ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: FIGURE 1.14 Sources of financial support for adult education and training Percentage distribution of financial support from various sources, by sex, type of program and study orientation of participants, Canada, 1997 ...with employers subsidizing over 60% of all the courses taken by Canadians during a calendar year.
French: FIGURE 1.14 Sources d'appui financier pour l'éducation et la formation des adultes Distribution en pourcentage de l'appui financier de sources diverses, selon le sexe, le type de programme et l'orientation des études des participants aux cours, Canada, 1997 ... les employeurs subventionnant plus de 60 % de tous les cours suivis par des Canadiens pendant une année civile.
English: As a result of measures taken to promote education for girls, the total number of children attending primary and secondary schools had almost trebled between 2004 and 2008, from 438,901 to 1,222,403 students, 47 per cent of whom were girls.
French: Grâce aux mesures prises en faveur de l'éducation des filles, le nombre total d'enfants scolarisés dans l'enseignement primaire et dans l'enseignement secondaire a quasiment triplé entre 2004 et 2008 pour s'établir respectivement à 438 901 et 1 222 403 élèves, dont 47 % étaient des filles.
English: Includes kills from the Yukon portion of the Inuvialuit Settlement Region (ISR) and Gwich'in Settlement Area (GSA).
French: Comprend les mortalités dans la partie yukonnaise de la région désignée des Inuvialuit (RDI) et de la région désignée des Gwich'in (RDG).
English: The charging system will be reintroduced in August 2007, and the technical system has been trimmed with respect to the experience from the trial period.
French: Le système de redevances sera réintroduit en août 2007 et les dispositifs techniques mis en place ont été actualisés en fonction de l'expérience accumulée lors de la période d'essai.
English: ◦ recently marketed (< 5 years) AUDIO SCRIPT:
French: ◦ causés par un produit de commercialisation récente (moins de cinq ans).
English: Having charged this responsibility to troop-contributing countries, it behoves the Secretariat to ensure prompt reimbursement to those participating in peacekeeping operations so as to enable them to pay for the construction of such facilities.
French: Étant donné que le Secrétariat a confié cette responsabilité aux pays fournisseurs de contingents, il lui incombe de veiller à ce que les participants aux opérations de maintien de la paix soient rapidement remboursés pour leur permettre de payer pour la construction de ces installations.
English: While there are numerous examples of jurisdictions which employ various technologies for the purposes of vote tabulation, examples of organizations (e.g., political parties, broadcast companies) which employ technologies like the telephone for the casting of decisions or opinions, and evidence that various jurisdictions have researched electronic voting, there are very few examples of jurisdictions which are planning to employ technology in the act of casting a vote and even fewer which have successfully done so.
French: Il y a de nombreux exemples d’instances qui font appel à diverses technologies pour assurer le décompte des votes ou d’organisations (comme des partis politiques ou des entreprises de télédiffusion) qui se servent de technologies comme le téléphone pour prendre des décisions ou recueillir des opinions. Divers États ont même consacré des recherches au vote électronique.
English: This result occurs because, even though foreigners are competing with local skilled workers in the services sector, the productivity boost to the goods industry from allowing foreigners to have market access in producer services stimulates the production of goods enough to increase the overall demand for domestic skilled workers.
French: On pose l’hypothèse que les fournisseurs de services locaux sont incapables d'exporter ou 152
English: Formation of gas during 48 ± 4 h incubation constitutes a positive confirmed test.
French: S'il y a eu formation de gaz au cours de la période d'incubation de 48 ± 4 h, l'épreuve de confirmation est positive.
English: Paper and Electronic Communications................................................................ 16 The PLT facilitates the implementation of electronic filing, while securing the interests of all parties involved.
French: 19 Le PLT facilite la mise en œuvre du dépôt électronique tout en sauvegardant les intérêts de l’ensemble des parties concernées.
English: This issue has been addressed by several groups with opinions ranging from this being a practice of medicine for which Health Canada should not be involved, to this being the jurisdiction of the Council or industry.
French: Cette question a été étudiée par plusieurs groupes aux avis partagés; certains voulaient en faire une pratique de médecine non comprise dans le champ de compétences de Santé Canada, d'autres un champ de compétence du Conseil ou de l'industrie.
English: How should Cocoa Camino chocolate products be stored?
