ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Objectives The new reform of the CAP is intended to: ▪ enhance the competitiveness of a sustainable and more market-oriented European agriculture; ▪ stabilise the income of farmers while at the same time ensuring the stability of budgetary costs; ▪ produce high-quality foods which meet the public’s expectations and demands; ▪ strengthen the negotiating position of the EU in World Trade Organization (WTO) discussions (*4.1.7).
French: Objectifs La nouvelle réforme de la PAC vise à: ▪ renforcer la compétitivité d'une agriculture européenne durable et davantage orientée vers le marché; ▪ stabiliser les revenus des agriculteurs tout en assurant la stabilité des coûts budgétaires; ▪ produire des denrées alimentaires de qualité qui répondent aux attentes et exigences de la société; ▪ renforcer la position de négociation de l'UE dans le cadre des discussions au sein de l'Organisation mondiale du commerce (OCM) (* 4.1.7).
English: Catalogue of Products – update September 2007 Free of charge
French: Catalogue of Products – Septembre 2007 Anglais uniquement Gratuit
English: Description of all S. Newport Cases:
French: Description de l’ensemble des cas infectés par S. Newport :
English: The effect of this aggravating circumstance is to increase the applicable penalty and in some cases to modify the type of offence (e.g. dangerous damage to private property aggravated by racist motives become a criminal offence).
French: Cette circonstance aggravante a pour effet d'augmenter la peine encourue, pouvant même, le cas échéant, modifier la nature de l'infraction (les dégradations dangereuses de bien privé assorties de circonstance aggravante à caractère raciste deviennent un crime).
English: The Panel recommends that PIC's claim for lost profits be reduced accordingly.
French: Il recommande de réduire en conséquence le montant réclamé par la PIC au titre de son manque à gagner.
English: The African Union is continuing the actions initiated by the former Organization for African Unity (OAU) with the solemn Declaration of the Assembly of Heads of State and Government of the OAU on the Denuclearization of Africa, adopted at Cairo in 1964.  These include the 1997 Kempton Park Plan of Action on the elimination of anti-personnel mines in Africa, the 1996 Treaty of Pelindaba on a nuclear-weapon-free Africa and the 2000 Bamako Declaration on the illicit proliferation, circulation and trafficking of small arms.
French: L'Union africaine poursuit les actions initiées par l'ancienne Organisation de l'unité africaine, depuis la déclaration solennelle par les chefs d'État et de gouvernement en 1964, sur la dénucléarisation de l'Afrique, en passant, notamment, par le Plan d'action de Kempton sur l'élimination des mines antipersonnel en Afrique en 1997, le Traité de Pelindaba sur l'Afrique exempte d'armes nucléaires en 1996, la Déclaration de Bamako sur la prolifération, la circulation et le trafic illicites des armes légères et de petit calibre, en 2000.
English: 1964-1968 German Consul in New Orleans, Louisiana, United States of America.
French: 1964-1968 Consul d'Allemagne à La Nouvelle-Orléans, Louisiane
English: Project Leaders must use the web-based electronic forms for completing and submitting reports.
French: Les responsables de projet doivent utiliser les formulaires Web en ligne pour préparer et soumettre les rapports.
English: • Create implementation procedures;
French: • Établir des procédures de mise en oeuvre;
English: Empirical models of gross primary production and community respiration were developed.
French: Des modèles empiriques de la production primaire brute et de la respiration de la communauté vivante ont été élaborés.
English: Bid Evaluation Lowest-priced Responsive Proposal Lowest Responsive Cost-per-Point Proposal iv 1 Highest Responsive Combined Rating of Technical Merit and Price Highest-rated Responsive Proposal Within a Stipulated Maximum Budget Analysis of Bid Selection Methods Aboriginal Evaluation Criteria Aboriginal Benefits Bid Evaluation 8. Recourse for Suppliers Meetings and Debriefings PSAB Issues Getting Paid Access to Information Canadian International Trade Tribunal Contract Claims Resolution Board Litigation 8 8 8 8 10 12 12 14 15 15 16 17 17 17 18 20 20 20 9.
