ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) OJ C 364, 18.12.2000; 2000 General Report, points 15 et seq.; Internet (http://ec.europa.eu/justice_home/unit/charte/index_en.html). (2) Bull.
French: (1) JO C 364 du 18.12.2000, Rapport général 2000, nos 15 et suiv., et internet (http://ec.europa.eu/justice_home/unit/charte/index_fr.html). (2) Bull.
English: The only exception is the ineligibility of indirect or overhead costs incurred by researchers in carrying out an approved research project.
French: La seule exception porte sur la non-admissibilité des coûts indirects ou des frais généraux engagés par les chercheurs qui réalisent un projet de recherche approuvé.
English: This will greatly assist all staff at this Mission.
French: Son travail s’en trouvera grandement facilité.
English: In addition, the Implementation Protocol attached to the Environmental Agreement constitutes an innovative means of formally recognizing Aboriginal involvement and interests without making Aboriginal groups signatories to the agreement itself.
French: Par ailleurs, le protocole de mise en oeuvre attaché à l’entente environnementale constitue un moyen novateur de reconnaître formellement l’engagement et les intérêts des Autochtones sans rendre ces derniers signataires de l’entente elle-même.
English: In line with those reports, it is important that the process thereby begun be transparent and inclusive — and that it include arms manufacturers, importers and exporters — so as to better carry out the clearly and widely expressed desire of Member States.
French: Sur ce rapport, il est important que le processus ainsi enclenché soit transparent et inclusif, qu'il réunisse les fabricants, les exportateurs et les importateurs d'armes, afin que se concrétise au mieux la volonté clairement et largement exprimée par les États Membres.
English: Previous Experience In-Flight Entertainment Meal Service Frequent Flier Programs Aircraft Type Nationality Duty Free Shopping
French: Distractions en vol Service-repas Programmes pour grands voyageurs Genre d’aéronef Nationalité Achats hors taxes 0%
English: Patient simulators have in the past been classified as signal generators.
French: Par le passé, les simulateurs pour les malades ont été classés en tant que générateurs de signaux.
English: The Committee notes with concern that the infant mortality rate has increased over the last years and that the perinatal mortality rate remains high in the State party.
French: Le Comité note avec préoccupation que le taux de mortalité infantile a augmenté au cours des dernières années et que le taux de mortalité périnatale reste élevé dans l'État partie.
English: Regulation is one of the prime tools used by the Branch to fulfill its mandate and the Branch is engaged in a wide variety of regulatory activity.
French: La Direction générale utilise la réglementation comme l'un des principaux outils pour remplir son mandat et elle participe à diverses activités réglementaires.
English: Dr Gerry B Hill, Canadian Study of Health and Aging, Department of Epidemiology and Community Medicine, University of Ottawa, 451 Smyth Road, Ottawa, Ontario K1H 8M5; Fax: (613) 562-5441; E-mail: csha@zeus.med.uottawa.ca [Previous][Table of Contents] [Next] Last Updated: 1998-10-20 Important Notices
French: Dr Gerry B. Hill, Étude sur la santé et le vieillissement au Canada, Département d'épidémiologie et de médecine sociale, Université d'Ottawa, 451, chemin Smyth, Ottawa (Ontario) K1H 8M5; Télécopieur : (613) 562-5441; Courrier électronique : csha@zeus.med.uottawa.ca [Précédente] [Table des matières] [Prochaine] Dernière mise à jour : 2002-10-02 Avis importants
English: I strongly hope this project will be resumed at full speed in 2008.
French: J'espère vraiment que ce projet reprendra à pleine vitesse dès 2008.
English: ACST report and Federal White Paper:
French: Canada/% atl./% Exécutants/$ Gouv. féd.
English: Communication between the two groups should flow through the Executive Director, and information and materials relating to the operation of the organization (minutes, policies and procedures, press releases, annual reports, etc.) should be readily available to staff upon request.
French: La communication entre ces deux groupes devrait transiter par le directeur général; l’information et les ressources qui ont trait aux activités de l’organisme (procès-verbaux, politiques et procédures, communiqués de presse, rapports annuels, etc.) devraient être facilement accessibles aux employés qui en font la demande.
English: Aside from the possibility of a visitor permit for him to visit New Zealand, and of mail and telephone, they may return to or visit him in Fiji.
