ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • July 2-7,2007, European Conference, Parco dell' Asinara, Sardinia: Parco dell' Asinara, partner of Mediterranean Observatory for Sustainable Tourism, organizes the European Conference of the project, which includes a) a Summer School on Monitoring Sustainable Tourism, a residential course whose objective is to provide the basic tools for monitoring progress toward sustainable tourism for professionals, specialized in tourism or students in tourism studies b) an open conference where will take place presentations of best practices in sustainable tourism of the Mediterranean basin and a workshop for the action plans for sustainable tourism in Mediterranean.
French: ·2-7 juillet 2007, Conférence Européenne, Parco dell’ Asinara, Sardaigne, Italie : Le Parco dell’ Asinara, partenaire du projet Observatoire Méditerranéen pour le Tourisme Durable, organise sa Conférence Européenne qui comprend a) une école spécialisée pour le développement du tourisme durable dont objectif est pour soient offerts les outils de base pour le progrès vers le tourisme durable et qui s'adresse aux professionnels au secteur du tourisme ou des étudiants d'études touristiques b) une conférence ouverte à laquelle auront lieu des présentations de meilleures pratiques du bassin méditerranéen au tourisme durable et un atelier de travail pour les plans d’action du tourisme durable dans la Méditerranée.
English: The fact that an amendment to national legislation is underway is irrelevant if is not implemented before the expiry of the period set by the Commission:
French: PROJET Article 2 L’Allemagne informe la Commission, dans un délai de deux mois à compter de la date de notification de la présente décision, des mesures qu'elle aura prises pour mettre fin à l’infraction mentionnée à l'article premier.
English: Takes note of the report of the Secretary-General on the financial performance of the Mission for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005;
French: 4 Qu'elle aura adopté.  Prend note du rapport du Secrétaire général sur l'exécution du budget de la Mission pour l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 20053;
English: It calls for the integration of a gender perspective and the explicit reflection of the provisions of the Convention in all efforts aimed at the achievement of the Millennium Development Goals and requests the State party to include information thereon in its next periodic report.
French: Il préconise la prise en compte de la problématique hommes-femmes et la mise en œuvre explicite des dispositions de la Convention dans tous les efforts visant à atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement, et prie l'État partie d'en rendre compte dans son prochain rapport périodique.
English: 5% self-investment limit; prudent man rule Majority to be held in bonds, debentures and loans 5% self-investment limit; prudent man rule Prudent man rule.
French: 5 % maximum en actifs de la société; règle du bon père de famille La majorité des placements doivent être effectués en obligations et en prêts 5 % maximum en actifs réels de la société; règle du bon père de famille Règle du bon père de famille.
English: Case Details for WIPO Case D2000-0001 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2000-0001 Domain name(s) musicweb.com Complainant Robert Ellenbogen Respondent Mike Pearson Panelist Thompson, Roderick Decision Date 21-Feb-2000 Decision Transfer
French: Informations relatives au litige OMPI D2000-0001 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2000-0001 Nom(s) de domaine musicweb.com Requérant Robert Ellenbogen Défendeur Mike Pearson Experts Thompson, Roderick Date de la décision 21-Feb-2000 Décision Transfert
English: A core characteristic is the provision of "close to the operator" services to the Canadian military.
French: Une caractéristique centrale est la prestation de services " proches de l'opérateur " à l'égard des forces militaires canadiennes.
English: This decrease was in line with results observed in other sectors of the financial services industry and was due to the general slowdown of the global economy.
French: Cette diminution correspond aux résultats observés dans d’autres secteurs de l’industrie des services financiers, et elle est due au ralentissement général de l’économie mondiale.
English: Lastly, in our view, the character of the strategic plan as a “living document” only justifies adjustments to the plan in concordance with paragraph 3(b) of the adopted decision.
French: Enfin, si le plan stratégique est un document évolutif, cette caractéristique, à nos yeux, ne justifie que des modifications conformes au paragraphe 3 b) de la décision qui a été adoptée.
