ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pre-licence Inspection 15.1 The Minister may, in respect of an applicant or a licensed dealer, at any reasonable time, (a) require the inspection of the site used or intended to be used in producing, packaging, selling or providing a Class A precursor or to or from which a Class A precursor has been or is to be imported or exported; (b) examine, as part of the inspection, the security measures used or put in place at the site and in respect of the sending, transportation or delivery of precursors; (c) examine, as part of the inspection, the internal controls used or put in place at the site with respect to precursor activities and (d) examine, as part of the inspection, the books, registers, electronic data and other records held or put in place in accordance with section 85.
French: Inspection préalable 15.1 Le ministre peut, à l'égard du demandeur ou du distributeur autorisé, exiger, à tout moment raisonnable : a) l'inspection de l'installation utilisée ou envisagée pour la production, l'emballage, la vente ou la fourniture d'un précurseur de catégorie A, ou vers laquelle est ou sera importé ou depuis laquelle est ou sera exporté un tel précurseur; b) l'examen, lors de l'inspection, des mesures de sécurité prises ou mises en place à l'installation et pour l'expédition, le transport ou la livraison des précurseurs; c) l'examen, lors de l'inspection, des contrôles internes effectués ou mis en place à l'installation à l'égard des opérations portant sur les précurseurs; d) l'examen, lors de l'inspection, des livres, registres, données électroniques et autres documents qui sont tenus ou mis en place en application de l'article 85.
English: The Analysis Section would have to be provided for in the first financial period to serve functions such as collecting and analysing potential evidence on systemic facts required by contextual elements of crimes; analysing military, police and civilian power structures in territorial States; developing evidence relevant to superior responsibility; advising senior management on investigation strategy by assessing overall victimization in territorial States; identifying and assisting experts; analysing document collections; developing tools of criminal intelligence-analysis such as time lines and visual aids relevant to factual patterns, providing a mapping and reference service and sensitive sources coordination; and assisting the Legal Advisory and Policy Section with the training of staff members on background information relevant to territorial States.
French: La Section des analyses devrait être prévue dans le budget du premier exercice financier et serait chargée de rassembler et d'analyser des éléments de preuve potentiels sur des faits systémiques en fonction des éléments contextuels des crimes; d'analyser les structures du pouvoir militaire, policier et civil dans les États territoriaux; de rassembler des éléments de preuve concernant la responsabilité des supérieurs hiérarchiques; de donner des avis aux responsables de la gestion sur la stratégie des enquêtes en évaluant la victimisation globale dans les États territoriaux; d'identifier et d'aider les experts; d'analyser les recueils de documents; de mettre au point des outils de renseignement/d'analyse criminelle tels que des limites temporelles et des aides visuelles se rapportant à des ensembles de faits; d'assurer des services de cartographie et de référence ainsi que la coordination concernant des sources sensibles; enfin, d'aider la Section des avis et politiques juridiques afin de donner aux fonctionnaires une formation concernant les informations fondamentales sur les États territoriaux.
English: This list is restricted to a few recent works of a specialised kind (a longer version of my talk with precise references is to be published in the "Jakobus-Studien" series, Narr Verlag, TObingen, Vol.
French: Ne figurent ici que quelques livres les plus récents qui permettent de trouver la littérature spécialisée (une version plus longue de ma conférence avec des références précises va paraître dans la série "Jakobus-Studien", Narr Verlag, Tiibingen, vol.
English: In addition to a physical attack on infrastructure, other events such as a major natural disaster or a significant war in an oil producing region could precipitate a shock to the oil supply. Shaped by what would be going on in the world around it, for Canada, the implications of an unforeseen severe and prolonged disruption could likely be:
French: • par rapport à un taux d’inflation de 2 %, les salaires des cadres intermédiaires et supérieurs augmentent de 6 % à 10 % par année l’État relâche de plus en plus son contrôle sur l’économie environ un tiers des entreprises sont contrôlées par l’État; en 1978, presque toutes les entreprises relevaient de l’État ESPIONNAGE 101 Il existe de nombreuses méthodes pour recueillir clandestinement de l’information (p. ex. recours à des connaissances spécialisées ou à la technologie de pointe, altération de porte-documents et fouille dans les ordures).
