ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Brussels Convention - Particular jurisdiction - Provisional and protective measures - Application for the lodging of security - Requirement of real connection between the subject of the security and the jurisdiction of the court seised on the basis of territorial criteria - Lack of jurisdiction of Netherlands court because there were no assets in the Netherlands which could serve as security
French: Convention de Bruxelles - Compétences particulières - Mesures provisoires ou conservatoires - Demande de constitution d’une garantie - Exigence d'un lien réel entre l'objet de la garantie et la compétence du juge saisi fondée sur des critères territoriaux - Incompétence du juge néerlandais à cause de l'absence d'éléments d'actif aux Pays-Bas pouvant servir de garantie
English: Amendment C In paragraph 7.v.a., after the words "national delegations should include", replace the rest of the sentence by:
French: Amendement C Au paragraphe 7.v.a., après « Les délégations nationales doivent comprendre », remplacer le reste de la phrase par :
English: • A new framework for the open coordination of social protection and inclusion policies
French: • Un nouveau cadre pour la coordination ouverte des politiques de protection sociale et d'inclusion sociale
English: The United Kingdom considers, therefore, that the Peacebuilding Commission needs to build on its initial activities to ensure that it can make a real difference.
French: Le Royaume-Uni estime donc que la Commission de consolidation de la paix doit faire fond sur ses activités initiales afin de s'assurer qu'elle peut faire une différence bien réelle.
English: In the third quarter of 2004, the Company acquired BC Rail.
French: Au mois de décembre 2004, la Compagnie avait conclu des accords d’exécution pour le personnel du BC Rail avec le Council of Trade Unions et ses membres, représentant tous les syndicats du BC Rail, concernant l’intégration des diverses conventions collectives.
English: Although some correctional staff working in institutions have opposed needle exchange citing a concern of increased risk of needle sticks, studies of needle exchange programs in prisons elsewhere do not support this apprehension.96 It is not clear that a needle exchange would increase risk and, in fact, pilot projects elsewhere show that a clean needle exchange program may make it easier to control the number of needles in an institution.
French: Même si certains membres du personnel de correction œuvrant dans les établissements se sont opposés à l’échange de seringues par crainte d’accroître les risques de blessures, les études sur les programmes d’échange de seringues dans d’autres prisons montrent que cette préoccupation n’est pas fondée96. On ne peut affirmer avec certitude que l’échange de seringues accroîtrait les risques; de fait, les projets pilotes menés ailleurs montrent que, grâce à un programme d’échange de seringues, il serait plus facile de gérer le nombre de seringues circulant dans un établissement.
English: There is also an immediate need to rehabilitate the seat of the Government and its institutions, as a whole.
French: Il est également nécessaire de remettre en état le siège du Gouvernement et l'ensemble de ses institutions.
English: The Office of Legal Affairs of the United Nations, in reviewing a proposal for retesting, had confirmed the need for numerous exemptions to avoid legal challenges.
French: En outre, le Bureau des affaires juridiques du Secrétariat de l'Organisation a confirmé, après avoir examiné cette proposition, qu'il faudrait prévoir de nombreuses exceptions pour éviter qu'elle ne soit contestée sur le plan juridique.
English: The signs and signals on the water and bank marks of Annex 8 of the CEVNI are used to indicate the limits, the direction and the depth of the waterway and, in addition, are used to mark obstacles and permanent structures in the fairway or in its vicinity.
French: 1.4 Les signaux flottants et côtiers de l'annexe 8 du CEVNI servent à indiquer les limites, le sens et la profondeur de la voie navigable et, en outre, sont employés pour baliser les obstacles et les ouvrages pénétrant dans le chenal ou se trouvant à proximité.
English: Through its publications and periodic symposia, as well as its documentation service, it strives to provide information and enhance awareness both among specific specialized target audiences and among public opinion in general.
French: Grâce à ses publications et colloques périodiques de même qu'à son service de documentation, il s'efforce d'informer et de sensibiliser non seulement des publics spécialisés ou spécifiquement ciblés, mais aussi l'opinion publique en général.
English: A large majority of participants did not think a COSAC-type arrangement as described in option 4 would be appropriate for making good the democratic deficit that exists under the ESDP.
