ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Had the Review Board properly considered all the available information - letters of reference, Employee Evaluation Sheets, performance reports and her résumé - it could have determined that she was fully qualified and could have been appointed without competition to either position.
French: Si le comité de révision avait, comme il se devait de le faire, tenu compte de toute l'information disponible - lettres de référence, feuilles d'évaluation de l'employé, rapports d'évaluation et curriculum vitae - il aurait pu déterminer qu'elle était pleinement qualifiée et qu'elle aurait pu être nommée sans concours à l'un ou l'autre des deux postes.
English: Honourable senators, the issue of the responsibilities of legislatures was submitted to the courts in those cases.
French: Honorables se nateurs, la question des ´ ´ ´ ´ ´ ´ ´ responsabilites des assemblees legislatives a ete presentee aux tribunaux dans ces affaires.
English: Development of technical and professional education in Africa.
French: Une autre partie de l’échantillon, 7 p.
English: Our case studies reveal that there can be direct clashes between the culture associated with successful implementation of New Forms of Work Organisation and more traditional cultures, particularly "Taylorist" cultures and "Individualistic" cultures.
French: • Une incompatibilité avec les cultures « traditionnelles » existantes : nos études de cas révèlent qu’il peut y avoir un conflit direct entre la culture associée à la mise en œuvre réussie de nouvelles formes d’organisation du travail et les cultures plus traditionnelles, notamment les cultures « tayloristes » et les cultures « individualistes ».
English: The Secretary-General will be joined by the Presidents of the General Assembly and the Security Council and Mrs. Annan.
French: Les Présidents de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité, ainsi que Mme Annan, seront également présents.
English: This one-hour documentary is filmed through the eyes of a Canadian field worker for the Mennonite Economic Development Associates (MEDA), her colleague, an Egyptian social worker with the Egyptian Association for Community Initiatives and Development (EACID), and pre-teen Egyptian workers.
French: Ce documentaire de soixante minutes vous plonge dans le monde d'une Canadienne envoyée en Égypte par les Mennonite Economic Development Associates (MEDA), de sa collègue, travailleuse sociale égyptienne de l'Association égyptienne pour les initiatives et le développement communautaires, et de jeunes travailleurs égyptiens préadolescents.
English: The next item is the report (A4-0183/99) by Mr Blokland, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the proposal for a Council Directive on the incineration of waste (COM(98)0558 - C4-0668/98-98/0289(SYN)).
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A4-0183/99) de M. Blokland, au nom de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la protection des consommateurs, sur la proposition de directive du Conseil concernant l'incinération des déchets (COM(98)0558 - C4-0668/98-98/0289(SYN)).
English: On behalf of CATSA, Mr. Tom Hodge would like to thank Dennis Johnson, Vice-President of Galaxy Canada and Sarah Abdi, Manager of Operations at Galaxy Canada for their support and assistance in the development of our training program and wishes them all the best in their future endeavours.
French: Au nom de l'ACSTA, M. Tom Hodge aimerait remercier Dennis Johnson, Vice-président de Galaxy Canada ainsi que Sarah Abdi, Gestionnaire des opérations de Galaxy Canada pour tout l'aide qu'ils ont apporté à l'élaboration du nouveau programme de formation de l'ACSTA. Nous leur souhaitons beaucoup de succès. dans l'avenir.
English: During that meeting, which was designed to promote dialogue not only between the special appointees but also with non-governmental organizations working in the field, a joint declaration was issued, setting out the key ways in which Governments should move to guarantee that individuals enjoy the right to freedom of expression, opinion and information (see annex 1).
French: Cette réunion, qui visait à promouvoir le dialogue entre les titulaires de mandats spéciaux ainsi qu'avec les organisations non gouvernementales actives sur le terrain, a donné lieu à la publication d'une déclaration commune définissant les principales voies sur lesquelles les gouvernements devraient s'engager pour garantir aux individus l'exercice de leur droit à la liberté d'expression, d'opinion et d'information (voir annexe I).
English: For peeled pistachio kernels, the tolerances were moved from this section to the table of quality tolerances.
French: Elle a de plus conclu qu'il n'y avait pas eu violation des conditions d'emploi du requérant.
English: The information in the table below provides an estimate of costs for travel and daily subsistence allowance (DSA) for five eligible experts, on the assumption that the meeting is held in Geneva.
