ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many thanks to the whole Apache Friends team for making such a good job at our forum/chat and for the big support in developing XAMPP.
French: Tous nos remerciements à l'équipe Apache Friends pour leur excellent travail sur le forum et la salle de clavardage, et pour leur support au développement de XAMPP.
English: Y 0207.24 -- Not cut in pieces, fresh or chilled --- Canner pack: 0207.24.12 ---- Over access commitment --- Other:
French: Y 0207.24 --Non dÃ©coupÃ©s en morceaux, frais ou rÃ©frigÃ©rÃ©s --- De conserverie: 0207.24.12 ---- Au-dessus de l'engagement d'accÃ¨s --- Autres:
English: The inability of the Conference on Disarmament to agree on its programme of work for the past several years raises serious doubts about our commitment to disarmament.
French: L'impuissance de la Conférence sur le désarmement à se mettre d'accord sur son programme de travail au cours des dernières années fait naître de sérieux doutes quant à notre détermination concernant le désarmement.
English: In cases where a producer organisation in the fruit and vegetables sector which operates in a specific economic area is considered, in respect of a specific product, to be representative of production and producers in that area, the Member State concerned may, at the request of the producer organisation, make the following rules binding on producers established in that economic area who do not belong to the producer organisation: (a) (b) the rules referred to in Article 125a(1)(a), the rules required to implement the measures referred to in Article 103c(2)(c).
French: Dans le cas où une organisation de producteurs dans le secteur des fruits et légumes opérant dans une circonscription économique déterminée est considérée, pour un produit donné, comme représentative de la production et des producteurs de cette circonscription, l'État membre concerné peut, à la demande de l'organisation de producteurs, rendre obligatoires pour les producteurs établis dans cette circonscription économique et non membres de l'organisation de producteurs: a) b) les règles visées à l'article 125 bis, paragraphe 1, point a); les règles nécessaires à la mise en œuvre des mesures visées à l'article 103 quater, paragraphe 2, point c).
English: Successive Governments in Bangladesh had failed to address the fact that the security forces and Bengali settlers continued to commit with impunity gross and widespread violations of human rights against the Jumma people.
French: Les Gouvernements successifs du Bangladesh n'ont rien fait pour empêcher les forces de sécurité et les colons bangladeshis de continuer à violer à grande échelle, en toute impunité et de manière caractérisée les droits de l'homme du peuple Jumma.
English: Statistics for 2000 indicate that intermarriage is in decline, showing as they do that one in every four women is married to a relative. The rate of intermarriage varies markedly by governorate; it is at its lowest in Beirut (15 per cent), followed by Mount Lebanon (20 per cent), and reaches its highest in rural areas.
French: À la fin de la guerre du Liban, en 1990, les Libanais se sont accordés sur une charte de la réconciliation nationale dont certaines dispositions ont été appliquées et d’autres doivent l’être et qui redéfinit les pouvoirs du Président de la République, du Premier Ministre et du Président de l’Assemblée Nationale conformément aux articles figurant dans la Constitution.
English: It describes and illustrates practical procedures for conserving archaeological items in field situations.
French: Il décrit et illustre les procédés concrets pour la conservation des éléments archéologiques sur le terrain.
English: For example, we re-established national and regional marine advisory boards as a way to communicate with the commercial shipping industry, and in early 2007-2008, we established a deputy-minister-level advisory council made up of our key clients within government.
French: Par exemple, nous avons rétabli les Conseils consultatifs maritimes nationaux et régionaux comme moyen de dialogue avec l’industrie de la navigation commerciale et, au début de 2007-2008, nous avons créé au niveau des sous ministres un conseil consultatif formé de nos principaux clients au sein du gouvernement.
English: Mr. De Bellefeuille will impress the galery with this new proffessional equipment like TL130 on rubbertrack.
French: Une équipe du tonnerre, M.Ghislain Fontaine avec le représentant M.Steve Forest de Comeau lui remettant ses clés.
English: The police found no evidence that could lead to Dexter because he treats it as a suicide, look.
French: La police n'a trouvé aucune évidence qui pourrait mener à Dexter parce qu'il la traite comme suicide, regard.
