ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Park Inn Belfast is close to all main transport links, including Victoria (bus and train stations), Central Station and city-centre bus stops serving Belfast and the local area.
French: Le Park Inn Belfast est bien desservi par les transports en commun, et notamment les gares ferroviaire et routière de Victoria, la gare centrale et les bus vous permettant de rejoindre le centre de Belfast et ses environs.
English: Fax and e-mail broadcasts rely upon an ensemble of determining factors ensuring the success of a broadcasting campaign: page layout, the price of product/service offered, the time and frequency of the broadcast, the product or the service itself, etc. Our INFAX advisers will take the time to analyse your product and/or service offered and will apply the best possible marketing strategy for you to fully maximize your Return on Investment (ROI).
French: Pour le fax et le courrier électronique, le graphisme de la page, le prix, le moment et la fréquence des envois, le produit ou le service lui-même, etc, sont des paramètres déterminants dans le rendement d’une campagne de diffusion.
English: The purpose of the European Union is not to be concerned about the curvature of cucumbers.
French: La raison d'être de l'Union européenne n'est pas de se préoccuper de la courbure des concombres, pas plus que de la taille des pizzas.
English: Total -- All Aircraft Types Aircraft Type:
French: Total -- tous les types d'aéronefs Type d'aéronef :
English: Typically, mobile polls are established in institutional settings (long-term care facilities, health institutions and homes for the aged) and, in some jurisdictions, in sparsely populated and isolated areas.
French: Habituellement, les bureaux itinérants sont prévus dans des établissements (établissements de soins prolongés, établissements de santé, résidences pour personnes âgées) et, dans certains régimes, dans des régions peu peuplées et isolées.
English: Those factors are similar to the ones in existing subsection 94.1(1).
French: Ces facteurs sont semblables à ceux du paragraphe 94.1(1).
English: One of those cases relates to Imam Samudra, a perpetrator of Bali Bombings of 2002 who has been sentenced to death.
French: L'un d'entre eux concerne Imam Samudra, l'un des auteurs des attentats de Bali en 2002, qui a été condamné à mort.
English: On June 18, 1998, the Tribunal issued an order postponing the award of any contract in relation to the procurement at issue until it determined the validity of the complaint.
French: Le 18 juin 1998, le Tribunal a ordonné de différer l’adjudication de tout contrat lié au marché public en question jusqu’à ce qu’il se soit prononcé sur le bien-fondé de la plainte.
English: Noting that the Working Group devoted six sessions, from 2002 to 2004, to the preparation of the draft Convention on the Use of Electronic Communications in International Contracts, and that the Commission considered the draft Convention at its thirty-eighth session in 2005,
French: Notant que le Groupe de travail a consacré six sessions, de 2002 à 2004, à l'élaboration du projet de convention sur l'utilisation de communications électroniques dans les contrats internationaux, projet que la Commission a examiné à sa trente-huitième session, en 20052,
English: The Programme is part of the global movement for a culture of peace in the framework of the UN International Decade for a Culture of Peace and Non-Violence for the Children of the World and is now being implemented at nearly 5,000 sites in about 66 countries.
French: Il fait partie intégrante d'un mouvement mondial pour une culture de la paix, dans le cadre de la Décennie internationale d'une promotion d'une culture de la non-violence et de la paix au profit des enfants du monde, et il est actuellement mis en place dans près de 5 000 sites, dans environ 66 pays.
English: In health care, claims for compensation are theoretically possible.
French: Dans le domaine des soins de santé, les demandes d’indemnisation sont possibles, en théorie.
English: Agreements with other educational institutions, including the Red River Technical Vocational Area (RRTVA).
French: Ententes avec d’autres institutions d’enseignement dont le Red River Technical Vocational Area (RRTVA).
English: The following views were expressed regarding a number of recommendations presented in part one of the report:
French: Les recommandations qui concluent la première partie du rapport ont suscité les observations ci-après :
English: The total cost of the project will not exceed 5.2 million dollars.
French: Le coût total du projet ne dépassera pas 5,2 millions de dollars.
