ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That said, the GET identified a limited number of deficiencies of the existing system on the basis of a strict reading of the provisions contained in the Criminal Code, since the lack of practical experience in this area resulted in very little jurisprudence and the absence of scientific commentaries providing for further interpretative guidance of the recently adopted amendments to the Criminal Code.
French: Cela étant dit, l’EEG a identifié un nombre limité de lacunes dans le système existant au terme d’une lecture approfondie des dispositions contenues dans le Code pénal, sachant que le défaut d’expérience pratique dans ce domaine s’est traduit par une jurisprudence très limitée et l’absence de commentaires scientifiques donnant des orientations interprétatives concernant les amendements récemment apportés au Code pénal.
English: As part of the continuing cooperation between the OPCW and the United Nations, I also had the opportunity of informing the First Committee on 15 October about the current state of implementation of the Chemical Weapons Convention.
French: Dans le cadre de la coopération continue entre l'OIAC et l'ONU, j'ai également eu l'occasion d'informer la Première Commission, le 15 octobre, de l'avancement actuel de la mise en œuvre de la Convention sur les armes chimiques.
English: This house with stone balcony belonged to Antoine Bernardin Fualdès born in Peyrat in 1761. Lawyer in Mur-de-Barrez, prosecutor to King Louis XVIII, he was assassinated in Rodez in 1817 under mysterious circumstances, giving rise to the dark legal plot, the "Fualdès Affaire".
French: Elle aurait appartenu au procureur du roi Louis XVIII, il fut assassiné à Rodez en 1817 dans des conditions mystérieuses, donnant lieu à une sombre machination judiciaire « L'affaire Fualdès ».
English: The question of State responsibility under human rights law encompasses but goes beyond the question of whether the officer who fired shots thereby incurred criminal responsibility.
French: La question de la responsabilité de l'État en vertu du droit des droits de l'homme englobe la question de savoir si l'agent de l'État qui a fait feu est responsable pénalement, mais va aussi plus loin.
English: As part of efforts to enhance his collaboration with ILO in the area of the application of international standards, the Special Rapporteur shared his experiences with issues relating to indigenous and tribal peoples that fell within the scope of the Organization's standards.
French: Dans le cadre d'une collaboration croissante avec l'OIT pour l'application des normes internationales, le Rapporteur spécial a fait part de son expérience des questions qui relèvent de la compétence de l'Organisation concernant les peuples autochtones et tribaux.
English: Karenni National Liberation Army (KNLA)
French: Armée de libération nationale karenni (ALNK)
English: It is important to clearly identify the types of products.
French: Il est important d'identifier clairement les types de produits.
English: While South American and Mexican heroin dominate the U.S. market, Southeast Asian heroin is the most prevalent in Canada.
French: L'héroïne offerte aux États-Unis vient surtout de l'Amérique du Sud et du Mexique, tandis que, au Canada, c'est l'héroïne de l'Asie du Sud-Est qui domine.
English: Second "Regions for economic change" conference opens on 25 January in Brussels (23 January 2007) "Regional policy responses to demographic challenges" is the title of the second conference of the series 'Regions for economic change', organised by the European Commission's Regional Policy Directorate General.
French: Deuxième conférence "Les régions, actrices du changement économique", le 25 janvier à Bruxelles (23 janvier 2007) "Les réponses de la politique régionale aux défis démographiques": ainsi s'intitule la deuxième conférence de la série "Les régions, actrices du changement économique", organisée par la Direction générale Politique régionale de la Commission européenne.
English: Recognizing the importance of bilateral, subregional, regional and international cooperation mechanisms and initiatives, including information exchanges on best practices, of Governments and intergovernmental and non-governmental organizations to address the problem of trafficking in persons, especially women and children,
French: Considérant l'importance que revêtent les mécanismes de coopération bilatéraux, sous-régionaux, régionaux et internationaux, ainsi que les initiatives prises, notamment sous forme d'échanges d'informations sur les meilleures pratiques, par des gouvernements et des organisations intergouvernementales et non gouvernementales pour s'attaquer au problème de la traite des êtres humains, et surtout des femmes et des enfants,
English: This information should indicate the responsibilities of the driver, including instructions for other occupants and the recommendation to leave the vehicle only if the ignition key/power key has been removed, or an equivalent condition has happened in case of a non mechanical device,
French: Cette mise en garde doit indiquer les responsabilités du conducteur et comporter des instructions pour les autres occupants du véhicule ainsi que la recommandation de ne quitter le véhicule que lorsque la clef de contact moteur ou la clef circuits électriques a été retirée de la serrure ou que des conditions équivalentes sont réunies en cas d'emploi d'un dispositif non mécanique.
