ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (n) CD/1649, dated 15 August 2001, entitled ALetter dated 14 August 2001 from the Permanent Representative of the Russian Federation and the Permanent Representative of China to the Conference on Disarmament addressed to the Secretary-General of the Conference on Disarmament transmitting the Russian and Chinese texts of the Treaty of Good-Neighbourliness and Friendly Cooperation between the Russian Federation and the People=s Republic of China as well as the Moscow Joint Statement of the Heads of State of the Russian Federation and China on 16 July 2001";
French: n) CD/1649, daté du 15 août 2001, intitulé «Lettre datée du 14 août 2001, adressée au Secrétaire général de la Conférence par les Représentants permanents de la Fédération de Russie et de la République populaire de Chine, transmettant le texte, dans les versions russe et chinoise, du Traité de bon voisinage, d'amitié et de coopération entre la Fédération de Russie et la République populaire de Chine et de la Déclaration commune faite à Moscou le 16 juillet 2001 par les Chefs d'État russe et chinois»;
English: Primavera dos Livros (Springtime of Books) - an event oriented to small and medium publishing houses, will gather 85 companies in Rio de Janeiro this year, and it is willing to discuss the visit of Canadian professionals in future years:
French: Primavera dos Livros (le Printemps des livres), rencontre consacrée aux maisons d’édition de petite et moyenne taille, réunit 85 sociétés à Rio de Janeiro cette année et montre qu’elle est disposée à négocier la venue de professionnels canadiens pour les prochaines années:
English: The Commission is, of course, ready to play the active role it is expected to play, especially in areas such as development and economic assistance, human rights, good governance and institution building.
French: Bien sûr, la Commission est prête à jouer le rôle actif qu'on s'attend à ce qu'elle assume, en particulier dans des domaines tels que l'aide au développement et l'aide économique, les droits de l'homme, la bonne gestions des affaires publiques et l'établissement d'institutions.
English: New Brunswick There is no domestic violence act in New Brunswick.
French: Nouveau-Brunswick Il n’y a pas de loi sur la violence familiale au Nouveau-Brunswick.
English: The light-up feature also animates every 2 minutes between 6 pm and 1 am - pimp time.
French: L’option « démarrage » s’anime en outre toutes les deux minutes entre 18 heures et 1 heure du matin, heure de prédilection des proxénètes.
English: Although the Governor General and Lieutenant Governors are, in theory, free to refuse the advice of the Privy Council or Executive Council, in practice, they almost never do.
French: Bien que le gouverneur général et les lieutenants-gouverneurs sont libres, en théorie, de s’écarter de l’avis du premier ministre ou du Conseil exécutif, en pratique, ils ne le font que rarement.
English: Mr President, I supported the original paragraph 12 in this report expressing concern about the use of ethnic cleansing as a prelude to Russia's recognition of the puppet entities of South Ossetia and Abkhazia.
French: (EN) Monsieur le Président, j'ai soutenu le paragraphe 12 original de ce rapport qui exprime une certaine inquiétude au sujet du recours à la purification ethnique en prélude à la reconnaissance par la Russie des entités fantoches que sont l'Ossétie du Sud et l'Abkhazie.
English: FIMCLA PROGRAM LOGIC MODEL
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada
English: Noting the growing scientific evidence of hemispheric transport of air pollution,
French: Prenant note des données scientifiques de plus en plus nombreuses qui attestent d'un transport des polluants atmosphériques dans l'hémisphère Nord,
English: These innovations are costly and seldom accessible to small firms (Faucheux et al., 1998).
French: Ces innovations sont coûteuses et rarement à la portée des petites entreprises (Faucheux et coll., 1998).
English: These horizontally and vertically integrated tourism companies, which bring together under one roof the organisation of a holiday, transport, accommodation and catering, exploit their dominance in price negotiations with local suppliers in the tourism destinations.
French: Ces entreprises réunies en concentration horizontale et groupées en concentration verticale qui abritent sous un même toit l’agence de voyage, le transport, le gîte et le couvert, jouent de leur suprématie lorsqu’elles négocient les prix avec les offrants locaux installés dans les régions touristiques cibles.
English: We call on the international community to provide adequate funding in order that the Special Court for Sierra Leone may come into operation.
French: Nous demandons à la communauté internationale de fournir des fonds suffisants pour que la cour spéciale pour la Sierra Leone puisse commencer à fonctionner.
