ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After we have used the water (or sometimes wasted it), it leaves our houses through sewer lines and heads to a sewage treatment plant.
French: Après que nous ayons utilisé l’eau (ou parfois gaspillée), elle quitte nos maisons en empruntant les conduites d’égout et se dirige vers une usine de traitement des eaux usées.
English: In the transactions which gave rise to this appeal, the concrete was sold free on board at the purchasers' sites on a tax-included basis.
French: Lors des transactions à l'origine du présent appel, le béton a été vendu FAB aux sites des acheteurs, à un prix incluant la taxe.
English: The proposed recovery strategy for the Marbled Murrelet (Brachyramphus marmoratus) is due for posting on the SARA Public Registry by June 5, 2007 for a 60-day public comment period (SARA s.42 & 43).
French: Le programme de rétablissement proposé pour le Guillemot marbré (Brachyramphus marmoratus) doit être affiché dans le Registre public de la LEP au plus tard le 5 juin 2007 en vue d'une période de consultation publique de 60 jours (LEP, art.
English: Violations of the ceasefire agreement, attacks against the civilian population, new violations of human rights and international humanitarian law, attempts to forcibly return internally displaced persons and the widespread climate of impunity must be ended without any excuse or precondition.
French: Des violations de l'accord de cessez-le-feu, des attaques contre la population civile, de nouvelles violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire, des tentatives de retour forcé des personnes déplacées et le climat d'impunité généralisée doivent cesser sans avancer d'excuses ni imposer de conditions préalables.
English: • Directorate A - General Matters and Operational Support
French: • Direction DGA.A - Politique de développement de l'UE: questions horizontales
English: Some results are also to be broken down PE 382.631v01-00
French: Certains résultats sont également ventilés selon les classes de taille pour chaque groupe d'activités relevant de la section 9.
English: In accordance with rule 28 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council, the attention of the Commission was drawn to the estimated administrative and programme budget implications45 of the draft resolution.
French: Conformément à l'article 28 du règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social, l'attention de la Commission a été appelée sur un état estimatif des incidences administratives et des incidences sur le budget-programme du projet de résolution.
English: Canada Revenue Agency's Collections Policies This pamphlet outlines individual tax debtors rights and obligations when they have personal taxes owing to the Government of Canada.
French: Politiques de recouvrement de l'Agence du revenu du Canada Cette brochure énonce les droits et les obligations des particuliers lorsqu'ils ont des impôts personnels à payer au gouvernement du Canada.
English: It can also be questioned whether the individual measures add up to an integrated strategy to promote entrepreneurship.
French: L'exercice d'évaluation qui sera entrepris dans le Rapport conjoint 1999 constituera l'occasion d'examiner si de réels progrès ont été accomplis dans ce domaine.
English: The countries in question should draw up precise financial plans, set out the extent of internal resources that can be invested in the plan and how much will have to be obtained from donors.
French: Les pays en question devraient élaborer des plans financiers précis, définir les ressources internes qui peuvent être investies dans le plan et combien ils attendent des donateurs.
English: The gravity-driven process by which suspended particles settle to the bottom of a body of water.
French: Substance semi-solide sécrétée par les plantes ou produite artificiellement en combinant des molécules pour former des polymères. Utilisée dans les dispositifs de traitement de l'eau par échange d'ions.
English: The distribution of confirmed positive dead birds, by province, as of 6 August 2002 is:
French: Le 6 août 2002, le nombre d'oiseaux morts qui ont donné des résultats positifs est réparti de la manière suivante :
English: Supplement 4 to the 06 series of amendments - Date of entry into force: 26 February 2009
French: Complément 4 à la série 06 d'amendements - Date d'entrée en vigueur : 26 février 2009
English: • It's best to use a meat thermometer.
French: • Il est recommandé d'utiliser un thermomètre à viande.
English: The Political Committee, at its last meeting in Lusaka, considered and adopted mechanisms for the disarmament, demobilization, resettlement and reintegration of members of all of the armed groups.
French: Le Comité politique, lors de sa dernière réunion à Lusaka, a examiné et adopté des mécanismes pour le désarmement, la démobilisation, la réinstallation et la réinsertion des membres de tous les groupes armés.
English: Some CSG members stressed the necessity to prepare urgently the programme of the Forum, and undertook to establish contacts with high-level officials and CEOs.
