ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite the fact that the European Union and its institutions function efficiently on a day-to-day basis without the Lisbon Treaty, failure to adopt it would create an image of a Community which is not able to reach and adopt important decisions.
French: Bien que l'Union européenne et ses institutions fonctionnent de manière efficace au quotidien sans le traité de Lisbonne, la non-adoption du Traité donnerait l'image d'une Communauté incapable de dégager et d'adopter des décisions importantes.
English: His Excellency Dr. Mohammed Al-Rasheed, Minister for Education of Saudi Arabia
French: Son Excellence M. Mohammed Al-Rasheed, Ministre de l'éducation de l'Arabie saoudite
English: • Hon. Victor Doerksen, Minister of Alberta Innovation and Science
French: • Hon. Victor Doerksen, ministre de l'innovation et des sciences de l'Alberta
English: Improved networks (major changes in bold): Amsterdam, Atlanta (times & places of interest), Barcelona, Beijing, Berlin (trams & works), Brussels/Bruxelles, Buenos Aires, Dallas, Den Haag/The Hague, Dresden, Grenoble, Hannover, Lausanne, Leipzig (bus lines), Los Angeles, Milano, Monterrey, Nantes, New York, Orléans (bus lines), Rennes, Santa Barbara, Shanghai (GB version), Tokyo.
French: Réseaux améliorés (changements importants en gras) : Amsterdam, Atlanta (horaires et sites), Barcelona, Beijing, Berlin (trams & travaux), Brussels/Bruxelles, Buenos Aires, Dallas, Den Haag/La Haye, Dresden, Grenoble, Hannover, Lausanne, Leipzig (bus), Los Angeles, Milano, Monterrey, Nantes, New York, Orléans (bus), Rennes, Santa Barbara, Shanghai (version GB), Tokyo.
English: Identical letters dated 28 January 2008 from the Permanent Representative of Israel to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 28 janvier 2008, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: c) Avoiding collection from heavily affected areas?
French: c) Éviter de prélever du sang dans les régions fortement touchées?
English: Infringements of the Protection of Young Persons (Employment) Act 1996 can be referred by employees to a Rights Commissioner within 6 months of the date of contravention of the Act and the decision of the Rights Commissioner can be appealed to the Employment Appeals Tribunal within 6 weeks of the date the Rights Commissioner’s decision was communicated to the parties.
French: En cas d’infraction à la loi de 1996 sur la protection des jeunes (emploi), les salariés peuvent saisir un commissaire aux droits dans les six mois suivant la date de l’infraction. La décision du commissaire peut être portée devant le Tribunal d’appel traitant des litiges entre employeurs et travailleurs dans un délai de six mois à compter de sa notification aux parties.
English: The European Parliament's support in relation to the development cooperation instrument and the environment and natural resources climatic strategy will be critical, and from this point of view I want to express gratitude for your engagement and support.
French: L'appui du Parlement européen en faveur de l'instrument de coopération au développement et de la stratégie climatique pour l'environnement et les ressources naturelles sera essentiel, et de ce point de vue, je voudrais exprimer ma gratitude pour votre engagement et votre soutien.
English: Therefore, it is the appellant's position that the goods qualified for a refund of the customs duty, pursuant to paragraph 77(1)(a) of the Act and under Code 300.
French: L'appelante a soutenu que les marchandises ouvraient donc droit à un remboursement des droits de douane, en vertu de l'alinéa 77(1)a) de la Loi et du code 300.
English: A brief description of some of these projects and their assessments can be found below.
French: Voici une courte description de certains de ces projets et de leur évaluation.
English: Since these restrictions have been in place, the harvest of Thick-billed Murres has been reduced by about 50 percent, to a level which is sustainable for the population.
French: Depuis que ces restrictions sont en place, la prise de Marmettes de Brünnich a été réduite de 50 p. 100, à un niveau qui est viable pour la population.
English: 6.3.3.4 Infrastructure Assessment This study will assess the current physical, social and administrative infrastructure within First Nation communities and compare it against benchmarks as to what is needed.
French: 6.3.3.4 Évaluation de l’infrastructure Il s’agira d’évaluer l’infrastructure matérielle, sociale et administrative des collectivités autochtones et de la comparer à des repères afin de déterminer ce qu’il lui manque.
