ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The policy paper on command and control distributed in October 2001 should be examined in more detail by the Special Committee on Peacekeeping Operations and the Secretariat in order to clarify nuances and ensure that all parties fully understood the levels of authority and responsibility.
French: Le document de politique générale sur le commandement et le contrôle distribué en octobre 2001 devrait être examiné plus en détail par le Comité spécial des opérations de maintien de la paix et le Secrétariat afin de tirer au clair toutes les nuances et de garantir que toutes les parties comprennent pleinement les niveaux d'autorité et de responsabilité.
English: The proposals, recommendations and conclusions of the Special Committee, contained in paragraphs 15 to 199 of the report, covered the following areas: guiding principles, definitions and implementation of mandates; restructuring of peacekeeping; safety and security; conduct and discipline; strengthening operational capacity, including military capacities, United Nations police capacities, rapid deployment, integrated planning, mission leadership, strengthening United Nations Headquarters, and doctrine and terminology; strategies for complex peacekeeping operations, covering peacebuilding issues and the Peacebuilding Commission, disarmament, demobilization and reintegration, security sector reform, rule of law, gender and peacekeeping, children and peacekeeping, HIV/AIDS and peacekeeping, and quick-impact projects; cooperation with troop-contributing countries; enhancement of African peacekeeping capabilities; cooperation with regional arrangements; best practices; training; personnel; and financial issues.
French: Les propositions, recommandations et conclusions du Comité spécial, reproduites dans les paragraphes 15 à 199 du rapport de ce dernier, portaient sur les sujets ci-après: les principes directeurs, les définitions et l'exécution de mandats; la restructuration des opérations de maintien de la paix; la sûreté et la sécurité; la déontologie et la discipline; le renforcement des capacités opérationnelles, y compris des capacités militaires, les capacités de la police des Nations Unies, le déploiement rapide, la planification intégrée, la direction des missions, le renforcement du Siège des Nations Unies, ainsi que la doctrine et la terminologie; les stratégies à suivre pour les opérations de maintien de la paix complexes, qui portent sur la solution des problèmes de maintien de la paix et la Commission de consolidation de la paix, le désarmement, la démobilisation et la réintégration, le secteur de la réforme de la sécurité, l'état de droit, le sexe et le maintien de la paix, les enfants et le maintien de la paix, le VIH/sida et le maintien de la paix, ainsi que sur les projets à effet rapide; la coopération avec les pays qui fournissent des contingents; le renforcement des capacités africaines de maintien de la paix; la coopération avec les arrangements régionaux; les pratiques optimales; sur la formation; le personnel; enfin, les questions financières.
English: This work concerns the electrochemical and chemical reductions of 4,4′-dinitrodibenzyl and 4,4′-dinitrostilbene 2,2′-disulfonic acid under various experimental conditions.
French: Ce travail concerne les réductions du 4,4′-dinitrodibenzyle et de l'acide 4,4′-dinitrostilbène-2,2′-disulfonique dans différentes conditions expérimentales.
English: Canada’s New Government Supports Algoma Fall Festival  [ 2007-03-13 ] Environment Canada:
French: Le nouveau gouvernement du Canada appuie le Algoma Fall Festival  [ 2007-03-13 ] Environnement Canada :
English: Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms (A/C.3/55/L.43)
French: Déclaration sur le droit et la responsabilité des individus, groupes et organes de la société de promouvoir et protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales universellement reconnus (A/C.3/55/L.43)
English: In addition, the establishment of licence-exempt producer-car loading facilities, and the relative gain in producer-car movements, has also been a contributory factor.
French: Dans une certaine mesure, ces revirements révèlent que le degré de concurrence au sein du SMTG a augmenté.
English: For the Baltic states, this takes place on a yearly basis.
French: Pour les Pays Baltes elle est calculée chaque année.
English: ** The submission of the present report was delayed in order to include all relevant information.
French: ** La présentation du présent rapport a été retardée du fait qu'il a fallu attendre de disposer de toutes les informations pertinentes.
