ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The second method is the table method.
French: La deuxième méthode est la méthode du tableau.
English: The WIPONET project had, during the current year, entered its implementation phase, which would thus enable many IP Offices in developing countries to make better use of information technology in their respective areas of work.
French: Au cours de cette année, le projet WIPOnet est entré dans sa phase de mise en œuvre, ce qui permettra à de nombreux offices de propriété intellectuelle de pays en développement de tirer un meilleur parti de l’informatique dans leurs domaines de travail respectifs.
English: It is clearly no longer suited to the requirements of a modern, multinational organisation.
French: Il est clair qu'elle n'est plus adaptée aux besoins d'une organisation moderne et multinationale.
English: After 1911 she sold "Kit's Column" to dozens of newspapers across the country.
French: À partir de 1911, sa chronique « Kit's Column » est publiée dans des dizaines de journaux américains.
English: "What funding is available for a young entrepreneur?"
French: « Quelle aide financière est offerte à un jeune entrepreneur ? »
English: This new framework had not yet been used at the time of the audit; it will be used in all CBSCs for the next evaluation, to take place in 2000.
French: Ce nouveau cadre n'avait pas encore été utilisé au moment de la vérification; il le sera dans tous les CSEC au cours de la prochaine évaluation qui aura lieu dans le courant de l'an 2000.
English: • An assistant returning officer holds office at pleasure of the returning officer.
French: • Le directeur adjoint du scrutin occupe son poste à titre amovible.
English: The European Union will need to look for powers in Serbia which are not driven by this blinkered nationalism but by values whose observance has also proved to benefit humanity in the European Union.
French: L'Union européenne devra trouver des forces en Serbie qui ne s'appuient pas sur un nationalisme étroit mais sur des valeurs dont le respect, y compris au sein de l'Union, s'est avéré positif pour l'humanité.
English: Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Chemical Substances in Canada > Canada's approach on chemical substances
French: English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Substances chimiques au Canada > Politique du Canada à l'égard des substances chimiques
English: Performance standards vary, ranging from 2 weeks to 10 weeks for different sections of the Competition Act. 72.2 percent There were no public consultations on these service standards during 2005–06.
French: Demandes de certification de décision préalable Avis écrits : le commissaire peut fournir un avis écrit exécutoire sur la pratique commerciale proposée Les normes de rendement varient de 2 à 10 semaines, selon les dispositions de la Loi sur la concurrence.
English: • Voter registration in accordance with the referendum act for Southern Sudan
French: • Inscription des électeurs conformément à la loi relative au référendum du Sud-Soudan
English: • Hamilton Spectator – July 9, 2008; Fresh Plaza.com – July 4, 2008; Simcoe Reformer , Calibre Macro World Online, Guelph Mercury, Kitchener Waterloo Record, Lethbridge Herald, NewsNow.co.uk, Brandon Sun, CBC.ca, Cornwall Seaway News, East Ottawa.ca, Medicine Hat News, MySask.com, MyTELUS.com, Orleans Star, Prince George Citizen, The Monitor.ca, West Island Chronicle, Westmount Examiner – July 3, 2008; Kelowna Daily Courier, Vernon Daily Courier – July 2, 2008; Prince George Citizen – June 28, 2008; Canadian Press – June 27 2008; Business News Network – June 12, 2008 – An interview with AFMNet researcher Louise Nelson about her research on how to eliminate post-harvest losses in the apple industry due to fungal decay.
French: • Nunatsiaq News – le 30 mai 2008 – Des travaux de recherche menés par Émilie Counil, stagiaire postdoctorale au sein du réseau ArcticNet, ont révélé la présence de fortes concentrations de gras trans dans le sang de 888 habitants du Nunavik. • NPR news, Day to Day www.NPR.org – le 2 juin 2008; Le Devoir – le 31 mai 2008; Regina Leader-Post, Ottawa Citizen – le 30 mai 2008; The Canadian Press – le 28 mai 2008; Canwest News Service, canada.com – le 26 mai 2008; Toronto Star, thestar.com, The Canadian Press – le 23 mai 2008; Canwest News Service, Canada.com – le 21 mai 2008 – Un chercheur du réseau ArcticNet, Michael Byers, exprime ses opinions sur le Sommet de l'Arctique au Groenland dans plusieurs articles.
English: • Rastafarians let their hair grow naturally into dreadlocks, which symbolize the Rasta roots, in contrast to the straight, blond hair of the white man.
