ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Focus of Protection Under the Oceans Act , an area can be designated as an MPA to conserve and protect one or more of the following: ▪ Commercial and non-commercial fishery resources, including marine mammals, and their habitats ▪ Endangered or threatened marine species and their habitats ▪ Unique habitats ▪ Marine areas of high biodiversity or biological productivity ▪ Any other marine resource or habitat as is necessary to fulfill the mandate of the Minister Program Development The process for developing an MPA Program and individual MPAs will include the steps of area identification, area evaluation and selection, area establishment, and area management.
French: Protection En vertu de la Loi sur les océans, un espace maritime peut être constitué en ZPM en vue de conserver et de protéger l'une ou l'autre des composantes suivantes : ▪ les ressources halieutiques, commerciales ou autres, y compris les mammifères marins, et leur habitat ▪ les espèces en voie de disparition et les espèces menacées, et leur habitat ▪ les habitats uniques ▪ les espaces marins riches en biodiversité ou en productivité biologique ▪ toute autre ressource marine ou tout autre habitat marin, au besoin, pour la réalisation du mandat du ministre.
English: Sorry, but the CTC does not provide grants, subsidies or funding for new businesses, products or services.
French: Désolé, la CCT n’accorde pas de subventions ou de financement pour la création de nouvelles entreprises, de nouveaux produits ou de nouveaux services.
English: In addition, the President of the Treasury Board co-ordinates the administration of the Acts by preparing and distributing policies and guidelines to help institutions interpret the laws.
French: En outre, le président du Conseil du Trésor est chargé de coordonner l'administration des lois en faisant préparer et diffuser des politiques et des lignes directrices pour aider les institutions à interpréter les lois.
English: It is presided over by a professional judge who sits in the ordinary-law courts, is subject by regulation to the Act on the status of the judiciary, and whose professional career and discipline are overseen by the Supreme Council of Justice”.
French: Il est présidé par un magistrat professionnel de l'ordre judiciaire de droit commun, soumis statutairement à la loi portant statut de la magistrature et dont le déroulement de la carrière et la discipline relèvent du Conseil Supérieur de la magistrature ».
English: A.2.1.2 The Product Manager has the final approval over the content of the drive associated with that product.
French: A.2.1.2 Il incombe au gestionnaire de projet d'approuver en définitive le contenu du lecteur associé au produit donné.
English: It cannot be overlooked that King Gyanendra's actions on 1 February were a sad day for democracy in Nepal.
French: Il ne faut pas oublier que les actes du roi Gyanendra ont fait du 1er février une triste journée pour la démocratie au Népal.
English: But first of all, let me express our solidarity and heartfelt condolences in connection with the loss of life and the damage caused by Hurricane Katrina in our host country — the United States of America.
French: Mais, avant toute chose, je voudrais exprimer notre solidarité et nos sincères condoléances à notre pays hôte, les États-Unis d'Amérique, pour les pertes en vies humaines et les dommages causés par l'ouragan Katrina.
English: These effects are likely to be durable, proving as beneficial in the upturn as in the downturn.
French: Ces effets vont dans l’ensemble probablement être durables et s’avérer aussi bénéfiques pendant la reprise que pendant le ralentissement.
English: The associated code list CL_AREA_EE contains the standard ISO country list and some additional values as also described in paragraph 6 (dimension No 6: Counterparty area).
French: La liste de codes associée CL_AREA_EE contient la norme ISO des codes pays ainsi que certaines valeurs supplémentaires également décrites au paragraphe 6 (dimension no 6: zone de la contrepartie).
English: CRIMINAL HISTORY (In Canada and abroad) A) Previous conviction(s) No Yes (Specify) Most serious conviction(s) / Type of conviction(s) Place Year
French: ANTÉCÉDENTS CRIMINELS (au Canada et à l’étranger) A) Condamnation(s) antérieure(s) Non Oui (Veuillez préciser) Condamnation(s) antérieure(s) la (les) plus grave(s) / Type de condamnation(s) Lieu Année
English: The Theater Basel is the centre piece of theatre life in Basel. It is run as a threefold stage, with some thirty opera, drama, and ballet productions a year.
French: Bâle abrite le plus grand théâtre tridisciplinaire de Suisse où l’opéra, la danse et le théâtre disposent de trois scènes et deux bâtiments.
English: Joint meetings of the COP and the CMP will be convened during the high-level segment to be held from 11 to 12 December.
