ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If a B 2 adjustment request is rejected for a shipment released by Customs prior to January 1, 1991, it, along with a B 2 Reject Notification, form B 221, will be returned to the importer/agent who submitted the form B 2.
French: Si la formule B 2 est rejetée pour une expédition dédouanée par les Douanes avant le 1er janvier 1991, la formule B 2 ainsi qu'une formule B 221, B 2 ­ Avis de rejet, seront retournées à l'importateur ou l'agent ayant soumis la formule B 2.
English: In addition, for stocks once declared as excess, it would be possible to examine obligations to place such stocks under verification and to reduce and eliminate them in the future.
French: Par ailleurs, s'agissant des stocks déclarés comme excédentaires, il serait possible d'examiner l'éventualité d'introduire l'obligation de soumettre ces stocks à vérification et de les réduire et de les éliminer ultérieurement.
English: An increased number of severe weather events c.
French: Temps violents plus fréquents c.
English: We also have to ensure in particular that, at the start of stage three, structural funds are used for currency reforms, so that Union policy may be fully applied in the transition stage too.
French: Il faut aussi qu'au début de la troisième phase nous veillions particulièrement à proportionner les fonds structurels à la réforme de la monnaie, pour que les politiques communautaires puissent être mises en uvre pleinement durant la phase de transition aussi.
English: These clones are the necessary first step towards most biochemical and biophysical studies of the viral proteins.
French: Ces clones constituent la première étape nécessaire de la plupart des études biochimiques et biophysiques portant sur les protéines virales.
English: Performance report on the budget of the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006
French: Rapport sur l'exécution du budget de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre pour l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006
English: This page lets you customize the way windows are handled in GIMP.
French: Cette page permet de changer certains comportements relatifs aux fenêtres de GIMP.
English: Compounding these problems are resource issues and health care policy changes which place additional pressures on the psychiatry/ family medicine interface.
French: Pour compliquer davantage ces difficultés, ajoutons la problématique des ressources et les changements dans les politiques de soins de santé qui accentuent les pressions sur les interactions entre médecins de famille et psychiatres.
English: Bozen (265m), the provincial capital of South Tyrol has two faces. Visitors from further south in Italy feel almost as if they were abroad, while those from beyond the Alps enjoy the Mediterranean influence in climate and vegetation.
French: Bolzano (265 m), capitale régionale du Tyrol du sud, es tune ville à deux visages; non italienne et rude pour les gens du sud et méditerranéenne pour qui vient du nord.
English: By using the GayWebDate.fr Website you agree to be bound by these Terms of Use (this "Agreement"), whether or not you register as a member ("Member"). If you wish to become a Member, communicate with other Members and make use of the GayWebDate.fr services (the "Service"), please read this Agreement and indicate your acceptance by following the instructions in the Registration process.
French: You need a Frames Capable browser to view this content.
English: Best Practice Guide on National Procedures for Stockpile Management and Security Annex C
French: Guide des meilleures pratiques concernant les procedures nationales de gestion et de securite des stocks Annexe C
English: As patrons started running for the exit, Mr. de Koning confronted the gunman.
French: Alors que les clients se précipitaient vers la sortie, M. de Koning a confronté l’homme.
English: The report discusses the demographic determinants of population ageing, the magnitude and speed of population ageing, the changing balance between various age groups, the demographic profile of the older population, including differences by gender, and some of the socio-economic characteristics of the older population.
French: Le rapport examine les déterminants démographiques, l'ampleur et le rythme du vieillissement, l'équilibre changeant entre les divers groupes d'âge, le profil démographique de la population âgée, y compris les différences liées au sexe, et quelques-unes des caractéristiques socioéconomiques de la population âgée.
English: Consequently, the additional amount of $331,900 required for conference servicing of the meetings of the open-ended ad hoc working group would be met within resources under section 2 of the proposed programme budget for the biennium 2008-2009.
French: En conséquence, les dépenses supplémentaires d'un montant de 331 900 dollars concernant les services de conférence nécessaires aux réunions du groupe d'experts seraient financées au moyen des ressources prévues au chapitre 2 du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: Terrorist offences come under a special form of legal proceedings characterized in particular by the centralized nature of investigation, prosecution and trial under a sole jurisdiction made up of specialized judges whose competence extends to the entire country.