English: A person may only be extradited if the offence involved, or a comparable offence, could be punishable by more than one year's imprisonment under Icelandic law.
French: Une personne ne peut être extradée que si l'infraction en question, ou une infraction comparable, serait passible d'un an d'emprisonnement ou plus en droit islandais.
English: This video gives us another perspective that we often forget, that is, to do something with impact, need not be something expensive or too technologically advanced.
French: Cette vidéo nous donne une autre perspective que nous oublions souvent, c'est de faire quelque chose avec un impact, ne doit pas être quelque chose de cher ou trop avancés technologiquement.
English: Requests that, from the fifty-first session of the Commission, the Division for the Advancement of Women of the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat will organize a panel event in the margins of each annual session to enable a preliminary discussion on the priority theme of the subsequent session;
French: Prie la Division de la promotion de la femme du Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat d'organiser, à compter de la cinquante et unième session de la Commission, une table ronde en marge de chaque session annuelle, afin de permettre un examen préliminaire du thème prioritaire de la session suivante ;
English: For example, if the current biomass is 4409t (Table 3), then the quota for F= 0.04 would be about 175t.
French: Depuis 1999, la maraîche et d’autres requins sont réglementés aux termes du Fishery Management Plan for Atlantic Tunas, Swordfish, and Sharks (plan de gestion des pêches des thons, espadons et requins de l’Atlantique).
English: The meeting was suspended at 10.40 a.m. and resumed at 11 a.m.
French: La séance, suspendue à 10 h 40, est reprise à 11 heures.
English: The University of British Columbia's Programs for Koreans  Overview For the past four years, the university’s Faculty of Commerce and Business Administration has been offering training programs to five Korean corporations.
French: Programmes pour Coréens de l’University of British Columbia  Aperçu  La Faculty of Commerce and Business Administration de l’université offre depuis quatre ans maintenant des programmes de formation à cinq entreprises coréennes.
English: Both staff and donors have suggested that there should be greater synergies between the Fund, CAT and the Special Rapporteur on the question of torture.
French: Tant le personnel que les donateurs ont donné à entendre qu'une synergie accrue devrait unir le Fonds, le Comité contre la torture et le Rapporteur spécial sur la question de la torture.
English: It is therefore proposed that ECLAC continue to keep under review the level of extrabudgetary resources available.
French: Il est donc proposé que la CEPALC continue de garder à l'étude le montant des ressources extrabudgétaires disponibles.
English: In an effort to promote economic cooperation between specific countries, WASME has carried out extensive studies with specialists from these countries.
French: Dans le but de promouvoir la coopération économique entre certains pays, elle a réalisé des études approfondies avec des spécialistes de ces pays.
English: FV Hospital provides 24/24 Emergency surgical services in a wide range of specialties, including Gynaecology, ENT, Urology and Digestive, Thoracic & Vascular Surgery.
French: L'hôpital franco-vietnamien (FVH) offre un service chirurgical d'urgence accessible, 24h/24, pour une large gamme de spécialités, dont la gynécologie, l'ORL, l'urologie, et la chirurgie digestive, thoracique et vasculaire.
English: As to conflict prevention, the Security Council has an important responsibility to play in that field, together with all the other bodies of the United Nations, first and foremost the General Assembly, and with all other actors that operate on various levels to prevent the outbreak of new conflicts, be they States, international organizations, non-governmental organizations or civil society representatives.
French: S'agissant de la prévention des conflits, le Conseil de sécurité doit assumer une responsabilité importante dans ce domaine, aux côtés de tous les autres organes de l'ONU, avant tout l'Assemblée générale, et avec tous les autres acteurs qui interviennent à divers niveaux pour prévenir l'éclatement de nouveaux conflits, qu'il s'agisse de représentants d'États, d'organisations internationales, d'organisations non gouvernementales ou de la société civile.
English: Furthermore, following the adoption of the above-mentioned synthetic policy documents, the Committee's programme of work for 2009-2010 envisages even a greater emphasis on capacity-building activities and other technical cooperation services in requesting countries/subregions.
