ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The small size and remoteness of the economy diminish its access to world markets, the scale and efficiency of domestic businesses, the level of competition and proximity to the world’s technology frontier.
French: La petite taille et l’éloignement de l’économie limitent son accès aux marchés mondiaux ainsi que l’échelle et l’efficacité des entreprises intérieures, et influent sur le degré de concurrence et la situation par rapport à la frontière technologique mondiale.
English: Contact Address E-Mail: rosie.wroblewska@virgin.net Phone: +44 01572823953
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: rosie.wroblewska@virgin.net Téléphone: +44 01572823953
English: Maintain the ecological characteristics of the Orton Brick Pits not affected by the development, ensuring in particular that the hydrological regime is compatible with newt conservation; 2.
French: T-PVS (98) 62
English: We, however, need to make progress on our priorities.
French: Cependant, nous devons progresser sur le plan de nos propres priorités.
English: Four facts that support the argument "that our climate is indeed changing" include:
French: Quatre faits justifient l’énoncé selon lequel « notre climat est bien en train de changer », à savoir :
English: Furthermore, there are a total of 3 359 post-primary school teachers in general and technical secondary schools combined.
French: Le Comité rappelle que le droit d’accès aux soins de santé veut également que les modes d’accès n’entraînent pas des retards indus dans la fourniture des soins.
English: The balance shall accrue to the State agency or corporation concerned.
French: La part restante revient à l’établissement ou à l’entreprise publics concernés.
English: The processing of personal data of GSC staff members by Flexitime information system constitutes legitimate exercise of the official authority vested in the Council of the EU.
French: Le traitement des données à caractère personnel relatives au personnel du SGC par le système informatique Flexitime relève donc de l'exercice légitime de l'autorité dont est investi le Conseil de l'UE.
English: An amino acid sequence encoded by a known nucleic acid can be directly derived through the translation of the known coding nucleic acid provided the correct reading frame has been identified or is obvious.
French: Une séquence d’acides aminés codée par un acide nucléique connu peut être directement obtenue par la traduction de l’acide nucléique codant connu, à la condition que le cadre de lecture exact ait été identifié ou qu’il soit évident.
English: Performance Certificate – This certificate acknowledges the measures taken by industrial, business and institutional organizations to ensure responsible management of their residual materials.
French: (attestation décernée aux entreprises des secteurs industriel, commercial et institutionnel qui assurent la gestion responsable de leurs matières résiduelles).
English: Employees in the sector shake their heads, and ordinary consumers do not obtain the intended benefits of liberalisation.
French: Les salariés du secteur marquent leur désapprobation et les simples consommateurs n'obtiennent pas les gains escomptés par la libéralisation.
English: The lowest unemployment rates by far in both 1992 and 1995 are among trade-vocational graduates in the health aggregated field of study; the next lowest in both years are for graduates in the social services and services groups.
French: Les plus faibles taux de chômage en 1992 et 1995 ont, de loin, été enregistrés par les diplômés de la formation professionnelle du domaine d'études agrégé santé; le plus faible taux suivant pour les deux années appartient aux diplômés du groupe services sociaux et services.
English: In 1960 Khorana went to the US where he proved the triplet DNA code and synthesized a gene in a test tube.
French: Là, il démontre l'existence du triplet à la base du code génétique et synthétise un gène dans un tube à essai.
English: All rights rconcerning the reproduction on translation of all or part of the document should be addressed to the Public Information and Publications Division, Directorate of Communication (F-67075 Strasbourg Cedex or publishing@coe.int). All other correspondence concerning this publication should be addressed to the CEPEJ.
French: Toute demande de reproduction ou de traduction de tout ou d’une partie du document doit être adressée à la Division de l’information publique et des publications, Direction de la communication (F-67075 Strasbourg Cedex ou publishing@coe.int). Toute autre correspondance relative à cette publication doit être adressée à la CEPEJ.
English: The 25th Anniversary Faye Fox Education Day.
French: Celebrating Diversity and Strength Sudbury (Ontario) Du 21 au 23 octobre 2004 REMARQUE :
English: Thin layers of water with specific temperature and salinity characteristics are distinguishable over thousands of kilometers.
French: De minces couches d'eau présentant des températures et des salinités spécifiques peuvent être suivies sur des milliers de kilomètres.
