ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It sets out the common African position on Security Council reform as adopted by our leaders during the meeting of the Union's Assembly of heads of State held in Sirte, Libya, earlier this month.
French: Il présente la position commune africaine sur la réforme du Conseil de sécurité telle qu'elle a été adoptée par nos dirigeants au cours de la réunion de l'Assemblée des chefs d'État de l'Union qui s'est tenue à Syrte (Libye) dans le courant de ce mois.
English: Uganda has had an ambassador designate to the Democratic Republic of the Congo for the last two years.
French: L'Ouganda a désigné il y a deux ans un ambassadeur en République démocratique du Congo.
English: It is when viewed against such a backdrop that the pluralism/diversity rationale for the regulation of broadcasting services is at its most forceful.
French: Mais je soutiens que dans une démocratie digne de ce nom, les gens sont confrontés à des idées et à des thèmes qu’ils n’ont pas expressément choisis53.
English: 1995), the main islands of San Juan County (Atkinson and Sharpe 1993) and small islets in San Juan County (Giblin pers. comm.
French: Les dernières plantes se trouvaient dans ce qui est encore un pré dégagé apparemment capable d’abriter l’espèce (F.
English: Shows attempts of access to non-existing web page as well as a hyperlink to the page from which the visitor tried to access the non-existing file.
French: Tentatives d'expositions de l'accès à la page Web non-existante aussi bien qu'un hyperlien à la page de laquelle le visiteur a essayé d'accéder au dossier non-existant.
English: ALAN E. JOHNSTON  President  Measurement Canada [28-1-o] BANK OF CANADA Balance Sheet as at June 25, 2003
French: Le président  Mesures Canada  ALAN E. JOHNSTON [28-1-o] BANQUE DU CANADA Bilan au 25 juin 2003 ACTIF
English: To assist the indigent to have access to the courts, the Legal Aid Act, No. 22 of 1969 that was primarily applied to Whites has been amended and is now applicable to everyone without distinction on the grounds prohibited under Article 15.  (Legal Aid Amendment Act, No. 20 of 1996).
French: Pour aider les indigents à avoir accès aux tribunaux, la loi no 22 de 1969 sur l'aide juridique, qui était principalement appliquée aux Blancs, a été modifiée (loi no 20 de 1996 portant amendement de la loi sur l'aide juridique) pour s'appliquer à tous sans distinction fondée sur des motifs interdits par l'article 15.
English: Some ask help from parents, and only a few from community elders or neighbours.
French: Certaines s'adressent à des parents et quelques-unes seulement à des notables ou à des voisins.
English: Jamaica strongly reaffirms its commitment to the United Nations and the multilateral process.
French: La Jamaïque réaffirme fermement son attachement à l'ONU et au processus multilatéral.
English: Although humans can improve the physical and chemical properties of soils through their agricultural activities, by far the most common effects of human activities on soils are degradation and destruction.
French: Même si les êtres humains peuvent améliorer les propriétés physiques et chimiques des sols par leurs activités agricoles, l’activité humaine contribue le plus souvent à la dégradation et à la destruction des sols.
English: Model I forces non Rhaeto-Romansch speaking pupils to acquire the minority language – which is, at least during primary education, the main medium of instruction - and contributes significantly to its public use.
French: En revanche, le Modèle I impose aux élèves qui ne parlent pas le rhéto-romanche à apprendre cette langue en l’occurrence minoritaire, et qui est, tout au moins pendant la scolarité primaire, la principale langue d’enseignement ; ce modèle I contribue ainsi, de manière importante, à l’utilisation officielle de la langue romane.
English: Mark Francis MACPHERSON Hemmingford, Quebec Grant of Arms, with differences to Robert Christian Macpherson, Alexander Ian Macpherson and Myles Gordon Macpherson January 15, 2002 Vol. IV, p.
French: Mark Francis MACPHERSON Hemmingford (Québec) Concession d'armoiries, avec brisures à Robert Christian Macpherson, à Alexander Ian Macpherson et à Myles Gordon Macpherson le 15 janvier 2002 Vol. IV, p.
English: Arguably, local not-for-profit organizations with specific connections to a given community, may be better suited to deliver services such as home care (Key informant interview, 2003).
