ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WIPO contributes to the practical understanding of the appropriate role and impact of intellectual property rights on life science technologies, including their ethical, development and health policy implications.
French: L'OMPI apporte sa contribution pour dégager une interprétation pratique du rôle approprié et de l'incidence réelle des droits de propriété intellectuelle sur les techniques des sciences de la vie, y compris leurs implications du point de vue de l'éthique, du développement et des politiques de santé.
English: The line number from the original B 3 transaction or the line number assigned by Customs for a new line or split line on a previous adjustment to the same transaction must be used.
French: Il faut se servir du numéro de ligne de la formule B 3 originale ou du numéro de ligne attribué par les Douanes pour une nouvelle ligne ou une ligne de subdivision utilisée lors d’un rajustement antérieur à la même transaction.
English: A report on the workshop was prepared, which included recommendations relating to advocacy, reform of the humanitarian sector, international cooperation, operational development and research.
French: Un rapport de la réunion a été rédigé incluant des recommandations dans les domaines du plaidoyer, de la réforme humanitaire et de la coopération institutionnelle et dans celui du développement opérationnel et de la recherche.
English: • Rio Tinto reduced its share of Rio Tinto Mining Zimbabwe (RioZim), owner of the Empress refinery, in a restructuring agreement that gives Rio Tinto a greater share of the Murowa diamond mine.
French: • En octobre 2004, la Barrick Gold Corporation a conclu la vente à Newmont Canada Limited de la mine HoltMcDermott, ainsi que des biens immobiliers voisins, de l’usine de traitement et des installations de traitement connexes qui se rattachent à cette exploitation.
English: Institution Agencies and other bodies Community Agencies Office for Harmonisation in the Internal Market (trade marks and designs) (OHIM) Chairman of the Administrative Board
French: Institution Agences et organismes Agences communautaires Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI) Président du conseil d'administration
English: We are therefore retaining our amendment regarding the basic remuneration of the Council’s staff.
French: Nous retenons dès lors notre amendement relatif à la rémunération de base du personnel du Conseil.
English: The shareholders/directors were identified as nationals of the Federal Republic of Yugoslavia.
French: Les actionnaires/directeurs de la société ont été identifiés comme étant des ressortissants de la République fédérale de Yougoslavie.
English: Upon the recommendation of the Committee on Staff and Administration, the Tribunal, during its thirteenth session, approved amendments to the Staff Regulations of the Tribunal dealing with the salary scale for staff in the Professional and higher categories.
French: Sur la recommandation du Comité du personnel et de l'administration, le Tribunal, à sa treizième session, a approuvé les amendements qu'il était proposé d'apporter au Statut du personnel du Tribunal concernant le barème des traitements des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur.
English: One of the most protracted of those conflicts is the Middle East conflict.
French: Un des conflits les plus longs est celui du Moyen-Orient.
English: Third-Party Exemption and Notification Tools & Resources Table of Contents Not Available View the complete text
French: Application d'une exception et notification de tiers Outils et Ressources Table des matières Contenu non disponible Voir le texte complet
English: The Government wonders what dialogue can be begun now with a group that terrorizes the population that it is supposed to administer.
French: Le Gouvernement se demande quel dialogue on peut amorcer maintenant avec un groupe qui terrorise la population qu'il est censé administrer?
English: Spent lime rock shall be disposed of in an appropriate manner and in an area in conformance to the CEPA.
French: Le calcaire utilisé doit être éliminé de façon appropriée et dans une zone qui soit conforme aux exigences de la LCPE.
English: Last, but certainly not least, I urge you to remember that the MEM is the foundation for CICAD's success.
French: Et enfin, le dernier point, mais non le moindre, j'insiste pour vous rappeler que le MME est à la base de la réussite de la CICAD.
English: The MENTOR Initiative is a partner of sanofi-aventis in the fight against malaria in humanitarian emergency situations and in the training of local and international policy makers.
French: The MENTOR Initiative est partenaire de sanofi aventis dans la lutte contre le paludisme dans les situations d’urgence humanitaire et dans la formation de décideurs locaux et internationaux.
English: The guns are also highly lethal against ground targets.
French: Ces pièces sont aussi extrêmement efficaces contre des objectifs au sol.
