ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Big Red offers 675cc of engine power, three drive modes as well as a front and rear independent suspension, ensuring the most comfortable off-road ride.
French: Construit pour durer longtemps, le Big Red offre 675cc de puissance, trois modes de conduite ainsi qu'une suspension avant et arrière qui assure une conduite hors route des plus confortables.
English: Following the discussion, the Conference considered the development of a programme of work along the lines of the action taken for the review of the implementation of the Convention at future sessions.
French: À l'issue de la discussion, la Conférence a envisagé d'élaborer un programme de travail conformément à la décision prise pour l'examen de l'application de la Convention aux sessions ultérieures.
English: Apart from fees, this payment covers contributions to a life provident scheme and to sickness, accident and life insurance and, in the case of freelance interpreters who do not have their professional domicile at their place of employment, the reimbursement of travel expenses and the payment of a subsistence allowance.
French: Les montants couvrent, outre la rémunération des services effectués, les cotisations à un régime de prévoyance décès et à une assurance maladie accident, le remboursement, pour les interprètes freelance n'ayant pas leur domicile professionnel au lieu d'affectation, des frais de déplacement ainsi que le paiement d'indemnités forfaitaires de voyage.
English: The Committee recalled that, at its thirty-eighth session, it had, in view of its adoption of the revised Agreement between the UNECE and the IRU, authorized the IRU to centrally print and distribute TIR Carnets and to organize the functioning of the guarantee system for the period 2006-2010 included (TRANS/WP.30/AC.2/77, para.
French: Le Comité a rappelé qu'à sa trente-huitième session, il avait, compte tenu du fait qu'il avait adopté l'accord révisé entre la CEE et l'IRU, habilité l'IRU à assurer l'impression et la délivrance centralisées des carnets TIR ainsi que l'organisation du fonctionnement du système de garantie pour la période allant de 2006 à 2010 inclus (TRANS/WP.30/AC.2/77, par. 37).
English:  Call for Proposals  The International Youth Internship Program (IYIP) launches one call for proposals per year.
French:  Appel de propositions   Le Programme de stages internationaux pour les jeunes (PSIJ) lance un seul appel de propositions par année.
English: • We will do it our way and not their way.
French: • Nous allons nous y prendre à notre façon, et non pas à leur façon.
English: The process of globalization means that our common world is more integrated today than it was when the United Nations was formed 60 years ago.
French: Avec la mondialisation, notre monde commun est plus intégré aujourd'hui qu'il ne l'était lors de la création de l'ONU, il y a 60 ans.
English: 2002O0002 — EN — 07.07.2002 — 000.001 — 24 ▼B TABLE 2 Normal trade days for the main and the longer-term refinancing operations Type of operation Normal trade day (T)
French: TABLEAU 2 Jours normaux de transaction des opérations principales de refinancement et des opérations de refinancement à plus long terme Type d'opération Jour de transaction (J)
English: Photoluminescence (PL) and laser emission from optically excited InxGa1−xAs–GaAs strained-layer superlattices (SLS) grown by molecular-beam epitaxy have been examined.
French: La photoluminescence et l'émission laser par excitation optique de super-réseaux contraints fabriqués par épitaxie par jets moléculaires ont été étudiées.
English: Drogue: identification numérique (DIN) FDA: Food and Drugs Act.
French: Ce certificat respecte le format recommandé par l'Organisation mondiale de la santé (OMS).
English: • What to keep in mind when creating, launching, maintaining or developing a website?
French: • Créer, lancer, tenir à jour ou perfectionner un site Web : que faut-il savoir?
English: If they say 'yes' in the second referendum, the people of Ireland will become trapped by texts which will inevitably lead them further into integration, which is what they do not want.
French: S'ils disent "oui" au second référendum, les Irlandais vont se retrouver prisonniers de textes piégés qui les entraîneront forcément peu à peu vers une intégration dont ils ne veulent pas.
English: For the first time after six years of low growth, stagnation or even recession in many Member States the European economy is in a clear upswing.
French: Pour la première fois après six ans de croissance économique faible, voire de marasme et même de récession dans plusieurs États membres, l'économie européenne connaît un essor certain.
