ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This would allow users to produce their own graphs, etc.
French: Cela permettrait aux utilisateurs de produire leurs propres graphiques, etc.
English: The Delegation thought that that the title of cluster B should be ‘Norm-Setting, Flexibilities, Public Policy and Public Domain.’
French: Elle a estimé que le titre des propositions relevant du thème B devrait être libellé comme suit :
English: The effects of ectoparasites on host reproductive success have been studied in a variety of bird species.
French: Les effets des ectoparasites sur le succès de la reproduction ont été étudiés chez plusieurs espèces d'oiseaux.
English: The Court notes that it must be concluded that the Commission's fifth complaint is well founded only in so far as it alleges that the French Republic has failed to provide, in the case of an implied refusal of a request for information relating to the environment, that the public authorities are required to provide the reasons for that refusal automatically and at the latest within two months of the submission of the initial request.
French: La Cour relève qu'il y a lieu de conclure que le cinquième grief de la Commission est fondé dans la seule mesure où il a pour objet de reprocher à la République française de ne pas avoir prévu, dans l'hypothèse d'une décision implicite de rejet d'une demande d'informations relatives à l'environnement, que les autorités publiques sont tenues de fournir d'office et au plus tard dans les deux mois suivant l'introduction de la demande initiale les motifs de ce rejet.
English: (hereinafter Kelowna) and Skyservice Airlines Inc. carrying on business as Skyservice and/or Roots Air (hereinafter Skyservice).
French: (ci-après Kelowna) et Skyservice Airlines Inc. exerçant son activité sous le nom de Skyservice ou de Roots Air (ci-après Skyservice).
English: (f) United Nations/International Astronautical Federation Workshop on Space Solutions for Global Problems: Building Working Partnerships with All Stakeholders in Human Security and Development, to be held in Houston, Texas, United States, from 10 to 12  October 2002, during the Second World Space Congress;
French: f) Atelier ONU/Fédération internationale d'astronautique sur le thème: “Des solutions spatiales à des problèmes mondiaux: constituer des partenariats avec toutes les parties prenantes à la sécurité et au développement de l'homme”, qui doit se tenir à Houston (États-Unis d'Amérique) du 10 au 12 octobre 2002, pendant le deuxième Congrès mondial de l'espace;
English: Maintenance of accruing rights (Article 12§4b) The Committee asks that the next report explain in detail how the principle of aggregation of accruing social security rights is implemented, in particular in respect of nationals of Contracting Parties to the Charter or States Parties to the Revised Charter with which Lithuania is not linked by bilateral or multilateral agreements.
French: Maintien des droits acquis (Article 12§4b) Le Comité demande que le prochain rapport explique précisément comment est mis en œuvre le principe de totalisation des droits de sécurité sociale en cours d'acquisition, en particulier pour les ressortissants des Parties contractantes à la Charte ou des Etats parties à la Charte révisée non liés à la Lituanie par des accords bilatéraux ou multilatéraux.
English: Clarity and transparency of these views would, of course, have an encouraging effect, and it would be especially useful if everyone could stop trying to offer each other excuses.
French: La clarté et la transparence en la matière auraient bien entendu un effet encourageant et il serait particulièrement utile que chacun cesse de tenter d'avancer des excuses à l'autre partie.
English: The EU must not simply grant trade preferences where this ignores important matters of basic law.
French: L'UE ne doit tout simplement pas accorder de préférences commerciales là où sont ignorés d'importants chapitres de la loi fondamentale.
English: The other end has a hole through the side with a fuse.
French: L’autre extrémité comporte, sur le côté, un trou muni d’une mèche.
English: Detailed design of Formative Interdepartmental evaluation of YES Evaluation Scheduled 2004-2005: Implementation of Formative YES Evaluation 2007-2008:
French: 2003-2004 Conception détaillée de l'évaluation interministérielle formative de la SEJ Évaluation prévue 2004-2005 Mise en oeuvre de l'évaluation formative de la SEJ
English: The observed Party shall have the right to prohibit the use of a particular sensor during a deviation that brings the observation aircraft below the minimum height above ground level for operating that particular sensor, in accordance with the limitation on ground resolution specified in Article IV, paragraph 2.
