ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The position of our country on the mines that are there is contained in the interpretive statement that was made when the Convention was ratified.
French: La position de notre pays au sujet des mines qui y sont posées est énoncée dans la déclaration interprétative qui a été formulée au moment de la ratification de la Convention.
English: This early involvement would ensure that all the federal government’s information needs are conveyed to project proponents as soon as possible.
French: Cette intervention précoce fera en sorte que tous les besoins en information du gouvernement fédéral puissent être communiqués aux promoteurs du projet le plus tôt possible.
English: However, countries were not unanimous on this issue and some countries considered that it was premature to add an annex.
French: Toutefois, les pays n'étaient pas unanimes sur la question et certains d'entre eux ont estimé qu'il était prématuré d'ajouter une annexe.
English: APPENDIX A This B3 example is the reference document for the B2 sample formats in appendices B to E.
French: ANNEXE A L’exemple de B3 suivant se veut un document de référence pour les formats d’échantillons de B2 qui figurent aux annexes B à E.
English: There are also — again, in the briefing note on gender perspectives, disarmament and development — two case studies.
French: Il y a aussi - une fois de plus dans la note d'information sur les perspectives sexospécifiques, le désarmement et le développement - deux études de cas.
English: Successful biotechnology clusters have a range of different factors in place: strong academic research institutions; mechanisms for transfer of government-funded research to product commercialization; highly skilled workforce; availability of specialized facilities; access to earlystage capital; stable surrounding business community; and supportive public policy structure.
French: On associe divers facteurs aux grappes de biotechnologie qui connaissent la réussite : établissements de recherche universitaires bien établies, mécanismes de transfert de résultats de la recherche financée par le gouvernement à la commercialisation du produit, main-d'oeuvre très qualifiée, disponibilité d'installations spécialisées, accès à des capitaux de démarrage, milieu d'affaires stable et structure de politique publique conviviale.
English: The case deals with the absence of measures of the United Kingdom government (and other governments) against the proliferation of the introduced species Oxyura jamaicensis.
French: L'affaire porte sur l'absence de mesures prises par le Gouvernement du Royaume-Uni (et d'autres gouvernements) pour lutter contre la prolifération de l'espèce non indigène Oxyura jamaicensis.
English: Some of them have been in detention for over 1½ years without having a clear idea about their future.
French: Certains sont en détention depuis plus d'un an et demi, et n'ont aucune idée de ce qu'il adviendra d'eux.
English: Between now and 6 March the delegation will have meetings with Vice-President Alvaro García Linera, the Deputy Minister of Foreign Affairs, Hugo Fernández, the Deputy Minister of Justice and Human Rights, Renato Pardo, and the Interior Minister, Alfredo Rada.
French: • La délégation rencontrera aujourd'hui et demain le vice-président de la République Alvaro García Linera ; le vice-ministre des Relations extérieures Hugo Fernández ; le vice-ministre de la Justice et des Droits humains, Renato Pardo, et le Ministro de Gobierno (ministre de l'Intérieur) Alfredo Rada.
English: Hétu, Jacques Article also available en français and Youth Edition
French: Hétu, Jacques Version anglaise de cet article
English: In sum, counsel argued that, at the time of importation, the goods in issue are not "electrical apparatus" and that they have no individual function.
French: En résumé, l'avocate a soutenu que, au moment de leur importation, les marchandises en cause ne sont pas des « appareils électriques » et qu'elles n'ont aucune fonction propre.
English: One notable feature of the plan was the philosophy of “sufficiency economy”, which encouraged people to achieve a sustainable lifestyle in harmony with existing domestic resources and local knowledge and wisdom.
French: L'un des aspects les plus remarquables de ce plan est sa philosophie d'« économie de suffisance », qui encourage les habitants à adopter un mode de vie durable, en harmonie avec les ressources locales et les connaissances et la sagesse locales.
English: On the night of 24 August, another explosion took place.
French: Dans la nuit du 24 août, une nouvelle explosion s'est produite.
English: Confirmation that the proposed plan raises no issues that are being considered by any other law enforcement agency in Canada or abroad.
French: La confirmation que le système proposé ne soulève aucune question faisant l'objet d'un examen par tout autre organisme d'application de la loi au Canada ou à l'étranger.
