ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The new department will also strengthen the Fund’s ability to help countries gain access to international capital markets, an important step in helping the poorest countries make a breakthrough in poverty reduction.
French: Le nouveau département renforcera également la capacité qu’a le Fonds d’aider les pays à avoir accès aux marchés financiers internationaux, une étape importante en vue d’aider les pays les plus pauvres à réduire de façon marquée la pauvreté.
English: The absence of specific legislation penalizing sex discrimination (or any other kind of discrimination) and the fact that they assume veiled forms, makes them difficult to unmask.
French: L'absence de législation pénalisant spécifiquement la discrimination sexuelle (ou tout autre type de discrimination) et le fait que les actes de ce type sont dissimulés les rendent difficiles à dénoncer.
English: Professional Responsibility 3 • Degree 3 - Approaches to conducting investigations and adapting and developing methods are reviewed by the Section Head.
French: Responsabilité professionnelles 3 A. Degré 3 - Les approches adoptées pour effectuer les recherches et l'adaptation et l'élaboration des méthodes sont examinées par le chef de section.
English: Refer also to the UN/CEFACT Summary of Trade Facilitation Recommendations (ECE/TRADE/346, edition 2006) and the United Nations Trade Data Elements Directory (UNTDED) (ECE/TRADE/362, edition 2005).”.
French: Voir également le Résumé des recommandations du CEFACT-ONU concernant la facilitation du commerce (ECE/TRADE/346, édition 2006) et la publication "United Nations Trade Data Elements Directory" (UNTDED) (ECE/TRADE/362, édition 2005).  ".
English: In addition, use existing information sources to identify any species known to occur in the study area that are recognized as being wildlife at risk.
French: Déterminer si des espèces sauvages en péril – ou l’habitat ou les résidences nécessaires à leur survie ou à leur rétablissement – se trouvent dans la zone d’étude du projet, en consultant les sources d’information existantes, entre autres les spécialistes des espèces sauvages et les collectivités locales et autochtones.
English: Sensitivity of midge larvae of Chironomus tentans Fabricus (Diptera Chironomidae) to heavy metals.
French: Rapport d’évaluation Environnement Canada, Atlantic Region Federal-Provincial Toxic Chemical Survey of Municipal Drinking Water Sources 1985-1988, Environnement Canada, Direction de la qualité des eaux, Moncton (Nouveau-Brunswick), 1988, 51 p.
English: Top of page Scope of the audit We will normally limit our audit to the film tax credit claim(s) made by the qualified corporation for a given year.
French: Haut de la page Champ d'application de la vérification Nous limitons habituellement notre vérification à la ou aux demandes de CIP soumises par la société admissible pour une année donnée.
English: • the Millennium Strategy on the Prevention and Control of Organised Crime reiterated the need for approximation of national legislation and to develop multidisciplinary EU policy and urged Member States to ratify the EU and Council of Europe anti-corruption instruments;
French: • la stratégie du millénaire sur la prévention et le contrôle de la criminalité de 2000 réitère la nécessité d'un rapprochement des législations nationales et le développement d'une politique communautaire multidisciplinaire en même temps qu'elle incite à la ratification des instruments juridiques anticorruption de l'UE et du Conseil de l'Europe;
English: ◦ Broadcasting ▪ Mobile
French: ◦ Diffusion ▪ Mobile
English: Injunctive/interim relief
French: Injonctions judiciaires/ordonnances provisoires
English: The importance of consultation and working together to make progress on sustainable development cannot be overstated.
French: On ne saurait trop insister sur l'importance de la consultation et du travail en collaboration pour pouvoir progresser sur la voie du développement durable.
English: WordFest Alberta (Canada) $1,500 To allow WordFest to invite Mayra Montero from the US to attend the Festival in Calgary, Alberta from October 11 to 18, 2005.
French: WordFest Alberta (Canada) $1,500 Permettre à WordFest d'inviter à Mayra Montero des É-U à assister au Festival à Calgary, Alberta du 11 au 18 octobre 2005.
English: To review and monitor progress and budget implementation, tripartite quarterly reviews will be held with line Ministries and the Division of External Resources, and end-of-year review meetings will be held with Government counterparts.
