ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In fact, some trees actually require forest fires for their survival.
French: De fait, les incendies de forÃªts sont essentiels Ã la survie de certaines essences.
English: If you receive a complaint of harassment, refer the complaint to the delegated manager.
French: Si vous recevez une plainte de harcèlement, transmettez-la au gestionnaire délégué.
English: Complete the definition in 1.2.1 (new text underlined):
French: Compléter la définition du 1.2.1 (nouveau texte souligné):
English: This updated pamphlet outlines the differences between business names and trade-marks.
French: Cette mise à jour de la brochure souligne les différences entre les noms commerciaux et les marques de commerce.
English: Estimates distinguish between low exposure (vaccinations), intermediate exposure (albumine and immunoglobulins), and high exposure (Factor VIII, Factor IX).
French: Les calculs distinguent une exposition faible (vaccins), intermédiaire (albumine et immunoglobulines), et élevée (facteur VIII, facteur IX).
English: Through experience, vocational lifeskills were identified as an essential training area.
French: L’expérience a permis de constater que l’autonomie fonctionnelle au niveau professionnel est un aspect essentiel de la formation.
English: A minor between the ages of 16 and 18 may contract marriage only with the consent of the parents and authorities provided that the marriage is contracted with a person who has attained majority.
French: Les mineurs de 16 à 18 ans peuvent se marier uniquement avec une personne majeure et à condition d'obtenir le consentement de leurs parents et des autorités.
English: Environmental protection – International cooperation.
French: Environnement – Protection – Coopération internationale.
English: By 2001 the KEMRI team had developed a malaria epidemic prediction model that can detect an epidemic two to four months before it occurs.
French: En 2001, l’équipe du KEMRI avait déjà élaboré un modèle capable de prévoir une épidémie, de deux à quatre mois avant son apparition.
English: • Continue exchanges with health policy makers and planners to facilitate the implementation of shared mental health care by
French: • Poursuivre les échanges avec les planificateurs et les décideurs pour faciliter la mise en œuvre des soins de santé mentale partagés par :
English: • High-risk heart failure patients are the least likely to be given drugs meant to prevent the condition, according to a study by CIHR-supported researcher Dr. Douglas Lee of the Toronto-based Institute for Clinical Evaluative Sciences.
French: Par ailleurs, des chercheurs financés par les IRSC, les Drs Bonnie Leadbeater et Mikael Jansson, de l’Université de Victoria, ont constaté que près de 40 % des adolescents interrogés avaient subi au cours de l’année précédente une blessure suffisamment grave pour limiter leur activité quotidienne.
English: At the same time, however, they want their daughters to lead a different way of life and take a different career path.
French: Les rôles que la tradition confère aux femmes consistent à organiser, à faire et à prendre soin.
English: Proposal for a European Parliament and Council directive concerning unfair business-to-consumer commercial practices in the internal market ('the unfair commercial practices directive').
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative aux pratiques commerciales déloyales des entreprises vis-à-vis des consommateurs dans le marché intérieur (directive sur les pratiques commerciales déloyales).
English: Only a few days later, Prime Minister Bajram Rexhepi and other members of the provisional institutions of self-government paid a visit to New York that was organized in a manner contrary to the provisions of the same Security Council resolution, as well as to the Constitutional Framework.
French: Quelques jours plus tard, le Premier Ministre Bajram Rexhepi et à d'autres membres des institutions provisoires du gouvernement autonome ont effectué une visite à New York, organisée d'une façon contraire aux dispositions de la même résolution du Conseil de sécurité, de même qu'au Cadre constitutionnel.
English: As in the past, we have taken advantage of the General Assembly's Ministerial week to jointly review and articulate issues on our global agenda that have a special bearing on the potential and the condition of women in our societies and on a global scale.
French: Comme dans le passé, nous avons saisi l'occasion du débat ministériel de l'Assemblée générale pour examiner en commun et formuler certaines grandes questions d'actualité qui nous touchent et qui ont une incidence particulière sur les possibilités et la condition des femmes dans nos sociétés et à l'échelle mondiale.
English: (d) Should the complaint relate to the method of treatment, it shall be submitted to the expert team of the organisational unit which shall decide on the complaint within 8 days.
