ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 21 The fact that the applicant treated the reports as confidential internally does not change how the CFIA treats them and the principles set out in the ATIA. Relying on s.
French: Elle a fait siens les commentaires du juge Pinard dans la décision Coopérative fédérée du Québec 20 que « ces documents sont colligés par une agence gouvernementale et qu’en droit, ils constituent des documents de l’administration fédérale ».
English: On the third point, one criterion the Court uses in deciding if an individual has a reasonable expectation of privacy is whether the personal information involves "a biographical core of personal information which individuals in a free and democratic society would wish to maintain and control from dissemination to the state".5 In R v. Plant, where this concept of "a biographical core of personal information " was first used, the Court found that electricity consumption records did not meet this biographical core test.
French: La Cour suprême a reconnu que l’attente de quiconque à cet effet peut dépendre de l’endroit, de la nature du renseignement de même que du lien qui l’unit à la personne concernée. Au sujet du troisième point, afin de trancher sur le caractère raisonnable de l’attente d’une personne en matière de protection de la vie privée, la Cour cherche à savoir si les renseignements personnels impliquent « un ensemble de renseignements biographiques d'ordre personnel que les particuliers pourraient, dans une société libre et démocratique, vouloir constituer et soustraire à la connaissance de l'État5.
English: ITC will hold further discussions with the United Nations Accounts Division in that respect.
French: Le Centre s'en est également entretenu avec la Division de la comptabilité.
English: Normal IAEA authentication practices cannot be used under these limitations, and therefore a new approach is being developed.
French: Les pratiques générales d'authentification de l'AIEA ne pouvant s'appliquer dans ces conditions, une nouvelle méthode est à l'étude.
English: In 1996, Marie-Claude Hamelin founded Atelier YH2 with Loukas Yiacouvakis. The firm specializes in architectural design concentrating on the urban built environment, a basic framework that is to be interpreted in much the same way as the human activities that unfold in it.
French: Marie-Claude Hamelin a fondé en 1996, avec Loukas Yiacouvakis, lAtelier YH2, un atelier de conception architecturale dont le travail sinscrit résolument dans le cadre bâti urbain, un cadre considéré comme une matière de base à interpréter, au même titre que lactivité humaine qui sy déroule.
English: Isozyme patterns of β-glucosidase and esterase in the four strains were compared by activity staining after native gradient gel electrophoresis.
French: L'α-mannosidase, la β-mannosidase, l'α-glucosidase, la β-xylosidase et la proteinase n'ont pas été décelées chez l'une ou l'autre des souches.
English: When low densities were stocked, emigration after the initial pulse of downstream movement was generally lower and there were no size differences between emigrants and residents.
French: Par contre, quand les alevins étaient ensemencés à de faibles densités, l'émigration après la pointe initiale de déplacement vers l'aval était généralement réduite et il n'y avait aucune différence de taille entre les émigrants et les résidents.
English: • International Statistics Institute (ISI)
French: • Inter-American Statistical Institute (IASI)
English: At the Central level issues of recognition etc. are conferred upon the registered unions under the Code of Discipline.
French: Au niveau central, la reconnaissance est accordée aux syndicats enregistrés en vertu du Code de discipline.
English: • Improved clinical outcomes including decreased rates and severity of complications and hospitalization
French: • Résultats cliniques améliorés, y compris une diminution des taux de diabète et d’hospitalisation, et des complications moins graves.
English: However, we wish to reiterate that all of those innovative sources of financing are but additional to official development assistance, as agreed in the Monterrey Consensus.
French: Nous voudrions toutefois rappeler que toutes ces sources novatrices de financement ne doivent représenter qu'un complément de l'aide publique au développement, comme il est convenu dans le Consensus de Monterrey.
English: The effectiveness and efficiency of Conservation and Protection activities under the line reporting arrangement have improved in a number of ways.
French: L’efficacité et l’efficience des activités de C et P sur le fondement de la structure hiérarchique se sont améliorées à bien des égards depuis la mise en œuvre du projet pilote de structure hiérarchique.
