ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Several avenues are currently being explored, in particular a reduction in the inflammatory response by controlling surface states and covering material with anti-adherence substances.
French: Plusieurs voies de travail sont explorées à l’heure actuelle : diminution de la réaction inflammatoire par le contrôle de l’état de surface, couverture du matériel par des substances anti adhérentielles notamment.
English: Understanding of Canadian identity Attainment Descriptor:
French: Comprendre l’identité canadienne Descripteur de rendement scolaire :
English: Thus, indications are that additional gains could be made in the first generation by selecting among parent trees on a progeny performance basis in all traits except oleoresin yield.
French: Ces résultats montrent qu'on peut réaliser des gains additionnels à la première génération en sélectionnant parmi les arbres parents et en employant comme critère de base le rendement de la descendance, et ce pour tous les caractères en cause à l'exception de celui du rendement en oléorésine.
English: Should DFO support harbour facilities for all users, including First Nations, aquaculture and others?
French: Le soutien que le MPO fournit pour les installations portuaires devrait-il viser tous les utilisateurs, y compris les Premières nations, les aquaculteurs, etc.?
English: First level supervisors ensure that new workers and young workers are provided with appropriate health and safety orientations to the company and to a project.
French: Dossier d’instruction Les superviseurs de premier niveau s’assurent que les nouveaux employés et les jeunes employés reçoivent une orientation adéquate en matière de santé et de sécurité à l’entreprise et au projet.
English:    Mr President, Commissioner Hübner, ladies and gentlemen, it is at moments of political uncertainty, like the one that we are experiencing, that the European institutions, in order to be credible, have to demonstrate strength and provide definite answers to the demands of the citizens.
French:    - Monsieur le Président, Madame la Commissaire Hübner, Mesdames et Messieurs, c’est dans les moments d’incertitude politique tels que ceux que nous vivons que les institutions européennes, pour être crédibles, doivent se montrer fortes et apporter des réponses fermes aux exigences des citoyens.
English: In that connection, I welcome the clarification made recently by Ambassador Paul Bremer, the Administrator of the Coalition Provisional Authority, who, among other things, stressed that “the interim Government will not have the power to do anything which cannot be undone by the elected Government, which takes power early next year”.
French: À cet égard, je me félicite des clarifications apportées récemment par l'Ambassadeur Bremer qui a souligné, entre autres choses, que « le Gouvernement intérimaire n'aurait pas l'autorité de faire quoi que ce soit qui ne puisse être défait par le Gouvernement élu devant assumer le pouvoir au début de l'année prochaine ».
English: I would be happy to provide you with the text.
French: Je serais heureux de vous en livrer le texte.
English: Learning & Development Skills and Knowledge development Two things drive this company: our unique service plan and the talented, dedicated people who make it work.
French: Apprentissage et développement Développement des compétences et des connaissances Notre entreprise repose sur deux éléments : un plan de service unique et un personnel talentueux et dévoué qui assure son exploitation.
English: Related Items 4 May 2007 Audio Vault - PM outlines investment in Asia-Pacific Gateway and Corridor Initiative contained in Budget 2007
French: Autres documents pertinents 4 mai 2007 Banque d'audio - Le PM présente les investissements dans l’initiative de la porte d'entrée et du corridor de l’Asie-Pacifique contenus dans le budget de 2007
English: Project C-15 was struck at the same time to assist/facilitate the work of the above three teams and to then develop a comprehensive picture of the relative roles and responsibilities of the ECS's and Group Principals.
French: Le projet C-15 a été lancé en même temps dans le but, d'une part, de faciliter les travaux des trois équipes susmentionnées, puis, d'autre part, de brosser un tableau complet des responsabilités et des rôles relatifs des CEME et des chefs de groupe.
English: Proposal by Canada for adjustment of the Montreal Protocol
French: Proposition du Canada visant à ajuster le Protocole de Montréal
English: The size of markets, the presence (or not) of linguistic minorities, territories with less widely spoken languages, links with national or regional identities, the material or non-material nature of traditions and cultural heritage, and historical links with other countries are also elements which influence the conditions for cultural expression, culture consumption and cultural exchanges.
French: La taille des marchés, la présence ou non de minorités linguistiques, la présence de zones à aire linguistique restreinte, les liens avec l'identité nationale ou régionale, la nature matérielle ou immatérielle des traditions et du patrimoine culturel, les liens historiques avec des pays tiers, sont autant d'éléments qui déterminent les conditions d'expression, de consommation et d'échanges culturels.