English: Particular attention for physical standards:
French: Attentions particulières pour les étalons:
English: Regarding road transportation in and out of Gibraltar, in recent years the border issue has continued to be raised by the United Kingdom in contacts with the Spanish authorities (see A/AC.109/2001/10, para.
French: En ce qui concerne la circulation routière entre Gibraltar et l'Espagne, le Royaume-Uni a continué, ces dernières années, de mentionner le problème des contrôles à la frontière, lors de ses contacts avec les autorités espagnoles (voir A/AC.109/2001/10, par.
English: The Union is somewhat concerned to see that such a programme would increase the burden on the Tribunal to such an extent that it could not complete these trials before 2023, which, as the report quite rightly indicates, is unacceptable.
French: L'Union note avec une certaine préoccupation qu'un tel programme alourdirait la charge du Tribunal au point qu'il ne pourrait achever ces procès avant 2023, ce qui, comme l'indique à juste titre le rapport, est inacceptable.
English: This section contains listings of packages that have been updated or added from Red Hat Enterprise Linux 4 as part of Update 4.
French: Cette section contient une liste des paquetages de Red Hat Enterprise Linux 4 qui ont été mis à jour ou ajoutés dans la version Update 4.
English: Nevertheless, the Sub-Committee recognized the need for further discussion on its relationship to sector/substance specific guidance.
French: Le Sous-Comité a néanmoins reconnu la nécessité de mener des débats approfondis sur la relation entre cette question et des instructions spécifiques à un secteur ou à une matière.
English: Seven years into the operation of PIPEDA, this growing body of case findings and court decisions provides practical insight into how some of the provisions of PIPEDA should be interpreted.
French: • Collecte excessive de renseignements Des enquêtes types dans les secteurs du commerce au détail et de l’emploi ont contribué à définir dans quelle mesure les organisations doivent limiter la quantité et la nature des renseignements personnels recueillis à différentes fins et ainsi diminuer les risques d’utilisation et de communication inappropriées de ces renseignements.
English: This information report tries to illustrate the positions of the two parties as regards the name issue and the state of the negotiations to achieve a solution.
French: Ce rapport d’information tente d’illustrer la position des deux parties en ce qui concerne la question du nom et l’état des négociations pour parvenir à une solution.
English: The Strategy encompasses several new measures designed to meet the diverse needs of the sport industry and the general community.
French: Cette stratégie comprend plusieurs nouvelles mesures destinées à répondre aux besoins du secteur des sports et de l'ensemble de la communauté.
English: The corresponding percentage growth for computer engineers was about 30%, while overall university attendance increased 17% during the same period.
French: Ce pourcentage s'établit à 30 pour 100 pour les ingénieurs informatiques, alors que les inscriptions dans l'ensemble des domaines d'étude augmentaient de 17 pour 100 pendant la même période.
English: Over the years, the malaria-spreading Anopheles mosquito has developed resistance to chemical insecticides used extensively to try to eliminate the disease.
French: Au fil des ans, l'anophèle, moustique vecteur du paludisme, a développé une résistance aux insecticides chimiques abondamment utilisés pour tenter d'enrayer ce fléau.
English: In addition, the capital master plan would continue to incur more support costs and other operating costs on account of prolonged delays.
French: De plus, les dépenses d'appui et autres dépenses de fonctionnement engagées au titre du plan-cadre continueraient à augmenter si ces retards se prolongeaient.
English: This applies to identity papers, passports, driver licenses or arms permits or any other document normally issued by a competent authority.
French: Il s'agit de documents d'identité, passeport, permis de conduire ou concernant les armes ou tout autre document normalement délivré par l'autorité compétente;
English: Shadow Accounting Systems 5.4.27 Shadow accounting systems can be found throughout the various programs of the Mission.
French: Systèmes de comptabilité parallèles 5.4.27 Des systèmes de comptabilité parallèles sont en place dans divers programmes de la mission.
English: The bus stop for Interlaken is 100 metres from our door, providing a regular service to Interlaken.
French: Un arrêt de bus proposant un service régulier pour Interlaken se trouve à 100 mètres de l'hôtel.
English: Nuclear Energy Agency, OECD, Paris.
French: Ministre des Approvisionnements et Services Canada, Ottawa.
English: Oh, my friend, stand upright, you will still be too near the earth.
