ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ammonolysis kinetics for 1–5 revealed the rate law:
French: La loi de vitesse des cinétiques d'ammonolyse des composés 1–5 peut être représentée par l'équation suivante:
English: "If the United States and Canadian Chiefs of Staff should agree on an integrated operational control of our air defences and the deployment of U.S. atomic units in Canada," worried Arnold Heeney, Canada's ambassador to Washington, "I wonder whether the Government would be as free as it should be to take decisions on the merits?"
French: L'ambassadeur du Canada à Washington, Arnold Heeney, faisait part de ces préoccupations : « Si les chefs d'état-major américains et canadiens s'entendaient sur l'intégration du contrôle opérationnel de nos systèmes de défense aérienne et sur le déploiement d'unités nucléaires américaines au Canada, je me demande si le gouvernement serait aussi libre qu'il devrait l'être pour prendre des décisions bien fondées.
English: Located on the south coast of Thailand, Sala Talay is a contemporary boutique resort situated on the white sands of Ao Nang Beach in Krabi.
French: Le Beach Terrace Hotel jouit d'un emplacement parfait en bord de plage, à seulement 2 minutes de marche de la plage d'Ao Nang de Krabi. Les boutiques sont également faciles d'accès.
English: The measures recommended in this section are directed at banks providing international payment services.
French: Les mesures recommandées dans la présente section s'adressent aux banques qui fournissent des services de paiement international.
English: An analysis of data from the Canadian National Election Studies, collected over the past 30 years, which was also conducted by the authors for Elections Canada, shows clearly that each generation of newly eligible voters participates at lower rates and begins to enter the active electorate at a higher average age.
French: Une analyse des études sur les élections canadiennes au cours des 30 dernières années, qui a également été menée par les auteurs pour le compte d’Élections Canada, montre clairement que chaque génération successive de personnes obtenant la qualité d’électeur comptait un taux de participation plus bas et commençait à prendre part aux élections à un âge moyen plus avancé.
English: You must insist that Israel stop the killing.
French: Vous devez insister pour qu'Israël arrête le massacre.
English: More specifically, ESCWA has (i) invited member countries to participate in projects on social policies; (ii) advised on the improvement of the treatment of women, and on policies for promotion of the development of women; (iii) advised on developing a questionnaire to evaluate the social condition of families; (iv) advised on leadership management skills; (v) evaluated future needs of higher education institutes according to labour market requirements; and (vi) supported new ministries in planning a system and preparing strategies with regard to technical education and vocational training.
French: Ainsi, la CESAO a notamment i) invité les pays membres à participer à des projets concernant les politiques sociales; ii) offert ses conseils en ce qui concerne les politiques de promotion de la condition de la femme; iii) encouragé la formulation d'un questionnaire permettant d'évaluer la situation sociale des familles; iv) donné des orientations sur les compétences nécessaires en matière d'encadrement; v) évalué les transformations qui s'imposent dans les instituts d'enseignement supérieur au regard des besoins du marché du travail; et vi) aidé les nouveaux ministères à planifier un système d'enseignement technique et de formation professionnelle et à élaborer des stratégies dans ce domaine.
English: Hall of Fame A B C D E F G H I J K L M N O P R S T U V W Y Z
French: Célébrités Olympiques A B C D E F G H I J K L M N O P R S T U V W Y Z Célébrités Vyacheslav IVANOV Aviron (Russie)
English: He was the head Trainer and Equipment Manager to Football, Hockey, Basketball, Swimming, Wrestling, Track & Field, Lacrosse, Soccer and Rugby teams.
French: Il a servi d'Entraîneur athlétique en chef et de gérant d'équipement pour les équipes de football, de hockey, de basketball, de natation, de lutte, d'athlétisme, de la crosse, de soccer et de rugby de l'université.
English: Does this policy amendment have any effect on my vessel?
French: Cette modification de la politique a-t-elle un impact quelconque sur mon bateau?
English: La Turbie Discover La Turbie, this small village above Monaco on the French Riviera.
French: Menton Découvrez Menton, son Musée de Préhistoire Régionale, le Musée des Beaux-Arts et le Musée Jean Cocteau.
English: Appendix 3 The Health Effects of Smoking 1.
French: Annexe 3 Les effets du tabagisme sur la santé 1.
