ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Draft resolution entitled “Committee of Experts on International Cooperation in Tax Matters” (E/2008/L.27)
French: Projet de résolution intitulé « Comité d'experts de la coopération en matière fiscale» (E/2008/L.27)
English: Number $000 Loans to Lodges 52 4,203 Loans to Charters 84 1,934
French: Nombre En milliers de dollars Prêts aux propriétaires des pourvoiries 52 4 203 Prêts aux propriétaires de bateaux de louage 84 1 943
English: • Ali Chaisson, Director General, Fédération des francophones de Terre-Neuve et du Labrador
French: • Mme Élise Arsenault, directrice générale, Société Saint-Thomas D'Aquin (Î-P-É)
English: Departments can then fill-in the appropriate sections; delete any unnecessary tables or make any appropriate adjustments. 6.
French: Les ministères n'ont qu'à remplir les parties appropriées, supprimer les tableaux, l'information et les instructions inutiles, ou faire les changements appropriés en fonction de leurs besoins.
English: Our colleagues cannot understand why we are so difficult to work with.
French: Nos collègues ne comprennent pas pourquoi il est si difficile de travailler avec nous.
English: Most seriously, a considerable proportion of the participants are not from the intended target group; the services and resources available are inadequate to deal with those outside the target group; and the project has little support from outside agencies or from communities.
French: Il faut noter surtout qu'un pourcentage élevé de participants ne font pas partie du groupe cible projeté; les services et ressources disponibles sont insuffisants pour s'occuper des participants qui ne correspondent pas au groupe cible; et le programme a reçu très peu de soutien de la part des organismes extérieurs ou des diverses localités.
English: The amendments presented by Mr Rocard and Mrs Berger are intended to maintain that balance, firstly, with regard to inventions applied by computer: we are not talking here about computer inventions.
French: Les amendements déposés par M. Rocard et Mme Berger visent à maintenir cet équilibre, premièrement, en ce qui concerne les inventions mises en œuvre par ordinateur: nous ne parlons pas ici des inventions informatiques.
English: Moreover, the participants had a preliminary discussion of the possible aims and objectives for each of the issues on the forward agenda of the Forum, namely, cooperation on environment, financial services and taxation, judicial and police issues, education, maritime communications and visa-related issues.
French: Par ailleurs, les participants ont tenu des discussions préliminaires sur la manière dont les buts et objectifs visés dans chacun de ces domaines pourrait influer sur l'ordre du jour ultérieur du Forum, à savoir la coopération en matière d'environnement, les services financiers et la fiscalité, les questions ayant trait à la justice et à la police, l'éducation, les communications maritimes et les questions de visa.
English: The Administrative Committee took note that the TIRExB, at its sixth and seventh  sessions, had considered possibilities to insert the individual and unique identification (ID) number of the TIR Carnet holder, as prescribed in the Model Authorization Form (MAF) contained in Annex 9, Part II of the Convention, into each TIR Carnet used.
French: Le Comité de gestion a noté que la TIRExB avait à ses sixième et septième sessions examiné les possibilités d'inscrire dans chaque carnet TIR utilisé le numéro d'identification personnel et unique des titulaires de carnets TIR, comme il était prévu dans la Formule type d'habilitation (FTH) figurant dans la deuxième partie de l'annexe 9 de la Convention.
English: (c) Report of the Secretary-General on the status of the United Nations Voluntary Trust Fund on Contemporary Forms of Slavery;
French: c) Rapport du Secrétaire général sur l'état du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour la lutte contre les formes contemporaines d'esclavage;
English: Consumers are less interested in watching linear programming that is tied to a single-purpose device.
French: Les consommateurs sont moins intéressés par la programmation linéaire liée à un appareil monoutilisation.
English: European commissioner for economic and monetary affairs Joaquin Almunia sums up the benefits:
French: M. Joaquín Almunia, commissaire européen chargé des affaires économiques et monétaires, résume les bienfaits de la monnaie unique en ces termes:
English:   E. REMEDIES   ISSUE # 4 - IF THE ANSWER TO QUESTION 1 IS "YES" AND THE ANSWERS TO  BOTH QUESTIONS 2 AND 3 ARE "NO", WHAT REMEDY, IF ANY, SHOULD BE  GRANTED TO THE COMPLAINANTS AND THE COMMISSION PURSUANT TO  SECTION 53 OF THE CHRAct ?
