ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But if you have a large IDE disk, and are using neither LBA addressing, overlay drivers (sometimes provided by hard disk manufacturers), nor a new (post 1998) BIOS that supports large disk access extensions, then you must locate your Debian boot partition carefully. In this case, you will have to put the boot partition into the first 1024 cylinders of your hard drive (usually around 524 megabytes, without BIOS translation).
French: Si vous avez un grand disque IDE, et que vous n'utilisez ni l'adressage LBA, ni des pilotes de recouvrement (parfois fournis par les constructeurs de disques durs), ni un BIOS récent (après 1998) qui accepte les extensions d'accès pour disques de haute capacité, alors vous devez faire attention à la position de la partition de démarrage de Debian : vous devez la placer dans les premiers 1024 cylindres de votre disque dur (habituellement aux alentours de 524 Mo, sans conversion par le BIOS).
English: Changes in liver weight were more equivocal but generally support the idea that rate of food consumption and nutrient demand can be more important than diet quality in determining changes in size of this organ.
French: Les changements de masse du foie sont plus équivoques, mais appuient généralement l'hypothèse selon laquelle le taux de consommation de nourriture et les besoins nutritifs ont plus d'influence que la qualité du régime sur les changements de taille de cet organe.
English: (RO) First of all, I would like to congratulate Mr Coelho for the exceptional work he has done on this report, which is so important to Romania and Bulgaria, and also make the following clarifications.
French: (RO) Tout d'abord, je souhaite féliciter M. Coelho pour le travail exceptionnel qu'il a effectué sur ce rapport, qui est si important pour la Roumanie et la Bulgarie, et je désire également apporter les éclaircissements suivants.
English: A number of national public entities took part in the creation of a system that made it possible to acquire administrative data while simultaneously complying with the following legal obligations of enterprises:
French: Un certain nombre d'organismes publics nationaux ont pris part à la création d'un système permettant d'obtenir des données administratives tout en satisfaisant aux obligations légales suivantes des entreprises:
English: May 17, 2002 AIRD & BERLIS LLP  Barristers and Solicitors [22-1-o] ALLFIRST BANK DOCUMENT DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on May 21, 2002, the following document was deposited in the Office of the Registrar General of Canada:
French: Le 17 mai 2002 Les conseillers juridiques  AIRD & BERLIS s.r.l. [22-1-o] ALLFIRST BANK DEPÔT DE DOCUMENT Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 21 mai 2002 le document suivant a été déposé au Bureau du registraire général du Canada :
English: RailTex responded to the Gloucester residents by indicating that only one locomotive hauling a limited number of cars would be in service on the line adjacent to their property and hopefully the limited train size would alleviate their concerns.
French: RailTex a répondu aux résidents de Gloucester en affirmant que seulement une locomotive tirant un nombre restreint de wagons sera en service sur la ligne longeant leur propriété et que la taille limitée du convoi allégera leurs inquiétudes.
English: A Mari usque ad Mare A Mari usque ad Mare ("From Sea to Sea"), Canada's motto, was derived from Psalm 72:8, which reads in Latin "Et dominabitur a mari usque ad mare, et a flumine usque ad terminos terrae," and in the King...
French: A Mari usque ad Mare A Mari usque ad Mare (« D'un océan à l'autre »), la devise du Canada, provient du psaume 72, verset 8 de la Bible : Et dominabitur a mari usque ad mare, et a flumine usque ad terminos...
English: Access to Liquidity Support A payment participant’s access to liquidity support will be important for the other participants with which it deals.
French: Soutien des liquidités L’accès d’un participant au système à des services de soutien des liquidités sera un facteur important pour les autres participants avec lesquels il fait affaire.
English: The last agreement was signed on 16 May 1990.
French: Le dernier date du 16 mai 1990.
English: Domestic Considerations Equitable Allocation DFO ensures that sealers are allocated a minimum share of the TAC of harp seals, based on their traditional commercial reliance on seals and recognizing the importance of this industry to residents of coastal communities adjacent to the major sealing areas.
French: Questions nationales Allocations équitables Le MPO s'assure qu'on alloue aux chasseurs de phoque un minimum du TAC du phoque du Groenland, en fonction de leur dépendance traditionnelle à l'égard de la chasse commerciale du phoque et de l'importance de cette industrie pour les habitants des collectivités côtières adjacentes aux grandes zones de chasse au phoque.
