ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The reports detail significant findings of waste, abuse, negligence and other forms of mismanagement, as well as of fraud, in the establishment and execution of a number of high-value contracts between the Organization and various vendors to provide goods and services to United Nations peacekeeping missions.
French: Les rapports décrivent en détail des cas notables de gaspillage, d'abus, de négligence et autres irrégularités de gestion, ainsi que des affaires de fraude, dans le cadre de la passation et de l'exécution d'un certain nombre de contrats portant sur des sommes élevées entre l'Organisation et différents fournisseurs en vue de fournir des biens et services aux missions de maintien de la paix.
English: Here is some of the best "liberte" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique liberte sur jamendo.
English: Ontario and Quebec witnessed increased production by 8 % and 47 % respectively due to better conditions in comparison to the western provinces.
French: L'Ontario et le Québec, en revanche, ont vu leur production augmenter de respectivement 8 et 47 p. 100, car elles ont joui de meilleures conditions atmosphériques que les provinces de l'Ouest.
English: For Note Non-arm's length relationship – If an employee is not dealing at arm's length with the employer it is possible that their employment is not insurable under the EMPLOYMENT INSURANCE ACT.
French: Un employeur qui omet de retenir les cotisations requises au RPC ou à l'AE doit payer à la fois la part de l'employeur et celle de l'employé, plus une pénalité et des intérêts.
English: It was also noted that in many developing countries, such markets were either non-existent or relatively small for investments of a fund as large as the UNJSPF.
French: On a fait observer cependant que, dans de nombreux pays en développement, les marchés boursiers étaient inexistants ou trop restreints pour des placements de la taille de ceux qu'effectuait la Caisse.
English: Upon graduation he returned to Banff and pursued his career with Brewster.  David and his wife Carol have four children and live in the town of Banff.
French: Après ses études, il est revenu à Banff et a entrepris sa carrière chez Brewster.  M. Morrison, son épouse Carol et leurs quatre enfants vivent à Banff.
English: Publication information Pendleton, Oregon:
French: Informations sur cette publication Pendleton, Oregon:
English: Since the Council recognises the fact that culture is a major economic asset, it should, in my view, demonstrate this in practice.
French: Comme le Conseil reconnaît l'importance primordiale de la culture en tant que bien économique, il aurait fallu, à mon avis, qu'il le prouve concrètement.
English: However, it includes disciplines on transparency, objectivity and licensing for professional services.
French: Mais il renferme des mesures de discipline quant à la transparence, à l’ objectivité et à l’ attribution des licences permettant la prestation de services professionnels.
English: Dryden Native Friendship Centre Improves the quality of life for Aboriginal people living in Dryden by supporting self-determined activities which encourage equal access to and participation in Canadian Society and which respects Aboriginal cultural distinctiveness.
French: Dryden Native Friendship Centre (en anglais seulement) Améliore la qualité de vie des Autochtones de Dryden en appuyant leurs activités, lesquelles favorisent l'accès et la participation à la société canadienne et respectent leurs caractères culturels distinctifs.
English: Honor your position as a woman, and in whatever station of life to which it shall please heaven to call you, you will be well off.
French: Ils philosopheront mieux quelle sur le cur humain; mais elle lira mieux queux dans le cur des hommes. Cest aux femmes à trouver pour ainsi dire la morale expérimentale, à nous à la réduire en système.
English: Note: This extension has been moved to the » PECL repository and is no longer bundled with PHP as of PHP 5.0.0.
French: Note: Cette extension a été déplacée dans le module » PECL et ne sera plus intégrée dans PHP à partir de PHP 5.0.0.
English: 51-52); juvenile justice (paras.
French: 49 et 50); la justice pour mineurs (par. 59 à 62);
English: The Czech Republic supported the proposal to categorize vehicles as passenger vehicles and commercial vehicles, the passenger vehicles being further classified into passenger cars, small buses, and large buses according to their Gross Vehicle Weight (GVW) (buses being 3.5 t or over), while commercial vehicles classified as small, medium, and large commercial vehicles according to their (GVW).