English: We, as Italians and Europeans, are proud that you are going to lead Europe for these six months.
French: Nous sommes fiers, en tant qu'Italiens et Européens, que vous soyez celui qui sera à la barre de l'Europe au cours de ces six prochains mois.
English: 3.6 The author also claims that the waiting time for the resolution in his case before the SHRC together with systemic discrimination amounted to cruel, inhuman and degrading treatment, and violated article 7, of the Covenant.
French: 3.6 L'auteur fait valoir aussi que le temps qui s'est écoulé avant que la SHRC ne prenne une décision dans son affaire, joint à la discrimination systémique, représente un traitement cruel, inhumain et dégradant en violation de l'article 7 du Pacte.
English: As governments start to move towards targets for electronic delivery of services, these monitoring methods will be increasingly relevant.
French: À mesure que les gouvernements commenceront à tendre vers des objectifs précis en ce qui concerne la fourniture de services par voie électronique, ces méthodes présenteront de plus en plus d'intérêt.
English: Surgical removal of the tumour is the primary form of treatment for colorectal cancer.
French: Le dépistage du cancer du côlon et du rectum permet parfois de déceler des polypes bénins avant qu’ils ne deviennent cancéreux.
English: Members are only protected when the advice given lies within the mandate of the Panel.
French: Ils ne sont protégés que si les conseils prodigués s’inscrivent dans le cadre du mandat du Groupe.
English: According to the report, prostitution in the Lao People’s Democratic Republic is illegal and punishable and yet it is increasing.
French: Suivant le rapport, bien qu’elle soit illégale et punissable par la loi, la prostitution augmente en République démocratique populaire lao.
English: You are right in that, but this is not the time either to put those who want to defend our European social model into a museum – you are right there too.
French: Vous avez raison à cet égard, mais ce n’est pas non plus le moment de mettre au musée ceux qui veulent défendre notre modèle social européen - vous avez raison en cela également.
English: Pension payments Your pension is payable in monthly installments at the end of the month during your lifetime.
French: Versements de la pension Votre pension est payable par mensualités votre vie durant.
English: Architecturally outstanding projects demonstrate the competence of Sedus as manufacturer of both innovative and standard furniture solutions.
French: Des projets architecturaux ambitieux, équipés de solutions novatrices standard ou spéciales, attestent du savoir-faire de Sedus en tant que fabricant de mobilier de bureau.
English: In particular, the deletion of article 14 and the consequential amendment of article 5 attracted support.
French: En particulier, la proposition tendant à supprimer l'article 14 et à amender l'article 5 en conséquence a été appuyée.
English: Quantity of Water to Store Per Person Per Day (including Children) 1.5 litre of water is essential for survival.
French: Quantité d’eau à entreposer Par personne, par jour (incluant les enfants) 1,5 litre d’eau : essentiel à la survie.
English: Of the 10.8 million children that die each year, 6 million fall victim to diseases that could be prevented or effectively treated.
French: Sur les 10,8 millions d'enfants qui meurent chaque année, 6 millions sont victimes de maladies que l'on pourrait prévenir ou traiter efficacement.
English: Contribution of the Council of Europe to the Bologna Process Recent News Message from the Council of Europe to the meeting of Ministers of the European Higher Education Area, London, 17-18 May 2007  The Committee of Ministers of the Council of Europe adopts a Recommendation on the public responsibility for higher education and research, 16 May 2007 * Bilateral and regional activities More information about the contribution of the Council of Europe to the Bologna in Process Higher education in the Council of Europe in 2007 2007 has been a dynamic year for the Council of Europe in higher education.
French: La contribution du Conseil de l’Europe au Processus de Bologne * Actualités Message du Conseil de l’Europe à la réunion des ministres de l’espace européen de l’enseignement supérieur, Londres, 17-18 mai 2007  Comité des Ministres du Conseil de l’Europe adopte une Recommandation relative à la responsabilité publique pour l’enseignement supérieur et la recherche, 16 mai 2007 * Plus d’informations concernant les contributions du Conseil de l’Europe au processus de Bologne Activités bilatérales et régionales Higher education in the Council of Europe in 2007 2007 has been a dynamic year for the Council of Europe in higher education.