French: Évaluation des soumissions Soumissionnaire respectant les exigences et proposant le prix le plus bas Soumissionnaire respectant les exigences, proposant le prix le plus bas et dont l’indice du coût par point est le plus bas iv 1 Soumissionnaire respectant les exigences et obtenant la cote combinée la plus élevée sur les plans du mérite technique et du prix proposé 21 Soumissionnaire respectant les exigences et obtenant la cote la plus élevée, en respectant la limite maximale budgétaire Analyse comparative des diverses méthodes de sélection des soumissions Critères d’évaluation du contenu autochtone Évaluation des soumissions en fonction des avantages pour les Autochtones 8.
English: NOTE: some exceptions apply, for example, students on government scholarships.
French: A noter : il y a certaines exceptions, par exemple, les boursiers des programmes gouvernementaux.
English: A well articulated strategic plan for the science within the MSC (for both the national and regional levels) should be developed and accepted by all levels in the organization.
French: Il serait indiqué de préparer un plan stratégique bien articulé pour la science à l'intérieur du SMC (à la fois pour les niveaux national et régional) et de le faire accepter par tous les niveaux de l'organisation.
English: Students in 10 cities also had a chance to participate in weekly town-hall meetings with political party representatives.
French: Les élèves de 10 villes sélectionnées pouvaient aussi prendre part à des forums hebdomadaires avec des représentants des partis.
English: For Burundi, the critical challenges included promoting good governance; strengthening the rule of law; and ensuring community recovery.
French: Au Burundi, les principaux défis étaient : promouvoir la bonne gouvernance; renforcer l'état de droit et la sécurité; et assurer le relèvement des collectivités locales.
English: Guided by the Habitat Agenda, the Millennium Development Goals and human rights instruments, UN-HABITAT was increasingly orienting its activities and policies in that direction.
French: C'est dans cette direction qu'ONU-Habitat, guidé par le Programme pour l'habitat, les objectifs de développement pour le Millénaire et les instruments de protection et de promotion des droits de l'homme, oriente de plus en plus ses politiques et ses activités.
English: And I think this joint award between CIHR and, and the National Cancer Institute of Canada is a, is a nice tribute to someone who had tremen, brought tremendous dedication to her job and brought a, a, a tremendous energy to, to her job.
French: Le prix conjoint des IRSC et de l'Institut national du cancer est un hommage à une personne énergique et dévouée à son travail.
English: Recalling the Declaration of Principles and the Plan of Action, adopted by the World Summit on the Information Society on 12 December 2003 during its first phase, which called for capacity-building with an emphasis on creating a critical mass of qualified and skilled information and communications technology professionals and experts, the promotion of regional cooperation in the field of capacity-building by the United Nations and its specialized agencies and fostering effective international and regional cooperation among Governments, the private sector, civil society and other stakeholders, including international financial institutions,
French: Rappelant la Déclaration de principes et le Plan d'action adoptés par le Sommet mondial sur la société de l'information le 12 décembre 2003 durant la première phase, qui demandent un renforcement des capacités pour chercher spécialement à créer une masse critique de professionnels et de spécialistes des technologies de l'information et des communications qualifiés et compétents, la promotion, par l'Organisation des Nations Unies et ses institutions spécialisées, de la coopération régionale dans le domaine de la création de capacités et l'encouragement d'une coopération internationale et régionale effective entre les gouvernements, le secteur privé, la société civile et les autres parties intéressées, notamment les institutions financières internationales,
English: This version, unchanged from the eighth to the current session, was the result of the first round of intersessional stakeholder review established by the Committee after it reviewed the first draft, WIPO/GRTKF/IC/7/5, at its seventh session.
French: Cette version révisée, qui est restée telle quelle depuis la huitième session, a été établie par le comité à la suite de la première phase d’examen intersessions par les parties prenantes lancée par le comité après qu’il a examiné un avant projet (WIPO/GRTKF/IC/7/5) à sa septième session.
English: See Task 1 of document WIPO/GRTKF/IC/3/10, para.
French: Cette partie met en exergue un certain nombre d’actions menées en coordination avec d’autres organismes, le but n’étant pas de présenter une liste exhaustive mais d’illustrer quelle forme a pris cette coordination dans la pratique.
English: They require some initial training to recognize the unique voice of each user, by pronouncing sample words.
French: Les applications actuelles pour la reconnaissance vocale continue sont "Speaker-dependent" ou "Dépendantes de l'utilisateur".
