ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also decides to reduce the amount of the estimated staff assessment income approved for the maintenance of the Mission for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009 under the terms of its resolution 62/259 from 2,339,800 dollars to 1,111,400 dollars;
French: Décide également de ramener de 2 339 800 dollars à 1 111 400 dollars le montant estimatif qu'elle a approuvé dans sa résolution 62/259 au titre des recettes, pour la Mission, provenant des contributions du personnel pour l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009;
English: ECONOMIC STATISTICS Modernizing Customs and Trade Performance Criterion:
French: STATISTIQUE ÉCONOMIQUE Modernisation des services frontaliers Critère de rendement :
English: Over the years, a total of 63 ATPMP trainees have learned museological practices, including how to develop exhibitions and conserve artifacts, and the basics of interpretation and marketing.
French: Au fil des ans, un total de 63 stagiaires du PFPMA ont appris les pratiques muséologiques, y compris la façon de monter des expositions et de conserver des artefacts, ainsi que les rudiments de l'interprétation et de la commercialisation.
English: The Covenant on the Frisian Language and Culture (2001) contains a number of agreements concerning implementation (see sections 7.4 to 7.7).
French: Elle prévoit que toute partie, ayant droit ou témoin dans une affaire portée devant les tribunaux de la province de Frise peut utiliser le frison.
English: The European Union expresses the hope that the United States will continue to work together with its allies and partners in developing effective and impartial international justice.
French: L'Union européenne veut croire que les États-Unis continueront de collaborer avec leurs alliés et partenaires au développement d'une justice internationale efficace et impartiale.
English: The Commission requested the ESCWA Committee on Social Development to monitor progress in implementing the resolution and facilitate information and knowledge-sharing by member countries; and requested the Executive Secretary to submit a report on the progress made in implementing the resolution to the Commission at its twenty-sixth session.
French: Elle a prié le Comité de développement social d'assurer le suivi des progrès accomplis dans l'application de la résolution et de faciliter l'échange d'informations et de connaissances entre les États membres et prié la Secrétaire exécutive de lui présenter, à sa vingt-sixième session, un rapport sur les progrès réalisés dans l'application de la résolution.
English: • 8.2 Monitoring and Measurement
French: • 8.2 Surveillance et mesures
English: (ii) The United Nations Economic and Social Information System common database for global statistics, which includes time series from all the important statistics-producing agencies in the United Nations system.
French: ii) La base de données commune sur les statistiques mondiales du Système d'information économique et sociale des Nations Unies, qui contient des séries chronologiques de données fournies par les principales entités du système des Nations Unies produisant des statistiques.
English: N % N % N % Portable Kits 383 56% 533 87% 619 91% CBWM 272 40% 492 80% 592 86% Note Total number of communities is 682. Increased First Nations communities confidence in their drinking water The performance indicator outlined in the FNWMS RMAF as a measure of this final outcome is the perception of First Nations community residents that the quality of drinking water has improved.
French: N % N % N % Trousses portables 383 56 % 533 87 % 619 91 % CCEP 272 40 % 492 80 % 592 86 % Augmentation de la confiance des collectivités des Premières nations dans leur eau potable L’indicateur de rendement exposé brièvement dans le CGRR de la SGEPN comme mesure de ce résultat final est la perception des résidents des collectivités des Premières nations quant à l’amélioration de la qualité de leur eau potable.
English: At his or her discretion, the judge may wish to chair a preliminary meeting in advance of the start of the recount, with the returning officer, the candidates and their legal representatives in attendance, to discuss procedural and logistics matters.
French: S’il le souhaite, il peut, avant le début du dépouillement, présider à une rencontre préliminaire avec le directeur du scrutin, les candidats et leurs représentants afin de discuter de la procédure et de la logistique.
English: American Journal of Sociology, 89, 552-584. 39
French: « Trajectories of prosocial behavior and physical aggression in middle childhood:
English: Shelley Rowe STATEMENT OF REASONS On July 14, 1994, on the basis of a properly documented complaint filed by the Apple Committee of the Canadian Horticultural Council (CHC), the Deputy Minister of National Revenue (the Deputy Minister) initiated an investigation into the alleged injurious dumping of fresh, whole, Delicious, Red Delicious and Golden Delicious apples (hereinafter referred to as "delicious apples [1] "), originating in or exported from the United States of America, excluding fresh, whole, Delicious, Red Delicious and Golden Delicious apples imported under the authority of a ministerial exemption issued pursuant to the Canada Agricultural Products Act [2] and the Fresh Fruit and Vegetable Regulations [3] (the subject goods).
