ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They are also reminded to comply strictly with the rule regarding footnotes on late submissions.
French: Il est rappelé à cette occasion qu'ils sont tenus de faire figurer une note explicative sur leurs documents en cas de remise tardive aux services de conférence.
English: James Hogg UBC-Pulmonary Research Laboratory St. Paul's Hospital 1081 Burrard Street Vancouver, BC V6Z 1Y6 jhogg@prl.pulmonary.ubc.ca Contributing Partner(s):
French: James Hogg Laboratoire Recherche Pulmonaire - UBC St. Paul Hospital 1081, rue Burrard Vancouver, C.-B. V6Z 1Y6 jhogg@prl.pulmonary.ubc.ca Partenaire(s):
English: To progress beyond the 8th step, the employee must meet specified standards of proficiency and performance.
French: Pour se rendre aux neuvième et dixième échelons, l'employé doit respecter des normes précises de compétence et de rendement.
English: The Earth Sciences sector has also taken steps to incorporate change management "best practices" in its support programs for sector employees.
French: Le Secteur des sciences de la Terre a également pris des mesures pour intégrer des pratiques exemplaires de gestion du changement dans ses programmes de soutien des employés.
English: What we found out recently is that MMS (now called MMS1) when given to HIV people generally cures all of their health problems associated with the HIV, but it does not cure the HIV in some cases.
French: Au sujet du fonctionnement comme antibiotique, ça tue les pathogènes instantanément en faisant un trou dans la membrane. Ce n'est pas comme les antibiotiques de la médeçine qui peuvent tarder de quelques heures à plusieurs semaines pour pénétrer la membrane des pathogènes et détruire lentement le noyau ou quelque chose dans le noyau.
English: (a) Internal audit, investigation and independent evaluation which examine and evaluate the adequacy and effectiveness of UNFPA processes, structure and controls, in order to provide reasonable assurance that these are functioning as intended;
French: a) Les procédures, structures et contrôles du Fonds sont soumis à des audits internes, des investigations et des évaluations indépendantes qui permettent d'en examiner et d'en évaluer l'adéquation et l'efficacité et de donner une assurance raisonnable qu'ils fonctionnent comme prévu;
English: Any request by Parliament for a report should be considered very seriously.
French: Quelle pourrait être la valeur ajoutée de la modification qui interviendrait éventuellement?
English: The EU must continue working and supporting African Government primary responsibility and continue supporting Africa-led and Africa-owned approaches.
French: L'UE doit continuer à promouvoir et appuyer la responsabilité première des gouvernements africains et des approches privilégiant l'initiative et l'appropriation africaines.
English: Indigenous peoples remain hopeful that consensus will be reached in this the final year of the Decade.
French: Les peuples autochtones conservent l'espoir que l'on parviendra à un consensus cette année, la dernière de la Décennie.
English: Contrary to a generally accepted idea, more than the level of incomes, it is the level of studies which has the most influence in these fields: with other comparable characteristics, the graduates are rather thin, smoke less but are larger alcohol consumers than the not-graduates.
French: Contrairement à une idée reçue, plus que le niveau de revenus, c?est le niveau d?études qui a le plus d?influence dans ces domaines : à autres caractéristiques comparables, les diplômés sont plutôt minces, fument moins mais sont de plus grands consommateurs d?alcool que les non-diplômés.
English: Lucie Bélanger and Danielle Fournier had previously formulated a hypothesis to this effect: given the current dismantling of the welfare state and its social policies, is not the use of women as "natural caregivers" (that is, as volunteers or as undeclared or low-paid workers) one of the new forms, or modern mechanisms, of the appropriation of the domestic production of women?
French: Lucie Bélanger et Danielle Fournier avaient déjà émis une hypothèse à cet égard : le recours aux femmes comme « aidantes-naturelles » (c'est-à-dire comme bénévoles, travailleuses au noir ou à rabais) dans le cadre de l'actuel démantèlement de l'État-providence et de ses politiques sociales, ne constitue-t-il pas une des nouvelles formes, ou modalité modernes, de l'appropriation de la production domestique des femmes?
English: Speedo Holdings Company in the Netherlands registered its first international trademarks under the Madrid system in November 1989.