English: Appeals and Referrals Officer, Taxation Point Rating: 440 Reports to:
French: Agent, Appels et renvois, Impôt Cote numérique: 440 Supérieur hiérarchique:
English: But many coho stocks are in danger in British Columbia, some severely so.
French: Or, de nombreuses populations de saumon coho de la Colombie-Britannique sont actuellement en danger, voire en situation de grave péril.
English: [Note on Article 3 contained in the proposal:] "The draft Protocol adopts the principle of national treatment without it being necessary to include any restrictions comparable with those under the WPPT (cf.
French: Article 2 Traitement national Chaque Partie contractante accorde aux ressortissants d’autres Parties contractantes, au sens de l’article…, le traitement qu’elle accorde à ses propres ressortissants en ce qui concerne les droits exclusifs expressément reconnus par le présent traité.
English: Several species of bacteria and viruses survive best at low or high, rather than intermediate, humidities.
French: Plusieurs espèces de bactéries et de virus survivent mieux àdes taux d’humidité faibles ou élevés plutôt qu’à des taux inter-médiaires.
English: Two thirds of the expenditures in 2003 were for accelerated disease control programmes.
French: Les deux tiers des dépenses, en 2003, ont été consacrés aux programmes accélérés de lutte contre les maladies.
English: Particular concern about the safety of gene therapy has been heightened by events in short-term trials.39 There are also important questions about the long-term effects of somatic gene therapy — for example, about the reversibility of genetic modification if it does not work or does not work as intended.
French: Des événements survenus lors d'essais à court terme ont soulevé certaines préoccupations concernant l'innocuité de la thérapie génique39. On se pose également d'importantes questions sur les effets à long terme de la thérapie des gènes somatiques, par exemple, sur la possibilité de renverser une modification génétique si elle n'est pas fonctionnelle ou ne fonctionne pas tel que prévu.
English: It focuses on what unites the Community Sector and government, honours the contributions of both, and respects their unique strengths and different ways of working.
French: Il met l’accent sur ce qui unit le secteur communautaire et le gouvernement, il reconnaît la contribution de chacun, et il respecte les forces particulières et les méthodes de travail différentes de chaque partie.
English: Application Guidelines for the ISPP will be made available through Environment Canada in late fall 2005.
French: Les directives d'application du Programme de partenariat visant ces espèces seront communiquées par Environnement Canada à la fin de l'automne 2005.
English: Internal sponsorship guidelines were only put in place in April 2000.[109] More targeted criteria for sponsorships at Communication Canada were adopted in February 2002[110] and clear terms and conditions were implemented after the grants and contributions program for sponsorships was approved by the Treasury Board on December 12, 2002.[111] As a result, from 1996 to 2000, public servants were charged with managing activities for which no administrative criteria had been developed and in which there was a high degree of political interest and involvement.
French: Des critères mieux ciblés en matière de commandites ont été adoptés à Communications Canada en février 2002[110] et des modalités claires ont été mises en œuvre après que le programme de contributions et de subventions pour les commandites ait été approuvé par le Conseil du Trésor le 12 décembre 2002[111]. En conséquence, de 1996 à 2000, des fonctionnaires étaient chargés de gérer des activités de commandite pour lesquelles aucun critère administratif n'avait été élaboré et où l'on retrouvait un degré élevé d'intérêt et d'implication politique.
English: This is an invaluable process that we highly endorse.
French: Ce qui est tres apprécié. Quant à l'outil pour la conciliation des comptes des assureurs directs, les résultats sont excellents.
English: - An investigator who shall be a customs inspector, seconded by the Ministry of Finance;
French: - Un (01) chargé d'enquêtes, inspecteur des services des douanes, détaché par le Ministère chargé des finances;
English: • making funding more effective - better coordination within the EU and with other donors (e.g. EU code of conduct on division of labour between donors). - making funding more predictable  - encouraging emerging donors (as new countries join the EU) - ensuring efficient and effective use of rapidly rising funding volumes
French: Les partenariats et le dialogue mis en place par l'UE avec les pays en développement encouragent le respect des droits de l'homme, des libertés fondamentales, de la paix, de la démocratie, de la bonne gouvernance, de l'égalité des sexes, de l'État de droit, de la solidarité et de la justice.
English: What is now required from the Israeli Government is that they facilitate the passage of that Jordanian humanitarian assistance to the Palestinian people or any other assistance provided by the Hashemite Kingdom of Jordan.