French: • Les rastafaris laissent pousser leurs cheveux naturellement en longues tresses, symbole des racines Rasta, ce qui fait contraste avec les mèches blondes et droites de l’homme blanc.
English: As from the official date of entry into force of Supplement 5 to the Regulation, no Contracting Party applying this Regulation shall refuse to grant ECE approval under this Regulation as amended by Supplement 5.
French: À compter de la date officielle d'entrée en vigueur du complément 5 au Règlement, aucune Partie contractante appliquant le présent Règlement ne pourra refuser d'accorder une homologation CEE en vertu du présent Règlement tel qu'amendé par le complément 5.
English: In these processes combustion conditions are appropriate for PCB destruction during the routine operation of the process for its design purpose.
French: Ces procédés permettent la destruction des PCB en cours de fonctionnement normal et portent le nom de procédés de co-traitement.
English: Harrington J. concluded that considering that the information contained in the records was not available as such in the public domain, the right to confidentiality was not lost.
French: Le juge Harrington a conclu que puisque les renseignements contenus dans les documents ne se retrouvaient pas comme tels dans le domaine public, le droit à la confidentialité n’était pas perdu.
English: NOTE: You can install a serial port card in either the PCI or AGP connector.
French: REMARQUE : Vous pouvez installer une carte port série sur le connecteur PCI ou AGP.
English: They receive counselling and are accommodated in women's shelters.
French: Elles reçoivent une aide psychologique et sont placées dans des maisons d'accueil pour femmes.
English: The bank then checked into the mortgage loans that had been negotiated to ascertain the reasons why certain commissions had not been received and, if necessary, to determine whether any money was owing.
French: La banque a alors entrepris des vérifications sur les prêts hypothécaires négociés afin de connaître les raisons pour lesquelles certaines commissions n'avaient pas été reçues et déterminer, le cas échéant, si des sommes d'argent étaient dues.
English: The actions taken by Mr Lukashenko's dictatorship against his own people in Belarus are widely known.
French: Les actions entreprises par la dictature de M. Lukashenko contre son propre peuple au Bélarus sont connues de tous.
English: (a) Climate change and mitigation measures;
French: a) Le changement climatique et les mesures d'atténuation;
English: He asked that the negotiation should revert to square one for an open-ended discussion of principles, and refused to contemplate a work programme — as well as the resumption of the work of the technical committees — that alone would have made it possible to achieve a settlement before the signature on 16 April of the Treaty of Accession to the European Union.
French: Il a demandé que la négociation revienne au point de départ, afin de procéder à une discussion générale des principes, et a refusé d'envisager un programme de travail - ainsi que la reprise des travaux des comités techniques - ce qui, seul, aurait permis de parvenir à un règlement avant la signature du Traité d'adhésion à l'Union européenne le 16 avril.
English: Nevertheless, the gains remain fragile and considerable challenges still face the Government: internal challenges such as widespread unemployment, the outcome of the trials currently under way at the Special Court for Sierra Leone and the establishment of full control over the diamond mining areas; and potential external threats from spillover from other conflicts in the region.
French: Les gains restent cependant précaires et la tâche qui attend le Gouvernement est considérable compte tenu des incertitudes qui règnent au niveau national, telles que le chômage généralisé, l'issue des affaires actuellement jugées par le Tribunal spécial pour la Sierra Leone et l'établissement d'un plein contrôle sur le secteur de l'exploitation des diamants, et des menaces extérieures liées aux débordements d'autres conflits dans la région.
English: Recently, new towns expressed their interest in the Project, and a lead Cultural Agency is planned to be initiated in Kyiv.
French: Le Plan d’action 2005 (poursuivi en 2006) a été mis en œuvre dans trois villes pilotes :
English: Vogue Bambini - Incoming Mission from Italy Address of Applicant: 6900 Décarie, Suite 3110 Montréal, Québec H3X 2T8 Project Location:
French: Mission commerciale en provenance d'Italie - Adresse du demandeur : 6900, Décarie, pièce 3110 Montréal, (Québec) H3X 2T8 Endroit où est réalisé le projet :
English: He went on to become a great hero of the First World War (1914-18) and one of the war's most renowned fighter pilots.
French: Il en abattra 72 en tout, pour devenir un des héros de la Première Guerre mondiale (1914-1918) et un des plus célèbres pilotes de chasse de cette guerre.
