ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • the expected purposes for which data will be used (e.g. health survey data to be collected and linked, with consent, to health records to investigate health care use in the population).
French: • de toute utilisation prévue des données (par exemple les données recueillies dans le cadre d'une enquête sur la santé qui seraient jumelées, après autorisation, avec des dossiers de santé pour étudier l'utilisation des soins de santé au sein de la population).
English: (NL) That is Mr Goedbloed, to make matters even worse.
French: (NL) Et maintenant, il y a M. Goedbloed, ce qui rend les choses encore plus difficiles.
English: In seconds the data was beamed to the Falcon. Using the SAFEE program, the engineer had made contact with the aircraft's avionics suite, and was starting procedures to deviate the plane from its current course.
French: En très peu de temps, les informations étaient transmises au Falcon.
English: The ideal place for finding them and hoarding a good collection is in the most remote places of the famous Valley of Viñales (Valle de Viñales), in the western-most province of Pinar del Río, although they can be found in other areas of the national geography, but in scarcer numbers.
French: Il n’y a pas d’autre cimetière comme celui-ci pour démontrer qu’il constitue un musée à ciel ouvert. Ici reposent les restent de cubains exemplaires comme le Héro National Jose Marti, le Père de la Patrie Carlos Manuel de Céspedes, Mariana Grajales, mère des frères Maceo, tous de vaillants combattants de la...
English: INSERT the employee's Personal Record Identifier (PRI), use leading zero to fill all nine spaces.
French: INSCRIRE le code d'identification dossier personnel (CIDP) de l'employée, utiliser un zéro à gauche pour remplir les neuf espaces.
English: • A 10% discount at the museums' cafeterias and cafés (excluding alcoholic beverages)
French: • Rabais de 10 % aux cafétérias et aux cafés des musées (sauf sur les boissons alcoolisées)
English: 3.1.2 meet a portion of the new investments made by New Brunswick to implement the measures described in the provincial multi-year action plan related to the additional strategies (Schedule 2) that it developed for the purposes of this agreement.
French: 3.1.2 assumer une partie des nouveaux investissements du Nouveau-Brunswick pour mettre en oeuvre les mesures prévues dans le plan d'action pluriannuel de la province relatif aux stratégies additionnelles (annexe 2) qu'il a élaboré aux fins de la présente entente.
English: Norway House Currently Observed at:
French: Norway House Conditions actuelles Enregistrées à :
English: sugarbeet molasses, Or. nl Justification Vodka is a drink which is traditionally produced from grain, potatoes and/or sugarbeet molasses, and it is therefore very important that vodka should be accorded the same protection as other spirit drinks such as rum, whisky, etc.
French: matières premières est important pour les caractéristiques organoleptiques (gustatives) et doit donc se limiter aux céréales, aux pommes de terre et/ou à la mélasse de betteraves, d'où l'inutilité d'imposer aux producteurs de vodka une charge supplémentaire sous la forme de l'obligation de mentionner les matières premières sur l'étiquette.
English: Energy flow and nutrient cycling can be diagrammed to show interrelationships.
French: On peut illustrer les interrelations à l'aide d'un schéma montrant le flux énergétique et le cycle nutritif.
English: Precisely to bring out more clearly this deeper meaning of liturgical norms, I have asked the competent offices of the Roman Curia to prepare a more specific document, including prescriptions of a juridical nature, on this very important subject.
French: Précisément pour renforcer ce sens profond des normes liturgiques, j'ai demandé aux Dicastères compétents de la Curie romaine de préparer un document plus spécifique, avec des rappels d'ordre également juridique, sur ce thème d'une grande importance.
English: 11, Proposed Policy Recommendations) . The need for policies to support trade and competitiveness was repeatedly raised by respondents from the food industry sector.
French: 12, Projet de recommandations). Les répondants du secteur de l'industrie alimentaire ont à maintes reprises fait ressortir la nécessité que les politiques favorisent le commerce et la concurrence.
English: The expulsion of Catholic priests has become standard practice in Belarus.
French: L’expulsion de prêtres catholiques est devenue monnaie courante au Belarus.
English: Transport Canada will invest $23.85 million under this initiative.
French: Transports Canada investira 23,85 millions de dollars dans le cadre de cette initiative.
