ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Civil servants and members of the police may join their respective trade unions, in accordance with article 16 of Act No. 975 of 12 July 1975, on the status of State officials, and with articles 2 to 4, 24, paragraph 3, and 27 of Ordinance No. 6365 of 17 August 1978, regulating implementation of that Act.
French: Les fonctionnaires de l'État ainsi que les agents de la sûreté publique (police) peuvent s'affilier au syndicat de leur profession, conformément à l'article 16 de la loi no 975 du 12 juillet 1975 portant statut des fonctionnaires de l'État et aux articles 2 à 4, 24-3° et 27 de l'ordonnance no 6.365 du 17 août 1978, fixant les conditions d'application de la loi précitée.
English: 14-23 June 2004, Geneva
French: 14-23 juin 2004, Genève
English: Reference was made to the InterRidge code of conduct and Mar-Eco.  It was underlined that a code of conduct was an effective and useful protection mechanism.
French: On a mentionné à ce propos le code de conduite InterRidge et le programme Mar-Eco, et souligné qu'un code de conduite était un dispositif de protection efficace et utile.
English: Rusen’s interpretation was challenged in a new analysis by Mage,2 who concluded that there had been no change in the seasonal pattern of SIDS.
French: L=interprétation de Rusen a été contestée dans une nouvelle analyse effectuée par Mage2, lequel a conclu que le caractère saisonnier de la MSN n=avait pas changé.
English: (What ports in and what you came from.
French: (Quels sont les ports à l'intérieur et ce que vous avez consulté.
English: That was why the Working Group had considered it necessary to strengthen the essence of priority.
French: C'est la raison pour laquelle le Groupe de travail a jugé nécessaire de renforcer la teneur de la priorité.
English: One of such rights is the right to social security defined in Article 9.
French: L'un de ces droits est le droit à la sécurité sociale défini à l'article 9 du Pacte.
English: As a factor in economic and social development, universities must have a presence in all regions, without any discrimination.
French: En tant que facteur de développement économique et social, l'université se doit d'être présente dans toutes les régions et sans aucune discrimination.
English: Notes that there is a massive reduction in radioactivity following the removal of the nuclear fuel when a nuclear power plant is shut down. The residual radioactivity however also requires a high level of nuclear safety (deletion) in accordance with the Basic Safety Standards (Directive 96/29/EURATOM); Or. de
French: Amendement déposé par Romana Jordan Cizelj et Nicole Fontaine Amendement 10 Paragraphe 2 2. fait observer qu'il y a une réduction massive de la radioactivité résultant de l'enlèvement des combustibles nucléaires à la suite de la mise à l'arrêt d'une centrale; cependant, la radioactivité résiduelle nécessite un niveau de sécurité (suppression) élevé pour satisfaire aux exigences des normes de sécurité de base (directive 96/29/EURATOM); Or. en
English: In order to guarantee access to education, every possible effort should be made to predict emergency situations and take steps to prevent them or, when necessary, to prepare for them.
French: Pour garantir l'accès à l'éducation on cherchera, dans la mesure du possible, à prévoir les situations d'urgence et à prendre des mesures pour empêcher qu'elles ne se produisent ou, le cas échéant, pour s'y préparer.
English: In this case, we use a "t-test," which is the procedure of choice to compare two means.
French: Le tableau qui suit donne la note moyenne attribuée par les clients au chapitre de la réalisation des principaux objectifs du programme.
English: The anthropologist's interest in traditions could then be an occasion to record the past before it was forgotten.
French: L'intérêt des anthropologues pour les traditions représente alors une occasion d'enregistrer leur passé avant qu'il ne soit oublié.
English: Financing the trans-European networks
French: Financement des réseaux transeuropéens
English: In New Brunswick, First Nation communities have adopted the practice of the province and do not offset SA.
French: Au Nouveau-Brunswick, les collectivités des Premières Nations ont adopté la pratique de la province, qui consiste à ne pas compenser l’aide sociale.
English: The rooms at the Hotel Palacio de los Navas in Granada are spacious and beautifully decorated all with air conditioning, minibar, satellite television, safe, hairdryer in bathroom, and internet access.
French: Elles sont toutes équipées avec la climatisation, un minibar, la télévision par satellite, un coffre-fort, un sèche-cheveux dans la salle de bains et l'accès à Internet.