French: Outre qu'il peut obtenir un permis de visite et qu'il peut écrire et téléphoner, sa fille et son petit-fils peuvent très bien retourner à Fidji ou y aller en visite.
English: Welcome to the club, TonyYou are welcome to do this job.
French: Vous avez dit: «Je veux changer l’Europe». .
English: Eligible family members for sur- No information available. vivor’s (family) pension, see Table VIII "Survivors".
French: Membres de la famille pouvant pré- Pas d’information disponible. tendre à une pension (familiale) de survivant, voir Tableau VIII «Survivants».
English: This means providing a whole range of integrated, aboriginal-specific services from intake to discharge.
French: Le rapport porte sur les pavillons de ressourcement gérés par le SCC et ceux gérés par la collectivité autochtone.
English: Opportunities for Canadian companies in Japan and South Korea are somewhat limited, as these markets are highly mature, and therefore develop indigenous, pre-standards products.
French: Les perspectives qui s'offrent aux entreprises canadiennes au Japon et en Corée du Sud sont relativement limitées, car ces marchés sont éminemment établis et ils mettent ainsi au point des produits indigènes qui précèdent les normes.
English: Counsel for CASBI requested that, if the finding is not rescinded, the Tribunal lower the price point at which bicycles are excluded from the finding to CAN$120 FOB Taiwan or China.
French: Par conséquent, le Tribunal a décidé de ne pas accorder l’exclusion.
English: The first, as reflected in article 27 of the Vienna Convention on the Law of Treaties, is that “[A] party may not invoke the provisions of its internal law as justification for its failure to perform a treaty”.
French: Selon le premier, tel qu'il est énoncé à l'article 27 de la Convention de Vienne sur le droit des traités, «Une partie ne peut invoquer les dispositions de son droit interne comme justifiant la non-exécution d'un traité».
English: (3) With the exception of the marking of the answers to question 12, the Appeal Board concluded that the marking of candidates' answers was reasonable.
French: (3) À l'exception de la correction des réponses à la question 12, le Comité d'appel a conclu que la correction des réponses des candidats était raisonnable.
English: For more information, please contact Ngozi Awuzie at n.awuzie@unesco.org.
French: Pour plus d’informations, veuillez contacter Ngozi Awuzie, à : n.awuzie@unesco.org >> UNOSDP :
English: A great deal of work has allowed collections and banks of traditional knowledge to be established but has not developed options for intellectual property protection, which are able to protect traditional knowledge as such.
French: De nombreux travaux ont permis de constituer des recueils et des bases de données traditionnelles mais n’ont pas mis au point des options de protection de propriété intellectuelle capables de protéger les savoirs traditionnels en tant que tels.
English: Paul Johnston, President and CEO of Precarn, explained that, "we are very pleased to be a partner with the Alberta Government and Western Economic Diversification Canada in this collaborative program to support the research, development and application of advanced technologies as a means to build a solid economic foundation for Alberta and Canada.
French: « Nous sommes très heureux de participer à ce partenariat avec le gouvernement de l’Alberta et Diversification de l’économie de l’Ouest Canada », a affirmé Paul Johnston, président-directeur général de Precarn. « Ce programme de collaboration nous permettra de soutenir des activités de recherche, ainsi que le développement et l’application de technologies d’avant-garde en vue d’asseoir solidement l’économie de l’Alberta et du Canada.
English: The extensive coverage of Pope John Paul II's death reminded me of a poem by Carol Ann Duffy (from The World's Wife), which, to me, is a perfect example of how language can be used to challenge established ways of...
French: Ce weekend, j'ai appris au cours d'une discussion avec un ami qu'une maladresse de localisation sur le site Web de Levi's a grandement contrarié nos ami(e)s Belges. Si vous cliquez sur le pays où vous vous trouvez sur le site...
English: With all this exploration activity, the ACHO DENE KOE Band-owned Liard Valley Band Development Corporation has been successfully pursuing exploration related business and employment opportunities.
French: Grâce à tous ces travaux de prospection, la Liard Valley Band Development Corporation, propriété de la bande ACHO DENE KOE, a poursuivi avec succès des occasions d'affaires et d'emploi liées à la prospection.
English: This extremely broad understanding of the Council’s responsibilities has clearly influenced the content of the European Convention on Transfrontier Television.
