ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Vehicles that have a seating capacity of no more than the driver and two passengers (usually the front seat in your basic pick-up truck), and if in the year they are acquired or leased, are used mainly to transport goods or equipment in the course of business.
French: • Le véhicule compte au maximum trois places assises, y compris celle du conducteur (places habituellement situées à l’avant de la fourgonnette ou de la camionnette de type conventionnel) et sert, principalement dans l’année où il est acheté ou loué, au transport de marchandises ou de matériel dans le cadre des activités d’une entreprise.
English: Mayor Yuri Luzhkov and Russian Orthodox and Muslim leaders publicly criticized the planned march and made homophobic statements, and a Moscow court upheld the ban.
French: Iouri Loujkov, maire de la capitale, et divers responsables orthodoxes et musulmans se sont élevés contre l'organisation d'un tel défilé, à grand renfort de déclarations homophobes. L'interdiction a été confirmée par un tribunal de Moscou.
English: They may, however, be saved from destitution on the death of their foster carer by means of such bequests, a subject which is covered under articles 315 and 316 of the Personal Status for Muslims Act.
French: À la mort de la personne qui a pris soin d'eux ils peuvent toutefois échapper à la misère grâce à ces legs, question traitée aux articles 315 et 316 de la loi sur le statut personnel des musulmans.
English: Ideally, Parks Canada and site owners will submit names which conform to all these principles.
French: Idéalement, on demandera à Parcs Canada et aux propriétaires de lieux de proposer des noms qui s’accordent avec tous ces principes.
English: RT @ katiauk 138 of 365 - torture instrument? http://flic.kr/p/8vTajP >> what n earth is that??
French: RT @ meiroca Un consersa permanent oreille sur mon blog ... http://goo.gl/fb/MTrQF >> Ne pas ajouter pas hein?
English: Mr. Arar literally became a household name.
French: M. Arar est littéralement devenu une personnalité publique.
English: Mr. Hiscock joined CN Investment Division in 1987 as a Manager Investments.
French: M. Hiscock s’est joint à la Division des investissements du CN en 1987 à titre de directeur des investissements.
English: Following the report of the Executive Committee on Humanitarian Affairs on integrated missions, UNICEF participated in the inter-agency review of the integrated mission planning process to help further improve the effectiveness of the United Nations system to assist countries with the transition to peace.
French: Suite au rapport du Comité exécutif pour les affaires humanitaires sur les missions intégrées, il a pris part à l'examen interinstitutions de la planification des missions intégrées visant à permettre aux organismes des Nations Unies d'aider plus efficacement encore les pays dans leurs efforts de transition vers la paix.
English: Through the many activities it offers, EJE promotes the personal development of each child to become autonomous, responsible individuals and future peacemakers.
French: Par les nombreuses activités proposées, EJE favorise le développement personnel de chaque enfant et son devenir en tant que citoyen autonome, responsable et artisan de paix.
English: Armed entities in Cité Soleil have also used schools as bases during the armed confrontations with MINUSTAH forces at the end of January and the beginning of February 2007.
French: À Cité Soleil, des entités armées ont qui plus est installé leur base dans des écoles au cours des affrontements armés qui les ont opposées aux forces de la MINUSTAH à la fin du mois de janvier et au début du mois de février 2007.
English: In finalizing these tariffs, the CRTC considered the importance of providing comparable competitor Ethernet services across ILECs.
French: Lorsqu’il a pris sa décision sur ces tarifs, le CRTC a tenu compte de l’importance pour l’ensemble des ESLT de fournir des services Ethernet comparables aux concurrents.
English: The prices includes: VAT, Romm with en suite inc. shower, hairdryer, safe and SAT TV.
French: Les prix comprennent: Tva, Chambre avec douche, sèche-cheveux, coffrt-fort, TV SAT. Air conditionné, et chauffage.
English: Situated just opposite Wales' most beautiful waterfall, Swallow Falls Hotel combines the classic quality of a Victorian coaching house with the informal ambience of a modern establishment.
French: Situé juste en face de la plus belle cascade du Pays de Galles, l’hôtel Swallow Falls associe le qualité d’une maison victorienne à l’ambiance d’un établissement moderne.
English: To guide this debate, I think that at some point we must ask ourselves about the usefulness of a questionnaire.
French: Pour guider ce débat, il me semble qu'à un moment ou à un autre, nous devrons nous interroger sur l'utilité d'un questionnaire.