English: Finally, it is interesting to note that Cyprus has ratified the European Charter for Regional or Minority Languages by Law No. 39 (III) of 1993, but it has not yet entered into force.
French: Enfin, il est intéressant de noter que Chypre a ratifié la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires en promulguant la loi No 39 (III) de 1993; cependant, cette loi n'est pas encore entrée en vigueur.
English: The Court of Auditors may also carry out audits in order to ensure the proper implementation of expenditure;
French: La Cour des comptes peut également réaliser des audits afin de s'assurer de la bonne exécution des dépenses;
English: 4.3.3 Overtime Worked by Non-management Employees
French: 4.3.3 Heures supplémentaires du personnel non cadre
English: • BNR facilities produce less sludge than plants using coagulants.
French: • Les installations EBMN produisent moins de boues que les usines utilisant des coagulants.
English: By the end of May 2005, European Member States had reported to the Regional Office a total of 856 338 HIV cases (584 000 in 2001), 298 297 AIDS cases (263 000 in 2001) and 170 387 AIDS deaths (152 000 in 2001).
French: À la fin de mai 2005, les États membres européens avaient signalé au Bureau régional 856 338 cas d’infection à VIH (contre 584 000 en 2001), 298 297 cas de sida (contre 263 000 en 2001) et 170 387 décès dus au sida (contre 152 000 en 2001).
English: The few studies with elevations in risk suffered from important methodological shortcomings.
French: Les rares études où il est question d'élévation du risque comportent d'importantes lacunes méthodologiques.
English: "I would like to urge the Parliamentary Assembly to rigorously follow up on these recommendations, and secure that governments design action plans which are rights-based, and which integrate special provisions for the most vulnerable groups, including women and children."
French: Dans son discours du 25 janvier dernier, le Commissaire Thomas Hammarberg a abordé l’épidémie VIH/Sida sous l’angle des droits de l'homme. « Une grande partie de la population infectée ne reçoit pas les traitements anti-rétroviraux ou le soutien psychologique nécessaires.
English: Annex G Ethical Guidelines for Public Office Holders Ethical Standards: Public office holders14 shall act with honesty and uphold the highest ethical standards so that public confidence and trust in the integrity, objectivity and impartiality of the government are conserved and enhanced.
French: Annexe G Les lignes directrices en matière d’éthique à l’intention des titulaires de charge publique Normes en matière d’éthique – Le titulaire d’une charge publique14 agira avec honnêteté ainsi que selon des normes supérieures en matière d’éthique de façon à préserver et à faire croître la confiance du public dans l’intégrité, l’objectivité et l’impartialité du gouvernement.
English: It is important that clear lines of sight be maintained at all times.
French: Lors du choix de l'emplacement de la tour de contrôle ou de la station FSS, les facteurs pouvant être la cause dune perte temporaire de visibilité seront bien entendu considérés.
English: However, a lower ratio should be acceptable if it is nonetheless of a sufficient magnitude to provide for a proper comparison.
French: Toutefois, une proportion plus faible devrait être acceptable si les ventes intérieures ont néanmoins une importance suffisante pour permettre une comparaison valable.
English: Optionally pass in variables by reference that will contain the parsed values.
French: Optionnellement, vous pouvez passer des variables dans ce paramètre, par référence qui contiendront les valeurs de l'analyse.
English: We cannot take a decision until we have all the information available as to implementation.
French: Nous ne pouvons pas prendre de décision tant que nous ne disposons pas de toutes les informations nécessaires concernant la mise en uvre.
English: Consistent with a research question to be answered, each study objective should be stated statistically as a null or alternative hypothesis or in terms of the claims that the firm seeks to demonstrate and include in the labelling.
French: Ils doivent correspondre aux questions auxquelles l'étude doit répondre et prendre la forme d'un énoncé statistique (hypothèse nulle et hypothèse alternative) ou des allégations que l'entreprise cherche à démontrer et qui figurent sur l'étiquetage.
English: Pharmacoepidemiology and Drug Safety 2003; 12: 653-62 Paterson, M. Overview of novel drug plan and drug regulatory pharmacosurveillance initiatives in the United States, United Kingdom, and select other jurisdictions.
