ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Why aren’t you with the others at the gathering?" inquires MWO Smith.
French: « Pourquoi n’êtes-vous pas avec les autres au rassemblement? demande l’Adjum Smith.
English: This time, the international community must not walk away from Afghanistan.
French: La communauté internationale, cette fois-ci, ne doit pas se détourner de l'Afghanistan.
English: For information about Subversion, please see the Subversion FAQ and the Subversion book . Alternatively, you may find Pragmatic Version Control with Subversion to be a useful introductory book.
French: Vous pouvez également parcourir le dépôt Subersion en ligne .
English: "I much prefer the term 'cultivating' to 'farming', as it retains a sense of obtaining the fertility and liveliness of the soil and paying attention to the fruit's growth.
French: « Au terme exploiter, je préfère celui de cultiver, qui sous-entend préserver la fertilité, garder la vie dans le sol et respecter la rotation des cultures.
English: Region-specific programmes and activities that benefit girls and women of various ages, including the young and the elderly, focus on networking, exchange of information, sharing of knowledge and building alliances across borders and cultures in the framework of the United Nations Declaration and Programme of Action on a Culture of Peace.
French: Les activités et programmes régionaux mis en place en faveur des filles et des femmes d'âges divers, notamment des jeunes femmes et des femmes âgées, sont axés sur la création de réseaux de contacts, l'échange d'informations, le partage des connaissances et l'établissement de relations par-delà les frontières et les différences culturelles, dans le cadre de la Déclaration et du Programme d'action des Nations Unies pour une culture de paix.
English: If the Board determines that it is unlikely that a Canadian institution or public authority would be interested in purchasing the object, it will direct the Permit Officer to issue the permit. The Delay Period If the Review Board decides that the cultural property in question does meet the criteria, and if it concludes that it is likely that a Canadian institution or public authority would be interested in purchasing the cultural property in question, it may establish a delay period of between two and six months during which the export permit may not be issued.
French: Et, si cela est improbable, elle prescrit à l'agent compétent de délivrer la licence. Délai à respecter Si la Commission détermine que les biens culturels en question répondent effectivement aux critères, et si elle conclut qu'il est probable qu'un établissement ou une administration publique du Canada pourrait désirer acquérir ces biens, elle peut fixer un délai de deux à six mois pendant lequel la licence ne peut pas être délivrée.
English: Systemic effects following acute or short-term exposure include damage to the liver and kidneys, and effects on bile and pancreatic flow.
French: L'exposition aiguë ou chronique à court terme entraîne des effets systémiques, dont des lésions hépatiques et rénales ainsi que des effets sur l'écoulement biliaire et pancréatique.
English: Fall 2003 On-going, Annual meeting held to set priorities.
French: Automne 2003 En cours – Des réunions annuelles ont lieu pour établir les priorités.
English: However, the resolution refers to the demands adopted in the Bové report and calls for measures to curb speculation and price volatility, as well as pointing out the key demand of the Häusling report for a crop protein plan to reduce dependence on protein crop imports (mainly GM soy) and the specific needs of extensive grassland beef production.
French: Toutefois, la résolution fait référence aux demandes adoptées dans le rapport Bové et préconise des mesures pour réduire la spéculation et la volatilité des prix; elle signale en outre la demande centrale du rapport Häusling pour un plan protéique visant à réduire la dépendance vis-à-vis des importations de protéagineux (principalement le soja génétiquement modifié) et les besoins spécifiques de la production extensive de bœufs de pâturage.
English: - -Plain weave, weighing more than 100 g/m² - - -Solely of combed cotton yarns, measuring per single yarn 100 decitex or less (100 metric number or more per single yarn), for use in the manufacture of shirts and blouses; Of yarns measuring per single yarn 60 decitex or less (166.67 metric number or more per single yarn), including all such fabrics in which the average of warp and weft yarns is 60 decitex or less per single yarn (166.67 metric number or more per single yarn) 10 - - - - -Of yarns measuring or averaging per single yarn 60 decitex or less (166.67 metric number or more per single yarn).................................... 20 - - - - -Solely of combed cotton yarns, measuring per single yarn 100 decitex or less (100 metric number or more per single yarn), for use in the manufacture of shirts and blouses .........................................................
