ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The evidence     - 7 - disclosed that women frequently visit the men's wings (as they are entitled  to do), however, some women were sensitive about rumors and therefore  rarely, if ever, visited the men's quarters.
French: La preuve a révélé que  les femmes se rendent souvent au bloc d'hébergement des hommes (comme elles  ont le droit de le faire); cependant, certaines femmes sont sensibles aux  rumeurs et se rendent rarement à cet endroit, si elles y vont.
English: United Nations Population Fund (UNFPA) - Congo
French: United Nations Environment Programme - Addis Ababa Office  c/o UNECA  Box 3001
English: Much slower but positive growth in the first half of 2001 was followed by large declines after September 11th.
French: Une croissance beaucoup lente mais positive durant la première moitié de 2001 a été suivie de fortes baisses après le 11 septembre.
English: However, if, for exceptional reasons, it must take such action, it may do so only with the consent of a receiving State.
French: Toutefois, si, pour des raisons exceptionnelles, il doit y procéder, il ne peut le faire qu'avec le consentement d'un État d'accueil.
English: Develop and implement the Natural Health Products Regulations.
French: Élaboration et application du Règlement sur les produits de santé naturels.
English: Report on activities directly under the Committee
French: Rapport sur les activités relevant directement du Comité
English: The Caribbean Community Climate Change Centre has said that a further one degree temperature rise will lead to significant loss of tuna and dolphin stocks.
French: Le Centre de la Communauté des Caraïbes sur les changements climatiques a indiqué qu'une élévation de la température d'un degré de plus entraînera une perte importante des stocks de thons et de dauphins.
English: • Over the past 10 years, contributions from NSERC's partners, mainly industrial, have grown tremendously.
French: • Les contributions des partenaires du CRSNG, surtout ceux du secteur industriel, ont explosé depuis dix ans.
English: Only in 1920 was there a discussion about forming one part of the second chamber differently, by appointment for instance.
French: Il faut remonter a 1920 pour trouver des débats autour de l’idée de voir une partie de la seconde chambre constituée d’une autre maniere, par nomination par ex.
English: CESE 1468/2005 rev. FR-EN-ES-PL/HR/NT/ET/nm
French: Le programme fixe des priorités claires pour la Lettonie: afficher une croissance annuelle du PIB comprise entre 6 et 8%, réduire le déficit budgétaire, porter d'ici à 2008 le taux d'emploi à 65% (61% pour les femmes et 48% pour les travailleurs âgés), doter 82% des jeunes d'un diplôme d'enseignement secondaire, consacrer 1,1% du PIB à la recherche et au développement, atteindre pour les investissements privés un niveau s'élevant de 23 à 25% du PIB.
English: View Table Theme 5:
French: Avantages Désavantages Considérations Combiner les messages
English: That is the kind of good-news public health story that seldom gets the attention it deserves; one of competent, diligent, highly-prepared professionals from every level of government working together to keep Canadians safe.
French: C'est le genre de bonne nouvelle qui suscite rarement l'attention, une situation au cours de laquelle des professionnels compétents, diligents et très bien préparés provenant de tous les paliers de gouvernement travaillent ensemble pour assurer la sécurité de la population canadienne.
English: The Progress reports on the implementation of agreed recommendations submitted to the Commissions tended to focus on the recommendations made to the secretariat.
French: Les Rapports intérimaires sur l'application des recommandations concertées soumis aux commissions ont surtout eu tendance à porter sur les recommandations adressées au secrétariat.
English: On 1 October 2003, the Commission presented a new proposal complementing the 2001 proposal based on the work of the HLG and taking into account comments received from the European Parliament in its first reading.
French: Le 1er octobre 2003, la Commission a présenté une nouvelle proposition complétant la proposition de 2001 sur la base des travaux du groupe à haut niveau et des observations formulées par le Parlement européen en première lecture.
English: Les éditions Les Allusifs Quebec (Canada) $2,000 To allow Brigitte Bouchard and Vladmir Tasic of Les Éditions Les Allusifs to participate in a promotional tour in Paris, France from May 22 to June 12, 2004.
French: Les éditions Les Allusifs Québec (Canada) $2,000 Permettre à Brigitte Bouchard et Vladimir Tasic de Les Éditions Les Allusifs de faire une tournée de promotion à Paris en France du 22 mai au 12 juin 2004.
