ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite numerous efforts to protect forests, such as developing carbon conservation projects, eco-tourism and environmental services programmes, the forests in the region are still facing numerous development-related threats.
French: Malgré les efforts considérables accomplis pour protéger les forêts, tels que l'élaboration de projets de conservation de carbone, l'écotourisme et les programmes de services environnementaux, de nombreuses menaces liées à l'environnement continuaient de planer sur les forêts de la région.
English: The Special Criminal Court also has jurisdiction over non-scheduled offences where the Attorney-General certifies, under section 47 (2) of the Act, that in his or her opinion the ordinary courts are “inadequate to secure the effective administration of justice in relation to the trial of such person on such charge”.
French: Le tribunal pénal spécial est également compétent pour connaître d'infractions ne figurant pas dans la liste lorsque l'Attorney général certifie, conformément au paragraphe 2 de l'article 47 de la loi, qu'il considère que les tribunaux ordinaires «ne sont pas dotés des moyens requis pour assurer l'administration efficace de la justice pour ce qui est de juger la personne en cause pour l'infraction en question».
English: Alterations in needle chemistry were associated with variations in sawfly growth and development.
French: Les modifications de la chimie foliaire étaient associées à des variations dans la croissance et le développement du diprion.
English: We would like to thank the following participants:
French: Nous désirons remercier les personnes suivantes :
English: The Board noted that some of the causes for delayed starts were beyond the control of UNOPS.
French: Le Comité a relevé que certaines des raisons invoquées pour expliquer ces retards étaient indépendantes de la volonté de l'UNOPS.
English: Contribution to cases and guidelines In 2004, the CET was involved in a total of 33 cases (11 mergers, 15 antitrust, and 7 state aid cases).
French: En outre, les services financiers de détail jouent un rôle important dans la vie quotidienne des citoyens de l’Union européenne.
English: "Across the country, Canadians tell us that they understand the real and lasting value of the research and education that universities provide," says Claire Morris.
French: « Partout au pays, la population canadienne nous dit comprendre la valeur réelle et durable de la recherche et de l’éducation universitaires, déclare Claire Morris.
English: If you wish to undertake a course of study in Canada that starts and finishes in a 6 month period or less, you will not require an additional Study Permit.
French: Si vous souhaitez vous inscrire à un programme d’études au Canada qui se déroule sur une période maximale de 6 mois, vous n'aurez pas besoin d'un permis d'étudiant.
English: A minimum of 55 per cent of funding under CAMRIF targets green infrastructure projects that contribute to community economic development and environmental quality of life.
French: Il s'agit de projets d'approvisionnement en eau, de traitement des eaux usées, de gestion des déchets solides, d'amélioration du rendement énergétique des bâtiments publics et de transports en commun.
English: However, consistency in the application and the interpretation of the regulations is required (i.e., GCP, GMP).
French: Il importe toutefois d’assurer l’uniformité de l’application et de l’interprétation de la réglementation (c.-à-d. bonnes pratiques cliniques, bonnes pratiques de fabrication).
English: The Commission will increase its efforts in the field of accounting policy and will pre1
French: La préparation d’une proposition de texte relatif aux intermédiaires d’assurance suit également son cours, de même que les travaux sur un certain nombre de communications (information des consommateurs, 1
English: • Specialized issue-specific teams - infection control, epidemiology teams
French: • Équipes spécialisées pour intervenir dans des cas particuliers - équipes de lutte contre les infections, équipes d'épidémiologie
English: In line with the priorities set in the National Development Plan for 2002-2006, the current Government considers the Expanded immunization programme (PAI) as the main initiative undertaken in favour of the health of children; and there are plans to solve the problems related to low vaccination coverage, which in recent years has exposed the country to maximum levels of risk from vaccine-preventable diseases.
French: Conformément aux priorités définies dans le Plan national de développement 2002-2006, le Gouvernement actuel a donné la priorité au Programme élargi de vaccination (PEV) pour promouvoir la santé des enfants.  La présence de maladies pouvant être prévenues par la vaccination ayant exposé la population aux risques les plus élevés de ces dernières années, le Gouvernement a pris des mesures pour remédier à la médiocrité des couvertures vaccinales.
