ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, there are significant numbers of communities, which do not have these types of services.
French: Toutefois, de nombreuses communautés n'offrent pas ces services.
English: The aircraft will also be equipped with an enhanced cabin in order to offer higher comfort to the passengers.
French: Ces avions seront également équipés d’une cabine améliorée pour offrir aux passagers un confort encore plus élevé.
English: See supra note 35, p. 307.
French: Voir supra, note 35.
English: “(b) That is the child's or young person's whanau or other culturally recognized family group.”
French: b) qui est le whanau ou le groupe familial culturellement reconnu de l'enfant ou de l'adolescent. »
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=1347A1D6%09&contrdate=2005-07-19&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=5AFD53CD&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=1347A1D6%09&contrdate=2005-07-19&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=5AFD53CD&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
English: • the proportion of injuries as a cause of death increased with age: among those aged 10-14 more than 50% of deaths were due to injuries, and for those 15-19 nearly 75% of deaths were due to injuries;
French: • la proportion de blessures comme cause de décès augmentait avec l'âge : parmi le groupe âgé de 10 à 14 ans, plus de 50 % des décès étaient dus aux blessures, et pour les 15 à 19 ans presque 75 % des décès étaient attribuables aux blessures;
English: Contacts for Information on Public and Occupational Health Fortunately, there is some information and indicators of health and well-being available for workers and the public throughout Canada.
French: Sources d’information sur la santé publique et la santé au travail Il existe heureusement au Canada des données et des indicateurs sur la santé et le bien-être des travailleurs et de la population en général.
English: In another torture case, the Mission verified that, on 5 February 2000, the above-mentioned chief of the Criminal Investigation Service of Quetzaltenango and other agents tortured Pablo Albani Edelman Bethancourt and Alex Guillermo Reyes Monterroso, asphyxiating them in an oil cloth hood in order to force them to confess to belonging to a gang of auto thieves.
French: Dans un autre cas de torture, la Mission a pu constater que le 5 février 2000, le chef du Service d'enquête criminelle et d'autres agents avaient torturé Pablo Albani Edelman Bethancourt et Alex Guillermo Reyes Monterroso, en ayant recours à la technique de l'asphyxie par capuchon de toile cirée pour obtenir des informations sur leur participation à des vols de véhicules.
English: Table 10 Post requirements  Resources under posts and staff assessment in the amount of $94,117,100 and $18,376,900, respectively, would provide for the continuation of 537 posts required during the biennium 2008-2009.
French: Les montants prévus au titre des postes et des contributions du personnel, qui s'élèvent respectivement à 94 117 100 dollars et 18 376 900 dollars, serviront à financer le maintien des 537 postes qui seront nécessaires pendant l'exercice biennal 2008-2009.
English: Indicator Rural Urban Difference
French: Indicateur Milieu rural Milieu urbain Écart
English: Tobacco addiction is a child health problem because 90 per cent of those who smoke in the most developed countries begin doing so before their eighteenth birthday.
French: Le tabagisme est un problème de santé qui touche les enfants puisque dans les pays les plus développés, 90 % des fumeurs ont commencé à fumer avant leur dix-huitième anniversaire.
English: Increases in the PMPI normally do not reach this upper bound because many patentees do not raise their prices by the full amount permitted under the Guidelines.
French: La dernière colonne du tableau présente le résultat de la multiplication du taux de variation des prix des médicaments du goupe par sa part de l’ensemble des ventes, ce qui donne une mesure approximative de la variation générale de l’IPMB attribuable aux médicaments du groupe thérapeutique correspondant.
English: The treaty-based and voluntary character of the regime of objections should be preserved.
French: Le caractère conventionnel et volontaire du régime des objections devrait être préservé.
English: DESCRIPTION : A bear is giving his boyfriend a cuddle while he's playing the piano.
French: DESCRIPTION : Un bear fait des câlins à son homme, pendant qu’il joue du piano.
English: This requires not only the rapid introduction of the energy tax - and here I would thank Mr Monti for his energetic work - but also a social and environmental situation and also a Union.
French: Il s'agit non seulement d'introduire rapidement la taxe sur l'énergie, et je remercie à cet égard M. Monti pour son engagement énergétique, mais de créer une situation environnementale et sociale et donc une Union.
English: Tax on agreements to acquire shares. Enter this amount on line 1 on page 1.
