ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The inspectorate conducts checks, investigations and audits, which give rise to reports forwarded to the relevant ministers and their departments so that they can identify the operational implications of the investigations carried out.
French: Le secret de l’ instruction L’ article 11 du Code de procédure pénale pose le principe du secret de l’ enquête et de l’ instruction.
English: Akhmed Gisaev had been working with Natalia Estemirova and, shortly before her killing, had been researching together with her a case of alleged extrajudicial execution in a Chechen village.He reported that he was being followed and had been threatened that he might meet the same fate.
French: Akhmed Guissaïev était un collaborateur de Natalia Estemirova et, peu avant son assassinat, avait fait des recherches avec elle sur un cas d'exécution extrajudiciaire présumée dans un village tchétchène. Il a signalé qu'on le suivait et qu'on l'avait menacé de subir le même sort qu'elle.
English: They also mentioned FASD clinics, where they exist, with Aboriginal representation from the National Indian and Inuit Community Health Representatives Organization (NIICHR) or the NAHO, for example.
French: Un autre participant mentionne que dans de nombreux cas, l'exactitude du test a été questionnée, citant l'exemple d'un enfant qui avait été évalué comme étant prêt pour l'école alors qu'elle ne l'était clairement pas.
English: The trade mark was refused as a descriptive indication for planning services11.
French: La marque a été rejetée pour des services de planification au motif qu'il s'agissait d'une indication descriptive (11).
English: The addition of the hydrocarbon naphthalene to C. angulosa cultures causes an immediate and almost complete loss of photosynthetic capacity.
French: When such cells are transferred to fresh media not containing naphthalene, there is an almost immediate loss of the aromatic hydrocarbon from the cells.
English: Although the RCMP's overall management of the information continues to respect the Privacy Act, staff identified several opportunities to strengthen compliance. They include the following issues:
French: Bien que la GRC gère généralement ce système conformément à la Loi sur la protection des renseignements personnels, nous avons cependant déterminé certains points sur lesquels la GRC pourrait davantage adhérer à cette dernière.
English: After some discussion, the Chair further noted that, as the Delegation of the Dominican Republic and certain other delegations were not in favor of deferring discussions on the substance of the proposals while the Delegation of the United States of America and certain other delegations were against including the proposals in the draft Treaty, it was agreed, in the spirit of compromise and following a proposal by the Delegation of Norway, to delete those parts of the footnote which referred to developments in other fora, that the proposals should be included in the text of the draft Treaty in square brackets, accompanied by the following footnote:
French: Après un échange de vues, le président a aussi noté que, puisque la délégation de la République dominicaine et certaines autres délégations ne sont pas favorables au report du débat sur le contenu des propositions et que la délégation des États-Unis d’Amérique et certaines autres délégations sont opposées à l’incorporation des propositions dans le projet de traité, il est décidé, dans un esprit de compromis et à la suite d’une proposition de la délégation de la Norvège, de ne pas évoquer dans la note de bas de page les progrès réalisés dans d’autres instances, de sorte que les propositions soient incorporées dans le texte du projet de traité entre crochets, assorties de la note de bas de page suivante :
English: Decisions of the Council shall be made by a (one third) (a majority) of the members present and voting, subject to Rule __ (on quorum).
French: Les décisions du Conseil sont prises à la majorité des membres présents et votants, sous réserve de l'article __ (relatif au quorum).
English: Guindon, Léo-Paul 2004-720 Public Service Staff Relations Board
French: Guindon, Léo-Paul 2004-720 Commission des relations de travail dans la fonction publique
English: Elinor Wilson suggested that the STIHR hold a workshop in conjunction with the next CPHA conference to build research/practice/KT capacity.
French: Elinor Wilson suggère que les responsables de l'ISFRS tiennent, dans le contexte de la prochaine conférence de l'ACSP, un atelier afin de renforcer les capacités dans la recherche, la pratique et l'AC.
English: In January, the strength of established Joint Integrated Units reached 82.2 per cent of the authorized 39,000 personnel.
French: En janvier, l'effectif des unités mixtes intégrées atteignait 82,2 % de l'effectif autorisé de 39 000 éléments.
