ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In recent years, emphasis has been placed on Part V – Language of Work of the OLA as a result of the Human Resources Modernization Act, with a specific focus on training and on a review of the linguistic profile.
French: Au cours des dernières années, l’accent a été mis sur la partie V (Langue de travail) de la Loi sur les langues officielles (LLO). En raison de la Loi sur la modernisation des ressources humaines, plus d’importance a été accordée à la formation et à l’examen du profil linguistique.
English: Each includes a 2-page client fact sheet.
French: Un feuillet de 2 pages pour vos clients est inclus.
English: We gave some guidance on the matter last December.
French: Nous avons fourni certaines orientations à ce sujet en décembre dernier.
English: These 6 points are detailed below.
French: Les 6 points indiqués sont vus plus en détail ci-dessous.
English: It is essential that organizations with environmental responsibilities have an effective mechanism to discuss and agree on a holistic approach to ensure more productive and cost-effective responses to emerging major challenges.
French: Il faut que les organisations ayant des responsabilités dans le secteur de l'environnement disposent d'un mécanisme efficace pour examiner et adopter de concert une approche intégrée qui permette de mener des actions plus productives et plus efficaces face aux vastes défis qui se présentent.
English: Madam President, I should firstly like to say how pleased I am that the House is once again debating the situation in Tibet.
French: Madame le Président, j'aimerais commencer par exprimer moi aussi toute la satisfaction que j'éprouve à constater que la présente assemblée se penche à nouveau sur les problèmes du Tibet.
English: The sentence pronounced against Mr Erdogan, mayor of Istanbul, is a further sad example, if one were needed.
French: La sentence prononcée contre M. Erdogan, maire d'Istanbul, est un triste exemple de plus, s'il en fallait.
English: The LateRooms.com rates for Ramada Loughborough Hotel in Loughborough are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour Ramada Loughborough Hotel à Loughborough comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: Annex 2D - Communication concerning the approval or extension or refusal or withdrawal of approval or production definitely discontinued of a vehicle type with regard to the installation of CNG system pursuant to Regulation No. 110
French: Annexe 2D - Communication concernant l'homologation, l'extension, le refus ou le retrait d'une homologation ou l'arrêt définitif de la production d'un type de véhicule en ce qui concerne l'installation d'un équipement GPL en application du Règlement No 110
English: To force the Security Council into intervening is not only inappropriate but will also further complicate the situation and have a negative impact on future interaction between Myanmar and the United Nations.
French: Forcer une intervention du Conseil de sécurité est non seulement injustifié, mais va également encore compliquer la situation et avoir une incidence négative sur les interactions futures entre le Myanmar et l'ONU.
English: We are talking about a political response from all of us in Europe to a crisis that is taking place on the territory of a friend, ally and partner.
French: Il faut créer les conditions qui permettront de travailler des deux côtés de la frontière pour se débarrasser une fois pour toutes de ce groupe terroriste.
English: Consequently, the benefits as well as employment impact in the region has been quite limited.
French: Aussi, les avantages qu'en a tirés la région, notamment en termes de création d'emplois, ont-ils été très limités.
English: One delegation particularly welcomed the results-based approach, but asked for more information on how progress would be measured and others sought further details on the results of the 2002-2004 Strategic Plan.
French: Une délégation se félicite tout particulièrement de l'approche basée sur les résultats mais demande davantage d'informations sur la façon de mesurer les progrès et d'autres demandent davantage de détails sur les résultats du plan stratégique 2002-2004.
English: At its twenty-fifth special session, the Assembly adopted the Declaration on Cities and Other Human Settlements in the New Millennium (resolution S-25/2).
French: À sa vingt-cinquième session extraordinaire, l'Assemblée a adopté la Déclaration sur les villes et autres établissements humains en ce nouveau millénaire (résolution S-25/2).
English: However, it asked for clarification as to whether young workers who are employed by their relatives, who do not fall within the scope of the Workers’ Statute, were also granted an appropriate annual leave.
French: Le présent rapport précise que la plus récente convention collective applicable en la matière – le « Troisième accord national sur la formation continue pour la période 2000-2004 » – prévoit que les travailleurs ont droit à leur salaire durant les périodes de formation convenues.