French: Impôt sur les accords conclus en vue d'acquérir des actions Inscrivez ce montant à la ligne 1 de la page 1.
English: [In this connection, consideration may, for example, be given to the following:
French: [À cet égard, la partie adverse peut envisager, par exemple, de considérer les points suivants :
English: However, reasons relating to the need to ensure sound management of public expenditure on specialised medical care and to guarantee people's access to such care are legitimate and may justify measures of social policy.
French: Cependant, des raisons tenant à la nécessité d'assurer une bonne gestion des dépenses publiques consacrées aux soins médicaux spécialisés et de garantir l'accès de la population à ces soins sont légitimes et peuvent justifier des mesures de politique sociale.
English: (See paragraph 2.2. of this annex)
French: (voir paragraphe 2.2. de la présente annexe)
English: The implementation of the overall guidance set by the Commission is entrusted to the Executive Committee.
French: Le Comité exécutif est chargé de mettre en œuvre les orientations générales définies par la Commission.
English: Water is vital to the digestion and absorption of the food you eat.
French: L'eau est vitale pour la digestion et l'absorption des aliments.
English: Mindful of protecting the position of the Lords’ Judicial Committee of the Privy Council as a final court of appeal for all the Empire’s colonies, the imperial Parliament in section 18 insured that any Senate of appellate jurisdiction would be subordinate to the Judicial Committee of the Privy Council.
French: Soucieux ´ ` ´ ´ ´ de proteger le role du Comite judiciaire du Conseil prive des lords ˆ ` comme tribunal d’appel de derniere instance pour toutes les colonies ´ ` ´ ` de l’empire, le Parlement imperial, a l’article 18, a veille a ce que tout ´ ´ ´ ´ Senat ayant competence d’appel soit subordonne au Comite ´ ` ´ judiciaire du Conseil prive.
English: . The continued development of technology will worsen the situation" (introduction, www.unabombertrial.com/manifesto/index.html). To give an example of group opposition, one can point to the followers of the radical right, both in the West and in other parts of the world.
French: Le développement continuel de la technologie aggravera la situation » [ traduction libre ] ( introduction, http://www.utec.nel/jbetts/unimanifesto.html ). Pour donner un exemple d'opposition de groupe, on peut prendre les disciples de l'extrême droite, autant en Occident qu'ailleurs dans le monde.
English: Obviously we were extremely concerned for the well-being of everyone involved in this incident. Our priority is now to provide comfort and support to the passengers and crew who were involved in this ordeal.
French: Je tiens à saluer le professionnalisme et le courage des membres de notre équipage qui, bien qu’ils soient formés pour intervenir dans les cas d’incidents graves, auraient souhaité ne jamais avoir à composer avec cette réalité.
English: None of the world faiths or the use of any language are prohibited in Scotland.
French: Aucune religion du monde ni l'usage d'aucune langue ne sont interdits en Écosse.
English: In this context, the Committee on Managing Globalization shall address issues within the focused subprogramme areas of (a) international trade and investment, (b) transport infrastructure and facilitation and tourism, (c) environment and sustainable development and (d) information, communications and space technology.
French: Dans ce contexte, le Comité de la gestion de la mondialisation s'occupe spécifiquement des problèmes concernant les divers domaines de sous-programme suivants: a) commerce international et investissements; b) infrastructure et facilitation des transports et tourisme; c) environnement et développement durable; d) technologies de l'information, de la communication et de l'espace.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/hsp-pih/default.asp?lang=En&n=1E577C4B-0&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/hsp-pih/default.asp?lang=Fr&n=1E577C4B-0&accessible=off
English: Seven cement companies - Ssangyong, Dongyang, Sungsin, Lapaz Halla, Hyunday, Hanil and Asia - were alleged to have agreed twice in 2002 to reduce the amount of cement selling to Aju Industry Co. (Aju) and Yoojin Remicon Co. (Yoojin), which are manufacturers of ready-mixed concrete (remicon).
French: Ces sept sociétés − Ssangyong, Dongyang, Sungsin, Lapaz Halla, Hyunday, Hanil et Asia − auraient convenu par deux fois en 2002 de limiter leurs ventes à la Aju Industry Co.
English: Student training information in relation to the CURA research program could be more clearly described; the actual level of student involvement is not addressed.
