ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In terms of monitoring the delegation of authority, the Personnel Management Support Service has carried out several assist visits to a number of field missions.  These visits were aimed at monitoring the correct application of human resources policies and procedures related in particular to processes delegated to the missions and at providing advice or remedial actions, as relevant.
French: Pour surveiller la façon dont les pouvoirs de recrutement sont exercés, des membres du Service de la gestion du personnel ont rendu visite plusieurs fois aux missions pour s'assurer que les politiques et procédures de gestion des ressources humaines, en particulier celles qui régissent les opérations confiées aux missions en question, étaient bien appliquées, et pour donner des conseils ou demander des changements, selon le cas.
English: Look for a notice of announcement in your local paper that will provide the location of the Northern Gas Project Secretariat.
French: Un avis paraîtra dans les journaux locaux pour annoncer l’adresse du secrétariat du projet gazier dans le Nord.
English: Environment and industry Industry has made considerable progress in environmental protection, by implementing environmental management and audit systems and new strategies and objectives (introducing the concept of eco-efficiency, for example).
French: Environnement et industrie Le secteur industriel a fait de nombreux progrès en matière de protection de l'environnement, par la mise en œuvre de systèmes de gestion environnementale et d'audit, ainsi que de stratégies et objectifs nouveaux (introduction du concept d'éco-efficacité, par exemple).
English: Example Product X Authorized Risk Information:
French: Exemple Renseignements autorisés concernant les risques du produit X :
English: An extensive study during first year of operation demonstrated the technical feasibility of aquaponics technology under Alberta growing conditions.
French: Une étude approfondie menée durant la première année d’exploitation du module a permis de démontrer la faisabilité technique de la culture aquaponique dans les conditions de croissance trouvées en Alberta.
English: In addition to investor protection, the Commission must include in all future agreements specific clauses laying down the right of the third party and of the EU to regulate in the technological areas associated with protection of national security, the environment, public health, workers' and consumers' rights and industrial policy.
French: Outre la protection des investisseurs, la Commission doit intégrer dans tous les futurs accords des clauses spécifiques précisant le droit du pays tiers et de l'UE à réglementer les domaines technologiques liés à la sécurité intérieure du pays, de l'environnement, de la santé publique, des droits des travailleurs et des consommateurs, de la politique industrielle.
English: Substances employed as colouring matters (dyes/pigments) or as adhesives are also permitted, provided that there is no trace of migration of the substances into or onto the foodstuffs.
French: Est par contre autorisé, l'emploi de substances utilisées comme matières colorantes (colorants et pigments) ou comme adhésifs à condition qu'il n'y ait pas de traces de migration desdites substances dans ou sur des denrées alimentaires.
English: However, the objective for the euro area data should be to achieve “best practice” of those countries which release statistics already today in a timely manner.
French: L'objectif concernant les données relatives à la zone euro devrait toutefois consister à appliquer les "bonnes pratiques" des pays qui publient déjà aujourd'hui leurs statistiques de manière ponctuelle.
English: The legislation will make Canada’s institutions more democratic and accountable.
French: Ces mesures législatives rendront les institutions canadiennes plus démocratiques et respons [plus...] [plus...]
English: May 15–June 2 9 am–5 pm June 3–Sept. 4 8 am–8 pm
French: Du 15 mai au 2 juin 9 h–17 h Du 3 juin au 4 septembre 8 h–20 h
English: Follow the links below to learn more about NRC projects planned for this unique facility.
French: Les liens ci-dessous vous en diront plus sur les projets du CNRC entrepris dans ces installations uniques.
English: Moreover, Professor Forman reported that candidates would be drown from African universities, and that the application by and nomination of the African students would be competitive, so as to assure the most qualified student body.
French: Par ailleurs, les candidats seront sélectionnés dans les universités africaines et les candidatures et nominations d'étudiants africains seront mises en concurrence de façon à constituer le groupe le plus qualifié possible.
English: • Tobacco represents a significant source of taxation revenue.
French: • Le tabac représente une source importante de revenus de taxation.
English: The test temperature of 55 °C ± 1 shall be maintained throughout the test including the vapour phase as well.
