ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The agreement was signed Thursday in Cotonou at the end of President Ellen Johnson Sirleaf's two-day state visit to Benin.
French: Au-delà du lancement de ces deux albums, cette soirée a été l'occasion pour les artistes de faire la promotion du Noudjiou, rythme musical béninois conçu par l'artiste Willy Mignon en 2007.
English: EU-27 fruit and vegetables production accounts for 3.1% of the Community budget and 17% of the total EU agricultural production.
French: La production de l'UE-27 de fruits et légumes compte pour 3,1 % du budget de la Communauté et représente 17 % de la production agricole totale de l'UE.
English: Every year more than 1.000 students are taken from the social risk situation and are prepared for the labor market competition.
French: Chaque année, plus de 1 000 étudiants quittent une situation sociale à risque et sont préparés à faire face à la concurrence sur le marché de l'emploi.
English: Planned activities will include disseminating information on the implementation of the construction commitments relating to public safety along Highway 22A and other roads, establishing a Community Impact Management Committee, and fulfilling reporting obligations of the Owner and the Design-Build Contractor.
French: Le soumissionnaire a indiqué que la communication continuera s’il est octroyé pour ce projet un certificat d’évaluation environnementale.
English: Mr Patrick Fève (+32.2.546.9616; patrick.feve@esc.eu.int)
French: M. Patrick Fève (+32.2.546.9616; patrick.feve@esc.eu.int).
English: As long as the conflict in Iraq is prolonged and becomes more deep-rooted, recruitment for Al Qaeda will flourish.
French: Tant que se prolongera et s'approfondira le conflit en Iraq, le recrutement d'Al-Qaida continuera d'être florissant.
English: The mission was organized pursuant to decision AHG/Dec.  138 (XXI), adopted by the OAU Heads of State and Government at the Summit held in Algiers on 14 July 1999, which called for increased cooperation between the Centre and the pan-African organization.
French: La rencontre a été organisée comme suite à la décision AHG/Dec.138 (XXI), adoptée par les chefs d'État et de gouvernement de l'OUA au Sommet qui s'est tenu à Alger le 14 juillet 1999, qui demandait une plus grande coopération entre le Centre et l'organisation panafricaine.
English: On 20 October 2003, the United States had paid $252 million of the $732 million it owed.
French: Le 20 octobre 2003, les États-Unis ont versé un acompte de 252 millions de dollars sur les 732 millions dus par eux.
English: [Ultrasonography for early diagnosis of abdominal aortic aneurysm.]
French: Changing incidence of abdominal aortic aneurysms: a population-based study.
English: Decides that ONUB shall provide advice and assistance, within its capacity and subject to carrying out tasks stipulated in paragraph 5 above, to the transitional Government and authorities to contribute to their efforts:
French: Décide que l'ONUB, dans la mesure de ses capacités et sans préjudice de l'exécution des missions visées à l'article 5 ci-dessus, apportera conseil et assistance au Gouvernement et aux autorités de transition pour contribuer à leurs efforts tendant à :
English: The roughly 12,000 members of cooperating associations bring about community involvement in management and operations.
French: Par l’entremise des quelque 12 000 membres de ces associations sans but lucratif, les collectivités participent à la gestion et au fonctionnement des endroits patrimoniaux.
English: Please provide information on any other rehabilitation measures, such as medical rehabilitation or training, that have been provided for such persons.
French: Donner des informations sur toute forme de réadaptation, telle qu'une réadaptation médicale ou une formation, dont ces personnes ont bénéficié.
English: Hindu Kush stays short and has wide dark green leaves with dense buds forming on thick stems.
French: On a commencé la culture de cette variété dans les années 80 et on l'a croisé avec différentes variétés pour donner naissance à cette délicieuse petite indienne.
English: It was also important to understand the ins and outs of recourse to NGOs as agents for implementing development assistance.
French: Il importe également de bien comprendre les tenants et les aboutissants du recours aux ONG en tant qu'agents de mise en œuvre de l'aide au développement.
English: Success in the cases mentioned was determined largely by the fact that the institutional reforms had been properly tailored to the prevailing socio-economic systems in each country.
French: Dans les cas qui ont été relatés ci-dessus, c'est le souci d'adapter les réformes aux systèmes socioéconomiques de chaque pays qui explique en grande partie leur succès.
