ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Enter the business number or Employer Health Tax (EHT) account number (or legal name if you don’t yet have an account number) for each of the associated employers within the group, with permanent establishments in Ontario.
French: Inscrivez le numéro d'entreprise ou le numéro de compte d'impôt-santé des employeurs (ISE) (ou la dénomination sociale en cas d'absence de numéro de compte) pour chacun des employeurs associés du groupe, possédant un établissement stable en Ontario.
English:  By Cpl Colin Kelley, CFB Esquimalt Imaging Services Employment barriers are systems, policies or practices that exclude persons from employment opportunities for reasons unrelated to merit.
French:  Par le Cpl Colin Kelley, des services d'imagerie de la BFC Esquimalt Les obstacles à l'emploi sont les systèmes, les politiques ou les pratiques qui empêchent les gens d'avoir accès aux emplois pour des motifs qui n'ont rien à voir avec leurs compétences.
English: They create a network of different types of tunnels that may be up to 100 m long; longer tunnels are required in lower-quality habitat.
French: Elle crÃ©e un rÃ©seau de diffÃ©rents types de tunnels pouvant mesurer jusquâ€™Ã 100 m de longueur; les plus longs tunnels sont nÃ©cessaires dans les habitats de faible qualitÃ©.
English: It shall also examine the possibility of putting on to a permanent footing, beyond the 2005/2006 marketing year, processing aid per tonne of short flax fibre and hemp fibre and additional aid per hectare of flax, as referred to in Article 4."
French: Il traitera également de la possibilité de pérenniser au-delà de la campagne 2005/2006 l'aide à la transformation par tonne de fibres courtes de lin et de fibres de chanvre, et l'aide complémentaire par hectare de lin, comme indiqué à l’article 4.»
English: Soon after, he discovered specific sets of stress related behaviors associated with each way of communicating. Further research allowed him to discover that each of these patterns of talking and acting were statistically correlated to one of six personality types.
French: Dans la foulée, il a découvert des séries spécifiques de comportements sous stress associées à chaque manière de s’exprimer.
English: There are 200 multidisciplinary groups representing the main administrative authorities and associations concerned. Information campaigns are organised and GPs receive special training in recognising the signs of marital violence.
French: 200 groupes multidisciplinaires réunissent des représentant(e)s des principales administrations et des associations concernées ; des campagnes d’informations sont faites ; les médecins généralistes du Service national de santé ont été formés pour identifier les phénomènes de violence conjugale.
English: If a single one-act play of the period stands out, it is Gwen RINGWOOD's "Still Stands the House" (Carolina Playbook, 1938), a moving, realistic portrayal of spiritual starvation and repression in hard times on the Prairies.
French: Si une pièce en un acte doit se démarquer, ce sera Still Stands the House (Carolina Playbook , 1938), de Gwen RINGWOOD. Cette pièce dresse un portrait touchant et réaliste de la misère et de la répression spirituelles qu'ont connues les Prairies en des temps difficiles.
English: • Quality, affordable services are
French: • Prestation de services de qualité, à
English: No such proposal has as yet been submitted to the Council, nor is it as yet aware of the final positions taken by the Member States.
French: Le Conseil n'a pas encore reçu de proposition de ce genre et n'est pas encore informé de la position définitive prise par les États membres.
English: The Commission shall, during the fifth year after the date of entry into force of this Agreement and during every second year thereafter until the liberalization for bus and truck transportation set out in the Parties' Schedules to Annex I is complete, receive and consider a report from the Parties that assesses progress respecting liberalization, including: 1. the effectiveness of the liberalization; 2. specific problems for, or unanticipated effects on, each Party's bus and truck transportation industries arising from liberalization; and 3. modifications to the period for liberalization.  The Commission shall endeavor to resolve any matter arising from its consideration of a report.
