ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the same resolution, the General Assembly, inter alia, requested the Secretary-General to continue his efforts to strengthen system-wide inter-agency cooperation and coordination and welcomed the contributions of the regional commissions to the work of the Commission on Sustainable Development.
French: Dans la même résolution, l'Assemblée générale a notamment prié le Secrétaire général de poursuivre son action pour renforcer la coopération et la coordination interinstitutions à l'échelle du système et a accueilli avec satisfaction la contribution apportée par les commissions régionales aux travaux de la Commission du développement durable.
English: Be as accurate and specific as possible.
French: Soyez aussi précis et spécifique que possible.
English: Alberta found that Albian’s final drainage plan for the MRME project and portions of its lease relied on Syncrude’s final drainage plans.
French: Il est d’avis que le plan de drainage final d’Albian pour le projet d’agrandissement de la mine de la rivière Muskeg et certaines portions de ses concessions dépend des plans de drainage finaux de Syncrude.
English: Factors Contributing to Trends in Emissions Between 1990 and 2000 Vehicle Population FCR Vehicle km Travelled Combined Effect Change Since 1990 Kt % -10% 67% 87% 4% -39% -77% 54%
French: Effet de certains facteurs sur les tendances d’émissions, 1990 à 2000 Parc de véhicules TPC Véh.-km parcourus Effet combiné Écart depuis 1990 Kt % -10 % 67 % 87 % 4% -39 % -77 % 54 %
English: The funding announced today shows the level of commitment our two senior orders of government have to working in partnership to support Alberta's rural communities."
French: Le financement annoncé aujourd'hui témoigne du niveau d'engagement et de collaboration de nos deux instances supérieures à l'égard des collectivités rurales de l'Alberta.
English: In addition, child protection structures and systems, including mechanisms for surveillance and monitoring, will be linked more closely with regional subcommittees for the welfare of children and the national Council for the Welfare of Children for more effective action.
French: En outre, les structures et systèmes de protection des enfants, notamment les mécanismes de suivi et de contrôle, seront associés plus étroitement aux sous-comités régionaux de protection de l'enfance et au Conseil national de protection de l'enfance afin d'en améliorer l'efficacité.
English: Monetary policy-related transactions with the aim of liquidity absorption
French: Reprises de liquidités en blanc Cessions temporaires de réglage fin Appels de marge reçus
English: All bank bonds and amendments thereto must bear the corporate seal of the issuing chartered bank.
French: Tous les cautionnements émis par les banques et les modifications qui y sont apportées doivent porter le sceau social de la banque à charte en question.
English: (a) To dismiss or suspend from their duties law enforcement officers and public officials implicated in forced disappearances and/or summary executions, pending an independent, credible and full investigation of those cases, and to hold the perpetrators promptly accountable;
French: a) De révoquer ou de suspendre les responsables de l'application des lois et les fonctionnaires impliqués dans des cas de disparition forcée ou d'exécution sommaire, dans l'attente d'une enquête indépendante, crédible et approfondie sur ces cas et de demander rapidement des comptes aux auteurs;
English: The Aliens Appeal Board case-law indicated that mere membership of Falun Gong could not be a sufficiently strong reason for being granted a residence permit.
French: Il ressortait de la jurisprudence de la Commission de recours des étrangers que le simple fait d'appartenir à ce mouvement ne constituait pas une raison suffisante pour obtenir un permis de séjour.
English: The diversity of cultures on the island can make consulting with these women difficult, especially when they come from less open national or religious cultures (e.g. India and Islam).
French: La diversité culturelle de l'île rend parfois les entretiens difficiles, en particulier avec celles dont les cultures nationales ou religieuses sont moins ouvertes (par exemple l'Inde ou l'islam).
English: Corporate Profile The Public Sector Pension Investment Board (the Investment Board) was established pursuant to the Public Sector Pension Investment Board Act to invest in financial markets the funds transferred to it, after April 1, 2000, by the Government of Canada for the Canadian Forces, federal Public Service and Royal Canadian Mounted Police pension plans.
French: Le rôle de CDC consiste à assurer l'intégrité financière et compétitive du processus de passation des marchés, à établir des contrats solides qui protègent les intérêts du gouvernement et de ceux qui sont chargés d'exécuter les travaux, ainsi qu'à surveiller et à améliorer les délais d'exécution, le coût et la qualité des projets.
