ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It goes without saying, therefore, that tourism, developed rationally in the long term, should represent a sustainable source of income for local economies, while safeguarding and enhancing the value of the rural, cultural, historical and environmental heritage.
French: Il va de soi, par conséquent, que le tourisme, développé à bon escient, dans le long terme, doit représenter pour les économies locales une source de revenu durable tout en sauvegardant et en valorisant les richesses paysagères, culturelles, historiques et environnementales.
English: The Working Party may wish to consider document TRANS/WP.30/2004/10, prepared by the secretariat in consultation with the IRU, containing such a proposal.
French: Le Groupe de travail souhaitera sans doute examiner le document TRANS/WP.30/2004/10, que le secrétariat a établi en consultation avec l'IRU et qui contient une telle proposition.
English: Statistics Canada Product Number 75F0002M
French: Catégorie confirmée Catégorie non confirmée Nsp/r
English: However, three key changes identified by stakeholders required amendment of the Hazardous Materials Information Review Act to incorporate: (1) a provision to allow claimants to declare that the information for which an exemption is sought is confidential business information pursuant to the criteria outlined in the Hazardous Materials Information Review Regulations, and that full justification is available and will be provided upon request; (2) a mechanism to permit claimants to enter into undertakings with HMIRC to voluntarily correct health and safety information when it is found to be non-compliant with applicable legislation; and (3) a provision to allow HMIRC to provide factual clarifications of the record of the screening officer to appeal boards.
French: Toutefois, trois changements clés identifiés par les intervenants nécessitaient un amendement à la Loi sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses pour incorporer : (1) une clause pour permettre aux demandeurs de déclarer que les renseignements faisant l’objet d’une demande de dérogation sont des renseignements commerciaux confidentiels, conformément aux critères énoncés dans le Règlement sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses, et que tous les justificatifs sont disponibles et seront fournis sur demande; (2) un mécanisme pour permettre aux demandeurs de prendre des engagements avec le CCRMD pour corriger volontairement les renseignements touchant la santé et la sécurité, quand ils sont jugés non conformes à la législation applicable; (3) une clause pour permettre au CCRMD de fournir aux commissions d’appel des clarifications factuelles du dossier de l’agent de contrôle.
English: Internet transport is thus distinguished from the Internet access segment, which links service provider and end user.
French: Le transport Internet se distingue donc du segment d'accès Internet, lequel assure la liaison entre le fournisseur de service et l'utilisateur final.
English: Are you fed up with your PC taking ages to start up, run slow with sudden lock ups, computer crashes or error messages you can't get rid of?
French: Every time your run or install program it create temporary files on your disk without your knowledge.
English: • Defining America’s role in the new security environment
French: • Définir le rôle de l’Amérique dans le nouvel environnement de sécurité
English: It was concluded that this type of study belongs more to a research institute and is not suitable for an evaluation office.
French: On en a conclu que ce type d'étude relevait davantage d'un institut de recherche et n'était pas adaptée pour un bureau de l'évaluation.
English: CCW/CONF.I/16 (Part I), annex B.
French: CCW/CONF.I/16(Part I), annexe B
English: A G-5 visa cannot be used for any other purpose within the United States non-immigrant visa categories (e.g., study, business, tourism or other employment purposes).
French: Un visa G-5 ne peut être utilisé à des fins relevant d'un autre type de visa de non-immigrant aux États-Unis (par exemple, études, affaires, tourisme ou autre type d'emploi).
English: Olav Consulting Corporation Reference Number:
French: Olav Consulting Corporation Numéro de référence:
English: There is also teak, mahogany, eucalyptus and bamboo.
French: Parmi les plantes figurent le teck, l’acajou, l’eucalyptus et le bambou.
English: Paragraph 3.10., amend to read (deletion of the last sentence):
French: Paragraphe 3.10, modifier comme suit:
English: The Representative of the League of Arab States endorsed the proposal made by Saudi Arabia and a number of other delegations of Arab countries.
French: Le représentant de la Ligue des États arabes a appuyé la proposition faite par l’Arabie saoudite et plusieurs délégations de pays arabes.