French: Ce que nous demandons maintenant au Gouvernement israélien, c'est de faciliter le passage de l'aide humanitaire jordanienne fournie au peuple palestinien, ou tout autre aide fournie par le Royaume hachémite de Jordanie.
English: The department's specific areas of responsibility include international peace and security, global trade and commerce, diplomatic and consular relations, administration of the Foreign Service and Canada's missions abroad, and development of international law and its application to Canada.
French: Les domaines de responsabilité qui relèvent particulièrement du Ministère sont la paix et la sécurité internationales, le commerce et les échanges internationaux, les relations diplomatiques et consulaires, l'administration du service extérieur et des missions du Canada à l'étranger, et l'élaboration du droit international et son application au Canada.
English: • He laundered $201 million for Asian and Latino gangs that imported cocaine and exported marijuana.
French: • Il a blanchi 201 millions de dollars pour des gangs asiatiques et latinos qui importaient de la cocaïne et exportaient de la marijuana
English: The Nass River ﬁsh wheels continue to operate and provide escapement data for salmon and steelhead.
French: Les tourniquets de la rivière Nass sont toujours en opération et produisent des données sur les échappées de saumon et de truite arc-en-ciel.
English: While UNTAET has primarily repaired former administrative buildings and erected prefabricated (Kobe) houses, in a limited number of cases private facilities have had to be rented in order to set up offices for the district administration, field administration, civilian police stations and military observer stations.
French: L'ATNUTO avait effectué des réparations et installé des unités préfabriquées (maisons Kobé), mais des locaux avaient dû être loués au secteur privé dans un petit nombre de cas afin d'y installer les bureaux de l'administration des districts, l'administration de la mission, les postes de police civile et les postes d'observation militaire.
English: They should have better pillow.it is so small that it seems it is meant for babies.
French: que la navette s'arrete à minuit ce qui nous a obligé à prendre un taxi mécontent qui s'est faché avec votre réception qui n'assurait pas la liaison et lui a fait perdre une grosse course, qui nous a couté cher bien sur .
English: Freezing Conditions Freezing conditions do not typically occur in the project area.
French: Gel Le mercure ne descend généralement pas sous le point de congélation dans la zone du projet.
English: Procedures: Job Matching - Links To Jobs Being Staffed When departments wish to staff positions they notify the PSC.
French: Procédure à suivre pour jumeler les candidatures aux postes à pourvoir Le ministère doit d’abord aviser la CFP de son intention de pourvoir à un poste vacant.
English: Canada imported $471 million worth of small spark-ignition engines and machines in 2000.
French: En 2000, le Canada a importé pour 471 millions de dollars de petits moteurs à allumage commandé et de machines munies de ces moteurs.
English: • Blood-borne pathogens
French: • Immunisation et maladies pouvant être prévenues par la vaccination
English: Khaled Ahmed Al-Nabheen
French: Khaled Ahmed Al-Nabheen 4.
English: There is very little publication of children's books within the country.
French: Il y a très peu de livres pour enfants publiés localement.
English: • Fields 3 to 18 and "Remarks" provide general information.
French: • Les zones 3 à 18 et les remarques donnent des renseignements généraux.
English: The consequence of this is a radical and detrimental transformation of the nature and operation of the marketplace within the grain handling and transportation system in western Canada.
French: Il s'en est suivi une transformation radicale et préjudiciable de la nature et du fonctionnement du marché au sein du système de manutention et de transport du grain dans l'Ouest canadien.
English: The sanctions for active bribery of a public official to act (or refrain from acting) contrary to his/her duty (Article 177 CC) are a maximum of four years’ imprisonment or a fine of the fifth category (€67,000).
French: La corruption passive d’un agent public pour un acte positif ou un acte d’absention sans violation de ses obligations (article 362 du CP) est punie d’une peine d’emprisonnement d’une durée maximale de deux ans ou d’une amende de cinquième catégorie (67 000 EUR).
English: Pension Income Credit Budget 2006 provided greater tax relief to pensioners by increasing to $2,000 from $1,000 the maximum amount of eligible pension income that can be used in calculating the pension income credit.
French: Crédit pour revenu de pension Le gouvernement a accordé dans le budget de 2006 un allégement fiscal supplémentaire aux pensionnés en portant de 1 000 $ à 2 000 $ le montant maximal du revenu de pension admissible aux fins du calcul du crédit pour revenu de pension.
