ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Canadian Air Transport Security Authority (CATSA) is asking air travellers to follow these 10 tips for a safe and enjoyable trip during the busy holiday travel season.
French: L'Administration canadienne de la sûreté du transport aérien (ACSTA) demande aux voyageurs aériens de suivre les 10 conseils suivants pour s'assurer d'un voyage sécuritaire et agréable pendant la période des fêtes.
English: In FY 2003/04 CASARA members spent 6,741 volunteer hours giving 165 safety courses to CASARA members, flying club members and other private aviators.
French: En 2003-2004, des membres de l’ACRSA ont consacré 6 741 heures de bénévolat à la prestation de 165 cours sur la sécurité à d’autres membres de l’Association, à des membres d’aéroclubs et à des particuliers.
English: Further, the Government of Canada announced several new initiatives in January 2003, including:
French: De plus, le gouvernement du Canada a annoncé plusieurs nouvelles initiatives en janvier 2003, parmi lesquelles :
English: Their judgements should have a deterrent effect and destruction orders will prevent infringing goods finding their way back into the channels of commerce.’ 34 The minimum requirement of TRIPs art 61 is the criminalization of wilful counterfeiting.
French: Les poursuites à la diligence de la victime, et non à la diligence du ministère public, constituent une possibilité mais comportent de sérieuses difficultés.
English: This decline in market share has been the result of a growing volume of imports from third countries such as Vietnam, Macau and others.35 The Tribunal heard testimony from Genfoot that imported goods originating in these countries caused it to shut down its plant in Contrecoeur, Quebec.36 Since the finding, the industry has experienced large reductions in employment,37 given this closure and the discontinuation of virtually all production by AirBoss.
French: Le Tribunal a entendu un témoignage de Genfoot selon lequel les marchandises importées de ces pays l’avaient contrainte à fermer son usine de Contrecoeur (Québec)36. Depuis les conclusions, le nombre d’emplois a fortement diminué au sein de la branche de production37, en raison de cette fermeture et de l’arrêt de pratiquement toute la production d’AirBoss.
English: Bull. 1/2-2006, point 1.31.2 Proposals for Council decisions adopted by the Commission on the signature, provisional application and conclusion on 1 December.
French: Bull. 1/2-2006, point 1.31.2 Adoption par la Commission de propositions de décisions du Conseil relatives à la signature, à l'application provisoire et à la conclusion, le 1er décembre.
English: The Strategic Plan also takes into consideration the important changes to the Department of Foreign Affairs and International Trade’s Canadian Studies Programs, which will, as of April 1, 2008, be known as the Understanding Canada:
French: Le Plan stratégique tient également compte des changements importants apportés aux Programme d’études canadiennes du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, qui à partir du 1er avril 2008, s’appellera Comprendre le Canada :
English: In this context, let me briefly outline two key areas of our agenda, which are dealt with in the Review on Responsibilities and Accountabilities of Ministers and Senior Officials as well as the management paper, and which I believe are of particular interest to this committee:
French: Dans ce contexte, permettez‑moi de décrire brièvement les deux principaux enjeux de notre programme, qui sont traités dans l'Examen des responsabilités et des responsabilisations des ministres et des hauts fonctionnaires ainsi que dans le document sur la gestion. Je crois qu'ils sont d'un intérêt particulier pour le Comité :
English: On December 17, 2005, the Agency published a draft of the proposed new regulations in the Canada Gazette, Part I. Within the specified 45-day period for response, 39 interested parties submitted comments on the draft regulations.
French: Le 17 décembre 2005, l'Agence a publié une ébauche du nouveau règlement proposé dans la Gazette du Canada, Partie I. Au cours de la période de 45 jours prévue pour y réagir, 39 parties intéressées ont soumis des commentaires sur l'ébauche du règlement.
English: However, social protection of families and children affected by AIDS needs substantial improvement.
French: Toutefois, la protection sociale des familles et des enfants touchés par le sida doit être considérablement améliorée.
English: Canadian Capacity Module by Organization Type Canadian Capacity Module by Province South - South Network Project Summary Module by Country Project Summary Module by Year
French: Expertise canadienne par type d'organisation Expertise canadienne par province RÃ©seau Sud-Sud Sommaire de projet par pays Sommaire de projet par annÃ©es
English: To allow Hart House to organize a familiarization visit to Canada for three German art curators from November 6 to 19, 2006.
French: Power to the People à l’exposition ISEA/ ZeroOne à San Jose (Californie) du 7 au 13 août 2006.