English: More than fourteen deaths attributed to latex anaphylaxis have been reported, all due to the latex cuff used during barium enemas.
French: Une fois que les personnes sensibilisées ne sont plus exposées, les symptômes disparaissent habituellement d’eux-mêmes au cours d’une période variant entre 30 minutes et 2 heures. b.
English: The shells may be washed and bleached provided that the treatment applied does not affect the quality of the kernels and is permitted by the regulations of the importing country.
French: Pour les «noix sèches», la cloison médiane interne doit être sèche et cassante.
English: Applying an estimated rate of profit of 18 per cent, Kellogg alleged that it would have earned profit in the amount of approximately USD 965,000.
French: Appliquant un taux de profit estimatif de 18 %, Kellogg a affirmé qu'elle aurait fait un bénéfice d'un montant approximatif de USD 965 000.
English: The maximum number of seconds that a PHP process is allowed to keep an idle persistent connection open.
French: Le délai maximal (en secondes) à attendre avant d'envoyer un ping durant oci_pconnect() .
English: The Regulations will also require more detailed record keeping than the Act itself in respect of musical works.
French: Le Règlement assurera également l'inscription aux registres de renseignements plus détaillés que ne l'exigerait la Loi en ce qui a trait aux œuvres musicales.
English: Currently, 45 countries are participating in the integrated framework where Diagnostic Trade Integration Studies (DTIS) and validation workshops have been completed for 30 countries, while 13 are at different stages of the DTIS process.
French: Des études diagnostiques sur l'intégration du commerce (EDIC) ont été menées à bien et des ateliers de validation organisés pour une trentaine de pays, et pour une douzaine d'autres ces études en sont à divers stades d'avancement.
English: The Commission has also cut the other action under the MAP programme related to improving the business environment for SMEs from € 25, 85 million in commitments in 2004 to € 18,9 million in the PDB for 2005.
French: La Commission a également réduit l'autre action du programme MAP relative à l'amélioration de l'environnement commercial des PME de € 25, 85 millions en engagements pour 2004, à € 18,9 millions dans l'APB pour 2005.
English: They must abstain from gold-plating and cherry-picking and must also improve the provision of information.
French: Elles doivent s'abstenir de pratiques qui consistent à ajouter des exigences non prévues, ainsi qu'à faire des choix arbitraires entre les exigences prévues ("picorage") dans les directives.Il faut en outre améliorer l’information.
English: The proposal provides therefore for the repeal of Decision No 466/2002/EC.
French: Listes des organisations bénéficiaires d'un financement communautaire à des fins environnementales:
English: Hire bicycles before you set off as they will be useful for shopping and touring.
French: Les vélos loués à l'embarquement vous serviront pour les courses, les promenades et les visites.
English: During the plan process, there are strategic communication initiatives and strategies for internal and external stakeholders.
French: Au cours du processus d'élaboration du plan, des initiatives et des stratégies de communication stratégique pour les intervenants internes et externes sont mises en œuvre.
English: This discriminates against Eastern European Countries.
French: Il s’agit en effet d’une discrimination envers les pays d’Europe centrale.
English: 1 Federal department/ministry
French: 1 Ministère du gouvernement fédéral
English: • Chancroid PDF (Updated January 2008) References PDF (Updated January 2008) 
French: • Chancre mou  PDF (Mises à jour : janvier 2008) Références PDF (Mises à jour : janvier 2008)
English: For example, it was argued that relevant international human rights instruments, such as the Convention against Torture, ought to be included in the list of instruments that all countries are urged to ratify pursuant to their counter-terrorism obligations.
French: On a notamment fait valoir que les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, comme la Convention contre la torture, devraient être inclus dans la liste des instruments que tous les pays sont invités à ratifier en vertu des obligations qui leur incombent dans le cadre de la lutte contre le terrorisme.
English: General Manager Service Centre and Fabrication Sales Algoma Steel Inc.
French: Directeur général Centre de service et ventes de produits ouvrés Algoma Steel Inc.
English: (FR) Mr President, on Friday, 11 January I was refused access to the Lille-Lesquin Detention Centre for foreigners.
French: (FR) Monsieur le Président, ce vendredi 11 janvier, j'ai été interdite de visite au Centre de rétention des étrangers de Lille-Lesquin.