English: glomerular shrinkage, hyperplasia, nephritis, p < 0.001) and alterations in hematological, clinical chemistry and urinary parameters (p < 0.001 to p < 0.05).
French: l'interprétation des données sur l'incidence des lésions rénales chez les rats mâles à forte dose de cette étude.
English: Exchanges TARIFF ITEM(S): 30 DESCRIPTION:
French: Exchanges ARTICLE(S) DU FICHIER : 30 DESCRIPTION :
English: The reduction in labour taxes is most visible for the low-paid (about 3 percentage
French: La réduction de la fiscalité du travail est plus évidente pour les faibles
English: Tourism, particularly by Indian pilgrims to a major Hindu holy site in Tibet, is thriving.
French: La Chine a désormais pris aux États-Unis son rôle de plus grand partenaire commercial de l'Inde.
English: Data collection and disaggregation (2004).
French: Collecte et ventilation des données (2004).
English: Crops from the prairies to Prince Edward Island withered under the scorching heat and water rationing was widespread.
French: Des prairies à l'Île-du-Prince-Édouard, les récoltes se sont flétries dans la chaleur étouffante et l'on a dû rationner la consommation d'eau dans de nombreux endroits.
English: Although there are many interpretations of the term conservation, it is not enough to practise conservation by government decree.
French: Même si le terme « conservation » se prête à de nombreuses interprétations, il ne suffit pas d’imposer le principe par décret gouvernemental.
English: Training and Education:
French: Vous possédez un diplôme universitaire approprié et un diplôme d’études supérieures ou un certificat en hygiène et sécurité du travail (HST).
English: 16 UN-Habitat, “Housing situation and the establishment of a human settlements fund for the Palestinian people in the occupied Palestinian territories” (HSP/GC/19/2/Add.3), 17 March 2003, p. 8, table 2.
French: ONU-Habitat, « Situation du logement dans les territoires palestiniens occupés et création d'un Fonds pour les établissements humains en faveur de la population palestinienne dans les territoires palestiniens occupés », (HSP/GC/19/2/Add.3), 17 mars 2003, p. 8, tableau 2.
English: While it is a cluster lead in camp coordination and camp management, IOM also continues to work on a variety of other, no less important, areas in emergencies, providing assistance and protection to the displaced.
French: Bien qu'elle soit chef de groupe en matière de coordination et de gestion des camps, l'OIM continue également de travailler dans nombre d'autres domaines pas moins importants dans les situations d'urgence, fournissant aide et protection aux personnes déplacées.
English: In establishing the West African interposition force, Senegal knows that it can rely on the United Nations, especially the Security Council and the Secretary-General, to effectively support the joint efforts of Ivorians and ECOWAS so that all the parties can contribute to restoring peace in Côte d'Ivoire and bringing about national reconciliation.
French: Dans le cadre de la mise en place de la Force ouest-africaine d'interposition, le Sénégal sait donc compter sur les Nations Unies, singulièrement le Conseil de sécurité ainsi que le Secrétaire général, pour appuyer efficacement les efforts conjugués des Ivoiriens et de la CEDEAO, aux fins de contribuer, tous ensemble, au retour de la paix et à la réconciliation nationale en Côte d'Ivoire.
English: 6: - By way of illustration, the second recital in the preamble to Council Regulation (EC) No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters states:
French: 6 – À titre d’exemple, le seizième considérant du règlement (CE) n° 44/2001 du Conseil, du 22 décembre 2000, concernant la compétence judiciaire, la reconnaissance et l’exécution des décisions en matière civile et commerciale (JO 2001, L 12, p.
English: (b) The Serious Complaints Committee: this is a special panel within the IPCC, which the Committee established in 1997 in order to monitor selected serious complaints, such as allegations of assaults resulting in serious injuries and cases of wide public interest.
French: Commission des plaintes pour infraction grave : il s'agit d'un collège spécial au sein du Conseil indépendant d'investigation des plaintes contre la police que le Comité a établi en 1997 pour contrôler certaines plaintes pour infraction grave, telles les allégations de violences, coups et blessures graves ainsi que les affaires suscitant un large intérêt du public.