French: La température d'épreuve, à savoir 55 °C ± 1, doit être maintenue tout au long de l'épreuve y compris dans la phase gazeuse.
English: A number of factors may be linked to a rise in out-of-pocket expenditures on health insurance premiums:
French: Voici un certain nombre de facteurs qui sont peut-être liés à l'augmentation des dépenses relatives aux primes d'assurance-maladie :
English: We understand fully that people belong to different States and have different views.
French: Nous comprenons parfaitement que chacun appartient à un pays différent et a son propre point de vue.
English: In 1998 she presented The River, featuring 110 dancers and volunteers in a "processional performance to honour the layers of history and memory" of a now-buried Vancouver waterway, in daily stages at different locations in the city.
French: En 1999, Jamieson présente à la cathédrale Christ Church de Vancouver « The Garden », qui étudie le concept du jardin de la vie à partir de textes bibliques.
English: Land use Planning In the 1900s the Teslin area served as a summer gathering place.
French: Planification de l’occupation des sols Dans les années 1900, l’emplacement du village de Teslin était un lieu de rassemblement estival des Tlingits.
English: Mr. Hijazi (Observer for Palestine), speaking in exercise of the right of reply, said that, rather than expressing disappointment about so-called selectivity in consideration of the agenda item, the representative of Israel would do well to examine the facts, which had been amply documented by the report and had been confirmed by many other agencies, including Israeli human rights organizations.
French: M. Hijazi (Observateur de la Palestine), exerçant son droit de réponse, dit que, au lieu d'exprimer sa déception devant ce qu'il appelle la sélectivité dans l'examen du point de l'ordre du jour, le représentant d'Israël ferait bien d'examiner les faits, qui ont été amplement documentés par le rapport et ont été confirmé par beaucoup d'autres organisations, compris les organisations israéliennes de défense des droits de l'homme.
English: Your draftsman would like to highlight two points.
French: Le rapporteur pour avis aimerait mettre en évidence deux points.
English: Further biographical information is attached.
French: D’autres renseignements biographiques sont joints au présent communiqué.
English: Two million people are dying prematurely on account of the gases that are found in ordinary homes.
French: Deux millions de personnes sont mortes prématurément à cause des gaz présents dans les maisons ordinaires.
English: Ministries of State under the Salaries Act , as adjusted
French: prestation de services correctionnels en vertu de
English: It was also pointed out that no new ideas relating to safeguarding confidentiality were being introduced by the letter, since confidentiality requirements had always been part of the survey process.
French: Il a été par ailleurs souligné que l'engagement écrit ne contenait aucune idée nouvelle concernant le respect de la confidentialité, étant donné que les exigences en matière de confidentialité avaient toujours fait partie du processus d'enquête.
English:  ... the basic underlying principle common to [the national legal systems surveyed is] that sexual penetration will constitute rape if it is not truly voluntary or consensual on the part of the victim ...
French:  (...) les systèmes juridiques [internes] examinés ont en commun un principe fondamental, à savoir que la pénétration sexuelle constitue un viol dès lors que la victime n'est pas consentante ou ne l'a pas voulu.
English: There is, however, a recent but unmistakable tendency to specify and explain the reasons justifying the objection in the eyes of the author, and the Commission envisages adopting a guideline that encourages States to do so.
French: Toutefois, on note une tendance, récente mais très marquée, à préciser et expliquer les raisons qui justifient l'objection aux yeux de son auteur et la Commission envisage d'adopter une directive visant à encourager les États à le faire.
English: Endorses the conclusions and recommendations contained in the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,2 subject to the provisions of the present resolution;
French: Souscrit aux conclusions et recommandations formulées par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires dans son rapport2, sous réserve des dispositions de la présente résolution;
English: • Physicochemical characteristics of the drug product relevant to its performance, such as pH, ionic strength, dissolution, redispersion, reconstitution, particle size distribution, aggregation, polymorphism, rheological properties, biological activity or potency, and/or immunological activity; and
French: • Caractéristiques physico-chimiques du produit pharmaceutique du point de vue de son activité, telles que le pH, la force ionique, la dissolution, la redispersion, la reconstitution, la distribution de la taille des particules, l'agrégation, le polymorphisme, les propriétés rhéologiques, l'activité ou force biologique et(ou) l'activité immunologique;
English: Stress has also been linked with few rest periods, constant demands, inability to talk with co-workers, and repetitive work (Messing 1991).
