ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Annex B - Pandemic Influenza Planning Considerations in On-reserve First Nations Communities The Canadian Pandemic Influenza Plan for the Health Sector [Previous] [Table of Contents] [Next] Annex B Pandemic Influenza Planning Considerations in On-reserve First Nations Communities Date of Latest Version: June 2005 This Annex is currently under review.
French: Annexe B - Considérations relatives au plan de lutte contre la pandémie de l'influenza pour les collectivités des Premières nations vivant dans les réserves Plan canadien de lutte contre la pandémie d'influenza dans le secteur de la santé [Précédent] [Table des matières] [Prochaine] Annexe B Considérations relatives au plan de lutte contre la pandémie de l'influenza pour les collectivités des Premières nations vivant dans les réserves Date de la version la plus récente : juin 2005 Cette annexe est présentement à l'état de révision.
English: In some cases, growth had been favourable and had contributed to a reduction in extreme poverty.
French: Dans certains cas, la croissance avait été favorable et avait contribué à une réduction de l'extrême pauvreté.
English: Procurement and contract management is presently being externally reviewed.
French: Le volet approvisionnements et contrats fait actuellement l’objet d’un examen externe.
English: Does the man on the street know when it is possible to appeal to the Commission?
French: L'homme de la rue sait-il quand c'est possible de s'adresser à la Commission?
English: © Parks Canada / Frank Burelle Children are great explorers too!
French: © Parcs Canada / Frank Burelle Les enfants sont aussi de grands explorateurs!
English: (d) 26.1 per cent of the population have received a full primary education (previously eight years, now nine years) (21.1 per cent of males and 30.8 per cent of females);
French: d) 26,1 % de la population a fait une scolarité primaire complète (auparavant huit ans, aujourd'hui neuf ans) (21,1 % des hommes et 30,8 % des femmes);
English: Stay in shape disposing of the well-equipped gym or dive into the blue water of the rooftop swimming pool. Enjoy the soothing warmth of our Jacuzzi tub.
French: En été, sur la plage de l’hôtel, vous pouvez vous approvisionner en boissons et en-cas et profiter de différents sports nautiques comme par exemple la plongée, que vous pouvez pratiquer individuellement ou avec un moniteur qualifié.
English: Valid ballots: 57,631 Rejected ballots: 192 Total ballots cast: 57,823 Candidate Party Votes Peter Adams Liberal Party of Canada 25,099 James Jackson Conservative Party of Canada 18,393 Linda Slavin New Democratic Party 10,957 Brent Wood Green Party of Canada 3,182 Total number of validated votes: 57,631
French: Bulletins valides : 57 631 Bulletins rejetés : 192 Total des bulletins déposés : 57 823 Candidat Parti Votes Peter Adams Parti libéral du Canada 25 099 James Jackson Parti conservateur du Canada 18 393 Linda Slavin Nouveau Parti Démocratique 10 957 Brent Wood Le Parti Vert du Canada 3 182 Nombre total de votes validés : 57 631
English: Australia(40-42), Brunei(43), Italy(44), Japan(45), New Zealand(46), Singapore(47), Sudan(48) and Taiwan(49), whereas one Canadian study concluded that tattooing was not a statistically significant risk factor for HBV(50).
French: Australie(40-42), Brunei(43), Italie(44), Japon(45), Nouvelle-Zélande(46), Singapour(47), Soudan(48) et Taïwan(49), alors qu’une étude canadienne a conclu que le tatouage n’était pas un facteur de risque significatif du VHB(50).
English: A cycle track may be reserved for cyclists alone or for cyclists and other road users in accordance with Annex 1, section D in the Convention on Road Signs and Signals.” ”
French: Une piste cyclable peut être réservée aux seuls cyclistes ou aux cyclistes et à d'autres usagers de la route conformément à la section D de l'annexe 1 de la Convention sur la signalisation routière.  ""
English: We must take a fresh look at the membership so that the Council can properly address emerging global peace and security challenges, including climate change.
French: Nous devons nous pencher de nouveau sur la composition du Conseil afin que celui-ci puisse aborder comme il se doit les menaces à la paix et la sécurité internationales qui se profilent, y compris le changement climatique.
English: It is not uncommon for a manufacturer of goods not to be in direct contact with the final consumer.
French: En effet, selon une jurisprudence constante, la fonction essentielle de la marque est de garantir au
English: You will be asked for your encryption key whenever you retrieve files or perform an account recovery.
