ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bare metal stents (BMS) are no longer considered new therapy and when they were initially introduced there was a risk of thrombosis which was reduced with aspirin and Coumadin.
French: Les endoprothèses métalliques nues (EMN) ne sont plus considérés comme un nouveau traitement et lorsqu’ils ont été introduits initialement, il existait un risque de thrombose qui a été réduit avec l’aspirine et Coumadin.
English: The onus of proof lies with the Respondent to satisfy the Tribunal that the complainant failed to take reasonable steps to mitigate her loss (10).
French: Il incombe à l'intimée de convaincre le Tribunal que la plaignante a négligé de prendre des mesures raisonnables pour atténuer ses pertes (10).
English: Ms. HOUMGBEDJI (Benin) asked what effect the regional context, for example the need to protect long and porous borders, had on policy-making in Ethiopia.
French: Mme Houmgbedji (Bénin) demande quel effet le contexte régional, notamment la nécessité de protéger des frontières étendues et perméables, a sur l'élaboration des politiques en Éthiopie.
English: In every case that is decided by a Chamber, the remaining members of the Section who are not full members of that Chamber sit as substitute members.
French: Dans toute affaire tranchÃ©e par une chambre, les autres membres de la section qui ne sont pas membres titulaires de la chambre siÃ¨gent en qualitÃ© de supplÃ©ants.
English: Ireland and Austria both took advantage of this possibility to delay implementation by 6 months and 12 months respectively.
French: L’Irlande et l’Autriche ont fait usage de cette possibilité et ont, respectivement, retardé la mise en œuvre de six et douze mois.
English: Their keen sense of smell helps them negotiate the landscape, guiding them to food and away from possible threats.
French: Doté d'un puissant sens de l'odorat, il parcourt son territoire en se laissant guider par l'odeur de la nourriture et en s'éloignant des dangers qui se présentent sur sa route.
English: Participants noted that in their view the proposed transition period performance indicators (or some very similar to those proposed) would have been useful, however, because the transition did not take place in the manner proposed, they were of limited practical value.
French: Les participants ont indiqué qu’à leur avis les indicateurs de rendement proposés (ou des indicateurs très semblables à ceux proposés) auraient été utiles, mais que, la transition ne s’étant pas faite de la façon suggérée, ils avaient eu une valeur limitée dans la pratique.
English: This analysis indicates that female rates of unemployment are higher than male ones, but does not probe the real reasons or explain the true significance of part-time work.
French: Cette analyse indique que les taux de chômage des femmes sont plus élevés que ceux des hommes, mais elle ne prend pas assez en considération le véritable motif et elle ne donne pas de véritable définition du temps partiel.
English: One of the challenges to achieve sustainable forest management is to make it self-financing in the long run and to recognize the value of the multiple functions, goods and services provided by forests.
French: L'une des grandes difficultés de la gestion durable des forêts réside dans la nécessité d'en faire à terme une activité financièrement autonome et d'apprécier à leur juste valeur les multiples fonctions des forêts et les nombreux biens et services qu'elles fournissent.
English: Establishing fixed election dates would have the added advantage of allowing the Office of the Chief Electoral Officer to better plan ahead, which should result in an even smoother elections process.
French: L’établissement de dates d’élection fixes aurait l’avantage supplémentaire de permettre au Bureau du directeur général des élections de mieux planifier à l’avance, ce qui se traduirait par un processus électoral qui fonctionne encore mieux.
English: South-South cooperation was a key element in capacity development, and collaborative regional support for capacity development and technical assistance should be enhanced.
French: La coopération Sud-Sud est une composante essentielle du développement de capacités et il faudrait accroître, sur la base de la collaboration, l'appui régional au développement de capacités ainsi qu'à l'assistance technique.
English: The representative of a State Party sponsoring a proposal or motion shall not speak in explanation of vote thereon, except if it has been amended.
French: Le représentant d'un État Partie, auteur d'une proposition ou d'une motion, ne peut expliquer son vote sur celle-ci, sauf si elle a été modifiée.
English: It should be considered as a Community body and be established for a period ending on 31 December 2017.
French: L'EC ARTEMIS devrait être considérée comme un organisme communautaire et créée pour une période se terminant le 31 décembre 2017.
