ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Subcommittee recalled that the General Assembly, in its resolution 50/27 of 6 December 1995, had endorsed the recommendation of the Committee that the centres be established on the basis of affiliation to the United Nations as early as possible and that such affiliation would provide the centres with the necessary recognition and would strengthen the possibilities of attracting donors and of establishing academic relationships with national and international space-related institutions.
French: Le Sous-Comité a rappelé que, dans sa résolution 50/27 du 6 décembre 1995, l'Assemblée générale avait fait sienne la recommandation du Comité tendant à ce que ces centres soient mis en place dans les meilleurs délais sur la base de l'affiliation à l'Organisation des Nations Unies, affiliation qui leur donnerait la notoriété indispensable et leur permettrait d'attirer des donateurs et d'établir des relations scientifiques avec des institutions nationales et internationales dans le domaine de l'espace.
English: However, the interesting debate on a possible future EU-wide tax on Arms Sales is still in its infancy, and there are many implications that need to be fully explored and discussed, as outlined by the Dutch Presidency in the debate yesterday.
French: Cependant, le débat intéressant sur une possible taxe à l’échelle de l’Union sur le commerce des armes n’en est encore qu’à ses débuts, et de nombreuses implications doivent être pleinement explorées et débattues, comme l’a souligné la présidence néerlandaise dans le débat d’hier.
English: Quay submitted that the facts of the current matter were "almost indistinguishable" from those in Cragg & Cragg.
French: 19. Quay a aussi prétendu que le Tribunal a examiné, pour l’essentiel, une « situation identique », dans l’affaire Cragg & Cragg Design Group Ltd. c.
English: Recalling all its previous relevant resolutions concerning the conflicts in the former Yugoslavia, including resolutions 1031 (1995) of 15 December 1995, 1035 (1995) of 21 December 1995, 1088 (1996) of 12 December 1996, 1144 (1997) of 19 December 1997, 1168 (1998) of 21 May 1998, 1174 (1998) of 15 June 1998, 1184 (1998) of 16 July 1998, 1247 (1999) of 18 June 1999, and 1305 (2000) of 21 June 2000,
French: Rappelant toutes ses résolutions antérieures relatives aux conflits dans l'ex-Yougoslavie, y compris ses résolutions 1031 (1995) du 15 décembre 1995, 1035 (1995) du 21 décembre 1995, 1088 (1996) du 12 décembre 1996, 1144 (1997) du 19 décembre 1997, 1168 (1998) du 21 mai 1998, 1174 (1998) du 15 juin 1998, 1184 (1998) du 16 juillet 1998, 1247 (1999) du 18 juin 1999 et 1305 (2000) du 21 juin 2000,
English: The partner departments and agencies are:
French: Les ministères et organismes partenaires sont :
English: Less educated women are less likely to disagree that most of the effects of alcohol use on a child usually disappear as the child grows older.
French: Une légère majorité rejette la suggestion à leffet que les répercussions de lalcool sur le développement du ftus ne sont pas claires (55 %).
English: But with the fast development of agricultural mechanization after the war, the donkey has lost its work on place the farms and its population decreased in the decades following.
French: Mais avec le développement rapide de la mécanisation agricole après guerre, l'âne a peu à peu perdu son intérêt pour les travaux de la ferme, et sa population a décru de façon importante dans les décennies qui ont suivi.
English: Table 4 lists those directly and indirectly related to the public works functions as defined in this study.
French: Le Tableau 4 énumère celles qui sont liées directement et indirectement aux fonctions de travaux publics telles que définies dans la présente étude.
English: • implementing a performance measurement framework for service delivery;
French: • mettant en œuvre un cadre de mesure du rendement visant la prestation de services;
English: The distribution of percent decay is a combination of a truncated continuous distribution for percent decay greater than zero and a discrete component for the zero percents.
French: La distribution du pourcentage de carie est composée d'une distribution continue tronquée pour les pourcentages de carie au-dessus de zéro et d'une composante discrète pour les pourcentages zéro.
English: This study uses new information acquired from field mapping, mineral exploration boreholes, and seismic reflection profiles to constrain the structural geology, deformation mechanisms, and timing of the Penobsquis salt structure.
French: La présente étude utilise de nouvelles informations acquises de cartographie de terrain, de forages d'exploration minérale et de profils de sismique réflexion pour encadrer la géologie structurale, les mécanismes de déformation et le moment de la mise en place de la structure de sel de Penobsquis.