French: Une large majorité n’a pas considéré la formule de type COSAC contenue dans l’option 4 comme une solution appropriée pour combler le déficit démocratique dans le domaine de la PESD.
English: Our success in innovation will be measured against performance measures and targets that correspond to client satisfaction.
French: Les sections suivantes énumèrent les activités et initiatives principales que nous comptons réaliser durant la période de planification à l’aide d’une base de ressources stable.
English: The audit reviewed and assessed the authorities and management control framework for NIF at the NSS.
French: La vérification a examiné et évalué les pouvoirs délégués et le cadre de contrôle de la gestion du FNI auprès du SNRS.
English: The second question is as follows: if we have a situation where Sweden, or some other country, refuses to accept a shipment of radioactive waste, will it be possible to challenge that decision in the Court of Justice?
French: Ma deuxième question est la suivante: si la Suède ou un autre pays refuse d'accueillir sur son sol un transport des déchets radioactifs, ce refus pourrait-il faire l'objet d'un recours auprès de la Cour de justice des Communautés européennes?
English: The Committee is thus addressing concerns raised by some Member States and international and regional organizations with regard to due process.
French: Le Comité répond ainsi aux préoccupations de certains États Membres et organisations internationales et régionales pour ce qui est de la garantie d'une procédure régulière.
English: Invertebrates, Insects (Insecta), Mollusks (Mollusca), Spiders (Arachnida) :
French: Invertébrés, Insectes (Insecta), Mollusques, Araignées (Arachnides) :
English: Concern was expressed by some participants that there are just too many whale watching vessels (commercial) on the water.
French: Certains participants ont dit qu'il y a vraiment trop de bateaux d'observation des baleines (à des fins commerciales) à leur avis.
English: Several members could support the use of QMV by the Council when it was presented with this type of joint initiative.
French: Plusieurs membres ont pu appuyer le recours au VMQ par le Conseil lorsque ce dernier est saisi d’une initiative conjointe de ce type. Les membres sont convenus, d’une 248
English: Hence there was widespread and massive restructuring of health care systems in the English-speaking world.
French: Ainsi, on a assisté à une restructuration étendue et en profondeur des systèmes de soins de santé dans les pays anglosaxons.
English: Section 2A (2) provides that guiding principles describing the rights and responsibilities of children are respectively contained in Parts C and D of the Second Schedule to the Act; [Article 18(2)] Section 12 has been amended in subsection (1) by providing that where a person having custody or care of a child has been convicted of an offence, the Court may order that the child or young person be committed to the care of a relative or some other fit person until he attains the age of eighteen years.
French: [article 18 2)]  iv) Le paragraphe 1) de la section 12 a subi une modification faisant en sorte que, dans le cas où une personne ayant la garde ou la charge d'un enfant a été reconnue coupable d'une infraction, le tribunal peut ordonner que l'enfant ou le mineur soit confié à la garde d'un membre de la famille ou de toute autre personne apte jusqu'à l'âge de 18 ans, alors qu'auparavant l'enfant ne pouvait être confié qu'à la garde d'un membre de la famille jusqu'à l'âge de 16 ans.
English: Climate change poses a potential threat.
French: Le changement climatique constitue également une menace potentielle.
English: They remain the real decision-makers.
French: Après tout, c’est eux qui prennent réellement les décisions.
English: Career development and training or facilitating the development of human resources and interaction was seen as the next step in catalyzing the interface.
French: Le perfectionnement professionnel et la formation ou la facilitation du développement des ressources humaines et de l'interaction étaient considérés comme étant la prochaine étape pour catalyser l'interface.
English: The CPHO can engage other federal departments to mobilize the resources of the Agency to meet threats to the health of Canadians.
French: L’ACSP peut inciter d’autres ministères fédéraux à mobiliser les ressources de l’Agence pour répondre aux menaces qui pèsent sur la santé de la population canadienne.
English: As a result, client and stakeholder associations’ and individuals’ expectations are high.
French: Tant et si bien que les attentes des associations de clients et d’intervenants et des gens sont grandes.
English: Madam President, Commissioner van den Broek, ladies and gentlemen, in all its reports and opinions concerning Turkey, the position of the Committee on External Economic Relations has been based on practice and actual problems.
