ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At community level: Initiatives or legislative measures taken by Communities regarding Public Youth Protection Institutions (IPPJ)
French: Au niveau des communautés: Initiatives ou mesures législatives prises par ces entités concernant les institutions publiques de protection de la jeunesse (IPPJ)
English: The main findings concerning the management of non-expendable property are as follows:
French: Les principales constatations concernant la gestion des biens durables sont les suivantes:
English: It will be evaluated according to the following criteria: (a) the direct seller must market and distribute personal property through ISCs; (b) the ISCs must be self-employed, not employees or agents acting on behalf of the direct seller or a distributor of the direct seller, and the ISCs must have a contractual right to purchase exclusive products of the direct seller from the direct seller or from a distributor of the direct seller; (c) the ISCs must purchase exclusive products for the purpose of resale to other ISCs or to purchasers, and cannot market or sell these exclusive products to purchasers more than 50% of the time from a fixed place of business, other than a person's home; (d) the suggested retail prices of all goods sold to purchasers must be published and made available to purchasers, by means of a catalogue, flyer or other publication provided to the purchaser.
French: Elle sera évaluée selon les critères suivants : a) le démarcheur doit commercialiser et distribuer des biens meubles par l'entremise d'entrepreneurs indépendants; b) les entrepreneurs doivent être des travailleurs indépendants, non des salariés ou des mandataires agissant au nom du démarcheur ou d'un distributeur du démarcheur, et ils doivent avoir le droit contractuel d'acheter des produits exclusifs du démarcheur à celui-ci ou à son distributeur; c) les entrepreneurs doivent acheter les produits exclusifs en vue de les revendre à d'autres entrepreneurs ou à des acheteurs, et ne peuvent commercialiser ou vendre ces produits exclusifs à des acheteurs plus de 50 % du temps à partir d'un lieu fixe d'affaires, sauf s'il s'agit de la résidence d'une personne; d) les prix de vente au détail suggéré de tous les produits vendus à des acheteurs doivent être publiés et mis à la disposition des acheteurs au moyen d'un catalogue, d'un dépliant ou d'une autre publication fournie à l'acheteur.
English: Helping to chart the direction for the heart of Banff National Park, Canada's first National Park and a part of the Rocky Mountain World Heritage Site is an important responsibility as well as an honour.
French: « Contribuer à tracer la ligne directrice pour l'aménagement du coeur du parc national Banff, premier parc national du Canada et composante du site du patrimoine mondial des Rocheuses, est à la fois une mission importante et un honneur.
English: In conclusion, my country enthusiastically supports the Special Representative of the Secretary-General, Mr. Jean Arnault.
French: Pour terminer, je voudrais dire que mon pays apporte un soutien chaleureux au Représentant spécial, M. Jean Arnault.
English: It also recommends that the State party develop systematic awareness awareness-raising, education and training programmes on the provisions of the Optional Protocol for all relevant professional groups working with and for children, including those working with asylum-seeking and refugee children coming from countries affected by armed conflict, such as health personnel, social workers, teachers, lawyers, judges and immigration officials.
French: Le Comité recommande également à l'État partie de mettre systématiquement en place des programmes de sensibilisation, d'éducation et de formation concernant les dispositions du Protocole facultatif pour tous les groupes professionnels travaillant avec ou pour les enfants, y compris ceux qui travaillent auprès des enfants réfugiés ou demandeurs d'asile qui viennent de pays touchés par des conflits armés, comme le personnel de santé, les travailleurs sociaux, les enseignants, les avocats, les juges et les fonctionnaires des services d'immigration.
English: The increasing use of finance company loans by seniors is also striking when comparing these data with instalment loans obtained through traditional financial institutions, such as banks and credit unions.
French: Le recours croissant aux prêts des sociétés de crédit par les personnes âgées est également évident si l'on compare ces données à celles des prêts à tempérament obtenus auprès d'établissements financiers traditionnels, comme les banques et les caisses populaires.