English: • Completion of two comprehensive, government-wide surveys and an ADM level review in the spring and fall of 1997.
French: ◦ Deux sondages exhaustifs à l'échelle du gouvernement fédéral ainsi qu'un examen au niveau des sous-ministres adjoints ont été menés à bien au printemps et à l'automne de 1997.
English: The Southern Alberta Art Gallery in Lethbridge is a wonderful gallery; the University of Lethbridge has one of the finest collections of art of any university in Canada, if not the finest.
French: Le musée d'art du Sud de l'Alberta, à Lethbridge, est un merveilleux musée; de toutes les universités canadiennes, l'Université de Lethbridge possède l'une des plus belles collections d'oeuvres d'art, sinon la plus belle.
English: Activities have a significant and continuing effect on the long-term social and economic conditions of clients and their families in a district with a veteran population of 50,000.
French: Les activités exercent un effet sensible et permanent sur les conditions socio-économiques à long terme des clients et de leurs familles dans un district qui compte 50,000 anciens combattants.
English: The Commission realized, however, that States could enter into a commitment by engaging in unilateral behaviour other than making a formal declaration.
French: La CDI comprend cependant que les États peuvent prendre un engagement en adoptant un comportement unilatéral mais pas seulement par une déclaration formelle.
English: The next item is a short presentation of the report by Mrs Petre, on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development, on ensuring food quality: harmonisation or mutual recognition of standards.
French: L'ordre du jour appelle une brève présentation du rapport de Mme Petre, au nom de la commission de l'agriculture et du développement rural: Garantir la qualité des produits alimentaires - Harmonisation ou reconnaissance mutuelle des normes.
English: The public sector outside central government bodies receives at least 87,000 FOI requests per year.
French: Le secteur public autre que celui constitué par les organes du Gouvernement central reçoit pas moins de 87 000 demandes par an au titre de la liberté de l'information.
English: This amount is determined differently depending on the nature of the corporation.
French: Le calcul de cette somme diffère selon la nature de la société.
English: later: Mr. VASSYLENKO (Ukraine)
French: puis: M. VASSYLENKO (Ukraine)
English: 1.6.2 Recommendations
French: Contexte Recommandations
English: Besides, by internationalizing the actual or potential conflicts, and not living up to the consequences of such internationalization, the whole international community lost face.
French: Qui plus est, en internationalisant les conflits réels ou potentiels, et en n'assumant pas les conséquences d'une telle internationalisation, c'est l'ensemble de la communauté internationale qui a perdu la face.
English: Pure dynamics: The low weight is noticeable every time you ride.
French: Purement dynamique, on apprécie son faible poids à chaque essai.
English: Furthermore, these girls looked really great in itself.
French: En outre, ces jeunes filles était vraiment grande en elle-même.
English: 4.2 Consultant Oversight, Technical Comment and Peer Review
French: 4.2 Supervision du consultant, commentaires techniques et examen par les pairs
English: Do the projects create an environment of respect and trust that contributes to greater understanding and improved relations among the parties?
French: Les projets créent-ils un environnement axé sur le respect et la confiance qui contribue à une meilleure compréhension et à de meilleures relations entre les parties?
English: The government of Maputo province has a partnership agreement with the South African province of Mpumalanga, which deals with the protection of vulnerable groups, particularly children.
French: Le gouvernement de la province de Maputo a conclu avec la province sud-africaine de Mpumalanga un accord de partenariat qui porte sur la protection des groupes vulnérables, et en particulier des enfants.
English: Situated in the 15th-century Casalnuovo district, this residence is directly on the main access road...
French: L'hôtel, qui se trouve à Matera, était autrefois un établissement aristocratique datant du XVIIIe si...
English: How can we consider increasing the competitiveness of our regions without putting in place major infrastructure in order to develop the internal market and to create new jobs?
French: Comment pouvons-nous envisager d’accroître la productivité de nos régions sans mettre en place l’infrastructure majeure nous permettant de développer le marché intérieur et de créer de nouveaux emplois?
English: It is ambitious because it does not only deal with genome research, which is perhaps a fashionable topic, but it also discusses all the issues arising from and relating to that research: the uses of genetic information, the patentability of products and procedures derived from living matter, the conditions for genetic tests, cloning, research into mother cells and the research framework programme.
