ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Existing record-keeping practices will not change as a result of these amendments.
French: Les modifications n’entraîneront aucun changement dans les pratiques actuelles de tenue de documents ou de registres.
English: However, it was determined that the risk at the less busy airports would not justify the additional cost, and, therefore, the provisions are written so that the need to develop a wildlife management plan is linked directly to the level of risk identified in the risk assessment completed by the airport operator.
French: Toutefois, il a été établi que les risques aux aéroports moins occupés ne justifiaient pas les coûts supplémentaires et, par conséquent, les dispositions ont été rédigées de façon à ce que le besoin d'élaborer un plan de gestion de la faune soit lié directement au niveau de risque identifié par l'exploitant lors de l'analyse des risques.
English: Originally, the federal government's method of contributing to provincial and territorial hospital insurance programs was based on the cost to provinces and territories of providing insured hospital services.
French: À l'origine, la contribution fédérale aux régimes d'assurance-hospitalisation provinciaux et territoriaux est en fonction des montants déboursés par les provinces et les territoires pour offrir des services hospitaliers assurés.
English: But their attendance patterns are similar to those of other adults with the same marital status. About half of widowed lone parents attended religious services regularly, similar to the attendance rate for all widows.
French: Un tel lien peut ensuite se refléter par une participation régulière à des services religieux chez les jeunes de 15 à 24 ans qui sont mariés, le taux chez ces jeunes étant près du double de celui observé chez les jeunes célibataires du même âge (44 % contre 26 %).
English: O-Alkylation of the flexible macrocycle 1 with 2-(chloromethyl)pyridine in the presence of Cs2CO3 resulted in the preferential formation of partial-cone-2.
French: La O-alkylation du macrocycle flexible 1 par de la 2-(chlorométhyl)pyridine en présence de Cs2CO3 conduit à la formation préférentielle du cône-partiel 2.
English: There were no statistically significant differences in total OLSI scores (p = 0.74) or subscale scores between the experimental and control groups (see Table 3 for p values).
French: Il n'y avait aucune différence statistiquement significative dans les scores OEAL totaux (p = 0,74) ou les scores des sous-échelles entre le groupe expérimental et le groupe témoin (voir le tableau 3 pour les valeurs p).
English: The evidence provides a reasonable indication that the pressure on prices caused by the subject goods resulted in significant reductions of the domestic industry’s total and unit gross margin and its operating income.12 During the first half of 2007, the prices that TAT was able to obtain in the market declined for the first time over the period of inquiry.13 Faced with competition from dumped and subsidized imports, TAT was unable to increase its domestic unit selling price during a time when its costs increased.
French: Les éléments de preuve indiquent, de façon raisonnable, que la pression sur les prix causée par les marchandises en question a entraîné des réductions importantes de la marge brute totale et unitaire de la branche de production nationale et de ses revenus d’exploitation12. Au cours du premier semestre de 2007, les prix que TAT a été en mesure d’obtenir sur le marché ont diminué pour la première fois au cours de la période visée par l’enquête13.
English: To survive he had to fall back on the teaching of drawing in the primary schools of Montréal.
French: Il doit se rabattre sur l'enseignement du dessin dans les écoles primaires de la métropole.
English: 3.1: Approval of workshops
French: 3.1 Agrément des ateliers
English: • There is a logical flow to data entry; and transactions are inter-linked, avoiding entry duplication.
French: • Les données sont saisies selon un processus logique et les opérations sont interliées de façon à éviter que les données soient saisies plus d'une fois.
English: Storm Over Fields Carl Schaefer's best work was inspired by the farm environment of his native Grey County in Ontario (gift of the J.S. Maclean Coll/courtesy AGO).
French: Champ de blé, Hanover Huile sur toile de Carl Schaefer, 1936 (avec la permission de la National Gallery of Canada/Musée des Beaux-Arts du Canada, Ottawa).
English: More details can be found in Part VII of this Report.
French: De plus amples renseignements se trouvent à la partie VII du présent rapport.
English: The eight-membered ring 6,6-dicyano-5,6,7,12-tetrahydrodibenzo[a,d]cyclooctene was prepared from 2,2′-bis(bromomethyl)diphenylmethane and sodiomalononitrile.
