ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Clear and concise reporting by UNODC on achieved results and outcomes, efficiency, transparency, accountability and timely responses to oversight reports together with a transparent programme-planning process constituted necessary conditions for creating the confidence in UNODC that both recipient States and donor States required in order to be able to assume political ownership and provide effective and predictable funding.
French: En communiquant clairement et de façon concise sur les résultats obtenus, en faisant preuve d'efficacité, de transparence et de responsabilité, en réagissant rapidement aux rapports de contrôle et en planifiant les programmes de façon transparente, l'UNODC créerait les conditions de la confiance requise tant par les États bénéficiaires que par les États donateurs pour s'approprier politiquement l'action menée par l'Office et fournir un financement efficace et prévisible.
English: In addition, numerous modern drugs were based on knowledge of the medicinal properties of plants.
French: De plus, un grand nombre de médicaments modernes étaient basés sur la connaissance des propriétés médicinales des plantes.
English: “With respect to multilateral treaties of the type referred to in your letter, however, this Government considers that, in general, non-political multilateral treaties to which the United States was a party when the United States became a belligerent in the war, and which this Government has not since denounced in accordance with the terms thereof, are still in force in respect of the United States and that the existence of a state of war between some of the parties to such treaties did not ipso facto abrogate them, although it is realised that, as a practical matter, certain of the provisions might have been inoperative.
French: «Toutefois, s'agissant des traités multilatéraux du type visé dans votre lettre, le Gouvernement des États-Unis considère d'une manière générale que les traités multilatéraux non politiques auxquels les États-Unis étaient partie lorsqu'ils sont entrés en guerre comme belligérants et que le Gouvernement des États-Unis n'a pas depuis dénoncés conformément à leurs dispositions sont toujours en vigueur pour ce qui est des États-Unis, et que l'existence d'un état de guerre entre certaines des parties à ces traités ne les a pas abrogés ipso facto, même si, d'un point de vue pratique, certaines de leurs dispositions ont pu ne pas être appliquées.
English: Agenda item 52 is entitled “Sustainable development”.
French: Le point 52 de l'ordre du jour est intitulé « Développement durable ».
English: We do not stop at simply handing out a few pages of promotional material.
French: Nous ne nous contentons pas cependant de distribuer quelques feuillets promotionnels.
English: It is also concerned that women have not fully and effectively participated in the country's post-conflict reconstruction and stabilization or in the negotiation processes on the future status of Kosovo and Metohija.
French: Il constate également avec inquiétude que les femmes ne participent pas pleinement et vraiment à la reconstruction et à la stabilisation du pays, ni aux négociations en cours sur le futur statut du Kosovo-Metohija.
English: Apple (and briefly a few other manufacturers - Power Computing, for example) makes a series of Macintosh computers based on the PowerPC processor.
French: Apple (et quelques autres fabricants - Power Computing, par exemple) produit des séries d'ordinateurs Macintosh basés sur un processeur PowerPC.
English: The regime consists of mandatory protective security measures, which vary according to the prevailing level of threat and risk, as well as security guidance and best practice.
French: Le dispositif de sécurité en place prévoit des mesures de protection obligatoires, modulées en fonction d'évaluations des risques, et comporte aussi des directives de sécurité et des directives sur les pratique optimales.
English: The public will increasingly share in this responsibility.
French: Le public sera de plus en plus appelé à partager cette responsabilité.
English: Following the same logic, the Commission also requested a restructuring of draft articles 9 to 14 to take into account the changes proposed to some of those draft articles during the debate, so that the set of draft articles 8 to 14 contained in the fifth report could be referred to the Drafting Committee.
French: Dans cette même logique, la Commission a demandé également une restructuration des projets des articles 9 à 14, en tenant compte des amendements proposés à certains de ces projets d'articles lors des discussions, en vue de l'envoi au Comité de rédaction de l'ensemble des projets d'articles 8 à 14 contenus dans le cinquième rapport.
English: Indeed, again this season, MAXIgolffEXTRA.com will live up to your expectations allowing you to play more often.
French: En effet, encore une fois pour la saison 2010, le MAXIgolfEXTRA.com vous comblera en vous permettant de jouer au golf plus souvent.