English: The crisis had dealt a severe blow to poverty-eradication, hence the importance of prioritizing the needs of the world's most vulnerable people, including migrant workers, wage earners, children and older persons.
French: La crise a infligé de sérieux revers à l'éradication de la pauvreté, d'où l'importance d'établir un ordre de priorité des besoins des populations les plus vulnérables du monde, notamment des travailleurs, des salariés et des personnes âgées.
English: At its thirty-sixth session, in 2003, the Commission noted the complexities involved in the preparation of the draft instrument, and authorized the Working Group, on an exceptional basis, to hold its twelfth and thirteenth sessions on the basis of two-week sessions, with the agreement that the length of the Working Group's sessions would be reassessed at the thirty-seventh session of the Commission, in 2004.
French: À sa trente-sixième session, la Commission a noté la complexité de l'élaboration du projet d'instrument et a autorisé le Groupe de travail, à titre exceptionnel, à se réunir pendant deux semaines à ses douzième et treizième sessions, étant entendu que la durée de ses sessions serait réévaluée à la trente-septième session de la Commission en 2004.
English: Europe would rely even more on Russian reserves.
French: La situation est incontestablement plus problématique pour le pétrole.
English: Senior management is responsible for working with the supply chain department to ensure compliance with these policies and procedures and to determine appropriate measures in the event of non-compliance.
French: Il incombe aux dirigeants de travailler de concert avec le service de gestion de la chaîne d’approvisionnement pour veiller à leur respect et déterminer les mesures appropriées à prendre en cas de non-conformité.
English: The fuel gas for the vapourizers is drawn from the natural gas discharge of the vapourizers.
French: Les vaporiseurs seront alimentés à partir de leurs propres rejets de gaz naturel.
English: According to AJJA, this would prejudice the assessment against the incumbent companies if it were true; however, the rates for the existing PowerBuilder contract were established in 2002 and, based on the significant decrease in information technology per diem rates over this period, these rates, by definition, are much higher than current market rates and do not represent industry pricing.
French: S&S a soutenu que, si le Tribunal est d’avis que d’autres mesures correctives, outre le remboursement d’une partie des frais que Veritaaq a engagés pour le traitement de sa plainte, sont nécessaires, Veritaaq devrait se voir rembourser des frais qu’elle a engagés pour la préparation de sa soumission, puisqu’il est évident que Veritaaq n’aurait pas été retenue dans le présent marché public vu le rang qu’elle a obtenu par rapport aux soumissions qui ont été jugées conformes.
English: Also during the past two years, Industry Canada issued a number of experimental radio licenses to test potential LMCS technologies and service distribution capability in the 28 GHz frequency band.
French: En outre, durant les deux dernières années, le Ministère a émis un certain nombre de licences radio pour mettre à l'essai des technologies SCMP et la capacité de distribution de ce service dans la bande de fréquences 28 GHz.
English: It is true that our strategy as the European Union is not to impose an embargo - and I intend to clarify and emphasise that again in an oral amendment - but it is also true that it must not and cannot be a strategy of unconditional and unilateral openness, because that too would prove to be a disastrous strategy, as it has proved to be in the past.
French: Il est un fait que l'Union européenne n'a pas pour stratégie d'imposer un embargo - et j'ai l'intention de clarifier et de préciser ce point de vue dans un amendement oral -, mais nous ne pouvons pas non plus adopter une stratégie d'ouverture sans réserve et unilatérale, car elle s'avérerait désastreuse, comme le passé l'a prouvé.
English: Though such measures are often considered more modest than the idea of a legally binding treaty, many today argue that they constitute a more realistic and practical way forward towards the goal of preserving outer space for peaceful purposes.
French: Bien que ces mesures soient souvent considérées comme plus modestes qu'un traité juridiquement contraignant, nombreux aujourd'hui estiment qu'elles constituent un moyen plus réaliste et concret de faire avancer l'objectif de réserver l'espace à des utilisations pacifiques.
English: The revised Guidelines on Reporting Structure and Accountability for Offices away from Headquarters and the Regional Commissions, as developed by the Department of Safety and Security, are close to finalization and will address the issue of assignment of accountability.