English: In approving the agreement to convey these railway lines, the Agency specifically accepted CN's evidence that it would continue to meet its obligations under Term 32(2).
French: En approuvant le projet de céder ces voies ferrées, l'Office a expressément accepté de la part du CN la preuve qu'il continuera de s'acquitter des obligations qui lui échoient en vertu de la condition 32(2).
English: No conference services would be required.
French: Il n'y aurait pas besoin de services de conférence.
English: (53) It is to be kept in mind that the faculty to absolve in the internal forum in this matter belongs "ipso iure", as for all censures not reserved to the Holy See and not declared, to any bishop, even if only titular, and to the diocesan or collegiate Penitentiary (can.
French: « La gravité morale de l'avortement provoqué apparaît dans toute sa vérité si l'on reconnaît qu'il s'agit d'un homicide et, en particulier, si l'on considère les circonstances spécifiques qui le qualifient.
English: Traditional means of developmental flexibility such as transition periods and permitted derogations need to be combined with special considerations and meaningful preferential treatment by developed countries.
French: Les outils traditionnellement utilisés pour offrir une certaine flexibilité dans le domaine du développement, tels que les périodes transitoires et les dérogations autorisées, doivent s'accompagner d'un traitement spécial et préférentiel de la part des pays développés.
English: • 21 companies taken over or created;
French: • 21 entreprises ont été reprises ou créées;
English: For more information, please contact Alan Schlachter  Deputy Director International Trade Policy Directorate Agriculture and Agri-Food Canada Tel: 613-759-7671  Fax: 613-759-7503 930 Carling Avenue Ottawa, Ontario K1A 0C5 Email: schlachtera@agr.gc.ca Français | Contact Us | Help | Search | Top of Page Date modified: 2007-09-20 Top of page Important Notices
French: Pour plus d'information, veuillez communiquer avec : Alan Schlachter  Directeur adjoint Direction des politiques de commerce international  Agriculture et Agroalimentaire Canada  Tél. : 613-759-7671  Téléc. : 613-759-7503 930 Carling Avenue Ottawa, Ontario K1A 0C5 Courriel : schlachtera@agr.gc.ca English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Haut de Page Dernière modification : 2007-09-20 Haut de page Avis importants
English: I cannot stress too firmly that you should have come to discuss them with Parliament before briefing the press.
French: Je ne peux souligner plus fermement que vous auriez dû en discuter au préalable avec le Parlement avant de faire une déclaration à la presse.
English: We stayed only overnight to catch a plane to go back to the US. I enjoyed window-shopping around the area.
French: Le petit dejeuner hyper complet et le personnel chaleureux, humain,serviable.
English: Those involved in FRA must reflect a wide diversity of interests, issues, approaches and cultures as well as genders and backgrounds.
French: Les personnes impliquées dans la FRA doivent représenter un large éventail d’intérêts, de problèmes, d’approches et de cultures, ainsi que les divers genres et milieux.
English: Yukon Whitehorse Branch 212 Main Street Whitehorse, Yukon Y1A 3S8
French: Yukon Succursale de Whitehorse 212, rue Main Whitehorse (Yukon) Y1A 3S8
English: Consider the program that teaches reading skills to immigrants, where these skills are presumed to result in better job opportunities.
French: Activités du programme » Extrants opérationnels/ Avantages pour les clients » Avantages pour les clients/ retombées Prenons un cas bien simple d'application de cette méthode, celui du programme d'enseignement de la lecture aux immigrants qui est censé améliorer leurs perpectives d'emploi.
English: He stated, inter alia, that he was stressed during the interrogation, gave a wrong answer to this question but did not dare to correct it when the protocol was read aloud to him.
French: M. Pirmatov avait notamment dit qu'il était perturbé pendant l'interrogatoire, qu'il s'était trompé en répondant mais n'avait pas osé corriger la réponse lorsque le procès-verbal lui avait été lu.
English: • Understand the impact of change on their organization APQC Best Practice Consortium Study Partners:
French: • reconnaissent les répercussions du changement sur leur organisation. Participants au groupe d’étude de l'APQC sur les meilleures pratiques :
English: (Programme 19 of the biennial programme plan and priorities for the period 2008-2009)**
French: [Programme 19 (Plan-programme biennal et priorités pour la période 2008-2009)]**
English: The legal paradox this creates is in their view merely a reflection of the fact that the Washington agreement is contrary to the United Nations Charter.