English: The characteristics of the vulnerable groups and populations with specific needs and their geographical location would be analysed in detail within the context of a typological approach.
French: Les caractéristiques des groupes vulnérables et des populations à besoins spécifiques ainsi que leur localisation géographique seront analysés de façon détaillée dans le cadre d'une approche typologique.
English: European citizenship as thus constituted is a developing process, Article 8e of the EC Treaty offering the possibility of supplementing the rights of the citizen.
French: La citoyenneté européenne ainsi constituée est eviolutive, l'article 8 E du traité CE prévoiant la possibilité de l'extension des droits du citoyen.
English: A website and guide are available for the purpose of explaining what the treaty is about and the official text of the Constitutional Treaty has been made available to the population.
French: Un site Internet et un guide visant à expliquer le Traité et le texte officiel de la Constitution sont mis à la disposition de la population.
English: For its part, we expect the Israeli Government to continue its commitment to peace based on principles laid out in the road map and to refrain from taking such steps and activities that might be contradictory to the principles of international law.
French: Nous espérons que le Gouvernement israélien, pour sa part, maintiendra son attachement à la paix sur la base des principes énoncés dans la Feuille de route et qu'il évitera de prendre des mesures ou d'entreprendre des activités qui pourraient être contraires aux principes du droit international.
English: Protocol entered into force on 20 August.
French: Entrée en vigueur du protocole, le 20 août.
English: For more detailed information on the implementation of outputs and the relevant work-months utilized for each programme, the reader may click on the related link in the electronic copy (following the implementation rate information in the highlights section of each programme), which provides an immediate connection to relevant tables.
French: On trouvera un complément d’information sur l’exécution des produits et le nombre de mois de travail utilisés dans chaque programme en cliquant sur le lien hypertexte correspondant dans la version électronique (après les renseignements sur le taux d’exécution figurant dans la section sur les principaux résultats obtenus dans chaque programme), ce qui offre un lien immédiat avec les tableaux correspondants.
English: We recognize that in other areas of the government, and in many other countries, fees are applied for such reviews.
French: Nous reconnaissons toutefois que dans d'autres programmes gouvernementaux, ainsi que bon nombre d'autres pays, des frais sont reliés aux activités d'évaluation.
English: CERD schedules a number of such States parties at each session and undertakes a “first-round review of the implementation of the Convention” on the basis of the previous report examined; if no report is submitted within five years of the first-round review, the Committee proceeds to undertake a “second-round review”.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale inscrit à son programme de travail de chaque session l'examen de la situation dans plusieurs de ces États parties et procède à une «première série d'examen de la mise en œuvre de la Convention» à la lumière du précédent rapport examiné; s'il ne reçoit pas de rapport dans les cinq années suivant ce premier examen, il procède alors à une «deuxième série d'examen».
English: The adult German population over 15 years old in 1996 was approximately 62.8 million.
French: En Allemagne, la population de plus de 15 ans en 1996 était d'environ 62,8 millions d'habitants.
English: During the session of the Working Party, a Workshop “Euro-Asian Transport Links - Feedback from users” was held on 16 September.
French: Lors de la session, un atelier sur les liaisons de transport Europe-Asie a été organisé le 16 septembre.
English: Examples are people who make a social or cultural contribution to the community, such as entertainers, media and film staff, sports people, religious workers, visiting academics, public lecturers, etc. Therefore entry into Australia for Canadian entertainers is a relatively easy process via an application for a Cultural visa (420 Entertainment), taking into account the need to protect the employment of Australians in the industry.
French: À titre d'exemple, les personnes qui apportent une contribution sociale ou culturelle à la communauté, telles que les artistes de la scène, le personnel des domaines des médias et du film, les sportifs, les universitaires invités, les conférenciers, etc.; entrer en Australie pour un artiste canadien est donc un processus relativement facile à l'aide d'un Visa culturel, (sous-classe 420, Divertissement), qui tient compte de la nécessité de protéger les emplois des Australiens de l'industrie.
