ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Documentation: EB.AIR/GE.1/2003/10, draft work-plan for 2004
French: Documentation: EB.AIR/GE.1/2003/10, projet de plan de travail pour 2004
English: A certain acquaintance with the subject Future can be made through continuing education and in-service training courses.
French: Le thème de l’avenir peut être abordé par le biais du perfectionnement professionnel et de la formation en cours d’emploi.
English: In conclusion, I would like to mention that the IPU welcomes the initiative of the Secretary-General to call for a study on the comparative advantages, complementarity and desirable distribution of labour of various intergovernmental and inter-State democracy movements, organizations and institutes, whether global or regional, and on how the United Nations system has worked and could further work with them in a mutually supportive way.
French: Pour terminer, je voudrais préciser que l'Union interparlementaire salue l'initiative prise par le Secrétaire général de demander une étude sur les avantages comparatifs de divers mouvements, organisations et instituts intergouvernementaux et interétatiques pour la démocratie, qu'ils soient mondiaux ou régionaux, ainsi que sur leur complémentarité et la répartition souhaitable des tâches entre eux, et sur le mode de collaboration actuel et futur du système des Nations Unies avec eux, qui doit être mutuellement bénéfique.
English: In that connection, it was important to honour commitments made and to strengthen the existing safeguards regime through the adoption of protocols additional to safeguards agreements.
French: À cet égard, il est essentiel de respecter les engagements qui ont été pris et de renforcer le régime actuel des garanties en adoptant les protocoles additionnels aux accords de garanties.
English: Prepared in close collaboration with its future users, the G-box® responds consistently to fleet managers’ current preoccupations, using the most modern measurement and communication techniques.
French: Elaborée en collaboration étroite avec ses futurs utilisateurs, la G-box ® répond de manière cohérente aux préoccupations actuelles des gestionnaires de flotte, en utilisant les techniques de mesure et de communication les plus modernes.
English: Italy, for example, which maintained its strict customs controls, was heavily penalized.
French: Par exemple l'Italie, qui a maintenu de strictes contrôles douaniers, a été fortement pénalisée.
English: For example, Defence partnered with organizations including the Canadian Museum of Civilization, Canadian Heritage, and Library and Archives Canada to support the creation of the Canadian Military Heritage Gateway.
French: Par exemple, la Défense a établi un partenariat avec des organisations dont le Musée canadien des civilisations, le ministère du Patrimoine canadien et la Bibliothèque et les Archives du Canada pour soutenir la création du Portail du patrimoine militaire canadien.
English: • Create a team environment that favours the development of new fundable research projects.
French: • offrir aux équipes un milieu propice pour le développement de nouveaux projets de recherche susceptibles d'être financés.
English: A term that describes whether a section of wood will resist changes in volume with variation in moisture content (other term: movement in performance).
French: Terme qui indique si une section de bois r�sistera � des modifications de volume en fonction de variations du taux d�humidit� (autre terme : fluctuation de performance).
English: In 1997, Canada’s total government position will be very favourable in relation to the G-7 nations – a considerable feat, given the situation at the beginning of the decade.
French: En 1997, la situation globale des gouvernements sera très avantageuse au Canada par rapport aux autres pays du G7 – ce qui constitue une importante réalisation, compte tenu de la situation qui existait au début de la décennie.
English: Within 3 wk of the second atrazine application, a 36–67% reduction in organic matter, chlorophyll, and algal biomass and a significant decrease in the rate of carbon assimilation were evident.
French: Dans les 3 sem suivant la deuxième application, on a constaté une diminution de 36 à 67% de la matière organique, de la chlorophylle et de la biomasse des algues et une réduction sensible du taux d'assimilation du carbone.
English: • University Investments Act
French: • Loi sur les investissements universitaires
English: 0.24m and 0.145m if the distinguishing sign comprises three letters; 0.175m and 0.115m if the distinguishing sign comprises less than three letters.
French: 0,24m et 0,145m si le signe distinctif comporte trois lettres ; 0,175m et 0,115 m si le signe distinctif comporte moins de trois lettres.
English: For changes not specifically mentioned in this document, the manufacturer must determine whether the change might reasonably affect the safety and effectiveness of the device.