French: d) Si la plainte concerne la méthode de traitement, elle doit être soumise à l'équipe d'experts du service administratif qui devra se prononcer dans les huit jours.
English: All sectors join in conveying the message to society in the form of different activities which lay particular emphasis on the practice of female circumcision.
French: Tous les secteurs diffusent le message dans la société par le biais de différentes activités qui mettent particulièrement l'accent sur la circoncision féminine.
English: Broadcasting Satellite Orbital Positions Gazette Notice DGRB-001-04: Call for Interest in 12 GHz Broadcasting Satellite Orbital Positions January 10, 2004 Questions in Response to the Call for Interest in 12 GHz Broadcasting Satellite Orbital Positions February 25, 2004 Expressions of Interest Received
French: Appel de déclarations d'intérêt à l'égard de positions orbitales de satellite de radiodiffusion à 12 GHz le 10 janvier 2004 Questions reçues suite à l'Appel de déclaration d'intérêt à l'égard de positions orbitales de satellite de radiodiffusion de 12 GHz le 25 février 2004 Déclarations d'intérêt reçues
English: Carpeting is tufted continuously, but cut from the machine piece by piece.
French: Le tapis est touffeté en continu, mais coupé de la machine, morceau par morceau.
English: • provide services to the public year-round;
French: • offrent des services au public toute l’année durant;
English: We would like to thank all of those Managers who took time from their busy schedules to respond to the on-line questionnaire or to attend focus groups and consultation sessions.
French: Nous tenons à remercier tous les gestionnaires qui ont pris le temps de répondre au questionnaire électronique ou d’assister aux séances de groupes de réflexion et de consultation.
English: It shows that progress is being made in a number of areas such as primary enrolment, gender parity in primary education, malaria deaths, and representation of women in parliaments.
French: Il montre que des progrès sont actuellement accomplis dans des domaines tels que le taux de scolarisation dans le primaire, la parité entre garçons et filles dans l'enseignement primaire, le nombre de décès dus au paludisme et la représentation des femmes dans les parlements.
English: Consumer packaging / Filling and weighing equipment / Transport packages ...
French: Les marchandises pour le jardin ...
English: In 1999 additional funding was allocated to health boards with a request that they concentrate on measures aimed at reducing the number of unwanted pregnancies in the 15-34 age group, in which the greatest proportion of abortions occur (the abortions are those obtained by Irish women in the United Kingdom).
French: En 1999, les conseils sanitaires ont reçu des fonds supplémentaires destinés à des mesures visant à réduire le nombre de grossesses non désirées dans la tranche d'âge des 15 à 34 ans, parmi laquelle on recense le pourcentage le plus élevé d'avortements (ces avortements de femmes irlandaises étant effectués au Royaume-Uni).
English: Increasing water stress and water-related conflicts: Africa's water resources have been decreasing over time mainly as a result of persistent droughts, rapid melting of snowcaps (in East Africa), drying of lakes and rivers and land use patterns.
French: Aggravation de la pénurie d'eau et des conflits liés à l'eau : les ressources en eau de l'Afrique ont baissé au fil du temps essentiellement en raison de la sécheresse persistante, de la fonte rapide des glaciers (en Afrique de l'Est), de l'assèchement des lacs et des rivières, ainsi que des modes d'utilisation des terres.
English: This newly expanded group represents a major development in the 20th century orchestra.
French: Dans son Requiem (1837), Berlioz dispose de 8 timbaliers pour 16 timbales.
English: Please see Advanced Message Search to learn how to perform for specific search queries.
French: Veuillez consulter Recherche avancée pour apprendre comment réaliser des requêtes de recherche spécifiques.
English: Cultural differences must be taken into account in training providers of health care and sharing information.
French: La communauté devrait participer B la conception et B l'élaboration du systPme.
English: - Luxembourg:
French: Cette loi a pour objectif le développement durable des régions en valorisant les ressources économiques, écologiques, culturelles et sociales.
English: Hodgson, Stuart M. 2002-2233 Springate, George 2002-2108 DiEmanuele, Michelle 2002-2119 Toronto Port Authority
French: Hodgson, Stuart M. 2002-2233 Springate, George 2002-2108 DiEmanuele, Michelle 2002-2119 Administration portuaire de Toronto
English: Available at: www.ontariopork.on.ca/issues/foodsafety/cqaposition.htm. Ontario Pork, Ontario Pork Position Paper on the Canadian quality Assurance Program, November 2002.
