ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It considered that evaluation was an important tool, since the best way to improve such activities or programs was to evaluate them as they proceeded, and noted that it was a vital component in decision-making.
French: L’évaluation est un instrument important, le meilleur moyen d’améliorer des activités ou programmes de ce type étant de les examiner en cours d’exécution, ainsi qu’un élément crucial de la prise de décision. Ceux qui ont pu participer sont très satisfaits de la méthodologie utilisée, qui leur a
English: The new requirements for obtaining Qualified Teacher Status (QTS) were set out in Circular 4/98 Teaching: High Status, High Standards.
French: Les nouvelles conditions à remplir pour obtenir le Qualified Teacher Status (QTS) ont été exposés dans la circulaire 4/98 Teaching : High Status, High Standards.
English: (g) Consideration on the basis of reports by the international organizations concerned of the progress accomplished on the harmonization of legal regulations applicable to the contract for the transport of goods and passengers by rail to examine whether the compatibility of the regulation concerned can be ensured.
French: g) Examen, sur la base des rapports des organisations internationales concernées, des progrès accomplis en matière d'harmonisation des dispositions juridiques régissant le contrat de transport de marchandises et de voyageurs par chemin de fer, afin d'étudier s'il est possible d'assurer la compatibilité des dispositions concernées.
English: Conditionality of ODA
French: Conditionnalité de l'APD
English: Ms. McLurg (Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions) said, if necessary, she would adjust the Advisory Committee's programme of work to ensure that the report of the Working Group on Contingent-Owned Equipment could be considered by the Fifth Committee at the resumed session.
French: Mme McLurg (Présidente du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires) dit que s'il y a lieu, elle modifiera le programme de travail du Comité consultatif pour que le rapport du Groupe de travail sur le matériel appartenant aux contingents puisse être examiné par la Cinquième Commission lors de la reprise de la session.
English: The development of human resources virtually depends on education and training, with education being the priority.
French: La mise en valeur des ressources humaines dépend en fait de l'éducation et de la formation, l'éducation constituant une priorité.
English: This D8 strain is known to circulate in India and is different from that identified in the Alberta cases.
French: Cette souche est différente de la souche à l’origine des cas en Alberta.
English: Organizations may already have experience in conducting investigations on all sorts of matters, and each organization may well tailor its investigations to its particular way of operating.
French: Il se peut que les organisations possèdent une expérience des enquêtes sur toutes sortes de questions; c'est pourquoi elles peuvent très bien adapter leurs enquêtes à leur mode de fonctionnement particulier.
English: While HIA is not yet broadly used throughout Europe, many countries have implemented national, regional or local HIA projects that have advanced rapidly in recent years.
French: L’évaluation d’impact sur la santé n’est pas encore largement utilisée dans l’ensemble de l’Europe, mais de nombreux pays ont exécuté des projets nationaux, régionaux ou locaux concernant l’évaluation d’impact sur la santé qui ont accompli des progrès rapides ces dernières années.
English: The EIA will explain the potential magnitude of an accident and/or malfunction, including the quantity, mechanism, rate, form and characteristics of the contaminants and other materials likely to be released into the environment during the malfunction and accident events.
French: Elle explique l'importance possible d'un accident et/ou d'une défaillance, y compris la quantité, le mode, la vitesse, la forme et les caractéristiques des rejets qui risquent de se retrouver dans l'environnement à l'occasion de la défaillance et de l'accident.
English: The information provided by the regional commissions highlights that the implementation of the Madrid Plan of Action at the regional level is primarily linked with the increased provision of social security coverage for older persons and their families.
French: Les informations fournies par les commissions régionales soulignent que la mise en œuvre du Plan d'action de Madrid au niveau régional est liée avant tout à l'amélioration de la couverture sociale des personnes âgées et de leur famille.
English: Lack of leadership, or political will, is often identified as a problem that constrains HIV prevention efforts.
French: Le manque de leadership ou de volonté politique est souvent mentionné comme problème nuisant aux efforts de prévention du VIH.
English: Completed in 1933, the paintings epitomized Gagnon’s ability to capture the "habitant" life on canvas.
French: Terminées en 1933, celles-ci témoignent avec éloquence de la capacité de Gagnon de saisir la vie de l’habitant sur la toile.