English: 8.2 The integration process of migrants
French: 8.2 Le processus d'intégration des migrants
English: In joint efforts to accelerate and scale up progress in girls' education, UNICEF and the World Bank are collaborating on a new approach to promoting more equitable and efficient distribution of essential supplies and services to support gender equality and quality education for all.
French: Pour accélérer nettement l'éducation des filles, les deux institutions réfléchissent ensemble à une nouvelle manière d'encourager une répartition plus équitable et rationnelle des fournitures et services essentiels, afin de promouvoir l'égalité des sexes et une éducation de qualité pour tous.
English: On Tuesday, 21 January, Palestinian terrorists launched a rocket that landed and exploded in the living room of a private residence, while children slept in the next room.
French: Le mardi 21 janvier, ils ont lancé une roquette qui a atterri et explosé dans la salle de séjour d'une maison particulière, alors que des enfants dormaient dans la chambre voisine.
English: City Telephone School Fax number Email address Area Code and Home phone number: Area Code and School phone number:
French: Ville Téléphone School Fax number Adresse électronique Indicatif régional et numéro de téléphone à domicile Indicatif régional et numéro de téléphone à l’école
English: The Silimed Brazil site has some exclusive areas.
French: Le site de Silimed Brésil contient des secteurs exclusifs.
English: It may be noted that the same principle applies in financial reporting: the benefit derived from usingcosts incurred in preparing corporate social reports should not exceed the costs incurred in preparing thembenefits derived from them Some members of the CGE suggested that a distinction ought to be made between the cost/benefits of CSR reporting, and broader CSR activities.
French: Il convient de noter que le même principe est appliqué en matière de communication d'informations financières: le coût de la préparation des rapports sur la responsabilité sociale des entreprises ne devrait pas être supérieur à l'utilité de ces rapports.
English: ◦ (i) the company income tax imposed under Royal Decree No. 47/1981 as amended; and  (ii) the profit tax on establishments imposed under Royal Decree No. 77/1989 as amended; (hereinafter referred to as "Omani tax");
French: ◦ (i) l'impôt sur le revenu des sociétés, imposé en vertu du Décret royal no 47/1981, compte tenu des modifications, et (ii) l'impôt sur les bénéfices des établissements, imposé en vertu du Décret royal no 77/1989, compte tenu des modifications, (ci-après dénommés « impôt omanais »);
English: May we suggest… Classifying Workers Employee or self-employed Job Descriptions & Job Analysis The strategic plan of the hiring process Recruitment A few good fishing tips Screening Applicants How to select for interviews Interviews How to make them go smoothly Reference Checks Check before your choose Making an Offer Landing that prize catch Employee Records What to put in an employee file Salary Scales Some basic guidelines Risk Management Hiring can be risky business The Partnership Page Hiring tips for partnerships
French: ’embauche À venir dans ce chapitre… Chapitre 3 – L’embauche L’embauche dans le cadre des projets du PACE/PCNP Incidences et défis particuliers Embauche? Nos suggestions… La classification des travailleurs Employé ou travailleurs indépendant?
English: - Arrival The due amount of compensation will be paid to you in cash, by electronic bank transfer, bank orders or bank cheques or, with the signed agreement of the passenger, in travel vouchers and/or other services.
French: L’indemnisation sera payée ou par virement bancaire électronique, ou avec votre accord sous forme de bons de voyage et/ou d’autres services ou en espèces.
English: ▪ CSS provides precise control over font size, color, and style.
French: ▪ Les feuilles de style CSS permettent de définir de façon précise la taille, la couleur et le style des polices.
English: Forest 2020 – In August 2000, the Department, under the auspices of the CCFM, proposed a solution-based concept to address Canada’s need to balance the myriad of economic, social and environmental pressures and demands placed on Canada’s forests.
French: Forêt 2020 – En août 2000, le Ministère, sous l’égide du CCMF, a proposé une solution pour aider le Canada à concilier les multiples sollicitations économiques, sociales et environnementales auxquelles sont soumises les forêts canadiennes.
English: Moreover, customary or religious bodies, NGOs, associations and third parties may engage in mediation.
French: Il faut ajouter à cela la médiation qui peut être menée par l'autorité coutumière ou religieuse, les ONG/associations et les tierces personnes.