English: Written statement submitted by Reporters without Borders - International,
French: Exposé écrit∗ présenté par Reporters sans Frontières - International,
English: An estimated 17,000 persons visited the 34 WIPO-hosted art exhibitions.
French: Le nombre total de visiteurs ayant fréquenté les expositions du Centre d’information de l’OMPI a augmenté de 22% en 2003 par rapport à l’année antérieure.
English: Concluding on this point, the Tribunal finds that paragraphs 1 and 2 of Amendment No. 1 to the tender documents were ambiguous in their formulation.
French: Pour conclure sur ce point, le Tribunal constate que les paragraphes 1 et 2 de la modification no 1 des documents d’appel d’offres étaient ambigus dans leur formulation.
English: Discussions are well under way to arrive at a convention with the Muslim community of Luxembourg.
French: Des pourparlers avancés sont menés dans le cadre d'un conventionnement de la communauté musulmane du Luxembourg.
English: Therefore, it would be inappropriate to add up similar numbers from all Institutes to determine CIHR's overall support of health research.
French: Il ne conviendrait donc pas d'utiliser ces chiffres de tous les instituts pour déterminer l'appui global des IRSC à la recherche en santé.
English: The PSC will examine both sets of duties and will advise you and your deputy head of its decision on both.
French: La CFP examinera les tâches qui sont liées aux deux emplois, et elle vous communiquera, ainsi qu'à votre administrateur général ou administratrice générale, sa décision dans les deux cas.
English: In the 1950s and 60s, government created the Old Age Security pension, the Guaranteed Income Supplement, the Canada Pension Plan and its sister plan, the Quebec Pension Plan.
French: Dans les années cinquante et soixante, les gouvernements ont créé la pension de la sécurité de la vieillesse, le Supplément de revenu garanti, le Régime de pensions du Canada et un autre régime similaire au Québec : le Régime de rentes du Québec.
English: Traditionally, statisticians seek the optimum in terms of reliability and robustness of results before they are convinced that they may publish them.
French: Traditionnellement, les statisticiens s'efforcent d'obtenir des résultats optimaux en termes de fiabilité et de solidité avant d'être sûrs qu'ils peuvent les publier.
English: One major change to the proposed guidance is that we have narrowed the definition of political activities, so that it no longer includes many attempts to increase public awareness on an issue.
French: Les directives proposées annoncent un important changement. Nous avons défini de façon plus rigoureuse les activités politiques, de sorte que celles-ci n'englobent plus les diverses tentatives accrues de sensibilisation du public par rapport à une question.
English: Lyrics are a combination of English, Creole patois, and mysterious words, such as "tu-way-pa-ka-way."
French: Les paroles combinent des mots anglais et créoles et des formules mystérieuses comme «tu-way-pa-ka-way ».
English: In four cities no expulsion order had been made against any long-term aliens as defined in our questionnaire during those two years.
French: La plupart des autres expulsés étaient probablement des immigrants illégaux.
English: 0813 Temporary Help Services $35,053.20 2005-12-13 Veritaaq Technology House Inc.
French: 0813 Services d'aide temporaire 35 053,20 $ 2005-12-13 Veritaaq Technology House Inc.
English: • Completion of the MOS Review - MOC 871 Music Services Option Study;
French: • Achèvement de l'étude des diverses options pour la Musique (Revue MOS - MOC 871) ;
English: Under IRAP, companies are eligible to receive technical expertise and advice, non-repayable funding for research and pre-competitive development activities, repayable funding for projects at the commercialization stage, and access to the full spectrum of IRAP networks and partnerships.
French: Il met à la disposition de ces dernières des services de conseils techniques, un financement non remboursable pour la recherche et les activités de développement préconcurrentielles, un financement remboursable des projets au stade de la commercialisation et un accès à l’éventail complet de réseaux et de partenariats du PARI.
English: Where an employee becomes eligible for a pay increment or pay revision while in receipt of the maternity allowance, the allowance shall be adjusted accordingly.
French: 9 représentants des employé-e-s et des représentants de l’Association et les activités sociales et récréatives.
English: 1999-2003: 186 billion European Union Acceding and Accession Countries Partner Countries
French: 1999-2003: 186 milliards Union européenne Pays adhérents et en voie d’adhésion Pays partenaires
English: Top of page 5D.
