ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It must be legally sound. It must ensure the protection of citizens' personal data and privacy, but also their physical security.
French: Ces discussions ont ainsi visé à rapprocher des normes de l'Union les modalités d'utilisation et de protection des données PNR par les États-Unis.
English: Subprogramme 1  Internal audit
French: Sous-programme 1 Audit interne
English: A cursory look at Chapter VI shows that it concerns only those disputes that endanger the maintenance of international peace and security.
French: Un regard rapide sur le Chapitre VI montre qu'il ne porte que sur les différends qui menacent le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: This made it unique in the world among codes of ethics.
French: Et c'est bien ce qui en fait un code unique au monde.
English: However, the substance of the reply rejecting the allegations contained in the complaints were not correct.
French: Toutefois, sur le fond, la réponse rejetant les allégations contenues dans les réclamations n’était pas adéquate.
English: • Corporate Services which provides Financial, Personnel and Administrative Support Services for the Secretariat . Organization Chart
French: • Les Services intégrés qui assurent au Secrétariat un soutien touchant les finances, le personnel et l'administration.
English: Desjardins Chromatic Savings is a savings plan that offers a higher interest rate to encourage teens to save.
French: L'Épargne chromatique Desjardins, un plan d'épargne qui offre un taux d'intérêt supérieur afin d'encourager les ados à épargner.
English: (To be signed by the author or by his/her copyright authority.)
French: (La présente doit être signée par l’auteur ou l’agent autorisé.)
English: I should like to repeat our outright condemnation and to thank you very much for putting this matter at the top of the agenda today because it is through you that the outright condemnation of the European Parliament will be conveyed to Greece.
French: Je réitère notre condamnation absolue et je vous remercie d' avoir été la première aujourd' hui à évoquer cette question, car, grâce à votre voix, la condamnation absolue du Parlement sera transmise en Grèce également.
English: An Arab-Israeli peace requires a comprehensive approach, because the problems at stake are intertwined.
French: Parvenir à une paix israélo-arabe exige une approche globale, parce les enjeux sont inextricablement liés.
English: - The Gazebo: Adjacent to the main swimming pool, serving light snacks, beverages and ice cream.
French: - The Gazebo: bar adjacent à la piscine, servant des en-cas légers, des boissons et des crèmes glacées.
English: These technologies help to produce reasonably good quality veneer at the much higher production speeds needed today.
French: Ces techniques aident à produire du placage d’assez bonne qualité aux grandes vitesses de déroulage maintenant de rigueur.
English: The most appropriate term might be “conciliation”.
French: Le terme le plus approprié pourrait être «conciliation».
English: In contrast, the expression of the α transgene does not completely block rearrangement and formation of functional endogenous α genes.
French: À l'opposé, l'expression du transgène α ne bloque pas complètement la réorganisation et la formation de gènes α fonctionnels.
English: Sandra Cogdon, School District 44 (North Vancouver) Werner Eichstadter, School District 54 (Bulkley Valley) Bob Emerson, School District 36 (Surrey) Bill Forst, School District 46 (Sunshine Coast) Anne Martinson, School District 37 (Delta) Anne O’Connor, School District 37 (Delta) Inder Mehar, Ministry Responsible for Multiculturalism, Human Rights and Immigration Jennifer White, BC Suicide Prevention Program, Universtiy of British Columbia
French: Sandra Cogdon, district scolaire no 44 (North Vancouver) Werner Eichstadter, district scolaire no 54 (Bulkley Valley) Bob Emerson, district scolaire no 36 (Surrey) Bill Forst, district scolaire no 46 (Sunshine Coast) Louise Martinson, district scolaire no 37 (Delta) Anne O’Connor, district scolaire no 37 (Delta) Inder Mehar, Ministry Responsible for Multiculturalism, Human Rights and Immigration Jennifer White, BC Suicide Prevention Program, Université de la Colombie-Britannique
English: Renewed authorities for social development programs and services are needed to build and support healthy, safe and sustainable communities.
French: Le renouvellement des pouvoirs liés aux programmes et aux services de développement social est nécessaire s'il l'on souhaite édifier et soutenir des collectivités viables et assurer leur santé et leur sécurité.
English: On the other hand, it was agreed that, pursuant to rule 33, the deliberations on the preparation of any decision should generally be closed.
