ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The SRA Section's International Expert Advisory Group (IEAG) on risk modeling brings together global experts with unique experiences and opinions on risk, blood safety, and infectious diseases to confer on serious emerging infectious disease questions and the development of adaptive, innovative techniques to assess risk as a natural part of the framework that informs the creation of public health policy.
French: La Section des statistiques et de l'évaluation des risques (SSER) du Comité consultatif d'experts internationaux (CCEI) sur l'établissement de modèles de risques rassemble des experts internationaux possédant des expériences et des opinions uniques sur les risques, la sûreté du sang et les maladies infectieuses pour s'entretenir sur des questions de graves maladies infectieuses émergentes et sur l'élaboration de techniques évolutives et innovatrices servant à évaluer les risques dans les activités normales du cadre de travail qui éclaire la création de politiques en matière de santé publique.
English: These spreadsheets are manually updated (some formula driven) but subject to error.
French: Ainsi, les dépôts en suspens ne sont pas entrés dans le système en temps utile à titre de recettes.
English: The Canadian Young Farmers’ Forum (CYFF) will receive $228, 500 to carry out numerous activities.
French: La Table pancanadienne de la relève agricole recevra 228 500 $ afin de réaliser différentes activités.
English: (d) The minimum number of pressure cycles is 15,000;
French: d) Le nombre minimal de cycles de pression est de 15 000;
English: Income tax federal (Gratuity) 22 --- Value in MP729.
French: Impôt fédéral sur les gratifications 22 --- Valeur de MP729.
English: Participants all agreed that the GA is cluttered with an overloaded agenda and lacks flexibility to respond in a value-adding manner.
French: Les participants sont tous convenus que l'Assemblée générale a un ordre du jour beaucoup trop chargé et, n'ayant pas la flexibilité qui conviendrait, ne parvient pas à accomplir un travail assez productif.
English: (Volume 1, Section 4.10 of the 1999-2000 Public Accounts).
French: (Volume 1, rubrique 4.10 des Comptes publics de 1998-1999).
English: The Committee recommends that the State party's sixteenth periodic report, due on 5 September 2001, be a comprehensive report and that it address the points raised in the present observations.
French: Le Comité recommande que le seizième rapport périodique de l'État partie, qui doit être présenté le 5 septembre 2001, soit complet et traite des questions soulevées dans les présentes conclusions.
English: Offsetting these savings, however, are costs to the Fund at the old rate for the first quarter 2006, and unanticipated increased costs of the small cap portfolio management.
French: De ces économies, il convient toutefois de déduire le montant facturé au tarif antérieur pour le premier trimestre de 2006 et une augmentation imprévue des frais de gestion du portefeuille de valeurs à faible capitalisation.
English: There is a considerable challenge to ensure that client information in each channel is accurate, accessible, consistent, secure and is handled according to privacy legislation.
French: Étant donné que la clientèle accède de plus en plus souvent aux programmes, aux services et à l’information d’ACC par la voie électronique, il devient de plus en plus urgent que le Ministère augmente sa mémoire électronique et qu’il augmente la vitesse et la disponibilité des réseaux de télécommunications pour les Canadiens et Canadiennes.
English: Amendment 7 Recital 11 (11) To ensure the sustainable development of rural areas it is necessary to focus on a limited number of core priority objectives at Community level relating to agricultural and forestry competitiveness, land management and environment, and quality of life and diversification of activities in those areas.
French: Amendement 7 Considérant 11 (11) Pour assurer le développement durable des zones rurales, il y a lieu de viser au niveau communautaire un nombre limité d’objectifs prioritaires fondamentaux relatifs à la compétitivité de l’activité agricole et forestière, à la gestion de l’espace et de l’environnement ainsi qu’à la qualité de la vie et à la diversification des activités dans ces zones.
English: The observer for the European Community and the representative of the International Labour Organization also made statements.
French: L'observateur de la Communauté européenne et le représentant de l'Organisation internationale du Travail prennent également la parole.
English: However, the situation in all other areas has been stagnant.
French: Toutefois, la situation stagne dans tous les autres domaines.
English: But I do not want to go here into an exercise of recollection.
French: Je ne veux pas ici essayer de me souvenir de ce que nous avions fait.
