ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission also invited all stakeholders, including public authorities at all levels, civil society organisations and service providers, to express their views on the content of this communication.
French: La Commission invite également toutes les parties intéressées, y compris les pouvoirs publics à tous les niveaux, les organisations de la société civile et les prestataires de services, à faire part de leur point de vue sur le contenu de la communication.
English: Additional report of Australia
French: RAPPORT ADDITIONNEL DE L'AUSTRALIE
English: (c) They may make gifts in connection with their marriage, although the authorization of their parents or guardian is required (art.
French: c) procéder à des donations en rapport avec le mariage, avec autorisation des parents ou du tuteur (article 1338 du Code civil);
English: LFS Special Tabulation Table 49 Self-Employment Share in Retail
French: Totalisation personnalisée à partir de l'enquête sur la population active Tableau 49 Part des travailleurs indépendants dans le commerce de détail
English: The possible role of the area postrema and adjacent medulla is considered.
French: Le rôle possible de l'area postrema et de la moelle adjacente est discuté.
English: High level of certainty does not mean absolute certainty.
French: Un niveau élevé de certitude ne signifie pas une certitude absolue.
English: This project is led by the Government of the Northwest Territories, Department of Resources, Wildlife and Economic Development and is carried out under the direction of the draft Co-management Plan for Caribou, Muskox, Arctic Wolves, Snow Geese, and Small Herbivores on Banks Island, 1998/99 to 2002/03.
French: Ce projet est dirigé par le ministère des Ressources, de la Faune et du Développement économique des Territoires du Nord-Ouest, dans le cadre de l'ébauche du plan de cogestion du caribou, du boeuf musqué, du loup arctique, de l'oie des neiges et des petits herbivores.
English: • Business benefits identified and there are quantifiable and/or qualitative metrics to track and measure their actual realization.
French: • Les avantages pour l’organisation sont déterminés et sont assortis de mesures quantitatives et (ou) qualitatives pour qu’on puisse suivre et évaluer leur concrétisation réelle.
English: • canada.gc.ca Home > Chronic Diseases > WHO Global Forum IV - Final Report Institutional links Diseases & Conditions
French: • canada.gc.ca Accueil > Maladies chroniques > Quatrième forum mondial de l'OMS Liens institutionnels Maladies et affections
English: • Accessible Toilet Facilities Abandoned Rails Trail
French: • Toilettes Sentier des Voies abandonnées
English: It is unique in the transportation sector in that its function is entirely adjudicative.
French: Le Canada compte environ 65 000 employés d’aviation brevetés et environ 30 000 aéronefs immatriculés.
English: Such a process must ensure that all members of the community are included regardless of their socio-economic status, gender, race, culture, age or sexual orientation..
French: Tous les membres de la collectivité doivent participer à ce processus, peu importe leur situation socio-économique, leur sexe, leur race, leur culture, leur âge ou leur orientation sexuelle..
English: Given the growing importance of knowledge in the global economy and the rapidly changing perception of intellectual property, WIPO would continue to face major challenges and play a pivotal role in the establishment of intellectual property as a powerful tool for economic, social and cultural development.
French: En ce qui concerne le sous-programme 04.1, la délégation s’est félicitée en particulier de la référence aux études sur la protection des dessins et modèles industriels car il s’agit d’un domaine en évolution rapide qui regroupe des éléments importants tels que l’Acte de Genève de l’Arrangement de La Haye, les dessins ou modèles européens de l’Union européenne et la nouvelle loi suisse sur la protection des dessins ou modèles, qui sont entrés en vigueur au cours des dernières années.
English: How should the negotiating teams be structured?
French: Comment les équipes de négociation devraient-elles être structurées?
English: In 1991 and 1997 the turnout of women was as good as that of men.
French: En 1991 et en 1997, la participation des femmes est aussi bonne que celle des hommes.
English: Have a look to the Montenegro pictures .
French: Les conseils des expatriés pour travailler au Montenegro ou pour trouver un logement au Montenegro .
English: But the real new beginning came in the fall of 1976, when new buildings were available with more classrooms and professors’ offices.53 In 1974, when the great new venture was about to be launched, many experts remained sceptical, including civilian and military officials at RMC.