French: C’est en novembre 1989 que la Speedo Holdings Company des PaysBas a pour la première fois fait enregistrer ses marques internationales dans le cadre du système de Madrid.
English: Further to your letter of April 4, 2001 and our letter of April 19, 2001, the Canadian Cable Television Commission (CCTA) is providing the attached responses to the Commission's interrogatories on behalf of itself and the Canadian Cable Systems Alliance (CCSA). Document: 0106029.zip - 159 KB 2001/04/19 - Canadian Cable Television Association (CCTA) Description:
French: Further to your letter of April 4, 2001 and our letter of April 19, 2001, the Canadian Cable Television Commission (CCTA) is providing the attached responses to the Commission's interrogatories on behalf of itself and the Canadian Cable Systems Alliance (CCSA). Document: 0106029.zip - 159 KO 2001/04/19 - Canadian Cable Television Association (CCTA) Description:
English: • before the meeting, focus inward: take time to prepare the content well, make a plan for how you will deliver each session, be ready with answers to possible questions
French: • avant la rencontre, centrez-vous sur le contenu : prenez le temps de bien préparer le contenu de l'animation, planifiez le déroulement de chaque séance, préparez des réponses à d'éventuelles questions;
English: It also stated that if it were agreed that issues contained in paragraph 2 of article 14 would be addressed in other articles, some States considered that the inclusion of a reference to States' obligations in article 14 should be discussed.
French: Il a également été dit que, si un accord se dégageait pour traiter les points abordés au paragraphe 2 de l'article 14 dans d'autres articles, il faudrait, selon certains États, envisager de faire référence dans l'article 14 aux obligations des États.
English: It is clear, therefore, that the merit principle was respected in this competition and that Lynda King’s appeal should be dismissed.
French: Par conséquent, il est évident que l'évaluation effectuée dans le cadre de ce concours respecte le principe du mérite, et que l'appel de Lynda King doit être rejeté.
English: The presenter stressed the importance of the social impacts of the coalition, as the driver in this case is not primarily economic in nature.
French: La conférencière souligne lâ€™importance des impacts sociaux de la coalition, étant donné que le moteur à cet égard nâ€™est pas principalement économique.
English: (a) Review of developments in conformity assessment at the international, regional and national levels
French: a) Examen des progrès de l'évaluation de la conformité aux niveaux international, régional et national
English: When the site becomes complex (topography, thermal effects, buildings etc. ), working with advanced numerical solutions allow to decrease the imprecision and optimize development costs.
French: Lorsque le site devient complexe (topographie, effets thermiques…), le recours à des solutions numériques avancées permet d’éviter l’envol des incertitudes et des coûts de développement.
English: In Norway a number of statistical registers have been created by processing data from an even larger number of administrative registers.
French: V. LE RECENSEMENT DANS LE CONTEXTE D'UN SYSTÈME DE STATISTIQUES BASÉ SUR LES REGISTRES
English: It also includes the migration from Sybase and HP-UX back-end database servers to SQL Server clusters to enable cost reduction, improved vendor support and access by NOVA reporting system.
French: Parmi leurs prestations figurerait aussi la migration des serveurs principaux des bases de données Sybase et HP-UX vers des groupements de bases de données SQL, de manière à réduire les coûts, à bénéficier d'un meilleur appui de la part des fournisseurs et à faciliter l'accès par le système NOVA.
English: Therefore, that delegation did not make any direct proposals for amendments and did not conduct any discussions with us.
French: Par conséquent, cette délégation n'a fait aucune proposition directe d'amendements et n'a tenu aucune discussion avec nous.
English: C. Organizations concerned with more than one field of intellectual property 1.
French: 3) dans l’ASSEMBLÉE GÉNÉRALE DE L’OMPI, en plus des organisations énumérées à l’alinéa 1) ci-dessus, l’Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: ◦ Driving Under the Influence of Cannabis – CCSA completed a study that examined the prevalence of driving while under the influence of cannabis (DUIC) in Canada.
French: • Conduite sous l'effet du cannabis - Le CCLAT a terminé une étude qui portait sur la prévalence de la conduite sous l'effet du cannabis au Canada.