French: Madame le Président, Monsieur le Commissaire van den Broek, mes chers collègues, dans tous les rapports et avis qu'à eu à produire et à émettre jusqu'ici la commission des relations économiques extérieures quant à la Turquie, elle a adopté une attitude orientée sur la pratique et les problèmes posés.
English: The objectives of each and every operation need to be clear and realistic.
French: Les objectifs de chaque opération doivent être clairs et réalistes.
English: In a bill entitled The State and Religious Communities: Provisions concerning the Swedish church and other religious communities (Staten och trossamfunden Bestämmelser om Svenska kyrkan och andra trossamfund - 1997/98:116), the Government declared that children could find it difficult to assert their right to freedom of religion as proclaimed by the United Nations Convention on the Rights of the Child.
French: Dans un projet de loi intitulé « L'État et les communautés religieuses : dispositions concernant l'église et d'autres communautés religieuses » (Staten och trossamfunden Bestämmslser om Svenska kyrkan och andra trossamfund - 1997/98:116), le gouvernement a déclaré que les enfants pouvaient avoir du mal à faire valoir leur droit à la liberté de religion tel qu'il est établi dans la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: The population is unevenly distributed.
French: La population est inégalement répartie.
English: Futures are the preferred instrument of active traders. The futures markets are fully electronic, 100% centralized and totally transparent.
French: Les futures sont l’instrument financier préféré des investisseurs actifs.
English: The Nokia 2760 offers a 10 Megs of memory.
French: Il offre le minimum avec un espace mémoire de 10 megs.
English: (h) Regulation No. 69 (Rear marking plates for slow vehicles)
French: h) Règlement No 69 (Plaques d'identification arrière pour véhicules lents)
English: If the Council seeks to guarantee the minimal conditions for peace in the region, the very least it could do would be to condemn the occupation and the settlements and halt their expansion; lift the siege on Gaza; stop extremist settler activities in Hebron, protect the Palestinians, and take into account the words of Bishop Desmond Tutu and Richard Falk that all of those who have committed crimes against humanity must be brought to justice.
French: Si le Conseil cherche à garantir les conditions minimales de la paix dans la région, le moins qu'il puisse faire est de condamner l'occupation et les colonies de peuplement et d'arrêter leur expansion; lever le siège de Gaza; mettre fin aux activités des colons extrémistes à Hébron, protéger les Palestiniens, et tenir compte des propos de Mgr Desmond Tutu et de Richard Falk, selon lesquels les auteurs de crimes contre l'humanité doivent être traduits en justice.
English: Moser (1993) developed a model for taking into account women's needs that went beyond simply correcting inequality.
French: Moser (1993), pour sa part, a élaboré un modèle axé sur la prise en compte des besoins des femmes qui dépasse la seule correction des inégalités.
English: All these individuals are females that carry three copies of each chromosome, two copies from this species and one copy from the Blue-spotted salamander.
French: (Ces triploÃ¯des sont tous des femelles qui ont trois copies de chaque chromosome, deux copies de la salamandre de Jefferson, et une copie de la salamandre Ã points bleus).
English: I reiterate my earlier call on the witnesses to the Algiers Agreements, and especially on those States having influence with the parties, to play a more concerted role with a view to assisting the parties in breaking the protracted and dangerous stalemate.
French: J'appelle de nouveau les témoins présents à la signature de l'Accord d'Alger, en particulier les États qui ont de l'influence sur les parties, à jouer un rôle plus concerté afin d'aider les parties à sortir les négociations de l'impasse dangereuse et prolongée dans laquelle elles sont enlisées.
English: 14.2 Preparation of Controls and Blanks 14.2.1 Prepare a laboratory reagent blank (LRB), laboratory fortified blank (LFB) and laboratory fortified matrix (LFM) with set of analyses as follows to demonstrate that interference from the analytical system, glassware, and reagents are not present.
French: 14.2 Préparation de témoins et des blancs 14.2.1 Préparer un blanc de réactifs (BR), un blanc fortifié (BF) et une matrice fortifiée (MF) pour chaque série d'analyses, selon les instructions suivantes, afin de s'assurer que le système d'analyse, la verrerie et les réactifs ne constituent pas des sources de perturbation.
English: A number of developed countries have special programmes for the admission of low-skilled workers.