English: It also requested the High Commissioner to present a report on the basis of her findings to the Council before the end of 2007.
French: Il a demandé également au Haut-Commissaire de présenter un rapport sur les résultats de la consultation avant la fin de 2007.
English: On the issue of massive importation and the potential application of retroactive duties, counsel for the domestic producers submitted that there is clear evidence that the volume of importation is massive, either on a specific month basis or accumulated over the 1998 period.
French: Sur la question d’importation massive et de l’application éventuelle de droits rétroactifs, les conseillers des producteurs nationaux ont soutenu que les éléments de preuve indiquaient clairement une importation massive, soit sur une base mensuelle, soit pour toute la période de 1998.
English: The first indication came on 23 June, when Mr. Jacob Malik, Russia's permanent delegate to the U.N., stated in a radio broadcast:
French: Les premiers indices nous parviennent le 23 juin, lorsque M. Jacob Malik, délégué permanent de la Russie à l'ONU, déclare dans un discours radiodiffusé: "Les peuples 19
English: • Review voter registration and electoral geography New
French: • Examiner l'inscription des électeurs et la géographie électorale Nouvelle
English: The federal government must continue to promote awareness of terrorism and provide training to first responders (fire fighters, ambulance and medical personnel and police officers) to strengthen their capacity in dealing with any potential threat to public safety.
French: Au cours des trois prochaines années, le Ministère mettra l’accent sur la lutte contre le terrorisme, l’accès légal et la responsabilité de donner au ministre une garantie impartiale au sujet des activités opérationnelles du SCRS.
English: The new NJC Travel Directive will be effective on October 1st, 2002.
French: La nouvelle Directive sur les voyages du CNM sera en vigueur le 1er octobre 2002.
English: Moreover, they are not starting from scratch, since Aerospatiale Matra, DASA and CASA are already partners for more than 70% of their activities.
French: En tout cas, le fait qu’Aérospatiale Matra, DASA et CASA étaient déjà partenaires auparavant pour plus de 70 % de leurs activités est un aspect très positif.
English: 3.1.3 Regional inventories of pollutant releases Data systems on pollutant releases are also used as planning tools in support of several major sustainable ecosystem programs across Canada that specially focus on toxic substances of regional importance.
French: 3.1.3 Inventaires régionaux des rejets de polluants Des systèmes de données sur les rejets de polluants sont aussi utilisés comme outils de planiﬁcation à l’appui de plusieurs importants programmes d’écosystèmes durables partout au Canada qui portent particulièrement sur les substances toxiques d’intérêt régional.
English: • Sustainable Development (SD): commonly defined as "development that meets the needs of the present without compromising the ability of future generations to meet their own needs"(Our Common Future, 1987).
French: • Développement durable (DD) : Terme généralement défini comme suit : « développement qui répond aux besoins actuels sans nuire à la capacité des générations futures de répondre aux leurs » (Notre avenir à tous, 1987).
English: See Alain Morice, “L'Europe enterre le droit d'asile”, Le Monde diplomatique, www.monde-diplomatique.fr, March 2004, p. 15.
French: Voir Alain Morice, « L'Europe enterre le droit d'asile », Le Monde diplomatique, <www.monde-diplomatique.fr>, mars 2004, p. 15.
English: (Agmont) for its fabric samples are substantially different from those found by the CCRA laboratory when it analysed the same samples.
French: (Agmont) pour ses échantillons de tissus sont très différentes de celles établies par le laboratoire de l’ADRC lorsqu’il a analysé ces mêmes échantillons.
English: For further information, refer to Employer Health Tax (EHT) Information Bulletin 1-05 Penalties and Fines.
French: Pour plus de précisions, consultez le Bulletin d'information d'impôt-santé des employeurs (ISE) 1-05, Pénalités et amendes.
English: Subsequently, Benin, Brunei Darussalam, the Comoros, Lesotho, the Niger, Suriname and the Syrian Arab Republic joined in sponsoring the draft resolution.
French: Par la suite, le Bénin, le Brunéi Darussalam, les Comores, le Lesotho, le Niger, la République arabe syrienne et le Suriname se sont joints aux auteurs du projet de résolution.
English: The peculiar configuration of the agitator, characterized by a diameter much smaller than the one of the drying chamber, and the double rotation not only allow the continuous revolution of the product but also limit the mechanical and thermal stress, preventing local overheating due to friction.
