ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requests under the Privacy Act Received during the reporting period 40 Outstanding from previous period 16 TOTAL 56 Disposition of requests completed Of the fifty-six (56) requests dealt with, fifty-two (52) were completed during the 1999-2000 reporting period.
French: Demandes déposées en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels Demandes reçues durant la période de déclaration 40 Laissées en suspend de l'année précédente 16 TOTAL 56 Résolution des demandes Des cinquante-six (56) demandes étudiées, cinquante-deux (52) ont été menées à terme au cours de l'exercice 1999-2000.
English: Dr. Cox illustrated the type of data accessible from this registry, such as (a) risk factor information, (b) distribution of cases across hospitals, (c) treatment rates, (d) mortality, (e) medical costs, and (f) length of hospital stay.
French: Le Dr Cox indique les types de données contenues dans ce registre, par exemple (a) les facteurs de risque; (b) la répartition des cas entre les hôpitaux; (c) les taux de traitement; (d) la mortalité; (e) les coûts médicaux et (f) la durée du séjour à l'hôpital.
English: In this connection, the well developed international land transport network in Europe under the auspices of ECE agreements (including the European Agreement on Main International Traffic Arteries and the European Agreement on Main International Rail Arteries) and lately also by the European Union, and the ongoing process of developing Asia-Europe, Africa-Europe, intra-Africa and intra-Asia land transport linkages could be taken as guiding examples.
French: À cet égard, le réseau européen de transport terrestre international bien développé qui a été mis en place dans le cadre de la CEE (notamment de l'Accord européen sur les grandes routes de trafic international et de l'Accord européen sur les grandes lignes internationales de chemins de fer) et récemment dans le cadre de l'Union européenne, ainsi que le processus en cours de développement de liaisons de transport terrestre Asie-Europe, Afrique-Europe, intra-Afrique et intra-Asie pourraient servir d'exemples pour orienter les activités dans ce domaine.
English: Precipitation Shifts over Western North America as a Result of Declining Arctic Sea Ice Cover:
French: Simulated 21st century changes in regional water balance of the Great Lakes region and links to changes in global temperature and poleward moisture transport.
English: 345) (and in particular of the fact that the Commission had decided that the considerations in the Working Group should initially cover port-to-port transport operations, but that the Working Group would be free to consider the desirability and feasibility of dealing also with door-to-door transport operations, or certain aspects of those operations), had adopted the view that it would be desirable to include within its discussions also door-to-door operations and to deal with those operations by developing a regime that resolved any conflict between the draft instrument and provisions governing land carriage in cases where sea carriage was complemented by one or more land carriage segments (for considerations of the Working Group on the issue of the scope of the draft instrument, see A/CN.9/510, paras.
French: 345) (et en particulier le fait que celle-ci avait décidé que, dans un premier temps, le Groupe examinerait les opérations de transport de port à port, mais qu'il aurait toute latitude pour étudier s'il serait souhaitable et possible d'examiner également les opérations de transport de porte à porte, ou certains aspects de ces opérations), avait estimé qu'il serait souhaitable de débattre également de la question des opérations de transport de porte à porte et d'élaborer, pour les besoins de ces opérations, un régime permettant de résoudre les éventuels conflits entre le projet d'instrument et les dispositions régissant le transport terrestre dans les cas où le transport par mer était complété par une ou plusieurs étapes terrestres (pour un compte rendu de l'examen de la question de la portée du projet d'instrument par le Groupe de travail, voir A/CN.9/510, par.  26 à 32).
English: Female employees who work no longer than six hours per day are entitled to one break for breastfeeding.
French: Celles qui ne travaillent pas plus de six heures par jour n’ont droit qu’à une pause d’allaitement.
English: As honourable senators are no doubt aware, Bill C-23 is intended to recognize heterosexual and homosexual common-law unions as having the same status in the eyes of the federal state.
French: Le projet de loi C-23, vous le savez sans doute, honorables sénateurs, vise à reconnaître aux unions de fait hétérosexuelles et homosexuelles le même statut en regard de l'État fédéral.
English: • Jim Judd Secretary of the Treasury Board & Comptroller General of Canada  
French: • Jim Judd Secrétaire du Conseil du Trésor et contrôleur général du Canada
English: Canada has undertaken a study, in collaboration with international partners, to evaluate cross-cultural training requirements for the ISS environment.