English: • seized drugs valued at $1.7 billion in other countries as a result of major drug investigations in which we participated
French: • des drogues d'une valeur estimée à 1,7 milliard de dollars ont été saisies dans d'autres pays à l'issue d'enquêtes d'envergure auxquelles nous avons participé;
English: Newfoundland & Labrador Place Dates Contact Humber Valley Resort, Corner Brook, NL Sept 18-20, 2008 Debbie Rideout
French: Terre-Neuve-et-Labrador Endroit Dates Contact Humber Valley Resort, Corner Brook, NL 18-20 septembre 2008 Debbie Rideout
English: All rooms are medium sized and fully equipped with modern comforts.
French: L'hôtel offre 63 chambres confortables avec salle de bain privée, télévision, téléphone, radio Il y a également des chambres non fumeurs.
English: (c) The Forum should develop a basic set of indigenous peoples-specific targets and indicators to which programme designers at country level could refer in developing their own indigenous peoples-specific targets and indicators suitable for their respective countries;
French: c) L'Instance devrait fixer un ensemble d'objectifs et d'indicateurs de base propres aux peuples autochtones auquel les auteurs des programmes au niveau des pays pourraient se référer afin d'établir leurs propres objectifs et indicateurs concernant les peuples autochtones dans leur pays;
English: The articles include reports on research on the incidence of medication errors, the use of tools such as Failure Mode and Effects Analysis (FMEA), prevention of errors in dispensing and administration of medications, the role of pharmaceutical trademarks and drug packaging and labeling, and specific experiences in dealing with medication errors in cancer chemotherapy, pediatrics and immunology.
French: Les articles portent sur les sujets suivants : rapports de recherche sur l'incidence des erreurs de médicaments; utilisation d'outils tels que l'analyse des modes de défaillance et de leurs effets (AMDE); prévention des erreurs de distribution et d'administration de médicaments; rôle des marques de produits pharmaceutiques et de l'emballage et de l'étiquetage des médicaments; moyens particuliers de faire face aux erreurs de médicaments dans les domaine de la chimiothérapie, de la pédiatrie et de l'immunologie.
English: NO NO NO NO YES NO NO NO NO NO NO NO NO YES NO NO NO YES NO NO NO NO NO NO NO YES NO N/A NO NO NO NO NO NO NO
French: En vertu de la législation applicable, une ou plusieurs des mesures de sursis suivantes sont prévues en cas d’inobservation d’un délai auprès de l’office: prorogation du délai considéré Nouvelle-Zélande Philippines Pologne Portugal Rép.
English: the electronic communication with the offices of the Contracting Parties through the development of electronic communication standards between the International Bureau and the Contracting Parties.
French: qualité des opérations, les méthodes de travail et les procédures internes seront examinées et améliorées, y compris en relation avec le développement des communications électroniques et l’introduction de fonctions de dépôt électronique.
English: I can understand this approach, and I also support it.
French: Je peux comprendre cette approche, et je la soutiens.
English: In accordance with the program incentives, broadcasters wishing to adhere to the program will be awarded additional minutes of advertising for each hour of original French-language drama broadcast during prime time.
French: Selon les mesures incitatives, les télédiffuseurs qui décident d’adhérer au programme pourront diffuser des minutes de publicité additionnelles pour chaque heure de dramatiques originales de langue française qu’ils diffuseront aux heures de grande écoute.
English: The European Economic and Social Committee was also involved in this initiative.
French: Cette structure permet d’apprécier également la contribution de la Belgique à la mise en oeuvre de la stratégie européenne.
English: Have you encountered any changes in eligibility criteria for certain services such as home help or home nursing?
French: Payez-vous aujourd’hui certains services que payait autrefois partiellement ou totalement le gouvernement (médicaments, soins infirmiers à domicile)?
English: (b) The continued assistance and training provided to Government officials using different approaches enhanced awareness of the importance of the application by Member States, space-related international and national organizations and industry of the international legal regime established to govern outer space activities.
French: b) L'aide et la formation régulièrement apportées aux fonctionnaires, selon diverses modalités, ont contribué à faire mieux comprendre combien il est important que les États Membres, les organisations internationales et nationales s'occupant des questions spatiales et l'industrie appliquent le régime juridique international régissant les activités spatiales.
English: • association agreements on the basis of Article 310 of the EC Treaty.
French: • des accords d'association sur la base de l'article 310 du traité CE.
English: No control group and no longitudinal analysis.