French: En revanche, il a été décidé, conformément à l'article 33, que les débats au cours desquels une décision serait élaborée devaient généralement avoir lieu à huis clos.
English: 83rd plenary meeting Integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields; Follow-up to the outcome of the Millennium Summit: report of the Secretary-General (A/59/2005) [45 and 55]
French: 83e séance plénière Application et suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes; Suite à donner aux textes issus du Sommet du Millénaire : rapport du Secrétaire général (A/59/2005) [45 et 55]
English: Student Recruitment—Study Abroad Hong Kong’s study abroad market is valued at close to $1.85 billion.
French: Recrutement des étudiants- étudier à l’étranger Le secteur des études à l’étranger de Hong Kong est évalué à près de 1,85 milliard $.
English: Federal Telemedicine News (PDF Version).
French: Le dernier numéro : le 1 mars 2006.
English: The need to urgently tackle the challenge of poverty and, in particular, the underdevelopment of the African continent, through international and regional partnerships such as the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) was also underscored.
French: L'on a également souligné la nécessité de s'attaquer d'urgence au problème de la pauvreté et, en particulier, le sous-développement du continent africain, au moyen de partenariats internationaux et régionaux tels que le Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD).
English: This is why all our programmes for the use of nuclear energy are directed to its peaceful exploitation and are placed under safeguards agreements with IAEA.
French: C'est pour cela que tous nos programmes d'utilisation de cette énergie visent des fins pacifiques et font l'objet d'accords de garanties conclus avec l'AIEA.
English: Examples of what is included: client services (order-taking, handling and directing enquiries, providing information, invoicing, etc.) conducting marketing campaigns conducting client satisfaction surveys delivering workshops and courses advertising campaigns (print, mail, etc) operating booths or displays at conferences, trade shows, association meetings, etc to promote STC products and services.
French: Organisation de stands dans le cadre de conférences, de foires commerciales, de réunions d'associations, etc., dans le but de faire la promotion des produits et des services de SC (Soulignement dans le texte original.)
English: • · Department for Education and Skills in UK  
French: Pourquoi surestimons-nous ou sous-estimons-nous certaines données ?
English: These were processed, copied, and distributed to each participant prior to the plenary presentation of the workshop findings as a reference tool to aid discussion.
French: Ces documents ont été mis en forme, copiés et distribués à chaque participant avant la séance plénière pour faciliter les discussions.
English: Interest earned and accrued Amortization of net realized gains and (losses) Income from specified debt obligations – subsection 142.3(1) Dispositions of specified debt obligations – subsection 142.4(4) Dispositions of specified debt obligations – subsection 142.4(5) Income gains and (losses) from disposals Net taxable capital gains – Schedule 6 Other (specify) – SUB-TOTAL (lines 201 to 209) Preferred and Common Shares:
French: Intérêts gagnés et accumulés Amortissement des gains nets réalisés et des pertes nettes réalisées Revenu de titres de créances déterminés – paragraphe 142.3(1) Dispositions de titres de créances déterminés – paragraphe 142.4(4) Dispositions de titres de créances déterminés – paragraphe 142.4(5) Gains ou pertes par suite de dispositions Gains en captial imposables nets – Annexe 6 Autres (préciser) – TOTAL PARTIEL (lignes 201 à 209) Actions privilégiées et ordinaires :
English: Coverage is afforded while goods are in transit from the seller’s warehouse to the buyer’s warehouse in due course of transit.
French: L’assurance vaut pour toute la période de transit normal entre l’entrepôt du vendeur et celui de l’acheteur.
English: The latter, while ensuring standardization and consistency in posting the information, may result in delays and mistakes.
French: Cette dernière méthode, tout en garantissant l'uniformité et la cohérence des informations publiées, peut entraîner des retards et des erreurs.
English: As mentioned earlier the purpose of our work is the preserving of the monuments, but almost as important is the possibility for the public to visit the monuments and learn about the past.
French: Comme nous l'avons dit, notre travail vise à préserver les monuments, mais nous avons une fonction presque aussi importante : permettre au public de les visiter et de mieux connaître le passé.
English: The presentation can be downloaded in the resources section of the www.acareerinmining.ca website. * Chart Your Course to a Post-Secondary Education in Mining, a brochure and Internet tool that allows you to explore mining-related post-secondary educational offerings at a glance.
