ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the case of parent training, the mean effect size of .235 corresponds approximately to a significant 12% reduction in criminal activity (e.g., from 50% in the control group to 38% in the experimental group). MST’s mean effect size of .414 corresponds approximately to a significant 20% reduction in criminal activity (e.g., from 50% in the control group to 30% in the experimental group).
French: Les avantages de la méta-analyse résident principalement : 1) dans sa transparence, soit dans les explications qu’elle fournit sur les procédés employés et sur les critères d’inclusion des études, ce qui permet à d’autres chercheurs de refaire l’analyse plus aisément; 2) dans le fait qu’elle peut couvrir un très grand nombre d’études, ce qui n’est pas le cas pour d’autres méthodes d’analyse; 3) dans l’utilisation de « procédés statistiques permettant d’éviter de considérer la variance des résultats comme significative, alors qu’elle résulte de l’erreur d’échantillonnage » (Wilson, 2001, p.
English: Howard Nickerson - 4/11/2007 [09:08] Yarmouth N>S>, Nova Scotia, Canada Thank you for taking care of usand our country Messages: 13701 - 13725 (of 53558) Page: 549 / 2143 Page: < 541 | 541 542 543 544 545 546 547 548 549 550 | 550 > Back | Next
French: Howard Nickerson - 4/11/2007 [09:08] Yarmouth N>S>, Nova Scotia, Canada Thank you for taking care of usand our country Articles : 13701 - 13725 (de 53558) Page : 549 / 2143 Page : < 541 | 541 542 543 544 545 546 547 548 549 550 | 550 > Arrière | Avant
English: The name of the program of the federal partner supporting the initiative.
French: 6.6 Les noms des partenaires communautaires et des lettres d’appui d’autres associations communautaires.
English: Specific international co-operation actions will be considered where there is mutual benefit in line with the EU Security Policy, such as research relating to activities of global applicability linked to security and disasters.
French: Des actions de coopération internationale spécifiques seront envisagées dans les cas où il existe un avantage mutuel en accord avec la politique de sécurité de l’UE, par exemple pour la recherche relative aux activités de sécurité qui présentent des possibilités d’application mondiale en de sécurité et de catastrophes.
English: However, it does take time to perform the proposal evaluations so as to ensure an objective and fair process.
French: Toutefois, l'évaluation des propositions exige du temps car il faut s'assurer que le processus est objectif et équitable.
English: C h a r t 5 – A p p l y i n g n e t c a p i t a l l os s e s o f o t h e r y e a r s t o 2 0 0 6 (for clients with a pre-1986 capital loss balance) Use this chart to apply your net capital losses of other years to 2006 and to calculate your balance of unapplied losses you can carry forward to a future year.
French: Dans ce tableau, remplacez «Ti» par votre taux d'inclusion pour 2000.
English: Following extensive analysis, the Economics and Social Science Services (EC) Group, the Foreign Service (FS) Group, and the Program and Administrative Services (PA) Group have been identified as among the early candidates for classification reform.
French: Selon notre analyse approfondie, le groupe Économique et services de sciences sociales (EC), le groupe Service extérieur (FS) et le groupe Services des programmes et de l’administration (PA) comptent parmi les premiers candidats à la réforme de la classification.
English: The portal provides an overview of ESA-funded, health-related applications and is aimed at citizens, health-care professionals, industry and researchers.
French: Ce portail donne un aperçu des applications liées à la santé que finance l'ESA et s'adresse aux citoyens, professionnels de la santé, industriels et chercheurs.
English: We also intend to provide consent for the Committee to post the United States matrix on the Committee's website and hope other States will do the same.
French: Nous avons également l'intention de donner au Comité l'autorisation de publier le tableau récapitulatif des États-Unis sur le site Web du Comité et nous espérons que d'autres États feront de même.
English: Short, seasonal inshore movements may occur in the spring where mature fish are found at depths of 0 to 150 m.
French: De petits déplacements saisonniers à proximité des côtes peuvent se produire au printemps, où l'on trouve des poissons adultes à des profondeurs de 0 à 150 m.
English: An especially effective way of doing so is by producing clear internal rules, guidelines and check lists.
French: Une manière particulièrement efficace de procéder consiste à rédiger clairement les règles internes, les directives et les listes de contrôle.
