ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It cannot be ignored that the terrorist attacks against Israel outside the Gaza Strip occurred during another disturbing round of inter-Palestinian violence inside the Gaza Strip.
French: On ne saurait passer sous silence le fait que les attaques terroristes perpétrées contre Israël hors de la bande de Gaza se sont produites au cours d'un nouveau cycle troublant de violence interpalestinienne dans la bande de Gaza.
English: Treatment with an argon atmosphere (80% Ar + 20% O2, v/v) to prevent N2 fixation by nodules, and the resulting inhibition of NH4+ production, caused a decrease in asparagine synthetase activity to 10% of control, while this treatment only slightly affected glutamine synthetase (80% of control activity remained).
French: Le traitement avec une atmosphère d'argon (80% Ar + 20% O2, v/v) pour empêcher la fixation d'azote par les nodules et l'inhibition de la production de NH4 qui en résulte diminue l'activité de l'asparagine synthétase jusqu'à 10% de celle des contrôles alors que ce traitement n'affecte que légèrement la glutamine synthétase qui conserve 80% de l'activité des contrôles.
English: The Commission can also accept in full the following amendments: 40, 73, 74, 79, 117, 119, 125, 128, 148, 158, 273, 276, 291, 292, 317 and 324.
French: La Commission peut également accepter intégralement les amendements suivants: 40, 73, 74, 79, 117, 119, 125, 128, 148, 158, 273, 276, 291, 292, 317 et 324.
English: To underpin this work, the CBO produces, each year, an economic and fiscal outlook with revenue and expenditure projections ten years forward based on the assumption that current legislation remains unchanged over that period.
French: Pour étayer ces travaux, le CBO produit chaque année des perspectives économiques et budgétaires comportant des projections de revenus et de dépenses pour une période de 10 ans, et se basant sur l'hypothèse que les lois en vigueur demeureront inchangées au cours de cette période.
English: Please note: Comment moderation is active, your comment may not appear immediately.
French: S'il vous plaît noter: La modération des commentaires est actif, votre commentaire mai ne pas apparaître immédiatement.
English: At the same time, new threats should not obscure the dangers posed by the existence and continuous improvement — that is, the vertical proliferation — of nuclear weapons.
French: Dans le même temps, de nouvelles menaces ne doivent pas faire oublier les dangers posés par l'existence et l'amélioration constante - c'est-à-dire la prolifération verticale - d'armes nucléaires.
English: 2.5 Information on Ground Transportation Where information on ground transportation is available, terminal operators are to specify in their contracts with ground transportation service providers that: a) accessible directional signage is to be placed at the arrival area indicating the location of each type of available ground transportation; b) information is to be made available in multiple formats about the choices of ground transportation available at the terminal, including schedules and prices. Alternatively, the terminal is to ensure that personal services are provided to passengers who require this information.
French: 2.5 Renseignements relatifs aux transports terrestres Lorsque des renseignements sur les services de transport terrestre sont disponibles, les exploitants de gare doivent préciser dans leurs contrats avec les fournisseurs de services de transport terrestre : a) qu’une signalisation accessible et appropriée doit être placée dans l’aire d’arrivée pour indiquer l’emplacement de chaque type de service de transportterrestre offert; b) que les renseignements doivent être fournis en médias substituts pour ce qui est des options de transport terrestre accessibles à la gare, notamment les horaires et les prix, à défaut de quoi l’exploitant de la gare doit s’assurer que des services personnels sont fournis aux passagers qui ont besoin de ces renseignements.
English: The objective is to facilitate a general understanding of the regulatory environment.
French: Ils cherchent plutôt à faciliter la compréhension générale du contexte réglementaire.
English: These oxides can withstand up to 5 MV/cm of electric field.
French: Ces oxydes peuvent résister à un champ électrique de 5 MV/cm.
English: A measure adopted or maintained under this Article shall: 1. avoid unnecessary damage to the commercial, economic or financial interests of another Party; 2. not be more burdensome than necessary to deal with the balance of payments difficulties or threat thereof; 3. be temporary and be phased out progressively as the balance of payments situation improves; 4. be consistent with paragraph 2(c) and with the Articles of Agreement of the IMF; and 5. be applied on a national treatment or mostfavorednation treatment basis, whichever is better.
