ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It should be noted that the Office's Internet site gives a list of States parties for each instrument and a list of States which are “non-parties”, whereas the official documents transmitted by the Secretariat mention only the list of parties.
French: Il faut noter que le site Internet du Haut-Commissariat donne pour chaque instrument la liste nominale des États parties et la liste des États «non parties», alors que les documents officiels transmis par le Secrétariat ne mentionnent que la liste des États parties.
English: Our intention in drawing the distinction between "open" and "restricted" TLDs was simply to highlight the fact that the problems arising between domain names and intellectual property rights in unrestricted domains are similar.
French: En établissant une distinction entre TLD "non réservés" et TLD "réservés", nous entendions simplement mettre en lumière le fait que les problèmes qui se posent dans linterface entre les noms de domaine et les droits de propriété intellectuelle dans des domaines non réservés étaient analogues.
English: The Working Party was informed by the IRU that it awaited the ruling of the Court of Arbitration on whether to obtain payment of Customs claims for the final batch of 500 TIR Carnets presented to the previous insurers of the international guaranteeing chain.
French: Le Groupe de travail a été informé par l'IRU que celle-ci attendait la décision du Tribunal d'arbitrage en ce qui concerne le paiement des demandes présentées par les autorités douanières aux anciens assureurs de la chaîne de garantie internationale pour le lot final de 500 carnets TIR.
English: The TCRC contends that problems began on February 6, 2007, when the UTU International gave notice that the strike was unauthorized and that the bargaining unit members would have to "fend for themselves" and would not receive any strike pay.
French: La CFTC soutient que les problèmes ont commencé le 6 février 2007, quand le syndicat international du TUT a fait savoir que la grève n’était pas autorisée, que les membres de l’unité de négociation devaient « se débrouiller tout seuls » et qu’ils n’avaient pas droit à une indemnité de grève.
English: For the first time, in July 2004, CEDAW invited two States parties whose initial reports were long overdue to submit them by a specified date.
French: De son côté, en juillet 2004, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a pour la première fois invité deux États parties dont les rapports initiaux étaient très en retard à les présenter à une date spécifiée.
English: Tip: Due to huge list of "...social network..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...social network..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Once an employee is certified ready to return to work by a competent authority, he or she is then entitled to a two-year priority for appointment.
French: Lorsqu'une autorité compétente atteste que le ou la fonctionnaire est apte à retourner au travail, le ou la fonctionnaire a droit à une priorité de nomination pendant une période de deux ans.
English: Standardized procedures have been established and continually improved based on experience gained; the results have been good.
French: Des procédures normalisées ont été mises en place et perfectionnées en fonction de l'expérience acquise; les résultats ont été satisfaisants.
English: The reform was positively assessed by the OSCE and the Venice Commission of the CoE but considerable follow-up reform efforts are needed to make it a full success.
French: La réforme a été évaluée positivement par l’OSCE et la Commission de Venise du CdE, mais des efforts considérables de suivi des réformes sont nécessaires pour que celles-ci portent pleinement leurs fruits.
English: - Continue on the D243 for 0,8 km.
French: - Continuer sur la D243 sur 0,8 km.
English: Even though the piping and electrical components of the system are purchased locally, subsequent to the importation of the goods in issue, the imported components include the main essential features of a fire extinguisher, specifically, nozzles, a control head and a charge.
French: Même si les tuyaux et les composants électriques du système sont achetés localement, après l'importation des marchandises en cause, les composants importés incluent les principales caractéristiques essentielles d'un extincteur, notamment des lances d'incendie, une tête de commande et une charge.
English: Mr President, I certainly voted against Amendment No 9 about creating a European rapid reaction facility.
French: Monsieur le Président, j'ai bien entendu voté contre l'amendement 9 qui propose la création d'une force européenne chargée du maintien de la sécurité publique.
English: I must hasten to add that, in spite of the achievements already indicated, the challenges that lie ahead are enormous.
French: Je dois m'empresser d'ajouter qu'en dépit des succès mentionnés, les défis à relever sont considérables.
English: SI LE/LA RÉPONDANT(E) MENTIONNE DE L’INFORMATION, SONDEZ AFIN DE CLARIFIER QUELLE(S) SORTE(S) D’INFORMATION(S).
