ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A protocol provides direct authentication if, at the end of the protocol, the values being used to generate the shared secret are authenticated or if each party proved that he knew the session key.
French: On dit qu'il y a authentification directe (Direct Authentication) si, à la fin du protocole, les valeurs servant à générer le secret partagé sont authentifiées ou si chaque tiers a prouvé qu'il connaissait la clef de session.
English: This is why we will be creating an External Advisory Committee on Smart Regulation.
French: C’est pourquoi nous allons créer un Comité consultatif externe de la réglementation intelligente.
English: The condition of pistachio in which the kernel has developed fully.
French: Amande considérablement desséchée, ratatinée et durcie.
English: • Assessment authority - Service Nova Scotia and Municipal Relations, Assessment Division
French: • Autorité évaluatrice – Service Nova Scotia and Municipal Relations, Assessment Division
English: For SDS 2004-2006, the Department developed much clearer targets with more defined accountability for their tracking and implementation.
French: Aux fins de la SDD 2004-2006, le Ministère a pu définir des cibles beaucoup plus claires, assorties de responsabilités plus précises à l’égard du suivi et de la mise en oeuvre.
English: A/RES/63/279 Item 65 (b) -- Resolution adopted by the General Assembly -- International cooperation and coordination for the human and ecological rehabilitation and economic development of the Semipalatinsk region of Kazakhstan [A C E F R S]
French: A/RES/63/279 Point 65 b) -- Résolution adoptée par l'Assemblée générale -- Coopération et coordination internationales en vue du rétablissement de la santé de la population, de la régénération de l'environnement et du développement économique de la région de Semipalatinsk au Kazakhstan [A A C E F R]
English: As a result, CIHR wishes to encourage Canadian researchers to collaborate internationally in CIHR's priority areas of health research through the International Opportunities Program (IOP).
French: En conséquence, avec leur Programme de possibilités internationales, les IRSC veulent encourager les chercheurs canadiens à collaborer sur le plan international dans les domaines prioritaires de recherche en santé qui intéressent les IRSC.
English: Online Course About Us Board of Governors Governance Structure > Board of Governors> DAVID STUEWE Professor of Public Administration and Research Associate, RBC Centre for Risk Management, Dalhousie University Education Candidate PhD (Public Administration) - Expected 2009 University of Exeter  Exeter, United Kingdom Master of Arts (Public Administration) - 1975  Carleton University,  Ottawa, Ontario Bachelor of Arts (Economics) - 1973 Dalhousie University Halifax, Nova Scotia Professional Experience
French: Cours en ligne À notre sujet Conseil d'administration Structure de gouvernance > Conseil d'administration > DAVID STUEWE Professeur d’administration publique et associé en recherche, RBC Centre for Risk Management Université Dalhousie Études Candidat au Ph.D. (Administration publique) – soutenance : 2009 Université d’Exeter Maîtrise ès arts (Administration publique) - 1975 Université Carleton Ottawa, Ontario Baccalauréat ès arts (économie) - 1973 Université Dalhousie Halifax, Nouvelle-Écosse Expérience professionnelle
English: 1.9 Authority of Attending Physicians Attending physicians are the only authorities empowered to change the officially designated NOK after discussions with the patient or based solely on clinical considerations.
French: 1.9 Autorité du médecin traitant Le médecin traitant est la seule autorité habilitée à modifier la désignation officielle PPP après discussion avec le patient et pour des considérations cliniques seulement.
English: Manufacturing Sector Studies (Kenya) - Phase I All Basic Detail
French: Manufacturing Sector Studies (Kenya) - Phase I Toute l'information Données générales Précisions
English: LOCODE currently now containeds some 35,000 entries and was is now available for downloading in an MDB format.
French: Actuellement, le LOCODE comportait environ 35 000 entrées et pouvait être téléchargé en format MDB.
English: The second goal of the strategy is to upgrade the measures, ideally to measures in which quality development is entirely recorded as volume development, e.g. fully quality corrected PPI's.
French: Le deuxième objectif de la stratégie consiste à actualiser les mesures, dans l'idéal pour obtenir des mesures dans lesquelles l'évolution de la qualité est entièrement prise en compte dans l'évolution du volume, par exemple sous la forme d'IPP corrigés des variations de la qualité.
English: He alleged that the impugned messages were passed off as his own.
French: Il a prétendu qu'on a fait passer les messages litigieux comme étant les siens.
