ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Identity and likelihood of confusion:
French: À l’inverse, la nature, autrement dit les caractéristiques du produit, peuvent être totalement différentes (plastique – bois – verre, par exemple) et nécessiter des équipements de production différents (ou des liens économiques avec d’autres entreprises), mais si la conception du produit et sa destination sont identiques, ainsi que la distribution, les deux types de produits peuvent néanmoins être fabriqués sous le contrôle de la même entreprise. Exemple: pour certain jouets, le fait qu’ils soient en peluche, en carton, en bois, en métal ou fabriqués dans d’autres matières est d’une importance secondaire (sous réserve de certaines normes de sécurité à respecter pour les jeunes enfants).
English: Therefore, the Agency is of the opinion that the fare was not unreasonable. (ii) The QW14RBST fare [53] The QW14RBST fare was the second-to-least expensive, generally-available fare offered year-round on the Williams Lake-Vancouver and Kelowna-Victoria routes on July 25 in 1999 and 2000.
French: L'Office est donc d'avis que le prix de ce tarif n'était pas excessif. ii) Le tarif QW14RBST [53] Le tarif QW14RBST était le deuxième moins dispendieux des tarifs généralement disponibles à l'année sur les routes Williams Lake-Vancouver et Kelowna-Victoria les 25 juillet 1999 et 2000.
English: As well, the research explores the possibilities of a wide range of modelling and simulation applications in the fields of biochemistry, biotechnology, nanotechnology, pharmaceutical drug design, medicinal chemistry and environmental toxicology.
French: De plus, elle vise à étudier les possibilités d'un large éventail d'applications de modélisation et de simulation en biochimie, en biotechnologie, en nanotechnologie, en conception de médicaments, en chimie médicinale et en toxicologie environnementale.
English: Amendment 115 Umberto Guidoni Proposal for a directive Recital 1 Text proposed by the Commission (1) The increased use of energy from renewable sources constitutes an important part of the package of measures needed to reduce greenhouse gas emissions and comply with the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change, and with further European and international greenhouse gas emission reduction commitments beyond 2012.
French: Amendement 115 Umberto Guidoni Proposition de directive Considérant 1 Texte proposé par la Commission (1) L'augmentation de l'utilisation de l'énergie produite à partir de sources renouvelables est un point important du paquet de mesures requises en vue de réduire les émissions de gaz à effet de serre et de se conformer au protocole de Kyoto à la convention-cadre des Nations unies sur le changement climatique, ainsi qu'aux autres engagements pris au niveau européen et international en vue d'une diminution des émissions des gaz à effet de serre au-delà de 2012.
English: However, I was refused authorisation on the grounds that I did not know them before they were imprisoned.
French: Cette autorisation m'a toutefois été refusée, l'argument invoqué étant que je ne connaissais pas ces personnes avant qu'elles soient emprisonnées.
English: • Direct Deposit for Medicare Payments
French: • Virement automatique des paiements de l'Assurance-maladie
English: This rewarding opportunity has filled their heads with a thousand new ideas. Here is their story.</p> <table cellpadding="3" cellspacing="0" width="537"> <tr> <td valign="top" class="normalbas" align="center" width="125"><a href="/asc/img/ksc_nasa.jpg"><img src="/asc/img/ksc_nasa_thum.jpg" border="0"></a> The Kennedy Space Center (Photo:
French: Au terme de ce stage fort enrichissant, ils ont maintenant mille projets en t&ecirc;te et sont heureux de raconter leur s&eacute;jour.</p> <table cellpadding="3" cellspacing="0" width="537"> <tr> <td valign="top" class="normalbas" align="center" width="125"><a href="/asc/img/ksc_nasa.jpg"><img src="/asc/img/ksc_nasa_thum.jpg" border="0"></a> Le centre spatial Kennedy (Photo :
English: The conference runs from Wednesday, October 24th to Saturday, October 27th, 2007 at the Vancouver Exhibition and Convention Centre in Vancouver, British Columbia.
French: Cette année, la conférence aura lieu du mercredi 24 au samedi 27 octobre 2007 au centre des congrès et des expositions de Vancouver, en Colombie-Britannique.
English: • The importance of taking a sector approach and building local expertise as the basis of the operation is also key to the success to date.
French: • L'importance d'adopter une approche sectorielle et de créer une expertise locale constitue également un facteur de réussite jusqu'à maintenant.