French: Vous devrez fournir votre code de chiffrement chaque fois que vous récupérerez des fichiers ou un compte.
English: Decisions : 2001 Decision No. 207-R-2001 April 30, 2001 APPLICATION by the Corporation of the City of Ottawa, on behalf of Capital Railway, pursuant to paragraph 93(1)(c) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2001 Décision no 207-R-2001 le 30 avril 2001 DEMANDE présentée par la Ville d'Ottawa, au nom de Capital Railway, en vertu de l'alinéa 93(1)c) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: We can see now that, in order to reflect the specificity of certain services, we needed to look to secondary European legislation.
French: Aujourd'hui, pour prendre en compte la spécificité d'un certain nombre de services, il fallait effectivement intégrer le droit dérivé communautaire.
English: This is an engine designed and built by Aston Martin for Aston Martin.
French: Ce moteur a été développé et construit par Aston Martin, pour Aston Martin.
English: ◦ 4.4 Other Proposals, Advice, Comments
French: ◦ 4.4 Autres propositions, conseils, commentaires
English: Date Submissions must be received no later than September 15, 2004.
French: Délai Les observations doivent être reçues au plus tard le 15 septembre 2004.
English: The United States is in complete agreement with the Secretary-General on the key points.
French: Les États-Unis partagent pleinement l'analyse du Secrétaire général sur les points clefs.
English: (u) Assistance to States for curbing the illicit traffic in small arms and collecting them
French: u) Assistance aux États pour l'arrêt de la circulation illicite et la collecte des armes légères
English: Not sure about the news, I tried to open the Internet and visiting sites antvsports.com, sports quiz official site (television station broadcast rights holders Liga Indonesia).
French: Vous ne savez pas par les nouvelles, j'ai essayé d'ouvrir l'Internet et la visite de sites antvsports.com, sportives officielles quiz site (chaîne de télévision titulaires de droits de diffusion Liga Indonésie).
English: The Ministries of Transport do not always have this knowledge.
French: Les ministères des Transports n'ont pas toujours cette connaissance.
English: While stressing that the media can be a useful tool for the dissemination of Council conclusions and statements, one participant urged caution in relying primarily upon media reports.
French: Tout en faisant valoir que les médias pouvaient être un instrument utile pour la diffusion des conclusions et des déclarations du Conseil, un participant a vivement recommandé de faire preuve de prudence s'agissant de se fier principalement aux rapports des médias.
English: This page was last modified 21:15, 22 October 2008 by Red_marquis . Based on work by Michael McKinney and Margaret Nieman , Wikicars user(s) Slalom and Anonymous user(s) of Wikicars.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 22 octobre 2008 à 21:15 par Red_marquis Based on work by Michael McKinney et Margaret Nieman , Utilisateur(s) Slalom et Utilisateur(s) anonyme(s) de Wikicars.
English: Tungumálamiðstöð Háskóla Íslands (University of Iceland Language Centre) Nýja Garði IS-101 Reykjavík Phone: +354 525 4593 Fax: +354 525 4225 E-Mail: ems@hi.is 2.
French: Tungumálamiðstöð Háskóla Íslands (University of Iceland Language Centre) Nýja Garði IS-101 Reykjavík Tél.: +354 525 4593 Fax: +354 525 4225 Courriel: ems@hi.is 2.
English: • Wear loose fitting clothing made of natural materials such as cotton to help ease symptoms;
French: • Portez des vêtements amples faits de fibres naturelles, comme le coton, pour aider à atténuer les symptômes;
English: Ordnance Artificers, conversion to equivalent air categories, 37.
French: Oriskany, USS, porte-avions, campagne de Corée, 138.
English: The fishing stations will therefore be spaced accordingly.
French: On a eu également des échanges pour affiner ce protocole-là.
English: This is the idea that general economic growth tends to lift wages and salaries in the economy as a whole and hence pushes up costs in labour-intensive industries like health and education, as workers will not continue to enter those sectors if their wage and salary levels fall behind those available elsewhere.
French: Selon cette notion, la croissance économique a tendance à hausser les traitements et salaires dans l’économie et, partant, à accroître les coûts dans les secteurs à fort coefficient de main-d’œuvre, comme la santé et l’éducation, parce que les gens n’iront pas travailler dans ces secteurs si leur rémunération diminue par rapport à celle qu’on offre ailleurs.