English: Pinheiro, Paulo S.  (1991, p. 87-104).
French: Pinheiro, Sao Paulo (1991, p.
English: Deepak Obhrai Calgary East (Alberta) Parliamentary Secretary to the Minister of Foreign Affairs
French: Deepak Obhrai Calgary-Est (Alberta) Secrétaire parlementaire du ministre des Affaires étrangères
English: A unit for the evaluation of health risks and the monitoring of foodstuffs, which will report directly to the new Director-General of DG XXIV, will enable the Commissioner responsible, Mrs Bonino, to respond rapidly to events.
French: Une «cellule d'évaluation des risques de santé publique et de contrôle des denrées alimentaires», directement rattachée au nouveau directeur général de la DG XXIV, permettra au commissaire responsable, Mme Bonino, de réagir rapidement.
English: In that regard, he noted with satisfaction that the Government had allowed the UNHCR access to the eastern border regions, and that the UNDP planned to expand its humanitarian programmes.
French: À cet égard, le Rapporteur spécial constate avec satisfaction que le Gouvernement a autorisé le Haut-Commissariat aux réfugiés à se rendre dans les régions frontalières orientales et que le PNUD a l'intention d'étendre ses programmes humanitaires.
English: ◦ International efforts - link to Communities theme
French: ◦ Efforts au niveau international - lien avec le thème des communautés
English: - The average maximum monthly amount that interviewees are prepared to pay for the full "pay" channels offer, including premium sports and film channels, is FRF 130.
French: Par logement 0F (sans adaptation) 0 – 100 F 100 – 140 F 140 – 160 F
English: In the short term, Parks Canada will ensure that upgrades exceed the most stringent federal and provincial standards.
French: À court terme, Parcs Canada veillera à ce que les améliorations permettent à la station d’épuration d’excéder les normes fédérales et provinciales les plus rigoureuses qui soient.
English: Reference to the programme is included in the thirty-third edition of the handbook entitled Study Abroad, published by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization.
French: Il est également fait référence au programme dans la trente-troisième édition du manuel intitulé Études à l'étranger, publié par l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture.
English: (3) No person in Canada shall, by means of a publication that is published outside Canada, a broadcast that originates outside Canada or any communication other than a publication or broadcast that originates outside Canada, promote any product the promotion of which is regulated under this part, or disseminate promotional material that contains a tobacco productrelated brand element in a way that is contrary to this part.
French: (3) Il est interdit à toute personne se trouvant au Canada de faire la promotion, dans une publication ou une émission provenant de l'étranger ou dans une communication, autre qu'une publication ou une émission, provenant de l'étranger, d'un produit à la promotion duquel s'applique la présente partie ou de diffuser du matériel relatif à une promotion contenant un élément de marque d'un produit du tabac d'une manière non conforme à la présente partie.
English: Counsel for the respondent submitted the SES-2 is properly classified in heading No. 89.07 as a floating structure (for example, a raft, tank, coffer-dam, landing stage, buoy or beacon).
French: L'avocat de l'intimé a soutenu que le SES-2 est correctement classé dans la position no 89.07 à titre d'engin flottant (radeau, réservoir, caisson, coffre d'amarrage, bouée et balise, par exemple).
English: According to paragraph 5 of addendum 1, the report contains a review of the following elements: (a) the management and support arrangements for procurement, including responsibilities and lines of accountability and delegation of authority; (b) the findings of the working group established to examine ways in which the organizational structure could be changed to better align responsibility with authority and to improve the overall control environment for procurement for peacekeeping operations; (c) the respective responsibilities of the Department of Management and the Department of Field Support; (d) streamlined procurement procedures for peacekeeping operations, including specific information on mechanisms for strengthening monitoring, oversight and accountability; (e) the functioning of the Headquarters Committee on Contracts and the local committees on contracts.
French: D'après les indications données dans son paragraphe 5, ce rapport examine les points suivants : a) le dispositif de gestion et de soutien des achats, y compris les responsabilités et attributions et les délégations de pouvoirs; b) les conclusions du groupe de travail chargé d'étudier les modifications à apporter à l'organigramme pour établir une meilleure concordance entre responsabilités et pouvoirs et renforcer le dispositif général de contrôle des achats effectués pour les opérations de maintien de la paix; c) les attributions respectives du Département de la gestion et du Département de l'appui aux missions; d) la rationalisation des procédures d'achat pour les opérations de maintien de la paix sur le terrain, y compris les informations qui concernent les mécanismes renforcés de suivi, de surveillance et de contrôle; e) le fonctionnement du Comité des marchés du Siège et des comités locaux des marchés.