English: (c) Advisory Group on the Protection and Implementation of Intellectual Property Rights for Promoting Investment
French: c) Groupe consultatif sur la protection et la mise en œuvre des droits de propriété intellectuelle pour promouvoir l'investissement
English: • Site Map Proactive Disclosure Mackenzie Warnings Forecast Weather Conditions Ice Conditions Warnings Synopsis Maps Glossary Another Area Synopsis Technical Marine Synopsis Issued 6:30 AM MDT 26 September 2008 Today Tonight and Saturday At 1200 UTC Friday ridge located from 79N 123W to 58N 111W.
French: • Carte du site Divulgation proactive Mackenzie Avertissements Prévisions Conditions météo État des glaces Avertissements Situation générale Cartes Glossaire Autre secteur Situation générale Situation maritime technique émise à 6h30 HAR 26 septembre 2008 Aujourd'hui cette nuit et samediÀ 1200 UTC vendredi crête barométrique située de 79N 123W à 58N 111W.
English: On the finalization of the National Curriculum Framework for secondary schools, Human Rights Education will be introduced at lower secondary level.
French: Une fois ce cadre finalisé pour les établissements secondaires, l'éducation aux droits de l'homme sera introduite dans le premier cycle du secondaire.
English: • Oregonians spent an estimated US$6.9 billion on food for home in 2003, while food away from home sales totalled more than US$5.9 billion.
French: • Les dépenses des habitants de l'Orégon en 2003 pour des aliments consommés à la maison ont été estimées à 6,9 milliards de dollars US, tandis que la valeur des ventes d'aliments consommés à l'extérieur a dépassé 5,9 milliards de dollars US.
English: As one of the founders of and contributors to the Peacebuilding Fund, Croatia hopes that the Fund will be able to further evolve into a mechanism capable of responding promptly to the Commission's needs.
French: La Croatie, qui est l'un des fondateurs et donateurs du Fonds de consolidation de la paix, espère que le Fonds pourra devenir, à l'avenir, un mécanisme capable de répondre promptement aux besoins de la Commission.
English: 2.3 Conventions and definitions 2.3.1 Conventions In this Guide, "transfer payments" and "transfer agreements" are used as generic terms for grants, contributions and other transfers when there is no need to differentiate them.
French: *Font toutefois exception la section 11 et la sous section 8.5.4; cette dernière ajoute un certain nombre de nouvelles dispositions à inclure dans un accord de contribution.
English: This is achieved through the formulation and submission of a comprehensive security plan. It must include all aspects of security - physical, personnel, information technology and assets.
French: On y arrive en formulant et en présentant un plan exhaustif qui englobe obligatoirement toutes les facettes de la sécurité : la sécurité matérielle, celle du personnel, de la TI et des biens.
English: A sum of EUR 2.5 million has already been paid out without enough information.
French: Un montant de 2,5 millions d'euros a déjà été versé sans informations suffisantes.
English: Or is it just to unlock weapons?
French: Enfin justement, ils semblent lui avoir piqué le système d'expérience, non, si tu as pu y jouer ?
English: R-3, for authority to construct a "highway", namely Gillard Street, at grade across the right-of-way and track of CSX Transportation Inc.
French: R-3, en vue d'obtenir l'autorisation de construire une voie publique, soit la rue Gillard, au croisement à niveau de l'emprise et de la voie ferrée de CSX Transportation Inc.
English: Innovation expenditures now represent 32.2 per cent of total projects, up from 16.5 per cent in 2001-2002.
French: 100 des projets, comparativement à 16,5 p. 100 en 2001-2002.
English: For regularly recurring reports like the annual EU budget report a rotation system is set up.
French: Pour les rapports récurrents comme le rapport sur le budget de l’UE, un système tournant a été mis en place.
English: • assists in the orientation of new staff, interns, research fellows and consultants by providing them with the necessary documents and materials for orientation; and
French: • aider à l’orientation des nouveaux employés, des stagiaires, des chargés de recherche et des consultants en leur procurant toute la documentation nécessaire;
English: Agricultural sector lags behind in competitiveness.
French: Le secteur agricole est peu compétitif.
English: It also doesn't mean that we approve of that fact.
French: Mais nous écoutons la musique jamaicaine.
English: As the recommendation points out, the Bureau agrees that there is a need for a strategy to tackle this phenomenon which is intolerable and may potentially conflict with the provision of Article 12 of the European Convention of Human Rights and Fundamental Freedoms, having serious consequences for its victims.
