ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Doha development round will reduce tariffs and barriers in industry, clean technology and services and thus create new trade opportunities, in particular in sectors of interest to developing countries.
French: Le cycle de Doha pour le développement réduira les tarifs douaniers et les obstacles dans les secteurs de l'industrie, des technologies propres et des services et offrira ainsi de nouvelles possibilités commerciales, en particulier dans les secteurs intéressant les pays en développement.
English: • Protocols are being developed to provide guidance for early response to detected introductions, with the intent of eradicating or controlling invasive species before they have time to spread.
French: • Des protocoles sont élaborés pour orienter les interventions précoces aux introductions détectées, dans le but d'éradiquer ou de contre les espèces envahissantes avant qu'elles n'aient le temps de se propager.
English: We, the participants in the Interreligious Peacemaking Forum, spiritual leaders of Christianity, Islam, Buddhism and Judaism, are alarmed at the manifestations of extremism and terrorism and the frequent attempts to justify them using religious rhetoric.
French: Chefs religieux chrétiens, musulmans, bouddhistes et judaïques, participants au Forum oecuménique pour la paix, nous nous déclarons profondément inquiets des manifestations d'extrémisme et de terrorisme que l'on tente souvent de justifier par des discours religieux.
English: Reports from the Netherlands confirmed such exports to the United States and indicated that large increases in the availability of Ecstasy are anticipated for the illicit markets in the United States.
French: Les rapports reçus des Pays-Bas ont confirmé ces exportations vers les États-Unis et il en ressort que la disponibilité d'"Ecstasy" devrait continuer d'augmenter dans de fortes proportions sur les marchés illicites des États-Unis.
English: Additional or alternate steps to be followed for NPT-IVDDs are: 10.1 Objective of the IT:
French: Voici les étapes additionnelles ou les étapes de remplacement qu'il faut suivre dans le cas des instruments diagnostiques cliniques in vitro.
English: As the motion for a resolution clearly states, international cooperation is essential to the GALILEO programme.
French: Comme l'indique clairement la proposition de résolution, la coopération internationale constitue un élément essentiel du programme Galileo.
English: The draft of ‘Law on State Youth Policy’ was approved by the Government and is currently in the National Assembly.
French: • soutenir les activités des organisations de jeunesse ;
English: 63 We noted that there was room for improvement in all of the above.
French: 63 Nous avons remarqué qu'il y avait matière à amélioration dans tous ces points.
English: We are aware of the increasing importance of the work of the non-governmental organizations in the formulation of proposals on ocean-related issues.
French: Nous sommes conscients de l'importance accrue du rôle des organisations non gouvernementales dans la formulation de propositions relatives aux affaires maritimes.
English: In Canada, the six MMF partnerships, which include three co-located task forces in Montreal, Toronto and Vancouver, are the main enforcement bodies that investigate, disrupt and dismantle MMF operations.
French: Au Canada, les six partenariats de lutte contre la FMM, qui comprennent trois groupes d’intervention mixtes à Montréal, Toronto et Vancouver, sont les principaux organes chargés d’enquêter sur les activités de FMM, de les perturber et de démanteler les réseaux qui en sont responsables.
English: Appendix B – Template For Project Funding:
French: Dans le cadre d’un projet :
English: The executive director of WFP stressed the need to further develop the discussion on the issue of employment in the context of ongoing humanitarian crises.
French: La Directrice exécutive du PAM a insisté sur la nécessité d'affiner encore la problématique de l'emploi en la rapportant aux crises humanitaires en cours.
English: In 2005–06, prior to accessing Governor General’s special warrants, $750,000,000 was transferred from Vote 5 to other ministries.
French: En 2005-2006, préalablement à l’utilisation des mandats spéciaux du gouverneur général, on a transféré 750 000 000 $ du crédit 5 à d’autres ministères.
English: Planned spending for 05-06 and 06-07 is not yet known; it will depend on GoCM Economic Model and Business Cases, which are currently being developed.
French: Objectif : juillet 2004 Consulter les intervenants. Objectif : automne 2004 Présenter le rapport final.
English: The experts from Germany and the United Kingdom refer to previous discussions on proposed regulations on the transport of dangerous substances in bulk which commenced during the previous biennium and which have continued during this current biennium most recently at the 20th session of the Sub-Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods held during December 2001.