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 2005, Supplement No. 3 (E/2005/23), chap.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2005, Supplément no 3 [E/2005/23 (Part I)], chap.
English: » Did you not find out anything suitable?
French: » Vous n'avez pas trouvé ce que vous cherchiez?
English: Improvement and implementation of the legislation that will ensure the rights of women; Creation and implementation of a development strategy for national gender equality machinery; Encouragement and organization of campaigns and activities for the protection of women's rights in a variety of areas.
French: en améliorant et en mettant en œuvre la législation qui garantira les droits des femmes ; en créant et en mettant en œuvre une stratégie de développement de l'appareil national assurant l'égalité des sexes ; en encourageant et en organisant des campagnes et des activités pour la protection des droits des femmes dans divers secteurs.
English: It is important in my opinion – and I happen to be a doctor – that the six-month extension to which producers of medicinal products for paediatric use are entitled should be reduced, given that their products are already protected by pharmaceutical patents.
French: Il est à mes yeux important - il se trouve que je suis médecin - que la prorogation de six mois à laquelle les fabricants de médicaments utilisés en pédiatrie ont droit soit réduite, car ces produits sont déjà protégés par des brevets pharmaceutiques.
English: First, what must we do, what must we allow, what can we tolerate and what must we forbid among all the new applications that science and technology make possible with human beings?
French: Premièrement, que devons-nous faire, que devons-nous permettre, que pouvons-nous tolérer et que devons-nous interdire parmi toutes les nouvelles applications que la science et la technologie nous permettent de réaliser avec les êtres humains?
English: Mr. Vadim Reznikov
French: M. Vadim Reznikov
English: This again provides for good care and increases systems efficiencies by not allowing clients to deteriorate through lack of regular monitoring to the point where more costly services, such as a Long Term Care facility or an acute-care hospital, may be required.
French: On obtient donc une plus grande accessibilité au système de soins. Dans les systèmes sans point d’entrée unique, certaines personnes pourraient ne pas être soignées ou ne pas recevoir les soins appropriés, n’étant pas informées des différents services à leur disposition.
English: Inside (left to right):
French: Intérieur (de gauche à droite) :
English: ] [The Parties shall report on nationally appropriate mitigation actions in an agreed format that indicates the impact of these measures on national emissions inventories.
French: c) Pour les pays en développement parties, des initiatives par secteur au niveau national peuvent être une option envisageable pour les mesures d'atténuation nationales.
English: In 2005, Fernand Rainville was the co-director of the Cirque du Soleil-produced opening ceremonies of the Montreal 2005 - XI FINA World Championships.
French: Directeur artistique des saisons estivales 2003 à 2005 du Théâtre du Vieux-Terrebonne, Fernand Rainville signe la mise en scène de la pièce Août (un repas à la campagne) de Jean-Marc Dalpé, présentée à la Licorne en 2006 (reprise à l'automne 2007) et acclamée tant par la critique que par le public.
English: According to information before the Committee, 85 per cent of all juveniles coming before the courts are sentenced to terms of imprisonment and most of them are not segregated from adults during pre-trial detention and sentencing period due to the lack of space in detention facilities as well as to the lack of implementing legislation.
French: Selon les informations dont dispose le Comité, 85 % des mineurs traduits en justice sont condamnés à des peines d'emprisonnement et la plupart d'entre eux ne sont pas détenus séparément des adultes pendant la détention avant jugement et la période pendant laquelle la condamnation est prononcée, en raison du manque de place dans les centres de détention et de l'absence de législation d'application.
English: Nevertheless, the decreasing rate of offending with age suggests that the rates observed after 15 to 20 years are likely to approximate the rates that would be observed if offenders were followed for the rest of their lives.
French: Néanmoins, la décroissance du taux de récidive avec l’âge donne à penser que les taux observés après 15 à 20 ans sont susceptibles d’être proches des taux que l’on observerait si l’on suivait les délinquants pendant le reste de leur vie.
English: Here you'll be able to enjoy the nature at its most.
French: Ici, vous pourrez profiter de la nature au maximum.
English: We can observe this phenomenon in the northern hemisphere (aurora borealis) or the southern hemisphere (aurora australis).
French: Nous pouvons observer ce phénomène dans l'hémisphère Nord (aurores boréales) ou l'hémisphère Sud (aurores australes).
English: The Francophone community is better informed of government services in French through the media (print, electronic, radio and television).
