ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the Chinese market is not an easy market to enter.
French: Toutefois, le marche chinois n'est pas un marche facile a penetrer.
English: The military significance of these shabby garrisons is limited, but they are located in politically sensitive regions (Abkhazia, Adzharia, Javakheti) and enjoy strong backing from local leaders, who are not interested in seeing firm (or, in the Abkhazian case, any sort of) control from Tbilisi.15 Russia most probably clings to these ‘assets’ in order to have a few extra levers of influence over the predictable chaos that has spread from Tbilisi following Shevardnadze’s forced departure from Georgian politics.
French: Ces garnisons indigentes ont en réalité peu de chances de jouer un véritable rôle militaire, mais elles sont situées dans des régions politiquement sensibles (Abkhazie, Ajarie, Javakheti) et sont soutenues par des dirigeants locaux, qui ne souhaitent guère voir Tbilissi exercer un quelconque contrôle (surtout en ce qui concerne l’Abkhazie)15. Si Moscou s’accroche à ces « moyens », c’est probablement pour pouvoir agir sur le chaos prévisible entraîné par le départ forcé de Chevardnadze de la scène politique géorgienne.
English: The situation in Darfur deteriorated dramatically since my last visit in March.
French: La situation au Darfour s'est considérablement détériorée depuis ma dernière visite, qui remonte au mois de mars.
English: "Since the adoption of the Tri-Council Policy Statement in 1998, CIHR has recognized that Section 6 on research involving Aboriginal Peoples was not adequate and needed further development," "The lack of an adequate says Cook.
French: Quand la communauté découvrit la publication des résultats non autorisés de la recherche dans une revue renommée, de graves questions de confiance, d’intégrité et d’honnêteté à l’égard du peuple Nuu-chah-nulth furent soulevées.
English: Drawings of the body sections to be tested
French: 1.1 Dessins des sections de caisse à éprouver;
English: More especially, opinions by experts or inspections shall be employed only as a very last resort in order to avoid the substantial costs and protraction of the proceedings caused thereby.
French: En particulier, ce n’est qu’en dernier ressort qu’il est fait recours à l’expertise et à la descente sur les lieux afin d’éviter les frais importants et la prolongation de la procédure qu’elles occasionnent.
English: These outcomes contribute to a set of ultimate impacts, which describe CIHR's success in achieving its objectives within the scientific community.
French: Ces résultats contribuent à un ensemble d'impacts ultimes qui décrivent le succès des IRSC à l'égard de la réalisation de leurs objectifs au sein du milieu scientifique.
English: No sooner said than done and here she is getting her butt impaled on this nice turgescent dick.
French: Ni une ni deux la voila empalé par le cul sur le bel engin turgescent.
English: The international community must therefore go further to demonstrate its solidarity and help achieve social development throughout the world.
French: La communauté internationale doit donc fournir plus d'efforts pour montrer sa solidarité et pour favoriser le développement social partout dans le monde.
English: It is important to remember that blocking, bracing or using dunnage should only be considered when it will not damage the insides of the trailer or container.
French: Rappelez-vous que le calage, l’étayage et le fardage ne doivent pas endommager l’intérieur de la semi-remorque ou du conteneur.
English: TAP offers two streams of funding; TAP for Trade Shows and TAP for Design & Web sites which can reimburse applicants 50% of their expenses (up to a maximum of $2,000).
French: Le PAC compte deux volets de financement qui visent les foires commerciales, d'une part, et le matériel publicitaire et les sites Web, d'autre part.
English: 15.5.3 Analytical run standards should be freshly prepared every two months.
French: 15.5.3 À tous les deux mois, préparer de nouvelles solutions d’étalonnage à partir de la solution mère.
English:   After examining the judicial complaint and medical reports Amnesty International brought the case to the attention of the Interior Minister and asked for prompt, thorough and impartial police and judicial investigations.
French: Après avoir examiné la plainte déposée devant la justice, ainsi que les rapports médicaux, Amnesty International a signalé l’affaire au ministre de l’Intérieur et a demandé l’ouverture dans les meilleurs délais d’une enquête policière et d’une information judiciaire exhaustives et impartiales.
English: [6].The Dictionary of Canadian Biography, Volume XIII, (1901-1910) describes A.G. Blair's political and personal life.
French: Le Dictionnaire biographique du Canada, volume XIII (1901-1910), décrit la vie politique et personnelle d'A.G. Blair.