English: • Youth treatment separate from adult treatment
French: • Traitement des jeunes distinct du traitement des adultes
English: • PCT/A/XXIV/10 (October 1, 1997) REPORT adopted by the Assembly (available in Adobe PDF)
French: • PCT/A/XXIV/10 (1er octobre 1997) RAPPORT adopté par l'Assemblée (disponible en format Adobe PDF)
English: The increased interest of development partners and international and intergovernmental agencies in the development of LDCs is encouraging.
French: L'intérêt accru que portent les partenaires de développement et les organisations internationales et intergouvernementales au développement des PMA est encourageant.
English: Internal Barriers:
French: Les barriÃ¨res internes Ã©taient les suivantes:
English: Given the potential of this market, the number of visits needs to increase in order to help identify and evaluate opportunities and develop and maintain networks of local contacts.
French: Étant donné le potentiel de ce marché, il convient d'accroître le nombre des visites, de manière à faciliter le recensement et l'évaluation des débouchés et à constituer et entretenir un réseau de contacts locaux.
English: This recommendation is critical if the desired cultural change is to be effected and the scheme successfully implemented.
French: Il est essentiel de donner suite à cette recommandation pour obtenir le changement de culture souhaité et assurer le succès de la mise en oeuvre.
English: The legal validity of these provisions has been challenged in the courts.
French: Chiffres correspondants Certains chiffres correspondants de l’exercice précédent ont été reclassés afin de rendre leur présentation conforme à celle de l’exercice courant.
English: recommended that the joint study lead to the negotiation of a high-quality FTA that provides guaranteed market access, as well as provisions for dispute settlement in a fair and transparent manner.
French: Ils ont accueilli favorablement le processus d’étude conjointe qu’ils considèrent comme une occasion privilégiée de chercher des moyens de redynamiser leurs relations, mais ils ont clairement exprimé la nécessité d’atteindre des résultats concrets et d’arrêter de dialoguer sur de purs processus.
English: Iran is actually one of the founding members of the NPT.
French: L'Iran est en fait l'un des membres fondateurs du TNP.
English: Efforts are currently underway to identify and correct the source classification errors leading to these values.
French: Des efforts sont actuellement déployés pour relever et corriger les erreurs dans la classification des sources à l'origine de ces valeurs.
English: Moreover, it is consistent with developments in international human rights law, which accords legal protection to individuals, even against a State of which they are nationals.
French: De plus, il est conforme à l'évolution du droit international dans le domaine des droits de l'homme, qui accorde une protection juridique aux individus même contre un État dont ils sont les nationaux.
English: Please note that the OECD Taxing Wages model assumes that families live in a typical manufacturing area.
French: À noter que le modèle de l’OCDE utilisé dans Les impôts sur les salaires suppose que les familles vivent dans une région manufacturière représentative.
English: 4.6 The communication will give strong encouragement to public authorities to extend their accessibility initiatives to areas other than public Websites. This is not only limited to national, but also regional and local authorities.
French: Cela ne se limite pas aux pouvoirs publics nationaux, mais concerne également les collectivités régionales et locales, ainsi que l'introduction du principe "Conception pour tous" dans les programmes didactiques généraux de formation par les TIC, etc.
English: List of most recent publications in the field
French: Liste des publications les plus récentes dans le domaine
English: Minister's Portfolio Message, Overview of the CSA, Strategic Context, Performance and Annexes with financial tables.
French: Message du Ministre pour le Portefeuille, Survol de l’ASC, Contexte stratégique, Rendement, et Annexes comprenant les tableaux financiers.
English: The Treaty assigned supervisory power to this Assembly.
French: Le traité confère à cette Assemblée un pouvoir de contrôle.
English: Rechargeable means a cell or battery which is designed to be electrically recharged.
French: Pile-élément, une pile faisant partie d'une batterie;
English: Given the duties and statement of qualifications for these positions it was the clear duty of the Selection Board to assess knowledge and do so in a way that permitted an assessment of the candidates' relative merit."
French: Compte tenu des fonctions et de l'énoncé de qualités de ces postes, il incombait clairement au jury de sélection d'évaluer les connaissances de façon à ce que le mérite respectif des candidats soit apprécié.