French: Shelley Rowe EXPOSÉ DES MOTIFS Le 14 juillet 1994, le sous-ministre du Revenu national (le Sous-ministre), saisi d'un dossier complet soumis par le Comité des pommes du Conseil canadien de l'horticulture (le CCH), a ouvert une enquête sur le présumé dumping préjudiciable des pommes dites Delicious, Red Delicious et Golden Delicious (ci-après dénommées «pommes delicious [1] »), fraîches et entières, originaires ou exportées des États-Unis d'Amérique, à l'exclusion des pommes dites Delicious, Red Delicious et Golden Delicious, fraîches et entières, importées en vertu d'une exemption ministérielle émise aux termes de la Loi sur les produits agricoles au Canada [2] et du Règlement sur les fruits et légumes frais [3] (les marchandises en question).
English: Delete indicator (d) (iii).
French: Supprimer l'indicateur d) iii).
English: Thornhill, BC V8G 3X6 Phone: (250) 635-5335 Fax: (250) 635-5084 E-mail:
French: Thornhill, BC V8G 3X6 Téléphone : (250) 635-5335 Télécopies : (250) 635-5084 Courrier électronique :
English: Underlying these efforts is the belief that we need to better manage the impacts of globalization, improve understanding of the WTO and its role, and work to create an open and rules-based trading system that provides all countries with the opportunity to benefit fully from a healthy open global economy.
French: Ces efforts sont soutenus par la conviction que nous devons mieux gÃ©rer l'incidence de la mondialisation, de mieux comprendre l'OMC et son rÃ´le, et _uvrer Ã crÃ©er un systÃ¨me commercial ouvert et fondÃ© sur des rÃ¨gles qui permette Ã tous les pays de tirer pleinement profit d'une nouvelle et saine Ã©conomie mondiale.
English: Grey shading indicates skills tested in the survey.
French: Les zones ombragées font partie de la liste de 23 compétences évaluées dans l’enquête.
English: You can obtain a copy of a particular programme in the following ways, listed by order of priority: 1. record the programme directly from Europe by Satellite (EbS) via your satellite receiver after checking the programming schedule. if you have missed the scheduled transmission of the programme, check whether it will be retransmitted or request a special retransmission in an available EbS time slot.
French: Pour obtenir une copie du programme souhaité, vous disposez des possibilités suivantes, par ordre de priorité : 1. Enregistrez le programme depuis Europe by Satellite (EbS) via votre récepteur satellite en consultant la grille de programmation.  Si vous avez manqué la diffusion du programme, vérifiez qu'il n'est pas rediffusé ou alors, demandez sa rediffusion spéciale à un créneau horaire libre sur l'antenne d'EbS.
English: Who Is This Guide For?
French: À qui s’adresse le présent guide?
English: Discharge of treated filter plant effluent into the Iskut River using the diffuser will minimize the area of mixing, thereby minimizing the zone in which aquatic biota may experience toxic effects.
French: commentaires des agences gouvernementales, du Tahltan Heritage Resource and Environmental Assessment Team et du public concernant les effets potentiels du projet sur les ressources aquatiques; et les réponses du promoteur.
English: The government has also planning a campaign for "Promoting changes in behaviour and adoption of sexual conduct of lower STD risk".
French: Par ailleurs, on a prévu la « promotion du changement de comportement et l'adoption de conduites sexuelles présentant de moindres risques de contracter les IST ».
English: Subsequently, Bulgaria, Cape Verde, the Central African Republic, the Congo, Costa Rica, Croatia, Estonia, the Gambia, Guinea-Bissau, Haiti, Jamaica, the Republic of Moldova, Rwanda, Tajikistan, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste and Ukraine joined in sponsoring the draft resolution.
French: Par la suite, la Bulgarie, le Cap-Vert, le Congo, le Costa Rica, la Croatie, l'Estonie, l'ex-République yougoslave de Macédoine, la Gambie, la Guinée-Bissau, Haïti, la Jamaïque, la République centrafricaine, la République de Moldova, le Rwanda, le Tadjikistan, le Timor-Leste et l'Ukraine se sont joints aux auteurs du projet de résolution.
