ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Imports from Silca tripled in 1988 over the average of the previous three years, resulting both in increased sales and a sizeable inventory accumulation of dumped goods.
French: Les importations de Silca ont triplé en 1988 par rapport à la moyenne des trois années précédentes causant une augmentation des ventes ainsi que la création d'un important stock de marchandises sous-évaluées.
English: COMMISSIONER OF CANADA ELECTIONS CANADA ELECTIONS ACT Compliance agreement This Notice is published by the Commissioner of Canada Elections, pursuant to section 521 of the Canada Elections Act, S.C. 2000, c.
French: COMMISSAIRE AUX ÉLECTIONS FÉDÉRALES LOI ÉLECTORALE DU CANADA Transaction Le présent avis est publié par le commissaire aux élections fédérales, en vertu de l'article 521 de la Loi électorale du Canada, L.C. 2000, ch.
English: Plan + Results to be achieved Engage the broader research community to increase the understanding of the issue of trade in services.
French: Plan et résultats prévus Mobiliser le milieu de la recherche pour mieux comprendre le commerce des services.
English: ORF was unable to continue when government subsidies were no longer available in the 1990s.
French: Les domaines couverts comprennent la résolution de problèmes dans la production et le traitement, les essais, la recherche et le développement de produits.
English: Judging by surveys and press comment, corruption is still perceived to be rife, although in actual fact relatively few court proceedings are instituted.
French: Selon les études menées et les observations dans la presse, la perception de la corruption reste élevée alors que finalement assez peu de procédures [judiciaires] sont initiées.
English: In the context of the ICTY, the EU remains absolutely committed to seeing all four remaining indictees face international justice.
French: En ce qui concerne le TPIY, l'UE demeure fermement résolue à voir les quatre inculpés encore en fuite traduits devant la justice internationale.
English: FORM E 15 COMPLETION INSTRUCTIONS The following instructions are intended to assist in the completion of form E 15.
French: INSTRUCTIONS RELATIVES A LA FORMULE E 15 Les instructions qui suivent vous aideront a remplir la formule E 15.
English: From the above, it is evident that the Amended Provisional Constitution of the State of Qatar emphasizes the principle that all persons are equal in regard to their rights and obligations without discrimination on grounds of race, sex or religion, as explicitly stated in article 9 thereof.
French: Il ressort de ce qui précède que la Constitution provisoire modifiée de l'État du Qatar met l'accent sur le principe de l'égalité de tous, en droits et en obligations, sans distinction de race, de sexe ou de religion, énoncé explicitement à l'article 9.
English: [Agreed] Support developing countries and countries with economies in transition in their efforts to monitor and assess the quantity and quality of water resources, including through the establishment and/or further development of national monitoring networks and water resources databases and the development of relevant national indicators.
French: [Convenu] Appuyer les efforts que font les pays en développement et les pays en transition pour suivre et évaluer la quantité et la qualité des ressources en eau, notamment en établissant des réseaux nationaux de surveillance et des bases de données sur les ressources en eau, ou en les renforçant s'ils existent déjà, et en élaborant les indicateurs nationaux nécessaires.
English: • A strategic review of Better Regulation in the European Union Commission communication - COM(2006)689 (November 2006)  
French: • Examen stratégique du programme «Mieux légiférer» dans l'Union européenne Communication de la Commission - COM(2006)689 (novembre 2006)
English: Facilita el proceso de alquiler de autos en destinos como Canadá, Estados Unidos, América Latina y Europa, a través del sistema de reservaciones.
French: Guide on the French wines, and links to buy bottles of famous wine of France.
English: When approaching migration issues we should be practical, as opposed to discussing theories surrounding migration.
French: Lorsque nous abordons les problèmes de migration, nous devrions avoir une démarche pragmatique au lieu de nous contenter de discuter des théories portant sur les migrations.
English: Results of the slalom and prizes in front of the Swiss Ski and Snowboard School office.
French: Résultats du slalom et distribution des tests devant le bureau de l'Ecole Suisse de Ski et de Snowboard de Champéry.
English: The civilian component and civilian Level One (L1) organizations were excluded from the scope of this review, since the review is part of the CRS Evaluation of Military Individual Training and Education (IT&E).