French: Des examens et un contrôle tripartites et trimestriels des progrès réalisés et de l'application du budget seront menés avec la participation des ministères techniques et de la Division des ressources extérieures et des réunions d'examen de fin d'année seront tenues avec les interlocuteurs gouvernementaux.
English: In promoting technological innovation and social harmonization, the panel ensured long-term social and environmental stability for the region.
French: En favorisant l’innovation technologique et l’harmonisation sociale, le groupe d’examen a assuré à long terme la stabilité sociale et environnementale de la région.
English: If there is an event which could cause an upgrade or a downgrade of a tranche an analysis and further review is triggered.
French: Une fois que le Fonds a garanti une tranche particulière, la note interne affectée à cette tranche est réexaminée chaque trimestre à la clôture.
English: The amendments will encourage wider shareholder participation; provide for stronger international representation on the boards of CBCA corporations; clarify responsibility by addressing the liabilities of directors, officers, shareholders and other parties, notably in regard to the provision of financial information; and eliminate duplication and reduce costs by harmonizing the Act with provincial laws.
French: Les modifications apportées favorisent une plus grande participation des actionnaires, prévoient une plus forte représentation d’administrateurs étrangers au sein du conseil d’administration des sociétés par actions sous le régime de la Loi canadienne sur les sociétés par actions, précisent les responsabilités en abordant les obligations des administrateurs, des dirigeants, des actionnaires ou d’autres parties, notamment en ce qui concerne la communication d’information financière, éliminent les chevauchements et réduisent les coûts en harmonisant la Loi avec les lois provinciales.
English: National Fetal Alcohol Spectrum Disorder Initiative The National Fetal Alcohol Spectrum Disorder (FASD) Initiative provides a focal point for the coordination of work to prevent FASD and improve outcomes throughout the life span of those affected by prenatal exposure to alcohol.
French: Initiative nationale relative aux troubles du spectre de l'alcoolisation foetale L'initiative relative aux troubles du spectre de l'alcoolisation foetale (TSAF), d'envergure nationale, constitue un cadre de coordination des travaux visant à prévenir ces troubles et à atténuer leurs conséquences sur la vie entière de ceux qui ont été exposés à l'alcool au stade prénatal.
English: It is a comprehensive policy and all interviewees reported that they thought this was the right thing to do to meet this obligation.
French: Il s’agit d’une politique globale, et tous les sujets interrogés ont affirmé que selon eux, c’était ce qu’il convenait de faire pour remplir cette obligation.
English: If your mobile does not appear in the list, visit the m.codeonline.fr website using the Internet browser on your mobile.
French: Si votre mobile n'est pas disponible dans la liste, vous pouvez vous rendre sur le site m.codeonline.fr au moyen du navigateur Internet de votre mobile. Ce site vous permettra d’accéder aux services mobiles des marques via la saisie manuelle du code à barres du produit.
English: Key informants, publishers, and industry clients all agreed that BPIDP has been essential to ensuring the ongoing production and marketing of Canadian-authored books.
French: Les informateurs clés, les éditeurs et les clients faisant partie de l’industrie de l’édition ont tous admis que le PADIÉ a joué un rôle important pour ce qui est d’assurer la production et la commercialisation continues d’ouvrages d’auteurs canadiens.
English: Landed immigrants are people who have been permitted by immigration authorities to live in Canada permanently; some will have lived in Canada for a number of years, while others arrived recently.
French: Les immigrants reçus sont des personnes qui ont obtenu des autorités de l'immigration le droit de résider au Canada en permanence. Certains immigrants résident au Canada depuis un certain nombre d’années, tandis que d’autres sont arrivés depuis peu.
English: Because of that, I have had an increasingly heavy work load in relation to this issue.
French: À cause de cela, j'ai eu un volume de travail sans cesse croissant dans ce domaine.
English: Myrtillus Dumortier, were analyzed to assess the level of similarity between these sister sections, address the questionable classification of Vaccinium cereum (L.f) Forster, and assess the diagnostic ability of venation characteristics.
French: Myrtillus Dumortier, d'examiner la classification douteuse du Vaccinium cereum (L.f) Forster, et d'évaluer la capacité diagnostique des caractéristiques des nervures. À cette fin, les auteurs ont analysé une suite de huit caractéristiques des nervures foliaires de ces deux sections voisines, du genre Vaccinium.