English: Types of vehicles on which the immobilizer has been tested:
French: 1.3 Type de véhicules sur lequel le dispositif d'immobilisation a été essayé :
English: The basic principle on which this system of salaries relies is the categorisation of civil employees in accordance with the job description, which is done according to the approved methodologies for the jobs description and listing of jobs in the civil service, in the Instruction no 1, dated 13.06.2000, of the Council of Ministers “On structure and listing of jobs in the civil service, respective methodology and generalising description of the role of the General Secretary in this service”.
French: Le régime de rémunération a pour base la classification des fonctionnaires en fonction de la description de poste réalisée à l'aide des méthodologies approuvées et de la liste des postes figurant dans l'Instruction du Conseil des ministres no 1 du 13 juin 2000, portant sur la structure et la liste des postes de la fonction publique, la méthodologie qui s'y rapporte et la description générale du rôle que le Secrétaire général y joue.
English: Carcinogenicity In 1990, the NTP completed a comprehensive study on the carcinogenicity of NaF administered in drinking water (0, 25, 100 or 175 ppm) to male and female F344/N rats and B6C3F1 mice.88 Osteosarcomas were not induced in the female F344/N rats; in male rats, the incidence was 0/80, 0/51, 1/50 and 3/80 for the four respective dose groups.
French: Pouvoir cancérogène En 1990, le NTP a terminé une étude approfondie sur le pouvoir cancérogène du NaF administré dans l*eau potable (0, 25, 100 ou 175 ppm) à des rats F344/N et à des souris B6C3F1 mâles et femelles.88 On n*a pas observé d*ostéosarcomes chez les rats femelles F344/N; chez les rats mâles, la fréquence d*ostéosarcomes a été, pour les quatre groupes de dose, respectivement de 0/80, 0/51, 1/50 et 3/80.
English: Mindful of the responsibilities of every Member State, in accordance with international obligations, to maintain effective nuclear safety and security, asserting that responsibility for nuclear security within a State rests entirely with that State, and noting the important contribution of international cooperation in supporting the efforts of States to fulfil their responsibilities,
French: Consciente du fait qu'il incombe à chaque État Membre, conformément à ses obligations internationales, de maintenir efficacement la sûreté et la sécurité nucléaires, affirmant que la sécurité nucléaire sur le territoire d'un État est entièrement du ressort de cet État et notant la contribution importante qu'apporte la coopération internationale aux efforts déployés par les États pour s'acquitter de leurs responsabilités,
English: In these circumstances, the existing rebate under section 256.1 is available to the owner or any other lessee who paid tax when either purchasing or improving the land.
French: Dans un tel cas, le propriétaire ou tout autre preneur du fonds qui a payé la taxe dans le cadre de l’achat ou de l’amélioration du fonds peut demander le remboursement.
English: • Electrical and electronic tools (with the exception of large-scale stationary industrial tools)
French: • Outils électriques et électroniques (à l'exception des gros outils industriels fixes)
English: Pursuant to the mandate received from the Intergovernmental Committee, the Secretariat issued document WIPO/GRKTF/IC/2/5, in which it invited Members to provide information, including case studies, on existing forms of intellectual property protection for traditional knowledge.
French: Dans le cadre du mandat que lui a confié le comité intergouvernemental, le Secrétariat a établi le document OMPI/GRKTF/IC/2/5, dans lequel il invitait les membres à fournir des informations, y compris des études de cas, sur les formes actuelles de protection des savoirs traditionnels par la propriété intellectuelle.
English: For the Commission, the request for disclosure of these documents is a fishing expedition.
French: Pour la Commission, la recherche de divulgation de ces documents est une expédition de pêche.
English: This database is used for recording, registering, tracking and managing claims.
French: Il s’agit de la base de données utilisée pour l’enregistrement, le traitement, la sauvegarde et le suivi des demandes de dérogation.
English: Article 16 cannot be used as a basis for granting blanket immunity to all participants in peacekeeping operations.
French: L'Article 16 ne peut pas servir de base pour accorder, à titre préventif, une immunité globale à tous les participants à des opérations de maintien de la paix.
English: Address Parkwood, The R.S. McLaughlin Estate 270 Simcoe Street North, Oshawa, Ontario L1G 4T5 Telephone: (905) 433-4311 Fax: (905) 721-4765 E-mail: info@parkwoodestate.com
French: Adresse Parkwood, The R.S. McLaughlin Estate 270 Simcoe Street North, Oshawa (Ontario) L1G 4T5 Téléphone : (905) 433-4311 Télécopieur : (905) 721-4765 Courriel : info@parkwoodestate.com
English: Judges are qualified and licensed following examinations in practice and theory, and overseen by UIPM technical delegates.