English: That had resulted in the establishment of a national Head of UNIDO Operations in the local UNDP office, and the development of a joint project to promote private sector development through the strengthening of chambers of commerce and industry and business associations in his country.
French: Ce qui a entraîné la création d'un poste de chef national des opérations de l'ONUDI au bureau local du PNUD et l'élaboration d'un projet commun destiné à promouvoir le développement du secteur privé grâce au renforcement des chambres de commerce et d'industrie et des associations professionnelles dans le pays.
English: The GOL funding was used to review the SIMA case process (the most complex of the cases) and define the requirements for the electronic life cycle management of SIMA cases.
French: Le financement du GdC a servi à examiner le processus de traitement des affaires en vertu de la LMSI (les affaires les plus complexes) et à définir les exigences de la gestion du cycle de vie de l’information électronique pour ces types d’affaire.
English: (g) To promote and encourage, through all available means, including education and inter-religious dialogue, understanding, tolerance and respect in all matters relating to freedom of religion or belief and religious tolerance, and to make all appropriate efforts to encourage those engaged in teaching, as well as social workers, to promote mutual understanding, tolerance and respect;
French: g) De promouvoir et d'encourager la compréhension, la tolérance et le respect dans tout ce qui a trait à la liberté de religion ou de conviction et à la tolérance religieuse par tous les moyens disponibles, y compris l'éducation et le dialogue interreligieux, et de prendre toutes les mesures voulues pour encourager les enseignants et les travailleurs sociaux à promouvoir la compréhension mutuelle, la tolérance et le respect;
English: A few years ago, two major deadly epidemics were looming, that of the mysterious SARS virus, which has meanwhile disappeared out of the public eye, and a possible combination of bird flu with human flu variants.
French:    . - Il y a quelques années, deux épidémies mortelles majeures nous menaçaient. Il s’agissait de celle du mystérieux virus du SRAS, disparu de la scène publique depuis lors, et d’une possible combinaison de la grippe aviaire à des variantes de la grippe humaine.
English: A4-0110/96 by Mr Escudero, on behalf of the Committee on Culture, Youth, Education and the Media, on the proposal for a European Parliament and Council Directive (COM(95)0479 - C4-0463/95-95/0254(COD)) amending the Annex to Council Directive 93/7/EEC of 15 March 1993 on the return of cultural objects unlawfully removed from the territory of a Member State; -A4-0111/96 by Mr Escudero, on behalf of the Committee on Culture, Youth, Education and the Media, on the proposal fro a Council Regulation (COM(95)0479 - C4-0558/95-95/0253(CNS)) amending the Annex to Council Regulation (EEC) No 3911/92 of 9 December 1992 on the export of cultural goods.
French: A4-0110/96 de M. Escudero au nom de la commission de la culture, de la jeunesse, de l'éducation et des médias sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil (COM(95)0479 - C4-0558/95-95/0253 (CNS)) modifiant l'annexe de la directive 93/7/CEE du Conseil du 15 mars 1993 relative à la restitution de biens culturels ayant quitté illicitement le territoire d'un État membre.-A4-0111/96 de M. Escudero au nom de la commission de la culture, de la jeunesse, de l'éducation et des médias sur la proposition de règlement (CEE) du Conseil (COM(95)0479 - C4-0558/95-95/0253(CNS)) modifiant l'annexe du règlement (CEE) no 3911/92 du Conseil du 9 décembre 1992 sur l'exportation de biens culturels.
English: • in the case of a deposit or transfer: the date on which the amount of the payment or transfer is actually entered in a bank account held by the Office;
French: • dans le cas d'un versement ou d'un virement: la date à laquelle le montant du versement ou du virement est effectivement porté au crédit d'un compte bancaire de l'Office;
English: on behalf of the GUE/NGL Group. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I wish to thank Mrs Bozkurt for her report, which described the situation of women in Turkey very well.
French: au nom du groupe GUE/NGL. - (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais remercier Mme Bozkurt pour son rapport, qui décrit très bien la situation des femmes en Turquie.
English:  10. IF YOU RECEIVE A FINE: ▪ You can appeal it within 30 days; ▪ If you do not appeal it and do not pay it, court costs will eventually be added.
