ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our specialists use advanced technologies against intrusion attempts.
French: Nos spécialistes utilisent des technologies de pointe pour contrer toute tentative d'intrusion.
English: Key elements of an arms trade treaty will be an agreement on establishing legally binding international standards which States agree to follow.
French: L'élément principal du traité sera un accord sur l'établissement de normes internationales juridiquement contraignantes par lesquelles les États accepteront d'être liés.
English: Among the challenges facing UNICEF in strengthening results-based management were the need for systematically high-quality objectives and reporting; the fact that the diversity of the problems facing children would always pose a challenge in terms of strategic focus; the challenges related to indicators, including the difficulty of direct measurement in such areas as social policy and child protection; and precise attribution of results within partnerships.
French: Il a mentionné certains écueils auxquels l'UNICEF se heurtait lorsqu'il cherchait à renforcer la gestion axée sur les résultats, notamment la nécessité de fixer systématiquement des objectifs et d'établir des rapports de qualité, le fait qu'il serait toujours difficile d'établir des priorités stratégiques pour les besoins des enfants compte tenu de leur diversité, les problèmes liés aux indicateurs, par exemple le fait qu'il était difficile de procéder à des mesures directes dans les domaines de l'action sociale et de la protection de l'enfance, et la répartition précise des résultats au sein des partenariats.
English: In view of the current budgetary situation and debates in the Committee of Ministers (the zero growth budget and "Sport for All" sector not being a part of the budgetary priorities for 2007); the Council of Europe cannot commit itself to finance expenditures of the Reformed CDDS.
French: Compte tenu de la situation budgétaire actuelle et des discussions en cours au Comité des Ministres (budget à croissance zéro et exclusion du « Sport pour tous » des priorités budgétaires pour 2007), le Conseil de l’Europe ne peut s’engager à financer un CDDS réformé.
English: In the course of implementing its reform process, the Scheme had selected an agency for technical assistance, and a contract was currently being prepared.
French: Au cours de la mise en œuvre de son processus de réforme, le Régime avait choisi un organisme qui serait chargé de lui apporter une assistance technique et dont le contrat était en cours d'établissement.
English: On 24 March 2003, I asked the Commission for further information in relation to your complaint.
French: Le 24 mars 2003, j’ai demandé un complément d’information à la Commission au sujet de votre plainte.
English: It has been stressed that lack of political, legislative and regulatory support hinder significantly the development of the renewable energy sector in the region and that interregional cooperation could contribute greatly to overcoming main obstacles.
French: Les intervenants ont souligné que l'absence de soutien sur les plans politique, législatif et réglementaire entravait largement le développement du secteur des énergies renouvelables dans la région et que la coopération interrégionale pouvait grandement contribuer à éliminer ces principaux obstacles.
English: Step 1 initiative by the EBA In response to the Eurosystem’s objectives for cross-border retail payment services, the EBA developed a cross-border retail payment service which uses the existing technical platform of its Euro 1 large-value system.
French: Dans certains cas, le volume des activités de paiement de ces intervenants de marché dépasse celui des opérations traitées via les systèmes de paiement de montant élevé en euros les plus petits précités.
English: They include: returns that would have been earned had interest rates remained unchanged over the period (coupon effect); the impact of changes in the general level of interest rates (yield curve effect); returns due to movements in interest rate spreads (spread effect); revenue obtained from securities lending; and residual returns.
French: On distingue ainsi : le rendement qui aurait été obtenu si les taux d’intérêt étaient demeurés inchangés pendant la période visée (effet des taux d’intérêt); l’impact des changements du niveau général des taux d’intérêt (effet de la courbe de rendement); le rendement attribuable aux fluctuations du différentiel de taux d’intérêt (effet du différentiel de taux); le revenu tiré du prêt de titres; et le rendement résiduel.
English: Magnetic material was extracted from the head and an area covering the lateral line of chum salmon.
French: Des particules magnétiques ont été extraites de la tête et d'une région recouvrant la ligne latérale chez des Saumons kéta.