English: He requested the Court to order JD and TK to refrain from violating his right to protection of honour and reputation by spreading defamatory information about his work.
French: et à T. K. de s'abstenir d'agir en violation de son droit à la protection de son honneur et de sa réputation par la diffusion d'informations diffamatoires sur son travail.
English: They are also covered by press conferences resulting in a variety of articles, often published in the specialist EU press.
French: Dans sa contribution de 2006 au Livre blanc sur une politique de communication européenne, le CES note l’insuffisante sensibilisation de l’opinion publique française aux affaires européennes, et notamment à la stratégie de Lisbonne.
English: Key words: tunnels, underground penstocks, powerhouse, construction methods.
French: Mots clés : galeries, conduites forcées, centrale, méthodes de construction.
English: The holder of the registered trademark may suffer a substantial loss, having been in good faith when he started using "his mark".
French: Quand le titulaire d'un droit non enregistré découvre sur le marché une marque confusément similaire à la sienne, il peut revendiquer le droit à la marque, obtenu du fait de la seule utilisation de celle-ci.
English: Almost all of the participants positioned themselves firmly with ‘the Americans’, with whom they expressed sympathy and admiration for perceived acts of courage.
French: Presque tous les participants ont fermement pris position pour «les Américains», vis-à-vis desquels ils ont exprimé leur sympathie et leur admiration pour les actions considérées comme des actes de courage.
English: Canada Foundation for Innovation Funds targeted to strengthen the capability of Canadian universities, colleges, research hospitals and other not-for-profit institutions to carry out world-class research and technology development Expected Result:
French: Fondation canadienne pour l'innovation (FCI) Fonds visant à accroître la capacité des universités, collèges, hôpitaux de recherche et autres institutions à but non lucratif du Canada de poursuivre des activités de recherche et de développement technologique de calibre mondial Résultat prévu :
English: But while Lygia Clark inscribed herself in the movement of extradisciplinary drift that would take on body two decades later, still her gesture was forced to remain in exile, since the territory of art was not yet ready to receive it.
French: Mais, si avec cette démarche Lygia Clark s’inscrit dans le mouvement de dérive extradisciplinaire qui viendrait à prendre corps deux décennies plus tard, son geste a dû rester en exil, puisque le territoire de l’Art n'était pas prêt à le recevoir.
English: During the preparation of the PEAP and the two reviews, efforts were made to mainstream children's issues to form part of the core national planning framework.
French: Au cours de l'élaboration, puis des deux examens, du Plan d'action, des efforts ont été faits pour intégrer les questions relatives aux enfants à ce cadre national de base de la planification.
English: Not all protests have been violent, however, as for example, in London on 12 February 2006, a peaceful demonstration, referred to as the "reconciliation rally" was organised by Muslim communities in England to distance themselves from extremist reactions to the cartoons, as well as organising a civil protest about their content.
French: Toutes les manifestations n’ont cependant pas été violentes : à Londres, par exemple, une manifestation pacifique baptisée « Rassemblement de réconciliation » a été organisée le 12 février 2006 par les communautés musulmanes d’Angleterre afin de se démarquer des réactions extrémistes déclenchées par les caricatures et d’exprimer dans le même temps leur désaccord avec le contenu des dessins.
English: Under these agreements, each NCB agrees to act as the local agent for each of the other NCBs and the ECB, and responsibilities are allocated between the HCB and the CCB.
French: conventions, chaque BCN s’oblige à agir en qualité d’agent local pour chacune des autres BCN et pour la BCE, et les responsabilités sont réparties entre la BCR et la BCC.
English: Please ensure that all of the above information is kept up to date here at the Commission by advising us promptly of any changes.
French: Assurez la mise à jour de toutes ces informations en avisant rapidement le Conseil de tout changement.
English: However, as CME courses are self-funded, meaning that program costs must be recouped from course fees, demand drives course development.
French: Cependant, comme les programmes de formation permanente en médecine sont auto-financés, c’est-à-dire que le coût des programmes doivent être couverts par les frais de scolarité, la création des cours dépendent de la demande.
English: The dialogue continues in Québec, where artists and academics from Senegal, Martinique and Haiti will join their Canadian francophone and francophile counterparts to exchange on the following theme:
French: La discussion se poursuit à Québec et s’élargit en accueillant des artistes et des intellectuels venus du Sénégal, de la Martinique et d’Haïti, en compagnie de leurs homologues francophones et francophiles de partout au Canada.