French: Cette présentation peut être téléchargée à partir de la section des ressources du site www.unecarrieredanslesmines.ca. * Mets le cap sur un cours postsecondaire en exploration minière, une brochure et un outil Internet, permet d’explorer les programmes d’études postsecondaires se rapportant à l’industrie minière.
English: Hamlet-Machine with Actors was commissioned by Vancouver New Music Society (VNMS).
French: Hamlet-Machine with Actors est une commande de Vancouver New Music Society (VNMS).
English: While the projects of rising industrialization, of import substitution, the dictatorships of nation-state developments to Fordism - followed by the real-socialist states - are integrated into a capitalist Empire, a proto-communist multitude that has productively appropriated the tools and knowledge of cooperation only rarely becomes visible in the North and South, in the huge poverty economies, in homeworking and in the mass misery of self-entrepreneurship.
French: Pendant que les projets de l'industrialisation rattrapante, de la substitution d'imports, des dictatures en voie de développement se dirigeant vers le fordisme sous la forme d'Etats-nations (suivis par des États socialistes) s'intégrent dans l'empire capitaliste, une multitude proto-communiste qui se serait approprié de manière productive les outils et les savoirs de la coopération ne devient que rarement visible au Nord et au Sud, dans les économies de grande pauvreté, dans le travail domestique et dans la misère de masse de l'auto-entreprenariat.
English: That means that we should not focus on the identity, but on the process of becoming. This also means that the concept of social class is not to be seen as an ontological concept, but rather as a vectorial concept.
French: Il signifie que la restructuration capitaliste, les changements technologiques et la transformation générale des institutions sociales sont précisément produits par l'activité quotidienne du se-soustraire-à-l'exploitation, ainsi que par le refus de la contrainte de produire de la plus-value, d'augmenter la valeur du capital et de diminuer ainsi la valeur de la vie.
English: Orders : 2008 Order No. 2008-A-217 June 27, 2008 IN THE MATTER OF the suspension of Licence No. 060103 imposed by Order No. 2008-A-212 dated June 23, 2008 - ADEX-ASG, LLC carrying on business as Aviation Services Elite.
French: Arrêtés : 2008 Arrêté no 2008-A-217 le 27 juin 2008 RELATIF à la suspension de la licence no 060103 imposée par l’arrêté no 2008-A-212 du 23 juin 2008 - ADEX-ASG, LLC exerçant son activité sous le nom d’Aviation Services Elite.
English: ALBRYDEV – DIVISION OF 3916481 Reference Number: 5-7904 Contract Date: 2006-02-22 Contract Period: 2006-02-20 to 2006-05-19 Description of Work: 0491 – Management Consulting Contract Value: $24,717.00
French: ALBRYDEV – DIVISION OF 3916481 Numéro de référence : 5-7904 Date du contrat : 2006-02-22 Durée du contrat : 2006-02-20 à 2006-05-19 Devis descriptif : 0491 – Services de conseillers en gestion Valeur du contrat : 24 717,00 $
English: (40 members; three-year term)
French: (40 membres; mandat de trois ans)
English: The dispute concerns a bilateral international agreement entered into in 1976 between the Republic of Austria and the Federal Republic of Czechoslovakia (prior to its dissolution) for the protection of geographical indications of origin of typical foodstuffs traded between the two countries.
French: Le litige met en cause un accord international bilatéral conclu en 1976 entre la République d'Autriche et la République fédérative tchécoslovaque (avant sa dissolution) en vue de protéger les indications géographiques de provenance des produits alimentaires régionaux échangés entre les deux pays.
English: She also suggests that the carrier should train its personnel to provide proper assistance to its elderly and disabled passengers.
French: Elle suggère aussi que le transporteur forme son personnel afin de fournir l'assistance appropriée à ses passagers âgés et ayant une déficience.
English: South Africa is also Canada’s largest trading partner in sub‑Saharan Africa.
French: L’Afrique du Sud est également le principal partenaire commercial du Canada dans l’Afrique subsaharienne.
English: The registration and dissolution of marriages is regulated by law, through the Marriage and Family Code.
French: L'enregistrement du mariage ou de la dissolution du mariage a lieu conformément au Code du mariage et de la famille.
English: Note A dividend does not include stock dividends received from a non-resident corporation.
French: Remarque Un dividende ne comprend pas un dividende en actions reçu d’une société non-résidente.
English: At present, a State may use in self-defence any weapon that is not prohibited by international law.