English: The African Core Group has also engaged representatives of non-governmental organizations in its work.
French: Le Groupe africain de coordination a également fait appel à la participation de représentants d'organisations non gouvernementales lors de ses travaux.
English: %, K         .1      @, 9         >, 9 8        <         8     ?   8# I   I   8 '       ,,,  !        , 6, '             D, A        Q,    . #   
French: • La fabrication des produits du bois est dynamique et en croissance rapide dans la région − Au N.-B., les emplois sont estimés à 5 800 et les ventes à plus de 750 millions de dollars − L’Î.-P.-É. a connu une croissance rapide, passant de quelques entreprises à quarante entreprises au cours de la dernière décennie − La N.-É. a vu récemment l’établissement de quelques grosses entreprises et on prévoit que d’autres s’y ajouteront − T.-N. y travaille, il se passe quelques bonnes choses, là-bas.
English: He expressed regret that the Committee had felt it necessary to send a letter reprimanding the organization and asserted the belief of his delegation that the case should have been closed after the president of the organization had made a sincere apology before the Committee.
French: Il a déploré que le Comité ait jugé nécessaire d'envoyer une lettre de blâme; sa délégation était d'avis que le Président de l'organisation avait exprimé des regrets sincères devant le Comité et que l'affaire aurait dû s'arrêter là.
English: (j) Larsen & Toubro Limited, a corporation existing under the laws of India, which seeks compensation in the total amount of USD 20,039,525;
French: j) Larsen & Toubro Limited, société de droit indien, qui demande une indemnité d'un montant total de USD 20 039 525;
English: Penetration rates of public service broadcasting in Portugal:
French: Zjednoczone Przedsiębiorstwa Rozrywkowe (Union des sociétés de divertissement) ne le cède en rien à la précédente puisqu'elle est propriétaire actuellement du deuxième plus grand quotidien, Super Express, du fournisseur de services Internet, Supermedia, et d'un réseau de radios régionales, Eska.
English: The representative of Germany gave a brief presentation on the status of the work concerning Mobile Explosives Manufacturing Units (MEMUs).
French: Le représentant de l'Allemagne a donné une brève présentation de l'état des travaux concernant les Unités mobiles de fabrication d'explosifs (UMFE).
English: Awareness and expertise of the Directorate recognized in compliance with the OLA and its spirit; respect of OLMC 6.
French: Sensibilisation et expertise de la Direction reconnu et conforme aux exigences de la LLO et son esprit; respect de la CLOSM 6.
English: South Africa continues to pursue an open trading regime.
French: L'Afrique du Sud continue d'exploiter un régime de libéralisme commercial.
English: There is evidence for additional scattering anisotropy in alloys exhibiting the Kondo effect.
French: La diffusion présente une anisotropie additionnelle dans le cas des alliages pour lesquels l'effet Kondo existe.
English: Religious bodies and religious affairs are not subject to any foreign domination.”
French: Les groupements religieux et les affaires religieuses ne sont assujettis à aucune domination étrangère.
English: Employment of illegally resident migrants Even though the derivation of the wage entitlement is disputed between the academic literature and the jurisdiction, it is generally agreed that such a wage entitlement for work actually done exists.
French: Emploi des résidents migrants en situation irrégulière Même si les spécialistes et les pouvoirs publics ne s’accordent pas sur l’origine des droits salariaux, l’existence de ces droits relatifs au travail déjà accompli est généralement admise.
English: The capacity of the factories amounts to 13 000 tonnes per year.
French: La capacité des usines s’élève à 13 000 tonnes par an.
English: In the marine fauna, we can speak of nearly 850 species out of which we can mention: the black, blue and striped marlin; billfish, swordfish, dorado, tuna, sea bass, California yellowtail, wahoo, roosterfish and snappers.
French: Dans la faune marine, nous pouvons mentionner près de 850 espèces, dont : le marlin noir, bleu et rayé, le poisson – voile, l’espadon, le dorade, le thon, le serran ou percehe des mers, le saurel, le poisson – coq, le « wahoo », le pagre.
English: The functions of the Council are generally thought to be uniquely relevant to these challenges, but it has not as yet done justice to them.
French: Les fonctions du Conseil sont généralement considérées comme exceptionnelles au regard de ces défis, mais elles n'ont pas encore été appréciées à leur juste valeur.
English: You never stop learning, creating and never, ever, stop moving."