English: Gaza's civilians find themselves locked inside a lethal war zone behind a wall surrounding their densely populated territory.
French: Les civils de Gaza se retrouvent enfermés dans une zone de guerre meurtrière, prisonniers derrière un mur qui entoure leur territoire densément peuplé.
English: An educational series for public awareness, produced jointly with the Drought Monitoring Centre in Nairobi, has elicited positive feedback from teachers and requests for more information.
French: Une série éducative destinée à sensibiliser l'opinion publique, qui a été réalisée en association avec le Centre de suivi de la sécheresse de Nairobi, a suscité des réactions favorables de la part des enseignants et a reçu des demandes pour de plus amples informations.
English: Symptoms are similar to Verticillium wilt, with the pathogen interfering with water uptake, causing plants to be stunted, wilt and die.
French: Les symptômes sont semblables à ceux de la verticilliose, le pathogène interférant avec la circulation d’eau, causant ainsi le rabougrissement, le flétrissement et la mort des plants.
English: It is clear that the global financial and economic crisis affects the region negatively, putting in question its capacity to reach the Millennium Development Goals by 2015.
French: Il est clair que la crise économique et financière mondiale a des conséquences dans la région et remet en question sa capacité à atteindre d'ici à 2015 les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: It is from this point of view that I would like to draw attention to the information sent by Amnesty International to the Finnish presidency in relation to the EU-China summit to be held on 9 September this year.
French: C’est à ce titre que je voudrais attirer l’attention sur les informations envoyées par Amnesty International à la présidence finlandaise dans le contexte du sommet UE-Chine prévu le 9 septembre de cette année.
English: The proposed decision would fix a new tariff rate for husked and milled rice provided for in EC Schedule CXL annexed to the GATT. [ COM(2004) 484 ] Adopted on 19 July.
French: Objet: fixer un nouveau taux de droit applicable au riz décortiqué et au riz usiné figurant dans la liste communautaire CXL annexée au GATT. [ COM(2004) 484 ] Adoption par le Conseil "Agriculture et pêche", le 19 juillet.
English: Lessons learned during past programmes include the importance of seeking solutions for the lack of qualified personnel, the lack of communication between central and district levels of government, and the need to simplify administrative and operational procedures.
French: Les enseignements tirés des programmes précédents ont fait ressortir l'importance de la recherche de solutions à la pénurie de personnel qualifié et au manque de communication entre les autorités centrales et de district, ainsi que la nécessité de simplifier les procédures administratives et opérationnelles.
English: This mainly concerns data gathering and exchange procedures and also applies to cooperation within Europol.
French: Cela concerne principalement la collecte de données et les procédures d'échange, et s'applique également à la coopération au sein d'Europol.
English: Mr Petrenko, To ask the Committee of Ministers, To what extent do the actions of the Romanian authorities accord with the standards of the Council of Europe, and what steps does the Committee of Ministers intend to take to prevent and stop the violation of the rights of Moldovans to national identity in Romania?
French: M. Petrenco, Demande au Président du Comité des Ministres, Dans quelle mesure l’attitude des autorités roumaines est conforme avec les normes du Conseil de l’Europe et quelles dispositions le Comité des Ministres compte prendre pour prévenir la violation du droit des Moldoves à l’identité nationale en Roumanie et pour mettre fin à cette violation.
English: Thirdly, in another large French city, Toulon, the far Right council is stepping up its aggression against freedom of expression and against artistic creativity, showing that, however it may be disguised, the bad always comes to resemble the worst.
French: Troisièmement, dans une autre grande ville française, Toulon, la municipalité d'extrême-droite multiplie les agressions contre la liberté d'expression et contre la création artistique, ce qui montre que malgré ses déguisements, le mal finit toujours par ressembler au pire.
English: The TRCA measures the character of the matrix within a two-kilometre radius out from the outside edge of each habitat patch.
French: Toronto and Region Conservation Authority mesure lâ€™influence matricielle dans un rayon de deux kilomÃ¨tres autour de chaque Ã®lot.
English: The network of residential homes fully meets the requirements of the Ukrainian population in terms of available places.