English: Because HTS 1.0 puts emphasis on the creation of smaller, more discrete units of evidence and policy analysis, jurisdictions currently without HTA capacity can now participate in the Exchange without requiring the larger critical mass required to support the development of full-scale, traditional HTA products.
French: Puisque la STS 1.0 met l'accent sur la création d'unités plus petites, plus distinctes, d'analyse des politiques et des données probantes, les administrations qui ne possèdent pas actuellement la capacité de l'EST peuvent maintenant participer à l'échange sans avoir besoin de la masse critique plus vaste qu'il faut pour appuyer la mise au point de produits de l'ETS traditionnelle, à grande échelle.
English: The European Union and Brazil must cooperate proactively at international level to protect them and to address climate change and the loss of biodiversity.
French: L'Union européenne et le Brésil doivent coopérer de manière proactive au niveau international afin de les protéger et de lutter contre le changement climatique et la perte de biodiversité.
English: 2 0 Teachers would have liked to know in advance that we would be calling to do the survey, so that they could have had the guide in front of them to better answer the questions asked.
French: In your judgment, how would you rate this year’s guide in relation to last year’s? Respondent might want to compare this year with both of two previous years so two rating scales are provided.
English: This species is relatively unstudied in Canada, and we do not know what habitat is necessary for the survival and recovery of this species.
French: Cette espèce fait l’objet de peu d’études au Canada, et l’habitat est essentiel à sa survie et à son rétablissement n’est pas connu.
English: Musicians reach beyond the limits of their familiar instrument. Sound is molded into unreal, new elements.
French: Diverses compositions (acoustiques et électroniques, pour un effectif allant de 1 à 16 musiciens) s’imbriquent en un grand arc de tension.
English: Proposing Changes to the NPRI Program for 2003 reporting year The objectives of the NPRI Multi-stakeholder Work Group (WG 2003) was to develop recommendations to Environment Canada on the following issues:
French: Proposition de changements au programme de l'INRP pour l'année de déclaration 2003 Le groupe de travail 2003 avait pour objectif de présenter des recommandations à Environnement Canada sur les sujets suivants :
English: But her most remarkable exploit was at the Olympic and Paralympic Games in Athens when she came back from Greece with five Paralympic gold medals (the 100-metre, 200-metre, 400-metre, 800-metre and 1500-metre wheelchair races), and a first place in the 800-metre at the Olympics, where the race was featured as a demonstration sport.
French: Toutefois, elle a accompli le plus remarquable de ses exploits aux Jeux olympiques et paralympiques d'Athènes, d'où elle est revenue avec cinq médailles d'or (course en fauteuil roulant au 100 mètres, 200 mètres, 400 mètres, 800 mètres et 1500 mètres), et une première place au 800 mètres en sport de démonstration.
English: Furthermore, the publication of abstracts of board meetings is justifiable, and the justifications for decisions taken must be clearly evident from these abstracts, so that market players can make their own decisions.
French: La publication de résumés, après les réunions de la direction, est également fondée et ils doivent justifier clairement les décisions prises, afin que les acteurs du marché puissent prendre leurs propres décisions.
English: SBA Definition SBA is defined as an iterative, integrated product and process approach which capitalizes on the collaborative use of a robust suite of M&S tools by both the DND/CF and industry to ensure that the operator’s materiel needs are satisfied.
French: SBA Definition SBA is defined as an iterative, integrated product and process approach which capitalizes on the collaborative use of a robust suite of M&S tools by both the DND/ CF and industry to ensure that the operator's materiel needs are satisfied.
English: He wrote stories about military life.
French: Il écrit des contes sur la vie militaire.
English: This program includes restructuring federal-regional institutions and relations and prioritizing international economic integration, including accession to the World Trade Organization (WTO).
French: Ces réformes prévoient notamment la restructuration des institutions et des relations fédérales-régionales ainsi que l’intensification de son intégration dans l’économie mondiale, y compris l’accession à l’Organisation mondiale du commerce.