French: 20 - - - - -Uniquement en fils de coton peignés, titrant en fils simples pas plus de 100 décitex (100 numéros métriques ou plus en fils simples), devant servir à la fabrication de chemises ou de blouses.................................. 5208.12.20 00 - - -Autres, uniquement de coton, brossés des deux côtés, devant servir à la fabrication de chemises de nuit, robes de nuit, pyjamas, déshabillés, peignoires de bain, robes de chambre et articles similaires pour femmes, garçonnets et fillettes 5208.12.30 - - -Autres, devant servir à la fabrication de vêtements 10 - - - - -Popelines et draps.................................................................................. 20 - - - - -Tissus imprimés et à draps (non grattés ni brossés).............................. 90 - - - - -Autres ..................................................................................................... 5208.12.40 00 - - -Uniquement de coton, de fils de trame ou de chaîne ayant subi une torsion d'au moins 1.050 tours par mètre, devant servir aux fabricants transformateurs seulement pour la production de tissus teintés et apprêtés à l'intention de l'industrie du vêtement 5208.12.90 - - -Autres
English: Refundable claims – unaudited 60 days 100% 73% 68% 93%
French: Demandes remboursables (non vérifiées) 60 jours 100 % 73 % 68 % 93 %
English: Find out what past participants have to say about the programmes! http://www.ciee.org/trainee/ [EN] Internships directory Directory of international internships and organisations offering training exchanges for students. http://www.cie.uci.edu/iop/internsh.html [EN] Internships in Argentina and Chile Southern Cone Internships gives students the opportunity for professional work experience in Buenos Aires, Argentina or Santiago, Chile.
French: Vous pourrez obtenir un formulaire de candidature en ligne. http://www.unhchr.ch/html/hchr/genif.htm [EN] Stages auprès d'organisations internationales Riche répertoire de liens renvoyant à des annonces de stages et à des programmes dans le cadre d'organisations internationales intergouvernementales et parfois non gouvernementales du monde entier. http://missions.itu.int/~italy/vacancies/vaclinks.htm [EN] Stages dans les institutions européennes Vous souhaitez acquérir une expérience professionnelle au sein de la Commission européenne ?
English: he foundation of sound eye care is the periodic eye examination.
French: a prestation des soins oculaires commence par l’examen périodique des yeux.
English: Welcome to Camping Torre Pendente and the picturesque city of Pisa!
French: Bienvenue au Camping Torre Pendente et dans la pittoresque ville de Pise!
English: Compliance and Enforcement Patent rights are private rights which, when not respected, are enforceable through civil proceedings brought by the rights holder against the infringer.
French: Conformité et mise en application Les droits conférés par un brevet sont des droits privés qui, une fois violés, peuvent être rétablis par des démarches civiles apportées par le titulaire des droits face au contrevenant.
English: 5.3 Extensions to Reverification Periods 5.3.1 For a homogeneous lot of meters in service, which is inspected by compliance sampling methods authorized under clause 3.2 and which meet reverification requirements established for this purpose, the reverification period of the meters in the lot shall be extended by an amount of time based on the extent of the lot’s compliance, not to exceed the applicable reverification period set out in Column III of the table in the Annex.
French: 5.3 Prolongation de la période de revérification 5.3.1 En ce qui a trait à un lot homogène de compteurs en service qui est inspecté selon des méthodes autorisées d’inspection par échantillonnage statistique conformément à l’article 3.2 et qui satisfait aux exigences de revérification définies à cette fin, la période de revérification des compteurs du lot doit être prolongée d’une durée proportionnelle à la conformité du lot, sans dépasser la période de revérification applicable indiquée dans la colonne III du tableau en annexe.
English: Poor control over a traumatic event has been recognized as a critical determinant in the development of PTSD, and the study findings supported this: being widowed, divorced, unemployed or a housewife was associated with PTSD, and the elderly had more anxiety and cognitive disturbance than those younger.
French: Les chercheurs tenteront de comprendre les types de traumatismes engendrés par la violence politique dans les familles palestiniennes, l'importance de l'exposition à ces traumatismes et leur effet sur les familles, et ils examineront également les mécanismes et stratégies d'adaptation qu'elles emploient pour conserver et renforcer la structure et la stabilité de l'unité familiale. Depuis 1967, la violence sous différentes formes est une caractéristique constante de la société palestinienne et depuis qu'a débuté l'Intifada, en décembre 1987, ce problème s'est beaucoup aggravé.