English: Visibly naked calves, white or patterned socks, brown shoes with a black suit, or suspenders with evening wear are also taboo.
French: Les tabous: les mollets nus bien visibles, les chaussettes blanches ou à motifs, les chaussures brunes avec un costume noir ou les bretelles pour une soirée de gala.
English: (Signed) Manuel Acosta Bonilla Ambassador Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Manuel Acosta Bonilla
English: In fact, spending on drugs is increasing faster than all other health care spending.
French: En fait, les dépenses consacrées aux médicaments augmentent plus vite que toutes les autres dépenses consacrées aux soins de santé.
English: This entails providing them with increased management authority for finance and personnel matters, as well as close consultation on all policy and operational issues.
French: Cela suppose que nous leur donnions plus d'autorité pour la gestion des questions financières et les questions de personnel, et que des consultations suivies portent sur toutes les questions de principe et tous les aspects opérationnels.
English: There is also a system of back-up procedures in place to ensure that the integrity of the Collection is maintained over time.
French: On procède aussi à des sauvegardes systématiques afin d'assurer le maintien de l'intégrité de la collection dans le temps.
English: On the lower right side of the camera, we see a small lid behind which you find the connections for the USB, the TV and the remote control.
French: A droite de l'appareil, en bas, on trouve un petit capot qui abrite la connexion USB et TV ainsi que la télécommande.
English: (n) It was generally felt that it was possible and desirable to achieve better cooperation with the international aid community and to promote the alignment of donor assistance to national strategies and priorities in the rule of law sector;
French: n) De l'avis général, il était possible et souhaitable d'améliorer la coopération grâce à l'assistance internationale et d'aligner l'assistance offerte par les donateurs sur les stratégies et les priorités relatives à l'état de droit;
English: Such an agreement was capable of affecting trade between Member States for the purposes of Article 85(1) of the Treaty.
French: Un tel accord était susceptible d'affecter le commerce entre États membres au sens de l'article 85, paragraphe 1, du traité.
English: This international initiative will use workshops and practical internships to help students and practitioners upgrade their skills and obtain recognized certification.
French: Cette initiative permettra d'utiliser des ateliers et des stages pratiques pour aider les étudiants et les praticiens à améliorer leurs compétences et à obtenir une certification reconnue.
English: The Rupert Bay is a large body of freshwater fed by four major rivers and a number of streams and creeks.
French: La baie de Rupert est un immense bassin alimenté d'eau douce par quatre rivières-fleuves ainsi qu’un certain nombre de ruisseaux et criques.
English: Between 2010 and 2020, generation from natural gas/oil experiences a growth of 51.5% (from 66 TWh in 2010 to 100 TWh in 2020) compared to coal units that experience no change in generation (117 TWh in 2010 & 2020), and no change in generation from nuclear sources (95 TWh in 2010 & 2020).
French: La figure 8.2 montre les différents taux de croissance en utilisant un graphique comparatif de la production d’électricité en 2010 et en 2020 pour chaque type de combustible.
English: The strategy recognizes the need to integrate conservation and sustainable use approaches.
French: La stratÃ©gie reconnaÃ®t le besoin d'intÃ©grer les approches fondÃ©es sur la conservation et sur l'utilisation durable des ressources.
English: The problem is that in post-conflict situations, the capacity needed is much greater because of the after-effects of the conflict.
French: Le problème est que dans ces situations, les capacités nécessaires sont grandement diminuées à cause du conflit.
English: Research permits Researchers interested in conducting field trials to generate efficacy or other data for an MPCA or MPCP in Canada require a permit from PMRA.
French: Permis de recherche Les chercheurs intéressés à faire des essais au champ pour obtenir des données d’efficacité ou autres concernant un AAM ou un PAM au Canada doivent détenir un permis de l’ARLA.
English: In the author's case, the President of the HREOC dismissed the complaint on the basis of section 24 (2) (d) of the RDA.
French: En l'espèce, le Président de la Commission des droits de l'homme et de l'égalité des chances a rejeté la plainte en se fondant sur le paragraphe 2, alinéa d), de l'article 24 de la loi contre la discrimination raciale.
English: The initial list of speakers will be faxed to all missions tomorrow, 10 July.
French: La première liste d'orateurs sera transmise par télécopie à toutes les missions demain, 10 juillet.
