ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One example is the setting up of a network of over 100 “Volontaires des quartiers”, mostly women who volunteer to help prevent violence and address social exclusion through participatory approaches.
French: On peut citer par exemple la constitution d'un réseau de plus de 100 volontaires des quartiers, comptant essentiellement des femmes, qui s'efforcent de prévenir la violence et de lutter contre l'exclusion sociale en encourageant la participation.
English: Among the many important points raised in the report, I should like to highlight the fact that the Member States have been given new responsibilities, whilst having some of their previous responsibilities removed, by means of permanently disqualifying and dismissing public workers and hiring private firms to do some of this work.
French: Parmi les nombreux points importants soulevés dans le rapport, je voudrais mettre en évidence le fait que les États membres se sont vu attribuer de nouvelles responsabilités, mais retirer certaines de leurs anciennes responsabilités par le biais de l’exclusion et du licenciement permanents de travailleurs de la fonction publique, et de l’engagement de sociétés privées pour exécuter certaines de ces tâches.
English: Concrete plans and activities are then developed and implemented by individual actors within each sector in the context and specificities of their sector.
French: Des plans et activités sont ensuite élaborés de manière concrète et mis en œuvre par divers acteurs de chaque secteur, en fonction du contexte et des spécificités propres à leur secteur.
English: This represents an increase of 22% of people since the1996 census  B. B. Youth: The 2001 APS determined that the median age of Aboriginal People is only 24.7, while it is 37.7 in the non-Aboriginal population — indicating a considerably larger youth population in the Aboriginal community.
French: Ceci représente une augmentation de 22 p. cent par rapport au nombre de personnes recensées en 1996.  B. B. Jeunes : l'EPA de 2001 a déterminé que l'âge moyen des Autochtones est de seulement 24.7 ans alors qu'il est de 37.7 ans dans la population non autochtone — indiquant l'existence d'une population de jeunes beaucoup plus considérable dans la communauté autochtone.
English: The National Personnel Training Programme and the gradual introduction of a new State education system have made it possible to establish an integrated network of professional education in the field of culture and art.
French: Avec l'adoption du Programme national de formation des personnels d'encadrement et la mise en place progressive du nouveau système d'éducation publique, le pays commence à se doter d'un réseau dense de formations professionnelles dans les domaines culturel et artistique.
English: Israel's ongoing aggression against the Palestinian people and its use of the most heinous means of oppression and terror with the utmost disregard for ethical, political and legal norms and considerations confirm that it is not yet convinced of the need to establish a just and comprehensive peace in the region.
French: Les actes d'agression perpétuels d'Israël contre le peuple palestinien et les moyens d'oppression et de terreur les plus haineux auxquels Israël recourt, dans le mépris le plus grand des normes et considérations éthiques, politiques et juridiques, prouvent bien qu'Israël n'est pas encore convaincu de la nécessité d'établir une paix juste et globale dans la région.
English: It is certainly no coincidence that Portugal is one of the countries with the highest percentages of adolescent mothers in the European Union.
French: Et ce n’est certainement pas une coïncidence si le Portugal fait partie des pays affichant les plus forts pourcentages de mères adolescentes dans l’Union européenne.
English: 42 House of Commons, Special Committee on Indian Self-Government, Indian Self-Government in Canada, Report of the Special Committee (Ottawa: Queen’s Printer, 1983), back cover.
French: 42 Chambre des communes, L'autonomie politique des Indiens au Canada, Rapport du Comité spécial, Ottawa, Imprimeur de la Reine, 1983, plat verso.
English: Management may, at its sole discretion, ban any Player it determines is violating or abusing any House Policies, promotions or privileges.
French: La Direction peut, à sa seule discrétion, interdire n'importe quel joueur qu'elle estime en violation ou en abus des politiques de la Maison, de ses promotions ou privilèges.
English: So you have admitted it.
French: Vous l'avez donc admis.
English: • The Bank of Canada will continue to report in its semi-annual Monetary Policy Report on inflation developments, actions to achieve the targets, and its assessment of the outlook for inflation in light of economic trends.
French: • La Banque du Canada continuera, dans le Rapport sur la politique monétaire qu'elle publie tous les six mois, de faire le point sur l'évolution de l'inflation, les mesures prises pour atteindre les cibles fixées et les perspectives en matière d'inflation à la lumière de l'évolution de l'économie.
English: Get notified when lgp2007 adds new stuff.