English: Reptiles Ontario, Quebec Threatened Schedule 1 Threatened 280 Eastern Yellow-bellied Racer Coluber constrictor flaviventris
French: Reptiles Ontario, QuÃ©bec, Nouveau-Brunswick, Nouvelle-Ã‰cosse MenacÃ©e Annexe 3 PrÃ©occupante 289 Faucon pÃ¨lerin de la sous-espÃ¨ce tundrius Falco peregrinus tundrius
English: The sequence of teaching The rhythm of learning is a key element of the dynamic to be set up; the issue is to drive a movement permitting the idea to become the project.
French: La séquence pédagogique Le rythme d’apprentissage est un élément clé de la dynamique à créer : l’enjeu est d’impulser un mouvement permettant le passage de l’idée au projet.
English: To assign a monetary value to the benefits and improve our understanding of site contamination and the corresponding costs, Environment Canada contracted Science Applications International Corporation (SAIC) to estimate the average cost of remediating a contaminated site by estimating the average mass of soil contaminated per leaking tank, the average volume of groundwater contaminated per leaking tank, and the unit costs of remediating contaminated soil and groundwater.
French: Pour donner une valeur pécuniaire à ces avantages et pour mieux comprendre la contamination des sites et les coûts qu’elle entraîne, Environnement Canada a confié à la Science Applications International Corporation (SAIC) la tâche d’évaluer le coût moyen d’assainissement d’un site contaminé en estimant la quantité moyenne de sols contaminés par suite d’une fuite d’un système de stockage, le volume moyen des eaux souterraines contaminées par suite d’une fuite d’un système de stockage et le coût unitaire de l’assainissement des sols et des eaux souterraines contaminés.
English: The ARTEMIS Joint Undertaking shall not be responsible for meeting the financial obligations of its Members.
French: L'Entreprise Commune ARTEMIS est seule responsable du respect de ses obligations.
English: Guideline for Contaminated Site Remediation (http://www.qov.nt.ca/RWED/library/eps/site&pic.pdf) Government of Nova Scotia.
French: Guideline for Contaminated Site Remediation (http://www.gov.nu.ca/Nunavut/environment/home/Contaminated%20Site.pdf) Gouvernement de la Nouvelle-Écosse.
English: Several parties appearing before the Tribunal, as well as written submissions to the Tribunal, related specific cases of infants choking on improperly prepared baby food.
French: Le Tribunal a entendu plusieurs témoignages des parties qui ont comparu devant lui, et a reçu des exposés écrits, qui ont fait mention de cas précis de bébés qui se sont étouffés en mangeant des aliments pour bébés mal préparés.
English: I also would like to thank Executive Representative Von der Schulenburg, for his report and Ambassador McNee, Chairman of the Sierra Leone configuration of the Peacebuilding Commission, for his briefing.
French: Je voudrais également remercier le Représentant exécutif von der Schulenburg pour son rapport et l'Ambassadeur McNee, Président de la formation Sierra Leone de la Commission de consolidation de la paix, de son exposé.
English: It does not signal a victory either for the Eurosceptics or for the left, but it reveals a somewhat inglorious impotence from which everyone risks suffering.
French: Elle ne signe ni une victoire des eurosceptiques, ni celle de la gauche. Mais elle révèle une impuissance peu glorieuse dont chacun risque de pâtir.
English: The initial report has been prepared in accordance with the guidelines of, and on the basis of the contributions of, the Ministry of Defence, the Ministry of the Interior, the Ministry of Foreign Affairs and the Ministry of Labour, Family and Social Affairs.
French: Le présent rapport initial a été établi conformément aux orientations et à partir des contributions du Ministère de la défense, du Ministère de l'intérieur, du Ministère des affaires étrangères et du Ministère du travail, de la famille et des affaires sociales.
English: Right-to-health indicators and benchmarks
French: Indicateurs et critères relatifs au droit à la santé
English: The Assembly, on the proposal of the Secretary-General, decided to include in the agenda of the fifty-eighth session an additional item entitled “Financing of the United Nations Operation in Côte d'Ivoire” and to allocate this item to the Fifth Committee.
