ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus far, only gas diffusion and centrifugation have reached commercial maturity.
French: Jusqu'ici, seules la diffusion gazeuse et la centrifugation ont atteint la maturité commerciale.
English: In some places, houses are too small for nets, so other insecticide-treated textile barriers, such as curtains, are more appropriate.
French: À certains autres endroits, les maisons sont trop petites pour les moustiquaires de sorte que d’autres écrans textiles imprégnés d’insecticide tels que des rideaux conviennent mieux.
English: He liked it and tells you why : « Wooooow!!!! Amazing!!
French: Ils ont aimé zob.be : « Sodo violentes à la chaine !
English: Article 237 Subsidiaries of an insurance or reinsurance undertaking: coverage of the Solvency Capital Requirement 1.
French: niveau de fonds propres auquel les dérogations prévues aux articles 236 à 238 cessent de s'appliquer.
English: André M. McArdle, Secretary Ottawa, Canada August 13, 2007
French: André M. McArdle Secrétaire Ottawa, Canada Le 13 août 2007
English: In the present situation of law, copyright is an essential element for the survival of Free Software. It is the reason why, all those who, with praiseworthy intentions or not, want to make it disappear, are looked upon with fright by the Free Software defenders.
French: Dans l'état actuel de la législation, le droit d'auteur est un élément essentiel à la survie du Logiciel Libre, c'est pourquoi tous ceux, qui avec des intentions louables ou pas, souhaitent le voir disparaître sont regardés avec inquiétude par le Logiciel Libre.
English: Experimental flow release scenarios have been made available through an agreement with NLH which allows for varying the flow through the flow release structure located on their West Salmon Dam within the Bay d’Espoir Hydroelectric Development.
French: Une entente avec la NLH a permis de créer des scénarios expérimentaux de débit : on a pu varier le débit à travers la structure de libération du débit située dans le barrage de la rivière Salmon Ouest qui fait partie du projet de centrale hydroélectrique de baie d’Espoir.
English: Departmental responsibility 25 That assignments be better aligned with interests of the MTPers (Program objectives).
French: Cela relève des ministères 25 Que les affectations soient mieux alignées avec les intérêts des stagiaires en gestion (objectifs du programme).
English: The seller sold software to the buyer.
French: Le vendeur avait vendu un logiciel à l'acheteur.
English: This exploration can be undertaken in several ways.
French: Cet examen peut être entrepris de plusieurs façons.
English: "PP" for packagings other than IBCs and large packagings, or "RR" for special provisions specific to RID and ADR;
French: "PP" pour les emballages autres que les GRV ou les grands emballages ou "RR" s'il s'agit de dispositions particulières spécifiques au RID et à l'ADR;
English: The European Commission and the ITD Leaders shall have overall visibility of the activities of the JTI, and will be responsible for taking overall strategic decisions. The Associates participate to one or more ITDs, and will co-determine technical decisions to be taken regarding these ITDs.
French: · de créer un système de transport aérien radicalement innovant fondé sur l'intégration de technologies de pointe et de démonstrateurs en vraie grandeur, dans le but de limiter les incidences environnementales du transport aérien par la réduction du bruit et des émissions de gaz et l'amélioration de la consommation de carburant des aéronefs.
English: The substance should also be available to be used by the body.
French: Ladite substance doit également être utilisable par l'organisme.
English: Consistent with the working hours of the COP, and to avoid incurring overtime expenses, the normal working hours of the session will be from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 p.m. to 6 p.m.
French: Compte tenu des horaires de travail de la Conférence et pour éviter les dépenses liées aux heures supplémentaires, les travaux de la sixième session du Comité se dérouleront normalement entre 10 heures et 13 heures et entre 15 heures et 18 heures.
English: Most Arab users access the Internet from home (72 percent), while only 4 percent access it from educational institutions.
French: La plupart des utilisateurs arabes ont accès à Internet depuis leur foyer (72 %), alors que 4 % seulement y ont accès à partir d'institutions d'enseignement.
English: (l) Reports on the accomplishments by legal entities engaged in public service, and information on their income and expenses;
French: l) Rapports sur les réalisations des personnes morales engagées dans un service public, et éléments d'information sur leurs recettes et dépenses;
English: Obtaining Copies Copies of this notice and documents referred to are available electronically on the Spectrum Management and Telecommunications Web site at http://strategis.gc.ca/spectrum. Official printed copies of Canada Gazette notices can be obtained from the Canada Gazette Web site at http://canadagazette. gc.ca/subscription-e.html, or by calling the sales counter of Canadian Government Publishing at (613) 941-5995 or 1-800-635-7943.