French: En ce qui concerne les modifications qui ne sont pas mentionnées de façon particulière dans le présent document, le fabricant doit déterminer si la modification peut affecter raisonnablement la sûreté et l'efficacité de l'instrument.
English: strict organisation of projects, effective use of resources and clarity about their duration;
French: rigueur dans l'organisation des projets, utilisation efficace des ressources et clarté quant à la durée de ces projets,
English: Information officers are available to help you, in English and French, from 8:30 to 16:30 Canadian Eastern Standard Time, Monday to Friday.
French: Les agents d'information peuvent vous aider, en français et en anglais, du lundi au vendredi, de 8h30 à 16h30 (heure de l'Est du Canada).
English: • Establishing a one client view and achieving information integration
French: • Établir une perspective clientèle unique et assurer l'intégration de l'information.
English: Having this strengthened insight into the status of orders, inventory and shipments across the supply chain have become especially helpful to senior management in refining strategic plans.
French: Ces renseignements supplémentaires concernant l’état des commandes, les stocks et les livraisons dans toute la chaîne d’approvisionnement sont devenus particulièrement utiles pour permettre aux cadres de peaufiner leurs plans stratégiques.
English: At Claude Garamond’s death (1561), his types and matrices were broken up, many of which were acquired, notably, by Christophe Plantin, an Antwerp printer.
French: À la mort de Claude Garamond (1561), ses caractères et matrices sont dispersés: Christophe Plantin, imprimeur à Anvers, en acquiert notamment une partie.
English: 2003 Federal Science and Technology Report Federal Science and Technology:
French: Rapport sur les activités fédérales en sciences et en technologie Les Activités Fédérales en Science et en Technologie :
English: CEB Chief Executives Board for Coordination
French: CCS Conseil des chefs de secrétariat pour la coordination
English: Activities by which the request would be implemented
French: Activité prévue pour donner suite aux demandes formulées
English: Deplores the detention of, and attacks on, United Nations Mission in Sierra Leone and humanitarian personnel by the Revolutionary United Front and other rebel forces, in particular the incidents of May 2000 which resulted in the deaths of United Nations peacekeepers;
French: Déplore la détention de membres de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone et de personnel humanitaire ainsi que les attaques dont ils font l'objet par le Front uni révolutionnaire et d'autres forces rebelles, en particulier les incidents de mai 2000 qui ont fait des morts parmi les membres des forces de maintien de la paix de l'ONU;
English: The history of relations between Aboriginal and non-Aboriginal people was not unremittingly negative.
French: L'histoire de la relation entre autochtones et non-autochtones n'est toutefois pas uniquement négative.
English: On behalf of Ms Forbes, Mr. Janz alleged that she deserved 2/3 rather than 1/3 marks for Knowledge question 1(b).
French: Au nom de Mme Forbes, M. Janz allègue qu’elle mérite 2 points au lieu de 1 point sur 3 pour la question 1(b) sur les connaissances.
English: Joint texts (Activities/Archives) Joint texts (Activities/Parliamentary business) June 2004 results (Your MEPs/Archives) Justice and citizenship (News/Press service) Justice and citizenship (News/Headlines)
French: Justice et citoyenneté (Actualité/Service de Presse) Justice et citoyenneté (Actualité/A la Une)
English: It is absolutely crucial that this economic programme, which we have adopted in its entirety today, is also available in rural areas.
French: Il est absolument crucial que les zones rurales bénéficient aussi du programme économique débattu dans son ensemble aujourd'hui.
English: The printing or publishing of anything relating to the proceedings of the Senate shall be as ordered by the Senate.
French: C'est au Sénat qu'il appartient d'ordonner l'impression ou la publication de tout ce qui a trait à ses travaux.
English: When justified by the complexity of the matter and in the absence of danger for human health, the Commission may notify the Member State concerned that the period referred to in this paragraph may be extended for a further period of up to six months.
French: Lorsque cela est justifi par la complexit de la question et en l’absence de danger pour la sant humaine, la Commission peut notifier l’ tat membre en question que la p riode vis e dans le pr sent paragraphe peut tre prorog e d’une nouvelle p riode pouvant aller jusqu’ six mois.
English: The realities of economic and political cooperation will then come into play more effectively.
French: Puis il donne la parole à M Spasov, qu’il félicite d’avoir été nommé récemment ambassadeur à Londres.
