ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Includes information relating to the implication of human resource, policy and regulatory constraints and issues related to investment, growth and competitiveness in the sector, provision of rapid response teams to address irritants identified by agri-food and life science sector firms and providing case by case problem solving. Topics:
French: Inclut les renseignements sur l'incidence des contraintes liées aux ressources humaines, aux politiques et aux règlements et les questions relatives à l'investissement, à la croissance et à la compétitivité au sein du secteur, la mise en place d'équipes d'intervention rapide pour examiner les points de discorde relevés par les entreprises œuvrant dans le secteur des sciences agroalimentaires et de la vie et pour établir un mécanisme de résolution des problèmes au cas par cas. Sujets :
English: Customs and AEOs shall jointly work toward the establishment of effective control regimes, where not already provided for by other national or international regulatory mandate, to ensure that transport conveyances are capable of being effectively secured and maintained.
French: La douane et les opérateurs économiques agréés travaillent ensemble à l’élaboration de systèmes de contrôle efficaces, lorsqu’ils ne sont pas déjà prévus par un autre texte réglementaire national ou international, afin de s’assurer que les moyens de transport peuvent être efficacement sécurisés et conservés.
English: Hydrogen storage and distribution
French: Entreposage et distribution de l’hydrogène
English: Case 1: The dredged materials consist of fine sediments.
French: Les quantités dépendront de la durée du dragage, la proportion de particules fines, du volume excavé, de la profondeur et de la vitesse des courants.
English:  Top of Page Service provider officials failed to fulfil staffing responsibilities 64.
French:  Haut de la page Le fournisseur de services n'a pas assumé ses responsabilités en matière de dotation 64.
English: Marie, Ontario, "the projects that are being funded are making positive impacts on enhancing First Nation capacity, and will create more opportunities in the long-term.....I personally feel great satisfaction when a First Nation community receives approved funding from the Ontario Management Committee (OMC) and calls to thank me".
French: Marie (Ontario), les projets financés contribuent au développement des capacités des Premières nations et créeront d'autres possibilités à long terme. M. Syrette dit éprouver une grande satisfaction lorsqu'une collectivité autochtone qui a reçu des fonds approuvés par le Comité de gestion de l'Ontario l'appelle pour le remercier.
English: Business owners complain of seemingly arbitrary reductions of credit lines, increases in required loan collateral, difficulties in obtaining export financing, and unsympathetic attitudes among lending institutions.
French: Les entrepreneurs se plaignent de réductions apparemment arbitraires de marges de crédit, d’exigences grandissantes en matière de garanties de prêts, de difficultés à obtenir le financement nécessaire aux exportations et d’un manque général de sympathie de la part des établissements de crédit.
English: It will also consider enhancing the contribution of these sectors to the diversification of the economic and technological base of developing countries, improvement in export value added and growth performance.
French: Ils étudieront également comment renforcer la contribution de ces secteurs à la diversification de la base économique et technologique des pays en développement, à l'accroissement de la valeur ajoutée des exportations et à la croissance.
English: These statistics are based on a five-year moving average, such as1995-99 or 1996-2000. The latest data available for this report show the status of the recommendations made between 1996 and 2000.
French: Son évaluation est fondée sur la connaissance des activités de l'organisation, l'examen de la documentation fournie par les organisations et, dans certains cas, des entrevues avec les représentants de cette organisation. Nous considérons que la fiabilité de cette information est limitée.
English: We offer the best value for money and most effective Spanish course in Spain.
French: Envoyez-nous un email pour plus d’informations sur nos cours d'espagnol à Barcelone, celles de Valence et de Madrid.
English: There was also an inappropriate definition of debt sustainability levels, high threshold levels (with the ratio of debt service to fiscal revenues at 25 per cent) and, finally, inadequate funds to support it.
French: En outre, les niveaux de viabilité de la dette n'étaient pas définis de façon appropriée, les seuils étaient élevés (ratio service de la dette/recettes fiscales fixé à 25 %) et enfin, les fonds affectés à cette stratégie étaient insuffisants.
English: In addition to the general requirements of section 6.2.1, UN pressure receptacles shall comply with the requirements of this section, including the standards, as applicable.
French: Outre les prescriptions générales énoncées au 6.2.1, les récipients à pression "UN" doivent satisfaire aux prescriptions de la présente section, y compris aux normes le cas échéant.