English: Recalling further the United Nations Declaration on the New Partnership for Africa's Development of 16 September 2002 and resolution 57/7 of 4 November 2002 on the final review and appraisal of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s and support for the New Partnership for Africa's Development,
French: Rappelant en outre la Déclaration des Nations Unies sur le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, en date du 16 décembre 2002, et sa résolution 57/7 du 4 novembre 2002 sur l'examen et l'évaluation finals du Nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90 et l'appui au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique,
English: CEDAW/C/SR.640 Meeting held on 21 January 2004, 3 p.m. [A C E F R S]
French: CEDAW/C/SR.640 Séance tenue le 21 janvier 2004, 15 heures [A A C E F R]
English: Three federal ministers (Communications, Indian and Northern Affairs, and Secretary of State) set out a policy framework based on the following five principles.
French: Trois ministres fédéraux (c.-à-d., le ministre des Communications, le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et le secrétaire d'État) ont établi un cadre stratégique fondé sur les cinq principes suivants.
English: Mr. Leclerc subsequently advised Agency officials that the matter had been resolved to his satisfaction with the carrier and by letter dated December 16, 1999, he filed a notice with the Agency requesting that his application be withdrawn.
French: M. Leclerc a par la suite avisé les représentants de l'Office que l'affaire avait été résolue à sa satisfaction avec le transporteur. Par conséquent, le 16 décembre 1999, M. Leclerc a déposé un avis auprès de l'Office en vue de retirer sa demande dans cette affaire.
English: Turkey therefore supported the review of assessments for the apportionment of expenses for peacekeeping operations.
French: C'est pourquoi la Turquie a soutenu la révision des quotes-parts régissant la répartition des dépenses afférentes aux opérations de maintien de la paix.
English: It defines ‘mainstreaming’ as:
French: La politique d'égalité y est ainsi définie :
English: At the same time, transport has become increasingly dependent upon fossil fuels.
French: Les transports sont dans le même temps devenus plus dépendants des combustibles fossiles.
English: We have over thirteen years experience in the door-to-door transportation management of all types of specialist heavy, oversized and sensitive cargo for both the private and government-to-government shipping sectors.
French: Nous avons plus de treize ans d'expérience dans la logistique en « porte à porte » de tous types de cargaisons lourdes, délicates et surdimensionnées. Nos clients viennent des secteurs privé et gouvernemental.
English: Following a review of the Mission's structure and organization, it is proposed to reclassify downward the post of Chief of Movement Control from the P-5 to the P-4 level, one post of movement control officer from the P-4 to the P-3 level and one post in the Engineering Section from the P-3 to the P-2 level.
French: À la suite de l'examen de la structure et de l'organisation de la Mission, il est proposé de déclasser de P-5 à P-4 le poste de chef du contrôle des mouvements, de P-4 à P-3 un poste d'agent de la régulation des mouvements et de P-3 à P-2 un poste de la Section de l'infrastructure.
English: (k) (alt) [Promote] corporate responsibility and accountability and the exchange of good practices through building, inter alia, on the United Nations global compact, the global reporting initiative and the [OECD guidelines for multinational enterprises] [as well as by using such tools as the internalization of external cost, environmental management accounting and environmental reporting];
French: k) (variante) [Encourager] les entreprises à assumer leurs responsabilités et à échanger des pratiques optimales, notamment en s'appuyant sur le Pacte mondial des Nations Unies, sur l'initiative d'un projet de rapport mondial, et sur les [directives de l'OCDE pour les entreprises multinationales] [de même qu'en utilisant des instruments tels que l'internalisation des coûts externes, la comptabilité environnementale et l'établissement de rapports sur l'environnement];
English: 6 ISA Technical Study No. 1.  Global Non-Living Resources on the Extended Continental Shelf: Prospects at the Year 2000, International Seabed Authority, 2001.
French: ISA Technical Study, No. 1 « Global Non-Living Resources on the Extended Continental Shelf: Prospects at the Year 2000 », Autorité internationale des fonds marins, 2001.
English: Frequently Asked Questions about the Science of Climatic Change informational 2002
French: Questions frÃ©quemment posÃ©es au sujet de la science du changement climatique informationnel 2002
English: The 1947-48 war, and subsequent United Nations intercession, led to partition, with India holding approximately two-thirds of Kashmir and Pakistan the other third.
