ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Advisory Committee welcomes the streamlining of the presentation for the Development Account.
French: Le Comité consultatif se félicite de l'amélioration de la présentation du document relatif au Compte pour le développement.
English: In so doing, it will not be necessary in VANOC budgeting to make predictions as to the future exchange rates in converting foreign currency amounts as these rates will be determined in advance.
French: De cette façon, le budget du COVAN n’aura pas à prévoir les taux de changes futurs à utiliser pour convertir les montants en devises étrangères puisque ces taux seront déterminés à l’avance.
English: For smallholders to be sustainable, new policy approaches to reach markets are needed in order to improve infrastructure and finance, pricing, market protection and capacity-building.
French: Pour assurer la viabilité des petites exploitations, de nouvelles approches stratégiques en matière d'accès aux marchés étaient nécessaires pour améliorer les infrastructures et le financement, la fixation du cours des produits, la protection des marchés et le renforcement des capacités.
English: For a description of the balloons and their manufacture, see Cornelius W. Conley, "The Great Japanese Balloon Offensive" in Air University Review Vol.
French: Pour une description des ballons et de leur fabrication, voir Cornelius W. Conley, « The Great Japanese Balloon Offensive », Air University Review, vol.
English: Natalia did not tell them what had happened to her.
French: Natalia ne leur a pas dit ce qui lui été arrivé.
English: Five mannose-6-phosphate isomerase (EC 5.3.1.8) variants were observed electrophoretically in cultivated soybeans (Glycine max (L.)
French: Cinq variants mannose-6-phosphate isomérase (EC 5.3.1.8) de soya cultivé (Glycine max (L.)
English: It works with Windows VISTA, Windows 2000, Windows XP, Windows NT, Windows 98SE .
French: Il fonctionne sous Windows 2000, Windows XP, Windows VISTA, Windows NT, Windows 98SE.
English: There are no application fees or other costs involved in obtaining a licence under the Act.
French: Il n'y a aucuns frais de demande ni autres coûts liés à l'obtention d'une licence ou d'un agrément en vertu de la Loi.
English: The existing arrangements for intergovernmental review and management of these extrabudgetary funds provide for the Governing Council of UNEP to approve biennial budgets to govern the use of such extrabudgetary resources.
French: Il est prévu, dans les arrangements existants concernant l'examen et la gestion de ces fonds au niveau intergouvernemental, que le Conseil d'administration du PNUE approuve des budgets biennaux en définissant l'utilisation.
English: In front of the eyes of the entire world, they killed innocent civilians, including women, children, doctors, nurses, humanitarian personnel and journalists, wiping out entire families and injuring thousands; they prevented medical teams from reaching victims before they died from loss of blood; they destroyed homes, houses of worship and educational institutions; they bombed hospitals and even United Nations facilities; and they fired on ambulances and humanitarian assistance convoys — all of which was witnessed by the International Committee of the Red Cross and the United Nations.
French: Sous les yeux du monde entier, ils ont tué des civils innocents, notamment des femmes, des enfants, des médecins, des infirmières, des travailleurs humanitaires et des journalistes, ils ont décimé des familles entières et ont blessé des milliers de personnes, empêchant les équipes médicales de secourir les blessés avant qu'ils ne meurent vidés de leur sang; ils ont détruit les habitations, les lieux de culte et les lieux d'enseignement; ils ont bombardé les hôpitaux et même les installations de l'ONU; et ils ont tiré sur des ambulances et sur des convois d'aide humanitaire.
English: On the works council, in future the gender which is in the minority in the staff must be represented at least in its numerical ratio if it consists of at least three members.
French: À l'avenir, le sexe qui est en minorité dans le personnel doit être représenté au comité d'entreprise au moins dans la mesure de son taux numérique si celui-ci comprend au moins trois membres.
English: NATO membership has been deferred.
French: Cela dit, il est clair depuis longtemps qu'ils ne le feront pas indéfiniment.
English: If JavaScript technology is already enabled in the web browser, then the error message indicates that there is a programming error in the JavaScript code.
French: Si la technologie JavaScript est déjà activée dans le navigateur Web, alors le message d'erreur signale une erreur de programmation dans le code JavaScript.