French: Dans la cinquiÃ¨me annÃ©e suivant la date d'entrÃ©e en vigueur du prÃ©sent accord, et tous les deux ans par la suite jusqu'Ã ce que les mesures de libÃ©ralisation du transport par autocar et par camion figurant dans les listes des Parties Ã l'annexe I soient achevÃ©es, la Commission recevra et examinera un rapport Ã©tabli par les Parties sur les progrÃ¨s rÃ©alisÃ©s au titre de la libÃ©ralisation, notamment en ce qui concerne : 1. le caractÃ¨re effectif de la libÃ©ralisation; 2. les problÃ¨mes particuliers ou les effets non prÃ©vus que la libÃ©ralisation a entraÃ®nÃ©s pour les industries du transport par autocar et par camion de chacune des Parties; et 3. les modifications Ã apporter Ã la pÃ©riode prÃ©vue pour la libÃ©ralisation.  La Commission s'efforcera de rÃ©gler toute question rÃ©sultant de son examen dudit rapport.
English: That is a sine qua non for ending the civil war in the country.
French: Il s'agit d'une condition sine qua non pour mettre un terme à la guerre civile dans le pays.
English: If you are not afraid of long journeys, visit Cabilao Island and not only find fantastic coral growth but also an outstanding diversity of rare reef dwellers.
French: Si vous n’avez pas peur d’entreprendre de longs voyages, vous découvrirez sur l’île Cabilao en plus d’une abondante vie corallienne, de petits organismes rares d’une diversité remarquable.
English: • dividends on collateralized preferred shares (loss rental plans);
French: • les dividendes sur les actions privilégiées avec garantie (projets de transfert de pertes);
English: • Implement all aspects of the Action Plan, and, subject to Parliament's approval of Bill C-10A and any consequential regulations, finalize development and implementation of alternative service delivery.
French: • Analyser et mettre en oeuvre les recommandations des experts-conseils indépendants qui ont été chargés d'examiner le plan de restructuration actuel du Programme et de trouver des moyens plus efficaces et plus économiques de gérer le programme, y compris d'examiner les options envisagées au titre de la diversification des modes de prestation de service.
English: This may be an indication of assimilation, the quality of the information available in French or a desire to immerse themselves in English, as argued by some CSC staff.
French: Cela peut être un indicateur de l'assimilation, de la qualité de l'information disponible en français ou d'un désir d'immersion en anglais, comme le pensent certains cadres des CCS.
English: With our current schedule, it takes us 6 weeks to go through each module as NSCC has stipulated each course should have 40-48 hours of instruction.
French: En raison de notre calendrier actuel, il nous faut 6 semaines pour achever chaque module, puisque le CCNE a stipulé que chaque cours devait représenter de 40 à 48 heures d'instruction.
English: One speaker asked if capacities existed for implementing the programme's participatory inclusive development.
French: Une intervenante a demandé si les capacités existantes permettaient de mettre en application le concept de participation représentative au processus de développement figurant dans le programme.
English: "element of design" means in respect of a vehicle or engine,
French: «élément de conception», dans le cas d'un véhicule ou d'un moteur:
English: Table 3 illustrates that compliance across the four types of funding agreements was consistent with respect to the presence of a contribution agreement.
French: Le tableau 3 indique que le degré de conformité des quatre types d'ententes de financement était constant en ce qui a trait à la présence d'une entente de contribution.
English: If a manager is found to be consistently in violation of policies or procedures, then corrective action may be taken by the Superintendent (e.g. removal of contracting authority).
French: S'il constate qu'un gestionnaire enfreint de façon continue les politiques et les procédures, le directeur peut prendre des mesures correctives (p. ex. le retrait du pouvoir de négocier des marchés).
English: In areas in which the Treaty gives responsibility to the Community - shared with the Member States - the principle is a yardstick for measuring that responsibility (limiting the exercise of powers).
French: Dans les domaines pour lesquels le traité confère à la Communauté une compétence – qu'elle partage avec les États membres – le principe de subsidiarité sert de critère pour appréhender cette compétence (limites à l'exercice des compétences).
English: Nevertheless, legal structures to penalize violence, that can address the mistreatment of older persons, are important to uphold.
French: Il importe néanmoins de préconiser des structures juridiques qui sanctionnent la violence et sont également applicables aux affaires de maltraitance de personnes âgées.
English: The vote will take place on Tuesday, 7 June at 12:00.
French: Le vote aura lieu mardi 7 juin, à 12 heures.
English: IO may also possibly be formed via the reaction . On the other hand, reactions between excited or ground state I atoms and O2 suggested by earlier workers do not occur.