French: Le stress a aussi été lié à l'insuffisance des périodes de repos, aux exigences constantes, à l'incapacité de parler avec les collègues et au travail répétitif (Messing, 1991).
English: Thematic cluster for the implementation cycle 2004-2005:
French: Débat thématique du cycle d'application 2004-2005 :
English: (b) Five judges from the Asian Group;
French: b) Cinq juges seront élus pour le Groupe des États d'Asie;
English: Members also speak to other agencies in the community.
French: Les membres sont aussi actifs auprès d'autres agences communautaires.
English: In this sector developing countries are faced with the challenge of, on the one hand, achieving more reliable and efficient access to energy, and on the other, of obtaining a greater share of the energy “business”.
French: Les pays en développement doivent relever un double défi: d'une part, assurer un accès plus fiable et efficace à l'énergie et, d'autre part, obtenir une part accrue du commerce de l'énergie.
English: We are in urgent need of an integrated system capable of dealing effectively with the major threats to international stability at the outset of this twenty-first century, specifically terrorism and international organized crime; weapons of mass destruction; internal conflicts, which, unfortunately, continue to plague the African continent in particular; generalized poverty; and HIV/AIDS.
French: Nous devons nous doter au plus vite d'un système intégré capable de réagir effectivement aux grandes menaces à la stabilité internationale en ces premières années du XXIe siècle, en particulier le terrorisme et le crime international organisé; les armes de destruction massive; les conflits internes qui, malheureusement, continuent d'être un fléau pour le continent africain en particulier; la pauvreté généralisée; et le VIH/sida.
English: 833-IMO Cargo declaration: Specific cargo declaration established in the Convention on Facilitation of International Maritime Traffic (London 1965) to be the basic document providing information relating to the cargo required by public authorities on (arrical or) departure of vessels.
French: 833-IMO Déclaration de cargaison OMI (sortie) : Déclaration de chargement établie selon le modèle adopté dans la Convention visant à faciliter le transport maritime international (Londres, 1965), comme le principal document fournissant, à l'arrivée ou au départ, les informations requises par les autorités au sujet de la cargaison.
English: First, accountants, as many other professionals often concentrate on a particular field.
French: À l’instar de bien d’autres professionnels, ils se concentrent souvent sur un secteur précis.
English: Full reports are available as downloads (zipped pdf file) To unzip you need the Winzip software.
French: Les rapports complets sont disponibles en téléchargement (fichiers pdf compressés).
English: Lastly, they call for sanctions on anyone who flouts the regulation.
French: Ils réclament enfin que des sanctions soient prévues pour qui ne se conformerait pas au futur règlement.
English: Air Force » 19 Wing Home » Photo Gallery » Miscellaneous » Photo Miscellaneous Members of the 19 Wing Electrical and Mechanical Engineering team Compete in the Figure Skating portion of the 2005 19 Wing Comox No Sno Fest Photo Credit: MCpl Dan Mallette Back to Photo Gallery
French: Force aérienne » 19e Escadre » Photos » Divers photos » Photo Divers photos french to follow Crédit de photo : cplc Dan Mallette Arrière
English: I believe that improved transparency, together with better use of the agricultural funds, would help to eliminate the European population's distrust of the CAP and the European institutions.
French: Je pense qu'une transparence renforcée, parallèlement à une meilleure utilisation des fonds agricoles, contribuerait à vaincre la méfiance de la population européenne envers la PAC et les institutions européennes.
English: At the close of the meeting, the following communiqué was issued by the Secretary-General in accordance with rule 55 of the provisional rules of procedure of the Council:
French: À l'issue de la séance, le communiqué ci-après est mis par les soins du Secrétaire général, conformément à l'article 55 du règlement intérieur provisoire du Conseil :
English: • dispensing or fitting fees are to be split equally between left and right hearing aids, when both are provided. Prior Approval Process The NIHB Hearing Aid and Hearing Aid Repair Prior Approval Request Form is required for all benefits, except batteries.
