ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In light of the December 2003 government transition and the review of programs that has started, it is possible that the planning numbers presented in this section may be adjusted at a later date to reflect the outcome of the various expenditure review exercises to be undertaken.
French: À la lumière de la récente transition gouvernementale de décembre 2003 et de l'examen des programmes qui en découle, il est possible que les totaux et exposés dans la présente section, soient, à une date ultérieure, ajustés pour correspondre au résultat de divers exercices de révision des dépenses qui seront entrepris.
English: PENSION BENEFITS GUARANTEE FUND (PBGF) – A fund established under the PBA, and to which employers contribute, that guarantees specified defined benefits when an employer is insolvent or bankrupt and is unable to fund all of the pension benefits owed when a plan is wound up.
French: RÉGIME À COTISATIONS DÉTERMINÉES (RCD) - Un régime de retraite qui précise le montant des cotisations (y compris les cotisations exigées des employés, le cas échéant) qui doivent y être versées. La valeur des prestations de retraite que touchera le participant au moment de sa retraite est calculée à la date de retraite à partir du total des cotisations accumulées et du rendement des investissements réalisés à partir de ces cotisations qui a été affecté au compte de cette personne.
English: It also opposed any form of adoption of the Practice Guidelines which would constitute a "soft law" approach.
French: Elle est aussi opposée à toute forme d’adoption de ces pratiques s’inscrivant dans le cadre du droit non conventionnel.
English: Every citizen of Botswana has a right to apply for and be allocated a piece of land anywhere in Botswana irrespective of their ethnicity.
French: Chaque citoyen botswanais a le droit de demander et de se voir attribuer une parcelle de terre n'importe où au Botswana quelle que soit l'ethnie à laquelle il appartient.
English: Our knowledge and understanding of the rest of the world continues to deteriorate; on many counts, we lack any system of foreign policy planning and forecasting.
French: Notre connaissance et notre compréhension du reste du monde laissent de plus en plus à désirer et notre politique étrangère manque de planification et d’anticipation.
English: It was important to have good support and communication and to use good judgement.
French: Il importait d’être bien appuyé et d’avoir de bonnes communications, et aussi d’avoir du jugement.
English: (3) By varying the proportions of fibres or threads, and the chemical compounds or compositions, the final products may be given the appearance of paper, cardboard, leather, or the like.
French: (3) En variant les proportions de fibres ou de fils et les composés chimiques ou compositions, le produit final peut avoir l'apparence de papier, carton, cuir ou analogue.
English: 10.1.3 Land registration and land markets
French: Enregistrement des biens fonciers et marchés fonciers
English: Noting with serious concern that a large number of developing countries have not yet been able to reap the full benefits of the existing multilateral trading system and underlining the importance of promoting the integration of developing countries into the world economy in order to enable them to take the fullest possible advantage of the trading opportunities arising from globalization and liberalization,
French: Notant avec une grave préoccupation qu'un grand nombre de pays en développement n'ont pas encore pu récolter tous les avantages du système commercial multilatéral existant, et soulignant qu'il importe de promouvoir l'intégration des pays en développement à l'économie mondiale en vue de leur permettre de tirer tout le parti possible des perspectives commerciales nées de la mondialisation et de la libéralisation,
English: To make a health claim about ... potassium, sodium and reduced risk of high blood pressure - must be low in (or free of) sodium - may also be high in potassium - must be low in saturated fatty acids - must be limited in alcohol - must have more than 40 Calories if the food is not a vegetable or a fruit - must have a minimum amount of at least one vitamin or mineral To make a health claim about ... calcium, vitamin D and regular physical activity, and reduced risk of osteoporosis - must be high (or very high) in calcium - may also be very high in vitamin D - cannot have more phosphorus than calcium - must be limited in alcohol - must have more than 40 Calories if the food is not a vegetable or a fruit To make a health claim about ... saturated and trans fats and reduced risk of heart disease - must be low in (or free of) saturated fat and trans fat - must be limited in cholesterol, sodium and alcohol - must have more than 40 Calories if the food is not a vegetable or a fruit - must have a minimum amount of at least one vitamin or mineral - must, if it is a fat or an oil, be a source of omega-3 or omega-6 polyunsaturated fatty acids To make a health claim about ... vegetables and fruit and reduced risk of some types of cancers - must be a fresh, frozen, dried or canned fruit or vegetable; fruit juice; vegetable juice - must be limited in alcohol
