ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Any amount required to be paid by the ECB in accordance with this paragraph 2 shall be due from 1 January 2001.
French: Tout montant que la BCE est tenue de payer conformément au présent paragraphe 2 est exigible à compter du 1er janvier 2001.
English: Legal and administrative regulations in respect  of safety and health at work 74 - 83 39
French: Réglementation de la sécurité et de l'hygiène du travail 74 - 83
English: This requirement is deemed to be satisfied if the batteries are at one of the following state of charge conditions where state of charge / is determined by the method set out in Appendix 1 to this annex:
French: Il est satisfait à cette prescription si les batteries se trouvent dans l'un des états de charge suivants, l'état de charge étant déterminé au moyen de la méthode d'essai définie à l'appendice 1 de la présente annexe:
English: Wednesday 25 June at 3.30 p.m. Statement by Mr Jakob KELLENBERGER, President of the International Committee of the Red Cross (ICRC)
French: Intervention de M. Jakob KELLENBERGER, Président du Comité international de la Croix-Rouge (CICR)
English: 12-26), it was generally thought that additional work would be necessary to formulate a definition, characterization or precise description.
French: 12 à 26), l'ensemble des participants ont considéré que des travaux supplémentaires seraient nécessaires pour formuler une définition ou une description précise.
English: Recently renovated and refurbished to a high standard, The Talbot is a "pub with rooms" which provide superior ensuite accommodation - receiving a 4* rating, with silver accolade, from VisitBritain in October 2008. All rooms are non-smoking and have a flatscreen TV with freeview, hairdryer, tea and coffee making facilities and free, wireless, internet access.
French: "Le Talbot est une “brasserie avec des chambres”, promue par 4 étoiles, par le titre de “Brasserie-Restaurant du Dorset de l’année » en septembre 2008 ainsi que par des entrées dans les guides « Alistair Sawday’s » et « Michelin ».
English: The mixture must not be more than 14 days old.
French: Le mélange ne doit pas dater de plus de 14 jours.
English: At the meetings, consultative committee members can pose questions about the investigation and request additional details.
French: Durant les réunions, les membres du comité consultatif peuvent poser des questions sur l’enquête ou demander des détails supplémentaires.
English: • the study team contacted all recipients by follow-up memo or phone call to encourage them to complete the questionnaire
French: • l'équipe de l'étude est entrée en contact avec tous ces télétravailleurs par note de service ou appel téléphonique de suivi afin de les inviter à remplir le questionnaire
English: Thursday, November 8, 2007 Time: 10:00 AST Location:
French: Jeudi, le 8 novembre 2007 Heure : 10 h, heure de l'Atlantique Endroit :
English: These two make a good couple.
French: Ces deux la ce sont bien trouvé.
English: A Government of Canada Assistant Deputy Ministers’ Committee on HIV/AIDS has been struck to establish appropriate links and assist with the development of a broader Government of Canada approach to HIV/AIDS.
French: Le gouvernement canadien a créé un comité directeur des sous-ministres adjoints chargé d’établir des liens adéquats et de faciliter l’élaboration d’une approche plus large du VIH/sida pour le gouvernement du Canada.
English: Dam of Breña (Spain) The Secretariat received a complaint from an NGO « Ecologistas en acción" concerning the construction of a dam on Guadiato River, which may have negative impacts on the habitat of the Iberian lynx in Sierra Morena.
French: Barrage de la Breña (Espagne) Le Secrétariat a été saisi d’une plainte d’une ONG « Ecologistas en acción » portant sur la réalisation d’un barrage sur la rivière Guadiato, susceptible d’avoir des effets négatifs sur l’habitat du Lynx ibérique dans la Sierra Morena.
English: Notwithstanding the provisions of Article 13, gains derived by a resident of a Contracting State that is referred to in paragraph 2 of Article 4 from the alienation of shares, the dividends on which would be exempt from taxation in the other Contracting State, shall be taxable only in the first-mentioned Contracting State.
French: Nonobstant les dispositions de l'article 13, les gains qu'un résident d'un État contractant visé au paragraphe 2 de l'article 4 tire de l'aliénation d'actions dont les dividendes seraient exempts d'impôts dans l'autre État contractant ne sont imposables que dans le premier État contractant.