French: Les juges obtiennent leur qualification et leur licence après examen pratique et théorique; ils sont supervisés par les délégués techniques de l’UIPM.
English: They will help the Consortium national de formation en santé to facilitate, promote and support partnerships with health institutions."
French: Ils permettront au Consortium national de formation en santé d'appuyer, de faciliter et de favoriser les partenariats avec les institutions de santé ».
English: More than half of Canadian anglers, for example, were in the 45-64 age group whereas only 26% of the general Canadian population fell within the same age range.
French: Par exemple, plus de la moitié des pêcheurs canadiens étaient âgés de 45 à 64 ans, alors que seulement 26 % de la population canadienne générale se situait dans la même tranche d’âge.
English: How to attract diaspora FDI.
French: l) Comment attirer l'IED provenant des expatriés;
English: It uses 180-degree, room-sized screens, along with a rotating motion platform, a computer-controlled treadmill, a motion analysis system, a safety harness, and 3D software allowing patients to move in three dimensions.
French: À l’aide d’écrans géants, d’une plate-forme rotative, d’un tapis roulant contrôlé par ordinateur, d’un harnais de sécurité et d’un logiciel 3D, le patient peut se déplacer en trois dimensions, tandis que le système analyse ses mouvements.
English: In Canada, the chemical industry is one of the largest users of the resource.
French: L'industrie des produits chimiques se classe parmi les plus gros utilisateurs de sel – ou chlorure de sodium (NaCl) – au Canada.
English: We also note the importance of strengthening UNEP, including as regards its coordinating role, and will consider the important but complex issue of universal membership of the Global Ministerial Environment Forum/Governing Council in the context of preparations for the World Summit.
French: Nous soulignons aussi l'importance de renforcer le PNUE, y compris dans son rôle de coordination, et nous examinerons la question importante mais complexe d'une participation universelle au Forum ministériel mondial sur l'environnement et au Conseil d'administration dans le contexte des préparatifs du Sommet mondial.
English: The European Union's power to act in the areas of foreign and security policy must be reinforced, as the sad example of Bosnia shows.
French: Le pouvoir d'action de l'Union européenne en matière de politique extérieure et de défense doit être renforcé, comme le prouve le triste exemple de la Bosnie.
English: My partner is not a Korean citizen but we are currently living in Korea.
French: Mon partenaire n’est pas citoyen coréen, mais nous vivons actuellement en Corée.
English: The return to economic growth certainly got under way in the course of 2004, but the labour market had to wait until the end of 2005 to feel the first effects of the improvement of the economic situation.
French: Le nouvel essor conjoncturel s'est certes amorcé dans le courant de 2004, mais sur le marché du travail, il a fallu attendre la fin de 2005 pour que les premiers effets de l'amélioration conjoncturelle se fassent ressentir.
English: If you suspect that you have experienced an AR to a therapeutic health product you should contact your doctor, pharmacist or other health professional.
French: Si vous croyez qu'un produit de santé thérapeutique a provoqué chez vous un effet indésirable, contactez votre médecin, votre pharmacien ou autre professionnel de la santé.
English: Flammable Aerosols Category 1 Category 2
French: Aérosols inflammables Catégorie 1 Catégorie 2
English: Two years later, he was admitted to hospital twice in a 3-day span with symptoms of apparent baclofen overdose.
French: Deux ans plus tard, il a été hospitalisé 2 fois en 3 jours avec des symptômes de surdose apparente de baclofène.
English: Community Health Services, Environmental Health and Surveillance, and Hospital Services.
French: Services de santé communautaires, Santé du milieu et surveillance, Services hospitaliers.
English: Canadians understand the importance of highlighting this collective heritage and believe their government should make concrete and effective contributions to our society’s cultural vitality.
French: Les Canadiens et Canadiennes connaissent l’importance de mettre en valeur ce patrimoine collectif et estiment que leur gouvernement doit contribuer de façon concrète et efficace à la vitalité culturelle de notre société.
English: Links to related sites Includes provincial and territorial child support programs, custody and access information and the Canada Revenue Agency.
French: Liens menant à des sites connexes Programmes provinciaux et territoriaux d'exécution des ordonnances alimentaires pour enfants, renseignements sur la garde et le droit de visite, et Agence du revenu du Canada.
