ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, the encouragement in the Bonn Guidelines; see also the Questionnaire response of the European Commission, paragraph 54 above.
French: Par exemple, l’encouragement figurant dans les lignes directrices de Bonn; voir aussi la réponse de la Commission européenne au questionnaire (paragraphe 54 ci‑dessus).
English: Bull. 7/8-1994, point 1.3.42 Proposal for a Decision (EC) and draft Decisions (Euratom, ECSC) regarding conclusion of the Agreement:
French: Bull. 7/8-1994, point 1.3.42 Proposition de décision CE et projets de décisions CECA, CEEA relatifs à la conclusion de l'accord:
English: Maritime law is relevant in cases of the interception and rescue of migrant children at sea, and international humanitarian law is to be considered in, for example, the case of children under 15 years of age, orphaned or separated from their families as a result of international armed conflicts.
French: Le droit maritime est applicable en cas d'interception et de sauvetage d'enfants migrants en mer, et le droit international humanitaire doit être pris en considération dans les cas, par exemple, d'enfants de moins de 15 ans qui perdent leurs parents ou qui sont séparés de leur famille du fait d'un conflit armé international.
English: In response to recent demonstrations by diverse interest groups, including lawyers, taxi drivers, students and pensioners, against aspects of government policy or specific executive decisions, the Government has sought dialogue to promote a better understanding of its limited capacity to address those demands.
French: En réponse à de récentes manifestations organisées par divers groupes d'intérêts (avocats, chauffeurs de taxi, étudiants et retraités), contre certains aspects de la politique gouvernementale ou de certaines décisions de l'exécutif, le Gouvernement a recherché le dialogue afin de faire mieux comprendre les moyens limités dont il disposait pour répondre aux demandes formulées.
English: However, awareness of the Convention and its significance is now more widespread among adults as well as among children and young people.
French: Cependant, les adultes, ainsi que les enfants et les jeunes, sont maintenant plus largement sensibilisés à cet instrument et à ce qu'il signifie.
English: Occasionally, they also used birch bark canoes (k'i ts'a) and dugout canoes (ts'i zra), but these were less common.
French: Il leur arrivait aussi de construire des canots d’écorce de bouleau (k'i ts'a) et des pirogues (canot creusé dans un tronc d’arbre ou ts'i zra), mais ces embarcations étaient plus rares.
English: Human rights education of young children should be anchored in everyday issues at home, in childcare centres, in early education programmes and other community settings with which young children can identify.
French: L'éducation aux droits fondamentaux devrait être ancrée dans le quotidien des jeunes enfants, c'est-à-dire à la maison, dans les garderies, dans les programmes d'éducation précoce et divers autres cadres communautaires.
English: If a single Group II pinniped is housed then the squared AAL must be doubled.
French: Si un seul pinnipède du groupe II est hébergé, alors le carré de la LMA doit être doublé.
English: Empowered Girl— Empowered Society, Department of Women and Child Development, Ministry of Human Resource Development, GOI, 1998.
French: Empowered Girl— Empowered Society, Department of Women and Child Development, Ministry of Human Resource Development, Gouvernement indien, 1998.
English: International Association for Impact Assessment and Canadian Environmental Assessment Agency, Ottawa.
French: Enquête sur l’exposition des êtres humains aux contaminants dans le milieu :
English: Also invites the Special Rapporteur to continue to consider questions relating to the torture of children and conditions conducive to such torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment and to make appropriate recommendations for the prevention of such torture;
French: Invite également le Rapporteur spécial à continuer d'examiner les questions relatives aux actes de torture commis contre des enfants et aux situations qui occasionnent de tels actes ou autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, et à faire des recommandations appropriées sur les moyens de prévenir ces actes;
English: Compensation Projects Within the existing legislative framework, authorizations for the HADD of fish habitat require that the proponent work to create productive fish habitat to compensate for the loss that will result from the proposed work.
French: Projets de compensation Dans le cadre juridique actuel, un promoteur qui veut obtenir une autorisation de DDP de l’habitat du poisson doit faire des travaux pour créer un habitat du poisson productif en compensation des pertes subséquentes au projet qu’il se propose de réaliser.
English: Appellant’s allegations: [3] The appellant submitted four allegations.