French: L'Assemblée, sur la proposition du Secrétaire général, décide d'inscrire à l'ordre du jour de la cinquante-huitième session, une question additionnelle intitulée “Financement de l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire” et d'attribuer ce point à la Cinquième Commission.
English: The necessity of such viewfinder should perhaps be questioned, as it shows only a small part of what will eventually be in the photo, and there is no information given in the viewfinder.
French: Canon a conservé un viseur optique sur l'Ixus 750 alors que beaucoup de marques les suppriment mais les amateurs-experts y tiennent beaucoup.
English: The Council and Mr Papayannakis are therefore agreed on that point.
French: Sur ce point, le Conseil et M. Papayannakis sont donc d'accord.
English: Those disadvantages included high access costs, competition from transit States which exported the same products, poor competitiveness and lack of attraction for foreign direct investment.
French: Ils pâtissent notamment de coûts d'accès élevés, de la compétition des États de transit exportant les mêmes produits, de leur faible compétitivité et d'un manque d'attrait pour les investisseurs étrangers.
English: Annan Secretary-General
French: (Signé) Kofi A. Annan
English: This will lead to substantial reductions in emissions of sulphur and particulate matter, thus helping to address air quality in Canada and protect the health of Canadians.
French: Dès 2006, cette limite passera à 15 mg/kg, ce qui entraînera des réductions importantes d'émissions de soufre et de matières particulaires et permettra d'améliorer la qualité de l'air au Canada et de protéger la santé des Canadiens.
English: Key words: sulfonic acids, heat of formation, free energy of formation, hydrolysis.
French: Mots clés : acides sulfoniques, chaleur de formation, énergie libre de formation, hydrolyse.
English: ARPRO® components in automotive bumper systems absorb energy to help reduce vehicle damage in event of impact at low speed.
French: Les pièces en ARPRO® EPP des pare-chocs absorbent l’énergie et minimisent les dégâts occasionnés à un véhicule en cas de choc à faible vitesse.
English: Mr. Cabral (Observer for Guinea-Bissau) expressed his support for the extension of the mandate of the Ad Hoc Advisory Group on Guinea-Bissau.
French: M. Cabral (Observateur de la Guinée-Bissau) exprime son soutien à la prorogation du mandat du Groupe consultatif spécial pour la Guinée-Bissau.
English: The Secretariat introduced the document, entitled "Outcome of the Diplomatic Conference for the Adoption of a Revised Trademark Law Treaty" which contained a report on the results of the Diplomatic Conference held in Singapore in March 2006, and included, as annexes, the texts of the three instruments adopted by the Conference, namely: the Singapore Treaty on the Law of Trademarks (hereinafter called "the Singapore Treaty"), the Regulations under the Singapore Treaty and the Resolution by the Diplomatic Conference Supplementary to the Singapore Treaty.
French: Le Secrétariat a présenté le document intitulé "Résultats de la Conférence diplomatique pour l’adoption d’un traité révisé sur le droit des marques" qui contenait un rapport sur l’issue de la conférence diplomatique tenue à Singapour en mars 2006, avec, en annexe, le texte des trois instruments adoptés par la conférence, à savoir : le Traité de Singapour sur le droit des marques (ci-après dénommé "Traité de Singapour"), le règlement d’exécution du Traité de Singapour sur le droit des marques et la résolution de la conférence diplomatique complétant le Traité de Singapour.
English: These short-term measures will help fishers by giving them choices on how to pursue the fishery, but it is recognized that they may not be a solution for everyone.
French: Ces mesures à court terme aideront les pêcheurs en leur permettant de faire des choix quant à leurs pratiques de pêche. Le Ministère reconnaît toutefois qu’elles ne constituent pas une solution pour tous les pêcheurs.
English: I would draw your attention back to the Somalia inquiry only briefly.
French: J'attirerais toutefois votre attention sur l'enquête de la Somalie, mais très brièvement.
English: Diets of the forage fish in Lake Michigan. U.S. Environmental Protection Agency Report, Chicago, Illinois.
French: Diets of the forage fish in Lake Michigan, rapport de l’Environmental Protection Agency des États-Unis, Chicago (Illinois).
English: Many of the agencies to which clients could be referred up until now have been facing significant budget cuts which forces them to limit the scope of their activities.
French: Bon nombre des organismes auxquels on pouvait présenter les clients jusqu'à maintenant ont connu d'importantes compressions budgétaires, ce qui oblige ces organismes à réduire la portée de leurs activités.