English: During this 6th Global Investigative Journalism Conference, which took place in Geneva, three different prizes were distributed.
French: Le Global Shining Light Award a été décerné à une équipe de journalistes d'Europe de l'Est pour leur enquête sur la corruption au coeur du système moldave. Leur enquête a été soutenue par l'agence danoise Scoop.
English: In his report, the Representative praised Moldova for being one of the ﬁrst countries in the region to transform its state broadcaster into a public service.
French: Il a indiqué que les représentants politiques, toutes tendances confondues, faisaient régulièrement l’objet de critiques dans les médias et que la presse indépendante était très directe dans ses commentaires sur le pouvoir.
English: Cholera In specific, limited circumstances (e.g., high-risk ex-patriots such as relief and aid workers or health professionals working in endemic countries), the oral cholera vaccine (Chol-Ecol-O, Dukoral™) may be considered.
French: Vaccin contre le choléra Dans certaines circonstances spécifiques très particulières (p. ex. expatriés à risque élevé, tels que les travailleurs humanitaires et des services d'aide ou les professionnels de la santé travaillant dans des zones d'endémie), le vaccin oral contre le choléra (Chol-Ecol-O, DukoralMC) peut être une option.
English: The offence of concealing terrorist acts is defined under Article 313 of the Penal Code as follows:
French: Le recel de terroristes est ainsi défini à l'article 313 du Code pénal :
English: A separate patent document shall be printed for each patent.
French: Un document de brevet séparé est imprimé pour chaque brevet.
English: Industrial Wastewater Most light industries discharge their wastewater into the municipal sewage system for treatment at the MWTP; therefore they are not necessarily required to report on the quality of their wastewater.
French: Eaux usées industrielles La plupart des établissements du secteur de l’industrie légère rejettent leurs eaux usées dans des réseaux municipaux, qui les acheminent vers les IMTEU. Ces établissements ne sont donc pas nécessairement tenus de faire rapport sur la qualité de leurs eaux usées.
English: In both the Community and School Kits, worksheets for developing parenting workshops, peer leader training programs and professional development for teachers are presented.
French: Des programmes de formation des chefs de file parmi les pairs et de perfectionnement professionnel des enseignants sont également offerts.
English: The Election Commission is a constitutional body that oversees the preparation of voter lists and related activities for conducting national elections.
French: La Commission électorale est un organe constitutionnel chargé de superviser l'établissement des listes électorales et les activités connexes relatives à la conduite des élections nationales.
English: The first group used condoms only, the second group used spermicides with condoms, and the third group was assigned to use spermicide as a backup if a condom was not used.
French: Trois groupes de prostituées colombiennes ont ainsi été suivis : le premier n'employait que des préservatifs, le deuxième des spermicides avec les préservatifs, le troisième avait pour instruction de recourir aux spermicides si le préservatif n'était pas utilisé.
English: It is sub-munitions, not the container, that make an impact on the ground and can cause humanitarian damage;
French: Ce sont les sous munitions et non le conteneur qui ont un effet sur le terrain et peuvent causer des dommages humanitaires.
English: • Construction and Architectural and Engineering requirements
French: • les travaux de construction et les services d'architecture et de génie
English: I do not know whether you are clear about it.
French: Je ne sais pas si vous vous en rendez bien compte.
English: Green Tea and Aloe Vera, and Honey Green Tea RTD tea beverages The BUZZWATER Company Toronto, ON Tel: 905-546-5524 Fax: 905-319-7285 info@buzzwater.com www.buzzwater.com Product:
French: Boissons au thé prêtes-à-boire à saveur de thé vert et d'aloès (Green Tea and Aloe Vera) et de thé vert et de miel (Honey Green Tea) The BUZZWATER Company Toronto (Ontario) Tél. : 905-546-5524 Téléc. : 905-319-7285 info@buzzwater.com www.buzzwater.com Produits :
English: Question 35 In a class of 40 students, 80% are business majors.
French: Question 35 Dans une classe de 40 étudiantes, 80 % sont en administration.
English: In conjunction with the application of this framework decision, I believe that we will be able to come up with measures to further enhance the legislative framework and to clamp down even more harshly on Internet-based sexual exploitation that harms children.
French: Parallèlement à l'application de cette décision-cadre, je pense que nous serons en mesure de présenter des mesures pour renforcer le cadre législatif et réprimer encore plus sévèrement l'exploitation sexuelle des enfants basée sur l'internet.