English: In Dr. Renner's opinion, these three topics provide  essential criteria which must all be met for a given test to be valid  and useful.
French: Selon M. Renner, ces trois éléments constituent les   critères essentiels auxquels doit satisfaire un test pour être valide   et utile.
English: The hotel was originally a 16th Century olive oil mill for the neighboring convent and the historical character of the property remains today.
French: Cet hôtel était au XVIe siècle un moulin à huile d'olive utilisé par le couvent voisin. Aujourd'hui, l'hôtel conserve le charme historique de son passé.
English: Like Mrs Jensen, I must acknowledge everything she has contributed to the budgetary procedure, to its renewal and modernisation.
French: Comme Anne Jensen, je dois rappeler tout ce qu’elle a apporté à la procédure budgétaire, à sa rénovation, à sa modernisation.
English: In fact,  testimony indicated that the issue was so divisive and traumatic in this  small, closely knit community that the Band Council was virtually paralyzed  - there being no Council meetings for several months.
French: En fait, il  ressort des témoignages que la question a mis la division et la  perturbation dans cette petite collectivité intimement liée, au point où le  conseil de bande a été pratiquement paralysé -- il ne s'est pas réuni  pendant plusieurs mois.
English: Spain underscored that, under its domestic legal system, the falsification of identity documents and the use of such documents for criminal purposes were considered as related to criminal offences, such as forgery, committed to facilitate the basic offence of “usurpation of civil status”.
French: L'Espagne a souligné que la législation nationale considérait la falsification de documents d'identité et l'utilisation de ces documents à des fins criminelles comme des infractions rattachées à des infractions pénales, comme le faux et l'usage de faux, visant à faciliter la commission d'infractions sous-jacentes, à savoir l'“usurpation d'état civil”.
English: (ii) The “environmental management information system” intends enables thea step- by- step development of a general and integrated environmental information system in which all available and relevant environmental data of all public environmental authorities can be consulted on the Internet.
French: ii) Le «système d'information pour la gestion de l'environnement» permet de mettre au point, étape par étape, un système général et intégré d'information environnementale dans lequel toutes les données environnementales disponibles et pertinentes des autorités environnementales publiques peuvent être consultées sur Internet.
English: Counterparties to the monetary policy operations of the Eurosystem and participants in TARGET can only obtain credit from the central bank of the country in which they are based – their home central bank (HCB) – by collateralising eligible assets.
French: Les contreparties aux opérations de politique monétaire de l’Eurosystème et les participants à Target peuvent obtenir un crédit uniquement auprès de la banque centrale du pays dans lequel ils sont implantés, c’est-à-dire la banque centrale de refinancement (BCR), en déposant en garantie des actifs éligibles.
English: Are contaminants present at levels of concern? (sediment chemistry) Are the contaminants capable of causing toxicity? (laboratory toxicity tests) Are resident biotic communities altered? (community structure analyses) Are the contaminants causing the observed toxicity and/or community alterations (manipulative/investigative studies, e.g., TIE [toxicity identification evaluation], CBR determinations) Are any contaminants of concern capable of and likely to biomagnify? (sediment chemistry and tissue analyses, food chain modeling) Is the sediment stable or is it liable to erosion resulting in exposure of deeper, more contaminated sediments and/or contamination down-current? (shear stress and cohesion measurements relative to possible and unusual events)
French: La concentration des contaminants atteint-elle des niveaux préoccupants? (chimie des sédiments) Les contaminants peuvent-ils causer une toxicité? (essais de toxicité en laboratoire) Les biocénoses résidentes s’en trouvent-elles modifiées? (analyses de la structure des communautés) Les contaminants sont-ils la cause de la toxicité observée ou des changements dans les communautés (études approfondies et de manipulation, p. ex. l’évaluation de données sur la toxicité, les déterminations chimiques, biologiques et radiologiques) Est-il possible que certains des contaminants d’intérêt fassent l’objet d’une bioamplification? (chimie des sédiments et analyses de tissu, modèle de chaîne alimentaire) Le sédiment est-il stable ou est-il sujet à l’érosion à la suite d’une exposition à des sédiments plus en profondeur et plus contaminés ou de la contamination en aval? (contraintes de cisaillement et mesures de cohésion relatives à des événements possibles et inhabituels)
English: Data formats are conventions with which all participants in a given IFTS have to comply in order to process payments in a fully automated way.
