ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government of Canada is destruction of their residences and the creating a framework for the protection of destruction of the critical habitat of all listed species at risk that will achieve results on the endangered or threatened species on all lands ground by using incentives as the preferred approach, backed up with strong legal in Canada.
French: Le gouvernement du Canada crée un cadre pour la protection des espèces en détruire leur lieu de résidence et de détruire péril, qui produira des résultats sur le terrain en l’habitat essentiel de toutes les espèces en danger utilisant des incitations comme approche ou menacées sur l’ensemble du territoire du préférée, appuyé par une solide protection Canada.
English: * Investment dealers in parenthesis Source:
French: * Courtiers en valeurs mobilières entre parenthèses.
English: The workshop is being followed by policy advocacy activities to sensitize key decision-makers about the need to provide support and protection of children and youth affected by disasters as part of broader policies to promote social cohesion and development.
French: L’atelier de travail est maintenant suivi par des activités de mobilisation politique afin de sensibiliser les décideurs sur le besoin d’offrir une aide et la protection des enfants et des jeunes affectés par les désastres, en tant que partie de politiques plus
English: This process is called “carbon sequestration”. Drop that term into a conversation and impress your friends.
French: C’est ce que l’on appelle la “fixation du carbone”, si tu veux impressionner tes copains.
English: Based on M. Lamont and G. Mallard, Peer Evaluation in the Social Sciences and Humanities Compared:
French: Sommaire du document de M. Lamont et de G. Mallard intitulé Peer Evaluation in the Social Sciences and Humanities Compared:
English: The methodological approach for the evaluation is described in detail in the remainder of this chapter.
French: Nous décrivons en détail l’approche méthodologique adoptée pour cette évaluation dans le reste du présent chapitre.
English: Lease etc. of property ss 136.1(1) 17.
French: Bail ou licence visant un bien paragr.
English: The Special Rapporteur also received information on serious disregard for international humanitarian and human rights law by SPLM/A, as reflected below, concerning the forced recruitment of children and planting of mines, in particular but not only in Eastern Equatoria.
French: Le Rapporteur spécial a par ailleurs reçu des informations concernant de graves violations du droit humanitaire international et des droits de l'homme de la part du MPLS/APLS, comme il est dit ci-après, concernant le recrutement par la force d'enfants et la pose de mines, tout particulièrement mais non exclusivement dans l'Équatoria oriental.
English: The simplest method seems, therefore, to be to appoint representatives, but those appointed must be given the means to enable them to work (secretariat, facilities, representative function officially announced in the media, etc) so that: they can effectively inform and communicate with the whole of the immigrant community; political parties, parliament, the general public and the media are aware of the consultative body and listen to what it has to say.
French: Mais elle sera soit exacerbée, soit le fait de groupes qui apporteront des financements mais tenteront par ce biais de faire dériver cette expression vers des valeurs rétrogrades et partisanes.
English: INGREDIENTS IN CRESTOR The active ingredient in your CRESTOR tablets is rosuvastatin.
French: L’ingrédient actif de vos comprimés CRESTOR est la rosuvastatine.
English: WEF members, such as the Philippine Council of Evangelical Churches and the Association of Evangelicals in Africa (AEA) have spearheaded work in relief and development, church planting, leadership development, evangelism, and human rights within their nations and regions.
French: Certains de ses membres tels que le Philippine Council of Evangelical Churches (Conseil philippin des églises évangéliques) et l'Association of Evangelical in Africa (Association des églises évangéliques d'Afrique) ont pris la tête d'un mouvement qui visait à promouvoir des activités de secours et de développement, l'implantation d'églises, des services d'encadrement, l'évangélisme et les droits de l'homme au sein de leurs nations et régions respectives.