English: Citizens' Dialogue on the Future of Health Care in Canada
French: Dialogue entre Canadiens sur l’avenir des soins de santé au Canada
English: Information sessions have been held to date with the Georgian Triangle and the Muskoka‑Haliburton Boards.
French: Les séances d’information sont tenues à jour avec les conseils du Georgian Triangle et de Muskoka‑Haliburton.
English: Expanding the membership of the Security Council is, however, only one dimension of the reform that needs to take place in that body.
French: Élargir la composition du Conseil de sécurité n'est toutefois qu'un aspect de la réforme qui doit être entreprise au sein de cet organe.
English: This is encouraged by the positive impact of transgenic crops in terms of increased yields and reductions in pesticide applications.
French: Les recherches portant sur les cultures spécifiques aux pays en développement sont limitées.
English: "Charter, von Tigerstrom" and "Human Rights, von Tigerstrom" are also concerned with processes by which any of these are created or modified, because processes themselves may also be patentable.
French: 41 von Tigerstrom se sert de l’expression « matières humaines » pour désigner les êtres humains, les embryons humains, les organes et les tissus humains, les lignées cellulaires, le matériel génétique et les protéines.
English: Major evaluations will assess the quality and effectiveness of perinatal services, child-friendly and gender sensitive schools and services, and availability and quality of PMTCT and paediatric AIDS services.
French: Les principales évaluations porteront sur la qualité efficacité des services prénatals, les écoles et des services spécifiquement adaptés aux enfants et aux filles, ainsi que sur la disponibilité et la qualité de services axés sur la prévention de la transmission de la mère à l'enfant et de services pédiatriques spécialisés dans le sida.
English: Even so, he found evidence that all four experienced a reduction in their exercise tolerance.
French: À la fin, Carpentier réussit à réaliser une partie des essais, mais pas aussi minutieusement ni rapidement qu’il l’aurait souhaité.
English: In one of the Waikite springs in New Zealand, the mucus plays an active role in the formation of the calcite deposits by providing a template for crystal nucleation and binding the small calcite crystals to the substrate.
French: Dans une des sources de Waikite en Nouvelle-Zélande, le mucus joue un rôle actif dans la formation des dépôts de calcite en fournissant une matrice pour la nucléation des cristaux et pour la cimentation des petits cristaux de calcite sur le substrat.
English: • Catalysts (from end of life vehicles)
French: • Catalyseurs (de véhicules en fin de vie)
English: The House of Commons Administration evaluates threats and risks on a continual basis and implements strategies in response to them.
French: L’Administration de la Chambre des communes évalue constamment les menaces et les risques, et adopte des stratégies en vue de les atténuer.
English: Over the past twenty years Tuvalu governments have raised the issue of climate change as a potentially terminal event on the lives and indeed the very existence of Tuvalu as a sovereign state.
French: Ces vingt dernières années, le Gouvernement de Tuvalu a soulevé la question du changement climatique en tant que cause possible de la fin de la vie sur Tuvalu, voire de l'existence même de Tuvalu en tant qu'État souverain.
English: In addition, the Bank handled 21 consultation requests received from other government institutions.
French: La Banque a donc traité 37 demandes, de même que 21 demandes de consultation provenant d’autres institutions gouvernementales.
English: Investment in ICT-related R&D is the second highest in Europe and comprises around one third of total R&D.
French: En 2006, un programme de trois ans a été initié avec pour but de stimuler l’utilisation de l’identité électronique.
English: In a parallel development, many states require that disputes be submitted to mediation before access to courts is granted.
French: Parallèlement, afin d’encourager le règlement rapide des litiges, les autorités judiciaires de certains pays ont adopté des programmes de médiation.
English: As a result, First Nations people living on reserves have been denied the ability to file human rights complaints in many circumstances.
French: Par conséquent, les membres des Premières nations vivant dans les réserves sont privés, dans plusieurs circonstances, du droit de déposer une plainte de discrimination.
English: welfare committee.  It is furthermore proposed that when an adopted child has attained the age of 18 it will be entitled to information on its natural parents or its former adoptive parents from the Ministry of Justice.
