ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The issue was particularly important to developing countries which imported up to 80 per cent of their intellectual property and often lacked coordinated governmental policy in the field of intellectual property as well as corresponding infrastructures and specialists to apply policies.
French: La question était particulièrement importante pour les pays en développement, qui importaient jusqu'à 80 % des produits intellectuels dont ils avaient l'usage, et n'avaient souvent pas de politique gouvernementale coordonnée dans le domaine de la propriété intellectuelle ni les infrastructures correspondantes et les spécialistes pour appliquer ces politiques.
English: It's something I'll definitely have to look into when I can find the time.
French: C'est une possibilité à explorer.
English: Any such improvement, however, should fit in a more coherent design for external relations, and for crisis management in particular.
French: Une telle évolution devrait néanmoins s’inscrire dans un ensemble plus cohérent de relations extérieures, notamment en matière de gestion des crises.
English: We would also like to commend Ambassador Chris Sanders for his notable contribution during his presidency.
French: Nous tenons également à rendre hommage à l'Ambassadeur Chris Sanders pour sa précieuse contribution à nos travaux durant sa présidence.
English: The draft resolution before us deals with a subject that, increasingly, is the focus of critical attention from all delegations — namely, what are we actually doing to give effect to the objectives and aspirations of the Millennium Summit and to implement the commitments made at the major United Nations conferences and summits in the economic and social fields?
French: Le projet de résolution dont nous sommes saisis porte sur un sujet qui est de plus en plus le centre de l'attention de toutes les délégations, à savoir ce que nous faisons pour réaliser les objectifs et aspirations du Sommet du Millénaire et pour mettre en œuvre les engagements pris aux grandes conférences et réunions des Nations Unies dans les domaines économique et social.
English: Two HIV-infected children were abandoned by their mothers and institutionalized in child placement centres (in Chisinau and Balti) where they receive treatment, special care and rehabilitation assistance.
French: Deux enfants infectés par le VIH ont été abandonnés par leur mère et placés dans des foyers (à Chisinau et à Balti) où ils reçoivent un traitement et des soins appropriés ainsi qu'une aide pour faciliter leur réinsertion.
English: CONFLICT OF INTEREST is a form of political corruption which is quickly becoming universally condemned.
French: Le CONFLIT D'INTÉRÊTS, une forme de corruption politique, fait de plus en plus l'objet d'une condamnation universelle.
English: He reported that detainees had to stay in the cell all day and all night.
French: Il a déclaré que les détenus devaient rester dans leur cellule toute la journée et toute la nuit.
English: The term of office of each member is three years.
French: Le mandat de chaque expert est de trois ans.
English: Of course we want to encourage and stimulate a lively debate and discussion on the European agenda and European issues.
French: Nous voulons bien sûr susciter un débat animé et une discussion sur le programme de l'Europe et sur les questions européennes.
English: The first phase of the development of the training modules will be completed in the fall of 1998.
French: Renseignements généraux Les technologies de l'information et la gestion de l'information (TI/GI) sont des éléments clés de l'infrastructure gouvernementale et des instruments cruciaux liés au renouvellement du programme de l'État.
English: The Standing Committee noted that the Intersessional Work Programme is a valuable contribution to the successful implementation of the Convention.
French: Le Comité permanent a noté que le programme de travail intersessions apportait une contribution précieuse à la mise en oeuvre de la Convention.
English: The right to physical and mental health also implies the right to have access to, and to benefit from, those medical and social services - including orthopaedic devices - which enable persons with disabilities to become independent, prevent further disabilities and support their social integration.
French: Le droit à la santé physique et mentale englobe également le droit aux services médicaux et sociaux − notamment aux appareils orthopédiques − qui permettent aux personnes souffrant d'un handicap d'être indépendantes, d'éviter d'autres handicaps et de s'intégrer dans la société32.
English: For corporate pricing please call us for more information.
French: Veuillez nous téléphoner pour obtenir plus d’information sur la tarification aux entreprises.
English: UNMIS continued to work jointly with UNAMID in areas of common support, which included the sharing of aviation assets and the coordination of movement control activities, joint procurement activities and the co-location of staff, which resulted in operational effectiveness and efficiency.
