ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Verwaltungsgericht Stuttgart - Interpretation of Article 1(2), Article 7 and Article 18 of European Parliament and Council Directive 94/62/EC on packaging and packaging waste and of Article 28 EC - National legislation on drinks packaging - Measures intended to maintain the percentage of reusable packaging (at the 1991 level) - Restrictions for recyclable packaging
French: 2, 7 et 18 de la directive 94/62/CE du Parlement européen et du Conseil, du 20 décembre 1994, relative aux emballages et aux déchets d'emballages (JO L 365 p. 10), et de l'art 30 du traité CE (devenu, après modification, art.
English: Some ballasts are designed to de-energize at 120°C, at which temperature a small amount of asphalt compound may soften and leak out.
French: Certains ballasts sont conçus pour couper l'alimentation à 120 °C; à cette température, une petite quantité du remplissage bitumineux peut amollir et couler.
English: Expanded funding in 2002/03 was used for an integrated BabyFirst and Early Start home visiting program, targeting families from pregnancy to school entry (see pages 49 and 50).
French: En 2002-2003, un financement étendu a servi à un programme intégré de visites dans le cadre de Priorité aux bébés et d’Intervention précoce, ciblant les familles de la grossesse à l’entrée à l’école (voir les pages 49 et 50).
English: Equal protection of rights before courts and other state bodies, entities exercising public powers and bodies of the autonomous province or local self-government shall be guaranteed, everyone shall have the right to an appeal or other legal remedy against any decision on his rights, obligations or lawful interests (Article 36).
French: Une protection égale des droits est également garantie devant les tribunaux et les autres organes de l'État, les entités exerçant une autorité publique et les organes de la province autonome ou les collectivités locales, et chacun a le droit de faire appel de toute décision contraire à ses droits, obligations ou intérêts légitimes (art. 36) ou d'introduire un recours en justice autre contre une décision de ce type.
English: Some of them would also participate in the workshop.
French: Certains d’entre eux y participeraient également.
English: 2.3 On 20 and 21 June 2001, the application for leave to seek judicial review was heard in the High Court, with the State opposing the grant of leave.
French: 2.3 Les 20 et 21 juin 2001, la demande d'autorisation de faire appel de l'auteur a été examinée par la Haute Cour; l'État s'est opposé à l'octroi de l'autorisation.
English: • 306 (255) applications struck off the list.
French: Si la demande est acceptée, l’ensemble de l’affaire est réexaminé.
English: We know, for instance, that Ms. Kustec's request was accommodated.
French: Nous savons, par exemple, que Bell a répondu à la demande d'accommodement de Mme Kustec.
English: These findings seem to indicate a misalignment of performance assessment at organisational, project and individual level and require revision by management.
French: Ces conclusions semblent révélatrices d'un désalignement en ce qui concerne l'évaluation des résultats au niveau de l'Organisation, des projets et des fonctionnaires, et appelle une action corrective de la Direction.
English: We continued descent and I was watching the altimeter winding down slowly.
French: La descente se poursuivait. L’altimètre baissait lentement.
English: Hexane extracts of female skin lipids also elicited species-specific courtship.
French: Des extraits à l'hexane des lipides de la peau des femelles stimulent aussi des comportements de cour spécifiques à l'espèce.
English: Sensi’s champagne of strains is named in honour of Jack Herer, author of The Emperor Wears No Clothes.
French: Le ´caviar´ des variétés de chez Sensi Seeds a été ainsi nommé en l´honneur de Jack Herer, auteur du livre "The Emperor Wears No Clothes" ("L´Empereur est Nu").
English: J. Ndirangu to forward to C. Beaudoin the CRTC requirements concerning Fax Branding. Done. 7.
French: J. Ndirangu enverra à C. Beaudoin les exigences du CRTC concernant le marquage des télécopies. Suivi effectué.. 7.
English: We would be better off following what ICCAT is proposing, as it has been reducing quotas for fish catches for years.
French: Nous ferions mieux de suivre ce que la CICTA propose, car elle réduit les quotas de pêche depuis des années.
English: It is an ambitious project and again, I repeat, it is the start.
French: C'est un projet ambitieux et, je le répète, nous n'en sommes qu'aux débuts.
