ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The commission should have a small support staff of full-time tax professionals, ideally drawn from the accounting, economics and legal professions, headed by an official with experience in international tax matters, with a budget adequate to permit, for example, occasional meetings with representatives of member States and to permit the professional staff members to represent the United Nations Secretariat at other forums.
French: La Commission devrait être appuyée par une petite équipe de spécialistes de la fiscalité, recrutés parmi des professionnels de la comptabilité, de l'économie et du droit, et dirigés par un responsable ayant une expérience des questions fiscales internationales.  Elle devrait par ailleurs disposer d'un budget suffisant pour organiser, par exemple, des rencontres occasionnelles avec les représentants des États membres et pour permettre à certains des cadres de l'équipe d'appui de représenter le Secrétariat des Nations Unies dans d'autres forums.
English: When own constitution (Prakriti) is balanced, it becomes then the source of our health.
French: Notre propre constitution (prakriti), si équilibrée, est la source de notre santé.
English: Three additional parties exist in the coalition: Slovenian People's Party, New Slovenia and the Democratic Party of Pensioners.
French: La coalition est composée de trois autres partis : le Parti populaire slovène, Nouvelle Slovénie et le Parti démocratique des retraités de Slovénie.
English: There is a need to increase specialization of product ranges in which European firms enjoy a comparative advantage.
French: Il est nécessaire d'accroître la spécialisation dans le domaine des produits pour lesquels les firmes européennes jouissent d'un avantage comparatif.
English: E. Appointments to posts of special representative, envoy and related positions
French: Nomination aux postes de représentant spécial, envoyé et autres postes analogues
English: Departmental Planned Spending and Full Time Equivalents
French: Dépenses prévues de l'organisme et équivalents temps plein
English: It reports that the problem remains a frequent one, particularly for younger women and Aboriginal women.
French: Cette recherche démontre que le problème demeure fréquent, particulièrement chez les jeunes femmes et chez les Autochtones.
English: The "dealer" is the person who is a retailer, manufacturer, processor or producer of a product, or a person who is engaged in the business of importing, packing or selling a product.
French: Le « fournisseur » est un détaillant, producteur ou fabricant d'un produit, ou quiconque procède à sa transformation, son importation, son emballage ou sa vente.
English: Two success stories are presented, those being the Mescalero Apache and the White Mountain Apache and both are worthy of further consideration for the contrast between them and the similarities which encouraged their success.
French: Ils présentent deux exemples de réussite : celui des Apaches Mescaleros et celui des Apaches de White Mountain, lesquels mériteraient tous deux un examen plus approfondi, notamment en ce qui concerne le contraste et les similitudes entre eux qui ont favorisé leur réussite.
English: Beijing means "capital of the north" and is written like this:
French: Beijing veut dire « capitale du nord » et voilà comment cela s’écrit :
English: Report on the palliative care conference (Vatican City) Anne Leis summarized her participation in the Nineteenth International Conference on Palliative Care that took place in the Vatican City on November 11-13, 2004.
French: Rapport sur la conférence sur les soins palliatifs (Cité du Vatican) Anne Leis résume sa participation à la dix-neuvième Conférence internationale sur les soins palliatifs qui a eu lieu à la Cité du Vatican du 11 au 13 novembre 2004.
English: Emphasizing the importance of the effective, coordinated and integrated implementation of the United Nations Millennium Declaration, and welcoming in this regard the commitments of Member States to respond to the special needs of Africa,
French: Soulignant qu'il importe d'appliquer de manière efficace, coordonnée et intégrée la Déclaration du Millénaire, et se félicitant à cet égard des engagements pris par les États Membres s'agissant de répondre aux besoins particuliers de l'Afrique,
English: First of all, as others have already mentioned, there is the protection and the rights of the Serbian minority in Kosovo.
French: Premièrement, comme d’autres l’ont déjà mentionné, il y a la protection et les droits de la minorité serbe du Kosovo.
English: The power of this function is clearly present and anyone who ever worked with a camera equipped with such an anti-shake system wouldn't want to do without it anymore.
French: L'apport de ce système anti bougé est tangible et n'importe qui ayant utilisé un système de ce type ne pourra plus jamais s'en passer.