French: Une mesure adoptÃ©e ou maintenue aux termes du prÃ©sent article 1. Ã©vitera de lÃ©ser inutilement les intÃ©rÃªts commerciaux, Ã©conomiques ou financiers d'une autre Partie, 2. ne sera pas plus compliquÃ©e qu'il ne le faudra pour obvier aux difficultÃ©s de balance des paiements ou Ã la menace Ã cet Ã©gard, 3. sera temporaire et supprimÃ©e progressivement, Ã mesure que la situation de la balance des paiements s'amÃ©liorera, 4. sera conforme Ã l'alinÃ©a (2) c) et aux Statuts du FMI, et 5. sera appliquÃ©e sur la base du traitement national ou du traitement de la nation la plus favorisÃ©e, selon la meilleure des deux Ã©ventualitÃ©s.
English: Some of the early boat convoys had taken up to 49 days to reach Korti (the place now designated as the forward base) from Gemai or Sarras, but two that left Gemai on November 25 did the trip in 38 days.
French: Les authentiques voyageurs ramenaient leur bateau presque sans dommage; il était facile de découvrir les faux [voyageurs] en observant la somme des réparations qu’exigeait leur embarcation… Le système selon lequel une équipe de passeurs accompagnait une unité de Gemai à Sarkamatto, redescendait ensuite la rivière et recommençait, se révéla une perte de temps.
English: Looking Ahead The NHP Regulations will come into force on January 1, 2004.
French: Vers demain Le Règlement sur les PSN entrera en vigueur le 1er janvier 2004.
English: Some factors seem to have a background in culture and values, others in the framework of business practice.
French: Certains semblent relever d'un contexte culturel et de valeurs ; d'autres s'inscrivent dans le cadre des pratiques commerciales.
English: Facial reconstruction of John Doe - click thumbnail to enlarge In July, 2004, the body of John DOE was exhumed and re-examined by a forensic anthropologist. The forensic anthropologist determined that the male was Caucasian, 40 to 50 years old in 1982, 5'10" to 6'0" tall and had a stocky build.
French: Reconstitution faciale d'un homme non identifié - cliquez pour l'agrandir En juillet 2004, on a exhumé le corps de l’homme et l’anthropologue judiciaire qui l’a réexaminé a déterminé qu’il s’agissait d’un homme de race blanche, âgé de 40 à 50 ans en 1982, trapu et mesurant de 5 pi 10 po à 6 pi.
English: In the light of some 3,000 years of history, it is somewhat unusual that the distinction between the eastern and western areas of Jerusalem is based solely on the 19-year period between 1948 and 1967, when Jerusalem was divided.
French: Au vu des 3 000 ans d'histoire de la ville, il est quelque peu surprenant que la distinction entre les quartiers Est et Ouest de Jérusalem soit uniquement fondée sur la période de 19 ans (1948-1967) pendant laquelle Jérusalem a été divisée.
English: Activités écrite (Maintien de l'acquis) (C181)
French: Activités orales (Maintien de l'acquis) (C181)
English: Multiple reviews of the medical literature, web sites and other sources of information show that 714-X has never been the subject of a clinical trial, a formal drug development plan or granted market authorization by a credible and competent regulatory agency.
French: D'après nombre d'analyses de documents médicaux, de sites Internet et d'autres sources d'information, le 714-X n'a jamais fait l'objet d'un essai clinique ou d'un plan officiel de mise au point.
English: We should therefore start to consider seriously the demand for every industrial or mining activity to be licensed only when the resulting waste will be immediately and completely destroyed or neutralised as part of the manufacturing or production cycle.
French: C'est pourquoi nous devrions examiner sérieusement la proposition selon laquelle une activité industrielle ou minière ne pourra obtenir sa licence qu'à la condition que le cycle de transformation ou de production prévoie la destruction ou la neutralisation immédiate et totale des déchets que génère l'activité.
English: The agents most likely to remain include mustard and VX.
French: Le sol contaminé par des hydrocarbures sera enlevé et remplacé par un sol sain.
English: They are: a) Discontinue sampling completely.
French: Ces recommandations sont les suivantes : a) Cesser la distribution d'échantillons.
English: Responsibility The responsibility for complying with central agency costing information requirements, as well as for determining the frequency and detail of departmental costing requirements rests with senior departmental management.
French: Responsabilité La haute direction du ministère est responsable d'assurer la conformité aux exigences de l'organisme central en matière d'information pour l'établissement des coûts de même que de déterminer la fréquence et le détail des exigences ministérielles en matière d'établissement des coûts.
English: However, when her duties go beyond that, she is regarded as a "domestic" [domestique] and subject to the L.S.A. 1.1 Minimum Wage and Standard Workweek The standard contract in Quebec177 for an immigrant live-in caregiver provides that the Act respecting labour standards178 applies to her.
