ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Managers in the Prairie and Northern Region identified four competencies they needed to develop: coaching employees, seeking feedback on their own performance, proactively managing staff's work-life balance, and downward communication on broad corporate issues.
French: Les gestionnaires de la région des Prairies et du Nord ont déterminé quatre compétences qu'ils devaient améliorer : l'encadrement des employés; la demande de rétroaction par des gestionnaires sur leur rendement; la gestion proactive de la conciliation travail-vie personnelle pour les employés; la communication descendante sur les grands enjeux du Ministère.
English: It consists of three layers: two layers are made of a white opaque sheet of other cellular plastics. The third layer is a white sheet of paper.
French: Papier pour imprimante vidéo couleur (114075) Ce produit est constitué de deux feuilles de plastique séparées par une couche de papier, soit de deux feuilles blanches d’autres matières plastiques alvéolaires et d’une feuille de papier blanc.
English: Elements of a Profile Identifying Strategies Reaction Profiles Data Management Analysis Tools Competitive Strategy Measurement FAQs Articles and Reports Resources
French: Éléments du profil Déterminer les stratégies Profil de réaction Gérer les données Outils d’analyse Stratégie concurrentielle Mesurer la valeur de la veille concurrentielle Foire aux questions Articles et rapports Ressources
English: – Artemisia borealis on the Townsite; and (iv) Equisetum arvense – Potentilla fruticosa, (v) Agoseris glauca – Crepis nana, (vi) Agropyron latiglume – Crepis elegans, and (vii) Crepis nana – Eriogonum androsaceum on the West Mine.
French: – Artemisia borealis à Townsite; et (iv) Equisetum arvense – Potentilla fruticosa, (v) Agoseris glauca – Crepis nana, (vi) Agropyron latiglume – Crepis elegans et (vii) Crepis nana – Eriogonum androsaceum à West Mine.
English: Complaints are investigated promptly and used as a force for positive change.
French: Les plaintes font l'objet d'une enquête immédiate et les résultats sont utilisés pour introduire des changements positifs.
English: Notification of disagreement under article 12 (2) of the Agreement: Azerbaijan (4 July 2006)1
French: Notification de désaccord conformément au paragraphe 2 de l'article 12 de l'Accord : Azerbaïdjan (4 juillet 20061)
English: Through consultations with data users and stakeholders, a number of new or modified questions have been proposed for the 2011 Census of Agriculture to address evolving policy and monitoring requirements.
French: À la suite de consultations avec les utilisateurs des données et les parties intéressées, un certain nombre de questions nouvelles ou modifiées ont été proposées pour le Recensement de l’agriculture de 2011 pour tenir compte des nouveaux besoins en matière de politiques et de suivi.
English: However, in the long term it would be pretentious to think that we possess this information.
French: Par contre, à long terme il serait prétentieux de croire que nous connaissons cette information.
English: Saskatchewan's State of Trade International Trade Saskatchewan's total real international trade (exports and imports) in goods and services was approximately $21 B in 2003. Exports of $12.1 B offset imports of $9.2 B to create a $2.9 B trade surplus.
French: Rapport sur le commerce de la Saskatchewan Le commerce international Le total des échanges commerciaux réels (exportations et importations) de biens et de services de la Saskatchewan a atteint approximativement 21 milliards de dollars en 2003.
English: News 38 of 93 From the Nile Valley to Mexico City:
French: Nouvelle(s) 38 de 93 De la vallée du Nil à Mexico : de jeunes Égyptiens témoignent au 4e Forum mondial de l'eau
English: • (d) changes the term "heated" to "heated and binburnt".
French: • d) remplace le terme « chauffés et brûlés en entreposage ».
English: Adjusting legislation is one way of defending our competitiveness, but there are other industrial policy initiatives in the works as well.
French: Adapter la législation est un moyen de défendre notre compétitivité, mais il y a d'autres initiatives en préparation dans le domaine de la politique industrielle.
English: As of four weeks following the procedure, the patient was still reported to be doing well.
French: Quatre semaines après l'intervention, l'état du patient était satisfaisant.
English: Stewardship involves both a leadership and a participatory role.
French: La responsabilité de gérance, en plus d'un rôle de leadership, exige une participation active.
English: In other words, diversity contributes to sustainability.