French: Les infractions terroristes obéissent à un régime procédural particulier, qui est notamment caractérisé par la centralisation des poursuites, de l'instruction ainsi que du jugement dans une seule juridiction composée de magistrats spécialisés, compétente pour l'ensemble du territoire national.
English: This is essential for all these societies, especially for the Middle East or the broader Middle East, which I will come to later.
French: C’est essentiel pour tous ces pays, en particulier pour ceux du Moyen-Orient au sens très large, mais j’y reviendrai ultérieurement.
English: Fidelity Income Replacement Portfolios monthly payments are calculated based on data available in the year 2008 and will fluctuate in subsequent years.
French: Les versements mensuels des Portefeuilles Fidelity Remplacement RevenuMC sont calculés en fonction des données disponibles en 2009 et fluctueront dans les années ultérieures.
English: A/59/717-S/2005/130 Letter dated 28 February 2005 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Israel to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/59/717-S/2005/130 Lettre datée du 28 février 2005, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: According to CWS (2006), the following species at risk have been identified as potentially occurring in the area:
French: Selon le Service canadien de la faune (2006), les espèces en péril suivantes pourraient se trouver dans la zone du site :
English: Each State Party shall adopt such legislative and other measures as may be necessary to establish as criminal offences, when committed intentionally, the promise, offering or giving to a foreign public official or an official of an international organization, directly or indirectly, of an undue advantage, for the official himself or herself or another person or entity, in order that the official acts or refrains from acting in the exercise of his or her official duties [in relation to the conduct of international business] [, at least in the case of breach of such duties].  “[2.
French: Chaque État Partie adopte les mesures législatives et autres nécessaires pour conférer le caractère d'infraction pénale, lorsque les actes ont été commis intentionnellement, au fait de promettre, d'offrir ou d'accorder à un agent public étranger ou à un fonctionnaire d'une organisation internationale, directement ou indirectement, un avantage indu, pour lui-même ou pour une autre personne ou entité, afin qu'il accomplisse ou s'abstienne d'accomplir un acte dans l'exercice de ses fonctions officielles [en liaison avec des activités relevant du commerce international] [, du moins lorsqu'il y a manquement à ces fonctions].
English: International migration flows pose particular challenges to the production and measurement of reliable and widely comparable statistics.
French: Il est particulièrement difficile de produire et mesurer des données statistiques fiables et largement comparables dans le cas des flux migratoires internationaux.
English: 4.3 PREPARING FOR EURO AREA ENLARGEMENT Statistics also play an important role in monitoring the convergence of EU Member States that do not yet belong to the euro area and, hence, in the preparation of the convergence reports (see Section 1.2 of Chapter 5).
French: 4.3 LES PRÉPARATIFS DE L’ÉLARGISSEMENT DE LA ZONE EURO Les statistiques jouent également un rôle important au niveau de la surveillance de la convergence des États membres de l’UE qui ne font pas encore partie de la zone euro, et donc de la préparation des rapports de convergence (cf. section 1.2 du chapitre 5).
English: Once the Editorial Office has resolved any problems with the manuscript and the original signed Assignment of Copyright forms have been received from all authors, the manuscript is forwarded to NRC Research Press in Ottawa for publication.
French: Les examinateurs peuvent aussi sug´ ˆ ` ´ gerer que le manuscrit soit plutot soumis a une revue specia´ ´ lisee ou locale. Hormis ceux juges inopportuns, tous les ´ commentaires des examinateurs sont envoyes aux auteurs.
English: 2002 Elected to the Committee on Economic, Social and Cultural Rights to fill the vacancy in the Committee for the remainder of the term of office of the resigning member (Mr. V. Kouznetsov, Russian Federation)
French: 2002 Élu au Comité des droits économiques, sociaux et culturels pour achever le mandat de M.  V. Kouznetsov (Fédération de Russie), qui a démissionné
English: In the case of specific complaints from detainees, the Ombudsman has intervened through recommendations, in order to have them sent to penitentiaries as soon as possible.