French: 10. SI TO REÇOIS UNE CONTRAVENTION : ▪ tu peux la contester dans les 30 jours; ▪ si tu ne la contestes pas ne paies toujours pas ta contravention, elle pourrait devenir un mandat d'arrestation.
English: CPISC was incorporated in April 2006 through the Sectoral Partnerships Initiative of Human Resources and Social Development Canada.
French: Le CSIC a été constitué en avril2006 dans le cadre de l’Initiative des partenariats sectoriels de Ressources humaines et Développement social Canada.
English: Using Real-Time Data in Decision Making Jaylyn Wong, Applied Research and Analysis Directorate, Information, Analysis and Connectivity Branch, Health Canada, and Cathy Sevigny, Centre for Infectious Disease Prevention and Control, Population and Public Health Branch, Health Canada
French: Des décisions fondées sur les données en temps réel Jaylyn Wong, Direction de la recherche appliquée et de l’analyse, Direction générale de l’information, de l’analyse et de la connectivité, Santé Canada, et Cathy Sevigny, Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses, Direction générale de la santé de la population et de la santé publique, Santé Canada
English: Nevertheless, the Department advised that the High-level Committee on Management had established a Steering Group on 27 August 2008, which was discussing recommendation 1, and a security management system-wide response was being generated.
French: Le Département a cependant fait savoir que le Comité de haut niveau sur la gestion avait établi, en date du 27 août 2008, un groupe de coordination qui examinait la recommandation 1 et présenterait une réponse concernant la gestion de la sécurité pour l'ensemble des organismes des Nations Unies.
English: The compounding of veterinary product is becoming increasingly more complicated as the quality, stability and efficacy of a compounded product can be unsure (e.g., impurities attached to APIs, offshore purchasing of source materials).
French: Il est de plus en plus complexe de préparer des produits vétérinaires, car la qualité, la stabilité et l'efficacité d'un produit préparé peuvent être incertaines (p. ex. impuretés liées aux ingrédients pharmaceutiques actifs (IPA), achat des matières d'origine à l'extérieur du Canada).
English: In addition, the Program is currently beginning a program evaluation that is expected to shed light on how the RMAF could be improved.
French: Par ailleurs, les responsables du programme ont entamé un processus d'évaluation qui devrait permettre d'améliorer le CGRR.
English: SLOVAKIA Derogations for tables Variable/item Derogation Period covered by the derogation Until
French: SLOVAQUIE Dérogations pour les tableaux Tableau No Variable/poste Dérogation Période Jusqu’à couverte par la dérogation Avant 1995 ---
English: Some had defended a fragmented view of human rights which regarded civil and political rights as first-generation rights; economic, social and cultural rights as second-generation rights; and the right to development, peace and a healthy environment as third-generation rights.
French: D'aucuns défendent une vision parcellaire des droits de l'homme considérant les droits civils et politiques comme des droits de première génération, les droits économiques, sociaux et culturels comme des droits de deuxième génération et le droit au développement, à la paix et à un environnement sain comme des droits de troisième génération.
English: He stated that he was a member of the presidential guard of Cameroon from 1979 to 2000 and had had several promotions during his military career.
French: Il a indiqué qu’il avait fait partie de la garde présidentielle du Cameroun de 1979 à 2000 et qu’il avait obtenu plusieurs promotions pendant sa carrière militaire.
English: This conclusion is based on a general equilibrium model of the world economy, which simulates the effects that increased international migration would have on the income of the various actors involved.
French: Cette conclusion repose sur un modèle d'équilibre général de l'économie mondiale, qui simule les effets qu'aurait l'intensification des migrations internationales sur le revenu des différents secteurs concernés.  Deux scénarios ont été examinés.
English: This year's annual World Drug Report has made the significant observation that there is evidence of reduction in the cultivation of crops for drugs and a decline in the demand for illicit drugs globally.
French: Le Rapport mondial sur les drogues de cette année comporte une intéressante observation : il y a des signes manifestes d'une réduction des cultures illicites destinées à la production de stupéfiants et une baisse de la demande mondiale en drogues illicites.
English: At regional level, IOM has established a Programme of Assistance for the Protection, Return and Reintegration of Trafficked Women and Children covering Albania, Bosnia and Herzegovina, the "former Yugoslav Republic of Macedonia", Kosovo and Serbia and Montenegro.