English: The Bretton Woods institutions have responded on several levels.
French: Quant aux institutions de Bretton Woods, elles ont répondu à plusieurs niveaux.
English: Angola is committed to sharing its experiences of post-conflict recovery and to contributing to the materialization of the main objectives of the International Conference on Peace, Security, Democracy and Development in the Great Lakes Region.
French: L'Angola est déterminé à partager son expérience en matière de relèvement après le conflit et contribuer à réaliser les principaux objectifs de la Conférence internationale sur la paix, la sécurité, la démocratie et le développement dans la région des Grands Lacs.
English: But, they usually have serious side effects contributing to non-compliance with medication and relapse.
French: Cependant, leurs effets secondaires sont généralement graves, ce qui mène le patient à cesser de les prendre et à faire une rechute.
English: The NPWC has researched and discussed the placebo issue in an attempt to reach a consensus around recommendations regarding placebo policy for Canada.
French: Ce Comité, composé d'un groupe d'experts des principaux intervenants et du public, a effectué des recherches et a discuté de la question des placebos en vue de parvenir à un consensus quant aux recommandations relatives à une politique sur les placebos.
English: In-kind contributions are even more significant, and have also been tending to increase over time.
French: Les contributions en nature sont encore plus importantes et ont, elles aussi, tendance à augmenter avec le temps.
English: We wanted to run away but could not go because they kept our passports; we were warned that if we dared to go we would be taken to a gangster.
French: On voulait s'enfuir mais on ne pouvait pas parce qu'ils avaient gardé nos passeports; on nous avait averties que si nous osions partir, on nous livrerait à un gangster.
English: The room was upgraded when the air conditioner did not operate in the first room. We were welcomed to check in early and provides our rooms right away.
French: séjour court mais très agreable dans cet hotel dont nous avons aprecié l'emplacement en plein centre et la proximité de la gare.
English: Municipal governments and the private sector have played key roles in the project's conception and are expected to invest $12.5 million through in-kind contributions towards the development of the Guide.
French: Les municipalités et le secteur privé ont joué un rôle clé dans la conception du projet et devraient investir 12,5 millions de dollars sous forme de contribution en espèces pour l'élaboration du guide.
English: * Date by which target value is to be met by the Republic of Poland - 1 January 2015.
French: * Date à laquelle la valeur cible doit être réalisée par la République de Pologne 1er janvier 2015.
English: Several have also become involved in information exchanges and planning for increased mental health worker training in Sri Lanka.
French: Plusieurs participent à des échanges d'information et à la planification en vue de perfectionner la formation de travailleur en santé mentale au Sri Lanka.
English: RAP produced a total of 68 reports, a slight decline from 73 issued in 1997-98.
French: Au cours de l'exercice considéré, l'EAP a produit en tout 68 rapports, comparativement à 73 en 1997-1998.
English: I am also convinced that, ultimately, the Member States will benefit from this, but so will the asylum seekers, who will have the chance, in future, to receive a ruling directly at the first instance in a fair and nevertheless rapid application procedure if this is implemented in the way that we envisage it.
French: Je suis également convaincu qu'au final, cette politique sera bénéfique non seulement pour les États membres, mais aussi pour les demandeurs d'asile qui pourront à l'avenir recevoir directement une réponse en première instance lors d'une procédure de demande équitable mais rapide si elle est appliquée de la manière dont nous l'envisageons.
English: Tile large pages across multiple sheets.
French: Présentez les grandes pages sur plusieurs feuilles.
English: In particular, you cannot decrypt a document encrypted by you unless you included your own public key in the recipient list.
French: En particulier, vous ne pouvez pas déchiffrer un document chiffré par vous, à moins que vous ayez inclus votre clé publique dans la liste des destinataires.
English: BDE molecules are similar in structure to polychlorinated biphenyls (PCBs), industrial chemicals that are classified as probable carcinogens and are known to cause birth defects, neurological damage and thyroid imbalances. Initial studies also indicate that BDEs—whose chemical structure resembles thyroxin—could interfere with the metabolism of thyroid hormones and their transport throughout the body.
