ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The growing expansion and influence of the largest private enterprises, especially transnational corporations and financial institutions, with only limited forms of coherent regulation, have been major factors driving growing popular unease at the pace and direction of contemporary globalization.
French: La progression du développement et de l'influence des entreprises privées les plus importantes, en particulier les sociétés et institutions financières transnationales, et l'existence d'une réglementation cohérente restreinte constituent les principaux facteurs du mécontentement croissant des populations vis-à-vis du rythme et de l'orientation de la mondialisation contemporaine.
English: ESA95 (the European System of Accounts) is the European version of SNA93.
French: Le SEC 95 (le Système européen des comptes) est la version européenne du SCN 1993.
English: The Government of Ecuador took action to ensure that its law enforcement agencies were equipped with radars, interception aircraft and speedboats, and other means, including an Integrated System for Maritime and Port Management to effectively monitor the movement of suspicious aircraft, vessels and shipping containers.
French: Le Gouvernement équatorien a pris des dispositions pour que ses services de répression soient équipés de radars, d'aéronefs et de hors-bords d'interception, et d'autres moyens, dont un système intégré de gestion des zones maritimes et des ports pour repérer les mouvements suspects des aéronefs, des navires et des conteneurs maritimes.
English: Included on-reserve and Labrador Inuit, no off-reserve component, no Inuit outside Labrador.
French: L’enquête comprenait les Inuits du Labrador vivant dans des réserves; elle ne comportait aucun volet hors-réserve et excluait tous les Inuits vivant à l’extérieur du Labrador.
English: The Change in Culture is Being Implemented Progressively Support for leadership We are determined to make the Public Service a model of linguistic duality in which official languages are rooted in the fundamental values of respect, fairness, and inclusiveness.
French: Le changement de culture s'implante progressivement L'appui au leadership Nous avons à coeur de faire de la fonction publique un modèle de dualité linguistique, où les langues officielles sont ancrées dans les valeurs fondamentales de respect, d'équité et d'inclusion.
English: As the successful candidates generally created a better atmosphere and tended not to put her on the defensive, she volunteered more information to them.
French: Comme les candidats et candidates retenus créaient, en général, une meilleure atmosphère et ne la mettaient pas sur la défensive, elle leur a livré d'elle-même davantage d'information.
English: The above allowances have been financing from the state budget and 1,200,000 persons have been issued with 62,400,000,000 tugrugs at present.
French: Les allocations susmentionnées sont financées par le budget de l'État et actuellement perçues par 1.200.000 personnes, pour un total de 62.400.000.000 de tugrugs.
English: Make preliminary assessment of control risk
French: Appréciation préliminaire du risque de non-contrôle
English: Supreme Court of Canada in Sauvé v. Canada (Chief Electoral Officer), [2002] 3 S.C.R. 519, at para.
French: Cour suprême du Canada, Sauvé c. Canada (Directeur général des élections), [2002] 3 R.C.S. 519, par.
English: In 2000 the general government deficit rose to 1.4% of GDP although, when calculated according to harmonised EU standards (ESA95), it stood at 2.3%.
French: En 2000, le déficit des finances publiques est passé à 1,4 % du PIB tandis que selon les normes harmonisées de l'UE (SEC95) il s'établissait à 2,3 %.
English: Two computer suites were purchased for the Job Shop which is soon to be set up.
French: Deux ensembles informatiques ont été acquis pour l'atelier multi gamme qui doit ouvrir prochainement.
English: It has worked hard to satisfy Iraq's concerns about the previous inspection body — the United Nations Special Commission (UNSCOM) — by designing a new and more streamlined inspection body, UNMOVIC.
French: Elle s'est attelée à satisfaire les préoccupations de l'Iraq concernant l'organe d'inspection précédent, la Commission spéciale des Nations Unies, en créant un organe nouveau et dont le mandat est plus ciblé, la COCOVINU.
English: The Acting President: We have thus concluded this stage of our consideration of agenda item 122.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Nous avons ainsi achevé la phase actuelle de l'examen du point 122 de l'ordre du jour.