French: II est aussi possible que IO puisse se former par l'intermédiaire de la réaction Par ailleurs, il ne semble pas que la réaction entre l' état excité ou fondamental des atomes d'iode et de O2, qui avait été suggérée antérieurement par des chercheurs, se produit.
English: The rates published for 1999 contained a significant error which has now been corrected.
French: Toutefois, le barème des taux est toujours établi en fonction des taux par kilomètre du gouvernement.
English: The method described in this report uses a tightly controlled dynamic gas mixing/dilution system capable of accommodating both primary and secondary standards to overcome this problem.
French: La mÃ©thode dÃ©crite dans ce rapport fait appel Ã un systÃ¨me rigoureusement rÃ©glÃ© de mÃ©lange et de dilution des gaz qui convient aux Ã©talons tant primaires que secondaires.
English: Although the specialized detention and rehabilitation centres for boys, girls and women at Bollé had originally been intended for children and women in conflict with the law, the centres also admitted children with behavioural problems.
French: Bien que les centres de détention et de réinsertion spécialisés pour garçons, filles et femmes à Bollé soient à l'origine prévus pour les femmes et les enfants en situation de conflit avec la loi, les centres admettent également des enfants qui ont des problèmes de comportement.
English: This led participants to discuss opening up official language communities to make them more inclusive, by incorporating those who speak and live the language, even if it is not their mother tongue.
French: Ceci a amené les participants à parler d’ouverture des communautés de langue officielle pour les rendre plus inclusives en prenant aussi en compte les locuteurs et les citoyens qui vivent dans la langue, même si ce n’est pas leur langue maternelle.
English: 104 Schmidt, L. S., Schömann K. & Tessaring M. eds.
French: (2003), early identification of skills needs in Europe.
English: Satimage is a French independent company which manufactures, supplies and integrates powerful Industrial Vision Systems.
French: Satimage est une entreprise française indépendante qui conçoit, réalise, intègre et installe une gamme de systèmes de Vision Industrielle.
English: The notification must be made in writing.
French: L'avis doit être signifié par écrit.
English: Section 68 (1) The Minister of Industry shall fix the amounts, etc. of the fees provided for in this Act and of handling fees, etc. (2) As far as renewal fees are concerned, the Minister of Industry may direct that one or more of the first fee years shall be fee-free.
French: — 1) Le déposant qui invoque sa demande de brevet à l’encontre d’un tiers avant que les pièces de cette demande aient été rendues accessibles au public a l’obligation, sur requête, d’autoriser ce tiers à consulter ces pièces.
English: Such agreements will be kept in the public office holder's confidential file and the Ethics Counsellor will not make them available to anyone for any purpose.
French: Ces documents sont versés dans le dossier confidentiel du titulaire et le conseiller en éthique n'en divulguera le contenu en aucun cas.
English: Chairman: Mr. Diaz Paniagua (Vice Chairman) (Costa Rica)
French: Président : M. Diaz Paniagua (Vice-Président) (Costa Rica)
English: In 2004, China received $US 62 billion ($CAD 75.7 billion) of FDI, making China the second largest FDI recipient in the world after the United States.
French: Les importations de biens canadiens atteignaient 1,1 milliard de dollars en 2004, alors qu’elles avaient touché 2,0 milliards de dollars en 1997.
English: This session will be held at the Palais des Nations, Geneva, from Monday afternoon, 29 March 2004, 14.30h, to Tuesday morning, 30 March 2004, 12.30h.
French: La session se tiendra au Palais des Nations, à Genève, du lundi 29 mars 2004, après-midi (14 h 30), au mardi 30 mars 2004 matin (12 h 30).
English: The employer's duty is to establish equal remuneration for men and women for the same type of assignment or for an assignment of the same value.
French: L'employeur a l'obligation d'accorder la même rémunération aux hommes et aux femmes pour le même travail ou pour un travail d'égale valeur.
English: • It focuses on key elements of performance.
French: • Il est axé sur les principales composantes du rendement.
English: Mr Garriga Polledo, rapporteur, thanked the Mr Weber for his presentation and Mr Kallas for his comments.
French: découvert des problèmes importants dans les domaines de politiques intérieures gérés directement et dans Sapard.
English: Chapter XI of the Code entitled “Research and international cooperation”, i.e. article 63 envisages that “The State promotes and encourages researches for the police, from the police and also external institutions.”