French: Au niveau régional, l'IOM a établi un Programme d'assistance axé sur la protection, le rapatriement et la réintégration de femmes et d'enfants victimes de la traite; il concerne l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, l'"ex-République yougoslave de Macédoine", le Kosovo, la Serbie et le Monténégro.
English: The Constitutional Court shall pass judgments and shall issue advisory opinions by open vote.
French: - La Cour prononce des arrets et emet des avis publiquement.
English: Similarly, the Committee expresses concern that restrictions imposed in the General Labour Law on trade union rights infringe on the rights provided for in article 8, paragraph 1 (a).
French: Il craint également que les restrictions prévues dans la loi générale du travail concernant les droits syndicaux ne portent atteinte aux droits énoncés à l'alinéa a du paragraphe 1 de l'article 8.
English: Mills, C.J., Bull, R.J., Cantor, K.P., Reif, J., Hrudey, S.E., Huston, P., and Expert Working Group (1998) Workshop report.
French: Mills, C.J., Bull, R.J., Cantor, K.P., Reif, J., Hrudey, S.E., Huston, P. et Expert Working Group (1998) Rapport d’atelier.
English: In June 2004, the workgroup convened a meeting of enforcement and abatement staff from MDEQ and OMOE, along with other staff from Environment Canada, the U.S. EPA, the City of Windsor, and the International Joint Commission.
French: Parmi les questions soulevées durant les discussions du groupe de travail, mentionnons le besoin d’un mécanisme pour permettre aux collectivités locales de formuler des commentaires sur les demandes de permis de l’autre côté de la frontière, le manque de soutien technique offert aux collectivités locales du Canada dans le cadre de l’examen des demandes de permis aux ÉtatsUnis et l’efficacité des systèmes d’avis actuels entre le Canada et les États-Unis.
English: There have been initiatives in NWFP for setting up of professional cadres for planning and management of education and that of teachers.
French: Il y a eu des initiatives, dans la province de la Frontière du Nord-Ouest, destinées à mettre en place des cadres professionnels pour s'occuper de la planification et de la gestion de l'éducation et des enseignants.
English: Complaints may also be made with regard to matters for which a regulation could be made.
French: On peut aussi porter plainte sur des questions pour lesquelles un règlement pourrait être adopté.
English: the acts of civilian or military armed groups against the constitutional and democratic order are crimes not entitled to bail or subject to the statute of limitations”.
French: XLIV - L'action de groupes armés civils ou militaires contre l'ordre constitutionnel et l'État démocratique constitue une infraction imprescriptible et excluant la libération sous caution; ».
English: Dickson exposed for three days and nights upon the snow with the canopy of Heaven for a covering, her house once the seat of hospitality and plenty reduced to ashes before her face, a few valuables she had endeavoured to save were torn from her by a monster in human form and carried off and divided.'
French: Dickson, elle fut pendant trois jours et trois nuits exposée aux intempéries dans la neige avec le ciel pour seul toit, sa maison, naguère lieu d'accueil et d'abondance, réduite en cendres sous ses yeux. Les quelques objets de valeur qu'elle avait réussi à sauver lui ont été arrachés des mains par un monstre ayant forme humaine, emportés et divisés.
English: The supplementary information indicated that management had already implemented a number of recommendations which had been deemed to require immediate attention.
French: Toujours d'après les renseignements complémentaires qui ont été communiqués, un certain nombre de recommandations jugées urgentes ont déjà été appliquées.
English: 37 Article 56(1) EC lays down a general prohibition on restrictions on the movement of capital between Member States (Joined Cases C‑463/04 and C‑464/04 Federconsumatori and Others [2007] ECR I‑0000, paragraph 19 and the case-law cited).
French: 37 L’article 56, paragraphe 1, CE interdit de façon générale les restrictions aux mouvements de capitaux entre les États membres (arrêt du 6 décembre 2007, Federconsumatori e.a., C‑463/04 et C‑464/04, non encore publié au Recueil, point 19 et jurisprudence citée).
English: Prices of Wheat , Rice, Barley , Maize , Oats , Sorghum , Soybeans , Sunflower Seed , Cow Milk, Honey and all kinds of meats are produces prices. All other data are wholesale prices.
French: Tous les prix sont des prix à la co nso mmation.
English: Those making such statements committed slander and defamation as well, although the offended parties did not file the private complaint necessary for initiating criminal proceedings.
