ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nevertheless, as the Commission correctly maintained, as regards the method of assessment used to determine the amount of tax actually payable, the Netherlands rules make a distinction between persons who, at the time of death, were residing in the Member State concerned and those who, at the time of death, were not.
French: Il n’en demeure toutefois pas moins, ainsi que la Commission l’a fait valoir à juste titre, que, en ce qui concerne la méthode de calcul employée en vue de déterminer l’impôt effectivement dû, la réglementation néerlandaise opère une distinction entre les personnes qui, au moment de leur décès, étaient résidentes et celles qui, à ce même moment, étaient non-résidentes de l’État membre concerné.
English: The General Committee decided to recommend the inclusion of the items listed under heading D (Promotion of human rights).
French: Le Bureau décide de recommander l'inscription des points énumérés sous le titre D (Promotion des droits de l'homme).
English: Available through The Canadian Institute of Strategic Studies for $25.00. Send payment to 2300 Yonge Street, Suite 402, Box 2321, Toronto, ON M4P 1E4:
French: Le livre, qui coûte 25 $, est disponible à l’Institut canadien des études stratégiques, 2300, rue Yonge, Suite 402, C.P. 2321, Toronto, ON M4P 1E4.
English: • Mexico’s outgoing president, Vicente Fox, gave special recognition to @Campus Mexico, an online learning program developed with financial support from the Institute for Connectivity in the Americas, during the sixth National Week on Transparency and Quality of Public Administration, 16-20 October.
French: • Le président sortant du Mexique, Vicente Fox, a souligné les réalisations de @Campus Mexico, un programme d’apprentissage en ligne mis en place avec le soutien financier de l’Institut pour la connectivité dans les Amériques (ICA), au cours de la sixième semaine nationale de la transparence et de la qualité dans l’administration publique, qui s’est déroulée du 16 au 20 octobre.
English: Syria looks towards a just, comprehensive peace and rejects such attempts.
French: La Syrie aspire à une paix juste et globale et rejette ces tentatives.
English: However these rules do NOT govern:
French: Toutefois, ces règles NE S'APPLIQUENT PAS :
English: To deliver national programs in Western Canada and mitigate the economic impact on communities affected by federal facility closures or reductions, natural disasters or by changes in federal policies and programs Consistent with WD's legislated mandate to be the federal government's lead economic development agency in the West, the department is called upon to implement national programs and, as required, to address the economic impacts of natural disasters, base closures and other situations arising from changes in federal policies.
French: Programmes nationaux et autres initiatives Objectif et principal engagement en matière de résultats Mettre en oeuvre des programmes nationaux dans l'Ouest canadien et atténuer l'impact économique négatif qui affecte les collectivités touchées par la fermeture ou la réduction d'installations fédérales, les catastrophes naturelles ou les changements apportés aux politiques et aux programmes du gouvernement fédéral. Conformément à son mandat légal qui est de remplir la fonction de principal organisme de développement économique du gouvernement fédéral dans l'Ouest, DEO est chargé de mettre en oeuvre des programmes nationaux et, au besoin, d'atténuer l'impact économique des catastrophes naturelles, des fermetures de bases militaires et des autres problèmes causés par des changements apportés aux politiques du gouvernement fédéral.
English: (j) Suzanne Scholte, Defense Forum Foundation (A/C.4/59/3/Add.8);
French: j) Suzanne Scholte, Defense Forum Foundation (A/C.4/59/3/Add.8);
English: (WTO) Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS) has no specific provisions
French: å Le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) mène une activité importante de renforcement des capacités dans le domaine des savoirs traditionnels, notamment sur les aspects de la protection juridique et du partage équitable des avantages [voir www.undp.org].
English: In This Issue Tax Treatment of Golf Courses Retiring Allowances -- Effect of Re-Employment or Employment With Affiliate Delaware Revised Uniform Partnership Act The Income Tax Technical News is produced by the Policy and Legislation Branch.
French: Dans ce numéro Traitement fiscal de terrains de golf Allocations de retraite -- Effet d'un réemploi chez l'employeur ou d'un emploi chez un employeur affilié La Delaware Revised Uniform Partnership Act La Direction générale de la politique et de la législation produit les Nouvelles techniques de l'impôt.