French: Article VIII INTERDICTIONS, DEVIATIONS PAR RAPPORT AUX PLANS DE VOL ET SITUATIONS DE DETRESSE SECTION I. INTERDICTION DE VOLS D'OBSERVATION ET CHANGEMENTS APPORTES AUX PLANS DE MISSION 1. La Partie observée a le droit d'interdire un vol d'observation qui n'est pas conforme aux dispositions du présent Traité.
English: The Guysborough County Trails Association (GCTA) is adding two new sections of multi-purpose trail to its existing network.
French: La Guysborough County Trails Association (GCTA) ajoutera deux nouvelles sections de sentiers polyvalents à son réseau existant.
English: [14 September 1999]
French: [14 septembre 1999]
English: The Aboriginal 0-4 age cohort is slightly smaller than the 5-9 age cohort, perhaps reflecting declining numbers of
French: La population féminine et masculine représentant chacune 6 % de la population totale autochtones, voir la figure 1-1.
English: The health insurance in the NFZ entitles patients to the following long-term care services:
French: L'assurance de soins de santé du PNS permet aux patients de bénéficier des services de soins de longue durée suivants :
English: The department, with its great pool of knowledge and experience in Aboriginal affairs, is well placed to influence the government's communication goals in this area.
French: Avec son riche bassin de connaissances et sa vaste expérience dans le domaine des affaires autochtones, le Ministère est bien placé pour influencer les objectifs de communication du gouvernement en ce domaine.
English: Learning from each other: success stories in the promotion of energy for sustainable development
French: Enseignements à tirer des expériences réussies de stratégie énergétique au service du développement durable
English: Therefore, the principles contained in them should be respected whether or not they have been ratified and policies of the World Bank and the IMF should not undermine them.
French: De ce fait, les principes qui y sont consacrés devraient être respectés indépendamment de la ratification ou non des conventions, et les politiques de la Banque mondiale et du FMI ne devraient pas aller à leur encontre.
English: (g) To provide a framework for setting priorities among activities;
French: g) Offrir un cadre pour l'établissement d'un ordre de priorité entre les activités;
English: You are right, Commissioner, that deconcentration or decentralisation and the strengthening of delegations have set in train a great process of reform in external policy expenditure.
French: Madame la Commissaire, vous avez raison de dire que la déconcentration ou décentralisation et le renforcement des délégations ont mis sur les rails un important processus de réforme des dépenses consacrées à la politique extérieure.
English: However, the appellant regularly had delays in case management and the quality of his work was not always up to expected standards.
French: Toutefois, l’appelant avait régulièrement des retards dans la gestion de cas et la qualité de son travail n’était pas toujours au niveau souhaité.
English: Item 4: Assessment, monitoring and early warning: state of the environment
French: Point 4 : Evaluation, suivi et alerte rapide concernant l'état de l'environnement
English: • provide healthy and safe food
French: • permettre la production d'aliments sains et sûrs;
English: However, in splenic perfusion models, 23% of the recipients followed up had circulating pig cells (referred to as a microchimerism) containing latent PERVs(26).
French: Cependant, 23 % des receveurs suivis dans les modèles de perfusion splénique avaient des cellules porcines en circulation (appelées microchimérismes) contenant des PERV latents(26).
English: I believe, and I would like to point out, that this report does not respect the right to life of the unborn child.
French: J'estime, et je voudrais insister sur ce point, que ce rapport ne respecte pas le droit à la vie des fœtus.
English: For every friend who returns to the game through your Scroll of Resurrection invitation, and then re-subscribes to the game with a paid subscription, you will receive one free month of World of Warcraft game-time.
French: Pour tout ami qui reviendra jouer grâce à l’invitation de votre Sort de résurrection, et décidera à nouveau de souscrire et de payer son abonnement au jeu, vous recevrez un mois d’abonnement gratuit à World of Warcraft.