French: Le Canada a entrepris une étude en collaboration avec des partenaires internationaux afin d'évaluer les besoins en matière de formation inter-culturelle adaptée à la vie dans l'ISS.
English: These production quotas are divided between the Member States but allocated to enterprises.
French: Ces quotas de production sont répartis entre les États membres mais attribués aux entreprises.
English: Furthermore, it should be possible to apply simplified customer due diligence procedures in the case of legal entities undertaking financial activities which do not fall under the definition of financial institution under Directive 2005/60/EC but are subject to national legislation pursuant to that Directive and comply with requirements concerning sufficient transparency as to their identity and adequate control mechanisms, in particular enhanced supervision.
French: Cependant, les institutions, organismes, offices et agences de l’Union européenne, en ce compris la Banque centrale européenne (BCE), ne peuvent bénéficier directement, au titre de la directive, de procédures simplifiées de vigilance à l’égard de la clientèle en tant qu’«autorités publiques nationales» ou, s’agissant de la BCE, en tant qu’«établissement de crédit [ou] autre établissement financier».
English: • increase Canadians' access to Canadian magazines;
French: Le FCT est composé de trois volets en 2004-2005 :
English: Looking to next year, Gregg hopes to encourage even more employees to join in on the ride.
French: Pour l'année prochaine, Gregg espère convaincre encore plus de cheminots de se joindre à lui.
English: CRC stressed that these rules would apply only as an exceptional measure taken for one time only in an attempt to provide States parties an opportunity to respect the strict reporting periodicity foreseen in the Convention (art.
French: Le Comité des droits de l'enfant a souligné que ces règles ne s'appliquaient qu'à titre de mesure exceptionnelle ne pouvant être prise qu'une fois, dans le souci de donner aux États parties la possibilité de respecter la stricte périodicité de la soumission des rapports instituée par la Convention (art. 44, par. 1).
English: Pilot trials should be considered instead of randomised trials at this point due to the fact that this product is so new. d.
French: Des essais pilotes devraient être envisagés au lieu d'essais randomisés à l'heure actuelle, compte tenu de la nouveauté du produit. d.
English: A response rate of 93.6% was achieved for the longitudinal panel in 1996/97.
French: Les données individuelles sont classées dans deux fichiers, à savoir le Fichier général et le Fichier santé.
English: Full asylum is not the only protection status, although appropriate statistics are less systematically available.
French: Le droit d’asile au plein sens du terme n’est pas le seul statut de protection, bien qu’il soit plus difficile d’obtenir des statistiques fiables sur les autres formes.
English: For the past 13 years, Raytheon Canada has provided similar support to the APG-65 radar program.
French: Au cours des 13 dernières années, Raytheon Canada a fourni des services de soutien semblables pour le programme de radar APG-65.
English: • Internet sites, such as seafooddirect.com, seafood.com, infofish or infopesca, and the NFI site.
French: • Des sites Internet tels que seafooddirect.com, seafood.com, infofish ou infopesca, et le site NFI.
English: ◦ Railton House - The Salvation Army
French: ◦ Railton House - Armée du Salut
English: 4.1 Summary The development and application of bioassays for pulp mill effluents (PMEs) have evolved over the past decade with the evolution of the research questions.
French: L’élaboration et l’utilisation des essais biologiques pour les effluents des fabriques de pâte (EFP) se sont transformées, ces dix dernières années, avec l’évolution des questions auxquelles la recherche devait répondre.
English: For this purpose, the tenderer must justify his choice and send diagrams indicating the technical performance of the equipment proposed:
French: A cet effet, le soumissionnaire fournira un argumentaire et des tableaux reprenant les performances techniques des équipements proposés :
English: Ocean cargoes increased from 166.2 million tonnes in 1988 to 188.1 million tonnes in 2000, at an average rate of growth of 1.9% a year during the period.
French: Les revenus portuaires ont augmenté de 265,7 millions de dollars en 1988 à 373,7 millions en 2000, à un taux de croissance annuel moyen de 2,8 p.
