ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ottawa students build crutch kits tudents at Sir Wilfrid Laurier Secondary School have taken on the task of making do-it-yourself crutch kits for landmine victims.
French: Des élèves d’Ottawa préparent des trousses pour béquilles es élèves de l’école secondaire Sir Wilfrid Laurier ont décidé de préparer des trousses pour béquilles à l’intention des victimes des mines terrestres.
English: A discussion was held over this delegation journey in the last meeting. b) The interpretive communication of the Commission over Article 296 EC is to be found in the file.
French: Il a été question de ce voyage de la délégation lors de la dernière réunion. b) La communication interprétative de la Commission sur l'article 296 CE se trouve dans le dossier.
English: Mr. Vladimir G. Gryaznov First Secretary Mrs. Vera G. Gryaznova
French: M. Kagyabukama Kiliba Ministre plénipotentiaire Mme Grace Kiliba
English: A method for assessing the effect of parameter uncertainties in this relationship upon estimates of the age composition of catches is presented.
French: Nous décrivons une méthode d'évaluation de l'effet des incertitudes quant aux paramètres sur les estimations de la composition par âge des prises.
English: The question remained of how the collective peacekeeping experience of the United Nations, as well as other efforts under way to build Africa's peacekeeping capacity, could best be applied.
French: Reste à savoir comment tirer le meilleur parti de l'expérience collective de l'ONU en matière de maintien de la paix et des autres efforts actuellement déployés pour renforcer les capacités de maintien de la paix en Afrique.
English: Welcome to Clairvaux-les-Lacs in Jura, a small town on the edge of the lake.
French: Bienvenue à Clairvaux-les-lacs dans le Jura, petite ville au bord du lac.
English: Visiting Sardegna means discovering a wonderful land with a concentration of cultural heritage of unequalled beauty and value, but Sardegna is much more.
French: Visiter l’Sardegna signifie s’immerger dans un terroir merveilleux, dans lequel se concentre un patrimoine culturel d’une beauté et d’une valeur incomparables, mais l’Sardegna est bien plus encore.
English: United Nations publication, Sales No.  E.07.II.E.5 and corrigenda.
French: Publication des Nations Unies, numéro de vente: E.07.II.E.5 et rectificatif.
English: 230 This entry applies to cells and batteries containing lithium in any form, including lithium polymer and lithium ion cells and batteries.
French: 230 La présente rubrique concerne les piles et les batteries contenant du lithium sous quelque forme que ce soit, y compris du lithium à membrane polymère ou du lithium ionique.
English: The proximity of our hotel to all, that Bremen has to offer is an undisputable advantage.
French: La proximité de notre hôtel à tous, cette Bremen doit offrir est un avantage undisputable.
English: Acquisition of office furniture and furnishings classified in chapters 83, 84 and 94 of the Standard Classification of Goods, such as desks, records equipment, bookcases, etc. 
French: Acquisition de mobilier et d'ameublement de bureau classé dans les chapitres 83, 84 et 94 de la Classification type des biens, notamment les bureaux, les meubles de classement, les bibliothèques, etc.
English: (b) the place where the goods are delivered by the carrier or a performing party pursuant to article 4.1.3 or 4.1.4, or the port where the goods are finally discharged from an ocean vessel, or
French: b) le lieu où les marchandises sont livrées par le transporteur ou par une partie exécutante conformément à l'article 4.1.3 ou 4.1.4, ou le port dans lequel les marchandises sont finalement déchargées d'un navire de mer, ou
English: Faced with this problem, if a doctor is honest with himself, he must sometimes feel his own inadequacy.
French: Je ne suis pas daccord avec ceux qui voient en lalcoolisme uniquement un problème de maîtrise mentale.
English: Source: See “Executive Summary”, World Economic Situation and Prospects 2008 (United Nations publication, Sales No.
French: Source : Voir le « Résumé », Situation et perspectives de l'économie mondiale, 2008 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.08.II.C.2).
English: Once evaluation is perceived as a high priority, a larger proportion of existing resources may very well be devoted to these activities.
French: Lorsque l'évaluation sera perçue comme étant prioritaire, il sera beaucoup plus facile de lui attribuer une part plus grande des ressources disponibles.
English: Subsidies and other transfers were virtually unchanged.
French: Les subventions et autres transferts n’ont presque pas changé.