French: Le dicyano-6,6 tétrahydro-5,6,7,12 dibenzo[a,d]cyclooctène fut preparé à partir du bis-(bromométhyl)-2,2′ diphénylméthane en présence de sodiomalononitrile.
English: Heidi Bonnell Director Communications, Office of the Minister of Industry (613) 995-9001 Jaime Pitfield Director General Government On-Line, Industry Canada (613) 957-3146
French: Heidi Bonnell Directrice des communications Cabinet du ministre de l'Industrie (613) 995-9001 Jaime Pitfield Directeur général Gouvernement en ligne, Industrie Canada (613) 957-3146
English: The Office has also increased its engagement with other United Nations entities, such as the World Health Organization (WHO), the Food and Agriculture Organization of the United Nations and the United Nations Human Settlements Programme in the area of economic, social and cultural rights.
French: Le Bureau a aussi renforcé son engagement avec d'autres entités des Nations Unies comme l'Organisation mondiale de la Santé (OMS), l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) et le Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat) dans le domaine des droits économiques, sociaux et culturels.
English: These results suggest that non-English speaking groups have less access to information on cancer and cancer prevention.
French: Ces résultats semblent indiquer que les groupes non-anglophones ont moins d’accès à l’information sur le cancer et la prévention du cancer.
English: 704 1958.07.16 Bill C-36 An Act to amend the National Parks Act respecting the boundaries of Cape Breton Highlands National Park A Minister informed the House of the consent of the Crown to the consideration of the measure.
French: 704 1958.07.16 Projet de loi C-36 Loi modifiant la Loi sur les parcs nationaux en ce qui concerne les limites du parc national de Cape Breton Highlands DÃ©claration d'un ministre attestant l'obtention du consentement royal.
English: Others would require full powers.
French: Toute autre personne devrait produire des pleins pouvoirs.
English: The basic purpose of the strategy is to reduce mercury levels in the environment and man's exposure to mercury, especially methylmercury contained in fish.
French: La stratégie a pour principal objectif de réduire les taux de mercure dans l’environnement et l’exposition de l’homme à cette substance, notamment au méthylmercure présent dans le poisson.
English: All business plans capture: an environmental scan; an identification of risks and mitigation strategies; an identification of unfunded pressures; initiatives aligned with critical objectives emanating from the strategic priorities; an articulation of initiatives in support of a division or program activity strategy; and a breakdown of all activities according to the Program Activity Architecture (PAA).
French: Tous les plans d’activités comprennent une analyse de l’environnement; déterminent les risques et formulent des stratégies d’atténuation; relèvent les pressions non financées; décrivent des initiatives qui cadrent avec les objectifs essentiels découlant des priorités stratégiques; définissent des initiatives qui appuient la stratégie des divisions ou des activités de programme; et classifient toutes les activités en fonction de l’architecture des activités de programme.
English: For a criminal offence of being a pimp the imprisonment and fines were imposed:
French: Des peines de prison et des amendes ont été infligées à des personnes accusées d'être des souteneurs:
English: The Nigeria Police Force also has a unit that deals with local and international trafficking in persons.
French: Les Forces de police nigérianes comprennent également une unité consacrée à la lutte contre la traite nationale et internationale des personnes.
English: Cancellation Policy: If cancelled or modified up to 2 days before date of arrival, no fee will be charged.
French: Café Saltwater (rez-de-chaussée). Horaires: de 06h30 à 23h00 (du dimanche au jeudi) et de 06h30 à minuit (les vendredis et samedis).
English: It is further recommended that the steps identified below, be performed in the very near future in order to benefit from the momentum already set in motion by the participants:
French: Il est également recommandé de passer rapidement aux étapes identifiées ci-dessous afin de profiter du dynamisme actuel des participants.
English: We also welcome the Euro-African Ministerial Conference on Migration and Development, held in Rabat in July 2006, and look forward to the EU-Africa Ministerial Conference on Migration and Development, to be held in Tripoli, Libya, in November this year.