French: Le volet civil et les organisations civiles de N1 ont été exclus du présent examen puisque ce dernier s’inscrit dans l’évaluation du CS Ex sur l’Instruction individuelle et l’éducation militaire (IIEM).
English: 71 Sturgeon Lake, SK Red Deer Holdings agricultural lease Accepted with assistance of Commission Inquiry March 1998 In October 1998, claim settled for $190,000 in federal compensation.
French: 71 Sturgeon Lake, SK Bail agricole au holding Red Deer Acceptée avec l'aide de la Commission Enquête Mars 1998 En octobre 1998, la revendication a été réglée pour 190 000 $ en compensation fédérale.
English: Variant CJD (vCJD) has a rather different presentation and course to that seen in sCJD and the clinical picture is relatively more uniform.
French: Les manifestations purement visuelles (« variante de Heidenhain »), purement cérébelleuses (« variante de Brownell-Oppenheimer ») et aiguës, en foyer (de type vasculaire cérébral) sont bien décrites, mais il existe d’autres manifestations plus rares.
English: Internal audit, evaluations, monitoring, inspections and management advisory services already existing within the United Nations Secretariat were transferred into the OIOS at its inception and, as a result, the Secretariat ceased conducting these functions.
French: L'audit interne, les évaluations, le contrôle, les inspections, les services de conseil de gestion déjà en place ont été transférés au BSCI lors de sa création et, de ce fait, le Secrétariat a cessé d'assumer ces fonctions.
English: 54/14 Procurement reform
French: 54/14 Réforme des achats
English: A regional project on the quality assessment of basic education in mathematics and science will aim at tackling an important obstacle to improving education quality, namely lack of information on the effectiveness of education in terms of national learning objectives or international standards.
French: Un projet régional sur l'évaluation de la qualité de l'éducation de base en mathématiques et en sciences aura pour but de s'attaquer à ce qui représente un gros obstacle pour l'amélioration de la qualité de l'enseignement, à savoir l'absence d'information sur son efficacité au regard de ce que sont les objectifs nationaux en la matière ou par comparaison avec les normes internationales.
English: But rules on eligibility for EI benefits have not always kept pace with women’s changing work patterns.
French: Cependant, les règles sur l’admissibilité n’ont pas toujours suivi le rythme des changements qui s’opéraient dans les modèles de travail des femmes.
English: The description of Stargeezer from Alex O'rion is not yet available.
French: The description of Hiding To Nothing from Beat Service Featuring Emma Lock is not yet available.
English: At times, standards are not possible to meet due to circumstances beyond the control of the supervisor such as travel delays or unavailability of offenders due to medical or other valid reasons.
French: Il est parfois impossible de respecter les normes établies en raison de circonstances indépendantes de la volonté du surveillant, comme des déplacements reportés ou la non-disponibilité des délinquants pour des motifs médicaux ou autres.
English: The objective of the joint funding of Canada-SE Asia or China grants is to strengthen cooperation between scientists in these countries, and foster the development and exchange of knowledge relevant to pandemic preparedness.
French: L’appel de demandes vise à subventionner pendant trois ans des équipes de chercheurs qui se pencheront sur la mise au point de vaccins, la biologie du virus, y compris l'interface animaux-humains, ainsi que les questions sociales, éthiques et juridiques liées à la prévention et à l’endiguement d'une pandémie.
English: Mr. Diab (Syrian Arab Republic) (spoke in Arabic): My delegation's explanation of position concerns section IV of the resolution just adopted, entitled “Special subjects relating to the programme budget for the biennium 2008-2009”.
French: M. Diab (République arabe syrienne) (parle en arabe) : L'explication de position de ma délégation porte sur la partie IV de la résolution intitulée « Questions particulières relatives au budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009 », qui vient d'être adoptée.
English: 1966 ▪ El Condor nationalists hijack Argentine aircraft from Buenos Aires to the British ruled Falklands in a bid to bring attention to Argentina's claim to the islands.
French: 1966 ▪ Un commando du groupe nationaliste El Condor détourne un avion assurant la liaison entre Buenos Aires et les Malouines (britanniques), dans le but d'attirer l'attention sur la revendication du retour des îles à l'Argentine.