English: For the complete text of the 1958 Agreement, please refer to Annex II.
French: Le texte intégral de l'Accord de 1958 est reproduit à l'annexe II.  Principaux éléments de l'Accord de 1958 :
English: Cost 03-30 to 03-31 To accompany DM -- Kanesatake $788.02 04-01 to 04-02 Presentation for the Canadian Bar Association $503.33 04-22 to 04-22 Meeting on Kanesatake file $244.18 05-16 to 05-21 Attending "what works" conference, FPT ADM committee on policing and national coordinating committee on organized crimes $4,422.92 05-31 to 05-31 Meeting Denis Coderre - Kanesatake $355.04 Total $6,313.49 Hospitality Expenses: March 2, 2004 - June 1, 2004 Date Event Description:
French: Coût 03-30 à 03-31 Accompagner la SM relativement Kanesatake 788,02 $ 04-01 à 04-02 Préparer la présentation pour l'Association du Barreau canadien 503,33 $ 04-22 à 04-22 Reunion concernant Kanesatake 244,18 $ 05-16 à 05-21 Assister a la conférence "what works", au Commité FPT des sous-ministres adjoints sur les questions relatives aux services de police, et au Commité national de coordination sur le crime organisé 4 422,92 $ 05-31 à 05-31 Reunion avec Denis Coderre - Kanesatake 355,04 $ Total 6 313,49 $ Frais d'accueil: mars 2, 2004 - juin 1, 2004 Date Description de l'événement:
English: No technical cooperation or financial assistance programme, as referred to in this article, was requested by or provided to Turkey in the course of the preparation of this report.
French: Lors de l'élaboration du présent rapport, aucun programme de coopération technique ou d'assistance financière n'avait été demandé à ou par la Turquie au titre de cet article.
English: Lacustrine geochemistry around the northshore of Lake Superior:
French: CIRC (Centre international de recherche sur le cancer).
English: Monday, 4 February 2008
French: Lundi 4 février 2008
English: The Design Center generates full design drawings, a parts list, detailed explanations and advice based on each customer's own particular site structure, topology, wiring, building locations, current and anticipated traffic levels, security needs, budget constraints and legacy equipment interfaces required.
French: Le Design Center génère des dessins complets, une liste des pièces, des explications détaillées et des conseils éclairés sur base de la structure particulière du site de chaque client, ainsi que de la topologie, du câblage, de l'emplacement des bâtiments, du niveau de trafic actuel et anticipé, des besoins en matière de sécurité, des contraintes budgétaires et des interfaces et équipements en place.
English: This position is filled "on the recommendation of the Minister (not a nominations committee), [and] the Governor in Council [appoints him/her] to hold office curing pleasure on a full-time basis for a term not exceeding five years."
French: «Le gouverneur en conseil (et non le comité de nomination) nomme, sur recommandation du ministre, à titre amovible, le statisticien en chef des premières nations à temps plein pour un mandat d'au plus cinq ans[Note 20] .»
English: This technology will be particularly useful for mapping of the sea floor habitat and will be essential in any future territorial claim to the continental shelf under the United Nations Convention on the Law of the Sea.
French: La technologie sera particulièrement utile pour cartographier l'habitat du plancher océanique et elle jouera un rôle essentiel à l'avenir dans l'étude de toute revendication territoriale au sujet du plateau continental, aux termes de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.
English: Within a wider framework of social and economic interventions, “improvement of the lives of slum dwellers” implies access to safe water, access to sanitation, security of tenure, durability of housing, and sufficient living area as well as social services such as health and education.
French: Dans un contexte plus large d'interventions économiques et sociales, “amélioration des conditions de vie des habitants de taudis” signifie accès à l'eau potable, à l'assainissement, sécurité d'occupation, viabilité du logement et espace vital suffisant, de même que services sociaux, par exemple dans les domaines de la santé et de l'éducation.
English: Definitions ITA 95(1) Subsection 95(1) of the Act sets out definitions that are relevant for the purposes of sections 90 to 95.
French: Définitions LIR 95(1) Le paragraphe 95(1) de la Loi contient des définitions pertinentes pour l’application des articles 90 à 95.