English: No dose-response trend in the incidence of osteosarcomas was observed in groups of male and female Sprague-Dawley rats administered diets containing sodium fluoride (Maurer et al., 1990), even though the levels of fluoride in the bone in the high-dose animals were greater than those in the male F344/N rats in which there was an increase in osteosarcomas in the NTP (1990) carcinogenicity bioassay; however, there may be variations in sensitivity of the two strains to the effects of fluoride.
French: Aucune tendance de relation dose-effet concernant le taux d'ostéosarcomes n'a été observée chez des groupes de rats Sprague-Dawley mâles et femelles dont le régime alimentaire renfermait du fluorure de sodium (Maurer et coll., 1990), bien que les concentrations de fluorure dans les os des animaux ayant reçu la dose élevée ait été supérieure à celle des rats F344/N mâles chez qui on avait observé un taux accru d'ostéosarcomes dans l'essai biologique de cancérogénicité du NTP (1990). Toutefois, la sensibilité des deux souches de rats aux effets du fluorure pourrait étre différente.
English: Between 1986 an d 1991, the number of Aboriginal persons reporting no income fell to 11.7 from 19.2 percent.
French: Quant à la part des autres sources de revenu dans le revenu total de s Autochtones, elle est passé de 2,7 % en 1986 à 5,1 % en 1991.
English: Celebrating Women's Achievements website URL: http://www.collectionscanada.gc.ca/women/ Related sites:
French: Herstory URL : http://library.usask.ca/herstory/ Bibliothèque et Archives Canada :
English: The policy applies to groups that are established to eliminate racial discrimination as well as those established to foster positive race relations within Canada.
French: Cette politique s'applique aux groupes qui se consacrent à l'élimination de la discrimination raciale et à ceux qui ont pour but de promouvoir l'harmonie interraciale au Canada.
English: The information that is produced from the above values can be used to assess the financial impact of the culture/heritage site being considered to the community, province or country, as well as to the institution itself - the flow-back.
French: L'information produite à l'aide des valeurs ci-dessus peut servir à évaluer l'impact financier du site culturel ou patrimonial sur la collectivité, la province ou le pays, ainsi que sur l'institution elle-même (l'analyse des flux).
English: MexicoReporter.com, formerly known as NewCorrespondent.com, is an independent, multi-media journalism site based in Mexico City....
French: The Organization for Visual Progression (OVP) is dedicated to providing individuals and organizations with the opportunity to create and utilize visual media in their advocacy efforts and social justi...
English: Secondly, the teaching methodology is made so unnecessarily dry that it is a miracle if anyone actually does learn anything at all.
French: Ensuite, les méthodes d'enseignement sont si inutilement rébarbatives que c'est un miracle si quelques-uns parviennent quand même à apprendre quelque chose.
English: • Account for activities Transitory Records Transitory records are those records that are required for a limited time only to ensure the completion of a routine action or the preparation of a subsequent record.
French: • Rendre compte de ses activités Document éphémère Un document éphémère est tout document dont on a besoin seulement pour une période limitée, afin d'achever des mesures courantes ou de rédiger d'autres documents.
English: The total financial expenditure decreased from ATS 6,349 billion to ATS 4,717 billion during this period.
French: Les dépenses totales sont passées de 6 349 milliards de schillings à 4 717 milliards pendant cette période.
English: The reporter was convicted.
French: Le journaliste a été reconnu coupable.
English: The Department and Canada’s Executive Director’s office also work closely with Canada’s World Bank Executive Director’s office and meet frequently with Canadian NGOs.
French: Outre le Canada, il représente 11 pays (l’Irlande et 10 pays des Caraïbes), qui forment un groupe au Conseil d’administration.
English: The Federation of Alberta Naturalists 1179 Groat Road Edmonton, AB T5M 3K6 Phone: 780-427-8124 Fax: 780-422-2663 E-mail: shorelines@fanweb.ca Illustrations by David Wysotski Photography by Kevin Hewitt
French: The Federation of Alberta Naturalists 1179 Groat Road Edmonton, AB T5M 3K6 Téléphone : (780) 427-8124 Télécopieur : (780) 422-2663 Courriel : shorelines@fanweb.ca Illustrations : David Wysotski Photographie :
English: Given these facts, the Tribunal was of the opinion that, if the finding were rescinded, U.S. exporters would likely dump their excess inventories in Canada, which would materially injure domestic production.
