ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, the voluntary involvement of people in the projects and programmes affecting them directly — a step towards people-centred development — is a key factor for successful outcomes.
French: En outre, une participation volontaire des populations aux projets et programmes qui les touchent directement - ce qui constitue un pas dans le sens d'un développement axé sur l'être humain - est un facteur clef de succès.
English: In addition, he expressed his surprise that all the 15 questions posed to the organization were directly related to the issue of Palestine, the Middle East and AJC only.
French: Il s'est déclaré surpris par ailleurs que les 15 questions posées à l'ONG aient toutes porté sur la question de Palestine, le Moyen-Orient et l'AJC à l'exclusion d'autres sujets.
English: Consensus of the Task Group is that Mr. Castrilli did an excellent job within the time constraints imposed.
French: Le dernier délai pour le dépôt des propositions était le 28 juin.
English: We have our own surfing school and you will be able to take lessons and rent the equipment.
French: Nous avons notre propre école de surf où vous pourrez prendre des cours et louer du matériel.
English: The Member States shall inform the Commission of any general difficulties encountered by their undertakings with concentrations as defined in Article 3 in a non-member country.
French: Les États membes informent la Commission des difficultés d'ordre général que rencontrent leurs entreprises dans leurs opérations de concentration définies à l'article 3 dans un pays tiers.
English: Click here to print your coupon!
French: Cliquez ici pour imprimer votre coupon!
English: • systems are adequate to sustain operations. quoted from an interview with a deputy minister
French: • que les systèmes sont adéquats pour soutenir les opérations Cité d'une entrevue avec un sous-ministre
English: Several delegates strongly endorsed the national context for the focus areas, including such instruments as sector-wide approaches (SWAps), PRSs and national budgets.
French: Plusieurs délégués ont appuyé énergiquement le principe du contexte national pour les domaines d'activité privilégiés, y compris des instruments tels que les approches sectorielles, les stratégies de lutte contre la pauvreté et les budgets nationaux.
English: (k) A worrying problem is the increasing social isolation of families (particularly in peri-urban areas), which is frequently associated with situations of social disadvantage: according to the latest census, in 1991 there were 8,616 children living in dwellings described as “shacks”, particularly in the vicinity of large towns;
French: k) Un phénomène inquiétant est celui de l'augmentation de l'isolement social des familles (spécialement en milieu périurbain), associé fréquemment à des situations de désavantage social - selon le dernier recensement, 8 616 enfants vivaient en 1991 dans des logements décrits comme des "baraques", en particulier auprès des grandes villes;
English: Normally, personal flags and standards are broken from the flag pole as members of the Royal Family step on the saluting base or enter the building and are lowered as they leave.
French: Normalement, les drapeaux et étendards personnels sont déployés sur le mât lorsque les membres de la Famille royale montent sur le point de salut ou entrent dans l'immeuble.
English: Numerous initiatives have already been launched in cities and towns to raise public awareness of the environmental impact of individual consumption behaviour, to promote environmentally sound goods, services and sustainable use of energy, water, raw materials and land by individuals and communities.
French: De nombreuses initiatives ont déjà été lancées en milieu urbain pour sensibiliser le public aux incidences sur l'environnement des comportements individuels en matière de consommation, favoriser les produits écologiquement rationnels et encourager l'exploitation durable de l'énergie, de l'eau, des matières premières et des sols par les particuliers comme par les collectivités.
English: The corridors of the United Nations are littered with unfulfilled promises — promises that were made in good faith to ease suffering, end exploitation and protect children from the loss of childhood and from rape, mutilation and recruitment as child soldiers.
French: Les couloirs des Nations Unies sont jonchés de promesses non tenues; des promesses qui ont été faites de bonne foi, pour alléger les souffrances et mettre fin à l'exploitation des enfants, et pour les protéger de la perte de leur enfance, du viol, des mutilations et de leur recrutement comme enfants soldats.
English: As an illustration, the Dutch study on migrants’ experiences of racism and xenophobia, conducted on behalf of the EUMC, reveals a relationship between the amount of discrimination perceived by migrant groups and their integration in Dutch society (expressed through their feeling of belonging to the Netherlands, their socialising habits and opportunities).