French: La communauté francophone est mieux informée au sujet des services gouvernementaux en français par l ´intermédiaire des médias (forme écrite et électronique, radio et télévision).
English: Estimated programme of cooperation, 2002-2006a
French: Montant estimatif des ressources à consacrer aux programmes de coopération, 2002-2006a
English: (www.muslim-canada.org) One point that should be of interest to producers is that it is not only Muslims who consume Halal meat products.
French: (www.muslim-canada.org) Il convient de souligner à l'intention des producteurs que la viande de boucherie halal n'est pas réservée aux seuls musulmans.
English:     According to Mr. Singh, the 1992 Recruitment Program was designed predominantly for  young, white, university graduates, and that most of the successful candidates were in their early  twenties. Darryl Rhoades testified on behalf of the respondent with respect to this competition.
French: Selon M. Singh, le programme de recrutement de 1992 était conçu principalement en vue de recruter des diplômés universitaires jeunes et de race blanche et que la plupart des candidats retenus se situaient au début de la vingtaine.
English: While 3M recognizes that the needs in every community from coast to coast are great, and wishes the company could support them all, we have focused our giving strategy to include Education, Health and Human Services and the Arts to ensure we have the greatest impact.
French: Bien que 3M reconnaît que les besoins des collectivités de l'ensemble du Canada sont énormes et qu'elle souhaiterait soutenir chacune d'entre elles, elle a inclus dans sa stratégie de dons à la collectivité les éléments suivants : l'éducation, la santé, les services à la personne et les arts, pour s'assurer d'avoir le maximum d’effet possible.
English: In 1999 and 2000, a number of these pathogens were identified, with pathogen populations peaking in mid to late summer of both years.
French: En 1999 et 2000, un certain nombre de ces pathogènes ont été identifiés, et leur densité a atteint un pic ces deux années, entre le milieu et la fin de l'été.
English: If we are to counter these threats, we need an effective multilateral system founded on solid international institutions and respect for international law.
French: Pour y faire face, il nous faut un système multilatéral efficace, basé sur des institutions solides et sur le respect du droit.
English: UNICEF will promote the implementation of Kosovo-wide multisectoral policies and programmes on ECD.
French: L'UNICEF s'efforcera le promouvoir la mise en oeuvre à l'échelle nationale de politiques et de programmes intersectoriels en faveur du développement du jeune enfant.
English: Reporting process: Methodological elements of the communication of information 73-118 13
French: Établissement des rapports: Aspects méthodologiques de la communication d'informations 73 − 118 14
English: Veterinary Products Extra-Label Drug Use (EDLU), also referred to as "off-label use," refers to the use or intended use of a drug approved by Health Canada in an animal that is not in accordance with the label or package insert.
French: Les produits vétérinaires Utilisation de médicaments en dérogation des directives de l’étiquette (UMDDE), souvent appelée « off-label use », désigne l’utilisation effective ou prévue, chez un animal, d’une façon non conforme aux directives de l’étiquette ou de la notice d’accompagnement, d’un médicament homologué par Santé Canada.
English: Health Canada warns consumers not to use GenTeal Artificial Tears due to potential health risk Warning 2005-118 November 5, 2005 For immediate release OTTAWA - Health Canada is warning consumers not to use Lot 51436 of the product Genteal Artificial Tears 25 ml due to possible contamination with bacteria.
French: Santé Canada avise les consommateurs de ne pas utiliser les larmes artificielles GenTeal en raison d'un risque potentiel pour la santé Avis 2005-118 Le 5 novembre 2005 Pour diffusion immédiate OTTAWA - Santé Canada avise les consommateurs de ne pas utiliser le lot 51436 des larmes artificielles GenTeal, en format de 25 ml, en raison d'une contamination engendrée par une bactérie.
English: Canada also maintains an observatory at Alert on Ellesmere Island (Figure 10) that provides continuous monitoring of background concentrations of greenhouse gases, ozone-depleting substances, and aerosols (atmospheric particles).Analysis of this data provides information about the long-term variability of these substances and furthers understanding of the impact of human activities on the atmosphere.
French: Le Canada exploite, à Alert, sur l'île d'Ellesmere également, un autre observatoire (figure 10) qui assure une surveillance continue des concentrations de fond de gaz à effet de serre, de substances destructrices de l'ozone, et d'aérosols (particules en suspension dans l'atmosphère).