French: La présente communication des experts de l'Allemagne et du Royaume-Uni fait suite aux discussions sur l'élaboration de dispositions pour le transport de matières dangereuses en vrac qui ont commencé lors du précédent biennium et qui ont continué au cours du présent biennium, tout dernièrement à la vingtième session du Sous-Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses, tenue en décembre 2001.
English: The Committee recommends that UNMIK, in cooperation with the Kosovo authorities, intensify efforts to promote employment opportunities, especially in the formal sector, including for women, young persons, non-Albanian communities, returnees and internally displaced persons, e.g. through job training, the adoption of the Active Labour Market Programme for youth employment and increased incentives and subsidies for private businesses.
French: Le Comité recommande à la MINUK, en coopération avec les autorités kosovares, d'intensifier les efforts qu'elle déploie pour promouvoir les possibilités d'emploi, en particulier dans le secteur formel, y compris pour les femmes, les jeunes, les communautés non albanaises, les rapatriés et les personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays, par exemple par la formation en cours d'emploi, l'adoption du programme destiné à favoriser l'emploi des jeunes et l'augmentation des incitations et des subventions à l'intention du secteur privé.
English: Six distinct facies types were identified within the cores: sand, gravel, fine-grained sediment, and sand-rich, mud-rich, and clast-rich diamict.
French: Six types distincts de faciès ont été retrouvés dans les carottes : sable, gravier, sédiment à grain fin et des diamictons riches en sable, en boue et en clastes.
English: In 2007 - 2008, HRSDC will continue its efforts to build and improve social investments for Canadians with a focus on core social programs for:
French: En 2007-2008, le Ministère poursuivra ses efforts afin de créer et d'améliorer les investissements sociaux pour les Canadiens en se concentrant sur des programmes sociaux de base destinés aux groupes suivants :
English: Examples of how interviewees perceived they were making most efficient use of available resources included:
French: Les responsables interrogés ont fourni plusieurs exemples de la manière dont ils faisaient, à leur sens, l’utilisation la plus efficiente des ressources disponibles, notamment les suivants :
English: The government is made up of five different parties and includes ministers from opposing ends of the political and ethnic spectrum.
French: Il est constitué de cinq partis et le gouvernement comprend des ministres issus des bords opposés du spectre politique et ethnique.
English: • Play spell man (alias hangman) using titles of famous poems.
French: • Jouer à « l’homme-alphabet » (pseudonyme du pendu) avec les titres de poèmes célèbres.
English: 8.2.2.2 N2O Emissions The N2O emissions were calculated using the IPCC default method (IPCC/OECD/IEA, 1997).
French: 8.2.2.2 Émissions de N2O Pour calculer les émissions de N2O, on s'est servi de la méthode par défaut du GIEC (GIEC/OCDE/AIE, 1997).
English: International cooperation for education
French: Coopération internationale dans le domaine de l'éducation
English: Supply Policy Manual (SPM) Directive 3002 is quite clear about how to do these things. Para.
French: La directive 3002 du Guide de la politique des approvisionnements (GPA) indique explicitement la procédure à suivre.
English: Long-term interest rates are expected to average 6.2 per cent in 2000 and to decline modestly to 6.0 per cent in 2001.
French: Au cours de l’année écoulée, les prévisionnistes sont également devenus plus optimistes en matière de création d’emplois.
English: 9); the allocation of budgetary resources (paras.
French: c) Le nombre de mineurs de 16 ans qui travaillent;
English: The absence of men recruited for war often brings extra work for indigenous women and may increase their insecurity.
French: Les hommes ayant été recrutés pour combattre, leur absence entraîne souvent un surcroît de travail pour les femmes autochtones et peut aggraver leur situation d'insécurité.
English: As Jessica Safir points out, such a requirement is particularly burdensome for the policyholder.
French: Or, ainsi que Melle Safir l'a fait valoir, une telle exigence est particulièrement lourde pour le preneur d'assurance.
English: "I'm very proud of his efforts," said Capt Bowen.
French: « Je suis très fier de son travail, affirme le Capt Bowen.