French: Il est permis de croire que des organismes locaux sans but lucratif bien implantés dans une localité donnée seraient mieux placés pour offrir des services tels que les soins à domicile (interview avec une source clé, 2003).
English: The EU is currently seeking the best way to support political reform and democracy in Iran, and its deliberations include strengthening the role of the media and democratic forces.
French: L’Union européenne tente actuellement de trouver le meilleur moyen d’appuyer la réforme politique et la démocratie en Iran. Ses réflexions portent sur le renforcement du rôle des médias et des forces démocratiques.
English: It links UNCDF results in the local development and microfinance practice areas to MDG objectives and to the UNDP results framework, and identifies core indicators that can be measured through monitoring and evaluation and used for management and reporting purposes.
French: Il relie les résultats du FENU dans les domaines d'intervention Développement local et Microfinancement aux OMD et au cadre de résultats stratégiques du PNUD, et identifie les indicateurs de base qui peuvent être mesurés grâce à un suivi et à une évaluation et utilisés à des fins de gestion et pour l'établissement des rapports.
English: KNOCK-ON EFFECTS Effects on other variables/sectors derived from changes in activity in one variable/sector. LABOUR FORCE PARTICIPATION RATE The labour force divided by the total working-age population.
French: Sur ce marché, des banques peuvent vendre leurs réserves excédentaires à d’autres banques n’ayant pas suffisamment de réserve, au taux de l’argent au jour le jour.
English: Held at Headquarters, New York, on Monday, 28 January 2002, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le lundi 28 janvier 2002, à 10 heures
English: Science and Technology Advice in Policy.
French: Secrétariat chargé des dialogues
English: The non-medical treatment of injured personnel must address these worries as soon as possible.
French: Le traitement non médical des militaires blessés doit apaiser ces soucis aussitôt que possible.
English: C. The pro forma invoices must indicate: (a) the price of the supplies unpackaged, ex works, in euros; (b) packing, carriage and, where appropriate, insurance costs, also in euros; (c) the contract reference and the numbers and markings of the packages.
French: C. Les factures pro forma doivent mentionner : a) le prix de la fourniture non emballée au départ de l'usine, en euros; b) les frais d'emballage, de transport et éventuellement d'assurance, également en euros; c) la référence du marché ainsi que les numéros et marques des colis.
English: 26.010211.02.05 Development of management and information systems launch a Languages portal on Europa accommodating new portals dedicated to language learners and language teachers;
French: 26.010211.02.05 – Développement des systèmes d’information et de gestion Lancement d’un portail « Langues » sur Europa regroupant de nouveaux portails destinés aux apprenants et aux enseignants en langues
English: The ice on the river is likely in excess of one meter thick and the oil should pose no threat to the waterbody at this time.
French: La couche de glace à cet endroit est épaisse de plus d'un mètre, si bien que le mazout ne devrait pas poser de menace pour le cours d'eau dans les circonstances.
English: (b) Also to encourage Member States to use national forest programmes or other strategies, as appropriate, for sustainable forest management to integrate measures to address climate change, conservation and sustainable use of forest biodiversity, desertification, deforestation, degradation of forest ecosystems and water resources management, and to seek coherence with national development and poverty eradication strategies, as well as with strategies and action plans under the United Nations Convention to Combat Desertification, the Convention on Biological Diversity and the United Nations Framework Convention on Climate Change;
French: b) D'encourager les États Membres à avoir recours à des programmes forestiers nationaux ou, selon qu'il conviendra, à d'autres stratégies de gestion durable des forêts afin d'y intégrer des mesures visant à atténuer l'impact du changement climatique, à promouvoir la conservation et l'utilisation durable de la biodiversité forestière, à combattre la désertification, le déboisement et la dégradation des écosystèmes forestiers et à améliorer la gestion des ressources hydrauliques et à veiller à en assurer la cohérence avec les stratégies nationales de développement et d'élimination de la pauvreté ainsi qu'avec les stratégies et plans d'action élaborés dans le contexte de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification, la Convention sur la diversité biologique et la Convention-cadre des Nations Unies sur le changement climatique;
English: It is, therefore, not a coincidence that the Feist analysis is cited at length in support of "abstraction-filtration-comparison" analysis.211 In Canada, a literal reading of the definition of "compilation", introduced in s.