English: 665,515,000 5 Veterans Affairs – The grants listed in the Estimates and contributions, provided that the amount listed for any grant may be increased or decreased subject to the approval of the Treasury Board................................................................................................................ 1,788,868,000 VETERANS REVIEW AND APPEAL BOARD 10 Veterans Review and Appeal Board – Program expenditures ................................................
French: 1 183 870 000 40 Application de la loi – Dépenses en capital ............................................................................ 208 937 000 45 Application de la loi – Subventions inscrites au Budget des dépenses et contributions......... 18 024 880 1 410 831 880 COMITÉ EXTERNE D'EXAMEN DE LA GENDARMERIE ROYALE DU CANADA 50 Comité externe d'examen de la Gendarmerie royale du Canada – Dépenses du Programme ............................
English: Threat assessments produced by the IBITs have a common thread that addresses both terrorist and organized crime threats.
French: Les évaluations de la menace qu’elles préparent ont un commun dénominateur en ce sens qu’elles portent sur les menaces posées par le terrorisme et le crime organisé.
English: Takes note of the report of the Secretary-General on the implementation of its resolution 60/196 of 22 December 2005;
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général sur la mise en œuvre de sa résolution 60/196 du 22 décembre 2005;
English: The problems were more complicated than expected.
French: En premier lieu, même les groupes les plus nombreux sont relativement restreints.
English: Attorney General of Canada v. Carty et al., A-584-03 4.
French: Procureur général du Canada c. Carty et al., A-584-03 4.
English: Text version | Legal notice | What's new? | FAQ | About EUROPA | Index | Search | Contact de en fr European Commission > Investing in our future "I welcome the agreement reached - a deal was absolutely necessary.
French: Version texte | Avis juridique | Quoi de neuf ? | FAQ | A propos d'EUROPA | Index | Recherche | Contact de en fr Commission européenne > Investir dans notre avenir "Je me félicite que nous soyons parvenus à un compromis, qui était absolument indispensable.
English: 2.4 The complaint was immediately registered by the Public Prosecutor's Office.
French: 2.4 La plainte a immédiatement été enregistrée par le bureau du procureur municipal.
English: Refinements in a recently developed technique for measuring total cross sections for positrons and electrons scattered by atomic hydrogen have led to preliminary new results for these systems that are in very good agreement with recent theoretical calculations.
French: Les améliorations apportées par une technique récemment développée pour mesurer la section efficace totale de positrons et d'électrons incidents sur de l'hydrogène atomique ont mené à des résultats préliminaires où mesures et calculs sont en très bon accord.
English: The MTA and DS Divisions recorded slightly lower R&D expenses in 2006, whereas Eurocopter and Astrium spent slightly more than in 2005.
French: Les Divisions Avions de transport militaire et Défence & Sécurité ont enregistré des frais de R&D légèrement inférieurs en 2006, tandis qu’Eurocopter et Astrium ont dépensé un peu plus qu’en 2005.
English: Human resources in the field of intellectual property have become even more important than before in view of the rapid growth of users of the intellectual property system.
French: Les ressources humaines dans le domaine de la propriété intellectuelle ont encore gagné en importance eu égard à la croissance rapide du nombre d'utilisateurs du système de propriété intellectuelle.
English: This balance should be sought in a variety of fields.
French: Cet équilibre, c’est dans différents domaines qu’il faut le trouver.
English: Budapest Defenders Affixed your snipers on the roofs to make out the invaders from the roofs of buildings.
French: Budapest Defenders Apposé votre tireurs d'élite sur les toits pour faire les envahisseurs des toits des bâtiments.
English: You keep with your records a copy of Form T2200, Declaration of Conditions of Employment, that has been completed and signed by your employer.
French: Les genres de dépenses d’emploi déductibles qui suivent sont présentés dans le même ordre que sur le formulaire T777.
English: As a result of the independent voting in the Security Council and in the General Assembly, the following four candidates have obtained an absolute majority in both organs: Mr. Ronny Abraham, Mr. Awn Shawkat Al-Khasawneh, Mr. Antônio Augusto Cançado Trindade and Mr. Christopher Greenwood.
French: En conséquence des scrutins qui ont eu lieu indépendamment à l'Assemblée générale et au Conseil de sécurité, les quatre candidats suivants ont obtenu la majorité absolue dans les deux organes : M. Ronny Abraham, M. Awn Shawkat Al-Khasawneh, M. Antônio Augusto Cançado Trindade et M. Christopher Greenwood.