French: Par exemple, dans l’étude autrichienne, sur trois groupes interrogés, celui qui comporte la proportion la plus élevée de musulmans est celui qui se distingue par la plus faible perception de discrimination, alors que le taux de discrimination le plus élevé se retrouve chez des migrants originaires d’Afrique, majoritairement de confession chrétienne.
English: APPLICATION by Red Sucker Lake Air Services Ltd. for suspension of Licence No. 883581.
French: DEMANDE présentée par Red Sucker Lake Air Services Ltd. en vue de suspendre la licence no 883581.
English: "It is not especially funny with all these papers and small printed text that is both hard to read and hard to understand" (Investment owners group, Sweden) "There is so much advertising and promotional brochures.
French: "Ca n’a rien de particulièrement drôle, avec tous ces papiers et les textes en petits caractères qui sont à la fois diffficiles à lire et difficiles à comprendre" (Groupe investissements, Suède) "Il y a tellement de pubs, de brochures.
English: You are speaking on behalf of the Committee on the Environment.
French: Vous intervenez au nom de la commission de l'environnement.
English: Elements for a draft resolution on the report of the Committee for Development Policy
French: Éléments pour l'élaboration d'un projet de résolution sur le rapport du Comité des politiques de développement
English: In systems where opposition complements official examination (either pre or post-registration) there is a clear interest in providing the Office with all information and evidence which may not have been available to the examiner.
French: Dans les systèmes où l’opposition complète un examen officiel (enregistrement préalable ou postérieur), il est manifestement utile de fournir à l’office toutes les informations et preuves qui peuvent ne pas avoir été mises à la disposition de l’examinateur.
English: (ii) Programme of Action for the Elimination of the Exploitation  of Child Labour
French: ii) Programme d'action pour l'élimination de l'exploitation de la main-d'oeuvre enfantine
English: In collaboration with partner associations and institutions established in various Quebec regions, the APQ wishes to remind the public that reserved parking spaces are not a privilege but an essential facility enabling disabled persons to participate actively in various aspects of social and economic life.
French: En collaboration avec divers partenaires du milieu associatif et institutionnel bien implantés dans les diverses régions du Québec, l’APQ veut rappeler à la population que les places de stationnement réservées ne sont pas un privilège, mais bien un outil essentiel à la participation active des personnes handicapées aux différentes sphères de la vie sociale et économique.
English: Observers from the International Federation of Film Producers Associations (FIAPF), the International Federation of Associations of Film Distributors (FIAD), and the European Federation of Joint Management Societies of Producers for Private Audiovisual Copying (EUROCOPYA) stressed that a presumption of transfer of rights was necessary and should be included in the treaty or protocol.
French: Des observateurs de la Fédération internationale des associations de producteurs de films (FIAPF), de la Fédération internationale des associations de distributeurs de films (FIAD) et de la European Federation of Joint Management Societies of Producers for Private Audiovisual Copying (EUROCOPYA) ont souligné qu'une présomption de cession des droits est nécessaire et doit figurer dans le traité ou protocole.
English: In that regard, his Government had submitted a bill to Parliament setting up a tribunal to investigate historical indigenous land claims and make recommendations for remedial action, including compensation for loss of rights to ancestral lands or reversion of State-controlled land to indigenous owners.
French: À cet effet, son gouvernement a présenté au Parlement un projet de loi visant la création d'un tribunal chargé d'enquêter sur les revendications portant sur des terres autochtones historiques et de présenter des recommandations pour leur règlement, notamment le paiement d'une compensation pour la perte de droits aux terres ancestrales et le retour aux propriétaires autochtones de terres gérées par l'État.
English: considered that the measurement of efficiency and effectiveness has to be developed further, based upon comprehensive and more comparable data on inputs, outputs and outcomes.
French: En outre, il estime qu’il faut s’attacher davantage à mesurer l’efficience et l’efficacité en se fondant sur des données globales et plus comparables concernant les intrants, les extrants et les résultats.
English: F 4383-12 Archives of Ontario Charlie and Wally also received letters from family and friends.
French: Charlie et Wally vivent constamment entourés de bruit, de boue et du danger réel de se voir décapités par la balle d'un tireur.