French:   E. MESURES DE RÉPARATION   QUESTION NO 4 - SI LA RÉPONSE À LA QUESTION 1 EST AFFIRMATIVE ET QUE LA RÉPONSE AUX QUESTIONS 2 ET 3 EST NÉGATIVE, QUELLES MESURES DE RÉPARATION, LE CAS ÉCHÉANT, DEVRAIENT ÊTRE ACCORDÉES AUX PLAIGNANTS ET À LA COMMISSION CONFORMÉMENT À L'ARTICLE 53 DE LA LCDP?
English: Mr. PETERSEN (Denmark) expressed the Danish Government's solidarity with the people and Government of Spain after the terrible attacks that had hit Madrid the previous week.
French: M. PETERSEN (Danemark) fait part de la solidarité du Gouvernement danois avec le peuple et le Gouvernement espagnols après les terribles attentats qui ont frappé Madrid la semaine précédente.
English: Work Force Adjustment - Professional Institute of the Public Service of Canada - in force from May 25, 2001 to May 29, 2003
French: Réaménagement des effectifs - Institut professionnel de la fonction publique du Canada - en vigueur du 25 mai 2001 au 29 mai 2003
English: All LOIs and applications must be submitted to the address identified below.
French: Toutes les lettres d’intention et les formulaires de demande doivent être soumises à l’adresse identifiée ci-dessous.
English: Despite its suggested shortcomings and the differences of opinion on the Pilot Project, it is the Team's assessment that an amputated or even collapsed Common Border Force would represent a major setback for Lebanese border security.
French: En dépit des imperfections du projet pilote et des divergences d'opinions qu'il suscite, l'Équipe estime que la réduction, voire la faillite de la Force frontalière commune, représenterait un revers majeur pour la sécurité des frontières libanaises.
English: The examples are scaled down to half their linear size.
French: Les exemples sont réduits à la moitié de leur grandeur linéaire.
English: Running across the two sites of the Swedish Institute and Point Ephemere, this series of concerts is set to bring some of the most...
French: Ayant lieu à l’institut suédois et Point Ephémère, cette série de concerts présente les nouveaux artistes de la scène su�...
English: The program will help to develop a cadre of scientifically knowledgeable entrepreneurs and venture capitalists and foster an entrepreneurial culture within the research community.
French: Le programme permettra de mettre sur pied une équipe d’entrepreneurs et de sociétés financières d’innovation ayant des connaissances scientifiques et de favoriser la culture entrepreneuriale dans le milieu de la recherche.
English: David Iverson Reference Number: 80-05-00316-1 Contract Date: 9/6/05 Description of Work: 1148- Other Professional Services Contract Period: September 6 2005 - September 1 2006 Delivery Date:
French: David Iverson Numéro de référence: 80-05-00316-1 Date du contrat: 9/6/05 Devis descriptif: 1148- autres services professionels Durée du contrat: 6 septembre 2005 au 1 septembre 2006 Date de livraison:
English: Whereas the longer processing chain provided many inspection and control points the new services will have fewer but more complex data and information control features.
French: Si la chaîne de traitement traditionnelle, avec sa longueur, comprenait de nombreux points d'inspection et de contrôle, les nouveaux services seront dotés de dispositifs de contrôle des données et de l'information moins nombreux, mais plus complexes.
English: HIGH ASSURANCE DIGITAL SIGNATURE CONFIDENTIALITY
French: Mêmes exigences que pour l’assurance de base.
English: Ongoing intervention and support may be necessary to sustain and promote positive student behaviour.
French: Des interventions régulières peuvent s'imposer pour encourager l'élève à adopter un comportement positif.
English: Contracting Policy Web Site 8.
French: Site Web de la Politique sur les marchés 8.
English: Takes note of the report of the Secretary-General on a strengthened and unified security management system for the United Nations;
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général sur le renforcement et l'uniformisation du système de gestion de la sécurité pour l'ensemble des organismes des Nations Unies;
English: Annexes — — — Annex I provides a list of web sites of industrial (***) property offices.
French: ANNEXES – – – L’annexe I contient la liste des sites Web des offices de propriété industrielle (***).
English: This initiative has been widely welcomed by environmentalists.
French: Cette initiative a été largement saluée par les écologistes.
English: Chevalier de l'Ordre National  Ambassador  Permanent Representative”
French: L'Ambassadeur Représentant permanent Chevalier de l'Ordre national (signé) Sinaly Coulibaly
English: Where do you hail from?