English: And the Monterrey Financing for Development Conference and the Johannesburg Summit on Sustainable Development have built on these, giving us a framework to shape and direct our work.
French: La Conférence de Monterrey sur le financement du développement et le Sommet mondial de Johannesburg sur le développement durable les ont développées, nous fournissant un cadre pour donner forme à nos travaux et les orienter.
English: They are able to withstand the toughest working conditions, such as vibration, moisture, fluid, spills, frequent expansion and where temperatures of between 400ºC and 750ºC are required, or temperatures within a limited space.
French: Ils sont capables de supporter toutes les conditions, comme la vibration, l’humiditñe, les fluids, le s debordements, et la ou la temperature est entre 400ºc et 700ºc, ou les temperatures dans un espace limités.
English: No fees or a fee to cover less than 100% In accordance with the Treasury Board Cost Recovery and Charging, where a government service or right or privilege, provides benefits to an identifiable client, the cost of this service or enabling this right or privilege, should be recovered from the beneficiaries, unless this would impose an unreasonable cost burden on these clients.
French: Aucun droit ou des droits visant moins de 100 % Conformément à la Politique de recouvrement des coûts du Conseil du Trésor du Canada, lorsqu'un service, un droit ou un privilège gouvernemental profite à un client, les coûts de ce service, droit ou privilège devraient être recouvrés au-près des bénéficiaires, à moins que cette démarche n'impose un fardeau financier déraisonnable à ces derniers.
English: International assistance and cooperation are imperative in order to make significant gains against the scourge.
French: L'assistance et la coopération internationales sont impératives si l'on veut remporter des victoires dans la lutte contre ce fléau.
English: AUDIT CRITERIA The following are specific audit criteria for each audit objective:
French: CRITÈRES DE VÉRIFICATION Voici les critères associés à chaque objectif de vérification :
English: One of the EU’s top priorities is to sustain and promote a model of development which relieves poverty and avoids damaging nature.
French: L'une des grandes priorités de l'Union européenne est de soutenir et de promouvoir un modèle de développement permettant de lutter contre la pauvreté tout en évitant de nuire à l'environnement.
English: The Licensee is authorized: a) in its operations to the points St. Johns, St. Anthony, Churchill Falls, Goose Bay, Paradise River, Cartwright, Black Tickle, Charlottetown, Port Hope Simpson, Fox Harbour, Williams Harbour, Mary's Harbour, Deer Lake and Stephenville, Newfoundland, and Blanc-Sablon, Quebec, to use fixed wing aircraft in Groups A, B and C; and b) in its operations to the points Rigolet, Postville, Makkovik, Hopedale, Davis Inlet and Nain, to use fixed wing aircraft in Group B only.
French: La licenciée est autorisée : a) dans l'exploitation de son service à St. Johns, St. Anthony, Churchill Falls, Goose Bay, Paradise River, Cartwright, Black Tickle, Charlottetown, Port Hope Simpson, Fox Harbour, Williams Harbour, Mary's Harbour, Deer Lake et Stephenville (Terre-Neuve) et Blanc-Sablon (Québec), à utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C; et b) dans l'exploitation de son service à Rigolet, Postville, Makkovik, Hopedale, Davis Inlet et Nain, à utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B seulement.
English: The CRM matches your communication exchanges, meetings and other events with the visits of your Lead and Customers.
French: La Gestion de Relation Client va mettre en relation vos échanges de communication, vos rendez-vous et autres événements avec les visites de votre site web par vos prospects et clients.
English: • Program document review and analysis
French: • Examen et analyse des documents du programme
English: So not even the cessation of conflict will guarantee an end to violence against women.
French: Par conséquent, même la cessation du conflit ne garantit pas la fin des violences à l'encontre des femmes.
English: Deductible of 3% of adjusted family income over $15,000 or 2% of adjusted family income under $15,000.
French: Franchise équivalant à 3 % du revenu familial rajusté, audessus de 15 000 $, ou 2 % du revenu familial rajusté, en dessous de 15 000 $.
English: • Become process-literate.
