ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It has proved to be necessary to take into account also the carrier's liability for delay, since its inclusion in the draft convention to a certain extent affects the actual liability of the shipper.
French: Il s'est révélé nécessaire d'examiner également la responsabilité pour retard du transporteur, car le fait que le projet de convention contient des dispositions à ce sujet a, dans une certaine mesure, une incidence sur la responsabilité effective du chargeur.
English: Unlike Mrs Frassoni and Mr Bonde, I was therefore rather pleased to learn that we were still going to give preference to the opinions of those older and wiser - something which marks out the higher cultures.
French: Contrairement à Mme Frassoni et à M. Bonde, j'ai été plutôt heureux de pouvoir constater que - comme dans les civilisations très développées - on donne encore toujours la préférence à l'opinion des anciens et des sages.
English: Most sectors are eligible for MIGA guarantees, including financial services, infrastructure, oil and gas, mining, telecommunications, services, agribusiness, and manufacturing.
French: La plupart des secteurs sont admissibles aux garanties de l'AMGI, y compris les services financiers, les infrastructures, le pétrole et le gaz, les mines, les télécommunications, les services, l'agroalimentaire, et la fabrication.
English: Loss on the rate of exchange; and Administration fees to exchange currency into local funds.
French: Les dépenses ci-après indiquées s’inscrivent dans l’indemnité de base : perte sur le taux de change; frais d’administration pour échanger la devise dans les fonds locaux
English: It is suggested that the Treasury Board should be made definitely responsible for determining the number of positions in an establishment as this is a type of decision for which the government must basically accept responsibility.
French: Que le conseil du Trésor ait, d'une façon définitive, la charge de déterminer le nombre d'emplois dans une organisation comme celle-ci, c'est là, croit-on, un genre de décision dont le gouvernement doit au départ assumer la responsabilité.
English: employment rates and unemployment rates, three variables that are used to analyze trends in the labour market.
French: ché du travail qui ont une relation fonctionnelle manifeste avec lévolution de lintention des employeurs dembaucher.
English: It is imperative that an extensive and rigorous investigation be carried out into the causes of the power cut that affected a number of EU countries.
French: Il est en effet impératif d'effectuer une enquête poussée et rigoureuse sur les causes de la panne d'électricité qui a touché nombre de pays de l'Union européenne.
English: As we gaze upon the face of our Master and Lord at that hour when he ''loved his own to the end'', all of us, like the Apostle Peter, allow our feet to be washed so that we might have a part in him (cf.
French: Contemplant le visage de notre Maître et Seigneur, à l'heure où il « aima les siens jusqu'au bout », nous tous, comme l'Apôtre Pierre, nous nous laissons laver les pieds pour avoir part avec Lui (cf.
English: We are very proud of the successes of our partners.
French: DEO est fier du succès de ses partenaires.
English: In Japan, Chlordecone is included in a list of 300 substances (or group of substances) selected by the Ministry of the Environment for further investigation (environmental levels, combined effects) into the “environmental risk”.
French: Au Japon, le chlordécone fait partie d'une liste de 300 substances (ou groupes de substances) devant faire l'objet, sur instruction du Ministère de l'environnement, d'une enquête plus approfondie (concentrations dans l'environnement, effets conjugués) visant déterminer le risque écologique qu'elles présentent.
English: (See Photo 12) Paint was chipped from the lower horizontal section of left canopy frame, also at the same fuselage station as the seat backrest and USRM location.
French: La peinture était écaillée à partir de la section horizontale inférieure du cadre gauche de la verrière et aussi à la même référence fuselage que celle de l’emplacement du dossier du siège et du moteur-fusée situé sous le siège.
English: Programs and resources have been developed specifically to meet the needs of CF members.
French: Des programmes et des ressources ont été développés pour répondre aux besoins des membres des FC.
English: Statutory Appropriations
French: Transfert à Environnement – Pour Canards Illimités afin de soutenir
English: Secondly, Parliament wants the Commission to clarify the situation regarding data transfers by the United States to third country governments.
French: Secundo, le Parlement souhaite que la Commission clarifie la situation en matière de transferts de données par les États-Unis aux gouvernements de pays tiers.
English: The first initiative was on transparency in the activities of Community institutions and bodies.
French: La première initiative concernait la transparence des actions des institutions et organes communautaires.
