ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In line with the MDGs there is a special focus on the position of women.
French: Dans la droite ligne des objectifs du Millénaire, un accent particulier a été mis sur le statut des femmes.
English: Recalling its previous resolutions concerning the situation in Somalia, in particular resolution 733 (1992), resolution 751 (1992), resolution 1356 (2001), resolution 1425 (2002), resolution 1519 (2003), resolution 1676 (2006), resolution 1725 (2006), resolution 1744 (2007), resolution 1772 (2007), resolution 1801 (2008), resolution 1811 (2008), and resolution 1814 (2008), and the statements of its President, in particular those of 13 July 2006 (S/PRST/2006/31), 22 December 2006 (S/PRST/2006/59), 30 April 2007 (S/PRST/2007/13), and 14 June 2007 (S/PRST/2007/19), and recalling also its resolution 1730 (2006) on general issues relating to sanctions,
French: Rappelant ses résolutions antérieures concernant la situation en Somalie, en particulier les résolutions 733 (1992), 751 (1992), 1356 (2001), 1425 (2002), 1519 (2003), 1676 (2006), 1725 (2006), 1744 (2007), 1772 (2007), 1801 (2008), 1811 (2008) et 1814 (2008), ainsi que les déclarations de son Président, en particulier celles des 13 juillet 2006 (S/PRST/2006/31), 22 décembre 2006 (S/PRST/2006/59), 30 avril 2007 (S/PRST/2007/13) et 14 juin 2007 (S/PRST/2007/19), et rappelant également sa résolution 1730 (2006) sur les questions d'ordre général relatives aux sanctions,
English: • Measles Deaths Reduced by Almost Half: Canada Was Lead Donor Country
French: • Le nombre de décès causés par la rougeole a été réduit de près de la moitié : le Canada, principal pays donateur
English: Summary record of the 738th meeting
French: Compte rendu analytique de la 738e séance
English: There is a lot of clarification, and this reinforces the effect of the directive, like the principles on the 'cost-optimal' method, requirements on control mechanisms and many definitions.
French: La lumière est jetée sur bon nombre de points et cela nous permet de renforcer les effets de la directive. À titre d'exemple, citons les principes de la méthode des performances optimales en termes de coûts, les conditions quant aux mécanismes de contrôle et de nombreuses définitions.
English: Over the past year, the Organization continued to address the challenge of weak institutional structures and inadequate administrative capacity.
French: Au cours de l'année écoulée, l'Organisation a continué de s'attaquer au problème de la faiblesse des institutions et des moyens administratifs.
English: Belgium had developed a coordinated employment policy aimed at integrating equality between sexes.
French: La Belgique a mis au point une politique cohérente en matière d'emploi, qui vise à l'égalité des chances entre les femmes et les hommes.
English: Information Technology and the Changing Workplace in Canada; Firm Level Evidence University of Alberta Research Data Centre Annett, Michael A.:
French: Information Technology and the Changing Workplace in Canada; Firm Level Evidence Centre de données de recherche de l'Université d'Alberta Annett, Michael A.:
English: • there is some uncertainty about the effectiveness of the mitigation measures for cumulative effects.
French: • il y a des doutes quant à l’efficacité des mesures d’atténuation visant les effets cumulatifs.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2007-03-02 - #8740-B2-200703729 - Bell Canada - TN 7017 - Access Service Tariff - CLEC Access to Operational Support Systems (OSS) Service
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2007-03-02 - #8740-B2-200703729 - Bell Canada - TN 7017 - Tarif de services d'accès - Service d'accès des ESLC aux systèmes de soutien à l'exploitation
English: The Working Group has not yet established contact with the new Government and is, therefore, unable to report on the fate of the persons concerned.
French: Il ne s'est pas encore mis en rapport avec le nouveau Gouvernement et est donc dans l'impossibilité de donner des précisions sur le sort réservé aux personnes concernées.
English: 4.1.3.5.5.1 Rationale
French: 4.1.3.5.5.1 Raisonnement
English: The second case concerned José Ndong Ntutumu, who was allegedly detained in the city of Mongomo in October 2004.
French: Le second concerne Jose Ndong Ntutumu, qui aurait été arrêté dans la ville de Mongomo en octobre 2004.