French: Ceci, en effet, la formule de représentation pourrait vous être très
English: I contacted the Spanish authorities myself at the very start of this disaster and I am keeping in touch with those in positions of responsibility there, and since it now appears that France, too, will be more severely affected than was previously anticipated, the same principles will of course also be applied and the same assistance made available for France.
French: Je me suis adressé aux autorités espagnoles dès le début de cette catastrophe et je suis également en contact permanent avec les responsables locaux ; puisqu'il semble à présent que la France sera plus sévèrement touchée que prévu, il va de soi que les mêmes principes et les mêmes moyens seront mis en ?uvre pour lui venir en aide.
English: We noted at the time that those same European governments did little or nothing to cooperate with the parliamentary committee in seeking the truth and those responsible.
French: Nous avons constaté à l'époque que ces mêmes gouvernements n'ont que peu ou pas coopéré avec la commission parlementaire chargée d'établir la vérité et les responsabilités.
English: Promote partnering and leveraging opportunities to enhance strategic research alliances by: " reviewing existing partnering and leveraging arrangements and investigating potential strategic alliances with key clients/stakeholders; PLANS, RESULTS AND RESOURCES 33
French: Promotion des possibilités de partenariat pour renforcer les alliances de recherches stratégiques, c’est-à-dire : " Examiner les ententes existantes de partenariat, et explorer les possibilités d’alliances stratégiques auprès des principaux clients et intervenants.
English: The main objective is to provide the land survey component of the property rights infrastructure to local communities in support of peaceful occupation and orderly and unimpeded land-based sustainable economic development.
French: Elles ont pour principal objectif de fournir les données d'arpentage de l'infrastructure des droits fonciers aux collectivités locales en vue d'une occupation paisible, d'un développement économique durable ordonné, libre et axé sur les terres.
English: They have each made great contributions to our nation.
French: Chacun d'eux a apporté de grandes contributions au Canada.
English: (b) Vulnerable pregnant and nursing women will benefit from food aid for up to 12 months under a new poverty-based approach.
French: b) Les femmes enceintes ou allaitantes vulnérables ont bénéficié d'une aide alimentaire pendant 12 mois au plus dans le cadre d'une nouvelle approche fondée sur le degré de pauvreté.
English: But that day, when the blue sky above New York was darkened by a black cloud of dust from the crumbling skyscrapers, will live in the world's history.  And not only because thousands of innocent people remained buried for ever under the rubble, whose lives were cut off by a terrorist act of unprecedented cruelty and perfidy — people from dozens of countries, including the Russian Federation.
French: Mais cette journée-là, où le ciel bleu de New York a disparu derrière le nuage noir de la poussière des gratte-ciel effondrés, demeurera dans l'histoire du monde, et pas seulement parce que des milliers d'innocents sont restés pour toujours sous les décombres, leur vie anéantie par un acte de terrorisme d'une cruauté et d'une perfidie sans précédent - des milliers d'innocents originaires de dizaines de pays, dont la Russie.
English: National Forum on Health Care (1997):
French: Les répercussions clés incluent :
English: Development activities are key elements in ensuring stability and security.
French: Les activités de développement sont des éléments clefs du retour de la stabilité et de la sécurité.
English: Barrie, Campbellford, Chatham, Clinton, Embrun, Essex, Guelph, Kanata, Kingston, Lindsay, Listowel, London, North Bay, Oakville, Owen Sound, Simcoe, Stratford, Vineland, Walkerton, Woodstock, Wyoming Quebec
French: Barrie, Campbellford, Chatham, Clinton, Embrun, Essex, Guelph, Kanata, Kingston, Lindsay, Listowel, London, North Bay, Oakville, Owen Sound, Simcoe, Stratford, Vineland, Walkerton, Woodstock, Wyoming Québec
English: The higher the value of the parameter, the stronger the effect.
French: Plus haute est la valeur du paramètre, plus fort est l'effet.
English: Some species of frogs and toads are also in decline.
French: Les populations de certaines espèces de grenouilles et de crapauds diminuent aussi.
English: Interregional cooperation programmes should focus on the Growth and Jobs Agenda: strengthening innovation, SMEs and entrepreneurship, the environment and risk prevention.
French: Les programmes de coopération interrégionale doivent mettre l’accent sur les priorités des objectifs en matière de croissance et d’emploi, à savoir le renforcement de l’innovation, les PME et l’esprit d’entreprise, l’environnement et la prévention des risques.
