ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given this, the Registry in coordination with the United Nations Office of Legal Affairs developed a Model Agreement on the enforcement of sentences, which addresses the modalities of enforcement and establishes the framework in which the sentences should be carried out.
French: C'est pourquoi le Greffe a mis au point, avec le Bureau des affaires juridiques de l'Organisation des Nations Unies, un accord type sur l'exécution des peines, qui fixe les modalités pratiques et met en place le cadre dans lequel les peines seront accomplies.
English: Political Economy Aspects OECD Online Bookshop Browse or purchase our titles online © OECD.
French: Political Economy Aspects Services en ligne Consulter ou acheter nos ouvrages en ligne © OCDE.
English: Changing demographics and the movement towards a knowledge-based economy present significant challenges to the recruitment and retention of employees.
French: Les changements démographiques et l'évolution vers une économie fondée sur le savoir posent de gros problèmes de recrutement et de maintien en poste du personnel.
English: Not my style, but I can see why it could be done this way.
French: Empathie : je ne vois pas les choses ainsi, mais je peux comprendre
English: These shortcuts only work if you have Global Hot Keys enabled in the preferences menu.
French: Les raccourcis marchent seulement si vous avez GHK désactivé dans le Menu préférences.
English: Close involvement of all actors of society and organized civil society in particular, is crucial for monitoring and implementation.
French: Il est essentiel d'associer étroitement l'ensemble des acteurs de la société et, plus particulièrement, les organisations issues de la société civile à la surveillance et à la mise en œuvre.
English: Alternatively, it could be an appropriate combination of these options if so required (DP/2008/36).
French: Il peut autrement prendre la forme d'une combinaison appropriée de ces options si on le demande.
English: Mr. Nelson Gregorio Fleitas Ravelo
French: M. Nelson Gregorio Fleitas Ravelo
English: We expect job seekers to portray a good first impression when they come through our doors.
French: Les employeurs s'attendent à ce que leurs candidats fassent bonne impression et nous ne faisons pas exception à la règle.
English: The following points are not exhaustive.
French: La liste suivante n’est pas exhaustive.
English: Activities of ECE: None
French: Activités de la CEE: Néant
English: The Procurement Service informed the Board that the policies and practices in place, as well as the procurement staff's increasing awareness of the importance of verifying contractor performance before placing new contracts or extending existing ones, should be sufficient to adequately protect the Organization, and that it continually reminded peacekeeping missions of the importance of vendor performance reports.
French: Celle-ci a également reçu des contributions volontaires en nature de Chypre (1 244 300 dollars), du Royaume-Uni (14 000 dollars) et de l'Australie (60 000 dollars), qui ont également été prises en compte dans le budget.
English: • National publication (e.g. Official Journal)
French: • Publication nationale (par ex.
English: The project will draw on material developed in the knowledge project, the experiences of the promotion and protection of civil and social rights programme and other sources for the purposes of public education.
French: Il utilisera pour éduquer le public les données élaborées dans le cadre du projet sur la connaissance, l'expérience acquise dans le cadre du programme de promotion et de protection des droits civils et sociaux et d'autres sources d'information.
English: 19/ 00 Miscellaneous methods or devices concerned with designing or making patterns
French: 19/ 00 Méthodes diverses ou dispositifs relatifs à la mise en carte ou à la création des dessins
English: In consequence, every investigation of human rights violations in the war zones is considered as a war of wards against the SPDC.
French: En conséquence, toute enquête sur les violations des droits de l'homme commises dans ces zones de guerre est considérée comme une agression contre le SPDC.
English: Endometrial prostaglandins and gynecological disorders
French: Rôles des neurones gamma-PKC dans la moelle épinière dorsale
English: The amendment mandates, for the first time, that key information on the health status of animals be forwarded to the slaughterhouse prior to their shipment in order to provide additional information to the veterinarian-in-charge.
French: La modification au règlement stipule, dans un premier temps, que l’information clé sur l’état de santé des animaux doit être transmise à l’abattoir avant l’expédition des animaux afin que le vétérinaire responsable puisse en prendre connaissance en temps opportun.
English: These kinds of mechanisms can be key in raising awareness of free, prior and informed consent; encouraging debate on implementation; ensuring that free, prior and informed consent can be included in development planning; and voicing concerns when free, prior and informed consent has not been taken into consideration.