French: Qui plus est, suite à l'adoption des documents d'orientation synthétiques mentionnés plus haut, le programme de travail du Comité pour 2009-2010 envisage même de mettre encore davantage l'accent sur les activités de renforcement des capacités et d'autres services de coopération technique dans les pays ou sous-régions demandeurs.
English: Pending availability of resources, the pilot projects programme will be supported by IWAC and the Convention secretariat.
French: En attendant que des ressources soient disponibles, le programme de projets pilotes sera financé par le Centre international d'évaluation de l'eau et le secrétariat de la Convention.
English: III.J.4 (March 4, 1999), at http://www.icann.org/policy_statement.html. 71 Para.
French: III.J.4 (4 mars 1999), http ://www.icann.org/policy_statement.html. 71.
English: As CIDA moves forward with its agenda it will draw on these lessons and explore new approaches to programming.
French: Dans le contexte de la mise en œuvre de son programme, l'ACDI tirera les leçons de l'expérience et examinera de nouvelles approches en matière de programmes.
English: 3.1 The complainant contends that there are substantial grounds for believing that he will be subjected to torture if returned to Somalia, placing the State party in breach of its obligations under article 3 of the Convention.
French: 3.1 Le requérant affirme qu'il y a des motifs sérieux de croire qu'il sera soumis à la torture s'il est renvoyé en Somalie, ce qui constituerait une violation par l'État partie des obligations qui lui incombent en vertu de l'article 3 de la Convention.
English: Another issue that concerns us in this difficult context is the decline in the competitiveness of our farmers who, unlike their competitors, face high production costs.
French: Dans ce contexte difficile, nous sommes également préoccupés par la perte de compétitivité de nos agriculteurs qui, contrairement à leurs concurrents, sont confrontés à des coûts de production élevés.
English: Progress in joint programming is still limited.
French: Dans le domaine de la programmation conjointe, les progrès sont limités.
English: Statistics Exchange of confidential statistical information within the ESCB On 5 April 2005 the Governing Council agreed that confidential statistical data which the ESCB receives from national statistical institutes or the Statistical Office of the European Communities (Eurostat) will only be used for statistical purposes.
French: Statistiques Échange d’informations statistiques confidentielles au sein du SEBC Le 5 avril 2005, le Conseil des gouverneurs a décidé que les données statistiques confidentielles communiquées au SEBC par les instituts nationaux de statistiques ou par l’Office statistique des Communautés européennes (Eurostat) seraient utilisées à des fins statistiques uniquement.
English: Canada’s Role in International Migration and Protection Main Estimates 2.6 2.3 4.9 Planned Spending 2.6 2.3 4.9 Total Authorities 1.6 2.3 3.9 Actual Expenditures 1.4 1.4 2.8
French: Rôle du Canada dans la gestion des migrations internationales et la protection Budget principal des dépenses 2,6 2,3 4,9 Dépenses prévues 2,6 2,3 4,9 Total des autorisations 1,6 2,3 3,9 Dépenses réelles 1,4 1,4 2,8
English: What has been the influence of other factors on the overall effectiveness of Institutes?
French: Quelle a été l’influence d’autres facteurs sur l’efficacité globale des instituts?
English: As regards the agricultural policy, it is essential to avoid the major pitfall of revising the CAP in a manner that would carry the European Union towards a de facto renationalisation.
French: En ce qui concerne la politique agricole, il faut éviter le piège majeur qui conduirait l'Union européenne, à travers la révision de la PAC, à une renationalisation de fait.
English: These projects have an essential role in the early stages of reconstruction.
French: Ces projets jouent un rôle essentiel aux premiers stades de la reconstruction.
English: This includes information on how to establish the organization and the types of purposes and activities that may be considered charitable.
French: Cela comprend des renseignements sur la manière d'établir l'organisme et les genres de fins et d'activités qui peuvent être considérés comme relevant de la bienfaisance.
English: In 1996 Leafs fans voted Sittler the greatest all-time centreman, and the team retired Sittler's number (27) in February 2003.
French: En 1996, les partisans des Leafs le nomment le plus grand joueur de centre de tous les temps, et l'équipe retire son numéro, le 27, en février 2003.
