ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, the issue is far from being the same in every country, for the teaching of literature is closely bound up with the historical development of the region in which it takes place.
French: Par ailleurs, l’enjeu est également loin d’être le même dans tous les pays, car l’enseignement de la littérature a des liens très étroits avec le développement historique de chaque aire concernée.
English: You may wonder whether you have what it takes to succeed.
French: Vous pouvez vous demander si vous possédez ce qu'il faut pour réussir.
English: Hungary is firmly committed to effective multilateralism as a key tool of its foreign policy.
French: La Hongrie est fermement attachée à un multilatéralisme effectif, instrument clé de sa politique étrangère.
English: Most of the increase in private spending on health, on the other hand, is associated with drugs (46%) and payments to other health care professionals such as dentists and optometrists (33%) (CIHI, 2003).
French: D'un autre côté, la majeure partie de l'augmentation des dépenses privées en soins de santé provient des médicaments (46 %) et de paiements à d'autres professionnels des soins de santé comme des dentistes et des optométristes (33 %) (ICIS, 2003).
English: Conclusion Ladies and gentlemen, on the eve of a new millennium, it is fitting that we look back at the century we are leaving behind.
French: Conclusion Mesdames et Messieurs, au seuil du nouveau millénaire, il convient de revenir sur le siècle que nous quittons.
English: These Guidelines are addressed primarily to EPO staff but it is hoped that they will also be of assistance to the parties to the proceedings and patent practitioners, since the success of the European patent system depends on the good cooperation between the parties and their representatives on the one hand and the EPO on the other.
French: Les présentes directives s'adressent en premier lieu au personnel de l'OEB ; il faut toutefois espérer qu'elles seront également utiles aux parties impliquées dans la procédure ainsi qu'aux experts en brevets, dans la mesure où le succès du système de délivrance de brevets européens dépend de la bonne coopération entre les parties et leurs mandataires, d'une part, et l'OEB, d'autre part.
English: The international approach to strengthening the financial sector offers a clear illustration as to the impact of globalization and the current system of global governance on a particular group of countries.
French: L'approche internationale visant à renforcer le secteur financier témoigne clairement de l'incidence de la mondialisation et de la gouvernance dans un contexte mondial sur un groupe particulier de pays.
English: In light of the foregoing, it is the Tribunal's view that the goods in issue should be classified under tariff item No. 8439.99.90 as other parts of machinery for making pulp of fibrous cellulosic material.
French: À la lumière de ce qui précède, le Tribunal est d'avis que les marchandises en cause doivent être classées dans le numéro tarifaire 8439.99.90 à titre d'autres parties de machines pour la fabrication de la pâte de matières fibreuses cellulosiques.
English: Maintain or increase client satisfaction levels According to our 2004 Annual Survey,18 client satisfaction with our performance in delivering benefit programs remained reasonably high.
French: Les appels auxquels nous avons répondu sont les appels traités par un agent, de même que ceux des clients qui abandonnent leur appel dans les deux minutes suivant leur mise en file d’attente.
English: It is abhorrent that the threats and dangerous doctrine of the use of nuclear weapons against non-nuclear States were officially proclaimed by the United States and the North Atlantic Treaty Organization (NATO).
French: Il est effrayant que les États-Unis et l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN) aient officiellement proféré des menaces et proclamé la doctrine dangereuse de l'utilisation d'armes nucléaires contre des États non dotés d'armes nucléaires.
English: Although it has been a fairly difficult task for us to find the necessary resources both for tackling the problems triggered by the crisis and for continuing the development projects which the European Union already has, I think that the budget extensively covers both situations.
French: Bien qu'il nous ait été plutôt difficile de trouver les ressources nécessaires à la fois pour faire face aux problèmes déclenchés par la crise et pour poursuivre les projets de développement que l'Union européenne a déjà entamés, je pense que le budget couvre largement ces deux situations.
English: library, while the average was more than 7,000 (168 libraries reporting).
French: Donc, par exemple, parmi les 909 bibliothèques publiques du sondage de 1999, 61 p.
English: Tuesday, 14 October 2008, from 1.15 to 2.30 p.m. in Conference Room 3.