French: Le Bureau reconnaît que, comme le souligne la recommandation, il est nécessaire d’élaborer une stratégie pour s’attaquer à ce phénomène qui est intolérable et pourrait être en conflit avec l’article 12 de la Convention européenne de sauvegarde des Droits de l’Homme et des Libertés fondamentales, et avoir de graves conséquences pour ses victimes.
English: • Preliminary assessment of the age of the core suggests that it is 10,000 years old and may extend as far back as 13,000 -15,0000 years.
French: • L'évaluation préliminaire de l'âge de la carotte donne à penser qu'elle date de 10 000 ans, peut-être de 13 000 à 15 0000 ans.
English: Protection of Traditional Knowledge and Intellectual Property in Developing Countries:
French: Point 11 de l’ordre du jour : protection des savoirs traditionnels et de la propriété intellectuelle dans les pays en développement : rapport de situation
English: Each of the parties to the main proceedings operates a department store in the Dutch-speaking province of Limburg.
French: Chacune des parties au principal exploite une grande surface dans la province néerlandophone du Limbourg.
English: Is there an expectation that management action plans will be tabled with senior management at the time of (or shortly thereafter) tabling evaluation reports on specific program/policies/initiatives? 4.
French: Peut-on s'attendre à ce que des plans d'action en matière de gestion soient soumis à la haute direction au moment (ou peu après) du dépôt des rapports d'évaluation sur des politiques, initiatives ou programmes précis? 4.
English: Regrettably, Iraq has not complied with many of the terms of that resolution, even though 11 and-a-half years have passed.
French: Malheureusement, l'Iraq n'a toujours pas respecté plusieurs clauses de cette résolution, après 11 ans et demi.
English: Growth rates in experimental groups transferred to seawater in December relative to groups transferred in April were faster in rainbow and hybrid trout than in steelhead trout.
French: Chez des groupes transférés dans l'eau de mer en décembre, comparativement à des groupes transférés en avril, la croissance est la plus rapide chez la truite arc-en-ciel et la truite hybride que chez la steelhead.
English: • (a) the time of dissolution of the disposing foreign affiliate, and (b) the time of the earliest distribution of property as part of the liquidation and the dissolution of the disposing foreign affiliate.
French: • a) le moment de la dissolution de la société affiliée cédante; b) le premier moment auquel une distribution de biens est effectuée dans le cadre de la liquidation et de la dissolution de la société affiliée cédante.
English: These sites would provide a much-needed eastward extension of the EMEP monitoring network.
French: Ces sites assureraient l'extension nécessaire vers l'est du réseau de surveillance de l'EMEP.
English: The Committee urges the State party to strengthen its efforts to combat violence against women, including by adopting specific criminal legislation in this regard.
French: Le Comité engage instamment l'État partie à s'employer plus vigoureusement à combattre la violence à l'égard des femmes, y compris en adoptant une législation pénale spécifique en la matière.
English: Lower, Arthur Reginald Marsden Article also available en français
French: Lower, Arthur Reginald Marsden Version anglaise de cet article
English: I think that we are here to try to provide some answers and, more importantly, to be able to discuss with the Commission a particularly important subject, which is the uneven distribution of water resources on European territory, which is related to variations in geographical, geological and climatic conditions, but which also results from human activity such as urbanisation, deforestation and pollution.
French: Je crois que nous sommes là pour essayer d'apporter quelques réponses et surtout pour pouvoir dialoguer avec la Commission sur un sujet particulièrement important, qui concerne le déséquilibre des ressources en eau sur le territoire européen, déséquilibre qui est lié aux situations géographiques, géologiques, climatiques, différentes, mais aussi lié au résultat de l'activité humaine : urbanisation, déforestation et pollution.
English: (d) Report of the Secretary-General on the status of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment;
French: d) Rapport du Secrétaire général sur l'état de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants;
English: • To make sure people see and receive important information including status reports, meeting notices and comment forms
French: • Lorsqu’une personne ou un groupe peut demeurer raisonnable-ment informé du processus et des aspects techniques d’un projet ou d’un processus
English: The provisions of the 1997 Agreement for establishing the Rules to be annexed to the Agreement were made parallel to those of the 1958 Agreement, well proved in practice.
