ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a follow-up of the YXC project, UNEP will include information about indigenous youth and their problems in the materials UNEP is offering to its global young clients and explore the possibilities to develop a specific youth outreach project towards the indigenous youth in relation to their knowledge and what the global community can learn from them.
French: Dans le cadre des activités de suivi du projet YouthXchange, le PNUE intégrera dans les documents qu'il propose aux jeunes du monde entier des informations sur les jeunes autochtones et leurs problèmes, et examinera la possibilité de mettre au point un projet pour ouvrir les premiers aux seconds qui sera axé sur leur savoir et sur ce que la communauté internationale peut en apprendre.
English: "Stiffer/harsher penalties and fines" was the next most common suggestion — cited by 24% of commercial fishers, 22% of non-fishers, 18% of aboriginals and 15% of recreational fishers.
French: L’application de pénalités ou d’amendes plus sévères est la réponse qui vient au second rang – donnée par 24 % des pêcheurs commerciaux, par 22 % des non-pêcheurs, par 18 % des Autochtones et par 15 % des pêcheurs récréatifs.
English: She referred to the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) and to the situation of countries which had progressed in the recognition of human rights but faced practical difficulties such as HIV/AIDS, poverty, unemployment, lack of food, natural disasters, etc.
French: La Haut-Commissaire a évoqué le nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) et la situation de pays qui avaient avancé sur la voie de la reconnaissance des droits de l'homme, mais se heurtaient à des difficultés concrètes telles que le VIH/sida, la pauvreté, le chômage, la famine, les catastrophes naturelles, etc.
English: Please submit a short overview of the report.  Maximum 10 sentences.
French: Prière de donner un bref aperçu général du rapport, en 10 phrases au maximum.
English: The mezzanine at ground-floor level, the removal of floor slabs on the first floor, the excessive thickness of the slabs in places on the second floor and the crossbeams on the first basement level are the effect of the chosen architectural concept.
French: La plus-value de ces particularités peut être estimée à environ 1million de francs.
English: Serdula, M., Williamson, D.F., Kendrick, J.S., Anda, R.F., & Byers, T. (1988).
French: Stutts, M.A., L.T. Patterson, G.G. Hunnicutt (1997).
English: Des ententes de contribution ont aussi été signées avec le Nouveau‑Brunswick, Terre‑Neuve‑et‑Labrador, la Nouvelle‑Écosse, l’Ontario, le Yukon et les Territoires du Nord‑Ouest.
French: Des ententes de contribution ont aussi été signées avec Terre‑Neuve‑et‑Labrador, la Nouvelle‑Écosse, le Nouveau‑Brunswick, l’Ontario, l’Alberta et les Territoires du Nord‑Ouest.
English: 57, and its amendments, has established a new fee schedule for certain publics services in order to offset inflation, adjust to market conditions, take increased service costs into account and cover the cost of various new services at Battlefields Park.
French: 57 et de ses amendements, a établi une nouvelle tarification pour certains services publics afin de pouvoir couvrir l'inflation, s'ajuster en fonction du marché, tenir compte des augmentations du coût des services et couvrir les divers nouveaux services offerts au parc des Champs-de-Bataille.
English: Beautifully set in the small town of Bol in the southern part of the Brac Island, Adria Apartments are housed in typical Dalmatian buildings in a peaceful and quiet area.
French: Le Bluesun Hotel Borak se trouve à proximité du chemin de marche menant de la célèbre plage de Ziatni Rat à la pittoresque station balnéaire de Bol, et à cinquante mètres de la plage de galets.
English: A report was tabled at the end of May.
French: Un rapport a été déposé à la fin de mai.
English: I guess we've succeeded!
French: Ça ressemble à une réussite!
English: In order to make the appropriate linkages with this initiative please provide the information as described below.
French: Afin d’établir des liens appropriés à ces initiatives, veuillez fournir l’information décrite ci-après.
English: According to article 1 of the Convention, a child is any human being below the age of 18, unless, under the law applicable to the child, majority is attained earlier.
French: Aux termes de l'article premier de la Convention, un enfant s'entend de tout être humain âgé de moins de 18 ans, sauf si la majorité est atteinte plus tôt en vertu de la législation qui lui est applicable.