English: • Toxic Substance Research Initiative
French: • Prendre en main sa santé
English: The Task Force heard a great deal about the importance of linking the University more firmly with First Nations communities and groups and organizations that have an interest in the University."
French: Le groupe de travail a entendu de nombreux témoignages sur l’importance de resserrer le lien entre l’Université et les collectivités autochtones, de même qu’avec les groupes et les organisations qui ont un intérêt dans l’Université.
English: "If the judge determines that some of the information subject to the certificate does not relate either to information obtained in confidence from, or in relation to, a foreign entity…, or to national defence or national security, the judge shall make an order varying the certificate accordingly."
French: Avec le consentement du procureur général, un agent de la paix peut déposer une dénonciation devant un juge de la cour provinciale s’il soupçonne qu’une activité terroriste sera mise à exécution et qu’un engagement assorti de conditions ou une arrestation est nécessaire pour la prévenir.
English: This right is embodied in article 19 of the Universal Declaration of Human Rights and is recalled in article 5 (d) (viii) of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
French: 19) et rappelé à l'alinéa viii) du paragraphe d) de l'article 5 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: The Venice Commission concludes that there is no need for new speciﬁc legislation on blasphemy, religious insults and inciting religious hatred.
French: La Commission de Venise en conclut qu’il n’est point besoin d’une nouvelle législation spéciﬁque sur le blasphème, les insultes à caractère religieux et l’incitation à la haine religieuse.
English: Measures taken through public health services:
French: a) Mesures prises par les services de santé publique
English: The Commission referred the complaint to the Tribunal by letter dated January 16, 2001.
French: La Commission a renvoyé la plainte au Tribunal par voie d'une lettre datée du 16 janvier 2001.
English: It also emphasizes our commitment to improving our work environment and to ensuring the strategic management of our resources.
French: Il met aussi en évidence notre résolution d’améliorer notre milieu de travail et d’assurer la gestion stratégique de nos ressources.
English: As of April 8, 2007, there were 476 women incarcerated in Canada under federal jurisdiction.
French: Au 8 avril 2007, il y avait 476 femmes détenues sous responsabilité fédérale au Canada.
English: Non-local tertiary institutions offering courses in Hong Kong must be accredited by the Hong Kong Council for Academic Accreditation (HKCAA).
French: Les établissements non locaux d’enseignement postsecondaire qui veulent donner des cours à Hong Kong doivent obtenir leur agrément auprès du Conseil pour l’agrément des programmes de formation à l’enseignement de Hong Kong (Hong Kong Council for Academic Accreditation).
English: Small number of rooms on the floors is a guarantee of calm and quiet.
French: Un petit nombre de chambre à chaque étage garantit le calme et le repos.
English: The payment must be done on arrival in cash or transferred into our account in advance. We do not accept credit cards.
French: Chambre double privée dotée d’une salle de bain en commun au prix de 30/35 Euro par lit et par personne.
English: Silence, Strangulate, Silencing Shot, and Arcane Torrent: These abilities will also apply a 3-second interrupt effect against non-player controlled targets, making them more versatile against creatures immune to silencing effects.
French: Silence, Strangulation, Flèche-bâillon et Torrent arcanique : ces techniques appliquent également un effet d'interruption de 3 secondes sur les cibles non contrôlées par des joueurs, ce qui les rend plus polyvalentes contre les créatures insensibles aux effets de silence.
English: The place is particularly suited to receive groups, seminars and courses. Two activity rooms provide a varied choice of use.
French: Entièrement rénové de manière unique et chaleureuse, les tons ocre des murs en pierre, les enduits en argile et sable et le rouge de la terre cuite vous séduiront.
English: • deletion or forgiveness of a debt recorded in the accounts of Canada (budgetary);
French: • la radiation ou la remise d'une dette inscrite dans les comptes du Canada (au budgétaire);
English: Identical letters dated 10 December (S/1999/1238) from the representative of Iraq addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council.
French: Lettres identiques datées du 10 décembre (S/1999/1238), adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le représentant de l'Iraq.
English: The Board noted that, in respect of the UNDP Brazil country office, not all projects entered into the SAP system contained the same level of required detail regarding targets and outcomes for 2005 at each activity level.