English: If you have employees or agents, you must have an ongoing training program that must be in writing and maintained.
French: Programme écrit de formation continue pour les employés ou les mandataires 5.
English: Is there a case to be made for additional federal roles? 2.
French: Devrait-il y avoir des rôles additionnels pour le gouvernement fédéral ? 2.
English: In 1913, he performed in Miss Caprice (a remake of a German operetta originally entitled Der Lieber Augustin).
French: En 1913, il se produit dans Miss Caprice (nouvelle version d'une opérette allemande intitulée à l'origine Der Lieber Augustin).
English: For how could there be units working only in French in Ottawa, a city serving all of Canada, whose official languages were English and French?
French: Or, il n’est ni faisable ni souhaitable de faire qu’une unité du CAR Op travaille en français pour les raisons déjà énumérées.
English: The date of payment determines the date of filing of t e application of a declaration of h invalidity.
French: À défaut pour le demandeur de se conformer à cette demande, sa demande en nullité est réputée non présentée.
English: This is a burgeoning crisis caused by insufficient attention to, and funding support for, the people, equipment, training establishments and logistical support facilities, among other things, that will provide credible military capabilities tomorrow.
French: La crise résulte de l’écart infranchissable entre, d’une part, la quantité et la qualité de l’effectif, du matériel, de l’appui logistique et des fonds et, d’autre part, les exigences des politiques de défense actuelles.
English: The fact that the United States is entering into FTAs with some of Canada’s trading partners (e.g., Israel) means that Canada would suffer preference erosion without its own FTA with that country.
French: Le fait que les États-unis signent des ALE avec certains des partenaires commerciaux du Canada, Israël par exemple, pourrait éroder sur le traitement préférentiel dont jouit le Canada, si ce dernier ne concluait pas un ALE avec ce pays-là.
English: It involves rebuilding the nation, restoring basic public services, ensuring respect for the rules of good governance, eradicating corruption, achieving success in the national reconciliation process, and fighting impunity.
French: Nous le savons tous, la tâche de la Présidente est immense : reconstruction de l'État, restauration des services publics de base, respect des règles de bonne gouvernance, éradication de la corruption, réussite du processus de réconciliation nationale, lutte contre l'impunité.
English: Is this mobile phone available outside Japan? Like, for use outside Japan, and all...thx in advance!
French: pourquoi je suis le seul a aimé les clamshell..
English: The Committee recommends that the State party direct its efforts towards the formulation of a migration law which corresponds to the new migration situation in Mexico and is in conformity with the provisions of the Convention and other applicable international instruments.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'orienter ses efforts vers l'élaboration d'une loi sur les migrations qui corresponde à la situation nouvelle du pays en la matière et soit conforme aux dispositions de la Convention et des autres instruments internationaux applicables.
English: Cultural identities Contact Alison Cardwell  Cultural Heritage, Landscape and Spatial Planning Division  Directorate of Culture, Cultural and Natural Heritage  Council of Europe  Tel: +33 388 41 26 17  Fax: + 33 388 41 37 83  F-67075 Strasbourg Cedex  E-mail:
French: Identités culturelles Contact Alison Cardwell  Division du patrimoine culturel, du paysage et de l’aménagement du territoire  Direction de la culture et du patrimoine culturel et naturel  Conseil de l’Europe  Tel: +33 388 41 26 17  Fax: + 33 388 41 37 83  F-67075 Strasbourg Cedex  E-mail:
English: * Data for 2007 are budget estimates.
French: * Les chiffres de 2007 correspondent aux montants inscrits au budget.
English: "IDRC attempts to develop program partnerships with other major players, as appropriate, to avoid duplication and to focus efforts on key issues.
French: «Le CRDI essaie d'établir des partenariats de programme avec d'autres intervenants importants, le cas échéant, afin d'éviter le double emploi et de concentrer les efforts sur les enjeux clés.
English: The Tigerlily boutique hotel is a medley of Georgian elegance, flirty appointments, and comforting design elements.
French: Le Tigerlily est un mélange d'élégance géorgienne et de design des autres éléments.
English: We report the results of a study on water–hexadecane microemulsions at different water contents.
French: Nous rapportons dans cet article les résultats d'une étude sur des microémulsions eau-hexadécane, pour différents contenus en eau.