English: They also have the right to reduce the normal working hours by up to one quarter for the care of a child and /or take parental leave in patches until the child is 8 years of age or has completed the first year of school.
French: ESPAGNE Conformément à notre analyse, les politiques de protection et de promotion des droits de l'enfant doivent mettre essentiellement l'accent sur le soutien aux familles pour leur permettre d'assumer leurs responsabilités dans l'éducation, les soins, le développement personnel et le renforcement des capacités potentielles de l'enfant, ainsi que pour les aider à concilier la vie familiale et professionnelle.
English: Decisions : 2005 Decision No. 407-A-2005 June 28, 2005 APPLICATION by Loyal-Air Ltd. for cancellation of Licence Nos. 962424 and 967170.
French: Décisions : 2005 Décision no 407-A-2005 le 28 juin 2005 DEMANDE présentée par Loyal-Air Ltd. en vue d'annuler les licences nos 962424 et 967170.
English: In order to review the obligations of the effects-related work under the Convention, the Working Group and its Bureau will oversee the contributions of the individual programmes and Task Forces to the implementation of its long-term strategy.
French: Dans le but de passer en revue les obligations qu'impliquent les activités relatives aux effets entreprises dans le cadre de la Convention, le Groupe de travail, avec le concours de son bureau, supervisera les contributions des différents programmes et équipes spéciales à la mise en œuvre de sa stratégie à long terme.
English: Since the adoption of the Declaration in November 2004, a draft protocol on protection and assistance to internally displaced persons and a draft model law have been developed and discussed among States in the region.
French: Depuis l'adoption de la Déclaration, en novembre 2004, un projet de protocole relatif à la protection et à l'assistance aux personnes déplacées dans leur propre pays et un projet modèle de texte de loi ont été élaborés et examinés par les États de la région.
English: SPECIAL SIGNIFICANCE OF THE SPECIES The basking shark is monotypic within the family Cetorhinidae and is one of only three genera of filter feeding sharks.
French: Aux endroits où des populations de pèlerins ont été observées, le nombre annuel d'enregistrements est tout au plus de quelques milliers (Squire, 1967; Compagno, 2001).
English: My Government hopes for an opportunity to discuss the topic in depth with both the Council of Europe and UNMIK in the near future.
French: Mon gouvernement espère qu'il aura, dans un proche avenir, la possibilité de débattre de manière approfondie de ce sujet aussi bien avec le Conseil de l'Europe qu'avec la MINUK.
English: · information is non-individualized;
French: · l'information n'est pas individualisée;
English: My group has committed itself to the social market economy, and hence also to social responsibility.
French: Mon groupe adhère à l'économie sociale de marché et, donc, à la responsabilité sociale.
English: Letter dated 22 November 2000 from the Permanent Representative of Turkey to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 22 novembre 2000, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Turquie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Membership may be augmented by officials from other organizations and governments having resources, capabilities or expertise of relevance to the specific nuclear emergency event.
French: Le Groupe exécutif pourrait également inclure des représentants d’autres organisations et de gouvernements ayant des ressources, des capacités ou de l’expertise pertinentes à un événement particulier d’urgence nucléaire.
English: Complete Breakdown of a Website Address This address will tell your browser that you are looking for the a-to-z_e.htm Web page (http://), located in rcmp.gc.ca domain, following the /help/ path.
French: Comparaison entre un site Web légitime et un site Web d’hameçonnage Indicateur Légitime Hameçonnage Indicateurs de la sécurité du site Il y aura "https://" dans la barre d’adresse et un cadenas dans la barre d’état.
English: The way in which MABS was created is perhaps the way for Canada to move forward.
French: Le Canada pourrait peut-être s'inspirer de la façon dont le MABS a été créé pour aller de l'avant.
English: Honourable senators, I would like to reframe the honourable senator’s question to talk about a progressive Canada.
French: Honorables senateurs, j’aimerais reformuler la question de l’honorable senateur pour parler d’un Canada ´ progressiste.
English: On the question of the misconstruction of the selection criteria by Morrison Hershfield, ICS submits that the consultant directed its enquiries directly to the point in dispute and that there is absolutely no basis to claim that such professionals, with no vested interest in the result of their research, arrived at an erroneous conclusion.