French: En ce qui concerne les projets enregistrés dans le système SAP, le Comité a constaté que la quantité d'informations sur les cibles et les résultats de 2005 correspondant à chaque niveau d'activité était inégale.
English: (b) Depending on the national context, LFS and administrative records will play different roles in providing statistics on migration.
French: b) Selon le contexte national, l'enquête sur la population active et les données administratives occupent des places différentes dans l'établissement des statistiques sur les migrations.
English: We offer computer science internships to give first-hand work experience to recently graduated or current students.
French: Nous offrons des stages informatiques afin de procurer une première expérience en milieu de travail aux nouveaux diplômés ou aux étudiants en cours de programme.
English: Regarding sexual harassment, the report states that the Government recognizes that women working in small and medium-sized enterprises as independent care workers and in the police are not sufficiently protected with respect to this form of discrimination.
French: Le rapport indique que le Gouvernement néerlandais a reconnu que les femmes travaillant pour des petites et moyennes entreprises, de même que les professionnelles de la santé exerçant à titre indépendant et les femmes employées dans la police, n'étaient pas suffisamment protégées contre le type de discrimination que constitue le harcèlement sexuel.
English: We are sharing lessons upon which we can build our future actions.
French: Nous avons des bonnes pratiques que nous pouvons reproduire.
English: Personal suitability factors initiative (P3) and dependability (P4) were assessed via reference checks whereas effective interpersonal relationships (P1) and sound judgement (P2) were assessed by using the role play and simulated group discussion.
French: En ce qui concerne les qualités personnelles, on a évalué l'initiative (QP3) et la fiabilité (QP4) au moyen de la vérification des références tandis que les bonnes relations interpersonnelles (QP1) et le jugement (QP2) ont été évalués au moyen du jeu de rôle et de la discussion de groupe simulée.
English: • About GHG Division Home > GHG Inventory > Archive Factsheet 5 - Residential, Commercial & Institutional Sectors: 1990 - 1999
French: • La Division des GES Accueil > Inventaire canadien des GES > Archives Fiche 5 - Secteur résidentiel, commercial et institutionnel : 1990-1999
English: Hayden’s view, meanwhile, was, “I got unlucky again when Kallio crashed and his bike slid into me.
French: Hayden a de son côté un tout autre point de vue, et a affirmé, “Je n’ai de nouveau pas eu de chance lorsque Kallio a chuté et que sa moto m’a percuté.
English: Those at highest risk are, apparently, health care workers caring for ill patients.
French: Les personnes les plus à risque sont vraisemblablement les travailleurs de la santé qui prennent soin des patients.
English: Canadian Institutes of Health Research (2002).
French: La façon dont les IRSC abordent la question de l’application des connaissances est tout à fait conforme aux besoins et aux stratégies définis dans ce document.
English: • the dimension acquired by the personal service sector in the new economic configuration;
French: • la dimension acquise par le secteur des services à la personne dans la nouvelle configuration économique;
English: When your students download this lecture, they will see two windows: you featuring in a small video frame and the content you projected or wrote down on the board in the main frame!
French: Quand vos étudiants cherchent cette conférence, ils verront deux fenêtres : vous en présentateur dans une petite et le contenu que vous avez proje-té ou noté sur le tableau dans la fenêtre principale.
English: This is a very important moment, because now, after two and a half years, our talks about this legislative act are coming to an end.
French: C'est un moment très important, parce qu'aujourd'hui, après deux ans et demi, nos négociations sur cet acte législatif touchent à leur fin.
English: Thus, this right is ensured by article 25 of the Universal Declaration of Human Rights, which states: “Everyone has the right to a standard of living adequate for the health and well-being of himself and of his family, including food, clothing, housing and medical care and necessary social services ”.  At the national level, article 27 of the Constitution stipulates: “The State shall to the fullest extent possible ensure that all citizens have the means to lead a life consistent with human dignity.” However, despite the country's initiatives, the long crises have wreaked enormous material and human damage.