French: Voyez le spectacle de la nature, écoutez la voix intérieure. Dieu n’a-t-il pas tout dit à nos yeux, ànotre conscience, à notre jugement?
English: Bundesministerium für Justiz, Amtswirtschaftsstelle 9.
French: Bundesministerium fuer Justiz, Amtswirtschaftsstelle 9.
English: Mr Watson challenged me over Council transparency and, certainly in relation to legislating, there is a strong case for that.
French: M. Watson m’a interpellé sur la transparence du Conseil et, du point de vue de la législation, il y a certainement beaucoup à dire à ce sujet.
English: There is concern over the development of resistance to all systemic fungicides, including sterol inhibiting fungicides (myclobutanil and flusilazole) and recently registered products, such as strobilurins (kresoxim-methyl, trifloxystrobin) and anilinopyrimidins (cyprodinil).
French: On s’inquiète de l’apparition de souches résistantes à tous les fongicides systémiques, notamment inhibiteurs de la synthèse des stérols (myclobutanil et flusilazole) et aux produits homologués depuis peu tels que les strobilurines (krésoxim-méthyl, trifloxystobine) et les anilinopyrimidines (cyprodinil).
English: The prescribed rebate factor for a qualifying NPO is fifty per cent.
French: Dans le cas d'un OBNL admissible, le facteur de remboursement réglementaire est de 50 p.
English: Of the 172 staff in between assignments as at 31 December 2007, UNHCR indicated that 123 staff had had a temporary assignment during the year.
French: Le HCR a indiqué que, sur les 172 fonctionnaires en attente d'affectation au 31 décembre 2007, 123 avaient bénéficié d'une affectation temporaire au cours de l'année écoulée.
English: The decision had been taken in an attempt to prevent confrontation on the grounds of ethnicity or religion.
French: Cette décision avait pour objectif d'éviter les conflits fondés sur des critères ethniques ou religieux.
English: The long and porous Canada-.. frontier fosters similarity and cooperation.
French: La longue ligne poreuse qui sépare le Canada et les États-Unis favorise la similarité et la coopération.
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-ninth session a sub-item entitled “Preventing and combating corrupt practices and transfer of funds and assets of illicit origin and returning such funds and assets to the countries of origin”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-neuvième session la question subsidiaire intitulée « Action préventive et lutte contre la corruption et le transfert de fonds et d'avoirs d'origine illicite et restitution de ces fonds et avoirs aux pays d'origine ».
English: 109/ 00 Adhesives based on homopolymers or copolymers of conjugated diene hydrocarbons [5] 109/ 02 . Copolymers with acrylonitrile [5] 109/ 04 . . Latex [5] 109/ 06 . Copolymers with styrene [5] 109/ 08 . . Latex [5] 109/ 10 . Latex (C09J 109/04, C09J 109/08 take precedence) [5]
French: 109/ 00 Adhésifs à base d'homopolymères ou de copolymères d'hydrocarbures diéniques conjugués [5] 109/ 02 . Copolymères avec l'acrylonitrile [5] 109/ 04 . . Latex [5] 109/ 06 . Copolymères avec le styrène [5] 109/ 08 . . Latex [5] 109/ 10 . Latex (C09J 109/04, C09J 109/08 ont priorité) [5]
English: What is the legal authority of the Fifth Committee in terms of a PBI that has been approved by another Main Committee?
French: Quelle est l'autorité juridique de la Cinquième Commission en termes d'incidences sur le budget-programme qui ont été approuvées par une autre grande commission?
English: If there's another thing we can agree on, it's that the concept of more control for northerners over lands and resources has been talked about too much, for too long, with too little to show for it.
French: S'il est une autre dont nous convenons tous, c'est que nous parlons trop, depuis trop longtemps du concept de plus grands pouvoirs pour les résidants du Nord sur les terres et les ressources, sans pouvoir démontrer suffisamment de manifestations concrètes à cet égard.
English: We shall also consider whether it is necessary to retain the previous article 1, on the scope of the draft articles, and the advisability of including a provision based on article 3 of the 1969 Vienna Convention on the Law of Treaties concerning the legal force and international law applicable to international agreements not included in the scope of the Convention.
French: Il s'agit aussi de déterminer si l'ancien projet d'article premier, relatif à la portée, doit être maintenu et s'il convient d'y inclure une disposition inspirée par l'article 3 de la Convention de Vienne de 1969, concernant la valeur juridique et le droit international applicable aux accords internationaux qui ne relèvent pas du cadre de la Convention.