English: France's jurisdiction for acts of piracy committed abroad by foreign nationals
French: Compétence juridictionnelle française pour des faits de piraterie commis à l'étranger par des étrangers
English: ACIET has a Provincial and Federal Co-chair and is comprised of representatives from the federal, provincial, and territorial governments as well as external members from Canada Health Infoway Inc., Canadian Coordinating Office on Health Technology Assessment, Canadian Institute for Health Information, and other external experts are added as the Committee deems necessary.
French: Le CCINT a un coprésident provincial et un coprésident fédéral, et se compose de représentants des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux et de membres externes provenant d'Inforoute Santé au Canada inc., de l'Office canadien de coordination de l'évaluation des technologies de la santé, de l'Institut canadien de l'information sur la santé, et d'autres experts lorsque le Comité le juge nécessaire.
English: The following points were made in the discussion:
French: Les points suivants ont été relevés au cours des débats:
English: Through the business transformation exercise, CSB will:
French: Par le biais de la transformation de ses activités, la DSM :
English: Detailed information on these issues can be found in the report of the Secretary-General dated 6 October 1998 on conditions of service and compensation for members of ICJ (A/C.5/53/11, tables 1 and 2).
French: Pour des informations plus détaillées sur ces questions, voir les tableaux 1 et 2 du rapport du Secrétaire général, en date du 6 octobre 1998, sur les conditions d'emploi et la rémunération des membres de la Cour internationale de Justice (A/C.5/53/11).
English: Similarly, the full mobilization of African resources should be facilitated, as it is inherently tied to NEPAD's success.
French: De même, il convient de faciliter la pleine mobilisation des ressources africaines, étant donné que le succès du NEPAD en dépend largement.
English: Generally speaking, if you meet the entry requirements and are accepted into a postsecondary program, you can enrol in the program of your choice.
French: En général, si vous remplissez les conditions et êtes admis dans un programme postsecondaire, vous pouvez vous y inscrire.
English: Study participants who reported that their buddy was Ahelpful@ were more likely to stop smoking, relative to those whose buddy was considered Anot at all helpful@ (odds ratio=2.410, p = 0.021).
French: Plus de 9 répondants sur 10 (91 %) ont dit qu=ils recommanderaient ce type de concours à d=autres fumeurs désireux de se libérer du tabac.
English: Poland stated that it designated the Chief Commander of the Police as the national body to act as a liaison between the Republic of Poland and other States parties on matters relating to the Firearms Protocol.
French: La Pologne a indiqué qu'elle avait désigné le Commandant en chef de la police comme l'organe national chargé d'assurer la liaison entre la République de Pologne et les autres États parties pour les questions relatives au Protocole relatif aux armes à feu.
English: "But waste not by excess: for Allah loveth not the wasters."3 Water wastage in particular is strongly discouraged, as is clear from the following hadith.
French: Le Coran décourage fortement le gaspillage de toute ressource, y compris l'eau : « Ne commettez pas d'excès ; Dieu n' aime pas ceux qui commettent des excès »3.
English: It is urgent that the Iraqi Government understand the message of the Security Council and that it respond in the way that is expected of it.
French: Il est urgent qu'il entende le message des inspecteurs mandatés par le Conseil de sécurité et fournisse les réponses attendues.
English: Heaven forbid that we should, by introducing this concept of ‘assimilation capacity’, impose an additional and arbitrary obstacle; on the contrary, it is about being aware, becoming aware, and making others aware of certain quite central and self-evident fundamental truths.
French: Dieu nous préserve, en introduisant le concept de «capacité d’absorption», d’imposer un obstacle additionnel et, de surcroît, arbitraire; en réalité, il s’agit de prendre conscience et de faire prendre conscience aux autres de certaines vérités fondamentales tout à fait centrales et évidentes.
English: The second allegation, that the relative assessment of merit of Mr. Furman required by the Greaves decision cannot be accomplished, is beyond dispute and conceded by the department.
French: La deuxième allégation, à savoir que l'évaluation relative du mérite de la candidature de M. Furman exigée par la décision Greaves ne peut être faite, est incontestable et le ministère l'a admis.
English: Projects were supported relating to constitutional reform processes in East Timor and Rwanda, and to legislative reforms in Kosovo.
French: Le Fonds a accordé son appui à des projets portant sur les processus de réforme constitutionnelle au Timor oriental et au Rwanda ainsi que sur des réformes législatives au Kosovo.
English: Patients suffering from mental disorders and their next of kin are informed of their rights and freedoms (as prescribed in a Schedule to the Act) in a language which they understand.