English: European research cannot continue to bear the weight of the procedural errors that have affected the framework programmes up to now.
French: La recherche européenne ne peut continuer de supporter le poids des erreurs de procédure qui, jusqu'à ce jour, ont affecté les programmes-cadres.
English: FIRST SESSION OF THE SELECTION BOARD, PRESELECTION OF THE PILOT
French: PREMIERE SESSION DU JURY, PRESELECTION DU PILOTE
English: It is not always easy to identify NTMs or be certain of their purpose.
French: Il n'est pas toujours facile d'identifier les MNT ou d'être certain de leur but.
English: The International Centre for the Prevention of Crime has agreed to organize the Workshop on Strategies and Best Practices for Crime Prevention, in particular in relation to Urban Crime and Youth at Risk, to be held during the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice.
French: Le Centre international pour la prévention de la criminalité a accepté d'organiser l'atelier sur les stratégies et meilleures pratiques de prévention du crime, en particulier pour ce qui a trait à la délinquance urbaine et aux jeunes à risque, qui doit avoir lieu pendant le onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale.
English: FIRE O Fire Protection Services (summary of fire suppression, prevention, education, inspection and engineering services provided on the reserve) {refer to page 14}.
French: INCENDIES O Service de protection contre l’incendie (sommaire des services de lutte contre les incendies, de prévention, de formation, d’inspection et d’ingénierie offerts dans la réserve) {voir à la page 16}.
English: Provisional agenda for the forty-sixth session of the Commission
French: Ordre du jour provisoire de la quarante-sixième session de la Commission
English: Recognizing the need to strengthen and develop the capacities of the various institutions responsible for the control and management of chemicals,
French: Considérant la nécessité de renforcer et de développer les capacités des différentes institutions chargées du contrôle et de la gestion des produits chimiques,
English: Legislation is generally in line with the acquis in this area and administrative capacity is in place.
French: La législation est, d’une manière générale, conforme à l’acquis communautaire dans ce domaine et les capacités administratives ont été mises en place.
English: Figure 4  Audit assessments of operations of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees based on audit reports, by date of issue
French: Figure 4 Évaluations d'audit des opérations du HCR, établies sur la base des rapports d'audit, par date de publication
English: Cameron, Donald M., Alberta Pharmaceutical Association Table of Contents
French: Cameron, Donald M., Alberta Pharmaceutical Association Table des MatiÃ¨res
English: The traditional pieces in the exhibition were from the collection of Dr. Martin Sigam, President of the Geneva-based Pan-African Art Association, and demonstrate the
French: Les œuvres traditionnelles exposées provenaient de la collection de M. Martin Sigam, président de
English: He has invented a “global Secretariat” whose operational requirements, it is argued, are not served by existing contractual arrangements because they are labour-intensive and complex and they lack transparency.
French: Il a inventé la notion de « secrétariat mondial » dont les besoins opérationnels, affirme-t-on, ne sont pas servis par les dispositions contractuelles en vigueur car, en raison de leur complexité, leur application exige beaucoup de travail, et elles manquent de transparence.
English: (ii) Three training workshops on: capacity-building in appropriate practices by microfinance institutions to reach rural clients focusing on women and the poor; capacity-building in data and tools for policy analysis in the field of agriculture; capacity-building in on-farm water use efficiency.
French: ii) Trois ateliers de formation : renforcement des capacités des institutions de microfinancement dans le domaine des pratiques appropriées à utiliser pour venir en aide à des clients vivant en milieu rural, notamment les femmes et les pauvres; renforcement des capacités en matière de données et d'outils d'analyse dans le domaine de l'agriculture; renforcement des capacités en matière d'utilisation optimale de l'eau dans les exploitations agricoles.
English: From 2000 to 2006, a number of programmes and policies on the implementation of the right to health were approved throughout the country:
French: Entre 2000 et 2006, plusieurs programmes et politiques en faveur du droit à la santé ont été adoptés:
English: However, since the opposite will not be true , the proposal will be conducive to an unbalanced system, in which national offices will be simply required to accept examination originating from the appointed offices.