English: Of the three tools the proletariat needs to wage revolutionary struggle, the party is certainly the most important.
French: Alors, des trois instruments dont le prolétariat a besoin pour mener la lutte révolutionnaire, le parti est certes le plus important.
English: There are additional copies of the survey on the table at the back of the room, and an on-line version of the survey, which will also be available soon at disarmament.un.org, will be e-mailed to all delegations.
French: Des exemplaires supplémentaires sont disponibles sur la table qui se trouve au fond de la salle, et une version électronique du questionnaire, qui sera bientôt accessible sur disarmament.un.org, sera envoyée par courrier électronique à toutes les délégations.
English: The delegations of Colombia, Israel, Peru, Romania and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland argued that the organization had clearly proved that it had met the criteria set out in Council resolution 1996/31, and that the ongoing requests for written replies were just another way of denying consultative status to an organization concerned with gay and lesbian rights, even though, in their opinion, the organization in question had already provided satisfactory answers, both orally and in writing, to all possible questions and allegations, including to those regarding paedophilia.
French: Les délégations de la Roumanie, du Pérou, de la Colombie, d'Israël et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord ont fait valoir que l'organisation avait clairement prouvé qu'elle répondait aux critères énoncés dans la résolution 1996/31 du Conseil économique et social et que les demandes de réponses écrites étaient une façon de refuser le statut consultatif à une organisation qui s'occupait des droits des homosexuels et des lesbiennes, même si, à leur avis, l'organisation en question avait déjà fourni des réponses satisfaisantes, tant oralement que par écrit, à toutes les questions et allégations possibles, y compris celles qui avaient trait à la pédophilie.
English: FAQ About Certified Plastics Practitioner (Cert.PP) Eligibility criteria Application Process Occupations Application Fee Renewal Process CPSC Certification Roster CPSC Employer of Choice Program Application Process
French: FAQ À propos du Certifié, Praticien en Plastiques (Cert.PP) Admissibilité La procédure Occupations Les frais Le renouvellement Le bottin des Practiciens Certifiés du CCSP Programme des Employeurs de choix du CCSP La procédure
English: Given the expense, the military was originally reluctant to train someone without a Regular Force commitment Flight (to fly the Sea King).
French: En raison des coûts, les militaires étaient peu disposés au départ à le former pour piloter le Sea King, puisqu'il ne faisait pas partie de la Force régulière.
English: The stimulus packages are starting to take hold, and we are starting to see so-called “green shoots”, but will they last?
French: Des bonnes nouvelles des plans de relance commencent à s’installer et on commence à voir des « premières pousses » d’une reprise, mais dureront-ils ?
English: He does not invoke any specific provision of the Covenant.  However, the communication appears to raise issues under articles 8, 10, 17 and 26 of the International Covenant on Civil and Political Rights (the Covenant).
French: Bien qu'aucun article du Pacte ne soit spécifiquement invoqué, les faits allégués semblent soulever des questions au regard des articles 8, 10, 17 et 26 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques (le Pacte).
English: Funding Commitments Made Under Bill C-48 Under Bill C-48—An Act to authorize the Minister of Finance to make certain payments—the Government committed to make payments in a number of priority areas from any surplus over and above $2 billion in 2005–06 and 2006–07.
French: Engagements financiers en vertu du projet de loi C-48 En vertu du projet de loi C-48, Loi autorisant le ministre des Finances à faire certains versements, le gouvernement s’est engagé à effectuer des paiements dans un certain nombre de secteurs prioritaires à partir de tout excédent dépassant 2 milliards de dollars en 2005-2006 et en 2006-2007.
English: A detailed programme will be made available one week before the meeting.
French: Un programme détaillé sera distribué une semaine avant la réunion.
English: Over the years, UNECE has elaborated, in cooperation with national and international experts, a number of projects, which were presented for funding by the Global Environmental Facility, UN Development Account, Stability Pact, EBRD and other donor-organizations and donor-countries.