French: On ne cesse jamais d’apprendre, de créer, et jamais, au grand jamais, d’aller de l’avant."
English: Great demand returning the Pampers weekends!
French: de grande demande renvoyant les week-ends de Pampers !
English: ◦ The Right Honourable Dawn Primarolo, M.P., Minister of State for Public Health, United Kingdom
French: ◦ La très honorable Dawn Primarolo, députée, ministre d'État à la Santé, Royaume-Uni
English: In that country, overall government reports dealing with horizontal themes make it possible to avoid the compartmentalization of reporting systems at a time when situations are becoming increasingly intersectoral and interdepartmental and when the dividing lines between departments are becoming increasingly less fixed.
French: Les rapports globaux du gouvernement qui portent sur des thèmes horizontaux permettent d’éviter le morcellement de la reddition de comptes à l’heure où les problématiques sont de plus en plus intersectorielles et interdisciplinaires et où les frontières des ministères sont de moins en moins stables.
English: The technique involves using antibodies to tag different types of cells with coloured fluorescent dyes.
French: Cette technique suppose l'usage d'anticorps pour marquer les cellules en question avec des colorants fluorescents.
English: As rapporteur I would like to tell you why I am recommending that Parliament gives a resounding 'Yes' vote to the Council regulation on structural funds as amended.
French: En ma qualité de rapporteur, permettez-moi de vous dire pourquoi je recommande au Parlement de prononcer un «oui» retentissant en faveur du règlement du Conseil relatif aux fonds structurels, tel qu'il a été modifié.
English: Guidelines would also be helpful to overcome some discriminatory or unfair practices that were still in place.
French: Les directives aideraient également à combattre certaines pratiques discriminatoires ou injustes encore en vigueur.
English: In 11 provinces, this figure exceeds 30%: Santiago del Estero (48%), Río Negro (39.50%), Chaco (37.50%), Corrientes (36%), Formosa (37 %), City of Buenos Aires (35 %), Misiones and San Luis (32%), and Chubut, La Pampa and Neuquén (31%).
French: Dans 11 provinces, ce chiffre dépasse 30%: Santiago del Estero, (48%), Río Negro (39,50%), Chaco (37,50%), Corrientes (36%), Formosa (37%), Ville de Buenos Aires (35%), Misiones et San Luis (32%), Chubut, La Pampa et Neuquén (31%)
English: Employability……………………………………...45% Entrepreneurship…………………………………10% Adaptability………………………………………..20% Equal opportunities……………………………….12% Asylum Seekers…………………………………….5% The remaining 8% of the Fund will be dedicated to Technical Assistance Measures.
French: Capacité d'insertion professionnelle...……..…..…..…..……...45 % Esprit d’entreprise…………………………………..…..…..….….10 % Capacité d’adaptation……………………………………………..20 % Égalité des chances……………………………………………….12 % Demandeurs d’asile……………………………………………….5 % Les 8 % restants sont destinés aux mesures d’assistance technique.
English: New genetic results confirm this.
French: De nouveaux résultats génétiques confirment d’ailleurs cette hypothèse.
English: By its resolution 1769 (2007), the Security Council also decided that, no later than 31 December 2007, UNAMID would assume authority from AMIS with a view to achieving full operational capability and force strength as soon as possible thereafter.
French: Par sa résolution 1769 (2007), le Conseil de sécurité a décidé que la MINUAD prendrait le relais de la MUAS le 31 décembre 2007 au plus tard en vue de se doter le plus vite possible, à partir de cette échéance, de toutes les capacités opérationnelles et effectifs nécessaires.
English: In this context, policy makers and policy advisers need to be aware and informed of the timing and sequencing of policy implementation.
French: Dans ce contexte, les décideurs et leurs conseillers doivent être conscients et informés du moment et des étapes de la mise en oeuvre.
English: On the other hand, the doubt in these visibilities insists with a vehemence that is capable of constituting its own form of power.
French: D'autre part, le doute formulé à l'égard de ces visibilités persiste avec une opiniâtreté, elle même capable de constituer une propre forme de pouvoir.
