ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (A) finds that it has the jurisdiction to issue Orders 2000-37 and 2000-38; (B) denies Primus/Distributel's request to direct Bell Canada to apply Item 24.4(d) of its General Tariff to alternate providers of long distance services' (APLDS) toll traffic which is terminated over extended area service (EAS) links and to collect unbilled charges in accordance with its Terms of Service; (C) finds that the interconnection agreement between the independent telephone companies (ITCs) and Bell Canada does not apply to the situations contemplated in Orders 2000-37 and 2000-38; (D) denies Primus' request to remove the 25% surcharge as a proxy for originating minutes in Hurontario's territory; (E) clarifies that contribution already paid by Primus and Distributel to Bell Canada is to be taken into account; (F) retains the 15% discount on line-side access; (G) clarifies that the ITC contribution charge is applicable for the EAS traffic in question; (H) provides the APLDS with three alternatives for reporting and billing; (I) finds that there is no requirement for Bell Canada to amend its tariff pages; and (J) provides an estimate of the applicants' contribution liability to the respondents pursuant to this order.
French: (A) il conclut qu'il est habilité à rendre les ordonnances 2000-37 et 2000-38; (B) il rejette la demande de Primus/Distributel visant à ordonner à Bell Canada d'appliquer l'article 24.4(d) de son Tarif général au trafic interurbain d'autres fournisseurs de services interurbains (AFSI) qui est raccordé au moyen de liaisons du service régional et de percevoir les frais non facturés conformément à ses Modalités de service; (C) il conclut que l'entente d'interconnexion entre les compagnies de téléphone indépendantes (CTI) et Bell Canada ne s'applique pas aux cas visés par les ordonnances 2000-37 et 2000-38; (D) il rejette la demande de Primus visant à supprimer le supplément de 25 % comme remplacement des minutes de départ dans le territoire d'Hurontario; (E) il précise que la contribution déjà versée par Primus et Distributel à Bell Canada doit être prise en compte; (F) il maintient le rabais de 15 % pour l'accès côté ligne; (G) il précise que les frais de contribution des CTI s'appliquent au trafic du service régional en question; (H) il offre aux AFSI trois alternatives pour les rapports et la facturation; (I) il conclut que Bell Canada n'est pas tenue de modifier ses pages de tarif; et (J) il fournit une estimation de la responsabilité en matière de contribution des requérantes aux intimées, conformément à la présente ordonnance.
English: H. Alcohol and drug consumption
French: H.  Consommation d'alcool/de drogues
English: • Domestic Investigations (2), December 1993 (TOP SECRET) (CT 93-04)
French: • Enquêtes menées au Canada (2), décembre 1993 (TRÈS SECRET) (AT 93-04)
English: The rising incidence of public health emergencies combined with heightened concerns about biological and chemical terrorism around the world have underscored for the Branch the importance of strengthening and sustaining its emergency response capacity and its approach to business continuity.
French: L'augmentation de l'incidence des situations d'urgence en matière de santé publique en plus de l'augmentation des préoccupations face au terrorisme biochimique dans le monde entier mettent en évidence pour la Direction générale l'importance de renforcer et de maintenir sa capacité d'intervention en cas d'urgence et son approche à la continuité des activités.
English: It is important that Prevention and Control Departments at prisons may not conduct inquiries concerning heads of prisons, their deputies and heads of the Prevention and Complaints Departments, whose actions fall within the purview of the Prevention Unit at the Prison Service Headquarters.
French: Il est important de noter que les départements chargés de la prévention et du contrôle dans les prisons ne peuvent pas enquêter au sujet du directeur ou du directeur adjoint d'un établissement pénitentiaire, ni du chef d'une section de la prévention et des plaintes, dont les actes relèvent de la compétence du Service de prévention de la Direction générale de l'administration pénitentiaire.
English: If you do not want to do this, they will be returned to the exporter.
French: Si vous ne souhaitez pas abandonner les marchandises, nous retournerons l'envoi au complet à l'exportateur.
English: The first aspect concerns limitations stemming from the Treaty.
French: Premièrement, du fait de limitation inhérentes au traité.