English: Most involve immunoenzymatic methods such as ELISA but we also use particle agglutination, haemagglutination, complement fixation, direct and indirect immunofluorescence, Western blotting and immunoelectrophoresis.
French: Les techniques enzymo-immunologiques (ELISA) sont largement utilisées, mais aussi l'agglutination bactérienne, l’agglutination de particules sensibilisées, l'hémagglutination, la réaction de fixation du complément, l'immunofluorescence directe et indirecte, l'immunoélectrophorèse et, pour la confirmation, le western blot ou l’immunoblot (test de confirmation quotidien pour le HIV et la coqueluche, bi-hebdomadaire pour la borréliose et la parasitologie).
English: • For 2004, GHG emissions from Industrial Chemical Industries are estimated at 21.8 Mt, or 16% of the Mining and Manufacturing Industries' totals.
French: • En 2004, les émissions de GES imputables à la production industrielle de produits chimiques sont estimées à 21,8 Mt, ou 16 % du total des industries minières et manufacturières.
English: The Commission believes that a stand on the issue should take the present extreme sensitivity of the situation into account, especially with a view to the upcoming EU summit with India, where Kashmir will certainly be discussed.
French: La Commission estime qu'une prise de position sur ce problème doit prendre en compte la sensibilité extrême de la situation aujourd'hui, surtout dans la perspective du prochain sommet de l'Union européenne avec l'Inde où il sera certainement question du Cachemire.
English: Is this type of information being collected through other sources (e.g., client survey questionnaire)?
French: Le système permet-il de cerner les besoins des clients et d'évaluer le nombre de clients?
English: This is precisely what we see as the purpose of the United Nations reform process.
French: C'est précisément ce qui constitue pour nous l'objectif du processus de réforme de l'ONU.
English: In order to prevent religions from being a source of conflict, a dialogue between Christians and Muslims had been developed in Chad; as part of the dialogue, regular meetings were held to discuss religious and secular matters.
French: Pour veiller à ce que la religion ne devienne pas source de conflit, un dialogue religieux a été instauré entre chrétiens et musulmans dans le cadre duquel des rencontres sont régulièrement organisées pour débattre des questions liées aux religions et à la laïcité.
English: 1) OBJETIVO Presentar la situación del empleo en la Unión Europea - en su totalidad y a escala nacional - y examinar las medidas adoptadas por los Estados miembros para la aplicación de las directrices para el empleo de 1999. 2) MEDIDA DE LA COMUNIDAD Informe conjunto sobre el empleo de 1999 (parte I) 3) CONTENIDO El informe conjunto sobre el empleo está estructurado en dos partes.
French: 1) OBJETIVO Presentar la situación del empleo en la Unión Europea -tanto en su conjunto como a escala nacional- y examinar las medidas adoptadas por los Estados miembros para la aplicación de las Directrices para el empleo en 2000 . 2) MEDIDA DE LA COMUNIDAD Informe conjunto sobre el empleo de 2000 (Parte I) 3) CONTENIDO El informe conjunto sobre el empleo consta de dos partes.
English: They are fitted with modern bathrooms, which blend in nicely with the classic features of the bedrooms.
French: Les chambres sont dotées de salles de bains modernes, qui se marient harmonieusement aux caractéristiques classiques des chambres.
English: The panel shall apply the standard of review described in Article 1911 and the general legal principles that a court of the importing Party otherwise would apply to a review of a determination of the competent investigating authority.
French: Le groupe spécial appliquera les critères d'examen décrits à l'article 1911, ainsi que les principes juridiques généraux qu'un tribunal de la Partie importatrice appliquerait à l'examen d'une décision de l'autorité compétente chargée de l'enquête.
English: Since 1995, the civil administration authorities and regional governments have worked together to raise funds through a variety of sources to help cities with large populations of homeless children to establish relief centres for them.
French: Depuis 1995, les services de l'administration civile et les gouvernements régionaux travaillent de concert pour collecter des fonds de diverses sources afin d'aider les villes où les enfants sans abri sont très nombreux à créer des centres de secours destinés à les accueillir.
English: An internationally binding disclosure requirement as well as evidence of compliance with the national access and benefit sharing laws of the country of origin of the genetic resources should therefore be introduced.