French: Ces types de mécanismes peuvent jouer un rôle clef dans la sensibilisation au principe du consentement préalable, libre et éclairé; stimuler le débat sur son application; garantir que ce principe est pris en considération dans la planification du développement; et être une tribune où s'expriment les préoccupations suscitées en cas de non-respect.
English: The Sustainable Energy Finance Alliance will be a grouping of public or publicly-backed institutions each financing development of the clean energy markets in their respective regions.
French: L' Alliance pour le financement de l'énergie durable sera un groupe d'institutions publiques ou d'organismes agissant sous la houlette d'institutions publiques qui financeront le développement des marchés des énergies propres dans leurs régions respectives.
English: Internal Audit Function Acceptable An effective internal audit function, as evidenced by:
French: Fonction de vérification interne Acceptable Une fonction de vérification interne efficace est en place, comme le montrent :
English: The decree of January 13, 1938 permit to label cognac using the name of the district where it was produced, that's called Appelation d'Origine Controlie.
French: Le décret janvier de 13, 1938 permit de marquer le cognac en utilisant le nom de la zone ou il a été produit, qui sappelle lOrigine Controlie dAppelation.
English: The basic concept outlined at the briefing reiterated that the gateway will validate any type of credential — such as a password or digital certificate — issued to access any government application that wishes to participate.
French: Le concept de base, dont les grandes lignes ont été présentées à la conférence, réitère que la passerelle doit valider l'émission de tout type de justificatif d'identité — tel le mot de passe ou le certificat numérique — permettant l'accès aux applications gouvernementales qui désirent participer.
English: Of some 68 countries that have adopted policies for artemisinin-based combination therapy (ACT) for malaria treatment, 42 are deploying these essential medicines as a first-line treatment, making this the most rapid treatment policy change ever seen in malaria control.
French: Sur les 68 pays qui ont adopté les polythérapies à base d'artémésinine pour traiter le paludisme, 42 y ont recours pour remplacer les traitements de première intention.
English: Decorated in France and England, honorary doctor of 4 Canadian universities and president of the Royal Society of Canada (1900-01), Fréchette was the most widely honoured literary figure of his time in Canada.
French: Fréchette est décoré en France et en Angleterre, quatre universités canadiennes lui décernent des doctorats honorifiques et il est nommé président de la Société royale du Canada (1900-1901). Il est le personnage littéraire de son époque le plus honoré au Canada.
English: As regards taxation, state aid, the Structural Funds and defending our traditional products, practical measures characterised by daring and ambition must be planned as a matter of urgency.
French: Concernant la fiscalité, les aides d' État, les Fonds structurels, la défense de nos productions traditionnelles il est urgent d' imaginer des mesures concrètes marquées par l' audace et par l' ambition.
English: If you want more detailed information, we’ve provided a series of useful links—just click the icon at the top of your screen.
French: Si vous voulez en savoir plus, nous vous fournissons une série de liens utiles : cliquez simplement sur l’icône qui se trouve en haut de l’écran.
English: Northern Madtom, Noturus stigmosus Taylor, 1969, 77 mm TL, Detroit River.  1996 Joseph R. Tomelleri.
French: Chat-fou du Nord, Noturus stigmosus Taylor, 1969, longueur totale de 77 mm, rivière Detroit
English: 3.4 The author contends that the committee's chairperson was biased since he privately discussed the case for several hours with the prosecuting party and because he rejected his written reply to the charges, pretending that it had been submitted after the expiry of the deadline and by pasting over the original note, in the file, with an instruction to transmit the submission to the prosecuting party.
French: 3.4 L'auteur affirme que le président de la commission était partial dans la mesure où il a examiné l'affaire en privé et pendant plusieurs heures avec l'accusation et parce qu'il a rejeté sa réponse écrite aux accusations, en prétendant que cette réponse avait été soumise après l'expiration des délais et en joignant à la note initiale, dans le dossier, l'instruction de transmettre la réponse à l'accusation.
English: Document E/CN.4/2004/56 par 5: Report of the Special Rapporteur on Torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
French: Document E/CN.4/2004/56 par 5 : Rapport du Rapporteur spécial sur la torture et autres traitements ou punitions cruels, inhumains ou humiliants.  Conseil économique
English: The First Nations greeted us with generosity and friendship, according to their spiritual beliefs and way of life.
