ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalling the United Nations Millennium Declaration and the declarations and programmes of action of the United Nations world conferences and summits - the Vienna Declaration and Programme of Action, adopted on 25 June 1993 by the World Conference on Human Rights (A/CONF.157/23), the Programme of Action adopted on 13 September 1994 in Cairo by the International Conference on Population and Development (A/CONF.171/13/Rev.1), the Copenhagen Declaration on Social Development, adopted on 12 March 1995 at the conclusion of the World Summit for Social Development (A/CONF.166/9), the Istanbul Declaration on Human Settlements and Habitat Agenda, adopted on 14 June 1996 at the conclusion of the second United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II) (A/CONF.165/14), the Durban Declaration and Programme of Action adopted on 8 September 2001 by the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance (A/CONF.189/12 and Corr.1), and the Johannesburg Declaration on Sustainable Development and Plan of Action of the World Summit for Sustainable Development adopted on 4 September 2002 by the World Summit (A/CONF.199/20 and Corr.1) - as well as the follow-up processes to these conferences and summits,
French: Rappelant la Déclaration du Millénaire adoptée par l'Assemblée générale, ainsi que les déclarations et programmes d'action issus des conférences et sommets organisés sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies − Déclaration et Programme d'action de Vienne, adoptés le 25 juin 1993 par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme (A/CONF.157/23), Programme d'action adopté le 13 septembre 1994, au Caire, par la Conférence internationale sur la population et le développement (A/CONF.171/13/Rev.1), Déclaration de Copenhague sur le développement social, adoptée le 12 mars 1995 à l'issue du Sommet mondial pour le développement social (A/CONF.166/9), Déclaration d'Istanbul sur les établissements humains et Programme pour l'habitat, adoptés le 14 juin 1996 à l'issue de la deuxième Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II) [A/CONF.165/14], Déclaration et Programme d'action de Durban, adoptés le 8 septembre 2001 par la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée (A/CONF.189/12 et Corr.1), et Déclaration de Johannesburg sur le développement durable et Plan d'application du Sommet mondial pour le développement durable, adoptés le 4 septembre 2002 par le Sommet mondial (A/CONF.199/20) −, de même que les processus de suivi de ces conférences et sommets,
English: Proposed Nuclear Safeguards Regulations Establish generic safeguards regulations in lieu of existing safeguards licence conditions to facilitate compliance with international safeguards agreements.
French: Projet de règlement sur les garanties nucléaires Établir un règlement générique sur les garanties, qui remplacera les conditions relatives aux garanties dont les permis sont assortis actuellement, pour favoriser la conformité avec les accords internationaux sur les garanties.
English: While exports rebounded faster than expected between late 2003 and mid-2004, they resumed their decline in the third quarter in spite of continued growth in U.S. demand.
French: Bien que les exportations aient rebondi plus rapidement que prévu entre la fin de 2003 et le milieu de 2004, elles ont recommencé à diminuer au troisième trimestre, malgré la croissance soutenue de la demande aux États-Unis.
English: FURTHER INQUIRIES After careful consideration of OLAF's opinion and the complainants' observations, it appeared that further inquiries were necessary.
French: L'ENQUETE COMPLEMENTAIRE Après un examen attentif de l’avis de l’OLAF et des observations des plaignants, le Médiateur a estimé devoir procéder à une enquête complémentaire.
English: The draft decision was introduced by the representative of Hungary at the 14th meeting, on 17 October.
French: Le projet de décision a été présenté par le représentant de la Hongrie à la 14e séance, le 17 octobre 2002.
English: I do not want to be unkind or disloyal, because I greatly respected those men, but there was dead silence in the room.
French: Sans vouloir être cruel ou perfide, car j’éprouvais le plus grand respect pour ces hommes, je dois dire que mes questions étaient restées sans réponse.
English:    – I voted against Mr Rapkay's report for the following reasons.
French:    . - J’ai voté contre le rapport de M. Rapkay pour les raisons suivantes.
English: It is essential that customers’ securities be protected against the claims of the creditors of all entities involved in the custody chain.
French: Il est essentiel que ces titres soient protégés contre les réclamations émanant des créanciers de toutes les entités impliquées dans le processus de conservation.