French: SI LE/LA RÉPONDANT(E) DIT QUE LES PRINCIPAUX OBSTACLES AUXQUELS SON ENTREPRISE FAIT FACE SONT LES MÊMES POUR CHACUN DES PAYS AUXQUELS LA COMPAGNIE S’INTÉRESSE, ACCEPTEZ CETTE RÉPONSE.
English: The program is clearly identified as part of the institution's graduate program.
French: Le programme est clairement défini en tant que partie intégrante du programme d’études supérieures de l’établissement.
English: Mobilisation of the business sector, also through promotion of public private partnership, is a key element to meet the 3% R&D target.
French: La nécessité de promouvoir plus activement les technologies environnementales pour une utilisation efficace des ressources et relever des défis environnementaux urgents figure également parmi les actions prioritaires définies par la Commission.
English: The infection hasn’t stopped growing since 25 years and it affects more and more young people (almost half of the people infected last year were between 15 and 24 years old).
French: Les 25 dernières années le nombre d’infections n’a pas cessé d’augmenter et de plus en plus de jeunes gens sont affectés (presque la moitié des gens infectés l’année passée avaient entre 15 et 24 ans).
English: Previous Newspaper Telegraph a Family Journal Next Newspaper Telegraph Journal
French: journal prÃ©cÃ©dent Telegraph a Family Journal prochain journal Telegraph Journal
English: Developing countries could, therefore, be faced with decreased external financing at the time when they needed it most.
French: On pouvait donc craindre que les pays en développement ne reçoivent qu'une aide extérieure réduite au moment où ils avaient justement le plus besoin de cette aide.
English: Communities can play a valuable role in the support of families in raising their children.
French: Les collectivités peuvent jouer un rôle précieux pour ce qui est d’aider les familles à élever leurs enfants.
English: Please visit the following link to find out more: http://cordis.europa.eu/guidance/email_en.html.
French: Pour de plus amples renseignements, visitez la page web suivante : http://cordis.europa.eu/guidance/email_fr.html.
English: The most recent case was the cartoon crisis in Demark.
French: Le sujet n’était pas facile à traiter surtout par les temps qui courent.
English: By way of proof, the complainants referred to a letter from Câblage QMI Inc.
French: À titre de preuve, les plaignantes se référaient à une lettre provenant de la compagnie Câblage QMI inc.
English: Within reasonable time indicated by Minister After receipt of recommendations
French: Dans le délai raisonnable indiqué par le ministre Après réception des recommandations
English: On a national scale?
French: D’après-vous, est-ce que ces groupements atteignent leurs objectifs?
English: Supply management tools should be retained and expanded to other commodities beyond the current five.
French: Ces outils de gestion de l'offre devraient être conservés, et même étendus à d'autres secteurs que les cinq actuels.
English: They also voiced the opinion that the framework was not a work in progress, but rather a conclusion they were asked to comment on.
French: Ils étaient également d’avis que le Cadre n'est pas une structure en cours d’élaboration, mais plutôt une structure achevée sur laquelle on leur demandait de se prononcer.
English: We congratulate him once more and wish him the very best.
French: Nous lui adressons une nouvelle fois nos félicitations et nos vœux de plein succès.
English: On September 3, 2003, the complainant called to advise that she had received a cheque for $4,629 from Air Canada and was very thankful for the Commissioner's Office's efforts on her behalf.
French: Le 3 septembre 2003, la plaignante a communiqué avec le Bureau pour l'informer qu'elle avait reçu un chèque de 4 629 $ d'Air Canada et le remercier sincèrement d'être intervenu en sa faveur.
English: Tin, steel, and bismuth sinkers are perhaps the most common alternatives to lead; bismuth is also a relatively common alternative for jig and spinnerbait production.
French: Les pesées d'étain, d'acier et de bismuth sont peut-être les solutions de rechange les plus courantes; l'utilisation du bismuth est aussi relativement fréquente pour la production de turluttes et de spinnerbaits.
English: (c) In Marchisio José Bautista y Otras - AMPARO, the judge at first instance ordered the Municipality of Córdoba, Argentina, to adopt all necessary measures relative to the functioning of a sewage treatment facility in order to minimize the environmental impact.