English: • a clear and effective system of incentives and penalties; and
French: • une meilleure gamme d'incitatifs et de sanctions, et,
English: Transport Canada is the federal government department responsible for the regulation and administration of transportation policies, programs and services to promote the safety and efficiency of the national transportation system.
French: Transports Canada est le ministère fédéral chargé de réglementer et d'administrer les politiques, les programmes et les services de transports afin de promouvoir la sécurité et l'efficacité du réseau national de transports.
English: ◦ Report results for entire fiscal year.
French: ◦ Faire état des résultats pour l'ensemble de l'exercice.
English: The above data illustrate the potential gains and losses that can be incurred when investing in equity-based instruments.
French: Les exemples ci-dessus donnent une idée des pertes et gains qui peuvent résulter de placements dans des instruments boursiers.
English: As to the first part of paragraph 1 (b), it was suggested that it should be deleted or be reflected only in the report of the Working Group, since a number of concerns had been expressed in that regard (see para.
French: S'agissant de la première partie de l'alinéa b) du paragraphe 1, il a été proposé de la supprimer ou de ne la mentionner que dans le rapport du Groupe de travail, car diverses préoccupations avaient été exprimées à ce propos (voir par.
English: Synergies can be derived from streamlining the various reporting systems.
French: Des synergies peuvent être tirées de la rationalisation des divers systèmes de communication de données.
English: In the fall of 2002, ACOA launched the Innovation Skills Development Initiative (ISDI).
French: À l’automne de 2002, l’APECA a lancé l’Initiative de développement des compétences en innovation (IDCI).
English: Marie, and Mr. Bud Wildman, MPP, Algoma, the Council of the Corporation of the City of Sault Ste. Marie, Daniel A. De Pasquale and Nelligan/Power acting for the following:
French: Des interventions contraires à l'agrément de la demande ont été déposées par M. Karl Morin-Strom, député de Sault-Sainte-Marie et M. Bud Wildman, député d'Algoma, le Conseil de la ville de Sault-Sainte-Marie, Daniel A. De Pasquale, et Nelligan/Power pour le compte de :
English: These guidelines should be adopted for a period of four years, covering two cycles of national programmes, in order to ensure both instruments are as coherent and internally consistent as possible.
French: Ces lignes directrices devraient être adoptées pour une période de quatre ans, comprenant deux cycles de programmes nationaux, afin d’assurer que les deux instruments soient aussi cohérents et compatibles — du point de vue interne — que possible.
English: Analytical developments and research and monitoring data can be directly integrated into assessment and management activities.
French: Les avancées en matière d'analyse et les données de recherche et de surveillance peuvent être directement intégrées aux activités d'évaluation et de gestion.
English: Interest Holder Specific Abandonment & Restoration Costs Well abandonment and other subsurface activities 470
French: Coûts d'abandon et de restauration spécifiques à l'indivisaire Abandon d'un puits et autres activités souterrainnes 470
English: Article 16(1) lays down that, ‘The following courts shall have exclusive jurisdiction, regardless of domicile: 1.(a) in proceedings which have as their object rights in rem in immovable property or tenancies of immovable property, the courts of the Contracting State in which the property is situated; (b) however, in proceedings which have as their object tenancies of immovable property concluded for temporary private use for a maximum period of six consecutive months, the courts of the Contracting State in which the defendant is domiciled shall also have jurisdiction, provided that the landlord and the tenant are natural persons and are domiciled in the same Contracting State.’ 5.
French: L’article 16, point 1, dispose: «Sont seuls compétents, sans considération de domicile: 1)a) en matière de droits réels immobiliers et de baux d'immeubles, les tribunaux de l'État contractant où l'immeuble est situé; b) toutefois, en matière de baux d'immeubles conclus en vue d'un usage personnel temporaire pour une période maximale de six mois consécutifs, sont également compétents les tribunaux de l'État contractant dans lequel le défendeur est domicilié, à condition que le propriétaire et le locataire soient des personnes physiques et qu'ils soient domiciliés dans le même État contractant.» 5.
English: • endanger human health, or
French: • de présenter un danger pour la santé humaine,
English: The BMC05 point estimates are quite similar to the lower bounds.
