditions may be influential in adapting this list to life-saving and life-protecting actions that could be expected from a layperson trained in First-aid.
French: La liste peut être adaptée en fonction des pratiques et des conditions locales de manière à ce qu'un non-spécialiste, formé aux premiers secours, puisse faire les gestes nécessaires pour sauver ou protéger des vies.
English: These countries continue to be marginalized, and their participation in the globalized economy is diminishing.
French: Ces pays continuent d'être marginalisés et sont de moins en moins à même de participer à l'économie mondialisée.
English: The Matrix used the rights outlined in the Declaration as indicators against which minorities can provide disaggregated information about their situation, legislative provisions and other measures relating to minorities, their application in practice, its impact, and evidence of discrimination and inequality in different areas of life.
French: La Matrice reprenait les droits consacrés dans la Déclaration en tant qu'indicateurs au regard desquels les minorités pouvaient fournir des informations ventilées sur leur situation, les dispositions législatives et autres mesures relatives aux minorités, leur application dans la pratique, leur impact et des éléments attestant de discrimination et de traitement inégalitaire dans différents domaines de la vie.
English: RCMP, "Organization of the RCMP" (see note 50).
French: GRC, « Structure organisationnelle de la GRC » (voir note 50).
English: Special rebate available for certain associations.
French: Rabais spécial offerts à certaines associations.
English: Over the period 2000-2007, figures show that the increase of establishment plan posts within the Commission is lower than in the other institutions.
French: Les chiffres de la période de 2000 à 2007 indiquent que l'augmentation du nombre de postes du tableau des effectifs au sein de la Commission est plus faible que dans les autres institutions.
English: In this context, the needs of children are addressed through activities aimed at improving the access of women (generally primary carers) to education, health care and economic resources and through assisting efforts to eliminate discrimination against, and exploitation of, women and children.
French: Les besoins des enfants sont satisfaits par des activités qui visent à améliorer les possibilités d'éducation, de soins de santé et de revenus pour les femmes (en général les premières à s'occuper de la famille) et en soutenant les efforts visant à éliminer la discrimination à l'égard des femmes et des enfants et leur exploitation.
English: However, the use of sick hours by nurses should be interpreted with the consideration that there is an ethical imperative for nurses to stay at home when sick in cases where they might infect patients/residents.
French: Cependant, il faut considérer qu'il existe un impératif sur le plan de l'éthique voulant que les infirmiers utilisent leurs journées de maladie afin d'éviter de propager des infections chez les patients et les pensionnaires.
English: In addition, all drugs approved between 1987 -2001 will be reviewed.
French: De plus, on fera le point sur tous les médicaments approuvés au cours de la période allant de1987 à 2001.
English: I added a section in the Built models part, for the OK-2.01 shuttle with inside and outside pictures, taken at the TMZ factory in Moscow.
French: J’ai rajouté une section dans la partie Modèles construits , pour la navette OK-2.01 avec des photos de l’intérieur et de l’extérieur , prisent à l’usine TMZ de Moscou.
English: Two copies of each such document should be forwarded to Lixian Xiong, Documents Submission Officer, for screening.
French: Il serait bon que deux exemplaires de chaque document soient communiqués à Lixian Xiong, chargé de la présentation des documents.
English: Human rights questions: human rights situations and reports of special rapporteurs and representatives [105 (c)]
French: Questions relatives aux droits de l'homme : Situations relatives aux droits de l'homme et rapports des rapporteurs et représentants spéciaux [105 c)]
English: These changes were included in a new revision of the cataloguing rules published in September 2002.
French: On a intégré ces modifications dans une révision des règles de catalogage publiée au mois de septembre 2002.
English: The Committee is concerned that the legislation presently in force doesn't seem to respond to all the requirements of article 4 of the Convention, which are mandatory.
French: Le Comité note avec préoccupation que la législation en vigueur ne semble pas conforme à toutes les dispositions de l'article 4 de la Convention, qui sont obligatoires.
English: The PSC considers casual hiring as a significant risk to equity of access because casual workers do not have to go through a selection process based on merit.
French: Les données ont montré que des 4 424 employés et employées temporaires que l'on comptait en juin 1998, environ 27 p.
English: In addition, work was currently underway on land-levelling, forestation and canal construction projects with a view to protecting the environment, stabilizing the food situation and developing the economy.
French: Par ailleurs, on exécute actuellement des projets de nivellement de terrains, de boisement et d'aménagement de canaux pour protéger l'environnement, stabiliser la situation alimentaire et développer l'économie.
English: Many of these, though, are only a concern in certain parts of the country due to site-specific geology or industrial or agricultural activity.
French: Cependant, maints d’entre eux ne sont préoccupants que dans certaines régions du pays en raison de la géologie du site ou des activités industrielles ou agricoles qui y sont pratiquées.
English: The term "going concern" is defined as a business that has carried on operations at any time within 60 days prior to purchase or, in the case of a small business that operates on a seasonal basis, during the season prior to purchase. [Regs ss.1(1)]  In assessing whether a sale involves "substantially all" of the assets of a going concern, lenders should consider the percentage of total assets being sold, whether the transaction would fundamentally change the nature of the business, and whether the vendor can continue its normal business activities without the assets that are being sold.
French: Le terme « entreprise en exploitation » est défini comme une entreprise qui a exercé ses activités à quelque moment que ce soit dans les 60 jours précédant son achat ou, s’il s’agit d’une entreprise saisonnière, dans la saison précédente. [Règl., par. 1(1)]  En évaluant si une vente englobe la « quasi-totalité » des actifs d’une entreprise en exploitation, le prêteur doit considéré le pourcentage des actifs totaux en voie d’être vendus, si la transaction change fondamentalement la nature de l’entreprise et si le vendeur peut poursuivre ses activités commerciales normales sans les actifs destinés à être vendus.
English: INTERPRETATION / DISCUSSION of SECTION 28 Section 28 outlines the scope of the penalties for a violation of any provision of the HPA or the regulations made under that Act.
French: Interprétation et examen de l’article 28 L'article 28 énonce l'importance des sanctions pour infraction à toute disposition de la Loi sur les produits dangereux ou des règlements établis en vertu de la loi.
English: Public work, which is required by law of all men and women between 15 and 65 years of age, is partly a relic of the society created by the mutineers and partly a necessity born of the basically tax-free economy.
French: Le système des travaux d'intérêt général, que doivent effectuer, selon la loi, tous les hommes et les femmes de 15 à 65 ans, est en partie un vestige de la société créée par les mutins, et en partie une nécessité liée à la quasi-absence d'imposition.
English: The transition to a new language scheme set up in 2001 went smoothly and WIPO welcomed the participation of ITU in this new language program.
French: La transition vers le nouveau système de cours de langue établi en 2001 a été effectuée sans heurt et l’OMPI s’est félicitée de la participation de l’UIT à ce nouveau programme.