French: La guerre de 1947-48, et les médiations des Nations Unies qui s’en suivirent, mena à la partition de cet État : l’Inde détenait approximativement les deux-tiers du Cachemire, et le Pakistan le dernier tiers.
English: Household surveys in Ireland
French: Les enquêtes sur les ménages réalisées en Irlande
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/edf-fde/default.asp?lang=En&n=3901F8D5-1&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/edf-fde/default.asp?lang=Fr&n=3901F8D5-1&accessible=off&meta=1
English: Picture of the month A new wave of economic prosperity has sprung up from the mining industry and in particular from the energy market, especially due to the huge rise in demand from China and India.
French: Photo du mois Une nouvelle tendance de la prospérité économique a jailli de l’industrie minière, et en particulier du marché de l’énergie, notamment en raison du considérable accroissement de la demande de la Chine et de l’Inde.
English: Other recommendations included officially recognizing the Terik ethnic group with a specific code number for identity cards, affirmative action and dialogue with the minority, and undertaking a study on the loss of their ancestral land.
French: Il a également été recommandé ce qui suit: reconnaissance officielle du groupe ethnique terik, assortie de l'attribution d'un numéro de code spécifique pour les cartes d'identité; adoption de mesures d'action positive et instauration d'un dialogue avec les représentants de la minorité; et lancement d'une étude sur la perte de ses terres ancestrales.
English: Commissioner's National Aboriginal Advisory Committee Meeting * Date(s):
French: Comité consultatif du Commissaire sur les Autochtones * Date(s):
English: In a number of instances, recipient reports showed the same activities from quarter to quarter and in many cases from year to year, despite the seasonal nature of fisheries and despite project descriptions that indicated specific timeframes for work to be undertaken.
French: Dans certains cas, les bénéficiaires avaient déclaré les mêmes activités d’un trimestre à l’autre et souvent, d’un exercice à l’autre, malgré la nature saisonnière des pêches et les échéanciers particuliers pour les travaux à entreprendre qui avaient été établis dans les descriptions de projets.
English: (a) Undertake a comprehensive study to assess the nature and extent of adolescent health problems, with the full participation of adolescents, and use this study as a basis for the formulation of adolescent health policies and programmes, paying particular attention to adolescent girls;
French: a) D'entreprendre une étude détaillée visant à analyser la nature et l'ampleur des problèmes de santé des adolescents, avec la pleine participation de ceux-ci, et d'utiliser cette étude comme base pour formuler des politiques et des programmes axés sur la santé des adolescents, et des adolescentes en particulier;
English: This filtration process has been demonstrated to significantly reduce the levels of PAH.
French: Il a en effet été démontré que ce procédé de filtration réduisait considérablement les taux de HAP. 6
English: As a member of the Commission, Kenya had participated actively in the work of its thirty-sixth session and was satisfied with the progress achieved.
French: En tant que membre de la CNUDCI, le Kenya a participé activement aux travaux de la trente-sixième session et est satisfait des progrès accomplis.
English: The authors estimate these exchange rate models for all three countries (Australia, Canada, and New Zealand) and obtain similar results with good statistical fits.
French: Les auteurs estiment le modèle pour chacun des trois pays (Australie, Canada et Nouvelle-Zélande); les résultats obtenus sont semblables d'un pays à l'autre, et l'ajustement statistique du modèle est bon.
English: Nepal noted that there is a need for reliable HIV/AIDS testing and counselling facilities, as well as for the provision of medication, in particular to health workers and pregnant women affected by HIV/AIDS.
French: Le Népal a souligné qu'il fallait mettre en place des services fiables de conseil ainsi que de dépistage du VIH/sida et fournir des médicaments, en particulier aux travailleurs de la santé et aux femmes enceintes souffrant du VIH/sida.
English: With regard to justice for women victims of torture, the Special Rapporteur found that in many contexts, the criminal law system, the court rules of procedure and evidence, as well as reparation and rehabilitation programmes and policies are not sufficiently gender-sensitive.
French: Au sujet de la justice pour les femmes victimes de torture, le Rapporteur spécial a constaté que dans bien des contextes le système de droit pénal, les règles judiciaires de procédure et de preuve et les programmes et politiques de réparation et de réadaptation ne tenaient pas assez compte du genre.