French: • Apprendre à bien connaître le processus
English: Rather, my role is strictly limited to considering the reasonableness of the Selection Board’s assessment of the qualifications through its awarding of marks and I find that the Department’s decision to award points according to a narrative rating scale instead of allowing one point for each right answer is reasonable.
French: Au contraire, mon rôle se limite strictement à examiner le caractère raisonnable de l'évaluation du jury de sélection en fonction des notes qu'il a attribuées, et j'estime raisonnable la décision du ministère d'accorder des points selon une échelle de notation narrative au lieu d'accorder un point pour chaque bonne réponse.
English: We found densiometer measurements significantly increased in consistency with user practice and were correlated with total site factor and weighted-openness estimates derived from hemispherical photography.
French: Nous avons constaté que la consistance des mesures prises avec le densitomètre augmentait significativement avec l'expérience de l'utilisateur et qu'elles étaient corrélées avec les estimés du facteur global de station et de l'ouverture pondérée obtenus à partir des photographies hémisphériques.
English: In response to the 1968 UN resolution, the World Health Organization issues a report on health aspects of human rights.
French: En réponse à la résolution adoptée par l’ONU en 1968, l’Organisation mondiale de la santé publie un rapport sur les aspects des droits de la personne liés à la santé.
English: The factors which influence this phenomenon are socio-economic, cultural and political.
French: Les facteurs qui ont une incidence sur ce phénomène sont d'ordre socioéconomique, culturel et politique.
English: This update features 64-bit internal filters precision, no cpu usage spikes on filters recalculation, improved DSP engine syncronization, DSP Code optimization (processing now runs up to 25% faster) and minor bug fixes.
French: Cette nouvelle version de RoomVerb dispose de filtres internes en 64-bit, allège le CPU sur les calculs de filtres, améliore la synchronisation, optimise le code DSP (avec des calculs 25% plus rapides maintenant), et corrige quelques bugs mineurs.
English: Now, with regard to the upcoming summit, I would like to highlight four issues.
French: À présent, concernant le prochain sommet, je voudrais souligner quatre points.
English: "Canada's new government is a strong supporter of partnerships with industry and stakeholders that help our agriculture and agri-food sector capitalize on new market opportunities," said Mr. Allen.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada appuie fortement l'établissement de partenariats avec l'industrie et les intervenants qui aident notre secteur agricole et agroalimentaire à tirer parti des nouveaux débouchés commerciaux, a souligné M. Allen.
English: More importantly, the objective of large expansions in an industry’s production capacity is to anticipate increased demand over a period of time extending over several years.
French: Par ailleurs, et le fait revêt une importance primordiale, l’objectif des fortes augmentations de la capacité d’une branche de production est de la préparer à une demande accrue sur un horizon temporel de plusieurs années.
English: Algeria, Belgium, France, Greece, italy, Luxembourg, Malta, Monaco, Portugal, San Marino, Spain, Turkey and Russia.
French: Algérie, Belgique, France, Grèce, Italie, Luxembourg, Malte, Monaco, Portugal, Saint Marin, Espagne, Turquie et Russie.
English: The Secretariat explained that participants were encouraged to share their experiences, and at the end of an event, evaluate the program.
French: Le Secrétariat a précisé que les participants sont encouragés à partager leurs expériences et, au terme d’une activité, à évaluer le programme. Le processus
English: Criterion 2.1 Employees are familiar with the TRA process and the role it plays in selecting cost-effective safeguards.
French: Critère no 2.1 Les employés connaissent bien le processus d'évaluation de la menace et des risques et le rôle qu'il joue dans le choix des mesures de protection ayant le meilleur rapport coût efficacité.
English: It looks very good. Doesn't match that old E3 vid in years past, but still looks mighty fine.
French: Déjà parce que le specular ne sert pas à ça mais aussi parce qu'en majorité leurs textures sont très détaillées (cacher son propre boulot ça serait pas futfut).
English: The Representative’s report contains a wide range of recommendations to the authorities on how to rectify the situation.
French: • d’observer l’évolution des médias dans les Etats participants de l’OSCE pour donner rapidement l’alerte en cas de violations de la liberté d’expression ; et
English: As a result, program managers are required to conduct a self assessment of their programs and report on their program performance every two years, alternating between a biennial program report (BPR) and a quadrennial program report (QPR).