English: • The results are fed as appropriate into education or policy development
French: • Les résultats servent selon le cas à l’éducation et à l’élaboration des politiques.
English: Periodic low intensity surface fire will be used to burn out young trees from among large, fire-resistant Douglas-fir trees to recycle nutrients and restore open forest.
French: Nous allumerons de façon périodique des feux de surface de faible intensité pour brûler les jeunes arbres qui poussent parmi les gros Douglas taxifoliés résistants au feu, ce qui permettra de recycler les éléments nutritifs et de remettre en état la forêt éclaircie.
English: In the 1999, 79 day NATO air campaign against the Federal Republic of Yugoslavia, Canada's fighter pilots and their 18 CF-18s flew 678 sorties and logged more than 2,600 hours of flying time into, over and out of hostile air space.
French: En 1999, durant la campagne aérienne de l'OTAN de 79 jours menée contre la République fédérale de Yougoslavie, les pilotes de chasse canadiens et leurs 18 CF-18 ont effectué 678 sorties cumulant plus de 2600 heures de vol dans les Balkans.
English: First, the spread effect is not the same as with conventional broadcast television – while the vast majority of all European households are receiving either terrestrial, cable or satellite (analog) television, the pan-European Internet penetration rate is still significantly below this figure.11 And secondly, only when distributed via a broadband Internet connection, webcasting services will provide an amount of suggestive power that could be considered comparable to the one of conventional broadcast television.
French: Toutefois, la diffusion au moyen de l’Internet exerce une double influence sur les services fournis de cette manière. En premier lieu, l’effet de diffusion n’est pas le même qu’avec la télévision de type classique: alors que la quasi-totalité des foyers européens reçoivent la télévision par voie hertzienne, par câble ou par satellite (en mode analogique), le taux de pénétration paneuropéen sur l’Internet reste très inférieur à ces chiffres 11.
English: They allocated the majority of their volunteer time (51 percent) to health organizations and, compared to all volunteers, gave much less time to other organization types.
French: Ils ont consacré la plupart (51 %) de leurs heures de bénévolat à des organismes de la santé et, comparativement à l'ensemble des bénévoles, ont donné moins de temps aux autres types d'organismes.
English: The information disseminators (although these were not yet identified) should be held accountable for the accuracy of the information and encouraged to use it for educational purposes.
French: Les organes chargés de diffuser l’information (qui ne sont pas encore déterminés) devraient être tenus responsables de l’exactitude des renseignements et être encouragés à utiliser ces renseignements à des fins d’initiation et de sensibilisation du public.
English: Currently the Assembly is only involved in the initiation of a monitoring procedure insofar as it has to ratify or confirm a Bureau decision to open or not to open such a procedure.
French: Actuellement, l’Assemblée n’intervient à l’ouverture d’une procédure de suivi que dans la mesure où elle doit ratifier ou confirmer une décision du Bureau d’ouvrir ou non ladite procédure.
English: This functionality is more a gadget than a serious transfer tool.
French: Cette fonctionnalité est plus un "Gadget" qu'un véritable outil de transfert.
English: The manager may obtain the help of financial support staff, internal control and systems specialists or contracted audit agents in meeting these responsibilities.
French: L'administrateur peut obtenir l'aide du personnel de soutien financier, de spécialistes des contrôles internes et des systèmes ou d'agents de vérification contractuels afin de s'acquitter de ces responsabilités.
English: Some projects also provided training on how to use the new education materials.
French: Dans quelques cas, on a également offert de la formation sur la manière d’utiliser le nouveau matériel didactique.
English: The pathway to a denatured state and intermediate structures present along the way depend upon the agent used to unfold the protein.
French: Le chemin pour atteindre l'état de dénaturation et les structures intermédiaires formées au cours de ce processus sont fonction de l'agent utilisé pour déployer la protéine.
English: Could the Australian delegation indicate as well what had been done to follow up the Committee's recommendations on improving the human rights training given to law enforcement officials?
French: La délégation australienne pourrait-elle également indiquer ce qui a été fait pour donner suite aux recommandations du Comité concernant le renforcement de la formation dispensée aux agents chargés de l'application de la loi dans le domaine des droits de l'homme ?
English: Once again, the force of law language gives a clear indication of the intention to legislate a modification of the rights.