French: Au fil des années, la CEE a mis au point, en coopération avec des experts nationaux et internationaux, un certain nombre de projets, qui ont été présentés, pour financement par le Fonds pour l'environnement mondial (FEM), le Compte de l'ONU pour le développement, le Pacte de stabilité, la BERD, d'autres organisations donatrices et des pays donateurs.
English: April 22, 1998 Michael Helm Director General Telecommunications Policy
French: Le 22 avril 1998 Le directeur général Politique des télécommunications Michael Helm
English: We need to assess the impact of hunger, junk foods and new technologies to the same degree as we do processing plant safety.
French: Nous devons évaluer les répercussions de la famine, des aliments malsains et des nouvelles technologies de la même façon que nous évaluons la salubrité des usines de transformation.
English: The advantages to rural development of expanded linkages between tourism and agriculture were also showcased.
French: Les avantages que des liens plus étroits entre tourisme et agriculture présentent pour le développement rural ont été également mis en évidence.
English: Support innovative crime prevention initiatives that focus on crime and victimization issues in Aboriginal and remote/isolated communities; substance abuse awareness and prevention; addressing the risks associated with children and families of offenders; and developing strategies to deal with youth at risk.
French: Soutenir des mesures novatrices de prévention du crime qui portent sur des questions ayant trait au crime et à la victimisation dans les collectivités autochtones et éloignées ou isolées, la prévention de la toxicomanie et la sensibilisation à ce problème, la réduction des risques liés aux enfants et aux familles des délinquants et l'élaboration de stratégies visant les jeunes à risque.
English: Members discussed the need to standardize the format of the guideline documents and the need for Standard Operating Procedures.
French: Les membres discutent de la nécessité de normaliser le format des lignes directrices et de la nécessité d'élaborer des pratiques normalisées d'exploitation.
English: Grant to the International Peace Garden 22,700 . . . . .
French: rajustements effectués aux modalités de service ou
English: Base research funding for firms or researchers in part on measurable results, build greater accountability into research and infrastructure funding, and reward collaboration between researchers and private sectors.
French: Il faut intégrer au financement de la recherche et de son infrastructure une plus grande obligation de rendre compte et récompenser la collaboration entre les chercheurs et le secteur privé.
English: Corporate governance affects how vast amounts of capital are raised, where that capital is directed, the concentration of market power in the economy and how firms interact with the state.
French: Il faudrait accorder une attention particulière aux effets néfastes de telles subventions, pour le commerce mondial et pour les pays en développement, notamment, chez ces derniers, pour ce qui est de l'équilibre démographique entre zones rurales et zones urbaines.
English: The ratio zRALH/zRALL may be ascertained by the procedure in paragraph 2 of Appendix 2 of this annex or by calculating the ratio zRALH/zRALL.
French: La valeur du rapport zRALH/zRALL peut soit être obtenue en suivant la procédure indiquée au paragraphe 2 de l'appendice 2 de la présente annexe, soit être calculée.
English: * To the extent that the client delegates the asset allocation to a fund manager Source:
French: Analyse de McKinsey & Company.
English: Decides to appropriate 601,400 dollars under section 28A, Office of the Under-Secretary-General for Management, to be offset by a corresponding reduction under section 29, Internal oversight, of the programme budget for the biennium 2006-2007;
French: Décide d'ouvrir au chapitre 28A (Bureau du Secrétaire général adjoint à la gestion) du budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007, un crédit de 601 400 dollars, compensé par une réduction équivalente des crédits ouverts au chapitre 29 (Contrôle interne) ;
English: The sum of $2 billion is a nice sum of money, but it is not $5 billion as was committed by the previous Liberal government, and the money does nothing for Canada’s environment if there is no plan to go along with it.
French: Les conservateurs n’ont pas non plus ´ ´ ´ revele leurs intentions dans le projet de loi d’exe´ cution du budget qui a suivi. Deux milliards de dollars est une somme rondelette, mais c’est moins que les 5 milliards engages par le gouvernement liberal.
English: The author regards it as “simplistic” to reduce his situation to a father, daughter, grandson relationship, as this does not consider Jamila's “isolation” in New Zealand, nor the rights of New Zealand citizens.
French: L'auteur estime qu'il est «simpliste» de ramener sa situation à une relation père-fille-petit-fils, car c'est ne faire aucun cas de l'«isolement» de Jamila en Nouvelle-Zélande ni des droits des nationaux néo-zélandais.