French: Allégations de l’appelante [1] L’appelante a présenté quatre allégations.
English: No minimum Maximum: 14 years Street racing is a mandatory aggravating circumstance.
French: Pas de minimum Maximum : 10 ans
English: In fall 2007, the government will appoint Canada's first Taxpayer's Ombudsman to respond to service concerns.
French: À l'automne 2007, le gouvernement nommera le premier ombudsman des contribuables du Canada afin de répondre aux préoccupations liées au service.
English: (The unit of measure should not exceed one ten thousandth of the total military expenditures.
French: Lituanie (en millions de litai) Exercice budgétaire : 2007
English: If trust dwindles, what are some of the repercussions? 4.
French: Si la confiance commence à faire défaut, quelles en seront les conséquences? 4.
English: This activity was stepped up in 2006 and is having a real impact in the country's 10 provinces.
French: Ces activités ont été intensifiées en 2006 et les effets sont palpables dans les 10 provinces du pays.
English: Return penultimate draft to Shadow Departmental Committee & Departmental Management Committee (DMC); Ministerial announcement and web-posting of Wild Atlantic Salmon Policy for public review.
French: Retour de l'avant-dernière version au comité fantôme et au Comité de gestion ministérielle (CGM); annonce du Ministre et affichage de la Politique sur le saumon sauvage de l'Atlantique aux fins de consultation par le public
English: CDNA Service (PN 2002-4) CDNA Service Implementation
French: Service ARNC (Avis 2002-4) Mise en œuvre du service ARNC
English: Jara River: Tarifa jara river Apartments: apartment in Tarifa Activities: Tarifa activities Car Rental: malaga car hire Tarifa 2+bed.
French: 32: 32 Tarifa Hotel El escondite del viento: escondite Tarifa Location de voiture: location voiture Tarifa Bed and breakfast: Tarifa breakfast Logements: logements Tarifa Dernière minute!
English: Before the new provisions entered into force, the carriage of existing receptacles could be effected under cover of a new multilateral agreement which would replace the M90 agreement when it expired and whose text could also be drafted by the working group.
French: Avant l'entrée en vigueur de telles nouvelles dispositions, le transport des récipients actuels pourrait être effectué sous couvert d'un nouvel accord multilatéral qui remplacera l'accord M90 quand il arrivera à échéance, et dont le texte pourra également être élaboré par le Groupe de travail.
English: Adsorption/Desorption Dempsey Corporation Dissociation Constant
French: Données d'un essai de présélection sur l'adsorption et la désorption Dempsey Corporation Constante de dissociation
English: A pattern of social segregation is perpetuated.  An argument put forward for the evictions in several cases has been the need to construct new, more modern buildings in the same area.
French: Un processus de ségrégation sociale est ainsi pérennisé. Un argument plusieurs fois invoqué pour justifier les expulsions est la nécessité de construire de nouveaux logements plus modernes dans le même secteur.
English: The measures to meet the management challenges can be divided into a) preventive measures and b) repressive measures both in the country of origin and in the country of destination as it was pointed out by several participants.
French: Les mesures visant à relever les défis relatifs à la gestion des migrations peuvent se diviser a) en mesures préventives et b) en mesures répressives, à la fois dans le pays d’origine et dans le pays de destination, ainsi que plusieurs participants l’ont fait remarquer.
English: 4.3 Location Mandatory Mandatory Mandatory
French: 4.3 Location Obligatoire Obligatoire Obligatoire
English: As set out in article IV of the Treaty, all States parties have the inalienable right to develop research, production and use of nuclear energy for peaceful purposes without discrimination and in conformity with articles I and II of the Treaty.
French: Comme le précise l'article IV du Traité, toutes les Parties au Traité ont le droit inaliénable « de développer la recherche, la production et l'utilisation de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques, sans discrimination et conformément aux dispositions des articles I et II du présent Traité ».
English: • the multiple opportunities available in new media
French: • les multiples possibilités des nouveaux médias,
English: • Interest entrepreneurs for personal development.
French: • Intéresser les entrepreneurs au développement personnel
English: The result was weakened State institutions, low growth and increasing poverty, de-industrialization, unemployment, a major shift to the informal sector and sprawling urbanization.