English: Annex to the letter dated 10 April 2009 from the Permanent Representative of Mexico to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 10 avril 2009 adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Mexique auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Container sizes for prepackaged food products are regulated to make it easier for consumers to make informed buying decisions.
French: La taille des contenants servant au préemballage des produits alimentaires est réglementée afin de faciliter aux consommateurs la prise de décisions éclairées lors de leurs achats.
English: Also, several infrastructures set up by the first contractor had been sold to the second contractor at depreciated values.
French: De même, plusieurs installations d'infrastructure mises en place par le premier fournisseur avaient été vendues au deuxième à un prix déprécié.
English: (4) Removal of persons from the courtroom;
French: 4) Expulser des personnes de la salle d'audience;
English: Also, pursuant to the decisions of the Security Council referred to above and in the absence of receipt of any notification to the contrary by 30 April 2002, the remaining items mentioned in paragraph 3 above, that is, items 36, 61, 63, 66, 68 and 69, were deleted from the list of matters of which the Security Council is seized.
French: Toujours suite aux décisions du Conseil de sécurité mentionnées plus haut et en l'absence de communication exprimant un avis contraire reçue avant le 30 avril 2002, les autres questions énumérées au paragraphe 3 ci-dessus, à savoir les questions 36, 61, 63, 66, 68 et 69, ont été retirées de la liste des questions dont le Conseil est saisi.
English: On 14 April 2003 the Council instructed the Secretary General/High Representative, in association with the Commission, and the Political and Security Committee, to pursue work on proliferation of weapons of mass destruction with a view to making proposals for submission to the European Council.
French: Le 14 avril 2003, le Conseil avait chargé le Secrétaire général/Haut représentant, en association avec la Commission, et le Comité politique et de sécurité de poursuivre les travaux concernant la prolifération des armes de destruction massive, afin que des propositions puissent être présentées au Conseil européen.
English: While they feel that segregating Aboriginal and National economies is often ill-advised, they also believe that there must be a separate Aboriginal strategy that will allow Aboriginal people to catch up to the "mainstream" and without which they will continue to be marginalized and to find themselves "on the outside looking in."
French: Même s'ils sont d'avis qu'il est souvent inopportun de séparer l'économie autochtone de l'économie nationale, ils sont aussi d'avis qu'il faut une stratégie distincte pour les Autochtones. Ces derniers pourront ainsi rattraper le « courant principal », faute de quoi ils continueront d'être marginalisés et resteront là à « regarder passer le train ».
English: This strategy resulted in six additional countries being declared eligible for funding by the Secretary-General (window II) and the identification of seven emergency window projects.
French: Cette stratégie a amené le Secrétaire général à admettre six pays supplémentaires au bénéfice du Fonds (guichet II) et a permis d'identifier sept projets au titre du guichet pour les interventions d'urgence.
English: Iron (III) was subsequently precipitated as a phosphate, using H3PO4; and Zn was removed as a hydroxide, using Ca(OH)2.
French: Le fer-III a été par la suite précipité sous forme d'un phosphate, au moyen de H3PO4 et le Zn a été récupéré sous la forme d`un hydroxyde, au moyen de Ca(OH),.
English: By the end of the year, VIA had cut nine trains, including the Super Continental, one of two transcontinental services.
French: ﬁn le 31 août 1982 et il a accepté un poste d’ambassadeur à Dublin.
English: For every new NDS there will be a handful of SNDS coming a couple of years later.
French: Chaque nouvelle PDN est suivie d'un certain nombre de SPDN quelques années plus tard.
English: It has not provided comments on the submissions of Co-op Atlantic and Shur-Gain nor has it indicated whether the Agency should vary the Order for all shippers in general faced with similar situations.
French: Il n'a fourni aucun commentaire sur les mémoires présentés par Co-op Atlantic et Shur-Gain ni indiqué si l'Office devrait modifier l'arrêté pour tous les expéditeurs qui font face à des situations analogues.
English: This survey was executed at the start of the evaluation and approximately two thirds of those surveyed responded.
French: Cette enquête a été menée au début de l'évaluation et environ deux tiers des personnes interrogées ont répondu;
English: Adolescent childbearing: births per 1,000 girls aged 15-19
French: Maternité chez les adolescentes: nombre de naissances pour 1 000 filles âgées de 15 à 19 ans
English: This high-level radioactive waste therefore has to be carefully controlled and disposed of by providing barriers delaying return of radio isotopes to the biosphere.