French: En ce qui a trait à la question selon laquelle Morrison Hershfield aurait mal interprété les critères de sélection, ICS soutient que cette société d’experts-conseils a ciblé ses questions directement sur le point en litige et qu’il n’est absolument pas fondé de prétendre que de tels professionnels, sans intérêt dévolu dans le résultat de leur examen, sont arrivés à une conclusion erronée.
English: In the case of acibenzolar-S-methyl, establishment of MRLs for amaranth, arugula, bok choy Chinese cabbage, broccoli, broccoli raab, Brussels sprouts, cabbage, cauliflower, cardoon, celery, celtuce, Chinese broccoli, Chinese celery, Chinese mustard cabbage, collards, corn salad, dandelion leaves, dock, edible leaved chrysanthemum, eggplants, endives, fresh chervil leaves, fresh Florence fennel leaves and stalks, garden cress, garden purslane, garland chrysanthemum, groundcherries, head lettuce, kale, kohlrabi, leaf lettuce, mustard greens, mustard spinach, Napa Chinese cabbage, New Zealand spinach, orach leaves, parsley leaves, pepinos, peppers, radicchio, rape greens, rhubarb, sea kale, spinach, Swiss chard, tomatillos, tomatoes, tomato paste, upland cress, vine spinach and winter purslane is necessary to support the import of food containing residues that have been shown to be safe, while at the same time preventing the sale of food with unacceptable residues.
French: Dans le cas de l'acibenzolar-S-méthyl, l'établissement d'une LMR pour l'amarante tricolore, les aubergines, la baselle, les bettes à carde, le brocoli, le brocoli chinois, le cardon, le céleri, le céleri chinois, les cerises de terre, les choux, les choux de Bruxelles, les choux-fleurs, les choux frisés, les choux gaï-choï, les choux marins, les choux pak-choï, les choux pé-tsaï, les choux-raves, les choux-rosettes, le chrysanthème à feuilles comestibles, le chrysanthème des jardins, le cresson alénois, le cresson de terre, les endives, les épinards, les épinards de Nouvelle-Zélande, les feuilles d'arroches, les feuilles de colza, les feuilles de moutarde, les feuilles de persil, les feuilles de pissenlit, les feuilles et tiges fraîches de fenouil de Florence, les feuilles fraîches de cerfeuil, la laitue asperge, la laitue frisée, la laitue pommée, la mâche, la montia, la moutarde épinard, l'oseille, la pâte de tomate, les pepinos, les piments, le pourpier, le radicchio, la rhubarbe, la roquette, les tomates et les tomatilles est nécessaire en vue d'appuyer l'importation d'aliments contenant des résidus que l'on a démontrés sûrs, tout en prévenant la vente d'aliments contenant des résidus à des niveaux inacceptables.
English:  Powell River, British Columbia Approved — Use of frequency 95.7 MHz by the new FM radio station in Powell River.
French:  Powell River (Colombie-Britannique) Approuvé — Utilisation de la fréquence 95,7 MHz par la nouvelle station de radio FM à Powell River.
English: Roadmaps, specific coordination and support activities to prepare for a research agenda and to build the research community in order to define major trends and to address the ICT-bio-micro-nano-technology combined field, their technologies and their applications and emphasizing multidisciplinarity and addressing research and innovation at the boundaries of different sciences.
French: Feuilles de route, activités spécifiques de coordination et de soutien visant à élaborer un agenda de la recherche et à constituer une communauté de chercheurs dans le but de définir les grandes tendances et d’étudier le champ de recherche combiné TIC-bio-micro-nano, ses technologies et ses applications, en insistant sur la pluridisciplinarité et en s’intéressant à la recherche et à l'innovation aux frontières entre les différentes sciences.
English: In the IP Address tab, the ``Obtain Address Automatically`` option must be selected.
French: Soyez attentif!!! Cette dernière vérification est très importante afin d’éviter tout conflit provoqué par la création d’un deuxième protocole identique.
English: Nonetheless, human capital is still an important economic factor.
French: Toutefois, le capital humain reste toujours un facteur économique primordial.
English: This process of formation and accumulation of hydrocarbons occurred over long periods stretching hundreds of millions of years.
French: Ces processus de formation et d'accumulation des hydrocarbures se sont déroulés sur de longues périodes, pouvant atteindre des centaines de millions d'années.
English: In the Committee's view, the actions CSIS took to locate Ressam in 1999 were appropriate in light of the information available at the time.