French: La capacité de déterminer les besoins en recherche de la communauté et d’y répondre est un objectif important, mais les équipes ont mal répondu ou n’ont pas répondu à la question du rapport de première année.
English: Report of the Secretary-General (A/58/528)
French: Rapport du Secrétaire général (A/58/528)
English: Norway indicated that discrimination based on ethnicity, national origin, descent, skin colour, language or religious belief is prohibited in all areas of the society.
French: La Norvège a indiqué que la discrimination fondée sur l'appartenance ethnique, l'origine nationale, l'ascendance, la couleur de peau, la langue ou les convictions religieuses était interdite dans tous les secteurs de la société.
English: • Canada provided $10.5 million to WFP for food aid rations.
French: • Le Canada a versé 10,5 millions de dollars au PAM pour la distribution de rations alimentaires d'urgence.
English: Unreliable Scientific Evidence Meets the Criminal Defendant", 42 Stanford Law Review 465 at 535, n.
French: Unreliable Scientific Evidence Meets the Criminal Defendant", 42 Stanford L.R 465, (1990) p.
English: On November 29, 2006, the contract was awarded to Morrison Hershfield.
French: Le 29 novembre 2006, le contrat a été adjugé à Morrison Hershfield.
English: By splitting this line into four distinct areas on health, education, other aspects of human and social development, and gender, the Parliament can track funds more accurately and ensure money is spent on its priorities.
French: En scindant cette ligne en quatre secteurs distincts - santé, éducation, autres aspects du développement humain et social et égalité hommes-femmes, le Parlement se donne la possibilité de suivre les fonds de façon plus précise et de garantir que l'argent ira aux priorités qu'il a retenues.
English: (b) That this decision shall be communicated to the State party and to the petitioner.
French: b) Que la présente décision sera communiquée à l'État et au requérant.
English: In accordance with understanding reached in the Council's prior consultations, I now invite Council members to informal consultations to continue our discussion on the subject.
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu lors de ses consultations préalables, j'invite maintenant les membres du Conseil à poursuivre le débat sur la question dans le cadre de consultations.
English: If Congress or the Puerto Rican population rejected self-determination, the Government of Puerto Rico would have to convene a new constitutional assembly.
French: Si le Congrès ou le peuple portoricain repoussait l'autodétermination, le Gouvernement portoricain serait obligé de convoquer une nouvelle assemblée constitutionnelle.
English: Note "Separations" refers to employees who have left the federal public service payroll between April 1, 2002, and March 31, 2003. (See the definition of "separations" under the "Terminology" section in Chapter 1.)
French: Nota L'expression « cessations d'emploi » se rapportent à la situation où les employés ont cessé de figurer sur la liste de paye de la fonction publique fédérale entre le 1er avril 2002 et le 31 mars 2003 (voir la section Terminologie, chapitre 1).
English: Activities towards implementation of the Recommendation adopted by the TIR Administrative Committee on 20 October 1995 on an international EDI control system for TIR Carnets.
French: Activités en faveur de l'application de la Recommandation adoptée par le Comité de gestion de la Convention TIR, le 20 octobre 1995, au sujet d'un système de contrôle international informatisé des carnets TIR;
English: • Foster a greater understanding of the relationship among trade, social and environmental issues.
French: • Faire mieux comprendre le lien entre les enjeux commerciaux, sociaux et environnementaux.
English: Nevertheless, each species exhibited a unique set of phenotypes that distinguished it from all others.
French: Cependant, chaque espèce montre un ensemble de phénotypes uniques qui permet de les distinguer des autres.
English: Pursuant to paragraph 3 of Economic and Social Council resolution 1894 (LVII), the Committee will have before it the draft provisional agenda for its forty-eighth session, with an indication of the documents to be submitted under each agenda item and the legislative authority for their preparation, in order to enable the Committee to consider those documents from the point of view of their contribution to the work of the Committee, their urgency and their relevance in the light of the current situation.
French: Conformément au paragraphe 3 de la résolution 1894 (LVII) du Conseil économique et social, le Comité sera saisi du projet d'ordre du jour provisoire de sa quarante-huitième session indiquant les documents qui seront présentés au titre de chaque point de l'ordre du jour et la décision de l'organe délibérant ayant autorisé leur élaboration, afin de permettre au Comité d'examiner ces documents en fonction de la contribution qu'ils apportent à ses travaux, de leur urgence et de leur pertinence eu égard à la situation existante.
