ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This number represents a 50 percent increase over the last decade.
French: Ce nombre constitue une augmentation de 50 p. 100 au cours des dix dernières années.
English: In contrast, lease or similar types of transactions shall be allowed only if the payment entitlements transferred are accompanied by the transfer of an equivalent number of eligible hectares.
French: En revanche, le bail ou toute transaction similaire est autorisé à condition que le transfert des droits au paiement s’accompagne du transfert d’un nombre équivalent d’hectares admissibles au bénéfice de l’aide.
English: The Chairperson (spoke in French): Concerning the submission of draft resolutions, I wish to draw your attention to paragraph 28 of document A/62/250, dated 19 September 2007, entitled “Organization of the sixty-second regular session of the General Assembly, adoption of the agenda and allocation of items”, which reads in part:
French: Le Président : En ce qui concerne la présentation des projets de résolution, j'appelle votre attention sur le paragraphe 28 du document A/62/250, en date du 19 septembre 2007, intitulé « Organisation de la soixante-deuxième session ordinaire de l'Assemblée générale, adoption de l'ordre du jour et répartition des questions inscrites à l'ordre du jour », qui se lit comme suit :
English: For teens, respect for others was the most popular response.
French: En ce qui concerne les adolescents, le respect des autres était la réponse la plus populaire.
English: These programs and services are designed to meet the needs of Canadian Forces (CF) members and Veterans and the families of those who are suffering from PTSD and other Operational Stress Injuries (OSI) resulting from their military service.
French: Ces programmes et services ont pour objectif de répondre aux besoins des membres des Forces canadiennes (FC), des anciens combattants et des familles de ceux qui souffrent du SSPT ou d’autres traumatismes liés au stress opérationnel (TSO) découlant du service militaire.
English: • backgrounders and information sheets 
French: • des fiches d'information et des fiches de renseignements;
English: EXPLANATORY STATEMENT In recent years – long before the current financial crisis first emerged in August 2007 – there have been growing concerns about the effects of the activities of highly leveraged investment vehicles such as hedge funds and private equity funds. These concerns have been voiced in Member States and by European and global financial institutions.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS Au cours des dernières années - bien avant que la crise financière actuelle ne se fasse jour, en août 2007 – des inquiétudes croissantes ont été exprimées à l’égard de l’impact des activités de véhicules d'investissement à fort effet de levier tels que les fonds alternatifs et les fonds de capital-investissement.
English: Some analysis done on the 1991 Census data base suggest that these variables provide useful parameters for the identification of the retired population.
French: Certaines analyses de la base des données du Recensement de 1991 donnent à penser que ces variables fournissent des paramètres utiles pour l'identification de la population à la retraite.
English: The following United Nations bodies and specialized agencies were represented as observers: Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), Secretariat of the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal, Global Environment Facility (GEF), Secretariat of the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade, United Nations Arctic Monitoring and Assessment Programme, United Nations Development Programme (UNDP), United Nations Industrial Development Organization (UNIDO), United Nations Institute for Training and Research (UNITAR), World Bank, World Health Organization (WHO) and World Trade Organization.
French: Le représentant de la Palestine a assisté à la réunion en qualité d'observateur.  Les organismes et institutions spécialisées des Nations Unies ci-après étaient représentés par des observateurs : Banque mondiale, Fonds pour l'environnement mondial (FEM), Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR), Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI), Organisation mondiale du commerce, Organisation mondiale de la santé (OMS), Programme de surveillance et d'évaluation des Nations Unies pour l'Arctique, Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), secrétariat de la Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination et secrétariat de la Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet d'un commerce international.
English: The Bureau will review stakeholder priorities, following up on earlier discussions on this important topic that took place during the twelfth and thirteenth Plenary sessions in 2006 and 2007.
French: Le Bureau examinera les priorités des parties intéressées, comme suite aux discussions sur ce sujet important qui ont eu lieu lors des douzième et treizième sessions plénières en 2006 et 2007.
English: Species on the Red List include species that are extirpated, endangered, or threatened in British Columbia.
French: La liste rouge comprend des espèces disparues de la province, en voie de disparition ou menacées.