French: Pour être autorisé à faire une allégation portant sur... le potassium, le sodium et la diminution du risque d'hypertension - doit avoir une faible teneur en sodium (ou être sans sodium) - peut avoir une teneur élevée en potassium - doit avoir une faible teneur en lipides saturés - doit être « sans alcool » - doit fournir plus de 40 calories, à moins qu'il s'agisse d'un légume ou d'un fruit - doit renfermer une quantité minimale d'au moins une vitamine ou minéral Pour être autorisé à faire une allégation portant sur... le calcium, la vitamine D, la pratique régulière de l'activité physique et la diminution du risque d'ostéoporose - doit avoir une teneur élevée (ou très élevée) en calcium - peut avoir une teneur élevée en vitamine D - ne doit pas contenir plus de phosphore que de calcium - doit être « sans alcool » - doit fournir plus de 40 calories, à moins qu'il s'agisse d'un légume ou d'un fruit Pour être autorisé à faire une allégation portant sur... les lipides saturés et trans et la diminution du risque de maladies du cœur - doit avoir une faible teneur en lipides et en lipides saturés + trans (ou être sans) - doit avoir une teneur limitée en cholestérol, sodium et alcool - doit fournir plus de 40 calories, à moins qu'il s'agisse d'un légume ou d'un fruit - doit renfermer une quantité minimale d'au moins une vitamine ou minéral - doit être une source de lipides polyinsaturés oméga-3 ou oméga-6 lorsqu'il s'agit d'une matière grasse ou d'une huile Pour être autorisé à faire une allégation portant sur... les légumes et les fruits et la diminution du risque de certains types de cancer - doit être un fruit ou un légume frais, congelé, séché ou en conserve; un jus de fruit ou un jus de légume - doit être « sans alcool »
English: Renting a house, Spanish villa, or chalet in Barcelona is an ideal option for those who are ...
French: louer des maisons,villas ou chalets à Barcelone en famille ou en groupe d´amis est aussi ...
English: Final Report to FSC, PC − Concludes official OSCE action − Lessons learned and possible follow-up actions
French: Rapport final au FCS et au Conseil permanent − Conclusion de l’action officielle de l’OSCE − Enseignements retirés et mesures complémentaires possibles
English: The leave was renewed for successive six-month periods until September 2001; the compulsory-residence measure ended in October 2001.
French: Il n’a donc pas été ménagé un juste équilibre entre l’intérêt public et la protection des droits des requérants.
English: Hearing T-329/04 Viasat Broadcasting UK v Commission State aid
French: Plaidoirie T-329/04 Viasat Broadcasting UK / Commission Aide d'État
English: Domestic agricultural features A large part of Austria in the west and south is mountainous.
French: Caractéristiques agricoles du pays Une grande partie de l'Ouest et du Sud de l'Autriche est montagneuse.
English: This has been accomplished by adapting the relevant features of related methodologies in the assessment of claims, where appropriate.
French: Il a pour ce faire adapté, lorsque la situation s'y prêtait, les caractéristiques pertinentes des méthodes correspondantes.
English: Recalling the importance of the implementation of Security Council resolutions 1325 (2000), on women and peace and security, and 1460 (2003), on children and armed conflict,
French: Rappelant l'importance de la mise en oeuvre des résolutions du Conseil de sécurité 1325 (2000) relative aux femmes, à la paix et à la sécurité, et 1460 (2003) relative aux enfants et aux conflits armés,
English: Based on the observations from the Committee on the Rights of the Child, in autumn 2007 the Government approved the initiation of a study performed by an independent expert to illuminate whether Norwegian legislation in relevant areas satisfies the requirements of the Convention on the Rights of the Child.
French: Á la suite des observations du Comité des droits de l'enfant formulées à l'automne de 2007, le gouvernement a approuvé le lancement d'une étude menée par un expert indépendant pour savoir si cette législation satisfait aux prescriptions de la Convention dans certains domaines.
