ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: FAD, whose honorary presidency is held by Her Majesty Queen Sophia of Spain, was created in 1986 and since its origin has focused its actions on prevention, an approach nowadays emphasized by main national and international organizations.
French: La FAD, dont la reine Sophie d'Espagne est la Présidente d'honneur, a été fondée en 1986 et depuis son origine, a axé ses efforts sur la prévention de l'usage des drogues, une approche dont l'importance aujourd'hui est soulignée par les principales organisations nationales et internationales.
English: 1 LINPACK is a collection of Fortran subroutines that analyze and solve linear equations and linear least-squares problems.
French: 1 LINPACK est un ensemble de sous-programmes Fortran qui analysent et résolvent des problèmes par la méthode des équations linéaires et des moindres carrés.
English: Budgetary resources and protection of the Community's financial interests The Programme has a budget of EUR 109 300 000 for the period 2007-2013.
French: Financement et protection des intérêts financiers de la Communauté La Communauté dispose de 109 300 000 euros pour mettre en œuvre le présent programme (sur la période 2007-2013).
English: The airline confirmed that it had no other documents concerning the incident in question.
French: L’entreprise de transport aérien a indiqué qu’elle n’avait pas d’autres documents concernant l’incident en question.
English: Moderate-sized fish of 1-2 kg are preferred because the taste declines as they get larger, due to their coarse texture.
French: L’on préfère les poissons de petite taille de 1-2 kg parce que le goût diminue quand ils deviennent plus grands.
English: • "When the Tide is Out, Is the Table Set?"
French: • « Encore saine, la nourriture traditionnelle? »
English: The advanced transition countries include Croatia, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, the Slovak Republic and Slovenia. The early transition countries are the Bank’s seven poorest countries of operations:
French: pays ayant atteint un stade avancé du processus de transition sont la Croatie, l’Estonie, la Hongrie, la Lettonie, la Lituanie, la Pologne, la République slovaque, la République tchèque et la Slovénie.
English: Subject to the provisions of this Article, the Employer will, as a condition of employment, deduct Union membership dues from the monthly pay of all employees in the bargaining unit.
French: Sous réserve des dispositions du présent article, l’Employeur, à titre de condition d’emploi, déduit les cotisations dues au syndicat de la rémunération mensuelle pour tous les employés de l’unité de négociation.
English: Alexander Radwan (EPP-ED, DE) raised the issue of problems caused to exporters like Airbus by the strong euro, and asked what could be done to encourage international transactions to be priced in euro rather than dollars, which would eliminate the exchange risk.
French: Alexander Radwan (PPE-DE, UK) a soulevé la question des problèmes qu'entraîne un euro fort pour les exportateurs tels qu'Airbus et demandé ce que l'on pouvait faire pour que l'euro soit préféré au dollar pour libeller les transactions internationales, ce qui aurait pour effet d'éliminer le risque de change.
English: A quick perusal of the testimony given by W.C. Ronson to the Gordon Commission in 1946, excerpts of which are provided here in Appendix A, reveals the scope of authority granted to the Treasury Board in these early years of the 1930s.
French: Un examen rapide du témoignage présenté par W.C. Ronson à la Commission Gordon en 1946, dont l'annexe A présente des extraits, révèle l'étendue des pouvoirs accordés au Conseil du Trésor au début des années 30.
English: The time limit for filing observations in response may be extended upon request submitted by the defendant before the original period has expired.
French: Le délai accordé pour la présentation d'observations en réponse peut être prorogé à la demande de la partie défenderesse présentée avant expiration du délai initial.
English: An international regime would complement national effort to ensure clear enforceable procedures for both provider and user countries and ensure protection of GR and related indigenous knowledge systems and equitable sharing of benefits particularly in the area of technology transfer, research and capacity building.
French: Un régime international compléterait les efforts consentis à l’échelon national en vue de veiller à la mise en place d’un processus applicable clair pour les pays fournisseurs et les pays utilisateurs et de garantir la protection des ressources génétiques et des systèmes de savoirs autochtones associés ainsi que du partage équitable des avantages, en particulier dans le domaine du transfert des techniques, de la recherche et du renforcement des capacités.
English: The priest, always the priest. And if this soul should happen to die [as a result of sin], who will raise it up, who will restore its calm and peace?
French: En Jésus, Personne et Mission tendent à coïncider : toute son action salvifique était et est expression de son « Moi filial » qui, de toute éternité, se tient devant le Père dans une attitude de soumission pleine d’amour à sa volonté.