French: Cette situation juridiquement paradoxale reflète le fait qu’à leur avis, l’accord de Washington est contraire à la Charte des Nations unies.
English: Following this conference, the Government continued to undertake more in-depth assessments of the war's direct and indirect impact on public infrastructure, services and the economy, and to make the needed adjustments to the medium-term economic, fiscal and social reform programme that it had elaborated prior to the war, with support from the United Nations agencies.
French: À la suite de cette conférence, le Gouvernement a continué de mener des évaluations plus approfondies des incidences directes et indirectes de la guerre sur les infrastructures publiques, les services et l'économie et de procéder aux ajustements nécessaires du programme de réforme économique, budgétaire et sociale à moyen terme qu'il avait élaboré avant la guerre, avec l'appui des institutions des Nations Unies.
English: William V. Baker, Deputy Commissioner and Chief Operating Officer of the CRA will be this year's guest speaker.
French: Le conférencier invité au souper est M. William V. Baker, Commissaire délégué et Administrateur supérieur des opérations de l'Agence.
English: [179] The situation is different, however, in cases where the individual suffers from a condition that qualifies as a disability.
French: [179] Cependant, la situation est différente dans les cas où l'intéressé souffre d'un état qu'on peut à juste titre qualifier de déficience.
English: As part of the post-approval commitments, the sponsor has agreed to provide periodic and final efficacy analysis from all ongoing Phase I/II dasatinib studies included in this submission.
French: Parmi les engagements post‑autorisation qu'il a pris, le promoteur a accepté de fournir les résultats des analyses d'efficacité périodiques et finales menées dans toutes les études de phase I/II en cours, mentionnées dans cette présentation.
English: The first chapter of the book entitled "Catalytic Government:
French: Dans le premier chapitre intitulé « Catalytic Government:
English: * On behalf of States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China.
French: ∗ Au nom des États Membres des Nations unies qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine.
English: However, some of the statements about the rights of the child and their equivalence with those of adults were of concern.
French: Cette obligation relativement récente dans notre droit est destinée à lutter contre ce qu’on a parfois appelé «la loi du silence» et à faciliter la détection d’actes de maltraitance.
English: (h) A Common Quality Assurance Framework was endorsed by the Council in May 2004.
French: Les enseignants et les formateurs devraient bénéficier de bien plus de soutien pour assumer leur rôle d’innovateurs et de facilitateurs.
English: The Modified Antarctic Mapping Mission (MAMM) is a collaboration between NASA and CSA to map Antarctica using synthetic aperture radar (SAR).
French: La Mission modifiée de cartographie de l'Antarctique (MMCA), fruit d'une collaboration entre la NASA et l'ASC, a pour objectif de cartographier l'Antarctique à l'aide d'un radar à synthèse d'ouverture (RSO).
English: Applications must be sent to the Agency no later than 01.07.2008.
French: Les candidatures doivent être envoyées à l’Agence au plus tard le 1er juillet 2008.
English: The report is available on the UNCTAD Web site at <www.unctad.org>.
French: Le rapport est disponible sur le site Web de la CNUCED à l'adresse <www.cnuced.org>.
English: Urban Transportation Showcase
French: autres que fédéraux pendant l’exercice d’une
English: • The Statement of Earnings (Pay Stub) allows employees to access their current and previous year's statement of earnings for regular and supplementary payments (e.g., overtime and retroactive pay).
French: • L'État des gains (relevé de paye) permet aux employés de consulter leurs états des gains de l'année en cours et ceux de l'année précédente relativement à la paye régulière et aux paiements supplémentaires (paiement des heures supplémentaires et paye rétroactive).
English: By applying through their universities, faculty members implicitly consent to have competition results released to their universities.
French: En soumettant leur demande par l’entremise de leur université, les membres du corps professoral consentent implicitement à ce que les résultats des concours soient divulgués à leur université.
English: The issuance of the water licence is one of the remaining federal regulatory requirements before construction can begin.
French: L'émission du permis d'utilisation des eaux était l'une des dernières exigences réglementaires fédérales à satisfaire avant de pouvoir entreprendre la construction.
English: In other cases, the cost has less relevance.
French: Dans d'autres cas, le coût a moins d'importance.