English: Amendment 201 Antolín Sánchez Presedo Proposal for a directive Article 49 – point 1 Text proposed by the Commission (1) the elements of the systems referred to in Articles 41, 43, 45 and 46, and in particular the areas to be covered by the asset – liability management and investment policy, as referred to in Article 43(2), of insurance and reinsurance undertakings; Amendment (1) the elements of the systems referred to in Articles 41 and 43 to 46, and in particular the areas to be covered by the asset – liability management and investment policy, as referred to in Article 43(2), of insurance and reinsurance undertakings; Or. en Justification Implementing measures about ORSA should be developed and subject to scrutiny. It seems AM\735864EN.doc 83/85 PE408.021v02-00
French: Amendement 201 Antolín Sánchez Presedo Proposition de directive Article 49 – point 1 Texte proposé par la Commission (1) les éléments des systèmes respectivement prévus aux articles 41, 43, 45 et 46 et, en particulier, les domaines que doivent couvrir la gestion actif-passif et la politique d'investissement, visées à l'article 43, paragraphe 2, des entreprises d'assurance et de réassurance; Amendement (1) les éléments des systèmes respectivement prévus aux articles 41 et, 43 à 46 et, en particulier, les domaines que doivent couvrir la gestion actif-passif et la politique d'investissement, visées à l'article 43, paragraphe 2, des entreprises d'assurance et de réassurance; Or. de PE408.021v02-00 86/88 AM\735864FR.doc
English: The helmets size is taken at random and the tests to carry out are described in paragraph 10.5.2.4.
French: La taille des casques est choisie au hasard et les essais à réaliser sont décrits au paragraphe 10.5.2.4.
English: (Signed) Hisam Diyab Chargé d'affaires a.i.
French: Le Chargé d'affaires par intérim (Signé) Houssam Asaad Diab
English: • Automobility Manufacturing Corp. of Regina Saskatchewan is celebrating the 15th anniversary of their 901 automotive hand control system for people with disabilities.
French: • L'entreprise Automobility Manufacturing Corporation de Régina, en Saskatchewan, célèbre le 15e anniversaire de son système de contrôle manuel 901 pour automobiles, destiné aux personnes handicapées.
English: At most 10 servers may be specified.
French: Tout au plus, 10 serveurs peuvent être spécifiés.
English: The integrated approach probably reflects much better this concern to maintain essential specialisation in a particular discipline while seeking to restore a global vision and respecting the dynamic and logic of the whole.
French: L’idée de départ de cette analyse était la recherche de mécanismes de coordination.
English: This information shall be submitted to the Approval Authority along with the results of the emission tests conducted over the service accumulation schedule.
French: Il peut aussi demander l'homologation d'un système OBD en apportant la preuve qu'il appartient effectivement à la famille de systèmes OBD déjà au bénéfice d'une homologation.
English: Firstly, the report says that there should be no adverse social consequences.
French: Pour commencer, le rapport indique qu'il ne doit pas y avoir de fracture sociale.
English: Media are invited to attend these departures and should arrive no later than 8:45 a.m. Media must contact Captain Nicole Meszaros, 8 Wing Public Affairs Officer, at (613) 391-8805 to obtain the exact details relative to the departures.
French: Les médias intéressés à assister aux départs des deux aéronefs doivent arriver sur les lieux avant 8:45 hres. Les médias doivent communiquer avec le Capitaine Nicole Meszaros, officier des affaires publiques de la 8e Escadre de Trenton au (613) 391-8805 pour obtenir les détails exacts relatifs aux départs.
English: Given the short time available, I should like to discuss just the conditions in Europe.
French: En raison du peu de temps disponible, je ne souhaite parler que des conditions en Europe.
English: Carlos Diaz, Agence France Presse: I remember that Mr. Burton created a similar situation late last May and Cuba responded directly by saying that all its biotechnology centres were open to inspection by experts, subject to prior coordination with the Cuban authorities.
French: Carlos Díaz, de l'agence France-Presse : je me souviens que, vers la fin du mois de mai dernier, une situation similaire avait eu pour protagoniste M. Burton et que Cuba avait alors déclaré que tous les centres biotechnologiques étaient ouverts aux experts, moyennant une coordination préalable avec les autorités cubaines.