French: Cela avait affaibli les institutions publiques, freiné la croissance, aggravé la pauvreté et provoqué une désindustrialisation, une montée du chômage, un net développement du secteur parallèle et une urbanisation tentaculaire.
English: • Used for attention deficit disorder.
French: • Utilisés pour traiter les troubles déficitaires de l'attention.
English: 6.7.2.17.4 Forklift pockets shall be capable of being closed off.
French: 6.7.2.17.4 Les passages de fourche doivent pouvoir être obturés.
English: In other words, culture is seen as a sort of vanguard for advancing and communicating the interests of the European Union and the Member States in the world (point 22), and look where this vision is headed: for promoting international trade (point 23).
French: En d'autres termes, la culture est placée en quelque sorte en première ligne pour avancer et communiquer les intérêts de l'Union européenne et des États membres dans le monde (point 22), et regardez quel est l'objectif de cette vision: promouvoir le commerce international (point 23).
English: At its second meeting, held in Geneva from 21 to 23 February 2005, the group of Independent Eminent Experts urged “States that have not yet done so to ratify the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination before the end of 2005” (E/CN.4/2005/125 and Corr.1, para.
French: à sa deuxième réunion, tenue à Genève du 21 au 23 février 2005, le Groupe d'éminents experts indépendants avait «exhort[é] les États qui ne l'ont pas encore fait à ratifier la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale d'ici à la fin 2005» (E/CN.4/2005/125 et Corr.1, par.
English: According to Julia Night, the children in Ms. Martin's classroom were "wild", and there were a lot of problems with classroom control.
French: Selon Julia Night, les élèves dans la classe de Mme Martin étaient « turbulents », et la maîtrise de la classe posait énormément problème.
English: • Consultation of some 100 environment industry firms to derive a picture of the issues, challenges and development factors of the industry and of concerted action strategies and plans
French: • Consultation d'environ 100 entreprises de l'industrie de l'environnement pour dégager un portrait des enjeux, des défis et des facteurs de développement de l'industrie et des stratégies et plans d'action concertés
English: 1997-1999 Academic assignment to York University, Toronto, Canada
French: 1997-1999 Enseignant à York University, Toronto (Canada)
English: That obviously does not mean, though, that there are no projects in this sector.
French: Cela ne veut évidemment pas dire pour autant qu’il n’y a pas de projets dans ce secteur.
English: The steering committee / Le comité de pilotage The Network is directed by a Steering Committee which includes a chairman, two vice-chairmen and the Chief, ECE/FAO Timber Branch.
French: Administration Le Réseau d'Experts CEE/FAO/BIT pour la mise en œuvre de la gestion durable des forêts est dirigé par un comité de direction qui comprend un président, 2 vice-présidents et le Chef du Bureau ECE/FAO Timber Branch, les pilotes d'équipes de spécialistes e les organisateurs de séminaires.
English: For its part, environmental education would have the aim of laying the groundwork for a national policy, placing an action framework at the disposal of actors, and promoting community participation and an active partnership.
French: L'éducation environnementale aurait quant à elle pour objectif de poser les bases d'une politique nationale, de mettre à la disposition des acteurs un cadre d'intervention et de promouvoir une participation communautaire et un partenariat actif.
English: in the participating countries.
French: n létat de la législation nationale dans les pays participants.
English: ◦ The issues management process had not always been in place to consistently document, track and rank development issues for effective and efficient resolution.
French: ◦ Le processus de gestion des problèmes n’était pas toujours en place pour systématiquement documenter, suivre et classer les problèmes d’élaboration en vue d’une solution efficace et efficiente.
English: National Consultations  (2004-2005) The summary Report is now available on line.
French: L’adoption de ce projet de loi a pour effet de modifier la partie VII de la Loi sur les langues officielles et sa portée.
English: In the tickets of multi-leg flights the name of the passenger shall be the same for all the legs.
French: Les billets comprenant plusieurs lignes doivent indiquer le nom du même passager pour toutes les lignes.
English: Social partners, employers and trade unions had adopted action plans to fight the wage gap.
French: Les partenaires sociaux, employeurs et syndicats avaient adopté des plans d'action visant à mettre fin à cette situation.
English: -s expr,--section=expr Show only packages in the sections matching the regular expression expr.