French: Les directives révisées sur la structure hiérarchique et la responsabilité dans les bureaux hors Siège et les commissions régionales élaborées par le Département de la sûreté et de la sécurité sont en cours de parachèvement et portent sur la question de la répartition des responsabilités.
English: These companies distribute many Canadian products including frozen foods, seafood, fresh meat, cheese, bacon, and canola oil.
French: Ces entreprises distribuent une foule de produits canadiens, dont des aliments surgelés, des fruits de mer, de la viande fraîche, des fromages, du bacon et de l’huile de canola.
English: 2001."Small Businesses share their Thoughts" Found Online: http://entrepreneurs.about.com/smallbusiness/entrepreneurs/library/weekly/aa070900a.ht m?rnk=r1&terms=small+businesses+share+their+thoughts Kent, Calvin.
French: "Small Businesses share their Thoughts" Found Online: http://entrepreneurs.about.com/smallbusiness/entrepreneurs/library/weekly/aa070900a.ht m?rnk=r1&terms=small+businesses+share+their+thoughts, 2001.
English: Nevertheless, the negative perception that Canada is hostile to biotechnological research prevents Canada from capitalizing on this advantage.
French: Néanmoins, la perception négative d’un Canada hostile à la recherche en biotechnologie empêche le pays de tirer proprement parti de cet avantage.
English: My projects : travel all around Europe and even more far away to join scrappers and share my passion ...
French: Mes projets: continuer à arpenter les routes d’Europe (voire plus! ) pour rejoindre les scropines que ce soit pour partager mes connaissances et mes techniques ou pour scrapper simplement entre passionnées...
English: Five formal requests for personal information were received and completed during 2002-2003.
French: Cinq demandes officielles de renseignements personnels ont été reçues et comblées en 2002-2003.
English: Principal Applicant 1050 3500 Spouse/Partner/Dependent 22 and over 550 1840 Dependent less than 22 150 500 Others: *Right of Permanent Residence Fee (RPRF) for principal applicant & accompanying spouse/ partner 490 1640
French: Requérant principal 1050 3500 Conjoint/Partenaire/Enfant à charge de 22 ans et plus 550 1840 Enfant à charge de moins de 22 ans 150 500 Autres: *Droits d'établissement pour le requérant principal et son conjoint/partenaire accompagnant.
English: E. Paramilitaries 112 - 116 28
French: Paramilitaires 112 − 116 30
English: Given the sales success of the market segment, the choice to feature this product segment would seem obvious.
French: Étant donné le succès de ce segment de marché au chapitre des ventes, la décision de mettre ce segment de produits en valeur paraît évidente.
English: The President may, however, permit the discussion and consideration of amendments, or of motions as to procedure, even though such amendments and motions have not been circulated or have only been circulated the same day.
French: Le Président peut cependant autoriser la discussion et l'examen d'amendements ou de motions de procédure, même si le texte n'en a pas été distribué ou ne l'a été que le jour même.
English: The capacity of the earth to produce vital renewable resources must be maintained and, wherever practicable, restored or improved.
French: La capacité du globe de produire des ressources renouvelables essentielles doit être préservée et, partout où cela est possible, rétablie ou améliorée.
English: In the fall of 1873, Douglas Lawson began teaching school-age children in Kintore settlement.
French: Ã€ l'automne 1873, Douglas Lawson commence Ã enseigner aux enfants d'Ã¢ge scolaire dans la colonie de Kintore.
English: Another major opportunity is emerging from collaboration among UNICEF sectors, which is increasingly focused on addressing barriers to service access and the economic vulnerability of families.
French: Une autre importante opportunité apparaît, suscitée par une collaboration entre secteurs de l'UNICEF, laquelle porte de plus en plus sur les obstacles à l'accès aux services et sur la vulnérabilité économique des familles.
English: This complex monitoring system, with more than 170 sensors in total, is now fully operational and providing reliable data.
French: Ce système de surveillance complexe, qui regroupe plus de 170 capteurs, a déjà permis de recueillir des données probantes.
English: Gardasil™ is indicated in girls and women 9-26 years of age for the prevention of infection caused by the HPV (Types 6, 11, 16, and 18) and the following diseases associated with these HPV types: cervical cancer, vulvar and vaginal cancer, genital warts (condyloma acuminata), cervical adenocarcinoma in situ (AIS), cervical intraepithelial neoplasia (CIN) grade s 1, 2 and 3, vulvar intraepithelial neoplasia (VIN) grades 2 and 3, and vaginal intraepithelial neoplasia (VaIN) grade s 2 and 3.