English: Belgium* France* Germany* Greece Italy Luxembourg Portugal* Spain* The Netherlands* United-Kingdom* 0 2 7 5 5 4
French: Belgique* France* Allemagne* Grèce Italie Luxembourg Portugal* Espagne* Pays-Bas* Royaume-Uni* 0 2 7 5 5 4
English: The Office of the Attorney-General consequently takes the view that the activity of collecting funds with the intention of financing terrorism is, in all cases, subject to the criminalizing provisions contained in the aforementioned Kuwaiti Penal Code, as such activity is also punishable under the description of an arrangement, even if the offence does not take place, in accordance with article 56 of the Code, which stipulates that:
French: En conséquence, le parquet considère en général que l'activité de collecte des fonds en vue de financer le terrorisme est soumise dans tous les cas aux dispositions figurant dans le Code pénal koweïtien mentionné plus haut qui l'érigent en infraction, parce que cette activité est punie également en tant qu'entente, même dans le cas où l'infraction n'est pas commise, conformément aux dispositions de l'article 56 de cette loi, qui énonce que si deux personnes ou plus conviennent de commettre une infraction et qu'elles ont pris à cette fin des dispositions telles qu'on ne peut pas s'attendre à ce qu'elles se ravisent sur ce dont elles sont convenues, chacune d'elles est considérée responsable d'entente criminelle même si l'infraction objet de l'entente n'est pas commise.
English: The carefully selected, predominantly organic ingredients are prepared with artistic flair, making this restaurant a popular local attraction.
French: Des produits de qualité provenant en grande partie de la culture écologique et concoctés de manière créative font de notre restaurant un lieu de rencontre des plus appréciées de la région.
English: While we do have defences against shorter-range missiles, we have none against even a single missile launched against our cities.
French: Nous avons des moyens de défense contre les missiles à courte portée, mais nous n'en avons aucun contre un missile unique qui serait lancé contre nos villes.
English: Everyone I met expressed keen interest in co-operation with the Council of Europe, but, despite this interest, the letters that I sent on my return have not yet been answered.
French: Tous mes interlocuteurs se sont montrés très intéressés par une coopération avec le Conseil de l’Europe, mais malgré cet intérêt les lettres que je leur aie envoyées à mon retour n’ont pas encore eu de suite.
English: As the lead federal agency for aquaculture development, Fisheries and Oceans Canada (DFO) is committed to ensuring the responsible and sustainable development of the aquaculture industry in Canada.
French: En tant qu'agence fédérale tenant la barre du développement de l'aquaculture, Pêches et Océans Canada (MPO) est résolu à assurer le développement responsable et durable de l'industrie aquacole canadienne.
English: STUDY DESIGN AND ENVIRONMENT The design of a bioavailability study should minimize variability that is not attributable to the drug per se and should eliminate bias as much as possible.
French: PLAN ET MILIEU DE L'ÉTUDE Le plan d'une étude de biodisponibilité devrait réduire la variabilité qui n'est pas attribuable au médicament lui-même, et éliminer le plus possible les biais.
English: IFAD International Fund for Agricultural Development
French: FAO Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture
English: My Nova Scotia friends gave me a hard time over this.
French: Mes amis de Nouvelle-Écosse m'ont fait des reproches à ce sujet.
English: The various proposed relationships between these two groups of companies are defined clearly in several detailed agreements that are to be entered into.
French: Les diverses relations proposées entre ces deux groupes de compagnies sont définies clairement dans plusieurs ententes détaillées qu'elles devront conclure.
English: The Special Rapporteur awaits the detailed replies of the Government on these allegations and shall revert to them, as well as to other violations in respect of which replies are pending, in his next report to the Commission on Human Rights.
French: Le Rapporteur spécial attend les réponses détaillées du Gouvernement au sujet de ces allégations et il y reviendra, ainsi que sur les autres violations au sujet desquelles des réponses sont en attente, dans son prochain rapport à la Commission des droits de l'homme.
English: Likelihood of Resumed Dumping In examining whether there is a likelihood of resumed dumping, the Tribunal may consider a broad range of factors.
French: Probabilité de reprise du dumping Pour examiner la probabilité de reprise du dumping, le Tribunal peut tenir compte d’une vaste gamme de facteurs.
English: Today we must embark on reform that consolidates and systematizes this tendency in peacekeeping operations.
French: Il est aujourd'hui nécessaire d'entreprendre une réforme qui consolide et qui systématise cette tendance dans les opérations de maintien de la paix.
English: It must be noted that some of the above measures go beyond the authority of the Secretariat, and depend largely for their success on the efforts made by the intergovernmental bodies.
French: Il est à noter que certaines des mesures susmentionnées débordent la compétence du Secrétariat et que leur succès dépend dans une large mesure de la coopération des organes intergouvernementaux.
English: Delegations said that work to consolidate trust funds into clusters should continue, with a reduction in the overall number of thematic trust funds.