English: On average, the Secretariat produces 25 to 40 documents for a meeting of the Chemicals Review Committee.
French: Pour une réunion du Comité d'étude, le secrétariat produit en moyenne 25 à 40 documents.
English: According to the new provisions, due to its aquatic environmental hazard N1 (Acute 1), a type-C vessel with 50 kPa is required for carriage.
French: Compte tenu des nouvelles dispositions applicables, et étant donné qu'elle présente pour l'environnement aquatique une toxicité aiguë 1, elle doit être transportée dans un récipient de type C équipé d'une soupape ayant une pression d'ouverture de 50 kPA.
English: Zhou, R.D. and C.R. Donnelly.
French: Zhou, R.D. et C.R. Donnelly.
English: the majority of these institutions still remain.
French: La plupart de ces institutions subsistent encore.
English: The Advisory Committee recalls its comments on the reclassification of posts of funds and programmes, particularly at the senior level, in paragraph 22 of its report (DP/2005/32).
French: Le Comité consultatif rappelle les observations qu'il a formulées au paragraphe 22 de son rapport précédent (DP/2005/32) concernant le reclassement des postes dans les fonds et programmes, en particulier aux échelons supérieurs.
English: These efforts have not only improved the environment but also reduced the burden of household work for women.
French: Ces efforts ont non seulement amélioré l'environnement mais ils ont aussi allégé le travail ménager des femmes.
English: The paragraph 42 of the report TRANS/SC.1/371 shall be read as following:
French: Le paragraphe 42 du rapport TRANS/SC.1/371 doit se lire comme suit :
English: With regard to financial services, the legislative phase of the Financial Services Action Plan is now drawing to a close; the consistent implementation at national level of the legislative measures is now crucial.
French: Pour ce qui est des services financiers, la phase législative du plan d’action des services financiers arrive à son terme; une mise en œuvre cohérente des mesures législatives au niveau national s’avère maintenant essentielle.
English: The main changes covered: best endeavour language for LDCs, more open scope on examination requirement and on the implementation "instrument", and confirmation that the disciplines covered both central and subcentral level of government, and all five Article VI:4 elements.
French: Les principales modifications portaient sur les éléments suivants: clause de l'effort maximal pour les PMA, portée élargie de la prescription relative à l'examen et de l'"instrument" de mise en œuvre, et confirmation que les disciplines s'appliquaient à la fois aux niveaux central et sous-centraux de gouvernement, et ensemble des cinq éléments visés à l'article VI:4.
English: Tabulations of possible dietary intakes of a variety of sulphate compounds used as additives in U.S. foods are available.
French: Il existe des tables de l’apport alimentaire possible en divers composés de type sulfate servant d’additifs dans les aliments aux États-Unis.
English: If the original suspect colonies test negative for Shigella spp. and further picking is deemed necessary, for example, when the PCR is Shigella positive and the colonies picked were biochemically negative or for a high priority sample, additional colonies should be tested.
French: 7.6.2.6 Il est conseillé d’analyser des colonies supplémentaires si les colonies suspectes originales donnent des résultats négatifs pour les Shigella spp. et qu’il est jugé nécessaire de prélever d’autres colonies, par exemple, si la méthode d'ACP est positive pour Shigella et que les colonies prélevées démontrent des résultats biochimiques négatifs ou s’il s’agit d’un échantillon de haute priorité.
English: Great Western Diamonds (GWD) completed a 2186-m, nine-hole, NQ-size drilling program on Candle Lake kimberlite C28, 80 km northeast of Prince Albert (Figure 24).
French: SURVOL DES TENDANCES OBSERVÉES DANS L’EXPLORATION MINÉRALE CANADIENNE
English: This framework suggests areas where proactive efforts for early warning and prevention can be undertaken.
French: Ce cadre indique les domaines où il y a lieu de prendre des mesures énergiques en matière d'alerte rapide et de prévention.
English: More job generation was reported just today.
French: Encore aujourd’hui, on a annoncé la création d’autres emplois.
English: Show titles: 1 x Best Puppy, 1 x Best Junior, 1 x res.
French: Titres en exposition: 1 x Meilleur Débutant, 1 x Meilleur Jeune, 1 x res.
English: Senator Atkins served in the United States military from September 1957 to August 1959.
French: Il a également défendu la cause des anciens de la marine marchande canadienne en s’efforçant de faire reconnaître plus équitablement leurs états de service en temps de guerre.