French: Cette conception très large des compétences du Conseil de l’Europe influence évidemment le contenu de la Convention européenne sur la Télévision Transfrontière.
English: He argues that there is no reason to disclose the medical records for the period prior to 1997, when he was hired by the Respondent.
French: Il soutient qu'aucun motif ne justifie de divulguer le dossier médical ayant trait à la période qui a précédé 1997, l'année où l'intimée l'a embauché.
English: We wish the new Members every success.
French: Nous souhaitons tous le succès voulu aux nouveaux députés.
English: With timely analysis, we will be able to investigate our successes and failures and make adjustments accordingly.
French: Grâce à une analyse rapide, nous serons en mesure d'évaluer nos réussites et nos échecs et de rectifier le tir, s'il y a lieu.
English: • Directives for Implementing the Official Languages (Communications with and Services to the Public) Regulations, 1991, Chapter 5-2 [Directive]
French: • Immeubles fédéraux et au Règlement concernant les immeubles fédéraux, Guide relatif à la Loi sur les [guide]
English: An extensive theoretical framework has been developed to understand the kinetics of these processes.
French: On a développé un cadre théorique de grande envergure pour comprendre la cinétique de ces processus.
English: Electrical and Electronics Working (SR-EEW) This sub-group includes such occupations as electrical-instrument repairman, electri­cian, electric motor repairman and tester, electronic communications technician, electronic component technician, electronic mechanic, electronic systems technician and fire-control electrician.
French: Électricité et électronique (SR-EEW) Ce sous-groupe comprend les postes suivants : réparateur d'instruments électriques, électricien, réparateur et vérificateur de moteurs électriques, technicien de communications électroniques, technicien d'éléments électroniques, mécanicien en électronique, technicien de systèmes électroniques et électricien préposé au réglage du tir.
English: Commissioners heard that there is a strong trend toward reacquisition of cultural identity throughout the Canadian Aboriginal population.
French: La Commission a réalisé un projet de recherche d'envergure, qui consistait à examiner la nature de l'identité culturelle des autochtones vivant en ville.
English: They show that Siberian permafrost carbon decomposes quickly when thawed, both in in-situ and laboratory incubations.
French: On a ainsi observÃ© que le carbone du pergÃ©lisol de SibÃ©rie se dÃ©compose rapidement quand il dÃ©gÃ¨le, tant in situ que dans les expÃ©riences de laboratoire.
English: Seminar on “Issues in penal law and the law of criminal procedure”, with guest professors Mario Pisani and Adolfo Ceretti, held in the Arturo Frondizi Presidential Hall, organized by the Universidad Argentina John F.  Kennedy, the Centre for International Cooperation on Crime Prevention and Justice, and the International Scientific and Professional Advisory Council (ISPAC) of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme, 28 and 29 August 2000.
French: Séminaire sur les « Questions de droit pénal et de procédure pénale », professeurs invités : Mario Pisani et Adolfo Ceretti, organisé dans le salon présidentiel Arturo Frondizi par l'Université argentine John F. Kennedy, le Centre international pour la prévention du crime et la justice et le Conseil consultatif scientifique et professionnel international du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, les 28 et 29 août 2000.
English: Definition of not only pharmacokinetics but also pharmacodynamics and dose response early in the development program may facilitate the determination of the need for, and nature of, any requisite bridging data. Any candidate medicine for global development should be characterized as ethnically sensitive or insensitive (Appendix D).
French: Si l’on caractérisait non seulement les propriétés pharmacocinétiques, mais aussi les propriétés pharmacodynamiques et la relation dose-réponse des médicaments au début du programme de mise au point, il serait peut-être plus simple de déterminer s’il y lieu de recueillir des données de transition et, le cas échéant de quelle nature elles devraient être.
English: More information is available at the Thai Immigration Bureau.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter le bureau de l'immigration de la Thaïlande (en anglais seulement).
English: He also asked what kind of representation civil society has in the Supreme Council and if they have the right to vote.
French: Il a également demandé de quelles formes de représentation la société civile jouissait au sein du Conseil suprême et, en particulier, si les ONG jouissaient du droit de vote.
English: Responding to climate change can be beneficial, by reducing the costs of doing business while spawning new business opportunities in the marketing of green technologies, services and products.
French: La lutte contre le changement climatique peut réduire les coûts d'exploitation d'une entreprise tout en créant de nouveaux débouchés pour la technologie, les services et les produits écologiques.