French: Ambitieux car il n' aborde pas seulement la recherche génomique, qui pourrait être un sujet à la mode, mais il inclut toutes les questions suscitées par cette recherche ou ayant un lien avec elle : l'utilisation des données génétiques, la brevetabilité des procédures et des produits dérivés du matériel biologique, les conditions des expériences génétiques, le clonage, la recherche sur les cellules souches et le programme-cadre de recherche.
English: The Aboriginal Planet Web page http://www.international.gc.ca/aboriginalplanet/about-en.asp receives an average of 16,000 visits a month, making it one of the most popular elements of the Department's site.
French: La section Planète autochtone http://www.international. gc.ca/aboriginalplanet/about-fr.asp du site Web du Ministère reçoit une moyenne de 16 000 visites par mois, ce qui en fait l'un des éléments les plus populaires du site.
English: A particular challenge for Bombardier was to create a snowmobile small enough for only one or two passengers.
French: Pendant longtemps, Bombardier cherchera à créer un petit véhicule pouvant accueillir un ou deux passagers seulement.
English: Only after 1993 did the B/U ratio begin to reflect the impact of program changes in eligibility for and duration of EI benefits. Figure 3.2 Actual BU Ratio (1976-1997) and Calculated Program Changes Component (1990-1997) The main factor behind the change in the composition of unemployment The main factor behind the change in the composition of unemployment is the near doubling of the number of unemployed who have not worked in the past 12 months as a proportion of total unemployment.
French: Ce n'est qu'après 1993 que le ratio P/C a commencé à refléter l'incidence des changements d'orientation apportés au régime sur l'admissibilité à des prestations et la durée des prestations d'a.-e. Figure 3.2 Ratio P/C réel (1976 à 1997) et composante calculée relative au régime(1990 à 1997) Principal facteur à l'origine du changement dans la composition des chômeurs Le principal facteur à l'origine du changement dans la composition des chômeurs est le quasi-doublage du nombre de chômeurs qui n'ont pas travaillé au cours des 12 derniers mois, en tant que proportion du nombre total de chômeurs.
English: They called on CROP agencies and member countries to develop detailed frameworks for intensifying regional cooperation including initial action steps for 2007, with a progress report to Leaders at the 2007 Forum.
French: Ils ont demandé aux pays membres et aux institutions siégeant au Conseil des organismes régionaux du Pacifique d'élaborer des schémas détaillés pour renforcer la coopération régionale, notamment en prenant des mesures préalables pour 2007 et en présentant un rapport d'activité aux dirigeants du Forum de 2007.
English: The Canadian Environmental Protection Act 1999 (CEPA), an "act respecting pollution prevention and the protection of the environment and human health in order to contribute to sustainable development", was amended in November 2005 to include the six GHGs listed in Annex A of the Kyoto Protocol in its Schedule 1 (List of Toxic Substances).
French: Si leurs points de vue diffèrent sur la façon d’aborder le problème des changements climatiques, l’ensemble des provinces et des territoires s’intéressent vivement à la question, et certains ont publié des plans à l’égard des changements climatiques ou des stratégies énergétiques pendant cette période, à savoir : les Territoires du Nord-Ouest (2003), le Nunavut (2003), la Colombie-Britannique (2004) et Terre-Neuve-et-Labrador (2005).
English: Very few of the 26 reports received are assumed to have involved either of the collared bears. This was determined through location and time of sighting and the descriptions of the bears involved.
French: Parmi les 26 rapports reçus, très peu semblent concerner l’un des grizzlis porteurs de collier, étant donné le lieu et l’heure des rencontres et la description des animaux en cause.
English: The record of agricultural production in the 1990s, however, is not particularly encouraging (table 2).
French: Cependant, les chiffres de la production agricole pour les années 90 ne portent pas à l'optimisme (tableau 2).
English: There had been about 80 resolutions issued by the UN General Assembly which focused on sovereignty over the natural resources of people.
French: Quelque 80 résolutions de l’Assemblée générale des Nations Unies visaient la souveraineté sur les ressources naturelles des populations.
English: We would not oppose an action programme to encourage model projects, but this is the only thing we feel we can discuss.
French: En soi, nous ne sommes pas contre un programme d'action visant à stimuler des projets pilotes, mais c'est le seul point qui soit discutable à nos yeux.