French: Mardi 14 octobre 2008 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence 3.
English: Competition from developed country producers, helped by subsidies, is a major contributing factor since it poses a formidable challenge, not only in developed country markets but also in developing country markets, including those of the least developed countries themselves.
French: La concurrence des producteurs des pays industrialisés, aidés par des subventions, est un facteur important car elle constitue un problème de taille, non seulement sur les marchés des pays industrialisés mais également sur ceux des pays en développement, notamment des pays les moins avancés.
English: I know the situation in Bulgaria received media attention recently, and lots of us are concerned about that, but even in my own country we could make improvements there too.
French: Je sais que la situation en Bulgarie a été fort médiatisée récemment, et nous sommes nombreux à nous en préoccuper. Toutefois, même dans mon propre pays, cette situation nécessiterait des améliorations.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister Parliamentary Secretary News Releases Charges and Convictions Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec SERRÉ ANNOUNCES APPROXIMATELY $40,000 IN FEDERAL FUNDING FOR REPAIRS OF HARBOUR FACILITIES IN WEST NIPISSING  FEBRUARY 7, 2003
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Secrétaire parlementaire Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec LE DÉPUTÉ SERRÉ ANNONCE UN INVESTISSEMENT FÉDÉRAL D’APPROXIMATIVEMENT 40 000$ POUR LA REMISE EN ÉTAT D’INSTALLATIONS PORTUAIRES AU NIPISSING OUEST  LE 7 FÉVRIER 2003
English: (8) A vehicle equipped with an immobilization system shall be accompanied by the following written information: (a) instructions for operating and maintaining the system; and (b) a warning not to leave in the vehicle a device or a combination that disarms or deactivates the system.
French: (8) Les renseignements ci-après doivent être fournis par écrit et accompagner les véhicules munis d'un système d'immobilisation : a) des instructions concernant l'utilisation et l'entretien du système; b) une mise en garde précisant de ne laisser dans le véhicule ni dispositif ni combinaison permettant de désarmer ou de débrancher le système.
English: Für den Fall, dass Sie den Artikel im Original lesen wollen, gehen Sie überdas Internet in das Archiv der entsprechenden Zeitung. Dort werden Sie in der Regelden Artikel abrufen können, bei einigen Zeitungen aber nur gegen eine Gebühr.
French: Si vous souhaitez lire l’article original, rendez-vous sur le site des archives du journal.
English: With effect from 1 October 2004, in respect of a new type of vehicle fitted with a frontal protection system which complies with the requirements laid down in Annex I and Annex II, Member States may not, on grounds relating to frontal protection systems: (a) refuse to grant EC type-approval or national type-approval; (b) prohibit registration, sale or entry into service.
French: À partir du 1 octobre 2004 et en ce qui concerne tout nouveau type de véhicule équipé d’un système de protection frontale remplissant les conditions figurant aux annexes I et II, les États membres ne peuvent: a) refuser la réception CE ou nationale; b) interdire l'immatriculation, la vente et la mise en circulation. er
English: 'Just in time' means that the forthcoming negotiations on the telecoms package, which have now begun, as well as the deliberations on online content can take place against the backdrop of this clarified legal framework for traditional and new audiovisual media services.
French: "Juste à temps" parce que les négociations imminentes sur le paquet télécoms, qui viennent de démarrer, ainsi que les réflexions sur le contenu en ligne pourront désormais se dérouler avec, en toile de fond, ce cadre juridique clarifié pour les services de médias audiovisuels traditionnels et modernes.
English: It is imperilled in one province (Manitoba S2B – rare throughout its range in the province [6 to 20 occurrences or few remaining individuals] and may be vulnerable to extirpation due to rarity or other factors] and eight states; and vulnerable in one province (Alberta; S3B - ) and five states.
French: L’espèce est classée comme étant en péril (imperiled) dans une province (Manitoba, S2B – rare dans l’ensemble de son aire de répartition dans cette province [de 6 à 20 occurrences ou peu d’individus restants] et peut être vulnérable à la disparition en raison de sa rareté et d’autres facteurs) et dans 8 États. Elle est vulnérable (vulnerable) dans une province (Alberta, S3B) et dans 5 États.