English: Overall, coal mine productivity and safety were only rated sixth, although they did receive an average ranking of 1.82.
French: Dans l'ensemble, cet aspect n'est arrivé qu'en sixième position, malgré une note moyenne de 1,82.
English: So far, they have developed a series of biosynthetic polymers that can be tolerated by living cell tissue and modified to improve the strength of the material and cell adhesion.
French: Jusqu’à maintenant, les partenaires ont développé une série de polymères biosynthétiques qui sont tolérés par les tissus vivants et dont la résistance et la capacité d’adhésion aux cellules peuvent être accrues.
English: We must, I believe, take note of one thing: if we are discussing how to phase out or replace PVC then we are on the wrong track.
French: Il y a une chose, en effet, qu' il nous faut reconnaître : lorsque nous discutons de retirer ou de remplacer le PVC, nous faisons fausse route.
English: When speaking of the commitment to full employment, we have to bear in mind that, these days, full employment does not mean what it meant in the era of Beveridge at the end of the Second World War, that is to say, employment for the male head of the household.
French: Lorsque l'on parle d'engagement pour le plein emploi, il faut partir du fait que, de nos jours, le plein emploi n'est plus, comme du temps de Beveridge à la fin de la Seconde guerre mondiale, l'emploi du chef de famille mâle.
English: The preparatory work on this pilot project was already commenced in 1996 on the initiative of, and with the support of, the Swiss Federal Office of Energy.
French: Les premiers travaux préparatoires liés à ce projet-pilote, initiés et soutenus par l'OFEN, remontent à 1996 déjà.
English: • Construction begins on Shellmouth Dam.
French: • Début de la construction du barrage Shellmouth.
English: In contrast, immigrant families who came to Canada between 1986 and 1999 had a median wealth of $46,000 less than that of comparable Canadian-born families.(53) At the same time, low-income rates of immigrants since 1980 have increased steadily (although somewhat less in the late 1990s).(54) As the low-income rate of the Canadian-born population was declining (from 17.2% in 1980 to 14.3% in 2000), the low-income rate of recent immigrants (that is, those in Canada less than five years) increased from 24.6% to 35.8%, peaking at 47% in 1995.
French: Par contre, les familles d’immigrants arrivées au Canada entre 1986 et 1999 avaient une richesse médiane inférieure à celle des familles comparables d’origine canadienne, à savoir 46 000 $ de moins(53). En même temps, les taux de faibles revenus chez les immigrants ont augmenté régulièrement depuis 1980 (mais ils ont fléchi quelque peu à la fin des années 90)(54).
English: The amount of each labelled amine, and any formed labelled amine metabolites, in each subcellular fraction was assessed using chromatographic techniques.
French: A l'aide de techniques chromatographiques, nous avons évalué dans chacune des fractions subcellulaires, le taux de toutes les amines marquées et de tous les métabolites aminés marqués formés.
English: You can send changes by fax to (613) 992-5791, by e-mail at canada-magazine@international.gc.ca or write to Canada World View, Foreign Affairs Canada, 125 Sussex Drive, BCS C-2, Ottawa, ON, K1A 0G2.
French: Vous pouvez nous communiquer les changements par télécopieur au (613) 992-5791, par courriel à canada-magazine@international.gc.ca ou par la poste à Canada — Regard sur le monde, Affaires étrangères Canada, 125, promenade Sussex, BCS C-2, Ottawa (Ontario) K1A 0G2.
English: This unifying trend will truly broaden the influence of geomatics in education, policy and decision making, and research in all sectors.
French: Cette tendance élargira l'influence de la géomatique sur l'éducation, la prise de décisions et l'établissement de politiques et la recherche dans tous les secteurs.
English: The advantages of these housing improvements over building new houses are:
French: L'amélioration des habitations, au lieu de la construction de nouvelles maisons, comporte des avantages certains :
English: iii) The Popular Party The PP’s populist message of defending national interests against the austere policies "dictated by the Treaty on European Union" was well received by the electorate in the 1995 General Election, when the Party increased its seats from 5 to 15. Manuel Monteiro, its 37 year old leader, has challenged the PSD’s domination of the right, and has for long argued in favour of a national referendum on Maastricht.