French: Pharmacoepidemiology and Drug safety 2003; 12 : pages 653 à 662 Paterson, M. Aperçu des nouvelles initiatives de pharmacosurveillance en matière de réglementation des médicaments et de régime d'assurance-médicaments aux États-unis, au Royaume-uni et dans certains autres pays.
English: Peacekeeping operations in the African region have increased significantly compared with the previous fiscal periods, with currently 6 of the 16 active missions (including UNTSO and UNMOGIP, which are funded from the regular budget) deployed in the region, representing a total budget of $2.8 billion (75 per cent of the overall peacekeeping budget) at 31 December 2004.
French: Le nombre d'opérations de maintien de la paix en Afrique a nettement augmenté par rapport aux exercices précédents : 6 des 16 missions en cours (y compris l'ONUST et le Groupe d'observateurs militaires des Nations Unies dans l'Inde et le Pakistan, qui sont financés au moyen du budget ordinaire) sont déployées dans la région.  Au 31 décembre 2004, ces six missions représentaient un budget total de 2,8 milliards de dollars (soit 75 % du budget total des opérations de maintien de la paix).
English: With the inclusion of this element on its agenda, the Forum underlined the importance of enhancing the contribution of research to forest policy and practice.
French: Avec l'inscription de cet élément à son ordre du jour, le Forum soulignait l'importance qu'il y avait à promouvoir la contribution de la recherche à la politique et à la pratique en matière de forêts.
English: We have them already, but now it is a matter of implementing them and, of course, working, as I tried to tell you, on the seven points that we aim for in the negotiations, to make sure that we also work internationally with partners to ensure we have a good scientific basis which we will move into very concrete implementation.
French: Nous les avons déjà, mais il s'agit désormais de les mettre en œuvre et, bien sûr de travailler, comme j'ai essayé de vous le dire, sur les sept points que nous visons dans les négociations pour garantir que nous travaillons également avec des partenaires au niveau international afin d'avoir une solide base scientifique pour passer à la mise en œuvre concrète.
English: Although there was some hesitation on the part of the participants to interact with foreigners from the "Christian West", apprehensions and misconceptions were soon put to rest thanks to candid speeches by Canadian Political Counsellor Nick Coghlan and Political Officer Martin Cooke; translated by Senior Media Officer Anjum Rahman.
French: Bien qu’on ait relevé une certaine hésitation de la part des participants à interagir avec des étrangers de « l’Occident chrétien », les francs discours prononcés par deux Canadiens – le conseiller aux politiques, M. Nick Coghlan, et l’agent politique, M. Martin Cooke, traduits par l’agente principale des médias, Mme Anjum Rahman –, ont permis rapidement de mettre fin aux craintes et aux idées fausses.
English: What we found in this audit.
French: Les constatations de la présente vérification.
English: The Rally Dakar 2010 runs until the weekend.
French: Le Dakar 2010 se poursuivra jusqu'Ã la fin de semaine.
English: Often, however, regulation results because particular sellers' rights are created in special statutes or by virtue of judge-made rules that deal with the various types of transactions that perform security functions whatever name they bear.
French: Souvent, cependant, la réglementation naît du fait que les vendeurs se voient accorder des droits par une loi ou par des règles que des juges édictent en ce qui concerne diverses opérations qui assument, indépendamment de leur nom, des fonctions de garantie.
English: Mechanism of Support This RFA is funded as a strategic initiative and is designed to solicit project grant applications with the duration of one year.
French: Mécanismes de soutien Le présent appel de demandes est financé à titre d'initiative stratégique et vise à solliciter des demandes de subventions pour des projets pilotes d'une durée d'un an.
English: 105th plenary meeting The summary of the 105th plenary meeting of the General Assembly will appear in the next issue of the Journal (No.
French: 105e séance plénière L'aperçu de la 105e séance plénière de l'Assemblée générale paraîtra dans le prochain numéro du Journal (No 2009/179).
English: Access and use appropriately information from primary and secondary sources, using the Internet and other media Describe the everyday life of various groups in the late 19th and early 20th centuries
French: Se servir à bon escient de l'information tirée de sources primaires et secondaires à l'aide d'Internet et d'autres médias. Décrire la vie de tous les jours de divers groupes à la fin du XIXe siècle et au début du XXe siècle.