French: Haut de la page 5D.
English: Original signed by Dann M. Michols Director General Attachment
French: Le directeur général, Original signé par Dann M. Michols Pièce jointe
English: For instance, in low-income countries with conditions conducive to addressing the MDGs, programming will typically focus on legislative and regulatory reforms in the public sector, parliamentary accountability and the role of civil society in policy-making, and human rights institutions and institutional capacity building to facilitate the delivery of public services.
French: Dans les pays à faible revenu, par exemple, où les conditions permettent d'atteindre les ODM, la programmation portera sur les réformes des lois et des règlements dans le secteur public, sur la responsabilité des parlementaires et sur le rôle que joue la société civile dans l'élaboration des politiques. Elle visera aussi les institutions vouées à la défense des droits de l'homme et à la capacité des pouvoirs publics d'assurer la prestation des services.
English: 1940 – The Report of the Royal Commission on Dominion-Provincial Relations (the Rowell-Sirois Report) recommends cost-sharing by federal government of health insurance to ensure fiscal capacity of provinces and to maintain similar standards throughout Canada.
French: 1940 – Le rapport de la Commission royale des relations entre le Dominion et les provinces (rapport Rowell-Sirois) recommande le partage des frais de l’assurance-santé par le gouvernement fédéral pour assurer aux provinces la capacité fiscale nécessaire et maintenir des normes semblables à la grandeur du Canada.
English: At times SAF has been supported by and conducted joint operations with pro-Government militias.
French: Les Forces armées soudanaises (FAS) ont parfois été appuyées par des milices progouvernementales et ont procédé à des opérations conjointes.
English: A major reshuffle of the government leadership took place in June, with the appointment of a new President, Prime Minister and Chairperson of the National Assembly.
French: En raison des violations des droits humains, des personnes appartenant aux minorités ethniques connues collectivement sous le nom de Montagnards ont continué de fuir par petits groupes la région des hauts plateaux du centre du pays et de chercher refuge au Cambodge voisin. Au moins 250 membres de ces minorités étaient toujours incarcérés au Viêt-Nam à la suite de procès non équitables.
English: Each Doppler radar dish is housed in a large sphere that rotates atop a 15- to 28-metre-high tower.
French: En collaboration avec Environnement Canada, une petite équipe de projet préparait chaque emplacement pendant les mois d'été. Souvent, les fondations des tours radars étaient prêtes un an à l'avance.
English: Documentation: Informal document No.  GRSP-36-17 of Annex 1 to this report.
French: Document: document sans cote GRSP-36-17 (voir annexe 1 du présent rapport).
English: His report on the mission of La Capricieuse covered economic, cultural and military matters, and included a chapter on the struggle of "the Franco-Canadian element" to preserve "its language, moral standards, institutions, religion."
French: Ce daguerréotype était manifestement un hommage au talent de tailleur de Chalifoux et une preuve de la compétence de Doane en tant que daguerréotypiste.
English: [38]The PERRL Office is expecting to receive verification reports from its agriculture and forestry projects this Spring.
French: [38]Le bureau du PPEREA prévoit recevoir des rapports de vérification des projets agricoles et forestiers ce printemps.
English: Motion (James Wright / Robert Sheldon) To fund 22 of 75 clinical trials at a cut-off of 3.83 and an overall success rate of 29%.  Motion carried.
French: Motion (James Wright / Robert Sheldon) Financer 22 demandes d'essais cliniques sur 75, le seuil étant fixé à 3,83, pour un taux de succès global de 29 %.
English: Minimum requirements to set up an oversight unit (annex VII)
French: Conditions minimales à satisfaire pour créer une unité de contrôle (annexe VII)
English: Are we developing components of communities and the training opportunities that would attract the type of people we need.
French: Prenons-nous les mesures nécessaires pour créer les possibilités de formation et développer les aspects susceptibles d'attirer le type d'individus dont nous avons besoin?
English: Remember, you have been trained to cope with a bomb threat and you have a plan.
French: Rappelez-vous que vous avez été formé pour faire face à un appel à la bombe et que vous avez un plan.
English: The Prince talks with Lieutenant Colonel Tim McManus, Major Brett Takeuchi and Chief Warrant Officer George Romick.