French: Les gestionnaires de programme sont donc tenus d'évaluer leurs propres programmes et de faire état du rendement de ceux-ci tous les deux ans, dans un rapport de programme biennal et dans un rapport de programme quadriennal, en alternance.
English: Helping Graduates Manage Their Debts Next, Mr. Speaker, Canadians do not need to be told that student debt has become a major problem.
French: » Aider les diplômés à gérer leurs dettes Ensuite, monsieur le Président, il est inutile de rappeler aux Canadiens que l'endettement des étudiants est devenu un problème de taille.
English: • naming Steering Committees to oversee the development of course background documents for Production Accountants and Business Skills for Producers.
French: • Identifier les membres des comités directeurs qui superviseront le développement du matériel de cours pour les Comptables de production et pour les Aptitudes en affaires pour les producteurs.
English: Significant variation existed among species and clones in the ratio of biomass/total N. Salixeriocephala (the best species) produced 35.1% more than the other species, and the best experimental clones within species produced 27.8–41.6% more stem per unit of N than the poorest clones.
French: Des variations significatives ont été observées entre les espèces et les clones dans le ratio biomasse/N total. Salixeriocephala (la meilleure espèce) a produit 35,1% plus que les autres espèces et les meilleurs clones ont produit 27,8–41,6% plus de tige par unité de N que les clones les moins performants.
English: Did you launch the same boat in other provincial or state waters during 2005?
French: Avez-vous mis à l’eau un bateau en Saskatchewan en 2005?
English: In relation to this, through its general contribution to the GICHD, Switzerland is covering the expenses related to staff, office space and other support for the effective administration of the CCW Sponsorship Programme.
French: Dans le cadre de sa contribution générale au CIDHG, la Suisse prend en charge les dépenses liées au personnel, aux espaces de bureau et d'autres dépenses d'appui à l'administration efficace du Programme de parrainage de la Convention.
English: She firmly believed that the complex problems on the Commission's agenda could only be solved in a spirit of cooperation.
French: Elle se dit convaincue que les problèmes complexes qui figurent à l'ordre du jour de la Commission ne pourront être résolus que dans un esprit de coopération.
English: Exemplary personal and rescue diving skills.
French: Formé d'un niveau élevé de compétences personnelles plongée.
English: To what extent can we, without imperiling cherished ideals such as academic freedom, pursue a realpolitik that will mean, in effect, a widening of the definition of Canadian Studies?
French: Dans quelle mesure pouvons-nous, sans mettre en péril les idéaux que nous chérissons comme la liberté universitaire, poursuivre une realpolitik qui comportera, en réalité, un élargissement de la définition des études canadiennes?
English: The Canadian mills market their products, including rebar, through sales forces that contact their respective customers on a regular basis.
French: Les aciéries canadiennes vendent leurs produits, y compris les barres d'armature, par l'entremise d'un personnel de vente qui communique régulièrement avec les clients respectifs.
English: Calls upon all States to implement the International Instrument to Enable States to Identify and Trace, in a Timely and Reliable Manner, Illicit Small Arms and Light Weapons, among others, through the provision of information to the Secretary-General on the name and contact information of the national points of contact and on national marking practices related to markings used to indicate country of manufacture and/or country of import, as applicable;
French: Exhorte tous les États à appliquer l'Instrument international visant à procéder à l'identification et au traçage rapides et fiables des armes légères et de petit calibre, notamment en indiquant au Secrétaire général le nom et les coordonnées des points de contact nationaux et en lui fournissant des informations sur les pratiques nationales en matière de marquage utilisées pour indiquer le pays de fabrication et le pays d'importation, selon le cas;
English: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2006/56 (Secretariat)
French: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2006/56 (Secrétariat)
English: These preliminary tests show the influence of parameters such as mean annual ground temperature, heat flow, thermal conductivity related to lithology, and water content of the rocks involved on permafrost depth during the last glacial cycle (Weichselian).