French: envoyé au Conseil du Trésor en avril 1972.
English: The modalities and procedures and guidelines for the operation of the CDM, and relevant decisions of the COP/MOP and of the Executive Board;
French: i) Les modalités, procédures et lignes directrices applicables au MDP, y compris les décisions pertinentes de la COP/MOP et celles du Conseil exécutif;
English: CRC reiterated its previous recommendation that Uruguay inter alia: develop and implement a specialized system of juvenile justice with adequately trained professionals; ensure that deprivation of liberty is used only as a measure of last resort and that the use of pre-trial detention is minimized; take all necessary measures to ensure that every person below 18 deprived of his/her liberty be separated from adults; ensure that parents or close relatives are informed when the child is detained; provide the child with free legal assistance; establish an independent child-sensitive and accessible system for the reception and processing of complaints by children and investigate alleged violations committed by law enforcement personnel and prisons guards, and prosecute and punish those responsible; ensure that children deprived of their liberty remain in contact with the wider community, in particular with their families, and are given the opportunity to visit their home and family.
French: Le Comité des droits de l'enfant a réitéré ses précédentes recommandations à l'Uruguay, notamment: concevoir et mettre en place un système de justice pour mineurs spécifique doté d'un personnel bien formé; faire en sorte que la privation de liberté soit une mesure de dernier ressort uniquement et que le recours à des peines de détention provisoire soit aussi limité que possible; prendre toutes les mesures nécessaires pour veiller à ce que les personnes âgées de moins de 18 ans privées de liberté soient séparées des adultes; veiller à ce que les parents et les membres de la famille proche soient prévenus en cas de détention d'un enfant; fournir aux enfants une aide juridictionnelle gratuite; créer un mécanisme indépendant, facile d'accès et adapté aux enfants, qui devrait enregistrer et examiner les plaintes émanant d'enfants, procéder à des enquêtes dès lors que des violations commises par des agents de la force publique ou des membres du personnel pénitentiaire sont alléguées, et poursuivre et punir les auteurs; et faire en sorte que les enfants privés de liberté restent en contact avec le reste de la collectivité, leur famille en particulier, et qu'ils aient la possibilité de se rendre dans leur foyer et auprès de leurs proches.
English: I believe we can sleep soundly in our beds.
French: Je pense que nous pouvons dormir sur nos deux oreilles.
English: Certain objectives of the Act, set out in section 7, are directly or indirectly tied to the notion of competition.
French: Certains objectifs énoncés à l'article 7 de la Loi sont directement ou indirectement liés à la notion de concurrence.
English: The dental dams that are distributed tend to be the kind used by dentists, which some prisoners said are too thick to allow enough sensation during sex and, in most cases, are not sterile (unless individually wrapped).
French: Les digues dentaires qui sont distribuées sont souvent celles utilisées par les dentistes, et certains détenus prétendent qu’elles sont trop épaisses pour procurer la sensation recherchée pendant le rapport sexuel et que, dans la plupart des cas, elles ne sont pas stériles (sauf si elles sont emballées individuellement).
English: These countries have significant numbers of teenagers with limited educational and economic opportunities, ethnic and religious differences, and a breakdown of the social and ecological systems on which people depend, leading to social unrest.
French: Ces pays d'un nombre importants d'adolescents ayant accès à des débouchés restreints en matière d'enseignement et d'économie; ils sont en outre caractérisés par des différences ethniques et religieuses et par un effondrement des systèmes sociaux et écologiques sur lesquels la population dépend, ce qui engendre des troubles sociaux.
English: This estimate is calculated based on the number of syringes sold globally and the estimated number of syringes administered to a person over a one-year period.
French: Cette estimation est calculée en fonction du nombre total de seringues vendues et du nombre moyen de seringues utilisées par personne dans le cours d'une année.
English: The United States has nowhere explained the basis for its position that goods sold and paid for still are being financed by the producer.
French: Les États-Unis n'ont expliqué nulle part le fondement de leur position selon laquelle les marchandises vendues et payées continuent d'être financées par le producteur.
English: Depreciation and interest expense on short-term loans are included.