French: S'agissant de ces plaintes émanant de détenus, le Médiateur est intervenu pour recommander que les intéressés soient transférés le plus rapidement possible dans les établissements pénitentiaires.
English: They generally agreed that the scope of the initiative and its key governance features should be left unchanged at this time.
French: De façon générale, les administrateurs ont convenu de ne pas modifier pour l’instant la portée de l’initiative et ses principales caractéristiques de gouvernance.
English: As for the rate of participation in higher education, the United Arab Emirates is considered as having one of the highest rates worldwide, i.e., 95 per cent of female and 80 per cent of male students in relation to general secondary-school graduates, both those who wish to enrol in institutes of higher education within the country and those enrolling in student programmes abroad.
French: En ce qui concerne le taux de participation dans l'enseignement supérieur, les Émirats arabes unis sont considérés comme ayant l'un des plus hauts taux dans le monde, à savoir 95 % des filles et 80 % des garçons en ce qui concerne les détenteurs d'un diplôme du niveau secondaire général, à la fois de ceux qui souhaitent s'inscrire dans des instituts d'éducation supérieur au sein du pays et ceux qui s'inscrivent dans des programmes étudiants à l'étranger.
English: The WHTI will require that all travellers entering the U.S. from other countries of North and South America have a passport or other accepted document that establishes identity.
French: L'Initiative va exiger que tous les voyageurs qui arrivent aux États Unis en provenance d'autres pays d'Amérique du Nord et du Sud aient un passeport ou un autre document accepté pour établir leur identité.
English: The representative of Japan agreed that bilateral consultations were being carried out on the technical matter.
French: Le représentant du Japon a admis que des négociations bilatérales étaient en cours sur cet aspect technique.
English: 8.1 VACCINE MANAGEMENT Limit access to the vaccine supply to authorized personnel only.
French: 8.1 GESTION DES VACCINS Seul le personnel autorisé doit avoir accès aux stocks de vaccins.
English: As described in Box 2, this technique can be used to measure the contribution to labour-productivity growth from each of the following channels: (i) changes in the capitallabour ratio for ICT capital goods (ICT capital deepening); (ii) changes in the capital-labour ratio for non-ICT capital (non-ICT capital deepening); (iii) changes in labour quality; and (iv) changes in multifactor productivity (MFP).
French: Comme il est expliqué à la Note technique 2, on peut se servir de cette méthodologie pour mesurer la contribution des TIC à la croissance de la productivité du travail provenant de chacune des sources suivantes : i) les variations du ratio capital/travail dans le cas des biens d’équipement en TIC (approfondissement du capital en TIC); ii) les variations du ratio capital/travail pour les biens d’équipement hors TIC (approfondissement du capital hors TIC); iii) les variations de la qualité de la maind’œuvre; iv) les variations de la productivité multifactorielle (PMF).
English: Asian Immigration and Racism in Canada.
French: « Charges Set on Moonie Wedding ».
English: (b) Report of the Secretary-General on Palestine refugees' properties and their revenues (A/63/269);
French: b) Rapport du Secrétaire général sur les biens appartenant à des réfugiés palestiniens et le produit de ces biens (A/63/269);
English: Allow me to thank our partners in the international community, the United States, Japan, members of NATO, the European Union, our brothers in the Islamic world, our neighbours, China, India, Australia and all other countries for supporting Afghanistan during these years of challenge to our country.
French: Je voudrais remercier nos partenaires de la communauté internationale, les États-Unis, le Japon, les membres de l'OTAN, l'Union européenne, nos frères du monde islamique, nos voisins, la Chine, l'Inde, l'Australie et tous les autres pays qui ont accordé leur appui à l'Afghanistan au cours des trois dernières années très difficiles pour notre pays.
English: Community vessels shall cooperate with the Côte d’Ivoire authorities responsible for carrying out such monitoring.
French: Les navires communautaires coopèrent avec les autorités ivoiriennes compétentes pour la réalisation de ces contrôles.