English: It also calls upon the State party to submit the present concluding comments to all relevant ministries, other government structures at all levels and to Parliament, in order to ensure their full implementation.
French: Il lui demande également de soumettre les présentes observations finales à tous les ministères et autres services publics compétents de tous les niveaux ainsi qu'au Parlement, de façon qu'elles soient pleinement prises en compte.
English: The basis of allocation of corporate services' costs is currently under review as we develop a new costing model for our cost recovery activities.
French: La base de répartition des coûts des services ministériels est présentement en cours de révision afin de tenir compte du nouveau modèle de prévision des coûts découlant de nos activités de recouvrement de coût.
English: Egypt Click to enlarge View the Travel Report
French: Cliquer pour agrandir Consulter les Conseils aux voyageurs
English: Another consequence of armed conflict is a spike in corruption.
French: On assiste également à une monté de la corruption.
English: Section 10 of the Criminal Law Amendment Act 1894 (Qld) provides that “no confession which is tendered in evidence on any criminal proceeding shall be received which has been induced by any threat or promise by some person in authority, and every confession made after such threat or promise shall be deemed to have been induced thereby unless the contrary be shown”.
French: L'article 10 de la loi sur l'amendement à la loi relative aux infractions pénales de 1894 (Queensland) dispose que «aucun aveu produit comme preuve au cours d'une procédure pénale ne sera recevable s'il a été obtenu grâce à une menace ou à une promesse par une personne investie d'une autorité, et tout aveu passé après cette menace ou cette promesse sera jugé avoir été induit par elle sauf preuve du contraire.»
English: Grant.doc - 545KB 2000/05/22 - Marie Grant - "Hard Copy Document" Description:
French: Grant.doc - 545KO 2000/05/22 - Marie Grant - "Version imprimée" Description:
English: The community organization responsible for IK issues should study these annexes to see what available tools and mechanisms can help:
French: L'organisation communautaire responsable des questions de CA devrait étudier ces annexes pour décider parmi les outils et mécanismes disponibles lesquels pourraient être utiles aux fins suivantes :
English: Their deliberate political blindness makes them regard that great continent only as a myth and a source of wealth from which to get substantial profits for their own benefit, disregarding the catastrophic consequences that the centuries-long plundering and exploitation process has brought to the African peoples.
French: Leur cécité politique délibérée les fait regarder ce grand continent comme un mythe et une source de richesses et de profits conséquents pour eux-mêmes, au mépris des effets catastrophiques que le pillage et l'exploitation ont depuis des siècles sur les peuples africains.
English: • respect for human dignity How should you approach establishing partnerships?
French: • respect pour la dignité humaine Comment devriez-vous établir des partenariats?
English: The EPR spectra at room temperature show that Mn2+ substitutes only at the cationic site on the twofold axis.
French: Les spectres RPE à température ambiante montrent qu'il y a substitution de Mn2+ seulement au site cationique sur l'axe d'ordre deux.
English: The Commission will have before it the report of the expert of the Sub-Commission (E/CN.4/2003/105).
French: La Commission sera saisie du rapport de l'expert de la Sous-Commission (E/CN.4/2003/105).
English: The Delegation of the Russian Federation observed that, if prior art was assessed on the date on which it was made available to the public, complications could arise in the case where, for example, a book was republished, thus resulti g in two such dates for the same primary item n of prior art with different amount of general knowledge of a person skilled in the art.
French: La délégation de la Fédération de Russie a fait remarquer pour sa part que si l’état de la technique est évalué à la date à laquelle il a été mis à la disposition du public, cela pourrait entraîner des complications dans les cas où, par exemple, un livre serait réédité – ce qui donnerait deux dates de mise à la disposition du public pour le même élément principal de l’état de la technique et une évolution de la somme de connaissances générales d’une personne du métier.
English: The school programme will continue to strengthen, enhance and support energy education across the curriculum in schools by raising awareness on how energy consumption may affect climate change and how advanced materials help save energy.
French: Ce programme scolaire continuera à s’étendre, à s’améliorer et assurera l’apprentissage de l’énergie dans le cadre de l’année scolaire en sensibilisant les élèves aux répercussions de la consommation d’énergie sur le climat et à l’utilité des matériaux avancés pour économiser l’énergie.
