ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the address given by President Jacques CHIRAC of France on 19 January 2006, the President developed France’s doctrine on nuclear deterrence by widening the safeguard of France’s vital interests to include: a. guaranteeing its strategic supplies or the defence of allied nations; b. use of deterrent means against the leaders of states that resort to terrorism against France or contemplate the use of weapons of mass destruction (WMD).
French: Dans son discours du 19 janvier 2006, M. Jacques Chirac, Président de la République française, a développé la doctrine française sur la dissuasion nucléaire en élargissant la protection des intérêts vitaux de la France à : (a) (b) la garantie de ses approvisionnements stratégiques ou la défense de pays alliés ; la dissuasion à l’encontre des dirigeants d’Etats qui auraient recours à des moyens terroristes contre la France, tout comme ceux qui envisageraient d’utiliser des armes de destruction massive (ADM).
English: Amendment by Ria Oomen-Ruijten Amendment 12 Paragraph 5 deleted Or. en
French: Amendement déposé par Ria Oomen-Ruijten Amendement 12 Paragraphe 5 supprimé Or. en
English: (Signed) Sami Kronfol Ambassador Permanent Representative
French: (Signé) Sami Kronfol
English: The oldest old among the senior population, those over 80, number about 820,000 today and will grow to some 3.1 million by 2041, almost quadrupling in number.
French: La population des personnes du quatrième âge (plus de 80 ans) est actuellement d'environ 820 000. Elle quadruplera d'ici 2041, alors que les plus vieux seront au nombre de 3,1 millions.
English: Recalling that, with regard to the election of the members of the human rights treaty bodies, the Commission on Human Rights and the General Assembly have recognized the importance of giving consideration in their membership to equitable geographical distribution, gender balance and representation of the principal legal systems and of bearing in mind that the members shall be elected and shall serve in their personal capacity, and shall be of high moral character, acknowledged impartiality and recognized competence in the field of human rights,
French: Rappelant que la Commission des droits de l'homme et l'Assemblée générale ont reconnu, à propos de l'élection des membres des organes créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme, qu'il importait d'assurer, dans leur composition, une répartition géographique équitable et un équilibre entre les sexes, ainsi que la représentation des principaux systèmes juridiques, et de garder à l'esprit que les membres de ces organes seront élus et siégeront à titre personnel, et devront avoir de hautes qualités morales et être connus pour leur impartialité et réputés pour leur compétence dans le domaine des droits de l'homme,
English: The unprecedented liquidity injections by central banks around the world have raised the issue of appropriate and effective approaches to joint central bank interventions in global financial markets in time of systemic stress.
French: L'injection de liquidités d'une ampleur sans précédent par les banques centrales dans différentes régions du monde a mis en évidence le problème des approches adaptées et efficaces en matière d'intervention conjointe des banques centrales dans des marchés financiers mondialisés en période de tension systémique.
English: The universities that were in the ‘More International Students’ and ‘Most International Students’ categories were included in the project.
French: On a inclus dans le projet les universités qui s’étaient classées dans les catégories « Nombre plus élevé d’étudiants internationaux » et « Nombre le plus élevé d’étudiants internationaux ».
English: Export Permit" plus the relevant category.
French: Licence d’exportation » et la catégorie désirée.
English: • Evaluation of measures regarding fresh and processed peaches, nectarines and pears
French: • Évaluation des mesures concernant les pêches, les nectarines et les poires
English: Separation of prisoners within prisons
French: Séparations internes entre les détenus
English: Tractor trailers and related commercial vehicles have just SIXTY FIVE PERCENT (65%) of the braking efficiency of a normal passenger vehicle.
French: L’efficacité de freinage des camions gros porteur et des véhicules commerciaux apparentés se situe à peine à SOIXANTE-CINQ POUR CENT (65%) de l’efficacité de freinage des véhicules à passagers courants.
English: Légiforgalmi és Repülőtéri Igazgatóság, Budapest: only emission limit values for HCl, HF, measurements; —
French: Légiforgalmi és Repülőtéri Igazgatóság, Budapest: valeurs limites d'émission pour le HCl et le HF seulement, mesures; —
English: Women's development officers are responsible to the Island Secretary and have a range of functions including providing a focal point for information and contact about issues of concern to women and to raise awareness of national, regional and international matters.