English: Member States should also encourage investment in the research and development of other renewable energy technologies that need time to become competitive.
French: Les États membres devraient également encourager les investissements dans la recherche et le développement d'autres technologies utilisant de l'énergie provenant de sources renouvelables qui ne deviennent compétitives qu'à longue échéance.
English: Ms. Krichene (Tunisia) said that the commitment made by the heads of State and Government in the Millennium Declaration to the promotion of democracy and the strengthening of the rule of law and respect for all internationally recognized human rights and fundamental freedoms, including the right to development, had given new impetus to strive for those objectives.
French: Mme Krichene (Tunisie) dit que les engagements pris par les chefs d'État et de gouvernement, dans la Déclaration du Millénaire, de promouvoir la démocratie et de renforcer l'état de droit ainsi que les libertés fondamentales, notamment le droit au développement, incitent à redoubler d'efforts en vue de la pleine réalisation de cet objectif du Millénaire.
English: When she was asked what term  "recovering alcoholic" meant, she testified:
French: Interrogée sur ce qu'elle entendait   par cette expression, elle a expliqué :
English: Furthermore, there could be an examination of whether a legal instrument could more clearly define the conditions under which restrictions of competition law for social services of general economic interest are covered by Article 86(2) of the EU Treaty.
French: En outre, l'on pourrait examiner si un instrument juridique peut définir plus clairement les conditions dans lesquelles l'article 86, paragraphe 2 du traité UE couvre les restrictions apportées au droit de la concurrence pour les services sociaux d'intérêt économique général.
English: While the 1905 catalogue told French clients that "nous préférons que vous nous écrivez en Anglais" [we prefer that you write to us in English], by 1908, catalogues were being issued in French.
French: Tandis que le catalogue de 1905 invitait les clients francophones à « écrire en anglais » au magasin, en 1908, les catalogues sont publiés en français.
English: Short-Term 1-2 years 1.4 Improve data on the Aboriginal health workforce, including developing the data to assess current participation rates and monitor progress.
French: Court terme 1-2 ans 1.4 Améliorer les données sur le corps professionnel autochtone, notamment celles qui permettent d’évaluer la participation actuelle et de faire un suivi des progrès accomplis.
English: Judgment of 18 October 2007 in Case T-425/03 AMS v OHIM — American Medical Systems (AMS Advanced Medical Services) (on appeal, Case C-565/07 P).
French: Arrêt du Tribunal du 18 octobre 2007, AMS/OHMI − American Medical Systems (AMS Advanced Medical Services), T-425/03 (sous pourvoi, C-565/07 P).
English: (c) Review its procedures in order to properly record all obligations (para.
French: c) Revoie ses procédures en vue de comptabiliser correctement tous les engagements (par.
English: "The International Standards Organization (ISO) is currently developing their standards," says Dr. Neale.
French: « L'Organisation internationale de normalisation (ISO) prépare actuellement ses propres normes, déclare M. Neale, et le code canadien les influencera certainement.
English: In its resolution 2001/45 the Commission on Human Rights requested the Special Rapporteur to follow up on recommendations made in her reports after visits to particular countries.
French: Dans sa résolution 2001/45, la Commission des droits de l'homme a prié la Rapporteuse spéciale d'assurer le suivi des recommandations formulées dans ses rapports sur des visites dans certains pays.
English: Fossa for lacrimal sac: opening of the tear duct.
French: Fosse du sac lacrymal: Cavité ou se trouve la poche de laquelle proviennent les larmes.
English: Air disc brakes Freins à disque pneumatiques Air suspension [May Subd Geog] Suspension pneumatique [se subd. géogr.]
French: Losses [May Subd Geog] —Prévention —Prevention Pertes après récolte [se subd. géogr.]
English: Platform participants are nominated by the Member States based on profiles for Platform members drawn up by the Coordinators.
French: Les membres des plateformes sont désignés par les Etats membres sur la base d’un profil des membres des plateformes établi par les Coordinateurs.
English: With regard to the statements just referred to by the honourable senator, I shall take her question as notice.
French: En ce qui concerne les declarations auxquelles le ´ ` ´ senateur vient de faire allusion, je vais simplement prendre note de ´ sa question.