English: Replacement Application (Retired) Section 2 – Medal selection information (continued) Medal NATO Medal Article 5 for Operation Eagle Assist NATO Medal for Kosovo NATO Medal for the Former Yugoslav Republic of Macedonia NATO Medal for the Former Yugoslavia NATO Medal Non-Article 5 for Operations in the Balkans RCAF Operational Tour Wings Somalia Medal South-West Asia Service Medal South-West Asia Service Medal Afghanistan (bar only) Special Service Medal with bar(s) Alert bar Humanitas bar NATO bar Peace bar Ranger bar United Nation Medals Specify Mission(s):
French: Demande de remplacement (Retraités) Section 2 – Sélection des médailles (suite) Médaille Médaille du service en Asie du Sud-Ouest Afghanistan, barrette seulement Médaille du service général et barrette Barrette Allied Force Barrette FIAS Médaille du service spécial et barrette(s) Barrette Alert Barrette Humanitas Barrette OTAN Barrette Paix Barrette Ranger Médaille pour longs services et bonne conduite - ARC Médaille pour longs services et bonne conduite - Armée de terre Médaille pour longs services et bonne conduite - Marine Médailles des Nations Unies (préciser la (les) mission(s) :
English: [46] Mr. Gillan told the same story as Mr. Corkum.
French: [46] M. Gillan a raconté la même histoire que M. Corkum.
English: Consumption levels of vegetables in Ethiopian households are relatively low, as indicated earlier.
French: La consommation de légumes dans les ménages éthiopiens est relativement faible, comme nous l’avons signalé plus haut.
English: • receiving Letters of Intent and Requests for Reconsideration; forwarding the Letter of Intent and the Request for Reconsideration to the appropriate areas; and acknowledging receipt of Requests for Reconsideration filed.
French: Les directions feront tout en leur pouvoir afin d’accélérer les processus et les étapes sous leur contrôle. Par ailleurs le promoteur peut demander l’application d’un processus accéléré, tel qu’il est décrit à la section 5.3.1(c).
English: • Examination of lymph nodes, skin, sclera, oral cavity, pharynx and perianal region. • Anoscopy or proctoscopy for symptomatic MSM who are the receptive partner for anogenital sex.
French: Pour les consommateurs de substances psychoactives peu enclins à faire usage du condom ou qui l’utilisent mal, l’acquisition de compétences en la matière et la négociation contribueraient à améliorer l’utilisation des condoms41.
English: Since 2001, Stacy Spletzer-Jegen has worked for WADA managing the Agency’s outreach activities and athlete relations.
French: Sa carrière dans le sport a commencé au Comité olympique des États-Unis à Colorado Springs.
English: Governments have sought to combat these pressures by setting fishing quotas, reducing pollution and trying to control invasive species.
French: Les pouvoirs publics ont tenté d'atténuer ces pressions en établissant des quotas de pêche, en prenant des mesures pour réduire la pollution et en s'efforçant de limiter les espèces envahissantes.
English: Under section 8(5) of the Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism Act 2003, it is stated that notwithstanding the provisions of the Extradition Act, offences in relation to the financing of terrorism shall be deemed not to be offences of a political character or offences connected with a political offence or offences inspired by political motives for the purpose only of the extradition of a person accused of any such offence as between the Republic of Mauritius and a Convention State.
French: L'article 8 (5) de la Loi de 2003 relative à la Convention pour la répression du financement du terrorisme prévoit que, malgré les dispositions de la loi d'extradition, les infractions liées au financement du terrorisme seront considérées comme n'étant pas des infractions à caractère politique, ni des infractions liées à une infraction politique ou des infractions inspirées par des motivations politiques, dans le seul but d'extrader une personne accusée de l'une quelconque de ces infractions, entre la République de Maurice et un État signataire de la Convention.
English: The high season for the artisanal fleet normally starts around this time.
French: La haute saison pour la flotte artisanale commence normalement à cette époque.
English: In drawing up the list, the secretariat has taken due account of the provisions of Article 7, paragraph 6, of the Convention and of the established practice whereby observer organizations are required to furnish proof of their non-profit and/or tax-exempt status in a State Member of the United Nations, of one of its specialized agencies or of the International Atomic Energy Agency, or in a State Party to the International Court of Justice.
French: Pour établir cette liste, le secrétariat a tenu dûment compte des dispositions du paragraphe 6 de l'article 7 de la Convention et de l'usage qui veut que les organisations qui ont le statut d'observateur prouvent qu'elles bénéficient du statut d'organisme à but non lucratif et/ou non assujetti à l'impôt, dans un État Membre de l'Organisation des Nations Unies, d'une institution spécialisée des Nations Unies ou de l'Agence internationale de l'énergie atomique, ou dans un État partie au Statut de la Cour internationale de Justice.