French: Certains membres du CSG ont souligné qu'il était nécessaire de commencer immédiatement à préparer le programme du forum et ont entrepris de contacter de hauts fonctionnaires et des directeurs généraux de sociétés.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site Strategis Site Map What's New About Us Registration Lenders and Investors Government Programs and Incentives Leverage Financing Government Programs and Incentives Granting programs There are different granting programs that might be of interest to Canadian SMEs.
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Strategis Carte du site Quoi de neuf Contexte Inscription Prêteurs et investisseurs Programmes et encouragements publics Obtenir du financement Programmes et encouragements publics Les programmes de subventions Il existe divers programmes de subventions susceptibles d'intéresser les PME canadiennes.
English: Davidson, Joe Article also available en français
French: Davidson, Joe Version anglaise de cet article
English: He has received seven honorary degrees from Canadian and foreign universities, is an Officer of the Order of Canada and Officier de l'Ordre national du Mérite of France.
French: Il est aussi titulaire de sept doctorats honorifiques qui lui ont été décernés par des universités canadiennes et étrangères, et possède les titres d'Officier de l'Ordre du Canada et d'Officier de l'Ordre national du Mérite de France.
English: 19F, 31P, and 1H nmr and mass spectral data are presented.
French: On présente des données de spectroscopic de masse et de rmn du 19F, du 31P et du 1H.
English: The Sub-Committee noted the serious problems that occur when port and airport authorities and carriers and forwarders refuse to accept shipments of radioactive material, even if all regulations and requirements have been complied with.
French: Le Sous-Comité a noté les graves problèmes qui se posaient lorsque l'expédition de matières radioactives était refusée par les autorités portuaires ou aéroportuaires, les transporteurs ou les transitaires, même lorsque toutes les prescriptions réglementaires avaient été respectées.
English: Public servants able to perform in their current job, take on the challenge of their next job in a dynamic, bilingual environment Priority Description Delivery of Required Training: - Orientation program
French: Activité de programme : Les fonctionnaires sont en mesure d'exécuter leur travail actuel et de relever les défis de leur prochain emploi dans un milieu dynamique et bilingue.
English: Up to 50 per cent of the school fees will also be funded.
French: Les frais d'inscription scolaire seront aussi financés à hauteur de 50 %.
English: • Prepare an Action Plan. 
French: • Préparer un plan d'action;
English: The Branch is developing an action plan to deal with these changes and facilitate a smoother transition.
French: La Direction générale établit un plan d'action pour faire face à ces changements et faciliter la transition.
English: The three main sectors of agricultural production in South Africa are field crop production (33% of total agricultural output in 2001-03), livestock production (40%) and horticulture (27%).
French: En Afrique du Sud, les grandes cultures, l’élevage et l’horticulture sont les trois principaux secteurs de production agricole (33 %, 40 % et 27 %, respectivement, de la production agricole totale durant la période 2001-2003).
English: Canada would support all measures to ensure better integration of human rights into the work of the United Nations and strengthen human rights structures.
French: Le Canada appuiera toutes les mesures visant à assurer une meilleure intégration des droits de la personne dans les travaux de l'ONU et à renforcer les structures consacrées aux droits de la personne.
English: The Labrador Inuit The Labrador Inuit Association (LIA), founded in 1971, represents Inuit and Kablunangajuit in the northern Labrador communities of Nain, Hopedale, Makkovik, Postville and Rigolet.103 Several of the Kablunangajuit descend from
French: Les Inuit du Labrador L'Association des Inuit du Labrador (AIL), fondée en 1971, représente les Inuit et les Kablunangajuit des collectivités du nord du Labrador, c'est-à-dire Nain, Hopedale, Makkovik, Postville et Rigolet103.
English: • To have a team that believes ethics is a necessary feature of all levels of leadership.
French: • d’avoir une équipe estimant que l’éthique est un élément nécessaire à tous les niveaux de leadership.
English: Mr. Yayan G. H. Mulyana Second Secretary (Political Affairs) Mrs. Irene Irjayanti
French: M. Yayan G. H. Mulyana Deuxième Secrétaire (Affaires politiques) Mme Irene Irjayanti
English: Paragraph 1 of Article 68 of the same Code reads “In case the ground stated in paragraph 2 of Article 68 does not exist for the person, who has been suspected for minor cases or seriously ill, pregnant woman, person under legal age and woman with newborn child, then it shall be forbidden to use measures of restraints against them” and this clause is found to be essential in implementing international instruments on human rights.