English: image, you should now copy a Debian ISO image (businesscard, netinst or full CD image; be sure to select one that fits) onto the stick.
French: , vous devez copier une image ISO de Debian, « businesscard », « netinst » ou l'image d'un disque complet sur la clé.
English: Immunity against electrical disturbances shall be tested in accordance with Technical Report ISO/TR 10605-1993.
French: Les essais concernant la protection contre les perturbations d'origine électrostatique doivent être effectués conformément au rapport technique ISO/TR 10605-1993.
English: (d) Hitler's order of 28 May 1938 to prepare for military action against Czechoslovakia, the subsequent constant review of the plan to invade Czechoslovakia and Hitler's directive of 30 May 1938 declaring “his unalterable decision to smash Czechoslovakia by military action in the near future”;
French: 4) L'ordre donné par Hitler le 28 mai 1938 de préparer une action militaire contre la Tchécoslovaquie, projet qui fut par la suite constamment à l'étude, et sa directive du 30 mai exprimant sa « décision irrévocable d'écraser militairement la Tchécoslovaquie dans un proche avenir »;
English: Household refuse collection is either non-existent or inadequate.
French: Le ramassage des ordures ménagères est inexistant ou négligeable.
English: Marion Rattray, Lynn Grandmaison-Dumond, Anne Jones, Barb Cummings, Jan Mingie, Sarah Bolton and Nancy Graham.
French: Marion Rattray, Lynn Grandmaison-Dumond, Anne Jones, Barb Cummings, Jan Mingie, Sarah Bolton et Nancy Graham.
English: Thus, it would cost a vehicle that does not currently have ABS, $479 to meet the regulatory requirements for ESC.
French: Dans le cas d'un véhicule non actuellement pourvu de l'ABS, il en coûterait donc 479 dollars de satisfaire au montage réglementaire de l'ESC.
English: • invite all stakeholders to provide their comments on the proposed risk management instruments;
French: • inviter tous les intervenants à présenter leurs commentaires sur les instruments de gestion du risque proposés;
English: The Committee recommends that the State party should adopt rights-based indicators and benchmarks to monitor the progressive realization of the rights recognized in the Covenant and to that end establish a disaggregated database - notably by region and vulnerable group - that is updated regularly.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'adopter des indicateurs et des critères fondés sur les droits qui permettent de suivre la réalisation progressive des droits reconnus dans le Pacte et de créer à cette fin une base de données ventilées et actualisées régulièrement, en particulier par région et groupe vulnérable.
English: Transition Programs Lead MAFRI 401 York Ave.
French: Responsable des programmes de transition Agriculture, Alimentation et Initiatives rurales Manitoba 401, avenue York, pièce 811 Winnipeg (Manitoba) R3C 0P8 Tél.
English: The assessment must therefore be restricted to the territory of the Benelux countries.
French: Dès lors, l’examen doit être limit é au territoire des pays du Benelux.
English: UNAMID police took forward several key tasks during the period under review, especially in the areas of confidence-building and monitoring throughout Darfur, as well as training and capacity-building for Government police in order to ensure that policing meets internationally accepted human rights standards.
French: Pendant la période à l'examen, la police de la MINUAD a mené plusieurs activités essentielles, consistant principalement à instaurer un climat de confiance et à assurer un contrôle dans tout le Darfour, ainsi qu'à dispenser une formation aux membres de la police gouvernementale et à en renforcer les capacités en vue de veiller à ce que l'activité policière soit conforme aux normes internationales relatives aux droits de l'homme.
English: With a plethora of public administration websites available and the use of conventional search engines to access public services, there are clear efficiency benefits from delivering a national portal as a convenient trusted and branded route to public services.
French: Cette évolution n’en demeure pas moins encourageante et annonce probablement une tendance à la hausse après des années de croissance timide du taux d’adoption.
English: A jurisdiction may require that the separate action be directly available to either the driver of the vehicle or an occupant immediately adjacent to the locked door, or that the vehicle be equipped with either an automatic or manual child lock system.
French: Il se peut qu'un pays décide que la manipulation supplémentaire puisse être faite directement soit par le conducteur du véhicule soit par un occupant se trouvant à proximité de la porte verrouillée, ou encore que le véhicule soit équipé d'une sûreté pour enfants, automatique ou manuelle.