English: This type of joint training will be a first on this scale within the federal government.
French: Ce type de formation commune constituera un précédent à ce niveau, au sein du gouvernement fédéral.
English: The RCMP Musical Ride tours throughout Canada, as well as international venues, performing at approximately forty to fifty locations a year between the months of May and October.
French: Pendant sa tournée annuelle au Canada et à l'étranger, de mai à octobre, le Carrousel de la GRC se produit dans quarante à cinquante localités.
English: I believe that such national issues should not be brought into question in this House as they are the direct responsibility of individual Member States.
French: Je pense que les questions nationales de ce type ne devraient pas être abordées dans cette Assemblée, car elles relèvent de la responsabilité directe de chaque État membre.
English: Aside from books on the War of 1812 and the life of the explorer James Cook, Suthern has penned a trilogy of novels "in the Hornblower tradition," dealing with mid-eighteenth century adventures of Paul Gallant, an Acadian-born officer of the French Navy.
French: Outre des livres sur la guerre de 1812 et sur la vie de l’explorateur James Cook, il a écrit une trilogie romanesque dans la veine de Hornblower,
English: Industry Canada’s contribution to Innovation makes knowledge useful and turns it into Canada’s Innovation Strategy.
French: L’innovation donne une utilité au possibilités représente la contribution du savoir et crée ainsi de la richesse et de la prospérité.
English: I believe that the European Union has a heavy responsibility today, and I am saying that as chairwoman of the political committee of the EMPA which, flanked by a Palestinian vice-president and an Israeli vice-president, wishes to place the resolution of the Middle East conflict at the heart of our work.
French: Aujourd’hui, je considère que l’Union européenne a une lourde responsabilité et, disant cela, je m’exprime en tant que présidente de la commission politique de l’APEM qui, entourée d’un vice-président palestinien et d’un vice-président israélien, souhaite placer au cœur de nos travaux la résolution du conflit au Proche-Orient.
English: Intergovernmental Cooperation in the Area of Provincial and Territorial Minority-Language Services Successes and Challenges (2003-2007)
French: La collaboration intergouvernementale en matière de services provinciaux et territoriaux dans la langue de la minorité Réussites et défis (2003-2007)
English: Statements were then made by the representatives of Bosnia and Herzegovina, Sweden (on behalf of the States members of the European Union and Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia, which aligned themselves with the statement), Croatia and Yugoslavia.
French: Des déclarations ont ensuite été faites par les représentants de la Bosnie-Herzégovine, de la Suède (au nom des États membres de l'Union européenne et de la Bulgarie, de Chypre, de l'Estonie, de la Hongrie, de la Lettonie, de la Lituanie, de Malte, de la Pologne, de la République tchèque, de la Roumanie, de la Slovaquie et de la Yougoslavie, qui avaient souscrit à la déclaration), de la Croatie et de la Yougoslavie.
English: Iceland proposed that a decision on the mammal species for Appendix II be postponed to the next meeting referring to the arguments given earlier.
French: L'Islande propose que la décision sur les espèces de mammifères à inscrire à l'Annexe II soit reportée à la prochaine réunion pour les raisons exposées antérieurement.
English: OECD Health Data 2007, October 07 edition [Data File].
French: Eco-Santé OCDE 2007 – Version : octobre 2007 [Fichier de données].
English: A second workshop will, pending official confirmation, be held in Belgrade, Serbia in November 2006.
French: Le second atelier se tiendra, sous réserve de confirmation officielle, à Belgrade (Serbie) en novembre 2006.
English: - Centrally in the country, near the highways.
French: - Centralement dans le pays, près des routes.
English: Calls upon all States party to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, and in particular the nuclear-weapon States, to extend their cooperation and to exert their utmost efforts with a view to ensuring the early establishment by regional parties of a Middle East zone free of nuclear and all other weapons of mass destruction and their delivery systems.
French: Déclaration faite par les États-Unis d'Amérique lors de la troisième session du Comité préparatoire de la Conférence de 2000 des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, le 14 mai 1999.
English: What can give us reason to rejoice is that we have made a move, and in the right direction, but in addition to joint reflection, we need further to increase efforts in every EU Member State.