English: The Hague Convention IV of 1907: resolution 2005/46;
French: b) Les recommandations des organes subsidiaires
English: However, the galaxies do not evolve from one shape to the next.
French: Par contre, les galaxies n'évoluent pas d'une forme vers la suivante de ce schéma.
English: RESULTS: 2004–05 Target Actual To End of Second Quarter 97%
French: RÉSULTATS DE L’EXERCICE 2004-2005 Objectif Réels à la fin du second trimestre 97 %
English: The test results show that composite confinement can considerably enhance the structural performance of concrete columns, especially with regard to ductility.
French: Nos résultats d'essais confirment l'amélioration de la performance structurale des colonnes, surtout en ductilité, lorsqu'elles sont confinées avec des composites.
English: Ten of these were from Central, Eastern or Atlantic Canada.
French: Dix d’entre eux habitent le centre ou l’est du Canada ou encore le Canada atlantique.
English: Map of New France . . . made on its true meridian line by the Sieur de Champlain, Captain for the King, 1632 Engraving Champlain, The Voyages, 1632 Photo: National Archives of Canada Champlain’s compatriots never considered him to be a writer.
French: Carte de la Nouvelle-France, [...] faicte en son vray méridien par le sieur de Champlain, capitaine pour le Roy en la Marine [...] (1632) Reproduction d'une gravure Tiré des Voyages [...] de Champlain, 1632 Archives nationales du Canada Aux yeux de ses contemporains, Champlain n'a jamais été considéré comme un écrivain.
English: Third, by avoiding outcome success measures tied to labour market participation, the program recognized the reality of the employment situation in much of the NWT, the unique employment pattern of Aboriginal people in the NWT and their continuing involvement in the traditional economy.
French: Troisièmement, en ne liant pas le succès au taux d'activité, le programme reconnaissait la réalité de la situation de l'emploi dans l'ensemble des T.N.-O., le régime d'emploi unique des autochtones des T.N.-O. et leur participation continue à l'économie traditionnelle.
English: The question is not if the countries of the Western Balkans will ever join the European Union, but when.
French: La question n'est pas de savoir si les pays des Balkans occidentaux deviendront un jour membres de l'Union européenne, mais quand.
English: Press Freedom and self-censorship 255 89
French: Liberté de la presse et autocensure 255 88
English: As a result of the improved economic conditions and wage moderation, the number of people employed and labour force participation have increased significantly.
French: Grâce à l'amélioration des conditions économiques et à la modération salariale, le nombre de personnes employées et le taux d'activité ont augmenté de façon significative.
English: The CAWQ will strive to maintain personal information accurate, complete and up-to-date.
French: L'ACQE s'efforcera de garder les renseignements personnels exacts, complets et à jour.
English: Hotel staff is excellent and very co-operative. I could get the city travel card upon request though it is mean for guests staying for 2 or more days only, whereas I was staying for only 1 night.
French: Nice stay at this hotel, highly recomended, free pick/drop from railway station, for stay more than 2 nights we got the engadin pass, saved us CHF 100 for cable cars, train rides to other locations in engadin region.
English: "Nothing is easier than to say, after the event, that the thing was obvious and involved no invention".
French: [TRADUCTION] « Rien n'est plus facile que d'affirmer, après le fait, qu'une chose était évidente et ne présentait aucun caractère inventif ».
English: As several of the case studies reviewed by this research study reveal, forced eviction is one of the most pressing housing concerns facing indigenous peoples.
French: Ainsi qu'il ressort des études de cas auxquelles renvoie le présent résumé, l'expulsion forcée est un des problèmes les plus pressants des peuples autochtones dans le domaine du logement.
English: • provide a forum for discussing budget and budget management issues, Treasury Board relationships and issues (e.g., renewal of the Terms and Conditions and TB submissions), and compliance with federal regulations that have a financial element (e.g., contracting); and
French: • offrir une tribune permettant de discuter de questions liées au budget et à sa gestion, des relations avec le Conseil du Trésor et d'autres questions le concernant (p. ex. renouvellement des modalités et présentations au Conseil du Trésor) ainsi que du respect des règlements fédéraux de nature financière (p. ex. passation de marché).
English: In a letter dated 30 September 2001, the Special Representative and the Special Rapporteur on torture further referred to the reported public flogging of five young males, aged between 14 and 25, on 7 September 2001 in the town of Shandiz and reiterated the concerns expressed in their previous letter.