English: Stresses once again the importance of continued international support to complete the process according to the Bonn Agreement, calls upon donor countries that pledged financial aid at the Tokyo conference to fulfil their commitments promptly and calls upon all Member States to support the Transitional Authority and to provide long-term assistance, as well as current budget support, for the current expenses of the Transitional Authority, and for the social and economic reconstruction and rehabilitation of Afghanistan as a whole;
French: Souligne à nouveau qu'il importe que l'appui international se poursuive pour mener à bonne fin le processus envisagé par l'Accord de Bonn, invite les pays donateurs qui ont annoncé une aide financière à la Conférence de Tokyo à remplir promptement leurs engagements et invite tous les États Membres à soutenir l'Autorité de transition et à fournir une assistance à long terme ainsi qu'un appui budgétaire immédiat pour les dépenses courantes de l'Autorité de transition et pour la reconstruction et le relèvement économique et social de l'Afghanistan dans son ensemble;
English: It attached great importance to the United Nations Convention against Corruption and had held various workshops and seminars to try to sensitize Member States and encourage them to ratify the Convention without delay.
French: Elle accorde une grande importance à la Convention des Nations Unies contre la corruption et a tenu divers ateliers et séminaires afin de tenter de sensibiliser les États Membres et de les encourager à ratifier la Convention sans tarder.
English: Poppy, like coca, is an ideal cash crop for farmers with small areas of land and few resources.
French: La culture du pavot comme celle de la coca est une façon idéale de se procurer rapidement de l’argent pour les agriculteurs qui ont de petites exploitations et de maigres ressources.
English: The park’s public appreciation and understanding program reaches 65-92% of all visitors with some type of experience.
French: L’appréciation et la com‑ préhension du public atteint de 65 à 92 % de tous les visiteurs qui vivent une expérience au parc.
English: Best construction practices are also documented and implemented to allow for water conservation where possible.
French: En outre, on documente et on applique des pratiques de construction exemplaires, pour favoriser une moindre consommation quand c'est possible.
English: Revisions to the type of traffic categories for billable calls and to the actual charge applicable to each completed call, and rate reductions to 21 destinations.
French: Modifications du type de catégories de trafic pour les appels facturables de même que les frais réels applicables à chaque appel effectué et réductions tarifaires pour 21 destinations.
English: For its consideration of the item, the Committee had before it a compilation of relevant extracts from the reports of the Committee on its thirty-eighth to forty-fourth sessions, as well as the various proposals put forward by delegations at its forty-fourth session.
French: Pour l'examen de ce point, le Comité était saisi d'une compilation d'extraits pertinents de rapports concernant les trente-huitième à quarante-quatrième sessions, ainsi que de diverses propositions formulées par les délégations à sa quarante-quatrième session.
English: Mr. Tom Wappel Chair, Standing Committee on Fisheries and Oceans House of Commons Ottawa, Ontario K1A 0A6 Dear Mr. Wappel: Pursuant to Standing Order 109 of the House of Commons, we are pleased to respond on behalf of the Government of Canada to the second Report of the Standing Committee on Fisheries and Oceans, on Custodial Management Outside Canada's 200-mile Limit.
French: Monsieur Tom Wappel Président, Comité permanent des Pêches et des Océans Chambre des communes Ottawa (Ontario) K1A 0A6 Cher collègue, Conformément au règlement 109 de la Chambre des communes, nous sommes heureux de répondre, au nom du gouvernement du Canada, au deuxième Rapport du Comité permanent des pêches et des océans intitulé Gestion axée sur la conservation au-delà des 200 milles du Canada.
English: Successful Metadata Implementation and Lessons Learned Treasury Board of Canada Secretariat Case Study Information Management Day September 13, 2002 Sara MacKenzie Corporate Communications Treasury Board of Canada Secretariat
French: Mise en œuvre fructueuse des métadonnées et leçons tirées Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Étude de cas Journée de la gestion de l'information 13 septembre 2002 Sara MacKenzie Communications ministérielles Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada
English: In the project for the year 2003, Die Offene Stadt: Anwendungsmodelle ("The Open City: Models of Application"), an exploration of the "public sphere" and the locations of its emergence and effectivity was conducted in artistic and discursive projects.
French: Avec le projet annuel 2003 La Ville ouverte: Modèles d'utilisation, des projets artistiques et discursifs étudièrent la "sphère publique" et les lieux de sa formation et de son fonctionnement.
English: The Committee regrets the lack of information relating to the representation of the various ethnic groups in the Parliament and other elected bodies, as well as their participation in public bodies.
