ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By Note Verbale dated 12 July 2000, State party advised that the Office of the General Prosecutor of the Russian Federation had conducted an inquiry into the facts at the basis of the author's complaint to the Committee.  It determined that the decision to close criminal proceedings initiated to investigate the author's allegations was unfounded and referred it to the Prosecutor's office of Tula Region for further investigation.
French: Dans une note verbale datée du 12 juillet 2000, l'État partie a indiqué que le Bureau du Procureur général de la Fédération de Russie avait enquêté sur les faits à l'origine de la plainte soumise par l'auteur au Comité et que, considérant comme non fondée la décision de clore la procédure pénale engagée pour faire la lumière sur les allégations de l'auteur, il avait renvoyé le dossier au parquet de la région de Toula pour complément d'enquête.
English: During the reporting period, the Committee held two meetings.
French: Au cours de la période considérée, le Comité s'est réuni deux fois.
English: Reaffirms the commitments made by heads of State and Government at the World Summit for Social Development, contained in the Copenhagen Declaration on Social Development1 and the Programme of Action,2 which established a new consensus to place people at the centre of the concerns for sustainable development and pledged to eradicate poverty, promote full and productive employment and foster social integration so as to achieve stable, safe and just societies for all;
French: Réaffirme les engagements pris par les chefs d'État et de gouvernement lors du Sommet mondial pour le développement social et figurant dans la Déclaration de Copenhague sur le développement social1 et le Programme d'action2, lesquels ont traduit l'intention désormais générale de placer l'être humain au centre des objectifs du développement durable et ont promis d'éliminer la pauvreté, de promouvoir le plein emploi et l'emploi productif et de favoriser l'intégration sociale afin de construire des sociétés fondées sur la stabilité, la sécurité et l'équité pour tous;
English: Anders Wijkman (EPP-ED) - Consideration of draft opinion - Deadline for tabling amendments: 15 February 2006, 12.00 * 2005/0090(CNS) COM(2005)0181 – C6-0234/2005 Responsible:
French: Anders Wijkman (EPP-ED) - Examen d'un projet d'avis - Délai de dépôt des amendements: 15.02.2006 12:00 * 2005/0090(CNS) COM(2005)0181 - C6-0234/2005 Fond :
English: n $65,520 for the project entitled “European Union and United Nations planning for crisis management and peacebuilding: promoting best practice and inter-institutional learning”; $56,657 for the project entitled “Reinforcing European Union cooperative threat reduction programme: community action in support of the European Union strategy against the proliferation of weapons of mass destruction”; and $166,032 for the project entitled “European action on small arms, light weapons and explosive remnants of war”.
French: n Dont 65 520 dollars affectés au projet intitulé « European Union and United Nations planning for crisis management and peacebuilding: promoting best practice and inter-institutional learning »; 56 657 dollars affectés au projet intitulé « Reinforcing European Union cooperative threat reduction programme: community action in support of the European Union strategy against the proliferation of weapons of mass destruction »; et 166 032 dollars affectés au projet intitulé « European action on small arms, light weapons and explosive remnants of war ».  (Suite des notes du tableau)
English: The Panel had proposed a number of concrete measures to increase the participation of civil society representatives from developing countries, and its report offered many innovative ideas for strengthening the partnership with civil society in humanitarian and development work.
French: Le Groupe avait en effet proposé un certain nombre de mesures concrètes en vue de renforcer la participation de représentants de la société civile des pays en développement, et on trouvait dans son rapport de nombreuses idées originales pour renforcer le partenariat entre l'ONU et la société civile, tant dans le domaine humanitaire qu'au service du développement.
English: Supreme Court of Justice: Appeal of Injunction 16627/RS; Appeal of Injunction 13959/RS.
French: Cour suprême de justice : recours en injonction 16627/RS; recours en injonction 13959/RS.
English: This is the graphic explaining the Government Management Infrastructure
French: Voici le graphique concernant l'Infrastructure de la gestion de l'information
English: The mass so determined shall be within ± 3 per cent of the known mass of the gas injected.
French: La valeur ainsi obtenue ne doit pas s'écarter de plus de ±3 % de la masse connue de gaz injecté.
English: Since the establishment of his mandate, the right to adequate housing has received increased attention, in national laws and policies, by courts and judges, and in the work of United Nations bodies and civil society.