English: • Gender, Promoting Positive Health Behaviours, and Preventing Addictions Sex and gender differences have been reported in the engagement of both negative and positive health behaviours. Intervention strategies are differentially effective for men and women.
French: • Promotion de comportements sains et prévention des toxicomanies chez les femmes et les hommes Des différences entre les sexes (du point de vue biologique et social) ont été signalées en ce qui a trait aux comportements de santé positifs et négatifs.
English: This study evaluated the potential of using amplified fragment length polymorphism (AFLP) DNA markers, in combination with DNA bulking over multiple genotypes, as a strategy for high-throughput characterization of genetic distances (D) among alfalfa (Medicago sativa L.) accessions. Bulked DNA templates from 30 genotypes within each of nine well-recognized germplasms (African, Chilean, Flemish, Indian, Ladak, Medicago sativa subsp. falcata, Medicago sativa subsp. varia, Peruvian, and Turkistan) were evaluated using 34 primer combinations.
French: Cette étude visait à évaluer l'utilité potentielle des marqueurs AFLP (polymorphisme de longueur des fragments amplifiés) en combinaison avec l'emploi d'échantillons d'ADN provenant de plusieurs génotypes dans le contexte d'une stratégie à haut débit pour la mesure des distances génétiques (D) entre accessions de la luzerne (Medicago sativa L.). Des mélanges d'ADN provenant de 30 génotypes au sein de chacune de neuf collections de ressources génétiques bien typées (africaine, chilienne, flamande, ladak, M. sativa subsp. falcata, M. sativa subsp. varia, péruvienne et turkistanaise) ont été analysés avec 34 combinaisons d'amorces.
English: This tool, which was based on the fuzzy control technique, was created for the private sector client in traditional design–bid–build projects with one-step selection processes, but its philosophy can also serve other types of clients, industries, contracts, and selection processes.
French: Cet outil basé sur la technique de contrôle flou a été créé pour le client du secteur privé qui travaille dans les projets conventionnels de conception–soumission–construction ne comptant qu’une étape de sélection, mais il peut être utile aussi pour d’autres types de clients, d’industries, de contrats et de procédés de sélection.
English: Canada, their performance also being lower than that of francophones in Quebec.15 In reaction to these data, the CMEC and the Department of Canadian Heritage initiated the PanCanadian French as a First Language project.
French: scolaire (PIRS) vise à évaluer, de façon cyclique, la performance des élèves canadiens en mathématiques, en lecture et écriture et en sciences.14 Lors de l’évaluation des capacités de lecture et écriture des jeunes Canadiens effectuée en 1998, le CMEC a tiré la conclusion suivante:
English: • Implement a contaminated-site management plan, and manage sites according to a risk-based list of priorities;
French: • Établir un plan de gestion des sites contaminés et gérer les sites selon une liste de priorité établie en fonction des risques.
English: These deliberations must be transparent.
French: Le processus décisionnel devra être transparent.
English: • Labour foundation in the construction industry in Asturias (Spain) Equal opportunities:
French: • Fondation professionnelle du secteur de la construction dans les Asturies (Espagne) Égalité des chances:
English: No reviews for LittleBigPlanet Knit Plush Doll: Sackboy (Normal Version) yet.
French: Aucun commentaire sur LittleBigPlanet Knit Plush Doll: Sackboy (Normal Version) pour le moment.
English: From the review of Annual Reports submitted by the CMF administrators, the reporting focus appears to be on activities and outputs with less emphasis on results or impacts.
French: d’indicateurs communs en fonction desquels tous les administrateurs rendent des comptes).
English: I fully agree with the views expressed by the Permanent Representative of Canada at the outset of his statement yesterday that we could have made do with one debate on these issues.
French: Je partage pleinement l'opinion exprimée, hier, par le Représentant permanent du Canada au début de son discours, à savoir que nous aurions parfaitement pu n'avoir qu'un seul débat sur ces questions.
English: The social partners themselves can negotiate the terms of flexibility.
French: Les partenaires sociaux eux-mêmes peuvent négocier les conditions de la flexibilité.
English: Columns, interviews and reviews by French journalist and co-founder of Vibrations magazine.
French: Chroniques, coups de coeur et interviews d'artistes des quatre coins du globe par la co-fondatrice du magazine Vibrations.