French: Les estimations ponctuelles de la CAI05sont passablement similaires aux limites inférieures.
English: A criminal justice system that provides public defenders would be consistent with the philosophy of PHP.
French: Un système de justice pénale qui offrirait les services de défenseurs publics serait compatible avec la philosophie de l'ASP.
English: Security Level: this entry allows you to redefine the security level.
French: Niveau de sécurité : il vous est ici proposé de redéfinir votre niveau de sécurité.
English: Our highly experienced and enthusiastic team works passionate to make your vacation dream a reality.
French: Notre équipe expérimentée et enthousiaste travaille avec passion afin que vos vacances de rêves deviennent réalité.
English: The provincial nutrition surveys conducted from 19901999 (described in Section 4) were a collaborative federal/provincial attempt to obtain data that could be aggregated to provide national level data.
French: • Il faudra vaincre la réticence que pourraient montrer les partenaires en raison des problèmes rencontrés dans les enquêtes provinciales sur la nutrition.
English: In Canada, two manufacturers, sanofi pasteur (Pentacel® and Pediacel®) and GSK (InfanrixTM-IPV/Hib), supply combined pentavalent vaccines against diphtheria, tetanus, pertussis, polio and Hib.
French: Au Canada, deux fabricants, sanofi pasteur (Pentacel® et Pediacel®) et GSK (InfanrixMC-VPI-Hib), fournissent les trois vaccins combinés pentavalents contre la diphtérie, le tétanos, la coqueluche, la poliomyélite et Hib.
English: 49) Critics of the concentration trend can therefore be reassured, according to Hollinger's vice-president, since a shift toward improving the quality of the papers, made possible by a very strong company that has chosen to invest on a massive scale, will benefit all Canadians.
French: 49) Les critiques de la tendance à la concentration peuvent donc se rassurer, selon le vice-président de Hollinger, puisqu'un mouvement vers l'amélioration de la qualité des journaux, rendu possible par une entreprise très forte ayant fait le choix d'investir massivement, sera bénéfique pour les Canadiens.
English: Lack of funding or too small budget to provide what is considered as necessary is mentioned as a severe problem in service provisions.
French: Le manque de financement ou un budget insuffisant pour fournir les prestations jugées nécessaires est mentionné comme un problème sérieux en matière de prestation de service.
English: The Delegation of Ukraine said that, although April 26 marked an unfortunate event in its country's history, it supported the proposal to declare that date World Intellectual Property Day.
French: La délégation de l'Ukraine a déclaré que, bien que le 26 avril marque un jour sombre dans l'histoire du pays, elle appuie la proposition visant à faire de cette journée la Journée mondiale de la propriété intellectuelle.
English: CCSPA would be interested in participating in any efficacy and clarity presentations.
French: L'ACPCS serait intéressée à participer à n'importe quelle présentation sur l'efficacité et la clarté.
English: Diverse staff members will provide critical information within the Organization in the light of the fact that there are many less-studied countries that are Members of the United Nations.
French: Un personnel diversifié sera en mesure d'apporter des informations essentielles pour l'Organisation, étant donné qu'il y a beaucoup de pays peu étudiés qui sont Membres de l'ONU.
English: Transnational cooperation was an important part of the programme, and on the last day, four themed round tables were organised: waste-technologies, mainstreamed Leader+ (including the new EU Member States and candidate countries); renewable energy; and network building.
French: Le dernier jour, quatre tables rondes à thème ont été organisées sur les technologies en matière de déchets, l’intégration de Leader+ (y compris les nouveaux États membres de l’UE et les pays candidats), l’énergie renouvelable et la construction de réseaux.
English: Lead-Acid Battery Collection Programme
French: Programme de collecte de piles au plomb-acide
English: The PR3050 model differs in design from the other models, and the spring cannot be interchanged with other models.
French: Le PR3050 modèle enfant est différent dans la conception des autres modèles, et le ressort ne peut être échangé avec d'autres modèles.
English: Paragraphs 289 and 290
French: Paragraphes 289 et 290
English: Secure rights Send link Printer friendly version Friedrich Wu is a Senior Research Associate at the National University of Singapore’s East Asian Institute.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Friedrich Wu est chercheur à l'Institut est-asiatique de l'Université nationale de Singapour.