English: The IMF has not dealt with a situation in which a third party claimed that he believed that an official was acting in his official capacity when he was not, but that the third party was misled to the belief by misrepresentations of the official.
French: Le FMI n'a pas eu à connaître d'affaire où un tiers aurait prétendu avoir été induit en erreur par un fonctionnaire qui aurait abusivement déclaré agir dans l'exercice de ses fonctions officielles.
English: For more information, please contact Ms. Chikako Takase, Division for Sustainable Development, DESA (tel.  1 (212) 963-8774; fax 1 (212) 963-1267; e-mail takase@un.org).
French: Pour de plus amples informations, prière de prendre contact avec Mme Chikako Takase, Division du développement durable, DAES (tél. 1 (212) 963-8774; télécopie 1 (212) 963-1267; courriel takase@un.org).
English: When a hold is placed on your money, you can still withdraw as much from your account as your authorized transit allows.
French: Lorsque vos fonds font l'objet d'une retenue, vous pouvez tout de même retirer de l'argent de votre compte jusqu'à concurrence du montant de votre transit autorisé.
English: Since 2001, the Government of the United Republic of Tanzania has been implementing the Primary Education Development Plan to reinstate universal primary education.
French: Depuis 2001, le Gouvernement de la République-Unie de Tanzanie applique le Plan de développement de l'enseignement primaire afin de rétablir l'enseignement primaire universel.
English: An entry was made for deemed limited partnership loss but no entry was made for partnership income or net rental income.
French: Une perte comme commanditaire ou assimilé a été transmise mais aucune entrée pour les revenus de société ou de location n’a été transmise.
English: As we encourage trade liberalization, we should also encourage the unencumbered movement of persons.
French: Alors que nous encourageons la libéralisation des échanges, nous devrions également encourager le libre mouvement des personnes.
English: Without an unprecedented infusion of foreign aid, our national income would therefore be reduced significantly.
French: En l'absence d'une aide étrangère sans précédent, notre revenu national serait donc sensiblement réduit.
English: It goes on to say that the level of savings has gone up in Sweden as a result of lower growth rates, i.e. a sort of reverse Keynesian relationship.
French: On y lit également que l'épargne a augmenté en Suède, en raison de la diminution de la consommation, c'est-àdire que l'on établit une sorte d'effet keynésien inversé.
English: Orders : 2007 Order No. 2007-A-524 November 19, 2007 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Mid-Atlantic Freight, Inc.
French: Arrêtés : 2007 Arrêté no 2007-A-524 le 19 novembre 2007 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Mid-Atlantic Freight, Inc.
English: In case of an Eloc value below the range the probability equals Px% = 1.0.
French: Dans le cas d'une valeur de Eloc inférieure à l'intervalle, la probabilité Px% = 1.
English: It has grown steadily from $0.5 million to $25 million in 1994, attracting resources from other donors.
French: Son budget est passé de 0,5 million de dollars au départ à 25 millions de dollars en 1994 et d’autres donateurs ont fourni des ressources additionnelles.
English: In regard to Zuluf GOSP-3 and GOSP-4, Saudi Aramco has provided monthly costs sub-ledgers dated between 31 October 1990 and 29 December 1991.
French: En ce qui concerne les plates-formes des complexes GOSP-3 et GOSP-4 de Zuluf, Saudi Aramco a fourni des relevés de compte mensuels tirés du grand livre auxiliaire, établis entre le 31 octobre 1990 et le 29 décembre 1991.
English: But perhaps more critical than the sheer provision of funds is the need for Governments in Africa to be engaged and to enhance the capacity of manpower.
French: Mais peut-être plus critique encore que la fourniture même des fonds budgétaires est la nécessité pour les gouvernements africains de s'engager et de renforcer la capacité en main-d'oeuvre.
English: Throughout the debate, Member States noted the increasing volume and rate of South-South exchanges in trade, finance, technology exchanges and development enterprises.
French: Tout au long du débat, les États Membres ont constaté l'accroissement du volume et du rythme des échanges Sud-Sud dans les domaines du commerce, de la finance, des technologies et du développement.
English: Examples of this are the wording of new Article J.13 on the mechanisms for the CFSP, or the inclusion of a fourth paragraph in the preamble and a new Article Ba concerning the position of Denmark in the protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union and Protocol Z on the same subject.