English: If a balance is obtained in the other switch position(s) check the calibration resistors visually for an open or short circuit.
French: S'il y a Ã©quilibre pour n 'importe laquelle des autres positions du sÃ©lecteur de commutation, vÃ©rifier visuellement s'il y a un court-circuit ou un circuit ouvert dans les rÃ©sistances d'Ã©talonnage.
English: History Described video began in 1985 by the Public Broadcasting System in the U.S. to make television accessible to people who are blind or have seeing disabilities.
French: Historique La vidéodescription a été inventée en 1985 par le réseau de télévision public américain PBS pour rendre la télévision accessible aux personnes aveugles ou qui ont une vision partielle.
English: Premature and unregulated attempts to organise the adoption of such a child abroad should be avoided.
French: Les tentatives prématurées et non réglementées d'organiser l'adoption de ces enfants à l'étranger devraient être évitées.
English: "But we recognize that we also have to stay in touch with the market if we're to know what our customers expect from a cooler manufacturer.
French: Mais nous sommes aussi conscients de l'importance de demeurer en contact avec le marché pour bien cerner les attentes des consommateurs, et c'est ce type de pensée innovatrice qui anime notre entreprise.
English: We therefore agree on the need to:
French: En conséquence, nous convenons qu'il est nécessaire :
English: That may lead to a recommendation to pursue different (and complementary) legal tracks that better fit the characteristics of those pieces of knowledge no longer intrinsically associated to the whole system of culture of communities but which fit better within compartments of that system.
French: On pourra alors recommander de suivre des pistes juridiques différentes (et complémentaires), les mieux adaptées aux caractéristiques de savoirs qui ne sont plus intrinsèquement liés à l’ensemble du système culturel des communautés, mais trouvent leur place dans les différents segments du système.
English: Gökçeada (Imbros) and Bozcaada (Tenedos) THE PRESIDENT.
French: Gökçeada (Imbros) et Bozcaada (Ténédos) LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: Customs authorities may strictly enforce regulations concerning the import or export of items such as precious jewels, gold, firearms, antiquities, medications, and business equipment.
French: Les autorités douanières peuvent appliquer de façon stricte les règlements concernant l’importation ou l’exportation d’articles tels les bijoux précieux, l’or, les armes à feu, les antiquités, les médicaments et l’équipement de bureau.
English: An approval number shall be assigned to each type approved; its first two digits (at present 00 for the Regulation in its original form) shall indicate the series of amendments incorporating the most recent major technical amendments made to the Regulation at the time of issue of the approval.
French: 5.2 Un numéro d'homologation est attribué à chaque type homologué; les deux premiers chiffres (00 pour le Règlement sous sa forme actuelle) indiquent la série d'amendements correspondant aux principales modifications techniques les plus récentes apportées au présent Règlement, à la date de délivrance de l'homologation.
English: Description/objectives: Overview of air pollution abatement in the UN/ECE region, giving a comprehensive description of national and international strategies and policies, including legislation in force and emission levels.
French: Exposé succinct/objectifs : Donner un aperçu général de ce qui se fait dans la région de la CEE en matière de réduction de la pollution atmosphérique, assorti d'une description détaillée des stratégies et politiques nationales et internationales, d'une présentation de la législation en vigueur et de l'indication des niveaux d'émission.
English: A commander shall ensure that flight crew members engaged in performing duties essential to the safe operation of an aeroplane in flight use supplemental oxygen continuously whenever cabin altitude exceeds 10 000 ft for a period in excess of 30 minutes and whenever the cabin altitude exceeds 13 000 ft.
French: Le commandant de bord s'assure que les membres de l'équipage de conduite occupés à réaliser des tâches essentielles à la sécurité de l'exploitation de l'avion utilisent de façon continue l'équipement d'oxygène lorsque l'altitude pression de la cabine dépasse 10 000 ft pendant plus de 30 minutes, et lorsque l'altitude cabine est supérieure à 13 000 ft.
English: • Develop integrated water management through support to the African Ministerial Council on Water (AMCOW) and to regional bodies, such as river basin organisations, for the improvement of integrated water management in transboundary river basins.
French: • Développer la gestion intégrée de l'eau en soutenant le Conseil des ministres africains de l'eau et des organismes régionaux, tels que les agences de bassin, en vue d’améliorer la gestion intégrée de l'eau dans les bassins fluviaux transfrontaliers.