French: Rapport du Groupe consultatif commun du Centre du commerce international CNUCED/OMC sur sa quarante et unième session (Genève, 4 et 5 décembre 2007) 3
English: To support this part of its loss of profits claim, ABB submitted a copy of a written proposal that it made to KNPC under cover of a letter dated 31 July 1990.
French: Afin d'étayer cette partie de sa réclamation pour manque à gagner, ABB a fourni la copie d'une proposition écrite qu'elle avait soumise à la KNPC sous couvert d'une lettre datée du 31 juillet 1990.
English: To this end, it is important to do the following: urge the negotiators to return to the table as soon as possible; give all support, financial and political, to the process; urge the Government to take the lead while accepting the roles of other Congolese parties assigned to them through the Lusaka Agreement, to which it is a signatory; and encourage the facilitator and others who are offering help to coordinate their efforts.
French: À cette fin, il importe de prendre les mesures suivantes : demander instamment aux négociateurs de reprendre les pourparlers dès que possible; fournir tout l'appui financier et politique possible au processus; exhorter le Gouvernement à jouer un rôle directeur tout en acceptant celui des autres parties congolaises concernées au titre de l'Accord de Lusaka, dont il est signataire; et encourager le facilitateur et d'autres parties qui se proposent de contribuer à coordonner leurs efforts.
English: But, in all of the versions you always install programmes that are not frequently used or never used at all. To prevent this from happening and prevent...
French: Auslogics Disk Defrag est un outil qui a été créé afin que le disque soit corre...
English: CITY OF THETFORD MINES RECEIVES $600,000 IN GOVERNMENT FUNDING FOR THE EXPANSION AND MODERNIZATION OF ITS CENTRE MARIO-GOSSELIN
French: AIDE FINANCIÈRE DE 600 000 $ À LA VILLE DE THETFORD MINES POUR L’AGRANDISSEMENT ET LA MODERNISATION DU CENTRE MARIO-GOSSELIN
English: The pathogen can also infect wheat and some cereals.
French: L’agent pathogène peut aussi infecter le blé et certaines céréales.
English: The charge against Mr. Chan was withdrawn upon the early guilty plea entered by his company.
French: La condamnation contre M. Chan a été retirée à la suite du plaidoyer précoce de culpabilité présenté par la compagnie.
English: During the reporting period Right To Play received funding from a number of United Nations agencies, notably: UNHCR's ninemillion.org initiative for USD 180,000 received in 2006 and 2007 for project activities in Azerbaijan, Liberia, Thailand and Uganda; UNICEF for in excess of USD 1.0 million in 2006 & 2007 to support Right To Play's Tsunami interventions in Indonesia, Sri Lanka and project activities in the Ethiopia, Lebanon, Rwanda, the Sudan, Uganda and Zambia; and UNDP for USD 36,000 to support the operations of three United Nations volunteers to engage in Right To Play activities.
French: org initiative du HCR, pour 180 000 de dollars reçus en 2006 et 2007 pour des projets en Azerbaïdjan, Libéria, Thaïlande et Ouganda; de 1.0 million de dollars en dépassement à l'UNICEF en 2006 et 2007 pour appuyer les interventions relatives au Tsunami de Right to Play en Indonésie, au Sri Lanka et des activités de projet en Éthiopie, au Liban, au Rwanda, en Ouganda et en Zambie et 36 000 pour le PNUD pour appuyer des opérations de trois volontaires des Nations Unies afin qu'ils s'engagent dans les activités de Right To Play.
English: The Social and Medical Assistance Convention provides for equal treatment of nationals of contracting parties and refugees.
French: La Convention européenne d’assistance sociale et médicale prévoit une égalité de traitement pour les nationaux des parties contractantes et les réfugiés.
English: The European Sports Charter could provide a good resource when framing a sports law.
French: La Charte européenne du sport pourrait être une bonne ressource à partir de laquelle élaborer un droit du sport.
English: (b) UNDP has informed the Executive Board of the need to undertake a comprehensive review of its costs classification with the objective of clarifying and defining programme and management costs.
French: b) Le PNUD a informé le Conseil d'administration qu'il fallait entreprendre un examen approfondi de la classification des coûts afin de clarifier et de définir les coûts afférents aux programmes et les frais de gestion.
English: In autumn 2002, approximately 2,700 students were offered a place on the basis of total qualifications.