French: Voir à ce propos le libellé du nouvel article J.13 relatif aux mécanismes de la PESC, ou l'inclusion d'un quatrième alinéa dans le préambule et d'un nouvel article B bis relatif à la position du Danemark dans le protocole incorporant l'accord de Schengen dans le cadre de l'Union européenne ainsi que le protocole Z sur le même thème.
English: Law, The Local Remedies Rule in International Law (1961), pp. 83-91; Oppenheim's International Law, supra, note 23, p. 524.
French: Law, The Local Remedies Rule in International Law (1961), p. 83 à 91; Oppenheim's International Law, supra, note 23, p. 524.
English: Peter Sauber is highly optimistic that, in the near future, his team will be granted a ...
French: On ne reverra plus Mario Theissen sur les grilles la saison prochaine. Du moins en tant...
English: Miscellaneous Textiles, Headgear, Umbrellas, etc.
French: Matières textiles divers, coiffures, parapluies, etc.
English: Causal connections to these and more serious medical problems, however, remain difficult to demonstrate.
French: Toutefois, il demeure difficile de démontrer la relation causale entre ces symptômes et des problèmes médicaux plus sérieux.
English: Description The copper redhorse is a large-scaled fish of the genus Moxostoma, a group of relatively large fish, with an inferior, protrusible mouth, lips with plicae and a pharyngeal apparatus with teeth arranged in an arch around the opening of the esophagus.
French: Description Le chevalier cuivré est un Catostomidé à grandes écailles du genre Moxostoma, groupe de poissons de taille relativement grande, munis d’une bouche infère et protractile dont les lèvres sont marquées de sillons et d’un appareil pharyngien, pourvu de dents disposées en forme de couronne autour de l’ouverture de l’œsophage.
English: Numerous electronic case management packages are available on the market and many other government administrative tribunals have computerized case management systems in place.
French: Il existe sur le marché de nombreux logiciels de gestion des cas, et beaucoup d'autres tribunaux administratifs se sont dotés de systèmes automatisés de gestion des cas.
English: To promote capacity building and internationalization, the project director and other key project staff should be regular employees of the institution and not
French: On entend par « personnel » des employés qui sont inscrits sur la feuille de paie de l’établissement canadien et qui reçoivent des
English: His research could provide direct evidence that adaptive mechanisms constitute an essential component of the training of motor functions after spinal lesions.
French: Ses travaux de recherche pourraient offrir des preuves directes que les mécanismes d'adaptation constituent un élément essentiel de l'entraînement des fonctions motrices à la suite de lésions spinales.
English: 55 nature highly technical and require scientific and general technical knowledge in the field of industrial risks and processes.
French: 58 bureau sont par nature très techniques et supposent une connaissance scientifique et technique générale dans le domaine des risques et des procédés industriels.
English: "These guys" he says, "are fighting for their lives."
French: «Ces militaires, eux, luttent au prix de leur vie.»
English: ◦ Departments will initiate and maintain control of batches of pay input documents, or alternatively of punch cards or tape inputs;
French: ◦ entreprendre et maintenir le contrôle des lots de documents d'entrée de paye ou des cartes perforés ou encore des données transférées par bande magnétique;
English: The Canadian Food Inspection Agency (CFIA) detected chloramphenicol in honey labelled as product of Canada.
French: L'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) a décelé la présence de chloramphénicol dans le miel étiqueté « Produit du Canada ».
English: Nomura Security Co., Ltd. (2004).
French: Nomura Securities Co., Ltd.
English: In general, however, the aluminum salts considered in this characterization are unlikely to have contributed significantly to levels of aluminum measured in ambient air, because they are typically not released to air.
French: D'une manière générale, toutefois, les sels d'aluminium visés par la présente évaluation n'auront probablement pas contribué d'une manière significative aux teneurs mesurées dans l'air ambiant puisqu'ils ne sont normalement pas rejetés dans l'atmosphère.
English: In the case of agreements that by their very nature are capable of affecting trade between Member States it can also often be presumed that such effects are appreciable when the market share of the parties exceeds the 5 % threshold set out in the previous paragraph.
French: Dans le cas de ces accords qui, de par leur nature même, sont susceptibles d'affecter le commerce entre États membres, on peut également souvent présumer que l'affectation du commerce sera sensible dès lors que la part de marché des parties est supérieure au seuil de 5 % mentionné ci-dessus.