English: While the local staffing requirements were reduced by 39 posts from 186 to 147 posts as a result of the mission's outsourcing activities, contributing to an average vacancy rate of 22 per cent, the local salary scale was increased by 7.3 percent, thus reducing the savings to $812,700 under this heading.
French: Compte tenu des activités d'externalisation de la mission, le nombre de postes d'agent local a été réduit de 186 à 147, soit 39 postes en moins, d'où un taux moyen de vacance de postes de 22 %.
English: The fourth phase of deformation resulted in a north-northwest-trending differentiation crenulation cleavage that is axial–planar to small east-northeast-verging folds.
French: La quatrième phase de déformation a produit un clivage de différenciation-crénulation de direction nord-nord-ouest, lequel varie d'axial planaire à de petits plis de vergence est-nord-est.
English: UN0180 ROCKETS with bursting charge 1.1F
French: UN0180 ENGINS AUTOPROPULSÉS avec charge d’éclatement 1.1F
English: These education services are intended to give students a basic education in various subject matters, and are characterized by a relatively low specialization level.
French: Ces services d'éducation visent à donner aux étudiants une formation de base dans divers sujets et se caractérisent par un niveau de spécialisation relativement limité.
English: Against: Australia, Eritrea, United States of America.
French: Ont voté contre: Australie, Érythrée, États-Unis d'Amérique.
English: It is essential that institution-building be a part of peace-building operations.
French: Il est essentiel que la mise en place d'institutions fasse partie des opérations de consolidation de la paix.
English: Key words: pokeweed antiviral protein, Newcastle disease virus, ribavirin, guanidine, synergy.
French: Mots clés : antivirale du phytolaque (pokeweed), virus de la maladie de Newcastle, ribavirine, guanidine, synergie.
English: Internal Audit Elections Canada is currently implementing the requirements for internal audit in accordance with the Treasury Board Policy on Internal Audit.
French: Vérification interne Élections Canada s'emploie à satisfaire aux exigences relatives à la vérification interne conformément à la Politique sur la vérification interne du Conseil du Trésor.
English: To be granted a visa, they had to express a desire to come to Canada and demonstrate "the ability to adjust."
French: Pour obtenir un visa, ils devaient exprimer le désir de venir au Canada et faire preuve de leur "capacité à s'adapter".
English: 848-1165 Mr. Ross Hynes Minister Counsellor (Economic and Social Affairs) Mrs. Vanessa Hynes
French: 848-1165 M. Ross Hynes Ministre Conseiller (Affaires économiques et sociales) Mme Vanessa Hynes
English: Edited Abstract English (1999/11/28) A small research grants program in Kenya, funded in 1981 by IDRC, is now nearing completion.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) En 1981, le CRDI accordait des fonds à un programme de petites subventions de recherche au Kenya.
English: Tariff No. 1 A. COMMERCIAL RADIO STATIONS 1.
French: Tarif no 1 A. STATIONS DE RADIO COMMERCIALES 1.
English: In this case, you have to report the circumstances to the nearest CBSA office or to the RCMP.
French: Vous devrez alors expliquer les circonstances au bureau de l'ASFC le plus proche ou à la Gendarmerie royale du Canada.
English: These professionals left us the legacy of their convincing defense pleas in dialect, first-class examples of the art of persuasion: Carlo Contarini's closing statement, Costantini's mastery in stirring the bench and Cromer's witty and persuasive speech, just to mention a few.
French: Aujourd'hui encore, on se souvient des plaidoyers efficaces en dialecte de ces professionnels, des exemples raffinés de l'art de l'argumentation : citons, entre autres, les épilogues résolutoires de Carlo Contarini, l'habileté de Costantini pour apitoyer les foules et les paroles spirituelles et persuasives du Cromer.
English: As a first step, previous work by TNO would be updated to establish a European inventory for 1995.
French: Dans un premier temps, les travaux réalisés précédemment par la TNO seraient actualisés afin qu'un inventaire européen soit établi pour 1995.
English: You need to upgrade your Flash Player!
French: Vous devez mettre à jour Flash Player!