English: The CISTI Strategic Plan 2005–2010 provides the blueprint of the actions that CISTI will undertake to make this vision a reality.
French: Le Plan stratégique de l’ICIST 2005–2010 constitue un plan détaillé des tâches que l’ICIST devra mener à bien pour faire de sa vision une réalité.
English: The highly competitive global economic environment, with an increased emphasis on labour-intensive export-oriented production including the area of services, has intensified efforts to utilize least-cost labour.
French: L'environnement économique mondial extrêmement compétitif, qui met l'accent sur la production à l'exportation dans les secteurs à forte intensité de main-d'œuvre, y compris dans les services, a conduit à rechercher une main-d'œuvre acceptant une rémunération aussi faible que possible.
English: The national regulatory authority should consider and determine the seriousness of the breach and should require the provider where appropriate to notify without undue delay the subscribers directly affected by the breach.
French: L'autorité réglementaire nationale devrait examiner et déterminer la gravité de la violation et, le cas échéant, imposer au fournisseur l'obligation d'en avertir sans retard les abonnés directement concernés par l'incident.
English: Pursuant to the procedure set out at paragraph 18 of Telecom Public Notice CRTC 2008-10, Forbearance with respect to retail directory assistance services provided by the large incumbent local exchange carriers (PN 2008-10), Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership (Bell Aliant), Bell Canada, and Télébec, Société en commandite (collectively, the Companies) are pleased to provide the attached reply to the comments submitted on 8 August 2008 by certain parties to PN 2008-10. Document: 942489.zip - 884KB
French: Pursuant to the procedure set out at paragraph 18 of Telecom Public Notice CRTC 2008-10, Forbearance with respect to retail directory assistance services provided by the large incumbent local exchange carriers (PN 2008-10), Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership (Bell Aliant), Bell Canada, and Télébec, Société en commandite (collectively, the Companies) are pleased to provide the attached reply to the comments submitted on 8 August 2008 by certain parties to PN 2008-10. Document: 942489.zip - 884KO
English: The Committee was also pleased to note that following Royal Assent on May 19, 2005, another issue of concern was resolved by statutory provisions which dealt with defective DNA Orders received by the NDDB.
French: Le Comité s’est également réjoui de constater que, à la suite de La sanction royale qui a eu lieu le 19 mai 2005, on a réglé une autre source de préoccupation grâce aux dispositions législatives qui portaient sur les ordonnances de prélèvement d’empreintes génétiques incomplètes que la BNDG avait reçues.
English: The offence was punishable by one to two years' imprisonment.
French: C'est un délit passible d'une peine de un à deux ans de prison.
English: The President drew attention to a draft resolution (S/2006/982) that had been prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Le Président a appelé l'attention sur le projet de résolution S/2006/982, élaboré au cours des consultations préalables du Conseil.
English: My delegation put forward a number of constructive proposals to help bring about a semblance of balance in the text.
French: Ma délégation a présenté un certain nombre de propositions constructives pour contribuer à donner un semblant d'équilibre au texte.
English: But let us not be daunted.
French: Mais que cela ne nous décourage pas.
English: The main problem is that the scale of worthy efforts has been a shadow of what is needed.
French: Le principal problème reste que l'échelle des efforts louables n'a été que l'ombre de ce qui est nécessaire.
English: The efficiency may be determined as the relationship between outputs (results) and inputs (resources) used.
French: Plus les coûts sont faibles pour obtenir des informations statistiques, plus l'efficience est grande.
English: In pure tert-butanol, the electrical conductances of NH4ClO4 and LiClO4 increase with the salt concentration and temperature at lower temperatures, but decrease at higher temperatures.
French: Dans le tert-butanol, aux basses températures, les conductivités électriques du NH4ClO4 et du LiClO4 augmentent avec une augmentation de la concentration et de la température alors que, à des températures plus élevées, elles diminuent.
English: The protected in the park, and you must ground is examined, and tests are excavated so not disturb them.
French: Là où il est possible, nous collaborons avec les employées du parc et les ingénieurs du projet pour limiter autant que possible les répercussions de la construction sur le site.