French: Les Premières nations nous ont accueillis avec générosité, selon leurs croyances spirituelles et leurs usages.
English: They also exchanged information on their recent activities related to international migration.
French: Ils ont également échangé des informations sur leurs dernières activités touchant les migrations internationales.
English: Implications for pace and quality of work
French: Incidences sur le rythme et la qualité des travaux
English: The time is ripe for industry to galvanize around this issue.
French: L'industrie doit saisir l'occasion de promouvoir cette question.
English: As evidenced, inter alia, by the fate of the Lagos Plan of Action, programmes, however well conceived, had little hope of impacting on local beneficiaries unless they were adequately funded.
French: Comme en témoigne notamment le sort du Plan d'action de Lagos, les programmes, si bien conçus soient-ils, ont peut de chances d'avoir un impact sur les bénéficiaires locaux s'ils ne bénéficient pas d'un financement adéquat.
English: Regulations, SOR/2005-334 (the PSER), which reads as follows; 21.
French: fonction publique, DORS/2005-334 (le REFP), notamment l’article 21, libellé comme suit : 21.
English: It is not disputed that a person's surname constitutes an important component of one's identity, but it is submitted that, as a consequence thereof, the equal right of partners in a marriage to choose either surname as the family name is worthy of the highest protection.
French: Il n'est pas contesté que le patronyme d'une personne constitue un élément important de son identité, mais on peut considérer que par conséquent l'égalité de droits des époux pour ce qui est de choisir l'un ou l'autre patronyme comme nom de famille mérite la protection la plus attentive.
English: Print Version Media Room - Media Advisories Minister Josée Verner Launches Afghanistan Photo Exhibit
French: Version imprimable Médias - Avis aux médias La ministre Josée Verner inaugure l'exposition photographique sur l'Afghanistan
English: Aquatic Ecosystems Science — Multiple and sometimes conflicting use of oceans necessitates that the integrated management of resources be informed by sound science advice.
French: Écosystèmes aquatiques – En raison des utilisations multiples et parfois contradictoires des océans, la gestion intégrée des ressources doit reposer sur de solides conseils scientifiques.
English: Oils of the world… Of course, they bridled at that," recalls Dr. Smith.
French: entreprises étaient considérés comme un sacrilège dans de nombreux milieux universitaires.
English: This is already happening with documentaries produced in HD.
French: Cela se fait déjà dans le cas de documentaires en HD.
English: Question 3.8 - Seal Fishery Observation Licences Seal Fishery Observation Licences have been required since 1977.
French: Question 3.8 – Permis d’observation de la chasse au phoque Les permis d’observation de la chasse au phoque sont exigés depuis 1977.
English: The following Article 9a is inserted: "Article 9a If the euro adoption date and the cash changeover date in a given participating Member State are the same, that Member State may apply a phasing out period.
French: L’article 9 bis suivant est inséré : « Article 9 bis Dans le cas où les dates d’adoption de l’euro et de basculement fiduciaire coïncident dans un État membre participant donné, cet Etat membre est autorisé à appliquer une période d’effacement progressif.
English: Figure 39 Telephone – Service Level
French: Figure 39 Téléphone – Niveau de service
English: A policy once again left in the hands of an institution of officials, the Commission.
French: Une politique qui, encore une fois, est dans les faits laissée entre les mains d'une institution de fonctionnaires, la Commission.
English: Secondly, is it true that the phenomenon is only shifting to the new external borders of the EU: for example to Ukraine or South-East Europe?
French: Deuxièmement, est-il vrai que le phénomène ne fait que se déplacer vers les nouvelles frontières extérieures de l'UE, par exemple vers l'Ukraine ou vers l'Europe du Sud-Est?
English: Cuba's Safeguards Agreement with IAEA, and its Additional Protocol, had entered into force in June 2004.
French: L'accord de garanties entre Cuba et l'AIEA, ainsi que son protocole additionnel, sont entrés en vigueur en juin 2004.
English: Human rights add a qualitative dimension to development strategies, empowering the poorest to participate actively in society, seek redress for violations of their rights and hold government accountable for the use of available public resources.