English: 18/05/07  Committee of Ministers of the Council of Europe adopts a Recommendation  on the public responsibility for higher education and research    At its meeting on 16 May 2007, the Committee of Ministers of the Council of Europe adopted a Recommendation on the public responsibility for higher education and research.
French: 18/05/2007  Comité des Ministres du Conseil de l’Europe adopte une Recommandation relative à la responsabilité publique pour l’enseignement supérieur et la recherche    Lors de sa réunion du 16 mai 2007, le Comité des Ministres du Conseil de l’Europe a adopté la Recommandation relative à la responsabilité publique pour l’enseignement supérieur et la recherche.
English: On 6 January 2005 the members of the Association of South-East Asian Nations (ASEAN) convened a ministerial-level meeting in Jakarta and adopted the Declaration on Action to Strengthen Emergency Relief, Rehabilitation, Reconstruction and Prevention in the Aftermath of the Earthquake and Tsunami Disaster on 26 December 2004, which aimed to mobilize further the international emergency relief, rehabilitation and reconstruction programmes.
French: Le 6 janvier 2005, les membres de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ASEAN) ont ainsi organisé à Jakarta une réunion au niveau ministériel à l'issue de laquelle ils ont adopté la Déclaration sur les mesures destinées à renforcer les secours d'urgence, le relèvement, la reconstruction et la prévention au lendemain de la catastrophe du séisme et du raz-de-marée du 26 décembre 2004, visant à continuer de mettre en place au plan international des programmes pour les secours d'urgence, le relèvement et la reconstruction.
English: The World Programme represented a significant move away from the traditional approach that focused on rehabilitation measures aimed at disabled individuals.
French: Le Programme mondial s’écartait beaucoup de l’approche traditionnelle axée sur des mesures de réadaptation en faveur des handicapés.
English: Priority II areas should be included within a "wilderness" zone, with diversity and fragility serving as the chief criteria for decisionmaking.
French: Les aires visées devraient s’intégrer en majeure partie dans une zone dite « milieu sauvage », la diversité et la fragilité demeurant les critères décisionnels prioritaires.
English: The budget estimates for these funds are presented in line with the harmonization of budgets, and follow the same terminology and methodology as the UNDP support budget.
French: Les prévisions budgétaires sont présentées suivant les principes d'harmonisation des budgets, avec la même terminologie et suivant les mêmes méthodes que le budget d'appui biennal du PNUD.
English: • The implementation and day-to-day delivery of training programs will be left to each Regional Office, to the Professional Development Directorate, and in case of specialized and unique fields, to each Portfolio or Sector.
French: • La mise en oeuvre et l’exécution quotidienne des programmes de formation seront confiées à chacun des bureaux régionaux et à la Direction générale du développement professionnel, et dans le cas des domaines spécialisés et uniques, à chacun des portefeuilles ou secteurs responsables.
English: Her country was studying a number of conventions concerning that subject.
French: Bahreïn étudie un certain nombre de conventions concernant ce sujet.
English: The determination of whether the submission contains enough information and is of suitable quality to allow the Minister to perform the review and does not contravene any regulations will be made during this initial screening period.
French: Un examen préliminaire est d’abord effectué pour établir si la présentation contient des renseignements assez complets et d’une qualité suffisante pour permettre au Ministre d’en effectuer l’évaluation et d’en déterminer la conformité réglementaire.
English: Peregrine falcons and bald eagles, both of which are threatened in Ontario, make their homes in the habitats found along the north shore.
French: Le Faucon pèlerin et le Pygargue à tête blanche, deux espèces menacées en Ontario, font leur nid dans les habitats le long de la rive nord.
English: The follow-up to the report must take a broad approach to migration and related issues.
French: Dans le prolongement du rapport, il faut envisager les migrations et les questions connexes globalement.
English: This holiday apartment is totally equipped with all the necessary items to spend a comfortable vacation in Monte Gordo Algarve ... sofa bed, terrace with barbeque, t.v.
French: Proche de la plage, cet appartement dispose de 2 chambres. Une chambre double et une autre avec 2 lits individuels.
