ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 41 CF H SVCS C ST-JEAN HAS A CL B OPPORTUNITY FOR 2 (TWO) WO, MOSID 00334-07, PHYSICIAN ASSISTANT, TO COMMENCE ASAP TO 31 AUG 10 2.
French: 41 C SVCS S ST-JEAN A UNE OCCASION DE SVC DE RES CL B POUR 2 (DEUX) ADJ, ID SGPM 00334-07, ADJOINT AU MEDECIN, POUR COMMENCER DQP AU 31 AOUT 10 2.
English: It has to do with our principles: first and foremost, out commitment to efficiency.
French: Elle a à voir avec nos principes : d'abord et avant tout, notre engagement vis-à-vis l'efficacité.
English: Good luck, therefore, for the Intergovernmental Conference and for the summit!
French: Bonne chance donc pour la Conférence intergouvernementale et pour le sommet!
English: I am being very restrained in my use of language when I say that we greatly regret the way that the Prime Minister of Israel behaved towards the visitors from the European Union. These were Mr Verhofstadt, the President-in-Office of the Council, Mr Prodi, the President of the Commission, Mr Michel, the Foreign Minister and Council President and also Mr Solana, the High Representative.
French: Nous déplorons profondément - et j'entends peser mes paroles - l'attitude adoptée par le Premier ministre israélien à l'égard des envoyés de l'Union européenne, à savoir le président du Conseil, M. Verhofstadt, le président de la Commission, M. Prodi, le ministre des Affaires étrangères et président du Conseil, M. Michel, ainsi que le Haut représentant, M. Solana.
English: This lack of knowledge is fed back to primary care researchers, establishing a research agenda that has a direct relevance to practice.
French: Ces lacunes dans le savoir sont signalées aux chercheurs en soins de première ligne, ce qui permet de tracer un programme de recherche correspondant directement à la pratique.
English: The provisions in the Recommendation concerning the obligation for employers to sign a written contract with homeworkers indicating the type of remuneration, the nature of the work to be performed and deadlines for the completion of work were considered by employers’ organizations to be unrealistic and not in keeping with current practices in the workplace.
French: Les dispositions de la Recommandation portant sur l’obligation des employeurs de signer un contrat écrit avec les travailleuses et les travailleurs à domicile indiquant le genre de rémunération, la nature du travail à accomplir et les échéances pour l’achèvement du travail étaient jugées irréalistes par les organisations d’employeurs et non conformes aux pratiques actuelles qui sont appliquées en milieu de travail.
English: Health-care projects had targeted the improvement of vaccination rates and the reproductive health of Roma women.
French: Les projets axés sur les soins de santé visent à améliorer la couverture vaccinale et la santé reproductive des femmes roms.
English: 23 Alignment of RCMP Outcomes to Government of Canada Outcomes .....................................
French: 24 Parallèle entre les résultats de la GRC et ceux du gouvernement du Canada ....................
English: It is our focus in all that we do, to ensure that this happens is indeed our "raison d'être".
French: Toutes nos actions tendent vers ce résultat stratégique. C’est notre raison d’être.
English: According to the Land Extraction Act (555/1981, amended 468/2005; section 20), appeals for amendment or reversal of a decision made by a licensing authority regarding an extraction permit are made to the administrative court in accordance with municipal laws regarding the right of appeal and appellate procedure.
French: Selon la loi sur l'extraction (555/1981, amendée 468/2005, art.  20), la modification ou l'annulation d'une décision rendue par une autorité chargée de délivrer des permis relativement à un permis d'extraction peut être contestée devant le tribunal administratif conformément au droit interne en matière de droit et de procédure de recours.
English: Overall, the idea of a portfolio was very well received by the students and will be mandatory for all Journeyman courses from here on.   Congratulations to our Top Photographer, Cpl Gerry Morin, and to all candidates of the Imagery Technician Journeyman course, serial 0101.
French: En général, le concept du portfolio a été très bien reçu par les stagiaires et il sera adopté pour tous les cours de niveau compagnon.   Félicitations au meilleur photographe du cours, le cpl Gerry Morin, et à tous les stagiaires du cours de Technicien en Imagerie - niveau compagnon, numéro 0101.
English: The spa has two outdoor swimming pools with sulphureous water (34° C).