French: Les deux mouvements de l'agitateur, axial et planétaire, peuvent s’effectuer soit dans un sens soit dans le sens inverse.
English: All of our accommodation, both in Barcelona and elsewhere, is hand-picked and meets the rigorous requirements that we demand of every apartment.
French: Tous nos logements sont soigneusement sélectionnés et requièrent les conditions rigoureuses que nous exigeons de chaque appartement.
English: Nunavut Planning Commission- Land Use Planning Regions, 1999.
French: *Selon le Nunavut Planning Commission – Land Use Planning Regions, 1999.
English: Two families of funds have been created to undertake the challenges of public infrastructure across the country.
French: Deux familles de fonds ont été mises sur pied afin de relever les défis de l'infrastructure publique dans l'ensemble du pays.
English: Acceptance: Cuba (17 October 2007)1
French: Acceptation : Cuba (17 octobre 20071)
English: In total, DCC will be managing $60 to $70 million in projects at Trenton annually for the next five to seven years, Haggerty says.
French: CDC gèrera annuellement à Trenton des projets dont la valeur totale s’élève entre 60 et 70 millions de dollars, et ce, pour les sept années à venir, déclare M. Haggerty.
English: A problem identified generally within the Health Service is that there is limited choice if women wish to see a female doctor.
French: Un des problèmes souvent identifiés au sein du Service de santé est que les femmes qui souhaitent consulter un médecin femme n'ont guère le choix.
English: One additional GS-OL post in the Executive Office is requested to regularize a function approved by the General Assembly in paragraph 16 of its resolution 57/318 under general temporary assistance.
French: Il est demandé un poste supplémentaire d'agent des services généraux (autres classes) pour le Service administratif afin d'imputer au budget ordinaire les fonctions qui ont été approuvées par l'Assemblée générale au paragraphe 16 de sa résolution 57/318 au titre du personnel temporaire.
English: 603 Notice of deficiencies related to a request for renewal of a Community trade mark registration pursuant to Rule 30 of the Implementing Regulation Name and address of applicant (CTM proprietor or representative/authorized person) Registration number Trade mark Date of issue Your reference number :...........................................................
French: 603 Notification d’irrégularités relatives à une demande de renouvellement de l’enregistrement d’une marque communautaire en vertu de la règle 30 du règlement d’exécution Nom et adresse du demandeur (titulaire de la MC ou représentant/personne autorisée) Numéro de l’enregisterement Marque Date de délivrance Votre numéro de référence :...........................................................
English: Service reliability is also expected to improve and less water will be lost to inefficiencies in the existing system. Contact Person:
French: Ces travaux auront aussi pour effet d’accroître la fiabilité du service et de diminuer les pertes d’eau causées par la vétusté du réseau actuel. Personne-ressource :
English: Women from the second generation of immigrants are increasingly being coerced into marrying against their will.
French: Les femmes issues de la deuxième génération de migrants sont de plus en plus souvent contraintes de se marier contre leur gré.
English: • In 1989, the distribution of after-tax income of families, ranked according to the size of their income, showed an average income for the top 10% (decile) of $88,800 compared with $11,600 for the lowest decile.
French: • En 1989, la répartition des familles selon leur revenu après impôt montrait que le revenu moyen des familles au sommet de l'échelle des revenus (décile supérieur) était de $88,800, comparativement à $11,600 pour celles du bas de l'échelle (décile inférieur).
English: SECTION 4 FREE ZONES Article 155 Designation of free zones 1.
French: SECTION 4 ZONES FRANCHES Article 155 Désignation des zones franches 1.
English: 98 For example, grant conditions required projects to employ at least three people and the applicant to contribute 20 per cent of the total equity; see Fulham, "A Report on Metis Agriculture" (cited in note 96), pp. 12-13.
French: 98 Par exemple, pour ouvrir droit aux subventions, les projets devaient employer au moins trois personnes et le demandeur devait fournir 20% du capital. Fulham, «A Report on Metis Agriculture», mentionné à la note 96, p.
English: Scotland has been at the forefront of calls for change in 2005, with the Make Poverty History march in Edinburgh, the G8 summit in Gleneagles in the summer, and of course we were delighted to host the ACP-EU meeting in Edinburgh.