English: Vi isto na Wikipédia com uma referencia para HERE site de onde tirei os texto citados em cima!!
French: Vi isto na Wikipédia com uma referencia para aqui site de onde tirei os texto citados em cima!!
English: Will the execution and success of the project promote sustainable and equitable development?
French: La réalisation et la réussite du projet favoriseront-elles le développement durable et équitable ?
English: lGeneral Practitioners (GP’s) are paid by Health Insurance Institute (HII) according to a capitation system. lSpecialists are paid a fixed salary by the MOH.
French: Les médecins généralistes sont rémunérés par l’Institut d’assurance maladie (IAM) selon un système de capitation. Les spécialistes perçoivent un salaire fixe versé le Ministère de la santé.
English: Roger Minick, Girl at Lincoln Memorial, Washington DC, 1999 Home | Back to Artist List | Feedback | Close this Window Roger Minick, Girl at Lincoln Memorial, Washington DC, 1999 Images in the Series:
French: Roger Minick, Girl at Lincoln Memorial, Washington DC, 1999 Accueil | Retour à la index des artistes | Commentaires | Fermez cette fenêtre Roger Minick, Girl at Lincoln Memorial, Washington DC, 1999 Images dans cette série :
English: Cropping Systems (Dominican Republic) - Phase II (Last modified: 1999/11/28) Project number 860266 Total amount CAD$382,000 Duration 36 months 28.
French: Cropping Systems (Dominican Republic) - Phase II (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 860266 Budget total CAD$382,000 Durée 36 mois 28.
English: The percentage of units that have passed CAR-MAP accreditation by province varies from a high of 64% in Quebec (92 of 143) to a low of 0% in Prince Edward Island (0 of 2) and 0% in the Northwest Territories (0 of 1).
French: Le pourcentage des cliniques qui se sont soumises au processus d'accréditation PAM-ACR s'échelonne de 64 % au Québec (92 sur 143) à 0 % à l'Île-du-Prince-Édouard (0 sur 2) et à 0 % dans les Territoires du Nord-Ouest (0 sur 1).
English: This new publication, which is designed to educate people about Canadian material culture, includes descriptions and illustrations of objects conserved and presented in national historic sites. The project was prepared by Parks Canada teams in Ontario and Quebec with the assistance of academics and professionals in the field.
French: Ce dictionnaire descriptif et visuel d'objets conservés et mis en valeur dans les lieux historiques nationaux du Canada a été préparé par des équipes de Parcs Canada (Ottawa et Québec), avec la collaboration de spécialistes de la communauté universitaire et du milieu professionnel.
English: 18.35 In respect of the first area, the subprogramme will advocate the importance of full adherence to the Fundamental Principles of Official Statistics and build the capacity of national statistical offices to implement them, especially those which address the following issues:
French: S'agissant du premier domaine clef, on mettra en relief combien il est important de respecter pleinement les Principes fondamentaux de la statistique officielle et de renforcer les moyens dont disposent les bureaux nationaux de statistique pour les appliquer, en particulier ceux qui portent sur les questions suivantes :
English: The resulting maps, photos, drawings of individual timbers, and the catalogues that tie all this data together, become the principal reference tools for the middle phases of reconstruction.
French: Les plans, photos, dessins des pièces et les catalogues qui relient toutes ces données ensemble deviennent les outils de référence principaux aux étapes intermédiaires de la reconstruction.
English: The Conference agreed to consider at a future plenary session whether the Guidelines should be revised in two year's time, based on experiences that countries report on in applying them.
French: La Conférence a décidé d'étudier à une prochaine réunion plénière l'éventualité d'une révision de ces principes dans deux ans, à la lumière des renseignements que les pays apporteraient au sujet de leur application.
English: At the 18th Standing Committee meeting, the Turkish delegate stated that the Ministry of Environment had asked the Ministry of Tourism to halt the construction of the yacht marina in Belek.
French: De plus, les études de faisabilité du ministère du Tourisme indiquent que Belek n'a pas été retenu comme site prioritaire pour le développement de la navigation de plaisance.
English: • manage employees so you have more time to focus on other areas of business
French: • Pour gérer vos employés de manière à consacrer plus de temps à d'autres aspects de votre entreprise