English: Rates and Statistics Monetary Policy Indicators Summary of Key Monetary Policy Variables Monetary conditions 90 day commercial paper rate
French: Taux et statistiques Indicateurs Sommaire des variables clés relatives à la politique monétaire Conditions monétaires Taux du papier commercial à 90 jours
English: Canadian Museum of Civilization Layered with Meaning:
French: Le Musée canadien des civilisations Le Cirque Bergeron Du 30 mars 2004 au 12 mai 2005
English: (Make involvement in this area more "trendy.")
French: (Rendre la participation dans ce domaine « plus dans le vent.
English: By locating the firms which are still active (though in recession for the past ten years), we were able to prepare a plan of the old clay pits chosen for large-scale working from among those which already supplied old-style kilns.
French: Cette innovation a été introduite en Italie entre 1870 et le début de notre siècle : son importance est très grande car elle permet de répéter chaque jour les opérations de chargement des briques à cuire et de déchargement du produit cuit ; tandis qu'auparavant la production devait s'arrêter fréquemment pour permettre au four de refroidir.
English: That must now be the common goal of the Council, Parliament and the Commission, and it is one that we must take seriously.
French: Il s’agit là de l’objectif commun vers lequel doivent tendre désormais le Conseil, le Parlement et la Commission et qu’ils doivent poursuivre assidûment.
English: • Status report of the LDUPF Project, as well as results obtained; and
French: • Rapport d’étapes du DLUPF, ainsi que les résultats obtenus;
English: The purpose of the bridging studies is to validate the relevancy of the studies performed with the racemate, and therefore, the nature of the studies must be determined on a case-by-case basis.
French: Le but de ces études est de valider la pertinence des études exécutées avec le racémate; par conséquent, la nature de ces études doit être déterminée dans chaque cas.
English: Second, no distinction between consideration in money and consideration in kind is drawn in either Article 11A(1)(a) or Article 11C(1).
French: En second lieu, il convient de relever que ni l'article 11, A, paragraphe 1, sous a), ni l'article 11, C, paragraphe 1, ne distinguent entre la contrepartie monétaire et la contrepartie en nature.
English: And article 78 and subsequent articles of our penal code punish attacks, plots and other crimes against the authority of the State and against the security of our national territory.
French: Ainsi, l'article 78 et suivants du Code pénal sanctionnent les attentats, complots et autres infractions contre l'autorité de l'État et l'intégrité du territoire national.
English: The decrease in comparison with 1994 (315,000) should be attributed to the introduction in 1994 of changes in the rules for granting benefits with a view to eliminating inadequately justified cases.
French: Les questions touchant au droit au logement et à la protection des locataires, aux expulsions et aux logements de substitution, seront de nouveau examinées à l'occasion de l'élaboration des projets de loi suivants :
English: It is not competition among major players, and not among a few only, but many!
French: Pour cette concurrence, on n'a pas besoin uniquement de grands ou d'un petit nombre, mais d'un plus grand nombre !
English: I leave to your imagination what the reactions would have been: how could we have had any influence, what explanations could we have given to our friends, the Baltic States and Poland, to those who have really suffered from Communist totalitarianism, how might that have worked out and what common solution could we have found for those countries in a conflict like this one?
French: Je vous laisse penser quelles auraient été les réactions : comment est-ce que nous aurions pu peser, expliquer à nos amis baltes ou polonais, à ceux qui ont vraiment souffert du totalitarisme communiste, comment cela aurait pu fonctionner et quelle solution commune nous aurions pu trouver à l’égard de ces pays, dans un conflit comme celui là.
English: Crimes of rape and sexual violence were committed with impunity, largely in IDP camps.
French: Les crimes de viols et de violences sexuelles sont commis avec impunité, en grande partie dans les camps de personnes déplacées.
English: There are programmes to ensure everyone gets a fair chance to acquire the skills needed for a knowledge-based society, and educational and vocational programmes, such as Erasmus and Leonardo da Vinci, for students and teachers to spend time in other countries.
French: Il existe des programmes garantissant que chacun puisse acquérir les qualifications requises dans une société de la connaissance, ainsi que des programmes éducatifs et de formation professionnelle, comme Erasmus et Leonardo da Vinci, qui permettent à des étudiants et à des enseignants de faire des séjours dans d'autres pays.
English: The region is characterized by the presence of vast desert lands and scarcity of arable land.
French: Elle se caractérise par la présence de grandes étendues désertiques et par la pénurie de terres arables.