French: Ainsi, le droit au logement est assuré par l'article 25 de la Déclaration Universelle des Droits de l'Homme qui dispose que : « Toute personne a droit à un niveau de vie suffisant pour assurer sa santé, son bien être et ceux de sa famille, notamment par l'alimentation, l'habillement, le logement, les soins médicaux ainsi que par les services sociaux nécessaires,… » Au niveau national, l'article 27 de la Constitution précise également que : « L'Etat veille dans la mesure du possible à ce que tous les citoyens disposent des moyens de mener une existence conforme à la dignité humaine. » Toutefois, malgré les initiatives du pays, les longues crises ont occasionné d'énormes dégâts matériels et humains.
English: Crane Group life, nobility, calm, idleness
French: Grue Vie de groupe, noblesse, calme, paresse
English: Costs and Benefits — AATDR Since the Kitsault Mine has not been in operation for 18 years and the mine site reclamation workplan has been completed, repeal of the AATDR has no cost impacts.
French: Coûts et avantages — RRSBA Étant donné que la mine Kitsault a cessé toute activité depuis 18 ans et que le plan de remise en valeur du site de la mine est complété, l'abrogation du RRSBA n'aura pas d'effet important sur les coûts.
English: "For example, reconstruction efforts need to be managed by professional engineers.
French: « Par exemple, les efforts de reconstruction doivent être gérés par des ingénieurs professionnels.
English: Climate Change and Managed Ecosystems.
French: Global Change Biology, FLUXNET special issue (sous presse).
English: Identify need for, impact of, any new laws.
French: Évaluer l'adoption de nouvelles lois et leurs répercussions éventuelles.
English: Of course, this does not obviate the necessity for the vehicle's ESC system to return to the default mode at the initiation of each new ignition cycle, as required by paragraph 5.5.1.
French: Cela ne dispense évidemment pas le système ESC de revenir au mode par défaut au début de chaque nouveau cycle de mise du contact, comme le prescrit le paragraphe 5.5.1.
English: At one end of a spontaneity-planning continuum, for example, would be a set of killings carefully planned and orchestrated by a group which formed itself for the purpose of killing, for example, the listed leaders of a known criminal gang in a particular town.
French: À l'une des extrémités du continuum allant de la spontanéité à la préméditation, on trouverait une série d'exécutions planifiées et préparées avec soin par un groupe qui se serait constitué aux fins de tuer, par exemple, les chefs nommément désignés d'une association de malfaiteurs notoires de leur ville.
English: Furthermore, the National Data System has been promoted and personnel trained to strengthen precursor and drug control.
French: Par ailleurs, le Système de données nationales a été renforcé et du personnel a été formé pour consolider le contrôle des précurseurs et des drogues.
English: I, draft decision 4.
French: I, projet de décision 4.
English: • expanding public education to promote the importance of early childhood education as a critical component of life long learning success and highlight the positive impact of high-quality early learning and child care programs and services for all children and families
French: • élargir la campagne d’éducation publique afin de promouvoir l’importance de l’éducation des jeunes enfants en tant que composante essentielle de la réussite de l’apprentissage continu, et de souligner l’impact positif qu’apportent les programmes et les services d’apprentissage et de garde des jeunes enfants à tous les enfants et à toutes les familles.
English: L'Assemblée générale des Nations Unies adopte et promulgue la Déclaration universelle des droits de l'homme, qui prévoit, en son article 23(2), que « Tous ont droit, sans aucune discrimination, à un salaire égal pour un travail égal ».
French: ANNEXE F - Invitation à présenter des communications Nous vous remercions de bien vouloir participer aux travaux du Groupe de travail sur l'équité salariale.
English: The media section provides journalists and other interested parties with a diverse range of information about Osec’s activities.
French: La rubrique médias met à la disposition des journalistes et autres personnes intéressées des informations sur les activités de l’Osec.
English: An assessment of the potential impact of a downward shift of tropospheric water vapour on climate sensitivity.
French: A physically-based treatment of elemental carbon optics: implications for global direct forcing of aerosols.
English: The Working Group was informed that its fourth session would be held from 11 to 13 February 2002 in Warsaw at the invitation of the Government of Poland.
French: Le Groupe de travail a été informé que sa quatrième session se tiendrait du 11 au 13 février 2002 à Varsovie à l'invitation du Gouvernement polonais.