French: Le Code intitulé «Recherches et coopération internationale» prévoit dans son chapitre XI (art. 63) que «l'État facilite les recherches menées pour la police, à l'initiative de la police et d'autres institutions».
English: The region has come a long way since 1991.
French: La région a parcouru un chemin très appréciable depuis 1991.
English: “(g) Enhance rural women's income-generating potential, noting the importance of the agricultural sector in the poorest countries and the importance of greater security of land tenure and property ownership for resource mobilization and environmental stewardship;
French: g) Aider les femmes rurales à trouver de nouvelles activités rémunératrices en prenant note de l'importance que revêt le secteur agricole dans les pays les plus pauvres et de la nécessité de renforcer la sécurité du régime foncier et de la propriété pour mobiliser des ressources et assurer une bonne intendance de l'environnement;
English: has acquired considerable experience in the field of applied acoustics, working with important Italian and foreign study and research centres.
French: a acquis une considérable expérience dans le domaine de l’acoustique appliquée en collaborant avec d’importants centres d’étude et de recherche italiens et étrangers.
English: In all instances the supply of nutrients strongly reduced the proportional dry matter allocation to roots, whereas differences in nutrient concentrations in plants diminished.
French: Dans tous les cas, l'apport en nutriments réduit fortement la proportion de la masse sèche allouée aux racines, alors que les différences de teneurs en nutriments des plants diminuent.
English: In that context, it mentioned in particular the holding, among other things, of two seminars for the benefit of the magistrates of member countries in Yaoundé, to general introductory courses on industrial property in Ouagadougou and Conakry, a regional
French: La délégation de l’OAPI s’est également félicitée du fait que, dans la période citée, l’OMPI a mis à la disposition de la plupart des pays
English: However, this once protected stretch of riverbank in front of the Depot has disappeared with the exception of "Ballast Point".
French: Pour ce faire, nous nous proposons d’utiliser une démarche conceptuelle axée sur le risque, qui permettrait de protéger la rive :
English: She has over 30 years experience in the non-profit sector, including close to 25 years as a member of British Columbia’s Francophone community, and has served on a number of boards.
French: Elle a plus de 30 années d'expérience dans le secteur sans but lucratif, dont près de 25 ans au sein de la communauté francophone de la Colombie-Britannique. Elle a, entre autres, siégé à de nombreux conseils d’administration.
English: This is the major exception to exclusive rights for the purpose of criticism, comment, information, teaching, research or parody.
French: Il s’agit là de l’exception principale aux droits exclusifs en vue de critiques, commentaires, informations, enseignement, recherche ou parodie.
English: In practice this opportunity was used only by one State, the United States.
French: En pratique, un seul État l'a fait, à savoir les États-Unis.
English: KPS oﬃcers were also trained in modern techniques to deal with domestic violence, awareness of human traﬃcking and community policing.
French: Ce réseau dotera les responsables de la lutte contre la criminalité organisée sur le terrain de compétences et de techniques améliorées basées sur les normes européennes et internationales.
English: The Canadian Hydrographic Service has provided mariners with nautical charts and other marine publications for almost 100 years.
French: Le Service hydrographique du Canada fournit aux navigateurs des cartes marines et des publications connexes depuis près de 100 ans.
English: This rules-based framework, which aims to secure sustainable public finances while allowing the smoothing of output fluctuations through the operation of automatic stabilisers, needs to remain clear, simple and enforceable.
French: Ce cadre basé sur des règles, qui vise à garantir des finances publiques viables tout en permettant le lissage des fluctuations économiques par le jeu des stabilisateurs automatiques, doit rester clair, simple et susceptible d’application.
English: See the website of the Department of Canadian Heritage.
French: Voir le site du ministère du Patrimoine canadien.
English: Armenia, Austria, Bolivia Bulgaria, Burkina Faso, Colombia, Dominican Republic, Finland, Greece, Ireland, Israel, Kazakhstan, Lesotho, Lithuania, Luxembourg, Norway, Poland, Portugal, Singapore, Slovenia, Swaziland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Tunisia
French: Arménie, Autriche, Bolivie, Bulgarie, Burkina Faso, Colombie, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, Grèce, Irlande, Israël, Kazakhstan, Lesotho, Lituanie, Luxembourg, Norvège, Pologne, Portugal, République dominicaine, Singapour, Slovénie, Swaziland, Tunisie
English: It contains detailed descriptions of the principles of risk analysis, and a general description of good risk analysis practices related to antimicrobial resistance.