English: Our region is struggling in many areas of the MDGs, and it is fair to say, as the Secretary-General's report notes, that persistent capacity constraints are a key obstacle to the implementation of sustainable development in the Pacific region — this includes Nauru.
French: Notre région éprouve dans bien des domaines des difficultés pour atteindre les OMD, et il est juste de dire, comme le note le Secrétaire générale dans son rapport, que le fait que les capacités restent très limitées constitue un obstacle majeur à la mise en place d'un développement durable dans la région du Pacifique, ce qui comprend bien entendu Nauru.
English: Situation of disabled people in the enlarged European Union: the European Action Plan 2006-2007 CULT/6/36437 PA - PE 376.657v01-00 AM - PE 376.782v01-00 Rapporteur:
French: Situation des personnes handicapées dans l'Union européenne élargie : plan d'action européen 2006-2007 CULT/6/36437 PA - PE376.657v01-00 AM - PE376.782v01-00 Rapporteur:
English: With the closure of the Investigations Unit at Kigali in April 2004 and the scaling down of efforts to capture the remaining indictees, there is a risk that many of the indictees will never be brought to trial.
French: Avec la fermeture du Groupe des enquêtes à Kigali en avril 2004 et la réduction des moyens mise en œuvre pour capturer les autres accusés, on court le risque de voir nombre des accusés ne jamais être traduits en justice.
English: It is hoped that these grants can also prepare groups of PPH researchers and their partners for a future Centre/Network grant competition and other funding initiatives to be defined at a later date.
French: On prévoit que ces subventions seront susceptibles de préparer des groupes de chercheurs en SPP et leurs partenaires pour un futur concours de subvention pour un centre / réseau et pour d'autres initiatives de financement qui seront précisées davantage à une date ultérieure.
English: One person was charged with the murder and detained pending trial at the end of the year.
French: Une personne inculpée du meurtre se trouvait en détention provisoire à la fin de l'année.
English: Adopted unanimously at the 5841st meeting.
French: Adoptée à l'unanimité à la 5841e séance.
English: The following table provides a summary of the regular budget posts approved for the biennium 2008-2009, the Secretary-General's proposals regarding regular budget posts for 2010-2011 and jointly financed posts proposed for 2010-2011:
French: On trouvera dans le tableau ci-après un récapitulatif des postes approuvés au titre du budget ordinaire pour l'exercice 2008-2009, les propositions du Secrétaire général concernant les postes devront être inscrits au budget ordinaire pour 2010-2011 et les postes cofinancés proposés pour 2010-2011 :
English: By 2006 statistics, 99,600 households had computers at home.
French: D'après les statistiques, 99 600 foyers disposaient d'un ordinateur en 2006.
English: Schizophrenia affects about 1% of people all over the world.
French: La schizophrénie affecte 1% de la population mondiale.
English: As for the question of clandestine migration and trafficking, the Parliamentary Assembly in its Recommendation 1211 (1993) on clandestine migration: traffickers and employers of clandestine migrants called on the Committee of Ministers to draw up a Convention designed to address the problem of clandestine migration. However, the Committee of Ministers replied that such matters were best dealt with by others.
French: Concernant la question des migrations clandestines et du trafic de migrants, l'Assemblée parlementaire, dans sa Recommandation 1211 (1993) relatives aux migrations clandestines : « passeurs » et employeurs de migrants clandestins, invitait le Comité des Ministres à élaborer une convention destinée à faire face au problème des immigrations clandestines, mais le Comité des Ministres avait estimé alors que ce genre de question devait être traité par d'autres instances.
English: Affiliation of Multicultural Societies and Service Agencies The Promoting Healthy Living in BC’s Multicultural Communities project was initiated and funded by the Agency to identify the public health needs and health status of multicultural communities.
French: Affiliation des sociétés et des organismes de service multiculturels L'Agence a démarré et financé un projet intitulé Promoting Healthy Living in BC's Multicultural Communities en vue de cerner l'état de santé et les besoins en santé publique des communautés culturelles de la Colombie-Britannique.
English: To enable TK holders and custodians of traditional cultures to derive tangible benefits from the legal protection of their TK, traditional culture expressions (folklore) and associated genetic resources.