French: Comment devrait-on entreposer les produits de chocolat Cocoa Camino ?
English: It is vital that people fleeing the conflict and violence in Iraq are able to obtain refuge abroad, and that countries such as Syria and Jordan maintain open borders to facilitate this.
French: Il est essentiel que les personnes qui fuient le conflit et les violences en Irak puissent trouver refuge à l'étranger et que des pays comme la Syrie et la Jordanie laissent leur frontière ouverte à cette fin.
English: Imports originated mostly from the United States (45%), Venezuela (35%) and Nigeria (6%)42.
French: Les importations provenaient principalement des États-Unis (45 %), du Venezuela (35 %) et du Nigeria (6 %)42.
English: • Trends in compliance with terms and conditions contained in family law orders
French: • Tendances à la conformité aux conditions prévues dans les ordonnances en matière familiale
English: Overall, a slight plurality of respondents (37 per cent) chose the title "Canada’s Food Guide:
French: 100) ont préféré le titre « Le Guide alimentaire canadien : votre guide pour manger sainement », mais la préférence d’une grande proportion de répondants (34 p.
English: FUNDING In addition to the ﬁnancial contribution from the Council of Europe, the academy is developing a network of partnerships with leading institutions and organisations active in the ﬁeld of politics and democratisation in South-Eastern Europe, such as the British Council, the OSCE and the Konrad Adenauer Foundation.
French: FINANCES En plus de la contribution ﬁnancière du Conseil de l’Europe, l’Académie construit un réseau de partenariats avec d’éminentes institutions et organisations actives dans le domaine de la politique et de la démocratisation dans l’Europe du Sud-Est, comme le British Council, l’OSCE et la Fondation Konrad Adenauer.
English: In summary, these initiatives will further the ability of the Government of Canada to address Canadians' concerns that their health system be adaptable, responsive to emerging threats and able to meet their needs.
French: En résumé, ces initiatives aideront le gouvernement du Canada à veiller à ce que le système de santé puisse rassurer les Canadiens en ce qui concerne la souplesse de celui-ci et sa capacité de répondre aux menaces émergentes et aux besoins de la population.
English: Imagine that with more than 20 Member States.
French: Imaginez ce que cela donnerait avec plus de vingt États membres.
English: To support researchers to bridge the pre-seed gap between research and innovation by financing pilot and demonstration projects helping to acquire start-up-financing.
French: Il s’agit principalement de PME de faible ou moyenne intensité technologique dont les capacités de recherche sont réduites ou inexistantes.
English: "It came through our department head and it was just tagged for all the social [studies] teachers and "feel free to make a copy" and, myself and another teacher with [the] student council, we looked at this to see how we could plug it in to student council.
French: "La trousse est arrivée au chef de département et elle a été transmise à tous les enseignants en études sociales avec l'indication d'en faire des copies. J'ai examiné la documentation, avec un autre enseignant du conseil des élèves, pour voir comment nous pourrions brancher le conseil des élèves là-dessus.
English: It is now broadly recognized that efficiency in the use of public funds is a powerful tool for enhancing the socio-economic welfare of the population.
French: Il est maintenant largement reconnu qu'une utilisation efficace et rentable des fonds publics contribue substantiellement à accroître le bien-être socioéconomique de la population.
English: This is also the growing practice in most Saskatchewan municipalities.
French: Cette pratique s’impose de plus en plus dans la plupart des municipalités de la Saskatchewan.
English: It should also take into account that developments in EECCA countries and sub-regions do not follow a common pattern.
French: Il devrait également être tenu compte du fait que l'évolution dans les pays EOCAC comme dans les sous-régions ne suit pas un modèle commun.
English: Switzerland recommended Uzbekistan to do its utmost to eliminate forced child labour and to intensify its efforts to effectively implement the national legislation, in particular the labour code of 1996, and international conventions ratified by the Government on this subject.
French: La Suisse a recommandé à l'Ouzbékistan de tout mettre en œuvre pour abolir le travail forcé des enfants et d'intensifier ses efforts visant à appliquer de manière effective la législation nationale, en particulier le Code du travail de 1996, et les conventions internationales ratifiées par le Gouvernement.
English: The International Federation of Social Workers (IFSW) is a global organization striving for social justice, human rights and social development through the development of social work, best practices and international cooperation between social workers and their professional organizations (www.ifsw.org).