English: In effect, national pay rates mean federal employees in the latter locations can enjoy a higher standard of living than their colleagues in the major cities.
French: En fait, un taux salarial national fait en sorte que les employés fédéraux qui travaillent et habitent en région peuvent profiter d'un niveau de vie plus élevé que leurs collègues des grandes villes.
English: The military situation along the ceasefire lines remained generally calm and stable.
French: La situation militaire le long des lignes du cessez-le-feu est restée calme et stable dans l'ensemble.
English: For example, on the basis of our analysis of the position, it may be decided to assess: a. the quality of the questions asked, b. the extent to which the candidates listen to the client's concerns, and c. their persuasiveness in presenting their ideas.
French: Par exmeple, à partir de notre analyse du poste, nous pouvons décider d'évaluer 1. la qualité des questions posées, 2. dans quelle mesure les candidats sont attentifs aux préoccupations du client et 3. la persuasion dont ils font preuve en présentant leurs idées.
English: The programme was widely accepted by the midwives and by health personnel and it was carried out in coordination with the Catholic Church's pastoral project for children.
French: La projet qui a été largement accepté par les accoucheuses et le personnel de santé a été exécuté en coordination avec le projet Pastoral del Niño de l'Eglise catholique.
English: Objective: Discuss and draw up conclusions on how the Conference of the Parties, in cooperation with other intergovernmental and non-governmental organizations (in particular, financial institutions and industry federations), can promote and create more favourable conditions for the exchange of information, know-how and safety technologies among Parties
French: Objectif: Débattre et élaborer des conclusions sur la façon dont la Conférence des Parties, en coopération avec d'autres organisations intergouvernementales et non gouvernementales (en particulier des institutions financières et des fédérations industrielles), peut créer des conditions plus favorables à l'échange d'informations, de savoir-faire et de techniques de sécurité entre les Parties.
English: While it is not possible to reverse such demographic trends as the ageing population, there are measures that could be implemented to mitigate or adapt to the impacts of demographic change.
French: […] Ensuite, des réformes déjà mises en place ont renforcé les finances publiques.
English: A long-standing policy objective for Canada is the non-proliferation, reduction and elimination of nuclear weapons and other weapons of mass destruction (i.e. chemical and biological weapons).
French: Pour faire face à ce problème, on a adopté un certain nombre d’approches dont : le contrôle des armements, la prévention de la criminalité et la consolidation de la paix à l’échelle régionale, nationale et internationale.
English: Management will reinforce the requirement to use RG cheques when time permits and a complete review of the use/reconciliation of the DBA will be carried out and improvements implemented by September 2007.
French: La gestion renforcera l'exigence d'utiliser des chèques du RG lorsque le temps le permettra. De plus, un examen complet de l'utilisation ou du rapprochement du compte bancaire du Ministère sera effectué.
English: • facilitating the hearing process by providing appropriate guidance, information and analysis;
French: • facilitant le déroulement des audiences en fournissant les conseils, les renseignements et les analyses nécessaires;
English: Successful national advertising campaign completed; Knowledge to Customers project launched.
French: Un article sur le protocole de biosécurité est paru dans le Journal AgriSuccès.
English: The rigorous confidence building exercise that underpins the memorandum has served to confirm the compatability of the two regulatory systems in assessing a manufacturer's quality systems - systems integral to the consistent production of high quality medical devices.
French: L'exercice rigoureux de mise en confiance qui sous-tend le protocole a servi à confirmer la compatibilité des deux systèmes de réglementation en ce qui touche l'évaluation des systèmes qualité des fabricants - systèmes qui font partie intégrante de la production uniforme d'instruments médicaux de haute qualité.
English: == Events == * The first [[Human]] [[colony]] on the [[planet]] [[Mars]] is established, marking the birth of the [[Martian colonies]].
French: [[Image:Degra2154.jpg|thumb|[[Degra]] en [[2154]]]] == Evènements == * Fondation de la première [[colonie]] [[humain]]e sur la planète [[Mars]], qui marque la naissance des [[colonies martiennes]].
English: It is clear that Iraq has not fully complied with that resolution.
French: Il est évident que l'Iraq ne s'acquitte pas pleinement des dispositions de la résolution.
English: Situated in the heart of the city, the lively area in which we are located is full of cultural attractions by day, but becomes the entertainment centre of Istanbul at night.