French: Nous saluons également l'organisation à Rabat, en juillet 2006, de la Conférence ministérielle euro-africaine sur la migration et le développement, et nous attendons avec intérêt la Conférence UE-Afrique sur la migration et le développement, qui aura lieu en novembre, à Tripoli (Libye).
English: 233 (XII)) to transform AUC into the African Union Authority and directed the Executive Council to further elaborate on this Decision.
French: 233 (XII)) tendant à transformer la CUA en Autorité de l'Union africaine et a demandé au Conseil exécutif de développer plus avant la décision.
English: People between the ages of 25 and 34, those with younger children and those with high education and income and high levels of knowledge about HIV/AIDS are more likely to see the federal government and Health Canada as reliable sources.
French: 100) considèrent plus souvent les médias comme étant une source d'information signe de confiance (26 p. 100), tandis que les résidents de la Colombie-Britannique et les jeunes sont moins de cet avis (12 p.
English: S Are expected to ensure that no documents relating to the harassment complaint are placed in the personnel file of either party, other than a disciplinary letter in the file of the employee who is subject to a disciplinary measure.
French: S Doivent veiller à ce qu’aucun document concernant une plainte de harcèlement ne soit placé dans le dossier personnel d’une des parties, à l’exception d’une lettre faisant état de mesures disciplinaires dans le dossier de l’employé qui fait l’objet d’une telle mesure.
English: • A sailor’s true connection between mind, body and spirit
French: • Une union réelle entre le corps, l’âme et l’esprit
English: The Pakistani claimant asserts that he and the Kuwaiti claimant were partners in the business.
French: Le requérant pakistanais affirme qu'il était associé au requérant koweïtien au sein de l'entreprise.
English: The distribution and re-dissemination of the English and French language editions and contents in print and online, however, have been successful, with article citations, online reprints and article page views showing growth and outreach, in particular to educators and students.
French: Cependant, la distribution et la rediffusion des versions en langues anglaise et française, sur papier et en ligne, sont couronnées de succès : les citations d'articles et la réimpression et la consultation d'articles en ligne sont plus fréquentes et sont le fait d'un public plus important, en particulier chez les éducateurs et les étudiants.
English: The Government and UNITA raised many issues and concerns relating to the consolidation of peace, which were discussed within the framework of the Joint Commission in a very frank — often too frank — but always transparent manner.
French: Le Gouvernement et l'UNITA ont soulevé de nombreuses questions et préoccupations relatives à la consolidation de la paix qui avaient été discutées dans le cadre de la Commission mixte, de manière franche - souvent trop franche - et toujours transparente.
English: Environment Canada will also continue to strengthen our management systems based on interdepartmental work to be undertaken in response to the 2006 Report of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development.
French: Environnement Canada continuera également à renforcer ses systèmes de gestion en fonction des travaux interministériels qui seront entrepris en réponse au rapport de 2006 de la commissaire à l'environnement et au développement durable.
English: Threshold29 555 570 600 615 625 640 825 725 Exempt corporations n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. Patronage dividend deduction 185 205 225 235 235 230 225 245 Logging tax credit 28 46 37 25 26 27 29 30 Deductibility of provincial royalties (joint venture payments) for the Syncrude project (remission order)30 n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. Deductibility of royalties paid to Indian bands n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. Non-resident-owned investment corporation (NRO) refund31 210 230 280 280 280 280 - - Investment corporation deduction32 S S S S S S S S Deferral through capital gains rollovers33 n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. Deduction for intangible assets n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. Tax exemption on income of foreign affiliates of Canadian corporations n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a.
French: Seuil29 555 570 600 615 625 640 825 725 Sociétés exonérées n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. Déduction des ristournes 185 205 225 235 235 230 225 245 Crédit pour impôts sur les opérations forestières 28 46 37 25 26 27 29 30 Déductibilité des redevances provinciales (paiements de coentreprise) pour le projet Syncrude (décret de remise)30 n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. Déductibilité des redevances versées aux bandes indiennes n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. Remboursement aux sociétés de placement appartenant à des non-résidents31 210 230 280 280 280 280 – – Déduction pour les sociétés de placement32 F F F F F F F F Report par roulement des gains en capital33 n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. Déduction pour éléments d’actif incorporel n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. Exonération du revenu des sociétés étrangères affiliées à des sociétés canadiennes n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d.