French: La Fédération internationale des travailleurs sociaux est une organisation mondiale qui œuvre en faveur de la justice sociale, des droits de l'homme et du développement social en s'efforçant de promouvoir l'action sociale, les meilleures pratiques et la coopération internationale entre les travailleurs sociaux et leurs organisations professionnelles (www.ifsw.org).
English: [17] The appellants' representative argued that, when the successful candidate's acting appointment was extended, for the period starting on March 31, 2003, the Department did not issue a notice of appointment.
French: [17] Le représentant des appelants fait valoir qu'au moment de prolonger l'intérim du candidat choisi, pour la période débutant le 31 mars 2003, le ministère n'a pas publié d'avis de nomination.
English: On Sunday, 23th May 1937 the new "Stade Emile Metz-Tesch" was inaugurated during the official 20th anniversary celebrations of the club, an anniversary which was officially delayed for 2 years because of the rebuilding of the new ground.
French: Un dimanche, le 23 mai 1937 le nouveau stade "Emile Metz-Tesch" était inauguré lors des festivités du 20ème anniversaire du club. Ces festivités ont été reportés de 2 ans à cause du chantier de construction du stade.
English: It is chaired by the Congress President.
French: Il est présidé par le Président du Congrès.
English: Many of the bulk commodities the Company transports move offshore and are affected more by global rather than North American economic conditions.
French: Rien ne permet d’assurer que les enjeux démographiques n’auront pas une incidence défavorable importante sur l’exploitation de la Compagnie ou sur sa situation financière.
English: (e) To contribute to the mid-term evaluation of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty, scheduled for 2002;
French: e) De contribuer à l'évaluation à mi-parcours de la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté, prévue en 2002;
English: 2006-136 2006-04-10 Sound of Faith Broadcasting, Woodstock, Kitchener and London, Ontario.
French: 2006-136 2006-04-10 Sound of Faith Broadcasting, Woodstock, Kitchener et London (Ontario).
English: The Guidelines highlight, among others things, the responsibility of employers to ensure proper working conditions, which include adequate lighting, resting rooms, lockers, clean restroom facilities, housing and recreation facilities (for a manufacture with more than one thousand employees), the rights and obligations of employers and employees; recruitment and promotion, trainings and career development, retrenchment, social protection, complaints procedures and other related matters.
French: Ces directives soulignent, entre autres, la responsabilité des employeurs de veiller à assurer des conditions de travail convenables, c'est-à-dire notamment un bon éclairage, des salles de détente, des casiers individuels, des installations sanitaires propres, des logements et équipements de loisirs (pour les entreprises de plus de 1 000 employés); le respect de leurs obligations et de celles des employés; de bonnes conditions de recrutement et de promotion; des activités de formation et de perfectionnement; la protection sociale; des procédures de dépôt de plaintes et autres questions connexes.
English: Mr Chairman, WHO has established a clear role in emergencies.
French: Monsieur le président, L’OMS a défini clairement son rôle dans les situations d’urgence.
English: Or. en Justification Under article 31(b) of the TRIPS agreement, the obligation to obtain a voluntary license should be waived in situations of national emergency, other circumstances of extreme urgency and public non-commercial use.
French: Or. en Justification L'article 31 b) de l'accord sur les ADPIC stipule que l'obligation d'obtenir une licence volontaire doit être écartée dans des situations d'urgence nationale, d'autres circonstances d'extrême urgence et d'utilisation publique non commerciale.
English: BioMS Medical Corp (Edmonton), a leading developer in the treatment of multiple sclerosis (MS), announced it has successfully completed a share offering of 11.5 million units at a price of $3.60 per unit for gross proceeds of $41.4 million. This amount includes $5.4 million from the exercise of the 15% over-allotment option…..
French: La société a retiré de cet appel public à l'épargne des produits bruts de 51 millions de dollars américains… BioMS Medical Corp (Edmonton), un chef de file dans la mise au point de traitements pour la sclérose en plaques (SEP), a annoncé qu'elle a complété avec succès une émission d'actions de 11,5 millions d'unités au prix de 3,60 $ l'action, pour des produits bruts de 41,4 millions de dollars.