French: Les patients atteints de troubles mentaux et leurs proches sont informés de leurs droits et libertés dans une langue qu'ils comprennent (comme le dispose une annexe à la loi).
English: In all three countries, the government’s financial situation does not depend on the economic fate of companies or workers.
French: Dans ces trois pays, les finances de l'État ne dépendent pas de la situation économique des entreprises ou des salariés.
English: Adjustments for 2003-2004 to 2005-2006 reflect initiatives (including APF/Bridge) for which the Department can seek up to the amount shown through Supplementary Estimates, once approved.
French: Les ajustements pour 2003-2004 à 2005-2006 correspondent à des initiatives (incluant le CSA et les programmes de transition) pour lesquelles le Ministère pourra demander au plus le montant indiqué par voie de budget supplémentaire, une fois qu'elles seront approuvées.
English: John's, Newfoundland and Labrador)
French: John's, Terre-Neuve et Labrador)
English: A census family consists of a couple with or without any never-married children, or a lone-parent with one or more never-married children.
French: Pij = proportion de familles pour chacune des neuf combinaisons de régimes de travail épouxépouse en 1970.
English: For that reason, the owners' legal representatives in Nigeria appealed to the local court under the Fundamental Human Rights (Enforcement) Proceedings, in a suit on behalf of all  the members of the crew against the Attorney-General of Nigeria, the Controller of Immigration, the Minister for Internal Affairs, Lonestar Drilling Co. Ltd. and its owner.
French: Pour cette raison, les représentants légaux des propriétaires au Nigéria ont formé au nom de tous les membres de l'équipage un recours devant le tribunal local au titre des procédures visant à assurer le respect des droits fondamentaux de l'homme contre le Procureur général du Nigéria, le Contrôleur de l'immigration, le Ministre de l'intérieur, Lonestar Drilling Co. Ltd et son propriétaire.
English: Striated or erythematobullous lesions of bizarre configuration present at sites of contact.
French: On remarque alors des lésions striées ou érythématobulleuses de configuration étrange aux sites de contact. La dermite des pré est un exemple de phytodermatose caractéristique.
English: The Committee is pleased to note that Title XXI on energy has been incorporated into the Lisbon Treaty.
French: Le Comité prend acte avec satisfaction de l’introduction d’un titre XXI consacré à l’énergie dans le traité de Lisbonne.
English: Options for development are currently being examined.
French: Des options sont actuellement sous examen.
English: opening a new campus of the Northwest Community College in Hazelton.
French: ouverture d’un nouveau campus au Northwest Community College, à Hazelton.
English: In assessing this question, for the sake of clarity, we discuss each of the factors considered by the USITC, and the parties' arguments concerning that consideration individually.
French: Pour évaluer cette question, par souci de clarté, nous aborderons individuellement chacun des facteurs examinés par l'USITC et les arguments des parties concernant cet examen.
English: Travel Policies The Secretariat's travel policies include two separate policies: 1) the Treasury Board of Canada Secretariat Special Travel Authorities and 2) the Treasury Board of Canada Secretariat Travel Directive, Rates and Allowances.
French: Politiques concernant les voyages Le Secrétariat du Conseil du Trésor applique deux politiques distinctes sur les voyages : 1) les Autorisations spéciales de voyager et 2) la Directive sur les voyages, les taux et les indemnités.
English: 4) Services at Toronto shall be operated at times of the day and terminal building acceptable to airport management consistent with requirements of the Government of Canada.
French: (4) Le service à Toronto sera assuré à des heures et en un lieu de l'aérogare acceptables pour la direction de l'aéroport, conformément aux prescriptions du Gouvernement du Canada.
English: 1 As part of the proposal for the Southern Cone countries (E/ICEF/2004/P/L.6/Rev.1): Argentina, Chile and Uruguay.
French: 1 Dans le cadre du projet pour les pays du cône Sud (E/ICEF/2004/P/L.6/Rev.1) : Argentine, Chili et Uruguay.
English: This program has supported various units since its introduction in 2003.
French: Ce programme soutient plusieurs de ces entités depuis son adoption en 2003.