French: Ils rendent compte au secrétaire aux îles et ont une gamme de fonctions; il leur incombe notamment d'assurer la liaison à propos des questions préoccupant les femmes et de sensibiliser le public aux problèmes nationaux, régionaux et internationaux.
English: Nevski (Poaceae), but the effect of in situ pollen from P. pratense on seed set in E. repens in the field has not been previously demonstrated.
French: Nevski (Poaceae), mais l'effet in situ du pollen du P. pratense sur la formation des graines de l’E. repens au champ n'a jamais été démontré.
English: The Government had stepped up the decentralization of services for assisting returnees by opening up entry and exit points in Muyinga, Ruyigi, Canzuko and Makamba, and by providing the different regional units with human and material resources.
French: Le Gouvernement a accéléré la décentralisation des services à l'intention des réfugiés en ouvrant des points d'entrée et de sortie à Muyinga, Ruyigi, Canzuko et Makamba et en dotant les différentes unités régionales de ressources humaines et matérielles.
English: The Committee considers that these distinctions may lead to unjustified differential treatment (art.
French: Le Comité estime que ces distinctions risquent de donner lieu à une différence de traitement injustifiée (art.
English: The CA may retain the services of any third party to perform its assigned responsibilities under these Certificate Policies.
French: L'AC peut retenir les services d'une tierce partie pour assumer les responsabilités qui lui sont confiées dans le cadre des présentes politiques de certification.
English: The requirements for operational costs ($1,270,900 for 2007, compared to $1,082,500 for 2006) include a provision for non-recurrent costs ($503,100) in order to replace obsolete and acquire new communications equipment, which is critical in supporting logistical requirements and putting in place mandated safety measures, as well as replace information technology equipment.
French: Les prévisions de dépenses opérationnelles (1 270 900 dollars pour 2007 contre 1 082 500 dollars pour 2006) comprennent des dépenses non renouvelables d'un montant de 503 100 dollars destinées à l'achat de matériel de communications nouveau ou de remplacement absolument indispensable eu égard aux besoins logistiques et à la mise en place des mesures de sécurité prescrites, ainsi qu'au remplacement de matériel informatique.
English: Each table also documents cases involving multiple categories of maltreatment.
French: Chaque tableau documente également les cas mettant en cause des catégories multiples de mauvais traitements.
English: • The CCRA reviews the APA submission and seeks additional information.
French: • L'ADRC examine le dossier d'APP et cherche à obtenir des renseignements supplémentaires.
English: For detailed information on the proof of report, see paragraphs 304-313.
French: Pour obtenir des renseignements détaillés sur la preuve de la déclaration, consulter les paragraphes 304-313.
English: 88): In its recommendation 6, OIOS stated: The Department of Management should make every effort to recover the excessive charges presented by Pacific Architects and Engineers for payment and avoid losses in the future.
French: Aux termes de cette recommandation du BSCI : Il faut que le Département de la gestion fasse tout ce qu'il peut pour recouvrer les sommes excessives facturées par la PAE et pour éviter à l'avenir de perdre ainsi de l'argent.
English: Student’s status card or transcript This information is required for administrative purposes (Note:
French: Carte de statut de l’étudiant ou relevé de notes Cette information sert à des fins administratives.
English: The proposals on the Working Time Directive and flexicurity are clear examples of this.
French: Les propositions relatives à la directive sur le temps de travail et sur la flexicurité en sont des exemples manifestes.
English: For data and statistics buffs, or simply those who are wondering if matching is worthwhile, here are a few facts that will illustrate what is at stake and why the departments directly involved are defending the program with such tenacity.
French: Pour ceux qui sont friands de données et de statistiques ou encore qui se demandent si le couplage en vaut le coup, voici quelques faits qui illustreront ce qui est en jeu et pourquoi les ministères directement concernés mettent tellement d'acharnement à défendre ce programme.
English: CABRI is proud to announce that its founding members - Ghana, Kenya, Rwanda, Mali, Senegal and South Africa - have completed the procces of ratification of the International Agreement establishing CABRI as an international organisation.