English: Claim No. 5000292
French: 5.  Réclamation no 5000292
English: the government records.
French: tion qui servirait à récupérer les dossiers gouvernementaux.
English: The Chairman announced that Burkina Faso, Eritrea, Kenya, Nigeria, United Republic of Tanzania, Sierra Leone, Turkey, Zambia and Zimbabwe would join the sponsors of the draft resolution.
French: Le Président annonce que le Burkina Faso, l'Érythrée, le Kenya, le Nigéria, la République-Unie de Tanzanie, la Sierra Leone, la Turquie, la Zambie et le Zimbabwe souhaitent se porter coauteurs du projet de résolution.
English: The Committee’s third annual report and the opinion that it is to give under Article 15 of Regulation 1073/99 will provide input for such an amendment.
French: Le Comité fournira dans son troisième rapport d’activités, et dans l’avis qu’il doit rendre aux termes de son mandat en application de l’article 15 du règlement 1073/99, des éléments pour une telle adaptation.
English: This article does three things.
French: Le présent article comprend trois volets.
English: University libraries/Canadian Studies programs may take the initiative and submit a request for support or be invited to participate in this program by the relevant Canadian Mission.
French: Les bibliothèques universitaires et/ou programmes d’études canadiennes peuvent soumettre une demande de subvention à la Mission du Canada appropriée ou être invités par elle ou lui à participer au programme.
English: It gave approval in principle to setting up Roman Catholic schools where provincial laws allowed it, where facilities already existed or could be provided in the long term without additional expense, and where the number of Roman Catholic students so warranted.
French: On évoque le système du Québec qui permet aux protestants d’avoir leurs propres écoles, pour réclamer un traitement semblable en faveur des catholiques.
English: 2.9.3 However, in cases where the PWGSC-TPSGC 2011 is received more than 30 days following the date it was signed, Superannuation Directorate will count back 30 days from the date of receipt at either the Personnel Office, or Superannuation Directorate, whichever is earlier, in order to determine the option date.
French: 2.9.3 Cependant, si on reçoit le PWGSC-TPSGC 2011 plus de 30 jours après la date de signature, la Direction des pensions de retraite soustraira 30 jours de la date de réception au Bureau du personnel ou à la Direction des pensions de retraite, selon la première de ces deux dates, afin de déterminer la date de l'option.
English: Reckitt Benckiser does not knowingly solicit or collect personally identifiable information (that is, name, address, telephone number, or email address) from individuals under the age of thirteen years.
French: Reckitt Benckiser ne sollicite ni ne collecte sciemment des renseignements identifiant personnellement toute personne (c'est-à-dire ses nom, adresse, numéro de téléphone ou adresse électronique) âgée de moins de treize ans.
English: Modification of Paragraph 3(3) addressing alternative products to NP/NPEs and addition of a question concerning alternative substances to NP/NPEs in the Schedules With respect to the Working Document, the Proposed Notice contains more information on replacement products.
French: Modification de l'alinéa 3(3) sur les produits de remplacement du NP et des NPE et ajout d'une question sur les produits de remplacement du NP et des NPE dans les annexes.
English: Department of National Defence 2000-2001 Departmental Performance Report All cadets benefited from the Local Headquarters training program (training within the community) conducted from September through May, and nearly 23,000 of these cadets attended summer training courses, participated in leadership roles as staff cadets during summer training, and participated in international exchanges.
French: Tous les cadets ont profité du programme d'entraînement offert par les quartiers généraux locaux (dans les collectivités) de septembre à mai; près de 23 000 de ces cadets ont suivi des cours d'été, assumé des rôles de direction à titre de cadets-cadres pendant l'entraînement d'été, et participé à des échanges internationaux.
English: The Court is also empowered to award damages on an application for judicial review, if such damages would have been recoverable in an ordinary action begun by writ or constitutional motion.
French: Elle peut également accorder des dommages et intérêts, dès lors que ceux-ci auraient pu être accordés dans le cadre d'une action ordinaire engagée en vertu d'une ordonnance ou d'une requête constitutionnelle
English: This is single biggest issue facing our planet today.
French: C'est le plus grand problème auquel notre Terre doit faire face aujourd'hui.