English: The Community programmes shall be drawn for three-year periods.
French: Les programmes communautaires sont établis pour une période de trois ans.
English: If you have any questions or comments about our new website, email us .
French: Pour toute question ou pout tout commentaire à propos de notre nouveau site Web, veuillez nous joindre par courriel .
English: The statement and the proposal shall together not exceed the prescribed maximum number of words.
French: L'exposé et la proposition ne doivent pas dépasser le nombre de mots réglementaire.
English: PP11bis2 Recognizing that the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, in conjunction with the International Decade of the World's Indigenous Peoples, presents a unique opportunity to consider the invaluable contributions of indigenous peoples to political, economic, social, cultural and spiritual development throughout the world to our societies as well as the challenges faced by them, including racism and racial discrimination, ADOPTED
French: PP11bis2 Constatant que la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, en conjonction avec la Décennie internationale des populations autochtones, représente une occasion unique de prendre en considération la précieuse contribution des populations autochtones au développement politique, économique, social, culturel et spirituel de la société dans le monde entier ainsi que les difficultés auxquelles elles sont confrontées, dont le racisme et la discrimination raciale, ADOPTÉ
English: A dynamic private sector is essential for the successful implementation and follow-up of the goals and targets set out in the conferences and summits.
French: La présence d'un secteur privé dynamique est essentielle à la mise en œuvre et au suivi des objectifs fixés lors des conférences et sommets.
English: • Single point-of-contact for transactions providing a common "look and feel"
French: • Réalisation des transactions au moyen d’un guichet unique arborant une présentation uniforme
English: criminal gangs present in the 1970s and 1980s currently 400 armed groups in Medellin consisting of 10,000 members
French: problème de longue date avec les bandes criminelles les bandes criminelles étaient présentes dans les années 70 et 80 on compte actuellement à Medellín 400 groupes armés constitués de 10 000 membres
English: Room Notes: Special breaks are based on standard accommodation with two people sharing, inclusive of continental breakfast and a three course evening meal.
French: Informations sur la chambre: Special breaks are based on standard accommodation with two people sharing, inclusive of continental breakfast and a three course evening meal.
English: In its activities, the border police builds on the “UNHCR Guidelines on Applicable Criteria and Standards relating to the Detention of Refugees and Asylum-Seekers”.
French: Dans ses activités, la police des frontières a pour guide les principes directeurs du HCR sur les critères et les normes applicables quant à la détention des réfugiés et demandeurs d'asile.
English: Reports 1) A catalogue / report on exceedances of standards is produced monthly and is available in printed and electronic formats.
French: Rapports 1) Un catalogue/rapport sur les dépassements des normes est produit tous les mois en format papier ou en format électronique.
English: Lastly, he welcomed the progress made in updating and publishing the Repertory of Practice of United Nations Organs and the Repertoire of the Practice of the Security Council.
French: Enfin, l'intervenant se félicite des progrès accomplis dans la mise à jour et la publication du Répertoire de la pratique suivie par les organes des Nations Unies et du Répertoire de la pratique du Conseil de sécurité.
English: Flash point — solids (2) A flammable product in the form of a solid must be tested in accordance with the procedure set out in the Standard Test Method for Flash Point of Liquids by Setaflash Closed-Cup Apparatus, ASTM D 3278-89, approved December 29, 1989, as amended from time to time.
French: Point d'éclair — liquides (2) Tout produit inflammable sous forme solide doit être mis à l'essai conformément à la méthode énoncée dans la norme D 3278-89 de l'ASTM intitulée Standard Test Method for Flash Point of Liquids by Setaflash Closed-Cup Apparatus, approuvée le 29 décembre 1989, avec ses modifications successives.
English: RAW images are often referred to as "Digital Negatives" by photographers due to the maximum dynamic range they contain.
French: Grâce à leur plage dynamique étendue, les images RAW offrent une base idéale pour l'optimisation d'images. Les photographes les appellent également négatifs numériques.