French: Le Prince discute avec le Lieutenant colonel Tim McManus, le Major Brett Takeuchi et l´Adjudant chef George Romick.
English: Modify authority embedded in existing vote wording – The Supplementary Estimates can be used to amend an existing authority that is embedded in the Vote wording of an organization.
French: La modification de l’autorisation intégrée au libellé d’un crédit – Le budget supplémentaire des dépenses peut être utilisé pour modifier une autorisation existante intégrée au libellé d’un crédit d’une organisation.
English: The colonial sun set a long time ago in Africa — in 1980 in the case of Zimbabwe.
French: L'Afrique a tourné la page du colonialisme il y a déjà longtemps de cela, plus précisément en 1980 dans le cas du Zimbabwe.
English: The definition calls for the resolution of a number of issues including decisions on the scope of the assets to be included in national wealth, the most appropriate valuation of items, and the maintenance of consistency with other components of the national accounts; The size of the national wealth estimate hinges on what tangible and intangible non-financial assets are included.
French: Il va d’abord traduire les effets des opérations de capital des comptes des revenus et dépenses ainsi que les prêts ou les emprunts des comptes de flux financiers. Il permet également d’évaluer l’impact des réévaluations des actifs sur la richesse nationale et la valeur nette de chaque secteur.
English: A.2.47 The requirements of $7,158,100, reflecting an increase of $845,300, provide for the posts detailed in table A.2.36.
French: A.2.47 Le montant de 7 158 100 dollars, en augmentation de 845 300 dollars, correspond aux dépenses afférentes aux postes indiqués dans le tableau A.2.36.
English: Alternatively the statements could be revised to 'Canada has demonstrated diligence in ensuring that analyses are performed only by laboratories with the appropriate capabilities.'
French: On pourrait aussi les modifier en disant « Le Canada a veillé avec diligence à ce que les analyses ne soient confiées qu'aux laboratoires ayant les capacités nécessaires ».
English: (b) Continuation of the examination of United Nations public information policies and activities, in the light of the evolution of international relations, and the need to establish the new international economic order and the new world information and communications order;
French: b) Poursuite de l'examen des politiques et activités de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine de l'information, compte tenu de l'évolution des relations internationales et des impératifs de l'instauration du nouvel ordre économique international et d'un nouvel ordre mondial de l'information et de la communication;
English: The OC activities selected for examination, in order of assessed impact (greater to lesser), were illicit drugs, environmental crime, selected contraband, economic crime, migrant trafficking, counterfeit products, motor vehicle theft and money laundering.
French: Les activités qui ont été choisies, dans l'ordre de l'impact qui leur a été attribué (du plus important au moins important), sont les drogues illicites, le crime environnemental, certains domaines de contrebande, le crime économique, le passage clandestin d'immigrants, la contrefaçon, le vol de véhicules automobiles et le blanchiment d'argent.
English: It is well documented that children suffer the most under unregulated sanction regimes.
French: Il est bien établi que les enfants sont ceux qui pâtissent le plus des régimes de sanctions non réglementés.
English: The appointment was to end on December 31, 2003 (M-05).
French: Cette nomination devait prendre fin le 31 décembre 2003 (M-05).
English: - Tend to be uncomfortable with the concept of values common to Francophones.
French: - Ils sont plutôt mal à l'aise avec le concept des valeurs propres à la francophonie.
English: Activities relating to the Working Group on the Promotion of Indigenous and Minority Group Names.
French: Activités relevant du Groupe de travail de la promotion des noms de groupes autochtones et minoritaires.
English: Then I went down to Charlottetown to sit in front of the chief advocate general's office.
French: Je suis allé à Charlottetown pour rencontrer l'avocat général en chef à son bureau.
English: • World Circus — This Canadian Children’s Museum exhibition was presented at the Manitoba Children’s Museum in Winnipeg from February through May 2003, at the Nova Scotia Museum of Natural History in Halifax from June through September 2003, and at the London Regional Children’s Museum in London, Ontario from October 2003 through January 2004.
French: • Cirque du monde – Cette exposition du Musée canadien des enfants a été présentée au Musée des enfants du Manitoba à Winnipeg, de février à mai 2003, au Musée d’histoire naturelle de la Nouvelle-Écosse à Halifax, de juin à septembre 2003, puis au London Regional Children’s Museum à London, en Ontario, d’octobre 2003 à janvier 2004.