English: The Board continually strives to improve its processes for assessing and tracking the impacts of projects and facilities under its jurisdiction.
French: L'Office s'efforce sans cesse d'améliorer ses processus d'évaluation et le suivi des répercussions des projets et des installations qui relèvent de sa compétence.
English: On the other hand, the contemporary situation for many of the world's children is depressing.
French: Par ailleurs, la situation actuelle des enfants de nombreux pays est désolante.
English: I am sure that she is monitoring this affair very closely. 51. As for the detention of foreigners who enter the territory illegally and are threatened with expulsion, the period of detention should in principle be limited to 30 days; after this period, foreigners should be transferred to open establishments where they could be at large until such time as they are repatriated. 52. Finally, I should like to congratulate the immigration service at Budapest airport on all the measures it has taken to provide an appropriate transit area and reception centre where the rights of persons arriving on Hungarian territory illegally or without papers are respected.
French:  Quant à la détention d’étrangers qui pénètrent sur le territoire de manière irrégulière et sur lesquels pèse une menace d’expulsion, la période de détention devrait se limiter en principe à 30 jours ; passé ce délai, les étrangers devraient être transférés dans un établissement ouvert dans l’attente de leur rapatriement.  Enfin, je tiens à féliciter le service d’immigration de l’aéroport de Budapest pour toutes les mesures prises afin d’avoir une zone de transit et un centre d’accueil optimal, respectueux des droits des personnes qui arrivent sur le territoire hongrois sans documents ou de manière irrégulière.
English: Be sure to provide your name, email and postal address, and specific relevant information about your privacy preferences.
French: Veillez à bien fournir votre nom, votre adresse électronique et votre adresse postale, ainsi que les informations pertinentes concernant vos préférences en matière de protection de la vie privée.
English: Toronto continued to be the centre for fine-art printmaking in the first 2 decades of the 20th century, owing mainly to the effort of William Thomson to gain wider public acceptance for the medium.
French: Toronto demeure le centre de la gravure artistique durant les deux premières décennies du XXe siècle, principalement grâce aux efforts de William Thomson pour intéresser un plus large public à cette forme d'art.
English: In addition to coordinating the work of appropriate UNMIK offices with intergovernmental and non-governmental organizations, the Office of Human Rights and Community Affairs maintains regular contact with the community, in particular with minority groups.
French: En plus d'assurer la coordination de l'action des bureaux de la MINUK et des organisations intergouvernementales et non gouvernementales, le Bureau des droits de l'homme et des affaires communautaires se tient régulièrement en rapport avec les diverses minorités.
English: – Thank you, Mr Schreiner. I call Mr Lozančić.
French: De nombreux pays d’Europe centrale et orientale s’efforcent de renforcer leurs institutions démocratiques.
English: In this paper, we explore the hypothesis that these changes in debt levels may have been associated with the tax reforms undertaken by the United States and Canada in the mid-1980s.
French: Nous étudions ici l'hypothèse selon laquelle ces variations de l'endettement pourraient être liées aux réformes fiscales mises en œuvre aux États-Unis et au Canada vers le milieu des années 80.
English: The First Committee should also be able to react to and focus upon today's immediate security problems.
French: La Première Commission doit également être en mesure de réagir face aux problèmes immédiats que pose la sécurité du monde actuel et de focaliser l'attention de ses membres sur ces problèmes.
English: The major technical solutions adopted by the project plans are summarized below. More detailed descriptions of the project’s technical characteristics are contained in project plans which have been provided to general contractors along with all relevant drawings, sketches and plans as part of tender materials.
French: Cette augmentation de la capacité devrait être réalisée sans dépasser les estimations de coûts qui ont été approuvées.
English: Within the Fund's policy framework, prevention of sexually transmitted infections (STIs) including HIV/AIDS, continues to be an integral component of reproductive health.
French: Dans les politiques générales du FNUAP, la prévention des maladies sexuellement transmissibles (MST), notamment du VIH/sida, continue de faire partie intégrante de la santé en matière de reproduction.