French: En d’autres mots, la diversité contribue à la durabilité.
English: An amendment to the Preliminary Project Approval was granted on 24 April 1997, providing Expenditure Authority for $6,380,000 for total Definition Phase activities and approval-in-principle for $708,242,000.
French: Une modification de l'approbation préliminaire du projet a été accordée le 24 avril 1997, octroyant une autorisation de dépenser d'un montant de 6 380 000 dollars pour l'ensemble des 60
English: A WORD FROM THE CHAIR Creativity at Work : A Call to Action Our mission in the Public Service is to help the Government build a better future for Canadians in an increasingly complex environment.
French: UN MOT DE LA PRÉSIDENTE DE LA TABLE RONDE La créativité à l'oeuvre : appel à l'action La mission première de la fonction publique est d'aider le gouvernement à bâtir un meilleur avenir pour les Canadiens et les Canadiennes dans un environnement de plus en plus complexe.
English: Her knowledge of, and personal connection to, the Aboriginal culture and community has proven to be a powerful asset in program development.
French: Sa connaissance et ses rapports personnels à l’égard de la culture et de la collectivité autochtones se sont révélés extrêmement précieux dans l’élaboration du programme.
English: To continue to work toward the definition of a strategic multimodal network for the region, taking into account in particular the work and methodologies developed in the Defining and Evaluating a Strategic Transport Infrastructure Network in the Western Mediterranean (DESTIN) project, concentrating on needs assessment and project prioritization, taking into consideration the specificities of the three new members of GTMO (5+5);
French: 8. continuer d'avancer vers la définition d'un réseau multimodal stratégique pour la région en tenant compte, notamment, du travail et des méthodologies développées dans Destin, en se concentrant sur l'évaluation des besoins et la priorisation des projets, en prenant en considération les particularités des trois nouveaux membres du GTMO (5+5) ;
English: Financial support is needed for realization and implementation of various projects.
French: Il faudrait prévoir un appui financier pour réaliser les divers projets envisagés.
English: To achieve this, they conducted a survey using CATI (Computer-Assisted Telephone Interviewing) technology.
French: Pour y parvenir, la Direction générale a mené un sondage à l’aide de la technologie ITAO (interview téléphonique assistée par ordinateur).
English: It is also well supported that many weight loss interventions achieve positive short-term outcomes, but that sustained weight loss is a significant challenge.
French: Engagés dans ce qu’on appelle « l’échange des connaissances », les chercheurs travaillent davantage avec la communauté pour définir la nature et la portée de leurs études et en appliquer les conclusions.
English: Punishing the crimes committed by peacekeepers would also send a signal that no criminal, Congolese or otherwise, can escape justice.
French: Réprimer les crimes commis par le personnel de maintien de la paix servira également à indiquer que nul criminel, étranger ou congolais, n'échappera à la sanction de la justice.
English: Background information and relevant documentation are available at the following address: www.interfaithconference.com.
French: Des renseignements généraux et de la documentation pertinente sont disponibles à l'adresse suivante : www.interfaithconference.com.
English: Staff at the centres receive psychological and educational training and all employees are female.
French: Le personnel des centres reçoit une formation axée sur la psychologie et la pédagogie et se compose exclusivement de femmes.
English: For reasons of clarity, it is therefore appropriate to make specific provision to this effect.
French: Par souci de clarté, il convient donc de prendre des dispositions particulières à cet effet.
English: And, just like the Roman Empire, Babylon will never be restored.
French: Et tout comme l’Empire Romain, Babylone ne se relèvera plus.
English: An 11-fold reduction in the affinity of the peptide inhibitor norleucine1-angiotensin IV was observed, whereas the affinity of angiotensin IV remained unaltered.
French: Une diminution de 11 fois de l’affinité du peptide inhibiteur norleucine1-angiotensine IV a été observée alors que l’affinité de l’angiotensine IV n’était pas affectée.
English: Roberval Ford Lincoln Dealers | Quebec | Canada.
French: Roberval Concessionnaires Ford Lincoln | Quebec | Canada.
English: The Government of Canada’s Performance Several departments and agencies contribute to the pursuit of Diversity as a Fundamental Canadian Value through their respective departmental strategic outcomes.
French: La base de données, que l’on trouvera à l’adresse http ://www.tbssct.gc.ca/rma/krc/cp-rc_f.asp, permettra également au lecteur d’accéder à des vérifications et des évaluations pertinentes.