French: En revanche, comme l’inverse ne se produira pas, la proposition mènera à un système déséquilibré dans lequel des offices nationaux seront simplement obligés d’accepter un examen provenant des offices désignés à cet effet. iii) Concentration
English: Your explorers move FREELY across the flat, un-broken edges from ice floe to ice floe, and must avoid polar bears.
French: Vos explorateurs se déplacent librement de plaques de glace en plaques de glace le long des bords intacts et plats et doivent éviter les ours polaires à tous prix.
English: Because of the number of serious violations committed by the police and the armed forces, the independent expert has decided to focus on these kinds of violations in this report in order to bring them to the attention of the authorities and the international community.
French: En raison des nombreuses et graves violations commises par la police et les forces armées, l'expert indépendant a décidé de circonscrire le présent rapport à ce type de violations, afin d'attirer l'attention des pouvoirs publics et de la communauté internationale.
English: We are so inventive in institutional affairs.
French: – La parole est à Mme Pericleous Papadopoulos.
English: Under the net basis, certain expenses were netted against budgetary revenues and certain revenues were netted against expenses.
French: Ils étaient auparavant présentés en chiffres nets, de sorte que certaines dépenses étaient appliquées en réduction des revenus budgétaires et que certains revenus étaient déduits des charges.
English: The LDCs are still, in many cases, exporters of only one or two basic products.
French: Les PMA restent souvent tributaires de l'exportation de seulement un ou deux produits de base.
English: II National Policies and Best Practice Models;
French: Politiques nationales et modèles de meilleures pratiques;
English: Founded on Lexmark's expertise in developing custom output solutions for thousands of organizations, Distributed Fleet Management can help you meet your specific challenges and goals.
French: Basée sur l'expertise de Lexmark dans la conception de solutions d'impression personnalisées pour des milliers d'entreprises, la gestion distribuée du parc d'imprimantes vous aide à répondre à vos défis et objectifs spécifiques.
English: 9.3.1.22.2 Replace "capable of withstanding the test pressure in accordance with 9.3.1.23.1" by "which comply with the provisions of 9.3.1.23.1".
French: 9.3.1.22.2 Remplacer "pouvant….9.3.1.23.1" par "répondant aux prescriptions visées au 9.3.1.23.1".
English: Technical and editorial support were provided by colleagues in the Corporate Information Management Directorate and by organizations both inside and outside the Department of Indian Affairs and Northern Development.
French: Les services techniques, d'aide à la rédaction et de révision ont été fournis par le personnel de la Direction de la gestion de l'information ministérielle ainsi que par des organismes à l'intérieur et à l'extérieur du Ministère des Affaires indiennes et du Nord.
English: Recommends that it should continue to be widely distributed, translated and published in other languages, within available resources, and updated as necessary from time to time;
French: Recommande qu'il continue d'être largement distribué, traduit et publié dans d'autres langues dans la limite des ressources disponibles et périodiquement mis à jour selon que de besoin;
English: Increased opportunities for people to learn the process of becoming an entrepreneur and starting a business through entrepreneurship education (continued) Aim:
French: Accroissement des possibilités pour les gens de faire l’apprentissage du processus consistant à devenir un entrepreneur et à lancer une entreprise par l’éducation à l’entrepreneurship (suite) Objectifs :
English: National Cree Band - Waskaganish Contact:
French: National Cree Band - Waskaganish Contact d'affaires :
English: Ibid Population Projections US Census Bureau Issued May 1997 Food and Beverage Industry US Southwest:
French: Industrie des aliments et boissons dans le Sud-Ouest des États-Unis, décembre 2005
English: On Saturday morning we continued with the last part of this recall.
French: Le samedi matin nous avons continué avec la dernière partie de ce rappel.
English: European Union: Statistical Office of the European Communities (Eurostat) (1999, 2000, 2001, 2002, 2003); DG Entreprises (2000, 2003)
French: Union européenne : Office statistique des Communautés européennes (EUROSTAT) (1999, 2000, 2001, 2002 et 2003); DG Entreprises (2000 et 2003)
English: MINURCAT continued to advise and mentor prison authorities on best practices, daily prison administration, hygiene and health care, and to assist the Chadian Prison Administration to develop a national training curriculum in preparation for the impending recruitment and training of prison staff, which is expected to start by the end of April.