English: As well, this includes the range of services in direct support of program delivery including program evaluation, dissemination of research results and program management, which provides strategic direction and support to IDRC's programming framework. Department(s) Specific:
French: Soutien à la recherche pour le développement: le personnel de soutien technique aide à l'élaboration de nouveaux projets, assure le suivi des projets de recherche en cours et prête une assistance scientifique spécialisée aux bénéficiaires en veillant à les guider sur le plan méthodologique et en favorisant la création et la longévité des réseaux de même que la synthèse des résultats d'un vaste éventail d'activités.
English: From video surveillance cameras, Internet-transmitted spy ware, and "black boxes" in cars to infrared heat sensors, radio-frequency identification tags, and data mining, the means by which personal information can be collected from individuals without their consent and often without their knowledge are rapidly expanding.
French: Depuis les caméras de surveillance vidéo, les logiciels espions transmis par Internet et les « boîtes noires » installées dans les voitures jusqu'aux détecteurs thermiques par infrarouge, aux puces d'identification par radiofréquence et au forage de données, les moyens de recueillir des renseignements personnels sur des personnes sans leur consentement et parfois à leur insu connaissent une expansion fulgurante.
English: We must not allow having children to represent a poverty risk in Europe, and being a woman or a mother to represent a disadvantage.
French: Nous ne pouvons pas permettre que le fait d'avoir des enfants représente un risque de pauvreté en Europe, ni que le fait d'être une femme ou une mère représente un désavantage.
English: A review of staffing actions taken against planned needs showed that sectors were successful in delivering against their plans.
French: Nous avons amorcé l’examen de notre programme d’enquêtes sur la rémunération, d’où l’adoption d’une autre enquête qui reflète mieux la réalité du secteur des services financiers.
English: In its role as a think tank for the United Nations, in particular, UNU strives to provide analyses and recommendations on policy-relevant issues that engage the attention of the United Nations, its peoples and its Member States.
French: Dans le cadre de son rôle de laboratoire d'idées, pour les Nations Unies en particulier, l'Université s'efforce de fournir des analyses et des recommandations sur les grandes questions politiques intéressant l'ONU, ses États Membres et leurs populations.
English: Were there any differences in the stipends offered to children enrolled in the annual schoolchildren's training programme.
French: Existe-t-il des différences entre les traitements offerts aux enfants inscrits au programme annuel de formation des collèges?
English: 04/06/2008 Participation at the 'Implementation of the EQF (European Qualification Framework) conference in Brussels.
French: 04/06/2008 Participation à la conférence sur la mise en œuvre du cadre européen des qualifications CEC à Bruxelles.
English: In the priority area of HIV/AIDS, there is a shift from exploration of needs, issues and advocacy, towards dynamic interventions to stem HIV/AIDS and create enabling environments for women and children infected or affected by HIV/AIDS.
French: En ce qui concerne le domaine prioritaire du VIH/sida, il y a une évolution de l'exploration des besoins, des questions et des plaidoyers, vers des interventions dynamiques visant à enrayer le VIH/sida et à créer des environnements favorables pour les femmes et les enfants infectés ou touchés par le VIH/sida.
English: Following are summaries of the Agency's performance for fiscal year 2005-2006 in the three strategic outcome areas (Enterprise Development, Community Development, and Policy, Advocacy and Co-ordination).
French: Les pages qui suivent présentent un sommaire du rendement de l'Agence pour l'exercice 2005-2006 dans chacun des trois secteurs de résultats stratégiques (développement des entreprises, développement des collectivités, et politiques, défense des intérêts et coordination).
English: Geneva, 15-26 September 2008
French: CONSEIL DU COMMERCE ET DU DÉVELOPPEMENT Cinquante-cinquième session Genève, 15-26 septembre 2008
English: For all that, Member States that are willing and able to achieve better air quality objectives should not be restrained in their efforts.
French: Pour autant, les Etats qui sont en mesure et souhaitent atteindre plus rapidement des objectifs d’une meilleure qualité de l’air ne doivent pas être freinés dans leurs efforts.
English: At the bar, in addition to the standard selection, you have choice from approximately 150 different whiskies.
French: Un parking est aussi à votre disposition.
English: The CFI will not, however, compromise on its evaluation standards.
French: La FCI n’est toutefois pas prête à baisser ses normes d’évaluation.
English: We take a protocol approach and do a thorough work-up.
French: Il reconnaît qu’il serait probablement difficile sur le plan scientifique de démontrer le concept de charge totale.