English: In other words, it is unlikely that these researchers would have gotten together except through [this network].
French: En d'autres termes, il est peu probable que ces chercheurs se seraient alliés autrement qu'à l'intérieur de [ce réseau].
English: Many of the municipalities in the province operate food banks, and there are a few organizations that provide meals to the homeless and the poor.
French: Un grand nombre de municipalités de la province administrent des banques alimentaires, et quelques organisations offrent des repas aux sans-abri et aux pauvres.
English: Work on the development of a more comprehensive set of standards and improved information systems to support measurement against them did not advance over the past year.
French: Le travail sur l’élaboration d’un jeu de normes plus exhaustif et de meilleurs systèmes d’information devant appuyer la mesure en fonction de ces normes n’a pas progressé pendant l’année écoulée.
English: The Statistical Commission is therefore invited to:
French: La Commission de statistique est par conséquent invitée à :
English: We reinvest money into the assets that generate that money.
French: Nous réinvestissons de l’argent dans des éléments d’actif qui produisent de l’argent.
English: Youth who were asked for suggestions on how to improve the First Nations Schools Co-operative Education Program often stated that:
French: Lorsqu'on a demandé aux jeunes de suggérer des améliorations au Programme d'alternance études-travail pour les écoles des Premières Nations, la majorité ont fait les commentaires suivants :
English: Using a staggered-entry cohort approach, we obtained an estimate of 0.934.
French: Par une méthode impliquant des cohortes à inclusions étalées, l'estimation est de 0,934.
English: The police personnel included in the United Nations Survey should be limited to “personnel in public agencies whose principal functions are the prevention, detection and investigation of crime and the apprehension of alleged offenders”.
French: Le personnel de la police dont il est fait état dans l'Enquête des Nations Unies ne concerne que « le personnel relevant d'un organisme public et dont les principales fonctions sont la prévention, la détection, et l'enquête dans le cadre de crimes, ainsi que l'arrestation des auteurs présumés ».
English: Pursuant to Article 102 of the Charter of the United Nations, the treaty was registered with the Secretariat of the United Nations.
French: Conformément à l'Article 101 de la Charte des Nations Unies, ce traité a été enregistré au Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies.
English: The first known ancestors of today's Aboriginal people probably arrived in what is now Ontario from other parts of North America, about 10,000 years ago, just after the last Ice Age.
French: Les premiers ancêtres connus des peuples autochtones d'aujourd'hui sont probablement arrivés sur le territoire qui est aujourd'hui l'Ontario après avoir émigré d'autres régions d'Amérique du Nord, il y a environ 10 000 ans, juste après la dernière période glaciaire.
English: Wednesday, 10 June 2009, from 9.45 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in Conference Room D;
French: Mercredi 10 juin 2009 de 9 h 45 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence D;
English: The countries that are primarily responsible for pollution should therefore set an example by reducing their greenhouse gas emissions.
French: Les principaux pays responsables de la pollution devraient donc donner l'exemple en réduisant les émissions de gaz à effet de serre.
English: Charities Streamlined Accounting Method for Charities Section 225.1 sets out a streamlined accounting method by which charities calculate their net tax.
French: Organismes de bienfaisance Méthode de comptabilité abrégée pour les organismes de bienfaisance L'article 225.1 prévoit la méthode de comptabilité abrégée selon laquelle les organismes de bienfaisance calculent leur taxe nette.
English: World Economic Forum, The Global Competitiveness Report (Geneva, 1997).
French: Forum économique mondial, The Global Competitiveness Report 1997, Genève, 1997.
English: Therefore, I take one hurdle at a time.
French: Donc, je franchis une haie à la fois.
English: Martinair is further reminded to contact the Canada Customs and Revenue Agency regarding the availability of clearance services.
French: Martinair doit également communiquer avec l'Agence canadienne des douanes et du revenu au sujet de la disponibilité des services de prédédouanement.
English: You will be informed in detail about the agenda of this summit later today during a special debate.
French: Vous serez informés en détail du programme de ce sommet plus tard dans la journée, à l'occasion d'un débat spécial.