English: • In July, 285,767 dosage units of anabolic steroids were seized in Vancouver from two postal parcels originating from the same exporter in China.In September, 60,000 tablets of counterfeit Cialis and Viagra and 300,000 Rohypnol tablets were seized at Trudeau International Airport in Montreal from air cargo originating in China.
French: • En juillet, 285 767 doses unitaires de stéroïdes anabolisants furent l’objet d’une saisie à Vancouver dans deux colis postaux expédiés de Chine par un même exportateur. • En septembre, 60 000 comprimés de Cialis et de Viagra de contrefaçon ainsi que 300 000 comprimés de Rohypnol furent saisis à l’Aéroport international Pierre-Elliott-Trudeau de Montréal dans un fret aérien en provenance de Chine.
English: The amount of this grant per year for each disabled child shall be equal to 100 per cent of the education expenses actually incurred, up to a maximum amount approved by the General Assembly.
French: Le montant de l'indemnité payable par année et par enfant handicapé(e) représente 100 % des frais effectivement engagés, ledit montant ne pouvant dépasser le plafond approuvé par l'Assemblée générale.
English: The Committee agreed to recommend to the Executive Body that in this respect the text of its structure and functions should be amended, the reasons being historical, to facilitate achievement of a quorum and to reflect the recent increase in the number of Parties to the Convention.
French: Le Comité a décidé de recommander à l'Organe exécutif qu'à cet égard le texte relatif à sa structure et à ses fonctions soit modifié - les raisons de ce changement étant d'ordre historique - afin de faciliter la constitution d'un quorum et de tenir compte de l'augmentation récente du nombre des Parties à la Convention.
English: The Partnership with its secretariat at UNEP has continued to support countries to eliminate the use of leaded gasoline and to reduce sulphur levels in fuels concurrent with the adoption of cleaner vehicle technologies.
French: Ce Partenariat, dont le secrétariat se trouve au PNUE, a continué d'aider les pays à abandonner le carburant précité et à réduire le taux de soufre des autres, parallèlement à l'adoption de technologies plus propres pour les moteurs des voitures.
English: Please indicate what specific strategies have been taken , and their impact, to reduce the number of girls dropping out from school, as well as whether any educational programs are in place for girls and women, especially married and under-aged girls and pregnant teenagers, who have left school prematurely.
French: Veuillez indiquer les stratégies spécifiques qui ont été adoptées en vue de réduire le nombre d'abandons scolaires chez les filles, ainsi que l'impact de ces mesures, et préciser si des programmes éducatifs ont été mis en place pour les filles et les femmes, notamment les mineures mariées et les adolescentes enceintes, qui ont quitté prématurément l'école.
English: Seventh communication on the application of Articles 4 and 5 of Directive 89/552/EEC "Television without Frontiers", as amended by Directive 97/36/EC, for the period 2003-2004 COM(2006)0459 Decision: To be forwarded to Mrs HIERONYMI, rapporteur on the revision of the TV without Frontiers Directive, and to Mr WEBER, rapporteur on the recent report on the application of Articles 4 and 5, for information.
French: Questions principales 1.1 Communication de la Commission au Conseil sur les politiques européennes concernant la participation et l'information des jeunes – Suivi du Livre blanc «Un nouvel élan pour la jeunesse européenne»: réalisation des objectifs communs en matière de participation et d'information des jeunes visant à promouvoir leur citoyenneté européenne active COM(2006)0417 Décision: le document sera envoyé à Mme GRÖNER, rapporteur pour le programme Jeunesse, pour information.
English: The Commission intends to fund an 'Athens Conference Centre' under measure 7 of the culture and tourism programme of the second Community support framework, with the Organismos Megarou Musikis as the organization responsible.
French: La Commission a l'intention de financer, au titre de la mesure 7 du programme «Tourisme et culture» du deuxième Cadre communautaire d'appui, la construction d'un Palais des congrès, sous la responsabilité de l'organisme du Palais de la musique.