English: 3.4.1 If yes, give details
French: 3.4.1 Dans l'affirmative, donner des précisions:
English: • Assistant Deputy Minister (Information Management) (ADM(IM)) FY 2001-2002 | FY 2000-2001
French: • Chef d'état-major de la Force maritime (CEMFM) AF 2002-2003 | AF 2001-2002 | AF 2000-2001
English: • demographic trends indicate that adult First Nations population will approximately double in the next 2 decades; and
French: • selon les tendances démographiques, la population adulte des Premières nations doublera, à peu de choses près, dans les deux prochaines décennies;
English: The position regarding the alteration of an adopted person's name is explained in paragraph 138 below, in connection with article 8 of the Convention.
French: La situation concernant la modification du nom d'une personne adoptée est expliquée au paragraphe 138 ci-dessous, au titre de l'article 8 de la Convention.
English: The President: I should like to inform the Council that I have received a letter from the representative of the Democratic Republic of the Congo, in which he requests to be invited to participate in the discussion of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en anglais) : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu du représentant de la République démocratique du Congo une lettre dans laquelle il demande à être invité à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: The Institute is equally present in the main forum for research and debate, in fields such as intercultural dialogue, education, global security, Arab and Islamic studies.
French: L’Institut est également présent dans les principaux forums internationaux de débat et de recherche dans les domaines du dialogue interculturel, l’éducation, sécurité et défense, études arabes et islamiques.
English: Périmètre de sécurité L’un des groupes de discussion a consacré beaucoup de temps au débat sur les problèmes de sécurité liés au voisinage immédiat de l’autobus.
French: • L’un des groupes de discussion a consacré beaucoup de temps au débat sur les problèmes de sécurité liés au voisinage immédiat de l’autobus.
English: Mr Koen VERVAEKE (Belgium) replying to questions from the South African, Ghanaian and Sudanese representatives felt that the African brigades were an essential factor.
French: M. Koen VERVAEKE (Belgique), répondant aux questions posées par les représentants de l’Afrique du Sud, du Ghana, mais aussi du Soudan, affirme que les brigades africaines représentent un élément essentiel.
English: Community develops plan for new site.
French: La collectivité élabore un plan pour le nouveau site.
English: Martha Piper** President and Vice-Chancellor, University of British Columbia Donald Savoie* Clément-Cormier Chair in Economic Development, Université de Moncton Matt Spence** President and CEO, Alberta Heritage Foundation for Medical Research Ron Steer** Professor, Department of Chemistry, University of Saskatchewan William Tholl* Secretary General and CEO, Canadian Medical Association
French: Martha Piper** Présidente et vice-chancelière, Université de la Colombie-Britannique Donald Savoie* Titulaire de la chaire Clément-Cormier en développement économique, Université de Moncton Matt Spence** Président-directeur général, Alberta Heritage Foundation for Medical Research Ron Steer** Professeur, Département de chimie, Université de la Saskatchewan William Tholl* Secrétaire général et chef de la direction, Association médicale canadienne
English: Austria "Eternal eligibility" (ewige Anwartschaft) in case of 180 contribution months or 300 insurance months, with fictitious qualifying periods (Ersatzzeiten) only counting from 1 January 1956, or 180 insurance months within the last 360 calendar months.
French: Autriche "Droits éternels" (ewige Anwartschaft) correspondant à 180 mois de cotisations ou 300 mois d'assurance, les périodes de substitution validées (Ersatzzeiten) ne comptant que depuis le 1er janvier 1956, ou 180 mois d'assurance pendant les 360 derniers mois.
English: Ohsweken Two Rivers Community Development Centre (TRCDC) P.O. Box 225 Ohsweken ON N0A 1M0 Tel.: (519) 445-4567 Fax: (519) 445-2154 Email: sandragarlow@tworivers.ca Web: www.tworivers.ca
French: Ohsweken Two Rivers Community Development Centre (TRCDC) C.P. 225 Ohsweken (Ontario) N0A 1M0 Téléphone : (519) 445-4567 Télécopieur : (519) 445-2154 Courriel : sandragarlow@tworivers.ca Web: www.tworivers.ca
English: An Ombudsman may make such recommendations as she or he thinks fit and report these to the appropriate Department or organization.