English: ECMT informed the Working Party of the following activities:
French: La CEMT a informé le Groupe de travail sur les activités suivantes:
English: Ms. Schöpp-Schilling asked whether there were any figures available regarding results of Government action on education.
French: Mme Schöpp-Schilling demande si l'on dispose de chiffres au sujet des résultats de l'action du gouvernement indien dans le domaine de l'éducation.
English: Agenda item 74: International cooperation in the peaceful uses of outer space
French: Point 74 de l'ordre du jour : Coopération internationale touchant les utilisations pacifiques de l'espace
English: In particular, the Council has repeatedly attempted to stem arms flows to conflict areas by establishing arms embargoes.
French: Il a notamment essayé à plusieurs reprises d'endiguer les flux d'armes à destination des zones de conflit en imposant des embargos sur les armes.
English: The tests for competitiveness need to be more consistent and more thorough within the context of the definition of "public broadcaster" as defined by the panel.
French: Les tests de concurrence doivent être uniformisés et adaptés conformément à la définition de « radiodiffuseur public » retenue par le groupe de travail.
English: The limited funding available for rural areas is provided by international organizations, voluntary bodies and local organizations.
French: Les maigres ressources disponibles pour les zones rurales proviennent d'organisations internationales, d'associations de bénévoles et d'organisations locales.
English: Perhaps we will not be asked to give witness by shedding our blood, but we will certainly be asked to give witness by being coherent and firm in the fulfillment of our baptismal promises, renewed and re-affirmed through profession in the SFO.
French: Sans doute ne nous sera-t-il pas demandé de témoigner jusquau sang du martyr. Mais le témoignage qui nous incombe à coup sûr, cest celui de la fermeté et de la cohérence dans les engagements de notre baptême, renouvelés et re-assumés par la promesse de vie évangélique.
English: In the field, agencies are devoting greater attention to refining their abilities to meet protection needs.
French: Sur le terrain, des organisations veillent désormais davantage à adapter leurs capacités de façon à satisfaire aux besoins de protection.
English: These legal instruments aim at establishing efficient and coherent transport infrastructure networks, facilitating border-crossing as well as harmonizing safety and environmental rules, technical standards and traffic rules.
French: Ces instruments juridiques ont pour objectif de mettre en place des réseaux d'infrastructures de transport efficaces et cohérents, de faciliter le passage des frontières et d'harmoniser les règles applicables à la sécurité et à l'environnement, les normes techniques et les règles de circulation.
English: 4.10 As part of the implementation of this Agreement, the Monitor will advise all Institutions that the Licence does not authorize the monitoring of any Communications Signals broadcast by CBRA Broadcasters that are not listed on Schedule A, unless those Institutions identify the monitoring of such Communications Signals and report on such monitoring in accordance with the provisions of this Agreement.
French: 4.10 Dans le cadre de la mise en application du présent contrat, l’entreprise de surveillance systématique informera toutes les institutions que la licence n’autorise pas la surveillance systématique de signaux de communication radiodiffusés par des radiodiffuseurs de la CBRA qui ne sont pas énumérés à l’Annexe A, à moins que ces institutions signalent la surveillance systématique de ces signaux de communication et en fassent rapport conformément aux dispositions du présent contrat.
English: Are women themselves increasingly polarized between low earners and high earners, women with disabilities and without disabilities, immigrants and Canadian-born, etc.? 8.
French: Les femmes sont elles de plus en plus polarisées entre les femmes à faible revenu et à revenu élevé, les femmes ayant un handicap et sans handicap, les immigrantes et les femmes nées au Canada, etc.? 8.
English: Within the context of this template, evidence-based decision making refers to a decisional approach in which an information base or body of information successfully survives a broad, critical review process.
French: Et dans le contexte de ce modèle, la prise de décisions fondées sur des données probantes renvoie à une approche selon laquelle l’information de base ou la masse de renseignements est acceptée comme étant véridique après avoir été soumise à un processus d’examen rigoureux et exhaustif.
English: Frequently you want to let people in based on something other than who they are. Something such as where they are coming from.
French: Souvent, le contrôle d'accès à certaines personnes n'est pas basé sur leur identité ; il peut dépendre, par exemple de leur provenance.