English: Rubberised textile fabrics, other than those of heading 5902: - Knitted or crocheted fabrics Manufacture from 1: - natural fibres, - man-made staple fibres, not carded or combed or otherwise processed for spinning, or - chemical materials or textile pulp - Other fabrics made of synthetic filament yarn, containing more than 90 % by weight of textile materials - Other Manufacture from chemical materials
French: Tissus caoutchoutés, autres que ceux du n° 5902: - Étoffes de bonneterie Fabrication à partir1: - de fibres naturelles, - de fibres synthétiques ou artificielles discontinues non cardées ni peignées ou autrement travaillées pour la filature, ou - de matières chimiques ou de pâtes textiles - Autres tissus obtenus à partir de fils de filaments synthétiques, contenant plus de 90 % en poids de matières textiles - autres Fabrication à partir de matières chimiques
English: TransSearch is a bilingual concordancer. You enter a word or expression in French, English or Spanish and TransSearch displays all sentences containing that word or expression, as well as their translation.
French: TransSearch est un concordancier bilingue : vous soumettez un mot ou une expression, en anglais, en français ou en espagnol, et TransSearch vous affiche toutes les phrases où ce mot ou expression apparaît, de même que sa traduction.
English: Displaying page 5 of 185 zoom out | zoom in print view Previous | Next I. OSCE STRATEGY TO ADDRESS THREATS TO SECURITY AND STABILITY IN THE TWENTY-FIRST CENTURY Displaying page 5 of 185 Previous | Next
French: Displaying page 5 of 195 zoom out | zoom in print view Previous | Next I. STRATEGIE DE L’OSCE VISANT A FAIRE FACE AUX MENACES POUR LA SECURITE ET LA STABILITE AU XXIe SIECLE Displaying page 5 of 195 Previous | Next
English: Population exposure to naphthalene in Canada is expected to be predominantly via inhalation of indoor air, accounting for more than 95% of the total daily intake across age groups.
French: L’exposition de la population canadienne au naphtalène devrait surtout se faire par inhalation à partir de l’air intérieur des bâtiments, qui serait responsable de plus de 95 % de la quantité totale de cette substance absorbée quotidiennement par tous les groupes d’âge.
English: Please ensure you attach a letter of confirmation of their role in and support of the project.
French: Veuillez vous assurer de joindre une lettre de confirmation de leur rôle et de leur appui au projet.
English: (c) Share and disseminate good practice in environment- and health-friendly transport;
French: c) Partage et diffusion de bonnes pratiques en matière de transports respectueux de l'environnement et de la santé;
English: • Canada’s fourth leading exporter of fish and seafood products in 2007.
French: • Quatrième exportateur de poissons et de fruits de mer au pays en 2007.
English: http://www.pch.gc.ca/progs/em-cr/verif/2006/2006_02/index_e.cfm http://www.pch.gc.ca/progs/em-cr/eval/2005/2005_02/index_e.cfm Evaluation Services Directorate Corporate Review Branch
French: Évaluation sommative du programme Célébration, Commémoration et Apprentissage
English: A survey of 147 microfinance organizations across the world found that women made up 46 per cent of individual borrowers, 73 per cent of solidarity groups — with group guarantees — and 89 per cent of “village banks”.
French: Une étude portant sur 147 organismes de microfinancement dans le monde ont montré que les femmes constituaient les 46% des emprunteurs individuels, 73% des groupes de solidarité - assurant la garantie du groupe - et 89% des « banques de villages ».
English: Supports the high priority given to technical cooperation and advisory services in the field of crime prevention and criminal justice, including in the areas of prevention and control of transnational organized crime, corruption and terrorism, and stresses the need to enhance the operational activities of the United Nations Office on Drugs and Crime to assist, in particular, developing countries, countries with economies in transition and countries emerging from conflict;
French: Approuve le rang de priorité élevé attribué à la coopération technique et aux services consultatifs en matière de prévention du crime et de justice pénale, y compris la prévention et la répression de la criminalité transnationale organisée, de la corruption et du terrorisme, et souligne qu'il est indispensable d'améliorer les activités opérationnelles de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime pour aider, en particulier, les pays en développement, les pays en transition et les pays qui sortent d'un conflit ;
English: The crisis has affected the services sector with serious implications for countries dependent on services exports.
French: La crise a affecté le secteur des services, avec des incidences graves pour les pays qui sont tributaires d'exportations de services.
English: For follow-up on this report, please contact the principal authors:
French: Pour assurer un suivi de cette étude, veuillez communiquer avec les principaux auteurs :
English: Neural tube defects have also been noted with either occupational or drinking water exposure to solvents, including TCE (Holmberg and Nurminen, 1980; Holmberg et al., 1982; Bove et al., 1995).