English: photo: courtesy of Erin Dorgan, FAC
French: photo : avec la permission d‘Erin Dorgan, AEC
English: If the use of uutside ~unsultants is inevitahle then can the Canadian Forces logically await ,~nuther ycar's cata,trophies to find the answers to the pressin ;~ yucstiuns 1975's aircraft ac ~ident and i r t ~r ~'clen t~~ h~a v e rarac r~~~~ rd~ ' ~~d c ;,,r in~; maintenanee in the Canadian Forccs tcrday . I~LTIMATE C'ONIiNDRLtM WHU lS IZLSI'ONSIBLE fur decidin~.; on the need for . aphruvin~ . und aelectinc~ a respeet, . ahlc consult ;tnt ancl secunilly, w~ho would dt~r~lc what tu do with the 4unsultant's report'.'
French: - C'est cela Monsieur, repondis-je joyeusement, en sachant 1~our la f~renuere fois de Intis des heures q ue J"avais obtenu les bons rcnseigrtemcnts . -Scrgent Kelly, occupez-vous de cet officier . D~barrassez vous cle sa jccp, donnez-lui un autrc, hlouson et d~barrassez-le de ce casque . Dites au capitaine Phillips de lui trouver une place dans la cabane . Il va voler avec lui . Kellti~ sourit d'un air cntcndu . Bien Monsicur, dit-il, J'e vais m'en occu P er Monsicur . Je crois qu'il est un ancien des blindes.
English: Your event is over – now what?
French: Que se passe-t-il lorsque l’événement est terminé?
English: Different cultures and responsibilities and varying degrees of involvement in effective implementation exist across Europe.
French: Des différences existent en Europe au plan des cultures et des compétences et les efforts déployés pour une mise en œuvre efficace des normes varient en intensité.
English: As indicated in the report, factors contributing to malaria are multidimensional and therefore call for a comprehensive response.
French: Comme le rapport l'indique, les facteurs qui contribuent au paludisme sont pluridimensionnels et exigent, par conséquent, une réponse complète.
English: You can keep track of your progress by checking the 10 circles above "Quick Tips" at the top of the page.
French: Les 10 cercles au-dessus de la fenêtre « Conseils », en haut de la page, vous permettent de faire le suivi de votre score.
English: Only in Ontario is the growth driven by younger students, primarily due to the elimination of the fifth year of secondary school in 2003.
French: C’est seulement en Ontario que les étudiants les plus jeunes sont le moteur de la croissance des effectifs, principalement en raison de l’élimination de la cinquième année du secondaire, en 2003.
English: [7 November 2002]
French: [7 novembre 2002]
English: URL of this page: /wmd-dgd/default.asp?lang=lang=En&n=A84CBEA6-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /wmd-dgd/default.asp?lang=lang=Fr&n=A84CBEA6-1&accessible=off&meta=1
English: The Reflexes Modifier: This bonus or penalty is only applied to the reflexes roll that will define which miniature strikes first.
French: Le modificateur aux Réflexes: Le jet de réflexes permet de déterminer qui frappera en premier lors du combat.
English: Files are now the responsibility of a team rather than an individual employee.
French: Vu la nature du travail qui est très spécifique à cette agence à cause de ses obligations légales, la formation a eu lieu sur le tas.
English: The international community, and the developing countries in particular, should be aware of the need to provide education for children to help them escape from the vicious circle of poverty and underpaid work.
French: Il faut que la communauté internationale, et plus particulièrement les pays en développement, prennent conscience de la nécessité d'assurer une éducation à leurs enfants pour les aider à sortir du cercle vicieux de la pauvreté et du travail sous-payé.
English: Public Notice - FirsTel Operations Inc. Industry Canada Radiocommunication Act Full Document for Printing, PDF Format, 47 KB Help to Access Documents Intent - Notice is hereby given that Industry Canada has received a bona fide letter of intent from FirsTel Operations Inc. for the implementation and operation of a cellular radio system to provide mobile and fixed wireless services in the Nisichawayasihk Cree Nation, Upper Paint Lake, Wuskwatim Dam site, and Frost Mountain areas.
French: Industrie Canada Loi sur la radiocommunication Document complet pour imprimer, format PDF, 49 Ko Aide pour avoir accès aux documents Intention — Avis est par la présente donné qu’Industrie Canada a reçu une lettre d’intention de bonne foi de FirsTel Operations Inc. au sujet de la mise en oeuvre et de l’exploitation d’un système cellulaire pour fournir des services sans fil mobiles et fixes dans les régions de la Nation crie Nisichawayasihk, du lac Upper Paint, de l’emplacement du barrage Wuskwatim, et du mont Frost.
English: In accordance with National Assembly resolutions that were adopted to prevent discord within the community, proselytization is not permissible in Bhutan.