French: La MINUS a continué à travailler conjointement avec la MINUAD dans les domaines d'appui commun, notamment en partageant les matériels d'aviation et coordonnant les activités de contrôle des mouvements, en menant des activités conjointes d'achats, et en co-implantant le personnel, ce qui a permis plus d'efficacité opérationnelle et des gains de productivité.
English: I'm concerned specifically about the difficulty for parents trying to transfer children from one school system to another, often mid-year.
French: Je m'inquiète en particulier de la difficulté qu'éprouvent les parents lorsqu'ils doivent transplanter leurs enfants d'un système scolaire à un autre, parfois au milieu de l'année.
English: The Advisory Group took note of the report.
French: Ce dernier a pris note du rapport.
English: After years of letting the airlines make the rules, passengers will finally have a legal right to the standard of customer service they deserve.
French: Après avoir laissé les compagnies aériennes dicter leurs lois pendant des années, les passagers ont enfin juridiquement droit au niveau de service clientèle qu'ils méritent.
English: 2.2 Designation of a special mission or specific location within a special mission for ORB purposes shall take into account the presence of extraordinary conditions impacting on the health, safety and well-being of staff members, including hardship, isolation, security considerations and hazardous conditions, all of which will normally be reflected in the hardship classification of duty stations located in the mission area.
French: 2.2 La désignation d'une mission spéciale ou d'un certain secteur de zone de mission spéciale aux fins des congés de récupération tient compte de l'existence de conditions extraordinaires qui ont des conséquences pour la santé, la sécurité et le bien-être des fonctionnaires, notamment les difficultés d'existence, l'isolement, la situation en matière de sécurité et les conditions de risque, ces facteurs étant normalement pris en considération pour le classement aux fins de la prime de sujétion des lieux d'affectation situés dans la zone de la mission.
English: This series of exclusive exhibitions, which we have grouped under the concept name ‘ARS Extra-O’, gives you the opportunity to experience a number of unusual collections, limited-edition articles, historical overviews, demonstrations of traditional crafts, etc.
French: Cette série d'expositions exclusives, nous l'avons rassemblée sous le nom et le concept ‘ARS Extra-O’. Nous vous invitons à redécouvrir des collections rares, des pièces exceptionnelles, des aperçus historiques, des démonstrations artisanales, etc.
English: Including women who have suffered from violence in all program development and implementation.
French: - Faisant participer les femmes victimes de la violence à l'élaboration et à l'exécution des programmes.
English: Under these circumstances, the strengthening of standards of patent protection will have a beneficial effect on innovation and technological development only where industrial property rights form part of an integral, articulated policy whose central objective is to increase national competitiveness by the creation of machinery with which to promote the planning of corporate strategies in matters of technology, including both the acquisition and the development and exploitation of that technology.
French: Dans ces conditions, le renforcement de la protection conférée par les brevets ne peut favoriser l’innovation et le développement technologique que s’il s’inscrit dans le cadre d’une politique globale ayant pour but principal d’améliorer la compétitivité nationale grâce à des mécanismes favorisant une planification technologique active de la part des entreprises, que celles‑ci optent pour l’achat ou pour le développement et l’exploitation de technologies.
English: 15.2.2 Contamination must be monitored with each individual set of samples that are digested and is dependent on the laboratory environment.
French: 15.2.2 La contamination, qui dépend du milieu ambiant du laboratoire d'analyse, doit être contrôlée pour chaque série d'échantillons qui sont digérés, car, en fin de compte, elle influe sur la précision de l'analyse.
English: These and other invasive species are most successful in soils which have been disturbed, and an effective strategy for preventing the (re)establishment of invasive species is to establish vigorous native plant cover over disturbed sites.
French: Ces espèces envahissantes, et d’autres, poussent très bien dans des sols qui ont été perturbés et une stratégie efficace pour empêcher leur établissement, ou leur rétablissement, consiste à établir une couverture végétale de plantes indigènes vigoureuses sur les sites perturbés.
English: We will also conduct a survey with other international organizations before making any recommendation for change.
French: Nous effectuerons également une enquête auprès des autres organismes internationaux avant de recommander un changement.
English: The members of the group continue to believe that our proposal offers the most promising basis to evolve a consensus, especially on the issue of equitable representation on the Security Council.