English: List of Acronyms BMP C&P CCG CEAA CHS DFO DMC DND EPMP FMR FTE HA IFMP IRM ISP LOMA MAF MCTS MPA NAAHP NAFO OAP PAA PSMA RCMP RDG RFMO SARA SCH SDS SEP SOA UNCLOS Best Management Practice Conservation and Protection Canadian Coast Guard Canadian Environmental Assessment Act Canadian Hydrographic Service Fisheries and Oceans Canada Departmental Management Committee Department of National Defence Environmental Process Modernization Plan Fisheries Management Renewal Full-time Equivalent Harbour Authority Integrated Fisheries Management Plan Integrated Risk Management IT Sustainability Project Large Ocean Management Area Management Accountability Framework Marine Communications and Traffic Services Marine Protected Area National Aquatic Animal Health Program Northwest Atlantic Fisheries Organization Oceans Action Plan Program Activity Architecture Public Service Modernization Act Royal Canadian Mounted Police Regional Director General Regional Fisheries Management Organization Species at Risk Act Small Craft Harbours Sustainable Development Strategy Salmon Enhancement Program Special Operating Agency United Nations Convention on the Law of the Sea
French: Liste d’acronymes AAP AP CGM CRG DGR EE EES ETP GCC ZEGO LCEE LEP MPO OPANO OSS PAO PMPE PNSAA RGP SCTM SDD SGE SHC UNCLOS ZPM Architecture des activités de programme Administration portuaire Comité de gestion du Ministère Cadre de responsabilisation de gestion Directeur général regional Évaluation environnementale Évaluation environnementale stratégique Équivalent temps plein Garde côtière canadienne Zone étendue de gestion des océans Loi canadienne sur l’évaluation environnementale Loi sur les espèces en péril Ministère des Pêches et des Océans du Canada Organisation des pêches de l’Atlantique Nord-Ouest Organisme de service spécial Plan d’action (du Canada) pour les océans Plan de modernisation du processus environnemental Programme national sur la santé des animaux aquatiques Renouvellement de la gestion des pêches Services de communications et de trafic maritimes Stratégie de développement durable Système de gestion de l’environnement Service hydrographique du Canada Convention des Nations Unies sur le droit de la mer Zone de protection marine
English: An increasingly important focus of inter-agency work is to enhance the system's support for an effective response by the international community to the Secretary-General's call for a strategic shift from a culture of reaction to a culture of prevention.
French: On s'efforce de plus en plus, au niveau interinstitutionnel, d'appuyer l'action menée par le système en vue d'aider la communauté internationale à répondre à l'appel du Secrétaire général l'invitant à passer d'une culture de réaction à une culture de prévention.
English: (e) Relating to gas engines:
French: e) Moteurs alimentés au gaz:
English: Oil and gas activity on Inuvialuit lands was sharply reduced from the previous year.
French: Le document orientera les discussions et les décisions de la SRI, d’AINC ainsi que des gouvernements des Territoires du Nord-Ouest et du Yukon.
English: The aim of the European Climate Change Programme (ECCP) is to enable all stakeholders to participate in preparatory work on policies and measures to reduce greenhouse gases.
French: L'objectif du programme européen sur le changement climatique (PECC) est de permettre à toutes les parties intéressées de participer aux travaux préparatoires sur les politiques et mesures visant à réduire les émissions de gaz à effet de serre.
English: The eligibility criteria that qualify the educational institution, the student, and the course or learning program are also all unique.
French: La plupart des étudiants doivent produire leur déclaration de revenus canadienne d’une année au plus tard le 30 avril de l’année suivante.
English: Principal Investigators (PI) may be invited to give short presentations on their research.
French: Il est possible que les chercheurs principaux (CP) soient invités à présenter un bref exposé sur leur recherche.
English: Several Ontario studies dating between 1979 and 1992 detected pesticides in 5 to 37% of wells (see Table 6-1).
French: Plusieurs études réalisées en Ontario entre 1979 et 1992 ont révélé des pesticides dans 10 à 37 % des puits (voir le tableau 6-1).
English: Purely commercial interests must never be at the expense of concern for our fellow human beings in other countries, particularly in developing countries.
French: Les intérêts purement commerciaux ne doivent jamais prendre le pas sur les préoccupations de nos frères vivant dans d'autres pays, en particulier dans les pays en développement.
English: The reason behind the relatively low percentage of individuals with arthritis or rheumatism who see a health professional is unknown, but rates of health care utilization have been shown to be affected by a wide variety of factors, including sex, age and socioeconomic status [27].