French: Le Comité regrette l'absence d'information sur la représentation des différents groupes ethniques au Parlement et dans les autres organes élus, et sur la participation de ces groupes ethniques aux affaires publiques.
English: Top 10 developing countries where CDM projects are hosted
French: Dix premiers pays en développement accueillant des projets au titre du MDP
English: As to the move to cancel Mr. Bakhtiyari's visa on the basis of allegations that he was from Pakistan and a linguistic analysis of dialect, counsel stated that the State party had refused repeated requests for access to the allegations and the analysis, and that this information was being sought by legal action.
French: Pour ce qui est de la démarche engagée en vue d'annuler le visa de M. Bakhtiyari au motif qu'il serait Pakistanais et sur la foi de l'analyse linguistique d'un dialecte, le conseil signale que l'État partie a refusé plusieurs fois de laisser les intéressés prendre connaissance des allégations et de l'analyse linguistique et qu'ils cherchaient à obtenir cette information par la voie judiciaire.
English: I understand that prospects for co-operation between the two parliamentary bodies was discussed.
French: Je comprends que les perspectives de coopération entre les deux instances parlementaires y ont été discutées.
English: information should be provided for Gypsies on their fundamen­tal rights and how they can be secured; x.
French: les Tsiganes devraient être informés de leurs droits fondamentaux et des moyens de les faire valoir; x.
English: The new approach will give industry greater choice in the use of food additives, while continuing to ensure public safety.
French: La nouvelle approche donnera plus de latitude à l'industrie pour l'utilisation des additifs alimentaires, tout en continuant d'assurer la sécurité du public.
English: We are interested in having sound foundations so that we do not just lurch from one problem to the next, but so that we can work together on a solid basis for years to come, because the problem in the Balkans is not a problem which can be solved in a year.
French: Nous voulons disposer d'une bonne base afin de ne pas se contenter de passer d'un problème à l'autre mais bien de pouvoir collaborer sur une base saine, et ce pour plusieurs années, car le problème des Balkans ne sera pas réglé en un an.
English: Addis Ababa Sector :
French: Addis Ababa Secteur :
English: In the Cree Zone, this right will be exclusively exercised by the Crees of Eeyou Istchee.
French: Dans la zone des Cris, ce droit est exercé exclusivement par les Cris d’Eeyou Istchee.
English: The humanitarian community has approached UNAMSIL for assistance in transporting the displaced persons to their areas of origin.
French: La communauté humanitaire a pris contact avec la MINUSIL en vue d'une aide pour le transport des déplacés vers leurs régions d'origine.
English: This was presented as an opportunity for some internal professional development.
French: Cette proposition est présentée comme une possibilité de perfectionnement professionnel interne.
English: 5.1 Simplify rights redress procedures In the public service today, there is a bewildering array of mechanisms for resolving disputes between individuals and the employer.
French: 5.1 Simplifier les procédures de recours en matière de droits À l’heure actuelle, on retrouve dans la fonction publique une multiplicité déroutante de mécanismes de règlement des différends entre les employés et l’employeur.
English: The 2008 Federal Budget proposes that additional medical expenses can be claimed for individuals who are severely affected by autism or epilepsy.
French: Le budget fédéral de 2008 propose de rendre admissibles des dépenses médicales supplémentaires pour les personnes atteintes d'autisme grave ou d'épilepsie grave.
English: Plus qu’un simple événement, la tournée KIDS MONTAGNE AVENTURE est un véritable « show » pour tous les kids fans de glisse.
French: Tu pratiques un peu ou beaucoup la montagne, tu as déjà planté un piolet dans de la glace, chaussé des skis de fond ou tiré une luge à foin ( ?!!
English: It looks at two main areas: your home and yourself.
French: Il se divise en deux parties : « Votre maison » et « Vous ».
English: 4.4 On the merits, the State party submits that the petitioner's claims are misconceived, as the limitations on his ability to access certain social security payments and higher education loans and discounts do not arise by reason of his national origin, but rather from the fact that he is neither a permanent resident nor a citizen of Australia.
French: 4.4 Sur le fond, l'État partie déclare que les allégations de l'auteur sont spécieuses, car s'il a un accès restreint à certaines prestations de sécurité sociale et aux prêts et aux réductions des frais d'inscription pour l'enseignement supérieur, cela ne résulte pas de son origine nationale, mais de ce qu'il n'est ni résident permanent ni citoyen australien.