French: Les membres de ce groupe continuent de penser que leur proposition offre la base la plus prometteuse pour dégager un consensus, notamment sur la question de la représentation équitable au sein du Conseil de sécurité.
English: Flevoland Portugal North, Centre, Alentejo, Algarve, Azores, Madeira; transitional support:
French: Flevoland Portugal Norte, Centro, Alentejo, Algarve, Açores, Madeira; soutien transitoire:
English: tonne of aluminum instead of landfilling it would result in emissions savings equal to approximately two tonnes of carbon dioxide—as much as would fill a hockey rink to the top of the boards.
French: Par exemple, le fait de recycler une tonne d’aluminium au lieu de l’enfouir ferait réaliser des économies d’émissions égales à approximativement deux tonnes de dioxyde de carbone — assez pour remplir une patinoire de hockey jusqu’en haut de la bande.
English: The Credentials Committee held one meeting, on 20 March 2002.
French: La Commission de vérification des pouvoirs a tenu sa réunion le 20 mars 2002.
English: The MR&G is currently writing its new sustainable business plan to reflect the actions for the FU; it should be submitted in late December 2005 and revolve around increasing revenues, reinvesting those funds in visitor infrastructure, reducing the overall asset base, reducing organization costs through attrition and the use of students.
French: L’unité de gestion est actuellement en train d’élaborer son nouveau plan d’affaires viable afin d’établir les actions à mener par l’UG; il devrait être présenté à la fin du mois de décembre 2005 et aborder les questions afférentes à l’augmentation des recettes, le réinvestissement de ces fonds dans les infrastructures des visiteurs, la réduction de l’ensemble des actifs, la réduction des coûts liés à l’organisation par le biais de l’attrition et de la participation des étudiants.
English: Unfortunately, the complete deletion of the paragraph headed 'Regulation of the separation between network and operation' could not be pushed through.
French: Malheureusement, la suppression du paragraphe intitulé "Règles régissant la séparation entre infrastructures et exploitation" n'a pu être obtenue.
English: • User manages content and in principal owns the content (copyright).
French: • L'utilisateur contrôle le contenu et en principe possède le contenu (droits d’auteur).
English: The Agency has reviewed the submissions filed and has found, pursuant to section 32 of the Canada Transportation Act (the CTA), that there has been a change in the facts or circumstances pertaining to Order No. 3941 since it was issued and that this Order should be varied.
French: L’Office a examiné les pièces déposées et a determiné, conformément à l’article 32 de la Loi sur les transports au Canada (la LTC), qu’il y a eu des faits nouveaux ou une évolution des circonstances depuis la délivrance de l’ordonnance no 3941 et que celle-ci devrait être modifiée.
English: Now, twenty years on, AIDS is reasonably under control in Europe and the United States, although the situation still gives a great deal of cause for concern in certain areas and amongst certain groups.
French: Actuellement, soit vingt ans plus tard, le sida est raisonnablement maîtrisé en Europe et aux États-Unis, bien que dans certaines régions et parmi certains groupes sociaux la situation demeure très préoccupante.
English: w Page 6 of 6 INFORMATION
French: w Page 6 de 6 RENSEIGNEMENTS SUR LE DÉPÔT DIRECT
English: The centre’s Emergency Operations Centre has been activated in emergencies, such as SARS and the 2003 power outage.
French: Son centre d’opérations d’urgence a été mobilisé notamment lors de l’épidémie de SRAS et de la panne de courant de 2003.
English: They believe such changes would in turn see an increase in the number of member states.
French: Ils sont convaincus que ces modifications permettraient de faire augmenter le nombre
English: In addition, respondents noted that while establishing a plan for voice interoperability was fundamental to public safety operations, establishing a plan for data interoperability was deemed not necessary, as most communications during emergency operations are voice-based in nature.
French: En outre, ils ont souligné que l'établissement d'un plan d'interopérabilité phonique était fondamental aux opérations des organismes de sécurité publique, mais que l'établissement d'un plan d'interopérabilité des liaisons de données n'a pas été jugé nécessaire du fait qu'en situation d'urgence, les communications sont phoniques par nature.