French: Un médiateur peut faire les recommandations qu'il juge appropriées et les soumettre au ministère ou à l'organisation compétents.
English: A consumer may need to pretreat the influent water to reduce fouling and extend the service life of the membrane.
French: Un prétraitement par oxydation peut être nécessaire pour convertir l’arsenic trivalent (dissous) en arsenic pentavalent (filtrable) et garantir que le dispositif de traitement l’élimine bien.
English: To design and implement a national or regional ICT strategy means giving unified, rather than fragmented, consideration to several major issues.
French: La conception et la mise en œuvre d’une stratégie nationale ou régionale en matière de TIC commandent la prise en compte globale plutôt que fragmentaire de plusieurs éléments majeurs.
English: Supreme Court of Uzbekistan.
French: Cour suprême de la République d'Ouzbékistan
English: Every year we organise training in different fields for all our Collaborators.
French: Tous les ans, un projet de formation est mis en place et implique nos différents collaborateurs.
English: The LWV has lobbied key members of Congress on payment of U.S. arrearages and for the ratification of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and worked with coalitions toward this goal.
French: Elle mène une campagne auprès des membres influents du Congrès pour ramener les États-Unis à régler leurs arriérés et à ratifier la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes; elle travaille au sein de coalitions à cette fin.
English: Our approach builds on the lessons learned from years of study and past consultations and responds to major concerns expressed by First Nations.
French: Notre démarche s’appuie sur les leçons apprises au cours de nombreuses années d’études et de consultations et elle répond à d’importantes préoccupations exprimées par les Premières nations.
English: In many organizations, the website team does not have its own IT experts, or even if they do, they still have to interact with the general IT team, as they have to work with the latter's infrastructure, i.e., network, server maintenance, etc., which are managed and operated by them.
French: Dans de nombreux organismes, l'équipe chargée du site Web ne dispose pas de ses propres experts en technologies de l'information ou, même si elle dispose de tels experts, elle doit encore communiquer avec l'équipe générale des technologies de l'information parce qu'elle doit utiliser les infrastructures (réseau, maintenance des serveurs, etc.) que cette dernière gère et fait fonctionner.
English: OFS, “Financement de la culture par les enterprises” (Funding of culture by businesses) (Neuchâtel, 2001), p. 6.
French: OFS, Financement de la culture par les entreprises, Neuchâtel, 2001, p.
English: 16.1 The Committee notes that the complainant has freely withdrawn that part of the complaint under article 3 relating to his protection by the State party, i.e. the issue whether his deportation to Pakistan in the future would constitute a violation of article 3 of the Convention.
French: 16.1 Le Comité note que le requérant a librement retiré la partie de la plainte portant sur le respect de l'article 3 par l'État partie, c'est-à-dire la question de savoir si son renvoi à l'avenir vers le Pakistan constituerait une violation de l'article 3 de la Convention.
English: It was to be administered off site, in more than one session, as sufficient computers were not available for all candidates to write the examination at once.
French: Les candidates et candidats ont dû être séparés en plusieurs groupes pour passer l'examen, à l'extérieur des bureaux, puisque le ministère ne disposait pas d'ordinateurs en quantité suffisante.
English: CTC Comptroller The CTC Comptroller's staff consists of one Captain, one Sergeant and one Corporal, and is located on the 2nd floor of Building H-16.
French: La cellule SIGII du CFT s'occupe actuellement de la mise en service du didacticiel lié au programme PeopleSoft du SGRH ainsi que de la formation qui s'y rattache et sera dispensée à tous les éléments de la Force régulière et de la Réserve du CFT.
English: Should we be concerned that genetic manipulation could produce beings like this, perfect but uniform and straight-jacketed by their perfection?
French: Faut-il craindre qu'au fil des manipulations génétiques surgissent de tels êtres parfaits, mais uniformes et figés dans leur carcan de perfection ?
English: - Effect of domestic violence on women's health;
French: - Conséquence de la violence familiale sur la santé des femmes;
English: The Manitoba Centre for Health Policy and Evaluation has the Populis data base which is used to describe and explain patterns of care and profiles of health and illness.