French: Les dispositions de l'Accord de 1997 relatives à l'établissement de règlements à y annexer ont été calquées sur celles de l'Accord de 1958, dont l'utilité était avérée.
English: While the forms used to report cases of domestic violence did not contain a section indicating whether the case in question was a recurrence, that information would emerge from the statistical analysis undertaken by the Office of the Attorney-General.
French: Alors que les formulaires utilisés pour dénoncer les cas de violence familiale ne contiennent pas de section indiquant s'il s'agit d'un cas de récidive, cette information se dégagera de l'analyse statistique conduite par le bureau de l'Attorney general.
English: • the Federal Identity Program;
French: • le Programme de coordination de l'image de marque;
English: They are interspersed with other fine marly limestones – slatey in appearance – through which water seeps easily.
French: Entre elles s’intercalent d’autres fines strates marneuses, à l’aspect schisteux, par lesquelles l’eau s’infiltre facilement.
English: By that, I do not mean to minimize the importance of military forces, but it is important to focus on how to give the political dimension of our work greater prominence.
French: Je ne veux pas dire par-là qu'il faut sous-estimer l'importance des forces militaires; mais il est important de se concentrer sur la manière de mettre davantage l'accent sur la dimension politique de notre travail.
English: Preying on salmon may be adaptive, as this nutritious and spatially constrained resource imposes lower risks of injury compared with hunting large mammals.
French: La prédation de saumons peut être adaptative, puisque cette ressource nutritive et limitée dans l'espace est reliée à des risques réduits de blessures comparativement aux risques de la chasse aux gros mammifères.
English: When someone jumps off a truck or a tank or anything like that, lots of things happen–broken ankles, spinal problems.
French: Dès que quelqu'un saute d'un camion, ou d'un char d'assaut, par exemple, bien des choses peuvent se passer: une cheville cassée ou une lésion de la colonne vertébrale.
English: Contact us | Careers | Terms of use | Sitemap | Copyright © GNU FDL / GNU GPL 2005-2009 FreePay Inc.
French: Contactez-nous | Recrutement | Conditions d'utilisation | Plan du Site | Copyright © GNU FDL / GNU GPL 2005-2009 FreePay Inc.
English: Home Table of Contents Conclusions and Recommendations Overall, the NRTEE finds the 2008 Plan a more transparent and accurate representation of projected emission reductions compared with last year’s Plan.
French: Accueil Table des Matières Conclusions et recommandations  Globalement, la TRNEE juge que le Plan 2008 présente des prévisions de réductions d’émissions plus transparentes et exactes que celles du Plan 2007.
English: Strategic Initiative/RFA Industrial Partner(s) Partnership Program Special Program I request that this application be considered for funding through CIHR's Priority Announcements.
French: L’initiative stratégique/Appel de demandes Partenaires industriels Programme de partenariat Programme spécial Je souhaite que cette demande soit étudiée en vue d’être financée dans le cadre des Annonces des priorités des IRSC.
English: Information on the conservation of artifacts to ensure their preservation for future use and research. Topics:
French: Documents concernant la conservation et la préservation des objets et des collections d'objets pour utilisation et recherche ultérieures. Sujets :
English: Nevertheless, we hope, of course, that this will be a spur for Member States to generate competition amongst themselves as to who is the most prepared amongst them to really take plant protection and sustainable management seriously.
French: Nous espérons néanmoins que cela incitera les États membres à vouloir faire mieux que leurs voisins et à montrer à quel point ils sont prêts à s'engager sérieusement en faveur de la protection des végétaux et de la gestion durable.
English: Official Records of the United Nations Diplomatic Conference of Plenipotentiaries on the Establishment of an International Criminal Court, 15 June-17 July 1998, vol. II: Final documents (United Nations publication, Sales No.
French: Documents officiels de la Conférence diplomatique de plénipotentiaires des Nations Unies sur la création d'une Cour pénale internationale, Rome, 15 juin-17 juillet 1998, vol. I : Documents finals (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.02.I.5), sect. A.
English: This situation is further compounded by high rates of kidnappings, drive-by shootings and the dumping of mutilated bodies.
French: Aux attentats s'ajoutent les nombreux enlèvements, les tirs par des inconnus motorisés et l'abandon de corps mutilés.