English: 7/ 00 Treating molten ferrous alloys, e.g. steel, not covered by groups C 21 C 1/00 to C 21 C 5/00 (treating molten metals during moulding B 22 D 1/00, B 22 D 27/00; remelting ferrous metals C 22 B) 7/ 04 . Removing impurities by adding a treating agent 7/ 06 . . Deoxidising, e.g. killing [2] 7/ 064 . . Dephosphorising; Desulfurising [3] 7/ 068 . . Decarburising [3] 7/ 072 . . Treatment with gases (C 21 C 7/06, C 21 C 7/064, C 21 C 7/068 take precedence) [3] 7/ 076 . . Use of slags or fluxes as treating agents (C 21 C 7/06, C 21 C 7/064, C 21 C 7/068 take precedence) [3] 7/ 10 . Handling in vacuum
French: 7/ 00 Traitement à l'état liquide des alliages ferreux, p.ex. des aciers, non couverts par les groupes C 21 C 1/00 à C 21 C 5/00 (traitement des métaux liquides pendant le moulage B 22 D 1/00, B 22 D 27/00; refusion des métaux ferreux C 22 B) 7/ 04 . Elimination des impuretés par addition d'agent traitant 7/ 06 . . de l'oxygène, p.ex. calmer [2] 7/ 064 . . Déphosphoration; Désulfuration [3] 7/ 068 . . Décarburation [3] 7/ 072 . . Traitement par des gaz (C 21 C 7/06, C 21 C 7/064, C 21 C 7/068 ont priorité) [3] 7/ 076 . . Emploi de scories ou de flux comme agents traitants (C 21 C 7/06, C 21 C 7/064, C 21 C 7/068 ont priorité) [3] 7/ 10 . Travail sous vide
English: Federalism's utility as a guarantor of broader participation of citizens in decision making was also underscored.
French: L'intérêt du fédéralisme en tant que moyen de garantir une plus large participation des citoyens à la prise de décisions était également mise en avant.
English: Under section 9 of the said Act, the Town of Souris has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Brandon, at Brandon, Manitoba, under deposit number R1086, a description of the site and plans of the Plum Creek bridge replacement over Plum Creek, at Souris, Manitoba, from Water Street to Third Street S. Written objections based on the effect of the work on marine navigation should be directed, not later than one month from the date of publication of this notice, to the Superintendent, Navigable Waters Protection Program, Canadian Coast Guard, Department of Fisheries and Oceans, 201 Front Street N, Suite 703, Sarnia, Ontario N7T 8B1.
French: Le village de Souris a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Brandon, à Brandon (Manitoba), sous le numéro de dépôt R1086, une description de l'emplacement et les plans des travaux de remplacement du pont Plum Creek au-dessus du ruisseau Plum, à Souris (Manitoba), de la rue Water à la rue Third Sud. Toute objection aux répercussions que les travaux pourraient avoir sur la navigation maritime doit être adressée par écrit, dans un délai d'un mois suivant la date de publication du présent avis, au Surintendant, Programme de protection des eaux navigables, Garde côtière canadienne, Ministère des Pêches et des Océans, 201, rue Front Nord, Bureau 703, Sarnia (Ontario) N7T 8B1.
English: The CTE has had some initial discussions on subsidies.
French: Le CCE a déjà entamé des discussions sur ce sujet.
English: Article 64 Dispute Settlement
French: Article 64 Règlement des différends
English: The Albanian situation demands the opposite; if the tension is to be relieved, the whole population must be able to have confidence and be encouraged to participate in a reconstruction programme.
French: La situation albanaise commanderait cependant l'inverse, à savoir mobiliser dans une logique d'apaisement l'ensemble de la population de manière à ce qu'elle puisse en toute confiance se consacrer à un programme de reconstruction.
English: • Fee capped at 5% of anticipated first two years' gross revenue for Class III and IV devices Validation Measures
French: • Frais limités à 5 % des recettes brutes prévues des deux premières années pour les matériels de classes III et IV Mesures de validation
English: As a result, their findings had to be based on the information provided by the candidates.
French: En conséquence, leurs conclusions devaient être fondées sur l'information fournie par les candidats.
English: Decision of the Court The Court reiterated that it was not open to a State authority to cite lack of funds as an excuse for not honouring a judgment debt.
French: Décision de la Cour La Cour rappelle qu’une autorité de l’Etat ne saurait prétexter du manque de ressources pour ne pas honorer une décision de justice.