English: (Hi Fibre) of Burnaby, British Columbia, for the immediate and permanent removal of the customs duty on importations of TD1300C (Fieldsensor), a 100 percent polyester double knit jersey fabric, of 22 gauge construction, made of 100 denier/72 filament woolly bright yarn on the surface and 75 denier/36 filament drawing textured yarn on the back side, of a weight of 245 g per linear yard and a width of 60 in., for use in the production of women’s and unisex cycling jerseys (the subject fabric).
French: (Hi Fibre) de Burnaby (Colombie-Britannique), une demande de suppression immédiate et permanente des droits de douane sur les importations du TD1300C (Fieldsensor), un tricot jersey double maille en polyester à 100 p. 100, d’une construction de 22 jauges, constitué de fils laineux lustrés à l’endroit titrant 100 deniers/72 filaments et de fils texturés étirés à l’envers titrant 75 deniers/36 filaments, présentant une masse surfacique de 245 g par verge linéaire et une largeur de 60 po, destiné à être utilisé dans la production de jerseys pour femmes et de jerseys unisexes pour le cyclisme (le tissu en question).
English: Ontario Nunavut Region (ONR) - RDGO maintained a full-time Official Language (OL) Coordinator in the Region to develop s.
French: Le BDGR, région de l'Ontario et du Nunavut (RON), dispose d'un coordonnateur des langues officielles (LO) à temps plein dans la région chargé d'appliquer l'article 41 de la Loi sur les langues officielles (LLO).
English: A guarantee judge notes that in her region: “The treatment of suspects by the Investigative Police has improved.
French: Une magistrate, juge des garanties, affirme que dans sa région «la manière dont les membres de la Sûreté traitent les prévenus s'est améliorée.
English: Note 75 See, for example, Goodwin v. United Kingdom, 27 March 1996, 22 EHRR 123, para.
French: Royaume-Uni, 27 mars 1996, Série A, n° 345, paragraphe 40.
English: Academic CHPE providers are more likely to provide technology-based distance education as a means of addressing the needs of rural / remote health professionals, increasing opportunities for flexible CHPE access, and fulfilling an organization's mission.
French: Il est plus probable que les fournisseurs universitaires de FCPS offriront une formation technicisée à distance, premièrement pour répondre aux besoins de professionnels de la santé en régions rurales ou éloignées, deuxièmement pour accroître et assouplir les possibilités d'accès à la FCPS et, enfin, pour réaliser leur mission organisationnelle.
English: Respondents with businesses starts, expansion or acquisitions through the project were asked the current ownership status.
French: On a demandé aux répondants qui dans le cadre du projet ont démarré, agrandi ou acquis une entreprise, qui en sont les propriétaires actuels.
English: The Minister for Foreign Affairs has even described the persecution of religious minorities as a “disgrace” for Georgia.
French: Le Ministre des affaires étrangères a même qualifié la situation de persécutions contre les minorités religieuses de «honte» pour la Géorgie.
English: Duplication wastes effort and associated resources of attending meetings, implementing agreements and so on.
French: Les doublonnages entraînent un gaspillage d'efforts et de ressources connexes pour participer aux réunions, mettre en œuvre les accords, etc.
English: For example, like respondents who are not members of these two groups, the majority of CF personnel who are Aboriginals or members of visible minorities reported that: they have equal access to training and are treated fairly during training; their ethnic minority background does not have a negative effect on their career progression; it is easy for non-Christians to practice their religions and for CF personnel to dress in a way that meets their cultural/ethnic needs, and; ethnicity does not affect occupational assignment.
French: Par exemple, tout comme les répondants qui ne font pas partie de ces deux groupes, la majorité du personnel des FC qui sont Autochtones ou qui sont membres des minorités visibles ont indiqué : qu'ils ont une égalité d'accès à l'instruction et qu'ils sont traités de façon juste durant l'instruction; que leurs antécédents de minorité ethnique n'a pas un effet négatif sur leur avancement professionnel; qu'il est facile pour les non-chrétiens de pratiquer leur religion et pour le personnel des FC de s'habiller de façon à répondre à leurs besoins culturels/ethniques; que l'ethnicité ne nuit pas à leur affectation professionnelle.
English: Deputy Chief Richard H. Hanson, M.O.M. Calgary Police Service, Alberta Deputy Chief Hanson has devoted his life to the betterment of his community.
