ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Even if the bully and his or her friends do not act on the schoolyard taunts, the victim nonetheless suffers the public humiliation, shame and fear that flow from the verbal attack.
French: Même si ce dernier et ses amis ne font pas un mauvais parti à la victime par suite des insinuations, les insultes ont pour effet de l'humilier publiquement et de susciter chez elle un sentiment de honte et de crainte. ii) Interprétation de l'art.
English: For the first time ever, you have ensured that UQÀM hosts the Games and you've done in a amazing way.
French: Pour la première fois de l'histoire, vous avez fait en sorte que l'UQÀM accueille les Jeux et vous l'avez fait de façon grandiose.
English: The time has come to reinvest in Foreign Affairs after nearly a decade of budget surpluses.
French: Comme le disait l’ancien vice-premier ministre John Manley : ´ Le moment est venu de reinvestir dans les Affaires ´ ` ` ´ ´ etrangeres apres une decennie, ou presque, d’excedents budgetaires.
English: Knowledge and gender-equality capacity gaps are addressed by federal departments, non-governmental organizations and others.
French: Les ministères, les ONG et d'autres partenaires comblent les lacunes dans les connaissances et les capacités relatives à l'égalité entre les sexes.
English: Pedagogic considerations The desirability of at least considering EIL as a realistic learning goal has been broached from various angles in publications for well quite some time now (see some contributions to Brumfit 1982 and Smith 1983, and e.g. Beneke 1981, Hüllen 1982, Smith 1984, Piepho 1989).
French: 7. Considérations pédagogiques Depuis assez longtemps déjà, des publications montrent, sous des angles différents, qu’il est souhaitable de considérer enfin l’ALI comme un but pédagogique réaliste (voir certaines contributions à Brumfit, 1982, et Smith, 1983, et par ex.
English: A different type of partnership has been constructed in recent years with the Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe, the highest policy level forum on forests and timber in the region.
French: Un partenariat d'un type différent a été mis en place ces dernières années avec la Conférence ministérielle sur la protection des forêts en Europe, la plus haute instance de la région pour l'élaboration des politiques relatives à la foresterie et au bois.
English: The inter-linkage between peace and development is now well recognized.
French: La corrélation entre la paix et le développement est maintenant reconnue de tous.
English: History in the fishery including past demonstrated ability to harvest quotas allocated to the applicant (in accordance with principles 2 and 4 above); 4.
French: Expérience de la pêche, y compris la capacité que le requérant a démontrée dans le passé de récolter les quotas qui lui étaient alloués (conformément aux principes 2 et 4); 4.
English: In all cases, existing regulations and practices governing the flow of trade-related information influence the choice of the business and operational model for a Single Window facility.
French: Le Centre des Nations Unies pour la facilitation du commerce et les transactions électroniques (CEFACT-ONU) fournit des instruments pratiques pour faciliter la mise en place de guichets uniques.
English: Among other things, it typically marks the completion of the contract of carriage and the termination of the carrier's responsibilities.
French: Généralement, elle marque, entre autres, l'achèvement de l'exécution du contrat de transport et la fin des responsabilités du transporteur.
English: The Charles Taylor Prize, established in 2000, offers $25 000 and promotional support for the best work of literary non-fiction.
French: Le Charles Taylor Prize, institué en 2000, offre 25 000 $ et un appui promotionnel pour la meilleure œuvre littéraire de cette catégorie.
English: One of the main objectives of this regional preparation will be the formulation of a regional “platform” which would outline key policy issues, priorities and follow-up actions based on regional assessments.
French: Elles auront pour principal objectif la mise au point d'une « plate-forme » régionale qui présentera les grandes orientations à mettre en oeuvre, les priorités et l'action de suivi dégagées des évaluations régionales.
English: Article 1 Directive 89/552/EEC21 is hereby amended as follows: (1) The title is replaced by the following:
French: «fournisseur de service de média», désigne la personne physique ou morale qui assume la responsabilité éditoriale du choix du contenu audiovisuel du service de média audiovisuel et qui détermine la manière dont il est organisé.
English: NOx emissions were much lower than were achievable with the low-NOx burner in the package boiler.
French: Les mêmes mazouts ont ensuite été brûlés dans une chaudière moins récente de la même installation.