French: Ces derniers font l'objet de conventions auxquelles tous les participants d'un système de transfert de fonds entre banques doivent se conformer pour procéder au traitement entièrement automatisé des paiements.
English: The ad litem Judges have continued to be a valuable and necessary resource for the efficient conduct of trials at the International Tribunal.
French: Les juges ad litem restent un atout indispensable au bon déroulement des procès devant le Tribunal international.
English: In the case of a moored vessel or assembly of floating material having no boatmaster, the person responsible for ensuring compliance with the provisions of these regulations shall be:
French: Si un bateau ou un matériel flottant en stationnement n'a pas de conducteur, l'observation des prescriptions du présent règlement incombe:
English: 216(2): (2) Subsection (1) is applicable after December 11, 1988, except that, in respect of gifts made before February 21, 1990, paragraph 20(c) of the said Act, as enacted by subsection (1), shall be read without reference to the expression "and subsection 118.1(10)".
French: Toutefois, en ce qui concerne les dons faits avant le 21 février 1990, il n'est pas tenu compte du passage « et du paragraphe 118.1(10) » à l'alinéa 20c) de la même loi, édicté par le paragraphe (1).
English: All matters concerned with trade names shall be governed by the provisions laid down for trademarks and service marks, where applicable and in the absence of any special provision.
French: En l’absence de dispositions particulières, tout ce qui a trait au nom commercial est régi par les normes établies pour les marques de produits et de services, dans la mesure où elles sont applicables.
English: Consistent with section 6 of the transitional provisions of the amendments to the PM(NOC) Regulations2, this guidance document is not meant to apply to patents on Form IV - Patent List ("patent list") submitted to the OPML prior to June 17, 2006.
French: Conformément à l'article 6 des dispositions transitoires des modifications au Règlement 2, cette ligne directrice ne s'applique pas au formulaire IV - Liste de brevets (liste de brevets) soumis au BMBL avant le 17 juin 2006.
English: However, these rates may not always be available. Departments should consult the appropriate Treasury Board Secretariat publications for guidance, or where possible, estimate the value of the assets based on the information available, such as benchmarking to similar assets.
French: Or, comme ces prix ne sont pas toujours faciles à obtenir ou à déterminer, le ministère a intérêt à consulter les publications du Secrétariat du Conseil du Trésor en la matière ou, dans la mesure du possible, à avancer une estimation approximative de ces biens en les comparant à d'autres biens de même nature.
English: (i) "energy service company" (ESCO): a natural or legal person that delivers energy services and/or other energy efficiency PR\586823EN.doc
French: i) "société de services énergétiques" (SSE), une personne physique ou morale qui fournit des services énergétiques et/ou PE 364.738v02-00
English: In an analysis conducted for Health Canada, the risks predicted from a single hypothetical site varied widely from one province to another, with the site requiring little or no remediation in one province and extensive clean up in another.
French: Dans le cadre d'une analyse effectuée pour Santé Canada, les risques prévus pour un même lieu hypothétique varient largement d'une province à l'autre, une province jugeant que le site ne nécessite pratiquement aucune mesure d'assainissement, alors qu'une décontamination en profondeur semble s'imposer pour une autre.
English: The deadline for the formation of coalitions was extended until 4 November.
French: La date limite pour la formation de coalitions a été reportée au 4 novembre.
English: Or. en Justification The European Commission proposed clarification would relax the present application of this derogation, with the consequent risk of increased air pollution and reduced air quality.
French: (9) La combustion du carburant utilisé pour le transport routier est responsable d'environ 20 % des émissions de gaz à effet de serre de l'Union européenne.
English: Mycelial cell walls which appeared thinner than those of conidia showed three distinct layers.
French: Les parois cellulaires du mycélium, lesquelles apparaissent plus minces que celles des conidies, montrent trois couches distinctes.
English: Paragraph 15 states, “The Committee is concerned about the persistent de facto discrimination against foreign citizens, ethnic minorities and stateless persons”.