French: Le paragraphe 1 de l'article 68 du même code se lit comme suit: “si le motif visé au paragraphe 2 de l'article 68 est absent, les mesures de contrainte à l'encontre du suspect sont interdites s'il s'agit d'une affaire mineure ou si le suspect est une personne gravement malade, une femme enceinte, un mineur ou une femme ayant un nouveau-né” et cette disposition est jugée essentielle pour l'application des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: However, Andorra is aware that in order to apply the Convention on the Rights of the Child and its Optional Protocols more effectively, it must specifically categorize the offences of which children are victims, more particularly those relating to the sale of children as defined in article 2 of the Optional Protocol on the sale of children, child prostitution and child pornography.
French: Néanmoins, l'Andorre est consciente que pour mieux appliquer la Convention relative aux droits de l'enfant et ses Protocoles facultatifs, il est nécessaire de qualifier de manière spécifique les délits dont sont victimes les enfants, plus précisément ceux en rapport avec la vente d'enfants, tel que défini à l'article 2 du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants.
English: Honourable senators, I give notice that at the next sitting of the Senate: I will call the attention of the Senate to the issue of developing a model for a modern elected Senate, a matter raised in the first report of the Special Senate Committee on Senate reform.
French: Honorables senateurs, je donne avis que, a la prochaine seance : ´ ` ´ ´ J’attirerai l’attention du Se nat sur la question de l’elaboration d’un modele de Senat elu moderne, telle que ´ ` ´ ´ soulevee dans le premier rapport du Comite senatorial special ´ ´ ´ ´ ´ ´ sur la reforme du Senat.
English: When are river floods most likely to occur in Canada? a.
French: À quel moment y a-t-il plus de risques d’inondation au Canada?  a.
English: For further details on performance towards the CBSA Strategic Outcome by Program Activity, refer to Section II.
French: Pour de plus amples détails sur le rendement en fonction du résultat stratégique de l'ASFC par activité de programmes, veuillez vous reporter à la Section II.
English: Welsh Music Information Centre Ty Cerdd, Wales Millennium Centre, Cardiff CF10 5AL Tel: 029 2046 2855 Offers information on Welsh music and performances of contemporary music by Welsh composers www.tycerdd.org
French: Welsh Music Information Centre Ty Cerdd, Wales Millennium Centre, Cardiff CF10 5AL Tél. : 029 2046 2855 Offre de l’information sur la musique galloise et des performances de musique contemporaines de compositeurs gallois. www.tycerdd.org
English: This is not the time to navigate by autopilot.
French: Ce n'est pas le moment d'avancer en pilote automatique.
English: Web Site: www.dnrec.state.de.us/fw/telist.htm [accessed Dec 2005].
French: Site Web : www.dnrec.state.de.us/fw/telist.htm. [Consutlé en décembre 2005].
English: I trust that some indication will be given to us this evening of the acceptance of this notion and how it will be put into practice.
French: Je suis persuadé que nous aurons ce soir une indication quant à l'acceptation de cette notion et à la façon dont elle sera mise en pratique.
English: To date, this latest genocide has claimed between 100,000 and 350,000 lives. Additionally, approximately two million people have been forced into inhuman physical conditions in refugee and displaced persons camps, which are claiming lives at a rate of between 10,000 and 35,000 persons each month.2 Does the international community have an obligation to stop the genocide in Darfur?
French: Jusqu’à maintenant, entre 100 000 et 350 000 personnes ont perdu la vie et quelque deux millions de Soudanais ont été contraints de vivre dans des camps de réfugiés et de personnes déplacées où règnent des conditions inhumaines et où de 10 000 à 35 000 personnes meurent tous les mois 2.
English: Within months, we also analyzed and made decisions on 16 other requests for classification review that were received from among the 29 existing occupations groups.
French: Quelques mois plus tard, nous avions aussi analysé, et sommes arrivés à des décisions concernant, d’autres demandes d’examen de la classification reçues de 16 des 29 groupes professionnels existants.
English: Accordingly, the information provided in this report is supplementary to that provided in the previous report.