French: Conformément aux résolutions de l'Assemblée générale adoptées pour prévenir la discorde, le prosélytisme n'est pas permis au Bhoutan.
English: Just one more second, Madam President.
French: Encore une seconde, Madame la Présidente.
English: Government involvement will be key to buy-in and implementation.
French: Le soutien gouvernemental est essentiel à l'adhésion de la population et à la mise en œuvre du projet.
English: "In Larger Freedom" Re-emphasizing a number of themes highlighted in his Millennium Report, Secretary General Kofi Annan submitted his proposal entitled In Larger Freedom:
French: Par exemple, en 2005, la Commission n’a soumis que quatre États à un examen détaillé.
English: Sections 30 and 32 of this Act provide for the establishment of a Crimes Against Humanity Fund.
French: Les articles 30 et 32 de cette loi prévoient l’institution du Fonds pour les crimes contre l’humanité.
English: Guidance for Safe Drinking Water in Canada:
French: Commission canadienne des codes du bâtiment et de prévention des incendies.
English: The affinity of [3H]NBMPR for these sites ranged from 0.03 nM in rat to 0.78 nM in dog.
French: L'affinité de [3H]NBMPR pour ces sites se situait entre 0,03 nM chez le rat et 0,78 nM chez le chien.
English: Similarly, in the light of principle 13 (3) of the Principles for the Protection of Persons with Mental Illness and for the Improvement of Mental Health Care, “therapeutical treatment” in institutions which amounts to forced labour is also incompatible with the Covenant.
French: Pareillement, à la lumière du principe 13.3) des Principes pour la protection des personnes atteintes de maladie mentale et pour l'amélioration des soins de santé mentale20, le «traitement thérapeutique» en institutions qui relève du travail forcé est également incompatible avec le Pacte.
English: and insert your provider's phone number, your user-name and password.
French: et inserer le numéro de téléphone de votre fournisseur d'accès, votre nom d'utilisateur, et votre mot de passe.
English: • extent of occurrence (EO)(km²)
French: • Zone d’occurrence (km2)
English: It found that the author belonged to one of the classes of aliens listed in article 12, section 4 of the Aliens Act, and therefore he was not subject to the application of article 20, section 1 of the Aliens Act, and the Regulation No. 137.
French: Elle a estimé que l'auteur relevait de l'une des catégories énumérées au paragraphe 4 de l'article 12 de la loi sur les étrangers et qu'en conséquence, le paragraphe 1 de l'article 20 de ladite loi et le règlement no 137 ne s'appliquaient pas à son cas.
English: Today's children are tomorrow's citizens.
French: Les enfants d'aujourd'hui sont les citoyens de demain.
English: The Committee welcomes the second periodic report of Kenya.
French: Le Comité accueille avec satisfaction le deuxième rapport périodique du Kenya.
English: Participants are expected to be fluent in one of the working languages and have passive knowledge of the other.
French: Les participants sont censés parler couramment une des langues de travail et avoir une connaissance passive de l'autre.
English: The training course was the first in a series that the Centre is providing to States parties to the March 2000 Nairobi Declaration on illicit trafficking in small arms.
French: Ce cours de formation était le premier d'une série de cours offerts par le Centre aux États signataires de la Déclaration de Nairobi de mars 2000 sur le trafic des armes légères.
English: After discussion, the Working Group approved the substance of the section of the draft annex dealing with subordination.
French: Après un échange de vues, le Groupe de travail a approuvé quant au fond la section du projet d'annexe traitant de la cession de rang.
English: The project takes an integrated approach to disaster preparedness, considering aspects as diverse as livelihood diversification, business development, environmental preservation and the establishment of bioshields, and the creation of telecentres and village information centres.
French: Ce projet étant fondé sur des méthodes participatives, les citoyens et les collectivités sont appelés à cerner les questions prioritaires, à déterminer les endroits où il conviendrait d’installer des boucliers naturels, et à faire part de leurs besoins en information.
English: On the other hand, we are, to a large extent, in areas for which the Treaty provides no legal bases for proper legal regulation. What, however, there is, at present, no legal base for, there may in future be a legal base for.
French: D'une part, on se meut dans un domaine dans lequel les décisions prises ne sont pas juridiquement contraignantes, ce qui donne libre cours à de belles paroles et à de belles intentions.
English: YJA20379-2, given intraduodenally or orally, potently suppressed acid secretion in pylorus-ligated rats, with ED50 values of 3.6 and 7.7 mg ·kg-1, respectively.