English: Evaluation Approach Evaluation Unit Research Closed Capacity Reports Contact People Haylock, Laura Amy Etherington Elizabeth Marshall Suzanne Taylor Allan Dove
French: La démarche du CRDI en matière d’évaluation Section de l’évaluation Recherche Closed Capacités en matière Rapports Communiquer Personnes Laura Haylock Amy Etherington Elizabeth Marshall Suzanne Taylor Allan Dove
English: She wondered whether that meant that the policies and plans contained specific measures or simply that they were evaluated in view of their impact on women and men.
French: Elle se demande si cela veut dire que les politiques et les plans contiennent des mesures spécifiques ou simplement qu'on les évalue en fonction de leur impact sur les femmes et les hommes.
English: Back to Top What is an ePass?
French: Haut du document Qu'est-ce que le ePass?
English: • issues occur at many levels of society: individual (patients in need of care), community (patient groups), Canadian society in general, international community
French: • les enjeux sont présents à plusieurs niveaux de la société : individuel (patients ayant besoin de soins), communautaire (groupes de patients), la société canadienne en général, la communauté internationale
English: This framework and methodology were discussed in paragraphs 25-62 of the First “E4” Report.
French: Le cadre et la méthode en question ont été examinés aux paragraphes 25 à 62 du premier rapport "E4".
English: In rare cases, particularly among the elderly, very young, and those with suppressed immune systems, infection with WN virus can result in serious illness such as meningitis (inflammation of the lining of the brain and spinal cord) or encephalitis (inflammation of the brain).
French: Dans de rares cas, en particulier chez les personnes âgées, les très jeunes enfants ou les personnes qui présentent un déficience immunitaire, l'infection par le virus West Nile peut entraîner une maladie grave comme la méningite (inflammation des membranes entourant le cerveau et la moelle épinière) ou l'encéphalite (inflammation du cerveau).
English: Program Approval What courses are eligible?
French: Approbation du programme d'études Quels sont les cours pouvant faire l'objet d'un remboursement des frais de scolarité?
English: However, one of the conditions, found in paragraph 107.4(1)(d), is that the disposition not be by a partnership, if the disposition is part of a series of transactions or events that begins after December 17, 1999 and includes the cessation of the partnership’s existence and a subsequent distribution from a personal trust to a former member of the partnership in circumstances to which subsection 107(2) of the Act applies.
French: Toutefois, l’une des conditions, énoncée à l’alinéa 107.4(1)d), prévoit que la disposition ne peut être effectuée par une société de personnes, dans le cas où elle fait partie d’une série d’opérations ou d’événements commençant après le 17 décembre 1999 et comprend la fin de l’existence de la société de personnes et une attribution ultérieure effectuée par une fiducie personnelle au profit d’un ancien associé de la société de personnes dans les circonstances visées au paragraphe 107(2) de la Loi.
English: Don’t let your work take over your life.
French: Ne laissez pas votre travail engloutir votre vie.
English: It must be realized that the assessment of the merit of various persons, which is the function of the Selection Board, cannot be reduced to a mathematical function; it is, in many instances, a pure matter of opinion.
French: Il faut bien comprendre que l'appréciation du mérite de différentes personnes, fonction attribuée au jury de sélection, ne peut être réduite à une fonction mathématique; dans bien des cas, c'est une affaire d'opinion.
English: The Council and Parliament have reached agreement on earmarking an additional sum of ECU 70 million for the Socrates training programme so it comes up to ECU 920 million.
French: Le Conseil et le Parlement se sont mis d'accord sur l'affectation d'un montant supplémentaire de 70 millions d'écus au programme de formation SOCRATES, qui bénéficiera donc d'une aide totale de 920 millions d'écus.
English: ▪ Personal cheques will NOT be accepted.
French: ▪ Les cheques personnels ne seront pas acceptés.
English: Further to attempts to develop an assessment of the situation in some pilot countries, the Bureau decided to analyse in particular the case of Slovakia.
French: Outre le lancement de plusieurs initiatives visant à évaluer la situation dans certains pays pilotes, le Bureau a décidé d'analyser en particulier le cas de la Slovaquie.
English: In his report on his visit to New Zealand (E/CN.4/2006/78/Add.3), the Special Rapporteur described the role of the Maori trust board, a representative body of Hauraki Maori, in charge of that education services.