English: 1977 Starting in 1977, Old Age Security and the Canada Pension Plan were included in international social security agreements.
French: 1977 À compter de 1977, la Sécurité de la vieillesse et le Régime de pensions du Canada furent inclus dans les accords internationaux de sécurité sociale.
English: Because nutrients can accrue in the bottom sediments and be released into the water at a later time, nutrient loading has a cumulative as well as an immediate effect (Harremoes 1988).
French: Comme les substances nutritives peuvent s’accumuler dans les sédiments benthiques et être libérées dans l’eau ultérieurement, la charge en substances nutritives a un effet cumulatif et un effet immédiat (Harremoes, 1988).
English: ANNEX A Additional Action Areas: 14.
French: ANNEXE A Autres mesures à prendre 14.
English: Amendment 4 Recital 26 (26) It is appropriate that the Commission should present a first evaluation report on the implementation of this Directive within two years of receiving all programmes of measures and, in any case, by 2021 at the latest.
French: Amendement 4 Considérant 26 (26) Il est opportun que la Commission présente un premier rapport d'évaluation sur la mise en œuvre de la directive dans un délai de deux ans à compter de la réception de tous les programmes de mesures et, en tout état de cause, au plus tard en 2021.
English: From here you can without moving, take relaxing walks in the woods and venture into the "Road of the chestnut" path that will lead you to discover the ancient chestnut trees, orchards, springs and unspoilt landscapes in contact with nature.
French: Vous pourrez sans utiliser l’automobile, effectuer des promenades relaxantes dans les bois et de s'aventurer dans la "Strada della Castagna" chemin d'accès qui vous permettra de découvrir les seculaires châtaigniers , les vergers, les ressorts et les paysages intacts en contact avec la nature.
English: The Valencia It wasn’t enough, after the wreck of the Valencia in 1906, with the loss of 133 lives, the public demanded the government do more to help mariners along this coastline.
French: Pacific Rim Secteur du Sentier de la Côte-ouest Le sentier de la Côte-Ouest (SCO) est l'un des trois secteurs de la réserve de parc national Pacific Rim (RPNPR) administrés par Parcs Canada.
English: Please inform the Committee whether the legislation prohibiting torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment takes account of the gender perspective.
French: Indiquer si la législation qui interdit la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et incrimine les comportements contraires à la Convention prend en compte des considérations sexospécifiques.
English: in paragraphs 16 to 18, a person that would be referred to in subparagraph (a) if subparagraph (a)(iii) were read without reference to the words "other than a financial institution".
French: aux articles 16 à 18, une personne qui serait mentionnée à l’alinéa a) s’il n’était tenu compte de l’expression « autre qu’une institution financière » au sousalinéa a)(iii).
English: Despite their limitations, these examples perform a useful function as a support for the testimonial-type evidence from top managers and business organisations.
French: En dépit de leurs limites, ces exemples sont utiles en tant que confirmation des témoignages des dirigeants d’entreprises et des grandes organisations commerciales.
English: debe lograr vías más expeditas al comercio con Cuba” (The United States Congress must find faster ways of making shipments to Cuba”) in Granma Internacional, 24 June 2005.
French: debe lograr vías más expeditas al comercio con Cuba », dans Granma Internacional, 24 juin 2005.
English: The first one you have all mentioned: legal certainty. This has to be dealt with.
French: Le premier que vous avez tous mentionné est la sécurité juridique, sur laquelle il faut se pencher.
English: The current situation offers an opportunity for the international community to rethink the policies that have been in place and to strengthen links of cooperation in order to act collectively through short- and medium-term measures to deal with the crises.
French: La situation actuelle offre une opportunité pour la communauté internationale de repenser les politiques suivies jusque-là, et renforcer les liens de coopération pour agir collectivement par des mesures à court et à moyen terme pour faire face à ces crises.
English: An Engineering model of ATEN has been completed and work is underway to evaluate its scientific performance.
French: La f brication d’une a maquette expérimentale du four ATEN est maintenant terminée, et les chercheurs travaillent présentement à l’évaluation de son rendement scientifique.
English: Through interviews and focus groups, residents in four Toronto communities described their communities, the talents and skills of community members, the events and activities they have done together, and what makes it easy or difficult for the community to organize events and activities.