French: Dans une lettre datée du 30 septembre 2001, le Représentant spécial et le Rapporteur spécial sur la torture ont fait état d'informations concernant la flagellation publique de cinq jeunes hommes, de 14 à 25 ans, le 7 septembre 2001, dans la ville de Shandiz, et ils ont réitéré les préoccupations qu'ils avaient exprimées dans leur lettre précédente.
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure R. I. Guy Morrison Senior Research Scientist – Shorebirds National Wildlife Research Centre (Ottawa, ON) Contact R. I. Guy Morrison AFFILIATIONS Member, Steering Committee for PRISM (Program for Regional and International Shorebird Monitoring) Member, CHASM (Committee for Holarctic Shorebird Monitoring) Member, Scientific Advisory Committee for Western Hemisphere Shorebird Reserve Network (WHSRN) Chair, International Awards Committee, The Waterbird Society Elective member, American Ornithologists' Union AWARDS / EDUCATION Ph.D. University of Cambridge, UK B.Sc. (Hons) University of St. Andrews, Scotland CURRENT S&T / RESEARCH – Contributing to Environment Canada’s mandate to ensure wildlife is conserved and protected
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive R. I. Guy Morrison Chercheur scientifique principal – oiseaux de rivage Centre national de la recherche faunique (Ottawa, ON) Communiquez avec R. I. Guy Morrison AFFILIATIONS Membre du Comité directeur du PRISM (programme de surveillance régionale et internationale des oiseaux du littoral) Membre du CHASM (Comité de surveillance des oiseaux du littoral holarctique) Membre du comité consultatif scientique, Réseau de réserves pour les oiseaux de rivage de l'hémisphère occidental (RRORHO) Président, comité international des prix, The Waterbird Society Membre électif, American Ornithologists' Union PRIX / ÉTUDES Doctorat, Université de Cambridge, R.-U. B.Sc. (spécialisé), Université de St. Andrews, Écosse RECHERCHE / S-T ACTUELLE – Contribution au mandat d'Environnement Canada de garantir la conservation et la protection de la faune
English: This is perhaps consistent with the fact that racial discrimination is not a real problem in Trinidad and Tobago, and no instances of racial discrimination by persons or organizations have occurred as far as the Government is aware.
French: Ceci s'explique peut-être par le fait que la discrimination raciale n'est pas à proprement parler un problème à la Trinité-et-Tobago, le Gouvernement n'ayant connaissance à ce jour d'aucun cas de discrimination raciale qui serait le fait d'une personne ou d'une organisation.
English: In June, a WIPO official visited that University and discussed with its officials possible cooperation in the field of intellectual property teaching.
French: En 1996, le Bureau international a publié les Dispositions types sur la protection contre la concurrence déloyale, en anglais, en espagnol et en français, qui complètent l’étude sur la situation mondiale actuelle en matière de protection, publiée en 1995.
English: Interviewees felt that the preoccupation of the CEE with its review workload has limited its efforts in other role areas, thereby reducing its credibility as a designated centre of excellence.
French: Les répondants pensent que la concentration du CEE sur sa charge de travail d'examen a limité ses efforts dans d'autres secteurs, et partant, a réduit sa crédibilité en tant que centre désigné d'excellence.
English: 2.2.4 - Approved Financial Institutions and Acceptable Bonding Companies October 2005 Overview This memorandum provides lists of approved financial institutions and acceptable bonding companies for the purposes of posting security as required in the Excise Act, 2001 (the "Act").
French: 2.2.4 Institutions financières approuvées et sociétés de cautionnement reconnues Octobre 2005 Aperçu Le présent mémorandum donne une liste des institutions financières approuvées et des sociétés de cautionnement acceptées aux fins de la fourniture d’une caution conformément aux dispositions de Loi de 2001 sur l’accise (la Loi).
English: The president of the European Economic and Social Committee (EESC) and the president of the Hungarian Economic and Social Council (HESC) believe that the Lisbon Strategy represents a multifaceted and complex social modernisation project which embraces a number of the clearly most important areas of human life, namely the economic field, the social field and the natural environment, together with its resources.