English: UNDER THE NEW EMPLOYMENT ACT, DEPUTY HEADS AND MANAGERS WILL ALSO HAVE MORE RESPONSIBILITIES: FOR EXAMPLE THEY’LL HAVE TO MANAGE THE LEARNING AND CAREER DEVELOPMENT OF THEIR STAFF, COMMUNICATE THEIR DECISIONS OPENLY AND MAKE EFFORTS TO RESOLVE WORKPLACE DISPUTES ON AN INFORMAL BASIS.
French: En vertu de la nouvelle loi sur l’emploi, les administrateurs généraux et les gestionnaires auront également plus de responsabilités : par exemple, ils devront gérer la formation et le perfectionnement professionnel de leurs employés, communiquer leurs décisions de façon ouverte et faire des efforts pour résoudre les différends en milieu de travail de façon officieuse.
English: financial institution meet eligibility requirements in the ownership regime.
French: financière répondent aux exigences d’admissibilité du régime de propriété.
English: In addition, CFI was represented at the workshop by president Dr. Eliot Phillipson and institutional relations coordinator Alain Malette.
French: L'atelier Planification conjointe IRSC - FCI Les IRSC et la FCI sont les principaux organismes de financement de la recherche en santé au Canada.
English: The New Bush Doctrine by George Soros President George W. Bush’s second inaugural address set forth an ambitious vision of the role of the United States in advancing the cause of freedom worldwide, fueling worldwide speculation over the course of American foreign policy during the next four years.
French: La Nouvelle doctrine Bush by George Soros Lors de son second discours d’investiture, le président George W. Bush a mis en avant une vision ambitieuse du rôle des États-unis dans l’avancement de la cause de la liberté dans le monde, alimentant de par le monde les spéculations sur le cours que suivra la politique étrangère américaine dans les quatre années à venir.
English: Moreover, during cross-examination or in response to the Tribunal's question, as the case may be, both witnesses testified that they had not asked their customers for a certificate of exemption at the time of the sale nor had they supplied the Department of National Revenue with any information as to the end use of the photocopiers in issue.
French: De plus, lors du contre-interrogatoire ou en réponse à une question du Tribunal, selon le cas, les deux témoins ont déclaré qu'ils n'avaient pas demandé à leurs clients de certificat d'exemption au moment de la vente et n'avaient pas non plus fourni au ministère du Revenu national des renseignements sur l'utilisation finale des photocopieurs en question.
English: 2004-05 Cantox (QC) Federal Contaminated Site Risk Assessment in Canada, Part VII:
French: 2004-2005 Cantox (QC) Évaluation du risque pour les lieux contaminés fédéraux au Canada, partie VII :
English: These programmes and funds have been delivering technical assistance through a piecemeal approach.
French: Les programmes et fonds en question ont fourni une assistance technique au coup par coup.
English: • facilitating international initiatives; and 
French: • faciliter les initiatives internationales; et
English: Their success underscored the importance of adequate funding for peace-building programmes.
French: Leur succès souligne l'importance d'un financement suffisant des programmes d'édification de la paix.
English: It will consist of a series of round tables with a view to achieving consensus among all stakeholders on the outcome of the Conference.
French: Lors d'une série de tables rondes, on s'attachera à dégager un consensus entre toutes les parties prenantes au sujet du document final de la Conférence.
English: to be held in the Palais des Nations, Geneva,
French: Spyridon Flogaitis Membre
English: Men and women aged over 61 may be able to retire and claim a pension before turning 65 if they have a total of 2080 paid or credited social security contributions (for persons born on or after 1 January 1962) or 1820 contributions for those born between 1952 and 1961.
French: Les hommes et les femmes de plus de 61 ans peuvent prendre leur retraite et réclamer une pension avant l’âge de 65 ans à condition de totaliser 2 080 cotisations à la sécurité sociale, versées ou créditées dans le cas des personnes nées avant le 1er janvier 1962 compris, ou 1 820 cotisations dans le cas de celles qui sont nées entre 1952 et 1961.
English: Spend a little time online, and you'll discover that these are but the tip of the iceberg.
French: Consultez le Web pendant quelques minutes et vous constaterez qu'il existe une foule d'idées.
English: KC transforms chemical equations into simulation programs.
French: KC transforme des équations chimiques dans des programmes de simulations.
English: Students without metacognitive awareness are essentially learners without direction or opportunity to review their progress, accomplishments and future directions.