French: Encore une fois, le libellé relatif à la force de loi marque clairement l=intention de légiférer sur une modification des droits.
English: According to information collected by Amnesty International, the Commission is also planning an ambitious awareness-raising program over a two to three months initial period, including door-to-door activities, media activities with the radio and newspapers and a website, as well as outreach to the Liberian diaspora.
French: Selon les informations recueillies par Amnesty International, la Commission prévoit également de lancer un programme ambitieux de sensibilisation qui devrait initialement durer deux à trois mois et qui comprendrait un travail de porte-à-porte, des activités médiatiques auprès de radios et de journaux ainsi que la création d'un site Internet et un travail de sensibilisation auprès de la diaspora libérienne.
English: 32 skills as well as giving him a deeper knowledge of marine machinery and equipment, welding, hydraulics etc. all relevant to a chief engineer.
French: Le fait d’avoir enseigné dans un collège communautaire lui avait permis d’approfondir ses aptitudes en organisation et communication et d’approfondir sa connaissance des machines et du matériel de marine, du soudage, de l’hydraulique, etc., autant d’éléments pertinents pour un chef mécanicien.
English: The growth obtained for some species in the best treatment, generally the herbicide, was similar to that attained farther south in Ontario.
French: Les croissance obtenues de certaines espèces dans le meilleur des traitements, généralement l'herbicide, sont semblables à celles réalisées plus au sud en Ontario.
English: Sleepiness is considered a major cause of accidents in many industries. Sleep researchers have taken special interest in some major industrial mishaps involving human error that have occurred between 0200 and 0600.
French: Suivant le sondage effectué par la National Sleep Foundation en 1997, les travailleurs affectés à un quart de nuit ne réalisent que 70 % du travail qu’ils accomplissent normalement durant un quart de jour17.
English: Construction Primary Undertaking:
French: Projet ponctuel Ouvrage :
English: After implementing proper natural resource management, the participating farmers said that their sales fetched more money from buyers because the amount of invested labour was evident in the banana plot.
French: Après avoir adopté un mode de gestion des ressources naturelles approprié, les agriculteurs ont déclaré avoir obtenu plus d'argent des acheteurs parce que la quantité de travail investie était évidente sur le terrain.
English: Moreover, following the meeting held in the Eurostat premises, the EDPS and Eurostat will conduct a common review of the processing operations put in place in Eurostat when dealing with individual records for statistical purposes.
French: De plus, à la suite de la réunion tenue dans les bureaux d'Eurostat, il a été convenu que le CEPD et Eurostat procéderont à un examen conjoint des opérations de traitement mises en place à Eurostat pour traiter les fichiers individuels à des fins statistiques.
English: The total count of the entire plate is estimated by multiplying the count for the representative area counted by the reciprocal of the fraction of the plate counted; e.g., 30 colonies counted on 1/4 of area of the plate; count for the whole plate: 30 x 4 = 120 colonies.
French: 6.6.2 Si possible, sélectionner les boîtes de gélose qui contiennent de 20 à 200 colonies (y compris les colonies en tête d'épingle). Si les dénombrements ne sont pas à l'intérieur de cette plage, sélectionner les boîtes dont le dénombrement se rapproche le plus de la plage 20 - 200.
English: However, the norms and procedures to strengthen security in the ﬁght against terrorism since September 11 have been stepped up.
French: Cependant, les règles et les procédures visant à renforcer la sécurité dans la lutte contre le terrorisme depuis le 11 septembre se sont multipliées.
English: We are now considering whether and how technology can be applied to the act of casting a ballot.
French: Nous tentons maintenant de déterminer si ces moyens peuvent servir à l'acte de voter et, dans l'affirmative, de quelle façon.
English: • Continued only in Canada para 132(1)(a) 21.
French: • Prorogée exclusivement au Canada al. 132(1)a) 21.
English: Identifying the approximate number of stakeholders of each type concerned by the potential measures. Developing suitable ways of obtaining stakeholder input and ensuring
French: La description de tâches ci-après vise à aider le soumissionnaire à préparer son offre.
