ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A combination of corrupt governments, chaotic rule and critically deteriorating – in some cases practically non-existent economies – add to the problems, creating an urgent need for foreign aid and intervention on the part of the international community.
French: La conjonction de facteurs comme la corruption des gouvernements, une situation chaotique et des économies dramatiquement appauvries – parfois même totalement inexistantes – aggrave les problèmes et suscite presque à chaque instant un besoin urgent d’aide et d’intervention de la communauté internationale.
English: • 10% of personnel by March 31, 2002 * Specific awareness material will be aimed at senior management, administration, policy/program and general staff.
French: 100 du personnel d'ici le 31 mars 2002 *Le matériel de conscientisation spécifique sera destiné aux cadres supérieurs, à l'administration et au personnel des politiques et des programmes, sans oublier l'ensemble du personnel.
English: Procedures for accountability and review of training programmes should be outlined.
French: Des procédures visant l'obligation redditionnelle et l'examen de ces programmes de dressage doivent être élaborées.
English: [Original: English] [26 June 2008]
French: [Original : anglais] [26 juin 2008]
English: Calls on the Commission to start a reflection on the proper approach through which the EU could offer protection to passengers that have been left behind by a defaulting charter operator, (deletion) intermediates or scheduled carriers as a result of bankruptcy or intentional abuse, suggests the establishment of an EU wide blacklist of such operators; Or. it
French: Amendement déposé par Paolo Costa Amendement 102 Paragraphe 28 28. invite la Commission à entamer une réflexion sur l'approche appropriée qui permettrait à l'Union européenne de protéger les passagers abandonnés par un opérateur de charters ou par des intermédiaires ou des opérateurs de vols réguliers défaillants à la suite d'une faillite ou d'un abus intentionnel; propose qu'une liste noire de ces opérateurs soit dressée à l'échelle de l'Union européenne; Or. it
English: • The regulations should specify which four messages of the six are required; the choice should not be left to advertisers (1 respondent)
French: • le règlement devrait préciser les quatre énoncés à utiliser parmi les six proposés, plutôt que de donner le choix aux annonceurs (1 répondant);
English: The improvement, originated in the Abuja Ceasefire Agreement of 10 November 2000 (S/2000/1091, annex), crystallized during 2001 with the conclusion of disarmament, nationwide deployment of UNAMSIL and the establishment of the Government's authority.
French: Ces progrès, consécutifs à l'accord de cessez-le feu d'Abuja du 10 novembre 2000 (S/2000/1091, annexe), se sont concrétisés en 2001 avec la conclusion du désarmement, le déploiement de la MINUSIL à travers le pays et l'établissement de l'autorité de l'État.
English: b Provisional, pending the finalization of the detailed budget.
French: b Chiffres communiqués à titre provisoire en attendant la mise au point d'un budget détaillé.
English: Proficiency in reading Contracted Braille takes a great
French: Les personnes qui commencent à lire le braille préféreront probablement cette forme.
English: A line of eight tourist towns with a number of hotels, restaurants, villas, parks and little ports from Volosko to Mošćenička Draga, stretches within the distance of 16 miles, on a narrow coastal belt at the foot of the Učka Mountain (4,596.50 ft).
French: Une avancée de 8 villes touristiques avec un nombre d'hôtels, de restaurants, de villas, de parcs et de petits ports de Volosko à Mošćenička Draga, s'étend sur 16 miles (25,7 km), sur une ceinture côtière plus étroite au pied de la montagne Učka (4,596.50 ft/ 1400 m).
English: A street scene from a prosperous small town in Ontario, circa 1885, illustrates the trappings of fine Victorian living.
French: Cette rue d'une petite ville ontarienne prospère, autour de 1885, illustre toutes les manifestations de la vie victorienne.
English: To mark World IP Day for 2003, WIPO and a local cinema in Geneva invited the general public to a special, free-of-charge, screening of two films that revolved around the subject of intellectual property.
French: Un spot vidéo de 30 secondes sur le thème de l’incitation à la créativité a été diffusé sur CNN en 2002.
English: Medical facilities are limited and medicines are scarce in Conakry and throughout the country.
French: Les installations médicales sont limitées et les médicaments sont rares à Conakry et à travers le pays.