English: It does not attempt to be a formal policy manual; rather, it is aimed at providing practical procedures and guidelines for a variety of issues pertinent to the administration, finance, operation, and environmental management of a harbour.
French: Le but n’était pas de produire un manuel de politiques officiel mais plutôt de présenter des procédures et des lignes directrices pratiques concernant un certain nombre de questions relatives à l’administration, aux finances, à l’exploitation et à la protection environnementale d’un port.
English: To date, Airbus has won more than 1,000 orders for the various versions of the aircraft.
French: A ce jour, Airbus totalise plus de 1 000 commandes pour les différentes versions de cet appareil.
English: Construction efforts were matched by partnership-building with post-secondary institutions and the aerospace industrial community.
French: Au cours des travaux, le CNRC a noué des partenariats avec des établissements d'enseignement postsecondaires et l'industrie de l'aérospatiale.
English: If the acting period is insufficient to establish Commitments for the acting position, (a) an executive's evaluation for the performance cycle should be based on the achievement of Ongoing and Key Commitments for the substantive position with consideration of performance while in the acting assignment.
French: Si la période d'intérim n'est pas suffisante pour établir des engagements pour le poste intérimaire, il faudrait : a) Baser l'évaluation d'un cadre pendant le cycle de rendement sur la réalisation des engagements permanents et des engagements clés du poste d'attache, en tenant compte de son rendement pendant l'affectation intérimaire.
English: Personally, I do not wish to question the spirit of cross-compliance, which provides a response to the legitimate expectations of our society: respect for the environment, traceability, food safety and transparency.
French: Personnellement, je ne souhaite pas du tout remettre en cause l'esprit de la conditionnalité, qui répond aux attentes légitimes de notre société: respect de l'environnement, traçabilité, sécurité alimentaire, transparence.
English: The registrant or downstream user that has carried out the study shall make available to the evaluating PE 357.821v01-00 82/89 AM\565933EN.doc
French: S’il n’y a pas d’accord de cette nature et si l'étude implique des essais sur PE 357.821v01-00 88/95 AM\565933FR.doc
English: SGDE-EDRMS-52467v1 CIDA … An Overview Information Management … Now
French: SGDE-EDRMS-53407-v1 ACDI … Une vue d’ensemble Gestion de l’information … Aujourd’hui
English: It is situated in the pleasant village of Les Planes D’Hostoles in the Garrotxa at the gateway to the famous Volcanic Park, the greatest volcanic region in the Iberian peninsula, and in the Park of Special Natural Interest, Collsacabra.
French: Il est situé à "Les Planes d'Hostoles"(Gérone), porte d'entrée du Parc Naturel de la Zone Volcanique de la Garrotxa (la plus importante de la péninsule ibérique) mais aussi, espace d'Intérêt Naturel de Collsacabra.
English: Romania had set up an anti-discrimination council with powers to receive complaints and apply sanctions.
French: La Roumanie s'est dotée d'un conseil pour la lutte contre les discriminations qui a compétence pour recevoir des plaintes et appliquer des sanctions.
English: Operation of a photography workshop for young people at Aghia Varvara, Attica, in cooperation with the Directorate of Fine Arts of the Ministry of Culture.
French: - Mise en place d'un atelier de photographie pour la jeunesse d'Aghia Varvara (Attique), en coopération avec la Direction des beaux-arts du Ministère de la Culture.
English: Soon, other cars follow and before you know it, traffic is unable to pass.
French: D'autres véhicules font de même et, dans le temps de le dire, vous avez un bouchon.
English: (ii) not less than 12 months from the date of expiration of the time limit for the action in question.
French: ii) douze mois au moins à compter de la date d’ expiration du délai fixé pour l’ accomplissement de l’ acte considéré.
English: person establishes that he or she acted in the public interest.
French: Nul ne peut être déclaré coupable s’il établit qu’il a agi dans l’intérêt public.
English: In this opinion the Committee on Women's Rights and Gender Equality stresses that there are a number of dimensions to poverty and social exclusion but that the most important of these are the economic situation of families, housing conditions, and access to education, to health care and to long-term care.
French: Dans son avis, la commission des droits de la femme et de l'égalité des genres souligne que, si pauvreté et exclusion sociale recouvrent nombre de dimensions, les plus importantes d'entre elles sont la situation économique des familles, les conditions de logement et l'accès à l'éducation, aux soins de santé et aux soins de longue durée.