English: The monitoring and assessment of compliance {shall}{should}
French: Le contrôle et l'évaluation du respect des dispositions {doivent} {devraient}
English: They are responsive to shifting resources whenever possible, although some areas cannot be shifted."
French: Plusieurs entreprises ont échoué et nous avons dû prendre le risque de repousser les limites pour répondre à nos besoins.
English: • Preparation and follow-up committee: agreement was reached on mandating the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Iraq to cooperate with the League of Arab States to undertake the tasks of the Preparation and Follow-up Committee for the Conference on Iraqi National Accord;
French: • Comité de préparation et de suivi : il a été convenu de confier au Ministère des affaires étrangères de la République d'Iraq la tâche de coopérer avec la Ligue des États arabes pour accomplir les tâches d'un comité de préparation et de suivi de la conférence;
English: The offshore banking centres of Barbados ($24.7 billion), Bermuda ($10.8 billion) and the Cayman Islands ($10.6 billion) accounted for almost four fifths of the remaining stock of CDIA in North America.
French: Les centres bancaires extraterritoriaux de la Barbade (à raison de 24,7 milliards de dollars), des Bermudes (à raison de 10,8 milliards de dollars) et les îles Caïmans (à raison de 10,6 milliards de dollars) représentaient près des quatre cinquièmes du reste de l’IDCE en Amérique du Nord.
English: Revision - There have been recent revisions to the Object Codes in the Chart of Accounts 2001-2002.
French: Révision - Les codes d'articles dans le plan comptable de 2001-2002 ont été récemment révisés.
English: The international community must therefore strengthen its efforts by taking the national and international measures needed to protect the rights of the child.
French: La communauté internationale doit donc intensifier ses efforts en prenant les mesures nationales et internationales nécessaires en faveur de la protection des droits de l'enfant.
English: And more being added each year!
French: De nouveaux services sont ajoutés à cette liste chaque année !
English: It shows how determined this family, which has been in control of the state for nearly four decades, is to hang onto power at any price.
French: Cela montre la détermination d'une famille aux commandes de l'État depuis près de quatre décennies de se maintenir à tout prix au pouvoir.
English: The summer of 1953 saw the completion of two buildings, the cornerstone of one, the new barrack block, being laid by Rear-Admiral Bidwell in perfect weather before a large gathering of residents and visitors.
French: Au cours de l’été de 1953, on termina la construction de deux édifices et la pierre angulaire de l’un d’eux, la nouvelle caserne, fut posée par le contreamiral Bidwell par une journée splendide, en présence d’une foule considérable de visiteurs et d’habitants de l’endroit.
English: The mix between primary agriculture and food processing also varies across the country.
French: • En termes de contribution au PIB provincial total, le secteur agricole et de la transformation joue le rôle le plus impor tant à l'Île-du-Prince-Édouard avec 10 % du PIB, et 7 % en Saskatchewan et au Manitoba.
English: Moreover, implementation of a lower number of posts than the total of 116 proposed for UNSECOORD would present the Secretary-General with almost impossible choices as to which high-risk field offices should not receive the required level of coverage.
French: L'approbation d'un nombre de postes inférieur aux 116 postes demandés pour le Bureau placerait le Secrétaire général dans une situation impossible puisqu'il devrait alors choisir parmi les bureaux extérieurs les plus exposés ceux qui ne pourraient pas bénéficier du niveau de protection requis.
English: VII.5 Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that the estimates for section 28 included an amount of $1,656,600 (before recosting), reflecting the restoration of resources pertaining to the common services facility infrastructure, which had been reduced by the General Assembly when it approved the proposed programme budget for the biennium 2002-2003 (see paras.
French: Le Comité a été informé que les prévisions de dépenses au titre du chapitre 28 comprenaient un montant de 1 656 600 dollars (avant réévaluation des coûts) correspondant à la réinscription de crédits que l'Assemblée générale n'avait pas approuvés au moment de l'adoption du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003 au titre de l'infrastructure des services communs (voir plus haut, par. 46 et 47).