French: c) Dans Marchisio José Bautista y Otras − AMPARO, le juge de première instance a ordonné à la municipalité de Córdoba (Argentine) de prendre toutes les mesures nécessaires au bon fonctionnement d'une station d'épuration des eaux usées afin d'en atténuer l'impact sur l'environnement.
English: The beginnings of a consumer-based economy can be seen in the increasing emphasis on the mass production of automobiles, household goods, and clothes.
French: L'expérience fut toutefois quelque peu différente dans les régions industrialisées du Sud du Québec et en particulier de l'Ontario, où la production de masse d'automobiles, de biens ménagers et de vêtements annonçait l'avènement de l'économie de consommation.
English: Evidence of this was provided by the conclusions of the Round Table of Ministers of Culture from 110 different countries convened by Unesco in Istanbul last September.
French: Je pense être, à cet égard, l’interprète de tous mes collègues venus des parlements des États membres du Conseil de l’Europe, et, je l’espère de vous tous.
English: "In addition to promoting our artists across Canada, festivals provide social, cultural, and economic benefits for our communities, said Minister Verner."
French: « En plus de favoriser le rayonnement de nos artistes d'un bout à l'autre du pays, les festivals apportent de nombreux avantages sociaux, économiques et culturels dans les communautés canadiennes, a déclaré la ministre Verner.
English: National development frameworks and poverty eradication
French: Cadres de développement nationaux et élimination de la pauvreté
English: ◦ a. the Total Allowable Wildlife Harvest for the Designated Species;
French: ◦ a. le total admissible de récolte pour les espèces désignées;
English: By working together to address a mutual issue, jurisdictions can realize economies of scale and increase efficiency by avoiding duplication of effort.
French: En collaborant pour aborder un sujet commun, les gouvernements peuvent réaliser des économies d’échelle et accroître l’efficacité en évitant de répéter inutilement les mêmes efforts.
English: It will coordinate existing domestic and international activities in CO2 capture and storage, and build on these activities through additional research.
French: Ce réseau établira les liens nécessaires pour nous permettre de coordonner les activités nationales et internationales de captage et d'entreposage du CO2.
English: They have played for the Newfoundland masons, Women’s auxiliary, a charity concert for aids in Africa, Irish night and at the flood victims relief concerts at the Arts and Culture along with other local groups.
French: Il a joué pour les Newfoundland Masons, les Women’s auxiliary, il a donné un concert bénéfique pour le sida en Afrique, une soirée irlandaise, et il s’est produit aux concerts pour les victimes des inondations au Arts and Culture Centre en compagnie d’autres groupes locaux.
English: It is proposed accordingly to establish four additional national General Service staff posts to replace four international General Service (Other level) posts.
French: Il est donc proposé de créer 4 postes d'agent des services généraux recruté sur le plan national pour remplacer 4 postes d'agent des services généraux recruté sur le plan international (autres classes).
English: No one found gold or tropical valleys, but prospectors did discover a land of incomparable beauty.
French: On ne trouve ni or ni vallées tropicales, mais la région est d'une incomparable beauté.
English: The Governments of China and India were providing significant funding to those Centres as part of their commitment to ensuring that the benefits of industrial growth were spread more widely.
French: Les Gouvernements de la Chine et de l'Inde assurent une part importante du financement de ces centres afin de garantir une plus large distribution des avantages de la croissance industrielle.
English: Contact our Parts & Service Department at 613-836-0086 or by email: service@kanatamazda.com for more information.
French: Contactez notre département de service au 613-836-0086 ou par courriel: service@kanatamazda.com pour plus de renseignements.
English: Eligibility is limited to NSOs and MSOs that have met the full requirements of the Sport Funding and Accountability Framework III (SFAF III) and other organizations promoting the strategic priorities related to the Canadian Sport Policy as identified in the Project Stream component.
French: L'admissibilité est limitée aux organismes nationaux de sport et aux organismes de services multisports qui ont satisfait aux exigences du Cadre de financement et de responsabilité en matière de sport III, ainsi qu'aux organismes servant les priorités stratégiques rattachées à la Politique canadienne du sport, priorités énoncées dans la composante des projets.
English: Reporting semi-annually to senior management through the departmental Learning Champion on achievements and issues relating to learning.