English: By emphasizing performance-based selection, the new staff selection system, is intended to ensure that recruitment and promotion decisions demonstrate the competencies and core values of the Organization as key factors in selection decisions.
French: En mettant l'accent sur une sélection se fondant sur les résultats, le nouveau système de sélection du personnel a pour objectif de faire en sorte que les décisions en matière de recrutement et de promotion reflètent la prise en compte des compétences et des valeurs de base de l'Organisation.
English: Benefits and Costs The appointment of Committee members who have diverse expertise in areas relating to privacy, police, law and science will provide a solid foundation for overseeing and ensuring the successful implementation and continuing effective operation of the national DNA data bank.
French: Avantages et coûts La nomination de membres possédant diverses connaissances relatives à la protection de la vie privée, aux services de police, au droit et aux sciences permettra d'assurer les assises du comité. Ce dernier sera ainsi en mesure de coordonner la mise en œuvre de la banque de données et de voir à son efficacité.
English: In the case of same-sex common-law partners, they will be considered a family unit for the 2001 and subsequent taxation years.
French: Dans le cas des conjoints de fait de même sexe, ces derniers seront considérés comme une unité familiale pour les années d'imposition 2001 et suivantes.
English: The acceptance of a PLAR from another institution is at the sole discretion of the accepting institution and, as most colleges and universities across Canada have their own PLAR programmes, there was no value added to including this in the new contract.
French: Chaque établissement est libre d’accepter l’évaluation et la reconnaissance des acquis (ÉRA) d’un autre établissement, et comme la plupart des collèges et universités du Canada ont leurs propres programmes d’ÉRA, il n’y avait aucune raison d’ajouter une telle clause au nouveau contrat.
English: • Using the best available evidence and tools to advise and support public health stakeholders nationally and internationally as they work to enhance the health of their communities;
French: • utilise les meilleures données et ressources disponibles pour conseiller et appuyer les intervenants en santé publique oeuvrant à l'amélioration de la santé de leur collectivité, au Canada et dans le monde;
English: In 1888 he began the Owen Sound Portland Cement Co.
French: En 1888, il fonde la compagnie Owen Sound Portland Cement.
English: The quiz can focus on learning about local and European democracy but include also fun questions within the rounds – and lots of spot prizes.
French: Le questionnaire peut porter sur l’apprentissage de la démocratie au niveau local et à l’échelle de l’Europe, mais il comporte également des questions amusantes à chacune des étapes – et de nombreux lots intermédiaires.
English: -DRAFT2.3.2.4 Processing Requirements GOC PKI certificate processing entities shall:
French: Exigences de traitement Les entités de traitement de certificat de l'ICP GC doivent :
English: Los alumnos adquirirán destreza en los campos de la comunicación y la comprensión auditiva, practicarán la redacción de cartas de negocios y currícula y la lectura sobre una variedad de temas culturales empresariales.
French: Aprenderás por medio de situaciones de la vida real y conversaciones cotidianas.
English: Number of request for proposal sent and proposals received.
French: Nombre de demandes de proposition envoyées et de propositions reçues.
English: Desjardins Financial Security is not responsible for and will not be liable to you or anyone else for damages resulting from interception, loss, or alteration in connection with an e-mail sent by you to Desjardins Financial Security or an e-mail sent by Desjardins Financial Security to you.
French: Desjardins Sécurité financière ne peut être tenue responsable à votre égard ou à l'égard de toute personne de tout dommage découlant de l'interception, de la perte ou de la modification de tout courriel que vous transmettez à Desjardins Sécurité financière ou de tout message de ce type que Desjardins Sécurité financière vous transmet.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Denmark and Liechtenstein's participation in Dublin and Eurodac
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Participation du Danemark et du Liechtenstein à Dublin et Eurodac
English: What pension modernization is all about From the CFPMP team
French: Les faits essentiels sur la modernisation de la pension De l’équipe du PMPFC
English: All managers take this element into account when reviewing candidates and making recommendations for recruitment.