French: Pour obtenir des copies La version électronique du présent avis et des documents qui y sont mentionnés est disponible sur le site Web Gestion du spectre et télécommunications à l'adresse http://strategis.gc.ca/spectre. On peut également obtenir des copies officielles des avis publiés dans la Gazette du Canada sur support papier à partir du site Web de la Gazette du Canada à l'adresse http://canadagazette.gc. ca/subscription-f.html ou en téléphonant au comptoir des ventes des Éditions du gouvernement du Canada au (613) 941-5995 ou au 1-800-635-7943.
English: • Training is perceived as an ongoing activity for employers to promote employee movement within the firm by upgrading existing skills and instilling a learning culture. 
French: Dans l'étude de Statistique Canada, un faits importants sont relevés en ce qui concerne les pratiques de formation :
English: The courage to change must be an essential attribute of this summit — the courage to embrace a United Nations reform that reaffirms and locks in the intrinsic links between development, security and human rights, and the courage to implement to the fullest the United Nations goal of being a centre for harmonizing the actions of nations in the attainment of common ends.
French: Avoir le courage de changer les choses doit être un attribut essentiel du présent Sommet - le courage d'embrasser une réforme de l'Organisation des Nations Unies qui réaffirme et fait siens les liens intrinsèques qui existent entre développement, sécurité et droits de l'homme, et le courage de mettre en œuvre au plus haut degré l'objectif de l'Organisation des Nations Unies qui est d'être un centre où s'harmonisent les mesures prises par les pays pour réaliser les objectifs communs.
English: Wujek & Timpano) Nicholls comb.nov. is proposed.
French: Wujek & Timpano) Nicholls comb.nov. est proposée.
English: The reports of the first to the tenth sessions of the Working Group are contained in documents A/CN.9/512, A/CN.9/531, A/CN.9/532, A/CN.9/543, A/CN.9/549, A/CN.9/570, A/CN.9/574, A/CN.9/588, A/CN.9/593 and A/CN.9/603.
French: Les rapports du Groupe de travail sur les travaux de ses première à dixième sessions ont été publiés sous les cotes A/CN.9/512, A/CN.9/531, A/CN.9/532, A/CN.9/543, A/CN.9/549, A/CN.9/570, A/CN.9/574, A/CN.9/588, A/CN.9/593 et A/CN.9/603.
English: Support of the Payment Automation project and provision of ongoing functional guidance, telephony support and advice to the Employment Insurance Telecentres across Canada. Topics:
French: Propositions législatives et réglementaires, politiques et lignes directrices, rapports d'activités, procédures opérationnelles, dossiers d'employeurs contenant des soumissions, demandes de renseignement, contrôle de la qualité interne, base de données centrale des employeurs avec plans d'approbation, rapports statistiques et opérationnels. Format : papier, données historiques électroniques et disquettes. Numéro du dossier :
English: "This will help us save time and money and ensure that we have products out to our members more quickly.
French: Cela nous permettra de gagner du temps et d'économiser de l'argent, et nous garantira en outre d'avoir plus rapidement des produits pour nos membres.
English: ◦ 5.13 Infrastructure Costs
French: ◦ 5.13 Coûts liés à l'infrastructure
English: There is a need for better understanding of which stakeholders would profit from eco-tourism and which stakeholders should invest in maintaining healthy and attractive to eco-tourism ecosystems.
French: On a besoin de savoir plus exactement quelles sont les parties prenantes qui tireraient parti de l'écotourisme et quelles sont celles qui devraient investir pour que les écosystèmes demeurent sains et attrayants dans l'optique de l'écotourisme.
English: Countries which have acceded to it: Bosnia-Herzegovina (succession), Bulgaria, Croatia (succession), Luxembourg, Morocco, Yugoslavia.
French: Pays qui y ont adhéré: Bosnie-Herzégovine (État successeur), Bulgarie, Croatie (État successeur), Luxembourg, Maroc, Yougoslavie.
English: These estimates are based on projected receipts and disbursements.
French: Ces estimations ont été calculées sur la base des prévisions de recettes et de décaissements.