French: Rapports semestriels aux cadres supérieurs, par l’intermédiaire du champion de l’apprentissage au Ministère, sur les questions et les réalisations en matière d’apprentissage.
English: The new procedures require that DMCARM 4-3 prepare a "CAREER SUMMARY", which will be forwarded, without a recommendation, to the SPB Secretariat.
French: Selon la nouvelle procédure, le DAGRCM 4-3 élabore un « RÉSUMÉ DE LA CARRIÈRE » qui doit être transmis sans recommandation au secrétariat du CPM.
English: We shall carefully monitor the implementation of the result that has now been achieved.
French: Nous suivrons attentivement la mise en uvre du résultat obtenu.
English: At the same time, it is generally agreed that there is also a need to be proactive, because it is equally important to ensure that problems do not recur and create conditions designed to prevent new problems.
French: Mais, de l’avis général, il est également nécessaire d’être proactif car il est tout aussi important de s’assurer que les mêmes problèmes ne reviennent pas nous hanter et de créer des conditions qui empêcheront l’apparition de nouveaux problèmes.
English: This portrayal of the mythic Dogfish Woman is one of the finest examples from Skidegate village.
French: Cette représentation de la mythique Femme chien de mer est un des plus beaux spécimens provenant du village de Skidegate.
English: Through various legislative and administrative measures, the Bulgarian state exerts effective control against the use of its territory by individuals and legal entities, planning, assisting, financing, or perpetrating terrorist acts against other countries or their citizens.
French: Par un ensemble de dispositions législatives et administratives, l'État bulgare exerce un contrôle effectif pour prévenir l'utilisation de son territoire par des personnes physiques ou morales qui organisent, appuient, financent ou commettent des actes de terrorisme contre d'autres États ou contre les citoyens de ces États.
English: New technologies permitted increased intercommunication between United Nations departments and their respective audiences and constituencies and it was therefore essential to develop a culture of communication throughout the Organization, making communication and information policies an integral part of its strategic management.
French: Les nouvelles technologies ont permis de renforcer l'intercommunication entre les départements de l'Organisation et leurs publics et partenaires respectifs et ont, à cet égard, grandement contribué à l'apparition d'une culture de la communication dans l'ensemble de l'Organisation, faisant des politiques de communication et d'information un élément constitutif de sa gestion stratégique.
English: Note: As of PHP 4.3.0, the option --enable-mbstr-enc-trans was eliminated and replaced with the runtime setting mbstring.encoding_translation.
French: Note: Depuis PHP 4.3.0, l'option --enable-mbstr-enc-trans sera éliminée, et remplacée par mbstring.encoding_translation.
English: UNHCR submission to the UPR on Sri Lanka, p. 3, citing CERD/C/SR.1478, para.
French: UNHCR submission to the UPR on Sri Lanka, p.  3, citing CERD/C/SR.1478, para.
English: His whole life has become a permanent example. His literary legac...
French: Proche collaboratrice de Fidel Castro, autant lors de la lutte armée dans les montagnes que dans la pleine aprè...
English: 1 P-3 Chief Security
French: 1 enquêteur (P-4)
English: Businesses and governments need better information on wholesale activity in order to make informed decisions on trade policies and practices.
French: Les entreprises et les administrations publiques ont besoin de données plus précises sur les activités du commerce de gros pour pouvoir prendre des décisions éclairées en matière de pratiques et de politiques commerciales.
English: So a lot of people were buying two point-five and two triple X and making four beer out of it, and that was fine.
French: Les gens achètent donc deux bières à 0,5 p. 100 et deux triple X et en font quatre bières.
English: THE 2006-2010 ATLANTIC SEAL HUNT AT A GLANCE 2.
French: COUP D’OEIL SUR LA CHASSE AU PHOQUE DE L’ATLANTIQUE DE 2006 À 2010 2.
English: It is ideally located in one of the most popular areas of Paris: Montmartre.
French: Il est idéalement situé dans l’une des zones les plus appréciées de Paris: Montmartre.
English: A variety of efforts under this initiative link traditional knowledge and science.
French: Divers efforts entrepris dans le cadre de cette initiative permettent d'établir des liens entre le savoir traditionnel et les sciences.