French: La République tchèque s'est déclarée en faveur de la proposition de classement des véhicules en véhicules de transport de personnes et en véhicules utilitaires, les véhicules de transport de personnes étant encore subdivisés en voitures particulières, petits autobus et grands autobus suivant leur poids total en charge (PTC) (poids des autobus supérieur ou égal à 3,5 t), tandis que les véhicules utilitaires étaient subdivisés en véhicules petits, moyens et grands en fonction de leur PTC aussi.
English: Selection of the low temperature process to extract bitumen from oil sands; 3.
French: Le choix du processus à basse température pour l’extraction du bitume des sables bitumineux; 3.
English: Terrain was flat and undifferentiated, suggesting a low likelihood for archaeological deposits.
French: Comme le terrain est plat et non différencié, la présence de dépôts archéologiques est peu probable.
English: The UNITED FARMERS OF ALBERTA, fuelled by agrarian unrest at the end of WWI, swept to power in the 1921 provincial election with 38 (all rural) of 61 seats despite gaining only 28.9% of the popular vote.
French: Au cours de l'élection provinciale de 1921, soutenus par un mouvement de mécontentement qui agite le monde agricole à la fin de la Première Guerre mondiale, les FERMIERS UNIS DE L'ALBERTA sont propulsés au pouvoir, remportant 38 (tous en zone rurale) des 61 sièges, avec un maigre 28,9 % des suffrages exprimés.
English: If that was not possible, the airline suggested that a specific exemption or exception under the Act would be needed before it would comply with the request.
French: Si cela n’était pas possible, le transporteur aérien a suggéré qu’une exemption ou une exception spécifique en vertu de la Loi serait nécessaire pour lui permettre de satisfaire à la demande.
English: Held, in dismissing the appeal against the first ranked candidate that the selection board had provided a reasoned explanation of the marks awarded to the appellant and the selected candidate.
French: Décision : l'appel déposé à l'égard de la candidate qui s'était classée première a été rejeté. Le jury a fourni une explication raisonnable pour justifier les notes accordées à l'appelante et au candidat reçu.
English: A number of factors argue for improved supply chain management in the book business:
French: Un certain nombre de facteurs plaident en faveur d'une meilleure gestion de la chaîne d'approvisionnement dans l'industrie du livre :
English: This positive feedback in the intellectual property system (See Figure 1) must be supported by other factors.
French: Ces répercussions positives sur le système de propriété intellectuelle (voir la figure no 1) doivent être appuyées par d'autres facteurs.
English: Level of stakeholder awareness and understanding: 10 of 19 respondents stated that this was at least "somewhat of a challenge".
French: Niveau de sensibilisation et de compréhension des intervenants : 10 répondants sur 19 ont indiqué que ce problème était quelque peu important.
English: Appeal against issue - Proceedings suspended following the lodging of "an ordinary appeal" in the State of origin - Concept - Action against the State of origin before the European Court of Human Rights - Excluded - N° 2006/38
French: Recours contre l'octroi - Sursis à statuer à la suite de l'introduction d'un "recours ordinaire" dans l'État d'origine - Notion - Recours contre l'État d'origine devant la Cour européenne des droits de l'homme - Exclusionn - N° 2006/38
English: Based on census information, it provides information on the knowledge and use of Inuktitut among those of Inuit ancestry [Note 1] from 1981 to 2001.
French: Il a été rédigé à partir des données des recensements tenus au cours de la période 1981à 2001, et porte sur la connaissance et l'utilisation de l'inuktitut parmi la population ayant une ascendance inuite [Note 1].
English: It demanded Armenia to implement the relevant UNSC resolutions and to withdraw its forces from the Azerbaijani territories under their occupation.
French: Elle a demandé à l'Arménie de mettre en oeuvre les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité et de retirer ses forces des territoires d'Azerbaïdjan qu'elle occupe.
English: The membership of the Working Group on Knowledge Management is Chief Information Technology Officer (Chair), Information Technology Services Division, Department for General Assembly and Conference Management, Department of Economic and Social Affairs, Department of Management, Department of Peacekeeping Operations, Department of Political Affairs, Department of Public Information, Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, Office of Central Support Services, United Nations Conference on Trade and Development, United Nations Office at Geneva and United Nations Office at Vienna.