English: As an initial part of negotiations, CD-ROMs containing a collections inventory were provided to Nuu-Chah-Nulth and Ktunaxa negotiators in July and August 1998.
French: Comme étape initiale des négociations, des disques compacts contenant un répertoire des collections ont été fournis aux négociateurs nuuchahnulth et ktunaxa, en juillet et en août 1998.
English: AARP/Modern Maturity Sexuality Survey.
French: The HIV epidemic among older men who have sex with men.
English: Since 2006, a Unique EDF National Authorizing Officer Support Unit (CAON-FED) has been put in place to assist the EDF National Authorizing Officer in all their missions for an efficient use of European aid in Cameroon.
French: Depuis 2006, une Cellule unique d'Appui à l'Ordonnateur National du FED (CAON-FED) a été mise en place pour assister l'Ordonnateur National du FED dans l'ensemble de ses missions en vue de l’utilisation efficiente de l'aide européenne au Cameroun.
English: As I already said, in accordance with past practice, exchanges on regional disarmament and security, the disarmament machinery, the follow-up to resolutions adopted by the Committee at its most recent session and the presentation of reports by the High Representative on Disarmament Affairs will be informal.
French: Comme je l'ai dit précédemment, conformément à la pratique antérieure, les échanges sur le désarmement et la sécurité au plan régional, le mécanisme de désarmement, le suivi des résolutions adoptées par la Commission à sa session précédente et la présentation de rapports par le Haut Représentant pour les affaires de désarmement auront un caractère officieux.
English: The Commission will endeavour to have all the measures planned in the roadmap adopted as soon as possible.
French: La Commission s'efforcera de faire adopter toutes les mesures prévues dans la roadmap aussi tôt que possible.
English: Amended Proposal for a COUNCIL REGULATION applying a scheme of generalised tariff preferences
French: Proposition modifiée de RÈGLEMENT DU CONSEIL portant application d'un système de préférences tarifaires généralisées
English: The Panel considered claims by Canada that, in imposing anti-dumping duties on softwood
French: Le Groupe spécial a examiné des allégations du Canada selon lesquelles, en imposant des
English: Responsible Manager (Title) Planned Implementation Date 27 Assistant Deputy Minister, Claims and Indian Government Regional Director General, (all regions) May 31, 2003 Recommendations Action Plan 1.
French: Gestionnaire Responsable (Titre) Date Prévue de Mise en Oeuvre 31 Sous-ministre adjoint, Revendications et gouvernement indien Directeurs généraux régionaux (toutes les régions) 31 mai 2003 Recommandations Plan d’Action 1.
English: - Intensify existing measures to enable all Roma to enjoy decent living conditions.
French: - Intensifier les mesures existantes pour permettre à tous les Rom de bénéficier de conditions de logement décentes.
English: On 16 April 2009, the independent expert participated in a United Nations Children's Fund (UNICEF) consultation on challenges facing indigenous and minority children.
French: Le 16 avril 2009, l'experte indépendante a participé à une consultation sur les problèmes que rencontrent les enfants issus de communautés autochtones et minoritaires, organisée par le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) à New York.
English: Heating see Energy , Housing  5.
French: Formation voir Assurance-Emplois  10.
English: The second population breeds from Florida and the Bahamas to the Lesser Antilles (Cramp 1985).
French: Il est bien établi que les goélands se nourrissent d’œufs de sternes, ainsi que d’oisillons et parfois d’adultes (p. ex.
English: 1990/48 Enlargement of the Commission on Human Rights and further promotion of human rights and fundamental freedoms
French: 1990/48 Élargissement de la composition de la Commission des droits de l'homme et nécessité de mieux assurer la défense des droits de l'homme et des libertés fondamentales
English: Included in the agreement is 4,027 hectares of land, $12.8 million and rights to wildlife, fish and forest resources.
French: L'accord comporte les éléments suivants : 4 027 hectares de terre, 12,8 millions de dollars et des droits sur la faune et la flore, le poisson et les ressources forestières.
English: When pressed, customs officers provided little explanation or made comments that names were considered "suspicious" when these names were common and unremarkable.