French: La Conférence des Parties et la CMP tiendront des réunions communes pendant la réunion de haut niveau qui doit avoir lieu les 11 et 12 décembre.
English: For example, at Bruce Peninsula National Park of Canada, biologists have tracked over 34 rattlesnakes to find out what they look for in a home.
French: Par exemple, au parc national du Canada de la Péninsule-Bruce, les biologistes ont suivi plus de 34 crotales pour savoir ce qu'ils recherchent dans un habitat.
English: Africa, Spain, and the U.S. state of Massachusetts.
French: Femmes qui voyagent seules Notre brochure intitulée Voyager au féminin :
English: CAR 202.57 is being amended to remove the word "true" and eliminate this question.
French: L'article 202.57 du RAC sera modifié par la suppression du mot « conforme », ce qui règle ainsi la question.
English: Social obstacles: young people facing discrimination because of gender, ethnicity, religion, sexual orientation, disability, etc.; young people with limited social skills or anti-social or risky sexual behaviours; young people in a precarious situation; (ex-)offenders, (ex-)drug or alcohol abusers; young and/or single parents; orphans; young people from broken families.
French: Obstacles sociaux: jeunes faisant face à la discrimination à cause de leur genre, religion, orientation sexuelle, handicap, etc.; jeunes ayant des compétences sociales restreintes, des comportements anti-sociaux ou sexuellement à risques ; des jeunes dans une situation précaire ; des jeunes étant (ou ayant été) incarcérés, (ayant ou ayant eu) des difficultés avec la drogue ou l’alcool ; des jeunes parents ou des parents célibataires ; des orphelins, des jeunes provenant de familles « déchirées ».
English: Other parties may have the opportunity to comment.
French: Les autres parties peuvent avoir l'occasion de faire des commentaires.
English: In the ESA 95 they comprise sub-sector S.123. 68.
French: Présentation générale Avril 2006
English: Conference participants expressed their gratitude to the Government of the People's Republic of China and to the United Nations for successfully convening this International Conference, and to the Beijing municipality for the warm welcome extended to all participants.
French: Les participants à la Conférence internationale ont exprimé leur reconnaissance pour sa bonne organisation au Gouvernement de la République populaire de Chine et à l'Organisation des Nations Unies ainsi qu'à la municipalité de Beijing pour l'accueil chaleureux réservé à tous les participants.
English: AUTONUM This questionnaire aims to gather information from all relevant stakeholders on the objectives, functionalities and technical specifications of databases and registries relating to TK and genetic resources. This information will be compiled:
French: AUTONUM Le présent questionnaire vise à recueillir des informations émanant de toutes les parties prenantes intéressées sur les objectifs, les fonctions et les caractéristiques techniques des bases de données et des registres se rapportant aux savoirs traditionnels et aux ressources génétiques, aux fins suivantes :
English: WD has supported other projects that resulted in enhanced capacity of communities such as an investment of $99,000 that assisted Action Swift Current Inc. Its plans are to create a brand identity to position Swift Current, Saskatchewan as an affordable, viable and exciting place to live, work, establish and grow a business—and more importantly—to invest.
French: DEO a apporté une contribution à d’autres projets qui renforcent les capacités des collectivités, comme un investissement de 99 000 $ qui a aidé Action Swift Current Inc. dans son plan de création d’une identité de marque pour présenter Swift Current (Saskatchewan) comme une ville abordable, viable et intéressante pour y vivre, travailler, créer et développer une entreprise – et fait plus important – investir.
English: Canada's approach to HIV/AIDS is a rights-based one that embodies the principles of the Declaration of Commitment.
French: L'approche du Canada à la question du VIH/sida est axée sur les droits et reflète les principes de la Déclaration d'engagement.
English: The secretariat of the United Nations Permanent Forum on Indigenous Issues contributes to the promotion of intercultural and interreligious dialogue through servicing the annual sessions of the Forum and other relevant events and work carried out during the year.
French: Le secrétariat de l'Instance permanente sur les questions autochtones contribue à la promotion du dialogue interculturel et interreligieux en assurant le service des sessions annuelles du Forum et d'autres manifestations et activités pertinentes menées au cours de l'année.
English: We welcome the recent meeting between the President of the Palestinian Authority, Yasser Arafat, and Israeli Minister Shimon Peres.
French: Nous saluons la récente rencontre entre le Président de l'Autorité palestinienne, Yasser Arafat et le Ministre israélien Shimon Peres.