English: As noted previously, the PPC has established two responsibility centres to track appropriation and cost-recovery activities separately.
French: Comme nous l'avons mentionné précédemment, le CPP a établi deux centres de responsabilité afin d'assurer le suivi distinct des activités visées par les crédits parlementaires et des activités de recouvrement des coûts.
English: The three partner organizations had come to feel that the service did not match the reality and that the service should grow into a capacity-building framework involving additional organizations.
French: Les trois organisations partenaires avaient désormais le sentiment que ce service n'était plus adapté et qu'il devrait céder la place à une structure plus importante associant d'autres organisations.
English: The court of reference then asks whether Articles 86 and 90 of the Treaty, read together, preclude national legislation which prohibits any activity as intermediary between supply of and demand for employment in employment relations where it is not carried out by public placement agencies.
French: La juridiction de renvoi demande ensuite si les articles 86 et 90 du traité, lus ensemble, s'opposent à une législation nationale qui interdit toute activité de médiation et d'interposition entre demandes et offres d'emploi dans les relations de travail lorsqu'elle n'est pas exercée par des organismes publics de placement de main-d'oeuvre.
English: Not everyone who uses cocaine will admit use if asked in a survey, or will accurately recall consumption.
French: Les usagers de cocaïne n'avouent pas tous leur habitude de consommation lorsqu'on leur pose la question dans une enquête, ni ne donnent des réponses exactes sur leur consommation.
English: Guide to measuring household food security, revised 2000.
French: Guide to measuring household food security, révisé en 2000.
English: The Committee noted that the PPP methodology was subject to a number of empirical limitations, and that further work needed to be done in the medium run, before a concrete proposal to employ such methodology could be formulated by the Committee.
French: L’imposition de ce plafond a également éliminé le risque qu’une forte augmentation de la population totale d’un pays de cette catégorie affaiblisse la détermination des pays développés à lui porter un vigoureux soutien.
English: According to the administering Power, the following major international human rights instruments apply in Gibraltar: the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights, the United Nations Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman, or Degrading Treatment or Punishment, and the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.5
French: Selon la Puissance administrante, les principaux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme suivants s'appliquent à Gibraltar : Convention européenne pour la sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale5.
English: Advantages to implementing a community of practice:
French: Les avantages d'implantater d'une communauté de pratique
English: The LateRooms rates for Mountview Hotel in Jersey are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms pour Mountview Hotel à Jersey comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: Finally, within DND workshops, Canada has a minor capability to overhaul and modify some types of armoured vehicles.
French: Enfin, dans les ateliers du MDN, le Canada possède une compétence mineure pour remettre en état et modifier certains types de véhicules blindés.
English: 1) and 40% of Inuit lone-parent families are in core housing need (CMHC, 1997b, p.
French: 1) et 40 % des familles monoparentales inuites avaient un urgent besoin de logement (SCHL, 1997b, p.
English: The first session of the Conference was held in Geneva, Switzerland, from 27 to 31 March 2000, and the second session was held in Dhaka, Bangladesh, from 6 to 8 April 2000.
French: La première session de la Conférence s'est tenue à Genève (Suisse) du 27 au 31 mars 2000, et la deuxième à Dhaka (Bangladesh) du 6 au 8 avril 2000.
English: We certainly need to improve police cooperation still further.
French: Nous devons évidemment améliorer la coopération policière.
English: Upper left y coordinate 0, 0 is the top left corner of the image.
French: Y : coordonnée du coin en haut, à gauche. 0, 0 est le coin en haut à gauche de l'image.
English: However, five players have been identified who are involved in developing only bioinformatics software.
French: Toutefois, cinq participants ont été reconnus comme ne faisant que de la mise au point de logiciels de bioinformatique.
English: Privacy and equality are illustrated in Table A, but these are complemented by other human rights that help to structure legal norms on testing.
