ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The agreement calls for efforts to improve the industry in three theme areas.
French: L'entente réclame des initiatives en vue d'améliorer l'industrie selon trois thèmes particuliers.
English: • Are there drug residues in farmed fish?
French: • Y a-t-il des résidus de médicaments dans le poisson d'élevage?
English: Today’s globalisation has much more to do with the trends of international trade and, in particular, the technological revolution, which no government really controls.
French: La mondialisation d’aujourd’hui est beaucoup plus liée aux tendances du commerce international et, en particulier, à la révolution technologique, qu’aucun gouvernement ne contrôle réellement.
English: Many countries have therefore taken steps to lower the existing maximum alcohol level permitted by the European Convention supplementing the Convention on Road Traffic, i.e. 0.80 g per litre of pure alcohol in the blood (or 0.40 mg per litre in the air expelled).
French: C'est pourquoi, de nombreux pays ont déjà pris des mesures visant à abaisser le taux actuel d'alcoolémie maximal autorisé par l'Accord européen complétant la Convention sur la circulation routière, c'est à dire 0,8 g par litre d'alcool pur dans le sang (ou 0,40 mg par litre dans l'air expiré).
English: The current rationalization and restructuring of the network should not be dictated primarily by budgetary considerations but rather by an awareness of the contribution the centres were making, in developing countries in particular.
French: Le processus actuel de rationalisation et de restructuration de ce réseau ne devrait pas obéir uniquement à des considérations budgétaires; il devrait être plutôt guidé par la prise en compte de la contribution des centres d'information - notamment dans les pays en développement.
English: NISLOW, Corey E
French: POULIOT, Roxane
English: Proper maintenance of electrodes means accurate and reproducible pH results and longer lifetime.
French: L'entretien régulier des électrodes assure des mesures de pH exactes et reproductibles et augmente leur durée d'utilisation.
English: However, the institution’s overall operational policy is to promote synergy between the different parts of the whole and to draw up integrated work programmes.
French: Toutefois, le fonctionnement général de l'institution est placé sous le signe de la synergie entre les différents éléments de l'ensemble, avec l'élaboration de programmes de travail intégrés.
English: First and foremost, mayors should be mobilized as mediators, because they are on the front line in implementing urban policy.
French: Tout d'abord, les maires doivent se mobiliser en tant que médiateurs, car ils sont en première ligne lorsqu'il s'agit d'appliquer les politiques urbaines.
English: 11 Report on the Capacity Building Review in the 2002-03 DPR.
French: 11 Rapport sur l'examen de l'amélioration des compétences dans le RMR de 2002-2003.
English: The same position is taken by most customs administrations.
French: Cet avis est partagé par la plupart des administrations douanières.
English: First, RRIF trusts cannot acquire an annuity as a "qualified investment" and the law is not entirely clear on the circumstances in which RRSP trusts can acquire annuities.
French: Premièrement, les fiducies de FERR ne peuvent acquérir une rente à titre de « placement admissible » et la Loi n'est pas tout à fait claire quant aux conditions dans lesquelles des fiducies de REER peuvent acquérir des rentes.
English: Within the framework of EU-US expanded co-operation a comparison of the US Trade Partnership (C-TPAT) and the EU AEO was completed.
French: Une comparaison du partenariat commercial avec les États-Unis (C-TPAT) et le système OEA communautaire a été réalisée dans le cadre de la coopération étendue UE/États-Unis.
English: Mr. Tal (Jordan) said that his delegation endorsed the statement made by the representative of Morocco on behalf of the Group of 77 and China.
French: M. Tal (Jordanie) dit que sa délégation s'associe à la déclaration faite par la représentante du Maroc au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: For example, we can think of access by a pharmacist or dentist, who both require only that part of the information that is relevant to their activity; however, this type of information organization, which meets network effectiveness by avoiding the overload of information transmitted, does not offer a reply to the change in exercising patients' freedom of communication.
French: On peut penser, par exemple, à l'accès par un pharmacien ou par un dentiste qui, tous deux, ne nécessitent que la partie de l'information pertinente à leur intervention; cependant, ce type d'organisation de l'information qui répond, par ailleurs, à des raisons d'efficacité du réseau en évitant la surcharge d'informations transmises, n'offre pas de réponse au changement dans l'exercice de la liberté de communication du patient.