English: Specifically, advice was provided on the developmental work required both to align a department's processes with FIS, and for the necessary setup and interface testing.
French: En particulier, le receveur général a donné des conseils sur le travail de développement à effectuer pour harmoniser les processus des ministères avec la SIF, de même que sur les activités nécessaires pour la préparation des systèmes et la mise à l'essai des interfaces.
English: • Increase retailer compliance regarding youth access to tobacco from 69% to 80%.
French: • Porter de 69 % à 80 % le taux de conformité des détaillants aux dispositions législatives sur la vente du tabac aux jeunes.
English: The second and third sections examine progress in equalization of opportunities by, for and with persons with disabilities in selected fields of activity and with reference to regional frameworks for cooperation in Africa and in Asia and the Pacific.
French: Les deuxième et troisième parties décrivent les progrès accomplis sur la voie de l'égalisation des chances des handicapés dans certains secteurs d'activité, dans le cadre des programmes régionaux de coopération en Afrique et en Asie et dans le Pacifique, respectivement.
English: It prescribes in detail the application procedure to be followed.
French: Il prescrit en détail le procédé à suivre.
English: In 2002 the number of members of this committee increased and its scope was broadened to include the whole of Latin America and so reflect the intensity and range of the Committee"s activities.
French: En 2002, ce groupe a vu le nombre de ses membres augmenter et son champ d'action a été étendu à l'ensemble de l'Amérique latine pour refléter l'intensité et l'envergure de l'action du Comité.
English: Mobilization of financial resources (item 11)
French: Mobilisation de ressources financières (point 11)
English: The strategy developed and implemented solutions for environmental issues associated with waste management and odours, soil and water quality, and air pollution.
French: De plus, AAC procède à une démonstration sur des pratiques planifiées de pâturage et des techniques d'amélioration de cinq habitats riverains en Saskatchewan.
English: It will fund a three-year project that includes the publication of a book called Michif in Alberta, the organization of linguistic immersion camps, and support for a provincial conference about the Michif language.
French: De plus, il financera un projet triennal qui comprend la publication d'un livre intitulé Michif in Alberta ainsi que l'organisation de camps d'immersion linguistique et d'une conférence provinciale sur le michif.
English: No, seriously, where is it? Before charging us for content how about bringing a patch out to fix for example the awfully slow optimatch system?
French: moi je veux le mode solo en coop sur le live à 4 joueurs uniquement!
English: The rules on state aid must remain non-discriminatory and promotion of social cohesion must continue.
French: 4.2.6 Le Comité estime que les initiatives technologiques, notamment les plates-formes technologiques, constituent l'un des principaux moyens d'améliorer la situation.
English: In June 2005, the UNDP Programme on Governance in the Arab Region organized regional media training and knowledge management workshops on gender and citizenship.
French: En juin 2005, le Programme concernant la gouvernance dans la région arabe relevant du PNUD a organisé des ateliers régionaux de formation concernant les médias et de gestion des connaissances sur le thème femmes et citoyenneté.
English: Eighty-eight States attended the Senior Political Level Meeting to discuss the achievements of the PSI and to chart a course for the future work of the Initiative.
French: Quatre-vingt huit États ont assisté à cette réunion politique de haut niveau en vue d’examiner les acquis de l’ISP et de tracer la voie à suivre pour les activités futures de l’Initiative.
English: Juvenile and adult growth rates, and the maturation schedule, for the southwest Nova Scotia herring stock (NAFO SA 4WX) were investigated over the period 1968–78.
French: De 1968 à 1978, nous avons étudié les taux de croissance de harengs juvéniles et adultes, ainsi que le calendrier de maturation chez le stock du sud-ouest de la Nouvelle-Écosse (divisions 4WX de l'OPANO).
English: The new rules of the exchange between employers and employees is an employment contract rather than a job contract – the implied psychological or social contract discussed with Standing Committee on National Defence and Veterans Affairs (SCONDVA).
French: Les nouvelles règles régissant les rapports entre employeurs et employés façonnent un contrat de travail plutôt qu'un contrat de tâche – le fameux contrat social ou psychologique tacite dont il a été question au Comité permanent de la défense nationale et des affaires des anciens combattants (CPDNAC).