English: • Canadians get a 15 percent tax credit on the first $3500 invested in shares of federally registered LSVCCs.
French: 100 pour les 3 500 premiers dollars investis dans des actions de SCRT sous régime fédéral.
English: Unless recent trends are reversed and there is a clear improvement in Croatian performance, the Council believes that the removal of Croatia from the autonomous trade preferences system should be seriously considered, at the latest by the next review in October.
French: À moins que les récentes tendances ne s'inversent et que le comportement de la Croatie ne s'améliore nettement, le Conseil estime qu'il convient d'envisager sérieusement d'écarter la Croatie du système des préférences commerciales autonomes, au plus tard pour le prochain examen, qui aura lieu en octobre.
English: In addition to responding to enlargement, the European Union budget cannot evade that essential issue.
French: Le budget de l'Union européenne, au-delà de la réponse apportée à l'élargissement, ne peut éluder cette question essentielle.
English: • Defining funding requirements and developing a Funding Strategy
French: • définir les besoins financiers et élaborer une stratégie de financement;
English: Ollinger, S.V., Aber, J.D., Reich, P.B. and Freuder, R.J. 2002.
French: Ollinger,S.V., Aber,J.D., Reich,P.B. et Freuder,R.J. 2002.
English: ◦ Under CEPA, what is the difference between harm to the environment, and harm to human health?
French: ◦ En vertu de la LCPE 1999, quelle est la différence entre effet nocif pour l'environnement et effet nocif pour la santé humaine?
English: * The present document was not edited before being sent to the United Nations translation services.
French: RÉPONSE DU GOUVERNEMENT BOTSWANAIS AUX RECOMMANDATIONS FAITES PAR LES DÉLÉGATIONS AU COURS DE L'EXAMEN PÉRIODIQUE UNIVERSEL DU BOTSWANA
English: CONTRIBUTORS TO THIS EDITION Nicole Baer (Cannabis Law Reform Proposals) is an Ottawa writer specializing in health, justice and social policy issues. Stephen Bindman (French Magistrate Visits Justice) is an award-winning journalist and a special advisor to the Department of Justice. Glenn Chamberlain (Kicking the Tires) is the Regional Communications Director for the Atlantic Regional Office of the Department of Justice in Halifax. Charles Enman (Reaching Out to the Legal Community) is an Ottawa writer specializing in cultural and social policy issues.
French: COLLABORATEURS Nicole Baer (Propositions de réforme de la législation concernant le cannabis) est une auteure d’Ottawa s’intéressant aux questions liées à la politique sociale et à la santé. Stephen Bindman (Une magistrate française en visite au ministère de la Justice) est journaliste de profession et conseiller spécial au ministère de la Justice. Glenn Chamberlain (Le Ministère ouvre un bureau à St. John’s, Terre-Neuve-et-Labrador) occupe le poste de directeur régional des communications au Bureau régional du ministère de la Justice de l’Atlantique à Halifax. Charles Enman (Tendre la main à la communauté juridique) est un rédacteur-pigiste résidant à Ottawa.
English: I'd like to congratulate Director General John Marrone and all of the employees here at Bells Corners for the great work they do every day.
French: J'aimerais féliciter le directeur général du centre, John Marrone, et tous les employés travaillant ici à Bells Corners pour l'excellent travail qu'ils effectuent jour après jour.
English: At its fifty-sixth session, the Commission on Human Rights adopted resolution 2000/10 of 17 April 2000, in which it decided, in order to respond fully to the necessity for an integrated and coordinated approach in the promotion and protection of the right to food, to appoint, for a period of three years, a special rapporteur on the right to food.
French: À sa cinquante-sixième session, la Commission des droits de l'homme a adopté la résolution 2000/10, en date du 17 avril 2000, par laquelle elle a décidé, afin de répondre pleinement à la nécessité d'une approche intégrée et coordonnée de la promotion et de la protection du droit à l'alimentation, de nommer pour trois ans un rapporteur spécial sur le droit à l'alimentation.
English: It is true that we have focused strongly on the economic problems that this exceptional and unforeseeable situation has caused.
French: C'est vrai que nous nous sommes beaucoup focalisés sur les problèmes économiques que cette situation particulière et imprévisible engendre.
English: Participants from federal, provincial and municipal governments, as well as community representatives are addressing both the short and long-term implications of storm surge activity on the health and well-being of the community.