French: • les frais de préparation et de pose doivent être divisés également entre la prothèse droite et la prothèse gauche lorsque les deux prothèses sont dispensées Processus d'autorisation préalable Le Formulaire d'autorisation préalable de prothèse auditive et de réparation de prothèse auditive des SSNA doit être complété pour toutes les prestations, sauf les piles.
English: Convinced of the contribution that a convention will make in this regard, and welcoming the firm support of the international community for such a convention and the continued engagement in its elaboration,
French: Convaincu de la contribution qu'une convention apportera à cet égard et se félicitant de l'appui ferme que la communauté internationale manifeste à cette convention et de sa participation soutenue à son élaboration,
English: Generally speaking, individuals do not want to choose between genetic research and protection of privacy. Rather surprisingly, if forced to choose, slightly more people emphasize research than privacy protection (Pollara and Earnscliffe, Genetic Privacy Issues, p.
French: De façon générale, les gens ne veulent pas avoir à choisir entre la recherche en génétique et la protection de leur vie privée, mais il est plutôt étonnant de constater que, forcés de choisir, ils seraient légèrement plus nombreux à opter pour la recherche plutôt que pour la protection de la vie privée (Pollara Research et Earnscliffe Research and Communications, Recherche sur l'opinion publique concernant les renseignements génétiques et leur protection, 2003, p.
English: Mr President, Madam Vice-President, the Erika disaster led to a wave of indignation amongst the European public at the deficient measures in force and our incapacity to prevent such a huge catastrophe.
French: Monsieur le Président, Madame la Vice-présidente, le naufrage de l'Erika a provoqué une vague d'indignation au sein de l'opinion publique européenne devant l'inefficacité des mesures existantes et l'incapacité d'éviter une catastrophe d'une telle ampleur.
English: In Western Europe, the construction of energy-efficient buildings is already on the upswing, their popularity being due largely to state subsidies.
French: Dans l'Europe de l'Ouest, la construction de bâtiments économes en énergie a déjà le vent en poupe, leur popularité étant largement due aux aides publiques.
English: Resolution 61/82, paras.
French: Résolution 61/82, par.
English: "In order to determine whether a trademark is well known [emphasis added], Members shall take account of the knowledge of the trademark in the relevant sector of the public, including knowledge in the Member concerned which has been obtained as a result of the promotion of the trademark."
French: S’agissant des critères qui devraient servir à déterminer le secteur concerné du public, voir ci-dessous les notes relatives à l’alinéa 3). 2.6 S’agissant de la compatibilité de l’alinéa 2) avec la deuxième phrase de l’article 16.2 de l’Accord sur les ADPIC, il convient en premier lieu de noter que celle-ci est ainsi rédigée :
English: [53] The Minister of Justice at the time, the Honourable Ron Basford, indicated in May 1977 during the Parliamentary debates which preceded the enactment of the Act, and more particularly, section 11 of the Act, that:
French: [53] En mai 1977, le ministre de la Justice de l'époque, l'honorable Ron Basford, a affirmé ce qui suit durant les débats parlementaires qui ont précédé l'adoption de la Loi, et plus particulièrement l'adoption de l'article 11 de la Loi :
English: • Focus on areas of greatest risk
French: • Porter l'attention sur les secteurs à plus haut risque
English: This PhD thesis used fewer loci (5) but populations from both Chignecto Bay (Point Wolfe (n = 673), Upper Salmon (n = 459), Big Salmon (n = 450), Petitcodiac (n = 56)) and Minas Basin (Stewiacke (n = 226), Gaspereau (n = 78)), as well as one oBoF (Hammond, n = 113) and one Gulf of St Lawrence population (Margaree, n = 168).
French: Cette vaste étude des microsatellites, qui utilise 12 loci et 27 populations de saumons atlantiques (1 682 individus au total) de toute l’aire de répartition, y compris la Stewiacke (IBF:BM; n = 56) et la Saint-Jean (EBF; n = 66), conclut que la population de la Stewiacke se distingue clairement de toutes les autres populations nord-américaines, que ce soit d’après les résultats de l’analyse multidimensionnelle ou d’après le réseau « neighbour-joining » selon les distances génétiques.