English: President Obiang Nguema Mbasogo (spoke in Spanish): Equatorial Guinea is participating in the debates of the sixty-first session of the General Assembly in the firm conviction that this world Organization remains the only forum with the authority necessary to resolve any situation facing the international community.
French: Le Président Obiang Nguema Mbasogo (parle en espagnol) : La Guinée équatoriale prend part aux débats de la soixante et unième session de l'Assemblée générale, animée de la ferme conviction que notre Organisation mondiale demeure la seule instance dotée de l'autorité nécessaire pour régler toutes les situations dont peut être saisie la communauté internationale.
English: Apportionment: $10,106,500; expenditure: $9,814,100; variance: $292,400
French: Montant réparti : 10 106 500 dollars; dépenses : 9 814 100 dollars; écart : 292 400 dollars
English: Case-Law Alphabetical list of reported cases
French: Jurisprudence Liste alphabÃ©tique des affaires publiÃ©es
English: "Opening Statement to the Standing Committee on Environment and Sustainable Development", Report of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development to the House of Commons, Office of the Auditor General, 2002.
French: Déclaration préliminaire à l'intention du Comité permanent de l'environnement et du développement durable, Rapport de la commissaire à l'environnement et au développement durable à la Chambre des communes, Bureau de la vérificatrice générale, 2002.
English: Subscribe to selected content and receive email alerts when new content is available for viewing on this site.
French: Abonnez-vous aux publications qui vous intéressent; vous recevrez un avis par courriel chaque fois qu’il y aura de nouvelles parutions.
English: Every applicable licensee shall pay annually to the Commission a Part I licence fee, payable on 1 April each year, and a Part II licence fee, payable on or before 30 November each year.
French: Chaque titulaire visée doit verser chaque année au CRTC des droits de licence de la Partie I, échus le 1er avril, et des droits de licence de la Partie II, échus au plus tard le 30 novembre.
English: Automated course backups are more expensive in terms of time and CPU usage. The recovery time to have your site running again is longer.
French: Depuis Moodle 1.6, les sauvegardes de cours sautent automatiquement les cours qui ne sont pas accessibles aux étudiants ET qui n'ont pas changé dans le dernier mois.
English: Aboriginal Planet Photo Gallery - Latin America & Caribbean Opening Ceremony - Carib model village [ print! ]
French: Galerie Photo Planète Autochtone - L'Amérique latine et les Caraïbes Cérémonie d'ouverture – village modèle caribe.
English: Rio de Janeiro was elected on 2 October 2009 as the host city of the Games of the XXXI Olympiad at the 121st IOC Session in Copenhagen, Denmark.
French: Rio de Janeiro a été élue ville hôte des Jeux de la XXXIe OIympiade le 2 octobre 2009 lors de la 121e Session du CIO à Copenhague, Danemark.
English: Probiotics have been successful in treating gastrointestinal diseases, and modulating the immune system to alleviate food allergies.
French: On a réussi au moyen de probiotiques à traiter des maladies gastrointestinales et à moduler le système immunitaire pour atténuer les allergies alimentaires.
English: We will be demonstrating BattleLore on our booth, # 68 in Hall 12.
French: Vous pourrez essayer BattleLore sur notre stand, le n°68 dans le Hall 12.
English: The original passport, however, must be sent to the Embassy via Pony Express or IOM at the end of the processing period so the application can be finalized.
French: Le passeport original, cependant, doit être envoyé à l'Ambassade via Pony Express ou l'OIM à la fin de la période de traitement pour que la demande puisse être finalisée.
English: Expenditures in this table are shown in millions of dollars.
French: * Les dépenses dans ce tableau sont indiquées en millions de dollars.
English: Many of these organizations have joined together to form the Canadian Federation of Voluntary Sector Networks, a network of 13 organizations working in communities across Canada (see: http://www.ecvo.ca/ and http://www.voluntarynetwork.ca/). Public Interest Alberta is an example of a successful network (see: http://www.pialberta.org/). Winnipeg, Manitoba’s Seven Women for Seven Houses:
French: Nombre de ces organismes se sont réunis pour former la Fédération canadienne des réseaux du secteur bénévole, un réseau de treize organisations travaillant dans des collectivités de partout au Canada (voir : http://www.ecvo.ca/ et http://www.voluntarynetwork.ca/). Public Interest Alberta (Intérêt public Alberta) est un exemple de réussite (voir : http://www.pialberta.org/). Sept femmes pour sept maisons à Winnipeg (Manitoba).