English: Accession: Saint Vincent and the Grenadines (15 September 2005)1
French: Adhésion : Saint-Vincent-et-les Grenadines (15 septembre 20051)
English: Flat stock and finished bingo paper are separate classes of goods Arrow contends that unfinished flat stock and finished bingo paper are separate classes of goods.
French: Le papier à plat et le papier de bingo fini constituent des classes de marchandises distinctes Arrow prétend que le papier à plat non fini et le papier de bingo fini constituent des classes distinctes de marchandises.
English: Une petite semaine de repos pour les enfants et les parents.
French: Nous sommes venus l’année dernière, nous avons adoré !
English: Parties may wish to bear this in mind when reviewing this report and reflect on how information presented in accordance with the revised guidelines is to be compiled, synthesized, analysed and presented.
French: Les Parties souhaiteront peut-être en tenir compte lors de l'examen du présent rapport et s'interroger sur la manière dont doivent être compilées, résumées, analysées et présentées les informations communiquées conformément aux directives révisées.
English: The yawning gender gap calls for a serious intervention if the principle of the Convention on education will have any meaning in Nigeria.
French: L'énormité de l'écart entre les sexes appelle une sérieuse intervention si l'on veut que le principe de la Convention relativement à l'éducation ait un sens quelconque au Nigéria.
English:  The Commission notes considerable improvements in terms of recycling, recovery and incineration of packaging and packaging waste between 1997 and 2002.
French:  La Commission constate des améliorations notables en terme de recyclage, de valorisation et d'incinération des emballages et déchets d'emballage entre 2002 et 1997.
English: Should the consumer groups be successful in their appeals, the Company may be required to remit a one-time refund of an amount up to, but not exceeding, the aggregate liability of approximately $165 million in individually small amounts to its entire local residential subscriber base.
French: Si l'appel des groupes de défense des consommateurs est accueilli, la société pourrait être tenue de verser un montant s'inscrivant dans le cadre d'un remboursement non récurrent pouvant correspondre au passif total d'environ 165 millions de dollars, sans l'excéder toutefois, qui serait réparti entre ses abonnés des services résidentiels locaux.
English: That was a major step forward, but the urgent and tragic nature of the problem demand greater ambition.
French: C'est un grand pas en avant, mais l'urgence et le drame nous obligent à plus d'ambition.
English: A 12-year-old boy has been diagnosed with juvenile diabetes.
French: Un garçonnet de 12 ans vient de recevoir un diagnostic de diabète juvénile.
English: • Involve existing research units, including CANMET, in more active roles in the economic diversification process.
French: • Permettre aux unités de recherche existantes, notamment le Centre canadien de la technologie des minéraux et de l'énergie (CANMET), de jouer un rôle plus actif dans le processus de diversification économique.
English: • Primary Funded Research Centres, and
French: • Centres primaires de recherche financés
English: Matters calling for action by the Economic and Social Council or brought to its attention
French: Questions appelant une décision du Conseil économique et social ou signalées à son attention
English: These targets and commitments are an integral part of FCAC’s business plan.
French: Ces cibles et ces engagements sont exposés dans le plan d’activités de l’ACFC.
English: More recent federal initiatives have built on achievements of previous strategies by focusing on F/P/T partnerships and by contributing more considerable investments: the Connecting Canadians strategy and National Broadband Task Force, the Office of Health and the Information Highway, the F/P/T Advisory Committee on Health Infostructure and the Canadian Health Infostructure Partnerships Program (CHIPP).
French: Les projets fédéraux les plus récents se sont appuyés sur les résultats des stratégies antérieures au moment d'établir des partenariats FPT et de consacrer des investissements plus importants visant la stratégie Un Canada branché, le groupe de travail national sur les services à large bande, le Bureau de la santé et l'inforoute, le comité consultatif FPT sur l'infostructure de la santé et le Programme des partenariats pour l'infostructure canadienne de la santé (PPICS).