English: Family physicians are skilled clinicians.
French: Les médecins de famille sont des cliniciens compétents.
English: The consortium is an interagency network comprising representatives from government agencies, nongovernmental organizations (NGOs), research institutions, and local communities.
French: Le consortium est un réseau inter-agences comprenant des représentants d’organismes gouvernementaux, d’organisations non gouvernementales ( ONG ), d’instituts de recherche et de collectivités locales.
English: The last of these would be part of broader institution building.
French: L’Union européenne est particulièrement bien équipée pour répondre à des situations aux aspects aussi multiples.
English: OVERPAYMENT 4.1 The parties agree that, if the payments made to Quebec over the full term of this agreement exceed the amounts to which Quebec is entitled, the overpayment shall be returned to Canada.
French: EXCÉDENT 4.1 Les parties conviennent que si les paiements versés au Québec sur l’ensemble de la durée de l’entente dépassent les montants auxquels le Québec a droit, la somme excédentaire devra être remise au Canada.
English: We must not take any action that could interfere with that course of events.
French: Nous ne devons adopter aucune action qui puisse interférer sur ce cours des évènements.
English: (b) In the case of a request pertaining to paragraph 1 (b) of this article, a legally admissible copy of an order of confiscation upon which the request is based issued by the requesting State Party, a statement of the facts and information as to the extent to which execution of the order is requested;
French: b) Lorsque la demande relève de l'alinéa b) du paragraphe 1 du présent article, une copie légalement admissible de la décision de confiscation rendue par l'État Partie requérant sur laquelle la demande est fondée, un exposé des faits et des informations indiquant dans quelles limites il est demandé d'exécuter la décision;
English: At the regional level, we were active participants in the negotiations on the Inter-American Convention against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Ammunition, Explosives and Other Related Materials, a legal instrument whose importance is widely acknowledged by the international community.
French: Au plan régional, nous avons participé activement à la négociation de la Convention interaméricaine contre la fabrication et le trafic illicites des armes à feu, munitions, explosifs et autres matériels connexes, instrument juridique dont l'importance est largement reconnue par la communauté internationale.
English: Set up a small, streamlined "Body of European Regulators in Telecoms" (BERT)
French: Créer un Organe des régulateurs européens des télécommunications (BERT), petit mais optimisé
English: This command is compliant with ISO/IEC 7816-4, but has a restricted usage compared to the command defined in the norm.
French: Cette commande est conforme à la norme ISO/CEI 7816-4, mais elle se caractérise par un usage restreint en comparaison avec la commande analogue définie dans cette norme.
English: Cetorhinus maximus Status assessment by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC):
French: Cetorhinus maximus Évaluation de la situation de l'espèce par le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC) :
English: They are particularly difficult if we see culture as the cement of Europe’s future.
French: Elles sont particulièrement difficiles si nous considérons la culture comme le ciment du futur de l’Europe.
English: Urges Member States and intergovernmental and non-governmental organizations to continue to contribute to or consider increasing their contributions to the United Nations Trust Fund for the International Research and Training Institute for the Advancement of Women to facilitate the ongoing programmes and activities of the Institute;
French: Invite instamment les États Membres ainsi que les organisations intergouvernementales et non gouvernementales à verser des contributions ou à envisager d'augmenter leurs contributions au Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies pour l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme, afin de faciliter l'exécution des programmes et activités en cours de l'Institut;
English: (2) The ratio calculated with respect to a period under subsection (1) is applied to the fungible materials remaining in materials inventory at the end of the period.
French: (2) Le rapport calculé conformément au paragraphe (1) à l'égard d'une période est appliqué aux matières fongibles qui restent dans le stock de matières à la fin de la période.
English: Four months before the Games Assessment of Beijing in the run-up to the Games: the preparations, the perception of China, etc.
French: Quatre mois avant les JO Point de situation sur Beijing à l’approche des Jeux: les préparatifs, la perception de la Chine, etc.
English: In addition, thirty interviews were initiated with researchers across Canada . The results of twenty completed to date are summarized in this report as is information taken from internet searches of individual researcher profiles.