English: Until the promulgation of the 1988 Constitution, racism was considered a misdemeanour, that is, a crime having less offensive potential, punishable by means of imprisonment (up to one year) and a fine, in accordance with Law No. 1390/51.
French: Il convient de rappeler que, jusqu'à la promulgation de la Constitution de 1988, le racisme était considéré comme une infraction mineure passible d'une peine d'emprisonnement (d'un an au maximum) et d'une amende, conformément à la loi no 1390/51.
English: On May 30, the American Memorial Day, a monument was erected and dedicated honouring the fallen prisoners of war of Deadman’s Island.
French: Le 30 mai, date du Jour du souvenir américain, un monument a été érigé à la mémoire des prisonniers de guerre morts à l’île Deadman’s.
English: The Commission called on it, as an independent institution, to play an advisory role.
French: La Commission lui a demandé d'agir en tant qu'institution indépendante et consultative.
English: Because of their sensitivity to organochlorines, the potential for endocrine disruption is currently being investigated in Great Lakes Common Terns.
French: En raison de leur vulnérabilité aux organochlorés, la possibilité de perturbation du système endocrinien fait présentement l'objet d'une étude auprès des sternes communes.
English: The information in this bank is used to establish precedents for awards and to provide an audit trail for the disbursements of funds and awards.
French: Ce fichier sert également à fournir de l’information précise et/ou générale pour des recherches.
English: • working with other stakeholders, principally women’ and other equality-seeking s groups, to achieve advances in public policy at the federal and provincial/territorial levels (also exemplified in item d)). a) The Federal Plan for Gender Equality:
French: • le travail avec d'autres intervenantes et intervenants, principalement des groupes de femmes et d'autres groupes œ uvrant à la promotion de l'égalité des femmes, afin de réaliser des progrès sur le plan des politiques gouvernementales aux échelons fédéral, provincial et territorial (également illustré par le point d) qui suit). a) À l'aube du XXIe siècle :
English: Other SDC programs that support families and children and are in collaboration with provincial and territorial governments include the Early Childhood Development Agreement, the Multilateral Framework on Early Learning and Child Care and the Child Disability Benefit.
French: Il s'agit de l'un de nos programmes de soutien pour les familles et les enfants, au même titre que l'Entente sur le développement de la petite enfance, le Cadre multilatéral pour l'apprentissage et la garde des jeunes enfants et la Prestation pour enfants handicapés, par l'entremise desquels nous collaborons avec les gouvernements provinciaux et territoriaux.
English: Wheel base(s) (fully loaded) (f):
French: (voir annexe 3, par. 5.7.8.6.3.1)
English: The Court must ensure that the amount is appropriate to the circumstances and proportionate to the infringement and to the ability to pay of the Member State concerned, at the same time as encouraging the Member State to bring the infringement to an end as quickly as possible.
French: Elle doit veiller à ce que le montant soit adapté aux circonstances et proportionné au manquement et à la capacité de paiement de l'État membre concerné, en incitant l'État membre à mettre fin, dans les plus brefs délais, au manquement.
English: Let me mention the four most prominent ones.
French: Qu'il me soit permis d'en citer les quatre principaux.
English: Letter dated 27 March (S/2001/276) from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General, informing him that his letter dated 22 March 2001 (S/2001/275) had been brought to the attention of the members of the Council and that they had taken note of his intention contained therein.
French: Lettre datée du 27 mars (S/2001/276), adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité l'informant que sa lettre du 22 mars 2001 (S/2001/275) avait été portée à l'attention des membres du Conseil, lesquels avaient pris acte de l'intention du Secrétaire général.
English: It promotes the healing of wounds and can eliminate chapped skin.
French: Il favorise la cicatrisation des plaies et peut éliminer les gerçures.
English: For detailed reporting requirements, please refer to the Personnel-Pay Input Manual (PPIM) Section 4-4-16-1.
French: Pour connaître les exigences de rapport détaillées, prière de se reporter à la section 4-4-16-1 du Guide d'entrée personnel-paye (GEPP).
English: On the joint report of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) and the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE), I have to say that it is very helpful that these two organizations, which have a watch-dog function inside our Mission, are pointing out that ethnic intolerance is still far too high in Kosovo and the security environment is still not satisfactory.