English: The assumption that social programs are the exclusive jurisdiction of the provinces has its roots in 19th century ideas about health and well-being as private, non-governmental concerns, and in the long-standing desire of Quebec for control over its social institutions.
French: Cette tendance à attribuer aux provinces l'autorité exclusive sur les programmes sociaux remonte au XIXe siècle. À cette époque, la santé et le bien-être étaient réputés d'ordre privé, ne relevant aucunement des pouvoirs gouvernementaux.
English: Definition of information card Dictionary Report models Results Process Appropriate Accessible Current Pertinent Understandable Reliable Complete Accurate Responsibility Location Definition Structure Opportunities 10 Phase:
French: Définition de la carte informationnelle Dictionnaire Modèles de rapport Résultats Démarche Opportune Accessible Actuelle Pertinente Compréhensible Fiable Complète Exacte Responsabilité Localisation Définition Structuration Opportunités 10 Phase:
English: Here the horticultural glass can be cut to the size specified by the customer and provided with the typical packaging.
French: Le verre horticole peut être découpé conformément aux besoins du client et être doté de l’emballage typique.
English: Air consumption is 12-50 cfm (0.3-1.5 m³/min) at 100 psi (6.9 bar) blast pressure.
French: Consommation d’air 12 à50 cfm (0,3 à 1,5 m³/min) à une pression de projection de 100 psi (6,9 bar).
English: Dr. Herbert Needleman, University of Pittsburgh
French: Les lacunes dans les connaissances
English: It is estimated that, over five years, you should see a return on investment of $3.43 for every $1 invested.
French: On estime que, sur une période de cinq ans, vous devriez vous attendre à un rendement de l'ordre de 3,43 $ pour chaque dollar investi.
English: Reinforcement of performances conducive to the mainstreaming of the experience of strategic structural fund programming seems convenient.
French: Le renforcement des performances favorables à la prise en compte de l’expérience de programmation de fonds structurels stratégiques semble adapté.
English: Tunisia reported that over 80 percent of all minefields have now been cleared and that it will be able to fulfil its Article 5 obligations by its 10-year deadline.
French: La Tunisie a indiqué que plus de 80 % des champs de mines avaient été nettoyés et qu'elle serait en mesure d'exécuter ses obligations au titre de l'article 5 dans le délai de dix ans.
English: The impact of such injuries are unknown, however since Piping Plover depend on their camouflage and fluid movements to hide from predators, this may influence individual survival.
French: Tous deux sont trÃ¨s efficaces et n'ont pas causÃ© de dommages aux oiseaux, et les capturer au nid ne les a pas non plus incitÃ©s Ã le dÃ©serter.
English: Review of methodological work under the Convention and the Kyoto Protocol
French: Examen des travaux d'ordre méthodologique entrepris dans le cadre de la Convention et du Protocole de Kyoto (Point 4 a) de l'ordre du jour)
English: (d) That the application of enforcement by committal in that case is considered as a wrong interpretation of article 11, which submits the decision to cassation.”
French: d) «Que l'application de la contrainte par corps dans ce cas est considérée comme une erreur d'interprétation de l'article 11, ce qui soumet la décision à cassation».
English: We grant you a traditional non exclusive, world-wide and perpetual license for images that you have used however; you may only continue to use the image(s) in the same product or service that they were incorporated in during the subscription term.
French: Nous vous accordons une licence non exclusive, mondiale et permanente pour les images que vous avez utilisées; toutefois vous pourrez continuer à utiliser ces images uniquement dans le produit ou service dans lequel elles ont été incorporées au cours de la période d'abonnement.
English: The bio mulch fleece is neutral and harmless to plants, animals and people.
French: Le voile de paillage bio est neutre et ainsi inoffensif pour les plantes, les animaux et l'homme.
English: That would have created a precedent.
French: Cela aurait créé un précédent.
English: Consequently, the fact that private individuals are prohibited from importing alcoholic beverages amounts to a quantitative restriction on the free movement of goods.
French: En conséquence, l’interdiction aux particuliers d’importer les boissons alcoolisées constitue une restriction quantitative de la libre circulation des marchandises.
English: Many parents came to see how the school functioned.