French: Le réseau des foyers répond pleinement aux besoins de la population ukrainienne du point de vue du nombre de lits disponibles.
English: The increase in regular resources since 2001, the fact that UNDP met the first annual target of the strategic plan, 2008-2011, in nominal terms, and the level of other resources entrusted to the organization over the past several years are clear indications of the political support extended to UNDP by its members and of their high expectations of the organization.
French: L'accroissement des ressources ordinaires depuis 2001, le fait que le PNUD a atteint le premier objectif de financement annuel tel que fixé dans son plan stratégique pour 2008-2011, en valeur nominale, et le montant élevé des autres ressources confiées au Programme ces dernières années témoignent clairement du soutien politique que ses membres apportent au PNUD et de leurs grandes attentes à son égard.
English: Based on an assumed body weight of 62 kg for Inuit (calculated from values in NHW, 1980, assuming a 1:1 sex ratio), the mean intake for adult consumers of Inuit food in this community is calculated to be 92 ng/kg b.w./day. Roughly one-half of this intake is consumed in blubber, with significant contributions from meat, mattak (skin) and fat.
French: Si l'on suppose un poids corporel de 62 kg pour les Inuit (calculé d'après des valeurs contenues dans SBS 1980, et si l'on suppose un rapport de 1:1 entre les sexes), on établit à 92 ng/kg m.c./jour la dose moyenne absorbée par les consommateurs adultes d'aliments inuit dans cette collectivité. Environ la moitié de cette dose est absorbée sous forme de petit lard; la viande, le mattak (peau) et les matières grasses contribuent énormément à cet apport.
English: It follows that, as long as the viewer has not voluntarily chosen to enter the interactive environment, the context is one of a linear broadcast of television programmes governed by the television without frontiers Directive.
French: Il en résulte qu'aussi longtemps que le téléspectateur n'a pas volontairement choisi d'entrer dans l'environnement interactif, on se situe dans le cadre d'une diffusion linéaire de programmes télévisés régie par la directive Télévision sans frontières.
English: The word was originally defined on the basis of doctrine, in particular by Max Weber, to describe groups professing the same doctrine or expressing dissidence on grounds of doctrinal divergence.
French: A l’origine, ce terme a été employé, notamment par Max Weber, en référence à un contenu doctrinal, pour désigner un groupe de personnes professant une même doctrine ou, à l’inverse, un groupe de personnes faisant dissidence pour une divergence doctrinale.
English: He cannot see anything more risky in the one course than in the other.
French: Il ne peut voir à cet aveu plus de danger. dun côté que de lautre.
English: Behind the apparent stability in union density in Canada lie a number of changes in the demographic and labour market characteristics of unionized workers.
French: Cependant, cette stabilité du taux de syndicalisation au Canada cache plusieurs modifications des caractéristiques démographiques et du marché du travail des syndiqués.
English: The only way to bring about a more balanced situation is for Europe, for we Europeans, to decide to shoulder a few more responsibilities such as, for example, in the field of common foreign and defence policy, which we are failing to do.
French: La seule façon de parvenir à une situation plus stable ou équilibrée est que l'Europe, c'est-à-dire nous, Européens, nous décidions d'assumer plus de responsabilités, par exemple en matière de politique étrangère et de sécurité commune, ce que, au contraire, nous évitons de faire.
English: The note also indicated that the course material was being placed on the D Safe G web-site.
French: La note précise également que le matériel de cours est accessible sur le site Web du DSG.
English: Currently, CTV, Global, TVA and CHUM25 meet the Commission's definition of largest multi-station ownership groups.
French: À l'heure actuelle, CTV, Global, CHUM25 et TVA correspondent à la définition que donne le Conseil d'un grand groupe de propriété de stations multiples.
English: The advantage of conceptual hydrologic models such as the SSARR lies in the fact that they depict a maximum number of parameters relevant to the drainage basin under study.
French: L'avantage d'utiliser un modèle hydrologique conceptuel tel que SSARR consiste au fait que ces modèles sont construits de manière à représenter le plus de paramètres possibles du bassin versant à l'étude.
English: The Commission noted that the system-wide cost implications of the proposed increases were estimated at approximately US$ 860,000 per year for the system in respect of the increase in maximum admissible expenditure level and $186,000 per year in respect of the increase in boarding costs.