English: • developing with the Solicitor General a draft proposal for a new incident response mechanism to provide a blended approach to crisis and consequence management (i.e. National Incident Response Structure);
French: • élaborer, avec le Solliciteur général, une proposition visant à établir un nouveau mécanisme d'intervention en cas d'incident, afin de favoriser une approche intégrée en matière de gestion des crises et des conséquences (Structure nationale d'intervention en cas d'incident);
English: The global programme will be strategically used to leverage a diverse set of global stakeholders - including in particular private sector interests - and to mobilize significant resources for the implementation of these partnerships, with the overall aim of expanding access to the global knowledge base and enhancing institutional capacity and development effectiveness at the country level.
French: Le programme mondial servira, à terme, à sensibiliser diverses parties prenantes mondiales - y compris des entreprises du secteur privé - et à mobiliser d'importantes ressources pour la mise en œuvre de ces partenariats, l'objectif général étant d'accroître l'accès à la base des connaissances mondiales et de renforcer les capacités institutionnelles et l'efficacité des activités de développement au niveau national.
English: Figure 51 Immigrated in the Last 5 Years D This chart indicates stronger than average presence of recent immigrants in the electronics and clothing sectors in the census year.
French: Figure 51 Immigrés au cours des cinq dernières années D Ce graphique indique une présence plus élevée que la moyenne, lors de l'année du recensement, des récents immigrants dans les secteurs de l'électronique et du vêtement.
English: Appelate Body Findings and Conclusions on PROEX programme:
French: Constatations et conclusions de l'Organe d'appel sur le programme PROEX :
English: The party that has issued the notice has failed to participate in conciliation in good faith with a view of resolving the dispute
French: La partie qui a délivré le préavis n'a pas participé de bonne foi à la procédure de conciliation.
English: (10) Reliance on the recommendation or authorization should not be unreasonable.
French: 10) Il n'est pas déraisonnable de s'appuyer sur la recommandation ou l'autorisation.
English: A new one has been added for horticultural crops and that for forest trees has been halved.
French: Un nouveau niveau critique a été ajouté pour les plantes horticoles et le niveau critique pour les arbres forestiers a été réduit de moitié.
English: 31.73 The Department should address the weaknesses associated with its key fleet management processes, including:
French: 31.73 Le Ministère devrait résoudre les problèmes associés à ses processus clés de gestion de la flotte, notamment :
English: They reflect 10 Milankovitch cycles of 100 000 years each.
French: Ce sont 10 cycles de Milankovitch , des cycles de 100 000 ans.
English: This happens when an infected person coughs or sneezes and their germs enter the nose, eyes, or throat of another person.
French: Le virus est transmis lorsqu'une personne infectée tousse ou éternue et que ses microbes pénètrent dans le nez, les yeux, ou la gorge d'une personne.
English: Individuals who display this skill will apply knowledge and use "Good Quality Management" approaches and project management policies and practices in their core/primary functions Indicators Circle one of the numbers and substantiate your choice with a short comments where relevant and/or useful Complies with organizational practices including recommended Good Review and Guidance Practices 1 2 3 0 Uses Quality and Project Management practices, tools, and document control practices 1 2 3 0 Takes systematically into consideration the legal and policy requirements of accountability issues such as the importance of practicing due diligence, the role of duty of care by health regulators, legal implications of health product assessments etc.
French: Respecte les pratiques organisationnelles recommandées incluant le Guide des pratiques et des bonnes révisions 1 2 3 0 Applique les pratiques de gestion de la qualité et des projets, ainsi que les outils, les procédures de contrôle des documents. 1 2 3 0 Prends systématiquement en considération les considérations concernant les questions de responsabilité juridique, comme l'importance de faire preuve de diligence raisonnable, le devoir de diligence des autorités de réglementation, la portée juridique des évaluations de produits de santé, etc.
English: After considerable efforts, CCS has opened its Public Involvement Community Site (PICS).
French: Après des efforts considérables, le SCM a présenté son Site de la communauté de participation du public (SCPP).
English: Small Scale Wetland Indigneous Fisheries Management LaosSmall Scale Wetland Indigneous Fisheries Management Laos Read more...
French: Small Scale Wetland Indigneous Fisheries Management LaosSmall Scale Wetland Indigneous Fisheries Management Laos Continuer?
English: This update contains a number of bug fixes. It is recommended for all users and is essential for full Metal Foundry SDX support.