English: Aboriginal Canada Portal Home > Provincial and Territorial Information > Yukon > Employment Employment Information in other regions:
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Information provinciale et territoriale > Yukon > Emploi Emploi Renseignements dans les autres régions :
English: The Committee is also concerned that the policy on violence against women is couched in gender-neutral language, which undermines the notion that such violence is a form of discrimination against women.
French: Il est préoccupé également par le fait que la politique de lutte contre la violence faite aux femmes est rédigée dans des termes neutres qui ne rendent pas compte du fait que cette violence est une forme de discrimination à leur égard.
English: The Committee notes the additional activities proposed under section 27, as described in the report of the Secretary-General, and the pragmatic approach being taken to the requirement for webcasting for the Human Rights Council.
French: Le Comité prend note des nouvelles activités proposées au titre du chapitre 27, que le Secrétaire général a présentées dans son rapport, et du pragmatisme dont il est fait preuve en ce qui concerne l'exigence de retransmission sur le Web des séances du Conseil des droits de l'homme.
English: "We fully understand and support the Snowbirds' decision, but we want to reassure the public that the 2007 Bagotville International Air Show will still take place on June 9 and 10," said Lieutenant-Colonel Paul Prévost, Air Show President.
French: «Nous comprenons et appuyons entièrement la décision des Snowbirds mais nous voulons rassurer la population que l'édition 2007 du spectacle aérien international de Bagotville aura toujours lieu les 9 et 10 juin prochain. » affirme le Lieutenant-colonel Paul Prévost, président de l'événement.
English: Some responsibility for the region's commercial fishing harbours and recreational harbours is currently being transferred to local Harbour Authorities and municipalities.
French: L'administration des ports de plaisance et de certains ports de pêche commerciale de la Région est actuellement cédée à des administrations portuaires et à des municipalités.
English: All items of business that can be dealt with on a given day are listed on the daily Order Paper, the official agenda of the House.
French: Toutes les questions qui peuvent être abordées au cours d’une journée donnée figurent au Feuilleton quotidien, qui est l’ordre du jour officiel de la Chambre.
English: By adjusting the southwest boundary in the County of Grande Prairie south from the 18th Baseline to the Wapiti River will place all of the County of Grande Prairie in the Grande Prairie - Peace River constituency.
French: Nous vous remercions pour votre temps, et en terminant, nous vous recommandons de bien tenir compte des difficultés qu’ont les députés pour bien desservir leurs circonscriptions dans les régions nordiques et peu peuplées du Canada.
English: The discussions in these cities addressed the substantive issues raised in the Mission's report, as well as providing a more detailed critique of the report itself.
French: Les discussions qui ont eu lieu dans ces villes ont porté sur les questions de fond soulevées dans le rapport de la Mission et donné lieu à une critique plus détaillée du rapport lui-même.
English: (24) The Committee is disturbed that the State party has still not put in place an appropriate police complaints authority in Aruba, after the State party had admitted that the system established under the Police Complaints Decree did “not function properly in practice” (articles 7 and 26 of the Covenant).
French: 24) Le Comité note avec préoccupation que l'État partie n'a toujours pas mis en place à Aruba une autorité chargée des plaintes contre la police, alors qu'il reconnaît que le système institué en vertu du décret relatif aux plaintes formulées contre la police «ne donne pas les résultats voulus dans la pratique» (art. 7 et 26 du Pacte).
English: The hotel comprises five villas of great charme and historical beauty, built at the turn of the 19th century.
French: 5 tours du début du 19 ème siècle pleines d'enchantement et d'une beauté historique.
English: The CHRC has an acquisition card policy as approved in 2003 and uses aquisition cards for all purchases of goods under $5,000 and for payment of invoices related to contracts for services.
French: La CCDP a une politique sur les cartes d'achat qui a été approuvée en 2003. La Commission utilise les cartes d'achat pour acheter des biens de moins de 5 000 $ et pour régler des factures de marchés de services.
English: Specifically, in order to secure better opportunities for women to take part in parliamentary and local elections, in which women may stand as candidates or act as candidates' election agents, voters and observers, a competition was held under the Democratic Grants Programme of the United States Embassy for projects on the topic “Women's participation in public and political life”.  The programme made grants to 27 NGOs to implement projects; this led to an increase in the level of professionalism of the women candidates elected to representative office, as well as of women members of State institutions and civic leaders.