French: En outre, des études préliminaires laissent croire que les BDE (dont la structure chimique ressemble à celle de la thyroxine) pourraient perturber le métabolisme des hormones thyroïdiennes et leur circulation dans le corps. échantillons biotiques de la côte Ouest du Canada, des phoques de l’île Holman (T.N.-O.) et des œufs de Goéland argenté du bassin des Grands Lacs.
English: The historical symbolism of the EU has always been more strongly felt in the East than in Western Europe.
French: Le symbole historique que représente l'UE a toujours été ressenti avec beaucoup plus de force à l'Est.
English: Canada can be characterised as a fast-paced and technologically engaged society that enjoys relative economic prosperity.
French: Le Canada est perçu comme une société en plein essor, évoluée sur le plan technologique, qui jouit d’une prospérité économique relative.
English: The President of the Security Council for May 2000 held bilateral consultations on this request, and he informed us that there had been no agreement among the members of the Council on the payment of Iraq's contributions from the funds accumulated in the 2.2 per cent account.
French: Le Président du Conseil de sécurité pour le mois de mai a tenu une deuxième série de consultations sur cette demande et nous a informés que les membres du Conseil de sécurité n'avaient pu parvenir à un accord sur le paiement des arriérés de l'Iraq au moyen des sommes se trouvant sur le compte 2,2 %.
English: These stamens were found most frequently under a high temperature regime (28:23 °C, light:dark).
French: Ces étamines se retrouvaient plus fréquemment sous un régime de haute température (28 : 23 °C, lumière : obscurité).
English: Since its opening in 2004, hotel «Sabrina» is a model of the highest levels of service and individual approach to every guest, and rightly can be considered one of the best small hotels in Saint Petersburg.
French: Depuis son ouverture en 2004, l'hôtel «Sabrina» est un modèle du plus haut niveau de service et d'approche individuelle à chaque client, et à juste titre peut être considéré comme l'un des meilleurs petits hôtels à Saint-Pétersbourg.
English: At Camp David in July, Prime Minister Barak had indicated his willingness to make painful concessions in order to achieve peace, and the parties had agreed that negotiations would continue free from intimidation and threats of violence.
French: À Camp David en juillet, le Premier Ministre Barak a indiqué qu'il était disposé à faire des concessions douloureuses pour instaurer la paix et les parties ont convenu que les négociations se poursuivraient sans intimidation ni menaces de violence.
English: Costs associated with setting up the Office, including rent, furniture and equipment, amounted to $847,458, or 32.5% of all expenditures.
French: Les coûts associés à la mise en place du Bureau, y compris le loyer, les meubles et l'équipement, s'élevaient à 847 458 $ ou 32,5 % de l'ensemble des dépenses.
English: At the fourth session, the following guest speakers addressed the Council during the high-level segment:
French: À la quatrième session, les orateurs invités dont les noms suivent ont pris la parole devant le Conseil au cours du débat de haut niveau:
English: LONG-TERM EFFECTS At high doses, severe constipation, contracted pupils, moodiness and menstrual irregularities can occur.
French: EFFETS À LONG TERME Une dose élevée peut causer une grave constipation, la contraction des pupilles, des changements d’humeur et de l’irrégularité menstruelle.
English: Pursuant to Rule 97(1), the chair or a Senator designated by the chair presents or tables reports to the Senate and moves motions related to the work of the committee.
French: Conformément au paragraphe 97(1) du Règlement, c’est le président ou un sénateur qu’il désigne qui présente ou dépose les rapports au Sénat et qui présente les motions relatives aux travaux du comité.
English: For headend and field applications, TVC can work with customers to determine the most appropriate equipment and connectivity products needed for various projects.
French: Pour des applications à la tête de ligne ou sur le terrain, TVC peut travailler conjointement avec le client afin de déterminer l’équipement le plus approprié et l’équipement de connectivité nécessaire afin rencontrer leur besoins pour leurs projets.
English: When special treatment for specific observations is needed, the observation confidentiality attribute can be used (see below).
French: Si un traitement spécial doit être apporté à des observations particulières, l'attribut confidentialité de l'observation peut être utilisé (voir ci-dessous).
English: By application lodged at the Court Registry on 4 May 1998, the Grand Duchy of Luxembourg brought an action for annulment of Directive 98/5/EC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998 to facilitate practice of the profession of lawyer on a permanent basis in a Member State other than that in which the qualification was obtained.