English: Recognizing that development, peace and security and human rights are interlinked and mutually reinforcing,
French: Sachant que le développement, la paix et la sécurité et les droits de l'homme sont liés et se renforcent mutuellement,
English: The engagement of the Peacebuilding Commission — covering short-term, medium-term and long-term activities — provides an important context for deepening international assistance to the Government.
French: L'engagement de la Commission de consolidation de la paix, qui porte à la fois sur des activités à court, moyen et long terme, offre un cadre important pour renforcer l'assistance internationale fournie au Gouvernement.
English: • What has worked well and what has not worked well?
French: • Quelles activités ont été fructueuses? Quelles activités ont raté leur cible?
English: Lead levels at the tap and within the distribution system should be closely monitored during a treatment change, especially a disinfectant change.
French: Les concentrations de plomb dans l'eau du robinet et dans le réseau de distribution devraient être surveillées de près lors d'une modification de la méthode de traitement, en particulier si on change de désinfectant.
English: At the visual level, notwithstanding certain differences, there is an overall visual similarity between the two marks in question (see paragraphs 36 to 41 above).
French: En effet, sur le plan visuel, il existe, nonobstant certaines différences, une similitude visuelle d’ensemble entre les deux marques en cause (voir points 36 à 41 ci-dessus).
English: According to these data, less than 10 per cent of the population in 1998 (categories of citizens with high income were included) had the possibility of keeping the same standard of living as in 1990.
French: D'après les données obtenues, moins de 10% de la population en 1998 (les catégories de citoyens à revenu élevé étant incluses) a pu maintenir le même niveau de vie qu'en 1990.
English: Secretion stimulated by glucagon (10-6 M) or 16,16-dimethyl prostaglandin E2 (10 mu g ·mL-1) was markedly attenuated by removal of Na+ or by exposure to H2DIDS, but secretion was not altered by acetazolamide (5 × 10-4 M) or nutrient amiloride (1 mM).
French: La sécrétion stimulée par le glucagon (10-6 M) ou la 16,16-diméthyl prostaglandine E2 (10 mu g/mL) a été atténuée de façon marquée par l'enlèvement de Na+ ou par l'ajout d'H2DIDS, mais elle n'a pas été modifiée par l'ajout d'acétazolamide (5 × 10-4 M) ou d'amiloride (1 mM).
English: Right on target Converzyme Inc. is a leading-edge, drug-discovery company that has some significant disease targets in its sights.
French: Converzyme Inc. est une entreprise de conception de médicaments de pointe qui a d'importantes maladies dans sa mire.
English: The manual sets out National Standards that ensure that children deprived of their liberty are not subjected to any form of torture.
French: On y trouve la liste des normes nationales à respecter pour empêcher que les enfants privés de liberté soient soumis à quelque forme de torture que ce soit.
English: As from 1st January 2008, due to the amendment of the Act on the National Training Centre and several other acts of law, the scope of the Centre’s competence will also include the provision of a new initial training for judges and prosecutors, aimed at providing the auditors the necessary knowledge and practical preparation for the function of a magistrate.
French: A compter du 1er janvier 2008, en vertu d’une modification de la loi relative au Centre national de formation et de plusieurs autres lois, le domaine de compétence du Centre s’étendra à la nouvelle formation initiale des juges et des procureurs ; le Centre sera donc chargé de faire acquérir aux auditeurs de justice les connaissances et l’expérience pratique qui leur seront nécessaires pour exercer la fonction de magistrat.
English: These remaining Regulations will complete the policy package envisaged by the June 1999 policy paper and the FCA Act.
French: Ces règlements compléteront le cadre de réglementation envisagé par le document d'énoncé de politique de juin 1999 et la Loi sur l'ACF.
English: Although initiatives have been introduced to reduce the gender pay gap by addressing the underlying factors, these still tend to be inadequate and insufficient commitment is demonstrated by the social partners in this respect.
French: Les initiatives destinées à réduire l'écart des rémunérations entre les hommes et les femmes en luttant contre ses facteurs sous-jacents paraissent toujours inadéquates et l'engagement des partenaires sociaux sur cette question reste insuffisant.