French: Les renseignements communiqués dans le présent rapport ne font donc que compléter ceux qu'apportait le rapport précédent.
English: Not only does this strategy prove to be cost-effective in expanding general health care coverage, but it also puts into practice the fundamental principles of equity, solidarity and subsidiarity which are the basis for a vibrant democracy and a peaceful public life.
French: Cette stratégie s'avère non seulement rentable lors de l'élargissement de la couverture sanitaire, mais met en pratique également les principes fondamentaux d'équité, de solidarité et de subsidiarité, qui sont le fondement de toute démocratie dynamique et de toute société paisible.
English: By decision 2004/247, the Council took note of Commission on Human Rights resolution 2004/2 and endorsed the Commission's recommendation that the Council and the General Assembly provide the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights with ways and means commensurate to its increasing tasks, as well as more resources for special rapporteurs.
French: Par sa décision 2004/247, le Conseil économique et social a pris note de la résolution 2004/2 de la Commission des droits de l'homme et fait sienne la recommandation tendant à ce que le Conseil et l'Assemblée générale fournissent au Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme des moyens et des ressources proportionnels à l'augmentation de ses responsabilités et fournissent également des ressources accrues aux rapporteurs spéciaux.
English: Alberta and Northwest Territories Alzheimer Society of Alberta and Northwest Territories Toll-free: 1-888-233-0332 Web: www.alzheimer.ab.ca Corporate office 10531 Kingsway Ave. Edmonton, AB T5H 4K1 Tel: (780)488-2266 Fax: (780)488-3055 E-mail: edmonton1@alzheimer.ab.ca CEO:
French: Alberta Alzheimer Society of Alberta and Northwest Territories Sans frais : 1 888 233-0332 Site Internet : www.alzheimer.ab.ca (en anglais) Bureau de la direction 10531 Kingsway Ave. Edmonton, AB T5H 4K1 Tél. : (780)488-2266 Téléc. : (780)488-3055 Courriel : edmonton1@alzheimer.ab.ca PDG :
English: On a personal note, although I believe I would be expressing the feelings of the entire House, I think we should show our gratitude to Mrs Péry for her long years of service as Vice-President of this House. She has always been most conscientious and I am sure that her work has met with the approval of all Honourable Members.
French: A titre personnel, mais il me semble que je traduis ainsi le sentiment de l'Assemblée toute entière, je pense que nous devons exprimer notre gratitude à Mme Péry pour les longues années durant lesquelles elle a occupé la fonction de vice-président de notre institution, faisant preuve d'une efficacité redoutable qui lui a valu l'approbation de tous les députés.
English: It has been my understanding all these years that messages move back and forth but bills do not.
French: Ce n’est pas indique´ . Pendant toutes ces annees, j’ai pense que ce sont les messages qui ´ ´ circulent entre les deux Chambres, non les projets de loi.
English: • Stand Up for Canada: Conservative Party of Canada Federal Election Platform 2006
French: • Changeons pour vrai : plate-forme électorale du Parti conservateur du Canada 2006
English: DECISION The appeals of Peter Elliott and Scott Gardner are allowed.
French: DÉCISION Les appels de Peter Elliott et de Scott Gardner sont accueillis.
English: Regrettably the office's usefulness is seriously curtailed by its lack of direct sanctioning authority and by a relatively narrow scope of manoeuvre, having persuasion, notification of superior bodies and the media as the only instruments at hand. Although frequently present in all eight regions of the country, the fact that the Ombudsman does not have regional branches or the resources to effectively cover the whole territory diminishes further the control that this body can exert upon local authorities.
French: a pris note de la lettre de M. Lebedko, Président du parti ‘United civil’, M. Vecherko, Président du parti BFP, et M. Kaljakin, Premier secrétaire du Comité central du PKB du Bélarus, demandant au Président de s’adresser à la Commission de Venise afin de lui demander de donner un avis sur l’illégalité (ou la légalité) de la participation de M. Lukashenko à la prochaine élection présidentielle ; c.
English: WADA INFORMATION/EDUCATION SESSION In cooperation with the Indian Ministry of Youth Affairs and Sports, WADA will host an extensive program to inform government and sport stakeholders and other interested parties from the region about the importance of the fight against doping in sport and stakeholders’ respective responsibilities under the World Anti-Doping Code.