French: Le PSD partage l'objectif poursuivi par le gouvernement d'assurer au Portugal une place au sein du premier groupe de pays qui adopteront la monnaie unique européenne. iii) Parti populaire Le message populiste véhiculé par le parti populaire - défense des intérêts nationaux contre la politique d'austérité "dictée par le traité sur l'Union européenne" - reçut un écho favorable lors des élections législatives de 1995: le parti passa de 5 à 15 sièges.
English: Recalling its previous decisions regarding the fact that, in order to meet the expenditures caused by the Observation Mission, a different procedure is required from that applied to meet expenditures of the regular budget of the United Nations,
French: Rappelant ses décisions antérieures concernant la nécessité d'appliquer, pour couvrir les dépenses occasionnées par la Mission d'observation, une méthode différente de celle utilisée pour financer les dépenses inscrites au budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies,
English: He showed slides from a Gulf War patient and a breast-implant patient, noting that they didn’t differ much.
French: Il montre ensuite des diapositives d’un patient de la guerre du Golfe et d’une patiente ayant un implant mammaire, ajoutant qu’il n’y a pas beaucoup de différence.
English: Today, SETTE’s multi-channel broadcast centre is shared by Nuevo Mundo, Planète and Indigo.
French: Nuevo Mundo, Planète et Indigo se partagent le centre de mise en ondes multicanaux de SETTE.
English: Contact a provincially or territorially certified hazardous waste carrier for recycling or disposal or your provincial or territorial environment agency.
French: Communiquer avec un transporteur de déchets dangereux reconnu par les autorités provinciales ou territoriales pour le recyclage ou l’élimination des résidus de mercure, ou encore avec l’organisme provincial ou territorial de protection de l’environnement.
English: We can thus begin to think not only of fragmentation and counter-publics, but also of the connections between them.
French: Ainsi, nous pouvons commencer à réfléchir non seulement sur la fragmentation et les contre-publics mais aussi sur des liens qui existent entre ceux-ci.
English: Levée is derived from the French "se lever" meaning to rise, thus defines the practice of rising early on the first day of the New Year to pay respects to the King in his chamber or at the local Governor’s home.
French: Autrefois, cette réception s’appelait « lever » et à cette occasion, les sujets du roi se levaient tôt le premier jour de la nouvelle année pour aller lui rendre hommage dans ses appartements ou à la résidence du gouverneur général.
English: The main objective of the programme is to reduce morbidity due to acute respiratory infections and mortality due to pneumonia by promoting specific preventive measures to improve the situation of child health in Nepal by the year 2001.
French: Le programme a principalement pour objectif de réduire la morbidité due à ces affections ainsi que la mortalité due à la pneumonie grâce à la promotion de certaines mesures de prévention visant à améliorer la santé de l'enfant au Népal pour la date butoir de 2001.
English: An important condition for using this form of Community aid is that considerable national cofinancing also has to be provided.
French: La mise à disposition de considérables moyens budgétaires nationaux est une condition essentielle pour profiter de ce soutien communautaire.
English: The process, as described by Mr. McKenzie, would involve a series of presentations followed by table discussions and a group plenary session.
French: Le processus décrit par M. McKenzie comprend une série de présentations suivies par des discussions en groupe et une séance plénière.
English: Despite the growing impact of new technologies, including the Internet, the role of travel agents is still of prime importance for leisure and business travellers.
French: Malgré l'impact grandissant des nouvelles technologies, nommément Internet, le rôle de l'agent de voyages demeure néanmoins de première importance auprès des différents voyageurs de tourisme et d'affaires.
English: Note that the main focus of mobility should remain on student mobility in terms of numbers and funds allocated.
French: Notez que le principal but de la mobilité doit rester la mobilité des étudiants en termes de nombre et de crédits attribués.
English: The purchase of securities firms was particularly attractive to Canada’s banks, which wanted to offer customers a onestop financial services provider.
French: L’achat de maisons de courtage a surtout intéressé les banques canadiennes, qui voulaient offrir à leur clientèle un guichet unique de produits et de services financiers.
English: (b) The Universal Declaration of Human Rights of 10 December 1948;
French: b) la Déclaration universelle des droits de l'homme du 10 décembre 1948;
English: Since the 1998-99 biennium, issues related to intellectual property and genetic resources, traditional knowledge and folklore have been addressed in regular activities under WIPO’s exploratory Main Program 11 on "Global Intellectual Property Issues."