French: Plusieurs pays développés ont mis en place des programmes spéciaux d'admission de travailleurs peu qualifiés.
English: This will enable your colleagues to quickly understand your message without having to reread sentences or paragraphs to try to understand them.
French: Vos collègues doivent comprendre rapidement votre message sans avoir à relire plusieurs fois des phrases ou des paragraphes pour bien les saisir.
English: In my opinion, that assessment decision was not reasonable.
French: Selon moi, la décision relative à l'évaluation n'était pas raisonnable.
English: Candidate Boyechko indicated that he would ask for team input on the basket, ask if anyone else wanted to coordinate or help coordinate and do what the team decided.
French: Parmi ceux-ci, M. Boyechko a indiqué qu’il aurait demandé l’avis des membres de l’équipe au sujet du panier et si quelqu’un voulait se charger de la coordination de l’activité ou y participer, puis se serait conformé à la décision de l’équipe.
English: West Africa is probably one of the best examples of the need for a comprehensive and harmonized approach to conflict situations.
French: L'Afrique de l'Ouest est probablement l'un des meilleurs exemples de la nécessité d'adopter une approche globale et harmonisée face aux situations de conflit.
English: It is expected that the impact of the tax reductions will be clearly reflected in the August 2000 results.
French: L’effet des mesures de réduction des impôts devrait se manifester de façon marquée dans les résultats d’août 2000.
English: To date, no initial reports under the Convention on the Rights of the Child and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women have yet been submitted and no satisfactory system exists for compiling statistics on the situation of children or women.
French: À ce jour, les rapports initiaux sur la Convention relative aux droits de l'enfant et sur la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes n'ont pas encore été produits, et il n'existe pas de système satisfaisant de collecte de données sur la situation des enfants et des femmes.
English: The capacity of the Interim Administration to take effective measures was, however, clearly limited by the absence of an effective national police force and local law enforcement mechanisms, as well as by the fact that the 5,000 member International Security Assistance Force (ISAF) was deployed only in and around Kabul.
French: Cependant, la capacité de l'Administration intérimaire d'agir avec une réelle efficacité était limitée, faute d'une véritable force de police nationale et de dispositifs locaux de maintien de l'ordre, et aussi parce que la Force internationale d'assistance à la sécurité forte de 5 000 membres n'était déployée que dans Kaboul et ses environs.
English: Main Points 4.1 The six departments and agencies we audited all assessed their first sustainable development strategies, although we noted considerable differences in the process followed.
French: L’évaluation des premières stratégies de développement durable Chapitre 4 Points saillants 4.1 Les six ministères et organismes que nous avons vérifiés ont tous évalué leur première stratégie de développement durable, mais le processus qu’ils ont suivi a varié considérablement.
English: Foreign Affairs and International Trade requests funds for the
French: CITOYENNETÉ ET IMMIGRATION   Sommaire du portefeuille
English: He participated in writing MT Work Descriptions.
French: Il a participé à la rédaction des descriptions de poste de la catégorie MT.
English: Table 2 Laboratory-confirmed cases of influenza, by province and influenza type and subtype, Canada, 1996-1997 Influenza Type :_VK' 4UZY[HZ_VKJ .4 .4 :UZGRZ_VK' :_VK( :UZGR                                        
French: Tableau 2 Cas de grippe confirmés en laboratoire par province et par type et sous-type de virus grippal, Canada, 1996-1997 Type de grippe :_VK' YU[YZ_VKTUTJsZKXSOTs .4 .4 :UZGRZ_VK' :_VK( :UZGR                                        
English: La présente fiche de renseignements est également disponible en français.
French: This fact sheet is also available in English Mai 2008
English: If you enter two different addresses for the delivery and the bill, we deliver the order directly to the address you specify.
French: Si vous indiquez deux adresses différentes pour la livraison et la facturation, nous livrons votre commande directement à l'adresse de votre choix.
English: Turning to the matter of housing for asylum-seekers, including families whose application for asylum was under reconsideration (question 17), he said that in some cantons asylum-seekers were not moved when their application was refused and could stay where they were while their application was being reviewed.