English: Others propose to broaden the term, because it is too narrow (e.g. Poland) or reject it because it can only be understood in the criminal sphere (UK).
French: D’autres pays proposent d’élargir le terme, le trouvant trop limité (c’est le cas de la Pologne), ou le rejettent parce qu’il ne peut être interprété que dans le domaine pénal (cas du Royaume-Uni).
English: People everywhere will celebrate International Women’s Day on March 8.
French: Des gens de partout dans le monde célébreront la Journée internationale de la femme le 8 mars prochain.
English: "Follow-up Program" means a program for a. verifying the accuracy of the environmental assessment of the Project, and b. determining the effectiveness of any measures taken to mitigate the adverse environmental effects of the Project.
French: « Programme de suivi » désigne un programme ayant pour but de : a. vérifier la justesse de l’évaluation environnementale du Projet, et b. de juger de l’efficacité de mesures prévues pour atténuer les effets environnementaux néfastes du Projet.
English: While near-consensus had been reached on many issues that had stymied reform of the Security Council for years, questions about exactly how to expand the 15‑member body in a way that guaranteed its effectiveness remained a stubborn snag in building on progress, General Assembly delegates said today as they wrapped up their two-day joint debate on those and other security matters.
French: Le Conseil de sécurité a entendu aujourd’hui la présentation semestrielle des exposés des Présidents de ses trois Comités sur le terrorisme chargés, respectivement, de la prévention de la prolifération des armes de destruction massive à des acteurs non étatiques; de la lutte contre le terrorisme; et des sanctions contre Al-Qaida, les Taliban et les personnes et entités qui leur sont associées.
English: Many cases can appropriately be dealt with by national courts including claims for performance of contractual obligations, the application of the civil sanction of nullity in Article 81(2) or applications for interim measures15.
French: Les juridictions nationales peuvent traiter de nombreuses affaires de manière appropriée, y compris les plaintes relatives à l’exécution des obligations contractuelles, l’application de sanctions civiles de nullité de l’article 81, paragraphe 2, ou les demandes de mesures provisoires15.
English: It is proposed to add zipeprol to Schedule III to the CDSA and to Part I of the Schedule to Part G of the FDR.
French: On propose de l'inscrire à l'annexe III de la LRCDAS et à la partie I de l'annexe de la partie G du RAD.
English: Review and amendment procedure
French: xii) Procédure d'examen et d'amendement
English: Therefore, another important new component of the medium-term planning of the Unit is the periodic and systematic review of the administration and management of participating organizations.
French: L'examen périodique et systématique de l'administration et de la gestion des organisations participantes représente donc un autre aspect nouveau important de la planification à moyen terme du CCI.
English: Rooms with a double bed or two single beds and a bath.
French: Chambres comprenant un grand lit ou deux lits simples et une baignoire.
English: His research interests were in biology and distribution of freshwater, principally Canadian, fishes with emphasis on those in the order Esociformes, zoogeography, and introduced fishes.
French: En matière de recherche, il s’intéressait à la biologie et à la répartition des poissons d’eau douce, du Canada principalement, en particulier ceux de l’ordre des Esociformes, à la zoogéographie et aux poissons introduits.
English: A/60/PV.68 Meeting held on 22 December 2005, 10 a.m. [R]
French: A/60/PV.68 Séance tenue le 22 décembre 2005, 10 heures [R]
English: Pursuant to section 30.16 of the Canadian International Trade Tribunal Act, the Canadian International Trade Tribunal awards P&L Communications Inc. its reasonable costs incurred in preparing and proceeding with the complaint, which costs are to be paid by Statistics Canada.
French: Aux termes de l’article 30.16 de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, le Tribunal canadien du commerce extérieur accorde à P&L Communications Inc. le remboursement des frais raisonnables qu’elle a engagés pour la préparation et le traitement de la plainte, ces frais devant être payés par Statistique Canada.
English: Mr. THORNBERRY proposed replacing the word “proportionality” by the word “fairness” in the eighth line.
French: M. THORNBERRY propose de remplacer, à la huitième ligne, «proportionality» (proportionnalité) par «fairness» (justice).
English: The following 9 pages on Wikimedia Commons link to this file.
French: The following 8 pages on Wikimedia Commons link to this file.
English: Since 1 May 2004, these ten countries have participated in cooperation measures under the Schengen Agreement, yet a fundamental obstacle to their equal participation in such joint measures is lack of access to the Schengen Information System.