English: (i) Expressed its gratitude to the Government of the Netherlands for providing the necessary human and financial resources to operate IWAC.
French: i) A exprimé sa gratitude au Gouvernement néerlandais d'avoir fourni les ressources humaines et financières nécessaires au fonctionnement du centre.
English: Because of limited programme resources, however, the identification and choice of these interventions will be critical.
French: En raison de la modicité des ressources, le choix de ces interventions sera déterminant.
English: Toxicity of residuals from ethylene oxide gas sterilization.
French: Toxicity of residuals from ethylene oxide gas sterilization, In :
English: For this reason, we support the extension of the UNAMA mandate until March 2009, with a greater and more energetic coordinating role for the United Nations in the efforts to rebuild the country and to improve its security situation.
French: Enfin, nous sommes favorables à la prorogation du mandat de la MANUA jusqu'en mars 2009, en insistant sur la nécessité que l'ONU coordonne davantage et plus énergiquement les efforts déployés pour reconstruire le pays et améliorer sa situation sécuritaire.
English: The two-year pilot small arms education project implemented by the Department and the Hague Appeal for Peace in Albania, Cambodia, the Niger and Peru, was successfully concluded on 31 January 2005.
French: Le projet pilote d'éducation sur les armes légères exécuté pendant deux ans par le Département des affaires de désarmement, et l'Appel de La Haye pour la paix auquel il a été procédé en Albanie, au Cambodge, au Niger et au Pérou, se sont achevés avec succès le 31 janvier 2005.
English: We understand your work because all of our editors and translators are researchers in the natural and/or health sciences.
French: SciLingua offre aux chercheurs et médecins divers services d'anglais, entre autres, correction des documents, et traduction scientifique. Nous comprenons votre travail parce que tous nos éditeurs et traducteurs sont eux même chercheurs dans les sciences expérimentales.
English: Cook Island elders.
French: cadre duquel ont été enregistrés et ﬁlmés des aînés des îles Cook racontant des légendes préchrétiennes.
English: Additional requirements of $8.6 million would result from the adjustments to vacancy factors for staff in the Professional and higher categories.
French: Une augmentation de 8,6 millions de dollars résulterait des modifications des taux de vacance de postes d'administrateur et de fonctionnaire de rang supérieur.
English: Paragraph 19 of resolution 1874 (2009)
French: Paragraphe 19 de la résolution 1874 (2009)
English: The importance of this experience cannot be overstated and it is often lacking on the part of proponents.
French: En fait, le secteur canadien de la viande rouge se démène actuellement pour utiliser la capacité de transformation disponible et demeurer concurrentiel sur ses marchés.
English: For example, the concept of the "cheapest fare available" and whether the passenger is required to stay overnight on a Saturday might have to be explained more carefully.
French: Par exemple, les concepts du prix le plus bas et du fait que le voyageur doive ou non passer la nuit du samedi à tel endroit, sont deux exemples de questions qui devront être examinées.
English: It's great, and I believe everybody here loves the idea, but I believe it should also go a little notch further in whatever way the government would be willing to give it.
French: C'est formidable, et je pense que tout le monde ici adore l'idée, mais je pense qu'il faudrait que cela aille encore un petit cran plus loin, quelle que soit la forme que voudrait lui donner le gouvernement.
English: • Provides the IRB with efficient management processes and administrative services while promoting organizational effectiveness
French: • Fournit à la CISR des processus de gestion et des services administratifs efficients, tout en favorisant l'efficacité organisationnelle
English: A few times a year, MacRumors partners with MacHeist to promote their Mac application bundle deal....
French: Cette nuit à 0h45, le Parlement européen et le Conseil des ministres sont parvenus, lors d'une...
English: A good example is the Migration and Development for Africa pilot project, launched by the Helsinki office of the International Organization for Migration with the support of the Ministry of Foreign Affairs of Finland, which promotes the return of qualified professionals of Somali background on a temporary basis to Somaliland and Puntland to assist and share their skills with local health authorities, civil society organizations, hospitals and universities.
French: Un bon exemple en est le projet pilote intitulé « Migrations pour le développement en Afrique », qui a été lancé par le bureau de Helsinki de l'Organisation internationale pour les migrations avec le soutien du Ministère finlandais des affaires étrangères et qui a notamment pour objet d'encourager le retour temporaire de professionnels qualifiés somaliens au Somaliland et au Puntland afin qu'ils apportent leur aide et leur savoir-faire aux autorités sanitaires locales, aux organisations de la société civile, aux hôpitaux et aux universités.