French: Ainsi qu'il a été mentionné plus haut, l'élément « originalité » prescrit est, en vertu de la définition ainsi que de l'article 5, orienté sur le choix et l'arrangement des compilations, c'est-à-dire l'apport de l'auteur demandeur212.
English: A form called "Application for Disability Pension" (form PEN 923) is available from these organizations.
French: Une formule intitulée «Demande de pension d'invalidité» (Formule PEN 923) peut être obtenue auprès de ces organisations.
English: Once registered, participants will be given an opportunity in class, before the end-of-term examination, to renew their registration for regular courses in subsequent terms.
French: Une fois inscrits, les élèves auront la possibilité de se réinscrire en salle de cours, avant l'examen de fin de trimestre, à un cours normal du trimestre suivant.
English: Did you breastfeed or try to breastfeed ^baby's name even if only for a short time?
French: Enquête sur les expériences de la maternité, 2006 Questionnaire BF_Q02 Avez-vous allaité ou tenté d'allaiter (^nom du bébé) ne serait-ce que pour peu de temps?
English: Mr. Jacob Zuma, Deputy President of South Africa, supported Mr. Bouteflika's call for international solidarity in addressing Africa's desperate plight.
French: Le Vice-Président sud-africain, M. Jacob Zuma, a appuyé l'appel lancé par M. Bouteflika pour que la communauté internationale fasse preuve de solidarité face à la situation désespérée de l'Afrique.
English: The chiral intermediate 7 was prepared by yeast reduction of a substituted monoprotected cyclohexa-2,5-dien-1,4-dione (9) synthesized through a phenol oxidation.
French: On a préparé l'intermédiaire chiral 7 par réduction, à l'aide de levures, d'une cyclohexa-2,5-diène-1,4-dione substituée monoprotégée (9) obtenue par oxydation d'un phénol.
English: Consequently, the conducting complex is TX2− at pH ≥ 7.
French: Il semble donc que le complexe conducteur soit TX2− à pH ≥ 7.
English: While Switzerland cannot but welcome the fact that certain multilateral bodies have decided to tackle this subject head-on, it nevertheless feels that the way in which it is progressing within the United Nations is not yet optimal.
French: Si la Suisse ne peut que se féliciter du fait que certaines instances multilatérales ont saisi le dossier à bras le corps, elle estime en revanche que son évolution dans le cadre de l'ONU n'est, à ce stade, pas encore optimale.
English: Our review of SSA project files concluded that none of the recipient associations has developed a performance measurement framework that would permit them to monitor progress in a systematic fashion and to report on trends in these indicators to PCH.
French: Il a été constaté, en examinant les états financiers successifs, que l’une des associations bénéficiaires a amélioré sa situation financière, ce qui donne à penser que l’aide financière offerte dans le cadre du volet AAS a dû y jouer un rôle.
English: She introduced Mr. Håkan Bengtsson of Sweden, who had been elected Chairperson of the Task Force at its first meeting (16-17 February 2006).
French: Elle a présenté M. Håkan Bengtsson (Suède), qui avait été élu Président de l'Équipe spéciale lors de sa première réunion (16 et 17 février 2006).
English: He believes that organisms will tell us what ails them if we know the signs and symptoms to look for.
French: Selon lui, les organismes nous dévoileront leur mal si nous savons quels sont les signes et les symptômes qu'il faut chercher.
English: Canadian operators have also recently undertaken an initiative to jointly support mobile-commerce (m-commerce).
French: Les opérateurs canadiens ont également récemment pris l'initiative d'appuyer conjointement le commerce mobile (m commerce).
English: The Château Frontenac in Québec City (original portions by Bruce Price, begun 1892) and the Banff Springs Hotel, in both its early (Bruce Price, 1886-88) and present (W.S. Painter, 1911-14, and J.W. Orrock, 1925-28) versions, are examples.
French: Le Château Frontenac, dans la ville de Québec (parties originales de Bruce Price, entrepris en 1892) et l'hôtel Banff Springs, dans sa version d'origine (Bruce Price, 1886-88) et dans sa version actuelle (W.S. Painter, 1911-14, et J.W. Orrock, 1925-28) en sont également de bons exemples.
English: National human rights institutions, especially those mandated to receive complaints and follow individual cases, can be powerful allies of human rights defenders and contribute significantly to their security and protection.