English: We must also mention the tireless work of the Secretary-General's Representative for Somalia, Mr. David Stephen, who has been in Djibouti since February, continuously interacting with delegates, elders and Djibouti officials to realize the Conference and its successful conclusion.
French: Nous devons également souligner le travail du Représentant du Secrétaire général pour la Somalie, M. David Stephen, à Djibouti depuis février afin d'être en contact permanent avec les délégués, les anciens et les représentants djiboutiens à la mise sur pied et au succès de la Conférence.
English: These occurrences are typical of situations where the level of risk during fishing operation rises gradually over time.
French: Ces événements sont typiques des situations où le niveau de risque présent dans les opérations de pêche augmente graduellement avec le temps.
English: To sharpen its policy advocacy for children's rights, UNICEF has now identified priority areas of support for upstream policy work, including on child poverty and disparities.
French: Pour recentrer ses activités de sensibilisation en faveur des droits des enfants, l'UNICEF a recensé des domaines prioritaires d'appui aux activités de fond en amont concernant notamment la pauvreté chez les enfants ainsi que les disparités.
English: While the Agency has commented on payments to the pilot corporations in past decisions, it has not suggested that, in its role as an economic regulator, it should extend its mandate to that of stipulating what pilot earnings should be.
French: L'Office a, dans des décisions antérieures, formulé des commentaires au sujet des paiements versés aux corporations de pilotes, mais sans laisser supposer que son rôle de réglementation économique devrait être élargi au point de pouvoir préciser ce que devraient être les gains des pilotes.
English: Bahrain has taken giant steps in promotion and protection of human rights.
French: Bahreïn a accompli des progrès remarquables en ce qui concerne la promotion et la protection des droits de l'homme.
English: Psychological damage can take much longer to overcome than material damage.
French: La réparation du dommage causé au psychisme peut demander beaucoup plus de temps que celle des dommages matériels.
English: The Representative of the International Council of Societies of Industrial Designs (ICSID) referred to the declarations made by the Delegations of Japan, the United States of America and the United Kingdom concerning the increasing importance of, and interest in, adequate international protection for designs.
French: Le représentant du Conseil international des sociétés de design industriel (ICSID) a évoqué les déclarations faites par les délégations du Japon, des États-Unis d'Amérique et du Royaume-Uni en ce qui concerne l'importance croissante d'une protection internationale adéquate des dessins et modèles, ainsi que l'intérêt grandissant manifesté pour cette dernière.
English: By 1941 Canada had almost 60,000 in the militia and in the summer of 1914, the largest concentration of militia ever.
French: En 1914, l’effectif de la Milice avait presque atteint 60 000 membres, le plus grand nombre de miliciens de toute l’histoire du pays.
English: 1st EUROPEAN CONFERENCE OF JUDGES "Early settlement of disputes and the role of judges" organised by the Council of Europe in co-operation with the Consultative Council of European Judges (CCJE)
French: 1ère CONFERENCE EUROPEENNE DES JUGES "Le règlement précoce des litiges et le rôle des juges" organisée par le Conseil de l’Europe en collaboration avec le Conseil Consultatif de Juges Européens (CCJE)
English: Packing instructions for nitric acid, hydrofluoric acid and fluoroacetic acid
French: Instructions d'emballages pour l'acide nitrique, l'acide fluorhydrique et l'acide fluoracétique
English: Print-friendly Download Bandit Software  Avian Influenza and Migratory Birds Biosafety precautions when handling wild birds
French: pour imprimer Télécharger le logiciel BANDIT (site en anglais seulement)  La grippe aviaire et les oiseaux migrateurs Précautions à prendre pendant la manipulation d'oiseaux sauvages
English: Most of these areas for improvement relate to performance measurement issues, were known to management, and will be acted upon before June 2005, when the Terms and Conditions and Results-based Management and Accountability Framework (RMAF) are to be renewed by Treasury Board.
French: La plupart ont trait à la mesure du rendement, étaient connus de la direction et feront l’objet de mesures correctives avant juin2005 lorsque les modalités du Programme et le Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGRR) connexe seront renouvelés par le Conseil du Trésor.