English: The CCRA considers the like goods to be one class of goods.
French: L'ADRC croit que les marchandises similaires constituent une classe distincte de marchandises.
English: At El Fasher airport, for example, white Antonov aircraft park next to a military supply dump covered by tarpaulins and protected by SAF personnel (see photo 16 below).
French: À l'aéroport d'Al-Fasher, par exemple, les avions Antonov blancs se garent à proximité d'un dépôt militaire couvert de bâches et protégé par du personnel des Forces armées (voir photo 16).
English: Apart from merely measuring these attitudes, one of the major problems confronting the researcher is the orderly classification of the data.
French: L'étude ne visait pas uniquement à mesurer les attitudes. Il a fallu classifier les données, ce qui a posé un grand défi pour les chercheurs.
English: In November 1992, Yvonne Johnson, the great-great granddaughter of Cree chief Big Bear, sent a letter to Rudy Wiebe asking him to help her arrange the scattered strands of her life into a narrative.
French: Au mois de novembre de l’an 1992, Yvonne Johnson, arrière-arrière- petite-fille du chef cri Big Bear, a envoyé une lettre à Rudy Wiebe lui demandant de l’aider à rassembler les brins dispersés de sa vie en un récit.
English: They include all sorts of brochures on a variety of subjects, such as information for visitors, students and people thinking of working temporarily in Canada.
French: On y retrouve, entre autres, toutes sortes de brochures portant sur des sujets variés tels que des renseignements fournis aux visiteurs, aux étudiants et aux travailleurs qui songent à travailler temporairement au Canada.
English: It was John's view at the time that the very foundations of our professional public service were at risk.
French: Tous ces éléments ont changé de façon dramatique les relations employeur employés ainsi que des institutions fondamentales dans d'autres systèmes de gouvernement britannique.
English: Even the largest and most efficient mills have reported significant losses.
French: Même les usines les plus grandes et les plus efficaces ont enregistré de fortes pertes.
English: This is particularly true of our program of major capital projects, which is being strengthened by focusing capital spending levels on modernization efforts in accordance with the SCIP.
French: Cela est particulièrement vrai dans le cas de notre programme de grands projets d’immobilisations, les niveaux de dépense en immobilisations que prévoit le PSIC y étant centrés sur les efforts de modernisation.
English: Examples of sexual assault within the family in 1995
French: Exemples d'agressions sexuelles au sein de la famille en 1995
English: The extent of erosion and compaction is estimated (often with the help of a computer model) from the properties of the soils and from information on cropping and tilling practices.
French: L'ampleur de l'Ã©rosion et du compactage est Ã©valuÃ©e (souvent Ã l'aide d'un modÃ¨le informatique) Ã partir des propriÃ©tÃ©s des sols et des informations sur les pratiques culturales et le travail du sol.
English: 16. A range of further consultations on the draft toolkit, including regional workshops, is planned for the period prior to the fourth session of the Committee.
French: Les observations reçues avant la quatrième session seront prises en considération dans la version pilote de l’instrument qui sera élaborée après la session.
English: The feature which undoubtedly contributes most to the construction of the image that the users have of the OHIM is its QUALITY OF SERVICE, although its greatest strength comes from its PROFESSIONALISM (both among agents and among proprietors) and its SERIOUSNESS (among agents).
French: De même, pour les deux groupes, RAPIDITÉ et TRANSPARENCE se situent dans le quadrant des points faibles.
English: However, the majority of graduate students will spend their working lives applying their research skills in the private, public and non-profit sectors, each with their own challenges, demands and rewards.
French: Pourtant, la majorité des diplômés passeront leur vie professionnelle à mettre leurs compétences en recherche au service des secteurs public et sans but lucratif, dotés chacun de leurs propres demandes et de leurs propres défis et systèmes de récompense distinctifs.
English: Some demonstrators, seeing the special security officers arrive, entered the courtyard again and brutally killed the remaining policeman.
French: Certains manifestants, notant la présence de ces boucliers, sont entrés de nouveau dans la cour et ont tué le policier qui y était resté.
English: Commerce agreed that it was not bound by the ITC’s determination of like product but it found no basis to disagree with the ITC’s determination.
French: Le DOC a admis en principe qu’il n’était pas lié par la définition du produit similaire établie par l’ITC, mais il ne voyait en l’espèce aucune raison de ne pas souscrire à cette définition.
