ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also called for the creation of participatory instruments for the elaboration, monitoring and evaluation of public policies, as well as for the constitution of mechanisms to make those rights enforceable by the Executive, Legislative and Judiciary branches.
French: Cette consolidation a aussi demandé la création d'instruments de participation à l'élaboration, au contrôle et à l'évaluation des politiques publiques, ainsi que la constitution de mécanismes visant à rendre ces droits juridiquement protégés par les pouvoirs exécutif, législatif et judiciaire.
English: With respect to my question to the Leader of the Government in the Senate, I wish to revert to the issue about the environment.
French: A propos de ma question au leader ´ du gouvernement au Senat, je voudrais revenir au dossier de ´ l’environnement.
English: It supersedes ref A and is effective immediately; The purpose of this instruction is to ensure the uniform administration of all Res F members (mbrs) among the Res F sub-components and applicable elements, environmental commands (ECs) and NDHQ Groups.
French: Elle remplace la réf A et entre en vigueur immédiatement; L’instr. a pour but d’uniformiser l’administration de tous les membres de la F rés parmi les différents sous-éléments constitutifs de la F rés ainsi que, s’il y a lieu, les éléments, les commandements d’armée et les groupes du QGDN.
English: V&E roles and responsibilities have been defined
French: Les rôles et responsabilités en matière de V et E ont été définis.
English: Food Safety & Quality Team The Food Safety & Quality Team is responsible for minimizing the risk and impact of food-borne hazards on human health, increasing consumer confidence and improving the sector's ability to meet or exceed market requirements for food products.
French: Salubrité et qualité des aliments L'équipe de salubrité et de qualité des aliments travaille à minimiser les risques et les conséquences des dangers d'origine alimentaire pour l'humain, à faire augmenter la confiance des consommateurs et à accroître la capacité du secteur de répondre aux besoins du marché en matière de produits alimentaires, et même d'en offrir davantage.
English: Field activities helped to delineate and extend a series of stacked, flat-lying kimberlite sheets up to 7 m thick, enhancing the tonnage potential.
French: Des travaux exécutés sur le terrain ont accru le volume de kimberlite possible en facilitant la délimitation préliminaire et subséquente d’une série de nappes de kimberlite plates empilées d’une épaisseur atteignant 7 m. Des carottes sectionnées totalisant 422 kg ont été prélevées dans la nouvelle cheminée AV9 et soumises à une fusion caustique, afin d’établir une teneur provisoire en diamants.
English: 'Article 6 of the EC Treaty precludes national legislation which imposes only on a non-resident citizen, who has infringed Council Regulation (EEC) No 3820/85 of 20 December 1985 on the harmonization of certain social legislation relating to road transport and Council Regulation (EEC) No 3821/85 of 20 December 1985 on recording equipment in road transport and who refuses to pay the fine immediately, preferring to let the normal criminal proceedings against him to take their course, the obligation to provide, on pain of the impounding of his vehicle, a deposit to cover the fine and potential legal costs, for each infringement and irrespective of the number of legal procedures brought against the offender.‘ ————————————————————————
French: «L'article 6 du traité CE s'oppose à une disposition nationale qui impose au seul citoyen non-résident, coupable d'infraction aux dispositions des règlements (CEE) n° 3820/85 du Conseil, du 20 décembre 1985, relatif à l'harmonisation de certaines dispositions en matière sociale dans le domaine des transports par route, et (CEE) n° 3821/85 du Conseil, du 20 décembre 1985, concernant l'appareil de contrôle dans le domaine des transports par route, qui refuse de payer immédiatement l'amende et souhaite laisser courir contre lui la procédure pénale, l'obligation de fournir, sous peine de saisie de son véhicule, une caution destinée à couvrir l'amende et les frais de justice éventuels, pour chaque infraction et indépendamment du nombre de procédures judiciaires engagées à charge du contrevenant.» ————————————————————————
English: In half of the 24 developed countries with available data, the proportion of women aged 45-49 who are childless exceeds 9 per cent and it is close to 20 per cent in Finland, Germany, the Netherlands and the United States of America.
French: Dans la moitié des 24 pays développés pour lesquels des données sont disponibles, la proportion de femmes âgées de 45 à 49 ans qui n'ont pas eu d'enfant est supérieure à 9 %; en Allemagne, aux États-Unis, en Finlande, aux Pays-Bas, elle est proche de 20 %.