French: Depuis la création de son mandat, le droit à un logement convenable a pris une place croissante tant dans les législations et politiques nationales qu'auprès des tribunaux et des magistrats et dans les activités menées par les organismes des Nations Unies et la société civile.
English: A program for grade 5 students focussing on the role Sir John A. Macdonald played in the governments of the unified Province of Canada and, later, our country. 2) "Sir John, This is Your Life!"
French: Un programme à l’intention des élèves de 5e année, axé sur le rôle que Sir John A. Macdonald a joué dans les gouvernements d’abord de la Province unie du Canada et, plus tard, du pays. 2) « Sir John, voici votre vie ! ».
English: (f) Alternative approaches to the calculation of the amount of a retention incentive, including focusing the proposals on core positions, required years of service, possible cap mechanisms and the timing of their payment, as well as the conditions attached to such retention schemes.
French: f) Différentes méthodes de calcul du montant de la prime, les propositions étant axées notamment sur les postes clefs, le nombre requis d'années de service, des formules éventuelles de plafonnement de la prime, le moment de son versement et les conditions dont sont assortis de tels mécanismes de rétention du personnel.
English: There will doubtless be Community legislation and Court of Justice decisions to help us disentangle this matter.
French: Nous allons sans doute disposer d'une législation communautaire, d'une jurisprudence de la Cour de justice, qui va nous aider à éclaircir la question.
English: In determining the profits of a permanent establishment, there shall be allowed those deductible expenses which are incurred for the purposes of the permanent establishment including executive and general administrative expenses, whether incurred in the State in which the permanent establishment is situated or elsewhere; in the latter case, a share of the general administrative expenses of the head office may be allocated to each permanent establishment on a pro rata basis with respect to the turnover realised by each of them.
French: Pour déterminer les bénéfices d'un établissement stable, sont imputées les dépenses déductibles qui sont exposées aux fins poursuivies par cet établissement stable, y compris les dépenses de direction et les frais généraux d'administration ainsi exposés, soit dans l'État ou est situé cet établissement stable, soit ailleurs; dans ce dernier cas une quote-part des frais généraux du siège de l'entreprise peut être imputée au résultat des différents établissements stables au prorata des chiffres d'affaires réalises dans chacun d'eux.
English: Many of Bastiat's works are available in French from the french version of his page . Below, I only list the works that have been translated into english and published on-line.
French: Toutes ne sont pas encore transcrites en texte électronique, mais la Bibliothèque Nationale de France a publié en octobre 2002 des photographies numériques de l'ensemble des six premiers volumes de des œuvres complètes de Frédéric Bastiat.
English: What are some things that help keep children safe?
French: Quelles choses aident à garder les enfants en sécurité?
English: A further difficulty mentioned by the affected parents is that, due to lengthy procedures for returning children and/or limited visiting rights, alienation between the parent and child can occur.
French: D'autre part, en raison des durées de procédure trop longues pour ce qui est de la restitution des enfants et étant donné la limitation du droit de visite, un éloignement se produit entre les parents et l'enfant.
English: (l) To give serious consideration to the requests for visits of the Special Rapporteur, so that she/he may carry out her/his mandate even more effectively;
French: l) À examiner avec sérieux toute demande de visite du Rapporteur spécial, afin qu'il puisse s'acquitter encore plus efficacement de son mandat;
English: • Established technical agreements and work plans with major trading partners in an effort to address technical barriers to trade.
French: • Elle a établi des ententes et des plans de travail techniques avec de grands partenaires commerciaux en vue d'aplanir les obstacles techniques au commerce.
English: • to supply a victim impact statement.
French: • présenter une déclaration de la victime.
English: They noted with justifiable pride the sevenfold expansion of the economy since 1950, which raised output from $6 trillion of goods and services to $43 trillion in 2000 and boosted living standards to levels not dreamed of before. Ecologists looked at this same growth and realized that it was the product of burning vast quantities of artificially cheap fossil fuels, a process that destabilizes the climate.
French: Les écologistes, qui prennent leurs indicateurs de la nature, pensent en terme de cycles, tandis que les économistes ont plus de chance de penser de façon linéaire ou curvilinéaire.
English: If such a person is in a position where he has access to classified information, he must at least be transferred to a less sensitive position in the public service.
French: Si une telle personne occupe un poste qui lui donne accès à des informations classifiées, on doit au moins la muter à un poste où elle sera moins tenue au secret.