French: Il faudrait, donc, instaurer une exigence de divulgation internationalement contraignante ainsi qu’une preuve du respect des législations nationales en matière d’accès et de partage des avantages du pays d’origine des ressources génétiques.
English: – Delivery of copies of documents, if asked by the competent authority.
French: raisonnablement lieu de penser que ces transactions seraient basées sur une information privilégiée ou relèveraient d'une manipulation de marché.
English: First, the trade mark must have been registered in good faith before the date when the application for registration of the designation of origin or geographical indication was lodged.
French: La marque doit en premier lieu avoir été enregistrée de bonne foi avant la date de dépôt de la demande d'enregistrement de l'appellation d'origine ou de l'indication géographique.
English: Ms Simone IRSFELD, Referat 1 I 4 Sprachendienst, Postfach 12 06 29, 53048 BONN Te : +49 1888 305-2276.
French: E-mail: sylvie.nossereau@wanadoo.fr Interprètes allemandes :
English: In its decision 2006/239, the Economic and Social Council took note of the report of the Commission on its fifteenth session and approved the provisional agenda for the sixteenth session of the Commission, on the understanding that at its intersessional meetings the Commission would examine and finalize the provisional agenda and documentation, taking into account a proposal contained in annex XIV to the report of the Commission on its fifteenth session entitled “Draft provisional agenda for the sixteenth session of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice: proposal of the United States of America”, as well as to decide on the duration of the sixteenth session.
French: Dans sa décision 2006/239, le Conseil économique et social a pris note du rapport de la Commission sur les travaux de sa quinzième session et a approuvé l'ordre du jour provisoire de la seizième session de la Commission, étant entendu qu'à ses réunions intersessions, la Commission examinerait et arrêterait définitivement les questions à inscrire à l'ordre du jour provisoire et la liste des documents nécessaires, en tenant compte de la proposition reproduite à l'annexe XIV du rapport sur sa quinzième session intitulée “Projet d'ordre du jour provisoire de la seizième session de la Commission: proposition des États-Unis d'Amérique”, et déciderait de la durée de la seizième session.
English: In this regard Australia agrees that the future of the PCT is closely tied with developments on harmonisation.
French: À cet égard, l’Australie reconnaît que l’avenir du PCT est étroitement lié aux progrès de l’harmonisation.
English: The basis for such migration is the bilateral contracts on employment concluded between States and other measures founded on relevant international standards in this field, which protect against irregular employment or prohibited ways of migration inside and outside the region, as such phenomena can have a negative impact on the economic development and social relations of all States in the region.
French: Ce type de migrations repose sur les contrats bilatéraux en matière d'emploi conclus entre les États et sur d'autres mesures découlant des normes internationales pertinentes dans ce domaine, qui visent à protéger les travailleurs contre les emplois irréguliers ou les modes de migration interne ou externe à la région non autorisés, car ces phénomènes peuvent avoir des effets négatifs sur le développement économique et les relations sociales de tous les États de la région.
English: Encourages the United Nations Office on Drugs and Crime to continue to provide technical assistance and advisory services to Member States upon request in support of criminal justice reform and to incorporate elements concerning the rule of law into such assistance, wherever possible, including in the framework of peacekeeping and post-conflict reconstruction, in coordination with the Department of Peacekeeping Operations and other relevant entities charged with providing assistance to countries in post-conflict situations, drawing on United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice, the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto and the United Nations Convention against Corruption;
French: Engage l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime à continuer à fournir une assistance technique et des services consultatifs aux États Membres qui en font la demande pour appuyer la réforme de la justice pénale et à incorporer, à chaque fois que cela est possible, des éléments relatifs à la primauté du droit dans cette assistance, notamment dans le cadre du maintien de la paix et de la reconstruction après conflit, en coordination avec le Département des opérations de maintien de la paix et avec d'autres entités chargées de fournir une assistance aux pays sortant d'un conflit, en mettant à profit les normes et règles des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale, la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et les Protocoles s'y rapportant ainsi que la Convention des Nations Unies contre la corruption;
English: I voted in favour of this motion for a resolution because I believe that it includes important recommendations to the Commission and the Council in terms of fair compensation for the negative externalities of the agreements that have been made, particularly as regards Europe's outermost regions.