French: Disponible à l’adresse : www.ontariopork.on.ca/issues/foodsafety/cqaposition.htm. Ontario Pork, Document de position soumis sur le Programme d’assurance de la qualité canadienne, novembre 2002.
English: As the Commission will know, the proposals for any new ACP-EU agreement could be based on regional cooperation and integration, with funding being distributed via the regional organisations rather than through individual nations and national indicative programmes.
French: Comme la Commission le sait, les propositions concernant un quelconque nouvel accord ACP-UE pourraient être basées sur la coopération et l'intégration régionale, le financement étant accordé par le biais d'organisations régionales plutôt que via des États et des programmes indicatifs.
English: All data collected will first be approved by Institutional Review Boards and by the government to ensure all ethical precautions are taken to safeguard the women.
French: - Toutes les données recueillies doivent d'abord être approuvées par des commissions d'évaluation institutionnelle et par le gouvernement pour garantir que toutes les précautions déontologiques nécessaires ont été prises pour protéger les femmes concernées.
English: The Speaker has extensive powers to enforce the rules of debate—which are, in general, limitations on what may be said, when and by whom, and for how long—in order to guide the flow of debate and protect it from excess.
French: Le Président dispose de vastes pouvoirs pour appliquer les règles du débat — qui établissent de manière générale ce qui peut être dit, à quel moment, par qui et pendant combien de temps — afin d’orienter les discussions et d’empêcher les débordements.
English: The information you are required to submit is prescribed by Schedules I, II and III of the Regulations.
French: Les renseignements que vous devez déposer sont prescrits par les Annexes I, II et III du Règlement.
English: The potential of future immigration from developing countries can be expected to persist and even to become much larger than in the past because of the combination of their population and economic imbalances and the lack of democracy and good governance that exist in many of those countries, leading both to economic and political migration push factors38.
French: Le potentiel d'immigration future en provenance des pays en voie de développement devrait se maintenir et même augmenter, en raison de leur forte population, des déséquilibres économiques, de l'absence de démocratie et de bonne gouvernance qui existent dans plusieurs de ces pays et se conjuguent, générant des pressions migratoires économiques et politiques38.
English: Predictions based on the Shields diagram and confirmed by experiments conducted in eutrophic Lake Sempach imply that bottom currents associated with winter storm events are responsible for the simultaneous transport of coregonid eggs and fine silt and clay (grain size ) from the spawning grounds into deeper lake regions.
French: Des prévisions fondées sur le diagramme de Shields et confirmées par les expériences effectuées dans le lac eutrophe Sempach impliquent que les courants de fond associés aux tempêtes hivernales sont responsables du transport simultané d'oeufs de corégonidés, de limon et d'argile fins (taille des grains ), à partir des aires de frai jusqu'aux zones plus profondes du lac.
English: Delegated Authority (DA) - Projects for which authority has been delegated to the
French: Autorisations déléguées (AD) - Projets aux fins desquels des autorisations ont été
English: (e) Consultations of the Committee delegation with parliamentarians and other experts participating in the United Nations International Meeting in Support of Israeli-Palestinian Peace, Nicosia, 8 May 2009;
French: e) Consultations entre la délégation du Comité et des parlementaires et autres experts participant à la Réunion internationale des Nations Unies à l'appui de la paix israélo-palestinien, Nicosie, 8 mai 2009;
English: If you get tired of watching the time in a small display on the right-hand bottom corner of the screen, you can select this small application which installs an analogue clock on your desktop.
French: Si vous êtes fatigués de regarder l’heure en tout petit dans le coin inférieur droit de l’écran, vous pouvez faire usage de cette petite application qui installe une horloge analogique sur votre bureau.
English: ◦ Maternity and/or Parental Leave Without Pay - Research (DS,HR,MA,SE)
French: ◦ Congé de maternité et/ou parental non payé - Recherch (HR,MA,SE,DS)
English: This part of the coast is very popular with surfers and the beaches Playa de Troy and Playa de las Vistas are just a few minutes away.