English: The qualified audit opinion and emphasis of matter paragraphs gave a negative reflection of the control environment in UNHCR.
French: Le fait que l'opinion est assortie de réserves et d'observations donne une mauvaise image du dispositif de contrôle du HCR.
English: Consideration should be given to including a ban on mercenaries operating directly or indirectly in their countries within the terms of the Moratorium or in any other arms control measure to be concluded.
French: Il faudrait envisager d'inclure, dans les termes du Moratoire ou de toute autre mesure de contrôle des armements qui serait adoptée, une disposition interdisant aux mercenaires d'opérer directement ou indirectement dans les pays membres de la CEDEAO.
English: In Rule 13(3), the United States does not support the retention of items (v) and (vi).
French: Observation uniquement : dans la règle 13.3), les États‑Unis ne sont pas favorables au maintien des points v) et vi).
English: Atmospheric Composition Change The European Network of Excellence
French: Réseau européen pour l'étude des variations de l'atmosphère.
English: Sketch No.8.2
French: Croquis No.8.2
English: Tuesday, 5 February 2008, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room C; and
French: Mardi 5 février 2008 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence C; et
English: "Aboriginal community partners will continue to play a significant role in the successes that A-PEC will undoubtedly achieve in the future," says Charney.
French: M. Charney mentionne que « les partenaires de la collectivité autochtone continueront de jouer un rôle important dans la réussite incontestable du Programme au cours des prochaines années ».
English: Enough staff to do the job is one of the key principles underlying the Commission's efforts to reform its external assistance services.
French: Disposer d'un personnel suffisant pour effectuer le travail est l'un des principes clés à la base des efforts que déploie la Commission pour réformer ses services d'aide extérieure.
English: You can still find the old phlogopite trenches and pits around Kimmirut and you can collect beautiful specimens from them.
French: Les tranchées et les fosses d’où l’on extrayait autrefois la phlogopite aux alentours de Kimmirut existent toujours et renferment encore de très beaux spécimens de collection.
English: They therefore propose both wholesale and retail price regulation, including the creation of a regulated retail price - Eurotariff - which all operators will be obliged to offer, in order to achieve a significant reduction in the price of roaming.
French: Il est donc proposé de réglementer les prix de gros comme de détail et de créer un prix de détail réglementé - l'eurotarif - que tous les opérateurs seront obligés d'offrir, de sorte à obtenir une réduction significative du prix de l'itinérance.
English: Requirement Description Title Achieving Efficiencies Through GRID Computing Presenter(s) Greg McLean and Pierre-Yves Caron; Division ABC, Statistics Canada Language Mr. McLean will present in English and Mr. Caron will present in French.
French: Conférencier(s) Greg McLean et Pierre-Yves Caron, Division ABC, Statistique Canada. Langue M. Gregg McLean donnera la présentation en anglais et M. Caron effectuera la présentation en français.
English: Forfeiture of the package containing such liquors.
French: Confiscation des vaisseaux contenant ces liqueurs.
English: Ms. LEVI (Mozambique) said that intercountry adoption was a burning issue in Mozambique because many children were in a vulnerable situation.
French: Mme Levi (Mozambique) dit que l'adoption internationale est un sujet sensible au Mozambique compte tenu du grand nombre d'enfants en situation de vulnérabilité.
English: Amendment by Cem Özdemir and Joost Lagendijk Amendment 174 Recital I I. whereas both partners are currently the major donors of assistance to the Middle East and the Mediterranean region, with some € 3 billion being provided annually in grants and loans from the EU and some $ 2.2 billion from the United States, and whereas this assistance should be better coordinated and focused on conflict resolution, the promotion of democracy and sustainable development, Or. en
French: Amendement déposé par Cem Özdemir et Joost Lagendijk Amendement 174 Considérant I I. considérant que les deux partenaires sont actuellement les principaux pourvoyeurs d'aide en faveur du Proche-Orient et de la région méditerranéenne, avec quelque 3 milliards d'euros par an attribués par l'Union européenne sous forme de subventions et de prêts et environ 2,2 milliards de dollars fournis par les États-Unis, et considérant que cette aide devrait être mieux coordonnée et orientée sur la résolution de conflits et l'encouragement de la démocratie et du développement durable, Or. en
English: When European astronomers found their way into the Southern Hemisphere, they made new constellations.