English: While the agenda of the African regional seminar provided for detailed discussion of female genital mutilation, son preference and traditional birth practices, the priority concerns at the Asian regional seminar were son preference and traditional practices related to marriage.
French: En effet, alors que l'ordre du jour du séminaire régional africain comportait un débat détaillé sur les mutilations génitales des femmes, la préférence des fils et les pratiques traditionnelles d'accouchement, celui du séminaire régional asiatique faisait de la préférence des fils et des pratiques traditionnelles associées au mariage des thèmes prioritaires.
English: True, draft legislation was currently under preparation, and she asked what was the time frame for the adoption of the new legislation.
French: Il est vrai qu'un projet de loi est actuellement en cours d'élaboration et Mme Patten demande quand ce projet de loi sera adopté.
English: The last point I wish to mention is the deplorable situation with regard to reporting to the Commission.
French: Le dernier point que je voudrais soulever - et c'est un problème très grave - concerne la nécessité de faire rapport à la Commission.
English: The majority originate from outside the EU (particularly from Asia and the United States), but 25% of unsolicited messages are passed on by European countries.
French: La majeure partie provient de l'extérieur de l'UE (Asie et Etats-Unis, notamment). Néanmoins, 25% des messages non sollicités sont relayés par les pays européens.
English: • the provisions of the contribution agreement between PCH and CTFC dated August 1, 2001, as amended on March 27, 2002 and September 10, 2002;
French: • les dispositions de l'entente de contribution conclue entre PCH et le CFCT le 1er août 2001, modifié par la suite le 27 mars 2002 et le 10 septembre 2002;
English: The Agency began operations in February 2007 and is preparing a plan for its green procurement targets.
French: L'Agence a entrepris ses activités en février 2007 et prépare un plan pour atteindre ses objectifs en matière d'approvisionnement écologique.
English: During the lead-up to the elections, they must speak out more than ever before against acts of violence and cooperate actively with the international community to isolate and punish the perpetrators.
French: À l'approche des élections, ils doivent s'élever, plus que jamais, contre les actes de violence et coopérer activement avec la communauté internationale pour en isoler et sanctionner les auteurs.
English: Manitoba Premier Gary Doer and the Honourable Dr. Rey D. Pagtakhan, Minister for Western Economic Diversification applauded the International Centre for Infectious Diseases Task Force.
French: Le premier ministre du Manitoba, Gary Doer, et l'honorable Dr Rey D. Pagtakhan, ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien, ont félicité le Groupe de travail pour son excellent travail.
English: Countries like Lithuania, which have come from the same Soviet camp, are especially suited to this role.
French: Des pays comme la Lituanie, qui proviennent du même camp soviétique, sont particulièrement adaptés pour jouer ce rôle.
English: New Comments Received WEPC’s commitment to prepare aquatic monitoring plans for review as a component of the Fish and Fish Habitat Mitigation and Compensation Plan.
French: Appliquer les résultats des évaluations des nuisances autorisées pour demander des ajustements aux débits projetés, en accord avec les autres producteurs hydro-électriques 53
English: There is no SR&ED labour involved in the manufacturing of the boxes.
French: La société n'engage aucun salaire de RS&DE relativement à la fabrication des boîtes.
English: The Governments and peoples of these friendly States deserve separate chapters in the history of our transition from war to peace.
French: Les gouvernements et les peuples de ces États amicaux méritent des chapitres distincts dans l'histoire de notre processus de transition de la guerre à la paix.
English: The legislative proposal relaxes the rules on the circulation of information via the Internet and printed media.
French: La proposition législative assouplit les règles relatives à la diffusion des informations via l'internet et des supports imprimés.
English: Land Protection Measures 1.12Subject to 1.13, where in the course of a land claims negotiation in the Yukon, the parties to that negotiation agree, and no later than one hundred and twenty (120) days prior to the Effective Date unless a different period of time is agreed upon, Canada shall initiate withdrawal and prohibition orders for the simultaneous repeal and replacement of any existing withdrawal and prohibition orders under the Yukon Quartz Mining Act (Canada), the Yukon Placer Mining Act (Canada) and the Territorial Lands Act (Canada) in respect of land selections of a First Nation, with new withdrawal and prohibition orders under those Acts in respect of all land selections for that First Nation that are agreed upon as such by the parties to the land claims negotiation at that time.