English: • Work with the neighbours to create a walking ‘school bus’
French: • Désignez des journées avec vos voisins où tous les enfants marchent jusqu’à l’école
English: Most males reached sexual maturity at 3 years of age, while most females delayed maturity for an additional year.
French: La plupart des mâles atteignent leur maturité sexuelle à l'âge de 3 ans et les femelles, 1 an plus tard.
English: We look forward to welcoming you to La Fontana!
French: Nous nous réjouissons de vous accueillir à La Fontana!
English: Note E – Shares and other variable-yield securities and participating interests E.1. Shares and other variable-yield securities This item comprises (in EUR ’000): 31.12.2003 Venture capital operations – after writedown of EUR 234 201 (2002:
French: Note E – Actions et autres titres à revenu variable et participations E.1. Actions et autres titres à revenu variable Ce poste comprend (en milliers d’euros):
English: Children who work in violation of the labour legislation in order to help maintain their families must be incorporated in family support programmes which will put an end to this situation.
French: Les enfants et adolescents qui, en violation de la législation du travail, sont astreints à un travail pour faire vivre leur famille, devront être intégrés dans les programmes d'appui familial qui visent à mettre un terme à cette situation.
English: This is primarily due to the lack of staff and material resources, which prevents them from - among other things - having longer sessions and from meeting several times a year.
French: Cela est principalement dû au fait qu'ils manquent de ressources humaines et matérielles suffisantes, ce qui les empêche, entre autres choses, d'avoir des périodes de sessions plus prolongées ou de se réunir plusieurs fois par an.
English: We support the view spelled out by the EU representative at last Friday's meeting that the traditional CD agenda and the rules of procedure allow for every CD member to raise any security issue relevant to the work of the Conference.
French: Nous souscrivons aux vues exprimées par le représentant de l'Union européenne à la séance de vendredi dernier, selon lesquelles l'ordre du jour habituel et le Règlement intérieur de la Conférence permettent à chacun des États membres de soulever toute question de sécurité ayant un rapport avec les travaux de la Conférence.
English: How high a price remains negotiable, but economic, cultural and political sovereignty must be protected constantly or else be lost.
French: Ce prix demeure négociable, mais le Canada doit constamment protéger sa souveraineté économique, culturelle et politique, sous peine de la perdre.
English: The foreign affidavits filed with the Tribunal show the uncorrected visual acuity standards applied by other police agencies for static guards in various other countries.
French: Par ailleurs, le tribunal a été saisi d’un ensemble de déclarations faites sous serment à l’étranger, où il est question des normes d’acuité visuelle sans correction appliquées dans d’autres pays. par des services de police qui embauchent des gardes stationnaires.
English: Information Technology Security Through Information Technology Security (ITS), the CSE provides technical advice, guidance, and services to Government of Canada departments on issues related to information protection and technological security.
French: Sécurité informatique Au moyen de la sécurité informatique, the CST fournit des conseils techniques, des lignes directrices et des services aux ministères du gouvernement du Canada concernant les questions liées à la protection de l'information et à la sécurité informatique.
English: Bait fisheries include both live and dead (frozen) bait operations.
French: 3.2.1 Surexploitation Il est possible que des têtes carmin soient exploitées en tant que poissons-appâts.
English: For this reason, geographically isolated, or disjunct, occurrences of even common species are often considered a conservation priority.
French: Pour cette raison, la présence d’espèces, même courantes, dans les régions géographiquement isolées est souvent considérée comme une priorité de conservation.
English: Many representatives described initiatives in their countries to address the challenge of sustainable urbanization, including local-level planning, financial and legislative reforms; implementation of slum upgrading activities and affordable housing projects; promotion of the adaptation and use of appropriate building and construction materials and technologies; and job creation initiatives, among other things.
French: Plusieurs représentants ont fait état des initiatives entreprises dans leurs pays pour traiter le problème de l'urbanisation durable qui consistaient, entre autres, à favoriser la planification au niveau local, à procéder à des réformes financières et législatives, à entreprendre des activités d'amélioration des bidonvilles et des projets de logement abordable, à favoriser l'adaptation et l'utilisation de matériaux et de techniques appropriés de construction et à créer des emplois.
English: Each year, the Commission services shall verify whether the cumulated adjustment of the correction exceeds this amount.
French: Chaque année, les services de la Commission vérifient si l’ajustement cumulé de la correction dépasse ce montant.