English: Regarding PSAC Strike $609.43 09-27 to 09-29 Meeting: Atlantic Regional Management Team $180.95 10-14 Meeting:
French: ◦ Cadres supérieurs de l'Agence Rapports des frais de voyage et d'accueil Russell, Robert, sous-commissaire, Opérations régionales - Atlantique Dépenses de voyage - 2 septembre - 1 décembre 2004 Date(s) But Coût total 09-04 à 09-21 Réunions :
English: The reply of CN to the submission of LOC was received by the Agency on August 22, 1990.
French: L'Office a reçu la réplique du CN au mémoire de la LOC le 22 août 1990.
English: CSA has put together a user community made up of more than 15 research groups all across Canada.
French: L’ASC a rassemblé une communauté d’utilisateurs formée de plus de 15 groupes de recherche répartis aux quatre coins du pays.
English: Most of those measures have had little success, largely because individuals have powerful incentives to move to areas where the chances of improving their standard of living are high.
French: Celles-ci ont rarement produit des résultats, car il est difficile de décourager les gens de s'installer dans une région où ils peuvent améliorer leur niveau de vie.
English: It is a particularly arbitrary form of individual justice, whereby the men (and sometimes the women) of a family, clan, group or village act as judge, jury and executioner.
French: Il s'agit là d'une forme particulièrement arbitraire de justice individuelle où les hommes (quelquefois certaines femmes) d'une famille, d'un clan, d'un groupe ou d'un village sont juges et partis, et se chargent même de l'application de la sentence.
English: Eighty-nine percent of residents thought that the quality of health services in Eskasoni had improved compared to five years previously. 
French: Quatre-vingt-neuf pour cent des résidents croient que la qualité des services de santé d'Eskasoni s'est améliorée si on la compare au contexte d'il y a cinq ans.
English: in writing. - (BG) I supported Mr. Catania's report and would like to add that there is no simple solution to the drug problem.
French: par écrit. - (BG) J'ai soutenu le rapport de M. Catania et je tiens à ajouter qu'il n'existe aucune solution simple au problème de la drogue.
English: • AUTH 2006-03-06 H23 Modify The department name was changed to reflect amalgamation of Foreign Affairs and International Trade.
French: • AUTH 2006-03-06 H23 Modifier Le nom du ministère a changé afin de refléter la fusion entre les Affaires étrangères et le Commerce international.
English: We would have preferred that the resolution not contain the controversial provision that allows for searches of certain Iranian vessels and aircraft, even subject to very strict limitations, as this could spark confrontation and further threaten international peace and security.
French: Nous aurions préféré que la résolution ne contienne pas la disposition controversée qui permet l'inspection de certains navires et avions iraniens, même si elle est sujette à de strictes limitations, car cela pourrait provoquer un affrontement et menacer encore davantage la paix et la sécurité internationales.
English: Of those sent to the Committee for consideration, 172 have been approved, totalling approximately $522 million; 28 are still pending under the “no-objection” procedure and 47, with a total value of $230.6 million, have been placed on hold.
French: Sur celles distribuées aux membres du Comité pour suite à donner, 172 ont été approuvées, pour un montant total d'environ 522 millions de dollars, 28 sont encore en suspens dans le cadre de la procédure d'approbation tacite et 47, d'un montant total de 230,6 millions de dollars, ont été mises en attente.
English: Any reports submitted by the General Committee, the Credentials Committee, or the Committees established in accordance with rule 47, as well as the report of the Conference referred to in rule 18, shall be published in the languages of the Conference.
French: Tous les rapports présentés par le Bureau, la Commission de vérification des pouvoirs ou les commissions ou comités créés en application de l'article 47, ainsi que le rapport de la Conférence visé à l'article 18, sont publiés dans les langues de la Conférence.
English: Annuaire Commercial du Net : Toutes les offres commerciales dans les moindres d�tails ... Comparez !
French: Depannages Informatiques Nice : Depannages et assistances informatique � Nice.
English: The Security Council may wish to consider establishing such a procedure for future sanctions regimes to monitor and assess possible unintended negative effects on the civilian population of the targeted countries.
French: Dans le cadre de futurs régimes de sanctions, le Conseil de sécurité pourrait envisager de mettre de nouveau en place une procédure de suivi et d'évaluation des effets négatifs éventuels des sanctions sur la population civile des pays visés.