English: Investigators - Industry Partnered Application Package 1.
French: Dossier de demande pour les subventions aux chercheurs - En partenariats avec l'industrie 1.
English: The IRU provided the following statistics:
French: Elle a fourni les statistiques ci-après:
English: Note that the "General Retention Guideline" for the Human Resources Management Function also includes retention guidance on Personnel (employee) files as the authorization dealing with disposal of Personnel files is covered in MIDA 98/005 for the Human Resources Management Function.
French: Lorsque les documents sont régis par une APDD en vigueur, les renseignements de conservation offerts dans la présente publication sont présentés sous forme de lignes directrices exprimées en mois, en années civiles et en exercices financiers.
English: (Please refer to "How to Apply" section of this document.)
French: (Veuillez consulter la section « Comment faire une demande ».) 1er mars 2005 Date limite pour la présentation des propositions complètes, le cachet du service de messagerie en faisant foi.
English: (a) To reduce or eradicate the scourge of trafficking in persons, achieving a significant reduction by the year 2005 (para.
French: a) Réduire ou éradiquer le fléau que constitue la traite des personnes et à parvenir à ce qu'il diminue de façon sensible d'ici à 2005 (par.
English: Amendment by Patrizia Toia Amendment 880 Article 54, paragraph 1, point e) a (new) (ea) substances which are strong skin or respiratory sensitizers in accordance with the criteria developed under Art 112.1 Or. en
French: Amendement déposé par Patrizia Toia Amendement 880 Article 54, point e bis) (nouveau) e bis) les substances qui sont de puissants allergènes respiratoires ou pour la peau au sens des critères figurant à l'article 112, paragraphe 1; Or. en
English: Next June, Australian singer-songwriter Sia Furler will be releasing her new upcoming album ‘We Are Born’, which was produced entirely by Greg Kurstin (All Saints, Lily Allen, Britney Spears).
French: En juin 2010, la chanteuse australienne Sia Furler sortira son nouvel album, ‘We are Born’, qui a été entièrement produit par Greg Kurstin (All Saints, Lily Allen, Britney Spears).
English: In 2005, 145 seats obtained by candidates needed to be supplemented by 166 ‘independents’.
French: En 2005, les 145 sièges obtenus par les candidats nécessitent d’être complétés par 166 « indépendants ».
English: With regard to the background paper prepared by the Secretariat on activities to collect and analyse information on possible methods for reviewing implementation (CAC/COSP/WG.1/2008/3), some representatives expressed the view that it would have been more appropriate to present that information in a conference room paper rather than in an official document, while other representatives noted the request to the Secretariat contained in paragraph 8 of Conference resolution 2/1.
French: S'agissant du document d'information établi par le Secrétariat sur les activités mises en œuvre pour rassembler et analyser des informations sur les moyens possibles d'examiner l'application (CAC/COSP/WG.1/2008/3), certains représentants ont dit qu'il aurait été préférable de présenter ces informations dans un document de séance plutôt que dans un document officiel.  D'autres ont noté la demande que la Conférence avait adressée au Secrétariat au paragraphe 8 de sa résolution 2/1.
English: Interviewees recommended that the Department of Canadian Heritage provide budget templates.
French: Selon les coordonnateurs de projet de CCC, les membres du personnel de PCH mettent tout en
English: “In the light of this action, the Movement reaffirms its principled positions on nuclear disarmament, which remains its highest priority, and on the related issue of nuclear non-proliferation in all its aspects, and stresses the importance that efforts aimed at non-proliferation should be parallel to simultaneous efforts aimed at nuclear disarmament.
French: Cela étant, le Mouvement des pays non alignés réaffirme les principes sur lesquels repose sa position concernant le désarmement nucléaire, qui reste au premier rang de ses priorités, et la question connexe de la non-prolifération nucléaire sous tous ses aspects et il souligne que les efforts réalisés en matière de non-prolifération devraient se doubler d'efforts simultanés axés sur le désarmement nucléaire.
English: Under these circumstances, rather than representing an opportunity, creating a free trade area will accentuate the divide between rich and poor regions.
French: Dans ces circonstances, plutôt que de représenter une chance, la création d'une zone franche accentuera le fossé entre régions riches et pauvres.
English: The Service Chief will be responsible for strategic and operational mobility activities within peace operations.
French: Le chef du Service sera chargé des activités relatives à la mobilité stratégique et opérationnelle au sein des opérations de paix.