English: Initially their activities concentrated mostly on research and development and generating new techniques for small farm systems.
French: Au début, ses activités étaient principalement concentrées sur la recherche et le développement, et elles généraient des techniques nouvelles pour les petits systèmes agricoles.
English: The perceived images and barriers to self-employment were similar for SEA participants and those in the comparison group, with the latter, not surprisingly, having a somewhat more negative image of self-employment.
French: Ainsi, pour ces personnes, le fait de se retrouver sans travail et de pouvoir simultanément compter sur le Programme ATI a créé une «occasion» extrêmement attrayante.
English: CONSTITUTION ACT, 1867 Canadian parliamentary institutions took shape well over two hundred years ago.
French: LOI CONSTITUTIONNELLE DE 1867 Les institutions parlementaires canadiennes prirent forme il y a bien au-delà de deux cents ans.
English: Gets the principal's entries from the Kerberos database.
French: Récupère les entrées des éléments principaux depuis la base de données Kerberos.
English: Oxidative-Fermentative (OF) Glucose Media , Semisolid Basal Medium Tryptone Sodium chloride (NaCl) Potassium phosphate dibasic (K2 HPO4) Bromthymol blue Agar Glucose Distilled water pH 6.8 ± 0.2 Complete Medium:
French: Oxidative-Fermentative (OF) Glucose Media , Semisolid [Milieu glucosé oxydant-fermentatif (OF), semi-solide] Milieu de base Tryptone Chlorure de sodium (NaCl) Phosphate dipotassique (K2 HPO4) Bleu de bromothymol Gélose Glucose Eau distillée pH 6,8 ± 0,2 Milieu complet:
English: good practice in ICT and bringing it to the front.
French: Le projet CIRCE veut aider les professeurs en identifiant les pratiques innovantes et en les diffusant.
English: Office of the Superintendent of Bankruptcy  Jean Edmonds Tower South 365 Laurier Avenue West  8th Floor  Ottawa, Ontario K1A 0C8  Tel: (613) 941-2691  Fax: (613) 946-9205  E-mail: cousineau.vivian@ic.gc.ca The Superintendent of Bankruptcy  Marc Mayrand
French: Bureau du surintendant des faillites  Tour Jean Edmonds Sud  365, avenue Laurier Ouest  8e étage  Ottawa (Ontario) K1A 0C8  Tél. : (613) 941-2691  Télec. : (613) 946-9205  Courriel : cousineau.vivian@ic.gc.ca
English: The Commission thanks the Committee for its proposals and will take them into account.
French: Une première réunion a déjà eu lieu en automne 2004 regroupant les comités directeurs des corridors paneuropéens et le Comité.
English: Japan pointed out that technology diffusion and transfer takes place in a variety of forms.
French: Le Japon a fait remarquer que la diffusion et le transfert de technologies prennent des formes variées.
English: In that region, we are also observing a significantly higher prevalence among vulnerable groups when compared to national prevalence.
French: Dans cette région, nous observons également une prévalence beaucoup plus élevée chez les groupes vulnérables par comparaison avec la prévalence nationale.
English: It is also noted that almost three in ten Rural Experience participants (29 per cent) were jobless in one-half of the weeks since their intervention.
French: 100) de même que les moins susceptibles (6 p. 100) d’avoir été en chômage pendant plus de la moitié du temps ayant suivi leur période subventionnée.
English: In this regard, the positive aspects of conjugal love must be deepened so that it will be possible to return to inculturating the Gospel truth in a way similar to that of the Christians during the first centuries of our era.
French: Face à cette situation, il convient d’approfondir les aspects positifs de l’amour conjugal, pour pouvoir inculturer encore une fois la vérité de l’Évangile, à la manière des chrétiens des premiers siècles de notre ère.
English: So far, researchers have found no accumulation of vinyl chloride, a carcinogenic chemical that may be produced when degradation occurs, and they have observed a prolific growth of bacteria in an area where nothing would grow before.
French: Jusqu’à maintenant, les chercheurs n’ont constaté aucune accumulation de chlorure de vinyle, un produit chimique cancérogène pouvant apparaître durant le processus de dégradation, et on a observé une prolifération bactérienne dans un endroit où rien ne pouvait pousser auparavant.
English: Whilst not the hotels fault, the front is closed off due to refurbishment at Charing Cross station so taxi's can't get close to the entrance.
French: The bathroom seemed rather old and in need of renovation.
English: Of the three requests for FOA, all cases were ultimately referred to the arbitrators selected by the parties.