English: When non-tax receipts for unspecified goods/services are received by the department prior to the Department providing the goods or services, the entire amount of the receipts should be recorded as an authority under "Other Specified Purpose Accounts".
French: Justification du code d'autorisation : lorsque le ministère touche des revenus non fiscaux pour des biens ou services non précisés qu'il n'a pas encore fournis, le montant total des fonds reçus doit être comptabilisé au titre d'une autorisation dans les « Autres comptes à fins déterminées ».
English: On October 24, 2000, the Canadian Food Inspection Agency (CFIA) confirmed the presence of potato wart in a single field in Prince Edward Island (PEI) and took immediate steps to prevent its spread.
French: Le 24 octobre 2000, l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) a confirmé la présence de la gale verruqueuse dans un champ de l'Île-du-Prince-Édouard (Î.-P.-É.) et a pris des mesures immédiates pour empêcher sa propagation.
English: It is only reasonable that those candidates should be responsible for supporting and establishing their assertions.
French: Il est certes raisonnable que ces candidats et candidates assument la responsabilité de justifier et prouver leurs affirmations.
English: Minister Head of Chancery (EX-03)
French: Ministre Chef de chancellerie (EX-03)
English: The operations of the Secretariat (including recruitment, procurement, financial matters and management of the Trust Fund, UNITAID) are administered in accordance with the Constitution of UNITAID and WHO rules. There are authorized adaptations or exceptions to WHO administrative procedures and practices in order to meet the specific needs of UNITAID.
French: Les dépenses liées au secrétariat d'UNITAID sont modestes: depuis la création du secrétariat, elles se sont élevées à 3,1 millions de dollars, soit 0,81% du budget d'UNITAID, ce qui s'inscrit complètement dans l'objectif d'UNITAID de fonctionner en réduisant au maximum ses charges.
English: Only the landlord, as the owner of the building, has the power to lease the building or parts of it, to another party in the examined fact pattern.
French: Dans les faits examinés, seul le propriétaire, qui possède l’immeuble, a le pouvoir de louer l’immeuble ou des parties de celui-ci à une autre partie.
English: The language in which any textual markings intended to comply with paragraphs 7.6.11.1. to 7.6.11.3. are to be inscribed shall be determined by the approving authority bearing in mind the country / countries in which the applicant intends to market the vehicle in liaison if necessary with the competent authorities of the country / countries concerned.
French: 7.6.11.4 La langue dans laquelle doivent être rédigées toutes les inscriptions devant satisfaire aux dispositions des paragraphes 7.6.11.1 à 7.6.11.3 est déterminée par l'autorité chargée de l'homologation compte tenu du (des) pays dans lequel (lesquels) le demandeur compte commercialiser le véhicule, en liaison, si besoin est, avec les autorités compétentes du (des) pays concerné(s).
English: S/Agenda/6243 Provisional agenda [A C E F R S] -- 1 page
French: S/Agenda/6243 Ordre du jour provisoire [A A C E F R] -- 1 page
English: With respect to the opposing intervention of Canadian Regional and the reply of the applicant concerning the name of the applicant, the Agency notes that the intervener did not specify in what way this issue would result in a significant decrease or instability in the level of domestic service provided between points or to or from any point in the designated area pursuant to paragraph 72(2)(b) of NTA, 1987.
French: En ce qui a trait à l'intervention à l'encontre de la demande déposée par Canadian Regional et à la réplique de la demanderesse concernant le nom de cette dernière, l'Office note que l'intervenante n'a pas précisé de quelle façon cette question amènerait une réduction importante du service intérieur à l'intérieur, à destination ou en provenance de tout point de la zone désignée ou y perturberait la prestation des services aériens en vertu de l'alinéa 72(2)b) de la LTN 1987.
English: The promotion of the principle of equal opportunities for men and women, along with ensuring greater involvement by women in economic and social life, as participants enjoying full rights, must be constant issues of concern.
French: La promotion du principe d'égalité des chances entre les femmes et les hommes, et la garantie d'une plus grande participation des femmes à la vie sociale et économique, en tant que participants jouissant de pleins droits, doivent être des préoccupations permanentes.