French: Les institutions nationales des droits de l'homme, en particulier celles chargées de recevoir des plaintes et de suivre des cas individuels, peuvent être de puissants alliés des défenseurs des droits de l'homme et contribuer pour beaucoup à leur sécurité et protection.
English: A group of senators in the Philippines challenged in 1991 the constitutionality of the budgetary allocation of P86 billion for debt servicing, while P27 billion were allocated for education.
French: Aux Philippines, un groupe de sénateurs a contesté, en 1991, la constitutionnalité des crédits budgétaires, d'un montant de 86 milliards de pesos philippins, consacrés au service de la dette, alors que 27 milliards seulement étaient alloués à l'éducation.
English: The seminar recommends that Governments intensify processes of constitutional reform relating to the protection of indigenous peoples' rights.
French: Le Séminaire recommande aux gouvernements de renforcer les processus de réforme constitutionnelle relatifs à la protection des droits des peuples autochtones.
English: Although the financial and economic crisis has affected all countries, it is important to take into account the varying impacts and challenges of the crisis on the different categories of developing countries.
French: La crise financière et économique touche certes tous les pays, mais ses incidences et les difficultés qu'elle engendre varient selon les catégories de pays en développement considérées.
English: A lot of people dropped out in the first two days when they realized it was dealing with sex abuse....
French: Bien des gens ont décroché au cours des deux premiers jours quand ils ont compris qu'il était question d'agressions sexuelles...
English: What is happening is that the report on the recommendation has the great advantage of bringing solutions to a specific subject.
French: En fait, le rapport sur la recommandation présente l'énorme avantage d'apporter des solutions à un problème concret.
English: MEPs also underlined that that the rights of the 46 millions EU citizens who speak less used languages should be improved.
French: Enfin, les députés ont souligné que les droits des quelques 46 millions d’européens parlant des langues minoritaires devaient être améliorés.
English: The team should also have familiarity with peacekeeping and humanitarian activities of the United Nations system.
French: Les membres de l’équipe devraient être également familiers avec les activités de maintien de la paix et d’assistance humanitaire des Nations Unies.
English: Discussions focused instead on the industrial development objective discussed above.
French: Ils ont plutôt parlé du développement du secteur (voir plus haut).
English: Rapid scientific developments, however, require attention in that they can produce new or modified weapons and new ways to disguise the development of such new weapons.
French: Il faut aussi surveiller de près les progrès rapides de la science dans la mesure où ils peuvent donner jour à de nouvelles armes ou versions d'armes, et offrir de nouveaux moyens d'en dissimuler la fabrication.
English: "This is another example of how Canada’s New Government is taking real action to protect our precious marine environment."
French: « C’est là un autre exemple de la façon dont le nouveau gouvernement du Canada prend des mesures concrètes pour protéger notre précieux milieu marin » a-t-il ajouté.
English: The European Union has a moral duty to implement these new tools of international solidarity without delay.
French: C'est un devoir moral de l'Union européenne que de mettre en œuvre sans tarder ces nouveaux outils de la solidarité internationale.
English: This is done using various modes of transportation.
French: Ce trafic se fait à l'aide de différents modes de transport.
English: There is no reason, in other words, why exemption needs to be extended on a blanket basis.
French: En d'autres termes, il n'y a aucune raison pour que l'exonération soit accordée systématiquement.
English: It is to be hoped that the Laeken Summit will manage to create the essential conditions for a more logical and balanced institutional project, by means of the mandate of the Convention.
French: Il faudra espérer que le Sommet de Laeken réussisse à créer, à travers le mandat de la convention, les conditions indispensables à un projet institutionnel plus logique et plus équilibré.
English: That is the finding in a report by the Otto-Hug-Institut at Munich University.
French: C'est ce que constate un rapport de l'institut Otto Hug de l'université de Munich.
English: How is it applied at the project development level?
French: • Comment est-il appliqué au niveau de la conception des projets?
English: If you entered into a lease agreement for a passenger vehicle before January 1, 2001, make these changes to the chart:
French: Si le contrat de location a été conclu avant le 1 janvier 2001, vous devez faire les changements suivants dans le tableau :
English: (c) Toponymic data transfer standards and formats;
French: c) Normes et formats pour le transfert de données toponymiques;
English: The chartered banks are now investing moderate amounts of capital in specialized expert venture capital funds, but generally, the volume of institutional funds available for equity investment in small businesses has declined sharply.