French: Reçois des messages quand lgp2007 crées des slideshows nouveaux.
English: There should be no reference to the treatment or prevention of "AIDS", a schedule A disease, on the labelling.
French: Il ne doit être aucunement fait mention du traitement ou de la prévention du «sida», maladie de l'annexe A, sur l'étiquette.
English: Following his first address to the Security Council in October 2003, the new Prosecutor, Hassan B. Jallow, reviewed all the cases that are not currently on trial, with a view to determining which cases could reasonably be completed within the time frame set by the Council in its resolution 1503 (2003).
French: À la suite de sa première intervention devant le Conseil de sécurité en octobre 2003, le nouveau Procureur, Hassan B. Jallow, a examiné toutes les affaires pendantes, afin de déterminer celles d'entre elles qui pourraient raisonnablement être menées à leur terme dans le délai fixé par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1503 (2003).
English: In its Decision of 24 June 2004, the Commission found that "from 12 July 1967 to 21 November 2003 the Belgian Architects’ Association infringed Article 81(1) of the Treaty by adopting, in a decision of 12 July 1967 amended in 1978 and 2002, and making available a minimum fee scale known as Ethical Standard No 2".
French: Dans sa décision du 24 juin 2004, la Commission a conclu que «entre le 12 juillet 1967 et le 21 novembre 2003, l’Ordre belge des architectes a commis une infraction à l’article 81, paragraphe 1, du traité en adoptant, par sa décision du 12 juillet 1967, modifiée en 1978 et en 2002, un barème d’honoraires minima, connu sous le nom de "norme déontologique n° 2"».
English: • DCBA 443 271447Z SEP 07 - POST DIFFERENTIAL ALLOWANCE (PDA) - JAKARTA, INDONESIA
French: • DCBA 443 271447Z SEP 07 - INDEMNITE DIFFERENTIELLE DE POSTE - JAKARTA, INDONESIE
English: Even if the research on the role poverty plays in criminal behaviour and victimization has not led to unanimous conclusions, the result is the same in the end, whether the cause is poverty itself or the myriad risk factors that go along with poverty.
French: Si les recherches ne sont pas unanimes sur le rôle de la pauvreté dans le comportement criminel et la victimisation, le résultat dans les faits est le même, que cela soit causé par la pauvreté ou la multiplicité des facteurs de risque qui sont le cortège de la pauvreté.
English: The Agency thus finds it reasonable that she be compensated for this expense, in light of the fact that the Dhaliwals' tickets show that they left India on August 30 and arrived in Calgary on September 1, 2003, suggesting that they spent two nights in London.
French: Par conséquent, l'Office conclut qu'il est raisonnable qu'elle soit indemnisée pour cette dépense en raison du fait que les billets des Dhaliwal indiquent qu'ils ont quitté l'Inde le 30 août et sont arrivés à Calgary le 1er septembre 2003, laissant ainsi croire qu'ils ont passé deux nuits à Londres.
English: Site Licence Deadline - December 31, 2005 - IMPORTANT NOTICE - The purpose of this message is to remind stakeholders that the December 31, 2005, deadline is fast approaching and that those individuals who have not yet submitted a site licence application should do so as soon as possible.
French: Date limite pour les licences d'exploitation - le 31 décembre 2005 - AVIS IMPORTANT - La présente a pour objet de rappeler aux intervenants de l'industrie que la date limite du 31 décembre 2005 approche à grands pas et que ceux qui n'ont pas encore présenté leur demande de licence d'exploitation doivent le faire le plus rapidement possible.
English: In her amendments to the Commission proposal for the new ESF Regulation1 the draftswoman is pursuing the following aims: 1.
French: Par conséquent, les amendements déposés par le rapporteur à la proposition de la Commission relative à un nouveau règlement FSE1 visent les objectifs suivants: 1.
English: For both plans, the pension credits for 2001 to 2007, based on Mark’s earnings in those years, total $56,200.
French: Dans les deux régimes, le total des crédits de pension pour les années 2001 à 2007, établis d’après la rémunération de Marc au cours de ces années, est de 56 200 $.
English: The Chairperson invited the Secretariat to confirm the precise dates of the second meeting of the Group and the pan-European Forum by early May 2005.
French: Il est décidé que le groupe tiendra sa troisième réunion les 5 et 6 décembre à Strasbourg.
English: Does the necessary infrastructure exist to ensure accommodation and basic social services –health, education, employment?