French: Très populaire auprès des surfers, cette partie de la côte abrite les plages de Playa de Troy et Playa de las Vistas, à quelques minutes de l'hôtel.
English: Departmental Secretariat will consider each comment carefully and follow up on any complaint.
French: Le secrétariat du Ministère recevra avec intérêt vos commentaires et suggestions et donnera suite à toute plainte qui lui sera transmise.
English: Outside of the trade policy context, goods have generally been characterized by virtue of attributes such as color, shape, size, content, and function.
French: En dehors du contexte de la politique commerciale, les biens ont généralement été caractérisés par des attributs tels que la couleur, la forme, la taille, la teneur et la fonction.
English: Industrial co-operation and projects of common interest Industrial co-operation Projects of common interest 3. Provisions concerning trade and industrial co-operation Harmonization of standards Arbitration Specific bilateral arrangements
French: Aucune considération ne peut être invoquée pour servir à justifier le recours à la menace ou à l'emploi de la force en violation de ce principe.
English: A/C.1/56/L.50 — Draft resolution entitled “United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Asia and the Pacific” dated 19 October 2001
French: A/C.1/56/L.50 - Projet de résolution intitulé « Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Asie et dans le Pacifique », en date du 19 octobre 2001
English: Thailand would continue to participate actively in the discussion of regional arrangements for stronger and more effective peacekeeping methods and mechanisms.
French: La Thaïlande continuera de participer activement dans la discussion des arrangements régionaux en vue de méthodes et de mécanismes de maintien de la paix plus solides et plus efficaces.
English: Their great skills of seamanship, their superior craft and their relative protection from retaliation in their island fortress added to the aggressive posture of the Haida towards neighbouring tribes.
French: Leur remarquable habileté en mer, la qualité supérieure de leurs embarcations et le fait qu'ils jouissaient d'une protection relative contre les représailles dans leur île forteresse rendaient les Haïdas d'autant plus agressifs vis-à-vis des tribus voisines.
English: He was President and Chief Executive Officer of Bombardier, Inc from February 1999 to December 2002.
French: Il a été président et chef de la direction de Bombardier Inc. de février 1999 à décembre 2000.
English: In this regard, I hope that the Peacebuilding Commission, under the able leadership of Ambassador Maria Luiza Viotti, Chair of the Commission's Guinea-Bissau configuration, will also support resource mobilization efforts and strategic coherence for security sector reform efforts.
French: À cet égard, j'espère que la Commission de consolidation de la paix, sous la direction compétente de l'Ambassadrice Maria Luiza Viotti, Présidente de la formation Guinée-Bissau de la Commission, appuiera également les initiatives visant à mobiliser des ressources et à garantir la cohérence stratégique des efforts de réforme du secteur de la sécurité.
English: The dropout rate of female students in Grades 7-12 declined from 2.4 percent in 1994 to 2.3 percent in 1997.
French: Le taux de décrochage des élèves de sexe féminin de la 7e année à la 12e année a baissé, passant de 2,4 pour 100 en 1994 à 2,3 pour 100 en 1997.
English: Consultation Prior to publication in the Canada Gazette, Part I, extensive consultation with other government departments and industry took place through various avenues.
French: Consultations Préalablement à la publication du règlement dans la Gazette du Canada Partie I, de vastes consultations ont été tenues avec d'autres ministères et l'industrie par le biais de divers mécanismes.
English: The stock of government and government-guaranteed debt stands at around 100% of GDP, down from 110% in 1998.
French: L’encours de la dette publique et garantie par l’État s’élève à quelque 100 % du PIB, alors qu’il était de 110 % en 1998.
English: These are real and concrete costs for a business and highly visible.
French: Pour une entreprise, il s'agit de coûts réels et concrets, qui sont très visibles.
English: Is it going to be released the same day as PS3 version or will it be a time exclusive for PS3?
French: Sinon la déformation des véhicules est vraiment pas mal.
English: (c) Legal or commercial experience to be reported upon by the organization, which is not represented by other organizations already participating in the session.
French: c) l'expérience juridique ou commerciale invoquée par l'organisation, que ne possèdent pas d'autres organisations participant déjà à la session.