French: L’intérêt (à court et à long terme) et l’amortissement sont exclus des dépenses d’exploitation.
English: Religious texts and publications are increasingly published and circulated.
French: Le nombre des publications et textes religieux et leur diffusion ne cessent de s'accroître.
English: Family members gathered at the police station, and policemen even offered two of his brothers to see him, although they were subsequently prevented from doing so.
French: Des membres de la famille se sont rendus au poste de police où deux policiers sont allés jusqu’à proposer à deux des frères de rencontrer Adam, bien qu’ils furent ensuite empêchés de le faire.
English: This period is less than a decade old, but it has been tumultuous for many key foreign-policy actors.
French: Cette période commencée il y a à peine 10 ans se révèle tumultueuse pour de nombreux décideurs clés qui influent sur la politique étrangère.
English: Expressing grave concern about the continuation by Israel of settlement activities in violation of international humanitarian law, relevant United Nations resolutions and the agreements reached between the parties, including the ongoing construction of the settlements in Jabal Abu-Ghneim and Ras Al-Amud in and around Occupied East Jerusalem,
French: Se déclarant gravement préoccupée par la poursuite des activités de peuplement israéliennes en violation du droit international humanitaire, des résolutions de l'Organisation des Nations Unies sur la question et des accords conclus entre les parties, notamment par la construction en cours des colonies de Djabal Abou Ghounaym et de Ras el-Amud à Jérusalem-Est occupée et alentour,
English: Non smoking throughout. Guests have free use of a health club nearby.
French: Notre restaurant propose une grande sélection de plats internationaux de qualité.
English: Idiophones are made from a resonant material - wood, bamboo, gourd, metal - whose resonance is created in various ways, either by striking, shaking, rubbing, scraping or plucking the instruments.
French: En extraire un son se fait de plusieurs façons : en les frappant, en les secouant, en les frottant, en les grattant ou en les pinçant.
English: January – February 2005 - MASOP conducted several site visits in January and February as part of their study to review infrastructure and warehouse efficiency.
French: Janvier – Février 2005 – L’équipe du POASM a fait plusieurs visites en janvier et février dans le cadre de l’examen de l’infrastructure et de l’efficacité de l’entreposage.
English: We want to maintain an open and honest dialogue with this community, which contributes significantly to Quebec’s national and international reputation.
French: Nous voulons maintenir un dialogue ouvert et harmonieux avec cette communauté qui contribue de façon remarquable au rayonnement du Québec sur les scènes nationale et internationale.
English: WTO Agreement concluded during the Uruguay Round about the Dispute Settlement called "Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes".
French: Crédit-acheteur – Prêt ou crédit directement consenti par une institution financière à un acheteur/emprunteur dans un pays tiers.
English: Bryston is a well-known name in the professional and high-end audio markets. The company's roster of clients includes all the major North American television networks, IMAX theatres and many professional sound studios.
French: Bien connue dans le domaine des appareils audio professionnels et haut de gamme, l'entreprise compte parmi sa clientèle tous les grands réseaux de télévision nord-américains, les cinémas IMAX et de nombreux studios d'enregistrement professionnels.
English: The Meeting heard presentations by the following panellists: Mr. Bikash Pandey, Clean Energy Program of Winrock, Pakistan; Mr. Shahmar Movsumov, Executive Director, State Oil Fund of Azerbaijan and Chair, National Committee for Extractive Industries Transparency Initiative; and Mr. Hasan Qabazard, Director, Research Division of the Organization of Petroleum Exporting Countries.
French: La Réunion entend des exposés des intervenants suivants : M. Bikash Pandey, Programme d'énergie propre de Winrock (Pakistan); M. Shahmar Movsumov, Directeur exécutif du Fonds pétrolier d'État de l'Azerbaïdjan et Président du Comité national pour l'Initiative sur la transparence des industries extractives; et M. Hasan Qabazard, Directeur de la Division de recherche de l'Organisation des pays exportateurs du pétrole.
English: The aquaculture activity has the effect of causing salinity of soil or the drinking water of wells.
French: L'activité aquacole présente un effet sur la salinisation du sol ou de l'eau potable des puits.