French: L’Écosse était en première ligne des appels à un changement en 2005, avec la marche Abolissons la pauvreté organisée à Édimbourg et le sommet du G8 à Gleneagles cet été, et nous étions évidemment heureux d’accueillir la réunion ACP-UE à Édimbourg.
English: Cash Management Continue and expand the pilot Cash Management Bond Buyback program.
French: Gestion de trésorerie Poursuivre et étendre le programme pilote de rachat d’obligations aux fins de gestion de la trésorerie.
English: Achieving gender equality is essential for the attainment of all the Millennium Development Goals.
French: L'égalité entre les sexes est une condition essentielle de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Computers symbolize the new religion; even if they do not work well or have any useful software.
French: L'ordinateur est le symbole d'une nouvelle religion, même s'il ne donne pas les résultats attendus ou que les usagers n'ont pas les logiciels nécessaires.
English: The CBC does not support a strategy of fewer films with higher budgets.
French: La Société rejette toute stratégie visant à présenter des films à plus gros budgets, mais en nombre réduit.
English: The remainder have partially implemented these measures.
French: Les autres États appliquent partiellement ces mesures.
English: At last, the continent and its citizens are being united.
French: Le continent et ses citoyens sont enfin réunis !
English: One solution may be a national independent regulator which would create the necessary checks and balances against any abusive or non transparent conduct by private traders and/or government owned entities in respect of any price increases on public utilities like gas, electricity, water, airport charges and others.
French: Une solution envisageable pourrait être la création d'un régulateur national indépendant, chargé d'exécuter les vérifications et contrôles pertinents afin d'éviter toute conduite abusive ou non transparente de commerçants privés et/ou d'entités gouvernementales en termes d'augmentation des prix des services d'utilité publique comme le sont le gaz, l'électricité, l'eau, les frais d'aéroport et bien d'autres.
English: Applicant/representative reference The applicant or his representative may indicate his own reference, which should occupy no more than 20 characters at the top of the form.
French: Numéro de référence du demandeur/représentant Le demandeur ou son représentant peut indiquer son propre numéro de référence, qui ne doit pas compter plus de vingt caractères, dans l’espace prévu à cet effet dans la partie supérieure du formulaire.
English: The NCPG's work on risk assessment also included studies that established and ranked Canada's critical infrastructure into an interdependency matrix. This represents an important model enabling emergency planners to assess infrastructure provincially, regionally and by municipality.
French: Dans le domaine de l'évaluation des risques, le GPNC a également réalisé des études qui lui ont permis d'inscrire et de coter l'infrastructure essentielle du Canada dans une matrice d'interdépendance, un modèle d'une grande utilité qui donne aux planificateurs d'urgence les moyens d'évaluer l'infrastructure à l'échelle de la province, de la région et de la municipalité.
English: There are no empirical studies that shed light on effective educational interventions; however, a number of researchers, parents and educators have developed strategies for adjusting the learning environment and the content.
French: Il n’existe aucune étude empirique pour nous renseigner sur l’efficacité des interventions éducatives. Cependant, plusieurs chercheurs, parents et éducateurs ont mis au point des stratégies pour adapter l’environnement et le contenu de l’apprentissage.
English: • Facilitating the bringing together of young leaders from different political parties and sectors of civil society, and from the mass media and the business world, for discussions and debates;
French: Les participants sont sélectionnés sur la base des candidatures soumises à la commission d’admission mise en place par l’administration de l’IESP.
English: Role and significance for Europe of its maritime environment 1.
French: Rôle et enjeux du milieu maritime pour l’Europe 1.
English: Of course it is also possible that no error was made.  The problem, however, is that the appeal board perceived a limitation to its jurisdiction that precluded it from even considering the possibility that the selection standards were inconsistently applied.
French: Cependant, le problème vient du fait que le comité d'appel ait cru qu'il y avait une restriction à sa compétence l'empêchant même d'envisager la possibilité que les normes de sélection aient pu être appliquées de manière irrégulière.
English: He would furthermore appreciate additional information on the State party's follow-up to the consultations of the Human Rights and Equal Opportunity Commission regarding the possible replacement of the Aboriginal and Torres Strait Islander Commission with a more representative body that could legitimately be seen to be the voice of the indigenous peoples of Australia.