French: À l'heure actuelle, un État peut utiliser pour sa légitime défense toute arme dont il dispose dans les limites permises par le droit international.
English: Often in the field of law enforcement and intelligence different agencies are jealous of their patches and prerogatives, reluctant to share information because knowledge is power, and bureaucratic requirements must be examined critically.
French: Comme c'est souvent le cas dans le domaine de l'application de la loi et du renseignement, différentes agences sont jalouses de leurs compétences et prérogatives et sont peu disposées à partager leurs informations étant donné que le savoir, c'est bien entendu le pouvoir. Les exigences bureaucratiques doivent par conséquent être examinées avec un regard critique.
English:    Mr President, I welcome the Baltas report as a cautious step towards Croatian membership of the EU, and I must say that we had got even further on this matter, since, with the Brok report, this House clearly argued for candidate status and for Croatia’s accession in the next wave.
French:    - Monsieur le Président, j’accueille favorablement le rapport Baltas comme un pas prudent vers l’adhésion de la Croatie à l’UE et je dois dire que nous avons été encore plus loin dans ce domaine étant donné qu’avec le rapport Brok, cette Assemblée a clairement défendu le statut de pays candidat et l’adhésion de la Croatie lors de la prochaine vague.
English: Development in Infants and Children-Studies Reviewed by the IOM Committee Study Type Number of Studies Total Evidence of a benefit Evidence of no association or no clear association Evidence of an adverse effect Maternal seafood or omega-3 fatty acid supplement intake during pregnancy Review 4 4 0 0 Randomized controlled 2 1 1 0 Cohort 7 6 1 0 Case-control 1 1 0 0 Cross-sectional 1 1 0 0 Animal 4 3 0 1 Omega-3 fatty acid intake from supplemented infant formula or from breastmilk Cochrane review 2 0 2 0 Meta-analysis 2 2 0 0 Review 8 8 0 0 Randomized controlled 31 20 10 1 Cohort 2 2 0 0 Animal 4 3 1 0 a) Infant development and maternal seafood or omega-3 fatty acid supplement intake during pregnancy Four of 11 primary studies (three cohort and one case-control) in humans measured seafood consumption.
French: Développement des nourrissons et des enfants Études examinées par le comité de l'IOM Type d'étude Nombre d'études Total Données indiquant un avantage Données n'indiquant aucune association ou aucune association claire Données indiquant un effet indésirable Consommation de poisson et de fruits de mer ou prise d'un supplément d'acides gras oméga-3 par la mère pendant la grossesse Revue 4 4 0 0 Essai contrôlé randomisé 2 1 1 0 Étude de cohorte 7 6 1 0 Étude cas-témoin 1 1 0 0 Étude transversale 1 1 0 0 Étude sur animal 4 3 0 1 Apport en acides gras oméga-3 par supplémentation de la préparation lactée pour nourrissons ou par l'intermédiaire du lait maternel Revue Cochrane 2 0 2 0 Méta-analyse 2 2 0 0 Revue 8 8 0 0 Essai contrôlé randomisé 31 20 10 1 Étude de cohorte 2 2 0 0 Étude sur animal 4 3 1 0 a) Développement des nourrissons et des enfants et consommation de poisson et de fruits de mer ou prise d'un supplément d'acides gras oméga-3 par la mère pendant la grossesse Quatre des 11 études primaires (trois études de cohorte et l'étude cas-témoin) chez les humains ont mesuré la consommation de poisson et de fruits de mer.
English: Madam President, ladies and gentlemen, by way of introduction I would like to thank the European Parliament for offering me this occasion to explain the Council's position with regard to the situation in Algeria.
French: Madame le Président, Mesdames, Messieurs les Parlementaires, je voudrais, en guise d'introduction, remercier le Parlement européen de m'offrir cette occasion d'exposer devant lui le point de vue du Conseil concernant la situation en Algérie.
English: Bizarre Creations put online a new studio update , showing this brand new screenshot of PGR4, from a mysterious city.
French: Bizarre Creations nous propose lors de leur dernière " Update " ce tout nouveau screenshot de PGR4 dévoilant une ville bien mystérieuse.
English: -
French: Travail accompli par l’ organe consultatif des immigrés Les années 1970 ont permis aux mouvements xénophobes de transmettre leurs inquiétudes et leurs exigences par rapport à l'emprise étrangère; c'est à ce moment-là aussi, que les autorités suisses et d'autres partenaires sociaux ont commencé à prendre mieux en considération le phénomène de l'émigration et à imaginer de nouvelles formes de participation pour les travailleurs migrants.