English: • Changes in the International Register; Cancellation; Licences
French: • Modifications dans le registre international; radiation; licences
English: Westmeath Athlone ITALY Vidotto Davide COREP - Politecnico di Torino C.so Duca degli Abruzzi, 24 10129 -Torino Italia LITHUANIA Budrys Vidmantas Ministry of Economy Sefimino ave.
French: Tekniikantie 12 FIN-02150 Espoo Valtonen Pertti Ministry of Industry Aleksanterinkatu 4 FIN-00170 Helsinki Huss Heidemarie Bundesmininsterium für Wirtschaft und Technologie Scharnhorstr.
English: A report with supporting statistics should be written and sent immediately to the unit responsible for the equipment.
French: Il faudrait rédiger un rapport avec les chiffres à l'appui et l'envoyer immédiatement au service responsable de l'équipement.
English: A supervisor might be invited into the classroom to answer them.
French: Un chef d’équipe pourrait être invité à participer à l’enseignement pour répondre aux questions des apprenants.
English: To apply a management-system approach based on continual improvement in implementing CIDA's sustainable development mandate.
French: Adopter une approche du système de gestion qui permette de perfectionner sans cesse l'exécution du mandat de l'ACDI en matière de développement durable.
English: The Election Code should provide for a clear and transparent procedure of nomination and appointment of all commissioners.
French: Le code électoral devrait prévoir une procédure claire et transparente de nomination et de désignation de tous les commissaires.
English: Given that informal requests from the public are encouraged by departments and that government programs readily provide access as a normal part of operations, a $25 fee, as allowed for by the Act, may not be unreasonable.
French: Étant donné que les ministères invitent le public à présenter des demandes officieuses et que les programmes fédéraux fournissent l'information dans le cadre des activités normales, un droit de 25 $ autorisé par la loi ne semble pas exorbitant.
English: Discover the most fashionable restaurants, pubs and bars in Paris and Cannes, the latest shows and nightspots.
French: Découvrez les derniers restaurants à la mode, les pubs et bars de Paris, les derniers spectacles à voir.
English: CSBFA - Accessing New Opportunities A Presentation to the House of Commons Standing Committee on Public Accounts CSBF - Lender Awareness and Satisfaction Survey SBLA - Discussions with Financial Institutions Forecasting Expenses Related to SBLA and CSBFA Lending SBLA and CSBFA Claims and Cost Experience Canada Small Business Financing Act (CSBFA) Loans Decline Study CSBFA - 2003 On-Site Examination:
French: LFPEC - Évaluer de nouvelles applications Document présenté au Comité permanent des comptes publics de la Chambre des communes LFPEC - Enquête sur les connaissances et la satisfaction des prêteurs Discussions de l'administration des prêts aux petites entreprises du Canada avec les institutions financières Prévision des coûts liés aux prêts accordés en vertu de la LPPE et de la LFPEC LPPE et LPFEC :
English: Rapporteur: Mr. Haile Selassie Getachew (Ethiopia)
French: Rapporteur : M. Haile Selassie Gatachew (Éthiopie)
English: Generally speaking, my delegation has on more than one occasion expressed the view in this chamber that the inability of the Conference on Disarmament to fulfil its role as the single multilateral negotiating forum in the field of disarmament has less to do with the perceived structural and/or organizational difficulties facing the forum than the inability of member States to show the necessary political will and flexibility to allow meaningful progress to take place.
French: De manière générale, ma délégation a eu maintes fois l'occasion de dire ici que l'incapacité dans laquelle la Conférence se trouve de s'acquitter de son rôle en tant qu'unique instance multilatérale de négociation dans le domaine du désarmement s'explique moins par ce qui est perçu comme des difficultés structurelles ou organisationnelles auxquelles fait face cette instance que par le fait que les États membres sont incapables de faire preuve de la volonté politique et de la souplesse nécessaires pour que des progrès notables puissent être réalisés.
English: Most experts agree that high levels of aluminum in dialysis fluids and medications are responsible for the dementia, and that controlling the levels of aluminum significantly reduces the incidence of this disease.
French: La plupart des experts sont d'avis que les taux élevés d'aluminium des liquides de dialyse et des médicaments sont la cause de la démence et que le contrôle des taux d'aluminium diminue considérablement les incidences de cette maladie.