French: L'emploi du logiciel « Gelsol » (Laboratoire central des ponts et chaussées) utilisé en géotechnique a permis la modélisation de la profondeur du pergélisol durant le dernier cycle glaciaire (Weisichsélien) sur quelques cas géologiquement simples en fonction, par example, de la moyenne thermique annuelle du sol, du flux géothermique, de la lithologie (conductivité thermique) et de la teneur en eau des roches considérées.
English: The majority of influenza B isolates were antigenically distinguishable from the B/Panama/45/90 strain in the 1994-1995 vaccine and most closely resembled B/Quindao/102/91 (Table 1) (Figure 3).
French: Cette dernière souche est étroitement apparentée à la souche B/Beijing/184/93 qui est le sous-type du virus B que l’OMS recommande d’inclure dans le vaccin antigrippal pour la saison 1995-1996(1).
English: Service to the public Institutions ensure that, where required under Part IV of the OLA and the Official Languages (Communications with and Services to the Public) Regulations, they have the capacity to communicate with and provide services to members of the public, both orally and in writing, in the official language of their choice.
French: Service au public L'institution s'assure qu'elle a la capacité de communiquer avec le public et de lui fournir verbalement et par écrit des services dans la langue officielle de son choix, là où la partie IV de la LLO et le Règlement sur les langues officielles - communications avec le public et prestation des services l'exigent.
English: The issue of increasing the membership of the Conference on Disarmament remains a sensitive one for those member States, which are still not fully persuaded that we should proceed now with a new expansion of the Conference before it has started work.
French: La question de l'augmentation du nombre de membres reste délicate pour les États membres qui ne sont pas encore tout à fait persuadés que nous devrions procéder maintenant à un nouvel élargissement avant que la Conférence ne commence ses travaux.
English: • Statement by the Prime Minister on the passing of Private Robert Costall [ Statement - 29 March 2006 ]
French: • Déclaration du Premier ministre au sujet du décès du soldat Robert Costall [ Déclaration - Le 29 mars 2006 ]
English: The intention was not to extend protection to individually owned or private TK if it could be so called.
French: L’intention n’était pas d’accorder une protection à des savoirs traditionnels dont une personne avait la propriété ou à des savoirs privés pour les appeler ainsi.
English: The bureaucracy was to be a neutral organisation, drawing its impetus from the political system.
French: La bureaucratie était censée représenter une instance neutre puisant ses impulsions dans le système politique.
English: Its mission is gathering, protecting, studying and using audio-visual archive materials, particularly those which are part of the national cultural heritage and document the creation and development of the film industry.
French: Il a pour mission de rassembler, de protéger, d'étudier et d'utiliser le matériel audio-visuel archivé, en particulier ce qui fait partie du patrimoine culturel national, et de soutenir, par la documentation, les créations et le développement de l'industrie cinématographique.
English: (b) the publication of notice of the application and the collection of opinions from the public, among others;
French: b) la publication d'une notification de la demande et des avis recueillis auprès du public, entre autres;
English: As regards the urban environment, mass consumption and new forms of distribution have changed the urban land use.
French: Dans l'environnement urbain, la consommation de masse et les nouvelles formes de distribution ont modifié l'affectation de l'espace urbain.
English: In 1998, the relevant authorities identified as many as 44,672 cases of illegal passage through the Czech national border, which was 15,333 more than in 1997.
French: En 1998, les autorités ont recensé 44 672 passages clandestins de la frontière, soit 15 333 cas de plus qu'en 1997.
English: This new office under the primary responsibility of the Deputy Special Representative of the Secretary-General for Governance and Stabilization would, inter alia, be actively involved in the provision of enhanced managerial and coordination support at disarmament, demobilization and reintegration sites, with a view to strengthening UNAMSIL capacity to support the disarmament, demobilization and reintegration programme, particularly the demobilization and reintegration aspects.
French: Ce nouveau bureau, placé sous la responsabilité principale du Représentant spécial adjoint du Secrétaire général pour la gouvernance et la stabilisation, aurait notamment pour tâches d'assurer une direction et une coordination renforcées sur les sites de désarmement, de démobilisation et de réinsertion, le but étant de renforcer les moyens dont dispose la Mission à l'appui du programme de désarmement, de démobilisation et de réinsertion, en particulier s'agissant des deux derniers aspects du programme.