French: Les données figurant dans le tableau ci-dessous donnent une estimation des dépenses afférentes aux voyages et à l'indemnité journalière de subsistance de cinq experts remplissant les conditions requises, à supposer que la réunion ait lieu à Genève.
English: The systems of traditional values which had sheltered them from danger were no longer upheld.
French: Les systèmes de valeur traditionnels qui les mettaient auparavant à l'abri du danger ne sont plus respectés.
English: When asked what the "keep Gloria quiet campaign" was,  she testified that it was because she got excited and emotional  and it was not good for her health.
French: Quand on lui a demandé ce que voulait dire «faire tenir Gloria  tranquille», elle a témoigné que c'était parce qu'elle était excitée,  qu'elle prenait cela à coeur et que cela était malsain.
English: In the 2000 by-elections, eight mobile polling stations collected the ballots of voters: two in Kings–Hants, five in Okanagan–Coquihalla and one in St. John’s West.
French: Lors des élections partielles de 2000, huit bureaux de scrutin itinérants ont recueilli les suffrages des électeurs : deux dans Kings–Hants, cinq dans Okanagan–Coquihalla et un dans St. John’s-Ouest.
English: Further, Air Canada asserts that the US$75 fee is neither disproportionate, nor an unreasonably large sum.
French: D'autre part, Air Canada ne juge pas la pénalité de 75 $US disproportionnée ni déraisonnablement élevée.
English: The Group’s parent company, EADS N.V., legally seated in Amsterdam, the Netherlands, applies Dutch tax law using an income tax rate of 25.5% for 31st December 2007 (for 2006: 29.6% and for 2005: 31.5%).
French: La société mère du Groupe, EADS N.V., dont le Siège social est situé à Amsterdam, aux Pays-Bas, applique la loi fiscale néerlandaise qui prévoit un taux d’impôt sur les sociétés de 25,5 % au 31 décembre 2007 (29,6 % pour 2006 et 31,5 % pour 2005).
English: Two short courses in industrial policy and project evaluation and management were also offered during the reporting period.
French: L'IDEP a également offert deux ateliers de courte durée sur la politique industrielle et l'évaluation et la gestion de projets.
English: (c) A summary prepared by OHCHR, in accordance with paragraph 15 (c) (A/HRC/WG.6/3/UZB/3).
French: c) Un résumé établi par le Haut-Commissariat aux droits de l'homme conformément au paragraphe 15 c) (A/HRC/WG.6/3/UZB/3).
English: One central bond is broken, and a bridged ring imide N6P6(NH)(NMe2)8Cl2 is formed, in which the ring structure is sufficiently rigid for axial and equatorial groups to be distinguished.
French: Une liaison centrale se brise et un cycle imide ponté N6P6(NH)(NMe2)8Cl2 se forme, dans lequel la structure cyclique est suffisamment rigide pour pouvoir distinguer les groupes axial et équatorial.
English: Hotel in Le Coudray-Montceaux (Le Coudray Montceaux): Business hours of reception: from 06:30 a.m. to 11:00 p.m. The Hotel Grill Coudray Montceaux offers a peaceful, natural setting and is a convenient base for all those visiting Paris or Disneyland.
French: hôtel à Le Coudray-Montceaux (Le Coudray Montceaux): Horaires d´ouverture de la réception: de 6h30 à 23h00L’ Hotel Grill Coudray Montceaux vous offre un séjour des plus agréables et un emplacement privilégié si vous souhaitez visiter Paris ou Disneyland.
English: But let us have done with these last expedients, which are as distressing as they are dangerous. Our kind of education has no need of them.
French: Qui croit devoir fermer les yeux sur quelque chose se voit bientôt forcé de les fermer sur tout: le premier abus toléré en amène un autre; et cette chaîne ne finit plus qu’au renversement de tout ordre et au mépris de toute loi.
English: Ms Huculiak had had a term reappointment, not an acting appointment.
French: Mme Huculiak avait l'objet d'une renomination pour une période déterminée et non d'une nomination intérimaire.
English: Those who were unable to live on their income alone received a supplementary benefit until work was found for them, as well as an allowance for a dependent child.
French: Les personnes qui ne parviennent pas à vivre de leur seule rente reçoivent une aide complémentaire jusqu'à ce qu'un emploi leur soit trouvé ainsi que des allocations si elles ont un enfant à charge.