English: The feedback received was positive.
French: Le retour d’information a été positif.
English: Recommendation 5 Make CF members more aware of the attributes of the program and the fact that the program is complete and contemporary when measured against those of other large organizations with similar relocation requirements.
French: Recommandation 5 Renseigner davantage les membres des FC sur les particularités du programme et leur signaler que ce dernier est complet et moderne en comparaison avec ceux qu’offrent les autres grands organismes ayant des besoins semblables en matière de relocalisation.
English: One of the office's crucial functions would be to mobilize funds from development finance institutions.
French: Une des fonctions capitales du bureau sera de mobiliser des fonds auprès d'institutions de financement du développement.
English: The CGC will track buyers' satisfaction with the consistency of Canadian grain quality through the regular feedback its scientists and technical experts receive from buyers when on overseas missions, from cargo complaints, and through the CGC's cargo-monitoring program.
French: La CCG suivra également de près la satisfaction des acheteurs en ce qui a trait à l'uniformité de la qualité du grain canadien par le truchement des commentaires que reçoivent régulièrement les scientifiques et les experts techniques lorsqu'ils sont en mission à l'étranger, du suivi donné aux plaintes relatives aux cargaisons et du programme de surveillance des cargaisons de la CCG.
English: The phase-out schedule is in line with the dates agreed to by the Parties to the Montreal Protocol at the 1992 meeting in Copenhagen.
French: La calendrier d’élimination suit les dates convenues par les Parties au Protocole de Montréal à la réunion de Copenhague de 1992.
English: Diamond drilling is the most widely used drilling method for determining the existence, location, extent, grade and tonnage of a mineral deposit.
French: Le forage au diamant constitue la méthode la plus en vogue pour déterminer l’existence, l’emplacement, l’étendue, la teneur et le tonnage d’un gisement de minéraux.
English: Le Guen took a year away from the game before joining Glasgow Rangers.
French: La saison suivante il mène le PSG en finale de la Coupe de France (défaite face à Lyon) et remporte la Coupe de la Ligue, malgré une décevant 15e place en championnat.
English: Or. de Justification Co-generation installations are the most efficient form of electricity production.
French: Or. de Justification La production d'électricité dans des installations de cogénération est la forme de production d'énergie la plus performante.
English: Judicial reform is a top-priority matter for the media.
French: Il s'agit là d'un des thèmes prioritaires du programme d'action des moyens de communication.
English: Vote 110 – Program expenditures Vote 105 – New parks and historic sites account Statutory appropriations:
French: Vote 1Crédit 110 – Dépenses du programme 426 980 Crédit 115 – Compte des nouveaux parcs et lieux historiques 7 800 Crédits législatifs :
English: The introduction of visas will make human contacts within these Euro-regions far more complicated and less spontaneous and this would render the concept wholly meaningless.
French: L’introduction de visas rendra les contacts humains au sein de ces Euro-régions beaucoup plus compliqués et moins spontanés, ce qui viderait le concept de tout son sens.
English: The "meaning" of what a figurative element represents, has to be assessed under the notion of conceptual similarity.
French: La «signification» de l'élément figuratif doit être appréciée dans le cadre de la similitude conceptuelle.
English: On July 9, 1979 she left Canada for a vacation.
French: Le 9 juillet 1979, elle quittait le Canada et partait en vacances.
English: Prostitution was not illegal in Greece, but it was strongly regulated: for example, brothels could not be close to schools or churches.
French: En Grèce, la prostitution n'est pas illégale; mais elle fait l'objet d'une réglementation très stricte : ainsi, il ne peut pas y avoir de maison close près des écoles ou des églises.
English: • The company provides a minimum warranty of 10 years on work stations and filing cabinets.
French: • L'entreprise offre une garantie d'au moins dix ans sur les postes de travail et les classeurs.
English: Counts for the Inuit "underweight" category have a high coefficient of variation, and should be interpreted with caution.