French: Les présidents respectifs du Comité économique et social européen et du Conseil économique et social hongrois estiment que la stratégie de Lisbonne est un projet de modernisation social complexe et qui comprend de nombreux niveaux, englobant quelques-uns des secteurs incontestablement les plus importants de l'existence humaine, notamment l'économique, le social ainsi que l'environnement naturel et ses ressources.
English: The Commission on Sustainable Development and the Economic and Social Council have played and continue to play a critical role in building consensus and operationalizing the concept of sustainable development by fostering coherence and coordination across policy areas and promoting integrated mechanisms to manage critical sectors.
French: La Commission du développement durable et le Conseil économique et social ont joué et continuent de jouer un rôle capital dans l'instauration d'un consensus et la mise en pratique du concept de développement durable en favorisant la cohérence et la coordination dans les différents domaines d'action et en encourageant la mise en œuvre de mécanismes intégrés pour gérer les secteurs critiques.
English: I do think, however, that we must introduce measures to increase food production.
French: Toutefois, je pense réellement que nous devons introduire des mesures pour augmenter la production alimentaire.
English: In fact, for the two FBI chaplains, the southern US was their next destination.
French: En effet, pour les deux aumôniers du FBI, le Sud des États-Unis serait leur prochaine destination.
English: Handrails or other means of support may also usefully be provided.
French: Des mains courantes ou autres installations pour se soutenir devraient aussi être prévues.
English: Long-term fellowship programmes for in-depth training
French: Programmes de bourses de formation approfondie de longue durée
English: The aim is to further ensure that the proportion of the population exposed to levels between 55 and 65 dB(A) and to levels below 55 dB(A) should not increase.
French: Une législation communautaire régissant les émissions sonores des véhicules est en vigueur depuis vingt-cinq ans pour les voitures particulières et les poids lourds et depuis quinze ans pour les véhicules à deux roues.
English: Some progress on the implementation of the Istanbul commitments was achieved throughout the year, namely the OSCE experts visit to the Gudauta base, which was an important step towards its legal transfer.
French: Des progrès ont été réalisés tout au long de l’année dans la mise en oeuvre des engagements souscrits à Istanbul, notamment la visite d’experts de l’OSCE à la base militaire de Goudaouta, visite qui a représenté un pas important vers son transfert juridique.
English: Therefore, once the conditions for a peaceful existence have thus been fulfilled, the entire world will be able to move forward towards a world of shared well-being and happiness.
French: Dès lors, les conditions d'une coexistence pacifique étant ainsi réunies, le monde entier pourra évoluer vers un mieux-être et un bonheur partagés.
English: From past to present, biker gangs and their members have always been involved in illegal activity regardless of how trendy or not it may be.
French: Les bandes de motards et leurs membres s'adonnent depuis toujours à des activités illégales, sans égard à leur popularité.
English: 3.2.7.2 As has been stressed a number of times, issues related to agriculture and the various environmental aspects are particularly significant in the ACP countries, and it is important that they be constantly addressed in the negotiating phases, not least by means of the direct participation of local representatives from the sector.
French: 3.2.7.1 L'implication de ces comités permettrait à la société civile organisée de jouer un rôle plus important et de veiller au respect du principe de développement durable, durant les négociations et dans les interventions concrètes, au niveau régional. 3.2.7.2 Comme cela a été exprimé à plusieurs reprises, les problèmes liés à l'agriculture et les différents aspects environnementaux revêtent une importance particulière dans les pays ACP.
English: Canadian participants stated that the National Centres of Excellence in Canada have developed strategies to deal with these difficulties and are sources of useful examples of intellectual property agreements.
French: Les participants canadiens ont précisé que les Centres d'excellence du Canada avaient élaboré des stratégies pour faire face à de telles difficultés et offraient des exemples utiles en matière d'ententes sur la propriété intellectuelle.
English: SCCR/12/5 Prov. page 9 Article 3 Scope of Application (0) The protection granted under this Treaty extends only to signals used for the transmissions by the beneficiaries of the protection of this Treaty, and not to works and other protected subject matter carried by such signals.
French: SCCR/12/5 Prov. page 9 Article 3 Champ d’application 0) La protection prévue par le présent traité ne s’étend qu’aux signaux utilisés pour les transmissions effectuées par les bénéficiaires de la protection prévue par le présent traité, et non aux œuvres et autres objets protégés qui sont transportés par ces signaux.
English: Source: CMF (1997).  The participation of Costa Rican women in the judiciary is among the highest in Latin America.