French: Cette mise à jour est recommandée à l'ensemble des utilisateurs, elle corrige certains bugs mais surtout elle est essentielle pour tirer pleinement partie de la dernière extension en date, Metal Foundry .
English: The MTR will be key in reviewing changes in the situation of children and women in Panama, in light of the changing national economic context, and in assessing the effectiveness of the current programme objectives of achieving the desired changes for children's and women's rights and the reduction of disparities.
French: L'examen à mi-parcours aura une importance décisive pour faire le point des changements apportés à la situation des enfants et des femmes du Panama, compte tenu de l'évolution de la situation économique du pays, et pour évaluer l'efficacité du programme et la réalisation de ses objectifs concernant les droits des enfants et des femmes et la réduction des inégalités.
English: 3.0 Volumes of Liquid Fuels Produced / Imported In order to verify the accuracy, the reported volumes of produced fuels were compared to Statistics Canada figures for 2003 (see Table 3.1).
French: 3.0 Volumes de combustibles liquides produits / importés Afin de vérifier l’exactitude des volumes de combustibles produits qui ont été déclarés, les résultats ont été comparés aux résultats pour 2003 de Statistique Canada (voir le tableau 3.1).
English: Evaluation of Three Water Concentration Techniques as a Prior Step to Test Acute Toxicity M.C. Diaz-Baez, L.E. Cruz, D. Rodriguez, J. Perez, C.M. Vargas 2006-01-09
French: Evaluation of Three Water Concentration Techniques as a Prior Step to Test Acute Toxicity M.C. Diaz-Baez, L.E. Cruz, D. Rodriguez, J. Perez, C.M. Vargas (Seulement en anglais)
English: Friendly staff and delicious gastronomy ensure you a comfortable stay.
French: Grâce à la gentillesse du personnel et à la délicieuse cuisine servie, vous êtes assuré de passer un agréable séjour.
English: In accordance with those requirements, the winning design contains a technical area which has a relatively large proportion of gross floor space compared with office working places.
French: Conformément à ces exigences, le projet lauréat prévoit une partie technique qui dispose d’une proportion relativement élevée de surface brute de plancher par rapport à la surface consacrée aux places de travail.
English: Adoption of the report of the Conference
French: Adoption du rapport de la Conférence.
English: “First, the time frame must be long enough to enable our State institutions to move beyond the fragile stage, consistent with our being an infant State.
French: Tout d'abord, les délais doivent être suffisamment longs pour permettre à nos institutions publiques de sortir de l'étape fragile dans laquelle elles se trouvent, compte tenu du fait que nous sommes un tout jeune État.
English: By ministerial directive, pursuant to the National Transportation Act (1988), the National Transportation Agency (now known as the Canadian Transportation Agency) was given instructions to review the financial fitness of new entrants operating large aircraft seeking licences for international non-scheduled services and/or scheduled services to the U.S. The Canada Transportation Act extends this requirement to be financially fit to include all services, both domestic and international, involving aircraft carrying 40 or more passengers.
French: 4.0 La mise en oeuvre du plan stratégique en 1995-1996 9
English: It shall include the following lines of action:
French: Il comprend les lignes d'action suivantes:
English: Teachers' kits > Human activity and the environment 2000 > Canada's Protected Areas > Student Worksheet 2 National Park Profile Instructions 1.
French: Trousses de l'enseignant > L'activité humaine et l'environnement 2000 > Aires protégées au Canada > Feuille d’activités de l’élève 2 Profil des parcs nationaux Instructions 1.
English: Industry Canada continues to work with stakeholders to provide on-line information and services that are client-driven, integrated and interactive.
French: Strategis et son mode de navigation simplifié vous donnent accès au marché mondial à partir de votre ordinateur.
English: Working with these colleagues gave me a perspective on the Canadian university and professional music scene which I would not otherwise have had.
French: Travailler avec de tels collègues m’a offert une vision des universités canadiennes et de la scène musicale professionnelle que je n’aurais jamais eue autrement.
English: The LLP noted with deep concern the escalating impacts of climate change on the enjoyment of human rights in Tuvalu, and in particular, the problem of sea level rise encroaching on the people's lands and their fishing rights.