French: Toutefois, dès que ses tâches dépassent ce cadre, elle est considérée comme une domestique et est assujettie à la L.N.T. 1.1 Le salaire minimum et la durée de la semaine de travail Le contrat type imposé par le Québec177 à l’aide familiale immigrante résidante prévoit que la Loi sur les normes du travail178 s’applique à elle.
English: It signals a new democratic period for our region and for future relations between the Republic of Macedonia and the Federal Republic of Yugoslavia.
French: Il marque le début d'une nouvelle ère démocratique pour la région et pour l'avenir des relations entre la République de Macédoine et la République fédérale de Yougoslavie.
English: This is very easy, but, since I came across a driver that is called 'default' ... so the Cake hopes that the name is 'options' right?
French: C'est très facile, mais, depuis que je suis tombé sur un pilote qui est appelé «par défaut» ... alors le gâteau espère que le nom est «le droit des options?
English: Member State II Administration Police National Prosecution Service Judge of Freedoms House search
French: P ro cu re u r E u ro p ée n D eleg u é
English: Grand Rapids, Manitoba, Canada Date: 2007/04/01 Value: $269,514.00 Type:
French: Grand Rapids, Manitoba, Canada Date : 2007/04/01 Valeur : 269 514,00 $ Type :
English: We have no plan to initiate a separate refugee status determination process, given that we have a firm policy not to grant asylum and considering that the 1951 Refugee Convention and its 1967 Protocol do not apply to Hong Kong.
French: Nous n'envisageons pas d'élaborer un processus distinct de détermination du statut de réfugié, étant donné que nous avons comme politique ferme de ne pas accorder l'asile et que la Convention de 1951relative au statut des réfugiés et son Protocole de 1967 ne s'appliquent pas à Hong Kong.
English: RFC; request for comments appel de commentaires (n.m.)
French: Results for Canadians:
English: Article 4 (amended by Act No.278-98 of 29 July 1998): The Executive Branch has competence to grant extradition of a Dominican in cases where an extradition treaty exists between the requesting State and the Dominican State where the principle of reciprocity is established and the request of the Requesting State involves:
French: Article 4 - (modifié par la Loi 278-98 du 29 juillet 1998) Le pouvoir exécutif a compétence pour accorder l'extradition d'un Dominicain s'il existe entre l'État demandeur et l'État dominicain un traité d'extradition prévoyant le principe de la réciprocité et si la demande de l'État concerné vise :
English: By sending that electoral mission to Guatemala, the European Union is showing its willingness not only to monitor the electoral process but also to be present — as in the past — at a crucial moment in the country's democratic life.
French: En envoyant cette mission d'observateurs au Guatemala, l'Union européenne montre sa volonté non seulement de superviser le processus électoral mais également d'être présente, comme par le passé, à un moment crucial de la vie démocratique de ce pays.
English: In support of this, she cited Canada (Canadian Human Rights Commission) v. Canada (Human Rights Tribunal) (re Canada (Employment and Immigration Commission)), [1997] F.C.J. No. 1734, and Gosselin v. Quebec (Attorney General), 2002 SCC 84.
French: Elle cite à l'appui Canada (Canadian Human Rights Commission) c. Canada (Human Rights Tribunal) re Canada (Employment and Immigration Commission), [1997] F.C.J. No. 1734 et Gosselin c.
English: Gulf - Bottom Trawl Closures by Sub area Sub area(s) Closure Description Period Closed 12-6 Those portions of Sub area 12-6 inside a line commencing at Red Point on the north-western shore of Harbledown Island, thence north-westerly to 50°38’N and 126°45’W, thence true east to 50°38’ N and 126°35’W, thence true south to Dead Point on the northern shore of Harbledown Island, thence westerly along the north shore of Harbledown Island to the point of commencement at Red Point on Harbledown Island.
French: Interdiction de pêche de fond dans le golfe, par sous-zone Sous-zone Description de l’interdiction Période d’interdiction 12-6 Les portions de la sous-zone 12-6 à l’intérieur d’une ligne qui commence à Red Point sur la côte nord-ouest de l’Île Harbledown, puis vers le sud-ouest jusqu’à 50°38’N et 126°45’W, puis vers l’est vrai jusqu’à 50°38’ N et 126°35’O, puis vers le sud vrai jusqu’à Dead Point sur la côte nord de l’Île Harbledown, puis vers l’ouest jusqu’à la côte nord de l’Île Harbledown jusqu’au point de départ à Red Point sur l’Île Harbledown.