English: We call again on both Israeli and Palestinian leaders to take the opportunity offered by the international community and to re-engage in that process.
French: Nous appelons une fois encore les dirigeants israéliens et palestiniens à saisir l'occasion offerte par la communauté internationale et à prendre à nouveau part à ce processus.
English: (a) Subject to the conditions and modalities applicable in each Member State: treatment accorded to workers who are nationals of Bosnia and Herzegovina and who are legally employed in the territory of a Member State shall be free of any discrimination based on nationality, as regards working conditions, remuneration or dismissal, compared to nationals of that Member State; (b) the legally resident spouse and children of a worker legally employed in the territory of a Member State, with the exception of seasonal workers and of workers covered by bilateral agreements within the meaning of Article 48, unless otherwise provided by such agreements, shall have access to the labour market of that Member State, during the period of that worker's authorised stay of employment.
French: ARTICLE 47 1. a) Sous réserve des conditions et modalités applicables dans chaque État membre: le traitement des travailleurs ressortissants de la Bosnie-et-Herzégovine légalement employés sur le territoire d'un État membre ne doit faire l'objet d'aucune discrimination fondée sur la nationalité, en ce qui concerne les conditions de travail, de rémunération ou de licenciement, par rapport aux ressortissants dudit État membre; b) le conjoint et les enfants d'un travailleur légalement employé sur le territoire d'un État membre, qui y résident légalement, à l'exception des travailleurs saisonniers ou des travailleurs arrivés sous le couvert d'accords bilatéraux au sens de l'article 48, sauf dispositions contraires desdits accords, ont accès au marché de l'emploi de cet État membre pendant la durée du séjour professionnel autorisé du travailleur.
English: Informal documents: INF.43 (International Atomic Energy Agency) INF.47 (Secretariat)
French: Documents informels: INF.43 (AIEA) INF.47 (Secrétariat)
English: Unlike POPs, mercury levels in northern lake food webs appear to be unaffected by nutrient conditions and the type of algae.
French: Contrairement aux POP, les taux de mercure dans les réseaux trophiques des lacs du Nord ne semblent pas touchés par les éléments nutritifs et le type d'algues.
English: As a pilot project, JM is building 88 condominiums that offer cultivation plots, compost units or free-standing earth cellars for food storage.
French: À titre expérimental, elle construit 88 habitations en copropriété incluant des jardins maraîchers, des installations de compostage ou des caveaux pour l'entreposage des aliments.
English: Table 6.
French: Elle semble aussi être étroitement associée à la progression des Kinh ou Viets.
English: Table 2: Probable daily intake (PDI) values of benzene from various beverage types, assuming daily intake of the beverages by "Eaters-Only" and using mean intake and mean concentration values.
French: Tableau 2 Valeurs de la dose journalière probable (DJP) de benzène obtenue à partir de différents types de boissons, en supposant une ingestion journalière quotidienne de boissons par des « consommateurs seulement » et en prenant les valeurs d'ingestion moyenne et de concentrations moyennes.
English: Tampoco es nuevo utilizar el etiquetado de fotos como mecánica, pero la vuelta de tuerca que tiene esta versión es la que aplaudo, genera conversación, participación y viralidad.
French: Lo bonito de todo lo que hace este grupo humano es justamente lo que dice el nombre bajo la cual actuan… Improv Everywhere, es decir, mejorar en todas partes!
English: The new system began operating on January 1, 1998.
French: Celui-ci a commencé à fonctionner le 1er janvier 1998.
English: The Committee requests the State party to provide in its next report comprehensive information on the situation of refugee women in Malawian camps, in particular in respect of the registration process for refugees and the means used to protect refugee women from gender-based violence and the avenues available for redress and rehabilitation in regard to allegations of trafficking and smuggling.
French: Le Comité prie l'État partie de fournir, dans son prochain rapport, des informations détaillées sur la situation des femmes réfugiées dans des camps au Malawi, en particulier sur le processus d'enregistrement des réfugiés et les moyens utilisés pour protéger les femmes réfugiées contre les violences sexistes et les voies qui sont ouvertes en matière de réparation et de réhabilitation aux victimes présumées de la traite et du trafic.
English: Ibid., paragraph 5.
French: Ibid., par. 5.
English: (See also regression and regression equation).