English: It was also an affirmation of the desire of the international community to deal with the problem of the growing illicit trade in those weapons.
French: On a aussi affirmé le souhait de la communauté internationale de chercher à résoudre le problème du commerce illicite croissant de ces armes.
English: An exercise of market power can also result in a lowering of product quality or service and a loss in the variety of available products.
French: L'exercice d'une puissance commerciale peut aussi mener à une baisse de la qualité d'un produit ou d'un service et à une diminution de la variété des produits offerts.
English: A number of UNDP country offices have also launched or become involved in anti-trafficking interventions.
French: Un certain nombre de bureaux du PNUD dans des pays ont également lancé des opérations de lutte contre la traite des êtres humains ou y ont participé.
English: The Democratic Republic of the Congo, which has a population of 52,770,000, is ranked 168th out of 177 countries, according to the Human Development Index.
French: La République démocratique du Congo, pays de 52 770 000 habitants est classée 168e sur 177 selon l'Indicateur du développement humain.
English: a Assessments for the periods from 1 January to 15 February 2007, from 16 February to 30 June 2007, from 1 July to 15 October 2007 and from 16 October to 30 June 2008.
French: a Pour les périodes du 1er janvier au 15 février, du 16 février au 30 juin, du 1er juillet au 15 octobre 2007 et du 16 octobre 2007 au 30 juin 2008.
English: Visit of a local school group to the ECML
French: Visite d’un groupe d’élèves d’un lycée local au CELV
English: Objective of this initiative is the simplification of control procedures by increasing the threshold for special control requirements.
French: L'objectif de cette initiative est la simplification des procédures de contrôle en augmentant le seuil pour les exigences de contrôle particulières.
English: It is now standard practice to use negotiation-trained personnel or those assigned to specialty liaison teams to perform a similar duty.
French: L'utilisation de personnel formé pour la négociation ou de personnes assignées à des équipes de liaison particulières pour effectuer une tâche similaire est maintenant une pratique courante.
English: April 24, 2007 43 Importer P. Response (submission) to Importer Request for Information from Spectra Premium Industries.
French: 24 avril 2007 43 Importateur P. Réponse (exposé) à la Demande de renseignements (DDR) à l’importateur de Spectra Premium Industries.
English: Industry Canada is a participant in the Government of Canada Public Key Infrastructure (PKI), which gives you the opportunity to communicate with the Department in a confidential manner.
French: Industrie Canada participe au projet d'Infrastructure à clé publique (ICP) du gouvernement du Canada, qui vous permet de communiquer avec lui sous le sceau de la confidentialité.
English: Such possibilities were simply not available on the same scale in the past.
French: Ces possibilités étaient auparavant quasiment inexistantes.
English: 32 Beware, however, with trademarks that contain a slogan, logo or graphic element. The creator (advertising agent) is likely to hold copyright in such elements.
French: • Le prix de la création d’une publicité variera en fonction du titulaire des droits de propriété intellectuelle sur les différents éléments de la publicité qui seront créés par l’agence ou le concepteur (texte, éléments graphiques, agencement, logos, musique, etc.). Pour chaque élément, demandez-vous systématiquement si vous avez besoin d’être titulaire des droits ou si une simple licence d’utilisation vous suffira.
English: (d) [Agreed] Promoting indigenous medical knowledge, as appropriate, including traditional medicine;
French: d) [Convenu] Promouvoir l'utilisation des connaissances médicales autochtones, selon qu'il convient, y compris des médecines traditionnelles;
English: Canadian Medical Association Journal 1998;158(1):75– 83.
French: Canadian Medical Association Journal 1998;158(1):75–83.
English: On the whole, average earnings of self-employed men were 7% less than those of male employees; selfemployed women earned 16% less than female employees.
French: Dans leur cas, les gains moyens des travailleurs indépendants (49 600 $) étaient denviron 15 % plus élevés que ceux des travailleurs rémunérés (43 200 $).
English: Statement of Qualifications [57] As noted earlier, the department's representative addressed this matter in his opening statement.
French: Énoncé des qualités [57] Comme il a été mentionné précédemment, le représentant du ministère a traité de la question dans sa déclaration préliminaire.