French: Pour sa part, le Centre d'élaboration et d'évaluation de la politique des soins de santé du Manitoba exploite une base de données, appelée Populis, qui sert à décrire et à expliquer les caractéristiques des soins ainsi qu'à dresser des profils de l'état de santé et de la morbidité.
English: "Tanzania’s debt load is unsustainable and cancelling these debts will enable it to invest more in critical areas such as health care, HIV/AIDS prevention and primary education."
French: L'endettement de la Tanzanie est insoutenable. L'annulation de cette dette lui permettra d'investir davantage dans des domaines névralgiques comme les soins de santé, la prévention du VIH/sida et l'enseignement de niveau primaire.
English: (At Transport Canada, only the survey portion of the evaluation was contracted out).
French: L'évaluation du MPO a été partiellement réalisée à l'interne, en faisant appel à des consultants de l'extérieur pour la collecte des données.
English: The objectives of the Asia and Pacific Women's Health Network are threefold:
French: Le réseau de santé des femmes de l'Asie et du Pacifique a été constitué avec les objectifs suivants :
English: The system as a whole is progressive even though the sales tax itself is not.
French: Premièrement, qu’une société possède, au nom de l’équité, un système progressif n’implique pas nécessairement l’existence d’une relation directement proportionnelle entre l’équité et la progressivité.
English: Portable or mobile lifting or hauling appliances . Manually-operated, e.g. lever-actuated, devices operating on ropes, cables, or chains for hauling in a mainly horizontal direction (B66D 3/04, B66D 3/12 take precedence) . Pulley blocks or like devices in which force is applied to a rope, cable or chain, which passes over one or more pulleys, e.g. to obtain mechanical advantage (sheaves, chain wheels, pulleys F16H 55/00) [4] . . with more than one pulley . . . Arrangements of sheaves . . . Applications of braking or detent devices . Chain or like hand-operated tackles with or without power-transmission gearing between operating member and lifting rope, chain, or cable . . lever-operated . . operated by an endless chain passing over a pulley or a sprocket . Power-operated hoists . . with driving motor, e.g. electric motor, and drum or barrel contained in a common housing . . . with variable-speed gearing between driving motor and drum or barrel . . Applications of limit switches . . Other details, e.g. housings Braking or detent devices characterised by their application to lifting or hoisting gear, e.g. for controlling the lowering of loads (for pulley blocks B66D 3/10) . Crane, lift, hoist, or winch brakes operating on drums, barrels, or ropes . . actuated by centrifugal force . . with radial effect (B66D 5/20 takes precedence) . . . embodying blocks or shoes . . . embodying bands . . with axial effect (B66D 5/22 takes precedence) . . . embodying discs . . for action on ropes or cables
French: Appareils de levage ou de traction portatifs ou mobiles . Dispositifs à main, p.ex. à levier, agissant sur des cordes, des câbles ou des chaînes pour déhaler dans une direction à peu près horizontale (B66D 3/04, B66D 3/12 ont priorité) . Moufles ou dispositifs similaires dans lesquels la force est appliquée à une corde, un câble ou une chaîne qui passe sur une ou plusieurs poulies, p.ex. pour obtenir une démultiplication (poulies de moufle, roues à chaînes, poulies F16H 55/00) [4] . . à deux ou plusieurs poulies . . . Aménagements des moufles . . . Utilisation de dispositifs de freinage ou de détente . Dispositifs à chaînes ou à éléments similaires manœuvrés manuellement, avec ou sans mécanisme de transmission entre l’organe de manœuvre et la corde, la chaîne ou le câble de hissage . . à levier . . actionnés par une chaîne sans fin passant sur une poulie ou un pignon denté . Palans à moteur . . à moteur d’entraînement, p.ex. le moteur électrique, tambour ou cylindre dans le même carter . . . à mécanisme de variation de vitesse entre moteur d’entraînement et tambour ou cylindre . . Utilisation d’interrupteurs de fin de course . . Autres parties constitutives, p.ex. carters
English: Amendment by Pilar Ayuso, Carmen Fraga Estévez, Esther Herranz García Amendment 316 Paragraph 22, point c a (new) (ca) environmental risks stemming from the abandonment of production; Or. es
French: Amendement déposé par Robert Navarro Amendement 317 Paragraphe 22, point c bis) (nouveau) c bis) vignobles dont la réduction excessive menacerait l'existence de tout un terroir ou d'une appellation d'origine contrôlée (AOC); Or. fr
English: Market Overview The consensus among Hong Kong tour operators surveyed suggest that overall bookings to Canada for the summer 2002 season will increase by 5 per cent.