English: Replace the text of expected accomplishment (e) with the following:
French: Remplacer l'énoncé de la réalisation escomptée e) par le texte ci-après :
English: Believing that in the next few years this role will probably continue to grow as an alternative to the unbridled growth of road transport, which on some European arteries has already reached saturation point and has an unacceptably high level of negative impact on the environment, and also in connection with the establishment and further development of combined transport,
French: Estimant qu'au cours des prochaines années ce rôle ira en s'accroissant pour faire pièce au développement effréné du transport routier, qui a d'ores et déjà atteint la saturation sur certaines artères européennes et a une incidence d'une gravité inacceptable sur l'environnement, ainsi que dans le cadre de la mise en place et du développement du transport combiné,
English: The arrangement maintains flexibility with regard to the participation of countries from other regions.
French: L’accord de fonds fiduciaire ménage la possibilité de participation de pays d’autres régions.
English: Purolator Courier Limited EZ Rock/Team 1260/The Bear Enerflex Systems Ltd.
French: De 50 000 $ à 100 000 $ Purolator Courier Limited EZ Rock/Team 1260/The Bear Enerflex Systems Ltd.
English: The Sub-Committee on Relations with Non-Member Countries (of the Political Affairs Committee), meeting in Strasbourg on 30 September 2003 with Mrs Severinsen (Denmark, LDR) in the chair: held a discussion on relations with the United Nations, with the participation of Ambassador Bernotas, Permanent Representative of Lithuania to the Council of Europe, Rapporteur of the Committee of Ministers on the United Nations and European Sub-Regional Organisations, and Mr de Jonge, Director of External Relations; left it to its Chair to convene the next meeting.
French: La Sous-commission des relations avec les pays non-membres (de la Commission des questions politiques), réunie à Strasbourg le 30 septembre 2003 sous la présidence de Mme Severinsen (Danemark, LDR) : a eu une discussion sur les relations avec les Nations Unies, avec la participation de l’Ambassadeur Bernotas, Représentant Permanent de la Lituanie auprès du Conseil de l’Europe, Rapporteur du Comité des Ministres sur les Nations Unies et les organisations subrégionales européennes, et M. de Jonge, Directeur des relations extérieures ; a laissé à sa Présidente le soin de convoquer la prochaine réunion.
English: The terrorist aim emerges even when violent acts are directed against a foreign country, an international institution or organisation”.
French: L'infraction terroriste est également constituée si les actes violents visent un pays étranger ou une institution ou organisation internationale».
English: A natural health product is a medicine, herb or vitamin that is available without a prescription.
French: Dans le groupe des produits de santé naturels entrent les médicaments, les herbes médicinales ou les vitamines disponibles sans ordonnance.
English: • Identify issues that will require multi-level collaborative planning during the Interpandemic Period.
French: • Cerner les questions qui exigeront une planification concertée à plusieurs niveaux pendant la période interpandémique.
English: The request should be accompanied by the proposed terms of reference for the inquiry and an indication as to the time limit, if any, to be imposed on the work of the commission.
French: La demande est également accompagnée d’une description du mandat éventuel de l’enquête ainsi que, le cas échéant, d’une indication de sa durée maximale.
English: We have had talks with the NGOs and with the political class and the social partners.
French: Nous avons eu des pourparlers avec les ONG, la classe politique et les partenaires sociaux.
English: That is what Norway will continue to work for.
French: C'est ce à quoi la Norvège va continuer d'oeuvrer.
English: Agenda item 92: Macroeconomic policy questions
French: Point 92 de l'ordre du jour : Questions de politique macroéconomique
English: Pursuant to rule 4 of the rules of procedure of the Conference (A/CONF.192/2006/RC/5), according to which the composition of the Credentials Committee shall be based on that of the Credentials Committee of the General Assembly at its sixtieth session, the Conference appointed Cameroon, China, Panama, Portugal, Saint Lucia, Samoa, the Russian Federation, Sierra Leone and the United States of America as members of the Credentials Committee of the Conference.
French: Conformément à l'article 4 de son règlement intérieur (A/CONF.192/2006/ RC/5), qui stipule que la composition de sa commission de vérification des pouvoirs est fondée sur celle de la Commission de vérification des pouvoirs de l'Assemblée générale des Nations Unies à sa soixantième session, la Conférence a nommé le Cameroun, la Chine, les États-Unis d'Amérique, la Fédération de Russie, le Panama, le Portugal, Sainte-Lucie, Samoa et la Sierra Leone membres de sa commission de vérification des pouvoirs.