French: En particulier, pour augmenter les possibilités de participation des femmes aux élections parlementaires et locales en tant que candidates, électrices et observatrices, l'ambassade des États-Unis a organisé, dans le cadre du programme de subventions à la démocratie, un concours de projets sur le thème « La participation des femmes à la vie politique et publique », et 27 ONG ont reçu des subventions pour la réalisation de projets qui ont permis d'améliorer la compétence professionnelle de femmes candidates et élues, de femmes fonctionnaires et de dirigeantes de la société civile.
English: Japan therefore believes in cost-sharing, based on the principle of shared responsibility.
French: Le Japon croit donc au partage des coûts, fondé sur le principe de responsabilité partagée.
English: SHORT JUSTIFICATION The proposed regulation for a new scheme of generalised tariff preferences was issued by the Commission on 20 October 2004, and, according to the text proposed by the Commission, should regulate the GSP from 1 July 2005 to 31 December 2008.
French: JUSTIFICATION SUCCINCTE La proposition de règlement portant application d'un nouveau système de préférences tarifaires généralisées a été publiée par la Commission le 20 octobre 2004 et, selon son libellé, ce texte devrait régir le SPG du 1er juillet 2005 au 31 décembre 2008.
English: Papidluk made her first drawings when Barry Coomber visited the community as an art advisor in 1964.
French: Papidluk fit ses premières esquisses quand Barry Coomber visita la communauté en tant que conseiller en arts en 1964.
English: Determined to help the "common man," in 1920 Tompkins published Knowledge for the People (1920), a blueprint for adult education, and in 1921 founded the People's School at the university.
French: Déterminé à aider les gens ordinaires, Tompkins publie un projet d'enseignement aux adultes intitulé Knowledge for the People (1920) et fonde, en 1921, la People's School à l'université.
English: A separate review of more than 600 Executive performance agreements across the public service found that nearly 31% of key commitments were not specific, and that nearly 27% were not measurable.
French: Une étude des accords de rendement de plus de 600 cadres de direction dans l'ensemble de la fonction publique a révélé que près de 31 % des engagements clés n'étaient pas précis, et que près de 27 % d'entre eux n'étaient pas mesurables.
English: The Multimedia Industry in Canada
French: Répercussions sur l’entrepris e Aucunes Certaines Très grandes répercussions répercussions répercussions
English: Environmental Science identifies scientific aspects of habitat issues, sets science priorities, manages science programs, leads the collection, analysis and integration of information from a variety of internal and external sources, and manages partnering initiatives with other sectors, agencies, universities, as well as national and international agencies.
French: Le programme de Sciences environnementales identifie les volets scientifiques de toute question liée à l’habitat, établit des priorités scientifiques, gère les programmes scientifiques, dirige la collecte, l’analyse et l’intégration de l’information provenant de diverses sources internes et externes, et gère les activités de partenariat avec d’autres secteurs, agences, établissements universitaires, ainsi que des organismes nationaux et internationaux.
English: Mr. Gerhard Winkelmann-Oei, Federal Environment Agency of Germany, who spoke on the “Safety of installations, hazard prevention and cleaner production”;
French: b) M. Gerhard Winkelman-Oei, de l'Agence fédérale allemande de l'environnement, qui a pris la parole au sujet de la sécurité des installations, de la prévention des risques et d'une production plus propre;
English: In the first case a 35-year-old man experienced a decreased granulocyte count with normal total white blood cell count (WBC) 1 1/2 months after starting olanzapine therapy.
French: Dans le premier cas, la numération granulocytaire d'un homme de 35 ans a diminué, malgré une numération normale des globules blancs, un mois et demi après le début d'une thérapie à l'olanzapine.
English: B. Developments after the Erika and Prestige disasters After the accidents involving the Erika and Prestige, EU maritime safety standards were again tightened up considerably.
French: B. Développements depuis les accidents de l'Erika et du Prestige Depuis les naufrages de l'Erika et du Prestige, les normes de sécurité de l'UE dans les transports maritimes ont à nouveau été sensiblement renforcées.
English: • BBP00 Centrally Managed Funds  
French: • BBP00 Fonds gérés par l'administration centrale