English: You can deduct the mutual fund losses reported in previous years that you have not already claimed.
French: Si le total à payer (ligne 23) dépasse le total des crédits (ligne 26), inscrivez la différence à la ligne 485.
English: Angiographic Catheters ISO 10555-2:1996-Ed.1.0/Cor.1:2002 ISO 10555-3:1996 Sterile, Single-Use Intravascular catheters - Part 3:
French: Cathéters angiographiques ISO 10555-2:1996-Ed.1.0/Cor.1:2002 ISO 10555-3:1996 Cathéters intravasculaires stériles, non réutilisables -- Partie 3 :
English: Tourists from the United States make up 73 per cent of the visitors, visitors from Canada make up 16 per cent and from Europe about 7 per cent.
French: Soixante-treize pour cent des touristes viennent des États-Unis, 16 % du Canada et environ 7 % d'Europe.
English: Who is organizing and funding the clinical trial 24.
French: Qui organise et finance l’EC 24.
English: Mr. Arvind Mayaram, Joint Secretary, Ministry of Finance, India
French: M. Arvind Mayaram, Cosecrétaire, Ministère des finances (Inde)
English: Mr. Castellón Duarte (Nicaragua) (spoke in Spanish): At the outset, my delegation would like to express its gratitude to Judge Rosalyn Higgins, President of the International Court of Justice, for trading the tranquillity of The Hague for the bustle of this city to introduce the Court's report.
French: M. Castellón Duarte (Nicaragua) (parle en espagnol) : Tout d'abord, ma délégation veut exprimer sa gratitude à la juge Rosalyn Higgins, Présidente de la Cour internationale de Justice, d'avoir quitté la tranquillité de La Haye pour l'agitation afin de présenter le rapport de la Cour.
English: The EUSC is one of the main institutions in Europe that produces geographical information systems for security purposes. It can and should contribute its experience to this development.
French: M. McNAMARA (Royaume-Uni) (résumé) interroge M. Asbeck sur l’utilisation possible du Centre satellitaire dans le cadre d’opérations civiles menées par plusieurs pays membres de l’Union, comme celle qui a conduit récemment à la saisie d’importantes cargaisons de drogue en provenance de Colombie par les gouvernements espagnol et britannique.
English: Action on draft resolution E/2008/L.28
French: Décision sur le projet de résolution E/2008/L.28
English: Neurologic Ophthalmologic Peri-Operative Considerations:
French: Neurologique Ophtalmologique Considérations périopératoires :
English: Until 1940, bisquine boats were the typical fishing boats of the bay, angling, trawling or dredge for oysters mainly.
French: Jusque dans les années 40, les bisquines sont les bateaux de pêche typiques de la baie, pêchant à la ligne, au chalut ou à la drague sur les bancs d'huîtres.
English: (25)), the ILC explained that it inserted the words “in conformity with the Charter of the United Nations” in order to avoid the problem of the content of “lawful” self-defence because such a question was a matter of the primary law on self-defence, not a matter of a secondary rule of State responsibility.
French: 34, « Légitime défense », par. 25), la CDI a expliqué qu'elle avait fait figurer les mots « en conformité avec la Charte des Nations Unies » pour éviter les problèmes de la définition de ce qui constitue une mesure licite de légitime défense car cette question relève des règles primaires relatives à la légitime défense et non pas des règles secondaires relatives à la responsabilité des États.
English: My delegation, if this draft resolution is going to be tabled today — which it will be — will, of course, support the consensus, but we would like to note our concern that, if one or more delegations have views regarding any draft resolution and they need further consultations, we still have time, and we think this request should be entertained.
French: Si ce projet de résolution est soumis aujourd'hui, ma délégation s'associera bien sûr au consensus, mais si une ou plusieurs délégations ont des opinions à présenter concernant tout projet de résolution et ont besoin de tenir de nouvelles consultations, nous avons encore le temps, et nous estimons qu'il faudrait accéder à cette requête.
English: After graduating as an engineer, he decided to study medicine and ophthalmology.
French: Ingénieur diplômé de l’École des Mines, il se tourne immédiatement après vers la Médecine, pour étudier l’ophtalmologie.
English: It is part of the revival of the old neighborhood of Vamos.
French: Elle fait partie de la renaissance du quartier ancien de Vamos.
