ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In my remarks, I would like to illustrate briefly the importance of ICT as a catalyst for social and economic transformation and how the Group of Eight (G-8) Digital Opportunity Task Force (DOT Force), in partnership with other international organizations, is addressing this tremendous opportunity for global development.
French: Je voudrais aujourd'hui expliquer brièvement à quel point les technologies de l'information et des communications sont importantes comme catalyseurs des transformations sociales et économiques, et montrer comment le Groupe d'experts du Groupe des Huit sur l'accès aux nouvelles technologies, en partenariat avec d'autres organisations internationales, cherche à saisir cette formidable occasion de développement, à l'échelle mondiale.
English: For GST/HST, sole proprietors have reporting periods for which they have to file a return.
French: Par ailleurs, aux fins de la TPS/TVH, vous devez soumettre des déclarations de TPS/TVH pour des périodes particulières dans l’année.
English: • Francophonie, Justice in Official Languages and Legal Dualism Strategies to meet the challenge Put into place an infrastructure conducive to achieving the goals of promoting access to justice in both official languages:
French: • Francophonie, Justice en langues officielles et Dualisme juridique Des stratégies à la mesure du défi Mettre en place une infrastructure adaptée aux objectifs de promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles :
English: Throughout the programme, the emphasis will be placed on the effective participation and involvement of women and their advancement, special consideration for the people living in conflict-stricken countries and statistical capacity development.
French: Une large place sera faite, dans l'ensemble du programme, à la participation effective des femmes, à leur engagement et à la promotion de la condition féminine, ainsi qu'aux populations des pays frappés par des conflits et au renforcement des capacités statistiques.
English: It is because we know all of this that we do not need any more documents or declarations.
French: C'est parce que nous savons tout cela que nous n'avons plus besoin de documents ou de déclarations supplémentaires.
English: Note: The text reproduced below was prepared by OICA as a position on the proposal which had been submitted by the United Kingdom and considered during the forty-fifth session of GRE (TRANS/WP.29/GRE/45, para.
French: Note : Le texte reproduit ci-dessous a été établi par l'OICA pour indiquer sa position sur la proposition soumise par le Royaume-Uni et examinée au cours de la quarante-cinquième session du GRE (TRANS/WP.29/GRE/45, par. 6).
English: The author provided new addresses for the witnesses and for the first time requested that the ophthalmologist who had operated on her be summoned.
French: L'auteur a alors fourni les nouvelles adresses des témoins et demandé pour la première fois que l'ophtalmologue qui l'avait soignée soit cité.
English: The Linguistic Integration of Adult Migrants  SEMINAR:
French: -------  L’intégration linguistique des migrants adultes – Séminaire  SEMINAIRE :
English: Single row tapered roller bearings are designed and produced to both imperial and metric measurements.
French: Les roulements à une seule rangée de rouleaux coniques sont disponibles en mesures métriques et en mesures impériales.
English: The development of a new training and learning curriculum is serving to enhance management and functional specialist capacity across the whole of government; and our core-learning curriculum is enabling the community to develop the knowledge and skills they need to meet and deliver on modern management performance expectations.
French: La préparation d'un nouveau curriculum d'apprentissage et de formation permettra certainement d'accroître les capacités des gestionnaires et des spécialistes dans l'ensemble de la fonction publique; de plus, le curriculum d'apprentissage de base permettra à la collectivité d'acquérir les compétences et les connaissances dont elle a besoin pour répondre aux attentes de rendement dans un environnement de gestion moderne.
English: Moreover, the Department submits that each bidder’s proposal was evaluated and scored on the basis of its submission alone.
French: En outre, le Ministère soumet que l’évaluation et la cotation de la proposition de chaque soumissionnaire s’est fondée uniquement sur le document présenté par ce dernier.
English: See Opinion No. 4 of the CCJE, paragraph 11, which, however, limits itself to stating that "the State has a duty to provide the judiciary or other independent body responsible for organising and supervising training with the necessary means". This leaves unanswered the question as to the procedure to assess what is "necessary".