French: Au paragraphe 15 du rapport, le Comité se dit troublé par la discrimination de fait qui continue d'être exercée à l'encontre des ressortissants étrangers, des minorités ethniques et des apatrides.
English: In 1989, onions and shallots (collectively referred to as onions) were the fourth largest fresh vegetable crop imported from Mexico.
French: ~~
English: (b) Recommended to the General Conference the adoption of the following draft resolution:
French: b) A recommandé à la Conférence générale d'adopter le projet de résolution suivant:
English: If, subsequent to the review of the Implementation Group, decisions are made to further re-dimension personnel levels at UNOPS, the same procedures and guidelines used in the 2002 exercise will continue to be rigorously applied.
French: Si, à la suite de l'examen du Groupe de la mise en oeuvre, il était décidé de revoir les effectifs de l'UNOPS, on continuerait de suivre rigoureusement les procédures et directives qui ont été appliquées en 2002.
English: Approval was received on March 17, 1998 (a process of approximately 5 months).
French: L'approbation a été reçue le 17 mars 1998 (un processus d'environ 5 mois).
English: In collaboration with the Environment Research and Measurement Division of Environment Canada, the Department will engage in further research regarding marine emission control technologies, with a planned outcome of lowering greenhouse gas emissions.
French: Avec le concours de la Division de la recherche et de la mesure des émissions d’Environnement Canada, le Ministère se livrera à d’autres recherches sur les techniques de contrôle des émissions maritimes, afin d’abaisser les émissions de gaz à effet de serre.
English: Copies of this leaflet are also available at the town hall, along with guides to renaturalizing the shore and river banks.
French: Des copies papiers de ce dépliant ainsi que des guides de renaturalisation sont disponibles à l’hôtel de ville de la municipalité d’Austin.
English: They are designated by age group but most can be adapted to suit a wide range of ages and educational goals.
French: Conçues pour certains groupes dâge, la plupart peuvent cependant être adaptées à un large éventail dâges et dobjectifs pédagogiques.
English: Access to Services Ensure equitable access to health services that prevent problems and promote, protect, and restore sexual and reproductive health.
French: L’accès aux services Voir à l’accès équitable à des services de santé efficaces qui permettent de prévenir des problèmes ainsi que de promouvoir, de protéger et de rétablir la santé sexuelle et génésique.
English: I agree with what Mr Färm said earlier about the straightjacket system within which we have to work.
French: Je partage l'avis de M. Färm concernant ce "carcan" au sein duquel nous devons travailler.
English: After communicating the diagnosis Not all information can be absorbed during the first meeting, so follow-up sessions are recommended.
French: Après la communication du diagnostic Il est impossible de retenir tout ce qui est dit à la première rencontre.
English: The Judiciary and Lawyers in the Public Sector.
French: Magistrats et avocats du secteur public.
English: Improve air access and pricing.
French: Améliorer l’accès et les tarifs aériens.
English: This would reduce the chance of duplication at the community level.
French: On réduirait ainsi le risque de dédoublement des efforts à l'échelle des collectivités.
English: Please visit the Ontario Federal Council’s site to learn more.
French: N’hésitez pas à naviguer sur le site du Conseil fédéral de l’Ontario pour en savoir plus.
English: Canada's biotechnology sector is facing key challenges in financing, regulatory approaches and skills.
French: Le secteur canadien de la biotechnologie se heurte à des défis de taille en matière de financement, d'approches réglementaires et de compétences.
English: Such measures were reaffirmed in the outcome document of the twenty-third special session of the General Assembly on the five-year review of the Beijing Platform for Action.
French: Ces mesures ont été réaffirmées dans le document issu de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale lors de la revue quinquennale du Programme d'action de Beijing.
English: For other exporters, the margin of dumping as a percentage of normal value of dumped products was 7.5% in 2000 and 6.4% in the first six months of 2001.
French: Quant aux autres exportateurs, la marge de dumping en pourcentage de la valeur normale des produits sous-évalués était de 7,5 % en 2000 et de 6,4 % dans la premier semestre de 2001.
English: Judging by its recent policy reversal, the US Federal Reserve acts as if it were a late convert to the imperfect knowledge hypothesis.