English: Both plays were produced by Rogers's long-time collaborator Bill Howell and feature songs and score by Rogers.
French: Les deux pièces sont produites par Bill Howell, collaborateur de longue date de Rogers, et mettent en vedette les chansons et les compositions de Rogers.
English: Web site: CCEA maintains a website containing information on its publications, information on upcoming workshops and other activities and information on Council.
French: Site Web : Le CCAE tient à jour un site Web comprenant de l’information sur ses publications, sur les ateliers et activités à venir, ainsi que sur le Conseil.
English: The evaluation produced mixed results as regards the overall operations and implementation of MAP.
French: L'évaluation a engendré des résultats mitigés relativement à l'exécution du PAM.
English: The WIPO Center has also been involved in the implementation of certain trademark protection mechanisms developed by new gTLD operators, and has handled more than 15,000 dispute resolution procedures under such mechanisms.
French: Le Centre a également participé à la mise en œuvre de certains mécanismes de protection des marques élaborés par les administrateurs des nouveaux gTLD et a instruit plus de 15 000 procédures de règlement des litiges au titre de ces mécanismes.
English: If applicable, name and address of the manufacturer's representative:
French: Nom et adresse du mandataire du fabricant (le cas échéant) :
English: The above letter (original document #2) was accompanied by the following document.
French: La lettre ci-dessus (document original no 2) était accompagnée du document suivant.
English: Part 4 – Aquatic Effects, 151 pp., Federal/Provincial Research and Monitoring Coordinating Committee, Environment Canada, Ottawa, 1990.
French: 183 p. Comité fédéral-provincial de coordination de la recherche et de la surveillance, Environnement Canada, Ottawa, 1990.
English: Still today, I don’t understand why I did not request water from the Americans.
French: Encore aujourd’hui, je ne m’explique toujours pas pourquoi je n’ai pas demandé de l’eau aux Américains.
English: Imports of fresh lobster have been found recently in Israel's non-kosher market segment.
French: Dans le segment non cacher, on trouve depuis peu du homard frais importé en Israël.
English: The event honoured Modern Era Inductees Rush and Robert Charlebois, as well as 16 timeless songs by some of Canada’s most influential songwriters and two Legacy Award recipients.
French: Cette célébration a honoré Rush et Robert Charlebois en tant qu’intronisés de l’Ère moderne, de même que seize chansons impérissables de quelques-uns des plus illustres auteurs-compositeurs au Canada et deux récipiendaires du Prix Héritage.
English: It is very much to your credit that you have stood up for it so clearly.
French: Il est tout à votre honneur de l’avoir affirmé si clairement.
English: · Other Staff Costs; and
French: · Créer des possibilités de gérance partagée des endroits du patrimoine national.
English: It does of course cover the generation of electricity through nuclear fission.
French: Ce "toutes" inclut, bien évidemment, la production d’énergie électrique à partir de la fission nucléaire.
English: The Status Report on the Action Plan for the 2004 conference included recommendations in the following areas:
French: Les ministres ont avalisé les travaux de l’Initiative nationale pour les mines orphelines/abandonnées (INMOA), particulièrement l’élaboration :
English: For the multiple choice questions, the respondents were asked, for each statement, to check only one of the five boxes, which were as follows: 1 Strongly Disagree 2 Somewhat disagree 3 Undecided 4 Somewhat agree 5 Strongly Agree The nine statements were:
French: Pour les questions Ã choix multiples, on demandait aux participants de ne cocher quâ€™une seule case pour chaque Ã©noncÃ©, parmi les cinq choix suivants : 1 PlutÃ´t en dÃ©saccord 2 Plus ou moins en dÃ©saccord 3 Ne sais pas 4 Plus ou moins dâ€™accord 5 PlutÃ´t dâ€™accord Les neuf Ã©noncÃ©s Ã©taient :
English: The armies of refugees, camping in open fields or in tents, are easy prey to these pandemics.
French: Les foules de réfugiés campant à la belle étoile ou sous des tentes sont des proies faciles pour ces pandémies.
English: This is an opportunity to discuss the different ways people perceive their workplace.
French: Il suffit tout simplement que la personne ne saute pas aux conclusions et élimine prématurément les idées des autres.