English: "Initiative of women's centres of the Land of Brandenburg - Women and Information technology", Women fit for the Web (Brandenburg)
French: - « Initiative des centres de femmes du Land de Brandebourg - Les femmes et les technologies de l'information », Les femmes sont prêtes pour le Web (Brandebourg);
English: Calls on the Commission to submit, as soon as these studies have been completed and having consulted both the Radio Spectrum Policy Group and the European Conference of Postal and Telecommunications Administrations and taking due account of national specificities, a legislative proposal to the European Parliament and to the Council for the adoption of measures to reserve and coordinate at EU level common sub-bands of the digital dividend; Amendment 19. Calls on the Commission to submit, as soon as these studies have been completed and having consulted both the Radio Spectrum Policy Group and the European Conference of Postal and Telecommunications Administrations and taking due account of national specificities, a proposal for a Community strategy for closer coordination of the use of the digital dividend in line with the frequency plans agreed at international level; this proposal should be compatible with the final provisions of the legislative package on a new regulatory framework for communications; Or. ro
French: Amendement 116 Alexander Alvaro, Jorgo Chatzimarkakis Proposition de résolution Paragraphe 19 Proposition de résolution 19. invite la Commission à soumettre au Parlement européen et au Conseil, dès lors que les études précitées auront été finalisées, et après consultation du groupe pour la politique en matière de spectre radioélectrique et de la Conférence européenne des administrations des postes et télécommunications, et en tenant dûment compte des spécificités nationales, une proposition législative visant à l'adoption de mesures tendant à réserver et à coordonner, à l'échelon communautaire, des sous-bandes communes du dividende numérique; Amendement 19. invite la Commission à soumettre dès lors que les études précitées auront été finalisées, et après consultation du groupe pour la politique en matière de spectre radioélectrique et de la Conférence européenne des administrations des postes et télécommunications, et en tenant dûment compte des spécificités nationales, une proposition visant à une meilleure coordination, à l'échelon communautaire, de l'utilisation du dividende numérique conformément à des plans de fréquence approuvés au niveau international; Or. en
English: At the same meeting, the Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs made an introductory statement.
French: À la même séance, le Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies a fait une déclaration liminaire.
English: The appellant stated that the word "worked" in heading No. 68.02 indicates a product that has been polished and, if the product is not "worked", it would be classified in Chapter 25.
French: L'appelante a affirmé que le mot « travaillées » dans le libellé de la position no 68.02 indique un produit qui a été poli et que, si le produit n'a pas été « travaillé », il serait classé dans le Chapitre 25.
English: Based on client feedback, gaps were identified in service delivery.
French: Les commentaires des clients ont permis de cerner certaines lacunes au sujet des services.
English: The Agency investigation found that prior to February 2, 2001, Air Nova, one of Air Canada’s regional operators, had operated 37-seat Dash 8 aircraft on the St. John’s-Gander route.
French: L’enquête a révélé qu’avant le 2 février 2001, Air Nova, un exploitant régional d’Air Canada, utilisait des Dash 8 de 37 sièges sur la liaison St. John’s-Gander.
English: In particular, parents are encouraged to get more involved in their boys’ education.
French: Il est notamment question d’encourager les parents à s’impliquer davantage dans le cheminement scolaire de leurs garçons.
English: During the biennium 2008-2009, the Service will ensure that the UNHCR evaluation programme recommendations are effectively utilized for the purposes of policymaking, strategic planning and programme design.
French: Pendant l'exercice biennal 2008-2009, le Service veillera à ce que les mesures et les recommandations du HCR en matière d'évaluation soient réellement utilisées aux fins de l'élaboration des politiques, de la planification stratégique et de la conception des programmes.
English: All these activities can be arranged at this modern, purpose-built single-storey hostel.
French: Cette auberge moderne entièrement de plain-pied et construite tout spécialement, propose toutes ces activités.
English: The Ministry of Education is endeavouring to ensure that all schools are fully staffed with male and female teachers, including an adequate number of replacements to stand in for colleagues who are forced to absent themselves.
French: Le Ministère de l'éducation veille à affecter à toutes les écoles le personnel enseignant nécessaire, hommes et femmes, et veille notamment à ce qu'il y ait suffisamment de suppléants pour que les enseignants contraints de s'absenter soient remplacés.