English: Je ne peux plus faire de projet, je ne peux plus r^éver à ce qui va se passer.
French: Rien ne se passe comme j'aimerais que ça se passe...... Je n'ose plus penser à ce qu'on pourrait faire....
English: Only a small share of cultural SMEs offered royalties-earning intellectual capital as collateral for their loans.
French: Un faible pourcentage seulement de PME culturelles a offert des droits sur le capital intellectuel comme garanties d'emprunt.
English: (b) Has a satisfactory record of performance;
French: b) A fait preuve d'un comportement professionnel satisfaisant;
English: Migrant remittances, which accounted for 15 per cent of GDP, were the second major source of national income after ODA.
French: Les rapatriements de salaire, qui fournissent 15 % du PNB, sont la deuxième source de revenus après l'APD.
English: Far from encouraging their full personal development, this practice tends rather to trap children in a situation where they have no rights and are subjected to inhumane treatment, without regard to health, education or personal development.
French: Car cette pratique, loin de faciliter l'épanouissement et le développement de ce dernier, l'enferme plutôt dans une zone de non-droit où il est traité de façon inhumaine donc sans relation à sa santé, à son éducation et à son épanouissement.
English: • In Canada, Aboriginal and treaty rights enjoy a high level of protection, as these rights are guaranteed by the Constitution and protected by an independent judiciary.
French: • Au Canada, les droits ancestraux et les droits issus de traités jouissent d’une haute protection, car ils sont garantis par la Constitution et protégés par une magistrature indépendante.
English: Mr. Gansukh (Mongolia) said that it was well known that the lawful rights of the People's Republic of China had been restored by General Assembly resolution 2758 (XXVI), which had settled the question of the representation of the Chinese people and Government in the United Nations.
French: M. Gansukh (Mongolie) dit que nul n'ignore que la République populaire de Chine a été rétablie dans ses droits légitimes par la résolution 2758 (XXVI) de l'Assemblée générale, qui a réglé la question de la représentation du peuple et du Gouvernent chinois à l'ONU.
English: In particular, cooperation with the Federal Electoral Institute of Mexico was strengthened.
French: Sa coopération avec l'Institut électoral fédéral du Mexique, en particulier, a été renforcée.
English: At the fifteenth meeting of CAMI, UNIDO had been invited to take all necessary steps to help achieve the objectives of NEPAD.
French: À la quinzième réunion de la CAMI, l'ONUDI a été engagée à tout entreprendre pour contribuer à la réalisation des objectifs du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique.
English: There was general agreement that the intention was that, in regard to such issues, people with disabilities be treated on an equal basis with others.
French: Il a été généralement convenu que l’intention était qu’en ce qui concerne ces questions, les personnes handicapées soient traitées à égalité avec les autres personnes.
English: In the PEAP – CIRANO study there are estimates of forecast accuracy for one- and two-year-ahead projections as well as for fiscal year-end forecasts presented with budgets for the current year.
French: Dans l’étude du PEAP et du CIRANO, on estime la précision des prévisions portant sur un horizon d’un et de deux ans, ainsi que des prévisions de fin d’exercice sur l’exercice en cours qui sont présentées de concert avec les budgets.
English: First-generation rap was pretty militant and ideological. This generation draws its inspiration from a whole range of sources and young people in the estates have been identified with this music, which can help them try to break through and become known.
French: A la première génération c’était assez militant et idéologique, et la génération suivante les inspirations sont multiples, et les jeunes des cités ont été identifiés à cette musique, avec laquelle ils peuvent essayer de percer.
English: The report shall be accompanied, if appropriate, by proposals to the European Parliament and the Council for further revision of the Directive.
French: Le niveau de la compensation doit être en rapport avec le niveau des péages et/ou des droits d’usage payés.
English: (d) Report of the Secretary-General on comprehensive statistical data on operational activities for development for 2000 (Assembly resolution 35/81), A/56/70/Add.2-E/2001/58/Add.1.
French: d) Rapport du Secrétaire général sur des données statistiques globales sur les activités opérationnelles au service du développement pour 2000 (résolution 35/81 de l'Assemblée générale), A/56/70/Add.2-E/2001/58/Add.1.