French: Les droits de l’homme ajoutent une dimension qualitative aux stratégies de développement, donnent aux plus pauvres les moyens de participer activement à la société, de chercher réparation à la violation de leurs droits et de tenir le gouvernement responsable de l’utilisation des ressources publiques disponibles.
English: Keywords: pollination drop, Picea, conifer, sacci.
French: Mots clés : goutte de pollinisation, Picea, conifère, saccules.
English: In the areas of microbial contamination of food and water and antimicrobial resistance for example, III is working with a coalition of 18 stakeholder organizations to develop a national research agenda.
French: Dans le domaine de la contamination microbienne des aliments et de l’eau, par exemple, l’IMII travaille avec une coalition de 18 groupes d’intervenants pour élaborer un programme national de recherche.
English: But society and the market have their own rights and sovereignties that are not granted by the state.
French: Mais la société et le marché ont leurs propres droits et leurs propres souverainetés qui ne sont pas accordés par l'état.
English: Add the birthday without space or dash, format; AAAAMMJJ.
French: Le numéro est fourni par la fondation.
English: Such pessimism was borne out by the fact that just a few hours after the formal presentation of the road map, the Israeli occupying forces had staged an offensive with tanks and helicopter gunships against a neighbourhood in Gaza City, killing 13 Palestinians, including a two-year-old boy.
French: Mais l'intervenant n'est guère optimiste à cet égard, ce pessimisme relatif tenant au fait que quelques heures seulement après la présentation officielle de la feuille de route les forces israéliennes ont, avec l'appui de chars et d'hélicoptères de combat, lancé une offensive contre un quartier de la ville de Gaza, tuant 13 Palestiniens dont un garçon de deux ans.
English: Free movement of capital – Further strengthen the anti-money laundering framework, in particular by raising awareness among reporting institutions and by establishing a credible enforcement record on the part of the relevant institutions.
French: – Adopter une législation concernant la désignation et la notification des organes d’évaluation de la conformité et créer une infrastructure opérationnelle d’évaluation de la conformité. – Adopter une nouvelle loi sur la sécurité des produits.
English: Participants identified a significant need for information on the outcomes of AHR procedures.
French: Leurs réponses démontrent qu'ils éprouvent un grand besoin d'information sur l'ensemble des résultats de la procréation assistée.
English: The song depicts the tender and unconditional motherly love toward a wandering son.
French: Cette chanson dépeint l’amour tendre et inconditionnel d’une mère pour son fils errant.
English: It was a fact that the concordance with legal instruments in force as regards access to GR was relevant for the Western legal instruments but was contradictory to the cosmic visions and aspirations of people and cultural entities which had demonstrated the importance of understanding the comprehensiveness, the sacrality as essential components of TK.
French: Le principe de concordance avec les instruments juridiques en vigueur en matière d’accès aux ressources génétiques est certes pertinent en ce qui concerne les instruments juridiques occidentaux, mais il est en contradiction avec la vision cosmique et les aspirations des peuples et des entités culturelles qui ont démontré à quel point il est important de comprendre que l’exhaustivité et le sacré sont des éléments constitutifs essentiels des savoirs traditionnels.
English: Policy on alternative energy is non-existent, despite the fact that in my country we have a lot of sun and wind, even with regard to cleaner energy such as gas, to the extent that the Government has still not begun to give it any consideration.
French: La politique en matière d'énergies de substitution est inexistante, bien qu'il y ait dans mon pays beaucoup de soleil et de vent, et cela vaut également pour une énergie plus propre comme le gaz, dans la mesure où le gouvernement n'a pas encore commencé à y réfléchir.
English: That made us all acutely aware of how desperate the situation had become.
French: C’est alors que nous nous sommes vraiment rendu compte du caractère désespéré de la situation.
English: Manitoba signed a new Social Housing Agreement with the Canada Mortgage and Housing Corporation (CMHC) in September of 1998.
French: Le Manitoba a signé une nouvelle Entente sur le logement social avec la Société canadienne d'hypothèques et de logement (SCHL) en septembre 1998.
English: Images are at the heart of the scenography.
French: L'image est au coeur de la scénographie.
English: The first meeting of the AHPFM will be held at the Palais des Nations, Geneva, prior to the first meeting of the Working Group on Water and Health (26-27 June 2008).
French: La première réunion du MSFP se tiendra au Palais des Nations, à Genève, préalablement à la première réunion du Groupe de travail de l'eau et de la santé (26 et 27 juin 2008).