English: S/2002/1431 Identical letters dated 27 December 2002 from the Charge d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2002/1431 Lettres identiques datées du 27 décembre 2002, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: 111 Jevlan Drive Woodbridge, Ontario L4L 8C2 Holtzheuser Brothers 40 West Beaver Creek Road Richmond Hill, Ontario L4B 1G5
French: 111 Jevlan Drive Woodbridge (Ontario) L4L 8C2 Holtzheuser Brothers 40 West Beaver Creek Road Richmond Hill (Ontario) L4B 1G5
English: From space, it is possible to access a broader range of wavelengths (for example, infrared) and a better duty cycle than from the ground.
French: Il est possible depuis l'espace de faire des observations dans une plus large gamme de longueurs d'ondes (par exemple dans l'infrarouge) et d'obtenir de meilleurs cycles d'utilisation.
English: Ms. Plassnik (Austria): I have the honour to speak on behalf of the European Union (EU).
French: Mme Plassnik (Autriche) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de prendre la parole au nom de l'Union européenne.
English: The expert from Germany further suggests to add Large Packagings to new section 7.2 as 7.2.3 (existing section 6.2) and to new section 8 as 8.2 (existing section 7).
French: L'expert de l'Allemagne propose également d'ajouter "Grands emballages" à la nouvelle section 7.2 en tant que nouveau paragraphe 7.2.3 (le paragraphe 6.2 actuel) ainsi qu'à la nouvelle section 8 en tant que nouveau paragraphe 8.2 (la section 7 actuelle).
English: It is important to remember that timeliness of reporting adverse events may be life saving.
French: Il est important de se rappeler que la déclaration rapide des événements indésirables pourrait sauver la vie du patient.
English: Likewise, in their positions, both Aubry and Mélenchon are devouted to diverging but pious approaches.
French: De même, dans leurs fonctions, ils sont tous les deux dans des démarches pieuses.
English: In its current form the product sites permit users to either download time limited evaluation versions of its software or register for time limited evaluation periods of its application services.
French: Sous leur forme actuelle, les sites consacrés aux produits permettent aux utilisateurs de télécharger des versions d'essai de ses logiciels dotées d'une durée de vie limitée ou de s'inscrire pour mettre à l'essai pendant une période limitée ses services logiciels.
English: The criteria for determining whether or not a corporation can use the CT23 Short Form Corporations Tax Return is provided in Information Bulletin 4001R1 Combined Return, Short-Form Return and the Exempt from Filing Policy for Corporations .
French: Les critères permettant d'établir si une société peut ou non utiliser la version abrégée de la Déclaration d'impôt des sociétés CT23 sont exposés dans le Bulletin d'information 4001R1F « Déclaration combinée, déclaration abrégée et politique à l'égard des sociétés dispensées de remettre une déclaration » .
English: Ray Gun Pro costs $159 and a demo version is available.
French: Ray Gun Pro est proposé à 159$ et une version de démonstration est disponible.
English: He testified that Dana, as he  referred to the Complainant, was given a "cocktail" of medications for a  period of some two and one-half years from 1992.
French: Il a témoigné que Dana, comme il  appelait le plaignant, avait pris un «cocktail» de médicaments pendant une  période d'à peu près deux ans et demi à compter de 1992.
English: It is an important domestic partner for MSC and provides many surface weather observations at airports across Canada. It has formed part of MSC’s surface weather observation network for many years.
French: C’est un partenaire intérieur important pour le SMC et il fournit plusieurs informations météorologiques de surface dans les aéroports du Canada qui sont utilisées dans le cadre du réseau d’observations météorologiques de surface du SMC depuis plusieurs années.
English: The omnipresence of Fort Henry on the horizon, the Stone Frigate, the Dockyard Hospital, Fort Frederick, the Dockyard Gate and Guardhouse are all daily reminders to cadets of Canada’s military heritage.
French: L’introduction d’armes de main et d’artillerie à barillet strié, le recours au chemin de fer et au télégraphe et l’utilisation de réserves mobilisées en masse, tout cela annonçait l’arrivée de la technologie moderne sur le champ de bataille.