French: Les apprenants sans conscience métacognitive sont avant tout des apprenants sans orientation ou sans possibilité de reconsidérer leur progression, leur réussite et leurs orientations futures.
English: How many employees do you have working on your newspaper?
French: Combien d'employés travaillent pour votre publication?
English: Certain structural changes were introduced, some having been incorporated into new legislation.
French: Des changements structurels ont été introduits, dont certains ont été incorporés dans la nouvelle législation.
English: The Federation of Agricultural representative is comfortable with the word "will" for agriculture, and prefers the word "could" instead of "can".
French: Il préfère cependant « could » à « can » dans la version anglaise (en français, sa préférence irait à «pourrait» plutôt qu'à « peut »).
English: • Need new, more disease-resistant material in all crops
French: • Besoin de nouveau matériel plus résistant aux maladies dans toutes les cultures.
English: 7 Where appropriate, authorising the event.
French: Si elles le sont, les normes imposées par les pouvoirs publics prévalent.
English: • 5 days incidentals (HHT) + 2 days travel status Example:
French: Un militaire et son conjoint partis un dimanche et revenus un jeudi ont eu besoin de repas pour 3 jours et de logement pour 3 nuits.
English: Mean provisioning rates did not differ significantly with hatching order of chicks.
French: Les taux moyens d'apport de nourriture ne variaient pas significativement en fonction du rang d'éclosion des poussins.
English: Sexual harassment is deemed to constitute discrimination (art. 4 LEg).
French: Le harcèlement sexuel est considéré comme une discrimination (art. 4 LEg).
English: The primary objective of all legislation should be to draw up fair, clear texts which are easy to implement and which guarantee considerable legal security for the public.
French: - L'objectif premier de toute législation doit être d'élaborer des textes justes, clairs, d'une mise en oeuvre simple et qui assurent aux citoyens une grande sécurité juridique.
English: Aleuriospores exhibit different types of cell surface; the outer wall layer of two strains is smooth, while the outer layer of the other strains is rough because of the presence of melanizing bodies on the cell wall matrix.
French: Les aléuriospores montrent différents types de surfaces cellulaires; la couche extérieure de la paroi chez deux lignées est lisse, alors que chez d'autres lignées elle est rugueuse à cause de la présence de corps mélanizés sur la matrice de la paroi cellulaire.
English: marry, his or her AHCIP number would change.
French: Si une personne modifiait son contrat d’assurance, notamment en quittant sa famille pour se marier, son numéro d’AHCIP serait changé.
English: By an Order of 17 June 2004, the Court, taking account of the agreement of the Parties and of the particular circumstances of the case, authorized the submission of a Reply by the Republic of the Congo and a Rejoinder by France, and fixed 10 December 2004 and 10 June 2005 as the respective time-limits for the filing of those pleadings.
French: Par ordonnance en date du 17 juin 2004, la Cour, compte tenu de l'accord des Parties et des circonstances propres à l'affaire, a autorisé la présentation d'une réplique par la République du Congo et d'une duplique par la France et fixé au 10 décembre 2004 et au 10 juin 2005 respectivement les dates d'expiration des délais pour le dépôt de ces pièces de procédure.
English: While yearly September collections throughout the 1980s and most of the 1990s by Dr. Ken Stewart and the Biology of Fishes Class at the University of Manitoba have contributed greatly (almost single-handedly) to the determination of fish distribution in southern Manitoba, time constraints on the weekend field trips usually restricted collection efforts within the Assiniboine River watershed from the city of Winnipeg west to near the city of Brandon and north to the Little Saskatchewan River.
French: Les récoltes annuelles effectuées en septembre tout au long des années 1980 et pendant la majeure partie des années 1990 par Ken Stewart et les étudiants de la classe de biologie des poissons de l’Université du Manitoba ont permis presque à elles seules la détermination de la répartition actuellement connue du poisson dans le sud du Manitoba, mais les contraintes temporelles des relevés de fin de semaine ont habituellement limité les activités de récolte dans le bassin hydrographique de la rivière Assiniboine de Winnipeg jusqu’aux environs de Brandon, vers l’ouest, et jusqu’à la rivière Little Saskatchewan, vers le nord.
English: Find out all about Renault's finest engines.
French: Découvrez les moteurs qui font aujourd’hui la fierté de Renault.
English: With all of this outstanding research effort comes the need — and opportunity — to better co-ordinate our knowledge of Arctic marine and freshwater issues.