French: Depuis le 1er mai 2004, ces dix pays ont participé aux mesures de coopération en vertu de l’accord de Schengen, alors que le manque d’accès au système d’information Schengen constitue un obstacle fondamental à leur participation sur un pied d’égalité à de telles mesures conjointes.
English: • interconnection, interoperability, unbundling and resale and sharing of network facilities that deliver telecommunications services to the public;
French: • l'interconnexion, l'interopérabilité, le dégroupement, la revente et le partage des installations-réseaux qui fournissent des services de télécommunication au public;
English: Discussions were undertaken between the Government of Canada and representatives of former Indian Residential Schools students, the Churches involved in running the schools, the Assembly of First Nations and other Aboriginal organizations.
French: Des discussions ont été entamées entre le gouvernement du Canada et les représentants des anciens élèves des pensionnats indiens, des Églises responsables du fonctionnement des pensionnats, de l'Assemblée des Premières Nations et d'autres organisations autochtones.
English: Your success has been shared with all Canadians.
French: L’ensemble de la population canadienne profite de cette réussite.
English: REQUEST FOR AUTHORIZATION The requirements that indicate what must be present in the submission and how it will be assessed are described in the document Authorization and Classification of Explosives.
French: DEMANDE D’AUTORISATION Le document Autorisation et classification des explosifs décrit toutes les exigences relatives à la demande et la façon dont celle-ci sera évaluée.
English: I designed and developed models and services required for the support of digital X509 certificates as a method of authentication.
French: J�ai fait le design et le d�veloppement des modules et services requis pour le support des certificats digitaux X509 comme m�thode d�authentification.
English: These modes greatly influence how thermokarst changes or disrupts the ground surface, ecosystems, human activities, infrastructure, and the fluxes of energy, moisture, and gases across the land–air interface.
French: Ces modes, ou processus, influencent grandement la façon dont le thermokarst modifie et affecte la surface du terrain, les écosystèmes, les activités humaines, les infrastructures et les flux d'énergie, d'humidité et de gaz à l'interface sol–atmosphère.
English: Secondly is the very poor use made of SOLVIT as a practical instrument.
French: Il y a ensuite l'utilisation très médiocre qui est faite de SOLVIT comme instrument pratique.
English: Work on such a law has not started yet;
French: La rédaction de cette loi n'a pas encore commencé;
English: In 2006, the society will further develop its Arts Portal, a website designed to provide performers and teachers with an efficient way to streamline the coordination of cultural performances in Alberta's schools.
French: En 2006, elle élaborera son Portail des arts, un site Web conçu dans le but de fournir aux artistes et aux enseignants un outil efficace pour simplifier la coordination des spectacles culturels dans les écoles de la province.
English: Whenever Final Cut Pro 6 needs to create a new preferences file, a dialog appears asking if you want to import your favorite effects from your Final Cut Pro 5 preferences file.
French: À chaque fois que Final Cut Pro 6 doit créer un nouveau fichier de préférences, une zone de dialogue s’affiche pour vous demander si vous souhaitez importer les effets favoris de votre fichier de préférences Final Cut Pro 5.
English: Dosing need not be altered in the elderly or in patients with hepatic insufficiency due to the pharmacokinetic (PK) profile of ciclesonide and its mode of delivery.
French: En raison du profil pharmacocinétique du ciclésonide et de son mode d'administration, aucun ajustement posologique n'est nécessaire chez les patients âgés ou chez les insuffisants hépatiques.
English: Using both satisfaction & importance data Low Areas where priorities should be focussed
French: Utiliser les données sur la satisfaction et l’importance Bas Secteurs où les priorités devraient être ciblées
English: "When we develop new products," he says, "some ideas originate internally but we also develop prototypes, go out and show potential clients our concepts for the next generation, and get their feedback.
French: Mais il nous faut quand même mettre au point des prototypes, aller voir les clients potentiels pour leur montrer nos concepts nouveau genre et leur demander qu’est-ce qu’ils en pensent.
English: President-in-Office of the Council. - Madam President, first of all, I would like to thank this House for the particular attention it has paid to my government's activities in the last semester.