French: Compte tenu de ces faits, le Tribunal était d’avis que, si les conclusions étaient annulées, les exportateurs américains se débarrasseraient vraisemblablement de leurs stocks excédentaires à des prix sous-évalués au Canada, ce qui causerait un préjudice sensible à la production nationale.
English: OAG statement Management can explain how recipients are expected to benefit from funding and to what end.
French: Énoncé du BVG La direction peut expliquer quels seront les avantages du financement pour les bénéficiaires et ce à quoi il servira.
English: Council Directive 92/50/EEC ("the Services Directive") What is meant by public procurement of services?
French: Marchés publics de services: directive du Conseil 92/50/CEE (directive "services") Qu'entend-on par marché public de services?
English: walking distance both to downtown and to the university.
French: Contraite liée au dépôt de la clé de la chambre à l'hôtel, situé à 7-800 m de celle-ci.
English: The government’s 2000 budget committed resources to this end, which will help to advance progress.
French: Le budget 2000 du gouvernement a engagé des ressources à cette fin qui aideront à progresser.
English: • Revised Guidelines for Determining the Proper and Common used Names of Medicinal Ingredients in Homeopathic Medicines (Vol 1, Issue 9 - NHPD Monthly Communiqué: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodnatur/bulletins/communiques/communique_ june_juin_06_e.html#2)
French: • Lignes directrices révisées pour déterminer les noms propres et usuels des ingrédients médicinaux utilises dans les médicaments homéopathiques (Vol. 1, no 9 - Communiqué mensuel de la DPSN : http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodnatur/bulletins/communiques/communique_ june_juin_06_f.html#2)
English: The refugee was detained at the RRU headquarters in Kireka where he was severely beaten.
French: Celui-ci a été placé en détention au siège de l'Unité, à Kireka, où il a été sauvagement battu.
English: It is interesting that the national legal system takes interest in the customary law of the indigenous peoples, but this must be done with respect for the fundamental principles of customary law and for the fact that the right to their customs and traditions in this matter is a constitutional right of the indigenous peoples under the same national constitutional regime and in accordance with existing laws in force.
French: Il est intéressant que le système juridique national traite du droit coutumier des peuples autochtones, mais c'est dans le respect des principes fondamentaux du droit coutumier et en reconnaissant que le droit des peuples autochtones à leurs coutumes et à leurs traditions en la matière est consacré par la Constitution, dans le même cadre constitutionnel national et conformément aux normes internationales en vigueur.
English: En general, todo está bien, aunque desde la habitación se escucha a la gente y limpiadoras que pasan por los pasillos.
French: Our bathroom and parts of the hotel smelled bad from time to time. We think it had to do with the river next to the hotel.
English: With this expansion quickly came the realization that more facilities were required to train the expected influx of recruits.
French: Tenant compte de cette expansion, on en vint rapidement à la conclusion qu'il faudrait des installations supplémentaires pour entraîner toutes les recrues qui allaient s'enrôler.
English: In one simple step, get smooth, shiny, polished hair.
French: Vous êtes à un cheveu d'une chevelure lisse, élégante et éclatante.
English: It is rash to attempt any valuation adopting so-called industry/sector norms in ignorance of the fundamental theoretical framework of valuation.
French: Il est imprudent d'essayer d'obtenir une évaluation à l'aide de ce que l'on appelle les normes industrielles ou sectorielles en laissant de côté le cadre théorique fondamental de l'évaluation.
English: • Italics - Italics are used throughout the document, to explain the context of what is being proposed, to give further information or to raise issues.
French: • Italique - L'italique est utilisé d'un bout à l'autre du document pour expliquer le contexte de ce qui est proposé, pour donner de l'information supplémentaire ou pour soulever des questions.
English: However, Boston suggests that these and other disadvantages currently appear to be no more serious than the disadvantages of other appointment systems (e.g., closed career service).
French: Cependant, Boston suggère que ces désavantages, tout comme d'autres ne semblent actuellement pas plus graves que ceux des autres régimes de nomination (p. ex., les carrières fermées).