English: ATLANTIC CANADA OPPORTUNITIES AGENCY Notes to the Financial Statements (Unaudited) 1.
French: AGENCE DE PROMOTION ÉCONOMIQUE DU CANADA ATLANTIQUE Notes complémentaires aux états financiers (non vérifiées) 1.
English: Possible action by local authorities Local authorities: - in so far as the law permits, adapt, mainly through the adoption of local codes of conduct, the legal framework for local public servants to the particular features and requirements of the individual authority on the basis of model codes of conduct; - adopt codes of conduct for local public servants by adapting central government’s model code to the circumstances of the particular authority; once adopted, this code of conduct becomes a legal instrument compulsorily applying to all local public servants and defining their administrative responsibility regime; disciplinary sanctions are stipulated against infringements of the code of conduct; these sanctions may be challenged in Court. - ensure that codes of conduct are known to local-authority staff, the central authorities, other interested bodies and the public by using information technologies and other means. c.
French: Action possible des autorités locales Les autorités locales : - adaptent, notamment par l’adoption de codes de conduite locaux, dans les limites établies par la loi et sur la base des codes modèle de conduite, le cadre juridique des fonctionnaires locaux aux spécificités et exigences de chaque collectivité ; - adoptent des codes de conduite pour les fonctionnaires locaux, en adaptant le code modèle préparé par l’autorité centrale, aux réalités de la collectivité concernée ; une fois adopté, ce code de conduite devient un instrument juridique obligatoire, définissant le régime de la responsabilité administrative pour les fonctionnaires locaux ; des sanctions disciplinaires sont prévues contre les violations du code de conduite ; ces sanctions peuvent être contestées devant les tribunaux; - assurent la diffusion de ces codes de conduite auprès des fonctionnaires locaux, des autorités centrales, des autres organes intéressés et du public, en utilisant les moyens disponibles, y compris les technologies de l’information. c.
English: He added that the scale of human rights violations within the United States and by the United States in third countries was well known to all.
French: M. Molchan ajoute que l'ampleur des violations des droits de l'homme commises aux Etats-Unis et par les Etats-Unis dans des pays tiers est bien connue de tous.
English: Second, a subsidy is not specific as a matter of law where the granting authority establishes objective criteria or conditions governing eligibility for, and the amount of, a subsidy, provided that eligibility is automatic and the criteria or conditions are strictly adhered to.
French: WT/DS257/R Page 24 collectivement dans l'Accord SMC par l'expression "certaines entreprises" – relevant de la juridiction de l'autorité qui accorde cette subvention. 4.92 Premièrement, une subvention est spécifique en droit si l'autorité qui l'accorde limite expressément à certaines entreprises la possibilité d'en bénéficier.
English: The latter property is a single family dwelling with a large backyard, and is situated only a few minutes' distance from the Respondent's workplace.
French: Ce dernier logement est une résidence unifamiliale dotée d’une cour arrière qui est située à quelques minutes du lieu de travail de l’intimé.
English: True, the arms were not turned in, but in the Balkans in general, and in this region of the Balkans in particular, there are weapons everywhere.
French: Bien sûr, que les armes n'avaient pas été rendues, mais dans cette région des Balkans et dans cette région en particulier, dans les Balkans, les armes, on peut en trouver partout.
English: Equipment specially designed for the manufacture of electron tubes, optical elements and specially designed components therefor;
French: Matériaux alliés, présentant toutes les caractéristiques suivantes :
English: (xii) CRL - Regional Trust Fund for the Implementation of the Action Plan for the Caribbean Environment Programme, which is extended through 31 December 2011;
French: Rappelant sa décision 24/9, par laquelle il a approuvé le programme de travail et le budget pour l'exercice biennal 2008-2009 d'un montant de 152 millions de dollars,
English: Agricultural real property is subject to the same evaluation process or appraisal by the tax assessor as any other property under the same legislation (plus some specific items within the law applicable only to agriculture8).
French: Les biens fonciers agricoles sont assujettis au même processus d’évaluation ou d’estimation par l’évaluateur que tout autre bien foncier visé par les mêmes lois (plus certaines dispositions touchant uniquement à l’agriculture8).