French: Il est en outre proposé qu'à son dix-huitième anniversaire, un enfant adopté puisse recevoir du Ministère de la justice des informations sur ses parents biologiques ou ses précédents parents adoptifs.
English: Specific investigations Two specific investigations in cases that actually came to judgement, with assistance from the Office, bear witness to the difficulties in co-operation among all the authorities or services concerned, but they also illustrate the evolution of procedures.
French: Enquêtes particulières Deux enquêtes particulières ayant donné lieu à jugement, avec l’assistance de l’Office témoignent des difficultés de la coopération entre toutes les autorités ou services concernés mais elles illustrent simultanément l’évolution des pratiques.
English: Morning1 4931st meeting Security Council Chamber
French: Matin1 4931e séance Salle du Conseil de sécurité
English: Regulatory Goals 3) Please review the regulatory goals as described in Section 3.1 (page 10) of the Issue Identification Paper a) In your view does this list encompass the full range of goals for the proposed EAR?
French: DDE Donner d'autres détails en ce qui concerne la «gestion du risque». DDE Simplifier le libellé des objectifs.
English: The OLIS will support all business functions related to exchanging laboratory test information, including: 1.
French: Présentement, il n'existe aucun registre régional des clients.
English: These analyses, supported by statistics on all the countries of the region, will also contribute to promoting a better understanding and exchange of information and experience on these issues.
French: Les analyses de la Commission, qui seront assorties de statistiques sur tous les pays de la région, contribueront également à promouvoir une meilleure appréhension des problèmes et l'échange d'informations et de données d'expérience pertinentes.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: by subject.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: He said that the prison population had increased by 40 per cent over the past year and that two thirds of the inmates were there for drug-related offences.
French: La population carcérale avait augmenté de 40 % au cours de l'année précédente et les deux tiers des détenus étaient incarcérés pour des infractions liées à la drogue.
English: "Scaling up access to HIV testing and counselling is both a public health and a human rights imperative," said WHO HIV/AIDS Director Dr Kevin De Cock.
French: "L'élargissement de l'accès au conseil et au dépistage du VIH est un impératif à la fois pour la santé publique et du point de vue des droits de la personne, déclare le Dr Kevin De Cock, directeur à l'OMS du département VIH/sida.
English: Lebanon aspires through international legitimacy and resolutions to retrieving its occupied land and to restoring stability in the South.
French: Le Liban aspire à récupérer les territoires occupés et à rétablir la stabilité dans le sud par le biais de la légitimité internationale et des résolutions.
English: The comments of the panel in Zündel are obiter, however, since the complaint arose before the penalty provision came into effect The panel merely held that the provision had no retroactive effect.
French: Toutefois, les commentaires formulés par le Tribunal dans Zündel sont des remarques incidentes; toutefois, comme la plainte a été déposée avant l'entrée en vigueur de la disposition relative à la sanction pécuniaire, le Tribunal a tout simplement statué que la disposition n'avait pas d'effet rétroactif.
English: Based on critical assessment of relevant information, HCBD is considered to be "toxic" as defined in Section 64 of CEPA 1999.
French: À ; partir d'une évaluation critique des données pertinentes, l'hexachlorobutadiène est considéré comme « toxique » au sens de l'article 64 de la LCPE 1999.
English: Biosecurity is a holistic concept of direct relevance to the sustainability of agriculture, food safety and the protection of the environment, including biodiversity.
French: La biosécurité est un concept global qui a un rapport direct avec la durabilité de l'agriculture, la sécurité alimentaire et la protection de l'environnement, y compris la biodiversité.
English: It now looks like Parliament only objects to financial irregularities if its own money is involved.
French: Il semblerait à présent que le Parlement n’émette d’objections quant aux irrégularités financières que lorsque ses propres deniers sont concernés.
English:  2005/366/EC Art. 1 and Annex V ANNEX VI TYPE OF SHIP CLASSIFICATION (ICST-COM)
French:  2005/366/CE Art. 1 et Annexe V ANNEXE VI NOMENCLATURE DU TYPE DE NAVIRE (ICST-COM)
English: • No person who is a family associate of a candidate may be appointed, act or continue to act as an election officer, other than a returning officer or an enumerator, in any electoral district in which a ballot may be cast for that candidate.