French: La composition du Groupe de travail est la suivante : Directeur général de l'informatique (Président); Département de l'information, Bureau de la coordination des affaires humanitaires, Département des affaires économiques et sociales, Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, Département des affaires politiques, Département de la gestion, Office des Nations Unies à Vienne, Office des Nations Unies à Genève, Département des opérations de maintien de la paix, Division de l'informatique, Bureau des services centraux d'appui et Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences.
English: IMPRIMERIE DELTA LTÉE Reference Number: 2007003480 Contract Date: 2006-08-01 Description of Work: 1143 Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms 1 Contract Period: 2006-08-23 to 1899-12-31 Contract Value: $10,542.75 Comments:
French: IMPRIMERIE DELTA LTÉE Numéro de référence : 2007003480 Date du contrat : 2006-08-01 Devis descriptif : 1143 Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules 1 Durée du contrat : 2006-08-23 à 1899-12-31 Valeur du contrat : 10 542,75 $ Commentaires :
English: My country believes that the right to develop nuclear technology for peaceful purposes is an inalienable right, in accordance with article IV of the Treaty.
French: Selon nous, le droit de mettre au point une technologie nucléaire à des fins pacifiques est un droit inaliénable, conformément à l'article IV du Traité.
English: Disclose LD50 values and the value of an upper bound for the LC50 (4 hours, rat) value for one of the confidential hazardous ingredients in an acceptable manner; 9.
French: Divulguer de manière acceptable les DL50 et une limite supérieure de la CL50 (4 heures, rat) pour l'un des ingrédients dangereux confidentiels; 9.
English: Population modelling and management of Snow Geese
French: Modélisation et gestion de la population d'Oies des neiges
English: It strengthens bones and fights osteoporosis.
French: Le bois de velours est un adaptogène ; il aide à normaliser plusieurs fonctions du corps.
English: D'Amour, M., and M. Charbonneau. 1992.
French: Le mécanisme par lequel des hydrocarbures de structures diverses provoquent une néphropathie à dépôts hyalins chez les rats mâles est bien documenté et comprend l'accumulation d'alpha-2-u-globuline, ce qui provoque une nécrose, une regénérescence et, dans certains cas, la formation de tumeurs.
English: The purpose of this review is to critically examine the effects of ethanol on the embryo–fetus.
French: Cet article a pour but d'examiner de manière critique les effets de l'éthanol sur l'embryon–foetus.
English: • the annual number of public servants who complete language training for statutory and non-statutory requirements; Yes
French: • le nombre de fonctionnaires qui, chaque année, complètent une formation linguistique obligatoire et facultative; Oui
English: Recommends that the United Nations funds, programmes and the specialized agencies make systematic efforts to enhance the capacity for identifying, documenting and synthesizing lessons learned from evaluation activities in order to retain and absorb their results, ensure their dissemination, in particular at the country level, by placing the evaluation reports in the public domain using the Internet, and use evaluations findings and lessons learned in the design and implementation of programmes and projects, and also recommends that they assist national efforts to create country-level repositories of evaluation findings and lessons learned that are relevant in each national context, supporting the use of information and communications technology, national databases of lessons learned from evaluation, the development of analysis, documentation, distillation and synthesis of those lessons learned and promoting the development of publications and the use of other means of communication;
French: Recommande que les fonds, programmes et institutions spécialisées des Nations Unies s'efforcent systématiquement d'améliorer la capacité d'identifier, d'étayer et de synthétiser les enseignements tirés des activités d'évaluation, afin de conserver et assimiler leurs résultats, d'assurer leur diffusion, en particulier au niveau des pays, en mettant les rapports d'évaluation dans le domaine public par le biais d'Internet, et de les utiliser pour la conception et l'exécution des programmes et projets, et recommande également qu'ils participent aux efforts nationaux visant à créer au niveau des pays des dépôts renfermant les résultats des évaluations et des enseignements qui en sont tirés en fonction de chaque contexte national et permettant d'utiliser les technologies de l'information et de la communication pour constituer des bases de données sur les enseignements tirés des évaluations, de développer les analyses, la documentation, la sélection et la synthèse de ces enseignements et de favoriser la mise au point de publications et l'utilisation d'autres moyens de communication;
English: The Secretary of State confirmed continued support of the Tribunals.