English: File : dailygrapghic-july07-2005.pdf 2005-07-07 News 2 of 2
French: Fichier : dailygrapghic-july07-2005.pdf 2005-07-07 Nouvelle(s) 2 de 2
English: Switzerland would also like to see an improvement in the opportunities for verifying the implementation of the decisions of the First Committee.
French: La Suisse souhaite également une amélioration de possibilités de vérification de la mise en œuvre des décisions de la Première Commission.
English: The largest populations of this species occupy a 60 km stretch of the upper Grand River, a 45 km stretch of the Maitland River, 65 km in the upper Thames watershed divided between the North, Middle and South Thames Rivers and an area of approximately 12 km2 in the Lake St. Clair Delta (Metcalfe-Smith and McGoldrick 2003).
French: Les plus importantes populations de cette espèce occupent un segment de 60 km du cours supérieur de la rivière Grand, un segment de 45 km de la rivière Maitland, une section de 65 km dans le bassin versant supérieur de la rivière Thames divisée entre les rivières North, Middle et South Thames et une zone d’environ 12 km dans le delta du lac St. Clair (Metcalfe-Smith et McGoldrick 2003).
English: • Are autonomous rights and not auxiliary ones for safeguarding other rights
French: • Sont des droits propres et non des droits dérivés pour la protection d'autres droits;
English: In my opinion, there is not, in the present case, a reasonable basis for the inference that the private contacts between the Chairman and the employer's representatives or Lennox, a witness, constituted the interview of a witness or that evidence was discussed or received.
French: Je suis d'avis qu'il n'y a pas, dans la présente affaire, de fondement raisonnable nous permettant de déduire que les rencontres privées entre le président et les représentants de l'employeur ou le témoin M. Lennox constituent un interrogatoire d'un témoin, ni qu'une preuve ait été discutée ou reçue.
English: No major changes were made to the sequencing or wording of the questions on the contact portion from the May 1994 interview.
French: Aucun changement important n'a été apporté au cheminement ou au libellé des questions de la portion contact de l'interview de mai 1994.
English: • Conduite d'une réflexion sur l'externalisation (In French Only) Sur Lesechos.fr, retrouvez un guide de formations professionnelles dans les secteurs du marketing et de la finance. Source: lesechos.fr - le Web de l'économie
French: • Conduite d'une réflexion sur l'externalisation Sur Lesechos.fr, retrouvez un guide de formations professionnelles dans les secteurs du marketing et de la finance. Source: lesechos.fr - le Web de l'économie
English: Europol Since 2001105 Europol has extended its range to cover all forms of serious transnational crime.
French: Europol En 2001105, Europol a étendu ses compétences à toutes les formes d’infractions transnationales graves.
English: PLT/A/3/3 page 2 ITEM 25 OF THE CONSOLIDATED AGENDA MATTERS CONCERNING THE PLT ASSEMBLY
French: PLT/A/3/3 page 2 POINT 25 DE L’ORDRE DU JOUR UNIFIÉ : QUESTIONS CONCERNANT L’ASSEMBLÉE DU TRAITÉ SUR LE DROIT DES BREVETS
English: Preparing follow-up in Europe in 2004 of the Best Practices in Wood Products and Forests Communications: an International Networking Forum held in Vancouver, British Columbia (Canada) in 2002.
French: Building capacity in central and eastern European countries (CEECs) with train the trainers sessions.
English: First, the paper suggests that officials might develop a "white list" of third countries which could be assumed to offer adequate protection. To be consistent with Article 25, it would be necessary to ground the decision to include a particular country on the "white list" on the basis of individual cases.
French: Le Groupe de protection des personnes à l’égard du transfert de données à caractère personnel (le « Groupe »), établi en vertu de l’article 29 de la directive UE, a publié en juin 1997 un document traitant du problème de la protection « adéquate ».366 Même si ce document n’apporte pas une démarche définitive à ce dossier, il permet de mieux comprendre les perceptions initiales au sein de la Commission.
English: “The Ministers stressed that the participation of the international community as a whole is central to the maintenance and enhancement of international peace and stability.
French: Les Ministres ont insisté sur le fait que la participation de toute la communauté internationale était essentielle au maintien et au renforcement de la paix et de la stabilité internationales.
English: Public Service is still not representative. Figure 18 illustrates that the trend is generally upward on all measures, but the Public Service is far from meeting the external recruitment benchmark pegged for 2003.