English: Audit Methodology Phase I - Matters relating to the round of funding for the 2001-2002 fiscal year To complete this phase of the audit we:
French: Méthode de vérification Phase I - Questions liées au cycle de financement de l'exercice 2001-2002 Pour réaliser cette phase de la vérification, nous avons :
English: Cement tiles are made of several layers of fine mortar comprising Portland cement, that is to say, a mixture of sand, marble powder, cement, and in the decorative layer, of coloured metal oxides.
French: Les carreaux de ciment sont constitués d’une succession de couches de mortiers fins de ciment Portland, c’est à dire de mélanges de sables, de ciment et, pour le décor, d’oxydes métalliques colorés.
English: She also said that he had never provided her with any allegations in connection with this appeal.
French: Elle a en outre déclaré qu'il ne lui avait jamais remis des allégations détaillées en liaison avec le présent appel.
English: (b) Developing, in cooperation with the Special Committee on a case-by-case basis, and with the participation of the peoples of the Territories, work programmes aimed at implementing the process of decolonization;
French: b) Élaboration de programmes de travail visant la décolonisation des territoires non autonomes en coopération avec le Comité spécial, au cas par cas et avec la participation de leur population;
English: Nor may it release trade secrets of businesses, or personal information. (I will come back to personal information later when I explain the Privacy Act.)
French: Il ne doit pas non plus divulguer des secrets industriels ou des renseignements personnels (je reviendrai un peu plus loin sur les renseignements personnels lorsque j'expliquerai la Loi sur la protection des renseignements personnels.)
English: At the time of the study, BC was the only province with any legislation in place related to supportive housing.
French: Il n'y a pas de personnel sur place, mais on note la présence d'un coordonnateur des services.
English: To urge the IGC to accelerate the process on the protection of genetic resources, traditional knowledge and folklore, without prejudice to any outcome, including the possible development of an international instrument or instruments.
French: ‘Inviter instamment le comité intergouvernemental à accélérer le processus concernant la protection des ressources génétiques, des savoirs traditionnels et du folklore, sans préjudice du résultat, y compris l’élaboration éventuelle d’un ou plusieurs instruments internationaux’.
English: The CGIAR system must come under intergovernmental policy oversight.
French: Il faut que le réseau du GCRAI soit assujetti à une surveillance dans le cadre d'une politique intergouvernementale.
English: The amplified restriction fragment polymorphism (AFLP) technique was applied to assess the comparative genetic diversity of six plains rough fescue populations in Manitoba and Saskatchewan and their corresponding seed collections.
French: Les auteurs ont appliqué le polymorphisme des fragments de restriction amplifiés (AFLP) pour évaluer la diversité génétique comparée de six population de la fétuque des prairies, au Manitoba et en Saskatchewan, ainsi que des collections de graines correspondantes.
English: Sveinbjarnargerði Countryhotel offers stunning views of the Eyjafordur area, its mountains and the fjord.
French: Le Countryhotel Sveinbjarnargerdi offre de superbes vues sur la région d'Eyjafordur, ses montagnes et son fjord.
English: Based on these considerations, the Task Force made the following recommendations for the inclusion of ozone-related mortality:
French: Sur la base de ces considérations, l'équipe spéciale a formulé les recommandations suivantes en ce qui concerne l'inclusion de la mortalité liée à l'ozone:
English: • is fully integrated within the government’s overall decision-making and priority-setting process; and positions the Secretary, the President and the Treasury Board to play effective and appropriate roles within that process.
French: • soit complètement intégrée au processus global de prise de décisions et d’établissement de priorités du gouvernement; aide le secrétaire, le président et le Conseil du Trésor à jouer un rôle efficace et adéquat à cet égard.
English: [39] On July 14, 2006, Air Canada submitted to the Agency a copy of its letter to Mr. Fuentes dated July 3, 2006 confirming that an amount of $338.07 had been credited to his credit card account which represented the value of the unused portion of his ticket.
French: [39] Le 14 juillet 2006, Air Canada a fourni à l'Office une copie de la lettre adressée à M. Fuentes le 3 juillet 2006 confirmant que le montant de 338,07 $ avait été porté au compte-crédit de ce dernier, soit la valeur de la partie inutilisée de son billet.
English: Clearly, the world today has changed, and the conditions for international balance need to be redefined.
French: Il est clair aujourd'hui que le monde a changé, et que les conditions de l'équilibre international doivent être redéfinies.