English: It is not up to their physical looks, and that's not what it's about.
French: Cela n'a rien à voir avec son apparence physique, car il ne s'agit pas de cela.
English: The obvious result would be very few Francophones in some job categories and over-representation in others.91 Paradis was then grappling in nearly all of his combat units with difficulties relating to the numbers serving in them, especially among middleranking officers.
French: Et il conclut, en 1980, rejoignant, en cela, plusieurs autres témoignages dont celui du général Pollard, en 1971, que cet objectif du plan de 1972 doit être abandonné: il ne fonctionne pas et contribue à une dispersion des efforts.
English: Recommended compensation for Bengal 33
French: Indemnité recommandée pour Bengal 35
English: The sessions of WP.29 proper begin at 10.00 h on the indicated date.
French: Les sessions du WP.29 commencent à 10 heures à la date indiquée.
English: The Parties to both Conventions adopted the Protocol on Civil Liability and Compensation for Damage Caused by the Transboundary Effects of Industrial Accidents on Transboundary Waters at their second joint special session on 21 May 2003.
French: Les Parties aux deux Conventions ont adopté le Protocole sur la responsabilité civile et l'indemnisation en cas de dommages causés par les effets transfrontières d'accidents industriels sur les eaux transfrontières à leur deuxième session extraordinaire conjointe, le 21 mai 2003.
English: The signing of this sport exchange program is the culmination of more than a year of work between Canada and Russia, with the goal to enhance the level of cooperation in sport.
French: La signature de ce programme d'échanges est le point culminant de plus d'une année de travail entre le Canada et la Russie, dont l'objectif est l'amélioration du niveau de la coopération sportive.
English: Mary Jamieson, the meeting facilitator, reviewed the agenda, which was accepted with modifications.
French: Mary Jamieson, animatrice de la réunion, examine l’ordre du jour, qui est accepté sans modifications.
English: The full set of 70 indicators is available for access by researchers, administrators and the public at: http://www.statcan.ca/ english/ freepub/82-401-XIE/2002000/index.htm or http://www.cihi. ca/comparable-indicators. Data on other federal health responsibilities:
French: La liste complète des 70 indicateurs est affichée aux sites Internet suivants auxquels peuvent accéder les chercheurs, les administrateurs et le public : http://www.statcan.ca/francais/freepub/ 82-401-XIF/2002000/index.htm et http://www.icis.ca/indicateurs-comparables. Données sur d'autres responsabilités fédérales en matière de santé -
English: Furthermore, the security sector includes actors that play a role in managing and overseeing the design and implementation of security, such as ministries, legislative bodies and civil society groups.
French: Le secteur de la sécurité comprend aussi les acteurs qui gèrent et supervisent l'élaboration et l'application des mesures de sécurité, tels que les ministères, les organes législatifs et certains groupes de la société civile.
English: Facilities for Dedicated Access Lines TARIFF ITEM(S): 90 DESCRIPTION:
French: Facilities for Dedicated Access Lines ARTICLES TARIFAIRES : 90 DESCRIPTION :
English: A strong correlation between gold and a polymetallic suite of Zn, Ag, Pb, As, and Sb, similar to that observed in Kuroko-type massive sulphides and in modern seafloor sulphides, supports a primary origin for gold in type I assemblages. In type II assemblages primary depositional features have been largely destroyed by deformation and annealing of sulphide grains.
French: La forte corrélation qui existe entre l'or et la suite polymétallique de Zn, Ag, Pb, As et Sb, est analogue à celle observée dans les sulfures massifs de type-Kuroko et dans les dépôts de sulfures qui se forment actuellement sur le fond marin, ces observations plaident en faveur de la thèse d'une origine primaire pour l'or des assemblages de type I. Les textures de dépôt primaire des assemblages de type II ont été en majeure partie détruites par la déformation et le recuit des grains de sulfure.
English: (m) An analysis and assessment of the impact of an optional protocol on improving implementation of economic, social and cultural rights at the national level;
French: m) Une analyse et une évaluation des incidences positives d'un protocole facultatif sur la mise en œuvre des droits économiques, sociaux et culturels au niveau national;
English: "We are going to think big, start small, and act now."