French: Voir Avis n° 4 du CCJE, paragraphe 11, qui se limite toutefois à établir que "L’Etat a l’obligation de mettre à la disposition du pouvoir judiciaire ou d’un autre organe indépendant chargé de l’organisation et du contrôle de la formation tous les moyens nécessaires".
English: Chlorogenic acid and gallic acid, both major phenolic components of fermented juice, had no effect on glucose uptake.
French: L’acide chlorogénique et l’acide gallique, deux composants phénoliques majeurs du jus fermenté, n’ont pas eu d’effet sur la capture de glucose.
English: The activities will consist mainly in strengthening the capacity of communities to devise and manage their village plans of action, through the optimal operation of the various planning management and monitoring bodies from the village level to the national level, including the prefectorial and regional levels.
French: Les activités consisteront essentiellement à renforcer les capacités des communautés à élaborer et à gérer leurs PAV, grâce à un fonctionnement optimal des différentes instances de planification, gestion et suivi du niveau du village à celui de la nation, en passant par les niveaux préfectoraux et régionaux.
English: At its 9th plenary meeting, on 22 January 2005, the World Conference on Disaster Reduction adopted the Hyogo Declaration, which reads as follows:
French: À sa 9e séance plénière, le 22 janvier 2005, la Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes a adopté la Déclaration de Hyogo, libellée comme suit:
English: Nine inbred mouse strains surveyed for erythrocytic guanosine-5′-triphosphate (GTP) concentration were found to segregate into two discrete groups.
French: Étudiées pour la concentration de leurs érythrocytes en guanosine-5′-triphosphate (GTP), neuf souches consanguines de souris ont révélé une ségrégation en deux groupes distincts.
English: Nothing, indeed, could be more contrary to the spirit of the United Nations and its Charter, in which the goal of saving future generations from the scourge of war is so closely linked to that of promoting social progress and better standards of life in larger freedom.
French: En fait, rien ne pourrait être plus contraire à l'esprit des Nations Unies et de leur Charte, dans laquelle l'objectif de préserver les générations futures du fléau de la guerre est si étroitement lié à celui de favoriser le progrès social et instaurer de meilleures conditions de vie, dans une liberté plus grande.
English: ECLAC (2005) Fomentar una asociación mundial para el desarrollo (In collaboration with ECLAC México, for the report of the Government of Guatemala on the Millennium Goals 2005).
French: CEPALC (2005), Fomentar una asociación mundial para el desarrollo [Mettre en place un partenariat mondial pour le développement (contribution apportée par le bureau de la CEPALC au Mexique au rapport du Gouvernement guatémaltèque sur les objectifs du Millénaire) (2005)].
English: These pages use the prefix HTTPS, while regular webpages use HTTP.
French: Ces pages utilisent le préfixe HTTPS alors que les pages Web classiques utilisent le préfixe HTTP.
English: • provide a user interface in both official languages; 
French: • fournir une interface-utilisateur dans les deux langues officielles;
English: The engine exhaust shall be directed downstream at the point where it is introduced into the dilution tunnel, and thoroughly mixed.
French: Les constructeurs peuvent demander l'autorisation de mettre hors fonction les systèmes de surveillance OBD en cas d'activation d'opérations de sûreté.
English: The present report aims to respond to the request.
French: Le présent rapport est soumis en réponse à cette demande.
English: A lamp cast a shadow of the young man on the wall and the young woman decided to trace his shadow so that she would always have an image of her love, who would soon be so far away.
French: Le feu d’une lampe projeta l’ombre du garçon sur le mur et la jeune fille eut le geste de tracer cette silhouette sur la paroi pour conserver l’image de celui qui serait bientôt loin d’elle.
English: Germany provided a range of information related to migration and integration for migrants in different languages, including courses targeting foreign women that addressed women's rights and violence prevention issues.
French: L'Allemagne a communiqué toute une série d'informations en différentes langues concernant les migrations et les services d'intégration, qui comprennent notamment des cours destinés à informer les étrangères de leurs droits et à leur expliquer comment se prémunir contre la violence.