English: Reiterating that action against the world drug problem is a shared responsibility that requires an integrated and balanced approach,
French: Réaffirmant que l'action menée pour lutter contre le problème de la drogue dans le monde est une responsabilité partagée qui appelle une approche intégrée et équilibrée,
English: We then had Amsterdam in 1995, followed by Nice, which may well not have been that much of a success, but it was there that we adopted the resolution that we would conclude accession negotiations with the candidate countries in time for the European elections.
French: Nous avons ensuite eu Amsterdam en 1995, suivi par Nice, qui n’a peut-être pas été un grand succès, mais qui est l’endroit où nous avons adopté la résolution disant que nous conclurions les négociations d’adhésion avec les pays candidats à temps pour que ces pays participent aux élections européennes.
English: The Committee recommends the immediate application of the Interim Constitution and laws prohibiting caste-based discrimination and segregation in cases of denial of access to public water sources.
French: Le Comité recommande l'application immédiate de la Constitution provisoire et des lois interdisant la discrimination et la ségrégation fondées sur la caste en cas de refus d'accès aux sources d'eau publiques.
English: Midway between “Club” and “Sport chic”, they provide additional enjoyment to the trip.
French: Entre "club" et "sport chic", ils donnent au voyage une valeur supplémentaire.
English: Profit and Loss Account For the half-year ended 30 June 2007 (non audited) and 30 June 2006 (non audited)
French: Compte de résultat Du premier semestre 2007 (non audité) et du premier semestre 2006 (non audité) En milliers d'euros
English: Mike Allen, Member of Parliament for Tobique-Mactaquac, and the Honourable Roy Boudreau, MLA for Campbellton – Restigouche-Centre joined representatives from Campbellton today to celebrate the grand opening of the new water treatment facility.
French: Aujourd’hui, le député fédéral de Tobique-Mactaquac, Mike Allen, et le député provincial de Campbellton – Restigouche- Centre, l’honorable Roy Boudreau, se sont joints aux représentants de Campbellton pour l’inauguration officielle de la station.
English: The EU is calling on Turkey to do more in the area of minority rights, but instead of resolving the issue of the Kurds as it had said it would, Turkey is planning to ban the pro-Kurdish Democratic Society Party (DTP).
French: L'Union européenne demande à la Turquie d'en faire plus dans le domaine des droits des minorités, mais au lieu de régler le problème des Kurdes comme elle s'était engagée à le faire, la Turquie se prépare à interdire un parti pro-kurde, le Parti pour une société démocratique (DTP).
English: To coordinate implementation activities, Health Canada established an Office of Integrated Risk Management (OIRM) and a Departmental Integrated Risk Management (IRM) Network comprised of officials from each Branch, Region and areas of functional expertise.
French: Afin de coordonner les activités de mise en oeuvre, Santé Canada a créé un Bureau de la gestion intégrée du risque (BGIR) et un Réseau ministériel de la gestion intégrée du risque composé de représentants de chaque direction générale, région et secteur de compétence fonctionnelle.
English: He also concluded that OCOL had not demonstrated that by disclosing his own personal information to Mr. Lavigne, it would injure this or future investigations.
French: Il a également conclu que le CLO n’avait pas montré en quoi la communication à M. Lavigne des renseignements personnels le concernant aurait nuit au déroulement de la présente enquête ou d’enquêtes subséquentes.
English: Transferee Rule 25(2)(a)(iii)
French: B.II. 76 GUIDE POUR L’ENREGISTREMENT INTERNATIONAL DES MARQUES
English: Efforts to enhance the investment climate were made, for instance, by cutting red tape, consolidating contradictory legislation, increasing the openness of the public administration to the views of interested parties, enhancing dialogue on the investment climate with local authorities and social partners and establishing the Romanian Agency for Foreign Investment in 2002.
French: En dépit de ces progrès, un recours plus fréquent à la mise en faillite ou à d’autres formes de liquidation reste une condition préalable nécessaire à une réallocation effective des ressources à des fins plus productives.
English: Recognizing that no country in the world has been spared by the AIDS epidemic, and that 90 per cent of the people living with HIV/AIDS live in the developing world, which has been very severely affected,
French: Notant qu'aucun pays n'est épargné par l'épidémie, mais que 90 % des personnes porteuses du virus se trouvent dans le monde en développement, qui est très gravement touché,