French: A l'automne 2002, environ 2700 places avaient été offertes à des étudiants sur la base de l'ensemble de leurs qualifications.
English: This region has the greatest concentrations of breeding seabirds in Atlantic Canada – close to six million pairs, over 90% in three main colonies: Witless Bay Islands, Baccalieu Island and Funk Island.
French: La région englobe les concentrations les plus importantes d'oiseaux de mer nicheurs du Canada atlantique, soit près de 6 millions de couples, dont plus de 90 pour cent sont répartis en trois colonies principales : les îles de la baie Witless, l'île Baccalieu et l'île Funk.
English: The Italian Government does not dispute the Commission's complaint, but states that new national provisions are being prepared and that they will remove the distinction between intra-Community and domestic flights in so far as concerns departure tax, thus removing the grounds for complaint.
French: Le gouvernement italien ne conteste pas le grief de la Commission. Il indique que de nouvelles dispositions nationales sont en préparation, qu'elles mettront fin à la distinction entre les vols intracommunautaires et les vols nationaux en ce qui concerne les droits d'embarquement et que, de la sorte, elles feront disparaître ce grief.
English: However, apart from these practical aspects, we must not lose sight of the political objectives and consequences arising from the introduction of a single currency.
French: Outre ces aspects pratiques de l'introduction, il ne faut cependant pas perdre de vue les objectifs et conséquences politiques.
English: The building will be completely vacated during phase 2.
French: L’édifice sera entièrement libéré durant la phase 2.
English: The European Union welcomes the efforts of the Secretariat to improve the report and the timeliness of its publication.  It encourages the Secretariat to find ways and means of making further improvements, in accordance with paragraph 42 of the draft resolution on “Oceans and the law of the sea”, which contains suggestions on improving coordination on ocean issues.
French: L'Union européenne se félicite enfin des efforts du Secrétariat destinés à améliorer le rapport ainsi que sa publication en temps utile, et encourage le Secrétariat à trouver les moyens d'améliorations ultérieures, conformément au paragraphe 42 du projet de résolution relatif aux océans et au droit de la mer, qui comprend des suggestions afin d'améliorer la coordination sur la question des océans.
English: The Aquaculture and Environment Fund was provided by the BC Ministry of Agriculture and Lands.
French: L’Aquaculture and Environment Fund a été créé par le ministère provincial de l’Agriculture et des Terres.
English: The CCED provides a deduction for child care expenses incurred to allow parents to work or attend school either full or part-time.
French: La DFGE permet la déduction des frais de garde d’enfants que les parents payent pour pouvoir travailler ou étudier à temps plein ou à temps partiel.
English: Or. en Justification The European Parliament called, in its resolution of 24 October 2007, for average emissions to be fixed at the level of 95 g CO2/km in 2020.
French: Or. en Justification Le Parlement européen, dans sa résolution du 24 octobre 2007, avait demandé que les émissions moyennes du parc automobile neuf soient fixées à 95 g de CO2/km d’ici à 2020.
English: As you can see, the summer was very busy for some of us.
French: M. EÖRSI (Hongrie) (Interprétation), s’exprimant au nom du groupe libéral, remercie le Président d’avoir demandé à l’Assemblée d’observer une minute de silence en mémoire d’Anna Lindh.
English: From this point of view, cholesterol and 7-dehydrocholesterol behave like short-chain n-alcohols while cholestanol behaves like a long-chain n-alcohol.
French: De ce point de vue, le cholestérol et le dehydro-7 cholestérol se comportent comme des n-alcools à chaîne courte alors que le cholestanol s'apparente aux n-alcools à chaîne longue.
English: Percentage of Member National Federations which took part in qualifying events for the Turin 2006 Olympic Winter Games:
French: Pourcentage de fédérations nationales affiliées ayant pris part à des épreuves de qualification pour les Jeux Olympiques d’hiver de 2006 à Turin :
English: He also asked when and how Mapuche lands had been lost and whether native titles to land were considered to have survived the acquisition of sovereignty by the colonial power.
French: Il souhaite également savoir quand et comment les Mapuches ont perdu leurs terres et si les titres fonciers autochtones sont considérés comme ayant survécu à l'acquisition de la souveraineté par la puissance coloniale.