English: Nevertheless a picture of the markings stamped on wood and a whole view of the pipe generally come along with the logo picture.
French: Néanmoins, la nomenclature estampillée sur le bois ainsi qu'une vue globale de la pipe accompagnent généralement la photo du logo, mais ne sont pas la préoccupation première de cette recension.
English: Decides to appropriate to the Special Account for the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo the amount of 207,203,100 dollars for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009, inclusive of 198,012,000 dollars for the maintenance of the Mission, 8,012,200 dollars for the support account for peacekeeping operations and 1,178,900 dollars for the United Nations Logistics Base;
French: Décide d'ouvrir pour inscription au Compte spécial de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo, au titre de l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009, un crédit de 207 203 100 dollars, dont 198 012 000 dollars pour la Mission aux fins de son fonctionnement, 8 012 200 dollars pour le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et 1 178 900 dollars pour la Base de soutien logistique des Nations Unies;
English: For its part, European cooperation efforts have supported compliance with the Accords more than most other sectors.
French: Cependant, le manque de volonté politique tant des gouvernements qui se sont succédés au pouvoir, que d’autres instances du Guatemala, a amenuisé les efforts de la coopération.
English: We are not here concerned with proof of actual prejudice, but rather with the possibility or the likelihood of prejudice in the eyes of reasonable persons.
French: Nous ne sommes pas concernés ici par la preuve de l'existence d'un préjudice réel mais plutôt par la possibilité ou la probabilité qu'aux yeux des gens raisonnables, il existe un préjudice.
English: Annex to the letter dated 10 December 2001 from the Permanent Representative of Rwanda to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe de la lettre datée du 10 décembre 2001, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Rwanda auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Initially, ExpressVu satellite receivers were priced from $600 to $1000.
French: Au début, les récepteurs à satellite ExpressVu se vendaient entre 600 $ et 1 000 $.
English: Pension for partial or total incapacity due to occupational risk.
French: Pension d'invalidité permanente partielle ou totale en cas d'accident du travail.
English: Ms Diana Leroux filed an appeal under section 21 of the Public Service Employment Act against the selections of #1 Kelly Ralko and #2 Linda Wilson in a closed competition for PM-2, Agent II's with Human Resources Development Canada in Kenora, Ontario.
French: Diana Leroux a interjeté appel en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique à l'encontre de la sélection de Kelly Ralko (candidate classée première) et de Linda Wilson (candidate classée deuxième) faite par suite du concours interne 2003-REH-CC-ONT-KEN-02 visant le poste d'agent II ou d'agente II (PM-2), à Développement des ressources humaines Canada à Kenora (Ontario).
English: It is surrounded by countryside, yet only 5 minutes from shops and...
French: Il est entouré par la campagne, pourtant seulement 5 mi...
English: New subsection 197(3) ensures that the calculation of non-portfolio earnings and, correspondingly, Part IX.1 tax, is unaffected by subsection 96(1.11). Partnership to file return ITA 197(4) and (5) New subsection 197(4) of the Act provides that, for taxation years in which Part IX.1 tax is payable by a SIFT partnership, every person who was a member of the partnership in that year is responsible for the filing of the Part IX.1 return.
French: Le paragraphe 197(3) fait en sorte que le paragraphe 96(1.11) soit sans effet sur le calcul des gains hors portefeuille et, partant, de l’impôt prévu par la partie IX.1. Déclaration LIR 197(4) et (5) Selon le nouveau paragraphe 197(4) de la loi, chacun des associés d’une société de personnes intermédiaire de placement déterminée est tenu de produire une déclaration en vertu de la partie IX.1 pour les années d’imposition pour lesquelles l’impôt prévu par cette partie est payable par la société de personnes.
English: Strategic Outcome Sound Stewardship (10 Program Activities) Real Property Stewardship
French: Résultat stratégique Saine intendance (10 activités de programmes) Intendance des biens immobiliers
English: This note contains a revised draft of model legislative provisions on conciliation.
French: La présente note contient une version révisée du projet de dispositions législatives relatives à la conciliation.