English: I was described as Manitoba`s new audio threat, and from all quarters.
French: D’abord, on a tout de suite critiqué et ridiculisé ma voix.
English: We will be happy to take the opportunity to pass on the personal statement you have just made to the journalists.
French: Nous nous réjouissons de pouvoir les faire parvenir à présent aux journalistes.
English: In the reporting period there were three female and ten male public prosecutors.
French: Au cours de la période considérée, il y avait 3 procureurs femmes et 10 procureurs hommes.
English: In this respect, NEPAD represents an opportunity for Africa, in the throes of its rebirth, to take up the challenges of globalization and of integration into the world economy.
French: À cet égard, le NEPAD est une opportunité pour l'Afrique renaissante de relever les défis de la mondialisation et d'intégrer l'économie mondiale.
English: Indra Singh, Germain Mignault, Suzanne Mignault, Laurel Douma, Edouard Thérien, Eric Lavallée, Guillaume de Brouwer, John Robertson and Li Liu.
French: Indra Singh, Germain Mignault, Suzanne Mignault, Laurel Douma, Edouard Thérien, Eric Lavallée, Guillaume de Brouwer, John Robertson et Li Liu.
English: Using influence/leverage wisely
French: Du bon usage de l'influence ou des pressions
English: Developments of this sort are under way between Austria and Slovenia, and between Germany and France, for example harmonising the teaching of the national linguistic variety and other linguistic varieties in ways such as educazione linguistica in Italy, which are designed to instil awareness of language diversity, their profound functional unity, their internal variation in relation to communicative situations and the means used by each variety to express common notions such as the present and the past. Other possibilities have been explored such as linking the teaching of reading in the national language and another linguistic variety (the bivalence experiment in Brazil) university education pathways integrating the teaching of several foreign languages as well as other subjects in departments or establishments that focus on trade exchanges and international negotiation, European studies (as preparation for exchanges with the European Union in its economic, legal, linguistic and cultural aspects, including business cultures), the management of cultural property, teaching (training to teach two foreign languages), and so forth research on integrating language and language diversity awareness activities (distinct from language teaching) in primary schools in order to develop positive attitudes to linguistic varieties spoken by other speakers and instil metalinguistic competences.
French: Des développements de ce type sont en cours, par exemple, entre l'Autriche et la Slovénie, l'Allemagne et la France… les rapprochements des enseignements entre la variété linguistique nationale et les variétés linguistiques autres dans des perspectives telles que l'educazione linguistica en Italie, destinée à créer la conscience de la diversité des langues et de leur profonde unité de fonctionnement; celui de leur variation interne en rapport avec les situations de communication, les moyens utilisés par chaque variété linguistique pour exprimer des notions communes, comme le présent ou le passé… D'autres possibilités ont été explorées comme celle d'articuler enseignement de la lecture en langue nationale et dans une autre variété linguistique (expérience dite de la bivalence au Brésil) les filières de formation universitaires intégrant l'enseignement de plusieurs langues étrangères ainsi que ceux d'autres disciplines, dans des départements ou des établissements tournés vers les échanges économiques et la négociation internationale, les études européennes (comme préparation aux échanges avec l'Union européenne, dans ses dimensions économiques, juridiques, linguistiques et culturelles, dont les cultures d'entreprise …), la gestion des biens culturels, l'enseignement (formation à l'enseignement de deux langues étrangères)… les recherches sur l'intégration des activités de sensibilisation et d'éveil au langage et à la diversité des langues (à distinguer de leur apprentissage proprement dit) aux enseignements de langues de premier degré, avec comme finalité de développer des attitudes positives par rapport aux variétés linguistiques parlées par les autres locuteurs et d'installer des compétences de nature métalinguistique.
English: The Working Group received one communication from the Government, dated 12 February 2008, concerning five outstanding cases, including one which is listed under Lebanon.
French: Le Groupe de travail a reçu du Gouvernement syrien une communication datée du 12 février 2008 concernant cinq cas en suspens, dont un enregistré parmi ceux concernant le Liban.
English: Errors could result in the waste of time and materials, the need for additional tests and a delay in diagnosis.
French: Les erreurs peuvent entraîner des pertes de temps et de matériaux, nécessiter la reprise des examens et retarder le diagnostic.