French: Dans le rapport qu'il a établi après sa visite en Nouvelle-Zélande (E/CN.4/2006/78/Add.3), le Rapporteur spécial a décrit le rôle du Conseil maori, un organe représentatif des Maoris de la région d'Hauraki, chargé des services en matière d'éducation.
English: The European Youth Centre Budapest was set up and inaugurated in 1995 as the first permanent service of the Council of Europe in a country of Central and Eastern Europe.
French: • visiter le CEJS Centre européen de la jeunesse à Budapest    Centre européen de la jeunesse à Strasbourg  Le Centre européen de la jeunesse de Strasbourg a été créé en 1972 grâce au généreux soutien du Gouvernement norvégien.
English: None the less, it is common ground that inshore bathing water in Spanish territory has not yet been brought into conformity with those mandatory values.
French: Néanmoins, il est constant que les eaux de baignade intérieures sur le territoire espagnol n'ont toujours pas été rendues conformes auxdites valeurs impératives.
English: I will, of course, give your regards to Commissioner Liikanen.
French: Je transmettrai bien entendu votre bon souvenir au commissaire Liikanen.
English: This is a significantly lower proportion of respondents perceiving that they were in very good to excellent health (and not surprisingly a higher proportion reporting that they were in fair to poor health) than reported by Statistics Canada for Canadians aged 12 or older.
French: Cette proportion de répondants qui se perçoivent en très bonne ou en excellente santé est beaucoup moins élevée que celle présentée par Statistique Canada pour les Canadiens de 12 ans et plus (d'ailleurs, rien de surprenant, la plus grande proportion d'entre eux se déclarent en assez bonne ou en mauvaise santé).
English: As a consequence, poverty increased, reducing the average salary to only 30 USD a month. Poverty strikes both urban and rural areas inducing masses of young people to emigrate as the only way out.
French: C'est pourquoi la pauvreté s'est accrue - avec un salaire moyen réduit à 30 dollars par mois -, frappant aussi bien les villes que les campagnes et entraînant l'émigration de très nombreux jeunes, qui ne voient que cette issue.
English: Unless otherwise noted, the source documents (i.e. documents, usually maintained by First Nations, required to collect and back-up the data reported) for these data elements are provincial Budget and Decision Forms or First Nation equivalent.
French: À moins d’indication contraire, pour les éléments de données ci-dessous, les documents source (c.-à-d. des documents généralement détenus par les Premières nations, nécessaires pour la collecte et la justification des données contenues dans les rapports), sont les évaluations et plans d’intervention consignés aux dossiers des bénéficiaires des Premières nations.
English: Algeria, Australia, Bangladesh, Bolivia, Brazil, Burkina Faso, Cambodia, Chile, Colombia, Ecuador, El Salvador, Equatorial Guinea, Ethiopia, Guatemala, Madagascar, Mexico, Morocco, Nepal, Nicaragua, Paraguay and Peru subsequently joined the sponsors.
French: Ultérieurement, les pays suivants se sont joints aux auteurs: Algérie, Australie, Bangladesh, Bolivie, Brésil, Burkina Faso, Cambodge, Chili, Colombie, El Salvador, Équateur, Éthiopie, Guatemala, Guinée équatoriale, Madagascar, Maroc, Mexique, Népal, Nicaragua, Paraguay et Pérou.
English: Three years ago a Survey of Computer Usage in British Archaeology was carried out by the Royal Commission (RCHME) and the Institute of Field Archaeologists.
French: Non seulement on a acheté un large éventail d'ordinateurs incompatibles entre eux, mais les logiciels différaient largement les uns des autres en fonction de la configuration utilisée, les concepts unificateurs étant très rares aussi bien dans la pratique que dans la mise en oeuvre.
English: The COL found that in the case of their principal duties, BCOLs should: place greater emphasis on the implementation of the official languages programme, the provision of information to managers, the identification of bilingual positions, the provision of bilingual services and, especially, the monitoring of the level of achievement of the objectives relating to service to the public.
French: Le CLO relève qu’il y aurait lieu, dans le cas de leurs tâches principales: «... d’insister davantage ... sur la mise en oeuvre du programme des langues officielles, l’information aux gestionnaires, l’identification des postes bilingues, la prestation de services bilingues et surtout le contrôle de l’atteinte des objectifs en matière de services.