English: BB/lk
French: Les États membres ont également versé des contributions au fonds d'affection spéciale au profit des victimes et au fonds d'affectation spéciale pour financer la participation des pays les moins avancés, ce dernier étant destiné à aider les délégation des pays les moins avancés à participer aux réunions de l'Assemblée des États parties En outre, la Commission et des États membres ont apporté un soutien politique et financier aux tribunaux ad hoc existants, tels que les tribunaux pénaux internationaux pour le Rwanda et l'ex-Yougoslavie, le Tribunal spécial pour la Sierra Leone (qui a commencé à juger Charles Taylor le 4 juin 2007 et a rendu son premier arrêt le 21 juin 2007) et les Chambres extraordinaires des tribunaux cambodgiens chargés de juger les Khmers rouges.
English: Russia has begun to eliminate its stocks at its Gorny facility, which came into operation this year.
French: La Russie a commencé cette année l'élimination de ses stocks dans ses installations de Gorny.
English: The final papers will be discussed with stakeholders prior to developing the toolkit.
French: Les documents définitifs feront l’objet de discussions avec les intervenants avant la préparation de la trousse d’outils.
English: ▪ Introduction and Context:
French: ▪ Introduction et contexte :
English: It added its support to the proposals concerning paragraph 54(e). The Delegation reiterated its support for the proposed new conference room, as the construction was not just an expense, but an investment.
French: Elle a en outre déclaré appuyer les propositions concernant le paragraphe 54.e). Cette même délégation a rappelé qu'elle est favorable à la nouvelle salle de conférence proposée, dont la construction n'est pas simplement une dépense mais aussi un investissement.
English: These capabilities provide the CRA with the opportunity to inform tax preparers of changes, maintenance schedules, filing deadlines, suitability screening status, and other matters.
French: Ces fonctionnalités donnent à l'ARC la possibilité d'informer les préparateurs de déclarations de revenus de tout changement survenu, du calendrier des mises à jour, des échéances de production, de l'état d'admissibilité des demandeurs et d'autres sujets dignes d'intérêt.
English: In a joint press statement issued at the end of the meeting, the Argentine and British delegations agreed that the formula on sovereignty over the Falkland Islands (Malvinas), South Georgia and the South Sandwich Islands and the surrounding maritime areas, contained in paragraph 2 of the joint statement issued in Madrid on 19 October 1989, applied to the meeting and its consequences.
French: Dans un communiqué de presse publié conjointement à l'issue de la réunion, les délégations argentine et britannique sont convenues d'appliquer, tant pour la réunion que pour les accords qui pourraient en résulter, la formule qui figure au paragraphe 2 concernant la souveraineté sur les îles Falkland (Malvinas), la Géorgie du Sud et les îles Sandwich du Sud, ainsi que sur les espaces maritimes environnants de la déclaration commune que les Gouvernements britannique et argentin ont adoptée à Madrid, le 19 octobre 1989.
English: The Republic of Moldova is committed to the full implementation of resolution 1540 (2004) and is currently undertaking a number of actions at the national level to this end.
French: La République de Moldova est résolue à appliquer intégralement la résolution 1540 (2004) et prend actuellement à cette fin un certain nombre de mesures au niveau national.
English: As an afterthought, she suggested that the department would have a difficult road to hoe in that connection.
French: Elle ajoute que le ministère aurait alors eu la tâche très difficile.
English: April 30 - May 2, 2007   International Symposium on Health Informatics and Bioinformatics (HIBIT) '07 (Belek, Turkey)
French: Le 30 avril - le 2 mai 2007   International Symposium on Health Informatics and Bioinformatics (HIBIT) '07 (Belek, Turquie)
English: Such efforts ensured the safety of families living under hazardous conditions, reduced unhealthy and/or unhygienic conditions of their shelters and promoted community participation in shelter rehabilitation.
French: Ces efforts ont assuré la sécurité des familles vivant dans des conditions dangereuses, réduit les conditions insalubres et antihygiéniques dans leur abri et encouragé la participation de la population à la remise en état des abris.
English: The present proposal fully complements other provisions related to ICT and Ageing within FP7 and the Competitiveness and Innovation Programme (CIP).
French: La présente proposition complète d'autres dispositions du 7PC et du programme pour l'innovation et la compétitivité (PIC) relatives aux TIC pour bien vieillir.