English: UNITAR has just concluded with UNDP (and with the concurrence of the Executive Secretariat of the United Nations Framework Convention on Climate Change) an agreement for the design and conduct of an important programme financed by the Global Environment Facility (GEF), on building human and institutional capacities to address climate change issues in least developed countries.
French: L'UNITAR vient de conclure un accord avec le PNUD (avec l'assentiment du secrétariat exécutif de la Convention-cadre des Nations Unies concernant les changements climatiques), en vue d'élaborer et d'exécuter un programme important sur le renforcement des capacités humaines et institutionnelles pour faire face aux changements climatiques dans les pays les moins avancés, qui sera financé par le Fonds pour l'environnement mondial (FEM).
English: During my academic activity, I wrote and published more than 25 scientific articles and bocks on legal issues.
French: Pendant ma carrière universitaire, j’ai écrit et publié plus de 25 articles scientifiques et livres sur des questions juridiques.
English: More significant savings may be possible through changes that would reduce the volume and frequency of moves, and the extent to which members relocate their families and effects.
French: Des économies significatives pourraient être réalisées si l’on apportait des changements visant à réduire le nombre et la fréquence des déménagements et à modifier les conditions de déménagement de la famille et des effets personnels.
English: The Court: '1.
French: Le Tribunal déclare et arrête : «1) Le recours est rejeté.
English: (6) The Italian Republic gave effect to Directive 77/187/EEC by Article 47 of Law No 428 of 29 December 1990 (GURI, 12.1.1991, Suppl. ord.) enacting measures for the fulfilment of the obligations resulting from Italy’s membership of the European Communities (the ‘Legge comunitaria’).
French: (6) La République italienne a mis en œuvre la directive 77/187/CEE par l’article 47 de la loi no 428 du 29 décembre 1990 (GURI du 12.1.1991, Suppl. ord.) prévoyant des mesures pour l’exécution des obligations découlant de l’appartenance de l’Italie aux Communautés européennes (la «Legge comunitaria»).
English: The combination of glacial history, climate and relief has allowed the development of the richest and most unusual temperate forests in the world.
French: L’association de l’histoire glaciaire, du climat et du relief a favorisé le développement des forêts tempérées et les plus originales du monde.
English: It has also been working to adapt its trade policies and legal regimes to conform to international standards in order to accede to the World Trade Organization (WTO), a goal that could be achieved as soon as 2007."
French: « Le Kazakhstan ambitionne de se hisser au rang des 50 économies les plus concurrentielles du Forum économique mondial et d’adhérer à l’Organisation mondiale du commerce, un but qu’il pourrait atteindre dès 2007. »
English: Costs related to measures to stop further release may be recovered against the landowner to the extent of the owner’s negligence in contributing to the release.
French: On peut recouvrer du propriétaire foncier les frais et dépenses découlant des mesures qu’il a fallu prendre pour arrêter ou prévenir le rejet, dans la mesure où sa négligence a provoqué le rejet ou y a contribué.
English: It does not absorb water and therefore will not freeze.
French: Le tissu n'absorbe pas d'eau et donc ne gèlera pas.
English: NAWO further calls upon Governments to put in place effective legal and judicial systems, programmes and imaginative strategies, collect the necessary disaggregated statistics and monitor the results, and to ensure that findings and discussion in the Commission on the Status of Women are taken to all other relevant United Nations arenas and implemented in line with agreed goals to mainstream gender across the United Nations system.
French: La NAWO engage également les gouvernements à mettre en place des systèmes législatifs et judiciaires efficaces, ainsi que des programmes et des stratégies novateurs, à rassembler les statistiques ventilées nécessaires, à contrôler les résultats obtenus, et à faire en sorte que les conclusions des travaux de la Commission de la condition de la femme soient examinées par toutes les autres instances concernées des Nations Unies et qu'une suite leur soit donnée conformément aux objectifs établis d'un commun accord pour que la dimension féminine soit systématiquement prise en considération par l'ensemble des organismes des Nations Unies.
English: Designated authority - Receive a claim for refugee protection in Canada; determine whether the claim is eligible to be referred to the Refugee Protection Division and, if so, refer the claim; determine whether it is necessary to suspend the proceedings before the Refugee Protection Division, if so, give notice to suspend them; give notice of an ineligible claim to the Refugee Protection Division.