French: Son leadership et sa créativité lui ont acquis le respect de nombreux intervenants de la profession policière et des citoyens de son territoire.
English: (Monday, 22 May to Thursday, 25 May 2006)
French: (Entre le lundi 22 mai et le jeudi 25 mai 2006)
English: It thus reaffirmed the commitment to eradicate poverty and promote sustainable development.
French: Le Sommet a donc réaffirmé l'engagement qui avait été pris de supprimer la pauvreté et de promouvoir le développement durable.
English: To facilitate discussion, the secretariat will circulate a draft work programme (ECE/CEP/AC.10/2008/6).
French: Pour faciliter les débats, le secrétariat distribuera un projet de programme de travail (ECE/CEP/AC.10/2008/6).
English: WHSCC investigating officers determined the primary cause of the accident to be working on a live fixture.
French: L’enquête menée par les agents de la CSSIAT a révélé que la principale cause de l’accident était que la victime travaillait sur un appareil d’éclairage sous tension.
English: For the calculation of the wave height, the coefficient "L" depends on the wavelength of the swell.
French: Pour le calcul des hauteurs de vagues, le coefficient L dépend de la longueur d'onde de la houle.
English: At the fortieth session of the Scientific and Technical Subcommittee of the United Nations Committee on the Peaceful Uses of Outer Space, which was held in Vienna from 17 to 28 February 2003, the members of national delegations were informed about the special activities of the institutes in the Slovak Republic in the use of space technologies for medical sciences and public health.
French: À la quarantième session du Sous-Comité scientifique et technique du Comité des Nations Unies des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique, qui s'est tenue à Vienne du 17 au 28 février 2003, les membres des délégations nationales ont été informés des activités spéciales des établissements de la République slovaque dans le domaine de l'utilisation des technologies spatiales pour les sciences médicales et la santé publique.
English: This issue was created for those Canadians who have RRSPs elsewhere and need the time to complete a transfer to the Canada RRSP Bond, as well as those who would like to begin their 1997 contributions.
French: Cette émission s'adresse aux Canadiens qui ont d'autres placements REER et ont besoin d'un certain temps pour achever la transition aux Obligations REER du Canada, ainsi qu'à ceux qui souhaitent commencer à cotiser pour 1997.
English: It's been more than 25 years since a new nuclear plant has been built here in Canada, and even longer in the United States.
French: La dernière construction d'une centrale nucléaire au Canada remonte à plus de 25 ans, et cela fait encore plus longtemps aux États-Unis.
English: Kaboodle is useful for instance if you want to quickly listen to a single file without interupting your current playlist from another media player.
French: Kaboodle est utile, par exemple, si vous souhaitez écouter rapidement un fichier sans interrompre la liste de lecture qui tourne sur un autre lecteur.
English: However, in view of the practical difficulty of distinguishing certain consumer transactions from commercial transactions, the issues arising in the context of consumer transactions should also be borne in mind.
French: Néanmoins, vu qu'il serait difficile en pratique de faire la distinction entre certaines transactions impliquant les consommateurs et les transactions commerciales, il faudrait garder à l'esprit les problèmes soulevés dans le cas des premières.
English: According to recent polls, negative attitudes are increasing towards immigrants and refugees.
French: Selon des sondages récents, on assiste à une progression des attitudes négatives à l'égard des immigrés et des réfugiés.
English: These children had entered the vaccine study during the 1996-97 flu season and returned for a single revaccination during the 1997-98 flu season.
French: Ces enfants s'étaient joints à l'étude du vaccin au cours de la saison de grippe 1996-1997 et sont revenus pour une seule nouvelle vaccination au cours de la saison de grippe 1997-1998.
English: ◦ Newfoundland Museum (now The Rooms Corporation)
French: ◦ Musée de Terre-Neuve (désormais The Rooms Corporation)
English: (d) To maintain and increase contacts and improve the mechanism of consultation with the counterpart programmes, organizations and agencies concerned regarding projects and programmes, in order to facilitate their implementation;
French: d) De maintenir et intensifier les contacts et d'améliorer le mécanisme de consultation avec les programmes, organismes et institutions homologues intéressés en ce qui concerne les projets et programmes, en vue d'en faciliter l'exécution;
English: After 4 h of exposure to light, grana were formed in the chloroplasts of BA-treated cotyledons but not in the controls.