English: Services & Activities To display lacrosse items to the public and to honor the inductees into the Lacrosse Hall of Fame in the third week in October
French: Services To display lacrosse items to the public and to honor the inductees into the Lacrosse Hall of Fame in the third week in October
English: The President: I now give the floor to His Excellency Mr. Rashid Abdullah Al-Noaimi, Minister for Foreign Affairs of the United Arab Emirates.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Rashid Abdullah Al-Noaimi, Ministre des affaires étrangères des Émirats arabes unis.
English: The only long-term solution to this dilemma is the expeditious construction of a hardened integrated compound, with the necessary structural integrity to withstand impacts from high-calibre ordnance.
French: La seule solution durable au problème serait la construction rapide de bâtiments capables de résister à des impacts de munitions de gros calibre.
English: Marriages were arranged between European traders and women from important Aboriginal families.
French: Des mariages réunissaient des commerçants européens et des femmes d'importantes familles autochtones.
English: These terms seek to define the terms of sale between Thalasso Les Issambres and the user, from ordering the services to payment and delivery. They govern all of the necessary steps for placing an order and ensure the tracking of this order between the contracting parties.
French: Les présentes conditions visent à définir les modalités de vente entre Thalasso Les Issambres et l'utilisateur, de la commande aux services, en passant par le paiement et la livraison.
English: He contacted Ms. Morgan who referred him to Laurie McLean.
French: Il a communiqué avec Mme Morgan, qui lui a dit de s’adresser à Laurie McLean.
English: On several occasions this report, which addresses important issues relevant for the new proposal was discussed with Member States in the Council including at a special meeting organised by the Council's budget group in Ireland.
French: À plusieurs reprises, ce rapport, qui examine des aspects importants pour la nouvelle proposition, a fait l’objet de discussions avec les États membres au Conseil, y compris lors d’une réunion spéciale organisée en Irlande par le groupe «budget» du Conseil.
English: Another delegation said that it had taken note of the fact that UNFPA had been supporting small-scale reproductive health activities in Myanmar since 1973 but that the proposed programme represented a significant expansion of UNFPA support.
French: Le Conseil d'administration a approuvé la deuxième prolongation du premier cadre de coopération avec l'Argentine (DP/CCF/ARG/1/EXTENSION II).  Le Conseil d'administration a pris note des prolongations des cadres de coopération de pays ci-après :
English: I hope that this view can still be changed.
French: J'espère qu'il changera d'avis.
English: In this situation, the Project Lead should consider undertaking full internal and external consultations after implementation.
French: Dans cette situation, le responsable du projet devrait examiner la possibilité de mener toutes les consultations internes et externes à la suite de la mise en œuvre.
English: Functional, integrated and unitary concept of a security right
French: Concept fonctionnel, intégré et unitaire de sûreté réelle mobilière
English: Not least because of their great number one-person-enterprises should be a subject of highest importance for enterprise and employment policy (numerically, if each one-person-enterprise would take on one employee the unemployment problem would be solved in most countries).
French: En raison surtout de leur grand nombre, les entreprises unipersonnelles devraient être un centre d’intérêt de la plus haute importance pour la politique relative aux entreprises et à l’emploi (en termes numériques, si chaque entreprise unipersonnelle engageait un employé, le problème du chômage serait résolu dans la plupart des pays).
English: Nicholas Girard Senior Communications Advisor Canadian Environmental Assessment Agency Tel.: 613-957-0958 nicholas.girard@ceaa-acee.gc.ca
French: Nicolas Girard Conseiller principal en communications Agence canadienne d'évaluation environnementale Tél. : 613-957-0958 nicolas.girard@acee-ceaa.gc.ca
English: "The signing of the Lisbon Treaty is an important benchmark in the history of the European Union, but it should also be understood as a challenge.
French: "La signature du traité de Lisbonne est un jalon important dans l'histoire de l'Union européenne, mais il devrait aussi être considéré comme un défi.
English: In both cases, goal 5, “responding to HIV/AIDS” had the lowest proportion.
French: Dans les deux cas, l'objectif 5 - « VIH/sida » - représente la proportion la plus faible.
English: Atmospheric sources are difficult to control and are global in nature.
French: Les sources atmosphériques sont de nature globale et sont difficiles à maîtriser.
English: comes from one voice and goes to all the organizations at the same time," he explained.
French: Comme l'explique M. Blackmore : « Nous voulons travailler de concert afin que l'information provienne d'une même voix et se rende à tous les groupes en même temps.