English: Practice location.We speculated that FPs practising in smaller or more remote communities would be less likely to close their practices.
French: We speculated that FPs practising in smaller or more remote communities would be less likely to close their practices.
English: There are two main categories of professional genealogists: family genealogists, who retrace family histories, and inheritance genealogists who, as jurists, verify the devolution of estates and search for unknown heirs.
French: Notons que l’on distingue, parmi les généalogistes professionnels, les généalogistes familiaux, historiens des familles, et les généalogistes successoraux, juristes qui établissent la liste des héritiers et retrouvent ceux dont on a perdu la trace.
English: This will probably be the last report that Mr Onesta will make here in Parliament.
French: Ce sera probablement le dernier rapport que M. Onesta présentera ici au Parlement.
English: Mr. Nicolas Sarkozy, President of the French Republic, was escorted from the General Assembly Hall.
French: M. Nicolas Sarkozy, Président de la République française, est escorté hors de la salle de l'Assemblée générale.
English: A number of factors are not included in these estimates. Non-market benefits such as value of the increased SSB and existence value changes are not quantified in the estimates.
French: De même, un certain nombre de coûts ne sont pas inclus.
English: C'est un pur bonheur que de baiser en plein air les pieds dans l'eau, et après avoir accéléré le rythme pour leur faire ressentir de grandes sensations, celui qui s'occupe de la blanche change de trou et l'encule avec amour.
French: C'est un pur bonheur que de piner en plein air les pieds dans l'eau, et après avoir accéléré le rythme pour leur faire ressentir de grandes sensations, celui qui s'occupe de la blanche change de trou et l'encule avec amour.
English: (b) Take such decisions as are necessary to ensure the effective and efficient functioning and operation of the Organization;
French: b) Prend les décisions jugées nécessaires pour assurer le bon fonctionnement de l'Organisation;
English: - Amendment to the Agreement Establishing the European Bank of Reconstruction and Development (EBRD), enabling the Bank to finance operations in Mongolia The Chairman will send a letter on behalf of the Committee stating his support for the proposal.
French: *** HEURE DES VOTES *** 6. Perspectives des relations commerciales entre l'UE et la Chine INTA/6/26414 PR - PE357.907v01-00 AM - PE360.076v04-00 Rapporteur:
English: Overview of Corporate Risk Profile and Strategic Outcomes < previous index next >
French: Profil des risques et des résultats stratégiques du Ministère < précédénte l'index suivante >
English: Future events may show that conclusions drawn from this speculation could be inaccurate.
French: L'avenir pourrait montrer que les conclusions tirées de ces déductions étaient fausses.
English: Simultaneously supported consolidation of the legal framework for the protection of child ex-combatants and provided relevant training to judges, public defenders, human rights ombudsman representatives, and local, regional, and national authorities.
French: Parallèlement, l'Agence a apporté son concours à la consolidation du cadre juridique de la protection des enfants anciens combattants et a fourni une formation adéquate aux magistrats, aux défenseurs du peuple, aux représentants du médiateur pour les droits de l'homme et aux autorités locales, régionales et nationales.
English: The SNAc notice identifies which activities trigger the need for a Significant New Activity Notification (SNAN).
French: L’avis de NAc identifie les activités qui déclenchent le besoin de présenter une déclaration de nouvelle activité (DNAc).
English: On 28 June ( 7 ), the mandate of Mr Francesc Vendrell as EU Special Representative in Afghanistan ( 8 ) was extended until 28 February 2005.
French: Le 28 juin ( 7 ), le mandat de M. Vendrell en tant que représentant spécial de l'Union européenne en Afghanistan ( 8 ) a été prorogé jusqu'au 28 février 2005.
English: The article proscribes any discrimination on the grounds of sex, race, color, ethnic origin, religion, creed, social or economic status.
French: Il interdit toute discrimination fondée sur le sexe, la race, la couleur, l'origine ethnique, la religion, l'opinion, la situation sociale ou économique.