English: UNCTAD should continue and enhance its work with regard to international commodity markets and policies and measures at the macro, meso and micro levels to improve the contribution of the commodity sector to development, focusing in particular on (i) the relationship between poverty reduction and commodity production and trade; (ii) enhancing the competitiveness of the commodity sector in developing countries; (iii) the strategic positioning of developing-country producers in value chains; (iv) achieving diversification of the commodity sector in developing countries towards activities generating higher development gains; (v) financing and risk management mechanisms for commodity sector development; and (vi) further work on concentration of commodity distribution chains and their impact on developing countries' commodity sectors.
French: La CNUCED devrait poursuivre et renforcer ses travaux sur les marchés internationaux et les politiques internationales concernant les produits de base, ainsi que sur les mesures macroéconomiques, mésoéconomiques et microéconomiques visant à améliorer la contribution du secteur des produits de base au développement, en se concentrant plus particulièrement, sur: i) les liens entre réduction de la pauvreté et production et commerce des produits de base; ii) le renforcement de la compétitivité du secteur des produits de base dans les pays en développement; iii) le positionnement stratégique des producteurs des pays en développement dans les chaînes de valeur ajoutée; iv) la diversification, dans les pays en développement, du secteur des produits de base vers des activités plus profitables au développement; v) les mécanismes de financement et de gestion des risques pour le développement du secteur des produits de base; et vi) une étude plus approfondie de la concentration des filières de distribution des produits de base et de ses incidences sur ces produits dans des pays en développement.
English: European Court of Human Rights;
French: Cour européenne des droits de l'homme;
English: However, one of the most drastic changes observed as part of this initiative occurred with home gardening.
French: Toutefois, l'un des changements les plus draconiens observé au cours de cette initiative concerne les potagers familiaux.
English: • National Chemicals Inspectorate, Solna, Sweden;
French: • Bureau national d'inspection des produits chimiques, Solna, Suède;
English: The Program's external Advisory Committee has recommended that a new survey be conducted in 2003.
French: Le comité consultatif externe pour le programme a recommandé qu'un nouveau sondage soit effectué en 2003.
English: Table 7 Percentage of Goods Requiring Certification Certification to a S tandard S pecification Certification More Exacting or in Addition to a S tandard S pecification Number of Firms Reporting 1996 2001 6 1 1 8 16 6 1 1 8 16
French: Tableau 7 Pourcentage des marchandises nécessitant une approbation Homologation s elon une pres cription normalis ée Homologation plus exigeante ou autre qu'une pres cription normalis ée Nombre d'entrepris es déclarantes 1996 2001 6 1 1 8 16 6 1 1 8 16
English: Canadian imports of non-fuel minerals and mineral products, including coal, decreased by 9.0% to $46.6 billion, resulting in a merchandise trade surplus (total mineral exports minus total mineral imports) of $2.2 billion in 2001, compared with a 2000 deficit of $0.3 billion.
French: En 2001, les importations canadiennes de minéraux non combustibles et de produits minéraux, y compris le charbon, ont chuté de 9,0 % pour s’établir à 46,6 G$, ce qui a entraîné un excédent sur marchandises (la différence entre les exportations et les importations totales de minéraux) de 2,2 G$, comparativement à un déficit de 0,3 G$ en 2000.
English: A date or point in time when a specific asset will experience the impact of its Year 2000 problem, which may be a date in advance of 2000.
French: Date limite à laquelle on s’attend à ce qu’un élément d’actif soit touché par l’impact du problème de l'an 2000 (date qui peut devancer l’an 2000).
English: Open-ended informal consultations on a draft resolution on violence against women (Third Committee), organized by the Permanent Mission of the Netherlands, will be held as follows: today, 9 September 2003, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 3; tomorrow, 10 September, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 7; Thursday, 11 September, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room C; and Friday, 12 September, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 9.
French: Des consultations officieuses ouvertes à tous sur un projet de résolution concernant la violence à l'égard des femmes (Troisième Commission), organisées par la Mission permanente des Pays-Bas, auront lieu comme suit : aujourd'hui 9 septembre 2003 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 3; demain 10 septembre de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 7; jeudi 11 septembre de 10 à 13 heures dans la salle de conférence C; et vendredi 12 septembre de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 9.