French: Le complexe est équipé avec deux piscines en plein air d’eau sulfureuse (34°C), dont une est réservée aux clients de l’Hôtel Royal Centre Bien-être, et l’autre est ouverte au publique.
English: It shall be implemented through the rural development programmes.
French: Sa mise en œuvre s’effectue par les programmes de développement rural.
English: There have been no new accessions by member or observer states to the Convention for the Suppression of Unlawful Seizure of Aircraft, signed at the Hague on 16 December 1970 (deposited with the Governments of the Russian Federation, the United Kingdom and the United States of America) or the Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Civil Aviation, signed at Montreal on 23 September 1971 (deposited with the Governments of the Russian Federation, the United Kingdom and the United States of America) because they were all Parties to them already.11 11.
French: Cette 26e Conférence des Ministres européens de la Justice nous donne l’occasion d’un forum privilégié pour souligner une fois encore l’engagement de notre organisation envers la CPI.
English: The failure to fully consider in the preparatory phases the full impact and ramifications of such a process could ultimately undermine the original desired intent of formulating a doctrine of general protection so as to foster wider community awareness of the inherent value of indigenous heritage and associated traditional cultural expressions.
French: (AFRIQUE DU SUD) Outre un renforcement des accords et conventions internationaux, il conviendrait de prendre en considération l’article 3 de l’Accord sur les ADPIC relatif au traitement national, qu’il serait nécessaire d’adapter aux particularités des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore.
English: E,F Progress Report on the PCT Automation ("IMPACT") Project (Addendum) 9
French: E,F Rapport de situation sur le projet d’automatisation du PCT ("IMPACT") (additif) 9
English: It should also be recognized that State sovereignty implies not only rights, but also responsibilities and obligations under international law, including the protection of human rights as an essential element of responsible sovereignty.
French: Il conviendrait également de reconnaître que la souveraineté de l'État suppose non seulement des droits, mais aussi des responsabilités et des obligations en vertu du droit international, notamment le fait que la protection des droits de l'homme est un élément essentiel d'une souveraineté responsable.
English: Some wonder, though, if Europe has the will to do it.
French: Certains se demandent, cependant, si l'Europe a la volonté de le faire.
English: No longitudinal row of hairs on dorsal part of propodus in the anterior two pairs of ambulatory legs.
French: Absence de rangée longitudinale de poils sur la partie dorsale du propodus dans les deux parties antérieures des pattes ambulatoires. Un front avec quatre dents pointues, profondes et séparées.
English: - Saggio v. Italy, 41879/98, judgment of 25/10/01, final on 25/01/02 - F.L. v. Italy, 25639/94, judgment of 20/12/01, final on 20/03/02 The cases concern the lack of effective remedy to claim the payment of salary arrears from a company placed under extraordinary administration (Saggio case) or administrative liquidation (F.L. case) and to challenge the liquidators' acts: according to the applicable legislation (Law 95/79 in Saggio case and Royal Decree No. 267 of 16 March 1942 in F.L. case), judicial proceedings were only possible after the final liquidation balance sheet and the scheme for distribution have been established (violations of Article 13).
French: Italie, 41879/98, arrêt du 25/10/01, définitif le 25/01/02 - F.L. c. Italie, 25639/94, arrêt du 20/12/01, définitif le 20/03/02 Les affaires concernent l'absence de recours effectif pour réclamer le paiement des arriérés de salaires à une entreprise placée en administration extraordinaire (affaire Saggio) ou en liquidation administrative (affaire F.L.), ainsi que pour contester les actes des commissaires liquidateurs : selon les lois applicables (Loi 95/79 dans l'affaire Saggio et le Décret Royal n° 267 du 16 mars 1942 dans l'affaire F.L.), un recours n'était possible qu'après le dépôt du bilan final de la liquidation et du plan de répartition (violations de l'article 13).
English: It was suggested that Canada should develop and implement an ordre public and morality clause.
French: Des participants sont d’avis que le Canada devrait élaborer et mettre en oeuvre une clause d’ordre public et de bonnes moeurs.
English: Added to this are non-patient care support services (e.g. general administration, laundry, food services, energy).
French: En date du 29 mars 2006, un accord provisoire a été conclu avec la Société médicale du Nouveau-Brunswick en vue d’une nouvelle convention collective.