French: Quand les astronomes européens s'aventurèrent dans l'hémisphère Sud, ils en créèrent de nouvelles.
English: REID, Escott M., Assistant Under-Secretary of State for External Affairs; Acting Under-Secretary of State for External Affairs (Sept.10-). REUCHLIN, Jonkheer J., Ambassador of Netherlands in United States.
French: REID, Escott M., sous-secrétaire d'État adjoint aux Affaires extérieures; sous-secrétaire d'État par intérim aux Affaires extérieures (10 septembre-). REUCHLIN, Jonkheer J., ambassadeur des Pays-Bas aux États-Unis.
English: Chargé d'affaires a.i.
French: Chargée d'affaires par intérim
English: If the marriage is dissolved by death, the surviving spouse, regardless of sex, is assured the right to continued enjoyment of the benefits resulting from the marriage (Article 75 (1)), such as the right to continue to use the surname adopted at the time of marriage (Article 36(3)), the right to half the community property (Article 75(2)), and the right to rent out the family home (Article 75(3)).
French: En cas de décès de l'un des époux, le conjoint survivant, indépendamment de son sexe, se voit garantir le droit de continuer à jouir des avantages résultant du mariage (al. 1 de l'article 75), par exemple celui de continuer d'utiliser le nom adopté au moment du mariage (alinéa 3 de l'article 36), celui de diviser en deux les biens communs (al. 2 de l'article 75) et celui de louer le domicile familial (al. 3 de l'article 75).
English: Several methods were used to encourage participation, including seeking study endorsement from key party personnel, maintaining ongoing telephone contact with legislators’ offices and sending up to three follow-up letters.
French: Méthodes Tous les législateurs provinciaux et territoriaux qui étaient en fonction en octobre 1996 ont été invités à prendre part à une entrevue téléphonique structurée de 25 minutes, assistée par ordinateur, réalisée par l’Institute for Social Research de la York University à Toronto, en Ontario.
English: ARTICLE 30 STANDBY ** 30.06 (a) Payments referred to in clauses 30.01 and 30.04 shall be compensated in cash except where, upon request of an employee and with the approval of the Employer, or at the request of the Employer and the concurrence of the employee, the payment may be compensated in equivalent leave with pay. (b) Compensatory leave with pay not used by the end of a twelve (12)-month period, to be determined by the Employer, will be paid for in cash at the employee's hourly rate of pay as calculated from the classification prescribed in the certificate of appointment of his or her substantive position at the end of the twelve (12)-month period.
French: ARTICLE 30 DISPONIBILITÉ ** 30.06 a) Les paiements mentionnés aux paragraphes 30.01 et 30.04 donnent droit à une rémunération en espèces sauf dans les cas où, à la demande de l'employé-e et avec l'approbation de l'Employeur, ou à la demande de l'Employeur et avec l'accord de l'employé-e, ces paiements peuvent être compensés au moyen d'une période équivalente de congé payé. b) Le congé compensateur payé qui n'a pas été pris à la fin de la période de douze (12) mois déterminée par l'Employeur est payé en argent au taux de rémunération horaire de l'employé-e, calculé d'après la classification indiquée dans le certificat de nomination à son poste d'attache à la fin de la période de douze (12) mois.
English: Major suppliers include NAFTA members (Canada, Mexico, USA), MERCOSUR members (Argentina, Brazil, Paraguay, Uruguay), and the ACPs.
French: Ses fournisseurs principaux comprennent des membres de l'Accord de Libre Echange Nord-Américain (Canada, Mexique, Etats-unis) du MERCOSUR (Argentine, Brésil, Paraguay, Uruguay) ainsi que des pays ACP.
English: The EU welcomes the achievements of the World Summit on Sustainable Development (WSSD), which took place in Johannesburg in August and September this year.
French: L'Union se félicite des résultats obtenus lors du Sommet mondial pour le développement durable, qui a eu lieu à Johannesburg en août et en septembre de cette année.
English: Any party adversely affected by a decision of the Institute may appeal.
French: Toute partie à qui une décision de l’institut fait grief peut former un recours contre cette décision.
English: • To minimize system problems during production 6
French: • Pour réduire au minimum les problèmes des systèmes durant l’utilisation 6
English: Equation (4) of Section 2 showed that, in a steady state case, TE is positively related to the growth rate of earnings and GDP.