French: SESSION D'INFORMATION/ÉDUCATION DE L'AMA En collaboration avec le Ministère indien des Affaires de la Jeunesse et des Sports, l'AMA organise une session destinée à fournir aux partenaires des autorités publiques et du sport, ainsi qu'à toute autre partie intéressée, des informations sur l'importance de la lutte contre le dopage dans le sport et sur les responsabilités des différentes organisations conformément au Code mondial antidopage.
English: Results will also enable single institutions to compare their infection control practices to those of similar institutions.
French: De plus, les résultats permettront à tout établissement de comparer ses pratiques de contrôle des infections à celles d’établissements semblables.
English: There may be as many as 50 shipwrecks within the Lake Superior NMCA – one of which, the Gunilda, Jacques Cousteau characterized as the most beautiful wreck in the world.
French: Il existe peut-être 50 épaves de navires dans l’AMNC du Lac‑Supérieur – l'une d'entre elles, celle du Gunilda , était de l’avis de Jacques Cousteau l'une des plus belles épaves du monde.
English: The Bahamas was also at an indirect disadvantage on account of the GNI criterion, which did not adequately reflect the vulnerability of its economy or the extraordinary costs of infrastructure duplication owing to its status as an archipelago.
French: Le critère du RNB les pénalise aussi indirectement car il ne rend pas compte correctement des faiblesses de leur économie, ni des dépenses d'infrastructure extraordinaires qui s'imposent à un archipel.
English: Travel taken on redemption tickets (including, but not limited to Awards or On Business Rewards) is not eligible to accrue further Mileage or Tier Points.
French: Les vols effectués à partir de billets convertis (y compris, de manière non exhaustive, les primes ou les avantages On Business) ne donnent pas droit à cumuler de nouveaux BA Miles ou Points.
English: • Deliver Park educational programs through the involvement of volunteers and partners, including the medium of professional performing artists;
French: • offrir des programmes éducatifs grâce à la participation de bénévoles et de partenaires, y compris le recours à des artistes professionnels;
English: Tolerance was part of its social norms, and the Constitution explicitly guaranteed equal rights and prohibited unjust discrimination on grounds such as origin, race, language, sex, age, physical condition or health, religion or belief.
French: La tolérance est la norme sociale et la Constitution garantit expressément la liberté des droits et interdit la discrimination fondée sur la race, la langue, le sexe, l'âge, l'état physique ou la santé, la religion ou la croyance.
English: The highly enforced automation enables to manufacture to the highest manufacturing standards against the lowest prices. To build out the market position further, investing is a continuous process.
French: L'introduction d'une méthode d'emballage révolutionnaire a également fait connaître l'entreprise sur le plan innovateur.
English: There is one Equal Treatment Act for the private sector ("Gleichbehandlungsgesetz 1979"), one Federal Equal Treatment Act for officials of the Federal State ("BundesGleichbehandlunggesetz" 1993) and several other equal treatment acts for officials of the 9 Austrian provinces and the communities.
French: This flexibilisation of parental leave is mostly granted subject to the employer’s consent.
English: Some of the arguments used by the developed countries to defend their positions were:
French: Parmi les arguments avancés par les pays développés à l'appui de leurs positions figuraient les suivants:
English: If the child sees someone being bullied, you can suggest:
French: Si l’enfant est témoin d’intimidation, vous pouvez lui suggérer ce qui suit :
English: When more than 50% of a business activity’s gross annual revenues come from farming operations, that activity is not eligible to obtain a CSBF loan;
French: Si plus de 50 % des recettes annuelles brutes tirées de l’ activité d’une entreprise provient de l’agriculture, cette activité n’est pas admissible à un prêt FPEC;
English: It is not nature which stimulates him; it is he who forces nature. She has nothing to teach him by making him a man; he was a man in thought long before he was a man in reality.
French: Ce n’est pas la nature qui l’excite, c’est lui qui la force: elle n’a plus rien à lui apprendre, en le faisant homme; il l’était par la pensée longtemps avant de l’être en effet.
English: People showing initiative at this level are often referred to as taking responsibility for handling problems because they take action without being asked.
French: Tire des leçons des expériences antérieures (les siennes et celles de l’organisation), surveille la transition et adapte volontiers l’approche lorsque cela est nécessaire.