French: présidente en exercice du Conseil. - (EN) Madame la Présidente, avant tout, je tiens à remercier ce Parlement pour l'attention particulière qu'il a accordée aux activités de mon gouvernement ces six derniers mois.
English: Air France developed a staff-backed, wide-scale strategic plan, the Corporate Plan, which covered the period 1994-1996.
French: Air France élabore un plan stratégique de redressement approuvé par les salariés, le "Projet pour l'Entreprise 1994-1996".
English: Overall, the PSC continues to have confidence in the integrity of staffing in the public service and the foundation of merit that is the basis for hiring; however some notable areas of concern remain.
French: Dans l'ensemble, la CFP garde confiance en l'intégrité de la dotation au sein de la fonction publique et en l'application du principe du mérite en tant que fondement de l'embauche; toutefois, certaines sources de préoccupation importantes persistent.
English: In particular the possibility for non-commercial and respectful use, including use in education and research, should be considered.
French: En particulier, il conviendrait d’examiner la possibilité d’une utilisation non commerciale et respectueuse, notamment aux fins d’éducation et de recherche.
English: appointments are made by the Governor General on the advice of the Queen’s Privy Council of Canada (Cabinet).
French: nominations du GC sont faites par le gouverneur général sur recommandation du Conseil privé de la Reine pour le Canada (Cabinet).
English: The high vacancy rate also resulted in fewer rotations than budgeted.
French: Cette forte proportion de postes vacants a également eu pour effet de réduire la rotation du personnel.
English: CHAPTER 7 - ASIA-OCEANIA Regional approach East Asia Policy Guidelines 224.
French: CHAPITRE 7 - ASIE - OCÉANIE Approche régionale Lignes directrices concernant la politique à l'égard de l'Asie de l'Est 224.
English: So how do we fill the gap—to improve or even just maintain our economic standing, our social programs and our standard of living?
French: Par conséquent, afin de maintenir, voire renforcer notre position économique, nos programmes sociaux et notre niveau de vie, comment relever le défi?
English: Simply telling NCOs that they exist to lead soldiers in fighting a conventional war is outdated thinking.
French: Cette valeur unique pose un problème : comment s’entendre sur ce qu’est « la mission »?
English: Ask students to choose two of the 3D artifacts.
French: Demandez aux élèves de choisir deux artefacts trois-dimensionnelles.
English: (c) Reduction of non-strategic nuclear weapons (resolution 57/58 of 22 November 2002);
French: c) Réduction des armements nucléaires non stratégiques (résolution 57/58 du 22 novembre 2002);
English: 2006-2007 Departmental Performance Report Protected Military Satellite Communications (PMSC)
French: Rapport ministériel sur le rendement 2006-2007 Projet du Système protégé de télécommunications militaires par satellite (MILSATCOM protégé)
English: Of special importance has been the initiation of measures to control gonorrhea and syphilis.
French: L’élaboration de mesures pour enrayer la blennorragie et la syphilis a pris une importance particulière.
English: The allocation income from the United Nations Development Programme (UNDP) is determined taking into account interest and other miscellaneous income against total expenditures;
French: L'allocation du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) est déterminée compte tenu des intérêts créditeurs et autres recettes diverses par rapport au total des dépenses;
English: Requests the CST, the CRIC, the GM and the secretariat each to elaborate a multi-year work plan (2012-2015), utilizing and further developing the RBM approach, and requests the secretariat to integrate these plans into a comprehensive multi-year work plan for the Convention, in line with decision 3/COP.8 and The Strategy, for consideration at the tenth session of the Conference of the Parties (COP 10);
French: Demande également au CST, au CRIC, au Mécanisme mondial et au secrétariat d'élaborer chacun un plan de travail pluriannuel (2012-2015) en utilisant et en développant encore la méthode de gestion axée sur les résultats, et demande au secrétariat d'intégrer ces plans dans un plan de travail pluriannuel général relatif à la Convention, conformément à la décision 3/COP.8 et à la Stratégie, pour examen à la dixième session de la Conférence des Parties;
English: Development of the Vision Capacity Building Resource Management Services Delivery Continuity of Services Client Rights Ethical Issues Confidentiality Health and Safety Equipment and Materials Emergency and Disaster Planning Planning Recruitment and Retention Education, Training and Development Quality of Work Life Information Needs Data Collection and Reporting Confidentiality of Information
French: Normes connexes 1.2 1.3 1.4 3.1 3.2 3.5 3.6 3.7 4.1 4.2 4.5 Élaboration et réalisation de la vision Renforcement de la capacité Gestion des ressources Prestation des services Continuité des services Droits du client Éthique Confidentialité Santé et sécurité Équipement et matériel Planification en cas d’urgence ou de catastrophe Planification Recrutement et maintien en emploi Éducation, formation et perfectionnement Qualité de vie au travail Besoins en information Collecte de données et établissement de rapports Confidentialité de l’information
English: It is not the intent of this report to either prescribe or identify all the specific activities that, taken together, comprise a modern comptrollership function.