French: Le Projet d'initiation au droit constate avec grande préoccupation la multiplication des conséquences néfastes des changements climatiques sur la jouissance des droits de l'homme aux Tuvalu et, en particulier, le problème de l'élévation du niveau des mers qui fait que les eaux empiètent sur les terres des habitants et compromettent leurs droits de pêche.
English: • Setting the Context - Charles-Antoine St-Jean
French: • Déterminer le contexte - Charles-Antoine St-Jean
English: However, many developing countries, in particular the least developed countries, have remained at the margins of these developments and their trade capacity needs to be enhanced to enable them to exploit more effectively the potential of trade to support their development.
French: Pourtant, de nombreux pays en développement, en particulier parmi les moins avancés, sont restés en marge de cette évolution, d'où la nécessité de faire en sorte qu'ils aient la capacité voulue pour exploiter plus efficacement leur potentiel commercial au service de leur développement.
English: The programme will contribute to government priorities outlined in national development plans, including Strategy 2030 and the long-term programme of health-care development to 2020, emphasizing universal access to sexual and reproductive health.
French: Il contribuera aux priorités gouvernementales énoncées dans les plans nationaux de développement, y compris la Stratégie de 2030 et le programme à long terme de développement des soins de santé à l'horizon 2020, en privilégiant l'accès universel à la santé sexuelle et procréative.
English: With regard to international commercial arbitration, the Commission should first address and thoroughly discuss high-priority issues.
French: En ce qui concerne l'arbitrage international, il espère que la Commission gardera à l'examen les questions auxquelles a été reconnue la plus haute priorité et qu'elle pourra les examiner à fond.
English: R4-A Medical Practitioner's Declaration and Signature
French: R4-A Déclaration et signature du médecin
English: In the wake of the federal budget of March 2007, the government created a Canadian Mental Health Commission.
French: Dans le budget fédéral de mars 2007, le gouvernement a annoncé la création d'une Commission canadienne en santé mentale.
English: • OECD Guidelines for Multinational Enterprises Notice:
French: • Les principes directeurs de l'OCDE à l'intention des entreprises multinationales Avis :
English: in writing. - (FR) The report by our colleague signals a real step forward for the organisation and content of the exchange of information extracted from criminal records between Member States.
French: par écrit. - Le rapport de notre collègue constitue une réelle amélioration pour l'organisation et le contenu des échanges d'informations extraites du casier judiciaire entre États membres.
English: Marchoccio, Bruno, Sierra Club, Sydney, NS 5.
French: Marchoccio, Bruno, Sierra Club, Sydney, Nouvelle‑Écosse 5.
English: However, given the extensive verifications that were made, the Tribunal considers that the import data generated using the HS lists provided the best and most reliable basis for assessing import trends over the period of inquiry.
French: Toutefois, étant donné la vérification en profondeur qui a été faite, le Tribunal estime que les données sur les importations établies par application des listes de codes SH représentaient le meilleur fondement et le fondement le plus fiable aux fins de l’évaluation des tendances des importations au cours de la période de l’enquête.
English: On the UN News Centre, visitors can also subscribe to a free e-mail news alert service that will bring stories on the latest United Nations developments straight to their mailboxes or desktops.
French: Sur ce site, les visiteurs peuvent aussi s'inscrire pour recevoir gratuitement des bulletins d'information sur les derniers événements concernant l'ONU, qui leur seront délivrés par voie postale ou électronique.
English: The Department did not grant the request and would like to point out that these problems can be avoided by using integrated tether anchorages that do not have protruding hardware or by locating the anchorage beneath the vehicle seats.
French: Le Ministère n'a pas accepté la demande et aimerait signaler qu'il est possible d'éviter ces problèmes en ayant recours à des ancrages d'attache intégrés qui n'ont aucun accessoire en saillie, ou en positionnant les ancrages sous les sièges du véhicule.
English: Fungal isolates belonging to four Rhizopus species were screened for the presence of double-stranded RNA (dsRNA) molecules.
French: Des isolats de champignons appartenant à l'espèce Rhizopus ont été criblés pour la présence de molécules d'ARN double-brin (ARNdb).