French: Situé au cœur de la ville, le quartier animé dans lequel se trouve l'hôtel offre une multitude d'attractions culturelles, mais devient, à la nuit tombée, le centre de divertissement d’Istanbul.
English: The Programme of Action highlights the promotion of conflict prevention mechanisms as one measure for curbing the need or demand for small arms and light weapons.
French: Le Programme d'action met en évidence la promotion de dispositifs de prévention des conflits comme mesure visant à réduire la nécessité ou la demande d'armes légères.
English: Try asking yourself "What’s the one thing I can accomplish today that helps me move in the direction I want to go?"
French: Essayez de vous poser la question suivante : « Quelle est la chose que je peux accomplir aujourd’hui qui m’aidera à me rapprocher du but que je veux atteindre? »
English: The panel found, for example, that certain provisions of the federal excise tax, and those of many states, discriminated against imports, and thus were inconsistent with the GATT.
French: Le groupe spécial a constaté, par exemple, que certains aspects de la taxe d’accise fédérale et des taxes de nombreux États avaient un effet discriminatoire contre ces importations et se trouvaient donc en contravention des accords du GATT.
English: Monica Lim Senior Policy Advisor,  Great Lakes Environment Office,  Environment Canada   4905 Dufferin Street  Toronto, Ontario, M3H 5T4, Canada Phone: (416) 739-4590 Fax: (416) 739-4787 Email:
French: Monica Lim, Bureau de l’environnement des Grands Lacs,  Environnement Canada  4905 rue Dufferin  Toronto, Ontario, M3H 5T4, Canada Téléphone: (416) 739-4787 Télécopieur: (416) 739-4804 Courriel:
English: However, there are some further applications that have recently come to light in which the consumption of mercury is also especially significant such as the use of mercury catalysts in the production of polyurethane elastomers and the use of mercury in porosimetry.
French: Mais certaines autres applications sont récemment apparues pour lesquelles la consommation de mercure est aussi particulièrement importante, comme les catalyseurs au mercure dans la production d'élastomères de polyuréthane et la porosimétrie au mercure.
English:    Mr President, I understand that the purpose of this proposal is to allow the regulation of herbal medicines under a simplified procedure.
French:    - Monsieur le Président, je comprends que le but de cette proposition soit de permettre la réglementation des médicaments à base de plantes au moyen d’une procédure simplifiée.
English: The restaurant’s innovative cuisine combines classical favourites with original creations inspired from all around the world.Alternately, cool off in the pool or relax in a lounger by the poolside.
French: La cuisine inventive du restaurant marie sans complexe grands classiques revus et corrigés avec humour au goût du jour, et créations originales aux accents des saveurs du monde. Une quiétude insoupçonnée vous attend.
English: Swamp minnow Phoxinus perenurus 24 Eurasian minnow Phoxinus phoxinus 25.
French: Vairon des marais Phoxinus perenurus 24 Vairon Phoxinus phoxinus 25.
English: Firstly, the completely new system it provides should enable us to recognise macroeconomic imbalances at an early stage; and secondly, we should then be able to act quickly.
French: Premièrement, le système entièrement nouveau que celui-ci crée devrait nous permettre de reconnaître à un stade précoce les déséquilibres macroéconomiques; et deuxièmement, nous devrions alors être en mesure d'agir promptement.
English: • Nautical Charts and Related Publications Fees Order
French: • Règlement sur la gestion de la pêche du poisson contaminé
English: They already knew that the basis for success (and prerequisite) of a transnational project depends on a strong belief that the project will be of signiﬁcant beneﬁt for the three LAGs concerned.
French: Ils savaient déjà que la clé de la réussite (et une condition préalable) d’un projet transnational dépendait de la ferme conviction que le projet serait largement proﬁtable aux trois GAL concernés.
English: The Territory is also a member of the Caribbean Development Bank and Interpol.
French: Le territoire est également membre de la Banque de développement des Caraïbes et de l'Organisation internationale de police criminelle (Interpol).
English: Among those attending were five newcomers – the education ministers of Armenia, Azerbaijan, Georgia, Moldova and Ukraine.
French: Cinq nouveaux venus figuraient parmi les participants, soit les représentants de l’Arménie, de l’Azerbaïdjan, de la Géorgie, de la Moldavie et de l’Ukraine.