English: It is for this reason that my delegation attributes special importance to the annual meeting of States parties to the Convention on the Law of the Sea and the need to have sufficient time — no less than five working days — to discuss pertinent issues in depth, without prejudice, of course, to additional days that might be necessary for issues related to elections scheduled for 2007.
French: Voilà pourquoi ma délégation attache une importance particulière à la Réunion annuelle des États parties et juge essentiel que l'on dispose du temps suffisant, à savoir cinq jours ouvrés au minimum, pour débattre des questions pertinentes et ce, bien sûr, sans préjudice des journées supplémentaires requises pour la tenue des élections de 2007.
English: ♦ Describes the complexity of the territorial issue:
French: ♦ Cerner la complexité de l’enjeu territorial :
English: Disney-ABC, CBS-Viacom (Paramount), Twentieth Century Fox-Fox and NBC-Universal.
French: Disney-ABC, CBS-Viacom (Paramount), Twentieth Century Fox-Fox et NBC-Universal.
English: Reliability and usefulness of information provided to Parliament and government management for monitoring and decision-making purposes. Extent to which audits identify opportunities to reduce costs or achieve more with resources provided.
French: Un compte rendu juste et honnête de l’intendance du gouvernement à l’égard des ressources financières et autres, et en influant sur la qualité de la gestion financière au gouvernement.
English: • Most Supportive Employer in Manitoba – Winnipeg Police Service, Winnipeg, nominated by Lieutenant-Colonel John Robins, Royal Winnipeg Rifles, Winnipeg
French: • Employeur affichant le meilleur appui au Manitoba – Winnipeg Police Service, Winnipeg, candidature proposée par le lieutenant-colonel John Robins, The Royal Winnipeg Rifles, Winnipeg
English: Besides being more equitable for consumers, the volume-based formulas will allow Parks Canada to adjust the rates each operating year, taking into account planned expenditures and consumption patterns in the communities.
French: Tout en étant plus équitables pour les consommateurs, elles permettront à Parcs Canada d'ajuster rapidement les taux à chaque année d'application et de tenir compte des dépenses prévues et des modes de consommation de chaque collectivité.
English: Nothing at all is said about either pregnant nor birth giving women themselves although the convention affirms the primacy of the human being over the sole interest of science or society.
French: Elle garde le silence sur les femmes enceintes ou les femmes qui accouchent elles-mêmes, bien qu'elle affirme la primauté de l'être humain par rapport aux seuls intérêts de la science ou de la société.
English: Filters should be replaced according to written criteria at appropriate, predefined intervals, and documented.
French: Les filtres ciblés doivent être remplacés conformément aux critères applicables et à des intervalles déterminés d’avance, et leur remplacement doit être étayé par des pièces justificatives.
English: Needless to say, any plans and strategies that are defined without the involvement and the views of the Timorese would be impossible to implement successfully.
French: Il va sans dire que tous plans ou stratégies définis sans la participation et l'avis des Timorais seraient irréalisables.
English: Visualization of alarms with explanatory texts.
French: Visualisation des alarmes avec texte explicatif.
English: Combating climate change and decline in biodiversity, improving environment, health and quality of life, promoting sustainable use and management of natural resources through innovative policies and better implementation.
French: Coopération territoriale Dynamiser la croissance grâce à la coopération transfrontalière Développer les activités transfrontalières, renforcer l’économie et la coopération sociale, créer des réseaux transnationaux afin de partager les expériences et les ressources.
English: They stand ready to co-operate with other public authorities in the exchange of information and the co-ordination of actions related to the financial system in order to smooth the changeover to the single currency.
French: L'offre dépend essentiellement des préparatifs techniques.
English: The programmes are being carried out in a number of communities in the departments of Chimaltenango, Quiché, Alta Verapaz and Huehuetenango.
French: Ces projets sont exécutés dans plusieurs communautés des départements de Chimaltenango, Quiché, Alta Verapaz et Huehuetenango.
English: A/C.5/61/SR.45 Meeting held on 30 March 2007, 3 p.m. [A C E F R S]
French: A/C.5/61/SR.45 Séance tenue le 30 mars 2007, 15 heures [A A C E F R]