French: Les trois demandes d'arbitrage ont finalement été renvoyées à des arbitres choisis par les parties.
English: Although the risk of earthquakes persists in various parts of the world — on a scale similar to or greater than in Guatemala — the number of victims and the economic losses are lower today.
French: Bien que le risque de tremblement de terre persiste dans diverses parties du monde, autant ou plus qu'au Guatemala, le nombre de victimes et les pertes économiques sont moindres aujourd'hui.
English: Any order placed by a customer is an offer to purchase, which Centralux Ltd may accept or decline in its absolute discretion without having to give a reason.
French: Toute commande passee par un client constitue une offre d'achat, qui Centralux Ltd peut accepter ou refuser a son entiere discretion sans avoir a donner une raison.
English: Council, the Member States and the national parliaments informing them of the application of the present regulation and its impact on improving air security, as well as of any weaknesses or shortcomings brought to light by the Commission’s checks and inspections.
French: Amendement 29 Article 15 bis (nouveau) Article 15bis Rapport La Commission adresse annuellement au Parlement européen, au Conseil, aux États membres et aux parlements nationaux un rapport qui les informe à la fois de l'application du présent règlement et de son impact sur l'amélioration de la sécurité aérienne, mais aussi, le cas échéant, des faiblesses et carences que les contrôles et inspections de la Commission auront soulignées.
English: I would like to take this opportunity to underline the following observations in connection with the current state of affairs.
French: Je voudrais saisir cette occasion pour mettre en lumière les observations suivantes relatives à l'état actuel de la situation.
English: At its 14th meeting, on 8 December 2006, the Human Rights Council, recalling its resolution 1/5 of 30 June 2006, all resolutions of the General Assembly and of the Commission on Human Rights, in particular General Assembly resolutions 57/195 of 18 December 2002 and 60/144 of 16 December 2005, and the resolution proposed by the Third Committee to the General Assembly (A/C.3/61/L.53/Rev.1) adopted on 22 November 2006, as well as Commission on Human Rights resolution 2002/68 of 25 April 2002, on the subject, decided by a recorded vote of 33 to 12 with 1 abstention:
French: À sa 14e séance, le 8 décembre 2006, le Conseil des droits de l'homme, rappelant sa résolution 1/5 du 30 juin 2006, toutes les résolutions de l'Assemblée générale et de la Commission des droits de l'homme, en particulier les résolutions de l'Assemblée générale 57/195 du 18 décembre 2002 et 60/144 du 16 décembre 2005 et la résolution proposée par la Troisième Commission à l'Assemblée générale (A/C.3/61/L.53/Rev.1) adoptée le 22 novembre 2006, ainsi que la résolution de la Commission des droits de l'homme 2002/68 du 25 avril 2002, sur cette question, a décidé, par 33 voix contre 12, avec une abstention, à l'issue d'un vote enregistré:
English: Consent to medical treatment by a minor is addressed by the common law in the Northwest Territories.
French: Le consentement des mineurs au traitement médical relève de la common law dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: Background Health Canada aided in the development of the 2006 version of the standard, CAN/CSA-Z600-06, which includes labelling and performance requirements.
French: Contexte Santé Canada a participé à l'élaboration de la norme CAN/ CSA-Z600-06, qui comprend des exigences relatives à l'étiquetage et à la performance.
English: Also requests the Secretary-General to ensure the communication of resolutions adopted by the General Assembly to the States Members of the United Nations within fifteen days of the closure of each session;
French: Prie également le Secrétaire général de veiller à ce que le texte des résolutions qu'elle a adoptées soit communiqué aux États Membres dans les 15 jours suivant la clôture de chaque session;
English: The staff on the swimming pool and leisure facilities.
French: Capacité d'adaptation d'une partie du personnel pour tenter de compenser l'incompétence globale et le manque de professionnalisme de l'équipe dirigente qui brille par son absence.
English: A standard argument against proportional representation (PR), for instance, is that it may produce unstable governments.
French: À titre d'exemple, un argument courant contre la représentation proportionnelle est qu'elle pourrait mener à des gouvernements instables.
English: International human rights law proscribes discrimination in access to health care and the underlying determinants of health, and to the means for their procurement, on grounds including physical and mental disability, and health status.
French: Le droit international relatif aux droits de l'homme interdit toute discrimination dans l'accès aux soins de santé et aux déterminants fondamentaux de la santé, ainsi qu'aux moyens de les acquérir, à raison de motifs tels que la déficience physique ou mentale et l'état de santé.