French: Pour cela il faudrait énumérer des centaines, voire des milliers, de tâches, d’activités et de responsabilités, ce qui rendrait flou le portrait que l’on veut dresser de la fonction de contrôleur.
English: • Compliance with the OLA at its Air Canada point of service at Winnipeg Airport has considerably improved, whereas the bilingual capacity at Vancouver Airport has deteriorated somewhat.
French: • La conformité à la LLO du point de service d’Air Canada à l’aéroport de Winnipeg s’est considérablement améliorée, alors que la capacité bilingue de celui à l’aéroport de Vancouver s’est plutôt détériorée.
English: One means of ensuring that the timescale for publication of the annual report is kept on track is for a small working group composed of members nominated from the Management Board to be set up to monitor the drafting process and take responsibility for both the quality of the report and the delivery timetable.
French: Un moyen de garantir le respect du calendrier de publication du rapport annuel est de constituer un petit groupe de travail, composé de membres nommés par le conseil d'administration en son sein, qui soit chargé de suivre la procédure de rédaction et assument la responsabilité de la qualité du rapport et de sa date de livraison.
English: Moda Shopping, where you will find many stores and complementary services.
French: Moda Shopping, donde encontrará muchas tiendas y servicios complementarios.
English: • CANADA-QUEBEC - Cod Action Team Report Gulf of St. Lawrence Cod Stocks 4TVn Nov-Apr and 3Pn4RS
French: • CANADA – QUÉBEC – Rapport de l’Équipe chargée de la reconstitution des stocks de morue du golfe du Saint-Laurent 4TVn (nov.
English: unreliable and do not provide consistent radiographic images All patients should be measured and the loading factors adjusted accordingly.
French: Tous les patients devraient être mesurés et les paramètres de charge être ajustés en conséquence.
English: Operation UNISON 2005 News Room News Releases
French: Opération Unisson 2005 - Salle de presse Communiqués
English: Year-End Transactions
French: ANNEXE D Domaine d’examen Écritures de rajustement
English: The direction of action of the active load shall not be changed during the calculation.
French: La direction de la contrainte active ne doit pas être modifiée au cours du calcul;
English: Requests the Secretary-General, taking note of the recommendations of the meetings of the special rapporteurs, representatives, experts, chairpersons of working groups of the Commission on Human Rights and chairpersons of treaty bodies, to convene further such periodic meetings in order to enable them to continue to exchange views, cooperate and coordinate more closely and make recommendations;
French: Prie le Secrétaire général, compte tenu des recommandations issues des réunions des rapporteurs spéciaux, des représentants, des experts et des présidents des groupes de travail de la Commission des droits de l'homme et des présidents des organes conventionnels, de convoquer d'autres réunions périodiques de ce type afin de leur permettre de continuer d'échanger des vues, d'établir entre eux une coopération et une coordination plus étroites et de faire des recommandations;
English: Back to previous page  Travelling photo exhibition on sport, tolerance and fair play
French: Retour à la page précédente  Exposition photographique itinérante sur le sport, la tolérance et l’esprit sportif
English: This amendment will permit the use of iron oxide as a colouring agent in edible collagen film, for the purposes outlined above, at levels consistent with "Good Manufacturing Practice".
French: La modification permettra l'utilisation de l'oxyde de fer comme colorant dans la pellicule de collagène, pour les fins susmentionnées, à des niveaux compatibles avec les « bonnes pratiques industrielles ».
English: The first is by sales, where an enterprise with over $500 million on sales is considered large.
French: La première les classe selon les ventes et considère grandes celles dont le chiffre d’affaires dépasse 500 millions de dollars.