English: Among these, I should like to highlight legislation on domestic violence, sexual harassment and disability; laws against the sexual exploitation of children; a legal code for minors and adolescents; regulations relating to women living in poverty; laws to ensure special protection for pregnant women and nursing mothers; and, more generally, laws to ensure the rights of women to full health throughout their entire lives.
French: Parmi ceux-ci, je voudrais souligner les lois sur la violence familiale, le harcèlement sexuel et les handicaps; les lois contre l'exploitation sexuelle des enfants; un code législatif pour les mineurs et les adolescents; des règlements concernant les femmes qui vivent dans la pauvreté; des lois visant à assurer une protection spéciale pour les femmes enceintes et les mères allaitantes; et, plus généralement, des lois visant à garantir le droit des femmes à la santé durant toute leur vie.
English: Mission STS-118  [ 2007-03-02 ] Office of the Superintendent of Financial Institutions:
French: Mission STS-118  [ 2007-03-02 ] Bureau du surintendant des institutions financières :
English: LSC provides Automatic Release Plans (ARP) services to public libraries, including multicultural materials.
French: LSC fournit des services de sélection automatique des documents (Automatic Release Plans) aux bibliothèques publiques, y compris pour les documents multiculturels.
English: The organism in the yeast phase was grown in a semisynthetic medium containing 1% tryptone, at 37 °C for 48 h, on a gyrotory shaker.
French: Le microorganisme, sous la forme levure, a été cultivé a 37 °C pendant 48 h, sur agitateur rotatif dans un milieu semisynthétique contenant 1% de tryptone.
English: Harvard Business School Press Lamouche, James 2002 Environmental Scan of Métis Health Information, Initiatives and Programs, National Aboriginal Health Organization (NAHO), April 2002 Lawrence, Bonita 2000 Mixed Race Urban Native People.
French: Harvard Business School Press Lamouche, James 2002 Environmental scan of Métis Health Information, Initiatives and Programs, Organisation nationale de la santé autochtone (ONSA), avril 2002 Lawrence, Bonita 2000 Mixed Race Urban Native People.
English: Noting with appreciation the ratification of the ILO Worst Forms of Child Labour Convention, 2001 (No. 182), the Committee remains concerned that the State party has not developed concrete measures for its implementation.
French: Tout en accueillant avec satisfaction la ratification par l'État partie de la Convention no 182 de l'OIT sur les pires formes de travail des enfants, le Comité reste préoccupé de ce que l'État partie n'ait pas adopté de mesures concrètes pour la mettre en œuvre.
English: ◦ not confusing with BF Construction  c.
French: ◦ ne prête pas à confusion avec Construction BF  4.
English: SEA appears to be an appropriate mechanism to deal with climate change impacts;
French: b) Les évaluations stratégiques environnementales constituent un mécanisme approprié pour faire face aux conséquences des changements climatiques;
English: The RLG representation offices and partners in foreign countries will ensure you settle a corporate dispute or receive professional legal advice at a very short notice.
French: Les succursales et les partenaires du Bureau à l’étranger vous aideront à régler le conflit dans lequel est engagée votre société ou à vous faire seconder dans les plus brefs délais par le conseil juridique qualifié.
English: Hurricanes, cyclones and typhoons are tropical cyclones with maximum sustained wind speed exceeding 119 km/h near their centres, and every year responsible of thousands of victims.
French: Qu’on les appelle ouragans, cyclones ou typhons, les cyclones tropicaux se caractérisent par des vents soutenus d’une vitesse maximale d’au moins 120 km/h près du centre et causent chaque année des milliers de victimes.
English: See also L. Guibault, supra note 5 at 125; and D. Gervais, supra note 60.  6.
French: Voir aussi L. Guibault, supra, note 5, p. 125; et D. Gervais, supra, note 60.  6.
English: Address by Her Excellency Mrs. Vaira Vike-Freiberga, President of the Republic of Latvia
French: Allocution de Son Excellence Mme Vaira Vike-Freiberga, Présidente de la République de Lettonie
English: ● Digital 'literacy': the increasing range and diversity of services must be matched by the possibility for everyone to use them.
French: Il devient donc capital que les services publics puissent être en mesure d'accomplir leur mission, reconnue par les Traités, y compris sur les nouveaux médias.