English: In addition, a fourth organization, the Explosives Safety Officer, usually a civilian but possibly an ATO Capt or MWO Ammunition Technician (Ammo Tech) ensures that all work turned out by the workshops meet specifications, and that the Material Processing section maintains a high standard of production.
French: De plus, une quatrième organisation, l'officier responsable de la sécurité des explosifs, qui est habituellement un civil mais qui peut également être un capitaine OTM ou un technicien de munitions (TEC MUN) adjum, s'assure que tout le travail effectué par les ateliers est conforme aux spécifications et que la section du traitement du matériel respecte une production de qualité élevée.
English: The National Vocational Promotion Service, a technical agency of the Ministry of Justice and Labour, came into being in 1972.
French: Le Service national de la promotion professionnelle, organe technique qui dépend du Ministère de la justice et du travail, a été créé en 1972.
English: Create a "Fifth freedom" of knowledge
French: Créer une "cinquième liberté", la libre-circulation de la connaissance
English: If what the Committee on Employment and Social Affairs has proposed is accepted, that is, if the whole of the time spent on call is, in principle, to be treated as working time, and if the opt-out is to be abolished, then this will represent a considerable hindrance to flexible working arrangements throughout Europe.
French: Si la proposition de la commission de l’emploi et des affaires sociales est acceptée, autrement dit si l’intégralité du temps de garde est, en principe, considérée comme du temps de travail et si l’ est aboli, cela représentera un obstacle de taille pour les accords flexibles en matière de travail partout en Europe.
English: Moreover, the qualification “within their legal framework and in accordance with national policies” weakened the force of the appeal to Governments.
French: De plus, la réserve que représente le membre de phrase « dans le cadre de leurs lois et de leurs politiques nationales » affaiblit l'appel adressé aux gouvernements.
English: 12.8.11 When the Minister of Finance receives a Certificate of Judgment against the Crown and authorizes the payment out of the Consolidated Revenue Fund of any money awarded by a court judgment, this payment will incorporate any costs determined and levied by the arbitration tribunal and included in its award.
French: 12.8.11 Lorsque le ministre des Finances reçoit un certificat de jugement contre la Couronne et autorise le prélèvement sur le Trésor des montants prévus dans le jugement d'une cour, ce paiement doit englober tous les frais déterminés et perçus par le tribunal d'arbitrage et inclus dans sa décision.
English: Workplace Day-Care Centres Policy Politique sur les garderies en milieu de travail (n.f.)
French: Canadian content teneur en éléments canadiens (n.f.); teneur canadienne (n.f.); contenu canadien (n.m.)
English: To Search For Example Results Files that match free-text how do I print?
French: Pour rechercher Exemple Résultats Des fichiers contenant le texte de la requête comment imprimer ?
English: The contracts for construction works and supervision are concluded and the execution of the project is under way.
French: Les contrats relatifs aux travaux de construction et à la supervision ont été conclus et l'exécution du projet a commencé.
English: In addition to helping us develop new technologies, it provides committees like IEEE and NFPA with vital data and insights that push the electrical industry toward higher standards of safety.
French: En plus de nous aider à développer de nouvelles technologies, elle fournit à des comités comme IEEE et NFPA des données vitales et ainsi pousse l’industrie électrique vers des niveaux de normes de sécurité toujours plus hauts.
English: • Community legislation on network activities, such as telecommunications, electricity, gas and railways, has sought to open up markets by abolishing special or exclusive rights or at least cutting them back substantially, only conserving the public service in the form of a social obligation, or a 'universal service' of limited scope.
French: • La législation communautaire sur les activités de réseau (télécommunications, électricité, gaz, chemins de fer) cherchait à ouvrir les marchés par la suppression des droits spéciaux et exclusifs ou du moins leur réduction substantielle, ne conservant le service public que sous la forme soit d'obligations de portée sociale soit d'un "service universel" au contenu limité.
English: [16quater.The [Chair][chairperson][co-chairs] of the Committee may exercise the right to vote.
French: [16quater.  Le [Président] [les coprésidents] du Comité peuvent exercer le droit de vote.
English: They supply high quality birchbark baskets decorated with porcupine quills and other crafts, such as beaded footwear and hand-made jewelry.