French: De nombreux parents sont venus voir comment l’école fonctionne.
English: • it must be exceptional in that it concerns a restricted and clearly delimited group of operators.
French: • il doit être spécial dans la mesure où il concerne un groupe restreint et nettement délimité d'opérateurs.
English: Efficient synthetic routes to the chiral sesquiterpenes (+)-α-eudesmol (7) and (−)-α-selinene (9) from a thujone-derived intermediate (2) are described.
French: On décrit des méthodes efficaces de synthèse des sesquiterpènes chiraux (+)-α-eudesmol (7) et (−)-α-selinène (9) à partir de l'intermédiaire (2) dérivé de la thujone.
English: Papineau had purchased the light fixture in the centre especially for Monte-Bello; the arched cornices above the windows were brought from the Papineau family's Montréal residence on Bonsecours Street.
French: Alors que Papineau avait fait acheter le lustre central spécialement pour Monte-Bello, les corniches des fenêtres, en forme d’arc, avaient été apportées de la maison montréalaise des Papineau, située rue Bonsecours.
English: Speaking Notes for The Honourable David Anderson, P.C., M.P. Minister of the Environment to the Union of British Columbia Municipalities   Vancouver, British Columbia  September 25, 2003
French: Notes de discours de l'honorable David Anderson, c.p., député, Ministre de l'Environnement du Canada  à la Convention annuelle de  l'Union des municipalités de la Colombie-Britannique  Vancouver (Colombie-Britannique)  Le 25 septembre 2003
English: (3) No period of grace may be granted to the seller by a court or arbitral tribunal when the buyer resorts to a remedy for breach of contract.
French: 3) Aucun délai de grâce ne peut être accordé au vendeur par un juge ou par un arbitre lorsque l'acheteur se prévaut d'un des moyens dont il dispose en cas de contravention au contrat.
English: In any event, there was only one mark available for this part of the assessment which means that this allegation could not affect her standing in the competition as she requires at least seven marks to meet the minimum standard for the knowledge assessment.
French: De toute façon, cette partie de l'évaluation comptait pour seulement un point, ce qui veut dire que cette allégation ne pouvait pas changer quoi que ce soit à son classement au concours puisqu'elle devait obtenir au moins sept points pour atteindre la norme minimale pour l'évaluation des connaissances.
English: Counsel for the Government of Brazil alleged that consumers and retailers perceived that there was a difference between leather and non-leather footwear.
French: Les avocats du Gouvernement du Brésil ont soutenu que les consommateurs et les détaillants percevaient une différence entre les chaussures en cuir et autres qu'en cuir.
English: Many important considerations are set out in the rapporteur's text, for which we thank her.
French: Le rapport de Mme Ghilardotti, que nous remercions, comporte de nombreuses remarques importantes.
English: The team leader, Dr Iwan Wästerlund has been asked to provide an update on this item, at the time of drafting this document no reply had been received.
French: Le chef de l'équipe, M. Iwan Wästerlund, a été prié de présenter une mise à jour sur cette activité; au moment de la rédaction du présent document, aucune réponse n'avait été reçue.
English: • The 442 has a fully hydrostatic drive and load-sensing for optimisation of excavator functions in all operating conditions.
French: • La 442 utilise un entraînement entièrement hydrostatique et la détection de charge pour optimiser ses fonctions dans toutes les conditions d'exploitation.
English: We would like to thank all delegations for the good and constructive spirit of cooperation and partnership in which the consultations were held.
French: Nous tenons à remercier toutes les délégations de l'esprit positif et constructif de coopération et de partenariat dans lequel les consultations ont eu lieu.
English: The footwear is supplied with a removable insole which was in place during testing.
French: Les essais d'impact et de compression ont été effectués avec la semelle de propreté en place dans les chaussures.
English: However, agreement was not forthcoming and BMS has remained the responsibility of UNIDO.
French: Toutefois, faute d'accord, la gestion des bâtiments a continué à relever de l'ONUDI.
English: We believe that in this regard, the report errs by not highlighting the efforts being made in the inter-American region through OAS agreements and services, including the Inter-American Commission for Drug Abuse and Control, as part of the Secretariat for Central American Economic Integration, and the implementation of the Constitutive Convention of the Permanent Central American Commission for the Eradication of the Illicit Production, Traffic, Consumption and Use of Drugs and Psychotropic Substances.