English: Without a centralized asset management system, ……………… ………………………………………………………………………………………………………………………
French: Si le MDN devait réduire de 10 p.
English: (a) To verify compliance with the relevant laws and regulations;
French: a) Contrôle du respect des dispositions légales et réglementaires;
English: Control of forest fires has greatly reduced the availability of such habitat, but there is still considerable jack pine habitat in Ontario that could potentially be used by Kirtland's Warbler.
French: Le contrÃ´le des feux de forÃªt a largement rÃ©duit la disponibilitÃ© de cet habitat, mais il subsiste encore de nombreuses forÃªts Ã Pins gris en Ontario qui pourraient Ãªtre utilisÃ©s par la paruline de Kirtland.
English: Come and stroll through the beautifully restored heritage buildings and extensive grounds.
French: Venez admirer les bâtiments patrimoniaux impeccablement restaurés et les vastes terrains du lieu historique national.
English: Created by an Act of the Manitoba Legislature in November 1996, the Council commenced operation in April 1997.
French: En vertu d’une loi de l’Assemblée législative du Manitoba adoptée en novembre 1996, le Conseil est entré en fonction en avril 1997.
English: IRONGATE SERVER MANAGEMENT & CONSULTING Reference Number:
French: IRONGATE SERVER MANAGEMENT & CONSULTING Numéro de référence:
English: Over 11,000 people have attended presentations on the problem of trafficking this year.
French: Le Coordonnateur des projets de l’OSCE en Ukraine a financé un projet type de conversion de l’industrie de la défense sur une base militaire.
English: (a) Adoption of the agenda;  (b) Organization of the work of the session.
French: a) Adoption de l'ordre du jour b) Organisation des travaux de la session
English: CIC's research has identified issues around the economic outcomes of recent immigrants and is exploring the reasons for the declining entry earnings and rising poverty rates of certain groups.
French: Des recherches effectuées par CIC ont fait ressortir certains problèmes quant aux résultats économiques obtenus par les immigrants récents; ces recherches portent sur les facteurs qui expliquent la baisse des revenus lors de l'entrée sur le marché du travail et l'accroissement du taux de pauvreté affiché par certains groupes.
English: Has Canada been, as charged by some non-governmental observers, one of the key centres of resistance to change before and after the Doha Declaration?
French: Le Canada a-t-il été, comme l'en accusent certains observateurs non gouvernementaux, un des principaux foyers de résistance au changement avant et après la Déclaration de Doha?
English: These incidents have been raised with the RUF leadership, who promised to issue the necessary orders to their ground commanders to allow UNAMSIL patrols free access.
French: La Mission a abordé la question de ces incidents avec les dirigeants du RUF, qui ont promis de donner aux commandants locaux les ordres nécessaires pour que les patrouilles de la MINUSIL puissent circuler librement.
English: Life Insurance The premiums for all other components of PSMIP, with the exception of optional Supplementary Life Insurance, are also entirely paid for by your employer.
French: Assurance-vie Tous les autres types d’assurance du RACGFP, sauf l’assurance-vie supplémentaire optionnelle, sont aussi entièrement payés par votre employeur.
English: • Almost three-quarters (74 per cent) of publishers indicated that they use Internet advertising. 
French: • Presque les trois-quarts (74 %) des éditeurs ont indiqué qu'ils font de la publicité sur Internet.
English: Industry - for this evaluation, "industry" denotes federally registered Canadian processors and manufacturers of fish and seafood products.
French: Un incident peut être produit par une variété de sources, y compris des plaintes de consommateurs.
English: For example, farmers grow crops under contractual schemes, or for sale under a contract with a supermarket.
French: Par exemple, les agriculteurs travaillent sous contrat, ou ont un contrat de vente de leur production avec un supermarché.
English: Just before bed time for us in Japan's time zone, here comes almost 15 minutes of Resident Evil 5 footage.
French: Juste avant d'aller dormir pour nous autres à l'heure de Tokyo, voici 15 minutes de gameplay de Resident Evil 5 .
English:  Here you can find information and guidance on several aspects, such as the structure of the educational system, grants and mobility schemes, language courses, vocational training, higher and further education, examinations and qualifications and more.
French:  Vous trouverez ici des informations et des lignes directrices sur divers aspects tels que la structure du système éducationnel, les bourses et les systèmes de mobilité, les cours de langue, la formation professionnelle, l’enseignement supérieur et autre, les examens, les qualifications et une foule d’autres informations.