English: Has this individual been previously reported to Child Welfare or to the Police for sexual abuse in the past?
French: A-t-il déjà fait l’objet de signalements aux services de protection de l’enfance ou à la police pour d’autres abus sexuels dans le passé?
English: Surveys showed that consumers are using their dishwasher less (down from 264 to 216 uses per year), and this information caused a change to the calculation of annual energy consumption calculation in the test procedure.
French: En effet, une enquête a démontré que ces lave-vaisselle sont utilisés moins fréquemment (diminution de 264 à 216 utilisations annuelles) et c'est pourquoi le calcul de la consommation annuelle reflète maintenant cette différence.
English: Official Records of the General Assembly, Sixtieth Session, Supplement No. 17 (A/60/17), para. 214.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, Soixantième session, Supplément no 17 (A/60/17), par.
English: Arriving at Sants station: the best option is to take the metro (L5) to Hospital de Sant Pau station and from here you can walk to the apartment: -> de Dos de Maig street -> Fresser street.
French: En arrivant à la gare de Estació du Nord la meilleure option est de prendre le métro L1 (Arc de Triomf station) jusqu'à la station de Clot. Depuis là vous pouvez marcher jusqu'à l'appartement: rue Valencia -> rue de Xifré -> Rue Fresser.
English: - Some perceive those who identify with the French-speaking community as tending to be fanatics who reject the English language.
French: - Certains ont l'impression que ceux et celles qui s'identifient à la communauté francophone ont tendance à être des fanatiques et à refuser la langue anglaise.
English: Disputes should be resolved peacefully, through dialogue and negotiation.
French: Les différends doivent être réglés de façon pacifique par le dialogue et la négociation.
English: CHECK AGAINST DELIVERY Good evening ladies and gentlemen, It’s a great pleasure for me to be here tonight with such distinguished guests, including a large number of Francophone seniors who have made a substantial contribution to shaping our country, and who continue to do so today.
French: C’est un vrai plaisir pour moi d’être parmi vous aujourd’hui, en compagnie d’invités distingués, parmi eux les doyens et doyennes qui ont contribué pour beaucoup à façonner notre pays, et continuent activement de le faire aujourd’hui.
English: Mr. Wishloff rejected that conclusion; he pointed out that Mr. Noormohamed assignment to the resource desk lessened the impact of his tardiness because at least three other people were available as backups when Mr. Noormohamed arrived late there.
French: M. Wishloff a rejeté cette conclusion; il a fait remarquer que l'affectation de M. Noormohamed au bureau des ressources a eu pour effet d'atténuer l'impact de ses retards parce qu'au moins trois autre personnes pouvaient le remplacer lorsqu'il arrivait en retard.
English: Council conclusions Defence ministers discussed the EU military operation in Bosnia and Herzegovina, EUFOR Althea.
French: Conclusions du Conseil Les ministres de la défense ont débattu de l’opération militaire de l’UE en BosnieHerzégovine (EUFOR Althea).
English: On the north bank of the Thames, close to the London Underground, this Premier Inn hotel has family-friendly en suite rooms with an on-site restaurant and bar.
French: Sur la rive nord de la Tamise, près du métro de Londres, le Premier Inn London Putney Bridge propose des chambres familiales avec salle de bains privative, un restaurant et un bar.
English: During the questioning of a witness, it is not allowed to use tricks or ask questions suggestive of desired answers.
French: Lors de l'interrogatoire d'un témoin, il est interdit de tromper le témoin ou de l'amener, par des questions insidieuses, à répondre dans le sens souhaité.
English: Amendment 35 Annex 2 The amounts allocated to each of the two components of LIFE are indicatively the following:
French: 90% Mise en œuvre et gouvernance LIFE+: 7,5-8% Information et communication LIFE+: 2-2,5%
English: As of March 31, 2002, the federal government contributed a total of $98 million towards the CBDC investment fund.
French: • information et services commerciaux offerts à des PME de la collectivité dans des région non métropolitaines du Canada atlantique.
English: Smuggling or trafficking in weapons, munitions or material used for their production;
French: De contrebande et de trafic d'armes, de munitions ou de matériel servant à leur production;
English: The Committee notes that States' adherence to the seven major international human rights instruments enhances the enjoyment by women of their human rights and fundamental freedoms in all aspects of life.