English: stepped away from the seaward flank and their former front was taken over by "Cumberlandforce" ⎯ a composite battle group led by Brigadier I. H. Cumberland, Commander of the 5 th Canadian Armoured Brigade, and consisting of the Greek Mountain Brigade, the Royal Canadian Dragoons and some New Zealand reconnaissance and artillery units operating as infantry.
French: Un contingent spécial du génie établi par la 8 e armée en vue de jeter un pont sur le grand fleuve doit renoncer à la tâche le 3 octobre.
English: Article 20 Label and advertising claims 1.
French: Article 20 Allégations figurant sur les étiquettes et dans les publicités 1.
English: medf is the mass of equivalent diluted exhaust gas over the cycle, kg
French: medf est la masse de gaz d'échappement dilués équivalents pendant tout le cycle, en kg.
English: “Encourage collaboration, where appropriate, among various levels of Governments, NGOs, grass-roots organizations, traditional and community leaders for the promotion and protection of all human rights and fundamental freedoms of women and girls and the dignity and worth of the human person and equal rights for women and men;”
French: « Encourager la collaboration, le cas échéant, entre les différents échelons gouvernementaux, les ONG, les organisations locales et les chefs traditionnels et communautaires pour assurer la protection et la défense de l'ensemble des libertés et droits fondamentaux des femmes et des filles, la dignité et la valeur de la personne humaine ainsi que l'égalité des droits des femmes et des hommes; »
English: Be entertained by flickering torch light and a night lit by the heavens, by the mighty maasai , a classic orchestra and ballroom dancing.
French: Soyez amusé en clignotant incendient la lumière et une nuit allumée par le les cieux, par le maasai puissant, de l'orchestre classique et danser de salle de bal. Éprouvez la pensée de luxe et de splendour perdue au monde comme vous obtenez une chance d'apercevoir dans les vies du passé légendaire de Kenyas.
English: The evolving policy framework 7  The Third Generation of investment promotion policies
French: LA TROISIÈME GÉNÉRATION DE MESURES DE PROMOTION DE L'INVESTISSEMENT: UNE APPROCHE PLUS CIBLÉE 7
English: The Civil Proceedings Code places time limits between the hearings.
French: Ainsi, le Code de Procédure civile roumain prévoit qu’un délai de 4 mois ne doit pas être dépassé entre les audiences.
English: Trademarks used in this text: Dell, the DELL logo, PowerEdge, and Dell OpenManage are trademarks of Dell Computer Corporation; Intel and Pentium are registered trademarks and Intel386 is a trademark of Intel Corporation; Microsoft, MS-DOS, Windows NT, and Windows are registered trademarks of Microsoft Corporation; UNIX is a registered trademark of The Open Group of the United States and other countries.
French: Marques utilisées dans ce texte : Dell, le logo DELL, PowerEdge, et Dell OpenManage sont des marques de Dell Computer Corporation ; Intel et Pentium sont des marques déposées et Intel386 est une marque de Intel Corporation ; Microsoft, MS-DOS, Windows NT, et Windows sont des marques déposées de Microsoft Corporation ; UNIX est une marque déposée de The Open Group aux États-Unis et dans d'autres pays.
English: Because the program is designed to address challenges related to the fragility of the organizational, administrative and financial structures of arts and heritage organizations, the anticipated results will be:
French: Le programme se voulant une réponse aux défis portant sur la fragilité des structures organisationnelles, administratives et financières des organismes voués aux arts et au patrimoine, les résultats escomptés porteront sur :
English: The impact on days lost, however, could be evaluated and thus seemed an appropriate measure for this evaluation.
French: L’incidence sur les jours perdus pouvait toutefois être évaluée et constituait une mesure appropriée dans le cadre de l’évaluation.
English: Over the course of the APF and beginning in 2003-2004, this program will help farmers identify and manage high-risk areas using information such as watershed plans, survey data and Geographic Information Systems (GIS).
French: À compter de 2003-2004 et pendant toute la durée du CSA, ce programme aidera les agriculteurs à déterminer les zones à risque élevé à la lumière de l’information disponible, par exemple les plans d’aménagement des bassins hydrographiques, les données pédologiques et les Systèmes d’information géographique (SIG), et à les gérer.
English: His workshop is located at ‘la Gueule Tapée’, rue 63X60, Dakar.
French: Son atelier se situe à "La Gueule Tapée", rue 63x60, Dakar.