French: Mesures de protection des terres 1.12Sous réserve de l'article 1.13, lorsque, dans le cadre d'une négociation relative à des revendications territoriales au Yukon, les parties à ces négociations en conviennent au plus tard cent vingt (120) jours avant l'entrée en vigueur à moins que ne soit convenu un autre délai, le Canada engage le processus nécessaire pour prendre des décrets de d'inaliénabilité et d'interdiction portant abrogation et remplacement de tout décret existant d'inaliénabilité et d'interdiction pris en vertu de la Loi sur l'extraction du quartz dans le Yukon (Canada), la Loi sur l'extraction de l'or dans le Yukon (Canada) et la Loi sur les terres territoriales (Canada) à l'égard des sélections de terres convenues pour la première nation par les parties aux négociations portant sur les revendications territoriales.
English: Organisations must be able to prove whether and how they have spent money on equal opportunities for women.
French: Bref, il faut que les organisations montrent clairement si et comment elles ont consacré de l'argent à l'égalité des chances pour les femmes.
English: The mandate of the Counter-Terrorism Committee
French: Mandat du Comité contre le terrorisme
English: The continued cooperation of all Member States will also be crucial in achieving our common and overall objective, that is to say, to counter and prevent terrorist acts.
French: La coopération constante de tous les États Membres sera également primordiale pour réaliser notre objectif commun et général, qui est de contrer et prévenir les actes terroristes.
English: Client requiring medical Client requiring medical management and other nonmanagement and other nonsurgical support surgical support Preparation and communication of Preparation and communication of personalized action plans personalized action plans Discussed with client Discussed with client Copy to referring physician Copy to referring physician Copy to surgeon (surgical candidates) Copy to surgeon (surgical candidates) Surgical candidates referred on to Surgical candidates referred on to Surgeon for surgery consultation Surgeon for surgery consultation Client participates in OASIS classes Client participates in OASIS classes for optimization for surgery for optimization for surgery
French: Le client participe à des séances à l’OASIS afin Le client participe à des séances à l’OASIS afin de tirer le meilleur parti de sa chirurgie. de tirer le meilleur parti de sa chirurgie.
English: Upcoming events: » Future Ocean Cluster Biannual Symposium 2008, 6-9 October 2008, organised by the Cluster of Excellence "The Future Ocean" in Kiel, Germany More (external link) » XVIIth Malente Symposium "More than Water - Oceans and Global Responsibility", 12-14 October 2008:, organised by the Zeit-Foundation Ebelin and Gerd Bucerius as well as the Dräger Foundation, in Lübeck, Germany More (external link) BioMarine Forum – 20-24 October 2008 The BioMarine Forum will take place from October 20 till October 24, 2008 in Toulon and Marseille (France) as an official event under the French Presidency.
French: Upcoming events » Future Ocean Cluster Biannual Symposium 2008, 6-9 October 2008, organised by the Cluster of Excellence "The Future Ocean" in Kiel, Germany More (external link) » XVIIth Malente Symposium "More than Water - Oceans and Global Responsibility", 12-14 October 2008:, organised by the Zeit-Foundation Ebelin and Gerd Bucerius as well as the Dräger Foundation, in Lübeck, Germany More (external link) BioMarine Forum – 20-24 October 2008 The BioMarine Forum will take place from October 20 till October 24, 2008 in Toulon and Marseille (France) as an official event under the French Presidency.
English: Article 11  International cooperation for purposes of confiscation
French: Article 11 Coopération internationale aux fins de confiscation
English: With this development, the Union should become the linchpin between the two major assets of Germany and France: the Deutschmark and France's security and defence structure (especially the French `force de dissuasion'), together regarded by France as the nucleus of a common European defence structure.(82) It is interesting that this part of the Maastricht compromise did not evoke much criticism in Germany.
French: L'Union devrait ainsi devenir la pierre angulaire entre les deux grands atouts de l'Allemagne et de la France : le deutschemark et la structure de sécurité et de défense de la France (notamment sa force de dissuasion), tous deux considérés par la France comme le noyau d'une structure de défense européenne commune(82).