English: If the product is heterogeneous, the allocating authority must convert the products
French: Avec le temps, cela permettrait internatiser davantage les coûts et peut-être d’atténuer l’opposition politique suscitée par les sources d’émission qui s’inquiètent du coût des droits.
English: Occurrence British Columbia Status history Designated Special Concern in May 2005.
French: Répartition Colombie-Britannique Historique du statut Espèce désignée « préoccupante » en mai 2005.
English: • certain goods and services provided by non-profit organizations, governments, and other public service bodies such as municipal transit services and standard residential services such as water distribution.
French: • certains produits et services fournis par des organismes à but non lucratif, des gouvernements et d'autres organismes de services publics, comme les services municipaux de transport en commun et les services résidentiels courants comme les services d'approvisionnement en eau.
English: That will help generate income and jobs for the families of those who have left their homes to seek to better their lives.
French: Cela aidera à générer revenu et emploi pour les familles de ceux qui ont quitté leur foyer à la recherche d'opportunités.
English: Finally, pollution caused by automobile emissions could harm certain populations, although this remains to be proven.
French: Enfin, les rejets polluants des automobiles pourraient nuire Ã certaines populations, mais cela reste Ã dÃ©montrer.
English: www.depstc.org, press release, May 2006.
French: www.depstc.org, communiqué de presse, mai 2006.
English: 2003/14 Internal audit and oversight for UNDP, UNFPA and UNOPS The Executive Board 1.
French: 2003/14 Audit et contrôle internes du PNUD, du FNUAP et du Bureau des Nations Unies pour les services d’appui aux projets Le Conseil d’administration 1.
English: 4.1.2.4 Nutritional Considerations I Unintended nutritional effects General Observations The introduction of a novel food into the Canadian food supply requires a determination of nutritional quality of the food and the implications of its nutritional characteristics for the population as a whole and/or for specific subgroups.
French: 4.1.2.4 Examens nutritionnels I Effets nutritionnels non intentionnels Observations générales L'introduction d'un aliment nouveau dans l'approvisionnement alimentaire canadien est nécessite que l'on détermine la qualité nutritionnelle de l'aliment et les implications de ses caractéristiques nutritionnelles pour l'ensemble de la population ou pour des sous-groupes particuliers.
English: Many felt the proposed new regulations might impact their business by slowing down the introduction of products onto Canadian market.
French: Beaucoup d'intervenants pensent que le nouveau projet de règlement pourrait avoir des conséquences sur leur entreprise, en ralentissant l'entrée de nouveaux produits sur le marché canadien.
English: A risk management workshop on risk perception and risk communication of TSEs in general and on the TSE Roadmap in particular was held in Brussel on 23rd November 2009.
French: Depuis les premiers cas de maladie de la vache folle apparus au milieu des années 80, les maladies à prion sont devenues un problème majeur de santé public à travers le monde, aux conséquences importantes sur la santé et l'économie.
English: We express our gratitude for the support and commitment already given to this initiative by the G-8 and the European Union and call upon other donor countries and agencies to join Africa as it embarks on its new path of recovery.
French: Nous exprimons notre gratitude pour l'appui et l'engagement du G-8 et de l'Union européenne en faveur de cette initiative et demandons aux autres pays et institutions donateurs de s'associer à l'Afrique alors qu'elle s'engage dans ce nouveau processus de reprise.
English: These are necessary markers in a world that is anything but stable.
French: Celles-ci sont des repères nécessaires dans un monde où rien n'est stable.
English: See E/2006/L.34 for the draft resolution.
French: Voir E/2006/L.34 pour le projet de résolution.
English: The Corporation further states that traffic will only increase over the next few years due to the constant increase in usage of the port of Sorel facilities by the high concentration of heavy industries located in the Tracy and Bécancour areas.
French: De plus, la Corporation soutient que le trafic ne fera qu'accroître au cours des prochaines années avec l'utilisation croissante des installations portuaires de Sorel par la forte concentration d'industries lourdes dans les régions de Tracy et Bécancour.
English: ∗ Previously issued under the symbol A/HRC/WG.6/1/GBR/4; minor revisions have been added under the authority of the secretariat of the Human Rights Council, on the basis of editorial changes made by States through the ad referendum procedure.