French: Endogeneity bias is avoided by application of Heckman's procedure.
English: [30] I do not believe that gender entered into the discussion.
French: [30] Je ne crois pas que la question du sexe ait été abordée lors de la discussion.
English: The conditions of the maintenance, education and medical care of juveniles in special educational institutions are monitored in accordance with the regulations on general education and vocational social rehabilitation schools adopted by the Cabinet of Ministers in 1993.
French: Les conditions dans lesquelles les mineurs placés dans les établissements éducatifs spéciaux sont pris en charge, éduqués et soignés sont soumises à contrôle conformément à la réglementation applicable aux établissements d'enseignement général et de réinsertion sociale ou professionnelle adoptée par le conseil des ministres en 1993.
English: In 2004-2005, the CPMA plans on spending approximately $15.4 million to achieve these commitments.
French: En 2004-2005, l’ACPM prévoit dépenser environ 15,4 millions de dollars pour respecter ses engagements.
English: Appendix 2: List of Submitters ………………………………………………………166
French: • Ratification, en 2001, de la Convention No 182 de l'Organisation internationale du Travail concernant l'interdiction des pires formes du travail des enfants;
English: Adaptive management is a strategy applied to achieve management goals and objectives and to gain reliable knowledge about the ecosystem and its response to management actions.
French: Il est souvent difficile de prédire de quelle façon un écosystème réagira à des mesures de gestion.
English: While running his company, he was also solving problems for neighbouring companies.
French: En parallèle, il répond à diverses demandes, souvent problématiques, des entreprises avoisinantes.
English: Gross domestic product is the best known measure of macro-economic activity and is used in political analysis and discussions worldwide to indicate social development.
French: Le produit intérieur brut est la plus connue des mesures de l'activité macro-économique, et il est utilisé dans le monde entier dans le cadre d'analyses et de discussions de politiques afin d'indiquer le développement d'une société.
English: Promotion of BreastfeedingPromotion of Breastfeeding Canada places importance on the role of breastfeeding in guaranteeing the food security for the majority of our infants as it ensures a safe, secure and nutritionally complete food source.
French: Promotion de l’allaitement maternel Le Canada accorde énormément d’importance à l’allaitement maternel qui représente pour la majorité des nourrissons, la meilleure garantie de sécurité alimentaire, une source alimentaire sûre, assurée, sans danger et nutritionnellement complète.
English: 77/1943) is incompatible with article 2.  Notwithstanding constitutional and other guarantees of equality between the sexes, it considers that discriminatory personal status laws are the entry-point of discrimination against women in society.
French: Quelles que soient les dispositions, constitutionnelles et autres, garantissant l'égalité entre les sexes, le Comité considère que les dispositions discriminatoires des lois sur l'état des personnes ouvrent la voie à la discrimination contre les femmes dans la société.
English: Habitat requirements in winter Unlike most other Arctic-breeding seabirds, Ivory Gulls spend the entire year at high latitudes, where they rarely range far from pack ice.
French: Elles hivernent en général parmi les glaces ou dans des secteurs d’eaux libres persistantes entourées de glaces, appelées polynies (Haney et MacDonald, 1995).
English: He believed that in the past generally casual workers had received a wage increase comparable to that negotiated by the union and that following the 1990 strike most, but not all, casual workers received wage rate increases generally comparable to that negotiated for union members.
French: Il croyait que, par le passé, les travailleurs occasionnels avaient généralement obtenu une augmentation salariale comparable à celle négociée par le syndicat et qu'à l'issue de la grève de 1990, la plupart des travailleurs occasionnels avaient obtenu une augmentation de salaire généralement comparable à celle négociée par les membres du syndicat.
English: • Certification from the issuer that even though the application form was incomplete or completed incorrectly, the receipts were issued according to the client's instructions and used by the contributor.
French: • Une attestation de l'émetteur indiquant que, même si le formulaire de demande était incomplet ou mal rempli, les reçus ont été émis selon les instructions du client et ont été utilisés par le cotisant.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hôtel Wo Wilson-Opera .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hôtel Wo Wilson-Opera .
English: Example You are a GST/HST-registered builder in the renovation business and you buy an older home (GST/HST does not apply to previously occupied homes).