French: Aperçu du marché Selon le consensus chez les forfaitistes de Hong Kong interrogés, les réservations de voyages à destination du Canada pour l’été 2002 augmenteront de 5 p.
English: It also foresees appropriate induction and orientation courses for the staff members selected for field service and monitoring of results achieved, as well as the earmarking of funds for programme formulation and global forum activities in the country and regional offices.
French: Elle prévoit aussi des cours appropriés d'initiation et d'orientation à l'intention des fonctionnaires sélectionnés pour les bureaux extérieurs et le suivi des résultats obtenus, ainsi que l'affectation de crédits pour l'élaboration de programmes et les activités de forum mondial dans les pays et les bureaux régionaux.
English: In addition to information, education and communication strategies, preventive interventions include the provision of adolescent-friendly services to enable those adolescents who are sexually active to engage in healthy and responsible behaviour.
French: Outre les stratégies d'information, d'éducation et de communication, les initiatives de prévention portent sur la prestation de services répondant aux besoins des adolescents pour permettre à ceux d'entre eux qui sont sexuellement actifs d'avoir un comportement sain et responsable.
English: It was noted that the Principles were widely recognized and had been applied in a variety of circumstances.
French: Il a été noté que les Principes étaient largement reconnus et avaient été appliqués dans de nombreuses situations.
English: We realize that there is a gap in the existing treaty regime regulating the issue of non-proliferation that needs to be addressed and attended to.
French: Nous sommes conscients qu'il existe une lacune dans le régime actuel des traités sur la question de la non-prolifération, et nous devons consacrer toute notre attention à la combler.
English: We must also recognise that there has been a certain courage shown by Yassir Arafat in arresting some of the leaders of Hamas.
French: Il faut également reconnaître que Yasser Arafat a fait preuve d'un certain courage en faisant arrêter quelques dirigeants du Hamas.
English: This section on Regulatory Initiatives covers the period January 1997 to March 1998.This is due to a change of reporting from a calendar year to the fiscal year.
French: Étant donné que les rapports devront dorénavant être remis à la fin de l’exercice et non à la fin de l’année civile, cette partie sur les initiatives réglementaires couvre la période allant de janvier 1997 à mars 1998.
English: I wish to address my remarks solely to the issue of CEDEFOP in Thessaloniki.
French: Je n'ai de remarques à formuler qu'au sujet du CEDEFOP, à Thessalonique.
English: To give full effect to the regulatory framework, the Member States must also transpose secondary legislation.
French: Implementation of the regulatory framework The Commission has identified key areas where regulation in the Member States needs to be improved.
English: Previously, persons involved in a contractual relationship with the Crown were disqualified, but this restriction was removed in 1993.
French: Avant, les personnes qui entretenaient des relations contractuelles avec la Couronne ne pouvaient pas se porter candidats; cette restriction a toutefois été levée en 1993.
English: These myths can add to the stigma attached to the disease and stand in the way of our ability to understand and help people with it.
French: Ces mythes renforcent les préjugés au sujet de la maladie et nous empêche de comprendre et d'aider les personnes qui sont atteintes.
English: As Vice-President of the Lomé Convention ACP Assembly, I wish finally to call upon Djibouti to comply with this convention, and particularly article 5, which states that basic human rights and freedoms should be respected.
French: En tant que vice-président de l'Assemblée ACP de la Convention de Lomé, je voudrais enfin inviter la République de Djibouti à respecter cette convention et en particulier son article 5, où il est stipulé que les droits de l'homme et les libertés fondamentales doivent être respectées.