French: Les progrès que nous avons accomplis, dans la bonne direction, peuvent nous donner des raisons de nous réjouir, mais en plus d'un processus de réflexion commune, nous devons intensifier nos efforts dans chaque État membre de l'UE.
English: Calls on the Commission to provide EU-wide information are manifold and cover economic as well as social data needs (e.g. economic impact, job creation, participation rates, time spent on sport in schools, volunteering).
French: Il existe de nombreuses demandes pour que la Commission mette à disposition des informations à l'échelle communautaire et qu'elle réponde aux besoins en matière de données économiques et sociales (ex. impact économique, création d'emplois, taux de participation, temps consacré au sport dans les écoles, volontariat).
English: By so doing, Bush's team left America's friends in Latin America - no less than in Europe and elsewhere - in a hapless situation: rightly unable and unwilling to support the US march of folly, and understandably reluctant to poison hemispheric relations in general with the type of strident criticism that local public opinion demands.
French: Ce faisant, l'équipe de Bush a laissé les amis de l'Amérique en Amérique Latine, tout comme en Europe et ailleurs, dans une situation malheureuse : incapables et réticents, à juste titre, à soutenir la marche folle des Etats-Unis, et peu enclins, de manière compréhensible, à envenimer les relations hémisphériques en général avec le type de critique véhémente exigée par l'opinion publique locale.
English: In 2002-03, 17 Movable Cultural Property (MCP) grants totalling $587,000 were awarded to assist heritage institutions in acquiring significant Canadian cultural property.
French: En 2002-2003, 17 subventions de Biens culturels mobiliers (BCM), d'une valeur totale de 587 000 dollars, ont été accordées à des institutions vouées au patrimoine pour leur permettre d'acquérir des biens culturels canadiens d'importance.
English: The Panel's findings regarding the validity of the transport contract and the obligations of Iraq created thereunder may be found at paragraphs 124 - 125.
French: Les constatations du Comité quant à la validité du contrat de transport et aux obligations contractées par l'Iraq à ce titre figurent aux paragraphes 124 et 125.
English: The Delegation of Canada offered its full support of the recommendations in paragraph 104 of document WIPO/GRTKF/IC/6/4 for the preparation of drafts surveying the policy objectives and core principles, and outlining the policy options and legal elements for protection of TK.
French: La délégation du Canada a appuyé sans réserve les recommandations qui figurent au paragraphe 105 du document WIPO/GRTKF/IC/6/4 et qui portent sur l’élaboration d’un aperçu des objectifs généraux et des principes fondamentaux ainsi que d’un exposé des grandes options envisageables et des éléments juridiques de la protection des savoirs traditionnels.
English: • Transportation of Dangerous Goods Directorate of Transport Canada, which administers the Transportation of Dangerous Goods Act and Regulations.
French: • la Direction générale du transport des marchandises dangereuses de Transports Canada, qui applique la Loi sur le transport des marchandises dangereuses et son règlement.
English: 2.1 Boatmaster:
French: 2.1 Pour le chef de bord:
English: To an offence committed abroad by an official in the service of the Republic, if not judged in the country in which it was committed.
French: Premièrement, délit commis à l'étranger par un fonctionnaire au service de l'Etat, dans le cas où l'intéressé n'a pas été jugé dans le pays où le délit a été commis.
English: Subject: Swedish Presidency's rules on public access to information Will the Council give an assurance that Sweden will also be able to maintain its rules on public access to information and freedom to pass on information to the full extent while holding the Presidency-in-Office of the EU?
French: Objet : Règles de la présidence suédoise en matière d'accès aux documents Le Conseil veillera-t-il à ce que la Suède puisse maintenir intégralement ses règles relatives à l'accès aux documents et à la liberté d'information ("liberté de communication"), même en sa qualité de pays assurant la présidence de l'Union européenne ?
English: New Labelling and Master File Guidance Documents The NHPD has recently published two new guidance documents: Labelling Guidance Document and Master File Procedures Guidance Document.
French: Nouveaux documents de référence sur l’étiquetage et le fichier principal La DPSN vient de publier deux nouveaux documents de référence : le Document de référence concernant l’étiquetage et le Document de référence sur le fichier principal.