ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I definitely think that the directive we have now arrived at will make an important contribution to the safety and the quality of blood donation in Europe.
French: Je suis convaincu que la directive à laquelle nous sommes parvenus constituera une contribution essentielle à la sécurité et à la qualité du don de sang en Europe.
English: • Terms and Conditions of Employment for Students
French: • Conditions d'emploi pour les étudiants
English: This is an important development that should help launch dialogue among the Congolese, the success of which will surely ensure the success of the peace process in the Democratic Republic of the Congo as a whole.
French: C'est un important développement, qui est de nature à permettre le lancement du dialogue intercongolais dont le succès assurera, à n'en point douter, la réussite du processus de paix en République démocratique du Congo dans son ensemble.
English: Worldwide, there are 300–500 million cases of malaria each year, resulting in over a million deaths.
French: On dénombre chaque année de 300 à 500 millions de cas de paludisme dans le monde, causant plus d'un million de décès.
English: 8 88. total of 57 political parties, nine coalitions and three independent candidates presented themselves.
French: Celles-ci ont été contrôlées par 514 observateurs internationaux dont une délégation de l’Assemblée parlementaire35 et 6909 observateurs locaux.
English: "Project D 070 (mechanical) –The Working Group invited a new Rapporteur’s proposal taking into account the latest comments submitted to the project file.
French: "Projet D 070 (mécanique) – Le groupe de travail a demandé au rapporteur une nouvelle proposition tenant compte des dernières observations relatives au dossier de projet.
English: Whoever loves a perfect appearance from head to foot cannot make nails for any exception with this.
French: Celui qui aime faire bonne image du pied à la tête doit prendre soin de la qualité de ses ongles.
English: Still, less than half of men in the highest income decile would have the resources available to carry them through an unemployment spell of average duration, even at fairly low levels of consumption. (The exception is the bottom income decile, with relatively high access to savings — we suspect that early retirees may be inflating the average asset holdings of this decile.)
French: Notes : 3 020 $ = seuil de pauvreté d’une personne célibataire en 1981 pour 21,6 semaines (la durée interrompue moyenne d’une période de chômage en 1984) Une enquête auprès des banques locales a permis de définir la règle empirique suivante pour calculer le crédit en deuxième hypothèque : limite de crédit = 75 % de la valeur marchande de la maison moins le solde impayé de la première hypothèque.
English: Audio recordings containing various interviews with André Prévost.
French: Enregistrements sonores contenant diverses interviews avec André Prévost.
English: Les Etangs de Corot has managed to protect the history of this charming place which has a human scale and offers a picturesque, elegant and harmonious setting.
French: Les Etangs de Corot ont su préserver l'histoire de ce lieu de charme à taille humaine qui offre un décor pittoresque, élégant et harmonieux.
English: A counter-argument can be made that the cost controls that are placed on heritage institutions by restrictive public sector spending authorities and the competition that does occur between public agencies for public funds, do in fact control costs.
French: À l’encontre de cette thèse, on prétend que les contrôles des coûts imposés aux établissements du patrimoine par les administrations publiques responsables des dépenses et la concurrence qui existe entre organismes publics pour obtenir les fonds contrôlent en fait les coûts.
English: When all four pages are finished, the teacher can help the children punch holes in each page and connect them with binder rings.
French: Une fois les quatre pages terminées, aidez les élèves à y percer des trous et à les rassembler à l'aide des anneaux à relier.
English: Are your traffic areas clear of telephone and electrical cords?
French: Votre maison est-elle bien éclairée, y compris les escaliers?
English: Experts agreed that the right of indigenous peoples to permanent sovereignty over natural resources must be articulated as follows: it was a collective right by virtue of which States were obligated to respect, protect and promote the governmental and property interests of indigenous peoples in their natural resources.
French: Les experts ont estimé que le droit des peuples autochtones à la souveraineté permanente sur les ressources naturelles devait être défini de la manière suivante: un droit collectif en vertu duquel les États étaient tenus de respecter, de protéger et de promouvoir les intérêts gouvernementaux et patrimoniaux des peuples autochtones pour ce qui était de leurs ressources naturelles.
English: (b) Where a mark is determined to be well known in at least one relevant sector of the public in a Member State, the mark shall be considered by the Member State to be a well‑known mark.