English: OTTAWA, May 28, 2001 — The Competition Bureau is seeking public comments on its Draft Guide to Compliance with the Competition Act when Advertising on the Internet.
French: OTTAWA, le 28 mai 2001 — Le Bureau de la concurrence sollicite les commentaires du public sur l'ébauche de son guide de conformité à la Loi sur la concurrence concernant les annonceurs dans Internet.
English: Have students also explain how they took conservation of material into account and how that contributed to pollution prevention.
French: Demander aux étudiants d'expliquer de quelle façon ils ont tenu compte de la conservation des matériaux et dans quelle mesure cette considération a contribué à la prévention de la pollution.
English: Moreover, how is it possible to explain that, as the report of the Secretary-General reveals, in 1999 annual military expenditures increased for the first time in the post-cold-war period, rising to approximately $780 billion?
French: En outre, comment peut-on expliquer que, comme le rapport du Secrétaire général le révèle, « les dépenses militaires dans le monde ont augmenté en 1999 pour la première fois dans la période de l'après-guerre, portant le montant total des dépenses à environ 780 milliards de dollars »?
English: The Group of Experts stands by its observations in paragraphs 168 to 178 of its report (S/2005/699).
French: Le Groupe réitère les observations faites aux paragraphes 168 à 178 de son rapport précédent (S/2005/699).
English: Blasting is not anticipated for marine facilities located at Bish Cove.
French: Dans le cas des installations marines situées à Bish Cove, il n'est pas prévu d'utiliser des explosifs.
English: Most importantly, it has been endorsed by the “Somaliland” authorities.
French: Ce qui est très important, c'est que le projet a été approuvé par les autorités du « Somaliland ».
English: You, unfortunately, have announced an ‘intelligent interpretation’ of the pact.
French: Vous, malheureusement, vous avez annoncé une «interprétation intelligente» du pacte.
English: But it is also important to have alternative approaches, instruments and sources of financing and technical cooperation to meet the needs of the countries that are on the receiving end.
French: Mais il est aussi important de disposer d'autres approches possibles, d'instruments et de sources de financement de la coopération technique pour satisfaire aux besoins des pays bénéficiaires de cette aide.
English: The proposed mandate for the SG includes review of the data gaps and quality issues identified for the CAC inventory, identification of options to resolve the issues (options may not all be to add to the NPRI but may provide for information to be gathered through other mechanisms) and reporting to the WG with recommendations for any required changes to the NRPI.
French: Le projet de mandat du sous-groupe consiste à examiner les données manquantes et les problèmes de qualité recensés pour l’inventaire des PCA, à déterminer les options permettant d’y remédier (les options peuvent ne pas toutes consister à ajouter des données à l’INRP mais prévoir la collecte de données par d’autres moyens) et à rendre compte au GT des recommandations visant les changements qu’il y a lieu d’apporter à l’INRP.
English: Delegations taking part in the discussion suggested that for the second meeting of the Parties a package of possible amendments should be prepared.
French: Les délégations qui ont pris part au débat ont suggéré qu'il conviendrait pour la deuxième Réunion des Parties de rédiger une série d'amendements éventuels.
English: Carrying out of CVTS2 constitutes an absolute priority.
French: - La réalisation de CVTS-2 constitue une priorité absolue.
English: On 23 March, one C-160 Turkish military aircraft entered the flight information region of Nicosia, violating international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus, flying over the area of Karpasia (Cape of Apostolos Andreas), before exiting in a south-easterly direction.
French: Le 23 mars, un appareil militaire turc C-160 a pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne, et a violé l'espace aérien de la République de Chypre en survolant la région de Karpas (cap Andréas) pour se diriger ensuite vers le sud-est.
English: It also welcomed the Conclusion on Protection from Sexual Abuse and Exploitation adopted at the 54th session of the UNHCR Executive Committee (A/58/121/Add.1 (Suppl.
French: La CDAA se réjouit également de la Conclusion sur la protection contre l'exploitation et les sévices sexuels [A/58/12/Add.1 (Suppl.  )] adoptée par le Comité exécutif du Haut Commissariat pour les réfugiés à sa cinquante-quatrième session.