English: 38 The Parties recognize that further progress on trade reform is essential to maximize the benefits for the agriculture and agri-food sector of the branding of Canada in foreign markets. The Parties therefore agree that: 38.1 Canada will take a leadership role in international organizations and fora to influence and shape discussions on technical trade issues in a manner that furthers the objectives of the Framework Agreement; 38.2 the Parties will work together to build stronger partnerships with developing countries by enhancing capacity building assistance to help these countries better participate in and benefit from the global agriculture and agri-food market; and 38.3 The Parties will work together to improve coordination through enhanced information sharing, planning and joint activities so as to advance Canada's agriculture and agri-food interests in key countries and with key international institutions and organizations.
French: • 38.1 le Canada exercera un rôle de chef de file dans les organismes et les forums internationaux pour influencer et façonner les débats sur les questions techniques commerciales de manière à faciliter l’atteinte des objectifs de l’Accord-cadre ; 38.2 les Parties oeuvreront de concert afin de renforcer les partenariats avec les pays en développement en améliorant l’aide visant à développer la capacité de ces pays à mieux participer au marché agricole et agroalimentaire mondial et à mieux tirer parti de ce marché; 38.3 les Parties oeuvreront de concert afin d’améliorer la coordination au moyen de l’amélioration du partage des renseignements, de la planification et des activités communes, afin de faire progresser les intérêts agricoles et agroalimentaires du Canada dans des pays clés et auprès d’institutions et d’organismes internationaux clés.
English: CDIS may wish to acknowledge that there are already a number of such tools e.g. the OurOntario.ca VITA toolset, which has been used widely for many years by libraries, historical societies, archives and museums.
French: La SCIN pourrait mentionner qu’il existe déjà un certain nombre d’outils semblables, p. ex., VITA de OurOntario.ca, qui est beaucoup utilisée depuis de nombreuses années par les bibliothèques, les sociétés historiques, les archives et les musées.
English: 5) as amended, which is now competent for the above administrative review of the applicant's request rejection.
French: 5) telle qu'elle a été modifiée, ce comité ayant maintenant compétence pour examiner les recours administratifs susmentionnés.
English: What factors (people and circumstances) either help you engage in the issues that concern you or hold you back?
French: Quels facteurs ( personnes et circonstances ) vous mobilisent ou vous freinent à l’égard des questions qui vous préoccupent ?
English: In a short while we will announce the names of some of the winners of the competition that we organised for children aged eight to twelve throughout the euro area.
French: En effet, nous allons annoncer aujourd'hui le nom d'une partie des gagnants du jeu-concours destiné aux enfants de 8 à 12 ans que nous avons organisé dans l'ensemble de la zone euro.
English: Mr Brok, we have moved on to another point.
French: Monsieur Brok, nous sommes à présent sur un autre sujet.
English: They must ensure financial management can be strengthened without adding more red tape and burden on departments and line managers.
French: On doit s'assurer que la gestion financière peut être renforcée sans ajouter des formalités administratives ou un fardeau pour les ministères et les gestionnaires hiérarchiques.
English: In addition, Information Technology Services has upgraded the speed of the network link to the Canadian Book Exchange Centre.
French: De plus, les Services de technologie de l'information ont mis à niveau la vitesse de liaison du réseau en fonction du Centre canadien d'échange du livre.
English: Net Investment Ratio (%) By Type of Asset 1994-2003 Cut and Sew Clothing Manufacturing  (NAICS 3152)
French: Taux d'investissement net 1994-2003 Fabrication de vêtements coupés-cousus  (SCIAN 3152)
English: In the meantime, our fishing industry has undergone profound changes - from simply catching fish to farming them.
French: Toutefois, au fil des ans, notre industrie de la pêche a connu des changements profonds, allant de la simple prise de poissons à la pisciculture.
English: The Al Diar Mina Hotel is located on Mina Road, close to the business district and commercial centres of Abu Dhabi.
French: Installé sur les rives du golfe Arabo-Persique, le Beach Rotana Hotel & Towers vous offre une chaleureuse hospitalité arabe traditionnelle.
English: One of the best lines, semidwarf yilidirim barley, was selected for seed multiplication and dissemination.
French: Les chercheurs ont identifié les maladies les plus communes de l'orge et choisi des lignées qui y sont résistantes, pour les améliorer.