French: Par requête déposée au greffe de la Cour le 4 mai 1998, le grand-duché de Luxembourg a demandé l'annulation de la directive 98/5/CE du Parlement européen et du Conseil, du 16 février 1998, visant à faciliter l'exercice permanent de la profession d'avocat dans un État membre autre que celui où la qualification a été acquise.
English: Suggestions ranging from improving the current system to removing the system were voiced, with general agreement that any time tracking policy should encompass all CBS and LES in the Mission not just those in specific programs.
French: Ils ont formulé des suggestions allant de l'amélioration à l'abolition du système actuel; tous ont convenu qu'une politique de contrôle des heures de travail devrait viser tous les membres du personnel canadien et les ERP de la mission, non seulement ceux qui appartiennent à des programmes donnés.
English: In March 1997, all students and teachers in the first year of subsidized secondary schools received new textbooks in mathematics and in language and communication.
French: En mars 1997, l'ensemble des élèves et des professeurs de première année des établissements d'enseignement intermédiaire subventionnés ont reçu un manuel de mathématiques et un autre de langue et de communication.
English: 2.15 The distribution of resources is summarized in tables 2.3 and 2.4.
French: 2.15 La répartition des ressources est présentée sous forme succincte dans les tableaux 2.3 et 2.4.
English: - Ordinance on the Definitions and the License on the Field of Nuclear Power of 18 January 1984
French: - Décret du 18 janvier 1984 définissant l'énergie nucléaire et en régissant l'utilisation
English: Internal Audits and Evaluations Section IV – Other Items of Interest Corporate Services
French: Vérifications internes et évaluations Section IV – Autres sujets d'intérêt Services intégrés
English: See paragraphs 39 to 50 and 132 above.
French: Voir également les paragraphes 39 à 50 et 132 ci-dessus.
English: For instance, if we were to select the next 20 years as a frame of reference, a number of key developments could be situated at various points along the continuum.
French: Si, par exemple, nous choisissons les vingt prochaines années en tant qu'échéancier de référence, un certain nombre d'éléments nouveaux pourraient être placés à divers points du continuum.
English: • the following electrical apparatus and instruments: 1. certain electrothermic tools and apparatus, such as electric soldering irons, electric flat irons which, if they were not electric, would belong to Class 8; 2. apparatus and devices which, if not electrical, would be listed in various classes, i.e., electrically heated clothing, cigar-lighters for automobiles;
French: • les appareils et instruments électriques suivants : 1. certains outils et appareils électrothermiques, tels que les fers à souder électriques, les fers à repasser électriques, qui, s'ils n'étaient pas électriques, appartiendraient à la classe 8; 2. les appareils et dispositifs qui, s'ils n'étaient pas électriques, appartiendraient à des classes diverses, tels que : vêtements chauffés électriquement, allume-cigares pour automobiles;
English: Parks has a regular payroll of about 4,800 employees which peaks to 7,000 during the summer months.
French: Parcs a une liste de paye d'environ 4 800 employés qui atteint 7 000 au cours des mois d'été.
English: Various organizations, including those outside the United Nations system, should be involved to bring all stakeholders into the discussion.
French: Diverses organisations, y compris celles qui n'appartenaient pas au système des Nations Unies, devraient être associées à ce débat afin que tous les acteurs intéressés puissent y prendre part.
English: Real final domestic demand increased 2.2% after a gain of 1.1% in the fourth quarter, and shifted somewhat toward Canadian-produced goods and services.
French: La demande intérieure finale réelle s’est accrue de 2,2 % après un gain de 1,1 % au quatrième trimestre de 2000, privilégiant quelque peu les biens et les services canadiens.
English: Integrating the Health of Humans and Ecosystems In the 1980s, a large hydroelectric power project was built in Buyo, a humid tropical region.
French: Intégrer la santé des gens et des écosystèmes Durant les années 80, on a construit une importante installation hydroélectrique à Buyo, une région tropicale humide.
English: Rebate and documentation requirements Applying for rebate - form GST 386E 8.
French: Remboursement accordé aux exposants d'un congrès qui sont non résidants et non inscrits art.