English: In the event the Transferee should default in the performance of any of its obligations hereunder, it shall be lawful for the Transferor, in its sole discretion, to sell, call in and convert the Security, or any part of it, and such Security shall be deemed to have been absolutely forfeited to the Transferor.
French: Si le présent accord est visé par une saisie ou une saisie-arrêt ou si le cessionnaire commet un acte de faillite, devient insolvable, fait l’objet d’une requête de mise en faillite ou signe volontairement un arrangement avec ses créanciers, le cédant pourra, sur remise au cessionnaire d’un avis écrit de 90 jours, résilier le présent accord et annuler les droits accordés aux présentes.
English: The Working Group noted that the Commission, at its resumed fortieth session in December 2007, had adopted the Guide.
French: Le Groupe de travail a noté que la Commission, à la reprise de sa quarantième session en décembre 2007, avait adopté le Guide.
English: Yet poverty-reduction strategies typically focus on broad reforms or on the delivery of services that do not reach the poorest, most marginal communities, which depend so heavily on natural resources.
French: Les bailleurs de fonds internationaux aussi se sont fixé des cibles, en phase avec les objectifs du Millénaire pour le développement établis par les Nations Unies en vue de réduire la pauvreté et d'améliorer les conditions de vie d'ici à 2015.
English: Fifth was the regional context: the end of apartheid and the establishment of democratic rule in South Africa had improved prospects for all the countries around it.
French: Cinquièmement, le contexte régional, fin de l'apartheid et instauration d'un régime démocratique en Afrique du Sud, a amélioré les perspectives de tous les pays voisins.
English: Cake mix, pancake mix and baked goods; Canned fish and fish products other than pickled herring; Canned fruits and vegetables; Chocolates, candy and gum (excluding fruit jelly candy and jelly rings, chocolate-covered jellies, chocolate-covered marshmallows, and chocolate-covered orange peels); Dried apples; Grapeseed oil; Jam; Jelly powders and puddings; Juices: apricot, banana, black currant, carrot, celery/tomato, cherry, grape, guava, litchi, mango, papaya, peach, pear, passion fruit, strawberry, tomato and youngberry; Juices that may be combined with any other juices: apricot, banana, black current, carrot, cherry, guava, litchi, mango, papaya and passion fruit; Matzo and matzo products; Margarine of tariff item No. 1517.10.10, not exceeding 50,000 kg each Passover holiday; Olives; Potato chips; Salad dressings and ketchup; Soups (including borsch) and gravies; Tomato ketchup, paste, purée and sauce; Vegetable shortening; and Vinegar. Under this Act, the Governor in Council may amend the above list of products.
French: Mélanges à gâteau, mélanges à crêpe et produits de boulangerie; Poisson en conserve et produits de poisson autres que le hareng mariné; Fruits et légumes en conserve; Chocolat, bonbons et gomme à mâcher (à l'exclusion des bonbons de fruits à la gelée et des anneaux à la gelée, des gelées enrobées de chocolat, des guimauves enrobées de chocolat et des écorces d'oranges enrobées de chocolat); Pommes séchées; Huile de pépins de raisins; Confiture; Poudres pour gelée et poudings; Jus : d'abricots, de bananes, de cassis, de carottes, de céleris et tomates, de cerises, de raisins, de goyaves, de litchis, de mangues, de papayes, de pêches, de poires, de fruits de la passiflore, de fraises, de tomates et de youngberries; Jus qui peuvent mélangés avec n'importe quels jus : d'abricots, de bananes, de cassis, de carottes, de cerises, de goyaves, de litchis, de mangues, de papayes et de fruits de la passiflore; Matsoth et produits matsoth; Margarine du no tarifaire 1517.10.10, n'excédant pas 50,000 kg chaque fête de la Pâque;
English: Canada Act and pro rata for any period of less than a
French: qui décèdent pendant leur mandat
English: Information on these taxes is available in the following CRA publications:
French: Les publications suivantes de l’ARC renferment des renseignements sur ces taxes :
English: Ibis Hotel York Centre pays its respects to all guests of the area.
French: Le Ibis Hotel York Centre paye ses respects à tous les invités du secteur.
English: Instead of continuing discussions about the best approach to these security issues, we must move beyond and apply a broad range of activities in seeking solutions.