French: Depuis l’exercice biennal 1998-1999, les questions concernant la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore figurent parmi les activités ordinaires inscrites au programme principal 11 de l’OMPI consacré au thème "Questions mondiales de propriété intellectuelle".
English: We address now the Panel's conclusion, in paragraph 7.63 of the Panel Report, that "the
French: Nous examinons maintenant la conclusion formulée par le Groupe spécial, au paragraphe 7.63
English: Envisage the creation of a joint interparliamentary working group on global security policy, making provision for the participation of delegations from the US Congress, the European Parliament and the WEU Assembly; 6.
French: A agir ensemble dans la politique internationale de manière à diminuer la tension et à offrir des issues positives aux conflits, en donnant plus de poids à la politique, à la diplomatie et à l’aide au développement, et moins à l’usage de la force ; 4.
English: In that connection, on behalf of my delegation and on my own account, I should like to congratulate Mr. Philippe Kirsch, President of the Court, on the Court's second annual report to the United Nations (A/61/217), which is just as comprehensive and enlightening as the first.
French: Pour cela, je voudrais, au nom de ma délégation et en mon nom propre, féliciter le Président de la Cour, le juge Philippe Kirsh pour son deuxième rapport annuel à l'Organisation des Nations Unies (A/61/217), rapport aussi complet et édifiant que le premier.
English: Business Process Mapping and Graph Patterns
French: Plan des processus administratifs et modèles graphiques
English: Bis(2-ethylhexyl) phthalate accounts for well over 50% of the total use of phthalate plasticizers, with a worldwide production of about 1000 kilotonnes (kt) of bis(2-ethylhexyl) phthalate per year (IPCS, 1992).
French: Le phtalate de bis(2-éthylhexyle) constitue bien au-delà de 50% de tous les plastifiants de type phtalate utilisés, la production mondiale de phtalate de bis(2éthylhexyle) étant de 1 000 kt par année (PISC, 1992).
English: FBiH Law on Protection of Persons with Mental Disorders
French: Loi relative aux médicaments de la Republika Srpska
English: 6.2 Each Party shall report to the appropriate supervising authority or authorities on the operation of the present Agreement.
French: 6.2 Chaque Partie rendra compte à l'(aux) autorité(s) de contrôle compétente(s) de l'application du présent Accord.
English: (21) The Committee notes the establishment, in 2006, of the Inter-institutional Commission on Femicide and the Special Investigation Unit to investigate violent deaths of women within the Public Prosecutor's Office.
French: 21) Le Comité prend acte de la constitution, en 2006, de la Commission interinstitutionnelle du féminicide et, au sein du ministère public, d'une unité spéciale d'enquête sur les morts violentes de femmes.
English: Indexing schemes should have definitions, similar to those of classification schemes.
French: Les schémas d’indexation doivent être assortis d’une définition comme à celle qui accompagne les schémas de classement.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Government > International Affairs > Canada and Britain Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Gouvernement > Affaires internationales > Canada et Grande-Bretagne Pour imprimer
English: Inherited diseases that often cause disabilities can be prevented in some societies that practice consanguineous marriages and under such circumstances public awareness and appropriate preconception testing would be recommended.
French: Dans certaines sociétés où la pratique des mariages consanguins est répandue, il est possible de prévenir les maladies héréditaires qui sont souvent à l'origine d'incapacités, par une meilleure information du public et la promotion du dépistage préconceptionnel.
English: When the specific application cannot be located (e.g. when the application has not already been filed at the Patent Office or when there is not enough information in the protest to identify the application), the protest is classified in its most relevant class(es), unless the application is located before being brought to the examiner.
French: Lorsque la demande visée ne peut être localisée (par exemple, lorsque la demande n’a pas encore été déposée au Bureau des brevets ou lorsqu’il n’y a pas assez de renseignement dans la protestation), la protestation est classifiée dans la/les classe(s) la/les plus pertinente(s), à moins que la demande ne soit localisée avant d’être acheminée à l’examinateur.
English: The Inspector notes that ICAO is again assessing its structure in terms of relevance and the way forward for the future.
French: L'Inspecteur a observé que l'OACI réévalue actuellement sa structure pour établir si elle demeure pertinente et pour la tourner vers l'avenir.
English: Signature of the new owner appointing the above representative (compulsory)
French: SIGNATURE DU NOUVEAU TITULAIRE CONSTITUANT LE MANDATAIRE INDIQUÉ CI-DESSUS