French: À son avis, les mesures prises par le SCRS pour repérer Ressam en 1999 étaient adéquates, compte tenu de l’information qu’il possédait alors.
English: By 1997, it had reached $26,190, a 36.6 per cent increase.
French: En 1997, elle avait atteint 26 190 $, soit une augmentation de 36,6 %.
English: Participation led to the development among local leaders of a sense of ownership, as well as of accountability, in formulating and implementing the plan.
French: Grâce à cette participation collective, on a assisté à l’émergence d’un sentiment de propriété parmi les leaders locaux, qui se sont en outre montrés plus responsables dans la conception et la mise en œuvre du plan.
English: Before concluding my statement, I would like briefly to touch on the issue of humanitarian aid to people suffering in and outside of Afghanistan.
French: Avant de conclure mon intervention, je voudrais brièvement aborder la question de l'aide humanitaire à tous ceux qui souffrent à l'intérieur et au dehors de l'Afghanistan.
English: Annex 1 and 2 list the bilateral agreements which are referred to in the different Articles of the agreements between the EU and the Republic of Moldova, being: Austria, Czech Republic, Cyprus, Estonia, France, Germany, Greece, Hungary, Italy, Latvia, Lithuania, Netherlands, Poland, Portugal and the UK.
French: Les annexes 1 et 2 énumèrent les accords bilatéraux visés dans les différents articles de l'accord entre l'Union européenne et la République de Moldava; ils concernent la Belgique, le Danemark, la France, l'Allemagne, l'Italie, le Luxembourg, les Pays-Bas, l'Espagne, la Suède et le Royaume-Uni.
English: Ian Blackshaw Sains-les-Fressin, France English
French: Enrique Ochoa de González Argüelles Mexico City Anglais
English: The UNCTAD secretariat will also provide an annual report on major outputs in 2004 of the Division on International Trade in Goods and Services, and Commodities for review by the Commission.
French: Le secrétariat de la CNUCED présentera aussi à la Commission, pour examen, un rapport annuel sur les principaux résultats des activités que la Division du commerce international des biens et services, et des produits de base a menées en 2004.
English: Amber-coloured bowls features a classic pebble pattern.
French: Ces bols de couleur ambre sont ornés de galets.
English: 33. M.A. Stuchly, A. Kraszewski, S.S. Stuchly, G. Hartsgrove and R.J. Spiegel.
French: M.A. Stuchly, A. Kraszewski, S.S. Stuchly, G. Hartsgrove and R.J. Spiegel.
English: A slightly higher proportion of firms (24%) export finished products.
French: Une proportion légèrement supérieure d’entreprises (24 %) exporte des produits finis.
English: Organ Opus 1409 Built 1930 and rebuilt 1993, Holy Rosary Cathedral, Regina, Sask (photo by Don Hall).
French: Orgue Opus 1409 Construite en 1930 puis reconstruite en 1993, la Holy Rosary Cathedral, à Regina, en Saskatchewan (photo de Don Hall).
English: Through partnerships, the total federal investment in the Foundation will translate into $2.5 billion in world-class facilities and equipment needed to make world-class discoveries -- discoveries that will open the door to exciting commercial opportunities and jobs down the road."
French: Grâce au partenariat, l'investissement fédéral dans la Fondation permettra d'injecter au total 2,5 milliards de dollars dans des installations et de l'équipement de première classe nécessaires pour susciter des découvertes d'importance, découvertes qui, à terme, ouvriront la porte à d'intéressantes perspectives commerciales et à des emplois.
English: Singapore has been requested to provide a response in the form of a supplementary report by 15 February 2003.
French: Il a écrit au Représentant permanent de Singapour auprès de l'Organisation des Nations Unies pour lui exposer ses observations préliminaires et le prier de lui adresser une réponse sous la forme d'un rapport complémentaire d'ici au 15 février 2003.
English: In addition, where a sponsor/organization continues to miss reporting deadlines or fails to provide the required project information, consideration should be given to auditing these organizations while the project is still in progress or alternatively, to withholding any future funding until the organization meets NSS requirements.
French: En outre, si l’organisme persiste dans le non-respect des dates d’échéance et des besoins stipulés en matière d’information, le SNRS devrait envisager une vérification de l’organisme pendant l’exécution du projet, ou encore, retenir tout financement à venir jusqu’à ce que l’organisme ait rempli ses obligations.