English: 5.4.2 During the audit, financial procedures, controls and reporting requirements were examined as were a three-month sample of transactions processed.
French: 5.4.2 L'Équipe de vérification a examiné les procédures financières, les mécanismes de contrôle et les exigences relatives aux déclarations, ainsi qu'un échantillon de transactions traitées sur une période de trois mois.
English: • The proposed General Safety Requirement incorporates the concept of precaution; that is, erring on the side of caution.
French: # L'exigence générale de sécurité proposée intègre le concept de précaution voulant que, dans l'incertitude, on opte pour la prudence.
English: The Legal Services team is made up of lawyers employed by the Department of Justice and support staff employed by AAFC.
French: L'équipe des services juridiques est composée d'avocats employés par Justice Canada et d'employés d'AAC.
English: We have, for years now, been endeavouring to endow the commercial sector with European statutes of its own, yet we are evidently denying the cooperative sector, the social economy and civil society the reliefs that European law could provide.
French: Depuis des années maintenant, nous nous sommes efforcés de doter le secteur commercial de statuts européens qui lui sont propres. Nous refusons cependant au secteur coopératif, à l’économie sociale et à la société civile l’aide que pourrait leur apporter le droit communautaire.
English: Stimulating the involvement of children and young people in creating a safer online environment.
French: Encourager les parties intéressées à développer et à mettre en œuvre des systèmes d’autorégulation adéquats.
English: It's getting late since I have to get up early tomorrow, I make a reservation for tomorrow night since the bit I heard was interesting.
French: Il se fait tard car je dois me lever tôt le lendemain alors je réserve une place pour samedi car le peu que j'ai entendu m'a intéressé.
English: (3) Notwithstanding section 15, a monitor who complied with subsection (2) shall pay royalties on a quarterly basis.
French: (3) Malgré l’article 15, l’entreprise de veille qui s’est conformée au paragraphe (2) verse ses redevances sur une base trimestrielle.
English: Speaking on behalf of the Least Developed Countries (LDCs), he said that the LDCs exhorted their bilateral and multilateral partners to provide assistance to meet challenges in this area.
French: Parlant au nom des pays les moins avancés (PMA), il a dit que ces pays exhortaient leurs partenaires bilatéraux et multilatéraux à les aider à tenir leur rang dans ce domaine.
English: Our law office has substantial experience with respect to the incorporation and management of Luxembourg and foreign companies and will be pleased to provide you or any of your clients with full legal assistance including services in international tax consulting and planning, setting up of companies, company administration, local tax and compliance with the authorities as well as solutions offered through vehicles under foreign jurisdictions.
French: Les membres du cabinet ont apprécié leur formation académique internationale, au sein des universités européennes et américaines les plus connues. Par conséquent, le cabinet fournit des services juridiques et des consultations dans plusieurs langues incluant parmi d'autres, l'anglais, le français et l'allemand.
English: A program does not have to do something in each of the eight practice areas in every period, but regularly reviewing all areas may remind the program of an area it is neglecting.
French: Demander de la rétroaction auprès d'informateurs clés Nombre d'informateurs clés auprès desquels le programme a sollicité une rétroaction Nombre de changements apportés au programme à la suite de cette rétroaction 3. Obtenir l'appui de l'autorité immédiatement supérieure Nombre de contacts stratégiques avec l'autorité immédiatement supérieure Nombre de réponses positives obtenues de l'autorité immédiatement supérieure 4.
English: The questions relate to the identity cards published by UNMIK, where it said “Kosovo” under “citizenship”; to the fact that diplomatic offices are being opened in Kosovo and are being visited by representatives of other countries without notice being given to the authorities of the Federal Republic of Yugoslavia; and to many other facts.
French: Ces questions ont trait notamment aux cartes d'identité émises par la MINUK, et qui portent à la rubrique « citoyen de » la mention « Kosovo »; au fait que des bureaux diplomatiques sont ouverts au Kosovo et reçoivent la visite de représentants d'autres pays, sans qu'aucun avis en soit donné aux autorités de la République fédérale de Yougoslavie, et à de nombreux autres faits encore.
English: "In the year ahead, we will continue to offer the best protection our users have come to expect from avast!, as well as continuing to develop avast!
French: "L'année prochaine, nous continuerons d’offrir la meilleure protection que nos utilisateurs attendent d’avast!, et aussi nous continuerons de développer avast!