French: Les personnes qui ont laissé entendre le contraire se sont rendues coupables de calomnies et de diffamation, bien que les parties lésées ne se soient pas constituées parties civiles aux fins d'engager l'action pénale.
English: Ensure that new standards do not influence the competitive situation.
French: S’assurer que la création de nouvelles normes ne nuit pas à la situation concurrentielle.
English: The mine complex itself is entirely self-contained with most of the complex housed under one roof.
French: Le complexe de la mine lui-même est entièrement autonome et la plupart des installations se trouvent sous un seul toit.
English: International Law, edited by Wang Tieya, 1995 (National textbook for law faculties of universities).
French: Le droit international, publié sous la direction de Wang Tieya, 1995 (livre utilisé par les facultés de droit des universités de tout le pays)
English: Statistically significant group-level differences in the average expression of a trait, or its interaction with an environmental variable, would suggest that population differences have a genetic and, for fitnessrelated traits, adaptive basis.
French: L’apparition de différences statistiquement significatives au niveau du groupe dans l’expression moyenne d’un trait, ou dans l’interaction de ce trait avec une variable environnementale, indiquerait que les différences entre populations ont une base génétique et, dans le cas des traits en rapport avec le succès reproducteur, une base adaptative.
English: The rules of procedure shall establish the more detailed voting arrangements, in particular, the conditions for a member to act on behalf of another member as well as any quorum requirements, where appropriate."
French: Les représentants des parties intéressées visés à l’article 28 ter, paragraphe 1, point c), ainsi que les observateurs, conseillers ou experts visés aux paragraphes 3 et 4 du présent article, ne disposent pas du droit de vote.
English: The wide selection of photos on this page, some of which were taken from the air, will help you to envisage what you will find here.
French: Les diverses photographies contenues dans cette page, comprenant des vues prises depuis le ciel, pourront servir de référence de ce que vous trouverez ici.
English:   • My thanks to Peter Hall for arranging for such a vibrant and viable event.
French: • Je voudrais remercier Peter Hall, instigateur de cet événement dynamique et viable.
English: UNDP supports the work of the Peacebuilding Commission in its efforts to address the special needs of `countries emerging from conflict towards sustainable development.
French: Le PNUD appuie les travaux de la Commission de la consolidation de la paix qui visent à répondre aux besoins spéciaux des pays sortant de conflit en vue de réaliser un développement durable.
English: Please ensure the interfiles have the employee name, PRI, date of birth, and the name of the department it belongs to, so that we can correctly match it with the file.
French: N’oubliez pas de vérifier que le nom de l’employé, le CIDP, la date de naissance et le nom du ministère sont indiqués sur les feuilles de sorte que le personnel du CFD puisse les insérer dans le bon dossier.
English: Publication of these treaty actions on the Internet, in press releases and in the monthly review gave wide publicity to this upsurge in depositary activities.
French: La publication de ces actes sur l’Internet, par communiqués de presse et dans la revue mensuelle a fait largement connaître ce regain des activités en matière de notifications dépositaires.
English: If seminars were to be organized in his country's region, it would like to be informed in order to be able to participate.
French: Si des séminaires devaient être organisés dans la région de la Guinée équatoriale, celle-ci souhaiterait en être informée afin de pouvoir y participer.
English: Reaffirms gender equality as one of the cross-cutting strategies of the medium-term strategic plan of UNICEF;
French: Réaffirme que l'égalité des sexes constitue l'une des stratégies intersectorielles du plan stratégique à moyen terme de l'UNICEF;
English: National Defence - Upgrading the CF-18 Fighter Aircraft - Chapter 3
French: Défense nationale - La modernisation des avions de chasse CF-18 - chapitre 3
English: On 16 October the European Commission agreed on the proposal for a stability pact to ensure budgetary discipline during the third phase of EMU.
French: Le 16 octobre, le Conseil européen a marqué son accord sur la proposition pour un pacte de stabilité en vue d'assurer la discipline budgétaire pendant la troisième phase de l'UEM.
English: The next Timeraiser auction will take place on April 16, 2005, at the Canadian Broadcasting Centre in Toronto.
French: La prochaine vente aux enchères aura lieu le 16 avril 2005, au Centre canadien de radiodiffusion à Toronto.