French: CABRI est fière d’annoncer que ses pays membres fondateurs – l’Afrique du Sud, le Ghana, le Kenya, le Rwanda, le Mali et le Sénégal – ont complété le processus de ratification de l’accord international établissant CABRI en tant qu’organisation internationale.
English: The authors are confident of the accuracy of data which can now be achieved provided care is taken with both installation procedures and calibration checks.
French: Les auteurs ont confiance dans l'exactitude des résultats qui peut maintenant être obtenue pourvu qu'un grand soin soit accordé tant aux procédures d'installation qu'aux vérifications de l'étalonnage.
English: In addition to numerous language versions of the TIR Handbook and the TIR Newsletter, the TIR web site provides up-to-date information on the administration and application of the TIR Convention.
French: Outre les différentes versions dans un large choix de langues du Manuel TIR et le bulletin d'information TIR Newsletter, le site Web TIR contient des informations à jour sur l'administration et l'application de la Convention TIR.
English: Is the body of the shawl worked in 1 strand of alp...
French: Nati, M1= 3 sts, M2= 12 sts, M3 = 26 sts, M4 = 3 s...
English: Solid domestic fundamentals, low interest rates and a more favourable global environment, particularly a stronger U.S. economy, are expected to support more robust Canadian economic growth this year.
French: Des facteurs économiques solides, des taux d’intérêt bas et un contexte économique international plus favorable, en particulier une économie américaine plus forte, devraient appuyer une plus forte croissance économique au Canada cette année.
English: In 2003-2004, around 2200 young people from the region participated in the Youth programme, more than twice as many as during the preceding three years9.
French: Quelque 2 200 jeunes de cette région ont participé au programme Jeunesse en 2003 et 2004, soit deux fois plus qu’au cours des trois années précédentes9.
English: For old age pensions this placed a serious burden on traditional Pay As You Go financing mechanisms and for health care this resulted in increased demand for increasingly expensive medical treatment.
French: Issus de la recherche de solutions communes à des problèmes communs, il ne fait guère de doute qu'ils ont également largement contribué à modeler les systèmes de sécurité sociale du nouveau millénaire.
English: A footnote accompanying this chapter has been deleted reflecting the Working Group's decision taken at its fourteenth session (see A/CN.9/664, para.
French: La note de bas de page accompagnant le présent chapitre a été supprimée comme en a décidé le Groupe de travail à sa quatorzième session (voir A/CN.9/664, par.
English: How to Help the Poorest of the Poor?
French: L'éternel problème : comment aider les plus pauvres d'entre les pauvres?
English: A. User Fee Fee Type Fee Setting Author- ities Date Last Modified 2005-2006 Planning Years Forecast Revenue ($000) Actual Revenue ($000) Full Cost ($000) Perform- ance Standard Perform- ance Results Fiscal Year Forecast Revenue ($000) Estimated Full Cost ($000) Fees charged for inspection and obtaining of copies of Statutory instruments in accordance with the Statutory Instruments Act O Statutory Instruments Regulatory
French: (en milliers de dollars) Norme de rende- ment Résultats concer- nant le rende- ment Exer- cice Revenu prévu (en milliers de dollars) Coût total estimatif (en milliers de dollars) Frais pour l'inspection et l'obtention de copies de textes réglemen- taires en vertu de la Loi sur les textes réglemen- taires O Législation sur les textes réglemen- taires
English: The international regulation of the uses of shared natural resources was of the highest significance to her country, which shared many such resources with other States.
French: La réglementation internationale des utilisations des ressources naturelles partagées est de la plus haute importance pour les Pays-Bas, qui partagent de nombreuses ressources avec d'autres États.
English: However, in any case, the main cause of the difference would be the applicable law and not the type of registration.
French: Dans tous les cas, cependant, la différence tient principalement à la loi applicable et non au type d'inscription.
English: Daily caloric consumption was not significantly lower in winter than in the fall but increased significantly in spring concurrently with both significant increases in weight and weight-specific food consumption.
French: La consommation calorique quotidienne n'est pas significativement plus faible à l'hiver qu'à l'automne, mais elle augmente considérablement au printemps, en même temps qu'augmentent le poids et la consommation alimentaire spécifique au poids.
English: As shown in Table 3, in general, the level of support can be correlated with the category of the respondent.