French: De plus, trente entrevues ont été initiées avec des chercheurs à travers tout le Canada. Les résultats de vingt entrevues achevées jusqu'à ce jour sont résumés dans le présent rapport ainsi que des renseignements résultant de recherches sur Internet de profils individuels de chercheurs.
English: The Panel has been guided by its previous decisions, and by decisions of other panels.
French: Il a tenu compte de ses décisions antérieures et de celles d'autres comités.
English: Aaron Lawton has, on behalf of Peregrine Adventures Pty.
French: Aaron Lawton a, au nom de Peregrine Adventures Pty.
English: Freezing rain and thick sheets of ice can damage homes, snap limbs off trees and pull down power lines and hydro towers.
French: La pluie verglaçante et d'épaisses couches de glace peuvent endommager les maisons, casser les branches des arbres, arracher les fils électriques et faire tomber les pylônes.
English: Dress up Cariba Heine any way you like!
French: Habille Cariba Heine comme tu veux!
English: The first result of this is that a-squared Free is now immediately available for downloading bundled together with the Online Armor Free firewall.
French: Le premier résultat : Dorénavant, a-squared Free et le pare-feu Online Armor Free seront désormais offerts en pack par téléchargement.
English: Procedures and mechanisms facilitating the implementation of the Convention:
French: Rapport du ComitÉ d'examen du respect des dispositions
English: Some countries are taking measures to protect their export markets by addressing animal welfare concerns.
French: Certains pays prennent des mesures pour protéger leurs marchés d'exportation en tentant de régler les préoccupations relatives au traitement sans cruauté des animaux.
English: The basic rules of negotiation whether with unions or suppliers 3 4..
French: Comment gérer le personnel et en obtenir le maximum 4 5..
English: It was considered more important than ever to bring this round to a conclusion that met the needs of developing countries.
French: Il a été jugé d'autant plus important de conclure ce cycle de négociations sur des résultats qui répondent aux besoins des pays en développement.
English: [For action — E/ICEF/2003/P/L.18]
French: [Pour suite à donner - E/ICEF/2003/P/L.18]
English: Consequential amendments to other federal Acts are also included.
French: Elle prévoit également des modifications corrélatives à d'autres lois fédérales.
English: Member of the Commission. - Mr President, let me start by underlining the unprecedented nature of this disaster - in terms of humanitarian impact, but also in terms of the impact on the country as a whole.
French: Monsieur le Président, permettez-moi de commencer en soulignant le caractère sans précédent de cette catastrophe - que ce soit en termes d'impact humanitaire ou de conséquences pour le pays tout entier.
English: Hannu Takkula (ALDE) - Consideration of working document ***I 2005/0041(COD) COM(2005)0116 - C6-0101/2005 Responsible:
French: Hannu Takkula (ALDE) - Examen d'un document de travail ***I 2005/0041(COD) COM(2005)0116 - C6-0101/2005 Fond :
English: The present document reports on UNDP performance against these core goals and organizational strategies for 2005.
French: Le présent document rend compte des résultats obtenus par le PNUD dans la réalisation des objectifs fondamentaux et la mise en œuvre des stratégies qu'il avait arrêtées pour 2005.
English: Article 44(4)(a)(i) of the above Agreement with the Republic of Poland and Article 45(4)(a)(i) of the above Agreement with the Czech Republic must be construed to the effect that the "economic activities as self-employed persons" referred to in those provisions have the same meaning and scope as the "activities as self-employed persons" referred to in Article 52 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 43 EC).
French: 4) Les articles 44, paragraphe 4, sous a), i), dudit accord d'association avec la république de Pologne et 45, paragraphe 4, sous a), i), dudit accord d'association avec la République tchèque doivent être interprétés en ce sens que la notion d''activités économiques [exercées] en tant qu'indépendants‘ utilisée auxdites dispositions a la même signification et la même portée que celle d''activités non salariées‘ figurant à l'article 52 du traité CE (devenu, après modification, article 43 CE).