French: Le Comité félicite l'État partie d'avoir ratifié les sept grands instruments internationaux concernant les droits de l'homme et note que cette adhésion aide les femmes à jouir de leurs droits et de libertés fondamentales dans tous les domaines de la vie.
English: • the right of each party to present evidence, including the right to call and question witnesses (subject to the hearing body’s discretion to accept testimony by telephone or written submission);
French: La référence au TAS en tant qu’instance d’appel, à l’article 13, n’empêche pas un signataire de spécifier le TAS comme première instance.]
English: L’INIS (L’Institut Nationale de l’Image et du Son) which offers both in-depth, long-term study and shorter professional development courses, is experimenting with mentorships and emphasizes the practical application of skills learned under its roof.
French: L’INIS (Institut national de l’image et du son) qui offre des programmes longs et des cours de perfectionnement professionnel fait actuellement l’expérience du mentorat et met l’accent sur l’application pratique des compétences acquises dans ses cours.
English: • Development of DNA probes to determine genetic diversity and identify different stocks of lobster, haddock and herring
French: • Mise au point de sondes d'ADN pour établir la diversité génétique et identifier les différents stocks de homard, d'aiglefin et de hareng
English: My own "dining out" days are numbered, but I despair when I consider the thousands of other AIDS sufferers who are likely to face such hurtful and unnecessary discrimination in Vancouver's public places, because of ignorance and misinformation about AIDS.
French: Le temps qu'il me reste pour manger à l'extérieur est limité, mais cela me désespère de penser que des milliers d'autres malades du SIDA risquent de subir une discrimination aussi douloureuse et inutile dans les lieux publics de Vancouver, à cause de l'ignorance et des renseignements erronés à propos du SIDA.
English: Encourages efforts by all States parties, the United Nations and other international organizations, pursuant to their mandates, to take action, consistent with the Charter, to prevent serious damage to international security and stability arising from non-compliance by States with their existing non-proliferation, arms limitation and disarmament obligations;
French: Encourage tous les États parties, l'Organisation des Nations Unies et d'autres organisations internationales à s'efforcer de prendre, conformément à leur mandat, des mesures compatibles avec la Charte en vue d'empêcher qu'il soit gravement porté atteinte à la sécurité et à la stabilité internationales du fait que des États ne s'acquittent pas de leurs obligations actuelles en matière de non-prolifération, de limitation des armements et de désarmement;
English: These decide where to add your site to their will all be grouped together in the folder making it easier to locate them database.
French: Le contenu de la balise TITLE doit être descriptif et donner au visiteur de l’information sur le contenu de la page.
English: The question of the fate of Senator Comeau’s motion is somewhat unclear.
French: ´ Le sort de la motion du senateur Comeau demeure assez peu clair.
English: As an ardent believer in peace, Nepal supports nuclear-weapon-free zones.
French: En tant que fervent partisan de la paix, le Népal appuie la création de zones exemptes d'armes nucléaires.
English: • The Centennial Committee Go to page:
French: • The Centennial Committee Aller Ã la page:
English: pension advisors to administer pensions effectively and provide timely, accurate and consistent responses to plan members, employers and administrators.
French: De plus, les experts-conseils du domaine pourront aussi compter sur des outils de gestion de l’information et des outils d’accès à l’information, pour administrer les pensions et pour offrir à point nommé des réponses précises et cohérentes aux cotisants, aux employeurs et aux administrateurs des régimes de pensions.
English: The greatest challenge to agricultural research lies in the primary production of food.
French: La priorité de la recherche agricole est la production d'aliments.
English: Despite all the public discourse on values, some leaders and managers in the public service did not appear to embody them in their conduct.
French: Malgré tous les grands discours sur les valeurs, certains chefs et responsables de la fonction publique ne semblaient pas prêcher par l'exemple.
English: (vi) Mediated electrochemical oxidation;
French: Oxydation électrochimique indirecte ;
English: The possibility of Iran acquiring the capability to produce nuclear weapons is unacceptable to most governments, including those of its Arab neighbours.
French: L’éventualité que l’Iran acquière la capacité de fabriquer des armes nucléaires est inacceptable pour la plupart des gouvernements, y compris ceux de ses voisins arabes.