English: Publications and Public Enquiries Department of Indian Affairs and Northern Development Ottawa, Ontario K1A 0H4  (819) 997-0380 www.inac.gc.ca  QS-6119-002-EE-A2 Back to Index Page
French: Publications et Renseignements au public Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien Ottawa (Ontario) K1A 0H4  (819) 997-0380 www.ainc.gc.ca  QS-6119-002-FF-A2 Retournez à la page index
English: Office hours are 8:30 a.m. to 4:30 p.m., Monday through Friday.
French: Ils sont ouverts entre 8 h 30 et 16 h 30, du lundi au vendredi.
English: The full text of the Presidency conclusions and annexes are reproduced below (->points I.2 to I.21). Top
French: Le texte intégral des conclusions de la présidence ainsi que leurs annexes sont présentés ci-après (-> points I.2 à I.21). Retour en haut
English: But America had an obligation to maintain law and order; instead, we stood idly by while Baghdad and other cities were ransacked.
French: Cependant, l'Amérique avait obligation de maintenir la loi et l'ordre et au lieu de cela, nous avons assisté sans rien faire au pillage de Bagdad et d'autres villes.
English: The Commission carried out an ex ante evaluation, which is annexed to this proposal.
French: La Commission a effectué une évaluation ex ante, qui est jointe en annexe à la présente proposition.
English: Haikou airport is around 40 minutes drive from the city centre and Haikou Banana Hostel.
French: L'aéroport de Haikou se trouve à environ 40 mn de route du centre ville et de l'auberge Haikou Banana.
English: In addition to the economic advantages of a knowledge of other languages, it has been demonstrated that people who speak more than one language communicate better with people of other cultures and are able to build cultural bridges.
French: Outre les avantages économiques que présente la connaissance de la langue d’autrui, il a été prouvé que les personnes parlant plus d’une langue communiquent mieux avec les autres cultures et sont capables de construire des passerelles culturelles.
English: In its decision 2003/113, the Commission requested the United Nations High Commissioner for Human Rights to report to the Commission at its sixtieth session on the steps and measures taken to implement the decision.
French: Dans sa décision 2003/113, la Commission a prié le Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de lui rendre compte, à sa soixantième session, des mesures prises pour appliquer cette décision.
English: As one of the largest users of transfer payments in the federal government, the Agency relies on the FCU to provide the recipient auditing support that would otherwise have to be undertaken by the Agency’s program staff.
French: Étant l’une des plus grandes utilisatrices des paiements de transfert au gouvernement fédéral, l’Agence compte sur l’UCF pour assurer la vérification des bénéficiaires, tâche qui sinon devrait être effectuée par le personnel de programme de l’ACDI.
English: The decrease in the activity of a radioactive substance.
French: Unité : sievert; symbole :
English: The National Committee on Minorities is expected to be established soon under the Prime Minister, with the objective of observing the protection and respect of human rights for minorities.
French: En outre, il devrait bientôt être établi un Comité national des minorités qui relèverait du Premier Ministre et veillerait à la protection et au respect des droits de l'homme en ce qui concerne les minorités.
English: ECA agreed to strengthen existing procedures for evaluating bids and selecting vendors and to enhance the role of the Local Contracts Committee in this process.
French: La CEA s'est engagée à améliorer ses procédures d'évaluation des soumissions et de sélection des fournisseurs, et à faire intervenir davantage le comité local des marchés dans ce domaine.
English: For further information please visit www.steinbeis-europa.de/ist-ec or contact Ms. Heike Fischer, Tel: + 49 711 1234014, email fischer@steinbeis-europa.de.
French: Pour plus d'informations, veuillez s.v.p. visiter le site www.steinbeis-europa.de/ist-ec ou contacter Mme Heike Fischer Tél.: +49 711 1234014; fischer@steinbeis-europa.de
English: When Dr. McCoy noticed a gain, he wasn't afraid to adjust Kirk's diet card, peeving his captain with a plate of dietary salad .
French: Bem par des moyens assez étonnants les délivra et s'excusa.
English: ◦ are held for use in the production or supply of goods, the delivery of services or to produce program outputs;
French: ◦ ils sont détenus en vue d'être utilisés dans la production ou la fourniture de biens, la prestation de services ou l'atteinte de résultats dans le cadre de programmes;
English: The total known breeding population has ranged from 0 to10 pairs per year.
French: Au Canada, la Mouette rosée est présente par petites populations éparpillées dans le Bas-Arctique et dans l'Extrême-Arctique.