English: • CWS is actively pursuing consultations on migratory bird issues and, more urgently, on endangered species issues.
French: • Le SCF poursuit activement des consultations sur les questions relatives aux oiseaux migrateurs et, de façon plus urgente, sur les espèces en péril.
English: Subsequently, the ATC postponed the report release and hearing sine die due to a requirement for more time to examine financial and accounting records. By Order in Council No.
French: Par la suite, le CTA reportait la publication du rapport et l'audience sine die car il avait besoin de plus de temps pour examiner les dossiers financiers et comptables.
English: The Committee enquired about the implication of this and about steps being taken to address the issues raised in paragraphs 62-63 of the report of the Secretary-General.
French: Le Comité s'est informé des incidences de cette situation et des mesures prises pour résoudre les problèmes évoqués aux paragraphes 62 et 63 du rapport du Secrétaire général.
English: Beyond health-related benefits, smaller and mid-sized organizations (operating budget under $1M) offered their employees flexible working arrangements (flex-time, jobsharing and working from home) at a slightly higher frequency than larger organizations.
French: Outre les avantages liés à la santé, les organisations plus petites et moyennes (dont le budget de fonctionnement est de moins d’un million de dollars) ont offert à leurs employés des dispositions de travail souples (horaires flexibles, partage d’emploi et possibilités de travailler à domicile) à une fréquence légèrement supérieure à celle des plus grandes organisations.
English: Extension of the enrolment period for the One Free Month Centrex Winback Promotion.
French: Prolongation de la période d'inscription à la promotion de reconquête du service Centrex - un mois gratuit.
English: Police officers involving in covert operations are carefully selected having regard to their psychological condition, integrity, etc. to ensure that they are suitable for the tasks.
French: Les agents de police qui participent à des opérations d'infiltration sont choisis avec précaution en tenant compte de leur condition psychologique, de leur intégrité, etc. pour s'assurer qu'ils conviennent à ces tâches.
English: There is no mention under this recommendation of the Part-time Work Directive, legislation which will ensure fairer pay and conditions for the UK's part-time workers, 80% of whom are women.
French: Cette recommandation ne mentionne pas la directive sur le travail à temps partiel, texte destiné à assurer un salaire et des conditions plus équitables aux travailleurs à temps partiel au Royaume-Uni, dont 80% sont des femmes.
English: It was pointed out that the information on the question of the post structure of the United Nations Secretariat, which the General Assembly had requested in its decision 57/574 of 20 December 2002, was not fully provided in the proposed programme budget.
French: Le Comité a fait observer que, sur la question de la structure des postes du Secrétariat de l'ONU, les informations que l'Assemblée générale avait demandées dans sa décision 57/574 du 20 décembre 2002 n'étaient pas fournies de manière détaillée dans le projet de budget-programme.
English: Jay M. Baltz, PhD Associate Director Ottawa Health Research Institute Dr. Jay M. Baltz is Associate Director of the Ottawa Health Research Institute (OHRI).
French: Jay M. Baltz, Ph.D. Directeur adjoint Institut de recherche en santé d'Ottawa Le Dr Jay M. Baltz est directeur adjoint de l'Institut de recherche en santé d'Ottawa (IRSO).
English: Mr. CALZON (Liberal International) drew the Commission's attention to the situation of political prisoners and prisoners of conscience in Cuba, whose numbers were continuing to increase, and to the harshness of their detention conditions.
French: M. CALZON (Liberal International) attire l'attention de la Commission sur la situation des prisonniers politiques et des prisonniers d'opinion à Cuba, dont le nombre ne cesse de croître, et sur la dureté de leurs conditions de détention.
English: The 112 models from across the globe -- including our own Vanessa Sibanda -- are camped in South Africa ahead of the Miss World finals slated for December 12 in Johannesburg.
French: Aids Candlelight Memorial Mauritius espère que sa candidature sera retenue pour que Maurice accueille la cérémonie d'ouverture.
English: In so doing, the Council should bear in mind the importance of maintaining the overall balance across the package as a whole and should base its work on the principles of transparency, economic efficiency and cost-effectiveness, and fairness and solidarity in the distribution of effort between Member States.