English: It is over 10 metres long, 3 metres high and approximately 3 metres wide, weighing several tons.
French: Le bateau, qui pèse plusieurs tonnes, mesure plus de 10 mètres de long, trois mètres de haut et environ trois mètres de large.
English: In 2008, the Council of the European Union presented the Commission with its conclusions, inviting the Commission to submit a legislative proposal that would enable us, as was the case with the European Capitals of Culture initiative, to turn this intergovernmental initiative into a real European Union label.
French: En 2008, le Conseil de l'Union européenne adresse à la Commission des conclusions invitant celle-ci à présenter une proposition législative qui permettra, à l'instar des Capitales européennes, de transformer cette initiative intergouvernementale en véritable label de l'Union européenne.
English: The anticipated results are the limitation and the reduction of greenhouse gas emissions.
French: Les résultats prévus sont la limitation et la réduction des émissions de gaz à effet de serre.
English: This helps to maintain the limits as proposed by the Council: 4 out of 11 purified active principles and in respect of some 30 out of 40 food categories.
French: Cela permet de maintenir les limites proposées par le Conseil: 4 principes actifs purifiés sur 11 et par rapport à 30 catégories alimentaires sur 40.
English: These will be discussed in the context of the proposed Part Two bis on the implementation of responsibility.
French: Ces questions seront abordées dans le cadre de la deuxième partie bis proposée, relative à la mise en œuvre de la responsabilité.
English: In both cases, however, the information available regarding measurable impact and sustainability of these policies is very limited.
French: Dans les deux cas, cependant, les informations disponibles concernant l'impact et la durabilité de ces politiques sont très limitées.
English: On another aspect, I had learned that it was extremely important to be able to weigh the consequences of the decisions to be made with respect to the risk of landing the emergency aircraft before the others or viceversa.
French: Par ailleurs, j’ai appris, en tentant de déterminer l’ordre dans lequel les appareils atterriraient, qu’il était primordial d’être capable d’évaluer les conséquences de ses décisions.
English: As a nuclear-weapon State, the United States understands its special responsibility under article VI of the NPT.
French: En tant qu'État doté d'armes nucléaires, les États-Unis comprennent leur responsabilité particulière au titre de l'article VI du TNP.
English: On the security front, most parties and civil society groups insist that disarmament must precede the elections.
French: Sur le plan de la sécurité, l'essentiel des parties et les groupes de la société civile insistent sur le fait que le désarmement doit précéder les élections.
English: The commitment of more than $6 billion Euros by the Federal government in Germany, and the development of the mine reclamation organization known as WISMUT provided the means to conduct significant reclamation activities.
French: L'engagement de plus de six milliards d'euros par le gouvernement fÃ©dÃ©ral allemand et la crÃ©ation d'un organisme de restauration des mines, le WISMUT, ont permis la rÃ©alisation d'importantes activitÃ©s de restauration.
English: Internet Services Many key informants consider Internet services as a viable self-help and early intervention resource.
French: Services Internet De nombreuses personnes-ressources clés jugent que les services Internet sont une ressource d’intervention précoce et d’autoassistance viable.
English: A third of the replies indicated that commercial and industrial entities dealing with psychotropic substances maintained regular communication, and had established voluntary cooperation activities, with the competent authorities.
French: Il ressortait d'un tiers des réponses que les entreprises qui fabriquaient ou commercialisaient des substances psychotropes étaient en contact régulier avec les autorités compétentes, avec lesquelles elles coopéraient à titre volontaire.
English: I played my best which lead to the dominating of my opponents.
French: It takes so much courage and we all admire you here.
English: Post Project Abstract Eng (2006/03/29) A postproject abstract could not be written due to lack of documentation in the IDRC library.
French: Cette étude sera menée dans une douzaine d'établissements et portera sur quelque 500 sujets.
English: People with a background and education in agriculture, land negotiation or engineering can also get started in this type of work.
French: Quiconque a de l'expérience et a poursuivi des études en agriculture, négociation de terrains ou ingénierie peut également se lancer dans ce type de travail.
English: Certain stakeholders are often at a disadvantage when dealing with the demands of a hearing.
French: Il arrive souvent que des parties soient démunies face aux exigences d'une audience.