French: La Secrétaire d'État a confirmé que les États-Unis continueraient d'apporter leur soutien aux deux tribunaux.
English: We are committed to quality assurance, using both on-line and more traditional methods, to identify ways of better serving Canadians.
French: Nous entendons veiller à l'assurance de la qualité, en faisant appel à la fois à des méthodes électroniques et des méthodes plus traditionnelles, afin de trouver les moyens qui permettront de mieux servir les citoyens canadiens.
English: NopolaNews has focused on the area-based approach as it specifically provides local information in north-central Finland.
French: NopolaNews s’inscrit dans une approche territoriale, car il ne fournit que des informations locales concernant le centrenord de la Finlande.
English: • respond to requests for Aid of the Civil Power and sustain this response for as long as necessary.
French: • et d'intervenir en réponse aux demandes d'aide du pouvoir civil et de poursuivre ces opérations aussi longtemps que cela s'avère nécessaire.
English: These amendments to the advertising process will also provide better management of advertising activities, increased disclosure and transparency, improved links to Government priorities, and an overall reduction in government spending.
French: Ces modifications au processus publicitaire permettront une meilleure gestion des activités publicitaires, plus d'échanges d'information et de transparence, un meilleur arrimage avec les priorités gouvernementales et une réduction globale des dépenses gouvernementales.
English: Not all of these prizes will be open to writers and illustrators outside the UK but it is important to know about them.
French: Ce ne sont pas tous les auteurs et les illustrateurs de l'extérieur du Royaume-Uni qui seront admissibles à ces prix, mais il est important de les connaître.
English: You can search by keyword, title, subject, topic or grade.
French: Vous pouvez faire des recherches par mot clé, par titre, par sujet, par matière ou par niveau.
English: For example, some 100 police officers, including both ethnic Serbs, ethnic Albanians and Roma, have commenced training as part of a new multi-ethnic police force for the three municipalities.
French: Par exemple, une centaine de policiers d'origine serbe, albanaise et rom ont commencé à recevoir une formation en prévision de la constitution d'une nouvelle force de police multiethnique pour les trois municipalités.
English: The courts in Chechnya consider a limited number of criminal cases.
French: Les tribunaux de Tchétchénie n'examinent qu'un nombre limité d'affaires pénales.
English: Only a very few women and children work without being in a brothel or managed by a pimp.
French: La majorité des femmes et des enfants travaillent dans une maison close ou avec un souteneur.
English: In 2005 it budgeted 7 million Euro to the MONUC, in 2006 this rose to a 10 million Euro budget for 2007.
French: En 2005, elle a budgétisé 7 millions d'euros pour la MONUC et, en 2006, elle a prévu pour celle-ci une dotation de 10 millions d'euros au titre du budget pour 2007.
English: As noted above, AUCC is disappointed that the Government of Canada has not taken the opportunity of Bill C-32 to address the need for criteria and guidelines regarding fair dealing.
French: Ainsi que nous l'avons dit, l'AUCC est déçue de constater que le gouvernement du Canada n'a pas saisi la possibilité offerte par le projet de loi C­32 de se pencher sur la nécessité d'avoir des critères et lignes directrices concernant l'utilisation équitable.
English: PRM-III will try to bring together the widest possible range of legal traditions present in the Member States.
French: Le PRM-III s’efforcera de rassembler la plus grande diversité possible de traditions juridiques présentes dans les Etats membres.
English: The strategy in the biennium 2008-2009, through enhanced coordination with other United Nations bodies, in particular UNDP, will be:
French: La stratégie pour l'exercice biennal 2008-2009, qui reposera sur une coordination accrue avec d'autres organes des Nations Unies, en particulier le PNUD, consistera à :
English: Total pension and other accounts 179,924 181,406 1,482 Total interest-bearing debt 601,073 584,736 -16,337 Total liabilities 702,505 673,366 -29,139 Financial assets
French: Total des comptes de pension et autres comptes 179 924 181 406 1 482 Total de la dette portant intérêt 601 073 584 736 -16 337 Total du passif 702 505 673 366 -29 139 Actifs financiers
English: After parathyroid hormone release had been stimulated by dopamine there was no response to isoproterenol, suggesting they cause the release of the same cellular pool of hormone.