English: Common economic award criteria for infrastructure concessions are (i) the level of tariffs to be paid by the users or (ii) the amount of remuneration to be paid by the concessionaire to the concessioning authority.
French: Les critères économiques d'attribution généralement utilisés dans le cas des infrastructures sont: i) le prix que le concessionnaire facturera aux usagers ou ii) la redevance que le concessionnaire paiera à l'administration publique.
English: Employee awareness and training about the Acts is also a priority, therefore the new Client Service section has upgraded training materials and is developing ATIP awareness tools to ensure corporate-wide support.
French: En outre, la sensibilisation des employés et la formation relative aux deux lois sont des priorités : la nouvelle section responsable du service à la clientèle a amélioré son matériel de formation et travaille à l’élaboration d’un outil de sensibilisation à l’AIPRP afin de garantir un soutien général.
English: favors heat retention from muscular activity), a high volume to surface area ratio (which minimizes heat loss), different compositions of peripheral and central lipids, and countercurrent vascular heat exchangers in the front and rear flippers (Davenport, 1997).
French: D’après les études sur la répartition de la tortue luth dans le golfe du Mexique (voir p. ex. Fritts et al., 1983), au large de la côte atlantique des États-Unis (voir p. ex.
English: • The evaluation situation in Sweden is changing – but rather slowly and gradually.
French: • La situation de l'évaluation en Suède change, mais plutôt lentement et graduellement.
English: Eight staff members, at present, carry out the functions of legal counsel, registrar, planning, research, communications, and administrative services.
French: Huit employés exercent actuellement les fonctions d'avocat-conseil et de greffier et voient à la planification, à la recherche, aux communications et aux services administratifs.
English: In the course of this work, different parts of the United Nations system have developed specific expertise and capacity.
French: À la faveur de ces interventions, les différentes composantes du système des Nations Unies se sont dotées de compétences et de capacités particulières.
English: Example – Below is one method of presenting both HTML and PDF versions of the same content, as well as the required link to Adobe Reader:
French: Exemple – Une méthode de présentation des versions HTML et PDF d’un même contenu et le lien exigé à Adobe Reader sont illustrés ci-dessous :
English: Or. de Justification The existing exemption for certain types of passenger transport (of 12 daily driving periods in succession) takes account of the specific characteristics of passenger transport and it is therefore vital to retain it.
French: Par dérogation aux dispositions qui précèdent, dans le cas du transport de voyageurs, il est possible de faire commencer le repos hebdomadaire au plus tard à la fin de 12 périodes de 24 heures après la fin du repos hebdomadaire antérieur.
English: This is why it is on the list; not because of what it says, but because of what it does.
French: C'est pour cela qu'il apparaît sur la liste; pas à cause de ce qu'il dit mais de ce qu'il fait.
English: Russia has potential to play a crucial role for security, stability and development in Europe and its neighbourhood.
French: Ce pays est susceptible de jouer un rôle essentiel pour la sécurité, la stabilité et le développement en Europe et dans les pays voisins.
English: We believe that the proposal to establish a Peacebuilding Commission would provide an appropriate framework for such coordination in post-conflict situations if action by those various organs is not locked into an arbitrary sequential order.
French: La proposition de la mise en place d'une Commission de la consolidation de la paix nous paraît de nature à fournir le cadre adéquat dans les situations d'après conflit pour cette coordination si l'intervention de ces différents organes n'est pas enfermée dans un ordonnancement séquentiel arbitraire.
English: The Committee urges the Government to pursue its efforts to address the gap in life chances between Aboriginal and non-Aboriginal children.
French: Le Comité invite instamment le Gouvernement à poursuivre ses efforts pour instaurer l’égalité des chances entre enfants autochtones et enfants non autochtones.
English: These satellite access centres are equipped with Internet computers and have a limited list of frequently requested forms and publications.
French: Les centres d’accès satellitesproposent des ordinateurs branchés à l’Internet ainsi qu’un nombre restreint de publications et de formulaires en demande.
English: 'Yugoslavia 10'
French: « Yougoslavie 10 »
English: So do most of the recent comprehensive claims settlements.
French: Les petites entreprises s'occupent surtout de la prospection alors que les grandes sociétés sont actives dans les trois phases.
English: There were over 8ooo visitors and the fair will be repeated again in December 2010.
French: Pendant ces trois jours, on y a compté 8000 visiteurs. Les organisateurs prévoient une nouvelle édition pour le mois de décembre 2010.