French: On a aussi noté des défauts du tube neural à la suite d'une exposition professionnelle ou par l'eau potable à des solvants, y compris le TCE (Holmberg et Nurminen, 1980; Holmberg et coll., 1982; Bove et coll., 1995).
English: Les Invalides (5 minute-walk): This majestic monument dates from the 17th century and its construction was decided by Louis XIV to accommodate invalid soldiers.
French: Les Invalides (5 minutes à pieds) : Ce monument majestueux date de la fin du 17ème siècle et sa construction fut décidée par Louis XIV pour accueillir les soldats invalides.
English: 2.3.S.4 Control of the Medicinal Ingredient 2.3.S.4.1 Total Viable Count 1. Total viable count requirements for the probiotic culture(s):
French: Description des diluants de reconstitution accompagnant le produit, s’il y a lieu :  d. Liste quantitative des constituants des échantillons de placebo à être utilisés dans cet essai clinique :
English: Each colloquy aimed to provide important stimuli both to a continued dialogue in the region where it took place, and to the general understanding of the challenges to be addressed in the wider effort to follow up the Faro Declaration.
French: Chaque colloque devrait donner une forte impulsion tant à la poursuite du dialogue dans la région où il a lieu qu’à la compréhension générale des défis à relever dans le cadre de l’action plus vaste visant à donner suite à la Déclaration de Faro.
English: ◦ Registered Savings Plans
French: ◦ Taxe d'accise et prélèvements spéciaux
English: Report Complete all information required by the report forms.
French: Rapport Fournir tous les renseignements demandés sur la formule de rapport.
English: LPNs showed a similar pattern.
French: Une tendance semblable s’observait chez les IAD.
English: Line 315 - Caregiver amount IT221, Determination of an Individual's Residence Status Interest paid on student loan - Line 319 Only interest paid on a loan made to you under the Canada Student Loans Act, the Canada Student Financial Assistance Act, or similar provincial or territorial government laws for post-secondary education qualifies.
French: Ligne 315 - Montant pour aidants naturels IT221, Détermination du statut de résident d'un particulier Intérêts payés sur vos prêts étudiants - Ligne 319 Seuls les intérêts payés sur un prêt qui vous a été fait en vertu de la Loi fédérale sur les prêts étudiants et la Loi fédérale sur l'aide financière aux étudiants ou des lois provinciales ou territoriales semblables pour des études post-secondaires sont admissibles.
English: This enables the Agency to measure improvements in accessibility by comparing the data collected after a code comes into force against the benchmark data.
French: Ces données permettent par la suite de mesurer les améliorations apportées par un code.
English: Do you wish to offer a professional dating site ? Are you looking for a serious and effective online dating affiliation program ?
French: Le service d’affiliation de la marque Easy Flirt est considéré comme l’un des meilleurs services de l’affiliation rencontres.
English: The paper will simply list many of the most commonly cited factors.
French: On y énumère seulement les facteurs les plus fréquemment cités.
English: New Zealand continues to call upon those states that have not yet concluded any safeguards agreement with the IAEA to do so at the earliest possible date.
French: La Nouvelle-Zélande continue à demander aux États qui n'ont pas encore conclu d'accord de garanties avec l'AIEA de le faire dès que possible.
English: The source of funds mentioned in (b) (ii) above, namely charges due for services performed by WIPO, account at present for about 84 per cent of its budget.
French: Les sources des fonds mentionnés sous b) ii) ci-dessus, à savoir les taxes et sommes dues pour les services rendus par l'OMPI, représentent actuellement environ 84 % de son budget.
English: Specifications: raw material site
French: Spécifications : matières premières emplacement
English: From the Serial Holdings Update screen for the appropriate bibliographic record, do the following:
French: À partir de l'écran Serial Holdings Update de la notice bibliographique appropriée, faites ce qui suit : 1.
English: Deaths owing to suicide/homicide present a stability image for women (1.79 in 1970 compared to 1.32 in 1990 and 0.95 in 1996).
French: Le nombre des décès par suicide ou homicide est stable chez les femmes (1,79 en 1970, 1,32 en 1990 et 0,95 en 1996).