English: We very much hope that the other party does this so that UNMEE may verify the action.
French: Nous voulons espérer que l'autre partie s'y emploiera de façon que la MINUEE puisse le vérifier.
English: In addition, he pledged to comply with the agreements concluded by his father in Lusaka (which his father had made a point of disregarding), especially those on supporting MONUC and the Facilitator of the Inter-Congolese Dialogue, Sir Ketumile Masire.
French: En outre, il s'est engagé à mettre en oeuvre les accords que son père a conclus à Lusaka et que ce dernier commençait à remettre en cause, en particulier en ce qui concerne l'appui à la MONUC et au Facilitateur du dialogue intercongolais, Sir Ketumile Masire.
English: Please note that all information provided will be kept totally confidential.
French: La confidentialité de toute l’information est garantie.
English: Main Group Relates to All or Several Main Groups, and Covers the Details, Components, Accessories, Ancillary Devices, or Residual Subject Matter for all or Several Sections
French: Le groupe principal a un rapport avec la matière couverte par tous les groupes principaux ou par plusieurs car il en couvre les détails, les parties constitutives, les accessoires, les dispositifs auxiliaires ou de la matière résiduelle
English: • 60-A-1989 — Non-scheduled international service - Dairo Distributors and Air Services Ltd. trading as Das Air Cargo
French: • 60-A-1989 — Service international à la demande - Dairo Distributors and Air Services Ltd. s/n Das Air Cargo
English: The ESS identifies the principal threats and risks facing the EU (terrorism, proliferation of weapons of mass destruction, regional conflicts and organised crime), identifies a number of challenges (i.e. energy dependency), defines three major strategic objectives (address the threats, build a secure neighbourhood and promote effective multilateralism) and formulates political priorities with a view to achieving those objectives (be more active, more capable and more coherent, and work with partners).
French: La SES énonce les menaces et risques principaux auxquels l’UE doit faire face (terrorisme, prolifération des armes de destruction massive, conflits régionaux et criminalité organisée), cerne un certain nombre de défis (dépendance énergétique), définit trois grands objectifs stratégiques (parer aux menaces, construire la sécurité dans notre voisinage et promouvoir un multilatéralisme efficace) qu’elle se propose d’atteindre en formulant des priorités politiques (être plus actifs, développer nos capacités, être plus cohérents, coopérer avec nos partenaires).
English: If the selected potential winner does not respond in accordance with the Contest Rules, he/she will be disqualified and will not receive a prize.
French: À défaut de répondre à l’avis conformément aux règlements du concours, le gagnant potentiel sera disqualifié à la seule discrétion de la Ville d’Ottawa et ne recevra pas de prix.
English: You will have to pay an administrative charge of €60 at the time of the conclusion of the credit agreement.
French: Vous devrez payer une charge administrative de 60€ au moment de la conclusion de l’accord sur le crédit. 7226,88€ (6000€ + 1166,88€ interêts + 60€ charges administratives)
English: (iii) Financial support was given to the organization of the event “La joven narrativa cubana en vísperas del nuevo milenio”, with the sponsorship of the Unión de Escritores y Artistas de Cuba and the participation of 42 young Cuban writers;
French: iii) Un appui financier à l'organisation de la manifestation « La joven narrativa cubana en vísperas del nuevo milenio », sous le patronat de l'Unión de Escritores y Artistas de Cuba (UNEAC) et la participation de 42 jeunes écrivains cubains;
English: For the most part, I have learned that Reservists are an important part of the Canadian Forces and we play a vital role in the whole scheme of things here and back in Canada.
French: En gros, j’ai appris que la Réserve est un élément important des Forces canadiennes et que les réservistes jouent un rôle essentiel dans l’exécution de la mission générale ici et au Canada.
English: Whether or not ENTSO is created, ACER should have direct powers to force individual TSOs to comply with its decisions.
French: Que le REGRT soit créé ou non, l'Agence européenne de coopération des régulateurs nationaux de l'énergie devrait avoir des compétences directes lui permettant d'obliger les gestionnaires de réseau de transport à se conformer à ses décisions.
English: She also acknowledged some of the constraints that partners had experienced when implementing the programme’s multi-agency, multi-disciplinary support system.
French: La Directrice a également mentionné certains obstacles rencontrés par les partenaires dans la mise en place du système d’appui pluridisciplinaire interinstitutions.