French: Si on insiste auprès des agents des douanes pour avoir des explications, ils ou elles en fournissent peu ou émettent le commentaire que les noms sont considérés « suspects » alors qu'ils sont communs et anodins.
English: Calls upon States that have not done so, in order to achieve the goal of universal participation, to become parties to the Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks (“the Fish Stocks Agreement”);
French: Demande aux États qui ne l'ont pas encore fait, afin que soit atteint l'objectif d'une participation universelle, de devenir parties à l'Accord aux fins de l'application des dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks de poissons dont les déplacements s'effectuent tant à l'intérieur qu'au-delà de zones économiques exclusives (stocks chevauchants) et des stocks de poissons grands migrateurs (« l'Accord sur les stocks de poissons ») ;
English: This is great work, but it is not enough to allow Canada to punch above its weight.
French: Bien que le travail accompli soit formidable, ce n’est pas assez pour permettre au Canada de se démarquer.
English: Customary courts were aware of traditions and did not condemn people to death but tried to understand them and bring about reconciliation.
French: Ils sont conscients des traditions et ne prononcent pas de condamnations à mort mais s'efforcent de comprendre les personnes qui s'adressent à eux et d'amener une réconciliation.
English: The group is developing OSCE wide standardized working procedures for correspondence and documentation as well as guidelines for OSCE corporate identity and other issues.
French: 1.1 Services de conférence Réunions
English: Protection and promotion of the health and safety of Canadians against the risks associated with assisted human reproduction technologies.
French: Protection et promotion de la santÃ© et de la sÃ©curitÃ© des Canadiennes et des Canadiens contre les risques liÃ©s aux technologies de procrÃ©ation assistÃ©e.
English: This hinders the efficiency of HIV/AIDS surveillance and makes it difficult to determine the extent of the disease.
French: Cela réduit l'efficacité de la surveillance du VIH/sida et fait qu'il est difficile de déterminer l'étendue de la maladie.
English: The second (Appendix B - Proposed Environmental Performance Indicators for Sports Events and Facilities) is a more comprehensive list of EPIs, upon which an organisation can draw to help address its particular environmental priorities.
French: On suggère des indicateurs clés pour mesurer les progrès réalisés lors de la mise en oeuvre de ce plan d'action Le deuxième (annexe B - Indicateurs de performance environnementale pour les manifestations et les installations) est une liste plus détaillée d'IPE, dont peut se servir une organisation pour régler ses propres problèmes environnementaux.
English: Unless there is a direct causal relationship, the portion of program management and IS costs that are attributed to a service are not completely avoided if the service is contracted out.
French: La partie des coûts de gestion de programmes et des SI attribués à un service ne peuvent être entièrement évités si le service fait l’objet d’une impartition, à moins qu’il existe une relation causale directe.
English: Additionally, consistent with the Agency's view that working with the industry to achieve compliance yields more favourable results than simply taking sanctions against them for violations, the Agency has focussed on education and liaison to identify enhancements to the accessibility of the federal transportation network.
French: De plus, l'Office estimant qu'il est plus profitable de travailler avec l'industrie pour assurer la conformité que de se limiter à imposer des sanctions en cas de non-respect, il a mis l'accent sur l'éducation et la communication pour tenter de cerner les améliorations qui pourraient être apportées pour accroître l'accessibilité du réseau de transport fédéral.
English: 6.7.2.4 Minimum shell thickness
French: 6.7.2.4 Épaisseur minimale du réservoir
English: Comments of the Director General: The regular budget of WIPO is used to pay the interpreters who provide interpretation in multiple languages and the translators who produce documents in multiple languages.
French: AUTONUM Observations du directeur général : le budget ordinaire de l’OMPI est utilisé pour payer les interprètes assurant une interprétation dans plusieurs langues, ainsi que les traducteurs produisant des documents dans plusieurs langues.
English: It would also send out the wrong signal to our citizens, who want to see closer cooperation and greater efficiency in combating crime and in ensuring their security.
French: Cela transmettrait également un mauvais message aux citoyens qui veulent voir une coopération plus étroite et une plus grande efficacité en matière de lutte contre la criminalité et de garantie de leur sécurité.