English: It covers the preparation and filing of the following veterinary drug submissions, filed pursuant to Division 8, Part C of the Food and Drug Regulations: - New Drug Submissions (NDSs) as per C.08.002 - Abbreviated New Drug Submissions (ABNDSs) as per C.08.002.1 - Supplemental New Drug Submissions and Supplemental Abbreviated New Drug Submissions (SNDS, ABSNDS) as per C.08.003 - Notifiable Changes (NC) as per C.08.003
French: Elle porte sur la préparation et la rédaction des présentations de médicaments vétérinaires suivantes, remplies conformément au Titre 8 de la Partie C du Règlement sur les aliments et drogues : - Présentations de drogues nouvelles (PDN) en vertu de l’article C.08.002 Page 3 de 29 November 25, 2003
English: They hoped that the organizations would act upon the UNAIDS gender guidelines, once finalized, and work to ensure gender equality and equity in national HIV responses.
French: Elles ont déclaré compter que les organismes donneraient suite aux directives d'ONUSIDA concernant les femmes, une fois que ces directives auraient été mises au point, et qu'ils s'emploieraient à assurer l'égalité des sexes et l'équité au niveau des interventions nationales face à la pandémie.
English: Located in the chic 16th arrondissement, within walking distance of the Arc de Triomphe, this luxury 4-star hotel features a Michelin-star restaurant and offers elegant rooms with all modern amenities.
French: Dans le cadre élégant du 16ème arrondissement, à distance de marche de l'Arc de Triomphe, ce luxueux hôtel 4 étoiles comporte un restaurant primé par le guide Michelin et propose des chambres élégantes dotées de tout le confort moderne.
English: In accordance with Council resolution 1320 (2000), the model status-of-forces agreement is therefore in effect.
French: Conformément à la résolution 1320 (2000) du Conseil, c'est donc le modèle d'Accord sur le statut des forces qui s'applique.
English: But the goal of the French was not to chase away the Amerindians to replace them with French colonizers, but to control trade through alliances.
French: Or, le but des Français n'est pas de chasser les Amérindiens pour les remplacer par leurs colons, mais de maîtriser le commerce intérieur par le jeu des alliances.
English: The total number finally organized was twelve,176 as Military District No. 6 (Nova Scotia) had two. These Reserve Brigade Groups (numbered from 31 to 42) had full-time commanders and staffs.
French: Le détachement destiné aux Bermudes n'y demeura que jusqu'au 27 août, puis, ayant été relevé par des troupes anglaises, s'embarquait pour la Jamaïque, où il rejoignait le gros des troupes170.
English: • the Office of Consumer Affairs for Federal/Provincial/Territorial responses and educating consumers on how to avoid becoming a victim;
French: • le Bureau de la consommation pour ce qui est des mesures fédérales, provinciales et territoriales à cet égard et de la sensibilisation des consommateurs au sujet des précautions à prendre pour éviter de devenir victime de ces crimes;
English: Canada has been actively involved in those efforts.
French: Le Canada a pris une part active à ces efforts.
English: To learn more about getting involved with the Family Medicine Interest Group at your university please contact the appropriate person as listed in the FMIG contact information.
French: Pour savoir comment vous impliquer au sein du Groupe d’intérêt en médecine familiale à votre université, veuillez communiquer avec la personne-ressource appropriée dont les coordonnées apparaissent dans la liste des GIMF ci-dessous.
English: Within the framework of Propenas, 2000-2004, there are nineteen development-sector programs covering education, politics, socio-culture, labor, law, agriculture, cooperatives and micro/small enterprises, environment, family planning, social welfare and health.
French: Dans le cadre du Propenas 2000-2004 figurent 19 programmes de développement, couvrant l'éducation, l'agriculture, les coopératives, microentreprises et petites entreprises, l'environnement, la planification de la famille, la protection sociale et la santé.
English: Figure 2-1 provides an overview of the changes in emissions for the various manufacturing industries and construction between 1990 and 2000.
French: Dans l’ensemble, le secteur des transports occupait, en l’an 2000, le second rang des secteurs émetteurs de GES, avec une contribution de 190 Mt, et on peut lui attribuer plus de 31 p.
English: International accounting and auditing standards are influencing Canada’s public and private sector standards.
French: Les normes de comptabilité et de vérification internationales influent sur les normes utilisées dans le secteur public et le secteur privé au Canada.
English: They also abduct women and hand them over to other men for payment.