English: It is recommended that member States ensure that the standards of the Convention be covered by the initial and continuous professional training of other professions dealing with law enforcement and detention, such as security forces, police officers and prison staff but also immigration services, hospitals, etc.
French: Il est recommandé aux Etats membres de veiller à ce que les normes de la Convention soient prises en compte dans la formation professionnelle initiale et continue d’autres professions chargées de l’application de la loi et de la détention tels que les forces de sécurité, les policiers et le personnel pénitentiaire mais aussi les services d’immigration, les hôpitaux, etc.
English: In 1857 it amalgamated with the CHAMPLAIN AND SAINT LAWRENCE RAILROAD under the name Montreal and Champlain Railroad.
French: En 1857, il fusionne à nouveau avec le CHAMPLAIN AND SAINT LAWRENCE RAILROAD et devient alors le Montreal and Champlain Railroad.
English: This Battle of Vimy Ridge would be the first time all four divisions of the Canadian Corps worked together as one formation.
French: Pour la bataille de la crête de Vimy, c’était la première fois que les quatre divisions du Corps canadien unissaient leurs forces.
English: Multi-stakeholder meeting(s) are conducted . Summary Lessons from the Acceptability Spectrum Pilot Project Annexes A. Acceptability Spectrum B. Environmental Considerations Theme (column 2) C. Code of Conduct for the Exploratory Committee D. Design and Planning Assumptions for the Spectrum E. Principles for the Spectrum Facilitating a Policy Dialogue on Genetically Modified Foods and Feeds1 in Canada How a new analytical, discussion tool and an innovative approach to policy engagement is fostering the promise of real dialogue on this difficult issue Context Biotechnology development and use in GM food and feed products has grown rapidly in the 1990s.
French: Des séances avec intervenants multiples sont tenues . Résumé des leçons tirées du projet pilote sur le cadre d’acceptabilité Annexes A. Cadre d’acceptabilité B. Thème des considérations environnementales (colonne 2) C. Code de conduite du comité exploratoire D. Hypothèses de conception et de planification du cadre d’acceptabilité E. Principes du cadre d’acceptabilité Faciliter un dialogue sur la politique en matière d’aliments génétiquement modifiés1 pour humains et pour animaux au Canada Mise au point d’un nouvel outil d’analyse et d’un processus novateur pour l’élaboration de politique Rappel historique L’évolution de la biotechnologie et l’utilisation de produits alimentaires et agricoles génétiquement modifiés (GM) a connu une croissance rapide au cours des années 1990.
English: (a) Undertake studies on the situation of children with disabilities in order to assess its extent, scope and nature;
French: a) D'entreprendre des études sur la situation des enfants handicapés afin d'évaluer l'ampleur, la portée et la nature du problème;
English: NOTICE TO HOSPITALS Health Canada Endorsed Important Safety Information on ABSORBABLE HEMOSTATIC AGENTS May 7, 2004 To:
French: AVIS AUX HÔPITAUX Renseignements importants en matière d'innocuité approuvés par Santé Canada concernant les AGENTS HÉMOSTATIQUES ABSORBABLES le 7 mai 2004 Destinataires :
English: Mr. Welsh replied that most of the water utility and municipal representatives that he had met were unaware of the existence of this document.
French: M. Welsh répond que la plupart des représentants des services d'eau et des municipalités qu'il a rencontrés ne connaissaient pas l'existence du document en question.
English: Today, that enemy poses the major threat to international security and to the foundations of the modern world order.
French: Aujourd'hui, cet ennemi pose la menace majeure à la sécurité internationale et aux fondements de l'ordre mondial contemporain.
English: All relevant links from these Web sites to other departments, agencies and associations were also followed and similarly searched for relevant reports as well as potential contacts for the environmental scan telephone survey.
French: Les chercheurs ont également suivi tous les liens pertinents entre ces sites web et ceux d'autres ministères, organismes ou associations afin d'y effectuer une recherche similaire de rapports pertinents ainsi que de personnes qui pourraient être contactées dans le cadre du sondage téléphonique rattaché à l'analyse du contexte.
English: We pledge the continued adherence of the Iraqi Government to the political process prescribed by the Council.
French: Nous nous engageons à ce que le Gouvernement iraquien continue de respecter le processus politique prescrit par le Conseil.