French: Elles fabriquent des paniers de qualité supérieure, faits d'écorce de bouleau et ornés de piquants de porc-épic ainsi que d'autres objets d'artisanat tel que des chaussures perlées et des bijoux faits main.
English: The increased requirements are mainly attributable to the change in entitlements for mission subsistence allowance (MSA).
French: L'augmentation des ressources nécessaires est essentiellement imputable à la modification du montant de l'indemnité de subsistance (missions).
English: We spent some time thinking about ourselves as others see us.
French: Nous avons passé un certain temps à réfléchir sur la façon dont les autres nous percevaient.
English: While the problems are often particularly acute in some developing countries which confront major resource and other constraints, the Committee observes that significant problems of homelessness and inadequate housing also exist in some of the most economically developed societies.
French: À n'en pas douter, les problèmes de sans-abri et de logements insuffisants se posent souvent de manière particulièrement grave dans certains pays en développement qui se heurtent à d'importantes difficultés et autres contraintes, notamment en matière de ressources, mais le Comité constate que ces problèmes touchent également certaines des sociétés les plus avancées sur le plan économique.
English: Some felt that the mention of the Father Immediate was important.
French: Certaines pensaient que la mention du Père Immédiat était importante.
English: Technically well-qualified and senior-level field staff greatly enhance the quality and speed of program delivery.
French: Des employés compétents sur le plan technique et le personnel cadre sur le terrain améliorent grandement la qualité et la vitesse de l'exécution des programmes.
English: The Government is encouraging competition by letting market forces play out, while ensuring that consumers are protected from anti-competitive behaviour.
French: Le gouvernement encourage la concurrence en veillant à ne pas entraver les forces du marché, tout en s’assurant que les consommateurs sont protégés contre d’éventuels comportements anticoncurrentiels.
English: In addition, exploratory gillnet fisheries were held in Esperanza Inlet and Barkley Sound.
French: De plus, des pêches expérimentales au filet maillant ont été effectuées dans l’inlet Esperanza et la baie Barkley.
English: Portugal-rural.com has also set its strategic goal of becoming a space for communication, aimed at the effective recognition of "Rural Tourism" as a qualified and unique concept, differentiated from the general touristic offer in Portugal.
French: Portugal-rural.com a aussi l’objet stratégique de devenir un espace de communication qui vise la reconnaissance effective du Tourisme Rural, en tant que référence qualifiée et vraiment différenciée de l’offre touristique portugaise.
English: An education doctoral student specializing in teaching, learning, and curriculum provided the original curriculum design.
French: Un étudiant au doctorat se spécialisant dans l'enseignement, l'apprentissage et les programmes d'étude a conçu le programme original.
English: The war took place at the peak of the fishing and fruit harvest season, affecting the people who earn their livelihoods from these sectors both directly in terms of damage but, more importantly, indirectly in terms of lost markets and revenues.
French: La guerre a eu lieu au plus fort de la saison de la pêche et de la récolte de fruits, ce qui a eu de lourdes conséquences pour les personnes qui tirent leurs revenus de ces activités − conséquences à la fois directes (dégâts) et, pis encore, indirectes (perte de marchés et de recettes).
English: OTTAWA - In the spirit of both the New Partnership for Africa’s Development and the G8 Africa Action Plan, Canada’s International Development Research Centre (IDRC) will allocate $2.5 million to strengthen policy-making, based on evidence gathered through research, in Africa.
French: OTTAWA - Dans l'esprit du Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique (Nepad) et du Plan d'action du G8 pour l'Afrique, le Centre de recherches pour le développement international (CRDI) affectera une somme de 2,5 millions $ afin de renforcer l'élaboration de politiques publiques fondées sur des recherches menées en Afrique.
English: Regier, Erhart New Democratic Party Burnaby--Coquitlam, British Columbia 1962.06.18 1962.08.20 Resignation.
French: Regier, Erhart Nouveau parti dÃ©mocratique Burnaby--Coquitlam, Colombie-Britannique 1962.06.18 1962.08.20 DÃ©mission.
English: 10% reduction in medical school seats
French: Réduction de 10 % des places dans les facultés de médecine