French: Mais tous ces efforts de recherches — nous donnent l’occasion — et nécessitent de mieux coordonner nos connaissances du milieu marin arctique et des questions reliées à ses eaux douces.
English: We did not have any votes on the amendments, so it will be up to the rapporteur to make recommendations.
French: Lorsque la Lituanie aura adhéré à l'Union européenne, il se peut que la recommandation ne s'applique plus qu'au trafic de courte distance.
English: Other delegations expressed their doubts about the inclusion of all the provisions of the Convention under an individual communications procedure.
French: D'autres de'le'gations ont exprime' des doutes au sujet de l'inclusion de toutes les dispositions de la Convention dans le cadre d'une proce'dure de pre'sentation de communications individuelles.
English: An independent auditor should draw-up a report on behalf of all the UCITS involved in the merger validating the valuation methods of the assets and liabilities of such UCITS and the calculation method of the exchange ratio as set forth by the management and/or administrative body of such UCITS in the common draft terms of merger.
French: En ce qui concerne les fusions transfrontalières, les autorités compétentes de l’État membre d’origine de l’OPCVM qui cessera d’exister (l’OPCVM absorbé) devraient approuver la fusion, afin que les intérêts des porteurs de parts qui changent réellement de fonds soient dûment protégés. Lorsque plusieurs OPCVM participent à une fusion en tant qu’entités absorbées et qu’ils sont domiciliés dans différents États membres, la fusion doit être approuvée par les autorités compétentes de chaque OPCVM absorbé, travaillant en étroite coopération les unes avec les autres.
English: Within a site, its movements are subject to regular fluctuations of topography, salinity and areas of eelgrass deposition (Houle et al., 2002; Reynolds and Houle, 2002), which also determine its density.
French: À l’intérieur même d’un site, ses déplacements sont sujets aux fluctuations régulières de la topographie, de la salinité et des zones de dépôt de zostère (Houle et al., 2002; Reynolds et Houle, 2002), qui déterminent également sa densité.
English: We must all co-operate and assist the democratic forces in Iraq as the alternative to the new democratic sunrise may be the loss of what has been achieved so far.
French: Le texte de la résolution devrait dénoncer clairement les responsables de cette opération sanglante qu’il ne faut pas confondre avec le reste du peuple américain et qui se croient les leaders de droit divin du monde occidental.
English: A princely buffet-style breakfast is served in the restaurant or on the terrace that is surrounded by green vegetation and flowers.
French: Un copieux buffet petit-déjeuner est servi au restaurant ou sur la terrasse bordée de végétation et de fleurs.
English: The achievement of consensus within the CNO/ITU-T on all Canadian Contributions to all ITU-T meetings is considered to be a principal objective.
French: L'atteinte d'un consensus au sein de l'ONC/UIT-T sur toutes les contributions canadiennes à toutes les réunions de l'UIT-T est considérée comme un objectif principal.
English: Sections of the report relating to the accountability framework, organization and resources, and quality service initiatives apply equally to all three organizations.
French: Certaines sections du rapport (cadre d'obligation redditionnelle, organisation et ressources, et initiatives visant à améliorer la qualité des services) s'appliquent de façon égale aux trois organismes.
English: The national average data presented in the table below shows the performance of the countries involved in the PISA survey in the two areas:
French: Les moyennes nationales présentées dans le tableau ci-dessous montrent les résultats des pays participant à l'enquête PISA dans les deux domaines:
English: In September, the European Investment Bank (EIB) granted loans totalling EUR 1.885 billion.
French: Au cours du mois de septembre, les prêts, accordés par la Banque européenne d’investissement (BEI), se sont élevés au total à 1,885 milliard d’euros.
English: Decrepit unused hospitals renovated and put back into use at a reasonable cost?)
French: Les hôpitaux inutilisés et en mauvais état peuvent-ils être rénovés et réouverts à un coût raisonnable?).
English: In this regard, we have implemented over all these years a series of measures aimed at supporting, sustaining and defending our air companies within Europe and outside of it.
French: À ce titre, au cours des dernières années, nous avons mis en œuvre toute une série de mesures visant � soutenir, préserver et défendre nos compagnies aériennes en Europe et hors d’Europe.
English: 71 et seq.) as well as to its conclusion concerning Article 18§1 of the Charter in the present conclusions.
French: 75 et s.), ainsi qu'à sa conclusion relative à l’article 18§1 de la Charte dans les présentes Conclusions.