French: Exemple Vous êtes un constructeur inscrit à la TPS/TVH, vous exploitez une entreprise de rénovation et vous achetez une vieille maison (la TPS/TVH ne s'applique pas à des maisons qui ont déjà été occupées).
English: There was a difference between a short term replacement, and a long term assignment that constituted an appointment.
French: Il y a une différence entre le remplacement pour une courte période et une affectation de long durée qui constitue une nomination.
English: The Colville Lake area continued to see significant oil and gas exploration activity.
French: 2 Modifié conformément au paragraph 26(4) de la LFH, délivré originalement aux termes du Règlement sur les terres pétrolières et gazières du Canada.
English: • Train program facilitators to offer additional Aboriginal-specific programming in designated facilities in each Region (March 2007) Population Management
French: • Former des agents de programmes pour offrir d'autres programmes pour Autochtones dans des établissements désignés de chaque région (mars 2007) Gestion de la population
English: (iii) Pressing and substantial objectives 51.
French: (iii) Les objectifs urgents et réels 51.
English: They stood around the open door of the RCMP plane, where they could see the flag-draped casket, and recited the RCMP prayer with chaplain Bob Harper of Alberta’s "K" Division.
French: Pouvant voir le cercueil recouvert du drapeau par la porte ouverte de l’avion, ils ont récité la prière de la GRC avec l’aumônier Bob Harper de la Division K (Alberta).
English: Since electronic commerce tends to blur the distinction between domestic and international transactions, a closer look at the above-mentioned provisions of the Convention becomes necessary.
French: Étant donné que le commerce électronique tend à rendre moins nette la distinction entre opérations nationales et opérations internationales, il devient nécessaire d'examiner plus attentivement les dispositions susmentionnées.
English: Museography which encourages visitors to test themselves and interact with others, analyse, etc. The visit starts with personal questions about visitors‘ approaches to learning before broadening out to include a socially aware dimension.
French: Une muséographie qui engage les visiteurs à se tester, à interagir avec les autres, à analyser...
English: Summary: El objetivo de la tesis es conocer, analizar y comprender las condiciones y los contextos que inciden en la experiencia escolar de los hijos e hijas de familias inmigradas marroquíes, en su paso por la Educación Secundaria Obligatoria y su impacto en sus procesos de integración social.
French: Résumé: L'objectif de la thèse est de connaître, d'analyser et de comprendre les conditions et les contextes qui incidemment escolar en la experiencia de los hijos e hijas de familias inmigradas marroquíes, en su paso por la Educación Secundaria Obligatoria y su impacto en sus procesos de integración social.
English: 1420/2005, Linder v.  Finland (Decision adopted on 28 October 2005, eighty-fifth session)  Communication No.
French: Communication no 1420/2005, Linder c. Finlande (Décision adoptée le 28 octobre 2005, quatre-vingt-cinquième session)
English: We appreciate the important role of Brazil and the other Member States that are participating in MINUSTAH, but we must be careful not to see those interventions as the emergency response of an international fire brigade quickly extinguishing political conflagrations and remaining only long enough to dampen the embers of renewed conflict.
French: Nous apprécions le rôle crucial joué par le Brésil et les autres États Membres qui participent à la MINUSTAH, mais nous devons veiller à ne pas considérer ces interventions comme des réponses de pompiers internationaux, dictées par l'urgence, circonscrivant rapidement des conflagrations politiques et demeurant sur place juste le temps de jeter de l'eau sur les braises d'un conflit qui renaît.
English: Sometimes managers are so preoccupied with their daily must-do routine that they forget how closely their staff watches them for clues about what matters in the workplace.
French: Il arrive parfois que les gestionnaires soient tellement pris par leurs obligations quotidiennes qu'ils oublient à quel point les employés les surveillent pour déceler des indices sur les éléments qui priment au travail.
English: Within this group are recommendations that relate to financial management (14) and internal control management (five).
French: Cette catégorie regroupe les recommandations relatives à la gestion financière (14) et à la gestion des contrôles internes (5).
English: The ozone levels at this station have been mostly above the CWS.
French: Les niveaux d'ozone à cette station ont généralement été supérieurs à la norme.
English: Role played in Canadian Clean Coal Activities Clean Coal & Carbon Capture and Storage (CCCCS) is one activity area within CCTII R&D.
French: Description :