French: Après 4 h d'exposition à la lumière, les granas s'étaient formés dans les chloroplastes des cotylédons traités à la BA, mais non chez les témoins.
English: It is proposed to redeploy one Local-level post to executive direction and management to strengthen the United Nations Information Services, in particular in the preparation of promotional materials and multimedia products.
French: Un poste d'agent local serait transféré à la direction exécutive et administration afin de renforcer les services d'information des Nations Unies, s'agissant notamment de la préparation du matériel publicitaire et des produits multimédias.
English: Conference on “Caring Communities for the 21st Century: Imagining the Possible”, organized by the International Council for Caring Communities (ICCC) and co-sponsored by the United Nations Information and Communication Technologies (UN-ICT) Task Force, the United Nations Human Settlements Programme (UN-HABITAT), the United Nations Programme on Ageing, the Division for ECOSOC Support and Coordination, Department of Economic and Social Affairs, and the Department of Public Information (DPI) [Members of permanent missions, Secretariat staff, representatives of non-governmental organizations and the media are invited to attend.
French: Conférence sur le thème “Communautés solidaires pour le XXIe siècle : imaginer le possible”, organisée par l'International Council for Caring Communities (ICCC) et coparrainée par le Groupe d'étude sur les technologies de l'information et de la communication, le Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-HABITAT), le Programme des Nations Unies sur le vieillissement, la Division de l'appui au Conseil économique et social et de la coordination du Département des affaires économiques et sociales et le Département de l'information [Les membres des missions permanentes, les fonctionnaires du Secrétariat, les représentants des organisations non gouvernementales et les médias sont invités.
English: In particular, it was aimed at improving the understanding of countries' needs in building capacity for the production and analysis of Millennium Development Goals and development indicators; facilitating the coordination of technical assistance activities; and strengthening the link between global and national monitoring.
French: Il visait en particulier à mieux cerner les besoins des pays en matière de renforcement des capacités de production et d'analyse d'indicateurs relatifs aux OMD et au développement; à faciliter la coordination des activités d'assistance technique; et à renforcer les liens entre les suivis mondial et national.
English:    Mr President, well, isn’t it all lovely?
French:    - Monsieur le Président, tout cela n’est-il pas merveilleux?
English: Apart from that, since the law of most States and many regional international agreements banned the expulsion of nationals, there were grounds for supposing that a corresponding norm of general international law was emerging and that the incorporation of the term “exceptional circumstances” in the Commission's final text would scarcely promote the progressive development of international law.
French: Par ailleurs, comme le droit de la plupart des États et de nombreux accords internationaux régionaux interdisent l'expulsion des nationaux, il y a des raisons de penser qu'une norme du droit international général en la matière commence à prendre forme et que l'inclusion de l'expression « circonstances exceptionnelles » dans le texte définitif de la Commission ne contribuerait guère au développement progressif du droit international.
English: The use of materials, particularly of paper or stamps bearing trade specifications is allowed provided that the printing or labelling has been done with non-toxic ink or glue.
French: L'emploi de matériaux notamment de papier ou timbres comportant des indications commerciales, est autorisé sous réserve que l'impression ou l'étiquetage soient réalisés à l'aide d'une encre et d'une colle non toxiques.
English: The spawn on kelp fee structure was adjusted again in 1999 to apply the same progressive calculation used in all other individual quota (IQ) fisheries.
French: En 1999, le ministère a rajusté à nouveau le barème des droits de permis de récolte d'oeufs de hareng sur varech pour que le calcul progressif utilisé dans le cadre de cette pêche soit le même que le calcul utilisé pour toutes les autres pêches contrôlées par des quotas individuels.
English: WD-Information Management & Technology Branch  Deadline: March 31, 2004 6.
French: DEO-Direction générale de la gestion de l'information et de la technologie   Échéance :  31 mars 2004 6.
English: While some ebuilds offer a (local) logrotate useflag it is not optimal to toggle this through a USE flag - changing log handling should be a config option and not force a recompile!
French: Bien que certains ebuilds disposent d'une option (locale) logrotate, ce n'est pas optimal de l'activer à l'aide d'une option de la variable USE - changer la manière de gérer les journaux devrait être une option de configuration et ne devrait pas obliger à recompiler !