English: Work begins early with identification of common experience, which highlights the issues and the trends that are driving current conditions.
French: Une conférence sur les perspectives d'avenir est une conférence interactive : les participants doivent s'attendre à travailler intensément, à utiliser des tableaux, à travailler en petits groupes et à prendre part à des discussions.
English: Some background information about how and why the project was initiated should also be included.
French: Il conviendrait également d'inclure des renseignements de base sur le comment et le pourquoi du lancement du projet.
English: In Nepal, wireless technology provided tremendous benefits for people in rural areas who otherwise would not have access to ICT.
French: Au Népal, la technologie sans fil apporte d'immenses avantages aux habitants des zones rurales qui, autrement, ne pourraient pas avoir accès aux TIC.
English: The Committee concluded its general debate with statements from the representatives of Mozambique, Guinea, Ethiopia, Spain, Angola, Pakistan, China, Ghana, the Congo, Bahrain, Lesotho, Haiti, Malawi and Senegal.
French: La Commission termine le débat général en entendant des déclarations des représentants des pays suivants : Mozambique, Guinée, Éthiopie, Espagne, Angola, Pakistan, Chine, Ghana, Congo, Bahreïn, Lesotho, Haïti, Malawi et Sénégal.
English: A large number of bilateral agreements on recognition of practice standards in engineering have been concluded in the Asia Pacific region.
French: Un grand nombre d'ententes bilatÃ©rales visant Ã reconnaÃ®tre les normes de pratique en ingÃ©nierie ont Ã©tÃ© conclues dans la rÃ©gion de l'Asie-Pacifique.
English: The court may also reject the appeal.
French: Le tribunal peut également rejeter l'appel.
English: While this result does not enable us to establish a clear link between these two cancer sites, a retrospective study measuring the standardized incidence ratios of low- and high-grade cervical intraepithelial neoplasia (CIN 1, 2 and 3) and the incidence of concomitant and subsequent anogenital cancers (cervical, anal, vulvar and vaginal) indicates a strong relationship.(29) The ﬁndings also indicate that the relative survival probability is lower in the youngest age group for anal cancer in men and for penile and vaginal cancers.
French: dans une étude rétrospective, mesurant les ratios d’incidence standardisés entre les néoplasies intraépithéliales du col, à bas et haut grade (NIC 1, 2 et 3) et l’incidence des cancers ano-génitaux concomitants et subsuquents (le col, l’anus, la vulve et le vagin), une forte association a été démontrée(29). Les résultats ont également montré que la survie relative est plus faible chez les plus jeunes pour le cancer anal chez les hommes et pour les cancers de la verge et du vagin.
English: 7/ 00 Other non-electrical fuel injection control [4] 7/ 02 . Controlling fuel injection where fuel is injected by compressed air
French: 7/ 00 Autre mode non électrique de commande de l'injection de combustible [4] 7/ 02 . Commande de l'injection de combustible quand le combustible est injecté par de l'air comprimé
English: Another considered that Articles 15 to 17 referred to a single Authority performing the international search and wondered whether it was consistent with this to have portions of the international search performed by different Authorities.
French: Une autre délégation a estimé que les articles 15 à 17 traitent d’une seule administration effectuant la recherche internationale et s’est demandé si le fractionnement de la recherche internationale entre différentes administrations serait compatible avec ces articles.
English: The majority of TDFs were upregulated at only 1 or 2 time points in response to infection.
French: La majorité des TDF sont sur-exprimés à seulement un ou deux temps en réponse à l’infection.
English: The children and parents who reach the committees are at high risk, and are already receiving more services and interventions than is common in the Israeli service system (the characteristics of these children and their families are similar to those of children in boarding schools and children under the care of child protection officers, and the extent of services they receive is similar to that given to the latter).
French: Les enfants et les parents auxquels s'intéressent les comités sont à haut risque, et bénéficient déjà de plus de services et d'interventions que la moyenne dans le système israélien des services (les caractéristiques de ces enfants et de leurs familles sont analogues à celles des enfants en internat et des enfants placés sous la garde d'agents de protection de l'enfance, et l'étendue des services qu'ils reçoivent est analogue à celle des services fournis à ces derniers).