English: The mandate has been carried out by the commission through advocacy, revision and/or proposal of new public policies and laws as well as the strengthening of national, regional and international institutional capacities through networking.
French: Un organisme spécialement chargé de la prise en compte des sexospécificités a été créé par l'instruction présidentielle no 9 de l'an 2000, relative à l'intégration des femmes au développement national, qui fait obligation à tous les représentants et organismes gouvernementaux, à savoir :
English: The unanimous adoption of the present resolution is a clear, fully appropriate and unequivocal response by the Council and the international community to the nuclear test of the Democratic People's Republic and the threat it poses to international peace and security.
French: L'adoption à l'unanimité de la présente résolution est une réponse claire, pleinement fondée et sans équivoque du Conseil et de la communauté internationale à l'essai nucléaire de la République populaire démocratique de Corée et à la menace que cela fait peser sur la paix et la sécurité internationales.
English: • Background Research Paper (a review of provincial and territorial legislation for the regulation of health professionals)
French: • Recherche sur le terrain (examen de la législation provinciale et territoriale relativement à la réglementation des professionnels de la santé)
English: This chapter reviews the place of the military in Canadian society; assesses the degree to which the military, as a culture within that society, reflects and represents the characteristics and values of the larger society and the degree to which members of the military may be expected to differ from society; and suggests remedies aimed at returning the military to the position of confidence and trust it has customarily held in Canada.
French: Dans le présent chapitre nous examinons la place des militaires dans la société canadienne; nous évaluons la mesure dans laquelle les forces armées, en tant qu'élément de celle-ci, reflètent et représentent les caractéristiques et les valeurs de la société en général, et la mesure dans laquelle on peut s'attendre à ce que les membres des forces armées soient différents du reste de la société. Nous proposons enfin des solutions visant à rétablir la confiance traditionnellement accordée aux forces armées au Canada.
English: The Tobacco Act was designed to accommodate the concerns expressed in the 1995 Supreme Court of Canada's ruling, by restricting tobacco advertising, promotion and sponsorship.
French: La Loi sur le tabac était conçue de manière à prendre en considération les inquiétudes exprimées par le jugement émis par la Cour suprême en 1995 en limitant toutes les formes de publicité, de promotion et de commandites en matière de tabac.
English: That said nearly all Francophones agree that the federal government has a responsibility to promote and protect the status of the French language.
French: Ceci étant dit, presque tous les francophones sont d’accord pour que le gouvernement fédéral assume la responsabilité de promouvoir et protéger le statut de la langue française.
English: The vested benefits you accrued after December 31, 1986, are payable as a death benefit to your beneficiary if you die before retirement.
French: Les prestations acquises que vous avez accumulées après le 31 décembre 1986 sont payables sous la forme de prestations de décès à votre bénéficiaire si vous décédez avant votre retraite.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Training Module for Test Administrators How to log in the Test Administrator environment You will need complete this process each time you order tests, assign tests, send e-mail notices, manage test results and check on the status of your testing activities.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Module de formation pour administrateur ou administratrice Ouvrir une session Vous devez suivre cette procédure chaque fois que vous commandez des tests, affectez des tests, transmettez un avis par courriel, gérez les résultats des tests et vérifiez l'état de vos activités relatives aux tests.
English: Rational - irrational.
French: Le rationnel − l'irrationnel.
English: The announcement was made at a ceremony held at Old Government House in Fredericton, hosted by the Honourable Marilyn Trenholme Counsell, Lieutenant Governor for New Brunswick.
French: Le nom de la finaliste a été dévoilé à l'occasion d'une cérémonie qui a eu lieu à l'Ancienne Résidence du Gouverneur, à Fredericton, en présence de la lieutenante-gouverneure du Nouveau-Brunswick, l'honorable Marilyn Trenholme Counsell.
English: The Central American countries in general, and Guatemala in particular, believe they could indeed make a positive contribution to peace and democracy in the world.
French: Les pays d'Amérique centrale en général, et le Guatemala en particulier, pensent qu'ils pourraient apporter une contribution positive à la paix et à la démocratie dans le monde.
English: "Sustainable development necessarily involves local authorities" Local and regional authorities are key partners in any policy for reducing greenhouse gases, protecting water and promoting sustainable development: such were the words of the Romanian Ministry of the Environment and Water Management, Sulfina Barbu, when she addressed the Congress.