English: These were: 1) communications (overall) and the need to empower people to get the message out re institute initiatives and programs; 2) the high need for capacity building in pillars 2, 3, and 4; still well below capacity to meet the burden of illness challenge; need to promote active marketing campaign (KT and communication issue); and 3) the need to target people early to make them aware of institute initiatives and programs. Lively discussion ensued around the above key points as well as funding, institute roles, and what CIHR should look like to its communities 5 years hence.
French: Les voici : 1) les communications (sur l'ensemble) et la nécessité d'habiliter les gens pour qu'ils puissent faire connaître les initiatives et les programmes de l'Institut; 2) la grande nécessité de développement de moyens d'action au sein des piliers 2, 3 et 4, qui sont bien en deçà de la capacité de relever le défi de la maladie; nécessité d'organiser une campagne de promotion active (transfert des connaissances et communication); 3) la nécessité de cibler tôt les gens pour leur faire prendre conscience des initiatives et des programmes de l'Institut.  Une discussion animée suit au sujet des principaux points ainsi qu'au sujet du financement, des rôles de l'Institut et de ce que les IRSC devraient être pour ses communautés dans 5 ans.
English: This second part of two consecutive solo exhibitions dedicated to the work of the Finnish artist Elina Brotherus at gb agency pres...
French: Second volet de deux expositions personnelles consécutives dédiées au travail de l’artiste finlandaise Elina Brotherus à gb ...
English: Azerbaijan asked how the Government intends to tackle the question of incidents of racism and xenophobia, in particular against Arabs and Muslims, indicated by the Committee on the Elimination of Racial Discrimination.
French: L'Azerbaïdjan a demandé comment le Gouvernement entendait résoudre la question des incidents racistes et xénophobes, particulièrement contre les Arabes et les musulmans, dont avait fait état le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale.
English: Most important is to restrict the search to the appropriate area.
French: Il est extrêmement important de limiter la recherche au domaine approprié.
English: • Auditing of distributor subscriber information by programming services (Public Notice CRTC 2005-34)
French: • Vérification comptable par les services de programmation des renseignements sur les abonnés détenus par le distributeur (Avis public CRTC 2005-34)
English: • "FC EUROPA" benefit football game 11/05/2006 Federal Chancellor Schüssel invites the Heads of State and Government of the EU and former international players to a football game in Vienna. 
French: • Match de football de bienfaisance "FC EUROPE" 11/05/2006 Le chancelier fédéral autrichien, M. Wolfgang Schüssel, invite les chefs d'État et de gouvernement de l'UE et d'anciens joueurs internationaux à un match de football à Vienne.
English: REGULATIONS AMENDING THE MOTOR VEHICLE SAFETY REGULATIONS (TRANSMISSION CONTROL FUNCTIONS) AMENDMENTS 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LA SÉCURITÉ DES VÉHICULES AUTOMOBILES (FONCTIONS DE LA COMMANDE DE LA BOÎTE DE VITESSES) MODIFICATIONS 1.
English: So calls to reverse the verdict are growing, both inside and outside the Party.
French: Les appels à la révision se font donc de plus en plus forts, à l'intérieur comme à l'extérieur du Parti.
English: It also requested members to send concise information on national legislation to the secretariat so that a document could be issued for its next session.
French: Les membres avaient été par ailleurs priés de faire parvenir au secrétariat des renseignements concis sur leur législation interne, de manière qu'un document puisse être publié pour la prochaine session.
English: The show also focused on packaging, processing, distribution and the securing of business deals with new and existing customers.
French: « L’an dernier, les exportations de produits de la mer du Canada atlantique se sont chiffrées à plus de 3 milliards de dollars.
English: Provisional agenda, organization of work and working methods for the thirty-eighth session of the Commission
French: Ordre du jour provisoire, organisation des travaux et méthodes de travail de la trente-huitième session de la Commission
English: Marigot (18 November 2001): two armed civilians are brought by the town's mayor into a meeting held by Mr. Edgar Leblanc, a former president of the National Assembly.
French: − Marigot (18 novembre 2001): deux civils armés sont introduits par le maire de la ville dans une réunion tenue par M. Edgar Leblanc, ancien Président de l'Assemblée nationale.
English: Tribunal Exhibit RR-2004-001-05, Administrative Record, Vol.
French: Transcription de l’audience publique, 17 novembre 2004, vol.