English: To download one of the 300 dpi JPG logos below, right click on the "Open file" link and select "Save Target As…"
French: Pour télécharger un fichier, cliquez sur l'un des liens « Ouvrir le fichier » ci-dessous avec le bouton droit de votre souris et sélectionnez « Enregistrer la cible sous...».
English: Following the end of four decades of authoritarian rule in Taiwan in 1987, the profound constitutional reforms undertaken made it possible for Taiwan to hold its very first general parliamentary elections in 1992, followed by the first direct presidential election in 1996.
French: Après la fin de quatre décennies de régime autoritaire, en 1987, des réformes constitutionnelles étendues ont permis à Taiwan de tenir pour la première fois, en 1992, des élections législatives, puis en 1996, la première élection présidentielle au suffrage direct.
English: The TIR secretariat was requested to prepare a draft questionnaire for consideration at future sessions of the TIRExB;  - the TIR secretariat, in cooperation with the IRU, should draft a document on risk assessment methods, including credibility checks and various tips for detection of Customs fraud, such as unusual itineraries, unusual loads, etc.
French: Il a été demandé au secrétariat TIR d'établir un projet de questionnaire qu'examinera la TIRExB à ses sessions suivantes; Le secrétariat TIR devrait élaborer, en coopération avec l'IRU, un document sur les méthodes d'évaluation des risques, y compris les contrôles de crédibilité et les divers indices permettant de détecter la fraude douanière, tels que les itinéraires inhabituels, les chargements inhabituels, etc.
English: These species form the bases of aquatic food chains.
French: Or, ces espèces constituent la base des réseaux trophiques aquatiques.
English: The twenty-first session of the Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA) adopted a number of resolutions, three of which merit the attention of the Council, along with one recommendation.
French: La Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (CESAO) a adopté, à sa vingt et unième session, un certain nombre de résolutions, dont trois méritent l'attention du Conseil, ainsi qu'une recommandation.
English: Norrin M. Ripsman and T.V. Paul, "Globalization and the National Security State:
French: Norrin M. Ripsman et T.V. Paul, « Globalization and the National Security State:
English: Also, there was absolutely no discussion of NAFTA.
French: Du côté de l'ALÉNA, on constate le silence total.
English: C. Promoting and rewarding innovation and excellence for revitalizing public administration and service delivery: the United Nations Public Service Awards
French: Le Secrétariat a fait une déclaration liminaire sur la base de son rapport (voir E/C.16/2005/5), qui donne une vue d'ensemble de l'historique, de l'objet et de la méthode d'attribution des prix Champion du service public décernés par l'Organisation des Nations Unies.
English: “Economic regulation and the financing of nature conservation activities”;
French: «Réglementation économique et financement des activités de protection de l'environnement».
English: • Other federal government departments possess specific mandates and accountabilities that support INAC's commitment to execute its responsibilities.
French: • D'autres ministères du gouvernement fédéral, qui possèdent un certain nombre de mandats et de responsabilités venant appuyer l'engagement d'AINC à s'acquitter de ses obligations.
English: Ecosystems RELATED LINKS - Ecosystems and health AVIAN INFLUENZA
French: Ecosystèmes - en anglais LIENS CONNEXES - Ecosystèmes et santé - en anglais GRIPPE AVIAIRE
English: It will just keep up with the expected inflation of 2.2% a year until 2017.
French: Elle suivra simplement l'inflation prévue de 2,2 % par an jusqu'en 2017.
English: The Council of Europe is active on two fronts: preserving natural resources and biodiversity, but also protecting the diversity and vitality of the worlds' many cultures.
French: Le Conseil de l'Europe est actif sur deux fronts : la préservation des ressources naturelles et de la diversité biologique, mais aussi la protection de la diversité et de la vitalité des nombreuses cultures du monde.
English: • outlining the requirements related to privacy;
French: • énonçant les obligations en matière de protection de la vie privée;
English: The department was not able to show the reasonableness and fairness of the assessment of the candidates.
French: Le ministère n'a pas su démontrer le caractère raisonnable et équitable de l'évaluation qu'il a fait des candidats et candidates.
English: There are 39472 women registered in the Register of Unemployed kept by the Employment Agency of Montenegro and this accounts for 56,7% of total number of unemployed people.
French: Sur la liste des chômeurs enregistrés à l'Agence de placement, il y a 39 472 femmes, ce qui représente 56,7 % du nombre total de chômeurs au Monténégro.