English: The text of the draft amendme nts to Annex 1 to the ATP (see TRANS/WP.11/2005/2) can be accessed on the website on the UNECE Transport Division at the following address: http//www.unece.org/trans/main/wp11/wp112005.html. The Secretary-General wishes to refer to article 18 (1) and (2) which provide that:
French: Le texte des projets d =amendements à l=annexe 1 de l=ATP (voir TRANS/WP.11/2005/2) peut être consulté sur le site de la Division du Transport de la CEE-ONU à l=addresse suivante : http://www.unece.org/trans/main/wp11/wp112005.html. Le Secrétaire géneral souhaite de se reférer à cet égard aux paragraphes 1 et 2 de l=article 18 de =Accord, lesquels se lisent comme suit : l A 1.
English: But Fatah has its own view of what is logical – one that might not coincide with such prescriptions.
French: Mais le Fatah a sa propre vision de la logique – qui ne coïncide pas avec celle que nous venons de décrire.
English: As a result of this transaction, Nexia will hold approximately 10% interest in PharmAthene.
French: En cons�quence de l�op�ration pr�cit�e, Nexia d�tiendra une participation d�environ 10 % dans PharmAthene.
English: Raman spectra indicate that complexation in aqueous solutions is limited to substitution on the —NH3+ group of GlyGly.
French: Les spectres Raman ont permis d'établir que la complexation en milieu aqueux était limitée à la substitution sur la fonction —NH3+ de la glycylglycine.
English: 17 Article 63 of the Economic Agreement provides for the constitution of the Comisión de Coordinación y Evaluación Normativa (Coordination and Legislative Evaluation Committee), composed of four representatives of the State Administration and four representatives of the Autonomous Community of the Basque Country.
French: 17 L’article 63 de l’accord économique prévoit la constitution de la commission de coordination et d’évaluation normative (Comisión de Coordinación y Evaluación Normativa), composée de quatre représentants de l’administration de l’État et de quatre représentants de la Communauté autonome du Pays basque.
English: Table 2.24 Compliance on a facility by facility basis
French: Tableau 2.24 Conformité selon l’installation
English: Article 106(1) of the agreement empowers the Cooperation Council to decide on amendments put forward by any party.
French: Projet de protocole modifiant l’accord de coopération entre la Communauté économique européenne et le Royaume de Thaïlande concernant la production, la commercialisation et les échanges de manioc.
English: The present note is prepared pursuant to General Assembly resolution 56/113, of 19 December 2001, and Economic and Social Council resolution 2001/6, of 24 July 2001, both entitled “Preparations for and observance of the tenth anniversary of the International Year of the Family”.
French: *** Le document E/CN.5/2002/2 est distribué séparément.  La présente note est établie conformément à la résolution 56/113 de l'Assemblée générale en date du 19 décembre 2001 et à la résolution 2001/6 du Conseil économique et social en date du 24 juillet 2001, toutes deux intitulées « Préparation et célébration du dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille ».
English: Reference Manual for the WHMIS Requirements of the Hazardous Products Act and Controlled Products Regulations Regulation, section, title/subject:
French: Manuel de référence sur les exigences du SIMDUT en vertu de la Loi sur les produits dangereux et du Règlement sur les produits contrôlés
English: In respect of the primary issue in this appeal, namely, whether Powerbond constitutes goods of the same description as those that were the subject of the Tribunal's finding, counsel for the appellant submitted that Powerbond is not of the type of goods envisaged as having been within the scope of the Tribunal's inquiry at the time of its original finding, in particular, because of Powerbond's pricing.
French: Quant à la principale question dans le présent appel, c'est-à-dire si le revêtement Powerbond et les marchandises visées par les conclusions du Tribunal sont de même description, les avocats de l'appelant ont soutenu que le revêtement Powerbond n'appartient pas au type de marchandises visées par l'enquête du Tribunal au moment de ses conclusions initiales, en particulier en raison de son prix.
English: Line 10 shows one of the most powerful features of the Debian packaging system.
French: La ligne 10 montre une des caractéristiques les plus puissantes du système de paquet Debian.
English: Through Proportional Representation, members are elected through national elections held every five years.
French: Les députés sont élus à la représentation proportionnelle lors d'élections nationales organisées tous les cinq ans.