French: Les infrastructures nécessaires sont-elles en place pour garantir un logement et des services sociaux de base (santé, éducation, emploi) ?
English: Associations were formed, based on the traditional criteria of kinship, clanship, shared dialect and common geographical origins.
French: Ils créent donc des associations selon les critères traditionnels de lignage, de patronyme, de dialecte et d'origine géographique.
English: First prototype made available for evaluation June 2001, second expected August 2001.
French: Premier prototype mis à disposition pour évaluation en juin 2001, deuxième prototype prévu pour août 2001.
English: High definition television (HDTV) with its improved picture quality will replace today’s televisions.
French: La télévision à haute définition (TVHD) avec sa qualité d’image supérieure va remplacer la télévision d’aujourd’hui.
English: As such, we must now look at this in the context of the refusal to grant discharge and I am calling on the general rapporteur for the discharge to propose a decision to this effect.
French: C'est dans le cadre du refus de la décharge qu'il faut donc se placer maintenant et je demande au rapporteur général pour la décharge de proposer une décision en ce sens.
English: Vibration pile driving emits instead a continuous and weaker sound.
French: Le vibrofonçage émet plutôt un bruit continu et plus faible.
English: Several delegations stressed the importance of focusing on gender issues in general and on the issue of discrimination against women in particular.
French: Plusieurs délégations ont souligné qu'il importait de se pencher sur les questions d'égalité entre les sexes en général et sur la question de la discrimination contre les femmes en particulier.
English: The common judicial area does exist with Europol, Schengen and Eurodac.
French: L'espace judiciaire commun existe, avec Europol, Schengen et Eurodac.
English: This is precisely the role of mobility co-ordinators who, in addition to the input provided by mobility managers within firms, optimise moves and changes of location of firms within a zone or region.
French: Il s'agit précisément du rôle des coordonateurs de mobilité qui, en plus de l'action des mobility manager au sein des entreprises, assurent qu'un optimum est obtenu au niveau des déplacements des entreprises d'une zone ou région.
English: Some organisations were seeing an increase in power while others were seeing their credibility, resources and power questioned. Thus the International Monetary Fund, the World Bank, the World Trade Organisation and the Paris Club were seeing their powers untouched and increased, while the United Nations and many of its agencies were being challenged.
French: – L'ordre du jour appelle la présentation et la discussion du rapport de M. Toshev au nom de la commission des questions politiques contenu dans le document 9484 et addendum ainsi que de l'avis de Mme Zapfl-Helbling, au nom de la commission des questions économiques et du développement contenu dans le document 9485 sur le contrôle parlementaire des institutions internationales.
English: (e) The Secretary-General should ensure that briefings consist of an objective assessment and analysis of the political, military, humanitarian and human rights situations, where appropriate;
French: e) Le Secrétaire général devrait veiller à ce que les exposés d'information comportent une évaluation et une analyse objective de la situation sur le plan politique, militaire, humanitaire et des droits de l'homme, selon qu'il conviendra;
English: The ITC may also consider the magnitude of the net countervailable subsidy. The ITC may cumulatively assess the volume and effect of imports of the subject merchandise from all countries with respect to reviews initiated on the same day if such imports would be likely to compete with each other and with domestic like products in the U.S. market.
French: L’ITC peut aussi prendre en compte l’importance de la subvention nette pouvant donner lieu Ã une mesure compensatoire. Il est permis Ã l’ITC de procÃ©der Ã une Ã©valuation cumulative des volumes et des effets des importations du produit considÃ©rÃ© en provenance de tous les pays pour ce qui concerne les rÃ©examens engagÃ©s Ã la mÃªme date lorsqu’il est probable que ces importations se feront concurrence entre elles et feront concurrence aux produits similaires nationaux sur le marchÃ© amÃ©ricain.
English: • abdominal pain, heartburn or stomach ulcers
French: • douleurs abdominales, brûlures d'estomac ou ulcères de l'estomac
English: We will also expend more effort to focus our awareness activities on safety issues where it is necessary to obtain results.
French: Nous déploierons également plus d'efforts pour concentrer nos activités de sensibilisation sur les enjeux de sécurité où il s'avère nécessaire d'obtenir des résultats.
English: The driver, a 49 year old Cornwall Island resident, was arrested under Section 32(1) of the Excise Act, 2001 (unlawful possession of a tobacco product that was not stamped in accordance with the provisions of the Excise Act, 2001), and was later released to appear in court at a later date.