English: given that not all European countries are members of the European Union.
French: étant donné que les pays d'Europe ne font pas tous partie de l'Union européenne.
English: Assays for thromboxane and prostacyclin in bleeding time blood reflect production in response to a single standardized vascular injury, and show considerable promise in furthering our understanding of the production of these chemicals in vivo.
French: Des dosages pour la thromboxane et la prostacycline dans le sang du temps de saignement indiquent une production en réponse à une seule lésion vasculaire standard et permettent d'espérer une meilleure compréhension de la production de ces composés in vivo.
English: In addition, while concessions were made during the OAA negotiations whereby the Crown accepted additional liability in the area of warranty and insurance, this was mitigated by the waiver of claims against the Crown granted by the contractor and by the resolution of outstanding technical issues.
French: En outre, bien que des concessions aient été faites durant les négociations de l’AMG, en vertu desquelles l’État acceptait une responsabilité supplémentaire dans le domaine de la garantie et de l’assurance, ces concessions étaient compensées par la renonciation par l’entrepreneur à toute réclamation contre l’État et par le règlement de questions techniques en suspens.
English: Many researchers still perceive community members as beneficiaries and future end-users of research results.
French: Un grand nombre de chercheurs perçoivent encore les membres d'une communauté comme des bénéficiaires et de futurs utilisateurs des résultats de recherche.
English: iKlax Media is a company founded by Owen Lagadec.
French: Au premier clic, vous accédez à une œuvre et vous pouvez la télécharger. Ce site est également une occasion d’exprimer mon point de vue : ce qui fait l’attractivité d’un artiste est avant tout sa capacité à créer » conclut Owen Lagadec.
English: But even though my anger and views have differed from one extreme to another I still stay focused on one thing.
French: Mais, même si ma colère et mes opinions sont passées d'un extrême à l'autre, je continue à mettre l'accent sur une chose.
English: So – how do you successfully incorporate this gorgeous hue into your home décor and wardrobe ?
French: Comment pourrez-vous incorporer cette formidable couleur dans votre décor et dans votre garde-robe ?
English: In such a situation, and when the sustainable use of drugs in the Community is the responsibility of only a few tens of thousands of doctors, veterinary practitioners and pharmacists specifically trained for this purpose and whose work is exclusively confined to this role, the sustainable use of PPPs is the responsibility of several millions of multidisciplinary farmers.
French: Une stratégie de gestion des risques qui ne prendrait pas en compte la loi des plus grands nombres en ce qu'une réglementation technique a d'autant moins de chances d'être strictement respectée que son champ d'application concerne plus d'acteurs et qu'en outre la plupart de ceux-ci ne sont pas des spécialistes exclusifs de l'activité réglementée, manquerait ses objectifs.
English: The number of stakeholder groups expecting companies to help customers make better environmental and social choices is growing.
French: Le nombre de groupes d’acteurs qui s’attendent à ce que les entreprises aident leurs clients à effectuer de meilleures choix environnementaux et sociaux augmente.
English: Specific activities undertaken by the Committee during the reporting period follows. i) Web Site and Quarterly Publication
French: 2) Activités particulières
English: Co-published with the CNRS, the Canadian Museum of Civilization and the Institute culturel et éducatif montagnais.
French: En coédition avec le CNRS, le Musée canadien des civilisations et l'Institut culturel et éducatif montagnais.
English: To give just one example, in the United Kingdom privatisation led to a sudden sharp increase in prices and in the number of households having their water supplies cut off.
French: Pour vous donner juste un exemple, au Royaume-Uni, la privatisation a entraîné une forte hausse soudaine des prix et du nombre de ménages voyant leur alimentation d'eau coupée.
English: If we fail to recognize the significance of this transformation, we will put our quality of life at risk.
French: Si nous ne prenons pas pleinement conscience de ce que signifient ces changements, notre qualité de vie sera menacée.
English: The experience of the European Community is another example of every citizen of a member State of the Community having the right to reside and work in the territory of another member State either on a temporary or a permanent basis.
French: La Communauté européenne (CE) est un autre exemple: tout citoyen d'un pays membre a le droit de résider et de travailler sur le territoire de tout autre pays membre à titre temporaire ou permanent.