French: La Commission a noté que, pour l'ensemble des organisations appliquant le régime commun, les incidences financières des augmentations proposées étaient évaluées à 860 000 dollars des États-Unis par an environ pour celles concernant le montant maximum des dépenses remboursables et à 186 000 dollars par an pour celles relatives aux frais d'internat.
English: B. In the conciliation procedure provided for in Annex III, the European Parliament and the Council will seek to agree on the amount to be entered in the budget headings and in the reserve on the basis of the proposal made by the Commission.
French: B. Sur proposition de la Commission, le Parlement européen et le Conseil s'efforceront de fixer d'un commun accord, dans le cadre de la procédure de concertation prévue à l'annexe III, le montant à inscrire sur les lignes budgétaires et dans la réserve.
English: Type approval of an a vehicle degradation system
French: 54.2 Homologation type d'un SDV
English: The principle of the rule of law was essential to human rights and nothing threatened the rule of law more than impunity.
French: Le principe de la primauté du droit est essentiel aux droits de l'homme et rien ne menace plus la règle de droit que l'impunité.
English: Two of the four wells drilled in the area are currently producing hydrocarbons; they are the Galt #1 and Galt #3 wells.
French: Actuellement, deux des quatre puits forés dans la région produisent des hydrocarbures, soient les puits Galt #1 et Galt #3.
English: Article 29 (former art.  23 , amended)
French: Article 29 (ancien article 23 modifié)
English: Traffic came to a stop so that humans could watch his every move.
French: Les automobilistes s’arrêtaient pour observer ses moindres faits et gestes.
English: She called on the Committee to actively involve the indigenous peoples in the preparation of its fifth Session and thanked the Government of Venezuela for including her in the Delegation.
French: Elle a invité le comité à associer activement les peuples autochtones à la préparation de sa cinquième session et a remercié le Gouvernement du Venezuela de lui avoir demandé de faire partie de la délégation.
English: Each country's social system, level of economic development and cultural background should be taken into account.
French: Le système social, le niveau de développement économique et le contexte culturel de chaque pays doivent être pris en compte.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5538th meeting, held on 28 September 2006 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 5538e séance, tenue le 28 septembre 2006, comme convenu lors de consultations préalables.
English: When the House is adjourned, the response may be filed with the Clerk, or the Minister may wait until the House resumes sitting to table it.
French: Lorsque la Chambre est ajournée, elle peut être remise au Greffier, ou le ministre peut attendre que la Chambre reprenne ses travaux pour la déposer.
English: This should go a long way to facilitate a fresh start with the fisher communities of the area. Community Renewal:
French: Le renouvellement communautaire : une perspective d'ensemble La nation des Mi'kmaq de Burnt Church doit traiter de ses doléances profondément enracinées dans le cadre du processus de guérison.
English: For properly displaying this page it is necessary to activate Javascript, and for an optimal view a screen resolution of at least 1024x768 pixels.
French: Pour une vision optimale de la page il est nécessaire l'activation de Javascript, et une résolution de l'écran au moins de 1024x768 pixel.
English: Currently it is estimated that there are 365 AIDs patients per 100,000 inhabitants (URT 2000).
French: On estime qu'il y a actuellement 365 malades du sida pour 100 000 habitants (URT 2000).
English: Many Member States set up institutions or committees to monitor progress.
French: De nombreux États Membres ont mis en place des institutions ou des commissions pour suivre la progression des activités.
English: "For our nurses, these packages are priceless," says Captain Odette Rioux, from CF Health Services Group.
French: « Pour les infirmières, ces paquets sont un cadeau du ciel », dit le Capitaine Odette Rioux, du Groupe des Services de santé des FC. « Nos
English: Following a statement by the Chairman, the Committee adopted the draft resolution.
French: Après avoir entendu une déclaration du Président, la Commission adopte le projet de résolution.
English: - How much will your RRSP be worth at retirement?
French: - Combien vaudra votre REER à la retraite?
English: Data on levels of ammonia in runoff are reported in Section 2.3.2.4.
French: La section 2.3.2.4 présente les données sur les quantités d'ammoniac dans les eaux de ruissellement.