English: In addition to the current billing procedures, you will also be charged with providing copies to Parliament and to the Depository Services Program.
French: Les archives des versions antérieures sont aux adresses suivantes : http://www.tbs-sct.gc.ca/tb/estimate/estimF.html. ou http://www.tbs-sct.gc.ca/tb/estimate/estimE.html Le SCT affichera tous les RPP en formats HTML et PDF sur son site Internet.
English: Also, it is expected to provide a sounding board to adequately reflect public opinion and to organize and coordinate the involvement and input of a wide range of people.
French: Le comité consultatif a aussi comme rôle de donner des conseils et de faire des commentaires relativement à l’élaboration de projets, de politiques et/ou de lois.
English: CONTROLE BROSCO LTEE DISTRICT BEAUHARNOIS, Quebec ON 2005-09-22 283755-2 Bennett Environmental Inc.
French: CONTROLE BROSCO LTEE DISTRICT BEAUHARNOIS, Québec ON 2005-09-22 283755-2 Bennett Environmental Inc.
English: It is important that both parties create a favourable environment and conditions conducive to the continued progress of the talks.
French: Il importe que les deux parties créent un climat propice à la progression constante des pourparlers.
English: Facilities are also encouraged to provide comments to explain year-to-year changes.
French: En outre, Environnement Canada encourage les installations à commenter les changements qui se produisent d'une année à l'autre.
English: Gymnasium, Nakasuk Elementary School OPEN TO MEDIA  Tuesday, April 18 (Iqaluit) 9:00 a.m.  Breakfast meeting with Colonel Normand Couturier, Commander of Joint Task Force North CLOSED TO MEDIA 10:00 a.m. Meeting with Her Worship Elisapee Sheutiapik, Mayor of Iqaluit (Their Excellencies will meet with Her Worship and city councilors, and discuss current issues affecting Iqaluit.)
French: Gymnase de l’école primaire Nakasuk  OUVERT AUX MÉDIAS Mardi 18 avril (Iqaluit) 9 h Déjeuner-rencontre avec le colonel Normand Couturier, commandant de la Force opérationnelle interarmées (Nord) FERMÉ AUX MÉDIAS 10 h Rencontre avec Son honneur Mme Elisapee Sheutiapik, mairesse d’Iqaluit (Leurs Excellences rencontreront Mme la mairesse et les conseillers municipaux et discuteront des questions d’actualité qui touchent la collectivité d’Iqaluit.)
English: Previously, Section 8 established the authority of the Minister of PWGS to delegate procurement authorities to other Ministers.
French: L'article 8 conférait autrefois l'autorité au ministre de TPSGC de déléguer des pouvoirs en matière d'approvisionnement aux autres ministres.
English: The federal records centre retains, maintains and disposes of these records. RDA Number: 2002/008 Related PR#:
French: Le centre fédéral de documents conserve, maintient et dispose de ces dossiers. No. ADD : 2002/008 Renvoi aux dossiers # :
English: Health Canada should ensure that this connection remains explicit and should highlight the connection as it moves forward on the directions.
French: Santé Canada devrait s’assurer que ce lien demeure explicite et le souligner à mesure qu’il poursuit cette orientation.
English: Prevalentie en gevolgen (Brussels, Inbel, 1988).
French: Prevalentie en gevolgen, Bruxelles, Inbel, 1988.
English: Once reasonable grounds exist to suspect money laundering and/or terrorist activity financing and/or threats to national security, the FINTRAC must disclose designated information to the appropriate law enforcement agency or the Canadian Security Intelligence Service, as the case may be, as well as to:
French: Lorsqu’il existe des motifs valables de soupçonner l’existence d’activités de blanchiment d’argent ou de financement du terrorisme ou de menaces à la sécurité nationale, le CANAFE doit communiquer les renseignements utiles aux organismes policiers compétents ou au Service canadien du renseignement de sécurité, selon le cas, ainsi qu’aux organismes et ministères suivants :
English: Cf. article 27, paragraph 2, of the WTO TRIPS Agreement.
French: Voir aussi le paragraphe 15 de l'Observation générale no 14.
English: The official directory of offices and facilities can be viewed at Burolis.
French: Le répertoire officiel des bureaux est disponible en consultant Burolis.