French: • Le proche parent d'un candidat ne peut être nommé membre du personnel électoral, sauf directeur du scrutin ou recenseur, ni agir ou continuer d'agir à ce titre, dans une circonscription où un suffrage peut être exprimé en faveur de ce candidat.
English: Finally, two Panel members (Chair Dr Robin Walker and toxicologist Dr Ron Brecher) attended a meeting between the HC Medical Devices Bureau and the Vinyl Council of Canada (a member of the Canadian Plastic Industry Association), the Phthalate Esters Panel and the American Chemistry Council on 2001 December 14th.
French: Finalement, le 14 décembre 2001, deux membres du Groupe d'experts (les Drs Robin Walker, président, et Ron Brecher, toxicologue) ont assisté à une réunion entre le Bureau des matériels médicaux de SC, le Conseil du vinyle du Canada (membre de l'Association canadienne de l'industrie des plastiques), le Phthalate Esters Panel et l'American Chemistry Council.
English: If you are unable to locate the information you require, please e-mail  or use our Questions and Comments Form.
French: Si vous ne pouvez pas trouver l'information que vous cherchez, veuillez nous envoyer un courriel à ou vos questions et commentaires.
English: WHMIS CLASSIFICATIONS Products Act The Hazardousinto divisions,categorizes controlled productsisinto six classifications, "A" through "F".
French: a Loi sur les produits dangereux classe les produits contrôlés en six catégories alphabétiques, allant de « A » à « F » inclusivement.
English: Such a Framework should be prepared and adopted, and perhaps extended to other regions. It would, inter alia, help to clarify the concepts and provide a common reference
French: Le Conseil de l’Europe a commencé à rédiger un document cadre sur l’EDH, qui a déjà fait l’objet d’une étude de faisabilité.
English: At the invitation of the Chairperson, the members of the delegation of Madagascar resumed places at the Committee table.
French: À l'invitation du Président, les membres de la délégation de Madagascar reprennent place à la table du Comité.
English: Delegations welcomed the Trade and Development Report, 2007 as an important and comprehensive effort to analyse regional integration and as a key contribution to the debate on regional cooperation for development.
French: Les délégations ont accueilli favorablement le Rapport sur le commerce et le développement, 2007 jugeant qu'il s'agissait là d'un travail majeur visant à analyser tous les aspects de l'intégration régionale et d'une contribution essentielle au débat sur la coopération régionale au service du développement.
English: "Prince Edward Island has a natural competitive advantage for investment and we have successfully attracted many international companies with our impressive cost advantages," said Minister Currie.
French: « L'Ile-du-Prince-Édouard bénéficie d'un avantage compétitif naturel pour l'investissement et nous avons réussi à attirer de nombreuses sociétés étrangères avec nos impressionnants avantages de coûts, a expliqué le ministre Currie.
English: Naval Reserve Divisions act as invaluable fundraisers, taking every opportunity to give back to the communities that support them.
French: Les divisions de la Réserve navale sont des solliciteurs irremplaçables et profitent de toutes les occasions pour rendre aux communautés qui les Archives soutiennent.
English: In contrast, those planning to remain for between one and three years were almost equally divided between casually searching (50%) and not currently searching for work (48%).
French: Par contre, les personnes qui envisageaient de demeurer au sein de la FPF pendant une période variant de un à trois ans se répartissaient presque également entre le fait de chercher à l'occasion (50 %) et de ne pas rechercher actuellement du travail (48 %).
English: ◦ Expenditures by Province and Territory
French: ◦ Répartition des dépenses par province et territoire
English: I look forward to hearing how Commissioner Mandelson will bring this project forward after the breakdown last October, as it would appear to me there is no real political will on Mercosur’s side.
French: Je me réjouis d’entendre comment le commissaire Mandelson fera avancer ce projet après la rupture d’octobre dernier, car j’ai l’impression qu’il n’y a pas de réelle volonté politique du côté du Mercosur.
English: It was necessary to continue to work on the protection of broadcasting organizations, and that protection should be balanced in relation to other right owners.
French: Il est nécessaire de poursuivre les travaux sur la protection des organismes de radiodiffusion, et cette protection doit être conciliée avec les droits des autres titulaires. L’assemblée devrait prendre une décision à sa
English: Women face many obstacles in exercising their right to vote.