French: On ne sait pas pourquoi le pourcentage des personnes vivant avec l’arthrite ou le rhumatisme qui consultent un professionnel de la santé est relativement faible, mais on a démontré qu’un vaste éventail de facteurs, y compris le sexe, l’âge et la situation socio-économique, ont un effet sur les taux d’utilisation des soins de santé.
English: The pay office will return the original documents to the Originator for signature and resubmission.
French: Le bureau de paye retournera les documents originaux à l'auteur pour signature et nouvelle soumission.
English: In conclusion, for the reasons I stated earlier, I cannot accept the argument of counsel for the claimant that the date of the termination of the stoppage of work must automatically be the date of the end of the labour dispute.
French: En conclusion, pour les raisons que j'ai exposées plus haut, je ne peux accepter la prétention du procureur du prestataire à l'effet que la date de la fin de l'arrêt de travail doive automatiquement être la date de la fin du conflit collectif.
English: Recital 3 states that it is essential in the fight against terrorism for the relevant services to have the fullest and most up-to-date information possible in their respective fields, including information on convictions. The Member States’ specialised national services, the judicial authorities and relevant European Union bodies such as Europol and Eurojust have a vital need for information if they are to perform their tasks.
French: Le paragraphe 3 rappelle qu'il est essentiel, en matière de lutte contre le terrorisme, que tous les services concernés puissent disposer des informations les plus complètes et actualisées, selon leurs domaines de compétence : les services nationaux spécialisés des Etats membres, les autorités judiciaires et les instances compétentes au niveau de l'Union européenne telles qu'Europol et Eurojust, ont un besoin impérieux d'informations pour mener à bien leurs missions.
English: However, although formal ratification was still pending in a number of EU member States, many were already taking measures to apply the Convention.
French: Par contre, même si un certain nombre d'États membres n'avaient pas encore ratifié la Convention en bonne et due forme, beaucoup prenaient déjà des mesures pour l'appliquer.
English: When using a specified message header line for incoming mail routing: now, the nth instance of such a header can be used. This is known to be useful with mail servers writing 2 Delivered-To header lines, the first being useless for message routing.
French: Au sujet de la configuration d'une ligne en-tête particulière pour extraire des informations de routage de messages entrants: on peut désormais utiliser une autre que la première instance d'une telle ligne.
English: This is not a threat, it is a warning for your consideration before you get yourself in deeper trouble than you are in already.
French: Ceci n'est pas une menace, mais bien un avertissement dont vous voudrez bien tenir compte avant que vous n'ayez plus d'ennuis que vous en avez déjà.
English: Despite restrictive scientific advice since 1987, including recommendations in 1992 and1993 to close the fishery, the resulting management measures have never gone that far and have thus failed to reduce fishing mortality and improve the exploitation pattern.
French: En dépit d’avis scientifiques appelant aux restrictions depuis 1987, par exemple les recommandations de fermer carrément la pêche en 1992 et en 1993, les mesures de gestion résultantes n’ont jamais été aussi loin et n’ont pas réussi à réduire la mortalité par pêche et à améliorer le régime d’exploitation.
English: Given the importance of the internet they must be strongly encouraged to visit the most appropriate Canadian websites.
French: Vu le rôle iimportant que joue Intenet, ils doivent être fortement encouragés à visiter les sites Web canadiens les plus appropriés.
English: Donors' assistance increased by 12 per cent.
French: L'assistance fournie par les donateurs s'est accrue de 12 %.
English: During the winter and early spring, fresh white snow can reflect UV radiation, increasing the amount of UV rays you receive by as much as 85%.
French: Au cours de l'hiver et au début du printemps, la neige blanche fraîche reflète les Juillet 2005
English: The Cancún climate change conference is an excellent opportunity to pursue this objective in order to establish more ambitious targets and reach a more solid and comprehensive collective commitment to combating the problem.
French: La conférence de Cancún sur le changement climatique représente une excellente occasion de poursuivre cet objectif afin de définir des cibles plus ambitieuses et d'arriver à un engagement collectif plus solide et plus global pour combattre le problème.
English: Delivery terms of DOM Roller tubing in specific execution and length are normally no longer than 3 months from firm order.
French: Les délais de livraison des tubes DOM “ROLLER TUBING” produits sur dimensions et longueurs spéciales sont habituellement disponibles sous trois mois de la date de commande.
English: However, infrastructure issues are challenges for the future.
French: Les problèmes liés à l’infrastructure représentent toutefois des défis pour les années à venir.