French: i) les consommateurs effectifs ou potentiels des produits ou des services auxquels la marque s’applique;  ii) les personnes appartenant aux circuits de distribution des produits ou des services auxquels la marque s’applique;  iii) les milieux économiques ayant des activités liées au type de produits ou de services auquel la marque s’applique.
English: Depositors must complete the application and access forms used by the BNA for deposits, according to the Budapest Treaty, equivalent to model BP/1.
French: Toutefois, en signant la formule de dépôt du CCCM, le déposant renonce à tout droit de retirer son micro-organisme durant la période de conservation requise.
English: (For the purpose of this test, the voltage shall be adjusted as specified in paragraph 1.1.1.2.
French: (Aux fins de cet essai, la tension doit être réglée comme il est prescrit au paragraphe 1.1.1.2.
English: UNICEF highlighted that the expulsion of pregnant girls continues in schools managed by religious organizations.
French: L'UNICEF a souligné que les écoles gérées par des organisations religieuses continuaient d'expulser les élèves enceintes.
English: The statistics on the number of illegal workers in the Union are alarming.
French: Les statistiques concernant le nombre de travailleurs illégaux dans l'Union sont alarmantes.
English: It was developed by CIHR's Working Group on Stem Cells, a distinguished international team of experts in research, ethics and the law led by Dr. Janet Rossant of the Samuel Lunenfeld Research Institute of Mount Sinai Hospital.
French: Ce dernier a été préparé par le Groupe de travail d'IRSC concernant la recherche sur les cellules souches, aréopage international d'experts de la recherche, de l'éthique et du droit dirigé par le Dr Janet Rossant, du Samuel Lunenfeld Research Institute à l'Hôpital Mount Sinai.
English: 1 On the Claimants' behalf, Mr. Greg Cooper, President of the Labour Council, submitted that the Program was introduced for the protection of the most vulnerable and needy workers in the province.
French: 1 Au nom des prestataires, le président du Conseil du travail, M. Greg Cooper, a expliqué que le Programme visait à protéger les travailleurs les plus vulnérables et les plus démunis de la province.
English: • The right to protest continues to be severely restricted.
French: • le droit de manifester est toujours sévèrement restreint.
English: ◦ providing ongoing support to, and recognition of, employees through various measures, including development of human resources and training plans to ensure a highly professional, well-motivated staff with a common sense of purpose and the right mix of skills.
French: ◦ en fournissant un soutien continu et de la reconnaissance aux employés, par divers moyens, y compris la formation et le perfectionnement des ressources humaines de façon à ce que le personnel soit hautement professionnel et très motivé, qu'il partage des buts communs et qu'il possède un ensemble équilibré de compétences.
English: • Recognizes when team work is/is not an efficient approach Energizes team members and builds their confidence in order to achieve goals Identifies team members’ strengths and weaknesses and adjusts their roles to maximize team output Recruits capable team members with complementary skills
French: • œuvre, contrôle et modifie les stratégies de gestion des risques. Fait part d’évaluation des risques à la haute direction et propose des façons de ramener des risques à des niveaux acceptables.
English: • the promotion of a greater understanding of human rights, fundamental freedoms and related values;
French: • la promotion d'une meilleure compréhension des droits de la personne, des libertés fondamentales et des valeurs qui en découlent;
English: In the above example, the output from echo() would be stored in the output buffer until ob_end_flush() was called.
French: Dans l'exemple ci-dessus, l'instruction echo() est stockée dans un buffer jusqu'à l'appel de la fonction ob_end_flush() .
English: • In 2001, Canadian dairy genetics, recognized for their disease-free status and their ability to produce high quantities of milk over many lactations were exported to 50 countries.
French: • En 2001, la génétique laitière canadienne, reconnue pour être exempte de maladie et pour sa capacité à produire plus de lait sur de nombreuses lactations, a été exportée dans 50 pays.
English: They expect resistance to TBS's Profile because some departments have already accomplished substantive work in the field.
French: Ils s'attendent à une certaine résistance au profil du SCT puisque quelques ministères ont déjà accompli passablement de progrès à ce chapitre.
English: Due to rounding, figures may not add to total shown
French: Les chiffres ayant été arrondis, il est possible que la somme des montants ne donne pas le total indiqué.
English: In Spain, an individualized expulsion procedure is provided by Immigration Law 4/2000 and Royal Decree 2393/2004, which allow for the identification of vulnerable persons such as refugees and pregnant women.