English: The consensus of forecasters is now for a recovery to start in the second half of 2003 and to gain further momentum in 2004.
French: Le consensus des prévisionnistes porte maintenant sur une reprise qui s'amorcerait au deuxième semestre de 2003 pour s'accélérer en 2004.
English: Marking the tenth anniversary of the Council's consideration of the protection of civilians, the debate provides a critical opportunity for the Security Council, Member States and other partners to engage in an in-depth exchange of views, to take stock of the progress made so far, and to reinvigorate the Council's commitment to the protection of civilians.
French: Marquant le dixième anniversaire de l'inclusion de la protection des civils en période de conflit armé parmi les questions thématiques examinées par le Conseil de sécurité, ce débat fournira au Conseil, aux États Membres et aux autres partenaires une occasion unique de procéder à un échange de vues approfondi, de dresser le bilan des progrès accomplis et de réaffirmer l'engagement du Conseil en faveur de la protection des civils.
English: A total of 78 new mining leases were issued.
French: Soixante dix-huit nouveaux baux miniers ont été délivrés.
English: As mentioned above, the Constitution states, in article 41, that: “All citizens are equal with regard to rights and duties”, while article 25 stipulates: “Yemeni society is founded on social solidarity based on justice, freedom and equality in accordance with the law.” In accordance with this constitutional principle, article 5 of the Code of Criminal Procedures states: “Citizens are equal before the law.
French: Comme mentionné plus haut, la Constitution prévoit, à l'article 41, que: «Tous les citoyens sont égaux dans leurs droits et obligations», tandis que l'article 25 dispose ce qui suit: «La société yéménite repose sur le principe de la solidarité sociale fondée sur la justice, la liberté et l'égalité, conformément à la loi.».
English: Upon assessment by the Commission vehicles equipped with collision avoidance systems may not have to fulfil the test requirements laid down in Sections 2 and 3 of Annex I in order to be granted an EC PE398.336v01-00
French: Avec effet à compter du ...*, dans le cas des nouveaux véhicules qui ne répondent pas aux dispositions techniques définies à l'annexe I, section 3, les autorités nationales considèrent, pour des motifs liés à la protection des piétons, que les certificats de conformité ne sont plus valides aux fins de l'article 26 de la directive 2007/46/CE, et interdisent PE398.336v01-00
English: NGOs can request information regardless of where they are legally registered.
French: La Convention donne délibérément une définition large de l’expression « informa-
English: Statistics show that far more women are now recognised as refugees in Norwegian asylum practice than was previously the case.
French: Les statistiques indiquent que davantage de femmes sont maintenant acceptées comme réfugiées en Norvège dans le cadre de la politique d'asile.
English: Our programs are as unique and varied as the clients we serve.
French: La diversité et l’unicité de nos programmes tiennent de celles des clients que nous servons.
English: The dedicated monitoring staff continually evaluate the quality of interviewing conducted for all projects.
French: Les moniteurs évaluent la qualité des entrevues pour tous les projets de façon continue.
English: The United States will manage its fishery to ensure enough fish are available to meet the escapement requirements as well as the agreed-to Canadian catch share.
French: Les États-Unis géreront leur pêche de manière à s’assurer qu’un nombre suffisant de poissons n’est pas capturé afin que les cibles d’échappée de même que les niveaux de captures canadiennes convenus soient atteints.
English: On behalf of my Government, I have the honour to transmit to you herewith the report of Burkina Faso concerning the implementation of resolution 1373 (2001).
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire parvenir ci-joint, le rapport du Burkina Faso concernant la mise en oeuvre de la résolution 1373 (2001).
English: Mr. Sergey Dutchak (MSC-E) discussed the issues of temporal resolution and the specific requirements for model validation for heavy metals and POPs.  Special attention should be paid to the precision of individual measurements and the representativeness of individual sites.
French: M. Sergeï Dutchak (CSM-E) a traité de la résolution temporelle et des besoins spécifiques liés à la validation des modèles pour les métaux lourds et les POP. Il faudrait prêter une attention particulière à la précision des différentes mesures et à la représentativité des différents sites.