English: To a limited extent NOA also receives donations from companies and individuals as well as appropriated fines.
French: Elle reçoit également, fût-ce à titre accessoire, les dons d’entreprises et de particuliers, ainsi que le produit de certaines amendes.
English: They offered support (administered) prices and also provided ancillary services such as extension and rural infrastructure including, in some cases, health and educational facilities, input provision, product distribution and credit.
French: Ils proposaient des prix de soutien (prix administrés) et fournissaient également divers services tels que services de vulgarisation et construction d'infrastructures rurales comprenant, dans certains cas, services de santé et d'éducation, fourniture d'intrants, distribution des produits et crédit.
English: The afternoon of the 6th was spent in a visit to the Lac Seul reserve in an attempt to discourage the dances and medicine feasts which were being held upon the reserve.
French: Désirant conseiller aux indiens du lac Seul de mettre fin aux danses d'une des fêtes de la médecine auxquelles ils se livraient justement ce jour là, nous consacrâmes l'après-midi du 6 juillet à aller les visiter dans leurs réserves.
English: Many factors contribute to hyperendemicity of TB in a community, and to the eventual occurrence of large outbreaks.
French: De nombreux facteurs contribuent à l'hyper-endémicité de la tuberculose dans une communauté et à la survenue d'éclosions importantes.
English: Improved general health status and reproductive patterns, together with access to appropriate general and specialized health care, have greatly reduced the incidence of maternal mortality in the last century.
French: L'amélioration des conditions générales de santé et des comportements procréateurs, ainsi qu'un accès aux soins généraux et spécialisés appropriés, ont réduit de manière importante l'incidence de la mortalité maternelle au cours du siècle dernier.
English: The Panel acknowledges that China State was in a difficult position when it returned to Iraq in July 1992 and was confronted by its trustees who demanded payment for the entire period between late August 1990 and May or October 1992.
French: Le Comité comprend que China State s'est trouvée dans une situation difficile lorsqu'elle est retournée en Iraq en juillet 1992 et que ses mandataires ont exigé d'être payés pour la totalité de la période comprise entre la fin août 1990 et mai ou octobre 1992.
English: Its standard is the level of attainment of medical knowledge and clinical skills corresponding to that required of newly qualified graduates of Australian medical schools who are about to commence intern training.
French: Les critères d'admission correspondent au niveau de connaissances médicales et d'aptitude clinique exigé des étudiants diplômés des écoles de médecine australiennes qui sont sur le point de commencer leur internat.
English: In addition, better data on visitor spending which is attributable to the AGO needs to be obtained.
French: Il en va de même pour les valeurs de conservation (ou de non-usage).
English: Public Sector Organizations New Brunswick Department of Natural Resources and Energy P.O. Box 6000 (Hugh John Flemming Forestry Complex) Fredericton, NB E3B 5H1 (506) 453-2614 www.gov.nb.ca/0078/index.htm
French: Organismes du secteur public Ministère des Ressources naturelles et de l’Énergie du Nouveau-Brunswick C.P. 6000 (Centre forestier Hugh John Flemming), Fredericton (N.-B.) E3B 5H1 (506) 453-2614 www.gov.nb.ca/0078/index.htm
English: We have the overarching inspection for cross compliance by competent authorities, but farmers are increasingly facing other levels and layers of inspections from processors, from retailers, from all sorts of groups; we need a little bit of coordination and not duplication of inspections.
French: Non seulement les autorités compétentes effectuent des inspections afin de vérifier le respect de la conditionnalité, mais les agriculteurs sont également de plus en plus obligés de se soumettre à d'autres formes de contrôles réalisés par les transformateurs, les détaillants et toutes sortes de groupes. Nous avons besoin d'un minimum de coordination et éviter de multiplier les inspections.
English: We manufacture a wide range of products, including motorcycles, ATVs, generators, marine engines, lawn and garden equipment and automobiles. Historically, Honda has been a leader in fuel-efficiency and low-emission technology.
French: Même si notre nom est le plus souvent associé aux automobiles, nous sommes beaucoup plus qu’un concessionnaire automobiles Honda.