English: Canadian exports to Honduras and Nicaragua accounted for $43 million, while imports stood at $139 million.
French: Aucun autre partenaire commercial du Canada n’a inclus le porc dans ses mesures liées à l’ESB imposées à l’encontre du
English: They are most numerous in the province of Ontario, followed by Quebec, British Columbia and Alberta.
French: Par ailleurs, les musulmans sont sous-représentés à la Chambre des communes, par rapport à leur nombre13.
English: AgriStart™ This innovative line of loans helps families transfer farming operations from one generation to another, as well as assists developing farmers in starting or expanding their operations:
French: Coups d’pousseMC Groupe de produits innovateurs conçus pour faciliter le transfert de l’exploitation agricole d’une génération à l’autre et pour aider les agriculteurs en développement à lancer ou à agrandir leur exploitation.
English: However, I want to highlight the importance of industrial heritage and how this can help regenerate old industrial areas and still provide us with culture and history.
French: Je tiens cependant à souligner l'importance du patrimoine industriel et comment il peut contribuer à la rénovation d'anciennes zones industrielles et nous offrir en même temps culture et histoire.
English: It is also a platform to enable the EU representatives to familiarise themselves with the social structures and the economic and social impact of the reforms in Turkey.
French: C'est également une plateforme qui permet aux représentants de l'UE de se familiariser avec les structures sociales turques et avec l'impact économique et social des réformes en Turquie.
English: The hotel was well located and the breakfast was decent.
French: Chambre très agréable (un peu petite en double classique), très confortable (sdb clim) et peu bruyante. Tbon petit déjeuner.
English: Wojteck Gorski is a young Polish farmer who leaves his homeland in 1933 to earn enough money to buy his family a plot of richer farmland — and ends up settling in Montréal.
French: aux Canadiens qui souhaitent faire part de leurs préoccupations, sensibiliser le public et encourager le débat public nécessaire pour trouver des solutions. À l’émission Le Point, Esmeralda Thornhill, professeure de droit à l’Université Dalhousie, s’est penchée sur la lutte permanente contre la discrimination raciale au Canada.
English: The other is the Decision on Enhancing Technology Innovation, Developing High Technology and Achieving Industrialization, which was promulgated in 1999, and for the first time in history made the enhancement of technology innovation, the development of high technology and the achievement of industrialization the top priority in the formulation of our S&T policy.
French: La seconde est la "Décision concernant le renforcement de l’innovation en matière de techniques, le développement de techniques de pointe et l’industrialisation", publiée en 1999 et qui, pour la première fois, a fait du renforcement de l’innovation en matière de techniques, du développement de techniques de pointe et de l’industrialisation la plus haute priorité dans la formulation de notre politique en matière de science et de techniques.
English: In addition, the Advisory Council for Women's Equality (CPEM) has been working to mainstream a gender perspective in the public policies overseen by the High Council for the Social and Economic Reintegration of Armed Insurgents.
French: En outre, le Conseil pour un traitement équitable des femmes (CPEM) s'efforce d'intégrer une perspective antisexiste dans les politiques publiques supervisées par le Conseil supérieur pour la réinsertion sociale et économique des personnes et des groupes armés.
English: It consists of seven river systems well canalized and linked together.
French: Le гésеau belge est соnstitué de sept systèmes de voies navigables très bien саnalisés et interconnectés.
English: In the Near and Middle East, demand reduction projects will be provided both nationally and through existing subregional drug control cooperation programmes.
French: Au Proche et Moyen-Orient, des projets de réduction de la demande seront exécutés à l'échelon national, mais aussi dans le cadre des programmes de coopération sous-régionale en place.
English: Glossary Directive No. 6R - Assessment of an Individual Debtor Issued: April 30, 1998 (Supersedes Directive No. 6 previously issued on December 21, 1994 and partially amended March 22, 1995) Short Title 1.