English: Table 20: Summary of results for 11 evaluated alternatives
French: Tableau 20.  Récapitulatif des résultats pour les 11 solutions différentes évaluées
English: MEASURE OF SUCCESS ►Student body growth rate of 20% per year.
French: ►Taux d’emploi de 97 % ►68 % trouvent un emploi avant de terminer la maîtrise.
English: The fortieth session of the Committee will be opened by the representative of the Secretary-General.
French: La quarantième session du Comité sera ouverte par le Représentant du Secrétaire général.
English: Decision-making would link planning and actions among harvest, habitat and watershed management; salmon enhancement and scientific research to achieve short and long-term objectives for salmon populations.
French: Le processus de décision doit favoriser une meilleure articulation des plans et des actions entre les composantes pêche, habitat et bassin hydrographique; les moyens de mise en valeur du saumon et la recherche scientifique doivent viser des objectifs à court et à long terme.
English: 11 galvanized our plans and actions.
French: Mais il va sans dire que l'horreur du 11 septembre a galvanisé nos plans et nos actes.
English: Canada Revenue Agency Business Structure (ABS) Understands some or all of the following:
French: Comptabilité (C) Compréhension de certaines ou de toutes les pratiques suivantes :
English: The Canadian Human Rights Act (1977) protects Canadians against discrimination on the basis of "race, national or ethnic origin, colour, religion, age, sex, sexual orientation, marital status, disability or conviction for an offence for which a pardon has been granted".
French: La Loi canadienne sur les droits de la personne (1977) protège les Canadiens contre la discrimination basée sur « la race, le pays d’origine ou l’origine ethnique, la couleur, la religion, l’âge, le sexe, l’orientation sexuelle, l’état civil, l’incapacité ou la condamnation pour une offense pour laquelle le pardon a été accordé ».
English: The complainant, TAT, is the only known producer of like goods in Canada.
French: La plaignante, TAT, est le seul producteur connu de marchandises similaires au Canada.
English: Enhancement of education and training programs and raising awareness, particularly at the community level.
French: Amélioration des programmes d’enseignement, de formation et de sensibilisation, particulièrement à l’échelle communautaire.
English: It establishes two criteria in order to distinguish “serious breaches of obligations under peremptory norms of general international law” from other types of breaches.
French: Il établit deux critères permettant de distinguer «les violations graves d'obligations découlant de normes impératives du droit international général» des autres types de violation.
English: Mrs. Kathleen Neelin, who is now deceased, had a mobility impairment and used a manual wheelchair and a walker.
French: Mme Kathleen Neelin, maintenant décédée, avait de la difficulté à se déplacer et utilisait un fauteuil roulant manuel ainsi qu'une marchette.
English: In 20 years the population had declined around 50 %, noting a disappearance of the subspecies from the peripheral areas.
French: En vingt ans, ses effectifs ont baissé de 50 % et il a disparu des régions périphériques.
English: If you want citizenship photos as well as passport photos, please contact the photographer to confirm whether or not this service is available.
French: Si vous voulez des photos de citoyenneté en plus des photos de passeport, veuillez confirmer avec le photographe en question que ce service est offert.
English: Environment Canada 20th Anniversary of the Montreal Protocol and the 19th Meeting of the Parties to the Montreal Protocol September 12-21, 2007 Montreal, Quebec, Canada Participants Information 1.
French: Environnement Canada 20e anniversaire du Protocole de Montréal et la 19e Réunion des Parties au Protocole de Montréal 12-21 septembre 2007 Montréal, Québec Informations à l'intention des participants 1.
English: For the purposes of this Regulation the steered wheels, the steering control and all mechanical parts of the steering transmission shall not be regarded as liable to breakage if they are amply dimensioned, are readily accessible for maintenance, and exhibit safety features at least equal to those prescribed for other essential components (such as the braking system) of the vehicle.
French: 5.3.1.1 Aux fins du présent Règlement, les roues directrices, la commande de direction et toutes les parties mécaniques de la timonerie de direction ne doivent pas être considérées comme sujettes à défaillance si elles sont largement dimensionnées, sont aisément accessibles pour l'entretien et présentent des caractéristiques de sécurité au moins égales à celles prescrites pour d'autres organes essentiels du véhicule, par exemple les freins.