French: Mais à la protection de la vie privée et à l'égalité s'ajoutent d'autres droits de la personne qui contribuent à structurer les normes juridiques régissant le dépistage.
English: Appendix B - Employee shelter cost (dollars per month) April 1, 2006 Number of Persons in Household Salary Group 1 in household 90,000 – and over 909 Notes: 1.
French: Appendice B - Frais de logement des fonctionnaires (en dollars et par mois) 1er avril 2006 Nombre de personnes dans le ménage Fourchette salariale Ménage d'une personne 90 000 – et plus 909 Remarques : 1.
English: It seems appropriate to have Theme managers to create and monitor activity within their theme (e.g. time series analysis, editing methods and tools, dissemination databases).
French: Une solution appropriée consisterait à charger des gestionnaires thématiques du lancement et du suivi de l'activité se rapportant au thème qui leur est assigné (analyse des séries chronologiques, méthodes et instruments d'édition, bases de données de diffusion, par exemple).
English: In sum, our modern civilization has not evolved into a caring and enlightened species, but rather into one that has often abused the positive aspects of its heightened capacity and modernization to the detriment of humanity and of the earth.
French: En somme, notre civilisation moderne n'a pas engendré une espèce humaine plus généreuse et plus éclairée, mais elle a souvent abusé des avantages apportés par ses capacités renforcées et la modernisation au détriment des êtres humains et de la terre.
English: We now come to mixed capital companies, namely institutionalised PPPs.
French: Venons-en à présent aux entreprises à capitaux mixtes, à savoir les PPP institutionnalisés.
English: parole in advance of eligibility date under the Corrections and Conditional Release Act in cases of life and indeterminate sentences.
French: octroi de la libération conditionnelle avant la date d'admissibilité dans les cas de peines d'emprisonnement à perpétuité et des peines d'une durée indéterminée.
English: EP Information Policy - Exchange of views in the presence of Mr. Vidal Quadras, Vice-President of the European Parliament Any other business Date and place of next meeting Monday, 11 April 2005, from 19:30 to 21:00, Strasbourg - Extraordinary meeting (subject to authorisation) Wednesday, 20 April 2005, from 15:00 to 18:30, Brussels Thursday, 21 April 2005, from 9:30 to 12:30, Brussels
French: Politique de l'information au PE - Échange de vues en présence de M. Vidal Quadras, vice-président du Parlement européen Questions diverses Date et lieu de la prochaine réunion: Lundi 11 avril 2005, de 19 h 30 à 21 heures, Strasbourg - réunion extraordinaire (soumise à autorisation) Mercredi 20 avril 2005, de 15 heures à 18 h 30, Bruxelles Jeudi 21 avril 2005, de 09 h 30 à 12 h 30, Bruxelles
English: Rule 9.3  Language nominated by States Parties under article 87, paragraph 2
French: Règle 9.3 Langue désignée par les États Parties en vertu de l'article 87, paragraphe 2
English: Using the model, a study of the sensitivity of ozone to changes in NOx and VOC emissions was conducted for different areas.
French: Une étude de la sensibilité de l'ozone aux variations des émissions de NOx et COV dans différentes zones a été effectuée à l'aide de ce modèle.
English: The Government identified that plan as the first step in their implementation.
French: Le gouvernement a reconnu ce plan comme le premier pas vers leur mise en oeuvre.
English: Item 14 (i) of the provisional agenda*
French: Point 14 i) de l'ordre du jour provisoire*
English: Who, indeed, with the exception of my elected colleagues of the national right, rejects such subservience?
French: Qui, en effet, à l'exception de mes collègues élus de la droite nationale, refuse cet asservissement.
English:    . The honourable Member will be aware that part of the procedure that any applicant country must go through is that it must ensure that the directives of the Community are put into effect.
French:    . - L’honorable parlementaire doit savoir qu’une partie de la procédure que doit respecter tout pays candidat est de garantir la mise en application des directives communautaires.
English: Figure 1 NSERC's Mandate, Vision and Mission Mandate NSERC was created in 1978.
French: Figure 1 Mandat, vision et mission du CRSNG Mandat Le CRSNG a vu le jour en 1978.