French: YJA20379-2, administré par voie gastro-duodénale ou orale, a eu un effet suppresseur puissant sur la sécrétion d'acide chez les rats avec ligature du pylore, avec des valeurs d'ED50 de 3,6 et 7,7 mg/kg, respectivement.
English: Then appointments are booked for the day the unit will be on site. At work sites visited by the unit, employers report experiencing lower employee absenteeism caused by health issues and off-site medical appointments.401, 398 The need for accessible and culturally sensitive health care continues to be an issue for all regions of Canada where immigrants and refugees settle.
French: Inﬂuences socioéconomiques Les Canadiens qui vivent dans des communautés éloignées sont aussi aux prises avec des problèmes d’accès au système de santé.
English: International Year of Sanitation, 2008
French: Année internationale de l'assainissement, 2008
English: Labour market developments in the new EU member States were on average favourable in 2005 but the positive changes were marginal.
French: L'évolution sur le marché du travail dans les nouveaux États membres de l'UE a en général été favorable en 2005.
English: Approximately 90% and 25% of the cases in Nova Scotia and New Brunswick respectively, are associated with university students.
French: Environ 90 % et 25 % des cas dépistés en Nouvelle-Écosse et au Nouveau-Brunswick respectivement, sont associés aux étudiants universitaires.
English: Following the CCRA, NPB involvement with victims grew steadily to the point where the Board now has more than 20,000 contacts with victims each year.
French: Depuis l'adoption de la LSCMLC, l'engagement de la CNLC auprès des victimes a augmenté régulièrement, au point où elle a maintenant plus de 20 000 contacts par année avec les victimes.
English: Amendment by Jacques Toubon Amendment 26 CHAPTER III deleted Or. fr (If this amendment is adopted, all the articles in Chapter III (Articles 6, 7 and 8) will be deleted.)
French: Or. fr Justification (Si cet amendement est adopté, tous les articles du chapitre III (Articles 6, 7 et 8) seront supprimés.)
English: and yea i think this game looks really good and all but does anyone know the release date?
French: Sinon, en effet ça rend tout de même mieux en mouvements que sur les screens, mais ça reste trop éloigné des autres SH au niveau de l'univers..
English: We read newspapers either in paper or on line.
French: Nous lisons les journaux sur papier ou en ligne.
English: "Knowing the priority we place on youth and substance abuse prevention locally, I contacted Dave Dargie of Grenville Christian College, who immediately seized on the opportunity to help host the students and their instructors."
French: Compte tenu de la priorité qu’on accorde à la jeunesse et à la prévention de l’abus de substances intoxicantes à l’échelle locale, j’ai communiqué avec M. Dave Dargie, du Grenville Christian College, qui a immédiatement saisi l’occasion de faciliter l’accueil des étudiants et de leurs instructeurs.
English: Individual members of the armed forces, acting separately from their units, are combatants, even when employing methods of surprise or violent combat, provided they wear an appropriate uniform while so operating.
French: Chaque membre des forces armées, agissant séparément de son unité, est un combattant, même lorsqu’il emploi des méthodes d’attaque par surprise ou d’assaut violent, dans la mesure où il porte un uniforme approprié pendant ces opérations.
English: The report and recommendations of the group will now be submitted for comment to the ministers of finance and justice of the Commonwealth countries and will then be presented at the Commonwealth Summit of Heads of Government, to be held in Malta in November 2005.
French: Le rapport et les recommandations seront présentés pour observation aux ministres des finances et de la justice des pays du Commonwealth, puis à la réunion des chefs de gouvernement des pays du Commonwealth devant se tenir à Malte en novembre 2005.
English: Even though entrepreneurs may not be in short supply, they still need training; for this, such mechanisms as incubators have proven helpful.
French: Bien que les entrepreneurs ne soient pas une denrée rare en Tunisie, il reste que ceux-ci ne sont pas suffisamment formés ; des mécanismes comme les incubateurs d'entreprises se révèlent, à cet effet, d'une grande utilité.
English: 1.2 International assistance and cooperation
French: 1.2 L'assistance et la coopération internationales
English: Patrons can also use the resources for research on Canadian topics, and a photocopier is available for patron use (cost is ten yen per copy).
French: Ils peuvent également utiliser les fonds documentaires pour faire de la recherche sur des sujets canadiens, et une photocopieuse est à leur disposition à raison de dix yens la copie.
English: The situation was not dissimilar with respect to the Canadian Wheat Board.
French: Elle n’avait aucune raison de le faire puisque celui-ci ne devait pas s’appliquer a ses activites.