French: Les participants provenant des gouvernements fédéral et provinciaux et des administrations municipales, ainsi que des représentants communautaires se penchent sur les effets à court et à long terme de l'activité des ondes de tempête sur la santé et le bien-être de la collectivité.
English: • International Development Research Centre (IDRC):
French: • Centre de recherches pour le développement international (CRDI):
English: It also ensures the continuity of Canada’s democratic system, safeguarding the records, information, traditions — and knowledge — that sustain the House of Commons as an institution over time and through changes in government.
French: Elle assure aussi la pérennité du système démocratique canadien, en préservant les archives, l’information, les traditions et les connaissances qui soutiennent la Chambre des communes comme institution au fil du temps et des changements de gouvernement.
English: The information before the Court indicates that clear deficiencies can be attributed to the Commission as regards the monitoring of the implementation of the Association Agreement and the Additional Protocol.
French: Or, il ressort du dossier que des défaillances certaines imputables à la Commission peuvent être constatées en ce qui concerne le contrôle de l'application de l'accord d'association et du protocole additionnel.
English: It is also quite clear that what we need is effective security, and more of it.
French: Il est tout aussi évident que nous avons besoin de sécurité véritable, d’une plus grande sécurité véritable.
English: Annex to the letter dated 3 January 2003 from the Permanent Representative of Argentina to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 3 janvier 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Argentine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Several distant-water fishing vessels which were operating out of Port Victoria have left the Indian Ocean altogether.  The number of boats seeking licences to fish in Seychelles's exclusive economic zone is declining, and even our own domestic fishermen fear putting out to sea.
French: Plusieurs navires de pêche hauturière, qui opéraient au large de Port Victoria, ont totalement quitté l'océan Indien, le nombre de bateaux sollicitant des permis de pêche dans la zone économique exclusive des Seychelles se réduit, et même nos propres pêcheurs nationaux craignent d'aller en mer.
English: Includes data from the Province of Quebec survey.
French: Comprend les données de l’enquête du Québec.
English: Though a competent Cabinet minister, he was an unimaginative, colourless premier who took office when his party's fortunes were on the wane.
French: Bien que ministre de Cabinet compétent, il manque d'imagination et d'éclat comme premier ministre, et il prend le pouvoir alors que le parti est sur son déclin.
English: In other words, an additional or enhanced accountability mechanism is desirable but such a mechanism may require an additional level of State commitment.
French: En d'autres termes, un mécanisme additionnel ou renforcé de responsabilisation est souhaitable mais il est peut-être nécessaire pour mettre un tel mécanisme en place que les États s'engagent davantage.
English: Returning Officer — Saint-Léonard—Saint-Michel
French: Directeur du scrutin — Saint-Léonard—Saint-Michel
English: Even the specialists don't know as much as they should.19 If I want information I will call the Hep C Moncton Coordinator.
French: Même les spécialistes n'en savent pas autant qu'ils le devraient.19 Si je veux de l'information, je téléphone à la coordonnatrice de Hep C Moncton.
English: respectively, in the BAU scenario.”); TEAP Supplement, supra note 2, at 15 (“The large scale destruction of banks is not included in the BAU scenario.”).
French: Supplément au rapport du GETE, supra note 2, anglais page 15 (« La destruction systématique des stocks n'est pas incluse dans le scénario de l'inaction »).
English: Hence, our focus since the resumption of our inspections in Iraq two and a half months ago has been verifying whether Iraq revived its nuclear programme in the intervening years.
French: Donc, notre priorité depuis la reprise des inspections en Iraq il y a deux mois et demi a été de vérifier si l'Iraq a repris son programme nucléaire dans les années qui se sont écoulées depuis.
English: In the United States, where privacy jurisprudence is much better developed, the decision in Dwyer v. American Express,119 suggests that the U.S. tort of invasion of seclusion will not apply to the use of customer purchase information.
French: La cause est intéressante, étant donné que le tribunal a donné une portée plus grande aux arguments juridiques afin de dédommager un propriétaire très ennuyé, et qu’il a suggéré qu’un code dont l’adhésion était facultative, puisse devenir exécutoire.
English: Dr. Ashok Malla of the Douglas Hospital Research Centre, McGill University, will evaluate the impact of a targeted intervention designed to improve early case identification in primary health care, emergency departments and other community-referral sources in Montreal.