French: Colonne 3 Attributions Désignation – Recevoir la demande d’asile de l’étranger se trouvant au Canada; statuer sur sa recevabilité et, si elle est jugée recevable, la déférer à la Section de la protection des réfugiés; décider s’il est nécessaire de surseoir à l’étude de la demande devant la Section de la protection des réfugiés, et si il est jugé nécessaire, en aviser cette dernière; aviser la Section de la protection des réfugiés que la demande dont l’étude avait été interrompue a été jugée irrecevable.
English: Obstacles to providing information to the database, beyond the technical and procedural aspects, are the lack of direct Internet connection, frequent staff changes and the lack of capacity.
French: Au-delà des aspects techniques et de procédure, les obstacles à la fourniture d'informations à la base de données sont l'absence de connexion directe à l'Internet, le renouvellement fréquent du personnel et le manque de compétence.
English: • risk of failure of other counterparties to honor contract arrangements.
French: • cyberaffaires;
English: ®Registered Trademark of Merck & Co., Inc. Used under license.
French: ® Marque déposée de Merck & Co., Inc., utilisée sous license.
English: febrile episodes of uncertain cause in the non-catheterized bacteriuric elderly are likely not caused by invasive urinary infection, although the contribution of urinary infection in an individual case may be impossible to ascertain.
French: L’infection urinaire est la cause la plus fr´ quente de bact´ ri´ mie e e e dans les populations ag´ es, qu’elles vivent en etablissement ou ˆ e ´ non<3,4>. Les femmes ag´ es de plus de 65 ans qui souffrent de ˆ e py´ lon´ phrite aigu¨ non obstructive sont plus souvent atteintes de e e e bact´ ri´ mie que les femmes jeunes.
English: He said that on first arriving at Waterford Police Station he was put in a cage and told “it better you stay in there more than get a gun shot”.
French: Il a indiqué qu'à son arrivée au poste de police de Waterford, il avait été placé dans une cellule et qu'on lui avait dit : "vous avez intérêt à rester là si vous ne voulez pas recevoir une balle".
English: Ukraine has consistently supported the concerted efforts by the United Nations to eradicate the scourge of terrorism.
French: L'Ukraine a toujours appuyé les efforts concertés des Nations Unies pour éliminer le fléau du terrorisme.
English: • linkage of accrual accounting to the parliamentary budget and appropriation process.
French: • le caractère inadéquat des normes professionnelles dans le cas de certaines questions propres au secteur privé, telles que l'évaluation des actifs;
English: Prince Edward Island is currently reforming its health system to focus on primary care.
French: L'Île-du-Prince-Édouard procède actuellement à une refonte de son système de santé pour mettre l'accent sur les soins primaires.
English: For example, a 1997 UNDP guidance note on gender mainstreaming, which details policy, programme and the administrative implications of UNDP's commitment to the gender mainstreaming strategy, builds on direct line 11, a communication from the UNDP Administrator to all resident representatives of November 1996, which identified UNDP priorities for gender mainstreaming and defined its relationship with UNIFEM.
French: Ainsi, le PNUD a adopté en 1997 une note d'orientation qui expose en détail les incidences administratives de ses politiques et programmes concernant la prise en compte de ces questions.  Cette note s'appuie sur une communication adressée par l'Administrateur du PNUD à tous les représentants résidents en novembre 1996 (parue sous la cote direct line 11), dans laquelle il énonçait les priorités du PNUD concernant l'intégration des questions sexospécifiques et définissait ses relations avec UNIFEM.
English: •
French: +Pour de plus amples renseignements relatifs aux Décrets d’exclusion, veuillez consulter : http://www.psc-cfp.gc.ca/annrept/ann9900f.htm
English: As the Canadian public becomes more attuned to public health issues, it should be acknowledged that family doctors have long been both leaders and providers of care in four key areas of public health:
French: La population canadienne étant plus à l’écoute des questions de santé publique, on devrait reconnaître que les médecins de famille sont depuis longtemps à la fois chefs de file et dispensateurs de soins dans quatre domaines clés de la santé publique :
English: In this connection, a provision is made in the 2000/01 financial period for materials and supplies such as videotapes, cassette tapes, film and accessories ($36,000); for contractual services for the production of videos, the printing of brochures, posters, banners and newspaper announcements and the provision of photographs for the United Nations Internet home page; for community outreach programmes; and for the short-term hire of local staff to assist in the implementation of the programme ($273,300).