French: II.
English: In order to better understand the powers and duties of the above-mentioned institutions and bodies, it should be reminded that, in accordance with Articles 285(1) and 286(2) of the Slovenian Criminal Code, "failure to inform authorities of preparations for crime" and "failure to provide information of a crime or perpetrator" are criminal offences.
French: Afin de mieux comprendre les pouvoirs et les missions des institutions et des organes susmentionnés, il est impératif de rappeler que, conformément aux articles 285(1) et 286(2) du code pénal slovène, « le défaut d’ information des autorités de la préparation d’ délit » et « le un défaut de communication d’ informations concernant un délit ou l’ auteur d’ une infraction » constituent des délits pénaux.
English: The Summit of the Americas Plan of Action will develop precise responses to corruption in governments, training of judges, modernizing states, fighting the illegal drug trade and other key issues, including a plan to connect Parliaments.
French: Le Plan d'action du Sommet des Amériques permettra de dégager des réponses précises à la corruption au sein des gouvernements, à la formation des juges, à la modernisation des États, à la lutte contre les drogues illicites et à d'autres questions essentielles, notamment un plan pour connecter les Parlements.
English: Classic mohair yarn with long fibers were very popular during the 80s knitting boom and are still very popular.
French: Le mohair classique et ses longues fibres est toujours très demandé.
English: Study of the interrelationship of the UN/ECE agreements (AGR, AGC, AGTC and its Protocol, AGN) and projects (TEM, TER) with the Pan-European transport network planning procedure with a view to:
French: e) Étude de la relation réciproque entre les accords en vigueur (AGR, AGC, AGTC et son Protocole, AGN) et les projets en cours (TEM, TER) de la CEE-ONU et la procédure de planification du réseau de transport paneuropéen, afin:
English: Each Party shall provide its challenge procedures in writing and make them generally available.
French: Chaque Partie établira ses procédures de contestation par écrit et les rendra généralement accessibles.
English: In view of the above, it would be very much appreciated if you could draw to the attention of the Committee on Conferences the decision of the General Assembly to hold this high-level commemorative event for UNRWA during the first week of the sixty-fourth session of the General Assembly, and that UNRWA be authorized to do so.
French: Nous vous serions donc obligés de bien vouloir appeler l'attention du Comité des conférences sur ce projet de décision et de le prier d'accepter que la date de la réunion de haut niveau soit avancée à la première semaine de la soixante-quatrième session de l'Assemblée.
English: This is a completely new phenomenon, one to which the community has no ready response.
French: Il s'agit d'un phénomène tout à fait nouveau, face auquel la société ne sait pas comment réagir.
English: These observations also explain certain facts observed in industry and can help in solving some of the problems associated with the thermal cracking of heavy oils.
French: Ces observations expliquent également un certain nombre d'observations effectuées sur des unités industrielles et peuvent apporter une contribution aux problèmes posés par le traitement des coupes pétrolières lourdes.
English: A small volume of plate is also cut to length from coil and sold by some Canadian steel service centers.14 Algoma [23] Incorporated on June 1, 1992 under the Ontario Business Corporations Act, Algoma Steel Inc. acquired all of the assets and some of the liabilities of its predecessor, Algoma Steel Corporation, Limited.
French: Un petit volume de tôles est aussi coupé en longueurs a partir de bobines et vendu par des distributeurs d'acier semi-ouvré au Canada.14 Algoma [23] Constituée en société le 1er juin 1992 en vertu de la Loi sur les sociétés par actions de l'Ontario, Algoma Steel Inc. a acquis tout l'actif et une partie du passif de son prédécesseur, Algoma Steel Corporation Limited.
English: These studies indicate Canada is seen as a reliable supplier of safe, high-quality goods and as being trustworthy, environmentally savvy, competent, and credible.
French: Ces études révèlent que l'on considère le Canada comme un fournisseur de produits sains de qualité supérieure qui est fiable, crédible, compétent, respectueux de l'environnement et digne de confiance.
English: Here's the DMX-HD800, the latest 720p HD camera from Sanyo.
French: Voici la DMX-HD800, la dernière caméra HD 720p de Sanyo.