English: Getting Back to Business Basics Success Factors Key Questions: Building an e-Business Strategy Technology Guide e-Commerce Marketplaces Production and Distribution Security Privacy Legal Issues Glossary Sales and Marketing Finance Innovation and Competition Management and Business Assessment Federal Guidance
French: Revenir aux principes de base Les conditions gagnantes Bâtir une stratégie d'affaires électroniques : questions essentielles Comprendre la technologie Places d'affaires électroniques Production et distribution Sécurité Protection Aspects juridiques Glossaire Ventes et marketing Finances Innovation et concurrence Gestion et évaluation de l'entreprise Aide fédérale
English: The German Residence Act also contains regulations on the recognition of refugee status in the sense of the Geneva Refugee Convention and expressly clarifies that the protection afforded under the Geneva Refugee Convention is also extended to non-governmental persecution.  Since 1953 almost 274,000 people have been recognized as having the right to asylum in Germany.
French: La loi sur la résidence en Allemagne contient des dispositions sur la reconnaissance du statut de réfugié au sens de la Convention de Genève relative au statut des réfugiés et indique expressément que la protection en vertu de ladite Convention s'applique aussi aux victimes de persécution par des acteurs non étatiques.
English: There is a procedure in place with respect to applications whereby the investor is contacted, within a specified period after the approval of its investment, in order to ascertain the status of its investment.
French: Il existe des dispositions réglementaires concernant les demandes d'examen en vertu desquelles la division communique avec l'investisseur, dans un délai précis suivant l'approbation de son investissement, afin de vérifier où il en est avec l'investissement en question.
English: β i ( x i, t – x
French: Voir Jenkins et Longworth (2002).
English: This letter is in follow-up to our previous 239 letters to you regarding the ongoing crisis in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, since 28 September 2000.
French: La présente lettre fait suite aux 239 lettres précédentes que nous vous avons adressées depuis le 28 septembre 2000 concernant la crise qui se poursuit dans le territoire palestinien occupé, y compris à Jérusalem-Est.
English: It is a two way street: AD may cause strokes, and strokes may cause AD.
French: C'est comme le paradoxe de l'œuf et de la poule : la MA pourrait causer les AVC et les AVC pourraient causer la MA.
English: Our Mission and Vision The mission of the PSC is, through its statutory authorities, to:
French: Notre mission et notre vision En vertu des pouvoirs qui lui sont conférés par la loi, la CFP a pour mission :
English: Urbilog uses in-house software to run high-volume audits checking accessibility of websites. We compare sites with each other by category.
French: Grâce à ses outils internes, Urbilog réalise des audits de vérification de l'Accessibilité Web des sites Web par rubrique.
English: The sentence the Court gives you may depend upon your commitment to the Plan. 
French: La peine que le tribunal vous imposera pourra dépendre de votre engagement à l'égard du plan;
English: A general decline in equilibrium can make it more difficult to maintain or recover balance, meaning that a slip or trip can become a fall.
French: Avec une diminution de certaines capacités, il est plus difficile de conserver et de retrouver son équilibre; on risque donc davantage de tomber quand on glisse ou trébuche.
English: INVITES Member States to consider sickle cell disease as a major problem of public health and to provide serious support to medical research efforts in this regard;
French: Invite les États membres à considérer la drépanocytose comme étant un problème majeur de santé publique et à soutenir sérieusement les efforts de recherche médicale à cet égard;
English: Otherwise governments just ignore it.
French: Sans quoi les gouvernements l'ignoreront.
English: Oral presentation to the May 2 - 5, 2006 Consultation for Public Notice 2006-4  Document: 631183.doc- 90KB 2006-05-17 - Canadian Jewish Congress Description:
French: Oral presentation to the May 2 - 5, 2006 Consultation for Public Notice 2006-4  Document: 631183.doc- 90KO 2006-05-17 - Canadian Jewish Congress Description:
English: Success this time did not come easily, but was made possible as a result of intensive debate among the members of the Group and thanks to the spirit of flexibility and compromise demonstrated by them, as well as by the Governments they represented.
French: Cette fois-ci, le succès n'a pas été simple, mais il a été rendu possible grâce au débat de fond qui s'est instauré entre les membres du Groupe et à l'esprit de souplesse et de compromis dont ils ont fait preuve, ainsi que les Gouvernements qu'ils représentaient.