English: The Committee appreciates the importance that the State party gives to education through, inter alia, the increase of budget allocation, the adoption of the State programme for the development of education for 2005-2010, the expansion of compulsory education to grades 11 and 12 of secondary school, the efforts undertaken to increase the enrolment in kindergarten and other early childhood facilities and the introduction of a compulsory pre-school year.
French: Le Comité se félicite de l'importance accordée par l'État partie à l'éducation, notamment de l'augmentation des crédits budgétaires, de l'adoption du programme national pour le développement de l'éducation pour la période 2005-2010, de l'extension de l'enseignement obligatoire aux échelons 11 et 12 de l'école secondaire, des efforts entrepris pour augmenter le nombre d'inscrits dans les jardins d'enfants et dans d'autres établissements de la petite enfance et de l'institution d'une année préscolaire obligatoire.
English: Bosnia and Herzegovina's problems remain primarily in the political and economic areas, with crime and corruption as significant areas of concern.
French: Les problèmes de la Bosnie-Herzégovine sont toujours essentiellement d'ordre politique et économique, la criminalité et la corruption constituant d'importants sujets de préoccupation.
English: So far no cases have been brought to court under the Public Officers Ethics Act.
French: À ce jour aucun cas n'a été porté devant la justice en vertu de la loi relative à l'éthique des personnes occupant des emplois publics.
English: The Agency will remain aggressive in this approach not only to meet government-wide reallocation initiatives but also to partially fund new internal requirements and priorities.
French: L’Agence demeure engagée dans cette approche agressive afin, non seulement de faire face aux initiatives de restructuration à l’échelle du gouvernement, mais
English: Recruiter for a Day is just one initiative that CFRG is implementing to help attract more applicants.
French: Le programme « Recruteur d’un jour » est une mesure mise en place par le GRFC visant à attirer plus de candidats.
English: It was established by indigenous peoples who acted as observers at the initial meeting of the Intergovernmental Committee on the Convention on Biological Diversity (ICCBD), held in Geneva, Switzerland, in October 1993, to give such groups influence over policy development and access to information on biodiversity and IPR issues.
French: Il a été établi par les peuples autochtones qui étaient observateurs à la première réunion du Comité intergouvernemental chargé de l’application de la Convention de la biodiversité ( CIACB ), qui a eu lieu à Genève en octobre 1993, afin de donner à ces groupes de l’influence sur l’élaboration des politiques et l’accès aux renseignements sur la biodiversité et les questions liées aux droits de propriété intellectuelle.
English: Line-ups for cable cars, refreshments, souvenirs and washrooms can be lengthy.
French: Les queues pour le téléférique, le restaurant, les souvenirs et les toilettes sont parfois très longues.
English: Communicable Disease Emergencies Meningitis Definition Inflammation of the meningeal membranes of the brain or spinal cord.
French: Maladies transmissibles - urgences Méningite Définition Inflammation des méninges, membranes qui entourent le cerveau ou la moelle épinière.
English: A final caveat is that overall performance of a screening program is a function of many parameters of program operation, as well as contextual variables relating to the health care system in which the program is embedded.
French: Les auteurs constatent que lors des tests universels de dépistage, le coût différentiel par cas diagnostiqué dépend fortement des pourcentages supposés de réussite à long terme des objectifs de langage et des retombées quant à la productivité tout au long de la vie du sujet.
English: This site contains links to other sites.
French: Lorsqu’un visiteur s’enregistre, il peut choisir de figurer ou non dans la liste de diffusion de Nero AG.
English: The Iraqi anti-occupation movement — in all its expressions — in defending the Iraqi people is the only force empowered to ensure democracy in Iraq.
French: Le mouvement irakien contre l’occupation - dans toutes ses expressions – par sa défense du peuple iraquien, est la seule force habilitée à assurer la démocratie en Irak.
English: JOSEPH DIGITAL SOLUTIONS 1249 Other equipment and parts $15,761.00
French: JOSEPH DIGITAL SOLUTIONS 1249 Autres pièces du matériel 15 761,00 $
English: Reporting requirements on derogations are similar (Art.16.3) but again more precise because reports must also specify (a) the reason for the derogation, including the nature of the risk, alternatives rejected, scientific data used; (b) reasons why a particular means, devices or method was authorized for the capture or killing of animal species and (e) supervisory measures used and results obtained.