French: Le Dr Ashok Malla, du Centre de recherche de l'Hôpital Douglas, à l'Université McGill, évaluera l'impact d'une intervention ciblée conçue pour améliorer la reconnaissance précoce des cas au niveau des soins de santé primaires, dans les services d'urgence et dans les autres services communautaires de premier recours à Montréal.
English: It has not turned out that way.
French: Ce n’est pas ce qui s’est passé.
English: As to Gem's commitment to limit its exports to Canada, the Tribunal does not believe that an exclusion is properly granted on this basis.
French: Pour ce qui est de l'engagement de cette dernière à limiter ses exportations au Canada, le Tribunal croit qu'il ne convient pas d'accorder une exclusion pour un tel motif.
English: Ig given within 6 days of the exposure can modify or prevent disease and may be used for this purpose in infants < 12 months of age, people for whom vaccine is contraindicated, or those for whom more than 72 hours but less than 1 week have elapsed since exposure.
French: L'administration d'Ig dans les 6 jours suivant l'exposition peut prévenir l'infection ou modifier son évolution. Un tel traitement peut être administré à cette fin aux nourrissons de < 12 mois, aux personnes chez qui le vaccin est contre-indiqué ou à celles qui ont été exposées à l'infection plus de 72 heures mais moins de 1 semaine auparavant.
English: St. Anthony provides shopping, professional services, post-secondary educational institutions, entertainment, health and medical services to the region.
French: En fait, la population régionale de 25 000 habitants y trouve des boutiques, des services professionnels, des établissements d’enseignement postsecondaire, des divertissements, des services de santé et des services médicaux.
English: Articles consisting of a rocket motor which is designed to extend a line.
French: Objets constitués d'une charge d'explosif détonant, avec moyens d'amorçage.
English: Committee work is important because it gives senators an opportunity to examine in detail the subject under review.
French: Le travail des comités est important parce qu'il permet aux sénateurs d'examiner en détail un sujet donné.
English: The building in Strasbourg is overheated, and I would suggest that we put our own house in order before we start voting on other things.
French: Le bâtiment à Strasbourg est surchauffé, et je demanderais de balayer devant notre porte avant de voter d'autres choses.
English: Fifteen presentations were made by invited speakers at the Seminar (names of the speakers and the titles of their presentations are included in annex I to this report), which was divided into the following four sessions:
French: Quinze exposés ont été faits par des orateurs invités au séminaire (les noms des orateurs et les titres de leurs exposés figurent dans l'annexe I au présent rapport), qui a été divisé en quatre séances:
English: Nonetheless, in the long-term, the continued loosening of restrictions on local authorities provided the opportunity for opposition parties to stand for elections at the local level.
French: Néanmoins, à la longue, le relâchement constant des restrictions imposées aux autorités locales a donné l'occasion aux partis d'opposition de se présenter aux élections locales.
English: Most PC users will still be able to view and print a table 650 pixels wide in its entirety.
French: Tableaux Il faut essayer le plus possible de restreindre les tableaux à une largeur de 450 pixels.
English: Lessons twice weekly. Morning or evening courses.
French: Les leçons ont lieu 2 fois par semaine, le matin ou le soir.
English: Work remains to be done at the international level as well.
French: À l'échelon international aussi, beaucoup reste à faire.
English: Clindamycin and its salts
French: Clindamycine et ses sels
English: By mixing Russian gas with gas from central Asia (at 60 to 65 S$), Ukraine has arrived at a consumer price of 96 US$ per 1000m3 of natural gas.
French: Grâce au mélange du gaz russe au gaz de l’Asie Centrale (à 60- 65 USD) le prix du gaz naturel pour les consommateurs ukrainiens est actuellement fixé à 95 USD pour 1000 m3.
English: To allow for sufficient consultation within countries, it was requested that the revised document be made available four to six weeks before the meeting.
French: Afin de permettre une concertation suffisante au niveau national, il a été demandé que le document révisé soit disponible quatre à six semaines avant la réunion.