French: Comme l’illustre le tableau 3, en général, on peut établir un lien entre le degré de soutien et la catégorie de répondant.
English: A smoothlyfunctioning laboratory network is also essential to ensure that case characterization occurs in a timely fashion.
French: Il est également essentiel de disposer d'un réseau intégré de laboratoires pour obtenir rapidement une caractérisation des cas.
English: The following amounts (in millions) were earmarked for the railway infrastructure in 2001 and 2002:
French: Les sommes suivantes (en millions) ont été consacrées à l'infrastructure ferroviaire en 2001 et 2002:
English: Human settlements along waterways, such as this one in Ho Chi Minh City, Saigon, face the risk of flooding. IDRC Photo:
French: Les domiciles le long de voies navigables, tel que celle-ci à Ho Chi Minh, au Saigon, sont à risque d'inondations. Photo du CRDI : Ramona Ramlochand
English: Agricultural crop biomass 41.8 53.5 20.2
French: ColombieBritannique 16,5 %
English: Geographic scope of call13 Regional projects are eligible in all the following regions:
French: Orientation géographique de l'appel13 Les projets régionaux sont éligibles dans toutes les régions suivantes:
English: Bertel Haarder, Denmark’s Minister for Integration, recalled in his opening address the importance of fighting discrimination.
French: Bertel Haarder, le ministre danois de l’Intégration, a rappelé dans son discours d’ouverture, l’importance de lutter contre la discrimination.
English: THE ISSUES From the foregoing facts the following issues have been  raised by the parties: 1.
French: LES QUESTIONS EN LITIGE Les parties ont soulevé les questions suivantes à partir des  faits précités : 1.
English: I would like to note the pivotal role of the United Nations and pay tribute to the efforts of the staff of the United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET) and the East Timorese in bringing East Timor from a post-conflict situation to independence despite enormous challenges.
French: Je voudrais souligner le rôle crucial qu'a joué l'Organisation des Nations Unies et rendre hommage aux efforts déployés par le personnel de l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO) et par les Timorais de l'Est qui ont permis au Timor oriental de passer, en dépit d'immenses défis, d'une situation d'après conflit l'indépendance.
English: It is set out in the annex to the present note.
French: Il figure en annexe à la présente note.
English: Josée Thibeau-Carrier’s main duties at Gosselin were bookkeeping, accounting and the writing of reports, namely everything pertaining to management of the work for billing, as appears from her testimony before the Gomery Commission, P-116; 3.
French: Les principales fonctions de Josée Thibeau-Carrier au sein de Gosselin étaient la tenue de livre, la comptabilité et la conception des rapports, soit tout ce qui concerne la gestion du travail pour la facturation, tel qu’il appert de son témoignage devant la Commission Gomery communiqué, P-116; 3.
English: In particular, we warmly welcome the recent measures taken by the Court to enhance its productivity, in terms of internal functioning, with the goal, among other things, of shortening the period of time between the conclusion of written activities, and the opening of the oral proceedings.
French: En particulier, nous nous réjouissons des mesures récemment prises par la Cour pour augmenter sa productivité, sur le plan du fonctionnement interne, en vue notamment de raccourcir l'intervalle entre la fin de la rédaction des conclusions par les parties et l'ouverture des débats oraux.
English: Your understanding that a taxpayer may make a donation and provide general direction that the gift be used for particular purposes is correct.
French: Votre argument selon lequel un contribuable peut faire un don et donner des indications générales à l'effet que le don serve à des fins particulières est correct.
English: The provincial labour-sponsored funds tax credit (factor LCP) for Nova Scotia remains the lesser of $1,000 and 20% of the approved shares purchase.
French: Le crédit d’impôt provincial relatif à un fonds de travailleurs (facteur LCP) pour la Nouvelle-Écosse demeure le moindre des deux montants suivants : 1 000 $ et 20 % du coût d’achat des actions approuvées.
English: The first is to combat social exclusion and the second concerns future cooperation on issues of social protection and pension systems.
French: L' une est la lutte contre l' exclusion sociale, l' autre la coopération future en matière de protection sociale et de systèmes de retraite.
English: The Air Force Depart With Dignity program took flight several months ago.