French: Le conducteur, un homme de Cornwall Island âgé de 49 ans, a été arrêté en vertu du paragraphe 32(1) de la Loi de 2001 sur l'accise (possession illégale de produits du tabac non estampillés conformément aux dispositions de la Loi de 2001 sur l'accise). Il a ensuite été remis en liberté en attendant la tenue de sa comparution devant le tribunal.
English: You can even customise your bilingual dictionary by adding new words, phrases and translations and even change existing entries to meet your individual personal or business needs.
French: En plus, vous pouvez également personnaliser votre dictionnaire bilingue en ajoutant de nouveaux mots, nouvelles expressions et phrases, leurs traductions et même changer des entrées existantes afin de satisfaire vos nécessités personnelles et professionnelles.
English: • The rate of refusing to sell to minors reached a new high, for pharmacies, at 91.1%, followed by grocery supermarkets (87.0%), chain convenience stores (83.8%), gas station kiosks (80.3%) and independent convenience stores (78.8%).
French: Le taux de refus de ventes aux mineurs dans les pharmacies a touché un nouveau sommet, atteignant 91,1 %, suivi d'un taux de 87,0 % dans les supermarchés, de 83,8 % dans les dépanneurs à succursales, de 80,3 % dans les postes d'essence et de 78,8 % dans les dépanneurs indépendants.
English: The Transit Facilities Management Unit would be supervised by one P-3 officer and supported by one Field Service officer and three national staff to manage the facilities and camps.
French: Le Groupe de la gestion des installations de transit, encadré par un administrateur de classe P-3 appuyé par un fonctionnaire du Service mobile et trois agents recrutés dans le pays, gérerait les installations et les camps.
English: Steel will have entry conditions imposed on it that will make imports more expensive; on the issue of the clementines, the borders have simply been closed.
French: L'acier se verra imposer des droits d'entrée qui vont augmenter le prix à l'importation ; pour le secteur des clémentines, c'est purement et simplement la fermeture des frontières.
English: Understood literally, it authorized lethal force against all thieves; nonetheless, some CARBG members understood that deadly force would be employed only when stolen materiel was 'critical equipment'.60 Yet even LCol Mathieu conceded that nothing made clear what materiel counted as critical equipment.61 Another source of confusion was the target toward which soldiers were to aim once they had decided to fire on an intruder.
French: Au lieu d'éliminer la confusion entourant les RE, l'interprétation donnée le 28 janvier 1993 n'a fait que l'accroître dangereusement. Tentatives de préciser le sens de la directive du lcol Mathieu sur les règles d'engagement Immédiatement après le 28 janvier 1993, on a tenté de donner des précisions sur la directive du lcol Mathieu.
English: A list of hotels provided by the Geneva Tourist Office is available here .
French: Une liste des hôtels de l'Office de Tourisme est disponible ici .
English: AppDepot also submitted that there are several criteria for which its proposal received no points or very few points although its proposal addressed those criteria.
French: D’après AppDepot, le critère coté C4 indique clairement qu’un soumissionnaire qui présente cinq occasions réussies de prestation de services semblables recevra 20 points lors de la cotation, tandis qu’un soumissionnaire qui en présente quatre recevra 15 points.
English: T.Hardware Users could try to modify motion sensor hardware.
French: M.Matériel Certains utilisateurs pourraient tenter d'altérer le matériel constitutif du détecteur de mouvement
English: Nukunonu the central atoll is 92km from Atafu and 64km from Fakaofo the closest to Samoa, its nearest neighbour and Tokelau's first step on the journey to the outside world, which lies 480km away.
French: Nukunonu, l'atoll central, se trouve à 92 kilomètres d'Atafu et à 64 kilomètres de Fakaofo, l'atoll le moins loin de Samoa qui, à 480 kilomètres de distance, est son voisin le plus proche.
English: The eighth preambular paragraph was adopted by 80 votes to 3, with 46 abstentions.
French: Par 80 voix contre 3, avec 46 abstentions, le huitième alinéa du préambule est adopté.
English: This additional funding brings the total federal and provincial investment and matching local government contribution in CBCMRIF projects to over  $220 million.
French: Ce financement supplémentaire porte l’investissement fédéral et provincial total et les fonds de contrepartie des administrations locales destinés aux projets du FIMRCCB, à plus de 220 millions de dollars.