English: Reading, writing, travelling and surfing the Internet.
French: Lecture, écriture, voyages et navigation sur l'Internet
English: Rising over a mountain ridge, damp oceanic winds promote formation of clouds, and on slopes plentiful deposits drop out.
French: En se levant sur la chaГ®ne de montagnes, les vents humides ocГ©aniques contribuent Г la formation des nuages, et sur les pentes tombent les prГ©cipitations abondantes.
English: Since SHIRBRIG declared its availability for UN operations in January 2000, Canadians have figured prominently in SHIRBRIG deployments to the UN missions in Ethiopia-Eritrea, Liberia, and most recently, Sudan.
French: Depuis que la BIRFA s’est déclarée disponible pour participer aux opérations onusiennes en janvier 2000, les soldats canadiens ont été bien en vue lors de ses déploiements dans des missions onusiennes en Éthiopie, en Érythrée, au Libéria et, plus récemment, au Soudan.
English: While the progress report presented to the Committee (A/58/213) gave a sense of the efforts being made on many fronts, it also indicated that actual progress had been variable.
French: Le rapport intérimaire présenté à la Commission (A/58/213) donne une idée des efforts engagés dans de nombreux domaines, mais semble également indiquer que les progrès sont variables.
English: Vascular Plants Ontario Endangered Schedule 1 Endangered 211 Bluehearts Buchnera americana
French: Plantes vasculaires Ontario En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 211 BuchnÃ©ra d'AmÃ©rique Buchnera americana
English: It established the order of priority for the Secretariat to reach that target in drafting accompanying provisions for the Guide.
French: Afin d'atteindre cet objectif, il a défini l'ordre de priorité à suivre par le secrétariat dans la rédaction des dispositions connexes destinées à être insérées dans le Guide.
English: In the opinion of the draftsman it is necessary to keep postal services standards at the same level without negative changes that could affect individual consumers.
French: Pour le rapporteur pour avis, il est nécessaire que les services postaux soient maintenus au niveau actuel, sans changements négatifs qui pourraient affecter les consommateurs individuels.
English: Ground-based space surveillance: In 1989, France proposed the creation of a space surveillance system, consisting of radar and optical sensors, for the international community to track the trajectory of space objects.
French: Surveillance de l'espace depuis le sol: En 1989, la France a proposé la création d'un système de surveillance de l'espace, constitué de capteurs radar et optiques, devant permettre à la communauté internationale de suivre la trajectoire des objets spatiaux.
English: Mr. Surakiart's vast background in Government, business and the academic world would enrich the work of the Organization.
French: Le long parcours de M. Surakiart dans l'administration, le monde des affaires et le milieu universitaire profiterait grandement aux travaux de l'Organisation.
English: Support was offered to improve the communication and computer equipment of both Verification Centres, which are functioning very well.
French: Une assistance a été proposée pour moderniser le matériel de communication et informatique des deux centres de vérification qui fonctionnent très bien.
English: In these programs, CSIS investigators interview leaders and individuals within a specific ethnic community.
French: Les auteurs de cette analyse ont évalué les programmes menés par le Service entre 1990 et 1992.
English: The global economic situation today discriminates against many developing economies.
French: La situation économique mondiale aujourd'hui est défavorable à de nombreux pays en développement.
English: Freestanding Office Desk Products and Components QPL ………..
French: Mobilier et composants autostables de bureau LPH ……..
English: At the request of the representative of the United States of America, a roll-call vote was taken on the draft resolution, which was adopted by 33 votes to 14, with 6 abstentions.
French: À la demande du √ représentant des États-Unis d'Amérique, il a été procédé à un vote par appel nominal sur le projet de résolution, qui a été adopté par 33 voix contre 14, avec 6 abstentions.
English: The International Bureau replied that the limit of 30 hours a month was a starting point to provide an opportunity for equitable access to all eligible Member States and could be increased and funded from within the WIPONET Project or other budgetary areas within WIPO, should there be a justified need.
French: Le Bureau international a répondu que la limite mensuelle de 30 heures est un point de départ pour assurer un accès équitable à tous les États membres concernés et pourra être augmentée, auquel cas il pourra y avoir financement par le projet WIPONET ou d’autres secteurs budgétaires au sein de l’OMPI, en cas de besoin justifié.