French: Par l'entremise d'interviews et de groupes de discussion menés dans quatre communautés torontoises, les résidents ont décrit leur communauté, les talents et les compétences de ses membres, les activités qu'ils ont réalisées ensemble et les facteurs qui facilitent ou enfreignent leurs efforts communautaires.
English: Asbestos-containing materials may be disturbed in the process of setting up the enclosure or erecting access equipment (e.g. scaffolding).
French: En effet, des matériaux contenant de l'amiante peuvent être perturbés au cours de la mise en place de l'enceinte ou de la mise en place des équipements d'accès (par exemple échafaudage).
English: Japan referred to the wide use of nanomaterials and the lack of full assessment of health and environmental hazards.
French: Le Japon a, lui, fait référence à l'usage répandu des nanomatériaux et à l'absence d'évaluation complète des dangers qu'ils présentent pour la santé et l'environnement.
English: (o) Identify and support the monitoring and evaluation of work at different levels to promote men's involvement in HIV/AIDS-prevention activities in order to identify good practice for replication in other contexts.
French: o) Recenser et appuyer les mesures de suivi et d'évaluation de l'action menée à différents niveaux pour inciter les hommes à participer aux activités de prévention du VIH/sida, afin de déterminer les bonnes pratiques et de les réutiliser dans d'autres contextes.
English: SpeDoc will study your requests so as to provide your company the specific solutions it deserves, thanks to its partnership with experienced translators, graphic designers and computer technicians.
French: Demandez votre devis pour tout type de document personnalisé en version multilingue. SpeDoc mettra en œuvre tout son savoir-faire pour vous satisfaire et apporter les outils linguistiques nécessaires à votre expansion.
English: That said, it is not immediately clear why this would pose any problem for the application of the relevant provisions of article 6 (namely those in paragraphs 2, 5 and 6).
French: Cela dit, on ne voit pas clairement d'emblée pourquoi cela poserait un problème pour l'application des dispositions pertinentes de l'article 6 (à savoir celles qui figurent aux paragraphes 2, 5 et 6).
English: Responsibilities are allocated on the basis of the statutory arrangements for each collectivity.
French: Les compétences sont réparties en fonction des dispositions statutaires de chaque collectivité.
English: Its provisions secure the exercise of special rights and freedoms by members of national minorities which they enjoy individually or jointly with other persons belonging to the same national minority, as well as the right to cultural autonomy (retention and expression of their own cultures, preservation and protection of their cultural treasures and traditions), the right to self-organization and association to further common interests, and the right of access to the public media and public communication in the language that they use.
French: Ses dispositions garantissent l'exercice de droits et libertés spéciaux par les membres des minorités nationales, droits et libertés dont ils jouissent individuellement et collectivement avec les autres membres de la même minorité nationale, ainsi que le droit à l'autonomie culturelle (conservation et expression de leurs cultures propres, préservation et protection de leurs traditions et trésors nationaux), le droit de s'organiser et de s'associer pour défendre des intérêts communs et le droit d'accès aux médias au moyen de communications publiques dans la langue qu'ils utilisent.
English: In Denmark, where the Supreme Court had declared on 12 August 1996 that an action brought against the Prime Minister by eleven Danish citizens, supported by 777 interveners, concerning the Maastricht Treaty was admissible ( ), the Østre Landsret, acting as a court of first instance, gave judgment on 27 June 1997 dismissing the application on the substance ( ).
French: Au Danemark, apr s que la Cour supr me, le 12 ao t 1996, ait d clar recevable un recours juridictionnel de onze citoyens danois, soutenus par sept cent soixante-dix-sept intervenants, contre le premier ministre danois au sujet du trait de Maastricht ( ), l’Østre Landsret, agissant en tant que juridiction de premi re instance a rejet , dans un arr t du 27 juin 1997 ( ), le recours au fond.
English: Nitrogen Excretion for Each Speciﬁc Animal Type .......................................................................108 viii Canada’s Greenhouse Gas Inventory 1990–2000 Canada – Final Submission
French: Coefﬁcients d’émission pour le méthane du bétail et du fumier ..............................................118 Tableau D-11 :