French: En Espagne, une procédure individualisée d'expulsion est prévue par la loi sur l'immigration 4/2000 et le Décret royal 2393/2004, qui permettent l'identification des personnes vulnérables comme les réfugiés et les femmes enceintes.
English: CARYOPHYLLACEAE Dianthus plumarius Gypsophila paniculata Silene tomentosa COMPOSITAE Achillea nobilis Antennaria dioica Arnica montana Artemisia eriantha Artemisia genipi Artemisia glacialis Artemisia umbelliformis Carlina onopordifolia Doronicum plantagineum tournefortii Helichrysum arenarium Hieracium texedense Leontopodium alpinum Leuzea rhaponticoides Otanthus maritimus CRASSULACEAE Aeonium spp.
French: Dianthus plumarius Gypsophila paniculata Silene tomentosa COMPOSITAE Achillea nobilis Antennaria dioica Arnica montana Artemisia eriantha Artemisia genipi Artemisia glacialis Artemisia umbelliformis Carlina onopordifolia Doronicum plantagineum tournefortii Helichrysum arenarium Hieracium texedense Leontopodium alpinum Leuzea rhaponticoides Otanthus maritimus CRASSULACEAE Aeonium spp.
English: The letter of invitation informs the person that the interview may lead to one or more of the following outcomes: no further action; financial recovery; referral of the matter to the disciplinary authorities of the Community organ concerned; and/or referral of the file to the judicial authorities.
French: L'article 4, premier alinéa, de la décision modèle, et l'article 1er de l'annexe IX du Statut disposent que des conclusions visant nominativement un membre, un dirigeant, un fonctionnaire ou un agent d'un organe communautaire ne peuvent être tirées à l'issue de l'enquête sans que l'intéressé ait été mis à même de s'exprimer sur tous les faits qui le concernent.
English: Emphasis should therefore be given to debt relief for education and health sector swaps.
French: Il faudrait donc mettre l'accent sur la conversion des créances pour financer l'éducation et le secteur de la santé.
English: The achievements of the individual(s), team(s) or organization(s) that are recipients of The Betty Havens Award for Knowledge Translation in Aging will be celebrated at the Canadian Association on Gerontology Annual Scientific and Education Meeting (another relevant venue is possible).
French: Les réalisations des personnes, des équipes ou des organisations lauréates du Prix de l'application des connaissances dans le domaine du vieillissement seront soulignées à la réunion annuelle scientifique et éducative de l'Association canadienne de gérontologie (ou à l'occasion d'un autre événement).
English: The Defence case commenced on 16 April 2007 and judgment is expected in 2008.
French: La présentation des moyens à décharge a commencé le 16 avril 2007 et le jugement sera en principe rendu en 2008.
English: The Fund has approved national or sectoral phase-out plans for CFCs for 36 countries.
French: Le Fonds a approuvé des plans nationaux ou sectoriels d'élimination des CFC pour 36 pays.
English: SMARTRISK, a non-profit injury prevention organization, was founded in 1992 by a paediatric heart surgeon who was so distressed at the toll injury was taking on young lives that he left a career in medicine to devote his life to injury prevention.
French: SMARTRISK, organisme sans but lucratif de prévention des blessures, a été fondé en 1992 par un cardiochirurgien pédiatre qui était tellement accablé par le lourd tribut payé par les jeunes au chapitre des blessures qu'il a abandonné sa carrière de médecin pour vouer sa vie à la prévention des blessures.
English: No.There was a kind of confusion with my booking but it was solved quickly.
French: Breakfast offered, simply overpriced. Sixty (if remember well) zlotys for a breakfast is much too much for someone who's breakfast is simply a cup of coffee and a muffin.
English: In particular, please provide information on the implementation of the recommendations suggested in the evaluation study of the II Plan with respect of the structural difficulties, including the realization of gender mainstreaming by all ministries.
French: Veuillez surtout signaler les progrès réalisés dans l'application des recommandations préconisées par l'étude d'évaluation du deuxième plan du point de vue des difficultés structurelles et de l'intégration d'une démarche soucieuse d'équité entre les hommes et les femmes dans les activités de tous les ministères.
English: • Considering an appropriate form of joint union-employer governance of the Public Service Pension Plan, once the current lawsuit on the pension "surplus" is resolved.