English: G gamma benzene hexachloride 141, 143, 273 gamma hydroxybutyrate (GHB).
French: Les poils sont de type adulte, mais forment sur le pubis un triangle de dimension inférieure à celui des adultes.
English: There is a separate discretionary exemption for information the disclosure of which could reasonably be expected to endanger the life or physical safety of a law enforcement officer or any other person.
French: Il existe une exception discrétionnaire distincte pour les renseignements dont la divulgation risquerait de constituer une menace à la vie ou à la sécurité physique d’un agent de police ou d’une autre personne.
English: The metal plate shall not be affixed to the elements.
French: La plaque ne doit pas être fixée aux éléments.
English: This sample could consist of an image of the mark on paper.
French: Cet échantillon pouvait consister en une image de la marque sur papier.
English: One respondent felt that trying to control a well-established species like purple loosestrife is futile and wasteful.
French: Un des répondants était d'avis que les tentatives de lutte contre une plante aussi bien établie sont vaines et coûteuses.
English: The Belarusan inter-bank market is dominated by short-term loans (one-day or overnight) aimed to satisfy the liquidity requirements of the NBB.
French: Le marché interbancaire du Bélarus est dominé par les prêts à très court terme (à vingt-quatre heures, voire overnight) destinés à satisfaire aux besoins en liquidités de la BNB.
English: Wherever reasonable and practical, special arrangements are made to enable candidates with disabilities to compete on an equal basis with others in open competitions, and to facilitate the effective integration of successful candidates into the working environment.
French: Partout et chaque fois que cela peut être raisonnablement mis en œuvre, des dispositions particulières sont prises pour permettre aux candidats handicapés de participer aux concours généraux à égalité avec les autres candidats et pour faciliter l’intégration effective des lauréats dans leur environnement de travail.
English: 144 See the analysis from the Canadian Council for Refugees on the subject of the consultations that preceded the writing of the report as well as those that were formulated after it was submitted (CCR 1998: 4).
French: 144 Voir les critiques du Conseil canadien pour les réfugiés au sujet des consultations ayant précédé la rédaction du rapport ainsi que celles formulées après son dépôt (CCR, 1998, p.
English: The business center will be located at 2075 University, suite 700 in Montreal and operate an office in Quebec City.
French: Le centre d'affaires est situ� au 2075, University, bureau 700 � Montr�al et exploite un bureau � Qu�bec.
English: • High-level dialogue on financing for development
French: • Dialogue de haut niveau sur le financement du développement.
English: The following outlines the applicable formulas for calculating Remission Duty: 1/60 Remission Formula:
French: Cette règle s'applique à toutes les formules suivantes de calcul des droits lorsqu'il y a remise.
English: A/62/657/Add.3 Item 132 -- Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations -- Letter dated 28 February 2008 from the Secretary-General to the President of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/62/657/Add.3 Point 132 -- Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies -- Lettre datée du 28 février 2008, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: Where nuclear safety is concerned, the harmonisation of safety practices and criteria within the Union and the preparations for enlargement were the main priorities this year.
French: Dans le domaine de la sécurité nucléaire, l'harmonisation des pratiques et des critères de sûreté au sein de l'Union et la préparation à l'élargissement ont constitué les principales priorités de l'année.
English: This leads to pressure on CATSA in how it achieves its objectives.
French: Cette situation fait peser des pressions sur l’ACSTA en ce qui a trait aux mesures prises pour atteindre ses objectifs.
English: If you are self-employed, refer to the FIFPL www.fifpl.fr (French training fund for the liberal professions) and register online.
French: Si vous êtes travailleur indépendant, reportez-vous au site du FIF PL www.fifpl.fr et inscrivez-vous en ligne.
English: Phone, mail or internet fraud Contact your local police or PhoneBusters.
French: Fraude par téléphone, par courrier ou par Internet Communiquez avec votre service de police local ou avec PhoneBusters.
English: As you know, the European Commission does not participate in any way in that procedure, but Mr Wolfowitz will become President of the World Bank on 1 June.
French: Vous le savez, la Commission européenne ne participe d’aucune manière à cette procédure, mais M. Wolfowitz deviendra président de la Banque mondiale le 1er juin.
English: Unacceptable, since the idea of the best available technique is always changing.
French: Pas acceptable, la notion de meilleure technique disponible étant dynamique.