English: The British Performers’ trade unions There are two, very well-established performers’ unions in the UK–British Actors’ Equity Association ("Equity") and the British Musicians’ Union.
French: Les syndicats d’artistes interprètes ou exécutants britanniques Il existe au Royaume-Uni deux syndicats d’artistes, d’excellente renommée, à savoir : British Actors’ Equity Association ("Equity") et le Syndicat des musiciens britanniques.
English: In accordance with the understanding reached earlier, I shall now suspend the meeting and invite Council members to informal consultations.
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu lors de ses consultations préalables, je vais maintenant suspendre la séance et j'invite les membres du Conseil à des consultations.
English: The Appeal Board has no right to review the qualifications for any position in the Public Service of Canada.
French: Le comité d'appel n'a pas le droit de réviser les qualités exigées pour tout poste de la fonction publique du Canada.
English: Melanie's childhood memories include overnight horseback trips, some up to ten days long, as she accompanied her dad on his rounds.
French: Elle se rappelle que, pendant son enfance, elle a fait des randonnées à cheval qui ont parfois duré dix jours, pour accompagner son père au cours de ses tournées.
English: • Depending on the department, deleted items may reside on backup tapes, which are retained for different periods of time.
French: • Selon le ministère, les courriels supprimés peuvent être encore sur les bandes de sauvegarde, lesquelles sont conservées pour des périodes plus ou moins longues.
English: ◦ the decisions concerning the approval of projects respect the concepts of due diligence, namely a sound justification, a reasonable analysis and accountability; 4.
French: ◦ Les décisions relatives à l'approbation des projets respectent les notions associées à la diligence raisonnable, à savoir une solide justification, une analyse raisonnable et la responsabilisation.
English: The Committee urges the State party:
French: Le Comité engage vivement l'État partie à:
English: You will also be able to ask on-line questions or to contact the move coordinator in charge of your file.
French: Vous pouvez également poser des questions en ligne ou entrer en contact avec le coordinateur qui gère votre dossier.
English: CSA Launches New Program (November 3, 2003) The Canadian Space Agency (CSA) and the Institute for Robotics and Intelligent Systems (IRIS) announced the creation of a new program, the CSA-IRIS Cooperation Program, to fund Canadian University space researchers and to build industry alliances.
French: L'ASC lance un nouveau programme (3 novembre 2003) L'Agence spatiale canadienne (ASC) et l'Institut de robotique et d'intelligence de systèmes (IRIS) ont annoncé la création du nouveau Programme de coopération ASC-IRIS pour financer les travaux des chercheurs universitaires canadiens dans le domaine spatial et favoriser la création d'alliances avec l'industrie.
English: The women of Burundi, the Congo and Somalia have demonstrated great commitment in establishing peace and democracy and in the reconstruction of war-ravaged countries.
French: Les femmes du Burundi, du Congo et de la Somalie ont fait montre d'un grand dévouement dans les efforts visant à instaurer la paix et la démocratie et reconstruire leurs pays ravagés par la guerre.
English: I hope that this proposal is also soon translated into action.
French: J'espère également que cette proposition serait fort prochainement transposée dans la réalité.
English: 49 Practical Activities and Methods for Human Rights Education > Fighters for rights Fighters for rights - Tips from users Fill this form to share your tips with other users.
French: 49 méthodes et activités pratiques pour l'éducation aux droits de l'homme > Les combattants des droits de l'homme Les combattants des droits de l'homme - Tips from users Fill this form to share your tips with other users.
English: g) Is there a need for new legislation on the basis of the market monitoring in relation to the effectiveness and efficiency of the goals set out in the directives, the common transport policy and the Treaty?
French: g) Une nouvelle législation est-elle nécessaire sur la base de la surveillance du marché eu égard à l'efficacité avec laquelle les objectifs énoncés dans les directives sont réalisés, à la Politique commune des transports et au Traité?
English: As an eligible apprentice mechanic, you must first calculate the tradesperson's expense deduction, if any, that you qualify for.
French: Si vous êtes un apprenti mécanicien admissible, vous devez en premier lieu calculer la déduction pour le coût des outils des gens de métiers, au cas échéant, pour laquelle vous êtes admissible.
English: Early detection could save your life
French: La détection précoce peut vous sauver la vie