English: But the result of Luxembourg is a disservice, not a service, and will encourage precisely those forces in Turkey which are anti-European, anti-democratic and fundamentalist.
French: Or, le bilan de Luxembourg ne rend pas un bon service, mais un mauvais service et soutiendra justement ceux qui, en Turquie, sont anti-européens, antidémocratiques et fondamentalistes.
English: In addition, the work of the human rights components of the United Nations Operation in Côte d'Ivoire (UNOCI) and the United Nations Integrated Office in Sierra Leone (UNIOSIL) will be redefined to adjust to the changing situation on the ground.
French: Depuis, le travail des composantes droits de l'homme de l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (ONUSI) et du Bureau intégré des Nations Unies en Sierra Leone (BINUSIL) sera redéfini de manière à l'adapter à l'évolution de la situation sur le terrain.
English: At the same time, they believed that the request made by Cuba should be considered very carefully and that the Committee should not make a hasty decision.
French: Ils estimaient par ailleurs que la demande de Cuba devrait être très soigneusement examinée et que le Comité devrait se garder de prendre une décision hâtive.
English: The modalities for AECL’s involvement in the process by which tasks are assigned by ITER to the EURATOM Party will be agreed between the Director of the Canadian National Fusion Programme, or a person designated by him, and the Director of the EURATOM Fusion Programme, or a person designated by him. Subject to paragraph 2, the arrangements for such activities will be consistent with the provisions of the MoU.
French: • rappelant l’accord-cadre de coopération et économique entre les Communautés européennes et le Canada du 6 juillet 1976, dont l’article III paragraphe 2 prévoit des échanges technologiques et scientifiques,
English: United States – Section 337 of the Tariff Act of 1930 ("Section 337") Adopted 7 November 1989, BISD 36S/345.
French: Les droits étaient prélevés sur les exportations en excédent de volumes donnés, déterminés par des contingents d’exportation attribués aux producteurs de bois d’œuvre résineux.
English: It is downright dangerous, because it can quickly sink a vessel.
French: C’est carrément dangereux, car ça peut vite couler un bateau.
English: On the request of any member of the Commission the Executive Secretary will reproduce in full and distribute any such communication.
French: Sur demande d'un membre de la Commission, le (la) Secrétaire exécutif (exécutive) reproduira intégralement et distribuera l'une quelconque de ces communications.
English: • Canal Heritage Boat Tour Sir George-Étienne Cartier National Historic Site of Canada
French: • Croisière patrimoniale du canal Lieu historique national du Canada de Sir-George-Étienne-Cartier
English: Gender sensitisation courses are featuring markedly as part of national in-country training programs by the Public Service Commission as well as for specific sectors such as agriculture and education particularly in the Polytechnic and National University of Samoa.
French: Des stages de sensibilisation aux différences entre les hommes et les femmes forment une partie importante des programmes de formation nationaux réalisés par la Commission de la fonction publique, également pour des secteurs tels que l'agriculture et l'éducation, en particulier à l'université Polytechnique et nationale du Samoa.
English: The EU has offered assistance in the WTO negotiations with other partners, but we have insisted that Russia should take WTO rules seriously.
French: L’UE a offert son aide lors des négociations de l’OMC avec d’autres partenaires, mais nous avons insisté sur le fait que la Russie doit prendre au sérieux les règles de l’OMC.
English: • Facilities in Quebec, Ontario and Manitoba are also involved in developing and expanding telehealth networks aimed at extending the reach of pediatric care.
French: • De même, des structures au Québec, en Ontario et au Manitoba travaillent actuellement à mettre en oeuvre et à étendre des réseaux de télésanté qui auront pour mission d'augmenter la portée des soins pédiatriques.
English: offer a different percentage off the price of an item (such as 10% off the purchase of 5 or less boxes and 20% off the purchase of 6 or more);
French: Par exemple, si vous utilisez des cadeaux pour faire la promotion d’un service exonéré, vous ne pouvez pas demander de CTI pour récupérer la TPS/TVH payée ou payable sur tout achat lié à ces cadeaux.
English: Public service managers and employees must respect privacy rights, matters before the courts, national security, Cabinet confidences and ministerial responsibility.
French: Les gestionnaires et les employés de la fonction publique doivent respecter les droits à la protection des renseignements personnels, les dossiers instruits par les tribunaux, la sécurité nationale, la confidentialité des documents du Cabinet et la responsabilité ministérielle.