English: Please give the following statistics: number of activities per year (if possible, please specify the average duration of activities); number of training hours offered per year per magistrate; budgetary resources;   Structural and functional features of training institutions
French: Veuillez indiquer les statistiques suivantes : nombre d’activités par an (si possible, prière d’indiquer la durée moyenne des activités) ; nombre d’heures de formation proposées par an et par magistrat ; ressources budgétaires ;   Aspects structurels et fonctionnels des institutions de formation
English: • Youth-based, community development projects are much more likely to succeed when they are started by individuals and groups from within the community.
French: • Les projets de développement communautaire pour jeunes ont de meilleures chances de réussir lorsqu’ils sont entrepris par des personnes ou des groupes provenant de la communauté.
English: 12/ Examples include the following: the European Conference of Ministers responsible for Regional Planning (CEMAT) has been meeting regularly since 1970 within the Council of Europe, and has adopted the European Regional/Spatial Planning Charter (Torremolinos Charter 1983).  CEMAT is carrying out work on Guiding Principles for Sustainable Spatial Development of the European Continent.
French: On peut citer les exemples suivants : la Conférence européenne des ministres responsables de l'aménagement du territoire (CEMAT), qui se réunit régulièrement depuis 1970 dans le cadre du Conseil de l'Europe, a adopté en 1983 la Charte européenne de l'aménagement du territoire (Charte de Torremolinos) et élabore actuellement des lignes directrices pour un aménagement du territoire durable pour le continent européen.
English: foster an open dialogue on risks; and Promote an environment in which employees can be innovative while applying due diligence in protecting the public interest and maintaining the public trust.
French: Promouvoir un milieu dans lequel les employés peuvent faire preuve d’innovation et, en même temps, de diligence raisonnable lorsqu’il s’agit de protéger l’intérêt public et de maintenir la confiance du public.
English: Cod mortality from causes other than fishing (i.e. infections, habitat destruction, and predation) has also contributed.
French: La mortalité provoquée par des causes autres que la pêche (comme les infections, la destruction de l'habitat et la prédation) est également un obstacle à la reconstitution.
English: Costs of land and immovable property (depreciation/rental costs according to the nature of the activity) are not eligible.
French: Date de l'achat (= date de facturation): 30.3.2005 La durée d'utilisation dans le cadre du projet n'excédera dès lors pas 17 mois.
English: 5.2.1 Program Promotions Newsletter Each MFRC publishes a newsletter which contains information about all services at least four times per year.
French: 5.2.1 Promotion du programme Bulletin d=information = Chaque CRFM publie, au moins quatre fois l=an, un bulletin d=information renfermant des renseignements sur tous les services offerts.
English: An other interesting idea would be to find a graphic artist that would help in realizing a nice, illustrated, version of the Livret.
French: D'autre part, une idée intéressante serait de trouver un graphiste pour réaliser une version du Livret plus agréable à lire, avec quelques dessins, une jolie couverture, etc.
English: I'd be happy to take your questions.
French: Je répondrai volontiers à vos questions.
English: The summary of clinical information should be in the following order: - Introduction - Index - Summary of the clinical immunogenicity studies - Summary of the clinical efficacy studies - Summary of the clinical safety studies - Bibliography Module III:
French: Le sommaire de l'information clinique devra se faire dans l'ordre suivant : - Introduction - Table des matières - Sommaire des études cliniques d'immunogénicité - Sommaire des études cliniques d'efficacité - Sommaire des études cliniques d'innocuité - Références bibliographiques Module III :
English: At the request of the Council, the Panel responded in writing to questions and comments from Council members regarding the interim report and the Panel's ongoing work.
French: À la demande du Conseil, les membres du Groupe ont répondu par écrit aux questions et observations que leur avaient adressées les membres du Conseil au sujet du rapport intérimaire et de leurs travaux en cours.
English: Paddle cilia were observed at the early trochophore stage, and their possible function, and the extremely high fecundity of this polychaete, are discussed.
French: La fonction de ces cils de même que la fécondité élevée de ce polychète sont discutées.