French: « Nous voyons les choses en grand; nous allons commencer doucement mais agir dès maintenant.
English: The Council commends the support provided by the Bretton Woods institutions to the disarmament, demobilization and reintegration process in Guinea-Bissau, and stresses the importance of the coordinated support of Member States for these activities.
French: Il sait gré aux institutions de Bretton Woods de l'appui qu'elles fournissent au processus de désarmement, de démobilisation et de réinsertion en Guinée-Bissau, et souligne qu'il importe que les États Membres apportent un appui coordonné à ces activités.
English: Nonetheless, based on her 1993 availability figures (9.1% to 10.0%), Ms. Boukamp-Bosch would have expected 10 or 11 visible minority members to have been appointed.
French: Néanmoins, compte tenu des taux de disponibilité qu'elle avait calculés pour 1993 (9,1 % à 10,0 %), Mme Boukamp-Bosch se serait attendue à ce que 10 ou 11 membres des minorités visibles aient été nommés.
English: My group favours a gradual move towards incineration, particularly of waste which is not biodegradable.
French: Mon groupe est favorable à une introduction progressive de l'incinération, en particulier des déchets qui ne sont pas biodégradables.
English: Unfortunately, the proportion detected is known to differ among samples, so index counts could lead to inappropriate conclusions based upon them (Thompson 2002; Sauer and Link 2004).
French: Malheureusement, il est bien Ã©tabli que la proportion d'individus dÃ©tectÃ©s diffÃ¨re d'un Ã©chantillon Ã un autre, de sorte que l'on peut tirer des conclusions inappropriÃ©es si l'on se fie aux dÃ©nombrements indiciels (Thompson, 2002; Sauer et Link, 2004).
English: "○ ○ axis did not shake" I think that you have heard, including the very concept is that of the axis.
French: "○ ○ axe n'a pas ébranlé:« Je pense que vous avez entendus, y compris le concept même est celle de l'axe.
English: 5.1Â Research Directions For the Next 3 - 5 Years Improved Detection and Prediction of Summer and Winter Severe Weather This will include research in the use of ground and satellite based remote sensors and in-situ data to better detect severe weather phenomena such as tornadoes, strong winds, heavy precipitation (snowfall, rain, hail, freezing precipitation), and transportation hazards (fog, aircraft icing, road icing).Â This information will subsequently be integrated with numerical models to better understand processes and more accurately predict severe weather phenomena.
French: Prévision météorologique numérique - améliorer l'approche unifiée au moyen du modèle global environnemental multi-échelle (GEM), en mettant au point : • une version non hydrostatique et à mémoire distribuée de GEM pour la prévision météorologique opérationnelle d'ensembles ou déterministe à court et à moyen termes avec une meilleure physique, de meilleures simulations de la surface et des approches statistiques au post-traitement;
English: The Minister for Gender Equality is responsible for implementing the mainstreaming strategy, not only in relation to other ministries but in other parts of the public administration also.
French: Le Ministre de l'égalité des sexes est chargé de mettre en œuvre la stratégie d'intégration, non seulement par rapport aux autres ministères, mais aussi dans d'autres parties de l'administration publique.
English: Canada's reports to the United Nations under multilateral treaties are prepared by the federal government in collaboration with the provincial and territorial governments.
French: Les rapports du Canada aux Nations Unies sur l'application des dispositions des traités multilatéraux sont préparés par les autorités fédérales en collaboration avec les provinces et les territoires.
English: (b) Assist developing countries, in particular the least developed countries and small island developing States, and countries with economies in transition to develop and apply legislative, administrative and institutional measures for the implementation of international instruments concerning biological diversity;
French: b) Aider les pays en développement, en particulier les pays les moins avancés et les petits Etats insulaires en développement, ainsi que les pays à économie en transition, à l'élaboration et à l'application de mesures législatives, administratives et institutionnelles pour la mise en œuvre des instruments internationaux relatifs à la diversité biologique;
English: Under NAFTA, Mexico has grown to become our sixth-largest trading partner in the world and our second most important trading partner in the Americas.
French: Les exportations et les importations à destination et en provenance du Canada représentent 4,2 % du PIB des États-Unis tandis que le commerce canadien avec les États-Unis représente 52 % du PIB du Canada.