English: Additionally, the Olympic and Paralympic Games are a catalyst for several infrastructure initiatives which will enhance the communities in the province of BC, and in particular communities in the Sea-to-Sky Corridor through the expansion of cellphone and dataconnection coverage in the region.
French: Elles seront très probablement sous forme de dons d’équipement et d’acquisition de nouvelles compétences.
English: For all other rates, click here .
French: Cliquez ici pour tous les autres tarifs.
English: A similar pattern was observed in the average concentrations of chloride in the 4- to 6-year needles: 4180 ppm on the severe-injury sites, 2667 ppm on the moderate-injury sites and 1060 ppm on the low-injury sites.
French: Quant au chlorure, la concentration moyenne dans les aiguilles d'arbres de 0 à 3 ans a été respectivement de 3 560 ppm, 2 630 ppm et 572 ppm, dans les sites gravement, modérément et légèrement atteints; dans les aiguilles d'arbres de 4 à 6 ans, ces concentrations se sont établies respectivement à 4 180 ppm, 2 667 ppm et 1 060 ppm.
English: In Japan, the difficulties of the financial sector continue to limit the chances of recovery and to blunt the effect of monetary policy.
French: Au Japon, les difficultés du secteur financier continuent d'obérer les chances d'une reprise et rendent l'outil monétaire largement inefficace.
English: Reaffirms that, in order to enhance cooperation and for the purpose of the review and appraisal of progress, a general meeting between representatives of the United Nations system and the League of Arab States should be held once every two years and that joint inter-agency sectoral meetings should also be convened on a biennial basis to address priority areas of major importance to the development of Arab States, on the basis of agreement between the United Nations system and the League of Arab States and its specialized organizations;
French: Réaffirme que, pour resserrer la coopération et pour examiner et évaluer les progrès accomplis, il convient de tenir tous les deux ans une réunion générale entre les représentants des organismes des Nations Unies et de la Ligue des États arabes et d'organiser, également tous les deux ans, des réunions sectorielles conjointes interorganismes portant sur des questions prioritaires de grande importance pour le développement des États arabes, sur la base d'accords entre les organismes des Nations Unies et la Ligue des États arabes et ses organisations spécialisées;
English: ACOA’s involvement was seen as instrumental in the creation of this Institute.
French: La participation de l’APECA a joué un rôle déterminant dans la création de cet institut;
English: The creation of NAV CAN saw the transfer of some 6000 federal government employees and the personal files of many more thousands of users of the system out from under the protection of the Privacy Act.
French: La création de NAV Canada a enlevé à quelque 6 000 fonctionnaires fédéraux et aux dossiers personnels de milliers d'autres utilisateurs du système la protection que leur accordait auparavant la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: One delegation suggested to clarify in the notes that Article 4 only applies where the use of the mark by a third person accrues to the benefit of the holder; the provision should not be understood as making the holder automatically liable for trademark infringements committed by third persons.
French: Une délégation a proposé de préciser dans les notes que l’article 4 n’est applicable que dans les cas où l’usage de la marque par un tiers entraîne un avantage pour le titulaire; cette disposition ne doit pas être interprétée comme rendant le titulaire automatiquement responsable d’atteintes à des marques commises par des tiers.
English: For the medium to long term, political and economic restructuring and corruption-prevention measures, as well as development policy measures that contribute to the improvement of people's lives, should be vigorously pursued.
French: Sur le moyen à long terme, il faut prendre des mesures de restructuration politique et économique et de prévention de la corruption, ainsi que des mesures d'ordre général en faveur du développement qui contribuent à améliorer les conditions de vie de la population.
English: E/CN.4/1998/53/Add.2, annex.
French: E/CN.4.1998/53.Add.2, annexe.
English: In the case of savings books whose deposits have reached the ceiling, i.e. those which are the most remunerative and which are therefore those which La Banque Postale would most like to keep in the event of universalisation in order to maintain its financial equilibrium138, it has already been noted (see Section 8.2) that the current rules did not prompt their holders to switch their account to another bank.
French: Le risque d’écrémage ne devrait pas être d’une ampleur telle que la grande majorité des titulaires de livret A disposant de faibles revenus soient concentrés à terme à La Banque Postale140 ni que la grande majorité des « bons livrets » de cette banque partiraient à la concurrence à court ou moyen terme141.