French: Si l’on y ajoute l’évolution de la distribution de ces flux d’épargne selon l’âge, les TIM globaux peuvent varier d’une année à l’autre.
English: Through various means, the TSB must present compelling arguments that will convince these "agents of change" to take action in response to identified safety deficiencies.
French: Par différents moyens, il doit présenter des arguments probants qui convaincront ces " agents de changement " de prendre les mesures nécessaires pour remédier aux lacunes relevées sur le plan de la sécurité.
English: He started his career as a researcher on submarine fiber optics at France Telecom R&D.
French: Il a commencé sa carrière comme ingénieur de recherche sur les systèmes de transmission sous-marins par fibre optique à France Télécom R&D.
English: The Cotonou Agreement was signed on 23 June 2000 and, following ratification, came into force on 1 April 2003, with an initial endowment from the ninth European Development Fund of EUR 2.2 billion2.
French: L’Accord de Cotonou a été signé le 23 juin 2000 et, suite à sa ratification, la Facilité d’investissement est entrée en vigueur le 1er avril 2003 avec une enveloppe initiale de 2,2 milliards d’EUR 2 émanant du neuvième Fonds européen de développement (FED).
English: It was suggested that the heading should be revised to read along the following lines: “Categories of encumbered assets in an intellectual property context”.
French: Il a été proposé que l'intitulé soit modifié comme suit: “Catégories de biens grevés dans le contexte de la propriété intellectuelle”.
English: 0105.12.00 Live turkey chicks, parent and grandparent stock 0%
French: 0105.12.00 Dindonneaux vivants, stock parental 0%
English: Dorset Lithic Technology: an Examination of Late Researcher Resolute Bay Dorset Lithic Use Strategies in the Canadian High Arctic Water and Energy Budgets of a Headwater Basin Researcher Yellowknife Radiation Balance in Northern Lakes of Different Researcher Yellowknife Sizes
French: $ 31,000.00 $ 30,224.66 Rôle dans Cadre géographique le projet de recherche Assistant de Mary's Harbour Labrador recherche Assistant de Nain Labrador recherche Chercheur Makkovik Labrador Chercheur Mary's Harbour Labrador
English: Good sanitation and hygiene, together with safe drinking water, have long been recognized as essential to keeping people healthy.
French: Une bonne hygiène et en particulier de bonnes installations sanitaires ainsi que l'eau potable, sont bien évidemment des éléments essentiels pour assurer la bonne santé des populations.
English: KeyPOST will inform a Certification Authority of the authenticity of an applicant and the Certification Authority will then issue the digital certificate to the applicant.
French: L'autorité de certification émettra ensuite le certificat numérisé au requérant.
English: The Union is strongly committed in Iraq: as the world’s main donor, since 2003 it has allocated EUR 518 million to the rebuilding of the country through the Multi-Donor Trust Fund for Iraq.
French: L’Union est très engagée en Iraq: première contributrice mondiale, elle a, depuis 2003, et par le biais du Fonds spécial d’affectation multilatéral des Nations unies, consacré 518 millions d’euros à la reconstruction du pays.
English: Carbon acids like cyclopentadiene, whose high gas phase acidity is largely due to charge derealization by conjugation in the completed anion, do not give Cl− adducts with stability commensurate with the acidity.
French: Les acides carbonés du type cyclopentadiène, dont la forte acidité en phase gazeuse est due à une grande délocalisation de la charge par conjugaison de l'anion complété, ne donnent pas d'adduits avec Cl− qui auraient une stabilité proportionnelle à l'acidité.
English: • Information/education/participation of stakeholders at all steps Last Updated: 2006-04-03 Important Notices
French: • Information, sensibilisation et participation des intervenants à toutes les étapes Mise à jour : 2006-04-03 Avis importants
English: We understand that it is a question of an agreement at the lowest level, and in any case, we wish to make a contribution so that this report is approved tomorrow in the full session.
French: Nous comprenons qu'il s'agit d'un accord de minima et, en tout cas, nous voulons apporter notre contribution de sorte que ce rapport soit approuvé demain par l'Assemblée.
English: The task is to identify the pairs and to match them.
French: Les textes sur les cartes concernent soit l'objectif du Forum mondial sur l'éducation (WEF), à savoir «l'éducation pour tous», soit des questions générales relatives aux droits de l'homme et à l'éducation.