English: CIDA contributed $477,000.
French: La société a eu recours à la technologie des hyperfréquences, qui est plus simple, plus économique et respectueuse de l'environnement que les réseaux traditionnels de câble en boucle qui nécessitent de nombreux poteaux et câbles.
English: And a partnership producing key breakthroughs in our understanding, and new strategies for preventing HIV/AIDS and other infectious diseases.
French: Un partenariat qui nous a permis d'approfondir considérablement nos connaissances et d'élaborer de nouvelles stratégies pour prévenir le VIH/sida et d'autres maladies infectieuses.
English: Licensing is a legally binding method to let someone else use, make or sell your intellectual property for a defined period of time, in return for fees, royalties, or other consideration.
French: La licence est un accord ayant force obligatoire par lequel un propriétaire accorde à quelqu’un d’autre l’autorisation d’utiliser, de fabriquer ou de vendre sa propriété intellectuelle pour une période de temps définie, en échange de droits, de redevances, etc.
English: I would also like to take this opportunity to call on other members to promptly contribute to the peacebuilding fund.
French: Je souhaiterais également saisir cette occasion pour appeler les autres Membres à contribuer rapidement au Fonds pour la consolidation de la paix.
English: Through you, I make a direct appeal to the Security Council to request the Secretary-General to report to it at the earliest opportunity on the status of Palestinian children in the Gaza Strip and the killing, maiming and displacement they have suffered, and on the deadly attacks carried out against schools and educational institutions, including the UNRWA Fakhura School in the Jabaliya camp.
French: Ce dernier est chargé de recueillir des données sur les graves violations commises contre des enfants en période de conflit armé, y compris le meurtre et la mutilation d'enfants et les attaques contre les écoles.
English: The amendments provide for an explicit, national policy standard that requires a routine, rather than discretionary, strip search of inmates admitted to administrative segregation or as soon thereafter as circumstances permit, rendering the directive in line with general practice.
French: Ainsi, l'adoption d'une norme nationale explicite prévoit que l'on procède systématiquement à la fouille à nu des détenues envoyées en isolement préventif ou dès que les circonstances le permettent, ce qui a pour effet de faire correspondre la directive à la pratique générale.
English: The General Assembly, in its resolution 54/13 C, endorsed the observations and recommendations contained in the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/54/801).
French: Dans sa résolution 54/13 C, l'Assemblée générale a appuyé les observations et recommandations figurant dans le rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/54/801).
English: The following words put the cautionary message most clearly:
French: La nécessité d'être prudent est clairement formulée : • [ ...
English: First and foremost, though, what we have to strive for, and what we need to come up with, is a common European strategy in foreign and security policy - something that we still do not have.
French: Mais tout d'abord et par-dessus tout, devons nous fixer pour objectif, nous devons élaborer une stratégie européenne commune en matière de politique étrangère et de sécurité - c'est quelque chose que nous ne possédons pas encore à l'heure actuelle.
English: It may well be that, in the light of the facts of a particular case, the requirement to "consider all available evidence" may be satisfied by the investigating authority without comparing allocation methodologies or aspects thereof.
French: Il se peut fort bien que, à la lumière des faits de la cause dans une affaire donnée, la prescription imposant de "prendr[e] en compte tous les éléments de preuve disponibles" puisse être respectée par l'autorité chargée de l'enquête sans comparer des méthodes de répartition ou des aspects de ces méthodes.
English: Security measures The security measures applicable to the RAPNOT system are those which apply within the European Parliament.
French: Mesures de sécurité Les mesures de sécurité applicables au système RAPNOT sont celles applicables au sein du Parlement européen.
English: The frequency domain view shows 3 tabs, called "Real", "Imaginary" and "Magnitude".
French: L'affichage du spectre de fréquences montre trois onglets, appelés "Réel", "Imaginaire" et "Magnitude".
English: The introduction of free education was a first step in that direction and represented an achievement.
French: La gratuité de l'école constitue toutefois un premier pas dans cette direction et représente un acquis.
English: The ideal establishment to stay during your visit, Harpers Hotel is famous for its coziness and friendliness.
French: L'établissement idéal à rester pendant votre visite, Harpers Hotel est célèbre pour son agrément et amitié.