English: Signature, titles and wordmark Except for short titles where the use of a one-line signature may be feasible, a two line signature is applied (Fig.
French: Signature, titres et mot-symbole Sauf dans le cas des titres abrégés permettant l’emploi d’une signature sur une ligne, une signature disposée sur deux lignes est la règle (Fig.
English: (4) In that regard, the reasons on which the consumer bases his choice of the goods and services are irrelevant.
French: 4) Les raisons pour lesquelles le consommateur choisit de tels produits ou services sont sans pertinence à ce propos.
English: There is a fundamental reason why a Green Paper is not considered a viable option for an EU initiative on sport: the Commission's intensive dialogue with the European sport movement.
French: Il existe une raison fondamentale pour laquelle un livre vert n'est pas considéré comme une option viable pour une initiative européenne sur le sport: le dialogue intensif entre la Commission et le mouvement sportif européen.
English: NGOs should not be the only counterweight.
French: Les ONG ne devraient pas être l'unique contrepoids.
English: Federal funding for this project is being provided through ACOA’s Strategic Community Investment Fund (SCIF).
French: L’aide financière fédérale pour ce projet est consentie dans le cadre du Fonds d’investissement stratégique dans les collectivités (FISC) de l'APECA.
English: With the exception of Vancouver, there were low levels of awareness among participants, regardless of different demographic characteristics, about the existence of an air quality index and how it might apply to their situation.
French: À l'exception de Vancouver, les niveaux de sensibilisation étaient faibles parmi les participants, et ce, quelles que soient leurs caractéristiques démographiques, au sujet d'un indice de la qualité de l'air et de la façon dont il pourrait s'appliquer dans leur situation.
English: Some of you were exceptionally brave in the line of doing your duty.
French: Certains parmi vous ont été exceptionnellement braves dans l'exercice de leurs fonctions.
English: Inhabiting primarily means taking part in the whole life of a town by taming space and investing it with deep meaning.
French: Habiter signifie en premier lieu qu’on participe à la vie intégrale d’une ville en donnant un sens profond à l’espace par son apprivoisement.
English: The Act (No. 1,602) relating to the Abolition of Imprisonment and Enforcement by Committal for Indebtedness of 15 December 1994 and the Act (No. 1,685) relating to Sworn Recognizance to Avert Delays in Criminal Justice of 2 February 1996 grant it powers to intervene ex officio.
French: La loi No 1602 du 15 décembre 1994 abolissant la contrainte par corps en vue de l'exécution forcée d'obligations patrimoniales et la loi No 1685 du 2 février 1996 sur le recours à la caution juratoire pour remédier à la lenteur de la justice pénale lui confèrent le pouvoir d'intervenir d'office.
English: Revenue per revenue ton mile decreased by 5% in 2007, mainly due to an increase in the average length of haul and the translation impact of the stronger Canadian dollar, which were partly offset by net freight rate increases.
French: Les produits marchandises par tonne-mille commerciale ont diminué de 5 % en 2007, principalement en raison de l’augmentation de la longueur moyenne des parcours et des effets de la conversion du dollar canadien plus vigoureux, lesquels ont été neutralisés en partie par l’augmentation nette des tarifs marchandises.
English: In this area, younger Churches are finding that an essential and undeniable element in the founding of Churches(128) is the formation not only of local clergy but also of a mature and responsible lay faithful: in this way the community which itself has been evangelized goes forth into a new region of the world so that it too might respond to the mission of proclaiming and bearing witness to the Gospel of Christ.
French: Par l'exemple de leur vie et par leur action, les fidèles laïcs peuvent améliorer les rapports entre les adeptes des différentes religions, comme l'ont noté fort à propos les Pères du Synode: «Aujourd'hui l'Eglise vit partout au milieu d'hommes pratiquant des religions différentes ... Tous les fidèles, spécialement les laïcs qui vivent au milieu de peuples d'autres religions, que ce soit leur pays d'origine ou un pays où ils ont émigré, ces laïcs devront être pour les habitants de ces pays un signe du Seigneur et de son Eglise, d'une façon adaptée aux circonstances de vie de chaque pays. Le dialogue entre les religions est de toute première importance parce qu'il conduit à l'amour et au respect réciproque; il efface ou tout au moins atténue les préjugés entre les adeptes des diverses religions et promeut l'unité et l'amitié entre les peuples»(129).