English: Table of Contents Main Points Introduction The origin of the Government On-Line initiative International studies have benchmarked government on-line initiatives Focus of the audit 1 5 5 6 7 7 7 9 10 12 12 14 14 14 15 17 17 17 20 20 24 25 28 29
French: Table des matières Points saillants Introduction L’origine de l’initiative Gouvernement en direct Selon des études menées à l’échelle internationale, les initiatives de gouvernement en direct constituent un modèle Objet de la vérification 1 5 5 7 7 8 8 9 11 13 13 15 15 16 17 19 19 19 22 24 27 28 32 33
English: user warning: Table './yoseikandru_32782/dru_sessions' is marked as crashed and should be repaired query: SELECT COUNT(sid) AS count FROM dru_sessions WHERE timestamp >= 1268317811 AND uid = 0 in /home/yoseikan-budo.org/ftp/www/includes/database.mysql.inc on line 174.
French: user warning: Table './yoseikandru_32782/dru_sessions' is marked as crashed and should be repaired query: SELECT COUNT(sid) AS count FROM dru_sessions WHERE timestamp >= 1268399620 AND uid = 0 in /home/yoseikan-budo.org/ftp/www/includes/database.mysql.inc on line 174.
English: According to information from International Organisation for Migration (IOM) the number of assisted victims trafficked for sexual exploitation was 159 in 2003 and 122, in 2004, only 8.5 % in 2003 and 5.7 % in 2004 were minors at identification.
French: Selon des informations émanant de l’Organisation internationale pour les Migrations (OIM), une assistance a été offerte à 159 personnes victimes de traite à des fins d’exploitation sexuelle en 2003, et à 122 personnes en 2004 ; à peine 8,5% d’entre elles en 2003 – 5,7% en 2004 – étaient mineures au moment de leur identification.
English: Renumber the remaining paragraphs accordingly.
French: Renuméroter les paragraphes suivants.
English: They possess the spirit and expertise to succeed in a wide range of operations.
French: Ils sont animés par le désir du succès et possèdent l’expertise pour réussir dans un vaste éventail d’opérations.
English: The existence of a de-facto francophone climate in Brussels public hospitals seems to be corroborated by a written testimonial I received from the IRIS section of the CCOD (Christian Union of Public Service Workers, Dutch-speaking) complaining about the difficulty for Dutch-speaking staff members caused by de facto unilingualism in these hospitals (excepting the Bracops-hospital in Anderlecht which the Union recognises as a truly bilingual hospital).
French: Enfin, les soins palliatifs pour les patients en phase terminale de leur maladie ne sont assurés que par du personnel francophone. 45. Sans avoir eu la possibilité jusqu’ici de vérifier les informations qui m’ont été fournies – je n’ai pas jugé utile à ce stade, par exemple, de me rendre dans les hôpitaux et d’interroger les patients et le personnel afin de « tester » la situation linguistique – je suis parvenu à la conclusion préliminaire qu’il ne peut y avoir de fumée sans au moins un peu de feu.
English: UN-HABITAT is currently implementing a programme on income generation through the provision of integrated sanitation systems for low-income urban communities.
French: ONU-HABITAT met actuellement en œuvre un programme sur la génération de revenus au moyen de la fourniture de systèmes d'assainissement intégrés pour les communautés urbaines à faible revenu.
English: Waldorf Suite Florence is a valuable point of reference in Florence, a perfect combination of elegance, design, good service and hospitality that welcomes the visitors into an innovative and elaborate space.
French: Waldorf Suite est un point de référence très appréciable à Florence, où élégance, style, service et hospitalité s'unissent pour vous accueillir dans une atmosphère au goût novateur et recherché jusque dans les moindres détails.
English: As Figure 7 demonstrates, the largest tax benefits of the former $500 employee expense deduction went to high-income, single- or dual-earner couples in which the value of the deduction was magnified by the higher marginal tax rates paid by those types of taxpayers.
French: Comme l'illustre à la figure 7, les avantages fiscaux découlant de l'ancienne déduction d'employé de 500 $ profitaient essentiellement aux couples à revenu élevé, à un ou deux revenus, dont le taux marginal d'imposition plus élevé avait pour effet d'augmenter la valeur de la déduction.
English: • Your predecessor in the position was forced to resign suddenly following an accident.
French: • Vous êtes le gestionnaire de collecte de fonds de la Société d'entraide économique de Clifton (SEÉC).
English: Hailed by UNESCO as a Heritage of Humanity, it treasures dozens of places in a quite flat area of about 4,5 square kilometres.
French: The Spanish Army tried to take back this area after the fall of the city of Bayamo into insurrectional hands on October 20th of 1868.