French: Les calculs liés à la catégorie « insuffisance pondérale » ont un écart-type relatif élevé et on doit user de prudence lorsqu’on cherche à les interpréter.
English: Common article 3 has over time been interpreted to include sexual slavery (see preliminary report of Ms. Linda Chavez, Special Rapporteur on systematic rape, sexual slavery and slavery-like practices during periods of armed conflict (E/CN.4/Sub.2/1996/26)).
French: Au fil des ans, on en est venu à considérer que les pratiques visées dans cet article incluaient l'esclavage sexuel [voir le rapport préliminaire de Mme Linda Chavez, Rapporteuse spéciale sur le viol systématique, l'esclavage sexuel et les pratiques analogues à l'esclavage en période de conflit armé (E/CN.4/Sub.2/1996/26)].
English: (v) Internal inter-office or intra-office documents, including e-mails and draft documents;
French: v) Les documents internes interservices ou propres à un service, y compris les documents à l'état de projet et les messages électroniques;
English: Only 12,6% of staff involved in UN peace-keeping operations are women.
French: Les femmes ne représentent que 12,6% du personnel engagé dans les opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: It should focus on ways to maximize the net development benefits of FDI through appropriate host- and home-country policies.”
French: Elle devrait plus particulièrement s'intéresser aux moyens d'optimiser les avantages nets pour le développement des IED à travers la mise en œuvre de politiques appropriées par les pays d'origine et les pays d'accueil».
English: The Institute is responsible for official wage statistics and publishes an annual report on wage trends with a chapter that analyses wage trends from a gender perspective.
French: Il est responsable de l'élaboration des statistiques salariales officielles et publie un rapport annuelle sur l'évolution des salaires dont un chapitre analyse cette évolution dans une perspective antisexiste.
English: These projects have focused on four basic areas: public administration, economic development, human development and environmental management.
French: Ces projets sont centrés sur quatre domaines fondamentaux : administration publique, développement économique, développement humain et gestion de l'environnement.
English: The CSA built upon the Health Canada Standards for Blood Safety in the development of the Standards on Blood and Blood Components.
French: La CSA a pris appui sur les normes pour la sécurité du sang de Santé Canada afin d’élaborer les normes de la CSA.
English: 8.2 In assessing the risk of torture, the Committee takes into account all relevant considerations, including the existence in the relevant State of a consistent pattern of gross, flagrant or mass violations of human rights.
French: 8.2 Pour évaluer le risque de torture, le Comité tient compte de tous les éléments, y compris l'existence dans l'État où le requérant serait renvoyé d'un ensemble systématique de violations graves, flagrantes ou massives des droits de l'homme.
English: Notes that the Committee will continue to review the implementation of the Parking Programme for Diplomatic Vehicles, with a view to addressing the problems experienced by some permanent missions in that respect and continuously ensuring its proper implementation in a manner that is fair, non-discriminatory, effective and therefore consistent with international law and that it shall remain seized of the matter;
French: Note que le Comité continuera d'examiner l'application de la Réglementation du stationnement des véhicules diplomatiques, en vue de régler les problèmes rencontrés par certaines missions permanentes à cet égard et de faire constamment appliquer la Réglementation correctement et d'une manière équitable, non discriminatoire, efficace et donc conforme au droit international, et qu'il restera saisi de la question ;
English: The Welsh Language Board co-operates with Irish and Scottish Gaelic-interest groups.
French: Le Bureau de la langue galloise coopère avec les groupes d'intérêt pour l'irlandais et le gaélique écossais.
English: P.K. Page is also the editor of an anthology of short poems, To Say the Least:
French: P.K. Page dirige aussi la publication d'une anthologie de poèmes courts, To Say the Least:
English: G. Environment Environment Canada : List of Funding Sources The Green Source is a resource guide prepared by Environment Canada that will help locate numerous sources of funding for environmental projects.
French: G. Environnement Environnement Canada : base de données sur les sources de financement Source verte, un guide de ressources préparé par Environnement Canada, offre de l’information sur les nombreuses sources de financement visant les projets environnementaux.