French: Tous les responsables tiennent compte de cette considération lorsqu'ils examinent les candidatures et font des recommandations aux fins du recrutement.
English: The commitment of the new authorities will be crucial in addressing the human rights situation in Haiti, which remained a concern during the reporting period.
French: La volonté des nouvelles autorités est nécessaire pour résoudre les problèmes de droits de l'homme en Haïti, qui sont demeurés préoccupants pendant la période considérée.
English: A/C.5/61/L.41 Item 117 -- Programme budget for the biennium 2006-2007 -- Draft resolution submitted by the Chairman following informal consultations -- Audit and investigative reviews of the tsunami relief operations conducted by the United Nations Secretariat, funds and programmes and the specialized agencies [A C E F R S]
French: A/C.5/61/L.41 Point 117 -- Budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007 -- Projet de résolution déposé par le Président à l'issue de consultations officieuses -- Missions d'audit et enquêtes relatives aux opérations de secours menées à la suite du tsunami par le Secrétariat de l'ONU, les fonds et programmes et les institutions spécialisées des Nations Unies [A A C E F R]
English: As well, the ISSP offender group also had seven percent more technical violations than the comparison group, 28 percent fewer reconvictions, and a 21 percent lower revocation 13
French: Les délinquants ayant participé au ISSP présentaient par ailleurs davantage de violations des conditions de libération (7% de plus), moins de nouvelles condamnations (28% de moins) et un taux de révocations moins élevé (21% de moins).
English: The tireless efforts exerted by the Government, its development partners, civil society and the private sector were beginning to make inroads in the struggle against diseases such as malaria and upper respiratory infections.
French: Les efforts que le Gouvernement, ses partenaires de développement, la société civile et le secteur privé déploient sans relâche commencent à faire sentir leurs effets dans la lutte contre des maladies telles que le paludisme et les infections de l'appareil respiratoire supérieur.
English: The House of Commons then all agreed — let us not forget that.
French: La question a fait consensus ´ ´ ` a la Chambre des communes, n’oublions pas cela.
English: The current Act seeks to ensure that Canadians are provided with fair employment and promotion opportunities with the employers it covers.
French: La Loi sur l’équité en matière d’emploi témoigne de l’engagement du gouvernement du Canada à l’égard de l’inclusion, de l’équité et de la justice sociale.
English: Moreover, as a member of the International Atomic Energy Agency (IAEA), the European Atomic Energy Community (EURATOM), the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) and the North Atlantic Treaty Organization (NATO), Spain has already undertaken and abides by a series of obligations and safeguards that go well beyond those provided for in the Pelindaba Treaty.
French: En outre, en tant que membre de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), de la Communauté européenne de l'énergie atomique (EURATOM), de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) et de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN), l'Espagne a déjà contracté et respecté une série d'obligations et de garanties qui vont bien au-delà de celles spécifiées dans le Traité de Pelindaba.
English: Calls upon the organizations of the United Nations system to commit to mainstreaming the goal of full and productive employment and decent work for all in their policies, programmes and activities;
French: Demande aux organismes des Nations Unies de s'engager à intégrer l'objectif du plein emploi productif et d'un travail décent pour tous dans leurs politiques, programmes et activités;
English: Drafts of these mandates are attached, although some await input from other partners, and are not final.
French: On trouvera ci-joint les projets de mandat, dont certains toutefois ne sont pas définitifs car on attend encore l'apport d'autres partenaires.
English: Annual escapement data for Sakinaw Lake sockeye from 1988 to 2002 were smoothed with a 4- year running average to generate a 3generation, 12-year time series of smoothed values, corresponding with years 1990 to 2001 in Figure 6.
French: Dans la figure 6, les échappées annuelles du saumon rouge du lac Sakinaw de 1988 à 2002 ont été lissées suivant une moyenne mobile sur 4 ans pour obtenir une série chronologique de valeurs lissées couvrant 3 générations, soit une période de 12 ans (1990 à 2001; figure 6).
English: • Is adequate support provided by the government and donors to the organization and the sector?
French: Le gouvernement et les donateurs fournissent-ils suffisamment d’appui à l’organisation et au secteur ?