English: To a significant degree, what I am being asked to do by Mr. Talsma is review the way the selection board marked certain answers given by candidates.
French: M. Talsma me demande principalement d’examiner la façon dont le jury de sélection a noté certaines réponses des candidats.
English: It was agreed that applicants for approval should be aware of the different options as it could result in significant differences in their device's software designs.
French: Les requérants d'approbation doivent être conscients des différentes options puisqu'elles peuvent mener à d'importantes différences dans la conception de leurs logiciels d'appareils.
English: We are an established and solid company that has been in the business since 1996.
French: Nous sommes une compagnie établie en affaires depuis 1996.
English: Riad Les Lauriers Blancs is a divine hideaway wher...
French: Le Riad Les Lauriers Blancs est une destination di...
English: News | In brief | Cyber risk assessment | Note to readers DIR08-088 - 6 May 2008 News Government of Canada announces $5 million for emergency preparedness  On May 5, Minister of Public Safety Stockwell Day launched Emergency Preparedness Week by announcing that the Government of Canada is giving $5 million to the provinces and territories to support emergency preparedness through the Joint Emergency Preparedness Program (JEPP).
French: Actualités | En bref | Évaluation des risques cybernétiques | Avis aux lecteurs DIR08-088 - 6 mai 2008 Actualités Le gouvernement du Canada annonce l’octroi de 5 millions de dollars pour la préparation en cas d’urgence Le 5 mai, le ministre de la Sécurité publique, Stockwell Day, a lancé la Semaine de la protection civile en annonçant que le gouvernement du Canada accorderait 5 millions de dollars aux provinces et aux territoires afin de soutenir les mesures de préparation en cas d’urgence dans le cadre du Programme conjoint de protection civile (PCPC).
English: Underway Currents – These data are in a similar state as drifting buoy data but lacking the benefit of a national focus.
French: Courants–Mesures en route – Ces données sont dans un état analogue aux données provenant des bouées dérivantes mais n’ont pas l’avantage d’un ciblage national.
English: The focused approach may be reasonable in terms of efficiency, but will have to be carefully examined in terms of sufficiency.
French: L'approche ciblée semble raisonnable du point de vue de l'efficacité, mais il faudra examiner soigneusement la question de savoir si elle est suffisante.
English: Travel Expenses - March 2 - June 1, 2008 Date(s) Purpose Total Cost 04-15 to 04-15 Meetings regarding Blue Ribbon Panel and P3 initiatives $733.70 05-12 to 05-14 Attendance at a conference "Partnering for Public Infrastructure: Financing Development & Renewal".
French: Dépenses de voyage - 2 mars au 1 juin 2008 Date(s) But Coût total 04-15 à 04-15 Réunions au sujet du Groupe d'experts indépendant et des initiatives du P3 733,70 $ 05-12 à 05-14 Participation à la conférence Partenariat pour une infrastructure publique : financement du perfectionnement et du renouvellement 1 246,74 $ *Total : 1 980,44 $
English: The Members of the Court of Auditors shall be chosen from among persons who belong or have belonged in their respective countries to external audit bodies or who are especially qualified for this office.
French: Elle assiste le Parlement européen et le Conseil des ministres dans l'exercice de leur fonction de contrôle de l'exécution du budget.
English: Examples of measures implemented by Member States are: restrictions on sales, availability and marketing which is considered likely to influence young people.
French: Parmi les mesures appliquées par les États membres, on peut relever les restrictions à la vente d'alcool, à l'accès aux boissons alcoolisées et aux pratiques commerciales susceptibles d'influencer les jeunes.
English: This means that organizations that want to increase work-life balance need to introduce new performance measures that focus on objectives, results and output (i.e. move away from a focus on hours to a focus on output).
French: Cela veut dire que les organismes qui souhaitent améliorer l'équilibre entre le travail et la vie personnelle doivent adopter de nouvelles mesures de rendement axées sur des objectifs, des résultats et des produits (se concentrer moins sur les heures de travail et davantage sur les résultats).
English: 5th meeting Follow-up to the World Summit for Social Development and the twenty-fourth special session of the General Assembly: priority theme: national and international cooperation for social development [3 (a)]
French: 5e séance Suivi du Sommet mondial pour le développement social et de la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale : thème prioritaire : coopération nationale et internationale au service du développement [3 a)]