French: Glossaire Instruction No 6R - Évaluation d'un débiteur particulier Évaluation d'un débiteur particulier Émise : le 30 avril 1998 (La présente a préséance sur l'Instruction No6 émise le 21 décembre 1994 et partiellement modifiée le 22 mars 1995) Titre abrégé 1.
English: The 1994 Statement of Intent (see Appendix A) reaffirmed Ministers. desire to put a long-term acid rain management strategy in place and gave guidance on the expected scope and intent of the strategy.
French: En 1997, les émissions de SO2 se situaient à 24 % sous le plafond fixé pour l'est du Canada; cela correspond à une réduction de 54 % par rapport au niveau de 1980.
English: It is in this context that the Eminent Persons' report proposes the establishment of a consultative group of eminent development economists (recommendation 8) to advise UNCTAD on its overall research approach and policy thrust.
French: C'est dans ce cadre que, dans son rapport, le Groupe de personnalités propose d'instituer un groupe consultatif d'éminents économistes du développement (recommandation no 8) qui conseillerait la CNUCED sur son approche globale et ses priorités.
English: The meeting was called to order at 1.30 p.m.
French: La séance est ouverte à 13 h 30.
English: Unfortunately, the Commission does not appear to be on this track, and the Atkins report is even further off the mark.
French: Hélas, la Commission ne semble pas sur cette ligne, et le rapport Atkins apparaît pire encore.
English: Mr. Ben Mustapha (Tunisia) (spoke in Arabic): I wish at the outset to thank you, Sir, for convening this formal meeting of the Security Council at the very start of your presidency of the Council for the month of October.
French: Ben Mustapha (Tunisie) (parle en arabe) : Je tiens, tout d'abord, à vous remercier, Monsieur le Président, d'avoir convoqué cette séance officielle du Conseil de sécurité au moment même où vous entamez votre présidence du Conseil pour le mois d'octobre.
English: Many of these visits relate to the establishment or strengthening of human rights commissions, information-sharing and technical co-operation.
French: Plusieurs de ces visites ont trait à la mise sur pied ou au renforcement de commissions des droits de la personne, au partage de l'information et à la coopération technique.
English: The overriding corporate objective of poverty reduction, and the realization that the fight against poverty requires coordinated initiatives across the practices, appears to have sparked a number of cross-practice programmes, notably those seeking to gain from poverty-environment and poverty-governance synergies.
French: Il reste encore à associer plus étroitement les activités en cours à un changement d’orientation.
English: If the holder of the approval completely ceases to manufacture a device approved in accordance with this Regulation, he shall so inform the authority which granted the approval.  Upon receiving the relevant communication, that authority shall inform thereof the other Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 2 to this Regulation.
French: Si le détenteur d'une homologation cesse définitivement la production d'un dispositif homologué conformément au présent Règlement, il en informe l'autorité qui a délivré l'homologation qui, à son tour, avise les autres Parties à l'Accord appliquant le présent Règlement, au moyen d'une fiche de communication conforme au modèle de l'annexe 2 du présent Règlement.
English: Annex to the letter dated 25 October 2001 from the Permanent Representative of South Africa to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 25 octobre 2001, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Afrique du Sud auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: In this context, my delegation is very pleased to note that cooperation between the United Nations and the IPU has been further reinforced since the adoption of the cooperation agreement in 1996.
French: Dans ce contexte, ma délégation est très heureuse de constater que la coopération entre l'ONU et l'UIP a encore été renforcée depuis l'adoption de l'Accord de coopération en 1996.
English: Understanding those threats in all of their evolving complexity and detail is essential to the effectiveness of the Canadian security intelligence function and to SIRC’s assessment of CSIS’ compliance with the requirements of Canadian law, Ministerial direction and Service policy.
French: Pour que l’appareil canadien du renseignement de sécurité soit efficace et que le CSARS puisse évaluer comment le SCRS se conforme aux exigences des lois canadiennes, aux instructions ministérielles et à ses propres politiques, il est essentiel de comprendre ces menaces dans toute leur complexité et leurs détails sans cesse changeants.
English: We therefore express the wish that the Secretary-General would redress this imbalance with all due dispatch by means of proposals for all the financial and human resources necessary to address all of the concerns relating to the equality of the six official languages of the United Nations or by the reallocation of resources among the web sites in the six official languages in such a way as to achieve that equality.