English: In should be understood that youth entrepreneurship programmes is a means to release the pressure on the labour market and to give a rise to new clusters of economic activities, and, therefore, to help recover economic growth.
French: Il devrait être entendu que les programmes d'entrepreneuriat des jeunes permettent de relâcher la pression sur le marché du travail et de stimuler de nouveaux bouquets d'activités économiques, contribuant ainsi à la reprise de la croissance.
English: What is the difference between OpenCourseWare and distance learning?
French: Quelles sont les différences entre OpenCourseWare et l'enseignement à distance ?
English: Thus, there is a natural background level of exposure to such pollutants, the magnitude of which fluctuates both spatially and temporally.
French: Deuxièmement, aucun systeme de confinement ne peut fonctionner parfaitement et assurer des emissions nulles de contaminants.
English: Moreover, evaluation studies show the positive effect of participation to be ongoing.
French: Par ailleurs, les efforts visant à encourager la création d’entreprise au sein de groupes défavorisés afﬁchent des résultats mitigés.
English: ACOA's Review Services Division (RSD) and Performance Measurement ACOA has made reporting, accountability, transparency and protecting public interests the cornerstones of its results-based management approach to program planning, monitoring, audit and evaluation.
French: Division des services d'examen de l'APECA et mesure du rendement L'APECA a fait de la production de rapports, de la reddition de comptes, de la transparence et de la protection des intérêts publics les pierres angulaires de son approche de gestion axée sur les résultats afin de faciliter la planification, le suivi, la vérification et l'évaluation des programmes.
English: (PT) Madam President, Commissioner, I spent 17 years in courts as a lawyer and I am therefore well acquainted with the situation as regards justice in Europe, which, generally-speaking, is characterised by its slowness, by its extreme slowness.
French: (PT) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, j'ai passé 17 ans comme avocat au barreau et je connais donc très bien le problème de la justice en Europe, qui se caractérise de manière générale par sa lenteur, voire son extrême lenteur.
English: PRE-REGISTRATION CHECK On receipt of a claim, Commission staff check that the application and accompanying MSDS (and label, for certain employer claims) are complete and contain no obvious errors, and collect and verify fees.
French: VÉRIFICATION PRÉALABLE À L’ENREGISTREMENT Dès réception d’une demande, le personnel du Conseil vérifie que la demande et la FS jointe (et l’étiquette pour certaines demandes présentées à titre d’employeur) sont complètes et ne contiennent pas d’erreurs évidentes, et il recueille et vérifie les droits.
English: We simply want to show what the most innovative and interesting authors have to offer.
French: Wij willen eenvoudigweg tonen wat de meest interessante en vernieuwende auteurs te bieden hebben.
English: The public authorities of different countries should, to the extent possible and where appropriate, cooperate and assist each other in capacity-building for the practical implementation of these Guidelines.
French: Les autorités publiques des différents pays devraient, autant que possible et lorsqu'il y a lieu, coopérer et s'entraider pour renforcer les capacités dont elles disposent afin de mettre en pratique les présents principes directeurs.
English: Total Filtration Management service provides you with a complete and comprehensive range of services especially designed to keep your production at peak performance and at the lowest total cost of ownership.
French: Ce service vous apporte une gamme de services conçus et développés pour maintenir les performances de vos équipements et de votre production au meilleur niveau et au moindre coût.
English: Procter & Gamble Inc., in conjunction with OPHEA (Ontario Physical and Health Education) and PHE Canada ( Physical and Health Education Canada), have worked to put together the materials offered in the Always Changing and Vibrant Faces programs, with the goal of providing educators with a user-friendly, state of the art, puberty education program.
French: Procter & Gamble Inc., en collaboration avec l’Ophea (l'Association pour la santé et l’éducation physique de l’Ontario) et EPS Canada ( Éducation physique et santé Canada), a réuni le matériel présenté dans le cadre des programmes Grandir et Des mines radieuses dans le but de fournir aux éducateurs et éducatrices un programme convivial et d’avant-garde d’études sur la puberté.
English: The Indian and Inuit Affairs Program (IIAP) supports First Nations and Inuit peoples in meeting their needs and achieving their aspirations in self-government, economic development and community development, including education, culture, and social support.