English: During the reporting period, in response to observations and recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, the Secretariat embarked on a number of new initiatives.
French: Au cours de la période considérée, en réponse aux observations et recommandations du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, le Secrétariat a mis en oeuvre quelques nouvelles initiatives.
English: It also invited the secretariat to forward the above proposals to the Executive Body for endorsement at its twenty-seventh session in 2009.
French: Il a aussi invité le secrétariat à communiquer les propositions ci-dessus à l'Organe exécutif pour qu'il les fasse siennes à sa vingt-septième session en 2009.
English: 5.3 Arrangement of the approval mark
French: 5.3 Disposition de la marque d'homologation .
English: Continuing her trail blazing, Reid served as Deputy Speaker of the House and, in 1983, as Speaker of the House, the first woman in PEI to hold both these offices.
French: Continuant à faire œuvre de pionnière, elle devient la première femme de l'Île-du-Prince-Édouard à occuper les charges de présidente suppléante de la Chambre puis, en 1983, de présidente de la Chambre.
English: Those in mathematics, statistics, systems analysis and related occupations usually had about 31 hours of computer use weekly. Following close behind with 29 hours were office machine and electronic data processing operators.
French: Dans le domaine des mathématiques, de la statistique et de l'analyse de système ainsi que dans les domaines connexes, ce nombre est d'environ 31 heures; suivent de près les opérateurs de machines de bureau et les informaticiens avec 29 heures.
English: Both official language groups may be represented on the various committees.
French: Les deux groupes linguistiques pourront être représentés au sein des divers comités.
English: 2 A contaminated powder would be one that has been used over many months at many scenes.
French: 2 Une poudre contaminée est une poudre qui a été utilisée pendant plusieurs mois à de nombreux lieux de crime.
English: 26th Meeting of the Executive Committe Conference Call May 10, 2007 Minutes
French: 26e réunion du Comité de direction Conférence téléphonique 10 mai 2007 Procès verbal
English: The below-average water levels and absence of storms in 1999 resulted in reduced flood and erosion damage on the shores of the Great Lakes.
French: Les niveaux d'eau inférieurs aux moyennes et l'absence de tempêtes en 1999 ont réduit les dommages causés par l'érosion et les inondations sur les rives des Grands Lacs.
English: There is a well equipped multi-age playroom, as well as an open space for large motor activities, comfortable spaces for adults to sit and talk, and a kitchen for preparation of snacks.
French: Il comprend une salle de jeux bien équipée pour enfants de tous âges dans laquelle il y a également assez d’espace pour des activités motrices.
English: Civilians and members of the military arrested on suspicion of plotting a coup have been held incommunicado for long periods without being charged, some were reportedly ill-treated or died in custody.
French: Des civils et des militaires arrêtés parce qu'ils étaient soupçonnés d'avoir fomenté un coup d'Etat sont restés détenus au secret pendant de longues périodes sans être inculpés, certains auraient été maltraités et seraient morts en détention.
English: Annan, K., 1st World Conference of Ministers Responsible for Youth, Lisbon, Portugal, 1998.
French: Annan, K., 1ère Conférence mondiale des ministres chargés de la Jeunesse, Lisbonne, Portugal, 1998.
English: A careful monitoring of the effectiveness of requirements, guidelines and procedures is essential if such a balance is to be established and maintained.
French: Il est essentiel de surveiller minutieusement l'efficacité des exigences, des lignes directrices et des procédures si l'on souhaite établir et conserver cet équilibre.
English: Human Resources Development Canada Consolidated Statement of Administrative Costs Charged to the Canada Pension Plan Account Schedule 4A – Administrative Costs Charged to the Canada Pension Plan Account by the Social Insurance Registry Analysis of Significant Variances For the year ended March 31, 2002 (in thousands of dollars) $ Salaries Increase is due in large part to staff increases of 23,3 full time equivalents (FTE’s).
French: Développement des ressources humaines Canada État consolidé des frais administratifs imputés au compte du Régime de pensions du Canada Tableau 4A – Frais administratifs imputés au compte du Régime de pensions du Canada par le Registre d’assurance sociale – Analyse des écarts importants Pour l’année se terminant le 31 mars 2002 (en milliers de dollars) $ Salaires L’augmentation s’explique en grande partie par une augmentation de 23,3 d'équivalents temps plein (ETP).