English: While talking about multilateralism, let me say that we are disappointed by the continuing impasse in the Conference on Disarmament.
French: En abordant le multilatéralisme, disons que nous sommes déçus par l'impasse où continue de se trouver la Conférence du désarmement.
English: Precedents should be a product of conscious decisions taken by the Conference on Disarmament.
French: Tout précédent doit être le fruit d'une décision consciente de la part de la Conférence du désarmement.
English: Mr. Czapliński (Poland) said, with regard to State responsibility, that the draft articles constituted a well-balanced compromise and that it would be extremely difficult to introduce amendments that could be accepted by all States.
French: M. Czapliński (Pologne) dit, s'agissant de la responsabilité des États, que le projet d'articles constitue un compromis équilibré et qu'il serait extrêmement difficile d'y introduire des amendements susceptibles d'être acceptés par tous les États.
English: The additional questionnaire completed by persons in the indigenous territories - regardless of whether they considered themselves to be indigenous or non-indigenous - included questions pertaining to their indigenous group of origin, use of an indigenous language, mother tongue, access to land, and types of construction materials used to build their homes.
French: Le questionnaire spécial appliqué aux territoires autochtones, qu'ils fussent ou non reconnus comme tels, portait entre autres sur le groupe autochtone d'appartenance, l'utilisation de la langue autochtone, la langue maternelle, l'accès à la terre et le type de matériaux de construction des logements.
English: The key to Alberta’s successful economic picture, however, is clearly its people.
French: Néanmoins, la population constitue de toute évidence l’élément clé de la situation économique avantageuse de l’Alberta.
English: ◦ Nieuwe Post Nederlandse Antillen N.V. (100%)
French: • Galvaude Private Investments Inc.
English: If it was to be changed, Member States should have two objectives in mind: firstly, that no contributor should have a preponderant weight simply because of the volume of its contributions; secondly, that the United Nations would not again undergo the travails it had suffered over the previous five years with assessed contributions being withheld.
French: Si les États Membres décident de le modifier, ce doit être avec deux objectifs : premièrement, aucun État Membre ne doit être prépondérant simplement en raison du montant de sa contribution; deuxièmement, il faut éviter que l'Organisation ne se retrouve à nouveau dans les graves difficultés financières qu'elle a traversées ces cinq dernières années du fait que les contributions mises en recouvrement n'ont pas été versées.
English: Women in Statutory Bodies  7.23 Women continue to be underrepresented in statutory and special bodies appointment by Government.
French: 7.23 Les femmes sont toujours sous-représentées au sein des organismes d'État et des organes spéciaux créés par le Gouvernement.
English: New Nos 2 and 3:
French: Nouveaux nos 2 et 3 :
English: An informed consumer is an empowered citizen.
French: Un consommateur informé est un citoyen à part entière.
English: Under Article 14(1) of the 1991 Act, for example, explicit authorization of the breeder is required to sell, export or import propagating material of the protected variety, among other activities.
French: Aux termes du paragraphe 14(1) de la Convention de 1991, par exemple, une autorisation explicite du phytogénéticien est nécessaire, pour, entre autres activités, vendre, exporter ou importer des semences de la variété protégée.
English: Michael Rowley B.Sc. My Career Path Getting Started I am concerned about our planet and enjoy and appreciate the outdoors.
French: Michael Rowley Baccalauréat en sciences Mon déroulement de carrière Pour commencer L'état de notre planète me préoccupe, et j'aime beaucoup les activités extérieures.
English: Larger zones of protected waters occur where islands and islets are grouped together, and around Portland Island.
French: On trouve de plus vastes zones d'eaux protégées dans les secteurs où des îles et des îlots sont regroupés, ainsi qu'à l'île Portland.
English: Thursday, 11 June 2009, from 1.15 to 2.30 p.m. in Conference Room E.
French: Jeudi 11 juin 2009 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence E.
English: 5362 (31 January 2006); 5489 (14 July 2006); 5492 (20 July 2006); 5497 (27 July 2006); 5498 (30 July 2006); 5499 (30 July 2006); 5501 (31 July 2006); 5503 (31 July 2006)
French: 5362 (31 janvier 2006); 5489 (14 juillet 2006); 5492 (20 juillet 2006); 5497 (27 juillet 2006); 5498 (30 juillet 2006); 5499 (30 juillet 2006); 5501 (31 juillet 2006); 5503 (31 juillet 2006)
English: The new wine cellar accommodates some 800 wines from around the world.