French: * Publié précédemment sous la cote A/HRC/WG.6/1/GBR/4; des changements mineurs ont été apportés sous l'autorité du secrétariat du Conseil des droits de l'homme à la lumière des modifications de pure forme effectuées par les États dans le cadre de la procédure ad referendum.
English: In addition, where sex-disaggregated coverage/practice data for selected nutrition programmes (such as vitamin A supplementation and exclusive breastfeeding) exist, there do not appear to be differences between girls and boys.
French: En outre, en cas de disponibilité de données de couverture /de pratique ventilées par sexe pour certains programmes de nutrition (comme l'apport complémentaire en vitamine A et les programmes d'allaitement maternel exclusif), aucune différence ne semble être perceptible entre filles et garçons.
English: Identical letters dated 16 February 2003 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 16 février 2003, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Following completion of the initial checks and the synthesis and assessment reports, the Review Team of Experts or the Task Force may wish to propose topics for in-depth reviews of selected submissions.
French: Une fois les vérifications initiales et les rapports de synthèse-évaluation achevés, l'Équipe d'experts ou l'Équipe spéciale souhaitera peut-être proposer des sujets en vue d'examiner de manière approfondie certaines données communiquées.
English: It is situated opposite Trocadero between the Eiffel Tower and the Arc de Triomphe.
French: Il se trouve en face du Trocadéro, entre la tour Eiffel et l'Arc de Triomphe.
English: Sehr karge und in die Jahre gekommene Ausstattung.
French: Le studio dispose d'une cuisine avec petit four, frigo et de couverts.
English: At the invitation of the President, Mr. Djangoné-Bi (Côte d'Ivoire), Nana Effah-Apenteng (Ghana), Mr. Sow (Guinea), Mr. Haraguchi (Japan), Mr. Kawah (Liberia), Mr. Van den Berg (Netherlands), Mr. Adekanye (Nigeria) and Mr. Pemagbi (Sierra Leone) took the seats reserved for them at the side of the Council Chamber.
French: Sur l'invitation du Président, M. Djangoné-Bi (Côte d'Ivoire), Nana Effah Apenteng (Ghana), M. Sow (Guinée), M. Haraguchi (Japon), M. Kawah (Libéria), M. Adekanye (Nigéria), M. Van den Berg (Pays-Bas) et M. Pemagbi (Sierra Leone) occupent les sièges qui leur sont réservés sur le côté de la salle du Conseil.
English: The national strategic development plan had therefore identified the promotion of agriculture and rural sectors a top priority since they provided the livelihood for more than 80 per cent of Cambodians.
French: C'est pourquoi le plan stratégique national de développement a donné la priorité absolue à la promotion de l'agriculture et des secteurs ruraux qui subviennent aux besoins de plus de 80% des Cambodgiens.
English: Without limiting the generality of paragraph 56, the Government of Canada reserves the right to amend the amount of damages claimed from Média; B. GOSSELIN 1.
French: Sans limiter la généralité du paragraphe 56 le gouvernement du Canada se réserve le droit d’amender le montant des dommages réclamés contre Média; B. GOSSELIN 1.
English: Parker and Brown (1980) reported a mean clutch size of 8.4 eggs for P.c. deserticola in Utah, and Fitch (1949) found a mean clutch size of 8.9 for western subspecies of Pituophis.
French: Parker et Brown (1980) font état d'une taille moyenne de la couvée de 8,4 œufs pour le P. c. deserticola en Utah, et Fitch (1949) a calculé une taille moyenne de 8,9 pour la sous-espèce occidentale du Pituophis.
English: Table 22 - Non-Respendable Revenues by Business Line ($ millions) Business Lines Actual 1998-99 Actual 1999-00 Total Planned 2000-01 Total Authorities 2000-01 Total Authorities 2000-01 Clemency and Pardons 0.5 0.7 0.6 0.6 0.6 Total Revenues to the CRF 0.5 0.7 0.6 0.6 0.6
French: TABLEAU 22 - Recettes non disponibles par secteur d'activité (en millions de dollars) Secteur d'activité Dépenses réelles 1998-1999 Dépenses réelles 1999-2000 Dépenses prévues 2000-2001 Total des autorisations 2000-2001 Total des autorisations 2000-01 Clémence et réhabilitation 0,5 0,7 0,6 0,6 0,6 Total des recettes affectées au Trésor 0,5 0,7 0,6 0,6 0,6