French: La MINURCAT a continué à conseiller et appuyer les autorités carcérales au sujet des meilleures pratiques, de l'administration quotidienne des prisons, de l'hygiène et des soins de santé, et d'aider l'Administration carcérale tchadienne à mettre au point un programme national de formation en vue du recrutement et de la formation imminents de personnel correctionnel, qui devrait commencer d'ici à la fin d'avril.
English: One of its objectives was to resolve the problem of acidification by 2015, when emissions were to have reached a level that nature could accommodate.
French: Il s'était notamment fixé comme objectif de résoudre le problème de l'acidification pour l'année 2015 et de réduire les émissions au niveau de ce que la nature peut filtrer.
English: Concerning the placement of minors under judicial supervision, the provisions of ordinary law apply.
French: Concernant le placement sous contrôle judiciaire des mineurs âgés de 16 à 18 ans, le droit commun s'applique.
English: (2) Where the Court makes an order pursuant to subsection (1), a party or solicitor of record may have access to the confidential document or part of the confidential document only on conditions determined by the Court in relation to its reproduction, destruction and non-disclosure (3) The order remains in effect until the Court orders otherwise.
French: (2) Dans le cas où la Cour rend une telle ordonnance, une partie ou un avocat inscrit au dossier ne peut avoir accès à tout ou partie du document confidentiel qu'aux conditions établies par la Cour quant à la reproduction, la destruction et la non-divulgation (3) L'ordonnance demeure en vigueur jusqu'à ce que la Cour en décide autrement.
English: It also requested the Committee to continue to keep under review the situation relating to the question of Palestine and to report and make suggestions to the General Assembly, the Security Council or the Secretary-General, as appropriate.
French: Elle a prié également le Comité de continuer à suivre l'évolution de la question de Palestine et de lui présenter un rapport et des suggestions, ainsi qu'au Conseil de sécurité ou au Secrétaire général, selon qu'il conviendrait.
English: They are not suitable partners for us.
French: Ils ne sont pas des partenaires valables pour nous.
English: FINTRAC receives, collects, analyses, assesses and discloses information to assist in the detection, prevention and deterrence of money laundering and terrorist financing activities.
French: Il recueille, analyse, évalue et communique des renseignements servant à la détection, à la prévention et à la dissuasion en matière de blanchiment d’argent et de financement du terrorisme.
English: The agro-food sector is of major importance for the European economy as a whole.
French: Les secteurs agricole et alimentaire présentent une importance majeure pour l'ensemble de l'économie européenne.
English: Budgetary constraints, staffing limitations and the actual volume of requests preclude the establishment of a full-time analyst position within the Office.
French: Au cours de l’exercice, on a reçu neuf demandes présentées en vertu de la Loi sur l’accès à l’information.
English: Top Canadian Distribution of the Colicroot (shown in red) 1,2 Distribution is approximate and not intended for legal use.
French: Haut de la page AlÃ©tris farineux - distribution au Canada (illustrÃ©e en rouge) 1,2 Distribution approximative - ne pas utiliser comme rÃ©fÃ©rence lÃ©gale.
English: * Preschool Program, per person 2.70 2.70 2.70
French: * Programme préscolaire, par personne 2,70 2,70 2,70
English: Comment 2000/02/01 - Percy Lindskog, Clarence Rolfsen, John H. Smith, Neville Wilkins, Joseph Penyglylski, Wayne Lybbert, Shainne Harker - "Hard Copy Document"  DESCRIPTION:
French: Commentaire 2000/02/01 - Percy Lindskog, Clarence Rolfsen, John H. Smith, Neville Wilkins, Joseph Penyglylski, Wayne Lybbert, Shainne Harker - "Version imprimée" DESCRIPTION:
English: Leadership development ensures that the public service has the leaders and talent it needs, now and in the future.
French: Le perfectionnement en leadership garantit à la fonction publique de disposer des leaders et des talents dont elle a et aura besoin.
English: OHCHR/Cambodia assisted the instructors in delivering the courses.
French: Les instructeurs ont bénéficié pour ce faire d'une aide du bureau au Cambodge.