French: GardasilMD est indiqué chez les filles et les femmes de 9 à 26 ans pour la prévention de l’infection par le VPH des types 6, 11, 16 et 18 et des maladies suivantes causées par ces types de VPH : cancer du col de l’utérus, cancer de la vulve et cancer du vagin, verrues génitales (condylomes acuminés), adénocarcinome in situ (AIS) du col de l’utérus, néoplasies intraépithéliales cervicales (CIN) de grades 1, 2 et 3, néoplasies intraépithéliales vulvaires (VIN) de grades 2 et 3, et néoplasies intraépithéliales vaginales (VaIN) de grades 2 et 3.
English: Aboriginal people accounted for 13.5% of the Saskatchewan population.
French: Les Autochtones constituent environ 13,5 pour 100 de la population de la Saskatchewan.
English: 24-Hour Front Desk, Non-Smoking Rooms, Family Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Luggage Storage, All Public and Private spaces non-smoking.
French: réception ouverte 24h/24, chambres non-fumeurs, chambres familiales, ascenseur, coffre-fort, bagagerie, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: Please see Boot Parameter Arguments, Section 5.3 .
French: Reportez-vous à : Arguments des paramètres d'amorçage, Section 5.3 .
English: The Government of Korea has taken actions, including the enactment of specific legislations and raising public awareness, to prevent overseas travel for the purpose of child prostitution.
French: Le Gouvernement coréen a pris des mesures, notamment par la promulgation de lois spécifiques et par des actions de sensibilisation du public, pour décourager le tourisme pédophile à l'étranger.
English: Conclusion This study is a path breaking attempt to assess the ultimate contribution of CCMD’s DVA course and gather intelligence from course participants.
French: Pour déterminer le degré de réussite des modules, on compare la moyenne des notes d’index de chaque module à celle obtenue pour l’ensemble du cours tout en effectuant un test-retest pour évaluer, le cas échéant, la pertinence de toute divergence.
English: It is crucial that Member States have the choice to favour unregulated/market based mechanisms which are proved to be more inducive to investment in storage.
French: Il est primordial que les États membres aient le choix de favoriser des mécanismes basés sur des marchés secondaires dont il est prouvé qu’ils sont plus persuasifs pour l’investissement en stockage.
English: At the 3rd meeting, the Chair of the workshop on the status of modelling activities to assess the adverse effects of climate change and the impact of response measures already implemented on individual developing country Parties, held from 16 to 18 May 2002, Ms. Daniela Stoytcheva (Bulgaria), Vice-Chair of the SBI, made an oral report on the workshop.
French: À la 3e séance, Mme Daniela Stoytcheva (Bulgarie), Vice-Présidente du SBI et Présidente de l'atelier sur l'état d'avancement des activités de modélisation visant à évaluer les effets néfastes des changements climatiques et les incidences des mesures de riposte déjà appliquées sur différents pays en développement parties, qui s'était tenu du 16 au 18 mai 2002, a rendu compte oralement des travaux de l'atelier.
English: Prize List : - 1 to the TV show "Variétoscope 97".
French: Palmarès : - 1er à l'émission de télé "Varietoscope 97".
English: Ernie explained that a situation may occur whereby STC collects data but will not publish it due to group privacy concerns.
French: Il a été mentionné que la communauté des chercheurs serait inquiète à l’effet que ce phénomène pourrait signifier une baisse de données publiques.
English: In paragraph 19 of its resolution 61/111, the General Assembly agreed that the regional centres for space science and technology education, affiliated to the United Nations, should continue to report to the Committee on their activities on an annual basis.
French: Au paragraphe 19 de sa résolution 61/111, l'Assemblée générale est convenue que les centres régionaux de formation aux sciences et techniques spatiales, affiliés à l'Organisation des Nations Unies, devraient continuer à rendre compte au Comité de leurs activités chaque année.
English: Similarly, for layers and bees, eggs and honey, respectively, are also "target tissues".
French: De la même façon, pour les poules pondeuses et les abeilles, les oeufs et le miel, respectivement, sont aussi des « tissus ciblés ».
English: FEANTSA recruiting a finance and administration assistant!