English: The Canadian data used to derive LOAELs for both total mortality and respiratory hospital admissions are consistent with the data from other published studies.
French: De plus, le recours aux données brutes provenant de 13 villes canadiennes pendant onze ans (annexe A) et l'application des mêmes techniques statistiques partout rehaussent la fiabilité des résultats.
English: The vote will take place at midday on Thursday, 17 February 2011.
French: Le vote aura lieu jeudi 17 février 2011 à 12 heures.
English: Power collectors may be equipped with remote control from the driver's compartment, at least for retraction.
French: 2.8 Le collecteur de courant peut être équipé d'un système de commande à distance depuis la cabine du conducteur, au moins pour l'abaisser.
English: Human rights defenders have also developed national and regional programmes to ensure their own safety and protection.
French: Les défenseurs des droits de l'homme ont eux aussi mis au point des programmes nationaux et régionaux pour assurer leur propre sécurité et protection.
English: Draft country programme document for Turkey (DP/FPA/DCP/TUR/4)
French: Projet de descriptif de programme de pays pour la Turquie (DP/FPA/DCP/TUR/4)
English: • The Food and Drugs Act states that no person shall sell any cosmetic that has in or on it any substance that may cause injury to the health of the user when the cosmetic is used according to its customary method.
French: • La Loi sur les aliments et drogues stipule qu'il est interdit de vendre un cosmétique qui contient une substance ou est recouvert d'une substance susceptible de nuire à la santé de la personne qui en fait usage de façon normale.
English: It is an advantageous time in that there are opportunities available and a relatively ‘stress-free’ working environment.
French: Le moment est opportun, car il y a des possibilités et le milieu professionnel est somme toute peu stressant.
English: This agreement provides a strong basis to address the concerns expressed by this Parliament.
French: Cet accord prévoit une base solide pour s'attaquer aux inquiétudes exprimées par le Parlement.
English: • (i) an election made by the taxpayer (or where the taxpayer is a partnership, by an entity that was at any time a member of the taxpayer) under paragraph (h) is, other than for the purposes of applying this paragraph and subparagraph (h)(iii), deemed never to have been made, if
French: • i) le choix fait par un contribuable (ou si celui-ci est une société de personnes, par une entité qui comptait parmi ses associés à un moment quelconque) en vertu de l’alinéa h) est réputé ne jamais avoir été fait, sauf pour l’application du présent alinéa et du sous-alinéa h)(iii), si, à la fois:
English: Exchange of views on the Joint EU-Africa Strategy Any other business Date and place of next meeting
French: Échange de vues sur la stratégie conjointe UE-Afrique Questions diverses Date et lieu de la prochaine réunion
English: The potential economic benefit of reducing health disparities Reducing health disparities has the potential for major benefits: 1.
French: Les avantages économiques éventuels de la réduction des disparités en santé La réduction des disparités en santé peut comporter des avantages économiques importants.
English: (on agenda items 103 (Implementation of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty) and 100
French: des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté  (1997-2006) et 100 de l'ordre du jour (Migrations
English: Moreover, some members consider that the presence of distinguished guest speakers during a partsession has generally a positive impact on participation.
French: Par ailleurs, certains membres considèrent que la présence d’invités de marque lors d’une partie de session a un impact positif sur la participation.
English: It comprises the following nine measures:
French: Elle comporte les neuf mesures suivantes :
English: The General Assembly, by its resolution 62/263 of 20 June 2008, appropriated the amount of $603.8 million, equivalent to $50.3 million per month, for the maintenance of UNMIL for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009.
French: Par sa résolution 62/263 du 20 juin 2008, l'Assemblée générale a ouvert un crédit de 603,8 millions de dollars, soit 50,3 millions de dollars par mois, aux fins du fonctionnement de la MINUL, pour l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009.
English: When Jean Chrétien retires as Liberal leader, his successor will be named in a unique constituency primary/national convention system adopted by the party in 1992.
French: Quand Jean Chrétien quittera son poste de chef libéral, son successeur sera nommé au moyen d'un système unique alliant des élections primaires dans les circonscriptions à un congrès national, un système adopté par le parti en 1992.