English: Sherren announced that John Herron, M.P., and Dr. Charles MacMillan have been confirmed as keynote speakers for the conference.
French: Paula Sherren a annoncé que le député fédéral John Herron et M. Charles MacMillan ont confirmé qu'ils agiraient à titre de conférenciers principaux.
English: Consolidated Statutes and Regulations Enabling statute:
French: Lois et règlements codifiés Loi habilitante :
English: The CCA/MDG Report links the MDGs with the European social inclusion requirements and shows their relevance even in high human development countries.
French: Le bilan établit un parallèle entre ces objectifs et les exigences de l'UE en matière d'intégration sociale et en montre la pertinence jusque dans les pays à développement humain élevé.
English: • AQW00 2006-03-06 Modify The department specific was changed.
French: • AQW00 2006-03-06 Modifier La restriction au ministère particulier fut changée.
English: For purposes of the latter rule, which applies if the taxpayer is designating a property as his or her principal residence for 1982 or a subsequent year, the taxpayer's family unit for the year includes, in addition to the taxpayer, the following persons (if any):
French: Pour les besoins de cette dernière règle, qui s'applique lorsque le contribuable désigne un bien comme sa résidence principale pour l'année 1982 ou une année ultérieure, l'unité familiale du contribuable pour l'année comprend, en plus du contribuable, les personnes suivantes (le cas échéant) :
English: Report 238 Melling, H., Riedel, D.A. 2004 Institute of Ocean Sciences, Patricia Bay Draft and movement of pack ice in the Beaufort Sea : a time-series presentation, April 1990-August 1999
French: Rapport 238 Melling, H., Riedel, D.A. 2004 Institute of Ocean Sciences, Patricia Bay Draft and movement of pack ice in the Beaufort Sea : a time-series presentation, April 1990-August 1999
English: • support for an OPCW Industry and Protection Forum in the framework of the 10th anniversary of the OPCW;
French: • s'engager en faveur d'un forum de l'OIAC sur le thème « Industrie et protection » dans le cadre du dixième anniversaire de l'OIAC;
English: Ancient spawning ground of oolichan, steelhead, and ﬁve species of wild salmon, the Nass River remains the lifeblood of Nisga’a commerce and culture.
French: Antique frayère de l’eulakane, de la truite arc-en-ciel et de cinq espèces de saumon sauvage, la Nass est aujourd’hui encore au cœur du commerce et de la culture des Nisga’a.
English: The locality to cafes, restaurants and bars was fantastic.
French: Cet hôtel est très bien situé pour visiter Rome et à proximité de beaucoup de bars et restaurants.
English: INDIVIDUAL WASHROOMS (from page 179) Sweden Ireland Spain South Africa Bangladesh Philippines Malaysia Singapore Australia Lebanon UN Canada AFG Best Practice
French: VOIES ACCESSIBLES (suite de la page 195) Suède Irlande Espagne Afrique du Sud Bangladesh Philippines Malaisie Singapour Australie Liban ONU Canada AFG Pratique exemplaire
English: January 9, 2002 DIANE GORMAN  Assistant Deputy Minister  Health Products and Food Branch [6-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY OFFICE OF THE REGISTRAR GENERAL Appointments Name and Position Order in Council Awashish, Philip 2002-40 Cree-Naskapi Commission
French: Le 9 janvier 2002 La sous-ministre adjointe  Direction générale des produits  de santé et des aliments  DIANE GORMAN [6-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE BUREAU DU REGISTRAIRE GÉNÉRAL Nominations Nom et poste Décret en conseil Awashish, Philip 2002-40 Commission crie-naskapie
English: 3.2.5 Criteria:
French: Certaines régions croient que le financement est insuffisant alors que d'autres en sont satisfaites.
English: Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance [item 40]:
French: Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par l'Organisation des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale [point 40] :
English: The judicial academy had been set up in 2004 and would become an independent institution responsible for the initial and ongoing training of members of the judiciary.
French: En 2004 a été créée l'Académie de la magistrature, qui deviendra une institution indépendante chargée d'assurer l'initiation et la formation permanente des magistrats.
English: Executive Board  First regular session 2001
French: Conseil d'administration Première session ordinaire de 2001