English: (13)Estimates for spending on health care in Europe and the US range from 7% to 10% of GDP.
French: (13) Or, les estimations des dépenses correspondantes en Europe et aux États-Unis varient entre 7 % et 10 % du PIB.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Media Room > Health Issues > SARS Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Salle des médias > Questions de santé > SRAS Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: "Violence against women" was the subject of many meetings, suggestions for legal frameworks and a sharing of experience regarding best practices in each part of the country, so as to be able to discard those that had not proved their efficacity and publicize those that had.
French: Le thème de la violence contre les femmes a fait l'objet de nombreuses réunions, élaboration de cadres juridiques et échange d'expériences relatives aux meilleures pratiques suivies dans chaque localité du pays, aux fins de souligner celles qui se sont révélées inefficaces et diffuser les autres.
English: It was reported that since then he has received several death threats, reportedly because of his claims that the police had committed human rights violations.
French: Depuis lors, il aurait reçu plusieurs menaces de mort, semble-t-il parce qu'il aurait affirmé que la police avait commis des violations des droits de l'homme.
English: United Nations Population Fund
French: Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche
English: According to information received by the Committee, the development of such a group would enable the Department of Peacekeeping Operations to centrally manage staff and deploy them at short notice in response to operational requirements.
French: D'après ce qui a été dit au Comité, cela permettrait au Département des opérations de maintien de la paix de centraliser la gestion du personnel et de le déployer du jour au lendemain en fonction des besoins opérationnels.
English: I would also like to thank him for his positive assessment of China's poverty reduction strategy.
French: Je le remercie également de son évaluation positive de la stratégie adoptée par la Chine pour lutter contre la pauvreté.
English: It would also include information about all federal government programs for or relating to women entrepreneurs or women’s entrepreneurship.
French: S’inspirant de la recommandation 7.01, le gouvernement fédéral devrait réserver un accès aux femmes entrepreneures.
English: That’s an indication of a much closer relationship between residents and their government these days.
French: Cela témoigne d’une relation plus étroite entre les citoyens et les autorités.
English: Secondly, at the European Council meeting in Brussels in a few days' time, the Member States must come to an agreement on the common negotiating positions which are still open.
French: Deuxièmement, il est nécessaire que les États membres se mettent d'accord, dans les jours à venir, au Conseil européen de Bruxelles, sur les positions communes de négociation qui ne sont pas encore clôturées.
English: In this regard, the Committee recommends that human rights education be included in the official curriculum at all levels of education.
French: À cet égard, le Comité recommande que l'enseignement des droits de l'homme soit incorporé dans les programmes scolaires officiels à tous les niveaux de l'enseignement.
English: Top of page PART V – APPLICATION OF THE ACCORD The Francophone community sector of Alberta and Canadian Heritage agree on:
French: Haut de la page PARTIE V - L'APPLICATION DE L'ACCORD Le secteur communautaire francophone de l’Alberta et le ministère du Patrimoine canadien conviennent :
English: In a resolution of 12 July on the 2006 ECB annual report, Parliament stated that the rule by which a fiscal deficit can be accounted for by investments only should be given consideration.
French: Dans une résolution du 12 juillet sur le rapport annuel 2006 de la Banque centrale européenne, le Parlement européen a considéré que la règle selon laquelle seuls des investissements peuvent justifier un déficit budgétaire mérite d’être prise en considération.
English: New exporter profiles tabulated the data by number of employees for 2002.
French: Dans les nouveaux profils des exportateurs, les données sont compilées selon le nombre d'employés en 2002.
English: The presentations given to this session of the SDWG and working documents are available on the WIPO website (http://www.wipo.int/meetings/en/details.jsp?meeting_id=14983).
French: Les exposés présentés au cours de cette session du SDWG et les documents de travail se trouvent sur le site Web de l’OMPI (http://www.wipo.int/meetings/fr/details.jsp?meeting_id=14983).
English: "Trial" refers to a prospective controlled or uncontrolled research study evaluating the effects of one or more health-related interventions assigned to human participants.