English: confirm our participation in the preparation, implementation and evaluation of the project (repeat the title of the project as stated in Part I)
French: confirme notre participation à la préparation, la réalisation et l’évaluation du projet (veuillez répéter le titre donné au projet dans la partie I):
English: The difference becomes more pronounced when compared with the national female proportion of 26.3%.
French: La différence est d’autant plus marquée par rapport au taux national de 26,3 %.
English: Sourcing: ensure that the application of trade agreements has been verified, and that government sourcing procedures and departmental policies have been reviewed.
French: Stratégie de sélection : s'assurer que l'on a vérifié si les accords commerciaux s'appliquent, et que l'on a passé en revue les procédures du gouvernement en matière de sélection des fournisseurs et les politiques du ministère.
English: Access to Capital and Information
French: Accès aux capitaux et à l’information
English: 5.3.2 Torture I am satisfied that the October 23 consular visit should have alerted Canadian officials to the likelihood that Mr. Arar had been tortured when interrogated while held incommunicado by the SMI.
French: Présents durant toute la visite, les responsables syriens ont exigé que M. Arar parle en arabe et que l’un d’eux traduise.
English: 3/ United Nations exchange rate of Swiss Francs to US$1.27 May 2006
French: 3/ Taux de change pratiqué par l'ONU en mai 2006 : 1 Francs suisse pour 1.27 dollar.
English: Moreover, we will be in danger of exacerbating this phenomenon of criminal, mafia smuggling if we continue to pursue this policy of increasing excise duties.
French: Et ce problème de contrebande criminelle, mafieuse est un problème que nous risquons d'accentuer si nous poursuivons dans cette politique d'augmentation des accises.
English: ◦ (i) in the case of interest, interest at the prescribed rate under this Part applicable from time to time on amounts payable to the Receiver General, without indicating the specific rates of interest to be charged on each of the separate amounts or to be charged for any particular period of time, or (ii) in the case of a penalty, a penalty under section 280.1 on amounts payable to the Receiver General.
French: • (i) dans le cas d’intérêts, des intérêts calculés au taux réglementaire en application de la présente partie sur les montants payables au receveur général, sans détailler les taux d’intérêt applicables à chaque montant distinct ou pour une période donnée, (ii) dans le cas d’une pénalité, la pénalité prévue à l’article 280.1 sur les montants payables au receveur général.
English: That process would be facilitated if specialized agencies, such as the United Nations Human Settlements Programme and the United Nations Environment Programme, were to mainstream the implementation of the Brussels Programme of Action into their work programmes.
French: Ce processus serait facilité si les institutions spécialisées, telles que le Programme des Nations Unies pour les établissements humains et le Programme des Nations Unies pour l'environnement intégraient la mise en oeuvre du Programme d'action de Bruxelles à leurs programmes de travail.
English: • Medium to long term - action items that need to initiated and preferably completed in the 2 to 5 year timeframe.
French: • De moyen à long terme -- Points de suivi qu'il faut amorcer et de préférence mener à terme dans un délai de deux à cinq ans.
English: Other sources include legal instruments of regional bodies composed of groups of countries (such as the directives of the European Union), bilateral and plurilateral agreements among countries which contain provisions on intellectual property (such as the North American Free Trade Agreement), and multilateral agreements, such as the Berne Convention and the recent Agreement on the Trade Related Aspects of Intellectual Property Rights (the TRIPS Agreement), concluded under the Uruguay Round of negotiations under the former GATT (now the World Trade Organization).
French: Parmi les autres sources, on peut citer les instruments juridiques mis au point par des organismes régionaux composés de groupes de pays (par exemple, les directives de l’Union européenne), les accords bilatéraux ou plurilatéraux qui contiennent des dispositions sur la propriété intellectuelle et lient certains pays (par exemple, l’Accord de libre-échange nord-américain), les accords multilatéraux tels que la Convention de Berne ou l’Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (Accord sur les ADPIC) qui a été conclu récemment dans le cadre des négociations du cycle d’Uruguay menées par l’ex-GATT (aujourd’hui Organisation mondiale du commerce).
English: In fact, government may have a significant role to play in improving information and data on Canadian SMEs' need for risk capital.
French: En fait, le gouvernement pourrait jouer un grand rôle en améliorant l'information et les données sur les besoins en capitaux propres des PME canadiennes.