English: 11 August 24 August 18 1 7 September 30 August 31 August
French: 11 août 24 août 18 1 7 septembre 30 août 31 août
English: National Institute of Nutrition (NIN) The National Institute of Nutrition (NIN) is a national, private, non-profit organization established in 1983 to improve the health of Canadians through education and research.
French: Institut national de nutrition (INN) L'Institut national de nutrition (INN), un organisme national privé, sans but lucratif, a été établi en 1983 pour améliorer la santé des Canadiens grâce à l'éducation et à la recherche.
English: On 28 November and 1 December 1997, final decisions were adopted by the Customs and Taxation Directorate for that purpose.
French: À cet effet, des décisions définitives ont été adoptées les 28 novembre et 1er décembre 1997 par la direction générale des douanes et des contributions.
English: Q: Why is there alcohol in Curel® lotions; doesn't it dry out skin?
French: Q: Pourquoi les lotions CurelMD contiennent-elles de l'alcool? L'alcool ne rend-il pas la peau sèche?
English: The exercise will give Canadian sailors, who deal with ship weapons, a chance to put their skills and training to work in a real environment.
French: L’exercice donnera l’occasion aux marins canadiens responsables de ces systèmes de mettre leurs compétences et leur instruction en application dans un contexte réel.
English: The accompanying media stories themselves can create excruciating dilemmas for potential patients, and add to pressures faced by federal drug regulators, provincial government health plans and cancer agencies to speed up patient access and coverage for those therapies.
French: Les techniques mêmes de reportage peuvent soulever chez les patients potentiels des choix pénibles et ajouter aux pressions que doivent subir les agents fédéraux chargés de la réglementation pharmaceutique, les régimes de soins médicaux et les centres anticancéreux afin d'accélérer l'accessibilité et les garanties de traitement pour ces thérapies.
English: Alterations in various blood parameters (including red blood cell, white blood cell [or specifically granulocyte or polymorphonuclear leukocyte] or platelet counts and hemoglobin levels) were observed in workers exposed to 2-methoxyethanol while treating collars in a shirt factory (25-76 ppm or 78-236 mg/m3; Greenburg et al., 1938), painting in a shipyard (up to 5.7 ppm or 17.7 mg/m3; Welch and Cullen, 1988) or laying parquet floors (up to 48 ppm or 149 mg/m3; Denkhaus et al., 1986) or in the manufacture and packaging of the compound (up to 20 ppm or 62 mg/m3; Cook et al., 1982).
French: Ainsi, des travailleurs qui avaient été exposés à du 2-méthoxyéthanol en traitant des cols dans une entreprise qui confectionne des chemises (25-76 ppm ou 78-236 mg/m3; Greenburg et al., 1938), en posant de la peinture dans un chantier naval (jusqu'à 5,7 ppm ou 17,7 mg/m3; Welch et Cullen, 1988) ou en installant de la parqueterie (jusqu'à 48 ppm ou 149 mg/m3; Denkhaus et al., 1986), voire en fabriquant et en emballant le composé (jusqu'à 20 ppm ou 62 mg/m3; Cook et al., 1982), présentaient des modifications au niveau de divers paramètres du sang (y compris numération des érythrocytes, des leucocytes [granulocytes et leucocytes polymorphonucléaires surtout] ou des plaquettes et concentration d'hémoglobine).
English: The majority of children are born in health-care facilities in Hungary.
French: En Hongrie, la majorité des enfants sont nés dans des dispensaires.
English: 15 non-responses seem to show a wariness to have separate language groups.
French: Pourtant 15 non-réponses révèlent une hésitation à retomber dans un cloisonnement étanche des groupes de langues.
English: The unspent balance of $1,570,200 under this heading was primarily attributable to lower requirements for fuel as a result of the inclusion of fuel costs for one vessel under the hire/charter cost of that vessel and the inclusion of fuel charges amounting to $285,300 under transport operations.
French: Le solde inutilisé de 1 570 200 dollars figurant à cette rubrique s'explique principalement par des dépenses de carburant moins élevées en raison de l'inscription des dépenses de carburant concernant un navire à la rubrique Location/affrètement de ce navire et de l'inscription de dépenses de carburant d'un montant de 285 300 dollars à la rubrique Transports.