English: Implementation of the review will require an overall increase in the UNMIS force strength from 9,375 to 9,975 troops, which is within the mandated strength (10,000) according to Security Council resolution 1590 (2005).
French: Pour mettre en œuvre les recommandations de l'étude, il faudra porter l'effectif global de la force de la MINUS de 9 375 à 9 975 personnes, ce qui reste dans les limites fixées par la résolution 1590 (2005) du Conseil de sécurité (10 000 personnes).
English: Friends and family who once were skeptical about Mélanie's public service career are now envious.
French: Les amis et les membres de la famille qui au début étaient sceptiques du choix de Mélanie en ce qui a trait à sa carrière au sein de la fonction publique l'envient maintenant.
English: In some countries, practical guidance on selection procedures encourages domestic contracting authorities to limit the prospective proposals to the lowest possible number sufficient to ensure meaningful competition (for example, three or four).
French: Dans certains pays, des principes directeurs pratiques sur les procédures de sélection encouragent les autorités contractantes nationales à limiter les soumissions de propositions au plus petit nombre possible suffisant pour garantir une véritable concurrence (trois ou quatre, par exemple).
English: As regards subparagraphs (e) and (f), relating to undue delay and denial of access, respectively, support was expressed for the inclusion of the exception relating to undue delay, which might be intentional, since such delay amounted to a denial of justice.
French: Quant aux alinéas e) et f) (retard abusif et refus d'accès), l'inclusion de l'exception relative au retard abusif, et peut-être volontaire, de l'État défendeur dans l'administration du recours interne a été jugée opportune, car un tel retard équivaudrait à un déni de justice.
English: At that time, we were an Army Corps developing the regimental paraphernalia of a Regiment.
French: À cette époque, quoique corps d'armée, nous travaillons plutôt à l'élaboration d'articles de promotion d'un régiment.
English: The Honourable Obang Rita Akpan, Minister of Women Affairs of Nigeria; H.E. Shahrizat Abdul Jalil, Minister of Women, Family and Community Development of Malaysia; Ms. Luul Ghebreab Tedia, President of the National Union of Eritrean Women of Eritrea; H.E.
French: Mme Obang Rita Akpan, Ministre des affaires de la femme du Nigéria; S.E.  Mme Shahrizat Abdul Jalil, Ministre de la femme, de la famille et du développement communautaire de la Malaisie; Mme Luul Ghebreab Tedia, Préidente de l'Union nationale des femmes érythréennes; S.E.
English: She retired owing to ill health, perhaps caused by 25 years of exposure to rust-disease spores.
French: Elle prend sa retraite en raison de sa mauvaise santé, qui est peut-être attribuable à 25 ans d'exposition aux spores de la rouille.
English: in favour of costs distribution regulations is that the party who wins the trial thus proves the validity of this case and should not have to bear the costs "to have the truth exposed".
French: L’argument communément admis en faveur des règles de partage des coûts est qu’une partie qui gagne un procès a ainsi démontré la validité de sa requête et ne doit pas supporter les coûts pour avoir « fait éclater la vérité ».
English: We had a few cases in which survivors shunned all interaction with VHS organizations and only dealt minimally with VHS organizations at the venues where they underwent treatment.
French: Quelques-unes des survivantes avaient évité toute interaction avec desOSBSet n'avaient eu que de brefs contacts avec ces organismes dans l'établissement où elles avaient été traitées.
English: The right to reparation/guarantees of non-recurrence
French: Le droit à réparation/garanties de non-renouvellement
English: The Review will meet the requirements under the CEAA and the NEBA.
French: L'examen est effectué conformément aux exigences de la LCÉE et de la Loi sur l'ONÉ
English: Sleeve loop: attach into which slips a sleeve.
French: Passant à manche: bride dans laquelle on glisse une manche.
English: Clearly, the key role in this respect must be played by the United Nations and its Security Council, which bear primary responsibility for the maintenance of international peace and security and for the prevention and settlement of conflicts.
French: De toute évidence, le rôle fondamental en la matière incombe à l'ONU et au Conseil de sécurité, principaux responsables du maintien de la paix internationale, de la prévention et du règlement des conflits.
English: Contracting States wishing to clarify this point may replace paragraph 4 with the following text:
French: Les États contractants qui souhaitent clarifier ce point peuvent remplacer le paragraphe 4 par le texte suivant :