English: Note While a charity program account is opened for each applicant as part of the registration process, this account is not valid unless the organization becomes registered.
French: Remarque Même si un compte d'organisme de bienfaisance est établie pour chaque demandeur dans le cadre du processus d'enregistrement, le compte n'est pas valide à moins que l'organisme ne devienne enregistré.
English: • With the Comprehensive Plan to Improve Employment of Irregular Workers (September 2006) in place, the government is trying to improve the situations of irregular employees.
French: Avec le Plan général pour améliorer l'emploi des travailleurs irréguliers (septembre 2006), en cours d'exécution, le Gouvernement s'efforce d'améliorer la situation de ces derniers.
English: In addition to the regions where pollution is greatest – the Windsor-Quebec corridor, southern Ontario, the Atlantic region, and the Lower Fraser Valley – , other urban centres, such as North York, London and Oakville, two or three times a year experience pollution higher than the maximum permissible concentrations of 82 parts per billion (ppb) per hour.
French: Outre les régions les plus affectées (couloir Windsor-Québec, sud de l’Ontario, région de l’Atlantique sud et vallée inférieure du Fraser), d’autres centres urbains, tels North York, London et Oakville, connaissent, deux ou trois fois par année, une pollution supérieure à la norme maximale admissible (82 ppb (parties par milliard)/heure).
English: (Dt/L)min ≤2.
French: (Dg/L)min < 2.
English: Some of the highlights of the new grant program are: — Beginning January 1, 1998, the Government will pay a Canada Education Savings Grant of 20 percent on the first $2,000 of annual contributions made to RESPs in each year, on behalf of eligible beneficiaries, up to the year of their 17th birthday.
French: Voici quelques-unes de ses caractéristiques : — À compter du 1er janvier 1998, le Gouvernement versera aux bénéficiaires admissibles, et ce jusqu'à leur dix-septième anniversaire de naissance, une subvention canadienne pour l'épargne-études équivalant à 20 p. 100 des premiers deux mille dollars de cotisations versés annuellement dans un REEE.
English: Regulatory alternatives to the shoreline speed limit for the rivers and lakes in the province of Nova Scotia were also considered, such as individual speed limits in specific locations.
French: Des solutions de rechange réglementaires à la limite de vitesse près de la rive des lacs et rivières de la Nouvelle-Écosse ont aussi été considérées, comme des limites de vitesses individuelles à des endroits précis.
English: The authority had to be in accordance with the law and no court in the United Kingdom would consider abuse of power on the orders of a superior to be lawful.
French: De plus, selon le droit interne, les tribunaux peuvent s'appuyer sur un instrument international pour interpréter une loi visant à donner effet audit instrument.
English: Vinh Du Nguyen We offer a variety of assessment services targeted for all levels of management.
French: Vinh Du Nguyen Nous offrons un ensemble de services d'évaluation pour tous les niveaux de gestion.
English: Although women's leadership was among 10 areas of focus of the national programme for the advancement of Congolese women, it was unclear which measures were planned to achieve the goals set out in that programme, including to enable women to occupy 30 per cent of decision-making positions at all levels.
French: Bien que le leadership des femmes se trouve parmi les dix domaines prioritaires du Programme national pour la promotion de la femme congolaise (PNPFC), les mesures visant à réaliser les objectifs définis dans le Programme ne sont pas très explicites, y compris celles qui doivent permettre aux femmes d'occuper 30 % des postes à responsabilités à tous les échelons.
English: Ling has presented her images in four chapters: architecture, interiors, religion and gardens, and exhibited them throughout the world and around Latin America.
French: Mme Ling a exposé dans toutes les parties du monde et dans toute l'Amérique latine ces images classées en quatre chapitres : architecture, intérieurs, religion et jardins.
English: Light utility wheeled command and reconnaissance vehicles arrive in Kabul.
French: Arrivée des véhicules utilitaires légers à roues de commandement et de reconnaissance à Kaboul
English: At the invitation of the President, Mr. Giraldo (Colombia) took a seat at the Council table.
French: Sur l'invitation du Président, M. Giraldo (Colombie) prend place à la table du Conseil.
English: • A secure airway should be established and the urinary bladder catheterized.
French: • Il faut assurer la perméabilité des voies aériennes et effectuer un cathétérisme vésical.