English: UN Webcast currently operates from United Nations Headquarters.
French: Ce dispositif est actuellement géré à partir du Siège de l'Organisation à New York.
English: Develop account plans for major departments and agencies.
French: Élaborer des plans de marketing pour les grands ministères et organismes.
English: Hotel in Heidelberg: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to midnight Enjoy calm, relaxation and tranquility at this hotel situated between the cities of Mannheim and Heidelberg. The old and idyllic hamlet Grenzhof, also called ‘the forgotten quarter’, can be found in the southwestern part of Heidelberg, close to the district of Schwetzingen, which is known for growing asparagus.
French: hôtel à Heidelberg: L'hôtel et ses 30 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English: We suggest that dietary composition was influenced by modified prey availability driven in part by fluctuations in regional upwelling and circulation.
French: Nous croyons que la composition du régime alimentaire a été modifiée par un changement de disponibilité des proies causé en partie par les variations des courants et des affleurements dans la région.
English: Aster yellows (Phytoplasma) Pest Information Damage:
French: Jaunisse de l’aster (phytoplasme) Renseignements sur l’organisme nuisible Dommages :
English: Regulated financial institutions are generally large and sophisticated; in addition, the Office of the Superintendent of Financial Institutions in Canada might be willing to cooperate to ensure that important data transfers took place.
French: Les institutions financières réglementées sont en général des institutions d’envergure et de renom; en outre, le Bureau du surintendant des institutions financières au Canada pourrait se montrer plutôt ouvert à la collaboration afin que les transferts importants se matérialisent.
English: (b) Issue non-binding recommendations, including on establishing and strengthening domestic regulatory measures and monitoring, as appropriate, and on steps to remedy the non-compliance situation;
French: b) Formuler des recommandations non contraignantes, y compris sur la mise en place et le renforcement de mesures de réglementation et de surveillance à l'échelon national, s'il y a lieu, et sur les mesures à prendre pour remédier à la situation de non-respect;
English: After each absence of 24 hours or more You can claim up to CAN$50 worth of goods without paying any duties.
French: Après chaque absence de 24 heures ou plus Vous pouvez rapporter en franchise de droits et de taxes des marchandises d'une valeur totale de 50 $CAN.
English: They would receive joint training in emergency management.
French: Elles recevront une formation commune à la gestion de l'urgence.
English: • Holding national and regional conferences and workshops for planning and the exchange of information; 
French: • Tenir des conférences et des ateliers à l'échelle régionale et nationale pour planifier et partager de l'information;
English: [13] Air Canada provided a breakdown of the length of time that it normally takes for passengers to complete the entire screening process at the Schiphol airport.
French: [13] Air Canada a fourni une estimation du temps qu'il faut aux passagers pour compléter l'ensemble des formalités de contrôle à l'aéroport Schiphol.
English: Often she seeks clarification on or more information about documents by contacting or visiting land registry, assessment and municipal offices.
French: Souvent, elle doit demander des précisions ou des renseignements complémentaires et des documents, en communiquant avec le bureau d'enregistrement, le bureau des estimateurs ou les bureaux municipaux ou en s'y rendant.
English: Proposed Wording  26. (3) Despite subsection (2), a corporation may, subject to subsection (4), add to the stated capital accounts maintained for the shares of classes or series the whole or any part of the amount of the consideration that it receives in an exchange if the corporation issues shares (a) in exchange for (i) property of a person who immediately before the exchange did not deal with the corporation at arm's length within the meaning of that expression in the Income Tax Act, (ii) shares of, or another interest in, a body corporate that immediately before the exchange, or that because of the exchange, did not deal with the corporation at arm's length within the meaning of that expression in the Income Tax Act, or (iii) property of a person who, immediately before the exchange, dealt with the corporation at arm's length within the meaning of that expression in the Income Tax Act, if the person, the corporation and all the holders of shares in the class or series of shares so issued consent to the exchange; or (b) pursuant to an agreement referred to in subsection 182(1) or an arrangement referred to in paragraph 192(1)(b) or (c) or to shareholders of an amalgamating body corporate who receive the shares in addition to or instead of securities of the amalgamated body corporate.