French: Notre site Web vous guidera vers des informations sur la FEANTSA, l'étendu et la nature de l'exclusion liée au logement dans tous les pays européens, ainsi que sur les politiques et pratiques aux quatre coins du continent.
English: To this end, groups of visitors are received at the ECB almost every working day throughout the year.
French: À cette fin, des groupes de visiteurs sont reçus à la BCE pratiquement chaque jour ouvrable de l’année.
English: The present note contains the recommendations adopted by the Board of Trustees of the United Nations Voluntary Fund for Indigenous Populations at its sixteenth session, held in Geneva from 31 March to 4 April 2003, which were approved by the High Commissioner for Human Rights on behalf of the Secretary-General on 9 April and 6 May 2003.
French: La présente note contient les recommandations adoptées par le Conseil d'administration du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les populations autochtones à sa seizième session, tenue à Genève du 31 mars au 4 avril 2003, recommandations qui ont été approuvées respectivement le 9 avril et le 6 mai 2003, au nom du Secrétaire général, par le Haut-Commissaire aux droits de l'homme.
English: • Design and construct your working prototype using the requirements listed below.
French: • Dessiner et construire votre système en tenant compte des caractéristiques identifiées ci-dessous;
English: Accommodation Employer's contribution to the health and dental insurance plans Legal services
French: L’ACDI conclut des opérations avec ces entités dans le cours normal de ses activités et selon des modalités commerciales normales.
English: 2.6.3 Replace the existing text with the following:
French: 2.6.3 Remplacer le texte actuel par le suivant:
English: Age standardized to the 1991 Canadian population. Based on household population aged 15 and over who reported receiving community-based health care in the 12 months prior to the survey, excluding that received through a hospital or doctor's office.
French: Standardisation selon l'âge en fonction de la population canadienne de 1991. Fondé sur les ménages de 15 ans et plus qui déclarent avoir reçu des soins de santé communautaires au cours des 12 mois précédant la tenue de l'enquête, hormis ceux offerts par l'entremise d'un hôpital ou d'un cabinet de médecin.
English: R.L. Polk provides monthly first time registration data to the industry and is able to provide some accurate data detailing leasing volumes in Canada.
French: La firme R.L. Polk fournit à l'industrie des données mensuelles sur la première immatriculation et elle est en mesure d'offrir certaines données précises sur la quantité de contrats de location-bail au Canada.
English: ICC welcomes an opportunity to further discuss the impact of these provisions in light of business realities.
French: La CCI attend avec intérêt de pouvoir continuer à examiner l'impact de ces dispositions en tenant compte de ces réalités.
English: It is key that everybody feels and understands each other's pressures.
French: Il est essentiel que les participants observent et comprennent les pressions qu'ils subissent mutuellement.
English: It is time for the government to show some leadership and challenge the growing culture of contempt for labour in this country.
French: Il est temps que le gouvernement fasse preuve de leadership et qu'il s'élève contre ce climat de mépris croissant à l'égard du mouvement syndical au Canada.
English: Systema naturae per regna tria naturae, secundum classes, ordines, genera, species, cum characteribus, differentiis, synonymis, locis, Laurentii Salvii, Holmiae, 12th Edition, Volume 1.
French: Systema naturae per regna tria naturae, secundum classes, ordines, genera, species, cum characteribus, differentiis, synonymis, locis, Laurentii Salvii, Holmiae, 12e édition, volume 1.
English: These are some of the services at your disposal in Hotel Corallo, Hotel Garden, Hotel Elis... and please don't underrate our reception and heartiness.
French: La Famille Conti et Ses collaborateurs Offrent, en outre, Une cuisine de prémière catégorie, Celle typique de la Romagne Parking privé Dans toutes les chambres services indépendents service phon téléphone tv satellitaire coffre-fort. Lieu récréatif Avec encoignure tv satellitaire Espace à l’ouvert Et service bar au table.
English: This does not, however, imply any consent whatsoever on our part to adapting the ABM Treaty to accommodate the United States national missile defence system.
French: Toutefois, cela n'implique en aucune façon notre consentement à une adaptation du Traité ABM qui laisserait les États-Unis mettre en place un système national de défense antimissile.
English: • Commission for Administrative Simplifications United Kingdom
French: • Commission pour les Simplifications Administratives Royaume-Uni