French: Il souhaiterait également un complément d'information sur le suivi donné par l'État partie aux consultations de la Commission des droits de l'homme et de l'égalité des chances en ce qui concerne l'éventuel remplacement de la Commission à la justice sociale pour les aborigènes et insulaires du détroit de Torres par un organe plus représentatif qui pourrait être légitimement perçu comme le porte-parole des populations autochtones d'Australie.
English: As it had stated in the discussions on the Development Agenda, development was already a strong and undeniable dimension of WIPO.
French: Elle avait dit au cours des discussions sur le plan d’action pour le développement que ce dernier constituait déjà une dimension forte et indéniable de l’OMPI.
English: Test requirements
French: 3.10.2 Prescriptions d'essai
English: • Employees and unemployed persons, who have completed their 17th year and are liable for contributions in the First pillar and who have an annual income of more than CHF 25,320 (€ 16,215).
French: • Salariés âgés de 17 ans révolus, affiliés aux assurances sociales obligatoires du 1er pilier et justifiant d'un revenu annuel supérieur à CHF 25.320 (€ 16.215).
English: This suggests significant flexibility in relative wages and the link between earnings inequality and wage-setting rules (discussed below).
French: La prédominance des départs volontaires dans la structure de la rotation de la main-d’œuvre ne paraît pas moins paradoxale, alors que les cessations d’emploi non volontaires ne représentent qu’une infime partie de la rotation globale.
English: It followed from draft article 3, however, that every breach of an international obligation by an international organization in principle entailed the latter's responsibility.
French: Il découle néanmoins du projet d'article 3 que tout manquement d'une organisation internationale à une obligation internationale engage en principe sa responsabilité.
English: Therefore the hearing is adjourned until July 25, 2003 at 9:30 a.m, unless it is withdrawn beforehand.
French: Par conséquent, l'audience est reportée jusqu'au 25 juillet 2003 à 9 h 30, à moins que l'appel soit retiré d'ici là.
English: Reminds Governments that corporal punishment, including of children, can amount to cruel, inhuman or degrading punishment or even to torture;
French: Rappelle aux gouvernements que les châtiments corporels, infligés aux enfants notamment, peuvent être assimilés à des peines cruelles, inhumaines ou dégradantes, voire à la torture;
English: • Low 14°C Cloudy These icons are a summary.
French: • Min 14°C Nuageux Ces icônes sont un résumé, textes complets ci-dessous
English: Third, the African review noted the broad array of areas where AFT support is required especially among the RECs, which then calls for clear prioritization.
French: Troisièmement, il ressort de la réunion régionale d'examen que nombreux sont les domaines dans lesquels on a besoin de l'appui de l'Initiative d'aide pour le commerce, en particulier dans les communautés économiques régionales.
English: CONSIDERATION OF REPORTS OF STATES PARTIES (agenda item 4) (continued)
French: EXAMEN DES RAPPORTS PRÉSENTÉS PAR LES ÉTATS PARTIES (point 4 de l'ordre du jour) (suite)
English: Souligne qu’il importe de combattre l’impunité, notamment pour les crimes motivés par le racisme et la xénophobie, y compris à l’échelle internationale, en notant que l’impunité en cas de violation des droits de l’homme et du droit international humanitaire est un obstacle grave à l’existence d’un système de justice équitable et juste et, en définitive, à la réconciliation et à la stabilité; elle soutient aussi sans réserve le travail des tribunaux pénaux internationaux actuels et la ratification du Statut de Rome de la Cour pénale internationale et invite instamment tous les États à coopérer avec ces tribunaux pénaux internationaux; 83.
French: Demande aux États de promouvoir et de protéger l’ exercice des droits énoncés dans la Déclaration sur l’ élimination de toutes les formes d’ intolérance et de discrimination fondées sur la religion ou la conviction, proclamée par l’ Assemblée générale dans sa résolution 36/55 du 25 novembre 1981, afin de prévenir la discrimination religieuse qui, lorsqu’ est associée à elle certaines autres formes de discrimination, constitue une forme de discrimination multiple; 80.
English: hotel personnel were extremely pleasant and helpful.
French: L'accueil, la suite, le professionnalisme, le team work et la discrétion.
English: The following tables provide performance highlights for each of the CBSA’s 2006–2007 priorities.
French: Les tableaux suivants présentent les points saillants sur le rendement de chacune des priorités de l’ASFC en 2006-2007.
English: It also asked to be fully involved in the work of the centre.
French: Il demande également à être pleinement associé à ses travaux.