English: Income Assistance Benefits Transferred for Employment and Training 10 Number of Clients who Provide the number of clients who received employment support Received Employment during the month.
French: Avantages d’AR transférés pour l’emploi et la formation comme le programme assistancetravail (PAT) 10 Nombre de clients qui Indiquer le nombre de clients qui ont obtenu de l’aide en matière ont obtenu de l’aide en d’emploi durant l’année.
English: This paper summarizes the development, current situation and strategic directions of the GDOs and the country offices. It also offers a broader perspective on the different forms of the Regional Office’s country presence and proposals for their coordination.
French: Le présent document propose une présentation synthétique de la création et de la situation actuelle des bureaux géographiquement dispersés et des bureaux de pays ainsi que de leurs orientations stratégiques, mais aussi un panorama plus large des différentes formes de présence du Bureau régional de l’OMS dans les pays, et des propositions concernant leur coordination.
English: • September 2001 Competition Results for IMHA (C.
French: • Résultats des concours de septembre 2001 de l'IALA (C.
English: Trials aimed to replicate short (1–2 days) and long feeding bouts, and consisted of single species and mixed daily diets.
French: Les becs de calmars ont été récupérés à des fréquences plus grandes (moyenne 96%) que les otolithes de toutes les espèces.
English: The greater the impact in these areas, the more likely the issue should be considered for citizen engagement.
French: Ce phénomène paralyserait l’élaboration des politiques et les citoyens s’en trouveraient rapidement épuisés.
English: His dream seemed about to come true in 1627 when the COMPAGNIE DES CENTS-ASSOCIÉS was founded.
French: Son rêve semble vouloir se réaliser en 1627, lorsque la COMPAGNIE DES CENTS-ASSOCIÉS est fondée.
English: The Asia-Pacific offices expect to review current regional capacity, augmenting stockpiles and standby arrangements to enhance response mechanisms.
French: Les bureaux en Asie-Pacifique s'attendent à passer en revue la capacité régionale actuelle, à augmenter les stocks et les dispositifs stand-by pour améliorer les mécanismes de réponse.
English: The most effective tool employed in Canada to achieve this policy objective has been wide ownership rules. Most ﬁnancial sector ﬁrms operating in Canada have no controlling shareholders.
French: On pourrait considérer, par exemple, une mutuelle d’assurances où la majorité des souscripteurs participants sont étrangers, mais qui est néanmoins régie par des Canadiens.
English: In Noury Chemical Corporation and Minerals & Chemicals Ltd. v. Pennwalt of Canada Ltd., [24] the Federal Court of Appeal reviewed a material injury finding of the Anti-dumping Tribunal (the ADT).
French: Pennwalt of Canada Ltd. [24] , la Cour d'appel fédérale a réexaminé les conclusions de préjudice sensible rendues par le Tribunal antidumping.
English: After hearing the cases of the parties involved.
French: Les normes citées ci-dessus, sauf accord écrit contraire, sont pertinentes dans le cadre des rapports entre les hôtes et les agences touristiques.
English: Finally, only common-law couples in which both partners filed tax returns could be identified in the LAD.
French: Finalement, seuls les couples en union libre comprenant deux conjoints déclarants sont identifiables dans la BDAL.
English: Figures with respect to complaints referred in 2006 are therefore subject to change.
French: Les chiffres relatifs aux plaintes renvoyées au Tribunal en 2006 ne sont donc pas définitifs.
English: Trial judgements delivered as of 9 November 2009: 48 accused in 39 judgements
French: Jugements rendus au 9 novembre 2009 : 48 personnes accusées pour 39 jugements
English: Õ Iinformation about the commitment Ö shall be
French: L'Les informations Ö suivantes Õ concernant l'engagement Ö doivent être communiquées:
English: Supervision The work requires supervising four employees at the intermediate level of the Scientific and Professional Category and one employee in the Administrative Support Category.
French: Surveillance Le travail exige de surveiller quatre employés au niveau intermédiaire de la catégorie scientifique et professionnelle et un employé de la catégorie du soutien administratif.
English: • Over a longer period, namely 1997 to 2005, Quebec's exports have been declining at a CAGR of 2.9%.
French: • À plus long terme, soit entre 1997 et 2005, les exportations du Québec ont fléchi à un taux annuel de 2,9 % et leur valeur est passée de 7,6 milliards $ à 6,0 milliards $.