French: J’ai commencé à voir des choses flotter autour de moi et je me suis lentement et soigneusement détaché.
English: To help you along on your quest for riches, Vegas Red will shower you with regular cash bonuses.
French: Afin de vous aider à augmenter vos gains, Casino Vegas Red va vous combler de bonus.
English: He underlined in particular, the need to address the thematic issues from the broader sustainable development perspective and the readiness of partner agencies to assist member countries in promoting such a holistic approach.
French: Plus particulièrement, il a insisté sur la nécessité d'aborder les questions thématiques sous l'angle plus large du développement durable, et a fait observer que les organismes partenaires étaient disposés à aider les pays membres à promouvoir une telle approche globale.
English: In the latter case, the analyzer serves as a general purpose analyzer in an open system.
French: On pourrait citer en exemple un analyser automatisé de microplaques qui peut être adapté par l’utilisateur pour l’utilisation de trousses d’essai de microplaques commerciales.
English: canada.gc.ca Home > Witness accounts by Canadian soldiers Canada & the Battle of Passchendaele in 1917 Event calendar Event photos Witness accounts by Canadian soldiers who fought at Passchendaele Places in the area of special meaning to Canada Canadian War Museum's exhibition "The Canadians at Passchendaele" Media Room Canadian projects Useful links Embassy home page Quick fact The front line which the Canadians took over from the 2nd Anzac Corps on 18 October 1917 ran along the valley of the Stroombeek between Gravenstafel Ridge and the heights about Passchendaele.
French: canada.gc.ca Page d'accueil > Récits de soldats canadiens Canada & la Bataille de Passchendaele en 1917 Calendrier d'événements Reportages photographiques Récits de soldats canadiens qui ont combattu à Passchendaele Endroits dans la région ayant une signification particulière pour le Canada Exposition du Musée de la guerre du Canada: "Les Canadiens à Passchendaele" Salle des médias Projets canadiens Liens utiles Page d'accueil de l'ambassade Saviez-vous?
English: Whether it comes from descendants of white emigrants or the descendants of their former subjects, this extensive literature has come to diversify and revitalise the major European languages and give them a truly global dimension, as long demonstrated by the North American novel and, closer to home, Senghor, Naipaul, Brink, Nadine Gordimer, Patrick White, Carpentier and Gabriel Garcia Márquez, of whom no educated reader can be unaware.
French: Qu’elle émane de descendants d’émigrés blancs ou de ceux de leurs anciens sujets, cette littérature, très abondante, vient diversifier et revivifier le panthéon des langues européennes et lui conférer des dimensions véritablement planétaires. Ce dont témoignent depuis longtemps le roman nord-américain et, plus près de chez nous, Senghor, Naipaul, Brink, Nadine Gordimer, Patrick White, Carpentier, et Gabriel Garcia Márquez, qu’aucun lecteur cultivé ne saurait ignorer.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure SME Direct e-Learning A survey by the Canadian Federation of Independent Business shows that virtually all small to medium-sized enterprises (SMEs) provide some form of training to their employees.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive PME en direct Apprentissage électronique Une enquête réalisée par la Fédération canadienne de l'entreprise indépendante indique que pratiquement toutes les petites et moyennes entreprises (PME) offrent de la formation sous une forme ou une autre à leurs employés.
English: 2000-150-1 Call for comments on proposed amendments to the Broadcasting Distribution Regulations, Pay Television Regulations, 1990 and Specialty Services Regulations, 1990 Extension of deadline for comments In Public Notice CRTC 2000-150, the Commission called for comments on proposed regulatory amendments necessary to give effect to its licensing framework policy for new digital pay and specialty services set out in Public Notice CRTC 2000-6.
French: 2000-150-1 Appel d’observations sur les modifications proposées au Règlement sur la distribution de radiodiffusion, au Règlement de 1990 sur la télévision payante et au Règlement de 1990 sur les services spécialisés Prorogation de la période d'observations Dans l'avis public CRTC 2000-150, le Conseil a lancé un appel d’observations sur les modifications réglementaires proposées pour donner effet à sa politique, énoncée dans l'avis public CRTC 2000-6, concernant l’attribution de licences aux nouveaux services de télévision payante et spécialisée numériques.