French: Il contient des descriptions détaillées des principes d’analyse du risque et une description générale des bonnes pratiques d’analyse du risque en relation avec la résistance aux antimicrobiens.
English: Room Notes: SUPERIOR DOUBLES - Deluxe Doubles are slightly larger rooms and offer all modern appliances and comforts required by todays guest.
French: Informations sur la chambre: SUPERIOR DOUBLES - Deluxe Doubles are slightly larger rooms and offer all modern appliances and comforts required by todays guest.
English: Some of the work in this area is being carried out by the Consular and Administrative Assistant who reports to the DMCO.
French: Le travail dans ce domaine est partiellement effectué par l’adjoint administratif et consulaire, qui relève de l’AGCA.
English: Cornwall, December 18, 2001 D. J. MCDONALD County Engineer [52-1-o] ZÉNON CHIASSON PLANS DEPOSITED Zénon Chiasson hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Cornwall, le 18 décembre 2001 L'ingénieur du comté D. J. MCDONALD [52-1] ZÉNON CHIASSON DÉPÔT DE PLANS Zénon Chiasson donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: • Cost parameters: increased mission subsistence allowance rates and decreased delayed deployment factor
French: • Paramètres budgétaires : augmentation du montant de l'indemnité de subsistance (missions) et diminution de l'abattement pour délais de déploiement
English: Internet Safety > Chat, Discussion and News Groups > Newfoundland and Labrador Chat, Discussion and News Groups
French: Sécurité sur Internet > Groupes de clavardage / discussion et forums > Terre-Neuve-et-Labrador Groupes de clavardage / discussion et forums
English: VAS may include an immobilizer which shall comply with the requirements of Part III of this Regulation.
French: Le SAV peut comporter un dispositif d'immobilisation qui doit alors satisfaire aux prescriptions de la troisième partie du présent Règlement.
English: Recalling the duties assigned by the Statutes, in particular article 4, in respect of bilateral negotiations and cooperation to facilitate the restitution of cultural property to its countries of origin and prevent illicit trafficking,
French: Rappelant les tâches qui lui reviennent en vertu de ses statuts, notamment de l'article 4, en matière de négociations bilatérales et de coopération pour faciliter la restitution de biens culturels à leur pays d'origine et la prévention du trafic illicite,
English: Governance Key Performance Indicator (KPI) MEASUREMENTS MANAGEMENT ACCOUNTABILITY FRAMEWORK (MAF) STRATEGY (act as one) MIT POLICY
French: Gouvernance MESURES des indicateurs de rendement clés (IRC) CADRE DE RESPONSABILISATION DE GESTION (CRG) STRATÉGIE (action concertée) POLITIQUE SUR LA GESTION DES TI
English: Large road construction projects will contribute to the growth of GDP during 2006-2007.
French: Les grands projets de construction de route contribueront aussi à la croissance du produit intérieur brut (PIB) au cours de l'exercice 2006-2007.
English: This web site provides information on the travel and hospitality expenses of senior FINTRAC officials.
French: Ce site Web donne des renseignements sur les frais de voyage et d'accueil des cadres supérieurs de CANAFE.
English: In total, it is estimated that cruise passenger, crew and cruise lines contribute in excess of US$ 70 million annually to Bermuda's economy.
French: On estime que les passagers et l'équipage des navires de croisière apportent globalement plus de 70 millions de dollars par an à l'économie des Bermudes.
English: (e) To strike an adequate balance between the effective protection of the moral and material interests of authors and States parties' obligations in relation to the rights to food, health and education, as well as the rights to take part in cultural life and to enjoy the benefits of scientific progress and its applications, or any other right recognized in the Covenant.
French: e) De trouver un juste équilibre entre la nécessité d'assurer la protection efficace des intérêts moraux et matériels des auteurs et les obligations des États parties concernant les droits à la santé, à l'alimentation, à l'éducation et celui de participer à la vie culturelle et de bénéficier du progrès scientifique et de ses applications ou tout autre droit reconnu dans le Pacte.