French: • Examen d'une forme appropriée de gouvernance conjointe par les syndicats et les employeurs du Régime de pension de retraite de la fonction publique, une fois que la poursuite en cours concernant « l'excédent » de la caisse de retraite aura connu son dénouement.
English: (a) The consent of the individual and his/her parent or guardian are obtained for such treatment if the individual is not married; or
French: a) si l'intéressé et ses parents ou son représentant légal ont donné leur consentement dans le cas où le premier n'est pas marié ; ou
English: For the above-mentioned reasons, the appellant asked the Tribunal to grant her equitable relief.
French: Le Tribunal conclut donc qu'elle n'a pas été faite dans le délai prescrit par la Loi.
English: We are constantly looking for new ideas, so as to offer to you range of products depicting the values of our brand : creativity - innovation - daring and modernity. Not to mention the passion to host remains our highest quality to share with you.
French: Animés par la passion de recevoir et désireux de la partager avec vous, nous recherchons en permanence de nouvelles idées, afin de vous proposer des gammes de produits représentant les valeurs de notre marque : créativité, innovation, audace et modernité.
English: • JAG Reports on reformed Justice System's second year [ News Release - 1 June 2001 ]
French: • Rapport du JAG sur la deuxième année de la réforme du système de Justice militaire [ Communiqué - le 1 juin 2001 ]
English: Happy new year. I wish you all health and happiness.
French: Bonne Année à tous : Tous mes voeux de santé et de bonheur.
English: Recognizing implicit limitations and assumptions, both theoretical and practical, the report recommends continued refinement of cost-of-illness estimates as well as research, health promotion and disease prevention focused on illnesses with the greatest "health burden."
French: Reconnaissant les limites et les hypothèses implicites du rapport, sur le plan théorique et pratique, les auteurs recommandent que l'on continue à perfectionner les estimations du coût de la maladie et que l'on axe la recherche, la promotion de la santé et la prévention sur les maladies qui représentent le plus grand «fardeau pour la santé».
English: The Court noted that the restriction of the author's right to freedom of expression only concerned the use of the precincts of the House of Commons, without generally prohibiting him to express his views.
French: La Cour a fait observer que la restriction imposée à la liberté d'expression de l'auteur ne visait que l'utilisation des locaux de la Chambre des communes et ne l'empêchait pas d'une manière générale d'exprimer son opinion.
English: For more details re: scheduling of doses and risk factor information, please consult the Canadian Immunization Guide, 6th edition, 2002 (www.hc-sc.gc.ca/pphb-dgspsp/publicat/cig-gci/) or your local Medical Officer of Health. Reporting Cases of Meningitis in Cochlear Implant Recipients As a reminder, all cases of bacterial meningitis are notifiable and should be promptly reported to your local Medical Officer of Health.
French: Pour plus de détails au sujet du calendrier d’immunisation et les facteurs de risque, veuillez consulter le Guide canadien d’immunisation, 6e édition, 2002 (http://www.hc-sc.gc.ca/pphb-dgspsp/publicat/cig-gci/index_f.html) Déclaration des cas de méningite chez les receveurs d’implant cochléaire À titre de rappel, tous les cas de méningite bactériennes sont à déclaration obligatoire et doivent être signalés dans les plus brefs délais au médecin local.
English: Abstaining: Angola, Barbados, Cape Verde, Costa Rica, El Salvador, Guyana, Haiti, India, Indonesia, Paraguay, Philippines, Thailand.
French: S'abstiennent : Angola, Barbade, Cap-Vert, Costa Rica, El Salvador, Guyana, Haïti, Inde, Indonésie, Paraguay, Philippines, Thaïlande.
English: We must therefore use the broad economic policy guidelines more effectively, an instrument which, by its very nature, is more flexible than the Stability and Growth Pact and, at the same time, we must improve the application of the Stability and Growth Pact by applying the preventive measures and aspects of the Pact more frequently and effectively, strengthening mutual control (peer pressure) and, in particular, we must do so during favourable periods of the economic cycle.
French: Nous devons par conséquent utiliser plus efficacement les grandes orientations de politique économique, un instrument qui, par sa nature même, est plus flexible que le pacte de stabilité et de croissance. Parallèlement, nous devons améliorer l’application du pacte de stabilité et de croissance en appliquant les mesures et les aspects préventifs du pacte plus fréquemment et plus efficacement, en renforçant le contrôle mutuel (la pression par les pairs) et nous devons, en particulier, le faire pendant les périodes favorables du cycle économique.