French: L’Organisation a établi deux études détaillées, commandées par la Conférence des Parties à la CDB, sur les options et les bases juridiques des exigences en matière de divulgation contenues dans les demandes de brevet portant sur des inventions relatives aux ressources génétiques et aux savoirs traditionnels.
English: A new project should be initiated to investigate the effects of root penetration on the soil covers.
French: Un nouveau projet devrait être entrepris pour analyser l'effet de la pénétration de racines dans les recouvrements.
English: Ms. DELACY (Observer for Australia) said that her Government placed a high priority on humanitarian assistance and thanked the Secretary-General for his efforts to strengthen its coordination.
French: Mme Delacy (Observateur pour l'Australie) déclare que son gouvernement accorde une place hautement prioritaire à l'aide humanitaire et remercie le Secrétaire général de ses efforts en vue de renforcer sa coordination.
English: Those reports are those that deal in particular with sustainable fisheries issues, among them the report on the status and implementation of the Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks (1995 United Nations Fish Stocks Agreement) and its impact on related or proposed instruments throughout the United Nations system, with special reference to implementation of part VII of the 1995 United Nations Fish Stocks Agreement dealing with the requirements of developing States (A/58/215), the reports on sustainable fisheries, including through the 1995 Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Fish Stocks Agreement and related instruments, and the reports on large-scale pelagic drift-net fishing, unauthorized fishing in zones of national jurisdiction and on the high seas, fisheries by-catch and discards, and other developments.
French: Ces rapports sont en particulier ceux qui traitent des questions des pêcheries durables, notamment le rapport sur le statut et l'application de l'Accord aux fins de l'application des dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks chevauchants et des stocks de poissons grands migrateurs (l'Accord de 1995 sur les stocks de poissons) et son incidence sur les instruments connexes ou proposés dans le système des Nations Unies, en mentionnant spécialement l'application de la partie VII de l'Accord sur les stocks de poissons de 1995, qui tient compte des besoins des États en développement (A/58/215), les rapports sur la gestion durable des pêcheries, notamment grâce à l'Accord de 1995 aux fins de l'application des dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à l'accord sur les stocks de poissons et des instruments connexes, et les rapports concernant la pêche aux grands filets dérivants pélagiques, la pêche non autorisée dans les zones sous juridiction nationale et en haute mer, les prises secondaires de la pêche, et d'autres évolutions.
English: And as we said earlier, working conditions are closely related to the quality of patient care.
French: Et comme nous le disions plus tôt, les conditions de travail sont étroitement liées à la qualité des soins dispensés aux patients.
English: Reiterates its call for the repeal of unilateral extraterritorial laws that impose coercive economic measures contrary to international law on corporations and nationals of other States;
French: Demande de nouveau que soient abrogées les lois de caractère unilatéral et extraterritorial imposant aux sociétés et ressortissants d'États tiers des mesures économiques coercitives contraires au droit international;
English: The importance of the work of the Special Committee to Investigate Israeli Practices had been reaffirmed, and the Syrian delegation urged all delegations to support the work of that body in the future.
French: On a confirmé l'importance du Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes, et la délégation syrienne demande à toutes les délégations de continuer à soutenir les travaux de cet organisme.
English: That would be short-sighted and self-defeating.
French: Ce serait une vision à court terme contraire aux objectifs recherchés.
English: Requirement to ensure the traceability of products sold in retail trade, particularly with regard to widescale distribution, through application of the registration process.
French: L’exigence d’assurer la traçabilité des produits vendus au détail, surtout en ce qui concerne la grande distribution, par l’application du numéro d’enregistrement.
English: Legislation Affecting Wildlife Management The federal Species at Risk Act received royal assent on December 12, 2002.
French: N.-O.) a commenté cette année le rapport sur la situation du caribou de Peary et du caribou de Dolphin et Union.
English: Robert Fowler, Canada’s ambassador to the UN, chaired the UN’s Panel of Experts on Violations of Sanctions.
French: Toutefois, grâce à un engagement plus constructif, des pays comme le Canada peuvent faciliter le passage de l’état de guerre à une paix plus durable dans divers conflits en Afrique.