French: À propos de la question du logement de demandeurs d'asile, notamment de familles, dont la requête est en cours de réexamen (question no 17), dans nombre de cantons, les requérants d'asile ne sont pas déplacés en cas de rejet de leur demande et peuvent rester dans le logement qu'ils occupaient durant une éventuelle procédure de réexamen.
English: Progress report of the Secretary-General on the Sudan pursuant to paragraph 7 of Security Council resolution 1547 (S/2004/763).
French: Rapport intérimaire sur le Soudan présenté par le Secrétaire général en application du paragraphe 7 de la résolution 1547 (2004) du Conseil de sécurité (S/2004/763).
English: The Department of Finance will use the Framework as a tool for analyzing any immediate water-related policy developments, and will participate in future efforts to further develop the Framework.
French: Le Ministère utilisera le Cadre pour analyser toute évolution à court terme de la politique sur l’eau et participera à la poursuite de l’élaboration du Cadre.
English: Young Worker Statistics, WSIB Your roles and responsibilities under the Occupational Health and Safety Act are quite clear, but you should pay special attention to them when it comes to training and supervising young workers.
French: Statistiques sur les jeunes travailleurs, CSPAAT Vos rôles et responsabilités en vertu de la Loi sur la santé et la sécurité au travail sont assez clairs, mais vous devriez accorder une attention particulière à la formation et à la supervision des jeunes travailleurs.
English: Ms. Baptiste charted: "Appears query under influence of unknown substance.
French: Mme Baptiste a porté au dossier l'inscription suivante : « Semble être sous l'influence de substance inconnue.
English: Historical Cost Fixed Assets ($)
French: Immobilisations brutes - volet de base ($)
English: Baseline performance indicators have been identified for the GCMS' Results-Based Management Accountability Framework (RMAF) which will enhance the availability of data for the evaluation planned for 2005-2006.
French: Des indicateurs de base en matière de rendement ont été précisés pour le Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGRR) du SMGC. Ils amélioreront les données disponibles pour l'évaluation qui doit avoir lieu en 2005-2006.
English: Report of the Committee for Development Policy on its tenth session (Council resolution 1079 (XXXIX))
French: Rapport du Comité des politiques de développement sur les travaux de sa dixième session (résolution 1079 (XXXIX) du Conseil)
English: Overall, five-year census out-migration rates for males and females are 33 and 43 migrants per 1,000 population on reserve, respectively, for the 1991-96 period.12 Similar comparisons can be made with the one - year data, and although the rates are lower, the patterns are similar.
French: Globalement, pour la période 1991-1996, les taux de migration de sortie sur cinq ans des hommes et des femmes sont de 33 et 43 pour 1 000 habitants des réserves12. Les mêmes comparaisons peuvent être faites avec les données sur un an et, bien que les taux soient plus faibles, les tendances sont semblables.
English: Hence, microsatellites, ranked according to their information content, are recommended as markers of choice for peach fingerprinting and suggestions are provided for interpreting band profiles and the correct sizing of alleles.
French: Ainsi, les microsatellites s'avèrent des marqueurs de choix en raison de leur informativité pour l'identification variétale chez le pêcher et des suggestions sont faites pour faciliter l'interprétation des profils de bandes et pour l'estimation juste de la taille des allèles.
English: External trade relations, including access to the markets of non-Community countries — Expenditure on administrative management Article 20 01 04 — Subtotal Chapter 20 01 — Total
French: Relations commerciales extérieures, y compris l’accès aux marchés des pays tiers — Dépenses pour la gestion administrative Article 20 01 04 — Sous-total Chapitre 20 01 — Total
English: • Canadian Institute of Chartered Accountants
French: • Association des comptables généraux accrédités du Canada
English: 1 at 198.38-198.39, 198.84-198.85; Tribunal Exhibit NQ-2008-001-24.01 (single copy), Administrative Record, Vol.
French: 1 aux pp. 198.157-198.158, 198.212; pièce du Tribunal NQ-2008-001-24.01 (exemplaire unique), dossier administratif, vol.
English: Please give reasons why you think a single telephone number would be useful field optional This would make it easier to remember the number 2969 There should be no fragmentation within the EU 1816 Payment cards would become more attractive 727 other, please specify: 305
French: Seriez-vous disposé(e) à payer ce service? compulsory Absolument pas. 2421 Oui, en principe.