English: Its objective is to help the organisation to better achieve its objectives, by continually improving the way it operates.
French: Il vise à aider l'organisation à mieux atteindre ses objectifs, par une amélioration constante de son fonctionnement.
English: Amendment by Carlos Carnero González and Raimón Obiols i Germà Amendment 19 Recital C C. the draft Constitution marks a decisive advance towards the completion of political union, since it introduces, inter alia, important institutional innovations which will 6/95 AM\544260EN.doc
French: Amendement déposé par Marie-Line Reynaud, Anne Ferreira, Françoise Castex, Benoît Hamon, Béatrice Patrie et Vincent Peillon Amendement 20 Considérant C C. des pans importants du projet de Constitution constitutionnalisent les dispositions des traités européens existants et déjà ratifiés, lesquelles, en tant que définitions de politiques sectorielles, n'appartiennent pas au registre d'une Constitution, Or. fr
English: Amendment 72 Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 17 d (new) Directive 2003/55/EC Annex A – paragraph 1 c (new) – point (a) Text proposed by the Commission Amendment (17d) in Annex A, the following paragraph shall be added: "1c.
French: Amendement 72 Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 17 quinquies (nouveau) Directive 2003/55/CE Annexe A – paragraphe 1 quater (nouveau) – point a Texte proposé par la Commission Amendement (17 quinquies) À l’annexe A, le paragraphe suivant est ajouté: "1 quater.
English: Dolors Reig began directly with the presentation and introduction session Looking for the Human Treasure (Appendix 2B).
French: 13 Groupe anglophone Cet atelier s'est déroulé à partir d'une planification parallèle à celle prévue pour le groupe francophone.
English: Use this form if you are the legal representative for an estate, business, or property and you are asking for a clearance certificate.
French: DEMANDE D'UN CERTIFICAT DE DÉCHARGE Utilisez ce formulaire si vous êtes le représentant légal d'une succession, d'une entreprise ou d'un bien et que vous demandez un certificat de décharge.
English: In fact, many recent Israeli actions and statements indicate that the Israeli Government was never serious about complying with the recommendations of the Report of the Sharm El-Sheikh Fact-Finding Committee (Mitchell Report) and the subsequent understanding on their implementation.
French: En fait, un grand nombre d'actions et de déclarations israéliennes récentes montrent que le Gouvernement israélien n'a jamais eu sérieusement l'intention d'appliquer les recommandations du Rapport de la Commission d'enquête de Charm el-Cheikh (Rapport Mitchell) et l'accord subséquent concernant leur application.
English: CLASS / CATÉGORIE **Labelling Standard Norme d’étiquetage n=191 Avg=29 Min=8 Max=289 n=214 Avg=27 Min=8 Max=62
French: CLASS / CATÉGORIE **Labelling Standard Norme d’étiquetage n=191 Avg=29 Min=8 Max=289 n=214 Min=8 Avg=27 Max=62
English: In 1995, the G-7 countries, the European Commission and Ukraine signed a memorandum of understanding that established grants and loans as assistance to Ukraine for enhancing nuclear safety and mitigating the impact of the closure of the last operating Chernobyl reactor in 2000 on the energy sector, as well as in social and economic fields.
French: En 1995, les pays du G-7, la Commission européenne et l'Ukraine ont signé un Mémorandum d'accord régissant l'octroi à l'Ukraine de dons et de prêts à titre d'aide pour l'amélioration de la sûreté nucléaire et l'atténuation des conséquences de la fermeture du dernier réacteur de la centrale de Tchernobyl sur le secteur énergétique, la situation sociale et l'économie.
English: • The Work Programs and The Calls for Proposals
French: • Programmes de travail et appels de propositions
English: These Competency Components were described in Leadmark, shown below:
French: Ces composantes de compétences sont décrites dans Point de mire; elles sont reproduites ci-dessous :
English: On the one hand, it could offer guidance and help to those departments with slender personnel resources, and, on the other, coordinate an across-the-service operation of appraisal and development for certain classes.
French: D'une part, elle pourrait guider, voire aider les ministères pauvres en personnel, et coordonner d'autre part des services généraux d'appréciation et de perfectionnement pour certaines classes.
English: 2.2.62.1.11.2 Add at the end, before the Notes, "For the assignment, international, regional or national waste catalogues may be taken into account.
French: 2.2.62.1.11.2 Ajouter à la fin, avant les Notas: "Pour l'affectation, on peut tenir compte des catalogues de déchets établis à l'échelle internationale, régionale ou nationale.