English: Notes with appreciation the one-time provision to cancel the Institute's past debts decided upon in section XIV of General Assembly resolution 58/272 of 23 December 2003;
French: Prend note avec satisfaction de la décision ponctuelle d'annuler la dette accumulée par l'Institut, prise à la section XIV de sa résolution 58/272 en date du 23 décembre 2003;
English: In addition, an analysis had been made of the effect of a plus or minus 15 per cent variation on the funding requirement for the operating costs of the Executive Committee and the Secretariat of the Multilateral Fund.
French: En outre, on avait procédé à une analyse de l'effet d'une variation de 15 % dans les deux sens sur les besoins de financement pour les frais de fonctionnement du Comité exécutif et du secrétariat du Fonds multilatéral.
English: The manner in which migratory game birds may be killed and the equipment that may be used.
French: La chasse à la Grue du Canada est interdite dans la Réserve nationale de faune du lac de la Dernière-Montagne.
English: Benefits are provided by several branches of social security.
French: En cas de dépendance, les prestations sont servies par différentes branches de la sécurité sociale.
English: Revised November 1, 2003 Issued January 1, 2004
French: Unité Tarif de la de mes.
English: Their commanders, however, were not bold in the face of the strong convoy escorts, and the British commanders, with the additional advantage of Ultra intelligence about the enemy’s intentions, usually managed to skirt the submarine patrol lines.
French: À cause du risque d’agression, les convois russes constituent en fait des opérations de la flotte bénéficiant d’une escorte bien plus puissante que celle qui accompagne les convois de l’Atlantique Nord, en l’occurrence : deux porte-avions escorteurs, un croiseur léger, neuf destroyers Fleet, 10 escorteurs de moindre tonnage et deux groupes d’appui de huit frégates.
English: SOCIO-PROFESSIONAL PROFILE OF CANADIAN DEPUTY MINISTERS
French: PROFIL SOCIO-PROFESSIONNEL DES SOUS-MINISTRES CANADIENS
English: The master and slave disks of the secondary controller can be called ``/dev/hdc'' and ``/dev/hdd'', respectively.
French: Les disques maître et esclave sur le deuxième contrôleur sont nommés respectivement « /dev/hdc » et « /dev/hdd ».
English: In 1942 it was expanded to include the extermination camp—Birkenau (Auschwitz II) and the labour camp—BunaMonowitz (Auschwitz III).
French: De 1.1 à 1.2 millions de Juifs et 100.000 autres victimes y furent exterminés ou y moururent.
English: (Signed) D.  Philippe Djangone-Bi Ambassador Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) D. Philippe Djangone-Bi
English: All emphasis found in the original text.]
French: [Note du comité d'appel : mise en évidence dans l'original] L'appelant a également présenté de nombreux arguments de vive voix ainsi que de nombreux documents.
English: I would also like to tell you that, following the Bulgarian Government's decision to withdraw its candidate for Commissioner-designate, it has put forward a new candidate.
French: De plus, je voudrais vous signaler qu'après avoir décidé de retirer leur commissaire désigné, les autorités bulgares ont proposé un nouveau candidat.
English: Institution In June 1999, the Japanese government enacted a new law to encourage the creation of a society where males and females have the opportunity to influence jointly the direction of societal development.
French: Organisme En juin 1999, le gouvernement japonais a promulgué une nouvelle loi pour encourager la création d'une société où hommes et femmes ont la possibilité d'influencer ensemble l'orientation du développement de la société.
English: The points of departure for the EDPS are as follows:
French: (4) Ci‑après dénommée «la directive».
English: Of course, accountability for public funds remains important; the key is to create processes that balance all competing interests.
French: Les études de cas et les entrevues menées auprès des principaux intervenants soulignent également un autre risque provenant du fait que l’approbation des projets prend trop de temps. On retarde ainsi davantage la réalisation des extrants et des résultats, ce qui créera une situation où les programmes semblent ne pas obtenir tous les résultats attendus.
English: Joaquín BAYO-DELGADO Assistant European Data Protection Supervisor
French: Joaquín BAYO-DELGADO Contrôleur adjoint européen de la protection des données