English: The Section requires a claims/PCIU officer to handle the important aspects of asset management and reporting of claims.
French: La Section a besoin d'un fonctionnaire chargé des réclamations/du Groupe du contrôle du matériel et des stocks pour s'occuper d'aspects importants de la gestion des avoirs et de l'établissement de rapports sur les réclamations.
English: • Sports lack the capacity to attract corporate sponsorship
French: • Le sport ne possède pas la capacité d'attirer le financement des entreprises.
English: Relative comparison statistics, between 2000 and 2005, show that the industry has experienced significant growth over the period.
French: Les statistiques d'une comparaison relative entre 2000 et 2005 mettent en évidence une croissance considérable de l'industrie au cours de cette période.
English: Confidentiality and banking secrecy 52.
French: Confidentialité, secret bancaire 52.
English: The implementation of the Programme of Action depended first and foremost on robust poverty reduction strategies, which should be developed in consultation with all the stakeholders and should reflect best practices tailored to meet the specific needs and capacities of each country.
French: La mise en œuvre du Programme d'action dépend d'abord et avant tout de stratégies énergiques de réduction de la pauvreté à élaborer avec toutes les parties prenantes, conformément aux meilleures pratiques adaptées aux besoins et aux capacités spécifiques de chaque pays.
English: • Continue implementation of the departmental GOL plan (http://www.ainc-inac.gc.ca/gol-ged/index_e.html) to transform business processes for on-line delivery of programs and services.
French: • Poursuivre la mise en oeuvre du plan d'action ministériel relatif à GED (http://www.ainc-inac.gc.ca/gol-ged/index_f.html) afin de remanier les procédés opérationnels qui faciliteront la prestation en direct des programmes et services.
English: Suggested Reading Edward R. Baldwin, The Cross-Country Skiing Handbook (1983); Erwin A. Bauer, Cross-Country Skiing and Snowshoeing (1975); Michael Keating, Cross Country Canada (1977); Tracey Arial, Cross-Country Skiing in Ontario (2001).
French: Bibliographie Edward R. Baldwin, The Cross-Country Skiing Handbook(1983); Erwin A. Bauer, Cross-Country Skiing and Snowshoeing(1975); Michael Keating, Cross Country Canada(1977); Tracey Arial, Cross-Country Skiing in Ontario(2001)
English: A "natural" hand is one formed without using any wildcards.
French: Un main «naturelle» est une main obtenue sans les cartes primées.
English: Dr. Donald Nutbeam, University of Sydney, Australia.
French: Dr Donald Nutbeam, Université de Sydney (Australie) Le lundi 14 juin
English: Importantly, as a joint and Cosponsored programme, the achievement of UNAIDS depends heavily on the understanding, cooperation, and consensus between the Cosponsors.
French: Surtout, comme l'ONUSIDA est un programme commun et coparrainé, son efficacité dépend pour beaucoup de la compréhension, de la coopération et du consensus entre les coparrains.
English: Legally speaking, it would be more correct to say “prevention and prohibition of discrimination on the basis of sex”.
French: Il aurait été avisé du point de vue juridique de parler de prévention et d'interdiction catégoriques de la discrimination fondée sur le sexe.
English: Consequently this possibility is allowed for in draft Rule 45bis.10(b). Certain Subject Matter; Lack of Clarity 38.
French: C’est pourquoi, cette possibilité est prévue dans le projet de règle 45bis.10.b). Certains objets de la protection; manque de clarté 38.
English: Variation of the concentration of dolichyl phosphate was shown to be one way of controlling protein N-glycosylation.
French: Nous montrons que la variation de la concentration du dolichyl phosphate est une voie de contrôle de la N-glycosylation des protéines.
English: In terms of regional distribution, 81 per cent of the consultants were from Annex I Parties and the 19 per cent from non-Annex I Parties.
French: Sur le plan de la répartition régionale, 81 % des consultants étaient issus des Parties visées à l'annexe I et 19 % de Parties non visées à l'annexe I.
English: The President (spoke in French): I now call upon the representative of Kyrgyzstan.
French: Le Président : Je donne à présent la parole au représentant du Kirghizistan.
English: We hope that we will all rise to the occasion and meet the challenges of the situation in Somalia robustly and securely.
French: Nous espérons que nous serons tous à la hauteur des circonstances et que nous relèverons avec force et détermination les défis que présente la situation en Somalie.