English: A proposal for a horizontal directive directly related to the race and ethnicity directive promised by President Borroso must be brought before this House.
French: Une proposition de directive horizontale directement liée à la directive sur la race et l’origine ethnique promise par le président Barroso doit être présentée à cette Assemblée.
English: New staff housing will be limited to resolving current problems and to support expanded commercial services.
French: De nouveaux logements seront construits pour le personnel, mais uniquement s’ils contribuent à résorber la pénurie actuelle ou s’ils viennent répondre à la demande accrue de services commerciaux.
English: There was an exchange of data on the volume of ship scrapping and market characteristics.
French: Il a été procédé à un échange de données sur le volume des activités en matière de mise au rebut des navires et sur les caractéristiques des marchés.
English: We do not establish retail price points for our products.
French: Nous n’établissons aucun prix de détail pour nos produits.
English: What are the top three motivators for teens to quit smoking? a) Bad breath b) Long term health concerns c) Not wanting to be out of breath (short term health concerns) d)Yellow fingers e) Smelly clothes f ) Cost g) Parents nagging THE CORRECT ANSWER IS b), c), and f). Studies have identified health concerns (long term and short term) and cost as the most important reasons that motivate teens to quit.
French: Quels sont les trois principaux facteurs de motivation incitant les adolescents à cesser de fumer? a) La mauvaise haleine b) Les problèmes de santé à long terme c) Les problèmes de santé à court terme (essoufflement) d) Le jaunissement des doigts e) L'odeur de cigarette sur les vêtements f ) Le coût g) Les protestations répétées des parents LES BONNES RÉPONSES SONT b), c), et f). Des études montrent que les problèmes de santé (à court et à long termes) de même que les coûts liés au tabagisme sont les principaux éléments incitant les adolescents à cesser de fumer.
English: After another 25% decline, the 1999 total of $526 million (2006 dollars) represented the second lowest total in almost the past four decades.
French: Les dépenses ont diminué quelque peu en 1997 pour s’établir à 997 M$ (dollars de 2006), mais elles ont néanmoins révélé un niveau d’activité assez élevé d’un point de vue historique.
English: Green Jacket can be booked as a quartet-quintet for smaller stages, or as a festival band (extra percussionist and bass player).
French: Green Jacket a déjà paru à de nombreux festivals: Labadoux à Ingelmunster, Folk Dranouter, M'Eire Morough Festival, Zanzibal, le festival 'Oostende voor Anker', le festival Volkslied aan Zee de Oostduinkerke, Boombal-Rallye, Doedelfestival, le festival international du whiskey à Leiden, le festival international de la dance à Terneuzen, Karoyes Feest Fete musique traditionelle de Hondschoote, La bourse écossaise à Gaznd, et dans les nombreux pubs irlandais ( St Patricks day !!
English: • Centralization of financial resources in the federal government and in national organizations – with respect to immigration, a substantial portion of funding has remained within government structures; the sector has raised questions about the usefulness and impact of these investments on communities.
French: • Centralisation des ressources financières au gouvernement fédéral et dans les organismes nationaux - en immigration, comme une part importante du financement est demeurée au sein des structures gouvernementales, le secteur se questionne sur l'utilité et les impacts de ces investissements dans les communautés.
English: Welcomes the efforts towards the achievement of a gender balance in the composition of the staff and the decision to continue paying special attention to this issue;
French: Se félicite des efforts accomplis aux fins d'assurer une représentation équilibrée des hommes et des femmes au sein du personnel et de la décision de continuer d'accorder une attention particulière à cette question;
English: A person with farmer's lung who does not avoid hay mould may get sicker and sicker until he is no longer able to do hard work, and after many years, he may be unable to be active at all.
French: Traitement pour le poumon du fermier Le traitement principal pour le poumon du fermier est simplement d'éviter tout contact avec les poussières de moisissure.
English: Such measures should be carried out in accordance with the Charter of the United Nations, in strict observance of the norms of international law.
French: Celles-ci doivent être mises en oeuvre en conformité avec la Charte des Nations Unies, dans le plus grand respect des normes du droit international.
English: It is a replenishment project to allow more SARSAT satellite instruments to be launched.
French: Un protocole d'entente sur SARSAT signé par le Canada, la France et les Etats-Unis en 1995 réaffirme l'engagement des trois pays à mettre en œuvre et à entretenir le système international SARSAT dans le cadre de l'entente internationale.