French: Contrairement à la Convention de Berne, le droit communautaire impose des obligations juridiques directement applicables par les tribunaux nationaux et européens.
English: Our policy is that websites with strong commercial character must be *very* useful to dance research puropses to be validated valuable.
French: Notre principe est que tout site à caractère fortement commercial doit être *très* utile pour la recherche en danse pour être validé.
English: These Directions, which were subsequently promulgated on 8 July 2002, are binding on the parties.
French: Ces directives, qui ont été promulguées le 8 juillet 2002, sont contraignantes pour les parties.
English: The distribution of total income in Bigville and Smallville.
French: La répartition du revenu total à Bigville et à Smallville.
English: After the study of Saint-Laurent church and the various stages it went through had been completed, a restoration and enhancement programme was drawn up.
French: Après avoir mené l'étude de l'église Saint-Laurent et de ses différents états, un programme de restauration et de mise en valeur a été élaboré.
English: But our priority must be to look to the future and, in this regard, I repeat exactly what I said: we have to raise every question openly, whatever it may be.
French: Mais notre priorité doit être de regarder vers l’avenir et, à cet égard, je répète exactement ce que j’ai dit: nous devons soulever chacune des questions ouvertement, quelle qu’elle soit.
English: Group size and age: between 20 and 50 people, aged 16 or above.
French: Taille du groupe et âge des visiteurs : entre 20 et 50 personnes, âgées de 16 ans ou plus.
English: Ayoub, Joseph I. G. 2007-1391 Baylis, Françoise 2007-1389 Kennedy, Theresa E. 2007-1390 Ryll, Irene 2007-1392 Cameron, The Hon. Margaret A. 2007-1328 Government of Newfoundland and Labrador
French: Ayoub, Joseph I. G. 2007-1391 Baylis, Françoise 2007-1389 Kennedy, Theresa E. 2007-1390 Ryll, Irene 2007-1392 Cameron, L'hon. Margaret A. 2007-1328 Gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador
English: We provide our individual and business clients with the taxation expertise and knowledge.
French: Nous fournissons nos clients : individus et affaires l'expertise et la connaissance d'imposition.
English: (b) Section B: one single room and one six-bed dormitory;
French: b) L'aile B, qui comprend une cellule individuelle et une cellule pour six personnes;
English: The birth of a nation. It is my pleasure and honour to welcome you tonight, in partnership with the Imperial War Museum, to the world premiere of yap ﬁlms’ poignant production, Vimy Ridge:
French: La crête de Vimy : du paradis à l’enfer Une bataille en trois dimensions… La naissance de la guerre moderne… La naissance d’une nation C’est pour moi un plaisir et un honneur de vous accueillir ce soir, en partenariat avec le Musée impérial de la guerre, à la première mondiale de cette passionnante production de yap ﬁlms :
English: In my view, it is to some extent a question of turning the principle of possibly being open when forced to be so into one of seeking to be as open as possible from the start.
French: À mon avis, il est bien de changer le principe pour chercher le plus de franchise possible dès le départ au lieu d'être franc quand on y est obligé.
English: Euro area projections are obtained in a way consistent with individual country projections.
French: Les projections pour la zone euro sont obtenues à l’aide de procédures garantissant leur cohérence avec les projections relatives à chaque pays.
English: International Institute for Sustainable Development Status:
French: International Institute for Sustainable Development État :
English: • Cultural and Linguistic Diversity in Education • Education and Multilingualism International Non-governmental Organisations (INGO) enjoying participatory status with the Council of Europe AEGEE, (Association des Etats Généraux des Etudiants de l’Europe) European Students' Forum AEGEE is one of the biggest interdisciplinary student associations in Europe (15.000 students, 241 academic cities, 40 countries in Europe).
French: • o Diversité culturelle et linguistique dans l’éducation  o Education et multilinguisme Organisations internationales non-gouvernementales (OING) dotées du statut participatif auprès du Conseil de l’Europe AEGEE, Association des États Généraux des Étudiants de l’Europe L’AEGEE est l’une des plus grandes associations interdisciplinaires d’étudiants en Europe (15,000 étudiants, 241 villes universitaires, 40 pays en Europe).
English: Decision to go ahead with the proceeding (4) If the Division decides that the claimant has not abandoned their claim, it will start or go ahead with the proceeding immediately.