French: Nous espérons donc que le Secrétaire général remédiera rapidement à cette situation en sollicitant les ressources financières et humaines nécessaires à l'aplanissement de tous les problèmes liés à l'égalité entre les six langues officielles ou en réaffectant ces ressources entre les différents sites Web de façon à garantir l'égalité entre les six langues officielles.
English: The new initiative is very much in line with the recommendations of Habitat II related to full participation of the public in the development process.
French: Les nouvelles initiatives suivent les recommandations d'Habitat II relatives à la pleine participation du public au processus de développement.
English: Science and policy are co-dependent in a sense:
French: La science et la politique sont, d'une certaine façon, interdépendantes :
English: The signs are that the teaching of English would continue to grow without specific support.
French: Tout donne à penser que l'enseignement de l'anglais va poursuivre son expansion, sans mesures particulières en ce sens.
English: In fact, the Council has indeed adopted some new procedures and working methods.
French: En fait, le Conseil a effectivement adopté de nouvelles procédures et méthodes de travail.
English: This tariff does not cover the use of music expressly covered in other tariffs.
French: Le présent tarif ne couvre pas l'utilisation de musique expressément assujetie à tout autre tarif.
English: Appendix 3 - Summary of Technical Reports
French: Annexe 3 - Résumé des rapports techniques
English: Office of International Affairs The Office of International Affairs coordinates the CNSC's international undertakings and activities and provides authoritative advice on the development and application of Canada's nuclear non-proliferation and safeguards policy, including multilateral nuclear non-proliferation issues.
French: Bureau des affaires internationales Le Bureau des affaires internationales coordonne les activités et les engagements internationaux de la CCSN et fournit des avis officiels sur l'élaboration et l'application de la politique du Canada en matière de non prolifération nucléaires et de garanties, y compris les questions multilatérales de non prolifération nucléaire.
English: As far as competitiveness and quality are concerned, I propose that research be reinforced and focus on:
French: Concernant la compétitivité et la qualité, je propose que la recherche soit renforcée et qu’on se concentre sur:
English: The National Council for Children is entrusted with coordinating activities for implementation of the Convention and ensuring follow-up.
French: Le Conseil national de l'enfant (CNEN) est chargé de coordonner les activités de mise en œuvre de la Convention et en assure le suivi.
English: We all know that if the Council had not given in then Parliament itself would have conceded rather than lose either directive.
French: Nous savons tous que si le Conseil n'avait pas cédé, le Parlement l'aurait fait par peur de perdre l'une des directives.
English: Since Saturday night, rail freight has been prevented completely from going through the tunnel.
French: Depuis samedi soir, le fret ferroviaire ne peut plus emprunter le tunnel.
English: In provinces other than Quebec, the Crown can register notice of its interest in the goods with a view to protecting itself against the risk of liens.
French: Sauf dans la province de Québec, l'État peut inscrire ses intérêts dans les biens afin de se protéger contre le risque de rétention de droits.
English: Miller, pers. comm.). These meters would measure water removal four times a day to provide an accurate and up-to-date measure of water withdrawals.
French: En vertu de telles conditions, un certain nombre de permis provisoires de dérivation peuvent être révoqués, comme cela a été le cas pendant la sécheresse de 2001 (S.
English: Foster parents have the right to file applications in proceedings concerning the child.
French: Les parents d'accueil ont le droit de soumettre des demandes dans les procédures qui concernent l'enfant.
English: Is there any indication of the methodology used for determining projects, how it is implemented, etc.? 3.
French: La méthodologie utilisée pour déterminer les projets et la manière dont elle est mise en œuvre, etc., est-elle mentionnée d'une façon ou d'une autre? 3.
English: The Committee has established subcommittees to review those reports, with the assistance of experts in relevant fields, and it conducts each review in partnership with the State that submitted the report.
French: Le Comité a créé des sous-comités qui sont chargés d'examiner ces rapports avec l'aide d'experts et en concertation avec les États qui présentent les rapports.