French: Le terme « essai » fait référence à une étude prospective, qui évalue les effets d'une ou de plusieurs interventions de santé chez des êtres humains.
English: Your cover letter is your prime chance to differentiate yourself!
French: La lettre d'accompagnement est un excellent moyen de vous différencier des autres candidats!
English: These substances will be subject to cessation or phasing out of discharges, emissions and losses within 20 years after adoption of the Directive.
French: Ces substances seront soumises à arrêt ou élimination des rejets, émissions et pertes dans les 20 ans suivant l'adoption de la Directive.
English: All feasible electricity transmission networks and possible regional connections should be included in this road map.
French: Tous les réseaux de transport d'électricité devraient y figurer, avec les possibilités de connexions régionales.
English: Robert Sturdy (EPP-ED) - Consideration of a draft opinion In the presence of Ms Zsuzsanna Jakab, Director of European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC).
French: Robert Sturdy (PPE-DE) - Examen d’un projet d’avis En présence de Zsuzsanna Jakab, directrice du Centre européen de prévention et de contrôle des maladies (ECDC).
English: As at 1 June, UNMIL troop strength stood at 14,794 (see annex).
French: L'effectif militaire de la Mission se chiffrait à 14 794 hommes au 1er juin (voir annexe).
English: C C In the spring of 1996, headquarters announced the strategy to Regional Director Generals who then identified a departmental youth coordinator for their region.
French: C Au printemps de 1996, l'Administration centrale a fait l'annonce de la stratégie aux directeurs généraux régionaux, qui ont alors désigné un coordonnateur de l'emploi des jeunes pour leur région.
English: Good location for city visit next to the train station and close to places of interest.
French: Propre et fonctionnel. Excellent buffet petit déjeuner avec important choix (sauf les jus de fruits très acqueux).
English: The Commission has decided to initiate proceedings under Article 93(2) of the EC Treaty in respect of an aid scheme applied in Venice and Chioggia and aimed at reducing the social security charges relating to new and existing jobs.
French: La Commission a décidé d'ouvrir la procédure au titre de l'article 93, paragraphe 2, du traité CE à l'égard d'un régime d'aides appliqué dans les villes de Venise et de Chioggia et consistant en réductions des charges sociales concernant les emplois existants et nouveaux.
English: The central part is wooded; the island is very fertile and drained by the Maheu, la Fleur, Dauphine and du Moulin rivers.
French: La partie centrale de l'île est boisée. L'île est très fertile et bénéficie d'un microclimat doux.
English: I.1 Canadian Transportation Agency Office des transports du Canada Canadian Transportation Agency Office des transports du Canada CTA OTC I.1 Copyright Board Commission du droit d’auteur Copyright Board Canada Commission du droit d'auteur Canada CB CDA I.1 Correctional Service of Canada Service correctionnel du Canada Correctional Service Canada 1 Service correctionnel Canada 1 CSC SCC I.1 Courts Administration Service Service administratif des tribunaux judiciaires
French: I.1 Bureau du surintendant des institutions financières Office of the Superintendent of Financial Institutions Bureau du surintendant des institutions financières Canada Office of the Superintendent of Financial Institutions Canada BSIF OSFI I.1 Bureau du vérificateur général Office of the Auditor General Bureau du vérificateur général du Canada Office of the Auditor General of Canada BVG OAG I.1 Centre d’analyse des opérations et déclarations financières du Canada Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada Centre d'analyse des opérations et déclarations financières du Canada Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada CANAFE FINTRAC I.1 Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité Security Intelligence Review Committee
English: Droit Ouvrier octobre 1998 p.455 Pension de survivant (ou de réversion) GREECE 27 The Council of State rules that quotas for admission to the Police Academy, which are prejudicial to women, are unconstitutional and hence invalid and inapplicable.
French: GRECE 32 The Council of State rules that quotas for admission to the Police Academy, which are prejudicial to women, are unconstitutional and hence invalid and inapplicable. Council of State (Full Court) judgments nos.