French: Le Programme des affaires indiennes et inuit appuie les peuples des Premières Nations et les peuples inuit pour leur permettre de satisfaire leurs besoins et de réaliser leurs aspirations à l'autonomie gouvernementale, au développement économique et au développement communautaire, y compris l'éducation, la culture et le soutien social.
English: Zeer goed ontbijt . Mooie kamer met zithoek ( zelfs een tweede afzonderlijk toilet in de kamer aanwezig !
French: Reval Hotel Ridzene is a unique hotel which has been able to combine all of the necessary ingredients to make it outstanding.
English: Chris Bookless Department of Health and Social Services Yukon Tel: (403) 667-3691 E-mail: chris.bookless@gov.yk.ca Docu.Max Enterprises
French: Chris Bookless Department of Health and Social Services (Minist…re de la Santé et des Services sociaux) Territoire du Yukon Tél.
English: The belief that a bilingual person is characterised by the addition of two monolingual ones lead to a stigmatisation of any possible traces of one language in the utterances of another.
French: On pensait alors qu’une personne bilingue était la juxtaposition de deux personnes monolingues ; et cette croyance menait à stigmatiser des traces d’une langue dans l’expression orale d’une autre.
English: In addition, the Commission agreed on a number of recommendations, including on a series of studies to be undertaken, commencing with a study by the Chairman of the Study Group on the question of “The function and scope of the lex specialis rule and the question of `self-contained regimes'”.
French: En outre, la Commission a formulé un certain nombre de recommandations, et a notamment préconisé qu'une série d'études soit entreprise, dont la première, confiée au Président du Groupe d'étude, serait intitulée «La fonction et la portée de la règle de la lex specialis et la question des “régimes autonomes”».
English: The view was expressed that ECA would play a key role in fulfilling NEPAD agenda.
French: Certains ont fait valoir que la CEA jouerait un rôle essentiel dans la mise en œuvre des projets du NEPAD.
English: IN THE MATTER OF the installation of protective devices at the crossing of the railway of the Canadian National Railway Company (hereinafter the Railway Company) and Sainte-Cécile Street, in the Town of Saint-Tite, in the Province of Quebec, at mileage 7.04 Lac Saint-Jean Subdivision.
French: RELATIF à l'installation de dispositifs de protection au croisement de la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer) et de la rue Sainte-Cécile, dans la ville de Saint-Tite, dans la province de Québec, au point milliaire 7,04 de la subdivision Lac Saint-Jean.
English: Thirdly, some national policies have spill-over effects on other countries, while external conditions affect national economies.
French: Troisièmement, certaines politiques nationales ont des retombées dans d'autres pays alors que des facteurs extérieurs affectent les économies nationales.
English: This should lead to a considerable improvement in the current area's financial situation.
French: CONCLUSION N°13 :
English: Find out about trade missions for your sub-sector by contacting Cultural Trade Commissioners and industry associations.
French: Renseignez-vous sur les missions commerciales organisées pour votre secteur en contactant les délégués commerciaux ou les associations culturelles.
English: One delegation made a strong plea for UNHCR to maintain a proactive approach to emergency preparedness and response.
French: Tout en se félicitant des résultats enregistrés à ce jour dans l'intégration de normes et d'indicateurs, certaines délégations suggèrent que leur utilisation soit plus visible en tant qu'instrument de supervision.
English: Powers and functions of the Committee The first function of the Committee is to ensure that each and every piece of legislation that goes through the South African Parliament is "child, youth and disabled-friendly".
French: La Commission des femmes a, elle aussi, des pouvoirs spéciaux.
English: Over 75,000 participants currently benefit from the NEXUS highway program.
French: Le programme autoroutier Nexus compte actuellement plus de 75 000 participants.
English: It lies near the prehistoric population centre of the Upper KOOTENAY (Ktunaxa).
French: On trouve, à proximité, un lieu de peuplement préhistorique sur le cours supérieur de la KOOTENAY (Ktunaxa).
English: See www.cawater-info.net.
French: Voir www.cawater-info.net.
English: Equality (i) Canadian Charter of Rights and Freedoms 247.
French: Canada (Proc. gén.), paragraphe 99; et Native Women's Association of Canada c.