French: Ils procéderaient également à l'enlèvement forcé de femmes pour les donner à d'autres hommes moyennant rétribution.
English: Nevertheless, the financial capacity of the State is not sufficient to address all the problems in the near future.
French: Il n'en est pas moins vrai que les moyens financiers de l'État ne suffisent pas face à l'ampleur des problèmes à résoudre dans un avenir proche.
English: Committee III (Geospatial data collection, management and dissemination)
French: Commission III (Collecte, gestion et diffusion de données géospatiales)
English: (identification number) in the amount of (Cdn. dollar amount), issued by (name of financial institution) on behalf of (name of air carrier) in favour of (name of charterer).
French: DÉCLARATION RELATIVE AUX LETTRES DE CRÉDIT IRRÉVOCABLES Je soussigné(e) (nom de la personne autorisée) suis (titre du poste) de ___________,(nom de l'affréteur) et j'ai examiné et j'ai en ma possession le plus récent original de la lettre de crédit irrévocable actuellement valide no ______________, (numéro de la lettre de crédit) pour la somme de _____________________, (en dollars canadiens) délivrée par ___________________, (nom de l'établissement financier) pour le compte de (nom du transporteur aérien) et en faveur de (nom de l'affréteur).
English: • Developing evaluation processes for organizational learning;
French: • renforcement des capacités en évaluation
English: In May this year, in its notorious efforts to spread the crisis from Darfur to other areas, it attacked the Sudanese capital itself.
French: C'est dans ses efforts bien connus pour étendre la crise du Darfour à d'autres régions qu'au mois de mai dernier, il a attaqué la capitale soudanaise elle-même.
English: (Section 36 of the Fisheries Act, known as the pollution prevention provision, prohibits the deposit of any substances in water that makes the water deleterious to fish and fish habitat.
French: (L’article 36 de la Loi sur les pêches, connu sous le nom de disposition relative à la prévention de la pollution, interdit le dépôt, dans des eaux, de toute substance qui rendrait l’eau nocive pour le poisson et pour l’habitat du poisson.
English: The UV-radiation of a LED module shall be such that:
French: Le rayonnement ultraviolet d'un module DEL doit être tel que:
English: I should also hope that we may proceed to adopt without a vote those recommendations that were adopted without a vote in the Second Committee.
French: J'espère également que nous allons adopter sans les mettre aux voix les recommandations que la Deuxième Commission a adoptées sans les mettre aux voix.
English: Welcoming the fact that acts of enforced disappearance, as defined in the Rome Statute of the International Criminal Court, come within the jurisdiction of the Court as crimes against humanity,
French: Se félicitant que les actes de disparition forcée, tels que définis dans le Statut de Rome de la Cour pénale internationale, relèvent de la compétence de la Cour en tant que crimes contre l'humanité,
English: Lethbridge was the centre of the new coal industry.
French: Lethbridge est le centre de la nouvelle industrie du charbon.
English: (iii) Uncashed cheques one year from their date of issuance;
French: iii) Chèques non perçus un an après leur date d'émission;
English: The GET was also made aware of the instruction manual for prosecutors which the SSPO has issued to facilitate the procedure of providing assistance.
French: L’EEG a aussi été informée de l’existence d’un manuel rédigé par le SSPO pour faciliter le travail des procureurs chargés de faire suite à une demande d’entraide judiciaire.
English: 9.15 Personal Learning Plans - Scotland
French: 9.15 Plans d'apprentissage personnalisé - Écosse
English: The Committee urges the State party to allocate the necessary budgetary allocation for the implementation of various projects and programmes and it requests the State party to provide information on the measures taken and on their impact in its next report.
French: Le Comité exhorte l'État partie à affecter les ressources budgétaires nécessaires à l'exécution des divers projets et programmes, et le prie de fournir des informations sur les mesures prises et leur impact dans son prochain rapport.
English: 3.1(m) Re-priming of the container (CTD 3.2.P.2.4) A study should be conducted to support the length of time that the product may be stored without use (after initial priming) before re-priming as recommended in the labelling, as well as the number of re-priming actuations required.
French: 3.1m) Réamorçage du contenant (CTD 3.2.P.2.4) Il faut mener une étude pour déterminer la durée pendant laquelle le produit peut être entreposé sans être utilisé (après l'amorçage initial) avant qu'il ne soit nécessaire de le réamorcer, ainsi que le nombre d'actionnements nécessaires au réamorçage.