English: The collection fleet sometimes diminishes to seven trucks per day, as a result of breakdowns and lack of spare parts.
French: Parfois, seulement sept camions prennent la route, à cause de pannes et du manque de pièces de rechange.
English: The treated animals drank significantly less water than the controls.
French: Les animaux traités buvaient significativement moins d’eau que les témoins.
English: A detailed list of subjects covered in third country inspections in the period January to June 2005 is given in Table 5 below and Annex I-III shows the list of inspections categorised by country.
French: Le tableau 5 ci-dessous donne la liste détaillée des objets sur lesquels portent les inspections prévues dans les pays tiers de janvier à juin 2005 et les annexes I-III la liste des inspections par pays.
English: specialised entities of the Ministry of National Defence; (d)for Police officers, National Fire Brigades officers, Border Guard officers, Internal Security Agency and Foreign Intelligence Agency officers and Government Security Bureau officers, excluding those who entered service after 1 January 1999:
French: les services spécialisés du ministère de la défense nationale; d)pour le personnel de la police, des brigades nationales de pompiers, des services de surveillance des frontières, de l'Agence de sécurité interne et des services de renseignements et des services de sécurité de l'état et des services de sécurité du gouvernement, à l'exception des personnes entrées en service après le 1er janvier 1999:
English: An important part of the contribution by the International Labour Organization (ILO) to a culture of peace and non-violence is its intervention in the field of prevention and rehabilitation of children affected by war, implemented in the framework of the International Programme on the Elimination of Child Labour.
French: L'intervention de l'Organisation internationale du Travail (OIT) dans les domaines de la prévention et de la réadaptation des enfants touchés par la guerre, exécutée dans le cadre du Programme international pour l'abolition du travail des enfants (IPEC), constitue une partie importante de la contribution apportée par l'Organisation à une culture de la non-violence et de la paix.
English: More information on the Department's activities in the area of sport hosting can be found online at: (http://www.pch.gc.ca/progs/sc/prog/index_e.cfm). Planned result and performance indicators A planned and coordinated approach to bidding and hosting will result in enhanced excellence and sport development of Canadian athletes and the Canadian sport system, and will ensure that federally funded international events and the Canada Games reflect federal priorities.
French: Pour plus de renseignements sur les activités du Ministère à cet égard, voir le site : < http://www.pch.gc.ca/progs/sc/prog/index_f.cfm > . Résultats prévus et indicateurs de rendement Le fait d'améliorer la planification et la coordination des activités de mise en candidature et d'accueil permettra de favoriser l'excellence des athlètes, de développer le système sportif canadien et de garantir que les manifestations internationales financées par le gouvernement fédéral et les Jeux du Canada reflètent les priorités fédérales.
English: • mechanisms to support knowledge exchange opportunities for researchers (e.g., "researchpolicy placements"), strategic partnerships and support for Canadian Obesity network as a potential knowledge exchange mechanism;
French: « échanges chercheurs-décideurs ») et de partenariats stratégiques, et soutien au Réseau canadien en obésité en tant que mécanisme possible d’échange de connaissances;
English: The main challenge is in the universities themselves, in their researchers and research programs and in the ability of their systems to transfer ideas and early stage research into industry for application in products that are sold and yield revenues to the universities through royalties and equity participation.
French: Les principaux défis à relever ont trait aux universités elles-mêmes, à leurs chercheurs et à leurs programmes de recherche, et à la capacité de leurs systèmes d’assurer le transfert des idées et de traduire la recherche préliminaire en entreprises qui en feront l’application dans des produits que l’on pourra vendre pour en obtenir des revenus dont les universités profiteront en en retirant des royautés et une participation aux actions de ces entreprises.
English: The reporting of WHO financing and expenditures will be further improved in next year's report.
French: Elle est notamment chargée de diriger l'action sanitaire mondiale, de fixer des normes et des critères et de fournir un soutien technique aux pays.