English: Finally Panel II is conducting a study aimed at improving the efficiency of R&T cooperation by ensuring financial coverage before contract and expediting the payment of invoices.
French: Enfin, la Commission II réalise une étude visant à améliorer l’efficacité de la coopération en recherche et technologie en assurant une prise en charge financière avant le contrat et un paiement rapide des factures.
English: Lack of material and human resources in courts continues.
French: Les tribunaux pâtissent toujours du manque de ressources matérielles et humaines.
English: Background Around the world, population-based genetic research is fast emerging as an important area of investigation, and Canada is well placed to be a leader in this field.
French: Contexte Partout dans le monde, la recherche génétique sur des populations s'impose rapidement comme un important domaine d'étude, et le Canada est bien positionné pour jouer un rôle de premier plan à cet égard.
English: The application contained certain information on prices at which the product in question was sold when destined for consumption in Canada, on the constructed value of the product, as well as on export prices of softwood lumber products exported from Canada to the United States.
French: La demande contenait certains renseignements sur les prix auxquels le produit en question était vendu pour être mis à la consommation au Canada, sur la valeur construite du produit, ainsi que sur les prix à l'exportation des produits de bois d'œuvre résineux exportés du Canada vers les États-Unis.
English: Their efforts to date have already expanded beyond their own regional confines and they will surly be major players in the global Halal market.
French: Les efforts qu'ils ont déployés jusqu'ici ont des effets qui dépassent les limites de leur région. Il est probable qu'ils deviendront des protagonistes importants dans le marché mondial halal au cours des années à venir.
English: The cost of maintaining the substructure, superstructure, retaining walls, access stairways and railings of the subway shall be paid by the railway company.  8.
French: Les frais d'entretien de l'infrastructure, de la superstructure, des murs de soutènement, des escaliers d'accès et des garde-corps du passage inférieur devront être payés par la compagnie de chemin de fer.  9.
English: It is calculated that some 95,000 Albanians, Romanians and Iraqis are illegally entering Greece each year.
French: Des calculs indiquent qu’environ 95.000 Albanais, Roumains et Irakiens entreraient illégalement en Grèce chaque année.
English: Welcomes the signing of the Treaty on a Nuclear-Weapon-Free Zone in Central Asia in Semipalatinsk, Republic of Kazakhstan, on 8 September 2006;
French: Se félicite de la signature à Semipalatinsk (Kazakhstan), le 8 septembre 2006, du Traité portant création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale;
English: The concept of European solidarity has proved itself, and this is, for us Poles, something very important.
French: Le concept de solidarité européenne a fait ses preuves et c'est une chose très importante pour nous les Polonais.
English: • Dose for children <6 years old: 25 g of charcoal in water orally or, if child will not drink, by nasogastric tube (use a 12-14 French tube, as smaller ones tend to become clogged)
French: • Posologie pour les enfants de moins de 6 ans : 25 g de charbon de bois dans l'eau par voie orale ou, si l'enfant ne boit pas, par sonde nasogastrique (utilisez une canule de 12-14 French, les plus petites ayant tendance à s'obstruer).
English: External researchers account for approximately 23% of person days at ELA.
French: 100 des jours-utilisateurs dans la RLE.
English: Another factor is that tax filers can claim both their own donations and those of their spouses or common law partner.
French: Les contribuables peuvent également demander un crédit pour leurs dons et ceux de leur conjoint afin d’obtenir de meilleurs avantages fiscaux.
English: June 22, 2006 Alan Bernstein called the meeting to order at 8:35am.
French: 22 juin 2006 Alan Bernstein déclare la réunion ouverte à 8 h 35.
English: • National Migration Office (Ministry of the Interior);
French: • Direction nationale des migrations (Ministère de l'intérieur);
English: Before conceiving a construction of agro-environmental accounts, supposed to describe the performance of a multifunctional agriculture, a definition of that multifunctionality has to be attempted.
French: Avant de concevoir l'architecture des comptes agro-environnementaux, destinés à décrire la performance d'une agriculture multifonctionnelle, il faut tenter de définir cette multifonctionnalité.
English: He advised many government commissions, including the federal Royal Commission on DOMINION-PROVINCIAL RELATIONS (1937).