French: Nouvelle cave à vins avec 800 crus en provenance du monde entier.
English: The molecules themselves are rarely treated as quantum objects, and their quantum nature plays no role in most applications of chemistry, such as neurobiology.
French: Les molécules elles-mêmes sont rarement traitées comme des objets quantiques, et leur nature quantique ne joue aucun rôle dans la plupart des applications de la chimie, dont la neurobiologie.
English: DP&M Home» Reports&Publications» CDE/M&S » Industry Industry Niche Capabilities Existing niche technologies have contributed strongly to Canada's current defence technologies.
French: Accueil P&GD » Reports et Publications» ECE et M&S » L'industrie Capacités de l'industrie à développer des technologies spécialisées Les technologies spécialisées courantes ont contribué fortement au développement des technologies de la Défense canadienne.
English: A collaborative approach to working with families.
French: Preventive Medicine, 30, 51-63.
English: From the submissions received, it appears that no State has referred to the right of persons with disabilities to be free from torture and inhuman and degrading treatment.
French: Aux communications reçues, il apparaît qu’aucun État n’a fait valoir le droit des personnes handicapées de ne pas être soumises à la torture ni à des traitements inhumains ou dégradants.
English: Women are in a vulnerable and disadvantaged situation, which makes them easy prey for the criminal networks that are involved in the trade.
French: Le fait que les femmes se trouvent dans une situation de vulnérabilité et soient désavantagées fait d’elles des proies faciles pour les réseaux de trafiquants.
English: 7.2 Secretary-General's bulletin ST/SGB/251 is hereby abolished.
French: 7.2 La circulaire du Secrétaire général ST/SGB/251 est annulée en conséquence.
English: Even in countries where the implementation of systematic Quality Improvement has already been started, research and development activities are necessary for the continuous refinement of systematic quality improvement techniques.
French: Des activités de recherche-développement pour l’amélioration continue et systématique de la qualité sont indispensables, même dans les pays où la recherche systématique d’amélioration de la qualité a déjà commencé.
English: Recalling also General Assembly resolutions 47/199 of 22 December 1992, 50/120 of 20 December 1995 and 53/192 of 15 December 1998 on the triennial comprehensive policy review of operational activities for development of the United Nations system,
French: Rappelant aussi les résolutions 47/199 du 22 décembre 1992, 50/120 du 20 décembre 1995 et 53/192 du 15 décembre 1998 de l'Assemblée générale, sur l'examen triennal des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies,
English: Following a telephone conversation on this matter between the applicant and the Commission, a new declaration was sent to the applicant on 18 November 1992 by the Director General of Directorate-General XXIII responsible for enterprise policy, trade, tourism and social economics.
French: Après un entretien téléphonique à ce sujet entre la requérante et les services de la Commission le directeur général de la direction générale Politique d'entreprise, commerce, tourisme et économie sociale (DG XXIII), a envoyé à la requérante, le 18 novembre 1992, une nouvelle déclaration de même contenu que celle annexée à la lettre du 4 août 1992.
English: The Canadian Pork Council acts as the delivery agent on this initiative.
French: Le Conseil canadien du porc (CCP) agit à titre d'agent de prestation de cette initiative.
English: Report of the United Nations System Staff College in Turin, Italy
French: Le présent compte rendu est sujet à rectifications.
English: Further requests the Secretary-General to continue to provide the necessary resources to the programme budget for the Programme for the next and the future bienniums with a view to maintaining the effectiveness of the Programme;
French: Prie en outre le Secrétaire général de continuer à inscrire au budget-programme du prochain exercice biennal et des exercices suivants les ressources nécessaires pour maintenir l'efficacité du Programme;
English: Where the declaration was not included in the request, but is furnished later, the PCT application number MUST be indicated within the text of Box No.
French: page 7
English: • design of wharves and adjacent equipment, such as cranes; and
French: • la conception des quais et de l'équipement adjacent, comme les grues;
English: Translation and interpretation-related matters
French: V Questions relatives à la traduction et à l'interprétation
English: Settlements were reached in 16 cases in 2005.
French: En 2005, 16 affaires se sont soldées par un règlement à l'amiable.