French: La participation des Costa-Riciennes au pouvoir judiciaire est une des plus élevées d'Amérique latine.
English: On a large base like this one, these things are important.
French: Sur une grande base comme celle-ci, ce sont des choses importantes.
English: Tactile markings on call buttons are not available on any of the aircraft currently in Air Canada's fleet.
French: La flotte d'Air Canada ne comprend actuellement aucun aéronef ayant des boutons d'appel munis d'indicateurs tactiles.
English: Other milestones included:
French: Les six autres examens seront terminés en 1998-1999.
English: In the 2002/03 school year, 1,433 such programmes were advertised in 23 areas.
French: Durant l'année scolaire 2002/2003, 1 433 programmes de ce type ont été annoncés dans 23 domaines.
English: PARTNER NOTIFICATION - TWO MAIN APPROACHES
French: NOTIFICATION AUX PARTENAIRES - DEUX APPROCHES PRINCIPALES
English: Even so, the number of examples of the latter warrant the following question:
French: Mai peu importe, car le nombre de ces derniers légitime suffisamment la question suivante : les systèmes de protection actuels répondent-ils de manière satisfaisante aux spécificités du patrimoine industriel ?
English: Measures to Protect Fish and Fish Habitat when Carrying Out a Dry Open-cut Stream Crossing 1.
French: Mesures visant à protéger le poisson et son habitat pendant le franchissement à ciel ouvert d’un cours d’eau asséché 1.
English: (1) Before a survival craft drill is held, the person in charge and the second-in-command of a survival craft must each have a list of the survival craft crew members, and the person in charge must ensure that the crew members know what their duties are.
French: (1) Avant un exercice de bateaux de sauvetage, le responsable du bateau de sauvetage et son second doivent tous deux disposer de la liste des membres d'équipage du bateau de sauvetage, et le responsable doit veiller à ce qu'ils soient au courant de leurs fonctions.
English: Documents: ST/SG/AC.10/C.3/2002/11 (United Kingdom)
French: Documents: ST/SG/AC.10/C.3/2002/11 (Royaume-Uni)
English: Iraq had moreover ratified the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and Iraqi law punished all those who violated the Convention's provisions.
French: Par ailleurs l'Iraq a ratifié la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale et les lois iraquiennes punissent tous ceux qui agissent en violation de ses dispositions.
English: Priority D.1.2 Support private sector development that contributes to pro-poor, equitable, and economic growth, and improved and sustainable standards of living of poor women and men, girls and boys.
French: Priorité D.1.2 Soutien au développement du secteur privé qui contribue à une croissance économique équitable favorable aux pauvres et à une amélioration durable des conditions de vie des femmes et des hommes, des filles et des garçons démunis.
English: The contingent allocation of rewards and punishments is a very powerful technique for entraining or conditioning many kinds of behaviour, but does not guarantee maintenanceof the desired behaviour.
French: Les récompenses et les punitions peuvent être de nature concrète (p. ex., des congés ou des amendes) ou sociale (p.ex., la reconnaissance ou les louanges, la désapprobation ou la réprimande).
English: 9 Please check if separate pages are attached 5.
French: 9 Prière de cocher si des pages supplémentaire sont jointes à la présente.
English: Some time ago, the Secretary-General warned us about the rusting of the machinery for disarmament diplomacy and underlined the need for concerted efforts to bridge existing differences on key issues on the disarmament agenda under multilateral auspices.
French: Il y a quelque temps, le Secrétaire général nous mettait en garde contre le blocage du mécanisme diplomatique de désarmement et soulignait la nécessité d'entreprendre, sous l'égide d'instances multilatérales, une action en vue d'aplanir les différends existants à propos de questions essentielles portant sur l'ordre du jour du désarmement.
English: Although some removal orders may be appealed to the Immigration Appeal Division, others may not, including those based on inadmissibility on grounds of security, violating human or international rights, serious criminality or organized criminality.
French: Certaines mesures de renvoi peuvent faire l’objet d’un appel auprès de la Section d’appel de l’immigration, mais d’autres pas, notamment celles qui découlent de l’interdiction de séjour pour des motifs de sécurité, de violation de droits humains ou internationaux ou de grande criminalité ou de criminalité organisée.
English: Senior services that are in their area:
French: Les services pour les personnes aînées dans la région.