French: Il est conseiller de plusieurs commissions gouvernementales, dont la COMMISSION ROYALE D'ENQUÊTE SUR LES RELATIONS FÉDÉRALES-PROVINCIALES (1937).
English: "Owner’s Requirements" means the general technical requirements for the design and construction of the Project, and which include the OERC.
French: « zone d’activité restreinte » et « ZAR » signifient une zone ou les activités liées à la construction sont restreintes pour des raisons environnementales ou pour protéger les personnes ou les propriétés.
English: “(a) On the sixth day of August, 1962, in the case of a person born before that date; or
French: a) Le 6 août 1962 s'il est né avant cette date; ou
English: In order to translate the above environmental sustainability concerns into practical actions at different levels of government, environmental sustainability appraisal and strategic environmental assessments may be used with regard to specific projects, local operational plans and investment programmes.
French: Pour que les préoccupations susmentionnées relatives à la viabilité écologique puissent se traduire par des mesures concrètes aux différents échelons de l'État, les différents projets, plans d'opérations locaux et programmes d'investissement peuvent fait l'objet d'une analyse de la viabilité environnementale et d'une évaluation stratégique environnementale.
English: In addition, on the basis of the review of the administrative support provided to the Office, it is proposed that an Administrative Assistant (Field Service) post be abolished.
French: Par ailleurs, à l'issue de l'examen du soutien administratif apporté au Bureau, il est proposé de supprimer un poste d'assistant administratif (agent du Service mobile).
English: With regard to the jobs which the appellant had with the department after September 1999, the department's representative pointed out that until the appellant became the Manager of Corporate Services at the call centre on 23 April 2002, she had been on a "personal services contract" as a Compensation and Benefits Consultant.
French: En ce qui concerne les emplois que l'appelante a occupés au ministère après septembre 1999, la représentante du ministère fait remarquer que jusqu'à ce que l'appelante devienne gestionnaire, Services de gestion, au télécentre le 23 avril 2002, elle était liée par un « contrat de services personnels » comme consultante en rémunération et avantages sociaux.
English: The basic purpose of all visits was to become acquainted with the treatment of convicts and their living conditions, and to detect any cases of torture or other kinds of degrading treatment or punishment.
French: Le principal objectif de toutes les visites susmentionnées consistait à constater la façon dont étaient traités les détenus et leurs conditions de vie et à détecter les éventuels cas de torture et autres peines ou traitements dégradants.
English: Catalogues items; operates an accountable asset loan service; conducts inventories and recommends inventory re-order levels; and maintains financial information in the inventory management module of AMMIS.
French: Articles de catalogue : offrir un service de compte de prêt de biens sujet à contrôle, dresser les inventaires et formuler des recommandations sur les niveaux de réapprovisionnement, et maintenir l'information financière dans le modèle de gestion des stocks du SAIGM.
English: Review of reports submitted by States pursuant to Security Council resolutions 1373 (2001) and 1624 (2005)
French: Examen des rapports soumis par les États en application des résolutions 1373 (2001) et 1624 (2005)
English: Canadian citizenship Permanent resident status
French: la citoyenneté canadienne le statut de résident(e) permanent(e)
English: • Teletypewriter (TTY) for hearing- and speech-impaired clients: 1 800 465-7735 For further information on New Brunswick's Department of Agriculture, Fisheries and Aquaculture visit http://www.gnb.ca/0027
French: • Téléimprimeur (TTY) pour les clients malentendants ou mal-parlants : 1 800 465-7735 Pour de plus amples renseignements sur le ministère de l'Agriculture, des Pêches et de l'Aquaculture du Nouveau-Brunswick, visitez le http://www.gnb.ca/0027
English: There is wide agreement about the need for the Security Council's working methods to become more transparent.
French: Il existe un vaste consensus sur le fait que le Conseil doit être plus transparent dans ses méthodes de travail.
English: However health care did not, in general, think seriously about patient safety until the collective magnitude of the problem became clear and could no longer be ignored.
French: Toutefois, ce n=est que lorsque la gravité collective du problème est devenue claire et inévitable que les responsables du secteur des soins ont commencé à penser sérieusement à la sécurité des patients.
English: • How and when should planned changes and anticipated HR impacts be communicated to employees and how will consultation be undertaken?
French: • Comment et quand les changements prévus et leurs répercussions sur les ressources humaines devraient-ils être communiqués aux employés et comment la consultation sera-t-elle menée?