French: Ce faisant, le Conseil devrait garder à l'esprit qu'il est important de maintenir l'équilibre global du dispositif législatif dans son ensemble, et il devrait baser ses travaux sur les principes de transparence, d'efficacité économique, d'efficacité au regard des coûts, d'équité et de solidarité dans la répartition des efforts entre les États membres.
English: • Activities of the PSAB in 2003 focussed on completing the implementation of the Action Plan developed in response to the observations and recommendations presented in the 2001 report, Evaluation of the Procurement Strategy for Aboriginal Business.
French: • Les activités de la SAEA en 2003 portaient sur l’exécution du plan d’action conçu pour donner suite aux observations et aux recommandations contenues dans le rapport de 2001 intitulé Évaluation de la Stratégie d’approvisionnement auprès des entreprises autochtones.
English: 14) to the Geneva Convention, and significant ground work was done by various international organisations and NGOs, education was the most vulnerable element.
French: 14) à la Convention de Genève, et si un travail de fond important est réalisé par diverses organisations internationales et ONG, l’éducation reste le secteur le plus vulnérable.
English: Recalling further its resolution 47/1,
French: Rappelant en outre sa résolution 47/1,
English: A Canada where the quality of life and inclusion for Seniors is enhanced and poverty alleviated through sustainable public pensions, benefits and supports. Canada Pension Plan – Retirement, Survivors, and Death
French: Un Canada où la qualité de vie des aînés et leur inclusion sont améliorées et où la pauvreté est réduite au moyen de pensions, de prestations et de soutiens gouvernementaux durables Régime de pensions du Canada - prestations de retraite, au survivant et de décès
English: On August 14, 2007, the Honourable Jim Prentice was named the responsible minister.
French: Le 14 août 2007, l'honorable Jim Prentice a été nommé ministre responsable.
English: See internet web site: http://www.chrc-ccdp.ca/discrimination/barrier_free-en.asp What Benefits Come From Accommodation?
French: Le coût est d'autant plus raisonnable qu'il est amorti sur toute la durée de l'emploi de la personne dans votre organisation ".
English: Royal Ontario Museum  100 Queen's Park  Organization:
French: Musée royal de l'Ontario  100, Queen's Park  Organisation:
English: In general, reprofiling trends do not seem disproportionate to the highly capital intensive, long-term projects that characterize the CSA's business.
French: En général, les tendances relatives au report de fonds ne semblent pas disproportionnées par rapport aux projets de longue durée qui exigent beaucoup d'immobilisations, situation caractéristique des activités de l'ASC.
English: Further to some general notions on the writing in several voices, he describes some sounds banks on the market (Symphony Of Voices, Voices Of The Apocalypse).
French: Suite à quelques notions générales sur l'écriture à plusieurs voix, il décrit quelques banques de sons sur le marché (Symphony Of Voices, Voices Of The Apocalypse...).
English: The prices for drinks are high.
French: Le confort des lits est un peu dépassé par les années.
English: • The Airport Terminal Building is equipped with tactile surfaces.
French: • L’aérogare est équipée de surfaces tactiles.
English: ◦ EDMUNDSTON - 213 ▪ Sufferance Warehouses ▪ Donald Rossignol ▪ Service Locations ▪ Edmundston Airport
French: ◦ EDMUNDSTON- 213 ▪ Entrepôts ▪ Donald Rossignol ▪ Bureau relevant ▪ Aéroport Charlo ▪ Aéroport d'Edmundston ▪ CARAQUET- 221 ▪ Bureau relevant ▪ Marina de Caraquet ▪ DALHOUSIE- 202 ▪ Bureau relevant ▪ Marina de Dalhousie
English: He pointed out that the Agency is a technical body entrusted with the gathering, analysis and dissemination of information that improves the state of occupational health and safety (OHS) in Europe.
French: Il souligne que l’Agence est un organe technique chargé de rassembler, analyser et partager des informations améliorant l’état de la santé et de la sécurité des travailleurs (OHS) en Europe.
English: Download and fill out the application Guidelines and Application Form (PDF and RTF Format).
French: Téléchargez et remplissez les Lignes directrices et le formulaire de demande (format PDF et RTF).
English: Act No. 60 of 29 December 2006 amended the Electoral Code and constitutes the current Electoral Code.
French: Les réformes du Code électoral ont été adoptées par la loi no 60 du 29 décembre 2006, qui constitue le Code électoral en vigueur.