French: Pour ce qui est du rapport conjoint du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et de l'Organisation pour la coopération et la sécurité en Europe (OSCE), je dois dire qu'il est de la plus grande utilité que ces deux organisations, qui ont un rôle de cerbères au sein de notre Mission, constatent que l'intolérance ethnique est encore beaucoup trop forte au Kosovo et que la situation de sécurité n'est pas encore satisfaisante.
English: Securities to be offered to the public and harmonisation of transparency requirements (debate)
French: Offre au public de valeurs mobilières et harmonisation des obligations de transparence (débat)
English: WWN really helped me.
French: WWN m’a réellement aidé.
English: Seventeen species of vertebrates removed 104 of 300 (35%) rodent carcasses over a year.
French: Au cours d'une année, 17 espèces de vertébrés ont retiré 104 (35 %) des 300 carcasses de rongeurs.
English: Refugees and internally displaced persons are catered for by such institutions as the National Commission for Refugees, International Red Cross and Red Crescent Societies, the Salvation Army, NEMA, State Emergency Relief Agencies (SERAs), as well as other institutional response agencies like the Search and Rescue Unit of the Armed Forces and of the Nigeria Police Force.
French: Les réfugiés et les déplacés internes sont pris en charge par des institutions telles que la Commission nationale pour les réfugiés, la Fédération internationale des Sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, l'Armée du salut, la NEMA et les Agences étatiques de secours en cas de catastrophe (SERA), ainsi que par d'autres organismes institutionnels d'intervention, tels que l'Unité de recherche et de sauvetage des forces armées et de la police nigérianes.
English: TR-95-015 to TR-95-032, TR-95-038 to TR-95-042, TR-95-046, TR-95-048 to TR-95-050 and TR-95-055 Fantastic-T Knitter Inc., B.C. Garment Factory Ltd. and Global Garment Factory Ltd. fabric In Progress
French: TR-95-015 à TR-95-032, TR-95-038 à TR-95-042, TR-95-046, TR-95-048 à TR-95-050 et TR-95-055 Fantastic-T Knitter Inc., B.C. Garment Factory Ltd. et Global Garment Factory Ltd. tissu Enquête ouverte
English: They may also omit stages or return to earlier stages.
French: Il arrive que des phases soient sautées ou répétées.
English: First, alterations would only be done in accordance with criteria and procedures established by the minister.
French: ` Premierement, toute modification ne serait faite qu’en conformite´ de procedures et de criteres et etablis par le ministre.
English: The right to food under the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights contains the most important and clearest commitment to cooperate.
French: Le droit à l'alimentation énoncé dans le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels constitue l'engagement de coopérer le plus important et le plus concret.
English: All this is framed by the typical hospitality of the Romagna region. The ‘Romagnoli’ (local people) are very warm, friendly and helpful.
French: Vous pourrez ainsi profiter de la chaleur et de l’hospitalité propres aux habitants de la Romagna, réputés pour leur accueil et leur gentillesse.
English: I am very proud to have been closely linked to this process.
French: Je voudrais conclure sur une note personnelle.
English: The Working Party decided to hold a workshop during its 2009 session on passenger accessibility of heavy rail systems in cooperation with the UNECE Population Unit, ITF and UIC.
French: Le Groupe de travail a décidé d'organiser, lors de sa session 2009, un atelier sur l'accessibilité des systèmes ferroviaires lourds aux voyageurs, en collaboration avec le Groupe des activités relatives à la population de la CEE, le Forum international des transports et l'UIC.
English: • Canadian Cancer Statistics, Monograph, Health Protection Branch, Health Canada website, 1998 (www.cancer.ca)
French: • Statistiques canadiennes sur le cancer, Monographie, Direction générale de la protection de la santé, site Web de Santé Canada, 1998
English: (Justification: Consistency with other headings in the chapter).
French: (Justification : Cohérence avec d'autres entêtes utilisés dans le même chapitre)
English: EECCA and SEE countries interested in attending the training session can nominate up to three representatives, who may receive financial support for participation.
French: Les pays de l'EOCAC et de l'ESE souhaitant participer à la session de formation peuvent désigner trois représentants au maximum, qui pourraient bénéficier d'un soutien financier pour leur participation.