French: -s expr, --section=expr Affiche les paquets dans les sections correspondant à l'expression régulière fournie.
English: Dragonette, meanwhile, cap off an exciting year with a nomination in the New Group category, alongside Faber Drive, illScarlett, State of Shock and Wintersleep.  Though it proved a surprising non-event for Calgary's Feist, who was nominated in four categories, this year's Grammys rewarded Herbie Hancock with Album of the Year for River:
French: Dragonette, pendant ce temps, couronne une année exaltante avec une nomination dans la catégorie Révélation de l'année – Groupe, aux côtés de Faber Drive, illScarlett, State of Shock et Wintersleep.   T Bien qu'ils se soient avérés être un non-événement pour la Calgarienne Feist, qui avait été nominée dans quatre catégories, les Grammys de cette année ont récompensé Herbie Hancock dans la catégorie Album de l'année pour River:
English: The D-1 post will be charged with promoting the UNICEF brand throughout the region as well as with developing and implementing a regional fund-raising and partnership strategy that will complement the available resources of field offices in the region.
French: Le titulaire de ce poste D-1 sera chargé de promouvoir l'image de l'UNICEF dans l'ensemble de la région, ainsi que d'élaborer et de mettre en œuvre une stratégie régionale de collecte de fonds et de partenariat qui complètera les ressources disponibles au niveau des bureaux extérieurs dans la région.
English: Canada benefits from accessing the discoveries that result from other countries’ investments in primary research.
French: Le Canada profite de l’accès qu’il a aux découvertes qui résultent des investissements étrangers dans la recherche primaire.
English: We can do much more than just manage your assets and offer our financial advice; at your request we can also advise you on pension, inheritance and legal issues.
French: Nous ne nous limitons pas à gérer votre patrimoine et à vous conseiller: si vous le souhaitez, nous vous épaulons également dans le domaine de la prévoyance, des successions et dans les questions juridiques.
English: As a result, the benefits of the current system are not always clear.
French: De ce fait, les avantages du système actuel ne sont pas toujours clairs.
English: In weaned pups and yearlings, dive frequency and time underwater increased with age and (or) mass.
French: Chez les jeunes phoques sevrés et les phoques de 1 an, la fréquence des plongées et le temps passé sous l'eau augmentent en fonction de l'âge et (ou) de la masse.
English: There has been a groundswell of legal claims against the Crown and the Churches in the last four years, bringing total claims at the present time to over 11,000.
French: Une vague de revendications contre la Couronne et les communautés religieuses ont été déposées au cours des quatre dernières années; le nombre total des demandes d’indemnisation s’élève aujourd’hui à plus de 11 000.
English: ARTICLE 30 PAY ** 30.02 (a) The rates of pay set forth in Appendix "A" shall become effective on the date specified therein. (b) Where the rates of pay set forth in Appendix "A" have an effective date prior to the date of signing of the collective agreement, the following shall apply: (i) "retroactive period", for the purpose of sub-clause 30.02(b)(ii) to (v), means the period from the revision up to and including the day before the day the collective agreement is signed or when an arbitral award is rendered therefore; (ii) a retroactive upward revision in rates of pay shall apply to employees, former employees or in the case of death, the estates of former employees who were employees in the group during the retroactive period; (iii) for initial appointments made during the retroactive period, the rate of pay selected in the revised rates of pay is the rate which is immediately below the rate of pay being received prior to the revision; (iv) for promotions, demotions, deployments, transfers or acting situations effective during the retroactive period, the rate of pay shall be recalculated, in accordance with the Public Service Terms and Conditions of Employment Regulations, using the revised rates of pay.