English: In my view, PCO did not provide enough support or leadership on the issue and we were left drifting for several years before ratification.
French: Selon moi, le BCP n’a pas fait preuve de suffisamment d’appui ou de leadership envers le SCC et nous avons été laissés à la dérive pendant plusieurs années avant la ratification.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Occupational Health & Safety > Occupational Radiation > National Dose Registry Request Form for Employee's Dose History Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Santé et sécurité au travail > Radiation au travail > Ficher dosimétrique national Formulaire de demande d'historique de doses de l'employé Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: S/2006/112 Letter dated 10 February 2006 from the Permanent Representative of the United Arab Emirates to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2006/112 Lettre datée du 10 février 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent des Émirats arabes unis auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: But the new T-ray radiation source developed in Bochum is much cheaper.
French: Mais la nouvelle source de rayons T développée à Bochum est beaucoup moins chère.
English: The measures are explained in the Government of Canada's response to a report and recommendations of the House of Commons Standing Committee on Justice and Human Rights, which reviewed the mental disorder provisions in the Code.
French: Ces mesures sont contenues dans la réponse du gouvernement au rapport et aux recommandations du Comité permanent de la justice et des droits de la personne de la Chambre des communes, qui a examiné les dispositions du Code applicables aux troubles mentaux.
English: According to article 28 of the Constitution:
French: L'article 28 de la Constitution se lit comme suit :
English: Using them is easy and sometimes can be done without a sexual partner's knowledge.
French: Leur emploi est facile et peut parfois se faire à l'insu du partenaire sexuel.
English: It is acknowledged that this can sometimes be due to factors outside of DFAIT's control.
French: On reconnaît que cette situation peut être attribuable à des facteurs qui sont hors du contrôle du MAECI, mais elle a quand même nui à la qualité et au caractère opportun des mémoires au Cabinet.
English: The brands and logos shown on this site are registered trademarks and the intellectual property of LOUVRE HOTELS.
French: Les marques et logos figurant sur le site sont la propriété intellectuelle de LOUVRE HOTELS.
English: It welcomed the initiative taken in declaring the European Year Against Racism, and hoped it would provide an opportunity for a large number of initiatives.
French: Il salue l'initiative de l'Année européenne contre le racisme et espère qu'elle donnera lieu à de très nombreuses actions.
English: DFAIT, Agriculture and Agri-Food Canada, Canadian Heritage, Industry Canada and Natural Resources Canada (executive members) plus other federal departments and agencies.
French: MAECI, Agriculture et Agroalimentaire Canada, Patrimoine canadien, Industrie Canada et Ressources naturelles Canada (membres exécutifs) ainsi que d'autres ministères et organismes fédéraux.
English: Description of development and agreement processes for nuclear safety and radiation protection standards
French: Description de procédures d'élaboration et d'approbation des normes de sûreté nucléaire et de radioprotection
English: The Commonwealth Secretariat has published books on e-commerce, and some of the more recent publications include Trusted Services and Public Key Infrastructure (published in 2001), Law in Cyber Space (published in 2001), Electronic Governance and Electronic Democracy: Living and Working in the Wired World (published in 2001), Breaking the Digital Divide: Implications for Developing Countries (published in 2003), Electronic Connectivity for Workgroups: Working in the Wired World (published in 2005).
French: Le Secrétariat du Commonwealth a publié un certain nombre d'ouvrages concernant le cybercommerce, et il y a lieu de citer, parmi certaines des publications les plus récentes, Trusted Services and Public Key Infrastructure (publié en 2001), Law in Cyber Space (publié en 2001), Electronic Governance and Electronic Democracy: Living and Working in the Wired World (publié en 2001), Breaking the Digital Divide: Implications for Developing Countries (publié en 2003), Electronic Connectivity for Workgroups: Working in the Wired World (publié en 2005).
English: The new MCO is interested in information management and technology and so also assists with trouble-shooting if required.
French: Le nouvel AGC s’intéresse à la gestion de l’information et à la technologie afférente, et peut intervenir, le cas échéant, en cas de défaillance du système.