French: Elle recourt à un clavier pour entrer les données.
English: • Title only: indicates that a text has been notified but copy thereof is neither dispatched nor received, i.e., only the title is available to WIPO.
French: • Titre uniquement : signifie qu’un texte a été notifié mais qu’aucune copie de celui ci n’a été envoyée ni reçue, c’est à dire que seul le titre est accessible à l’OMPI.
English: Transformation and continuous improvement projects include the renewal of the informatics and business support systems (SIRR), the use of rotational and acting assignments to facilitate the passage of corporate knowledge, and the ongoing analysis and review of performance indicators and performance measurement practices.
French: Entre autres projets de transformation et d'amélioration continue, figurent le renouvellement des systèmes de soutien en informatique et en gestion, des affectations par rotation ou intérimaires qui favorisent la transmission des connaissances organisationnelles ainsi que l'analyse et le suivi continus des indicateurs de rendement et des pratiques visant à mesurer celui-ci.
English: A/C.1/64/L.41 — Draft resolution entitled “Report of the Conference on Disarmament”
French: A/C.1/64/L.41 - Projet de résolution intitulé « Rapport de la Conférence du désarmement »
English: Our former whites only areas, in particular, have experienced even better development not only with their roads, public lighting, water supply and stormwater systems well maintained and even upgraded, but they have also been provided with free basic amounts of water and electricity, and they have generally experienced new quality housing, health, retail and educational infrastructural developments in their areas . . .
French: Les quartiers autrefois réservés aux Blancs, en particulier, ont connu un développement remarquable. Non seulement les routes, l’éclairage public, l’approvisionnement en eau et les systèmes de drainage des eaux pluviales y ont été entretenus et même modernisés, mais les habitants ont bénéficié d’une quantité d’eau et d’électricité gratuite; d’autre part, on y a créé des infrastructures de qualité touchant l’éducation, la santé, les commerces et l’habitation […]
English: The repeal of CAP was widely regarded as a major concession to decentralization and to an agenda to roll back benefits for the poorest people.
French: L'abrogation du RAPC a été perçue en général comme une concession historique dont l'effet a été d'accélérer la décentralisation et l'effritement de l'aide aux personnes défavorisées.
English: The Committee further noted that it lacked the opportunity to assess whether the men were subjected to torture or other treatment in breach of the conventions.
French: La Commission ajoutait qu'elle n'était pas en mesure de savoir si les hommes avaient été soumis à la torture ou à d'autres traitements en violation des conventions.
English: Nutricorp International Capsule Oral 80000286 Cranberry Canneberge Diversified Nutrition Lifestyle (Canada) Ltd.
French: Nutricorp International Capsule Orale 80000286 Cranberry Canneberge Diversified Nutrition Lifestyle (Canada) Ltd.
English: Thermoluminescence emission spectra give two emission bands peaking around 2.48 and 2.83 eV.
French: Le spectre d'émission thermoluminescence comporte deux bandes dont les maxima se situent autour de 2,48 eV et de 2,83 eV.
English: In terms of development, the EU's objectives should be the fight against poverty and its causes.
French: Dans le cas du développement, les objectifs de l'UE doivent être la lutte contre la pauvreté et contre ses causes.
English: It is therefore proposed to establish an additional National Officer position to facilitate the work of the international team members.
French: Il est donc proposé de créer un nouveau poste d'administrateur recruté sur le plan national pour faciliter la tâche du personnel recruté sur le plan international.
English: Level I or Supplemental type changes are defined as those changes to a new drug that are "significantly different" as it relates to the matters specified in C.08.003 (2) of the Food and Drug Regulations and have the potential to impact the safety, efficacy, quality and/or effective use of the drug.
French: 2.1.1 Niveau I - Suppléments Les changements de type niveau I, ou supplémentaires, constituent les modifications apportées à une drogue nouvelle qui diffèrent sensiblement en ce qui a trait aux sujets visés au paragraphe C.08.003 (2) du Règlement sur les aliments et drogues, et qui risquent d'avoir une incidence sur l'innocuité, l'efficacité, la qualité et/ou l'utilisation efficace de la drogue.
English: It is equally apparent that methods of control must be directed towards preventing man failure.
French: Il est évident que l'erreur humaine est le coeur de problème et que toute méthode de contrôle doit tendre à la prévenir.