English: Weather you want a traditional kitchen or a contemporary one, YOUR CONCEPT BY will design the space which really suits you.
French: Traditionnelle ou contemporaine, YOUR CONCEPT BY saura créer la cuisine qui vous ressemble.
English: The tablets (in quantities of 30 or 90) are packaged in high-density polypropylene (HDPE) bottles with child-resistant closures.
French: Les comprimés (en formats de 30 ou 90) sont conditionnés en flacons de polypropylène haute densité (HDPE) avec fermeture à l'épreuve des enfants.
English: Contaminant levels, trends, and effects in the biological environment, Part I. 175 p.
French: Fisk, A.T., D.C.G. Muir, K. Hobbs, H. Borg, B. Braune, N. Burgess, M. Culhane, C. de Wit, M. Evans, B. Hickie, P. Hoekstra, Z.Z. Kuzyk, M. Kwan, L. Lockhart, C. Macdonald, R. Norstrom, P. Outridge, P. Roach, G. Stern et M. Wayland.
English: Funding to fulfill the obligations set out in the Nunavik Inuit Land Claims Agreement (On December 1, 2006, the Government of Canada, the Government of Nunavut and Makivik Corporation, an organization that represents the Inuit in Nunavik, signed the Nunavik Inuit Land Claims Agreement.
French: Fonds pour la mise en œuvre et la gestion de l’Accord sur le bois d’œuvre résineux Canada–États-Unis de 2006 (Ces fonds se rapportent à la mise en œuvre de l’accord de 2006 entre le Canada et les États-Unis régissant l’exportation du bois d’œuvre résineux canadien aux États-Unis.
English: The attempts that were made to obtain a full psychological assessment were thwarted in part by the Correctional Service's decisions to constantly transfer Ms. Smith from one institution to another.
French: Les décisions du Service correctionnel de sans cesse transférer Mme Smith ont nui en partie aux tentatives esquissées pour obtenir une évaluation psychologique détaillée.
English: Learning is crucial, but much of the knowledge generated is tacit rather than codified.
French: L'apprentissage a une importance critique, mais une bonne partie des nouvelles connaissances acquises sont de nature implicite plutôt que structurée.
English: Located on the A1 / A66 junction, with quick links to the North-East and beyond, Scotch Corner is on the doorstep of the Yorkshire Dales.
French: Situé au croisement des autoroutes A1 et A66, qui permettent de se rendre rapidement dans le nord-est et dans le reste du pays, l'hôtel Scotch Corner se trouve aux portes de la région des Yorkshire Dales.
English: Europe must exert pressure to bring about a negotiated solution and a peaceful resolution to the crisis.
French: L'Europe doit faire pression pour une solution négociée et une sortie de crise pacifique.
English: Next meetings: New Zealand, fall of 2000 (dates to be confirmed); Washington, United States, October 2001; and Lisbon, Portugal, October 2002.
French: Prochaines réunions : Nouvelle-Zélande, automne 2000 (dates à confirmer); Washington (États-Unis), octobre 2001; et Lisbonne (Portugal), octobre 2002.
English: On July 31, 2008, the federal and provincial governments entered into comprehensive settlement agreements with Imperial Tobacco Canada Ltd. and Rothmans, Benson & Hedges Inc.
French: Le 31 juillet 2008, les gouvernements fédéral et provinciaux ont conclu des accords de règlement général avec Imperial Tobacco Canada Ltd. et Rothmans, Benson & Hedges Inc.
English: Elements of an internationally wrongful act of a State
French: Éléments du fait internationalement illicite de l'État
English: The appellant deduced from this analysis that the examiner had explained to candidates in Ottawa what was expected for this question.
French: L’appelant ressort de cette analyse que l’examinateur avait précisé aux candidats d’Ottawa ce qu’on attendait d’eux pour répondre à cette question.
English: We would like to point out that the situation in these centres is not directly connected with the Criminal Code as they are not facilities for the execution of criminal sentences.
French: Il convient de souligner que la situation dans ces centres est sans lien direct avec le Code pénal, car il ne s'agit pas de lieux d'exécution des sentences pénales.
English: Our Force Generation programs (Recruiting and the Military Legal Training Plan) produced the required quotas for FY 2002 and we can look to the future with justified optimism.
French: L’instruction avancée et l’enseignement ont progressé dans la même veine, faisant croître le nombre d’avocats détenant une formation spécialisée à un niveau acceptable.