French: Sulfina Barbu : « le développement durable passe par l'implication des collectivités locales » Les collectivités locales et régionales sont les partenaires indispensables de toute politique de réduction des gaz à effet de serre, de protection de l'eau et de développement durable, a déclaré devant le Congrès la ministre roumaine de l'environnement et de la gestion de l'eau, Sulfina Barbu.
English: • The mandate of Status of Women helps facilitate EE, Embracing Change and Duty to Accommodate (DTA).
French: • Le mandat de Condition féminine Canada (CFC) facilite l’application du programme d’EE, de l’initiative Faire place au changement et de l’obligation d’adaptation.
English: Group of 77 of the Whole (on strengthening of the United Nations: an agenda for further change)
French: Groupe des 77 plénier (sur le renforcement de l'ONU : un programme pour aller plus loin dans le changement)
English: While there, I also spoke at length with the African Union Ambassador to Somalia.
French: Sur place, je me suis aussi longuement entretenu avec l'ambassadeur de l'Union africaine en Somalie.
English: They also reviewed the socio-economic situation in the Islamic world, as well as economic relations with non-member States.
French: Elle a également examiné la situation socioéconomique du monde musulman, ainsi que ses relations économiques avec les États non membres.
English: He was concerned that the Somalis might hear the radio communication, since as far as he knew they were only about 25 metres away, still at the rock­pile.
French: Au début de l'incident, le Détachement 63 était caché derrière une citerne ou un puits à l'ouest du complexe du génie (voir l'annexe E).
English: Here again, though, the card is worth playing - maximum transparency on incomes, outside occupations, support received by a Member in that capacity.
French: Il est cependant utile de jouer, là encore, la carte du maximum de transparence sur les revenus, les occupations autres que politiques, les soutiens reçus dans l'exercice du mandat.
English: http://strategis.gc.ca/growth Technology Partnerships Canada
French: http://strategis.gc.ca/dcd Entreprise autochtone Canada
English: There's also a freefall simulator in the form of a five-metre, state-of-the-art wind tunnel.
French: Il y a également sur place un simulateur de chute libre qui est en fait une soufflerie de 5 m à la fine pointe de la technologie.
English: Society’s demand for those resources, therefore, directs that within certain constraints, we will have those mines and wells and some degree of habitat loss will occur.
French: 100 de la production provinciale étant exportée (Alberta EUB, 1999).
English: IRB - CISR
French: Il reprend essentiellement le tableau sommaire du Budget principal des dépenses.
English: In this way, therefore, through the reading and study of the sacred books "the word of God may spread rapidly and be glorified" (2 Thess.
French: Dès que fut venue, en effet, la plénitude des temps (cf. Ga 4, 4), le Verbe de Dieu s’est fait chair, et il a habité parmi nous, plein de grâce et de vérité (cf.
English: 16/07/2002 410016-6 WOMEN IN THE LEAD INCORPORATED Vancouver, B.C. 06/08/2002 September 5, 2002 ROBERT WEIST  Acting Director  Incorporation and Disclosure  Services Branch For the Minister of Industry [37-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY CANADA CORPORATIONS ACT Supplementary Letters Patent Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of the Canada Corporations Act, supplementary letters patent have been issued to:
French: 16/07/2002 410016-6 WOMEN IN THE LEAD INCORPORATED Vancouver, B.C. 06/08/2002 Le 5 septembre 2002 Le directeur par intérim  Direction des services de constitution  et de diffusion d'information  ROBERT WEIST Pour le ministre de l'Industrie [37-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE LOI SUR LES CORPORATIONS CANADIENNES Lettres patentes supplémentaires Avis est par les présentes donné que, conformément aux dispositions de la Loi sur les corporations canadiennes, des lettres patentes supplémentaires ont été émises en faveur de :
English: Some noted, that flexibility in schedules decreases as competitions draw closer, particularly for team sports, when it is important that athletes be together.
French: Selon certains, la souplesse est moindre à mesure qu'une compétition approche, surtout en ce qui concerne les sports d'équipe, pour lesquels il importe que les athlètes soient réunis.
English: The Committee requests the State party to categorize incest as a specific crime under the Penal Code and to promulgate specific legislation to combat sexual harassment.
French: Il lui demande aussi de définir l'inceste en tant que délit spécifique aux termes du Code pénal, et de promulguer une législation spéciale pour lutter contre le harcèlement sexuel. »