English: In this gallery, visitors enter an imperialistic setting marking the 1897 Diamond Jubilee.
French: Dans cette galerie, les visiteurs arrivent au milieu d'une célébration marquant le Jubilée de diamants de 1897.
English: Furthermore, the activities of the Human Rights Office covered the monitoring of the human rights situation throughout Abkhazia, especially on the prevention of human rights violations, the provision of legal advisory services to the local population and the monitoring of court trials and detention facilities.
French: Par ailleurs, les activités du Bureau des droits de l'homme ont porté sur le suivi de la situation des droits de l'homme partout en Abkhazie, en particulier la prévention des violations de ces droits, la fourniture d'avis juridiques à la population locale et la surveillance du déroulement des procès et des centres de détention.
English: The session saw very positive exchanges of information and discussions.
French: La journée s'est déroulée dans un climat positif d'échanges et de discussions.
English: After graduating from CEGEP, she travelled to England and Germany to improve her linguistic proficiency.
French: Apres ses etudes ´ ` ´ collegiales, elle a voyage en Angleterre et en Allemagne pour ´ ´ parfaire la maıˆ trise de ces langues.
English: The Security Council, in its resolution 1810 (2008), decided that the Committee should continue to intensify its efforts to promote the full implementation by all States of resolution 1540 (2004) through its programme of work, which includes the compilation of information on the status of States' implementation of all aspects of resolution 1540 (2004), outreach, dialogue, assistance and cooperation, and which addresses in particular all aspects of paragraphs 1 and 2 of that resolution, as well as of paragraph 3, which encompasses (a) accountability, (b) physical protection, (c) border controls and law enforcement efforts and (d) national export and trans-shipment controls, including controls on providing funds and services such as financing to such export and trans-shipment.
French: Dans sa résolution 1810 (2008), le Conseil de sécurité a décidé que le Comité continuerait de redoubler d'efforts pour favoriser l'application intégrale de la résolution 1540 (2004) par tous les États à la faveur de son programme de travail, qui prévoit la réunion d'informations sur l'état d'avancement de la mise en œuvre par les États de tous les aspects de la résolution 1540 (2004), des activités de mobilisation, un dialogue, une assistance et une coopération et mettait spécialement l'accent sur tous les aspects des paragraphes 1 et 2 de la résolution ainsi que du paragraphe 3 en ce qui concerne : a) le suivi de la localisation; b) la protection physique; c) les contrôles aux frontières et de police; et d) les contrôles nationaux des exportations et des transbordements, y compris ceux exercés sur la fourniture de fonds et de services comme le financement de ces exportations et transbordements.
English: As a result, some initially planned survey and focus group instruments could not be validly undertaken or were constrained in their size.
French: Pour cette raison, certaines des techniques initialement prévues (enquêtes, groupes de discussion) n’ont pu être appliquées de façon valide ou ont été limitées dans leur portée.
English: A 9.52 mm (±0.5 mm) full-radius-tipped-diameter steel probe.
French: Section des méthodes d’essai, méthode M-17 MÉTHODE D’ESSAI DES BARRIÈRES EXTENSIBLES ET ENCEINTES EXTENSIBLES 26
English: PC - Physical Sciences Record: 1 Position Number 2310 00268 Position Title ENVIRONMENTAL RESOURCE ANALYST Previous Position Classification PC 01 Reclassified Position Classification PC 02 Job Number
French: PC - Sciences physiques Enregistrement: 1 Numéro de Poste 2310 00268 Titre du poste ANALYSTE EN RESSOURCES ENVIRONNEMENTALES Classification antérieure du poste PC 01 Classification de poste reclassifié PC 02 Numéro d'emploi
English: CIHR-IAPH also supported the Access to Quality Cancer Care New Emerging Team Grant, led by the CIHR Institute of Cancer Research, partnered with a number of health organizations and other institutes.
French: Le programme est appuyé dans le cadre de l’Initiative fédérale de lutte contre le VIH/sida au Canada, qui réaffirme l’engagement du gouvernement du Canada à lutter contre l’épidémie de VIH/sida.
English: Members of the board and members of committees all participate on a voluntary basis.
French: Au demeurant, l'efficacité de ce type d'action n'est pas garantie.