English: The proposed track would cross industrial land located entirely within the boundaries of the city of Lévis.
French: Le tracé projeté traverse un territoire industriel situé entièrement dans les limites de la ville de Lévis.
English: Using the aliases gives the advantage that you still can use the original command by calling \man or \info.
French: L'utilisation des alias a l'avantage de laisser la possiblité d'utiliser les commandes initiales en faisant appel à \man ou \info.
English: The role of council in small municipalities extends to land use planning, short- and long-term capital planning, tendering, and channeling citizen concerns regarding the state of municipal infrastructure.
French: Le rôle du conseil dans les petites municipalités comprend la planification de l'aménagement du territoire, la planification à court et à long terme des immobilisations, les appels d'offres et l'acheminement des préoccupations des citoyens quant à l'état de l'infrastructure municipale.
English: Fish is still processed in Steveston and Richmond's rich alluvial farmlands continue to be productive, but the city has become increasingly residential.
French: Aujourd'hui, Steveston est encore dotée d'usines de transformation du poisson, et les riches fermes alluviales de Richmond sont encore en pleine activité, bien que la ville soit devenue plus résidentielle.
English: The Panel’s recommendations to the Minister of Finance are listed below.
French: Les recommandations du Groupe consultatif au ministre des Finances sont énumérées ci-dessous.
English: Co-investigators from the other countries should be identified in the proposal, including a letter of collaboration.
French: Les co-chercheurs des autres pays doivent être nommés dans la proposition qui comprend une lettre de collaboration.
English: Inflexibility and an unwillingness to compromise are really not the sole preserve of the Americans.
French: La rigidité et le refus du compromis ne sont vraiment pas l'apanage des Américains.
English: The child protection project will work closely with the Department of Social Welfare and relevant NGOs to provide alternative forms of basic services and life skills to specific focus groups, including working children, children living in the streets and adolescents at high risk of STDs and HIV/AIDS, while promoting the mainstreaming of these services into the government service delivery system.
French: Le projet relatif à la protection des enfants travaillera en étroite collaboration avec le Département des affaires sociales et les ONG compétentes afin de fournir d'autres formes de services de base et de préparation à la vie active à certains groupes, notamment les enfants qui travaillent, les enfants des rues et les adolescents à haut risque en ce qui concerne les maladies sexuellement transmissibles et le VIH/sida, tout en encourageant l'intégration de ces services dans le système gouvernemental de prestations de services.
English: • willing to invest time and energy in learning and in integrating learning into their everyday approach to work; and
French: • déterminés à investir temps et énergie pour apprendre et à intégrer l'apprentissage à leur approche quotidienne au travail;
English: In 2000, the Aliens Act of 1997 was modified.
French: La loi de 1997 sur les étrangers a été modifiée en 2000.
English: Support the development, demonstration and commercialization of innovative Canadian environmental solutions, with cost-effective options for meeting or exceeding current and future environmental performance standards Comments :
French: Soutenir la mise au point, la dÃ©monstration et la commercialisation de solutions environnementales canadiennes innovatrices, assorties d'options rentables permettant d'atteindre ou de dÃ©passer les normes de rendement environnemental actuelles et futures Observation :
English: DRCs reporting to the chain of command, with a strong functional reporting relationship to EDCM Ajilon recommended option 6, based on the assumption that cultural transformation was the organization’s strongest interest.
French: L’option 5 a aussi été considérée comme un très bon choix en ce qu’elle répondait au second intérêt en importance de l’organisation, celui de développer un système de conﬁance qui soit perçu comme neutre et conﬁdentiel.
English: The activities of the Department of Justice under the treaties will be described in the departmental annual report.
French: Les opérations d'exécution des traités par le ministère de la Justice seront exposées dans le Rapport annuel du Ministère.
English: The project team will review existing research and conduct focus groups and interviews with young people living in the Halifax area.
French: Le groupe affecté au projet se penchera sur les recherches courantes et dirigera des groupes de discussions ainsi que des entrevues avec des jeunes qui habitent dans la région d'Halifax.
English: UNCTAD's technical cooperation was effective and had a real impact, and it was important that such cooperation be extended to countries acceding to WTO.
French: La coopération technique offerte par la CNUCED était efficace et produisait des effets réels: aussi était-il essentiel d'en faire bénéficier les pays adhérant à l'OMC.