French: De nombreux obstacles entravent l'exercice, par les femmes, de leur droit de vote.
English: The expedition departed from Lake Minto, Quebec yesterday.
French: Les participants sont partis hier du lac Minto, au Québec.
English: This command is compliant with ISO/IEC 7816-4.
French: Cette commande est conforme à la norme ISO/CEI 7816-4.
English: They were moreover able to address the meetings on an equal footing with participating States and international organizations.
French: Au cours du quinzième séminaire sur la dimension humaine ayant pour thème les droits de l’homme, qui s’est tenu à Varsovie en avril, les ONG ont pu participer aux séances plénières et aux groupes de travail.
English: Far from being based on unchanging and exclusive membership rules, like those of blood ties, parentage or mythical origin, many of these identities are open-ended, in that there is a continual inflow and outflow of members, which prevents them from taking on a self-perpetuating existence of their own.
French: Le domaine religieux, par exemple, fourmille de cultes syncrétiques (kimbanguisme au Congo, vaudou au Bénin, à Haïti, à Cuba et au Brésil) qui intègrent des rites chrétiens et des éléments modernes à des valeurs traditionnelles ou qui assimilent des saints chrétiens à des divinités païennes.
English: In the photos below, the ice radar (left) provides more clarity of ice features, such as the shape of multi-year floes, than the standard radar (right).
French: Ci-dessous, sur la photo de gauche, le système radar montre plus clairement les caractéristiques des glaces, notamment la forme des glaces flottantes pluriannuelles, par rapport à la photo de droite d'un radar ordinaire.
English: Ø It was pointed out that the standards are based on a parametric analysis and statistical tests are related to normality assumptions.
French: Ø On signale que les normes se fondent sur une analyse paramétrique et que les tests statistiques sont liés aux hypothèses de normalité.
English: Lightning Reflexes reduced to 3 ranks for 2/4/6% dodge and 4/7/10% melee haste.
French: Bouclier de piété : les dégâts de base et le facteur de pondération ont été augmentés de 30%.
English: The United Nations should set a good example and urge the parties to armed conflict to follow that example.
French: L'ONU doit donner l'exemple et prier instamment les parties au conflit armé de le suivre.
English: Further, the Governor is not required to consult with the Cabinet on less important matters which do not warrant such consultation, or where it would be prejudicial to do so (although instances such as these must be reported to the Cabinet).
French: De surcroît, le Gouverneur n'est pas obligé de consulter le Cabinet s'il s'agit de questions de moindre importance qui ne justifient pas une telle consultation, ou si cela aurait des résultats préjudiciables (bien que dans ces cas, il faut en faire rapport au Cabinet).
English: Carotid endarterectomy is a procedure used more commonly between ages 65 and 85.
French: L’endartériectomie est plus couramment utilisée entre les âges de 65 et 85 ans (figure 2-18).
English: There have been 90,555 accesses, 2,945 of them to this page, since 6 August 2005.
French: Il y a eu 90 679 consultations, dont 2 953 à cette page, depuis le 6 août 2005.
English: • Receive NCBR proposals and assess them for completeness and eligibility; 
French: • Revoient les propositions du RPNE et vérifient qu’elles sont complètes et admissibles.
English: All Issues | Search | Complete List of Articles Electoral Insight – March 2006  Steven Griner* Coordinator, Organization of American States Inter-American Forum on Political Parties The Organization of American States (OAS) and the International Institute for Democracy and Electoral Assistance completed an unprecedented comparative analysis of political party and campaign financing in the 34 member states of the OAS.
French: Tous les numéros | Recherche | Liste complète des articles Perspectives électorales – Mars 2006  Steven Griner* Coordonnateur, Forum interaméricain sur les partis politiques de l'Organisation des États américains L'Organisation des États américains (OEA) et l'Institut international pour la démocratie et l'assistance électorale ont réalisé une analyse comparative inédite du financement des partis politiques et des campagnes électorales dans les 34 États membres de l'OEA.
English: Roman Jakubow Director of Strategic Analysis 20 September 2000
French: Roman Jakubow Directeur de l’Analyse stratégique le 20 septembre 2000