English: ‰PNG  IHDR{{n m<PLTEÿÿÿUÂÓ~cIDATxœÝÔ»„0àAœA–hÃ™[ò6° @KÎÜ†%7Àf–ç~¯¸Û‹Î³é"èçIôI×Ä¼~p>WŒ¤6Í‡5Þâ[.ïœ†@£åM +"w¹¾)>ó!R{$¯½ŽÞäc³¹Ý¯u Y@pÆÿIüÿ0EuØ¹RA|‡ È%ïh8çýœ7)dÆ§.dÓ]CÄ{®š«PÒ…Êf>¯œv'½£VZ­œ«,’÷`n¼4ÝBA>ª6B˜"sÄs^le@„ÞQ˜¡Jó"ƒ)¢©ñV‹3wŒ®VÈÕ%’Ak„ÈøÁ×
French: ‰PNG  IHDR{{n m<PLTEÿÿÿUÂÓ~jIDATxœÝÔ½­Ä p# :X‰5èX)Y —,@V¢Ë‘X ¯£@ñ3—»÷Ñ¾öPŠèWð
English: Possible Illustrations Is positive to change.
French: Illustrations possibles Est positif au changement.
English: full release on day parole requiring the offender to return to a community-based residential facility each night.
French: une semi-liberté en vertu de laquelle le délinquant devrait retourner chaque soir à un établissement résidentiel communautaire.
English: (h) Interconnection arrangements and access regimes, including access to buildings, in-building wiring and support structures, shall, to the greatest extent possible, be technologically and competitively neutral; to enable competition from new technologies and not to artificially favour either facilities-based or non-facilities-based carriers or resellers.
French: h) Les ententes d'interconnexion et les régimes d'accès, y compris l'accès aux immeubles, au câblage intérieur et aux structures de soutien, devraient, dans toute la mesure du possible, être neutres sur le plan de la technologie et de la concurrence, pour permettre la concurrence des nouvelles technologies et ne pas favoriser artificiellement ni les entreprises dotées ou non d'installations ni les revendeurs.
English: Why do we measure contaminants in the air at remote locations?
French: Pourquoi mesure-t-on les contaminants présents dans l’atmosphère à des endroits éloignés?
English: Pharmaceutical policy is also a key topic for OECD work on health policy.
French: La politique en matière de produits pharmaceutiques est également un thème important des travaux de l'OCDE sur les politiques de santé.
English: From hereon in it will be quoted as the Amman Report, 2005.
French: Comme cela a été soulevé lors du Sommet euro-
English: C-190/01 T-113/98 See Case T-103/98, Clausen / Council T-114/98 Judgment of 01/06/1999 , Rodríguez Pérez and others / Commission (Rec.1999,p.FP-I-A-97,II-529) T-115/98 See Case T-114/98, Olivares Ramos and others / Commission T-116/98 Removed from the register on 14/12/2000 , Trasmediterránea / Commission T-117/98 See Case T-79/96, Camar and Tico / Commission T-118/98 See Case T-103/98, Langer Andersen / Council T-119/98 Judgment of 07/10/1999, Hecq / Commission (Rec.1999,p.FP-I-A-201,II-1047) T-120/98 Order of 29/04/1999, Alce / Commission (Rec.1999,p.II-1395) T-121/98 Removed from the register on 29/09/2000 , Taurus / Commission T-122/98 Order of 21/12/1998, Gluiber / Council and Commission (Unpublished) APPEAL :
French: C-190/01 T-113/98 Voir T-103/98, Clausen / Conseil T-114/98 Arrêt du 01/06/1999 , Rodríguez Pérez e.a. / Commission (Rec.1999,p.FP-I-A-97,II-529) T-115/98 Voir T-114/98, Olivares Ramos e.a. / Commission T-116/98 Radiation du 14/12/2000 , Trasmediterránea / Commission T-117/98 Voir T-79/96, Camar et Tico / Commission T-118/98 Voir T-103/98, Langer Andersen / Conseil T-119/98 Arrêt du 07/10/1999, Hecq / Commission (Rec.1999,p.FP-I-A-201,II-1047) T-120/98 Ordonnance du 29/04/1999, Alce / Commission (Rec.1999,p.II-1395) T-121/98 Radiation du 29/09/2000 , Taurus / Commission T-122/98 Ordonnance du 21/12/1998, Gluiber / Conseil et Commission (Non publiée) POURVOI :
English: Key points for health care professionals
French: Points clés à l’intention des professionnels de la santé
English: The TOP program is in effect right now and textile company CEO's, HR directors or plant managers are invited to contact the Textiles Human Resources Council to take full advantage of the benefits of the program.