English: Motiuk et al (1992) Müller-Isberner et al.
French: Motiuk et coll. (1992) Müller-Isberner et coll.
English: Nova Scotia 2004-09-23 628929-1 WATER CONDITIONING FINANCE LIMITED Ontario 2004-09-24 425688-3 WFI Industries Ltd.
French: Nouvelle-Écosse 2004-09-23 628929-1 WATER CONDITIONING FINANCE LIMITED Ontario 2004-09-24 425688-3 WFI Industries Ltd.
English: Senior Director AUDIT and CONSULTING SERVICES
French: Surintendant auxiliaire SECTEUR DES SERVICES INTÉGRÉS SERVICES DE VÉRIFICATION ET DE CONSULTATION
English: A high rating does not necessarily mean "goodness" but rather maturity of capability.
French: Un pointage 5 ne signifie pas nécessairement que la pratique est bonne, mais plutôt que la capacité a atteint sa « maturité ».
English: Topics that are highly relevant to Canada’s foreign policy include Democracy & Rule of Law, Economic Development and Prosperity, Environment, Managing Diversity, North American Partnership, Peace and Security. 2.
French: Les projets portant sur des questions contemporaines tout en proposant des voies de recherche pour l’avenir, ou s’intéressant aux relations bilatérales entre le Canada et le(s) pays ou région(s) indiqués, pourront être considérés prioritaires.
English: We strongly believe in and take advantage of the creative bridges that can be initiated through artistic undertakings. We pride ourselves in being able to close the gap between some of the various imaginative mediums that are popular today, such as film production, visual effects, motion graphics and photography.
French: Nous tirons notre force et notre créativité des liens créés entre les différents médiums que sont la production cinématographique, les effets visuels numériques, la photographie et le motion design.
English: This document will help you explore the following questions:
French: Le présent document vous aidera à répondre aux questions suivantes :
English: We can now announce the dates!
French: To celebrate this special birthday, we have a special contest for you.
English: Independent contractors and other types of employees Guides and personnel hired as independent contractors are normally not covered by a CGL policy.
French: Entrepreneurs indépendants et autres types d’employés Les guides et le personnel engagés comme entrepreneurs indépendants ne sont habituellement pas protégés par une assurance RCE.
English: Return to International and Non-resident Taxes Return to Competent Authority Services
French: Retour à Impôt international et des non-résidents Retour à Services de l'autorité compétente
English: It is for all of these reasons, which I have briefly summarised, that we give our support to the GALILEO project, in the hope of thereby contributing to the construction of a genuine Europe of the future.
French: C' est pour toutes ces raisons, brièvement résumées, que nous accordons notre appui au projet Galileo, en espérant contribuer de la sorte à la construction de la véritable Europe du futur.
English: S/AC.43/2004/35 Note verbale dated 15 December 2004 from the Permanent Mission of Liechtenstein to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [E]
French: S/AC.43/2004/35 Note verbale datée du 15 décembre 2004, adressée au Président du Comité par la Mission permanente du Liechtenstein auprès de l'Organisation des Nations Unies [anglais]
English: A possible bias in analysis of food habits because of inclusion of proventricular food in the analysis may be resolved by comparing gullet food proportions with those of esophagi for all sampled birds.
French: Lors d'une analyse des habitudes alimentaires, il est possible d'éviter l'erreur due à l'inclusion dans les résultats de nourriture proventriculaire; il suffit de comparer les proportions de nourriture dans le gosier et dans l'œsophage, chez tous les oiseaux examinés.
English: • that required evidence not be limited to double blind clinical trials but also include other types of evidence such as generally accepted and traditional references, professional consensus, other types of clinical trials and other clinical or scientific evidence;
French: • que la preuve exigée ne soit pas limitée à des essais cliniques à double insu, mais comprenne également d’autres types de preuves comme des références traditionnelles et généralement acceptées, un consensus professionnel, d’autres types d’essais cliniques et d’autres preuves cliniques ou scientifiques;
English: The training program inter alia includes the following subjects: system of the protection of the rights of the child, including national and international legislation in this field.
French: Le programme de formation porte notamment sur le système de protection des droits de l'enfant, y compris la législation nationale et internationale en vigueur dans ce domaine.