French: Au lieu de continuer les débats sur la meilleure approche de ces questions de sécurité, nous devons aller plus loin et réaliser une vaste gamme d'activités pour trouver des solutions.
English: FEMIP financing operations in Israel FEMIP:
French: Les financements de la FEMIP en Israël Financements en Méditerranée :
English: On the issue of clandestine immigration and other security threats to Cape Verde, European partners and the international community must act to ensure that the problems concerned were collectively managed in the interest of all.
French: En ce qui concerne la question de l'immigration clandestine et les autres problèmes qui risquent de compromettre la sécurité du Cap-Vert, les partenaires européens et la communauté internationale doivent faire le nécessaire pour veiller à ce que les difficultés soient gérées de façon collective dans l'intérêt de tous.
English: Yet one has to show also the brutality of terrorism.
French: Mais il faut également montrer la brutalité du terrorisme.
English: Whether in situations of conflict or crime, it imposes enormous costs on States, communities and individuals.
French: Qu'il s'agisse de situations de conflit ou de criminalité, elle impose des coûts exorbitants aux États, aux communautés et aux individus.
English: Electrostatic precipitators should be used for gases containing to much moist, for hot gases, or when the dust is too sticky.
French: Il faudrait se servir de dépoussiéreurs électrostatiques lorsqu'il s'agit de gaz à trop forte teneur en humidité ou de gaz chauds ou lorsque les poussières sont trop visqueuses.
English: The conciliation commission shall render a report with recommendations.
French: La commission de conciliation dépose un rapport contenant ses recommandations.
English: Assessment of substances for possible scheduling, rescheduling, descheduling under the 1988 Convention;
French: Évaluation des substances susceptibles d'être inscrites aux tableaux, transférées d'un tableau à l'autre ou retirées de ces tableaux en vertu de la Convention de 1988;
English: Where there are allegations that use or oral description are comprised in the state of the art, the Opposition Division must be supplied with an indication of the facts, evidence and arguments necessary for determination of the matters set out under V, 3.1.2 and 3.2.3.
French: Au cas où un usage ou une description orale est invoquée comme état de la technique, il convient de donner sur les faits et justifications les précisions qui permettront à la division d'opposition de faire les constatations visées au point V, 3.1.2 ou V, 3.2.3.
English: This ranges from a high of 42% having little or no knowledge of the role of information and communication technology (ICT) to facilitate information management to 35% knowing little about the principles of computer hardware and software.
French: L'exigence la moins connue est la connaissance du rôle des technologies de l'information et des communications (TIC) dans la gestion de l'information, que 42 % des répondants prétendent peu connaître, ou ne pas connaître du tout, et les principes du matériel et des logiciels informatiques, que 35 % des répondants affirment peu connaître.
English: The consultation would continue at the joint committee. THE PRESIDENT.
French: Sur ce projet d’avis, six amendements ont été déposés.Ils seront appelés dans l’ordre de leur dépôt.
English: TAlthough the French case, a lthough being is highly laudable and is certainly a good practice in mainstreaming which is easily transferable to all UNECE countries, in the area of mainstreaming, it does not present a deeper analysis and the ensuing recommendations.
French: Le cas français, quoique digne de grands éloges et constituant une bonne pratique de généralisation d'une perspective sexospécifique aisément transférable à tous les pays de la CEE, ne présente pas d'analyses ni de recommandations poussées.
English: Action: The COP will be invited to refer this item, together with items 4 (a) (ii) and 4 (a) (iii) of the provisional agenda, to the SBI for its consideration and for recommendation of any draft decisions or conclusions for adoption by the COP.
French: Mesures à prendre: La Conférence des Parties sera invitée à renvoyer cette question au SBI pour que ce dernier l'examine, en même temps que celles visées à l'alinéa a ii) et à l'alinéa a iii) du point 4 de l'ordre du jour provisoire et lui recommande pour adoption tout projet de décision ou de conclusions qu'il souhaitera éventuellement soumettre à ce sujet.
English: Men and women from all sectors of society had freely discussed and openly addressed national, political, economic and social concerns with full respect for pluralism.
French: Des hommes et des femmes provenant de l'ensemble de la société discutent et traitent librement de leurs préoccupations politiques, économiques et sociales dans le respect du pluralisme.