French: Le programme PPT est entre en vigueur et les hauts dirigeants, directeurs des RH et directeurs d'usines sont invités à communiquer avec le Conseil des ressources humaines de l'industrie du textile pour bénéficier de ses avantages.
English: The Permanent Mission of the Republic of Armenia to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Committee, and with reference to the latter's note, has the honour to forward the report of the Republic of Armenia pursuant to Security Council resolution 1540 (2004) (see annex).
French: La Mission permanente de la République d'Arménie auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité et, en réponse à sa note, a l'honneur de lui faire tenir le rapport présenté par la République d'Arménie en application de la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité (voir annexe).
English: He stressed that the preliminary outcome of the voluntary pilot programme of the United Nations Office on Drugs and Crime for reviewing the implementation of the Convention constituted an important building block and, for that reason, it should be extended.
French: Il a souligné que les premiers résultats du programme pilote volontaire mis en place par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime pour l'examen de l'application de la Convention constituaient un socle important et que, pour cette raison, il convenait de prolonger le programme.
English: (f) Preparation of national positions for meetings of the Conferences of the Parties and other bodies of the Basel, Rotterdam and Stockholm Conventions;  (g) Development cooperation;
French: f) La préparation des positions nationales aux réunions des Conférence des Parties et autres organismes des Conventions de Bâle, de Rotterdam et de Stockholm;
English: Only camping equipment of normal type and size permitted.
French: Seuls sont autorisés les équipements de camping normaux quant au type et à la taille.
English: Metrone was therefore contacted the same day to verify if the prices submitted in its offer of March 1992 were still valid.
French: Le même jour, Metrone a donc été priée de confirmer si les prix indiqués dans son offre de mars 1992 demeuraient valables.
English: Ms. Moreno (INSTRAW), replying to the questions raised by Gambia and Sweden, stressed that INSTRAW sought to avoid duplicating the work of other United Nations bodies, concentrating instead on creating synergies with them.
French: Mme Moreno (INSTRAW), répondant aux questions des délégations de la Gambie et de la Suède, insiste sur le fait que l'Institut prend un soin particulier à éviter les doubles emplois et à créer des synergies.
English: During meetings, messenger service may be obtained through the conference officer.
French: Pendant les séances, ils peuvent obtenir des plantons en s'adressant au fonctionnaire de service dans la salle.
English: Prototunicate asci are shown to have reappeared at least four times in the evolution of the ascomycetes.
French: Les auteurs montrent que les asques protuniqués sont ré-apparus au moins quatre fois au cours de l'évolution des ascomycètes.
English: Do not staple, attach with a paper clip, tape, or fold your voucher, cheque, or money order.
French: Ne pas envoyer d'argent comptant.
English: Our vigilance and, where required, our constructive criticism, can and has produced tension between the two organizations.
French: Notre vigilance et, dans certains cas, nos critiques constructives peuvent susciter des tensions entre les deux organismes.
English: Expenditure on science, education, culture, public health, sports, social security and social insurance accounted for approximately 40 per cent of the total State budget.
French: Les dépenses relatives à la science, l'éducation, la culture, la santé publique, le sport, la sécurité sociale et les assurances sociales représentent environ 40 % du budget total de l'État.
English: As a result of the Supreme Court's decision, the provision prescribes a mandatory minimum right to strike in the Netherlands.
French: Le droit de grève peut par conséquent être considéré comme un droit jurisprudentiel institué par la Charte sociale européenne.
English: At the office and in the community, they are generous with both their time and money.
French: Au bureau et dans la collectivité ils offrent généreusement leur temps et leur argent.
English: The Commission considered the issue of timely submission of reports by Special Rapporteurs.
French: La Commission a examiné la question de la remise en temps voulu de leurs rapports par les rapporteurs spéciaux.
English: These newly proposed disclosure requirements had the objective of preventing what was referred to as "misappropriation."
French: Ces nouvelles obligations de divulgation proposées avaient pour objectif d’empêcher ce qu’il était convenu d’appeler une "appropriation illicite".