English: ◦ Treaties Notes for an address by The Honourable Chuck Strahl, PC, MP Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians at the Signing of an MOU to launch the Indigenous Police Preparation Program at the University of Winnipeg Winnipeg, Manitoba May 23, 2008 Check against delivery It’s a pleasure to join you today here at the University of Winnipeg.
French: ◦ Traités Notes pour le discours de l’honorable Chuck Strahl, c.p., député, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits à l’occasion de la signature d’un protocole d’entente sur le programme de formation des agents de police autochtones, à l’Université de Winnipeg Winnipeg (Manitoba) Le 23 mai 2008
English: The implementation of the requests contained in paragraph 8 of the draft resolution would be carried out within the resources provided under section 4, “Disarmament”, of the proposed programme budget for the biennium 2010-2011.
French: Les demandes figurant au paragraphe 8 du projet de résolution seraient satisfaites dans les limites des ressources prévues au titre du chapitre 4 « Désarmement » du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2010-2011.
English: Amendment 53 Article 25 Relationship with existing international conventions This Regulation shall not prejudice the application of international conventions to which the Member States are parties when this Regulation is adopted and which, in PE 349.977v04-00 34/45
French: Amendement 53 Article 25 Relation avec des conventions internationales existantes Le présent règlement n'affecte pas l'application des conventions PE 349.977v04-00 36/48
English: Items 11. to 14.  (former), renumber as items 15. to 18.
French: Les points 11 à 14, deviennent les points 15 à 18.
English: I would also like to express the hope that the measures being taken will bring about the creation of new regulations and published data which have been inspired by observation, thanks to which implementation procedures will become simpler and more transparent.
French: Je voudrais aussi vous dire que j'espère que les mesures prises entraîneront la création de nouvelles règlementations et données publiées, inspirées de l'observation, grâce à quoi les procédures de mise en œuvre seront plus simples et plus transparentes.
English: Many of the subjects of concern referred to at that time continue to be matters of concern at present.
French: Bon nombre des sujets de préoccupation exprimés à cette occasion continuent d'être l'objet d'une inquiétude aujourd'hui.
English: Public servants must understand how their duty of loyalty relates to impartiality.
French: Les fonctionnaires doivent comprendre de quelle manière leur obligation de loyauté est liée à l’impartialité.
English: No minimum limit will be imposed on the amount of spectrum transferred in the bandwidth dimension. For each proposed transfer of this licence, the licensee must provide a written notification to the Department.
French: Aucune limite minimale ne s'appliquera aux transferts dans le domaine de la largeur de bande. Pour chaque transfert proposé de la licence, le titulaire doit fournir un avis écrit au Ministère.
English: The ministers, however, do not work in isolation.
French: Les ministres ne travaillent toutefois pas seuls.
English: As President of Romania, I am looking out for the security of my country.
French: Le Président a cru comprendre que M. Kosachev était un représentant de la Fédération de Russie.
English: In May 2005, the European Borders Agency became operational, providing central tasks such as risk analysis, harmonization of basic and advanced training by the European border police forces, promoting the development of detection technologies and co-ordinating joint return measures for the European Union member states.
French: L’Agence européenne pour la protection des frontières, laquelle a vu le jour en mai 2005, exécute des fonctions centrales, telles que l’analyse des risques, l’harmonisation de la formation de base et avancée des services de police frontaliers européens, la promotion de l’élaboration de technologies de détection et la coordination de mesures conjointes de renvoi pour les pays membres de l’UE.
English: She commended UNCTAD's attempts to identify the factors that were crucial for the competitiveness of developing countries, and which included financing of SMEs, enhancement of linkages between foreign and local enterprises, and promotion of research and development.
French: La représentante a loué les efforts déployés par la CNUCED pour identifier les facteurs qui étaient indispensables au renforcement de la compétitivité des pays en développement, et qui comprenaient le financement des PME, l'intensification des liens entre entreprises étrangères et entreprises locales, et la promotion de la recherche-développement.
English: Responsibility for the day-to-day operations of the NEXUS Highway component was transferred to the Operations Branch in June 2006.
French: La responsabilité des opérations courantes du volet NEXUS Autoroutes a été transférée à la Direction générale des opérations en juin 2006.