English: System of a Down is an Armenian-American rock band from Glendale, California, formed in 1994.
French: System of a Down est un groupe de metal américain formé en 1993http://www.soad-fr.com/bio.php à Los Angeles, et composé entièrement de musiciens d'origine Arménienne.
English: The Greek Cypriot community had always tried to work towards a settlement.
French: N’aurait‑il pas été souhaitable que l’armée turque donne un gage de confiance en se retirant de l’île avant le référendum?
English: • hypertension or high blood pressure
French: • La taille des portions a une incidence sur l’apport en calories.
English: Ms. Frey said that she lived in the State of Minnesota, which did not have the death penalty.
French: Mme Frey a dit qu'elle habitait dans le Minnesota, État qui n'appliquait pas la peine de mort.
English: (b) A review of methods to identify regions where the application of the stand-still approach might be more appropriate than an effects-based approach;
French: b) D'étudier les méthodes permettant de mettre en évidence les régions où l'application de l'approche de statu quo se justifierait plus que l'approche fondée sur les effets;
English: For the purposes of implementation of the Family Code, it has been decided to set aside premises within the various courts of the Kingdom for family courts and for the training of officials of various ranks to exercise the authority to be vested in them in this area.
French: En vue de la mise en œuvre du projet du Code de la famille, il a été décidé d'aménager, au sein des divers tribunaux du Royaume, des locaux pour les juridictions de la famille et la formation de cadres qualifiés de différents niveaux pour exercer l'autorité qui leur sera confiée dans ce domaine.
English: A study entitled "Occupational Health Services in Finland 2000" showed that there were a total of 1 038 occupational health centres in the country, including branches, at the end of 2000.
French: Une étude réalisée en 2000 sur «Les services de médecine du travail en Finlande» a montré que le pays comptait au total, à la fin de l’année en question, 1 038 centres de médecine du travail.
English: In 2002, it will be one of the United Nations agencies involved in the World Summit on Sustainable Development in Johannesburg.
French: En 2002, elle sera l'un des organismes des Nations Unies qui participeront au Sommet mondial pour le développement durable à Johannesburg.
English: • Lori McGregor, A/Chair - Employment Issues Committee
French: • Lori McGregor, 1ière vice-présidente intérimaire - Comité des questions liées à l’emploi
English: Response The Department of Canadian Heritage remains firmly committed to fulfilling its responsibilities under the Official Languages Act and to taking any measure necessary to encourage the development of Francophone and Anglophone minority communities all over the country, therefore it supports the associative network of Official-language minority communities across Canada.
French: Réponse Le ministère du Patrimoine canadien demeure fermement engagé à mettre en oeuvre les obligations qui lui incombent en vertu de la Loi sur les langues officielles et à prendre toute mesure pouvant favoriser l'épanouissement des minorités francophones et anglophones du pays. Il appuie ainsi le réseau associatif des communautés de langue officielle en situation minoritaire, et ce, dans toutes les régions du Canada.
English: Commander Ahmed Abdel Shafi' Yacoub Basi
French: Commandant Ahmed Abdel Shafi' Yacoub Basi
English: EU 6-2006 The directive goes beyond those provisions and imposes precise positive obligations, with corresponding clearly defined individual rights, such as the right to family reunification for children aged under 12.
French: La directive va plus loin en imposant des obligations positives aux États membres, par exemple créant un véritable droit subjectif au regroupement familial pour les enfants de moins de douze ans.
English: “(d) Refers articles I to III, V to IX, XI to XIII and XV to the Industrial Development Board with a view to their finalization and adoption.”
French: d) Renvoie les articles Ier à III, V à IX, XI à XIII et XV au Conseil du développement industriel pour finalisation et adoption.”
English: 5.2.1 Project Management A Steering Committee constituted by representatives from the participating agencies oversees the activities of the CMP.
French: 5.2.1 Gestion du projet Un comité directeur, formé de représentants des organismes participants, supervise les activités du CMP.
English: Perpetrators of torture or other forms of ill-treatment have rarely been brought to justice.
French: Il est rare que les auteurs de tortures ou d'autres formes de mauvais traitements soient traduits en justice.