French: Les banques à charte investissent maintenant des montants modérés de capitaux dans les fonds à capital-risque experts spécialisés, mais le volume généralement disponible de fonds institutionnels pour l'investissement dans les petites entreprises a beaucoup baissé.
English: On the same date, the Commissioner terminated the investigation with respect to Thailand, as the subject goods from Thailand were not dumped.
French: Également le 19 avril 2001, le commissaire a mis fin à son enquête concernant la ThaÏlande, étant donné que les marchandises en provenance de ce pays n'ont pas été sous-évaluées.
English: You will find here a lot of products of Travis Barker.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Travis Barker aux meilleurs prix.
English: As well, he learned something about different trades.
French: Il a aussi beaucoup appris au sujet des différents autres groupes professionnels.
English: Do bromine and/or chlorine fall within the criteria for Class C - Oxidizing Material set out in section 42 of the [WHMIS] Controlled Products Regulations?
French: Le chlore et le brome doivent-ils être inclus dans la catégorie C - Matières comburantes indiquée à l'article 42 du Règlement sur les produits contrôlés (RPC) ?
English: Several APVs have been developed with different components in varying concentrations, but all contain pertussis toxin (PT) and usually filamentous hemagglutonin.
French: On a mis au point plusieurs VAC, qui renferment des composants différents à des concentrations variables, mais tous contiennent l'anatoxine coquelucheuse (AC) et, généralement, de l'hémagglutinine filamenteuse.
English: I would also like to add something to the report before us.
French: En outre, je voudrais tout de même ajouter quelque chose au présent rapport.
English: At present, that is what we have to deal with in this area in the European Union, and on a daily basis.
French: Voilà pourtant ce à quoi nous assistons au quotidien dans ce domaine, au sein de l'Union européenne.
English: The Committee takes note of the fields of technical assistance requested by Indonesia in its fourth report (pp. 7 and 8) and is pleased to inform Indonesia that its requested assistance has been brought to the attention of potential technical assistance providers through the Committee Matrix.
French: Le Comité prend note des informations fournies par l'Indonésie dans son quatrième rapport (p.  7) au sujet des domaines dans lesquels elle souhaiterait recevoir une assistance technique et a le plaisir d'informer l'Indonésie que cette demande d'assistance technique a été portée à l'attention de prestataires éventuels par le biais de la matrice du Comité.
English: At the subregional level, in April 2001, Ministers of the Economic Community of West African States (ECOWAS) adopted a declaration at the Conference on War-affected Children in West Africa, held in Ghana and co-hosted by the Governments of Ghana and Canada, which welcomed the Guiding Principles and called for their application by ECOWAS member States.
French: Au niveau sous-régional, les ministres des États membres de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) ont adopté, en avril 2001, lors de la Conférence de l'Afrique de l'Ouest sur les enfants touchés par la guerre, tenue au Ghana et organisée par les Gouvernements ghanéen et canadien, une déclaration dans laquelle ils se sont félicités des Principes directeurs et ont préconisé leur application par les États membres de la CEDEAO.
English: Health Canada has the responsibility for determining which substances have the greatest potential for exposure and those that are inherently toxic to human beings.
French: Santé Canada est chargé de déterminer quelles sont les substances qui présentent « le plus fort risque d’exposition » et celles qui présentent « une toxicité intrinsèque pour les êtres humains ».
English: Everyone - the Pope, the antipope, the communists, the fascists, everyone - is saying 'No to war'.
French: Tous - le pape, l'antipape, les communistes, les fascistes, tous - disent "Non à la guerre".
English: In this connection, the Committee requests that, in future, the reasons for these changes be provided in summary form as well as the budgetary effect on the estimates, if any.
French: À ce propos, le Comité demande qu'à l'avenir, ces changements soient brièvement motivés et que leurs éventuelles incidences budgétaires soient indiquées.
English: A minority of respondents said that the demand for FEDO services has been limited in some areas, which raises the issue whether they are relevant.
French: Une minorité de répondants ont indiqué que la demande pour les services fournis par les OFVE était limitée dans certaines régions, ce qui soulève la question de la pertinence de ces organisations.