English: The intended results are to have an industry more adaptable to change, with a strong cadre of professionals able to face an increasingly complex and challenging marketplace.
French: Les résultats visés consistaient à outiller l’industrie pour lui permettre d’accroître sa capacité de s’adapter aux changements, et pour qu’elle puisse compter sur des professionnels du domaine capables de composer avec ce marché de plus en plus complexe et exigeant.
English: There is a strong need to develop and promote innovative approaches that turn women from victims of rape into rape survivors.
French: Il est absolument nécessaire de développer et d'encourager des approches novatrices permettant de faire des victimes de viols des survivantes du viol.
English: Fourteen Member States received a specific recommendation to reduce non-wage labour costs, especially for low-wage earners.
French: En Slovénie, la création de "fonds du travail" vise à offrir des services aux travailleurs qui risquent d'être licenciés.
English: Our group was established in 1995 and is currently composed of representatives from some 15 federal departments and agencies.
French: Notre comité, créé en 1995, est actuellement composé de représentants de quelque quinze ministères et organismes fédéraux.
English: For example, a protection group task force, comprising representatives from HIV/AIDS, gender, child protection and human rights areas and the UNPOL has been established to work with victims of sexual violence and abuse.
French: À titre d'exemple, une équipe spéciale de protection, composée de représentants des services qui s'occupent des questions relatives au VIH/sida, à l'égalité des sexes, à la protection des enfants et aux droits de l'homme et de la Police des Nations Unies a été constituée pour assurer la prise en charge des victimes de violences et de sévices sexuels.
English: While the department understands the concerns of the appellant in once having worked as an Acting Case Processing Clerk, the department must balance these concerns with fairness, transparency, and equity for all candidates.
French: Bien que le ministère comprenne la préoccupation de l’appelant, fondée sur le fait que ce dernier a déjà occupé par intérim un poste d’agent de traitement des données, le ministère doit y répondre tout en se montrant juste, transparent et équitable envers tous les candidats.
English: He requested further information about future budget plans.
French: Il demande un complément d'informations en ce qui concerne les plans budgétaires à venir.
English: A Discussion Paper on the Government of Canada Role in the CSHA 6.
French: Document de travail sur le rôle du gouvernement du Canada dans le cadre de la SCVS 6.
English:  Equal treatment for men and women - Rules on access to practical legal training in Land Hesse - Priority for applicants who have completed military or civilian service.
French:  Egalité de traitement entre hommes et femmes - Réglementation de l'accès au stage juridique préparatoire dans le Land de Hesse - Priorité aux candidats ayant accompli un service militaire ou civil.
English: Hotel in Bernkastel-Kues: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 11:00 p.m. Our hotel „Doctor Weinstuben“ enjoys a central location in the historical part of Bernkastel-Kues.
French: hôtel à Bernkastel-Kues: Horaires d´ouverture de la réception: de 7h00 à 23h00 Notre hôtel Doctor Weinstuben se trouve au centre de la vieille ville de Bernkastel-Kues.
English: In addition, the Committee on Mission Management (CMM) meets every three to four weeks to discuss general policies and procedures, usually of an Administrative nature.
French: En outre, le Comité de gestion de la mission (CGM) se réunit toutes les trois ou quatre semaines pour discuter des politiques et des procédures générales, habituellement de nature administrative.
English: Project funding in the amount of $20 million has been identified under the Commemoration Initiative over five years.
French: Un financement d’un montant de 20 millions de dollars répartis sur cinq ans a été prévu pour des projets, en vertu de l’Initiative de commémoration.
English: 146 d of the General Civil Code (ABGB).
French: 146 b du code civil général).
English: The majority of SAC-BB members in attendance (six of ten) indicated that sotalol HCl meets the Report C definition of a highly toxic drug for the purpose of bioequivalence assessment. Use of sotalol can cause torsades de pointe which can be a very serious adverse event.
French: La majorité des membres du CCS-BB présents (six sur sept) indiquent que, pour les besoins de l’évaluation de la bioéquivalence, le sotalol HC1 cadre avec la définition d’un médicament très toxique contenue dans le Rapport C. Le sotalol peut causer des torsades de pointes, lesquelles peuvent être en soi une réaction défavorable très grave.
English: He will be remembered as the great Slovenian leader who led the country from a period of transition into a fully fledged independent and democratic state.
French: L'ancien président restera dans nos mémoires ce grand homme d'État slovène qui a conduit le pays d'une période de transition à un État indépendant et démocratique à part entière.