English: These were the first two days in the classroom, or in the pool and then another 3 days on the Great Barrier Reef.
French: Ce sont les deux premiers jours dans la salle de classe, ou dans la piscine, puis un autre 3 jours sur la Grande Barrière de Corail.
English: Under subparagraph 39(1)(a)(ii.2), the specified properties include specified debt obligations, where subsection 142.4(4) or (5) applies to the disposition, and mark-to-market properties where subsection 142.5(1) applies to the disposition.
French: Conformément au sous-alinéa 39(1)a)(ii.2), font partie des biens spécifiques les titres de créances à la disposition desquels les paragraphes 142.4(4) ou (5) s’appliquent ainsi que les biens évalués à la valeur du marché à la disposition desquels le paragraphe 142.5(1) s’applique.
English: QUEBEC CENTRAL QUEBEC About 1800 residents fled their homes on June 11 as more than 100 forest fires raged across the province.
French: QUÉBEC CENTRE DE LA PROVINCE Le 11 juin, plus d'une centaine de feux de forêt font rage sur le territoire du Québec, et quelque 1800 personnes doivent évacuer leur domicile.
English: • all available information concerning the whereabouts of the child and the identity of the person with whom the child is presumed to be;
French: • toute l'information disponible sur l'endroit où se trouve votre enfant et l'identité de la personne avec laquelle il est présumé se trouver;
English: Thecontribution went towards a variety of research activities, including one which led to the discovery of the exploitation potential of a one-million hectare area of forest that was previously classed as unproductive in the Saguenay/ Lac-Saint-Jean and Chibougamau Chapais region.
French: Les retombées annuelles de ces manifestations, selon une étude de la Chaire en tourisme de l’Université du Québec à Montréal de 1995, sont les suivantes : revenus générés de 215 M$, 5 000 emplois personnes/année. La clientèle des quatre plus importants festivals exercent un impact significatif sur le taux d’occupation des hôtels de Rendement de l’agence Page.
English: The aim is always to produce focused effects that put a premium, even in conflict situations, on the sanctity of human life.
French: Nos soldats, marins et aviateurs sont de plus en plus appelés à travailler dans des milieux où la démarcation entre la guerre et la paix est devenue floue.
English: Gunnarsson, Jón Mr. Gunnarsson is the Director of ICE-SAR in Iceland. Haack, Jeff As the SAR Specialist with the Provincial Emergency Program of the Province of B.C., Mr. Haack coordinates the volunteer GSAR program.
French: Anciennement bénévole en RSS et gestionnaire des programmes de sécurité en montagne, il travaille quotidiennement avec des bénévoles en RSS partout en C.-B. M. Haack a plus de dix ans d'expérience sur le terrain en RSS, autant dans le secteur privé que public.
English: The role of the Department is to provide sound leadership in innovation and ongoing improvement, quality administration and regulatory services, and delivery of client-centred health services consistent with commu­nity needs.
French: Le rôle du Ministère est d'assurer un solide leadership en matière d'innovation et d'amélioration continue, des services administratifs et réglementaires de qualité, et la prestation de services de santé centrés sur le client qui correspondent aux besoins de la collectivité.
English: March 31, 2008 Total Federal Funding Allocation: $27.0 million over five years Description of the Horizontal Initiative:
French: Résultats à atteindre par les partenaires non fédéraux :
English: ◦ effective April 1, 2006, the clause added to the PSEA by the Canadian Forces Members and Veterans Re-establishment and Compensation Act, that allows Departments to include members of the Regular Force and members of the Reserve Force who, at the time of application, are serving on a period of Class B or C service in excess of 180 days, in advertised internal appointment processes as long as they meet the other area of selection criteria;
French: ◦ Mettre en œuvre, dès le 1er avril 2006, la clause ajoutée à la LEFP par la Loi sur les mesures de réinsertion et d’indemnisation des militaires et vétérans des Forces canadiennes et qui permet aux ministères d’inclure les membres des FC dans les processus de nomination interne annoncée dans la mesure où ils satisfont aux critères des autres zones de sélection, et, en outre, la décision du MDN d’inclure dans tous ses processus de nomination interne annoncée les membres de la Force régulière des FC ainsi que les membres de la Réserve qui, au moment de l’appel de candidatures, sont en service de classe B ou C depuis plus de 180 jours.