French: A en juger par son récent revirement politique, la Réserve américaine agit comme si elle venait de se convertir à l'hypothèse de la connaissance imparfaite.
English: Furthermore, it may violate Article 4(1) c) of Regulation No 45/2001.
French: Le dossier individuel d'un agent contient toutes pièces intéressant sa situation administrative et tous rapports concernant sa compétence, son rendement ou son comportement (point 1.3.3).12 La pratique actuelle consistant à archiver dans le dossier individuel des données relatives à la procédure disciplinaire, sous forme de documents originaux, sans limiter le type de documents pouvant être conservés dans ce dossier, rend le traitement des données excessif au regard de la finalité visée et ouvre la possibilité d'une utilisation de ces documents pour des décisions ultérieures, ce qui est en outre contraire au principe fondamental de droit "non bis in idem".
English: Requals are therefore similar to renewals in many ways. RFSN:
French: Numéro de la publication marquant la fin de l’abonnement Dernier numéro qu’un abonné a droit de recevoir dans le cadre de son abonnement (si l’éditeur le juge approprié, un ou deux numéros supplémentaires sont offerts gratuitement après l’expiration de l’abonnement).
English: The ecological system, or ecosystem, is a conceptual scheme upon which predictions about interrelationships can be made.
French: Le système écologique ou, écosystème, est une notion conceptuelle sur laquelle on peut fonder des prévisions sur les interrelations.
English: Participation by adolescents and others will not only help the programmes to succeed, but will offer direct experience in realizing this right.
French: La participation des adolescents notamment ne contribuera pas seulement à la réussite du programme, mais permettra d'acquérir une expérience directe de l'exercice de ce droit.
English: In line with the practice of other international judicial institutions, the Tribunal does not employ on a permanent basis the personnel needed for conference services.
French: Conformément à la pratique en vigueur dans d'autres institutions judiciaires internationales, le Tribunal n'emploie pas à titre permanent le personnel dont il a besoin pour les services de conférence.
English: When the inspection request fulfills the requirements, preparations for the challenge inspection shall begin.
French: Lorsque la demande d'inspection satisfait à ces exigences, les préparatifs de l'inspection par mise en demeure commencent.
English: Specifically, youth who face several risk factors for criminal behaviour and / or victimization.
French: Plus précisément, il s’agit de jeunes sujets à plusieurs facteurs de risque de criminalité ou de victimisation.
English: Following receipt of the commissioner's report referred to in subsection 10.10.11(d) or 10.10.12(d), the Government with jurisdiction over the land or matter that is the subject of the draft amendment may, in accordance with the procedures set out in the applicable Legislation or Inuit Laws, subject to this part: (a) (b) (c) approve the draft amendment with or without conditions; modify the draft amendment; or reject the draft amendment,
French: Après avoir reçu le rapport du commissaire dont il est question à l’alinéa 10.10.11d) ou 10.10.12d), le gouvernement ayant compétence sur les terres ou sur la question qui font l’objet du projet de modification peut, conformément aux procédures énoncées dans la législation ou les lois inuites applicables, sous réserve de la présente partie : a) b) c) approuver le projet de modification avec ou sans conditions; modifier le projet de modification; ou rejeter le projet de modification,
English: The CDB amount is calculated using a base amount, which is associated with the number of children for whom you receive the CCTB.
French: Le montant de la PEH est calculé à partir d'un montant de base qui est déterminé en fonction du nombre d'enfants pour lesquels vous recevez la PFCE.
English: The report of the Panel, entitled “UNCCD: a Useful Tool for Sustainable Development and Poverty Alleviation”, highlighted the complex relationship between land degradation and poverty, and suggests that the implementation of the Convention can have a significant positive impact in rural poverty reduction and environmental degradation, forced migration, and prevention of conflicts over scarce resources.
French: Le rapport du Groupe intitulé « La Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification : un instrument utile pour le développement durable et la réduction de la pauvreté » a mis en évidence les liens complexes qui existaient entre la dégradation des terres et la pauvreté et souligné que la mise en oeuvre de la Convention pouvait avoir des effets très positifs sur la réduction de la pauvreté dans les zones rurales, les migrations forcées et la prévention des conflits liés à la rareté des ressources naturelles.