English: Corporate, Financial, Legal and Information Technology Services Tribunal and Registry operations are supported by Corporate Services, Financial Services, Legal Services and Information Technology Services.
French: Services organisationnels, Services des finances, Services de technologie de l'information et Services juridiques Les opérations du Tribunal et du Greffe sont appuyées par plusieurs services, notamment les Services organisationnels, les Services des finances, les Services de technologie de l'information et les Services juridiques.
English: To me, it is clear that the racism so evident in Canada will not be easily eradicated.
French: [TRADUCTION] Pour moi, il ne fait pas de doute que, le racisme, omniprésent au Canada, ne sera pas enrayé facilement.
English: Mr. Gusmão: On behalf of the people of East Timor, we would like to thank the members for their advice, recommendations and words of congratulations offered in their interventions.
French: M. Gusmão (parle en anglais) : Au nom du peuple du Timor oriental, nous aimerions remercier les membres de leurs avis, de leurs recommandations et des félicitations qu'ils ont formulées dans le cadre de leurs interventions.
English: Accordingly, the Panel makes no recommendation with respect to compensation for claims preparation costs.
French: Il ne fait donc, à ce stade, aucune recommandation concernant l'indemnisation de ces frais.
English: He has spent the last 17 years working at the international community level, after serving as Director of Amnesty International.
French: Depuis 17 ans il travaille sur le plan international, après avoir été Directeur d’Amnesty International.
English: I am sure that the members of the Security Council are aware that the African Union and the people of Burundi need to know in a timely manner whether they can count on the United Nations to assist them.
French: Je ne doute pas que les membres du Conseil de sécurité savent bien que l'Union africaine et le peuple burundais doivent savoir dans les meilleurs délais s'ils peuvent compter sur l'aide de l'Organisation des Nations Unies.
English: The view of the Commission that there is no need to formalize those improvements in the Commission's terms of reference is disappointing, as it risks being perceived as calling into question the quality of the Commission's stated commitment to them and their significance in relation to their underlying intent of enhancing opportunities for dialogue and communication.
French: La position de la Commission selon laquelle il n'est pas nécessaire de donner un caractère officiel aux améliorations apportées à son mandat est décevante, car elle risque de donner à penser que la Commission n'est pas vraiment attachée à ces améliorations et qu'elle doute de leur efficacité comme moyen d'accroître les possibilités de dialogue et de communication.
English: Excellent location and very well appointed city centre hotel.
French: Le meilleur petit déjeuner d'un périple de 3 semaines.
English: The domestic producers further argued that the Tribunal should take into account the various findings, ongoing investigations and trade actions in other jurisdictions concerning the subject or related goods that involved the named countries.
French: Les producteurs nationaux ont en outre prétendu que le Tribunal devrait tenir compte des diverses conclusions, enquêtes en cours et mesures commerciales dans d'autres secteurs de compétence relativement aux marchandises en question ou à des marchandises connexes qui mettaient en cause les pays désignés.
English: I personally do not believe that social security in Europe is an obstacle to European competition and strength, but that it is in fact a prerequisite for making Europe even more competitive.
French: Personnellement, je ne vois pas dans le système de sécurité sociale en Europe un obstacle à la compétitivité et à la force de l’Union, mais plutôt une condition préalable essentielle à l’accroissement de la compétitivité de l’Europe.
English: The increasing importance of human security should also give rise to a political debate on the "right to intervene" in a crisis and the "responsibility to protect".
French: L’importance croissante de cette question doit aussi engendrer un débat politique sur le « droit d’intervenir » dans une crise et la « responsabilité de protéger ».
English: All T2S documents, including miniconsultations, newsletters, progress reports, agendas and meeting summaries, are available on the ECB’s website.
French: En ce qui concerne les aspects juridiques, un état des lieux complet a été réalisé au cours de 2007, couvrant les législations tant nationale qu’européenne, ainsi que d’autres pratiques et dispositifs nationaux qui pourraient avoir une incidence sur la faisabilité légale de T2S. Cet exercice visait les procédures de règlement, les besoins de stockage des données, les obligations de déclaration et de vériﬁcation.