English: Does the overall risk versus benefit profile for celecoxib support marketing of this drug in Canada?
French: Existe-t-il une quelconque population de patients dans laquelle les risques du célécoxib l’emportent sur ses possibles effets bénéfiques?
English: We stress the urgent need for psychological and social care and attention until normal life can be resumed.  Emergency facilities and shelter with social support are also required for integration into the workforce.
French: Nous insistons sur l'urgence à mettre en œuvre un suivi psychologique et social et un accompagnement jusqu'au retour à la vie normale, ainsi que des structures d'urgence et de logement avec un accompagnement social pour l'insertion professionnelle.
English: Applies to cases that are, when the Protocol enters into force, already under consideration under the treaty’s mutual agreement procedure, as well as cases that subsequently come under consideration.
French: Cette règle s’applique aux dossiers qui, au moment de l’entrée en vigueur du protocole, sont déjà en cours d’étude en vertu de la procédure amiable prévue par la Convention, ainsi qu’aux dossiers qui seront soumis subséquemment.
English: In Germany the Directive on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment (hereinafter 'the Directive‘) was transposed by the Gesetz über die Umweltverträglichkeitsprüfung (Law on environmental impact assessment, 'the UVPG‘) of 12 February 1990, which came into force on 1 August 1990.
French: En Allemagne, la directive, concernant l'évaluation des incidences de certains projets public et privés sur l'environnement (ci-après la «directive»), a été transposée par le Gesetz über die Umweltverträglichkeitsprüfung, du 12 février 1990 (loi relative à l'évaluation des incidences sur l'environnement, ci-après l'«UVPG»), qui est entré en vigueur le 1er août 1990.
English: Rapid Response to New Wildlife Diseases
French: RÃ©action rapide aux nouvelles maladies des espÃ¨ces sauvages
English: Such an approach would still likely require new and additional financial resources.
French: Une telle approche exigera vraisemblablement toutefois des ressources financières nouvelles et additionnelles.
English: PROGRESS IN IMPLEMENTATION: ACHIEVEMENTS AND EXPERIENCE SINCE THE SIXTH SESSION OF THE CONFERENCE OF THE PARTIESProgress in Implementation: achievements and experiences since COP
French: I. PROGRÈS ACCOMPLIS DANS L'APPLICATION DE LA CONVENTION: RÉSULTATS ET DONNÉES D'EXPÉRIENCE DEPUIS LA SIXIÈME SESSION DE LA CONFÉRENCE DES PARTIESProgress in Implementation: achievements and experiences since COP
English: The clearest example of this refusal is resolution 1373 (2001) of 28 September 2001, in which the Security Council established the CTC and entrusted to it implementation of the resolution.
French: Et la plus belle illustration de ce refus, c'est la résolution 1373 (2001) du 28 septembre 2001, dans laquelle le Conseil de sécurité a créé le Comité contre le terrorisme (CCT) pour lui en confier la mise en oeuvre.
English: • limitations on the equality of voting power through, for example, inappropriate electoral boundaries.  Court challenges have been mounted in the majority of these areas.
French: • des restrictions touchant l’égalité du pouvoir de voter sous la forme, par exemple, de limites électorales non appropriées. Dans la majorité de ces domaines, des contestations devant les tribunaux ont eu lieu.
English: Insofar as the Council acts on behalf of all Member States, it should submit special reports to the General Assembly, pursuant to Article 24, paragraph 3, of the Charter, every time that it establishes or substantially modifies the mandate of a peacekeeping mission, every time that it imposes sanctions or other measures of general application under Chapter VII of the Charter, and every time that a draft resolution is vetoed.
French: Étant donné que le Conseil agit au nom de tous les États Membres, il devrait présenter des rapports spéciaux à l'Assemblée générale, conformément à l'Article 24, paragraphe 3 de la Charte, chaque fois qu'il crée ou modifie sensiblement le mandat d'une mission de maintien de la paix, chaque fois qu'il adopte des sanctions ou autres mesures d'application générale, en vertu du Chapitre VII de la Charte et chaque fois qu'un projet de résolution fait l'objet d'un veto.
English: The case of the arrest of the former Prime Minister, Yvon Neptune
French: Cas de l'arrestation de l'ancien Premier Ministre Yvon Neptune