French: Les DHA doivent donc être soigneusement contrôlés et éliminés en créant des barrières qui retardent le retour des radio-isotopes dans la biosphère.
English: A, resolution 2002/25,  and chap.
French: A, résolution 2002/25, et chap.
English: The budgetary increase was approved by the Standing Committee, bringing the total revised 2008 Annual Programme Budget to a level of $1,173.2 million, as shown in Figure D above and in Table II and, at the country level, in Table V.
French: L'augmentation budgétaire a été approuvée par le Comité permanent, portant le Budget-programme annuel révisé pour 2008 à 1 173,2 millions de dollars E.-U.  comme le montre la figure D ci-dessus ainsi que le tableau II et, au niveau des pays, le tableau V.
English: This combination or creation of synergies, benefit its current and future customers and ecosystem partners.
French: Cette combinaison ou la création de synergies, au bénéfice de ses clients actuels et futurs et de l'écosystème des partenaires.
English: Visitor Services The Museum of the NWMP desires to meet guests' needs to ensure an enjoyable, educational experience by providing a number of visitor services.
French: Services aux visiteurs The Museum of the NWMP desires to meet guests' needs to ensure an enjoyable, educational experience by providing a number of visitor services.
English: CSA Contributions to Canada Social Outcomes The CSA strategic outcome contributes to Canada’s social foundations as measured against the following outcomes outlined in Canada’s Performance report: safe and secure communities; a vibrant Canadian culture and heritage; and, healthy Canadians.
French: Ils permettent enfin au Canada de renforcer ses capacités de soutenir la concurrence sur le marché mondial. Les missions d’observation de la Terre entraînent de nombreux changements qui améliorent notre qualité de vie en aidant notre gouvernement à respecter des priorités comme la protection de l’environnement, le développement durable, la gestion des ressources naturelles, la compréhension du changement climatique, la surveillance de la qualité de l’air et le soutien à la gestion des catastrophes.
English: • Net Impaired Assets including Net Unrealized Losses on Securities to Total Capital:
French: • Actif ayant subi une moins-value, y compris les pertes non réalisées nettes sur les valeurs mobilières, par rapport au total des fonds propres :
English: The number of asylum seekers and internally displaced persons from within the region remained largely stable, while those from outside fell (ibid). Table 10(a) shows recorded migration flows for the countries of the CIS in 2000.
French: Le nombre de demandeurs d’asile et de personnes déplacées à l’intérieur de la région est resté relativement stable, alors que le nombre de ces personnes venant de l’extérieur a baissé (ibid.). Le tableau 10(a) présente les flux migratoires enregistrés pour les pays de la CEI en 2000.
English: Effective April 1, 2004, the Registry and Information Management RCs will be combined, and the Registrar will be solely responsible for overseeing all aspects of information management in the Canadian Section, including the library.
French: À compter du 1er avril 2004, les centres de responsabilité du greffe et de la gestion de l’information seront regroupés, et le greffier sera le seul responsable de la supervision de tous les aspects de la gestion de l’information à la Section canadienne, y compris la bibliothèque.
English: In association with Working Paper No. 75, the Africa South Division presented a video to demonstrate one of the many enhancements being made to the South African Geographical Names Council database.
French: La Division de l'Afrique australe a présenté, en parallèle avec le document de travail no 75, une vidéo démontrant l'une des nombreuses améliorations apportées à la base de données du Conseil sud-africain des noms géographiques.
English: Enjoy the warm hospitality, an inborn quality that comes straight from the heart to reach the heart of others.
French: Jouissez de l’hospitalité ambiante, une vertu innée qui vient du cœur et qui va droit au cœur.
English: Protoplast-derived regenerated plants were diploid (44%), hypodiploid (20%), and tetraploid or hypotetraploid (36%).
French: Les plantes régénérées à partir de protoplastes dérivés furent diploïdes (44%), hypodiploïdes (20%) et tétraploïdes ou hypotétraploïdes (36%).
English: The United Nations and the Commission shall make every effort to achieve maximum cooperation with a view to avoiding undesirable duplication in the collection, analysis, publication and dissemination of information related to matters of mutual interest.
French: L'Organisation des Nations Unies et la Commission s'efforcent de parvenir à un maximum de coopération afin d'éviter les doubles emplois indésirables dans la collecte, l'analyse, la publication et la diffusion des informations concernant les questions d'intérêt mutuel.