French: Éléments à considérer (4) Si la Section conclut que le demandeur d'asile ne s'est pas désisté de sa demande d'asile, elle débute ou poursuit l'audition de la demande sans délai.
English: In the view of the parties in question, there was no binding relationship in the instant case because Ms Kapferer had not fulfilled one of the conditions of entry to the draw, namely, the placing of a no-obligation trial order.
French: Selon ces parties, en effet, puisqu’en l’espèce Mme Kapferer n’a pas respecté l’une des conditions de participation au jeu, à savoir la passation d’une commande-test sans engagement, nous ne serions pas ici en présence d’un rapport de nature d’obligation.
English: (f) Update on progress on the geological model for the Clarion-Clipperton Zone;
French: f) Compte rendu des progrès accomplis concernant le modèle géologique de la Zone Clarion-Clipperton; et
English: Redoubt, HMS, tows lighter with aircraft embarked, ixn.
French: Redoubt, HMS, remorque un chaland transportant un avion, viin.
English: Depending upon how precisely the accountability can be fixed, it may be possible to establish culpability for the non-fulfilment of a right and apply appropriate corrective measures.
French: En fonction de la manière précise dont la responsabilité sera définie, il est peut-être possible d'identifier les coupables en cas de non-application d'un droit et d'appliquer les mesures correctives requises.
English: The watchmakers and micro-mechanical engineers in the R&D department have control of the entire development process, from design to the production of tens of pieces.
French: Les horlogers et les ingénieurs en micromécanique du département R&D, contrôlent l'intégralité du processus de développement, allant de la conception jusqu'à la production de dizaines de pièces.
English: Coaches and trainer treating players with cuts or skin infections should...
French: Les entraîneurs et instructeurs qui soignent les joueurs présentant des coupures ou des infections cutanées doivent...
English: This allowance will also be extended to all other emergency service volunteers, effective January 1, 1998.
French: Cette indemnité sera aussi accordée à tous les autres bénévoles des services d'urgence à partir du 1er janvier 1998.
English: Prevention strategies will have to suit the needs of the different regions, countries and circumstances of given conflicts.
French: Les stratégies de prévention devront s'adapter aux exigences des régions, pays et contextes divers des conflits en question.
English: Increase NRCan’s policy capacity Ensure replacement of employees leaving NRCan Ensure diversity in the workforce Regional Distribution of Recruits (2003-2007)
French: Accroître les capacités de RNCan en matière de politiques; Remplacer les employés qui quittent RNCan; et Assurer une diversité dans le personnel.
English: HIGH DENOMINATIONS €50, €100, €200 and €500
French: GROSSES COUPURES Les billets de 50, 100, 200 et 500 euros …
English: • Review of testing at the GRL http://grainscanada.gc.ca/Pubs/pubmenu-e.htm#audits
French: • Examen des services d’analyse du Laboratoire de recherche sur les grains (http://grainscanada.gc.ca/Pubs/pubmenu-f.htm#audits)
English: To allow this progress to be compromised by government transformations would be a risk to our national identity.
French: Accepter que ces progrès soient compromis par des transformations de l’appareil gouvernemental serait faire courir un risque à notre identité nationale même.
English: This list does not determine whether information may be disclosed; it just points out whether the privacy of the data subject is at stake.
French: Cette liste ne permet pas de déterminer si des informations peuvent ou non être divulguées; elle ne sert qu'à indiquer si la vie privée de la personne concernée est en jeu.
English: The Government of Canada is not bound by provincial legislation in the area of trade qualifications, as a matter of constitutional law.
French: Le gouvernement du Canada n'est pas assujetti aux lois et règlements provinciaux en ce qui a trait aux qualifications professionnelles, selon le droit constitutionnel.
English: Noting with particular concern the delay in the work on the elaboration of the draft United Nations declaration on the rights of indigenous people, one of the main objectives of the Decade,
French: Notant avec une préoccupation particulière le retard dans l'élaboration du projet de déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones, un des principaux objectifs de la Décennie,
English: Figure 4.5 shows present-day reserves and other Aboriginal communities, as well as the distribution of Aboriginal people and other Canadians.
French: La figure 4.5 montre l'emplacement actuel des réserves ainsi que d'autres communautés autochtones. On y voit également la répartition des autochtones et des autres Canadiens.