French: Pour ce faire, des crédits sont demandés pendant l'exercice 2000/01 pour du matériel et des fournitures (cassettes et bandes vidéo, films et accessoires) (36 000 dollars) et des services contractuels pour la production de vidéos, l'impression de brochures, d'affiches, de banderoles, d'annonces dans les journaux, de photographies pour la page d'accueil de l'ONU sur Internet et pour des programmes de diffusion à l'échelle de la communauté, ainsi que pour le recrutement à court terme de personnel local pour aider à exécuter le programme (273 300 dollars).
English: The Commission has set an example with the EUR 1 billion per year pledge made by President Barroso at the G8.
French: Troisièmement, nous devons intégrer dans les accords de l’OMC relatifs à la propriété intellectuelle des conditions d’accès améliorées à des médicaments bon marché contre les pandémies. Enfin, quatrièmement, nous devons approuver une assistance solide pour le paquet commercial, conformément aux principes convenus lors du sommet du G8 de Gleneagles.
English: Canadian Heritage Transfer Payments Programs
French: Patrimoine canadien Renseignements sur les programmes de paiements de transfert
English: The G8 SAFTI agenda stems from work of the G8 group of countries to develop principles and guidelines related to international travel.
French: Le programme SAFTI du G8 découle du travail réalisé par le groupe de pays du G8 pour élaborer des principes et des lignes directrices en matière de voyages internationaux.
English: Baltimore-Washington The cities of Baltimore and Washington form the heart of the mid-Atlantic states and are attractive locations for both retailers and manufacturers.
French: Baltimore-Washington Les villes de Baltimore et de Washington constituent le cœur des États de la région du centre du littoral atlantique et sont des emplacements attrayants pour les détaillants et les fabricants.
English: Nonetheless, this has not, in and of itself, led to his gaining an appointment to an indeterminate EX-level position in the ensuing years.
French: Néanmoins, cela ne lui a pas pour autant permis d’être nommé à un poste de niveauEX pour une période indéterminée au cours des années qui ont suivi.
English: The Government denied that Dr. Munawar Anees had at any time been deprived of sleep and stated that investigations and questioning had been carried out in accordance with the principle of fairness and the Lock Up Rules.
French: Le Gouvernement a nié que Munawar Anees ait été à un moment quelconque privé de sommeil et a affirmé que des enquêtes et des interrogatoires avaient été menés dans le respect du principe d'équité et des règles de détention préventive.
English: "Obviously, people weren’t happy to see me," she says, "so I wasn’t seeing their best side.
French: « Comme les gens n’étaient évidemment pas heureux de me voir », dit-elle, « je ne les voyais donc pas sous leur meilleur jour.
English: Presentation by John Paul John Paul, on behalf of the Atlantic Policy Congress (APC), gave a short presentation on the implications of the Marshall decision.
French: Exposé de John Paul Représentant le Atlantic Policy Congress (APC), John Paul fait un court exposé des répercussions de la décision de la cause Marshall.
English: Q. 6.A-25 Can the Deputy Head sub-delegate his or her authority to bridge students without competition from outside the Public Service?
French: Q. 6.A-25 L'administrateur général peut-il subdéléguer son pouvoir d'intégrer les étudiants sans concours de l'extérieur de la fonction publique?
English: Population Genetics of Complex Diseases (Pillars 1-4). Background This Priority is the predominant one of the IG and is likely to occupy this position for at least the next decade.
French: Génétique démographique des maladies complexes (piliers 1 à 4) Contexte Il s'agit là de la principale Priorité_de l'IG et elle risque fort de le demeurer tout au long de la prochaine décennie.
English: Activities Results - Impact Why we do it Short Term Medium Term Long Term
French: 14 Activités Résultats - Impacts Pourquoi le faisons-nous Court terme Moyen terme Long terme Acceptation par le Canada des personnes à protéger
English: Europe, however, will only have a heart if it creates opportunities for social inclusion for the most disadvantaged social groups.
French: Et l'Europe n'aura un cœur que si elle favorise l'inclusion sociale pour les groupes sociaux les plus désavantagés.