English: Held at Headquarters, New York, on Friday, 22 September 2000, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le vendredi 22 septembre 2000, à 10 heures
English: Copies may be obtained from our regional or field offices or by contacting:
French: Direction générale des communications Anciens Combattants Canada 66, rue Slater Ottawa (Ontario) K1A 0P4
English: APPROVED - Revisions to its General Tariff Item 1602, Sympatico Dial-up Internet Access Service to Whitehorse and Yellowknife, changing the number of hours in the Introductory Kit from 10 to 50 hours.
French: APPROUVÉ Révisions tarifaires à l'article 1602, Service d'accès direct Internet/Whitehorse et Yellowknife, de son Tarif général, de manière à changer de 10 à 50 le nombre d'heures prévues dans la trousse de lancement.
English: Human Resources Pensions and Benefits Other Related Documents Printable Version Public Service Health Care Plan Bulletin Number 17
French: Ressources humaines Pensions et avantages sociaux Autres documents connexes Version imprimable Bulletin no 17 - Régime de soins de santé de la fonction publique
English: The Committee must be more attentive to the real material constraints faced by many States in terms of administrative capacities, expertise and logistical capacity.
French: Le Comité doit être davantage attentif aux contraintes réelles d'ordre matériel auxquelles nombre d'États sont confrontés en termes de capacités administratives, d'expertise et de moyens logistiques.
English: All of the provinces and territories, with the exception of Nunavut, have hours of service regulations that are also based on the National Safety Code Hours of Service Standard and are very consistent with, if not identical to, the federal Commercial Vehicle Drivers Hours of Service Regulations.
French: Toutes les provinces et tous les territoires, à l’exception du Nunavut, ont un règlement sur les heures de service fondé sur la norme sur les heures de service du Code canadien de sécurité, qui est très semblable, voire identique, au Règlement sur les heures de service des conducteurs de véhicule utilitaire du gouvernement fédéral.
English: Otherwise, the Act anticipates that action plans and management plans will be implemented, and formally reviewed after the initial five years of experience.
French: En revanche, la Loi prévoit que des plans d'action et des plans de gestion seront mis en œuvre et examinés officiellement au bout des cinq premières années d'essai.
English: A woman with earnings is in a better position to negotiate a more equitable division of domestic labour or even a voice in household decision-making (Hertz, 1986; McFarlane et al., 1998; Pahl, 1989).
French: Une femme qui bénéficie d’un revenu est en meilleure position pour négocier un partage plus équitable des tâches ménagères ou d’avoir voix au chapitre dans les décisions du ménage (Hertz, 1986; McFarlane et al., 1998; Pahl, 1989).
English: Nominal value, translation at market foreign exchange rate
French: Valeur nominale, conversion au cours de change du marché
English: Follow-ups to the last meeting -  a) Item 6 - Upgrading Requirements for Antiseptics for Professional Use Jacques Bouchard, Director, Bureau of Gastroenterology, Infection and Viral Diseases (BGIVD), mentioned that his office has met with the Bureau of Policy, Science and International Programs (BPSIP), and has decided to go forward with the document, based on the document prepared by Dr. Thea Mueller.
French: Suivis de la dernière réunion -  a) Point 6 - Exigences plus strictes des antiseptiques à des fins professionnelles Jacques Bouchard, directeur, Bureau de gastroentérologie, maladies infectieuses et virales (BGMIV), a mentionné que son bureau avait rencontré le Bureau des politiques, des sciences et des programmes internationaux (BPSPI) et décidé d'aller de l'avant avec le document préparé par Dre Thea Mueller.
English: There can be no doubt that there was at the time a political struggle against the anti-strike breakers legislation.
French: Il n'y a aucun doute qu'il existait, à ce moment, une lutte contre la loi visant les briseurs de grève.
English: It has already been adopted by the Committee on the Environment and in the Committee on Agriculture.
French: Il a déjà été approuvé par les commissions de l' agriculture et de l' environnement.
English: Hearing C-499/03 P Biegi Nahrungsmittel and Commonfood Customs union
French: Plaidoirie C-499/03 P Biegi Nahrungsmittel et Commonfood Union douanière
English: For instance, the participation of countries with lower space technology potential in international space missions and projects could be recommended as a way of building global capacity.
French: Par exemple, il était possible de recommander la participation des pays ayant un faible potentiel en matière de techniques spatiales à des missions et activités spatiales internationales en vue de renforcer les capacités mondiales.