French: Terminologie proposée 26. (3) Malgré le paragraphe (2), peut, sous réserve du paragraphe (4), verser aux comptes capital déclaré afférents à la catégorie ou à la série d'actions émises, tout ou partie de la contrepartie qu'elle a reçue dans l'échange, la société qui émet des actions : a) soit en échange, selon le cas : (i) de biens d'une personne avec laquelle elle avait, au moment de l'échange, un lien de dépendance au sens de la Loi de l'impÔt sur le revenu, (ii) d'actions d'une personne morale ou de droits ou d'intérêts dans celle-ci, lorsque la société avait avec elle, soit au moment de l'échange, soit en raison de celui-ci, un tel lien, (iii) de biens d'une personne avec laquelle elle n'avait pas, au moment de l'échange, un tel lien, si la personne, la société et tous les détenteurs des actions de la catégorie ou de la série d'actions ainsi émises consentent à l'échange; b) soit en conformité avec une convention visée au paragraphe 182(1) ou avec un arrangement visé aux alinéas 192(1)b) ou c), ou à des actionnaires d'une personne morale fusionnante qui reçoivent ces actions en plus ou en remplacement de valeurs mobilières de la personne morale issue de la fusion.
English: Elections Canada will work through the Accord to enhance service delivery and quality, reduce technology costs and reduce the threat of obsolescence in returning office technology.
French: Dans le cadre de cet accord, Élections Canada travaillera à améliorer la prestation et la qualité des services, et à réduire les coûts en technologie et le risque d'obsolescence des technologies aux bureaux des directeurs du scrutin.
English: Privates Bjorn Goldson and Kevin Knight arrived in Canada in April of 2006 as part of a group of eight trainees and are living through their first winter.
French: Les Soldats Bjorn Goldson et Kevin Knight font partie d'un group d'apprentis qui sont arrivés au Canada en avril 2006 et qui vivent pour la première fois un « vrai » hiver.
English: Compensation was not restricted to cases of violence: any unlawful act by a public official constituted a form of damage.
French: La réparation n'est pas limitée aux actes de violence: tout manquement à la loi par un fonctionnaire constitue un préjudice.
English: During the course of the year, members and staff also participated in numerous professional, government and industry meetings dealing with copyright policy and law.
French: Au cours de l'année écoulée, les commissaires et le personnel de la Commission ont aussi participé à de nombreuses rencontres dans le milieu professionnel, au sein du gouvernement et de l'industrie, pour discuter de droit et de politiques concernant le droit d'auteur.
English: The representatives of the Governments issued a statement in which, inter alia, they encouraged the Colombian Government to continue its efforts to apply the recommendations of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: Les représentants des gouvernements ont fait connaître une déclaration dans laquelle, entre autres, l'État colombien était encouragé à poursuivre ses efforts en vue de mettre en œuvre les recommandations du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: Various options were presented and discussed by the Committee.
French: Diverses solutions de rechange sont proposées et commentées par le Comité.
English: Never before have data of this kind been provided directly to users in developing countries.
French: Jamais auparavant des données de ce genre n'avaient été fournies directement aux utilisateurs des pays en développement.
English: • food safety and food quality concerns of consumers
French: • Préoccupations des consommateurs en ce qui a trait à la salubrité et à la qualité des aliments
English: States should take all reasonable measures to ensure that indigenous children, families and their communities receive information and education on issues relating to health and preventive care such as nutrition, breastfeeding, pre- and postnatal care, child and adolescent health, vaccinations, communicable diseases (in particular HIV/AIDS and tuberculosis), hygiene, environmental sanitation and the dangers of pesticides and herbicides.
French: Les États devraient prendre toutes les mesures raisonnables nécessaires pour que les enfants autochtones, leur famille et leur communauté reçoivent des informations et une éducation concernant des questions relatives à la santé et aux soins préventifs, comme la nutrition, l'allaitement maternel, les soins prénataux et postnataux, la santé des enfants et des adolescents, la vaccination, les maladies transmissibles (en particulier le VIH/sida et la tuberculose), l'hygiène, l'assainissement et les dangers des pesticides et des herbicides.
English: In addition, the budget for the 2003 fiscal year included $31 million in additional funds to fight corruption.9
French: Par ailleurs, un montant supplémentaire de 31 millions de dollars, affecté à la lutte contre la corruption, a été inscrit au budget de l'exercice 2003.