French: J'ai voté en faveur de la présente proposition de résolution parce que je considère qu'elle contient d'importantes recommandations à l'adresse de la Commission et du Conseil en termes de compensation équitable pour les externalités négatives liées aux accords qui ont été passés, concernant tout particulièrement les régions européennes ultrapériphériques.
English: There have been little in the way of official recognition of these cruelties, only meagre reparation and minimal apologies.
French: Les plaies tardent d’autant plus à se refermer que les exactions commises n’ont guère été reconnues officiellement et que les Roms n’ont eu droit qu’à une maigre réparation et à quelques excuses.
English: Decisions of the Joint Meeting shall chiefly be taken by consensus.
French: Les décisions de la Réunion commune sont prises, prioritairement, sur la base d'un consensus.
English: Namibia and Thailand: draft resolution
French: Point 3 de l'ordre du jour provisoire*
English: It would be appropriate to encourage swift out-of-court settlements.
French: Il serait opportun de favoriser des solutions rapides à l'amiable de nature extrajudiciaire.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > AJN00 - International Security Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > AJN00 - Sécurité internationale Liens institutionnels
English: Every member of the PLC that we met, both in the West Bank and in Gaza, wants secure Israeli and Palestinian borders based on the 1967 green line.
French: Chaque membre du CLP que nous avons rencontré, tant en Cisjordanie qu'à Gaza, veut des frontières sûres entre Israël et la Palestine sur la base de la ligne verte de 1967.
English: The Working Group's consideration of cluster II issues proceeded on the basis of annex XII to the report of the Working Group to the General Assembly at its fifty-fourth session3 and a conference room paper submitted by the Bureau of the Working Group (A/AC.247/2001/CRP.3; see annex XV).
French: Pour l'examen des questions relevant du Groupe II, le Groupe de travail s'est fondé sur l'annexe XII de son rapport à la cinquante-quatrième session de l'Assemblée générale et sur un document de séance présenté par son bureau (A/AC.247/2001/CRP.3; voir annexe XV).
English: Proceedings against juveniles aged under 18 shall be conducted in accordance with the common provisions of this Code, except in the cases specified in this chapter".
French: Article 410: «Dans les procédures entreprises contre des mineurs, les actes de procédure s'accomplissent conformément aux dispositions communes du présent Code, sauf dispositions contraires du présent chapitre.»
English: – All importers and distributors and Class I manufacturers must have an EL.
French: – Tous les importateurs et les distributeurs et les fabricants de classe I doivent avoir une licence d’établissement.
English: The concentration of DEET varies from product to product; higher concentrations protect for longer periods of time.
French: La concentration de DEET varie d'un produit à l'autre; les concentrations élevées donnent une protection prolongée.
English: ‫ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻤﺅﺴﺴﺎﺕ ﺍﻟﺨﺎﻀﻌﺔ ﻟﻘﺎﻨﻭﻥ ﺴﺭﻴﺔ ﺍﻟﻤﺼﺎﺭﻑ ﺍﻟﺼﺎﺩﺭ ﺒﺘﺎﺭﻴﺦ ٣/٩/٦٥٩١ ﺍﻟﻘﻴﺎﻡ‬ ‫ﺒﻤﺭﺍﻗـﺒﺔ ﺍﻟﻌﻤﻠـﻴﺎﺕ ﺍﻟﺘﻲ ﺘﺠﺭﻴﻬﺎ ﻤﻊ ﺯﺒﺎﺌﻨﻬﺎ ﻟﺘﻼﻓﻲ ﺘﻭﺭﻁﻬﺎ ﺒﻌﻤﻠﻴﺎﺕ ﻴﻤﻜﻥ ﺍﻥ ﺘﺨﻔﻲ‬ ‫ﺘﺒﻴﻴﻀﹰ ﻻﻤﻭﺍل ﻨﺎﺘﺠﺔ ﻋﻥ ﺍﻟﺠﺭﺍﺌﻡ ﺍﻟﻤﺤﺩﺩﺓ ﻓﻲ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻥ .‬ ‫ﺎ‬
French: Sa mission est d'enquêter sur les opérations de blanchiment de capitaux et de veiller au respect des règles et procédures mentionnées dans la présente loi.
English: In a small village with 16 inhabitants in the south-west of the Allier bordering on the Creuse, this charming country house.
French: Résidence de caractère (en pierres naturelles) située au nord de l’Auvergne entre montmarault et Bellenaves avec dépendances. Certains détails d’origine ont été conservés, comme les superbes planchers en chêne.