French: Nous estimons que sur ce point, le rapport commet une erreur en ne mettant pas en lumière les efforts déployés dans la région interaméricaine, par l'intermédiaire des accords et des services de l'OEA, notamment la Commission interaméricaine de lutte contre l'abus des drogues, qui fait partie du Secrétariat permanent du Traité général d'intégration économique de l'Amérique centrale, et par l'application de la Convention constitutive de la Commission permanente de l'Amérique centrale pour l'élimination de la production illicite, du trafic, de la consommation et de l'usage des drogues et des substances psychotropes.
English: Under Category "A," Canadian institutions or public authorities may be designated in relation to any objects that fall within the collecting mandate of the institution or public authority as defined at the time of designation.
French: Dans la catégorie « A », les établissements ou administrations publiques canadiens peuvent être désignés relativement à tout objet qui correspond à leur mandat de collection, tel qu’il a été défini au moment de la désignation.
English: Electronic Link to Internal Audit and Evaluation Plan: 1.
French: Lien électronique aux plans de vérification et d'évaluation internes : 1.
English: • The increasing demand raised timber prices in the Yukon far higher than historical levels, which in turn made possible stumpage fees under THAs at very high levels.
French: • une demande accrue en bois, qui a provoqué une hausse des prix du bois au Yukon à un niveau record, ce qui a permis d'exiger, dans le cadre des ententes de récolte de bois, des droits de coupe considérablement plus élevés.
English: Confusion and doctrinal error began when, as in the Regula Magistri for example, the application of some of these expressions such as doctor, pastor, was pushed to the extreme. It would certainly be wrong to return at the present time to terminological and doctrinal imprecision which has long been obsolete.
French: De grands abbés cénobites purent jouir de tels charismes et les exercer - tout comme plusieurs de leurs moines -, mais ce ne fut pas cela qui spécifia leur fonction.
English: In the event of the Russian law enforcement agencies discovering any breaches of the said resolution of the Security Council of the United Nations, the corresponding information will be brought to the attention of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1591 (2005) without delay.
French: Si les services de répression russes mettent en évidence une violation des dispositions de ladite résolution du Conseil de sécurité, les informations correspondantes seront communiquées sans délai au Comité des sanctions créé par la résolution 1591 (2005).
English: An objection was raised with respect to the principle of functional equivalence of security rights and acquisition financing rights and in particular with respect to the registration of a notice about a retention-of-title sale or a financial lease.
French: Une objection a été soulevée en ce qui concerne le principe de l'équivalence fonctionnelle entre les sûretés réelles mobilières et les droits liés au financement d'acquisitions et, en particulier, l'inscription d'un avis relatif à une vente avec réserve de propriété ou à un crédit-bail.
English: To get to our hotel, nothing's easier ! From the Canebière avenue, on the Vieux Port end, true centre of Marseille, go along the "rue Breteuil".
French: Pour venir, rien de plus simple : depuis l'extrémité de la Canebière côté Vieux Port, véritable centre de Marseille, prenez directement la rue Breteuil.
English: The report undertakes to chart a course for the United Nations to prevent genocide, war crimes and ethnic cleansing by bolstering the capacities of the Secretary-General's Special Adviser on the Prevention of Genocide and combining his activities with those of his Special Adviser on the Responsibility to Protect.
French: Le rapport entreprend de définir une ligne de conduite pour que l'Organisation prévienne le génocide, les crimes de guerre et le nettoyage ethnique en renforçant les capacités du Conseiller spécial du Secrétaire général pour la prévention du génocide et en associant son action à celle du Conseiller spécial pour la responsabilité de protéger.
English: For more information regarding your country's custom policies, please contact your local customs office.
French: Pour les commandes livrées à l’international, les frais fixes sont chargés par colis, et non selon le montant de la commande.
English: • The importance of effective administration of the agreement
French: • l'importance d'administrer l'accord efficacement;
English: Our dedicated team of concierges is at your disposal to plan sightseeing tours or to take care of tickets.
French: Notre personnel à la réception vous aide volontiers à organiser vos visites ou à réserver des cartes d’entrée.