French: Après la stimulation de la libération d'hormones parathyroïdiennes par la dopamine, on n'observa pas de réponse à l'isoprotérénol, ce qui suggère que ces deux substances provoquent la libération du même pool cellulaire hormonal.
English: Conductivity @ 25°C ( m S/cm) Fluoride (mg/L F) Chromium ( µg/L Cr)
French: Conductivité à 25 o C ( m S/cm) Fluor (mg/L F) Chrome ( µg/L Cr)
English: Strategic projects with the private sector were also undertaken to promote private-sector involvement in global environmental problem-solving.
French: Des projets stratégiques en collaboration avec le secteur privé ont été aussi entrepris pour promouvoir l'implication du secteur privé dans la solution de problèmes mondiaux de l'environnement.
English: The Caisse worked with other financial institutions to distribute Accès Relève.
French: La Caisse s’est associée à d’autres institutions financières pour distribuer Accès Relève.
English: We take positive note of the efforts mentioned by the Secretary-General, by which the Israeli authorities, in cooperation with the United Nations, have today allowed 84 trucks with essential deliveries to enter the Strip.
French: Nous prenons note avec satisfaction des efforts mentionnés par le Secrétaire général, dans le cadre desquels les autorités israéliennes, en coopération avec l'ONU, ont permis aujourd'hui à 84 camions transportant des articles essentiels à entrer dans la bande de Gaza.
English: This underlines the importance of early steps to consolidation.
French: Mais, il va de soi que les autres influences exogènes s'exercant sur le taux d'intérêt réel peuvent avoir des effets inverses.
English: • The Québec Ship Labourers' Benevolent Society
French: • La Société de bienfaisance des journaliers de navires à Québec
English: The Customs office of entry (en route) transmits to the SCC all necessary information on the transport operation in question.
French: Le bureau douanier de passage à l'entrée transmet à la Commission douanière nationale tous les renseignements nécessaires relatifs à l'opération de transport.
English: Unique Challenges Meeting the diverse health needs of CF members is a daunting challenge.
French: Défis particuliers Répondre aux divers besoins des FC représente un défi de taille.
English: As a result, 37 posts (20 Field Service and 17 Local level) would be eliminated.
French: En conséquence, 37 postes (20 postes d'agent du Service mobile et 17 postes d'agent local) seraient supprimés.
English: If you are not concerned about network-less installs, then there is no need for you to download anything new.
French: Si les installations hors-ligne ne vous concernent pas, vous n'avez pas besoin de télécharger ces nouveaux CD.
English: If the vehicle submitted for approval pursuant to this Regulation meets the relevant requirements (seats fitted with head restraints or capable of being fitted with head restraints), approval of the vehicle type shall be granted.
French: 4.1 Si le véhicule présenté à l'homologation en application du présent Règlement satisfait aux prescriptions pertinentes (sièges avec appui-tête ou pouvant être munis d'un appui-tête), l'homologation pour ce type de véhicules est accordée.
English: During the testing of the front fog lamp the power supply for this filament lamp shall be regulated so as to obtain the reference luminous flux as indicated in the relevant data sheet of Regulation No. 37.
French: 6.3.1.1 Lors de l'essai du feu de brouillard avant, l'alimentation électrique de cette lampe à incandescence doit être réglée de manière à obtenir le flux lumineux de référence indiqué dans la feuille de données pertinente du Règlement No 37.
English: MERCOSUR Overview Argentina, Brazil, Paraguay and Uruguay established the Southern Cone Common Market (Mercosur) in 1991 through the Treaty of Asuncion.
French: MERCOSUR AperÃ§u Par le TraitÃ© d'AsunciÃ³n, l'Argentine, le BrÃ©sil, le Paraguay et l'Uruguay ont crÃ©Ã©, en 1991, le marchÃ© commun du CÃ´ne Sud (Mercosur).