French: ARTICLE 30 RÉMUNÉRATION ** 30.02 a) Les taux de rémunération indiqués à l'appendice « A » entrent en vigueur aux dates précisées. b) Lorsque les taux de rémunération indiqués à l'appendice « A » entrent en vigueur avant la date de signature de la présente convention, les conditions suivantes s'appliquent : (i) aux fins des alinéas 30.02b)(ii) à (v), l'expression « période de rémunération rétroactive » désigne la période qui commence à la date d'entrée en vigueur de la révision jusqu'à la date précédant la date de signature de la convention ou le jour où la décision arbitrale est rendue à cet égard; (ii) la révision rétroactive à la hausse des taux de rémunération s'applique aux employés, aux anciens employés ou, en cas de décès, à la succession des anciens employés qui faisaient partie de l'unité de négociation pendant la période de rétroactivité; (iii) pour les nominations initiales faites pendant la période de rétroactivité, le taux de rémunération choisi parmi les taux révisés de rémunération est le taux qui figure immédiatement dessous le taux de rémunération reçu avant la révision; (iv) pour les promotions, les rétrogradations, les déploiements, les mutations ou les affectations intérimaires qui se produisent durant la période de rétroactivité, le taux de rémunération doit être recalculé, conformément au Règlement sur les conditions d'emploi dans la fonction publique, en utilisant les taux révisés de rémunération.
English: In the future, access to surgical procedures may be limited by the availability of resources, including surgeons, anaesthetists, nurses, and operating room space, dissemination of techniques and restrictions on procedure volumes by hospital administrations.
French: À l’avenir, l’accès aux interventions chirurgicales pourra être limité par la disponibilité des ressources (chirurgiens, anesthésistes, infirmières et blocs opératoires) ainsi que par une diffusion restreinte des techniques et des restrictions sur le volume des interventions chirurgicales imposées par les administrations hospitalières.
English: Wall, Ian Painting Ian Wall grew up in Brampton and studied art at Sheridan College in the early 1990s, after spending eight years with Princess Patricia’s Canadian Light Infantry.
French: Wall, Ian Peinture Ian Wall a grandi à Brampton et il a étudié l’art à Sheridan College dans les années 1990, après huit années avec le Princess Patricia’s Canadian Light Infantry.
English: [ 19 ] NEXUS Marine members who responded to the survey were highly satisfied with all aspects of the pilot project application process.
French: Les participants à NEXUS Maritime qui ont répondu aux questions du sondage étaient très satisfaits de tous les aspects du processus de demande de participation au projet pilote.
English: Variant A of article 12 is based on the original text of the draft instrument.
French: La variante A de l'article 12 est fondée sur le texte initial du projet d'instrument.
English: The second major issue for the European Council is migration.
French: Le deuxième thème majeur du Conseil européen concerne les migrations.
English: By June 2006, UNDP was utilizing 26 of the 44 modules of Atlas purchased for a licence fee of $2.9 million.
French: En juin 2006, le PNUD utilisait 26 des 44 modules Atlas pour lesquels avaient été payés 2,9 millions de dollars en frais de licence.
English: On this matter, I must say that the people of Europe are not yet convinced that the Treaty of Lisbon is working properly.
French: À ce sujet, je dois dire que les Européens ne sont pas encore convaincus du bon fonctionnement du traité de Lisbonne.
English: The document provides information on emission sources from process, tankage, loading/transfer, wastewater, combustion, and other operations.
French: Le Conseil des produits des pâtes et papiers fournit des statistiques mensuelles et annuelles sur la production ainsi que d’autres publications.
English: It proposed that the Commission continue its support for the ‘clean sky’ joint technology initiative in the seventh framework programme for research and technological development, which aims to radically reduce the impact of air transport on the environment. Parliament considers that this proposal for a directive should not prevent any Member State from maintaining or establishing other complementary and parallel policies or measures that address the aviation sector’s total impact on climate change.
French: préindustriels, ce qui signifie réduire les émissions mondiales de gaz à effet de serre d’au moins 50% d’ici à 2050 par rapport au niveau de 1990; ¡ des objectifs contraignants pour tous les pays industrialisés; ¡ une participation plus large aux efforts de réduction, en particulier de la part des économies émergentes, au travers d’objectifs équitables et proportionnés; ¡ un système mondial d’échange de quotas d’émissions; ¡ des incitations efficaces, y compris, le cas échéant, des instruments fondés sur le marché, pour éviter les émissions liées à la déforestation et à l’affectation des sols, notamment par la promotion de pratiques agricoles durables; ¡ un accord d’ici à 2009 au plus tard.
English: They ran the gamut from improving the existing system in the short term to replacing it with an independent body in the long term.
French: Tous les témoins ont laissé supposer et certains ont même déclaré que « des avantages humains et des facteurs positifs découlent du règlement de ces revendications80 ».